ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Iraqis affirmed that the way out of this impasse is for the United Nations, working in partnership with the Iraqis, the Coalition Provisional Authority and Iraq's neighbours, to assist the Iraqis in building consensus on a political framework that will produce a “road map” for the governance transition and assist in the establishment of a transitional government to bring this to fruition.
French: D'autres Iraquiens ont affirmé qu'une autre façon de sortir de l'impasse serait que l'Organisation des Nations Unies, agissant en partenariat avec les Iraquiens, l'Autorité provisoire de la Coalition et les voisins de l'Iraq, aide les Iraquiens à parvenir à un consensus sur un cadre politique qui produirait une « feuille de route » pour le transfert du pouvoir et qu'elle aide à mettre en place un gouvernement transitoire pour faire aboutir la feuille de route.
English: The handmade furniture, the wood, iron and stonework, are the products of craftsmen from surrounding villages; we have tried to ensure that the quality of the apartments would match the expectations of a discriminating clientele.
French: Les artisans locaux ont utilisée des matériaux traditionnels : pierre, bois, terre cuite, fer forgé.
English: The RFP was issued by PWGSC on September 24, 2003, with a closing date of October 8, 2003.
French: TPSGC a diffusé la DP le 24 septembre 2003 avec une date de clôture fixée au 8 octobre 2003.
English: Had the Government considered appointing a special adviser to investigate the problem, which seemed to be spreading?
French: A-t-il envisagé d'engager un conseiller spécial pour étudier le problème qui semble se répandre?
English: The following represent other views and perspectives of the financial institutions interviewed.
French: Voici d’autres opinions des institutions financières sondées.
English: Though the proposal was well received throughout the region, only a more modest version was created in 2000, when the Association of Southeast Asian Nations, China, Japan and the Republic of Korea created a system of bilateral currency swap arrangements known as the Chiang Mai Initiative.
French: Elle a été bien accueillie dans la région, mais une version plus modeste a vue le jour en 2000, quand sous le nom d'Initiative de Chiang Mai, l'ANASE, la Chine, le Japon et la Corée du Sud ont créé un dispositif de crédit croisés bilatéraux.
English: In the 1999 Budget, the federal government increased funding for the expansion of the existing Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), to allow for a sustained national focus on FAS and to further improve the health of pregnant women at risk and their babies.
French: Dans le Budget de 1999, le gouvernement fédéral a accru le financement en vue de l’élargissement du Programme canadien de nutrition prénatale (PCPN) afin que des efforts soutenus, à l’échelle nationale, soient axés sur le SAF et d’améliorer encore plus la santé des femmes enceintes à risque et de leurs bébés.
English: There is no real reason for the state to be involved.
French: Il n'y a aucune raison pour que l'État soit impliqué.
English: This will especially impact girls, among whom the big challenge is to ensure school completion.
French: Cette mesure aura principalement des répercussions chez les filles, puisque le grand défi aujourd'hui est de les inciter à suivre l'enseignement primaire jusqu'à son terme.
English: They also note that NATO is actively expanding to the east, despite earlier promises made when the Soviet Union withdrew its troops from the territory of former Warsaw Pact countries.
French: Elles notent aussi qu’en dépit des promesses faites lors du retrait par l’Union soviétique de ses troupes du territoire des anciens membres du Pacte de Varsovie, l’OTAN pratique une politique active d’élargissement vers l’est.
English: The R&D expenditures by Canadian industry were estimated to be $5.2 billion in 1991.
French: En 1991, on estime à 5,2 milliards de dollars le budget consacré à la R.-D. par l'industrie canadienne.
English: HIV/AIDS in prisons.
French: Organisation mondiale de la Santé (sous presse).
English: Historic park community gets clean water supply A historic Manitoba town now has a first-class water treatment plan .......................................................................
French: Un village au milieu d’un parc historique est approvisionné en eau potable Un village historique du Manitoba possède maintenant une station de traitement d’eau de premier rang .....................
