ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greatest contribution of the United Nations to resolving these issues lies in a policy dialogue as envisaged in the Global Compact launched by the Secretary-General of the United Nations with private sector leaders.
French: La plus grande contribution de l'ONU aux efforts de solution de ces problèmes est celle d'un dialogue sur les orientations à adopter, notamment dans le cadre du Pacte mondial qu'a lancé le Secrétaire général pour faire participer les responsables du secteur privé.
English: Similar to, but more elaborate than strain theory, the underclass theory takes the view that gangs and their involvement in crime is a natural response to the harsh influence of street life created by structural divestment.
French: Semblable à la théorie de la contrainte, mais plus élaborée, cette théorie propose que la formation de gangs et leur implication dans la criminalité sont une réponse naturelle à l'influence rigoureuse de la vie de la rue créée par la dépossession des structures.
English: Their educational background is often not recognised in the host countries, which hinders them from entering the labour market.
French: Leur parcours scolaire n’est souvent pas reconnu dans les pays d’accueil qui les empêchent d’accéder au marché du travail.
English: • Final Reminder - National Physician Survey
French: • Appel d’affiches – Forum en médecine familiale 2007
English: In this capacity, Hélène had the opportunity to travel Canada from West to East Coast delivering Management Workshops to Hospital Administrators and different associations related to Health Care.
French: À ce titre, Hélène a eu l’occasion de voyager dans tout le Canada, d’Est en Ouest, pour donner des ateliers de gestion aux administrateurs d’hôpitaux et de différentes associations dans le secteur de la santé.
English: Departmental Unit for Gender Equality
French: Service départemental pour l'égalité entre les sexes
English: [Characteristics of the denomination] The denomination must enable the variety to be identified.
French: [Caractéristiques de la dénomination] La dénomination doit permettre d'identifier la variété.
English: 5.4.1.1.1 (b) Amend to read as follows:
French: TRANS/WP.15/AC.1/82, Annexe 1).
English: Senior policymakers require concise briefs providing comparative benchmarks and straightforward conclusions on issues of direct concern.
French: Les décideurs de haut niveau ont besoin de notes d'information concises, permettant des comparaisons et assorties de conclusions claires sur les questions qui les intéressent directement.
English: The following will be taken into consideration: – – – – – – – – 8.2. the suitability of the project and its activities in terms of meeting the objectives in the call for proposals; account taken of the Youth in Action programme priorities, namely participation of young people, cultural diversity, European citizenship and social inclusion; the quality of the thematic work proposed; the quality of the networking methodology chosen; the multiplier effect and long-term impact on young people; the visibility of activities and the dissemination and exploitation of the results among a wide audience, at local, regional and, where possible, national and European levels; the clarity and quality of the work programme; consistency between the budget and the envisaged activities.
French: Seront pris en considération: – – – – – – – – 8.2. l'adéquation du projet et de ses activités aux objectifs de l'appel à propositions; le respect des priorités du programme "Jeunesse en Action", à savoir la participation des jeunes, la diversité culturelle, la citoyenneté européenne et l'inclusion sociale; la qualité du travail thématique proposé; la qualité de la méthodologie de mise en réseau choisie; l'effet multiplicateur et l'impact à long terme sur les jeunes; la visibilité des activités et la dissémination et exploitation des résultats auprès d'un large public, au niveau local, régional et, dans la mesure du possible, au niveau national et européen; la clarté et la qualité du programme de travail; la cohérence du budget avec les activités prévues.
English: Some Parties highlight the importance of presenting the fieldwork carried out by the GM in a more concrete manner in the work plan and programme of work.
French: Certaines Parties soulignent qu'il importe de présenter les travaux accomplis sur le terrain par le Mécanisme mondial d'une façon plus concrète dans le plan et le programme de travail.
English: • 51116 Canada Student Loans or Grants Note(s):
French: • 51116 Programme canadien de prêts aux étudiants Note(s):
English: In particular, the CPC is responsible for supporting the Chairmanship, the Secretary General and the decision-making bodies in implementing OSCE tasks in the areas of early warning, conﬂict prevention, crisis management and post-conﬂict rehabilitation.
