ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To evaluate the impact of sympathectomy on this diabetic model, separate animal groups were treated for 5 weeks with guanethidine monosulfate given at the onset of diabetes (group 1, end point 6 weeks) or after 6 weeks of diabetes (group 2, end point 16 weeks).
French: Pour évaluer l'impact d'une sympathectomie sur ce modèle diabétique, deux groupes d'animaux ont été traités pendant 5 semaines avec de la guanéthidine sulfate, administrée au début du diabète (groupe 1, durée totale, 6 semaines) ou après 6 semaines de diabète (groupe 2, durée totale, 16 semaines).
English: Imagine a heavenly countryside, surrounded by crystal-clear lakes, lush green meadows and extensive fields and forests. Amidst this nature paradise you will find our hotel Van der Valk Landhaus Serrahn, an ideal retreat to get away from it all or to be active during the most beautiful time of the year.
French: hôtel à Kuchelmiß, OT Serrahn: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 34 chambres.
English: To reduce carbon emissions, automobiles must perform better with more efficient engines that get higher gas mileage.
French: Dans ce domaine, les moteurs à combustion interne n’ont pas dit leur dernier mot. « Nous pouvons encore gagner quelques dizaines de gCO2/km », estime Victor Deletang, responsable R&D à la Direction technique de la Fédération des industries des équipements pour véhicules (FIEV).
English: To this end, local measures are needed to support farmers in preserving their traditional varieties and breeds and bringing products derived from them to local and regional markets.
French: À cette fin, des mesures locales sont nécessaires afin d’appuyer les exploitants agricoles dans leurs efforts de préservation des variétés et des races traditionnelles et pour les aider à commercialiser localement et régionalement les produits qui en découlent.
English: For example exposure to high volume substances that are used locally in larger quantities may lead to effects in the local environment even though the substance does not meet the requirements for environmental classification.
French: Par exemple, l’exposition à des substances de grand volume qui sont utilisées localement en grandes quantités peut conduire à des effets sur l’environnement local, même si la substance ne répond pas aux conditions requises pour la classification environnementale.
English: Regional convergence within the EU is of crucial importance if the Union is to be globally competitive and strong in the near future.
French: La convergence des régions communautaires est cruciale si l'Union veut, dans un avenir proche, être compétitive et suffisamment forte à l'échelle planétaire.
English: Background Many types of vehicle are nowadays equipped with systems for heating the passenger compartments (buses) , load areas (lorries) or resting space (caravans).
French: Leur installation permet de fournir de la chaleur au compartiment réservé aux passagers (bus), à l'espace de chargement (camions) ou au compartiment de repos (camions, caravanes).
English: In our opinion, documentation on file for the assessment stage, more specifically for the without competition processes, needs improvement.
French: À notre avis, la documentation au dossier doit être améliorée pour ce qui est de l’étape de l’évaluation et plus particulièrement en ce qui regarde les processus sans concours.
English: You're being silly and lazy," will alienate this person further.
French: En réalité, votre proposition ne fait peut-être que raviver les profondes inquiétudes qu'il n'a jamais pu exprimer.
English: Are they willing to do the basic political work to achieve the implementation of the agendas they have set themselves?
French: Veulent-ils réaliser les tâches politiques de base pour garantir la mise en œuvre des agendas qu’ils ont eux-mêmes définis?
English: • Mitigation Measures Designing the Project to avoid disturbance of known archaeological sites wherever possible Documentation of sites identified in the Project area; Undertaking of mitigative studies in consultation with the Haisla and as approved by the Archaeology Branch (AB)of the MTSA( or PC), should site disturbance be required; Avoidance of known resources if possible; and Excavation of identified resource where disturbance is unavoidable, as approved by the AB (or PC).
French: • Mesures d'atténuation la conception du projet de façon à éviter toute perturbation des sites archéologiques connus, là où cela sera possible. La documentation des sites identifiés dans la zone du projet; comme elles ont été approuvées par l'Archaeology Branch (AB) du MTSA (ou de PC), s'il s'avère nécessaire de perturber le site; Si possible, éviter les ressources connues; et lorsqu'il est inévitable de perturber un site, en effectuer l'excavation, après avoir obtenu l'approbation de l'AB (ou de PC).