English: • you will be sent confirmation that the complaint was received and that appropriate action will be taken by the Inspectorate, or; 
French: • vous recevrez une confirmation que la plainte a bien été reçue et que l'IDGPSA prendra les mesures jugées nécessaires, ou;
English: (3) A permit issued under subsection (2) shall specify (a) the type of race, competition, regatta, fair, exhibition, demonstration or other such organized event or activity that may be convened and the location at which it may be convened; and (b) the period for which the permit is valid.
French: (3) Le permis délivré en vertu du paragraphe (2) doit indiquer : a) le type de course, de compétition, de régates, de foire, d'exposition, de démonstration organisée ou autre événement ou activité organisé, ainsi que le lieu, les dates et les heures où ils peuvent se tenir; b) la période de validité.
English: We also believe that the public must receive balanced information about this industry, so they can make informed decisions."
French: Nous pensons aussi que le public a droit à une information équilibrée au sujet de cette industrie, de façon à pouvoir faire des choix éclairés.
English: The Canada - Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the Canada - Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act have the same requirement for a benefits plan but also require that the benefits plan ensure that: 1. prior to carrying out any work or activity in the offshore area, the corporation or other body submitting the plan establish in the applicable province an office where appropriate levels of decision-making are to take place; 2. expenditures be made for research and development to be carried out in the province, and for education and training to be provided in the province; and 3. first consideration be given to goods produced or services provided from within the province, where those goods or services are competitive in terms of fair market price, quality and delivery.
French: La Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Ã‰cosse sur les hydrocarbures extracÃ´tiers et la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve comportent la mÃªme exigence d'un " plan de retombÃ©es Ã©conomiques », mais elles stipulent en outre que le plan doit prÃ©voir les garanties suivantes :     1. avant d'entreprendre tout travail ou toute activitÃ© dans la rÃ©gion extracÃ´tiÃ¨re, la personne morale ou tout autre organisme prÃ©sentant le plan devra Ã©tablir dans la province concernÃ©e un bureau oÃ¹ seront prises les dÃ©cisions de niveau appropriÃ©;   2. des dÃ©penses devront Ãªtre engagÃ©es au titre de la recherche et du dÃ©veloppement ainsi que de l'Ã©ducation et de la formation dans la province concernÃ©e; et   3. la prioritÃ© devra Ãªtre accordÃ©e aux produits ou aux services de la province concernÃ©e, lorsqu'ils sont concurrentiels en ce qui concerne la juste valeur marchande, la qualitÃ© et la livraison.
English: The adaptation of the statutes of NCBs in this area needs to become effective at the start of Stage Three or, for Member States with a derogation or a special status, at the start of their full participation in Monetary Union.
French: I'article 105 (6) du Traité, qui envisage la possibilité de confier à la BCE - en vertu d'une décision prise à l'unanimité diverses missions par le Conseil -, spécifiques ayant trait aux politiques suivies en matière de c o n t r ô l e prudentiel des institutions de crédit et des autres institutions financières (à l ' e x c e p t i o n des entreprises d'assurance).
English: A short time after I first observed the figure-eight infinity loops, the long fibers that create the outer framework of the UCL formed.
French: Peu de temps après avoir observé pour la première fois les boucles infinies en figure de huit, les longs filaments qui créent le cadre du UCL se sont formés.
English: under the cooperation procedure, at first reading, on discrimination based on sex (-> point 1.3.213) and, at second reading, on driving licences (-> point 1.3.149) and the protection of workers from carcinogens (-> point 1.3.210);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur la discrimination fondée sur le sexe (-> point 1.3.213), en deuxième lecture, sur le permis de conduire (-> point 1.3.149) et sur la protection des travailleurs contre les agents cancérigènes (-> point 1.3.210);
English: During the 2003-04 fiscal year, contributions to recipients totaled $25.3M for sport hosting events.
French: Au cours de 2003-2004, les contributions versées aux bénéficiaires ont totalisé 25,3 millions de dollars pour l’accueil de manifestations sportives.
English: But on a practical level, there is little that is unique, one scientist to another, one discipline to another, even one country to another.
