ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Downloadable list of confirmed candidates  (includes all 308 electoral districts) Back to top
French: • Liste téléchargeable des candidats confirmés  (comprend les 308 circonscriptions) Haut de la page
English: If you have any comments or questions regarding the Forum please do not hesitate to contact Tanya Joiner.
French: Pour tout commentaire ou toute question concernant le Forum, n’hésitez pas à communiquer avec Tanya Joiner, à Tanya Joiner.
English: It must be emphasized, however, that the Aboriginal peoples of Canada are not considered to be members of an "ethnic group," by either Aboriginal people themselves or the federal government.
French: Il est toutefois important de souligner que les peuples Autochtones du Canada ne se considèrent pas comme étant un « groupe ethnique », et le gouvernement fédéral n'emploie pas non plus ce terme pour les désigner.
English: adenoma fibroadenoma 71 6 8 10 8 15 32 4 9 9 13 22 n1= number treated n2= number examined Table 8.
French: adénome fibroadénome 71 6 8 10 8 15 32 4 9 9 13 22 n1= nombre de cas traités n2= nombre de cas examinés Tableau 8.
English: “Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration,2
French: « Réaffirmant l'objectif qu'elle a énoncé dans la Déclaration du Millénaire de faire du droit au développement une réalité pour tous,
English: The provisions of the present Covenant shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
French: Les dispositions du présent Pacte s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des Etats fédératifs.
English: Draft amendment 0046 Budget reference line : 04 02 04 << Tabled by Marie Panayotopoulos-Cassiotou >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0046 Ligne budgétaire de référence : 04 02 04 << déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: En collaboration avec la société EREM de Marcinelle nous avons livré un ensemble de deux réchauffeurs de deux fois 18 kW de dia.
French: Nous avons livré un ensemble de deux réchauffeurs de deux fois 18 kW de dia.
English: Other potentially secure documents are currently being assessed.
French: D’autres documents sécuritaires potentiels sont actuellement à l’étude.
English: Impacts of contaminants and other substances of concern on aquatic ecosystems and water resources
French: Incidence des contaminants et d’autres substances préoccupantes sur les écosystèmes aquatiques et les ressources hydriques
English: The final conclusions should reflect whether the protocol requirements were met.
French: L'évaluation devrait comprendre une appréciation de la capacité des programmes d'étalonnage et d'entretien de l'équipement et des instruments de maintenir les conditions qui ont été validées (voir les sections 6, 7 et 8).
English: However, the staff reported that it was made clear to them from the beginning that the project was to be carried out with this captain and his boat.
French: D'après les fonctionnaires, il leur a cependant été signifié depuis le début que le projet se déroulerait avec le capitaine et son bateau.
English: Staff Regulations confer on the institutions a wide discretion as regards the organisation of competitions and selection procedures.
French: Le statut des fonctionnaires confère aux institutions une grande latitude concernant l'organisation des concours et procédures de sélection.
English: It appears to support the idea of increasing the number of decisions adopted by qualified majority in the Community pillar, specifically on environmental issues, in order to improve the effectiveness of the decision-making process, but at the same time calls for a definition of the areas in which the unanimity requirement should continue to be the norm.
French: Par ailleurs, le gouvernement finlandais semble être favorable à l'augmentation du nombre de décisions adoptées à la majorité qualifiée dans le pilier communautaire, par exemple en matière d'environnement, afin de garantir un plus grand impact du processus de prise de décisions; le gouvernement réclame en même temps que soient définis les domaines qui devraient toujours requérir l'unanimité.
English: Mr. Zhang Dan (China) (spoke in Chinese): Civilization is a product of human progress and development.
French: M. Zhang Dan (Chine) (parle en chinois) : La civilisation est le produit du progrès et du développement humains.
English: There is no remedy that can undo the damage to the individual.
French: On ne peut pas réparer le tort que cela cause à une personne.
English: If you are a registrant who bought books to use or supply in your commercial activity, do not use Form GST189.
French: Si vous êtes un inscrit et vous avez acheté des livres pour les utiliser ou les fournir dans le cadre de vos activités commerciales, n’utilisez pas le formulaire GST189.
English: Dietary restrictions for pregnant women
French: Restriction alimentaires pour les femmes enceintes
English: Competitions also proved useful to promote language learning.
French: L’organisation de concours s’est également avérée utile pour promouvoir l’apprentissage des langues.
English: Not at all important Somewhat important Quite important Very important g) Letters to the editor...
French: Pas important du tout Un peu important Assez important très important g) Courrier des lecteurs...
English: Lingle, G.R., G.A. Wingfield, and J.W. Ziewitz.
French: Meine, C.D., et G.W. Archibald, compilateurs.
