ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule of Fees There is a uniform schedule of fees for all proceedings concerning domain names registered in ccTLDs that have adopted the ICANN Policy or a variation thereof.
French: Barème des taxes Il existe un barème de taxes uniforme pour toutes les procédures concernant des ccTLD enregistrés par des unités d'enregistrement qui ont adopté ou adapté les principes directeurs de l'ICANN.
English: In that connection, my country notes with satisfaction the sustained efforts and the success of repeated appeals to bring peace to the Middle East so that the peoples of that region can live in peace, security and prosperity.
French: Dans ce contexte, mon pays a noté avec satisfaction les efforts soutenus et les appels successifs visant à instaurer la paix au Moyen-Orient, en vue de permettre aux peuples de la région de vivre dans la paix, la sécurité et la prospérité.
English: Biofilm A community of microorganisms attached to a solid surface, for example the inside wall of a pipe, in an aquatic environment.
French: Aquifère Formation géologique de roche perméable, de sable ou de gravier dans laquelle s’écoule l’eau souterraine et qui fournit de grandes quantités d’eau aux sources et aux puits.
English: Public understanding and support, therefore, are among the most urgent priorities for the very survival of a Canadian capacity to play a constructive international role.
French: La compréhension de la population et son soutien comptent donc parmi les premières priorités à respecter pour que survive une capacité canadienne sur le plan international.
English: They finally ended their strike after the Moroccan Government had taken the necessary steps to improve their conditions of detention.
French: Ils ont finalement mis fin à leur grève après que le Gouvernement marocain ait pris les mesures nécessaires pour améliorer leurs conditions de détention.
English: La délégation du Tchad était dirigée par S.E M. Abderaman Djasnabaille, Ministre chargé des droits de l'Homme et de la promotion des libertés; et était composée de:
French: La délégation du Tchad était dirigée par S.  M. Abderaman Djasnabaille, Ministre chargé des droits de l'homme et de la promotion des libertés; elle était composée de:
English: If it is a substantial part, continue the procedure.
French: S'il s'agit d'une partie importante, continuer la démarche.
English: • the quantity transferred off site for disposal and the nature of treatment, destruction or containment;
French: • la quantité transférée hors site pour élimination et la nature de l’activité de traitement, de destruction ou de conﬁnement;
English: Additional light units aligned for turning vehicles
French: Alignement des ensembles de feux supplémentaires pour les véhicules qui tournent
English: He adds that the regulations governing the activities of bodies which play a role in upholding human rights, such as the Higher Committee for Human Rights and Fundamental Freedoms and the Constitutional Council, prevent them from supporting complaints of torture.
French: Le requérant ajoute que les organes ayant un rôle dans la défense des droits de l'homme, tels le Comité supérieur pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales et le Conseil constitutionnel, sont de par leur statut incapables de soutenir des plaintes de torture.
English: May I, on behalf of my Minister, thank everyone who has spoken and taken part in this debate.
French: Je voudrais, au nom de mon Ministre, remercier toutes les personnes qui ont pris la parole et qui ont participé à ce débat.
English: This appointment is subject to the approval of the Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA).
French: Cette nomination est soumise à l’approbation de la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA).
English: Opportunities for coordinated "messaging" and partnerships should not be overlooked The fact that any public education efforts in this area can arguably be viewed as a subset of a larger effort to improve overall public understanding of health system performance, makes the challenge of mounting a public education effort all the more daunting.
French: Les occasions de collaboration et de coordination pour la diffusion des messages ne doivent pas être négligées Le fait que tout effort d'éducation de la population dans le secteur en question peut être vu, avec argument à l'appui, comme subordonné à un effort plus vaste pour améliorer la compréhension générale de la population en ce qui a trait au rendement du système de santé, rend le défi posé par cet effort d'autant plus difficile à relever.
English: Toward A Revolution In Intelligence Affairs.