French: Plus particulièrement, le CPC est responsable du soutien à la présidence, au Secrétaire général et aux organes décisionnels en ce qui concerne la mise en œuvre des tâches de l’OSCE dans les domaines de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: NCC Capital Infocentre 2nd Flr., 90 Wellington St. (at Metcalfe St.) Ottawa, ON Date and Time:
French: Infocentre de la capitale (CCN) 90, rue Wellington, 2e étage (angle Metcalfe) Ottawa (Ontario) Date et  heure : 25 avril 2007 9 h 30 (HAE)
English: For the purpose of PALS, persons with disabilities are those who reported difficulties with daily living activities, or who indicated that a physical or mental condition, or health problem reduced the kind or amount of activities they could do.
French: Lorsqu’un parent mentionne qu’un enseignement spécialisé est nécessaire pour son enfant et que cet enfant reçoit ce type d’enseignement, on dit que les besoins de l’enfant en matière d’enseignement spécialisé sont satisfaits.
English: The soldiers took it one step at a time (literally) with bearings taken 100m at a time by their main navigators, corporals Mike Calow and Kevin Aves.
French: Les soldats ont progressé à petits pas (littéralement); leurs navigateurs principaux, les Caporaux Mike Calow et Kevin Aves relevaient leur position au 100 mètres.
English: • To give greater scope to thematic interpretation activities and to forge links with various other groups;
French: • Donner plus d'ampleur aux activités thématiques d'animation et créer divers liens avec des groupes;
English: Province or Territory of residence if different from mailing address – Enter the client’s province or territory where the client lives now if it is different from their mailing address.
French: Province – Lorsque la province ou le territoire de résidence de l’adresse postale du client diffère de la province ou le territoire de résidence au 31 décembre 2007, le client est quand même admissible à la TED.
English: Fort Wellington National Historic Site of Canada Special Events 2008 May 24 Doors Open Ontario 10:00 am to 4:00 pm Dig deep into the fort’s past with Parks Canada archaeologists and get the scoop on fashion – 1840s style -- with a National Historic Sites costume curator.  Free admission July 1 Canada Day Celebration 10:00 am to 5:00 pm Come and commemorate Canada Day at Fort Wellington.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington Activités spéciales en 2008 24 mai  Portes ouvertes Ontario 10 h à 16 h  Venez mettre au jour le passé du fort Wellington, en compagnie des archéologues de Parcs Canada, et découvrir la mode vestimentaire des années 1840 avec un conservateur de costumes de lieux historiques nationaux. Entrée gratuite 1er juillet  Fête du Canada 10 h à 17 h> Venez célébrer la fête du Canada au Fort-Wellington.
English: The historical approach This approach can be illustrated by the traditional stone coverings which in Burgundy are called laves, and which weigh 300 kg per m2.
French: L'approche historique Pour illustrer cette démarche on peut choisir la couverture traditionnelle en pierre appelée en Bourgogne "laves" et pesant 300 kg par m2.
English: Increasing out-of-home childcare places Since 2003, the Confederation has provided financial assistance (a set amount limited in time) to establish new childcare facilities (crèches, out-of-school-hours care, childminder networks).
French: Accroissement de l’offre d’accueil extrafamilial pour enfants Depuis 2003, la Confédération apporte une aide financière, limitée dans le temps et en termes de montants, à la création de structures d'accueil pour les enfants (crèches, garde extra-scolaire, réseaux de mamans de jour).
English: Ook oefenen met Engels - Portugees lessen kan erg nuttig zijn.
French: Ook oefenen met Frans - Portugees lessen kan erg nuttig zijn.
English: This morning at the GIJC, the american journalist Seymour Hersh talked in details about his work on My Lai in Vietnam, Abu Graïb, and about his particular relationship with sources.
French: La guerre du Vietnam, la prison d'Abu Graib, les services secrets... Le journaliste d'investigation américain Seymour Hersh a enquêté sur les affaires les plus importantes des dernières années.
English: Would you consider viewing video online to be a replacement to traditional sources of viewing, or that it is complementary to existing sources of viewing?
French: Considérez-vous le visionnement de vidéos en ligne comme un remplacement des sources de visionnement traditionnelles, ou comme un complément aux sources existantes?
