ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also reflected to a great extent in the lack of focus in the development priorities of communities - in short, everything is a priority.
French: Cela se traduit en grande partie dans le manque de direction que l’on constate dans les priorités de développement des collectivités : en définitive, tout est prioritaire.
English: An additional incremental cost of $134 is estimated for medium-duty passenger vehicles to comply with new on-board diagnostic and on-board refuelling vapour recovery standards.
French: On estime à 134 dollars le coût différentiel supplémentaire pour rendre les véhicules moyens à passagers conformes aux nouvelles normes sur les systèmes de diagnostic intégrés et la récupération des vapeurs de ravitaillement.
English: Tax services offices are responsible for identifying taxpayers who may have failed to make reasonable efforts to determine and use arm's length prices as part of the normal audit review.
French: Les bureaux des services fiscaux doivent identifier les contribuables qui pourraient avoir omis de faire des efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix ou des attributions de pleine concurrence dans le cadre du processus normal de vérification.
English: According to the report, in 2004, 20 000 children with temporary or permanent learning disabilities or disabled children studied in ordinary grades with adapted curricula if necessary.
French: Le rapport indique qu’en 2004, 20 000 enfants handicapés ou atteints de troubles temporaires ou permanents de l’apprentissage étaient scolarisés dans des structures ordinaires, où ils bénéficient, le cas échéant, d’un programme adapté.
English: The Special Rapporteur would like to refer to his report to the Human Rights Council at its fourth session, in which he noted the impact of states of emergency and other exceptional measures on human rights and the judiciary (A/HRC/4/25, para.
French: Le Rapporteur spécial renvoie ici au rapport qu'il a présenté à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme, dans lequel il a énuméré les principales conséquences qu'ont les états d'exception et d'autres mesures exceptionnelles sur les droits de l'homme et le système judiciaire (A/HRC/4/25, par.
English: No legal instrument resolves this problem and the directive creates the framework necessary to guarantee a stable environment for the initiatives to promote cogeneration.
French: Aucun instrument juridique ne résout ce problème et la directive crée le cadre nécessaire pour garantir un environnement stable aux initiatives de promotion de la cogénération.
English: Aboriginal representation in the 15 to 24 age group, the age group identified as at highest risk of conflict with the law, is anticipated to continue growing given:
French: Il est à prévoir que la représentation des Autochtones du groupe des 15 à 24 ans, groupe reconnu comme étant le plus susceptible de se retrouver en conflit avec la loi, continuera d'augmenter car :
English: The fact is that journeys undertaken by HGVs travelling through Austrian territory have gone up by 50%.
French: Le nombre de trajets de transit de poids lourds par l'Autriche a augmenté de 50 %.
English: You must complete the application form in full and return it by the closing date for the competition you are entering.
French: Vous devez remplir le formulaire en entier et le retourner au plus tard à la date de clôture du concours.
English: 2.2.42.2 Substances not accepted for carriage
French: 2.2.42.2 Matières non admises au transport
English: The new rules of origin were developed jointly by the Governments of Canada, the United States and Mexico in consultation with industry.
French: Les nouvelles règles d'origine ont été élaborées conjointement par les gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique, en consultation avec l'industrie.
English: In conclusion, the General Assembly special session process did not solve the world drug problem, but it did demonstrate that drugs can be controlled, given the right political and financial investment on the basis of a balanced approach.
French: En conclusion, la session extraordinaire de l'Assemblée générale n'a pas résolu le problème mondial des drogues, mais elle a prouvé que l'on peut contrôler les drogues, en faisant les investissements politiques et financiers nécessaires sur la base d'une approche équilibrée.
English: SSC activities of ESCAP included workshops and seminars to sensitize South-South national focal points.
French: Entre autres activités, la CESAP a organisé des ateliers et des séminaires pour sensibiliser les agents de liaison chargés de la coopération Sud-Sud à l'échelle nationale.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Irakli Menagarishvili, Minister for Foreign Affairs of Georgia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Irakli Menagarishvili, Ministre des affaires étrangères de la Géorgie.
English: This includes meeting the various federal social, economic and environmental policies, such as PWGSC's Policy on Green Procurement.
French: Ceux-ci comprennent le respect des diverses politiques sociales, économiques et environnementales du gouvernement fédéral, comme la Politique d'achats écologiques de TPSGC.
English: (Mississauga), a company engaged in the acquisition, development and commercialization of oncology and acute care products, advises that the milestone of 192 events required for the first interim analysis in its pivotal Phase III trial of tesmilifene in metastatic and recurrent breast cancer has occurred.
French: (Mississauga), une société axée sur l'acquisition, la mise au point et la commercialisation de produits oncologiques et de soins aigus, a fait savoir qu'elle a atteint l'étape des 192 événements requis pour la première analyse provisoire de son essai déterminant de phase III sur le tesmilifène dans le cancer métastatique récurrent du sein.
