ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Fire Marshall/Aircraft Rescue Manager (United Nations Volunteer), who would be responsible for developing firefighting and rescue plans; conducting training in fire prevention, inspection of airfields and helicopter landing sites for compliance with fire codes in accordance with all applicable aviation regulations, norms and procedures; investigating fire incidents to provide preventive actions and recommendations; inspecting and controlling firefighting equipment related to aviation in the Mission; and conducting surveys of airfields and helicopter landing sites to determine and detect the presence of flammable or hazardous materials;
French: h) Un poste de Volontaire des Nations Unies pour un spécialiste de la lutte contre les incendies d'aéronefs et des services de sauvetage, qui serait chargé de mettre au point des plans de lutte contre l'incendie et de sauvetage, de dispenser une formation à la prévention des incendies et d'inspecter les aéroports et les hélisites afin de s'assurer de la conformité du code incendie avec la réglementation, les normes et procédures applicables aux opérations aériennes, d'enquêter sur les incendies afin de prendre des mesures de prévention et de faire des recommandations, d'inspecter et de contrôler le matériel de lutte contre l'incendie affecté aux opérations aériennes de la Mission, et de procéder à des enquêtes sur les aérodromes et hélisites pour déceler la présence éventuelle de matières inflammables ou dangereuses;
English: Your room's facilities include a TV, telephone and a kettle. Your room has a television set (with cable TV).
French: Dans votre chambre se trouvent, entre autres, une TV, un téléphone et une bouilloire électrique.
English: The mobility of the AWACS aircraft also allows it to be deployed rapidly and makes it far less vulnerable to attack than ground-based radar.
French: La mobilité de l’AWACS le rend apte à des déploiements rapides et en fait une cible moins vulnérable que les radars terrestres.
English: I did so by reading through the draft presentation to the Defence Council, which the Comptroller General (CG) had prepared on the subject of biculturalism.
French: C’est ce que je fis en prenant connaissance du projet d’exposé au Conseil de la Défense préparé par le CG sur le biculturalisme.
English: That communication is very important to ensure we deliver what the client wants."
French: Cette stratégie de communication est très importante pour nous assurer de fournir au client ce qu'il veut.
English: Those relating to Visual Arts, Performing Arts, Festivals, Heritage and Museums represent the data source for this report www.canadatourism.com/ctx/app/en/ca/publication.do?catId=home.catalog.publications.research Klancnik, R. (2002).
French: Ceux se rapportant aux adeptes d’arts visuels, d’arts de la scène, de festivals, de patrimoine et de musées ont servi à fournir les données pour le présent rapport. www.canadatourisme.com/ctx/app/fr/ca/publication.do?catId=home.catalog.publications.research Klancnik, R. (2002).
English: The study concludes by reviewing some of the facilities that can help victims of forced marriages, including advice centres, shelters and law centres.
French: Enfin, l’étude décrit quelques dispositifs qui accueillent les victimes de mariages forcés tels que des lieux d’écoute, des structures d’hébergement, des maisons de justice.
English: Other literacy initiatives include: Wireless Writers Program, which combines writing and technology to increase computer literacy; and the summer Rec’ and Read Program for grades 1–3, which promotes recreational reading.
French: Parmi les autres initiatives sur l’alphabétisme, citons : le programme des écrivains sans fil, qui combine l’écriture et la technologie pour accroître la culture informatique; et un programme de vacances studieuses destiné aux enfants de la 1re à la 3e année, qui fait la promotion de la lecture récréative en été.
English: If there are more than four children, the maximum combined amount payable may be divided among the children.
French: S'il y a plus de quatre enfants, l'allocation maximale combinée peut être répartie entre eux.
English: Americans are reluctant to propose that step to Europeans lest the non-nuclear allies lose faith in the American guarantee and consider acquiring a nuclear weapons capacity of their own, with devastating consequences for the nuclear non-proliferation regime.
French: Les Américains sont, pour leur part, réticents à proposer une telle initiative aux Européens de peur que les alliés non nucléaires perdent leur confiance dans la garantie américaine et envisagent une capacité nucléaire autonome, avec des conséquences désastreuses pour le régime de non-prolifération.
