ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution - financial assistance provided by the Crown to the recipient in support of the project and to further the objectives of increasing economic growth, creating jobs and wealth, and supporting sustainable development.
French: APh2 : Programme des Adhérents pionniers de l'hydrogène de PTC, conçu pour appuyer la démonstration de nouveaux concepts technologiques utilisant l'hydrogène.
English: It also includes the concept of extraterritoriality, which in practice we see as being a part of illicit brokering activities because brokers can travel anywhere in the world where regulation is low or non-existent to undertake their illicit activities.
French: Il intègre également la notion d'exterritorialité que nous voyons trop souvent intervenir dans les activités du courtage illicite étant donné que les courtiers peuvent se rendre dans toutes les régions du monde où la réglementation est très souple voire inexistante pour se livrer à leurs agissements illégaux.
English: In the meantime, the challenge is to move away from providing direct support to capacity development towards ways of working that consciously support the emergence of an effective capacity development service environment. Little has so far been done to achieve this.
French: Nous vous prions de nous faire part de vos idées sur les initiatives qui pourront favoriser l’émergence d’un secteur d’appui au renforcement des capacités solide et efficace dans les pays en développement.
English: Research is needed which tests modifications of the models/ approaches to determine whether they work with special populations and how they might be applied in various settings or in more cost efficient ways.
French: On doit faire des recherches pour savoir mettre à l'essai les modifications aux modèles et démarches afin de déterminer si elles fonctionnent avec les populations spéciales et si elles peuvent être appliquées à divers environnements ou de manière encore plus économique.
English: For example, there might be technical or legal constraints (such as a patent) on self-provisioning.
French: Par exemple, il peut exister des contraintes d'ordre technique ou juridique (comme un brevet) liées à l'auto-approvisionnement.
English: For those with low educational attainment, training is provided to make them employable, and employment is eventually provided within the context of the various public benefit works.
French: Une formation est dispensée à ceux qui ont un faible niveau d'études pour les aider à trouver un emploi, qui leur est, en fin de compte, offert dans le cadre de divers programmes de travaux d'intérêt public.
English: We speak to doctors, we speak to paediatricians, we speak to gynaecologists, and we know that the use of products and substances that are hazardous to health is unfortunately widespread.
French: Nous nous entretenons avec des docteurs, avec des pédiatres, avec des gynécologues, et nous avons conscience que l'utilisation de produits et de substances qui sont dangereux pour la santé est malheureusement répandue.
English: It has served the House well in the past, and will, Members believe, continue to serve us well in the future despite any foreseeable changes in the make-up of the House.
French: Cette façon de faire lui a été utile dans le passé et, selon les membres, elle continuera de l’être dans l’avenir en dépit de tout changement prévisible à sa composition.
English: For other eligible importing Members insufficient or no manufacturing capacities for the product(s) in question may be established in either of the following ways: (i) the Member in question has established that it has no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector, or (ii) where the Member has some manufacturing capacity in this sector, it has examined this capacity and found that, excluding any capacity owned or controlled by the patent owner, it is currently insufficient for the purposes of meeting its needs.
French: Pour les autres Membres importateurs admissibles, l'insuffisance ou l'inexistence de capacités de fabrication pour le(s) produit(s) en question peut être établie de l'une des deux façons suivantes: i) le Membre en question a établi qu'il ne disposait pas de capacité de fabrication dans le secteur pharmaceutique; ou ii) dans les cas où le Membre a une certaine capacité de fabrication dans ce secteur, il a examiné cette capacité et constaté qu'en excluant toute capacité appartenant au titulaire du brevet ou contrôlée par lui, elle était actuellement insuffisante pour répondre à ses besoins.
English: 3.2.2.3. reduction in the efficiency of the particulate filter, where fitted, with respect to the emissions of particulate only.
French: 3.2.2.3 la réduction de l'efficacité du filtre à particules, lorsqu'il y en a un, uniquement en ce qui concerne les émissions de particules.
