ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Facilities: any specialized equipment or facilities such as instruments, computers, special mobile units or laboratories that are owned or generally leased. (d) Work History - Recent contracts: are representative of the firm's experience and capability (value, type of work and client's name should be stated).
French: - Installations : le matériel ou les installations spécialisées, par exemple les instruments, les ordinateurs, les services ou laboratoires mobiles particuliers dont l'entreprise est propriétaire ou généralement locataire. d) Antécédents professionnels - Marchés récents : marchés représentatifs de l'expérience et des possibilités de l'entreprise (indiquer la valeur, le genre de travail et le nom du client).
English: Full body and face treatment. It includes an exfoliation process followed by a moisturising treatment using 100% biological product especially conceived by Caldea (from Just Bio by Caldea range).
French: Soin complet du corps et du visage consistant en une exfoliation et une hydratation réalisées avec un produit 100% biologique, spécialement conçu par Caldea (Just Bio by Caldea).
English: In support of its conclusions, CN filed a study entitled Railway Freight Regulation 1949 - 1998 with Special Regard to Transportation in the Maritime Region and Newfoundland.
French: À l'appui de ses conclusions, le CN a déposé un mémoire intitulé Railway Freight Regulation 1949 - 1998 with Special Regard to Transportation in the Maritime Region and Newfoundland.
English: This program provides an opportunity for individuals to sign out up to three toys for their children for a 2 week period.
French: Ce programme permet aux usagers d'emprunter jusqu'à trois jouets pour une période de deux semaines.
English: Elegant guest rooms decorated in refined Moroccan style. They provide old-world beauty and cutting-edge amenities for the ultimate comfort.
French: Ces élégantes chambres, décorées avec tout le raffinement du style traditionnel marocain, offrent un confort haut de gamme.
English: -A set of four manual tasks/activity packages will be assigned to the students.
French: -Quatre ensembles d’activités manuelles seront distribués aux élèves.
English: These questions include, for instance, the need for clear and more
French: Effectivement, les problématiques concernées appellent des politiques générales d’envergure mondiale,
English: I’ve done a bit of work with our community association but frankly, that’s not where my interests lie.
French: J’ai effectué un peu de travail avec notre association communautaire, mais franchement, mes intérêts ne sont pas là.
English: Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 97-21
French: Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 97-21
English: Although the significant improvement in the rate of implementation was positive, the fact that some unimplemented recommendations dated back to the 1998-1999 and 2000-2001 bienniums was cause for concern.
French: Certes, le pourcentage de recommandations appliquées s'est sensiblement amélioré mais il n'en reste pas moins que certaines recommandations remontant aux exercices 1998-1999 et 2000-2001 n'ont toujours pas été mises en œuvre.
English: The representative of the USAID Bureau for Europe and Eurasia described recent activities under the MUNEE project implemented by the Alliance to Save Energy.
French: Le représentant du Bureau de USAID pour l'Europe et l'Eurasie a décrit les activités menées récemment dans le cadre du projet MUNEE exécuté par l'Alliance to Save Energy.
English:    Squid swim backwards, using jet propulsion.
French:    Le calmar nage à reculons, il est propulsé par un jet d’eau.
English: I would therefore like to take this opportunity to speak again about several issues that I have already referred to in other United Nations forums.
French: C'est pourquoi je voudrais saisir cette occasion d'aborder plusieurs questions que j'ai déjà mentionnées dans d'autres instances de l'ONU.
English: In addition, the Commission has submitted a proposal on access to justice on environmental issues.
French: De plus, la Commission a soumis une proposition relative à l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: This includes the incorporation of highway construction and design standards that mitigate the environmental impact of highways into Parks Canada's normal practices, for example, by incorporating such sustainable practices as: requiring contractors to follow an environmental plan during work in the park; reducing road salt usage; using siltation controls during construction; using materials that reduce long-term maintenance and associated environmental risk (e.g., galvanizing versus painting of bridges); and use of local plant species in the landscaping and rehabilitation of construction areas.
French: Cela inclut l'intégration dans les pratiques courantes de Parcs Canada de normes de conception et de construction des routes qui réduisent l'impact négatif des routes sur l'environnement, dont des pratiques durables telles que : exiger que les entrepreneurs respectent un plan d'action environnemental pendant l'exécution des travaux dans le parc; réduire l'utilisation de sel de voirie; limiter l'envasement pendant la construction; utiliser des matériaux qui réduisent l'entretien à long terme et les risques connexes pour l'environnement (p. ex., galvaniser les ponts au lieu de les peindre); et utiliser des espèces végétales indigènes dans l'aménagement paysager et la remise en état des zones de construction.
