ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where human rights and democracy were concerned, the Committee should take into account the innovative efforts of the developing countries to establish those notions in their cultures, with the emphasis on Africa, particularly Central Africa, where violations of human rights were common.
French: S'agissant des droits de l'homme et de la démocratie, la Commission doit tenir compte des mesures novatrices prises par les pays en développement pour ancrer ces notions dans leurs cultures, en particulier en Afrique (notamment en Afrique centrale), où les violations des droits de l'homme sont monnaie courante.
English: It has improved and refined its intelligence analysis capability and is setting up a squad of detectives to make the best use of that intelligence and to bring the perpetrators of serious crimes to justice.
French: Le service de police locale au Kosovo compte environ 4 200 personnes.
English: Jean Leblond President Major Wire Industries Limited Louise Poissant Controller Major Wire Industries Limited
French: Jean Leblond Président Les industries fil métallique Major ltée Louise Poissant Contrôleur Les industries fil métallique Major ltée
English: Community Relations Report: paragraph 137. b.
French: Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires, paragraphe 137. b.
English: The essential survival kit recommended for hunters, fishermen and general outdoor adventures.
French: The ResQ-PAK is a compact, durable kit of the essential items you need to stop life-threatening bleeding (for yourself or a buddy) until medical help is available. Designed to fit neatly and comfortably in a suit jacket, vest or BDU pocket, the ResQ-PAK is always ON you when you need it (and not left ...
English: 1679th meeting Consideration of communications under article 14 of the Convention
French: 1679e séance Examen des communications présentées conformément à l'article 14 de la Convention
English: Australia maintains its reservations over article 11(2) of the Convention.
French: L'Australie maintient ses réserves au sujet de l'article 11 (2) de la Convention.
English: Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for glyphosate in drinking water is 0.28 mg/L (280 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de glyphosate dans l’eau potable est de 0,28 mg/L (280 µg/L).
English: Medical standards and health policies, including medical clearance and vaccination requirements, were kept up to date so that staff were informed about current measures to address emerging situations, such as severe acute respiratory syndrome, and the equipment provided to affected areas.
French: Les normes médicales et les politiques en matière de santé, notamment la délivrance de certificats d’aptitude physique et les vaccinations obligatoires, ont été tenues à jour afin que le personnel soit informé des mesures préconisées pour lutter contre les situations d’urgence comme par exemple l’épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère, et le matériel nécessaire a été livré dans les régions touchées.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS In Ontario, native species of amphibians and reptiles are protected by law in national and provincial parks, and in conservation areas.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS En Ontario, les espèces indigènes d’amphibiens et de reptiles sont protégées par la loi dans les parcs nationaux et provinciaux ainsi que dans les aires de conservation.
English: More worrisome are the findings that show that some of the strategies individuals use to cope with work-life conflict exacerbate the stresses they are under rather than alleviate the conflict.
French: Il est encore plus inquiétant de constater que certaines des stratégies d'adaptation individuelles exacerbent le conflit entre le travail et la vie personnelle au lieu de l'atténuer.
English: At common law, a person is guilty of the tort of conversion if he wrongfully converts the goods of another person even if the converter was not aware of the competing claim and acted in perfect good faith.
French: Selon la common law, quiconque détourne les biens d'une personne se rend coupable de délit d'appropriation, même si l'auteur du détournement n'était pas au courant d'une réclamation concurrente et a agi en parfaite bonne foi.
English: Proudly presented by Farm Credit Canada.
French: Financement agricole Canada est fière d’offrir le prix Rosemary-Davis.
English: As well, during the reporting period, an appeal that had been commenced during the last reporting period was abandoned by the appellant, and eight other appeals were commenced but not heard.
French: De plus, pendant la période de rapport, un appel qui avait débuté dans l’année de rapport précédente a été abandonnée par l’appelant et huit autres causes ont débuté mais n’ont toutefois pas encore été entendues par la CACM.
English: Pure men were chosen for their agility and their ability to cover long distances.
French: L'homme pur était choisi pour son agilité et son endurance sur les longues distances.
