ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A short review The main instrument of Community RTD policy is the multi-annual FP, which sets objectives, priorities and the financial package of support for a period of several years (usually five, with planning for successive FPs overlapping by one or two years, but with distinct financial envelopes usually running over four years).
French: RÉALISATIONS A. Bref aperçu de la politique communautaire de RDT L'instrument principal de la politique communautaire de RDT est constitué par le PC pluriannuel, qui définit les objectifs, les priorités et le cadre financier de l'aide à la recherche pour une période pluriannuelle (généralement cinq ans, la planification des PC successifs se chevauchant d'une ou de deux années, mais les enveloppes financières distinctes s'étalant généralement sur quatre ans).
English: During the meeting, the Scanian representatives made it clear that their aim was not to secure protection under the Charter for Scanian as a living regional or minority language, but to put an end to what they regarded as the unjustified neglect by the Swedish Government and Academia of the history and traditions of Scanian.
French: Lors de cette rencontre, les représentants du scanien ont précisé que leur objectif n'était pas d'obtenir que cette langue soit couverte par la Charte en tant que langue vivante régionale ou minoritaire mais de mettre fin à ce qu'ils considéraient comme un désintérêt injustifié, de la part du Gouvernement et de l'Université du pays, pour l'histoire et les traditions du scanien.
English: However, with the entry into force of article 15a of the ordinance on enforcement of the return and expulsion of foreigners (OERE; RS 142.281) on 1 January 2008, the competent cantonal authorities are required to transmit to ODM the following statistics on constraint measures:
French: Cependant, avec l'entrée en vigueur de l'article 15a de l'ordonnance sur l'exécution du renvoi et de l'expulsion d'étrangers (OERE;RS 142.281) le 1er janvier 2008, les autorités cantonales compétentes sont tenues de communiquer à l'ODM les données suivantes relatives aux mesures de contraintes:
English: More specifically, the Tribunal must decide if these activities constitute "the restoration of strip-mined land to a usable condition."
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si lesdites opérations constituent une «récupération, en vue d'autres utilisations, de terrains miniers exploités à ciel ouvert».
English: These projects often integrate clean air, climate change, clean water and clean soil benefits, providing holistic, real-world solutions for industry.
French: Ces projets intègrent souvent les bienfaits sur la pureté de l’air, les changements climatiques, la propreté de l’eau et la salubrité des sols, offrant des solutions holistiques et concrètes à l’industrie.
English: In addition to the sessions, a technical visit was organized to the poultry processing plant “Elinar Broiler”, where participants could learn about recent developments in the poultry industry in Russia.
French: Les séances ont été complétées par une visite technique organisée à l'usine «Elinar Broiler» de transformation de la volaille, où les participants ont pu s'informer des évolutions récentes intervenues dans l'industrie russe de la volaille.
English: As for issues related to mass population expulsions in periods of armed conflicts that were regulated by international humanitarian law, her delegation felt that they could be considered under the future study.
French: Les questions liées aux expulsions massives de population en période de conflit armé, qui sont régies par le droit humanitaire international, peuvent être analysées dans la future étude.
English: The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.  The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
French: La surface extérieure des lentilles de projecteur est soumise une ou plusieurs fois à l'action du jet de sable, comme décrit ci-dessus; ce jet étant envoyé quasiment perpendiculairement à la surface à détériorer.
English: (f) An integrated approach.
French: f) Approche intégrée.
English: We encourage other men to consider joining the Donor programme to help people like ourselves.
French: Nous encourageons les hommes à se joindre au programme de donneurs afin qu’ils puissent aider des gens comme nous.
English: Beginning November 20, 2009, new guidelines will be introduced for Second Career.
French: À compter du 20 novembre 2009, de nouvelles lignes directrices seront introduites concernant Deuxième carrière.
English: Mani WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA
French: Mani DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADA
English: The EU needs to reach out to its less developed neighbors.
French: L'UE doit tendre la main à ses voisins moins développés.