French: Toward A Revolution in Intelligence Affairs.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: Éducation, formation et orientation professionnelle (art. 28)
English: This new paragraph added to subsection 9(2) of Part I of Schedule V also specifies that if the division or severing of the parcel is the result of an expropriation, the parcel is treated for GST purposes as if the division or severing of the land had not occurred.
French: Le nouvel alinéa ajouté au paragraphe 9(2) de la partie I de l'annexe V précise en outre que toute subdivision ou séparation en parties qui découle d'une expropriation est considérée, pour les fins de la TPS, comme si la subdivision ou la séparation n'avait pas eu lieu.
English: If not, imagine the sort of problems we face in relation to, for example, the proposed directive we are currently considering on protection of workers from risks related to exposure to asbestos at work.
French: Dans le cas contraire, imaginez le type de problèmes auxquels nous faisons face en relation par exemple, à la proposition de directive que nous considérons actuellement pour la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à l'amiante au travail.
English: The Authority also directed the ECOWAS Commission to explore ways of using alternative sources of energy.
French: Elle a également chargé la Commission de la CEDEAO d'étudier les possibilités d'utiliser des sources d'énergie de remplacement.
English: It must be borne in mind, however, that the work as part of the European Year of Equal Opportunities for All 2007 is based on the principles of personal responsibility and subsidiarity.
French: Il convient toutefois de garder à l'esprit que les travaux menés dans le cadre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous s'appuient sur les principes de responsabilité personnelle et de subsidiarité.
English: Our group will therefore vote in favour of an eco-label with one flower which also gives extra information about the environmental criteria used for attributing an eco-label to that specific product.
French: Notre groupe votera donc en faveur d'un label écologique à une fleur donnant également des informations supplémentaires sur les critères écologiques utilisés dans l'attribution du label écologique au produit concerné.
English: A similar problem prevented any member from qualifying as a rifle shot.
French: Cela cela suffirait peut-être à former un régiment de la milice, n’a pas convaincu les autorités.
English: Your story may be selected to be highlighted on our webpage to illustrate the great things that can result from funding health research.
French: Votre histoire pourrait être choisie pour être mise en évidence sur notre page Web pour illustrer les grandes choses qui peuvent découler du financement de la recherche en santé.
English: As it Postwar photo of Bishop with William Barker standing in front of their privately owned Fokker DVII. turned out, there apparently were a number of witnesses from other sources, but the perception of those in power in Canada were really afraid they would lose preferential treatment created animosity amongst some him; they were especially concerned about the associated squadron members.4 He was still tremendously popular with detrimental effect his demise would have on national morale. most of them, but some now saw Bishop as being too person- Bishop had scored a further 25 victories in just twelve days of ally ambitious.
French: Quoi qu’il en soit, son rythme de travail leur appartenait. frénétique l’amène à nouveau au bord de l’épuisement. Le général Trenchard et d’autres supérieurs craignent qu’il ne nouvelle Croix du service distingué dans l’Aviation et on le subisse le même sort que Ball; et c’est ainsi qu’on décida, le 16 promeut au grade de lieutenant-colonel avant de l’envoyer en août 1917, d’éloigner des combats celui qui, avec ses 47 victoires Angleterre aider à mettre sur pied l’Aviation royale du Canada revendiquées, était « l’as des as » incontesté de l’Empire outre-mer qu’on vient tout juste de créer. britannique.
English: • will submit a Communication on social and health services of general interest in the course of 2005.
French: • présentera courant 2005 une communication sur les services sociaux et de santé d'intérêt général;
English: Health Canada will not pay for routine inspections.
French: En Colombie-Britannique, la vérification a révélé que l’accord prévoit le nombre d’unités de travail, le taux horaire et la nécessité d’effectuer 90 % des vérifications de conformité, des enquêtes et des aiguillages.
English: For the reported period, male mortality rate is higher as compared to female mortality rate.
French: Pendant la période considérée, le taux de mortalité était plus élevé pour les hommes que pour les femmes.
