ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life Cycle Assessment (LCA) There are a number of tools that are being used internationally that are evolving into accepted techniques for evaluating the potential environmental impacts associated with the production, use, recycling and disposal of a particular product.
French: L’analyse du cycle de vie Il existe un certain nombre d’outils, utilisés partout dans le monde, qui deviennent peu à peu des techniques reconnues permettant d’évaluer les impacts environnementaux éventuels reliés à la production, l’utilisation, le recyclage et l’élimination d’un produit donné.
English: It should also insist that we have observers on all these vessels to ensure that TACs are observed.
French: Ensuite, il faudrait insister pour imposer la présence d'observateurs sur tous ces navires, afin qu'ils garantissent le respect des TAC.
English: • develop, in consultation with lead departments, appropriate standards for comptrollership and for financial and non-financial budgeting and reporting
French: • élabore, de concert avec les ministères directeurs, des normes appropriées pour la fonction de contrôleur ainsi que pour la budgétisation et pour la présentation de l'information tant financière que non financière
English: (d) The funds provided by WIPO to support member State participation from developing countries have been used in some cases by such countries to support the participation of leaders of their indigenous or local communities;
French: d) Les crédits fournis par l'OMPI à l'appui de la participation d'États membres en développement leur ont parfois servi à financer la participation des dirigeants de leurs communautés autochtones ou locales;
English: The tranquil patio area with its virginia creeper and potted plants forms the centrepiece of the Hotel around which are arranged the sitting room and reception areas.
French: De cette florissante époque l'Hôtel Luxembourg a conservé la fraîcheur et le calme d'un patio intérieur couvert de vigne vierge coloré de plantes fleuries, autour duquel s'ordonnent salon, réception et chambres.
English: On December 5, 2006, B.E.S.T.E. learned, through a telephone message left by a CIDA employee, that the contract winner was Mr. Courtemanche.
French: Aux termes de l’évaluation des propositions, celle de M. Courtemanche a obtenu le plus grand nombre de points tandis que celle de B.E.S.T.E. s’est classée en troisième position7.
English: This instance seems to reflect the nature of the business co-operatives are in (e.g., carrying inventories of processed goods).
French: Cette situation semble traduire la nature du genre d’affaires des coopératives (par exemple, la possession de stocks de biens transformés).
English: Recognition of the need to build complementarity into growth-oriented strategies and human rights was a response to the growing call by people for more empowerment, more ownership and more sustainability in development efforts.
French: La reconnaissance de la nécessité d'intégrer cette complémentarité dans les stratégies orientées vers la croissance et les droits de l'homme répondait à l'appel grandissant que lançaient des populations qui réclamaient un plus grand pouvoir d'action, un plus grand contrôle et une plus grande viabilité des efforts de développement.
English: The Cyberspace is not a No Law Land PDF Format, 1006 KB Access to Documents Table of Contents
French: Ce document est retenu sur le site Web de Strategis pour des fins de comparaison et d'intérêt historique
English: The Audio-Visual Preservation Trust officially closed its doors in the Fall of 2009.
French: Le Trust pour la préservation de l’audiovisuel a officiellement fermé ses portes à l’automne 2009.
English: Means The objective of the Dockside Monitoring Program (DMP) is to provide accurate, timely, and independent third-party veriﬁcation of ﬁsh landings.
French: Moyens L’objectif du Programme de vériﬁcation à quai (PVQ) est d’assurer la vériﬁcation exacte, opportune et indépendante des débarquements de poissons effectuée par des tiers.
English: Programmes to address major health challenges in Africa — such as the scourge of HIV/AIDS and high maternal mortality — are underfunded.
French: Les programmes visant à relever les grands défis en matière de santé en Afrique - comme le fléau du VIH/sida et les taux de mortalité maternelle élevés - ne sont pas suffisamment financés.
English: To compensate for this, instead of calculating the EI and CPP contributions from music organizations using the CPP and EI rates multiplied by the compensation to these artists, the maximum employee and employer contributions were assigned to all 208 performing artists in music organizations.
