ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subtotal (line 23 minus line 28; if negative, enter "0") Minimum tax carryover from previous years (line 72 of Schedule 12) Basic federal tax (line 29 minus line 30; if negative, enter "0") 11130 11150
French: Impôt fédéral de base (ligne 29 moins ligne 30; si négatif, inscrivez «0») Surtaxe sur le revenu non assujetti à un impôt provincial ou territorial (partie de la ligne 31 non assujettie à ces impôts
English: Additionally, in 2004, 15 swift foxes were reintroduced to Blood Tribe lands of southwestern Alberta.
French: De plus, en 2004, 15 bêtes ont été réintroduites sur les terres de la tribu des Blood, dans le sud-ouest de l’Alberta.
English: • 340-W-2008 — Coasting Trade Licence - Imperial Oil Limited
French: • 340-W-2008 — Licence de cabotage - Imperial Oil Limited
English: Agenda item 29: Assistance in mine action
French: Point 29 de l'ordre du jour : Assistance à l'action anti-mine
English: Recognizing children as bearers of rights will, at the same time, require priority to be given transparency and accountability, including through the further strengthening of indicators of children's rights, data collection and reporting.
French: La reconnaissance du fait que les enfants sont titulaires de droits exige par la même occasion d'accorder la priorité aux questions de transparence et de responsabilité, notamment en renforçant les indicateurs concernant les droits des enfants, la collecte des données et l'établissement de rapports.
English: 5.104 As noted, over the last six years about 36,000 removal orders have not been executed.
French: 5.104 Tel que noté auparavant, environ 36 000 mesures de renvoi n’ont pas été exécutées au cours des six dernières années.
English: The staff of these four ministries edited the materials previously produced by the core group and drafted it in the style of a sessional paper.
French: Leurs représentants ont été chargés de réviser les textes produits par le groupe cadre et de les récrire dans le style propre aux documents parlementaires.
English: Furthermore, it should contribute effectively to individual nation's self-reliance in the area of technology by facilitating access to foreign patented information on technology and technical resources.
French: Par ailleurs, elle devrait contribuer effectivement à l’autonomie de ces pays dans le domaine technologique en leur facilitant l’accès à l’information étrangère brevetée sur la technologie et les ressources techniques.
English: When the child was old enough to walk, it was dressed in a combination suit made from the complete skin of a young caribou.
French: Lorsque l’enfant était d’âge à marcher, on le revêtait d’une combinaison à enfiler faite à partir d’une peau complète de jeune caribou.
English: Seeing such a monster attack a cop with a sledgehammer raised quite a few laughs during the demonstration. The next part was brand new, and will actually be the very beginning of the game, even before the logos if the developers are allowed to do so.
French: La convention est un réel succès, et cela se voit!
English: Yet clear gaps in the migration regime are not being filled, particularly the need for a common policy framework that makes the process more orderly.
French: Il y a pourtant dans le régime des migrations des lacunes manifestes qui restent à combler; en particulier, il est indispensable d'élaborer un cadre de politique commun pour mettre davantage d'ordre dans le processus.
English: Only the Arctic Tundra (+11.4%) had a top 10 wettest 8-month period.
French: Seule la toundra arctique (+11,4 %) a subi une pÃ©riode de huit mois qui s’est classÃ©e parmi les dix plus humides.
English: "The arts, culture and heritage are vital elements of any sustainable community," said Colwood Mayor Jody Twa, whose community is hosting the Emily Carr Community Festival of the Arts and Ecology.
French: « Les arts, la culture et le patrimoine sont essentiels à toute collectivité durable, a déclaré Mme Jody Twa, mairesse de Colwood, communauté dans laquelle se tient l'Emily Carr Community Festival of the Arts and Ecology.
English: Within existing resources, the Committee will continue its practice of informing organizations outside the United Nations about its work by attending meetings and conferences.
French: Dans les limites des ressources existantes, le Comité continuera à informer les organisations extérieures au système des Nations Unies de ses travaux en participant à des réunions et à des conférences.
English: If, for example, fisheries relations between Canada and another state changed for better or worse, an amendment would be required in the CFPR list of flag states in order to respond to the situation.
French: Par exemple, s'il y a changement dans les relations qu'entretiennent le Canada et un autre État en matière de pêche, pour le meilleur ou pour le pire, il faudra apporter une modification à la liste des États du pavillon du Règlement afin de tenir compte de la situation.
English: They want to share European values and contribute to the development of the Union.
French: La délocalisation peut être la solution pour une meilleure répartition des richesses pour autant qu’elle s’accompagne du développement de ressources énergétiques alternatives.
English: Global Navigation Satellite Systems (GNSS) — Part 1:
French: Système mondial de navigation par satellite (GNSS) — Partie 1 :
English: There was an urgent need to develop and implement new philosophies and to get away from the approach of “business as usual”.
