ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A helium nucleus made up of two neutrons and two protons.
French: Cancer – Terme général pour désigner tous les types de néoplasmes malins.
English: -- Energy consumption costs Including amounts allocated for the quantity of energy for traction purposes.
French: Les coûts liés aux consommations énergétiques pour la traction sont en revanche exclus de cette catégorie.
English: Consequently, it continues to maintain its reservation concerning the inclusion of VAT in the Article 280 report as, in its view, this is not the appropriate article for the notification of measures for combating VAT fraud.
French: En conséquence, l’Irlande continue à maintenir sa réserve quant à l'inclusion de la TVA dans le rapport au titre de l’article 280 car, selon elle, ce n’est pas l’article approprié pour communiquer les mesures de lutte contre la fraude à la TVA.
English: JetRide, Inc. carrying on business as AirNet Private Charter, AirNet Charters and JetRide Private Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: JetRide, Inc. exerçant son activité sous le nom d'AirNet Private Charter, AirNet Charters et JetRide Private Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: (c) Implementation of a strategic plan to combat HIV/AIDS among young people;
French: c) Mise en œuvre d'un plan stratégique de lutte contre le VIH/sida auprès de la jeunesse;
English: INFORMATION ABOUT THE SERVICES PROVIDED (b) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
French: INFORMATIONS SUR LES SERVICES FOURNIS (b) description précise des services à fournir aux termes du contrat (par exemple, commercialisation);
English: Section XVII - Vehicles, Aircraft, Vessels and Associated Transport Equipment (Chapter 86-89) 1.
French: Section XVII - MatÃ©riel de transport (Chapitres 86-89) 1.
English: In my opinion, the good functioning of the single European market also involves product safety and consumer confidence.
French: À mon avis, le bon fonctionnement du marché unique implique également des produits sûrs et des consommateurs confiants.
English: United Nations General Assembly resolution 53/100 on the United Nations Decade of International Law recalled, inter alia, that the Vienna Convention was one of the conventions adopted under the aegis of the United Nations which have codified the law of treaties, and also recalled the impact of the Convention on the practice of treaties concluded between States and international organizations or between international organizations.
French: Dans sa résolution 53/100, relative à la Décennie des Nations Unies pour le droit international, l'Assemblée générale des Nations Unies rappelle, entre autres, que la Convention de Vienne est l'une des conventions adoptées sous l'égide des Nations Unies qui ont codifié le droit des traités, et rappelle également les effets qu'a exercés la Convention sur la pratique des traités conclus entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: The adolescents' answers will give the parents some insight into their teenagers' perception of them.
French: Les réponses des adolescents permettront aux parent de voir comment ils sont perçus par ces derniers.
English: The first period of any quantitative restriction imposed under paragraph 6 shall begin on the day after the date on which the request for consultations was made and terminate at the end of the calendar year in which the quantitative restriction is imposed.
French: La pÃ©riode initiale de toute restriction quantitative imposÃ©e en vertu du paragraphe 6 commencera le jour suivant la date du dÃ©pÃ´t de la demande de consultations et se terminera Ã la fin de l'annÃ©e civile au cours de laquelle la restriction est imposÃ©e.
English: The Faculty of Arts (AF) will soon be known as the Faculty of Educational Training and Cultural Studies, and will offer four-year grade two teacher training courses in Papiamento, English and Dutch, and an FO teacher training course.
French: La Faculté des arts et des lettres sera bientôt dénommée Faculté de formation pédagogique et d'études culturelles et offrira des cours de quatre ans de formation d'enseignants de niveau 2 en papiamento, anglais et hollandais, ainsi qu'un cours de formation d'enseignants de l'éducation de base.
English: skin, but these complications are rarely permanent.
French: Demandez des références à l’opérateur.
English: Mr Fruteau was right to say that 40 million is unacceptable.
French: M. Fruteau avait raison de dire qu’une somme de 40 millions est inacceptable.
English: Therefore, there is no need to repeat the conditions under the Regulations.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de répéter les conditions dans le cadre du règlement.
English: Further work is required to refine evaluation frameworks and test their applicability.
