ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Alemannic dialect of German is generally used as the colloquial language.
French: De manière générale, la langue parlée est un dialecte alémanique.
English: • Card issuer pays acquirer interchange fee for agreeing to dispense cash to the cardholder - supply of exempt financial service.
French: • L'émetteur de carte paie des frais d'interchange à l'acquéreur, qui consent à distribuer de l'argent au titulaire de carte (fourniture d'un service financier exonéré).
English: Efficient supply chain management has become a crucial tool for the industry to stay ahead of its competitors and the transport of freight is a very important component of such chains.
French: La gestion efficace des chaînes d'approvisionnement est devenue un instrument vital pour les industries, leur permettant de dépasser leurs concurrents, et le transport des marchandises est une composante très importante de ces chaînes.
English: You want to discover Namibia or Okavango , in comfort and security on safari made to measure ?
French: Vous souhaitez découvrir la Namibie ou l' Okavango , et y pratiquer un safari sur mesure , dans le confort et la sécurité ?
English: Detailed project action plans will lead to the development of one of the following three project types:
French: Le plan d'action détaillé du projet mènera à l'élaboration de l'un des trois types de projets suivants :
English: We have particular legal or constitutional difficulties with two amendments: firstly with Amendment No 16, which would prohibit donations from publicly owned enterprises.
French: Deux autres amendements nous posent des difficultés juridiques ou constitutionnelles. Premièrement, l'amendement 16, qui interdirait l'octroi de dons par des entreprises du secteur public.
English: National Historic Sites of Canada c.
French: Lieux historiques nationaux du Canada c.
English: The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included in note 2 to the financial statements.  The notes provide additional information and clarifications for the financial activities undertaken by the Centre during the period covered by these statements for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: La récapitulation des principes essentiels de comptabilité appliqués pour l'établissement de ces états figure dans la note 2 jointe à ces derniers; on y trouvera des informations complémentaires et des éclaircissements concernant les opérations financières du Centre pendant la période considérée dont la responsabilité administrative a été confiée au Secrétaire général.
English: Indeed, the draft resolution did not contain any real mandate for a step-by-step prohibition, since paragraph 5 concerned only the possible regulation of forms of cloning other than reproductive cloning, and offered no guarantees of an actual ban.
French: En effet, le projet de résolution ne propose pas un mandat véritable pour une interdiction graduelle, étant donné que le paragraphe 5 ne prévoit que la possibilité de réglementer les autres applications du clonage d'êtres humains et n'offrait aucune garantie d'une interdiction réelle.
English: Europe is a very privileged region and citizens have a lot of skills. The citizens have first of all to be the leaders of their political leadership rather than the other way round.
French: L’Europe est une région du monde très privilégiée et ses citoyens ont beaucoup de compétences : c’est à eux d’être les maîtres des dirigeants politiques, pas le contraire.
English: In terms of financing, the Ivorian Government is bearing the lion's share of the cost, to the tune of around $200 million dollars.
French: En ce qui concerne le financement, le Gouvernement ivoirien supporte l'essentiel des coûts, à hauteur d'environ 200 millions de dollars.
English: The Committee notes the efforts of UNFPA to implement results-based budgeting.
French: Le Comité consultatif prend note des mesures prises par le FNUAP pour appliquer un système de budgétisation axée sur les résultats.
English: It is important to announce, in this respect, that Nicaragua will continue to assume effective leadership in the area of arms limitation in the region, within the framework of a reasonable balance of forces, and for that reason we are carrying out phased initiatives and projects on this matter within the Central American Security Commission.
French: Il importe à ce propos de signaler que le Nicaragua continue d'être en tête du mouvement en faveur de la limitation des armements dans la région dans un souci d'équilibre raisonnable entre les forces et, en tant que tel, propose des initiatives et des projets portant sur ces questions au sein de la Commission de sécurité de l'Amérique centrale.
English: Within the project, a number of measures were devised that gave greater protection, but far from full security, to the researchers.
French: Dans le cadre de ce projet, un certain nombre de mesures ont été prises pour protéger les chercheurs, sans que l’on puisse leur assurer une sécurité totale.
