ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau of Pensions Advocates (BPA) is an organization within Veterans Affairs Canada that provides free legal advice and representation to VAC clients who are not satisfied with decisions regarding their disability benefits.
French: Grâce à nos efforts constants pour améliorer les services aux clients, il a été décidé le 3 avril 2007 d’adopter la Déclaration des droits des anciens combattants et de créer le Bureau de l’ombudsman des anciens combattants.
English: CISTI always appreciated the input and time given by Committee members but at one point, there were not a lot of compelling agenda items to discuss.
French: L'ICIST-CNRC est reconnaissant de l'apport des membres du Comité et du temps qu'ils y consacrent, mais il y a un certain temps le Comité avait peu de points à son ordre du jour.
English: Therefore, I wish to encourage delegations, in particular those who still have difficulty with the current text of article 4, to intensify their efforts and to continue to consult among themselves in the short time left until the consideration of agenda item 148 by the Sixth Committee.
French: C'est pourquoi je souhaite engager les délégations, en particulier celles auxquelles le texte actuel de l'article 4 pose encore des difficultés, à intensifier leurs efforts et à continuer de se consulter durant le peu de temps qu'il reste jusqu'à l'examen du point 148 de l'ordre du jour par la Sixième Commission.
English: • ensure that all visitors have access to comprehensive and tailored visitor services, facilities and information on a seasonal basis; where appropriate, work with other partners to enhance and complement visitor programs and services with tourism operators in the surrounding area (eg.
French: 3.2 Services aux visiteurs But stratégique :
English: Lack of participation is due mainly to a widespread lack of awareness, by researchers from all disciplines and university administrations, of the enormous potential that HPC can bring to their research programs, and even of what existing facilities are available.
French: Le manque de participation est surtout dû au fait que les chercheurs des diverses disciplines et les administrateurs des universités sont peu conscients de l’impact considérable que le CHP pourrait avoir sur leurs programmes de recherche, et ne connaissent pas les installations disponibles.
English: • 22639 Other Pension Accounts
French: • 22639 Autres comptes de pension
English: I have been following with concern the flare-up of tensions in Transylvania, where the small communities are turning inwards as a result of tension, harassment or fear, shutting out the communities living together with them.
French: J'ai suivi avec inquiétude l'embrasement des tensions en Transylvanie, où les petites communautés, accablées par les tensions, les harcèlements et la peur, se referment sur elles-mêmes et excluent les communautés vivant avec elles.
English: The organism was identified as Enterococcus faecium, which exhibited an MIC (minimum inhibitory concentration) ≥ 256 µg/mL for vancomycin.
French: L'organisme à été identifié comme étant Enterococcus faecium, et démontrait une concentration minimale inhibitrice (CMI) ≥ à 256 µg/mL pour la vancomycine.
English: Filling out and Faxing a Congratulatory Message from the Prime Minister PDF form (requires Adobe Acrobat Reader),
French: En remplissant et en télécopiant le formulaire PDF (Adobe Acrobat Reader) Message de félicitations du Premier ministre
English: Dr. Jiahua Chen and Dr. William Taylor University of Manitoba, MB:
French: Jiahua Chen et William Taylor Université du Manitoba (Manitoba) :
English: However, some increases occurred in Denmark and the Netherlands, reflecting country-specific factors.
French: Toutefois, des hausses se sont produites au Danemark et aux Pays-Bas, sous l'effet de facteurs propres à ces deux pays.
English: The appellant pointed out that she learned of the existence of this manual only after the competition was held.
French: L'appelante précise qu'elle a appris l'existence de ce manuel seulement après la tenue du concours.
English: Upon this discovery, the third stool sample which was submitted in enteric pathogen transport media (modified Cary-Blair) was stained; although the stain was performed on the sample one week following collection, large numbers of relatively well-preserved oocysts of Cyclospora were again demonstrated.
French: entéropathogènes (milieu de Cary et Blair modifié) a été soumis à une coloration; bien que celle-ci ait été effectuée une semaine après le prélèvement de l’échantillon, des oocystes relativement bien conservés de Cyclospora y ont également été retrouvés en abondance.
