ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there's no such variant, the normal negotiation process applies.
French: S'il n'existe pas de telle variante, le processus normal de négociation sera lancé.
English: The Health Insurance Act (formerly Ziekenfondswet, ZFW, currently Zorgverzekeringswet, ZVW), which came into force on 1 January 2006, provides insurance coverage for the costs of curative care, while the Exceptional Medical Expenses Act (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten, AWBZ) provides coverage for long-term nursing and care.
French: La loi sur l'assurance maladie (anciennement Ziekenfondswet, ZFW, aujourd'hui Zorgverzekeringswet, ZVW), entrée en vigueur le 1er janvier 2006, prévoit le remboursement par l'assurance des soins curatifs, tandis que la loi sur les frais médicaux exceptionnels prévoit la prise en charge des soins et traitements de longue durée.
English: Practical examples - Adaptability Age Management - Widening skills in the audio visual sector Moderniser avec les seniors DP, France The DP is focused on new communication technologies, specifically tied in with the advent of digital broadcasting and the related changes in required knowledge and skills of people working in the audio visual sector.
French: Exemples pratiques - AdaptabilitÃ© Gestion des Ages - Elargissement des compÃ©tences dans le secteur de l'audiovisuel PDD MODERNISER AVEC LES SENIORS, France Le PDD est centrÃ© sur les technologies de la communication et plus particuliÃ¨rement sur l'introduction de la diffusion numÃ©rique avec les changements que cela entraÃ®ne en termes de qualifications et de compÃ©tences requises des employÃ©s du secteur de l'audiovisuel.
English: It is now time to reap the harvest.
French: Il est temps, à présent, de récolter les fruits des efforts accomplis.
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 24, Sick Leave With Pay, shall include medical disability related to pregnancy.
French: Aux fins du présent article, les termes « maladie » et « blessure », définis à l’article 24, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse.
English: IDF reportedly destroyed or damaged about 120 houses in the districts of northern Gaza and in Rafah, and razed at least 265 dunums of agricultural cropland.
French: Les forces israéliennes auraient démoli ou endommagé environ 120 maisons des districts du nord de Gaza et de Rafah, et auraient dévasté au moins 265 dounams de terres agricoles.
English: The Standard of Proof in harassment cases is the ordinary civil   - 12 - standard of the balance of probabilities.
French: La norme de preuve applicable dans les cas de harcèlement est celle  qui s'applique en matière civile, soit la prépondérance des probabilités.
English: Commissioner, you spoke about rights and duties, and I believe that, in terms of citizenship, we are concerned here with a balance to which a number of us share the same approach.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez parlé des droits et des devoirs et je crois que, en termes de citoyenneté, c’est un équilibre sur lequel nous sommes un certain nombre à partager la même approche.
English: In terms of military capabilities this requires rapid reaction forces able to intervene immediately, clearly defined, flexible and deployable command structures, increased interoperability, strategic and tactical lift, and airborne, ground and space-based intelligence.
French: En matière de capacités militaires, ceci se traduit par l’existence de forces d’action immédiate et rapide, des structures de commandement bien définies, souples et projetables, une interopérabilité accrue, des moyens de transport stratégique et tactique et de renseignement aériens, terrestres et spatiaux.
English: • Most Favoured Nation Treatment (Part II) - requires that:
French: • Traitement de la nation la plus favorisée (Partie II) - exige que :
English: Mutual recognition of professional qualifications The lack of recognition of equivalence of professional qualifications forms a barrier to the movement of professionals, and a brake on competition in the services sector.
French: Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles L'absence de reconnaissance de l’équivalence des qualifications professionnelles constitue une entrave à la circulation des professionnels et un frein à la concurrence dans le secteur des services.
English: The economy, efficiency and administrative effectiveness of program operations and delivery systems; and, 4.
French: Le caractère économique, l'efficience et l'efficacité administrative des opérations et des systèmes d'exécution du programme; 4.
English: That's just further to what the sergeant was saying.
