ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study findings could have impacts on diagnosing and treating the disease.
French: Les constations de l’étude pourraient avoir des incidences sur les méthodes de diagnostic et le traitement de la maladie.
English: The Canadian dollar... continues to hold its strength against the U.S. dollar and other major foreign currencies (with the exception of the Japanese yen), supported by the rising prices of gold and other commodities.
French: Dollar canadien. Le dollar canadien est demeuré ferme par rapport au dollar américain et aux autres principales devises (sauf le yen japonais), sous l'effet d'une augmentation du prix de l'or et d'autres marchandises.
English: Determined to adopt permanent and provisional measures, as appropriate, to prevent potential dangers to the human dignity of the individual,
French: Résolue à prendre des mesures permanentes ou provisoires, selon le cas, pour éviter d'éventuelles atteintes à la dignité de la personne,
English: The premises of this proposal are the recognition of the multilingual reality of South Africa; and the establishment of the official status of the 11 South African languages (Afrikaans, English, siNdebele, sePedi, seSotho, siSwati, xiTsonga, Setswana, luVenda, siXhosa, and siZulu).
French: L'une des caractéristiques essentielles de ce système est l'utilisation de la langue maternelle comme LdI dans les trois premières années de l'enseignement primaire. Pour l'instant, la NEF n'a pas encore été mise en oeuvre en raison de l'opposition des principaux acteurs ( enseignants, étudiants, partis politiques ).
English: Are there mechanisms in place (or planned if not in place) to collect performance measurement data?
French: Y a-t-il des mécanismes qui sont utilisés (ou prévus) pour la collecte de données de mesure du rendement?
English: In this paper, a rectangular plate element for the finite-element method, which takes into consideration the stiffening effect of dead loads, is proposed.
French: Dans cet article, il est proposé d'étudier un élément de plaque rectangulaire par la méthode des éléments finis, en tenant compte de l'effet de raideur provenant des charges mortes.
English: During this period of restrictions on capital flows, Chile grew rapidly, by 7% per year on average.
French: Pendant cette période de restriction des flux de capitaux, le Chili s'est rapidement développé (7 % par an en moyenne).
English: The real concern is that the target amount will not be sufficient to address the current global needs in all four Conference areas.
French: On craint surtout que ce montant ne suffise pas à satisfaire les besoins actuels dans les quatre domaines de la Conférence, dans le monde entier.
English: Eritrean Community Development Fund impact on rural women — evaluation done?
French: Retombées des activités entreprises par le Fonds de développement communautaire érythréen sur les femmes des régions rurales - Évaluation?
English: The establishment of a civilian institutional system specifically dedicated to disaster preparedness, response and risk reduction would do much to strengthen the ability of Pakistan to mitigate future disasters.
French: La création d'un dispositif civil institutionnel spécialement chargé de la planification, de l'intervention et de la réduction des risques en cas de catastrophe contribuerait grandement à renforcer la capacité du Pakistan d'atténuer les effets de catastrophes à venir.
English: A rehearing was scheduled before the Board of Referees to take place on September 21, 1989.
French: Une nouvelle audience du conseil arbitral a été fixée au 21 septembre 1989.
English: We are both members of the delegation on Central Asia, and it is partly thanks to him and his great commitment that we are able to put this kind of issue back on the agenda.
French: Nous sommes tous deux membres de la délégation pour l’Asie centrale, et c’est en partie grâce à lui et à son engagement que nous pouvons à présent mettre ce genre de questions à l’ordre du jour.
English: The INTech club is vice-champion of the French Cup of robotics 2009.
French: Voir le site de Colombbus .
English: 10, 25, 50 and 100 mL volumetric flasks.
French: Thermomètre (de -100 à 40 oC).
English: Former Minister of Public Service and Labour of Rwanda, Sylvie Kayitesi Zaïnabo, Chairman of the Rwandan Commission for Human Rights was elected head of the Network of African National Institutions for Human Rights in 2007.
