ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les réfugiés de 35 à 44 ans avaient un peu plus de chances d’avoir obtenu une autorisation d’emploi que les réfugiés plus jeunes ou plus âgés.
French: Autrement dit, ils ont tous disposé de plus d’une année pour s’installer au pays, et le prolongement de cette période n’a peut-être pas contribué à accroître la probabilité qu’ils s’affranchissent de l’AS.
English: That success was realised.
French: Cette volonté a été couronnée de succès.
English: A committee will review these and any other agencies that apply for recognition status in the year 2002 and make recommendations regarding their acceptance.
French: Un comité examinera la demande de reconnaissance de tout organisme déposée pour l’année 2002 et fera des recommandations quant à son acceptation.
English: Based on the current level of understanding of agricultural GHG emissions, there are practices that can be promoted now to reduce emissions, but considerable research is needed on the interaction of the three gases and to support the development of new technologies and practices.
French: Par suite des ententes relatives à la comptabilisation des émissions qui ont été conclues à la Sixième Conférence des Parties [CdP 6(bis)], qui s’est tenue à Bonn en juillet 2001, et qui ont été ratifiées à la CdP 7 à Marrakech en novembre 2001, le potentiel d’absorption par les puits que l’on peut obtenir des pratiques actuelles est maintenant estimé à 10 Mt.
English: The cells were reasonably clean, ventilated and lit, and had big windows covered by bars, glass and venetian blinds.
French: Deux d'entre elles étaient équipées d'un lit mais n'avaient ni table ni chaise.
English: ◦ Role and function of Committees
French: ◦ e rôle et la fonction des comités
English: enterprises in pre-startup, startup or expansion
French: entreprises en prédémarrage, en démarrage ou en expansion
English: ◦ 5.04 There is no statutory obligation on the Director, however, to seek information at the request of third parties nor to allow third parties to make representations regarding an application.
French: ◦ 5.04 Le directeur n'a cependant pas l'obligation légale de demander des renseignements à la demande de tiers ou de permettre à des tiers de présenter des observations au sujet d'une demande.
English: The EU Savings Directive and the OECD proposals have focused attention on capital flight, cross-border interest payments and tax evasion.
French: La Directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne et les propositions de l'OCDE ont appelé l'attention sur la fuite des capitaux, sur les paiements d'intérêts entre pays et sur l'évasion fiscale.
English: Lastly, the Commission emphasises the joint statement made by the three institutions and states its willingness to re-examine the arguments in favour of harmonisation presented during the legislative process.
French: Enfin, la Commission souligne la déclaration commune des trois institutions et se déclare prête à réexaminer les arguments en faveur de l'harmonisation présentés au cours du processus législatif.
English: The EU External Relations Council decided on 18 June 2007 that the EU will introduce, in the framework of a cross-regional alliance, a resolution against the death penalty at the 62nd United Nations General Assembly.
French: En outre, une série de textes et déclarations publics de l'UE traitent de la peine de mort dans le monde, notamment les conclusions du Conseil du 22 janvier 2007 dans lesquelles l'UE fait part de sa profonde préoccupation face aux condamnations à mort prononcées contre les infirmières bulgares et un médecin palestinien ainsi qu'une déclaration prononcée à l'occasion du troisième congrès mondial contre la peine de mort, qui s'est tenu du 1er au 3 février 2007 à Paris.
English: [1] This ruling is in response to two motions, one brought by the Canadian Human Rights Commission and one by the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada.
French: [1] La présente décision porte sur deux requêtes. Une de ces requêtes a été présentée par la Commission canadienne des droits de la personne et l'autre, par le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP).
English: • Management Control Framework for Grants and Contributions http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/65154-eng.pdf
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion des subventions et des contributions  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/65154-fra.pdf
English: Under section 9 of the said Act, Target Marine Products Llp has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent of Sechelt, at 102-5710 Teredo Street, Sechelt, British Columbia, under deposit No. 1000008, a description of the site and plans to increase the size of the tenure boundary in Sechelt Inlet at Land File No. 2402095, in front of unsurveyed foreshore on the northwest side of Sechelt Inlet, across from Sockeye Point, GP 1, NWD, British Columbia.
