ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration informed the Board that it would take action to review the list of consignment agencies and to remove those that are no longer active and, where necessary, formalize the arrangements with those that continue to be active.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle examinerait la liste des agences de vente et éliminerait celles qui n'étaient plus actives et, le cas échéant, officialiserait les arrangements avec celles qui continuaient à être actives.
English: Ms. Bleeker (Netherlands) explained that illegal migrants could report trafficking to the police, either on their own initiative or on that of the police in the course of investigations.
French: Mme Bleeker (Pays-Bas) explique que les migrantes illégales peuvent rapporter la traite à la police soit de leur propre initiative soit à l'initiative de la police au cours d'enquêtes.
English: The Delegation of Argentina stated that, where the applicant of the parent application was not the same as the applicant of a divisional, continuation or continuation-in-part application because of, for example, an assignment of rights, subparagraph (b) should not apply.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que, lorsque le déposant de la demande principale n’est pas le déposant de la demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in-part, en raison par exemple de la cession des droits, le sous-alinéa b) ne devrait pas s’appliquer.
English: Aboriginal organizations devoted to teaching, organizing, and/or playing traditional sports (for example, Northern Games) as a means of preserving their cultural traditions would be considered an acceptable restriction.
French: Les organismes autochtones qui se consacrent à l'enseignement, à l'organisation et/ou à la pratique des sports traditionnels (c.-à-d. Jeux d'été du Nord) afin de préserver leurs traditions culturelles pourraient être considérés comme des restrictions acceptables.
English: The Spanish Government has endorsed article 42 of the Declaration, which urges States to promote respect for and full implementation of the provisions of the Declaration and to follow up on its effectiveness.
French: Le Gouvernement espagnol a adopté l'article 42 de la Déclaration qui exhorte les États à « encourager le respect et l'application à part entière des dispositions de la Déclaration et également à veiller à son efficacité ».
English: · Fleet Car/Vanpool – fares are based on round trip distance and cover operating expenses coordinated by a central organization, sometimes with volunteer drivers.
French: · Voiture de parc/navette – les tarifs sont fondés sur les dépenses aller‑retour et couvrent les dépenses de fonctionnement, coordonnées par un organisme central, quelquefois avec des conducteurs volontaires.
English: To some extent, the problem of potential "rust out" is self-reinforcing.
French: augmentation des investissements en capitaux, les Forces canadiennes feront éventuellement face à une «obsolescence du matériel».
English: A minor in solitary confinement is placed under the direct charge of an educator.
French: Le mineur isolé est placé sous le contrôle direct d'un éducateur.
English: To that end, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations travelled to the region to explore a compromise that would create the conditions for a general acceptance of a restructured international civil presence in Kosovo.
French: À cet effet, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix s'est rendu dans la région pour étudier la possibilité d'un compromis au titre duquel les conditions seraient réunies pour que soit généralement acceptée une présence internationale civile restructurée au Kosovo.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 13 (9 April 2008) > VIA makes tempting offer > Photo 9 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Une offre alléchante! > Photo le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Of these, 30.8% is more than 65 years old, 26.4% is between 55 and 64 years old and 22.3% have 45 to 54 years old.
French: • .Parmi elles, 30,8 % ont plus de 65 ans, 26,4 % ont entre 55 et 64 ans et 22,3 % entre 45 et 54 ans.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the WTO must guarantee the purity and quality of food.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, il faut, dans l' OMC, garantir la pureté et la qualité des produits alimentaires.
English: An indicator of the visibility of the programme is the interest of the media in information provided by the United Nations on population issues.
French: On peut mesurer le retentissement du programme par l'intérêt que les médias manifestent pour l'information que les Nations Unies offrent sur les questions démographiques.
English: Through its distribution activities the NFB develops strategic cooperations with the public and private sectors in Canada and abroad to make its collection accessible to all Canadians and worldwide film viewers.
French: Par ses activités de distribution, l’ONF développe des rapports de coopération stratégique avec les secteurs public et privé au Canada et à l’étranger afin de mettre sa collection à la disposition de tous les Canadiens et Canadiennes ainsi que des cinéphiles du monde entier.
English: Breeding records are known from suitable habitat throughout this range.
French: La reproduction a été signalée dans des habitats propices dans toute cette aire de répartition.
English: It is possible however, for the courts to consider the effect of the provisions of CEDAW.
French: Il est cependant possible que les tribunaux envisagent les incidences des dispositions de la CEDAW.
English: This task may be conducted with part of the joint force, while another part is conducting defensive or retrograde operations.
French: Cette tâche pourrait être accomplie avec seulement une partie des forces interarmées, pendant qu’une autre partie mène des opérations défensives ou de retrait.
English: 18) Is there anything that surprises or concerns you about the repeal of Section 67?
