ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups G and H. The Licensee is authorized to transport: a) goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and b) goods on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. La licenciée est autorisée à transporter : a) des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et b) des marchandises sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: And MPB funds the United Nations Fund for Population Activities, which specializes in family planning and reproductive health, but whose spending was not analyzed here.
French: D'autre part, la DGPM finance le Fonds des Nations Unies pour la population qui se spécialise dans la planification familiale et la santé génésique mais dont les dépenses ne sont pas analysées dans le présent rapport.
English: Broadcasters in the Member States must therefore be encouraged to maintain this improved performance.
French: Cette seconde partie de la communication porte sur la conformité à l'exigence minimale posée par l'article 5 de la directive.
English: Incidence/Prevalence In the pre-steroid era, RDS was seen in at least 50% of infants weighing between 1,000 and 1,500 g; this figure decreased to 5% in infants between 2,000 and 2,500 g.10 The use of antenatal steroids has reduced these numbers.11 In spite of the advances gained by antenatal steroid use, the risk of RDS remains a reality.
French: Incidence/prevalence Avant l’avènement du traitement aux corticostéroïdes, 50 % des nourrissons pesant entre 1 000 et 1 500 g souffraient du SDR; ce pourcentage passait à seulement 5 % chez les nourrissons pesant entre 2 000 et 2 500 g.10 Ces chiffres ont chuté depuis l’administration des corticostéroïdes.11 Malgré les progrès réalisés grâce à l’utilisation des corticostéroïdes anténatals, le risque du SDR est toujours présent.
English: Systematic and gross violations of human rights of civilians, especially crimes against women and children, and genocide committed during conflicts, should not be allowed to go unchallenged and unpunished.
French: Des violations graves et systématiques des droits de civils, particulièrement les crimes contre les femmes et les enfants et les génocides commis durant les conflits, ne doivent pas rester dans l'ombre et impunis.
English: However, the main beneficiaries were larger charities, charities in the education sector and public foundations.
French: Un large éventail d’organismes de bienfaisance ont tiré avantage des dons de valeurs mobilières Les données montrent que les dons de valeurs mobilières de 1997 à 2000 ont bénéficié à des organismes présentant entre eux de grandes différences sur le plan de la taille, du secteur d’activité et de la catégorie (œuvres de bienfaisance ou fondations publiques).
English: For more information contact:
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec :
English: Hyphal extracts from 21 of the 100 isolates tested were toxic to spruce budworm cell cultures and isolates from older needles (2 and 3 years old) negatively affected cells more frequently (p < 0.05) than isolates from younger needles (current and 1 year old).
French: Les extraits d'hyphes de 21 isolats sur 100 testés ont été toxiques pour les cellules en culture de la tordeuse de l'épinette et les isolats provenant d'aiguilles plus âgées (2 et 3 ans d'âge) ont affecté les cellules négativement plus fréquemment (p < 0,05) que les isolats d'aiguilles plus jeunes (année courante et 1 année d'âge).
English: Hand-painted top kicker of metal with additional weight on the stand plate and pointed foot for impressive high balls in Chelsea kit.
French: Equipé d‘un pied en pointe et d‘un poids supplémentaire sur le socle, le joueur Top-Kicker permet d‘effectuer des lobes astucieux!
English: If we can resolve those two [issues of certainty and self-government], it's going to make all the other issues that much more manageable and that much more achievable."
French: Si nous réussissons à régler ces deux questions [celles de la certitude et de l'autonomie gouvernementale], cela rendrait toutes les autres beaucoup plus faciles à traiter et à conclure.
English: If so, which? 2.3 Which of these do you think the evaluation should focus on?
French: Si oui, lesquels? 2.3 Selon vous, sur lesquels d’entre eux devrait se centrer l’évaluation?
English: In terms of defining a "candle accessory", he confirmed that this term is defined in a document submitted by PartyLite Canada as "[a]n object designed for use with a candle."
