ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documentary evidence establishes that his appointment was submitted for approval on May 11, 1987 and was approved on May 21, 1987, thus creating the vacancy which precipitated the chain of events that has culminated in this hearing.  Much evidence was placed before the Tribunal from both the Complainant and the Respondent as to the sequence of events that usually occurs in the process of promotions and appointments within the Military hierarchy.
French: Selon la preuve documentaire, la nomination a été soumise à l’approbation le 11 mai 1987, puis approuvée le 21 mai suivant. La vacance ainsi créée a déclenché la suite des événements qui est à l’origine de la présente affaire.  Tant le plaignant que l’intimée ont fourni au tribunal moult éléments de preuve concernant la procédure habituelle de promotion et de nomination au sein de la hiérarchie militaire.
English: In order to meet the tasks of the Action Plan, both State and non-State entities participated, and individual measures were identified so that the rights and education of children will be protected.
French: Afin de répondre aux exigences de ce plan d'action, la participation de l'État mais aussi des entités non étatiques est assurée, et des mesures individuelles ont été identifiées afin que les droits de l'enfant et son éducation soient préservés.
English: (alcool non obscurci) Determination of Quantities or Volumes of Absolute Ethyl Alcohol 2.
French: (obscuration tables) « température de mesure » Température à laquelle s’effectue la lecture de l’aréomètre.
English: The European Union is watching closely the discussion concerning the revision of the Constitution, while noting that any changes to the Constitution have to be decided by the people and the institutions of Cameroon.
French: L'Union européenne suit avec attention la discussion concernant la révision de la Constitution, tout en considérant que la décision d'apporter des changements à cette Constitution appartient au peuple camerounais et à ses institutions.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5295th meeting, held on 28 October 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2005/648).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5295e séance, tenue le 28 octobre 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2005/648).
English: We have a the commitment to give you complete satisfaction.
French: Nous maintenons notre engagement à vous donner pleine satisfaction.
English: Apart from that, I’d say that, maybe in your planning, you’ll be able to meet the people from CHRD and set up some training projects.
French: À part de ça, je dirais que, peut-être dans votre planification, vous pourriez rencontrer les gens de CHRD et mettre sur pied quelques projets de formation.
English: This allows us to give great shipping prices to the US & Canada.
French: Ça nous permet d'avoir de très bons prix d'envois aux Étas Unis et au Canada.
English: i liked everything, the apatments were like a village and this wasn't something familiar to me!
French: The location was wonderful (on the shore! ) and the hotel compound offered lots of privacy.
English: The Province of New Brunswick, which already announced a $1 million contribution for creating the Institute, will assign twelve DAFA employees to CZRI under the newly-signed MOU.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick, qui avait déjà annoncé une contribution de un million de dollars pour la mise sur pied de l’IRZC, effectuera un prêt de service de douze personnes du MAPA à l’Institut de recherche sur les zones côtires dans le cadre du protocole d’entente.
English: Community Information Band Name Thunderchild First Nation Band Number 349 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Thunderchild First Nation Numéro de bande 349 Groupe d' affiliation
English: Pakistan has extended full support for the success of the new State of Timor-Leste — a State that emerged in an exemplary exercise of the right of self-determination, a Charter principle to which Pakistan is deeply committed.
French: Le Pakistan a accordé son appui total au succès du nouvel État du Timor-Leste - État né dans l'exercice exemplaire du droit à l'autodétermination, principe consacré dans la Charte auquel le Pakistan est profondément attaché.
English: The Education Act requires the Minister to provide and implement programs and services that "foster an understanding of Aboriginal history and culture among all pupils."
French: Aux termes de la Loi sur l’éducation, le ministre est tenu de proposer et d’appliquer des programmes et services « qui encouragent une meilleure compréhension de l’histoire et de la culture autochtones chez tous les élèves.
English: When such modifications are required to meet the evolving needs of occupants, efforts should continue to be made to minimize any compromise to the physical structure and design of the building.
