ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another United Nations Foundation/UNFIP initiative, WHO is working to increase the capacity of countries to procure and manage the supply of critical HIV/AIDS drugs and diagnostics.
French: Dans le cadre d'une autre initiative Fondation pour les Nations Unies/FNUPI, l'OMS s'emploie à renforcer la capacité des pays d'acheter et de gérer les approvisionnements en médicaments et diagnostics essentiels du VIH/sida.
English: Sawlog prices have been rising in most regions of North America and Europe in 2004 and 2005 as a result of higher log consumption by sawmills trying to meet the increased demand for sawnwood, mostly from the United States, Canada and central Europe.
French: Le prix des grumes de sciage a progressé dans la plupart des régions d'Amérique du Nord et d'Europe en 2004 et en 2005, sous l'effet de l'accroissement de la consommation des scieries s'efforçant de répondre à la demande accrue de sciages, principalement aux États-Unis, au Canada et en Europe centrale.
English: The data for the same four months in 2002 were collected to provide an approximate activity baseline, with the simplifying assumption that any major changes in activity levels could be attributed to the impact of SARS.
French: Les données pour les quatre mois correspondants en 2002 ont été recueillies pour permettre d'établir une référence approximative des activités, selon l'hypothèse simpliste que tout changement important dans les niveaux d'activité pourrait être attribué à l'impact du SRAS.
English: This market is experiencing a growing demand for a healthy, convenient, fresh, authentic and ethnically diverse food selection.
French: On note, sur ce marché, une demande croissante daliments sains, commodes, frais, authentiques et adaptés aux préférences des divers groupes ethniques.
English: to promote public discussion of such evidence, so as to create the greatest possible transparency in an area too often subject to decisions taken by the medical profession without any form of control; iii.
French: à encourager le débat public sur ces données, afin de créer la plus grande transparence possible dans un domaine aujourd’hui trop souvent laissé à des décisions prises par le corps médical sans aucune forme de contrôle ;i iii.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to designate the person I just mentioned as Vice-Chairman of the Commission for a term of office beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2009?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer cette personne Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat commençant le 1er janvier 2007 et venant à expiration le 31 décembre 2009?
English: For example, she explained that another Arab candidate had been tested, but that he had withdrawn his application because he had found another position with another company.
French: Par exemple, elle expliquera qu'un autre candidat arabe avait été testé, mais qu'il avait retiré sa candidature parce qu'il s'était trouvé un poste avec une autre compagnie.
English: As other colleagues have said, the EU cannot promote the rule of law and human rights worldwide if it is not consistent in upholding them in Europe and in Europe's external relations.
French: Comme d'autres collègues l'ont dit, l'UE ne peut pas œuvrer pour l'État de droit et les droits de l'homme dans le monde si elle n'est pas cohérente dans la défense de ceux-ci en Europe et dans les relations extérieures de l'Europe.
English: The two major strategies to prevent the collision of NEOs with the Earth are fragmentation and deflection.
French: Les deux principales stratégies pour prévenir la collision d'objets géocroiseurs avec la Terre sont la fragmentation et la déviation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Treaties > Jay's Treaty Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Traités > Traité de Jay Pour imprimer
English: Under the New Zealand Immigration Programme, the stream of immigrants categorized as “skilled/business” makes up 60 per cent of the Programme (para.
French: Dans le cadre du programme d'immigration de la Nouvelle-Zélande, la catégorie « travailleurs qualifiés/entrepreneurs » représente 60 % des immigrants (par. 139).
English: Similarly, "mind" is a pattern or informational term, corresponding roughly to the structure of the brain.
French: De même, le «psychisme» est un terme informationnel qui correspond, en gros, à la structure de notre cerveau.
English: (e) Report of the Intergovernmental Forum on Forests on its fourth session, New York, 31 January-11 February 2000 (E/CN.17/2000/14);
French: e) Rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur sa quatrième session, New York, 31 janvier-11 février 2000 (E/CN.17/2000/14);
English: And make no mistake, these will be different from the past.
French: Car, sans l’ombre d’un doute, elles différeront de celles des années passées.
