ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report, the Government indicated that with the support of the United Nations Population Fund a review of the country's legislative texts was undertaken to identify discriminatory provisions with respect to the status of women and to formulate draft legislation on a wide range of topics relevant to equality in employment and occupation.
French: Dans ce rapport, le Gouvernement indiquait qu'avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) une révision de la législation avait été entreprise en vue d'en mettre au jour les dispositions discriminatoires concernant le statut de la femme et d'élaborer des projets de législation dans un grand nombre de domaines touchant à l'égalité dans l'emploi et la profession.
English: (d) Accede to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
French: d) D'adhérer à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: • Full Benefits for Part-time Employees
French: • Avantages complets pour le personnel à temps partiel
English: In order to determine the privacy office to which you should direct your complaint, the following factors may be considered:
French: Pour déterminer à quel bureau de la protection de la vie privée vous devez adresser votre plainte, vous devez tenir compte des facteurs suivants :
English: It is even conceivable that information technology giants like Google, Yahoo or Microsoft would willingly provide the engine by which to map out the whole range of available technology and financing options in real time, side by side with a picture of evolving demand at the global, regional and national levels.
French: Il est même concevable que des géants des technologies de l'information comme Google, Yahoo ou Microsoft acceptent de fournir le moteur de recherche qui permettra de localiser en temps réel les moyens techniques et financiers disponibles et, en parallèle, de suivre l'évolution de la demande à l'échelle mondiale, régionale et nationale.
English: We hope that your capacity for mobilising the European funding that is needed to fulfil these expectations will enable the relevant research to be carried out into other 'dys'-type disorders, such as dyspraxia and dysphasia.
French: Nous souhaitons que votre bonne disposition à mobiliser les crédits européens pour répondre à cette attente permette d'aborder, par des recherches appropriées, d'autres troubles "dys" tels que la dyspraxie ou la dysphasie, par exemple.
English: Ag–Cu- or Cu-coated silicon rubber, polyvinylchloride, and teflon were even more effective than Ag–Cu- or Cu-coated butyl rubber.
French: Le caoutchou de silicone, le chlorure de polyvinyle et le téflon enrobés de Ag–Cu ou de Cu étaient plus efficaces que le caoutchou de butyle enrobé de Ag–Cu ou de Cu.
English: Ice conditions reflect this flow regime, with heavy ice movement and icebergs along the western shore, contrasting sharply with more open water along the Greenland side.
French: Les conditions de glace reflètent cette influence : la partie occidentale du détroit est couverte d'icebergs et de glaces flottantes et contraste nettement avec les eaux plus dégagées du côté du Groenland.
English: Year ended December 31, Statistical operating data Freight revenues ($ millions) Gross ton miles (GTM) (millions) Revenue ton miles (RTM) (millions) Carloads (thousands) Route miles (includes Canada and the U.S.) Employees (end of period) Employees (average during period) Productivity Operating ratio (%) Freight revenue per RTM (cents) Freight revenue per carload ($) Operating expenses per GTM (cents) Labor and fringe benefits expense per GTM (cents) GTMs per average number of employees (thousands) Diesel fuel consumed (U.S. gallons in millions) Average fuel price ($/U.S. gallon) (2) GTMs per U.S. gallon of fuel consumed Safety indicators Injury frequency rate per 200,000 person hours Accident rate per million train miles (1) Includes GLT and BC Rail from May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: Exercice terminé le 31 décembre Statistiques d’exploitation Produits marchandises (en millions de dollars) Tonnes-milles brutes (TMB) (en millions) Tonnes-milles commerciales (TMC) (en millions) Wagons complets (en milliers) Milles de parcours (Canada et États-Unis) Effectif à la fin de la période Effectif moyen de la période Productivité Ratio d’exploitation (%) Produits marchandises par TMC (en cents) Produits marchandises par wagon complet (en dollars) Charges d’exploitation par TMB (en cents) Charge de main-d’œuvre et d’avantages sociaux par TMB (en cents) TMB par effectif moyen (en milliers) Carburant diesel consommé (en millions de gallons US) Prix moyen du carburant (en dollars/gallon US) (2) TMB par gallon US de carburant consommé Indicateurs de sécurité Taux de fréquence des blessures par 200 000 heures-personnes Taux d’accidents par million de trains-milles 1) Inclut la GLT ainsi que le BC Rail à partir du 10 mai 2004 et du 14 juillet 2004, respectivement.