French: Je voulais simplement ajouter cela à ce que le sergent disait.
English: Media junkets were subsequently organized with major French media outlets to monitor the Amerindian issue on television and radio and especially in print media.
French: Par la suite, des voyages de presse ont été organisés avec de grands média français assurant un suivi de la question amérindienne à la télé, la radio, et surtout dans la presse écrite.
English: • From 50° to 58° North latitude – Subarctic with colder and longer winters and shorter and cooler summers
French: • Du 50e au 80e degré de latitude nord – climat subarctique, hivers longs et très froids, étés courts et frais;
English: The budget for the establishment and operation of UNMEE for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 was initially estimated at $199,075,800 gross ($196,313,700 net), inclusive of the commitment authority of $50 million gross ($49,715,100 net) granted by the Advisory Committee (A/55/666, para. 5).
French: Le montant brut des prévisions budgétaires initiales couvrant les frais d'établissement de la MINUEE et ses dépenses de fonctionnement du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001 s'élevait à 199 075 800 dollars (montant net : 196 313 700 dollars), y compris les dépenses d'un montant brut de 50 millions de dollars (montant net : 49 715 100 dollars) que le Comité consultatif avait donné l'autorisation d'engager (A/55/666, par.
English: National day care coverage was 66 per cent in the 1-5 age-group (children start school at 6 years of age in Norway).
French: La capacité d'accueil nationale des garderies couvrait 66 % du nombre d'enfants âgés de 1 à 5 ans (les enfants vont à l'école à partir de l'âge de 6 ans).
English: Both departments demonstrated that the disclosures are authorized by law, and so comply with the Privacy Act which allows government institutions to disclose personal information if authorized by another law or regulation.
French: Les deux ministères ont prouvé que la communication était autorisée dans chaque cas par une loi, de sorte qu'elle était conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui autorise les institutions gouvernementales à communiquer des renseignements personnels si une autre loi ou un règlement les y autorise.
English: Although he does not invoke a specific article of the Convention, his claims appear to raise issues under article 3 of the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Bien qu'il n'invoque aucun article précis de la Convention, ses allégations semblent soulever des questions au regard de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Black History Ottawa
French: • Kay Livingstone BibliothÃ¨que et Archives Canada
English: In the context of this reorganization, two additional Professional posts were assigned to the evaluation and policy analysis function.
French: Dans le contexte de cette réorganisation, deux postes d'administrateur supplémentaires ont été affectés à l'évaluation et à l'analyse des politiques.
English: • Formative an­d Summative evaluation­ of the Voisey’s Bay project.
French: • Évaluation formative et sommative du projet de Voisey’s Bay.
English: On September 25th the new Government of Canada announced a cut $17.7 million to adult literacy.
French: Le 25 septembre, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé qu'il réduisait le financement des programmes d'alphabétisation des adultes de 17,7 millions de dollars.
English: Contribution of the Treaty The Maastricht Treaty provides for: ― submission by the Commission of a report to the Council and Parliament every three years on
French: L'apport du traité Le Traité de Maastricht prévoit: ― un rapport triennal de la Commission au Conseil et au Parlement sur les progrès de la cohésion
English: The European Commission officials explained that, on the European Union level, there was no common definition of absolute poverty.
French: Les représentants de la Commission européenne ont expliqué qu'il n'y avait pas de définition commune de la pauvreté absolue au niveau de l'Union européenne.
English: As these individuals are no longer compliant with the Firearms Act, they are no longer subject to Continuous Eligibility Screening.
French: Étant donné que ces personnes ne sont plus conformes à la Loi sur les armes à feu, elles ne sont plus non plus assujetties à la vérification continue de l’admissibilité.
English: "The State Duma supports the new initiatives of the President of the Russian Federation, Mr Putin, the Administration of the Chechen Republic and several political parties and other public associations to hold a referendum on the draft Constitution of the Chechen Republic.
