ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies a sister-group relationship between Aethycteron and Urocleidus, not between Aethycteron and Onchocleidus.
French: Cette hypothèse suppose l'existence d'un lien de parenté étroit entre Aethycteron et Urocleidus plutôt qu'entre Aethycteron et Onchocleidus.
English: Back to top 4.2.3 Highly Skilled Workforce Effectiveness in Science and Technology depends on having a workforce that is devoted to excellence and that is knowledgeable, curious, motivated, team-based and adaptive.
French: • Centre de recherche sur l’habitat aquatique (CRHA) vers le haut 4.2.3 Effectif hautement qualifié L'efficacité de la S et T est tributaire d'un effectif dévoué à l'excellence, compétent, curieux, motivé, doté d’un esprit d’équipe et capable de s’adapter.
English: The following is a procedure which will allow for survival of campylobacters for about 5 weeks at 4oC or 2 weeks at room temperature (100% recovery).
French: On décrit ci-dessous comment préparer les cultures pour qu'elles se conservent environ 5 semaines à 4 °C ou 2 semaines à la température ambiante (récupération complète).
English: The country will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term in the following fields: – – – – – – – – – – – – Public procurement; Company law; Information society and media; Agriculture and rural development; Food safety, veterinary and phytosanitary policy; Transport policy; Energy; Taxation; Social policy and employment; Regional policy and co-ordination of structural instruments; Justice, freedom and security; Customs union.
French: Le pays devra réaliser des efforts considérables et soutenus pour aligner sa législation sur l’acquis et en assurer une application et une mise en oeuvre efficaces à moyen terme dans les domaines suivants: – – – – – – – – – – – – marchés publics; droit des sociétés ; société de l’information et médias ; agriculture et développement rural ; sûreté alimentaire, politique vétérinaire et phytosanitaire; politique des transports; énergie; fiscalité; politique sociale et de l’emploi; politique régionale et coordination des instruments structurels; justice, liberté et sécurité; union douanière.
English: Une chanson pour chaque putain moment de ta vie, rires, malheurs, il est toujours là.
French: Admiratrice de ce poete depuis mes 10 ans et maintenant 35!!!!!
English: January 24, 2003 Suspect West Nile virus (WNv):
French: le 24 janvier 2003 Soupçons concernant le virus du Nil occidental (VNO) :
English: (Regular tap water contains chemical products, mineral salts and other contaminants interfering with the natural flavors of your food).
French: (L'eau du robinet ordinaire contient des produits chimiques, des sels minéraux ainsi que d'autres impuretés organiques qui interfèrent avec les saveurs naturelles des aliments et qui vous empêchent de les savourer pleinement).
English: Extending social protections, such as ILO core conventions, social security schemes, and occupational health and safety legislation to forest workers currently not covered is an important method for ensuring that a greater proportion of the wealth created by forest activities remains in the rural forest-dependent communities.
French: Le fait d'étendre les protections sociales, telles que les normes fondamentales du travail de l'OIT, les régimes de sécurité sociale et la législation en matière d'hygiène et de sécurité du travail, aux ouvriers forestiers qui ne sont actuellement pas couverts, est un moyen important de s'assurer qu'une part plus grande des richesses créées par les activités forestières reste dans les communautés rurales dépendant des forêts.
English: It was sent to the appellant in error. It contained the first board member's preliminary marks of the successful candidate and the appellant.
French: Or, ce message, envoyé à l'appelante par erreur, renfermait les premières notes préliminaires accordées par les membres du jury de sélection à la candidate reçue et à l'appelante.
English: The relationships with local stakeholders also played a role, particularly in the case of EI recipients.
French: Certains CCF ont ciblé les bénéficiaires de l’aide sociale et d’autres ont mis l’accent sur les propriétaires, les gestionnaires et le personnel des entreprises de détail.
English: Therefore, both the federal government and churches must be held accountable for the pain inflicted upon our people.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral et les Églises doivent assumer la responsabilité des souffrances infligées à notre population.
