ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less than 1 mg/d of endogenous iron is lost by the skin, faeces and urine.(33) Toxic Effects The ingestion of large quantities of iron results in haemochromatosis, a condition in which normal regulatory mechanisms do not operate effectively, leading to tissue damage as a result of the accumulation of iron.
French: Moins de 1 mg par jour de fer endogène est perdu par la peau, les fèces et l’urine.(33) Effets toxiques L’ingestion de grandes quantités de fer produit une hématochromatose; dans cette affection, les mécanismes normaux de régulation n’agissent plus efficacement et il se produit des lésions de tissus par suite de l’accumula-tion du fer.
English: Foreword Document(s) 1 of 11 Pierre Beemans
French: Foreword Document(s) 1 de 11 Pierre Beemans
English: Canadians Take It as a Given That the Privacy Act Must Change
French: La population canadienne est persuadée de la nécessité de modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: B.A. cum laude, Yale University, 1970-1973
French: Licence (avec mention) de l'Université de Yale, 1970-73
English: The Committee regrets the State party's lack of commitment to increase the minimum working age of children from 14 to 16, since the age of 16 is when basic education is normally concluded.
French: Le Comité regrette que l'État partie se montre peu déterminé à relever de quatorze  à seize ans l'âge minimum pour le travail des enfants, eu égard au fait que l'éducation de base se termine normalement à l'âge de seize ans.
English: In cases of ASD initiatives, the parties will establish a joint WFA-ASD committee to conduct meaningful consultation on the human resources issues related to the ASD initiative in order to provide information to the employee which will assist him or her in deciding on whether or not to accept the job offer.
French: Le comité conjoint RE-DME définira les règles de fonctionnement du comité.
English: The report states that "This is a very critical component...". although we would suggest that this is the most critical component in a work station grounding kit and considering Cardinal Industrial Electronics Ltd. is the low bidder, I would suggest a more thorough examination of the technical specifications was warranted.
French: Le rapport dit "Cette propriété est un élément très important..." Même si nous admettons qu'elle est en effet l'élément le plus important d'une trousse de mise à la terre d'un poste de travail, sans compter que Cardinal Industrial Electronics Ltd. est le soumissionnaire le moins-disant, je soutiens qu'il aurait été justifié de procéder à un examen plus approfondi des spécifications techniques.
English: The General Assembly proceeded to a sixteenth round of balloting (ninth restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un seizième tour de scrutin (neuvième scrutin limité).
English: More information and detailed results on the plan are available in the Expected Results section below (link), titled Science and Innovation Business Plan that integrates national science and innovation capacity for the agriculture and agri-food sector.
French: • resserrer les liens de l’innovation avec les initiatives connexes des politiques et des programmes et les activités qui ont lieu au sein comme à l’extérieur d’AAC; • coordonner les activités de développement de la bioéconomie avec d’autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session (General Assembly resolutions 50/203 and 56/132 and A/C.3/57/L.28, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions 50/203 et 56/132 de l'Assemblée générale et A/C.3/57/L.28, par. 28)a
English: This graph, or a tabular representation, should be provided in the Instructions for Use and/or the outside package Labelling.  3.
French: Il faut présenter sur graphique ou tableau la variation du diamètre de l'endoprothèse en fonction de la pression de gonflement.
English: Admittedly, there is land lying fallow in Europe, but the target of 5.75% for biofuels set by the EU for 2010 would mean allocating 18 million hectares to their production – out of a total cultivable area of about 100 million hectares for the 25 Member States.
French: Multiplier les productions par 10 ou 20 en deux décennies, cela nécessite de construire de très nombreuses installations de traitement, d’affronter les problèmes de distribution, etc."
English: SUMMARY Directive 87/372/EEC Member States must ensure that 905-914 and 950-959 MHz frequency bands, or equivalent parts of the 890-915 and 935-960 MHz bands, are reserved exclusively for a public pan-European cellular digital mobile communications service * by 1 January 1991.