English: Also, a 2005 UNICEF report noted that village committees have been set up to combat child trafficking.  Their activities include raising awareness about child protection issues among parents, children and the general population, reporting cases of abuse or disappearance and monitoring the reintegration of trafficked children when they return to the village.
French: De même, en 2005, dans un rapport, l'UNICEF a noté que des comités de villages avaient été mis en place en vue de lutter contre la traite des enfants, leurs activités visant notamment à sensibiliser les parents, les enfants et la population en générale aux questions touchant à la protection de l'enfant, à dénoncer les cas de maltraitance ou de disparition et à surveiller la réintégration des enfants victimes de la traite à leur retour dans leur village.
English: @ Macarena- That would also explain why Cooler looks weird.
French: Au contraire, les erreurs qui ont été corrigées donne un nouveau souffle à cette page.
English: It has continued to evolve as an organization by refining its approaches and deepening its understanding of Canada’s clean-technology sector.
French: TDDC a continué son cheminement en tant qu’organisme en affinant ses approches et en approfondissant sa compréhension du secteur canadien des technologies propres.
English: Significant fees are charged for desorption, ranging from 30% to 40% of the capital cost ($86 to $185 per cylinder), as well as for transportation.
French: Les coûts en capital (plus taxes) varient selon la capacité de la bouteille pour l’adsorption, soit 215 $ à 450 $ pour une seule bouteille.
English: The State party is challenged by the upkeep and maintenance of prohibited immigrants that continue re-entering the country.
French: L'État partie est confronté au problème de l'entretien des immigrés clandestins qui reviennent régulièrement sur le territoire national.
English: Thus, the Venezuelan State has given priority to preventive, educational and information activities, as well as to guaranteeing comprehensive care free of charge for people living with HIV/AIDS, on a basis of universality, integrity, equality, social integration and solidarity, as established in article 84 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Et de ce fait, l'État du Venezuela accorde la priorité aux actions de prévention, d'éducation et d'information, et à la garantie des soins gratuits pour les personnes atteintes du VIH/sida, sur la base de l'universalité, de l'intégrité, de l'égalité, de l'intégration sociale et de la solidarité, ce conformément à l'article 84 de la Constitution de la République du Venezuela.
English: Although practical accommodations between Aboriginal and non-Aboriginal societies were reached in the initial contact period, it does not necessarily follow that Aboriginal and European participants had the same perspective on the agreements reached between them.
French: Certes, les sociétés autochtone et non autochtone parvinrent à trouver des accommodements d'ordre pratique pendant la période initiale de contact, mais cela ne signifie pas pour autant que les participants autochtones et européens avaient la même vision de la nature des accords qui les liaient.
English: 8.32 Report on the rights of disabled children - independent research by an NGO
French: 8.32 Rapport sur les droits des enfants handicapés - recherche indépendante menée par une ONG
English: Table 1 Physical and chemical properties of ammonia Property Value Boiling point at 100 kPa -33.42°C Melting point at 100 kPa -77.74°C Density (liquid) at -33.7°C and 100 kPa 682.8 kg/m3 Density (gas) at 25°C 0.7067 kg/m3 Vapour pressure at 15.5°C 640 kPa1 at 21°C 880 kPa1 at 25°C 1000 kPa pKa (25°C, pH 8) 9.24 Solubility in water, 101 kPa at 0°C 895 g/L at 20°C 529 g/L at 40°C 316 g/L at 60°C 168 g/L 1Figure from literature review by Environment Canada (1984).
French: Tableau 1 Propriétés physico-chimiques de l'ammoniac Propriété Valeur Point d'ébullition à 100 kPa -33,42°C Point de fusion à 100 kPa -77,74°C Densité (liquide) à -33,7°C et 100 kPa 682,8 kg/m3 Densité (gaz) à 25°C 0,7067 kg/m3 Tension de vapeur à 15,5°C 640 kPa1 à 21°C 880 kPa1 à 25°C 1 000 kPa pKa (25°C, pH 8) 9,24 Solubilité dans l'eau, 101 kPa à 0°C 895 g/L à 20°C 529 g/L à 40°C 316 g/L à 60°C 168 g/L 1Chiffre basé sur l'examen de la documentation par Environnement Canada (1984).