English: For the most part, the department presents a sound business case and is very responsive to feedback, providing additional information and justification as required.
French: Le Ministère présente la plupart du temps de bonnes analyses de rentabilisation, il accepte très bien les commentaires, et il fournit les renseignements supplémentaires et justifications demandés.
English: This action plan complemented and strengthened the projects in progress, such as the reform of the PCT and the harmonization of substantive patent law.
French: Ce plan d’action complète et renforce les projets tels que la réforme du PCT et l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: • thematic examination at European Union level;  For each thematic area in the EQUAL initiative, the Commission will organise a series of evaluations of the partnership development groups.
French: • un examen thématique au niveau de l'Union européenne ;  Pour chaque domaine thématique de l'Initiative EQUAL, la Commission organise une série "d'examens thématiques" réunissant des groupes de PDD.
English: The Constitutional Council, in turn, selects the members of various bodies, including HRC and NPC.
French: Ensuite, celui-ci choisissait à son tour les membres de divers organes, notamment ceux de la Commission nationale des droits de l'homme et de la Commission nationale de la police.
English: The action of COCl2 and POCl3 on hexamethylphosphotriamide (HMPT) can lead to a chlorophosphonium salt (3a) the structure of which is proved by nmr spectroscopy (1H, 13C, 31P, 15N).
French: L'action de COCl2 et POCl3 sur l'hexaméthylphosphotriamide (HMPT) peut conduire à l'obtention d'un sel de chlorophosphonium (3a) qui a été mis en évidence et caractérisé par rmn (1H, 13C, 31P, 15N).
English: One observer who had witnessed a confrontation between an Indian and a Pakistani patrol jumped into his U.N.-marked jeep as the two groups started firing at each other and drove into the path of fire with the U.N. flag flying from his vehicle.
French: Un observateur qui avait été témoin d’une confrontation entre une patrouille indienne et une patrouille pakistanaise sauta dans sa jeep portant la marque des Nations Unies alors que les deux patrouilles commençaient à échanger des coups de feu et fonça au travers des balles, le drapeau des Nations Unies battant sur son véhicule.
English: The Agency was also able to achieve a relatively favourable financial result by reducing expenditure through the continued application of strict financial controls and the continued implementation of the 1999 Area Staff Rules.
French: L'Office a également enregistré une situation financière relativement favorable en réduisant ses dépenses grâce à l'application de contrôles financiers rigoureux et du statut du personnel local de 1999.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Lyle M. Russell, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Charles A. Gracey, membre Lyle M. Russell, membre Avocat pour le Tribunal :
English: This would involve having a permanent round table for dialogue within the United Nations, thus guaranteeing that the committee would include members proposed by organizations representative of those peoples.
French: Cela nécessiterait d'instaurer, au sein de l'Organisation des Nations Unies, un dialogue permanent qui permettrait de faire en sorte que des représentants proposés par les organisations représentatives de ces peuples siègent dans ce comité.
English: Partial Release of Security Interest (BNSF 1999-F) dated as of March 16, 2001, by Allfirst Bank; 3.
French: Mainlevée partielle de l'accord de garantie (BNSF 1999-F) en date du 16 mars 2001 par la Allfirst Bank; 3.
English: I could not help noticing, Mr Verhofstadt, that in your speech you did not once mention the considerable environmental and ecological challenges that we are facing.
French: Monsieur Verhofstadt, force m’est de constater qu’au cours de votre allocution, vous n’avez pas mentionné une seule fois les défis environnementaux et écologiques immenses auxquels nous devons faire face.
English: • The Strategy encompasses research, prevention, diagnosis, improved treatment, improved care and care for caregivers, aspects that most directly impact the lives of those touched by dementia.
French: • Cette stratégie doit porter sur la recherche, la prévention et le diagnostic, l'amélioration des traitements et des soins et le soin des aidants, ces aspects étant ceux qui touchent plus directement la vie des personnes ayant ces maladies.
English: As recommended by the Board in paragraph 23 of its previous report,2 UNICEF established in 2003 a reserve for after-service health insurance, with an initial contribution of $30 million.
French: Comme l'avait recommandé le Comité au paragraphe 23 de son précédent rapport2, l'UNICEF a créé en 2003, à l'aide d'une contribution initiale de 30 millions de dollars, une réserve destinée à l'assurance maladie après la cessation de service.
