ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased awareness of natural heritage is evident not just from the media, but from the Government's increased impetus in environmental matters, through the development of its own Environment Ministry, supported by the development of a scientific/technical base both at the Botanic Gardens and at the Museum, and a number of its other activities such as the World Environment Day activities and by means of the Government's Environment Charter.
French: La sensibilisation accrue au patrimoine naturel est manifeste non seulement de la part des médias mais aussi sous l'effet du plus grand élan donné par l'État aux questions environnementales par le renforcement de son Ministère de l'environnement, avec la mise en place d'une base scientifique/technique tant au Jardin botanique qu'au musée, par plusieurs autres activités comme celles de la Journée mondiale de l'environnement, et au moyen de la Charte de l'environnement sous l'égide de l'État.
English: These exceptions had been worded in an ambiguous manner and were open to interpretation.
French: Ces exceptions étaient formulées de manière équivoque et laissaient place à interprétation.
English: Specify the date for which you want to receive it and forward your request.
French: Un mot-clÃ© est une terme non contrÃ´lÃ©, en langage naturel, utilisÃ© pour indexer ou rechercher un document.
English: Least Flycatcher Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Moucherolle tchÃ©bec Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The five-year, $15 million Co-operative Development Initiative will further assist communities within Canada to explore where co-operatives can best respond to their needs.
French: L'Initiative de développement des coopératives, programme de 15 millions de dollars et d'une durée de cinq ans, permettra aux collectivités du Canada de déterminer dans quels cas les coopératives peuvent le mieux répondre à leurs besoins.
English: On September 15, 2003, PWGSC responded to Marcomm's objection, denying its request that the RFSO be cancelled.
French: Le 15 septembre 2003, TPSGC a répondu à l'opposition de Marcomm et a refusé d'accéder à la demande de cette dernière que la DOC soit annulée.
English: During the Danish Presidency of the Union, the Chairmanship received in Vienna the first visit paid by the EU Ambassadorial Troika of the Political and Security Committee to the OSCE on 10 July 2002.
French: Cette conférence a permis au Président en exercice de mettre l’accent sur la longue expérience et la contribution de longue date de l’OSCE en matière de diplomatie préventive.
English: The Committee took note with interest of the report submitted by the secretariat of ECCAS on its activities in the areas of peace and security.
French: Le Comité a pris note avec intérêt du rapport présenté par le Secrétariat général de la CEEAC sur ses activités dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: At an all-staff celebration of CIHR's second birthday, president Alan Bernstein praises CIHR's new organizational structure and looks to a bright future
French: Au cours d'une fête soulignant le deuxième anniversaire des IRSC, le président Alan Bernstein fait l'éloge de la nouvelle structure organisationnelle et dit s'attendre à un brillant avenir pour l'organisme.
English: • As the project was only just completed at the time of writing this Guide, outcome indicators have not yet been covered by the CEA.
French: Comme le projet venait tout juste de prendre fin à l'époque de la rédaction du présent guide, l'agence canadienne d'exécution n'avait pas encore défini les indicateurs de retombées.
English: One of the contaminated zones has been cleaned up by the local industry, Dow Chemical Canada.
French: L'une des zones contaminées a été assainie par l'industrie locale, Dow Chemical Canada.
English: Every year, the Value Assessment Office takes part in training and technical assistance courses relating to customs values.
French: Chaque année, la Direction des valeurs prend part à des cours de formation et d'assistance technique se rapportant aux valeurs douanières.
English: (c) The Commission on the Status of Women, at its forty-fifth session in 2001, to: develop a new multi-year work programme, taking into account the need to implement fully the Platform for Action and the outcome document and to integrate them into its work programme; consider the need to develop further its catalytic role in mainstreaming gender perspectives in United Nations activities; and report on the follow-up to the special session of the General Assembly to the Assembly, through the Economic and Social Council;
French: c) La Commission de la condition de la femme, à sa quarante-cinquième session en 2001, de mettre au point un nouveau programme de travail pluriannuel qui tienne compte de la nécessité d'une application intégrale du Programme d'action et du document final, de voir comment elle pourrait encore développer le rôle de catalyseur qu'elle joue pour ce qui est de l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les activités des Nations Unies, et de lui rendre compte, par l'entremise du Conseil économique et social, des mesures prises comme suite à la session extraordinaire;
English: The tempering process produces highly desirable conditions of induced stress which result in additional strength, resistance to thermal stress and impact resistance. Tempered glass is about 4 times stronger than standard glass.
