ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) However, if the State in which the sentenced person is located agrees to surrender him or her to the State of enforcement, pursuant to either international agreements or its national legislation, the State of enforcement shall so advise the Registrar in writing.
French: 2. b) Toutefois, si l'État dans lequel se trouve le condamné accepte de le remettre à l'État chargé de l'exécution de la peine, soit en application d'accords internationaux, soit en application de sa législation nationale, l'État chargé de l'exécution de la peine en avise le Greffier par écrit.
English: The mandate of the GSK is, inter alia, to observe and document the situation with respect to right-wing violence in Liechtenstein and to provide early warning on dangerous developments in this area.
French: La GSK est notamment chargée d'observer l'évolution de la violence de droite au Liechtenstein, de réunir de la documentation sur la question et de donner rapidement l'alerte en cas de dérive grave en la matière.
English: Croatia grants subsidies for production of lavender and medicinal herbs and for establishing new lavender plantations.
French: La Croatie subventionne la production de lavande et d’herbes médicinales, ainsi que la mise en place de nouvelles plantations de lavande.
English: (c) Administer and maintain the portfolio management systems and the multi-currency accounting system;
French: c) Administrer les systèmes de gestion du portefeuille et le système de comptabilité multidevises et en assurer la maintenance;
English: • Avionics Installations & Upgrades
French: • Installations et mises à niveau d'avionique
English: Specific health issues mentioned include the following.
French: Les préoccupations en matière de santé mentionnées sont notamment les suivantes :
English: In the Aroclor series a 4-digit code is used: biphenyls are generally indicated by 12 in the first 2 positions, while the last 2 numbers indicate the percentage by weight of chlorine in the mixture.
French: Les produits de la gamme "Aroclor" étaient indiqués par un code à 4 chiffres : les deux premiers chiffres des biphényles correspondent généralement à 12 et les deux derniers chiffres indiquent le pourcentage de chlore selon le poids dans le mélange.
English: Garneau's vision of a perpetual struggle for survival as the central element of Canadian history has marked all French Canadian historiography until the present day.
French: L'historiographie canadienne-française tout entière est jusqu'à nos jours marquée par la vision de Garneau d'un éternel combat pour la survivance comme élément central de l'histoire du Canada.
English: • A number of objectives under the 'Blueprint' underpin this review, including:
French: • Un certain nombre d'objectifs du Plan de renouveau sous-tendent cet examen, qui sont notamment de :
English: However, the Foreign Liaison Branch has now been eliminated.
French: Cependant, la Direction de la Liaison externe a maintenant disparu.
English: The Council invited the Commission and Member States to highlight the contribution of education and training not only to promoting employment, competitiveness and innovation, but also to fostering social cohesion, active citizenship and personal fulfilment, and meeting the other challenges which European societies currently face.
French: Le Conseil invite notamment la Commission et les États membres à mettre en avant le fait que l’éducation et la formation contribuent non seulement à promouvoir l’emploi, la compétitivité et l’innovation, mais aussi à renforcer la cohésion sociale, la citoyenneté active et l’épanouissement personnel, et à relever les autres défis auxquels sont actuellement confrontées les sociétés européennes.
English: With its rifled barrel, the Canadian infantryman's Lee-Enfield Short Rifle (S.ML.E.) could f re at a range of over 2, 000 yards (1,830 m) at an average rate of 10 shots a minute, even 15 in the hands of a highly skilled shooter.
French: Doté d'un canon à âme rayée, le fusil du fantassin canadien, le Lee-Enfield Short Rifle (S.M.L.E.), peut désormais tirer à une distance de plus de 2 000 verges [1 830 m], et ce, à une cadence moyenne de 10 projectiles à la minute, cadence qui peut même atteindre 15 coups lorsqu'il est manié par un tireur très habile.
English: We strongly urge all the democratic forces, the two governments and community leaders, to redouble their efforts and give a new signal of hope for the peace process through the all-party talks.
French: Nous exhortons vivement toutes les puissances démocratiques, les deux gouvernements et les chefs de communautés à redoubler d'efforts et à lancer un nouveau signal d'espoir pour le processus de paix, en engageant des discussions qui impliquent toutes les parties concernées.
English: • Consideration of reports from the expert body;
French: • examen des rapports des groupes de travail et d'autres mécanismes de consultation;
English: • Sometimes, changes occur in the pathways that carry pain messages and we feel pain even after the cause is gone.
French: • Parfois, des changements se produisent dans les voies nerveuses qui transmettent les messages de douleur; la douleur subsiste même après la suppression de la cause.
English: Name Size (Hectares) Location Established *Oromocto # 26 27.3 North & adjacent to Gagetown 12/09/1895
French: Nom Superficie (Hectares) Emplacement Création *Réserve d'Oromocto, no 26 27.3 contiguë á Gagetown au nord 12-9-1895
English: Some Ambiguous Situations If a homeworker is asked by an employer to wait for work to be given to her/him at home, does the worker have to be paid?
French: Détermination des heures de travail : certaines situations ambiguës Si un employeur demande à une travailleuse ou à un travailleur à domicile d'attendre du travail à la maison, doit-il rémunérer la travailleuse ou le travailleur?
English: (système cardiovasculaire central) ADDITIONAL INFORMATION - information provided by the manufacturer in response to a request from the Bureau.
French: (central cardiovascular system) RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES - Information fournie par le fabricant à la demande du Bureau.
English: Under subsection 160.4(3) of the Act, the Minister of National Revenue may assess a transferee for a liability arising under subsections 160.4(1) or (2).
French: Selon le paragraphe 160.4(3) de la Loi, le ministre du Revenu national peut établir, à l'égard d'un cessionnaire, une cotisation visant un montant dont il est redevable en vertu des paragraphes 160.4(1) ou (2).
English: "Access to Higher Education in Canada". The Canadian Journal of Higher Education.
French: Catsiapis, George, «A model of Educational Investment Decisions», Review of Economics and Statistics, février 1987, vol.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Public Employees, Airline Division, be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien de la fonction publique, division du transport aérien, soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: I very much regret that most of the draft amendments are once again concerned only with deleting passages from the report that call for the right of women freely and independently to decide about their body and their life.
French: Je déplore également beaucoup que la plupart des projets d'amendement ne consistent une fois de plus qu'à supprimer des passages du rapport qui appellent au droit des femmes de décider librement et indépendamment de leur corps et de leur vie.
English: Modules Strategic and Business Planning Sales and Marketing Financial Management Human Resources Management Business Operations Technology Competitive Intelligence Strategic Alliances and Partnering
French: Modules Planification stratégique Ventes et marketing La gestion financière La gestion des ressources humaines Les opérations quotidiennes La technologie Connaître ses concurrents Alliances stratégiques et partenariat
English: They have arranged to have a new telephone number go into effect immediately at the new residence and will subsequently cancel their current telephone service.
French: Ils ont pris des dispositions pour obtenir un nouveau numéro de téléphone immédiatement à la nouvelle résidence et annuleront par la suite leur service téléphonique actuel.
English: Is there any information you would like to clarify or add to about why your school does not wish to develop research courses/instruction?
French: Voulez- vous ajouter des détails ? (est-ce un manque d'intérêt, un manque d'argent ou de temps ?)
English: 0$1$*(0(175(63216( Labour Market Information is one of the three initiatives undertaken with the Canada-Saskatchewan Strategic Initiatives.
French: 5e3216('(/$',5(&7,21 L’Information sur le marché du travail constitue l’un des trois volets du Programme des initiatives stratégiques Canada-Saskatchewan.
English: It is of key importance that the American authorities provide greater clarity regarding the way in which they are trying to offer these families a dignified alternative in keeping with a traditional way of life.
French: Il est très important que les autorités américaines fassent davantage de clarté sur la façon dont elles tentent d'offrir à ces familles une alternative respectueuse de la dignité humaine et de leur mode de vie traditionnel.
English: • Identification of Final Effluent Discharge Point
French: • Identification du point de rejet final de l'effluent
English: At the international level, China had been actively involved in mine clearance, particularly in Africa.
French: Au plan international, la Chine a pris une part active à l'aide au déminage, en particulier sur le continent africain.
English: • 524-A-2003 — Authority to provide additional capacity by operating two weekly flights - Korean Air Lines Co.
French: • 524-A-2003 — Autorisation de fournir une capacité additionnelle par l'exploitation de deux vols hebdomadaires - Korean Air Lines Co.
English: - Features aerodynamic and aerotech technology to reduce noise and turbulence.
French: - Simple bouton permet le déclenchement de la mentonnière.
English: Article 13, renumbered 16 E, first paragraph —
French: article 13, devenu 16 E, paragraphe 1 —
English: • Develop discrete approaches for those populations most vulnerable to HIV/AIDS;
French: • élaborer des approches discrètes à l'intention des populations les plus vulnérables au VIH/sida;
English: In many cases, those who end up in prostitution are victims of human trafficking, and they are treated like .
French: Dans de nombreux cas, les personnes qui finissent par se prostituer sont victimes de la traite des êtres humains et sont traités comme des .
English: However, it would be careful to limit a first set of draft provisions to pre-grant issues.
French: En toute hypothèse, il veillera, dans un premier temps, à n’établir de projet de dispositions que pour les questions antérieures à la délivrance.
English: • In the case of the harmonized sales tax in effect in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, only the federal cost of the tax expenditures is reported.
French: • Dans le cas de la taxe de vente harmonisée, en vigueur en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ainsi qu’à Terre-Neuve-et-Labrador, seuls les coûts fédéraux des dépenses fiscales sont présentés.
English: The Tribunal is awaiting guidance from the Controller as to whether to include this issue in the budget proposal for the biennium 2006-2007.
French: Le Tribunal attend que le Contrôleur lui indique s'il doit ou non inclure cette question dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: It should be noted in this connection that another child was born in 2003 and lives with the applicants.
French: A cet égard, il convient de noter qu’un autre enfant est né en 2003 et vit avec les requérants.
English: Description Introduction The purpose of this amendment to Schedule I of the Migratory Birds Regulations is to establish hunting season dates for 2003-2004, as well as the number of migratory game birds that may be taken or possessed during those dates.
French: Description Introduction Cette modification à l'annexe I du Règlement sur les oiseaux migrateurs a pour but de fixer les dates de la saison de chasse 2003-2004 ainsi que le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier que l'on peut prendre ou posséder pendant ces dates.
English: In Western Europe it is often not understood that for us, liberation from Nazism heralded at the same time a new occupation, the beginning of Soviet oppression.
French: En Europe occidentale, on ne comprend pas, souvent, que, pour nous, la libération du nazisme est allée de pair avec une nouvelle occupation, le début de l'oppression soviétique.
English: The first day reports often set the tone of the case.
French: Les articles du premier jour après l'incident donnent souvent le ton de l'affaire.
English: Biographical sketches Oscar Telgmann: Conductor, educator, composer, and violinist born in Germany, he began his musical studies in Canada, and formed a group called The Telgmann Concert Party with his brothers and sisters.
French: Notices biographiques Oscar Telgmann : chef d'orchestre, éducateur, compositeur et violoniste originaire d'Allemagne, il débute ses études musicales au Canada et forme, avec ses frères et soeurs, l'ensemble The Telgmann Concert Party.
English: Population sizes and trends Given the lack of baseline data, population size trends cannot be addressed directly.
French: Taille et tendances des populations Faute de données de référence, on ne peut établir directement les tendances de la taille des populations.
English: The Working Group also had before it a further conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2001/CRP.5/Rev.2; see annex XIII).
French: Le Groupe de travail était également saisi d'un autre document de séance présenté par son bureau (A/AC.247/2001/CRP.5/Rev.2; voir annexe XIII).
English: Public Service Values Desired MAF End State Through their actions, departmental leaders continually reinforce the importance of public service values and ethics in the delivery of results to Canadians (e.g. democratic, professional, ethical and people values).
French: Valeurs de la fonction publique Résultat final visé selon le CRG Que, de par leurs actions, les leaders ministériels soulignent continuellement l'importance des valeurs et de l'éthique de la fonction publique dans les efforts déployés pour fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes (il s'agit de valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et axées sur les personnes).
English: 28/ Excluding mopeds and motor cycles up to 25 kW.  29/ 18 years for drivers of goods vehicles having a maximum permissible mass not exceeding 7,500 kg;
French: 29 18 ans pour les conducteurs de véhicules utilitaires ayant une masse totale autorisée ne dépassant pas 7 500 kg;
English: Jacksons Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Jacksons Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: He was born in Marseilles in the south of France 38 years ago, and was brought up near the sea.
French: Né à Marseille il y a 38 ans, il a toujours connu la mer.
English: Enerex Botanicals Inc Capsule Oral 80002021 Glucosamine sulfate
French: Enerex Botanicals Inc Capsule Orale 80002021 Glucosamine sulfate
English: See Annex 5 for a detailed discussion of "policy mix" considerations.
French: Cf. description détaillée des aspects de la « combinaison de mesures » en annexe 5.
English: In the area of the dissemination and teaching of international humanitarian law, the Government of Costa Rica several months ago established, by means of an executive decree, a permanent Chair in honour of Sergio Vieira de Mello.  The Chair, located at the Faculty of Law of the University of Costa Rica, has been named the Sergio Vieira de Mello Chair for the Protection of Persons in Situations of Armed Conflict and Displaced Persons.
French: Dans le domaine de la diffusion et de l'enseignement du droit international humanitaire, le Gouvernement costa-ricien a pris il y a plusieurs mois un décret portant création, au sein de la faculté de droit de l'Université de Costa Rica, d'une chaire permanente en l'honneur de Sergio Vieira de Mello, appelée Chaire Sergio Vieira de Mello pour la protection des personnes vivant dans des situations de conflit et des personnes déplacées.
English: Two members from Eastern European States;
French: Vingt membres seront élus comme suit :
English: Amendment by Peter Baco Amendment 275 Paragraph 21 21. Calls for those new Member States who so wish, to be permitted to apply the single area payment scheme (SAPS) until 2013 with the possibility of using part of the funding to support sensitive sectors when the level of 70% of payments has been surpassed, and calls on the Commission to examine whether implementation of the SAPS could be further simplified by amending the rules on areas eligible for aid; Or. sk
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 274 Paragraphe 20 20. invite également la Commission à présenter un rapport avant le 30 juin 2011, dans lequel elle exposera de manière détaillée la manière dont l'élevage européen peut être durablement préservé, compte tenu de la multifonctionnalité et des aspects régionaux (régions montagneuses, notamment); précise que le rapport devra également s'attacher à déterminer dans quelle mesure les objectifs de la PAC pourront être réalisés d'une manière plus directe et efficace, notamment sous l'angle de la durabilité et des aspects sociaux, au moyen d'aides indirectes découplées, telles que des primes pour les prairies et pâturages extensifs, ou encore une prime laitière spécifique; Or. de
English: RADARSAT-2 Extending SAR capabilities Single polarization Double polarization Quad polarization High Resolution
French: RADARSAT-2 Amélioration des capacités RSO Polarisation unique Double polarisation Quadruple polarisation
English: At the 4th meeting, on 14 February, statements were made by the representatives of Indonesia, Ghana, China, the United Republic of Tanzania, Belarus, Argentina, Thailand, Kazakhstan, Morocco and El Salvador, as well as by the observers for Egypt, Burkina Faso, Ukraine, Kyrgyzstan, the Syrian Arab Republic and Cameroon.
French: À la 4e séance, le 14 février, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Indonésie, du Ghana, de la Chine, de la République-Unie de Tanzanie, du Bélarus, de l'Argentine, de la Thaïlande, du Kazakhstan, du Maroc et d'El Salvador, ainsi que par les observateurs de l'Égypte, du Burkina Faso, de l'Ukraine, du Kirghizistan, de la République arabe syrienne et du Cameroun.
English: It will take no longer than two hours to install air to air refuelling pods, effectively turning the A400M from a purely transport aircraft to an aerial tanker.
French: Il sera possible de faire de l’avion de transport un ravitailleur en installant simplement des nacelles de ravitaillement sous les ailes. L’opération prendra moins de deux heures.