French: Pour remédier à cette situation, on a attribué aux 208 artistes de la scène faisant partie d’ensembles musicaux les cotisations maximales de l’employé et de l’employeur, au lieu de calculer les cotisations des ensembles musicaux à l’AE et au RPC en multipliant les taux de cotisation au RPC et à l’AE par la rémunération des artistes.
English: What has been much more elusive is agreement on how to achieve that desired end.
French: Le consensus est toutefois beaucoup plus difficile à atteindre sur les moyens de parvenir à la fin souhaitée.
English: 86 Respondents in 2003 = 8 Respondents in 2004 = insufficient response for data release Top of Page Survey of Stakeholders:
French: 86 Nombre de répondants 2003 = 8 Données insuffisantes pour divulgation Haut de la page Sondage auprès des intervenants Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: Note has also been taken of the apparent return by Libya of asylum seekers to countries like Egypt and Eritrea without the necessary procedures as to the determination of their status having been properly followed.
French: Les autorités italiennes ont autorisé ces personnes à débarquer. La plupart d’entre elles ont été renvoyées dans leur pays apparemment sans que les procédures correctes d’asile n’aient été suivies.
English: As of year-end 2003, more than 7 million subscribers or 56% of all Canadian households had Internet access subscriptions, an increase of 7% over year-end 2002.
French: À la fin de 2003, plus de 7 millions d'abonnés ou 56 % de tous les ménages canadiens étaient abonnés à Internet, soit une hausse de 7 % par rapport à la fin de 2002.
English: Children under 12 must be accompanied by an adult.
French: Les enfants jusqu'à 12 ans sont admis uniquement accompagnés d'un adulte.
English: I have found it necessary to distinguish the Lo case on its facts from that which is presently in need of disposition.
French: Je crois nécessaire de distinguer les faits de l’affaire Lo de celle sur laquelle je dois statuer.
English: Briefings were held where attendance was not recorded.
French: Nous nous en excusons et nous tenons à leur exprimer notre reconnaissance.
English: The harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
French: Directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (y compris les directives sur l'établissement d'un document de base commun) (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
English: Risk Identification, Assessments & Control 4.
French: Détermination des risques, évaluations et contrôle 4.
English: The wireless business environment, both globally and in Canada, also changes very quickly.
French: L'environnement des entreprises du secteur du sans fil, sur les plans national ou international, change aussi à un rythme endiablé.
English: At its seventeenth session, the Executive Body decided to set the total EMEP budgets from 2001 to 2003 at the same level as in 2000 (US$ 2,040,495) and to calculate the mandatory contributions for these years in United States dollars according to the 2000 United Nations scale of assessments.
French: À sa dix-septième session, l'Organe exécutif a décidé de fixer les montants totaux des budgets de l'EMEP pour la période 2001-2003 au même niveau qu'en 2000 (2 040 495 dollars des États-Unis) et de calculer les contributions obligatoires pour ces exercices en dollars des États-Unis conformément au barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2000.
English: In addition to continuing the aggressive recruitment policies mentioned above, the Mission is making an effort to stem staff turnover by improving living and working conditions for staff in the field.
French: En dehors de ses politiques de recrutement actives déjà mentionnées, la Mission s'efforce de ralentir la rotation trop rapide du personnel en améliorant les conditions de vie et de travail sur le terrain.
English: Immunoblot analyses performed using porin-specific rabbit sera and cell envelope preparations from these strains revealed that all strains produced at least one cross-reactive protein in the 41-kDa molecular weight range.
French: Les analyses en immunobuvardage utilisant des sérums de lapin spécifiques à la porine ont permis la détection d'au moins une protéine d'un poids moléculaire voisin à 41 kDa dans toutes les enveloppes cellulaires des souches testées.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.36 (resolution 64/184).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.36 (résolution 64/184).
English: The Unique Identifiers capability to differentiate Subscribers with identical names will not be supported.
French: On ne peut pas utiliser des identificateurs uniques pour différencier les abonnés dont le nom est identique.
English: The World Health Organization (1997) indicated that pre-requisites for health are peace, shelter, education, social security, social relations, food, income, empowerment of women, a stable eco-system, sustainable resource use, social justice, respect for human rights and equity.