English: The United Nations, at this delicate juncture in Tajikistan, can continue to play a critical role in supporting post-conflict peace-building, as long as funding continues to be provided.
French: Vu la situation délicate actuelle du Tadjikistan, l'Organisation des Nations Unies peut continuer à jouer un rôle capital en appuyant les efforts déployés après le conflit pour consolider la paix, mais il faut que les financements continuent à être assurés.
English: The company estimates that its private label sales represent approximately 20% of its total sales and more than 12% of sales in the categories in which they participate, making it one of the strongest private label retailers in the country.
French: 100 des ventes dans les catégories visées, ce qui en fait l'un des principaux détaillants de produits sous étiquette privée au pays. En 2004, 80 p.
English: We have a right to discover its values.
French: Nous avons le droit de découvrir ses valeurs.
English: Although the Federal Court noted that the four-part test developed by the Commissioner might not be applicable in all other contexts, the Court proceeded to apply the four-part test based on fresh evidence adduced at the de novo hearing and came to a different result.
French: Les mesures administratives comprenaient « une structure de gouvernance de la sécurité de l’information supervisée par un dirigeant principal de l’information, un code de conduite à l’intention des employés, un nombre limité d’autorisations de sécurité, une procédure de vérification des antécédents des employés, des procédures permettant de s’assurer que les employés qui quittent l’entreprise remettent leur carte d’identité, leur clé et leur carte magnétique, des cours de formation continue à l’intention des employés, et des politiques et lignes directrices en matière de sécurité ».
English: Please check if your scanner supports these features.
French: Assurez-vous en avance que votre scanner est apte à ces caractéristiques.
English: Interview with Karen Gross of the New York Law School, New York, June 2005.
French: Entrevue avec Karen Gross de la New York Law School, New York, juin 2005.
English: Technical standards are generally developed and revised by the technical committees of Standard Devel>>>
French: Les normes techniques sont généralement élaborées et révisées par les comités techniques d’organismes de >>>
English: The department believes that the spectrum being offered in this auction has a significant value and is confident that the revenues generated will cover the relevant spectrum management costs and provide fair compensation to the Canadian public for the use of their spectrum resource.
French: Le Ministère croit que la valeur du spectre mis aux enchères est considérable et que les recettes obtenues couvriront les frais de gestion du spectre, tout en offrant au public canadien un dédommagement équitable pour l'utilisation des ressources spectrales.
English: Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities' financial interests Financial perspective: preparation of the 2007-13 financial framework (1/4) Previous page | Next page
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers des Communautés Perspectives financières: préparation du cadre financier 2007-2013 (1/4) Précédente | Suivante
English: APPLICATION by the Canadian National Railway Company pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: The expert group was established by the European Commission to guide the work toward the identification of selected crime indicators.
French: Le groupe d'experts a été créé par la Commission européenne pour guider les travaux visant à établir un certain nombre d'indicateurs de la criminalité.
English: Article 17 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade reads as follows:
French: L'article 17 de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international dispose comme suit :
English: • Continue and strengthen joint action and cooperation with local and regional tourism stakeholders in order to share clienteles and improve services; Include local and regional individuals and organizations (particularly First Nations) in development projects and the organization of special activities; Create an advisory board to help the site better integrate into the region and continue to develop partnerships and people’s sense of ownership of the site.
French: Intégrer les gens du milieu et les organismes locaux et régionaux, particulièrement les Autochtones, aux projets de mise en valeur et l’organisation d’activités spéciales. Créer une table de concertation afin que le lieu historique s’intègre mieux à sa région et qu’il continue à développer le partenariat et le sentiment d’appartenance au lieu historique.
English: There is goodwill, as there may have been in the 19th century, as there may have been in Peking in the 1800s.
French: Il y a une bonne volonté, comme il y a pu en avoir au 19e siècle, comme il y a pu en avoir à Pékin dans les années 1800.
English: 10), EMI Opinion CON/96/09 relating to a proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security (OJ C 156, 21.5.1998, p.
French: 10), avis CON/96/09 de l'IME relatif à une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la finalité du règlement et les garanties (JO C 156 du 21.5.1998, p.
English: The Ministry of Planning and Economic Affairs has confirmed that certificates for concession have not yet been issued for any timber concession areas.
French: Le Ministère a confirmé qu'aucun certificat n'avait encore été délivré pour une concession d'exploitation forestière.
English: Such authorization is granted only to persons considered to be of good character, following background checks conducted by gendarmerie officials and special divisions of the national police.
