ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Escaping Poverty, Winnipeg Free Press, April 8, 1999. 2 Jeffrey Simpson, Globe and Mail, May 19, 1999.
French: 1 Escaping Poverty, Winnipeg Free Press, 8 avril 1999. 2 Jeffrey Simpson, Globe and Mail, 19 mai 1999.
English: • educational assistance payments;
French: • verser des paiements d'aide aux études;
English: • Organizational changes in British Columbia and the implementation of an MOU with New Brunswick Marine Protected Areas
French: • Établissement de certaines zones de protection marines dans les trois océans du Canada (Basin Head, Passage de l’île de Sable) Règlement sur la protection des pêcheries côtières
English: The Northern Uganda Reconstruction Programme (NURP) was established in 1991 to rehabilitate the areas of northern Uganda whose people have experienced hardship as a result of numerous wars and lack of attention by the previous undemocratic regimes.
French: Le programme pour le relèvement du nord de l'Ouganda a été mis en place en 1991 afin de relancer l'économie des zones du nord, dont les habitants ont enduré une situation difficile causée par de nombreuses guerres et le désintérêt à leur égard des régimes antidémocratiques précédents.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.5.18 Governments, as a high priority, improve their economic development programming by (a) developing business advisory services that combine professional expertise with detailed knowledge of Aboriginal communities; and (b) placing these advisory services within the emerging economic development institutions of Aboriginal nations.
French: Recommandation La Commission recommande: 2.5.18 Que les gouvernements accordent une haute priorité à l’amélioration de leurs programmes de développement économique: a) en créant des services de conseils aux entreprises alliant compétences professionnelles et connaissance approfondie des collectivités autochtones; b) en plaçant ces services de conseils au sein des institutions naissantes de développement économique des nations autochtones.
English: There is a perception that its leadership role makes it responsible for meeting every need and filling every gap including those left by other jurisdictions.
French: Bon nombre croient que son rôle de leader l’oblige à répondre à tous les besoins dans ce domaine et à combler toutes les lacunes, y compris celles des autres gouvernements.
English: • irritability, depression or anxiety Hippocampus and Temporal Lobes
French: • irritabilité, dépression ou anxiété Lobe temporal et hippocampe
English: ADULT IMMUNIZATION Acellular Pertussis Vaccination For Adolescents And Adults Dr. Scott Halperin, Halifax, Nova Scotia Outbreaks of pertussis continue to occur, even in highly immunized populations.
French: L'IMMUNISATION DES ADULTES L'administration aux adolescents et aux adultes du vaccin anticoquelucheux acellulaire Dr Scott Halperin, Halifax (Nouvelle-Écosse) Il continue de se produire des poussées de coqueluche, même parmi des populations fortement immunisées.
English: Cochairs will undertake informal consultations with a view to the possible establishment of an expert group on definitional issues.
French: Les coprésidents mèneront des consultations officieuses pour déterminer s’il convient de constituer un groupe d’experts qui se pencherait sur les problèmes de définition.
English: Other delegations requested the inclusion of a further transitional reservation provision for receiving Offices whose applicable national law was not compatible with the proposed amendments.
French: D’autres délégations ont demandé l’inclusion d’une disposition supplémentaire prévoyant une réserve transitoire pour les offices récepteurs dont la loi nationale applicable n’est pas compatible avec les modifications proposées.
English: V) identify a number of strategic areas through which the protection of human rights defenders can be reinforced, including: strengthening national judicial systems; setting minimum human rights standards for counter-terrorism and security legislation; protecting the “contextual space” that defenders require to work; the human rights responsibilities of multinationals; and the need to focus on States where defenders are not seen or heard.
French: Ces mesures sont notamment les suivantes: renforcement des systèmes judiciaires nationaux; élaboration de normes minimales relatives aux droits de l'homme applicables à la législation en matière de lutte contre le terrorisme et de sécurité; préservation de l'espace juridique nécessaire à l'action des défenseurs des droits de l'homme; définition des responsabilités des multinationales en matière de droits de l'homme; mise en œuvre d'activités visant spécifiquement les pays où les défenseurs ne se font ni voir ni entendre.
