ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date the Department of Foreign Affairs and the Judge Advocate General of the Department of National Defense have served as chair.  The mandate of the Committee is to facilitate the implementation of IHL in Canada, including the Geneva Conventions and the Additional Protocols.
French: Jusqu’à présent, la présidence a été assurée par le ministère des Affaires étrangères et par le juge-avocat général du ministère de la Défense nationale. Le Comité a pour mandat de faciliter la mise en œuvre du DIH au Canada, notamment les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels.
English: Prices appearing on the site are also given on a solely indicative basis, and are not contractually binding.
French: De même, les tarifs affichés sur le site sont indiqués à titre indicatif et n’ont pas de valeur contractuelle.
English: IDRC Annual Report 2005-2006 Document(s) 2 of 6
French: Rapport annuel du CRDI 2005-2006 Document(s) 2 de 6
English: A more troubling issue is the maximum period of retention.
French: La duree maximale de conservation est une question plus preoccupante.
English: Just after the National Conference of February 1990, the Beninese State took steps to bring proceedings against officials of the former regime who were implicated in cases of torture, misappropriation of public funds and acts breaching human rights and civil liberties during the exercise of their functions.
French: L'État béninois a pris des mesures au lendemain de la Conférence nationale de février 1990 afin d'engager des procédures judiciaires contre les responsables de l'ancien régime qui ont été mis en cause dans des affaires de torture, de détournement de deniers publics et d'actes portant atteinte aux droits de l'homme et aux libertés publiques dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This situation complicated efforts towards peace and reconciliation.
French: Cette situation a compliqué les efforts pour la paix et la réconciliation.
English: The Preparatory Commission also requested the Secretariat to prepare a consolidated version of the texts.
French: La Commission préparatoire a prié le Secrétariat d'établir une version unifiée des deux textes.
English: The higher the perceived flexibility, the lower the family-to-work interference when job type taken into account Very effective for all employees Arrange work schedule to meet personal/family commitments Moderate:
French: Plus le niveau de souplesse perçue est élevé, moins l'interférence de la famille dans le travail est importante lorsqu'on tient compte du type d'emploi. Très efficace chez tous les employés.
English: However, the provision of common pan-European services can be a sensitive issue.
French: Toutefois, la fourniture de services paneuropéens communs peut se révéler une question sensible.
English: Adding to the list of crimes against humanity aggression, the threat or use of nuclear weapons, terrorist and environmental crimes that entail grave international consequences should in due time be looked at again, and if agreed, could be proposed to the amendment conference of the ICC at a future time, as envisaged in its Statute.
French: Il convient d'envisager à nouveau d'ajouter à la liste des crimes contre l'humanité l'agression, la menace d'utilisation ou l'utilisation d'armes nucléaires, le terrorisme et les crimes environnementaux qui ont de graves conséquences internationales.
English: • Where the Committee makes recommendations of a policy nature, a separate government response is prepared by the responsible minister.
French: • Lorsque le Comité a fait des recommandations de nature politique, une réponse du gouvernement est préparée par le ministre responsable.
English: Large companies constitute the traditional area of activity of G4S.
French: Les grandes entreprises constituent le territoire traditionnel d’activité de G4S.
English: The Committee indicated that the distribution of IPC groups between the core and advanced levels of the IPC should be further specified by collecting the data relating to file size of IPC groups introduced in the seventh edition of the IPC and IPC groups created during the current revision period.
French: Le comité a indiqué qu’il convient de préciser la répartition des groupes de la CIB entre le niveau de base et le niveau plus élevé en rassemblant les données relatives à la taille des dossiers des groupes introduits dans la septième édition de la classification et des groupes créés durant la période de révision en cours.
English: In promoting Canada's market access and business development interests in the United States, it is important to consider each region of the United States in its own right.
French: Lorsqu'on fait la promotion des intÃ©rÃªts du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s au marchÃ© et d'expansion des affaires aux Ã‰tats-Unis, il est important de bien connaÃ®tre les caractÃ©ristiques des diffÃ©rentes rÃ©gions du pays.
English: An electrical burn may cause thrombosis of any vessel in the body.
French: Les brûlures électriques peuvent causer une thrombose vasculaire.
English: Section 1 - Background of Project Section 2 - Overview of the Round Table Workshops i.
French: Section 1 - Contexte du projet Section 2 - Aperçu des tables rondes i.
