ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the attraction of urbanisation and frequent corruption are very detrimental to family values.
French: Hélas, le développement démentiel des villes et la corruption fréquente sont un danger pour le maintien de cette valeur.
English: The global technological revolution needs an expanding base of resources, a widening sphere of markets, new frontiers of scientific endeavour, the collective capacity of human wisdom, and a well-managed ecological system.
French: La révolution technologique mondiale nécessite une base croissante de ressources, une sphère de marchés de plus en plus grande, de nouvelles frontières d'efforts scientifiques, une capacité collective de sagesse humaine et un système écologique bien géré.
English: Furthermore, any such animosity affected only one evaluator out of the seven members of the evaluation team.
French: En outre, un seul membre d’une équipe composée de sept évaluateurs était visé par une telle animosité.
English: Health supports and commemorative events are on-going and the Department continues to promote awareness of the ADR process and to educate the public about the history and legacy of the Indian residential school system through community outreach initiatives.
French: Des activités commémoratrices et de soutien en santé se déroulent en permanence et le ministère continue à promouvoir la connaissance du MARC ainsi qu'à renseigner le public sur l'histoire et les séquelles du système des pensionnats indiens, au moyen d'initiatives de liaison communautaire.
English: As a first step, performance targets could be developed for leadership and coordination roles to provide incentive for implementing the framework.
French: Dans un premier temps, des objectifs de rendement pourraient être élaborés pour les rôles de leadership et de coordination afin de favoriser la mise en œuvre du cadre.
English: Production of maps of key winter rafting locations will aid in the effective response for the pre-emptive capture of sea otters and the clean-up of oil in the event of oil spills.
French: La création de cartes des emplacements principaux des regroupements l’hiver contribuera à intervenir efficacement dans le cadre de la capture anticipée de la loutre de mer et du nettoyage des hydrocarbures en cas de déversement.
English: CIBA-GEIGY Corp. 1979.
French: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List #2 (PSL2).
English: willing to agree on a fee structure for the duration of the case, including any appeal procedures.
French: le fait qu’il accepte de fixer son barème d’honoraires pour toute la durée du procès, y compris pour les procédures d’appel.
English: In this regard, the countries of the Group attach great importance to the realization of economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, les pays du Groupe accordent une grande importance à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Criminal law The following provisions in the Penal Code (26) should be mentioned
French: Les autorités publiques peuvent, sur une base constitutionnelle, prendre des mesures positives pour assurer l’égalité matérielle de certains groupes défavorisés (23).
English: 3.1 The authors assert that the Moscow City Court arrived unfairly at its conclusion, giving too much weight to the account of the victim.
French: 3.1 Les auteurs affirment que le tribunal de la ville de Moscou est arrivé à ses conclusions de manière inéquitable en accordant davantage de crédit à la version de la victime.
English: It indicated that Alberta had committed more than $730 million in capital funding over the 2006-2009 period for support for health care facilities, school facilities, post-secondary facilities, the provincial highway network (including Highway 63), municipal infrastructure support, government facilities, housing, and equipment.
French: Il rappelle qu’il a affecté plus de 730 M$ en fonds pour les dépenses de capital pendant la période allant de 2006 à 2009 afin d’appuyer les établissements de santé, les établissements scolaires, les établissements postsecondaires, le réseau routier provincial (dont la route 63), l’aide aux infrastructures municipales, les installations gouvernementales, le logement et l’équipement.
English: Greater parliamentary involvement could make an important contribution toward this end.
French: Cela pourrait se faire par le biais d'une plus grande implication des parlements, qui contribuerait grandement à cette évolution.
English: This is why I would like to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for her commitment in tabling a report on this Commission document.
French: C’est la raison pour laquelle je remercie Mme Kratsa-Tsagaropoulou du zèle dont elle fait preuve en présentant un rapport sur ce document de la Commission.
English: • Strasbourg, during the 1 part-session of 2008 (21-25 January)
French: • Strasbourg, pendant la 1 partie de session de 2008 (21-25 janvier)
English: • Section 3 - Best Practices and Lessons Learned
French: • Section 3 - Pratiques exemplaires et leçons à retenir
English: The general principle is that concessions should be suspended in the same sector as that at issue in the panel case.
French: Le principe général est que les concessions devraient être suspendues dans le même secteur que celui en cause dans l'affaire portée devant le groupe spécial.
English: Creating 266 new good quality and affordable child care spaces for francophone families.
French: Créer 266 nouvelles places en garderie de bonne qualité et abordables pour les familles francophones.
