ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation across departmental mandates to deliver sustainable development commitments needs more effort however.
French: Toutefois, la coopération interministérielle permettant d'assumer les engagements de développement durable nécessite plus d'efforts.
English: Description Link As the previous figure shows, the Pharmaceutical sector has the particularity that it outsources very little logistics processes, but that from that small percentage (0.26 percent), almost 25 percent goes to storage and warehousing, which is by far superior to the percentage of storage and warehousing done by other sectors such as Motor Vehicle manufacturing and more than 4 times higher than the Manufacturing industry average.
French: 100), mais que près de 25 p. 100 des activités imparties le sont pour des entreprises d’entreposage, proportion considérablement supérieure à celle de l’impartition à ce chapitre à laquelle d’autres sous-secteurs ont recours, par exemple le groupe de la fabrication de véhicules automobiles, et quatre fois plus élevée que la moyenne du secteur de la fabrication dans son ensemble.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 June 2000.
French: Il a proposé à la Cour de faire droit au présent recours dans sa majeure partie et de condamner l'entreprise défenderesse à payer à la Commission:
English:    Madam President, in fact, our ritual congratulations at this point for the rapporteurs and the Commissioner are today fully justified, because today this Parliament, together with the Commission and the Council, is taking a genuine step forward in terms of bringing our agenda into line with the agenda of the citizens and simplifying their lives and, although it does not give them new rights, it does at least make it easier for them to exercise the rights they already have.
French:    - Madame la Présidente, effectivement, les félicitations que nous adressons de manière rituelle aux rapporteurs et à la commissaire à ce stade se justifient parfaitement aujourd’hui. En effet, cette Assemblée, conjointement avec la Commission et le Conseil, fait en ce jour un véritable pas en avant pour ce qui est de l’alignement de notre agenda sur celui des citoyens et de la simplification de la vie de ceux-ci.
English: This cell systematically monitors operations and their humanitarian consequences.
French: Cette cellule suit systématiquement les opérations ainsi que leurs conséquences humanitaires.
English: You can even volunteer for just a weekend!
French: Vous pouvez même vous porter volontaire pour un week-end seulement !
English: About 55% of the attendees ranked it as "very valuable" and another 39% rated it as valuable.
French: Environ 55 % d'entre eux l'ont jugé très utile et 39 % l'ont jugé utile.
English: I, too, would like to speak about Parliament's session and the part-sessions for 1998.
French: Je voudrais aussi parler de la session du Parlement et des périodes de session pour 1998.
English: “The Security Council further encourages the United Nations and regional and subregional organizations to establish consultative processes to ensure that peace settlements and agreements mediated by these organizations include commitments by the parties to the conflict to concerted action in different areas of peace-building, and stresses the need to identify such areas at early stages of the negotiation of peace agreements.
French: Le Conseil encourage également l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à mettre en place des mécanismes de consultation pour faire en sorte que les règlements et accords de paix élaborés par l'entremise de ces organisations comportent un engagement des parties au conflit à entreprendre une action concertée dans différents domaines de la consolidation de la paix, et souligne qu'il importe d'identifier ces domaines dès les premiers stades de la négociation des accords de paix.
English: There’s nothing positive or nice to say.
French: Il n’y a rien de positif ou de gentil à dire à son sujet.
English: By conducting the biosynthetic experiments in media of varying pH, it was shown that the production of d1-cyclopropane fatty acid increases with decreasing pH.
French: En effectuant les expériences de biosynthèse dans des milieux de pH variés, on a pu démontrer que la production d'acide gras comportant un cyclopropane-d1 augmente avec une diminution du pH.
English: The following served as a basis for extending the local networks on domestic violence prevention:
French: Les mesures prises pour élargir les réseaux locaux de prévention de la violence domestique sont les suivantes :
English: China will continue to act in a responsible and constructive manner to strengthen contacts among the parties concerned, address the issue appropriately, work for an early resumption of the Six-Party Talks and play an active role in achieving the denuclearization of the Korean peninsula and maintaining peace and stability there and in North-East Asia.
French: La Chine continuera d'agir de manière responsable et constructive pour renforcer les contacts entre les parties concernées, traiter le problème de manière appropriée, œuvrer à la reprise rapide des pourparlers à six et jouer un rôle actif pour réaliser la dénucléarisation de la péninsule coréenne et préserver la paix et la stabilité dans la péninsule et le Nord-Est de l'Asie.
