ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be valid, a question of privilege or contempt must involve, as I have already explained, a grave or serious breach of our parliamentary practice.
French: Pour être recevable, la question de privilège ou l'outrage doit concerner, comme je l'ai déjà expliqué, la violation grave d'une pratique parlementaire.
English: Nor was management’s unwillingness to delegate responsibility deemed to be a factor, though it is apparently more of a factor for firms in the smaller size category (1-9 employees).
French: Le fait que la gestion refuse de déléguer des responsabilités n’a pas été considéré comme un facteur, mais il s’ agissait manifestement d’une cause plus importante dans le cas de la catégorie des plus petites entreprises (entre un et neuf employés).
English: Dams have been built to stabilize water levels, often flooding beaches and wetlands.
French: Les barrages construits afin de stabiliser les niveaux d’eau inondent souvent les grèves et les milieux humides.
English: When Jacques Rogge was elected to the presidency he set three major tasks for the Movement. These were: the consolidation of this legacy; the promotion of Olympic values; and the focus on the core objective, the organisation of the Olympic Games.
French: Lors de son élection à la présidence, Jacques Rogge a doté le Mouvement de trois grandes missions : consolider cet héritage, promouvoir les valeurs olympiques et se consacrer à sa vocation première, l’organisation des Jeux Olympiques.
English: Improved programmatic collaboration with other partners will also be pursued for achieving greater impact in the delivery of technical assistance.
French: On s'efforcera également d'améliorer la coopération programmatique avec les partenaires afin que l'assistance technique fournie produise davantage d'effet.
English: The carrier advised that these aircraft are being replaced with Airbus 310 aircraft and that they have all been equipped with on-board wheelchairs.
French: Le transporteur signale que ces aéronefs sont remplacés par des Airbus 310 et que ces derniers ont tous été équipés de fauteuils roulants de bord.
English: Clearly, electronic business provides major opportunities for direct selling to end-users.
French: Il est manifeste que le commerce électronique recèle des possibilités considérables de vente directe aux utilisateurs finaux.
English: • Innovatech specializes in pre-start-up and start-up financial assistance to technology-intensive companies.
French: • Innovatech se spécialise dans l'aide au prédémarrage et au démarrage d'entreprises axées sur la technologie.
English: As part of a review of the federal government’s Industry Portfolio in 1999, the Auditor General (AG) was mandated to perform an audit of IRAP.
French: Dans le cadre d’un examen du portefeuille industriel du gouvernement fédéral en 1999, on a confié au Vérificateur général (VG) le mandat de procéder à une vérification du PARI.
English: Participants discussed how governments could support the sector in developing tools to adapt to new and changing market demands.
French: Les participants ont discuté de la façon dont les gouvernements pourraient aider le secteur à concevoir des outils pour s’adapter aux exigences nouvelles et changeantes du marché.
English: JEAN-MARC VIGEANT INC.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT JEAN-MARC VIGEANT INC.
English: TIF 66 Modify CSCN Adjunct to CISC Administrative Guidelines
French: TIF 75 – CSCN Guidelines Review: revised Canadian Numbering Plan and Dialing Plan.
English: • 7/25/2008 - CHANGE OF COMMAND - HMCS GLACE BAY HALIFAX, N.S. – Lieutenant-Commander (Lt.-Cmdr.) Sidney Green assumed command of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Glace Bay this morning during a Change of Command ceremony held onboard the ship at HMC Dockyard in Halifax.
French: • 7/25/2008 - PASSATION DE COMMANDEMENT DU NCSM GLACE BAY HALIFAX (Nouvelle-Écosse) – Le Capitaine de corvette (Capc) Sidney Green a pris le commandement du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Glace Bay ce matin à la cérémonie de passation de commandement tenue à bord du navire, à l’arsenal canadien de Sa Majesté, à Halifax.
English: in writing. - I welcome the Hammerstein report on the Petitions committee today.
French: par écrit. - (EN) J'approuve le rapport Hammerstein sur les délibérations de la commission des pétitions.
English: Progress of SIS II and VIS (vote)
French: État d'avancement du SIS II et du VIS (vote)
English: The allegations levelled at the Myanmar military come from groups associated with the insurgents.
