ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opposing militant forces attack against combat outpost Waynat (also known as combat outpost Kahler) in Kunar Province demonstrated the ability of opposing militant forces to conduct punctual large-scale direct attacks against ISAF and Coalition Forces if conditions are favourable.
French: L'attaque des forces d'opposition armée contre le poste de combat avancé de Waynat (également dit de Kahler) dans la province de Kunar a montré que celles-ci étaient capables de mener des attaques directes de grande envergure contre la FIAS et les forces de la coalition si les conditions s'y prêtaient.
English: We are near the town of Desvres, famous for its hand-painted ceramics, in the heart of wonderful Desvres' Forest. We are near the sea and are only a short drive from the Channel Tunnel.
French: Ce refuge paisible vous offre une petite salle de réunion, bar et table de billard avec des équipements complets sur place.Nous sommes près de la ville de Desvres, célèbre pour sa céramique peinte à la main, au cœur de la merveilleuse forêt de Desvres ; à proximité de la mer et à quelques minutes en voiture du Tunnel sous la Manche.
English: She calls a meeting of the management team and circulates the financial projections in advance, together with a memo on the proposed capital structure, and the pros and cons of equity and subordinated debt financing.
French: Elle convoque à une réunion l'équipe de direction et distribue à l'avance ses projections financières, ainsi qu'une note sur la structure de capital proposée et les avantages et inconvénients du financement par capitaux propres ou par titres de créance de rang inférieur.
English: He stated that his father suffered from a number of health problems and needed help.
French: Il a déclaré que son père avait de nombreux problèmes de santé et qu'il avait besoin d'aide.
English: As surveillance methods have improved and expanded, more detailed information highlights the diversity between and within epidemics.
French: À mesure que les méthodes de surveillance se perfectionnent et sont plus largement utilisées, des informations plus détaillées mettent en évidence la diversité d'épidémies et de formes propres à une épidémie.
English: The Federal Republic of Germany will, in co-ordination with all bodies and groups concerned, examine the claimed deficits as regards the Charter's application, and reserves the right to elaborate, in the next State Report to be submitted in the course of the year 2003, on the findings of this examination and, where relevant, on any supplementary measures that may have been introduced in the meantime.
French: La République fédérale d’Allemagne examinera, en coordination avec tous les organes et groupes concernés, les insuffisances mises en avant en ce qui concerne l’application de la Charte et se réserve le droit d’exposer en détails, dans le prochain rapport étatique qui doit être soumis au cours de l’année 2003, les conclusions de cet examen et, le cas échéant, les mesures supplémentaires qui auraient prises dans l’intervalle.
English: Since then, we have organised election observation missions to Albania, Kyrgyzstan, Kazakhstan, and the Ukraine.
French: Depuis, nous avons organisé des missions d’observation des élections en Albanie, au Kirghizistan, au Kazakhstan, et en Ukraine.
English: Running end: the end you are working with in tying the knot Standing end: the inactive end of the rope Simple figure eight knot  This knot, from the figure eight family, is used mainly as a stop knot to prevent a free end of rope from running through a pulley or a block.
French: Noeud simple en forme de huit Il s'agit d'un des noeuds en forme de huit souvent utilisé comme noeud d'arrêt pour empêcher une extrémité libre de la corde de glisser d'une poulie ou d'un moufle. Noeud plat Noeud utile à des fins générales.
English: 71 This guidance is provided in the Treasury Board's draft Benefit Cost Analysis Guide, which is dated July 1998 and is available on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/Revolving_Funds/bcag/BCA2_E.asp. This guidance replaces the previous Treasury Board Benefit Cost Analysis Guide, which was published in 1976.
French: 76 Ces consignes figurent dans l'ébauche du Guide de l'analyse avantages du Conseil du Trésor, de juillet 1998 et disponible en direct à l'adresse http://www.tbs-ct.gc.ca/fin/sigs/Revolving_Funds/bcag/BCA2_f.asp, et qui remplace le guide précédent, publié en 1976.
English: He has been working as an artist and musician in Montreal since 1997.
French: Depuis 1997, il travaille comme artiste et musicien à Montréal.
English: • • You could have one egg plus 15 mL (1 Tbsp) of peanut butter which adds up to one Food Guide Serving of meat and alternatives.
French: • Vous pouvez aussi manger un oeuf et 15 mL (1 c. à tab.) de beurre d'arachide, ce qui équivaut à une portion Guide alimentaire de Viandes et substituts.
English: Recent events show that they are not interested in dialogue and intend, through provocation and stirring tensions, to achieve their nationalistic ideas through methods of force.
French: Les événements récents montrent qu'ils ne sont pas intéressés par le dialogue et ont l'intention, par la provocation et l'intensification des tensions, de réaliser leurs objectifs nationalistes par la force.
English: Noting with concern reports of continued violations of human rights and of international humanitarian law and violent or discriminatory practices including “honour killings” in certain parts of the country, particularly targeting women and girls, and stressing the need for adherence to international standards of tolerance and religious freedom and for judicial investigation and prosecution of relevant cases,
French: Notant avec préoccupation les informations selon lesquelles des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et des pratiques violentes ou discriminatoires, notamment les « crimes d'honneur », se perpétuent dans certaines parties du pays, en particulier à l'égard des femmes et des filles, et soulignant que les normes internationales en matière de tolérance et de liberté religieuse doivent être respectées et que, le cas échéant, des enquêtes judiciaires doivent être ouvertes et des poursuites engagées,
English: Section 103 of the Proceeds of Crime and Terrorist Financing Act provided that extradition and rendition of fugitive offenders and individuals who had committed offences under the Act might be granted.
French: L'article 103 de la loi relative aux produits du crime et au financement du terrorisme prévoit l'extradition et la remise des délinquants fugitifs et des personnes qui ont commis les infractions visées par ladite loi.
English: This results in a progressive decrease in dynamic range, due to the introduction of noise voltages and nonlinear distortion.
French: Il en résulte une diminution progressive de la gamme dynamique, due à l'introduction de divers bruits de fond et de distorsions non linéaires.
English: To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, annex IV contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
French: Pour faciliter la lecture du rapport ainsi que la mise en œuvre des recommandations qu'il contient et son contrôle, l'annexe IV présente un tableau indiquant si le rapport est soumis aux organisations considérées pour décision ou pour information.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from their parents, please provide disaggregated data (by sex, age, ethnic groups and other minorities, urban and rural areas) for 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autre minorité, zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:  a) Séparés de leurs parents;
English: As set forth below, civil rights statutes have been enacted pursuant to this interpretation of Section 2 of the Thirteenth Amendment.
French: Comme on le verra plus loin, plusieurs lois ont été adoptées conformément à cette interprétation.
English: This important process was led, until recently, by my former chief of staff, who has now been replaced by the head of our Political Unit.
French: Cet important processus a été conduit, jusqu'à une date récente, par mon ex-chef de cabinet, qui a maintenant été remplacé par le chef de notre département politique.
English: There are no refunds on cancelled subscriptions once delivery has begun.
French: Total par tiel Clients du Canada, ajoutez la TPS (et la TVP*) Frais d ’expédition et de manutention Total général
English: The State made a firm offer and simply by signing the shareholders’ loan contract FT could secure the right to payment of the EUR 9 billion.
French: L'État a fait une offre ferme et, en signant simplement le contrat de prêt d'actionnaire, FT a pu s'assurer le droit au versement de 9 milliards d'euros.
English: CMS, CLS, CAS and Comds Canada COM, CEFCOM, CANOSCOM, CANSOFCOM) 7.
French: CEMFM, CEMAT, CEMFA et Cmdt COM Canada, COMFEC, COMSOCAN et COMFOSCAN) 7.
English: This is an achievement and you will see that any future compromise will not differ substantially from this level of spending.
French: C'est déjà ça et vous verrez: tout compromis futur ne divergera que millimétriquement de ce niveau de dépenses.
English: Sqn 2 was very upset, and there was much cursing about the quality of augmentation Sqn 1 had provided.
French: L’Escadron 2 était furieux, et l’on ne s’est pas gêné pour critiquer la qualité du renforcement offert par l’Escadron 1.
English: The consequence of this is serious harm to the Palestinian people.
French: Cela a pour conséquence de graves dommages pour le peuple palestinien.
English: In respect of foreign currency claims, the insolvency law should indicate whether the conversion of the claim into local currency would be determined by reference to the time of the application for or the commencement of insolvency proceedings.
French: 103) En ce qui concerne les créances libellées en une monnaie étrangère, la législation de l'insolvabilité devrait indiquer si leur conversion dans la monnaie locale se fera au taux en vigueur à la date de la demande d'ouverture de la procédure ou à celui en vigueur à la date de l'ouverture.
English: Translation Services Translation services are mostly provided by local firms, and are usually offered from Korean to English and vice versa.
French: Industrie de la traduction Les services de traduction sont principalement offerts par des firmes locales et, en général, du coréen vers l’anglais et vice versa.
English: The Commission, in a resolution supported by the General Assembly, expressed appreciation of the Representative's report and recommendations, and renewed his mandate in order that he could continue this work.
French: Dans une décision entérinée par l'Assemblée générale, la Commission a remercié le Représentant pour son rapport et ses recommandations et prorogé son mandat afin qu'il puisse poursuivre sa tâche.
English: It is important to stress to parents that there is no right or wrong style, but each has different implications.
French: Il est important d’insister auprès des parents qu’il n’y a pas de bon ou de mauvais style, mais que chacun a des implications différentes.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 2 votes | 20 views | 1 com.
English: Stresses the need for continuing special attention by the United Nations Development Programme for the implementation of the Brussels Programme of Action;
French: Programme d’action de Bruxelles dans le programme de travail du PNUD, ainsi que l’Assemblée générale l’a demandé au paragraphe 4 de la résolution 56/227, et dans les activités des fonds gérés par le Programme, en particulier celles du Fonds d’équipement des Nations Unies.
English: (i) Policy instruments, economic incentives, financing mechanisms and awareness-raising to improve and maintain quality of life in the urban and rural environment;
French: i) Moyens d'action, incitations économiques, mécanismes financiers et sensibilisation pour améliorer et préserver la qualité de la vie dans l'environnement urbain et rural;
English: The first Gas Inspection Act was established shortly after Confederation and was followed by the Electric Light Inspection Act and later, in 1982, by the Electricity and Gas Inspection Act.
French: La première Loi sur l'inspection du gaz a été promulguée peu après la naissance de la Confédération et a été suivie de la Loi de l'inspection de la lumière électrique et, en 1982, de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: This is most often seen in fish eaters, like swordfish, bass, walleye, loons, and otters.
French: On observe surtout cette situation chez les piscivores comme les espadons, les achigans, les dorés jaunes, les huards et les loutres.
English: The Department of Public Information was to be commended for its initiatives in improving communications, designing and maintaining the highly effective and user-friendly United Nations website, and modernizing the United Nations library system.
French: Il convient de féliciter le Département de l'information des initiatives qu'il a prises pour améliorer les communications, concevoir et entretenir le site extrêmement utile et facile à consulter de l'ONU sur la Toile et moderniser le système de la bibliothèque.
English: This programme, which exists in both Full Time and Part Time formats, is organised jointly by Montpellier Business School and the University of Birmingham. It leads to a Joint MBA Degree.
French: Le Groupe Sup de Co de Montpellier propose depuis 1994 un programme MBA en collaboration avec l'Université de Birmingham (UK) : le Joint MBA Programme, accrédité par l'AMBA.
English: Le pneu est enfin changé et le mec rejoint les filles restées dans le camion et le moins que l’ont puisse dire c’est qu’elles vont êtres très sympa avec lui car dès son retour c’est branlette espagnole et bonne pipe goulue par deux charmante blondes françaises bien salopes.
French: Nous retrouvons donc toute notre équipe qui continue sa petite affaire à l’intérieur. La blonde va se faire déboiter la chatte et le cul sur le canapé et ce dans toutes les positions possible et imaginable.
English: • within one year of the determination of the Veteran's total and permanent incapacity in the case of a spouse/common-law partner.
French: • dans un délai d'un an suivant la date à laquelle il a été établi que le vétéran avait une invalidité totale et permanente, si le conjoint ou la conjointe présente la demande.
English: Foreign Affairs Minister Bill Graham meets with Ugandan landmine survivor Margaret Arach at an international mine action symposium hosted at the Lester B. Pearson Building in Ottawa, November 2002.
French: Le ministre des Affaires étrangères Bill Graham rencontre Margaret Arach, une Ougandaise qui a survécu à l'explosion d'une mine terrestre, lors d'un symposium international sur l'action antimines qui a eu lieu à l'édifice Lester B. Pearson à Ottawa en novembre 2002.
English: After a promising start in 2000, employment growth slowed sharply, while productivity growth has been disappointing throughout, owing partly to the failure to take full advantage of the knowledge economy and information and communication technologies (ICTs).
French: Après de premiers résultats encourageants en 2000, la croissance de l’emploi s’est brutalement ralentie, l’évolution de la productivité demeurant pour sa part décevante tout au long de la période, en partie en raison de l’incapacité à exploiter pleinement les opportunités offertes par les technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: It has been established that, at various locations in buildings, corridors are being used as storage areas, disrupting normal working, making it difficult to check on items stored in this way (piles of document) and, should buildings have to be evacuated, putting personal safety at CM\558301EN.doc 3/7 PE 355.490v01-00
French: Il a été constaté qu'en différents endroits dans les bâtiments les couloirs sont utilisés pour l'entreposage, ce qui gêne le travail courant, rend difficile la vérification des articles ainsi stockés (piles de documents) et met en danger la sécurité des personnes, dans l'éventualité d'une évacuation des bâtiments.
English: Information on the type and scope of the available environmental information and practical arrangements for information dissemination
French: Informations sur le type et la portée des données disponibles sur l’environnement et modalités pratiques pour en assurer la diffusion
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,1 km env.
English: I read with concern in the press this week that some Member States are trying to undermine the EU agreement of last year on climate change, and we will pay particular attention to see that the British Government lives up to the commitments it has entered into.
French: J'ai lu avec inquiétude dans la presse cette semaine que certains États membres essaient d'éroder les accords de l'UE de l'année dernière sur le changement climatique, et nous serons particulièrement vigilants au fait que le gouvernement britannique se montre à la hauteur des engagements qu'il a pris.
English: Also, we must give due credit to the initial responses to the appeal launched here a few months ago during the High-Level meeting held on eradicating HIV/AIDS, within the framework of our commitment to achieve universal access to HIV/AIDS prevention, treatment and care by 2010.
French: Aussi, apprécions-nous à leur juste valeur les débuts de réponses apportées à l'appel lancé ici même, il y a quelques mois, lors de la Réunion de haut niveau consacrée à l'éradication du VIH/sida, dans le cadre de la Déclaration d'engagement visant un objectif d'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins d'ici à 2010.
English: That really is not acceptable.
French: Mais les choses ne vont pas se passer ainsi.
English: Firstly it deals largely with the issue of fiscal and monetary policy. It is too narrow in scope.
French: Il y a, tout d'abord, le fait qu'il aborde largement la question de la politique fiscale et monétaire et a donc une portée trop limitée.
English: These types of approaches are also sometimes called targeted interventions.
French: Ces types d’approches sont aussi parfois appelés des « interventions ciblées ».
English: If necessary, double-click setup.exe, and then follow the instructions on the screen to install the software.
French: Si nécessaire, cliquez deux fois sur setup.exe, et installez le logiciel en vous conformant aux instructions fournies.
English: Among the things participants appeared to appreciate most were: (a) The excellent knowledge and experience of the experts involved; (b) The high quality of the information on the third pillar of the Convention; (c) The possibility of understanding in more detail the implementation issues that countries face; (d) The possibility of analysing national laws in the light of the requirements of the Convention.