English: Habitat and Life History The Beluga Whale uses different habitats depending on the season and progression of ice breakup and freeze.
French: Habitat et cycle biologique Le béluga fréquente différents habitats selon la saison et la progression de la débâcle et de l’englacement.
English: Participants shall inform the [insert name of CB] of any security-related incidents in their technical infrastructure and, where appropriate, security-related incidents that occur in the technical infrastructure of the third party providers.
French: Les participants informent la [insérer le nom de la BC] de tout incident lié à la sécurité survenant dans leur infrastructure technique et, le cas échéant, de tout incident lié à la sécurité survenant dans l'infrastructure technique des tiers prestataires.
English: Hydrolysis is not considered an important degradation process for lindane in aquatic environments under neutral pH conditions.
French: La dégradation par hydrolyse subie par le lindane en milieu aquatique à pH neutre est négligeable.
English: Despite these limitations, these revealed preference studies may at present provide the most defensible estimates of the value of mortality risk reductions.
French: Malgré ces limites, ces études des préférences révélées peuvent maintenant fournir les estimations les plus justifiables de la valeur de réduction du risque de mortalité.
English: This program activity supports the Department’s priority of an effective international presence by contributing to international initiatives to improve outcomes in developing economies.
French: Cette activité de programme appuie la priorité ministérielle consistant à assurer une présence efficace sur la scène internationale grâce à une participation aux initiatives d’amélioration des résultats des économies en développement.
English: V. Caramagno is one of our most talented contemporary artists and sculptors who is crafting his modern bronze sculptures.
French: V. Caramagno est l'un de nos plus talentueux artistes contemporains et sculpteurs qui est son artisanat moderne, des sculptures sur bronze.
English: Over the centuries, groups of Inuit moved south along the Labrador coast and down the east coast of Ungava Bay.
French: Au fil des siècles, des groupes d’Inuit se sont déplacés vers le sud en longeant la côte du Labrador et la côte est de la baie d’Ungava.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0D5AD9F6-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0D5AD9F6-1&accessible=off&meta=1
English: Admission is granted to all male and female children who fulfil the conditions.
French: Tous les enfants, garçons et filles, qui remplissent les conditions y sont admis.
English: If another qualifying taxpayer paid a portion of the tuition fees for an eligible child, the EETC amount claimed by you and the other qualifying taxpayer must be shared based on the proportion of the total tuition fees paid by each of you for each eligible child.
French: Si un autre contribuable admissible a payé une partie des frais de scolarité pour un enfant admissible, le montant du CIEE demandé par vous et cet autre contribuable doit être établi en fonction de la portion des frais de scolarité payés par chacun de vous pour chaque enfant admissible.
English: WP.29 took note of the programme of work, prepared by the secretariat.  WP.29 representatives and Chairpersons of the Working Parties were invited to verify it and to indicate to the secretariat any correction or modification deemed necessary.
French: Le WP.29 a pris note du programme de travail établi par le secrétariat et a invité les représentants du WP.29 et les présidents des groupes de travail à le vérifier et à faire connaître au secrétariat toute correction ou modification qui leur paraîtrait nécessaire.
English: On 7 June, MNF and Iraqi forces killed Al-Qaida in Iraq terrorist leader Abu Musab Al-Zarqawi and one of his key associates, Sheikh Abd Al-Rahman, in an air strike against an identified isolated safehouse.
French: Le 7 juin, la force multinationale et les forces iraquiennes ont tué Abu Musab Al-Zarqaoui, le chef terroriste d'Al-Qaida en Iraq et l'un de ses principaux complices, cheikh Abd Al-Rahman, lors d'une frappe aérienne contre une cache isolée qui avait été repérée.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME SESSION
English: The Court held in Canon that in assessing the similarity of goods all the relevant factors relating to those goods themselves should be taken into account.
French: La Cour a soutenu, dans l’arrêt «Canon», que pour apprécier la similitude entre les produits, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre ces produits.
English: • Conduct a full review of the camping offer within the park.
French: • Procéder à un examen complet de ce qui est offert aux campeurs dans le parc.
English: In its resolution 55/199, entitled “Ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development”, the General Assembly decided that the tenth session of the Commission on Sustainable Development should be transformed into an open-ended preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans sa résolution 55/199 intitulée « Examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement », l'Assemblée générale a décidé que la Commission du développement durable, à sa dixième session, assumerait les fonctions de comité préparatoire à composition non limitée du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 2000 - today, A decade of further expansion Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2000 January 1 Portugal takes over the Presidency of the Council of the European Union.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2000 Janvier 1 Le Portugal prend la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: The Dayton Peace Accord notwithstanding, the war in Bosnia and Herzegovina is not over, it has just been halted.
