ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order that the objective of equality should not be voided of all meaning, a department for gender equity and trade should be set up within the Commission, with one of its functions to be the provision of gender-disaggregated statistical data.
French: Afin d’éviter que l’objectif d’égalité soit vidé de tout sens, il convient de créer un département «commerce et égalité des genres» au sein de la Commission, dont l’une des fonctions serait de fournir des données statistiques commerciales différenciées par genre.
English: (d) Tools to be used for comparing and evaluating progress throughout the different systems that can illustrate effective economic growth, poverty reduction and the right to development.
French: d) Des outils à utiliser pour comparer et évaluer les progrès réalisés dans les différents systèmes capables de montrer ce qu'il y a eu de croissance économique, de recul de la pauvreté et de droit au développement.
English: Research into Emerging Privacy Issues
French: Recherches sur les nouveaux enjeux relatifs à la protection de la vie privée
English: Allow them to handle products, such as contraceptive supplies.
French: Mettez-leur différents articles entre les mains, par exemple des produits contraceptifs.
English: Status of implementation of the Ouagadougou agreement
French: Situation en ce qui concerne l'application de l'accord de Ouagadougou
English: The 68 regulation proves the most favourable to negotiation.
French: La règle 68 s’avère la plus favorable de toutes à la négociation.
English: In general, stakeholder interviews help in gaining a better understanding of the perceptions and opinions of individuals who have had a significant role or experience in the design and/or delivery of the Program, who have a key stake in it, or whose organizations are expected to benefit from it. The interviews helped to address a number of evaluation questions, including the continuing need for the Program, the extent to which the Program’s objectives and activities are consistent with Departmental and government priorities, the degree to which the Program has achieved its objectives, unintended impacts, complementarity/overlap with other programs, and cost-effectiveness and alternatives.
French: •
English: This is consistent with section 35(3) of the Constitution Act, 1982, which enables a land claims agreement to result in constitutionally protected treaty rights.
French: Ce serait d'ailleurs conforme au paragraphe 35(3) de la Loi constitutionnelle de 1982, qui prévoit que les «accords sur des revendications territoriales» peuvent donner naissance à des droits issus de traités bénéficiant d'une protection constitutionnelle.
English: They claimed that their son should be enrolled in the English-language section for the school year 2003/2004.
French: Ils sollicitent l’inscription de leur fils dans une section anglophone pour l’année scolaire 2003/2004.
English: [15] However, does that not in fact imply interpreting the world from a central perspective, one that ignores or has lost sight of the periphery?
French: Mais, est-ce que cela ne revient pas justement à interpréter le monde à partir d’une perspective centrale qui ne connaît plus de périphérie ?
English: The 1992 Constitution, the supreme law of the country, guarantees that all citizens enjoy equal political, economic, cultural and social rights, and are equal before the law.
French: La Constitution de 1992, qui est la loi suprême du pays, garantit à tous les citoyens l'égale jouissance des droits politiques, économiques, sociaux et culturels et l'égalité devant la loi.
English: is devoted to the training and continuous improvement of security screening officers working at airports across Canada.
French: est vouée à la formation et à l’amélioration continue du personnel de contrôle préembarquement travaillant dans les aéroports au Canada.
English: "Having had the pleasure of being in Madagascar for the 1997 Games, I was given the opportunity to witness the excellence, determination and talent of our young artists and athletes," added the Minister.
French: Ayant eu le plaisir de me rendre à Madagascar pour les Jeux de 1997, j'ai eu l'occasion de constater l'excellence, la détermination et le talent que démontrent nos jeunes artistes et athlètes, » a souligné le ministre.
English: Temporary assistance for meetings: no requirements for 2008.
French: Pas de ressources nécessaires pour 2008.
English: Unless otherwise indicated, classification of textile and apparel products shall be determined according to the terms of the headings and any relative notes to Section VIII and Chapter 42 and to Section XI and Chapters 50 to 63 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), to the General Rules For The Interpretation Of The Harmonized System, and to the Explanatory Notes to the Harmonized System.