French: Beaucoup ont dit que la sécurité n’était pas assurée, mais Lord Judd a constaté que la vie avait repris à Grozny; il y a vu des landaus, des gens qui achetaient des choses dans les magasins… On dit aussi que tous les Tchétchènes ne pourront pas participer au vote, mais ils sont citoyens de la Fédération de Russie et il y a sur place des citoyens d’autres républiques qui ont tout autant le droit de voter.
English: Quality tourism and the Alpine Convention
French: L’adhésion de Monaco est attendue.
English: It focuses on sectoral marketing, communications, media, government relations, events and trade shows.
French: Elle se concentre sur le marketing sectoriel, la communication, les médias, les relations avec le gouvernement, et la gestion des évènements et expositions commerciales.
English: Some emphasize that they have the power to "send back" the wife to the home country.
French: Dans certains cas, ils insistent sur le fait qu'ils ont le pouvoir de « retourner »; leur épouse dans leur pays d'origine.
English: Annex to the letter dated 4 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This vaccine, which is based on T-cell response, is one of a handful of candidate vaccines picked for rapid development by the International AIDS Vaccine Initiative.
French: Le vaccin basé sur la réaction des lymphocytes T fait partie de la poignée de ceux que l’initiative veut mettre au point en priorité.
English: Indeed, there might be cases where the technical activity of encryption or coding or scambling is not directly carried out by the organisation providing the encrypted television service but by a third party with particular competence in this field.
French: Il se peut en effet que l'activité matérielle de cryptage, de codage ou d'embrouillage ne soit pas prise directement en charge par l'organisme fournissant le service de télévision crypté mais par un organisme tiers disposant en la matière d'une compétence technique particulière.
English: By the second debate, support for abolition had increased but had still been insufficient.
French: Lors du second débat, les partisans de l'abolition ont gagné du terrain, sans devenir majoritaires.
English: They provide that local works or undertakings which would otherwise fall under provincial jurisdiction will fall under federal jurisdiction if they are declared to be for the general advantage of Canada:
French: Ils prévoient que les ouvrages, travaux ou entreprises d’une nature locale qui relèveraient par ailleurs de la compétence provinciale constituent des entreprises fédérales lorsqu’ils sont déclarés être à l’avantage général du Canada :
English: What does it take to run Windows 7?
French: Quelle est la configuration requise pour exécuter Windows 7 ?
English: For Maryland (MD) the United States as a whole, New Jersey (NJ) GDP grew at an annual average New York (NY) rate of 3.0% over the period. Pennsylvania (PA) Massachusetts (MA) 2.7% 3.9% 2.2% 2.5% -0.3% 0.9% -0.8% -0.5% Georgia (GA) Kentucky (KY) Louisiana (LA) Mississippi (MS) North Carolina (NC) South Carolina (SC) Tennessee (TN) Virginia (VA) West Virginia (WV) 4.4% 3.0% 1.5% 2.7% 3.5% 3.1% 3.5% 2.8% 1.8% 1.4% 0.0% -1.5% -0.3% 0.5% 0.1% 0.5% -0.2% -1.2%
French: Sous-région des Grands Lacs Illinois (IL) Indiana (IN) Michigan (MI) Ohio (OH) Wisconsin (WI) Connecticut (CT) 2,2 % 1,6 % 2,7 % 3,9 % 2,2 % 2,5 % -0,8 % -1,4 % -0,3 % 0,9 % -0,8 % -0,5 % Arkansas (AR) Floride (FL) Géorgie (GA) Kentucky (KY) Louisiane (LA) Mississippi (MS) Caroline du Nord (NC) Caroline du Sud (SC) Tennessee (TN) Virginie (VA) Virginie de l’Ouest (WV) 3,2 % 3,4 % 4,4 % 3,0 % 1,5 % 2,7 % 3,5 % 3,1 % 3,5 % 2,8 % 1,8 % 0,2 % 0,4 % 1,4 % 0,0 % -1,5 % -0,3 % 0,5 % 0,1 % 0,5 % -0,2 % -1,2 %
English: Due to the lack of an adequate number of women's shelters, women who seek State protection are often directed to institutions that do not have the expertise and specialization necessary to address the needs of women victims of violence.  These include homes for the elderly and homeless, and Diar Rahma institutions.
