ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greatly attached to the country of her youth, which rejected her as undesirable for her anti-apartheid stand, the British novelist devoted a large part of her Nobel lecture, "On not winning the Nobel Prize", to it.
French: Très attachée au pays de sa jeunesse qui l’avait jugée indésirable en 1956 en raison de ses positions anti-apartheid, la romancière britannique lui a consacré une grande partie de sa Conférence : « Comment ne pas gagner le prix Nobel ».
English: While browsing you can observe with wonder the "dry cicada" and immediately after the Bay of amphorae.
French: Pendant la navigation, on peut observer avec émerveillement la cigale "à sec" et immédiatement après la Baie des amphores.
English: Child prostitution  Trafficking and sex exploitation on children is an intolerable form of child labour and it has started since 1990s and it is spreading because human traffickers and the pimps are ruthlessly deteriorating the child rights and devaluing the traditions and customs.
French: Il a commencé dans les années 90 et il se propage par le biais des trafiquants d'êtres humains et des proxénètes qui s'en prennent sans égard aux droits des enfants et enlèvent toute valeur aux traditions et aux coutumes.
English: To establish trust, you will need to establish relationships and active two-way communication.
French: Pour gagner sa confiance, vous devrez établir des rapports ainsi que la communication dans les deux sens.
English: You are to use your organisational symbol on the first inside page provided that they have been approved by the Federal Identity Program (FIP) or have been granted an exemption.
French: Vous devez apposer votre signature organisationnelle sur la première page intérieure, si cette signature a été approuvée par le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) ou si elle fait l'objet d'une exemption.
English: The primary clinical endpoint for the trial is defined as a statistically and clinically significant increase in the time to progression of the disease as measured by the Expanded Disability Status Scale (EDSS), in patients with HLA-DR2 and/or HLA-DR4 immune response genes.
French: L'objectif clinique principal de l'essai est une augmentation significative sur le plan statistique et clinique du temps avant l'évolution de la maladie tel que mesuré par l'échelle EDSS (étendue du statut d'invalidité), chez des patients ayant les gènes de réponse immunitaire HLA-DR2 et (ou) HLA-DR4.
English: SaskTel was encouraged to become a strategic partner with the IFC in this initiative.
French: SaskTel a été incitée à devenir un partenaire stratégique avec la SFI dans le cadre de cette initiative.
English: Apart from the empirical issues (the truly exogenous nature of the increase in density, the difficulty of observing major variations), this test is not perfect; it is based on the arguable hypothesis that, in monopolistic competition, an increase in medical density facilitates the departure of unhappy patients; in fact, if a patient’s attachment is due to personal characteristics of the physician that are not affected by medical density, one can find an increase in services following an increase in medical density in a context of influence.
French: Outre les questions empiriques (caractère vraiment exogène de l’augmentation de densité, difficulté à observer des variations importantes), ce test n’est pas parfait. Il repose sur l’hypothèse contestable qu’en concurrence monopoliste, l’augmentation de la densité médicale facilite le départ du patient mécontent; en fait, si l’attachement du patient dépend de caractéristiques personnelles du médecin qui ne sont pas affectées par la densité médicale, on peut observer une augmentation du nombre d’actes par suite d’une augmentation de la densité médicale dans un contexte d’influence.
English: However, the existing programs have not led to any significant shifts in the allocation of power.
French: Toutefois, les programmes existants n'ont pas entraîné des changements significatifs dans l'attribution du pouvoir.
English: UNMIK Municipal Administration teams, in close cooperation with the Institution-Building Pillar, contribute to capacity-building, through the preparation of administrative structures and the training of municipal employees.
French: Les équipes d'administration municipale de la MINUK, en étroite coopération avec la composante chargée du renforcement des capacités, aident les municipalités à se doter des moyens requis en mettant en place des structures administratives et en formant les employés municipaux.
English: Will expand its eﬀorts to combat traﬃcking in human beings and to support victims of traﬃcking.