French: Il était urgent et nécessaire de concevoir et de mettre en oeuvre de nouvelles philosophies et d'abandonner l'approche routinière.
English: Departments from across the government have participated in the development of a government-wide
French: Le gouvernement doit également veiller à ce que les transactions électroniques puissent s’effectuer en toute
English: Also enter the amount of your rebate, based on the above calculation, under "Other" in Part G. If you run out of room, use Form GST288, Supplement to Form GST189 and Form GST498, to list the rest of the amounts.
French: Inscrivez également le montant de votre remboursement, selon le calcul ci-dessus, sous « Autres », dans la partie G. Si vous n'avez pas suffisamment d'espace, utilisez le formulaire GST288, Supplément aux formulaires GST189 et GST498, pour énumérer le reste des montants.
English: The Nunatsiavut Government may make laws in relation to direct taxation of Inuit for Nunatsiavut Government purposes and may make laws for the coordination and harmonization of Inuit Community Government taxation.
French: Le gouvernement Nunatsiavut pourra faire des lois relatives à la taxation directe des Inuit pour des fins gouvernementales, ainsi que des lois pour la coordination et l'harmonisation de la taxation par les gouvernements de communautés inuites.
English: Two per cent by weight of tubers of other varieties in each package (or lot for produce presented in bulk in containers) shall be allowed.
French: Deux pour cent en poids de tubercules de variétés différentes de celles constituant le colis (ou le lot en cas de présentation en vrac en conteneurs) est admis.
English: However, there are occasions when it will investigate groups or individuals who simultaneously engage in a legitimate political activity and a threat-related activity; who engage in a threat-related activity under the guise of a legitimate political activity; or who engage in a legitimate political activity that evolves into a threat-related activity.
French: Cependant, en certaines occasions, il enquête sur des groupes ou des individus qui se livrent à la fois à une activité politique licite et à une autre qui est liée à la menace; qui exercent une activité liée à la menace sous couvert d'une activité politique licite; ou qui exercent une activité politique licite qui dégénère en activité liée à la menace.
English: Stabex and Sysmin 1.6.92.
French: Stabex et Sysmin 1.6.92.
English: The supplementary surveys referred to in paragraph 2 shall not be carried out for ships which:
French: Les enquêtes supplémentaires visées au paragraphe 2 ne sont pas effectuées pour les navires qui:
English: The amount of AB rises from 2000 to 2002, but is unchanged from 2002 to 2003.
French: Le fardeau administratif a augmenté entre 2000 et 2002, mais est demeuré inchangé en 2003 par rapport à 2002.
English: Release of these animals could result in inter-specific hybridization.
French: Le renvoi de ces animaux dans la nature risque d'entraîner des hybridations interspécifiques.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées à la Réunion :
English: Table A1-2 shows key categories indicated from level assessment without LULUCF, and Figure A1-1 shows the contribution of key categories to the level assessment.
French: Le Tableau A1-2 montre les catégories clés indiquées selon l’évaluation du niveau sans l’ATCATF, et la Figure A1-1 montre la contribution des catégories clés à l’évaluation du niveau.
English: Do not include amounts paid or payable to others for repairs. Record according to Schedule C (Section 1903) and by geographic cost centre.
French: Inclure la part raisonnable des frais d’administration reliés à l’ensemble des opérations ferroviaires et à l’entretien.
English: Odds of winning a Grand or First Prize depend on the number of eligible entries received during the Promotion Period.
French: Les chances de gagner un Grand prix ou un Premier prix varient selon le nombre de participations admissibles reçues pendant la période du concours.
English: Monitoring - a planned sequence of observations or measurements to assess whether a CCP (or other activity) is under control.
French: Matière première - Toute substance utilisée dans la fabrication d’une préparation pour nourrissons. Non-conformité - Incapacité à satisfaire aux exigences établies.
English: Yemeni legislation fundamentally supports freedom of association and the freedom to establish civic associations, given that the Republic's political system is based on political and party pluralism geared towards the peaceful alteration of power.
French: Le droit du Yémen est fondamentalement favorable à la liberté d'association et à la liberté de créer des associations d'intérêt public étant donné que le système politique de la République est fondé sur le pluralisme politique et le multipartisme pour permettre l'alternance pacifique du pouvoir.
English: In a small number of proposals, research questions seem to have been initiated by community groups e.g. by a nonprofit created to support action and research on a specific health condition.
French: Dans un petit nombre de propositions, il semble que les questions de recherche ont été initiées par des groupes communautaires, p. ex. par un groupe sans but lucratif, pour appuyer l'action et la recherche sur un problème de santé particulier.
English: But as I talked with farmers, I also realized that this microniche is so rich in soil fertility because of issues of security of land tenure.
French: Mais lorsque j'ai parlé avec les agricultrices, je me suis aussi rendu compte que des questions de sécurité foncière déterminaient la fertilité du sol de cette microniche.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 112 521 000 in March from the seventh and eighth EDFs (see table 6).
French: Objet: octroi sur les ressources des 7e et 8e FED de financements d'opérations pour un montant de 112 521 000 euros pour le mois de mars (voir tableau 6).
English: MIS is also tasked with the preparation of the biennial Programme Performance Report (PPR) that provides information on the results achieved and the delivery of outputs for the preceding periods.
French: vi) La Section du suivi et des inspections est également chargée de l'élaboration du rapport biennal sur l'exécution des programmes qui donne des informations sur les résultats obtenus et sur l'exécution des produits pendant les exercices précédents.
English: Deborah Bayer Canada Nova Scotia Infrastructure Secretariat (902) 424-0112
French: Deborah Bayer Secrétariat du Programme d’infrastructure Canada – Nouvelle- Écosse 902-424-0112
English: • The rank strap is attached and fastened to the front storm flap to be in clear view and away from the shoulders so as not to add additional bulk in that area. 
French: • La bande d’indication du grade est fixée sur le rabat-tempête avant, afin d’être bien en vue, et est éloignée de l’épaule pour ne pas encombrer davantage cette zone.
English: At the end of the session, the Executive Director expressed appreciation to the Executive Board for the valuable assistance it had given to the Fund during the week.
French: À la fin du débat, la Directrice exécutive a remercié le Conseil d'administration des précieuses indications qu'il avait données au Fonds pendant la semaine écoulée.
English: A large number of establishments will need important investments to upgrade their facilities and should be supported in this task.
French: Beaucoup d'établissements auront besoin d’investissements importants pour améliorer leurs équipements et devraient être soutenus dans cette tâche.
English: • replacing all PCB-containing transformers and removing all ballasts containing PCBs at hospital facilities in accordance with the proposed regulations under the Canadian Environmental Protection Act.
French: • Le Ministère continue à réduire les effets des risques environnementaux sur la santé par les mesures suivantes : diminution des effets néfastes sur l'environnement, mise en oeuvre de plans de gestion de l'amiante dans les installations au moyen d'enquêtes sur l'amiante et du retrait et de l'encapsulation de l'amiante jugée dangereuse pour la santé des humains.
English: 1/ The fifty-first session was initially scheduled to be held from 17 (afternoon only) to 20 (morning only) January 2006.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION, ,
English: Annex H for work description "Investigation":
French: « Ministre » ministre des Transports.
English: Four mutants, HM053, HM14, HM26, and HM210, were found to fix nitrogen constitutively in the presence of high concentration of NH4+ and to excrete NH4+ derived from nitrogen fixation.
French: Quatre des mutants, HM053, HM14, HM26 et HM210, se sont révélés être des fixateurs constitutifs d'azote en présence d'une concentration élevée de NH4+, et des excréteurs de NH4+ dérivé de la fixation d'azote.
English: These research difficulties in this area are compounded by the fact that research skills from various disciplines are needed, including criminology, economics and epidemiology.
French: La nécessité de pouvoir faire appel à des compétences dans différentes disciplines, notamment la criminologie, l'économie et l'épidémiologie, ne fait qu'ajouter aux difficultés auxquelles se heurte la recherche.
English: GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS AND LIABILITIES Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
French: LES PRINCIPES COMPTABLES Les principes comptables appliqués sont les suivants : la réalité économique et la transparence, la prudence, la prise en compte des événements postérieurs à la date de clôture du bilan, l’importance relative, le principe de spécialisation des exercices, le principe de continuité de l’exploitation, la permanence des méthodes et la comparabilité.
English: The basic principle applied is that people under the age of 16 may not carry out work, though some exceptions are possible.  This takes account of prevailing standards and values in society and the place of the child in society.
French: Le principe de base sur lequel elle repose est que les personnes âgées de moins de 16 ans ans n'ont pas le droit de travailler, mises à part certaines exceptions possibles, tenant ainsi compte des normes et valeurs les plus répandues dans la société et de la place que l'enfant y occupe.
English: CP considers the by-laws to be a gratuitous and financially oppressive interference in its property rights and that the by-laws are discriminatory against railway companies as there is no evidence that railway lines are inherently dangerous or less safe, tidy or healthy than lands used for other purposes.
French: CP est d’avis que les règlements sont une ingérence gratuite et financièrement opprimante dans ses droits de propriété en plus d’être discriminatoires à l’égard des compagnies de chemin de fer, car rien ne prouve que les lignes de chemin de fer sont intrinsèquement dangereuses ou moins sûres, esthétiques ou saines que les terrains utilisés à d’autres fins.
English: Need for, and possible benefits of, a UNCCD FELLOWSHIP PROGRAMME 44-47 10
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE 39 − 43 10
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the Guiding Principles on Internal Displacement, accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949, and, for participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Helsinki Final Act,
French: S'inspirant des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole s'y rapportant, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, les règles reconnues du droit humanitaire consacrées par les Conventions de Genève du 12 août 1949 et, dans le cas des États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Acte final d'Helsinki,
English: Highlights As well as fulfilling the Chief Electoral Officer’s statutory obligation to report on the 36th general election, this document outlines the changes that have taken place in Canada’s electoral system in the four years since the last general election.
French: Faits saillants Le directeur général des élections fait rapport ici sur la 36e élection générale, tel que la Loi le prescrit, et expose les changements apportés au système électoral du Canada durant les quatre années qui ont suivi l’élection générale précédente.
English: In every year since the second world war there had been at least 30, and perhaps as many as 50, armed conflicts.
French: Depuis la Deuxième guerre mondiale, on compte en moyenne une trentaine de conflits armés par an.
English: Rather, they created a single agreement that is divided into parts and chapters comprising general commitments to liberalize trade and detailed rules of application.
French: Ils ont plutôt créé un accord unique qui est divisé en parties, puis en chapitres comportant des engagements généraux de libéralisation des échanges dont l’application est régie de façon détaillée.
English: Instead, this summary and the ensuing conclusions and considerations are intended to provide guidance to the Small Business Policy Branch of Industry Canada as to the directions most appropriate to fulfill its mandate.
French: Le présent résumé, accompagné des conclusions tirées et des considérations formulées, vise plutôt à permettre à la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada de mieux choisir les orientations qui lui permettront de bien remplir son mandat.
English: This is another success and I hope to do the report.
French: C'est un nouveau pas en avant et j'espère être chargé du rapport.
English: Other opportunities relate to the development and mining of image databases which can be used for training as well as image recognition using artificial intelligence techniques.
French: D’autres occasions se trouvent dans le secteur de l’élaboration et de l’exploration en profondeur de bases de données d’images, qui pourraient être utilisées pour la formation, et dans celui des techniques de reconnaissance d’images faisant appel à l’intelligence artificielle.
English: For instance, dismantling market-distorting agricultural subsidies will require Africa to speak with a unified voice in the Executive Boards of the International Monetary Fund and World Bank (the remit of the Ministry of Finance and Planning) as well as in the WTO.
French: Par exemple, pour obtenir le démantèlement des subventions agricoles qui faussent le marché, l'Afrique devra parler d'une seule voix devant les conseils d'administration du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale (ce qui incombe au Ministère des finances et de la planification) ainsi qu'à l'OMC.
English: Just as a democratically viable State can be built only on a solid legislative foundation, more robust international legal norms are required for a new world order to take shape.
French: Tout comme un État démocratiquement viable ne peut être édifié que sur une base législative solide, il faut davantage de normes juridiques internationales rigoureuses pour qu'un nouvel ordre mondial puisse s'instaurer.
English: Somewhere on a continuum between the individual and society as a whole is the community.
French: La communauté se situe quelque part sur un continuum entre l'individu et la société dans son ensemble.
English: assessing requests for exemption from the application of established procedures and authorizing exemption if it is justifiable; and evaluating reports on investigations conducted following complaints in order to authorize the appropriate corrective action.
French: Inspecteur régional des grains Résumé
English: The discussion document refers to the argument that the owner-operator and fleet separation policies "impair the ability of the fishing industry to compete in the global market" – DFO should get bureaucrats strong enough to stand up to multi-nationals and preserve the oceans for future generations.
French: Le document de travail précise que les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles « nuisent à la compétitivité de l’industrie sur les marchés internationaux » - le MPO devrait avoir des bureaucrates suffisamment solides pour affronter les multinationales et préserver les océans au profit des générations futures.
English: At present there are no laws prohibiting the recruitment of persons by or for terrorist groups.
French: Pour le moment, aucune loi n'interdit le recrutement de personnes par des groupes terroristes.
English: Indigenous peoples had collective systems for using the Creator’s gifts, and these generally had complex systems of regulating the use of knowledge, in which some knowledge was held by individuals, clans, or other groups.
French: Les peuples autochtones ont leurs propres sources de droit naturel et les valeurs du modèle laïque, fondées sur la propriété individuelle, ne sont généralement pas celles qui les attiraient.
English: (m) The reconvening of the National Assembly in April 2001;
French: m) De la reconvocation de l'Assemblée nationale en avril 2001;
English: Policies also set out specific requirements or actions that deputy heads must take to achieve the intended results and, ultimately, the policy objective.
French: Les politiques établissent également des exigences précises ou des mesures que les administrateurs généraux doivent prendre afin d'obtenir les résultats escomptés et, à terme, d'atteindre l'objectif des politiques.
English: When would you like to stay at the Marina City Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Marina City Hotel ?