ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides other federal departments and agencies with services that support the delivery of their programs to Canadians across the country and around the world.
French: TPSGC offre à d'autres ministères et organismes fédéraux des services qui leur permettent d'exécuter des programmes destinés aux Canadiens et Canadiennes, et ce, à l'échelle nationale et internationale.
English: The findings set out in this report will be taken into consideration in the following ways:
French: Il sera donné suite aux résultats présentés dans le rapport de la façon suivante :
English: Such behaviour will no longer be tolerated.
French: Nous ne devons plus tolérer de tels comportements.
English: Within this overall objective, during the performance report period the Mission has contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the framework below:
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a, au cours de l'exercice, contribué à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Improved Inventory Management PWGSC will improve its ability to plan for the long-term and will assess opportunities to optimize its portfolio.
French: Gestion améliorée du parc immobilier TPSGC améliorera sa capacité en matière de planification à long terme et évaluera les possibilités d’optimiser son portefeuille.
English: Urban-rural disparities are greatest in sub-Saharan Africa, where only 45 per cent of the rural population has access as opposed to 83 per cent of the urban population.
French: Les disparités entre zones urbaines et zones rurales sont plus prononcées en Afrique subsaharienne, où seulement 45 % de la population rurale contre 83 % de la population urbaine ont accès à de l'eau de boisson de meilleure qualité.
English: Many respondents indicated that such protectionism has prevented them from exploiting potential gains generated by the multilateral trading system.
French: Nombre de pays enquêtés ont indiqué que ce protectionnisme les empêchait d'exploiter les gains potentiels que génère le système commercial multilatéral.
English: Project activities are to be approved off-budget on the basis of a detailed project submission and the guidance received from the Standing Committee of Information Technologies (SCIT).
French: Les activités de projet doivent être approuvées dans le cadre d’une procédure extrabudgétaire, sur la base d’une soumission de projet détaillée et en fonction des directives du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: • maintaining and enhancing strong partnerships with regional development agencies and other partners for the delivery of programs and projects; and
French: • maintenir et renforcer des partenariats solides avec les organismes de développement régional et les autres partenaires aux fins de la mise en œuvre des programmes et des projets;
English: The recipient, a non-profit organization with no cash reserve and no other income source, needs to rent an office to start the activities stipulated in the agreement.
French: Le destinataire, une organisation à but non lucratif n'ayant aucune encaisse ni aucune autre source de revenu, doit louer un bureau pour pouvoir commencer à exécuter les activités prévues à l'accord.
English: Last year, we voted for United Nations General Assembly resolution 59/81, which recalls the decision of the CD to establish an ad hoc committee to negotiate such a treaty and urges it to adopt a programme of work to do so.
French: L'année dernière, nous avons voté pour la résolution 59/81 de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui a rappelé la décision de la Conférence du désarmement de mettre en place un comité spécial chargé de négocier ce traité et qui l'a priée instamment d'arrêter un programme de travail à cette fin.
English: The maintenance of low ambient concentrations depends in part on the existence of an NH3 compensation point, i.e., an atmospheric NH3 concentration above which plants will absorb NH3 from the air and below which they will release it.
French: Ainsi, le maintien d'une faible concentration ambiante dépend, en partie, de l'existence d'un point de compensation pour le NH3, c'est-à-dire d'une concentration atmosphérique de NH3au-delà de laquelle les végétaux absorbent le NH3présent dans l'air et sous laquelle les végétaux libèrent du NH3dans l'air.
English: The Committee therefore advises the Commission against making any changes in the area of merger control, recommending that explicit recognition of the ban on self-incrimination and other rights of defence enjoyed by businesses, such as legal privilege for external and internal lawyers, be written into the text of the regulation.
French: Le Comité recommande dès lors à la Commission de ne procéder à aucun changement dans ce domaine et de reconnaître expressément, dans le texte du règlement, l'interdiction d'auto-accusation et d'autres droits de la défense, ainsi que le privilège des avocats, qu'ils soient internes ou externes.
English: Despite the efforts made on both sides, some problems persist as regards certain Convention rights of the inhabitants of the base areas.
French: En dépit des efforts engagés par les deux parties, plusieurs problèmes persistent en ce qui concerne certains droits des habitants des ZSB ancrés dans la CEDH.
