ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mixedwood Plain — during your travels in the Great Lakes–St. Lawrence River Valley region, you will find the Mixedwood Plain ecozone, the most densely populated and intensely used area in Canada.
French: Plaines à forêts mixtes — En passant par la région des Grands Lacs et de la vallée du Saint-Laurent, vous verrez cette écozone, la plus densément peuplée et la plus intensivement utilisée au Canada.
English: CPR was ordered to pay the excess amount, plus a 5% penalty of $188,018, to the Western Grains Research Foundation.
French: L'Office a donc ordonné au CP de verser le montant excédentaire, auquel s'ajoutait une pénalité de 5 %, soit 188 018 $, à la Fondation de recherches sur le grain de l'Ouest.
English: The condition of inmates or ex-inmates is one of the most difficult in terms of integration: in such a context, education is a powerful instrument for inmates and ex-inmates; it is even more important and significant if it is developed as an alternative educational pathway, able to combine the learning methods together with the in-service experience, in order to profit of the formal as well as non-formal and informal educational process to encourage the reintegration of prisoners and ex-inmates into the labour market.
French: La condition des détenus ou des anciens détenus est l’une des plus délicates en termes d’intégration: dans un tel contexte, l’enseignement constitue un instrument d’envergure pour les détenus et les anciens détenus. Il est encore plus important s’il est développé en tant que parcours éducatif alternatif, capable d’associer les méthodes d’apprentissage à la formation en cours d’emploi, afin d’exploiter les processus éducatifs formels, non formels et informels pour favoriser la réintégration des détenus et des anciens détenus dans le monde du travail.
English: See Annual Report of the Sierra Leone Sanctions Committee, UN Doc.  S/2004/166, 27 February 2004, paras.
French: Voir le Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, S/2004/166, 27 février 2004, par. 13 et 14.
English: With our strong planning framework, we can quickly optimize the use of our building space and equip temporary workers with telephones, computers and furniture.
French: Notre solide structure de planification nous permet d’optimiser rapidement l’utilisation de nos bureaux et de fournir téléphones, ordinateurs et fournitures aux travailleurs temporaires.
English: This year, Korea’s economy is projected to grow 5.2% and its per capita income by 9%.
French: Cette année, l’économie coréenne devrait croître de 5,2 % et le revenu par habitant, de 9 %.
English: 4.4) Human rights are all-important, yet few know why we have them.
French: 4.4) Les droits de la personne sont très importants, mais peu savent pourquoi ils en ont.
English: The Digital IXUS 970 IS gently curves towards the grip for a stylish, elegant feel. The Multi Control Dial makes it quick and simple ... More>>> High zoom in high style.
French: Les courbes douces du Digital IXUS 970 IS ... Tous>>> Un zoom puissant, un style élégant.
English: Question No 26 by Bernd Posselt (H-0301/03):
French: J'appelle la question nº 26 de M. Posselt (H-0301/03):
English: • 2.1 Starting in March 2004, the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Sector will begin using the Regional Pay System (RPS) feature that allows the printing of a brief message on the bottom portion of employees'payment statements.
French: • 2.1 À compter de mars 2004, le Secteur de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) utilisera la fonction du Système régional de paye (SRP) permettant d'imprimer de brefs messages dans la partie inférieure des relevés de paiement des employés.
English: All the countries share a colonial past and the problems of today have historical roots, stemming from the political and social structures introduced by the colonial powers.
French: Tous les pays ont un passé colonial, et les problèmes d'aujourd'hui ont des racines historiques et découlent des structures politiques et sociales introduites par les puissances coloniales.
English: In general, Leptostroma spp. and Cenangium ferruginosum Fr. ex Fr. were dominant in the middle segment of the needle, while on the basal segment, Phialocephala sp. was more frequently isolated than the other two taxa.
French: En général, les Leptostroma spp. et le Cenangium ferruginosum Fr. ex Fr. dominent dans le segment moyen des aiguilles, alors que dans le segment basai, un Phialocephala sp. est plus fréquemment isolé que les deux autres taxons.
