ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group then conducted a search of all the buildings of the Enterprise.
French: Il a ensuite inspecté tous les bâtiments de l'entreprise.
English: 22.17 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Emergency Services Branch in Geneva.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Service des interventions d'urgence de Genève.
English: Report of the World Conference on Disaster Reduction (A/CONF.206/6 and Corr.1), resolution 2, footnote 2.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (A/CONF.206/6), résolution 2, note 2.
English: Specifics of the program include such things as: (a) providing on-farm skills development and training; and (b) providing skills training so that farm operators or their spouses may generate additional family income through off-farm sources.
French: La province fera une contribution pour la Bio-entreprise, qui accélérera le développement et le succès commercial de nouvelles sociétés à base de savoir dans le secteur agroalimentaire.
English: Clause 2 of the same article says that no such person shall be “dismissed” or “removed” or “reduced” in rank except after an inquiry in which he has been informed of the charges against him and given a reasonable opportunity of being heard in respect of those charges.
French: Le paragraphe 2 du même article stipule en outre qu'une telle personne ne pourra être « licenciée », « destituée» ou « cassée » qu'à l'issue d'une enquête au cours de laquelle elle aura été informée des accusations portées contre elle et après qu'une possibilité raisonnable d'être entendu lui aura été accordée.
English: (Include self-taught, if applicable)
French: (Y compris l’apprentissage autonome, s’il y a lieu)
English: "When you are successful", says Juliette "the client thinks they have done it by themselves".
French: « On sait qu'on a réussi », affirme Juliette, « lorsque le client pense y être arrivé seul ».
English: Some support was expressed for variant A with the suggested modification that all of the words following the phrase “household purposes” should be deleted to prevent an uncertain provision based on what was or ought to have been known by the party offering the goods or service.
French: Un certain soutien a été exprimé en faveur de la variante A à condition de supprimer tout ce qui figure après “domestiques” pour éviter l'incertitude liée à ce que la partie offrant les biens ou les services sait ou est censée savoir.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Develop and demonstrate SATCOM Applications for private and public sector clientele and support ground segment telecommunication technologies development.
French: Résultat prévu 1 Indicateurs de rendement Développement et démonstration des applications SATCOM destinées à des clients des secteurs privé et public et appui à la mise au point de technologies de télécommunications destinées au segment terrien.
English: Madam President, I should like to take advantage of the fact that certain members of the Council of Ministers are present.
French: Madame la Présidente, puis-je profiter de la présence de quelques membres du Conseil de ministres parce qu'hier, il n'était pas représenté lors du débat ?
English: Forming and leading multi-disciplinary interdepartmental or multinational working groups for the development and coordination of policy or joint initiatives in high profile sectors, including setting priorities and agendas, establishing norms, winning buy-in, and fashioning consensus.
French: Diriger des négociations bilatérales ou internationales, ce qui comprend l’harmonisation et la réconciliation de diverses positions canadiennes en vue d’élaborer une stratégie qui protège les intérêts essentiels tout en permettant assez de souplesse pour les manœuvres tactiques.
English: The learning tracks that will be offered at this year's conference are listed below and link to their respective objectives:
French: Voici une liste des volets d'apprentissage de la Conférence de cette année :
English: Marketing goods within the informal sectors is difficult for Canadian exporters: there is little control at the point-of-sale and little consistency within those market sectors.
French: Il est difficile de vendre des produits dans les secteurs non structurés en raison de l’absence de contrôle aux points de vente et du manque de cohérence au sein de ces secteurs.
English: In order to complete its international obligations and to establish full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (hereinafter: the ICTY or the Tribunal), the Republic of Serbia has adopted set of regulations, established new governmental agencies and complemented the already existing governmental bodies with new departments and units.
French: Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent au plan international et collaborer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (ci-après dénommé le Tribunal), la Serbie a adopté une série de règlements, créé de nouveaux organismes publics et complété les organes gouvernementaux existants par de nouveaux départements et unités.
English: Consequently, the content and scope of the protection should be such as to secure the necessary return while maximizing the efficient allocation of resources.
French: Par conséquent, il faut que le contenu et la portée de la protection puissent garantir aux producteurs le rendement dont ils ont besoin tout en maximisant la répartition efficace des ressources.
English: Percentage and peak germination values, water uptake, sprout length, ATP content, and morphological modifications were recorded from 0 to 14 or 21 days.
French: Durant les 14 ou 21 premiers jours, on a noté les pourcentages et les maximums de germination, l'absorption d'eau, la longueur des pousses, la teneur en ATP et les modifications morphologiques.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise Belgium Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Belgique Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: These figures demonstrate how long a road we have travelled, and during this time we have managed to reunify a continent and share the same values.
