ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Constitution enters into force, the President of the Commission will be elected by you.
French: Quand la Constitution entrera en vigueur, le président de la Commission sera élu par vous.
English: These structures constitute the main power base of Putin’s regime and perform crucial functions in his ‘executive vertical’ – a situation that inevitably makes the president heavily dependent on these agencies, and particularly upon the Federal Security Service (FSB).4 The war in Chechnya, deadlocked as it is, helps to ease this dependency, as it provides the president with opportunities to punish the inept ‘heavyweights’ (as he did in September 2002 after the crash of a heavy military helicopter in Grozny) or to pardon their guilt (as he did in October 2002 after the theatre hostage drama in Moscow).
French: Ces structures constituent le principal soutien politique du régime de Poutine et remplissent en même temps des fonctions essentielles dans sa « structure de pouvoir verticale » – le président est donc très dépendant de ces agences, en particulier du Service fédéral de Sécurité4. Dans l’impasse où elle se trouve, la guerre en Tchétchénie contribue à cette dépendance en offrant au président la possibilité de punir les « poids lourds » incompétents (comme en septembre 2002 après le crash d’un hélicoptère militaire à Grozny) ou de leur pardonner leurs fautes (comme en octobre 2002 après le drame des otages à Moscou), et l’aide ainsi à maintenir un certain contrôle.
English: It was observed that the Rules did not take a stand on the form of the arbitration agreement, as it was preferable that that matter be regulated by applicable law.
French: 28 et 29).  On a fait observer que le Règlement ne spécifiait pas la forme de la convention d'arbitrage car il était préférable que cette question soit régie par la loi applicable.
English: That hold period may affect consumers who need to pay their bills right away.
French: Cette periode peut deranger les consommateurs qui ont ´ ´ des factures a regler tout de suite.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation), Mr. Adekanye (Nigeria), Mr. Labbé (Chile), Mr. Acharya (Nepal), Mr. Al-Otaibi (Kuwait), Mr. Jenie (Indonesia), Mr. Tidjani (Cameroon), Mr. Rinchhen (Bhutan) and Ms. Nyamudeza (Zimbabwe) expressed support for the Ugandan proposal.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie), M. Adekanye (Nigéria), M. Labbé (Chili), M. Acharya (Népal), M. Al-Otaibi (Koweït), M. Jenie (Indonésie), M. Tidjani (Cameroun), M. Rinchhen (Bhoutan) et M. Nyamudeza (Zimbabwe) expriment leur appui en faveur de la proposition de l'Ouganda.
English: Systems are efficient if the inputs produce the maximum output.
French: Un système est efficace si les moyens mis en œuvre donnent un résultat maximal.
English: - AIM and its members are increasingly concerned about the proliferation of registers of Well-Known Marks (see the position paper which was distributed to participants during the 14th session).
French: - L’AIM et ses membres sont de plus en plus préoccupés par la prolifération des registres de marques notoires (voir la note d’information distribuée aux participants lors de la quatorzième session).
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Singapore Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Asie Explorateur
English: I-Card Pocket Conference Schedule ($4,500 plus cost of product - Exclusive) Support the conference I-Card (Immunization Card) where the pocket conference schedule is cleverly folded into a handy credit card sized format.
French: Horaire de poche de la Conférence Carte-I (4 500 $ plus le coût des produits – Exclusif) Commanditez la Carte-I (carte d’immunisation) dans laquelle l’horaire de poche de la Conférence est plié dans un format pratique de la grosseur d’une carte de crédit.
English: The registration systems that are administered by WIPO, such as the Patent Cooperation Treaty (PCT), and the Madrid and Hague systems for the protection of trademarks and industrial designs respectively, can provide SMEs with access to strategically important information on state-of-the-art technologies.
French: Les systèmes d’enregistrement qui sont administrés par l’OMPI, tels que le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ainsi que les systèmes de Madrid et de La Haye qui protègent, respectivement, les marques et les dessins et modèles industriels, peuvent permettre aux PME d’accéder à des informations à la pointe de la technologie.
English: Every story is connected to a person and it's those stories that make artifacts interesting and tell the history.
French: Chaque histoire est associée à une personne et ce sont ces histoires qui rendent les artefacts intéressants.
English: Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
French: Règlement portant création du réseau des autorités de régulation nationales du marché européen des communications électroniques.