French: Le processus de trempe produit des conditions extrêmement souhaitables de stress induit, lequel donne un résultat de force supplémentaire, résistance au stress thermique et aux impacts.
English: Beware of e-mails that ask for your personal or financial information.
French: Méfiez-vous des courriels dans lesquels on vous demande des renseignements personnels ou financiers.
English: It is imperative, in order to build on the success achieved so far, that all parties evince a sense of responsibility, especially those that have not yet signed the peace accord.
French: Afin de consolider les succès obtenus à ce jour, il est impératif que toutes les parties fassent preuve d'un sens des responsabilités, en particulier celles qui n'ont pas encore signé l'accord de paix.
English: In conjunction with the Council session, the Economic Forum of the Programme will also hold its first meeting and will address the theme of the energy dividend.
French: Le Forum économique du PSEPAC tiendra à cette occasion sa toute première réunion et se penchera sur le thème de l'énergie et de ses dividendes.
English: We need only think of how the Internet represents the chance to disseminate audio-visual and cultural products.
French: Il suffit de penser à Internet et à ce qu'il représente en termes de possibilités de diffusion de produits provenant du monde audiovisuel et culturel.
English: USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION (SECTION 13) It is the enterprise’s responsibility to ensure that personal information about an individual contained in a ﬁle is only used in accordance with the object of the ﬁle, or communicated to a third party with the informed consent of the individual or with the express authorization by the Act.
French: L’UTILISATION ET COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (ARTICLE 13) Il incombe à l’entreprise de s’assurer que les renseignements personnels sur un individu contenus dans un dossier ne sont utilisés que conformément à l’objet du dossier ou ne sont communiqués à un tiers qu’avec le consentement éclairé de la personne ou l’autorisation expresse de la Loi.
English: We hope that the parties will continue to work for a ceasefire, but we should make it clear that, in that event, there can be no automaticity about wider regional or international participation.
French: Nous espérons que les parties continueront d'oeuvrer à un cessez-le-feu mais nous devons clairement dire qu'à cet égard, il n'y a rien d'automatique quant à une participation régionale ou internationale plus large.
English: Candidates were provided one hour and forty five minutes in which to complete their review and analysis and prepare a report which was to answer the following questions: -Was the management of the case in accordance with the law? -Was the case managed according to applicable CSC case management policy? -Is there shortcomings in the supervision of the case, what were they?
French: Les candidats avaient une heure et quarante-cinq minutes pour terminer leur examen et leur analyse et produire un rapport devant répondre aux questions suivantes : – La gestion du cas a-t-elle été conforme à la loi? – Le cas a-t-il été géré selon la politique de gestion de cas du SCC en vigueur? – Si la supervision du cas fait l'objet de lacunes, quelles sont-elles?
English: Deep rough bacterial mutants were killed best within a pH range of 6–8, while killing of mutants with increased lipopolysaccharide content was most efficient at an acid pH of 5.
French: La destruction des mutants fortement rugueux était optimale à des pH entre 6 et 8 alors que la destruction des mutants qui contiennent plus de lipopolysaccharides était surtout efficace à un pH acide de 5.
English: The term may also be used to refer to a combatant in some contexts.
French: Voir aussi «Proportionnalité» et «Objectif militaire».
English: The reported VSL values from a study are presented for the mean income level of the participants in the study.
French: Dans une étude donnée, les VVS sont indiquées pour le niveau de revenu moyen des participants à l'étude.
English: That view is backed up by the polls’ most striking results: very widespread rejection of inequality based on race, ethnicity, or sex.