French: SYNTHÈSE Directive 87/372/CEE Les États membres doivent veiller à ce que les bandes de fréquences 905-914 et 950-959 MHz ou des parts équivalentes des bandes 890-915 et 935-960 MHz soient exclusivement réservées à un service paneuropéen de communications mobiles publiques cellulaires numériques * pour le 1er janvier 1991.
English: This intelligence and police operation has proved to be highly successful, resulting in the capture of some of the top leadership of Al Qaeda.
French: Cette opération de renseignements et de police s'est avérée extrêmement fructueuse, aboutissant à la capture de certains dirigeants d'Al-Qaida, au plus haut niveau.
English: 2007 session Geneva, 19-22 June 2007 Item 7 of the agenda
French: Session de 2007 Genève, 19-22 juin 2007 Point 7 de l'ordre du jour Application et mise en œuvre du droit international humanitaire en vigueur dans le cas de munitions particulières susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre, l'accent étant mis en particulier sur les munitions en grappe, notamment sur les facteurs qui influent sur leur viabilité et sur leurs caractéristiques techniques et de conception, en vue de réduire autant que faire se peut l'impact humanitaire qu'entraîne l'emploi de ces munitions
English: The Commission is endeavouring to identify and encourage practices whose effectiveness is proven.
French: La Commission tente de recueillir les méthodes qui se sont révélées efficaces et de les promouvoir.
English: These procedures will be posted on the Office website.
French: Ces procédures seront affichées sur le site Web du Bureau.
English: Bills of lading are thus valuable and necessary instruments in international trade and finance.
French: Les connaissements sont des instruments précieux et indispensables dans les transactions commerciales et financières internationales.
English: The problem of the illicit trade in small arms and light weapons was multidimensional in nature, and should be considered accordingly.
French: Le problème du commerce illicite des armes légères revêt un caractère pluridimensionnel et doit être examiné en tant que tel.
English: • Delivering public service consulting expertise that improves government operations.
French: • fournit des conseils spécialisés au sein de la fonction publique afin d'améliorer les activités gouvernementales.
English: 1. If the applicable law is not determined under Article 4, but it is expressly and unambiguously stated in a written account agreement that the relevant intermediary entered into the account agreement through a particular office, the law applicable to all the issues specified in Article 2(1) is the law in force in the State, or the territorial unit of a Multi-unit State, in which that office was then located, provided that such office then satisfied the condition specified in the second sentence of Article 4(1).
French: Si la loi applicable n’est pas déterminée en vertu de l’article 4, mais qu’il ressort expressément et sans ambiguïté d’une convention de compte écrite que celle-ci a été conclue via un établissement particulier de l’intermédiaire pertinent, la loi applicable à toutes les questions mentionnées à l’article 2(1), est la loi en vigueur dans l’Etat, ou dans l’unité territoriale de l’Etat à plusieurs unités, dans lequel cet établissement était alors situé, si celuici remplissait la condition prévue à la deuxième phrase de l’article 4(1).
English: It is likely that the source of the bacteria is foodborne.
French: La source de la bactérie est probablement alimentaire.
English: Two significant lifestyle changes for women in midlife include decreased physical activity and a greater likelihood of being overweight.
French: Les femmes en quarantaine enregistrent deux changements considérables dans leur mode de vie, soit une diminution de l’activité physique et une plus grande susceptibilité d’avoir un surpoids.
English: In addition, the choice of primary explosive, based on the advice of the engineering command of the Armed Forces, took into account the need to have a high explosive charge that would generate the smallest possible quantity of residue.
French: Par ailleurs, le choix de l'explosif de départ, effectué avec l'assistance des ingénieurs des forces armées, a tenu compte de la nécessité de disposer d'un explosif produisant le moins de résidus possible.
English: Check out information on our youth partners at the Youth Zone.
