ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Suite Appart Hôtels proposes 9 destinations for your conferences throughout France.
French: My Suite Appart Hôtels propose 9 destinations pour vos séminaires partout en France !
English: Yet, there is evidence of increased densities in some inner-city urban areas, as particular groups of the population move back to the city core.
French: Toutefois, on constate aussi une densification démographique dans certains centres urbains, à mesure que certains groupes de population reviennent s'installer au cœur de la ville.
English: Halifax is one of the CBC's principal regional broadcasting centres, producing national FM music and television news programs.
French: Halifax est l'un des principaux centres de diffusion régionale de la Société Radio-Canada, qui y produit des émissions de musique FM et de télévision.
English: Decisions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on Canadian cases under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women can be consulted here.
French: Les décisions du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans des affaires canadiennes en vertu du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont disponibles ici.
English: I honestly believe that we can genuinely say that we have found the best framework for ensuring good dialogue between the airlines and the airports, and, in my view, it is as part of this dialogue that progress will be made in the area of transparency.
French: Honnêtement, je crois que là, nous pouvons vraiment dire que nous avons trouvé le meilleur cadre pour assurer un bon dialogue entre les compagnies et les aéroports et c'est dans le cadre de ce dialogue que, à mon avis, pourra progresser la transparence.
English: In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection shall run for 70 years after the work is lawfully made available to the public.
French: Dans le cas d'œuvres anonymes ou pseudonymes, la durée de protection est de soixante-dix ans après que l'œuvre a été licitement rendue accessible au public.
English: We are also exploring the first funding partnership within the IPMHR.
French: Nous étudions également l'éventualité du premier partenariat financier au sein du PIRSM.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of Germany and I would like to say that it is scheduled for the informal meetings but that if necessary it is possible to move back to a formal meeting.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de l'Allemagne et je voudrais dire que ceci est programmé en séance informelle mais que, si besoin est, il est possible de repasser à une séance officielle.
English: I saw similar forms of civic engagement in cities like Regina, where Mayor Pat Fiaco and the residents of the North Central inner city decided to "take the bull by the horns" and find an innovative solution to the problem of housing.
French: J’ai pris connaissance de formes semblables d’engagement citoyen dans des villes comme Regina, où le maire Pat Fiaco et les résidants du quartier urbain North Central ont décidé de « prendre le taureau par les cornes » et de trouver une solution innovatrice au problème du logement.
English: The English word "offence' that we used was translated as "Vergehen' .
French: Le terme anglais »offence» que nous avions utilisé a été traduit en allemand par «Vergehen» (délit correctionnel).
English: If not, our allies will remain of the opinion that Europe cashed in too easily its peace dividend after the fall of the Berlin Wall.
French: Dans le cas contraire, nos alliés continueront à penser que l'Europe a encaissé trop facilement les dividendes de la paix, après la chute du mur de Berlin.
English: If the wording of the collective agreement refers only to the certificate of appointment without specifying the substantive position, then the rate of pay to be used is the acting salary if the employee has met the qualifying period of the collective agreement of the substantive position.
French: Si le libellé de la convention collective réfère seulement à l'acte de nomination sans préciser le poste d'attache, alors le taux de salaire utilisé sera le salaire intérimaire si l'employé a terminé la période de probation du poste d'attache prévue à la convention collective.
English: Usually includes symptoms similar to seasonal influenza (flu) including headache, chills, cough followed by fever, loss of appetite, muscle aches and fatigue, runny nose, sneezing, watery eyes and throat irritation.
French: Les symptômes sont généralement similaires à ceux de la grippe saisonnière, notamment des maux de tête, des frissons et de la toux, suivis d'épisodes de fièvre, d'une perte d'appétit, de douleurs musculaires et de la fatigue, de l'écoulement nasal, d'éternuements, de larmoiements et de l'irritation de la gorge.
English: (les) Squawk box II Salter street films limited Toad patrol Toadbag productions inc.
French: DNA and dollars Ampersand film & videotape productions Fashion fashion NOA Network of animation inc.
English: Still, despite his belief that Visible Minorities need to be more proactive in their own careers, Trevor is quick to point out that he's always had the support of willing mentors and supportive and inspiring supervisors.
French: Ceci dit, malgré sa conviction que les minorités visibles doivent se faire de plus ardents promoteurs de leur propre carrière, Trevor s'empresse de mentionner qu'il a toujours joui de l'appui de mentors bienveillants et de superviseurs capables de l'inspirer.
English: If the product ordered is no longer available, the provisions of article 8 shall be applied.
French: L'Acheteur peut exercer cette faculté d'annulation de sa commande pour défaut de livraison dans le dèlai contractuel, dans un délai maximal de soixante jours ouvrés courant à compter du dépassement du délai maximum indiqué pour la livraison des produits.