French: Les allégations faites à l'encontre de l'armée du Myanmar émanent de groupes liés aux insurgés.
English: I do not think, then, that a favourable performance report can be regarded as absolution for all actions by an employee which may have been open to complaint in the period covered by the report and which were not made the subject of any specific complaint.
French: Je ne crois pas, en effet, qu'on puisse voir dans un rapport de rendement favorable une absolution de tous les gestes qui auraient pu être reprochés à l'employé au cours de la période visée par le rapport et qui n'ont fait l'objet d'aucun reproche particulier.
English: We cannot ignore the fact that, prior to the convening of this Security Council meeting, the report of the International Commission of Inquiry on Darfur was submitted to the Secretary-General on 25 January 2005.
French: Nous ne pouvons ignorer le fait qu'avant la tenue de la présente séance du Conseil de sécurité, le rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour avait été présenté au Secrétaire général le 25 janvier 2005.
English: This would affect visitors of the Park and ecosystems, like the wetland, fisheries and wildlife.
French: Cette contamination porterait atteinte aux visiteurs du parc, à des écosystèmes comme le marécage, aux pêches et à la faune.
English: Liaise with former students, Aboriginal and church leaders, as well as other federal departments and provincial governments, and to consider all proposed initiatives relating to the impact and legacy of abuse that occurred at Indian residential schools. This includes health supports and commemorative activities.
French: Assurer la liaison entre les anciens élèves, les leaders autochtones et religieux, ainsi que les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux, afin d'examiner toutes les initiatives proposées touchant les répercussions qu'ont eu les pensionnats indiens et les sévices qu'ils ont laissés, y compris les projets de services d'aide en santé et les activités commémoratives.
English: Thanks for all the sounds StrangeZero!-) Respect and good luck.
French: 7ème morceau: chant oriental, venu de loin, pas de doutes ça fait bien voyager...
English: Fish Passage c.
French: Si possible, WEPC a pris des mesures pour inclure des directives atténuatoires et des offres de compensations qui contribuent à une amélioration environnementale nette.
English: That came to an end when we entered the Act's second stage on January 1 of this year.
French: Cela a pris fin quand nous sommes entrés dans la deuxième étape de la loi le 1er janvier de cette année.
English: - 170 protocols were developed and the effectiveness of these protocols was validated.
French: - 181 accompli de grands progrès en rendant les protocoles sur les capteurs simples et économiques.
English: Top-level thinking about the risks that Syria runs were recently made clear in an interview that President Assad gave to a Lebanese newspaper.
French: Les réflexions des haut responsables sur les risques que la Syrie encoure ont récemment été clairement exposées dans un entretien que le président Assad a accordé à un journal libanaise.
English: Making the narrow gauging limit starting at 0.8225 effectively made it 0.8 for the gas sector.
French: En conséquence, des limites de spécification resserrées commençant à 0,8225 se traduisent en réalité par des limites de 0,8 pour le secteur du gaz.
English: In China's school systems, international human rights instruments have been taken into account in designing and teaching human rights education curricula, focusing on a rights-based approach to the rule of law and the dissemination of the basic concept of human rights.
French: Dans les systèmes scolaires chinois, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été pris en compte dans la conception et l'enseignement des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme mettant l'accent sur une démarche à l'égard de l'état de droit fondée sur les droits et la propagation du concept fondamental de droits de l'homme.
English: The evidence presented during the hearing satisfied me that my intervention was warranted particularly in the matter of the reference check that was conducted.
French: La preuve présentée à l’audience m’a convaincue que mon intervention était justifiée, notamment en ce qui concerne la vérification des références.
English: “Recognizing that globalization, technological change and the need for the integration of the developing countries in the world economy represent major challenges for development,
French: Consciente que la mondialisation, les mutations techniques et la nécessité pour les pays en développement de s'intégrer à l'économie mondiale représentent des défis majeurs en matière de développement,
English: This new regulatory framework was applied in all member states from 25 July 2003.
French: Ce nouveau cadre réglementaire a été appliqué dans tous les États membres à compter du 25 juillet 2003.
English: I am writing now to let you know the results of the inquiries that have been made.
French: Je vous adresse la présente afin de vous communiquer les résultats de l'enquête effectuée dans cette affaire.
