ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 106-05 [A00005] Non Pivotal Trial Phase II, multicentre, open label, fixed dose, single arm trial.
French: 106-05 [A00005] Étude non essentielle Essai non comparatif de phase II, multicentrique, à étiquetage en clair et à dose fixe.
English: A three-minute promotional video highlighting HMCS FREDERICTON during Canadian Task Group exercises on the North American eastern seaboard.
French: Vidéo promotionnelle de trois minutes mettant au premier plan le NCSM FREDERICTON s'entraînant au sein du groupe opérationnel canadien le long du littoral est de l'Amérique du Nord.
English: In extremely rare instances, the use of sildenafil could result in penile tissue damage and permanent loss of potency.
French: L'usage du sildénafil peut, dans des cas extrêmement rares, endommager le tissu pénien et entraîner une impuissance permanente.
English: At the 21st meeting, on 20 October, the representative of Finland, on behalf of Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women” (A/C.3/64/L.17).
French: À la 21e séance, le 20 octobre, le représentant de la Finlande a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes » (A/C.3/64/L.17), au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Uruguay.
English: Turning to the question of equality in the judiciary, she said that while it was true that the branch had been strongly feminized, it was far from having achieved gender parity.
French: Pour en revenir à la question de l'égalité dans le pouvoir judiciaire, elle déclare que l'égalité entre les sexes est loin d'y avoir été établie, même si elle reconnaît que la représentation des femmes y est plus importante.
English: They reported a volume of business of $1.6 billion, up 7.8 per cent from 1999.
French: Elles ont déclaré un chiffre d'affaires de 1,6 milliard de dollars, soit 7,8 p.
English: Mladic even participated in military ceremonies.
French: Mladić prenait même part à des cérémonies militaires.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.3
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.3
English: His motto is To Cognize the Unknown through Science and Art.
French: Ma devise : conna?tre l’inconnu par la Science et l'Art.
English: Unfortunately, that is the case.
French: Tel est malheureusement le cas.
English: In a participatory process, a large number of organizations are working together to produce a revised set by September 2000.
French: Dans le cadre d'un processus participatif, un grand nombre d'organisations travaillent ensemble à l'élaboration d'un ensemble révisé, qui devrait être achevé en septembre 2000.
English: Wonderful place, very clean with a full furnished kitchen (including washer and dryer). Highly recommended.
French: l'emplacement et le jardin et le fait d'être logée au deuxième etage .
English: For some time, she allowed this odour which was so unusual in Paris to invade her. Finally, when the rain stopped, she decided to leave and continue her stroll.
French: Elle se laissa un long moment pénétrer par cette senteur si peu parisienne puis, la pluie s’étant calmée, elle décida de quitter ce lieu et de reprendre sa promenade.
English: As examples, the organization mentions the U'wa people and its ongoing conflict with the Occidental Petroleum Co. (Oxy) over oil drilling on indigenous territory; the Emberá-Katío and the Urrá hydroelectric dam, the Wayúu and coal mining activities; another dam under construction in Saldaña where the Pijao people live; logging on Chamí forests by the Smurffit company; and the conflict between Inga, Kofane and Siona communities and oil companies over drilling and road building.
French: À titre d'exemple, l'Organisation mentionne les U'wa et le litige en cours avec la société Occidental Petroleum Co.  (Oxy) sur des opérations de prospections pétrolières en territoire autochtone; les Emberá-Katío et les barrages hydroélectriques de la société Urrá, les Wayúus et les activités d'extraction de charbon; un autre barrage en construction à Saldaña où vivent des Pijaos; l'exploitation des forêts des Chamís par la société Smurffit; ou encore les conflits entre les communautés Inga, Kofane et Siona d'une part et les sociétés pétrolières d'autre part sur des opérations de forage pétrolier et de construction de routes.
English: There was an increase in a-amino nitrogen content of the YEF powders as the pore size of the UF membranes used to filter the YE solutions decreased.
French: La teneur en azote a-aminé dans les poudres de FEL obtenues suite à la lyophilisation s'accroît à mesure que la taille des pores des membranes UF employées diminue.