English: These estimates will be mentioned as based on UIC data
French: Il sera indiqué que ces estimations sont fondées sur des données de l'UIC.
English: I still fear that the Commission's financial perspectives are built on quicksand, but this is not a time for short-sighted penny-pinching.
French: Je crains toujours que les prévisions financières de la Commission ne soient bâtie sur du sable, mais ce n'est surtout pas le moment de se retrancher dans le court terme.
English:  We enhanced our capacity to fulfil Canada's domestic and international oceans obligations and provide oceans leadership Management of Canada's oceans is based on both national and international obligations and commitments.
French: Nous avons amélioré notre capacité d'honorer les obligations nationales et internationales du Canada au chapitre des océans et d'exercer un leadership sur la question des océans La gestion des océans du Canada s'appuie sur des obligations et des engagements nationaux et internationaux.
English: Buffalo, October 15, 2001 HSBC BANK USA [42-4-o] J.P. MORGAN CANADA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, approved by order dated August 27, 2001, the application by J.P. Morgan Canada (the "Bank") for letter patent of dissolution and that the Bank has commenced its voluntary liquidation.
French: Buffalo, le 15 octobre 2001 HSBC BANK USA [42-4-o] J.P. MORGAN CANADA LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, a approuvé par décret en date du 27 août 2001 la demande de la J.P. Morgan Canada (la « banque ») de lettres patentes de dissolution, et que la banque a entrepris sa liquidation volontaire.
English: Yet France, in its hypocrisy, refuses to grant that status to Algerian refugees.
French: Or, en toute hypocrisie, la France refuse d'accorder ce statut aux réfugiés algériens.
English: The Gedeputeerde Staten van Gelderland granted Epon the authorisation applied for.
French: Les Gedeputeerde Staten van Gelderland ont accordé à Epon l'autorisation de transformation sollicitée.
English: A key exception here is the Asian Development Bank's Technical Assistance program, which tenders large value service contracts with the ADB as client.
French: Une des principales exceptions est le Programme d'aide technique de la Banque asiatique de développement, qui offre des contrats de valeur importante pour lesquels la BAsD est le client.
English: This is, for example, inherently so with regard to judicial actions.
French: C'est par exemple le cas des procédures judiciaires.
English: Implementation Measures With respect to crop insurance, most participants suggested increasing the levels of coverage, rather than expanding coverage to additional products.
French: Mesures de mise en oeuvre En ce qui concerne l'assurance-récolte, la plupart des participants ont suggéré d'accroître les niveaux de couverture plutôt que d'élargir le modèle pour y inclure d'autres produits.
English: Another important policy issue that may need to be addressed is whether language services should be involved in the translation (or quality control of translation) of documents posted on web sites maintained by the different departments or units of each organization.
French: Une autre importante question d'orientation à aborder est celle de savoir si les services linguistiques devraient participer à la traduction (ou au contrôle de la qualité de la traduction) des documents affichés sur les sites gérés par les différents départements ou services de chaque organisation.
English: This study uses aboveground tree metrics and spatial relationships to improve core-based estimates of stand-level fine-root biomass.
French: Cette étude utilise des mesures de la partie aérienne des arbres et des relations spatiales pour améliorer les estimations de la biomasse des racines fines à l'échelle du peuplement basées sur des carottes.
English: In parallel, the MA is implementing an engagement strategy to facilitate the participation of stakeholders in the process at national and regional levels, developing a capacity-building strategy that will allow it to systematize and share the expertise gained through the assessment and a communications strategy that will ensure broad dissemination of its findings.
French: Par ailleurs, l'EM applique une stratégie d'engagement pour faciliter la participation des parties intéressées aux niveaux national et régional, en élaborant une stratégie de renforcement des capacités qui lui permettra de systématiser et de partager les données d'expérience acquises au cours de l'évaluation et une stratégie de communication visant à garantir une large diffusion de ses résultats.