English: (Signed) Dan Gillerman  Ambassador
French: Le Représentant permanent (Signé) Dan Gillerman
English: Schedule II to the Rules, as enacted by Order in Council P.C. 1993–2084 of December 15, 19932, is repealed.
French: L’annexe II des mêmes règles, édictée par le décret C.P. 1993–2084 du 15 décembre 19932, est abrogée.
English: We commend the European Union stabilization mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), in collaboration with the armed forces of Bosnia and Herzegovina, for contributing to a safe and secure environment, which has enabled the Office of the High Representative and other international organizations to fulfil their respective mandates.
French: Nous félicitons la mission de stabilisation de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR) pour sa contribution, en collaboration avec les forces armées de la Bosnie-Herzégovine, à l'instauration d'un climat et sécurisé dans le pays, ce qui a permis au Bureau du Haut-Représentant et à d'autres organisations internationales de remplir leurs mandats respectifs.
English: A. Details of the partner organisation Name Street address Postcode Region E-mail Telephone City Country Website Telefax
French: A. Coordonnées de l’organisation partenaire Nom Adresse de correspondance Code postal Région Adresse électronique Téléphone Ville Pays Site web Télécopieur
English: The Council elected Israel by acclamation to fill a vacancy on the Governing Council for a four-year term beginning on 1 January 2004.
French: Par acclamation, le Conseil élit Israël membre du Conseil d'administration pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: In its resolution 1565 (2004), the Security Council authorized the increase of the Mission's strength by 5,900 personnel, including up to 341 civilian police personnel, as well as the deployment of appropriate civilian personnel, appropriate and proportionate air mobility assets and other force enablers, and decided that MONUC would have the mandate set out in paragraphs 4, 5 and 7 of the resolution.
French: Dans sa résolution 1565 (2004), le Conseil de sécurité a autorisé l'augmentation de l'effectif de la Mission de 5 900 éléments, dont 341 agents de la police civile, au maximum, ainsi que le déploiement du personnel civil nécessaire, des moyens de mobilité aérienne appropriés et proportionnés et d'autres moyens de mise en œuvre, et décidé de confier à la MONUC le mandat énoncé aux paragraphes 4, 5 et 7 de la résolution.
English: Attempts to co-ordinate the activity of different modes in the West had been very costly, since railway subsidies in the West per passenger carried are 15 to 20 times higher than in the East of Europe but had still failed to halt the decline in rail's market.
French: Les tentatives de coordination de l'activité des différents modes y ont été très dispendieuses, puisque le niveau des subventions des chemins de fer à l'Ouest par passager transporté sont 15 à 20 fois supérieures à celui de l'Est de l'Europe, sans que la tendance des chemins de fer à perdre des marchés n'ait pu être endiguée.
English: On this point, I stand shoulder to shoulder with my Italian fellow Members.
French: Je partage l'opinion de mes collègues italiens à ce sujet.
English: SpEd1996 will not run on computers using Windows 3.x. Technical support document: 1 er.
French: Il est impossible d'exploiter SpEd1996 sur un ordinateur ayant Windows 3.x. Document de soutien technique 1 er:
English: Find a Transmitter & CLC Codes Brandon - Carberry - Treherne Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Brandon - Carberry - Treherne Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: DATA CLASS: alpha-numeric, full EXAMPLES: 3 6
French: CATÉGORIE DE DONNÉES : chaine alphanumérique, zone entière EXEMPLES : 3 6
English: Number of services provided to the CPRPS for the French-language population.
French: Taux des intervenants de la petite enfance formés en francisation au préscolaire.
English: (a) Continue to strengthen the protection of all foreign labourers through adequate legislation and policies aimed at curbing abuses, such as the withholding of passports by employers, extended non-payment of wages, arbitrary deductions of wages, non-payment of overtime and working hours;
French: a) Continuer à renforcer la protection de tous les travailleurs étrangers au moyen d'une législation appropriée et de politiques destinées à lutter contre les abus, notamment la rétention de passeports par les employeurs, le non-paiement prolongé de salaires, les retenues arbitraires sur salaire, le non-paiement d'heures supplémentaires et d'heures de travail;
English: The challenge now will be to preserve and adapt these arrangements, which worked well in the past, so as to incorporate them into the new administrative set-up.
