ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those regulations are contained in section 113.1 of the Regulations.
French: Une modification est donc apportée au Règlement par l'addition de l'article 113.1.
English: - - - - -Imitation leather, of polyester staple fibres, impregnated with polyurethane, valued at $13/m² or more, for use as outer coverings in the manufacture of upholstered furniture ...............................................
French: 30 - - - - -Simili-cuir, contenant au moins 60 % en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13$/m² ou plus .................................................
English: Exchanges of information with these agencies complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Les échanges d'information avec eux étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: The GoA is committed to protect the environment and natural resources for creating better living environment for its citizens.
French: Trois décennies de guerre et de sécheresse chronique ont entraîné une dégradation de 60 % du milieu de vie en Afghanistan.
English: While political stability has been evident there are concerns that the results of the elections scheduled for 30 November 2008 could have a significant effect on future progress in the peace process and long-term stability.
French: La situation politique est manifestement stable, mais l'on craint que les résultats des élections du 30 novembre 2008 n'aient des répercussions sensibles sur les progrès futurs du processus de paix et la stabilité à long terme.
English: Having said that, it is clear the minister should have followed up on the allegations of prisoner abuse immediately.
French: Aussi, il est evident que le ministre aurait du donner suite ˆ immediatement aux allegations de mauvais traitements infliges aux ´ ´ ´ detenus.
English: – Thank you.
French: Ne conviendrait-il pas, suggère-t-il plaisamment, de demander des droits télévisés?
English: We thank Ministers for the opportunity to participate in this review.
French: Le Comité remercie les ministres de lui avoir donné l’occasion de participer à cet examen.
English: The reorganization within DFAIT is also raising some confusion from the Posts and OGDs.
French: La réorganisation au sein du MAECI génère également de la confusion au sein des missions et avec les autres ministères.
English: The new agreements do not only list the species of which candidate varieties will be examined but also set out rules on the conduct of the technical examination.
French: Les nouveaux contrats conclus entre l’OCVV et ses ofﬁces d’examen dressent non seulement la liste des espèces dont les variétés candidates seront examinées, mais énoncent aussi les modalités d’exécution de l’examen technique.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Tools Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Outils liés à la rémunération Liens institutionnels
English: The realism and abundance of targets has earned the range the label of "world's largest Hollywood set".
French: C'est grâce à ce réalisme et à cette abondance d'objectifs que le polygone a gagné la réputation du « plus grand plateau hollywoodien du monde ».
English: Yıldız Posta Caddesi No: 4 4 Gayrettepe/İstanbul.
French: Yıldız Posta Caddesi no: 4 4 Gayrettepe/İstanbul.
English: Discover all the diversity and open-minded friendliness of Canadian society.
French: Découvrez toute la diversité et l’ouverture d’esprit de notre beau pays.
English: The average annual rainfall is of the order of 290 mm.
French: La pluviométrie est de l'ordre de 290mm en moyenne annuelle.
English: On 7 July 2000, Canada ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict,2 which set new standards on the involvement of children in armed conflicts.
French: Le 7 juillet 2000, le Canada a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui établit de nouvelles normes relativement à la participation d'enfants aux conflits armés.
English: Financing can be mobilized by: underwriting private sector risks; creating frameworks to mobilize domestic capital, including providing access to credit for home buyers; and providing an enabling institutional environment to attract domestic and foreign private sector investment.
French: Il est possible de trouver des financements en garantissant les risques pris par le secteur privé; en créant des cadres de mobilisation des capitaux d'origine nationale, notamment en proposant des crédits à ceux qui souhaitent acquérir un logement; et en mettant en place un environnement institutionnel attractif pour le secteur privé, tant national qu'étranger.
English: Oils, Petroleum Products and Bitumen Chapter 27: 1.
French: Huiles, produits pétroliers et bitume Chapitre 27 : 1.
English: Or with the application ShootMe certainly the most convenient way.
French: Ou avec le ShootMe application certainement le moyen le plus pratique.