French: Cette autorisation n'est accordée qu'aux personnes réputées de bonne moralité, à la suite des enquêtes d'environnement menées par les brigades de gendarmerie et les commissariats spéciaux de la police nationale.
English: NAME OF SYSTEM: ___________________________ DATE AS OF WHICH THE REPORT IS BEING MADE: _____ HOTEL ROOMS (this includes motel rooms) Address Number of Rooms Served
French: NOM DU SYSTÈME : __________________________ DATE POUR LAQUELLE L'INFORMATION EST FOURNIE : _______________________________ CHAMBRES D'HÔTEL (y compris chambres de motel) Adresse Nombre de chambres desservies
English: The Deputy Executive Director of UNFPA reported that consultations had been held with the World Bank, the Bretton Woods institutions, bilateral agencies and regional development banks.
French: Le Directeur exécutif adjoint du FNUAP a indiqué que des consultations avaient eu lieu avec la Banque mondiale, les institutions de Bretton Woods, les organismes d'aide bilatérale et les banques régionales de développement.
English: 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Ce groupe est plus susceptible que la plupart des autres des Premières nations à être mal renseigné sur certains modes de transmission et moyens de dépistage.
English: I was very surprised by the wonderful results I got using the default settings in Sketch 9.0.
French: Concernant l'utilisation du plugin Retoucher, je dois dire qu'elle est très intuitive et simple. Bravo encore pour ce produit.
English: RAISON D’ÊTRE The Department of Canadian Heritage is responsible for formulating policies and delivering programs that help all Canadians to participate in their shared cultural and civic life.
French: RAISON D’ÊTRE Le ministère du Patrimoine canadien est responsable de l’élaboration de politiques et de la prestation de programmes qui aident tous les Canadiens et Canadiennes à participer à la vie culturelle et citoyenne de leur communauté.
English: Barrett/1996/H.01.12.09.01(01) (Code: 15NF) Port aux Choix NHSC Add Image to Order Form
French: Coristine/1998/H.01.13.01.10(61) (Code: 6NF) LHNC du Cap-Spear, vieux phare Ajouter des images au bon de commande
English: As a result, she had brought the appellant in to remind her of the department's respectful workplace policy, to explain that the appellant's behaviour was not acceptable, to provide her with a copy of the policy, and to tell her that she did not want to see the disrespectful behaviour repeated.
French: Par conséquent, elle avait convoqué l'appelante pour lui rappeler la politique de respect en milieu de travail, lui expliquer que son comportement n'était pas acceptable, lui remettre une copie de la politique et l'avertir qu'elle ne voulait pas que ce comportement se répète.
English: The Government of Timor-Leste is fully committed to participating in this important initiative.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste s'engage à participer à cette importante initiative.
English: Therefore, I think that this group of countries should be the focus of the Monterrey review process leading to Doha.
French: Je pense donc que ce groupe de pays devrait être la priorité du processus de révision de Monterrey en prévision de Doha.
English: Through the transition period towards EST, transit expansion would be prominent.
French: Pendant la période de transition à des TEV, il faudrait étendre considérablement le service de transport en commun.
English: Most adolescents have the following problems:
French: En règle générale, les adolescents des deux sexes souffrent des problèmes ci-après:
English: Law Enforcement and National Security Agencies: those to whom FINTRAC must send disclosures When there are reasonable grounds to suspect information would be relevant to the investigation and/or prosecution of money laundering or terrorist activity financing offences, FINTRAC must disclose that information to the appropriate police force, i.e.:
French: Organismes chargés de l’application des lois et organismes de sécurité nationale : entités à qui CANAFE doit communiquer des renseignements S’il a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d’activités terroristes, CANAFE doit communiquer ces renseignements aux forces policières compétentes, c’est-à-dire :
English: An additional amount of $17,491.81, towards the cost of the work, as authorized by the said Order No. R-39285 of the Railway Transport Committee, dated April 18, 1986, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 17 491,81 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° R-39285 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 18 avril 1986 sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: • Calls for Tender Iceland About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Islande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: H.E. Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, President of the Republic of Indonesia, addressed the General Assembly.
French: M. Susilo Bambang Yudhoyono, Président de la République d'Indonésie, prononce une allocution.
English: Better structures must prevent political leaders from indulging in their unbridled hunger for power and wealth undisturbed.
French: L'amélioration structurelle doit empêcher les dirigeants politiques de donner libre cours impunément à leur soif insatiable de pouvoir et de richesse.
English: In 1997, at the initiative of the Livorno APT, the Centre for Tourism Studies set up a tourism observatory in order systematically to gather data on tourist motivation and satisfaction for the province as a whole (the island of Elba and the Tuscan coast).
