ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This first Synapse program is opened to all Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) and will provide funds to facilitate the connection between STIHR trainees/researchers and young Canadians.
French: Le premier programme Synapse s'applique à l'ensemble de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) et permettra d'offrir des fonds afin de faciliter le contact entre les chercheurs/stagiaires participant à une ISFRS et les jeunes canadiens.
English: The reallocation could also generate a positive side benefit of additional regional beneficiaries.
French: réaffectation pourrait comporter l’avantage secondaire souhaitable de l’augmentation des bénéficiaires régionaux.
English: Previously, fathers were required to serve a two-week waiting period if they wished to share benefits with the mother, who also had to serve a two-week period at the beginning of her claim for maternity benefits.
French: La deuxième période d’attente n’est plus obligatoire pour le père.
English: A new investor has made a commercial investment in the marketplace.
French: C'est donc un nouvel investisseur qui a effectué un investissement commercial dans ce marché.
English:   In the Congress, he occupied a variety of posts, having been a member of the Standing Committee and acted as rapporteur on several occasions, particularly on regional democracy in Moldova and Albania and for the report on "regional ombudsmen".
French: Membre de la Commission permanente, il a été rapporteur à plusieurs reprises notamment pour la démocratie régionale en Moldova et en Albanie et pour le rapport sur les « Médiateurs régionaux ».   Yavuz Mildon a d’autre part participé à de nombreux groupes de travail :
English: Further requests the Institute, in accordance with its mandate and in close coordination with the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations programmes and funds, to actively participate in and contribute to discussions on issues related to international migration and development;
French: Prie en outre l'Institut, agissant conformément à son mandat et en étroite coordination avec le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres programmes et fonds des Nations Unies compétents en la matière, de prendre une part active et d'apporter leur contribution aux débats sur les questions de migrations internationales et de développement ;
English: (b) Or the crime is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State.
French: b) Lorsque l'infraction est commise par un apatride qui réside habituellement sur leur territoire.
English: School boards have sponsored gender awareness training and participated in community/school research initiatives such as dating violence prevention and non-traditional career planning.
French: Les conseils scolaires ont parrainé une formation sur la sensibilisation aux problèmes des femmes et ont participé à des initiatives de recherche menées dans la collectivité et dans les écoles au sujet de la prévention de la violence dans les fréquentations ou encore de la planification d'une carrière non traditionnelle.
English: Also, an examination of the site shows that in the history section one can view an interactive background and travel through time, in French only.
French: De plus, quand on examine le site on se rend compte aussi que dans la partie histoire il est possible, en français seulement, de visionner un historique interactif et de voyager à travers le temps.
English: The Commission may take any appropriate measure relating to the following: (a) (b) updating of the indicative list of safety components in Annex V referred to in point (c) of Article 2; the restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
French: La Commission peut prendre toute mesure appropriée pour la mise en œuvre des dispositions concernant les points suivants: a) b) la mise à jour de la liste indicative des composants de sécurité de l'annexe V visée à l'article 2, point c); la restriction de la mise sur le marché des machines visées à l'article 9.
English: Maria Pardo, a Spanish gymnast weighed 43 kilograms and is 170 cm tall..50
French: Maria Pardo, gymnaste espagnole, pesait 43 kg pour 1,70m.
English: After equipping the Active Service Force units already organized, the remaining stores were in fact inadequate to provide training equipment for the Non-Permanent Active Militia.
French: Après Dunkerque, la question de l'équipement en vue de la défense des Iles britanniques et de la poursuite de la guerre prenait une urgence désespérée.
English: There are four different variants the CF is purchasing, a cargo variant, a palletized loading system (PLS) variant, a heavy tractor variant for moving items like tanks, and lastly, the recovery variant.
French: Les FC recevront quatre différentes variantes des véhicules : des véhicules de transport de fret, des véhicules à système de chargement palettisé, des tracteurs lourds pour transporter de l’équipement comme des chars, et enfin, des véhicules de récupération.
English: As members of Preventie Lichthinder vzw are certainly involved in these issues, it's obvious to participate at the Symposium.
French: En tant que membres de l'asbl Preventie Lichthinder certainement impliqués dans ces questions, ils entendent certainement à ce colloque.
English: The term “appropriate means” refers to those lawful means that are proportionate and offer a reasonable prospect for inducing compliance when the member intends to take countermeasures.
French: L'expression «moyens appropriés» vise les moyens licites qui sont proportionnés et offrent une perspective raisonnable d'amener l'organisation à s'acquitter de ses obligations lorsque le membre a l'intention de prendre des contre-mesures.
English: He was informed of the corrective measures and the process for repeating part of the assessment and had a chance to show the selection board his qualifications.
French: Il était au fait des mesures correctives et du déroulement de la présente reprise d'une partie de l'évaluation et il a eu la chance de faire valoir ses qualités devant le comité de sélection.
