ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repair and maintenance to water works such as water mains and hydrants and sewage systems, pumping systems and water storage tanks. 
French: Réparation et entretien aux aqueducs, bouches d'incendie, conduites de branchement et systèmes d'égouts, stations de pompage, les réservoirs d'eau.
English: In West Africa, the approach for the promotion of local integration for refugees from Liberia and Sierra Leone has taken on an inter-agency and subregional character, and relies considerably on the Economic Community of West African States (ECOWAS) Protocol on Free Movement of Persons, the Right of Residence and Establishment.
French: En Afrique de l'Ouest, la promotion de l'intégration locale des réfugiés libériens et sierra-léonais a pris un caractère interinstitutionnel et sous-régional et repose largement sur le Protocole sur le libre mouvement des personnes, le droit de résidence et d'établissement adopté par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: An attacker would need to convince a user to visit a web site that could force a connection to a remote file server.
French: Un attaquant devrait convaincre un utilisateur de visiter un site Web qui pourrait forcer une connexion à un serveur de fichiers à distance.
English: • provided HR management information through an Intranet site; and
French: • à la communication de renseignements en matière de gestion des RH au moyen d'un site intranet;
English: However, as regards administrative expenditure the current staff in DG TREN (consisting of one administrator part time with secretarial assistance and mission budget for liaison with the European Maritime Safety Agency) should suffice.
French: En ce qui concerne les dépenses administratives, le personnel actuel de la DG TREN (un administrateur à temps partiel et un secrétariat ainsi qu’un budget «missions» pour les contacts avec l’Agence européenne pour la sécurité maritime) devrait suffire.
English: The Philippine Government's policy, it must be emphasized, had never been to consider its nationals as export products.
French: La décision de migrer est toujours une décision qu'il appartient à la seule personne concernée de prendre.
English: The Division would support the Special Representative in his/her planning for the Mission, including the development and updating of the mandate implementation plan, and ensure that lessons learned and good practices are taken into account throughout the conduct of the Mission.
French: La Division aiderait le Rapporteur spécial dans ses tâches de planification de la Mission, notamment l'élaboration et la mise à jour du plan d'exécution du mandat, et veillerait à ce que les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales soient pris en compte tout au long du déroulement de la Mission.
English: Reviewing the reports submitted to the Committee by Member States in conformity with paragraph 6 of resolution 1373 (2001) and maintaining a regular dialogue with States have continued to be the primary means by which the CTC has monitored the implementation of the provisions of the resolution and built up the capacity of States in the area of counter-terrorism.
French: L'examen des rapports présentés par les États Membres au CCT, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), et le maintien d'un dialogue régulier avec les États sont restés les principaux outils permettant au CCT de suivre l'application des dispositions de la résolution et de renforcer les capacités de lutte antiterroriste des États.
English: In addition to the recommendations contained in chapter 4 of this Resolution, this chapter lists the various measures that make it possible to ensure the safety of children on their way to and from school and in the vicinity of schools.
French: En sus des recommandations contenues au chapitre 4 de la présente Résolution, le présent chapitre liste les différentes mesures d'aménagement permettant d'assurer la sécurité des enfants sur le trajet de l'école ou aux abords des établissements scolaires.
English: In light of the accession of ten new Member States, it is essential that we step up cooperation with the countries that now border the EU.
French: À la lumière de l’adhésion de dix nouveaux États membres, il est essentiel que nous intensifiions la coopération avec les pays qui bordent désormais l’UE.
English: These successes need to be replicated on other initiatives.
French: Ces approches réussies doivent être reprises dans le cadre d'autres initiatives.
English: Basic medical care must also be available in these areas, as well as access to cultural and recreational facilities and high-quality education, to reiterate a point I made earlier.
French: Ces régions doivent aussi avoir accès à des soins médicaux de base, à des installations culturelles et récréatives et à un enseignement de grande qualité, pour répéter une remarque exprimée précédemment.
