ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were advised that over the next few months they were welcome to submit comments either by e-mail directly to him or through the regional gas specialists.
French: Il indique aussi à touts les participants qu'ils peuvent au cours des prochains mois lui soumettre directement leurs commentaires par courriel ou les transmettre aux spécialistes régionaux de la mesure du gaz.
English: • Facial dysmorphism (may indicate a genetic syndrome)
French: • Dysmorphie faciale (peut être associée à un syndrome génétique)
English: The Removing Barriers initiative is intended to focus on the growing inequalities within our country and the threat to Canadian values of universality and accessibility in the midst of rapid changes occurring to our health care system.
French: Le projet Élimination des obstacles s’axe autour des inégalités grandissantes au pays et de la menace aux valeurs canadiennes d’universalité et d’accessibilité au centre des changements rapides qui affectent notre système de soins de santé.
English: It was once among the most important of early settlements in western Canada.
French: Battleford compte parmi les plus importants des premiers établissements de l'Ouest canadien.
English: Information confidential 51(3) Unless disclosed in a form calculated to prevent the information from being identified as relating to a particular person or case or unless disclosed as required by law, any information obtained by the chief occupational medical officer pursuant to section 50 and this section shall not be disclosed without the consent of the person examined or attended.
French: Renseignements confidentiels 51(3) Les renseignements obtenus par le médecin du travail en chef sous le régime de l'article 50 et du présent article ne peuvent être divulgués sans le consentement de la personne soignée ou examinée à moins qu'ils ne soient divulgués d'une façon qui empêche de relier les renseignements à une personne particulière ou à un cas donné ou à moins que la loi n'oblige leur divulgation.
English: Press Conference the Ministry of Agriculture, Fisheries and Forests - left to right MP Mario Silva, Min.
French: M. Silva, le ministre Regan, le ministre Costa Neves et l’ambassadeur du Canada au Portugal, M. Parisot.
English: Further, to improve and maintain the public confidence in the Military Police and the investigative process, a Military Police Complaints Commission is proposed to receive and investigate complaints concerning the conduct of Military Police and any allegations of interference in investigations by the chain of command.
French: membres du Service national d'enquête des FC seront habilités à porter des accusations et qu'ils seront protégés grâce à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire que nous proposons d'établir.
English: Wanadoo suffered substantial losses up to the end of 2002 as a result of this practice.
French: L’exécution de cette décision a été suspendue par le président du Tribunal de première instance (4).
English: Current Use 5% 10% (*) I used to smoke More of those who are aware of the campaign are now in the category of "used to smoke but do not now" * denotes statistically significant finding at the .05 level.
French: Les jeunes qui ont vu la campagne sont plus nombreux à avoir cessé de fumer. ---------------------------- * Représente une observation significative, au plan statistique, à partir d'un seuil de 0,05. (*) Représente un résultat très près du seuil significatif.
English: The strategic guidelines agreed upon at the last session should be taken fully into account.
French: Les orientations stratégiques adoptées d'un commun accord à la dernière session doivent être intégralement prises en compte.
English: T3 SCH 1A (07) Printed in Canada
French: Inscrivez ce montant à la ligne 17 de l'annexe 1.
English: The author received the dismissal notification on 1 March 2005, once again because it had been sent to the wrong address.
French: L'auteur a reçu notification du rejet le 1er mars 2005, encore une fois parce que la notification avait été mal adressée.
English: The report concludes that torture has been widespread in Bangladesh for years, that successive governments have not addressed the problem, and that there is a climate of impunity.
French: Ce rapport conclut que la pratique de la torture est largement répandue au Bangladesh depuis des années, que les gouvernements successifs ne se sont pas attaqués au problème et que règne un climat d'impunité.
English: Analysis Increased guidance to program managers and officers through means such as documented program guidelines and procedures would minimize the risk of non compliance to Treasury Board and PCH policies and enhance continuity, effectiveness, and consistency of program operations.
French: Analyse L'existence de directives pour les partenaires internes, par exemple sous la forme de lignes directrices et de procédures étayées par des documents, réduit le risque de non‑conformité aux politiques du SCT et de Patrimoine canadien et améliore par conséquent la continuité, l'efficacité et la cohérence des activités.
