ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These additional conditions of ethics approval and a determined period of time were recently (in January 2000) adopted into law following a recent case in which access to medical records was provided and several years later the researcher wished to continue working with the patient records.88 The Quebec Ministry of Health and Social Services has published a document89 that describes the operation of the registry, transfer of data to the Canadian Cancer Registry and the rules of the Fichier des tumeurs.
French: Ces restrictions additionnelles entourant l’autorisation requise par le comité d’éthique et les limites de temps ont été imposées récemment (janvier 2000) à la suite d’une affaire où un chercheur à qui on avait donné accès à des dossiers médicaux a voulu utiliser à nouveau les dossiers du patient plusieurs années plus tard90. Le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec a publié un document 91 qui décrit le fonctionnement du fichier, le transfert des données au Registre canadien du cancer et les règles du Fichier des tumeurs.
English: However, it was clear from our exchanges with the members of Parliament that they were not satisfied with the rather particular dualistic presidential-parliamentary system in place in Ukraine - to which one could add the, largely autonomous, third power of the Cabinet of Ministers.
French: Cependant, il est ressorti clairement de nos échanges avec les parlementaires que ceux-ci n'étaient pas satisfaits du système dual plutôt particulier Président/Parlement en vigueur actuellement, à quoi on pourrait ajouter le troisième pouvoir, qui jouit une large autonomie : le Cabinet ministériel.
English: From 1935 to 1947, Beaudry was the Assistant Under Secretary.
French: De 1935 à 1947, Beaudry occupe le poste de sous-secrétaire adjoint.
English: With a permanent Director on board, the Institute would be able to conduct concerted and consistent fund-raising activities and to carry out the necessary steps to revitalize its role.
French: Un directeur permanent permettra à l'Institut de mener des activités de collecte de fonds de façon régulière et concertée et de prendre les dispositions nécessaires pour redynamiser son rôle.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,000.00 2004-08-26 ROSE SCIENTIFIC LTD 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $42,500.00 2004-08-26 THORNTON CREEK ENHANCEMENT SOCIETY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $18,700.00 2004-08-25 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $29,879.54 2004-08-25 GRONDAIR 0201 Travel - public servants $14,500.00 2004-08-25 JOSEPH H MEAGHER 0811 Contracted building cleaning $17,640.00 2004-08-25 KAVANAGH, DEBBY 0430 Scientific services $9,933.00 2004-08-25 NADENE EBELL 0430 Scientific services $12,250.00 2004-08-25 PERMA ENGINEERED SALES (1983) LTD 0601 Marine installations $20,855.00 2004-08-25 RCC ELECTRONICS 1257 Ships and boats parts $15,697.00 2004-08-25 SERVICES PRECICAD INC.
French: $42,500.00 2004-08-26 THORNTON CREEK ENHANCEMENT SOCIETY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $18,700.00 2004-08-25 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux $29,879.54 2004-08-25 GRONDAIR 0201 Voyage - employés de la fonction publique $14,500.00 2004-08-25 JOSEPH H MEAGHER 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $17,640.00 2004-08-25 KAVANAGH, DEBBY 0430 Services scientifiques $9,933.00 2004-08-25 NADENE EBELL 0430 Services scientifiques $12,250.00 2004-08-25 PERMA ENGINEERED SALES (1983) LTD 0601 Génie maritime $20,855.00 2004-08-25 RCC ELECTRONICS 1257 Pièces de navires et bateaux $15,697.00 2004-08-25 SERVICES PRECICAD INC.
English: This strategy is used by the Public Service Commission as a best practice and a model for other organizations to follow.
French: La Commission de la fonction publique a aussi recours à cette stratégie à titre de pratique exemplaire et de modèle à suivre pour les autres organisations.
English: Christian nurses have been disciplined for offering to pray with patients and, only today, Lillian Ladele, a Christian registrar who was told to perform civil partnerships or face dismissal, has lost her case for religious discrimination at the Court of Appeal in the United Kingdom.
French: Les infirmières chrétiennes ont été sanctionnées pour avoir proposé de prier avec des patients et, aujourd'hui, Lillian Ladele, un officier de l'état civil chrétien, à qui il avait été demandé de célébrer des partenariats civils sous peine de licenciement, a perdu son procès pour discrimination religieuse à la cour d'appel du Royaume-Uni.