English: Regulation and legal documents Regulations -Select- R2100/94 R1238/95 R1239/95 R1768/95 R2506/95 R448/96 R2470/96 R2605/98 R329/2000 R1049/2001 R2181/2002 R569/2003 R1650/2003 R873/2004 R1002/2005 R1177/2005 R2039/2005   Others -Select- variety denomination Access to documents Fees (consolidated text)
French: Règlements et textes législatifs Règlements -Choisissez- R2100/94 R1238/95 R1239/95 R1768/95 R2506/95 R448/96 R2470/96 R2605/98 R329/2000 R1049/2001 R2181/2002 R569/2003 R1650/2003 R873/2004 R1002/2005 R1177/2005 R2039/2005   Autres -Choisir- Dénominations variétales Accès aux documents Taxes (vers.consolidée)
English: /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-menu20-eng.html /remuneration-compensation/dr-cd/dr-cd-2002-013-eng.html Navigating the Transaction Data Base & Data Base Master These RPS applications are key to understanding the current and historical status of an employee account.
French: /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-menu20-fra.html /remuneration-compensation/dr-cd/dr-cd-2002-013-fra.html Navigation dans la Base de données des mouvements et dans la Base de données principales Ces applications du SRP sont indispensables à la compréhension de la situation actuelle et historique du compte d’un employé.
English: Welcoming also the proclamation by the General Assembly of the period 2001-2010 as the Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for Children of the World, as well as the adoption by the General Assembly of the Declaration and Plan of Action on a Culture of Peace,
French: Saluant également la proclamation par l'Assemblée générale de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) ainsi que l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de paix,
English: Fully achieved Mostly achieved Few achieved Not achieved at all Not sure Not familiar Example:
French: Entièrement atteints Atteints en grande partie Peu ont été atteints Aucun n’a été atteint Incertain Ne sait pas Exemple :
English: By helping the developing countries to establish competitive industries and become effectively integrated into world industrial networks, UNIDO contributed to the creation of a climate conducive to a cleaner industrial development that would generate employment.
French: En aidant les pays en développement à mettre en place des industries compétitives et à s'intégrer efficacement aux réseaux industriels mondiaux, l'ONUDI contribue à créer un climat favorable à un développement industriel plus propre et créateur d'emplois.
English: Canadian Heritage is initiating plans to transform service delivery within the Department, taking into account service delivery channels, client segmentation, and client needs and expectations while maintaining the Department’s ability to deliver these services in a cost-effective manner.
French: Patrimoine canadien s’est engagé à rechercher l’excellence dans quatre domaines importants pour construire un pays plus cohésif et créatif et à élaborer, à moyen terme, de nouvelles initiatives qui contribueront au succès de sa mission.
English: Click on On-Line Access to Your File! April 30, 2007  
French: Cliquez sur Votre dossier en direct!  30 avril 2007
English: - 22 April: Earth Day;
French: - 22 avril: Journée de la terre;
English: Formation of oligosaccharides during high molecular weight fructan synthesis was minimal, with synthesis occurring by a mechanism apparently analogous to bacterial levansucrase.
French: La formation des oligosaccharides au cours de la synthèse de fructanes ayant une masse moléculaire élevée est minime, la synthèse se produisant selon un mécanisme vraisemblablement analogue à celui de la lévansucrase bactérienne.
English: Mineral water Bottled potable water obtained from an approved underground source [bore holes or springs that originate from a geological and physically protected underground water source and not from a public community water supply] that contains 500 mg/L or more of total dissolved solids.
French: Eau minérale Eau potable obtenue d'une source souterraine approuvée [trous de forage ou sources qui proviennent d'une source d'eau souterraine protégée géologiquement et physiquement, et non d'un réseau de distribution publique] qui contient au moins 500 mg/l de matières dissoutes au total.
English: Under this contract, Anadolu agreed to pay a monthly fee of USD 4,200 to Toros for use of the storage tanks in the period from 1 August to 31 December 1990.
French: En vertu de ce contrat, elle devait payer chaque mois USD 4 200 à Toros pour l'utilisation des réservoirs de stockage pendant la période allant du 1er août au 31 décembre 1990.
English: Swayamsiddha, a self-help project of India’s BAIF Foundation, supported by IDRC and the Canadian International Development Agency (CIDA), has helped thousands of rural Indian women access credit of more than 14 rupees (CA$400 ) — an enormous sum for families earning under $1 a day. IDRC’s fundamental attitude toward development research is apparent in the organization’s everyday working idiom, which is filled with terms like "participatory," "community based," "capacity building," and so on.
French: L’attitude fondamentale du CRDI à l’égard de la recherche au service du développement est mise en évidence dans le langage de tous les jours qu’emploie son personnel et dans lequel abondent Microcrédit, macro sourires Grâce au projet Swayamsiddha (swayam signifie soi et siddha une personne ayant des capacités éprouvées ou dont l’autonomie a été renforcée), un projet d’entraide de la BAIF Development Research Foundation de l’Inde appuyé par le CRDI et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), des milliers de femmes de l’Inde rurale ont eu accès à un crédit de plus de 14 roupies (400 CAD) — somme colossale pour des ménages dont le revenu est inférieur à un dollar par jour. les expressions « recherche participative », « travaux en collaboration », « renforcement des capacités locales », etc.
