ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Euratom Treaty makes no provision for the setting or enforcement of safety standards relating to the operation of nuclear installations.
French: Le Traité Euratom ne prévoit aucune disposition quant à l'application de normes de sécurité régissant le fonctionnement des installations nucléaires.
English: Conidium ontogeny in the Monilia state of Neurospora sitophila and Sclerotinia laxa is analyzed by time-lapse photomicrography, and nuclear configurations occurring during conidiogenesis in the former are described.
French: L'ontogénie des conidies chez le stade Monilia de Neurospora sitophila et de Sclerotinia laxa a été analysée par cinéphotomicrographie accélérée.
English: Recommendation #18 The CRTC should conduct a detailed study of the percentage of Frenchlang uage musical works aired by all AM and FM French-language radi o licence holders during peak listening hours.
French: Si les résultats de l'étude que nous avons plus tôt recommandé au Conseil d'entreprendre - et qui devrait porter également sur le pourcentage de contenu de musique vocale d'expression française diffusé par les stations de radio de langue française - devaient confirmer une telle pratique, une démarche réglementaire, similaire à celle que nous avons recommandée pour ce qui est du contenu canadien, devrait être adoptée pour ce qui est du contenu de musique vocale d'expression française.
English: Clean the drive using a commercially available cleaning kit.
French: Nettoyez le lecteur avec un kit de nettoyage vendu dans le commerce.
English: The authority of CIDA is articulated in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, the Annual Appropriations Act and the International Development (Financial Institutions) Assistance Act.
French: Les pouvoirs de l'ACDI sont énoncés dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les lois annuelles de crédits ainsi que la Loi d'aide au développement international (institutions financières).
English: He has organized a variety of exhibitions with national and international appeal.
French: Il a organisé diverses expositions d'envergure nationale et internationale.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.47/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.47/Rev.1.
English: • all suspected adverse drug reactions which cause significant disability or illness in a patient, require hospitalization or significant medical intervention, and which occur more frequently or more severely than expected from product information or labelling;
French: • Toutes les réactions indésirables présumées entraînant une incapacité, ou une maladie grave chez un patient, nécessitant une hospitalisation ou une intervention médicale importante et qui se manifestent soit plus fréquemment ou soit sous une forme plus grave que ce qui est indiqué sur la notice ou l'étiquette du produit.
English: “The Security Council once again reaffirms its intention to keep sanctions under close and ongoing monitoring with a view to improving their effectiveness until it is convinced that the conditions in the relevant resolutions are met.
French: Le Conseil affirme une fois encore son intention de continuer à suivre de près l'application des sanctions afin d'en améliorer l'efficacité tant qu'il ne sera pas convaincu qu'il est satisfait aux conditions fixées dans les résolutions pertinentes.
English: While the initial version of the SCIP included only a Capital Equipment annex, work has begun on other annexes, including planned investments for science and technology, infrastructure and environment, human resources, concept development, experimentation, and training and support.
French: Alors que la première version du PSIC ne comportait qu'une annexe sur l'équipement, on a entamé l'élaboration d'autres annexes, portant notamment sur des investissements planifiés en sciences et technologie, l'infrastructure et l'environnement, les ressources humaines, l'élaboration de concepts, l'expérimentation, l'instruction et le soutien.
English: BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetal) (CAS 5108-69-0); 4.
French: N-Méthyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2); 14.
English: Lanquar, R., La qualitŽ : un dŽfi pour le tourisme moderne, Centre des Hautes Etudes Touristiques, SŽrie C, n¡125, Aix-en-Provence, 1988.
French: Lanquar, R., La qualité: un défi pour le tourisme moderne, Centre des hautes études touristiques, série C, n° 125, Aix-en-Provence, 1988.
English: For reasons of visibility, she recommends however that these targets and benchmarks also remain enlisted as an annex to the guidelines.
French: Pour des raisons de visibilité, elle recommande cependant que ces objectifs et ces critères soient énumérés en annexe aux lignes directrices.
English: Policies dealing with both of these issues exist (Exhibits A-3, A-4, A-5).