English: In our previous investigation during short space flight and HDBR, it was found that neuroendocrine and metabolic responses to various stressors in the same subject differ from those obtained under normal gravity.
French: Lors d'une telle expérience menée au cours d'un séjour de courte durée dans l'espace, on a constaté que les réactions neuroendocriniennes et métaboliques à divers facteurs de stress chez un même sujet différaient de celles obtenues dans des conditions de pesanteur normales.
English: He discussed racial prejudice in the public security system in Brazil and gave an overview of the different manifestations of racial bias.
French: Il a analysé les préjugés raciaux dans le système de sécurité publique brésilien et a donné un aperçu de leurs diverses manifestations.
English: WHAT IS THE NAME OF THE INSTITUTION?
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: Resolution 1624 (2005)
French: Résolution 1624 (2005)
English: Tailor communication to audience needs: give information that audience wants, not what you want to tell Makes information "real" to the audience. The audience is more likely to listen if the information is pertinent to their current frame of reference.
French: Adapter les messages aux besoins du public cible : présenter l'information en fonction de ce que veut le public cible plutôt que de ce que vous voulez dire L'information présentée est ainsi plus « concrète » aux yeux du public cible, qui est plus susceptible d'écouter si l'information se rapporte à son cadre de référence.
English: If a provision applies to a "workplace," chances are it will apply to the home.
French: Si une disposition s’applique à un « lieu de travail », il est très possible qu’elle s’applique au domicile.
English: 23 percent over the same period.
French: 100 des revenus d’exploitation globaux, et 24,8 p.
English: Political and Security Committee Decision BiH/6/2005 of 14 June 2005 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union Military Operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 173, 6.7.2005, p.
French: Décision BiH/6/2005 du comité politique et de sécurité du 14 juin 2005 relative à la nomination du commandant de la force de l’Union européenne pour l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 173 du 6.7.2005, p.
English: We entered cloud at around 20,000’ and did not notice any icing initially.
French: Nous avons pénétré dans les nuages vers les 20 000 pi et nous n’avons d’abord remarqué aucun signe de givrage.
English: This combined collection and linkage activity would allow the creation of an enhanced analysis file while keeping response burden and collection costs at a minimum.
French: Cette activité combinée de collecte et de couplage permettrait de créer un fichier d'analyse consolidé tout en réduisant au minimum le fardeau de réponse et le coût de la collecte.
English: Let us establish this Commission before the end of the year.
French: Mettons cette Commission en place avant la fin de l'année!
English: Evidence drawn from potential and actual learners shows that motivations and expectations of those studying through supported open learning are just the same as those of any other language learner.
French: Il appartient donc aux universitaires de concevoir des méthodes pédagogiques qui permettront d'atteindre de tels résultats au moyen de nouvelles méthodologies et non de modifier ces résultats.
English: We commend the efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to bring various regional organizations into the United Nations family and to advance our mutual political will to implement the outcomes of recent global conferences, of the fiftieth anniversary of the United Nations and of the Millennium Summit.
French: Nous saluons les efforts du Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour rassembler différentes organisations régionales au sein de la famille des Nations Unies et pour faire progresser notre volonté politique commune de mettre en oeuvre les résultats des conférences mondiales récentes, du cinquantenaire de l'ONU et du Sommet du Millénaire.
English: The Chairman informed the Committee that three international staff members had been abducted from a United Nations vehicle in Kabul.
French: Le Président informe le Commission que trois fonctionnaires internationaux qui circulaient à bord d'un véhicule de l'ONU ont été enlevés à Kaboul.
English: Teaching parenting skills can improve child development.
French: L’acquisition de compétences parentales peut améliorer le développement de l’enfant.
English: It was narrated from Abu Dharr (may Allaah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Al-Shaam is the land of the gathering and the resurrection.” (Narrated by Ahmad).
French: En effet, d’après Abou Dharr (P.A.A) le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Le cham (grande Syrie) sera la terre du Rassemblement et de la Résurrection » (rapporté par Ahmad).
English: Although there are no current established methods for accurately detecting silicone levels in breast milk, a study measuring silicon (one component in silicone) levels did not indicate higher levels in breast milk from women with silicone gel-filled implants when compared to women without implants.59 In addition, concerns have been raised regarding potential damaging effects on children born to mothers with implants.
