ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference With Lieutenant-Colonel Denne Commanding Officer of the 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment Battalion Group, Task Force Kabul MA 03.027 - August 21, 2003 OTTAWA - On Friday, August 22, Lieutenant-Colonel Donald Denne will participate in a media teleconference from Kabul, Afghanistan on the occasion of his battalion group receiving Transfer of Command Authority in the Canadian Forces area of responsibility as part of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan. The teleconference will begin at 10:30 a.m. (EDT).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence avec le Lieutenant-colonel Denne, commandant du Groupe bataillon du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment, de la Force opérationnelle à Kaboul MA 03.027 - le 21 août 2003 OTTAWA - Le vendredi 22 août, le Lieutenant-colonel Denne prendra part à une téléconférence à partir de Kaboul, en Afghanistan, à l'occasion de la passation de l'autorité de commandement à son groupe-bataillon dans la zone de responsabilité des Forces canadiennes, et ce, dans le cadre de la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: The Clinic litigates test cases aimed at eliminating race discrimination from laws and legal decision-making.
French: La clinique plaide des causes types visant à éliminer la discrimination raciale présente dans les lois et les prises de décisions juridiques.
English: The network is registered formally as the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund', or in short, the 'EGF Contact Persons' (code E02100).
French: Officiellement, ce réseau est dénommé le «Groupe d’experts sur les points de contact du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation» ou, en bref, les «Points de contact ‘FEM’» (code E02100).
English: CIHR awarded approximately $22 million for health research in Atlantic Canada in 2006-07, an increase of about 120% from 2000-01.
French: En 2006-2007, les IRSC ont accordé environ 22 millions de dollars aux provinces de l'Atlantique pour le financement de la recherche en santé, ce qui représente une augmentation d'environ 120 % par rapport à 2000-2001.
English: These are recovery orders entered in the accounts at 31 December 2003 as established entitlements to be recovered and not already included under other headings on the assets side of the balance sheet.
French: Il s'agit des ordres de recouvrement comptabilisés au 31.12.2003 en tant que droits constatés restant à recouvrer qui ne sont pas déjà inclus dans les autres rubriques de l'actif du bilan.
English: During 2000, the Water Services Corporation has been carrying out tests covering all 45 parameters laid down by the EU acquis for taste, colour, smell and healthy quality of water.
French: En 2000, la Société des services de distribution d'eau a procédé à des analyses couvrant les 45 paramètres qui sont inscrits dans les acquis de l'Union européenne en ce qui concerne le goût, la couleur, l'odeur et la bonne qualité de l'eau.
English: Their involvement can provide important information to state authorities before they make decisions.
French: Leur participation peut être une source importante d’informations pour les autorités de l’Etat avant l’adoption de décisions.
English: He, too, says the IED threat is always on his mind.
French: Il avoue lui aussi être préoccupé par les IED.
English: Malaysia therefore commends the Secretary-General for his call for the convening of an international conference to consider all aspects of the nuclear-weapons issue, and would strongly encourage him to follow up on his laudable proposal.
French: La Malaisie félicite le Secrétaire général d'avoir appelé à la convocation d'une conférence internationale, aux fins d'examiner tous les aspects de la question des armes nucléaires, et nous 1'encourageons vivement à donner suite à sa louable proposition.
English: As cash-based economies allow criminals to transfer money or transform the form of assets without leaving financial transaction records, there are serious difficulties for investigators in tracing and securing evidence about money flow.
French: Compte tenu de ce que les économies où prédominent les opérations en espèces permettent aux auteurs d'infractions de virer de l'argent ou de changer la forme de leurs avoirs sans laisser aucune trace d'opération financière, les enquêteurs éprouvent de grandes difficultés à localiser les mouvements d'argent et à en établir la preuve.
English: It was concluded that biomass burning was not widespread enough to account for the underestimation.
French: Il a été conclu que la combustion de la biomasse n'était pas assez généralisée pour justifier cette sous-estimation.
English: My country is party to the conventions of the International Civil Aviation Organization concerning the safety of aviation, in particular the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: Mon pays est partie aux Conventions de l'Organisation de l'aviation civile internationale concernant la sécurité de la navigation aérienne, notamment la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: United Nations country teams can send requests for joint support to the regional directors team secretariat.
French: Les équipes de pays des Nations Unies peuvent adresser des demandes d'appui conjoint au secrétariat de l'équipe de directeurs régionaux.
English: We recognize the need to secure fiscal sustainability through medium-term fiscal frameworks, based upon equitable and efficient tax systems and improvements in public spending that do not crowd out productive private investment but rather support it.
