ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.
French: a On trouvera à l'annexe II.B les informations sur la répartition des ressources par coûts standard et coûts propres à la Mission.
English: August 21 2008 at 6:30 pm Information session on immigration to Canada Canadian Cultural Centre in Paris Registration
French: 21 août à 18h30 Session d'information sur l'immigration au Canada Centre Culturel Canadien à Paris Inscription
English: We believe that we cannot talk about the delegation of responsibilities, but that, rather, we should guide the Organization in promoting a better practice geared towards international cooperation in the areas of conflict prevention and humanitarian emergencies.
French: Nous estimons que l'on ne saurait parler de délégation de responsabilités mais que nous devrions plutôt guider l'Organisation vers la promotion de meilleures pratiques, lesquelles seraient orientées vers la coopération internationale dans les domaines de la prévention des conflits et des urgences humanitaires.
English: CALEDONIA encodes the User's identifying data for increased security.
French: CALEDONIA chiffre les données d'identification de l'Usager pour plus de sécurité.
English: considerations of the future of the EU; Or. en
French: cap; invite la Commission et le Conseil à tenir compte de ces paramètres dans leur réflexion sur l'avenir de l'Europe; Or. en
English: In addition departments are to summarize important recommendations made by the Auditor General and reference significant findings from any internal or external audits or evaluations.
French: En outre, les ministères doivent résumer les recommandations de la vérificatrice générale et les principaux résultats des vérifications et évaluations externes.
English: Excelsior Hotel Berlin's soundproofed rooms include air conditioning, minibar and safe.
French: Les chambres insonorisées de l'Excelsior Hotel Berlin sont dotées de la climatisation, d'un mini-bar et d'un coffre-fort.
English: The main reason is to avoid frustrating the expectations of parties that have a payment obligation arising in connection with the encumbered asset but do not take part in the transaction to which the security agreement relates.
French: Il faut en premier lieu éviter de décevoir les attentes des parties qui ont une obligation de paiement découlant du bien grevé mais qui ne participent pas à l'opération visée dans la convention constitutive de sûreté.
English: Need more information about what identification cards will be accepted at the gates?
French: Nous vous prions de lire le texte suivant.
English: Such efforts set the scene both for the dismantling of the tent camp in Sarajevo and the peaceful commemoration of the Srebrenica anniversary, accompanied by the funerals of several hundred recently identified victims of the 1995 massacres.
French: Les bases ont ainsi été jetées pour la levée du camp de Sarajevo et la célébration pacifique de l'anniversaire de Srebrenica, au cours duquel ont été également organisées les funérailles de plusieurs centaines de victimes des massacres de 1995 qui avaient été récemment identifiées.
English: The circular has been backed up by the courts, which now refuse to issue an eviction order to mayors who have not implemented the departmental plan and which call them to order.
French: Elle a été renforcée par l'action des Tribunaux qui, désormais, refusent d'établir une ordonnance d'expulsion pour les maires qui n'auraient pas mis en œuvre le schéma départemental et leur rappellent leurs devoirs.
English: A. market surveys, B. informal contacts with potential key user groups, C. a review of rates paid for similar or like information services, and D. discussions with information industry representatives.
French: A. des études de marché B. des contacts informel avec le groupes d'usagers potentiels clés C. un examen des taux payés pour des services semblables D. des discussions avec des représentants de l'industrie de l'information.
English: To address some of these concerns, host countries should consider putting in place a tracking/follow-up mechanism to facilitate the timely processing of visas.
French: Pour remédier à certains de ces problèmes, les pays hôtes devraient envisager de mettre en place un mécanisme de suivi facilitant le traitement rapide des demandes de visa.
English: - “Les voies de recours ouvertes aux fonctionnaires internationaux, recherche sur quelques problèmes d'actualité — L'exemple de la Commission de recours de l'O.C.D.E.”, Revue générale du droit international public, 1981, No. 2 and No. 4.
French: - « Les voies de recours ouvertes aux fonctionnaires internationaux, recherche sur quelques problèmes d'actualité - L'exemple de la Commission de recours de l'OCDE, Revue générale de droit international public, 1981, no 2, p. 253 à 312, no 4, p. 657 à 792
English: The Swift Fox - A Long Road Home A swift fox mugshot.
French: Le renard véloce : un retour attendu La photo portrait du renard véloce.
English: The two documents are available at www.ceaa-acee.gc.ca (Canadian Environmental Assessment Registry number 07-05-25738), at www.nuclearsafety.gc.ca or from the contact mentioned below.
French: On peut consulter les documents au www.acee-ceaa.gc.ca (Registre canadien d’évaluation environnementale, au numéro de référence 07-05-25738), au www.suretenucleaire.gc.ca ou en communiquant avec la personne-ressource indiquée ici-bas.