English: Over the last year, consultations with specialists of ethnocultural history and representatives of ethnocultural communities have taken place in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec and Nova Scotia.
French: Au cours de la dernière année, des spécialistes de l’histoire ethnoculturelle et des représentants des collectivités ethnoculturelles ont été consultés en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse.
English: Thus relations with the Baltic States have been more or less normalised by the withdrawal of Russian troops.
French: C'est ainsi que les rapports avec les Etats baltes se sont à peu près normalisés après le retrait des troupes russes.
English:  The UHYLHZ RI OHJDO EDVHV must be undertaken DV D PDWWHU RI XUJHQF\.
French:  La révision des bases légales doit être faite en urgence.
English: In Finland, a Consumer Ombudsman monitors the legality of marketing from the perspective of consumer protection.
French: En Finlande, un médiateur à la consommation contrôle la licéité des pratiques commerciales du point de vue de la protection des consommateurs.
English: The socio-economic development of the South remains vital to our own stability and prosperity.
French: Le développement socioéconomique du Sud demeure essentiel pour nos propres stabilité et prospérité.
English: A significant new activity involving the substance is any new activity other than importing it or manufacturing it for use as an industrial or commercial surface modification agent or as an adhesion promoter between inorganic materials and fluoropolymers.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute nouvelle activité autre que son importation ou sa fabrication pour utilisation comme agent de modification de surface commercial ou industriel ou comme promoteur d'adhésion entre des matières inorganiques et des fluoropolymères.
English: Expectant mothers from outlying communities who must travel to Whitehorse to await the birth of their child are able to receive assistance with accommodation through Hospitality House (Rotary House).
French:   8. Les femmes enceintes qui habitent en région éloignée et doivent se déplacer jusqu'à Whitehorse pour donner naissance à leur enfant peuvent recevoir de l'aide et des services d'hébergement auprès de l'Hospitality House (Rotary House).
English: RUSSIAN - 18 - Statement by the Delegation of the Russian Federation at the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe 31 May 1996 "Unless the flexibilities listed in the agreement on the flank issue are given effect by 31 May 1999, the Russian Federation reserves the right to use the other Treaty flexibilities discussed but not referred to in the above agreement."
French: Displaying page 18 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 18 - Déclaration de la délégation de la Fédération de Russie à la première Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe 31 mai 1996 "Si les éléments de souplesse énumérés dans l'accord sur la question des flancs ne sont pas réalisés d'ici le 31 mai 1999, la Fédération de Russie se réserve le droit de recourir à d'autres éléments de souplesse du Traité, qui ont été examinés mais non mentionnés dans ledit Accord."
English: Any person exercising a right of access pursuant to 4.4.1 and 4.4.2 shall be liable only for significant damage to Tetlit Gwich’in Yukon land and any improvements on Tetlit Gwich’in Yukon land caused by the exercise of such right of access.
French: La personne qui exerce un droit d’accès prévu à l’article 4.4.1 ou 4.4.2 n’est responsable qu’à l’égard des dommages importants causés par l’exercice de ce droit aux terres gwich’in tetlit au Yukon ou aux améliorations qui s’y trouvent.
English: Farm finance Ontario’s total gross farm receipts were $10.3 billion in 2005, while operating expenses reached $8.8 billion.
French: Finances des fermes En 2005, en Ontario, les recettes agricoles brutes totales s’élevaient à 10,3 milliards de dollars, alors que les dépenses d’exploitation se chiffraient à 8,8 milliards de dollars.
English: Free time not commercial time (2) Notwithstanding subsection 21(1), the Broadcasting Act, any regulations made under that Act and any conditions of a licence of a network operator, free broadcasting time shall not be considered to be commercial time.
French: Interprétation (2) Par dérogation au paragraphe 21(1), à la Loi sur la radiodiffusion et à ses règlements d'application ainsi qu'aux modalités de la licence de l'exploitant de réseau, le temps d'émission gratuit n'est pas considéré comme du temps commercial.
English: Working through insurance broker specializing in the transport sector, the insurance coverage can be guaranteed personalized at the request of the customer.
French: Travaillant par l'intermédiaire d'un courtier d'assurance spécialisé dans le secteur des transports, la couverture d'assurance ne peut être garanti personnalisé à la demande du client.
English: Levels of 0.027 to 0.175 mg dibutyl phthalate/kg were identified in an unspecified number of samples of soil from an industrial site in Quebec (MENVIQ, 1989).
French: Des teneurs de 0,027 à 0,175 mg/kg de phtalate de dibutyle ont été mesurées dans un nombre non précisé d'échantillons de sol provenant d'un emplacement industriel du Québec (MENVIQ, 1989).