French: Sauf indication contraire, la classification des produits textiles et vêtements doit être déterminée aux termes des positions et des notes relatives à la section XI et aux chapitres 50 à 63 de la Description harmonisée de désignation et de codification des marchandises (SH), selon les Règles générales pour l’interprétation du système harmonisé, et selon les Notes explicatives du système harmonisé.
English: On the 25th of March a special envelope featuring the logo of the 50th Anniversary of the Treaties of Rome, a special stamp and a postmark will be issued by the Polish Post Office in cooperation with the European Commission Representation in Poland.
French: Le 25 mars, une enveloppe spéciale au logo du 50e anniversaire des traités de Rome, un timbre spécial et un cachet seront proposés par la poste polonaise en collaboration avec la représentation de la Commission européenne en Pologne.
English: A distinction must be made between bilateral countermeasures, which were an established element of international law, and multilateral or collective countermeasures, which fell within the ambit of the progressive development thereof.
French: Il faut distinguer entre les contre-mesures bilatérales, qui sont un élément établi du droit international, et les contre-mesures multilatérales ou collectives, qui relèvent du développement progressif du droit.
English: At its 36th (closing) plenary meeting, on 25 January 2002, the Commission adopted its agreed recommendations on agenda items 3 and 4, and its agreed conclusions on agenda item 9 (see chapter I).
French: À sa 36e séance plénière (séance de clôture), le 25 janvier 2002, la Commission a adopté des recommandations concertées sur les points 3 et 4 de l'ordre du jour, et des conclusions concertées sur le point 9 de l'ordre du jour (voir le chapitre I).
English: It has shops for all your shopping needs, and is always full of life with cafes and restaurants.
French: Vous y trouverez des magasins pour vos achats, des cafés et restaurants, toujours remplis de monde.
English: The 128-page text of A History of the Vote in Canada is richly illustrated with period photographs and drawings, images of historical documents and election artifacts, and political cartoons.
French: Les 134 pages de L’histoire du vote au Canada sont abondamment illustrées de photos et dessins d’époque, de reproductions de documents ou objets historiques et de caricatures politiques.
English: An employer who gives notice of a group termination is also required to establish a committee of employer and employee representatives for the purposes of developing an adjustment plan to reduce the impact of the termination upon the affected employees.
French: L'employeur qui donne avis d'un licenciement collectif est également tenu de constituer un comité des représentants de l'employeur et des employés afin d'élaborer un programme d'adaptation visant à réduire les conséquences du licenciement pour les employés visés. iii) Changements technologiques 1.
English: Library and Archives Canada Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) National Archives of Canada The Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) in this collection are issued by the National Archivist to provide direction to government institutions subject to the National Archives of Canada Act regarding the disposal of records managed by all or a multiple number of government institutions.
French: Sécurité Comment sécuriser l'information accessible au public Date d'entrée en vigueur : le 31 mai 2002 Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile L'objet de cette note est d'aider les spécialistes de la sécurité à déterminer des stratégies de gestion du risque en ce qui concerne les renseignements de nature délicate qui, s'ils étaient du domaine public, pourraient exposer davantage les infrastructures essentielles (IE) à un plus grand risque.
English: According to the persons in the vehicle from where the shots were made, it constituted part of a convoy of vehicles of PMSCs.
French: Le véhicule d'où sont partis les tirs, d'après les personnes qui se trouvaient à l'intérieur, faisait partie d'un convoi appartenant à des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité.
English: The reservation is that the status of the civil society and its relationship with the state need not be legally defined or even recognized by the state.
French: Cependant, nous émettons la réserve suivante : le statut de la société civile et ses liens avec l' État n' ont pas à être légalement définis, ni même reconnus par l' État.
English: Violence, neglect, abuse and exploitation pose a continuing concern for women at home, outside the home, within the country and across borders.
French: Les violences, l'abandon, la maltraitance et l'exploitation sont un sujet de préoccupation permanente pour les femmes, que ce soit au foyer ou hors de la maison, dans le pays ou au-delà des frontières.
