ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LateRooms.com rates for The Kinmel Manor Hotel in Abergele are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Kinmel Manor Hotel à Abergele comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: However, trends towards municipal consolidation in both Canada and abroad suggest that single tier governments offer the least entangled, most accountable, and most cost-effective means of providing local government services.
French: Toutefois, la tendance vers les fusions municipales au Canada et à l'étranger laisse présumer que c'est le principe du palier unique de gouvernement qui offre la façon la plus transparente, la plus responsable et la plus rentable d'offrir des services gouvernementaux locaux.
English: Place of origin is indicated in four corners: province (upper left); county (lower left); district (upper right); home village, town or city (lower right).
French: Le lieu d'origine est indiqué dans les quatre cases : province (en haut à gauche); comté (en bas à gauche); le district (en haut à droite); le village ou la ville du demandeur (en bas à droite).
English: This programme is a joint initiative of the Human Rights Commission, the Office of the ProVice-Chancellor Equity at the University of Auckland, and the New Zealand Centre for Women and Leadership at Massey University with endorsement by the New Zealand Vice-Chancellors' Committee.
French: Il s'agit d'une initiative conjointe de la Commission des droits de l'homme, du Cabinet du vice-chancelier de l'université d'Auckland pour l'équité entre sexes et du Centre néo-zélandais pour l'accès des femmes aux fonctions d'encadrement à l'université de Massey, initiative parrainée par le Comité des vice-chanceliers de Nouvelle-Zélande.
English: Article 53 of the Constitution of the Republic of Moldova stipulates:
French: L'article 53 de la Constitution dispose:
English: The pulse is low and the tongue is pale.
French: Le pouls est faible et la langue est pâle.
English: It was discovered that loop-aes-utils, tools for mounting and manipulating filesystems, didn't drop privileged user and group permissions in the correct order in the mount and umount commands.
French: On a découvert que loop-aes-utils, des outils de montage et de manipulation de systèmes de fichiers, n'abandonnaient pas les droits d'utilisateur et de groupe privilégiés dans le bon ordre dans les commandes mount et umount.
English: That should potentially give every phone 1GB of disk space to store pictures or MP3 files.
French: Ce qui potentiellement donnera à tout les téléphones 1GO d'espace disque pour le stockage de photos ou de MP3.
English: The second ranked candidate, Mr. Langille, brought an appeal against the appointment of successful candidate Cerullo.
French: Le deuxième candidat, M. Langille, a interjeté appel de la nomination du candidat choisi, M. Cerullo.
English: •
French: Elle résulte d'abord de leur contribution à plusieurs objectifs et valeurs essentiels de la Communauté, tels qu'un haut niveau d'emploi et de protection sociale, un niveau élevé de protection de la santé humaine, l'égalité entre hommes et femmes, et la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Amendment (8) Since ownership unbundling requires, in some instances, the restructuring of undertakings, Member States which decide to implement ownership unbundling should be granted additional time to apply the relevant provisions.
French: Amendement (8) Étant donné que la dissociation des structures de propriété nécessite, dans certains cas, la restructuration d'entreprises, les États membres qui décident d'appliquer cette dissociation devraient se voir accorder davantage de temps pour appliquer les dispositions correspondantes.
English: Emphasizing that the right to freedom of thought, conscience, religion and belief is far-reaching and profound, and that it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others,
French: Soulignant que le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction est d'une très vaste portée et englobe la liberté de pensée dans tous les domaines, les convictions personnelles et l'adhésion à une religion ou une croyance, manifestée individuellement ou en commun avec d'autres,
English: For millennia, the Musqueam Indian Band has used Sea Island for hunting waterfowl, sturgeon fishing, salmon fishing, spiritual activities and cultural ceremonies.
French: Elle faisait partie des terres traditionnelles utilisees par les Musqueam et qu’ils revendiquent actuellement.
