ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enactment by the CI of the National Conservation Law is required for full implementation of CBD, and before UK ratifies SPAW.
French: La promulgation par les CAÏ de la Loi nationale sur la conservation est nécessaire pour que la CDB soit entièrement appliquée, et avant que le RU ne ratifie le SPAW.
English: By their nature, religious actors are therefore forced to take an interest in foreign policy.
French: La question risque de se poser de façon très différente aujourd’hui pour le Hamas.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 60/141 in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report at its sixty-second session on the implementation of the present resolution, including an emphasis on fistula, with a view to assessing the impact of the resolution on the well-being of the girl child.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 60/141 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre de la résolution, qui insiste sur le problème de la fistule, l'objectif étant d'évaluer ses conséquences sur le bien-être des petites filles.
English: This programme of affirmative action seeks to help eradicate violence in family relations.
French: Ce programme d'action affirmative vise à aider à éliminer la violence dans les relations familiales.
English: The C-bands on the Ns-genome chromosomes were designated according to the rules of nomenclature used in wheat.
French: Les bandes C du génome Ns ont été nommées en suivant les règles de nomenclature en usage chez le blé.
English: “Recognizing also that the use of women in international prostitution and trafficking networks has become a major focus of international organized crime,
French: Reconnaissant également que l'exploitation des femmes dans le cadre de réseaux internationaux de prostitution et de traite est devenue l'un des grands pôles d'activité de la criminalité internationale organisée,
English: For example, was an unaccompanied minor aged 16 wishing to remain in Norway while his parents wished to look after him in the country of origin given a residence permit or was he sent back to that country?
French: Un mineur non accompagné de 16 ans par exemple qui veut rester en Norvège alors que ses parents souhaitent s'occuper de lui dans le pays d'origine obtient-il un permis de séjour ou est-il renvoyé dans ce pays ?
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm; and Canadian Young Farmers Forum:
French: Le PCSA assurera un réseau national et provincial d’intervenants qui pourra : a) régler les questions de sécurité et de santé à la ferme; b) fournir de l’information pour aider les décideurs à adopter de saines politiques en matière de sécurité; et c) maintenir une base de données nationale de surveillance des blessures, de manière à permettre de comprendre la nature, les causes et l’ampleur des accidents et des décès à la ferme; Table pancanadienne de la relève agricole :
English: The two major factors that RPP has been ameliorating are (1) generous provincial funding sources in the larger provinces and (2) disadvantages that proposals by researchers in RPP provinces face in CIHR competitions.
French: Les deux principaux facteurs que le PPR a contribué à améliorer et à modifier sont les suivants : (1) des sources provinciales de financement généreux dans les provinces populeuses; (2) les désavantages que subissent les chercheurs venant de provinces participant au PPR lorsqu'ils présentent des demandes de subventions aux IRSC.
English: • important educational opportunities (virtual class to overcome teacher shortage/retention challenges)
French: • Importantes possibilités dans le domaine de l’éducation (classe virtuelle pour répondre à la pénurie de professeurs et aux problèmes de persévérance scolaire).
English: Overview of the UNOPS portfolio
French: Portefeuille de l'UNOPS
English: National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007)
French: Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs (2007)
English: Jim Utley, the chair of the National Steering Committee, addressed the Champions and echoed their sentiments: a portable credential is not only needed, it is a priority for the sustainability of the mining industry.
French: Jim Utley, président du Comité de direction des normes professionnelles canadiennes, a évoqué les sentiments mêmes des champions en s’adressant à eux : non seulement l’industrie minière a t elle besoin de titres de compétences transférables, mais ils constituent une priorité pour sa viabilité.
English: The labelling of vehicular pyrotechnic shall bear as a minimum, the name of manufacturer or importer, the name and type of the article, the safety instructions and a CE marking.
French: Les États membres organisent et mettent en œuvre une surveillance appropriée des produits mis sur le marché, en tenant valablement compte de la présomption de conformité des produits munis du marquage «CE».