French: Le fait que l’édifice soit encore utilisé aujourd’hui exige que des modifications soient apportées pour rendre les lieux plus accessibles, par souci également pour la santé, la sécurité et le confort des occupants et ce, en respectant le plus possible la conception originale de l’édifice.
English: May I extend my compliments to Mr. Izquierdo Collado on his report in dealing with a subject which is not exactly electrifying. His report has done it more than full justice.
French: Permettez-moi de remercier également M. Izquierdo Collado pour le rapport qu'il a élaboré sur un sujet pas franchement passionnant auquel son rapport fait plus que rendre justice.
English: Augmenting this core group is a Bison ambulance crew from the health service support unit evacuation platoon.
French: Comme renfort, on compte un équipage de l’ambulance Bison du peloton d’évacuation de l’Unité de soutien des services de santé.
English: The graphic design of a website plays a fundamental role in creating an image of professionalism.
French: Le graphisme d'un site web est primordial pour donner une image de professionnalisme.
English: This act will furnish BiH with the means to supervise its own elections.
French: C’était une des lois clés du catalogue de réformes réclamées par l’UE, et son adoption était un préalable à l’entrée du pays au Conseil de l’Europe.
English: Having the authority to certify releases on CF 335 Daily Aircraft Maintenance Certificates (green sheets), level "C" releasers regarded the automated systems as just what they needed for the CF's aging fleets of aircraft - the computer systems made the paperwork process faster and required less effort.
French: Autorisées à approuver les Certificats d'entretien quotidien d'aéronefs CF 335 (feuilles vertes), les instances d'approbation de niveau « C » ont considéré que les systèmes automatisés étaient exactement ce dont ils avaient besoin pour les flottes vieillissantes d'appareils des FC; en effet, les systèmes informatiques accéléraient et facilitaient les formalités administratives.
English: But this information does not appear to be closely followed by most in any of these communities, as no more than one in four residents say they look for AQI information during summer months on a regular basis. Across AQI formats, residents
French: L’introduction réussie d’indices météorologiques et de messages au sujet du rayonnement ultraviolet et du refroidissement éolien sont des exemples encourageants sur les progrès possibles visant à susciter une réaction de la population à la qualité de l’air qui soit davantage axée sur la santé.
English: Release of Health Canada Guidance for Industry: Creation of the Canadian Module 1 eCTD Backbone File
French: Publication du document d’orientation de Santé Canada intitulé Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: 4.4 Statement of Assurance 4.4.1 The auditor must clearly indicate to users the level of assurance being provided.
French: 4.4 Énoncé d'assurance 4.4.1 Le vérificateur doit indiquer clairement aux utilisateurs le niveau d'assurance offert.
English: Advance payments for the issuing of licences are also rising to EUR 3375 per seiner per year and EUR 2065 per longliner per year.
French: Les avances à payer pour l'octroi de licences s'élèvent également à 3 375 euros par thonier senneur et par an, et à 2 065 euros par palangrier de surface et par an.
English: INTRODUCTION On November 28, 1989, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to abandon the operation of the portion of the Meaford Subdivision from a point near Barrie (mileage 1.09) to Collingwood (mileage 31.40) including the Penetang and Pretty River Spurs (hereinafter the branch line), a total distance of 33.23 miles, in the Province of Ontario.
French: INTRODUCTION Le 28 novembre 1989, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) déposait auprès de l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Meaford entre un point situé près de Barrie (point milliaire 1,09) et Collingwood (point milliaire 31,40), incluant les épis Penetang et Pretty River (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 33,23 milles dans la province d'Ontario.
English: Van de Bunt is a medium-sized consultancy firm for strategy, organisation and management.
French: Van de Bunt est un bureau de conseil de taille humaine qui œuvre principalement en matière de stratégie, organisation et gestion.
English: Where it is presented by an Office and that Office, without requiring that the holder also sign it, allows that the holder also sign it, the holder may do so. (3) [Contents] ..........
French: Lorsqu’elle est présentée par un Office et que cet Office, sans exiger que la désignation postérieure soit signée par le titulaire, autorise qu’elle soit aussi signée par le titulaire, le titulaire peut signer la désignation postérieure.
