ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection of an institution to host a subregional centre may be restricted to existing centres (model 2) or may be opened to all candidate institutions as dictated by model 3.
French: Il est possible de restreindre le choix des institutions destinées à héberger les centres sous-régionaux aux centres existants (modèle 2), tout comme il est possible de l'élargir à tous ceux qui se portent candidats, comme mentionné dans le modèle 3.
English: I would therefore ask Parliament as a whole to try to give the rapporteur the greatest support possible, with certain slight modifications to what Mr Jarzembowski proposes, since, for once, I do not agree with some of his suggestions.
French: C'est pourquoi je demanderais au Parlement, de manière générale, qu'il essaie de soutenir le mieux possible le rapport, en apportant certaines nuances aux propositions de M. Jarzembowski, avec qui, pour une fois, je ne suis pas d'accord sur certains points.
English: Tel Aviv announced that it would negotiate with the Palestinians, but at the same time we see systematic attempts to assassinate Palestinian leaders and leaders of civilian organizations.
French: Tel Aviv a annoncé qu'il négocierait avec les Palestiniens, mais dans le même temps nous voyons des tentatives systématiques d'assassinat des dirigeants palestiniens et de dirigeants d'organisations civiles.
English: It seeks to encourage activities that may have a multiplier effect by establishing best practices or models able to inspire other initiatives in other regions of the country by involving other Canadian clienteles.
French: Il cherche B promouvoir des activités qui pourront avoir un effet multiplicateur en établissant des pratiques optimales, des modèles qui pourront inspirer d’autres initiatives ailleurs au pays en impliquant d’autres clientèles.
English: In Ontario, a significant decrease in resistance was observed among selected antimicrobials for bacitracin in 2004 (87%, 137/158) and 2005 (77%, 115/150) compared to 2003 (94%, 135/143).
French: Aucun autre changement significatif n’a été observé (Figure 24).
English: Since 1995, as I have said, the number of proposals for new legislation has declined.
French: Depuis 1995, je l'ai dit, le nombre des propositions législatives nouvelles a diminué.
English: (1) The fact that an international organization is a subject of international law distinct from its members opens up the possibility for the organization to try to influence its members in order to achieve through them a result that the organization could not lawfully achieve directly, and thus circumvent one of its international obligations.
French: 1) Une organisation internationale étant un sujet de droit international distinct de ses membres, on pourrait imaginer que l'organisation essaie d'influencer ses membres en vue d'atteindre, par leur entremise, un résultat qu'elle ne pourrait pas elle-même licitement obtenir; elle échapperait ainsi à une de ses obligations internationales.
English: The Federal Government's Indian Health Policy reflects these features in its approach to programs for Indian people.
French: La Politique fédérale sur la santé des Indiens tient donc compte de tous ces éléments dans l'élaboration des programmes destinés aux Indiens.
English: Each butchers his caribou differently, according to techniques taught by fathers, grandfathers and older brothers.
French: Chaque chasseur dépèce son caribou selon les techniques apprises par son père, son grand-père et son frère aîné.
English: Just metres form the beach and with fantastic views over Palma Bay, enjoy both outdoor and indoor pools as well as pampering yourself fin the modern spa.
French: L'hôtel 4 étoiles Lido Palace, complètement rénové il y a quelques années, est situé sur la belle plage de sable de Camp de Mar dans l'une des baies les plus romantiques du sud-ouest de Majorque.
English: Most non-responders make and retain protective antibody responses upon revaccination(17), regardless of the antigen in question.
French: La majorité des personnes qui n’avaient pas eu de séroconversion à la première vaccination ont acquis et conservé une immunité protectrice après la revaccination(17), indépendamment de l’antigène en cause.
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS (INTERDEPARTMENTAL COORDINATION) The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to create and promote a concerted approach within federal institutions towards development of official-language communities and promotion of official languages, shall encourage these institutions to collaborate with their counterparts in Newfoundland and Labrador on the implementation of services in French.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX (CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE) Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat de susciter et d’encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales et d’appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s’engage à encourager ces institutions à collaborer avec leurs homologues de Terre-Neuve-et-Labrador pour la mise en œuvre de services en français.