French: Le défi aujourd’hui consistera à préserver et à adapter ces structures efficaces du passé pour les réintégrer dans la nouvelle organisation administrative.
English: Unfortunately, the report also finds persisting gender disparities in education.
French: Le rapport fait malheureusement aussi état de disparités persistantes dans l'éducation entre les filles et les garçons.
English: Were those not the values we were fighting for? It is on account of these selfsame values that we must now also fight for the interests of the Gypsies in Kosovo.
French: Il s'agit des valeurs que nous avons défendues et c'est en vertu de ces mêmes valeurs que nous devons à présent défendre les intérêts des Tziganes au Kosovo.
English: Article 21--Term of Protection for Phonograms
French: Article 31 – Durée de la protection pour les phonogrammes
English: a Includes Security and Safety Section.
French: a Dont la Section de la sécurité et de la sûreté.
English: The old culvert at the crossing of East Point Road was simply too high above stream level for chum salmon to continue upstream to their spawning ground so volunteers passed the live fish by hand across the road.
French: Avec l’aide de Pêches et Océans Canada, des bénévoles ont commencé à incuber des œufs de saumon kéta dans le ruisseau Lyall puis à relâcher les alevins dans le ruisseau au printemps.
English: • determination of the exact order of the finish of a race;
French: • détermination de l'ordre exact des chevaux à l'arrivée;
English: e if my body already cry out the consuming?
French: et si mon corps déjà crie l'usure ?
English: Subsistence activities will take priority over recreational activities, and may influence recreational activities in KNP&R.
French: Les activités de subsistance l’emportent sur les activités récréatives et peuvent influer sur les profils et les taux de fréquentation.
English: Mr. Simancas Gutiérrez (Mexico) said his delegation welcomed the establishment of the Permanent Forum and the coordination achieved between the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs.
French: M. Simancas Gutiérrez (Mexique) se félicite, au nom de la délégation mexicaine, de l'établissement de l'Instance permanente et de la coordination du Haut Commissariat aux droits de l'homme et du Département des affaires économiques et sociales.
English: Armenia was a country with a long tradition but only a short history of democracy.
French: 2. Le référendum constitutionnel a finalement été organisé le 27 novembre 2005 et a permis l'adoption de la réforme constitutionnelle.
English: The subsequent launching of the simultaneous identification operations in Western Sahara and the Tindouf refugee camps in August 1994 constituted a significant step forward in the operation, which, already quite complex and painstaking in itself, had been beset with difficulties from the outset.
French: Le lancement ultérieur des opérations d'identification, en août 1994, de manière simultanée au Sahara occidental et dans les camps de réfugiés de Tindouf, a constitué un grand pas en avant dans ce processus qui, déjà fort complexe et laborieux en soi, s'était heurté dès le départ à des difficultés.
English: The other child caught a salmon and slit open its back, inserted a piece of shale, and put it back into the river.
French: Les deux gamins s’amusèrent fort de voir le saumon ainsi lesté retomber sans cesse sur le côté et se débattre comme un diable pour se redresser.
English: Any direct testing method is possible using multiple-choice items, matching items or short answer items.
French: Toute méthode d’évaluation directe est possible à l’aide d’items à choix multiples, d’items d’appariement et d’items à réponse courte.
English: Accordingly, this aspect of the complaint does not fall within the Agency's jurisdiction under the provisions of section 66 of the CTA which were in force on August 17, 1998.
French: Par conséquent, cet aspect de la plainte ne relève pas de la compétence de l'Office aux termes de l'article 66 de la LTC qui était en vigueur le 17 août 1998.
English: The debate within the Committee on the Rules of Procedure shows that this is no accidental turn of phrase but a campaign which has been pursued over many years already in an attempt, by quibbling over words and figures, to minimise what is still the most appalling crime of the twentieth century.
