ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This classification is based primarily on the results of carcinogenicity bioassays in which PAHs have been administered to experimental animals by inhalation (B[a]P only) and dermal application, and supporting data from studies involving routes of administration less relevant to environmental exposure (i.e., direct introduction into body cavities or tissues) and information on genotoxicity and mechanism of action.
French: Cette classification se fonde principalement sur les résultats des essais biologiques de cancérogénicité dans lesquels des HAP ont été administrés à des animaux de laboratoire par inhalation (BaP uniquement) et par application sur la peau, ainsi que des données à l'appui provenant d'études portant sur des voies d'administration moins pertinentes du point de vue de l'exposition environnementale (c.-à-d. l'introduction directe dans des cavités de l'organisme ou dans des tissus) et des données sur la génotoxicité et le mécanisme d'action.
English: Finally, the reform of the judicial system - for which also a 5-year transitional period was defined - should also be completed before the Prosecutor's Office could narrow up its functions (see comments of the Ukrainian authorities in Appendix V).
French: Enfin, la réforme du système judiciaire - pour laquelle il a été fixé aussi une période transitoire de cinq ans - devra être achevée avant qu'il soit possible de resserrer les fonctions du ministère public (voir les commentaires des autorités ukrainiennes à l'Annexe V).
English: • that transparency in defence, foreign and national security policy will be critical to building understanding and support; 
French: • la transparence dans les politiques de défense, les politiques étrangères et les politiques de sécurité nationale sera essentielle pour obtenir le soutien et la compréhension;
English: Establishment licensing and related laboratory functions support the Inspectorate's compliance and enforcement activities.
French: Les licences d'établissement et les fonctions de laboratoire connexes l'aident à s'acquitter de ses responsabilités.
English: As we did in the last annual report, we have taken care, in the report on 2001, to take your comments and proposals into account.
French: Comme dans le rapport annuel de l'an dernier, nous nous sommes efforcés de tenir compte de vos remarques et propositions dans ce rapport 2001.
English: Environment Canada is satisfied that the expression "unoccupied" reflect this intent.
French: Environnement Canada estime que le terme « inoccupé » rend bien cette idée.
English: Compte-rendu de la conférence d'Alain Thivillon by Emmanuelle Lamandé.
French: Compte-rendu de la conférence d'Alain Thivillon par Emmanuelle Lamandé.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1995 > Skate Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1995 > Raie Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: The study was performed by KPMG, under contract with the DND Chief Review Services.
French: L'étude a été effectuée par KPMG, en vertu d'un contrat conclu par le Chef - Service d'examen du MDN.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Chili, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Léone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Breastfeeding is a widespread practice in Peru: 98 per cent of the babies born in the five years preceding ENDES-2000 had been breastfed to some extent.
French: L'allaitement maternel est une pratique généralisée au Pérou puisque 98 % des enfants des deux sexes nés pendant les cinq années précédant l'Enquête de 2000 sur la population et la santé de la famille ont été pendant un moment nourris au sein.
English: Abbreviations: ASG — Assistant Secretary-General; GS — General Service; LL — Local level; NO — National Officer; OL — Other level; USG — Under-Secretary-General.
French: Abréviations : SSG = sous-secrétaire général; GS = agent des services généraux; AL = agent local; AC : Autres classes; AN = administrateur recruté sur le plan national; SGA = secrétaire général adjoint.
English: Then, the French government handled the public opinion by using the media to say that a consensus has been obtained by Olivennes, whereas associations like Odebi, April, and stopDRM completely rejected liberticides measurements of the Olivennes mission when they were auditioned.
French: Ensuite, le gouvernement français a manipulé l’opinion publique en utilisant les médias pour faire croire qu’un consensus aurait été obtenu par Olivennes, alors que les associations Odebi, April, et stopDRM ont totalement rejeté les mesures liberticides de la mission Olivennes lorsqu’elles ont été auditionnées.
English: 14.12.2005 – The Committee heard a statement and took note of a memorandum prepared by the rapporteur.
French: 14.12.05 - La Commission a entendu une communication et a pris note d'un mémorandum préparé par le rapporteur.
English: Stevie Ray Vaughan was an American guitarist, singer and songwriter. Eighteen albums of Vaughan's work have been released.
French: Stevie Ray Vaughan était un guitariste, auteur, compositeur et interprète reconnu pour sa virtuosité à la guitare électrique.
English: The letter of intent deadline is April 4, 2008.
French: La date d'échéance pour vos lettres d'intention est le 4 avril 2008.
English: This grouping is provided solely for presentational purposes and is not intended to reﬂect underlying policy considerations.