English: The IPJ offers workshops, dialogue processes, and provides venues for advancement of peacemaking techniques and understanding of roots and consequences of conflict.
French: L'IPJ offre des ateliers, des dialogues, et fournit des plates-formes pour la promotion des techniques de consolidation de la paix et pour mieux faire comprendre les racines et les conséquences des conflits.
English: In Latin America and the Caribbean, the proportion of females in treatment for drug problems was, on average, 12 per cent in 2003, although less than half of the countries in the region have treatment data that include the gender of those receiving such treatment.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la proportion de femmes suivant un traitement pour problèmes de drogues était en moyenne de 12 pour cent en 2003, bien que moins de la moitié des pays de la région ventilent par sexe les données relatives au traitement.
English: A conjunction of several factors has influenced the level of practical implementation at the workplace.
French: Une conjonction de plusieurs éléments a influencé la mise en œuvre pratique des directives sur les lieux de travail.
English: Portugal stands ready to engage in a process of negotiations that is truly intergovernmental, open, transparent and inclusive.
French: Le Portugal est prêt à s'engager dans des négociations qui soient véritablement intergouvernementales, franches, transparentes et ouvertes.
English: That is therefore also my reply to Mr Krahmer, whose concerns about the safety of aircraft I fully and completely share.
French: C’est donc également ma réponse à la question de M. Krahmer, dont je partage entièrement les préoccupations en matière de sécurité aérienne.
English: (a) The Ordinance on Sanctions against Administrative Violations.
French: L'article 6 définit le niveau des sanctions administratives imposées aux jeunes.
English: Seven departments and agencies reported making presentations to senior management teams on the IDP.
French: Sept ministères et organismes ont déclaré avoir fait des présentations à la haute direction sur la PDI.
English: Land Force Doctrine & Training Systems 28 64 6 1 0 0 46 Land Forces Doctrine Systems Headquarters 41 48 10 0 0 0 14
French: Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre 28 64 6 1 0 0 46 Quartier général du Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre 41 48 10 0 0 0 14
English: In the Long Reach area of southern New Brunswick, a new stratigraphic succession has been delineated; it consists of Precambrian (?) volcanic rocks, Cambrian sedimentary, volcanic and hypabyssal rocks, Silurian sedimentary rocks, and Devonian plus Precambrian (?) heterogeneous, granitoid rocks.
French: On a délimité une nouvelle séquence stratigraphique dans la région de Long Reach dans le sud du Nouveau-Brunswick; cette séquence comprend des roches volcaniques du Précambrien (?), des roches sédimentaires, volcaniques et hypabyssales du Cambrien, des roches sédimentaires du Silurien et des roches granitiques hétérogènes du Dévonien et du Précambrien (?).
English: WILFRID LAURIER UNIVERSITY 30.
French: YORK UNIVERSITY 31.
English: The pupil and his parents may state their claims in person or by an appointed person.
French: L'élève et ses parents peuvent présenter leurs arguments en personne ou par l'intermédiaire d'un représentant désigné.
English: Do we have a corporate code of ethics to which all employees, including management, are expected to adhere?
French: Votre entreprise dispose-t-elle d'un code d'éthique que tous les employés, y compris les gestionnaires, se doivent de respecter?
English: Steering Committee on Education for Sustainable 2nd session CEP/AC.13/2006/3
French: Comité directeur pour l'éducation au développement 2e session CEP/AC.13/2006/3
English: Option 1 B10.3.2.2.1The proposed Act could: prohibit the promotion to any member of the general public of any product as a means to diagnose, prevent, treat or cure a condition listed in a schedule established by the 84
French: Option 1 B10.3.2.2.1- La loi proposée pourrait:
English: It might be difficult to compile data on intra-group imports and exports of goods and services in practice, but the availability of such data would be very important for analytical purposes.
French: Aussi difficile à organiser concrètement que leur collecte puisse être, les données sur les importations et les exportations intragroupe de biens et de services seraient très utiles à des fins d'analyse.
English: New licences require a majority approval in a public vote A liquor license for a hotel or restaurant serving food requires about three weeks.
French: Les nouveaux permis exigent une approbation majoritaire au scrutin public. Pour un hôtel ou restaurant servant principalement de la nourriture, l'obtention d'un permis pour la vente de spréritueux prend environ trois semaines.