English: This is a very welcome initiative, and indeed proposals of a more concrete nature could also be drawn up with a view to providing support for small and medium-sized enterprises and increasing the competitive potential of this sector.
French: Il faut saluer cette initiative même s'il est certain que des propositions plus concrètes peuvent encore être faites, notamment pour soutenir les petites et moyennes entreprises et, partant, renforcer le potentiel de compétitivité.
English: The aim of the project is that, by 2009, on the basis of quality criteria currently under development:
French: L'objectif de ce projet est qu'en 2009, ces établissements soient conformes aux normes de qualité indiquées ci-dessous, qui sont en cours d'élaboration:
English: Selected localities with the counties or census divisions Robert-Cliche Roussillon Châteauguay La Prairie Saint-Constant Rouville Rouyn-Noranda Rouyn-Noranda Sept-Rivières-Caniapiscau Sept-Îles Sherbrooke Fleurimont Rock Forest Sherbrooke Témiscamingue Témiscouata Territoire Nordique Thérèse-De Blainville Blainville Bois-des-Filion Boisbriand Lorraine Rosemère Sainte-Anne-Des-Plaines Ste-Thérèse Vallée-de-l'Or Val-d'Or Vaudreuil-Soulanges Total, Quebec Algoma District Elliot Lake Sault Ste Marie Brant Brantford Bruce Cochrane District Kapuskasing Timmins Dufferin Orangeville Durham Reg.
French: Tableau geographique 2 - toutes les déclarations par palier de revenu total, comte ou division de recensement et endroit choisi Année d'imposition 2003 (en milliers de dollars) Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division de recensement Robert-Cliche Roussillon Châteauguay La Prairie Saint-Constant Rouville Rouyn-Noranda Rouyn-Noranda Sept-Rivières-Caniapiscau Sept-Îles Sherbrooke Fleurimont Rock Forest Sherbrooke Témiscamingue Témiscouata Territoire Nordique Thérèse-De Blainville Blainville Bois-des-Filion Boisbriand Lorraine Rosemère Sainte-Anne-Des-Plaines Ste-Thérèse Vallée-de-l'Or Val-d'Or Vaudreuil-Soulanges Total, Québec Algoma District Elliot Lake Sault Ste Marie Brant Brantford Bruce Cochrane District Kapuskasing Timmins Dufferin Orangeville Durham Reg.
English: The Delegation of the United Kingdom noted that the text seemed to be similar to an agreed statement of the Diplomatic Conference.
French: Elle a donc proposé que cette proposition soit retirée et s’ déclaré prête à présenter aux membres du SCP, par l’ est intermédiaire du forum
English: - Ensure close coordination among all actors;
French: - Assurer une coordination étroite entre tous les intervenants;
English: Designed using respective national core competences, the modules will provide the partner institutions with a series of furthertraining units for teachers.
French: L’utilisation des compétences fondamentales dans les différents pays permet d’élaborer des modules mis à la disposition des pays partenaires sous la forme d’unités de formation continue des enseignants.
English: Of particular importance is the Building Standards Law (BSL).
French: La Loi sur les normes du bâtiment est particulièrement importante.
English: The second-youngest of five children, he was raised in the poor St Henri neighbourhood of Montréal.
French: Avant-dernier d'une famille de cinq enfants, il est élevé dans le quartier pauvre de Saint-Henri à Montréal.
English: These new electoral districts, said presenters, ignored (or, equally dubious in their minds, combined) historic trading patterns and traffic flows.
French: Des intervenants ont soutenu que ce réaménagement ne tenait pas compte des réseaux de commerce et de transport historiques (ou les combinait, ce qui n’était guère mieux à leurs yeux).
English: Drinking while in transit through a Bahraini airport could lead to detention and fines.
French: La consommation d’alcool par des voyageurs en transit dans un aéroport bahreïnite pourrait mener à la détention et à des amendes.
English: Economic benefits of vaccination 19.
French: Avantages de la vaccination sur le plan économique 19.
English: It was on the basis of these facts that the Commission came to its decision, and these facts were also the basis for the Board of Referees' decision. Before the latter, the claimant indicated that he had done other searches by telephone with certain roofing contractors, his union and the Comité de la construction du Québec, but he did not do anything else.