English: Taking this into account, Kazakhstan hosted last June the seventh non-proliferation and export control forum of the countries of Central Asia and the Caucasus, attended also by representatives of other countries and international organizations.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Kazakhstan a accueilli en juin dernier le septième forum des pays d'Asie centrale et du Caucase sur la non-prolifération et le contrôle des exportations, auquel ont également participé des représentants d'autres pays ainsi que des organisations internationales.
English: Commission communication — ‘The Hague programme: 10 priorities for the next five years — The partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice’:
French: Adoption par le Parlement européen, le 15 novembre. Le Parlement accueille les nouveaux États membres qui entrent dans l’espace Schengen, en soulignant l’importance symbolique et historique de cet événement.
English: Review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) PECH/6/30446 2005/2190(INI) PR-PE362.803v01-00 COM(2005)0422
French: Révision de certaines restrictions d’accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie) PECH/6/30446 2005/2190(INI) PR-PE362.803v01-00 COM(2005)0422
English: 3.2 Backup Equipment No piece of vaccine storage equipment is infallible.
French: 3.2 Équipement auxiliaire Aucun appareil servant à l'entreposage des vaccins n'est infaillible.
English: The Mission will in the next few weeks streamline this approvals procedure as outlined above.
French: Ce dédoublement était attribuable aux directives contradictoires de SMFF au sujet des exigences de l’AC en matière de vérification.
English: Regionalisation in Europe A Reflection Group, consisting of Congress members and experts from the Group of Independent Experts on the European Charter of Local SelfGovernment, was created with a view to re-launching the debate on a European legal instrument on regional democracy.
French: Régionalisation en Europe Un groupe de réflexion, composé de membres du Congrès et d’experts du groupe d’experts indépendants sur la Charte européenne d’autonomie locale a été créé afin de relancer le débat sur un instrument juridique européen sur la démocratie régionale.
English: 7.3 The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines: 7.3.1 Conduct the analysis of a control solution and/or a spike solution of ethylene glycol and di-ethylene glycol under identical experimental conditions to that of the test sample.
French: 7.3 Suivre les directives suivantes pour vérifier l'état de fonctionnement de la méthode d'essai : 7.3.1 Analyser une solution témoin ou une solution à laquelle on a ajouté une quantité connue d'éthylène glycol et de diéthylène glycol dans des conditions expérimentales identiques à celles de l'échantillon.
English: • History of familial allergies
French: • Antécédents familiaux d'allergies
English: No provision for doubtful accounts receivable for the overdue balances is envisaged under the Tribunal's Financial Regulations and Rules.
French: Le Règlement financier et les Règles de gestion financière du Tribunal ne prévoient pas la possibilité de constituer des provisions pour créances douteuses au titre des arriérés de contributions.
English: In taking cooperation forward it is important for the secretariat to receive support from the member states on developing such cooperation.
French: c) Pour que la coopération progresse, il faut que le secrétariat ait l'appui des États membres.
English: The Council also had an exchange with non-members of the Council during an interactive session on the group's work in an open debate on 22 May.
French: Le Conseil a également procédé à un échange de vues sur les travaux du groupe avec des États non membres du Conseil lors d'un débat public tenu le 22 mai.
English: 2016-03-28 078577 micafungin sodium Mycamine Astellas Pharma Canada, Inc.
French: 2016-03-28 078577 micafungine sodique Mycamine Astellas Pharma Canada, Inc.
English: Each risk should be quantified, bearing in mind its potential impact on the mission and the probability of its materializing.
French: Chaque risque devrait être quantifié, compte tenu de son impact potentiel sur la mission et des probabilités de sa matérialisation.
English: Now we have a picture of nature.
French: Maintenant, nous avons une image de la nature. Nous avons une liste d’animaux qui ont besoin d’eau aussi.
English: This trend is a recognition of the complexity of the health sector on a global scale and of the need to collaborate strategically in order to deal with health, safety and security issues.
French: Cette tendance témoigne de la complexité du secteur de la santé à l'échelle planétaire et du besoin de collaboration stratégique pour s'attaquer aux problèmes de santé, de sûreté et de sécurité.
English: (iii) a certificate of birth issued to the person by a province or by a person authorized by a province to issue such certificates;
French: (iii) d'un acte de naissance dÃ©livrÃ© Ã la personne par une province ou par une personne autorisÃ©e par une province Ã dÃ©livrer de tels actes;
English: Table 2 Human resources: Component 1, substantive civilian
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 : composante civile organique
English: These marks shall be permanently stencilled, stamped, engraved, or etched on the pressure receptacle.