French: Mais les résultats d’une étude qui visait à mesurer les concentrations de silicone (contenu dans le gel) ne montrent pas que la concentration de gel de silicone était plus élevée dans le lait maternel de porteuses d’implants mammaires remplis de gel de silicone que dans celui de non porteuses.lix Par ailleurs, les éventuels effets nuisibles sur les enfants issus de porteuses d’implants mammaires soulèvent certaines inquiétudes.
English: It has encouraged foreign direct investment in Egypt; assisted in capacity building through the transfer of bridging technologies, know-how and training; and encouraged Egypt to adopt more transparent policies.
French: Il a encouragé les investissements étrangers directs en Égypte, contribué au renforcement des capacités en transférant des technologies de transition, du savoir faire et de la formation, et a encouragé l'Égypte à adopter des politiques plus transparentes.
English: Therefore, more equal gender relations and the empowerment of women are vital to successfully prevent the spread of HIV infection and enable women to cope with HIV/AIDS.
French: En ce sens, une plus grande égalité dans la relation hommes/femmes et l’amélioration de la situation des femmes sont essentielles pour prévenir la propagation de l’infection par le VIH et permettre aux femmes de faire face au VIH/SIDA.
English: A specific definition of rapid degradability is included at 2.9.2.2.4.
French: On trouvera une définition précise de la dégradabilité rapide au paragraphe 2.9.2.2.4.
English: Action:
French: Si les modifications sont approuvées, les conséquences pour le MDN peuvent être importantes.
English: THIRD ALLEGATION The overall results of the competition, when assessed against her abilities, knowledge and experience constituted evidence that the tools used and the method of use of the tools did not respect the merit principle.
French: TROISIÈME ALLÉGATION Les résultats globaux du concours, comparés aux capacités, aux connaissances et à l'expérience de l'appelante, sont la preuve que les moyens utilisés et la méthode d'application de ceux-ci ne respectaient pas le principe du mérite.
English: In particular, cross-border connections are facing major difficulties since they receive less priority at the national level and require greater coordination efforts.
French: Les programmes RTE sont définis par les décisions communautaires établissant les grandes orientations applicables aux RTE et par des réglements fixant le cadre de leur financement.
English: The Chilkats were enraged by the Hudson's Bay Company intrusion on their trade monopoly and were determined not to be displaced.
French: Les Chilkat ont vu d’un très mauvais œil l’intrusion de la Compagnie de la Baie d’Hudson dans leur monopole commercial et étaient bien déterminés à ne pas se faire supplanter.
English: The Working Group also decided to continue at a future session its deliberations on definitions of the terms “writing” and “electronic means [of communication]”, perhaps based on the definitions of these notions in the European Union procurement directives of 31 March 2004 (Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC), and on whether such definitions should be included in the Model Law (A/CN.9/575, para.
French: Le Groupe de travail a également décidé de poursuivre à une prochaine session ses délibérations sur les définitions des termes “écrit” et “moyen électronique [de communication]” en s'inspirant peut-être de celles qui figurent dans les directives européennes du 31 mars 2004 relatives à la passation des marchés (Directives 2004/17/CE et 2004/18/CE) et sur la question de leur insertion dans la Loi type (A/CN.9/575, par.
English: Women in Canada, 2nd ed., Toronto: McClelland and Stewart, 1993.
French: DES ROSIERS, Nathalie et Louise LANGEVIN, L'indemnisation des victimes de violence sexuelle et conjugale, Cowansville, Les éditions Yvon Blais inc., 1998.
English: The Huggins model superpopulation estimate displays superior precision compared with CAPTURE model estimates.
French: L'estimation de la superpopulation d'après le modèle de Higgins est plus précise que les estimations obtenues avec le programme CAPTURE.
English: Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that a petition from Quebecor Inc. has been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act in regard to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC): Telecom Decision CRTC 2002-61, Quebecor Média inc.
French: Demande présentée à la gouverneure en conseil Avis est par la présente donné qu'une requête a été présentée par Quebecor Inc. à la Gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), décision de télécom CRTC 2002-61, intitulée Quebecor Média inc.
English: de la Roche, Mazo Article also available en français and Youth Edition
French: de la Roche, Mazo Version anglaise de cet article
English: It is our collective obligation to implement them, sharing the burdens and benefits equally.
French: Nous avons l'obligation collective de les appliquer en partageant de manière égale les charges et les avantages.
English: By the same decision, they requested the Committee on Science and Technology (CST) to present its planned contribution to The Strategy in a multi-year (four-year) work plan.