French: D’autres travaux s ont nécessaires afin de raffiner les cadres d’évaluation et de vérifier leur applicabilité.
English: In many states people do not pay income tax upon all their earnings, only earnings over a set amount or threshold.
French: Si vous en avez mentionné plus d’ une, veuillez traiter chacune d’ entre elles séparément ou indiquer que toutes les prestations sont ou ne sont pas soumises à l’ impôt.
English: Once the files passed the CRA edit checks, they were encrypted and forwarded by CRA every morning via email.
French: Une fois que les dossiers traversaient le contrôle par épurement de l’ARC, ils étaient codés et envoyés par l’ARC tous les matins par courrier électronique.
English: Section 5  Modalities of payment of the allowances
French: Section 5 Modalités de paiement de la prime
English: The following objectives and actions stem from the Biodiversity and Grazing Management Experiment Project Charter.
French: Les objectifs et mesures suivants découlent de la Charte du projet expérimental de gestion du pâturage.
English: This should not be what is meant by modernising social protection in order to develop and improve health care.
French: Ce n’est pas ce qu’il faut comprendre par modernisation de la protection sociale afin de développer et d’améliorer les soins de santé.
English: These groups were deemed to be direct beneficiaries of the programme.
French: Ces groupes sont considérés comme les bénéficiaires directs du programme.
English: 5.3 Other Involvement with Universities 5.3.1 Exchanges between government sector and academe Longstanding support in the organizational change literature exists for the prospect of developing organizational knowledge and learning through attracting external persons such as academics to work in the government sector for short term assignments.
French: 5.3 Autres activités avec les universités 5.3.1 Échanges entre les secteurs gouvernemental et universitaire La documentation sur le changement organisationnel fait état d'un appui de longue date à l'enrichissement des connaissances et au renforcement des apprentissages organisationnels en ayant recours à des personnes de l'extérieur, notamment des universitaires, pour travailler dans le secteur public dans le cadre de missions de courte durée.
English: Because the following software supports previously no individual configuration of the value to be indicated, can be forgone the sensor.
French: Puisque le logiciel suivant soutiens auparavant aucune configuration individuelle de la valeur à être indiquée, peut être passé le détecteur.
English: The deepest hole (700 m) drilled at the north end of the West zone has returned the thickest interval of mineralization, suggesting that the deposit is open at depth.
French: Dans le trou le plus profond (700 m), dans l’extrémité Nord de la zone West, on a recoupé le plus épais intervalle minéralisé, ce qui laisse supposer que les limites du gisement demeurent inconnues en profondeur.
English: Moreover, they are attempting to promote decisions that incite ethnic hatred.
French: Ils s'efforcent également de promouvoir des mesures qui attisent les haines interethniques.
English: "I also spend time each week at the Flight-line Chapel and with 431 Squadron.
French: "À chaque semaine, je vais à la chapelle de la ligne de vol et à l’escadron 431.
English: The intent of this calculation is that service providers should be competitive on costs other than those attributable to front-line compensation during the transition period.
French: On veut ainsi que pendant la période de transition, les fournisseurs de services soient compétitifs quant aux coûts autres que la rémunération des travailleuses et travailleurs de première ligne.
English: The conceptual and practical relationship among the forms of impact assessment appears to require further clarification.
French: Ces points de référence ou buts sont formulés et structurés de diverses manières dans les lois et les politiques d’évaluation environnementale, tout comme les objectifs précis que le processus doit atteindre.
English: Appeal of costs dismissed.
French: Dépens de l’appel attribués aux intimés.
English: The Commission has also proposed to bring the private sector within the scope of Directive 93/38/EEC: effectively in line with the GPA even though the private sector is excluded from the GPA.
French: La Commission a également proposé d'inclure le secteur privé dans le champ d'application de la directive 93/38/CEE, pour s'aligner sur l'AMP, bien que le secteur privé soit exclu de cet accord.
English: The species has obviously been in Alberta for some time, and has been overlooked, or perhaps misidentified as the Brassy Minnow until recently.