French: Étant donné la pénurie de centres, les femmes qui s'adressent aux pouvoirs publics sont souvent orientées vers des institutions qui ne sont pas dotées des moyens ni du personnel spécialisé nécessaires pour leur venir en aide, comme des maisons de personnes âgées ou des orphelinats, et des centres Diar Rahma.
English: A discussion and another have been started which targets to a smooth upgrade of a Debian system, when a new ECN-enabled 2.4.x kernel is used.
French: Une discussion et une autre ont été commencées à propos d'une mise à jour prudente du système Debian, quand un noyau 2.4 avec l'optimisation ECN est utilisé.
English: Risk Management Approval:
French: Gestion des risques Approbation :
English: 156 Murano v. Bank of Montreal (1995), 31 C.B.R. (3d) 1, 20 B.L.R. (2d) 61, where the court rejected the argument that the disclosure by the bank to a customer’s business associates, suppliers and other lenders that the customer was "dishonest" was justified by a duty to the public.
French: Brattberg (1993), 11 Alta. L.R. (3d) 190, 8 W.W.R. 139, 143 A.R. 131, A.W.L.D. 684, la banque a été autorisée à révéler qu’elle avait acquis un droit de sûreté dans la propriété du client dans le but de protéger ses intérêts.
English: The parties may be present or be represented at the assessments.
French: 28.5 b) et c) dans le magasin où se trouve la marchandise.
English: Executive Summary and Recommendations Introduction This report presents the results of an evaluation of 29 "mainline"1 railway projects, selected from the Bank’s portfolio of 48 railway projects financed in the European Union (EU-15) during the period 1990-2000.
French: Résumé et recommandations Introduction Le présent rapport présente les résultats de l’évaluation de 29 projets portant sur des liaisons ferroviaires principales1, choisis dans le portefeuille des 48 projets ferroviaires financés par la Banque dans l’Union européenne (Europe des 15) pendant la période 1990-2000.
English: I concluded, with some hesitation, that a unique set of circumstances was emerging and that the potential existed to make a true impact on the attitudes of the protagonists and bring about the required qualitative changes of position.
French: J'ai conclu, non sans hésitation, qu'une situation sans précédent se dégageait et qu'il était peut-être possible de peser sur les attitudes des protagonistes et de provoquer les changements qualificatifs voulus dans les positions.
English: • 25 per cent of the total subsurface IOL (Inuit Owned Lands) now being explored 
French: • 25 pourcentage de l'ensemble du sous-sol des terres inuites actuellement exploré
English: There may also be adverse wealth and confidence effects and an effect operating through the balance sheets of the banking system, depending on individual institutions’ exposure to the region.
French: Il pourra également se produire un effet de richesse ou un effet de conf iance négatifs ainsi qu’un effet qui s’exercera par le biais des bilans du système bancaire, en fonction du degré d’engagement des différents établissements sur la région.
English: The new Guidelines on Searching of Detained Persons introduced and applied by the Police since 1 July 2008, aimed at ensuring that searches are conducted respecting the privacy and dignity of individuals; and
French: c) Les nouvelles directives sur la fouille corporelle des personnes privées de liberté adoptées et appliquées par la police depuis le 1er juillet 2008, qui visent à garantir que les fouilles soient conduites dans le respect de l'intimité et de la dignité des personnes;
English: We believe that the exchange of views there was extremely useful and should be pursued.
French: Nous estimons que les échanges de vues qui y ont eu lieu ont été extrêmement utiles et devraient être poursuivis.
English: In addition, RDSP payments will not reduce Old Age Security or Employment Insurance benefits.
French: En outre, les paiements provenant d’un REEI ne réduiront pas les prestations de Sécurité de la vieillesse ou d’assurance-emploi.
English: Canadians should always follow the advice of local authorities and review their security arrangements carefully.