English: The number of family members was accounted for with an equivalence scale based on low income measures (LIMs). According to the LIM scale, the income required to support a two-person family (consisting of two adults or one adult and one child) is 1.4 times greater than that for a person living alone.
French: Lajustement portant sur le nombre de personnes qui dépendent du revenu familial sest fait sur la base de léchelle déquivalence provenant des mesures de faible revenu (MFR) selon laquelle le revenu nécessaire à une famille de deux personnes (constituée dun couple dadultes ou dun adulte et dun enfant) est 1,4 fois plus élevé que celui dune personne seule.
English: He also recognized that Uganda had not failed to meet its reporting obligations but that, like other countries, it experienced resource-related problems that explained the delay in submitting reports to various United Nations bodies.
French: Il sait également que l'Ouganda n'a pas manqué à ses obligations en matière d'établissement de rapports mais que, comme d'autres pays, il connaît des problèmes de moyens, qui expliquent son retard à transmettre ses rapports aux organes des Nations Unies concernés.
English: Finally, let me thank you, Ms Kinnock, for a very fruitful collaboration on children and child-related issues, not only as regards this report, but also over the years.
French: Enfin, je vous remercie, Mme Kinnock, pour la collaboration très fructueuse sur les questions relatives aux enfants, non seulement dans le cadre de ce rapport, mais aussi tout au long de ces années.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from TBS.
French: • Il fait état des finances en fonction des dépenses prévues approuvées par le SCT.
English: Echeyde Tours offers private excursions on the island of Tenerife (Canary Islands). If you come to Tenerife on a cruise in order to celebrate your honeymoon, or your wedding anniversary or even with your family, it´s a great way for visiting Tenerife.
French: Echeyde Tours offre des excursions sur l'île de Tenerife (Les îles Canaries).
English: In the margins of the United Nations General Assembly, my colleague Commissioner Ferrero-Waldner told Mr Manouchehr Mottaki, the Iranian Foreign Minister, that it would be important for Iran to reconfirm its commitment to the EU-Iran human rights dialogue by agreeing on a date for an early meeting.
French: En marge de l’Assemblée générale des Nations unies, ma collègue commissaire Mme Ferrero-Waldner a dit à M. Manouchehr Mottaki, le ministre iranien des affaires étrangères, qu’il serait essentiel que l’Iran réitère son engagement au dialogue sur les droits de l’homme avec l’UE en convenant d’une date de rencontre pas trop éloignée.
English: The ECB’s executive board must not overlook this inevitability and the newly-appointed board Member must ensure that it is on his political agenda.
French: Le directoire de la BCE ne doit pas négliger cette inévitabilité et le nouveau membre du directoire doit s’assurer qu’elle figure à son agenda politique.
English: Details of the Commission's investigation were provided in the Tribunal's Phase I decision on the issue of reliability.
French: L'enquête de la Commission a été décrite en détail dans la décision de la Phase I du Tribunal, qui portait sur la question de la fiabilité.
English: The treatment of sperm before implantation with a view to determining the sex of the child is allowed only if the woman is a carrier of a serious sex-linked hereditary disease.3 In some countries IVF may be carried out only with the gametes of the couples themselves neither donor sperm nor donor eggs may be used in conjunction with IVF.
French: Le traitement du sperme avant implantation en vue d’établir le sexe de l’enfant n’est autorisé que si la femme est porteuse d’une affection héréditaire grave liée au sexe3 . Dans certains pays, il ne peut y avoir de fécondation in-vitro (FIV) qu’à partir des gamètes des couples eux-mêmes ; dans ce cas, il ne peut y avoir ni donneur de sperme, ni donneuse d’ovule.
English: Fetal nutrition refers to the availability/delivery of nutrients, oxygen and hormones to the developing fetus.
French: La nutriton foetale englobe l'accessibilité et l'acheminement de nutriments, d'oxygène et d'hormones au foetus en développement.
English: It is important that it now be followed up in practice and that the dialogue proper, which will start on 15 October in Addis Ababa, go hand in hand with and stimulate other aspects of the Lusaka Agreement.