French: Ce regroupement n’est fourni que pour organiser l’information présentée et non pour indiquer des considérations stratégiques sous-jacentes.
English: For early potatoes transported in bulk in containers these particulars must appear on a document accompanying the goods and attached in a visible position inside the transport vehicle.
French: Pour les pommes de terre de primeur expédiées en vrac en conteneurs, ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises, fixé de façon visible à l'intérieur du véhicule de transport.
English: These Rotary projects are among many that help to financially empower girls and women around the world.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des nombreux projets du Rotary qui concourent, grâce à des moyens financiers, à l'autonomisation des filles et des femmes partout dans le monde.
English: "This game consists of a bag of mixed bones most common of which are the tarsal bones of the seal flippers, though the tarsal bones of birds and polar bears may be included.
French: « Ce jeu consiste en un sac contenant une variété d'os communs, tels que les os tarsiens de nageoires de phoques, bien que les os tarsiens d'oiseaux et d'ours polaires puissent aussi s'y trouver.
English: The review indicated moderate but significant improvements for all intervention subjects.
French: La revue signale des améliorations modérées mais significatives chez tous les sujets qui ont bénéficié de l’intervention.
English: University partnerships have been formed with York, Dalhousie, Toronto, Calgary, Carleton, Heidelberg and the Lawrence Livermore Laboratory.
French: Des partenariats ne sont noués avec des universités (York, Dalhousie, Toronto, Calgary, Carleton, Heidelberg) et avec le Laboratoire Lawrence Livermore.
English: Operations at National Headquarters have specific delivery responsibility for international benefits (based on international agreements with other countries); CPP Disability re-assessment (in the process of being decentralized), as well as National Information and Benefit Services (maintenance and management of contributor information, administration of national accounts, etc.). Context of ISP Integrity Controls Many former control mechanisms in the processing of ISP benefits have disappeared over the years in response to downsizing and other pressures.
French: Le service des Opérations de l'administration centrale est spécialement responsable du versement des prestations internationales (selon les ententes internationales conclues avec d'autres pays), des services de réévaluation de l'invalidité aux fins du RPC (sur le point d'être décentralisés) ainsi que des Services nationaux des renseignements et des prestations (maintien et gestion de l'information aux cotisants, administration des comptes nationaux, etc.). Contexte du contrôle de l'intégrité des PSR De nombreux mécanismes de contrôle du traitement des prestations des PSR ont été éliminés au fil des ans en raison de la réduction des effectifs et d’autres pressions.
English: Verification of the relevant local provisions is advisable.
French: Il est conseillé de vérifier les réglementation locales correspondantes.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Southern Interior Flight Centre Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Southern Interior Flight Centre Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Southern Interior Flight Centre Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Southern Interior Flight Centre Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: web site (texts, audio, video, software, design and corporate image, among others) are subject to the Intellectual and/or Industrial property rights regulations.
French: (entre autres, textes, audio, vidéo, programmes, design et signes identificateurs) sont assujettis aux normes sur la propriété intellectuelle et/ou industrielle.
English: October 1998 - June 2000 Director General, Tax Policy Branch, Finance Canada
French: Octobre 1998 - juin 2000 Directeur général, Direction de la politique de l'impôt, Finances Canada
English: Write down how you think he must have felt during and after this experience.
French: Selon vous, qu’a-t-il ressenti pendant et après l’expérience et quels étaient ses sentiments à l’endroit du soldat allemand?
English: A contrary view was that the word was commonly understood as encompassing a reorganization plan throughout the different phases of the procedure and that no amendment to that language in the draft Guide was desirable provided its usage was made clear.
French: Selon un avis contraire, le mot “plan” était couramment entendu comme désignant un plan de redressement tout au long des différentes phases de la procédure et, sous réserve qu'il soit clairement employé, il n'y avait pas lieu de modifier cette terminologie dans le projet de guide.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-17 to 03-19 Pre-budget Meetings - Eastern Quebec.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-17 à 03-19 Rencontres pré-budgétaire - Est du Québec.
English: All migrant women, whatever their status, should benefit from special training courses allowing access to the labour market.
French: Toutes les femmes migrantes, quel que soit leur statut, devraient pouvoir bénéficier de cours spéciaux de formation qui leur permettraient d'accéder au marché du travail.
English: (b) Subcontract number three: Kuwait Foundation for the Advancement of Sciences (metal works)
French: b) Contrat de sous-traitance n° 3: Fondation koweïtienne pour le progrès de la science (structures métalliques)
English: Standard-Smoking twin room with TV-Hairdryer-trouser press-tea and coffee making facilites.
