ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was promoting decent employment as a strategy for reducing poverty in urban and rural areas, and was planning to formalize the informal sector with a view to increasing and regularizing employment opportunities and entrepreneurial initiatives.
French: Il s'emploie à promouvoir un emploi décent afin de réduire la pauvreté dans les zones urbaines et rurales, et envisage de structurer le secteur non structuré en vue de multiplier et de régulariser les possibilités d'emploi et les créations d'entreprise.
English: 11.8.4.9  Subsequent to provision of a notice under 11.8.4.4 and commencement of the sub-regional or district land use planning, Government shall, within 30 days of receipt of a written request by the Kwanlin Dun First Nation, provide the following information if such information is available at the time of the request: 1. the planning terms of reference;  2. the preliminary sub-regional or district land use plan;  3. the final approved sub-regional or district land use plan; and  4. the implementation of the sub-regional or district land use plan.
French: 11.8.4.9  Une fois que l'avis visé à l'article 11.8.4.4 est donné et que les travaux d'aménagement du territoire sous-régional ou de district ont commencé, le gouvernement doit, dans les 30 jours de la réception d'une demande écrite formulée par la Première nation des Kwanlin Dun, communiquer l'information suivante si elle est disponible en date de la demande : 1. le mandat d'aménagement;  2. le plan provisoire d'aménagement du territoire sous-régional ou de district;  3. le plan définitif approuvé d'aménagement du territoire sous-régional ou de district;  4. les modalités de la mise en oeuvre du plan d'aménagement du territoire sous-régional ou de district.
English: Measure, monitor and manage your media impact in the marketplace through a single, collaborative, web-based tool.
French: Mesurez, suivez et gérez la couverture médiatique dont vous êtes l'objet sur le marché au moyen d'un seul outil collaboratif en ligne.
English: When you apply the liquid to a pimple, it will appear smoother and your makeup will go on more evenly.
French: En appliquant le liquide sur un bouton, celui-ci paraît plus lisse, ce qui te permet d'appliquer ton maquillage plus également. Génial, non ?
English: The expansion of its service network is based on the financial sustainability of such initiatives.
French: Toute initiative d'expansion de son rÃ©seau de points de service est conditionnÃ©e Ã la viabilitÃ© financiÃ¨re de celle-ci.
English: There is little information on the habitat choice within Newfoundland, as well as limited information on movement patterns and distribution and how these are influenced by the availability of food resources.
French: Les données sur ses habitudes de déplacement et sa répartition sont également limitées de même que celles sur le rôle de la disponibilité des ressources alimentaires sur ces éléments.
English: 1.1.33 When a surplus employee refuses a reasonable job offer, he or she shall be subject to lay-off one month after the refusal, however not before six months after the surplus declaration date.
French: Toutefois, la mise en disponibilité ne peut se faire avant six mois suivant la date de l’avis d’excédentaire.
English: The Government of Canada is also providing municipalities with a 100-per-cent GST rebate that will provide them with $7.0 billion in funding over the next 10 years for their areas of highest priority.
French: Le gouvernement du Canada accorde également aux municipalités le remboursement intégral de la TPS, qui représentera un financement de 7,0 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années, dont elles se serviront dans leurs domaines de priorité élevée.
English: For more information about the event, please visit the following Web site: <www.un-gaid.org>.
French: Pour de plus amples informations sur la manifestation, prière de visiter le site Web <www.un-gaid.org>.
English: Thus any belief that the new economy would somehow lead to the complete elimination of the business cycle has clearly been punctured.
French: Si l’on a pu croire un moment que la nouvelle économie entraînerait d’une certaine manière la disparition totale du cycle économique tel qu’on le connaissait jusqu’à présent, cette croyance a bel et bien été mise à mal.
English: The Labour Code (Articles 272 to 280) and Law No 35/2004 of 29 July enacting it (Articles 211 to 289) regulate safety, hygiene and health at work.
French: Le code du travail (articles 272 à 280) et la loi d’application n° 35/2004 du 29 juillet (articles 211 à 289) réglementent la sécurité, l’hygiène et la santé sur le lieu de travail.