English: They carried out eight armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dohuk, Zakho, Aqrah and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué huit sorties hostiles, survolant les régions de Amadiya, Dohouk, Zakho, Aqra et Irbil.
English: Beauport, Québec Toward an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives:
French: Memorial University of Newfoundland Endroit :
English: The financial information presented in this document is expressed in Euro, U.S.
French: Les informations financières présentées dans ce document sont exprimées en euros, en dollars U.S. ou en livres sterling.
English: The Treaty Commission facilitated several meetings in 2000 to determine the issues of concern.
French: La Commission des traités a facilité plusieurs réunions en 2000 pour déterminer quels étaient les problèmes.
English: Ensure proactive involvement of local communities in identifying the priorities and needs, planning and implementation.
French: • Garantir la pleine participation des collectivités locales à l'identification des priorités et besoins, et aux activités de planification et d'exécution.
English: The Working Group is concerned about the closure of the Special Prosecutor's Office and believes that a measure of that nature may be contrary to article 16, paragraph 3, of the Declaration.
French: Le Groupe de travail est préoccupé par la fermeture du Bureau du Procureur spécial et estime qu'une mesure de cette nature peut être contraire au paragraphe 3 de l'article 16 de la Déclaration.
English: Document must be surrendered to the port facility at end of employment.
French: Ces pièces d'identification doivent être rendues à l'issue du contrat d'embauche.
English: Conversely, the most common types of involvement at Community level, and which are less common at national level, concern the stimulation of artistic creation in third countries and the developing of talent in this area, as well as the exportation of know-how, with the main objective being cooperation in development.
French: Inversement, les types d’intervention rencontrés le plus souvent au niveau communautaire et qui sont plus rares au niveau des pays, concernent le soutien à la création artistique des pays tiers et au développement des compétences dans ce secteur, ainsi que l’exportation des savoir-faire, principalement dans un but de coopération au développement.
English: "Jordan and the Euro-Mediterranean Partnership" in The Euro-Mediterranean Partnership:
French: Le mécanisme d’établissement du taux de change a également été simplifié, bien qu’il subsiste un système à taux de change multiples et surévalués.
English: All parties to this, and the previous, solicitations are aware that the December 19, 2005 deadline is unchangeable to ensure the continuity of service to the 177,000 lines involved.
French: Toutes les parties à la présente invitation et à l'invitation antérieure savent que le délai du 19 décembre 2005 ne peut être changé puisqu'il faut assurer la continuité du service aux 177 000 lignes en question.
English: For the eleventh year Europa Cinemas will provide the artistic direction for the European Film Weeks festival taking place in Morocco (from 28 January to 12 February).
French: Europa Cinemas assume pour la 11ème année la direction artistique des Semaines du Film Européen au Maroc, qui auront lieu du 28 janvier au 12 février.
English: This removal should be kept to a minimum.
French: Situer le quai en prenant soin d’éviter la végétation aquatique.
English: Screening for N. gonorrheae with Gram stain and culture of cervical or urethral smear
French: Le dépistage de N. gonorrheae au moyen de la coloration de Gram et de cultures faites à partir de frottis cervicaux ou urétraux
English: Other Comments and Observations In the end, the majority of participants (n=26) shared some final thoughts or comments on issues they felt were not covered (or sufficiently covered) during the interview.
French: Autres commentaires et observations À la fin, la majorité des participantes et des participants (n = 26) ont fait part de leurs pensées ou de leurs commentaires sur des questions qui, à leur avis, n'avaient pas été touchées (ou suffisamment touchées) durant l'entrevue.
English: Dear Sir, Please quote your best price for the following items: SPECIFICATION: S235 (AS PER EN 10025) JR Hot Rolled Steel in Coil: 1.
French: DEAR SIR, WE WE NEED HYUNDAI ACCENT NEW MODEL FR END MODULE CARRIER ASSY VERY URGENT, PARTS NO IS 64101-1E001 , PLEASE TRY TO INFORM US IF YOU CAN OFFER THIS ITEM SOON.
English: RFSU advocates that Sweden should allocate 10 percent of the ODA for sexual and reproductive health.
French: Elle fait campagne pour que la Suède consacre 10 % de l'APD à l'hygiène sexuelle et à la santé de la procréation.
English: • the amount of any election under section 93 made in respect of a disposition of a share of a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada or of a share of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada with which the particular corporation resident in Canada does not deal at arm's length.
French: • le montant indiqué dans le document concernant un choix prévu à l'article 93 relativement à la disposition soit d'une action d'une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada, soit d'une action d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada avec laquelle la société donnée a un lien de dépendance.