English: In addition, the charge sheets submitted by the complainant over two years after he first mentioned the accusations, do not refer to the murder that took place in May 2003, but to crimes allegedly committed in 2001 and 2005.
French: En outre, les procès-verbaux qu'il a soumis plus de deux ans après avoir évoqué pour la première fois ces accusations ne concernent pas le meurtre de mai 2003 mais des crimes qui auraient été commis en 2001 et en 2005.
English: Funding Including: - Basic overhead (determined by fo rmula, usually 5% to 15%) - Office sp ace for emp loyees who w ork o utside the health facility (approximately $4,327 per employee with a remo teness adjustm ent) - Audit costs (0.5% of the total funds tra nsferred to community.
French: Financement Installations de santé (p.ex. Centres de santé, postes de soins infirmiers) Incluant: - Frais généraux de base (déterminés selon la formule, habituellement 5% à 15% ). - Espace de bureau pour les employés qui travaillent en dehors de l’établissement de santé (environ 4 327,00 $ par emp loyé avec ajustement pour l’éloignement).
English: Measures adopted include: maintaining the register in English and French only; limited publication of certain categories of treaties; increased use of new technology; and requests to Member States to provide courtesy translations of treaties in English or French.
French: Elles tendaient à limiter la publication du recueil à l'anglais et au français et à certaines catégories de traités; à recourir davantage aux nouvelles technologies; et à demander aux États Membres de fournir à titre gracieux la traduction anglaise ou française des traités.
English: In December 2002, DCC mid-level managers gathered in Cornwall, Ontario for a three-day program to build their management skills.
French: Les participants ont discuté des façons de ramener les objectifs de rendement généraux en plus petits groupes d’objectifs et de cibles de rendement.
English: The NCRFW is also working with government agencies to develop and monitor indicators for the progressive realization of women's human rights.
French: La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines collabore également avec des organismes gouvernementaux pour mettre au point des indicateurs relatifs à la réalisation progressive des droits fondamentaux des femmes, et suivre leur évolution.
English: Joint US-Canada task forces were established as scientists studied the animals, monitored their health and tried to find a solution.
French: On a mis sur pied des groupes de travail Canada–É.-U. alors que des scientifiques réalisaient des études sur les animaux, surveillaient leur état de santé et cherchaient une solution.
English: • Conservation and Restoration Treatments:
French: • Services de conservation préventive :
English: (1) The Committee considered the fifth periodic report of Sweden (CCPR/C/SWE/2000/5) at its 1989th and 1990th meetings, held on 20 March 2002, and adopted the following concluding observations at its 2003rd and 2004th meetings, held on 1 April 2002.
French: 1) Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Suède (CCPR/C/SWE/2000/5) à ses 1989e et 1990e séances, le 20 mars 2002, et a adopté les observations finales ci-après à ses 2003e et 2004e séances, le 1er avril 2002.
English: It has been decided that it would be more sensible in the long run to assist the Government in meeting those needs, thereby building the capacity of national and local government, rather than provide an agency response, even though the latter might have been more rapid.
French: Il a été décidé qu'il serait plus rationnel à long terme d'aider le gouvernement à répondre à ces besoins, et par conséquent de renforcer les capacités de l'État et des collectivités locales, plutôt que de chercher à y répondre directement, même si cela aurait peut-être été plus rapide.
English: Jean De Chantal Administrative contact:
French: Jean De Chantal Contact d'administration:
English: Adolescents who have experienced neglect, physical, emotional or sexual abuse, or exposure to inter-parental violence are more likely to run away from home and to use tobacco and other drugs. These adolescents are often less able to adjust to life changes and are more likely to contemplate suicide, suffer from mental illness and engage in criminal behaviour (Minion and Wilson, 1995, pp. 7, 28).