French: La Target Marine Products Llp a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports à Vancouver (Colombie-Britannique) et au bureau de l'agent du gouvernement à Sechelt, situé au 5710, rue Teredo, pièce 102, Sechelt (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000008, une description de l'emplacement et les plans d'agrandissement de la superficie de la concession dans le bras Sechelt (dossier no 2402095) en face d'estrans non levés dans la partie nord-ouest du bras Sechelt, en face de la pointe Sockeye, groupe 1, district de New Westminster, Colombie-Britannique.
English: The hotel co-operates with two associations: «Mégaptèra» (protection of mammals in the Indian Ocean, especially whales and dolphins) and «Oulanga na nyamba» (protection of turtles). Both offer numerous eco-tourism activities.
French: Vous pourrez participer aux nombreuses actions de deux associations partenaires de l'hôtel : l'association "Mégaptéra" (protection des mammifères marins de l'Océan Indien, notamment des baleines et dauphins) et l'association "Oulanga na nyamba" (protection des tortues).
English: Unfortunately, this translation is not available in electronic form yet.
French: Ce texte n'est malheureusement pas encore disponible sous forme électronique.
English: 1695 Grand Trunk Street Montréal, Quebec H3K 1J0 Services Provided in
French: 1695, rue Grand Trunk Montréal (Québec) H3K 1J0 Services offerts en
English: The intention is not simply to ensure that children are disarmed, but also to break the cycle of violence by educating and training them and offering them psychosocial treatment.
French: L'intention est non seulement de parvenir au désarmement des enfants, mais aussi et encore de briser le cycle de la violence en apportant aux ex-enfants soldats éducation, formation et traitements psychosociaux.
English: In the Director's view, a fairness opinion addressed only to selected classes of security holders and which does not address fairness from an inter-security holder class perspective (i.e. fairness among security holders), provides only limited evidence as to the fairness of any proposed arrangement and invites inquiry as to the fairness of the arrangement to classes of security holders to whom the opinion is not addressed.
French: D'après le directeur, une opinion en matière d'équité s'adressant uniquement à certaines catégories de détenteurs de valeurs mobilières et qui ne tient pas compte de l'équité du point de vue inter-catégories de détenteurs de valeurs mobilières (c.-à-d. l'équité entre les détenteurs de valeurs mobilières), ne fournit que des indications limitées quant à l'équité d'un arrangement proposé quelconque et suscite une interrogation quant à l'équité de l'arrangement pour les catégories de détenteurs de valeurs mobilières que l'opinion ne concerne pas.
English: Brian, is the president, also operates and repairs the porter.
French: Brian, le président, est aussi l’opérateur et le réparateur du porteur.
English: Hydrangea Pinky-Winky has seen commercial success all over Europe, which is a matter of well-earned pride for the BEST-select members.
French: La Hydrangea Pinky-Winky est un succès commercial de par l’Europe dont les membres de BEST-select sont fiers à juste titre.
English: 15 As explained below, the Court of First Instance recognises that the Commission has a margin of discretion, indeed a very wide margin of discretion, depending on the case, in applying the criteria for determining the amount of fines.
French: Dans l’affaire Meca-Medina et Majcen/Commission [arrêt du 30 septembre 2004, T-313/02, non encore publié au Recueil; sous pourvoi (affaire C-519/04 P)], le Tribunal a eu l’occasion d’appliquer la notion d’activité économique au domaine du sport.
English: Line 9200 - Travel You can deduct travel expenses you incur to earn business and professional income.
French: Ligne 9200 - Frais de voyage Vous pouvez déduire les frais de déplacement que vous avez engagés pour gagner un revenu d'entreprise ou de profession libérale.
English: Orange tan satin with detail on he ...
French: Satin orange avec decoration Prem ...
English: The Department of Canadian Heritage also solicited input from young Canadians and was instrumental in the establishment of a Youth Summit immediately preceding the WCAR.
French: Le Ministère a également sollicité la participation des jeunes et a été l’instigateur de l’organisation d’un Sommet des jeunes juste avant la CMNUR.
