ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, and because it was the Boards’ first decision in the area of designs to be appealed before the CFI, I feel it is relevant to comment upon it.
French: Avant d’examiner l’affaire, il est pour le moins curieux de signaler que le point d), censé être applicable de manière relativement exceptionnelle, jouit finalement d’un certain caractère protagoniste.
English: He mentioned Norway's presence on the United Nations Security Council, which reminds me of a point made in the report that I should like to reinforce.
French: M. Gubert est, quant à lui, persuadé que seuls des intérêts pétroliers égoïstes guident les Etats-Unis sur la question irakienne.
English: Evaluation of prevention and intervention programs can help to ensure that program goals are being met and can increase the sense of accomplishment and stimulate creative change.
French: L'évaluation des programmes de prévention et d'intervention peut contribuer à la réalisation de leurs objectifs. Elle peut aussi améliorer le sentiment d'accomplissement et stimuler le changement créatif.
English: • Clearly define public health and articulate how the Agency's mandate will fit within this definition.
French: • Établir une définition claire de la santé publique et expliquer comment le mandat d'une agence s'ajustera à cette définition.
English: The Government is examining ways of reactivating them by deploying judges to the localities affected.
French: Le Gouvernement examine les moyens de cette reprise en déployant les juges dans les localités en conflit.
English: This promotion will end with the Canada Whale Night and move into a new one with the name WATER.
French: Une nouvelle promotion sur le thème de l’eau (« Water ») prendra le relais.
English: The Solicitor General later decided to privatize the educational programs.
French: Plus tard, le Solliciteur général a décidé de privatiser les programmes de formation.
English: ◦ In Fall 2006, 47% of the total hours tuned by Canadians was from home, 28% from a vehicle, 23% from work and 2% was from other sources.
French: ◦ À l'automne 2006, 47 % des heures d'écoute des Canadiens provenaient du foyer, 28 % d'un véhicule, 23 % du lieu de travail et 2 % d'autres sources;
English: Projects using a WPPI grant therefore require an EA;
French: Les projets qui ont recours à la subvention du programme Encouragement à la production d’énergie éolienne doivent donc faire l’objet d’une évaluation environnementale;
English: To meet these "special needs," WD has had to create a learning strategy that is flexible and in which individual employees can create unique plans tailored to their individual needs, aspirations and opportunities.
French: Pour y satisfaire, DEO a dû instaurer une stratégie d'apprentissage souple permettant à chaque employé d'arrêter des plans uniques, correspondant à ses aspirations, à ses possibilités et à ses besoins personnels.
English: Similarly, Bulgaria has made great progress after a poor start but we noticed a Commission opinion that it is beginning to fall back.
French: La Bulgarie aussi a fait de grands progrès, après un démarrage un peu faible, mais un avis de la Commission nous indique qu'elle commence à faiblir.
English: Après avoir terminé l’instruction élémentaire et le cours NQ3, il est affecté au 5e Escadron du génie de campagne, à la base des Forces canadiennes Valcartier (Québec).
French: After completing his basic and QL3 training, he was posted to 5e Escadron du génie de campagne, Canadian Forces Base Valcartier, Québec.
English: The other person on the board was Mr. Smith’s direct manager.
French: L’autre membre du jury était son gestionnaire direct.
English: The originals of records dated between 1854 and 1917 have been destroyed.
French: Les originaux des documents créés entre 1854 et 1917 ont été détruits.
English: For workers coming in under the Pilot Project for Occupations Requiring Lower Levels of Formal Training (NOC Codes C and D), recruitment measures must demonstrate comprehensive and on-going efforts to recruit Canadian youth, Aboriginal peoples, recent immigrants and Canadians in areas of high unemployment; as well as efforts to hire unemployed Canadians through HRSDC and provincial employment programs.
French: Pour les travailleurs entrant par le biais du Projet pilote visant les professions exigeant une formation régulière moins poussée (Codes CNP C et D), les mesures de recrutement doivent faire état des efforts complets et permanents pour recruter des jeunes Canadiens, des Autochtones, des nouveaux immigrants et des Canadiens habitant dans des régions à taux de chômage élevé ainsi que des efforts visant à embaucher des chômeurs du Canada par l’entremise des programmes d’emploi de RHDSC et des provinces.