French: Ce point de vue s'appuie sur les résultats les plus frappants du sondage : un rejet très étendu des inégalités basées sur la race, l'appartenance ethnique ou le sexe.
English: It has reviewed the existing legal regimes and enforcement capacity of Member States; whether the Al-Qaida/Taliban arms embargo has been properly integrated into national laws; and finally, how States have enforced the embargo in practice.
French: Elle a examiné les régimes juridiques existants et la capacité qu'ont les États Membres de faire respecter l'embargo; elle a déterminé si l'embargo sur la fourniture d'armes à Al-Qaida et aux Taliban avait été correctement transposée ou non dans les législations nationales; et elle a étudié la façon dont les États avaient fait respecter l'embargo dans la pratique.
English: Complicated urinary tract infections caused by Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, or Proteus mirabilis (see DOSAGE and ADMINISTRATION - Impaired Renal Function).
French: Infections des voies urinaires compliquées causées par Escherichia coli, Klebsiella pneumoniæ ou Proteus mirabilis (Voir POSOLOGIE ET ADMINISTRATION - altération de la fonction rénale).
English: Conditions applicable to factory vessels, requirements during and after landing, conditions for establishments on land, handling fishery products on shore, health control and monitoring of production conditions, packaging, identification marks, storage and transport are set out in Annex 1 of the Directive.
French: Les règles applicables aux bateaux usines, les conditions requises pendant et après l’accostage, les conditions requises pour les établissements à terre, la manipulation des produits de la pêche à terre, le contrôle sanitaire et le contrôle des conditions de production, de l’emballage, des marques d’identification, de l’entreposage et du transport sont stipulées dans l’Annexe1 de la Directive.
English: Guaranteed Fee
French: Développement de l’auditoire et de sensibilisation
English: Strategic outcome #1 The first strategic outcome targeted is enterprise development.
French: Résultat stratégique no 1 Le premier résultat stratégique vise le développement des entreprises.
English: I look forward on Wednesday to attending a performance of the NightWind Theatre community youth group, and to meeting 12 women chiefs and elders from across the province.
French: Enfin, je suis très impatiente d’assister, mercredi, à une pièce du NightWind Theatre, un groupe communautaire de jeunes, puis de rencontrer 12 femmes, qui sont des chefs et des sages de divers coins de la province.
English: Baciu), Braga, Buzatu, Mrs Castro (Alternate:
French: Baciu), Braga, Buzatu, Mme Castro (remplaçant:
English: However, the Ministry is of the opinion that CN should assume responsibility for the cost of the additional span length of 4.267 m (14 ft.) as additional facilities requested by CN for the provision of a future third track.
French: Il est toutefois d'avis que le CN supporte le coût de l'ouverture supplémentaire de 4,267 m (14 pi) en tant qu'installation supplémentaire demandée par le CN pour la pose future d'une troisième voie ferrée.
English: As regards Chechnya, the European Union and the Member States have shown themselves to be incapable of consistency.
French: L'Union européenne, les États membres et la Commission se sont révélés incapables de parler clairement sur ce point.
English: (i) be signed by the applicant;
French: i) soit signée par le déposant;
English: Potentially, the introduction of a user fee to process a pardon may have affected the decrease in the number of applications.
French: Il se peut aussi que la perception d’un droit ait eu un effet.
English: Andropogon is a pantropical grass genus comprising 100–120 species and found mainly in the grasslands of Africa and the Americas.
French: Le genre Andropogon compte 100 á 120 espèces de graminées largement répandues dans les tropiques mais trouvées principalement dans les prairies d'Afrique et des Amériques.
English: The workshops are not only useful for potential entrepreneurs but are also relevant for immigrants who merely wish to strengthen their position on the labour market through adult education.
French: Les ateliers ne sont pas seulement utiles pour les entrepreneurs potentiels mais ils sont également pertinents pour les immigrés qui souhaitent simplement renforcer leur position sur le marché de l’emploi par le biais de l’éducation pour adultes.