English: Employer's contribution to the health and dental insurance plans 3,450 3,140 Legal services 206 331 Accommodation 169 130
French: Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 3 450 3 140 Services juridiques 206 331 Installations 169 130
English: (The response rate to this survey was very low amongst CCG Ship's Officers and Ship's Crew due to difficulties related to contacting shipboard personnel).
French: Il est à noter que le taux de réponse du sondage effectué était très bas en ce qui concerne les agents de navires et des agents de pêches en raison en raison des empêchements à contacter le personnel des navires.
English: Basic ICTs, such as cellular phones and the Internet, are among the most accessible and cost-effective technologies for developing countries that also provide numerous other advantages.
French: Les applications de base des TIC telle que les téléphones portables et Internet sont parmi les plus accessibles et les plus économiques pour eux et leur offrent de nombreux autres avantages.
English: Appendix 5 Terms of reference and terms of office for all committees and management positions.
French: Annexe 5 Mandat et durée des fonctions de tous les comités et postes de gestion.
English: * An individual can identify with more than one ethnicity (8 per cent of the New Zealand population identified themselves in this way in 2001).
French: * Un individu peut s'identifier à plus d'un groupe ethnique (8 % des Néo-Zélandais étaient dans ce cas en 2001).
English: For example, hotel bills must either be made out in the names of specific individuals or must list the names of all those taking accommodation.
French: Par exemple, les notes d’hôtel devront être personnalisées ou si elles sont globales reprendre les noms des personnes hébergées.
English: Examines the conflicts and contradictions of Nova Scotia lobster comanagement.
French: Cet article examine les conflits et les contradictions dans la cogestion du homard de la Nouvelle-Écosse.
English: It has been much appreciated.
French: Je vous en suis très reconnaissant.
English: The incumbent is also responsible as Chief of the Psychology Service for participation, in conjunction with the Hospital Director and other Chiefs of Service, in determining the needs of patients for treatment and services, and in planning for the provision of such treatment and services.
French: Le titulaire est également chargé, en sa qualité de chef de service de psychologie, de participer, avec le directeur de l'hôpital et les autres chefs de service, à l'évaluation des besoins des malades en traitement et en services, et de mettre au point la prestation de ces traitements et services.
English: The UN/CEFACT Programme of Work for the 2010-2011 is the first time that the Bureau has used the Integrated Framework as a presentation and management tool.
French: L'élaboration du Programme de travail du CEFACT-ONU pour la période 2010-2011 est la première occasion pour le Bureau d'utiliser le cadre intégré comme outil de présentation et de gestion.
English: Developing Products and Services for the Future Published: 2001 ISBN: 1 874719 36 5
French: Developing Products and Services for the Future  ISBN : 1 874719 36 5
English: 38 Of a total of 21,978 federally incarcerated inmates, the black population makes up 6.4%, with 16.1% for Aboriginals, 4.1% for Asians and 70.1% for Caucasians (Public Safety and Emergency Preparedness Canada, 2005). For a profile of the demographics in prisons in the United States, the reader is encouraged to refer to America Behind Bars:
French: 38 Sur un total de 21 978 personnes détenues sous responsabilité fédérale, le taux de la population noire est de 6,4 %, de 16,1 % pour les Autochtones, de 4,1 % pour les asiatiques et de 70,1 % pour le type caucasien (Sécurité publique et Protection civile Canada, 2005).
English: significant challenges, particularly in force protection.
French: catalyseur consiste à fournir à l'Armée de terre ses moyens de soutien.
English: Article 13 of the Treaty is our cornerstone, and I must emphasise that Member States can guarantee a higher level of protection.
French: L'article 13 du traité est notre socle, et je souhaite insister pour dire que les États membres peuvent garantir un niveau plus élevé de protection.
English: 6, 1999, pp. 54-67; Charles Grant ‘Transatlantic alliances and the revolution in military affairs’ in Gordon Adams et al., Europe’s Defence Industry: A Transatlantic Future?