English: This output - increased utilization of behaviour change communication (BCC) for safe sexual and reproductive health practices at national and local levels - will be achieved by: (a) supporting the revision and implementation of the BCC plan of action for safe sexual and reproductive health practices in selected areas; and (b) conducting public awareness and advocacy campaigns on safe sexual and reproductive behaviour among targeted communities and groups.
French: Pour obtenir ce produit - recours accru aux programmes de communication visant à modifier les comportements au profit de pratiques sexuelles et d'une hygiène procréative sans risques aux niveaux national et régional -, il faudra : a) appuyer la révision et la mise en œuvre du plan d'action relatif aux programmes de communication visant à modifier les comportements au profit de pratiques sexuelles et d'une hygiène procréative sans risques dans certaines régions; et b) mener des campagnes de sensibilisation du public et de plaidoyer concernant les comportements sexuels et procréatifs sans risques auprès des collectivités et des groupes ciblés.
English: Only in a situation where the delay has been caused by the carrier and the shipper jointly and the former has paid full compensation to the other shippers would there seem to be room for a recourse action.
French: Ce n'est que lorsque le retard a été causé conjointement par le chargeur et le transporteur et que ce dernier a entièrement dédommagé les autres chargeurs qu'une action récursoire paraît possible.
English: Web site (URL) : http://stream.idrc.ca/ccaa/wmHI_06-Said.wmv
French: Site Web (URL) : http://stream.idrc.ca/ccaa/wmHI_06-Said.wmv
English: LCol Aleksander Pando is a general staff logistics standards officer in Tirana, the Albanian capital.
French: Le Lieutenant-colonel Aleksander Pando est officier des normes de logistique au sein de l’état-major général à Tirana, capitale albanaise.
English: Generally, it is only non-resident non-GST/HST-registered tour operators that have to get permission to keep records, such as those that may be asked for by the CRA at a later date, at a place outside Canada.
French: En général, seuls les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH doivent obtenir une autorisation de conserver leurs registres à un endroit situé à l'extérieur du Canada tels que les registres que l'ARC pourrait demander à voir à une date ultérieure.
English: Based on the absence of these species from previous studies, we suggest that they are recent introductions.
French: Absentes des études antérieures, ces espèces nous semblent être des introductions récentes.
English: This task fell to James Douglas, chief factor of the Company and also, after September 1851, governor of Vancouver Island.
French: C'est à James Douglas, directeur principal de la Compagnie et, après septembre 1851, également gouverneur de l'île de Vancouver, qu'incomba cette tâche.
English: The international community has also taken on board a variety of international instruments relevant to nuclear security.
French: Par ailleurs, la communauté internationale a adopté un certain nombre d'instruments internationaux relatifs à la sécurité nucléaire.
English: The basic approach does not prevent a legislature from adjusting the contents of the individual provisions implementing so as to reflect its particular policies.
French: Adopter l'approche de base n'empêche en rien le législateur d'adapter le contenu des diverses dispositions en fonction de ses propres politiques.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.5 km).
French: Il n'y a que 0,2 kilomètres entre l'hôtel et l'aire d'exposition. L'hôtel est facilement accessible à pied depuis la gare.
English: Les nouvelles règles stipulent également que les agences de voyages offrant des services touristiques étrangers doivent se conformer à certaines exigences.
French: The rules also stipulate that travel agencies providing foreign tourism services should meet certain requirements.
English: Furthermore, the seller had not notified the buyer that the goods were ready for shipment, which was required for the L/C to be issued.
French: De plus, le vendeur n'avait pas fait savoir à l'acheteur que les marchandises étaient prêtes pour leur expédition, ce qui était indispensable pour que la lettre de crédit soit émise.
English:  Return to A to Z Index Natural Resources, Department of
French:  Retour à l'index A au Z Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: I hope that we will find a solution to the current challenges to the CFE Treaty.
French: J'espère que nous trouverons une solution aux difficultés auxquelles le traité FCE se heurte actuellement.