English: Costs of helping include physical and material costs, time, embarrassment, and feelings of inadequacy if help is ineffective.
French: Les coûts de l’aide sont des coûts physiques et matériels, du temps, des ennuis et des sentiments d’échec si l’aide reste inopérante.
English: "Even though we know little about them, leatherbacks play a role in our ecosystem.
French: « Même si nous connaissons peu de chose à son sujet, la tortue luth a un rôle à jouer dans l'écosystème.
English: Side effects and contraindications are the same as those related to oral contraceptives taken under the conventional regimen.
French: Les effets secondaires et les contre-indications sont les mêmes que ceux liés à la prise de contraceptifs oraux utilisés de façon traditionnelle.
English: Best Management Practices are identified to minimize the potential impacts.
French: Définir les limites de la zone d’étude en se fondant sur les CVE répertoriées (section 4.4).
English: Thus, they are presumed to be innocent of any offence and what I say about their cases should not be interpreted as indicating otherwise.
French: Malgré tout, il y a une question ayant trait au témoignage sur les cas de MM. Almalki et El Maati qui mérite plus ample commentaire.
English: VENN NET CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: VENN NET CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Abuse of political power on a wide scale, including incitements to commit genocide, horrific abuses of human rights, the criminalization of economic activity, the presence of rebel movements and foreign armies, and the proliferation of general banditry, within a context of large-scale impunity, are but a few of the elements that define the existing political and socio-economic environment.
French: Parmi les éléments qui définissent le contexte politique et socioéconomique actuel, on mentionnera les nombreux abus du pouvoir politique, y compris les incitations à commettre des actes de génocide, les violations effroyables des droits de l'homme, la criminalisation de l'activité économique, la présence de mouvements rebelles et de forces armées étrangères et la prolifération du banditisme dans un contexte d'impunité générale.
English: • implement a realty asset strategy to focus and guide realty asset activities towards a common goal;
French: • mettre en œuvre une stratégie immobilière qui concentre les activités immobilières sur un but commun;
English: Our responsibility is therefore greater today, but we shall be fully involved in this revolution in European history, the most important since the building of the Community began and the firmest guarantee of its irreversibility.
French: Notre responsabilité est donc à présent plus grande, mais nous serons à la hauteur de cette révolution de l'histoire européenne, la plus importante depuis le début de la construction communautaire et la garantie la plus sûre de son irréversibilité.
English: In addition, the Great Apes Survival Project Partnership (GRASP) has been strengthened by nine new signatories to the Kinshasa Declaration on Great Apes.
French: Par ailleurs, le Projet pour la survie des grands singes a été étayé par le fait que neuf autres États ont signé la Déclaration de Kinshasa sur les grands singes.
English: 3 CO2 emissions and removals in the LUCF Sector are not included in the national totals.
French: Les feux des parcs nationaux ne sont pas inclus dans les totaux principaux/territoriaux, mais plutôt déclarés dans le total national.
English: He sought assurance that the report requested in section II A, paragraph 5, which had first been requested in resolution 56/242, would be issued in a timely fashion.
French: Il demande que l'on confirme que le rapport demandé au paragraphe 5 de la section II.A, qui a été demandé une première fois dans la résolution 56/242, sera publié dans les délais.
English: Air is estimated to contribute about 0.9% of the total exposure, and the greatest source is foods, which contribute 99%.12
French: Les principales voies de pénétration du benzo[a]pyrène dans les produits alimentaires sont l’absorption et l’accumulation de matières particulaires au cours du traitement (viandes et poissons fumés, légumes-feuilles), la pyrolyse des corps gras et la combustion incomplète du charbon de bois.
English: All passengers should be instructed to seek medical attention promptly if they develop any symptoms of SARS (passive surveillance).
French: On devrait dire à tous les passagers d’obtenir de l’attention médicale rapidement s’ils manifestent un des symptômes du SRAS (surveillance passive).
