ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with an earlier study on asialotransferrin type 3, it was found that the apparent speeds of resialylation of the three asialotransferrins were in the same order as their affinities for the asialoglycoprotein-binding hepatic lectin.
French: De concert avec une étude antérieure sur une asialotransferrine de type 3, on a trouvé que les vitesses apparentes de la resialylation des trois asialotransferrines sont du même ordre que leurs affinités pour la lectine hépatique liant les asialoglycoprotéines.
English: In case of disagreement, the intervention of a judge may be requested.
French: En cas de désaccord, il est possible de demander à un juge d'intervenir.
English: In giving a response to the question "Who are the lay faithful", the Council went beyond previous interpretations which were predominantly negative. Instead it opened itself to a decidedly positive vision and displayed a basic intention of asserting the full belonging of the lay faithful to the Church and to its mystery.
French: Les Pères du Synode ont très justement noté la nécessité de déterminer et de proposer une description positive de la vocation et de la mission des fidèles laïcs, grâce à une étude approfondie de la doctrine du Concile Vatican II, à la lumière des plus récents documents du Magistère et de l'expérience de la vie de l'Eglise, elle-même guidée par l'Esprit Saint(13).
English: These practices are both unseamanlike and extremely dangerous.
French: Un câble fixé à un taquet ou à une bitte peut glisser.
English: 6) Responding to Food Innovation Across all the regions there was uniformity regarding four important issues surrounding foods derived from new technologies: 1. Research; 2.
French: 6) Répondre à l'innovation alimentaire À travers toutes les régions, on s'est entendu au sujet de quatre enjeux importants touchant les aliments dérivés des nouvelles technologies: 1. la recherche; 2. l'évaluation; 3. la réglementation; et 4. la communication.
English: Sylvie Chaudet of SCEA CHAUDET JEAN-PIERRE, a producer in the Gironde region of France, announced a sale by the company of its Château Canevault 1990, 1995 and 2000 wines to a U.S. buyer through a contact made on GWS.
French: Madame Sylvie Chaudet du SCEA CHAUDET JEAN-PIERRE, un producteur de la région de la Gironde (France), a vendu de son Château Canevault 1990, 1995 et 2000 à un acheteur américain grâce à un Call for Tenders.
English: In fact President Arafat and Prime Minister Barak have already signed the memorandum to implement the Wye River Accord and to resume the final status negotiations.
French: En fait, le président Arafat et le Premier ministre Barak ont déjà signé l'accord prévoyant la mise en uvre du mémorandum de Wye River et la reprise des négociations sur le statut définitif.
English: Since the early 1980s, their annual growth rate has been approximately 20 per cent.
French: Depuis le début des années 80, le taux de croissance annuel des frais s’est situé à environ 20 p.
English: This will involve updating information about an organization. This information will include the organization’s eligibility for CIDA funding, its governance and overall operations, the operation of its board of directors, its risk management process, its financial management, etc.
French: Tel que mentionné dans ce rapport, la DGPM élabore en ce moment un processus de diligence raisonnable qui consistera en une mise à jour de l'information sur l'organisation concernant entre autres son éligibilité au financement de l’ACDI, sa gouvernance et son fonctionnement en général — incluant le fonctionnement de son conseil d’administration, son processus de gestion de risques, sa gestion financière, etc.
English: In countries where the willingness of governments to move forward with reforms is diminishing, the Bank should focus on identifying projects where it has the potential to effect "bottom-up" change by championing best business and environmental conduct.
French: Dans les pays où l’on note un recul de l’engagement des gouvernements à procéder à des réformes, la Banque doit s’attacher à cerner des projets ayant le potentiel de réaliser un changement ascendant en préconisant des pratiques exemplaires sur les plans commercial et environnemental.
English: The real causes are non-competitive incomes (a problem that will be rectified only when our provincial organizations meet their commitments to us in negotiating fee schedules); the fact that colleagues, residents, students, health administrators, and even some of our own accept put-downs of family practice without challenge; and provincial government department silos (especially in health care and post-secondary education) that fail to collaborate and adequately support the important academic work of teaching and research that is fundamental to achieving high-quality practice.