English: · Grounds for and objectives of the proposal Directive 98/70/EC1 established minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications.
French: · Motivation et objectifs de la proposition La directive 98/70/CE1 a établi des spécifications minimales relatives à l'essence et aux carburants diesel utilisés pour les applications mobiles routières et non routières.
English: He has argued that from the coincidence of these events, one can infer that influence was brought to bear, either consciously or, at the least, subconsciously, upon those who decided the medical issue.
French: Cette coïncidence des événements, fait-il valoir, permet d'inférer que les personnes qui ont statué sur l'état de santé du plaignant ont pu être influencées sinon consciemment, du moins inconsciemment, par la question de l'homosexualité.
English: Good music, good vocals and lots of energy,and a good vibe from these tracks. And on top of it all, they are playing live..
French: Pour changer de coloration sur notre univers de blanche neige, une écoute à faire !
English: The work conducted by the action teams throughout the year also contributes to the work of the Committee and the Subcommittee under the relevant agenda items.
French: Les travaux menés tout au long de l'année par les équipes facilitent également la tâche du Comité et du Sous-Comité au titre de l'examen des points concernés.
English: The Secretary-General appointed an independent Steering Committee of six recognised international experts in the area of governance and oversight and international public body management to guide and oversee the project team in its work.
French: Le Secrétaire général a constitué un Comité directeur indépendant composé de six experts jouissant d'une réputation internationale dans le domaine de la gouvernance, du contrôle et de la gestion des organismes publics internationaux afin de guider et de superviser les travaux de l'équipe chargée du projet.
English: Subsequent to the adoption of the discussion paper on the `Revitalisation of Environment Education in School' by the State Education Ministers' Conference in October 1998, a concept paper was prepared by the Ministry in consultation with the Centre for Environmental Education (CEE), Ahmedabad, to operationalize the strategy for environment education outlined in the discussion paper.
French: À la suite de l'adoption, par la Conférence des Ministres de l'éducation des États en octobre 1998, du document de réflexion intitulé `Revitalisation de l'éducation dans le domaine de l'environnement à l'école', le Ministère a établi, en consultation avec le Centre pour l'éducation dans le domaine de l'environnement d'Ahmedabad, un document de fond pour mettre en application la stratégie de l'éducation dans le domaine de l'environnement exposée dans le document de réflexion.
English: The story of the battle as we know it, lacks perspective.
French: La description qui nous a été transmise de la bataille souffre d’un manque de perspective.
English: This is to ensure that duplicative and possibly inconsistent information about a project or environmental assessment is not posted on the Internet site or added to the project file.
French: Cette obligation a pour but d’empêcher l’affichage sur Internet ou l’ajout à un dossier de projet de toute information en double ou potentiellement incompatible concernant un projet ou une évaluation environnementale.
English: Environmental effects of fishing gear and the social and economic consequences of modification, substitution or withdrawal PECH/6/61982 Presentation of the study Speakers:
French: Effets sur l'environnement des engins de pêche et conséquences sociales et économiques de leur modification, substitution ou suppression PECH/6/61982 Présentation de l'étude Interviennent:
English: adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
French: Texte proposé par la Commission 6.
English: The SBSTA requested the secretariat to include information on experience with implementation of the code of practice for the treatment of confidential inventory information, and on the use of the agreement for expert review services, in its report on the implementation of the guidelines for the technical review of the GHG inventories of Annex I Parties adopted with decision 19/CP.8, for consideration by the SBSTA at its first session in 2006.
French: Il a demandé au secrétariat de rendre compte, dans son rapport sur la mise en œuvre des directives pour l'examen technique des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I, adoptées par la décision 19/CP.8, de l'expérience acquise dans la mise en œuvre du code de pratique pour le traitement des informations confidentielles figurant dans les inventaires et de l'application de l'accord de services, pour qu'il examine ces renseignements à sa première session de 2006.
English: Cunnabell's Nova Scotia almanac, and farmer's manual Cunnabell's Nova Scotia almanac, and farmer's manual (Halifax, N.S.)