French: Il intensifiera ses efforts pour combattre la traite des êtres humains et pour secourir les victimes de la traite.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC MML SARA 29), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) Researchers will obtain recordings of echolocation clicks of southern resident killer whales, harbour porpoise and Dall's porpoise, to understand the foraging behaviour of these species.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC MML SARA 29), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Les chercheurs enregistreront des clics d'Ã©cholocation Ã©mis par des Ã©paulards rÃ©sidents du Sud, des marsouins communs et des marsouins de Dall afin de comprendre le comportement alimentaire de ces espÃ¨ces.
English: MA competitions are referred to as "generic" since they are usually intended to fill a number of similar positions in the Methodology Branch, as opposed to a competition for a particular position with a very specific job description.
French: la fonction publique. Les concours du groupe MA sont dits «génériques» en ce sens qu’ils sont généralement menés pour combler plusieurs postes semblables au sein de la Direction de la méthodologie, par opposition à un concours qui viserait à combler un poste en particulier avec une description très spécifique.
English: The Office shall inform the remaining opposing parties of any relevant decisions taken during those proceedings which are continued.
French: La règle 18, paragraphes 2 et 3, s’applique mutatis mutandis après la date d'ouverture présumée de la procédure d'opposition.
English: However, more work needs to be done in this area, given that some elements of the department still use informal methods of risk assessment and management.
French: Actuellement, le Ministère applique à certains programmes et à ses activités en général un grand nombre de stratégies d'atténuation du risque.
English: For information about the family of François Jolin and Eléonore Simoneau.
French: Pour des renseignements sur la famille de François Jolin et Eléonore Simoneau.
English: This reorganization is also reflected in proposed amendments to Schedule III to the MVSR, which specifies the standards that apply to each class of vehicle.
French: Ces réaménagements permettent d'abroger les articles 1207 à 1209 qui n'ont plus leur raison d'être.
English: Furthermore, I call on the authorities to ensure that the forthcoming elections are carried out in full conformity with the democratic standards of the Council of Europe."
French: En outre, j’exhorte les autorités à s’assurer que les prochaines élections se déroulent en parfaite conformité avec les normes démocratiques du Conseil de l'Europe.
English: Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Page suivante Page précédente Tables des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: We all have two or three telephones and we are getting these long lists.
French: Nous avons tous deux ou trois téléphones et nous recevons ces longues listes de numéros.
English: On the ground floor you have the shower room, the open plan sitting room with sofabed, dining area and TV watching area. The gite has a compact fully equipped kitchen with gas cooker, fridge and microwave.
French: Cuisine equipée avec cuisiniere gaz, frigo, micro-onde et radiateurs electriques.
English: The members of the Advisory Group would make a pre-selection of financed projects in the various regions which will be included in the publication.
French: Les membres du Groupe consultatif procéderaient à une présélection des projets financés dans les diverses régions qui seront présentés dans la publication.
English: 1228 Computer software $163,946.28 2005-03-17 MOFFAT & NICHOL 1310 Marine installations $28,925.00 2005-03-17 PRINTERS PLUS 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,184.00 2005-03-17 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $130,597.41 2005-03-17 REPETITIVE ADVERTISING NETWORK TEAM 0311 Publishing services $10,000.00 2005-03-17 SHANIX TECHNOLOGIES 0471 Telecommunications Consultants $23,345.00 2005-03-17 TAYLOR DIGITAL IMAGING 1339 Other engineering works $10,000.00 2005-03-17 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $27,600.00 2005-03-17 UNIVERSITY OF ST ANDREWS 1179 Miscellaneous manufactured articles $59,100.06 2005-03-17 VALCOM LIMITED 0491 Management consulting $21,605.00 2005-03-17 WAINWRIGHT MARINE SERVICES LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $163,946.28 2005-03-17 MOFFAT & NICHOL 1310 Génie maritime $28,925.00 2005-03-17 PRINTERS PLUS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $10,184.00 2005-03-17 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $130,597.41 2005-03-17 REPETITIVE ADVERTISING NETWORK TEAM 0311 Services d'édition $10,000.00 2005-03-17 SHANIX TECHNOLOGIES 0471 Conseillers en télécommunications $23,345.00 2005-03-17 TAYLOR DIGITAL IMAGING 1339 Autres travaux de génie $10,000.00 2005-03-17 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $27,600.00 2005-03-17 UNIVERSITY OF ST ANDREWS 1179 Marchandises et produits divers $59,100.06 2005-03-17 VALCOM LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $21,605.00 2005-03-17 WAINWRIGHT MARINE SERVICES LTD.