English: Without the contribution of non-governmental organisations, the major advances in the elaboration and promotion of human rights and democratic norms in the last 50 years could not have been achieved.
French: Le Parlement a souvent souligné l'importance des ONG du secteur des droits de l'homme et demandé la création d'un Forum des droits de l'homme, qui permettrait aux experts des ONG de formuler des recommandations pour une meilleure intégration des droits de l'homme aux politiques de l'Union européenne47.
English: If there is no type of release indicated, it is assumed that the release was at WED.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: The Ombudsman of Buenos Aires City granted an application challenging the lists submitted to him for his official approval in connection with the elections to the Public College of Lawyers of the Federal Capital on the ground that none of the lists complied with the 30 per cent “women's quota” requirement established by Act 24.012.
French: Procédure intentée à la Defensoría del Pueblo de ville de Buenos Aires, s'agissant des élections au barreau de Buenos Aires, contestant les listes présentées, au motif que le quota de 30 % de femmes, exigé par la loi No 24 012, n'était atteint dans aucune de celles-ci.
English: UNU was fully prepared to contribute to targeted and sustained efforts to strengthen the United Nations research and training system, and to take initiatives wherever appropriate and possible.
French: L'Université des Nations Unies est pleinement disposée à contribuer à des efforts ciblés et soutenus pour renforcer le système de recherche et de formation des Nations Unies et à prendre des initiatives, lorsque cela est approprié et possible.
English: But better global cooperation and regulatory mechanisms must also be put in place, and the existing ones must be made more efficient.
French: Mais il faut également instaurer une meilleure coopération mondiale et des mécanismes de réglementation, et renforcer l'efficacité de ceux qui existent déjà.
English: WIPO’s outreach initiatives and activities, within the framework of the information strategy introduced in the last biennium, were increased and further enhanced.
French: Les initiatives et activités de sensibilisation entreprises par l’OMPI dans le cadre de la stratégie de communication adoptée au cours du dernier exercice biennal ont été intensifiées et améliorées.
English: Long-distance footpaths for the most active, short walks for an pleasnt stroll, round walks or between destinations, themed walks or just for a look at the wild flowers, for an afternoon, a whole day or a holiday, whether you're alone, a couple or a family, you're bound to find a path to suit you.
French: Des sentiers de grandes randonnées pour les sportifs, de petites randonnées pour les promeneurs, des circuits en boucle ou de l'itinérance, des circuits à thèmes ou une simple découverte de la flore, pour un après-midi, une journée ou un séjour, vous êtes seul, en couple ou en famille, vous trouverez forcément le parcours qui vous convient.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=0C91EA70-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=0C91EA70-1&meta=1&accessible=off
English: After all, art not only imitates life, sometimes it can help us explore it.
French: Après tout, l’art ne fait pas qu’imiter la vie, il nous aide aussi à l’explorer.
English: Among study participants taking rosiglitazone, only 12% developed diabetes, compared to 26% who were taking the placebo.
French: Parmi les participants à l’étude traités par la rosiglitazone, seulement 12 % ont présenté le diabète, comparativement à 26 % des sujets recevant un placebo.
English: Better client-oriented continued education programs for public health officials, health professionals, and other interested persons.
French: Meilleurs programmes de formation continue axés sur le client et destinés aux autorités sanitaires, aux professionnels de la santé et à d’autres personnes intéressées.
English: Proposed Text of Amendment to Article 9(3) of the WIPO Convention 11.
French: Proposition de modification de l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI 11.
English: • Indigenous Health Research
French: • Recherche en santé des Autochtones
English: Highlights of the 15 Wing Armed Forces Day will include air performances from the Canadian Forces Snowbirds and the CF-18 Hornet Demonstration.
French: Aux temps forts du spectacle : les performances de l’équipe des Snowbirds des Forces canadiennes et de l’équipe de démonstration du CF-18 Hornet.
English: In 2008, efforts will continue to recruit, hire and train veterinarians for the Canadian Veterinary Reserve and work will continue within the auspices of the North American Plan for Avian and Pandemic Influenza, announced at the November 2007 North American Leaders’ Summit in Montebello, Quebec.
