ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teslin Tlingit Government The Teslin Tlingit Nation in Yukon is restoring its traditional system of government, particularly in the area of leadership and decision making, with some contemporary adaptations.
French: Par ailleurs, la représentation peut être assurée par l’intermédiaire des commissions, des conseils et des assemblées composés de représentants qui sont titulaires d’une charge publique à d’autres paliers de gouvernement.
English: However, I can explain some of the general rules that govern registered charities in Canada with respect to paying salaries.
French: Toutefois, je peux expliquer certaines règles générales régissant le paiement de salaires et traitements par les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: Definition The number of newly diagnosed primary cancer cases in a given year for specific sites per 100,000 that would have occurred in the standard population if the actual age-specific rates observed in a given population had occurred in the standard population.
French: Définition Nombre de cas de cancers primitifs nouvellement diagnostiqués, au cours d'une année donnée, pour les sièges spécifiques, pour 100 000 habitants, qui seraient survenus dans la population type si les taux par âge réels observés dans une population donnée s'étaient produits dans la population type.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Maritimes Region 50 50 16 Science - Oceans (not employed at an Institute) Insufficient Data Science Sector and Oceans & Habitat Sector (not employed at an Institute) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région des Maritimes 50 50 16 Sciences - Océans (pas employé à un institut) Nombre de réponses insuffisant Secteur des sciences et Secteur des Océans et de l'habitat (pas employé à un institut) Nombre de réponses insuffisant
English: 84 Inuvialuit Claims Settlement Act, chapter 24, section 3, subsection 3.
French: 84 Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique, c. 24, par.
English: The TB Policy on Transfer Payments does not specify minimum or maximum limits for capital spending and allows the Department to establish its own policies and procedures regarding capital assets.
French: La Politique du CT sur les paiements de transfert n'indique pas de limite supérieure ou inférieure pour les dépenses de capital et permet aux responsables du ministère de déterminer leurs propres politiques et procédures en matière d'immobilisations.
English: Deze categorie bevat de volgende 3 pagina’s, van in totaal 3.
French: Deze categorie bevat de volgende pagina.
English: Additional personnel were assigned to the Visa and Registration Section within the Passport and Census Department of the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan at the same time, in order to improve the monitoring of the procedure governing the entry, exit and stay of foreign nationals and stateless persons in the territory of Turkmenistan.
French: Afin de renforcer le contrôle des procédures d'entrée, de sortie et de séjour au Turkménistan des ressortissants étrangers et des apatrides, des effectifs supplémentaires ont également été affectés à la Section des visas et des immatriculations du Service des passeports et du recensement du Ministère de l'intérieur.
English: Finally, the Commission stated that, in this case, contrary to the claim of the national authorities, the programmes at issue were structured at three levels, namely, programme, sub-programme/priority axis and measure, and that the national authorities themselves considered that the priority axes constituted sub-programmes when they indicated, in the financial tables, the amounts corresponding to the priority axes or the sub-programmes but not to the measures part-financed by the ERDF.
French: Enfin, la Commission a affirmé que, en l’espèce, les programmes en cause étaient structurés, contrairement à ce qu’affirmaient les autorités nationales, en trois niveaux, à savoir programme, sous-programmes/axe prioritaires et mesures, et que lesdites autorités avaient elles-mêmes considéré que les axes prioritaires constituaient des sous-programmes lorsqu’elles avaient indiqué dans les tableaux financiers les montants correspondants aux axes ou aux sous-programmes et non aux mesures cofinancées par le FEDER.
English: What I would like to see happen is that producers and advertising companies bear their share of responsibility.
French: Je voudrais obtenir que les fabricants et les sociétés de publicité prennent leurs responsabilités.
English: However, issues involving the use of peacekeeping funds in procurement management should preferably be referred to the General Assembly and its subsidiary organs, in keeping with the principle of division of labour among United Nations bodies.
French: Toutefois, les questions liées à l'utilisation des fonds pour le maintien de la paix et à la gestion des achats devraient être renvoyées plutôt à l'Assemblée générale et à ses organes subsidiaires, conformément au principe de la division du travail entre les principaux organes des Nations Unies.