French: Ces inscriptions doivent être apposées de manière permanente par marquage au pochoir, par poinçonnage, par gravage ou par attaque, sur le récipient à pression.
English: serted elements and convey a feeling of lightness.
French: rale de ces anciens passages avait été dissimulée par les encastrements de l'architecte Baumgarten.
English: It was important to highlight that, in its Advisory Opinion, the International Court of Justice had concluded that Israel was under an obligation to cease construction of the wall and to dismantle the sections constructed to date.
French: Il est important de souligner que dans l'avis consultatif qu'elle a rendu, la Cour internationale de Justice a conclu qu'Israël était dans l'obligation de mettre un terme à la construction de ce mur et de démanteler les parties construites jusqu'ici.
English: very nation has had its disastrous public officials at one time or another.
French: oute nation a eu, à un moment ou un autre, sa part de hauts fonctionnaires aux conséquences désastreuses.
English: This statement is not limited to being an apprentice.
French: » Cet énoncé ne se limite pas aux apprentis.
English: World export prices of hot-rolled steel plate increased from US$527 per mt to US$663 over the years 2004 to 2005 and were forecasted to peak, in 2006, at US$720 per mt.
French: Les prix à l’exportation dans le monde des tôles en acier laminées à chaud ont passé de 527 $US à 663 $US la tm de 2004 à 2005 et il était prévu qu’ils atteindraient un sommet, en 2006, de 720 $US la tm.
English: - Organizing broad media coverage of the events devoted to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and of the extensive work being carried out in Uzbekistan to strengthen democratic, social, economic and political reforms, the ultimate goal and the prerequisite being the individual and his or her rights and freedoms;
French: • Lancer dans les médias une vaste campagne d'information sur les manifestations marquant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et sur le vaste travail de poursuite des réformes socioéconomiques centrées sur la personne humaine, ses droits et ses libertés;
English: To protect Canada’s incredible range of natural landscapes, vegetation, marine and wildlife for future generations.
French: Leurs rêves et leur détermination ont réussi à créer un système de parcs nationaux qui fait l’envie du monde entier.
English: Reporting the benefit  Report the taxable tool allowance on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee's slip.
French: Comment remplir le feuillet T4  Déclarez l'avantage imposable sur un feuillet T4, à la case 14 "Revenus d'emploi" et dans la section "Autres renseignements" au bas du feuillet sous le code 40.
English: It will appear in final form, together with the reports on the twenty-eighth executive session and the forty-ninth session of the Board, as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 15 (A/57/15).
French: La rapport paraîtra sous sa forme finale, dans le même document que les rapports sur la vingt-huitième réunion directive et la quarante-neuvième session du Conseil, comme Supplément No 15 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session (A/57/15)
English: Canadian Biosphere Reserves Association
French: L’Association canadienne des réserves de la biosphère
English: I would like to see a greater degree of European coordination and action against the individual Member State operators where they are part of the problem.
French: J'aimerais observer un niveau plus important de coordination européenne et une mesure contre les opérateurs d'un État membre en particulier lorsque ceux-ci font partie du problème.
English: Revolving Debt ¶ 16.
French: Dette renouvelable 16.
English: The three commonly used SPs are permethrin, deltamethrin, and lambdacyhalothrin.
French: Les plus communs d’entre eux sont la perméthrine, la deltaméthrine, la cyfluthrine, l’alphaméthrine et la lambdacyhalothrine.
English: Tiles or Panels, Asbestos Cement, Acoustical ………………………..
French: Plaques d’amiante de faible masse volumique ……………………….
English: • the information is incomplete or deficient.
French: Médicament, drogue Produits pharmaceutiques traditionnels et produits biologiques (tirés de sources vivantes).
English: Introduction This booklet is your guide to the benefits payable to you and your children under the Public Service Superannuation Act*.
French: Introduction Le présent livret explique les prestations auxquelles vous et vos enfants avez droit en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP)*.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Inspectorate
French: L'équipement ne contribue pas à l'incorporation de matières étrangères à la drogue.
English: However, its authorities continue to monitor and regularly review this risk and apply resources and priority proportionate to the level of ongoing risk.
French: Il n'en reste pas moins que les autorités continuent de maintenir la question à l'étude et de l'examiner régulièrement, les moyens étant mis en œuvre et les priorités étant décidées en fonction du niveau prévisible de risque.
English: Where the result of the modification is the production of a novel protein, this material should be characterised as to identity, functionality and, where appropriate, similarity to products from traditional sources.
French: Dans les cas où la modification entraîne la production d'une protéine nouvelle, il convient de décrire le matériel exprimé, d'en préciser la fonction et, s'il y a lieu, d'indiquer le degré de similarité avec des produits provenant de sources traditionnelles.
