ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evelyne Glaser, Austria Participants: project team Preparatory meeting Workshop 4/2004 "European Day of Languages" Venue:
French: Evelyne Glaser, Autriche Participants: équipe de projet Réunion préparatoire Atelier 4/2004 « Journée européenne des langues » Lieu:
English: The longitudinal analysis of blood parameters is now included in antidoping rules (with the possibility for sanction); the data collected under the Athlete’s Passport model are reviewed by an independent panel of experts; and the mathematical model used for analysis compares reference values obtained per individual as opposed to population-based reference values.
French: Les données collectées dans le cadre du modèle du Passeport de l'Athlète sont révisées par un groupe d'experts indépendants. En outre, le modèle mathématique utilisé pour l'analyse compare des valeurs de référence obtenues pour chaque individu plutôt que des valeurs de référence basées sur une population de sportifs.
English: I’ve teed it up in the core of downtown Toronto, ON and Vancouver, BC.
French: J’ai frappé ma petite balle blanche en plein centre-ville de Toronto, en Ontario, et à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: As noted in paragraph 2 above, given the breadth and vast scope of the report, the following comments touch upon only some of its elements and its recommendations.
French: Comme on l'a fait remarquer au paragraphe 2 ci-dessus, étant donné l'ampleur et la vaste portée du rapport, les observations ci-après ne portent que sur certains de ses éléments et de ses recommandations.
English: Health provisions for disadvantaged children
French: Soins prodigués aux enfants défavorisés
English: for the Second Review Conference  ESTIMATED COSTS FOR CONVENING THE SECOND PREPARATORY MEETING FOR THE SECOND REVIEW CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION
French: COÛTS ESTIMATIFS LIÉS À L'ORGANISATION DE LA DEUXIÈME RÉUNION PRÉPARATOIRE DE LA DEUXIÈME CONFÉRENCE DES ÉTATS PARTIES CHARGÉE DE L'EXAMEN DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL ET SUR LEUR DESTRUCTION
English: (3) The Commodity Board shall pay the levy received pursuant to paragraph 2(a) to the Agency not later than the last day of the month in which the levy is received by the Commodity Board.
French: (3) L'Office de commercialisation doit payer à l'Office la redevance qu'il perçoit aux termes de l'alinéa (2)a), au plus tard le dernier jour du mois de leur perception.
English: In the previous exercise, we examined the differences between what was seen to be the "typical" father and the "ideal" father.
French: Dans l'exercice précédent, nous avons examiné les différences entre ce qui était considéré un père «typique» et un père «idéal».
English: The President: Members are invited to turn to draft decision II, recommended by the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the twenty-fifth special session in paragraph 62 of its report contained in document A/S-25/2.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite les membres à se pencher sur le projet de décision II recommandé par la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale au paragraphe 62 de son rapport, qui figure dans le document A/S-25/2.
English: In that respect, it is imperative that all stakeholders re-double their efforts in calling for greater attention to this issue.
French: Á cet égard, il est impératif que tous les acteurs redoublent d'efforts pour attirer une attention accrue sur ce problème.
English: Results indicate that the lakes are hydrologically similar and are dominated by surface-water systems with highly variable runoff that responds rapidly to precipitation.
French: D'après les résultats, les lacs sont hydroiogiquement semblables et leur alimentation dépend surtout de systèmes de surface où le ruissellement, très variable, change rapidement en fonction des précipitations.
English: The United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020)
French: Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (2010-2020).
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of diclofop-methyl allocated to drinking water (the theoretical maximum food intake is 65% of the ADI)
French: • 0,20 est la proportion de l’apport quotidien (AQA) de diclofopméthyl attribuée à l’eau potable (l’apport maximal d’aliments est, en théorie, 65 pour cent de l’AQA)
English: Durant his absence, Mr. Mourad Benmehidi, Minister Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mourad Benmehidi, Ministre Conseiller, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Allemagne  M. Gunter Pleuger.  Durant son absence, S.E.