English: The Account represents approximately 89 per cent (90 per cent in 2002) of Canada’s official reserves.
French: Celui-ci renferme environ 89 % (contre 90 % en 2002) des réserves officielles canadiennes.
English: A Guide to choosing and using assistive devices (for seniors) A thorough and useful document designed to encourage seniors to explore all the assistive devices at their disposal.
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles (pour les aînés) Un document extrêmement utile visant à informer les aînés de tout l'éventail des aides fonctionnelles à leur disposition.
English: She also co-chairs the Assessment Panel of the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Mme Cropper copréside également le panel de l’Évaluation des écosystèmes en début de millénaire.
English: The relationship between terrorism and human rights is nowhere more evident than in the Middle East, where the violation of human rights in the Occupied Palestinian Territory has produced acts of terrorism in Israel, violating the most basic right to life, and this in turn has led to acts of military terror in the Occupied Palestinian Territory, with the inevitable suppression of basic human rights.
French: Les liens entre terrorisme et droits de l'homme ne sont jamais plus évidents qu'au Moyen-Orient, où la violation de ces droits dans les territoires palestiniens occupés a déclenché des actes de terrorisme en Israël, violant le droit fondamental qu'est le droit à la vie.  Ces actes, à leur tour, ont engendré des actes de terreur militaire dans les territoires palestiniens occupés, entraînant inévitablement la suppression des droits de l'homme fondamentaux.
English: In the area of national recovery a key challenge is to promote the participation of women and youth in the rebuilding of communities and in the peace-building initiatives.
French: Dans le domaine du redressement national, l'un des principaux enjeux consiste à encourager les femmes et les jeunes à participer à la reconstitution des communautés et aux initiatives de consolidation de la paix.
English: For a comprehensive overview of the military justice system, see the Précis in Annex A.
French: Pour avoir un aperçu complet et détaillé du système de justice militaire, voir le Précis à l’annexe A.
English: Every year, the budget allocates major resources which are subsequently not used.
French: Chaque année, des ressources importantes sont attribuées au budget et elles ne sont pas utilisées.
English: In other words, if we are to put an end to the growing disparities between the developing and developed countries, there has to be a strengthening of the North-South dialogue.
French: En d'autres termes, si nous voulons réduire les disparités croissantes entre pays développés et pays en développement, nous devons consolider le dialogue Nord-Sud.
English: In most of the cases reported the children concerned were being neglected or ill-treated or were at serious risk on account of the economic or educational inadequacies of their families.
French: Les cas signalés concernent surtout les enfants négligés, maltraités ou en situation de risque grave en conséquence de carences économiques ou éducatives de leurs familles.
English: Our on-line format, accessible since October 2000, enables us to rapidly and efficiently update subject headings without the need for supplements, and offers the user keyword searching, thereby providing a single, reliable reference for subject heading searches.
French: Le format électronique, accessible en ligne depuis octobre 2000, nous permet d’effectuer des mises à jour rapides et efficaces des vedettes-matières sans avoir recours aux suppléments et offre à l’utilisateur une possibilité de recherche par mot-clé, ce qui lui donne ainsi une source d’information centralisée et fiable pour ses recherches par vedette-matière.
English: Market-based instruments for the environment Commission Green Paper on market-based instruments for environment Human rights:
French: "Birmanie: renforcer et cibler les sanctions" Le mot de la semaine : Livre vert Communiqué :
English: The Ministry of Transport dispatched de-registration certificates to all operators of the affected aircraft.
French: Le Ministre des transports a envoyé des certificats de radiation du registre d'immatriculation à tous les exploitants des aéronefs touchés par cette mesure.
English: In the same way, the central government in Tanzania intervened to clear a backlog of waste in Dar es Salaam in 1994, when the management crisis reached alarming proportions.
French: De même, le gouvernement central de Tanzanie est intervenu pour éliminer les déchets qui s'étaient accumulés à Dar es-Salaam en 1994, époque où la crise de gestion a atteint des proportions alarmantes.