French: 18) Certains éléments en rapport avec l’abrogation de l’article 67 vous surprennent-ils ou vous inquiètent-ils?
English: www.artsakhworld.com.
French: <www.artsakhworld.com>.
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water by an adult.
French: • 1,5 L/j représente la consommation journalière moyenne d'eau potable pour un adulte.
English: The First Nation of Nacho Nyak Dun Self-Government Agreement
French: Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Nacho Nyak Dun
English: RHMs are women with completed mandatory education, selected on the basis of community leaders' recommendations.
French: Ces médiateurs sont des femmes qui ont achevé le cycle d'études obligatoire et qui sont choisies sur recommandation des chefs de la communauté.
English: The Ministry of the Environment is currently drawing up a popularised brochure on the Convention, which is scheduled for publishing in both official languages (Finnish and Swedish) in 2008.
French: Le Ministère de l'environnement élabore actuellement à l'intention du grand public une brochure consacrée à la Convention d'Aarhus, qui devrait être publiée courant 2008 dans les deux langues officielles (finnois et suédois).
English: According to the basic elements of the definition of the act of crime the perpetrator does not need to use force, threat or coercion to commit the crime, the criteria for the realization of the felony are fulfilled even in the case of having the victim's consent.
French: Selon les éléments de base de la définition de l'acte délictueux, il n'est pas nécessaire que l'auteur ait eu recours à la force, à la menace ou à la coercition pour commettre l'infraction, les critères constitutifs de l'infraction majeure étant remplis même en cas de consentement de la victime.
English: (1) Subject to subsection (2), if an application complies with section 19, the Minister shall amend the authorization to possess.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre apporte la modification à l'autorisation de possession si la demande de modification est conforme aux exigences de l'article 19.
English: • The Annual Fall Seminar of the National Joint Council [Speech]
French: • Un milieu propice à l'apprentissage, Services de qualité - Guide IV [guide]
English: The provincial range is from 1.9/10,000 (Ontario 1991-19923) to 8.7/10,000 (Newfoundland 1991-19934) and large metropolitan areas have higher rates (4.7 for Vancouver versus 3.4 for the rest of B.C. in 19945, and 15.3 for Montreal versus 5.2 for the province of Quebec in 19906).
French: Le taux varie d'une province à l'autre, allant de 1,9/10 000 (Ontario, 1991-19923) à 8,7/10 000 (Terre-Neuve, 1991-19934), et les grandes agglomérations urbaines affichent des taux plus élevés (4,7 pour Vancouver contre 3,4 pour le reste de la C.-B. en 19945 et 15,3 pour Montréal contre 5,2 pour la province de Québec en 19906).
English: We desperately need to revise our defence mandate.
French: Nous avons désespérément besoin de réviser le mandat de la Défense.
English: A juvenile may be remanded in custody, if such is in his interest, for a period of up to one month (article 10 of the Act).
French: L'article 10 de la loi susmentionnée dispose qu'un mineur délinquant peut, si c'est dans son intérêt, être placé en détention pour une durée d'un mois au plus.
English: Hygiene education and access to safe water and sanitary facilities in schools, with separate provision for girls, will improve children's health.
French: Dans les écoles, l'approvisionnement en eau potable, l'enseignement de l'hygiène et l'installation de sanitaires distincts pour les garçons et pour les filles amélioreront la santé des enfants.
English: An employee was placing drainpipe at the bottom of a trench that was 1.8 metres deep and 2 metres wide when a cave-in occurred, with fatal results.
French: Un employé était en train de placer un tuyau de drainage au fond d’une tranchée de 1,8 mètre de profondeur et de 2 mètres de largeur lorsqu’un effondrement aux conséquences mortelles s’est produit.
English: (h) Multiple hazards and precedence of information;
French: h) Les dangers multiples et l'ordre de prépondérance de l'information;
English: Ensure administrative person with interest in students is a liaison for the group 4.
French: Assurez-vous qu’un administrateur intéressé aux étudiants assure le lien pour le groupe 4.
English: On the other hand, a limitation necessarily concerns some only of the industrial designs, but never all, in relation to any, or all, of the Contracting Parties.
French: En revanche, une limitation porte nécessairement sur une partie seulement des dessins ou modèles industriels, jamais sur leur totalité, à l’égard d’une, de plusieurs ou de toutes les parties contractantes.
English: The findings of the Scientific Committee were used by Governments and organizations in evaluating the level of radiation risk, developing radiological protection measures and elaborating safety norms, as well as by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in carrying out its statutory responsibilities.
French: Les États et les organisations se fondent sur les conclusions du Comité scientifique pour évaluer les risques radioactifs, élaborer des mesures de protection contre l'exposition aux rayonnements et établir des normes de sécurité; l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) s'en sert aussi dans le cadre de l'exécution de son mandat.