French: Ancienne ministre de la Fonction publique et du Travail du Rwanda, Sylvie Kayitesi Zaïnabo, présidente de la Commission rwandaise des droits de la personne, a été élue à la tête du Réseau des Institutions nationales africaines des droits humains, en 2007.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 18 Recital 9 a (new) (9a) In order to ensure sustainable methods of production and fair competition in the production of and trade in sugar, social and environmental standards must gradually be introduced as part of the reform of the organisation of the sugar market which are applicable both in the internal market and to sugar imports.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 18 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) Afin de garantir des méthodes de production durable et une concurrence loyale dans la production et le commerce du sucre, il faut, dans le cadre de la réforme de l'organisation du marché du sucre, introduire progressivement des normes sociales et environnementales qui s'appliquent tant dans le marché intérieur qu'aux importations de sucre.
English: And yet, it was possible today to provide each inhabitant of the planet with 2,700 calories per day and the world produces enough food to feed 12 billion people.
French: Or, il était possible de fournir à chaque habitant de la planète 2 700 calories par jour, et le monde produisait de quoi nourrir 12 milliards de personnes.
English: Approved fellowships would not be transferable to other programmes or institutions.
French: Les bourses qui seraient accordées ne seraient pas transférables vers d'autres programmes ou établissements.
English: Cinebabel projection of the film, The Perfect Cirlce by Ademir Kenovic, with the presence of the scriptwriter and poet Abdulah Sidran .
French: Cinebabel , projection du film Le cercle parfait de Ademir Kenovic avec la présence du scénariste, le poète Abdulah Sidran .
English: For our part, Canada will be working with the Palestinians on a programme of assistance to address areas of governance, security and prosperity.
French: Pour sa part, le Canada continuera à mettre en œuvre, avec les Palestiniens, un programme de développement qui les aidera à améliorer leur sécurité, à bâtir des institutions de gouvernance modernes et à assurer leur prospérité.
English: • Act to Incorporate the Jules et Paul-Emile Léger Foundation
French: Section VII : Renseignements supplémentaires Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien
English: This is particularly true when one considers the four important roles that an individual working in the community may well be expected to play depending on the organization within which they work:
French: ◦ rôle fonctionnel : concevoir et mettre en oeuvre divers processus organisationnels notamment le processus de dotation, le processus de classification, le processus de rémunération, le processus d'évaluation du rendement et le processus de formation connexe;
English: The Council of Europe should encourage the comparative research of effective immigration and integration strategies both within and outside of Europe and promote the diffusion and implementation of findings.
French: Il importe que le Conseil de l’Europe encourage les études comparatives consacrées à l’efficacité des stratégies d’immigration et d’intégration, tant en Europe qu’à l’extérieur du continent, et promeuve la diffusion et la mise en œuvre de leurs conclusions.
English: The McIntosh apple is the most popular variety of apple grown in Canada and accounts for some 40 percent of total apple production.
French: La McIntosh représente la variété la plus populaire de pommes cultivées au Canada et elle intervient pour quelque 40 p. 100 de la production totale de pommes.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has also acquired experience of its own in the area of participation.
French: Le Ministère a également acquis une expérience directe de la participation.
English: The Quality Assurance Report may also be considered to be an attestation by the applicant that the site meets all the requirements of Part 3.
French: Le rapport sur l'assurance de la qualité (RAQ) peut aussi être considéré une attestation de la part du demandeur que l'emplacement répond à toutes les exigences de la Partie 3.
English: The design is then passed on to master sailmakers and sail cutters.
French: La réalisation est ensuite confiée à des maîtres voiliers et à des couturiers.
English: As United Airlines was, until March 10, 2006, under the protection of the Companies' Creditors Arrangement Act, the Agency elected to issue a separate decision with respect to each respondent carrier.
French: Puisque United Airlines était, jusqu'au 10 mars 2006, sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, l'Office a décidé d'émettre une décision distincte pour chaque transporteur intimé.
English: Our outrage at these cowardly acts of terrorism has strengthened our resolve to intensify our campaign to eradicate this horrible scourge.
French: Notre indignation face à ces actes de terrorisme d'une telle lâcheté a renforcé notre détermination d'intensifier notre campagne pour éradiquer cet abominable fléau.
English: The participants welcomed the consensus reached by IFF and its outcome.
French: Les participants se sont félicités du consensus obtenu par le Forum et des textes qui en sont issus.