French: Les Canadiens devraient toujours suivre les instructions des autorités locales et revoir soigneusement leurs mesures de sécurité.
English: While many are dedicated only to common criminal activities, others operate in a manner similar to that of the former paramilitary organizations.
French: Nombre d'entre eux se livrent exclusivement à des activités délictueuses ordinaires, tandis que d'autres opèrent de la même façon que les anciennes organisations paramilitaires.
English: Scope of Factors Parks Canada prepared a draft Terms of Reference Design Proposal and Environmental Assessment Eagle Ridge Development Marmot Basin Ski Area Jasper National Park.
French: Parcs Canada est d'avis que l'étude approfondie répond aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale en ce qui a trait aux éléments à envisager dans la portée du projet.
English: I fulfil the following conditions prescribed by Article 89(2) CTMR (please tick as appropriate): I am a national of a Member State of the European Union1 I have my place of business or employment in the Community I am entitled to represent natural or legal persons in trade mark matters before the central industrial property office of a Member State.
French: Je remplis les conditions suivantes prévues à I'article 89, paragraphe 2, du RMC (veuillez cocher les cases appropriées): je possède la nationalité de l’un des États membres de l'Union européenne1 mon domicile professionnel ou le lieu de mon emploi se trouve dans la Communauté je suis habilité(e) à représenter des personnes physiques ou morales en matière de marques devant le service central de la propriété industrielle d'un État membre.
English: We also want the US and NATO countries to prepare and make public the studies on the potentially adverse effects of LFAS which are required by law under Article 206 of the Law of the Sea.
French: Nous voulons également que les États-Unis et les pays de l'OTAN préparent et rendent publiques les études sur les effets potentiellement négatifs des sonars actifs à basse fréquence requises par la législation conformément à l'article 206 du droit de la mer.
English: "Today's announcement will provide safe drinking water and sound environmental practices, which are critical for the future economic development of rural and Northern Manitoba".
French: « Les projets de construction et d’amélioration d’infrastructures annoncés aujourd’hui garantissent un approvisionnement en eau sécuritaire et l’emploi de pratiques environnementales exemplaires; deux éléments qui jouent un rôle fondamental dans le futur développement économique des régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: In that vein, a template of a Hub and Spoke Agreement was provided to the Mission to facilitate the development of such a working document.
French: Dans le même esprit, un modèle d'entente de réseau en étoile a été fourni à la mission pour faciliter l'élaboration d'un tel document de travail.
English: Further, so far as the non-material loss elements are concerned, the Panel has not requested any documentation other than that originally submitted by the claimant.
French: Elle a par la suite prolongé cette période jusqu'au 30 juin 2003 pour la première et jusqu'à la période des facilités de crédit pour la seconde réclamation.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stated that he does not believe that the Human Rights Council or the UPR Working Group was the appropriate forum for the comments made by the delegation of Argentina on 16 April 2008 regarding sovereignty on the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avait déclaré qu'il ne pensait pas que le Conseil des droits de l'homme ou le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel soit l'instance appropriée pour les observations formulées par la délégation argentine le 16 avril 2008 concernant la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas).
English: A judge shall be deemed not to have been appointed if he fails, for no specific reason, to take up his appointment within two months of the election.
French: Un juge sera considéré comme n'ayant pas été nommé s'il faillit, sans raison spécifique, à prendre ses fonctions dans les deux mois qui suivent son élection.
English: A budget increase of US$ 7 million was introduced for this programme, which is designed to reinforce services for children and adolescents requiring special protection by the State in accordance with the relevant provisions of the Constitution.
French: L'État a consacré 7 millions de dollars des États-Unis du budget général au renforcement des services d'assistance aux enfants et adolescents qui ont besoin d'une protection spéciale de l'État, conformément aux dispositions de la Constitution politique de la République.
English: (PL) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur.
French: (PL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur.
English: The translation shall be submitted within the time limit specified for submitting the original document.
French: La traduction est produite dans le délai fixé pour la production du document original.