ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 10 of its report, the Advisory Committee made some recommendations concerning the reports that had been submitted in accordance with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Au paragraphe 10 de son rapport, le Comité consultatif formule certaines recommandations concernant les rapports qui ont été présentés en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: To date more than one million meals have been served to the needy and 14,000 people have benefited from training at the centers.
French: Aujourd'hui, plus d'un million de repas ont été servis aux personnes nécessiteuses et 14 000 personnes ont bénéficié d'une formation dans ces centres.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing(NAICS 3159) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements(SCIAN 3159).
English: Also in the context of the PEBLDS, the Council of Europe, in co-operation with the Countryside Council for Wales, organised a colloquy on "Marine and coastal ecological corridors" in Llandudno (Wales) on 20 and 21 June 2002.
French:  Toujours dans le cadre de la SPDBP, le Conseil de l’Europe a organisé, en coopération avec le Countryside Council for Wales, à Llandudno (Pays de Galles) du 20 au 21 juin 2002 un colloque sur les « Corridors écologiques marins et côtiers ».
English: Responses were coded in such a way as to distinguish between events recalled correctly by both company name and the name of the event and incomplete answers such as just the event or just the company.
French: Les réponses pouvaient être codées de cinq façons, selon que le répondant avait associé correctement le nom de l'activité et le nom du commanditaire, ou qu'il avait seulement mentionné l'activité ou encore le nom du commanditaire.
English: The proximity to train and tram was good. It was centrally situated for sightseeing.
French: Free wireless was nice to have and there were several English language tv stations.
English: Booking.com: Olivarius Apart Hotel Lille Villeneuve D'ascq, Villeneuve D'ascq, France - 283 Guest reviews.
French: Booking.com: Olivarius Apart Hotel Lille Villeneuve D'ascq, Villeneuve D'ascq, France - 309 Commentaires Clients.
English: Table 10.1 compares the sue of two-way trade between Canada and the United States, Canada and Mexico, and the United States and Mexico.'
French: Taille des échanges bilatéraux 6
English: Those who are open to the public as a heritage attraction (n=156) Individuals and family groups make up the majority of visitors at nearly two thirds of the sites (62%).
French: Les propriétaires de lieux qui sont ouverts au public à titre d'attraction touristique (n=156) Dans presque deux tiers des lieux (62 %), la majorité des visiteurs est composée d'individus et de familles.
English: With regard to the future of the item, it might be useful to discuss the possibility of preparing a legislative guide that would help States parties to implement their treaty obligations.
French: En ce qui concerne l'avenir de la question, il pourrait être utile d'envisager la possibilité d'élaborer un guide législatif qui aiderait les États parties à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles.
English: NRCC shall be designated by the Copyright Board as the collecting body for purposes of this tariff.
French: La SCGDV sera désignée par la Commission du droit d'auteur comme l'organisme de perception aux fins du présent tarif.
English: Since the mid-1980s, programs have been set up at the provincial and municipal level across Canada to collect hazardous wastes.
French: Au Canada, depuis le milieu des années 1980, des programmes ont été mis sur pied à l'échelle provinciale et municipale pour recueillir les déchets dangereux.
English: The author has not demonstrated that the implementation of the HESA results in distinctions based on national origin.
French: L'auteur n'a pas démontré que l'application de cette loi entraînait des distinctions fondées sur l'origine nationale.
English: It is about the role and place of countries within Member States.
French: Elle porte sur le rôle et la place des pays au sein des États membres.
English: Therefore there is less ability to replicate, information gets lost and there is not much to be learned.
French: La capacité de répétition est donc moindre, l'information se perd et il y a peu d'enseignement à en tirer.
English: A draft resolution or amendment may be proposed by any member of the Technical Committee.
French: Une proposition de résolution ou un amendement peut être proposé par n'importe quel membre du comité technique.
English: (Grupo de Países Latinoamericanos y del
French: CCG Conseil de coopération (pour les États arabes) du Golfe Conseil XXXVII (II)
English: The other is a 23-year-old man who was hospitalized on 28 September and died on 30 September.