English: • Through the Phoenix Project, CIDA should take steps to further strengthen the Agency's coding and counting database procedures, by establishing a single point of authority for the system that will:
French: • Que, dans le cadre du projet Phénix, l’ACDI prenne des mesures visant à améliorer le procédé de traitement des données de codage et de comptabilisation en établissant pour le système une autorité unique chargée de ce qui suit :
English: The shipping charges depend on the quantity of the ordered goods and the mode of shipping.
French: Les frais de transport dépendent de la quantité de marchandise commandée et du mode d´expédition.
English: Further it notes that separate schools for Roma children exist, although there are initiatives aimed at desegregating them.
French: Il note par ailleurs qu’il existe des établissements scolaires distincts pour les enfants roms, mais que l’on commence à les démanteler.
English:  For the sake of brevity, I will only point out the most relevant aspects of  any particular policy in this group.
French: [164] J'examinerai tout d'abord les politiques des employeurs non  militaires. Par souci de concision, je ne signalerai que les éléments les  plus importants des politiques particulières faisant partie de ce groupe.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček Amendment 44 Article 4, paragraph 2, point b b) category B: carriage of passengers; b) category B: carriage of passengers and/or goods; Or. en Justification The requirements on the drain driver do not differ when driving passenger or freight train because he is responsible for safe, smooth and efficient running of the train regardless the category of the train.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček Amendement 44 Article 4, paragraphe 2, point b b) catégorie B: transport de personnes; b) b) catégorie B: transport de personnes et/ou de marchandises; Or. en Justification Les compétences que doit posséder un conducteur de train ne diffèrent pas selon qu'il conduit un train de passagers ou de marchandises, parce qu'on attend de lui une conduite sûre, sans à-coups et efficace du train, quelle que soit la catégorie de celui-ci.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations, and in this regard welcomes the decision of the Office to strengthen national protection systems in accordance with action 2 of the reform programme of the Secretary-General;
French: Prie le Haut-Commissariat de continuer à prêter une attention particulière aux moyens les plus appropriés de dispenser son assistance, dans le cadre du programme de coopération technique, aux pays des diverses régions qui en font la demande en faisant, le cas échéant, des recommandations, et, à cet égard, se félicite de la décision du Haut-Commissariat de renforcer les systèmes nationaux de protection, conformément à la décision 2 du programme de réformes du Secrétaire général;
English: Recalling its resolutions 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A of 20 December 1983, 41/213 of 19 December 1986, 55/234 of 23 December 2000, 56/253 of 24 December 2001, 57/282 of 20 December 2002, 58/268 and 58/269 of 23 December 2003 and 59/275 of 23 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A du 20 décembre 1983, 41/213 du 19 décembre 1986, 55/234 du 23 décembre 2000, 56/253 du 24 décembre 2001, 57/282 du 20 décembre 2002, 58/268 et 58/269 du 23 décembre 2003 et 59/275 du 23 décembre 2004,
English: The action by the United States of America against the Republic of Cuba has lasted for 49 years, with 70 per cent of Cubans having been born under the embargo.
French: L'action des États-Unis d'Amérique contre la République de Cuba dure depuis 49 ans; 70 % des Cubains sont nés sous le blocus.
English: • The analysis of the soil samples at the oil storage tank at the Freins Gros-Louis was found to exceed level C of the CCME guidelines.
French: • L'analyse a révélé que les échantillons de sol autour du réservoir d'hydrocarbures chez Freins Gros-Louis dépassaient le niveau C des directives du CCME.
English: On agenda item 8, the Group commended the establishment of the joint UNIDO/UNDP task force and requested regular updates on its progress.
French: S'agissant du point 8, le Groupe salue la mise en place du groupe de travail conjoint ONUDI/PNUD et demande à être régulièrement mis au courant de ses progrès.
English: For this reason both the internal decision-making processes within the institution and the appointment of its decision-making bodies must be transparent.
