ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 November 2000 the President of the Russian Federation signed Decree No. 1849, which prohibits, from the date of its entry into force until 5 January 2002, the import into and transit through the territory of the Russian Federation of rough diamonds originating in Sierra Leone, with the exception of rough diamonds the production and sale of which is controlled by the Government of the Republic of Sierra Leone through the issue of certificates of origin for rough diamonds.
French: Le 7 novembre 2000, le Président de la Fédération de Russie a signé le décret No 1849, en vertu duquel il est interdit, à compter de la date d'entrée en vigueur du décret et jusqu'au 5 janvier 2002, d'introduire sur le territoire de la Fédération de Russie, ou de faire transiter par ce territoire, des diamants bruts en provenance de la Sierra Leone, à l'exception des diamants bruts dont la production et la vente sont contrôlées par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime de certificat d'origine.
English: This right includes the entitlement to apply for a patent and such right may be transferred to another person at any time with proper documentation (sections 49 and 50 of the Patent Act).
French: Ce droit comprend le droit de déposer une demande pour un brevet et tel droit peut être transféré à une autre personne en tout temps avec la documentation appropriée (articles 49 et 50 de la Loi sur les brevets).
English: The reform includes a model for comprehensive protection of the entire population of minors decentralization of services and enhancement at the regional and local levels in order to facilitate access for those facing the greatest difficulties and those living in remote areas with poor access.
French: Cette réforme comprend un modèle de protection intégrale de l'ensemble des mineurs et une décentralisation des services ainsi qu'un renforcement aux niveaux régional et local afin d'en faciliter l'accès à ceux qui éprouvent le plus de difficultés et à ceux qui résident dans les régions les plus reculées et difficiles d'accès.
English: The programme budget was supposed to ensure that the Organization had the capacity to implement the decisions taken by its Member States, and yet, paradoxically, attempts were being made to erode that capacity through the imposition of arbitrary limits.
French: Paradoxalement, alors que le budget-programme a pour objet de doter l'Organisation des moyens d'exécuter les décisions des États Membres, certains s'efforcent de réduire cette capacité en imposant arbitrairement des limites.
English: Paragraph 4.1.12., correct to read:
French: Paragraphe 4.1.12, corriger comme suit:
English: If you have a physical or medical disability which may hinder your evacuation from the building please advise the registrar prior to your attendance and your course coordinator immediately upon your arrival.
French: Si vous avez une incapacité physique ou un état de santé qui pourrait vous empêcher d’évacuer l’édifice, veuillez en aviser le registraire avant d’assister au cours ainsi que votre coordonnateur de cours dès votre arrivée.
English: Institutional liaison and coordination 21 - 30 7
French: Liaison et coordination institutionnelles 21 − 30 7
English: The sulphenyl chloride, Ph2CNSCl, prepared insitu from Ph2CNSiMe3 and sulphur dichloride, has been employed in the synthesis of Ph2CNSNSO and Ph2CNSNSNSNCPh2 by reaction with Me3SiNSO and Me3SiNSNSiMe3, respectively.
French: On a utilisé le chlorure de sulfényle, Ph2CNSCl, préparé insitu à partir du Ph2CNSiMe3 et du dichlorure de soufre, pour effectuer la synthèse du Ph2CNSNSO et du Ph2CNSNSNSNCPh2 par réaction avec soit du Me3SiNSO ou du Me3SiNSNSiMe3.
English: Some argue that a distinction must be drawn between freedom fighters and terrorists.
French: Certains soutiennent qu'il faut faire une distinction entre les combattants de la liberté et les terroristes.
English: A draft UNIDO strategy paper for post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction was prepared which was the basis of the issue paper and the discussion paper presented at the General Conference round table in December 2003.
French: Un projet de document sur la stratégie de l'ONUDI en matière de relèvement et de reconstruction de l'industrie en sortie de crise a été élaboré; il sert de base au document thématique et au document de synthèse présentés lors de la table ronde organisée à l'occasion de la Conférence générale en décembre 2003.
English: The child's best interests will be determined by considering many aspects of the child's needs, including:
French: Il sera déterminé en fonction de différents aspects des besoins de l'enfant, dont les suivants :
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted that Mauritius had a dualist legal system requiring international law to be incorporated into domestic law.