English: The review committees assess whether the due care criteria have been met in each case reported to them.
French: Les commissions de contrôle déterminent si les critères de minutie ont été remplis dans chaque cas porté à leur attention.
English: Major new areas of freshwater science that are required include: 1.
French: • mise à jour régulière des cartes et des observations d’après les priorités en matière d’évaluation des risques;
English: • Todd Y. Sheriff and Segal & Partners, Inc.
French: • Todd Y. Sheriff et Segal & Partners, Inc.
English: These rules should also apply to new entrants carrying out the AM\728287EN.doc
French: Il convient que les allocations soient fixées avant la période d’échanges de manière à garantir le AM\728287FR.doc Traduction externe
English:  Optima Consultants (1994), Understanding the consumer interest in the new biotechnology.
French: The Ethical and Social Issues, 1999.
English: Provisional agenda for the 4476th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4476e séance du Conseil de sécurité
English: However, ILOAT jurisprudence they often found to be inconsistent or contradictory.
French: La loi sur la justice administrative adoptée en l'an 2000 a été promulguée conformément aux dispositions constitutionnelles.
English: Publication in a peer reviewed scientific journal.
French: Publication dans une revue scientifique dotée d'un comité de lecture.
English: Purpose This appendix presents guidelines for the consistent application of the Career Assignment Programme Group salary administration plan.
French: Objet Le présent appendice énonce des lignes directrices dont l'objet est d'assurer l'application uniforme du régime d'administration des traitements du groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: The objective of the report is to find measures reducing negative impact and to identify best practices.
French: L'objectif du rapport est de trouver les mesures permettant de réduire les conséquences néfastes et de recenser les pratiques optimales.
English: Their paramount chief, Tsouharissen, with his council united some 10 "tribes" within Neutralia, and a ranked society was clearly manifest.
French: Leur chef suprême, Tsouharissen, regroupe avec son conseil 10 bandes au sein de la société des Neutres, laquelle est manifestement hiérarchisée.
English: Many of the vessels used for the coastal defence task are 40 years old and are being replaced by the 12 Maritime Coastal Defence Vessels.
French: Un bon nombre des navires servant à la défense côtière remontent à 40 ans et sont en voie d'être remplacés par les 12 NDC.
English: The other solution is to set up professional interpreting services.
French: L’autre solution consiste à mettre en place des services d’interprétation professionnelle.
English: The Commission is also proposing the setting up of innovative instruments, such as the specific programme to compensate for additional costs, along with a wider neighbourhood action plan to aid integration of the outermost regions into the surrounding geographical areas, which will involve both transnational and border cooperation on the one hand and trade and customs measures on the other.
French: La Commission propose également la mise en place d’instruments innovants, tels que le programme spécifique visant à compenser les surcoûts, ainsi qu’un plan d’action pour le grand voisinage visant à permettre l’intégration des régions ultrapériphériques dans les zones géographiques environnantes, lequel impliquera à la fois la coopération transnationale et la coopération frontalière, d’une part, et des mesures commerciales et douanières, de l’autre.
English: Once downloaded onto your Smartphone, this guide will prove the perfect tool with which to discover The Big Apple.
French: Une fois téléchargée sur votre smartphone, cette richesse de contenus et de fonctionnalités font de ce guide multimédia l’outil ludique idéal pour découvrir Rome.
English: • Implemented a centralized procurement and life cycle management model for standard desktop PCs and corporate printers.
French: • Mis en oeuvre un modèle d’approvisionnement centralisé et de gestion du cycle de vie pour les ordinateurs de bureau standards et les imprimantes du Ministère.
English: Involving over two hundred participants and over fifty tonnes of equipment, the exercise took place inside the former Soviet Union's nuclear test site at Semipalatinsk and lasted four weeks.
French: Faisant intervenir plus de 200 participants et plus de 50 tonnes de matériel, elle s'est déroulée sur l'ancien site d'essais nucléaires de l'Union soviétique, à Semipalatinsk, et a duré quatre semaines.