English: No increments shall be paid in the case of staff members whose service will cease during the month in which the increment would ordinarily have been due.  Dependency allowances (US$ net per annum):
French: Les fonctionnaires dont le service cesse pendant le mois au cour duquel une augmentation aurait normalement été due n'ont pas droit à cette augmentation.
English: Lithuania—The Patent Law does not exclude entire plants or animals from patentability.
French: Lituanie—La loi sur les brevets n’exclut pas les plantes ou animaux entiers du régime des brevets.
English: Sub-paragraph 2 (e) requires that terrorists and their supporters be brought to justice.
French: 1.8 Aux termes de l'alinéa e) du paragraphe 2, les terroristes et ceux qui leur apportent un appui doivent être traduits en justice.
English: "I was able to gain an intimate understanding of the larger picture of international politics and the international system, as well as Canada's role and position," recalls Bartlett, adding that the experience sharpened her skills in communications, intercultural relations and diplomacy.
French: « J'ai été en mesure d'acquérir une compréhension et une vision d'ensemble de la politique internationale et du système international, ainsi que du rôle et de la position du Canada », affirme-t-elle, en ajoutant que cette expérience lui a permis de peaufiner ses compétences en communication, en relations interculturelles et en diplomatie.
English: In July 2005, roughly 5 400 weapons were destroyed in Zenica; in September 2005, 2 000 were destroyed in Banja Luka, and 25 000 were eliminated in October 2005, significantly reducing the number of military storage sites from 500 in 2003 to 40 in 200565.
French: En juillet 2005, quelque 5 400 armes ont été détruites à Zenica ; en septembre de la même année, 2 000 armes supplémentaires ont été détruites à Banja Luka, et 25 000 ont été éliminées en octobre ; en conséquence, le nombre de sites de stockage a été sensiblement réduit, passant de 500 en 2003 à 40 en 200565.
English: • UG Upper level winds below 100 mb.
French: • UG Observations aérologiques des vents audessous de 100 mb
English: A worldresearch organizations house class multidisciplinary team has been assembled in Winnipeg whose work will result in the development of new technologies and novel drugs.
French: Une équipe multidisciplinaire de calibre infrastructure obtenue grâce à son mondial s’est constituée à Winnipeg pour mettre au point des techniques et des médicaments inédits. financement.
English: Computing science is part of the core curriculum of many university programs in the sciences, engineering, arts and medicine. Most Canadian universities offer an undergraduate degree in computing science, and there are over 2 dozen graduate computing science programs in Canada.
French: Au cours des années 60, alors que s'accumulent les découvertes dans ces domaines, l'informatique apparaît dans plusieurs universités en tant que discipline distincte et séparée des départements de mathématiques et de GÉNIE ÉLECTRIQUE ainsi que des services de traitement des données avec lesquels elle fut jusque-là associée.
English: Julie Gauthier (819)997-5564 (819)934-6332 (819)994-3242 994-2444 Patti Kuntz (DFO/MPO)  Asst./Adj.:
French: Julie Gauthier (819) 997-5564 934-6332 994-3242 994-2444 Patti Kuntz (DFO/MPO)  Asst./Adj.:
English: ♦ The results from this study strongly suggest that the Defence Ethics Program has made a good start at instilling positive values and characteristics in DND/CF personnel.
French: ♦ Les résultats de cette étude indiquent clairement que le Programme d’éthique de la Défense a bien commencé à inculquer des valeurs positives et des qualités au personnel du MDN/FC.
English: Mr. Estebancio Castro Diaz, International Indian Treaty Council; Ms. Anastasia Chukhman, Russian Association of Indigenous Peoples of the North; Mr. Musa Usman Ndamba, Mbororo Social Cultural Development Association.
French: M. Estebancio Castro Diaz (International Indian Treaty Council); Mme Anastasia Chukhman (Association russe des peuples autochtones du Nord); M. Musa Usman Ndamba (Mbororo Social Cultural Development Association).
English: The current risk of infection is estimated to be approximately 1 in 100,000 units.2
French: On estime actuellement que le risque d'infection serait de l'ordre de 1 sur 100000 unités2.