English: The UNICEF ASHI liability was determined to be $292 million for the biennium ended 31 December 2005, as disclosed in the financial report and audited financial statements (A/61/5/Add.2).
French: Les charges à payer par l'UNICEF au titre de l'assurance maladie après la cessation de services ont été évaluées pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 à 292 millions de dollars, comme indiqué dans le rapport financier et les états financiers vérifiés (A/61/5/Add.2).
English: During your visit with Canadian Senators, I hope you will not mistake us for the other Senators here in Ottawa.
French: Durant votre visite en compagnie de sénateurs canadiens, j’espère que vous ne nous méprendrez pas pour les autres sénateurs d’Ottawa.
English: Use them only as a reference and put any written information across from your own band's perspective.
French: Employez-les uniquement aux fins de référence et faites en sorte que tout renseignement écrit reflète le point de vue de votre collectivité.
English: The State of Qatar strives, within the tripartite committee established by the Gulf Cooperation Council, which includes our sister States the Kingdom of Saudi Arabia and the Sultanate of Oman, to reach a solution acceptable to both parties through bilateral dialogue or recourse to international arbitration.
French: Au sein du Comité tripartite créé par le Conseil de coopération du Golfe qui comprend les pays frères du Royaume d'Arabie saoudite et du Sultanat d'Oman, l'État du Qatar s'efforce de parvenir, par le dialogue bilatéral ou le recours à un organe de justice international, à une solution satisfaisante pour les deux parties.
English: The issue of the enforceability of the agreement concluded between the parties during the conciliation proceedings raises the question of procedures for enforcement.
French: La question de la force exécutoire de l'accord, conclu entre les parties lors de la conciliation, soulève la question des procédures de son exécution.
English: • How strong is the link between citizen engagement and advancing the achievement of the United Nations Development Agenda, in particular the Millennium Development Goals?
French: Ce coût l'emporte-t-il sur les avantages?  • Dans quelle mesure existe-t-il un lien solide entre la participation des citoyens et la promotion du programme de développement de l'ONU, en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement?
English: Article 7 (1) (f) is thus not concerned with bad taste or protection with feelings of individuals.
French: L'objectif de cette disposition est d'exclure l'enregistrement de marques lorsque l'octroi d'un monopole aurait pour effet d'affaiblir l'État de droit.
English: • Provide relief and reassurance for conditions that are not serious Appropriate Consultation Consult a physician if the diagnosis is unclear, if the presentation looks at all serious (e.g., surgical abdomen) and before administering any analgesia.
French: • Soulager la douleur et rassurer l'enfant lorsque l'affection n'est pas grave Consultation Consultez un médecin si le diagnostic n'est pas clair et si le tableau clinique semble sérieux. (p. ex. abdomen chirurgical), et avant d'administrer un analgésique quelconque.
English: The Project Director reports to the Chief Information Officer.
French: Le directeur du projet relève du DPI.
English: German tanks...rolled forward to shepherd them to their doom.
French: Les chars allemands (...) avancèrent pour les 1re Division Panzer SS qui réussit à arrêter leur avance et les précipiter vers leur perte.
English: They are expected to be filled by January 2003.
French: Ces postes devraient être pourvus d'ici à janvier 2003.
English: Following the mid versus high efficiency furnace project, the evaluation of a two-stage gas furnace continued for several weeks in different conditions.
French: À la suite du projet d'évaluation des chaudières à efficacité moyenne par rapport aux chaudières à haute efficacité, l'évaluation d'une chaudière au gaz avec brûleur à deux vitesses s'est poursuivie pendant plusieurs semaines dans différentes conditions.
English: Assessment and mid-term review of the Lisbon Strategy Five years after the launch of the Lisbon Strategy, the results obtained are mixed in terms of the degree to which set objectives have been achieved.
French: L'évaluation et la révision à mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne Cinq ans après le lancement de la Stratégie de Lisbonne, les résultas obtenus sont mitigés quant au degré de réalisation des objectifs fixés.
English: New approaches will include strengthening the knowledge management system across practice areas and cross regional exchange of experience.