French: La principale partie de la déclaration du prestataire indique que son intention était de faire de son commerce son principal moyen de subsistance, mais il n'a pas travaillé depuis octobre 1992 parce que Poirier et lui ne travaillaient que sur les chantiers; il déclare être disponible pour un autre employeur; il aurait accepté un autre emploi si on le lui avait offert, mais il n'a fait aucune démarche depuis le mois d'octobre pour se trouver de l'emploi parce qu'il n'y a pas de travail l'hiver; il attend au mois d'avril et parce que, s'il n'y a pas de travail dans sa compagnie, il cherchera ailleurs.
English: This Decree enabled the targeted individuals and entities named in the 1267 Consolidated List to be placed in the category of undesirable persons.
French: Ce décret permet de placer dans la catégorie des personnes indésirables les individus et entités dont les noms figurent dans la Liste récapitulative du Comité.
English: Regional Executive Committee Date(s):
French: Réunion des membres de l'exécutif régional Date(s):
English: To open an item from this list, click on the item.
French: Cliquez sur un élément dans la liste pour l'ouvrir.
English: It is also a very fashionable neighborhood with a number of cafés, restaurants, nightclubs and theaters.
French: C'est aussi un quartier à la mode grâce à ses cafés,ses théâtres, ses boîtes de nuit et ses restaurants.
English: This is the most important factor without a doubt. Our team is formed by true professionals, each one with his/her own speciality, all of them with the same quality- and service-focussed business objective.
French: Sans nul doute le facteur le plus influent, de vrais professionnels, experts dans leur domaine, dont les efforts s'inscrivent dans les objectifs de la société en matière de qualité et de service.
English: Insurers know that any losses will be large ones.
French: Les assureurs savent que les sinistres peuvent être importants.
English: They may wait for user input as well as performing I/O to devices such as disk drives and graphics displays.
French: Elles peuvent aussi bien attendre des entrées de l'utilisateur qu'effectuer des activités d'E/S vers des périphériques comme les disques durs ou des affichages de graphiques.
English: A toxin, domoic acid, was identified and restricted.
French: Une toxine, l'acide domoïque, est alors identifiée et enrayée.
English: Corn is readily consumed by livestock and because of its high starch-low fibre content.
French: Le maïs est facilement consommé par les bestiaux à cause de sa teneur élevée en amidon et faible en fibres.
English: The Cameron Highlanders of Ottawa Pipes and Drums Also known as:
French: The Cameron Highlanders of Ottawa Pipes and Drums Aussi appelé:
English: The general reactivity order is diamines > butylamine > sec-amines.
French: L'ordre de réactivité générale est le suivant: diamines, butylamine, amines secondaires.
English: Priority will be given to gathering data from any wolffish captured in each sample with the time between capture and release being kept to a minimum.
French: On accordera la prioritÃ© Ã la collecte de donnÃ©es sur tous les loups de mer capturÃ©s dans chaque Ã©chantillon. On limitera le plus possible le dÃ©lai entre la capture des individus et leur libÃ©ration.
English: •No more than 30 seconds of idling is needed for oil to circulate through your engine.
French: •Il est inutile de faire tourner un moteur au ralenti pendant plus de 30 secondes pour la circulation de l’huile dans le moteur.
English: This was due to a combination of a deliberate political will of the current leadership and shortcomings in the electoral legislation which left scope for abuse and manipulation.
French: Cette situation est le résultat de la volonté politique délibérée du pouvoir en place, alliée à des insuffisances de la législation électorale, qui laisse le champ libre aux abus et à la manipulation.
English: These included regional variations in the availability of blowing agents and the financial implications of alternative blowing- agent selections.
French: On pouvait notamment citer les variations régionales dans la disponibilité d'agents de gonflement pour mousse et les incidences financières du choix d'autres types d'agents gonflants pour mousse.
English: Such illegal action by the Republika Srpska authorities would have jeopardized all electricity transmission both in the country and between Bosnia and Herzegovina and its neighbours.
French: Cette initiative illégale des autorités de la Republika Srpska aurait mis en péril l'ensemble du réseau de transport d'électricité à l'intérieur du pays, mais aussi entre la Bosnie-Herzégovine et ses voisins.
English: This brochure needs circulating much more widely than at present.
French: Cette brochure doit être diffusée bien plus largement qu'elle ne l'est pour le moment.