English: Thanks to your efforts, real progress has been made on establishing criteria for integrating qualified foreign trained health professionals into our health system; in creating a patient safety institute and, of course, great strides have been made with respect to applying the lessons learned from the SARS outbreak.
French: Grâce à vos efforts, nous avons progressé dans le choix de critères visant à intégrer à notre système de santé des professionnels compétents formés à l'étranger, nous avons créé un institut sur la sécurité du patient et nous avons su mettre en pratique avec brio les leçons que nous a enseignées la crise du SRAS.
English: Linkage projects that have been carried out which involve personal information are listed in the annual report to Parliament on the implementation of the Privacy Act.
French: On fera état de la réalisation des projets de couplage d’enregistrements de renseignements personnels dans le rapport annuel au Parlement sur la mise en œuvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Decision-making is often based on the economics of damage prevention rather than the environmental impact of the defences themselves.
French: Le bilan de l’utilisation d’énergies renouvelables réalisé en mai 2004 par la Commission a montré qu’en dépit de progrès rapides dans certains secteurs, notamment l’électricité éolienne, la réalisation des objectifs de l’UE pour 2010 apparaissait très compromise, à moins que les États membres ne prennent des mesures additionnelles de grande ampleur.
English: We asked to be waken up twice and they didn't do it.
French: Je souhaite trés vite être remboursé par cet opérateur.
English: Such women tend to be racially identified or otherwise disadvantaged in access to adequate earnings (Brown 1997).
French: Or, ces femmes sont notamment des membres des minorités visibles ou défavorisées pour une raison quelconque sur le plan de l'accès à des revenus décents (Brown 1997).
English: For decades, we have been learning that climate change and pollution of the environment threaten our future.
French: Depuis des décennies, on nous apprend que le changement climatique et la pollution de l'environnement menacent notre avenir.
English: • One WordPerfect or MS Word file (in each official language);
French: • deux fichiers HTML renfermant le document complet (un exemplaire dans chaque langue officielle);
English: In the same investigation, we noticed that some operational reports did not identify the information source.
French: Dans la même enquête, nous avons relevé que les sources d’information ne sont pas identifiées dans certains rapports opérationnels.
English: Unit of Meas.
French: -Parties et accessoires : 9009.91.00 00 - -Dispositifs automatiques d'alimentation en documents En fr.
English: TSDs incorporated in the above sections are published by the Department of Transport.
French: Les DNT incorporés dans les articles susmentionnés sont publiés par le ministère des Transports.
English: (c) Seek assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: c) De faire appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF notamment.
English: Hierdie persoon verstaan geen Afrikaans nie (of kan dit slegs met moeilikheid verstaan , of will dit nie praat nie).
French: Dieser Benutzer hat keine Deutschkenntnisse (oder hat beträchtliche Schwierigkeiten mit der Sprache).
English: The area is fine, the Corte Ingles is just in front. Insonorisation of the rooms is a bit light towards the street, fortunately the area is quiet at night.
French: La gentillesse du personnel, la qualité du service et la proximité du centre historique de la ville.
English: • update provisions to reflect the fact that the general public is no longer required to assist in fire fighting.
French: Règlement correctif Ce règlement modifiera les règlements suivants pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux :
English: December 15, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [50-1-o] CITIBANK CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given of the intention of Citibank Canada (the "Bank") to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"], in accordance with section 75 of the Bank Act (the "Act"), for the approval of the Superintendent of a reduction in the stated capital of the Bank as contemplated by a special resolution adopted by the sole shareholder of the Bank dated December 10, 2001, and which reads as follows:
French: Le 15 décembre 2001 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [50-1-o] CITIBANK CANADA RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné d'un avis d'intention de la part de Citibank Canada (la « Banque ») de demander au surintendant des institutions financières (Canada) [le « Surintendant »], conformément à l'article 75 de la Loi sur les banques (la « Loi »), l'autorisation du surintendant de réduire le capital déclaré de la Banque tel qu'il est prévu par une résolution spéciale adoptée par l'actionnaire unique de la Banque, en date du 10 décembre 2001, et laquelle se lit comme suit : « IL EST RÉSOLU à titre de résolution spéciale : 1.
English: • The average private sector forecast of the surplus was also adjusted to incorporate the cost of new policy decisions announced prior to the 2000 Statement: the September 11, 2000, First Ministers’ agreements on health renewal and early childhood development and changes to employment insurance (EI) premium rates and benefits.
French: • Les prévisions moyennes du secteur privé au chapitre de l’excédent ont été également rajustées pour tenir compte du coût des nouvelles décisions stratégiques annoncées avant l’Énoncé de 2000 : les ententes conclues par les premiers ministres, le 11 septembre 2000, au chapitre du renouvellement en matière de santé et du développement de la petite enfance ainsi que les modifications apportées au taux de cotisation et aux prestations d’assurance-emploi.