English: Distribution of Bulletins Distribution of the Community Trade Marks Bulletin
French: Diffusion des bulletins Diffusion du Bulletin des marques communautaires
English: On-Time Activation of PICs for Alternate   Providers of Long Distance Service (APLDS)
French: Activation dans les délais des EIB pour les autres fournisseurs de services interurbains (AFSI)
English: Moreover, major advances have been made by self-governing Yukon First Nations in the implementation of their SelfGovernment Agreements.
French: En outre, les Premières nations autonomes au Yukon ont beaucoup fait progresser la mise en œuvre de leurs ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: No, the Supervising Mining Recorder did not err in fact or in law in directing that the applications to record the KIDME 1-34 mineral claims, the LA 26-30 mineral claims, the EASY 1-3 mineral claims and the KAILASH 1-2 mineral claims be processed consequent upon the cancellation of the MK-RIM mineral claims.
French: Non, le registraire minier en chef n’a pas commis d’erreur de fait et de droit en décrétant que les demandes d’enregistrement des claims miniers KIDME 1-34, LA 26-30, EASY 1-3 et KAILASH 1-2 soient traités en tenant compte de l’annulation des claims miniers MK-RIM.
English: In particular, the higher profile of industry in this conference represents the ongoing collaboration that is working to solve thorny issues of vaccine supply.
French: En particulier, la place plus grande dévolue à l’industrie lors de la présente conférence reflète la collaboration continue qui permet de résoudre des questions épineuses d’approvisionnement en vaccins.
English: The data in table 37 pertain to the notices for sale and rent issued by the Housing Authority as of 5 July 2001.
French: L'Administration du logement est l'une des adresses auprès de laquelle on trouvera un nombre particulièrement important de logements sociaux à Malte : les statistiques du tableau 37 portent sur les annonces de logements à vendre et à louer émanant de l'Administration du logement à la date du 5 juillet 2001.
English: A view was expressed that the provisions should permit cancellation up to the deadline for presenting submissions.
French: Selon un point de vue, les dispositions devraient autoriser l'entité adjudicatrice à abandonner la procédure de passation jusqu'à la date limite de présentation des soumissions.
English: (b) To discontinue any further study with regard to Germany, Singapore and Switzerland;
French: b) De ne pas poursuivre l'étude concernant l'Allemagne, Singapour et la Suisse;
English: Guidance on the preparation of DIN-Biologics submissions internal Guidance for new companies internal Submission Management:
French: Résultats de 2004 consultation interne et externe (2005-06-06)
English: Policy Committee (subcommittee of Senior Management Board) assesses and approves all new programs.
French: Le Comité des orientations (sous-comité du Conseil de la haute gestion) évalue et approuve tous les nouveaux programmes.
English: The site contains a wealth of information for teachers, parents and students on the UV Index, the science of the ozone layer, ozone depletion, and sun health.
French: Il contient une manne de renseignements pour les enseignants, les parents et les élèves au sujet de l'indice UV, de l'amincissement de la couche d'ozone, de la science qui s'y rapporte, et de la santé en regard du rayonnement solaire.
English: Paragraph 5.2.1.11.2.1, amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.11.2.1, modifier comme suit:
English: 8.1 The Committee has considered this communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de tous les renseignements communiqués par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In another study (Whitaker 1971), all individuals captured in the summer were located within approximately 200 m from potential breeding sites.
French: La chytridomycose semble être une enzootie limitée à la population de P. triseriata de la Montérégie (Ouellet et al., 2005).
English: These tools add interactivity and richness to the e-learning experience to make it engaging, motivating and fun.
French: Ces outils ajoutent interactivité et intérêt à l'expérience d'apprentissage en ligne, pour la rendre motivante, stimulante et agréable.
English: be found in the job centres themselves.
French: • Publier les offres d’emploi dans la presse.
English: Authorities engaged in preliminary investigations are obliged, within their mandate, to undertake urgent actions in order to investigate the case, and further inform the organization which has performed the financial operation about the decision taken.
French: Les autorités qui mènent des enquêtes préliminaires sont tenues, dans le cadre de leur mandat, d'enquêter d'urgence sur les affaires visées et d'informer les organisations qui ont effectué les opérations financières considérées des décisions prises.
English: <img width="545" height="300" alt="Mikmak - Glooscap and Nephew looking at each other across the diagram of the Earth" src="digitize/mikmak_6.jpg" />
French: <img width="545" height="300" alt="Mikmak - Glooscap fut heureux que son neveu soit venu sur la Terre" src="digitize/mikmak_6.jpg" />
English: The democratic construction dreamed of for the new social contract required systematic subsidiarity and resources.
French: Cette construction démocratique dont on rêve pour le nouveau contrat social exige une subsidiarité systématique et des moyens.
