ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the service module aimed at the promotion of small and medium enterprises, special emphasis is placed on women entrepreneurship development, both in developing countries and countries with economies in transition.  Together with other activities, this effort creates an enabling environment for the integration of women in the process of socio-economic development.
French: Dans le module concernant la promotion des petites et moyennes entreprises, l'accent porte en particulier sur la formation des femmes entrepreneurs dans les pays en développement et les pays en transition, un effort parmi d'autres pour instaurer des conditions favorables à l'intégration des femmes au processus de développement socioéconomique.
English: • suspension, withdrawal or recall of the marketed health product from the market for safety reasons; or
French: • suspension, retrait ou rappel du marché du produit de santé commercialisé pour des raisons d'innocuité; ou
English: The department develops and implements policies and programs, on its own and in partnerships with others, such as Infrastructure Canada.
French: Le Ministère élabore et met en œuvre des programmes et des politiques, de son propre chef et en partenariat avec d’autres, tels qu’avec Infrastructure Canada.
English: The Hostages Act (1984) makes it an offence to detain or threaten any person for the purpose of compelling any state, international or governmental organization to act or refrain from acting in a particular manner.
French: La loi contre la prise d'otages (1984) érige en infraction le fait de retenir contre son gré ou de menacer une personne dans le but de contraindre un État ou une organisation internationale ou gouvernementale à agir ou à s'abstenir d'agir d'une certaine manière.
English: (d) awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation . . . .
French: L’adjudication des marchés s’effectuera conformément aux procédures suivantes : [...] d) l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres [...].
English: Another major problem is the lack of financing instruments that would make it possible to respond flexibly enough to emergencies and to the most urgent needs in a post-conflict situation — or at least the lack of sufficient coherence among existing ones.
French: Un autre problème majeur réside dans l'absence d'instruments de financement permettant de répondre de manière suffisamment flexible aux premières urgences et aux besoins les plus pressants dans une situation postconflictuelle, ou du moins une cohérence insuffisante des instruments existants.
English: Have representatives from HPPB available to answer questions at the workshops to act as resource people at the project’s workshop.
French: < < Prévoyez dans le programme de l’atelier le temps d’aborder des « sujets brûlants »; identifiezles au fur et à mesure.
English: This is an important step forward, fully within the mandate established by resolution 1244 (1999).
French: C'est un pas important en avant, entrant totalement dans le mandat défini par la résolution 1244 (1999).
English: Thanks to all CCG staff who helped live on that day – as on many others –our motto of safe, healthy productive waters and aquatic ecosystems.
French: Ils ont inventé un dispositif de récupération de fortune en attachant un tamis à une gaffe à l'aide d'un ruban isolant.
English: The projects represent a total investment of nearly $559 million for the region.
French: Ces projets représenteront un investissement global de près de 559 M $ dans la région.
English: In this respect, they must have real power to set taxes in order to guarantee the necessary tax harmonization.
French: À cet égard, ils doivent disposer de pouvoirs réels en termes de fixation des redevances, afin de garantir le principe essentiel de péréquation.
English: The hotel is located in the city of Touggourt.
French: L�h�tel est implant� dans le tissu urbain de la ville de TOUGGOURT.
English: To further enhance the risk management approach and the maintenance of the project risk register, the consultant programme managers could provide a separate schedule of risks and their probable outcomes and cost implications as part of the monthly summary.
French: Pour améliorer encore la gestion du risque et la tenue de l'inventaire des risques du projet, ils pourraient présenter tous les mois, lorsqu'ils font le point de l'avancement des travaux, un tableau des risques, des effets probables de leur matérialisation et de leurs incidences financières.
English: While private funding should be encouraged, it takes many years to achieve break-even and during this time there is a continuing need for public funding.
French: Alors que le financement privé devrait être encouragé, de nombreuses années doivent s’écouler avant d’atteindre le seuil de rentabilité et cette période se caractérise par un besoin constant de financement public.