English: 2.4 On 21 May 1996, the Security Service extrajudicially executed the complainant's cousin A.A. for his participation in Al-Jama'a.
French: 2.4 Le 21 mai 1996, les Services de sécurité ont fait exécuter le cousin du requérant, A. A., sans qu'il ait été traduit en justice, en raison de son appartenance à Al-Jama'a.
English: These fair and open dialogues contributed to a better mutual understanding of concerns and opinions.
French: Enfin, la BEI a participé en 2006 à la Semaine verte, manifestation annuelle organisée par la Direction générale Environnement de la Commission européenne, qui a eu lieu cette fois-ci à Bruxelles, du 0 mai au 2 juin.
English: I therefore think that, fifteen years after Chernobyl and with what we have to do so that Chernobyl is safe and sound under its sarcophagus, we need to be sure, over and above these efforts, that we intend to put an end to these dangerous reactors in Bulgaria, Slovakia, Lithuania and Russia.
French: C' est pourquoi, ajouterais-je, à l' occasion de ce quinzième anniversaire de Tchernobyl et à propos de ce qu' il nous faut faire pour que Tchernobyl présente toute sécurité sous le sarcophage, au delà donc de ces efforts, il nous faut veiller à mettre un terme à l' exploitation de ces réacteurs dangereux qui se trouvent en Bulgarie, en Slovaquie, en Lituanie et en Russie.
English: This project will increase integrity in the land tenure system on First Nation’s reserves, reduce liability to the Crown, support the First Nations Lands Management Initiative and other self-government initiatives, and encourage more informed decision making by improving access to data at all levels of government.
French: Ce projet permettra d’accroître l’intégrité de la méthode de tenure dans les réserves des Premières nations, de réduire la responsabilité de la Couronne, d’appuyer l’Initiative sur la gestion des terres des Premières nations et d’autres initiatives liées à l’autonomie gouvernementale, ainsi que de favoriser une prise de décisions plus éclairées en donnant à tous les paliers de gouvernement un meilleur accès aux données.
English: The period of commemoration is bounded by the reference to the use of the structure as a court house until 1910.
French: Il est également fait état des liens qui existent avec Thomas W. Fuller, architecte d’autres bâtiments fédéraux de Dawson.
English: More specifically, we should state that we are alarmed at the prosecution and sentencing to a total of 12 years in prison of the opposition leader, Sam Rainsy, on account of a gesture which it considers to be of a symbolic and clearly political nature.
French: Plus précisément, nous devons affirmer que nous nous alarmons des poursuites et de la condamnation à 12 ans d'emprisonnement dont a fait l'objet Sam Rainsy, chef de l'opposition, pour un geste qui est à considérer comme symbolique et manifestement de nature politique.
English: No food product which is genetically modified or contains ingredients which have been genetically modified should be released into the food chain until it has been fully tested, and only then with clear labelling.
French: Aucun produit alimentaire, génétiquement modifié ou contenant des ingrédients génétiquement modifiés, ne doit être introduit dans la chaîne alimentaire sans avoir subi des tests complets. Une fois testé, il ne pourra entrer dans la chaîne que s'il respecte des modalités d'étiquetage clair.
English: (c) Measurement of pH alone may be adequate, but assessment of acid or alkali reserve is preferable; methods are needed to assess buffering capacity;
French: c) La détermination du pH seul peut suffire, mais il est préférable d'évaluer la réserve acide ou alcaline.  Des méthodes permettant d'évaluer la capacité tampon sont nécessaires;
English: The Department has two over-arching priorities in the ecosystem health area:
French: Le Ministère s’est fixé deux priorités générales dans le domaine de la santé des écosystèmes :
English: Enhance information/intelligence exchange to facilitate the flow of information, in particular, on terrorists and terrorist organisations, their movement and funding, and any other information needed to protect lives, property and the security of all modes of travel;
French: Renforcement de l'échange de renseignements afin de faciliter le courant d'informations, en particulier au sujet des terroristes et des organisations terroristes, leurs mouvements et modes de financement ainsi que de tous autres renseignements nécessaires à la protection des personnes et des biens et à la sécurité de tous les modes de transport;
English: Waste management in Dar es Salaam is shaped less by popular political pressure than by international and national interventions and the need to avoid confrontation with the local populace.