English: The price of Sethoxydim is higher in Canada while the prices of the other three pesticides are higher in the U.S. Marginal costs are not known but they must lie between zero and the lower of the prices observed in Canada and the U.S. Demand functions were therefore calibrated with marginal costs varying in increments of 10% over the range 20 – 80% of the lower observed price for each of the four pesticides.
French: Dans le présent document, nous avons mesuré les effets de l’élimination de la segmentation du marché sur quatre pesticides vendus à la fois au Canada et aux États-Unis (glyphosate, fénoxaprop, clopyralide et séthoxydime). Les résultats couvrent les variations de prix et de quantités du pesticide dans chaque pays, les ventes totales dans les deux pays, les profits du fabricant de chaque pesticide et le bien-être des agriculteurs qui utilisent chaque pesticide (tel que mesuré par les aires de surplus du consommateur sous leurs courbes de demande) de chaque côté de la frontière.
English: The conclusions drawn by the promoters of the Urban Tourism network can be found in annex.
French: Il s'agit d'un organisme public avec quatre activités principales.
English: It has been argued that, rather than viewing health innovations as a burden, they should be viewed as opportunities — not only to improve health but also to create an affordable health system.155 156 It is posited that linking Canada's health innovation and economic agendas would provide substantial benefits to both sectors.
French: On soutient qu'au lieu d'être considérées comme des fardeaux, les innovations en matière de santé devraient plutôt être considérées comme des progrès, non seulement pour améliorer la santé, mais aussi pour créer un système de santé abordable153, 154. On avance que le fait d'associer le programme canadien de l'innovation en santé à celui de l'économie assurerait d'importants avantages aux deux secteurs.
English: The following section of the proceedings combines the workshop summary with the essence of the plenary discussion.
French: Le texte qui suit intègre le résumé des ateliers aux points essentiels soulevés lors de la séance plénière.
English: The war with Ethiopia, which broke out in 1998, has resulted in the wanton destruction of property.
French: La guerre avec l'Éthiopie, qui a éclaté en 1998, a conduit à la destruction aveugle de nombreux biens.
English: • the number of mercury products (e.g. switches, thermometers, etc.) collected from municipal operations or community sources;
French: • le nombre de produits contenant du mercure (p. ex. les interrupteurs, les thermomètres, etc.) recueillis auprès des sources d'activités municipales et communautaires;
English: The fact that these meetings are held in the regions facilitates the participation of members of official language minority communities, who can better communicate their socio-economic, educational and demographic situation.
French: Le fait de tenir ces réunions dans les régions facilite la participation des membres de la communauté de langue officielle en situation minoritaire, qui peuvent faire mieux comprendre leur situation aux plans social, économique, éducatif et démographique.
English: For example, an exclusion approval order may be needed to facilitate the implementation of new legislation or to give effect to court orders or federal-provincial agreements.
French: Un décret d'exemption peut, par exemple, être nécessaire pour faciliter la mise en oeuvre d'une nouvelle loi ou pour mettre en application une ordonnance d'un tribunal ou une entente fédérale-provinciale.
English: During the proceedings, the author was unable to prove that she had been struck in the right eye by a lemon.
French: Au cours du procès, l'auteur n'a pu démontrer qu'elle avait reçu un coup à l'œil droit avec un citron.
English: 2.4.1 In situ Surveys and Field Tests In situ studies using caged sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) and pink salmon (O. gorbuscha) were conducted in 1972 and 1973 in three tributaries of the Fraser River in British Columbia downstream from MWTPs (Servizi and Martens, 1974).
French: 2.4.1 Êtudes in situ et essais sur le terrain En 1972 et 1973, on a effectué dans trois tributaires du fleuve Fraser (Colombie-Britannique), en aval d'usines municipales d'épuration, des études in situ pour lesquelles on a employé des saumons sockeye (Oncorhynchus nerka) et des saumons roses (O. gorbuscha) encagés (Servizi et Martens, 1974).
English: • Seeks approval for financial resources to ensure the program is adequately funded to achieve program objectives, and reports to TB Ministers as appropriate;
French: • obtenir l’approbation de ressources financières afin que le programme bénéficie d’un financement approprié pour atteindre ses objectifs, et rendre compte aux ministres du CT selon les besoins;
English: Are You Exempted From Reporting to the NPRI?