French: La Présidente, intervenant en qualité de membre du Comité, fait remarquer que Maurice a un système juridique dualiste exigeant l'intégration du droit international dans le droit national.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 30 May 2006 Chairman’s announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: 30 mai 2006 Communications du Président
English: The judge examined the need for an autopsy and sought the family's opinion on the matter.
French: Le juge examine la nécessité de cette mesure et recueille l'avis de la famille.
English: We just need to have courage.
French: Nous devons simplement en avoir le courage.
English: Council Strasbourg, 23 to 26 October 1.36.2.
French: Session plénière à Strasbourg, du 23 au 26 octobre 1.36.2.
English: With regard to Program 2 (External Coordination), the Secretariat pointed out that it covered not only WIPO liaison offices, but also activities related to UN Inter-Agency work, and the Organization’s relationship with non-governmental organizations (NGOs), as well as with the World Trade Organization (WTO) and the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: S’agissant du programme 02 (Coordination extérieure), le Secrétariat a fait observer qu’il couvre non seulement les bureaux de liaison de l’OMPI, mais aussi les activités liées à l’action interorganisations des Nations Unies, ainsi que les relations entre l’Organisation et les organisations non gouvernementales (ONG), l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: It preserves, for the debtor, retirement funds that were saved and accumulated long before bankruptcy.
French: Elle vise à préserver, à l'intention du débiteur, les fonds de retraite qui ont été épargnés et accumulés longtemps avant la faillite.
English: It should be emphasized that the criterion of identifying an object should be used, and not merely seeing the object without recognizing what it is.
French: On doit souligner qu’il ne suffit pas d’apercevoir l’objet, mais qu’il faut pouvoir l’identifier.
English: OFFICIAL LANGUAGES Annual Report 1999-2000
French: LANGUES OFFICIELLES Rapport annuel 1999-2000
English: It was now broadly understood to mean a range of activities to develop the capacity of the criminal justice system.
French: En matière de réforme, les domaines prioritaires doivent être l’accès à la justice pour tous, dont les victimes; et la réforme du système judiciaire, dont la police; avec pour but de prévenir la délinquance chez les jeunes.
English: Irrespective of whether European athletes compete in national teams or a single EU one, what is truly important is the message the EU should be promoting for athletics and culture."
French: « En tant qu’ancien champion, j’ai assisté au plus de tournois d’escrime possible ! », dit celui qui est désormais Président du Comité Olympique de Hongrie.
English: • standards for appropriate development (including growth limits), and
French: • normes visant des aménagements appropriés (y compris les limites de croissance),
English: Records are retained for 6 fiscal years and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Une deuxième série d'entrevues de suivi est menée neuf mois plus tard.
English: SUBMITTING THE APPLICATION Using the eForm You must submit both an Excel file by email and a printed application by regular mail.
French: SOUMETTRE LA DEMANDE Utilisation du formulaire électronique Vous devez transmettre le fichier Excel par courrier électronique et la demande imprimée par le courrier habituel.
English: The areas under Taliban control remain the world's largest supplier of opium, and they do not show any sign that they have decided to do away with the scourge of drugs.
French: Les zones sous contrôle des Taliban demeurent le plus grand fournisseur mondial d'opium, et aucun signe ne montre qu'ils auraient décidé d'éliminer le fléau des drogues.
English: Air Canada indicates that the situation experienced by Ms. McKay-Panos has led the company to review the information provided to customers who are obese.
French: Air Canada indique que l'expérience de Mme McKay-Panos a poussé la compagnie aérienne à réviser l'information fournie aux clients qui sont obèses.
English: International newspapers are at your disposal on a daily basis.
French: Des journaux internationaux sont à votre disposition quotidiennement.
English: As discussed in Section 3, there are still incompatibilities of measurement and definition between countries and this is a particular problem in the former communist countries.
French: Comme il a été souligné dans la section 3, des incompatibilités subsistent entre les pays pour ce qui est des mesures et des définitions, ce problème étant particulièrement crucial dans les ex-pays communistes.
English: This document highlights how people living in slums are not only deprived of their basic resources, but also face insecurity, exclusion from services and processes, and are ignored by those in power.
French: Ce document montre que les habitants des bidonvilles, déjà privés des ressources élémentaires, font également face à l'insécurité et à l'exclusion, et sont oubliés par ceux qui détiennent le pouvoir.
English: Currently, the credit conditions are so inappropriate that the only solution for new-entrants is to buy old and worn vessels, which are neither efficient nor environmentally friendly.
French: A l'heure actuelle, les conditions de crédit sont à ce point insuffisantes que les nouveaux entrants ne peuvent qu'acheter des bateaux âgés et usés qui ne sont ni efficients, ni écologiques.
English: Therefore, the Agency has determined the basic grade separation to be an overhead structure which will accommodate four lanes and span two tracks.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé que le saut-de-mouton élémentaire est une structure supérieure à quatre voies enjambant deux voies ferrées.
English: To avoid the possibility of a finding of aggravating circumstances (Article 10.6) on account of the earlier-in-time but later-discovered violation, the Athlete or other Person must voluntarily admit the earlier anti-doping rule violation on a timely basis after notice of the violation for which he or she is first charged.
French: Pour éviter la prise en compte des circonstances aggravantes (article 10.6) en raison de la violation commise antérieurement mais découverte plus tard, le sportif ou l’autre personne doit avouer volontairement la violation antérieure des règles antidopage sans délai après avoir reçu notification de l’infraction signalée dans la première accusation.
English: Regarding the establishment of a national human rights commission in line with the Paris Principles, there was growing public opinion in favour of the Government commitment in that respect.
French: En ce qui concernait la mise en place d'une commission nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris, l'opinion publique était de plus en plus favorable à l'engagement pris par le Gouvernement à cet égard.
English: Responding to a Changing Global Economy (English) Roadmap for the Accession of Estonia to the OECD Convention English | View long abstract 03-Dec-2007
French: Responding to a Changing Global Economy (Anglais ) Feuille de route pour l'adhésion de l'Estonie à la Convention relative à l'OCDE Français | Voir le résumé 03-déc.-2007
English: They have seen a downsizing, a shrinking of the opportunities at the top, to move up to chief petty officers, and they've seen an amalgamation of trades, which further restricts their opportunity for promotion.
French: On a réduit dans leur cas les débouchés au sommet c'est-à-dire les possibilités d'accéder aux niveaux de premier maître. Des métiers ont été amalgamés ce qui limite encore plus leurs chances de promotion.
English: Financial Instruments – Recognition and Measurement, Hedges, and Comprehensive Income.
French: De plus, le modèle de provision générale tient compte des événements et de l’évolution de la conjoncture qui peuvent avoir entraîné une détérioration de la qualité du crédit de nombreux prêts, mais dont les effets de cette détérioration ne se sont pas encore fait sentir.
English: Career planning and development are long-term in nature.
French: Par leur nature même, la planification de carrière et le perfectionnement professionnel sont des processus à long terme.
English: For more information, or to get an application for a SIN, visit the Service Canada Web site at www.servicecanada.gc.ca or call 1-800-206-7218.
French: Pour obtenir des renseignements ou un formulaire de demande de NAS, visitez le site Web de Service Canada à www.servicecanada.gc.ca ou composez le 1-800-808-6352.
English: 6.6.3 Agreements with NSOs that their Domestic Sport Development Plans will include programs aimed at increasing both the quality and the quantity of participation opportunities.
French: 6.6.3 L'accord avec les ONS que leurs plans de développement du sport au pays renfermeront des programmes visant à améliorer qualitativement et quantitativement les occasions de participer à un sport.
English: The money advisor, on her own time, went out the farm and walked its boundaries with her client to convince herself that his claims were legitimate.
French: La conseillère financière, pendant son temps libre, s'est rendue à l'exploitation agricole et l'a parcourue avec son client pour vérifier la véracité de ses dires.
English: One mother said she almost understood this. "When you are pushing to get help for your child, it is easy for some to 'put the cart before the horse' and point to this pushiness and tension as the cause of your child's problem, rather than the result of it."
French: Une mère a affirmé presque comprendre comment on avait pu en arriver à porter un tel jugement : « Quand vous remuez ciel et terre pour obtenir de l'aide pour votre enfant, il est facile pour certains de « mettre la charrue devant les bœufs » et d'imputer les problèmes de votre enfant à votre brusquerie et à votre tension, plutôt que d'y voir là les conséquences de ces mêmes problèmes.
English: According to draft article 3, the competent authorities of the Member States having jurisdiction "may, after consultation … choose the forum Member State to be given preference".
French: Selon le projet d'article 3, les autorités compétentes des États membres compétents «peuvent, après s’être consultées … désigner l’État du for qui sera appelé à connaître de l’affaire».
English: Within the city of Lethbridge there are more than 25 volunteer health organizations registered with an umbrella organization called Volunteer Lethbridge.
French: À Lethbridge, il existe plus de 25 organismes de santé bénévoles inscrits auprès d’un organisme cadre du nom de « Volunteer Lethbridge ».
English: kg/number Road/Rail kg/number (metres) (metres) gross weight, kg Inhabited Building Magazine (metres)
French: kg/nombre kg/nombre poids brut en kg Route/Voie ferrée (mètres) Bâtiment habité (mètres) Dépôt d’explosifs (mètres)
English: Although the increase is less marked, there is a similar trend by education with figures of 74% of those who had left school at the earliest opportunity compared with 80% of those whose studies had continued to age 20 or beyond.
French: Parmi ce groupe de répondants qui optent pour la réponse « Ne sait pas », on observe 36 % de personnes d’au moins 55 ans, 32 % de personnes qui ont arrêté les études à 15 ans et 41 % de retraités.
English: Bio-oil is almost twice as high as crude oil because the energy density of the feedstock wood used in the pyrolysis process is about half that of crude oil (note that the unit production costs are about the same).
French: Il se peut également que les subventions aux usines de production de bioéthanol aux États-Unis influencent les coûts de construction dans l’ensemble de l’Amérique du Nord.
English:   By accessing, using and/or downloading materials from or sending or posting materials to, this Site, you agree on your own behalf and on behalf of each entity on whose behalf you act, to the terms of this Privacy Policy and to the practices for the collection, use or disclosure of your personal information as described here.
French:   En accédant à des documents sur ce Site, en utilisant et/ou téléchargeant des documents à partir de ce Site ou en envoyant ou en affichant de tels documents, vous acceptez en votre nom, et au nom de chaque partie pour le compte de laquelle vous agissez, les modalités de la Politique de protection des renseignements personnels et les pratiques pour la collecte, l’utilisation ou la divulgation de vos renseignements personnels, tel qu’il est décrit aux présentes.
English: Other regional policy frameworks and strategies have dealt with substantive Forum-related matters and provisions of the forest instrument.
French: Les questions de fond liées au Forum et les dispositions de l'instrument relatif aux forêts ont déjà été examinées dans d'autres cadres politiques et stratégies au niveau régional.
English: Recognising that the countries of central and eastern Europe face special difficulties in developing their tourism sector, the Assembly asks them to devote additional resources to tourism-related development and calls for greater assistance from international financial organisations.
French: Reconnaissant que les pays d’Europe centrale et orientale sont confrontés à des difficultés spécifiques dans le développement de leur secteur du tourisme, l’Assemblée leur demande de consacrer des ressources supplémentaires au développement lié au tourisme et invite les organisations financières internationales à prodiguer une assistance plus importante.
English: Move Well was first formed in 1996 by a number of removal industry professionals, all having long-term experience in Asia.
French: Move Well a été créée en 1996 par des professionnels de l'industrie du déménagement, ayant tous une grande expérience en Asie.
English: HYPERLINK "http://www.hilton-strasbourg.com/" HOTEL HILTON Avenue Herrenschmidt, 67000 Strasbourg Tel : +33 (0)3 88 37 10 10 – Fax +33 (0)3 88 36 83 27 – e-mail :
French: HYPERLINK "http://www.hilton-strasbourg.com/" Hotel Hilton Avenue Herrenschmidt 67000 Strasbourg Tel : +33 (0)3 88 37 10 10 – Fax +33 (0)3 88 36 83 27 – e-mail :
English: Sorry but GG doesn't look anywhere near as good, you need to go play the game again me thinks.
French: Tien le retour du zoom de art of figting ca le fait bien. dailleur meme la taille des perso me fait penser à art of figting.