English: BRANCATI Aldo Italian Mrs POZZA TASCA Sir Sydney CHAPMAN British MM HANCOCK MM CLERFAYT Georges Belgian
French: BRANCATI Aldo italien Mme POZZA TASCA Sir Sydney CHAPMAN britannique MM. HANCOCK MM. CLERFAYT Georges belge
English: Parties also discussed the criteria for disbursement of funds.
French: Les Parties ont aussi discuté des critères de versement des fonds.
English: Do you receive Wildlife Habitat Canada’s communication products?
French: Recevez-vous les produits de communication d’Habitat faunique Canada?
English: We want China to be governed in accordance with the principles of social justice.
French: Nous voulons que la Chine soit gouvernée conformément aux principes de justice sociale.
English: That will certainly be discussed, and the Commission is free to decide which of the Commissioners will answer it.
French: Ces questions seront de toutes façons débattues, mais la Commission est libre de décider quel Commissaire y répondra.
English: Finally, continuous and sometimes rapid change at the country level means that the core results require constant critical review and updating if they are to remain of value to country offices seeking to frame substantively meaningful country programme outcomes in dialogue with national counterparts.
French: Troisièmement, compte tenu de l’évolution constante et parfois rapide des situations dans les pays, les résultats essentiels doivent être examinés et mis à jour continuellement pour qu’ils conservent à être utiles pour les bureaux de pays souhaitant définir des réalisations concrètes et pertinentes de concert avec leurs homologues nationaux.
English: Districts J September 24 to December 26 Recorded bird calls (d) (f)
French: Districts J du 24 septembre au 26 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux (d), (f)
English: The Institute Advisory Board The inaugural Institute Advisory Board for INMD brings to the table a diverse range of experience including research across INMD’s mandate, work in government and nongovernmental organizations, and both national and international experience.
French: Conseil consultatif de l’Institut Le premier conseil consultatif de l’INMD regroupe, autour d’une même table, des gens de nombreux horizons, notamment des domaines de recherche inclus dans le mandat de l’INMD, de personnes qui oeuvrent dans le milieu gouvernemental et au sein d’organismes non gouvernementaux, et qui possèdent une expérience tant nationale qu’internationale.
English: Spawning halibut under controlled conditions.
French: Ponte artificielle d'un flétan dans des conditions contrôlées.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Special Political and Decolonization Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Special Political and Decolonization Committee, unless the Secretariat is notified to the contrary in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, j'informe les représentants que pour la prise de décisions, nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, à moins que le Secrétariat n'en ait été préalablement avisé autrement.
English: Crossroads of Culture Pedagogical Intent
French: À la croisée des cultures Intentions pédagogiques
English: In this role, it was perceived as unique in Canada.
French: De plus, il s’agit, selon eux, d’un important outil de concertation en matière de surveillance, de recherche et d’élaboration de politiques.
English: As an academic manager, I’m in charge of a group of teachers and I don’t find it easy to tell teachers they’re not doing things right.
French: En tant que directeur académique, je suis responsable d’un groupe d’enseignants et je ne trouve pas facile de dire aux enseignants qu’ils ne font pas les choses comme il faut.
English: In about 6% of cultures, unorganized, crumbly outgrowths were produced.
French: Dans environ 6% des cultures, il produit des excroissances inorganisées de consistance friable.
English: EDC may also request outside expertise to supplement its internal capacity to assess the environmental effects and risks associated with a project.
French: Elle pourrait aussi faire appel à une expertise externe pour suppléer à sa capacité interne d'évaluer les effets environnementaux et les risques liés à un projet.
English: The Sainte-Anne Singers were one of two choirs in Quebec to reach the semi-finals of the prestigious CBC Radio Competition for Amateur Choirs in the chamber choir category.
French: L'Ensemble vocal Sainte-Anne a été l'une de deux chorales québécoises à passer aux demi-finales du prestigieux Concours national des chorales d'amateurs de Radio-Canada dans la catégorie des petites chorales mixtes.
English: • Casinos (including those authorized to do business in Canada, with slot machines or roulettes or card games, but excluding certain temporary charity casinos);
French: • les casinos (y compris ceux qui sont autorisés à mener leurs activités au Canada et ayant des machines à sous, des roulettes ou des jeux de cartes, à l'exception de certains casinos caritatifs temporaires);
English: • Monitor material separation.
French: • Surveillez les opérations de triage des déchets.
English: The region is ideal for many sports activities: A trip on the snow mobile, toboggan running also during the night, a walk with torches, a guided ski tour, ice climbing, climbing on artificial glaciers or cross country - skiing.
French: La région offre de nombreuses possibilités d'activités sportives : sortie en motoneige, ski de jour comme de nuit, descente aux flambeaux, excursion guidée à ski, escalade sur paroi glacée, escalade de glacier artificiel et ski de fond.