French: Ces chiffres illustrent le long chemin parcouru et montrent que, dans l’intervalle, nous sommes parvenus à réunifier un continent en partageant les mêmes valeurs.
English: Only leakage at the national or subnational level shall be taken into account;
French: Seules les déperditions au niveau national ou infranational sont prises en compte;
English: There were unconfirmed but numerous reports from the Haitian National Police and other sources that gangs were seen killing civilians following the operation.
French: Selon des informations non confirmées mais nombreuses émanant de la PNH et d'autres sources, on a vu des gangs tuer des civils après l'opération.
English: No audit on Administrative Arrangement has been carried out previously.
French: Les ententes administratives n’avaient encore jamais été vérifiées.
English: Has there been any significant change in the information on which the REB provided ethics approval, e.g., new knowledge from the literature, from the present project or from other sources?
French: A-t-on découvert par exemple de nouvelles connaissances dans la documentation par rapport au protocole actuel ou des renseignements venant d'autres sources?
English: In the heart of Berlin, near to the famous Friedrichstraße and the popular avenue Unter den Linden, the 5-star Regent Berlin welcomes guests from around the world.
French: L'hôtel Hilton Berlin, situé dans le quartier historique de la place du Gendarmenmarkt, à quelques pas du boulevard Unter den Linden et de Checkpoint Charlie, présente un excellent restaurant et un...
English: Numerical models and satellite data assimilation
French: Modèles numériques et assimilation des données satellitaires
English: In this case, the requirement in the broadcasting regulations that broadcasters allocate time to the parties "on an equitable basis" applies, and a broadcaster cannot discriminate in favour of one party over another in any respect.
French: Dans ce cas, les règlements de la radiodiffusion exigent que les radiodiffuseurs accordent du temps d'antenne aux partis politiques « de façon équitable », de sorte que le radiodiffuseur ne puisse exercer de discrimination en faveur d'un parti au détriment d'un autre.
English: The opening of the market should not affect in a negative manner the provision of universal services within the Member States and across the EU.
French: L'ouverture du marché ne doit nuire à la prestation de services universels ni à l'échelle des États membres ni à l'échelle de l'Union européenne.
English: Lastly, contrary to the applicant’s assertion, Article 106 of Regulation No 40/94 is not applicable by analogy to the present case.
French: Enfin, contrairement à ce que prétend la requérante, l’article 106 du règlement n° 40/94 n’est pas applicable par analogie en l’espèce.
English: Firstly, and most importantly, there is the risk of a circular reasoning when one would like to establish policy priorities in the first place.
French: Cette méthode semble intéressante parce qu'elle se fonde sur des données scientifiques établies, mais elle limite l'évaluation monétaire aux coûts visibles sur le marché (coûts d'hospitalisation, productivité de la main-d'oeuvre, etc.). La méthode présente donc le très sérieux inconvénient de ne pas pouvoir déterminer combien les gens sont prêts à dépenser pour réduire le risque de dommage en cas d'incertitude scientifique (approche prudente).
English: The hotel also offers non-smoking rooms (please indicate this request when making your online reservation).
French: Vous pouvez réserver un soin de beauté à l'hôtel. Hormis de nombreuses autres commodités, l'hôtel dispose également d'un jacuzzi.
English: Authors must submit at least a cover letter and manuscript; tables and figures may be included in the manuscript file, or may be uploaded separately.
French: Les auteurs doivent accompagner leur manuscrit d'une lettre de présentation. Les tableaux et les illustrations peuvent soit faire partie du fichier de manuscrit ou être téléchargés individuellement vers le serveur.
English: Article 23 - Standing and parking
French: Article 23 - Arrêt et stationnement
English: To further enhance the transparency, all information will be made available on our Web site, which will allow stakeholders and departmental staff to monitor the progress of each amendment and to become involved in areas of interest.
French: Les consultations ont déjà été amorcées avec le Conseil consultatif maritime canadien (CCMC), à l’échelle régionale et nationale, et se poursuivront lors des réunions du CCMC au printemps et à l’automne 2004.
English: The Forest Communicators Network will be asked to arrange for the messages of EFSOS to be transmitted through their channels, in addition to the standard communications methods to be used by the secretariat (press release, flyer, prominence on website, newsletter etc.).
French: Le réseau d'information sur les forêts (Forest Communicators Network) sera prié de faire le nécessaire pour que les messages de l'EFSOS soient transmis par les voies qui lui sont propres, tandis que le secrétariat aura recours aux méthodes de communication usuelles (communiqué de presse, prospectus, bulletin d'information, place en vue sur le site Web, etc.).
