ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportion of Participants with High Blood Pressure Who Were Unaware That They Had High Blood Pressure, Heart Health Surveys, Canada, 1986-90.
French: Proportion des participants hypertendus qui ignoraient leur état, Enquête sur la santé cardiovasculaire, Canada, 1986-1990.
English: Harry Potter and the Goblet of fire is one of the fascinating games from the saga of the most famous adventures of the times, based on the original movie .
French: Rakion: Chaos Force est le jeu de stratégie avec lequel vous passerez du bon temps en jouant exclusivement en ligne.
English: It has changed the rules on maturities and guarantees three times, whereas the banks need certainty in their financing.
French: Elle a changé trois fois les règles sur les échéances et les garanties, alors que les banques ont besoin de certitude pour leur financement.
English: I would like to assure the Council of Ministers and the Spanish Presidency, and please tell them about this, that the European Parliament is ready to cooperate at any moment, and that we are open to discussing these matters in committee.
French: Je voudrais assurer le Conseil des ministres ainsi que la Présidence espagnole, veuillez le leur faire savoir, que le Parlement européen est disposé à coopérer à tout moment et que nous sommes prêts à discuter de ces questions en commission.
English: The Blademaster is the most skilled swordsman in Hibernia.
French: Le Finelame sait manier les armes comme nul autre combattant hibernien.
English: The only aspect which is not subject to appeal is special or general direction of the Commission approving or disapproving any work sharing agreement.
French: Le seul aspect qui n'est pas assujetti à un appel concerne les directives spéciales ou générales de la Commission approuvant ou désapprouvant.
English: 2.5.1 Environmental Protection Concepts The need to safeguar d the env ir onment underscor es other needs such as identifying the problems at hand and dev eloping strategies and actions to s olve them.
French: Le but ultime cons iste, pour chacun, chaque c lub et chaque or ganisation, à parv enir à une réduc tion, fût-c e minime, de s on impact sur l'env ironnement.
English: Banned effectively in 1981 following the creation of the State-sponsored Viet Nam Buddhist Church, its leaders and members are subjected to detention, intimidation and constant harassment.
French: Depuis l'interdiction de cette Église, en 1981, suite à la création de l'Église bouddhiste financée par l'État, ses dirigeants et ses membres sont emprisonnés, intimidés et constamment harcelés.
English: (e) Global jobs pact: boosting employment, production, investment and aggregate demand, and promoting;
French: e) Pacte mondial pour l'emploi: stimuler l'emploi, la production, l'investissement et la demande globale et promouvoir des emplois décents pour tous;
English: In any case, I should like to thank all of those Members who have supported us so actively.
French: Je remercie en tout cas tous les parlementaires qui nous ont soutenus très activement.
English: Unfortunately, spending reductions, including major layoffs by all levels of government, have balanced much of the private sector's improvement.
French: Malheureusement, les compressions budgétaires et les mises à pied massives au sein des administrations publiques ont en grande partie annulé la reprise des affaires dans le secteur privé.
English: Moreover, Category 5 is related to vulnerable populations.
French: De plus, la catégorie 5 concerne les populations vulnérables.
English: An order of the day will be issued daily during the World Conference giving the timetable of meetings.
French: Le calendrier des séances sera indiqué dans le programme journalier des séances qui paraîtra quotidiennement pendant la Conférence mondiale.
English: As of December 31, 2003, people with permanent resident status will be required to present this card for re-entry into Canada.
French: Faire valider une lettre d'offre d'emploi consiste en la procédure suivante: le CRHC exige que l'employeur propose tout d'abord l'emploi à des citoyens canadiens ou à des résidents permanents.
English: Extensions of time for 1 year will be granted upon request when an applicant is awaiting approval from the Department of Health and Welfare Canada on a pharmaceutical product.
French: Des prorogations d'un an seront accordées sur demande lorsqu'un requérant est en attente d'une approbation de Santé et Bien-Être social Canada à l'égard d'un produit pharmaceutique.
English: I should like to end by thanking Mr Straw for our meeting last Thursday in London, and to tell him that the Committee on Foreign Affairs still has the same chairman, namely Elmar Brok.