English: One conventional method of refining magnesium scrap involves melting it in a crucible and charging a flux to the molten surface.
French: Une méthode classique d'affinage des rebuts de magnésium consiste à les fondre au creuset et à ajouter un fondant à la surface fondue.
English: (k) Establishment of guidelines for the initial and ongoing training of teaching staff;
French: k) En ce qui concerne le corps enseignant, établissement des bases d'une formation initiale et permanente ;
English: For 23 species, dose-response relationships were added for plants grown in a competitive environment using information from ozone exposure experiments in Europe that had been conducted on whole plant communities.
French: Pour 23 espèces, on y a ajouté les relations dose-réponse pour des plantes cultivées dans un environnement concurrentiel en se fondant sur les données issues d'expériences d'exposition à l'ozone menées en Europe sur des communautés végétales entières.
English: The 1.2-metre drop test was further revised to apply only to cylinders manufactured as of October 1, 2007.
French: L'épreuve de chute de 1,2 mètre a aussi été modifiée pour s'appliquer uniquement aux bouteilles fabriquées à compter du 1er octobre 2007.
English: 1996 “Ethnic groups and the processes of adaptation and assimilation - American experiences”, Sociological Review, 3, Skopje, Faculty of Philosophy, Skopje
French: 1996 "Les groupes ethniques et les processus d'adaptation et d'assimilation - expériences américaines", Revue sociologique, 3, Skopje, Faculté de philosophie
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 50 Recital J J. whereas, specifically in the context of the development of a European armaments industry and a common security and defence policy, there needs to be greater harmonisation of EU arms export control policy, Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 50 Considérant J J. considérant que, en particulier dans le contexte du développement d'une industrie européenne de l'armement ainsi que d'une politique commune de sécurité et de défense, il faut harmoniser davantage la politique de l'UE en matière de contrôle des exportations d'armes, Or. en
English: Learning is also a practical process that we can know from experience.
French: Et apprendre, c'est aussi une activité pratique, qui se développe quand on en fait l'expérience.
English: Click on Play Now to start.
French: Cliquez sur Play Now pour jouer.
English: An ISO 14001–based environmental management system is to be established.
French: Un système de gestion de l’environnement sur la base de la norme ISO 14001 va être mis en place.
English: Training manuals (final version - September 2006) PDF in More training manuals - in PDF Cyprus in Malta in
French: Manuel de formation (version finale - september 2006) PDF en Manuels de formation - en PDF Chypre en Malte en
English: However, those parties received only about 12% of the official vote, including the votes of psychiatric patients, prisoners and the dead.
French: Sur ce point comme sur les autres, l'orateur n'entend rien faire qui puisse ternir l'image de l'Ukraine mais il ne saurait se dispenser de critiques constructives et d'appeler ce pays à remédier à la situation.
English: (b) persons under the age of 18 who were charged with a crime and the number of those sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été inculpées et de celles qui, parmi elles, ont été condamnées, et la nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: The most recent of these letters was sent on 22 June 2001.
French: La lettre la plus récente a été envoyée le 22 juin 2001.
English: On the other hand, the European Parliament has always shown great concern about the level of unemployment in Europe, quite rightly moreover, and about relocation, which considerably aggravates the unemployment situation in the industrial sector.
French: D'un autre côté, le Parlement européen s'est toujours montré très préoccupé par le niveau du chômage en Europe, à juste titre d'ailleurs, ainsi que par les délocalisations, qui aggravent considérablement la situation de l'emploi dans le secteur industriel.
English: Saudi Arabia recalled its ambassador from Denmark.
French: L’Arabie saoudite rappelle son ambassadeur au Danemark.
English: If it were possible, Mr President, I should like Parliament' s Bureau to take this matter up with the American authorities, as Mr Wurtz, Chairman of the GUE/NGL Group has already done, because I think it would be a scandal if the United States government could decide on who should be a member of a European Parliament delegation.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, si c'était possible, que le Bureau du Parlement intervienne auprès des autorités américaines, comme l'a déjà fait M. Wurtz, président de groupe, parce que je crois qu'il serait scandaleux que ce soit le gouvernement des États-Unis qui décide de qui doit faire partie d'une délégation du Parlement européen.