English: It is this belief in the need to re-launch the political process to give the peoples once more some hope for a negotiated peace that motivates the European Union's ideas, and those of France in particular.
French: C'est cette conviction de la nécessité de relancer une dynamique politique, afin de redonner aux populations confiance dans la perspective d'une paix négociée, qui motive les idées de l'Union européenne et particulièrement les idées françaises.
English: FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN ITS PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT
French: AUTORISATION D'UN VEHICULE POURVU D'UN EQUIPEMENT SPECIFIQUE PERMETTANT LE FONCTIONNEMENT AU GPL INSTALLATION D'UN TEL EQUIPEMENT
English: It is clear that large-scale Community projects in the sector of research and technological development demand joint efforts by the public and private sectors to produce lasting beneficial effects.
French: Il est évident que les projets communautaires d'une telle ampleur dans le domaine de la recherche et du développement technologique nécessitent un effort commun de la part des secteurs public et privé afin de produire des effets bénéfiques durables.
English: • the quality of the construction of the vessel and its components, including the well-executed carvel planking;
French: • la qualité de la construction du vapeur et de ses composants, y compris le vaigrage à franc-bord bien exécuté;
English: • Present the specific identity of each of the canal’s sectors according to their historic significance.
French: • Mettre en valeur l’identité spécifique de chacun des secteurs du canal en accord avec leur signification historique.
English: IAPH Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Seed Grant:
French: Initiative stratégique de l'ISA Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subvention de démarrage :
English: Department of Fisheries and Oceans On behalf of the Government of Canada, Fisheries and Oceans Canada is responsible for developing and implementing policies and programs that support Canada's scientific, ecological, social, and economic interests in oceans and fresh waters.
French: Ministère de l'industrie La quatrième stratégie de développement durable d'Industrie Canada – 2006-2009, est inspirée d'une vision axée sur le soutien d'une économie canadienne concurrentielle grâce au positionnement du Canada comme chef de file dans la promotion de l'adoption de technologies et de pratiques centrées sur le développement durable par les entreprises et les consommateurs.
English: The acid shift was influenced by the Na+–H+ transport inhibitor amiloride, with a reduction of about 50%.
French: L'acidification a été influencée par l'inhibiteur de transport de Na+–H+ amiloride, avec une réduction d'environ 50%.
English: I should like to seek the usual cooperation of representatives during the conduct of the election.
French: Je sollicite la coopération habituelle des représentants durant le déroulement du scrutin.
English: Conjugate or other pneumococcal vaccines need to be developed that are more immunogenic in order to improve the efficacy rate among immunocompromised people.
French: On dispose donc de suffisamment de donn´ es pour inclure le vaccin dans l’examen m´ dical e e p´ riodique des spl´ nectomis´ s, des patients atteints d’an´ mie e e e e falciforme, des personnes ag´ es immunocomp´ tentes vivant en ˆ e e
English: OP 5.1.4 Employ Procedural Control Measures.
French: OP 5.1.4 Utiliser des mesures de contrôle aux procédures.
English: To learn more, read: Myths and Facts About Fair Voting .
French: Pour en apprendre davantage, consultez: Mythes et Réalités au sujet du vote équitable.
English: There is an urgent need for consecrated persons to give more space in their lives to ecumenical prayer and genuine evangelical witness, so that by the power of the Holy Spirit the walls of division and prejudice between Christians can be broken down.
French: C'est précisément la qualité spirituelle de la vie consacrée qui peut ébranler les personnes de notre temps, elles aussi assoiffées de valeurs absolues, et devenir un témoignage attirant.
English: Assured markets and guaranteed prices will lend impetus to increased production and productivity.
French: L'offre de débouchés et de prix garantis ne pourra qu'encourager la production et la productivité.
English: Accordingly, in the next year CSE will refocus its efforts to respond to the Government’s priority requirements related to transnational issues, including terrorism.