French: Le débat, tel qu'il a eu lieu à la commission du règlement, montre qu'il ne s'agit pas d'un accident verbal mais, au contraire, d'une offensive menée depuis de nombreuses années déjà pour minimiser, fût-ce en ergotant sur les termes et sur les statistiques, ce qui reste le crime le plus effroyable du XXe siècle.
English: • the initial estimation/prediction of GHG emissions for projects;
French: • l’estimation ou la prévision initiale des émissions de GES relatives aux projets;
English: The teams are now implemented, but in a more modest design.
French: _______________________________________________________________________________
English: Displacement due to armed conflict uproots people from their normal lives, often inflicting untold suffering on them.
French: Les déplacements provoqués par des conflits armés arrachent la population à sa vie habituelle et lui infligent souvent de grandes souffrances.
English: (2) Art 11 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
French: (2) Article 11 du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil.
English: In their comments on the report, the Hungarian trade union confederations state that the bodies described above do not enable the social partners to engage in proper consultation on issues such as
French: Il existe, d’après le rapport, plusieurs matières couvertes par les conventions collectives : les accords touchant à des questions de procédure, les règles concernant les relations professionnelles, les règles relatives aux conditions d’emploi et à la protection sociale, et les règles régissant les conflits du travail.
English: It should therefore be provided for, in the Regulations, that such a decision could be taken on the basis of an applicable decision of the Meeting of States Parties relating to such unforeseen and extraordinary expenses.
French: Il faudrait dès lors prévoir dans le Règlement qu'une telle décision pourrait être prise sur le fondement d'une décision de la Réunion des États Parties se rapportant aux dépenses imprévues et extraordinaires.
English: At the workshop, participants learned about the most recent advances in space-based information and solutions for disaster management and relief work, and shared information about existing and planned projects, highlighting the need for an entity to coordinate efforts at the global level.
French: Les participants ont pris connaissance des progrès les plus récents de l'application des informations et solutions spatiales à la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence et ont partagé des informations sur les projets en cours et prévus, soulignant la nécessité d'une entité qui coordonnerait ces activités au niveau mondial.
English: The users accept that the given personal information can be treated in automated files, of which the Holder is the owner and bears responsibility.
French: Les utilisateurs acceptent que les coordonnées facilitées puissent être objet de traitement en fichiers automatisés possession et responsabilité de l'Entreprise.
English: Contact: Cathy Istead (613) 773-0225 or see us at: http://www.agr.ca/redmeat
French: Cathy Istead 613-773-0225 ou notre site internet à: http://www.agr.ca/redmeat
English: • ASOCIACIÓN NACIONAL DE ASENTADORES Y ENTRADORES DE PESCADOS DE MERCADOS CENTRALES Y MERCANCÍAS / MADRID / 91 785 43 11 / 91 785 48 12
French: • ASSOCIATION NATIONALE DES ACHETEURS ET IMPORTATEURSDE POISSONS DES MARCHÉS CENTRAUX ET DE MARCHANDISES MADRID / 91 785 43 11 / 91 785 48 12
English: Although the dual presidency concept has not been totally abandoned, we need to seek models which prevent paralysis of the EU and which at the same time grant every country a Commissioner's post and which strengthen the President of the Commission and provide for that President to be chosen by Parliament.
French: Si l'idée de la double présidence n'est pas définitivement abandonnée, il faut toutefois rechercher des modèles qui évitent une paralysie de l'UE et accordent en même temps un commissaire à chaque pays, et qui renforcent le président de la Commission et le fassent élire par le Parlement européen.
English: Your transportation providers – CN, Autoport Oceanex, and Harvey Auto Carriers – have launched a new service to improve your access to this important automobile market.
French: Vos fournisseurs de services de transport - le CN, Autoport Oceanex et Harvey Auto Carriers - vous offrent désormais un nouveau service facilitant l’accès à cet important marché.
English: When India won independence in 1947, changes were considered in the IP laws of the country to reflect the social and economic needs of the country.
French: Après avoir accédé à l’indépendance en 1947, l’Inde a examiné des modifications à apporter à sa législation en matière de propriété intellectuelle afin de tenir compte des besoins sociaux et économiques du pays.