English: HRSDC succeeded in renewing the Aboriginal Human Resources Development Strategy, securing $60 million for the Foreign Credential Recognition initiative in the 2004 Budget, and introducing the Employment Insurance Compassionate Care Benefit in January 2004.
French: RHDCC a réussi à renouveler la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, à obtenir 60 millions de dollars pour le Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers dans le budget de 2004 et à mettre en œuvre la prestation de compassion dans le cadre du Régime d'assurance-emploi en janvier 2004.
English: SURREY V3T $2,032,953.19 COBBLE HILL IMPROVEMENT DISTRICT COBBLE HILL V0R $1,444.05 COLEBROOK DYKING DISTRICT SURREY V3S $489.18 COLEMAN WATER WORKS LTD.
French: SURREY V3T 2 032 953,19 $ COBBLE HILL IMPROVEMENT DISTRICT COBBLE HILL V0R 1 444,05 $ COLEBROOK DYKING DISTRICT SURREY V3S 489,18 $ COLEMAN WATER WORKS LTD.
English: The regulations clearly define the framework and items that should be included in the plan.
French: Le règlement définit clairement le cadre et les éléments que devrait contenir un plan d'urgence.
English: In particular refer to Rule 4(a) prescribing that no representation will be heard by the Commission unless written notice is given stating the name and address of the person seeking to make the representation to the Commission and indicating concisely the nature of the representation and the interest of such person, and the official language of their choice and special needs they may have.
French: Se référer en particulier à la règle 4a) stipulant qu'aucune observation ne sera entendue par la commission à moins que celle-ci n'ait reçu un avis écrit indiquant le nom et l'adresse de la personne désirant formuler les observations et décrive de façon brève et précise la nature des observations et de l'intérêt en cause, la langue officielle choisie, ainsi que tout besoin spécial requis.
English: The Committee's objectives also include doing draft-legislation work, preliminary review and preparation of issues to be handled by the highest legislative body [Parliament] of the republic, development of strategic areas for expanding the above-mentioned social spheres of society and ways of implementing them, assistance in the enactment of laws, and the monitoring of the activities of State agencies and organizations that are within the purview of the Committee.
French: Cette dernière est également chargée d'élaborer les projets de loi, de procéder à un examen préliminaire des questions qui relèvent de la compétence du pouvoir législatif, d'élaborer des orientations stratégiques pour le développement dans les domaines précités et de définir les moyens de les réaliser; de faciliter l'application des lois et de surveiller l'activité des organes et services de l'État dans les domaines de sa compétence.
English: Look for signs of corrosion such as rust or shifting.
French: Cherchez les signes de déplacement et de corrosion (par exemple des traces de rouille).
English: (i) Reserves and fund balances.
French: i) Réserves et soldes du fonds.
English: (c) Visiting places of detention, ascertaining the welfare of detainees, and reporting to the Minister of steps to be taken;
French: c) Effectuer des inspections dans les lieux de détention pour vérifier les conditions de vie des détenus, et informer le Ministre des mesures à prendre;
English: Ensure you know which materials are required right away so that they can be supplied on demand.
French: Veillez à savoir quels documents sont nécessaires dans l'immédiat pour pouvoir les fournir sur demande.
English: At the end of the day, I have just made suggestions, and members have done their utmost to assist me.
French: En définitive, je n'ai fait que quelques suggestions et les membres ont tout fait pour m'aider.
English: The Government hoped to remedy that situation.
French: Le Gouvernement souhaite remédier à cette situation.
English: · the issuing of opinions on draft legislation, which contain provisions likely to be restrictive of competition, and
French: · les prises de position sur des projets législatifs contenant des dispositions susceptibles de restreindre la concurrence, et
English: Lines 217 and 228 - What happens when you have an ABIL?
French: Lignes 217 et 228 - Que se passe-t-il lorsque vous subissez une PDTPE?
English: In its proceedings, including when considering applications for granting consultative status to non-governmental organizations, the Committee is guided by the rules of procedure of the Council.
French: Dans ses délibérations, y compris lorsqu'il examine les demandes en vue de l'octroi du statut consultatif à des organisations non gouvernementales, le Comité se conforme au Règlement intérieur du Conseil.