French: En conséquence, dans la prochaine année, le CST va rediriger ses efforts pour répondre aux besoins prioritaires du gouvernement reliés aux enjeux transnationaux, incluant le terrorisme.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=CF14DEC9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=CF14DEC9-1&accessible=off&meta=1
English: 50 - Removes rivets, bolts, nuts, studs an other metal items that have become corroded and resist movement, as directed by tradesmen, and with minimum damage to adjacent materials
French: 50 - Enlever des rivets, boulons, écrous, goujons et autres articles de métal qui sont corrodés et résistent au mouvement, d'après les directives des hommes de métier, en veillant à endommager le moins possible les matériaux adjacents:
English: Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: Sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution
English: MGen (Ret'd) C. Kinney from Ottawa found the address of Tom Sidney, a brother of WT/O Sidney and Bob McWhirter from Prince Albert, Sask., found the address of surviving relatives of F/Sgt A. Gorieu.
French: Le mgén (retraité) C. Kinney, d'Ottawa, trouva l'adresse de Tom Sidney, un frère de l'adj Sidney, et Bob McWhirter, de Prince Albert (Sask.), trouva celle de membres de la famille du sgt s A. Gorieu.
English: A deal was struck, and Bishop Nelligan was named to establish a parallel Roman Catholic chaplain organization.
French: Une entente fut conclue, et parallèlement, l’évêque Nelligan fut chargé d’établir une organisation d’aumôniers.
English: A group grievance may be presented when two or more employees in a single department or agency are similarly affected by the interpretation or application of a collective agreement or arbitral award.
French: Un grief collectif peut être présenté quand au moins deux fonctionnaires d'un même ministère ou organisme estiment être également lésés par l'interprétation ou l'application d'une convention collective ou d'une décision arbitrale.
English: 4 Requirements of the Department 4.1 Maximum Contribution or Grant The Program can provide support of up to 25% of eligible expenses, or a maximum of $25,000 in the case of grants and $200,000 in the case of contributions.
French: 4 Exigences du ministère du Patrimoine canadien 4.1 Contribution ou subvention maximale Le programme peut offrir un soutien allant jusqu’à 25 % des dépenses admissibles ou un maximum de 25 000 $ dans le cas des subventions et de 200 000 $ dans le cas des contributions.
English: • Canadian artists entertain soldiers
French: • Des artistes canadiens divertissent les soldats
English: Questions and comments were made by the representatives of Chile and Brazil.
French: Des questions sont posées et des observations sont formulées par les représentants du Chili et du Brésil.
English: Therefore, we can but call on the Commission to continue to show restraint and praise those who are working to safeguard the independence and sovereignty of the Austrian people, thereby ensuring that this people retains its freedoms and maintains good relations with other peoples.
French: Nous ne pouvons donc qu'inviter la Commission à poursuivre sur la voie de la modération et à appuyer ceux qui travaillent pour que l'autonomie et la souveraineté du peuple autrichien soient respectées, tout en veillant à ce que ce peuple reste libre et solidaire envers les autres.
English: Economic exploitation, including child labour (art.
French: Exploitation économique, y compris le travail des enfants (art.
English: CN-served pulp producers, container stuffing facilities and export gateways We have the equipment to transport pulp Whether you are shipping by bulk or by container, we have the right equipment.
French: Producteurs de pâte desservis par le CN, installations d’empotage de conteneurs et points d’accès pour l’exportation Nous avons le matériel nécessaire pour transporter de la pâte de bois Que vous expédiiez des marchandises en vrac ou conteneurisées, nous avons le matériel qu’il vous faut.
English: Policy aims to introduce ICT in schools, modernise the syllabi, and fight early school leaving.
French: Des actions supplémentaires s’imposent pour développer des politiques destinées à maintenir les travailleurs âgés plus longtemps sur le marché du travail.
English: For every classic theatre, there are five small, independent venues and for each commercial cinema complex, there is a cinema for better quality films. And every style of music has its own house.