French: Le piston plongeur laisse entrer la quantité de carburant ».
English: The majority of these funds invest locally or regionally in new enterprises in information technology, communications, electronics and life sciences.
French: Les banques possèdent une expérience très limitée du prêt aux PME et les exigences de garanties du crédit sont souvent élevées.
English: I hope and I know that others will join us.
French: J'espère et je sais que d'autres s'associeront à nous.
English: With that in mind, we included the village heads' relatives on the list of sheep recipients, provided that they agreed to abide by the project's policies and rules.
French: Avec cette idée en tête, nous avons inclus les familles des chefs de village sur la liste de distribution des moutons, à condition qu'elles s'en tiennent aux politiques et aux règles du projet.
English: Remittances have been associated with increased household investments in education and health and also have an impact on gender relations.
French: En effet, les transferts de fonds ont été associés à de plus importants investissements des ménages dans l'éducation et la santé, mais ils ont aussi un impact sur les relations entre hommes et femmes.
English: The Employment Equity Champions Forum comprises some 30 senior managers at the assistant deputy minister level who demonstrate their ongoing commitment as senior managers through their personal and visible support for employment equity.
French: Le Forum des champions de l’équité en emploi comprend une trentaine de cadres supérieurs au niveau de sous-ministre qui démontrent leur engagement continu envers l’équité en emploi en l’appuyant personnellement et visiblement.
English: Amendment (12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies and fuel cell and hydrogen industry associations.
French: Amendement (12) Les membres fondateurs de l’Entreprise commune devraient être la Communauté européenne et le Groupement industriel européen pour l’initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l’hydrogène (ci-après dénommé «le Groupement industriel»), qui représente les intérêts des entreprises et est ouvert aux entreprises privées et aux associations industrielles sur les piles à combustible et l’hydrogène.
English: Two samples of one-year-old American oysters (Crassostrea virginica Gmelin) obtained from the same inlet two years apart and grown under identical conditions were analyzed for their weight distribution and electrophoretic profiles at several enzyme loci.
French: Deux échantillons d'huitres américaines (Crassostrea virginica Gmelin) d'un an, prélevés au même endroit à deux ans d'intervalle et cultivées sous des conditions identiques, ont été examinés afin de déterminer la distribution des poids et le profil électrophorétique de plusieurs locus codant la synthèse d'enzymes.
English: Linders et al (1990) Linders, J.B.H.J., J.M. Knoop, R. Luttik and D. van de Meent (1990) Evaluation of pesticide behaviour in surface water in relation to exposure of water organisms.
French: Disponible à l'adresse Internet : http://www.pic.int/incs/crc2/o15add6)/English/CRC%202-15%20add%206%20endosulfan%20Thaïlande.pdf
English: Sheena Starky  Economics Division 3 April 2006
French: Sheena Starky  Division de l'économie  Le 3 avril 2006
English: This means that only a small proportion of organisations in Europe are gaining the full benefits from a systems approach.
French: Cela signifie que seule une petite proportion d’organisations en Europe profite pleinement des avantages que procure une approche systématique.
English: This is in the interests of the world's people; it is a duty of the world's Governments; and it is a responsibility of the world's statesmen.
French: Il en va de l'intérêt des peuples du monde; tel est le devoir des gouvernements; et telle est la responsabilité des dirigeants du monde.
English: ◦ 4.1 Game Developers 
French: ◦ 4.1 Créateurs de jeux
English: In its 2003 advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, the International Court of Justice posited the applicability of human rights law in times of armed conflict, stating that “the protection offered by human rights conventions does not cease in case of armed conflict, save through the effect of provisions for derogation of the kind to be found in Article 4 of the [Covenant]” (A/ES-10/273 and Corr.1, para.
French: Dans l'avis consultatif de 2003 intitulé Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, la Cour internationale de Justice s'est penchée sur l'application du droit relatif aux droits de l'homme en cas de conflit armé et a déclaré que « la protection offerte par les conventions régissant les droits de l'homme ne cesse pas en cas de conflit armé, si ce n'est par l'effet de clauses dérogatoires du type de celle figurant à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques » (A/ES-10/273 et Corr.1, par. 106).
