ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant, of Chinese origin, worked at the Royal Bank Call Centre.
French: La plaignante était d'origine chinoise et travaillait au centre d'appels de la Banque Royale.
English: In fact, when asked to name the way they conduct the majority of their financial transactions, 71% of Canadians report that they use ABMs, online banking, telephone banking or a combination of the three.1 According to the 2006 CBA technology survey, three out of four Canadians (76 per cent) believe technologies available through their financial institution, including ABMs, telephone and online banking, make their personal banking more convenient.
French: En fait, lorsqu’on leur a demandé de nommer le principal moyen qu’ils utilisaient, 71 % des Canadiens ont répondu qu’ils effectuaient la majorité de leurs transactions bancaires par voie électronique, soit par GAB, par téléphone, en ligne ou un mélange des trois1. Selon un sondage mené par l’ABC, en 2006, trois Canadiens sur quatre (76 %) estiment que les technologies offertes par leur institution financière, y compris les GAB, les services bancaires par téléphone et les services bancaires par ordinateur, facilitent leurs transactions bancaires personnelles.
English: The HR Council also raises with Central Agencies departmental concerns with the existing HR management framework that arise from line experience and business planning.
French: Le Conseil des RH soulève également auprès des organismes centraux les préoccupations des ministères concernant le cadre actuel de gestion des RH, découlant de l'expérience sur le terrain et de la planification des activités.
English: Decides that the outcome of these meetings be reported to the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fifth session (November 2006), to consider what further actions may be required by the Conference of the Parties at its thirteenth session (November 2007);
French: Décide que les résultats de ces réunions seront notifiés à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-cinquième session (novembre 2006) afin que celui-ci puisse étudier les mesures supplémentaires que la Conférence des Parties pourrait réclamer à sa treizième session (novembre 2007);
English: There is also an abundance of cacti and aloe plants.
French: On trouve également une grande variété de cactus et de plantes d'aloès.
English: The discussion paper adopted today by the college for the Lisbon informal summit (18-19/10) makes clear that the Lisbon strategy for growth and jobs is at the heart of Europe's response to globalisation.
French: Le document de réflexion adopté aujourd'hui par le collège pour le sommet informel de Lisbonne (18-19/10) montre clairement que la stratégie pour la croissance et l'emploi est au cœur de la réaction de l'Europe à la mondialisation.
English: 2 Service Battalion Also known as: 2 Svc Bn Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Kingston Aussi appelé:
English: Such persons may include ministerial staff and policy and program analysts.
French: Ces personnes peuvent comprendre des employés du cabinet ministériel, des analystes de programmes et de politiques, etc.
English: In the Lukić and Lukić case (two accused), the prosecution began its case on 9  July 2008.
French: Dans l'affaire Lukić et Lukić (2 accusés), la présentation des moyens de l'accusation a commencé le 9 juillet 2008.
English: Moreover, food production and processing methods in one country may not be acceptable to consumers in another part of the world.
French: En outre, les méthodes de production et de transformation des aliments d’un pays peuvent être jugées inacceptables pour les consommateurs d’une autre partie du monde.
English: This allows for a broad base of support that goes beyond short-term activities to foster a longer-term impact.
French: Ainsi, le soutien provient de sources diversifiées et ne se limite pas à des activités à court terme, mais privilégie plutôt des effets à plus long terme.
English: level 1 - normative = SI normative units, standard and commonly used multiples
French: Niveau 1 − Unités normatives = Unités SI, multiples standard et d'usage courant.
English: B2.3.6- the degree of vulnerability of the person at risk; B2.3.7- the scientific knowledge and the state of the art and technology available about the product; B2.3.8- federal, provincial or territorial laws applicable to the product or to similar products; For example, one way of establishing a defence of due diligence would be for the supplier to show that the product complies with regulatory standards.