English: On page 61, following the third indented paragraph on that page, please insert the following paragraph:
French: Page 61 : veuillez incorporer, après le troisième tiret, le paragraphe suivant :
English: By comparison with four years ago, we observe a growth in the percentage of citizens giving the wrong answer to this question (+4 points).
French: Par rapport à il y a quatre ans, on observe un accroissement du pourcentage de citoyens qui fournissent une mauvaise réponse à cette question (+4 points).
English: The survey found that 79 per cent of respondents supported tax-inclusive pricing, and up to 70 per cent were in favour of the proposed tax-inclusive pricing options released by the participating governments in January.
French: 100 des répondants étaient favorables à l'inclusion de la taxe dans les prix, et jusqu'à 70 p. 100 appuyaient les options proposées pour inclure la taxe dans les prix communiquées par les gouvernements participants en janvier.
English: Finally, the EU should also promote the involvement of all emerging players in the political dialogue, including parties with religious agendas, such as those associated with the Muslim Brotherhood, who should not be isolated but rather invited to play the democratic game.
French: Enfin, l'UE devrait également promouvoir la participation de tous les acteurs émergents dans le dialogue politique, y compris les partis ayant des agendas religieux, tels que les Frères musulmans, qui ne doivent pas être isolés, mais plutôt invités à jouer le jeu démocratique.
English: The Belnord Hotel is perfect for the budget minded traveler seeking comfortable lodging accommodations, excellent location and good value.
French: Le Belnord Hotel est idéal pour le voyageur économe qui recherche un logement confortable dans une excellente situation et à un prix abordable.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology Third session Geneva, 11-13 October 2006
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales Troisième session Genève, 11-13 octobre 2006 RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS CHARGÉ DE L’HARMONISATION DE LA TERMINOLOGIE DE L’ÉNERGIE FOSSILE ET DES RESSOURCES MINÉRALES SUR SA TROISIÈME SESSION I. INTRODUCTION
English: The enlarged Assembly encourages the OECD and other international economic organisations to speed up their work on making recommendations designed to improve the viability of credit institutions and thereby increase public confidence in them.
French: L'Assemblée élargie encourage l'OCDE et d'autres organisations économiques internationales à accélérer leurs travaux pour élaborer des recommandations destinées à améliorer la viabilité des institutions de crédit et par là même à restaurer la confiance du public dans ces dernières.
English: Lack of transparency and responsibility:
French: Le manque de transparence et de responsabilité:
English: The Working Group held a first exchange of views in relation to both stages, and then a second reading of the entire draft text.
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues sur ces deux points, puis a procédé à une seconde lecture de l'ensemble du projet.
English: • Individual Learning Plan (ILP)
French: • Plan d'apprentissage individuel (PAI)
English: The DSCIF funding program is part of Canada's Drug Strategy.
French: Le programme de financement du FICSA fait partie de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: • (b) only where and as necessary in the interests of justice, may set aside the proceeding or a step, document or order in the proceeding in whole or in part.
French: • b) soit annuler l'instance ou une mesure prise, un document donné ou une ordonnance rendue dans le cadre de celle-ci, en tout ou en partie, seulement si cela est nécessaire dans l'intérêt de la justice.
English: Thresholds and Valuation of Contracts 8.
French: Seuils et évaluation des marchés 8.
English: Furthermore, Belarus already had the highest telephone density rate among the members of the Commonwealth of Independent States (CIS), with an average of 37 lines per 100 inhabitants.
French: Par ailleurs, le Bélarus détient la plus forte densité de téléphones parmi les pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), avec en moyenne 37 lignes pour 100 habitants.
English: For those who have practised law in countries on the continent, the pre-trial Chamber established in the Rome Statute is a jurisdictional chamber similar to an indicting chamber.
French: La Chambre préliminaire qui a été créée par le Traité de Rome est une chambre juridictionnelle, un peu à l'instar d'une chambre d'accusation pour ceux qui ont pratiqué cette juridiction dans les pays de droit continental.
English: In order to enable the international community to address the problems of the marine environment in a comprehensive, coherent and consistent manner, there is a need for a global marine assessment mechanism based on existing programmes to provide on a regular, timely and scientific basis the necessary assessments of the state and trends of all aspects of marine ecosystems, taking into account all relevant socio-economic factors.