French: Cunnabell's Nova Scotia almanac, and farmer's manual Cunnabell's Nova Scotia almanac, and farmer's manual (Halifax, N.-É.)
English: An Introduction to Experimental Economics@ Glenn Harrison, Department of Economics, Moore School of Business, University of South Carolina EEPSEA 2002-11 harrison@moore.sc.edu Open file
French: Assessing the Impacts of Forest Management on Aboriginal Hunters: Evidence from Stated and Revealed Preference Data@ Wiktor Adamowicz et al EEPSEA 2002-11 vic.adamowicz@ualberta.ca Ouvrir le fichier
English: An alpha character answer is required for each response.
French: Une réponse en caractères alphabétiques doit être introduite dans chaque cas.
English: The members of Parliament came from several different legal political groupings.
French: Les parlementaires proviennent de diverses formations politiques légales.
English: (c) Follow up the recommendations from the workshop on biological assessment and monitoring, evaluation and models;
French: c) Donner suite aux recommandations de l'atelier sur l'analyse et la surveillance biologiques; évaluation et modèles;
English: Before and after sessions the working documents are distributed to all members.
French: Avant et après les sessions, les documents de travail sont diffusés auprès de tous les membres.
English: Action required from the General Assembly
French: V. Décision que devra prendra l'Assemblée générale
English: The Vice-Chair will examine ways for inter-member communication.
French: Le vice-président se chargera d'identifier différentes façons de favoriser la communication entre les membres.
English: Consequently, the EPO will carry out two separate checks first on the physical requirements of the original application documents and second on any late-filed claims or missing parts of the description, or drawings.
French: L'OEB procédera par conséquent à deux vérifications distinctes, la première portant sur les conditions de forme à remplir par les pièces de la demande déposées initialement, la deuxième sur les revendications, les parties manquantes de la description ou encore les dessins manquants qui ont, le cas échéant, été produits tardivement.
English: Electoral Boundaries (Sask.), p.
French: Circonscriptions électorales provinciales (Saskatchewan), p.
English: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna; Judge ad hoc Vukas;
French: Pour : Mme Higgins, Président; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, juges; M. Vukas, juge ad hoc;
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Today's list is available through our Internet home page ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa, K1A 0N2 Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir la liste d'aujourd'hui en accédant au réseau Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: The Office of Internal Oversight Services subsequently reviewed the same country office, covering expenditure amounting to $56 million in 1999, and concluded that it had made little attempt to conform to UNHCR guidelines, which require close supervision and oversight of implementing partners.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a par la suite examiné les activités du bureau du HCR dans ce pays, dont les dépenses s'élevaient à 56 millions de dollars en 1999, et conclu qu'il avait fait peu d'efforts pour se conformer aux directives du HCR, qui prévoient une supervision et un contrôle étroits des partenaires opérationnels.
English: The carrying out of Directed Surveillance and the use of a Covert Human Intelligence Source is authorised internally at a senior level within the police service, HM Customs and Excise and security and intelligence services.
French: Le recours à la surveillance dirigée ou à des sources humaines secrètes de renseignements est subordonné à une autorisation interne accordée par un haut fonctionnaire des services de police, du Service des douanes et des contributions indirectes ou des services de renseignement.
English: All this presupposes the availability of top-quality education drawing on modern materials, equipment and methods customised to meet the needs of the diverse groups involved.
French: • Développer l'enseignement d'au moins deux langues communautaires étrangères pour tous les jeunes
English: The children march around the chairs when the music starts. When the music stops, the children sit down and begin to read the poem under their chair.
French: Lorsque commence la musique, les enfants font le tour des chaises, et lorsqu'elle arrête, ils s'asseoient et lisent le poème placé sous leur chaise.
English: We are here to demonstrate our solidarity towards a people.
French: Nous sommes ici pour manifester, comme je l'ai indiqué, notre solidarité envers un peuple.