French: Je souhaiterais terminer en remerciant M. Straw de notre réunion de jeudi dernier à Londres, et lui dire que la commission des affaires étrangères a toujours le même président, à savoir M. Brok.
English: In our Working Parties we have such people as the vice-president of the Union of Soviet Architects, the Director of Bauhaus, the Secretary General of the Fondation Le Corbusier, the Director of the Dutch department for conservation and the secretary of state for Cultural Affairs in the DDR, and in Britain we have the support of the president of the Royal Fine Arts Commission and the president of the Arts Council.
French: Nous avons décidé il y a 18 mois de constituer un réseau européen regroupant des décideurs, des administrateurs, des journalistes, des historiens de l'architecture, des architectes et des techniciens.
English: The Holy See is a member or observer of most regional and international organizations.
French: Le Saint-Siège est membre ou observateur de la plupart des organisations régionales et internationales.
English: The more rational strategy for these chronic diseases has to be the determination and remediation of cause or risk at a much earlier time in the disease process, when one can prevent the inexorable progression to chronic illness.
French: La stratégie la plus rationnelle pour traiter ce genre de maladie chronique consisterait à déterminer la cause ou les facteurs de risque à un stade beaucoup plus précoce du processus pathogénique et à prendre les mesures correctives qui s’imposent, avant que la maladie en question ne se transforme inexorablement en maladie chronique.
English: The dump is a Type 2 mined-rock pile as defined by the MEND Waste-Rock Literature Review, meaning its is confined along its axis by valley walls which direct runoff into it.
French: Cette halde est une halde de stériles de type 2 tel que défini dans le rapport NEDEM 1.11.1, "Critical Literature Review of Acid Drainage from Waste Rock", soit une décharge limitée parallèlement à son axe par les parois d'une vallée qui dirigent les eaux de ruissellement vers elle.
English: 821 redundancies in 70 companies in the graphics sector in the Nord Brabant and Zuid Holland regions of the Netherlands show that the global economic and financial crisis does not spare sectors which, at first glance, appear to be more sheltered from its effects.
French: Les 821 licenciements opérés dans 70 entreprises du secteur graphique dans les régions de Noord Brabant et Zuid Holland, aux Pays-Bas, montrent que la crise économique et financière mondiale n'épargne pas les secteurs qui, à première vue, semblent être davantage à l'abri de ses conséquences.
English: If an EAR is available and the assumptions for the EAR cut-point method are met, the proportion of the usual intake distribution below the EAR approximates the prevalence of nutrient inadequacy.
French: Dans les cas où un BME a été fixé et que les hypothèses sur lesquelles s'appuie la méthode du seuil du BME sont confirmées, le pourcentage de la distribution des besoins usuels au-dessous du BME indique la prévalence d'un apport nutritionnel insuffisant.
English: Moored inside the security zone throughout Super Bowl Week, it provided tactical action officer (TAO) control over all boat and aerial security forces.
French: Il fallait transmettre rapidement et fidèlement de l’information entre la garde côtière et la communauté interagences ainsi qu’entre le grand public et les services opérationnels de la garde côtière.
English: An evaluation of Agenda 2006 was completed to help guide the development of Agenda 2009.
French: Une évaluation d'Action 2006 a été réalisée pour servir à la préparation d'Action 2009.
English: It is a complex growing sector, mostly dependent on fossil fuels and, thus, the sector where GHG emissions are increasing significantly.
French: C'est un secteur complexe en pleine expansion qui dépend principalement des carburants fossiles et est dès lors celui où les émissions de GES augmentent dans des proportions considérables;
English: "All persons are equal before the law, the administration and justice and are entitled to equal protection thereof and treatment thereby."
French: "Toutes les personnes sont égales devant la loi, l'administration et la justice et ont le droit de bénéficier d'une protection égale de celles-ci et d'être traitées également par celles-ci."
English: During the Occupation of Bajor she was a member of the Bajoran Resistance .
French: Durant l' Occupation de Bajor , elle fut membre de la Résistance Bajorane .
English: We must not let that happen.