English: Hereinafter referred to as Special Rapporteur on the right to health.
French: Ci-après dénommé «Rapporteur spécial sur le droit à la santé».
English: For more information on chip in Canada: www.mastercard.ca/chip .
French: Les solutions à valeur ajoutée pour la carte à puce de MasterCard, connues sous le nom de OneSMARTMC, offrent aux commerçants, aux acquéreurs et aux émetteurs ce dont ils ont besoin pour introduire une gamme de programmes emballants fondés sur la technologie de la carte à puce. OneSMART de MasterCard regroupe bon nombre des éléments - applications liées aux cartes, lecteurs de carte, logiciels d'exploitation et procédés administratifs - nécessaires pour favoriser les investissements dans la technologie de la carte à puce et réaliser de nouvelles occasions d'affaires.
English: Canada Health Infoway: Paths to Better Health.
French: Inforoute Santé du Canada-Voies vers une meilleure santé.
English: Of 29 workers with more than 20 years duration in RCF production, 6 had pleural changes.
French: Pour la plupart des FVFH, il n’y a à peu près aucune preuve concluante de l’apparition de maladies respiratoires non malignes (MRNM) chez les travailleurs préposés à la production de FVFH.
English: Building managers should not underestimate the anxiety and frustration that can result if occupants believe that no action is being taken or that important information is being withheld.
French: Les gestionnaires du bâtiment ne doivent pas sous-estimer l'anxiété et la frustration que peuvent ressentir les occupants si ces derniers pensent qu'aucune mesure n'est prise et que de l'information importante ne leur est pas communiquée.
English: (5) A person to whom information is provided or who is permitted access under [subsection …] (4) shall not publish or disclose information obtained from the records of the hospital authority where the publication or disclosure may or could be detrimental to the personal interest, reputation or privacy of (a) a patient; (b) a physician; (c) a member of the staff of a hospital; or (d) a person employed by the hospital authority.
French: (5) La personne qui obtient un renseignement ou l’accès à un renseignement suivant [le paragraphe…] (4) s’abstient de publier ou de communiquer un renseignement tiré des dossiers de l’administration hospitalière lorsque cela pourrait être préjudiciable aux intérêts personnels, à la réputation ou à la vie privée : a) d’un patient; b) d’un médecin; c) d’un membre du personnel hospitalier; ou d) d’une personne dont l’administration hospitalière retient les services.
English: Five hundred individuals from eight southern Australian localities and one New Zealand locality were examined using three restriction enzymes detecting polymorphic cut sites.
French: Cinq cents sujets provenant de huit localités du sud de l'Australie et d'une localité de la Nouvelle-Zélande ont été soumis à un examen au moyen de trois enzymes de restriction pour détecter les sites de polymorphisme soumis à un clivage.
English: Indeed the survey analyst sometimes opts for different standards in the majority language survey where on a scale from 1-10 it is the 4-7 responses that are deemed to be neutral and in the minority survey it is more often the number 5 response on the scale that is considered neutral.
French: Par exemple, on utilise beaucoup moins souvent une échelle de mesure pour jauger les attitudes face aux enjeux politiques et identitaires et la plupart des sondages limitent les choix de réponse à des degrés forts ou modérés d’accord ou de désaccord.
English: * St. Lawrence Action Plan (SLAP) The St. Lawrence Action Plan (1988–2003) involves the conservation and protection of the St. Lawrence River ecosystem.
French: * Plan d’action Saint-Laurent Le Plan d’action Saint-Laurent (1988-2003) concerne la conservation et la protection de l’écosystème du fleuve Saint-Laurent.
English: The monitoring of those pollutants is not currently mandatory in the European Union and no limit values are set.
French: À l’heure actuelle, le contrôle de ces polluants n’est pas obligatoire au sein de l’Union européenne, et aucune valeur limite n’a été établie.
English: * Up until what date do you want to receive quotes?
French: * Jusqu'à quelle date désirez-vous que votre contrat soit ouvert aux soumissions?
English: The facilitators hope that Member States will, in the next stage of the process, give special attention to the “Notions on the way forward” presented in this report.
