ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member State may approve and designate an independent system operator only where: (a) (b) (c) (d) the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d); the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9; the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority; the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
French: L’État membre ne peut approuver et désigner un gestionnaire de réseau indépendant que si: a) b) le candidat gestionnaire a démontré qu’il respecte les exigences de l’article 8, paragraphe 1, points b) à d); le candidat gestionnaire a démontré qu’il a à sa disposition les ressources financières, techniques et humaines pour accomplir ses tâches conformément à l’article 9; le candidat gestionnaire s’est engagé à se conformer à un plan décennal de développement du réseau proposé par l’autorité de régulation; le propriétaire du réseau de transport a démontré son aptitude à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 6.
English: Music & Movement Singapore Pte Ltd National Arts Council
French: M. Brian Chow Directeur M. Sam Kheng Directeur
English: Related Items 23 June 2007 Statements - Statement by Prime Minister Stephen Harper on the occasion of Saint-Jean Baptiste Day
French: Autres documents pertinents 23 juin 2007 Déclarations - Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à l’occasion de la Fête de la Saint-Jean
English: The course is divided into an internship and a period of tutorial assistance.
French: Ces cours présentent deux aspects: un internat et des cours théoriques.
English: New evidence of serious human rights violations carried out during military operations to combat organized crime and drug cartels in Mexico has been unveiled in a report published by Amnesty International today.
French: Les autorités népalaises doivent procéder dans les plus brefs délais à l'arrestation d'un officier renvoyé il y a quelques jours d'une mission de maintien de la paix des Nations unies déployée au Tchad, lorsqu'on a appris que cet homme était accusé d'avoir torturé à mort une jeune fille népalaise de quinze ans, a déclaré Amnesty International mardi 8 décembre.
English: Edith Ofwona Adera holds a master's degree in agricultural economics from the University of Nairobi.
French: Challenges and Opportunities (en corédaction avec E. Rached et D.B. Brooks, CRDI, 1996).
English: The use of adult stem cells would also reduce the chance of transplant rejection because patients could receive transplants of their own stem cells.
French: L'utilisation des cellules souches adultes permettrait également de réduire la possibilité de rejet lors de transplantation parce que le patient pourrait recevoir une transplantation de ses propres cellules souches.
English: • if there is reason to believe that environmentally-sound management/disposal options are not available in the prospective State of destination.
French: • s'il y a lieu de croire que l'État de destination ne dispose pas d'options de gestion et d'élimination écologiques des déchets dangereux.
English: – The 17-per-cent tax rate was reduced to 16 per cent.
French: Mesures axées sur l’emploi, la croissance, l’esprit d’entreprise et l’innovation Les entreprises bénéficieront aussi de nouvelles réductions d’impôt à compter de 2002.
English: I voted for the report on harmonised conditions for the marketing of construction products to promote the movement and use of this type of product.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport relatif aux conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction visant à promouvoir le mouvement et l'utilisation de ce type de produit.
English: This divide in usage levels is a trait shared with a handful of other countries, like Ireland, Norway and the UK.
French: Des plans sont en cours pour veiller à ce que le SITIC (le centre national chargé des défaillances informatiques) puisse faire face aux futurs défis liés aux défaillances informatiques.
English: 2007-11-16 AHS00 2007-11-16 BLI00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: 2007-11-16 AHS00 2007-11-16 BLI00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: Our activities are firmly based on a national action plan adopted in August 2007.
French: Nos activités sont solidement fondées sur un plan d'action national adopté en août 2007.
English: The Bank responded to 41 requests compared to thirty-two last year.
French: Pour l’exercice 2005-2006, la Banque a répondu à 41 demandes par rapport à 32 l’an dernier.
English: Alongside the Member states and in close cooperation with them, the EU must mobilise its legal and financial tools towards this goal, starting with the research Framework Programme.
French: Aux côtés des États membres et en étroite coopération avec eux, l’UE doit mobiliser ses instruments juridiques et financiers vers cet objectif, en commençant par le programme-cadre de recherche.