French: Pour cette raison, les processus décisionnels internes de l'institution ainsi que la désignation de ces organes de décision doivent être transparents.
English: The policy objective must be to ensure that Europe has a modern, high-performance infrastructure which allows valuable quality telecommunications services to be supplied and demanded from the telephone via the PC and television.
French: Les responsables politiques doivent s'attacher à développer en Europe une infrastructure moderne hautement performante qui permette d'améliorer d'un point de vue qualitatif l'offre et la demande de services de communication performants, qu'il s'agisse du téléphone, du PC ou du poste de télévision.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas > An Eaton's Santa Claus Parade Colouring Book
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario > Un album à colorier de la Parade du Père Noël pour 1960
English: As the Special Rapporteur on the protection and promotion of the right to freedom of opinion and expression had noted in his report on his mission to Albania (E/CN.4/2001/64/Add.1), respect for that right had reached satisfactory levels.
French: D'autre part, ainsi qu'il ressort du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2001/64/Add.1), sur sa mission en Albanie, le respect de ce droit est satisfaisant dans le pays.
English: I believe in strong cooperation with a country that proved recently that is ready to follow a European path.
French: Je crois en la coopération étroite avec un pays ayant prouvé récemment qu'il était prêt à s'engager sur la voie européenne.
English: Flash animations of this site may not appear.
French: Les animations Flash de ce site ne peuvent pas s'afficher.
English: Visioning Managers operationalize the vision of their organizations by using it as a framework to guide the work of their unit.
French: Ils ou elles comprennent clairement la vision de l'organisation et les plans stratégiques visant à concrétiser la vision.
English: It is important to end the blockade and the destruction of the headquarters of the head of the Palestinian National Authority, and to give the Palestinian Authority some real possibility of introducing order into the territory, first of all by halting extremist attacks and arresting persons guilty of terrorist acts.
French: Il importe de lever le blocus et d'arrêter la destruction du siège du chef de l'Autorité nationale palestinienne, et de donner à cette Autorité la possibilité d'instaurer l'ordre sur le territoire, et d'abord en mettant fin aux attentats extrémistes et en arrêtant les personnes coupables d'actes de terrorisme.
English: Still others focus entirely on providing distribution services.
French: D’autres encore mettent exclusivement l’accent sur la prestation de services de distribution.
English: An epidemiologic study of mortality within a cohort of rubber workers, 1964–72.
French: An epidemiologic study of mortality within a cohort of rubber workers, 1964-72, Occup.
English: Past investigations of Terms of Union rates have invariably concluded that Terms of Union is about rates and not about costs, and that costs would accordingly not be a useful input in the process.
French: Les enquêtes préalables sur les tarifs découlant des Conditions de l'union ont invariablement conclu que les Conditions de l'union portaient sur les tarifs et non sur les coûts, et que les coûts ne sont donc pas un facteur utile pour ce processus.
English: He pointed out that the fact that he had staff under his direction is not a fair indication of an individual's ability to manage staff.
French: Il fait valoir que le fait d'avoir eu du personnel sous sa direction n'est pas une juste indication de l'aptitude d'une personne à gérer du personnel.
English: In assessing these components, potential hazards and their causes should be identified along with their associated health risks so priorities for risk management can be established.
French: Lors de l’évaluation de ces aspects, il faut identifier les dangers potentiels, leurs causes et les risques qui leur sont associés sur le plan de la santé, de manière à pouvoir établir des priorités en matière de gestion des risques.
English: 7.3 Contacts for Further Information Headquarters Directors of Communications Mark Colpitts Environmental Protection Service Clean Environment Business Line 351 St. Joseph Boulevard 12th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-6603 Fax: (819) 953-8125 E-mail:
French: Saint-Joseph 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-6603 Télécopieur : (819) 953-8125 Courriel :
English: Draft guideline 2.2.4 (Reservations formulated when signing for which the treaty makes express provision)
French: Projet de directive 2.2.4 (Réserves à la signature expressément prévues par le traité)
English: 4) Although blood plasma levels dropped dramatically with whey, the net increase in protein synthesis was boosted by 68%.