French: Êtes-vous tenu de produire une déclaration à l'INRP?
English: Separate Federal Agencies (as of March 31, 2005)
French: Organismes fédéraux distincts (au 31 mars 2005)
English: The Committee exchanged views on the outcome of the Kiev Ministerial Conference (21-23 May 2003), focusing in particular on the decisions concerning the future of the “Environment for Europe” process and the role of the Committee in monitoring the implementation of the Kiev Ministerial Declaration.
French: VI.  RÉSULTATS DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE KIEV  Le Comité a débattu des résultats de la Conférence ministérielle de Kiev (21-23 mai 2003), en mettant l'accent en particulier sur les décisions concernant l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe», ainsi que sur le rôle du Comité dans le suivi donné à la Déclaration ministérielle de Kiev.
English: Poultry and egg farms had the highest net worth in 2002 at $1,952,950.
French: Les fermes avicoles et de production d’œufs présentent la valeur nette la plus élevée en 2002, soit 1 952 800 $.
English: Following the signature of peace agreements with opposition forces, the Government of Tajikistan offered them every opportunity to make their contribution to economic development and improve the social life of the population.
French: Comme suite à la signature d'accords de paix avec les forces d'opposition, le Gouvernement tadjik a offert à celles-ci toute possibilité d'apporter leur contribution au développement économique et d'améliorer la vie sociale de la population.
English: Others, on the other hand, thought that this was the start of a whole new approach.
French: D’autres, en revanche, pensaient que c’était le début d’une approche entièrement nouvelle.
English: The PA is active for three years and is a partnership including 9 other NIH partners and Autism Speaks (NAAR).
French: Cette annonce est en vigueur pour trois ans et elle s'inscrit dans un partenariat avec neuf autres partenaires des NIH et Autism Speaks (NAAR).
English: The factors for 1991–1997 are based on both studies.
French: Les coefﬁcients relatifs à 1991–1997 reposent sur les deux études.
English: NRCan has a five-year Long-Term Capital Plan (LTCP), integrating all asset classes.
French: RNCan a un Plan quinquennal d’immobilisations à long terme (PILT) qui intègre toutes les catégories de biens.
English: OR You may choose to put together your own application for leave to appeal.
French: Si vous écrivez à la main, veuillez écrire clairement et lisiblement. ou Vous pouvez choisir d’assembler votre propre demande d’autorisation d’appel.
English: As a result of agriculture, urban development, and forestry, mining and other resource extraction processes, Canada is losing natural areas that are critical for the survival of many plant and animal species.
French: Au Canada, l’agriculture, l’urbanisation, l’exploitation forestière et minière ainsi que d’autres procédés d’extraction des ressources occasionnent la perte de zones naturelles essentielles à la survie de nombreuses espèces végétales et animales.
English: Yes, they appeared before the committee and made an extensive presentation.
French: Oui, ils ont comparu devant le comite et ils ´ y ont fait un expose exhaustif.
English: Self-imposed moratoriums on nuclear testing are a useful measure pending the entry into force of the Treaty, but cannot replace the legally binding commitments represented by signing and ratification.
French: L'adoption de moratoires volontaires sur les essais nucléaires est une mesure utile en attendant que le Traité n'entre en vigueur, mais ne saurait remplacer les engagements juridiquement contraignants que représentent la signature et à la ratification du Traité.
English: Section 7.6.3 of the PTP requires departments to reduce the risk of overpayments by withholding a portion of the Contribution until the Recipient has done the final accounting of the Contribution.
French: De fait, le paragraphe 7.6.3 de la Politique exige que les ministères réduisent les risques de surpaiement en effectuant une retenue de garantie sur la contribution jusqu’à ce que le bénéficiaire ait fourni un compte rendu final de l’utilisation de la contribution reçue.
English: It seems that the Commission is not minded to have a special arrangement such as it intends to have over Objective 6.
French: Il semble que la Commission n'ait pas l'intention d'avoir un arrangement particulier, comme elle envisage de le faire pour l'objectif 6.
English: Article 7 (Quality and follow-up of opinions) 1.
French: Article 7 (Qualité et suivi des avis) 1.
English: The prospects for sustainable development in Europe appear to be a distant hope.
French: Les perspectives d'un développement durable en Europe semblent être un espoir lointain.