French: • Nous devons tout faire pour éviter cela.
English: Account identifier Enter the program account(s) to which you want the payment transferred in the Account Identifier fields.
French: Identificateur du compte Inscrivez le(s) compte(s) de programme auquel (auxquels) vous désirez que le paiement soit transféré dans les champs « Identificateur du compte ».
English: We believe the federal Minister of Health, in fulfilment of this federal role and in the context of appropriate privacy safeguards, should affirm the importance of interoperability to the effectiveness of a national health infostructure in strengthening and integrating health care services.
French: Nous croyons que le ministre fédéral de la Santé, pour respecter ce rôle fédéral et dans le contexte des mesures de sécurité appropriées en matière de protection de la vie privée, le ministre donc devrait affirmer l'importance de l'interopérabilité relativement à l'efficacité d'une infostructure nationale de la santé venant renforcer et intégrer les services de santé.
English: Slovakia's Kaliska wins women's Kayak (K1) gold [08-15 18:23]
French: Kaliska par la grande porte [08-15 17:14]
English: Getting senior management involved is usually the best way to leverage support from Property Managers, so plan to have Senior managers from your company as well as other key stakeholder companies on board.
French: Tentez de faire participer les membres de la haute direction des compagnies de votre immeuble à ces discussions, car ils exercent une grande influence sur les gestionnaires immobilier.
English: Steps planned for the future to improve performance include:
French: Mesures prévues pour améliorer le rendement :
English: The Special Representative thanks the Government of Uzbekistan for responding to almost all of her communications, which attests to its willingness to cooperate with her mandate.
French: La Représentante spéciale remercie le Gouvernement ouzbek d'avoir répondu à la quasi-totalité de ses communications, ce qui témoigne de sa volonté de coopérer avec elle dans l'exercice de son mandat.
English: Hughes, Annie and Nativel, Corinne (2005) “Lone Parents and Paid Work: Evidence from Rural England”, Chapter 3 in J. Little and C. Morris (eds) Critical Studies in Rural Gender Issues, Aldershot: Ashgate, pp.27-44.
French: Daguerre, Anne et Nativel Corinne “Discretionary Assistance to the Poor: the case of France”, Chapitre 11 in T. Buck, G. Craig et R. Smith (eds) Safety Net or Poverty Trap: the Role of the Social Fund in Social Security, Aldershot: Ashgate, 2003, pp.186-203.
English: • Can telephone therapy treat women with postpartum depression?
French: • La thérapie par téléphone peut-elle aider les femmes souffrant de dépression postpartum?
English: This prototype outlines the steps and provides the tools necessary to help institutions change their policies, programmes and practices in response to diversity.
French: Ce prototype expose la marche à suivre et fournit les outils nécessaires pour aider les institutions à adapter leurs politiques, leurs programmes et leurs pratiques en fonction de la diversité.
English: Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Corporate Services Branch and Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Corporate Services Branch
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Secteur des services ministériels et Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Secteur des services ministériels
English: The Economic and Social Council decides, with regard to the event to discuss relief to development:
French: Le Conseil économique et social décide ce qui suit au sujet du débat sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement :
English: Throughout the course of the survey and interview process, the team experienced great difficulty in contacting stakeholders and partners, particularly in Latin America and the Caribbean because of incorrect information.
French: Au cours du processus d’enquête et d’entrevue, l’équipe a eu énormément de mal à communiquer avec les intervenants et les partenaires, surtout en Amérique latine et dans les Caraïbes en raison de l’inexactitude de ces données.
English: "Within a month or two of graduating, everyone in the program had employment." — Carl Brydon, Senior GIS Analyst, GeoNet Technologies Inc; 1997 Graduate, Centre of Geographic Sciences
French: « Un mois ou deux après avoir obtenu leur diplôme, tous les étudiants au programme s’étaient trouvés un emploi. » — Carl Brydon, analyste principal chez GeoNet Technologies Inc. et diplômé 1997 du Centre of Geographic Sciences
English: During remote training for accountants at missions learning the Integrated Management System (IMS), there is a competency exam at the end of the remote training.