French: Vu son apparente rareté et la faible étendue de son aire, le méné d’argent de l’Ouest devrait être désigné « espèce vulnérable » au Canada.
English: I compliment the Council on the purposeful start it has made and would like to assure members that the Council and its Committee will have my delegation's full support in their endeavour.
French: Je félicite le Conseil de ce bon départ et tiens à assurer ses membres et son Comité de tout l'appui de ma délégation dans cet effort.
English: 8 But behold, they did watch steadfastly for a that day and that night and that day which should be as one day as if there were no night, that they might know that their faith had not been vain.
French: 8 Mais voici, ils attendaient avec constance ce jour, et cette nuit, et ce jour qui seraient comme un seul jour, comme s'il n'y avait pas de nuit, afin de savoir que leur foi n'avait pas été vaine.
English: The diets of the three species were similar though the importance of certain prey items varied with species and sex.
French: Les régimes des trois espèces sont très semblables, quoique l'importance de certains éléments parmi les proies varie selon l'espèce et le sexe.
English: The government is responsible for 85 percent of eligible losses on individual leases.
French: N.B. La responsabilité du gouvernement s'établit à 85 p.
English: (Shaklee) is a manufacturer and distributor of a range of nutritional products.
French: (Shaklee) est un fabricant et distributeur d'une gamme de produits alimentaires.
English: Vehicles can be left at a number of locations near the trailheads.
French: On peut laisser les véhicules dans un certain nombre d'endroits près des points de départ du sentier.
English: • to minimize the negative environmental impact of departmental operations;
French: • réduire les impacts environnementaux négatifs des activités ministérielles;
English: • Number of projects over $1 million managing construction, renovation, demolition waste/number of projects over $1 million.
French: • Dans les centrales de chauffage et de refroidissement, pourcentage total de réduction de la consommation d’énergie des immeubles converti en réduction des émissions de GES par rapport aux niveaux enregistrés en 2001-2002.
English: The Explosive Act imposes prohibitions on certain acts relating to plastic explosives which are not marked with detection agents and require certain persons to furnish the Chief Inspector of Explosives with information with regard to explosives.
French: Cette loi interdit certains usages d'explosifs plastiques non identifiés et exige que tous renseignements concernant l'utilisation d'explosifs soient communiqués par du personnel préparé à cet effet à l'Inspecteur en chef chargé des explosifs.
English: 5.2 RECORDING WIND DATA ON THE SHIPS' METEOROLOGICAL LOG 5.3 WIND SHIFTS 5.4 SQUALLS 5.5 SPECIAL WEATHER REPORT (SPREP) 5.6 STORM REPORT 5.7 GREAT LAKES SPREP CRITERIA 5.8 OBSERVING THE WIND 5.9 ESTIMATION OF THE WIND FROM THE APPEARANCE OF THE SEA SURFACE 5.10 ESTIMATION OF THE TRUE WIND FROM THE APPARENT WIND 5.11 ESTIMATING THE APPARENT WIND 5.12 MEASUREMENT OF THE WIND ON SHIPBOARD
French: 5.2 INSCRIPTION DES DONNÉES SUR LES VENTS AU REGISTRE MÉTÉOROLOGIQUE 5.3 SAUTES DE VENT 5.4 GRAINS 5.5 MESSAGE MÉTÉOROLOGIQUE SPÉCIAL (SPREP) 5.6 VENT DE TEMPÊTE 5.7 MESSAGE SPREP POUR LES GRANDS LACS 5.8 OBSERVATION DU VENT 5.9 ESTIMATION DU VENT D'APRÈS L'APPARENCE DE LA SURFACE DE LA MER 5.10 ESTIMATION DU VENT RÉEL D'APRÈS LE VENT APPARENT 5.11 ESTIMATION DU VENT APPARENT 5.12 MESURE DU VENT À BORD DES NAVIRES
English: DECISION In this appeal, the Tribunal must determine whether the goods in issue are of the same description as the goods to which its findings in Inquiry No.
French: Je conclus donc que les mots « chaussures de sport » à eux seuls, sont ambigus10.