English: Silliker Laboratories.
French: Laborato ires Silliker.
English: Draft report of Sessional Committee I to the Trade and Development Board at its fifty-sixth session
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ DE SESSION I AU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION
English: Imports have tripled over the past five years.
French: Les importations ont triplé au cours des cinq dernières années.
English: WOMEN, SPORT AND THE MEDIA Participants noted with concern the disparity and treatment of women’s sport by the media, both in terms of reporting their activities and the employment of women sports journalists.
French: FEMMES, SPORT ET MÉDIAS Les participants ont exprimé leurs préoccupations concernant la différence de traitement du sport féminin par les médias, en termes de reportages et d'emploi de journalistes sportives.
English: The appellant agreed to use the services of a so-called buying agent approved by Mexx International for the purchase of all apparel bearing the Mexx marks or fonts.
French: L'appelant a accepté d'utiliser les services d'un prétendu agent des achats approuvé par Mexx International à l'égard de l'achat de tous les vêtements portant les marques ou les lettres Mexx.
English: Click here to learn more about our promotions on wheels and winter tires and on our Express Tire Service.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur nos promotions de jantes et de pneus d'hiver et notre Service de Pneus Express.
English: 4 flats in Tignes Val Claret, right by the pistes.
French: F1 : Appartement d'environ 35m² comprenant un salon avec coin cuisine, 1 chambre, 1 cabine et 1 salle de bain avec WC. F2 : Appartement d'environ 36m² comprenant un salon avec coin cuisine, 1 chambre et 1 salle de bain avec WC.
English: Some might say poverty and illiteracy are less likely to form part of an individual's identity than sex or religion.
French: Les uns diraient peut-être que la pauvreté et l'analphabétisme sont moins susceptibles d'établir l'identité d'un individu que le sexe ou la religion.
English: "The Government of Canada has placed a premium on prevention and support efforts related to FAS/FAE," said Minister Rock.
French: « Le gouvernement du Canada met l'accent sur la prévention et le soutien, a précisé M. Rock.
English: • comments from the public that are received in accordance with this Act and its regulations;
French: ______________________________________________________________________________ Municipalité de West Perth - Modernisation du réseau de puits de Mitchell avril 2005 Document sur la portée de l’étude approfondie Page 3
English: 62nd plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: fifth report of the General Committee (A/59/250/Add.4)
French: 62e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : cinquième rapport du Bureau (A/59/250/Add.4)
English: The Commission will – after consultation of the FAO – publish a communication which states the specific conditions under which the target will be suspended.
French: La Commission publie – après consultation de la FAO – une communication indiquant les conditions précises de suspension de l'objectif.
English: One hundred tonnes of methyl bromide were available for allocation in 2001 and 86 tonnes were used.
French: L'écart entre ce qui est en fait utilisé et ce qui pourrait l'être se réduit.
English: Based on information provided to the International Year of Mountains Coordination Unit, 14 national committees were established for the observance of the Year in Asia and the Pacific, in the following countries: Australia, Bangladesh, Bhutan, India, Indonesia, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: Selon l'information recueillie par le Service de coordination pour l'Année internationale de la montagne, 14 comités nationaux chargés de la célébration de l'Année internationale ont été établis à l'échelon de la région Asie-Pacifique dans les pays ci-après : Australie, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Indonésie, Japon, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: You probably saw the pictures at the right and left sides of this page.
French: Vous avez probablement vu les photos sur les côtés de cette page.
English: The joint proposal would be submitted for adoption by the Council and implemented by the different institutions/actors in the field of competences attributed to them.
French: La proposition conjointe serait soumise au Conseil pour adoption et mise en œuvre par les différentes institutions/différents acteurs dans le domaine de compétence qui leur est attribué.
English: However, in some cases, in the absence of new subsection 178.8(2), the constructive importer would not meet all of the conditions for achieving such recovery.