English: It is clear that A. Mirsky will be in favour of a stricter law, together with other Members.
French: Il est évident qu'Alexander Mirsky sera favorable à une législation plus stricte, tout comme d'autres députés.
English: Under CSIS policy, no investigation can be conducted at any level without written justification and approval by management.8 Overall, the factual basis for the targeting decisions and the decisions themselves raised no problems.
French: En vertu de la politique du SCRS, aucune enquête ne peut être menée, à quelque niveau que ce soit, sans la justification et l'approbation écrites de la direction8. En général, les faits sous-tendant les décisions de ciblage et les décisions elles-mêmes ne posent pas de problème.
English: • Technical Report (PDF 401 Kb ) 1995 Firearms Legislation, Evaluation Framework
French: • Rapport technique ( PDF 401 Ko ) Législation de 1995 sur les armes à feu, Cadre d'évaluation
English: Thank you, Mrs Grossetête, I think the reasons are now clear.
French: Merci beaucoup, chère collègue. Je pense que les raisons sont maintenant bien claires.
English: Report to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval, all cases where products, parts or appliances have been released by the manufacturer and subsequently identified to have deviations from the applicable design data, and investigate with the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval to identify those deviations which could lead to an unsafe condition.
French: 21A.128 Essais: moteurs et hélices Parmi les moyens destinés à satisfaire les exigences du 21A.125(a), tout constructeur de moteurs ou d'hélices fabriqués selon la présente sous-partie doit soumettre chaque moteur, ou hélice à pas variable, à un essai de fonctionnement reconnu spécifié dans la documentation du titulaire du certificat de type, afin de déterminer si ce moteur ou cette hélice fonctionne normalement dans toute la plage d'utilisation conforme au certificat de type qui lui a été délivré.
English: The Caribbean region ranks a close second.
French: La région des Caraïbes arrive de près en seconde position.
English: Agenda item 117: United Nations pension system (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies (suite)
English: After only two years of operation, the recruitment program is already starting to have an impact on the demographics of the policy community at junior levels, and in strengthening the department's policy capacity, with a view to training the next generation of policy leaders.
French: Après seulement deux ans d’existence, le programme de recrutement commence déjà d’avoir un impact sur la démographie du milieu des politiques au niveau débutants et de renforcer le potentiel ministériel en matière de politiques, afin d’assurer la formation de la prochaine génération de dirigeants politiques.
English: If this type of heterogeneity among the unemployed were present in our sample, it would produce exactly the type of coefficients for the reservation wage and search intensity that we find here.
French: Si l’on suppose l’existence d’une hétérogénéité de cette nature chez les chômeurs de notre échantillon, cette hétérogénéité produirait exactement le genre de coefficients que nous obtenons ici à l’égard du salaire d’acceptation et de l’intensité de la recherche.
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to visual, media and performing arts and improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: Plainly a part of contemporary international customary law, they are applicable wherever political ends are sought through military means.
French: Ces principes, qui font à l'évidence partie du droit international coutumier contemporain, sont applicables dans tous les cas où des moyens militaires sont mis au service de fins politiques.
English: • Statement on Actions to Combat Money Laundering and Terrorist Finance
French: • Déclaration sur les mesures prises pour lutter contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes
English: While the enlargement of the European Union will result in loss of some controls at borders, nothing would prevent a State from enforcing a radiological control, even though economic controls may be reduced.
French: L'élargissement de l'Union européenne entraînera la suppression de certains contrôles aux frontières, mais rien n'empêchera un État d'effectuer un contrôle radiologique, même si les contrôles économiques peuvent être réduits.
English: At its fifty-first session, the General Assembly adopted resolution 51/92, requesting the Special Rapporteur to present an interim report to the Assembly at its fifty-second session.
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 51/92, priant le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires de lui présenter un rapport d'activité à sa cinquante-deuxième session.