English: BPROCYK CONSULTANTS INC Reference Number:
French: BPROCYK CONSULTANTS INC Numéro de référence:
English: On 2 January 2006, three militiamen were killed and seven others wounded when a fight broke out in Wanla Wein over the alleged confiscation of one side's weapons and military vehicles by the other.
French: Le 2 janvier 2006, trois membres d'une milice ont été tués et sept autres blessés lors d'un combat à Wanla Wein déclenché par des allégations selon lesquelles l'une des parties aurait confisqué les armes et les véhicules militaires de l'autre.
English: "This friend reported no aggression against the Bianconeri, one would simply screamed that the bus should stop when he moved away from the accident site.
French: "Cet ami ne signale aucune agression contre les Bianconeri, on ne peut que pleurer, qui devrait arrêter le bus quand il s'éloigne du lieu de l'accident.
English: I said I had nothing to do with receiving the said letter, and I have already indicated to Senator Kenny that I will take the question as notice.
French: J’ai dit que je n’avais rien a voir avec cette ´ ´ lettre. J’ai egalement dit au senateur Kenny que je prenais note de sa question.
English: We request you to intervene and to designate a time and place for the handover of this property without reference to the mechanisms established by Security Council resolution 1284 (1999), whose true objective, as has now become clear one and a half years after its adoption, is to deceive world public opinion, to impose a long series of conditions on the lifting of the unjust embargo being maintained against Iraq and to rewrite the previous Security Council resolutions in a tendentious and unlawful manner.
French: Nous vous prions d'intervenir en vue de fixer une date et un lieu pour la restitution de ces biens en dehors du mécanisme prévu par la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, qui, un an et demi après son adoption, a manifestement pour objet de tromper l'opinion publique mondiale, d'imposer une longue série de conditions pour empêcher la levée de l'embargo inique décrété contre l'Iraq, et de réécrire de manière tendancieuse et illégale les précédentes résolutions du Conseil.
English: Extensive review of the submissions of programme managers was undertaken by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts during the preparation of the programme budget for 2002-2003 and it was ensured that there were clear linkages to the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 34 à 38).  Lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a examiné de près les projets des directeurs de programme pour s'assurer que les liens avec le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 étaient clairs.
English: The risk assessment has attempted to ensure that the potential for adverse health effects to occur has not been underestimated.
French: L’objectif de l’évaluation des risques était de tenter d’établir si le risque que des effets nuisibles pour la santé se produisent n’avait pas été sous‑estimé.
English: Care Coordination - Provides care planning and case management.
French: Coordination des soins - Planification des soins et gestion de cas.
English: Progress report on specific steps taken to implement the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 2000-2001
French: Mesures prises à ce jour pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Literacy and training of rural women
French: Alphabétisation et formation de la femme en milieu rural
English: All the educators were graduates, with four holding a Master’s degree and two a postgraduate diploma.
French: Tous les enseignants étaient des diplômés d'université ; l'un d'eux était titulaire d'un Master's Degree et deux d'un PostGraduate Degree.
English: We think that UNPOB still has contributions to make in the post-conflict phase, and therefore we feel that the 12-month extension is justified and should be supported.
French: Nous pensons que le Bureau politique des Nations Unies a encore d'importantes contributions à faire durant la période consécutive au conflit.
English: What if I no longer wish to receive marketing calls from my bank, regardless of whether they have a relationship with me?
French: Et si je souhaite ne plus recevoir d’appels de télémarketing de ma banque, peu importe l’existence ou non d’une relation d’affaires entre nous?
English: The ministers and other heads of delegations welcomed the UNEP/World Health Organization (WHO)/United Nations Children's Fund (UNICEF)/UN-Habitat/Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC) “10 Keys for Municipal Wastewater Collection and Treatment”, and recommended them as best practice principles suitable for wide application by local and national authorities, the private sector and relevant international organizations.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation ont accueilli avec satisfaction les « 10 clef » en matière de collecte et de traitement des eaux usées urbaines définies par le PNUE/l'Organisation mondiale de la santé (OMS)/le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)/l'ONU-HABITAT/le Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement.  Ils les ont recommandées comme étant les principes de meilleures pratiques applicables, sur une vaste échelle, par les autorités locales et nationales, le secteur privé et les organisations internationales concernées.