English: First, the process of reforming and expanding the Security Council should be part of a common and integrated endeavour based on the principles of the sovereign equality of States and their equitable geographical representation on Council, in contrast to the biased and selective policy currently prevailing in that body.
French: Premièrement, la réforme et l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité sont indissociablement liées à un effort commun et intégré, fondé sur les principes de l'égalité souveraine des États et d'une représentation géographique équitable au Conseil, sans qu'entrent en jeu des politiques sélectives ou partiales, comme c'est aujourd'hui le cas au Conseil.
English: News for T4A Filers Filing the T4A information return For information about completing and filing the T4A slip and summary, visit our Web site at www.cra.gc.ca/slips. You can view the RC4157 guide, Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary, online, and print out only those relevant topics you need, from our web site at www.cra.gc.ca/forms. Alternatively, you may request a paper copy online at the same web site, or by calling 1-800-959-2221.
French: Nouvelles pour les personnes qui préparent les déclarations de renseignements T4A Production de la déclaration de renseignements T4A Pour obtenir de l’information sur la façon de remplir et produire les feuillets et sommaires T4A, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/feuillets. Vous pouvez consulter la publication RC4157, Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire en ligne et en imprimer uniquement les sujets qui vous concernent, en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Vous pouvez aussi en demander une copie en direct en vous rendant sur ce site Web ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Many small resort communities are located within a half hour drive of Waskesiu.
French: En outre, on trouve de nombreuses petites collectivités de villégiature situées dans un rayon d'une demi-heure en voiture de Waskesiu.
English: Key Reviews Results of Program Evaluation Studies None Results of Internal Audits None Other Key Reviews The Impact of Federal Regulation of Patented Drug Prices, PMPRB, February 1997 C From 1988 to 1995, estimated savings to Canadian health care as a result of federal regulation was 24 to 29% or $2.8 to $4.2 Billion . Deloitte and Touche report " Review of Drug Price Information and Practices Used by the PMPRB, April 14, 1997 C The report found that the practices used in the PMPRB's review of drug information were satisfactory.
French: Analyse comparative des dépenses en recherche-développement dans l’industrie pharmaceutique au Canada et dans certains pays étrangers, 1997
English: The P&C insurance industry believes low entry barriers are integral to facilitating a competitive marketplace, which favors consumers.
French: L’industrie des assurances de dommages estime que la concurrence sur les marchés, qui joue en faveur des consommateurs, requiert des critères d’accès faciles à respecter.
English: She had been sentenced to death for the murder of her five-day-old son, and has been pardoned by the ...
French: 28 avril 2008. Informations complémentaires sur l'AU 04/08 (MDE ...
English: Soon after the collapse of the former regime the Special Rapporteur began receiving information about the discovery of mass graves, some of which, when exhumations took place - albeit often in a haphazard manner - contained remains that could have belonged to Kuwaiti POWs and missing persons, including third-country nationals.
French: Peu après l'effondrement de l'ancien régime, le Rapporteur spécial a commencé à recevoir des informations sur la découverte de charniers souvent fouillés sans méthode, mais dont certains contenaient des dépouilles qui pouvaient être celles de prisonniers de guerre koweïtiens et de personnes disparues, y compris de nationaux de pays tiers.
English: 3.122 Forty percent of reporting organizations, covering 44% of the population of the public service, have begun to adjust their staffing strategies, policies, and practices based on the new staffing information.
French: 3.122 Quarante pour cent des organisations ayant produit un rapport, regroupant 44 % de l’effectif de la fonction publique, ont commencé à adapter leurs stratégies, leurs lignes directrices et leurs pratiques en matière de dotation en se fondant sur les nouveaux renseignements relatifs à la dotation.
English: It shall contain at least the number of detachable vouchers which are necessary for the TIR transport in question.
French: Il contiendra au moins le nombre de volets détachables nécessaires pour le transport TIR en question.
English: Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector & Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine Page précédente Table des matières Page suivante
English: Economic ties were not developing as fast as political ties; however, the Islamic Republic of Iran had contributed to infrastructure development and the building of hospitals and clinics in many of the least developed countries, as well as providing financial and humanitarian assistance and academic and scientific cooperation.