English: Respect for children’s rights must go hand in hand with development of their basic needs: children must be included in our policies to improve well-being.
French: Le respect des droits des enfants doit être assuré avec le développement de leurs besoins fondamentaux : les enfants doivent être intégrés dans nos politiques de bien-être.
English: According to the Under-Secretary of State, the concept of free association advanced by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples would not be inconsistent with that position, if it meant mutual acceptance by both sides, because the United Kingdom Government had responsibilities to protect.
French: Selon lui, la notion de libre association mise en avant par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de l'ONU ne serait pas incompatible avec un tel principe, si tant est qu'elle impliquait l'acceptation mutuelle des deux parties, étant donné que le Gouvernement britannique avait des responsabilités à assumer.
English: It was pointed out that this particular template was for use by the students themselves and that it was not as appropriate for use by personnel sent to observe/evaluate vice participate in a course.
French: Cette grille particulière, conçue pour une utilisation par les étudiants, ne convient pas aux membres du personnel envoyés comme observateurs ou participants au cours.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.8/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.8/Rev.1
English: "Effects of selection" is a required information element of the New Substances program under CEPA. The Canadian Biotechnology Strategy Fund is currently supporting a project entitled "Ecosystem Effects of Transgenic Plants" which is a collaborative effort involving the federal departments of Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: L’ACIA préparera et rendra public des renseignements additionnels concernant : a) l’étendue des évaluations environnementales; b) le genre de données générées lors des essais en champs et les conditions qui sont imposés lors de ces essais; c) des études de cas pour illustrer, étape par étape, le processus d’évaluation des végétaux à caractères nouveaux et des aliments nouveaux pour l’alimentation animale.
English: IV. Results of the elections 23.
French: La CEC a publié une brochure pour informer les observateurs de leurs droits.
English: State Tax Reform According to several observers, state taxes tend to be regressive and distort incentives52.
French: Bien que ces mesures aient de toute évidence contribué à améliorer la situation des États face à leur déficit financier, elles n’ont cependant pas résolu de manière concluante le problème de l’écart vertical qui existe en Australie.
English: At the same meeting, following an oral correction made by the Secretary, the Commission approved its organization of work as contained in annex I to document E/CN.5/2008/1/Rev.1.
French: À la même séance, après une modification orale apportée par le Secrétaire, la Commission a approuvé l'organisation de ses travaux, telle qu'elle figure à l'annexe I du document E/CN.5/2008/1/Rev.1.
English: 10MG Tablet 02247521 EZETROL MSP 24:12.92 Miscellaneous Vasodilating Agents DIPYRIDAMOLE, ACETYLSALICYLIC ACID Limited use benefit (prior approval required).
French: 10MG Comprimé 02247521 EZETROL MSP 24:12.92 Vasodilatateurs divers DIPYRIDAMOLE, ACIDE ACÉTYLSALICYLIQUE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: • oppose the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment; and • call for the closure of the prison camp in Guantánamo Bay.
French: - de rapatrier David Hicks en Australie pour qu'il y soit inculpé ou libéré ; - de vous opposer à l’utilisation de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ; et, - de demander la fermeture du camp de prisonniers de Guantánamo Bay.
English: The conversations include jokes and insults, but the act of sharing helps to make the group more cohesive.
French: Les conversations sont émaillées de plaisanteries et d’insultes, mais le fait de partager aide le groupe à se souder davantage.
English: The audit did not review contributions made under HRSDC's Youth Employment Strategy (YES) Program.
French: Les contributions versées au programme de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) ne faisaient pas partie de la vérification, parce qu'elles représentaient moins de 5 p.
English: In all probability, there is one of the most precise methods in trying to square the circle in this Study .
French: Er studierte die Propotionen von Gliedmaßen, des menschlichen Körpers überhaupt.
English: You have to file your T4A information return by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: Vous devez produire votre déclaration de renseignements T4A au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile visée par la déclaration.
English: To this end, MOST was seeking to establish a more balanced innovation system that encourages a simultaneously cooperative and competitive tripartite partnership among industries, academia, and public research organizations.
French: Le MOST cherchait à cette fin à établir un système d'innovation équilibré encourageant un partenariat tripartite à la fois coopératif et concurrentiel entre les industries, les établissements d'enseignement et les organismes de recherche publics.
English: − SMEs in manufacturing and wholesale trade have been affected mainly by the liberalisation of and growth in foreign trade.
French: − Les PME des secteurs de l'industrie et du commerce de gros ont été principalement touchées par la libéralisation et la croissance du commerce extérieur.
English: HIV-related health and educational services have traditionally used a biological approach, with little consideration given to prevention and to the cultural dimensions of sexuality.
French: Les services de soins et d'informations liés au VIH privilégient l'aspect biologique et font peu de place à la prévention et aux dimensions culturelles de la sexualité.