English: Internet currency; electronic currency; E-cash; e-cash; Ecash; electronic cash; digital cash; digicash; cybercash; e-money; electronic money; digital money argent électronique (n.m.); argent numérique (n.m.); cyberargent (n.m.) Internet ethics; cyberethics néthique (n.f.); éthique d'Internet (n.f.)
French: RAM; random-access memory; random access memory mémoire auxiliaire (n.f.); mémoire externe (n.f.) auxiliary storage; external storage mémoire cache (n.f.); cache (n.m.) cache (n.); cache memory mémoire d'extension (n.f.); mémoire étendue (n.f.) extended memory mémoire dynamique (n.f.) dynamic storage mémoire EDORAM (n.f.); mémoire RAM en sortie étendue (n.f.)
English: The Advisory Committee therefore agreed with the Secretary-General that the different arrangements followed by the rest of the United Nations system would not bring greater comparability or transparency to the current format for estimates of staff assessment used by the United Nations.
French: Le Comité consultatif estime donc, comme le Secrétaire général, que le fait de substituer au mode de présentation du montant estimatif des contributions du personnel actuellement suivi par l'ONU celui adopté par d'autres organismes des Nations Unies ne contribuerait pas à améliorer la comparabilité ni la transparence des informations fournies.
English: NRC, in partnership with other international bodies, provides financial contributions that support the management and operations of these telescopes and their related facilities, and participates in the oversight and direction of the facilities and research.
French: Le CNRC, en partenariat avec d'autres organismes internationaux, verse des contributions financières à l'appui de la gestion et du fonctionnement de ces télescopes et des installations connexes, et il participe à la supervision et à l'orientation de ces installations et de leurs activités de recherche.
English: "ACOA is pleased to work with the provincial government to provide the infrastructure required to promote the Points East Coastal Drive, one of the Island’s natural coastal touring destinations."
French: C’est pourquoi l’APECA est heureuse de travailler avec le gouvernement provincial en fournissant l’infrastructure nécessaire pour promouvoir la route du littoral Points East, l’une des destinations touristiques côtières naturelles de l’Île.
English: If you would like to save some of that time to reply to the debate, you will be most welcome to do so.
French: Le troisième point est relatif à la protection des droits des Tchétchènes à l’extérieur, où ils sont victimes de racisme.
English: Making patent families easy to create will result in significant advantages not only for IPOs, but also for users.
French: La facilitation de la création de ces familles de brevets comporte des avantages importants non seulement pour les offices, mais également pour les utilisateurs.
English: Participants in many cases spoke of feeling that they were breaking new ground, sometimes without a lot of evidence to back decisions.
French: Dans plusieurs cas, les participants ont eu l'impression de pénétrer dans un domaine inexploré, souvent sans beaucoup de données pour appuyer les décisions.
English: Since 1996, AAFC has continued to work toward implementing women’s participation in departmental and industry consultations by monitoring participant lists, and providing names of farm and rural women participants to conference and consultations organizers.
French: Par l’entremise de son Bureau des agricultrices, AAC rencontre régulièrement les dirigeantes des groupes nationaux d’agricultrices et organise des conférences téléphoniques afin d’échanger de l’information sur les questions et les activités prioritaires, et de recueillir leurs observations en vue de la planification de l’action du Ministère.
English: Furthermore, efforts were initiated to establish an in-country network on sexual exploitation and abuse, with a view to strengthening victim assistance mechanisms in particular.
French: En outre, il a été entrepris de mettre en place un réseau national de lutte contre l'exploitation et les violences sexuelles, en particulier pour renforcer les mécanismes d'aide aux victimes.
English: In an emergancy, many people work together to keep Ottawa safe.
French: Dans une situation d'urgence, il y a beaucoup de personnes différentes qui travaillent ensemble pour assurer la sécurité de la population d'Ottawa.
English: More generally, the Committee asks that the next report contain up-dated information on the criteria used to fix the level of social assistance benefits and on what are the basic needs to be met by such benefits.
French: De façon générale, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur les critères utilisés pour déterminer le niveau des prestations d'assistance sociale et sur les besoins essentiels que ces prestations sont censées satisfaire.