French: Standard Non -Smoking twin room with TV-Hairdryer-trouser press-tea and coffee making facilites.
English: Four types of Canada Study Grants are available to assist: (1) students with permanent disabilities in order to meet disabilityrelated educational expenses (up to $8,000 annually); (2) students with dependants (up to $3,120 for fulltime students and up to $1,920 for part-time students, annually); (3) high-need part-time students (up to $1,200 annually); and (4) women in certain ﬁelds of Ph.D. studies (up to $3,000 annually for up to three years).
French: Quatre types de Subventions canadiennes pour étudiants sont offertes : 1) celles destinées aux étudiants ayant une invalidité permanente pour les frais d’études liés à une invalidité (jusqu’à 8 000 $ par année); 2) celles destinées aux étudiants ayant des personnes à charge (jusqu’à 3 120 $ par année pour les étudiants à temps plein et jusqu’à 1 920 $ pour les étudiants à temps partiel); 3) celles destinées aux étudiants à temps partiel dans le besoin (jusqu’à 1 200 $ par année); 4) celles destinées aux étudiantes de doctorat dans certains domaines (jusqu’à 3 000 $ par année pour une période pouvant aller jusqu’à trois ans).
English: The Darfur tribes have a deep rooted heritage and traditions with regard to tribal authority and leadership.
French: Les tribus du Darfour ont des coutumes et traditions séculaires qui gouvernent l'exercice du pouvoir et le choix de leurs chefs.
English: • Incidental by-catch by fishers, especially those using long lines, gill nets and trawls.
French: • Capture fortuite – Les tortues marines peuvent s’enchevêtrer dans les palangres, les filets maillants et les chaluts, d’où elles ont beaucoup de difficulté à s’extraire.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Public Service Announcements Public Service Announcements
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Avis D'Intérêt Public Avis D'Intérêt Public
English: We tested the hypothesis that advective transport regulates zooplankton biomass in the Hudson and in lakes, estuaries, and rivers for which we have published values.
French: Les auteurs ont vérifié l'hypothèse selon laquelle le transport advectif règle la biomasse zooplanctonique dans l'Hudson et dans des lacs, estuaires et cours d'eau déjà étudiés.
English: Government Travel & Living Accommodations Appendix C - Meals and allowances You can view this publication in:
French: Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice C - Repas et indemnités Vous pouvez visualiser la publication :
English: SS(ID) SS(PPA) SS(EPA) SS(PPA) approval EPA approval Requisition raised SS(EPA) approval Requisition raised Contract Award
French: FS(ID) FS(APP) FS(ADP) Approbation de la FS(APP) Approbation définitivel Demande amorcée Approbation de la FS(ADP) Demande amorcée Attribution du marchél
English: [39] The CBSA has not conducted on-site verification of the information provided by exporters for the purpose of the preliminary determination due to delays in obtaining complete information from exporters.
French: [39] L’ASFC n’a pas été en mesure d’effectuer une vérification sur place des renseignements fournis par les exportateurs aux fins de la décision provisoire, en raison de retards dans l’obtention de renseignements complets de la part des exportateurs.
English: DISREGARD the letter(s), code only the figurative element 27.5.1 Letters presenting a special form of writing Note:When using 27.5.1 the mark will not be searchd figuratively so make sure to use it only when: 1) nothing particular is found in the words 2) only one word or sentence and no fig element 3) when more than 3 letters but not a word (example :
French: Suites de lettres présentant des graphismes différents Suites de lettres présentant des dimensions différentes Lettres soulignées, surlignées, encadrées ou barrées d’un ou de plusieurs traits Lettres traversées ou barrées par des lettres, des chiffres ou un élément figuratif Lettres sous la forme d’une signature, signatures illisibles Lettres répétées par effet de miroir ou symétriquement dans une position quelconque Suites de lettres détachées les unes des autres autrement que par le seul espace Note:
English: • Impose restrictions on freedom of movement, assembly and information [Articles 25(2), 25(3) and 25(6)];
French: · restreindre la liberté de mouvement, de réunion et d'information [articles 25(2), 25(3) et 25(6)] ;
English: "Products/devices should be demonstrated to have benefits that clearly outweigh risks to patients, including those potentially sensitive to substances or exposed to high levels of substances in the device; or at least be free of adverse effects in [specified] animals at [specified] levels."
French: Des lignes directrices pour la prise de décisions relatives à l’utilisation de produits pour lesquels on ne dispose pas de données d’études chez les humains pourraient grandement aider à réduire le risque d’effets indésirables associés à ces produits dans l’avenir.
English: ·exp(0.137z), i.e., an abundance estimate of 107 205 with a coefficient of variation of ≈0.14.