English: University of British Columbia , 1985). 2 W.R. Morrison, "Native Peoples on the Northen Frontier," in Hugh Dempsey, Men in Scarlet (Calgary: McClelland and Stewart West, 1974). 3 Conroy Memorandum, 18 December 1907, PAC, RG 10, vol.
French: R. Morrison, Showing the Flag: the Mounted Police and Canadian Sovereignty in the North, 1894-1925 (University of British Columbia Press, 1985). 2W. R. Morrison, "Native Peoples on the Northern Frontier," in Hugh Dempsey, Men in Scarlett (McClelland and Stewart West, Calgary, 1974). 3Note to service de Conroy, 18 décembre 1907, APC, RG 10, vol.
English: "President Bush and his administration have embarked on a reckless and extreme course that endangers the long-term economic health of our nation…. The differences between President Bush and John Kerry with respect to leadership on the economy are wider than in any other Presidential election in our experience.
French: Le président Bush et son gouvernement nous ont entraînés sur une trajectoire dangereuse qui met en péril la santé économique du pays à long terme… En ce qui concerne l'économie, les différences entre les deux candidats, le président Bush et John Kerry, sont bien plus importantes que lors des précédents scrutins présidentiels.
English: Our products are standard equipment for Fencing, Karate and other Martial Arts and are sold to most of the major brands in these sports either as QP Sport brand or as customer branded.
French: Our NZ manufacturing and development facility uses state of the art equipment and allows us to develop and test new products and features.
English: Cutting and lashing an additional rib.
French: On s'apprête à tailler et à fixer une membrure supplémentaire.
English: The Committee recommends that the State party carry out awareness-raising campaigns to sensitize and mobilize the general public on the child's right to physical and mental integrity and safety from sexual exploitation.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de mener des campagnes pour mobiliser le grand public et le sensibiliser au droit de l'enfant à l'intégrité physique et mentale et à son droit de ne pas faire l'objet d'une exploitation sexuelle.
English: Prinovis worked with the paper manufacturer Myllykoski to develop an absolute novelty in gravure: a matte bulk paper called “MY VOLUME gravure”. “MY VOLUME expands Prinovis’s range of paper varieties, enabling it to offer customers a greater diversity.
French: Möbel Kraft offre à ses clients un service innovant et leur envoie des bons par sms comportant des codes spéciaux, qu'ils peuvent valider sur des scanners au point info des filiales de Möbel Kraft.
English: And we must work towards ensuring that the words "produced in Canada" are synonymous with excellence worldwide.
French: Nous devons nous assurer que les mots  « produit au Canada » deviennent synonymes d'excellence partout dans le monde.
English: • The Agency decision on the Ferroequus Railway Company's application for running rights on Canadian National Railway lines between Camrose, AB, and the Port of Prince Rupert, BC.
French: • La décision de l'Office sur la demande de la Ferroequus Railway Company de droits de circulation sur les lignes de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre Camrose (Alberta) et le port de Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: User-Ready Tether Anchorages Subsections 7, 8 and 9, as proposed in Part I, required that, as of prescribed effective dates, the tether anchorage hardware be factory-installed for all the anchorages in passenger cars, MPVs, and light trucks.
French: Ancrages d'attache prêts à utiliser Les paragraphes 7, 8 et 9, tels que proposés à la Partie I, exigeaient qu'aux dates d'entrée en vigueur prescrites l'accessoire d'ancrage d'attache soit installé en usine pour tous les ancrages des voitures de tourisme, des VTUM et des camionnettes.
English: Numerous earthquake zones occur in the arctic islands, one extending south through the Boothia Peninsula, across the mouth of Hudson Bay and northern Québec to the Labrador Sea.
French: De nombreuses zones de séismes sont situées dans les îles arctiques, dont une s'étend vers le sud et passe par la péninsule Boothia, l'embouchure de la baie d'Hudson et le Nord du Québec, jusqu'à la mer du Labrador.