French: 15 ; John Deutch, Arnold Kanter et Brent Scowcroft, « Saving NATO’s foundation », Foreign Affairs 78, 6, (1999), pp. 54-67 ; Charles Grant, « Transatlantic alliances and the revolution in military affairs », dans Gordon Adams et al., Europe’s Defence Industry:
English: As conference management is a highly dynamic process, determined by the nature of the workings of the intergovernmental machinery, and in view of the inherent contradictions among the four goals mandated by the General Assembly, it is necessary for the Department to strike a delicate balance among them and achieve results that are in the best interest of the smooth functioning of the intergovernmental machinery.
French: Dans la mesure où il s'agit d'un processus très dynamique, dépendant des travaux des organes intergouvernementaux, et où les quatre objectifs fixés par l'Assemblée générale sont fondamentalement contradictoires, le Département doit trouver le bon équilibre entre ces objectifs et atteindre les résultats les mieux à même de garantir le bon fonctionnement des organes intergouvernementaux.
English: Rogers Wireless $1,250 4076d Minden 2 Points 1.
French: Rogers Wireless 1 250 $ 4076d Minden 2 Points 1.
English: NB Environmental Trust Fund grant helps create guide
French: Une subvention du Fonds de fiducie du
English: At the national level, inadequate political commitment to statistical development has translated into low priority for statistics, inappropriate profiles of national statistical offices in government hierarchy and concomitant under-funding for statistical development.
French: À l'échelle nationale, comme les politiques n'accordent pas au développement de la statistique l'importance qui convient, ce type d'activité ne bénéficie pas d'un financement suffisant, les statistiques sont considérées comme peu prioritaires et le rang qu'occupent les bureaux nationaux de statistiques au sein de la hiérarchie gouvernementale n'est pas adapté.
English: I must make an initial observation, a digression certainly, but it is important, as has already been said.
French: Une première remarque s'impose, une parenthèse, certes, mais elle a son importance, et cela a déjà été dit.
English: The case resumed on 19 September 2003.
French: Le procès a repris le 19 septembre 2003.
English: The goal of the restraining order was principally to prevent domestic violence although application is not limited to domestic violence.
French: L'ordonnance de protection visait principalement à prévenir la violence familiale bien que son application ne soit pas limitée à ce type de violence.
English: Everyone is quite clear that child health is a primary objective both from a social standpoint and from that of protecting the rights of consumers - consumers who in this case are particularly susceptible and vulnerable and to whom extra attention should be awarded precisely because they cannot speak for themselves and only through their parents and family.
French: Chacun s'accorde pour dire que la santé infantile est un objectif primaire, tant sous le profil social que pour la protection des droits du consommateur, un consommateur qui, en l'occurrence, se révèle particulièrement délicat et exposé, ce qui nous oblige à redoubler d'attention, puisqu'il ne peut s'exprimer à la première personne mais uniquement par l'intermédiaire de ses parents et de sa famille.
English: Holiday Inn Plaza la Chaudière, Gatineau, Québec Total: $288.00 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Holiday Inss Plaza la Chaudière, Gatineau (Québec) Total : 288,00 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The situation seems to have worsened since Hamas was elected to office.
French: Il semble que la situation se soit encore dégradée depuis que le Hamas a été élu au Gouvernement.
English: Start your day with our breakfast buffet. In the summer it is also served on the sun terrace.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous proposons un copieux buffet de petit-déjeuner que vous pourrez savourer sur la terrasse en été.
English: On 24 July a New Zealand soldier was killed in Covalima district in an encounter with militia members.
French: Le 24 juillet, un soldat néo-zélandais a été tué dans le district de Covalima lors d'un affrontement avec des miliciens.
English: Lastly, it should be mentioned that human rights education is in the process of being incorporated into the basic education curriculum.
French: Il convient enfin de signaler que l'enseignement des droits humains est en train d'être intégré dans les programmes de l'enseignement fondamental.