English: Committees: 1, 2, 4, 7 Cedric E. Ritchie, O.C., LL.D. Corporate Director and Former Chairman and Chief Executive Officer The Bank of Nova Scotia Committees: 1, 2, 5, 6, 7
French: Comités : 1, 2, 4, 7 Cedric E. Ritchie, O.C., LL.D. Administrateur et ancien président du Conseil et chef de la direction, Banque Scotia Comités : 1, 2, 5, 6, 7
English: 100IU Injection 01981501 BOTOX ALL CABERGOLINE Limited use benefit (prior approval required).
French: ◦ amélioration > 20 % dans l'échelle d' appréciation globale du médecin PLUS
English: Flying Accidents Compensation Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1586 (président du Conseil du Trésor) 6.2 Références C.R.C. 1978, ch.
English: An Inland AIS station consists in general of the following components:
French: En général, une station SIA intérieur comprend différentes composantes:
English: All contributors who are entitled to an IMMEDIATE ANNUITY or an IMMEDIATE ANNUAL ALLOWANCE upon retirement are also entitled to the paid-up coverage from the 1st of October or the 1st of April following their 65th birthday.
French: Tous les cotisants qui sont admissibles à une PENSION IMMÉDIATE ou à une ALLOCATION ANNUELLE IMMÉDIATE au moment de leur retraite ont également droit à cette partie acquittée de la prestation à compter du 1er octobre ou du 1er avril suivant leur soixante-cinquième anniversaire de naissance.
English: The day of Eckmühl finishes by a terrible fray of cavalry: the Austrian cuirassiers made a load despaired to cover the retirement of the infantry, but the French cavalry turned them skilfully and sprang with their continuation: the enemy riders, which had of armour only on the chest, were not protected from the blows which they received in the back; their rout was soon complete (April 22, 1809).
French: La journée d´Eckmühl finit par une terrible mêlée de cavalerie : les cuirassiers autrichiens firent une charge désespérée pour couvrir la retraite de l´infanterie, mais la cavalerie française les tourna habilement et s´élança à leur suite : les cavaliers ennemis, qui n´avaient de cuirasse que sur la poitrine, n´étaient pas protégés contre les coups qu´ils recevaient dans le dos; leur déroute fut bientôt complète (22 Avril 1809).
English: We will expand our outreach programs and communications products for youth, first-time voters and members of ethnocultural and Aboriginal communities.
French: De plus, nous élargirons nos programmes de rayonnement et nos produits de communication à l’intention des jeunes, des nouveaux électeurs et des collectivités autochtones et ethnoculturelles.
English: Overnight stays on official business and visits to restaurants have to be planned over several weeks and 15-page forms have to be filled in.
French: Toute nuitée ou dîner au restaurant pour raisons de service exige plusieurs semaines de planification et passe par des formulaires d'une quinzaine de pages.
English: Parliament approved the Commission proposal as amended.
French: Le Parlement approuve la proposition de la Commission telle qu’amendée.
English: Schemes, rules or methods for doing business, performing mental acts or playing games.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités économiques, mentales ou intellectuelles, ou en matière de jeu.
English: It is alleged, for example, that in April 2001 the Israeli military destroyed 2,000 dunams of land, together with destruction of fruit trees and water wells that were the source of livelihood for 135 families.
French: Par exemple, en avril 2001, les militaires israéliens auraient détruit 2 000 dounams de terres, et détruit aussi des arbres fruitiers et des puits qui assuraient les moyens d'existence de 135 familles.
English: Above all, however, I am thinking about the visa agreement.
French: Je pense toutefois par-dessus tout à l'accord sur les visas.
English: Example of a Traditional Application Close Window Last Updated: 2006-12-20 Important Notices
French: Exemple de formulaire de demande relative aux allégations traditionnelles Fermez la fenêtre Mise à jour : 2006-12-20 Avis importants
English: Article 7 accords to minors the right "to participate fully in social, cultural, artistic and recreational life and gradually to become active citizens"; this provision obliges the public authorities to "encourage the establishment of organs responsible for ensuring participation by minors and children's organizations".
French: L'article 7 reconnaît aux mineurs le droit "de participer pleinement à la vie sociale, culturelle, artistique et récréative de leur milieu, ainsi que le droit de participer progressivement à des activités civiques", d'où il ressort que les pouvoirs publics sont tenus "de promouvoir la mise en place d'organes de participation des mineurs et des organisations sociales vouées à l'enfance".