English: That means that men and women are not able to express their sexual identity freely, without risking prison or being brought before the courts.
French: Cela signifie que des hommes et des femmes ne sont pas en capacité de vivre leur identité sexuelle librement, sans risquer la prison ou de passer devant la justice.
English: This should be a totally commercial process with the farmers having the opportunity to provide input through the CWB (if required at all).
French: Le processus devrait Ltre exclusivement commercial, les agriculteurs ayant tout au plus le choix d’intervenir par le biais de la CCB.
English: The Economic Crime Division within the Ministry of Interior now has specialised units for the fight against intellectual property crime in Kiev and in the regions.
French: La Division de la criminalité des affaires du Ministère de l'intérieur dispose maintenant, à Kiev et dans les régions, d'unités spécialisées dans la lutte contre les atteintes à la propriété intellectuelle.
English: ARTICLE 28 CALL-BACK ** 28.04 When an employee is called back to work in accordance with clause 28.01 for a period of overtime, the duration of which cannot be pre-determined, and works four (4) hours or more of overtime he/she shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour and a meal allowance of nine dollars ($9).
French: ARTICLE 28 RAPPEL AU TRAVAIL ** 28.04 Lorsque l'employé-e est rappelé au travail, dans les conditions énoncées à la clause 28.01, pour faire du travail supplémentaire dont la durée ne peut être établie d'avance, et qu'il effectue quatre (4) heures de travail supplémentaire ou plus, bénéficie d'une pause-repas payée d'une durée maximale d'une demi-heure (1/2) et d'une indemnité de repas de neuf dollars (9 $).
English: The results of a study on the effects of these technologies are provided in the table below.
French: Les résultats d'une étude sur les conséquences de ces technologies apparaissent plus bas.
English: • Speaking Notes for The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence For an Address at the National Defence University of China [ Minister's Speeches Archive - 10 September 2003 ]
French: • Notes à l'intention de l'honorable John McCallum, C.P., député Ministre de la Défense nationale Pour une allocution à l'Université de défense nationale de Chine [ Archives des discours du ministre - le 10 septembre 2003 ]
English: Perence SHIRI, date of birth: 01/11/1955 Air Marshal, Air Force  141.
French: Perence SHIRI, date de naissance : 01/11/1955 Maréchal de l'air, Force aérienne  141.
English: Annex (Applicable to Contracting Parties of 1958 Agreement)  Conditions for granting type approval and their reciprocal recognition including any approval markings and conditions for ensuring conformity of production.
French: Annexe (Applicable aux Parties contractantes à l'Accord de 1958) Conditions régissant l'octroi de l'homologation de type et leur reconnaissance réciproque, y compris, le cas échéant, les marques d'homologation et les conditions visant à assurer la conformité de la production.
English: Please note that these sites are not endorsed by OpenSky Capital and that OpenSky Capital assumes no responsibility as to their content.
French: Veuillez prendre note que ces sites ne sont pas endossés par OpenSky Capital et que cette dernière n'assume aucune responsabilité quant à leur contenu.
English: Whether these foreign services supplied abroad or from abroad are in fact in competition with Canadian service suppliers who provide similar services on a face-to-face basis, or otherwise, in Canada will depend on an analysis of the competitive dynamic of the relevant market, including consumer preferences.308 Consumers may view services delivered remotely as substitutes for the same services delivered in-person.
French: Néanmoins, puisqu’il a été établi que l’essence des critères du traitement national et de la NPF était la protection de l’égalité des occasions concurrentielles pour les fournisseurs, il y a une certaine logique à tenter de s’appuyer sur une analyse des services similaires pour établir si des services sont des substituts300.
English: This compromise also gives us grounds to hope for a legally sound solution in the long term.
French: Ce compromis permet aussi à long terme d'espérer une solution légalement propre.
English: Use will also be made of the institutional resources and international experience of UNDP by promoting the establishment of networks and the use of UNDP thematic experts.
