ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The XF offers one more touch of luxury as an optional feature – a heated steering wheel trim that makes the wheel as comfortable to touch as the heated seats are to sit on.
French: Pour les froids matins d'hiver, la XF vous offre une petite touche de luxe supplémentaire en option en vous permettant de disposer d'un gainage de volant chauffant.
English: Since March, Médecins Sans Frontières (MSF) France has been conducting a medical and psychological programme in Brazzaville, to provide care for victims of sexual molestation.
French: Les médecins sans frontière de France (MSF) développent depuis mars à Brazzaville, un programme médical et psychologique de prise en charge des personnes victimes de violences sexuelles.
English: CN promotes Ed Harris to executive vice-president, operations MONTREAL, March 8, 2005 - CN announced today the promotion of Ed Harris to the position of executive vice-president, operations, effective March 8, 2005.
French: Le CN annonce la promotion de Ed Harris au poste de vice-président exécutif Exploitation MONTRÉAL, le 8 mars 2005 - Le CN a annoncé aujourd'hui la promotion de Ed Harris au poste de vice-président exécutif Exploitation; cette nomination est entrée en vigueur le 8 mars 2005.
English: In the area of procurement, a number of contracts for office accommodation and fuel, both for ground and aviation transport, are in place.
French: S'agissant des achats, plusieurs contrats relatifs à des locaux à usage de bureaux et à du carburant, aussi bien pour les transports de surface que pour les transports aériens, ont déjà été conclus.
English: The third issue, which is very interesting and important, is that specialised and organised crime is also occurring in this area.
French: Le troisième problème, qui est aussi intéressant qu'important, c'est que la criminalité spécialisée et organisée s'est aussi glissée dans ce secteur.
English: The point was not discussed further at the current session.
French: Ce point n'a pas été examiné plus avant à cette session.
English: The Human Rights Unit's main responsibility is to ensure the successful implementation of the Human Rights Act 1998, which incorporates into United Kingdom law the rights and freedoms guaranteed by the European Convention on Human Rights.
French: Ce service veille à l'application de la loi de 1998 relative aux droits de l'homme, qui a été adoptée afin d'introduire dans le droit britannique les droits et libertés garantis par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • up to 15 compressor stations and associated facilities
French: • Jusqu'à 15 stations de compression et installations connexes
English: Cooperation results will include improved knowledge and operational models for the protection of children and women in relation to child disability, trafficking and UXO awareness.
French: La coopération entre les différents partenaires devrait permettre d'améliorer les connaissances et les modèles opérationnels concernant la protection des enfants et des femmes, notamment la protection des enfants handicapés, la lutte contre la traite d'enfants et la sensibilisation aux engins non explosés.
English: General information about the NRTEE and its membership is available on the agency's website (www.nrtee-trnee.ca). (See Section III for an Organization Chart, and Section IV for a List of Members.)
French: Les renseignements généraux sur la TRNEE et ses membres figurent sur le site Web de l'organisme (www.nrtee-trnee.ca). (Voir section III pour un organigramme et section IV pour la liste des membres.)
English: Aboriginal offenders accounted for 23.7% of all pre-release decisions to impose residency conditions on statutory release in 2003/04 (324 of 1,365) compared to their 18.8% proportion of the total incarcerated population serving determinate sentences.
French: dont le SCC a recommandé l’imposition aux libérés d’office en 2003-2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1A6CC86F-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1A6CC86F-0
English: As the focal point for HR management in the public service, the Agency works to align the efforts of all these partners.
French: À titre de centre de coordination des activités de gestion des RH à la fonction publique, l'Agence travaille à aligner les efforts de tous ces partenaires.
English: To determine the level of resources necessary to conduct elections, from 17 to 20 March, an assessment team from the Organization of Security and Cooperation in Europe (OSCE) visited the UNMIK institution building pillar to review the proposed operational plan for the 2002 municipal elections and to make budgetary recommendations.