English: The Government supports the recommendation of the Committee and undertakes to make this report readily available to the public.
French: Le Gouvernement approuve la recommandation du Comité et s'engage à mettre le présent rapport périodique à la disposition de la population.
English: Quebec Election Act, R.S.Q., c.
French: Québec Loi électorale, L.R.Q., ch.
English: This explains why there has been a discernible increase in the incidence of lung cancer among women in recent years.
French: Cela explique pourquoi on a observé une augmentation discernable de l'incidence du cancer du poumon parmi les femmes ces dernières années.
English: The radio equipment includes Canadian-made Spilsbury and Marconi models of the period.
French: On trouve notamment un appareil Spilsbury de fabrication canadienne et des modèles Marconi de l’époque.
English: The second sets out exceptional rules enabling suspects to be held for up to 30 days before being charged.
French: Le second expose les règles exceptionnelles qui permettent de ne pas notifier son inculpation au suspect dans un délai de 30 jours.
English: The overall objective is to support the development of a strong private SME sector.
French: Le programme Eastern Europe Support Programme au Danemark est un autre exemple.
English: As regards possible regional and bilateral initiatives, the Conference of Committee Chairmen notes the valuable debate launched by the Commission with the Member States in the context of the 133 Committee.
French: S’agissant de possibles initiatives régionales et bilatérales, la Conférence des présidents des commissions a pris note du fait qu’une utile réflexion a été entamée par la Commission avec les Etats membres à ce sujet dans le cadre du Comité 133.
English: Six bays or inlets which receive the outflow of rivers are the major areas of summer aggregation.
French: Six baies ou bras de mer dans lesquels se déversent les cours d'eau constituent les principales zones de regroupement estival.
English: Other Training and Development undertaken by Employee (not including language, classification, occupational safety and health and Supervisor/Manager/Executive training)
French: Autre formation et perfectionnement entrepris par l’employé (excluant la formation sur les langues officielles, la classification, la santé et la sécurité au travail et la formation de superviseur/gestionnaire/haut fonctionnaire)
English: Cross refer to associated heritage files for location of paintings in repositories and monuments, and to activities (eg, building, planning decisions).
French: Adresses des donateurs, vendeurs etc de peintures ou objets.
English: In the poorest countries, annual health spending is around $11 per person per year, while at least $33 per person per year is needed to provide minimal health services.
French: Dans les pays pauvres, les dépenses de santé sont en moyenne de 11 dollars par personne et par an alors qu'il faudrait au minimum 33 dollars.
English: In addition to its staff based in EUPOL HQ, its mentors and advisers working with their Afghan counterparts in Kabul in central Afghan administrations, the mission is now deployed to most of the Afghan territory (in the Northern, Western and Southern regions), with EUPOL staff accommodated in Provincial Reconstruction Teams (9 PRTs, covering 13 Afghan provinces).
French: Outre son personnel basé au quartier général d'EUPOL, son personnel d'encadrement et ses conseillers travaillant avec leurs homologues à Kaboul, au sein des administrations centrales afghanes, la mission est désormais déployée dans la majeure partie du territoire afghan (dans les régions du nord, de l'ouest et du sud), du personnel d'EUPOL étant affecté dans les équipes provinciales de reconstruction (9 équipes provinciales de reconstruction couvrant 13 provinces).
English: Those effects that cannot be mitigated or avoided shall be clearly distinguished from those effects that will not be mitigated or avoided.
French: Les effets qu'il est impossible d'atténuer ou de prévenir devraient être clairement distingués des effets qui ne seront effectivement pas atténués ni prévenus.
English: It recommended that the human rights dialogue be treated within the broader framework of the EU’s political, economic and trade relations with China, and also in new areas such as energy and climate change.
French: Il recommande que le dialogue sur les droits de l’homme soit traité dans le cadre plus large des relations politiques, économiques et commerciales de l’UE avec la Chine, mais aussi dans de nouveaux domaines tels que l’énergie et le changement climatique.