English: ◦ Certification | Content ▪ Occupational Standards | Content ▪ ▪ Evaluators | Content ▪ ▪ Personal Logbooks | Content ▪ ▪ | Content ▪
French: ◦ Accréditation des professionnels | Contenu ▪ Normes professionelles | Contenu ▪ ▪ Évaluateurs | Contenu ▪ ▪ Carnets personnels | Contenu ▪ ▪
English: It is inspiring to see the determination of the Afghan people to make these elections succeed.
French: Le peuple afghan est résolu à assurer le succès des élections.
English: Production definitely discontinued 48  Transitional provisions 48
French: Paramètres de fonctionnement et conditions d'essai 48
English: In such circumstances are the customs authorities obliged under the Customs Code, and in particular Article 78(3) thereof, to accept the amendment to the price paid or payable for the imported goods and thereby reduced customs value?
French: 3) Dans de telles circonstances, les autorités douanières sont-elles tenues, en vertu du code des douanes, en particulier de son article 78, paragraphe 3, d'accepter la révision du prix payé ou à payer pour les marchandises importées et, partant, une valeur en douane réduite?
English: The Current Report The National Ecological Integrity Reporting Framework respects the variety and complexity of ecosystems.
French: Le rapport actuel Le Cadre national de surveillance de l’intégrité écologique respecte la variété et la complexité des écosystèmes.
English: My delegation is of the view that we in this house have to look at the main purpose and objectives of non-proliferation pursued by certain States.
French: Ma délégation estime qu'il nous appartient ici, dans cette instance, d'examiner les principaux buts et objectifs recherchés par certains États en matière de non-prolifération.
English: MDA will develop and advance the mission design and generate the inputs necessary to proceed towards the next phase.
French: MDA élaborera et réalisera le concept de mission et générera les entrées nécessaires pour passer à l'étape suivante.
English: The Health Coverage Act was designed to guarantee the right to basic medical care and treatment as provided by public facilities, thereby protecting the right to health and addressing the shortcomings of the present situation.
French: La loi no 65-00 portant code de la couverture médicale de base a été élaborée afin de garantir l'accès aux soins et aux traitements médicaux de base qui sont assurés par les établissements publics de soins, protégeant ainsi le droit à la santé tout en remédiant aux problèmes actuels.
English: General Safety Standards Entire File in PDF format Entire File in DOC format zipped
French: Normes de sécurité générale Manuel entier PDF Manuel entier DOC zip
English: It was satisfied with the Director General’s proposals on the use of budget surpluses and of the Reserve Funds to respond to the needs of Member States.
French: Elle a exprimé sa satisfaction au directeur général pour ses propositions tendant à utiliser les excédents budgétaires et les fonds de réserve pour répondre aux besoins des États membres.
English: The Special Rapporteur will make a contribution to the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance focusing on multiple discrimination in education.
French: La contribution de la Rapporteuse spéciale à la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée mettra l'accent sur les multiples discriminations dans le domaine de l'éducation.
English: • the initials of the issuing authority in the five linguistic variants – BCE, ECB, EZB, EKT and EKP; • the signature of the ECB President.
French: Les graphismes retenus pour la face commune ont été réalisés par Luc Luycx de la Monnaie royale de Belgique, à l’issue d’un concours organisé par la Commission européenne et après approbation du Conseil de l’UE.
English: 1.3.5 People (See Section 3.5) Each CIPO Director acts as the champion for a specific Human Resource (HR) objective and is required to report to the CIPO Executive Committee on a quarterly basis.
French: 1.3.5 Personnes (voir section 3.5) Chaque directeur de l'OPIC agit à titre de champion pour un objectif spécifique en ressources humaines (RH) et doit rendre compte au Comité exécutif de l'OPIC tous les trois mois.
English: In its resolution 2004/59 on the assessment of the ad hoc advisory groups, the Council urged the advisory groups to expand their relationships with the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on transition issues by exploring the complementary nature of their work.