English: In the case of economic and social programmes, this could be ECOSOC, a standing committee within ECOSOC, a regional commission (e.g., UNECE), a standing committee within a regional commission (e.g., Committee on Sustainable Energy), or governing compacts/conventions for which the United Nations serves as a secretariat.
French: S'agissant des programmes économiques et sociaux, cet organe pourrait être le Conseil économique et social, un comité permanent dudit Conseil, une commission régionale (la CEE, par exemple), un comité permanent d'une commission régionale (le Comité de l'énergie durable, par exemple), ou les organes directeurs chargés de l'application d'accords ou de conventions dont l'Organisation des Nations Unies (ONU) assure le secrétariat.
English: I wondered what happened to Mr Barroso’s strategic outcry against such incorrect financial policy.
French: Je me demande ce qui est arrivé au tollé stratégique de M. Barroso contre une politique fiscale aussi mauvaise.
English: 5.2.1 Transfer an analytical unit into a 2 L beaker.
French: Ces 100 g constituent une unité d'analyse.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability, contribution of Working Group II to the fourth assessment report, 2007, appendix I.
French: Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability, contribution du Groupe de travail II au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), 2007, appendice I.
English: (e) Regular monitoring of the Divisions of the Office to ensure continued timely preparation and submission of documentation to the governing bodies;
French: e) Contrôle régulier des divisions de l'Office, visant à assurer qu'elles établissent et soumettent la documentation aux organes directeurs dans les délais prescrits;
English: Information detailing weapon type and actual (not intended) impact point might be registered with a neutral entity immediately after an attack has taken place in such a way as to both protect military interests and to avoid delay.
French: Les précisions concernant le type d'armes en cause et le point d'impact effectif (et non le point d'impact visé) de l'engin peuvent être consignées par une entité neutre immédiatement après une attaque, de sorte que les intérêts militaires soient dûment respectés et les retards évités.
English: She announced the five finalists for the Lieutenant Governor’s Masterworks award.
French: Elle présente les cinq finalistes du prix « MasterWorks » de la lieutenante-gouverneure.
English: Eight countries in this region now account for almost one-third of all new HIV infections and AIDS deaths globally. While the global prevalence of HIV infection - the percentage of people infected with HIV - has levelled off, the total number of people living with HIV is increasing because of ongoing acquisition of HIV infection, combined with longer survival times, in a continuously growing general population. The number of people dying from AIDS-related illnesses has declined in the last two years, due in part to the life prolonging effects of antiretroviral therapy.
French: Huit pays dans cette région représentent presque le tiers de toutes les nouvelles infections à VIH et des décès attribuables au sida à l'échelle mondiale. Bien que la prévalence du VIH dans le monde - le pourcentage de personnes atteintes du VIH - ait marqué un palier, le nombre total de personnes atteintes du VIH augmente en raison de l'acquisition continue de l'infection à VIH, qui se double de plus longues périodes de survie, dans une population générale en constante croissance. Le nombre de personnes mourantes des suites de maladies liées au sida a diminué au cours des deux dernières années, en partie en raison des effets de prolongation de la durée de vie engendrés par la thérapie antirétrovirale.
English: Be as accurate as you can to get a financial picture that most closely reflects reality.
French: Indiquez les montants les plus justes possibles pour obtenir un portrait de vos finances fidèle à la réalité.
English: Switzerland hoped that the UNHCR 2004 process would help clarify and reinforce the position of UNHCR in the United Nations system and in relation to its other partners.
French: À cet égard, il est à espérer que le processus «HCR 2004» contribuera à clarifier et à renforcer la position du HCR au sein du système des Nations Unies et vis-à-vis de ses autres partenaires.
English: This will ensure that consistent, accurate messages are given to young people.
French: On s'assure ainsi que le message lancé à la jeunesse restera cohérent.
English: Loamy Sand Clay Loamy Sand Clay Loamy Sand Clay Sandy Loam Sandy Loam Sandy Loam Sandy Loam Sandy Loam Sandy Loam Heavy Clay Silt Clay Loam Loamy Sand Loamy Sand Loamy Sand Loamy Sand Clay Loam Clay Loam Clay Loam Clay Loam Clay Loam Clay Loam Clay Loam Clay Loam Clay Loam Clay Loam
French: Sable loameux Argile Sable loameux Argile Sable loameux Argile Loam sableux Loam sableux Loam sableux Loam sableux Loam sableux Loam sableux Argile lourde Limon-argile Sable loameux Sable loameux Sable loameux Sable loameux Limon Limon Limon Limon Limon Limon Limon Limon Limon Limon
English: A. General policy of e-government and e-democracy Have steps been taken to ensure universal and equal access to the new communication and information services?