English: To celebrate this, they released this trailer of Castle Crashers last week. Better late than never!
French: Pour fêter ça ils nous proposent ce trailer de Castle Crashers , qui fait bien envie il faut le dire!
English: Disclosure by the Department The department established the following Statement of Qualifications (Exhibit D-4).
French: Divulgation du ministère Le ministère a établi l'énoncé de qualités suivant (pièce D-4).
English: Several members supported the inclusion of a draft article stating the obligation to protect persons being expelled from torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Plusieurs membres ont appuyé l'inclusion d'un projet d'article énonçant l'obligation de protéger la personne en cours d'expulsion contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: He noted the specific call for greater international work to set a standard regarding what access to information implies.
French: Il a pris note de la recommandation particulière tendant à ce que des efforts plus importants soient faits au niveau international pour établir une norme concernant la signification de l'accès à l'information.
English: Meetings of the Group of Legal Experts, gathering representatives from Austria, Croatia, Germany, Poland, Turkey, Russia, Switzerland, Ukraine, the United States of America and the OSCE’s Chairmanship, were assisted by Legal Services during June and September at the Hofburg.
French: Les services juridiques ont apporté leur appui pour les réunions tenues en juin et en septembre à la Hofburg par le Groupe d’experts juridiques, composé de représentants de l’Autriche, de la Croatie, de l’Allemagne, de la Pologne, de la Turquie, de la Fédération de Russie, de la Suisse, de l’Ukraine, des États-Unis d’Amérique et de la Présidence de l’OSCE.
English: Though disaster reduction has not yet galvanized an international social movement similar to the environmental movement or women’s mobilization, it has a large and growing constituency cutting across regions and nations.
French: Outre l'aide d'urgence, les femmes turques travaillant par l'intermédiaire de la Fondation d'aide au travail des femmes se sont mobilisées en petits groupes pour mener des enquêtes sur les logements après la catastrophe afin de documenter les manques et les besoins des locataires.
English: She also asked whether there was an established legal aid mechanism through which women could seek legal recourse.
French: Elle voudrait également savoir s'il existe un mécanisme d'aide juridique qui permet aux femmes d'avoir recours à la justice.
English: It was in this sector that the Allies suffered the heaviest casualties of D-Day, earning the beach the nickname of “Bloody Omaha”.
French: C’est ici même que les Alliés accusèrent le plus de pertes le Jour J, d’où son surnom d’ « Omaha la Sanglante ».
English: Number of farmers possessing formal written succession plans.
French: Le nombre d’agriculteurs ayant des plans officiels de succession écrits.
English: The National Committee for Ethnic Minorities and Mountainous Areas is continuing its direction in implementing the national development programme in especially difficult communes in mountainous and remote areas.
French: La Commission nationale des minorités ethniques et des régions montagneuses continue de diriger la mise en œuvre des programmes nationaux de développement des communes particulièrement difficiles dans les régions accidentées et reculées.
English: Prohibitions against CBW Limitations on the use of poisonous and infectious substances in armed conflict have a long history and were present in several civilisations.15 They began to be codified during the second half of the nineteenth century, and the first multilateral agreements were reached during the First Hague Peace Conference in 1899.
French: Il existe toutes sortes d’organisations susceptibles de chercher à utiliser des substances toxiques ou pathogènes. Les opérations terroristes de grande ampleur impliquant des substances toxiques ou infectieuses complexes que l’on trouve également dans les arsenaux militaires semblent être le fait d’organisations très intégrées, à structure verticale, comme les cultes religieux.
English: These interests include forestry, water extraction for industrial and residential use, roads, residential and recreational property development, and recreational fishing, boating, and swimming.
French: Parmi ces intérêts, mentionnons l’exploitation forestière, les prélèvements d’eau à des fins industrielles et résidentielles, des routes, des travaux d’aménagement de propriétés à des fins résidentielles ou récréatives et des activités de pêche sportive, de navigation et de baignade.