English: It's still looked decent in other pictures, so it still warrants a play.
French: Même la vidéo en 640x352 est toute saccadée chez moi.
English: When the transferee acquires property as consideration for entering into an agreement, please enter the following information (for details, see subsection 80.04(5)).
French: Lorsque le cessionnaire acquiert un bien en contrepartie pour la conclusion d'une convention, veuillez fournir les renseignements suivants (pour en savoir plus, lisez le paragraphe 80.04(5)).
English: States whose reports are long overdue are now considered by Committees in the absence of a report, and technical cooperation to assist States parties is also available from the Secretariat. By the end of 2006, two treaty bodies will function in two chambers in order to increase their working capacity.
French: Les comités examinent à présent la situation dans les États dont les rapports sont très en retard en l’absence de ce rapport et une assistance sous forme de services de coopération technique peut être fournie aux États parties par le secrétariat.
English: Replace operative paragraph 3 with the following paragraph:
French: Remplacer le paragraphe 3 par le texte suivant :
English: This is in particular the case when each parent company provides a contribution to the joint venture which is vital for its operation (e.g. specific technologies, local know-how or supply agreements).73 In these circumstances, the parent companies may be able to block the strategic decisions of the joint venture and, thus, they can operate the joint
French: Il peut en être ainsi lorsque l'entreprise commune dépend économiquement et financièrement de l'actionnaire minoritaire ou lorsque ce dernier est le seul à disposer du savoir-faire requis et est appelé à jouer un rôle crucial dans l'exploitation de l'entreprise commune, alors que l'actionnaire majoritaire est un simple investisseur76.
English: If anything, the Privacy Act provides rules to facilitate the release of personal information in the public interest.
French: Et en fait, la Loi sur la protection des renseignements personnels contient des dispositions facilitant la communication de renseignements personnels au nom de l'intérêt du public.
English: These echoes disappear when the mean velocity crosses zero, which implies that the same parameter may be responsible for both the mean drift and generation of the irregularities.
French: Ces échos disparaissent quand la vitesse moyenne passe par zéro, ce qui implique que le même paramètre peut être responsable à la fois de la dérive moyenne et de la génération des irrégularités.
English: Precision is between 5-10% 11, 10.
French: La précision est de l'ordre de 5 à 10% 11, 10.
English: (DE) Mr President, the line being taken by the governments of the core Member States of the EU, the European Commission and the European Central Bank can be clearly identified.
French: (DE) Monsieur le Président, la ligne aujourd'hui adoptée par les gouvernements des principaux États membres de l'UE, la Commission européenne et la Banque centrale européenne peut être clairement identifiée.
English: 2nd class and master warrant officer positions.
French: maître de 2 e classe/adjudant-maître.
English: Police Certificates and Clearances ❒ - Original police certificates or clearances, from each country in which you and everyone in your family aged 18 years or over have lived for 6 months or longer since reaching the age of 18.
French: Certificats de police et attestations d’absence de casier judiciaire ❒ - Originaux de certificats des autorités policières ou attestations, pour chaque pays où vous et chaque membre de votre famille âgé de 18 ans ou plus avez résidé pendant six mois ou plus depuis l’âge de 18 ans.
English: Who might be a bit jealous of Sandra Bullock's big win?
French: "Pour completer le cycle des informations : je n'achete pas une ile et ne vends pas ma maison en Italie.
English: In 2006, our energy exports reached $86 billion and accounted for nearly 20 percent of our merchandise trade exports.
French: En 2006, nos exportations d'énergie ont atteint 86 milliards de dollars et représentaient près de 20 p. cent de nos exportations commerciales de marchandises.
English: The Respondent's father owns several residential properties within the city, including the one in which they had been living and the one to which they moved.
French: Le père de l’intimé possède plusieurs immeubles résidentiels dans la ville, dont celui où ils habitaient et celui où ils ont emménagé.
English: Decorum calls for a return call and an apology (at the next opportunity).
French: Rappelez plus tard et excusez-vous dès que possible, question de simple politesse.
English: It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year. With this in view the Commission shall make the relevant information available to interested parties.