French: L'Organisation mondiale de la santé (1997) a indiqué que les conditions préalables à la santé sont la paix, un logement approprié, l'éducation, la sécurité sociale, les relations sociales, des aliments, un revenu, l'attribution de moyens d'agir aux femmes, un écosystème stable, une utilisation viable des ressources, la justice sociale, le respect des droits de la personne et l'équité.
English: Unanticipated operational constraints and staff turnover prevented some planned activities/projects from being completed on time or as planned.
French: Les contraintes opérationnelles non anticipées et le roulement de personnel ont fait en sorte que certains projets et activités n’ont pas pu être terminés à temps ou tel que prévu.
English: We're thrilled to announce that Cream Hill Estates products are now available Down Under!
French: Nous sommes fiers d'annoncer que les produits de Château Cream Hill sont manitenant disponible « Down Under »!
English: A New Principle for Product-Oriented Pollution Prevention
French: A New Principle for Product-Oriented Pollution Prevention [en anglais]
English: The principal assumptions used were: a discount rate of 5.5 per cent; expected salary increases of 2.5 per cent, medical cost increases of 4.5 per cent and general inflation of 2.0 per cent.
French: Les principales hypothèses retenues étaient les suivantes : taux d'actualisation de 5,5 %, hausse des salaires de 2,5 %, augmentation des frais médicaux de 4,5 % et taux général d'inflation de 2 %.
English: Environmental Awareness Tool Kit  This Tool Kit is made available by Public Works and Government Services Canada.
French: Trousse de sensibilisation à l’environnement  Cette trousse a été créée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The purpose of the evaluation is to evaluate the VAC Transition Coordinator Pilot Project in terms of its effectiveness and operating efficiency.
French: L’objet de l’évaluation est de déterminer l’effectivité et l’efficacité opérationnelle du Projet pilote de coordonnateur de la transition d’ACC.
English: Such steps might include easing closures, removing settlement outposts, freezing settlement activity and halting construction of the separation barrier.
French: De telles mesures pourraient comprendre l'allègement des blocages, le retrait d'implantations isolées, le gel d'activités d'implantation, et l'arrêt de la construction du mur de séparation.
English: Review of the main documents (structure, description, and terms and conditions of the programs, Treasury Board policies, Framework for Identifying Risk in Grants and Contributions Programs, framework agreements between the Department and Canadian Parents for French (CPF), Program Officer's Guide, etc.) in order to acquire a basic understanding of the SLDP and the POLAJ.
French: Revue des principaux documents (structure, description et modalités des programmes, politiques du Conseil du Trésor, Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et contributions, Ententes cadres entre le Ministère et "Canadian Parents for French"(CPF), Guide de l'agent de programme, etc.) afin d'acquérir une compréhension de base du PADL et du PAJLO.
English: The principle of independence is crucial.
French: Le principe d'indépendance est absolument fondamental.
English: ◦ during an April 1998 visit to Falher, Alberta, the Secretary of State (WD) visited the community radio station and gave an interview; ◦ following the Manitoba flood, the Red River Valley Jobs and Economic Restoration Initiative was heavily advertised in May and June 1997;
French: Ainsi, dans le cadre d'une visite à Falher (Alberta) en avril 1998, le secrétaire d'état (DEO) s'est rendu à la station de radio communautaire et y a accordé une entrevue; aux lendemains des inondations, l'Initiative de rétablissement de l'économie et des emplois dans la vallée de la rivière Rouge a été annoncée abondamment en mai et juin 1997;
English: The matter of the land and property rights of refugees was also discussed.
French: La question des droits fonciers et des droits immobiliers des réfugiés a été elle aussi examinée.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Warrens.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Warrens.
English: The fact that Mr. Arar’s counsel cannot fully respond is an unfortunate result of the process in this Inquiry.
French: Le fait que l’avocat de M. Arar ne puisse y répondre pleinement est un résultat malheureux du processus de la présente Commission d’enquête.
English: During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: Au cours de la période biennale 2010-2011, les produits suivants seront exécutés :
English: Reimbursement of expenditure incurred by the State of enforcement of penalties Another question not addressed by the existing conventions but liable to arise with the transfer of enforcement concerns the reimbursement of detention-related expenditure.