French: Il est indispensable de veiller à la viabilité des politiques budgétaires, à l'aide de plans budgétaires à moyen terme qui reposent sur une fiscalité équitable et efficace et permettent d'améliorer les dépenses publiques de manière à favoriser les investissements privés productifs en évitant tout effet d'éviction.
English: In this regard, several priority areas need urgent attention.
French: À cet égard, plusieurs domaines prioritaires revêtent un caractère d'urgence.
English: He generously offered this wonderful venue for our centenary exhibit.
French: Il nous a généreusement offert cet endroit merveilleux pour notre exposition du centenaire.
English: Daily life in Camp Julien is not too bad but it does not compare to being back in Canada enjoying this special day with family.
French: La vie quotidienne au camp Julien n'est pas si dure, mais elle n'est en rien comparable à la célébration d'une telle journée avec sa famille au Canada.
English: In this report, MEPs reduced the maximum period of custody before deportation to three months (as against six in the Commission proposal), but they also decided it could be extended to 18 months if the individual concerned did not co-operate or was convicted by the courts.
French: Ce rapport ramenait à trois mois la durée maximale de rétention avant expulsion (contre six dans la proposition de la Commission), pour toutefois l'étendre à un maximum de 18 mois en cas de manque de coopération de la part de la personne ou de condamnation judicaire de celle-ci.
English: Administration fees that you pay directly on an employee’s behalf are considered taxable and pensionable. Deduct CPP contributions and income tax.
French: De même, pendant l’année, une société qui vous est liée vous a payé 1 000 $ en intérêts sur le prêt pour le compte de Joseph.
English: When approached by the Obock administration, the Eritrean workers affirm that the works in question are part of a road construction project that would link Obock to Assab in Eritrea.
French: Aux questions posées par les responsables d'Obock, les ouvriers érythréens répondent qu'il s'agit de travaux de construction d'une route devant relier Obock à Assab en Érythrée.
English: Trial by fire, a student experiences the military DUNDURN, SK – Communications student gets firsthand experience as an imbedded reporter on exercise.
French: De l'art pour honorer les soldats décédés en Afghanistan Le décès d'un oncle lors de la Seconde Guerre mondiale, source d'inspiration d'une peintre.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: This is because of the limited number of effective substitute suppliers to the banks for these products at this time.116
French: 100 des Australiens déclarent faire affaire avec une seule institution pour les produits de type bancaire, comparativement à 39 % au Canada117.
English: The main focus was on an email-based resource, but several judges expressed a preference for paper versions.
French: La préférence allait à une version électronique mais plusieurs juges préféraient avoir une version papier de cette lettre d’information.
English: Gartrell, M.J., Craun, J.C., Podrebarac, D.S., and Gunderson, E.L. (1986) Pesticides, selected elements, and other chemicals in adult total diet samples, October 1980–March 1982.
French: Gartrell, M.J., Craun, J.C., Podrebarac, D.S. et Gunderson, E.L. (1986) Pesticides, selected elements, and other chemicals in adult total diet samples, October 1980–March 1982.
English: As the Council President mentioned, following Helsinki, negotiations are now in progress with all the candidate countries.
French: Après Helsinki, des négociations - la présidence du Conseil l'a rappelé - sont aujourd'hui en cours avec tous les pays candidats.
English: The electrocatalytic hydrogenation (ECH) of phenol was carried out in aqueous media with a commercial Pd/Al2O3 (5% w/w) catalyst.
French: On a effectué l'hydrogénation électrocatalytique (HEC) du phénol en milieu aqueux, à l'aide d'un catalyseur commercial de Pd/Al2O3 (5% p/p).
English: Ahmad Harun was also tasked to head the Darfur security desk.
French: Il a également été nommé à la tête du bureau de sécurité du Darfour.
English: REPORT on a separate PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) with a lower control number than the one used for the PAC 18C077.
French: SIGNALER sur un PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) séparé comportant un numéro de contrôle inférieur à celui utilisé pour le CIP 18C077.
English: In these cases, policy makers and regulators often have to balance conflicting goals of ensuring efficient provision of services while at the same time making sure that the services provided are accessible at affordable prices to the poor.
French: Les décideurs et les autorités de tutelle doivent souvent trouver un compromis entre des objectifs contradictoires, à savoir assurer une fourniture efficace de services tout en veillant à ce que ces services soient aussi fournis, à un prix abordable, aux pauvres.
English: It is concluded that conspicuous terminal labeling of RMEC RNA during early germination of wheat embryos is unlikely to be of physiological importance.