English: Room had everything you'd expect (safe, hairdryer etc. ) with the exception of a fridge.
French: Room had everything you'd expect (safe, hairdryer etc.) with the exception of a fridge.
English: • Heritage stakeholders engage in terms of interest and involvement in the use of the tools
French: • Les intervenants du secteur patrimonial manifestent un intérêt pour les outils et les utilisent..
English: Although the timing of censuses and new surveys may not be at the discretion of national accountants, they may have a strong say in this, and they are well advised to use their influence to achieve maximum consistency with their revision policy.
French: Bien que la programmation des recensements et des nouvelles enquêtes ne soit pas toujours laissée à l'initiative des comptables nationaux, ceux-ci ont certainement leur mot à dire, et ils ont intérêt à user de leur influence pour assurer une cohérence maximum avec leur politique de révision.
English: Does it correspond to the one million persons who have French as either their mother tongue or first official language spoken, or to the 600,000 persons who speak French most often at home?
French: Correspondil au million de personnes ayant le français soit comme langue maternelle soit comme première langue officielle parlée, ou encore au 600 000 qui le parlent le plus souvent à la maison ?
English: • Directorate E - Analyses and tax policies
French: • Direction E - Analyses et politiques fiscales
English: It is well known that the quicker business gives great profits, the higher the risks are.
French: Chacun sait qu'à des gains importants et rapides correspondent des risques élevés.
English: ) ou a toi qui est venu rager sur nos forums parce qu’on t’en avait mit plein le cul sur un jeu précèdent… Bonne année à toi qui est tombé ici par hasard en ayant tapé “petites couilles” sur Google (ne t’en fais pas, on peut très bien vivre avec des petites… Ca n’a jamais dérangé Rabbi par exemple !
French: ) ou a toi qui est venu rager sur nos forums parce qu’on t’en avait mit plein le cul sur un jeu précèdent… Bonne année à toi qui est tombé ici par hasard en ayant tapé « petites couilles » sur Google (ne t’en fais pas, on peut très bien vivre avec des petites… Ca n’a jamais dérangé Rabbi par exemple !
English: Her discoveries are expected to lead to the successful development of medicines that could result in entirely new preventative and treatment options for drug-resistant bacteria.
French: On s'attend à ce que ses découvertes débouchent sur l'élaboration de médicaments qui pourraient représenter de toutes nouvelles solutions de prévention et de traitement des bactéries pharmacorésistantes.
English: Recovery Strategy for the small whorled pogonia (Isotria medeoloides) in Canada [Proposed]
French: Dégradation de l’habitat Dégradation de l’habitat Détérioration de l’habitat, piétinement, cueillette Toutes
English: Secondly, he says, it offered the rare chance to see an operation through from start to finish.
French: Puis, ajoute-t-il, ils auraient la chance de participer à une opération de a à z.
English: In Vietnam, Canada is one of 14 donors supporting the country's Socio-Economic Development Plan for 2006-2010, which will enable Vietnam to implement a broad reform program.
French: Au Vietnam, le Canada est un des quatorze bailleurs de fonds qui apportent un soutien au Plan de développement socioéconomique du pays pour 2006-2010. Cette aide permettra au Vietnam de mettre en œuvre un vaste programme de réformes.
English: HRSDC LAB 115 Wages Description:
French: Informatique et papier. Numéro du dossier :
English: Low reactivity VOCs do not contribute to ground-level ozone formation but may partition under ambient conditions to form organic aerosols.
French: Les COV peu réactifs ne contribuent pas à la formation d'ozone troposphérique mais peuvent se fractionner aux conditions ambiantes pour former des aérosols organiques.
English: Advocacy will use the “fiscal space” created by debt relief for realizing children's rights;
French: La campagne de sensibilisation utilisera l'« espace financier » créé par l'allégement de la dette pour réaliser les droits des enfants;
English: Relatively low usage of sick leave (avg. 6.01 days) and leave without pay in comparison to public service average.