English: So far, only Cuba, Jamaica and St. Lucia have ratified from CARIFORUM; all but three of the EU’s 27 States have ratified—only Belgium, the Czech Republic, and the Netherlands have not.
French: Le préambule souligne également l’intention des parties de mettre en œuvre la Convention de l’UNESCO. Les articles 14, 15 et 16 sont notamment invoqués comme assises du protocole de coopération culturelle.
English: One delegation proposed forging ahead with the process set in motion by the Principles, care being taken to avoid overlapping with procedures such as those associated with the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Une délégation a proposé d'aller de l'avant dans le développement du processus amorcé par les Principes en tenant compte de la non-duplication avec d'autres procédures, comme celle par exemple du Registre des armes classiques (ONU).
English: Office of Public Information: increase by 34 posts
French: Bureau de l'information : augmentation - 34 postes
English: Forensic Laboratory Services; Information and Identification Services; Canadian Police College; and Criminal Intelligence Service Canada.
French: Service de laboratoire judiciaire; Services d’information et d’identité judiciaire; Collège canadien de police; et Service canadien de renseignements criminels.
English: IN THE MATTER OF the accident on December 15, 1987, at the crossing of the railway of the Essex Terminal Railway Company and Maple Street, Township of Sandwich West, at mileage 11.35 Main Line Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 15 décembre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Essex Terminal Railway Company et de la rue Maple, dans le canton de Sandwich ouest, au point milliaire 11,35 de la subdivision Main Line.
English: The following appears in the Burroughs Wellcome Protocol: "2.1 Objectives The objectives of the study are to provide for the administration of RETROVIR (AZT) to eligible patients, with careful follow-up to monitor survival, disease progression, toxicity and drug interactions.
French: [TRADUCTION] 2.1 Objectifs Les objectifs de l'étude sont de permettre l'administration de RETROVIR (AZT) aux patients admissibles, dans le cadre de mesures attentives de suivi visant à contrôler les taux de survie, l'évolution de la maladie, la toxicité du médicament et les interactions médicamenteuses.
English: With a special regime applied to aliens in the areas mentioned above, such aliens are unlikely to be subject to expulsion.
French: S'il est prévu un régime spécial pour les étrangers qui se trouvent dans les zones mentionnées ci-dessus, il est peu probable que ces étrangers soient exposés à des expulsions.
English: On 21 June 2007, the Freedom of Information Steering Committee was established and a freedom of information law is expected to come into force in early 2009.
French: Le 21 juin 2007, le Comité directeur sur la liberté de l'information a été créé et une loi relative à la liberté de l'information devrait entrer en vigueur au début de l'année 2009.
English: Integration of the issue of children and armed conflict into key United Nations-led institutional processes
French: Intégration de la question des enfants et des conflits armés aux processus institutionnels pilotés par les Nations Unies
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/653)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/653)]
English: Up-to-date versions of all of the application forms are included at the end of the document.
French: Des versions à jour de tous les formulaires de demande sont jointes au présent document.
English: In effect, the deadline imposed by that clause for the full reimbursement of the specified party by the trust or estate is extended, without need for written application, provided that the full reimbursement is made within 12 months after Royal Assent.
French: En fait, le délai imposé par cette division pour le plein remboursement de la partie déterminée par la fiducie ou la succession est prulongé, sans qu’il soit nécessaire d’en faire la demande écrite, pourvu que ce remboursement soit effectué dans les douze mois suivant la sanction de la définition modifiée.
English: During the seventy-fifth session, a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was appointed; he will provide a progress report on his activities during the eighty-fifth session.
French: À la soixante-quinzième session, il a désigné un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, qui présentera son rapport d'activité au cours de la quatre-vingt-cinquième session.
English: As negotiations progress, these objectives will continue to guide Canadian negotiators: 1.
French: Ces objectifs, qui doivent guider les négociateurs canadiens au fil des négociations, sont les suivants : 1.
English: While trade in goods relies to a great extent on an efficient services economy, this does not mean that trade in services should be treated in the same way.