French: 4) Bien que les niveaux de plasma sanguin ont chuté de façon spectaculaire avec le lactosérum, l'augmentation nette dans la synthèse des protéines a été augmentée de 68%.
English: Kevin Shattock, Harvard Broadcasting Inc., Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Kevin Shattock, Harvard Broadcasting Inc., Moose Jaw (Saskatchewan.
English: It is crucial that we understand that.
French: Il est crucial que nous le comprenions.
English: In an interview, he stated that the issues are so complex that he is "not optimistic" that the Commission can write a major new Internet rule this year.
French: Lors d’une interview, il a déclaré que les questions sont si complexes qu’il est peu probable que la Commission puisse élaborer cette année d’importantes nouvelles règles relatives à Internet.
English: According to some reports, there has been some relaxation of the strict ban on female education imposed by previous edicts of the Taliban authorities.
French: Selon certaines informations, l'interdiction formelle d'éduquer les filles, imposée par les décrets précédents des autorités des Taliban, aurait été levée partiellement.
English: Intergovernmental governance capable of responding effectively to national demands and securing national “ownership” of projects required the establishment of mechanisms for supervising and approving the pilot programmes launched under the United Nations “Delivering as One” initiative.
French: Une gouvernance intergouvernementale permettant de répondre efficacement aux demandes nationales et d'assurer l'appropriation nationale des projets suppose la mise en place de mécanismes pour la supervision et l'approbation des programmes pilotes mis en œuvre dans le cadre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: The new concepts of international security espoused by the United States and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), which included the principle of the use or threat of use of force in international relations, were a cause of concern to the entire international community and, in particular, the non-aligned countries.
French: Les nouvelles conceptions de la sécurité internationale qu'ont les États-Unis et l'OTAN, qui admettent le principe du recours ou de la menace du recours à la force dans les relations internationales, inquiètent la communauté internationale tout entière et en particulier les pays non alignés.
English: In England and Wales, for example, all local authorities have been required since 2003 to adopt prevention strategies for persons up to 19 years old and to implement targeted initiatives to help those considered at risk of getting into difficulties.
French: Ainsi, en Angleterre et au Pays de Galles, les autorités locales sont tenues depuis 2003 d'adopter des stratégies de prévention pour les jeunes jusqu'à 19 ans et de mettre en œuvre des initiatives ciblées pour aider les jeunes à risque.
English: Through experience, the NRTEE has learned the value of promoting its advice and policy recommendations as a means to achieving its strategic outcome.
French: La TRNEE a appris la valeur de la diffusion de ses conseils et de ses recommandations de politiques comme moyen d’atteindre ses objectifs stratégiques.
English: Deﬂation is often deﬁned as the opposite of inﬂation, namely as a situation where the overall price level falls over an extended period.
French: La déﬂation est souvent déﬁnie comme le contraire de l’inﬂation, à savoir une situation de baisse générale des prix sur une période prolongée.
English: With funding from Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade, and the International Development Research Centre (IDRC), the Fundación Renacer in Colombia and the Fundación Chasquinet in Ecuador are equipping telecentres in four communities — Cartagena, Barranquilla, and Bogota (Colombia) and Esmeraldas (Ecuador) — where street children can use the Internet.
French: Grâce au financement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), la Fundación Renacer et la Fundación Chasquinet ont doté les télécentres de quatre collectivités — Cartagena, Barranquilla et Bogotá (en Colombie) et Esmeraldas (en Équateur) — de tout l'équipement nécessaire pour que les jeunes des rues puissent avoir accès à l'Internet.
English: Pay Processing Schedules Pay Processing Schedules - Archives National
French: Calendriers de traitement de la paye Calendriers de traitement de la paye - Archives National
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.17
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.17
English: We therefore welcome and support the signature and ratification by the nuclear weapon States of the relevant protocols on nuclear-weapons-free zones following the completion of the necessary consultations.