English: The jobs must be agreed by the local labour market partners in order that they do not interfere in the market competition with private firms, or do not compensate for normal public jobs.
French: Ces emplois doivent être agréés par les autres employeurs pour ne pas faire indûment concurrence aux entreprises privées ou se substituer à des emplois publics normaux.
English: Industrial and competition policies may have both synergies and tensions.
French: Une synergie s'instaure lorsque, pour être efficace, la politique industrielle a besoin de marchés concurrentiels.
English: 7676 Purebred, Chickens, Roosters
French: 7676 Poulet, pure race, coq
English: In most countries, public psychiatric and mental health legislation has been rebuilt on a pattern comprising a single method of admission to hospital.
French: Dans la plupart des pays, les législations de psychiatrie publique et de santé mentale ont été reconstruites sur le schéma d'un mode d'hospitalisation unique.
English: 1986 Bachelor's Degree in Legislative Law
French: 1986 Licence de droit
English: The major debates of Monday evening focus on trans-European energy networks and on measures to increase the openness and transparency of the EU institutions in general and the Council of Ministers in particular.
French: Lignes directrices pour la croissance et l'emploi 2005-2008. Les députés soutiennent le maintien des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi fixées pour la période 2005-2008 par la Commission européenne.
English: Aware of its decisions 2/CMP.1, 9/CMP.1, 11/CMP.1, 13/CMP.1, 15/CMP.1, 16/CMP.1, 19/CMP.1, 20/CMP.1, and 22/CMP.1, and decisions 2/CP.7 and 24/CP.7,
French: Considérant ses décisions 2/CMP.1, 9/CMP.1, 11/CMP.1, 13/CMP.1, 15/CMP.1, 16/CMP.1, 19/CMP.1, 20/CMP.1 et 22/CMP.1, ainsi que les décisions 2/CP.7 et 24/CP.7,
English: In this regard, I wish to refer to the letter dated 16 January 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/774-S/2002/73).
French: À cet égard, je souhaite me référer à la lettre datée du 16 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/774-S/2002/73).
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I wish to thank Under-Secretaries-General Pascoe and Malcorra for their briefings this morning.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais remercier les Secrétaires généraux adjoints Pascoe et Malcorra pour leurs exposés de ce matin.
English: When controlling for both annual variation and lake area, however, there were marginally significant effects of annual variation and pH for the proportion of successful pairs and stronger pH effects for the proportion of successful pairs with two young (Table 6.11, Badzinski and Timmermans, in press).
French: Cependant, les effets marginalement significatifs de la variation annuelle et du pH se sont fait sentir sur le pourcentage des couples féconds après les ajustements apportés à l'effet des variables déterminantes « variation annuelle » et « superficie des lacs » ; les effets ont été plus significatifs dans le cas des couples très féconds (tableau 6.11, Badzinski et Timmermans, sous presse).
English: In-use reagent and shipping stability claims have been validated.
French: Le réactif en cours d'utilisation et la stabilité pendant l'expédition ont été validés.
English: Action will be taken and an alternative approach is to be pursued.
French: Des mesures seront prises et une autre approche doit être utilisée.
English: Although today's golf clubs are merely numbered, up until the early 1950s each club had an individual name: eg., driver, brassie, spoon, baffy, mashie and niblick.
French: Bien que les bâtons de golf soient aujourd'hui simplement numérotés, jusqu'au début des années 1950, chaque bâton portait un nom : par. ex., driver, brassie, spoon, baffy, mashie et niblick.
English: Both business travellers and leisure tourists appreciate the personal atmosphere of our property and the professional service of the staff. Apart from the comfortable and exclusive double rooms we offer single rooms and a suite, which also boast the same luxurious amenities.
French: hôtel à Gelsenkirchen: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (1,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,5 km).
English: Book heritage and culture generally is a vital means of community development.
French: Le patrimoine et la culture livresques offrent en général un outil de progrès de première importance pour la collectivité.