English: Furthermore, the Ministry of Justice has published a very detailed breakdown showing convictions handed down by book of the Environment Code:
French: Par ailleurs, le ministère de la justice a publié une analyse très détaillée des condamnations prononcées, réparties par livre du code de l'environnement:
English: One of the first tasks of UNSCOM was to draft the text of an exchange of letters between the United Nations and the Government of Iraq on facilities, privileges and immunities to be enjoyed by the inspectors while in Iraq on official duties.
French: L'une des tâches initiales de l'UNSCOM fut de rédiger les textes destinés à l'échange de lettres entre l'ONU et le Gouvernement iraquien sur les facilités, privilèges et immunités accordés aux inspecteurs dans l'exercice de leurs fonctions officielles en Iraq.
English: Creation of a set of modules, a curriculum, and instructional resources for future use.
French: Personne-ressource Centre de formation en collaboration des professionnels de la santé | Université Memorial | Salle 2091 | St. John's (Terre-Neuve) | A1B 3V6 | Téléphone: (709) 777-7542
English: The calculated ratios of tunnel correction factors, QtH/QtD, proved to be unrealistically high.
French: Il appert que les rapports calculés pour les facteurs de correction pour l'effet tunnel, QtH/QtD, sont trop élevés et non réalistes.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make a few observations following that interesting debate.
French:     -  Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de formuler quelques observations à l’issue de cet intéressant débat.
English: The prize was open to projects stemming from initiatives by young people, local and regional authorities, non-governmental organisations and youth networks and other structures operating in the youth sector in the 48 states parties to the European Cultural Convention.
French: Le prix était ouvert aux projets émanant d’initiatives de jeunes, d’autorités locales et régionales, d’organisations et de réseaux de jeunesse non gouvernementaux et d’autres structures actives dans le secteur jeunesse dans les 48 Etats parties à la Convention culturelle européenne.
English: The most important feature of international cooperation in enabling space NPS and applying them in space programmes could be to set up joint development, production and exploitation projects.
French: L'élaboration, la production et l'exploitation en commun de SEN pourraient être les grands axes de la coopération internationale dans le domaine des SEN et de leur application dans les programmes spatiaux.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/62.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/62).
English: Labour legislation is beginning to be introduced in China, examples being the 2002 regulations banning child labour, the 2003 accident insurance regulations and the 2001 Trade Unions Act.
French: Une législation du travail commence à voir le jour en Chine avec par exemple le règlement sur l’interdiction du travail des enfants de 2002, le règlement sur l’assurance-accident de 2003, la loi sur les syndicats de 2001, etc.
English: There was no significant difference between exposed and control rats in the total number of tumour-bearing animals, although there were increases in the incidence of some tumours at certain sites.
French: On n'a pas noté de différence importante entre les rats exposés et les rats témoins pour ce qui est du nombre total d'animaux touchés par des tumeurs, bien qu'il y ait eu une incidence accrue de certaines tumeurs à certains endroits.
English: The use of antimicrobial drugs in human medicine has resulted in spectacular gains in human health and life expectancy.
French: Grâce aux médicaments antimicrobiens, la médecine humaine a pu faire des percées remarquables aux plans de la santé humaine et de l’espérance de vie.
English: The report also calls on the Commission, which has set up a working group for arbitration, to consult on any legislative proposals before submitting them, as arbitration issues have a significant impact on international trade.
French: Le rapport demande également à la Commission, qui a mis sur pied un groupe de travail sur l'arbitrage, de procéder à des consultations sur toute proposition législative avant de la soumettre, car les questions d'arbitrage ont un impact significatif sur le commerce international.
English: (f) Enhancement of consultations with all relevant stakeholders in the fulfilment of his mandate.
French: f) L'intensification des consultations avec toutes les parties prenantes pour l'accomplissement de ce mandat.
English: Since the administrative data consists of reports on actual transactions, it is not expected to include answers to subjective and hypothetical questions that may be of interest to the statistical bureau.