French: Dans les cours à distance à l’intention des comptables des missions qui étudient le Système de gestion intégrée (SGI), on administre aux participants un examen de compétence à la fin de la formation à distance.
English: Item 53 (b) Industrial development cooperation
French: Point 53 b) Coopération pour le développement industriel
English: The Department is seeking to expand such contacts to include representatives of all the major NGO consortiums in the form of a monthly teleconference.
French: Il cherche à développer les contacts de ce genre, l'idée étant que des représentants de tous les principaux consortiums d'ONG participent tous les mois à une téléconférence.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (underlining mine) The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission5 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French:  Le paragraphe 10(1) de la Loi exige que les nominations soient basées sur une sélection fondée sur le mérite. 10. (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté) La signification de l'expression « fondé sur le mérite » a été interprétée dans l'affaire Nanda c.
English: The case of one of them, Guillermo Morales Catá, who had fallen out of favour after criticising government censorship of an official demonstration, showed the impossibility of reforming the regime from within.
French: Le cas de Guillermo Morales Catá, tombé en disgrâce après avoir critiqué la censure imposée par le gouvernement lors d'une manifestation officielle, démontre l'impossibilité de réformer le régime de l'intérieur.
English: Also, the Fish Inspection Directorate largely took on the task of verification through the conducting of audits of functioning QMPs.
French: Par ailleurs, elle a largement pris en charge la tâche d’assurer la vérification du fonctionnement de nombreux PGQ.
English: (vi) Seminars for outside users: seminars, lectures and presentations on least developed countries and African development issues to various audiences, including civil society and academia, and on globalization, development strategies and policy coherence, including in connection with UNCTAD training courses and other capacity-building activities (10);
French: vi) Séminaires destinés aux utilisateurs extérieurs : organisation de séminaires, de conférences et d'exposés sur les pays les moins avancés et les problèmes de développement de l'Afrique destinés à divers publics, notamment aux représentants de la société civile et aux milieux universitaires, et sur la mondialisation, les stratégies de développement et la cohérence des politiques, notamment en liaison avec des stages de formation de la CNUCED et autres activités de renforcement des capacités (10);
English: It has the advantage of coming from complete pieces, with the result that no alteration is produced in the wood structure, which lends them a great strength.
French: Ils présentent l'avantage de venir de pièces complètes, donc il n'y a pas une altération dans la structure du bois, ce qui lui donne une grande résistance.
English: Only one pregnant women smoked (2 cigarettes per day).
French: Une seule femme enceinte fumait (2 cigarettes par jour).
English: 2 UNDP THEMATIC TRUST FUND POVERTY REDUCTION
French: 3 FONDS D’AFFECTATION SPÉCIALE THÉMATIQUE RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ
English: Accommodation conditions for detainees are worse than conditions for serving imprisonment sentence, walking area is very cramped, stay in fresh air is not enough, there is not enough space for physical, cultural and other activities.
French: Les conditions des détenus sont pires que celles des prisonniers condamnés; les zones de promenade sont très exiguës, le temps passé en plein air n'est pas suffisant, et il n'y pas assez de place pour les activités physiques, culturelles et autres.
English: When ex-terrorists became the leaders of South Africa, Israel, the Palestinian Authority and a very large number of former colonies, they suddenly became reasonable and respectable people in the eyes of many, and their former opponents were blamed - rightly so - for causing the violence.
French: Lorsque d' anciens terroristes devinrent les chefs de l' Afrique du Sud, d' Israël, de l' Autorité palestinienne et d' un très grand nombre d' anciennes colonies, ils devinrent soudainement des êtres raisonnables et respectables aux yeux de nombreuses personnes, et leurs opposants d' alors furent à juste titre blâmés d' avoir causé la violence.
English: This review is very preliminary and does not constitute a summative evaluation of the Orientation Program.
French: Évaluation et examen de la qualité École de la fonction publique du Canada
English: In view of the complexity of the task, the interaction between areas of activity and between the institutions involved, and the short time available for the preparatory work, the EM1 Council has organised this work on the basis of a comprehensive plan establishing the main lines of action.
French: II faut, selon le traité, que le SEBC puisse être mis en place pour la fin de 1996.