English: How can I Access DWSP Data?
French: Comment peut-on voir les données recueillies grace au PSEP ?
English: In most cases, the capital loss is equal to the adjusted cost base of the debt.
French: • vous l'avez acquise en contrepartie d'une immobilisation, dans le cadre d'une transaction sans lien de dépendance.
English: Branch Intervention Policy It is recognized by the Branch that exceptional or problem situations in CCA's may arise.
French: Politique d'intervention de la Direction générale La Direction générale admet que des situations exceptionnelles ou problématiques peuvent survenir relativement aux ACU.
English: For almost to 20 years, ACOA has worked to increase opportunity for economic development in Canada’s four Atlantic provinces, responding to economic and regional challenges in a strategic way, pooling resources, and bringing a regional perspective to national issues.
French: Depuis près d’une vingtaine d’années, l’APECA vise à créer des occasions de développement économique pour les quatre provinces du Canada Atlantique en s’attaquant aux problèmes économiques et régionaux de façon stratégique, en mettant des ressources en commun et en apportant une perspective régionale aux enjeux nationaux.
English: • social insurance as defined by national legislation;
French: • la sécurité sociale telle qu'elle est définie par la législation nationale ;
English: There are fewer treatment services of any type available to rural women.
French: • Manque de services accessibles, souples et axés sur les femmes.
English: Welcoming efforts undertaken to ensure the protection of the rights of the child, including legislative measures and the establishment of the office of Children's Ombudsman, Italy recommend to Ukraine to continue to assess effectively the protection of the rights of the child, including child trafficking, the fight against child prostitution and pornography and child labour.
French: Se félicitant des efforts entrepris pour protéger les droits de l'enfant, en particulier des mesures législatives et de la création de l'institution du médiateur des enfants, l'Italie a recommandé à l'Ukraine de procéder à une évaluation effective de la protection de ces droits, en particulier du phénomène de la traite et de la lutte contre la prostitution et la pornographie impliquant des enfants et contre le travail des enfants.
English: The MPA establishes a clear understanding of the roles and working relationships of all the parties and the contractual arrangements between them.
French: L’EMP établit clairement les rôles et les relations de travail de toutes les parties, de même que les accords contractuels qui les lient.
English: In July 2004 a law on international judicial cooperation in criminal matters was adopted.
French: En juillet 2004, une loi sur la coopération judiciaire internationale en matière pénale a été votée.
English: June 1 - Tennessee celebrates its bicentennial statehood.
French: 7 janvier : l'élection finale pour la présidence du Guatemala est remportée par l'ancien ministre des Affaires étrangères Álvaro Arzú Irigoyen avec 51,2% des voix contre 48,8% pour son adversaire Alfonso Portillo Cabrera .
English: Care collects data for and provides support for the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN), the Canadian Mercury Network (CMN), and the National Atmospheric Chemistry (NAtChem) database.
French: Le Centre rassemble des données et assure un soutien au Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA), au Réseau canadien d'étude du mercure et à la Base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NatChem).
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Los Condes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Los Condes ?
English: We feel that the principle enshrined in Article 3B of the Treaty on European Union should not be altered in any way, worked upon or deepened in the negotiations being carried out at the IGC.
French: Nous pensons que le principe consacré par l'article 3-B du Traité sur l'Union ne doit aucunement être amendé, développé ou approfondi par les travaux en cours de la CIG.
English: In contrast, former employees admitted that other companies, such as RTC, paid regularly and for 10 months a year (according to the Panel's interviews with industry and refugees in Côte d'Ivoire and Sierra Leone).
French: En revanche, d'anciens employés ont reconnu que d'autres sociétés telles que la Royal Timber Corporation (RTC) versait régulièrement les salaires, et pour 10 mois par an (selon des entretiens menés par le Groupe d'experts avec des représentants du secteur et des réfugiés, en Côte d'Ivoire et en Sierra Leone).
English: Securing Progress in an Uncertain World
French: Assurer le progrès dans un monde incertain