French: Consultez l’information relative à nos partenaires sur la page Zone jeunesse.
English: Our second duty is to facilitate the return of immigrants to their countries of origin as agents for the development and growth of their own countries.
French: Notre second devoir est de faciliter le retour des immigrés dans leur pays d’origine comme agents de développement et de croissance chez eux.
English: • the number of surveys carried out to collect map data (an activity/input measure);
French: • le nombre d'enquêtes effectuées pour recueillir les données nécessaires à l'élaboration de la carte routière (mesure des activités/des intrants);
English: Tri-country work planning will be further elaborated with a view to improve the oversight functions of the Area Office and to develop cost-efficient implementation plans.
French: On poussera plus avant la planification trinationale du travail afin d'améliorer les fonctions de contrôle du bureau de zone et élaborer des plans d'application efficaces et économiques.
English: On investigation, it was learned that the Indians objected to meeting anywhere in the Hudson’s Bay
French: Morris s'était laissé dire que les Métis avaient exigé que leurs problèmes soient réglés d'abord. Heureusement, de dire Morris, les
English: The duration of work has to be at least four consecutive hours in a day unless otherwise specified by the parties.
French: La durée du travail doit être d’au moins quatre heures consécutives par jour, sauf dispositions différentes prévues par les parties.
English: However, as the Department was unable to provide statistics on throughput time for the 20 per cent of documents that were submitted in timely fashion, OIOS was unable to determine the frequency of delays caused by the internal processing.
French: Toutefois, dans la mesure où le Département ne dispose pas de statistiques sur le délai de production des 20 % de documents qui sont soumis dans les temps, le Bureau des services de contrôle interne n'a pas pu déterminer la fréquence des retards liés au traitement interne.
English: For greater certainty, the exemption from taxation in clause 7 does not apply to a taxpayer other than Tsawwassen First Nation nor does it apply in respect of a disposition of Tsawwassen Lands or interests in those lands by Tsawwassen First Nation.
French: Il est entendu que l’exemption fiscale prévue à l’article 7 ne s’applique pas aux contribuables autres que la Première Nation de Tsawwassen. Elle ne s’applique pas non plus relativement à la disposition par la Première Nation de Tsawwassen de Terres tsawwassen ou d’intérêts sur ces terres.
English: The Advisory Committee recalls that the total support account resources for post and non-post requirements approved for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 amounted to $146,935,200 gross ($128,063,900 net), including a total establishment of 831 temporary posts (see General Assembly resolution 59/301).
French: Le Comité consultatif rappelle que, pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, le montant brut total des ressources approuvées au titre des postes et des autres objets de dépense se chiffrait à 146 935 200 dollars (montant net : 128 063 900 dollars), y compris les crédits alloués à la création de 831 postes temporaires (voir résolution 59/301 de l'Assemblée générale).
English: It is alleged that the State party has not ensured that all the acts of torture to which the complainant has been subjected are offences under its criminal law.
French: L'État partie n'aurait pas incriminé tous les actes de torture dont le requérant a été victime au regard du droit pénal.
English: A/C.6/63/SR.25 Meeting held on 5 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/63/SR.25 Séance tenue le 5 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Stars Genève Aéroport is a warm and friendly hotel with simple but cosy accommodation.
French: Le Stars Genève Aéroport est un établissement chaleureux et convivial qui propose un hébergement simple mais néanmoins confortable.
English: In accordance with such a provision, a State accepting a tender of reparation would be required to make it clear if it does so only by way of partial settlement.
French: En vertu d'une telle disposition, un État acceptant une offre de réparation aurait l'obligation d'indiquer clairement s'il la considère uniquement comme un règlement partiel.
English: Additional work is necessary.
French: Des travaux supplémentaires sont nécessaires.
English: One must be careful with these broad generalizations, because they are misleading.
French: Il faut faire attention à ne pas trop généraliser parce que cela peut induire en erreur.