English: To be eligible for interest reimbursement, producers must have signed an agreement allowing their personal and financial information to be transferred to Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Afin d’être admissibles aux remboursements d’intérêts, les producteurs doivent avoir conclu un accord permettant à AAC de recueillir leur information financière et personnelle. La documentation
English: What is known is that suppliers such as Dometic and Atlantic admitted to meeting additional price resistance and that some potential buyers, mostly larger hotel chains, postponed or extended out deliveries of units already contracted for.
French: Il est connu cependant que des fournisseurs, tels Dometic et Atlantic, ont admis faire face à une plus grande opposition aux prix demandés et que certains acheteurs éventuels, surtout les grandes chaînes hôtelières, ont reporté ou échelonné les livraisons d'appareils déjà achetés.
English: The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS.
French: Une fois par an, le directoire de la BCE rend compte au conseil des gouverneurs de la BCE sur la qualité des SFP annuelles.
English: St-Joseph Print Group prints the bill, generally overnight.
French: Le Groupe d’imprimerie St-Joseph se charge de l’impression, qui s’effectue généralement la nuit.
English: "Broadband infrastructure is essential to providing remote communities with greater access to medical specialists and increasing the services telehealth can deliver.
French: « L'infrastructure à large bande est essentielle pour fournir aux communautés éloignées un meilleur accès à des spécialistes médicaux et pour augmenter le nombre de services que peut offrir la télésanté.
English: Humanitarian aid organizations continue to be targeted: at least 33 NGO workers were killed in 2005.
French: Les organisations d'aide humanitaire continuent d'être visées: au moins 33 membres d'ONG ont été tués en 2005.
English: (d) Report of the Disarmament Commission (resolution 59/105 of 3 December 2004).
French: d) Rapport de la Commission du désarmement (résolution 59/105 du 3 décembre 2004).
English: Practicum… Problem Solving Through Practices Participants were asked:
French: Pratiques de résolution des problèmes La question suivante fut posée aux participantes :
English: It is absolutely necessary to commit ourselves to making this session a success, paving the way for a constructive engagement during the upcoming NPT Preparatory Committee meeting in Geneva.
French: Il nous faut absolument nous engager à faire de la présente session une réussite, en vue d'un engagement durable au cours de la prochaine réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP qui se tiendra à Genève.
English: The term Council already implies a higher status for the new body in comparison with the Commission and its subordinate role to the General Assembly is to be reviewed in five year's time, when it could become a principal organ of the UN like the Security Council.
French: Le terme Conseil suggère déjà un statut plus élevé pour le nouvel organe que celui de la Commission, et sa subordination à l'Assemblée générale doit être revue dans cinq ans, moment où il pourrait devenir un organe principal de l'ONU, au même titre que le Conseil de sécurité.
English: In the first 6 months of the program, Lt. Col. Kenneth C. Scott, M.D. and colleagues elicited detailed histories and carried out meticulous medical examinations on some 49 GWVs.
French: Bon nombre des problèmes de santé signalés peuvent constituer une sur déclaration ou peuvent résulter d’un biais en raison des rappels qui ne peuvent être entièrement éliminés d’une étude de ce genre.
English: - Gent - Oostende Canal (E 02), Brugge - Beernem section.
French: Canal Gent-Oostende (E 02), section Brugge-Beernem.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The Montreal office provides the services of the Call Centre (front-line services for clients seeking mainly information, forms, etc.) and handles services related to citizenship such as granting Canadian citizenship, issuing proof of Canadian citizenship, searches to establish the validity of Canadian citizenship, etc.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau de Montréal offre les services du Télé Centre (services de première ligne où le client recherche surtout de l'information, des formulaires, etc.); de plus il s'occupe, entre autres, des services relatifs à la citoyenneté tels que l'octroi de la citoyenneté canadienne, la délivrance d'une preuve de citoyenneté canadienne, la recherche pour établir la validité de la citoyenneté canadienne, etc.
English: There are 1556 Spots of which 1347 in english ; that represents 8387 stories.