French: Les relations économiques ne se développent pas aussi rapidement que les relations politiques; la République islamique d'Iran a cependant contribué au développement de l'infrastructure et à la construction d'hôpitaux et de dispensaires dans bon nombre de PMA, ainsi qu'à l'apport d'aide financière et humanitaire et à la coopération universitaire et scientifique.
English: NEPAD notes the economic importance of agriculture in this predominantly rural continent and urges donors to give increased attention to this sector.
French: Reconnaissant l’importance que revêt l’agriculture pour l’économie de ce continent dont la population est majoritairement rurale, le NEPAD exhorte les donateurs à accorder une attention accrue à ce secteur.
English: For example, who decides if there is an urgent need for intervention in a particular State; what criteria, within what framework and on the basis of what conditions?
French: Par exemple, qui décide si une intervention est indispensable dans un État donné, et selon quels critères, dans quel cadre et sur la base de quelles conditions?
English: Ingredient Name Standard Strength Units Per Calculated as Base?
French: Nom de l’ingrédient Norme Concentration Unités Par Calculé sous forme de base?
English: The Organization's work falls into two broad categories: the Regular Programme and the Field Programme.
French: Les travaux de l'Organisation se répartissent en deux grandes catégories: le Programme ordinaire et le Programme de terrain.
English: Paragraphs Page  E. Freedom of thought, belief and religion 106 - 109 23
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 106 − 109 24
English: However, this is contrary to European Community law and prohibited in most European countries.
French: ·DXWUH O¶,UODQGH HVW OH VHXO SD\V GH O¶8QLRQ HXURSpHQQH GRQW OD FRQVWLWXWLRQ FRQVDFUH OH GURLW j OD YLH GH O¶HQIDQW ³j QDvWUH´ TXL HVW pJDO DX GURLW j OD YLH GH OD PqUH
English: A number of non-parties announced their intention to become States parties in the near term.
French: Plusieurs États non parties ont annoncé leur intention d'adhérer à l'Accord dans un avenir proche.
English: This section addresses waste transport and, therefore, is not applicable to in-situ transformer oil treatment activities.
French: La présente section porte sur le transport des déchets et ne s'applique donc pas aux activités de traitement in situ des huiles de transformateur.
English: Info Worlds AIDS Day 1 December: MEPs call for increased funding for Global Health Fund Public health - 30-11-2006 - 12:11 In adopting a joint resolution with 546 votes in favour 34 against and 24abstentions on HIV/AIDS one day ahead of World AIDS day, MEPs call on the Commission to increase to 1 billion euros its contribution to the global fund against HIV/AIDS, malaria and TB, and on all Member States and G8 members to increase their contribution to 7 billion in 2007 and 8 billion in 2008, in order to provide UNAIDS with the resources necessary to reduce the epidemics.
French: Info Se donner les moyens de lutter contre le SIDA Santé publique - 30-11-2006 - 04:11 A l'occasion de la Journée mondiale du SIDA, qui a lieu le 1er décembre, le Parlement européen a adopté une résolution commune demandant à la Commission de porter sa contribution à 1 milliard d'euros au Fonds mondial contre le VIH/sida, la malaria et la tuberculose et à tous les États membres ainsi qu' aux membres du G8 de porter leur contribution à 7 milliards d'euros en 2007 et à 8 milliards en 2008, de manière à donner à l'ONUSIDA les ressources nécessaires pour réduire l'épidémie.
English: Comments furnished by both Ms. Holden Wood24 and Jim Maxwell25 gave rise to concerns of the Selection Board members about the appellant's personal suitability.
French: Les commentaires fournis par Mme Holden Wood24 et Jim Maxwell25 ont semé le doute chez les membres du jury de sélection concernant les qualités personnelles de l'appelant.
English: On the right flank of the attacking Canadians, across the Laize River, was the German 271 st Infantry Division.
French: À gauche des Canadiens, la 51e Division d’infanterie britannique sera elle aussi incapable de capturer Tilly rapidement.
English: • implementation of the decisions of the European Councils of Copenhagen and Corfu: stabilization of the 'reform countries' in Central and Eastern Europe by bringing them closer to the EU with a view to accession.