French: De nouvelles approches consisteront notamment à renforcer le système de gestion de l'information dans l'ensemble des domaines d'intervention, ainsi que l'échange de données d'expérience entre régions.
English: • Through a collaborative agreement between A*STAR (National University of Singapore), Canada-Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Centre, and NRC-IAR a three-year project entitled "Nanocoatings Technology for Aerospace and Manufacturing Applications" was initiated in response to substantial needs for erosion-resistant coatings to protect aero-engine compressor components. 
French: • Grâce à un accord de collaboration conclu entre le Centre Canada-Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) de l'université nationale de Singapour (A*STAR) et l'IRA-CNRC, un projet de trois ans ayant pour objet les nanorevêtements utilisés dans le secteur de l'aérospatiale et de la fabrication a été lancé afin de combler le besoin important et pressant d'un revêtement résistant à l'érosion pour protéger les composantes des compresseurs de moteurs d'aéronefs.
English: Therefore, in order to manage to achieve the goal set for 2015, the rapid modernisation of the European health systems is necessary, with a special emphasis on research for improving prenatal and postnatal services, as well as more efficient sanitary education and family planning.
French: Par conséquent, pour atteindre cet objectif d'ici 2015, il faut moderniser rapidement les systèmes de santé européens en mettant l'accent plus particulièrement sur l'amélioration des services prénataux et postnataux et sur une éducation sanitaire et un planning familial plus efficaces.
English: The new European Union (EU)-led mission in Kosovo is being urged to take urgent measures to resolve the country's massive backlog of war crimes and other human rights violations.
French: La nouvelle mission conduite par l’Union européenne (UE) au Kosovo doit prendre sans délai des mesures pour résoudre les très nombreux cas de crimes de guerre et d’autres violations des droits humains qui n’ont pas été traités.
English: In parallel, during free time, I followed Sami Jaber in the adventure of creating our WebSite www.dotnetguru.org .
French: En parallèle de mon activité de formateur, sur mon temps libre, j'ai suivi Sami Jaber dans l'aventure du site www.dotnetguru.org .
English: Transmitted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: générales de sécurité (GRSG)
English: She addressed the high level of customer service she sees at CATSA, the thoroughness, the professionalism and the importance of staying the course with respect to passenger screening.
French: Elle a souligné l’excellent service offert par le personnel de contrôle de l’ACSTA, son souci du détail, son professionnalisme. Elle a rappelé l’importance de maintenir le cap en matière de contrôle des passagers.
English: Andres Valadão, was born in 1978, since the 7 years of age it already sang in the church, today it is married Cassiane Valadão, is part of the ministry Ahead of the Throne and is one of the shepherds of the Church Baptist of the Lagoinha.
French: André Valadão, né en 1978, depuis les 7 années d'âge il déjà chantait dans l'église, aujourd'hui il est marié avec Cassiane Valadão, fait partie du ministère Devant le Trône et est un des bergers de l'Église Baptiste du Lagoinha.
English: The RAF have taken the lead in Newham and the Army in Sandwell, supported by the other Services and Ethnic Minority Recruiting Teams.
French: L'armée de l'air a pris la direction des opérations à Newham, et l'armée de terre à Sandwell, toutes deux bénéficiant du soutien des autres armes et d'équipes d'agents recruteurs appartenant à des minorités ethniques.
English: The Commission also plans to increase the number of historical interpretation activities to better meet visitor needs, increase the num-
French: Pour ce faire, elle envisage la réalisation d’ici 5 ans, de plusieurs projets de mise en valeur du parc
English: With an eye on the longer-term effectiveness of this organization, I am leading the management committee through a change management process which will help us overcome our obstacles to success.
French: Soucieux d’améliorer l’efficacité à long terme de l’organisation, j’ai pris les rênes du comité de direction afin de mettre en oeuvre un processus de gestion du changement qui nous aidera à surmonter les éléments faisant obstacle à notre succès.
English: Countries stressed the need to explore further innovative sources of financing for development to generate additional resources.
French: Les pays ont insisté sur la nécessité d'explorer d'autres sources novatrices de financement du développement afin de créer des ressources supplémentaires.
English: If Mr. Chairperson heard them, I must have said them, but, frankly, I don't see the meaning.