English: It is important that this process embrace the principle of individual responsibility as opposed to collective punishment.
French: Il importe que ce processus adhère au principe de la responsabilité individuelle par opposition au châtiment collectif.
English: I might also be able to elaborate a little bit further about the Charter right to be a candidate.
French: Je profiterais également de l’occasion pour élaborer davantage sur le droit de se porter candidat en vertu de la Charte.
English: However, ten years ago the company entered a phase of development in which its profile was rapidly and radically altered.
French: Toutefois, il y a une dizaine d'années, la société est entrée dans une phase de développement où son profil s'est modifié rapidement et radicalement.
English: The panel reported to the Council that the rebels had direct links to the President of neighbouring Guinea and that materiel was reaching the rebels from the territory of Guinea.
French: Le groupe a indiqué au Conseil que les rebelles avaient des liens directs avec le Président de la Guinée voisine et que le matériel arrivait aux rebelles à partir du territoire de la Guinée.
English: Most countries have made progress in defining unified and overarching strategies.
French: La plupart des pays ont progressé sur la voie de la définition de stratégies cohérentes globales.
English: • Canadian federation—Addressing such ongoing policy questions as the state of the federation and relations with other governments in Canada, fiscal arrangements, official languages, and aboriginal affairs.
French: • La fédération canadienne – S'occuper des dossiers stratégiques permanents incluant l'état de la fédération et les relations avec les autres gouvernements du Canada, les arrangements fiscaux, les langues officielles et les affaires autochtones.
English: Forty Years of Change in the Use of Information and Communications Technologies in a Publicly Administered Health Care System.
French: Telemedicine Journal, 1998, vol.
English: Enabling Change builds on the direction and commitments identified in CIDA’s Sustainable Development Strategy 2001–2003: An Agenda for Change and incorporates changes that have happened internationally and within CIDA since 2001.
French:  5.1 Aperçu du plan d’action  Le plan d’action de la SDD 2004-2006 se fonde sur les orientations et les engagements énumérés dans la SDD 2001-2003 et intègre les changements qui se sont produits sur la scène internationale et au sein de l’ACDI depuis 2001.
English: In addition to the members of the Committee, representatives of the United Nations specialized agencies, non-governmental organizations and individual experts actively participated in the discussion of the draft.
French: En outre, des représentants d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales ainsi que des experts ont participé activement à l'examen de ce projet par le Comité.
English: The project on the rights of adolescents will address their neglected rights, especially to participation.
French: Le projet relatif aux droits des adolescents portera sur ceux de leurs droits qui sont délaissés, notamment leur droit à la participation.
English: This persecution, contends the Complainant, was repeated during the subsequent call involving the teenager who had not paid the taxi driver.
French: McDonald dans le hall d’entrée de l’immeuble, mais on lui a par la suite collé trois fiches de rendement 1004 négatives – un fait sans précédent qui a pratiquement scellé son sort.
English: The company has commenced a till sampling program across a large land package between the Queen Maud Island Bird Sanctuary and the Thelon Bird Sanctuary.
French: programme d’échantillonnage du till dans un grand ensemble territorial situé entre les réserves d’oiseaux Queen Maud Island et Thelon.
English: Neither the User Fees Act nor the Policy on Service Standards for External Fees offers any implementation or reporting flexibility on the basis of revenue materiality.
French: Ni la Loi sur les frais d’utilisation ni la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation n’offrent de latitude pour la mise en œuvre ou la déclaration d’après l’importance relative des revenus.
English: If the International Bureau is officially closed for business, under Rule 4(4) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, any time-limits which would expire during the period of the official closure shall expire on the first following working day.
French: Si le Bureau international est officiellement fermé, il conviendra d’appliquer la règle 4.4) du règlement d’exécution de l’Arrangement de Madrid et du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid, qui prévoit que lorsqu’un délai expire un jour de fermeture officielle, ce délai est prorogé jusqu’au premier jour suivant le jour de fermeture.