English: (d) The strengthening of information exchange, consultations and cooperation in enforcement at the bilateral, regional and multilateral levels;
French: d) Renforcement de l'échange d'informations, des consultations et de la coopération aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral en vue de la répression des pratiques commerciales restrictives;
English: • Keen awareness of ethical issues • Keen awareness of constraints on remedial action
French: La Net-solution Communautique Formation/sensibilisation Recyclage du matériel du Nord Communautique Aide internationale Sensibilisation Infrastructures Alphabétisation Communautique Baisse des taxes Démonopolisation des télécentres Réglementer Filtrer les contenus Proscrire des sites Aide internationale
English: The completed ‘fiche for the use of installers’ attached to this Annex must also be made available to installers.
French: La «fiche destinée aux installateurs» remplie, jointe à la présente annexe, doit également être mise à la disposition des installateurs.
English: In addition, despite the fact that the transitional period allowed by the customs union agreement ended in 1998, the liberalisation process started by Turkey was inadequate (see the state monopoly for alcohol and tobacco).
French: En outre, malgré le fait que la période de transition prévue dans l'accord d'union douanière se soit terminée en 1998, le processus de libéralisation entamé par la Turquie était insuffisant (voir le monopole d'État dans les secteurs de l'alcool et du tabac).
English: that our legal instruments (ADR and ADN) “address principally the safety of the transport of dangerous goods”“Transport of dangerous goods according to ADR and ADN is either not permitted when the goods are identified as too dangerous, or authorised provided that the very stringent safety requirements of their annexes are fully complied with”.
French: Dans le domaine du transport des marchandises dangereuses, nous devons approuver les déclarations du Comité selon lesquelles nos instruments juridiques (ADR et ADN) «traitent principalement de la sécurité du transport de marchandises dangereuses» … «Selon l'ADR et l'ADN, le transport de marchandises définies comme trop dangereuses n'est pas autorisé, sauf en cas de respect intégral des prescriptions très strictes en matière de sécurité énoncées dans les annexes de ces deux instruments».
English: At the beginning of the 20th century, the owners of automobiles throughout Europe and North America felt the need to meet and discuss their problems: laws that restricted their activities, the organization of races, the development of the motor car as a practical means of conveyance, the encouragement of technical progress, and their defence against a hostile public.
French: Au début du XXe siècle, les automobilistes en Europe et en Amérique sentent le besoin de se rencontrer pour discuter des questions qui les préoccupent comme les lois qui limitent leurs activités, la présentation de courses, le développement de l'automobile comme moyen de transport, le soutien accordé au progrès technologique et la protection des droits des automobilistes face à un public hostile.
English: The scientific merit and potential impact assessment criteria in the section Review Process and Evaluation Criteria should also be considered.
French: Il faut aussi tenir compte, à la section Processus d'examen et critères d'évaluation, des critères d'évaluation du mérite scientifique et de l'impact potentiel.
English: Thus, the advantage of using instruments that assess dynamic risk factors is that they are sensitive to changes in risk level that might occur over time and/or as a result of rehabilitation efforts (Andrews & Bonta, 2003; Heilbrun, 1997).
French: Par conséquent, l’utilisation d’outils d’évaluation des facteurs de risque dynamiques présente l’avantage suivant : ils sont sensibles aux variations du niveau de risque qui pourraient se produire au fil du temps et/ou par suite des efforts de réadaptation [Andrews et Bonta (2003); Heilbrun (1997)].
English: • strengthen administrative capacity in the fields of labour law, equal opportunities and coordination of social security;
French: • renforcement de la capacité administrative dans les domaines du droit du travail, de l'égalité des chances et de la coordination de la sécurité sociale;
English: A.26.35 The amount of $3,777,200 provides for 10 posts in the Professional category and 13 posts in the General Service (Other level) category, and includes the net effect of the inward redeployment of a P-5 post from the Office of the Under-Secretary-General and the outward redeployment of a P-4 post to the News and Media Division as part of the internal reorganization and streamlining of the Department.