French: Malgré les accords de paix de Dayton, la Bosnie et Herzégovine ne connaît pas la paix, juste une trêve.
English: It was also found that African LDCs, over the same period, recorded 25 per cent more instability than all other LDCs in their agricultural production.
French: On a également constaté que, pendant la même période, l'instabilité de la production agricole des PMA africains a dépassé de 25 % les chiffres enregistrés pour l'ensemble des autres PMA.
English: Without structured metadata, users are left sifting through mounds of irrelevant information to find what they are looking for.
French: En l'absence de métadonnées structurées, les utilisateurs devraient explorer des masses d'informations non pertinentes pour trouver ce qu'ils cherchent.
English: However, 15 years hence, it is clear that the objectives of promoting transparency in armaments remain far from being achieved.
French: Cependant, 15 ans plus tard, il est clair que les objectifs de promotion de la transparence dans le domaine des armements sont loin d'être réalisés.
English: We also believe that the management of our Framework Programmes must be made more easy and simple in terms of the means of intervention in place.
French: Nous pensons aussi qu'il faut alléger et simplifier la gestion de nos programmes-cadres du fait des modes d'intervention utilisés.
English: First Nations and Inuit communities make a decision regarding whether they would like to assume a greater level of control, and are able to choose an option based on their individual needs, capacity and eligibility.
French: Les collectivités des Premières nations et des Inuits prennent une décision quant à leur désir d’obtenir un niveau de contrôle plus élevé et sont en mesure de choisir une option en fonction de leurs capacités, de leur admissibilité et de leurs besoins particuliers.
English: (b) Sustaining policy responses to the social impacts of the crisis until a durable recovery, including jobs recovery, is secured, and avoiding a premature withdrawal of stimulus measures;
French: b) Poursuivre l'adoption de mesures face aux conséquences sociales de la crise jusqu'à ce qu'une reprise durable soit garantie, y compris dans l'emploi, et éviter l'abandon prématuré des mesures de relance;
English: The proceedings of the seminar have now been published in book form7.
French: Les actes de ce colloque ont été publiés sous forme de livre7.
English: Ramji, Azim, Aircraft Maintenance Engineer, 76 Barber Green Road, Toronto M3C 1Z9 Dufferin—Caledon:
French: Ramji, Azim, ingénieur d'entretien d'avion, 76, chemin Barber Green, Toronto M3C 1Z9 Dufferin—Caledon :
English: No follow-up inspections were required as there were no violations.
French: En raison de cette conformité, aucune inspection de suivi n'a été requise.
English: Even his severest critics greatly respected him for he accomplished what no other man had done.
French: Même les critiques les plus sévères à son égard eurent beaucoup de respect pour lui, parce qu'il accomplissait un travail sans égal.
English: CAFI also supports initiatives that expand Canadian industry’s access to foreign markets to maximize the benefits realized from Canada’s reputation.
French: • la promesse de marque a été ébauchée avec l’aide de l’industrie et des provinces, et des consultations ont été menées auprès des intervenants.
English: j The addition of the last sentence of paragraph 7 will be the subject of further discussion in the Working Group.
French: j La question de l'adjonction de la dernière phrase du paragraphe 7 sera de nouveau examinée par le Groupe de travail.
English: In Brideau v. Air Canada (1983), the Tribunal held that the refusal to hire the complainant because he was perceived to have air bubbles in his lungs was discriminatory on the basis of physical disability, even though the condition did not exist.
French: Dans Brideau c. Air Canada (1983), le Tribunal a jugé que le refus d'embaucher le plaignant parce qu'on présumait qu'il avait des bulles d'air dans les poumons était discriminatoire pour motif de déficience physique, même si le problème n'existait pas.
English: Refer to Table 1.2 for a breakdown of GDP by sector.
French: La ventilation du PIB par secteur est présentée au tableau 1.2.
English: During the day, 11 target locations were searched and the examination of secondary targets began in the evening.
French: Pendant la journée, 11 lieux visés ont été perquisitionnés et la perquisition de cibles secondaires a commencé dans la soirée.
English: "in science, technology, and medicine"... CISTI's focus is STM information from around the world.
French: « dans les domaines de la science, de la technologie et de la médecine »  L'ICIST-CNRC s'intéresse à l'information STM du monde entier.
English: Additionally, strategic supplies for upgrading the functional capacity of the regional administrations will be provided.
French: En outre, des contributions stratégiques au relèvement de la capacité fonctionnelle des administrations régionales seront fournies.
English: In May, a process started to streamline and simplify the PCT and in the same month discussions started on harmonization of substantive patent law.
French: En mai, un processus de rationalisation et de simplification du PCT a été mis en œuvre et des discussions ont été entamées le même mois sur l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: American Journal of Public Health 95(7): 1233-1237.