French: Afin de déterminer l'enveloppe des ressources nécessaires à l'organisation des élections, une équipe d'évaluation de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) s'est rendue auprès de la composante de la MINUK chargée du renforcement des institutions, du 17 au 20 mars 2002, en vue d'examiner le plan opérationnel envisagé pour les élections et de faire des recommandations sur les questions budgétaires.
English: Mr. SHEHADA (Observer for Palestine) replied that it was Israel that exploited children by using them illegally for intelligence purposes.
French: M. SHEHADA (Observateur de la Palestine) réplique que ce sont les Israéliens qui exploitent les enfants en les utilisant illégalement comme agents de renseignement.
English: As to the right to equal pay, the Committee recently concluded under Article 4§3 (Conclusions XVI-2, pp. 523-527) that the situation was not in conformity with the Charter, on the ground that the notion of remuneration is not sufficiently wide as it excludes benefits or rights linked to a pension scheme.
French: 570 à 574) que la situation n’était pas conforme à la Charte au motif que la notion de rémunération – parce qu’elle exclut les prestations ou droits associés à un régime de pension – n’est pas assez large.
English: Subsection 167.11(5) applies to supplies of property or a service made under an agreement for a qualifying supply, but only if that agreement is made before November 17, 2005.
French: Le paragraphe 167.11(5) s’applique aux fournitures de biens ou de services effectuées aux termes d’une convention portant sur une fourniture admissible, mais seulement si cette convention est conclue avant le 17 novembre 2005.
English: Therefore, SPM submitted that its bid was unjustifiably rejected, contrary to the provisions of the AIT and NAFTA.
French: Par conséquent, SPM a soutenu que sa soumission a été rejetée sans justification, contrairement aux dispositions de l'ACI et de l'ALÉNA.
English: People thrilled to see a variety of displays including the Phoenix Foundry’s threshing machine called Joan D’Arc, as well as quilts, stoves, cut flowers, cheese, swine, and toe plates for men's boots.
French: Les gens sont fascinés par les objets exhibés, tels la batteuse de la société Phoenix Foundry, appelée Joan D’Arc, ainsi que des courtepointes, des poêles, des fleurs coupés, du fromage, du porc et des bouts de protection pour les bottes pour hommes.
English: • Managing to live well, sharing what we produce among our lands at various altitudes, and among our communities and societies at the national, continental and global levels, rather than allowing our lives to continue to be the same or worse by selling ever more cheaply to, and buying ever more expensively from, the national or foreign market.
French: • Atteindre le « vivre bien » par l'échange des produits de nos terres contre ceux d'autres régions, au niveau de nos communautés, de nos sociétés, de notre pays mais aussi aux niveaux international et mondial, au lieu de continuer à vivre comme dans le passé, voire moins bien, en vendant toujours moins cher et en achetant toujours plus cher sur le marché intérieur ou extérieur.  Nous employons l'expression « vivre bien » parce que nous ne cherchons pas à vivre mieux.
English: Counsel for the appellant also relied on a recent decision of the Federal Court - Trial decision, Continuous Colour Coat Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [7] where the Federal Court found that words in statutes should generally be given their ordinary meaning in preference to a narrower or more restricted scientific meaning.
French: L'avocat de l'appelant a aussi invoqué une décision récente de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Continuous Colour Coat Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] , dans laquelle la Cour fédérale a conclu qu'il faut donner aux mots des lois leur sens ordinaire, de préférence à un sens scientifique plus étroit ou limité.
English: Speculation in the oil market?
French: Spéculation sur les marchés pétroliers?
English: In Section 3 we estimated such a model for the Canadian final vehicle market and the data requirements clearly exceed what can conceivable be obtained in the parts industry.
French: Dans la section 3, nous avons évalué un modèle de ce type pour le marché canadien des véhicules assemblés et les exigences en matière de données dépassaient de toute évidence les données disponibles auprès de l’industrie des pièces.
English: Various institutions are involved in providing psychological, medical, social and legal assistance in specific cases involving the trafficking in persons.
French: Diverses institutions participent en offrant une aide psychologique, médicale, sociale et juridique aux cas ponctuels de traite de personnes.
English: This award recognizes a graduate or recently graduated student working in the field of fatigue research and applications.
French: Ce prix rend hommage à un étudiant diplômé, ou sur le point de l'être, et travaillant dans le domaine de la recherche sur la fatigue et ses applications.
English: At the Parliament's sessions of the last and penultimate legislature, the commission for human rights, ethnic minorities, cults and other external communities has worked together with the other permanent commissions.
French: Au cours des deux dernières sessions parlementaires, la commission des droits de l'homme, des minorités ethniques, des cultes et des autres communautés externes a travaillé en collaboration avec les autres commissions permanentes.
English: The Mediterranean Sea is right in front of you, only 50 metres away.
French: La mer Méditerranée se trouve juste en face, à seulement 50 mètres.
English: The Executive Committee is composed of 9 local Board members and 4 National Board members, each representing one of four Canadian regions - Western Canada, Ontario, Québec, and the Atlantic Provinces.
French: Le Comité de direction se compose de neuf membres locaux du conseil d'administration et de quatre membres venant d'ailleurs au pays et représentant chacune des quatre régions du Canada, soit l'Ouest, l'Ontario, le Québec et les provinces de l'Atlantique.
English: A special inter-departmental agency was established under the Presidency which will continue working on the protection of migrant workers.
French: Un organe interministériel spécial avait été créé sous les auspices de la présidence qui poursuivrait les travaux relatifs à la protection des travailleurs migrants.
English: Recommended species for these travel corridors are Sea Buckthorn, Caragana, Hawthorn, Buffaloberry, Chokecherry and Scots Pine.
French: Recommandations Le nombre de rangées d'arbres va dépendre de l'espace disponible et de l'emplacement des canaux d'irrigation.
English: Obesity and abdominal fat distribution are both associated with an increased prevalence of diabetes, high blood pressure and elevated plasma cholesterol.
French: L'obésité abdominale est plus courante chez les hommes (50%) que chez les femmes (34%) et la prévalence augmente avec l'âge dans ce cas aussi.43,67 L'obésité et une répartition abdominale des tissus adipeux sont toutes deux associées à une fréquence accrue de diabète, d'hypertension artérielle et d'hypercholestérolémie.
English: The national focal points reported their 2007 results to the Programme Centre in December 2008.  The Programme Centre carried out standard check up of the results and incorporated them into its database.
French: Les centres nationaux de liaison ont communiqué en décembre 2008 leurs résultats pour 2007 au Centre du programme, qui a procédé à leur vérification standard et les a intégrés dans sa base de données.
English: Activities included the setting and raising of prices (both for the EEA as a whole, for particular national markets and for individual customers), the allocation of individual customers among the participating undertakings, the allocation of market shares for each undertaking on the EEA market as a whole, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.
French: Elles avaient notamment pour objet la fixation et l’augmentation des prix (pour l’EEE dans son ensemble, pour certains marchés nationaux et pour des clients en particulier), la répartition de certains clients entre les différentes entreprises participantes, l’attribution de parts de marché à chaque entreprise sur le marché de l’EEE dans son ensemble, le contrôle des distributeurs et des transformateurs et l’échange d’informations commercialement sensibles.
English: Québec* As Québec does not participate in the agreement, its priorities for ECD are not reflected in this picture
French: Québec* Comme le Québec ne participe pas à l’entente, ce diagramme ne fait pas mention de ses priorités en matière de DPE.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that great care must be taken to achieve an appropriate balance between the rights to freedom of opinion and expression and to receive and impart information, and the prohibition on speech and/or activities promoting racist views and inciting violence.
French: Le Rapporteur spécial souligne que tout doit être fait pour maintenir un équilibre satisfaisant entre, d'une part, le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit de recevoir et de diffuser des informations et, de l'autre, l'interdiction de propos et d'activités propageant des conceptions racistes et incitant à la violence.
English: Measuring difficulty by looking at how well questions were answered in the 2001 Census (when they were answered) it can be seen that disagreement with the Quality Check was highest with qualifications (39,4 per cent), number of rooms (22,5 per cent) and hours worked (19,8 per cent).
French: Si l'on mesure la difficulté par la qualité des réponses (lorsque réponse il y a) aux questions posées dans le recensement de 2001, on constate que les divergences avec l'enquête sur la qualité ont été particulièrement élevées pour les diplômes (39,4 %), le nombre de pièces (22,5 %) et les heures de travail (19,8 %).
English: • Annual brochure of general presentation of the CEB
French: • Brochure annuelle de présentation générale de la CEB
English: Inconveniences caused by the presence of a construction site 1 most of the work done outside the study area: minimal work on the site, little storage and work completed within a year or less work in the study area: work done on site, including storage, and work completed within a year or less work in the study area: work done on site, including storage, and work requires more than a year to complete minimal trucking (mobilization, demobilization, refuelling) high level of trucking (mobilization, demobilization, refuelling and transport of fill material) very high level of trucking (mobilization, demobilization, refuelling and transport of sediments outside the study area) little or no reduction in water level, minimal dredging and mechanical agitation little or no reduction in water level, dredging significant reduction in water level
French: Crltéres envlronnementaux A caractére temporaire 6.
English: For today's public servant, assessing all these variables, while under pressure to make the right decision, requires grappling with uncertainty and managing risk.
French: Le gestionnaire moderne, qui doit évaluer toutes ces variables, tout en prenant des décisions judicieuses, doit bien comprendre l'incertitude qui caractérise son environnement de travail et être apte à gérer les risques.
English: Language Policy Division, Strasbourg
French: Division des Politiques linguistiques, Strasbourg
English: I agree with the rapporteur that the Interinstitutional Agreement should be preserved.
French: Comme le rapporteur, je pense que l’accord interinstitutionnel doit être préservé.
English: Those who survived the Holocaust have aged, and they are fewer now, as time has taken its toll.
French: Toutefois, nous ne les oublions pas, pas plus que celles qui n'ont pas survécu.
English: Girls are particularly concerned with body image.
French: Les filles se préoccupent particulièment de leur image corporelle.
English: As Chief Federal Negotiator, Mr. Kennedy successfully concluded negotiations to recognize a new First Nation in Manitoba.
French: À titre de négociateur en chef du gouvernement fédéral, M. Kennedy a mené des pourparlers qui ont abouti à la reconnaissance d’une nouvelle Première nation au Manitoba.
English: Services Monthly Services Monthly and Annual and Annual Sample Maintenance Sample Maintenance (ECON) (ECON)
French: Mise jour Mise àà jour mensuelle et annuelle mensuelle et annuelle des échantillons des échantillons de service (ECON) de service (ECON)
English: Nunavut remains, in terms of the reality on the ground, a jurisdiction where the first language of the vast majority of the population is Inuktitut.
French: En fait, le Nunavut demeure la compétence où la langue maternelle de la grande majorité de la population est l’inuktitut.
English: These need to be kept separate.
French: Il faut bien établir la distinction entre ces deux éléments.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - Mr President, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs very much welcomes the increase in the area of freedom, security and justice but also believes that, before taking up new measures and programmes, the existing ones should be properly evaluated and that those evaluations should be taken as a base for drawing up the new programmes.
French: rapporteure pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - (EN) Monsieur le Président, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures se félicite que des fonds supplémentaires aient été alloués à la liberté, à la sécurité et à la justice, mais estime néanmoins qu'avant d'adopter de nouvelles mesures et de nouveaux programmes, il serait judicieux d'évaluer les programmes existants et de tenir compte des résultats de cette évaluation lors de la conception des nouveaux programmes.
English: Interest All claim figures in this report are net of any individual interest claims advanced by the claimants.
French: Dans le corps du présent rapport, tous les montants réclamés sont nets de tout intérêt demandé par les requérants.
English: Agreement-in-Principle of General Nature between the First Nations of Mamuitun and Nutashkuan and the Government of Quebec and the Government of Canada
French: Entente de Principe d'ordre général entre les  Premières nations de Mamuitun et de Nutashkuan et le Gouvernement du Québec et le  Gouvernement du Canada
English: The main feature that differentiates the Alkaline Wing-nerved Moss from the three other species is the fact that its mature capsules are immersed and lack a lid to allow the release of spores.
French: Les principaux caractÃ¨res qui distinguent le ptÃ©rygoneure de Kozlov des trois autres espÃ¨ces est le fait que ses capsules mÃ»res sont Ã la fois immergÃ©es et dÃ©pourvues de couvercle permettant la libÃ©ration des spores.
English: It is also important to safeguard the gains of the last five years, including the Government of Unity and National Reconciliation, the multi-party National Assembly and the integrated armed forces.
French: Il est également important de préserver les acquis des cinq dernières années, y compris le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale, l'Assemblée nationale multipartite et les forces armées intégrées.
English: A growing social interest in, and condemnation of, the effects of smoking on others, has created the context for an enhanced focus on pregnant smokers, who are seen as directly increasing the risk of poor health for their fetus.
French: L’intérêt croissant porté par la société aux effets du tabagisme passif et sa réprobation du phénomène ont contribué à braquer davantage l’attention sur les femmes qui fument pendant leur grossesse, auxquelles est imputée directement la responsabilité de compromettre la santé du fœtus.
English: This is not a case of privileging one region over another. On the contrary, it's about meeting our challenges head-on, where they live, for the benefit of the entire country.
French: Il ne s'agit pas de préférer une région par rapport à une autre, au contraire, il s'agit de relever directement nos défis, là où nous vivons, à l'avantage de tout le pays.
English: It is only normal that our response should be one of anger.
French: Il est on ne peut plus normal que notre réponse soit empreinte de colère.
English: Mr. Wamytan stated that 1998 had been a turning point in the political history of New Caledonia, with the signing on 5 May of the Nouméa Accord between FLNKS, RPCR and the Government of France, under which they had agreed to seek a negotiated solution for the creation of a new institutional framework.
French: M. Wamytan a déclaré que 1998 avait marqué un tournant dans l'histoire politique de la Nouvelle-Calédonie avec la signature, le 5 mai, de l'Accord de Nouméa entre le FLNKS, le RPCR et le Gouvernement français, qui étaient convenus de chercher une solution négociée relative à un nouveau dispositif institutionnel.
English: Canada Day is the opportunity for us to rediscover our history, culture and traditions and to better appreciate what unites us as Canadians.
French: Cette journée est l'occasion pour les tous les Canadiens et toutes les Canadiennes de redécouvrir leur histoire, leur culture et leurs traditions et de mieux apprécier les liens qui les unissent.
English: Aside from the requirement to culture bacteria and, in some cases, to perform phenotypic strain typing, there are no criteria for establishing that strains are identical.
French: Il n'existe pas de critères pour établir si des souches sont identiques, si ce n'est l'exigence de cultiver des bactéries et, dans certains cas, d'effectuer le phénotypage des souches.
English: Where access to a vein is not available (e.g. patients with kidney disease not yet undergoing dialysis or peritoneal dialysis patients), EPREX HSA-containing formulation may be administered subcutaneously following a risk/benefit assessment of this route of administration prior to initiating therapy.
French: En l'absence d'un accès à une veine (p. ex. patients atteints d'insuffisance rénale en prédialyse ou sous dialyse péritonéale), la préparation d'EPREX contenant de la sérum-albumine humaine peut être administrée par voie sous-cutanée moyennant évaluation des risques et avantages de cette voie d'administration avant le début du traitement.
English: NR-HQ-96-59E AGREEMENT REACHED ON 1996 FISHING REGIME FOR FRASER RIVER SOCKEYE SALMON July 22, 1996
French: C-AC-96-59F ACCORD CONCLU EN CE QUI A TRAIT AU RÉGIME DE LA PÊCHE DU SAUMON ROUGE DANS LA RIVIÈRE FRASER Le 20 juillet 1996