English: Statement submitted by the International Federation of Social Workers, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: The Acting Chair: In accordance with the Committee's programme of work and timetable, the third phase of our work, action on all draft resolutions and draft decisions submitted under agenda items 85 to 105, will begin next week.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Conformément au programme de travail et au calendrier de la Commission, la troisième phase de nos travaux - décisions sur tous les projets de résolution et de décision présentés au titre des points 85 à 105 de l'ordre du jour - commencera la semaine prochaine.
English: After you have desperate neighbors and try it! !
French: Après avoir désespéré des voisins et de l'essayer!
English: • Index Small Mammals Inventory VAUDRY, R. 1995.
French: • Index Inventaire des petits mammifères VAUDRY, R. 1995.
English: In case you missed this unique event, we are offering you the chance to catch up on this wonderful artistic experience.
French: Au cas où vous auriez manqué cet événement exceptionnel, nous vous donnons ici la possibilité de jouir pleinement de ce plaisir artistique.
English: — implementing a new development policy to promote sustainable development and poverty reduction, on the basis of the framework proposed in 2005 and the review of the Millennium Development Goals, including a specific response for Africa; — reaffirming our strong commitment to human rights; — while tackling stability and security issues at their root, increasing European capacities to deal with crisis and global security challenges, through further implementation of the European Security Strategy and the Union’s five-point action plan on rapid response capacity. External projection: key initiatives for 2006 The following key initiatives have been selected:
French: — appliquer une nouvelle politique de développement qui favorise le développement durable et la lutte contre la pauvreté, sur la base du cadre proposé en 2005 et du réexamen des Objectifs du millénaire pour le développement, et qui prévoie entre autres une action spécifique pour l’Afrique; — et réaffirmer avec force notre engagement en faveur des droits de l’homme; — tout en s’attaquant aux origines mêmes des problèmes de stabilité et de sécurité, accroître la capacité d’action de l’Union face aux crises et aux défis auxquels la sécurité mondiale est confrontée, en poursuivant la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et du plan d’action en cinq points sur sa capacité de réaction rapide.
English: For 200 years that has been our firm conviction and practice.
French: Cela fait 200 ans que cela est notre pratique et notre ferme conviction.
English: The Commission will take equivalent measures regarding the operation of the VIS.
French: La Commission prend des mesures équivalentes en ce qui concerne le fonctionnement du VIS.
English: This would likely cause Central Wire to seek lower prices from its suppliers and potentially to purchase a lower volume of goods and services.
French: Ceci amènerait sans doute Central Wire à rechercher des prix moins élevés auprès de ses fournisseurs et à réduire le volume des biens et services qu’elle achète.
English: Look, in my view something serious is taking place: we are losing sight of the guiding principles of Western civilisation, which is based on hospitality and the right to burial.
French: Je pense que quelque chose de grave est en train de se passer: nous sommes en train de perdre des repères cardinaux de notre civilisation européenne qui ont nom hospitalité et droit à une sépulture.
English: Interior forest habitat guidelines were evaluated in the Severn Sound area using interior forest bird species as indicators (Tate, 1998), which allowed the health of the Severn Sound interior bird populations to be directly assessed as well as the habitat metrics (forest cover, 100 metre and 200 metre interior forest, patch size).
French: Indicateurs utilisés pour évaluer l’état de la conformité aux critères de radiation du bras Severn La première édition du Cadre d’orientation a été appliquée au bassin hydrographique du secteur préoccupant du bras Severn, et les lignes directrices de ce cadre ont servi d’indicateurs pour l’évaluation de l’état de la conformité aux critères de radiation du PA (Gartner Lee Limited, 1997a; Gartner Lee Limited, 1997b; Tate, 1998, Sherman et McPhail, en préparation).
