ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Overall, there is limited empirical evidence to support or refute the hypothesis that PI/CE contributes to quality health care.
French: • Dans l'ensemble, il existe des preuves empiriques limitées afin d'étayer ou de réfuter l'hypothèse voulant que la PP - EC contribue à la qualité des soins de santé.
English: Louis Michel (Commissioner, Development and Humanitarian Aid), Masood Ahmed (Director General, Department for International Development, UK Presidency), Paolo de Renzio (Overseas Development Institute) and Achim Steiner (IUCN) Speakers:
French: CONCORD, Miguel Angel Martínez Martínez, Danutė Budreikaitė, Anders Wijkman et Michael Gahler Séance de travail II sur la déclaration sur la politique de développement de l'UE:
English: FURTHER INQUIRIES Inspection of the Commission’s ﬁle In the light of the Commission’s opinion, the Ombudsman considered that he needed further information to deal with the complaint.
French: Le Médiateur a en outre demandé à la Commission, au cas où celle-ci serait dans l’incapacité de retrouver les parties manquantes du dossier, de lui conﬁrmer par écrit cet état de fait.
English: • accountability, i.e. the body's obligation to report to Parliament.
French: • ce que l’on appelle en anglais "accountability", c’est-à-dire le devoir de l’organisme de rendre compte au Parlement.
English: For example, e-mailing an abbreviated notice paragraph to a firm of Inuktitut translators for translation and forwarding to the appropriate publications is both timely and cost-effective.
French: Par exemple, l’ acheminement électronique d’ résumé des appels d’ un offres à une entreprise inuit, pour fin de traduction en inuktitut, et la diffusion des documents pertinents optimiserait le rapport coût\efficacité et la composante de communication en temps opportun.
English: The YMCA of Greater Moncton also would like to welcome the following board members who were elected for a three year term: Andrée Savoie, Marc-Antoine Chiasson and Mike Randall.
French: Le YMCA du Grand Moncton souhaite également la bienvenue aux membres du Conseil suivants qui ont été élus pour un mandat de trois ans : Andrée Savoie, Marc-Antoine Chiasson et Mike Randall.
English: (2004) Measuring industry concentration in Canada’s food processing sectors.
French: Agriculture and Food Policy. http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0000076 British Columbia Chicken Marketing Board.
English: Resolution 2/CP.7
French: Résolution 2/CP.7
English: The Advisory Committee recommends approval of the total estimated additional costs in the amount of $3,671,500, as indicated in paragraph 8 above, if the General Assembly authorizes the expansion of the new office building by two additional floors to a total capacity of 9,550 square metres.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de dépenses supplémentaires d'un montant estimatif total de 3 671 500 dollars, comme indiqué plus haut au paragraphe 8, au cas où l'Assemblée générale autoriserait l'adjonction de deux étages au nouvel immeuble (portant la superficie totale de celui-ci à 9 550 mètres carrés).
English: There are no restrictions on the basis of ethnic origin on employment, including in the public sector, or on access to higher education.
French: L'accès à un emploi, notamment dans le secteur public, de même que l'admission dans un établissement d'enseignement supérieur du pays, ne font l'objet d'aucune restriction fondée sur l'appartenance ethnique.
English: SQLSRV, an alternative driver for MS SQL is available from Microsoft: » http://www.microsoft.com/sqlserver/2005/en/us/PHP-Driver.aspx .
French: SQLSRV, un pilote de remplacement pour MS SQL est disponible chez Microsoft : » http://www.microsoft.com/sqlserver/2005/en/us/PHP-Driver.aspx .
English: The appellant stated that he lost points on the written test because in his summary he had referred to "HFCs"(hydrofluorocarbons), whereas the expected response was for "PFCs" (perfluorocarbons).
French: L’appelant affirme avoir perdu des points dans l’examen écrit parce qu’il a fait référence dans son résumé aux « HFC » (hydro fluro carbone) alors que la réponse attendue était par rapport aux « HPF » (Perfluro carbone).
English: Young people, pregnant women, children, men who have sex with men, people who use drugs, sex workers and prisoners were indentified as vulnerable populations for which targeted interventions have been developed.