French: L'autre cas, un homme de 23 ans, qui fut hospitalisé le 28 septembre et succomba le 30 septembre.
English: Gustavson Drilling (1964) Limited v. Minister of National Revenue [1977) 1 S.C.R. 271; Mrs. F. Abtahi, M.D. v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 12 T.B.R. 600; Nowegijick v. The Queen, [1983] 1 S.C.R. 29 Acts and regulations cited:
French: Le ministre du Revenu national, [1977] 1 R.C.S. 271; Mrs. F. Abtahi, M.D. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 12 R.C.T. 600; Nowegijick c.
English: Voor Hare Maiesteit de Koninain der Nederlanden
French: T I T R E VI1 DISPOSITIONS FINALES
English: It contended federal regulators need to be more active and transparent in publicly communicating such matters, including the scientific basis for regulatory decisions.
French: Le rapport prétend que les organismes fédéraux de réglementation doivent être plus actifs et transparents dans leur communication au public de telles questions, y compris le fondement scientifique des décisions réglementaires.
English: A new "Ordinance on Beliefs and Religions" (21/2004/PL-UBTVQH11) came into effect on 15th November 2004, which Vietnam claimed was a sign of progress in the protection of religious rights.
French: Dépourvue de son permis de résidence, elle pourra être arrêtée à tout moment et pour le moindre prétexte.
English: Until very recently, gun violence showed a decade long decrease in the US.
French: Jusqu’à tout récemment, et pendant plus d’une décennie, le nombre d’actes de violence armée était en baisse aux États-Unis.
English: NAME & POSITION OF RESPONDENT:_______________________________________________ TEL.
French: IDENTIFICATION DE LA BIBLIOTHÈQUE 1.
English: If fields 67 and 68 are not completed, the Originator must REPORT in Field 72 Remarks, the number of hours or days and the dates of the LWOP by type (as defined in PPIM Section 4-4-15-1), which occurred in the retroactive period.
French: Si les zones 67 et 68 ne sont pas remplies, l'auteur doit INSCRIRE dans la zone 72, remarques, le nombre d'heures ou de jours et les dates des CNP par type (comme défini dans la section 4-4-15-1 du GEPP) qui ont eu lieu dans la période de rétroactivité.
English: The Saint-Ours Canal site is also located in a zone of recent silty clay alluvium, superposed on the Champlain Sea deposits.
French: Par ailleurs, le site du canal de Saint-Ours est situé dans la zone d'alluvions récentes de nature limoneuse argileuse qui s'est superposée aux dépôts de la mer de Champlain.
English: Recipient Institution(s) Université de Ouagadougou
French: Durée en mois: 24 Budget total du projet:
English: Annex to the letter dated 4 January 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was also recommended that, during the time period until the entry into force of the revised version of Regulation No. 19, means should be found to avoid different interpretations which could lead to a distortion in competition and be counterproductive with regard to replacement of light sources.
French: Il a aussi été recommandé de rechercher, pendant la période précédant l'entrée en vigueur de la version révisée du Règlement nº 19, les moyens d'éviter des interprétations différentes qui pourraient fausser la concurrence et s'avérer contre-productives en ce qui concerne le remplacement des sources lumineuses.
English: (DCB IV, xli) Two years after the Royal Proclamation, only a few hundred English, mostly merchants and traders, had settled in the new colony, mainly in Québec and Montréal – nowhere near the influx expected.
French: Deux ans après la proclamation royale, seulement quelques centaines d'Anglais, en majorité marchands et commerçants, sont venus se fixer dans la nouvelle colonie, principalement à Québec et à Montréal; on est loin de l'afflux anticipé.
English: At the WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001, WTO Members made a commitment to address the concerns of developing countries when launching a broad new round of WTO negotiations.
French: Lors de la Conférence ministérielle de l’OMC à Doha, au Qatar, en novembre 2001, les Membres de l’OMC se sont engagés à tenir compte des attentes des pays en développement au moment du lancement d’un nouveau cycle élargi de négociations.