English: 2004 — Official inauguration of NRC-ATC
French: 2004 – Inauguration du CTA-CNRC
English: Why is this project important? Unpredictable rainfall patterns, frequent food stress and almost total dependency on the scarcely available food resources have left communities of Arid and Semi-Arid lands (ASALs) in East Africa in abject poverty.
French: Le contexte Le caractère imprévisible des précipitations, le stress courant provoqué par les pénuries alimentaires et la dépendance à peu près totale à l’égard des rares ressources alimentaires ont entraîné les collectivités des terres arides et semi arides d’Afrique orientale dans une grande misère.
English: This meant that a company transporting goods between the two countries had to load the goods in a Jordanian truck in Jordan, unload them at the Israeli border and reload them onto an Israeli truck for delivery in Israel.
French: Une entreprise transportant des marchandises entre ces deux pays devait charger les marchandises dans un camion jordanien jusqu'à la frontière israélienne, les y décharger pour les recharger dans un camion israélien afin d'effectuer la livraison dans ce pays.
English: The NEXUS program has been successful in reducing border transit times.
French: Le programme NEXUS a contribué à réduire le temps d’attente à la frontière. Le fait d’accélérer le passage à la frontière des grands voyageurs à faible risque permet de dégager des ressources qui peuvent servir à améliorer la vérification du trafic transfrontalier régulier, ce qui contribue à accroître la sécurité et à réduire la congestion à la frontière.
English: • Statistics Canada Non-Core Departments and Agencies *Non-core Departments and Agencies must have their baseline surveys completed by March 31, 2005.
French: • Statistique Canada Ministères et Organismes non-essentiels *Les enquêtes initiales des autres ministères et organismes doivent être terminées d'ici au 31 mars 2005.
English: GL 18 - Impurities:
French: GL 18 - Impuretés :
English: The Gender Issues Unit would contribute to expected accomplishments 2.1 and 3.1 and support outputs in framework components 2 and 3.
French: Le Groupe de la parité des sexes contribuera aux réalisations escomptées 2.1 et 3.1 et aidera à réaliser les produits des composantes 2 et 3.
English: There is significant potential for the Register to support global action in this area.
French: Il existe un potentiel important pour le Registre d'appuyer une action mondiale dans ce domaine.
English: I had to wait until Saturday to read details of her visit in a national newspaper.
French: J’ai dû attendre samedi avant de pouvoir prendre connaissance des détails de sa visite dans un journal national.
English: After much study and discussion, Parks Canada has selected Areas of High Conservation Value (Map 6) to protect park ecosystems and increase representation of the Mackenzie Mountains Natural Region.
French: Après beaucoup d’études et de discussions, l’organisme a choisi une aire de grande valeur de conservation (voir carte 6) pour protéger les écosystèmes du parc et mieux représenter la région naturelle des monts Mackenzie.
English: The results of the review were largely positive, but the main recommendation of the final report was an expansion of the project’s scope to include 17 submarine related projects and initiatives that were progressing outside the bounds of SCLE.
French: Les résultats de l’examen sont généralement favorables, mais la principale recommandation du rapport final visait un élargissement de la portée du projet à 17 projets et initiatives connexes qui évoluaient hors du cadre de la PDVSM.
English: Using Pakistan as a base, I also worked in and out of Afghanistan for about 18 years.
French: À partir de là, j'ai fait des aller-retour en Afghanistan pendant environ 18 ans.
English: The Government Security Policy identifies a Security Program as comprising "general security administration (departmental procedures, training and awareness, identification of assets, security risk management, sharing of information and assets)" as well as "access limitations, security screening, physical security, protection of employees, Information Technology Security, security in emergency and increased threat situations, business continuity planning, security in contracting and security incident investigations".
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité précise qu'un programme de sécurité comprend « l'administration générale de la sécurité (p. ex. procédures du ministère, formation et sensibilisation, identification des biens, gestion des risques pour la sécurité, partage des renseignements et des biens) », ainsi que « le contrôle de l'accès, les vérifications de fiabilité et de sécurité, la sécurité matérielle, la protection des employés, la sécurité des technologies de l'information, la sécurité en cas d'urgence et de menace accrue, la planification de la continuité opérationnelle, la sécurité des marchés et les enquêtes sur les incidents de sécurité ».
