ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ..more. Canada & EU to start negotiations on groundbreaking Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement in early 2005 Canadian Trade Minister Jim Peterson and EU Trade Commissioner Peter Mandelson met in Brussels on December 21, 2004, to announce the start of negotiations and to exchange views on advancing the DOHA round.
French: Le Canada et l'UE pourront entamer, début 2005, la négociation d'un nouvel accord Canada-UE de renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI), qualifié de novateur Le ministre canadien du Commerce Jim Peterson et le commissaire européen au Commerce Peter Mandelson se sont rencontrés à Bruxelles le 21 décembre 2004 pour annoncer l'ouverture de la négociation du nouvel accord de renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI) et pour s'entretenir sur la façon de faire progresser le cycle de Doha.
English: Additionally, Member States should provide specific employment advice for older workers, e.g. on interview techniques, confidence building and CV writing.
French: De plus, les Etats membres doivent permettre aux travailleurs âgés d'avoir accès à des conseils en matière d'emploi tels que des techniques d'entretien, d'acquisition de confiance en soi et de rédaction d'un CV.
English: All children in Nova Scotia have the right to attend a public school and parents have a duty to ensure that they attend or have some other acceptable method of schooling.
French: Tous les enfants de la Nouvelle-Écosse ont le droit de fréquenter lécole publique et les parents sont tenus de veiller à ce que les enfants fréquentent lécole ou à ce quils bénéficient dune autre forme denseignement acceptable.
English: The Delegation added that those were mere highlights and that it looked forward to discussing the matter further with interested Delegations throughout the week.
French: Elle a ajouté qu’il ne s’agissait que d’un simple coup de projecteur et s’est dite prête à poursuivre l’examen de cette question avec les délégations intéressées tout au long de la semaine.
English: In one ICSAR department, this has led to the establishment of a risk management framework.
French: Dans un des ministères membres du CIRS, ce mode d'action a mené à l'élaboration d'un cadre de gestion des risques.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-37120 Rocky View No. 44, Municipal District of (AB) September 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-37120", as decided on June 25, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37120 Rocky View No. 44, Municipal District of (AB) Le 9 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37120 » comme convenu le 25 juin 2008.
English: The Act enables certified artists' associations to negotiate with producers in the federal jurisdiction for the purpose of entering into scale agreements that establish the minimum terms and conditions that will apply to the provision of artists' services and other related matters.
French: Ce dernier est autorisé à considérer des éléments pertinents à l’établissement de la prestation de services des artistes, y inclus, le cas échéant, certains éléments relatifs au droit d’auteur.
English: Hung HC, Joshipura KJ, Jiang R, et al. Fruit and vegetable intake and risk of major chronic disease.
French: Mathers C, Vos T, Stevenson C. The burden of disease and injury in Australia. no PHE 17 au catalogue AIHW.
English: Besides the complex human aspects of a fishing community, the physical features also represent a challenge to the communication facilitator: a floating fishing village is in a constant state of moving.
French: En plus de la complexité des aspects humains que présentent les communautés de pêcheurs, les caractéristiques physiques de ces communautés constituent également un défi pour le facilitateur de communication.
English: It also works with publicly owned companies to support privatization, restructuring state-owned firms and improvement of municipal services.
French: Elle œuvre également avec des entreprises publiques à la privatisation, à la restructuration de sociétés publiques et à l'amélioration des services collectifs.
English: The name chosen for the campaign based on a number of criteria is De Facto -- a fact.
French: Le nom donné à la campagne, établi en fonction de certains critères, est De Facto (de fait).
English: Collier, P. (2002), “Primary Commodity Dependence and Africa's Future.” World Bank, Washington, D.C.
French: Collier, P (2002), « Primary Commodity Dependence and Africa's Future. » Banque mondiale, Washington.
English: Name given by the Répertoire toponymique du Québec, or description 223. (d) within 50 m from the shore of île Bizard between a point at coordinates 45°31'14" 73°52'51" and a point at coordinates 45°28'30" 73°56'34"; 20.
French: Nom indiqué dans le Répertoire toponymique du Québec, ou description 223. d) à l'intérieur d'une ceinture de 50 m de la berge de l'île Bizard entre le point situé par 45°31'14" 73°52'51" et le point situé par 45°28'30" 73°56'34"; 20.
English: What services and/or support did the federal government provide?