English: Continued growth is forecasted for 2004: indeed, sales in the first nine months of 2004 exceeded 8.7 million units, compared to nearly 7.4 million units during the same period in 2003.
French: Les estimations prévoient que la croissance se poursuivra en 2004 : en effet, les ventes des neuf premiers mois de 2004 ont dépassé les 8,7 millions d’unités, contre près de 7,4 millions d’unités pour la même période en 2003.
English: On a sampleOut of seven persons, five tested positive.
French: Out of seven persons, five tested positive.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services To ensure that access to insured hospital, physician and surgical-dental services is not impeded or precluded by financial barriers, extrabilling by physicians or dental surgeons and user charges by hospitals for insured health services are not allowed in Saskatchewan.
French: Une approbation préalable est donc requise 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Afin de garantir que des obstacles financiers n'entravent ou n'empêchent pas l'accès aux services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés, il n'est pas permis, en Saskatchewan, que les médecins ou les chirurgiens-dentistes surfacturent ni que les hôpitaux exigent des frais modérateurs pour les services de santé assurés.
English: It might be useful to mention the Belgian initiative in the framework of the International Partnership against AIDS in Africa.
French: Il peut être utile à cet égard de mentionner l'initiative belge menée dans le cadre du partenariat international contre le VIH/sida en Afrique.
English: Also on Saturday, an Israeli civilian was murdered in a terrorist drive-by shooting near Wadi Ara and a Romanian labourer was stabbed by a Palestinian man as the two travelled in the same taxi.
French: Le même jour, un civil israélien est tombé sous les balles tirées par un terroriste à partir d'un véhicule en mouvement près de Wadi Ara et un ouvrier roumain a été poignardé par le Palestinien avec lequel il partageait un taxi.
English: Community Customs Code IMCO/6/55097 ***II 2005/0246(COD) 11272/6/2007 – C6-0354/2007 T6-0545/2006 Rapporteur:
French: Code des douanes communautaires IMCO/6/55097 ***II 2005/0246(COD) 11272/6/2007 –C6-0354/2007 T6-0545/2006 Rapporteur:
English: In answering this question, the Review Team examined the objectives of the NLCA.
French: Le comité d'étude a analysé les objectifs de l'ARTN pour répondre à cette question.
English: It has not yet started preparing a new law for further harmonisation of tobacco excise duties.
French: Elle doit encore commencer à préparer une nouvelle loi pour la poursuite de l'harmonisation des droits d'accise sur le tabac.
English: Claydon, "The Question of Obviousness in the Windsurfers Decision" [1985] 8 E.I.P.R. 218.
French: Claydon, « The Question of Obviousness in the Windsurfers Decision » [1985] 8 E.I.P.R. 218.
English: Table 3 Space objects to be added
French: Tableau 3: Objets spatiaux à ajouter
English: The Ministry of Social Affairs and the Tallinn Child Support Centre organized a conference “Children and sexual abuse” on 30 November 2006.
French: - Le ministère des affaires sociales et le Centre de soutien des enfants de Tallinn ont organisé une conférence «Les enfants et les abus sexuels» le 30 novembre 2006.
English: When finalised, it would be presented to the Council of Ministers and the Parliament should examine it within the following months.
French: Une fois parachevée, elle serait présentée au Conseil des Ministres puis pour examen au Parlement dans les mois qui suivront.
English: (RO) Afghanistan remains the greatest challenge for the international community due to its terrorist activity, the increase in drug production and the number of violent acts.
French: (RO) Ses activités terroristes, l'augmentation de la production de drogue et la multiplication des actes de violence font aujourd'hui de l'Afghanistan le plus grand défi que doit relever la communauté internationale.
English: • By 2002-03, cash transfers to the provinces and territories through the CHST in support of health, post-secondary education, social assistance, and social services, including early childhood development, will total $19.1 billion.
French: • D'ici 2002-2003, les transferts aux provinces et aux territoires par l'entremise du TCSPS à l'appui de la santé, de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux, y compris le développement de la petite enfance, totaliseront 19,1 milliards de dollars.