French: La gestion des déchets à Dar es-Salaam est façonnée moins par les pressions politiques populaires que par les interventions nationales et internationales et la nécessité d'éviter la confrontation avec la population locale.
English: This report outlines the accomplishments made with respect to the Government’s commitment tabled on 25 March 1999 and enhances the first Annual Report to SCONDVA that was published on 24 March 2000.
French: Ils y décrivent les mesures adoptées pour concrétiser l'engagement pris le 25 mars 1999 et ils ajoutent ainsi au premier Rapport annuel remis au Comité susmentionné et publié le 24 mars 2000.
English: • COPD and end-of-life care
French: • Faites vos taches ménagères avec moins d'effort
English: - Data gathering and analysis of logistic ...
French: ß Audit des processus de gestion des supports logistiques : gestion ...
English: In 2000, Mr. Lagos was elected President of Chile and served a six-year term.
French: Élu président du Chili en 2000, il est resté en poste pendant six ans.
English: (b) The member has participated in the making of any decision on the case covered by the communication in any capacity other than under the procedures applicable to this Optional Protocol;
French: b) A participé à un titre quelconque à l'adoption de toute décision relative à l'affaire sur laquelle porte la communication autrement que dans le cadre des procédures applicables au présent Protocole facultatif; ou
English: • performance-based assessment and evaluation strategies;
French: • des évaluation fondées sur le rendement et des stratégies d'évaluation ;
English: However, trend analysis undertaken in Australia reveals that, in the five years after the establishment of the Criminal Justice Commission (CJC), a powerful and well funded civilian oversight agency, the number of substantiated allegations against the police rose by 39 percent.
French: Une analyse de tendances réalisée en Australie révèle cependant que, dans les cinq ans qui ont suivi la création de la Criminal Justice Commission (CJC) - puissant et riche organe de contrôle civil -, le nombre d'allégations retenues contre la police s'est élevé de 39 %.
English: A designated member from each table summarized the main points and the option favoured by the group.
French: Ainsi, on pourra assurer l’uniformité et la continuité dans un cadre pancanadien, et faire valoir l’éthique des soins de santé universels.
English: The programme ‘101% Designed in Brussels’, that’s the Brussels creating talent.
French: Le programme ‘101% Designed in Brussels’, c’est Bruxelles créatrice de talents.
English: Degree Points Consequence of Error 1 20 Errors can easily be detected by the reviewing clerk but re-directing of documents to proper sub-unit-will cause loss of time.
French: Degré Points Conséquence des erreurs 1 2 0 Le commis vérificateur peut aisément repérer les erreurs, mais le réacheminement des documents à la bonne sous-unité cause une perte de temps.
English: I think it is important that where appropriate or necessary suitable preparations should also start being made for the time when the Constitution comes into force, and as the Commission goes about its work, it should take into account the provisions of the Constitution and seek to act in respect of its spirit.
French: Je pense qu’il est important que, lorsque c’est utile ou nécessaire, on entame les préparatifs appropriés pour le moment où la Constitution entrera en vigueur, et lorsque la Commission mène ses travaux, elle doit prendre en considération les dispositions de la Constitution et s’efforcer d’en respecter l’esprit.
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/whatsnew_e.ht
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/whatsnew_f.ht
English: The Delegation also referred to the protection granted to performances of expressions of folklore by the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)." 210 Morocco "... It was necessary to ensure that the rights holders could benefit because of the recognition of their economic rights which were the prime guarantee that it would be possible to move forward, disseminate the heritage and draw benefit from it.
French: La délégation s’est également référée à la protection accordée aux interprétations et exécutions d’expressions du folklore conformément au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)." 210 Maroc "… Il faut veiller à ce que les détenteurs des droits puissent jouir de la reconnaissance de leurs droits économiques; ils auront alors la certitude de pouvoir engager des actions, de diffuser les expressions culturelles traditionnelles faisant partie de leur patrimoine et d’en tirer des profits.
English: I really think there is still a very long way to go, especially as regards fair charging.
