ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/83 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to the Canadian Energy Pipeline Association 2007 CEPA 13th Annual Dinner Calgary, Alberta September 12, 2007  Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/83 Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles à l'occasion de Allocution prononcée à l'occasion du 13e dîner annuel  de l' Association canadienne des pipelines d'énergie Calgary (Alberta) Le 12 septembre 2007 Le texte prononcé fait foi
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $2,546,369 toward this work, for a total of $5,092,738 in combined government funding, while the Municipality of Saint-Anselme will also assume $2,546,369 of the project's costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 2 546 369 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 5 092 738 $, alors que la Municipalité de Saint-Anselme participe au projet pour un montant équivalent de 2 546 369 $.
English: This program assists Canadian universities in improving research by helping new researchers become more competitive, supporting established researchers with modest funding requirements and supporting dissemination and collaboration.
French: Ce programme aide les universités canadiennes à améliorer la recherche en permettant aux nouveaux chercheurs de devenir compétitifs, en appuyant les chercheurs établis ayant de modestes besoins de financement ainsi qu’en soutenant la diffusion des résultats de recherche et la collaboration.
English: Canadian Environmental Assessment Act.
French: Proceedings of the Second International Conference on Marine Debris, 2-7 April 1989, Honolulu, Hawaii (Vol.
English: Ottawa, July 4, 2007 2007-059 Minister of Finance Announces Appointment of New Superintendent of Financial Institutions Related document
French: Ottawa, le 4 juillet 2007 2007-059 Le ministre des Finances annonce la nomination du nouveau surintendant des institutions financières Document connexe :
English: The Zero Tolerance Clubs comprise representatives of various community based organisations with a view to involving the community to identify and combat domestic violence in different regions.
French: Les clubs Tolérance Zéro comprennent des représentants de diverses organisations communautaires, l'objectif étant d'associer la communauté au dépistage des cas de violence au foyer et à la lutte contre ce type de violence dans différentes régions.
English: Ease of recruitment plays a major role in women's reattendance and compliance with recommended rescreening intervals, as indicated by the literature on the "reluctant participant".
French: La facilité du recrutement joue un rôle majeur dans la participation au dépistage subséquent et dans l'observance des recommandations relatives aux intervalles entre les mammographies, comme l'indiquent les publications portant sur les femmes qui hésitent à participer.
English: More information on how the Government is working across departmental mandates to advance sustainable development is available in Chapter 2, "Working Government WideWide: A New Approach."
French: On pourra trouver plus d'information sur la façon dont le gouvernement collabore aux différents mandats ministériels afin de favoriser le développement durable en consultant le chapitre 2 « Adopter une nouvelle approche à l'échelle du gouvernement ».
English: • Build the Canadian Lifelong Health Initiative with partners: a major longitudinal and intergenerational study to follow cohorts of newborns and seniors to delineate the genetic, psychosocial, cultural, economic and environmental determinants of health and healthy aging.
French: • Concevoir l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie avec des partenaires : une importante étude longitudinale et multigénérationnelle qui permet de suivre des cohortes de nouveau-nés et de personnes âgées afin de délimiter les déterminants génétiques, psychosociaux, culturels, économiques et environnementaux de la santé et du vieillissement en santé.
English: Here you can enjoy a wonderful holiday, make various trips and cycling tours, relax and find the largest fruit growing area in Europe. We provide 46 functionally and yet comfortably arranged rooms which can sleep up to 90 guests.
French: Vous trouverez dans les environs les conditions idéales pour les vacances, le repos, la détente, des excursions à pied ou à vélo ainsi que la surface de vergers la plus grande d’Europe.L’hôtel compte 46 chambres fonctionnelles et des chambres tout confort pour 90 hôtes au total.
English: Canada strengthened its import regulations and began a successful public information program, including footbaths for all air passengers returning to Canada from countries where the disease existed.
French: Il renforce ses règles d'importation, lance un excellent programme d'information publique et impose des bains de pieds pour tous les passagers qui reviennent en avion au Canada en provenance de pays touchés par la maladie.
English: Comments related to regulations, specifications and service delivery will be referred to the appropriate Measurement Canada responsibility centres.
French: Les commentaires relatifs aux règlements, aux normes et à la prestation des services seront renvoyés aux centres de responsabilité appropriés de Mesures Canada.
English: It comments on the importance of the “truth trials” at the Federal Court in La Plata: the court had instituted judicial proceedings limited to investigations and the compilation of case files on forced disappearances which, because of the amnesty laws in force, were not followed by prosecutions and punishment.
French: Elle a noté l'importance des «procès de la vérité» de la Chambre fédérale de La Plata, laquelle a institué des procédures judiciaires limitées aux enquêtes et à la constitution de dossiers sur les disparitions forcées, sans qu'elles soient suivies de poursuites et sanctions, du fait des lois d'amnistie en vigueur.