French: B2.3.6- le degré de vulnérabilité de la personne en danger; B2.3.7- les connaissances scientifiques et l'état actuel de la technologie applicables au produit; B2.3.8- les lois fédérales, provinciales ou territoriales applicables au produit ou à des produits semblables; Une façon pour le fournisseur d'établir une défense de diligence raisonnable serait de démontrer que le produit est conforme aux normes réglementaires.
English: The Centre has made a remarkable contribution to the awareness and discourse on human development in South Asia, and with this year's report, it has touched on an issue of great significance: agriculture and rural development.
French: Le Centre a apporté une contribution remarquable au débat sur le développement humain en Asie du Sud, et le rapport de cette année porte sur un enjeu très important : l'agriculture et le développement rural.
English: The Welcome Home component of the campaign asked the children of Canada to send messages of welcome to immigrants and refugees on whom Canadian citizenship was conferred.
French: Le volet Bienvenue chez vous de la campagne demandait aux enfants canadiens d'envoyer des messages de bienvenue aux immigrants et aux réfugiés ayant récemment obtenu leur citoyenneté canadienne.
English: Mr. President, the paralysis of this important forum - the only multilateral body with a mandate to negotiate legally binding treaties in the sphere of disarmament and arms control - is most discouraging in the current circumstances, when the very essence of multilateralism is being seriously threatened by the hegemonic unilateral policy of one State which has arrogated to itself the role of master of the world.
French: La paralysie de cette instance importante, seule instance habilitée à négocier des traités juridiquement contraignants en matière de désarmement et de limitation des armements, est extrêmement préoccupante dans les circonstances actuelles où l'essence même du multilatéralisme est sérieusement remise en question par la politique hégémonique d'un État qui s'est arrogé le rôle de maître du monde.
English: I am Czech, born in Prague and since 12 years I have been working in the Czech tourism (guide and hotel manager as well). I am experienced and fully skilled, with me you will visit all the most important sights, nice historical monuments but also places still less-visited with their charm and beauty.
French: Je suis Tchèque, née à Prague, et depuis 12 ans je travaille dans le tourisme (en tant que guide et aussi je gère un hôtel), donc j´ai beaucoup d´expériences, je peux vous faire voir les coins les plus intéressants, les monuments historiques les plus visités mais aussi les endroits qui restent encore un peu cachés, qui sont peut-être moins fréquentés et quand même ils ont leur charme et ils vous permettront de comprendre et saisir l´atmosphère inoubliable de Prague magique.
English: The financial report is furthermore to include information on the number of members the party has and, if applicable, the designated political youth organisation.
French: Il doit également comporter des informations sur le nombre de membres du parti et, s’il y a lieu, de l’organisation de jeunesse désignée.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.27/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.27/Rev.1
English: The down arrow "collapses" a group, hiding the sub-groups.
French: La flèche descendante «écrase» un groupe, en masquant les sous-groupes.
English: Relative risks for ever use of marijuana were similar.
French: Les risques relatifs dans le cas des personnes qui avaient déjà fumé de la marijuana étaient semblables.
English: If we do not act collectively today, tomorrow may be too late.
French: Si nous n'agissons pas collectivement aujourd'hui, demain il sera peut-être déjà trop tard.
English: There was a good match between frogs and some of the leaves from the leaf litter surrounding the breeding ponds.
French: Il y avait une grande ressemblance entre la coloration des grenouilles et celle de certaines feuilles de la litière qui entourait les étangs de reproduction.
English: Dr. Yee asked everyone to adhere to the agenda so that we could start the teleconference at 1:00 since we have asked Dr. Barnett to join us at that time for one hour.
French: Le Dr Yee demande que tout le monde respecte l'ordre du jour de façon qu'on puisse commencer la téléconférence à 13 h vu qu'on a demandé au Dr Barnett d'être disponible pendant une heure à ce moment-là.
English: This restaurant is their favorite restaurant.
French: Ce restaurant est leur restaurant préféré.
English: The heading before section 6 of the Regulations is repealed.
French: L'intertitre précédant l'article 6 du même règlement est abrogé.
English: - - - - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves), of brass or bronze, forged: - - - - - -Gate .....................................................................................................