French: Maintenant, il importe qu'un suivi concret prenne place et que le dialogue proprement dit, qui sera entamé le 15 octobre à Addis-Abeba, accompagne et stimule les autres volets des accords de Lusaka.
English: At the same time the ECB has cautioned the European Commission not to over-regulate but to first allow market alternatives to be fully exploited.
French: En même temps, la BCE a conseillé à la Commission européenne de ne pas réglementer de façon excessive, mais de permettre en premier lieu que les solutions de marché soient exploitées intégralement.
English: D. Energy-related issues from the trade and development perspective 7
French: Questions relatives à l'énergie dans l'optique du commerce et du développement 9
English: Florence Legally (613) 399-3424 To obtain a copy of the report, or to receive further information on the project, contact:
French: Florence Legally (613) 399-3424 Pour obtenir une copie du rapport ou pour plus d'information au sujet du projet, veuillez communiquer avec :
English: The Turkish Cypriot side attached great importance to maintaining the balance between Greece and Turkey, but despite many requests did not elaborate what would be required to achieve this result.
French: La partie chypriote turque accordait une importance considérable au maintien de l'équilibre entre la Grèce et la Turquie mais, en dépit de nombreuses demandes, elle n'a pas précisé davantage ce qui serait nécessaire pour parvenir à ce résultat.
English: RR-2004-004  Subsidizing of Certain Hot-rolled Steel Plate Placed on exhibit listing - October 14, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description S1 CBSA N.C. Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Statement of Reasons - Final determination of dumping regarding certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and a final determination of subsidizing with respect to the same goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: Métaux communs et ouvrages en ces métaux (anglais et français)  janvier 2004 S9 TCCE (X pages) N.C. TCCE - Avis de l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration de ses conclusions concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine. Réexamen relatif à l'expiration 13 octobre 2004 S10 ASFC /TCCE (55 pages) N.C. ASFC/TCCE Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration envoyé aux exportateurs du Brésil, de la Finlande et de l'Ukraine (dumping seulement).
English: In order to be consistent with the new rules:
French: Par souci de conformité aux nouvelles règles :
English: How much financial assistance is available? ecoABC may make a repayable contribution towards an individual project of up to $25 million or twenty-five percent (25%) of Eligible Project Costs, whichever is less.
French: À combien s'élève l'aide financière disponible? Dans le cadre de l'initiative, des contributions remboursables peuvent être versées à un projet jusqu'à concurrence de 25 millions de dollars ou 25 p.
English: Under the project, an elaborate questionnaire was developed to evaluate the effectiveness of various assistance programmes that were put in place in Indonesia, the Republic of Korea and Thailand with a focus on the gender dimensions of the crisis.
French: Un questionnaire a ainsi été élaboré pour évaluer l'efficacité des programmes d'assistance mis en place en Indonésie, en République de Corée et en Thaïlande, un accent particulier étant mis sur les aspects sexospécifiques de la crise.
English: Alpha 1 receptor-induced arterial constriction and prazosin binding were both down-regulated.
French: La constriction artérielle induite par les récepteurs alpha 1 et la fixation de la prazosine sont diminuées.
English: In particular, institutional donors and the private sector are contributing only in a limited manner to implementation of the Convention.
French: Les donateurs institutionnels et le secteur privé, en particulier, ne contribuent que de façon limitée à l'application de la Convention.
English: Lovisa McCallum is a supermom with two sons, a husband, and a full-time job.
French: Lovisa McCallum est une « super maman » qui a deux fils, un mari et un travail à temps plein.
English: Under Islamic law, children are liable to be maintained by their parents.
French: En droit islamique, les parents ont l'obligation de subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: The 20 or so stem cells in the blastocyst are called pluripotent, which means they are capable of forming all embryonic tissues, but they cannot form a complete organism without support from the placenta.
French: Les quelques 20 cellules souches présentes dans le blastocyste sont dites pluripotentes, ce qui signifie qu'elles peuvent former tous les tissus embryonnaires mais elles ne peuvent pas former d'organisme complet sans le soutien du placenta.