French: Les facilitateurs espèrent que dans la phase suivante de leurs travaux, les États Membres voudront bien porter une attention particulière aux éléments qu'ils ont voulu mettre en relief dans cette partie.
English: For example, in the education sector reforms, gender has been mainstreamed in the MoEST, Strategic Sector Plan, the Education Act and FPE plan, Master Plan on Education and Training (MPET, 1997-2010).
French: Par exemple dans les réformes du secteur de l'éducation la question du genre a été intégrée dans le plan stratégique sectoriel du ministère de l'éducation, des sciences et des technologies, dans la loi sur l'éducation et dans le plan pour l'enseignement primaire gratuit s'inscrivant dans le programme-cadre pour l'éducation et la formation (1997-2010).
English: Borden's frosty relationship with Shortt may have given him second thoughts on the matter of tenure, however, for after 1918 all future Commissioners were limited to the ten-year term.
French: Mais ses relations froides avec Shortt peuvent avoir amené Borden à changer d'avis en ce qui concerne le mandat, car après 1918 celui-ci se limita à dix ans pour tout commissaire.
English: In terms of delivery, respondents decisively ranked face-to-face training higher than teleconferences or other forms of remote/distance learning.
French: En ce qui touche la méthode de prestation de la formation, les répondants ont classé sans hésiter les séances de formation directe (face-à-face) devant les téléconférences ou d'autres formes d'apprentissage à distance.
English: The work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf grows more active every year, given the rising number of applications submitted by States for the delimitation of their continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: La Commission des limites du plateau continental est de plus en plus active au fil des ans en raison de l'augmentation du nombre des demandes déposées par les États concernant la démarcation de leur plateau continental au-delà de 200 miles marins.
English: This profound crisis of legitimacy is further compounded by the paralysis of State institutions.
French: Cette crise de légitimité profonde est aggravée par la paralysie des institutions de l'État.
English: Remove lint before every use.
French: • Évitez d'encombrer votre sous-sol.
English: They work regularly from elevated heights and must carry materials and equipment weighing up to 45 kg.
French: Ils travaillent rÃ©guliÃ¨rement en hauteur et ils doivent porter du matÃ©riel et de lâ€™Ã©quipement pouvant peser jusquâ€™Ã 45 kg.
English: The overall satisfaction scores for the members are presented in Figure 9.
French: Les notes globales relatives à la satisfaction des militaires sont présentées dans la figure 9.
English: I didn't always appreciate it, but I did know that.
French: Je n'ai pas toujours su ce que cela voulait dire, mais je le savais.
English: Although participation is voluntary, it is important that every household selected for the test does participate in order for the results to be reliable.
French: Bien que la participation soit volontaire, il est important que chaque ménage sélectionné réponde au questionnaire afin d’obtenir des données fiables.
English: The significance of the very large and variable population of small myelinated afferent fibres in muscle is also discussed.
French: La signification de la très grande et variable population des petites fibres afférentes myélinisées dans les muscles est aussi discutée.
English: Spanking teaches that hitting others is okay. In the long run, spanking makes children's behaviour worse, not better.
French: Ça ne fonctionne tout simplement pas - ni pour l'enfant ni pour le parent.
English: San Patten and Associates were contracted by the Public Health Agency of Canada, Regional Offices (PHAC RO) to prepare a discussion paper that provides options and recommendations for an allocation formula.
French: Les bureaux régionaux de l’Agence de santé publique du Canada (BR de l’ASPC) ont communiqué avec San Patten et ses associés pour leur demander d’élaborer un document de travail présentant des options et des recommandations concernant une formule de répartition.
English: Dr. Rebecca Reuber is an Associate Professor at the Joseph L. Rotman School of Management of the University of Toronto.
French: Rebecca Reuber est professeure associée à la Joseph L. Rotman School of Management, de l'Université de Toronto.
English: One such result is the reduction in the under-five mortality rate, from 94 to 50 per 1,000 live births between 2000 and 2007.
French: Un de ces résultats est que la mortalité des enfants de moins de 5 ans est passée de 94 à 50 pour 1000 naissances vivantes entre 2000 et 2007.
English: The General Assembly website was reorganized for the sixty-second session to make it easier to retrieve documents, resolutions and work programmes of the Committees.