French: Quand bien même le commerce des marchandises dépend dans une large mesure d'une économie des services efficace, cela ne signifie pas que le commerce des services doive être traité de la même manière.
English: Discussions have also started between the Commission and the EBRD on a revision of the Bank’s environment policy.
French: De même, les discussions entre la Commission et la BERD sur la révision de la politique environnementale de la Banque ont été entamées.
English: The hotel KYRIAD GRENOBLE NORD - Le Fontanil welcomes you in FONTANIL-CORNILLON : 8 AVENUE DE LA LOUISIANE 38120 FONTANIL-CORNILLON.
French: L'hôtel KYRIAD GRENOBLE NORD - Le Fontanil vous accueille à FONTANIL-CORNILLON : 8 AVENUE DE LA LOUISIANE 38120 FONTANIL-CORNILLON.
English: For them, as for the whole indigenous world, the land is a subject, with life, with a proper consciousness, and as such the relationship of man with her is one of profound veneration, respect and gratitude.
French: Pour eux, comme pour le monde indigène, la terre est un sujet vivant, avec une conscience propre, et par conséquent, le rapport qu'entretient l'homme avec elle est celui d'une profonde vénération, de respect et de reconnaissance.
English: Ironically, the crisis has worsened the situation for developing countries and has endangered the attainment of specific national development objectives as well as internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Paradoxalement, la crise a aggravé la situation des pays en développement et a mis en péril la réalisation des objectifs spécifiques du développement national ainsi que les objectifs de développement acceptés au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Health Canada resources are also available from Publications, Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
French: Les documents de Santé Canada sont également disponibles auprès de Publications, Santé Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0K9.
English: – I thank my colleague, Mr Sasi, who has summarised well the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Mais l’orateur, à titre personnel, se déclare opposé aux exigences formulées aux points 18 et 20 du rapport.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 11,744.80 2007-04-30 LAK RESEARCH & INFORMATION MANAGEMENT 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 17,914.00 2007-04-30 MATTSON LINDA K 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,101.80 2007-04-30 MCEACHERN ISAAC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 21,109.90 2007-04-30 KEVIN MCENEANEY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 20,606.40 2007-04-30 MCMULLEN CINDY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 24,337.60 2007-04-30 NEWTON GEOFFREY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 20,606.40 2007-04-30 PJW RESEARCH AND CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 22,127.50 2007-04-30 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 54,325.00 2007-04-30 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 87,980.00 2007-04-30 ALIKA INTERNET TECHNOLOGIES INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 744,80 $ 2007-04-30 LAK RESEARCH & INFORMATION MANAGEMENT 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17 914,00 $ 2007-04-30 MATTSON LINDA K 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 101,80 $ 2007-04-30 MCEACHERN ISAAC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 109,90 $ 2007-04-30 KEVIN MCENEANEY 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 606,40 $ 2007-04-30 MCMULLEN CINDY 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24 337,60 $ 2007-04-30 NEWTON GEOFFREY 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 606,40 $ 2007-04-30 PJW RESEARCH AND CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 127,50 $ 2007-04-30 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 54 325,00 $ 2007-04-30 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 87 980,00 $ 2007-04-30 ALIKA INTERNET TECHNOLOGIES INC.
English: To verify that dose limits are not exceeded.
French: Pour s’assurer de ne pas dépasser les limites d’exposition.
English: Program staff report that application requests for FY 2002-2003 totalled over $7M for project support from the Contributions Program, an over subscription of 3.5:1.
French: Le personnel du programme nous a fait savoir que les demandes de financement de projets ont atteint plus de 7 millions de dollars au cours de l'exercice 2002-2003, soit un dépassement de 3,5 contre 1.