French: Ils semblent avoir particulièrement apprécié les points suivants: a) b) c) L’excellente connaissance et la profonde expérience des experts présents; La bonne qualité des informations relatives au troisième pilier de la Convention; La possibilité de comprendre plus en détail les questions auxquelles sont confrontés
English: Digital ISDN-PRI service gives you 10-25% greater efficiency than traditional analog service.
French: Le service numérique RNSI PRI vous permet de bénéficier d’une efficacité de 10 à 25 % supérieure à celle du service analogique traditionnel.
English: Okay... a LITTLE too much like twin peaks.
French: Ca l'air sympa mais ce n'est pas très joli.
English: 7.2.5 - Where an individual is deceased, health information may be disclosed, to family members of the individual or to another person with whom the individual is believed to have had a close personal relationship, if the information relates to circumstances surrounding the death of the individual or to health services recently received by the individual and the disclosure is not contrary to the express request of the individual.
French: 7.2.5 - Un dépositaire peut communiquer des renseignements personnels sur la santé d'une personne décédée aux membres de sa famille ou à une autre personne tenue pour avoir eu des liens personnels étroits avec elle, si les renseignements ont trait aux circonstances du décès ou aux services de santé obtenus peu de temps avant le décès et si la communication n'est pas contraire à la demande expresse de l'intéressé.
English: This overall increase represents 0.6 percent of 2005 R&D expenditure including utilities and 1.0 percent increase without including utilities.
French: Cette hausse globale représente 0,6 p.100 des dépenses engagées en 2005 pour la R-D si l’on inclut les services publics et 1p.100 si on les exclut.
English: At 1 month, 3 months, and 6-12 months after your surgery.
French: 1 mois, 3 mois et 6-12 mois après votre chirurgie.
English: The South has the greatest biological diversity and the greatest stock of human genius in the use of their diversity.
French: Ce dernier dispose de la plus grande diversité biologique et du plus grand réservoir de génie humain dans l'utilisation de sa diversité.
English: • 124-A-1990 — Non-scheduled international service - Baker Aircraft, Inc.
French: • 124-A-1990 — Service international à la demande - Baker Aircraft, Inc.
English: SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY REMISSION ORDER (PART IX OF THE EXCISE TAX ACT) INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LE SECRÉTARIAT DE LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE (PARTIE IX DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE) DÉFINITIONS 1.
English: Most of the regions contributing to the overview have demonstrated that addressing land-based sources and activities of marine pollution has been given a high priority.
French: La plupart des régions ayant contribué à cette étude d'ensemble ont montré qu'agir sur les sources et activités terrestres est aujourd'hui pour elles une priorité essentielle.
English: It was reported that the majority of those who had often and sometimes attended and/or participated did so while they were on a short trip within their region.
French: La majorité de ceux qui ont fait une activité autochtone souvent ou parfois l'ont fait lors d'excursions dans leur région.
English: Parties may also wish to strengthen the links between the capacity-building framework, the Capacity 2015 of UNDP and the capacity-building provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development to ensure synergy among the different capacity-building initiatives.
French: Les Parties voudront peut-être consolider les liens entre le cadre pour le renforcement des capacités, l'initiative Capacités 2015 du PNUD et les dispositions relatives au renforcement des capacités qui figurent dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, afin d'instaurer une synergie entre les différentes initiatives de renforcement des capacités.
English: Secretariat of the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture
French: Secrétariat de la Commission sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO
English: Since sediment and biota is accumulating matrixes there is no need of taking samples as often as in water.
French: Les points 1 et 2 de la partie C de l'annexe I sont donc superflus et peuvent être supprimés.
English: One of the hallmarks of these organizations is their connection to the community through the participation of individual citizens.
French: L'une des particularités de ces organismes est le lien qu'ils entretiennent avec la collectivité grâce à la participation des citoyens.
English: The following people helped to make this site a possibility.
French: Les personnes suivantes ont aidées à faire de ce site web une réalité.