French: Groupe d’Analyse et de Théorie Économique (GATE), Document de travail 06-02, France:
English: We would have been pleased to support the draft resolution.
French: Nous aurions été heureux de pouvoir appuyer le projet de résolution.
English: I am very surprised that Telus Communications would consider pursuing an application that would result in ceasing to offer a residential monthly telephone servicwe rate to churches, community centres and senior citizen's drop-in centres. Document: 600045.pdf - 48KB top 2006-02-22 - Woodlands County Description:
French: I am very surprised that Telus Communications would consider pursuing an application that would result in ceasing to offer a residential monthly telephone servicwe rate to churches, community centres and senior citizen's drop-in centres. Document: 600045.pdf - 48KO en haut 2006-02-22 - Woodlands County Description:
English: However, there remain significant gaps in the availability and uses of information in many countries.
French: Il subsiste toutefois de grandes différences dans de nombreux pays quant à la disponibilité et à l'utilisation des informations.
English: Marmazov V.Y. Problems of the views expressions in the practice of the European Court of human rights // Political issues of the current importance.
French: Marmazov V.Y. European Court of human rights as the control mechanism in the sphere of human rights protection // Actual problems of the politics.
English: If you are between 18 and 28 you can do social work, such as taking care of disabled or elderly people, teaching and working with homeless children, etc.
French: Si vous avez entre 18 et 28 ans, vous pouvez faire du travail social en faveur des personnes handicapées, des personnes âgées, ou encore des activités éducatives pour les enfants sans-abri.
English: While from an institutional point of view, the basic purposes of RBM systems are to generate and use performance information for accountability reporting to external stakeholders and for decision-making, actually the first benefiting from the implementation of the RBM approach are the managers themselves.
French: Si, d’un point de vue institutionnel, le but principal du système RBM est de produire et d’utiliser des informations servant à rendre compte des dépenses aux collaborateurs extérieurs, la mise en place de ce système bénéficie en réalité avant tout aux chefs de projet eux-mêmes.
English: It was determined to include feedstock that was sold or transferred to affiliated companies, or transferred internally for further processing into cold-rolled sheets or other products.
French: Il a également été déterminé d'inclure dans cette production les charges d'alimentation qui sont vendues ou transférées à des sociétés affiliées, ou encore transférées à l'interne, afin de subir un complément d'ouvraison pour être transformées en feuilles laminées à froid ou en d'autres produits.
English: The proposal is intended to facilitate small-scale investments and provide microenterprises with the opportunity to grow.
French: La proposition entend faciliter les investissements à petite échelle et permettre aux microentreprises de se développer.
English: Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Office of Internal Oversight Services (OIOS), the scope of whose oversight responsibilities covers the resources and staff of the Organization.
French: Au sein du Secrétariat, c'est le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) qui est chargé de l'exécution du programme, exerçant ses responsabilités sur les ressources et le personnel de l'Organisation.
English: This may be helpful in improving the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity.
French: Cette fonction peut contribuer à améliorer la capacité de l’Eurosystème à intervenir efficacement comme pourvoyeur de liquidités.
English: However, this is only one dimension of risk.A broader approach to risk goes beyond the pure probability version to one that incorporates the consequences as well.
French: Il ne s'agit cependant que d'une dimension du risque. Une approche plus large du risque ne se limite pas à la simple probabilité, mais intègre également les conséquences.
English: The last time I personally took humanitarian aid to that country, I was faced with the rather dubious alternative of placing myself under the protection of the Russian Mafia or of the Afghanistan veterans' organization.
French: La dernière fois que j'ai participé en personne à l'aide humanitaire dans ce secteur, j'avais exclusivement le choix, quelque peu douteux, de gagner soit le soutien de la mafia russe, soit celui de l'Organisation des anciens combattants d'Afghanistan.
English: The 20th Century and Today Theme III:
French: Les défis posés au Canada – Au XXe siècle et aujourd’hui Thème III:
English: PTCA, hip, cataract Data on main surgical operations and procedures performed in hospitals
French: ACTP, hanche, cataracte Données relatives aux principales opérations et procédures chirurgicales effectuées en hôpital
English: Toxicity equivalents ranged from 11 to 39 pg
French: Les valeurs des équivalents toxiques allaient de 11 à 39 pg
English: In 2005 roughly 25% of ASEAN's trade was amongst its member countries with total trade of US $304 billion.
French: En 2005, à peu près 25 % du commerce de l'ANASE s'effectuait parmi ses pays membres, avec des échanges totaux de 304 milliards de dollars américains.
English: Meaningful Parliament involvement in the regulation was impossible.
French: Il lui avait été impossible de participer à l'élaboration du règlement de manière significative.