French: ·exp(0,137z), soit une estimation d'abondance de 107 205 avec un coefficient de variation de ≈0,14.
English: 813 Temporary help services $11,090.00 e6tor-06rm01/025/to 2007-01-10 SPI CONSULTANTS 472 Information technology consultants $24,382.00 EN537-8-4015/002/ZF 2007-01-10 NORTHERN MICRO 670 Computer equipment - hardware and software $28,915.00
French: 813 Services d'aide temporaire 11 090,00 $ e6tor-06rm01/025/to 2007-01-10 SPI CONSULTANTS 472 Conseillers en technologie d'information 24 382,00 $ EN537-8-4015/002/ZF 2007-01-10 NORTHERN MICRO 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 28 915,00 $
English: To adopt the following principles on Technical Assistance: a) The provision of technical assistance should be development oriented; b) The technical assistance programmes and activities should be mutual supportive and coherent with relevant international instruments and national development policies; c) Technical assistance programmes and activities should adopt an integrated approach, expanding its coverage to include matters related to competition policy and related regulatory regimes; d) The provision of technical assistance should be neutral, of advisory nature and non-discriminatory among recipients or issues to be addressed; e) The technical assistance programmes and activities should ensure that IP laws and regulations are tailored -made and demand-driven; f) WIPO’s technical assistance staff and consultants should be fully independent; g) WIPO’s technical assistance programmes and activities should be continually evaluated independently and internally to ensure its effectiveness; h) Transparency in all aspects of technical assistance should be ensured;
French: 3. adopter les principes suivants concernant l’assistance technique : a) la fourniture de l’assistance technique doit être axée sur le développement; b) les programmes et activités d’assistance technique doivent être complémentaires et conformes aux instruments internationaux pertinents et aux politiques de développement national; c) les programmes et activités d’assistance technique doivent s’inscrire dans une démarche intégrée s’étendant aux questions relatives à la politique en matière de concurrence et aux régimes réglementaires connexes; d) la fourniture de l’assistance technique doit être neutre, à caractère consultatif et dénuée de discrimination, que ce soit entre les bénéficiaires ou entre les questions à traiter; e) les programmes et activités d’assistance technique doivent faire en sorte que les législations et réglementations de propriété intellectuelle soient adaptées aux besoins et axées sur la demande; f) les fonctionnaires et les consultants chargés de l’assistance technique à l’OMPI doivent être pleinement indépendants; g) les programmes et activités d’assistance technique de l’OMPI doivent faire l’objet d’une évaluation continue de manière indépendante et en interne afin d’assurer leur efficacité; h) la transparence doit être assurée dans tous les aspects de l’assistance technique;
English: To return to the default value, follow the same steps and choose “Normal”.
French: Suivez les mêmes pas et choisissez l’option « Rétablir » pour revenir à la taille de texte par défaut.
English: The Canadian government itself is developing "internationalism" as one of the core competencies required by civil servants to meet the future human resource needs of the federal public service.
French: Le gouvernement canadien aussi conçoit l=internationalisme comme une compétence fondamentale que devront posséder les fonctionnaires afin de répondre aux besoins à venir en matière de ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: Further steps to prevent HIV/Aids in Russia have been devised within the Joint Russian-American Commission on Economic and Technical Cooperation.
French: Dans le cadre de ses activités, la commission mixte russo-américaine de coopération économique et technique a élaboré des mesures complémentaires de prévention du VIH/sida en Russie.
English: Mr José Antonio Campos Hernández, Managing director FASE, S.L. (Training centre on employment issues through multimedia and new technologies), Spain.
French: M. José Antonio Campos Hernández, Directeur général, FASE, S.L. (Centre de formation dans les domaines de l’emploi avec les multimédias et les nouvelles technologies), Espagne.
English: Taking Action Canada and Ontario will address lake-specific ecosystem quality and beneficial use impairments by achieving:
French: Agir Le Canada et l'Ontario s'attaqueront au problème de la dégradation de la qualité des écosystèmes et des utilisations bénéfiques dans chaque lac.
English: The past can also affect the present when past frustrations eat up the mutual trust that now prevails.
French: Le passé peut aussi hypothéquer le présent lorsque les frustrations d’hier entament la confiance mutuelle d’aujourd’hui.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries of Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Kuwait, the United States, the Libyan Arab Jamahiriya, Japan, the Islamic Republic of Iran, China, Pakistan, Viet Nam and Sierra Leone.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; des pays membres de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Koweït, États-Unis, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, République islamique d'Iran, Chine, Pakistan, Viet Nam et Sierra Leone.