French: Si monsieur le président l'a entendu, j'ai dû le prononcer, mais je ne vois pas le sens, disons.
English: GRI's revised Guidelines will need to consider how comprehensively they relate to social norms in particular.
French: Les rédacteurs des lignes directrices révisées de la GRI devront examiner l'étendue des liens entre celles-ci et les normes sociales, en particulier.
English: While we are on the subject of animals, Mr President, I cannot fail to take this opportunity to tell you about the stray dogs in the city of Bucharest. They have no owners and should be caught and sterilised, but, instead, they are the victims of indiscriminate hunting by the people of the city, who receive a reward for every dog they kill and whose body they take to the mayor as proof.
French: On parle d'animaux, Monsieur le Président, et je ne puis donc pas ne pas rappeler ici que les chiens abandonnés de Bucarest, qui n'ont pas de maître et qui devraient être capturés et stérilisés, font au contraire l'objet d'une chasse sans discrimination de la part des citoyens, lesquels reçoivent une prime pour chaque chien tué dont ils portent le cadavre à la mairie.
English: In most other contexts, it is not necessary to attach any meaning to words used that are themselves exhaustively defined because the legislative purpose in using the words is simply to create a defined term to be used in other places in the instrument as a shorthand reference to the full definition.
French: Si les activités lucratives en viennent à constituer une part importante des activités de l’organisme, de sorte qu’il réalise régulièrement des surplus, ses services pourraient être considérés comme étant offerts sur une base commerciale.
English: Identify watersheds vulnerable to inadequate baseflow for Nooksack dace.
French: Identifier les bassins hydrologiques vulnérables au débit inadéquat pour le naseux de Nooksack.
English: Requests the Government of the Argentine Republic to convey to the city and the people of Buenos Aires the gratitude of the Conference of the Parties for the hospitality and warmth extended to the participants.
French: Prie le Gouvernement de la République argentine de transmettre à la ville et à la population de Buenos Aires la gratitude de la Conférence des Parties pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux qu'ils ont offerts aux participants.
English: To March 2006, the FBI has fostered more than 80 projects, attracting $265 million in private sector investment, generating $38 million in annual energy cost savings and reducing GHG emissions by approximately 250 kt.
French: En mars 2006, l'IBF avait contribué à la réalisation de plus de 80 projets qui ont attiré des investissements de 265 millions de dollars du secteur privé, générant ainsi des économies annuelles de 38 millions de dollars en énergie et réduisant les émissions de GES d'environ 250 kt.
English: 42), document of CCNR (TRANS/SC.3/2005/5/Add.1) and the CCNR-DC negotiations on this issue.
French: 42), du document de la CCNR (TRANS/SC.3/2005/5/Add.1) et des négociations CCNR/CD sur ce sujet.
English: All Canadians will gain from this strategic and timely investments as they too will benefit from the knowledge created to improve health and Canada's health care system."
French: Tous les Canadiens bénéficieront de ces investissements stratégiques et opportuns de même que du savoir créé pour améliorer la santé et le système de santé du Canada.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 2.00 per 30 minutes.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 2,00 EUR par demi-heure.
English: So what are the core elements of this unique experiment in the history of our continent?
French: Quels sont donc les éléments fondamentaux de cette expérience unique dans l'histoire de notre continent?
English: We define "adjusted cost base" on page 131 [this page].
French: de base rajusté. Nous définissons le prix de base rajusté à la page 150 [suivante].
English: Just as, finally, the relationship can and must be a sign that the European Union recognises the special importance of this country in international relations and is intending to take that fact into account in the context of the discussion on UN reform.
French: Tout comme finalement la relation peut et doit être un signe indiquant que l'Union européenne reconnaît l'importance particulière de ce pays dans les relations internationales et qu'elle compte en tenir compte dans le cadre du débat sur la réforme des Nations unies.
English: • A display to present artifacts and other cultural resources from the site will be made for the communities of Aklavik and Inuvik.
French: • On organisera une exposition des artefacts et des autre ressources culturelles de l’emplacement pour les collectivités d’Aklavik et d’Inuvik.