English: They fervently hoped that the spirit of dialogue that had been revived would lead to a diplomatic solution and would result in a lasting peace and full protection of human rights.
French: Ils forment des vœux ardents pour que l'esprit de dialogue qui souffle de nouveau ouvre la voie à une solution diplomatique aboutissant à une paix durable et à la protection pleine et entière des droits de l'homme.
English: Business Information by Sector Language Industry Statistics Survey of Language Industry Companies in Canada Annex A Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Statistiques Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada Annexe A Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques
English: Rapporteur: Mr. Azanaw Tadesse Abreha (Ethiopia)
French: Rapporteur : M. Azanaw T. Abreha (Éthiopie)
English: It would be a sign of serious international tensions (such as a threat of attack on Taiwan), and it would take place in a world more complex, and therefore more dangerous, than at any time since 1945.
French: d’une opération largement symbolique, le déciblage des missiles entre les cinq puissances nucléaires : même si l’ensemble des forces armées, comme le rappelle Sir Michael Howard, ne sont pas dirigées contre des ennemis spécifiques en temps de paix, les armes nucléaires ne répondent habituellement pas à ce schéma classique.
English: My view is that development assistance has to be a short-term measure, provided where people have nothing, in regions full of refugees or countries in crisis, for example.
French: Selon moi, l'aide au développement doit être une mesure à court terme, en faveur de populations complètement démunies, dans des régions abritant des réfugiés ou des pays en crise, par exemple.
English: For reasons to which I have briefly adverted, the limited purpose for which the power of expulsion may properly be used renders it quite inadequate to support an assurance of extradition of any fugitive on request.
French: Pour des raisons que j'ai brièvement évoquées, le champ d'application limité du pouvoir d'expulsion fait qu'on ne peut à bon droit l'utiliser pour donner l'assurance que tout fugitif serait extradé sur demande.
English: Background papers (for information only, to be made available in the language of submission and posted on the following website: http://www.un.org/esa/sustdev/ documents/docs_csd14.htm
French: Documents de travail (présentés pour information seulement dans la langue dans laquelle ils ont été reçus et affichés sur le site <http://www.un.org/esa/sustdev/ documents/docs_csd14.htm>).
English: They want that time and attention, one on one with the managers - that's what really motivates them."
French: Ils veulent que les gestionnaires leur accordent du temps et de l'attention, une rencontre individuelle avec eux - c'est ce qui les motive réellement ».
English: Informal document: INF.4 (Secretariat)
French: Document informel : INF.4 (Secrétariat)
English: The Committee recommends that the State party confine its legislation so as to conform with article 9.1 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de formuler avec plus de précision sa législation de façon à l'harmoniser avec le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: While the needs that were identified for economic development differed across and within the territories, one overarching need was identified in all regions: the need for better overall coordination and cross-linking of economic development activities.
French: Même si les besoins en matière de développement économique varient d’un territoire à l’autre et à l'intérieur des territoires, un besoin pressant a été identifié dans toutes les régions, soit celui de mieux coordonner et interrelier globalement les activités de développement économique.
English: Administratively the Office is supported by Madrid.
French: Sur le plan administratif, le bureau est appuyé par Madrid.
English: • Develop age appropriate programs and strategies to engage young children in sport and recreation (e.g. pre-NCCP play leadership program "how to play with kids", "how to adapt programs for fun"). 
French: • Concevoir des programmes et des stratégies adaptés à l'âge pour amener les jeunes enfants à participer au sport et aux loisirs (p. ex., programmes d'animation de jeux pré-PNCE « Comment jouer avec les enfants », « Comment adapter les programmes pour les rendre amusants »).
English: University of Washington, Law School, Seattle, United States, 1999.
French: Université de Washington, École de droit, Seattle, États-Unis, 1999.
English: ◦ CRA services
French: ◦ Services de l'ARC
English: As shown in Table 7.5, 83 percent of key industry informants indicated having had some interaction with WD.