French: Toutefois, en base pratique, peu de choses sont uniques, d'un scientifique à un autre, d'une discipline à une autre, et même d'un pays à un autre.
English: It is therefore important to carefully assess the repercussions of the agreement and to adopt appropriate support measures for producers in ACP countries and EU outermost regions.
French: Il est donc important d'évaluer attentivement les répercussions de l'accord et d'adopter les mesures d'appui adéquates pour les producteurs des pays ACP et des régions ultrapériphériques de l'UE.
English: • Seek opportunities for product development at college and technology institutes.
French: • Trouver des occasions pour le développement de produits dans les collèges et les instituts techniques.
English: Let Us Continue Celebrating the signing of the Framework Agreement Notes for an address by  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians  at the  Signing of the Framework Agreement for a Made-in-Nova-Scotia Negotiation Process Membertou Trade and Convention Centre Membertou First Nation Sydney, Nova Scotia February 23, 2007 Check against delivery Good morning, Elders, Grand Chief, Chiefs, Minister Baker, honoured guests, ladies and gentlemen.
French: Continuons notre bon travail Célébrons la signature de l'accord cadre Notes pour le discours de  l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits   à l'occasion de la  signature de l'accord cadre s'inscrivant dans le processus de négociation néo écossais Centre des congrès de Membertou Première nation de Membertou Sydney (Nouvelle Écosse) Le 23 février 2007 Priorité au discours prononcé Bonjour à tous les aînés et à tous les chefs, au ministre Baker, aux invités d'honneur et à toutes les personnes présentes.
English: Devote the appropriate financial resources to achieving established objectives and ensure that their terms and conditions are straightforward as well as results-based.
French: Consacrer des ressources financières appropriées à l'atteinte des objectifs fixés et que leurs modalités soient simples mais axées sur les résultats recherchés.
English: Accountability and reporting The evaluation study recommended that the reporting structure at ELA be reviewed to ensure that there are clear and effective reporting relationships in place.
French: Reddition de comptes et relations hiérarchiques L'évaluation recommandait de modifier la structure hiérarchique de la RLE de façon à avoir un rapport de subordination clair et efficace.
English: All members of the Specialized Section can attend these meetings.
French: Tous les membres de la Section spécialisée peuvent assister à ces réunions.
English: This costume was primarily chosen because it looks nice. Also, it is not too complicated to manufacture and to maintain.
French: Les fondateurs du groupe ont choisi ce costume tout d’abord en raison de sa beauté, mais aussi car il est relativement simple à faire soi-même et enfin car il se prête bien à la danse.
English: The new text also stated more explicitly that the directive will not affect labour legislation in the Member States nor working or employment conditions, including contractual relations between employer and employee, whether based on legislation or collective bargaining agreements.
French: Le texte précise aussi de manière plus explicite depuis cette étape, que la directive n'affectera en rien le droit du travail dans les Etats membres, ni les conditions de travail ou d'emploi et les relations contractuelles entre employeur et employé, qu'elles soient fondées sur la législation ou sur les conventions collectives.
English: In addition to conducting a Census every five years, there are about 350 active surveys on virtually all aspects of Canadian life.
French: Outre le Recensement que Statistique Canada effectue tous les cinq ans, il existe environ 350 enquêtes actives sur pratiquement tous les aspects de la vie au Canada.
English: [91] (c) that discriminates in purpose or effect At issue at this stage of the inquiry, according to Law, is whether the distinction made in the Act between the benefits available to birth mothers and those available to adoptive mothers is truly discriminatory.
French: [91] (c) objet ou effet discriminatoire À ce point de l'analyse, il faut se demander, suivant Law, si la distinction établie dans la Loi entre les prestations offertes aux mères biologiques et celles qui sont offertes aux mères adoptives est véritablement discriminatoire.
English: To ensure full civil society involvement in this process, the Human Rights Section organized civil society consultations in each of the 12 districts including the western area.
French: Pour que la société civile participe pleinement à ce processus, la Section des droits de l'homme a organisé des consultations dans chacun des 12 districts, y compris dans la région occidentale.
English: Drilling will also help determine the true size of the target and any geological complexity.