English: Duty/Tax/Fee A3 Details Duty/Tax/Fee Code = "Individual Duty, Tax, or N1 Function Qualifier Fee" Duty/Tax/Fee Type Duty/Tax/Fee Name Code Duty/Tax/Fee Assessment Basis Monetary Amount Monetary Amount Monetary Amount Code = "Deductions(CBSA)" Type Code Qualifier Monetary Amount SIMA ASSESSMENT Value Duty/Tax/Fee Details Duty/Tax/Fee Code = "Individual Duty, Tax, or Function Qualifier Fee" Duty/Tax/Fee Type Duty/Tax/Fee Name Code Duty/Tax/Fee Assessment Basis Code = "Excise Duty" EXCISE TAX RATE N2 N..9 A3 N1 Code = "Anti-Dumping Duty" SIMA CODE A3 N3 A3
French: 2.1 Code de nom de l’emplacement 3 Identification de l’emplacement correspondant un 3.1 Lieu/emplacement correspondant un 4 Identification de l’emplacement correspondant deux 4.1 Lieu/emplacement correspondant deux 0670 0680 4279 C110 4277 4276 C112 2475 2151 1 2 2.1 2.4 3 3.1 3.3 Base des conditions de paiement Descripteur du type de conditions de paiement Conditions de paiement Identification des conditions de paiement Description des conditions de paiement Renseignements sur les délais Code de référence aux délais de paiement Code de type de période Notes et descriptions Type et Codes et valeurs taille des données A2..3 Syntaxe Statut par défaut + O O
English: Opposition based on earlier and non-earlier marks/rights
French: Opposition fondée sur des marques ou des droits antérieurs et non antérieurs
English: Back The Air Force Heritage Museum is located inside the Headquarters of Canada's Air Force in Winnipeg, MB.
French: Précédent The Air Force Heritage Museum is located inside the Headquarters of Canada's Air Force in Winnipeg, MB.
English: 1.5 In a telephone conversation with the Ombudsman’s oﬃce on 17 November 2003, the complainant stressed that he found it regre able that he had had to turn to the Ombudsman in order to obtain the relevant information.
French: 1.4 Dans sa réponse à ce e proposition et dans sa réponse à une demande ultérieure d’informations complémentaires, la Commission a soumis une liste modiﬁée de ses réponses aux questions du plaignant.
English: ‘Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this point.’; (b) in paragraph 3, the following words shall be added at the end of point (a): ‘, and of the regions referred to in Article 299, in view of their structural, economic and social situation;’.
French: «Cinq ans après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision abrogeant le présent point.» b) au paragraphe 3, le membre de phrase suivant est ajouté à la fin du point a): «... , ainsi que celui des régions visées à l'article 299, compte tenu de leur situation structurelle, économique et sociale,».
English: A person whose presence is tolerated at a meeting or in an assembly is someone who has no real status and still less power, someone whom we may want to force to leave because they have no right to be there.
French: Une personne dont la présence est tolérée dans une réunion ou dans une assemblée est une personne qui n'a pas de véritable statut, encore moins de pouvoir, une personne que l'on pourrait exclure, que l'on voudrait même chasser parce qu'elle n'a rien à faire là...
English: Control over how this money is spent is certainly prerequisite to the future extension of the Protocol.
French: Le contrôle de l' affectation de ces fonds constitue toutefois une exigence à satisfaire pour que le protocole soit prorogé à l' avenir.
English: DUPLICATE INDEFEASIBLE TITLE:
French: DUPLICATA DU TITRE INATTAQUABLE :
English: Traditionally, domestic producers have used "coil base prices" as the basis for establishing relative cold-rolled steel sheet product prices. To these prices, extras are normally added for cutting to length, quality, finish or any other extra, if applicable.
French: Traditionnellement, les producteurs nationaux ont établi les prix des produits de tôle d'acier laminés à froid en fonction des «prix de la bobine de base» auxquels s'ajoutent habituellement des frais supplémentaires pour la coupe à une longueur désirée, la qualité, le fini ou tout autre complément d'ouvraison, le cas échéant.
English: 1998 Telecom Decision CRTC 98-2 - Implementation of Price Cap Regulation and Related Issues (5 March 1998).