English: In addition, the provision of portal-based information and on-line analytical capabilities was an important tool.
French: En outre, il était important de disposer d'une information accessible par des portails Internet et de capacités analytiques en ligne.
English: EXCOL also offers the functionality to submit online, quarterly utilization reports for military goods, as well as the ability to print selected permits in your office.
French: Le système offre plusieurs fonctionnalités dont la production des rapports trimestriels d'utilisation des marchandises militaires en ligne, ou encore, imprimer certaines licences directement de vos bureaux.
English: A new activity will be presented weekly throughout the summer.
French: Une nouvelle activité sera présentée hebdomadairement tout au long de l’été.
English: Submission deadlines can be found at the following link: http://www.canadienheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_e.cfm. Funding recommendations will be made based the above-mentioned criteria, funds available and due diligence principles.
French: Pour ce qui est des dates de tombée, voir http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm. Les demandes d'aide financière seront analysées en fonction des critères d'évaluation précités, des disponibilités financières et des principes de diligence raisonnable en vue de formuler des recommandations de financement.
English: Notwithstanding the remarkable gains achieved in training and equipping the Sierra Leone police, the overall assessment by UNAMSIL, the Government and the Commonwealth team was that the national police force is not yet fully capable of handling widespread public disturbances of a serious nature, particularly in Freetown and in the sensitive diamond-mining areas where there is a large concentration of unemployed youths and ex-combatants.
French: Malgré les résultats remarquables obtenus concernant la formation et l'équipement des forces de police, la MINUSIL, le Gouvernement et l'équipe du Commonwealth ont estimé que la force de police nationale n'était pas encore pleinement capable d'intervenir en cas de troubles graves de l'ordre public, notamment à Freetown et dans les régions sensibles d'extraction de diamants où il existe une importante concentration de jeunes sans emploi et d'ex-combattants.
English: LAC builds its collection in a planned and coordinated manner, according to established selection and appraisal criteria.
French: • un dossier représentatif de documents ayant une valeur patrimoniale qui démontre le développement et la diversité historiques de la société canadienne.
English: The United States had succeeded in creating a richly diverse society which offered unlimited opportunities to people of all races, ethnicities and religious beliefs.
French: Les États-Unis peuvent s'enorgueillir d'une société très hétérogène, qui offre des possibilités illimitées à toutes les races, ethnies et croyances religieuses.
English: UNODC, in cooperation with the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, decided to offer to States attending the Eleventh Congress an opportunity to deposit instruments of ratification, acceptance, approval or accession to the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the four international instruments against terrorism deposited with the Secretary-General.
French: L'ONUDC, en coopération avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, a décidé d'offrir aux États participant au onzième Congrès la possibilité de déposer leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à la Convention contre la criminalité organisée et aux Protocoles s'y rapportant, à la Convention des Nations Unies contre la corruption et aux quatre instruments internationaux contre le terrorisme déposés auprès du Secrétaire général.
English: We must tackle the causes that give rise to forces of hatred and violence.
French: Nous devons nous attaquer aux causes qui donnent naissance à ces forces de haine et de violence.
English: However, in the police establishments visited, the detainees were not provided with the possibility for outdoor exercise.
French: Toutefois, dans les locaux de police visités, les détenus n'avaient pas la possibilité de faire de l'exercice en plein air.
English: The Eastern European Group will hold a briefing on the work of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and Fifth Committee matters today, 16 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Le Groupe d'Europe orientale tiendra une réunion d'information sur les travaux du Comité consultatif pour les questions administratives et financières et les questions relevant de la Cinquième Commission aujourd'hui 16 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: In some instances, women were reportedly raped in their houses when their villages were under siege.
French: Dans certains cas, des femmes auraient été violées chez elles lors du siège de leur village.
English: In accordance with the understanding reached in its prior consultations, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/39; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2002/39; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: The oil crises of 1973 led to a decade or more of inflation, and the scars are still being felt.
French: Les crises pétrolières de 1973 ont donné lieu à plus d’une décennie d’inflation et les cicatrices sont toujours présentes.
English: On the other hand, it has also established a pool of experts — monitors of elections and human rights, policemen, administrators, customs officials and so on — one of whose mandates is to complement the international peacekeeping operations.
French: Elle a d'autre part créé un pool d'experts - des observateurs d'élections et des droits de l'homme, des policiers, des administrateurs, des douaniers, etc. - dont l'un des mandats est de compléter les opérations internationales de maintien de la paix.
English: The report quite rightly notes that the situation in Iraq has a very clear regional aspect to it, and that the kind of independent State Iraq becomes will depend to a large extent on its cooperation with the States of the subregion.