English: (c) Support for pilot institutional capacity building.
French: c) Appui à des projets pilotes de renforcement des capacités institutionnelles.
English: LLM-Master Degree (Law), Indiana University, United States of America 1982 (Petroleum Agreements)
French: Maîtrise de droit (LLM), Université de l'Indiana, États-Unis d'Amérique, 1982 (Accords pétroliers)
English: The work of most of the Commissions and Working Groups of the UIA is directly related to activities of the UN.
French: Les travaux de la plupart des commissions et groupes de travail de l'UIA se rapportent directement aux activités de l'ONU.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Representation of designated groups in the federal public service Total federal public service Employment equity group Workplace availability Representation March 31, 2005 Representation gap Women 52.2% 53.5% +1.3% Aboriginal peoples 2.5% 4.2% +1.7% Persons with disabilities 3.6% 5.8% +2.2% Members of visible minorities 10.4% 8.1% -2.3% Source: 2005-2006 Annual Report, Public Service Commission of Canada, Table 14, p.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale Effectif du gouvernement fédéral Groupe visé par l'équité en matière d'emploi Disponibilité sur le marché du travail Représentation 31 mars 2005 Écart de représentation Femmes 52,2 % 53,5 % +1,3 % Autochtones 2,5 % 4,2 % +1,7 % Personnes handicapées 3,6 % 5,8 % +2,2 % Membres des minorités visibles 10,4 % 8,1 % -2,3 % Source Rapport annuel 2005-2006, Commission de la fonction publique du Canada, Tableau 14, p.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Myers Pier (East Basin) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai Myers (Bassin Est) Bureau
English: The sessions of the Intergovernmental Preparatory Committee will be devoted to negotiations of the draft outcome of the Conference.
French: Les sessions du Comité préparatoire intergouvernemental seront consacrées à négocier le projet de document final.
English: The Chairman noted that there were no comments on paragraphs 2 and 3 of draft article 1.
French: Le Président note qu'aucun commentaire n'a été fait sur les paragraphes 2 et 3 du projet d'article premier.
English: if audio is Lame, audio bitrate is correctly taken into account to compute the Estimated size.
French: si l'audio sélectionnée est Lame, le débit binaire audio est correctement pris en considération pour calculer la taille estimée.
English: Budget 2007 is providing $37 million per year in new resources for NSERC to support research in targeted areas such as energy and the environment.
French: Le budget de 2007 prévoit l'affectation, par le CRSNG, de 37 millions de dollars par an en nouvelles ressources à la recherche dans des domaines cibles comme l'énergie et l'environnement.
English: Health – Canadian Institutes of Health 20b To list in the Estimates an increase to the grant Research
French: Patrimoine canadien (Bureau du Canada sur Crédit 85 (Dépenses de fonctionnement) (49 051 250) le règlement des questions des pensionnats Crédit 90 (Contributions) (1 500 000) autochtones)
English: General Services Administration); and (4) the Transportation Security Administration (formerly within the U.S. Department of Transportation).
French: Customs Service (Service des douanes), qui relevait auparavant du Département du Trésor, désormais intitulé Douanes et protection des frontières; 2) les fonctions de contrôle de l'ancien Service de l'immigration et de la naturalisation, qui dépendait auparavant du Département de la justice, désormais dit Contrôle de l'immigration et des douanes; 3) le Federal Protective Service (Service fédéral de protection), auparavant rattaché à la General Services Administration (Administration des services généraux); et 4) la Transportation Security Administration (Administration de la sécurité des transports), auparavant rattachée au Département des transports.
English: In some cases where data on the adverse effects of exposure to a Priority Substance are not available from either epidemiological or toxicological studies, potential toxicity may be predicted on the basis of modelling of structure activity relationships, for the purposes of providing information for prioritization of recommendations for additional research.