English: All inventors must sign and date the declaration even if they do not all sign the same copy of the declaration.
French: Tous les inventeurs doivent signer et dater la déclaration, même s’ils ne signent pas tous la même copie de la déclaration.
English: These North American species will be incorporated into a battery of bioassays used to monitor the safety of bioremediation techniques in PCE contaminated groundwater.
French: Ces espèces d'Amérique du Nord seront intégrées à une batterie d'essais biologiques visant à évaluer la sécurité des techniques de biorestauration des eaux souterraines contaminées par le PCE.
English: Priority Status On-going New ✓ ✓ ✓ ✓
French: Statut prioritaire Permanent ✓ ✓ ✓ Nouveau
English: • Facilities-based telecommunication carrier (except wireless)
French: • Installations de base pour télécommunicateur (sauf sans fil)
English: Junior suite looking southeast, separate living and sleeping areas, with balcony, shower and bathtub, toilet, hair dryer, TV, radio, telephone, deposit box, mini bar, air conditioner and settee bed, view of the garden.
French: Suite junior côte du sud-est avec salle de séjour séparée, balcon, douche et baignoire, W.-C., sèche-cheveux, téléviseur, radio, téléphone, coffre-fort, minibar, climatiseur et canapé-lit, vue sur le jardin.
English: The clinical definition of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) includes chronic bronchitis characterized by a persistent cough productive of sputum with airflow obstruction, and emphysema accompanied by airflow obstruction.
French: Limites Les données sur l’existence de problèmes de santé chroniques provenant de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) sont autodéclarées.
English: A total of $300,000 was awarded, and the initiative will result in the planting of approximately 140,000 trees in communities across the country.
French: Au total, on a octroyé 300 000 $, et l’initiative entraînera la plantation d’environ 140 000 arbres dans des collectivités du pays.
English: One silencing system or component has to be chosen and subjected to the tests of paragraph 2. above.
French: B Oui, car une citerne à restes de cargaison qui n'est pas exempte de gaz constitue une source de danger
English: For portability, it is strongly recommended that you always use the 'b' flag when opening files with fopen().
French: Pour des raisons de portabilité, il est recommandé de toujours utiliser l'option 'b' lorsque vous ouvrez des fichiers avec fopen().
English: (1 of 15 sub-units) (nil) (I of 2 sub-units) (nil) (nil) (nil) (nil)
French: (1 de 15 sous-unités) (nul) (1 de 2 sous-unités) (nul) (nul) (nul) (nul)
English: In order to safeguard the applicant in such cases, Article 13(3) and Rule 14(6) and (7) provide for restoration of priority rights if the applicant has filed a request for a copy of the earlier application with the Office with which the earlier application was filed by the end of 14 months from the priority date, and makes a request for restoration within 16 months from the priority date.
French: Afin de sauvegarder les droits du déposant dans un tel cas, l’article 13.3) et la règle 14.6) et 7) prévoient la restauration du droit de priorité si le déposant a présenté à l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée, une demande pour la remise d’une copie de la demande antérieure, à l’expiration d’un délai de 14 mois à compter de la date de priorité, et présente une requête en restauration du droit de priorité dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: Finally, both countries participate in several international and regional initiatives, including the Heavy Metals Protocol of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, the Arctic Council Action Plan’s mercury project, and the United Nations Environment Programme’s global mercury program.
French: Comme la première évaluation mixte de 1998 portant sur l’ozone, celle-ci jette les bases scientiﬁques sur lesquelles s’appuiera le Comité pour envisager la rédaction d’une annexe sur les particules.
English: Therefore, the Chinese Government attaches great importance to the sustainable utilization of fishing resources.
French: C'est pourquoi le Gouvernement chinois attache une grande importance à l'utilisation durable des ressources halieutiques.