French: Quels services et(ou) soutiens le gouvernement fédéral a-t-il offerts?
English: The probability of a combination of factors, including a stressful situation, chest cold, extrinsic causing factors and a lack of medical services converging on Mr. DeJager, seems low.
French: La probabilité d’une combinaison de facteurs, notamment une situation stressante, un rhume de poitrine, des causes extrinsèques et l’absence de services médicaux dans le cas de M. DeJager, semble faible.
English: On receiving these, they observed that there had been disclosures of their credit information to a certain credit grantor with which they had never had any direct dealings and to which they had never authorized such disclosures.
French: Lorsqu'ils ont reçu les rapports, ils ont constaté que des renseignements de solvabilité avaient été divulgués sans autorisation à un distributeur de crédit avec qui ils n'avaient jamais traité directement.
English: Booking.com: hotel San Anselmo, Rome, Italy - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel San Anselmo, Rome, Italie - 89 Commentaires Clients.
English: Building a 21 st century economy means greater investment in education and lifelong learning.
French: Édifier une économie du XX e siècle signifie plus d'investissements dans l'éducation et l'apprentissage continu.
English: If, however, that would have just been a publicity stunt to show that the EU is present, her decision was absolutely right.
French: Cependant, s'il ne s'agissait que d'un coup publicitaire pour montrer la présence de l'UE, sa décision était tout-à-fait appropriée.
English: It is apparent from the file that that decision on costs was based on Articles 47 to 60 of the Verwaltungsgerichtshofgesetz (Law on the Verwaltungsgerichtshof) of 1985 ('the 1985 Law‘, BGBl. No 10/1985), and on the Verordnung des Bundeskanzlers über die Pauschalierung der Aufwandersätze im Verfahren vor dem Verwaltungsgerichtshof (Regulation of the Federal Chancellor on the flat-rate reimbursement of costs in proceedings before the Verwaltungsgerichtshof of 1994 (BGBl.
French: Il résulte du dossier que cette décision relative au remboursement des dépens était fondée sur les articles 47 à 60 du Verwaltungsgerichtshofgesetz (loi relative au Verwaltungsgerichtshof) de 1985 (BGBl. n° 10/1985, ci-après la «loi de 1985») et de la Verordnung des Bundeskanzlers über die Pauschalierung der Aufwandersätze im Verfahren vor dem Verwaltungsgerichtshof (règlement du chancelier fédéral concernant le caractère forfaitaire des remboursements des dépens lors de procédures devant le Verwaltungsgerichtshof) de 1994 (BGBl. n° 416/1994, ci-après le «règlement de 1994»).
English: This is not to say that our work with and for this special group of Veterans has been completed.
French: Cela ne signifie pas que notre travail avec et pour ce groupe spécifique d’anciens combattants soit terminé.
English: The table should identify the investigator and should include the patient number, demographic variables (e.g., age, sex), treatment, dose and duration of treatment at the time of the adverse experience, duration and severity of the event (e.g., mild, moderate, severe), action(s) taken (none, change in dose, therapy interrupted or stopped, etc.), outcome (e.g., recovered, no residual effect; persistent but no treatment; persistent and being treated; residual effect being treated; residual effect, no treatment; death), and relationship to test drug. The results of safety-related laboratory tests carried out in each patient should be tabulated and the information provided as an appendix.
French: Les patients chez qui se produit un événement indésirable donné peuvent être identifiés par numéro de patient, dans certaines ou dans toutes les études clés.
English: For example, GPL is not a valid license.
French: Par exemple, GPL n'est pas une licence valide.
English: • Integrated land use management;
French: • la gestion intégrée de l’utilisation du terrain;
English: (1 1/2 hours workshop) $15.00 per person or per couple.
French: (Atelier de 1h30) 15,00$ par personne ou par couple.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 28, as amended.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer au sujet du projet de décision 28 tel qu'il a été modifié.
English: Taking into account the relative weighting of the final states which are allowed assuming spin, symmetry, and Λ conservation it was found that a crossing theory of the Landau–Zener type is completely inadequate to account for the cross sections of the heavier targets, whereas a non-crossing theory in the Rapp–Francis formulation was found to give good fits, both in energy dependence and overall magnitude, to the cross sections except for the xenon target where it is too small by a factor of 2.