French:  A. Politique générale de l’e-administration et de l’e-démocratie  Est-ce que des mesures ont été prises pour assurer un accès universel et égal aux nouveaux services de communication et d’information ?
English: The Working Party will be informed of the progress made by the informal Ad hoc group of experts and by the group of volunteers on the amendment of the annex to resolution No. 17, revised, and may wish to give further guidance to their work.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès faits par le groupe spécial informel d'experts et par le groupe de volontaires au sujet de l'amendement à l'annexe de la résolution no 17, révisée, et voudra peut-être donner d'autres directives pour leurs travaux.
English: This can be disconcerting or confusing for non-Aboriginal peoples.
French: Pour des non-Autochtones, cela peut être déconcertant ou déroutant.
English: Annual Mines Ministries of the Americas Conference
French: Conférence annuelle des Ministères des mines pour les Amériques
English: Learn more about Subsequent Entry Biologics.
French: Apprenez-en davantage au sujet des produits biologiques ultérieurs .
English: (M) (LIRE – UNE SEULE REPONSE) (217) 1 2 3 4 5 Très confiant(e) Plutôt confiant(e) Plutôt pas confiant(e) Pas du tout confiant(e) NSP EB62.1 QB17 TREND MODIFIED (217) 1 2 3 4 5
French: In the course of the next five years, do you expect your personal situation to improve, to stay about the same or to get worse? (216) 1 Improve 2 Stay about the same 3 Get worse 4 DK EB65.2 QA6
English: Cigar boxes were given colourful inner labels to: a.
French: Pourquoi les boîtes à cigares ont-elles une étiquette intérieure aux couleurs vives? a.
English: Volume resistivity at 25° C: minimum 1012 ohm-cm
French: Résistivité volumique à 25° : minimum 1012.ohm cm.
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://hdrstats.undp.org/countries/country_fact_sheets/cty_fs_CAN.html 428 Centers for Disease Control and Prevention.
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://hdrstats.undp.org/countries/country_fact_sheets/cty_fs_CAN.html CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION.
English: Council members have rightly said that the immediate objective is to stop the killing.
French: Les membres du Conseil ont, à juste titre, indiqué que l'objectif immédiat est de faire cesser les tueries.
English: Consequently, it has not been possible to reduce the tasks being performed by UNMIL formed police units in the Monrovia area and transfer those units to other key “hotspots” around the country, such as Lofa, Sinoe, Zwedru and Harper.
French: Il n'a donc pas été possible de réduire les tâches dévolues aux unités de police constituées de la MINUL dans la région de Monrovia et de transférer ces unités à d'autres foyers de tension importants ailleurs dans le pays, notamment Lofa, Sinoe, Zwedru et Harper.
English: The Unit has also provided support to the STOP teams, including intervening with prosecutors and investigative judges to generate convictions from successful police actions, and has organized training courses for police officers on crime reporting.
French: Il a également assuré un appui aux équipes du programme STOP, notamment en intervenant auprès des procureurs et des juges d'instruction afin que les enquêtes aboutissent à des condamnations, et a organisé des cours de formation concernant l'établissement des rapports de police sur les crimes.
English: For places with a high cost-of-living increase (as measured by the change in the implicit indices), the correction coefficient shall come into effect before 1 January in the case of the intermediate adjustment, or 1 July in the case of the annual adjustment.
French: La valeur de l'adaptation est égale à l'indice international de Bruxelles, multiplié, le cas échéant, par la moitié de l'indicateur spécifique prévisionnel si celui-ci est négatif.
English: You are quite correct that China is one of the big emitters, but you forget that the biggest emitter is the United States, which emits about 25% of the greenhouse gases in the world.
French: Vous avez raison de dire que la Chine est l’un d’eux, mais vous oubliez que les premiers, ce sont les États-Unis, qui produisent environ 25 % du total des émissions de gaz à effet de serre. La Chine arrive en deuxième position, avec environ 14%, comme l’Union européenne.
English: If it is judged that a resignation would be indicated for the good of the community, there are many ways of pastorally bringing someone to make that decision serenely at the right time.
French: Si l’on juge qu’une démission serait indiquée pour le bien de la communauté, il y a de nombreuses façons d’amener pastoralement quelqu’un à prendre sereinement cette décision, au moment opportun.
English: Through the years, chemical spills have gained equal importance in spill-prevention efforts.
French: 100 des déversements déclarés. L’utilisation très répandue des combustibles fossiles dans les véhicules, le chauffage des édifices, la production d’énergie et les multiples usages industriels fait ressortir l’importance des huiles comme catégorie à part.
English: But for those working on the St. Lawrence and living along the shores, it was a different story.
French: Mais pour celles et ceux qui travaillaient sur le fleuve et qui habitaient sur ses rives, c'était une toute autre histoire.