English: On 28 November, Chad declared itself in a “state of war” with the Sudan over the latter's alleged support of Chadian rebels.
French: Le 28 novembre, le Tchad s'est déclaré « en état de guerre » avec le Soudan, sous prétexte que celui-ci appuierait les rebelles tchadiens.
English: Although, six applications were rated as relevant to the INMD research focus, only four of those were eligible for funding.
French: Bien que six demandes aient été pertinentes pour le thème de recherche de l'INMD, quatre seulement répondaient à ses critères de financement.
English: At its sixty-first session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Akimoto, Mr. Dumitriu, Mr. Selassie, Mr. Humenny, Mr. Leis and Mr. Al-Mansour.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de MM. Akimoto, Dumitriu, Selassie, Humenny, Leis et Al-Mansour.
English: In assessing and managing health risks, the Branch conducts pre- and post-market product evaluations, conducts research, oversees marketplace removal of unsafe products, conducts regulatory field visits to food and drug manufacturing plants, negotiates agreements concerning hazardous materials in the workplace, undertakes research, provides national reference and diagnostic laboratory services, carries out national surveillance programs, investigates and manages disease outbreaks, and participates in international committees.
French: Dans le cadre de l'évaluation et de la gestion des risques pour la santé, Santé Canada évalue les produits avant et après leur mise en marché; fait de la recherche; supervise le retrait du marché des produits dangereux; effectue des inspections régulières dans des usines de produits alimentaires et pharmaceutiques; négocie des ententes concernant les matières dangereuses en milieu de travail; entreprend des recherches; fournit des services de référence nationale et d'analyse diagnostique; applique des programmes de surveillance nationaux; mène des enquêtes et applique des mesures de contrôle en cas d'urgence épidémiologique; et participe à des comités internationaux.
English: Ms. Shin asked the reporting State for information regarding its national machinery, operational procedures and plan of action.
French: Mme Shin souhaiterait être informée sur les structures nationales, les procédures opérationnelles et le plan d'action adoptés par le Gouvernement.
English: These areas are mutually-reinforcing with a common goal of helping Aboriginal people develop the capacities and skills to participate on equal footing with all Canadians in the country’s economic and cultural life, while respecting and protecting a way of life.
French: Ces domaines sont interreliés à l’objectif commun consistant à aider les Autochtones à développer leurs capacités et leurs compétences pour être à pied d’égalité avec le reste de la population en ce qui a trait à la vie économique et à la vie culturelle du pays, tout en respectant et en préservant leur mode de vie.
English: Thank you very much for having me here today.
French: Merci beaucoup pour m’avoir invité ici aujourd’hui.
English: At the 1st meeting, on 18 March 2002, Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, made a statement.
French: À la 1re séance, le 18 mars 2002, Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: With our resolution today we will reaffirm that governments, parliaments and the responsible authorities in the Member States, and particularly in the United Kingdom, must do more to assist the committee of inquiry in the fulfilment of its mandate, for the principle of cooperation in good faith which is enshrined in the Treaties must be upheld.
French: Par notre résolution d’aujourd’hui, nous réaffirmerons l’obligation pour les gouvernements, les parlements et les autorités nationales compétentes, en particulier au Royaume-Uni, d’aider davantage la commission d’enquête à remplir son mandat, car le respect du principe de coopération loyale enchâssé dans les Traités doit être garanti.
English: We should not forget that the jailer and his prisoner remain locked up for most of the day behind the same walls and without hope.
French: Nous ne devons pas oublier que le geôlier et son prisonnier restent enfermés pendant presque toute la journée derrière les mêmes murs sans lueur d'espoir.
English: Policing after the revolution Czech Police work to keep pace with change By Rudy van Leussen, Deputy Region Chief of the Netherlands Police and Pavel Bezdek, Project Co-ordinator of the Czech Ministry of the Interior The Czech Police realized it needed to achieve a better balance between its policing function of combating serious crime and maintaining everyday safety, and its obligation to observe the rights of individuals and the desires of citizens.
French: Faire respecter la loi après une révolution La police tchèque s’efforce de s’adapter Par Rudy van Leussen, chef régional adjoint de la Police des Pays-Bas` et Pavel Bezdek, coordonnateur de projet pour le ministère tchèque de l’Intérieur Avant la Révolution de velours en 1989, la police tchèque était centralisée et contrôlée par le parti communiste. Ce service de police militaire très bureaucratisé était exclusivement au service de l’État.
English: Schemes, rules and methods for doing business, performing mental acts or playing games.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités économiques, intellectuelles ou en matière de jeu.
English: In recent years, the wording of what COPUOS is to consider has somewhat been modified.
French: Elle interdit la fabrication, l’acquisition, le stockage, le transfert et l’emploi des armes chimiques.