French: • En application des décisions des Conseils européens de Copenhague et de Corfou, stabiliser les États ayant engagé des réformes en Europe centrale et orientale, en les amenant progressivement dans l'Union européenne, avec, comme objectif, leur adhésion.
English: The depression experienced because of the social isolation, strain and multiple losses associated with being terminally ill may be diminished by the support of family and friends, and by appropriate psychotherapeutic intervention.
French: Quant à la dépression engendrée par l’isolement social, les difficultés personnelles et les nombreuses pertes associées à une maladie terminale, elle peut être atténuée par une psychothérapie appropriée et par le soutien apporté par la famille et les amis.
English: This directive will deal with these issues as well as the impact of these payments on employees and former employees status for income tax for the year 2000.
French: La présente directive traite justement de ces questions ainsi que des répercussions fiscales pour l'année d'imposition 2000 des paiements versés au chapitre de la parité salariale aux employés et aux anciens employés.
English: Analysis of genomic DNA from B. pertussis strains by pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) is able to differentiate between recent clinical isolates and strains used in the manufacture of pertussis vaccines10,11.
French: En analysant l'ADN génomique des souches de B. pertussis par électrophorèse en champ pulsé (PFGE), il est possible de distinguer les récents isolats cliniques des souches utilisées pour la fabrication des vaccins anticoquelucheux10,11.
English: Anne Van Lancker (PSE)   Exchange of views with Mr Gabaglio (EMCO) Deadline for tabling amendments: 14 March 2008, 12.00
French: Anne Van Lancker (PSE)   Échange de vues avec M. Gabaglio (EMCO) Délai de dépôt des amendements: 14 mars 2008, 12 heures
English: Extraordinary measures for social, economic and touristic development of Aquilea and complementary provisions to the Law of 9 March 1967 No. 121 for safeguarding and developing its archaeological zone.
French: Mesures extraordinaires pour le développement social, économique et touristique d'Aquilea et provisions complémentaires à la loi du 9 mars 1967 (n° 121) pour la sauvegarde et l'évaluation de sa zone archéologique.
English: UNEP will leverage this integration to better influence and enhance the impact and performance of GEF.
French: Le PNUE en tirera profit pour mieux influencer et améliorer l'impact et la performance du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Two reclassifications are also proposed (see paras. 22 and 25 below), as are several redeployments among sections.
French: On envisage aussi 2 reclassements (voir par. 22 et 25 ci-dessous), et plusieurs transferts de postes entre sections.
English: In May, WFP launched a new protracted relief and recovery operation, which will provide nutritional education and food assistance to 550,000 malnourished children, pregnant and nursing women, and people living with HIV/AIDS and tuberculosis.
French: En mai, le PAM a lancé une nouvelle intervention prolongée de secours et de redressement qui permettra de dispenser une éducation nutritionnelle et de fournir une assistance alimentaire à 550 000 enfants souffrant de malnutrition, femmes enceintes et allaitantes, personnes contaminées par le VIH/sida et tuberculeux.
English: Such issues must be resolved with a renewed sense of urgency.
French: Ces problèmes doivent être réglés de toute urgence.
English: There are draft Passenger Car Inspection and Safety Rules, which are expected to be submitted to Transport Canada by the Railway Association of Canada. Transport Canada states that these proposed Rules will stipulate that a passenger car shall be designed and constructed to provide for the safe operation and for the protection of passengers, operating crews and property from accidents caused by functional failure of car equipment.
French: Le projet de règlement sur l'inspection et la sécurité des voitures que l'Association des chemins de fer du Canada devrait soumettre à Transports Canada stipulera que les voitures doivent être conçues et construites de manière à permettre une exploitation sécuritaire et la protection des voyageurs, des équipes opérationnelles et du matériel dans les accidents causés par une défaillance fonctionnelle de l'équipement.
English: Each of the licenses of the original four specialty services (MuchMusic, TSN, Telelatino and Chinavision) were subject to "expectations" that prohibited the services from distributing local advertising, and which provided that no more than eight minutes of advertising could be broadcast each clock hour.