French: Pour chaque thèâtre classique, on ne compte pas moins de cinq petites salles indépendantes, pour chaque complexe de cinéma commercial, il existe un cinèma proposant des films d'auteur et chaque genre de musique a son propre temple.
English: In the current agreements, there are clauses on packing and unpacking.
French: Dans les conventions actuelles, il y a des dispositions sur l'emballage et le déballage.
English: On 20 November 2007 Duch’s lawyers appealed the Co-investigating judges’ order of provisional detention on the grounds that he was held without charge under the jurisdiction of another court for eight years. The Pre-Trial Chamber rejected this appeal in its decision dated 3 December 2007.
French: Le 3 décembre 2007, la chambre préliminaire a rejeté l’appel contre l’ordonnance de placement en détention provisoire de Kaing Guek Eav.
English: For many, participation with various groups/organizations sometimes alleviates stress and difficulty with the settlement transition.
French: Pour beaucoup, l'affiliation à un groupe ou à un organisme atténue le stress et les difficultés associés à la période de transition précédant l'établissement définitif.
English: Since January 2004, the Coral Reef Unit has operated under the Division of Environmental Policy Implementation and has provided UNEP programme support and policy analysis on the conservation, management and sustainable use of coral reef resources.
French: Depuis janvier 2004, le fonctionnement du Groupe sur les récifs coralliens dépend de la Division de la mise en œuvre des politiques de l'environnement; le Groupe fournit un appui au titre des programmes et analyses du PNUE concernant la conservation, la gestion et l'exploitation durables des ressources des récifs coralliens.
English: You are in charge of the operating system and all installed applications.
French: Vous êtes en charge du sytème opérationnel et de tous les programmes installés.
English: The landmark new Chapter 308B statute was proposed to provide flexibility to Minnesota co-operatives attempting to raise equity for modernization or expansion.
French: Selon le représentant interrogé, son institution n’a pas modifié sa politique de financement à la suite de ces changements, mais grâce à ces nouvelles dispositions, les coopératives trouvent beaucoup plus facilement des capitaux de placement dans la collectivité locale.
English: ◦ No further action is required, Follow-up is required , The patient is to be transferred to, The patient is to be seen again by the telehealth service, Other
French: ◦ Aucune autre mesure n'est nécessaire, Un suivi est nécessaire, Le patient doit être transféré à, Le patient doit être revu par le service de télésanté, Autre
English: Since its establishment the FIU has completed and analyzed four hundred and fifty (450) suspicious transactions reports, and a number of them have been forwarded to the Royal Bahamas Police Force for further investigation.
French: Certains de ces rapports ont été transmis à la Royal Bahamas Police Force (Police royale des Bahamas) pour complément d'enquête.
English: The issue had been considered, but for the time-being the IAEA had decided to keep the existing format, decision which could be revisited in the future when the new UN format for Class 7 provisions are discussed by IAEA.
French: La question avait été examinée, mais, pour l'heure, l'AIEA avait décidé de conserver la présentation actuelle, décision qui pourrait être revue à l'avenir lorsque le nouveau mode de présentation de l'ONU pour les dispositions de la classe 7 serait examiné par l'AIEA.
English: On proposals 9 and 10, it needed some clarification on the background.
French: S’agissant des propositions 9 et 10, elle a besoin de précisions sur le cadre général dans lequel elles s’inscrivent.
English: This trend is occurring on other lakes in the park.
French: La tendance est à la stabilité; le rétablissement de cette population est extrêmement lent.
English: The rates are set by the Minister of Finance and are subject to review each year and could change.
French: Les taux prévus par règlement, indiqués ci-dessous, décidés par le Ministère des finances font l'objet d'un examen à chaque année et sont sujets à modification.
English: A form B 2 is subsequently presented by the importer requesting a re-appraisal of value under section 60 of the Customs Act).
French: Une formule B 2 est par la suite présentée par l'importateur demandant une nouvelle appréciation de la valeur conformément à l'article 60 de la Loi sur les douanes).