ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broad perspective and description of hydroelectric development projects [PDF - 5,429 kb] Volume 1 Maps and tables [PDF - 63,374 kb] Volume 2:
French: Vue d'ensemble et description des aménagements hydroélectriques [PDF - 5 429 ko] Cartes et planches du volume 1 [PDF - 63 374 ko] Volume 2 :
English: Available from http://www.ipu.org/wmn-e/world.htm.
French: Disponible sur le site http://www.ipu.org/wmn-e/world.htm.
English: (d) The Committee, having taken full note of the monitoring task of the review committee, is also concerned about the fact that it exercises only an ex post control, not being able to prevent the termination of life when the statutory conditions are not fulfilled.
French: d) Le Comité, ayant dûment pris note du rôle de surveillance de la commission d'examen, est également préoccupé par le fait que celle-ci n'exerce qu'un contrôle ex post et n'a pas le pouvoir d'empêcher qu'il soit mis fin à une vie lorsque les conditions juridiques ne sont pas remplies.
English: For instance, the Italian F-104 fleet is well beyond its useful life, so the Italian Government is leasing Tornado (ADV) fighters while waiting for the Eurofighter.
French: La flotte italienne de F-104 a, par exemple, largement dépassé sa durée de vie opérationnelle, mais les autorités louent des Tornados-ADV en attendant leurs Eurofighters.
English: Relationship to other existing and future industries and infrastructures:
French: Relation avec d'autres industries et infrastructures existantes et à venir:
English: Sometimes the Auditor's report can lead to substantial political response.
French: Parfois, un rapport du vérificateur peut susciter une forte réaction politique.
English: • 1993-R-150 — Approval of Drawing No. 21635-NTA-1 (P-2) (CN)
French: • 1993-R-150 — Approbation du dessin no 21635-NTA-1 (P-2) (CN)
English: This raised the industry's rate of utilization of capacity by a few percentage points.
French: Ceci a contribué à augmenter de quelques points de pourcentage le taux d'utilisation de la capacité de la branche de production nationale.
English: Discussions proceeded within the context of two sub-themes: “Gender Equality as a Basic Criterion of Democracy” and “Achievement of Gender Equality in Democratic Society: the Role of Men”.
French: Les débats ont été organisés autour de deux thèmes subsidiaires: l'égalité entre hommes et femmes en tant que critère fondamental de la démocratie ainsi que l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les sociétés démocratiques et le rôle des hommes.
English: This pamphlet contains proposed changes to law that were current at the time of publication.
French: Cette brochure présente les modifications proposées à la loi en vigueur au moment de sa publication.
English: Please note that appropriations are calculated using a modified cash basis of accounting rather than full accrual accounting.
French: Il convient de prendre en note que les crédits sont calculés selon la méthode de comptabilité de caisse modifiée plutôt que selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale.
English: The Committee has also requested that Sweden provide orientation courses in order to sensitize prosecutors to the general importance of prosecuting racist acts, including hate speech.
French: Il demande en outre à la Suède d'organiser des cours d'orientation à l'intention des procureurs pour les sensibiliser à l'importance que revêt l'ouverture de poursuites contre les auteurs d'actes de racisme, dont l'apologie de la haine.
English: Modalities referred to in article 6 bis
French: MODALITÉS VISÉES À L'ARTICLE 6 bis
English: The initiative to restore the President of the Republic to power enjoys the support of all and is needed now more than ever.
French: L'initiative visant à rétablir le Président de la République dans ses fonctions bénéficie de l'appui de tous et est plus que jamais nécessaire.
English: Additional use of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change, from countries which have concluded that agreement.
French: En l’absence d’un tel accord, le fait de prévoir la poursuite de l’utilisation des REC et des URE compromettrait l’efficacité de cette incitation et compliquerait la réalisation des objectifs de la Communauté en matière d’utilisation accrue des sources d’énergie renouvelables.
English: Among men, 16.8 per cent have a higher and secondary specialized education, 64.5 per cent have a secondary general education, and 18.7 per cent have an incomplete secondary education.
French: Pour les hommes, les pourcentages correspondants sont les suivants : 16,8 %, 64,5 % et 18,7 % .
English: Guardianship entails the following respons ibilities:
French: Les fugues ne provoquent pas la révocation de la déclaration d’abandon.
English: ◦ Regional Headquarters - Prairies
French: ◦ Administration régionale - Prairies
English: A megatonne is shorthand for one million tonnes.
French: Une mégatonne équivaut à un million de tonnes.
English: Let me also thank the Chairmen of the three Security Council Committees established pursuant, respectively, to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Je remercie également les présidents des trois Comités du Conseil de sécurité créés respectivement par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: Some figures in this document may not add to totals shown or some totals may differ from one table to another due to the rounding of the figures.
French: Dans le présent document, il se peut que les chiffres ne correspondent pas au total indiqué ou que certains totaux diffèrent d’un tableau à l’autre parce qu’ils ont été arrondis.
English: At all times while pursuing a foreign criminal investigation in Canada, foreign criminal investigators must comply with Canadian law and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Pendant qu’ils poursuivent une enquête criminelle étrangère au Canada, les enquêteurs criminels étrangers doivent se conformer en tout temps aux lois canadiennes et à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Early and urgent action to this end is necessary.
French: Des mesures doivent être prises d'urgence.
English: Acceptance of its use has met with varying success.
French: Ce changement n'a cependant pas été universellement reconnu.
English: Finally, none of these initiatives appears to be aimed squarely at confronting federal–provincial overlap or duplication, or a re-engineering of regulatory regimes, which is a principal source of complaint.
French: Enfin, aucune de ces initiatives ne semble s’attaquer directement au recoupement ou au dédoublement fédéral-provincial, ni à une restructuration des régimes de réglementation, ce qui représente l’objet principal des plaintes.
English: Early in his career, Mr. Cantor worked for the Government of Ontario's Taxation, Treasury and Finance ministries.
French: Au début de sa carrière, M. Cantor a occupé des postes aux ministères du Revenu, du Trésor et des Finances de l'Ontario.
English: One of the women also noted that, in that case, there ought to be a cluster for visible minorities as well.
French: Par la même occasion, l'une des participantes a également indiqué qu'il devrait y avoir également un regroupement pour les minorités visibles.
English: Included in the estimates is a provision made for reimbursement to Governments of payments made by them to the military personnel for death, disability, injury or illness resulting from service with MONUC, based on average payment of $40,000 calculated on an average of 1 per cent of military personnel ($198,700).
French: Le montant prévu comprend également le remboursement aux gouvernements des sommes qu'ils ont versées à leur personnel militaire en cas de décès, d'invalidité, de blessure ou de maladie résultant de leur tour de service à la MONUC, sur la base d'une indemnisation moyenne de 40 000 dollars calculée pour 1 % de l'effectif militaire (198 700 dollars).
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 589 Annex I , Chapter I "Cooperation", sub-title "Themes", point 2 "Food agriculture and biotechnology", sub-title "Objective" Building a European Knowledge Based BioEconomy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 589 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", Sous-titre "Objectif" Créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance , en réunissant la communauté scientifique, les entreprises et d’autres parties concernées, afin d’exploiter des perspectives de recherche nouvelles et émergentes qui répondent aux défis sociaux et économiques: la demande croissante d’une alimentation plus sûre, plus saine et de qualité supérieure, et d’une utilisation et d’une production durables de bioressources renouvelables; le risque croissant de maladies épizootiques et de zoonoses, ainsi que de troubles liés à l’alimentation; les menaces qui pèsent sur la durabilité et la sûreté de la production agricole et de la pêche en raison, notamment, des changements climatiques; enfin, la demande croissante de produits alimentaires de haute qualité, tenant compte du bien-être animal et des contextes ruraux.
English: His delegation often wondered what the Palestinians had gained from that infrastructure, and doubted that anyone could provide an honest and satisfactory answer to that question.
French: La délégation israélienne se demande souvent ce que cette infrastructure apporte aux Palestiniens, et elle doute que quiconque puisse donner une réponse honnête et satisfaisante à cette question.
English: He praised the efforts of WFP and non-governmental organizations attempting to bring relief to the people in the Democratic People's Republic of Korea, but noted concerns of some non-governmental organizations that aid was being diverted by the Government.
French: Il a salué l'action menée par le PAM et plusieurs organisations non gouvernementales pour tenter de venir en aide à la population de la République populaire démocratique de Corée, mais a noté que certaines ONG s'étaient inquiétées du fait que l'aide était détournée par le Gouvernement.
English: Due to the volume of grain moving through Vancouver, and the fact that Vancouver operates at near capacity through much of the year, the CWB has an office in Vancouver to assist in these coordination decisions.
French: En raison du volume élevé de grain transitant par le port de Vancouver et du fait que celui-ci fonctionne pratiquement à plein régime pendant la majeure partie de l'année, la CCB a établi un bureau dans cette ville pour aider à coordonner la prise de ces décisions. 45
English: Examples of the latter include the Republican River Compact and the Arkansas River Compact.
French: Sur ce dernier point, on peut citer le Republican River Compact et l'Arkansas River Compact.
English: Investigations and arrests in recent transborder criminal activities had been helped by collaborative measures, including joint initiatives with Interpol.
French: Les enquêtes et arrestations concernant des activités criminelles transfrontières intervenues récemment ont bénéficié de mesures de collaboration, notamment d'initiatives communes avec Interpol.
English: What is Identity Theft (Fraud)?
French: Qu'est-ce que le vol d'identité (fraude)?
English: However, they would need to reflect on it and engage in further discussions with users and relevant authorities.
French: Toutefois, elles devront l’examiner et procéder à des délibérations ultérieures avec les utilisateurs et les administrations compétentes.
English: Operations The Operations Business Unit is responsible for safety and environmental matters pertaining to facilities under the NEB Act, the COGO Act, and the CPR Act.
French: Opérations Le Secteur des opérations s’occupe de toutes les questions relatives à la sécurité et à l’environnement pour ce qui est des installations visées par la Loi sur l’ONÉ, la LOPC et la LFH.
English: Your Honour, I think the request is out of order that BlackBerries here should be made a norm, that senators would be capable of receiving information, essentially through the means of telecommunications equipment, while other senators would not be in a position to respond to the new information.
French: ` Votre Honneur, je considere irrecevable la requete voulant que le ˆ ´ BlackBerry devienne la norme au Senat, de sorte que certains ´ senateurs pourraient recevoir de l’information essentiellement par ´ ´ des moyens de telecommunications, alors que d’autres ne seraient pas en mesure de reagir en fonction des nouvelles informations.
English: Quebec and Atlantic regions consistently field strong teams.
French: Le Québec et l’Atlantique produisent constamment des équipes très talentueuses.
English: However, it implies certain restrictions stemming from other provisions of the TIR Convention, for instance, each TIR Carnet would have to use separate TIR transport operations across at least one border, in order to fulfil the conditions laid down in Articles 1(a) and 2 of the Convention.
French: Cependant, elle impliquerait certaines restrictions découlant d'autres dispositions de la Convention TIR: à titre d'exemple, pour chaque carnet TIR, il y aurait lieu d'effectuer des opérations de transport TIR distinctes avec franchissement d'au moins une frontière afin de satisfaire aux conditions énoncées à l'alinéa a de l'article premier et à l'article 2 de la Convention.
English: You should also backup your database if you can.
French: Vous devriez également faire une sauvegarde de votre base de données si vous le pouvez.
English: [34] According to the Department, Ms. Vienneau had not been ordered to accept an acting appointment because she had already expressed a willingness to act; therefore, she did not have to be ordered to do so.
French: [34] Selon le ministère, Mme Vienneau n'a pas reçu l'ordre d'accepter une nomination intérimaire, car elle avait déjà exprimé la volonté d'occuper un poste intérimaire.
English: Their capacity to identify key risks to the organization will influence future decisio ns and strategies.
French: Leur capacité à déterminer les risques principaux qui menacent l’organisation influencera les décisions et les stratégies à venir.
English: Furthermore, Japan demands that the Democratic People's Republic of Korea fully comply with its obligations under United Nations Security Council resolution 1718 (2006) and other relevant resolutions and statements.
French: Par ailleurs, le Japon exige de la République populaire démocratique de Corée qu'elle se conforme pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu de la résolution du Conseil de sécurité 1718 (2006) et des autres résolutions et déclarations pertinentes.
English: This includes the expanded role given to the Library in improving knowledge sharing and internal communications within the United Nations Secretariat.
French: Il s'agit notamment d'élargir le rôle assigné à la Bibliothèque d'améliorer le partage du savoir et les communications internes au sein du Secrétariat de l'ONU.
English: Q. Did she stand out in comparison to the other applicants --- A. No, I'd say --- Q. --- head and shoulders over them, or the same, or what?
French: Q. S'est-elle démarquée par rapport aux autres candidats --- R. Je dirais que non --- Q. --- sortait-elle véritablement du rang, ou était-elle de la même trempe que les autres?
English: It will also open up new navigational possibilities for shipping around the Greenland coast,
French: En revanche, elle ouvrira de nouvelles voies maritimes aux bateaux naviguant autour des côtes du Groenland.
English: Offenders from the Quebec region had the highest rate for the other year.
French: L’autre année, c’est le Québec qui a eu le taux le plus élevé.
English: (b) Collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;
French: b) En assurant la collaboration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec d'autres organisations internationales concernées, en vue de l'organisation de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux;
English: Section 33 Auditors also noticed that approval of payment under Section 33 of the FAA was undertaken without Regional Financial Services carrying-out a re-verification of the claim verification system that was followed by the Program Manager (thereby ensuring that Section 34 of the FAA is adequately exercised).
French: Article 33 Les vérificateurs ont aussi remarqué que l’approbation de paiements en vertu de l’article 33 de la LGFP était accordée sans qu’il y ait revérification par les Services financiers régionaux du système de vérification des demandes de remboursement du gestionnaire de programme (ce qui permettrait de s’assurer que l’article 34 de la LGFP est correctement appliqué).
English: The Group utilizes an environmental management system in carrying out inspections, measurements, and compliance evaluations at all its locations.
French: Le groupe utilise un système de gestion de l'environnement pour réaliser des inspections, des mesures et des évaluations de la conformité sur tous ses sites.
English: 651/M (8 Jumada II 1422 AH) was promulgated, requiring that the scope of scholarship grants for overseas study be widened to include medical and health-related specializations and other fields in which women work and where the demands of work require qualification through overseas study, in response to a pressing need which cannot be fulfilled by the programmes of study available at Saudi universities;
French: Adoption de l'ordonnance royale No M/651 du 8 djumada ath-thani 1422 de l'hégire qui offre aux citoyennes saoudiennes la possibilité de poursuivre leurs études à l'étranger, notamment dans les spécialisations médicales et sanitaires lorsque cela est nécessaire et lorsque la formation requise ne fait pas partie des programmes proposés dans les universités du pays;
English: This rule was designed to reduce investment risk in the early stages of the PSPIB operation.
French: Cette règle avait été établie afin de réduire le risque d'investissement au tout début des opérations de l'OIRPSP.
English: The secretariat was invited to make the proposed amendments to the annexes available on the Internet.
French: Le secrétariat a été invité à faire en sorte que les amendements proposés aux annexes soient accessibles sur l'Internet.
English: The offer must take into account the nature of the tasks listed in the Technical Specifications (cfr.
French: En fonction de la complexité des tâches et de l'approche méthodologique adoptée, le coût pour effectuer une tâche donnée, dans un nombre donné de jours ouvrables, résulte du nombre de «jours-homme» par catégorie de personnel consacré à ladite tâche.
English: The third key point is that, if we look at the recent history of the United Nations, there have, unfortunately, not been too many success stories.
French: Troisième remarque : si l'on considère l'histoire récente de l'ONU, nous n'avons hélas pas remporté beaucoup de succès.
English: The audit team was able to verify with a high degree of assurance that revenue information captured in Integrated Financial and Materiel System (IFMS) was well supported by detailed revenue information in the ICCC, SBLA and SITT information systems.
French: L'équipe de vérification a pu vérifier, avec un niveau élevé d'assurance, que l'information sur les recettes saisie dans le Système intégré des finances et du matériel (SIFM) était bien appuyée par une information détaillée des recettes dans les systèmes d'information de CCIC, de l'APPE et de STIT.
English: An issue that preoccupies us is the widening gap between the demand for HD programming in Canada and the supply of it.
French: Ce qui nous préoccupe plus particulièrement, c’est l’écart croissant entre l’offre et la demande de programmation HD au Canada.
English: Nonferrous Metals Outlook - December 2001
French: 1 Veuillez noter que les données statistiques relatives au
English: With regard to performance, the Fund's investments had continued to grow.
French: S'agissant des rendements, les placements de la Caisse ont continué de s'apprécier.
English: As at 31 December 2000, while the majority of the highly sophisticated equipment had been installed, certain manufacturers had not met proposed deadlines for delivering the required components due to lack of availability.
French: Au 31 décembre 2000, l'essentiel du matériel de pointe avait déjà été installé; toutefois, certains fabricants n'ont pas respecté les délais fixés de livraison de certains composants nécessaires pour cause de non-disponibilité.
English: For ever 1€ in direct output support, only 25c is received by the farm operator.
French: Pour chaque euro de soutien direct aux prix, l’opérateur agricole ne reçoit que 25 cents.
English: In the Joint Mission Analysis Cell, it is proposed to reclassify one international post of Administrative Assistant (General Service (Other level)) to a national post and to create one post of Clerk/Driver (national General Service), as well as two positions of Information Analysts (United Nations Volunteers).
French: Pour la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, il est proposé de transformer un poste d'assistant administratif soumis à recrutement international (G-1/G-6) en poste soumis à recrutement sur le plan national et de créer un poste de commis-chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) ainsi que deux postes d'analyste (Volontaires des Nations Unies).
English: A Health Sector Reform Programme (HSRP) is underway to improve the health status of the people of Trinidad and Tobago by promoting wellness and providing quality health care in an affordable, equitable and sustainable manner.
French: Un Programme de réforme du secteur de la santé (HSRP) est mené pour améliorer l'état de santé des habitants de la Trinité-et-Tobago par la promotion de la santé et la fourniture de soins médicaux de qualité selon des modalités financièrement raisonnables, équitables et durables.
English: In some maple sugaring operations, the production process has remained the same over time, with only the equipment changing.
French: D’après les experts, la sève recueillie ne représente que 5 p.
English: The representatives of this group were consulted on Bill C-23, An Act to amend the Criminal Code.
French: Les représentants de ce groupe ont été consultés sur le projet de loi C-23, Loi modifiant le Code criminel.
English: A total of 180 requests were for Treasury Board Secretariat records.
French: En tout, 180 demandes portaient sur des dossiers du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Single parents can also adopt an infant but the courts will give serious consideration to their ability to provide for the welfare of the child.
French: Les parents isolés peuvent également adopter un enfant, mais le tribunal accordera une grande importance à leur capacité à subvenir aux besoins de l'enfant.