ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is regrettable that the Serb community did not participate in the elections in large numbers, and as Mr. Guéhenno rightly pointed out, their low turnout has decreased their capacity to take part in the decision-making process.
French: Il est regrettable que la communauté serbe n'ait pas participé aux élections en grand nombre et, comme l'a signalé à juste titre M. Guéhenno, cela a réduit leurs capacités de participer au processus de prise de décisions.
English: This is no less true at the international level than at national and local levels.
French: Cela n'est pas moins vrai au niveau international qu'aux niveaux national et local.
English: On that same date, the Republic of Moldova will become bound by Articles 1 to 7 of the Stockholm (Complementary) Act (1967) and will become a member of the Hague Union.
French: A la même date, la République de Moldova sera liée par les articles 1 à 7 de l'Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et deviendra membre de l'Union de La Haye.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 44 Recital 1 a (new) (1a) Aviation security is a complex matter: it involves both ground- and air-related aspects of aviation, which need to be considered not in isolation but in conjunction.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 44 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) La sûreté de l'aviation est une matière complexe: elle englobe des aspects du trafic aérien au sol et en vol qui ne peuvent être envisagés séparément, mais conjointement.
English: Telefilm Canada also supports the development of emerging producers and directors through different initiatives and programs.
French: Téléfilm Canada appuie également, par le biais de différents programmes et initiatives, le perfectionnement de producteurs et de réalisateurs de la relève.
English: We will need to address the human, social, health and economic consequences of HIV/AIDS, such as the orphaning of generations of children, the undermining of the cohesion of the social fabric at the local level and the stripping of human and institutional capacities.
French: Nous devrons tenir compte des conséquences humaines, sociales, sanitaires et économiques du VIH/sida, telles que le fait que des générations d'enfants seront rendus orphelins, que la cohésion du tissu social se fissura au niveau local et que les capacités humaines et institutionnelles seront rendues défaillantes.
English: School books and teaching staff
French: Manuels scolaires et enseignants
English: In the days-long popular protests against these results, a great number of people were arrested on "criminal" charges, amongst whom Mr Milinkevich, single candidate for the democratic forces of Belarus.
French: Lors des journées de manifestations populaires contre ces résultats, un grand nombre de personnes ont été arrêtées pour des motifs «criminels», parmi lesquelles M. Milinkevich, candidat unique des forces démocratiques du Belarus.
English: • Bronchogenic carcinoma Complications
French: • Cancer broncho-pulmonaire Complications
English: for mentally or physically challenged visitors) or theme oriented tours (i.e. architecture, landscape sculpture, sculpture parc etc.
French: Des visites guidées pour répondre à des besoins particuliers (pour des personnes handicapées ou pour des groupes spéciaux) ou sur des thèmes précis (architecture, sculpture paysagère, parc des sculptures) peuvent être organisées sur demande.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reopening of the consideration of agenda item 108
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : reprise de l'examen du point 108 de l'ordre du jour
English: It is also expected that the results of cost-benefit analyses of routine varicella vaccination in the Canadian health care system will be available by early 1999.
French: On devrait aussi connaître, au début de 1999, les résultats des analyses coûts-avantages de la vaccination systématique contre la varicelle dans le cadre du système de soins de santé canadien.
English: The defamation provisions are included in the Civil Wrongs Law CAP 148 and are modeled on the corresponding English libel and slander law.
French: Les dispositions relatives à la diffamation figurent dans la Loi concernant les Délits civils CAP 148, et s’inspirent de la législation britannique concernant également la diffamation et la calomnie.
English: Fifty local and 600 introduced faba bean lines were screened with promising types being tested in different agro-ecological zones.
French: Les études agronomiques ont porté sur la période d'ensemencement, l'irrigation, et l'application d'herbicides et d'engrais.
English: The following perspectives affect the management of statistical information systems:
French: Les perspectives ci-après affectent la gestion des systèmes d'information statistique:
English: Heritage facilities The requirements for heritage facilities are the same as those for other Crown-owned facilities except where these requirements will significantly reduce the heritage quality of the facility.