English: S/AC.45/2006/11 Note verbale dated 27 April 2006 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2006/11 Note verbale datée du 27 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Political decision makers can launch and respond to debate on language issues.
French: • Les décideurs politiques peuvent lancer et répondre à des débats sur les questions linguistiques.
English: This was a very difficult issue.
French: Il s'agit d'une question très délicate.
English: Moldovan language policy is in a state of stagnation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Isohookana-Asunmaa.
English: There were dangers of girls being pressured at a young age and of their being unable to withstand that sexual exploitation.
French: Des études prouvent que, même en tenant compte du coût d’une maternité, un emploi féminin coûte à l’employeur moins de 2% de plus sur une rémunération brute mensuelle.
English: I care less about getting a royalty and more about having enough money to tour.
French: Je sais que les maisons d'édition canadiennes ont connu des années très difficiles, certaines ont fermé leurs portes, d'autres ont fait faillite.
English: G Sergey Bubka, Ukraine, Pole Vault star and Olympic Gold Medallist; Chairman of the IOC Athletes Commission.
French: G Sergey Bubka, Ukraine, star du saut à la perche et médaillé d’or olympique ; président de la commission des athlètes du CIO.
English: Implications for international action The consequences of policies adopted by the West, both for the Balkans and for the European security debate, is the third variable in our analysis.
French: Implications pour l'action internationale Les conséquences des politiques occidentales et leur impact tant dans la région des Balkans que sur les instruments sécuritaires européens sont la troisième variable de notre analyse.
English: FCCC/SBI/2004/10, paragraph 36.
French: FCCC/SBI/2004/10, par. 36.
English: Preselected Candidates for the October 2008 session The list below only concerns candidates for the administrative traineeships.
French: Candidats présélectionnés pour la session d'octobre 2008 La liste ci-dessous ne concerne que les candidats à un stage administratif.
English: And it is for this reason that we wish to maintain what was in the original directive, where a range of weights was laid down which were sufficiently different from each other to avoid confusion.
French: C'est la raison pour laquelle nous avions voulu maintenir ce qui se trouvait dans la directive initiale, à savoir la définition d'une gamme de poids où ceux-ci sont suffisamment différents les uns des autres pour qu'il n'y ait pas de confusion.
English: Aspects juridiques, moraux et législatifs de la santé des femmes au Canada
French: Legal, Ethical and Legislative Issues and Women’s Health in Canada
English: From there, continue your journey to historic Bonavista, where Giovanni Caboto landed more than 500 years ago.
French: De là, il vous mènera à la localité historique de Bonavista, où Giovanni Caboto a débarqué il y a plus de 500 ans.
English: At this time, McNaughton also helped to establish an agrarian newspaper called The Western Producer, which gave her an outlet to publicize her reform causes.
French: À cette époque, McNaughton aide à créer un journal à l’intention des agriculteurs, The Western Producer, qui lui permet de faire connaître les sujets qui lui tiennent à cœur.
English: The negative unintended impacts relate to the perception that the policy was imposed on First Nations, and dissatisfaction with funding, accountability requirements and reporting, leading to some implementation problems.
French: Dans le cadre de l'évaluation, nous avons constaté que la politique avait eu sur les conseils tribaux une influence allant au-delà des mesures financières qui ont incité les Premières Nations à se regrouper.
English: But they are also addressed to each of us – to all those who have received the Spirit’s gift of reconciliation and new life at Baptism, who have welcomed him into their hearts as their helper and guide at Confirmation, and who daily grow in his gifts of grace through the Holy Eucharist.
French: Mais ces paroles sont aussi adressées à chacun d’entre nous, à tous ceux qui ont reçu de l’Esprit le don de la réconciliation et de la vie nouvelle au Baptême, qui l’ont accueilli dans leurs cœurs comme leur soutien et leur guide à la Confirmation et qui, chaque jour, grandissent dans ses dons de grâce par la Sainte Eucharistie.
English: There is a high level of demand for this type of program as people are often turned away, however they are provided with information to do a driving tour independently.