French: Il a reconnu qu’il était engagé de près dans les initiatives de commercialisation de PartyLite Canada et qu’il connaît bien comment chaque produit est commercialisé au Canada.
English: To base reductions on very general categories, as proposed by the Commission, has a particularly severe affect on the flexible Swedish fleet.
French: Baser les réductions sur des catégories trop générales, comme celles proposées par la Commission, pénalise de façon particulièrement aiguë la flotte suédoise, qui se caractérise par sa mobilité.
English: Particularly for labour force participation, it is also important to model carefully the labour market behaviour of youth (24 and under) who may be wholly or partially outside the labour force due to school attendance, and older workers (ages 55-64) who are particularly likely to withdraw from the labour force, especially following a period of unemployment.
French: Dans le cas de l’activité surtout, il importe par ailleurs de modéliser avec soin le comportement sur le marché du travail des jeunes (24 ans et moins), qui peuvent se trouver complètement ou partiellement hors de la population active à cause de leurs études, et aussi des travailleurs les plus âgés (55 à 64 ans), qui sont particulièrement susceptibles de se retirer de la population active, surtout après une période de chômage.
English: However, the premium for a stand-alone motorcycle or snowmobile insurance policy may be more expensive than if the motorcycle or snowmobile is added to your existing automobile insurance policy.
French: La prime d’assurance pour votre motocyclette ou votre motoneige risque toutefois d’être plus élevée que si elle se rattachait à une police d’assurance-automobile.
English: Capturing Value-added Opportunities At AAFC, innovative research underpins all our efforts to implement the APF by helping Canadian producers and processors address changing consumer preferences, demands and expectations.
French: Saisir les occasions de valeur ajoutée À AAC, les recherches innovatrices soutiennent tous les efforts déployés pour mettre en place le CSA en aidant les producteurs et les transformateurs canadiens à s'adapter aux changements des consommateurs en ce qui concerne leurs préférences, leurs exigences et leurs attentes.
English: - Montreal’s ever increasing urbanization is beneficial for condo buyers and owners.
French: - La forte croissance de l’urbanisation de la ville de Montréal est avantageuse pour les acheteurs et les propriétaires de condos.
English: "This agreement gives British Columbia access to federal funds to further improve the delivery of elective surgeries and procedures," said Minister Abbott.
French: « Grâce à cette entente, la Colombie-Britannique bénéficiera de fonds fédéraux qui lui permettront d'améliorer la prestation de chirurgies non urgentes.
English: Accordingly, the application of ECA's knowledge management programme has relevance to all, including the private sector, civil-society organizations and research institutions, as it facilitates linkages for information-sharing.
French: L'application du programme de gestion des connaissances de la CEA est donc pertinente pour tous, y compris le secteur privé, les organisations de la société civile ou les instituts de recherche, car elle leur permet de partager l'information plus facilement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > Mobadarat Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > Mobadarat Explorateur
English: However, you do not have to report these amounts when the legal representative and the surviving spouse or common-law partner jointly elect to have the surviving spouse or common-law partner continue to make the repayments.
French: Cependant, vous n’avez pas à déclarer ces sommes si, à titre de représentant légal, vous faites un choix, de concert avec l’époux ou conjoint de fait survivant, que ce dernier continuera à les rembourser.
English: The successive stages of his artistic biography provide excellent material for a student of the history of contemporary art with its discoveries and illusions, explorations and ambitions. [Czerni, Krystyna.
French: Dans le paysage de l’art polonais, Kantor est devenu un symbole important, un artiste-emblème du XXème siècle.
English: Disclose an Exposure Limit Value AIHA WEEL = 10 ppm (40 mg/m3) with a skin notation for one of the confidential hazardous ingredients; 2.
French: Divulguer une limite d'exposition AIHA WEEL = 10 ppm (40 mg/m3) en incluant la mention « peau » pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 2.