French: Les causes réelles sont: la rémunération non concurrentielle (problème qui ne sera réglé que lorsque nos organisations provinciales respecteront leurs engagements envers nous dans la négociation des échelles de rémunération); le fait que nos collègues, résidents, étudiants, administrateurs de la santé et même certains des nôtres acceptent le rabaissement de la pratique familiale sans broncher; et le cloisonnement des ministères provinciaux (surtout ceux responsables de la santé et de l’éducation postsecondaire) qui ne collaborent pas et ne soutiennent pas suffisamment l’important travail universitaire en enseignement et en recherche qui est essentiel à une pratique de grande qualité.
English: It has, however, not been verified that they have vacated Badda on the north-east frontier.
French: Il n'a pas encore été vérifié, toutefois, si elles ont évacué Badda à la frontière nord-est.
English: Over 10% of farmers in Austria, in other words 20,000 businesses, engage in organic farming.
French: Plus de 10% des producteurs autrichiens travaillent dans l'agriculture biologique, ce qui veut dire plus de 20 000 entreprises.
English: Pamela Ford & Jacqueline Mayda, Operations Research and Development (STC) Session # 12
French: Pamela Ford et Jacqueline Mayda, Division de la recherche et du développement des opérations (SC) Séance no 12
English: Using this belief of the users and the reduction of prices on random access memory chips, manufacturers of hard disk drives make ambitious statements about the increase of the size of the random access memory in advertising circulars.
French: Les fabricants des disques durs en profitant de cette espérance de l’utilisateur et de la diminution des prix des mircocircuits de la mémoire opérationnelle, font d’annonces prometteurs dans les bouclets publicitaires sur l’augmentation de la dimension de la mémoire opérationnelle.
English: 59 The mean age of the persons who inject drugs ranged from 28 to 35 in these studies, but substantial numbers of people who inject drugs are under the age of 20 in many sites.
French: La plupart des études indiquent que les femmes sont un peu plus jeunes que les hommes 59. Ces études révèlent que l’âge moyen des personnes qui s’injectent des drogues est de 28 à 35 ans mais qu’en plusieurs endroits, un grand nombre d’entre elles ont moins de vingt ans.
English: FOR THE APPLICANT  Robert McGregor Gary Moir Cheryl Miki Lindsey Anderson Julia Brown Bill Evans John D. Hylton   APPEARING INTERVENERS (Corus Radio Company) 1. Native Communications Inc., David McLeod (int.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Robert McGregor Gary Moir Cheryl Miki Lindsey Anderson Julia Brown Bill Evans John D. Hylton   INTERVENANTS COMPARANTS (Corus Radio Company) 1. Native Communications Inc., David McLeod (int.
English: FIT Pricing and Payment Options: minimum 10% discount; please negotiate directly with the Site for deeper discounts and to arrange payment.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les voyageurs à forfait individuels : rabais minimum de 10 %; négocier directement avec les responsables du lieu historique national pour obtenir le cas échéant des rabais plus importants et pour convenir des modalités de paiement.
English: • learn how they can use a performance story chart and other performance measurement tools and practices to more effectively tell their respective SDS action item's performance story
French: • à apprendre à se servir d’un diagramme de rendement et d’autres outils et pratiques de mesure du rendement pour mieux formuler leur évaluation respective du rendement lié aux éléments du plan d’action de la SDD;
English: Although some can be capable of independent living, others need access to supervised shelter operated by people who understand the nature of their impairment.
French: • Une fois que les enfants victimes du SAF-EAF deviennent des adultes, leurs besoins changent.
English: Moments began in 1998 as a fun way to introduce new technology to Asian artists during the month of May as part of Asian Heritage month.
French: C’est en voulant initier, de manière amusante, les artistes asiatiques à la nouvelle technologie que Moments a démarré en mai 1998 dans le cadre du Festival Accès Asie.
English: • Personnel Security Clearances
French: • Attestation de sécurité du personnel
English: The present report has been prepared by the Special Unit for South-South Cooperation to elaborate on the goals of South-South cooperation as requested by the Board at its first regular session in January 2004.
French: Le présent rapport a été élaboré par le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud en vue d'approfondir l'analyse des objectifs de la coopération Sud-Sud, ainsi que l'a demandé le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de janvier 20041.
English: In 2005, Metro Inc. acquired A&P Canada making Metro the third largest food retailer in Canada, behind Loblaws and Sobeys.
French: En 2005, Metro Inc. a fait l'acquisition de A&P Canada, faisant ainsi de Metro le troisième détaillant en alimentation au Canada, derrière Loblaws et Sobeys.
English: Those efforts reflect the extent to which Europe has a global role to play and they match, in a sense, the role that Japan has been playing the Balkans - helping to support stability there.
French: Ces efforts montrent à quel point le rôle à jouer par l'Europe sur la scène mondiale est important et renvoient à l'action menée par le Japon dans les Balkans, destinée à soutenir la stabilité dans cette région.
English: For the moment, however, let it be noted with no further comment that every MEP in this House exploits the office of the Commission President for domestic campaigning purposes.
French: Pour l’instant, il convient toutefois de noter sans autre commentaire que tous les députés du groupe de ce Parlement exploitent le bureau du président de la Commission aux fins de campagnes électorales nationales.
English: The proposal set down in the WIPO Patent Agenda is for the development of an international patent system that would deal with the increasing demands of global users, create a more user-friendly and accessible system and provide a more equitable balance between the rights of inventors and the general public.
French: La proposition contenue dans le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets vise à développer le système international des brevets afin qu’il parvienne à traiter le nombre croissant de demandes émanant d’utilisateurs du monde entier, devienne plus facile à utiliser et plus accessible, et soit mieux à même d’assurer un équilibre équitable entre les droits des inventeurs et ceux du grand public.
English: If you answer yes to either of these questions, you have to register for GST/HST, regardless of your revenue.
French: Si vous avez répondu oui à l'une de ces questions ci-dessus, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH, quel que soit le niveau de votre revenu.
English: I am ready to do anything.”
French: Je suis prêt à tout. »
English: Meeting with NPB Vice-Chairpersons to discuss Board Member selection process and appointments Date: 2006-03-02 Attendee (s): 9 Government employees Location:
French: Réunion avec les vice-présidents de la CNLC au sujet du processus de sélection et des nominations des commissaires Date: 2006-03-02 Participants: 9 employés du gouvernement Lieu:
English: A Healthy Workplace Best Practice Initiative Amount/ Duration $286,938 2005/06 to 2007/08 Recipient West Park Health Centre, in partnership with Niagara Health System, Saint Elizabeth Health Care and VON Canada.
French: Initiative des pratiques exemplaires pour un milieu de travail sain Montant/Durée 286 938 $, de 2005 2006 à 2007 2008 Bénéficiaire West Park Health Centre, en partenariat avec Niagara Health System, Saint Elizabeth Health Care et VON Canada.
English: Handcuffed and in the absence of a lawyer, he was forced to sign the protocol of interrogation, and then to write a confession that was dictated by the investigator of the Section of Internal Affairs of Zheleznodorozhny district of Dushanbe, implicating himself and two of his friends, Shoymardonov and Mirzogulomov.
French: Tout en étant menotté, et sans être assisté d'un avocat, il a été contraint de signer le procès-verbal d'interrogatoire, puis d'écrire, sous la dictée de l'inspecteur de la Section des affaires intérieures du district de Zheleznodorozhny (Douchanbé), une déclaration dans laquelle il se mettait lui-même en cause et incriminait également deux de ses amis, MM.  Shoymardonov et Mirzogulomov.
English: ARTICLE I.7 - LAW APPLICABLE AND COMPETENT COURT The grant shall be governed by the provisions of the agreement, by the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3 (hereinafter ‘the Financial Regulation’) and its detailed implementing rules, by Regulation (EC) No 2004/2003 and by the Bureau decision of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing the above-mentioned Regulation (EC) No 2004/2003.
French: Pour toute demande relative au traitement de ses données à caractère personnel, le bénéficiaire peut s'adresser à la Direction générale des Finances du Parlement européen et à l'Unité de la protection des données à caractère personnel au sein du Parlement européen.
English: The Assembly has already decided for the procedure of the election of judges to the European Court of Human Rights (ECHR) that it would not consider lists of candidates that do not include at least one candidate of each sex, except when the candidates belong to the sex which is under-represented in the Court, i.e. the sex to which under 40 % of the total number of judges belong (Resolutions 1366 (2004) and 1426 (2005)).
French: Elle a d’ores et déjà décidé que pour la procédure d’élection des juges de la Cour européenne des Droits de l’Homme (CEDH), elle ne prendrait pas en considération les listes de candidats ne comportant pas au moins un candidat de chaque sexe, excepté lorsque les candidats appartiennent au sexe sousreprésenté à la Cour, c'est-à-dire représentant moins de 40 % du nombre total de juges (Résolutions 1366 (2004) et 1426 (2005)).
English: But at least the laws of economics are regaining some traction in the oil marketplace.
French: Malgré tout, les lois de l’économie regagnent un peu de leur traction sur le marché pétrolier.
English: Can I pour a proper cement foundation?
French: Puis-je couler correctement le ciment des fondations?
English: • Canadian interest groups – by consulting widely with representatives of business, labour, social, volunteer and other groups in the Canadian economy on potential budget measures and a wide range of other policies and initiatives.
French: • Les groupes d'intérêt canadiens – en consultant largement les représentants du monde des affaires, du mouvement syndical, des groupes d'intérêt sociaux, du milieu du bénévolat et d'autres intervenants de l'économie canadienne au sujet des mesures susceptibles d'être incorporées au budget et d'un large éventail d'autres politiques et initiatives.
English: The Center’s recommended clauses are reproduced at the end of this brochure.
French: Les clauses recommandées par le Centre sont reproduites à la fin de la présente brochure.
English: The parties recognize the constitutional protection given to existing Aboriginal and Treaty rights by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Les parties reconnaissent la protection accordée aux droits ancestraux ou issus de traités en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Letter dated 29 May 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Questions and Answers about Vaccination News Release 2002-81 November 29, 2002 For immediate release National conference to focus on immunization OTTAWA - About 500 physicians, nurses, public health officials, and other guests are expected to arrive in Victoria next week for the fifth Canadian National Immunization Conference, December 1 to 3, 2002, organized by Health Canada and the Canadian Paediatric Society.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Questions et réponses au sujet de la vaccination Communiqué 2002-81 Le 29 novembre 2002 Pour diffusion immédiate Conférence nationale sur l'immunisation OTTAWA - Quelque 500 médecins, infirmières, agents de l'hygiène publique et autres invités sont attendus à Victoria, du 1er au 3 décembre, dans le cadre de la 5e Conférence canadienne sur l'immunisation, qu'organisent Santé Canada et la Société canadienne de pédiatrie.
English: Therefore, we all need to work together to ensure that the principle of multilateralism is upheld to the maximum.
French: Nous devons donc tous travailler ensemble pour que le principe du multilatéralisme soit soutenu au maximum.
English: Boolean Operator Function Example AND Finds documents containing all the specified words.
French: Opérateur booléen Fonction Exemple ET Recherche les documents contenant tous les termes spécifiés.
English: (a) Welcomed the report on the Statistical Data and Metadata Exchange initiative, and recognized with appreciation the leadership of the sponsors in heading the initiative for more efficient data communication at national and international levels;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport concernant l'initiative sur l'Échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX) et s'est réjouie que les organisations qui l'ont lancée se soient mobilisées pour améliorer la communication des données aux niveaux national et international;
English: I therefore agree that children should be more involved when decisions are taken that affect them, starting at local level, where they have more opportunity to give their input on these issues.
French: Je suis donc d'accord pour dire que les enfants devraient être plus impliqués dans les décisions qui les affectent, à commencer au niveau national, où ils ont davantage l'occasion de donner leur avis sur ces questions.
English: Appendix A presents the results-based logic model and evaluation questions for the performance issue.
French: La cueillette des données sur les extrants amène à dresser un bilan du calcul des résultats atteints en développement durable.
English: Regina, June 29, 2005 JOHN LAW  Deputy Minister [28-1-o] TATE & LYLE INGREDIENTS AMERICAS, INC.
French: Regina, le 29 juin 2005 Le sous-ministre  JOHN LAW [28-1] TATE & LYLE INGREDIENTS AMERICAS, INC.
English: Even then there are several instances where it does not apply.
French: Elle offre une protection seulement à l’égard des activités commerciales, et même là, il y a plusieurs cas où elle ne s’applique pas.
English: 21 Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the Prevention of Dangerous Military Activities.
French: 18 Traité entre les États-Unis d’Amérique et l’Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des armes stratégiques offensives, (1979) 18 I.L.M. 1112.
English: Others pointed to inadequate resource mobilization, which would seem to be more the responsibility of the Global Mechanism than the Secretariat, indicating a lack of understanding by a few Parties in this regard.
French: D'autres soulignent l'insuffisance de la mobilisation des ressources − dont la responsabilité incombe au Mécanisme mondial plutôt qu'au secrétariat, ce qui montre que certaines Parties ne sont pas très au clair à ce sujet.
English: <p><b>Canada confirms its willingness to collaborate with African stakeholders, the European Space Agency (ESA), and other members of the Committee on Earth Observation (CEOS) to successfully meet the TIGER objectives.</b></p> <p>The TIGER initiative is a political and institutional platform for promoting space technology and demonstrating its usefulness in the study of water.
French: <p><b>Confirmer notre volont&eacute; de collaborer avec nos partenaires africains, l'Agence spatiale europ&eacute;enne (ESA) et les autres membres du Comit&eacute; sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) pour r&eacute;pondre avec succ&egrave;s aux objectifs de l'initiative TIGER.</b></p> <p>L'initiative TIGER est une plateforme politique et institutionnelle permettant de promouvoir et de d&eacute;montrer l'utilit&eacute; de l'espace dans l'&eacute;tude de l'eau.
English: The agreement is retroactive to April 1, 2000, and will terminate on March 31, 2005.
French: Il est rétroactif au 1er avril 2000 et prendra fin le 31 mars 2005.
English: He was pleased that the Board had provided benchmarks for the Fund's performance and that it had outperformed its benchmark the previous year.
French: L'orateur se félicite que le Comité mixte ait défini des éléments de référence pour mesurer les résultats de la Caisse et que ces résultats aient été supérieurs aux résultats de référence l'année précédente.
English: They may increase productivity by increasing competition (Geroski, 1989; Glaeser, Kallal, Schenkman and Shleifer, 1992; Nickel, 1996; Nickel, Nicolatsis and Dryden, 1997).
French: Ils peuvent augmenter la productivité en accroissant la concurrence (Geroski, 1989 ; Glaeser, Kallal, Schenkman et Shleifer, 1992 ; Nickel, 1996 ; Nickel, Nicolatsis et Dryden, 1997).
English: This has meant that much younger scientists are moving into management as older scientists retire. This in turn has reduced the ranks of younger scientists conducting research.
French: Ainsi, les jeunes scientifiques sont plus nombreux à accéder à des postes de gestion à mesure que les plus âgés prennent leur retraite, et le nombre de ceux qui peuvent mener les travaux de recherche a diminué.
English: However, before the Canadian firearm storage regulations came into effect (January 1993), the safe storage of long guns was not part of the firearms training courses.
French: Cependant, avant l'entrée en vigueur des règlements canadiens sur l'entreposage des AAF, soit en janvier 1993, les conditions d'entreposage sécuritaire des armes longues n'étaient pas ou très peu abordées dans les activités de formation.
English: But it is not working very well.
French: Aujourd'hui, la Russie déploie quelque 6 000 têtes nucléaires stratégiques.
English: The Northside Bulk Fuel Farm contained nine one-million gallon fuel oil (navy special) tanks, three one- million gallon diesel tanks, two one-half million gallon gasoline tanks and three smaller tanks of one hundred thousand gallons or less that were used for lube oil, kerosene and sludge.
French: Le dépôt d'hydrocarbures du secteur nord comportait neuf réservoirs de mazout (spécial pour la marine) d'un million de gallons, trois réservoirs de carburant diesel d'un million de gallons, deux réservoirs d'essence de 500000 gallons et trois réservoirs plus petits de 100000 gallons ou moins qui servaient au stockage de l'huile de graissage, du kérosène et de la boue.