French: On utilisera également les ressources institutionnelles et les expériences internationales du PNUD, en encourageant l'établissement de réseaux et l'utilisation d'experts du PNUD.
English: The investigation can lead to the holding of a disciplinary hearing.
French: L'enquête peut conduire à la tenue d'une audience disciplinaire.
English: We have people here who have come before us.
French: Des gens sont venus témoigner devant nous.
English: Certificates of addition that alter the basic characteristics of the principal patent shall not be valid.
French: Le certificat d’addition est un titre accessoire qui se rattache au brevet principal et il produit les mêmes effets que celui-ci et a une durée de validité égale.
English: • Key informants believe that potential exists for the HPI to influence other policy objectives (e.g., building code and renovation guide).
French: • Les intervenants stratégiques croient que l'IEH a toutes les chances de favoriser la réalisation d'autres objectifs de politique (p. ex., code du bâtiment, normes de rénovation).
English: Canada will continue to ensure that our access to the U.S. sugar market is not eroded and that the TRQ for SCPs is administered effectively and fairly.
French: Le Canada continuera de veiller à ce que notre accès au marché américain du sucre ne soit pas érodé et que le contingent tarifaire sur les PCS soit administré efficacement et équitablement.
English: Family socio-economic status during the adolescent's formative period is seen as an important influence on post-secondary education participation, work decisions and ambition (McClelland, 1990; Owens, 1992; Butlin, 1999).
French: Le statut socio-économique de la famille durant les années de formation de l'adolescent joue un rôle de premier plan en ce qui a trait à la poursuite des études postsecondaires, aux décisions en matière de travail et à l'ambition (Gilbert et Welke, 1997).
English: • How to operate a personal computer and the following software:
French: • Connaissance d’utilisation d’un ordinateur personnel ainsi que des logiciels suivants :
English: • aircraft - not less than two hours before being loaded on the aircraft;
French: • aéronef - pas moins de deux heures avant le chargement à bord de l'avion;
English: An inspectorate established under the Minister of Justice to monitor the enforcement of punishments, pursuant to a presidential decree dated 25 August 2000, an order by the Cabinet of Ministers of 6 December 2004 and an order of the Minister of Justice of 15 December 2004, is functioning well.
French: En outre, en application d'un autre décret présidentiel en date du 25 août 2000, d'une instruction du Conseil des ministres en date du 6 décembre 2004 et d'un arrêté du Ministre de la justice en date du 15 décembre 2004, un service d'inspection chargé d'assurer le contrôle de l'exécution des peines a été mis en place au Ministère de la justice; il s'acquitte efficacement de ses fonctions.
English: A. An incentive package that really does motivate people at the grass roots has to be clear.
French: R. Pour qu'une méthode de rémunération au rendement motive réellement les travailleurs à la base, elle doit être claire.
English: The State of Canada's Public Health System The public health system, unlike the clinical or personal health services system, tends to operate in the background, little known to most Canadians unless there is an unexpected outbreak of disease.
French: L'état du système de santé au Canada Le système de santé publique, contrairement aux soins cliniques ou personnels, a tendance à fonctionner à l'arrière plan et la plupart des Canadiens n'en entendent même pas parler jusqu'au moment où l'on assiste à la flambée d'une maladie inattendue.
English: As property developer,MCH Group is responsible for the technical management of Theater 11, whereas the artistic management is performed by the Freddy Burger Management Group.
French: En tant que maître d’ouvrage, MCH Group est responsable de l’exploitation technique du Theater 11. La direction de l’exploitation artistique est assurée par le Burger Management Group.
English: • Negotiations on coordination of taxation
French: • Négociations sur la coordination de la fiscalité
English: Wages must develop in line with productivity.
French: La progression des salaires doit correspondre à celle de la productivité.
English: The cost of the evaluation will be shared between Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Heritage and Health Canada.
French: Le coût de l'évaluation sera partagé entre Affaires indiennes et du Nord Canada, Patrimoine canadien et Santé Canada.
English: Soon after he founded the extreme nationalist Greater Romania Party (PRM), as well as a so-called "national treason list," on which almost every notable political and cultural figure had his or her place.
French: Il a fondé peu après le Parti de la Grande Roumanie, un parti nationaliste extrémiste, ainsi qu'une prétendue " liste des trahisons nationales " dans laquelle pratiquement chaque figure politique ou culturelle éminente avait sa place.
English: In the latter case, it would be useful to know the length of sentences.
French: Dans ce dernier cas, il serait important de connaître la durée des peines encourues.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative International Development Research Centre PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9 Tel.: +1 (613) 236-6163 Fax: +1 (613) 567-7748 Email: ecohealth@idrc.ca Web: www.idrc.ca/ecohealth   The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic, and environmental problems.
French: 4937 Téléc. : (254 2) 630 005 Courriel : crissman@cip.org.ec / c.crissman@cgiar.org Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine Centre de recherches pour le développement international BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 Tél. : +1 (613) 236-6163 Télec. : +1 (613) 567-7748 Courriel : ecohealth@idrc.ca Web : www.crdi.ca/ecohealth Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI)est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: Members reviewed the progress of the four working groups and addressed key issues for the sector, including its role in supporting the objectives of the new agricultural policy framework, Growing Forward.
French: Les membres ont examiné les progrès accomplis par les quatre groupes de travail et ont traité des enjeux clés du secteur, notamment son rôle de soutien à l'égard des objectifs du nouveau cadre stratégique pour l'agriculture, Cultivons l'avenir.
English: The designer should consider the complexity of the software that may be required to combine three functions that operate on different priorities and have different information - processing needs.
French: Le concepteur doit tenir compte de la complexité du logiciel qui peut être nécessaire pour intégrer les trois fonctions, dont les priorités sont différentes, ainsi que les besoins sur le plan du traitement de l'information.
English: Republic of Korea case No. 574/1994, Views adopted 3 November 1998, at paras.
French: République de Corée, affaire no 574/1994, constatations adoptées le 3 novembre 1998, par. 12.4 et 12.5.
English: In truth, it is vital that the senior officials present should be technically competent in the subjects dealt with - whether this be taxation -as you pointed out - budgetary matters or economic forecasting.
French: Il est, en effet, important que les hauts fonctionnaires présents soient techniquement compétents pour les matières traitées, qu'il s'agisse de la fiscalité, comme vous l'avez indiqué, du budget ou de la prévision économique.
English: • Along with increases in precipitation, average global sea levels will rise between 9 and 88 cm by 2100, which has implications for the 50 to 70 percent of the world’s population that currently live in low-lying coastal areas, mainly in developing countries.
French: • Outre l’augmentation des précipitations, le niveau des océans dans le monde augmenteront en moyenne de 9 cm à 88 cm d’ici 2100, ce qui aura des répercussions sur 50 % à 70 % de la population mondiale qui habite actuellement les terres basses des régions côtières, surtout dans les pays en développement.
English: • Increased capacity for advocacy and business development in the United States Medium-term Outcomes:
French: • Capacités accrues pour la défense des intérêts canadiens et la promotion du commerce aux États-Unis Résultats à moyen terme :
English: • 4.2.10 Conditional Grants (Foundations)
French: • 4.2.10 Subventions conditionnelles (fondations)
English: In the context of the public security crisis, a reported 1,611 people were murdered. The majority of victims were from marginalized inner-city communities.
French: Alors que le pays était en proie à une grave crise en matière de sécurité publique, 1 611 personnes, essentiellement issues des quartiers pauvres au centre des villes, auraient été victimes de meurtre au cours de l’année.
English: The total resources that the IMF has available to assist its members are determined by the size of members' quotas.
French: La quantité de ressources totale dont dispose le FMI pour venir en aide à ses membres est fonction de l'ampleur des quotes-parts des membres.
English: Using water and not returning it Consumptive use is a technical term which scientists use to describe the practice of taking and using water from lakes or rivers, but not returning it.
French: Exploitation non rationnelle de l'eau Les scientifiques parlent d'une exploitation non rationnelle de l'eau pour désigner la pratique consistant à prélever de l'eau en vue de l'utiliser sans la retourner par la suite dans le lac ou la rivière d'où elle provient.
English: The short-term trends in energy and agricultural emissions between 2003 and 2004 followed the same general pattern as described for the long term, with the exception of an increase of 21% in emissions from solid waste disposal on land.
French: Les tendances à court terme des émissions dans les secteurs de l’énergie et de l’agriculture entre 2003 et 2004 suivent la même courbe générale que celle des tendances à long terme, à l’exception d’une augmentation de 21 % des émissions résultant de l’enfouissement des déchets solides dans le sol.
English: These are now being submitted by a number of groups.
French: Elles sont à présent mises en avant par plusieurs groupes parlementaires.
English: Identification of causes at this level reveals additional information about the circumstances within which the Unsafe Act occurred.
French: L’identification des causes à ce niveau révèle d’autres renseignements au sujet des circonstances entourant l’acte dangereux.
English: EN
French: Je considère que ma première responsabilité sera de prendre pleinement part aux tâches que le traité confie à la Cour à cet égard.
English: It was time to bring down the barriers against trade.
French: Il est temps de supprimer les barrières commerciales.
English: Note that the leading cause of maternal death is abortion (including induced abortion) which accounts for 25 per cent of specified deaths.
French: Il y a lieu de signaler que parmi les causes de mortalité maternelle, la première est l'avortement, y compris l'avortement provoqué, qui représente 25 % des morts spécifiées.
English: 97, Parsons Engineering Science Inc.). 2.2 Dust Ingestion Pathway
French: (Risk Assessment of PCB in Non-Liquid Materials... various Air Force Bases, oct.
English: It is urgent that, while continuing to cope with traditional threats, we try to find solutions to emerging new ones.
French: Tout en continuant de faire face aux menaces traditionnelles, nous devons d'urgence nous efforcer de trouver des solutions à celles d'un caractère nouveau.
English: It is my intention, subject to the Council's approval, to appoint Sukehiro Hasegawa (Japan) as Head of UNOTIL, with effect from 21 May 2005.
French: Sous réserve de l'approbation du Conseil, j'ai l'intention de nommer Sukehiro Hasegawa (Japon) Chef du BUNUTIL, à compter du 21 mai 2005.
English: We believe this is still unduly fragmented. Obviously, the capabilities and coherence of the management will be put to the test when it is presented with greater problems in the future.
French: Je voudrais également signaler qu'il convient de renforcer le niveau de direction en matière de politique économique et monétaire, qui est encore trop fragmentée à nos yeux et dont la capacité et la cohérence seront bien entendu mises en évidence à un moment plus difficile, comme c'est aujourd'hui le cas.
English: A two-part solution was suggested in October 1969, and later implemented.
French: Par exemple, avant de commencer un cours en français, il faut un certain nombre d’étudiants.
English: Cyber-based live video surveillance technologies revolutionize the security landscape.
French: Le paysage de la sécurité révolutionné par un concept de vidéo active, basé sur les cyber technologies.
English: <!-The solution to the problem that the invention purports to solve. (PCT Rule 5.1(a)(iii) --> <!ELEMENT tech-solution (heading* , p+)+> <!ATTLIST tech-solution id ID #IMPLIED>
French: <!-Disclosure of the invention with sub-headings: technical problem; technical solution; advantageous effects (of the invention); Recommended id = 'disc' --> <!ELEMENT disclosure ((tech-problem | tech-solution | advantageous-effects)* | (heading* , p+)+)> <!ATTLIST disclosure id ID #IMPLIED>
English: Contemporaneous volcanism and sedimentation in the northwestern Pontiac Subprovince are unlikely.
French: Dans la région nord-ouest de la sous-province de Pontiac, le volcanisme et la sédimentation ne semblent pas avoir coexisté simultanément.
English: Special mention should be made of the Country Work Help Desk, a single unit in charge of coordinating all Regional Office country operations.
French: Il convient de mentionner en particulier le Service d’assistance pour les activités de pays, qui est seul responsable de la coordination de l’ensemble des opérations de pays du Bureau régional.
English: Proceedings of the 1994 Water Quality Technology Conference, November 6-10, 1994, San Francisco, California.
French: Proceedings of the 1994 Water Quality Technology Conference, 6-10 novembre 1994, San Francisco.
English: Naming Ceremony of the 'Manapany' in Hô Chi Minh-Ville In 2007, PIRIOU won an order...
French: Baptême du ‘Manapany’ à Ho Chi Minh Ville En 2007, PIRIOU a enregistré...