English: The number of children between the ages of 10 and 17 who were economically active was 447,886, of whom 44 per cent were aged 10 to 14 and 66 per cent were aged 15 to 17.
French: Les jeunes garçons et filles de 10 à 17 ans économiquement actifs étaient au nombre de 447.886, dont 44 % étaient âgés de 10 à 14 ans et 66 %, de 15 à 17 ans.
English: Apparently, upon landing, the aircraft’s propeller did strike the runway and slightly damaged the propeller.
French: Le personnel de la tour se composait d’un contrôleur sol, d’un contrôleur d’aérodrome et d’un contrôleur d’aérodrome faisant l’objet d’une vérification.
English: High pressure systems that cause a flow of air from regions like the Ohio valley are also linked to high concentrations of PM2.5 because they transport precursors to an area where they subsequently react to form PM2.5 in the air.
French: En fait, les épisodes de P2,5 qui touchent de grandes régions ont tendance à être causés par les particules et les précurseurs provenant de régions sources éloignées plutôt que par les émissions locales. La température est également importante en raison de ses effets différents sur la formation de sulfates et de nitrates.
English: It is concluded that thyroid hormones in deer blood are influenced by current food intake and quality of nutrition.
French: Il faut conclure que les hormones thyroïdiennes contenues dans le sang des cerfs sont influencées par la quantité de nourriture ingérée et par la qualité de cette nourriture.
English: The program is to be administered by Industry Canada (IC) through the Industrial Technologies Office (ITO), which is a special operating agency of IC.
French: Le programme doit être administré par Industrie Canada (IC) par l'entremise de l'Office des technologies industrielles (OTI), qui est un organisme de service spécial d'IC.
English: It would be able to delegate its authority to appoint to Deputy Heads, holding Deputies accountable for how they and their managers use the authority through monitoring, investigations and audits.
French: Elle sera habilitée à déléguer son pouvoir de nomination aux administrateurs généraux, qui, au même titre que leurs gestionnaires, seront tenus de répondre de la façon dont ils usent de leur autorité (surveillance, enquêtes et vérifications).
English: The President of Ghana was also pleased to meet with us.
French: Le Président du Ghana a aussi été heureux de nous rencontrer.
English: Results of the Citation analysis: Impact factors have long been an essential criterion to evaluate journals, particularly journals belonging to the same specialties.
French: Résultats de l’analyse des données de citation Pendant longtemps, les facteurs d’impact ont servi de critère essentiel à l’évaluation des revues, en particulier celles qui appartiennent aux mêmes disciplines.
English: I welcome the opportunity to discuss the Commission’s Goals, Strategies, and Results with you as we strive to create healthy and safe workplaces in New Brunswick.
French: J’accepte volontiers de discuter avec vous des buts, des stratégies et des résultats de la CSSIAT pendant que nous déployons des efforts pour créer des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick.
English: These results are confirmed by key person interviews with officials of donor agencies, the GOG and CIDA. At the policy or macro level, officials of the GOG and donors alike report that the program played a key role in the design and implementation of the National Rural Water and Sanitation Strategy and Investment Program, played a leadership role in donor coordination in the sector, contributed to the standardization of handpump-technology in Ghana, and pioneered the village-level operation and maintenance approach to managing improved rural water systems which was eventually adopted as national policy.
French: Ces résultats ont été confirmés lors des entrevues menées auprès de personnes jouant un rôle clé dans le programme, dont des représentants officiels d'organismes donateurs, du gouvernement du Ghana et de l'ACDI . Au plan des politiques ou macro, des représentants de l'État ghanéen aussi bien que des donateurs font valoir que les responsables du programme ont joué un rôle clé dans l'élaboration et la mise en oeuvre du programme national sur la stratégie et l'investissement en matière d'eau et d'assainissement en milieu rural, qu'ils ont été des chefs de file dans la coordination entre les donateurs dans ce secteur, ont contribué à la standardisation de la technologie des pompes à main au Ghana, et ont innové en confiant au village l'exploitation et l'entretien des systèmes améliorés d'approvisionnement en eau du milieu rural, un mode de gestion de ces systèmes qui devait éventuellement devenir une politique nationale.