English: The "growth adjustment fund" to permit a rapid reaction to economic recessions and trade crises to be established with a budget of 1 billion (from appropriations left unused from 1a Competitiveness) which could be supplemented by any funds unused after 2 years from ERDF and ESF of max 1 bln ERDF will co-finance the modernisation of basic infrastructure (transport, telecommunications and energy), and the protection of the environment (treatment of water and waste, prevention of natural and technological hazards).
French: Ce Fonds sera doté d’un budget de 1 milliard d’euros (provenant des crédits inutilisés de 1a Compétitivité), qui pourrait être complété par tout Fonds inutilisé du FEDER et du FSE après 2 ans, à concurrence d’un milliard. Le FEDER cofinancera la modernisation des infrastructures de base (transports, télécommunications et énergie), ainsi que la protection de l’environnement (traitement de l’eau et des déchets, prévention des risques naturels et technologiques).
English: CPC PPE 821 Executive Services Description:
French: ARC PPE 825 Exclusions des postes de direction et de confiance Description :
English: C. The structure of the national education system 410 - 439 96
French: Structure du système d'éducation national 410 - 439 83
English: From 07-Oct-09 to 30-Nov-10: Early booking offer (up to 30 days before arrival).
French: à partir de 07-oct.-09 au 30-nov.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 30 jour(s) avant l´arrivée).
English: Executive Summary Over 3 million Canadians cope with one of five serious respiratory diseases – asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), lung cancer, tuberculosis (TB), and cystic fibrosis.
French: Résumé Plus de trois millions de Canadiennes et de Canadiens sont atteints de l’une des cinq maladies respiratoires graves que sont l’asthme, la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), le cancer du poumon, la tuberculose et la fibrose kystique.
English: Online crime reporting The RCMP recently launched an online system for reporting economic crime based in Canada.
French: Signalement du crime en direct La GRC a récemment lancé le système Signalement en direct des crimes économiques (RECOL) au pays.
English: Arafat was in Ramallah at the time of the retaliation, which came within hours of the Atzmona mortar attacks.
French: Le Président Arafat se trouvait à Ramallah au moment de l'attaque, déclenchée quelques heures après les tirs de mortier sur Atzmona.
English: ICT Sector Revenues Last Update:
French: Recettes du secteur des TIC Dernière mise à jour :
English: The SME Learning Organization Support Programme has been implemented to upgrade vocational abilities of workers and corporate competitiveness by promoting lifelong learning.
French: Le Programme de soutien aux organisations pédagogiques des PME a été mis en place dans le but de renforcer les compétences professionnelles des travailleurs et la compétitivité des entreprises en favorisant la formation continue.
English: By mid-April 2004, the study's publication date had been set for May 25, 2004.
French: À la mi-avril, la date de publication de l'étude a été fixée au 25 mai 2004.
English: Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Brussels Convention Common Customs Tariff Community own resources Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Principles of Community law Privileges and immunities Regional policy Research, information, education and statistics Social policy Social security for migrant workers Staff Regulations State aid Taxation Transport EC Treaty EU Treaty CS Treaty EA Treaty Procedure Staff Regulations Others Overall total
French: Agriculture Aides d’État Citoyenneté européenne Concurrence Convention de Bruxelles Droit des entreprises Droit institutionnel Énergie Environnement et consommateurs Espace de liberté, sécurité et justice Fiscalité Justice et Affaires intérieures Liberté d’établissement Libre circulation des capitaux Libre circulation des marchandises Libre circulation des personnes Libre prestation des services Politique de la pêche Politique économique et monétaire Politique industrielle Politique régionale Politique sociale Principes de droit communautaire Propriété intellectuelle Privilèges et immunités Rapprochement des législations Relations extérieures Recherche, informations, éducation, statistiques Ressources propres des Communautés Sécurité sociale des travailleurs migrants Statut des fonctionnaires Tarif douanier commun Transports Union douanière Traité CE Traité UE Traité CA Traité EA Procédure Statut des fonctionnaires Divers TOTAL GÉNÉRAL 1 2
English: Another Council member raised the question of the International Criminal Court indictment against Sudanese President Omar El-Bashir, noting that a middle position needed to be found, reconciling the imperatives of peace and justice.