French: Dans cette même décision, elle a prié le Comité de la science et de la technologie de présenter la contribution qu'il comptait apporter à la Stratégie dans le cadre d'un plan de travail pluriannuel (quadriennal).
English: Instead of arriving at multilateral solutions, we are witnessing the emergence of a multitude of unilateral and plurilateral initiatives, or what can be called initiatives by coalitions of the willing, aimed at curbing what they believe to be the greatest threats to international peace and security.
French: Alors que nous tentons de parvenir à des solutions multilatérales, nous sommes témoins d'une multitude d'initiatives unilatérales et plurilatérales, ou de ce qu'on peut appeler des initiatives de la part de coalitions de bonne volonté, qui visent à réduire ce qu'elles considèrent comme étant les plus grandes menaces pour la paix et la sécurité internationales.
English: “Powerlessness” was the underlying theme of the World Bank's Voices of the Poor study.
French: L'«impuissance» était le thème sous-jacent de l'étude de la Banque mondiale intitulée «La parole est aux pauvres».
English: Early success as a violinist with training at the McGill Conservatorium and the Juilliard School led to a teaching appointment at McGill University in 1939, where he founded the McGill Chamber Orchestra.
French: Il a reçu sa formation au McGill Conservatoire et à Juilliard. Ses succès précoces comme violoniste lui valent, en 1939, un poste d'enseignant à l'Université McGill.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: 9012-7366 QUÉBEC INC.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur : 9012-7366 QUÉBEC INC.
English: In the Committee's view, the grounds advanced in the present case therefore were insufficient to demonstrate, from the perspective of the Covenant, that the restrictions in question were necessary for one or more of the enumerated purposes.
French: Selon le Comité, les motifs invoqués dans la présente affaire étaient donc insuffisants pour démontrer, par rapport au Pacte, que les restrictions en question étaient nécessaires à l'une ou plusieurs des fins énumérées.
English: The US will present significant competition as it seems that several US States have been very aggressive to provide incentives for foreign wind turbine manufacturers to locate in their state.
French: Les É.U. constituent un concurrent de taille; il semblerait, en effet, que plusieurs États américains se soient révélés particulièrement persuasifs en vue d'inciter des fabricants d'éoliennes étrangers à s'implanter sur leur sol.
English: UNITED KINGDOM MYLERAN FILM COATED TABLET 2MG THE WELLCOME FOUNDATION LTD T/A GLAXO WELLCOME UNITED KINGDOM MYLERAN FILM COATED TABLETS 2MG THE WELLCOME FOUNDATION LIMITED UNITED KINGDOM MYLERAN TABLETS 2MG COATED TABLETS 2MG THE WELLCOME FOUNDATION LIMITED UNITED KINGDOM MYOCRISIN INJECTION SOLUTION FOR INJECTION 10% W/V JHC HEALTHCARE LTD UNITED KINGDOM MYOCRISIN INJECTION 10% SOLUTION FOR INJECTION 10% W/V JHC HEALTHCARE LIMITED IRELAND MYOCRISIN INJECTION 4% SOLUTION FOR INJECTION 4% W/V JHC HEALTHCARE LIMITED IRELAND MYOCRISTIN INJECTION SOLUTION FOR INJECTION 4% JHC HEALTHCARE LTD UNITED KINGDOM MYOFLEX TABLET SEE REMARKS PRIME PHARMACEUTICAL MALAYSIA MYOGESIC TABLETS N/A DAR AL DAWA DEVELOPMENT ND INVESTMENT CO LIMITED JORDAN MYOVIEW POWDER FOR INJECTION 0.23MG/VIAL NYCOMED AMERSHAM PLC UNITED KINGDOM MYPRODOL CAPSULES NA ADCOCK INGRAM LIMITED SOUTH AFRICA MYSOLINE TABLETS 250MG ZENECA LIMITED UNITED KINGDOM NAAXIA EYE DROPS 38MG/ML CIBA VISION AG SWITZERLAND NAAXIA EYE DROPS 38MG/ML NOVARTIS OPHTHALMICS AG SWITZERLAND NABUGESIC TABLETS 500MG DAR AL DAWA DEVELOPMENT AND INVESTMENT CO.