English: Officers with payment authority are responsible for: (a) ensuring that there is a complete and proper system of verification designed, developed and implemented at the responsibility centre level; (b) performing adequate sampling tests to assess the quality of the review at the primary level of responsibility; (c) checking that the charge is legal; and (d) certifying that there are sufficient funds to pay the obligation and meet all other outstanding commitments.
French: Les agents investis du pouvoir de payer sont chargés: a) de veiller à la conception, à l'élaboration et à la mise en oeuvre, au niveau des centres de responsabilité, d'un système de vérification poussé et approprié; b) de vérifier les échantillons pour être en mesure d'évaluer la qualité de l'examen effectué au premier niveau de responsabilité; c) de s'assurer que les engagements respectent loi; et d) d'attester que les fonds du crédit suffiront à régler l'obligation et à respecter les autres engagements en souffrance.
English: Wheeler, Polly "State and indigenous fisheries management: the Alaska context."
French: Wheeler, Polly 1988 "State and indigenous fisheries management: the Alaska context."
English: The work being done by the Yukon Placer Secretariat on the new regime is not only timely but will provide the industry with certainty through an integrated administrative and regulatory process." "The signing of the Letter of Understanding confirms our commitment to work together," said Andy Carvill, Grand Chief of the Council of Yukon First Nations.
French: « Les efforts déployés par le Yukon Placer Secretariat pour instituer un nouveau régime ne sont non seulement opportuns, mais ils procurent aussi à l’industrie les certitudes dont elle a besoin dans le cadre d’un processus intégré d’administration et de réglementation.
English: According to the policy, documents that did not relate to such an offence were not to be examined or copied.401 This policy applied at the time of the November and December 2001 searches.402 The policy was amended on May 31, 2002403 and the new policy would have been in place when Dr. Mazigh was subjected to a secondary examination on November 14, 2002.404 Disclosure of Customs Information to Third Parties On November 29, 2001 (the date of the first secondary examination of Mr. Arar), the law on disclosing customs information was amended.
French: Les articles 107 et 108 de la Loi sur les douanes régissant la communication de renseignements douaniers ont été remplacés par un nouvel article 107405. Cependant, une nouvelle politique pour aider les agents des douanes à interpréter et à appliquer les dispositions modifiées n’a été diffusée que les 26 novembre et 5 décembre 2003, deux ans après que la loi a été modifiée406.
English: We did close a newspaper for eight days; that was our great demonstration.
French: Cela a été notre grande manifestation, et depuis, nous avons un conciliateur - un médiateur - qui essaie de faire comprendre aux journalistes que le code doit être appliqué.
English: The PRESIDENT - Does the Chairman of the Committee wish to speak?
French: Mme la PRÉSIDENTE – La parole est à Mme Azevedo.
English: Participants’ aspirations, attitudes and values affect the way they react to the group’s surface task.
French: Intentions cachées Tout groupe fonctionne à deux niveaux : celui de la tâche, en surface, qui concerne directement le groupe, et celui des raisons et des besoins cachés et enfouis de ses membres.
English: Never mind about the ‘no’ vote in France; never mind about the ‘no’ vote in Holland. From your lofty position your disdain for democracy will be noticed and, I am sure, approved of in many sections of this Parliament.
French: Du haut de votre position, votre mépris pour la démocratie ne passera pas inaperçu et, j’en suis certain, sera approuvé par nombre des groupes de cette Assemblée.
English: Human Reproduction, Vol 18, No.5, 1018-1022; Hearns-Stokes, R.M., Miller, B.T., Scott, L. et al.
French: Human Reproduction, Vol. 18, No. 5, 1018-1022; Hearns-Stokes, R.M., Miller, B.T., Scott, L. et al.
English: Small neighbourhood shops are part of the communities they serve.
French: Les commerces de quartier font partie des communautés qu'ils servent.
English: Another positive sign is the recent launch of a “pilot court” project in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Autre signe positif, le récent lancement du projet de juridictions pilotes élaboré en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Quite the reverse – The Vivaldi is situated on the outskirts of Cytadela, which, with an area of over 100 ha, is Poznań’s largest park with quaint avenues, secluded lanes and the fragrant rose garden.
French: L'hôtel Vivaldi se trouve dans la banlieue de Cytadela, le plus grand parc de Poznań. Ce parc, d'une superficie de 100 hectares, possède des avenues originales, des allées isolées et un jardin de roses très parfumé.