French: 100 des informateurs clés de l'industrie ont déclaré avoir déjà eu une interaction avec DEO.
English: My delegation understands that this concern is alluded to in paragraph 14 of resolution 1868 (2009), just adopted.
French: Ma délégation comprend qu'il est fait référence à une telle préoccupation au paragraphe 14 de la résolution 1868 (2009), qui vient d'être adoptée.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations, in making its recommendations, reaffirms the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, en faisant ses recommandations, réaffirme les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: The total average daily intake for all age groups of the general population of Canada from all sources is estimated to range from 113 to 598 µg/kg bw/ day. Based on the available data, the greatest source of exposure to aluminum for children, teens, adults and seniors of the general population of Canada is food.
French: 3.3.1.1 Exposition estimée de la population On a estimé l’absorption quotidienne moyenne d’aluminium à partir des concentrations présentes dans l’air, l’eau potable, le sol et les aliments et d’après les quantités consommées par les divers groupes d’âge composant la population générale du Canada (tableau 9) (Direction de l’hygiène du milieu, 1998), même si ces apports auraient avantage à être considérés sous l’angle de la biodisponibilité relative de l’aluminium, selon les diverses voies d’exposition (section 3.3.1.2).
English: There is also an elevator present in the hotel building.
French: Il y a également un ascenseur dans le bâtiment de l’hôtel.
English: With the progress of our society and development of modern technologies, security has become one of the most important concerns of our citizens.
French: Face au développement de notre société et des technologies modernes, la sécurité est devenue l’une des principales préoccupations de nos citoyens.
English: Bautista moved up to third in the 250cc standings with his triumph at Misano, and could still win the title in his sophomore year in the class.
French: Bautista s'est hissé en troisième position dans le classement 250cc grâce à sa victoire à Misano, et reste un sérieux prétendant au titre mondial cette saison.
English: Drawn by this phenomenon, the populations of neighbouring regions end up being housed, more often than not, in high-density areas.
French: Les populations des territoires voisins, attirées par ce phénomène, se sont retrouvées le plus souvent logées dans des quartiers à forte densité.
English: Also, SADC and the Subregional Office are working to identify “SADC Gender Champions”, celebrating the contributions of individuals and institutions in promoting gender equality, women's empowerment and development.
French: En outre, la SADC et le Bureau sous-régional ont décidé de célébrer les «Défenseurs de la cause des femmes dans la SADC», pour mettre en valeur les contributions d'individus et d'institutions à la promotion de l'égalité des sexes, de l'autonomisation des femmes et du développement.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Malawi took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation malawienne prend place à la table du Comité.
English: Tundra Swans, because of their appearance, size, and behaviour, are perhaps the ideal type of waterfowl to survey from the air and potentially can provide a useful index of the annual productivity for many species of waterfowl sharing the same general areas (King 1973; Lensink 1973).
French: Le Cygne siffleur, en raison de sa visibilité, de sa taille et de son comportement, est probablement le type idéal d’oiseau aquatique à dénombrer du haut des airs et pourrait devenir un indicateur utile de la productivité annuelle de plusieurs espèces de sauvagine partageant son aire de répartition générale (King, 1973; Lensink, 1973).
English: Article 14  Regulations (1) [Content]
French: Article 14  Règlement d’exécution 1) [Teneur]
English: Adds new image to Imagick object from the current position of the source object.
French: Ajoute une nouvelle image à la liste d'image Imagick, à partir de la position courante de l'objet source.
English: Upon completion of the project, the organisation must submit a detailed financial and narrative report to the Embassy, and return any unused funds.
French: Une fois le projet complété, l`organisation doit soumettre un rapport financier et narratif détaillé à l`ambassade et rembourser toute somme qui n`a pas été investi dans le projet.
English: How to complete this return Part I – Reporting taxpayer information Use part I of Form T1134-A to identify the reporting taxpayer.
French: Comment remplir cette déclaration Partie 1 – Renseignements sur le déclarant Remplissez la partie I du formulaire T1134-A pour identifier le déclarant.
English: In their eyes, whatever the bureau touched was suspect -- and the bureau was the principal home, responsibility centre, and advocate of peacebuilding and human security within DFAIT.