English: In this context, civil society should be encouraged to follow the development and deployment of filters both by key state and private sector actors.
French: Dans ce contexte, la société civile devrait être encouragée à suivre le développement et la mise en place des filtres par les principales parties prenantes, du secteur public comme du secteur privé.
English: For once I will dare to take up something which Mr Posselt said.
French: Je vais pour une fois oser m'inspirer de la phrase prononcée par M. Posselt.
English: A hypothetical example of coercion would be that of an international financial organization imposing strict conditions for an essential loan and thereby coercing the recipient State to infringe obligations towards another State or certain individuals.
French: Un exemple hypothétique de contrainte serait celui d'une organisation financière internationale imposant des conditions strictes pour un prêt essentiel et contraignant ce faisant l'État bénéficiaire à manquer à des obligations envers un autre État ou certains individus.
English: The SBSTA requested the secretariat to report on the outcome of the workshop at its twenty-third session (December 2005).
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de l'informer des résultats de l'atelier, à sa vingt-troisième session (décembre 2005).
English: Every attempt will be made to obtain backward compatibility with the previous version of the document.
French: Chaque nouvelle version de l'IGOSS remplacera la version précédente et tout sera mis en oeuvre pour en assurer la compatibilité avec la version antérieure.
English: Balance of Payments Receipts minus Payments for cross-border services.
French: Balance des Paiements Recettes moins paiements pour des services transfontaliers.
English: A Black Sea Regional Policy Approach AFET/6/49696 2007/2101(INI) COM(2007)0160 Rapporteur:
French: Une stratégie régionale pour la mer Noire AFET/6/49696 2007/2101(INI) COM(2007)0160 6/13 PV\688284FR.doc
English: The Greek delegate also pointed out that the waiting period before one could apply for family reunion had been reduced to two years but will not be further shortened.
French: Elle fait également observer que la période d’attente pour déposer une demande de regroupement familial a été ramenée à deux ans mais qu’elle ne sera pas réduite davantage.
English: Table 11  In 1999, Ontario's life expectancy for males was 76.8 years and 81.8 years for females (Source: Statistics Canada, Vital Statistics).
French: Tableau 11 En 1999, l'espérance de vie en Ontario était de 76,8 ans chez les hommes et de 81,8 ans chez les femmes (Source: Statistique Canada, statistiques de l'état civil).
English: 294 Having regard to the circumstances of the case and the forms of order sought by the parties, those provisions will find equitable application in a decision that the applicant will bear, in addition to his own costs, those of the Council and those incurred by the Commission up until 1 July 2002.
French: 294 Eu égard aux circonstances de l’espèce et aux conclusions des parties, il sera fait une juste application de ces dispositions en décidant que le requérant supportera, outre ses propres dépens, les dépens du Conseil ainsi que les dépens exposés par la Commission jusqu’à la date du 1er juillet 2002.
English: Notwithstanding subsection 2.3.2, the total of such amounts (up to the aggregate of the amount payable under this Arrangement) received by the Recipient from such other sources shall be repaid by the Recipient to the Minister, and shall be deemed to be a debt due to the Minister and may thereafter be set off by the Minister against any amount payable by the Minister to the Recipient under this Arrangement.
French: Sous réserve du paragraphe 2.3.2, le Bénéficiaire remboursera au Ministre le total de ces montants (jusqu'à concurrence du total du montant payable en vertu de cette entente) qu'il reçoit de ces autres sources et ces sommes constitueront une dette due au Ministre et que le Ministre pourra par la suite compenser à même tout montant qu'il doit verser au Bénéficiaire en vertu de cette entente.
English: 4946th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4946e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: This category includes the sub-categories "very corrosive", "corrosive" and "irritant".
French: Cette catégorie comprend les sous-catégories « très corrosif », « corrosif » et « irritant ».
English: Capital Leasing Pilot Project Design and Draft Regulations Responses to Discussion on Outstanding Issues Eligibility criteria for used equipment During the first round of consultations, small business representatives had strongly stated that used equipment is often the only kind of equipment small, startup firms can afford and that the exclusion of all classes of used equipment, which was the initial proposal, would exclude a large portion of the targeted small businesses.
French: Conception du projet pilote sur la location-acquisition et projet de règlement Réponses au document de discussion sur les questions en suspens Critères d'admissibilité applicables au matériel usagé Durant la première série de consultations, les représentants des petites entreprises ont insisté sur le fait que le matériel usagé est souvent le seul type d'équipement que peuvent se procurer les nouvelles petites entreprises et que l'exclusion de toutes les catégories de matériel usagé, qui était envisagée dans la proposition initiale, exclurait une importante proportion des petites entreprises visées.
English: They were exposed to radioactive radiation when heavy water escaped.
French: Ils ont été exposés à des rayonnements radioactifs suite à une fuite d'eau lourde.