English: This frees fisheries managers from the often contentious issue of quota sharing among fleet sectors.
French: Cela libère les gestionnaires des pêches de la question souvent litigieuse du partage des quotas entre les secteurs de la flotte.
English: 4.1 The customer is liable for the nature and manner of use of the green services, specifically for its own web content.
French: 4.1 Le client répond de la manière dont il utilise les services green, et en particulier du contenu de ses pages Internet.
English: A list of amendments will be provided to the Department of Justice for inclusion in its miscellaneous amendment program for regulations.
French: Néanmoins, la CCSN mène un examen permanent de la LSRN et, en 2004-2005, elle a établi une liste courante des amendements possibles à la loi, au cas où le gouvernement
English: The Committee, while noting that measures have been taken to address recent incidents of excessive use of force by the police, remains concerned about reports on the use of unnecessary force in some instances, and about reports of discriminatory treatment based on ethnicity.
French: Le Comité note que des mesures ont été prises en réaction aux récents incidents au cours desquels des policiers ont fait un usage excessif de la force mais il demeure préoccupé par les informations faisant état de cas de recours injustifié à la force et de traitements discriminatoires fondés sur l'appartenance ethnique.
English: For what aspects of the projects? Have specific schools confirmed their support?).
French: 3.3.6 Partenariat Nommez vos partenaires confirmés et attendus pour le projet et décrivez brièvement leur rôle et leur contribution en argent et en nature.
English: (4) Subsections (1) and (3) apply to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: (4) Les paragraphes (1) et (3) s'appliquent aux années d'imposition commençant après septembre 2006.
English: Parks Canada, Public Works and Government Services Canada, and the Federal Heritage Buildings Review Office are also using them.
French: Pour entreprendre des travaux de conservation du patrimoine, il est essentiel de recourir à l’expertise d’architectes ou d’ingénieurs formés dans le domaine de la conservation et si les entrepreneurs qui font une demande dans le cadre du FFPPC ne peuvent pas avoir accès à cette expertise, l’acceptation de leur demande sera compromise.
English: Possible responses to some of the questions are indicated to assist persons using this Questionnaire.
French: Des réponses possibles à certaines questions sont énoncées ci-dessous pour vous aider à remplir ce questionnaire.
English: EC/58/SC/CRP.22 Emergency preparedness and response
French: EC/58/SC/CRP.22 Préparation et réponse aux situations d'urgence
English: The Constitution separates the Government into three branches - executive, legislative and judicial.
French: La Constitution consacre la séparation des trois pouvoirs: exécutif, législatif et judiciaire.
English: Where the earlier mark is not especially well known to the public and consists of an image with little imaginative content, the mere fact that the two marks are conceptually similar is not sufficient to give rise to a likelihood of confusion (SABEL, paragraph 25).
French: Or, lorsque la marque antérieure ne jouit pas d’une notoriété particuli ère et consiste en une image présentant peu d’éléments imaginaires, la simple similitude conceptuelle entre les marques ne suffit pas pour créer un risque de confusion (arrêt SABEL, précité, point 25).
English: Data are available from all regions, although the extent and completeness of the data varies greatly between regions.
French: Toutes les régions disposent de données en la matière, même si certaine régions possèdent des informations beaucoup plus nombreuses et plus complètes que d'autres.
English: Product Information Expression of the pat gene in T45 plants results in the production of the PAT protein in canola tissues at low levels(< 0.5 ppm).
French: Information concernant le produit L'expression du gène pat dans les végétaux T45 entraîne la production de la protéine PAT dans des tissus de canola à de bas niveaux (< 0,5 ppm).