English: Breast cancer susceptibility Projects occurring among geographically dispersed locations Hockey head injuriesRemodelling rural health systems Health policy is the major target Home care Workplace health and safety Target is narrow, well-defined Research and training centre in diabetes prevention targets one aboriginal community (Macaulay)Research team works with affected population (autistic children and their families) who tend to find 'network' directly as a result of the condition Partnership with one or two organizations with specific ability to enhance KT Aboriginal research project works closely with aboriginal organization One research team; many smaller partners Suicide prevention A service delivery setting Chronic disease in rural setting Genetic services in a community Mid life health promotion
French: Vulnérabilité au cancer du sein Projets exécutés dans des régions géographiques dispersées Traumatismes crâniens au hockeyModernisation des systèmes de santé ruraux La politique de la santé est le principal objectif Soins à domicile Santé et sécurité en milieu de travail L'objectif est limité et bien défini Le centre de recherche et de formation en prévention du diabète vise une communauté autochtone en particulier (Macaulay)L'équipe de recherche travaille avec la population touchée (les enfants autistes et leur famille), qui a tendance à trouver le « réseau »directement à cause de l'affection Partenariat avec un ou deux organismes aptes à améliorer l'AC Le projet de recherche autochtone travaille de près avec un organisme autochtone Une équipe de recherche; de nombreux partenaires de moindre envergure Prévention du suicide Cadre de prestation de services Maladie chronique en milieu rural Services génétiques dans une communauté Promotion de la santé à l'âge mûr
English: One suggestion made by numerous interviewees was that the Shop Floor should become a service organization that tries to facilitate the work of the content providers rather than be a hindrance as they are currently perceived to be.
French: Bon nombre d'interviewés ont fait une suggestion : transformer l'Atelier en un organisme de service qui essaie de faciliter le travail des fournisseurs de contenu, au lieu de l'entraver selon la perception actuelle.
English: Third-party interest tends to be motivated by three things: implications for family members, discrimination and financial interest.
French: De manière générale, trois facteurs expliquent cet intérêt des tiers : les répercussions sur les membres de la famille, la discrimination et les considérations financières.
English: Likewise, half of the global population survives on less than $2 a day, millions of children die every day from preventable diseases, and armed conflicts dominate the reality of many countries, causing massive violations of the human rights of the civil population, particularly by illegal armed groups.
French: De même, la moitié de la population mondiale survit avec moins de 2 dollars par jour, des millions d'enfants meurent quotidiennement de maladies guérissables et les conflits armés civils, menés essentiellement par des groupes armés illégaux, font partie de la réalité quotidienne de nombreux pays, entraînant des violations massives des droits fondamentaux de la population civile.
English: An erosion of Canadian control in the communications sector would be especially harmful in this sensitive industry.
French: L’érosion du contrôle canadien dans le secteur des communications serait particulièrement dommageable en raison de la vulnérabilité de l’industrie.
English: Despite the challenges involved in overcoming the aftermath of the genocide and establishing the rule of law, remarkable progress had been achieved.
French: En dépit des difficultés à dépasser les séquelles du génocide et à établir l'état de droit, des progrès remarquables ont été accomplis.
English: "Canada's commitment today to The Hague Convention's Protocols reaffirms our unchanging pledge in this regard."
French: L'engagement que prend le Canada aujourd'hui envers les Protocoles de la Convention de La Haye se veut une nouvelle affirmation de sa volonté immuable à cet égard.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.1 Summary Findings for Reported Spills You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - 2.1 Summary Findings for Reported Spills
French: Urgences environnementales 1984-1995 - 2.1 Conclusions générales Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - 2.1 Conclusions générales
English: As with most things strategic, the first step is to determine what it is we want to achieve.
French: Comme pour toute stratégie, il faut avant tout déterminer le résultat souhaité.
English: We have one chapter and 15 pages of chapter 2 for you.
French: Nous avons un chapitre de disponible ainsi que les 15 premières pages du chapitre 2 rien que pour vous!
English: Market Opportunities  Public authorities continue to be the main end users of environmental protection equipment and services in China, followed by state-owned enterprises, joint venture (JV) companies and foreign aid recipients from such sources as the WB, the ADB, the UN and bilateral institutions.