English: The current financial situation is programmed up to the end of 2006; the Commission must present a proposal before July 2005 and the agreement must be reached before May 2006.
French: La situation financière actuelle est programmée jusque fin 2006; la Commission doit présenter une proposition avant juillet 2005 et un accord doit être dégagé avant mai 2006.
English: What our European law requires us to do, however, is to refuse to accept serious, systematic infringements of human rights and democracy.
French: En revanche, ce que nos lois européennes exigent de nous, c'est que nous refusions d'accepter les violations graves et systématiques des droits de l'homme et de la démocratie.
English: • supports ministers with legislative or sectoral responsibilities;
French: • appuie les ministres ayant des responsabilités législatives ou sectorielles dans le domaine des langues officielles;
English: Most Western European countries reported a decrease or stabilization in life-time cannabis use among students aged 15-16 years, compared with 2003, as shown in the 2007 survey of the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs.
French: La plupart des pays d'Europe occidentale ont indiqué que la consommation de cannabis au cours de la vie avait diminué et s'était stabilisée parmi les jeunes âgées de 15 à 16 ans, par rapport à 2003, comme l'a indiqué l'enquête 2007 du Projet européen d'enquête en milieu scolaire sur l'alcool et d'autres drogues.
English: They concern Germany, the Netherlands, Belgium, Austria, Italy, the United Kingdom and Ireland1.
French: Ils concernent l’Allemagne, les Pays-Bas, la Belgique, l’Autriche, l’Italie, le Royaume-Uni et l’Irlande1.
English: Is it to provide an accumulated history of a drug?
French: A-t-il pour objectif de fournir un historique d’un médicament?
English: Paragraph 15 is being revised to read as follows: 15.
French: Le paragraphe 15 est révisé comme suit : 15.
English: Research When a physician marries a physician Effect of physician-physician marriages on professional activities Christel A. Woodward, PHD, CPSYCH ABSTRACT OBJECTIVE To determine whether more Canadian family physicians are marrying other physicians and to examine the influence of physician-physician marriages on FPs’ professional activities. DESIGN Secondary analysis of a population survey (mailed questionnaire) using regression analysis. SETTING Canadian family medicine. PARTICIPANTS Family physicians who responded to the 2001 National Family Physician Workforce Survey conducted by the College of Family Physicians of Canada (CFPC) (13 088 respondents; 51.2% response rate). MAIN OUTCOME MEASURES The main outcome measure was self-reported hours spent on professional activities during a typical week.
French: RECHERCHE When a physician marries a physician Effect of physician-physician marriages on professional activities Christel A. Woodward, PHD, CPSYCH ABSTRACT OBJECTIVE To determine whether more Canadian family physicians are marrying other physicians and to examine the influence of physician-physician marriages on FPs’ professional activities. DESIGN Secondary analysis of a population survey (mailed questionnaire) using regression analysis. SETTING Canadian family medicine. PARTICIPANTS Family physicians who responded to the 2001 National Family Physician Workforce Survey conducted by the College of Family Physicians of Canada (CFPC) (13 088 respondents; 51.3% response rate). MAIN OUTCOME MEASURES The main outcome measure was self-reported hours spent on professional activities during a typical week.
English: However, building on DIGESTYC technical capacity and UNFPA expertise, every effort was made to reduce the rejection rate that the question could generate.
French: À cet égard, le personnel technique de la DIGESTYC avait conscience du fait que la configuration historique de l'identité autochtone est chargée d'une connotation sociale et culturelle qui rend très difficile une rédaction permettant d'éluder cette réalité, tant pour l'agent du recensement que pour la personne recensée.
English: It is expected that these changes mean we will always have the required expertise at our disposal, and this will greatly enhance the overall operational effectiveness of the Air Force.
French: On prévoit que les changements apportés feront en sorte qu’on aura toujours l’expertise nécessaire à portée de la main, ce qui augmentera grandement l’efficacité opérationnelle en général de la Force aérienne.
English: As mentioned in the Appendix, new definitions were implemented for the 1997 preliminary estimates and 1998 forecast survey.
French: Comme l’explique cette annexe, on a utilisé pour la première fois de nouvelles définitions lors de l’enquête provisoire qui a servi à établir les estimations provisoires de 1997 et les prévisions de 1998.
English: He urged us to build and to act upon this awareness.