French: Aux fins de l'exécution de ses tâches, la Commission travaille en collaboration étroite avec un groupe consultatif au niveau de l'Union européenne, qu'elle consulte régulièrement; ce groupe est composé d'un vaste éventail d'acteurs concernés, parmi lesquels des organisations de la société civile et des organisations représentatives des personnes victimes de la pauvreté et de l'exclusion sociale, les partenaires sociaux et des représentants du Parlement européen.
English: They are comparable to certain levels of evidence used by physicians in periodic health examinations (see Appendix B).
French: Elles sont comparables à certains degrés de preuves utilisés par les médecins dans le cadre d’examens de santé périodiques (voir l’annexe B).
English: Counsel stated that 5 million lbs of new market since 1986 and expectations to develop the markets of Japan and the People's Republic of China support his contention.
French: L'avocat a déclaré que le fait que depuis 1986, les pomiculteurs ont écoulé 5 millions de livres de pommes sur de nouveaux marchés, et qu'ils comptent exploiter les marchés du Japon et de la République populaire de Chine, appuie sa thèse.
English: By decisions of 30 November and 16 December 1998, the Commissioners required Overland to pay back the sum reimbursed.
French: Par des décisions en date des 30 novembre et 16 décembre 1998, les Commissioners ont demandé à Overland le paiement de la somme correspondant au remboursement effectué.
English: A Field Duplicate may be either a split sample taken from the primary sampler or second sample taken from a second cast of the primary sampler at the same site and at the same time.
French: Un réplicat de terrain peut être soit un échantillon fractionné provenant de l’échantillonneur primaire soit un deuxième échantillon provenant d’un deuxième trait de l’échantillonneur primaire au même endroit et au même moment.
English: The functions and powers of the Administering Authority could include (illustrative):
French: Les fonctions et pouvoirs de l'organe de tutelle pourraient être notamment les suivants (à titre indicatif) :
English: "This and studies of lake productivity mechanisms (also sponsored by IDRC) demonstrated drastic changes in the fishery, fauna, flora and the lake's environment and provided data and recommendations on which management of the resources of Lakes Victoria and Kyoga are now based.
French: Cette étude et d'autres qui ont porté sur les mécanismes de productivité du lac (aussi parrainées par le CRDI) ont démontré que la pêche, la faune, la flore et l'environnement du lac avaient connu des changements spectaculaires. Elles ont aussi produit des données et des recommandations sur lesquelles s'appuie maintenant la gestion des ressources des lacs Victoria et Kyoga.»
English: Different types of acts will be gradually added to the searchable database.
French: Différents types de documents seront progressivement ajoutés à la base de données.
English: It should be noted that the current GMP requirements in Division 2 of the Food and Drug Regulations will continue to apply to 10
French: Il suggère différentes façons pour les fabricants, emballeurs/étiqueteurs, importateurs et distributeurs des produits de satisfaire les normes associées aux bonnes pratiques de fabrication.
English: With human rights and equality being fundamental values of the European Union, most of the Heads of State were more than willing to remind their people of the importance of these values for the common future of Europe.
French: Les droits de l'homme et l'égalité étant les valeurs fondamentales de l'Union européenne, la plupart des chefs d'État se sont montrés très enthousiastes pour rappeler à leur peuple l'importance de ces valeurs pour le futur commun de l'Europe.
English: Of these dedicated women it may be said "They served equally."
French: On peut dire de ces femmes dévouées qu’elles ont servi en toute égalité.
English: Of the 98 stakeholders identified by the ATKE Steering Committee for completion of questionnaires or participation in interviews, a total of 74 (76%) responded.
French: Des 98 intervenants choisis par le comité directeur du projet PSTRA pour remplir le questionnaire ou participer à une entrevue, 74 (76 %), en tout, y ont donné suite.
English: He regretted the loss of the informal education process, which transfers beliefs and traditions from generation to generation, and which teaches the "real" use of music and dance as a means of transmitting knowledge and information, and not just for entertainment.
French: Il a regretté la disparition des formes non institutionnelles d’éducation, qui, de génération en génération, propagent croyances et traditions et font de la musique et de la danse non seulement un moyen de divertissement mais aussi les véritables véhicules des connaissances et enseignements.