French: Les jeunes, les femmes enceintes, les enfants, les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, les toxicomanes, les travailleurs du sexe et les détenus ont été classés parmi les populations vulnérables pour lesquelles des interventions ciblées ont été mises au point.
English: Declaration of the European Council on the Contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism, Annex V to the Presidency Conclusions, Seville European Council, 21-22 June 2002.
French: Déclaration du Conseil européen sur la contribution de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) y compris la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), à la lutte contre le terrorisme, annexe V, conclusions de la présidence, Conseil européen de Séville, 21-22 juin 2002.
English: On the one hand, the programme for the Strategy constitutes an optimal complement to the programmes implemented by UNDP in developing countries.
French: D'une part, le programme de la Stratégie constitue un complément idéal aux programmes exécutés par le PNUD dans les pays en développement.
English: Article 167 of the Labour Code prohibits night work by children under 18 years of age, with the exception of establishments where all employees are members of the same family.
French: C'est ainsi que l'article 167 du Code du Travail exclut le recours au travail de nuit pour les enfants de moins de 18 ans, à l'exception des établissements où tous les employés sont membres d'une même famille.
English: Moncton, New Brunswick The Development of Hepatitis C Moncton Inc.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick) Naissance du groupe Hepatitis C Moncton Inc.
English: The WIPO Assemblies also took note of information on the implementation of major activities in the first half of 2006, including the Progress Report on the New Construction Project, informing Member States about progress made since the WIPO Assemblies in 2005.
French: Les assemblées de l’OMPI ont aussi pris note des informations relatives aux principales activités menées pendant le premier semestre de 2006, y compris le rapport sur l’état d’avancement du projet de nouvelle construction, contenant des renseignements destinés aux États membres sur les progrès réalisés depuis les assemblées de 2005.
English: This collapse in living conditions has generated a corresponding collapse in public support for the peace process.
French: Cet effondrement des conditions de vie a entraîné un effondrement correspondant du soutien de l'opinion publique en faveur du processus de paix.
English: Under Agenda item 3 (a), Study Group A will discuss in particular sources and manifestations of the cultural heritage of the peoples of the participating States, including its contemporary aspects, and access to them; interrelationship between regional and other features of the cultural heritage; role of the sciences and humanities.
French: Les autres dispositions de procédure, les méthodes de travail et le barème de répartition des dépenses de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, au Colloque.
English: Franklin also finds a counterintuitive negative effect of the number of voting days.6 In a second study published six years later, Franklin (2002) again finds that these two factors give a substantial boost (six percentage points) to turnout.
French: Franklin conclut aussi à un effet négatif contre-intuitif du nombre de jours de scrutin6. Dans une deuxième étude publiée six années plus tard, Franklin (2002) conclut de nouveau que ces deux facteurs ont une portée appréciable sur la participation électorale (hausse de six points de pourcentage).
English: The evaluation used qualitative techniques of documentation analysis, interviews and group discussions with key stakeholders in 8 of the 15 districts of programme focus.
French: L'évaluation a employé des techniques qualitatives de l'analyse de la documentation, des interviews, des discussions de groupe avec les principales parties intéressées dans 8 de 15 districts auxquels le programme s'intéresse.
English: Five common threads emerge from this chapter’s quick sweep across the many dimensions of the problems facing the biodiversity, ecosystem-services and human-welfare chain.
French: Cinq tendances communes se dégagent de l’examen rapide effectué dans ce chapitre des problèmes multi-dimensionnels que posent les relations entre la biodiversité, les services rendus par les écosystèmes et le bien-être humain.
English: Another goal was to assess how successful the integration measures have been.
French: Elle visait aussi à évaluer le degré de réussite des mesures d'intégration prises jusqu'alors.
English: 19. To request WIPO to undertake, upon request of Member States, new studies to assess the economic, social and cultural impact of the use of intellectual property systems in these States.
French: Le président a été informé que les traductions seraient disponibles dans le courant de la semaine suivante et il a ajouté que c’était la meilleure réponse qu’il pouvait donner aux délégations ainsi qu’à l’ensemble de celles dont la langue maternelle n’était pas l’anglais dans le système des Nations Unies.