French: Il nous a encouragés à nous servir de cette sensibilité pour construire et agir.
English: The Court was unanimous in finding that the respondents deliberately and knowingly violated the injunction order, and therefore upheld the finding of contempt.
French: La Cour a été unanime à déclarer que les intimés avaient, délibérément et en toute connaissance de cause, enfreint l’injonction et a donc confirmé la déclaration de culpabilité pour outrage au tribunal.
English: The True Test of Aircrew Interoperability
French: Le véritable test de l’interopérabilité des équipages
English: "Total Main Estimates" is the amount of funding provided by general government revenues to cover the cost of employee benefits plans ($6.1 million) for fiscal year 2004-2005.
French: Le « total du budget principal » correspond au financement provenant des recettes générales de l'État pour couvrir le coût des avantages sociaux des employés (6,1 millions $) pour l'année fiscale 2004-2005.
English: Generous support from the Government of Canada was made available to launch the pilot testing of this PIPA initiative.
French: Le Gouvernement canadien a fourni un appui généreux pour lancer les essais pilotes de cette initiative.
English: The Council is right to be worried about this exploitation of democracy.
French: Le Conseil a raison de s'inquiéter de cette exploitation possible de la démocratie.
English: Returns the error buffer as a string.
French: Retourne le buffer d'erreurs sous forme de chaîne de caractères .
English: The trade marks, names, logos and service marks (collectively "trade marks") displayed on this website are registered and unregistered trade marks of the respective owners.
French: Les marques de commerce, les noms, les logos et les marques de service (collectivement « les marques de commerce ») affichés sur le présent site Web sont des marques de commerce déposées et non déposées de leurs propriétaires respectifs.
English: Accomplish progressively the human rights goals set forth in Human Rights Council resolution 9/12 (Brazil);
French: Réaliser progressivement les objectifs relatifs aux droits de l'homme énoncés dans la résolution 9/12 du Conseil des droits de l'homme (Brésil);
English: In the past we have relied on being invited by Veterans Affairs Canada as part of the contingent.
French: Par le passe, nous ˆ attendions d’etre invites a faire partie de la delegation par le ˆ ´ ` ´ ´ ministere des Anciens Combattants.
English: Recurrent regionalization costs are estimated at $5 million per year, but could actually be lower, depending on possibilities for cost reduction, such as the availability of rent-free premises.
French: Les dépenses renouvelables afférentes à la régionalisation sont estimées à 5 millions de dollars par an, mais pourraient être en fait inférieures selon les possibilités de réduction, notamment grâce à l'éventuelle mise à disposition de locaux, sans loyer à payer.
English: • Minutes Committees and Working Groups Nominating Committee - Meeting Minutes Minutes are posted once approved by the Nominating Committee.
French: • Procès-verbaux Comités et groupes de travail Comité de mise en candidatures - Procès-verbaux Les procès-verbaux seront affichés une fois approuvés par le Comité de mise en candidatures.
English: You can find out who the maintainer of a package is by browsing the package list on the PEAR website and selecting the desired package.
French: Vous pouvez connaître les différents mainteneurs de packages en consultant la liste des packages sur le site web de PEAR.
English: The legal remedy of cassation before the Supreme Civil and Criminal Court (Areios Pagos) is also provided for.
French: Le pourvoi en cassation devant la Cour suprême civile et pénale (Arejos Pagos) est aussi prévu.
English: Again, on April 10 and April 27, 1989, Unicare contacted the Tribunal. It told the Tribunal that it would be informed at some point in the future as to whether Unicare intended to proceed.
French: Unicare a communiqué de nouveau avec le Tribunal, les 10 et 27 avril 1989, lui indiquant qu'elle lui ferait savoir si elle avait l'intention de poursuivre ou non, ce qu'elle n'a pas encore fait.
English: The manufacturer must ensure that the kit delivered corresponds with the type tested and that the inside surface area does not vary by more than +/- 20% of the surface area of the type tested.
French: Il doit faire en sorte que le kit fourni corresponde au type soumis aux essais et que la surface intérieure ne diffère pas de +/- 20 % par rapport à la surface du type soumis aux essais.
English: A corporation is a legal entity that can sue or be sued or hold property in its own name.
French: Une corporation est une personne morale qui peut poursuivre ou être poursuivie en justice, ou détenir des biens en son nom propre.