French: La demande visant ce genre de programme est forte et il est fréquent qu’on doive refuser des gens, auquel cas on fournit aux intéressés l’information nécessaire pour qu’ils fassent leur propre visite en voiture sans interprète.
English: Defining training standards for public safety staff, both for service delivery and for Occupational Health and Safety, is a complex task given the diversity of the program, and the specific training requirements in the Canada Labour Code.
French: À chaque année, les employés doivent recevoir de la formation portant, entre autres, sur les procédures de sauvetage et de premiers soins en cas d’incendie ou d’accident, sur l’entretien et l’utilisation des dispositifs de sécurité, et sur l’information que contient le plan de sécurité publique.
English: Private health service plan (PHSP) You can deduct premiums paid to a private health service plan (PHSP) if you meet the following conditions:
French: Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie (RPAS) Vous pouvez déduire les montants payés à titre de primes versées à un régime privé d'assurance-maladie (RPAS) si les conditions suivantes sont réunies :
English: Procedural safeguards are needed with regard to persons subject to a turning back or deportation order.
French: Des garanties procédurales sont nécessaires en ce qui concerne les personnes faisant l’objet d’une décision de refoulement ou d’expulsion.
English: The filter experienced an unrecoverable error and cannot continue.
French: Le filtre a rencontré une erreur fatale, et ne peut plus continuer.
English: An adventure that will transform a Sicilian boy in an eminent mafia boss in the organized crime in America.
French: Dans l’univers violent et secret de la mafia, aucun Don n’a régné plus longtemps que Joe Bonanno de la puissante famille des Castellamarese. Voici son épopée authentique et terrifiante racontée dans ses propres mots.
English: The Commission and the majority of the Committee on Transport and Tourism are justified in wanting reasonable compensation. This can take place by modifying Regulation No 295/91.
French: La Commission et la majorité de la commission des transports et du tourisme désirent donc, en toute logique, introduire un système de dédommagement, qui serait rendu possible par l'application du règlement 295/91.
English: The Marshall Islands Government has been actively deporting illegal immigrants, who are mostly from mainland China and Taiwan.
French: Le Gouvernement marshallais s'efforce de reconduire systématiquement à la frontière les immigrants clandestins, pour la plupart originaires de la Chine continentale et de Taiwan.
English: Since then it has been threatened by the elements (wind and waves).
French: Depuis cette période, elle a été sous la menace des forces naturelles du vent et des vagues.
English: • Several sector players expressed concerns about inadequate funding to their area through the CMF (e.g., distributors, publishers live performances).  
French: • Plusieurs intervenants du secteur expriment leurs préoccupations en ce qui concerne un financement inadéquat du FMC dans leur domaine d'activité (soit la distributeur, l'édition et la prestation en direct).
English: Decretos Ejecutivos No.  1330-A, RO 258 de 26 de abril de 2006 y No 441 de 26 de junio de 2007, RO 121 de 6 de julio de 2008.
French: Decretos Ejecutivos No. 1330-A, RO 258 de 26 de abril de 2006 y No 441 de 26 de junio de 2007, RO 121 de 6 de julio de 2008.
English: Privacy Annual Report to Parliament Report on the Privacy Act
French: Vie Privée Rapport annuel au Parlement
English: He has served on many grant panels and review committees, and is currently chair of the Virology, Gene Expression and Structural Biology Panel of the National Cancer Institute of Canada.
French: Il a siégé au sein de nombreux jurys d'attribution de subventions et comités d'évaluation et est actuellement président du comité Virologie, modalités d'extériorisation génique et biologie structurale de l'Institut national du cancer du Canada.
English: It required the holder of a production licence to apply to amend their licence to reflect a change of site where dried marihuana is kept "au plus tard dans les quinze jours" ("at the latest within the 15 days") before the proposed date of the change.
French: Il exigeait que le titulaire d'une licence de production demande la modification de sa licence en cas de changement quant au lieu où est gardée la marihuana séchée « au plus tard dans les quinze jours » précédant la date du changement proposé.
English: Sample Integrated RMAF/RBAF Table of Contents 1.
French: Modèle de table des matières des CGRR et CVAR intégrés 1.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Information Sheet:
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique Feuilles d'information :