English: Although UNMIK was at first responsible for all aspects of civil administration in Kosovo, since implementation of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo, many of these have been transferred to local bodies, the Provisional Institutions of Self-Government ("PISG").14 These bodies include an Assembly, President, Government and judicial system, whilst the Constitutional Framework also deals with the Ombudsperson for Kosovo and other independent bodies and offices such as the Central Electoral Commission and the Kosovo Judicial and Prosecutorial Council.
French: Bien qu’au départ la Minuk ait eu en charge à tous égards l’administration civile du Kosovo, depuis la mise en œuvre du Cadre constitutionnel pour l’autonomie provisoire du Kosovo, bon nombre des responsabilités correspondantes ont été dévolues à des instances locales, les Institutions provisoires d’autonomie14. Ces entités comportent une assemblée, un président, un gouvernement et un système judiciaire, alors que le Cadre constitutionnel prévoit également des dispositions applicables au Médiateur pour le Kosovo et à d’autres instances et bureaux indépendants tels que la Commission électoral centrale et le Conseil pour la justice et l’action publique au Kosovo.
English: The US Immigration has closed down on the macques [sic] and prostitutes on the Alaskan coast and so these women are trying to get into the Yukon but find the immigration laws here as rigid.
French: L’immigration américaine refoule les prostituées et les entremetteuses qui tentent d’entrer par la côte de l’Alaska. Ces femmes essaient alors de rentrer au Yukon, mais trouvent que les lois sur l’immigration ici sont tout aussi rigides.(Rapport de la Police à cheval du Nord-Ouest, 1915.
English: Corporate Profile Petro-Canada Limited was the parent Crown corporation of Petro-Canada, which was privatized in July 1991.
French: Profil de la société Petro-Canada Limitée était la société d'État mère de Petro-Canada qui a été privatisée en juillet 1991.
English: CONFERENCE ON FOREST FIRE MANAGEMENT AND INTERNATIONAL COOPERATION IN FIRE EMERGENCIES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN, BALKANS AND ADJOINING REGIONS OF THE NEAR EAST AND CENTRAL ASIA
French: CONFÉRENCE SUR LA GESTION DES INCENDIES DE FORÊT ET LA COOPÉRATION INTERNATIONALE EN CAS D'INCENDIE EN MÉDITERRANÉE ORIENTALE, DANS LES BALKANS ET DANS LES RÉGIONS LIMITROPHES DU PROCHE-ORIENT
English: The European patent is supposed to help us boost innovation, yet why can we not manage to be innovative ourselves when debating it?
French: par écrit. - (PL) Le brevet européen est censé nous aider à dynamiser l'innovation, mais pourquoi ne parvenons-nous pas à nous montrer innovants dans nos débats à son sujet?
English: Flushing Lines - flushing lines shall be provided to facilitate maintenance and must be properly protected against back flow or back siphonage. 
French: Conduites de chasse - les conduites de chasse doivent être installées de façon à faciliter l'entretien et doivent être protégées adéquatement contre les retours d'eau ou un retour d'eau polluée.
English: In the past pro-government newspapers and radio stations have said that ''her death might be the answer to the unrest in northern Nicaragua'' (''la eliminación física de la Dra Vilma Núñez podría ser la solución al conflicto que se vive en la zona norte del país'').
French: Par le passé, des journaux et des stations de radio proches du gouvernement ont déclaré que « l'élimination physique de Vilma Núñez de Escorcia pourrait être la solution au conflit que connaît le nord du pays ».
English: The area seeded to flaxseed increased from a modern day low of 0.25 Mha in 1992-1993 to over 0.60 Mha for 2003-2004.
French: Depuis le creux moderne de 0,25 Mha ensemencés en 1992-1993, la superficie consacrée à cette culture s'est accrue pour s'établir à plus 0,60 Mha en 2003-2004.
English: A memorandum of understanding between Burkina Faso and France on revitalizing the centres is currently being finalized.
French: Un protocole d'accord entre le Burkina Faso et la France est en cours de finalisation dans le cadre de la redynamisation de ces centres.