French: Dans sa résolution 2004/59 relative à l'évaluation des groupes consultatifs spéciaux, le Conseil a enjoint à ces derniers de nouer des relations plus étroites avec le groupe de travail chargé des questions de transition par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires en faisant fond sur la nature complémentaire de leurs travaux respectifs.
English: CHART 8.8 Type of Work on Placement
French: Ces derniers résultats sont conformes au genre de projets financés par l'entremise du volet PCE.
English: Estimates of the death toll run from 200 to 500.
French: L'incendie, qui fait 44 victimes, est déclenché par un individu s'amusant avec un briquet.
English: For example, it turned out to be more cost-effective for CanAsian to have their trainers and consultants visit two to three countries separately to conduct a regional training program than to fly all participants to one location.
French: Par exemple, il s'est avéré plus rentable pour CanAsian d'envoyer ses agents de formation et consultants visiter deux des trois pays séparément pour organiser un programme régional de formation plutôt que de faire voyager par avion toutes les participantes pour les réunir en un seul endroit.
English: While the ACRDP component operates as a distinct program, the environmental and biological science programs often reallocate funds to address capacity issues that are not easily differentiated from other regional aquaculture activities.
French: Bien que le volet du PCRDA soit exploité comme un programme distinct, les programmes concernant les sciences environnementales et biologiques réaffectent souvent des fonds pour régler des questions de capacité qui ne sont pas facililement isolables des autres activités régionales d’aquaculture.
English: Coverage is provided to students who are temporarily out of the NWT for full-time attendance in a post-secondary institution, and for up to one year for individuals who are temporarily
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, les T.N.-O. ont continué à développer le projet de télésanté en vue d’améliorer l’accès aux services hospitaliers assurés en apportant des mises à niveau techniques aux sites existants. On a pris un certain nombre de mesures pour achever l’installation de l’équipement et la mise à niveau des trois sites WestNet (Inuvik, Fort Smith et Yellowknife) et ajouter quatre collectivités (Deline, Fort Simpson, Hay River et Holman).
English: Other Information Contacts for Further Information and web site Françoyse Laurin Executive Director Canadian Forces Grievance Board Telephone: (613) 996-7027 Email: laurinf@cfgb-cgfc.gc.ca Canadian Forces Grievance Board Toll free telephone: 1 877 276-4193 Toll free fax: 1 866 716-6601 Fax: (613) 996-6491 (613) 995-8201 (613) 992-6979 Web site: www.cfgb-cgfc.gc.ca Statutory Annual Reports and Board Reports The following documents can be found on the Board's web site:
French: Autres renseignement Contacts pour informations supplémentaires et site Internet Françoyse Laurin Directrice exécutive /p> Comité des griefs des Forces canadiennes Téléphone : (613) 996-7027 Courriel : laurinf@cfgb-cgfc.gc.ca Comité des griefs des Forces canadiennes Téléphone sans frais : 1 877 276-4193 Télécopieur sans frais : 1 866 716-6601 Télécopieurs : (613) 996-6491 (613) 995-8201 (613) 992-6979 Site Internet : www.cfgb-cgfc.gc.ca Rapports annuels prévus par la Loi et autres rapports du Comité Les documents suivants se trouvent sur le site Internet du Comité :
English: The first and second high commissioners - Sir Alexander Galt and Sir Charles Tupper - were both fathers of confederation and the third, Lord Strathcona, had earlier been head of the Canadian Pacific Railway and the Hudson's Bay Company.
French: Les deux premiers hauts-commissaires, sir Alexander Galt et sir Charles Tupper, étaient tous deux des Pères de la Confédération, et le troisième, lord Strathcona, avait précédemment dirigé le Canadien Pacifique Limitée et la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Notes with satisfaction the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee,9 in compliance with its resolution of 12 July 2000;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur du Comité spécial9 conformément à sa résolution du 12 juillet 2000;
English: Activities directly organized by the secretariat in the form of colloquiums or informal groups are to be conducted under the rules of the United Nations Secretariat relating to the languages, which state the principle of parity between the two working languages.
French: S'agissant des activités directement organisées par le Secrétariat sous la forme de colloques ou de groupes informels, celles-ci obéissent au régime linguistique en vigueur au Secrétariat général des Nations Unies, qui affirment un principe de parité des deux langues de travail.