English: (b) In the interests of transparency and certainty, measures for the protection of TCEs/EoF may require that certain categories of TCEs/EoF for which protection is sought should be notified to a competent authority, including TCEs/EoF of particular cultural or spiritual value or significance such as sacred TCEs/EoF.
French: "b) À des fins de transparence et de certitude, les mesures visant à protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peuvent prévoir que certaines catégories d’expressions de ce type pour lesquelles la protection est demandée doivent faire l’objet d’une notification à une autorité compétente, notamment les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ayant une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière, par exemple un caractère sacré.
English: We welcome visitors, letters, photographs and email, and we are very pleased to answer any and all queries that you may wish to send us.
French: Nous aimons recevoir visiteurs, lettres, photos et e-mail - alors pour plus d'informations il me fera plaisir de vous répondre.
English: It moved onto the Toronto Stock Exchange in 1996 and share trading was such that, by 1997, it had been listed on the prestigious blue chip TSE 300 Index.
French: Elle est passée à la bourse de Toronto en 1996 et le commerce d’actions était tel que, dès 1997, la société figurait sur l’indice des valeurs de premier ordre du TSE 300.
English: And necessarily so — after all, it’s our job to listen to those whom we represent, and to bring these issues to the table.
French: Et c’est tout à fait dans l’ordre des choses – après tout, notre rôle n’est-il pas d’écouter ceux que nous représentons, et de faire valoir leurs intérêts à cette table?
English: This endeavour started four years ago.
French: Voilà quatre ans, Monsieur le Président, que ce système a été mis en place.
English: A Supplemental Guide for the Directory of Federal Real Property and the Federal Contaminated Sites Inventory Introduction This document is a supplemental guide for the Directory of Federal Real Property (DFRP) and the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI).
French: Guide supplémentaire pour le Répertoire des biens immobiliers fédéraux et le Répertoire des sites contaminés fédéraux Introduction Le présent document est un guide supplémentaire pour le Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) et le Répertoire des sites contaminés fédéraux (RSCF).
English: permits the building of bridges between Artisans of Peace.
French: permet de construire des ponts entre Artisans de Paix.
English: I doubt that is the case and I hope they will be able to organise these construction works in such a way that the citizens of Athens will continue to be able to live, work and breathe there.
French: Je doute que ce soit le cas et j'espère que les travaux de construction pourront être réalisés de telle sorte que les citoyens d'Athènes puissent continuer à vivre, travailler et respirer naturellement.
English: Demonstrating glass X-ray tubes, paperweight, and glass plate at an exhibition, 1946 PA-151342
French: Tubes à rayons X de démonstration en verre, presse-papiers et assiette de verre dans une exposition, 1946 PA-151342
English: 2.2 Responsibility for Classification
French: 2.2 Responsabilité concernant la classification
English: The process will vary for different individuals and drug combinations.
French: Le processus peut varier selon les personnes et les combinaisons de drogues.
English: The Executive Board took note of the note by the Administrator on assistance to Montserrat (DP/1999/12 and Corr.1) and authorized the Administrator to approve projects in Montserrat on a case-by-case basis.
French: Le Conseil d’administration a pris acte de la note de l’Administrateur relative à l’assistance à Montserrat (DP/1999/12 et Corr.1) et a autorisé l’Administrateur à approuver les projets pour Montserrat au cas par cas.
English: Since 1992, when the Council of Europe and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) signed an agreement of co-operation, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has prepared annual reports and held debates on the activities of the EBRD.
French: Depuis la signature, en 1992, d’un accord de coopération entre le Conseil de l’Europe et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), chaque année, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe élabore un rapport et débat des activités de la BERD.
English: Please list all children under 18 years of age that may be travelling to Canada in the next year.
French: Veuillez énumérer tous les enfants de moins de 18 ans qui pourraient voyager au Canada dans l'année à venir.