English: - The International Committee of the Blue Shield (a committee made up of representatives from a number of international organizations, whose mission is to work for the protection of the world's cultural heritage.
French: - Comité international du Bouclier bleu (CIBB) (comité composé de représentants d'un certain nombre d'organisations internationales qui ont pour mission d'oeuvrer pour la protection du patrimoine culturel mondial);
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles(SCIAN 3253) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Where an inventor is able to recognize the utility of a previously unknown, or "new" product of nature, and that inventor also finds a way of synthesizing the "new" product of nature, unrestricted product claims would probably be available, as opposed to being fettered with the "purified isolated" limitations.
French: Lorsqu'un inventeur est capable de reconnaître l'utilité d'un produit de la nature inconnu jusqu'à maintenant ou «nouveau», et que cet inventeur trouve aussi un moyen de synthétiser le «nouveau» produit de la nature, des revendications relatives au produit seraient sans doute possibles sans aucune restriction, au lieu d'être entravées par les limites afférentes à «la purification et à l'isolation».
English: These modules are specified as UML 1.4 profiles for the special purpose of modelling choreographies of business collaborations and their business document exchanges.
French: Ces modules ont été définis comme des profils UML 1.4 dans le but spécifique de modéliser les mouvements des collaborations commerciales et leurs échanges de documents;
English: On the basis of developments in crime, the Council may adopt a European decision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph.
French: La loi-cadre européenne peut établir des règles minimales relatives à la définition des
English: Regarding the need to increase awareness, the group suggested several solutions including:
French: Quant à la nécessité d'accroître la sensibilisation, les participants proposent plusieurs solutions, dont :
English: To Giuseppina Paola Di Paolo, of Montréal, who is motivating youth and those in charge at Lester B. Pearson High School to carry on the battle waged by Terry Fox against cancer, I say thank you.
French: À Giuseppina Paola Di Paolo, de Montréal, qui rallie les jeunes et les forces vives de l’École secondaire Lester B. Pearson pour poursuivre la lutte que Terry Fox a menée contre le cancer, je dis merci.
English: Officials in TBS noted, for example, that it would be almost impossible to ensure that their senior people are actively involved in the myriad of interdepartmental committee meetings taking place on any given day.
French: Les fonctionnaires du SCT, par exemple, ont remarqué qu’il serait pratiquement impossible de s’assurer que les cadres supérieurs participent activement à la multitude de réunions interministérielles qui ont lieu tous les jours.
English: CALL FOR EFFICIENCY, PRIORITIZATION AND INTERACTION 13.
French: APPEL Ã€ L'EFFICACITÃ‰, Ã€ L'Ã‰TABLISSEMENT DE PRIORITÃ‰S ET Ã€ L'INTERACTION 13.
English: "Like a Wingless Bird..." A Tribute to the Survival and Courage of Women who are Abused and who Speak neither English Nor French.
French: MacLeod, Linda et Maria Y. Shin, " Comme un oiseau sans ailes… " Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français.
English: after the employee has completed his/her work for the day, and returns to work the employee shall be paid the greater of: (i) compensation at the applicable overtime rate for time worked, or (ii) compensation equivalent to four (4) hours’ pay at the straight-time rate,
French: après la fin de sa journée de travail et qu’il revient au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : (i) la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable,
English: Officers and other soldiers authorized to issue lawful orders benefit from absolute immunity when those orders are issued and obeyed.
French: Les officiers et autres soldats qui sont habilités à donner des ordres légaux bénéficient d'une immunité absolue dès lors que des ordres sont donnés et exécutés.
English: Copying of the record is an uninsured service; in other words, the physician is not reimbursed for this service through the Ontario Health Insurance Plan.
French: La photocopie du dossier n’est pas un service assuré; autrement dit, le médecin n’est pas remboursé pour ce service par le Régime d’assurance‑santé de l’Ontario.
English: Ms. MARÍN (Chile) said that a campaign had been launched to draw the attention of young people and of their parents and teachers to the mistakes to be avoided when using the Internet, such as posting a photo or video or revealing one's telephone number or address.
French: Mme MARIN (Chili) dit qu'une campagne a été lancée pour appeler l'attention des jeunes ainsi que de leurs parents et de leurs enseignants sur les erreurs à ne pas commettre dans le cadre de l'utilisation d'Internet, comme afficher une photo ou une vidéo ou divulguer son numéro de téléphone ou son adresse.
English: More than 300,000 New Brunswickers in 26 municipalities obtain their drinking water supply from watersheds.
French: Il est à la disposition des organisations locales seulement et il contribue à divers projets liés à l’environnement.