French: 1998 Décision Télécom CRTC 98-2 - Mise en oeuvre de la réglementation par plafonnement des prix et questions connexes (5 mars 1998).
English: Japan committed itself, for the purpose of this Partnership, to make a contribution amounting to over US$ 200 million, out of which US$ 100 million is to be allocated to the G-8 programme for disposal of Russian surplus weapons-grade plutonium and the rest to projects for dismantling decommissioned Russian nuclear submarines.
French: Le Japon s'est engagé, dans ce cadre, à faire une contribution de plus de 200 millions de dollars, dont 100 millions devaient aller à un programme du G-8 visant à éliminer les excédents russes de plutonium militaire et le reste à des projets de démantèlement de sous-marins nucléaires russes réformés.
English: Aboriginal communities with high rates of alcohol abuse in the past may have a high incidence of FAS and FAE effects today.
French: Il est logique de penser que celles où les taux d’alcoolisme étaient autrefois élevés connaissent peut-être aujourd’hui une plus grande incidence du syndrome.
English: It has been marked by the remarkable achievements of the Director General, Dr. Arpad Bogsch, and it is a pleasant task for me to pay homage to him for everything he has accomplished at the head of the International Bureau.
French: Elle a été marquée par une œuvre remarquable du directeur général, le Dr. Arpad Bogsch, et il m’est agréable de lui rendre hommage pour ce qu’il a accompli à la tête du Bureau international.
English: Although overall attendance of the SfN meeting was well below that of recent years, the 2006 CAN reception drew record numbers.
French: Bien que la participation globale à la réunion de la SfN ait été beaucoup moins importante qu'au cours des dernières années, la réception de l'ACN a attiré un nombre record de personnes.
English: this type of lab request is far too lengthy.
French: [...] le délai de réponse pour ce genre de demande de service de laboratoire est beaucoup trop long.
English: For example, a Social and Community Fund is helping address gender and social issues, including HIV/AIDS.
French: Par exemple, un fonds social et communautaire contribue à s’attaquer aux problèmes sociaux et à ceux qui sont liés à l’égalité entre les sexes, dont le VIH/sida.
English: this provision must be accompanied by a safeguard clause to ensure that it will not impede the proper performance of the Bank s ESCB-related tasks.
French: 2.1.2 Indépendance personnelle Alors que, en vertu de l’ancienne loi, le gouverneur et les autres membres du Conseil de la banque pouvaient être révoqués de façon discrétionnaire par le président de la République, les articles 18 et 19 (loi révisée) stipulaient que le président de la République pouvait relever de leur fonction le gouverneur ou les autres membres du Conseil de la banque pour faute professionnelle ou si l’exercice de leurs fonctions avait par ailleurs montré qu’ils n’étaient plus aptes à les remplir, ou qu’ils ne satisfaisaient plus aux conditions requises pour assumer leur charge.
English: Growing Internationally Competitive, Canadian Technology Clusters
French: Assurer la croissance de grappes technologiques canadiennes concurrentielles à l'échelle internationale
English: With an extra, the contractor has no competition from other contractors.
French: L’entrepreneur demandera généralement le prix fort pour ces travaux faits en sus de ce qui était prévu.
English: Implementation, enforcement and service standards A Notice to Importers will be issued by the Department of Foreign Affairs and International Trade to inform industry stakeholders of the addition of Item 125.2 to the Import Control List pertaining to milk protein substances with a milk protein content of 85% or more by weight, calculated on the dry matter, that are classified under tariff item No. 3504.00.11 or 3504.00.12.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international publiera un Avis aux importateurs pour informer les intéressés de l’industrie de l’ajout de l’article 125.2 à la Liste des marchandises d’importation contrôlée, concernant les matières protéiques de lait dont la teneur en protéines de lait est égale ou supérieure à 85 %, calculée en poids sur extrait sec, qui sont classées sous les codes tarifaires 3504.00.11 ou 3504.00.12.
English: It was first implemented in 1995 in three selected villages and later expanded to cover, by 2000, a total of 113 villages throughout all the governorates.