French: En 2008, l’ACIA continuera de recruter, d’embaucher et de former des vétérinaires pour la réserve vétérinaire canadienne et les travaux se poursuivront sous les auspices du Plan nord-américain de préparation à une pandémie de grippe et d’influenza aviaire, annoncé au Sommet des leaders nord-américains qui s’est tenu à Montebello, au Québec, en novembre 2007.
English: Q11 R Rate amount not equal to 001/002 pay salary record.
French: Q11 R Le taux-montant ne correspond pas à l'enregistrement de paye 001-002.
English: The International Legal Assistance in Criminal Matters Act (4/1994), is the applicable national instrument for processing assistance requests, such as seizure and other coercive measures.
French: La loi sur l’entraide judiciaire internationale en matière pénale (4/1994), est l’instrument national s’appliquant au traitement des demandes d’assistance, comme la saisie et d’autres mesures coercitives.
English: receive a disability pension while still-serving.
French: suscité par cette manifestation, ACC a décidé d’organiser chaque année un symposium national.
English: The Agency will work expeditiously to finalize and publish the guidelines.
French: L'Office travaillera rapidement à finaliser et à publier les lignes directrices.
English: Consumption of the remaining protein meals is forecast to
French: COMMERCE conséquence de la forte Tourteau de soja 51,3 53,2 56,1 demande mondiale.
English: This would mean viewing legislation through a children’s rights lens – conducting a "child impact assessment" to determine the potential effects that any proposed legislation could have on children.
French: L’examen de la législation doit donc se faire dans l’optique des droits des enfants, autrement dit il faut procéder à une étude d’impact pour déterminer quels effets un projet de loi donné risque d’avoir sur eux.
English: • RCMP Corporal awarded Meritorious Service Medal ...
French: • Un caporal de la GRC reçoit la médaille du service méritoire ...
English: The variance results from the high mine threat, particularly in the Gali sector, requiring the replacement of mine and metal detectors to maintain an adequate stock of detectors for safety purposes.
French: La variation tient au fait que les mines posent de sérieux dangers, en particulier dans le secteur de Gali, et qu'il faudra remplacer des détecteurs de mines et de métaux pour que les stocks demeurent suffisants.
English: • The management of targeted international projects both for CCMD and for the Partnership for International Cooperation, in support of government priorities. (The Africa Capacity Building Foundation project involves $15 million over five years).
French: • la gestion de projets internationaux ciblés pour le CCG et les Partenaires pour la coopération internationale, soutenant les priorités gouvernementales (le Fonds pour le renforcement des capacités en Afrique gère 15 millions de dollars sur cinq ans);
English: However, it was also suggested that the relationship of the topic with human rights regimes and other fields of international law be considered, in particular by reflecting the provisions of existing conventions dealing with refugees and migrant workers.
French: Cependant, la Commission devrait se pencher sur les relations entre ce sujet et les régimes applicables en matière de droits de l'homme et dans d'autres domaines du droit international, en reprenant en particulier les dispositions des conventions en vigueur consacrées aux réfugiés et aux travailleurs migrants.
English: CCGA launched its national web site in 2001 with support from the CCG.
French: La GCAC a lancé son site Web national en 2001, avec l’appui de la GCC.
English: On the basis of reported use of gasoline in Canada in 1989 [35 000 ML (megalitres); (Statistics Canada, 1989)], it is estimated that approximately 1500 t of PAHs are present in the gasoline supply, annually.
French: D'après la consommation d'essence au Canada rapportée pour 1989 [35 x 109 L (Statistique Canada, 1989)], on estime à environ 1 500 t la quantité de HAP présents dans l'approvisionnement annuel en essence.
English: The efficacy and safety of Champix in smoking-cessation was demonstrated in five double-blind, placebo-controlled clinical trials in which a total of 4190 chronic cigarette smokers ($10 cigarettes per day) received varenicline.
French: On a vérifié l’efficacité et l’innocuité de Champix dans le traitement de désaccoutumance au tabac dans cinq essais cliniques à double insu contrôlés contre placebo portant sur 4 190 fumeurs chroniques ($ 10 cigarettes par jour) traités par la varénicline.
English: The RCMP’s Technological Crime Branch is actively addressing these and other related issues.
French: La Sous-direction de la criminalité technologique de la GRC se penche sur ces questions, entre autres.
English: These deep, ice-cold cracks in the glacier lie hidden below a thin covering of snow that may collapse under a person's weight.
French: Ces fissures profondes où il règne un froid glacial sont camouflées par une mince couche de neige qui peut s'effondrer sous votre poids.
English: The Serbian minority has a weak presence in the Assembly and is still manipulated to a great degree by politicians in Belgrade.
French: La minorité serbe n’est que faiblement représentée au sein de cette Assemblée et est encore, dans une certaine mesure, manipulée par les hommes politiques de Belgrade.
English: The United Nations is the only multilateral organization whose membership approaches universality and whose agenda encompasses all areas of human activity, in every region of the world.
French: L'Organisation des Nations Unies est la seule organisation multilatérale dont presque tous les pays font partie et dont le programme englobe tous les domaines de l'activité humaine, dans chacune des régions du monde.
English: As a Community of values we must not allow this.
French: Nous ne pouvons tolérer cela au sein de notre Communauté de valeurs.
English: However, it was confident that dedicated efforts would make it possible to overcome those difficulties.
French: Le Gouvernement a toutefois bon espoir que grâce aux efforts qui seront déployés, ces obstacles pourront être surmontés.
English: While specific organizational roles and responsibilities are described in this Chapter, it is recognized that certain aspects of program management entail shared responsibility and collaboration of the partners.  Examples of TBS, PSC and CCMD shared responsibilities include:
French: Bien que des rôles et des responsabilités organisationnels particuliers soient présentés dans le présent chapitre, on reconnaît que certains aspects de la gestion du programme supposent un partage de responsabilités et une collaboration entre les partenaires.
English: This metabolism is predominantly catabolic, since as time progressed (up to 7 h) the 5-FU signal continuously decreased while the FBA1 signal correspondingly increased and the composite FNuct peak remained small.
French: Ce métabolisme est surtout catabolique, puisque, avec le temps (jusqu'à 7 h), le signal 5-FU diminue progressivement pendant que le signal FBA1 augmente et le pic complexe de fluoronucléotides (FNuct) a peu d'importance.
English: Meanwhile, households appear to have exhausted their coping strategies, and by the end of 2004 only 17 per cent of the West Bank households were found to be capable of withstanding the adverse conditions for more than one year, compared with around 33 per cent in Gaza.
French: Parallèlement, il semble que les ménages aient épuisé leurs stratégies de survie et, fin 2004, seuls 17 % des ménages de Cisjordanie ont été jugés à même de supporter ces conditions pendant plus d'un an, contre près de 33 % à Gaza.
English: I believe, in fact, that we can succeed in enlarging the Union if we combine these two aspects: firstly, the free movement of services and employees and, secondly, more equal conditions when it comes to the dialogue between employers and employees.
French: Je pense en effet que nous pourrons réussir l'élargissement si nous concilions ces deux pôles : d'une part, la libre circulation des salariés et des services, d'autre part, une meilleure égalité des conditions de départ en matière de dialogue social.
English: This also relates, of course, to the issue of support and donor contributions, which was a strong theme of the presentation.
French: Ceci se rapporte aussi, bien sûr, à la question de l'appui et des contributions des bailleurs de fonds, qui est revenue fréquemment durant l'exposé.
English: Adoption of the rules of procedure for the Conference.
French: Adoption du règlement de la Conférence.
English: Its objective is to facilitate the process for the inspection and includes relaying the scope and focus of the inspection, the documents to be inspected, the staff to be interviewed, the facilities and equipment to be inspected and any other relevant activities.  3.
French: Elle vise à faciliter le processus d'inspection et à transmettre les renseignements sur la portée et l'objet de l'inspection, les documents à inspecter, le personnel à interroger, les installations et l'équipement à inspecter et toute autre activité pertinente.  3.
English: (d) The ongoing preparation of the 2001 substantive report on the occurrence, movement and effects of selected heavy metals;
French: d) Les travaux en cours concernant la préparation du rapport de fond de 2001 sur la présence, les flux et les effets de certains métaux lourds;
English: Finally, profit was paid through a series of 80 milestone payments, with the contractor being required to successfully complete a milestone before receiving payment.
French: Enfin, des profits étaient versés sous forme d’une série de 80 paiements d’étape, l’entrepreneur étant tenu de mener l’étape à bien avant de recevoir le paiement.
English: So bodies governed by private law, other than those with a public-service mission, may provide only technical expertise services and perform preparatory or ancillary tasks.
French: Ainsi, les organismes de droit privé, à l'exclusion de ceux investis d'une mission de service public peuvent seulement fournir des services d'expertise technique et des tâches préparatoires ou accessoires.
English: • Information and Communications Technologies
French: • Le secteur de l'externalisation proche
English: 5.0 Call-up and Delivery National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services 5.1 Call-up Instrument 5.2 Multiple Standing Offers 5.0.1 For the purposes of this Standing Offer, wherever the words "Contract" and "Contractor" are found, they refer to the Contractual Agreement between the Offeror and the Crown established each time an individual Call-up is made.
French: 5.0 Commande Subséquente et livraison Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services 5.1 Instrument de commande 5.2 Offres à commandes multiples 5.0.1 Dans la présente offre à commandes, les termes « contrat » et « entrepreneur » renvoient à l'entente contractuelle entre le proposant et l'État chaque fois qu'une commande subséquente est passée.
English: There was a strongly negative correlation between diel egg laying cycles of coexisting Daphnia species.
French: Il y a forte corrélation négative entre les cycles de déposition des œufs d'espèces de Daphnia coexistantes.
English: The Department has put in place a SARA compliance promotion plan and program, with emphasis on a preventative approach.
French: Le Ministère a mis en place un plan et un programme de promotion de la conformité en vertu de la LEP, qui privilégient une approche préventive.
English: The students also have the opportunity to experience state-of-the-art facilities, such as the Atlantic Technology Centre.
French: Les élèves ont également l’occasion de visiter des installations de pointe comme le Centre de technologie de l’Atlantique.
English: Calling hospitals and Qur’an schools by the names of prominent Muslims.
French: Il veut en savoir plus à propos du hadith : « les noms les plus aimés d’Allah… ».
English: Release any women currently serving sentences on such charges; and
French: c) Remettre en liberté les femmes qui exécuteraient actuellement une peine après avoir été condamnées pour ce motif; et
English: The need for and usefulness of international co-operation in providing support in this area has been recognized.
French: Il est admis que la coopération internationale est indispensable sur ce plan.
English: Robert Kaplan  Warrior Politics "War and defense remain the ultimate rationale of nation states.
French: » [traduction] Robert Kaplan  Warrior Politics « La guerre et la défense demeurent l’ultime raison d’être des États nations.
English: The circumstances under which the treatment is accorded to a business in an environmentally sensitive area are different from the circumstances in which an otherwise identical business in a non-sensitive area are treated are different, so the obligation to compare the two different treatments does not arise.
French: Les circonstances dans lesquelles un traitement est accordÃ© Ã une entreprise qui exerce son activitÃ© dans un secteur critique au plan environnemental diffÃ¨rent de celles selon lesquelles on traite une autre entreprise identique dans un secteur non critique au plan de l'environnement, ce qui ne fait pas naÃ®tre l'obligation de comparer les deux traitements diffÃ©rents.
English: The ILO calculates that at least 5 million construction workers lost their jobs during 2008.
French: Le BIT estime qu’au moins cinq millions de travailleurs du bâtiment ont perdu leur emploi en 2008.
English: • Information on resistance mechanism/s of microbial components which show resistance to antimicrobials of concern should be provided by literature review or investigations conducted by the sponsor. 
French: • Les renseignements sur les mécanismes de résistance des composantes microbiennes qui démontrent une résistance aux antimicrobiens en question devraient être fournis et appuyés par une revue de la littérature ou par des études menées par le promoteur.