French: Le recours relativement faible aux congés de maladie (en moyenne 6,01 jours) et aux congés impayés comparativement à la moyenne de la fonction publique.
English: Also, the Minister may, in writing, delegate to any person any power, authority, duty or function conferred or imposed upon the Minister under the Act or under the regulations.
French: Il peut également octroyer des subventions à une personne ou à un groupe de personnes pour l'application de la Loi, sous réserve des conditions qu'il juge opportunes.
English: What triggers an asthma attack?
French: Quels sont les facteurs déclenchant des crises d'asthme ?
English: The soldiers charged with the responsibility of providing security to President Yusuf's residence are from zone 5 in Ethiopia and have Somali physical features.
French: Les soldats chargés d'assurer la sécurité de la résidence du Président Yusuf sont originaires de la zone 5 en Éthiopie et ont des caractéristiques physiques somaliennes.
English: Hosting the 2001 WCA in Canada enabled Athletics Canada to enter a larger number of athletes than would have been possible otherwise.
French: L'accueil des CMA de 2001 au Canada a permis à Athlétisme Canada d'inscrire un nombre d'athlètes plus élevé que ce n'aurait été possible autrement.
English: The concept of UNDP working more closely with the United Nations Environment Programme was welcomed by many delegations, although they asked for additional details as to the nature and scope of the cooperation.
French: L’idée d’une collaboration plus étroite entre le PNUD et le Programme des Nations Unies pour l’environnement a été saluée par de nombreuses délégations, même si elles ont demandé des précisions concernant la nature et l’ampleur de cette coopération.
English: I informed him that he had not seen anybody for medical attention, and this was just not acceptable.
French: Je l'ai informé qu'il n'avait vu personne pour recevoir des soins médicaux, et que ce n'était pas acceptable.
English: Resourcing approaches ensure good value for money and are simple, timely and effective in their delivery.
French: Les méthodes en matière de dotation permettent de rentabiliser les dépenses et leur exécution est simple, rapide et efﬁcace.
English: Examples of some tasks which can be performed at level A of writing are as follows:
French: À ce niveau d'expression écrite, la personne est en mesure d'accomplir des tâches telles que:
English: Subject to paragraphs 2 and 3 of this article, the carrier shall execute the instructions referred to in article 52 if:
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, le transporteur exécute les instructions mentionnées à l'article 52 si:
English: Then I reheated it and left it on low for 4 hours,(because I had to help my daughter with something) made lasagne with the warm sauce.
French: Ensuite, je l'ai réchauffée et l'ai laissée à feu doux pendant 4 heures, (parce que je devais aider ma fille). J'ai préparé de la lasagne avec la sauce chaude et je l'ai fait cuire à 350 pendant 40 minutes.
English: Read More Archives 2002 - 4/24/2002 CFSATE Dedicates Memorial On Tuesday, 16 April 2002, the staff at CFSATE and 16 Wing gathered in the Sutherland Theatre to remember their fellow members who were near and dear to the members of the school and who had subsequently passed away.
French: Lire plus Archives 2002 - 4/24/2002 Inauguration d'un monument commémoratif à l'ÉTGAFC Le mardi 16 avril dernier, les membres du personnel de l'ÉTGAFC et de la 16e Escadre se sont réuni à l'intérieur de l'auditorium Sutherland pour rendre hommage à de chers confrères de l'école qui sont décédés au cours des dernières années.
English: The future protocol provides annual fishing opportunities of 1 300 GT per month as an annual average, with an annual financial contribution of EUR 1 065 000, entirely dedicated to supporting and implementing the sectoral fisheries policy.
French: Le futur protocole prévoit des possibilités de pêche annuelles de 1 300 GT (jauge) par mois en moyenne annuelle pour une contrepartie financière de 1 065 000 euros par an, entièrement consacrée au soutien et à la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche.
English: In addition, the environment has emphasised the importance of being able to respond rapidly to changing and uncertain circumstances and demands for information.
French: En outre, le contexte souligne l’importance d’être en mesure de réagir rapidement à des circonstances changeantes et incertaines et aux demandes de renseignements.