English: “The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela categorically condemns the flagrant violations of international law carried out by the State of Israel and denounces its planned use of State terrorism, by which that country has placed itself at the margins of the community of nations.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela condamne catégoriquement les violations flagrantes du droit international dont s'est rendu coupable l'État d'Israël, et dénonce son usage planifié du terrorisme d'État, par lequel ce pays s'est placé au ban des nations.
English: NOTICE: To prevent damaging the surface, do not wipe in a circular motion around the disc.
French: AVIS : Pour éviter d'endommager la surface, ne nettoyez pas le disque avec des mouvements circulaires.
English: Liévin Ngondji Ongombe Taluhata, lawyer at Kinshasa (DRC) and at the International Court of Justice, chairman of the NGO "Culture pour la paix et la justice" expressed the view that there seemed to be some positive evolution in the Great Lakes region as far as death penalty is concerned.
French: Liévin Ngondji Ongombe Taluhata, avocat à Kinshasa (RDC) et à la Cour internationale de justice, président de l’ONG «Culture pour la paix et la justice», indique selon lui qu’on semble observer une certaine évolution positive dans la région des Grands Lacs en ce qui concerne la peine de mort.
English: The reason is that the remaining part – the legal validation of the property rights – cannot be included in the co-funded project because the Commission considers this a legal matter and one that is therefore outside the scope of the co-funded project.
French: Et ceci parce que le deuxième volet - la validation juridique des droits de propriété - ne peut être inclus dans le projet cofinancé. En effet, la Commission le considère comme un élément d’ordre juridique, qui, par conséquent, sort du cadre du projet cofinancé.
English: • SIRC Review of the Counter-Terrorism Program in the CSIS, November 1988 (300 pages/ TOP SECRET) * (88/89-02)
French: • CSARS — Examen du programme de l'antiterrorisme du SCRS, novembre 1988 (300 pages/TRÈS SECRET) * (88/89-02)
English: At the moment, as you can see, he's a second-year cadet at RMC, having chosen to join the regular force and become a full-time member.
French: Pour l'instant, comme vous le voyez, il en est à sa seconde année comme cadet au Collège militaire royal, puisqu'il a choisi de se joindre à nous à temps plein et de devenir soldat de plein droit.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to the Manager, Environmental Protection, Department of the Environment, 6 Bruce Street (Donovan's Industrial Park), Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec le Gestionnaire, Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce (Donovan's Industrial Park), Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: The principles which are intrinsic to and inherent in the international legal order and which represent the other side of the coin of the right of expulsion must be distinguished from the principles governing the exercise of the right of expulsion.
French: Les principes intrinsèques, inhérents à l'ordre juridique international, et qui apparaissent comme l'autre face d'une même médaille dont l'endroit serait le droit d'expulser, doivent être distingués des principes relatifs aux conditions d'exercice du droit d'expulsion.
English: They may include arrangement of the goods, the site, general ease of use, the attitude and commitment of staff, and customer care.
French: Ceux-ci pourraient englober la disposition des produits, l’emplacement, la facilité générale proposée, l’attitude et l’engagement du personnel, l’attention portée aux clients.
English: PCT/A/32/2 Annex I, page 4 18. The proposal by the EPO in document PCT/R/WG/3/2 Add.1 would enable the applicant to request restoration on the ground of "unintentionality" in the national phase if a request based on "due care" had been refused in the international phase.
French: La proposition de l’OEB figurant dans le document PCT/R/WG/3/2 Add.1 permettrait au déposant de demander au cours de la phase nationale la restauration du droit de priorité au titre du critère de "caractère non intentionnel" lorsqu’une requête fondée sur le critère de la "diligence requise" a été rejetée au cours de la phase internationale.
English: Another participant replied that the term “democracy” suggested the indivisibility of all human rights.
French: Un autre participant a affirmé, de son côté, que le terme de "démocratie" renfermait la notion d'indivisibilité des droits de l'homme.
English: Compelling Cases Case I:
French: Cas jugés probants Cas I :
English: • a minimum of 50% of the total number of tracks must be recorded and mixed in Canada.