French: Débouchés commerciaux En Chine, les pouvoirs publics demeurent les principaux utilisateurs d'équipement et de services de protection de l'environnement; ils sont suivis par les sociétés d'État, les coentreprises et les bénéficiaires d'une aide étrangère en provenance de la BM, de la BAsD, des Nations Unies et d'autres organismes bilatéraux.
English: Research relevance Identifying new approaches to the treatment of cardiovascular and kidney diseases.
French: Importance de la recherche Identifier de nouvelles approches dans le traitement des maladies cardiovasculaires et rénales.
English: Personally, I prefer things not be left in the hands of official bodies, as their working methods are restrictive and they are often not particularly flexible or responsive.
French: Personnellement je préfère que la démarche ne soit pas portée par les institutions parce que leurs méthodes de travail sont limitantes, elles manquent souvent de souplesse, de réactivité.
English: Management Personnel 561.04 (1) The holder of a manufacturer certificate shall (a) appoint a person to be responsible for all the activities performed under this Subpart and specified in the manual; (b) ensure that the person appointed has acquired experience in the areas of responsibility set out in subsection 561.04(1) of Standard 561; and (c) ensure that the person appointed demonstrates to the Minister, within 30 days after their appointment, knowledge of the topics set out in subsection 561.04(2) of Standard 561.
French: Personnel de gestion 561.04 (1) Le titulaire du certificat de constructeur doit : a) nommer une personne à titre de responsable de toutes les activités qui sont exercées aux termes de la présente sous-partie et qui sont indiquées dans le manuel; b) veiller à ce que la personne nommée ait acquis de l'expérience dans les domaines de responsabilité qui sont précisés au paragraphe 561.04(1) de la norme 561; c) veiller à ce que la personne nommée démontre au ministre, dans les 30 jours suivant sa nomination, qu'elle possède une connaissance des sujets précisés au paragraphe 561.04(2) de la norme 561.
English: Social mobilization is key, as the active involvement of the community shows that the campaign is not imposed from above or outside.
French: La mobilisation sociale est essentielle, car la participation active de la collectivité montre que la campagne n’est pas imposée par des autorités supérieures ou par des personnes de l’extérieur.
English: Canada's experience has also shaped the Government's perspective on the respective roles to be played in multilateral operations by the two most important multilateral security institutions to which Canada belongs - the UN and NATO.
French: C'est à la lumière de l'expérience pratique qu'a le Canada des opérations multilatérales, que le gouvernement a développé son point de vue sur les principes à suivre en matière de répartition des rôles entre l'ONU et l'OTAN, les deux plus importants organismes de sécurité auxquels appartient le Canada, en matière d'opérations multilatérales.
English: There has also been a shift towards grant funding through the World Bank, which may affect this collaboration.
French: La tendance à recourir plus largement qu'à présent au financement sous forme de dons accordés par la Banque mondiale pourrait retentir sur cette collaboration.
English: European Islands for a common energy policy
French: Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité — Programme «Énergie intelligente — Europe» Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité — Programme «Énergie intelligente — Europe» Fonds d'investissement pour les énergies renouvelables et les bioraffineries Fonds d'investissement pour les énergies renouvelables et les bioraffineries Fonds d'investissement pour les énergies renouvelables et les bioraffineries PROJET PILOTE:Îles européennes pour une politique énergétique commune
English: These do not address the media in a specific manner, but are to be applied generally, whether they are breached by the media or otherwise.
French: Ces dispositions ne visent pas les médias de façon spécifique mais sont à appliquer en général, qu'elles soient enfreintes par les médias ou toute autre partie.
English: 69.3 The Heads of State or Government emphasised that UNPKOs should be provided from the outset with political support, adequate human, financial and logistical resources and clearly defined and achievable mandates;
French: 69.3 Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devaient dès le départ bénéficier d'un soutien politique, être dotées de ressources humaines, financières et logistiques suffisantes, être clairement définies et avoir un mandat réalisable;