English: The correct answer for each question may be found at the bottom of this page.
French: La réponse à chaque question se trouve au bas de la page.
English: Ms Ebbs was first appointed Chair of the ERC on a full-time basis on November 1, 2005 for a three-year term. She was re-appointed for another three years, effective November 1, 2008.
French: Nommée présidente (à temps plein) pour la première fois le 1er novembre 2005, Mme Catherine Ebbs a vu son mandat reconduit le 1er novembre 2008 pour une autre période de trois ans.
English: They can be used as field guides or as checklists of elements for discussion.
French: Ils peuvent servir de fiches sur le terrain ou de listes de contrôle d’éléments à discuter.
English: A person unlawfully present is someone who entered the country irregularly or did not leave the country on expiry of his or her status, or someone without status who did not leave the country on expiry of the period set by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: 4 Une personne en situation irrégulière est une personne qui est entrée illégalement au pays ou qui n'a pas quitté le territoire à l'expiration de son statut, ou encore qui était sans statut, et qui n'a pas quitté le territoire à l'expiration du délai fixé par Citoyenneté et immigration Canada (CIC).
English: Total DNA synthesis in infected cells also rose, but more slowly, reaching threefold that for control cells at 5–6.5 h PI.
French: Dans les cellules infectées, la synthèse du DNA total s'élève aussi, mais plus lentement. Elle devance de trois fois celle des cellules contrôle après 5–6,5 h.
English: You may have heard the story of the boy and the king. When the entire village became Muslim by the death of that young boy, the king ordered that an enormous fire be kindled and all those who would not recant their religion be burned alive.
French: Quand le Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) se tint sur la plaine d’Arafat et qu’il y donna son discours d’adieu, il dit à la ummah : « Traitez les femmes avec bonté!
English: The result of this effort would be reported to the Program and Budget Committee in the context of the revised budget for 2002‑2003.
French: Le résultat en serait communiqué au Comité du programme et budget à l’occasion de l’établissement du budget révisé pour 2002‑2003.
English: Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks16 sets out rules for Community financial aid in the case of Community projects concerning satellite navigation and positioning systems.
French: Le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil du 18 septembre 199516 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens, établit les règles applicables au concours financier communautaire dans le cas de projets communautaires concernant les systèmes de positionnement et de navigation par satellite.
English: Vice-Chairmen: Denmark and Slovakia
French: Vice-Présidents : Danemark et Slovaquie
English: Mission Response 5.1.5 The service standards are presently in development.
French: Réponse de la mission 5.1.5 Les normes de service sont en cours d'élaboration.
English: Ecuador's accession means that in any international application filed on or after May 7, 2001, applicants may designate Ecuador (country code:
French: L'adhésion de l'Équateur signifie que les déposants pourront désigner l'Équateur (code de pays :
English: Experience indicates that community empowerment, NGO capacity-building, networking, and strategic partnerships result in broad-based coalitions of support and commitment to ICPD principles.
French: L'expérience montre que la responsabilisation des collectivités, le renforcement des capacités des ONG, la mise en réseau et des partenariats stratégiques permettent de créer de vastes coalitions qui appuient et défendent les principes de la CIPD.
English: Cesari (EC), while the secretariat was provided by Mr. Van der Plas (OICA).
French: Van der Plas (OICA).
English: Development of a National Policy - A Preliminary Issues Report (Ottawa:
French: Development of A National Policy - A Preliminary Issues Report, Ottawa, SCC, 1981, Appendix A, p.
English: It may also be appropriate to set a time limit of two to three weeks for completion of the investigation, and of one more week for any decisions regarding remedies and corrective action.
French: Il peut aussi être opportun de limiter l'enquête à deux ou trois semaines, une autre semaine étant prévue pour les éventuelles décisions au sujet des mesures de réparation et des mesures correctives.
English: "During the Thirty-Seventh WIPO Assemblies, the Member States of this Organization expressed overwhelming support for the re-election of Dr. Kamil Idris.
French: "Pendant la trente-septième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, ces derniers se sont prononcés massivement pour la réélection de M. Kamil Idris.