English: The average time for approval is about 100 days.
French: La durée moyenne d’approbation est de l’ordre de 100 jours.
English: Dredged material consisting sand and silty sand.
French: Matières draguées composées de sable et de sable limoneux.
English: Example 1: Web resources on employment opportunities for various regions that contain information organized by area.
French: Exemple 1 : les ressources sur le Web sur les possibilités d'emploi dans diverses régions et dont l'information est organisée par zone.
English: CTC’s Chinese Xanthate Joint Venture 92.
French: Coentreprise de CTC avec un producteur chinois de xanthates 92.
English: The River Valley News Grand Falls (Grand Sault) (11 Newspapers)
French: The River Valley News Grand Falls (Grand Sault) (11 journaux)
English: Let me now turn to another issue, an issue of critical importance to the international community.
French: Je voudrais maintenant aborder une autre question, d'importance cruciale pour la communauté internationale.
English: The Family Violence Prevention Initiative (FVPI) was established in January 1992 to ensure an effective and consistent government response to family violence by fostering greater co-operation among government departments and community agencies.
French: L'Initiative de prévention de la violence familiale, lancée en janvier 1992, vise à réagir à ce problème de manière efficace et cohérente grâce à une plus grande concertation entre les ministères gouvernementaux et les organismes communautaires.
English: See also economic loss; financial loss Voir aussi perte financière
French: See duty1; obligation obligation de renseignement (n.f.); obligation d'information (n.f.) duty of disclosure; duty to disclose
English: Zinc-Copper-Silver-Lead-Cadmium P.O. Box 2002, Highway 101 East, Timmins, Ontario P4N 7K1 Final Effluent Monitoring Point Jan.
French: Zinc-Cuivre-Argent-Plomb-Cadmium C.P. 2002, Autoroute 101 est, Timmins (Ontario) P4N 7K1 Point de surveillance de l’effluent final Jan.
English: Over the past years, the State has constantly reviewed the detention and law enforcement activities, and continued to issue various documents at different levels and in various fields to improve the legal system relating to the rights of persons deprived of their liberty.
French: Au cours des dernières années, les pouvoirs publics ont procédé à une révision systématique des activités touchant à la détention et à la répression et poursuivi leur politique de publication de divers documents, à différents niveaux et dans différents domaines, pour améliorer le système judiciaire sur le plan des droits des personnes privées de leur liberté.
English: In the second promotion the odds are all higher, but representation by several groups is so low that an accurate estimate is impossible.
French: Dès le troisième avancement, aucun groupe désigné ne compte un nombre suffisant pour qu’on puisse estimer les probabilités conditionnelles.
English: UNDP will pursue partnerships with the private sector to promote corporate social responsibility and initiatives to generate and share knowledge in economic reform and regional trade.
French: Le PNUD travaillera en partenariat avec le secteur privé pour inciter les entreprises à faire preuve de sens de responsabilité sociale et favoriser des initiatives qui accroissent les connaissances et leur partage au sujet de la réforme économique et du commerce régional.
English: The Nordic countries endorsed the work plan proposed by the Commission and were looking forward to receiving a substantive report on the topic in 2004.
French: La fragmentation du droit international, qui a à voir avec le droit des traités et avec la cohérence générale de l'ordre juridique international, en offre un bon exemple.
English: "Your interactions with the travelling public, your peers and  Supervisors in (sic) good.
French: [Traduction]   «Vos interactions avec le public voyageur, avec vos pairs et vos   superviseurs, sont bonnes.
English: There is no gender discrimination with regard to adoption in establishing either the adoption relation or the responsibility that stems from it (arts.
French: Il n'y a pas de discrimination sexuelle en matière d'adoption, ni dans l'établissement de la relation d'adoption, ni de la responsabilité qui s'en écoule.  (art.
English: Therefore, the type of content that gathers mass audiences from Albania to Zanzibar is likely to remain the domain of the major media production firms, often in Hollywood, surrounded by satellite specialist companies from around the world.