French: Dans certains cas, lorsqu'on ne dispose pas de données sur les effets nocifs d'une exposition à une substance d'intérêt prioritaire provenant d'études épidémiologiques ou toxicologiques, la toxicité peut être prédite par modélisation des relations entre la structure et l'activité, et ce, en vue de fournir des renseignements pour la détermination de l'ordre de priorité des recherches.
English: These sediments, which contain nutrifying elements and can capture or absorb contaminants, are suspended or else settle and collect in waterways affecting physical processes, structural attributes, and ecological conditions such as water clarity (by reducing visibility and sunlight and damaging fish gills) and reducing the availability and quality of spawning/ rearing habitat (through infilling)
French: Les effets écologiques peuvent être des mortalités directes chez les organismes, la perturbation de la structure de l'écosystème par des changements dans l'abondance, la composition et la diversité des communautés et des habitats ainsi que la persistance et l'accumulation progressive dans les sédiments ou les tissus biologiques (bioaccumulation, bioamplification). Il peut en résulter des déformations, un ralentissement de la croissance et une diminution du succès de reproduction et de la capacité compétitive.
English: As regards whether information on forthcoming procurement opportunities should be published, the Secretariat would revise the relevant draft provisions for consideration and a decision by the Working Group at its tenth session (A/CN.9/595, para.
French: S'agissant de la question de savoir si des informations relatives aux possibilités de marchés à venir devraient être publiées, le secrétariat modifierait les projets de dispositions en question afin que le Groupe de travail les examine et prenne une décision à sa dixième session (A/CN.9/595, par.
English: Representatives of the Network visited Afghanistan, Angola, Burundi, Eritrea and Ethiopia from October 2000 to May 2001, and confirmed that there are serious gaps in the United Nations humanitarian response to the needs of internally displaced persons, which require urgent attention.
French: Des représentants du réseau se sont rendus en Afghanistan, en Angola, au Burundi, en Érythrée et en Éthiopie d'octobre 2000 à mai 2001, et ont confirmé que l'aide humanitaire des Nations Unies était loin de répondre aux besoins des déplacés internes, dont il fallait s'occuper d'urgence.
English: The Committee notes with concern that the legislation of the State party does not allow conscientious objection to military service.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la législation de l'État partie n'autorise pas l'objection de conscience au service militaire.
English: However, highlighting and any bleach product must be shampooed out after the process.
French: Néanmoins, si vous utilisez un produit pour reflets ou un décolorant, vous devez vous faire un shampooing.
English: Also on display is a photographic collage of images of the Endeavour Hot Vents Area and a one metre long spider crab specimen recovered from Endeavour.
French: On a également affiché un collage photographique d’images du secteur d’Endeavour Hot Vents, ainsi qu’un spécimen d’araignée de mer d’un mètre de long capturée dans le secteur Endeavour.
English: The following intergovernmental organizations also replied to the questionnaire: the Benelux Trademark Office (BBM), the European Communities (EC) and the African Intellectual Property Organization (OAPI) (3).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont aussi répondu au questionnaire : Bureau Benelux des marques (BBM), Communautés européennes (CE) et Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (3).
English: The two organizations funded a Government Accountability Project to develop a budget and ﬁnance guide, which will be a reference document for municipal oﬃcials, councillors and citizens.
French: Les deux organisations ont financé un projet de responsabilisation des pouvoirs publics afin d’élaborer un guide budgétaire et financier qui servira de document de référence aux fonctionnaires municipaux, conseillers et citoyens.
English: According to him, adjusting the T4 was the correct procedure.
French: L’appelant prétend que la bonne procédure consiste à modifier les données du feuillet T4.
English: Paragraph 1 shall also apply to a judgment given by a court of a Contracting State pursuant to a transfer of the case from the chosen court in that Contracting State as permitted by Article 5, paragraph 3 b).]9 2.
French: Le paragraphe premier s’applique également à un jugement rendu par un tribunal d’un Etat contractant suite à un renvoi de l’affaire du tribunal élu dans cet Etat contractant comme permis par l’article 5, paragraphe 3 b).]9 2.