French: Nous concluons que le marquage terminal apparent des RMEC RNA dans les premiers instants de la germination des embryons de blé n'a probablement pas d'importance physiologique.
English: November 30 - A storeowner in Palm Harbor, Florida named Richard Mallory takes a ride with Aileen Wuornos and is seen for the last time (Mallory became the first of seven people killed by female serial killer over the next year).
French: 15 février : Retrait définitif des troupes soviétiques d' Afghanistan .
English: Second line - Enter the second recipient's last name, first name, and initials.
French: Deuxième ligne - Inscrivez le nom de famille du deuxième bénéficiaire, suivi de son prénom et de toute initiale.
English: 18 mm min for tyre section height > 120 mm
French: 18 mm min pour les pneumatiques dont la hauteur de boudin > 120 mm
English: • Contribute to the long-term wellness and safety of Aboriginal communities through a holistic and culturally competent approach Intermediate Outcomes
French: • Contribuer au bien-être et à la sécurité à long terme des communautés autochtones au moyen d'une approche holistique adaptée à la culture Résultats intermédiaires
English: Concerning the 3rd allegation, the appellants' representative presented a list of alleged inconsistencies (Exhibit A-3) prepared by appellant Thériault based on his review of the selection rating packages received through disclosure from the department.
French: En ce qui concerne la 3e allégation, le représentant des appelants a soumis une liste des irrégularités présumées (Pièce A-3) rédigée par l'appelant Thériault après son examen des dossiers de cotation du processus de sélection reçues du Ministère dans le cadre de la communication de la preuve.
English: Inhalation of cigarette smoke may increase total daily intake by 0.12 and 0.15 µg/[kg (b.w.)
French: L’inhalation de fumée de cigarette peut faire augmenter la dose journalière totale de 0,12 à 0,15 µg/[kg(m.c.)
English: It does not harmonise all aspects of the Member States’ regulatory regimes in this area.
French: Il n'harmonise pas tous les aspects des régimes législatifs des États membres dans ce domaine.
English: The measures are also intended to reduce the risk of further victims by closing premises on which trafficking victims are known to have been recruited or exploited (such as bars, hotels, restaurants or textile workshops) and banning people from carrying on activities which they used to engage in trafficking.
French: Elles doivent permettre également de diminuer le risque qu’il y ait de nouvelles victimes en fermant les lieux dont il est connu que des victimes de la traite y sont recrutées ou exploitées (par exemples les bars, les hôtels, les restaurants, les ateliers de confection…) et en interdisant à des personnes d’exercer des activités dont elles ont pu se servir pour pratiquer la traite.
English: It trades and markets the products of the commercial fishery on an interprovincial and export basis; and provides a range of products and services to its customers in order to achieve the greatest economic returns possible for the commercial fish producers it serves.
French: Pour réaliser son mandat, l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public fait des placements dans des actions d’entreprises privées, l’immobilier et d’autres catégories d’actifs, accroît le niveau de risque actif, tout en respectant les plafonds autorisés, afin d’augmenter le taux de rendement des régimes de pensions participants, améliore les capacités en gestion des transactions privées, renforce l’infrastructure et le personnel de soutien.
English: The Board also enjoys a fair amount of discretion, especially in areas of fact or policy.
French: services dans le domaine de la création et de la programmation de contenu musical ainsi que sur les entreprises de radiodiffusion, de publication et de divertissement en aval.
English: In C.C. 1569/98, Guneimat v.
French: 1569/98, Guneimat c.
English: Number of sexual and physical assaults dealt with by the Family Protection Department during 2003-2005
French: Auteurs d'agressions physiques et sexuelles traitées par la Direction de la protection de la famille (2003-2005)
English: Interactive learning methods that encourage discussion, negotiation and problem solving will be supported.
French: Des méthodes d'apprentissage de type interactif qui encouragent la discussion, la négociation et la solution des problèmes seront favorisées.
English: I would like to express the gratitude of the Government and people of Afghanistan to Ambassador Lakhdar Brahimi.
French: Je tiens, à cet égard, à exprimer la gratitude du Gouvernement et du peuple afghans à l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi.
English: Invites Governments to take steps to ensure that criminal justice procedures and witness protection programmes are sensitive to the particular situation of trafficked women and girls and that they are supported and assisted, as appropriate, in making complaints to the police or other authorities without fear and being available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time they have access to gender- and age-sensitive protection and, as appropriate, social, medical, financial and legal assistance, including the possibility of obtaining compensation for damages suffered;
French: Invite les gouvernements à prendre des dispositions garantissant que les procédures pénales et les programmes de protection des témoins tiennent compte de la situation particulière des femmes et des filles victimes de la traite et leur permettent d'être soutenues et aidées comme il convient pour porter plainte sans crainte devant les autorités, de police ou autres, et rester, le cas échéant, à la disposition des autorités judiciaires, ainsi qu'à faire en sorte que les victimes puissent durant ce temps bénéficier d'une protection adaptée à leur sexe et à leur âge et, le cas échéant, de l'assistance voulue sur les plans social, médical, financier et juridique, y compris la possibilité d'obtenir une indemnité pour le préjudice subi ;
English: If required, consideration will be given to the use of multinational resources in theatre and to the deployment of additional resources from Canada.
French: Le recours à des ressources multinationales sur le théâtre des opérations ainsi que le déploiement de ressources additionnelles du Canada seront envisagés au besoin.
English: The European Commission is currently considering the matter of the construction of two additional reactors at the Mochovce nuclear power plant.
French: La Commission européenne examine actuellement le sujet de la construction de deux réacteurs supplémentaires à la centrale nucléaire de Mochovce.
English: 904/2000, CCPR/C/81/D/904/2000 (2004), para.
French: Voir aussi van Marcke c. Belgique, Comité des droits de l'homme, communication no 904/2000, CCPR/C/81/D/904/2000 (2004), par.
English: A review of utilization rates over the period 1997 to 1999, suggests that Atlas' production has been adversely affected by the increased volume of the alleged dumped imports.
French: Une analyse des taux d'utilisation au cours de la période allant de 1997 à 1999 suggère que la production d'Atlas a subi les contrecoups de l'augmentation des volumes des importations présumées sous-évaluées.
English: As for transition periods, well, fundamental social rights must simply be applied.
French: Quant aux périodes de transition, eh bien il s'agit simplement de l'application des droits sociaux fondamentaux.
English: UNDP contributed to the development and dissemination of the Inter-Agency Standing Committee guidelines for gender-based violence interventions in humanitarian emergencies and the United Nations gender and mine action guidelines.
French: Le PNUD a contribué à l'élaboration et à la diffusion des directives du Comité permanent interorganisations relatives aux interventions face à la violence de genre dans les situations d'urgence humanitaire ainsi que des directives des Nations Unies sur le genre et la lutte antimines.
English: The rapporteur takes the view that to secure the effective continuance of the European Youth Forum as the umbrella organisation for youth organisations, in accordance with Parliament’s report A5-0358/2003, the annual funding should be set at least EUR 2.2 million.
French: Étant donné que l'action 1 est capable d'atteindre davantage de jeunes et qu'elle prévoit un soutien plus efficace pour les jeunes avec moins d'opportunités, notamment pour les personnes handicapées, elle doit constituer l'axe principal du programme.
English: CanadExport is available on-line at http://198.103.104.42/canadexport/ menu-en.asp PROGRAMS FOR NEW EXPORTERS There are a number of programs to help you learn about international markets and how to gain access to them.
French: On peut consulter CanadExport en ligne, à l’adresse suivante : http://dfaitmaeci.gc.ca/canadexport/menu-fr.asp. PROGRAMMES À L’INTENTION DES NOUVEAUX EXPORTATEURS Il existe un vaste éventail de programmes conçus pour vous aider à connaître les marchés internationaux et la façon d’y avoir accès.
English: Determinants of local level health effects will be found in policies and practices that include provincial, national and global (supranational), as well as local, levels. ■ "Lower" orders of organization influence the qualities of "higher" orders.
French: Et comment l’expérience cumulée au fil du temps contribue-t-elle à atténuer les effets d’un moins bon départ dans la vie?
English: PARRY SOUND — Canada's New Government and the Government of Ontario today announced funding under Intake Three of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to replace the Rankin Lake Bridge in the Township of Seguin.
French: PARRY SOUND — Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la troisième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour remplacer le pont de Rankin Lake dans le Canton de Seguin.
English: ◦ It should be noted that Management Accounting Standard 2400-4 states that when various cost centers provide a significant level of services to themselves and to each other, the design of the costing system should reflect those interactions.
French: ◦ Il est à noter que la norme comptable de gestion 2400-4 stipule que lorsque divers centres de coûts se fournissent eux-mêmes un niveau important de services et s'en fournissent les uns aux autres, le concept du système d'établissement des coûts devrait refléter ces interactions.
English: The number of PCO secretariats was reduced and efforts were refocused on core functions, thereby reducing PCO's overall financial and human resource requirements.
French: Le nombre de secrétariats a été réduit et leurs activités ont été réorientées selon leurs fonctions essentielles, diminuant ainsi les besoins en ressources financières et humaines globales du BCP.