English: The remaining eight were QTLs of smaller effect. One was located on chromosome 2(2H), one on 3(3H), one on 4(4H), one on 7(5H), two on 6(6H), and two on 1(7H).
French: Les huit autres gènes étaient des QTLs montrant des effets mineurs et ils étaient distribués de la façon suivante : un sur le chromosome 2(2H), un sur le 3(3H), un sur le 4(4H), un sur le 7(5H), deux sur le 6(6H) et deux sur le chromosome 1(7H).
English: Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advise Total Main Estimates Adjustments:
French: Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller.
English: (For more on the Lausanne office's activities, please see next page) STAFFING CHANGES At the close of 2002, WADA had a total staff of 34 employees from 11 nationalities.
French: (Pour davantage d'informations sur les activités du bureau de Lausanne, veuillez lire en page 20).
English: Commerce did take dimensions along with eight other categories of physical traits into account in developing "matching" criteria (i.e., criteria for determining which articles to compare in the first place).
French: 36 Tout ajustement demandé doit être déterminé au cas par cas et n'est justifié que dans la mesure où les différences affectent la comparabilité des prix.
English: Master Corporal Hoth, the acting regimental orderly sergeant, entered the mess and announced that all members of the unit were required to go to the singles quarters to help with the clean up.
French: Le caporal-chef Hoth, sergent par intérim de service permanent du régiment, est entré dans le mess et a annoncé que tous les membres de l’unité devaient retourner aux logements de célibataires pour participer au nettoyage.
English: The introduction of these changes will provide an adequate incentive for innovators to invest in research, and to develop and market their products in Canada.
French: La mise en œuvre de ces modifications incitera les innovateurs à investir dans la recherche ainsi qu'à développer et à commercialiser leurs produits au Canada.
English: Immediate action was indispensable if the Court were to continue functioning and retain its credibility and authority.
French: Selon lui, il était indispensable d’agir immédiatement si l’on voulait que la Cour continue à fonctionner et maintienne sa crédibilité et son autorité.
English: Pedestrians must have easy, safe and short, direct and convenient access to all public transport services.
French: Les piétons doivent avoir un accès simple, sûr, rapide, direct et pratique à tous les services de transports en commun.
English: With the 2006 acquisition of Classic Couverture Ltd, a UK-based manufacturer of industrial chocolate, from Edward Billington and Son Ltd, ADM expanded into European industrial chocolate manufacturing.
French: Avec le rachat en 2006 à Edward Billington and Son Ltd de la société Classic Couverture Ltd, un fabricant de chocolat à usage industriel au Royaume-Uni, ADM a étendu son activité à la fabrication de chocolat à usage industriel en Europe.
English: As part of the package Sweden negotiated when joining the EU, Norrland's interior was granted special Objective 6 status.
French: Lorsque la Suède a négocié son adhésion à l'UE, nous avons obtenu la création d'une zone d'objectif particulière, l'objectif 6, destiné précisément à soutenir les régions intérieures du département de Norrland.
English: • Alberta Fishery Regulations, 1998
French: • Règlement sur la zone de protection marine de la baie Gilbert
English: A description of the IPPH and its areas of research may be viewed at IPPH's website . CIHR and its Institutes are working closely with PHAC 's six National Collaborating Centres (NCCs), which were established in April 2004 with the goal of "strengthening Canada's public health system by facilitating information sharing and collaboration between federal, provincial and territorial governments, academic institutions, international experts, non-government organizations, researchers and health professionals."
French: Les IRSC et leurs instituts travaillent en étroite collaboration avec les six centres collaborateurs nationaux de l'ASPC, qui ont été établis en avril 2004 dans le but de « renforcer le système de santé publique du Canada en facilitant l'échange d'information et la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les établissements d'enseignement, les experts internationaux, les organismes non gouvernementaux, les chercheurs et les professionnels de la santé » . Pour de plus amples renseignements sur les centres nationaux de collaboration, voir l' Agence de santé publique du Canada . L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC a continué de travailler à :