French: On traitait la question de la consolidation de la paix plus ou moins de la même manière.
English: Europe certainly has to help if a solution is possible, but over-hasty interference leads to disaster.
French: Certes, l'Europe doit apporter son aide si une solution se dégage, mais une ingérence dans une trop grande précipitation est synonyme de catastrophe.
English: Article 10 Separation of tender procedures
French: Article 10 Séparation des procédures d’appel d’offres
English: Reference was also made to the recommendation of the High-level Panel that permanent members should pledge themselves, in their individual capacities, to refrain from the use of the veto in cases of genocide and large-scale human rights abuses.f The view was also expressed, however, that unilateral commitments from permanent members on the use of the veto were, generally speaking, not a viable option to address the issue.
French: Il a également été dit que des engagements pris unilatéralement par les membres permanents concernant l'usage du droit de veto ne constituaient pas de façon générale une option viable pour régler la question.  Notes
English: This was one reason for the 1998 review by the General Assembly to urge the funds and programmes to put in place specific measures and timetables to advance the simplification, harmonization and rationalization of procedures, reporting on these to their respective governing bodies.
French: C'est la raison pour laquelle, lors de l'examen de 1998, l'Assemblée générale a invité instamment les fonds et programmes à arrêter des mesures et calendriers précis pour promouvoir la simplification et l'harmonisation des procédures, et à rendre compte à ce sujet à leurs organes directeurs respectifs.
English: Article 6 of the tobacco advertising directive requires that the Commission submit a report to on its implementation no later than June 2008.
French: L'article 6 de la directive relative à la publicité en faveur du tabac prévoit que la Commission doit présenter, au plus tard en juin 2008, un rapport sur la mise en œuvre de cette directive.
English: Finally, the Committee adopted an opinion on penal/intellectual property measures.
French: Enfin, le Comité a adopté un avis portant sur les mesures pénales liées à la propriété intellectuelle.
English: Table of Contents ECO-EFFICIENCY INDICATORS A number of organizations have developed material to measure eco-efficiency, particularly energy waste and water intensity.
French: Créer des entreprises durables - Indicateurs de l’éco-efficacité Ce sont là trois des objectifs de l’éco-efficacité.
English: Number of Persons Prohibited from Possessing Firearms (as of Dec. 31, 2004) *CFRO / CPIC statistics are only available based on calendar year.
French: Nombre de personnes interdites de possession d'armes à feu (au 31 décembre 2004) *Les statistiques du RCAFED/CIPC ne sont disponibles que par année civile.
English: - Access: http://www.forum.umontreal.ca/numeros/1998-1999/ Forum98-9-8/article04.html Sylvie Daigle ou la "blind date" d’une tenace [online].
French: - Accès : http://www.forum.umontreal.ca/numeros/1998-1999/ Forum98-9-8/article04.html Sylvie Daigle ou la «blind date» d'une tenace [en ligne].
English: Exports are forecast by IGC to rise by 25% in 20052006, to 0.5 Mt.
French: Le CIC estime que les exportations australiennes grimperont de 25 % en 2005-2006, passant à 0,5 Mt.
English: Access to Capital ACOA supports Aboriginal business development, expansion and modernization through its Business Development Program.
French: Accès aux capitaux L'APECA appuie le développement, l'agrandissement et la modernisation des entreprises autochtones par l'entremise de son Programme de développement des entreprises.
English: Usability for Humans "Programmers naturally understand that they must design user interfaces for the user, but few programmers realize how vital it is for them to create the APIs deep inside the software with the user's goals as the foremost consideration"[14] There is an increasing trend towards making systems more human friendly and easier to use.
French: Facilité d'emploi par les personnes « Les programmeurs savent naturellement qu'ils doivent concevoir des interfaces utilisateurs, mais peu se rendent compte dans quelle mesure il est crucial de créer des interfaces de programmation aux niveaux les plus profonds du logiciel en tenant principalement compte des buts des utilisateurs. »[14][TRADUCTION] On tend de plus en plus à créer des systèmes plus conviviaux et plus faciles à utiliser.