French: UNITED KINGDOM MYLERAN FILM COATED TABLET 2MG THE WELLCOME FOUNDATION LTD T/A GLAXO WELLCOME UNITED KINGDOM MYLERAN FILM COATED TABLETS 2MG THE WELLCOME FOUNDATION LIMITED UNITED KINGDOM MYLERAN TABLETS 2MG COATED TABLETS 2MG THE WELLCOME FOUNDATION LIMITED UNITED KINGDOM MYOCRISIN INJECTION SOLUTION FOR INJECTION 10% W/V JHC HEALTHCARE LTD UNITED KINGDOM MYOCRISIN INJECTION 10% SOLUTION FOR INJECTION 10% W/V JHC HEALTHCARE LIMITED IRELAND MYOCRISIN INJECTION 4% SOLUTION FOR INJECTION 4% W/V JHC HEALTHCARE LIMITED IRELAND MYOCRISTIN INJECTION SOLUTION FOR INJECTION 4% JHC HEALTHCARE LTD UNITED KINGDOM MYOFLEX TABLET SEE REMARKS PRIME PHARMACEUTICAL MALAYSIA MYOGESIC TABLETS N/A DAR AL DAWA DEVELOPMENT ND INVESTMENT CO IMITED JORDAN MYOVIEW POWDER FOR INJECTION 0.23MG/VIAL NYCOMED AMERSHAM PLC UNITED KINGDOM MYPRODOL CAPSULES NA ADCOCK INGRAM LIMITED SOUTH AFRICA MYSOLINE TABLETS 250MG ZENECA LIMITED UNITED KINGDOM NAAXIA EYE DROPS 38MG/ML CIBA VISION AG SWITZERLAND NAAXIA EYE DROPS 38MG/ML NOVARTIS OPHTHALMICS AG SWITZERLAND NABUGESIC TABLETS 500MG DAR AL DAWA DEVELOPMENT AND INVESTMENT CO.
English: Mitchell exclaimed, "I have not even started the season and I already do not want it to end.
French: Mitchell s'est exclamé, "Je n'ai même pas commencé la saison que je ne veux déjà pas que cela finisse.
English: TPG also argued that PWGSC’s application of undisclosed evaluation criteria is a sound basis for the Tribunal to substitute its judgment for that of the evaluators.
French: En outre, TPG a aussi allégué que l’application par TPSGC de critères d’évaluation non divulgués constitue un bon motif pour le Tribunal de substituer son jugement à celui des évaluateurs.
English: The agreement referred to in 18(2) is to contain the provisions necessary to satisfy the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act or the Consolidated Hearings Act, and may contain additional provisions respecting the operation of the joint panel/tribunal, the establishment of a panel secretariat to provide administrative and procedural support to the joint panel/tribunal, cost sharing, assistance provided to participants in the hearing process in accordance with the Parties' legislation and policies, the expected time frame for completion of the work by the joint panel/tribunal and any other matter that the Parties agree is necessary for the proper conduct of the work by the joint panel/tribunal.
French: L'entente mentionnée au paragraphe 18(2) renferme les dispositions nécessaires pour satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur les évaluations environnementales ou de la Loi sur la jonction des audiences de l'Ontario. Elle peut par ailleurs renfermer des dispositions supplémentaires régissant le fonctionnement de la commission/du tribunal mixte; l'établissement d'un secrétariat chargé du soutien administratif et opérationnel à la commission/le tribunal mixte; le partage des coûts; l'aide à fournir aux participants aux audiences publiques conformément aux lois et aux politiques de chaque partie; l'échéancier prévu pour l'achèvement des travaux de la commission/du tribunal mixte; et tout autre élément que les deux parties jugent nécessaire au bon déroulement des travaux de la commission/du tribunal mixte.
English: noi siamo stati impressionati dal comfort offerto dalle stanze,dall'efficenza del personale,in ogni senso con l'offerta del buffet.
French: This hotel is all that an international four star hotel should be - and seldom is! Very efficient and friendly staff at Reception and in the Restaurant.
English: “The Security Council notes that, while the overall situation in Haiti has improved since last February, challenges by illegal armed groups to the authority of the Transitional Government are undermining stability and security in some parts of the country.
French: Il constate que, si la situation d'ensemble s'est améliorée en Haïti depuis février dernier, les groupes armés irréguliers qui défient l'autorité du Gouvernement de transition mettent en péril la stabilité et la sécurité dans certaines parties du pays.
English: The basis of this report will be the UN High-Level Panel's report and the Jeffrey Sachs-led Millennium Project report.
French: Ce rapport se fondera sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau de l'ONU ainsi que sur le rapport du projet du millénaire dirigé par Jeffrey Sachs.