English: E/AC.51/2005/L.4/Add.7  Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fifth session -- Draft report -- Triennial review of the implementation of the recommendation made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session on the in-depth evaluation of legal affairs [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/L.4/Add.7 Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session -- Projet de rapport -- Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session concernant l'évaluation approfondie des affaires juridiques [A A C E F R]
English: • Strategies to manage the symptoms (such as anxiety, anger, depression, alcohol abuse, sleep problems, and relationship problems);
French: Une thérapie réussie peut contribuer pour beaucoup à vous mettre sur la voie de la guérison et à vous aider à retrouver une vie normale.
English: During the fiscal year 2005-2006, FINTRAC increased the size and scope of its financial intelligence output, deliberately focusing on identifying larger, more complex cases.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, CANAFE a augmenté le nombre et la portée de ses renseignements financiers et a ciblé de façon délibérée des cas plus complexes et plus vastes.
English: Schools for students with special needs are intended for students with physical disabilities, speech impairments, sensory or learning disabilities, or mental disorders, and for students who need special treatment due to behavioural problems.
French: Les écoles pour élèves ayant des besoins spéciaux sont conçues à l'intention des élèves souffrant d'un handicap physique, de difficultés d'élocution, de troubles sensoriels ou d'apprentissage ou de troubles mentaux, ainsi que des élèves qui ont besoin d'un traitement spécial en raison de difficultés comportementales.
English: Incompatibility with National Laws Rule 21:
French: Incompatibilité avec les législations nationales Règle 21:
English: In view of the mandate given to him by the General Assembly, the Secretary-General considered that the resumed negotiations should take as their point of departure the draft agreement which had been under discussion during the previous negotiations between the United Nations and the Government of Cambodia, but was in need of adjustments designed to ensure that the structure and organization of the prospective Extraordinary Chambers would be simplified in the interests of greater credibility, earlier establishment, and expeditious and efficient operation.
French: Il y est indiqué qu'au vu du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale, le Secrétaire général a estimé qu'elles devaient prendre comme point de départ le projet d'accord qui avait été examiné lors des négociations entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien mais comporter des ajustements afin de simplifier la structure et l'organisation des chambres extraordinaires en vue de renforcer leur crédibilité, d'accélérer leur création et de leur permettre de fonctionner rapidement et de manière efficace.
English: NICARAGUA ACCEDES TO PCT Nicaragua became the 118th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on December 6, 2002.
French: LE NICARAGUA "EUROPEAN RESEARCH 2002" ADHÈRE AU PCT En déposant son instrument d’adhésion auprès de l’OMPI le 6 décembre 2002, le Nicaragua est devenu le 118e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Footnotes, bibliographies and often the narrative of a book or article can provide important information on sources.
French: Les notes en bas de page, les bibliographies et souvent le corps même d'un livre ou d'un article pourront vous fournir de précieux renseignements sur les sources.
English: However, because few countries are currently equipped to diagnose it, limited data were available for this report.
French: Mais peu de pays sont aujourd'hui en mesure de diagnostiquer cette forme de la maladie et le rapport n’a pu se fonder que sur des données fragmentaires.
English: Advances in SMR are highly dependent on reasonably priced and available natural gas; however, SMR technology improvements are incremental, which also mitigates the risk.
French: L’industrie des sables bitumineux continuera à se pencher sur les solutions de rechange au reformage du méthane à la vapeur (p. ex., la gazéification), tant que les plafonds des émissions de GES ne seront pas en place.
English: The presence of sodium dodecyl sulfate in the assay mixtures caused a decrease in Ca2+ –calmodulin dependent phosphatase but an increase in Mn2+ –calmodulin dependent phosphatase; inhibitory activity was decreased, although to a lesser extent.
French: La présence de dodécyl sulfate de sodium dans les préparations d'analyse amena une diminution de phosphatase Ca2+-calmoduline dépendante et une augmentation de phosphatase Mn2+-calmoduline dépendante; l'activité inhibitrice avait diminué quoiqu'avec une ampleur moindre.
English: A pioneer in the industry, DFI's visionary technology took central stage in 1996 when its unique chemical vapor process was named "Innovative Product of the Year" by the prestigious Kitchen and Bath Business magazine.
French: 1996 marqua une étape importante de la technologie visionnaire de DFI, quand son procédé unique de vaporisation fut nommé "Produit Innovant de l’Année" par le magazine prestigieux Kitchen and Bath Business.
English: Self-handling is a very serious threat to the small and medium-sized enterprises operating within our ports.
French: L’autoassistance est une menace extrêmement grave pour les petites et moyennes entreprises qui opèrent à l’intérieur de nos ports.
English: It is in everyone's interests to ensure maximum clarity, in order to restore confidence in the European and national authorities: the confidence of farmers, but above all the confidence of the Union's citizens and consumers.
French: Tout le monde a intérêt à faire le maximum de clarté pour rétablir la confiance dans les autorités européennes et nationales: la confiance des agriculteurs, mais surtout celle des citoyens et des consommateurs.