French: Remboursement des dépenses encourues par l’État de l’exécution des sanctions. Une autre question qui n'est pas abordée dans les conventions existantes, mais qui est susceptible de se poser lors du transfert de l’exécution, est celle du remboursement des dépenses liées à la détention.
English: Select a task that matches your skills and interests.
French: Choisissez une tâche qui correspond à vos compétences et intérêts.
English: • Article published in Intracom, Health Canada's magazine, on the CSD.
French: • Article publié dans Intracom, le bulletin de Santé Canada, sur la DLC.
English: In partnership with provincial and territorial governments, PHAC has developed enhanced surveillance systems to better understand the prevalence of LGV and syphilis in Canada.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, l’ASPC a élaboré des systèmes de surveillance améliorés aﬁn de mieux connaître la prévalence du LGV et de la syphilis au Canada.
English: The Air Branch will strive to ensure that the number of investigations started does not exceed the Branch’s ability to produce investigation reports.
French: De même, la direction verra à ce que le nombre d'enquêtes en cours n'excède pas la capacité de production de rapports d'enquête de la direction qui est d'environ 60 rapports par année.
English: Well, I believe that Canadians instinctively know how crucial trade is to our national economic fabric.
French: Eh bien, je pense que les Canadiens savent instinctivement que le commerce constitue un élément fondamental de notre économie nationale.
English: Course Name (Animal Behaviour ) Code 022.448 Description 022.448 Animal Behaviour (3)L credit hours he causation, development, evolution, and sociobiology of animal behaviour.
French: Nom du cours (Comportement Animal ) Code 022.448 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Some participants expressed hope that this funding would be allocated based on pursuing specific areas of pre-existing strength, so as to avoid diluting the available funding.
French: Certains participants espèrent que le financement sera accordé aux domaines de recherche qui s’annoncent déjà prometteurs et ainsi éviter de trop éparpiller les sommes disponibles.
English: This section may include qualifications of personnel performing the test and/or interpreting test results; an indication that results should only be used in conjuction with other clinical and laboratory data; various patient and clinical factors that may affect marker levels; and factors that should be considered when interpreting test results.
French: Ces renseignements peuvent comprendre les compétences du personnel qui sont requises pour exécuter le test et/ou interpréter les résultats du test; une indication précisant que les résultats ne devraient être utilisés qu'avec d'autres données cliniques et de laboratoire; les divers facteurs cliniques et relatifs au patient qui peuvent influer les niveaux des marqueurs; et les facteurs qui devraient être considérés dans l'interprétation des résultats de test.
English: Research Reports Making Sense of Health Rankings (PDF) Canadian Institute for Health Information, September 16, 2008 From time to time, health ranking reports are published giving widely varying indications of Canadians' health and health care systems—are we fifth in the world or twenty-fifth?
French: Rapports de recherche Comprendre les méthodes de classement relatives à la santé (PDF) Institut canadien d’information sur la santé, le 16 septembre 2008 Des rapports sur les classements en matière de santé, publiés périodiquement, donnent toutes sortes d'évaluations de la santé des Canadiens et des systèmes de santé; occupons-nous, par exemple, le cinquième ou le vingt-cinquième rang?
English: In the following article (Plischke and Betts) the series are analyzed and the results are compared with experiment and with other theories for 3He–4He mixtures.
French: Dans l'article suivant (Plischke and Betts) les séries sont analysées, et les résultats sont comparés avec les données expérimentales et avec d'autres théories des mélanges 3He–4He.
English: The context of foreign direct investment in China is changing, observes EDC’s Marvin Hough, EDC’s Regional Vice-President, Asia.
French: Le contexte de l’investissement direct étranger n’est plus tout à fait ce qu’il était, observe Marvin Hough, vice-président régional pour l’Asie à EDC.
English: The world of work today has many different aspects.
French: L'activité professionnelle a aujourd'hui de nombreux visages.
English: Growers feared that the bill would unduly interfere in the internal workings of their industry.