English: h Earmarked for: a report on missiles in all their aspects; and development of a Coordinating Action on Small Arms database.
French: h Affecté à l'établissement d'un rapport sur les missiles sous tous leurs aspects et d'une base de données relative au Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.
English: Mr. Martin Andjaba, Permanent Representative of Namibia to the United Nations, Head of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia, who introduced the mission's report (S/2000/1105).
French: l'Ambassadeur Martin Andjaba, Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies et chef de la Mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie, qui a présenté le rapport de la Mission (S/2000/1105).
English: EDC acts as a bridge between the financing provided by commercial banks and the support exporters need to succeed in export markets.
French: La SEE permet de combler l'Ã©cart entre le financement fourni par les banques commerciales et l'appui dont les exportateurs ont besoin pour rÃ©ussir dans les marchÃ©s d'exportation.
English: A service challenge for VAC in 2001-02 was that the number of disability pension clients increased by almost 3%.
French: L'augmentation de près de 3 p. 100 du nombre de bénéficiaires d'une pension d'invalidité constitue pour ACC un véritable défi en matière de service.
English: Revenue and Costing Section Chief Financial Officer Branch Email: rcs_src@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 952-9936 Fax: (613) 957-2292 Top of Page Fee Mitigation Checklist 1.
French: Section des revenus et de l'établissement des coûts Direction générale du contrôleur ministériel Courriel : rcs_src@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-9936 Télécopieur : (613) 957-2292 Haut de la page Liste de vérification de la réduction des frais 1.
English: Resolution 47/1 Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)*
French: Résolution 47/1 Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)*
English: Based on exchanges of knowledge, the program will support short, medium, and long – term projects that contribute to Brazilian efforts to achieve greater equity.
French: Axé sur l’échange de connaissances, le programme appuiera des projets à court, à moyen et à long terme qui complètent les efforts déployés par le Brésil pour atteindre une plus grande équité.
English: Programs Addressing All Types of Abuse and Programs for Victims Experiencing Trauma Participants felt strongly that programs and services need to address all types of abuse and that they should not be separated.
French: Programmes portant sur toutes les sortes de violence et Programmes pour victimes ayant subi des traumatismes Les participant(e)s croient fermement que les programmes et services doivent couvrir toutes les formes de violence, de façon intégrée.
English: Organise and participate in meetings and events to follow up the Memorandum of Understanding and relevant meetings related to the Community Action Programme with the European Commission The Memorandum of Understanding requests cooperation with the European Commission in the area of exchange and dissemination of information, the results of the EUMC’s activities and the coordination of activities to ensure consistency and complementarity.
French: Organiser et participer aux réunions et événements relatifs au protocole d'accord et aux réunions liées au programme d'action de la Communauté avec la Commission européenne Le protocole d'accord requiert une collaboration avec la Commission européenne pour l'échange et la diffusion d'informations, des résultats des activités de l'EUMC et la coordination des activités afin de garantir cohérence et complémentarité.
English: For this reason I would like to ask you whether you would use your political influence, Prime Minister, to ease these tensions and to use your influence on the Czech government to respond to the European Parliament's report on the Czech Republic, which asks the Czech side to repeal the relevant decrees by the latest at the time of accession.
French: C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Premier ministre, si vous pouvez user de votre influence politique pour désamorcer la situation et faire en sorte que le gouvernement tchèque réponde au rapport du Parlement européen sur la République tchèque, qui demande aux autorités tchèques d'abroger les décrets concernés au plus tard au moment de l'adhésion.
English: · An effective process is in place to negotiate memoranda of understanding (MOUs)
French: · Mise en place d'un mécanisme efficace de négociation d'un protocole d'entente (PE)
English: The amount proposed in the outline represented an increase of 5.4 per cent in real terms, in line with the increase proposed by the Secretary-General in the United Nations budget outline.
French: Le montant proposé dans l'esquisse représentait une augmentation de 5,4 % en termes réels, comme prévu dans l'esquisse budgétaire pour l'ONU.