French: Le site Web de l'Assemblée générale a été réorganisé pour la soixante-deuxième session afin de faciliter le retrait des documents, des résolutions et des programmes de travail des commissions.
English: Recognizing the determination of the international community to combat terrorism, India proposes therefore to introduce a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: Reconnaissant la détermination de la communauté internationale à lutter contre le terrorisme, l'Inde propose donc de présenter un projet de résolution intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: It is planned to apply the provisions of the Charter to a further four national minority languages: Karaim and Krymchak, both of which are threatened with extinction, and Armenian and Roma, which require State support.
French: Il est proposé d'appliquer les dispositions de la Charte aux langues de quatre autres minorités nationales - le caraïm, la langue krymtchak, qui sont des langues menacées d'extinction, l'arménien et le rom, langues qui ont besoin du soutien de l'État.
English: Healthy Snacks Snack foods targeted toward children and adults have been influenced by health trends such as natural, organic, and high-in-fibre.
French: Les collations santé Les collations destinées aux enfants et aux adultes ont subi l'influence des tendances santé à l'origine de mots comme « naturel », « biologique » et « riche en fibres ».
English: Activities and means in the next two years:
French: Activités et moyens au cours des deux prochaines années :
English: Proposal for draft corrigendum (Agenda item 17(a)) 41-42 13
French: Projets d'amendements aux Règlements nos 14 et 16 (point 14 a) de l'ordre du jour) 34 13
English: This unit participates extensively in multi-agency Organized Crime Strike Forces.
French: Cette unité collabore étroitement avec d’autres organismes dans le cadre de la Force d’intervention contre le crime organisé.
English: Partial (20%) replacement of the NaCl in physiological saline by KCl resulted in a strong contraction of the uterus which was reversed by relaxin.
French: Le remplacement partiel (20%) du NaCl de la solution physiologique par du KCl résulte en une forte contraction que renverse la relaxine.
English: We were flying out the next morning and you literally walk out the front door of the hotel and you are at the terminal. It is perfect for people traveling to and from the airport in Vienna.
French: Proximité de l'aéroport et des transports en commun vers le centre de Vienne .La Formule buffet matin , midi et soir .
English: Daily dosage was set on the basis of creatinine levels.
French: La dose quotidienne était fixée en fonction des taux de créatinine.
English: Watch for the new AgriSuccess Journal, coming soon Canada’s only national ag publication is getting bigger and better!
French: Surveillez le nouveau Journal AgriSuccès publié bientôt La seule publication agricole publiée à l’échelle nationale sera plus volumineuse et sera améliorée!
English: Table 7.2, Health Personnel in Canada, 1992, Health and Welfare Canada (reference 21)
French: Tableau 7,2, Le personnel de la santé au Canada, 1992, Santé et Bien-être Canada (référence no 21)
English: It is relevant to eGovernment, so it should appear in the eGovernment theme under "News".
French: S'il concerne le thème de l'administration en ligne, il doit apparaître dans la thématique "administration en ligne" dans la rubrique "Actualité".
English: We therefore call upon the Commission to ensure that Parliament is always in a position to monitor the activities of the committees, including the activities of the Committee on Safe Seas which is to be established.
French: Nous demandons donc à la Commission de toujours laisser le Parlement en état de veiller sur les activités des comités et donc également celles du comité de la sécurité maritime qui est sur le point d' être instauré.
English: This centre should work closely with institutions that deal with cases of violence against women.
French: Ce centre doit travailler en étroite collaboration avec les institutions qui traitent des affaires de violence contre les femmes.
English: The reporters collected stories from rural women on the basis of which a 26-episode radio programme entitled “Changing our world”, covering issues relating to women's human rights, peacebuilding, violence against women, reproductive rights, and HIV/AIDS, was developed and broadcast, reaching two million rural listeners.
French: Ces femmes ont ainsi recueilli les témoignages des femmes rurales, ce qui a permis de diffuser auprès de deux millions d'auditeurs ruraux un programme radio en 26 épisodes intitulé « Changer notre monde » dans lequel ont été abordées des questions telles que les droits fondamentaux des femmes, la consolidation de la paix, la violence à l'égard des femmes, les droits en matière de procréation et le VIH/sida.