French: Un membre du Conseil, évoquant l'acte d'accusation délivré par la Cour pénale internationale à l'encontre du Président soudanais Omar Al Bashir, a noté qu'il fallait trouver un juste équilibre entre les impératifs de paix et de justice.
English: When it comes to coffee, planting just any old seed (bean) will not do. First, coffee growers must track down the most perfect coffee beans.
French: Ensuite, ils les dépulpent, les lavent et les sèchent avant de les planter et de les protéger du soleil avec des feuilles de bananiers.
English: • A schedule or timetable for follow-up of the plan (triggering events, milestones, or time)
French: • un calendrier du plan de suivi (facteurs de déclenchement, étapes, dates);
English: GENERAL INFORMATION ABOUT THE STATE of sri lanka
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L'ÉTAT
English: We need only look at ourselves here in the European Parliament, or I need only look at myself.
French: Il me suffit de vous regarder au sein de ce Parlement européen ou même de prendre mon propre exemple.
English: The adoption of the Concept of State Support to Non-government Organizations in the Republic of Kazakhstan is a memorable event in the non-government sector development.
French: L'adoption des Grandes lignes du soutien de l'Etat aux organisations non gouvernementales au Kazakhstan est un événement mémorable du développement du secteur non gouvernemental.
English: The Working Group endorsed the programme of work of the Task Force on Extreme Weather Events.
French: Le Groupe de travail a approuvé le programme de travail de l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Response from the Proponent The Proponent may submit additional information to address new points raised during an intervener’s presentation
French: • Le promoteur peut soumettre de l’information additionnelle afin de répondre à des points soulevés en cours d’exposé par un intervenant
English: Buy small, inexpensive tool boxes or hard hats from a dollar store and fill with building supplies â€“ and snacks for hard working builders.
French: Procurez-vous de petites boîtes à outils ou des casques de sécurité pour enfant dans un magasin bon marché et remplissez-les de matériaux de construction et de grignotines pour petits travailleurs fatigués.
English: Ministerial Council called "on OSCE institutions, in particular the ODIHR, and field operations, to develop and implement anti-trafficking programmes and to promote co-ordinated efforts in the areas of prevention, prosecution and protection, in co-operation with non-governmental organizations as well as international organizations and other relevant institutions".
French: Prévention de la traite des êtres humains (Déclaration sur la traite des êtres humains adoptée à Porto en 2002) Pour prévenir la traite des êtres humains, les membres du Conseil ministériel de l’OSCE ont reconnu « la nécessité de s’attaquer aux causes profondes de la traite et de réduire les inégalités et lacunes sur le plan économique et social qui sont également à l’origine de la migration clandestine et qui peuvent être exploitées par des réseaux criminels organisés à leur profit ».
English: Epicor is a global leader in the midmarket serving over 20,000 customers in over 140 countries with software solutions that support over 30 languages.
French: Epicor est en service auprès de compagnies et divisions d’entreprises Fortune 500. Epicor dessert 20,000 clients, en 30 langues différentes, dans 140 pays.
English: Interestingly, in classical sources such premises are never called by the native name.
French: Fait intéressant, dans les sources classiques de ces locaux ne sont jamais appelées par le nom indigène.
English: She is dominant and makes suffer men who are not subjected to her.
French: Elle est dominante et fait souffrir les hommes qui ne lui sont pas soumis.
English: The National Wawa Wasi Programme (PNWW) provides integrated services for young children and seeks to meet the need for day care for under-fours, in particular those at risk and living in poverty or extreme poverty.
French: Le Programme national des Wawa s'occupe pleinement de la petite enfance, répondant ainsi aux besoins de prise en charge diurne des enfants âgés de moins de 4 ans, en particulier de ceux en situation de risque et vivant dans la pauvreté ou l'extrême pauvreté.