English: However, the absolute number of new infections is still unacceptably high in this group.
French: Toutefois, le nombre absolu de nouveaux cas d'infection est encore trop élevé dans cette catégorie.
English: In addition, consultation included, but was not limited to, First Nation groups, provincial and federal search and rescue organizations, the Atlantic Trades Association, yacht clubs and marinas, rowing/kayaking/power boat associations and groups, recreational fishing associations, marine retailers and boat dealers, recreational associations, tourism guides, the Maritime Regional Recreational Advisory Council, operator competency course providers, tour boat operators, campground operators, resorts, provincial and federal enforcement agencies, as well as provincial and federal departments that may have had an interest in the application.
French: De plus, la consultation incluait, sans toutefois s'y limiter, les groupes des premières nations, les organisations de recherche et sauvetage provinciales et fédérales, l'association commerciale de l'Atlantique, les clubs nautiques et les marinas, les associations et les groupes d'aviron/de kayak/de bateaux à moteur, les associations de pêche sportive, les détaillants d'équipement nautique et les concessionnaires de bateaux, les associations récréatives, les guides de tourisme, le Conseil consultatif de la navigation de plaisance — Région des Maritimes, les fournisseurs de cours de compétence des conducteurs, les exploitants de navires de croisière, les exploitants de terrains de camping, les centres de villégiature, les organismes d'exécution fédéraux et provinciaux, ainsi que les ministères provinciaux et fédéraux qui pourraient être intéressés par la demande.
English: The Czech Republic Leading the Way  After the rapid changes of 1989, the Czech Republic was left with the task of completely reorienting the nation after more than 40 years of command economy and one-party rule.
French: La République tchèque montre la voie Après les changements rapides de 1989, le gouvernement tchèque devait s’attaquer à la tâche de réorienter le pays après plus de 40 ans d’économie dirigée et de régime à parti unique.
English: Regulatory powers – the Bill enables and requires the government…to enact extensive regulations which are not subject to review by Parliament.
French: Penalties are extreme – any person can accumulate full penalties for each day that an offence is committed.
English: Suitable for printing small batches or even individual items.
French: Également adaptées pour la finition de petites quantités et de pièces individuelles.
English: This amendment will bring the Regulations into line with the current administrative practice and ensure the continued provision of information required to protect revenue.
French: Cette modification rendra la réglementation conforme à la pratique administrative courante et fera en sorte que se poursuive l'acheminement de l'information nécessaire pour protéger les recettes.
English: The new station would operate on frequency 101.9 MHz (channel 270LP) with an effective radiated power of 50 watts (non-directional antenna with an effective height of antenna above average terrain of 60 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 101,9 MHz (canal 270FP) avec une puissance apparente rayonnée de 50 watts (antenne non-directionnelle avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 60 mètres).
English: Without commenting on the viability of the Singapore issues "as such", OXFAM calls upon OECD countries to remove them from the negotiating table for the immediate future in recognition of the political resistance to negotiating such issues prior to dealing with Agricultural access issues.
French: Sans se prononcer explicitement sur les questions de Singapour, OXFAM demande aux pays de l’OCDE de les Ã©carter des nÃ©gociations dans l’immÃ©diat, en reconnaissance de la rÃ©sistance politique que suscite la nÃ©gociation de ces questions avant rÃ¨glement de la question de l’accÃ¨s aux marchÃ©s agricoles.
English: 45:292-299 Creation date: 2007-12-17 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D60FDAB5-1&printerversion=true&accessible=off
French: 45:292-299 Date de création : 2007-12-17 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D60FDAB5-1&printerversion=true&accessible=off
English: The secretariat recalled the origin of the proposals to give SC.1 both terms of reference in keeping with reality and rules of procedure.
French: Le secrétariat a rappelé l'origine des propositions présentées visant à doter le SC.1 d'un mandat adapté à la réalité ainsi que d'un Règlement intérieur.
English: International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg
French: Tribunal international du droit de la mer, Hambourg
English: The report also addresses selected opportunities, challenges and constraints to development that warrant the attention of national and international policy makers in the years ahead.