French: Les demandeurs sont tenus d'envoyer à Bibliothèque et Archives Canada un exemplaire des enregistrements sonores qu'ils produisent.
English: A statement was also made by the representative of the World Bank.
French: Le représentant de la Banque mondiale fait une déclaration.
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and, if they have not done so, to formulate and implement training programmes for their law enforcers, prosecutors and service providers with a view to instilling among those public sector workers the necessary skills and attitude to ensure the delivery of proper and professional interventions for women migrant workers who are subjected to abuse and violence;
French: Encourage les gouvernements intéressés, des pays d'origine et de destination en particulier, à appuyer et, s'ils ne l'ont déjà fait, élaborer et appliquer des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires de police, procureurs et agents des services sociaux, afin d'inculquer à ces représentants du secteur public les compétences et l'état d'esprit requis pour intervenir correctement et avec professionnalisme en faveur des travailleuses migrantes victimes de mauvais traitements et d'actes de violence;
English: That left the field clear for the pursuit of a war without witnesses.
French: Ainsi, le champ est libre pour une guerre sans témoins.
English: Certain drugs may have their plasma concentration altered by GLEEVEC®.
French: GLEEVEC® peut, réciproquement, modifier la concentration plasmatique de certains médicaments.
English: The lighter one would imply adoption only by the Committee on Environmental Policy, after some consultation with all the relevant bodies.
French: La procédure la plus simple consisterait à ce que seul le Comité l'adopte, après avoir consulté tous les organes compétents.
English: Could we have water provided during the sessions?
French: Pourrions-nous avoir de l' eau pendant les séances?
English: The concept of employee is not to be determined by the employment contract.
French: La notion de travailleur salarié ne doit pas être défini par le contrat de travail.
English: The goods in issue are plastic levels imported from Kishin Sanki Co.
French: Les marchandises en question sont des niveaux en matières plastiques importés de Kishin Sanki Co.
English: Where a Member State determines, in accordance with the provisions of this article, that universal service obligations represent an unfair burden on an organisation, it shall establish a mechanism for sharing the net cost of the universal service obligations with other organisations operating public telecommunications networks and/or publicly available voice telephony services.
French: Lorsqu'un État membre établit, conformément aux dispositions du présent article, que les obligations de service universel représentent une charge inéquitable pour un organisme, il met en place un mécanisme de partage du coût net des obligations de service universel avec d'autres organismes exploitant des réseaux publics de télécommunications et des services de téléphonie vocale accessibles au public.
English: -Fill a questionnaire for every use-
French: -Remplir un questionnaire pour chaque utilisation-
English: • Préparation de l'élection des juges du Tribunal pénal fédéral Rapport de la CJ du 18 juin 2004 pdf Committee Secretariate
French: • Préparation de l'élection des juges du Tribunal pénal fédéral Rapport de la CJ du 18 juin 2004 pdf Secrétariat de la commission
English: Q. How will land, water and resources be managed in the area covered by the Tlicho Agreement?
French: Q. Comment les terres, les eaux et les ressources seront-elles gérées dans la région visée par l'Accord des Tlicho?
English: • Once the grading was completed, the results were tallied and the top role models were chosen.
French: • un jeune qui contribue à la vitalité d’une langue autochtone en la parlant et en l’apprenant
English: These are the larger of the two bins located on the jetties.
French: Ce sont les conteneurs les plus grands situés sur les jetées.
English: In 2003, 30 journalists received training with UNICEF support.
French: - En 2003, 30 journalistes ont suivi une formation avec le soutien de l'UNICEF.
English: $ Amount Planned resources $9,613,000 Resources Used:
French: Montant en $ Ressources prévues $9,613,000 Ressources utilisées :
English: Nuzhnyi V. "Chemical Composition, Toxicity and Organoleptic Properties of Noncommercial Alcohol Samples", pp. 177-200 in:
French: Nuzhnyi V. "Chemical Composition, Toxicity and Organoleptic Properties of Noncommercial Alcohol Samples", pp. 177-200 dans :
English: I forwarded it to you on 9 December 2002 with an invitation to make observations, which you sent on 31 January 2003.