English: Get Ready Now for Trauma in the Workplace – Emergency Preparedness and Planning
French: Préparez-vous maintenant à un événement traumatique au travail – Préparation en cas d'urgence et plan d'urgence
English: What is the relationship with the follow-up of the work of the High Level Reflection Group on Patient Mobility?
French: La définition des soins hospitaliers figurant à l’article 4(10) pourrait être reformulée sur la base des discussions avec les États membres.
English: Already there is evidence that the drought has resulted in famine deaths and is adversely affecting the rights to food, health and work.
French: Il y a déjà eu plusieurs décès par famine et l'on assiste à une remise en cause des droits à la nourriture, à la santé et au travail.
English: The tasks specified in paragraph 1 shall include the co-ordination of investigative actions into criminal activities committed using the Internet, in particular with respect to terrorism-related offences and the distribution of child pornography and other illegal material, as well as monitoring the Internet to assist in the identification of such criminal activities and the persons who have committed them.
French: Les fonctions mentionnées au paragraphe 1 comprennent la coordination des enquêtes relatives à des actes délictueux commis à l'aide d'internet, en particulier lorsqu'il s'agit d'infractions liées au terrorisme ou à la diffusion de pédopornographie et d'autres matériels illicites, ainsi que la surveillance d'internet en vue d'aider à détecter ces actes délictueux et à identifier les personnes qui les ont commis.
English: Try to prevent such problems by assigning to each commi�ee member a diﬀerent task along with a deadline.
French: Essayez d’éviter ce genre de désagrément en assignant à chacun des membres de votre comité une tâche bien déﬁnie et un délai pour son exécution.
English: The PMDSS data population contains approximately 15,000 entries and therefore the size of the random sample had to be at least 90 to achieve statistical significance.
French: À cet égard, les données du SMRAD du JAG sont distribuées normalement et un échantillon statistique de 10 % permettrait de respecter l’objectif de la vérification.
English: They therefore can play a key role in fostering tolerance and pluralism in society.
French: Ils peuvent donc jouer un rôle fondamental en encourageant la tolérance et le pluralisme au sein de la société.
English: Your local member of parliament – if parliament has a role to play in ratification then this person should be able to tell you how that works.
French: Votre représentant local au Parlement – si le Parlement a un rôle à jouer dans la ratification, cette personne devrait être en mesure de vous expliquer comment cela fonctionne.
English: Simply being employed is no longer enough to exempt a person from economic and social risks.
French: Plus personne n’échappe aujourd’hui à la précarité économique et sociale du seul fait d’avoir un emploi.
English: These activities were supported by UNMIT and United Nations agencies, with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs ensuring coordination with international and national non-governmental organizations and the international security forces that are deployed by Australia and New Zealand to Timor-Leste in response to the requests of the Government (“the international security forces”).
French: Ces activités ont été appuyées par la MINUT et les organismes des Nations Unies, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires assurant la coordination avec les organisations non gouvernementales internationales et nationales et les forces internationales de sécurité déployées par l'Australie et la Nouvelle-Zélande au Timor-Leste à la demande du Gouvernement (« les forces internationales de sécurité »).
English: The deterioration in support for agricultural statistics has not only led to gaps in the data system, but has also affected data quality and statistical capacity for what has remained.
French: L'amenuisement du soutien aux statistiques agricoles a non seulement provoqué des lacunes dans le système de données, mais a également affecté la qualité des données et la capacité statistique de ce qui restait.
English: Let me just say one other word about donor coordination, because several speakers have referred to that and I only touched on it in general terms in my opening remarks.
French: Laissez-moi vous dire encore un mot sur la coordination des donateurs parce que plusieurs orateurs y ont fait référence et je n'en ai parlé qu'en termes généraux dans mon introduction.
English: The ranking of these seven functional use codes was unchanged from that presented in Table 8 when this alternative procedure was applied.
French: Le classement de ces sept codes est demeuré le même que celui présenté au tableau 8 lors de la mise en oeuvre de la méthode de pondération.
English: What is bottled water?
French: Qu'est-ce que l'eau embouteillée?
English: We should be looking at some of the impacts of liberalisation on China itself, because there is ample proof to suggest that many of the poorest people in China face significant losses themselves, particularly in the agricultural sector, as a result of China’s accession to the WTO.
French: Nous devrions nous pencher sur certains des impacts que la libéralisation a sur la Chine elle-même, car de nombreux témoignages prouvent que nombre des Chinois les plus démunis risquent d’essuyer des pertes importantes, notamment dans le secteur agricole, suite à l’entrée de la Chine dans l’OMC.
English: Reports 1989, p. 15, esp.  at pp. 52, 62 and 74.
French: Recueil 1989, en particulier p. 52, 62 et 74.