English: Transfer from Agriculture and Agri-Food Canada - For the implementation of a national livestock traceability system to strengthen Canada’s negotiating position in international markets related to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) .......
French: Sécurité internationale Contributions dans le cadre du programme Partenariat mondial du G8 pour la destruction, la liquidation ou la sécurisation d’armes et de matériel de destruction massive dans la Fédération de la Russie et dans les autres pays de l’ancienne Union soviétique dans les secteurs d’activité suivants :
English: While the game is downloading, start XNA Game Studio Connect on your Xbox 360 console.
French: Pendant le téléchargement du jeu, démarrez XNA Game Studio Connect sur votre console Xbox 360.
English: Very complex matters entail voluminous pleadings by the parties, which invariably lead to an extension of the statutory deadline so that the Agency can obtain the information it needs to make an informed and fair decision.
French: Les dossiers très complexes donnent lieu au dépôt de plaidoiries volumineuses de la part des parties, ce qui suppose toujours la nécessité de prolonger le délai législatif afin de permettre à l'Office de recueillir l'information dont il a besoin pour rendre une décision éclairée et juste.
English: In that spirit, my delegation commends Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General, for his efforts to engage the parties in dialogue on the practical issues, as shown in his recent introductory meetings in Belgrade with the Foreign Minister of Serbia, Mr. Vuk Jeremić, and with Mr. Goran Bogdanović.
French: Dans cet esprit, ma délégation félicite M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, de ses efforts pour engager les parties à dialoguer sur les questions pratiques, comme le montrent ses récentes et premières rencontres introductives à Belgrade avec le Ministre des affaires étrangères de la Serbie, M. Vuk Jeremič, et avec M. Goran Bogdanovič.
English: That is a very sensible proposal.
French: Il s'agit d'une proposition très sensée.
English: These are anathema to the qualities that enable armed forces to fulfill their societal role.
French: Deuxièmement, les membres de la profession des armes, et surtout ses haut gradés, doivent continuer de résister aux nouvelles tentatives de forcer les mili-
English: Regardless of their authority, reputation, prestige and network of relationships, deputy ministers cannot do anything without the support of their employees.
French: Quelles que soient leur autorité, leur réputation, leur prestige et leur réseau de relations, les sous-ministres ne peuvent rien réaliser sans le concours de leurs employés.
English: So, when I raise a glass today, then it will be to those courageous, stubborn Member States, like the Netherlands, that have refused to agree to this Parliament's demands.
French: Donc, quand je lèverai mon verre aujourd'hui, ce sera aux États membres courageux et tenaces, comme les Pays-Bas, qui ont refusé d'accéder aux exigences de ce Parlement.
English: Within government administrations, the existence of separate functional or sectoral ministries is also a recognition of the gains from specialization, with prime ministers or cabinets providing the key coordinating role.
French: À l'intérieur des administrations publiques, l'existence de ministères fonctionnels ou sectoriels distincts est aussi une manifestation des avantages résultant de la spécialisation, le Premier Ministre ou le Cabinet assurant la fonction clef de coordination.
English: The symbol allows the consumer to easily identify the most energy-efficient products available.
French: Ce symbole permet aux consommateurs de repérer facilement les produits les plus éconergétiques offerts sur le marché.
English: • Better analysis of the level of sponsorship for each event was undertaken.
French: • On a procédé à une meilleure analyse du niveau de commandite pour chaque événement.
English: Terms such as 'stability' and 'reconstruction' are often used by occupying powers wishing to gain support for their continuing occupation.
French: Des notions telles que "stabilité" et "reconstruction" sont souvent utilisées par des occupants désireux de s'attirer le soutien nécessaire pour poursuivre leur occupation.
English: Paper: airmail bond, light blue, 38 g/m2.
French: Papier : bond, poste aérienne, bleu pâle, 38 g/m2.
English: In practice, these lists are faxed or e-mailed to immigration authorities in Vanuatu prior to the arrival of aircraft or ships.
French: Dans les faits, ces listes sont transmises par télécopie ou par courriel aux services d'immigration avant l'arrivée de l'appareil ou du navire.
English: The skills are relevant to the local environment; if the camp is near water, for instance, fishing and canoeing may be emphasized.
French: Les aptitudes acquises se caractérisent par leur pertinence; lorsque le camp est situé à proximité de l'eau, par exemple, on met l'accent sur la pêche et le canotage.
English: The complainant had worked for close to 17 years in the engine room of a ferryboat and for nearly 7 years as the boat’s chief engineer.
French: Le plaignant avait travaillé pendant près de 17 ans dans la salle des machines d’un traversier et pendant près de sept ans en qualité de chef mécanicien du navire.
English: It is more difficult to estimate the economic benefits as they are bound up with future projections.
French: Ce sont des facteurs qui se retrouvent également dans des structures nouvelles.