English: 25-30 above).
French: 25 à 30 ci-dessus).
English: The World Meteorological Organization has adopted a comprehensive plan to implement its cross-cutting programme on natural disaster prevention and mitigation.
French: L'Organisation météorologique mondiale a adopté un plan détaillé pour la réalisation de son programme de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets.
English: “Enlarge your vision” – The competition for Europe’s best young journalists is on!
French: « Élargis ton horizon » : la quête des meilleurs jeunes journalistes européens a débuté !
English: • changed qualifier for vanadium to (except when in an alloy) and its compounds from fume or dust; and
French: • changement du qualificatif pour le vanadium qui passe de " vapeur ou poussière " à " (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés ";
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/index.htm). (2) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/index.htm). (2) Bull.
English: NPT States parties must strictly comply with their obligations in that regard and respond quickly and effectively to non-compliance by others.
French: Les États parties au TNP doivent respecter strictement leurs obligations à cet égard et réagir rapidement et concrètement en cas de non-respect des obligations par les autres États parties.
English: In the 2009/10 period, the Centre would continue to lead and coordinate all de-mining activities, including operational management, quality assurance and the training of troops in southern Lebanon in accordance with the memorandum of agreement between UNIFIL and the United Nations Office for Project Services, which administers the Centre.
French: Pendant l'exercice 2009/10, le Centre continuera de diriger et de coordonner toutes les activités de déminage au Sud-Liban conformément au Mémorandum d'accord conclu entre la FINUL et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, qui administre le Centre.  Celui-ci assurera la gestion opérationnelle et le contrôle qualité, et mènera des actions visant à former des soldats.
English: T h e W o m e n ’s H e a l t h S u r v e i l l a n c e R e p o r t :
French: Par exemple, un examen du rapport entre les facteurs socioéconomiques, les rôles multiples de la femme et la santé mentale a révélé que, indépendamment de leur situation professionnelle, les mères seules sont plus exposées à la pauvreté, aux difﬁcultés ﬁnancières et à l’insécurité alimentaire que les mères qui vivent en couple.
English: Notwithstanding the need for and benefits of follow-up activities to enhance the institutionalization of SPM, strategies developed and institutional mechanisms established under the project already evidence the project's long-term impacts.
French: Bien que l'élaboration d'activités de suivi soit nécessaire pour bénéficier d'une plus grande institutionnalisation de l'approche, les stratégies et les mécanismes institutionnels élaborés au titre du projet donnent déjà un aperçu de l'impact du projet à long terme.
English: A second thing the Royal Proclamation did was initiate an orderly process whereby Indian land could be purchased for settlement or development.
French: En second lieu, la Proclamation royale instituait un processus ordonné par lequel les terres indiennes pouvaient être achetées aux fins de la colonisation ou du développement.
English: The scope and fidelity of hydrographic data constitute the spatial framework for other measurements to be referenced and an important boundary layer for dynamic modelling of ocean and coastal processes.
French: Leur portée et leur exactitude permettent en effet de déterminer le cadre spatial des autres mesures à effectuer et constituent une importante couche-limite pour la modélisation dynamique des processus océaniques et côtiers.
English: • Learning organization and IT organization plan independently pf each other
French: • Les organismes d’apprentissage et TI planifient indépendamment l’un de l’autre
English: A great deal of credit for this goes to the Smog summit participants and their commitment to this process, especially to Toronto Public Health, the Ontario Ministry of Environment, and organizations such as the Lung Association, the OMA and Pollution Probe.
French: À cet égard, une grande partie du mérite revient aux participants au sommet sur le smog et à leur engagement envers ce processus, en particulier le service de santé publique de Toronto, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et des organismes comme l'Association pulmonaire, l'OMA et Pollution Probe.
English: The SBI may wish to recommend draft conclusions and/or draft decisions, as appropriate, to COP 8 for consideration and adoption.
French: Il pourrait recommander un projet de conclusions ou de décision, selon qu'il convient, à la Conférence à sa huitième session pour examen et adoption.