English: Paragraph 14 of resolution 2005/43 requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) - working with Member States, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations - to undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children in Africa.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 2005/43, la Commission des droits de l'homme priait le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), en collaboration avec les États membres, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres institutions des Nations Unies, organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées, d'entreprendre une évaluation exhaustive de la situation en ce qui concerne les enlèvements d'enfants en Afrique.
English: He agreed with the Director-General of the International Labour Organization that a new system of values was needed for a post-crisis world, one which would seek to preserve jobs, pursue active labour policies, uphold labour standards and protect workers' rights to health care.
French: Il convient, avec le Directeur général de l'Organisation internationale du travail, qu'un nouveau système de valeurs est nécessaire pour affronter la situation mondiale après la crise, système qui devrait s'efforcer de préserver les emplois, appliquer des politiques actives du travail, maintenir les normes professionnelles et protéger les droits des travailleurs aux soins de santé.
English: If necessary the matter could be referred to the WTO's dispute settlement procedure where a ban could be upheld without the opposing party being able to dictate the final outcome alone.
French: Le cas échéant, l'affaire pourrait faire l'objet d'une procédure d'arbitrage à l'OMC, ce qui permettrait de justifier l'interdiction sans que la partie adverse puisse imposer le résultat final.
English: Canadian Industrial Renewal Board CIR RIE 0
French: Comité consultatif chargé d`étudier la gestion des établissements correctionnels SGC SOL 0
English: They also need to be a proper democracy, where fair elections are held regularly, judges and police are impartial and efficient and where human and minority rights are respected.
French: Ils doivent également être sous le régime d'une démocratie réelle, où des élections transparentes ont lieu régulièrement, où la justice et la police sont impartiales et efficaces et où les droits de l'homme et des minorités sont respectés.
English: Decides to convene the first of the biennial meetings of States as stipulated in the Programme of Action, to consider national, regional and global implementation of the Programme of Action in New York in July 2003;
French: Décide de convoquer à New York en juillet 2003 la première des réunions biennales d'États, comme il est prévu dans le Programme d'action, afin d'examiner son exécution aux niveaux national, régional et mondial;
English: The schedule of the Commission will not now permit it to view the area before it produces the delimitation decision.
French: Les Parties ont accepté la décision de la Commission d'annuler la visite.
English: Laboratories would be able to undertake genetic diagnostic testing and possibly discover new mutations.
French: Les laboratoires pourront effectuer des tests de diagnostic génétique et peut-être découvrir de nouvelles mutations.
English: This visitors guide to the scenic Appalachian region is from New Brunswick Travel and Tourism.
French: Site officiel de la Ville de Campbellton.
English: A MAC of 0.01 mg/L (10 µg/L) for arsenic is established on the basis of the following considerations:
French: On a établi une concentration maximale acceptable (CMA) de 0,01 mg/L (10 µg/L) pour l’arsenic, en se fondant sur les raisons suivantes :
English: In essence, the form of government we seek within Germany and across Europe is built on a sense of moral discourse and moral decision-making rather than on the supposedly eternal truth of some abstract political concept.
French: En substance, la forme de gouvernement que nous voulons pour l'Allemagne et pour le reste de l'Europe est basée sur un discours et des décisions fondés sur la morale plutôt que sur des concepts politiques abstraits supposés exprimer une soi-disant vérité éternelle.
English: ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ14:53፣ 27 ኦክቶበር 2009 ዓ.ም.
French: ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ13:04፣ 16 ኦገስት 2009 ዓ.ም.
English: What steps is the Commission taking to halt shipments over long distances as a general rule and replace them with shipments of frozen and processed products?
French: Quelles mesures la Commission adopte-t-elle pour mettre fin aux transports longue distance d'une manière générale et pour les remplacer par des expéditions de produits surgelés et transformés ?
English: We also share the view that collective redress is crucial for consumers and small businesses in order to give them a realistic and efficient possibility to obtain compensation in cases of scattered damage.