French: Le Centro Studi Turistici a inauguré en 1997, à l’initiative de l’APT de Livourne, un centre de recueil systématique des motivations et de la satisfaction des touristes dans toute la province (île d’Elbe et côte Étrusque), dénommé observatoire du tourisme.
English: In other decisions, the Federal Court defined the scope and limits of this fundamental right (see, for example, ATF, 122, II, 193, and 122, I, 101).
French: Dans d'autres décisions, le Tribunal fédéral a précisé la portée et les limites de ce droit fondamental (voir, par exemple, ATF, 122, II, 193 et 122, I, 101).
English: Since September 2004, the proportion of determinate and indeterminate employees has remained consistent, varying within a 6% range.
French: Langue et diversité L’anglais est la première langue officielle de 79 % des employés de la GCC; le français étant la première langue parlée du reste des employés, soit 21 %.
English: Half of self-employed women work at home, thus showing the economic impact of home-based businesses.14 60% of women entrepreneurs chose self-employment and would not prefer paid work.15 78% of all self-employed individuals are voluntarily self-employed, with independence and freedom stated as the main reason for becoming selfemployed.16 Women make up 40% of solo self-employed and just over one quarter of employers.17 Women in Canada make up a larger share of the self-employed than in any other country.18 Only 17% of self-employed women make more than $30,000 a year, compared with 42% of men.19 Average annual sales are significantly lower for women-owned firms.
French: 17 % seulement des travailleuses autonomes gagnent plus de 30 000 $ par année, comparativement à 42 % des travailleurs autonomes19. Les ventes annuelles moyennes sont sensiblement moins élevées dans les entreprises appartenant à des femmes; en 2000, les PME appartenant à des femmes ont atteint un chiffre de vente moyen de 311 289 $, comparativement à 654 294 $ dans les PME appartenant à des hommes.20 En 2000, les femmes détenaient au moins 50 % des parts dans 31 % des entreprises de l’industrie du savoir et 31 % des entreprises du secteur manufacturier.21 Les femmes ont tendance à créer leurs entreprises dans des secteurs à croissance plus lente et à niveau de risque plus élevé, notamment le commerce de détail et les services, où l’accès au financement pose un plus grand défi.
English: • Safe Kids Canada   www.safekidscanada.ca/Engl ish/Home.html (guidelines and suggestions of how to promote and encourage safety for children) Fitness
French: • Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie   www.cflri.ca (Statistiques sur la condition physique au Canada et sur les questions connexes)
English: See all your Skype contacts when you sign into your phone.
French: Voyez tous vos contacts Skype lorsque vous vous connectez à votre téléphone.
English: We are encouraged by the United Nations peace-building support offices' efforts to draw upon these lessons learned in order to provide an enabling environment for national reconciliation and dialogue.
French: Nous sommes encouragés par les efforts que déploient les bureaux d'appui aux activités de consolidation de la paix pour tirer parti des enseignements acquis, cela afin de fournir un environnement propice à la réconciliation et au dialogue.
English: In its resolution 31/93 of 14 December 1976, the General Assembly decided “that the Committee for Programme and Coordination shall function as the main subsidiary organ of the Economic and Social Council and the General Assembly for planning, programming and coordination” and approved the consolidated terms of reference as set out in the annex to Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976.  The terms of reference of the Committee are as follows:
French: Dans sa résolution 31/93 du 14 décembre 1976, l'Assemblée générale a décidé que « le Comité du programme et de la coordination agira[it] en tant que principal organe subsidiaire du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale pour la planification, la programmation et la coordination » et approuvé le mandat refondu énoncé à l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil, en date du 14 mai 1976, dont le texte est reproduit ci-après :
English: This VP1 region from FCV has been successfully introduced into the recombinant baculovirus.
French: Cette région VP1 du CVF a été introduite avec succès dans le baculovirus recombinant.
English: 1997-2000 Surveys Not at all Somewhat Very much
French: Sondage 1997-2000 Pas du tout Un peu Beaucoup
English: As well, the Order indicated that the CRTC's report would be forwarded to the Information Highway Advisory Council (IHAC) for comment.
French: De plus, le décret signalait que le rapport du CRTC serait communiqué au Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI) pour obte nir ses commentaires.
English: Demonstration projects provide guidelines for curriculum development.
French: Des projets de démonstration fournissent des lignes directrices pour l'élaboration du programme d'étude.
English: luciano on defects of your astrological sign, you interested?
French: Luciano sur les d�fauts de votre signe astrologique, vous int�ress�?
English: (represented by counsel, Mr. Ingemar Sahlström)
French: (représenté par un conseil, M. Ingemar Sahlström)