English: Presentación - Implicancias Políticas de los Enfoques de Salud y Ambiente: experiencias, desafíos y Oportunidades 2005-06-29 Presentación realizada por Carlos Santos-Burgoa, Dirección General de Promoción de la Salud, Secretaría de Salud, México Open file
French: Presentación - Implicancias Políticas de los Enfoques de Salud y Ambiente: experiencias, desafíos y Oportunidades 2005-06-29 Presentación realizada por Carlos Santos-Burgoa, Dirección General de Promoción de la Salud, Secretaría de Salud, México ouvrir le fichier
English: jobs were likely to put in slightly more time (9.5 hours versus 9.1).
French: celles des établissements de plus de 500 employés était un peu plus élevé (9,2 heures).
English: The student and the parent (s) or guardian (s) of a student who is not an adult must be informed of the purpose and content of the SR at the time of enrolment.
French: L'élève, son père, sa mère, ou son tuteur ou sa tutrice, dans le cas d'un élève mineur, doit être tenu au courant du but et du contenu du DE au moment de l'inscription.
English: Litter fall from a mature white oak (Quercusalba L.) was sampled weekly from August through December for 4 years.
French: D'août à décembre, pendant 4 années, l'auteur a mesuré chaque semaine la chute de litière originant d'un chêne blanc (Quercusalba L.) à maturité.
English: No Decisions yet on Entitlement Cards A consultation looking at the potential uses of entitlement cards has nearly ended[17].
French: Aucune décision encore prise au sujet des cartes d'admissibilité La consultation au sujet des usages possibles des cartes d'admissibilité est presque terminée[17].
English: Resolution degrades smoothly away from the uniform resolution domain in the same manner as for the RFE model.
French: Tout comme dans le modèle EFR, la résolution se dégrade graduellement au fur et à mesure qu'on s'éloigne du coeur de la maille.
English: (a) Expresses its concern about the lack of implementation of the provision in paragraph 5 of article 32 by many States parties to the Convention and calls upon all Parties to comply with that provision fully and without further delay, in order to complete the first two reporting cycles instituted pursuant to its decisions 1/2, 1/3, 1/5, 1/6, 2/1, 2/2, 2/3, 2/4 and 2/5 before its fourth session and not later than the end of March 2008;
French: a) Exprime sa préoccupation face à la non-application des dispositions du paragraphe 5 de l'article 32 par de nombreux États parties à la Convention et engage tous les États parties à appliquer pleinement et sans plus tarder ces dispositions, afin d'achever les deux premiers cycles de collecte d'informations institués par ses décisions 1/2, 1/3, 1/5, 1/6, 2/1, 2/2, 2/3, 2/4 et 2/5, avant sa quatrième session et au plus tard fin mars 2008;
English: Fifteen franchises were always able to serve us in the language we used, on both our telephone calls.
French: Quinze franchisés ont toujours été en mesure de nous donner le service dans la langue que nous avions utilisée et ce, lors de nos deux appels téléphoniques.
English: In addition to competitively-bid opportunities in management consulting and legal and judicial reform tendered by ADB borrowing country governments, the ADB itself directly tenders large value contracts to firms for technical assistance activities related to preparing and executing projects and programs.
French: En plus d'offrir des occasions d'appels d'offres concurrentiels dans les domaines de la consultation en gestion et de la réforme judiciaire par les pays emprunteurs de la BAsD, cette dernière offre également d'importants contrats à des entreprises pour de l'assistance technique ayant trait à la mise au point et à l'exécution de projets et de programmes.
English: Archer's Signs & Trophies is in the business of supplying vinyl graphics and signage, trophies, awards, gifts and jewellery engraving services.
French: Archer's Signs & Trophies vend des affiches et des symboles graphiques en vinyle, des trophées, des prix et des cadeaux et offre des services de gravure de bijoux.
English: • Any attempt to sell cigarettes to minors would be discouraged by attention from other shoppers;
French: • Toute tentative de vendre des cigarettes aux mineur(e)s abandonnée grâce à l'attention d'autres clients;
English: Selective non-catalytic reduction using injection of ammonia compounds is also being investigated as a feasible post-combustion technology.
French: La réduction non catalytique sélective, utilisant l'injection de composés d'ammoniac, fait également l'objet de recherches pour trouver une technique de post-combustion applicable.
English: Created by SZCraftec (it's actually his first skin ever - thanks!
French: Créé par Sasha Zivanovic - Craftec (c'est actuellement son premier thème - remerciements!
English: It is envisaged that this exercise will be concluded within 18 months.
French: Ce processus devrait en principe s'achever dans un délai de 18 mois.