English: Impunity for gender-based violence, in particular domestic violence, remains particularly preoccupying.
French: L'impunité dont jouissent les auteurs de violences sexistes, en particulier les conjoints violents, demeure particulièrement préoccupante.
English: The dispersal of various rule of law entities across the United Nations system has made it difficult for the Organization to act and deliver in a coordinated manner.
French: Les entités engagées dans des activités en rapport avec l'état de droit étant dispersées à travers le système des Nations Unies, l'Organisation a du mal à agir et à produire des résultats dans ce domaine de façon coordonnée.
English: We see the practice of setting objectives for expenditures in priority areas set by NEPAD as a guarantee of the consistency between the statements and the actions of African Governments in favour of that enormous endeavour.
French: Nous voyons dans la pratique de fixer des objectifs de dépenses pour les domaines prioritaires retenus dans le NEPAD comme un gage de cohérence entre les déclarations et l'action des gouvernements africains en faveur de ce vaste chantier.
English: • promoted a seamless integration/implementation of federal and provincial Occupational Health and Safety (OHS) acts, regulations, policies, standards and procedures governing federal workers and non-federal workers occupying PWGSC workplaces;
French: • a favorisé une intégration et une application transparentes des lois, des règlements, des politiques, des normes et des procédures sur la santé et la sécurité au travail (SST), tant au niveau fédéral que provincial, qui régissent les travailleurs fédéraux et non fédéraux occupant des locaux de TPSGC;
English: The Right Honourable Barnabas Sibusiso Dlamini, Prime Minister of the Kingdom of Swaziland, addressed the General Assembly.
French: M. Barnabas Sibusiso Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland, prononce une allocution.  L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: Ms. HORNILLO (Philippines) said that the criminal justice curriculum included full information on children in armed conflict and laws concerning children.
French: Mme HORNILLO (Philippines) précise que le programme de justice pénale comprend des informations complètes sur les enfants dans les conflits armés et les lois concernant les enfants.
English: This minimum period of time also depends on the regional unemployment rate.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de subdiviser le pays en marchés du travail distincts et « homogènes ».
English: • The Year 2000 Project Office report to TBS reflects the fact that the Passport systems CUPID and IRIS are 100% done overall.
French: • Le rapport du Bureau de gestion du projet An 2000 au SCT indique que les essais des systèmes d'établissement des passeports CUPID et IRIS sont entièrement terminés.
English: The world had changed and thus a review was warranted.
French: Le monde avait, certes, changé, ce qui justifiait un réexamen du principe.
English: My country is at a loss to fully comprehend why some of the major countries of this world oppose the International Criminal Court (ICC).
French: Mon pays ne peut comprendre pourquoi certains des grands pays du monde s'opposent à la Cour pénale internationale (CPI).
English: Wednesday, 12 November 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Bringing the leadership needed to gather stakeholders together to define a collective vision
French: • Assurer le leadership nécessaire pour réunir les parties prenantes afin de définir une vision commune;
English: In the case of work by a minor, the minor must be over 16 and the work must not imperil his or her physical or mental development and must be essential to his or her education (Act No.  6/92, art.
French: Le cas échéant, le mineur doit avoir plus de 16 ans et les tâches à accomplir ne doivent pas porter préjudice à son développement physique et psychique et doivent être considérées comme indispensables à sa formation (loi nº 6/92, art. 134).
English: The numbers of animals qualifying for the exemption referred to in paragraph 1 shall be determined when the need to import is justified, taking account of the development of local production.
French: Les quantités d'animaux bénéficiant de l'exonération visée au paragraphe 1 sont déterminées, lorsque la nécessité d'importer est justifiée en tenant compte du développement de la production locale.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 115 Paragraph 38 38. Recognises that employment effects often are a public concern; notices that available 34/35 AM\689972EN.doc
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 115 Paragraphe 38 38. reconnaît que les incidences sur l'emploi sont souvent un motif d'inquiétude pour les pouvoirs publics; fait observer que les études disponibles se contredisent l'une l'autre à propos des effets cumulés sur le niveau général de l'emploi; invite la Commission à produire une meilleure analyse et les éléments d'une approche politique; Or. en
English: According to the latest reported official data, six countries in the Region still have infant mortality rates above 20 per 1000 live births (though other sources report higher levels and in more countries), while 30 countries record rates below 10 per 1000.