French: Tenant compte des états finals moyens pondérés qui sont permis par les règles du conservation du spin, de la symmetrie et du Λ, on trouve que la théorie croisante de Landau–Zener est insuffisante pour expliquer les sections efficaces des cibles plus lourdes, tandis qu'une théorie non-croisante dans la formulation de Rapp–Francis s'accorde bien avec la dépendence d'énergie et la valeur des sections efficaces sauf pour la cible de xenon pour laquelle la valeur théorique est trop petite d'un facteur de 2.
English: Otherwise we will repeat the mistakes of Mostar.
French: Dans le cas contraire, nous ne ferons que répéter les erreurs de Mostar.
English: And like all X Series notebooks, they’re ultraportable with extremely long battery life and available Wireless WAN.
French: Ainsi que tous les ordinateurs portables de la Série X, ils ’sont ultra portables avec une autonomie de batterie extrêmement prolongée et une fonction de réseau sans fil.
English: [34] The complainant has not provided any explanation as to why the
French: [34] La plaignante n’a fourni aucune explication indiquant pourquoi les
English: Canadian Field-Naturalist 68(4):165-171.
French: Hylidae), Molecular Phylogenetics and Evolution 25:316-329.
English: However in view of Mr. Muffitt's explanations of the work itself, and that for TI-6 positions he hired "investigators" as well as AME's, I could not find that the "preference" for a Peace Officer was evidence of bias toward him In addition, as far as I could tell, Mr. Faulkner's list of "Peace Officers" would have included the kinds of people Mr. Muffitt stated he hired for TI positions when he needed someone with an investigative background.
French: Cependant, à la lumière des explications de M. Muffitt concernant le travail proprement dit, et compte tenu du fait qu'il embauchait des « enquêteurs » et des TEA pour des postes TI-6, je ne crois pas que la « préférence » pour un agent de la paix est une preuve de son parti pris pour lui. De plus, pour autant que je sache, la liste d'« agents de la paix » de M. Faulkner aurait compris le genre de personnes que M. Muffitt a dit avoir embauchées pour des postes TI alors qu'il avait besoin d'une personne ayant de l'expérience en enquête.
English: Decision XVIII/__: Nomination for an essential-use exemption for chlorofluorocarbon-113 for aerospace applications in the Russian Federation for the years 2007 to 2010
French: Décision XVIII/__: Demande de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones-113 pour des applications aérospatiales en Fédération de Russie pour les années 2007 à 2010
English: When downloading these files from an Apache Internet web server to a Motorola T720 cellular phone, it is acceptable to not include the full URL.
French: Lors du téléchargement de ces fichiers à partir d'un Apache Internet serveur Web Motorola T720 à un téléphone cellulaire, il est acceptable de ne pas inclure la totalité URL.
English: We use PMS 186 (red) and PMS Cool Gray 5.
French: Nous utilisons le PMS 186 (rouge) et le PMS Cool Gray 5.
English: While not prohibited by law, such mergers would encounter difﬁculties in gaining the approval of the Minister of Finance under the current policy that "big shall not buy big."
French: Ce changement dans la structure bancaire américaine aurait une portée significative pour le Canada, compte tenu des liens que nous entretenons avec les États-Unis et de notre participation à l’ALENA.
English: They use any number of excuses, and people are just not coming forward...We have very few people who would stand up right now and from the heart say, "I could make a difference in this community; we can make a difference; we can make the community survive."
French: On a très peu de gens qui voudraient bien se lever tout de suite et dire du fond de leur coeur : « Je pourrais apporter quelque chose à cette communauté; nous pouvons apporter quelque chose; nous pouvons faire en sorte que la communauté survive ».
English: Item 8: Adoption of the programme of work ECE/TRADE/WP.8/2006/8
French: Le Groupe de travail adoptera son programme de travail pour 2006-2007.
English: Have it warm up quietly at first, and then full throttle ahead.
French: On s’échauffe d’abord tranquillement pour atteindre son but à plein régime.
English: The Department did not take issue with the fact that the 720 test and its minimum passing grade were well known to those within the area of selection, and that it was commonly used to staff positions within the Department.
French: [11] Mme Silk affirme que les candidates et candidats éventuels connaissaient le test 720 et la note de passage exigée, et qu'ils savaient qu'on se servirait du test 720 et des normes minimales s'y rattachant dans le cadre du concours.