English: Edited by Zoologisches Forschungsmuseum Alexander Koenig, Bonn, Germany. p. 24.
French: Des approches semblables pourraient être d’application générale pour l’étude d’autres espèces sténoïques pour lesquelles il existe peu de données de répartition, compte tenu de l’étendue de la zone d’étude.
English: The United Nations Forum on Forests held its eighth session at United Nations Headquarters on 27 April 2007 and from 20 April to 1 May 2009.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a tenu sa huitième session au Siège de l'ONU le 27 avril 2007 et du 20 avril au 1er mai 2009.
English: Like its counterpart Montmartre, Montparnasse became famous at the beginning of the 20th century, when it was the heart of intellectual and artistic life in Paris.
French: Comme son homologue, Montmartre, Montparnasse devint célèbre au début du 20ème siècle, étant au cœur de la vie parisienne artistique et intellectuelle.
English: • identification of which subsectors should be included;
French: • à la détermination des sous-secteurs qui devraient être examinés;
English: In the late 1980s, El Salvador adopted an economic reform programme; in the early 1990s, it signed the Peace Agreements.
French: En El Salvador, une réforme économique a été lancée à la fin des années 80 puis des accords de paix ont été signés au début des années 90.
English: The Meeting of the Parties considered document MP.WAT/2000/16 prepared by the secretariat in consultation with Switzerland on a possible approach to drawing up a protocol on responsibility and liability.
French: La Réunion des Parties a examiné le document MP.WAT/2000/16 relatif à l'élaboration d'un protocole sur la responsabilité et l'obligation de réparer, établi par le secrétariat en consultation avec la Suisse.
English: National Planned Media Coverage: press campaign, radio and TV shows Contact Address E-Mail: fmonks@bih.net.ba Phone: +387 33663691
French: National Couverture médiatique prévue: press campaign, radio and TV shows Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: fmonks@bih.net.ba Téléphone: +387 33663691
English: R.1 Financial Resources & Coordination of agencies
French: R.1 Ressources financières et coordination des agences
English: - -Other - - -Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil; Other, for use in Canadian manufactures 10 - - - - -Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil ...................................................................
French: - -Autres - - -Barres, autres que celles simplement obtenues par frittage, profilés, tôles, bandes et feuilles; Autres, devant servir à la fabrication de produits canadiens 10 - - - - -Barres, autres que celles simplement obtenues par frittage, profilés, tôles, bandes et feuilles.......................................................................... 20 - - - - -Autres, devant servir à la fabrication de produits canadiens..................
English: For their part, the three rebel movements and Mr. Ouattara's RDR party denounced what they perceived as President Gbagbo's departures from the Agreement.
French: Pour leur part, les trois mouvements rebelles et le parti RDR de M. Ouattara ont dénoncé ce qu'ils considéraient comme des dérogations à l'Accord par le Président Gbagbo.
English: The province is supporting the creation of partnerships to address competitiveness issues, and is working with industry to assess research needs and identify priorities.
French: Ainsi, la province estime que l’énoncé de vision du CSA actuel est inapproprié et qu’il y a un déséquilibre important quant au financement des cinq piliers.
English: * Resident in Abidjan, Côte d'Ivoire ** Resident in Rabat, Morocco
French: * Résidant à Abidjan, en Côte d'Ivoire ** Résidant à Rabat, en Maroc
English: Most importantly, it is an attempt at articulating a coherent US foreign policy for the unsettled times of the post-9/11 world akin to that achieved by the late George Kennan in his famous "X" article in Foreign Affairs, circa 1947, that first explained and argued for the policy of containment that became the overarching western strategy of the entire Cold War era.
French: Pour ce faire, ils doivent renforcer la sécurité dans le cœur en maintenant et en élargissant les alliances; ils doivent agir multilatéralement lorsqu’ils le peuvent et bilatéralement, le cas échéant, avec les « États charnières » entre le cœur et la poche, de manière à protéger le cœur contre les pires exportations de la poche (drogues, pandémies et surtout terrorisme); et ils doivent comprimer la poche en sécurisant ses zones les plus névralgiques.