English: Мачу-Пикчу – «старая гора» или один из самых загадочных на земле городов народа инки.
French: A l'origine, ce doux parfum est extrait d'une fleur délicate. Depuis, ça a mal tourné.
English: Evaluation Report on Luxembourg on the "Transparency of Political Party Funding" (Theme II)
French: Rapport d’Evaluation du Luxembourg sur la « Transparence du financement des partis politiques » (Thème II)
English: Our work acknowledges the importance of linkages across the sectors, it appreciates the sometimes intricate relationships and processes needed to successfully carry-out objectives, and respects the interdependencies of each activity and its results.
French: Des progrès seront réalisés si chacun des participants ayant un rôle et une responsabilité en vue d’améliorer les résultats en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie crée son plan d’action individuel et collectif en se basant sur les principes directeurs de la Stratégie nationale.
English: Four projects (19 per cent of the total) were national in scope or involved multiple study sites in more than one region.
French: C.-B., Man., Sask.) Nord du Canada (Au Nord du 55e parallèle) Projets trans-régionaux
English: Health information also tells us about other practitioners (physician, pharmacist, nurse, attendant) and organizational levels of care (general hospital, family medicine groups (GMF), RAMQ) involved in providing health care as care dispensers, researchers, volunteers and all administrative functions connected to providing care (insurer, administrator).
French: Les informations de santé nous renseignent également sur d'autres intervenants (médecin, pharmacien, infirmière, préposé) ou paliers de l'organisation des soins (centre hospitalier, groupes de médecine familiale (GMF), RAMQ) engagés dans la prestation de soins de santé, à titre de dispensateur de soins, de chercheur, de bénévole, ou pour toute fonction administrative liée à la prestation de soins (assureur, administrateur).
English: The remedies before the civil courts had been described, but it had not been stated whether they were easily accessible and afforded justice promptly and inexpensively.
French: Les possibilités de recours devant la justice civile ont été effectivement présentées; mais la délégation grecque n'a pas précisé si ces voies de recours étaient facilement accessibles et si elles permettaient des jugements rapides et peu coûteux pour le justiciable.
English: North of Sixty Art Ltd. is a dealer in Canadian Inuit Made Art located in New Brunswick.
French: (en anglais seulement) North of Sixty Art Ltd. est un marchand d'art inuit du Nouveau-Beunwick.
English: But if educators have failed to make efficient use of the rich television medium over the years, can they have any greater hopes of harnessing the Internet?
French: Par contre, si les éducateurs n’ont pas su utiliser à bon escient, au fil des ans, un média aussi riche que la télévision, peuvent-ils réellement penser qu’ils pourront plus aisément exploiter les possibilités qu’offre le réseau Internet ?
English: The work must not result in the removal of rock, stone, logs or stumps.
French: La réalisation des ouvrages ne doit pas nécessiter l’enlèvement de roches, de pierres, de billes ou de souches.
English: La Francophonie agreed in principle to achieving an international instrument to allow states and governments to adopt, draft and maintain policies to support cultural diversity. 
French: La Francophonie a donné son accord de principe à l'égard d'un instrument international visant à légitimer le maintien, l'adoption et l'élaboration de politiques d'appui de la diversité culturelle par les États et les gouvernements.
English: NCC is a wholly-owned subsidiary of Nordic Construction Company AB.  Nordic Construction Company AB was formed by a merger between Johnson Construction Company AB and Armerad Betong Vagforbattringar AB (“ABV”) in 1989.
French: NCC est une filiale à 100 % de Nordic Construction Company AB, laquelle a été créée à la suite d'une fusion entre Johnson Construction Company AB et Armerad Betong Vagforbattringar AB ("ABV") en 1989.
English: The marked increase in adult usage of the school reflects the fact that the school's Adult Open Learning Service offers second-chance learning opportunities for thousands of New Zealand adults.
French: L'augmentation marquée du recours des adultes à la Correspondence School montre que l'Adult Open Learning Service de l'école offre comme seconde chance des possibilités d'études à des milliers de Néo-Zélandais adultes.
English: Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,