English: As such this site is the best representative of this culture.
French: À ce titre, ce site est l'exemple le plus représentatif de cette culture.
English: On 13 June, the Council welcomed the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari, who gave an update on the political, security and economic situation in Iraq.
French: Le 13 juin, le Conseil a accueilli le Ministre iraquien des affaires étrangères, Hoshyar Zebari, qui a fait le point de la situation politique, sécuritaire et économique en Iraq.
English: There are differences now which have been assessed objectively.
French: Il existe actuellement des différences qui ont été évaluées objectivement.
English: S-57 Electronic Navigational Charts (ENC) CHS S-57 Update Pack Description If you have purchased and registered a Digital Ocean S-57 shrink-wrapped CD product from a CHS digital charts dealer, please contact us at CHSInfo@dfo-mpo.gc.ca to arrange for a replacement CHS Digital Charts CD.
French: Cartes électroniques de navigation (CÉN) S-57 Description de la trousse de mises à jour S-57 SHC Si vous avez acheté et enregistré un produit S-57 Digital Ocean scellé auprès d’un dépositaire officiel de cartes marines du SHC, contactez-nous au chsinfo@dfo-mpo.gc.ca pour obtenir son remplacement par un CD de Carte marine électronique du SHC.
English: I support the proposal to open up access for small-scale entrepreneurs to micro-credit, particularly farmers, as a means of increasing food production and providing a sustainable solution to the food crisis.
French: Je soutiens la proposition d'ouvrir l'accès des petits entrepreneurs au microcrédit, notamment des petits agriculteurs, afin d'augmenter la production alimentaire et d'apporter une solution durable à la crise alimentaire.
English: Scientific and technological data and information, the products or results of research or other activities, are essentially worthless unless and until they are effectively disseminated in a form that is appropriate and useful for their intended audience.
French: Les données et informations scientifiques et techniques et les conclusions ou les résultats des recherches ou d'autres activités dans ce domaine sont en quelque sorte dénués de valeur tant qu'ils ne sont pas diffusés effectivement et sous une forme appropriée et utile pour ceux qu'ils cherchent à atteindre.
English: • Canadian Institute for Health Information (HEALNet)
French: • Foundation for Gene Cell Therapy (RCMG)
English: Someone gave me 15 dollars and I bought a veil.
French: Un autre me donna 15 dollars et j'achetai un voile.
English: Some CBOs/NGOs have started advocacy programme so that they are protected by law.
French: Un certain nombre d'organismes communautaires et d'ONG ont entrepris des programmes de mobilisation pour que ces enfants soient protégés par la loi.
English: • feed sold in 20 kg or more bulk quantities or bags designed for ostriches, rheas, emus, or bees;
French: • toutes les ventes entre agriculteurs de contingents de produits détaxés (y compris le lait, la dinde, le poulet, les oeufs et le tabac);
English: Furthermore, lLaw 150/2000 regulates communication activities to be undertaken by each public administrations, and includes the obligation, for the national administration, to adopt a communication plan.
French: En outre, la loi no 150/2000 régit les activités de communication entreprises par chaque administration publique et, en ce qui concerne l'administration nationale, inclut l'obligation d'adopter un plan de communication.
English: Gulf Division – spans the territory from Centralia, Illinois to the Gulf Coast and includes the ports of New Orleans and Mobile and the river port of Memphis.
French: Division du Golfe : s’étend de Centralia, en Illinois, jusqu’à la côte du golfe du Mexique, et comprend les ports de La Nouvelle-Orléans et de Mobile, ainsi que le port ﬂuvial de Memphis.
English: It does not provide relief for similar over-contributions that arise where an employee takes an unpaid leave of absence before having earned sufficient compensation to support any contributions that the employer had already made on his or her behalf.
French: Elle ne prévoit pas d’allégement dans le cas où l’excédent de cotisation résulte du fait que l’employé prend un congé sans solde avant d’avoir gagné une rétribution suffisante pour supporter les cotisations que l’employeur a déjà versées pour son compte.
English: Discrimination is taken into account in article 174 in defining an aggravated form of the offence of torture.
French: L'article 174 considère la discrimination comme une circonstance aggravante dans le cas de la torture.
English: The comparison shall be made for the total price of the five annual studies for the maximum period of 4 years of the contract.
French: La comparaison se fera pour le prix total pour ces cinq études annuelles pour la durée maximale de quatre ans du contrat-cadre..
English: The federal contribution leveraged nearly $6 billion of total investment in community infrastructure from other levels of government.
French: Les fonds fédéraux alloués ont permis d’aller chercher presque 6 milliards de dollars en investissement des autres ordres de gouvernement et des administrations municipales pour l’infrastructure collective.
English: Jurisdictional considerations, statutory and fiduciary obligations, the special relationship between the federal government and Aboriginal people, and the aspirations and priorities of First Nations, Inuit, Métis and northern residents are all considerations.
French: Les questions de compétence, les obligations juridiques et fiduciaires, la relation particulière que le gouvernement fédéral entretient avec les Autochtones ainsi que les aspirations et les priorités des Inuit, des Métis, des Premières nations et des résidants du Nord sont autant de facteurs qui entrent aussi en ligne de compte.
English: Candidates were also asked if they had varicose veins, arthritis, phlebitis, hay fever, venereal disease, and whether any of their family members had diabetes, cancer, high blood pressure, tuberculosis or heart disease.
French: Les candidats devaient en outre dire s'ils avaient des varices, de l'arthrite, des phlébites, le rhume des foins, une maladie vénérienne et préciser si des membres de leur famille avaient le diabète, le cancer, la tuberculose, une maladie cardiaque ou faisaient de l'hypertension.
English: The maxdb_info() function returns a string providing information about the last query executed.
French: maxdb_info() retourne une chaîne contenant des informations sur la dernière requête exécutée.
English: (b) When the extradition of the suspect or accused person who habitually resides in Portugal is refused;
French: b) Lorsque l'extradition du suspect ou du prévenu qui réside habituellement au Portugal est refusée;
English: EUROPEAN UNION THE EUROPEAN PARLIAMENT Brussels, (OR. en) 2003/0071 (COD) PE-CONS 3677/04 AGRILEG 121 CODEC 902 THE COUNCIL
French: UNION EUROPÉENNE LE PARLEMENT EUROPÉEN Bruxelles, le (OR. en) 2003/0071 (COD) PE-CONS 3677/04 AGRILEG 121 CODEC 902 LE CONSEIL
English: The RFP was subsequently amended five times.
French: La DDP a été modifiée à cinq reprises par la suite.
English: In a recent survey, it was found that just over 50% of South African families own no books for recreational or leisure time reading.
French: Une étude récente a révélé qu’un peu plus de 50 % des familles sud-africaines ne possèdent aucun livre de lecture récréative ou de loisir.
English: 9.2 Ontario agrees to participate in the production of an interim and a final summary report of pan-Canadian scope on the implementation of the provincial and territorial action plans.
French: 9.2 L'Ontario convient de participer à la réalisation d'un rapport intérimaire et d'un rapport sommaire final d'envergure pancanadienne sur la mise en oeuvre des plans d'action provinciaux et territoriaux.
English: We have a balance between North and South.
French: Nous avons équilibré les revendications du nord et du sud.
English: • Loss of Employment CONCLUSION SCOPE OF THE INVESTIGATION FUTURE ACTION RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS UNDERTAKINGS PUBLICATION INFORMATION APPENDIX 1 STATEMENT OF REASONS SUMMARY [1] A complaint has been filed by Central Wire Industries Ltd.
French: • Perte d'emplois CONCLUSION PORTÉE DE L'ENQUÊTE MESURES À PRENDRE APPLICATION RÉTROACTIVE DE DROITS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES ENGAGEMENTS PUBLICATION INFORMATION ANNEXE 1 ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ [1] La société Central Wire Industries Ltd.
English: The department has therefore decided to defer the recommendations of the Harris Panel to the 1996 fishing season and implement a revised program addressing major concerns of the Panel by modifying the 1994 program as follows:
French: Le Ministère a donc décidé d'en reporter l'application au début de la saison de pêche 1996 et de mettre en oeuvre un programme révisé répondant aux principales préoccupations du Comité, en modifiant le programme 1994 de la façon suivante :
English: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive Health Canada Santé Canada
French: prennent un médicament en particulier ou qui sont atteints d’une maladie précise.
English: (d) ICRC visits would be conducted according to standard ICRC criteria in order to be effective.
French: d) Les visites du CICR seraient faites selon les critères normaux du CICR, afin d'être utiles.