French: Immeubles à valeur patrimoniale Les exigences qui s'appliquent aux biens immobiliers à valeur patrimoniale sont les mêmes que celles des autres installations appartenant à l'État, sauf lorsqu'elles risquent d'affecter considérablement le caractère historique de l'installation.
English: More than 5,000 In s tructor Trainers and In s tructors were tra i n ed to del iver Ca n adian Red Cross First Aid programs which inclu de Ba bys i t ti n g, S t a n d a rd First Aid and CPR, Autom a ted Ex ternal Def i bri ll a ti on (AED) and Emer gency Medical Re s ponders, a m ong others .
French: Plus de 5 000 instructeurs et moniteurs ont reçu la formation nécessaire pour offrir les programmes de secourisme de la Croi x - Ro u ge canad i en n e , dont le co u rs Gard i en averti s , le co u rs de seco u risme g é n é ral et RCR, le programme de formation en défibrillation externe automatisée (DEA) ainsi que le programme de formati on de répondant médical d’urgence.
English: "Canadian Environmental Protection Act — Human Health Risk Assessment for Priority Substances" (Health Canada, 1994), copies of which are available from:
French: Il est à noter que la démarche ici décrite a été modifiée de façon à tenir compte des récents progrès réalisés en ce qui concerne les méthodes d’évaluation du risque qui seront mentionnés dans les futures versions du guide de l’évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire.
English: Dr. Bergeron has been president of three Canadian professional and research societies and of the Inter-American Society of Chemotherapy, and has chaired several international conferences.
French: Il a été président de trois sociétés professionnelles/scientifiques canadiennes et de l’Inter-American Society of Chemotherapy et a présidé plusieurs conférences internationales.
English: "As soon as we implement PKI for logical access and single sign-on, there are a hundred other applications that will pop up," said Alan Herto, acting chief of State’s Systems Integrity Divi sion.
French: Alan Herto, chef de la Systems Integrity Division de l’État, a mentionné que, dès qu’ils mettront en application l’ICP pour l’accès logique et l’identification unique, une centaine d’autres applications verront le jour.
English: The Tribunal is of the view that similar considerations apply in the present inquiry.
French: Le Tribunal estime que des considérations similaires valent dans la présente enquête.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) recognizes that many First Nations people in Canada prefer not to describe themselves as Indians.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) reconnaît que de nombreux membres des Premières nations au Canada préfèrent qu'on ne les définisse pas comme des Indiens.
English: Among the post-DO group, the largest proportion were sentenced in Ontario and the Pacific (34% each), and a much smaller proportion in the Prairie region (12%).
French: Comme l’illustre le Graphique 9 (voir aussi le tableau 2 ), la répartition des délinquants dangereux par région a légèrement changé par suite de l’adoption du projet de loi C-55.
English: • Audio Tape Transcript/Summary Services (not media related)
French: • Transcription de bandes sonores et services de résumés (ne sont pas liés aux médias)
English: (2) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union, and for special agreements existing or to be concluded between them, to permit the utilization, to the extent justified by the purpose, of literary or artistic works by way of illustration in publications, broadcasts or sound or visual recordings for teaching, provided such utilization is compatible with fair practice.
French: (2) Est réservé l’effet de la législation des pays de l’Union et des arrangements particuliers existants ou à conclure entre eux, en ce qui concerne la faculté d’utiliser licitement, dans la mesure justifiée par le but à atteindre, des œuvres littéraires ou artistiques à titre d’illustration de l’enseignement par le moyen de publications, d’émissions de radiodiffusion ou d’enregistrements sonores ou visuels, sous réserve qu’une telle utilisation soit conforme aux bons usages.
English: to automatically file a bug report.
French: qui permet de le faire automatiquement.
English: Consequently, where a product is protected by a number of basic patents in force, which may belong to a number of patent holders, each of those patents may be designated for the purpose of the procedure for the grant of a certificate.
French: Il s'ensuit que, lorsqu'un produit est protégé par plusieurs brevets de base en vigueur appartenant, le cas échéant, à plusieurs titulaires, chacun de ces brevets peut être désigné aux fins de la procédure d'obtention du certificat.
English: There is no legal basis, and we feel that this is currently the major obstacle to any intervention in the tourism sector.