French: Le rapport indique à juste titre que la situation en Iraq revêt clairement une dimension régionale et que la nature de l'État que constituera l'Iraq indépendant dépendra pour beaucoup de sa coopération avec les États de la sous-région.
English: The axonal smooth endoplasmic reticulum has been attributed the function of a calcium reservoir, and it appeared possible that local anesthetics could block axonal transport by releasing calcium from this structure.
French: On a attribué à l'endoplasme réticulaire lisse de l'axone la fonction de réservoir de calcium, et il semblait possible que les anesthésiques locaux puissent inhiber le transport axonal en libérant du calcium contenu dans cette structure.
English: • Maintain clear vehicular and pedestrian circulation patterns.
French: • Assurer des voies de circulation claires pour les véhicules et les piétons.
English: ATD Fourth World delegations met with United Nations General Assembly President (17 October 2005 and 2006) in New York.
French: Des délégations d'ATD Quart Monde ont rencontré le Président de l'Assemblée générale (le 17 octobre 2005 et le 17 octobre 2006) à New York.
English: Finally, the very high profits of mining companies have focused attention on the distribution of revenue between companies and Governments, as well as between national Governments and local communities in mining areas.
French: Enfin, les profits très élevés des compagnies minières ont attiré l'attention sur la distribution des revenus entre les compagnies et les gouvernements, de même qu'entre les gouvernements nationaux et les communautés locales des régions minières.
English: Can New Tech make itself attractive to investors?
French: Néotechno saura-t-elle se rendre attrayante aux yeux des investisseurs?
English: Meetings with TV5 Quebec/Canada - SociÃ©tÃ© Radio Canada Date(s): 2008-01-21 to 2008-01-22 Destination(s):
French: Rencontres de TV5 Québec/Canada - Société Radio Canada Date(s) : 2008-01-25 à 2008-01-25 Destination(s) :
English: The Court, Cartwright J. dissenting, held that the effect  of the Lord’s Day Act was purely secular.
French: La Cour, le juge Cartwright étant d’avis opposé, a jugé que la Loi sur le dimanche avait des répercussions purement temporelles.
English: Some claimants seek compensation for a loss of revenue suffered as a result of a decline in business or an interrupted course of dealing that occurred during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, in some cases, for a period thereafter.
French: Certains requérants demandent à être indemnisés d'une perte de recettes due à la baisse de l'activité ou à l'interruption des transactions commerciales pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et, dans quelques cas, pendant un certain temps après cette période.
English: Changes we announced this summer to the rules for government-guaranteed mortgages are helping to prevent that kind of damage from happening here.
French: Les changements que nous avons annoncés cet été concernant les règles sur les hypothèques garanties par le gouvernement aident à éviter que des situations de ce genre ne se produisent ici.
English: Please note that the workshop language will be only English.
French: Il est à noter que la seule langue employée durant l'atelier sera l'anglais.
English: Skills Programs (130 +) include weapons to WHMIS,health safety.  Corrections Programs (108) include Crisis Management, Risk Assessment, Intervention Programs.  Development Programs (75+), such as Labour Relations and Leadership.
French:   Les programmes de perfectionnement (75+) traitent entre autres de questions telles que les relations de travail et le leadership.
English: On March 11 and 12, there will be lots to see and do, so come get your tickets and join Clifford at the circus.
French: Les 11 et 12 mars, il y aura beaucoup à voir et à faire; venez chercher vos billets et joignez-vous à Clifford au cirque.
English: As the group of honourable Members who put their names to the 'Minority Opinion' appended to the report point out, the real objective of this initiative is to make a cynical attempt to improve and render more effective the machinery for expelling people accused of 'illegal' residence, with as little resistance as possible.
French: Comme l'a décrit le groupe d'honorables députés dont le nom est inscrit dans la partie "opinion minoritaire" annexée au rapport, le véritable objectif de cette initiative est de tenter de façon cynique d'améliorer et de rendre plus efficace la machine à expulser les personnes accusées de séjour "illégal" avec le moins de résistance possible.
English: Only proposals that meet mandatory criteria will have their detailed proposals scored.
French: Seules les propositions qui satisfont aux critères obligatoires seront cotées en fonction des critères détaillés.
English: Please allow up to three weeks for the processing of an IIC application.
French: Veuillez prévoir jusqu'à trois semaines pour le traitement de votre demande de CII.
English: Their success and their ability to reach so far came from the one great advantage that the Norse had over others of that age: their ships, equipped with sails, which they developed in the 8th century.
French: S'ils ont si bien réussi et ont pu se rendre si loin, c'est grâce à l'énorme avantage qu'ils possédaient à l'époque : leurs navires munis de voiles qu'ils avaient développés au 8e siècle.