English: The task of this Intergovernmental Conference was to draw up a Reform Treaty by the end of 2007.
French: La tâche de cette Conférence intergouvernementale était de rédiger un traité modificatif portant sur la réforme institutionnelle avant la fin de l'année 2007.
English: “The Council takes note of the Secretary-General's proposal for an Action Plan for the establishment of a monitoring, reporting and compliance mechanism, in accordance with this request and with paragraph 15 (b) of resolution 1539 (2004) and has started consideration of the Secretary-General's proposal.
French: Le Conseil prend note de la proposition faite par le Secrétaire général d'élaborer un plan d'action en vue de la mise en place d'un mécanisme de surveillance, de communication d'informations et d'application effective, comme suite à cette demande et au paragraphe 15 b) de la résolution 1539 (2004), et a commencé à examiner la proposition du Secrétaire général.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3231 - Printing and Related Support Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32311 - Printing 32312 - Support Activities for Printing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Printing and Related Support Activities  (NAICS 3231) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3231 - Impression et activités connexes de soutien Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32311 - Impression 32312 - Activités de soutien à l'impression Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 3231) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Will both ministers be at tomorrow's meeting?
French: Les deux ministres assisteront-ils à la séance de demain?
English: An Inter-Agency Council against Trafficking (IACAT), chaired by the Department of Justice, has been coordinating efforts of government and NGOs in the campaign against trafficking of children and women.
French: Un conseil interinstitutions contre la traite des êtres humains (IACAT), présidé par le Ministère de la justice, a été chargé de coordonner les efforts des pouvoirs publics et des ONG dans la campagne contre la traite des enfants et des femmes;
English: Subsequently, Albania, Benin, Cape Verde, Colombia, Cyprus, Ecuador, Guatemala, Honduras, Montenegro, Nicaragua, Nigeria, Panama, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova and Serbia joined in sponsoring the draft resolution, which read as follows:
French: Par la suite, l'Albanie, le Bénin, le Cap-Vert, Chypre, la Colombie, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Monténégro, le Nicaragua, le Nigéria, le Panama, les Philippines, la République de Corée, la République de Moldova et la Serbie se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui était ainsi libellé :
English: NGOs and civil society help to provide transparency to the recovery process, informing the public and conveying the reality of improved service delivery by Governments to their constituencies.
French: Les ONG et la société civile contribuent à rendre plus transparent le processus de relèvement, en informant le public et en donnant à voir comment les gouvernements améliorent la prestation de services.
English: Making Registered Education Savings Plans More Responsive to the Changing Needs of Education Today, and Encouraging Parents to Save The Government of Canada helps parents to save for their children’s post-secondary education through registered education savings plans (RESPs), the Canada Education Savings Grant (CESG) and the Canada Learning Bond.
French: Mieux adapter les régimes enregistrés d’épargne-études aux besoins changeants en matière d’éducation et encourager les parents à épargner Le gouvernement du Canada aide les parents à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants grâce aux régimes enregistrés d’épargne-études (REEE), à la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) et au Bon d’études canadien.
English: Item 26 Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: Point 26 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: I wish here to reiterate the sincere condolences of the Government and the people of Morocco to the bereaved families and to the Government of the United States.
French: Je saisis cette occasion pour réitérer les sincères condoléances du Gouvernement et du peuple marocains aux familles des victimes et au Gouvernement des États-Unis.
English: The organisation is concerned that the government's declaration of "all-out war" on the Communists paves the way for further increases in killings.
French: Amnesty International craint que la « guerre totale » déclarée par le gouvernement aux groupes communistes n'ait conduit à une multiplication des homicides.
English: The model initially assumes that both borrowers and lenders are risk-neutral (borrowers become risk-averse later), all borrowers are identical, exist over two periods, and become better quality applicants with experience.
French: Les effets du risque moral et de l’antisélection font en sorte qu’il est possible que les banques, en situation de concurrence, répondent mieux à la demande en augmentant les taux d’intérêt ou les exigences relatives aux garanties, mais que ces mesures n’améliorent en rien leur rentabilité.
English: The importance of an appropriate regulatory framework at national level was mentioned by some experts.
French: L'importance d'un cadre réglementaire adapté à l'échelon national a été mentionnée par  certains experts.
English: As well, a majority said they will use the Internet to research a trip or vacation in the future (87%).23 Demand for on-line travel arrangement services has been steadily growing in Canada.
French: Une majorité affirment aussi qu’ils utiliseront Internet pour réserver un voyage ou trouver une destination vacances à l’avenir (87 %).23 La demande de services de préparation de voyages en ligne a augmenté de façon constante au Canada.