English: (d) Where the applicant wishes to take advantage of Article 11 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the international application shall contain a declaration that the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used have been shown at an official or officially recognized international exhibition, together with the place where the exhibition was held and the date on
French: d) Lorsque le déposant souhaite se prévaloir de l’article 11 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la demande internationale doit contenir une déclaration selon laquelle le ou les produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé ont figuré dans une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue, ainsi que le lieu de l’exposition et la date à laquelle le ou les produits y ont été présentés pour la première fois; lorsque moins de la totalité des dessins ou modèles industriels indiqués dans la demande internationale ont été exposés, la demande internationale doit indiquer les dessins ou modèles industriels visés par la déclaration.
English: Religious authorities should not morally legitimize conflicts, and civil and religious institutions working for peaceful settlement should be supported.
French: Les autorités religieuses ne devraient pas légitimer moralement les conflits, et les institutions civiles et religieuses qui œuvrent à la recherche de solutions pacifiques devraient être soutenues.
English: This training is the beginning of the professional career recreational diving. It will allow you to work closely with a PADI instructor in order to improve your diving skills and gain professional knowledge.
French: Le cour suppose le début de la carrière professionnelle de la plongée récréative, il te permettra de travailler en étroite collaboration avec un instructeur PADI afin de perfectionner les habilitées avec la plongée et acquérir des connaissances à niveau professionnel.
English: The Task Group has identified the need for a national communications plan to develop common messages, products and partnerships.
French: Le Groupe de travail a déterminé le besoin d'un Plan national de communication en vue de préparer des messages communs, des produits et des partenariats.
English: The authority of the United Nations itself is at stake.
French: L'autorité de l'ONU elle-même est en jeu.
English: During this period two artists from George River also produced catalogued collections.)
French: Pendant la même période, deux artistes de George River produisent aussi des collections cataloguées).
English: Mr. Adamson testified that he had not been subject to any pressure from Mr. Merklinger either at the interview or when scoring the candidates.
French: Lors de son témoignage, M. Adamson a indiqué qu’il n’avait été l’objet d’aucune pression de la part de M. Merklinger lors de l’entrevue ou lors de la notation des candidats.
English: ◦ Why did they choose one answer in preference to others?
French: ◦ Pourquoi ont-ils préféré telle ou telle réponse aux autres?
English: The Complainant’s evidence was referred to in respect to a response to a question about what her expectations were from the Respondent with respect to the issue of this dispatch.
French: Il y a eu référence à la preuve de la plaignante relativement à une réponse donnée à une question au sujet de ses attentes par rapport à l’intimé en ce qui concernait l’affectation.
English: Local municipalities and landowners have shown great support for the project.
French: Les municipalités locales et les propriétaires fonciers ont appuyé sans réserve le projet.
English: ◦ Guides for People Living with HIV/AIDS
French: ◦ Les Guides à l'intention des personnes vivant avec le VIH/sida
English: But so long as the assessments of health below age 60 are sufficiently reliable and pilots can be checked on an individual basis, there is no reason to insist upon an age at hire restriction.
French: Mais tant et aussi longtemps que les évaluations de la santé des pilotes de moins de 60 ans sont suffisamment fiables et que les pilotes peuvent être examinés individuellement, il n’y a aucune raison qui puisse justifier une limite d’âge à l’embauchage.
English: No later than three months before such plans are implemented, they shall inform the general public by appropriate means.
French: Trois mois au moins avant la mise en œuvre, elles en informent le grand public par des moyens appropriés.
English: The Registrar may serve a transfer prohibition notice on a data user prohibiting the user from transferring data outside of the United Kingdom on a permanent basis or until such steps are taken as to ensure the protection of the interests of the data subjects.
French: Oui Le registraire peut signifier un avis d’interdiction de transfert à un utilisateur de données lui interdisant de transférer des données à l’extérieur du Royaume-Uni en permanence ou jusqu’à ce que des mesures soient prises pour assurer la protection des intérêts des personnes visées par les données.
English: (d) Ratify the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: d) De ratifier le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: The applicant is authorized to construct the overhead bridges as shown on the Plans.  2.
French: La demanderesse est autorisée à construire les passages supérieurs comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: 491 - Management consulting $60,000.00 2005-03-07 DELL Computer N Corporation 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $34,000.00 2005-03-07 Softchoice Corporation 1228 - Computer software $41,259.00 2005-03-02 Pixelera Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 60 000,00 $ 2005-03-07 DELL Computer N Corporation 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 34 000,00 $ 2005-03-07 Softchoice Corporation 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 41 259,00 $ 2005-03-02 Pixelera Inc.
English: Annex to the letter dated 11 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Emphasis has been on starting small (within departments) and focussing on areas that provide the greatest benefit.
French: On a opté de préférence pour un début modeste (au sein des ministères) et décidé de mettre l'accent sur les domaines présentant le plus grand avantage.