English: How would you describe to a third person what you have learned about the HIV/AIDS situation in Africa? 2.
French: Comment décririez-vous à une autre personne ce que vous avez appris sur la situation du VIH/sida en Afrique ? 2.
English: Identical letters dated 3 July 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 3 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine [A A C E F R]
English: Vimy Ridge National Historic Site of Canada (France) - Represents Canada's accomplishment, contribution and sacrifice in World War I © Parks Canada Winnipeg General Strike, Event of National Historic Significance (Man.) - 1919 strike led to strengthening of the labour movement, founding of Commonwealth Cooperative Federation © Provincial Archives of Manitoba / Foote / N2762 We are inspired by Canadians who fought for justice and left a precious inheritance for Canadians of today and tomorrow.
French: Lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy (France) - Commémore les réalisations, la contribution et les sacrifices du Canada lors de la Première Guerre mondiale © Parcs Canada Grève générale de Winnipeg, événement d'importance historique nationale (Man.) - La grève de 1919 a accéléré le développement du mouvement syndical et provoqué la création de la Commonwealth Cooperative Federation © Archives provinciales du Manitoba / Foote / N2762 Nous sommes inspirés par les Canadiennes et Canadiens qui se sont battus au nom de ce qui est juste et qui ont laissé un legs précieux aux générations canadiennes actuelles et futures.
English: The following tables will outline Canada’s top 5 imports and exports in 2002 with each of the four countries.
French: On trouvera, aux tableaux ci-dessous, des détails sur les cinq principales importations et exportations entre le Canada et chacun des quatre pays, en 2002.
English: Among the general uncertainty issues to be addressed are the following:
French: Parmi les questions d'ordre général relatives à l'incertitude devant être traitées, on peut citer les suivantes :
English: Project preparation costs may be financed through INTERREG, provided they comply with the Community rules on eligible expenditure.
French: Les coûts de préparation de projets peuvent être financés par INTERREG, s’ils respectent les règles communautaires d’éligibilité de dépenses.
English: The following examples from Western Europe illustrate some of the difficulties that can arise in civil-military relations.
French: Les exemples ci-après pris en Europe occidentale illustrent certaines difficultés possibles.
English: He was a member of Illuminet’s Board of Directors from July 1998 until December 2001.
French: Il a siégé au conseil d'administration d'Illuminet de juillet 1998 à décembre 2001.
English: There is a continual area of tension between the ideal and often bitter reality, where the biblical truth is confirmed that man's instinct is towards evil.
French: Entre l'idéal et la réalité souvent plus amère qui confirme la vérité biblique selon laquelle l'homme est poussé au mal, il existe un champ de tension permanent.
English: Thus they involve action research, action learning and the generation of ‘actionable knowledge’.
French: Ils font donc appel à la recherche action, l’apprentissage par l’action et à la génération de « connaissances utilisables ».
English: He welcomed the amendment to the Criminal Code, and asked why there had been no prosecutions in connection with the incidents in Mechka.
French: Prenant note du nouvel amendement apporté au Code pénal, il souhaite savoir pourquoi les incidents survenus au village de Metchka n'ont pas donné lieu à des poursuites judiciaires.
English: • Mite populations will increase rapidly and cause significant damage if left untreated.
French: • En l’absence de traitement, les populations d’acariens augmenteront rapidement et causeront d’importants dommages.
English: In addition, the Born-Alive Infants Protection Act of 2002, which was signed into federal law on 5 August, 2002, makes it clear that “every infant member of the species homo sapiens who is born alive at any stage of development” is considered a “person”, “human being”, and “individual” under federal law.
French: En outre, la loi de 2002 sur la protection des nouveau-nés vivants, promulguée comme loi fédérale le 5 août 2002, précise que tout être appartenant à l'espèce humaine qui est né vivant à tout stade de développement est considéré comme "personne", "être humain" et "individu" aux termes de la législation fédérale (Voir 1 U.S.C.