French: Le type de contenu rassemblant le grand public d’Albanie à Zanzibar demeurera donc vraisemblablement du domaine des principales entreprises de production média, souvent à Hollywood, entourées par des sociétés spécialisées dans la diffusion par satellite du monde entier.
English: Sure, you can do it in western countries, we've done it for a long time.
French: Oui, nous pouvons le faire dans les pays occidentaux, nous le faisons depuis longtemps.
English: This requires, in principle, that at the end of the process, euro area customers will have the possibility of using one payment account and one set of standardised instruments.
French: Ainsi, au terme du processus, les clients auront, en principe, la possibilité d’utiliser un seul compte de paiement et une palette unique d’instruments communs.
English: The next item is Question Time to the Commission (B4-0524/97).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B4-0524/97).
English: Many other groups (Russians, Assyrians, Greeks, Ukrainians, Georgians, Poles, Germans, etc.) lived in Armenia and enjoyed the same rights.
French: De nombreux autres groupes (russes, assyriens, grecs, ukrainiens, géorgiens, polonais, allemands, etc.) vivent en Arménie et jouissent des mêmes droits.
English: • Current state of the APA Program
French: • Situation actuelle du programme des APP
English: Requests the United Nations Human Settlements Programme, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to look into the feasibility of introducing a voluntary indicative scale of contributions for consideration at the twenty-first session of the Governing Council;]  [3quater.
French: Prie la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains d'envisager, en consultation avec le Comité des représentants permanents, la possibilité d'introduire un barème indicatif des contributions volontaires pour que le Conseil d'administration puisse l'examiner à sa vingt et unième session;]
English: (number) gives a number (or other label) for an element, which is not necessarily unique within the document.
French: (nombre) donne un nombre (ou une autre étiquette) pour un élément, qui n'est pas nécessairement unique dans le document TEI.
English: The explanatory report to the Protocol explicitly states that the Committee of Ministers cannot reverse the legal assessment made by the Committee of independent experts, but may only decide whether or not to additionally make a recommendation to the state concerned.
French: Le rapport explicatif au Protocole précise d'ailleurs explicitement que le Comité des Ministres n'a pas la faculté de remettre en cause l'appréciation juridique du Comité européen des Droits sociaux mais seulement d’y ajouter ou non une Recommandation à l’encontre de l’Etat concerné.
English: For example, there are some services that have become common industry practice but which require the Minister’s consent under ICA Section 441(1).
French: Par exemple, certains services qui sont maintenant pratique courante dans l’industrie requièrent toujours l’agrément du ministre en vertu du paragraphe 441(1) de la LSA.
English: That is precisely the concept behind much of Brazil's cooperation with African countries in areas such as health, education, agriculture, science and technology and energy.
French: C'est précisément l'idée sur laquelle repose l'essentiel de la coopération du Brésil avec les pays africains dans des domaines comme la santé, l'éducation, l'agriculture, la science et la technologie, et l'énergie.
English: Some of the qualitative results of programme components are:
French: Résultats qualitatifs obtenus dans chaque volet du programme
English: The EP calls for stricter rules governing the deployment of armed in-flight secuity officers ('sky marshals') on flights to and from the EU.
French: Le PE demande que des règles plus strictes s'appliquent au déploiement d'agents de sécurité armés sur les vols à destination ou en provenance de l'UE.
English: In responding to the Romanow Report, however, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology examined Canada’s ability to respond to public health emergencies arising from infectious disease outbreaks.
French: Dans sa réponse au rapport Romanow, le Comité permanent des Affaires sociales, des sciences et de la technologie a examiné et a présenté un rapport sur la capacité du Canada d'intervenir lors d'urgences en santé publique découlant des éclosions de maladies infectieuses.
English: Pointing out that the issue of synthetic drugs must remain a top priority for the European Union and its Member States, the Commission is aware that much work remains to be done.
French: Rappelant que la question des drogues de synthèse doit rester une priorité absolue pour l'Union européenne et ses États membres, la Commission note que des efforts restent encore à faire.