French: Comme les données administratives consistent en éléments d'information sur des transactions effectives, on ne peut s'attendre à ce qu'elles expriment des réponses à des questions suggestives et hypothétiques qui peuvent présenter un intérêt pour le bureau de statistique.
English: Several critical sectors remain severely underfunded in all areas and food aid supplies will run out in September or October, affecting millions across Sudan, unless immediate action is taken.
French: Plusieurs secteurs d'importance cruciale continuent à souffrir d'une grave pénurie de fonds dans tous les domaines et si l'on ne prend pas immédiatement des dispositions, en septembre ou octobre, il n'y aura plus de vivres à distribuer à des millions de personnes dans tout le pays.
English: Continue on a nominal 3º G/P until the ground point of intercept (GPI); 2 d.
French: L’entraînement lié aux performances humaines dans l’aviation militaire (PHAM) de tout l’équipage était à jour.
English: The technology to perform OBD on these emission control systems is available today.
French: On dispose aujourd'hui de la technologie nécessaire pour appliquer le principe de l'autodiagnostic aux dispositifs de limitation des émissions.
English: Under the first of these programmes 75,000 persons received benefits, and under the second, 3,000 projects were submitted; through the intermediary of the former Directorate-General for Sports (now the National Sports Institute) a Recreational Sports Programme for Older Persons has been set up to enable older persons with few resources to engage in physical activities of a recreational and sports character.
French: Le premier volet du programme a bénéficié à 75 000 personnes, tandis que le second a permis de financer 3 000 projets.  b) Le Programme de sports récréatifs pour les personnes âgées a été créé par le truchement de l'ancienne Direction générale des sports (devenue depuis l'Institut national du sport) pour permettre aux personnes âgées à faibles ressources de pratiquer des activités physiques récréatives et sportives.
English: Privileges, for instance, that are subject to the furnishing of proof at the time of release for free circulation, e.g. a preferential rate or a quota, are not to be taken into account.
French: Aux fins du transit communautaire, une garantie est valable dans tous les États membres ainsi que dans la Principauté d'Andorre et dans la République de SaintMarin.
English: Units elect to repower in the model only if it is economic to do so.
French: Dans le modèle, on peut choisir de modifier les techniques de combustion des centrales uniquement s'il est plus économique de le faire.
English: Seven peoples names are printed on this certificate - the friends name is on the bottom.
French: Sur le certificat apparaît le nom de sept personnes, dont celui de l'ami en question, qui figure en dernier. L'investisseur doit envoyer 60 $ à la personne dont le nom est inscrit en premier sur la liste, puis 60 $ de frais d'administration à Future Strategies à l'adresse suivante : Via Muratori 1, Carpi (Mo) 41012, Italie.
English: The prime source of supply for replacement parts is the manufacturer of the aeronautical product and its manufacturing support network.
French: La principale source d'approvisionnement en pièces de rechange se trouve chez le constructeur du produit aéronautique et auprès de son réseau de fournisseurs.
English: Syrah vines first arrived in the United States around 1878, but just as in Australia the variety remained in the shadows for a very long time.
French: On retrouve des traces de l’arrivée de la Syrah aux Etats-Unis vers 1878 où comme en Australie elle est restée très longtemps en sommeil.
English: Most e-commerce worldwide occurs between businesses (B2B), although business-to-consumer trade (B2C) is growing steadily among developed countries.
French: La plupart des transactions électroniques dans le monde se font entre entreprises, bien que les transactions entre entreprises et consommateurs progressent rapidement dans les pays développés.
English: CHAIR Pierre Sangollo National Project Manager - Public Safety A/Director General, Security Correctional Service of Canada VICE-CHAIR Simonne Ferguson Regional Director National Parole Board Ontario Region
French: PRÉSIDENT NATIONAL Pierre Sangollo Gestionnaire national de projet – Sécurité publique Directeur général intérimaire, Sécurité Service correctionnel du Canada VICE-PRÉSIDENTE NATIONALE Simonne Ferguson Directrice régionale Commission nationale des libérations conditionnelles Région de l’Ontario