English: Families in Alberta, followed by families in Ontario and B.C. reported the highest total family income in 2004
French: Les familles agricoles en Alberta, suivies des familles agricoles en Ontario et C.B ont rapporté les revenus les plus élevé en 2004
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Eastern Prairie Fringed-orchid (Platanthera leucophaea) Assessment Summary - May 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Eastern Prairie Fringed-orchid (Platanthera leucophaea) Assessment Summary - May 2003
English: Regarding illicit transfers, in its resolution 55/188 the General Assembly called for increased international cooperation with regard to devising ways and means of preventing and addressing illegal transfers, as well as repatriating illegally transferred funds to the countries of origin, and called upon all countries and entities concerned to cooperate in that regard.
French: En ce qui concerne les transferts illicites, dans sa résolution 55/188, l'Assemblée générale a demandé un renforcement de la coopération internationale pour trouver les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de s'attaquer à ce problème, ainsi que de rapatrier dans les pays d'origine les fonds qui ont été illégalement transférés, et a demandé à tous les pays et entités concernés de coopérer à cet égard.
English: (PL) Mr President, for several years now we have been talking in the European Union and at the WTO about liberalisation of trade, which was meant to be understood as facilitation of trade, but in reality we are implementing a restriction on agricultural production.
French: (PL) Monsieur le Président, voilà plusieurs années maintenant que nous discutons à l'Union européenne et à l'OMC de la libéralisation du commerce, qui était censée faciliter le commerce, mais en réalité nous mettons en place des restrictions à la production agricole.
English: According to section 786, subsection 4, the providers of telecommunications network or services shall record and store traffic data (“log”) for one year for the purpose of investigation and prosecution of criminal offences.
French: Si l'importance de l'enquête le justifie et si l'infraction faisant l'objet des poursuites est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins six ans minimum ou relève de la catégorie visée à l'article 781, alinéa 1, numéro 3.
English: Consistency between international standards and Community legislation on residue limits in food will thereby be further enhanced.
French: La cohérence entre les normes internationales et la législation communautaire sur les résidus dans l'alimentation en sera encore accrue.
English: The services that are subject to these proposed fees were found to be unsuitable for wholesale delivery through privatization, accreditation, designation or joint-delivery at this time.
French: Il a été décidé que les services visés par les droits proposés ne devaient pas, pour l'heure, faire l'objet d'une prestation générale de services par la privatisation, l'accréditation, la désignation ou l'exécution conjointe.
English: ALLEGATIONS [7] After questioning the selection board chairperson about the assessment process and the selection tools, in particular with regard to the personal suitability factors, the appellant's representative submitted the following allegations:
French: ALLÉGATIONS [7] Après avoir questionné la présidente du jury concernant le processus d'évaluation, les outils de sélection, en particulier pour les qualités personnelles, le représentant de l'appelante a soumis les allégations suivantes :
English: Y have been selected as one of the ou reserve residents to take part in it.
French: Vous avez été choisi comme un des participants parmi les résidents de la réserve.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/61/L.10, which had been coordinated by the representative of the Philippines.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.10, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant des Philippines.