English: real estate Nice 06300 vente Appartement Appartement - by MIRAMAR IMMOBILIER, Mont boron vue dominante panoramique residence haut standing parc et piscine superbe 2 pieces sud terrasses garage.
French: Immobilier Nice 06300 vente Appartement Appartement - par MIRAMAR IMMOBILIER, Mont boron vue dominante panoramique residence haut standing parc et piscine superbe 2 pieces sud terrasses garage.
English: Almost 4 million Palestinian refugees live in the diaspora, far from their land and from their homes, in the West Bank, Gaza, Syria, Lebanon and Jordan — while Israel is searching north, south, east and west for new settlers to implant in the occupied Palestinian territories?
French: Ce sont près de 4 millions de réfugiés palestiniens qui vivent actuellement dans la diaspora, loin de leur pays et de leur foyer, en Cisjordanie, à Gaza, en Syrie, au Liban et en Jordanie, tandis qu'Israël cherche au nord et au sud, à l'est et à l'ouest, de nouveaux colons pour les implantations sur les territoires palestiniens occupés.
English: In its Communication (COM(98)446) of 14 July 1998 'Audiovisual policy: next steps', the Commission identified main trends and initiated a review process of audiovisual policy.
French: Dans sa communication [COM(98)446 final] du 14 juillet 1998 intitulée "Politique audiovisuelle: les prochaines étapes", la Commission a dégagé les grandes tendances et engagé un processus de réexamen de la politique audiovisuelle.
English: (b) United Nations regional centres for peace and disarmament (resolution 59/98 of 3 December 2004);
French: b) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement (résolution 59/98 du 3 décembre 2004);
English: These are: ● ●
French: Il s’agit des articles suivants : ● ●
English: In this context, I welcome the fact that on 23 May the Security Council extended ISAF's mandate for another six months beyond 20 June.
French: Dans ce contexte, je me félicite du fait que, le 23 mai, le Conseil de sécurité ait prorogé le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour une nouvelle période de six mois, après le 20 juin.
English: Travel within the National Capital Region Date(s): 10/9/2007 to 11/9/2007 Destination(s):
French: Déplacements dans la région de la capitale nationale Date(s) : 10/9/2007 au 11/9/2007 Destination(s) :
English: A technical commission formed by the various partners, basing itself on the work and conclusions of two technical and financial committees, submitted integrated reports and recommendations at the end of February.
French: Ces quatre institutions sont le ministère de l'Environnement, le ministère de l'Intérieur, la DCGTx et le ministère de l'Économie et des Finances.
English: (e) Have no significant effect on the smoke peak.
French: 2.3 Calcul des valeurs d'opacité des fumées
English: Programs specifically geared to Native cultural and spiritual needs would be guaranteed, and rehabilitation and release programs would be specially designed for Native people.
French: Des programmes spécialement adaptés aux besoins culturels et spirituels de cette population seraient garantis et des programmes de réinsertion sociale et de mises en liberté seraient spécialement conçus pour les autochtones.
English: During the current mandate period, the Mechanism has pursued allegations of sanctions violations, and has continued to examine the role of criminal elements that have been crucial in sustaining the capacity of UNITA to wage war through the purchase of arms and the smuggling of diamonds.
French: Pendant la période actuelle de son mandat, l'Instance a enquêté sur les allégations de violation des sanctions et a continué d'examiner le rôle de criminels qui permettent à l'UNITA de conserver la capacité de faire la guerre en achetant des armes et en faisant le trafic de diamants.
English: Ø The Mental Health Commission of New Brunswick is an example of a successful system reform
French: Ø La Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick est un bon exemple d’une réforme
English: The privacy of children was of course protected, which did not prevent any problem that arose, mistreatment say, from being rapidly detected given the scale of educational and social services.
French: La vie privée des enfants est bien entendu protégée, ce qui n'empêche pas un éventuel problème, de maltraitance par exemple, d'être très rapidement décelé, compte tenu de l'importance des structures éducatives et sociales.
English: The CHAIRMAN said that flexibility appeared to be the key word.
French: Le PRÉSIDENT dit que la souplesse serait évidemment le maître mot.