French: A.26.35 Le montant de 3 777 200 dollars doit permettre de couvrir le coût de 10 postes d'administrateur et de 13 postes d'agent des services généraux (autres classes) et tient compte de l'effet net du transfert d'un poste P-5 du Bureau du Secrétaire général adjoint ainsi que du transfert d'un poste P-4 à la Division des informations et des médias, dans le cadre du réaménagement et de la rationalisation du Département.
English: Kenya welcomed the recent developments in the multilateral trade negotiations, particularly the evolving international consensus that the Doha Round should be concluded by the end of 2006.
French: Le Kenya se félicite des faits récents survenus dans les négociations commerciales multilatérales, particulièrement l'évolution d'un consensus international sur la nécessité de conclure les négociations de Doha d'ici à la fin de 2006.
English: Generally the illness typically lasts from one to several days.
French: Règle générale, la maladie peut durer une journée ou se prolonger sur quelques jours.
English: As has been found in other regions, the women's choices were different from those of the men.
French: Comme ailleurs, ces femmes ont fait des choix différents de ceux des hommes.
English: Minister Frulla announces appointment of Veronica Tennant to the Board of Trustees of the National Arts Centre Corporation OTTAWA, October 26, 2004 -- Minister of Canadian Heritage Liza Frulla today announced the appointment of Veronica Tennant as a Member of the Board of Trustees of the National Arts Centre (NAC) Corporation.
French: La ministre Frulla annonce la nomination de Veronica Tennant au conseil d'administration de la Société du Centre national des Arts OTTAWA, le 26 octobre 2004 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de Veronica Tennant à titre d'administrateur du conseil d'administration de la Société du Centre national des Arts (CNA).
English: 7.6 Data collection Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Territory agree to collect and make available, at no cost to the other Party and on a Regular Basis, all data relating to or arising out of: (a) the programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan; (b) the NLWIS program, to the extent that the relevant data already exist; and (c) the Targets and Indicators.
French: 7.6 Collecte de données Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, le Canada et le Territoire conviennent de recueillir et de rendre disponibles, régulièrement et sans aucuns frais pour l'autre partie, toutes les données liées à ce qui suit ou qui en découlent : a) les programmes et les activités inclus dans le plan des activités et des dépenses; b) le programme du SNITE, dans la mesure où les données pertinentes existent déjà; c) les cibles et les indicateurs.
English: European laws against discrimination in the workplace on the grounds of disability
French: Les lois européennes visant à combattre les discriminations sur le lieu de travail à l'encontre des personnes handicapées
English: One alternative is to take a decision on this small reform now and then go on to prepare a complete revision of the Staff Regulations, which in many respects needs to be undertaken before enlargement.
French: L'autre solution est de faire passer cette petite réforme partielle et de commencer à faire des préparatifs pour une réforme globale du statut, laquelle sera sur bien des points indispensable avant l'élargissement.
English: We need to build on this process”.27
French: Il nous faut tirer parti de ce processus ».
English: National policy determines whether the data from the districts and health facilities are reported immediately, weekly, monthly, or quarterly.
French: ou
English: This innovative program, started in 1997, provides access for Indigenous youth to traditional and contemporary holistic knowledge of their people and relevant western knowledge and techniques.
French: Ce programme innovateur, entrepris en 1997, permet aux jeunes Autochtones d'avoir accès au savoir holistique traditionnel et contemporain sur leur peuple, ainsi qu'aux connaissances et aux techniques occidentales pertinentes.
English: He came out in favour of setting up a government system for verifying and monitoring Sierra Leone diamonds entering the market.
French: M. Cook s'est prononcé en faveur de la mise en place d'un système gouvernemental de vérification et de contrôle de l'entrée sur le marché des diamants en provenance de Sierra Leone.
English: We want to be clear that we recognize Iran's rights under the international treaties to which it is a signatory.
French: Nous souhaitons spécifier que nous reconnaissons les droits de l'Iran en vertu des traités internationaux dont il est signataire.