English: Rwanda and the sister Republic of Uganda have just publicized through our two Foreign Ministers the common position of our two countries and the specific proposals that could lead Sun City to a political agreement and fully inclusive power-sharing.
French: Le Rwanda et la République sœur de l'Ouganda venons de publier par la voie de nos deux ministres des affaires étrangères, la position commune de nos deux pays, l'Ouganda et le Rwanda, et les propositions concrètes pouvant mener Sun City à un accord politique et un partage du pouvoir totalement inclusif.
English: Two points finally: this is not a new tax; that would be a great mistake.
French: Deux points enfin: il ne s'agit pas d'une nouvelle taxe, ce serait un grand malentendu.
English: It is right that prevention must remain an area of focus for our policy.
French: Il est exact que la prévention doit demeurer au centre de notre politique.
English: The outcome of the negotiations must be balanced and coherent within and between the three pillars of agriculture and must provide for flexibilities for developing countries.
French: Les résultats des négociations devaient être équilibrés et cohérents au sein des trois piliers de l'agriculture et entre ceux-ci, et devaient accorder une certaine flexibilité aux pays en développement.
English: The lawyer can intervene from the beginning of a project, in order to assess the legal aspects and to ensure that legal guidelines are followed.
French: Les avocats peuvent intervenir dès le début du projet, afin d'évaluer les aspects juridiques et de s'assurer du respect des réglementations applicables.
English: Irrigation is crucial to the world's food supplies.
French: L'irrigation est vitale pour l'approvisionnement du monde en denrées alimentaires.
English: This finding is important and suggests that beta oscillations specifically reflect the dopaminergic state in the basal ganglia rather than the clinical state of the patient.
French: Cette découverte est importante et donne à penser que les oscillations bêta reflètent l'état dopaminergique dans les noyaux gris centraux plutôt que l'état clinique du patient.
English: The amended legislation came into effect on July 5, 2000.
French: Les modifications à la Loi ont pris effet le 5 juillet 2000.
English: These are the emissions associated with the production activity required to produce final demand.
French: L'augmentation des émissions totales est attribuable principalement aux industries pétrolière, gazière et charbonnière (32 p.
English: Counsel for the respondent referred to the appellant's notice of objection in which it was stated that the appellant's customers "did not buy our goods FST exempt because of the administrative policy created by Revenue Canada," referring to the Alternative Tax Accounting Method.
French: L'avocat de l'intimé s'est reporté à l'avis d'opposition de l'appelant, dans lequel il était déclaré que les clients de l'appelant [traduction] «n'achetaient pas nos marchandises en franchise de TVF en raison de la politique administrative créée par Revenu Canada», qui faisait allusion à l'Autre méthode pour rendre compte de la taxe.
English: Personnel Records and Appraisals 5.2.12 LES personnel records were found to be generally well kept.
French: Dossiers et évaluations du personnel 5.2.12 L'équipe de vérification a constaté que les dossiers du personnel recruté sur place étaient généralement bien tenus.
English: Robichaud, Fernand New Brunswick (Saint-Louis-de-Kent)
French: Robichaud, Fernand Nouveau-Brunswick (Saint-Louis-de-Kent)
English: Pressure receptacles for acetylene, dissolved, UN 1001 and acetylene, solvent free, UN 3374 shall be filled with a porous material, uniformly distributed, of a type that conforms to the requirements and testing specified by the competent authority and which:
French: Les récipients à pression devant contenir de l'acétylène dissous (No ONU 1001) et de l'acétylène sans solvant (No ONU 3374) doivent être remplis d'une matière poreuse, uniformément répartie, d'un type qui est conforme aux prescriptions et qui satisfait aux épreuves définies par l'autorité compétente et qui :
English: Dr. Jean Davignon Director, Insitut de recherche clinique de Montréal
French: Dre Denise Alcock Doyenne, Université d’Ottawa Dr. Stephanie Atkinson, Professeure, Université McMaster
English: These areas are set aside to protect and present natural and cultural heritage, while fostering public understanding, appreciation, and enjoyment for future generations.
French: On a distingué ces endroits de notre pays, exceptionnels pour la valeur de leur patrimoine naturel et culturel, afin de les protéger tout en permettant aux générations présentes et futures de mieux les connaître et de s’y divertir.