French: Il a été lancé en 1995 dans trois villages pilotes puis étendu progressivement jusqu'en 2000 à un total de 113 villages dans tous les gouvernorats.
English: While some felt that the danger was minimal, others argued that the WTO negotiations should include the construction of a satisfactory set of rules to prevent this "race to the bottom."
French: Certains considéraient qu'un tel danger était minime, d'autres ont fait valoir la nécessité que les négociations de l'OMC comprennent l'élaboration d'un ensemble de règles satisfaisant pour prévenir une « course vers le bas ».
English: Decisions by CWS on the type and level of response and who will conduct such operations will be guided by this Policy.
French: Les décisions du SCF quant au genre et au niveau d’intervention et au choix du responsable des activités seront guidées par la présente politique.
English: Welcoming also the decision of the Government of the Russian Federation to host a special conference on Afghanistan, to be held in Moscow on 27 March 2009 under the auspices of the Shanghai Cooperation Organization, which will be dedicated, inter alia, to strengthening the capacity of States neighbouring Afghanistan in countering trafficking in drugs originating in Afghanistan,
French: Saluant également la décision du Gouvernement de la Fédération de Russie d'accueillir la Conférence spéciale sur l'Afghanistan qui se tiendra à Moscou le 27 mars 2009, sous les auspices de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, et qui sera consacrée, entre autres, au renforcement de la capacité des États voisins de l'Afghanistan à lutter contre le trafic de drogues en provenance d'Afghanistan,
English: Developing country Parties may, on a voluntary basis, propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipment, techniques or practices that would be needed to implement such projects, along with, if possible, an estimate of all incremental costs, of the reductions of emissions and increments of removals of greenhouse gases, as well as an estimate of the consequent benefits.
French: Il est loisible aux pays en développement parties de proposer des projets à financer, en précisant les technologies, les matériaux, l’équipement, les techniques ou les pratiques qu’il faudrait pour les exécuter et en donnant si possible une estimation de tous les coûts supplémentaires de ces projets, des progrès de la réduction des émissions et de l’absorption des gaz à effet de serre ainsi qu’une estimation des avantages que l’on peut en attendre.
English: (d) Local dispute resolution capacity.
French: d) Capacité locale de règlement des différends.
English: Since its establishment more than 60 years ago, this Organization has had at its core a profound belief in human rights, in the dignity and value of the human person, in the equality of men and women and in the equality of nations, irrespective of their size and power.
French: Depuis sa création, il y a plus de 60 ans, cette Organisation a exprimé sa conviction absolue dans les droits de l'homme, la dignité et la valeur de la personne humaine, l'égalité entre hommes et femmes et l'égalité des pays indépendamment de leur taille ou de leur puissance.
English: Each release is limited to a thousand copies.
French: Chaque maxi est une édition limitée à 1000 copies.
English: Deprivation of liberty, including by arrest, detention and imprisonment, inter alia in the areas of administration of justice, asylum seeking and placement of children in welfare and health institutions;
French: - être privé de liberté, y compris suite à une arrestation, à un placement en détention et à une peine d'emprisonnement, dans le cadre notamment de l'administration de la justice, d'une demande d'asile ou d'un placement dans une institution de protection sociale ou un établissement de santé;
English: Prison regulations must therefore respect certain minimum conditions and make it possible for a prisoner to leave the prison, to receive visits, to wash, to engage in correspondence, etc. Human dignity also implies a guarantee of minimum conditions for personal development, even in situations such as detention.
French: Le règlement d'une prison doit donc respecter certaines conditions minimales: il doit prévoir pour les détenus la possibilité de sortir, de recevoir des visites, de se laver, d'avoir une correspondance, etc.  La dignité humaine implique aussi la garantie des conditions minimales de développement personnel même dans des situations telles que la détention.
English: Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,12 in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis, as well as by ensuring that periodic analyses are undertaken of the progress and extent of the implementation of the Declaration in each Territory, and that the working papers prepared by the Secretariat on each Territory should fully reflect developments in those Territories;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme12, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes et en veillant à ce que soient réalisées des analyses périodiques des progrès réalisés et du degré d'application de la Déclaration dans chaque territoire, et que les documents de travail établis par le Secrétariat sur chaque territoire reflètent pleinement l'évolution de la situation de ces territoires;
English: As detailed in the TBS submission, the mandate of the CCDT is to provide advice to the federal, provincial and territorial (F/P/T) Conference of Deputy Ministers of Health in support of their efforts to coordinate F/P/T activities relating to organ and tissue transplantation.
French: Comme l'expose en détail la présentation au SCT, le CCDT a pour mandat de donner des conseils à la Conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux (FPT) de la Santé à l'appui de leurs efforts de coordination des activités FPT relatives à la transplantation d'organes et de tissus.
English: 3-1999 Point 1.3.65 Commission Decision 1999/719/EC of 30 March 1999 on State aid which France is planning to grant as development aid in the sale of two cruise vessels to be built by Chantiers de l'Atlantique and operated by Renaissance Financial in French Polynesia OJ L 292, 13.11.1999 Point 1.3.67 Commission Decision 1999/678/EC of 3 March 1999 concerning aid granted by Italy to firms affected by the bankruptcy of Sirap SpA OJ L 269, 19.10.1999 Bull.
French: 3-1999 Point 1.3.65 Décision 1999/719/CE de la Commission du 30 mars 1999 concernant l'aide d'État que la France envisage d'accorder à titre d'aide au développement pour la vente de deux paquebots construits aux Chantiers de l'Atlantique et exploités par Renaissance Financial en Polynésie française JO L 292 du 13.11.1999 Point 1.3.67 Décision 1999/678/CE de la Commission du 3 mars 1999 concernant les aides accordées par l'Italie en faveur des entreprises touchées par la faillite de la Sirap SpA JO L 269 du 19.10.1999 Bull.
English: Operated solely for non-profit purposes To be a non-profit organization under the ETA, the entity must be one that is operated solely for a purpose other than profit.
French: Exploitation exclusive à des fins non lucratives Pour être un organisme à but non lucratif en vertu de la LTA, l'entité doit être exploitée exclusivement à une fin autre que lucrative.
English: A tender document would be made in English, French and Spanish.
French: Un document d’appel d’offres sera produit en anglais, français et espagnol.
English: In the nutraceutical, functional food and natural health products industries, commercialization hurdles are especially complicated.
French: Dans le secteur des nutraceutiques, des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels, les obstacles à la commercialisation sont particulièrement complexes.
English: Because the department did not provide a more specific response, I also have no way to know whether Board knowledge was in fact taken into account, and if so, what it was.
French: Parce que le ministère n'a pas donné de réponse plus précise, il m'est également impossible de savoir si les connaissances personnelles d'un des membres du jury ont été prises en compte et si oui, quelles étaient ces connaissances.
English: Jurjans was given an opportunity to speak on the request for adjournment and she questioned the impartial nature of the proceedings and submitted that a question of bias on the Chairman's part had arisen due to the manner in which he had behaved towards the Representatives.
French: Le président a offert à Mme Jurjans la possibilité de prendre la parole au sujet de la demande d'ajournement. Elle a mis en doute l'impartialité de la procédure et a souligné qu'il y avait lieu de soupçonner le président de partialité en raison de la façon dont il s'était comporté envers les représentants.
English: Letter dated 19 January 2007 from the Permanent Representative of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 19 janvier 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République socialiste du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: First meeting of the Group of Experts on Antarctic Environmental Monitoring (observer), Buenos Aires (1992).
French: Première réunion du Groupe d'experts chargé de la surveillance de l'environnement de l'Antarctique (observateur), Buenos Aires (1992).
English: Sources Ireland, William E. -- "The Annexation Petition of 1869".
French: Sources Ireland, William E. -- « The Annexation Petition of 1869 ».
English: These effects will be particularly serious, should they feed through into global markets and reduce demand in emerging markets, where European exporters are particularly strong.
French: Ces effets seront particulièrement graves s’ils se propagent sur les marchés mondiaux et réduisent la demande des marchés émergents, où les exportateurs européens sont particulièrement bien implantés.