English: Thirty years after the UN Environmental Conference in Stockholm and ten years after the UN Earth Summit in Rio, the Heads of State and Government have a historic opportunity, an undertaking and a responsibility to adopt a credible strategy for sustainable development for the EU.
French: Trente ans après la conférence de Stockholm consacrée par les Nations unies à l'environnement, et dix ans après la conférence de Rio, les chefs d'État et de gouvernement voient se présenter à eux une chance historique, ils doivent faire face à leur propre engagement et au devoir qui leur incombe d'adopter une stratégie crédible en vue d'un développement durable de l'UE.
English: • provides an ongoing mechanism and list of representative individuals to which government can use for any issue at different times
French: • Il fournit un mécanisme permanent ainsi qu'une liste de représentants de la population auxquels le gouvernement peut avoir recours à différents moments pour n'importe quelle question.
English: It may also include disclosure to these entities, the government of a province, the government of a foreign state, an international organization of states, or an international organization established by the governments of states, or any institution of any such government or organization (for instance, provincial social assistance and vital statistics or health agencies or international law enforcement agencies), for the purpose of administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent également être communiqués à ces entités, au gouvernement d'une province, au gouvernement d'un État étranger, à une organisation internationale d'États, à une organisation internationale établie par des gouvernements d'État ou à toute institution de ces gouvernements ou organisation dans le but d'administrer ou d'appliquer une loi ou d'effectuer une enquête licite. Normes de conservation et de destruction :
English: Should the Council find that a recommendation is inconsistent with the intent and purpose of these Regulations, it may request that the recommendation be modified or withdrawn.
French: Au cas où il estime qu'une recommandation est incompatible avec le but et l'objet du présent Règlement, le Conseil peut demander la modification ou le retrait de la recommandation en question.
English: They deployed in June in support of Operation ATHENA Roto 2.
French: Le peloton est parti en juin et doit appuyer la ROTO 2 de l'Opération ATHENA.
English: The Maltese Government also took measures to participate in the Culture 2000 programme from 2003 onwards.
French: Le gouvernement maltais a également pris des dispositions pour participer au programme Culture 2000 à partir de 2003.
English: • 487-A-1989 — Non-scheduled international service - Metro Air Northeast, Inc.
French: • 487-A-1989 — Service international à la demande - Metro Air Northeast, Inc.
English: Toluene diiosocyanates (TDIs) are industrial chemicals, usually found as a commercial mixture of 2,4-TDI and 2,6-TDI, and are primarily used to manufacture polyurethane foam.
French: Les diisocyanates de toluène (TID) sont des produits chimiques industriels qui se présentent ordinairement sous la forme d’un mélange commercial des isomères 2,4-TID et 2,6-TID et qui servent principalement à fabriquer des mousses de polyuréthane.
English: Though we, on this side, will often disagree with them on matters of policy, strategy and approach, we nonetheless hold them in high regard, value their contributions and commend them on their dedication to public service to this country.
French: ´ Meme si, de ce cote-ci, nous sommes souvent en desaccord avec ˆ ˆ ´ eux sur des questions de politique, de strategie et de demarche, nous ´ ´ les tenons neanmoins en haute estime et accordons la plus haute ´ importance a leur contribution.
English: Reaffirms the right of States to adhere to their religious, social, and cultural specificities which constitute a heritage and streams of thought that contribute towards enriching the common international conceptions of human rights.
French: Réaffirme le droit des États de conserver leurs spécificités religieuses, sociales et culturelles qui constituent leur héritage et une source d'enrichissement pour les concepts universels communs des droits de l'homme;
English: All CIDA programs and projects must be reviewed to determine the applicability of the CEAA to these programs and projects.
French: Tous les programmes et les projets de l’ACDI doivent être examinés afin de déterminer l’applicabilité de la LCEE à ces programmes et à ces projets.
English: The Pact on Equity and Equality for All Genders was signed in 1999.
French: Un pacte sur l'égalité des sexes et l'équité a été signé en 1999.