English: Inflammation, chemokine expression, and death in monocrotaline-treated rats following fuel oil fly ash inhalation.
French: Inflammation, chemokine expression, and death in monocrotaline-treated rats following fuel oil fly ash inhalation, Inhal.
English: The hotel has six meeting rooms for up to 180 people, two skittle alleys and private parking spaces.
French: Dans notre sauna ou dans la salle de remise en forme, vous pourrez vous reposer après une journée bien remplie. De plus, vous aurez la possibilité de louer des vélos pour connaître les environs.
English: In one of the TGWU's recent publications, a booklet entitled "Equality for All:
French: L'une des dernières publications du TGWU, une brochure intitulée «Equality for all: winning race equality at work - a TGWU negotiators guide» (L'égalité pour tous.
English: The Committee is also concerned that unemployment among Roma people is steadily increasing and, in some cases, has risen above 80 per cent.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation que le chômage parmi les Rom est en croissance régulière et a dépassé, dans certains cas, le taux de 80 %.
English: Ladies and gentlemen, I voted in favour of the resolution on the situation in Georgia.
French: par écrit. - (PL) Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur de la résolution concernant la situation en Géorgie.
English: Amendment d) it shall have an absolute floor of:
French: Amendement d) il a un seuil plancher absolu de:
English: By addressing security sector reform, we have begun a new stage linked to peacekeeping operations, thus lending continuity to a major process in finding lasting solutions to crises.
French: Avec la réforme du secteur de la sécurité, nous entrons dans une nouvelle phase des opérations de maintien de la paix qui s'inscrit dans un processus plus large de règlement durable des crises.
English: If not, Annex II-C-9 would no longer protect these services.
French: Dans la négative, l'annexe II-C-9 ne protégerait plus ce type de service.
English: The competent national authorities are able to oppose an acquisition if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution, they are not satisfied as to the suitability of the acquirer.
French: Dispositions existantes de la législation communautaire Le cadre juridique existant1 régit la situation dans laquelle un candidat acquéreur souhaite acquérir une participation ou augmenter sa participation dans un établissement financier ou une entreprise d’investissement, que ce soit dans son pays d’établissement ou à l’étranger.
English: www.mim.com.au www.wmc.com
French: www.hindustancopper.com www.birlacopper.com www.jxcc.com/english/engfgs/enindex.htm www.jnmc.com/default.asp www.yunnan-copper.com/ehtml/copper.html
English: The recognition of that occupational group must be taken further, and another task on the agenda will be to cut emissions and to make aviation less harmful to the climate than it has been to date.
French: Nous devrons veiller à promouvoir la reconnaissance de cette catégorie de personnel. D'autres tâches nous attendent cependant: réduire les émissions et rendre l'aviation moins nuisible pour le climat.
English: Thanks to their big banner, the Gentooists' booth could be easily indentified in the middle of the crowd thus making it easy for the visitors to come and get support, installation CDs and chat with the local Gentoo community.
French: Grâce à leur grande bannière, le stand des gentooïstes pouvait être facilement identifié au milieu de la foule rendant ainsi facile pour les visiteurs le fait de venir et obtenir de l'aide, des CD d'installation et bavarder avec la communauté de Gentoo locale.
English: This debate has convinced me of the need for European trade union rights.
French: Ce débat m'a également convaincu qu'il fallait des droits syndicaux européens.
English: In short, the productive sector is being sacrificed for the sake of controlling inflation and the fiscal deficit.
French: En bref, le secteur industriel est sacrifié sur l'autel du contrôle de l'inflation et des déficits publics.
English: Hard-copy versions would also be available to those who required them.
French: Les versions papier resteraient à la disposition de ceux qui en feraient la demande.
English: Investing in separate facilities would only be possible at a very high cost.
French: Il serait extrêmement coûteux d'investir dans des installations séparées.
English: It received $1 billion in Budget 2003 for smaller-scale municipal infrastructure projects designed to improve the quality of life and economic opportunities in smaller centres, including a component addressing the infrastructure needs of First Nations’ communities.