English: Commitments on logistics services would aim at removing many of these restrictions.
French: Les engagements concernant les services logistiques viseraient à supprimer nombre de ces restrictions.
English: Tape translations exist in most of the major languages of the world, including English.
French: Des traductions existent dans la plupart des langues parlées dans le monde, incluant l'anglais.
English: Cristina Echavarría on Bringing the Best of the Private Sector to Development 2004-06-21 Speech given by Cristina Echavarría, Director of IDRC's Mining Policy Research Initiative (MPRI), at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004.
French: Cristina Echavarría préconise la mobilisation des meilleurs atouts du secteur privé au service du développement 2004-06-21 Conférence présentée par Cristina Echavarría, directrice de l'Initiative de recherche sur les politiques minières du CRDI, dans le cadre du Forum international ACDI-CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement, à la Conférence de Montréal le 7 juin 2004.
English: She indicated that some applicants who inquired as to why they had not been contacted were told that they had probably been screened out.
French: Elle précise que l'on a dit à certains candidats qui se sont informés de la raison pour laquelle on ne les avait pas rejoints qu'ils avaient probablement été éliminés à la présélection.
English: These retailers are receptive to the introduction of foreign food products as a means of diversifying their stocks and appealing to the more affluent customers.
French: Ces détaillants sont disposés à vendre des produits alimentaires étrangers dans le but de diversifier leurs stocks et d'attirer une clientèle plus aisée.
English: • Selling a property Bad debts If you received any amount during the year that you wrote off as a bad debt in a previous year, you have to include the amount in your income for the current year.
French: • Vente d’un bien Mauvaises créances Si vous avez reçu durant l’année un montant que vous aviez rayé à titre de mauvaise créance dans une année passée, vous devez inclure ce montant dans vos revenus de l’exercice courant.
English: This amendment applies to net tax refunds for a reporting period of a person ending after March 2007.
French: Cette modification s’applique aux remboursements de taxe nette pour toute période de déclaration d’une personne se terminant après mars 2007.
English: Patricia Cech Agent Nuvista Resources Corp Telephone: 403-538-8500
French: Patricia Cech Agent Nuvista Resources Corp Téléphone : 403-538-8500
English: • Support for major groups by the International Arrangement on Forests, including staff support for coordination and financial support for attendance at meetings and events
French: • Appui de l'arrangement international sur les forêts aux grands groupes, notamment en consacrant des ressources humaines à la coordination et en offrant une aide financière pour qu'ils participent aux réunions et aux manifestations;
English: The main development question for the experts was what types of policies should be considered for implementing an industrialization strategy that was export-oriented and used foreign direct investment (FDI) as a catalyst.
French: La principale question de développement dont les experts devaient débattre était de savoir quels types de politiques il fallait envisager pour mettre en œuvre une stratégie d'industrialisation qui soit axée sur les exportations et dont les investissements étrangers directs (IED) seraient le facilitateur.
English: Additional Mandatory Requirements Directives Directive on Information Management Roles and Responsibilities  Directive on Recordkeeping (in development) * Standards TBITS 39:
French: Autres exigences obligatoires Directives Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information  Directive sur la tenue des documents (en cours d'élaboration) * Normes NCTTI 39 :
English: The Council currently consists of one full time Chairperson and seven part time members appointed from across Canada by the Governor-in-Council.
French: Le Conseil compte actuel-lement une présidente à plein temps et sept membres à temps partiel provenant des diverses régions du pays et nommés par le gouverneur en conseil.
English: 181-183, 287-289, where the “E3” Panel recommended no compensation for unresolved disputes with the employer.
French: 181 à 183 et 287 à 289, dans lesquels le Comité "E3" recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre des différends non réglés avec l'employeur.