French: - - - - -Actionnés à la main (sauf d'autres articles de robinetterie et organes similaires à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes), en acier : - - - - - -De communication ...............................................................................
English: We believe that these features deserve attention and encouragement at the first annual ministerial review of the Economic and Social Council.
French: Nous estimons que tous ces efforts méritent d'être cités et encouragés à l'occasion de l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social.
English: All of the case studies represented in this publication show that research questions must address health issues that are most critical and relevant to the communities involved.
French: Toutes les études de cas représentées dans la publication démontrent que les enjeux de recherche doivent porter sur les problèmes de santé qui sont les plus critiques et les plus pertinents pour les collectivités touchées.
English: "After operations and training, I will focus on improving quality of life issues for our military and civilian staff.
French: Après les opérations et l'instruction, je vais privilégier l'amélioration des questions de qualité de vie pour nos effectifs militaire et civil.
English: From this point of view, we have full confidence that the Court's role will continue to increase in importance in the efforts to promote peace and security and establish the rule of law in the international community.
French: Ainsi, il ne fait pour nous aucun doute que la Cour continuera de gagner en importance dans la promotion de la paix et de la sécurité ainsi que dans l'établissement de l'état de droit à l'échelle internationale.
English: We believe that it is important that States parties agree on a substantive outcome at that Conference so as to strengthen the Convention and build a sound basis for future work.
French: Il est important que cette conférence débouche sur un résultat substantiel afin de renforcer la Convention et d'établir une base solide pour le travail futur.
English: • 59/91 “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”
French: • 59/91 « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques »;
English: The Directorate supports the Privy Council office in its Annual Report to Parliament.
French: La direction appuie le bureau du Conseil privé pour la production de son rapport annuel au Parlement.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007 (resolutions 46/220, 60/249, 60/266, 61/21, 61/234, 61/245, 61/246, 61/251 to 61/254, 61/258, 61/262, 61/263, 61/273, 61/275 and 61/279 and decisions 52/466 and 61/551 C).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (résolutions 46/220, 60/249, 60/266, 61/21, 61/234, 61/245, 61/246, 61/251 à 61/254, 61/258, 61/262, 61/263, 61/273, 61/275 et 61/279 et décisions 52/466 et 61/551 C).
English: A strategic service agreement was signed with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for the transfer of IT infrastructure and supporting services in the fall of 2006.
French: d’Orientation à la fonction publique et les activités de l’École en vertu du Plan d’action pour les langues officielles (PALO).
English: Governments and parliaments alike could be proud of what had been achieved.
French: Gouvernements et parlements peuvent être fiers de ce qui a été réalisé.
English: As a result, in spite of the emergence of common frameworks (e.g. OAIS) and methods (e.g. emulation, migration) as well as technical standards (e.g. XML) and even solutions based on clusters of organizations focusing on common requirements, no single implementation strategy (i.e. the ‘cookbook’) is expected to emerge.
French: intervenants. Il en découle que, malgré l’avènement de cadres communs (p. ex., l’OAIS) et de méthodes communes (p. ex., émulation et migration) ainsi que de normes techniques (p. ex., XML) et même de solutions fondées sur le regroupement d’organismes axant leurs efforts sur les besoins communs, il n’est pas prévu qu’une stratégie unique de mise en œuvre (un « livre de recettes ») pourra être élaborée.
English: Drinking water and other beverages are available at the visitor center and at the campground store.
French: Le sentiment qu'on éprouve en traversant les réserves indiennes est un mélange d'admiration (pour cette culture ancestrale en harmonie avec son environnement) et de culpabilité (pour toute la partie récente de leur histoire avec les colons blancs).
English: They noted that the clearer definition of targets, indicators and strategies for a limited number of priorities has provided greater focus to UNICEF activities.
French: Ils ont noté que la définition plus nette des objectifs, des indicateurs et des stratégies pour un nombre limité de priorités a permis de renforcer la cohérence des activités de l'UNICEF.
English: 11 For this research, women-owned firms were defined as firms with "at least one woman owner with authority to make business and export decisions."
French: 11 Aux fins de cette recherche, les entreprises appartenant à des femmes étaient définies comme des entreprises comptant au moins une femme propriétaire ayant le pouvoir de prendre des décisions d’affaire et d’exportation.
English: Alain P. Séguin — Assistant Commissioner, Finance Branch Purpose:
French: Alain P. Séguin — Commissaire adjoint, Finances But:
English: Users will battle each other for most solved bugs, most Gentoo knowledge, etc.
French: Les utilisateurs s'affronteront pour le plus de bogues résolus, le plus de connaissance à propos de Gentoo, etc.
English: However, none of these settlement initiatives has produced any concrete results and the negotiations have been suspended since the introduction of the new customs regime between Moldova and Ukraine in March 2006.
French: Hélas, aucune de ces initiatives n'a produit de résultat concret et les négociations sont en panne depuis mars 2006, date de l'introduction du nouveau régime douanier entre la Moldova et l'Ukraine.
English: More about these products and how they work… CONTINUE > Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ces produits et de leur fonctionnement… CONTINUE > Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: However, the Panel finds that the Consortium failed to provide sufficient evidence in relation to the date or cause of the loss.
French: Le Comité constate cependant que le Consortium n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants au sujet de la date ou de la cause de la perte.
English: People with serious mental illness continued to be subjected to the death penalty.
French: Les deux hommes, également Cubains, purgeaient de lourdes peines de réclusion aux États-Unis.
English: Unfortunately, even today, in most countries, most of the IP owners tend to focus almost completely on the preventive aspects of the use of IP rights i.e., the owner strives to prevent others from using his IP assets with the primary objective of creating entry barrier to a specific market.
French: Malheureusement, aujourd'hui encore, dans la plupart des pays, la majeure partie des titulaires de droits de propriété intellectuelle tendent à s'intéresser presque exclusivement aux aspects préventifs de ces droits; en d'autres termes, l'objectif premier du titulaire qui s'efforce d'empêcher les tiers d'utiliser ses actifs de propriété intellectuelle est d'instaurer une barrière à l'entrée d'un marché déterminé.
English: I often found that decisions related to staffing and procurement were inconsistent and not properly substantiated.
French: J'ai souvent constaté que les décisions concernant les achats, le recrutement et les affectations du personnel étaient incohérentes et n'étaient pas bien justifiées.
English: The road conditions in South America, particularly in rural areas, are not always the best.
French: Je ne vais pas vous refuser ces conseils.
English: Phase 2 – Full application (if requested) Based on the recommendation of the PAC, the Department will invite applicants who have submitted the EOIs which best meet the evaluation criteria to submit a full application within approximately four weeks of notification.
French: Phase 2 – Demande détaillée (si demandée) À la suite d’un examen par le CCP, le Ministère demandera aux demandeurs ayant présenté les DI qui répondent le mieux aux critères d’évaluation de soumettre une demande détaillée dans approximativement quatre semaines suivant l'avis.
English: Of the total amount of manure applied in 1995, what percentage was applied last winter, in the spring, in the summer and in the fall?
French: Sur la qualité totale du fumier épandu en 1995, quel est le pourcentage appliqué en hiver, au printemps, en été et à l'automne?
English: No one will have any doubt which is the side of law, freedom and democracy.
French: Chacun appréciera de quel côté se trouvent le droit, la liberté et la démocratie.
English: The Special Federal Prosecutor was limiting herself to "auditing" the case files instead of investigating them in accordance with her mandate, the Special Federal Commissioner was having great problems coordinating the work done on the three levels (municipal, state and federal), and the problem was "bureaucratised".
French: La Procureure fédérale spéciale se borne à « contrôler » les dossiers des affaires au lieu de les instruire conformément à son mandat, la Commissaire fédérale spéciale se heurte à de graves problèmes de coordination des activités menées aux trois niveaux (municipalité, état fédéré, état fédéral) et le problème est désormais « bureaucratisé ».
English: The Delegation stated that under the leadership of Comrade Kim Jong Il, social concern for IP had grown and creativity was seen in the light of the IT era, thus serving as a driving force for prosperity and empowerment.
French: La délégation a déclaré que, sous la conduite du camarade Kim Jong Il, l’intérêt social pour la propriété intellectuelle avait grandi et que la créativité était considérée sous l’angle de l’ère informatique, servant ainsi de force motrice à la prospérité et l’habilitation.
English: Many countries lack coherent policies and institutionalized mechanisms to coordinate action and to analyse and share information among criminal justice actors;
French: Beaucoup de pays manquent de politiques cohérentes et de mécanismes institutionnalisés de coordination des actions et d'analyse et de partage d'informations entre les acteurs du système de justice pénale;
English: Timely • Available in an expedient manner that responds to client needs.
French: • L'information doit être disponible en temps opportun de façon à répondre aux besoins du client.
English: The Department of Corrections has responsibility for the day-to-day administration of prisons and community based-sentences (excluding military penalties).
French: Le Département des établissements pénitentiaires est chargé de l'administration courante des prisons et des peines d'intérêt général (à l'exclusion des sanctions militaires).
English: In that regard, we are grateful to Mr. Peter Piot and Mr. Jean-Marie Guéhenno for their tireless efforts and their quite comprehensive presentations.
French: Il est donc utile de faire le point régulièrement et je remercie à cet égard M. Piot, dont nous saluons les efforts inlassables, et M. Jean-Marie Guéhenno pour leurs exposés très complets.
English: On the basis of the opinion of this panel, the President of the Office shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
French: Si cet avis met en cause le président, l’instance le transmet au comité budgétaire et à l’auditeur interne de la Commission.
English: Poland's fourth periodic report (E/C.12/4/Add.9) (2001) provides a detailed analysis of the situation of disabled persons in the labour market, and refers to the adoption by the Sejm of a Charter of Disabled Persons' Rights, aimed at ensuring the achievement of equality of opportunities and treatment in the field of employment The fourth periodic report of the Russian Federation (E/C.12/4/Add.10) (2002) includes information on measures for enhancing the rehabilitation and social integration of persons with disabilities in the areas of employment, social security, assistance to families and children with disabilities, public health and education
French: Dans son quatrième rapport périodique (E/C.12/4/Add.9) (2001), la Pologne présente une analyse détaillée de la situation des handicapés sur le marché du travail et mentionne l'adoption par le Sejm de la Charte des droits des handicapés, visant à garantir l'égalité des chances et du traitement dans le domaine de l'emploi.  Le quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie (E/C.12/4/Add.10) (2002) comporte des renseignements sur les mesures visant à améliorer la réinsertion et l'intégration des personnes handicapées dans les domaines de l'emploi, de la sécurité sociale, de l'assistance aux familles et aux enfants handicapés, de la santé publique et de l'éducation.
English: First, this is what the French version says unequivocally, the ambiguous English phrase "so minor in extent" having to be read within the confines of the unambiguous French words "il y consacre si peu de temps": see on this point P.A. Côté, The Interpretation of Legislation in Canada (1991) at p.
French: C’est ce que prévoit de manière non ambiguë la version française, le membre de phrase ambigu « so minor in extent» qui se trouve dans la version anglaise devant être lu dans le contexte des mots dénués de toute ambiguïté «il y consacre si peu de temps» utilisés dans la version française.
English: One of the scholars proposed to delimit the scope of application of the comprehensive convention by applying the principle of lex specialis and to completely delete  paragraph 2 of draft Article 18 of the convention.
French: Un des experts a proposé de délimiter le champ d'application de la convention générale en appliquant le principe de la lex specialis et de supprimer entièrement le paragraphe 2 du projet d'article 18 de la convention.
English: Air Canada, Ivoire Aero Services (IAS).
French: Air Canada, Ivoire Aero-Services (IAS) C. Tarifs :