ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore it would support further discussions on the contexts in which prior informed consent would be practicable, possible and desirable.
French: C’est la raison pour laquelle elle se prononcerait en faveur de débats additionnels sur les contextes dans lesquels un tel consentement serait viable, possible et désirable.
English: Among its members are representatives of non-governmental organizations active in the field of human rights, and suitably qualified individuals, as well as a member of the National Assembly, a Senator, the Ombudsman of the Republic and a member of the Social and Economic Council.
French: Parmi ses membres se trouvent des représentants des organisations non gouvernementales agissant dans le domaine des droits de l'homme, des personnalités qualifiées ainsi qu'un député, un sénateur, le médiateur de la République et un membre du conseil économique et social.
English: The Special Advisory Group was given a mandate to assess the Code of Service Discipline in light of its underlying purpose and the requirement for portable service tribunals capable, with prompt but fair processes, of operating in time of conflict or peace, in Canada or abroad.
French: Le Groupe consultatif spécial avait pour mandat d’évaluer le Code de discipline militaire à la lumière de son objectif fondamental et de la nécessité de disposer de tribunaux militaires mobiles capables, grâce à des méthodes à la fois rapides et équitables, de fonctionner en temps de paix comme en temps de guerre, au Canada et à l’étranger.
English: Likewise, India is all in a quandary over how to handle protocol during Sarkozy’s impending visit to the subcontinent as the guest of honor at the country’s Republic Day celebrations on January 26.
French: Récemment, les hommes de main de la junte ont fait des descentes de nuit dans les monastères, mettant en ligne les moines endormis, projetant leurs têtes rasées contre le mur, rapidement rouge de sang.
English: Legislative direction for a participant funding program is contained in section 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) which states: "For the purposes of this Act, the Minister shall establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in mediations and assessments by review panels."
French: La disposition législative pour un tel programme d'aide financière est contenue dans le paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale qui stipule que : « Le ministre crée, pour l'application de la présente Loi, un fonds de participation du public aux médiations et aux évaluations par une commission d'examen.
English: Article 22 (Right to freedom of association) 586 - 618 91
French: Article 22 (Droit de s'associer librement) 586 - 618 92
English: Game Boy Light Console - Astro Boy clear Special Edition [pre-owned] is available.
French: Game Boy Light Console - Astro Boy clear Special Edition [Occasion] sera disponible.
English: In Santiago there were 660 examinations for rape (both sexes) and 1221 for sexual abuse.
French: A Santiago, 660 examens pour viol ont été effectués (hommes et femmes) et 1 221 à la suite d'outrages à la pudeur.
English: Thus, the financial health of Stelpipe and Sidbec-Dosco, which account for most of the sales from domestic production and which have made efforts to increase production volumes of carbon steel welded pipe to achieve lower production costs, will be very sensitive to the presence of dumped imports in the market.
French: Ainsi, la solidité financière de Stelpipe et de Sidbec-Dosco, qui réalisent la plupart des ventes de la production nationale et qui ont déployé des efforts pour accroître leurs volumes de production de tubes soudés en acier au carbone afin de réduire leurs coûts de production, sera très sensible à la présence d’importations sous-évaluées sur le marché.
English: G98 Other elemental service occupations 52,270 23,645 28,625 G981 Dry cleaning and laundry occupations 23,650 6,735 16,915 G982 Ironing, pressing and finishing occupations 7,350 2,215 5,135 G983 Other elemental service occupations 21,260 14,695 6,570 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96007 in the Nation Series.
French: G98 Personnel élémentaire des services personnels 52 270 23 645 28 625 G981 Personnel élémentaire de buanderies et d'établissements de nettoyage à sec 23 650 6 735 16 915 G982 Repasseurs/repasseuses et presseurs/presseuses 7 350 2 215 5 135 G983 Autre personnel élémentaire des services personnels 21 260 14 695 6 570 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96007 au catalogue de la série «Le pays».
English: A study by the non-governmental organization Casa Alianza in 2000 documented 1,019 cases of child victims of commercial sexual exploitation in Tegucigalpa, of whom 979 (96.1%) were girls and 40 (3.9%) boys.
French: Par ailleurs, une étude réalisée en 2000 par l'organisation non gouvernementale Casa Alianza a porté sur 1 019 cas d'enfants victimes d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales dans la ville de Tegucigalpa, 979 de ces enfants (96,1 %) étant des jeunes filles et 40 (3,9 %) des jeunes garçons.
English: Mistaking the mean for the goal is a clever tactic: this allows for frictionless adoption of an otherwise useful tool into existing processes, with the added hype of 2.0 technologies.
French: Confondre le moyen avec le but est une tactique intelligente: elle permet l’adoption fluide d’un outil par ailleurs utile dans les processus existants, avec le bonus «hype» entourant les technologies 2.0.
English: • Difficulty coping with the changing demands of the job;
French: • la difficulté de s'adapter aux exigences changeantes d'un emploi;
English: In this context, please clarify the sectors in which services are considered as essential (para.
French: Dans ce contexte, préciser quels sont les secteurs dans lesquels les services sont considérés comme essentiels (par.
English: Bernstein, Harold Joseph Article also available en français
French: Bernstein, Harold Joseph Version anglaise de cet article
English: 3-Where should a flashback arrestor be installed?
French: 3-Où devrait-on installer un dispositif antiretour de flamme?
English: Figure 4 shows that age ratios of American Black Ducks in the eastern Canada harvest have fluctuated greatly.
French: La figure 4 montre que les ratios d'Ã¢ge des prises de Canards noirs dans l'Est du Canada ont grandement fluctuÃ©.
English: C) RESEARCH PROJECTS Funds are allocated to the research fund based on the projects list approved by the Foundation Board.
French: C) PROJETS DE RECHERCHE Des fonds sont alloués aux fonds de recherche sur la base de la liste des projets approuvés par le Conseil de fondation.
English: Registration confirmation will be sent to you via e-mail.
French: La confirmation de votre inscription vous sera envoyÃ©e par courriel.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) plays a vital role in protecting and promoting the health and safety of Canadians by providing timely access to safe, effective, and high-quality health products and food, and the information they need to allow healthy and informed decisions.
French: La Direction générale joue un rôle de premier plan dans la concrétisation de l'engagement à la transparence de Santé Canada. Par l'intermédiaire de la DGAPCR, Santé Canada continuera d'améliorer les communications et le flux de l'information entre le Ministère et les intervenants, les clients, les partenaires, les médias et la population canadienne.
English: In other words, there had been a reduction ($329,600) followed by an addition ($2.5 million).
French: Le monde ne doit pas être forcé de choisir entre développement et protection de l'environnement.
English: Federal Contribution Subject to the availability of funds under the Territories’ share of federal funding for Province-based Programming as set out in the Implementation Agreement, Canada's Contributions to this Agreement shall not exceed the following amount in a Fiscal Year: 2.7.1 Canada's funding allocated to the Territories for Province-based Programming pursuant to the list referenced in Subsection 2.8; plus
French: Contribution fédérale Sous réserve de la disponibilité de fonds dans la part du financement fédéral qui revient aux Territoires pour leurs programmes provinciaux, comme le définit l'Accord de mise en œuvre, les contributions du Canada au présent accord ne dépasseront pas les montants suivants dans un exercice donné :
English: In that fight, our country also reaffirms its commitment to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted in September 2006 by the General Assembly through its resolution 60/288.
French: Dans cette lutte, notre pays réaffirme également son engagement à la Stratégie antiterroriste mondiale adoptée en septembre 2006 par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/288.
English: CIPO’s own Web site continues to be a valuable communication tool for providing—and obtaining—timely and accurate intellectual property information to—and from—a wide audience.
French: Le propre site Web de l’OPIC a continué d’être un outil de communication utile en vue de fournir — et obtenir — des renseignements opportuns et précis en matière de propriété intellectuelle, à l’intention — et auprès — d’un vaste public.
English: Educating more marginalized citizens—like young people and women—has proven to strengthen community water management systems.
French: Il est reconnu qu'éduquer les personnes les plus marginalisées, telles que les jeunes et les femmes, contribue à améliorer les systèmes communautaires de gestion de l'eau.
English: "Our experience as a merchant bank, which is supported by U.S. studies, is that 70% of family businesses do not survive to the next generation.
French: « Notre expérience, à titre de banque d’investissement, confirmée par des études a américaines, démontre que 70 % des entreprises familiales ne survivent pas au passage à la génération suivant celle du fondateur.
English: 0–85+ All (All Ages) Men Women 0–4 All Men Women 5–19 All Men Women 20–44 All Men Women 45–64 All Men Women 65+ All Men Women †
French: 0 à 85 ans Population et plus totale (tous les Hommes âges) Femmes 0à 4 ans Population totale Hommes Femmes 5à 19 ans Population totale Hommes Femmes 20 à 44 ans Population totale Hommes Femmes 45 à 64 ans Population totale Hommes Femmes 65 ans et plus Population totale Hommes Femmes
English: • Links REX - EUROPE - WESTERN BALKANS - Contact Group Contact Group The Contact Group began its activities in October 2004 and has met sixteen times since.
French: • Liens REX - EUROPE - BALKANS OCCIDENTAUX - Groupe de contact Groupe de contact Le Groupe de Contact a débuté ses activités en octobre 2004 et s'est réuni seize fois.
English: Requests additional consultation with the Board on the new independent evaluations to be conducted by the Evaluation Office proposed in paragraph 85(b) in the programme of work for approval at the second regular session 2008;
French: Demande à être plus longuement consulté au sujet des nouvelles évaluations indépendantes dont la conduite par le Bureau de l'évaluation est prévue au paragraphe 85 b) du programme de travail qui doit être présenté pour approbation à la deuxième session ordinaire de 2008;
English: His successor, Mgr Ignace BOURGET, led ultramontane ideas to triumph in every field (theology, education, church-state relations, etc) in Montréal and throughout most of Catholic Canada.
French: Son successeur, Mgr Ignace BOURGET, fait triompher les idées ultramontaines dans tous les domaines (théologie, éducation, relations entre l'Église et l'État, etc.) à Montréal et dans la majeure partie du monde catholique au Canada.
English: Experiences indicate that the lack of a legal basis and clear roles and responsibilities, both for participants and programme hosts, led to considerable problems, litigation, and sometimes loss of life.
French: L'expérience montre que l'absence de fondement juridique et de rôles et responsabilités clairement définis, tant pour les participants que pour les responsables du programme, entraîne des problèmes considérables, des litiges et parfois des pertes de vie.
English: For more information on the Norwegian Parliamentary Ombudsman, see the Ombudsman’s website, online, http://www.sivilombudsmannen.no/eng/index.php?32 (accessed May 24, 2006).
French: Pour de plus amples renseignements sur l’ombudsman du Parlement norvégien, aller à http://www.sivilombudsmannen.no/eng/index.php?32 (consulté le 24 mai 2006).
English: The multi-year programme of work of the Commission covering the period 2000-2003 contains several topics related to gender issues, such as household income statistics, informal sector statistics, labour and compensation statistics, and demographic and social statistics.
French: Le programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 2000-2003 prend en compte la problématique hommes-femmes à plus d'un titre, qui traite de sujets tels que les statistiques du revenu des ménages, les statistiques du secteur non structuré, les statistiques du travail et de la rémunération et les statistiques démographiques et sociales.
English: Ireland Since the beginning of January 2000, 844 suspected cases have been reported by The Eastern Regional Health Authority (the city of Dublin and county and counties Wicklow and Kildare, with a total population of 1.3 million) compared with between 107 and 152 cases from 1995 to 1999.
French: Irlande Depuis le début de janvier 2000, 844 cas soupçonnés de rougeole ont été déclarés par la Eastern Regional Health Authority (la ville et le comté de Dublin ainsi que les comtés de Wicklow et de Kildare comprennent une population globale de 1,3 million d'habitants) alors que de 1995 à 1999, entre 107 et 152 cas ont été signalés.
English: The Transitional Administration of Afghanistan has also substantially improved the overall security situation by re-establishing government institutions in major urban centres and its gradual expansion at the local level.
French: Par ailleurs, le Gouvernement transitoire de l'Afghanistan a considérablement amélioré la situation globale en matière de sécurité en rétablissant les institutions gouvernementales dans les grands centres urbains et en étendant progressivement son contrôle au niveau local.
English: Cases West Nile Virus NonNeurological Syndrome No.
French: Year-to-Date: 23 septembre 2006 (semaine 38)
English: Article 18 of the Covenant states clearly that freedom of religion not only means freedom to adopt and profess a belief but also the freedom to worship, individually or in groups, both publicly and privately.
French: L'article 18 du Pacte indique clairement que la liberté de religion n'implique pas seulement la liberté d'adopter ou de pratiquer une conviction de son choix, mais aussi la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé.
English: However, such an election result and the findings of the international community on the quality of the administration of the election process will not cause us to relax.
French: Peut-être faudrait-il qu’une seule organisation « chapeaute » l’observation des élections, les autres se contentant de mettre une force de travail à son service.
English: What does this label mean? Which products carry this label?
French: Que signifie ce label et quels sont les produits concernés?
English: surrounding future moves of key interest rates ahead of the December meeting of the ECB’s Governing Council.
French: degré élevé de prévisibilité des décisions de politique monétaire de la BCE pour les opérateurs du marché monétaire.
English: • (a) 15 per cent of the gross amount of such periodic pension payments paid to the recipient in the calendar year concerned that exceeds twelve thousand Canadian dollars or its equivalent in Italian currency, and (b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by the resident in the year, if the recipient were resident in the Contracting State in which the payment arises.
French: • a) 15 p. 100 du montant brut de tels paiements périodiques d'une pension payés au bénéficiaire au cours de l'année civile considérée qui excède douze mille dollars canadiens ou l'équivalent en monnaie italienne, et b) le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total des paiements périodiques de pensions qu'il a reçus au cours de l'année s'il était un résident de l'État contractant d'où provient le paiement.
English: It is a standard practice that some contract terms and conditions are stated by reference only and others are stated in full text.
French: Il est courant que certaines clauses et conditions soient incluses par renvoi seulement et que d'autres soient énoncées intégralement.
English: The state recognizes and supports the activities of the PEA, which, for the purpose of this law, have to do with: (i) services for information, consultancy and also assessment of applications for mediating employment; (ii) seeking for jobs; (iii) services related to intervention through employers and job-searchers outside the Albanian territory without being a party of employment relations that might be derived from this intermediation; (iv) the training of job-seekers for making them suitable to physical or judicial subjects in host countries; (v) cooperation and coordination of activities with authorities of relevant countries for provision of necessary information and for conducting formation and directive courses; (vi) exchange of information between them and responsible state authorities for the number of persons registered in “The Book of Immigrants”; (vii) determining a certain quota for the employment of Albanian nationals, whether host countries make available to the Ministry of LSAEO special quotas for the employment of Albanian nationals.
French: L'État reconnaît et appuie les activités menées par les agences d'emploi privées en application de la loi: i) services d'information et de consultation et évaluation des demandes de médiation aux fins d'emploi; ii) recherche d'emplois; iii) services d'intermédiaire entre les employeurs et les demandeurs d'emploi hors du territoire albanais sans être parties aux relations de travail qui peuvent en découler; iv) formation des demandeurs d'emploi au statut de personne physique ou morale dans les pays d'accueil; v) coopération avec les autorités des pays concernés et coordination des activités visant à fournir les informations nécessaires et à organiser des stages de formation et d'orientation; vi) échange d'informations entre les autorités de ces pays et celles de l'État au sujet du nombre de personnes inscrites sur le “Registre de l'immigration”; vii) fixation d'un quota de nationaux Albanais, si les pays hôtes présentent des quotas spéciaux au Ministère du travail en ce qui concerne l'emploi d'Albanais.
English: It is, above all, a question of being realistic.
French: Il s' agit avant tout d' être réaliste.
English: (A detective control detects an error or problem after it has occurred while a preventative controls prevents a risk from occurring.)
French: (Une mesure de contrôle de détection a pour objet de déceler une erreur ou une irrégularité après coup alors qu'une mesure de contrôle préventive permet d'éviter un risque.)
English: • Having a "nice" work environment (nice desks, eating areas, shower area, lounge, etc.). It is not limited to the physical environment, but includes the "psychological environment".
French: • Avoir un environnement de travail « agréable » (beaux bureaux, salles à manger, douches, salons, etc.). Il ne s'agit pas simplement de l'environnement physique mais aussi de l'« environnement psychologique ».
English: To be determined Related PR#:
French: FAC ADM 130 Enregistrement (SCT) : 003010 Numéro de fichier :
English: As regards the Fund of UNDCP, general-purpose fund resources amount to $21 million (10 per cent) of the projected 2008-2009 expenditures of $202 million.
French: En ce qui concerne le Fonds du PNUCID, les ressources à des fins générales se montent à 21 millions de dollars, soit 10 % des dépenses prévues pour l'exercice 2008-2009 (202 millions de dollars).
English: This practice places a significant burden on limited unit resources and creates practical difficulties in dealing with infractions before service tribunals.
French: On a signalé qu’il arrive souvent que les
English: In the case of sales taxes, the tax base is the value of items that are subject to tax; basic groceries, for example, are not part of the tax base of the goods and services tax. tax collection agreement (accord de perception fiscale).
French: Le Canada et la plupart des pays développés appliquent un régime de change « flottant », ce qui signifie que le prix d'une monnaie fluctue en fonction du marché. Au Canada, il s'agit en fait d'un système de « flottement administré », la banque centrale intervenant sur les marchés de change pour que le prix de la monnaie nationale évolue de manière ordonnée.
English: Hydrates are a general class of solvates where the solvent is water.
French: Les hydrates constituent une classe générale de solvats dans lesquels le solvant est de l’eau.
English: 3.6 The decisive question to be answered was thus whether the Commission had been right in concluding that the UK authorities had not infringed Article 6 (3) of Directive 92/43/EEC in the present case.
French: Dans ces conditions, lorsque la Commission estime qu’il ne lui est pas possible d’établir que l’usage accru de la route côtière est susceptible d’affecter le site de manière significative eu égard aux objectifs liés à sa conservation, cette position n’apparaît pas comme déraisonnable.
English: Or. en Justification 46% of households in the EU do not have access to Internet at home (Eurostat data 2007) and 77% of individuals in the EU have not ordered/bought goods or services for private use over the Internet (Eurostat data over a three month period in 2007).
French: Or. en Justification Dans l'Union européenne, 46 % des ménages n'ont pas accès à l'internet à domicile (données Eurostat de 2007) et 77 % des personnes n'ont pas commandé/acheté des biens ou services à usage privé par l'internet (données Eurostat couvrant une période de trois mois en 2007).
English: TRIUMF, Canada's national facility for research in sub-atomic physics, is located on the campus of the University of British Columbia in Vancouver.
French: TRIUMF, le laboratoire national canadien de recherche en physique des particules subatomiques, se trouve sur le campus de l'Université de Colombie-Britannique à Vancouver.
English: Dematerialization and resocialization are two key strategies for reconciling the three imperatives, and subsidiarity and binding agreements and the constrained market are two possible approaches to the policy implementation of such strategies.
French: La dématérialisation et la resocialisation sont deux stratégies clés de conciliation des trois impératifs ; la subsidiarité et les accords exécutoires, d’une part, et les restrictions de marché, d’autre part, sont deux orientations possibles en matière d’application de politiques relevant de ces deux stratégies.
English: * Number of representatives as laid down by Article 11 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 5 of AD AA A/FIN/SWE.
French: (*) Nombre de représentants tel que fixé par l'article 11 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 5 de la DA AA A/FIN/SUE.
English: They are also essential to our understanding of Canada and Canadians and in telling Canadian stories to one another.
French: Ces institutions culturelles sont aussi essentielles pour favoriser la connaissance du Canada et la compréhension entre les Canadiens et les Canadiennes et pour promouvoir les perspectives qui sont les nôtres.
English: More than 200 judges and prosecutors were trained in handling corruption cases.
French: Plus de 200 juges et procureurs ont été formés au traitement des affaires de corruption.