English: In other words, 34 percent of the purchasers’ weighted responses indicated there was some degree of product differentiation.
French: À l’inverse, 34 % des réponses pondérées des acheteurs ont indiqué qu’il existait une certaine différence entre ces deux produits.
English: "Was it difficult to come up with concrete examples for each interest?"
French: Demandez aux élèves s'il leur a été difficile de trouver des exemples concrets correspondant à chacun de leurs domaines d'intérêt.
English: Students must also develop linguistic competence in one of the region's official languages.
French: Ils doivent aussi acquérir la maîtrise de l'une des langues officielles de la région.
English: Items of a personal or sacred nature.
French: Des articles de nature personnelle ou sacrée 2.
English: Currently, Trade Unions are working to organize ex-Kamaiyas to ensure minimum wages and working conditions on account of various programmes launched by the GON, NGOs/INGOs and donors such as; skill development, education, health and other elements of empowerment.
French: Actuellement, les syndicats travaillent à organiser les ex-Kamaiyas pour leur assurer des salaires et des conditions de travail de base dans le cadre de divers programmes lancés par le gouvernement, des ONG, des ONG internationales et des donateurs, concernant, par exemple, le développement des compétences, l'éducation, la santé et d'autres éléments d'autonomisation.
English: The Board is made-up of three members from the dairy industry: one member from SARCAN, one member from the Saskatchewan Milk Control Board, one member from Saskatchewan Environment, and one member from the Saskatchewan Urban Municipalities Association.
French: Elle comprend trois membres de l’industrie laitière : un membre de SARCAN, un membre de la Saskatchewan Milk Control Board, un membre du ministère de l’Environnement de la Saskatchewan, et un membre de la Saskatchewan Urban Municipalities Association.  Consommateurs:
English: In addition, an HR planning model is being developed to help sector managers better integrate their HR needs with their business planning requirements.
French: En outre, un modèle de planification des ressources humaines est en préparation pour aider les gestionnaires sectoriels à intégrer leurs besoins en ressources humaines dans leurs exigences opérationnelles.
English: There is no evidence, however, that PWGSC was not acting in good faith, and the Tribunal notes that PWGSC applied or mis-applied itself, as the case may be, in a consistent manner during the evaluation, i.e. each bidder was affected in the same way.
French: Il n’y a aucun élément de preuve, cependant, qui porterait à conclure que TPSGC n’agissait pas de bonne foi, et le Tribunal fait remarquer que TPSGC a toujours agi de la même manière dans son évaluation, c’est-à-dire que tous les soumissionnaires ont été touchés de la même façon.
English: How can we streamline our means in the framework of Customer Relationship? How can we manage our resources efficiently?
French: Comment optimiser nos moyens déployés globalement dans le cadre de la Relation Clients ?
English: My delegation also welcomes the work currently under way to establish an independent judicial commission, as in our view this could provide a focal point for international assistance to judicial reform initiatives and for the identification and design of specific programmes for judicial assistance.
French: Ma délégation se félicite également du travail actuellement effectué pour instituer une commission judiciaire indépendante, qui pourrait, à notre avis, servir de centre de coordination pour l'assistance internationale aux initiatives de réforme judiciaire et pour l'identification et l'élaboration de programmes concrets d'assistance judiciaire.
English: The proposed wording seeks to make criminalization more precise.
French: La rédaction proposée s'efforce de proposer une incrimination plus précise.
English: Any counsel, whether of Cambodian or non-Cambodian nationality, engaged by or assigned to a suspect or an accused shall, in the defence of his or her client, act in accordance with the present Agreement, the Cambodian Law on the Statutes of the Bar and recognized standards and ethics of the legal profession.
French: Tout conseil, qu'il soit cambodgien ou non, retenu par un suspect ou un accusé ou qui lui a été commis d'office agit, lors de la défense de son client, conformément au présent Accord, à la loi cambodgienne relative aux statuts du barreau et aux normes et à la déontologie de la profession judiciaire.
English: One might have hoped, though, that a war of independence might be less dirty than others.
French: On pouvait espérer cependant qu’une guerre de libération soit moins sale que les autres.
English: Companies primarily engaged in providing computer programming and systems analysis services.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services de programmation et d'analyse des systèmes.
English: It started as a pilot program in 1993 and has been a permanent program since 1997.
French: Le programme a été mis sur pied en tant que projet pilote en 1993; il est devenu permanent en 1997.
English: Alternatives The amendment of the provisions for fishing without a licence (item 1), will allow students aged 18 to 24 to benefit from similar provisions for children under 18 and will be more equitable.
French: Solutions envisagées La modification des dispositions de pêche sans permis (point 1), permettra aux étudiants de 18 à 24 ans de jouir des mêmes avantages applicables aux enfants de moins de 18 ans et sera plus équitable.