French: Chacune des licences des quatre premiers services spécialisés (MuchMusic, TSN, Telelatino et Chinavision) contenait des « attentes » qui interdisaient à ces services de diffuser de la publicité locale et qui limitaient à huit minutes par heure d’horloge le temps pouvant être consacré à la publicité.
English: 1/2-2005, point 1.1.4 Council conclusions on national reform programmes:
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Conclusions du Conseil sur les programmes nationaux de réforme — Bull.
English: In 2006, 45 individuals were sentenced to life imprisonment (0.005 per cent of the total number of persons sentenced that year).
French: En 2006, 45 personnes ont été condamnées à des peines de prison à perpétuité (soit 0,005 % de l'ensemble des personnes condamnées en 2006).
English: It is a mistake to say that the burden shifts, since the legal idea of proof has no bearing on the prima facie test.
French: On commet une erreur lorsqu'on affirme qu'il y a renversement du fardeau car le concept juridique de la preuve n'a aucune incidence sur le critère de la preuve prima facie.
English: In the success stories section, you will be presented with examples of the networks' contributions to strengthening Canada's capacity to innovate.
French: Dans la partie sur les profils de réussite, vous pourrez consulter des exemples de l'incidence des réseaux sur le renforcement de la capacité d'innover du Canada.
English: Jennifer Ralph Program Delivery Officer Tel.: (613) 941-1068 Fax: (613) 954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca Erik Blache  Project Manager/ Analyst  Canadian Institutes of Health Research  Tel.: (613) 941-4329  Fax: (613) 954-1800  Email: eblache@cihr-irsc.gc.ca
French: Jennifer Ralph Agente, Éxecution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 941-1068 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : jralph@irsc-cihr.gc.ca Erik Blache Gestionnaire de projets/ Analyste Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 941-4329 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : eblache@irsc-cihr.gc.ca
English: The Net Enrolment GPI figures for Lhuntse (0.95 in 2006, 0.99 in 2008); Trashigang (0.0.90 in 2006, 0.99 in 2008); Trashiyangtse (0.95 in 2006, 1.00 in 2008) and Samdrupjongkher (0.94 in 2006, 0.95 in 2008) all show increases in the enrolment of girls.
French: Les indices nets de parité des sexes pour les inscriptions pour Lhuntse (0,95 en 2006, 0,99 en 2008), Trashigang (0,90 en 2006, 0.99 en 2008), Trashiyangtse (0.95 en 2006, 1,00 en 2008) et Samdrupjongkher (0,94 en 2006, 0,95 en 2008) indiquent tous des augmentations des inscriptions des filles.
English: Vaughan-Jones R, Mills RP.
French: Vaughan-Jones, R. et R.P. Mills.
English: The group gained valuable information from the discussion with Mr Kohonen, who is also a team member of project C6 "ELP_TT".
French: Le groupe a pu tirer des enseignements intéressants de la discussion avec M. Kohonen, qui est aussi membre du groupe de projet C6 "ELP_TT".
English: Concerning the detention conditions, the Government stresses that making the place of detention public and allowing relatives to visit detainees is not possible because of the “particular time”.
French: En ce qui concerne les conditions de détention, le Gouvernement souligne qu'il n'est pas possible de révéler le lieu de détention ni de permettre aux parents de visiter les détenus en raison de la situation particulière.
English: This will be followed by a review of the outcomes of the second meeting of the Conference of the Parties relevant to the work of the Committee.
French: Il procèdera ensuite à un examen des résultats de la deuxième réunion de la Conférence des Parties qui le concernent.
English: As stated, relative to given population.
French: Comme indiqué relativement à une population donnée.
English: Drugs are then tested in cells and animals to learn about how the drug affects biological systems, to begin identifying potential problems, and to explore the amount of drug needed to cause an effect.
French: Les médicaments sont alors testés sur les cellules et les animaux pour comprendre la façon dont ils touchent les systèmes biologiques, pour commencer à déterminer les problèmes possibles et explorer la dose de médicament nécessaire afin d'entraîner un effet.
English: Statutory holidays — April 6 and 9 CIPO will be closed for business on Friday, April 6 and Monday, April 9, 2007.
French: Congés fériés — les 6 et 9 avril L'OPIC sera fermé vendredi le 6 avril et lundi le 9 avril 2007.