French: Ce sondage permettra aussi de déterminer la taille réelle de la kimberlite et sa complexité géologique.
English: It certainly does not answer the vital, or rather I would say priority question of the merit of these false sugars.
French: Il ne répond sans doute pas à la question vitale, je dirais prioritaire, de l’intérêt de ces faux sucres.
English: Of two army, four corps, and 13 divisional headquarters, only one corps and three divisional staffs had been destroyed, and four corps and 12 divisional commanders got away to command again.
French: Si indispensables qu’elles soient, les installations du port d’Anvers sont en grande partie tributaires de leur cadre géographique.
English: • (a) The procedure as well as the criteria for revision, respectively, of the core and advanced level should be elaborated, taking into account the strong relationship between the core and advanced levels. (b) The revision of the core level with the subsequent adoption of the proposed amendments by the Committee of Experts should be elaborated so as to ensure the highest quality of the core level necessary for the consistent classification worldwide. (c) The revision of the advanced level should be provided through an accelerated procedure. (d) Amendments to the core and advanced levels should be incorporated in the IPC by the International Bureau. For supervising the revision of the advanced level, a special subcommittee, including International Searching Authorities under the PCT, could be appointed by the Committee of Experts. (e) The publication of the complete IPC should be regularly performed by the International Bureau.
French: • a) Il faut mettre au point la procédure ainsi que les critères de révision applicables au niveau de base, d'une part, et au niveau plus élevé, d'autre part, en tenant compte de la forte relation entre ces deux niveaux. b) La révision du niveau de base et les modifications qui seront par la suite adoptées par le comité d'experts doivent être élaborées de manière à ce que le niveau de base offre la qualité voulue pour un classement cohérent à l'échelle mondiale. c) La révision du niveau plus élevé se fera dans le cadre d'une procédure accélérée. d) Les modifications à apporter au niveau de base et au niveau plus élevé devront être incorporées dans la CIB par le Bureau international; le comité d'experts pourra nommer un sous-comité spécial, composé de représentants des administrations chargées de la recherche internationale dans le cadre du PCT, aux fins du contrôle de la révision du niveau plus élevé. e) le Bureau international devra publier régulièrement l'édition complète de la CIB; il sera aussi chargé de la publication rapide des modifications à apporter au niveau plus élevé de la CIB.
English: Few studies have been conducted on the impact of using hydraulic rakes.
French: Peu d’études ont été menées sur l’impact de l’utilisation du râteau hydraulique.
English: Prior to the inception of the Investment Industry Regulatory Organization of Canada ’s predecessor organization Market Regulation Services Inc. (RS), each exchange regulated trading on its own marketplace with its own set of market integrity rules, some of which were similar and some of which varied from exchange to exchange.
French: Avant la création du prédecesseur de l'Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières , Services de réglementation du marché inc. (SRM), chaque Bourse réglementait la négociation sur son propre marché au moyen de son propre ensemble de règles d'intégrité du marché, dont certaines étaient semblables tandis que d'autres divergeaient d'une Bourse à l'autre.
English: Trade Mentoring Programs - Are you a company located in Nova Scotia interested in exporting and e-commerce?
French: Programmes de mentorat en commerce - Vous êtes une entreprise de la Nouvelle-Écosse et l'exportation et le commerce électronique vous intéresse?
English: Article 10.3 of the Statute, in conjunction with Article 43.4, provides that for any decisions to be taken under Articles 28 and 30 of the Statute, the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the shares in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation.
French: L'article 10.3 des statuts, en liaison avec l'article 43.4, prévoit que, pour toutes les décisions devant être prises en vertu des articles 28 et 30 des statuts, les suffrages des membres du Conseil des gouverneurs de la BCE sont pondérés conformément à la répartition du capital souscrit de la BCE entre les banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: The Commission is also pleased that the Housing Charter will provide guidance for the City's future planning activities.
French: La Commission se réjouit également de voir que la Charte servira de référence pour les activités de planification ultérieures de la Ville.