English: The alignment of regulations and standards is also an interprovincial issue.
French: L'harmonisation des règlements et des normes constitue également un enjeu provincial.
English: Brazil hoped to continue to benefit from the valuable cooperation of the Special Rapporteur and the Commission in order to achieve those objectives.
French: Le Brésil espère continuer à bénéficier de la collaboration précieuse du Rapporteur spécial et de la Commission pour atteindre ces objectifs.
English: Summary o f the financial distributio n system used by the UCI to support its natio nal federatio ns and co ntinental associati ns o The UCI supports its Member National Federations and Continental Associations both direct ly and indirectly.
French: Résumé du système de répartition financière util isé par l’UCI pour soutenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales L’UCI soutient ses fédérations nationales affiliées et ses associations continentales à la fois directement et indirectement.
English: In any event, according to Brisk itself, the question of a second trial period ended with DND's refusal to proceed.
French: En tout état de cause, aux dires mêmes de Brisk, la question d'une deuxième période d'essai s'était soldée par une fin de non-recevoir de la part du MDN.
English: • Potential cost savings • Impact on business results(show stats/figures)
French: • Possibilité de faire des économies Impact sur les résultats des activités (montrer les statistiques et les chiffres)
English: Export Development Canada Appropriate Minister The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Minister for International Trade Chairperson Paul Gobeil President and Chief Executive Officer A. Ian Gillespie Head Office 151 O'Connor Street PO Box 655 Ottawa ON K1A 1K3 Telephone: (613) 598-2500 Facsimile: (613) 237-2690 Web site: www.edc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Export Development Act (R.S.C. 1985, c.
French: Musée canadien des civilisations Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conceil John R. English Président et premier dirigeant Victor Rabinovitch Siège social 100, rue Laurier CP 3100, succursale B Hull QC J8X 4H2 Téléphone : (819) 776-7116 Télécopieur : (819) 776-7122 Site Web : www.civilization.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: 000 tonnes or more per year; (i) phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year; and (ii) phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year and classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction categories 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC. (b) the deadline laid down in Article 21 (2) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year.
French: fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an; (i) pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an; et (ii) pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an et classifiées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour le système reproductif des catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; b) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an.
English: In terms of volume, feed barley is by far the most important Canadian export to Saudi Arabia, averaging 0.3 Mt annually during the past decade.
French: En volume, l'orge fourragère, avec 0,3 million de tonnes (Mt) annuellement sur les dix dernières années, est de loin le principal produit d'exportation canadien en Arabie saoudite.
English: • a symposium entitled Preservation of Electronic Records:
French: • un symposium intitulé « Conservation des documents électroniques :
English: It is quite clear that in that particular case the Umpire indicated that the claimant "had not even addressed the issue of adoption".
French: Il est bien évident que, dans ce cas particulier, l'arbitre a indiqué que la prestataire «n'avait même pas envisagé l'adoption».
English: The distribution of common expenses, that is to say common to two or several unions administered by WIPO, has been carried out in accordance with the guidelines adopted by the Assemblies (documents A/36/2WO/PBC/4/2, Appendix 1 and A/36/15, paragraph 154).
French: La répartition des dépenses communes, c'est-à-dire communes à deux ou plusieurs unions administrées par l'OMPI, a été effectuée selon les principes adoptés par les Assemblées (documents A/34/2-WO/BC/1/2, annexe 12, et A/34/16, paragraphe 144).
English: After the last block of data, the module returns again to the reading notice.
French: Après le dernier bloc de données, le module revient de nouveau au préavis de lecture.
English: Autoradiographs showed that label imported into sink leaves exposed to the light was most concentrated in the major veins, but that considerable activity also occurred in the mesophyll at the base of the lamina and adjacent to the major veins.