French: One of these benign, benevolent ads was for live performances in Calgary of the children’s Broadway musical Annie.
English: However, we are opposed to the wording in the report that calls for European guidelines for coverage of mental health by the media.
French: Cependant, nous sommes opposés à l'énoncé formulé dans le rapport, qui demande l'élaboration de lignes directrices européennes préconisant une véritable prise en charge de la maladie mentale par les médias.
English: Key words: masonry, walls, vertical loads, vertical interfaces, shear strength, finite elements.
French: Mots-clés : maçonnerie, murs, charges verticales, interfaces verticales, résistance au cisaillement, éléments finis.  [Traduit par la Rédaction]
English: The plan, which should contain timelines and benchmarks, should be aimed at developing the planning, management and administrative capacity of the African Union to support peacekeeping operations and conduct the range of activities associated with conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction.
French: Ce plan, qui devrait comporter des objectifs et des échéances, aurait pour objet d'étoffer les capacités de planification, de gestion et d'administration dont l'Union a besoin pour appuyer des opérations de maintien de la paix et mener les diverses activités associées à la prévention et au règlement des conflits et à la reconstruction après les conflits.
English: I fully acknowledge the success of the legislative and administrative reforms, which have significantly improved the independence of the judiciary.
French: Le 12 décembre 2005 à Paris, le Bureau : a.
English: Also applied to similar booms for extending the mainsail and the mizzen.
French: C'est sur l'extrémité du minot qu'on amure la misaine lorsqu'on l'oriente au plus près du vent.
English: Global conferences on the sexual exploitation of children, child labour and conflict attest to this, as does the 1999 ILO Convention on Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En témoignent les conférences mondiales sur l'exploitation sexuelle des enfants, le travail des enfants et les conflits, tout comme la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, adoptée par l'OIT en 1999.
English: (c) Be broad enough to be applied in a range of regions and situations (where they could be made more specific and detailed if need be);
French: c) Avoir une portée suffisamment large pour s'appliquer à diverses régions et situations (quitte à les préciser, le cas échéant);
English: • Highlights of price survey results for 2006 and 2007 
French: • Principales constatations tirées des enquêtes sur les prix de 2006 et 2007
English: On 14 November 2002, the 21st formal meeting of the Committee was convened to hear an oral mid-term briefing of the Panel of Experts, in accordance with paragraph 10 of resolution 1425 (2002).
French: Le 14 novembre 2002, à sa 21e séance officielle, le Comité a entendu un exposé oral à mi-parcours, fait par le Groupe d'experts conformément au paragraphe 10 de la résolution 1425 (2002).
English: I am thinking of the third pillar, which is particularly important for human rights and the nation state, and on which there is admittedly a timetable due to the Treaty, but the political discussion about giving Parliament greater powers in the third pillar is in fact lacking.
French: Pensez au troisième pilier qui revêt une importance particulière pour les droits de l'homme, l'État de droit, et dont l'inclusion dans le processus parlementaire fait défaut, même si le Traité prévoit un calendrier à cet effet.
English: They can make choices about what, when and where they learn.
French: Ils peuvent choisir eux-mêmes le contenu du cours, ainsi que le moment et l’endroit qui leur conviennent le mieux.
English: Mr. Sieg Deleu, President of Atlantis Kobetek Inc., appeared on behalf of the appellant.
French: M. Sieg Deleu, président d'Atlantis Kobetek Inc., a comparu au nom de l'appelant.
English: • There is a need for the registration of fungicides for many diseases for which there are no current chemical control options.
French: • Nous avons besoin d'homologuer des fongicides contre bon nombre de maladies pour lesquelles il n’existe actuellement aucun produit de lutte chimique.
English: Sobsey, D., "An integrated ecological model of abuse," Violence and Abuse in the Lives of People with Disabilities (Baltimore, Maryland: P.H. Brooks Publishing 1994) p.
French: Another factor which influences residents' adaptation to life in an institution is not being able to furnish their own rooms with personal effects (Baril, Beaulieu and Brillon, 1988).
English: ) soda with a diet soda or water everyday.
French: Voici des trucs pour devenir une gourmande intelligente, et rester mince, à longueur d’année.