French: Le présent rapport examine certaines perspectives, difficultés et contraintes auxquelles les décideurs nationaux et internationaux devraient prêter attention dans les années à venir.
English: This may require the use of police cordon, the issuance of notices to shipping and aircraft, and the use of peace officer powers.
French: Dans certains cas, par exemple, il faudra établir un périmètre de sécurité, avertir les navires marchands et les avions et recourir aux services d’agents de la paix.
English: Questions of this kind have been put very often and I must tell you quite honestly that your reply, namely that you could not provide any further information in response to further supplementaries, is very unsatisfactory as far as Parliament is concerned.
French: Ces questions ont souvent été posées et en toute honnêteté, je dois vous dire que la réponse que vous avez fournie - selon laquelle vous ne pourriez plus répondre à d'autres questions sur ce thème - est très insatisfaisante pour ce Parlement.
English: 4 Standard workers are those who report having held one or more standard jobs in 1996, and have not held a seasonal job or non-standard non-seasonal job during that time.
French: 5 Les travailleurs standard sont ceux qui disent avoir occupé un ou plus d'un emplois standard 1996, sans avoir eu d'emploi saisonnier ou encore non standard non saisonnier au cours de cette période.
English: The government is working on all three streams in parallel – transforming our services, enhancing content, building an information and technology infrastructure and preparing the public service at all levels for service delivery in the digital age.
French: Le gouvernement travaille en parallèle sur ces trois plans – il remanie les services qu'il offre, en améliore le contenu, bâtit l'infrastructure de gestion de l'information et de technologie de l'information et prépare la fonction publique à tous les niveaux à offrir des services à l'ère numérique.
English: Dutch cities have already been swamped by hordes of Poles, Romanians and Bulgarians.
French: Les villes néerlandaises ont déjà été envahies par des hordes de Polonais, de Roumains et de Bulgares.
English: The result of the vote was by no means a “victory” for Algeria: as many countries had explained, their principle aim had been to encourage negotiations leading to a political solution acceptable to all parties.
French: Le résultat du vote n'est en aucune façon une « victoire » pour l'Algérie : comme beaucoup de pays l'ont expliqué, leur but principal a consisté à encourager des négociations qui conduisent à une solution politique acceptable pour toutes les parties.
English: Do fathers have a right to paternity leave in other circumstances?
French: Le père a-t-il droit à d'autres formes de congé « parental »?
English: No person shall import seed or viable grain solely for the purpose of conditioning, unless it is of an approved cultivar that will be exported once it has been conditioned.
French: Une personne ne peut importer des semences ou des grains viables aux seules fins de les conditionner que s'il s'agit de semences ou de grains viables d'un cultivar approuvé qui sont destinés à l'exportation après leur conditionnement.
English: For 1 to 9 employees, the incidence was only slightly above the mean (4 241) and only 30% lower than that for units of over 249 employees (2 943).
French: L’incidence est à peine supérieure à la moyenne entre 1 et 9 salariés (4 241) et n’en est inférieure que de 30% au-delà de 249 salariés (2 943).
English: On this subject, see paras.  21 and 59 of the fifth report (A/CN.4/508).
French: Voir à ce sujet par. 21 et 59 du cinquième rapport (A/CN.4/508).
English: There will be no documentation available in the meeting room.
French: QUESTIONS SE RAPPORTANT AUX TRAVAUX DU COMITÉ EN GÉNÉRAL
English: The screening board member who had previously worked at the Technical Services Branch and is now currently responsible for the branch as Director of the Technical Services within the department would have been fully aware of the duties and financial responsibilities of the position.
French: Le membre du jury de présélection, qui avait auparavant travaillé à la Direction des services techniques et qui est actuellement responsable de la direction en tant que directeur des Services techniques au sein du ministère, devait être parfaitement au courant des tâches et des responsabilités financières du poste.
English: There is not a day that passes without intensive work on elements of the package.
French: À l'heure actuelle, il ne se passe pas un jour sans que des éléments du paquet ne fassent l'objet d'un travail intensif.