French: C'est pourquoi nous saluons et appuyons la signature et la ratification par les États dotés d'armes nucléaires des protocoles pertinents relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires après achèvement des consultations nécessaires.
English: The 1912 Games in Stockholm (Sweden) were the first to boast the presence of national delegations from the five continents. The universality of the Olympic Games was a ssured.
French: C’est à partir des Jeux de Stockholm (Suède), en 1912, que des délégations nationales des cinq continents sont présentes : l’universalité des Jeux Olympiques modernes se confirme. des femmes aUx JeUx
English: Patrick Gaubert (EPP-ED, FR) believed the meeting had "put an end to the criminalisation" of immigration and that "we have heard national MPs speak about the knock-on effects of policies conducted by other countries.
French: Patrick Gaubert (PPE-DE, FR) a estimé qu'à l'occasion de cette rencontre, "l'on a fini de criminaliser" l'immigration et que "nous avons entendu des députés nationaux parler des effets des politiques menées par les autres pays.
English: Our comprehensive range of first-class investment funds is especially suitable for smaller-sized mandates or for those wishing to diversify into certain asset classes.
French: Notre large palette de fonds de placement de premier ordre convient particulièrement au placement de petits volumes ou aux placements diversifiés dans des catégories de placement spécifiques.
English: East Timor, Belarus and North Kivu (Democratic Republic of Congo).
French: Un deuxième point presse pourrait intervenir à 16h (entrée protocolaire).
English: What types of early warning systems are needed to better predict environmentally-linked disasters and to mitigate their most harmful effects?
French: Quels types de systèmes d'alerte rapide sont nécessaires pour mieux prévoir les catastrophes liées à l'environnement et atténuer leurs effets les plus nuisibles?
English: They pointed to numerous strengths of the AECB, including the knowledge and accessibility of the staff; the relatively low administrative costs; the AECB’s responsiveness to industry needs; and the positive results that IMA has achieved while being delivered by the AECB.
French: Ces répondants ont souligné les nombreux points forts de l’AELC, notamment le fait que le personnel soit bien informé et réceptif, que les coûts d’administration soient relativement faibles, que l’AELC soit soucieuse de répondre aux besoins de l’industrie de l’édition et que les résultats du volet ACI géré par l’AELC soient positifs.
English: To be usable on road and railway station signs, names must not be too long.
French: Pour qu’ils puissent être utilisés sur les panneaux routiers ou de chemins de fer, les noms ne doivent pas être trop longs.
English: The Commission states that certain of the provisions of the Directive were not complied with during the procedure followed for the award of the works in question.
French: La Commission expose que, lors de la procédure suivie pour l'attribution des travaux en question, certaines conditions de la directive 93/37 n'ont pas été remplies.
English: Because Canada’s approach to food regulation is broader than just genetically modified foods, the guidelines and regulations address issues regarding plants with novel traits (PNTs) and novel foods distinctively.
French: En fonction de cette démarche canadienne, la réglementation des aliments ne se li-mite pas aux aliments GM, et les directives et les règlements traitent séparément les végétaux à caractères nouveaux et les aliments non conventionnels ou nouveaux.
English: EA went crazy and released these 18 images of Tiger Woods 07 for Xbox 360 and PS3.
French: EA se lâche et nous propose ces 18 images de Tiger Woods 07 Xbox 360 d'un coup.
English: It should be pointed out that Georgia's rugged terrain requires the use of helicopters, which carry out flights to remote high-mountain regions.
French: On notera qu'en raison de la diversité du relief de la Géorgie des liaisons par hélicoptère sont nécessaires pour relier les régions de haute montagne et d'accès difficile.
English: This would apply to all projects except for those where a funding % greater than 40% has been approved at the application stage.
French: • vous avez indiqué le nom du partenaire pour tous les articles avec une contribution en nature;