French: Toutefois, dans certains cas, l’importateur effectif ne remplirait pas, en l’absence du nouveau paragraphe 178.8(2), toutes les conditions pour obtenir pareil recouvrement.
English: Canadian Education Centre, Korea (www.studycanada.ca/korea) Telephone inquires: (02) 6325-2746
French: 6325-2746 (Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter à ce numéro) Site d'internet : www.studycanada.ca/korea
English: Letter dated 2 October 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This should be done in accordance with the historic initiative of the Arab Summit held in Beirut, which includes provisions for the realization of peace in all its aspects.
French: Cela devra se faire conformément à l'initiative historique du Sommet arabe qui s'est tenu à Beyrouth, et qui prévoit des dispositions pour la réalisation de la paix sous tous ses aspects.
English: However, a more strategic approach is to use a national, international or foreign standard that fits its needs.
French: Toutefois, s'il veut user de stratégie, il aura le plus souvent recours à une norme nationale, internationale ou étrangère qui est conforme à ses besoins.
English: Expenditure rules A pilot plant, as defined above, is not constructed for the purpose of being used in the claimant's business or for sale.
French: Règles concernant les dépenses Une usine pilote, selon la définition ci-dessus, n'est pas construite en vue d'être utilisée dans l'entreprise du demandeur ou pour être vendue.
English: ▪ Undertaking Ad hoc surveys
French: • Réalisation d'études spéciales.
English: She started to learn Qigong in the first half of the eighties from Dr. Josefine Zoeller, who brought Qigong to Germany and wrote the first German book about qigong.
French: Elle a commencé à étudier le qigong pendant la première moitié des années 80 auprès du d-r Josefine Zoeller, laquelle a importé le qigong en Allemagne et a écrit le premier livre allemand pour le qigong.
English: Article 8 ° .- If the Court declares that a public official in the exercise of his office or when he committed acts of arbitrary discrimination, which refers to Article 3 of this Act in respect of a person or entity, consistent in refusing the supply of goods or service for which it is entitled, shall be punished by a fine of 50-100 UTM.
French: Article 8 ° .- Si la Cour déclare qu'un agent public dans l'exercice de ses fonctions ou lorsqu'il a commis les actes de discrimination arbitraire, qui se réfère à l'article 3 de la présente loi à l'égard d'une personne ou de l'entité, conformément à refuser la fourniture de biens ou services pour lesquels elle est en droit, sera puni d'une amende de 50-100 UTM.
English: It is expected that the changes to funding are intended to make departments more accountable for their worker compensation costs.
French: On croit que cette révision a pour but de rendre les ministères plus responsables du coût des indemnisations.
English: However, the internationally active, banking and finance sector scored low with 16 % of the enterprises trying to participate at local/national level.
French: Leur taux de participation s’élève à 31 %, celui des micro-entreprises à 56 %, celui des petites entreprises à 63 % et celui des entreprises moyennes à 55 %.
English: Sixth, we are convinced of the need to strengthen our collective capacity to prevent and resolve conflicts, both between States and at the national level.
French: Sixièmement, nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de renforcer notre capacité collective en matière de prévention et de règlement des conflits, à l'échelle tant internationale que nationale.
English: We’ll now give you an overview of the global test structure before we take a closer look at the different parts of the test.The test consists of four parts.
French: Nous allons maintenant vous présenter la structure globale du test avant d’en décrire de façon plus précise chacune des parties. Le test comporte quatre parties.
English: "(c) A Contracting Party may require proof of payment of the prescribed fees for the purposes of the filing date."
French: "c) Une Partie contractante peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, exiger le justificatif du paiement des taxes prescrites."
English: In order to integrate a gender perspective into the understanding of the linkage between HIV/AIDS and human security, it is important to consider the existing gender norms that result in the differing roles and expectations for women and men.
French: Afin d'intégrer une perspective sexospécifique dans la compréhension du lien entre le VIH/sida et la sécurité humaine, il est important d'examiner les normes sexospécifiques actuelles qui entraînent la différenciation des rôles et des attentes des hommes et des femmes.
English: With the accession to the EU, it is expected that direct subsidies and the rural development measures within the Common Agricultural Policy (CAP) will offer possibilities for improving the agricultural sector and the general living conditions in rural areas.
French: A la faveur de l'adhésion à l'Union européenne, on s'attend néanmoins à ce que les subventions directes et les mesures de développement rural mises en œuvre dans le cadre de la politique agricole commune offrent des possibilités de modernisation du secteur agricole et d'amélioration des conditions générales d'existence dans les zones rurales.
English: • 18.03.08 - European Maritime Day: Stakeholder conference 19-20 May in Brussels 
French: • 18.03.08 - Journée européenne de la mer : conférence réservée aux intervenants du secteur des 19 et 20 mai, Bruxelles
English: • Opening of the Deloro Gold mine, Deloro, Ontario.
French: Ouverture de la mine Deloro Gold, Deloro, Ontario.
English: Given that a nutmeg tree takes seven years to bear its first fruit, the economic impact of this disaster is clear.
French: Sachant qu'un muscadier met sept ans avant de porter son premier fruit, l'impact économique de cette catastrophe est évident.
English: The work has impact on the safety and availability of operational equipment used in the control and movement of air traffic and in the effective deployment of subordinate staff.
French: Les erreurs de formation du personnel entraîneraient l'incapacité de diagnostiquer les défectuosités des systèmes électroniques, des conditions de circulation aérienne dangereuses, des inconvénients pour les usagers et l'augmentation des coûts de maintenance.
English: The contrary is true.  Moreover, I regret to inform the Council that Ratko Mladic is residing in the Federal Republic of Yugoslavia under the official protection of the Yugoslav Army.
French: En outre, j'ai le regret d'informer le Conseil que Ratko Mladić réside actuellement en République fédérale de Yougoslavie sous la protection officielle de l'armée yougoslave.
English: As far as I know, nevertheless, there is only one country which loses out and gets less than its natural share.
French: Pour autant que je sache, toutefois, un seul pays est perdant et obtient moins que sa part naturelle.
English: Assistance was provided by Philip Morris International (PMI) under the terms of the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreement between PMI and the European Commission and 26 Member States.
French: Une assistance a été fournie par Philip Morris International (PMI) aux termes de l'accord anti-contrebande et anti-contrefaçon conclu entre PMI et la Commission européenne et 26 États membres.
English: Become a Clipart.com affiliate and start earning cash today.
French: Devenez un affilié Clipart.com et commencez à faire des profits dès aujourd'hui.
English: The UK and the Spanish societies are cooperating on a platform that will manage the Anglo-Hispanic repertoire at EU level, and the French and Spanish societies have announced a joint licensing platform that grants EU-wide access to the French-Hispanic repertoire.
French: Les sociétés britanniques et espagnoles collaborent à une plate-forme qui gère le répertoire anglo-hispanique au niveau européen, et les sociétés françaises et espagnoles ont annoncé une plate-forme de licence commune qui propose un accès européen au répertoire franco-hispanique.
English: “(d) To ensure that, in preventing and addressing HIV/AIDS, particular attention is paid to girls, deeply concerned that the global HIV/AIDS pandemic disproportionately affects women and girls, that the majority of new HIV infections occur among young people and that unequal legal, economic and social status and violence against girls increase their vulnerability to HIV/AIDS;
French: d) De veiller à ce que les filles fassent l'objet d'une attention particulière dans les mesures de prévention du VIH/sida et de lutte contre l'infection; profondément préoccupée de ce qu'un nombre anormalement élevé de femmes et de filles sont touchées par la pandémie de VIH/sida dans le monde et que les nouveaux cas d'infection touchent en majorité des jeunes et qu'en raison du statut juridique, économique et social inégal qui est le leur et des violences dont elles sont victimes, les filles sont d'autant plus vulnérables face au VIH/sida;
English: Originally, trafficking of women in Indonesia was associated with the deployment of migrant women workers overseas to countries such as Singapore, Hong Kong, Malaysia and mostly to countries of the Middle East.
French: À l'origine, la traite des femmes en Indonésie a été liée au départ des travailleurs migrantes pour l'étranger, vers des pays tels que Singapour, Hong Kong, la Malaisie et, principalement, vers des pays du Moyen-Orient.
English: Information Production and Promotion Unit Research and Analysis Directorate (R&A) Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Building 74, C.E.F. Ottawa, Ontario K1A 0C6 Tel: (613) 759-1865 Fax: (613) 759-7090 E-mail: ippdist@em.agr.ca Electronic versions of R&A publications are available on the Internet at: www.agr.ca/policy/epad.
French: Section de la production de l’information et de la promotion Direction de la recherche et de l’analyse (DRA) Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice 74, F.E.C. Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Tél.
English: 6 "Principles and essential rules for implementation of a European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET) ; Interim report of the working group", 23 November 2004.
French: 2 Résolution du Conseil du 19 décembre 2002 sur la promotion de la coopération européenne renforcée dans l’enseignement et la formation professionnels ; JOC 13, p.
English: The time has come to extend that ban to all weapons.
French: Le moment est venu d'étendre cette interdiction à toutes les armes.
English: Conduct a writing conference.
French: Organiser une conférence sur la rédaction de documents.
English: • implementation and amendment of the Labelling Framework Directive (92/75/EC); – propose Commission Directives for energy labelling of gas water heaters and electric water heaters (2007) – prepare additional labelling implementing measures and revise existing labels, with a view to re-scale them every 5 years with only 10 – 20 % having A-label status and verifying life-cycle costs and expected energy savings(2007-2009) – launch a comprehensive survey on the implementation of the Directive (2007)
French: • Mise en œuvre et modification de la directive-cadre sur l'étiquetage (92/75/CE) – proposer des directives de la Commission concernant l'étiquetage énergétique des chauffe-eau à gaz et des chauffe-eau électrique (2007); – préparer des mesures supplémentaires d'étiquetage, et révision des étiquettes existantes, en vue de les rééchelonner tous les cinq ans de manière que seuls 10 à 20% des appareils relèvent de la classe A, et vérification des coûts du cycle de vie ainsi que des économies d'énergie attendues (2007-2009) – lancement d'une enquête approfondie sur la mise en œuvre de la directive (2007).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Camassie faux-scille le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Camassie faux-scille le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Two women raped by their father over 25 years - bearing nine of his children - are given a public apology by the authorities.
French: Justice Secretary Jack Straw meets the mother of murdered toddler James Bulger to discuss the return to prison of one of her son's killers.
English: Pursuant to paragraph 2 of decision IX/6 and decision XIII/11, the 2004 nominations for critical use of methyl bromide were submitted by the Parties by the deadline date of 28 February 2004 as agreed by the Fifteenth Meeting of the Parties instead of the normal date of 31 January 2004.
French: Comme suite au paragraphe 2 de la décision IX/16 et à la décision XIII/11, les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2004 ont été soumises par les Parties avant la date limite du 28 février 2004 comme convenu par la quinzième Réunion des Parties, au lieu de la date normalement prévue, à savoir le 31 janvier 2004. le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle s'est réuni du 28 au 31 mars 2004 à Montréal pour procéder à une évaluation initiale des demandes de dérogation pour 2004 conformément aux instructions données par les Parties.
English: The auditors found, inter alia, that MONUC had made prepayments of $1.9 million to a vendor for reserve fuel stocks that had never been delivered.
French: Les auditeurs ont constaté, entre autres choses, que pour constituer des réserves de carburant, la MONUC avait versé 1,9 million de dollars d'acomptes à un fournisseur qui ne l'avait jamais livré.
English: A number of UNESCO activities planned for 2008 or currently being carried out within the framework of quality learning enhancement and inclusive education reflect this commitment, notably:
French: Un certain nombre des activités que l'UNESCO a planifiées pour 2008 ou mène actuellement dans le cadre de l'amélioration de la qualité de l'enseignement et de l'éducation pour tous illustrent cet attachement.