French: Je pense vraiment que nous avons encore un long chemin à parcourir, notamment en ce qui concerne une taxation équitable.
English: We have made atomic absorption measurements leading to the solubility of zinc hydroxide at 12.5, 25.0, 50.0, and 75.0 °C from pH = 6.7 to pH = 13.8.
French: On a fait des mesures d'absorption atomique conduisant à la solubilité de l'hydroxyde de zinc à 12.5, 25.0, 50.0 et 75.0 °C, à des pH = 6.7 à 13.8.
English: There was non-compliance with spending authority and financial controls.
French: Il y avait non-respect du pouvoir de dépenser et des contrôles financiers.
English: The large Pacific class locomotive used on the Trieux Steam Railway takes around 4 hours to "warm up" in the morning when it is cold (when the fire has gone out) and 3 hours to warm up in the morning when it has been operating the day before.
French: La grosse locomotive à vapeur Pacific utilisée par la Vapeur du Trieux nécessite environ 8 heures de « chauffe » le matin quand elle est froide (« quand le feu est crevé »), et 3 heures pour la réchauffer le matin quand elle a fonctionné la veille.
English: Investments in rail infrastructure, and railway rolling stock
French: Investissements dans l'infrastructure ferroviaire et le matériel roulant
English: For example, the program provides ongoing support for the Aboriginal Skills and Employment Partnership forestry initiative in New Brunswick, a five-year initiative that will produce forestry training for over 500 Aboriginal persons and job placements for over 100.
French: Par exemple, le programme fournit du soutien continu pour l'initiative visant un partenariat d'acquisitions de compétences et d'emplois dans le secteur forestier au Nouveau-Brunswick, une initiative de cinq ans qui offrira de la formation en foresterie à plus de 500 Autochtones et des emplois à plus de 100.
English: In addition to the land use plan, a number of historic sites and heritage places have been recommended, and are outlined in a document titled "Places We Take Care Of", a report prepared by the Sahtu Heritage Places and Sites Joint Working Group".
French: Administrateur de la gestion des données Bureau d'information sur les terres domaniales Office national de l'énergie 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3112;Télécopieur : (403) 292-5503 TERRES GWICH'IN Pour obtenir plus de renseignements sur les dispositions de l’Entente sur le règlement des revendications territoriales globales des Gwich’in, veuillez communiquer avec :
English: In December 2005, the European Council granted the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of a candidate country; accession negotiations have not started.
French: En décembre 2005, le Conseil européen a accordé le statut de pays candidat à l’ancienne République yougoslave de Macédoine mais les négociations d’adhésion n’ont pas débuté.
English: Application to Expand the Oil Sands Mining and Processing Plant Facilities at the Muskeg River Mine
French: On trouvera à l’annexe 3 la liste des personnes qui ont témoigné et les abréviations utilisées dans le présent rapport.
English: In October, some 13,000 Christians fled Mosul after acts of violence against the city’s Christian minority.
French: En octobre, quelque 13 000 chrétiens ont fui Mossoul à la suite d’actes de violence contre la minorité chrétienne de la ville.
English: However, a point was raised that the consultation process may be too broad and ambitious.
French: Toutefois, l’un a déploré que le processus de consultation soit trop vaste et ambitieux.
English: However, in line with Krause and Rioja (2006), we find some evidence that the health
French: La fonction de perte de la banque centrale est une moyenne pondérée de la valeur absolue des écarts de l’inﬂation par rapport à la cible et de la valeur absolue de la production observée au potentiel.
English: Examples: regulated prices, posted prices, catalogue prices and other prices actually available and given in past transactions to arm's-length parties for the size, quality, timing and location of the transaction, after all discounts have been considered.
French: On peut citer les exemples suivants : prix réglementé, prix affiché, cotes de catalogue et autres prix réellement disponibles et accordés dans le cadre de transactions de pleine concurrence conclues dans le passé pour l'ampleur, la qualité, l'opportunité et l'endroit de la transaction, et compte tenu de tous les escomptes.
English: An Alberta feedlot and four of the top 20 feedlots in United States are now involved in pilot testing.
French: Un parc d'alimentation en Alberta et quatre des 20 plus grands parcs d'alimentation des États-Unis font des essais pilotes actuellement.