French: En vue de permettre à la communauté internationale de s'attaquer aux problèmes du milieu marin suivant une démarche globale, cohérente et constante, il faut un mécanisme mondial d'évaluation à partir des programmes existants pour fournir périodiquement et en temps utile les évaluations scientifiques nécessaires de l'état et des tendances d'évolution de tous les aspects des écosystèmes marins, compte tenu de tous les facteurs socioéconomiques pertinents.
English: Recalling the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, as well as its resolutions 55/218 of 21 December 2000, 56/48 of 7 December 2001, 57/48 of 21 November 2002 and 59/213 of 20 December 2004,
French: Rappelant les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, ainsi que ses résolutions 55/218 du 21 décembre 2000, 56/48 du 7 décembre 2001, 57/48 du 21 novembre 2002 et 59/213 du 20 décembre 2004,
English: I would add that active citizen involvement in the policy process is meaningful and productive only if it is informed.
French: J’ajouterais que la participation active des citoyens au processus politique ne peut être vraiment utile et productive que si elle est éclairée.
English: ◦ Framework Agreements
French: ◦ Ententes-cadre
English: The Departmental Executive Board is chaired by the Deputy Minister and consists of all senior management down to and including all Directors General.
French: Le Conseil de régie du Ministère est présidé par la sous-ministre et est composé des membres de la haute direction jusqu’aux directeurs généraux inclus.
English: This was on the matter of the timeliness of the appeal of Norman Fougere against the selection proposed or resulting in closed competition 99-DFO-CC-DAR-1096.
French: La demande a porté sur l'opportunité de l'appel interjeté par Norman Fougere à l'encontre de la sélection proposée ou donnant lieu au concours interne 99-DFO-CC-DAR-1096.
English: Below is a short summary of the Opinion of the Advisory Committee:
French: C’est en particulier le cas pour la loi sur la protection des droits des personnes appartenant aux minorités nationales.
English: The initial display will carry the detail associated with the input selection data.
French: L'écran de départ comportera les détails relatifs aux données de sélection initiales.
English: The Rural Dialogue has been useful to define the current priorities for the government in rural and remote concerns.
French: Conclusion Le Dialogue rural a permis de définir les priorités gouvernementales actuelles à l'égard des régions rurales et éloignées.
English: Accepted payment methods are described here.
French: Les différents modes de paiement que nous acceptons sont décrits ici.
English: He also asked about children who worked in mines, the increase in the number of child beggars, which had been denounced by the Ukrainian Helsinki Human Rights Union, and alcoholism among minors.
French: Enfin, M. Rzeplinski voudrait savoir ce qu'il en est du sort des enfants travaillant dans les mines, de l'augmentation du nombre d'enfants mendiants dénoncée par l'Union Helsinki ukrainienne pour les droits de l'homme et de l'alcoolisme chez les mineurs.
English: Council of Europe, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Second Opinion on Romania, p. 1
French: Council of Europe, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Second Opinion on Romania, p.
English: This statement as well as the one regarding the candidate pool in Quebec, are repeated in the section entitled Potential effects of appointment without competition on other employees, without the Department having conducted any comparisons or verifications.
French: Cette affirmation ainsi que celle concernant le bassin du Québec, sont réitérées dans la section Effets possibles de la nomination sans concours sur les autres employés, et ce, sans que les comparaisons ou vérifications aient été faites.
English: Participants recognized that there is a conflict of interest between data protection and consumer choice and information.
French: Les participants reconnaissent qu'il y a un conflit d'intérêts entre la protection des données et les choix et l'information du consommateur.
English: I have already submitted questions to the Commission and the Council in this connection.
French: J’ai d’ores et déjà soumis des questions à la Commission et au Conseil à cet égard.
English: Very often such persons were shunned in the workplace because of ignorance of their disability.
French: Bien souvent, dans le monde du travail, ces personnes sont ostracisées par leurs collègues, par méconnaissance de leur handicap.
English: The metal is a fair conductor of electricity, but a poor conductor of heat.