English: National Ordinance, Official Bulletin 2005, no. 72.
French: Décret national, Journal officiel no 72 de 2005.
English: • Paradigm shifts can range in significance from a comprehensive transfiguration of the conceptual mindset to more singular changes in intellectual method.
French: • Les changements de paradigme sont d'une portée variable : ils s'échelonnent de la modification ponctuelle des représentations intellectuelles jusqu'à la transfiguration complète des cadres conceptuels.
English: In these cases the transverse displacements at the centre line (CL ) shall be constrained.
French: Dans ce cas, les déplacements transversaux dans l'axe du bateau (CL) doivent être bloqués.
English: It focused on selected draft laws that are directly relevant to its mandate and overall priorities, and provided comments during the drafting process and the parliamentary debate.
French: Il s'est concentré sur certains projets de loi qui relèvent directement de son mandat et s'inscrivent dans ses priorités générales et a fait des observations au moment de leur rédaction et dans le cadre du débat parlementaire.
English: NJ.FM.1702 and NJ.FM.2683 9 mai 1973; 1 ao, 12-19 s, 10-17 oc, 14 n 1973 AN 8309353 Montrealer Nachrichten : a Canadian weekly printed in the German language.
French: NJ.FM.1702 et NJ.FM.2683 9 mai 1973; 1 ao, 12-19 s, 10-17 oc, 14 n 1973 AN 8309353 Montrealer Nachrichten : a Canadian weekly printed in the German language.
English: According to note 9 of the financial statements, UNODC's non-expendable property amounted to $22.4 million as at 31 December 2007.
French: Selon la note 9 aux états financiers, la valeur des biens durables de l'ONUDC s'élevait à 22,4 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: Then its light talent has affected.
French: Alors s'est fait sentir son talent clair.
English: We’ve spent 2 very intense and interesting days in Barcelona.
French: Life here in Madrid is truly like a siren call, many speculate that I will never make it back to the States.
English: Robert Lauer Chief, Financial Analysis and Royalties Administration Indian and Northern Affairs Canada  (819) 994-6772 Jesse Duke Mining Facilitator Department of Economic Development Yukon Government (867) 667-3422 Douglas H. Horswill Senior Vice President Environment and Corporate Affairs Teck Cominco (604) 844-2655 Back to News Release Index
French: Robert Lauer Chef, Analyses financières et Administration des redevances Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-6772 Jesse Duke Facilitateur des activités minières Ministère du Développement économique Gouvernement du Yukon (867) 667-3422 Douglas H. Horswill Vice-président principal Environnement et Services généraux Teck Cominco (604) 844-2655 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Executive Services Provides an integrated human resources service for the Executive Group.
French: Le secteur joue, à l'échelle nationale, un rôle de supervision, d'orientation fonctionnelle, de conseils et de gestion de la qualité.
English: Disturbed grasslands dominated by weedy species or cultivated fields with seeded agronomic species occur within the powerplant area, lower transmission line statutory right-of-way and Worksites A, C, D, E, F, G, H, I, J and L. Significant portions of Worksites A1, B, D1 and D2 have been previously cleared for industrial purposes and are currently not vegetated.
French: Des terrains herbus perturbés, dominés par des espèces herbeuses ou des champs cultivés en espèces agronomiques semées, se trouvent dans le secteur de la centrale, l’emprise statutaire inférieure et les chantiers A, C, D, E, F, G, H, I, J et L. Des sections importantes des chantiers A1, B, D1 et D2 ont été précédemment dégagées à fins industrielles et ne sont actuellement pas couvertes de végétation.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos 23.06.08 OPENING STATEMENT OF MR LLUĺS MARIA DE PUIG PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY JUNE 2008 PART-SESSION (Strasbourg, Monday, 23 June 2008, 11h30 a.m.)
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos 23.06.08 ALLOCUTION D’OUVERTURE MONSIEUR LLUĺS MARIA DE PUIG PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARTIE DE SESSION DE JUIN 2008 (Strasbourg, Lundi 23 juin 2008, 11h30)
English: Women's equal rights in the field of employment continue to be promoted along with the national process of (Doi Moi) reforms.