French: Nous manquons d'une base juridique et nous pensons que cette lacune constitue, aujourd'hui, la grande limite de toute intervention dans le secteur touristique.
English: The sending Customs office will date-stamp the white paper EDI in transit manifests and put them in a holding file.
French: Le bureau expéditeur de douane estampillera avec le timbre dateur les manifestes en papier blanc par EÉD et les versera dans un dossier en suspens.
English: Archeology specimens are recognized as the definitive systematic research collection for the study of New Jersey prehistory and one of the most important collections for regional study of northeastern North America.
French: Les spécimens archéologiques sont reconnus comme étant les collections de recherches systématiques de référence pour l’étude de la préhistoire du New Jersey et l’une des plus importante collection pour l’étude régionale du nord est des États-Unis.
English: On 24 February 2005, the Prosecutor of ICTY charged the former Prime Minister of Kosovo, Ramush Haradinaj, as well as Idriz Balaj and Lahi Brahimaj with war crimes and crimes against humanity committed during 1997 and 1998 in the areas of Pec, Decani and Djakovica (IT-04-84).
French: Le 24 février 2005, le Procureur du TPIY a inculpé l'ex-Premier Ministre du Kosovo, Ramush Haradinaj, ainsi que Idriz Balaj et Lahi Brahimaj de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis en 1997 et 1998 dans les secteurs de Pec, Decani et Djakovica (IT-04-84).
English: The company also requested that the Commission remove marketing restrictions currently applied to these services. The Commission plans to launch a proceeding in 2005 in order to define criteria for local service forbearance.
French: La compagnie a également demandé au Conseil de retirer les restrictions en matière de commercialisation qui s’appliquent actuellement à ces services. Le Conseil a l’intention de lancer une instance en 2005 afin de définir des critères pour l’abstention de la réglementation des services locaux.
English: The General Secretariat of the Council prepared a draft reply which was first considered by the 'Working Party on Information‘ of the Permanent Representative's Committee (Coreper) at its meeting on 23 June 1999.
French: Le secrétariat général du Conseil a préparé un projet de réponse qui a, d'abord, été examiné par le groupe «information» du comité des représentants permanents (Coreper) lors de sa réunion du 23 juin 1999.
English: They also include the possibility of sending an EU observation mission, and there is probably no longer anyone who needs convincing of the need to do so.
French: Ils incluent également la possibilité d'envoyer une mission d'observation de l'UE, et tout le monde est probablement convaincu désormais de la nécessite d'une telle mission.
English: He was honoured three times for the body of his work, winning the Prix Athanase-David in 1987, the Ville de Laval Medal in 1992, and the Société Saint-Jean-Baptiste’s Prix Duvernay in 1994.
French: Il est également honoré trois fois pour l’ensemble de son œuvre, par l’obtention du prix Athanase-David en 1987, de la médaille de la Ville de Laval en 1992 et du prix Duvernay, de la Société Saint-Jean-Baptiste, en 1994.
English: He reiterated his request that a draft copy of the proposed agreement, including the technical elements referred to by Mr. Rashkow, should be made available to the Committee.
French: L'intervenant demande donc à nouveau que le projet d'accord envisagé, y compris les dispositions techniques mentionnées par M. Rashkow, soit communiqué à la Commission.
English: The family analogy had been used by Mr. Amartya Sen in the morning meeting, and was highly relevant in this regard, because ultimately the destinies of all human beings were inextricably linked, as in a family.
French: L'analogie de la famille que M. Amartya Sen a employée à la séance de ce matin est très pertinente à cet égard, car en fin de compte, les destinées des êtres humains sont inextricablement liées, comme celles des membres d'une même famille.
English: Recognizes the progress towards the adoption of a programme to be monitored by the International Monetary Fund, and encourages the Government and the International Monetary Fund to continue to negotiate actively with a view to reaching an early agreement;
French: Constate les progrès accomplis en vue de l'adoption d'un programme qui sera suivi par le Fonds monétaire international et encourage le Gouvernement et le Fonds à continuer de négocier activement en vue de parvenir rapidement à un accord ;
English: The second phase will ensure compliance with access control requirements through protection beyond the perimeter layer by incorporating multiple internal layers of protection.