French: Nous pensons également qu'un système de recours collectif est essentiel pour donner aux consommateurs et aux petites entreprises une réelle possibilité d'obtenir réparation en cas de préjudices répartis sur des groupes importants.
English: The Commission’s current obligation is to submit a report evaluating the impact of the transition periods in their first two years.
French: La Commission est actuellement tenue de présenter un rapport d’évaluation relatif à l’impact des délais de transition pendant les deux premières années.
English: This all time favourite will be available in the shop with this update.
French: Et si votre gourmandise est plus forte que tout, les chocolats de Pâques reviennent par la même occasion pour satisfaire votre envie de bonheur.
English: In practice, countries with a well-functioning parliamentary democracy unwittingly contribute to the opposite.
French: Dans la pratique, des pays régis par une démocratie parlementaire efficace font exactement l'inverse sans le savoir.
English: This method is cost-effective and efficient, as it draws upon Aboriginal and other hunters, and ensures that birds are used and not wasted.
French: Cette méthode est rentable et efficace car elle fait appel aux autochtones et à d'autres chasseurs, et elle fait en sorte que les oiseaux sont utilisés et non gaspillés.
English: • How do we eliminate the pejorative aspect of counselling?
French: • Comment éliminer l’aspect péjoratif du counselling?
English: As a follow-up to earlier initiatives presented by the Syrian Arab Republic to the international community with a view to strengthening and upholding the concept of international peace and security, in April 2003 Syria submitted to the Security Council, in New York, on behalf of the Arab Group, an initiative for ridding the Middle East region of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Dans le cadre des initiatives qu'elle prend sur la scène internationale afin de renforcer la paix et la sécurité dans le monde, la Syrie, agissant au nom du Groupe arabe, a soumis au Conseil de sécurité à New York, en avril 2003, une initiative visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: • Difficulty in finding full-time employment because of contractual or seasonal nature of construction work
French: • Difficulté à trouver un emploi à plein temps à cause du caractère contractuel ou saisonnier du travail de construction
English: This 5-star hotel in Berlin has a swimming pool, modern spa and fine restaurant.
French: Cet hôtel 5 étoiles à Berlin dispose d'une piscine, d'un spa moderne et d'un restaurant raffiné.
English: Enjoy the hotel's restaurant with a family and friendly atmosphere.
French: Découvrez un réseau d'hôtels et de restaurants dans une ambiance conviviale et familiale.
English: In March 2002 the ECB purchased land in the eastern part of Frankfurt on which to build; the site currently houses Frankfurt’s Grossmarkthalle (wholesale market), which is a listed building and is to be incorporated into the design of the new premises.
French: Cependant, elle a décidé de faire construire ses propres locaux.
English: This film is about the immense natural force of the circle of volcanoes and seismic activity that rings the Pacific Ocean.
French: Ce film traite de l’immense force naturelle du cercle de volcans et de l’activité sismique dans la région entourant l’océan Pacifique.
English: Chapter II of this document contains a synthesis and preliminary analysis of the views expressed in those submissions; the submissions themselves are reproduced in their entirety on the website of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) at: <www.unccd.int/>.
French: Le chapitre II du présent document présente une synthèse et une première analyse des avis exprimés dans les réponses envoyées, disponibles in extenso sur le site Web de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (www.unccd.int).
English: President: Mr. Nesho (Vice-President) (Albania)
French: Président: M. Nesho (Vice-Président) (Albanie)
English: An acceptable imaging program as explained in the Canadian General Standards publications mentioned in paragraph 26 requires that: (a) a person in authority within the organization has confirmed in writing that the program will be part of the usual and ordinary activity of the organization’s business; (b) systems and procedures are established and documented; (c) a logbook is kept showing:
French: Conformément à la publication de l’Office des normes générales du Canada mentionnée au numéro 26, un programme d’imagerie acceptable doit remplir les conditions suivantes : a) un représentant dûment autorisé de l’organisation a confirmé par écrit que le programme s’inscrit dans le cadre des activités habituelles de l’organisation; b) des procédures et des systèmes doivent être établis et documentés; c) un registre doit être tenu et comporter les renseignements suivants :
English: She has helped people in her apartment building for more than 25 years, tending to sick neighbours, driving them to medical appointments and serving meals.