English: Table 4.3.1.3.3 Scope of interdisciplinary and international participation in the event for nonsuccessful applicants, by discipline Social Sciences (n=54) 67% 59% 83% 61% 52% 50% Humanities (n=38) 53% 45% 63% 32% 42% 24% Interdisciplinary studies (n=15) 47% 47% 53% 27% 60% 33%
French: Tableau 4.3.1.3.3 Ampleur de la participation interdisciplinaire et internationale à l'événement des candidats non choisis, par discipline Sciences sociales (54) 67 % 59 % 83 % 61 % 52 % 50 % Sciences humaines (38) 53 % 45 % 63 % 32 % 42 % 24 % Études interdisciplinaires (15) 47 % 47 % 53 % 27 % 60 % 33 %
English: Table 6.2 shows that 92.5 per cent of all Aboriginal mother tongue reports originated from three linguistic groups — Algonquian, Inuktitut and Athapaskan — while the remaining 7.5 per cent stemmed from the eight other language families.
French: Le tableau 6.2 nous apprend que 92,5% des personnes qui déclarent avoir une langue autochtone comme langue maternelle proviennent de trois groupes linguistiques — algonquien, inuktitut et athapascan — et que les 7,5% restants appartiennent aux huit autres familles linguistiques.
English: Based on this assessment, with full consideration to the unique character of oil shale and social and economic considerations related to the extraction, production and consumption of oil shale in Estonia, and taking into account the objectives of the Community regarding the electricity market, the Commission shall report to the Council with appropriate recommendations.
French: Sur la base de cette analyse, en tenant pleinement compte de la singularité que constitue le schiste bitumineux et des aspects sociaux et économiques liés à l'extraction, à la production et à la consommation de schiste bitumineux en Estonie et compte tenu des objectifs de la Communauté concernant le marché de l'électricité, la Commission présente au Conseil un rapport et les recommandations qui s'imposent.
English:    Mr President, Mr President-in Office of the Council, Commissioner Patten, if we look back over the last debate and compare it with the situation we have today, we have, I regret, no option but to conclude that the gulf in relations between the United States and Europe has at least not diminished.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Patten, si nous revenons sur le dernier débat et si nous le comparons à la situation à laquelle nous sommes aujourd’hui confrontés, force est de conclure, et je le déplore, que le gouffre qui sépare les États-Unis de l’Europe ne s’est pas réduit, c’est le moins que l’on puisse dire.
English: • Experience a supportive training environment that is respectful of the perspectives, tools and approaches of all disciplines.
French: • faire l'expérience d'un environnement de formation soutenu qui respecte les perspectives, les outils et les approches de toutes les disciplines.
English: The nature of the states involved are discussed within the context of the shell model.
French: La nature des états en cause est discutée du point de vue du modèle en couches.
English: Both wars were essentially Western and 20th century in style.
French: Ces deux guerres étaient essentiellement de style occidental, à la mode du 20e siècle.
English: Part VII of the United Nations Fish Stocks Agreement also provides for an Assistance Fund aimed at assisting developing States parties to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (see below).
French: La partie VII de l'Accord sur les stocks de poissons prévoit également la création d'un fonds d'assistance visant à aider les États parties en développement à conserver et gérer les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs (voir ci-après).  Organisations régionales de gestion de la pêche.
English: The legal basis for the Committee's work continues to be Security Council resolution 1526 (2004), which was adopted on 30 January 2004.
French: Le fondement juridique des travaux du Comité reste la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, adoptée le 30 janvier de cette année.
English: 1) OBJECTIVE To raise the status of vocational education and initial training, and to stimulate exchanges of experience between Member States and transnational cooperation between training bodies.
French: 1) OBJECTIF Revaloriser l'enseignement professionnel et la formation initiale et stimuler l'échange d'expériences entre les États membres ainsi que la coopération transnationale entre organismes de formation.
English: Among the major documents translated were the Vienna Ministerial Council Document, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, the Formal Conclusions of the Second Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength, the Document relating to Notifications, the Concluding Document of the Negotiations under Article V of Annex 1-B of the General
French: Interprétation Des services d’interprétation ont été assurés pour les réunions ci-après : réunions habituelles de l’OSCE, du Groupe consultatif commun et de la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert », Commission permanente de l’Assemblée parlementaire, Réunion annuelle d’évaluation de l’application, réunions supplémentaires sur la dimension humaine, deuxième Conférence -
English: Restitution
French: 40, 2001, p. 335.
English: FCCC/SBSTA/2003/L.xx/Add.1
French: Convention-cadre sur les