French: Selon les données officielles les plus récentes, six pays de la Région ont encore des taux de mortalité infantile supérieurs à 20 pour 1 000 naissances d’enfants vivants (bien que, selon d’autres sources, les niveaux seraient plus élevés et concerneraient un plus grand nombre de pays), tandis que 30 pays enregistrent des taux inférieurs à 10 pour 1 000.
English: After the Erika tanker disaster, Parliament urged the Commission, in its resolutions of 20 January 2000 and 2 March 2000, to submit concrete proposals for improving safety at sea.
French: À la suite du naufrage de l'Erika, dans ses résolutions du 20 janvier et du 2 mars 2000, le Parlement a invité la Commission à présenter des initiatives concrètes pour améliorer la sécurité du trafic maritime.
English: She receives the angel's message and responds in humble obedience (1:38).
French: Elle reçoit le message de l'ange et répond dans une humble obéissance (1, 38).
English: This percentage has been decreasing steadily since 1993, which saw the peak at 11.6 per cent (679 addicts).
French: Ce pourcentage décroît régulièrement depuis 1993, année où il a culminé à 11,6% (679 personnes arrêtées).
English: That day, its representatives said over and over again that the European Union was against this kind of procedural motion in a human rights forum, since it considered them to be an attempt to deny Commission members their right to express their opinions on any topic and because it undermined the principles of transparency and non-selectivity which were essential to the Commission's work.
French: Ce jour-là, ses représentants ne cessèrent d'affirmer que l'Union européenne s'opposait à ce type de manœuvre de procédure en ce qui concernait les droits de l'homme, car celle-ci y voyait une tentative de nier aux membres de la Commission le droit d'exprimer leurs points de vue sur n'importe quelle question, et parce que cela sapait les principes de transparence et de non-sélectivité qui étaient essentiels aux travaux de la Commission.
English: Within all age/school categories, men were more likely to work long hours than women (Table 4).
French: Dans toutes les catégories d'âge et de niveau scolaire, les hommes étaient plus susceptibles que les femmes de travailler de longues heures (tableau 4).
English: (a) Administering the Organization's financial disclosure programme;
French: a) Administrer le régime de déclaration de situation financière de l'ONU;
English: (c) The travel plans for five divisions covering the period from 1 January 2003 to December 2003 were not available for review;
French: c) Les plans de voyage de cinq divisions durant la période allant du 1er janvier 2003 à décembre 2003 n'avaient pas pu être examinés;
English: It is recommended that funding be provided according to a three-year cycle.
French: 8.2.9 Financer les organismes sur une base triennale.
English: Most of our products are marketed under the international Brand PRIMAVITA.
French: La plupart de nos produits sont lancées sur le marché sous la marque internationale PRIMAVITA.
English: In doing so, this priority contributes in many ways to the following CSA Strategic Outcomes:
French: Ainsi, cette priorité contribue de nombreuses façons aux résultats stratégiques suivants de l'ASC :
English: Canada’s ability to detect and monitor such territorial incursions and to enforce sovereign claims over its Arctic territory in such cases has been questioned.
French: Si une telle incursion territoriale devait de produire, on doute que le Canada puisse la déceler, suivre les mouvements de l’intrus et faire respecter sa souveraineté.
English: OSCE Human Dimension Commitments 183
French: Engagements relatifs à l’égalité, la tolérance et la non-discrimination
English: Social networking sites like Facebook and Twitter are occupying more and more of users'...
French: 3100 en mars 2009, ils sont désormais 2000 sites à fort trafic à devoir exploiter le...
English: Strategic Outcome 1 To regulate and supervise to contribute to public confidence in Canada’s financial system and safeguard from undue loss.