French: La deuxième phase du projet normalisé permettra la mise en conformité avec les normes relatives au contrôle des accès puisqu'il y aura différents niveaux de sécurité à l'intérieur des périmètres.
English: The Isle of Man's Gross National Product (GNP) has risen significantly since 1995 and the submission of the island's previous periodic report.
French: Le produit national brut de l'île de Man (PNB) a augmenté de façon significative depuis 1995 et la présentation du précédent rapport périodique.
English: Where terrorists operate they could, paradoxically, obtain delivery systems or technologies from the countries that are at the forefront of the fight against terrorism.
French: De ce point de vue, il n'est pas certain que là où ils sévissent, les terroristes ne le fassent pas avec des vecteurs ou des technologies que leur procurent, paradoxalement, des pays qui sont à la pointe de la lutte antiterroriste.
English: Ich denke dabei insbesondere an das Verhältnis zwischen Europäischer Union und Europarat.
French: Je pense principalement aux rapports entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: They also wish to thank the Norwegian Ambassador to Azerbaijan, Mr Steinar Gil, for his valuable help in organising the visits, and the Secretary General's Special Representative, Mr Mats Lindberg.
French: Ils remercient également l’ambassadeur de Norvège en Azerbaïdjan, M. Steinar Gil, pour son aide précieuse dans l’organisation des visites, ainsi que le représentant spécial du secrétaire général, M. Mats Lindberg.
English: It may be that self-perceived health is a more global measure of health status than the other two outcomes.
French: Les cotes moyennes de l’autoévaluation de l’état de santé différaient considérablement d’un quartier à l’autre de Toronto (tableau 1, tableau C en annexe).
English: The obligation to inform rests upon both the private and In the latter area, the only national public sectors. agency which seeks to maintain an overview of the entire privacy field is the Office of the Privacy Commissioner. It is, therefore, the natural body to play a .lead role in the area of public education and communication.
French: Dans ce secteur, le seul organisme national qui cherche a suivre constamment I’evolution du dossier global de la protection de la vie privee est precisement le Commissariat a la protection de la vie privee, qui est par consequent le mieux place pour jouer un role de leader dans I’education du public et dans les communications a ce sujet.
English: AUTONUM The new construction project is to be implemented over a period of seven years, starting with the conclusion of the architectural competition in 2000 and finishing in June‑September 2007.
French: AUTONUM Il est prévu d’exécuter le projet relatif à la nouvelle construction sur une période de sept ans, qui a débuté avec l’achèvement du concours d’architecture en 2000 et qui se terminera en juin‑septembre 2007.
English: It is not a major problem in quantitative terms, but from a qualitative point of view, it becomes a complex and delicate one.
French: Quantitativement, il ne s'agit pas d'un grand problème, mais c'est en termes qualitatifs que celui-ci devient complexe et délicat.
English: Also, how should AMCEN improve its own delivery mechanism to adapt to the new context?
French: Comment la CMAE devrait-elle améliorer son propre mécanisme de mise en œuvre afin de s'adapter au nouveau contexte?
English: A JPA is an agreement whereby the parties, which are generally DFO and one or several organisations representing the fishers’ groups concerned, commit to participating in a project encompassing activities associated with the management and prosecution of a fishery.
French: Une entente relative à un projet conjoint est un accord par lequel les différentes parties (habituellement le MPO et un ou plusieurs organismes représentant les groupes de pêcheurs touchés) s’engagent à participer à un projet englobant des activités relatives à la gestion et à la poursuite d’une pêche.
English: Mr. Orr (Canada) requested a breakdown of the work done by the Division of Administration.
French: M. Orr (Canada) demande une ventilation faisant apparaître les activités de la Division de l'administration.
English: The Notes for the Guidance of Military Observers on Assignment, dated June 1991, state that exceptionally and until further notice, military observers serving with UNIKOM may be paid the full rate of mission subsistence allowance during compensatory time off, wherever it is taken.
French: La Notice à l'usage des observateurs militaires affectés à la Mission datée de juin 1991 stipule que, dans des cas exceptionnels et jusqu'à nouvel ordre, le montant intégral de l'indemnité de subsistance (missions) peut être versé aux observateurs militaires affectés à la MONUIK au cours de leur congé de compensation, quel que soit le lieu où ils prennent ce congé.