English: In my designs, I value aesthetics , ergonomics , purity, simplicity, consistency, common sense, minimalism, color, originality and impact.
French: Dans mes designs, je mets en avant l’ esthétique , l’ ergonomie , la pureté, la simplicité, la cohérence, le bon sens, le minimalisme, la couleur, l’originalité et l’impact.
English: Throughout the period the median duration of casual and term appointments remained relatively stable.
French: Au cours de cette période, la durée médiane des nominations à des postes temporaires et à des postes de durée déterminée est restée relativement stable.
English: Annex to the letter dated 13 December 2006 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Especially pleasing is the fact that Timor-Leste is currently an observer member of the Pacific Islands Forum.
French: Il est particulièrement réjouissant de voir que le Timor-Leste est actuellement un pays observateur du Forum des îles du Pacifique.
English: The country programme will be managed through the oversight of a multisectoral Steering Committee jointly convened by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation and UNICEF.
French: Le programme de pays sera administré sous le contrôle d'un comité directeur multisectoriel qui sera réuni conjointement par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération et l'UNICEF.
English: Allocation of Technology Spending By Function (1996)
French: Développement de produits Ventes et service au détail
English: 1.11.1.2.3 All particulars for amendments to the certificate of approval provided for in these Regulations and in the other regulations drawn up by mutual agreement by the Contracting Parties may be entered in the certificate by the competent authority.
French: Toutes les mentions ou modifications du certificat d'agrément prévues par le présent  Règlement et par les autres prescriptions établies d'un commun accord par les Parties contractantes peuvent y être apportées par l'autorité compétente.
English: Community partners are especially vital to the pre-charge referral programs that Riddell is credited with championing.
French: Les partenaires de la collectivité sont particulièrement essentiels aux programmes de déjudiciarisation préalable à l’inculpation dont elle est la championne reconnue.
English: To affirm — in accordance with the repudiation of all forms of racial discrimination, the encouragement of tolerance and coexistence on a basis of mutual respect and the safeguarding of legitimate rights that are advocated by the revealed religions and by human values — the importance of interaction among cultures and civilizations; and to commend the efforts being made by the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and others to communicate the facts concerning Arab and Islamic culture and civilization and to refute the false assertions made in their regard;
French: Nous réaffirmerons l'importance de l'interaction entre les cultures et les civilisations, en nous fondant sur les enseignements des religions révélées et sur les valeurs humaines qui rejettent toute forme de discrimination raciale et encouragent la tolérance et la coexistence sur la base d'un respect mutuel et de la préservation des droits légitimes; nous accueillerons favorablement les initiatives de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de la Conférence islamique et d'autres acteurs visant à clarifier les faits concernant la culture et la civilisation arabes et musulmanes et à réfuter les vaines allégations les concernant;
English: Since the approval of the Organic Law, the government has given priority to combating this type of violence, as can be seen in the fact that 40 meetings of the Council of Ministers have adopted measures in this regard.
French: Depuis l'approbation de la Loi organique, l'action du gouvernement a été axée en priorité sur la lutte contre ce type de violence, comme en témoigne en particulier le fait que des mesures à cette fin ont été adoptées à l'occasion de 40 réunions du Conseil des Ministres.
English: Amendment by Bárbara Dührkop Dührkop Amendment 42 Paragraph 16 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop Amendement 42 Paragraphe 16 supprimé Or. fr
English: • Management Representation Statement CRTC Organization Chart Accountability Structure Table 1:
French: • Déclaration de la direction Organigramme du CRTC Structure de responsabilisation Tableau 1 :
English: 2, for a non-exhaustive list of areas that fall under federal jurisdiction.
French: 2, pour prendre connaissance d'une liste non exhaustive des secteurs d'activités de compétence fédérale.
English: Building and supporting capacity for action The Smoke Screening program is a joint initiative of Northwest Territories, Yukon, and Nunavut.
French: Renforcement et soutien de la capacité d’agir Le programme Smoke Screening [Dépistage du tabagisme] est une initiative conjointe des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut.