ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The vendor must complete and sign the enclosed RNS Vendor Registration Form in Appendix "A".
French: Le fournisseur ou le client doit exécuter les procédures définies de la mise à l’essai des messages RAPDOU avec l’ASFC.
English: Regarding personnel and human resources issues at EADS, the Board dealt with management qualification as well as with the need to attract, retain and develop our high-potential employees in order to ensure the future quality of EADS’ management and its multinational leadership structure.
French: Le Conseil a également abordé des sujets concernant le personnel et les ressources humaines, tels que la qualification des dirigeants, les mesures pour attirer, fidéliser et faire évoluer les meilleurs potentiels afin d’assurer la qualité future de l’encadrement d’EADS, ainsi que le caractère international de la Direction du Groupe.
English: It concludes with recommendations for the consideration of the Assembly on promoting gender equality in the economy.
French: Le rapport contient en outre des recommandations concernant l'égalité des sexes dans le secteur économique qui sont soumises à l'examen de l'Assemblée générale.
English: Please contact the Business Office to discuss your particular needs.
French: Des travaux sont en cours afin d’améliorer les éléments suivants :
English: In that regard, he asserted the potential catalytic role of the March 2005 meeting of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: À ce sujet, l’Administrateur a souligné le rôle catalytique potentiel de la réunion du Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) tenue en mars 2005.
English: The words “provided that the response to the notice of arbitration also complies with the requirements of paragraph 2 of this article” have been added at the end of the last sentence of paragraph (1) (A/CN.9/669, para.  25) and that language mirrors the modification adopted in respect of draft article 20, paragraph (1).
French: Les mots “pour autant qu'elle respecte aussi les conditions énoncées au paragraphe 2 du présent article”, qui ont été ajoutés à la fin de cette phrase (A/CN.9/669, par. 25), font pendant à la modification adoptée au paragraphe 1 du projet d'article 20.
English: Review the table assigned to your group and prepare a presentation for the King of France.
French: Examinez le tableau qui a été confié à votre groupe et préparez un exposé destiné au roi de France.
English: • be introspective (identify own values, goals, strengths, etc.)
French: • Soyez introspectif (dégagez vos propres valeurs, buts, atouts, etc.)
English: As I said in the previous post , this year in May had the chance of photographing, with photographer Romy Fernandez Arroyo , an exhibition of jai-alai.
French: Comme indiqué dans le ANCIEN POSTE , dans Mai cette année, j'ai eu l'occasion de photographier, avec le photographe Romy Fernandez Arroyo , une exposition de l'ALAI.
English: The highest levels of infectivity in the eye are associated with the optic nerve and retina and, to a much lower level, the cornea.
French: Les parties de l’oeil qui sont le plus infectieuses sont le nerf optique et la rétine et, dans une moindre mesure, la cornée.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) said that the paucity results achieved by the Commission in respect of the topic “Unilateral acts of States” gave cause for concern.
French: Pour Mme Taracena Secaira (Guatemala), les résultats très modestes atteints par la CDI en ce qui concerne le sujet des « Actes unilatéraux des États » sont sujet d'inquiétude.
English: Intercultural dialogue has an important role to play in this regard.
French: Le dialogue interculturel a un rôle important à jouer à cet égard.
English: What we need is not more EU government from the top, but more democracy.
French: Nous en avons assez d'une administration communautaire par le haut; nous voulons davantage de démocratie.
English: All applications were assessed against the objectives of the h2EA program.
French: Toutes les demandes présentées étaient évaluées en fonction des objectifs du programme APh2.
English: "In only five years, Wizz Air supported by lead investor Indigo Partners has developed into a formidable success story, and we are delighted they did it with our Airbus aircraft.
French: En cinq ans à peine, Wizz Air, soutenu par l’actionnaire principal Indigo Partners, est devenue une compagnie couronnée de succès. Nous sommes heureux que nos avions aient contribué à cette réussite.
English: A number of kennels believe sch or ring discipline proves a good character we do not share this philosophy we dont believe a strong bite equals a strong charecter there is a place for it and that is protection xwork, police work etc but not in the family home we firmly believe considering the intelligence of the dog that it is proactive rather than reactive in nature pas au attente d'une famille.
French: Beaucoup d'élevage pense qu'un chien pratiquant du ring, mordant.. prouve un bon caractère, nous n'approuvons pas de cette philosophie, nous ne pensons pas qu'une grande morsure est égal a un bon caractère. Certes cela et important pour des travailles comme la defence et la police ect… mais cela ne correspond pas au attente d'une famille.
English: Speaking for myself, I approved of her approach even though, obviously, I am far from happy with the result.
French: À titre personnel, j'ai approuvé sa démarche, même si évidemment, le résultat est loin de me satisfaire.
English: Targeted pilot projects support regional efforts for sustainable community development, in particular in areas where cultural and heritage issues are of fundamental importance to conflict resolution, confidence-building and development.
French: Des projets pilotes ciblés soutiennent les efforts régionaux en vue d’un développement local durable, en particulier dans les secteurs où les questions de culture et de patrimoine sont essentielles au règlement des conflits, à l’instauration de la confiance et au développement.
English: • Completing annual data processing for the National Harvest Survey
French: • Parachèvement du traitement des données annuelles dans le cadre de l'Enquête nationale sur les prises
English: Norway, already an established exporter of seafood products, has recently invested $13 million on a marketing campaign aimed at increasing interest and awareness of Norwegian seafood in Germany.
French: La Norvège, exportateur déjà bien établi dans le secteur des poissons et fruits de mer, a récemment investi 13 millions de dollars dans une campagne de marketing pour aviver l'intérêt des consommateurs allemands et leur faire mieux connaître les produits halieutiques norvégiens.
English: His team has been influential in the implementation of the Afghan National Development Strategy and the Afghan Compact, which, together, provide a blueprint for the future of Afghanistan.
French: Son équipe a joué un rôle prépondérant dans la mise en œuvre de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan et du Pacte pour l'Afghanistan qui, ensemble, tracent un plan d'action pour l'avenir de ce pays.
English: The Field Unit Superintendent should establish clear roles and responsibilities for all positions within the Finance and Administration function.
French: Le directeur devrait établir clairement les rôles et les responsabilités pour tous les postes du groupe des Finances et de l’Administration.
English: Also, in order for foreigners to be able to receive the same residential services as members of Japanese society, allowing them to cope with life in Japan, a Program to Accelerate Foreigners' Adaptation to the Life Environment in Japan was formed in 2007.
French: De même, afin que les étrangers puissent bénéficier des mêmes facilités que les Japonais pour pouvoir affronter la vie au Japon, un programme d'adaptation accélérée des étrangers au milieu de vie japonais a été mis sur pied en 2007.
English: However, it ranges from a low of 15% in New Brunswick to a high of 72% in British Columbia.
French: La diminution du nombre et du pourcentage d’anglophones au Québec était principalement attribuable à deux facteurs : l’émigration des anglophones vers d’autres provinces et de faibles taux de fécondité.
English: According to Saudi Arabia, the preserves would be established in 2005 and maintained for 50 to 100 years.
French: D'après l'Arabie saoudite, les réserves seraient créées en 2005 et entretenues pendant 50 à 100 ans.
English: In the absence of specific provisions under the existing UNTAET regulations, it is at the authorities' discretion to grant or deny access.
French: En l'absence de dispositions expresses dans les règlements en vigueur de l'ATNUTO, les autorités ont toute latitude d'accorder ou de refuser cet accès.
English: Under the Constitution, all natural resources were owned by the State, but the indigenous communities had priority rights with respect to their harvesting, extraction and use.
French: En vertu de la Constitution, toutes les ressources naturelles sont détenues par l'État mais les communautés autochtones ont des droits prioritaires pour ce qui est de leur exploitation, extraction et utilisation.
English: Members of the Trade Research Working Group included representatives from Saskatchewan Trade and Export Partnership, Saskatchewan Government Relations, Saskatchewan Industry and Resources, Saskatchewan Agriculture and Food, Agriculture and Agri-Food Canada, and Western Economic Diversification.
French: Nous remercions tout particulièrement le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada du soutien important qu'il a apporté à ce projet en le finançant Les points saillants
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Gérard Latortue, Interim Prime Minister of the Republic of Haiti.
French: “Agissant en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a, avec l'assentiment du Conseil, invité M. Gérard Latortue, Premier Ministre par intérim de la République d'Haïti.
English: 6060 Estimated Collections of Taxes Description:
French: • 006 - Finances 6069 Autres redressements Description:
English: On 11 May 2004, its offices were searched by agents of the KGB and equipment was removed, on suspicion of being involved in the publication of leaflets discrediting the President.
French: Le 11 mai 2004, ses bureaux ont été fouillés par des agents du KGB et du matériel a été saisi car l'hebdomadaire était soupçonné d'avoir pris part à la publication de brochures discréditant le Président.
English: • Data on the extent to which client departments are integrating environmental performance considerations in their procurement decision-making (OGGO, Acquisitions Branch, the Treasury Board of Canada Secretariat and selected departments will work together to develop appropriate measures and mechanisms for collecting and reporting on these data) Evaluation Issue/Questions 6.
French: • Les données sur la mesure dans laquelle les ministères clients intègrent des facteurs de performance environnementale dans leurs décisions d'achats (Le BEOG, la Direction générale des approvisionnements, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et les ministères choisis travailleront de concert à élaborer des mesures et des mécanismes pertinents pour la collecte de données et l'établissement de rapports sur ces données) Questions d'évaluation 6.
English: notification area  The section of the Windows taskbar that contains icons for providing quick access to programs and computer functions, such as the clock, volume control, and print status. Also referred to as system tray.
French: numéro de service  Étiquette de code-barres apposée sur l'ordinateur permettant d'identifier ce dernier lorsque vous accédez au service de support de Dell via l'adresse support.dell.com ou lorsque vous appelez le service client ou le support technique de Dell.
English: Book your stay at the Royal Plaza Montreux & Spa and benefit of a Unique atmosphere with Unique privileges.
French: Réservez votre séjour à l'hôtel Royal Plaza Montreux & SPA et profitez d’un environnement UNIQUE avec des prestations UNIQUES. En réservant, vous entrez dans un environnement totalement sécurisé !
English: The multiphoton laser-induced fluorescence excitation spectrum of 6Li vapor has been measured with a tunable, pulsed, nanosecond laser scanned between 13 600 and 14 500 cm−1.
French: Le spectre d'excitation multiphonique de la fluorescence induite par laser dans la vapeur de 6Li a été mesuré, en utilisant un laser nanoseconde pulsé à fréquence réglable entre 13 600 et 14 500 cm−1.
English: Here are the lyrics to "Artiste".
French: Retrouvez ici les paroles de "Artiste".
English: Mr. LEVY (Israel) said that the current session was a time to consider the plight of societies at times torn apart, but trying to live together and being helped by courageous individuals ready to risk their own lives to help their neighbours, as had unfortunately recently been seen in West Timor and Guinea.
French: M. LEVY (Israël) rappelle que la session en cours est l'occasion de se pencher sur le sort de sociétés meurtries par l'histoire qui cherchent à retrouver leur unité et bénéficient pour ce faire de l'appui d'individus courageux, prêts à mettre leur propre vie en péril pour secourir leur prochain, comme on l'a vu hélas récemment au Timor occidental et en Guinée.
English: Develop "capacity on demand" infrastructure pilots by 4th quarter.
French: Élaborer des modèles d'infrastructure de réseau et de stockage afin de répondre aux nouvelles exigences des clients.
English: If there are no circumstances which prevent compliance with the request pursuant to current Ukrainian legislation or the provisions of its international treaties, the Instruction specifies the following time limits for its processing:
French: En l'absence de circonstances qui, selon la législation ukrainienne et les dispositions des accords internationaux auxquels elle est partie, empêcheraient qu'il soit fait droit à une demande, l'aide est apportée dans les délais suivants :
English: I also consider that the European Union's poorer areas, in other words those regions in which the per-capita GDP is below 70 % of the Community average, should be co-financed more extensively up to as much as 85 %, as happens now for example with the remotest peripheral regions.
French: J'estime également que les régions défavorisées de l'Union européenne, autrement dit celles dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire doivent bénéficier du cofinancement le plus élevé, pouvant atteindre jusqu'à 85 % du coût total éligible, comme c'est le cas aujourd'hui, par exemple, pour les régions ultrapériphériques.
English: Turkey's rapprochement with the EU is changing this country in a good way and there is evidence of many positive steps to strengthen democracy and human rights.
French: Son rapprochement avec l'UE est en train de changer le pays pour un mieux et on a constaté de nombreuses avancées positives sur le plan du renforcement de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Recent attempts to launch a Somali-Canadian magazine ended due to a lack of funding and support from mainstream publishers.
French: Certains membres de la communauté croient qu’il est temps de créer un patrimoine à léguer aux prochaines générations.
English: The Irish authorities stated in a letter of 1 December 1998 that the Bill transposing Directive 96/9 would be enacted shortly, but did not mention a precise date for enactment.
French: Les autorités irlandaises ont indiqué, dans une lettre du 1er décembre 1998, que le projet de loi visant à transposer la directive 96/9 serait adopté prochainement, sans toutefois préciser un calendrier à cet égard.
English: Measuring Duverger’s Elusive Factor", British Journal of Political Science 21 (1991), 91.
French: Measuring Duverger’s Elusive Factor », British Journal of Political Science, no 21, 1991, p.
English: The transmitter is at a distance of about 1167 km, azimuth 21°.
French: Il est distant de 1167 km , azimuth 21°.
English: The Minerals and Metals Sector (MMS) promotes the sustainable development of Canada’s minerals and metals resources industry by integrating economic, social and environmental objectives.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) fait la promotion du développement durable de l’industrie des ressources en minéraux et en métaux du Canada au moyen de l’intégration des objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Cf. the comments by Austria (A/C.6/55/SR.22, para.  3); Hungary stated that it fully endorsed the text of draft guideline 2.2.2 (A/C.6/55/SR.22, para.
French: les observations de l'Autriche (A/C.6/55/SR.22, par. 3); la Hongrie a déclaré souscrire pleinement au texte du projet de directive 2.2.2 (A/C.6/55/SR.22, par. 40).
English: 4X MOBILE 65' - 100' (BY-CATCH ONLY) 25 25
French: 4X MOBILE 65' - 100' PRISES FORTUITES SEULEMENT 25 25
English: Estimated permanent population of the townsites varies from 23 to 7,100 in the winter and between 350 and 8,300 in the summer.
French: La population permanente estimée de ces collectivités varie de 23 à 7 100, en hiver, et de 350 à 8 300, en été.
English: Transfrontier co-operation is not an additional power but a way of exercising the powers which authorities hold under their national law.
French: En effet, la coopération transfrontalière ne constitue pas une compétence supplémentaire mais correspond à un mode d’exercice des compétences que les collectivités détiennent conformément à leur droit interne.
English: FARM IMPROVEMENT AND MARKETING COOPERATIVES LOANS AND FEES REGULATIONS, 1998 INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT DE 1998 SUR LES PRÊTS DESTINÉS AUX AMÉLIORATIONS AGRICOLES ET À LA COMMERCIALISATION SELON LA FORMULE COOPÉRATIVE ET SUR LES DROITS CONNEXES DÉFINITIONS 1.
English: It should be noted that the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change contains updated information on the level of vulnerability.
French: On notera que le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) contient des données récentes sur le degré de vulnérabilité.
English: Included within this 60% share for domestic titles are books published both by Australian-owned and foreign-owned firms.
French: 100 de titres australiens les livres publiés tant par des éditeurs australiens que par des maisons appartenant à des intérêts étrangers.
English: Canadians know this and place enormous pride in the CF and what it does.
French: Les Canadiens sont conscients de ces exigences et sont très fiers des FC et de ce qu’elles accomplissent.
English: Wind southwest 20 km/h gusting to 50 becoming light overnight.
French: Vents du sud-ouest de 20 km/h avec rafales à 50 devenant légers au cours de la nuit.
English: Progress made in the work on SPIDER is reflected in paragraphs […] of the present report.
French: La progression des activités relatives au programme SPIDER est décrite aux paragraphes […] du présent rapport.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D (limited to the transportation of goods in Group D).
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D (limitée au transport de marchandises dans le groupe D).
English: He wondered if the Supreme Court had such jurisdiction as well.
French: M. Lallah se demande si la Haute Cour est également dotée d'une telle compétence.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique      >About the Exhibition  >A Word from the Curator  >The Exhibition Curator   >A Brief History of Figure Skating in Canada  >A Brief History of Speed Skating in Canada  >A Brief History of Hockey in Canada  >The Revolutionary Indoor Rinks  >Jean-Marie Leduc's Skate Collection  >Communiqué    >Louis Rubenstein (Memoirs Productions) From January 27, 2006 to April 1, 2007 Jean-Marie Leduc's Skate Collection Sixty-two pairs of the historic skates on display in Lace Up:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique      >À propos de l'exposition  >Un mot de la conservatrice   >La conservatrice de l'exposition   >Brève histoire du patinage artistique au Canada  >Bref historique du patinage de vitesse au Canada  >Bref historique du hockey au Canada  >Les patinoires intérieures :  une révolution  >Collection de patins de Jean-Marie Leduc  >Communiqué    >Louis Rubenstein (Memoirs Productions) Du 27 janvier 2006 au 1er avril 2007 Collection de patins de Jean-Marie Leduc Parmi les patins historiques présentés dans l'exposition Coup de patins - La passion canadienne pour le patinage, 62 paires proviennent de la magnifique collection de Jean-Marie Leduc, d'Ottawa.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: These estimates include carbon stock changes and emissions from all pools (biomass, dead organic matter, and soil) in managed forests resulting from growth and mortality, ﬁre and insect disturbances, and management activities.
French: Ces estimations englobent les changements dans le stock de carbone et les émissions provenant de tous les bassins (biomasse, matière organique morte et sol) dans les forêts aménagées; ces changements sont causés par la croissance et la mortalité, l’incendie et les insectes, ainsi que par les activités d’aménagement.
English: As the Doha agreement begins to take shape, the Bank will work with countries to quantify ways they might be affected individually and will help tailor reform programs to their needs if requested.
French: Le rapport conclut que, de façon générale, les accords commerciaux régionaux sont bénéfiques pour les pays en développement dans la mesure où ils ne s’accompagnent pas de régimes de protection ou de mécanismes de protection accrus.
English: When would you like to stay at the Hotel d'Inghilterra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel d'Inghilterra ?
English: A copy of this Act is attached and marked “annex VII”.
French: Le texte de cette loi figure à l'annexe VII.
English: I therefore call on Members to vote in favour of this amendment.
French: Je demande donc à mes collègues de bien vouloir voter en faveur de cet amendement.
English: " procedures and means necessary to allocate and manage exploration and mining securities;
French: " élaboration de documents d’orientation sectoriels; " révision des codes miniers (ainsi que leur coordination avec d’autres textes réglementaires, tels que les réglementations dans le domaine de l’environnement, de la fiscalité, du travail, de la santé et de la sécurité);
English: In line with the analysis presented in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, reductions in social security charges - in particular those on low skilled labour - would seem highly promising and could lead to significant benefits in terms of increased employment.
French: Dans une économie moderne, il est essentiel de planifier la production et de gérer le matériel de façon efficace et, à cet effet, on doit pouvoir compter sur les fournisseurs.