English: Interest chart Enter the total interest you paid (cash method) or that is payable (accrual method) in your fiscal year $10 * × number of days in your fiscal year for which interest was paid or payable
French: Tableau des intérêts Inscrivez le total des intérêts payés (comptabilité de caisse) ou payables (comptabilité d’exercice) pour votre exercice 10 $* × le nombre de jours durant votre exercice pour lesquels des intérêts ont été payés ou étaient payables
English: • Monitoring of utilization of materials through board surveys.
French: • Sondages auprès des conseils scolaires pour faire le suivi de l'utilisation du matériel.
English: It is possible for Web sites to have cookies without departmental knowledge and for a partner, sponsor or advertiser to embed a cookie into an ad or logo on your site.
French: Il est possible que certains sites utilisent des témoins à l'insu du ministère hôte et qu'un partenaire, un commanditaire ou un annonceur intègre un témoin à une annonce ou un sigle de votre site.
English: Also, in 1992 the European Commission, going beyond its powers, did not hesitate to secretly sign the Blair House agreement with the United States, an agreement that sacrificed the agricultural interests of Europe and of our farmers.
French: De même, en 1992, la Commission européenne, dépassant ses pouvoirs, n'a pas hésité à signer secrètement avec les États-Unis l'accord de Blair House, accord qui sacrifiait les intérêts agricoles de l'Europe et de nos paysans.
English: On behalf of Mr. Surry, Mr. Satinder Bains alleged that the department had failed to meet their "duty to accommodate" him after he had identified on his application that he has a hearing disability.
French: Au nom de M. Surry, M. Satinder Bains allègue que le ministère ne s’est pas acquitté de son « obligation d’adaptation » après que l’appelant a indiqué sur sa candidature qu’il avait une incapacité auditive.
English: Ultrasonic cleaning tanks - Labels should be placed on all ultrasonic cleaning tanks cautioning nearby personnel not to immerse hands or other parts of the body in the tank while it is operating.
French: Cuves de nettoyage à ultrasons - Toutes les cuves de nettoyage à ultrasons doivent porter une étiquette indiquant quil faut veiller à ce que les mains ou aucune autre partie du corps ne soient immergées dans la cuve pendant son fonctionnement.
English: The SBI endorsed the dates of 15-17 December for the high-level segment to be attended by ministers and other heads of delegation.
French: Il est convenu que la réunion de haut niveau à laquelle participeront les ministres et les autres chefs de délégation se tiendrait du 15 au 17 décembre 2004.
English: This is a crucial issue in the present context, where poor economic performance is the rule rather than the exception.
French: Ce point est crucial dans le contexte actuel, où le médiocre résultat économique est la règle plutôt que l'exception.
English: The Commission found the case admissible and concluded that “the lawfulness of a vaginal search or examination, in a particular case, must meet a four-part test”, namely:
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a jugé la plainte recevable et a estimé que «pour qu'il puisse être légitimement procédé à un toucher ou à une exploration vaginale, dans un cas donné, les conditions suivantes doivent être remplies:
English: Main telephone lines per 100 inhabitants in Western Europe and North America, 1997.
French: Lignes de téléphone fixes pour 100 habitants en Europe occidentale et en Amérique du Nord, 1997.
English: CMS, CLS, CAS and Comds Canada COM, CEFCOM, CANOSCOM, CANSOFCOM
French: CEMFM, CEMAT, CEMFA, Cmdt COM Canada, COMFEC, COMSOCAN et COMFOSCAN
English: There were significant differences from one county to the next (ranging from 2.26 to 18.26 compliance rates).
French: On observe des différences importantes d'un district à l'autre, soit un taux de conformité entre 2,26 % et 18,26 %.
English: In its decision, the Commission considered that the guidelines for state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste, which were adopted in the context of the BSE crisis, apply also to state aid towards the fallen stock from fish farms.
French: Dans cette décision, la Commission a considéré que les lignes directrices concernant les aides d’État liées aux tests EST (encéphalopathies spongiformes transmissibles), aux animaux trouvés morts et aux déchets d’abattoirs, adoptées dans le contexte de la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), étaient également applicables aux aides d’État accordées pour les animaux trouvés morts dans les exploitations piscicoles.