English: I must stress here that any review or recommendation will have real meaning only when it receives broad-based support from the membership, including the members of Council, the General Assembly and finance- and troop-contributing countries.
French: Je dois souligner ici que tout examen ou recommandation n'aura de sens que s'ils reçoivent un appui à large assise de l'ensemble des États Membres, y compris les membres du Conseil, de l'Assemblée générale et des pays qui fournissent des fonds ou des soldats.
English: The transcript of the hearing together with the subsequent correspondence exchanged among the parties reveal that, in the course of the evening of January 27, 2004, following that day's adjournment of the hearing, delegate Demers joined the Senior Analyst Leduc, whose cross-examination had just come to an end that afternoon, his counsel and the auditor (of the Office of the Superintendent of Bankruptcy) who was to take the stand and be examined the next morning, in order to share the evening meal.
French: En effet, il appert de la transcription des notes sténographiques et de la correspondance échangée entre les parties que dans la soirée qui a suivi l'ajournement de l'audition de fin de journée du 27 janvier 2004, le délégué Demers s'est joint à l'analyste Leduc, dont le contre-interrogatoire venait de prendre fin dans l'après-midi, à son procureur et au vérificateur du Bureau du surintendant des faillites, dont l'interrogatoire devait débuter le lendemain, pour prendre ensemble le repas du soir.
English: Moreover, Breeding Bird Survey (BBS) shows non-significant increases in each of the past 2 decades.
French: En outre, le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) rÃ©vÃ¨le des augmentations non significatives au cours de chacune des deux derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: (i) With a large number of States Parties continuing to need external resources reminding the international community that anti-personnel mines is not yet “yesterday's issue”, States Parties in a position to do so should place an increased emphasis on fulfilling their obligations under Article 6 of the Convention.
French: i) Étant donné qu'un grand nombre des États parties qui ont encore besoin de ressources extérieures ont rappelé à la communauté internationale que la question des mines antipersonnel n'appartenait pas encore au passé, les États parties en mesure de le faire devraient mettre davantage l'accent sur l'exécution des obligations qu'ils ont contractées en vertu de l'article 6 de la Convention;
English: The ability to drive a forklift, which was required in the first, was withdrawn in the second; this amendment increased the potential pool of candidates.
French: La capacité à conduire un chariot élévateur apparaissant sur le premier a été enlevée sur le deuxième; cette modification a pour effet d’élargir le bassin de candidats potentiels.
English: 24-Hour All-Access Passes for The Strip's double decker Deuce bus and residential routes are available for $7 per person.
French: Des pass illimités valables une journée, pour les bus à deux étages Deuce du Strip et les trajets résidentiels, sont disponibles pour 7 dollars par personne.
English: Stresses the importance of involving experts from developing countries in improving data collection and information gathering relating to the adverse effects of climate change as well as in the analysis, interpretation and dissemination of such data and information;
French: Souligne qu'il importe d'associer des spécialistes de pays en développement à l'amélioration des activités de collecte de données et de rassemblement d'informations relatives aux effets néfastes des changements climatiques ainsi qu'à l'analyse, à l'interprétation et à la diffusion de ces données et informations;
English: The Criminal Procedure Code Cap 306 expressly prohibits admissibility of evidence or confessions obtained through torture.
French: L'article 306 du Code de procédure pénale interdit expressément la recevabilité des preuves ou des aveux obtenus au moyen de la torture.
English: The comments were the result of a misinterpretation on the part of the commenters.
French: Les commentaires résultent tout simplement d'une mauvaise interprétation de la part des personnes ayant fait ces commentaires.
English: That required increased resources; sound, effective governance and a stronger focus on international cooperation.
French: La gestion efficace et durable de ces eaux est fondamentale pour l'élimination de la pauvreté et la protection de l'écosystème.
English: Because some facilities are isolated from the community, families and outside agencies, staff may be unable to look objectively at whether or not their behaviour, or other staff members' behaviour, is abusive or neglectful.
French: For example, in a case of financial abuse, the institution's management can exercise some control over the older adult's personal savings by only giving them a small amount of money on a weekly basis to prevent recurring abuse.