English: Senegal Canada Capital Dakar Ottawa Area 1,997,000 km² 9,976,139 km² Population 9,500,000 31,100,000 Annual population growth (1998) 2,7 1,1 No. of children per female (total fertility rate) 5,6 1,6 Population density 48 hab/km² 3 hab/km² Urbanization rate (% of total population) 46,7 77 Per capita gross national product (GNP) (1998) US$520 US$19,320 Per capita GNP growth (1990-98) 0,5 0,9 Structure of production (% breakdown of gross domestic product) Agriculture Industry Services
French: : 823.1080 Accès à Internet Il existe de très nombreux points d'accès à Internet dont les cybercafés pour votre connexion. Outre l'accès classique par modem et ligne téléphonique, il est désormais possible pour Dakar et ses environs de disposer d'une ligne ADSL à haut débit.
English: In these opinions, he underlined the importance of the proposal as an effective instrument for the protection of personal data in the area covered by Title VI of the EU-Treaty.
French: Dans ces avis, le contrôleur a souligné l'importance que revêt la proposition en tant qu'instrument efficace capable de garantir la protection des données à caractère personnel dans le domaine visé par le titre VI du traité UE.
English: Compulsory human rights courses were offered in primary schools, police academies and civil service training programmes, and optional courses in secondary schools, and additional human rights centres had been established in universities.
French: Des cours obligatoires sur les droits de l'homme ont été organisés dans les écoles primaires, les académies de police et les programmes de formation de la fonction publique et des cours facultatifs ont été proposés dans les écoles secondaires, alors que d'autres centres sur les droits de l'homme ont été établis dans les universités.
English: For your convenience, item B of Part I of this guide contains definitions for the following charter types:
French: Pour votre information, l'item B de la Partie I du présent guide renferme les définitions pour les types d'affrètements suivants:
English: In addition to hosting meetings and discussion groups on a wide spectrum of issues, as well as two major multistakeholder consultations, DFAIT held cross-Canada sectoral consultations on trade and environment, investment, government procurement, and competition policy.
French: En plus d'organiser des réunions et des groupes de discussion sur un large éventail de questions, de même que deux grandes consultations comptant de multiples intervenants, le MAECI a tenu des consultations sectorielles dans l'ensemble du Canada sur les enjeux suivants : commerce et environnement, investissement, marchés publics et politique de concurrence.
English: We welcome constructive ideas proposed by the representatives at today's meeting regarding the future work of the Executive Directorate.
French: Nous nous félicitons des idées constructives sur les futurs travaux de la Direction exécutive avancées par les représentants présents à la séance d'aujourd'hui.
English: The protocol also stipulates that the dissemination of information relating to database linkage will be done in accordance with the confidentiality provisions of the Human Resources Development Act, the Privacy Act, the Employment Insurance Act, the Income Tax Act, the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act, and with disclosure criteria contained in agreements with the provinces, territories, and other government departments and agencies.
French: Le protocole prévoit également que la diffusion d'information liée au couplage des données dans les bases soit effectuée conformément aux dispositions sur la confidentialité de la Loi sur le ministère Développement des ressources humaines Canada, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'assurance-emploi, la Loi de l'impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, et la Loi sur la sécurité de la vieillesse ainsi qu'aux critères relatifs à la communication des renseignements compris dans les ententes avec les provinces, les territoires et les autres ministères et organismes fédéraux.
English: • PDF version of "Response Statement - Western Harvest Mouse dychei subspecies" (2007-12-04) (2.57 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei" (2007-12-04) (2.73 KB)
English: After breakfast we're headed to the Niagara Falls (1 hour drive). Lunch will be served in a restaurant yielding panoramic views of the falls.
French: En route vers Niagara Falls en avant-midi (1 heure de route), déjeuner dans un bon restaurant avec vue panoramique sur les chutes.
English: Indeed, under the new Building Canada plan, $33 billion will be invested in infrastructure, the highest amount ever.
French: En effet, aux termes du nouveau plan Chantiers Canada, ce sont 33 milliards de dollars qui seront investis dans l'infrastructure, un montant inégalé jusqu'à présent.