French: Le métal est un conducteur d'électricité acceptable, mais un faible conducteur de chaleur.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 0708.20.30 00 - - -Autres haricots, mange-tout
English: Multidisciplinary and Integrated Justice Projects
French: Criminal Justice representatives, in particular, have to be careful that the justice system is not misused in order to keep controls over an alleged offender "for his own good."
English: Please note that the pdf version is divided into multiple files and has internal bookmarks.
French: Merci de noter que la version pdf se compose de plusieurs dossiers et qu'elle contient des signets internes.
English: The controls actuating the boarding devices shall be clearly marked as such.
French: 3.11.1.1 Les commandes actionnant les dispositifs d'embarquement doivent être clairement identifiées.
English: With only the Locally-Engaged MCO at the Mission without any accounting help, the Mission has had to bring in contract support for bookkeeping.
French: Étant donné que l’AGC recruté sur place ne bénéficiait pas de l’aide d’un comptable, la mission a dû engager un sous-traitant pour sa tenue de livres.
English: 24,630 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 24 976 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English:  Patrice Larose, Paladin Labs Inc. Karen Burke, Amgen Canada Inc. Jennifer Chan, Schering Canada Inc  Sandra Wainwright, Merck Frosst Canada Inc  Loretta Del Bosco, Abbott Laboratories Limited  Franca Mancino, sanofi-aventis Canada Alison Maloney, AstraZeneca Canada Inc.
French:  Jennifer Chan, Schering Canada Inc  Sandra Wainwright, Merck Frosst Canada Inc  Loretta Del Bosco, Abbott Laboratories Limited  Franca Mancino, Sanofi-aventis Canada Alison Maloney, AstraZeneca Canada Inc.
English: Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, Ontwerp van verordening houdende de invoering van een meer evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in adviesorganen, Stuk 312 (2004-2005) — Nr. 2.
French: Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, Ontwerp van verordening houdende de invoering van een meer evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in adviesorganen, Stuk 312 (2004-2005) - Nr.2.
English: For more information visit the Contact Canada Biotech Company Directory website at www.contactcanada.com/db/biotech-ic.php BioPharma Pipeline The BioPharma Pipeline is a searchable database that contains information on biotech and biopharmaceutical products under development in Canada.
French: Pour obtenir plus d’information, vous pouvez consulter le répertoire des entreprises canadiennes de biotechnologie, sur le site Web de Contact Canada, à l’adresse suivante : www.contactcanada.com/db/biotech-ic.php (Le site Web n’est disponible qu’en anglais) Pipeline biopharmaceutique Le pipeline biopharmaceutique est une base de données interrogeable offrant de l’information au sujet de produits biotechnologiques et biopharmaceutiques en voie de développement au Canada.
English: The Mission Emergency Cash Parcel was verified by the Audit Team.
French: La caisse d’urgence de la mission a été contrôlée par l’équipe de vérification.
English: I call Mr Schwimmer to reply.
French: Le Secrétaire Général participera aux débats au sein de la commission des questions politiques.
English: In London's thriving South Bank area, less than 200 metres from the Thames and the Tate Modern, this stylish and modern hotel offers free Wi-Fi and air-conditioned en suite rooms.
French: Situé dans le quartier animé de South Bank, à moins de 200 mètres de la Tamise et de la Tate Modern, cet hôtel élégant et moderne dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite et de chambres avec salle de bains privative climatisées.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Suzuki Chateauguay et Evolio.
English: The wells yielded two locations where shallow groundwater was present.
French: Les forages ont révélé deux endroits où il y avait de l'eau souterraine peu profonde.
English: Provide current advice to Joint Commanders, with particular reference to ROE and Targeting.
French: Fournir des conseils actualisés aux commandants interarmées, surtout en ce qui concerne les RE et le choix des objectifs.
English: Recent phylogenetic reconstructions using DNA data have disagreed with traditional classifications and other DNA-based phylogenies by grouping Vitis and Cissus species within one clade and linking Vitis rotundifolia Michx.
French: Les récentes reconstructions phylogénétiques, issues d’analyses de l’ADN, ne correspondent pas avec les classifications traditionnelles et autres phylogénies basées sur l’ADN, en regroupant les espèces de Vitis et de Cissus dans un seul clade, et en reliant plus étroitement le Vitis rotundifolia Michx.