French: There are 1558 Spots of which 172 in french ; that represents 893 stories.
English: We need to continue the momentum.
French: Nous devons continuer sur notre lancée.
English: Home > Healthy Living > Women > Gender-Based Analysis Initiative Health Canada's Gender-based Analysis Policy Health Canada is committed to the implementation of gender-based analysis throughout the department.This approach to developing policies, programs and legislation will help us secure the best possible health for the women and men and the girls and boys of Canada.
French: Accueil > Vie saine > Les femmes > Initiative d'analyse comparative entre les sexes La politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes Santé Canada s'est engagé à intégrer l'analyse comparative entre les sexes à l'ensemble de ses activités. Cette approche à l'égard de l'élaboration des politiques, des programmes et des lois nous aidera à assurer la meilleure santé possible aux femmes et aux hommes, aux filles et aux garçons du Canada.
English: With partnerships such as these, CIHR can turn every federal tax dollar invested in health research into at least $1.36 in CIHR-supported research.
French: Grâce à des partenariats comme ceux-là, IRSC peut s'assurer d'obtenir pour chaque dollar de recettes fiscales fédérales au moins 1,36 $ de plus pour la recherche qu'elle finance.
English: Dr. Karunaratna kindly accompanied the WIPO representatives throughout their stay in Sri Lanka and was present at all their meetings and activities.
French: M. D.M. Karunaratna a aimablement accompagné les représentants de l’OMPI durant tout leur séjour à Sri Lanka et a participé à toutes leurs réunions et activités.
English: The following five States were thus elected members of the Security Council for a two year term beginning on 1 January 2002: Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: Les cinq États suivants sont ainsi élus membres du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2002 : Bulgarie, Cameroun, Guinée, Mexique et République arabe syrienne.
English: In the two and a half decades after leaving McGill, Lantos became Canada's most powerful player in the world of motion pictures.
French: Depuis son départ de McGill, il y a 25 ans, il joue un rôle de tout premier plan dans l'industrie cinématographique canadienne.
English: However, little progress has been made in developing an integrated-policy approach.
French: Il reste que l’adoption d’une démarche d’intégration des politiques n’a guère progressé.
English: However, for this treatment to apply, the following conditions must be met:
French: Toutefois, pour que cette fiction s'applique, les conditions suivantes doivent être réunies :
English: In the form of an antique coloured engraving, the magnificent architecture of the City of Light is shown in all its glory.
French: Sous la forme d'une gravure à l'ancienne en couleurs, la richesse architecturale de la Ville lumière resplendit de finesse et de beauté.
English: This new name more accurately reflects the expanded mandate and role of the committees under the "Celebrate Canada" initiative.
French: Cette nouvelle appellation reflète plus fidèlement le mandat et le rôle élargis confiés à ces comités dans le cadre du programme de célébrations « Le Canada en fête », qui s'échelonne sur une période de 11 jours.
English: S/Agenda/5610 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5610 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: GOVERNMENT RESPONSE The government has not announced any plans for sustained budget increases to ensure that the funding going forward maintains its purchasing power.
French: Il a toutefois annoncé des affectations pour de nouveaux projets particuliers comme les aéronefs de recherche et de sauvetage, les navires de soutien interarmées, les hélicoptères maritimes et les systèmes de canons mobiles.
English: By 2016, the number of seniors is expected to grow to nearly 6 million, accounting for 16% of the population.
French: Par ailleurs, bien que la migration internationale nette ait diminué à 184 800 en 1995, sa contribution à la croissance démographique globale a été à peu près comparable à celle de l’accroissement naturel (170 000).
English: Dr Ware admits that, although "cannabis has not yet been formally evaluated in clinical trials," family physicians should become more familiar with it because studies are under way.
French: Dr Ware admet que, même si «le cannabis n’a pas été officiellement évalué dans le contexte d’études cliniques», les médecins de famille devraient se fami­liariser avec cette substance puisque des études à ce propos suivent leur cours.