English: Bull. 6-1996, point 1.4.49 Conclusions of the Copenhagen European Council:
French: 6-1996, point 1.4.49 Conclusions du Conseil européen de Copenhague - Bull.
English: A representation vote was not warranted on this basis either.
French: La tenue d’un scrutin de représentation n’était pas justifiée sur ce fondement non plus.
English: The meeting was suspended at 11.05 a.m. and resumed at 11.35 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 05, est reprise à 11 h 35.
English: In order to avoid impunity, the State party should consider the double criminality requirement for the crime of torture and apply the aut dedere aut judicare principle when an alleged offender of acts of torture committed abroad is present in its territory, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Convention.
French: Pour éviter l'impunité, l'État partie devrait envisager d'imposer la condition de la double incrimination pour le crime de torture et appliquer le principe aut dedere aut judicare lorsque l'auteur présumé d'actes de torture commis à l'étranger est présent sur son territoire, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention.
English: Heptachlor not detected in any foods
French: Heptachlore non détecté en aucune nourriture
English: Danemark hotel is a very calm and quiet property located next to the seaside, the famous Promenade des Anglais, the beautiful beaches and the center of the town of Nice.
French: L'hôtel Danemark est un établissement très calme situé à proximité de la mer, de la célèbre Promenade des Anglais, des fabuleuses plages et du centre de Nice.
English: February, 2000
French: Chargée d'intervenir selon que de besoin et de trouver les bonnes formules lors des négociations afin de parvenir au Consensus de Lima, février 2000
English: Not enough university research is directed at technologies that can be commercialized.
French: La recherche universitaire n'est pas suffisamment axée sur les technologies commercialisables.
English: If veal, ovine, bison or beef carcasses are graded by a grader at the request of a person referred to in subsection 3(2) of the Regulations, or if the application of grade names to veal, ovine, bison or beef carcasses is monitored by a grader,
French: Classement des carcasses de veau, d'ovin, de bison ou de bœuf effectué par un classificateur à la demande d'une personne visée au paragraphe 3(2) du Règlement ou vérification par un classificateur des noms de catégorie apposés sur de telles carcasses :
English: Author(s) : Pierre Vladimir Ennezat, Xavier Gonin, Jean-Marc Aubert, Julie Darchis, Jean-Luc Auffray, Jean-Jacques Bauchart, Eric Van Belle, Thierry LeJemtel, Philippe Asseman , Urgences et soins intensifs, hôpital cardiologique, Lille, France, Tulane University, New Orleans, Louisiane.
French: Auteur(s) : Pierre Vladimir Ennezat, Xavier Gonin, Jean-Marc Aubert, Julie Darchis, Jean-Luc Auffray, Jean-Jacques Bauchart, Eric Van Belle, Thierry LeJemtel, Philippe Asseman , Urgences et soins intensifs, hôpital cardiologique, Lille, France, Tulane University, New Orleans, Louisiane.
English: There is need to raise awareness in the communities, to break stigma and social barriers for women, to alleviate poverty and create employment, to fight alcoholism, to introduce gender policies at workplace and at all level of society.
French: Il faut sensibiliser les communautés, mettre fin aux préjugés et aux obstacles sociaux auxquels les femmes font face, réduire la pauvreté et créer des emplois, lutter contre l'alcoolisme et instaurer des politiques en faveur de l'égalité des sexes sur le lieu de travail et à tous les échelons de la société.
English: Key words: permeability, field test, hydraulic fracturing, fissured clay, smearing effect.
French: Mots clés : perméabilité, essai en place, claquage hydraulique, argile fissurée, effet de barbouillage.
English: Even in the central Government, many ministries and committees have been equipped with computer technology only in the past several years, and in the regions many State bodies continue to experience serious problems with technical equipment.
French: Même au niveau national, de nombreux ministères et comités ne sont informatisés que depuis quelques années, et dans les régions, de nombreuses structures souffrent toujours d'un grave sous-équipement.
English: • Rising expectations by consumers, providers and payers
French: • Attentes plus élevées des consommateurs, des fournisseurs et des payeurs