English: Report from Governing Council Meeting Held November 22-23, 2005 Harvey Chochinov invited Michael McDonald to inform members of the key messages and issues conveyed to Governing Council at its meeting in November 2006 regarding recent activities of the SCE.
French: Rapport de la réunion du conseil d'administration des 22 et 23 novembre 2005 Harvey Chochinov invite Michael McDonald à informer les membres des messages et questions clés transmis au conseil d'administration lors de sa réunion de novembre 2005 à propos des activités récentes du CPE.
English: GST Administration $961.13 05-14 to 05-16 Lac Carling 2006 - National Conference on improving Client Services at the Federal, Provincial and the Municipal level $881.78 03-03 to 03-05 Crossing Boundaries National Council Conference $1,280.53 03-02 to 03-03 Cancelled Trip $418.84 01-31 to 02-15 Meetings:
French: Administration de la TPS 961,13 $ 05-14 à 05-16 Lac Carling 2006 - Conférence nationale au niveau fédéral, provincial et municipal pour améliorer le service à la clientèle 881,78 $ 03-03 à 03-05 Conférence du Conseil national Traverser les frontières 1 280,53 $ 03-02 à 03-03 Voyage annulé 418,84 $ 01-31 à 02-15 Réunions :
English: Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment
French: Questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite, y compris ses applica-tions dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre
English: (g) Develop an appropriate legal framework that is consistent with relevant international instruments and standards and fully implement domestic laws against trafficking in persons; strengthen efforts to protect all children from trafficking and sexual exploitation, including through bilateral, subregional, regional and international cooperation and in this respect harmonize legal definitions, procedures and cooperation at all levels.
French: g) D'élaborer un cadre juridique adéquat compatible avec les instruments et les normes internationaux pertinents et d'appliquer intégralement les lois nationales en matière de lutte contre la traite des personnes; de renforcer les mesures visant à protéger tous les enfants contre la traite et l'exploitation sexuelle, notamment à l'aide d'une coopération bilatérale, sous-régionale, régionale et internationale, en harmonisant dans ce contexte les définitions, les procédures et la coopération juridiques à tous les niveaux.
English: Communication outreach and knowledge management.
French: Communication, diffusion de l'information et gestion du savoir.
English: • 1999-A-292 — Suspension show cause - Kiwi International Air Lines, Inc.
French: • 1999-A-292 — Suspension de sommation - Kiwi International Air Lines, Inc.
English: The capital grant has powerful incentives and its costs are predictable.
French: La subvention en capital est puissamment incitative et son coût est prévisible.
English: It was in 1903 that Hendrik Slabbinck began a specialised embroidery workshop in Bruges, the Art Studio Slabbinck. The workshop quickly grew into a company with a worldwide reputation for manufacturing liturgical garments, altar linen and pennants.
French: L'histoire d'Insignia est intégrée complètement avec l'histoire des ateliers Slabbinck.
English: The State of Ecuador is respectful of freedom of conscience and education in Ecuador, pursuant to the Constitution, is secular.
French: L'État respecte la liberté de conscience et, conformément à la Constitution, l'enseignement est laïque.
English: See, inter alia, the meeting of experts on the illegal transfer of funds and the repatriation of such funds to countries of origin, held in Vienna from 26 to 28 March 2001; the UNODC Anti-Corruption Toolkit, developed in the context of the Global Programme against Corruption, 2002, tool 40 (Mutual Legal Assistance); the Global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption (A/AC.261/12), paras.  33-36; and A/58/125, para.
French: Voir notamment la réunion d'experts sur le transfert illégal de fonds et le rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine, tenue à Vienne du 26 au 28 mars 2001, le Référentiel anticorruption de l'ONUDC, mis au point dans le cadre du Programme mondial contre la corruption en 2002 (voir la section “Tool 44” sur l'entraide judiciaire) et l'Étude mondiale sur le transfert des fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption (A/AC.261/12, par 33 à 36 et A/58/125, par 16).
English: Reproduces the provisions of the extradition agreement between States members of MERCOSUR.
French: Il reprend les dispositions de l'Accord d'extradition entre les États parties du MERCOSUR.