English: One approach Canada could begin looking at more seriously is developing a better training relationship with NATO, in particular the NATO E-3A Component to better exploit available NATO aerospace resources (AWACS).
French: Il faudrait tout d’abord trouver un endroit, puis établir un secteur rentable où le Canada et l’OTAN pourront con‑ centrer l’instruction et finalement pré‑positionner l’équipement de la NAEW&C Force qui per‑ mettrait de mener des activités dans notre espace aérien contigu.
English: Professor Shi, a native of Tianmen County, People’s Republic of China, received a bachelor’s degree (1984) in industrial engineering and management science from the Huazhong University of Science and Technology, China.
French: M. Shi est né dans le comté de Tianmen, en République populaire de Chine. Il a reçu un baccalauréat (1984) en génie industriel et en science de la gestion de l’Université de science et de technologie Huazhong, en Chine.
English: In the case of firearms, a licence has to be issued by the Commissioner of Police.
French: Dans le cas des armes à feu, un permis doit être délivré par le commissaire de police.
English: If "external" bodies must rule in matrimonial real property disputes, the participation of knowledgeable decisionmakers would improve outcomes.
French: Si des organismes « externes » doivent trancher les litiges sur les biens immobiliers matrimoniaux, on obtiendra de meilleurs résultats en se ménageant la participation de décideurs bien informés.
English: Send your letter with a cheque or money order to:
French: Veuillez allouer de 4 à 6 semaines pour la livraison.
English: Ringtone Purchases Music Discovery
French: Achats de sonneries musicales Découvertes musicales
English: Winnipeg, Manitoba Too much media information makes you sick!
French: Winnipeg, Manitoba Trop d'information médiatique peut vous rendre malade!
English: “Members of the Council, representatives of the troop-contributing countries and the briefers had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, les représentants des pays qui fournissent des contingents et les intervenants ont procédé à un échange de vues. »
English: This programme will be important for enhancing capacity of relevant national authorities to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Ce programme permettra aux autorités nationales compétentes d'être mieux à même de lutter contre le courtage illicite d'armes.
English: The Committee commends the State party for its generally positive record in the implementation of the provisions of the Covenant.
French: Le Comité félicite l'État partie pour son bilan globalement positif dans l'application des dispositions du Pacte.
English: The Centre has had some success in achieving this objective.
French: Le Centre a obtenu un certain succès dans l'atteinte de cet objectif.
English: HIV/AIDS is also affecting the quality of the workforce, as it is the most productive workers who are being affected.
French: Le VIH/sida affecte également la qualité de la main-d'oeuvre car il touche surtout les travailleurs les plus productifs.
English: They are also cooked to the fire, in "rosticciana" but the common senese recipe is that to present them in a fried mixture of garlic, completed with sauce of tomato and red and flavored wine with many seeds of fennel.
French: On les cuisine à la braise, mais la recette siennese commune est celle de les proposer en faisant revenir l’ail et compléter le plat avec un peu de sauce de tomate et vin rouge et disposant aussi beaucoup de graines de fenouil.
English: Sergeant Schulz (left) and Corporal Jakowyszyn set up a weather station.
French: Le Sergent Schulz, à la gauche, et le Caporal Jakowyszyn montent une station météorologique.
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 3rd plenary meeting.
French: Ces recommandations ont également été approuvées par l'Assemblée à sa 3e séance plénière.
English: Results of a study of a collection of 500 hats of the 1920s and 30s from the point of view of techniques, materials and style.
French: Résultats d'une étude d'une collection de 500 chapeaux des années 1920 et 1930, du point de vue des techniques, des matières et du style.
English: Key words: exercise, sport, trauma, sepsis, cytokines, interleukin, muscle.
French: Mots clés : exercice, sport, traumatisme, septicémie, cytokines, interleukine, muscle. [Traduit par la Rédaction]
English: Governments must identify a place where businesses and individuals can get information about their policies. All proceedings before dispute resolution panels must be open to the public.
French: Les gouvernements doivent indiquer où les entreprises et les particuliers peuvent obtenir l'information sur leurs politiques.  Toutes les procédures ayant cours devant les travaux des groupes spéciaux de résolution des différends doivent être ouvertes au public.