English: The Haliburton Broadcasting Group Inc. Bancroft, Ontario To carry on an English-language FM radio programming undertaking at Bancroft.
French: The Haliburton Broadcasting Group Inc. Bancroft (Ontario) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Bancroft.
English: Provincial and territorial government entities 1.
French: Entit�s faisant partie des administrations provinciales et territoriales 1.
English: In South Africa, the African Women's Peace Table provides a forum for female soldiers and civil society to prevent conflicts and discuss strategies for building peace on the continent.
French: En Afrique du Sud, l'African Women's Peace Table (Table de négociations des femmes africaines) permet aux femmes soldats et à la société civile de prévenir les conflits et de débattre de stratégies pour la paix sur le continent.
English: It will be recalled that Michel Brière received unemployment insurance benefits in fictitious names between October 1, 1974 and March 15, 1976.
French: Michel Brière, on se la rappelle, a reçu des prestations d’assurance-chômage sous des noms d’emprunt, entre le 1er octobre 1974 et le 15 mars 1976.
English: All information you provide is strictly confidential and will be reported in aggregate form only.
French: Toute l’information que vous fournirez demeurera strictement confidentielle et ne sera rapportée que sous forme agrégée.
English: Argentine Publishing Houses and Bookstores, Cont. Kapelusz-Norma San Jose 831 C1076AAQ Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Maisons d’édition et librairies en Argentine, suite Kapelusz-Norma San Jose 831 C1076AAQ Buenos Aires, Argentina Contact:
English: Rufford Small Grants for Nature Conservation are aimed at small conservation programmes and pilot projects.
French: Les micro-subventions Rufford pour la conservation de la nature s'adressent à de petits projets de conservation de la nature et à des projets pilotes.
English: This includes trafficking, importation, robbery (or other crime of theft/reception of stolen goods) to pay for drug use; manslaughter (under the influence of the drug), etc.
French: Que ce soit trafic, importation, vols qualifiés (ou tout autre vol/recel) pour se payer de la drogue, ou homicide involontaire (sous l'effet de la drogue), etc.
English: As a member of the UN Global Compact, EADS has accepted responsibility to apply these principles in its supply chain and to require its suppliers adhere to common standards in the areas of human rights, the environment and employment.
French: En tant que signataire de ce Pacte, EADS s’est engagée à en appliquer les principes à sa chaîne d’approvisionnement et demande à ses fournisseurs de respecter des standards communs dans les domaines des droits de l’homme, de l’environnement et du travail.
English: The total area of the site is 108 +/- hectares.
French: 319 TERRES NISSA’A EN FIEF SIMPLE À L’EXTÉRIEUR DES TERRES NISbA’A
English: Registration allows us to better serve you and track the exact history, data, and manufacturing specifications of a particular product.
French: L'enregistrement de votre produit nous permet de mieux vous servir puisque la traçabilité du produit nous indique son historique et ses spécificités.
English: Requests the Secretary-General, to ensure that all relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, individually and collectively, take into account the protection and promotion of the rights of girls against female genital mutilation in their country programmes, as appropriate, in accordance with national priorities, so as to further strengthen their efforts in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les organes et organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, séparément et collectivement, tiennent compte de la protection et de la promotion des droits des filles contre la mutilation génitale féminine dans leurs programmes de pays, selon qu'il convient, conformément aux priorités nationales, de façon à renforcer leur action à cet égard;
English: Sick leave usage for HR ? practitioners ?
French: Nombre de congés maladie ? accordés aux professionnels en RH ?
English: “Vancouver holds a very special place in our hearts, because we won the World Championships there in 2001.
French: « Vancouver occupe une place très spéciale dans nos cœurs, parce que c’est là que nous avons gagné les Championnats du monde en 2001.
English: Past grants have supported activities such as research, capital campaigns, and operating costs.
French: Quel est le financement maximum offert ? 5 000 $.
English: Please note that your personal data is collected and further processed only to the extent necessary to send you an answer.
French: Veuillez noter que vos données personnelles sont recueillies et traitées uniquement dans la mesure où elles sont nécessaires pour vous adresser une réponse.
English: 25 Paints new and old exterior and interior surfaces, by - preparing surfaces with hand tools, paint removers and power sander, - adjusting consistency of paint with thinner, and - applying paint with spray gun, roller or brushes.
French: Fonctions % du temps Préparer, selon des formules spéciales, des rations comprenant des ingrédients secs et humides tels que des grains, des vitamines, de l'amidon, du sucre et de la mélasse, en vue de nourrir le bétail.
English: Definitions and Abbreviations For the purposes of these guidelines, the following definitions and abbreviation apply:
French: Définitions et abréviations Les définitions et abréviations qui suivent s’appliquent aux présentes lignes de conduite :