English: The United States has not been spared from this phenomenon, even though that country's tradition - and the extraordinary variety of peoples from all countries in the world who have made it “the first universal State in history” - should be an insurmountable barrier to any intolerance.
French: Le phénomène n'a pas épargné les États-Unis, dont pourtant la tradition - et l'extraordinaire variété de populations venues désormais de tous les pays de la terre, en faisant «le premier État universel de l'histoire» - devrait constituer une infranchissable barrière à toute intolérance.
English: In the absence of Mr. Ashe (Antigua and Barbuda), Mr. Saizonou (Benin), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Ashe (Antigua-et-Barbuda), M. Saizonou (Bénin), Vice-Président, prend la présidence.
English: Mexico sees three fundamental approaches for harmonizing relations among States and addressing the great challenges of our time: shared responsibility in the face of globalization, the promotion of human security for development and the responsibility to cooperate in the multilateral arena.
French: Le Mexique discerne trois axes fondamentaux pour harmoniser les relations entre les États et faire face aux grands défis de notre temps : la responsabilité partagée devant la mondialisation; la promotion de la sécurité humaine pour le développement, et l'exigence de coopération sur la scène multilatérale.
English: • The Financial Management System maintains business line cost information
French: • Le Système de gestion financière comporte des données sur les coûts des secteurs d'activités.
English: This is essentially the result of higher estimates of methamphetamine abuse in South-East Asia.
French: Cette différence est principalement due au fait que les évaluations de l'abus de méthamphétamine en Asie du Sud-Est sont plus élevées.
English: Below is a sample of NAXICAP Partners’ investments.
French: NAXICAP Partners vous propose ci-dessous un panel de ses investissements.
English: Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-eighth session, its agenda item entitled “Space and society” under the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 entitled “Space and education”, in accordance with the work plan adopted by the Committee;
French: Prie également le Comité de poursuivre, à sa quarante-huitième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Espace et société », au titre du thème « Espace et éducation » retenu comme thème spécial de discussion pour la période 2004-2006, suivant le plan de travail adopté par le Comité;
English: At the same meeting, following a statement made by the representative of Cuba, the Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.6/Rev.1, without a vote.
French: À la même séance, après une déclaration fait par le représentant de Cuba, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2006/L.6/Rev.1 sans le mettre aux voix.
English: Brisket is prepared from a bone-in Brisket (item 1643) by the removal of all bones and cartilage.
French: La poitrine sans os est préparée à partir de la poitrine avec os portant le code 1643 en enlevant l'ensemble des os et du cartilage.
English: That was the subject of some speeches in the Senate chamber.
French: Cela a fait l’objet de quelques discours au Senat.
English: Indeed, the Term deems such intermodal movements offered by a railway company to be 'all-rail traffic'.
French: En effet, selon la condition, les mouvements intermodaux assurés par une compagnie de chemin de fer sont du « trafic exclusivement ferroviaire ».
English: ▪ Develops architecture compliance/monitoring strategies.
French: ▪ Conçoit des stratégies de contrôle et de conformité de l'architecture.
English: All of these criticisms and suggestions are valid ones and reflect, to my mind, the tension between habitual practices in the commercial law world and provincial information regulating bodies on one hand, and the adaptation of the federal ombudsman model to the new world of pan-Canadian business activity.
French: Toutes ces critiques et suggestions sont valables et font état, à mon avis, de la tension qui s'exerce entre les pratiques courantes du droit commercial et des organismes provinciaux de réglementation de l'information, d'une part, et l'adaptation d'autre part du modèle d'ombudsman fédéral aux activités commerciales pancanadiennes.
English: • (c) paragraph 90(1)(b);
French: • c) l'alinéa 90(1)b);
English: Every effort has been made in this report to use terms that facilitate discussion of comparable services from one jurisdiction to the next.
French: Nous nous sommes efforcées d'employer des termes qui facilitent la discussion de services comparables d'une administration à l'autre.
English: • Increased awareness of HESY and traffic on its website
French: • Meilleure sensibilisation à FPSA; augmentation de la fréquentation de son site Web.