French: Il a obtenu 1 milliard de dollars du Budget de 2003 pour la réalisation de projets d’infrastructure municipale de plus petite envergure ayant pour buts l’amélioration de la qualité de vie et l’élargissement des avenues de développement économique dans les plus petites collectivités, y compris une composante abordant les besoins en matière d’infrastructure des communautés des Premières nations.
English: R.D.H. Barrett and P.D.N Hebert have demonstrated that it is possible to identify members of a mostly local spider fauna using a short fragment of the mitochondrial gene coding for cytochrome c oxidase I. There are instances where DNA-based identification may be very useful, e.g., in identifying juvenile life stages of groups in which adults are required for morphological identification, or matching morphologically different sexes or life stages when those associations are unknown.
French: R.D.H. Barrett et P.D.N. Hebert ont démontré qu'il était possible d'identifier les composantes d'une faune surtout locale d'araignées à partir d'un court segment type du gène mitochondrial de la cytochrome c oxydase I. Il y a des occasions où l'identification à partir de l'ADN peut s'avérer très utile, par exemple pour reconnaître les stades immatures chez les groupes où l'identification morphologique exige des spécimens adultes ou pour apparier des spécimens de sexe ou de stade différents qui ont des morphologies distinctes lorsque ces associations sont inconnues.
English: The committee sponsored conferences to discuss matters of faith and practice and planned joint liturgical celebrations and charitable projects.
French: Ce comité a parrainé des conférences pour discuter de la foi et de la pratique religieuse, et a organisé des cérémonies liturgiques communes et des projets caritatifs.
English: Click the Reset button to begin a new search.
French: Cliquez sur le bouton Effacer pour débuter une nouvelle recherche.
English: Like cotton containing event MON 88913, these events express the CP4 EPSPS enzyme.
French: Comme le coton contenant l'événement MON 88913, ces événements expriment l'enzyme CP4 EPSPS.
English: It seems to me that the longer one is involved in CD work, the more difficult it is to contribute to either the procedure or the substance with shockingly new inventions, without being too repetitive.
French: Il semble que, plus longtemps on participe aux travaux de la Conférence du désarmement, plus il est difficile de contribuer soit à la procédure soit au fond avec des inventions frappantes par leur nouveauté, sans être trop répétitif.
English: Lee Gill Lee Gill is the Director of Industrial Research and Analysis in the Industry Sector.
French: Lee Gill Lee Gill est directeur de la Recherche et analyse industrielles dans le Secteur de l'industrie à Industrie Canada.
English: Navigate the World of Innovation
French: Services Clients du PARI Avantages du PARI Salle de presse
English: Bill Roser, GartnerGroup, EMF Symposium, 1999 http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/aligning-alignement/page01_e.asp
French: Politique sur les services communs Établit une orientation stratégique et confère des pouvoirs concernant la réforme du rôle des organismes de services communs afin de créer une fonction publique plus rationalisée, plus efficace et mieux adaptée.
English: • Our Commitment to The Government On-Line Initiative Report on GOL Services
French: • L’engagement de Patrimoine canadien Rapport sur les services du GED
English: At the same time, in order to comply with European legislation in force in the context of customs union, Finland was required to increase the quantity of beer that could be imported tax free from third countries from 2 to 15 litres.
French: En même temps et afin de se conformer à la législation européenne en vigueur dans le cadre de l'union douanière, la Finlande a été amenée à porter de 2 à 15 litres la quantité de bière pouvant être importée hors taxes à partir de pays tiers.
English: The second section contains information provided about initiatives and programmes aimed at improving the provision of social services for the population as a key State role.
French: La deuxième concerne les initiatives et les programmes visant à améliorer la fourniture de services sociaux à la population en tant qu'elle constitue un rôle clef de l'État.
English: It also applies to electric light bulbs and luminaires in households.
French: Elle s'applique également aux ampoules électriques et aux luminaires domestiques.
English: That is why, for example, we supported the home-grown player rule because this mainly promotes this sort of treatment.
French: C'est pourquoi nous soutenons par exemple la règle relative à la formation interne des joueurs, parce qu'elle promeut principalement ce genre de traitement.
English: The report by Mr Schmidt - an excellent report, on which we worked well together - specifically welcomes that.
French: Le rapport de M. Schmidt - un rapport excellent sur lequel nous avons bien coopéré - salue particulièrement ce fait.
English: Ontario Genealogical Society, 1996+ nbsp; nbsp; -- 077790201X (v.
French: Ontario Genealogical Society, 1996+. -- 077790201X (v.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.: 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.: (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 Canada Communication Group 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Canada Toll-free no.: 1-888-562-5561 Worldwide tel no.: (819) 779-4335 Fax number : (819) 779-2833 October 1, 1999 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ont.) K1T 3T7 Numéro sans frais (Canada) : 1-800-267-4862 Numéro sans frais (É.U.) : 1-800-574-0137 Des autres parties du monde : (613) 822-0740 Télécopieur: (613) 822-1089 Groupe Communication Canada 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Numéro sans frais : 1-888-562-5561 Des autres parties du monde : (819)779-4335 Le 1 octobre 1999 Le directeur général, Direction de la politique des télécommunications Michael Helm
English: Frederick Murray "Muzz" Patrick, son of Lester (b at Victoria, BC 28 June 1916), was a superb all-round athlete, but a less adept skater than his brother.
French: Frederick Murray « Muzz » Patrick, fils de Lester (Victoria, C.-B., 28 juin 1916), est un magnifique athlète complet, quoique moins bon patineur que son frère.
English: I once drafted a speech on the cut-off for my then deputy Minister of Foreign Affairs, in 1974, as preparation for the first Review Conference of the NPT in 1975.
French: En 1974, au titre des préparatifs de la première Conférence d'examen du TNP de 1975, j'ai rédigé un discours sur la question pour celui qui était alors Ministre adjoint des affaires étrangères des Pays-Bas.
English: Net gas exchange is the sum of the absorption and volatilization estimates.
French: L'échange net de gaz est la somme des valeurs estimatives de l'absorption et de la volatilisation.
English: Establishment of the Authority has strengthened the monitoring of chemical sector activities and thereby helped to prevent any risks of diverting or using chemicals for criminal purposes.
French: La création de cette autorité a permis de renforcer le contrôle de l'activité liée au secteur chimique et donc de contribuer à la prévention de toute menace de détournement ou d'usage de substances chimiques à des fins criminelles.
English: The Bali Action Points were drafted through informal consultations between member States in order to reflect agreed conclusions and recommendations on the way forward.
French: Les Recommandations de Bali ont été élaborées dans le cadre de consultations informelles entre les États membres, afin de tenir compte des conclusions concertées et des recommandations sur les mesures à prendre.
English: Government of Northwest Territories; Education, Culture and Employment Top of page Educational Resources Classroom Connections: Letter to Teachers The main curricular content areas addressed in Classroom Connections are art appreciation and social studies, but the suggested activities are designed to incorporate interdisciplinary, multi-modal aspects wherever possible.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Éducation, culture et formation Haut de la page Plans de cours et activités Animal Booklets (dialecte Teetl'it Gwich'in) (en anglais seulement) Le centre linguistique Gwich'in a produit ces petits modules d'enseignement sur les animaux dans le dialecte Teetl'it Gwich'in pour les enseignants de la langue Gwich'in et ce, à des fins pédagogiques dans la région de Beaufort-Delta.
English: "Scientists Struggling With Concerns Raised by Genome Project Progress."
French: « Scientists Struggling with Concerns Raised by Genome Project Progress », The Scientist, vol.
English: Delegation of regulatory power to professional associations must in addition comply with various criteria in order to be compatible with Community law
French: La délégation de pouvoirs réglementaires aux ordres professionnels doit en outre respecter certains critères pour être conforme au droit communautaire.
English: Project Manager, Vryburg Khoi-San Cultural Heritage Project (2002 to 2004)
French: Chef de projet, projet sur le patrimoine culturel Khoisan de Vryburg, 2002 à 2004
English: It shall elect its own officers, including its President, in accordance with the adopted rules of procedure.
French: Il élit son bureau, y compris son Président, conformément au Règlement intérieur en vigueur.
English: For the period April 1, 2001 to March 31, 2005, questionable expenditures were just under $3.7 million.
French: Durant la seconde période, celle du 1er avril 2001 au 31 mars 2005, cette sorte de dépenses a été à peine inférieure à 3,7 millions $.