English: TABLE OF CONTENTS 1.0 INTRODUCTION 1.1 Purpose 1.2 Scope 1.3 Background 1.4 Definitions 2.0 GUIDANCE 2.1 Roles and Responsibilities 2.1.1 Shared Responsibility 2.1.2 Market Authorization Holder 2.1.3 Health Canada 2.2 Issuance Process 2.2.1 Initiating the Process 2.2.2 Issuance by more than one Market Authorization Holder 2.2.3 Correspondence and Submissions 2.2.4 Process Overview 2.2.5 Timeline 2.3 Content Development 2.3.1 Envelope Format 2.3.2 Format for Health Professional Communications 2.3.3 Standard Content for Health Professional Communications 2.3.4 Accompanying Public Communication 2.3.5 Translating the HPC and PC 2.4 Approval 2.4.1 Submitting the First Draft and Dissemination Strategy 2.4.2 Submitting the Final Draft 2.5 Dissemination and Notification 2.5.1 Developing the Dissemination Strategy 2.5.2 Distributing the HPC and PC 2.5.3 Posting the HPC and PC on the Web 2.5.4 Submitting the List of Targeted Groups and Method of Dissemination 2.6 Follow-Up Documentation 2.7 Monitoring 3.0 Appendix A:
French: TABLE DES MATIÈRES 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objet 1.2 Portée 1.3 Contexte 1.4 Définitions 2.0 LIGNES DIRECTRICES 2.1 Rôles et responsabilités 2.1.1 Responsabilité partagée 2.1.2 Détenteur d'une autorisation de mise sur le marché 2.1.3 Santé Canada 2.2 Procédure de diffusion 2.2.1 Lancement de la procédure 2.2.2 Diffusion par plus d'un détenteur d'une autorisation de mise sur le marché 2.2.3 Correspondance et présentations 2.2.4 Aperçu de la procédure 2.2.5 Calendrier 2.3 Élaboration du contenu 2.3.1 Présentation de l'enveloppe 2.3.2 Présentation des communications aux professionnels de la santé 2.3.3 Contenu normalisé des communications aux professionnels de la santé 2.3.4 Communication au public se rattachant à la CPS 2.3.5 Traduction de la CPS et de la CP 2.4 Procédure d'approbation 2.4.1 Présentation de la première ébauche et de la stratégic de diffusion 2.4.2 Présentation de la version finale 2.5 Diffusion et notification 2.5.1 Élaboration de la stratégie de diffusion 2.5.2 Distribution de la CPS et de la CP 2.5.3 Affichage sur le Web de la CPS et de la CP 2.5.4 Présentation de la liste de groupes cibles et de la méthode de diffusion 2.6 Documentation de suivi 2.7 Surveillance 3.0 Annexe A :
English: 2.1 “Approval of a vehicle type” means the full procedure whereby a Contracting
French: Le présent Règlement s'applique au champ de vision sur 180° vers l'avant du conducteur des véhicules de la catégorie M 1/.
English: 30 And now, behold, my joy is great, even unto fulness, because of you, and also this generation; yea, and even the Father rejoiceth, and also all the holy angels, because of you and this generation; for a none of them are lost.
French: 30 Et maintenant, voici, ma joie est grande jusqu'à la plénitude, à cause de vous et aussi de cette génération; oui, et même le Père se réjouit, et aussi tous les saints anges, à cause de vous et de cette génération; car a aucun d'eux n'est perdu.
English: The Consular Section in Abidjan can also refer the family to the competent authorities and provide support for funeral procedures and arrangements.
French: La section consulaire à Abidjan peut aussi référer la famille aux autorités compétentes et apporter un soutien au niveau des procédures et des arrangements funéraires.
English: Translate English words and phrases into many languages with one simple search...
French: Translate French words and phrases into many languages with one simple search...
English: The agency has a statutory commitment to assist and support people, particularly those with disabilities, in identifying and understanding their needs and options and in accessing their entitlements to social services.
French: Cet organisme a pour mission d'aider les personnes, en particulier les personnes handicapées, à recenser et comprendre leurs besoins et options et à bénéficier des services sociaux auxquels elles ont droit.
English: Theresa Villiers (EPP-ED) - Exchange of views Main: 2004/2185(INI) ECON F COM(2004)0312
French: Theresa Villiers (PPE-DE) - Échange de vues Fond: 2004/2185(INI) ECON F COM(2004)0312
English: The Club is with its 3.000 qm the largest nudist club in Bavaria.
French: Le Club est, avec ses 3.000 m² le plus grand club de nudistes en Bavière.
English: fostering and funding policy research related to immigration, integration and
French: particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres ordres de gouvernement pour
English: In 1996, Nos. 1 and 2 TASS and 2 Wing were disbanded, and 1 Wing became a "Total Force" Wing.
French: En 1996, les escadrons de soutien à l'aviation tactique nos 1 et 2 et la 2e Escadre ont été dissous, et la 1re Escadre est devenue une escadre de la « Force totale ».
English: Of course, standards have already started to be applied in Kosovo, but we will take the action plan as a concrete expression of the provisional authorities' commitment to the process and to their underlying political responsibilities.
French: Bien entendu, des normes sont déjà en place au Kosovo, mais nous considérerons le plan d'action comme une expression concrète de la force de l'engagement des autorités provisoires à l'égard du processus comme de leurs responsabilités politiques fondamentales.