French: Elle a aidé des résidents de son immeuble pendant plus de 25 ans, s'occupant d'eux quand ils étaient malades, les accompagnant à leurs rendez-vous chez le médecin et leur servant des repas.
English: agreement is reached, Canadian Heritage could then provide supplementary funding equivalent to the amount that the other federal partner or partners decide to allocate to the projects.
French: optique, les communautés et les ministères doivent d’abord s’entendre sur des projets avant de frapper à la porte de Patrimoine canadien.
English: | Previous | TOC | Next | 3.0 Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported In order to verify the accuracy, the reported volumes of produced fuels were compared to Statistics Canada figures for 2004 (see Table 3.1).
French: | Précédent | T des M | Suivant | 3.0 Volumes de combustibles liquides produits / importés Afin de vérifier l'exactitude des volumes de combustibles produits qui ont été déclarés, les résultats ont été comparés aux résultats pour 2003 de Statistique Canada (voir le Tableau 3.1).
English: This fascinating collision creates a musical Big Bang of volcanic proportions, for the greatest pleasure of the audience.
French: Cette fascinante collision crée un Big Bang musical aux proportions volcaniques, pour le plus grand plaisir des spectateurs.
English: Rafael Gomez and Morley Gunderson (2006b) note a series of labour market imperfections and barriers to adjustment where policy interventions might facilitate adjustment.
French: Rafael Gomez et Morley Gunderson (2006b) notent une gamme d'imperfections du marché du travail et d'obstacles à l'adaptation où des interventions sur le plan des politiques pourraient faciliter l'adaptation.
English: In an Arab Middle East, Iran is the natural enemy; in an Islamic world, Iran is a potential leader.
French: Dans un Moyen-Orient arabe, l’Iran est un ennemi naturel ; dans un monde islamique, l’Iran est un leader potentiel.
English: . This Report was voted on under Rule 110a of the Rules of Procedure which allows for no debate in Parliament and no amendments to the Report.
French: Ce rapport a été voté conformément à l'article 110bis du règlement qui n'autorise ni débat au sein du Parlement ni amendement au rapport.
English: When would you like to stay at the Azaert Annex?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Azaert Annex ?
English: % employees satisfied with developmental opportunities PSES-Q45 e.
French: % d'employés estimant qu'ils bénéficient d'un encadrement en cours d'emploi afin d'améliorer leur rendement SAFF-Q42 e.
English: The soldiers abandoned their heavy weaponry, leaving it in the hands of the Russian troops, and fled in a chaotic frenzy to Tbilisi.
French: Les soldats ont abandonné leur armement lourd, le laissant aux mains des troupes russes, et ont frénétiquement fui à Tbilissi.
English: 3.a)). Ces activités tombent sous le champ d'application du Protocole lors qu'elles sont de nature transnationale et qu'un groupe criminel organisé y est impliqué51, ce qui est normalement le cas dans l'immigration clandestine par voie maritime vers l'Union européenne.
French: Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention de 2000 contre la criminalité transnationale organisée, définit le trafic illicite de migrants comme « le fait d’assurer, afin d’en tirer, directement ou indirectement, un avantage
English: Parliament is a European institution, the Commission is a European institution and the Council is also a European institution.
French: Le Parlement est une institution européenne, la Commission est une institution européenne et le Conseil est aussi une institution européenne.
English: We continue with the launch of new projectors, and this time it's JVC who announced four new full high-definition models, including two THX® Certified* models: the DLA-HD750, DLA-HD350, DLA-RS20 and DLA-RS10.
French: Nous continuons avec le lancement de nouveaux projecteurs, et cette fois, c'est JVC annonce 4 nouveaux modèle Full HD, dont deux certifiés THX ®: les DLA-HD750, l'DLA-HD350, l'DLA-RS20 et DLA-RS10.
English: In all areas of action (training, development, distribution, promotion) this new programme will take account of the new digital environment.
French: Tous les domaines d'action (formation, création, distribution, promotion) de ce nouveau programme intégreront le nouvel environnement numérique.