French: On continue de promouvoir l'égalité de droits des femmes parallèlement au processus national de réformes (Doi Moi).
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components YUKON REGION April - June 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 38002 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DU YUKON Avril à juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 38002 Titre du poste :
English: Speaker at the Defence Security Innovation 2005 Conference in Quebec city, Quebec.
French: Discours à la conférence de Innovation de la Défense et Sécurité 2005 à Québec,Québec.
English: Data limitations have been disclosed and explained according to the needs of intended users and to the best of our knowledge the report is complete and accurate (unless otherwise noted and explained).
French: Ce présent rapport a été compilé selon les spécifications décrites et approuvées par la Conférence des sous-ministres aux fins de l’édition 2004 du rapport Les Canadiens et les Canadiennes en santé.
English: Accordingly the wrongfulness of Germany's conduct vis-à-vis Portugal was not precluded.
French: En conséquence, l'illicéité du comportement de l'Allemagne à l'égard du Portugal n'était pas exclue.
English: Institute of Aging Canadian Institutes of Health Research University of British Columbia 2080 West Mall Vancouver, BC V6T 1Z2 Tel: (604) 822-0905 Fax: (604) 822-9304 E-mail: aging@interchange.ubc.ca www.cihr-irsc.gc.ca Cat.
French: Institut du vieillissement Instituts de recherche en santé du Canada Université de la Colombie-Britannique 2080 West Mall, Pièce 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Tél.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) and the Public Service Human Resource Management Agency of Canada (PSHRMAC) use the MAF as an assessment tool to measure the management performance of government organizations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) utilisent le CRG comme outil d’évaluation pour mesurer le rendement des organisations gouvernementales sur le plan de la gestion.
English: In this context, Mrs. J. Popiolek (European Commission) stated that the EU had always considered illegal any exclusions from the TIR guarantee on its territory, apart from alcohol and tobacco products.
French: À ce sujet, Mme J. Popiolek (Commission européenne) a déclaré que l'UE avait toujours considéré comme illégale toute exclusion de la garantie TIR sur son territoire, à l'exception des exclusions concernant l'alcool et les produits à base de tabac.
English: The JRP shall schedule and announce the start of the JRP Hearings once it is satisfied that the proponent’s EIS and any additional information has adequately responded to the EIS Guidelines.
French: La CEC établira un horaire et annoncera le début de ses audiences lorsqu’elle aura jugé que l'EIE du promoteur ainsi que tous les renseignements supplémentaires satisfont adéquatement aux lignes directrices pour l’EIE.
English: Submission by the Delegation of Latvia
French: Communication de la délégation de la Lettonie
English: The vigor of the Saskatchewan potato seed carried over for at least one additional year.
French: La vigueur de la semence produite en Saskatchewan persistait pendant au moins une année de plus.
English: It is clear from our hearings that the continued exercise of those rights remains deeply controversial in certain sectors of society, such as recreational hunters and anglers and commercial fishers.
French: Nos audiences ont par ailleurs montré que le maintien de l'exercice de ces droits irrite profondément certains segments de la population tels que les pêcheurs et les chasseurs sportifs et les pêcheurs commerciaux.
English: From the point of view of industrial safety, the introduction of REACH therefore cannot be expected to have a positive effect.
French: Du point de vue de la protection du travail, il ne faut pas attendre d'effets positifs de l'introduction de REACH.
English: This indicates that all accounts payable recorded into the GL which were originally coded with a line object indicating a capital asset acquisition, have been identified and posted as a capital asset into the FA module.
French: Ceci indique que tous les comptes créditeurs consignés dans le GL et qui étaient à l’origine représentés par un article d’exécution qui indique une acquisition d’immobilisations ont été identifiés et inscrits comme des immobilisations dans le module des immobilisations.
English: The screening process for the majority of submissions (94 percent) required less than 60 days to complete.
French: En janvier 2004, le CERE a soumis à l’examen public du BERE le programme de prospection sismique bidimensionnelle proposé par la société EnCana à Corral Bay.
English: • inform the client whether he or she will be admitted or not admitted to the Home and Community Care Program.
French: • dire au client s'il est ou non admis au Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.