English: Regular (mostly daily) flights from Athens to Paros , Naxos and Santorini are operated by Olympic Airways and Aegean Airlines . Syros is also served by Olympic Airways from Athens twice weekly.
French: Des vols quotidiens relient Santorin, Paros, et Naxos à Athènes, ainsi qu'à d'autres aéroports d'Europe.
English: It was created in 1996 by two young guys who this would be a cool way for people to trade and buy and sell collectibles.
French: La société a été créée en 1996 par deux jeunes qui pensaient que ce serait une façon cool d’échanger et d’acheter et de vendre des objets de collection.
English: Use washed river sand and non-stain cement (such a white cement) or special mortar. Only use products that have been recommended by the manufacturer.
French: Poser avec du sable de rivière lavé et un ciment ne tachant pas (comme un ciment blanc) ou avec un mortier spécial.
English: While detailed reports may be prepared, a consolidated profile of the most significant risks (see annex V) would have to be considered by the Management Committee and the Secretary-General, communicated to the Independent Audit Advisory Committee and formally reported to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: On peut certes établir un rapport circonstancié des risques, mais les caractéristiques des risques les plus graves (voir l'annexe V) doivent être examinées par le Comité de gestion et le Secrétaire général, qui en feront rapport au CCIQA, puis à l'Assemblée générale par l'entremise du CCQAB.
English: An investment is reviewable if there is an acquisition of a Canadian business and the asset value of the Canadian business being acquired equals or exceeds the following thresholds:   1.
French: Un investissement est sujet à l'examen s'il y a acquisition d'une entreprise canadienne et que la valeur des actifs de l'entreprise canadienne acquise est égale ou supérieure aux seuils suivants:  1.
English: Date of communication: 6 July 2006 (initial submission)  The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: The audit provided a comprehensive review of the gaps preventing the effective implementation of gender equality and the empowerment of women in national planning and policy.
French: Cette vérification a permis de passer en revue les obstacles à une parité effective et à la démarginalisation des femmes aux stades de la planification et de la prise de décisions.
English: The results of these model performance trials, and human factor assessments made throughout, will allow for a practical critique of current training standards for life raft use.
French: Les résultats de ces essais, et ceux des évaluations des facteurs humains effectuées tout au long du projet, permettront de produire une critique pratique des normes actuelles de formation à l'utilisation des radeaux de sauvetage.
English: The maximum salary provides a consistent basis for comparing the estimated average cost per transaction between methods of payment.
French: En se servant systématiquement du taux salarial maximal, on peut comparer, sur une base uniforme, le coût estimatif moyen par opération, selon les divers modes de paiement.
English: Legal Protection of Technological Measures (i) Given the rapid evolution of technology and the limited information currently available regarding the impact of technological measures on control over and access to copyright protected material, what factors suggest legislative intervention at this time?
French: Protection juridique des mesures technologiques (i) Compte tenu de l’évolution rapide de la technologie et du caractère restreint des informations disonibles au sujet des répercussions des mesures technologiques sur le contrôle et l’accessibilité du matériel protégé par un droit d’auteur, quels sont les facteurs militant en faveur de l’intervention du législateur à ce moment-ci ?
English: The delivery date or non-performance of the contract may in no way result in the payment of damages to the customer or his service providers.
French: Le délai de livraison ou inexécution du contrat ne peuvent en aucun cas avoir pour conséquence le versement de dommages et intérêts au profit du client ou des prestataires de services de celui-ci.
English: The importers' responses were kept confidential and were reported in a generic fashion.
French: Les réponses des importateurs sont gardées confidentielles et sont présentées d'une façon générale.
English: B11A - Program Vote or B12A Operating Vote.
French: B11A - crédit pour dépenses de programmes ou, B12A - crédit pour dépenses de fonctionnement.
English: Authorities in Pahang said the delay would run until the month of fasting ends.
French: Les autorités de Pahang ont indiqué que l'application de la peine était reportée à la fin du mois de jeun.
English: New regulations have been written to support the new Act.