English: The March 2001 UN/CEFACT Plenary approved the document “Realization of the UN/CEFACT Vision from an e-Business Standards Strategy” and gave directions to the CSG to follow up on its recommendations and, if required, propose organizational change.
French: En mars 2001, la Plénière du CEFACT-ONU a approuvé le document intitulé «Realization of the UN/CEFACT Vision from an e-Business Standards Strategy» et a demandé au Groupe directeur de donner suite à ses recommandations et, au besoin, de proposer des modifications organisationnelles.
English: Come experience 3 hours of thermotherapy for 25$.
French: Venez vivre 3h00 de thermothérapie pour 25$.
English: EVALUATION In general, Turkey is participating fully in the Community's Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes after taking the measures to prepare for its involvement in these programmes in 2004.
French: ÉVALUATION En général, la Turquie participe pleinement aux programmes communautaires Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse après avoir mis en place les mesures préparatoires pour y participer en 2004.
English: • 2.1 As a result of consultations with our clients, it was recommended that, in order to improve services, an on-line pro forma method of input could be created to generate multiple transactions with few repetitive keystrokes, thereby reducing the time required to create actions.
French: • 2.1 Après avoir consulté nos clients et afin d'améliorer le service fourni, il a été décidé de créer une méthode de saisi des données pro forma en ligne qui permettra de créer des mouvements multiples plus rapidement en réduisant la nature répétitive du processus d'entrée de données (autrement dit, en réduisant le nombre de touches à frapper).
English: This is due, in part, to the fact that emergency response fund allocations are often very small.
French: Cela tient en partie au fait que les affectations des fonds d'intervention d'urgence sont souvent d'un montant très modeste.
English: I also wish to address the role of the United Nations system in support of the effective implementation of NEPAD.
French: Je souhaite également m'arrêter sur le rôle joué par le système des Nations Unies dans l'appui à la mise en œuvre efficace du NEPAD.
English: The last out were the airship cadets, minus one of their number, who was left behind in England to face a court-martial; they were paid off on arrival home in February 1919.
French: Le coût total pour le Canada, y compris les édifices et les terrains, s’éleva à $811,168, mais on avait reçu gratuitement des États-Unis des articles d’équipement d’aviation d’une valeur d’environ $600,000.
English: Ontario's amazing wildlife viewing is within your reach with fly-in or rail adventure.
French: Vous pourrez observer à coeur joie les merveilles fauniques de l'Ontario en optant pour une aventure en avion ou par train.
English: Ultimately, however, we conclude that a contract serves only as a façade or pretext for legal transactions much more centred around immigration law and the law of marriage.
French: Or, en bout d'analyse, nous concluons que le contrat ne sert que de façade ou de prétexte à des opérations juridiques beaucoup plus axées sur le droit de l'immigration et le droit du mariage.
English: C.6.4 Survey Administration Fieldwork for this project was conducted by highly trained interviewers at EKOS’ call centres in Ottawa and Edmonton.
French: C.6.4 Administration du sondage Le travail concret a été effectué par les intervieweurs très qualifiés d’EKOS dans ses centres d’appel à Ottawa et à Edmonton.
English: These households were asked to complete their questionnaire online.
French: Il leur a été demandé de remplir le questionnaire en ligne.
English: For example, you may sell a capital property for $50,000 and receive $10,000 at the time of the sale.
French: La perte équivaut plus précisément à la différence entre, d’une part, le prix de base rajusté et les dépenses et, d’autre part, le produit de disposition.
English: The rearrangement of subgroups according to the standardized sequence could be made only in respect of newly created subgroups when it would be beneficial for users.
French: Le réagencement des sous-groupes conformément à l'ordre normalisé ne peut se faire que pour les nouveaux sous-groupes lorsque cela se révèle avantageux pour les utilisateurs.
English: Translation Renewal Translation Bureau Revolving Fund Federal organizations are able to meet their official language obligations and to function in non-official languages as required.
French: Renouvellement des services de traduction Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Les organisations fédérales sont capables de respecter leurs obligations en matière de langues officielles et d'utiliser des langues non officielles au besoin.