French: Les autoradiographes ont montré que le marquage des assimilats importés dans les feuilles-puits exposées à la lumière était plus élevé dans les nervures majeures mais qu'une activité considérable avait aussi lieu dans le mésophylle, à la base de la feuille et adjacent aux nervures majeures.
English: Brazil fully associates itself with the statement just delivered by the representative of Guyana on behalf of the Rio Group.
French: Le Brésil s'associe pleinement à la déclaration que vient de faire le représentant du Guyana au nom du Groupe de Rio.
English: - Cups (katilluek) in three sizes, of which the smallest were called kafekatillue (coffee cups).
French: - Tasses ("katilluek") en trois tailles, dont la plus petite était appelée "kafekatillue".
English: Expected Result:
French: Efficacité accrue des administrations chargées de la propriété intellectuelle.
English: Integrated programming includes equality between women and men among its significant objectives and results, but not as a program’s principal objective or focus.
French: La programmation intégrée inclut l’égalité entre les femmes et les hommes parmi ses objectifs et ses résultats principaux, mais celle-ci n’est pas l’objectif principal ou la raison d’être d’un programme.
English: This decision required amendment of the WIPO Convention and other WIPO treaties.
French: Cette décision nécessitait de modifier la Convention instituant l’OMPI et d’autres traités de l’OMPI.
English: We note, however, that in the Commission’s 2003 Action Plan, the Commission announced its intention to provide active support for the legislative process in relation to these statutes.
French: Nous relevons toutefois que, dans son plan d’action 2003, la Commission a annoncé son intention de soutenir activement le processus législatif engagé en ce qui concerne ces statuts.
English: Alternaria, Aspergillus, Aureobasidium, Candida, Cladosporium, Paecilomyces, Phoma, Penicillium, and Sporobolomyces.
French: Alternaria, Aspergillus, Aureobasidium, Candida, Cladosporium, Paecilomyces, Phoma, Penicillium et Sporobolomyces.
English: • Was the process planned, implemented and revised as necessary to reflect the needs and expressed preferences of participants?
French: • Le processus a-t-il été planifié, mis en œuvre et, au besoin, révisé pour tenir compte des besoins et des préférences exprimés par les participants?
English: Moreover, ARAGONGEN wants to be a framework for collaboration among amateur genealogists.
French: De la même manière, ARAGONGEN veut être un cadre pour la collaboration entre des amateurs de la généalogie.
English: Much remained to be done to ensure the financial stability of the Tribunals, given that 148 Member States had still had amounts outstanding for one or both of them at the end of April 2005.
French: La situation financière des tribunaux est loin d'être stabilisée puisque 148 États Membres n'avaient toujours pas réglé leurs contributions au titre de l'un ou l'autre ou des deux à la fin d'avril 2005.
English: Even though most of their damage comes from one spell, mages have a lot going on.
French: Même si la plupart de leurs dégâts ne vient que d’un seul sort, les mages ont beaucoup de choses à gérer.
English: It also established that parties to the arbitration or officers, employees or shareholders thereof who testified to the arbitral tribunal should be treated as witnesses under the Rules.
French: Il établit également que les parties à l'arbitrage ou leurs mandataires sociaux, employés ou actionnaires témoignant devant le tribunal doivent être considérés comme des témoins selon le Règlement.
English: Training, in-house communications and change management This departmental program for change comprises more than 50 initiatives altogether.
French: Formation, communications internes et gestion du changement Ce programme ministériel de changement compte dans son ensemble plus d'une cinquantaine d'initiatives.
English: The Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
French: Texte proposé par la Commission
English: The report urges the Government of Sierra Leone to ensure that diamond-business enterprises operate in a humane manner and plough back into host communities a reasonable portion of their profits.
French: Dans ce rapport, il invite instamment le Gouvernement sierra-léonais à veiller à ce que les entreprises qui ont des activités dans le secteur des diamants fassent preuve d'humanité et réinvestissent une part raisonnable de leurs profits dans les communautés qui les accueillent.