French: Je vous en ai donné communication le 9 décembre 2002 en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 31 janvier 2003.
English: I suspect that many countries are in the same position as Costa Rica.
French: J'ai l'impression que de nombreux pays se trouvent dans la même position que le Costa Rica.
English: Recent measures taken by the Bosnia and Herzegovina authorities with respect to the appointment of military leaders constitute a significant advance in the efforts for armed forces reform requested by the international community.
French: Les mesures récentes prises par les autorités de la Bosnie-Herzégovine concernant la désignation des responsables militaires représentent un progrès significatif dans le contexte des efforts demandés par la communauté internationale concernant la réforme des forces armées.
English: To do so, the user must fill out the form that appears as soon as he accepts these existing Terms of use.
French: Pour ce faire, l’utilisateur doit remplir le formulaire qui apparaît dès qu’il accepte les présentes conditions d’utilisation.
English: May I further welcome Parliament's call for a single payments area in which it would be easy and cheap to transfer money across borders.
French: Puis-je également approuver l'appel du Parlement en vue d'une zone unique de payements au sein de laquelle il serait facile et peu onéreux d'effectuer des opérations de paiement transfrontalières.
English: In addition, the corresponding author should ensure that all individuals listed as authors have made a substantive creative contribution to the work.
French: En outre, l’auteur-correspondant doit s’assurer que tous les auteurs ´ ´ ´ ´ identifies ont contribue de facon importante a la creation du ¸ ´ document.
English: However, an incident was reported in Canada wherein the controls on a city bus were not displayed in the proper order as specified in the ECE and U.S. regulations.
French: Un incident révélateur a toutefois été signalé au Canada: dans un autobus urbain, les commandes n'étaient pas disposées dans l'ordre prescrit par les réglementations de la CEE et des États-Unis.
English: Take your own mug for coffee and protect the environment while you save money.
French: Utilisation des contenants en styromousse : prenez votre propre tasse à café et protégez l'environnement tout en réalisant des économies.
English: Implications for Establishment Wage Structures."
French: Nouvelles formes d’organisation du travail, compétences et formation
English: At the same time we must centre our discussions in WEAG and WEAO around issues that will become even more important in future.
French: C’est à nous qu’il incombe d’intégrer au coeur des débats du GAEO et de l’OAEO des questions qui deviendront de plus en plus importantes dans le futur.
English: • The Base/Wing Chaplain and Chapel Life Coordinator will ensure that there will be a Service of Holy Communion each month at the regular Worship Service.
French: • Les aumôniers de base ou d’escadre et le coordonnateur des activités paroissiales veillent à ce qu’un service de communion soit organisé chaque mois lors d’un office religieux régulier.
English: • Federal gas tax funding - $37.5 million invested by the Government of Canada over five years.
French: • Financement provenant de la taxe fédérale sur l’essence – 37,5 millions de dollars investis par le gouvernement du Canada pendant cinq ans.
English: The NCE Program invests in university-based networks that conduct research and technology development in areas of strategic importance and apply it to the advancement of Canada’s economy and society.
French: Il appuie des réseaux universitaires qui mènent des travaux de recherche et de développement technologique dans des secteurs d’importance stratégique pour favoriser l’avancement de l’économie et de la société canadiennes.
English: Moreover, the National Clearinghouse on Family Violence, administered by Health Canada, stands as the major nation-wide resource for information exchange on the topic in Canada.
French: En outre, le Centre national d'information sur la violence dans la famille, géré par Santé Canada, est la principale ressource nationale d'échange d'information sur le sujet au Canada.
English: The study will canvass the state of consumer awareness and market information concerning such threats, and the extent of the current and potential problems.
French: Cette étude permettra de cerner le niveau de sensibilisation et de connaissance des consommateurs face à ces menaces, et l'étendue des problèmes actuels et potentiels.
English: Adobe now surprises its clients with a new version that allows for modification, edition and design in three dimensions.
French: Adobe surprend maintenant ses clients avec une nouvelle version qui permettra de modifier, d’éditer et de concevoir en trois dimensions.