French: Objectif stratégique 1 Réglementer et surveiller de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et à éviter les pertes indues.
English: However, we want to ensure that certification is not used as a market access barrier.
French: La certification ne doit cependant pas faire obstacle Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: MANAGEMENT OF THE PATIENT There are five areas of concern: (1) patient isolation and protection of hospital staff; (2) laboratory tests and the collection of patient specimens; (3) laboratory processing of specimens; (4) performance of specific laboratory tests; (5) transportation of specimens for diagnostic tests; and (6) treatment of the patient.
French: PRISE EN CHARGE DU PATIENT Cinq aspects devraient être pris en considération : 1) l'isolement du patient et la protection du personnel hospitalier; 2) les épreuves de laboratoire et le prélèvement d'échantillons chez le patient; 3) le traitement des échantillons au laboratoire; 4) l'exécution de certaines épreuves de laboratoire; 5) le transport des échantillons pour les tests diagnostiques; et 6) le traitement du patient.
English: There is also limited evidence of demographic uncoupling with other regional groupings.
French: Il existe aussi des indices limités de découplage démographique avec d’autres groupes régionaux.
English: I need not repeat everything, or the content of the discussions, but the expectation is that about 1700 satellites will be launched into earth orbit in the next few years.
French: Je ne veux pas tout répéter, pas même le contenu des discussions, mais il est prévu qu'environ 1.700 satellites soient lancés dans l'atmosphère au cours des prochaines années.
English: In fact, the Department had used subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act. to appoint some employees to supervisory positions.
French: En fait, le Ministère a utilisé le paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour nommer certains employés et certaines employées à des postes de supervision.
English: The drive is ready for use when you receive your system.
French: L'unité est donc prête à l'usage dès la réception du système.
English: The private car park included in the price.
French: Great location in Old Town. Great English speaking staff.
English: Amendment by David Martin, Glyn Ford, Arlene McCarthy Amendment 428 Recital F F. whereas the ceasefire has enabled India and Pakistan to engage in an on-going dialogue on Jammu and Kashmir which is now starting to be modestly successful, and whereas a number of Confidence-Building Measures (CBMs) are being implemented as part of the peace process; and it is imperative to involve an integrate the people of Jammu and Kashmir into the peace process, (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par David Martin, Glyn Ford et Arlene McCarthy Amendement 428 Considérant F F. considérant que le cessez-le-feu a permis à l'Inde et au Pakistan d'entamer, sur la question du Jammu-et-Cachemire, un dialogue qui se poursuit actuellement et qui commence à donner de modestes résultats; considérant la mise en œuvre, dans le cadre du processus de paix, d'un certain nombre de mesures visant à instaurer la confiance; considérant qu'il est impératif que la population du Jammu-et-Cachemire participe pleinement à ce processus de paix (suppression); Or. en
English: Winter ski promotions proved effective, especially coupled with reduced longhaul air fares.
French: Selon les indicateurs économiques, le PIB augmentera de 9,2 % en 2006.
English: A careful examination of the trailer for fingerprints is essential.
French: Il est essentiel d'inspecter soigneusement la remorque pour relever les empreintes digitales qu'elle porte.
English: This procedure allows us to determine the effect of dust on the lungs while taking into account the well deleterious effects of smoking.
French: À noter que ces mêmes employées, en Europe et en Amérique latine, travaillent habituellement en position assise.
English: At the same time, other parts of the barracks will house the start of the Science park.
French: C’est d’ailleurs dans d’autres parties du casernement que verra le jour le parc scientifique.
English: A request had been made that the broadcaster treaty should incorporate principles contained in the WSIS for promoting access to knowledge and information and the principles of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of Diversity in Cultural Expressions.
French: On avait demandé que le traité sur les organismes de radiodiffusion incorpore les principes du Sommet mondial sur la société de l’information relatifs à la promotion de l’accès aux savoirs et à l’information ainsi que les principes de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Our partners present all our solutions in their showrooms.
French: Nos partenaires vous présentent toutes nos solutions grâce à leur showrooms.