French: De nouveaux règlements ont été écris afin d'appuyer la nouvelle Loi.
English: JoAnne Holden-Arbing Manager, External Relations Department of Canadian Heritage Prince Edward Island Field Unit Parks Canada (902) 566-8412
French: JoAnne Holden-Arbing Gestionnaire, Relations extérieures Patrimoine canadien Parcs Canada - Unité de gestion de l'Île-du-Prince-Édouard (902) 566-8412
English: The MSC provides weather forecasts and warnings, and information on ultraviolet rays, air quality and wind chill.
French: Le SMC émet des prévisions et des avertissements météorologiques, et fournit des données sur le rayonnement ultraviolet, la qualité de l'air et le refroidissement éolien.
English: Further information is available by clicking on the appropriate link at the left panel of this screen for both liquor and gaming-related matters.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur des questions liées aux alcools et aux jeux en cliquant sur le lien approprié du côté gauche de l’écran.
English: Health Canada is currently assessing licence applications to sell silicone gel-filled breast implants in Canada.
French: Santé Canada procède actuellement à l'évaluation des demandes d'homologation pour la vente d'implants mammaires contenant du gel de silicone au Canada.
English: Skis and mountain bikes can be rented on site.
French: Les skis et les VTT peuvent être loués sur place.
English: A massacre was thus perpetrated.
French: Les victimes sont toujours ensevelies sous les décombres.
English: "Shooting for the Moon" On August 8, 1934, two Canadian pilots made history by being the first men to fly from Canada to United Kingdom.
French: « Viser la lune » Le 8 août 1934, deux pilotes canadiens entrent dans l’histoire lorsqu'ils se rendent du Canada jusqu’au Royaume-Uni par la voie des airs.
English: the Palestinian People and Other Arabs of the
French: et des autres Arabes des territoires occupés
English: They will also provide teaching material for the transition phase (e.g. based on task-based and CLIL approaches) which aim at reconciling both approaches ("bridging tasks").
French: Ils constitueront également du matériel didactique pour la phase de transition (par exemple sur la base d’approches EMILE et orientées tâches) visant à concilier les deux approches («tâches de transition»).
English: • prohibition on privileged access to financial institutions (Article 102(2)),
French: • l’interdiction d’accès aux institutions financières (article 102, paragraphe 2);
English: Simple means more streamlined, but not necessarily "easier;" results must be achieved and then demonstrated.
French: Simple signifie plus lÃ©ger, mais pas forcÃ©ment Â« facile Â»; il faudra atteindre des rÃ©sultats et Ãªtre en mesure de le dÃ©montrer.
English: If the project involves infrastructure development, describe who will be responsible for maintenance and operation of the infrastructure in the long term.
French: Dans la mesure où le projet comporte l'aménagement d'infrastructure, veuillez préciser qui sera chargé de l'entretien et de l'exploitation de l'infrastructure à long terme.
English: 2.7 Neither party to this Agreement shall have a claim or cause of action based on a finding that any provision of this Agreement is invalid.
French: 2.7 Ni l’une ni l’autre des parties ne peuvent faire valoir quelque réclamation ou cause d’action du fait qu’une disposition du présent accord est déclarée invalide.
English: • establish and maintain freely accessible places of worship or assembly,
French: • à établir et entretenir des lieux de culte ou de réunion librement accessibles,
English: Morocco Morocco has traditionally used its armed forces as a diplomatic instrument in bilateral accords.
French: Maroc Le Maroc a toujours utilisé ses forces armées comme un instrument diplomatique dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: The Canadian Yew Association is a diverse group of government agencies and stakeholders that have worked to develop a set of goals and activities aimed principally at ensuring the sustainable management of the yew.
French: La Canadian Yew Association regroupe divers organismes gouvernementaux et parties intéressées qui ont travaillé à lâ€™établissement dâ€™un ensemble de buts et dâ€™activités visant principalement à assurer la gestion durable de lâ€™if.