English: Every day 12,000 people become infected with HIV.
French: Chaque jour, 12 000 personnes contractent une infection au VIH.
English: Frequently Asked Questions CATSA Overview > Back to FAQ main menu What is CATSA and what does it do?
French: Foire aux questions Aperçu de l'ACSTA > Retour au menu principal En quoi consiste l’ACSTA et quelles sont ses responsabilités?
English: Incidence Based on the 1991 population, the CSHA-2 follow-up study provided estimates of 60,150 incident (new) cases of dementia in Canada’s population aged 65 and over each year.
French: Incidence Fondée sur la population de 1991, l’étude de suivi ESVC-2 a produit un total estimatif de 60 150 cas incidents (nouveaux) de démence par année chez les 65 ans et plus au Canada.
English: E 134 Haugesund n Haukeligrend n Drammen
French: E 134 Haugesund  Haukeligrend  Drammen
English: Names of the participants in the Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms should be submitted to the Secretariat (room 2977G; or fax 1 (212) 963-5305), if possible, no later than 12 noon, Tuesday, 8 July 2003.
French: Les noms des participants à la Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action sur les armes légères doivent être communiqués au Secrétariat (bureau 2977G; ou télécopieur 1 (212) 963-5305), le mardi 8 juillet à midi au plus tard.
English: 56.01 A change to sanitary towels or tampons of subheading 5601.10 from tri-lobal rayon staple fibre (38 mm, 3.3 decitex) of subheading 5504.10 or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55; or
French: 56.01 Un changement aux serviettes sanitaires ou tampons hygiéniques de la sousposition 5601.10 de fibres discontinues de rayonne de contour trilobé (38 mm, 3,3 décitex) de la sous-position 5504.10 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55; ou
English: Between the business district, la Défense, and Roissy, 10 minutes from Porte de Clichy, Gennevilliers is a quality destination with the advantage of being close to Paris and Parc Astérix. Visit the Sainte Marie Madeleine Church, a 17th century building.
French: >Entre le centre d’Affaires de la Défense et Roissy, à 10 minutes de la porte de Clichy, Gennevilliers constitue une escale de qualité offrant au visiteur tous les avantages de la proximité immédiate de Paris et du Parc Astérix... Visitez l’église Sainte Marie Madeleine, édifice datant du XVIIe siècle.
English: Individuals in charge of groups must present their permit at the Saint-Mathieu Visitor Reception Centre on arrival at the park.
French: Le responsable du groupe doit se présenter avec le permis de séjour au centre d'accueil de Saint-Mathieu, dès son arrivée au parc.
English: The overall purpose of the project is defined in the following sentence – Identify a model and/or mechanism that would effectively engage and support Atlantic Canadian firms, particularly SMEs, in environmental technology innovation and commercialization.
French: L’objectif global du projet se définit comme suit : Déterminer un modèle ou mécanisme qui appuierait de façon efficace les entreprises du Canada atlantique, particulièrement les PME, au niveau de l’innovation et de la commercialisation des technologies environnementales.
English: For more information, see "Column 5 - UCC after additions and dispositions".
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions ».
English: (a) All institutions be prohibited from using as a measure of control, restrictions on visits and communication by the family of a child whose liberty is restricted;
French: a) Il devrait être interdit à toutes les institutions d'utiliser comme mesure de contrainte des restrictions concernant les visites et les communications de la famille d'un enfant privé de liberté;
English: This section states: "…Infrastructure projects that include construction of new buildings or major renovations must be developed well beyond the conceptual stage at the time of submission.
French: «La FCI exige que les projets d’infrastructure qui comprennent la construction de nouveaux bâtiments ou des rénovations d’envergure aient de loin dépassé le stade conceptuel au moment de la demande.
English: Finally, the trend in productivity growth is disappointing and the gap with the US is increasing.
French: Enfin, le taux de croissance de la productivité est décevant et l’écart se creuse avec les Etats-Unis.
English: Justification Needless to underline the relevance of the Annual Work Programme for the potential applicants to Calls.
French: Justification Pour l'information et la transparence sur les activités menées par ARTEMIS.
English: In the adoption of a treaty there can be procedural defects that involve its invalidity.
French: Des vices de procédure lors de la ratification d'un traité peuvent entraîner sa nullité.
English: The drop-shipment rules will also be amended to take into account current industry practice with respect to sales of railway rolling stock.
French: Ces règles ne sont pas conformes à la pratique de l’industrie.
English: Plumbers Plumbers install, repair and maintain pipes, fixtures and other plumbing equipment used for water distribution and waste water disposal in residential, commercial and industrial buildings.
French: Peintres et décorateurs Les peintres et les décorateurs appliquent de la peinture, du papier peint et d’autres revêtements de finition sur les surfaces intérieures et extérieures des bâtiments et autres structures.