French: Les coûts de la violence Il y a plusieurs coûts sociaux associés à la violence familiale : les enfants et les adolescents ayant été victimes de mauvais traitements sont plus enclins à s'engager dans des comportements à risque et à venir en contact avec le système judiciaire, les adolescents qui ont connu la négligence, la violence physique, émotionnelle ou sexuelle ou qui ont été témoins de la violence entre leurs parents sont en général plus portés à s'enfuir de la maison et à faire usage du tabac et d'autres drogues, ces adolescents sont souvent moins capables de s'adapter aux changements de la vie et, en général, envisagent plus le suicide, souffrent plus de maladies mentales et s'engagent plus dans des comportements criminels (Manion et Wilson, 1995, p.
English: These principles are supported by all member States of the Minsk Group. They are: - territorial integrity of the Republic of Armenia and the Azerbaijan Republic; - legal status of Nagorno-Karabakh defined in an agreement based on self-determination which confers on Nagorno-Karabakh the highest degree of self-rule within Azerbaijan; - guaranteed security for Nagorno-Karabakh and its whole population, including mutual obligations to ensure compliance by all the Parties with the provisions of the settlement.
French: Ces principes auxquels souscrivent tous les Etats membres du Groupe de Minsk sont les suivants : - intégrité territoriale de la République d’Arménie et de la République azerbaïdjanaise; - définition du statut légal du Nagorny-Karabakh dans un accord fondé sur l’autodétermination, qui confère au Nagorny-Karabakh le plus haut degré d’autonomie à l’intérieur de l’Azerbaïdjan; - garantie de sécurité pour le Nagorny-Karabakh et l’ensemble de sa population, y compris des obligations mutuelles d’assurer le respect, par toutes les Parties, des dispositions du règlement.
English: In cooperation with UNODC and the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States, the Latin American Institute continued its work on promoting the ratification and implementation of the international anti-terrorism instruments.
French: a) Lutte contre le terrorisme: En coopération avec l'ONUDC et le Comité interaméricain contre le terrorisme, l'Institut a continué à promouvoir la ratification et la mise en œuvre des instruments internationaux contre le terrorisme.
English: Lenrod also pointed out that Montreal Fabrics failed to respond to the Tribunal’s questionnaire, did not provide any production information with respect to its allegedly substitutable fabrics and did not submit any samples of these fabrics.
French: Lenrod a également souligné que La Société montréalaise de tissus n’a pas répondu au questionnaire du Tribunal, n’a fourni aucune donnée sur sa production relativement aux tissus censément substituables et n’a soumis aucun échantillon de ces tissus.
English: Here you may read the section titled "Indian Provisions" which acknowledges Indian title to lands and states that "any Lands whatever, which, not having been ceded to or purchased by Us as aforesaid, are reserved to the said Indians."
French: Ils pourront y lire une section de modalités sur les Autochtones, qui reconnaît les titres de propriété des Autochtones et stipule que « des terres […] sur quel autre que ce puisse être qui ne nous ayant pas été cédées, ou autrement sont réservées pour les dits sauvages, comme il est dit ci-dessus ».
English: Centrale des syndicats du Québec - Réseau des établissements verts Brundtland
French: Centre de recherche et d'éducation à l'environnement régional - CRÉER
English: For example, with the purchase of a certain product, schools and municipalities might also receive computers or technical training.
French: Par exemple, des écoles et des municipalités pourraient se voir offrir des ordinateurs ou des cours techniques à l’achat de certains produits.
English: The Employment Equity Act provides for positive measures referred to as affirmative action measures, aimed at equalizing opportunities for Black people (African, Coloureds and Indians), women and persons with disabilities.
French: La loi sur l'égalité en matière d'emploi (Employment Equity Act) prévoit des mesures positives ou palliatives visant à offrir l'égalité des chances aux Noirs (Africains, Métis, et Indiens), aux femmes et aux handicapés.
English: On behalf of the Government of Canada, I too salute your achievements.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je salue également vos réalisations.
English: As part of CIPO's Patent Office, you will join a group of professionals with various unparalleled expertise.
French: Au Bureau des brevets de l'OPIC, vous vous joindrez à un groupe de professionnels aux compétences diverses sans pareil.
English: Here in the European Union we also have a responsibility to work for such equal rights and to honour the memory of David Kato and others who sacrificed their lives before him in the fight for equal rights.
French: En tant qu'Union européenne, nous avons également la responsabilité de nous engager en faveur de l'égalité des droits et d'honorer la mémoire de David Kato et d'autres qui, avant lui, ont sacrifié leur vie dans cette lutte pour l'égalité des droits.
English: N/A Senior Research Fellowships Program
French: S/O Programme de bourses de perfectionnement
English: Subject contents Education in geography is aimed at teaching students to: ! ! ! form a picture of the Earth and its most important regions; acquire an understanding of the way in which natural processes and human activities influence the physical environment; acquire some general geographical knowledge and skills.
French: à savoir se représenter la Terre et ses principales régions; à comprendre de quelle manière les phénomènes naturels et l’activité humaine influent sur l’environnement; à acquérir des connaissances et des compétences générales dans le domaine de la géographie.
English: Schmid (1969) found the relative capacity of the urinary bladder (adjusted for body weight and percentage body water) was higher (37%) in the Great Plains toad compared to B. americanus (28%) and B. hemiophrys (24%) and he considered the bladder to be an important storage organ for water.
French: Schmid (1969) a constaté que la capacité relative de la vessie (ajustée en fonction du poids corporel et du pourcentage d’eau corporelle) est plus élevée (37 p. 100) chez le crapaud des steppes que chez le B. americanus (28 p.
English: In J.P. Villeneuve and D. Tremblay (ed.), Proceedings of Colloque franco-québécois:
French: Dans J.P. Villeneuve et D. Tremblay (s. la dir. de), Actes du Colloque franco-québécois:
English: The Meeting further recommended that high priority be given to education against corruption.
French: Elle a recommandé de plus qu'un rang de priorité élevé soit accordé à l'éducation contre la corruption.
English: House for sale in St-lazare : Faut voir!
French: Maison à vendre à St-lazare : Faut voir!
English: However, we are now well on the way to obtaining really secure data.
French: En ce moment, nous sommes toutefois en bonne voie de récolter des données fiables.
English: When appropriate seats have been assigned to other passengers, managers are now authorized to reassign seats to ensure that the needs of passengers with disabilities are fully met.
French: Lorsque des sièges appropriés ont été assignés à d'autres passagers, les directeurs sont maintenant autorisés à réassigner des sièges pour assurer que les besoins des passagers ayant une déficience sont entièrement satisfaits.
English: Only a few Member States are pursuing comprehensive, employment-friendly tax-benefit reforms.
French: Seuls quelques États membres introduisent des réformes fiscales globales, favorables à l'emploi.
English: Letter to The British Columbia Public Interest Advocacy Centre re: application for disclosure dated 3 September 1997.
French: Letter to The Le centre pour la défense de l'intérêt public de la colombie britanique re: application for disclosure dated 3 September 1997.
English: The Commission will also cooperate closely with the Secretariat in the preparation of the report of the Secretary-General on early recovery and post-conflict peacebuilding.
French: La Commission coopérera aussi étroitement avec le Secrétariat à la préparation du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix et le relèvement rapide après un conflit.
English: They need not be two edges on opposite sides of a sword.
French: Faut-il absolument qu’ils constituent les deux tranchants de la lame de l’épée?
English: Now, it's seen more and more as a selling feature.
French: De nos jours, ils sont de plus en plus perçus comme une caractéristique de vente.
English: I say that because we have to address this in all fields — infrastructure, health, energy, and so on — in order to be able to say that the proponents of the new technologies have shown the way for giving concrete application to NEPAD in partnership with developed countries.
French: Je dis cela car en fait on devrait faire cela dans tous les domaines : les infrastructures, la santé, l’énergie, etc., pour dire que les partisans des nouvelles technologies ont pris le pas sur ce que l’on devrait faire comme application concrète du NEPAD dans le sens du partenariat avec les pays développés.