English: • People with the disease are more likely today to speak publicly about their condition and direct their care.
French: • De nos jours, les personnes atteintes de la maladie sont davantage susceptibles de parler de leur état et de contrôler leurs soins.
English: Those efforts should avoid seeking security for oneself alone while leaving others under threats and fear.
French: Ces efforts ne doivent pas viser à instaurer une sécurité pour soi-même en laissant les autres pays vivre sous la menace et dans la peur.
English: • Safe, efficient and accessible waterways and harbours As outlined, the Department's mandate is extremely broad. It covers:
French: • Voies navigables et ports sécuritaires, efficaces et accessibles Comme susmentionné, le mandat du Ministère est extrêmement vaste et doit, entre autres :
English: We created an intimate and bright area, where to host your meetings, small-scale events, business meetings and social gatherings.
French: Nous avons pensé à un espace intime, frais, idéal pour rencontres, petits évènements, réunions de travail et rencontres sociales.
English: Belgium for at least twelve months at the time of the application; or 4) the spouses are of Belgian nationality when the application is made."
French: 3o) L’époux demandeur a sa résidence habituelle depuis douze mois au moins en Belgique lors de l’introduction de la demande ; ou 4o) Les époux sont belges lors de l’introduction de la demande » (article 42).
English: The ONOC secretariat establishment currently comprises the Programs Manager, the Field Officer, an Office Manager and an Accounts/Administration Officer.
French: Administration / Réunions Les fonds alloués dans le cadre de ce programme sont destinés à couvrir les dépenses du secrétariat de l’ONOC à Suva, Fidji.
English: The attached museum begins with an outline of conditions in 17th-century France and proceeds to trace the historical development of Québec, the mission at Sainte Marie and life among the Huron.
French: Le musée qui s'y rattache décrit d'abord l'ambiance de la France au XVIIe siècle, puis recrée le développement historique de Québec, la mission à Sainte-Marie et la vie chez les Hurons.
English: Bathurst, NB; Ottawa, ON; Moncton, NB *Air Fare: $0.00 Other transportation: $671.64 Accommodation: $806.77 Meals and incidentals: $465.80 Other: $5.00 TOTAL: $1,949.21 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Bathurst, N.-B.; Ottawa, ON; Moncton, N.-B. *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 671,64 $ Hébergement : 806,77 $ Repas et effets connexes : 465,80 $ Autre : 5,00 $ TOTAL : 1 949,21 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: These provisions were put in place consistent with the government's longstanding view that "domestic ownership of Canada's telecommunications infrastructure is essential to national sovereignty and security."
French: Ces dispositions ont été prises conformément à l'opinion de longue date du gouvernement selon laquelle la propriété canadienne de l'infrastructure des télécommunications au Canada est essentielle à la souveraineté nationale et à la sécurité.
English: 3.41 While not pervasive among the audit sample, we found some files in both exempt banks that did not meet the predominance requirement established under section 18 of the Privacy Act (examples provided below in Exhibit D).
French: 3.41 Sans en faire une règle générale parmi l’échantillon vérifié, nous avons découvert des dossiers classés dans les deux fichiers qui ne respectaient pas le critère de prépondérance établi en vertu de l’article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (ces exemples sont reproduits ci-après dans la pièce D).
English: The State party should abolish polygamy and combat it through effective means.
French: L'État partie devrait abolir la polygamie et la combattre par des moyens efficaces.
English: When this happens, subtract the amount of the grant, subsidy, or rebate from the property's capital cost. Do this before you enter the capital cost in column 3 of Area A or B. If the rebate is more than the remaining undepreciated capital cost in the particular class, add the excess to income at line 9570, "Rebates."
French: Si vous avez fait ces achats dans le but de gagner un revenu d'entreprise, vous avez probablement demandé un crédit de taxe sur les intrants.
English: A review of its processes and structure is necessary.
French: Il faut revoir ses processus et sa structure.
English: Cyclists absolutely do not belong on the sidewalk.
French: Quant aux cyclistes, ils ne doivent jamais emprunter les trottoirs.