English: Mrs García Arias, if you so wish, when the Commissioner is here, I shall give you the floor but I must tell you that the matter of which questions are allocated to the different Commissioners is a decision of the Commission, not the European Parliament.
French: Madame García Arias, si vous le désirez, lorsque le commissaire sera parmi nous, je vous donnerai la parole, mais je dois vous expliquer que le Parlement ne choisit pas les questions attribuées et c'est la Commission qui le fait.
English: Since September 2001, the Commission has undertaken to apply EMAS to its activities (C(2001)2591).
French: Depuis septembre 2001 en effet, la Commission s'est engagée à appliquer le Système communautaire de Management Environnemental et d’Audit (EMAS) à ses activités (C(2001)2591).
English: This will ensure that only those who benefit from icebreaking will contribute to recovery of the costs associated with the service;
French: Cela assurera que seules les parties qui bénéficient des services de déglaçage contribuent au recouvrement des coûts associés à ce service;
English: The work carried out affects building-life expectancy, environ­ mental quality and the health and safety of building occupants.
French: Le travail qu'il accomplit influe sur la durée des constructions et la qualité de l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des occupants des bâtiments.
English: Canada has also suspended repayments of principal and interest on $29.5 million in official debt owed by Honduras (Nicaragua has no outstanding debts).
French: En outre, le Canada a suspendu le remboursement du capital et des intérêts de la dette officielle du Honduras, qui s'élève à 29,5 millions de dollars (le Nicaragua n'a pas de dette officielle envers le Canada).
English: • Means of providing services Target Audiences:
French: • Les moyens de prestation de services Publics cibles :
English: It is noted in paragraph (2) of the General Commentary to the draft articles that the Special Rapporteur is aware that there are many similarities with oil and gas, and that it would be necessary to give due attention to the relationship before completing the second reading.
French: Il est indiqué au paragraphe 2) du commentaire général du projet d'articles que le Rapporteur spécial n'ignore pas qu'il existe plusieurs points communs avec le pétrole et le gaz naturel et qu'il faudra tenir dûment compte de ces points communs avant de parachever la deuxième lecture.
English: The creation of the Canada Border Services Agency (CBSA) in December 2003 resulted in the transfer of approximately 90 CFIA employees who were stationed at border points. This transfer included the CFIA's detector dog and handler teams, which are located at various Canadian international airports.
French: La création de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en décembre 2003 a eu pour résultat le transfert d'environ 90 employés de l'ACIA en poste aux frontières, dont les équipes composées d'un chien détecteur et de son maître qui se trouvent dans les divers aéroports internationaux du Canada.
English: EU Member States with a special status Under Protocols annexed to the EC Treaty45, Denmark and the United Kingdom have been exempted from participation in Stage Three of EMU.
French: États membres de l’UE bénéficiant d’un statut particulier Conformément aux protocoles annexés au Traité CE 45, le Danemark et le Royaume-Uni ont été dispensés de participer à la phase III de l’UEM.
English: The institute ensures collaboration Between mono-disciplinary research and a number of multidisciplinary research units under its body.
French: L'institut assure la collaboration entre-disciplinaire de recherche mono et un certain nombre d'unités de recherche multidisciplinaire sous son corps.
English: Sarver & Baker (2000) also found that while there were differences in the number of follow-up appointments given by physicians based on language proficiency, there were no differences in compliance.
French: Sarver et Baker (2000) n'ont eux aussi trouvé aucune différence au niveau de l'observance même si le nombre de rendez-vous de suivi donnés par des médecins variait selon la compétence linguistique.
English: It presented its candidacy to the MDDEP to designate the island as a "cultural landscape" which is a protected area under the Natural Heritage Conservation Act 2 (R.S.Q., c.
French: Elle a présenté sa candidature auprès du MDDEP afin de désigner l’île « paysage humanisé » qui est une aire protégée selon la Loi sur la conservation du patrimoine naturel2 (L.R.Q., c.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program :
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales