ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But she would remain at the heart of a body of work that, after showing the moral and social poverty of the Quebec family in works ranging from Les Belles-sœurs (1968) to Bonjour, là bonjour (1974), sought to celebrate the author's neighbourhood and family in a set of works entitled Chroniques du Plateau Mont-Royal [The Chronicles of the Plateau Mont-Royal].
French: Mais elle sera au cœur d'une œuvre qui, après avoir mis en scène, des Belles-sœurs (1968) à Bonjour, là, bonjour (1974), la misère morale et sociale de la cellule familiale québécoise, exaltera son quartier et sa famille dans une série romanesque, Chroniques du Plateau-Mont-Royal (de 1978 à 1991).
English: Pakistan proposed to add the following text, which was previously contained in article 18, paragraph 2, subparagraphs (d) (i) and (ii) (A/AC.261/3 (Part I)):
French: Le Pakistan a proposé d'ajouter le texte suivant, qui figurait auparavant à l'article 18, par. 2, sous-alinéas d), i) et ii) (A/AC.261/3 (Part I)):
English: The team should meet at the beginning of the project to:
French: L'équipe doit se réunir au début du projet pour :
English: In accordance with rule 68, paragraph 2, of the rules of procedure, the Committee established the post of Rapporteur for follow-up to conclusions and recommendations under article 19 of the Convention and appointed Ms. Felice Gaer to that position.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 68 de son règlement intérieur, le Comité a institué le poste de rapporteur pour le suivi des observations finales et des recommandations au titre de l'article 19 de la Convention et nommé Mme Felice Gaer pour le pourvoir.
English: The decisions facing the government were not that difficult.
French: Les décisions qu’avait à prendre le gouvernement n’étaient pas très difficiles.
English: On December 11, 2006, the Convention reached the threshold of 30 ratifications, paving the way for its entry into force.
French: Le 11 décembre 2006, la ratification de la Convention par un 30e pays entraînait son entrée en vigueur.
English: Success Factors The key factors that contributed to the success of projects at the community level are provided in the following table:
French: Facteurs de succès Voici les principaux facteurs auxquels on peut attribuer le succès des projets communautaires :
English: The references are presented in two columns; in the left one appears the wording of the reference and in the right the place to which the reference points.
French: Les renvois doivent être présentés sur deux colonnes, la colonne de gauche indiquant le libellé du renvoi et celle de droite l’endroit désigné par le renvoi.
English: The reporting of the Government’s activities in response to the Action Plans has become a part of the national conferences, fulfilling the Government’s commitment of accountability to citizens.
French: Dans le cadre des conférences nationales, le gouvernement fait rapport sur les activités qu’il a menées pour donner suite aux plans d’action; il honore ainsi l’engagement de reddition de comptes qu’il a pris envers les citoyens.
English: On 15 June 2009, Pre-Trial Chamber II confirmed three charges of war crimes (murder, rape and pillage) and two charges of crimes against humanity (murder and rape) against Mr. Bemba in his capacity as a military commander but not, as originally charged, as a co-perpetrator.
French: Le 15 juin 2009, la Chambre a confirmé trois charges de crimes de guerre (meurtre, viol et pillage) et deux charges de crimes contre l'humanité (meurtre et viol) contre Jean-Pierre Bemba en sa qualité de chef militaire et non plus, comme à l'origine, en tant que coauteur.
English: The OCS monitors information sources that may provide some early warning of emerging trends in drug use, which helps to ensure timely and responsive decisions about the use of controlled substances related to emerging health issues.
French: Le BSC surveille les sources d’information susceptibles de fournir un avis précoce concernant les tendances émergentes quant à la consommation de drogues, ce qui contribue à assurer la prise de décisions adaptées et en temps opportun sur l’utilisation de substances contrôlées relativement aux problèmes de santé émergents.
English: The said consignors shall furnish all the necessary information and facilities for this purpose.
French: Ceux-ci sont tenus de prêter leur assistance à cet effet et de fournir les renseignements nécessaires.
English: • PA 2007-12-19 ABZ00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-12-19 ABZ00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: (PL) Madam President, there are several reasons why the development of a European Private Company Statute is such a crucial project for accelerating the economic growth of the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, plusieurs raisons expliquent l'importance cruciale que revêt le développement d'un statut de société privée européenne afin d'accélérer la croissance économique de l'Union européenne.
English: He also outlined his opinion on the Action Plan recently presented by European Commission for the Structural Funds.
French: Il souligne également son avis concernant le Plan d’action présenté récemment par la Commission européenne pour les Fonds structurels.
English: When would you like to stay at the Panorama Classic Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Panorama Classic Hotel ?
English: Facilitate the Management of Government Information The National Archives continued to facilitate the management of government information in order to protect records in context, thus preserving the government’s short and long term corporate memory, protecting the rights of citizens and promoting the Canadian identity.
French: Faciliter la gestion de l’information gouvernementale Les Archives nationales ont continué de faciliter la gestion des documents gouvernementaux afin de les protéger en contexte, préservant ainsi la mémoire à court et à long terme du gouvernement, protégeant les droits des citoyens et assurant la promotion de l’identité canadienne.
English: As a matter of policy and principle, his position may be well founded, but I do not think there can be any question of a violation of the Bill of Rights or of his own right to freedom of religion.
French: Comme ligne de conduite et comme principe, sa position est peut-être bien fondée, mais je ne pense pas qu'on puisse dire ici qu'il est question de violation de la Déclaration des droits ou de son propre droit à la liberté de religion.
English: Clearly, that effort must complement other processes that are under way.
French: De toute évidence, cet effort doit compléter d'autres processus en cours.
English: This product is the first of its kind that uses the traditional medicine of our ancestors and it has aroused the interest of various international companies that wish to license it.
French: Ce produit est le premier du genre qui soit basé sur la médecine traditionnelle de nos ancêtres et il a suscité l'intérêt de diverses multinationales désireuses d'obtenir des licences.
English: Set 200m above the surrounding countryside, it offers spectacular views.
French: Situé à 200m au dessus du paysage, la vue offerte est spectaculaire.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide technical support to Pacific Islands Forum members to contribute to the regional efforts in promoting awareness and knowledge of all international human rights treaties and instruments;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à contribuer à l'action régionale visant à mieux faire connaître tous les traités et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en fournissant un appui technique à cet effet aux membres du Forum des îles du Pacifique ;
English: 17.02 The purpose of a written opinion, issued by the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, is to give a primary indication to the applicant of the defects which the examiner considers to exist in the application so that the applicant can determine the most appropriate course of action, including the possibilities of filing a demand for international preliminary examination or submitting comments or amendments, before any international preliminary examination report is drawn up.
French: 17.02 Une opinion écrite, émise par l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international, a pour objet de fournir au déposant une première indication des irrégularités que l’examinateur estime exister dans la demande, afin que le déposant puisse décider de la procédure la plus appropriée à suivre, notamment la présentation éventuelle d’une demande d’examen préliminaire international ou bien d’observations ou de modifications avant même qu’un rapport d’examen préliminaire international soit rédigé.
English: I disagree with Mrs Schroedter out of principle, and take the view that a five-year period for maintaining operations supported by the Structural Funds is already long enough and that there is no reason to extend it.
French: Je désapprouve sur le principe les propos de Mme Schroedter, et j’estime qu’une période de cinq ans pour le maintien des opérations soutenues par les Fonds structurels est déjà suffisamment longue et que rien ne justifie de l’étendre.
English: (TCI) - Definitive Agreement For Operator Services (associated with TN 56, item 208) 8340-T42-0870/00 2002/05/30 Telebec société en commandite TN 282/A - Amendment - Télébec Unique Centrex Service 8740-T78-0282/02 2002/05/30 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - Entente définitive pour les services de téléphonistes nationaux (associé avec l'AMT 56, article 208) 8340-T42-0870/00 2002/05/30 Telebec société en commandite AMT 282/A - Modification - Centrex unique Télébec 8740-T78-0282/02 2002/05/30 TELUS Communications Inc.
English: City dwellers in the lowest income quintile accounted for 23.1% of day labourers and 13% of unwaged workers in Egypt in 1997, 18.2% and 16.9% respectively in Jordan in the same year, and 4.6% and 37.1% respectively in Morocco in 1999 (World Bank, 2003).
French: De fait, les urbains appartenant au quintile le plus pauvre de revenus représentent 23,1% des travailleurs journaliers et 13% des travailleurs non salariés en 1997 en Egypte, 18,2% et 16,9 respectivement en Jordanie la même année, et 4,6% et 37,1% respectivement au Maroc en 1999 (World Bank 2003).
English: However, the resources allocated to Structural Funds are non-compulsory expenditure on which the European Parliament has the decisive power.
French: Toutefois, les ressources allouées aux fonds structurels sont des dépenses non obligatoires pour lesquelles le Parlement européen détient le pouvoir de décision.
English: The cost of measures of reinstatement of the impaired environment, limited to the costs of measures actually taken or to be undertaken; and
French: iv) Le coût des mesures de remise en état de l'environnement endommagé, lequel est limité au coût des mesures effectivement prises ou devant l'être;
English: Screen 10: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #3 («Le Vilain du Drame de l’Apocalypse»), p.1.
French: Écran 10: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #3 («Le Vilain du Drame de l’Apocalypse»), p.1.
English: I would add that it is a double exclusion in the sense that the street further stigmatizes people who are already extremely fragile.
French: J’ajouterais que c’est une double exclusion en ce sens que la rue stigmatise encore davantage des personnes déjà extrêmement fragilisées.
English: The proposals on Economic Union are essentially intended to guarantee effective coordination and coherence between the Union's economic policies and those of the Member States, by means of a set of binding 'policy mix' policies.
French: Les propositions sur l'Union économique visent essentiellement à garantir la coordination effective et la cohérence des politiques économiques entre l'Union et les États membres à travers une combinaison de politiques policy mix contraignantes.
English: “(b) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: b) De ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de signer et de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de ratifier la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: Consequently, registration should not be a precondition for practising one's religion, but may only be appropriate for the acquisition of a legal personality and related benefits.
French: En conséquence, l'enregistrement ne saurait être un préalable à la pratique d'une religion, étant uniquement un moyen d'acquérir une personnalité juridique et les avantages qui en découlent.
English: Or. en Justification It should be possible for a third party, contracted on behalf of individual companies or a consortium, to represent the interest of the company or the group of manufacturers.
French: Or. en Justification La procédure de constitution d'un consortium pour l'enregistrement d'intermédiaires isolés devrait être la même que pour les substances.
English: I now give the floor to Mr. Annabi.
French: Je lui donne maintenant la parole.
English: Many participants argued that for modern management to succeed, there is a fundamental need for departments and
French: Selon certains participants, c’est un changement radical par rapport aux comportements antérieurs.
English: The current, low levels of technology and scarcity of resources continue to hinder the LDCs' economic and social development.
French: La faiblesse des niveaux technologiques et la rareté des ressources continuaient d'entraver le développement économique et social des pays les moins avancés.
English: Exceptions All products classified as very toxic are prohibited from advertisement, sale or importation into Canada.
French: Exceptions Il est interdit d'annoncer, de vendre ou d'importer au Canada les produits classés dans la sous-catégorie très toxique.
English: Due to its active and dynamic presence throughout Québec, Desjardins Group has significant market share here in all its sectors of activity: 48% of traditional deposits, 38% of residential mortgage financing putting it in first place, and 30% of consumer credit.
French: En raison de cette présence active et dynamique partout sur le territoire québécois, le Mouvement des caisses Desjardins détient au Québec des parts de marché significatives dans tous les secteurs où il est actif : 48 % des dépôts traditionnels, 38 % du financement hypothécaire résidentiel confirmant son premier rang et 30 % du crédit à la consommation.
English: The public should be promptly informed when the decision has been taken, in accordance with appropriate procedures.
French: Lorsque la décision a été prise, le public doit en être promptement informé, conformément aux procédures appropriées.
English: We are also concerned by the difficult circumstances described in the most recent UNAMI human rights report, including the situation regarding due process for detainees.
French: Nous sommes également préoccupés par les circonstances difficiles mentionnées dans le dernier rapport de la MANUI concernant les droits de l'homme, y compris le droit des détenus à une procédure régulière.
English: Some employees work from 8:30 a.m. until 2:30 p.m. in the office and then from 6:30 p.m. until 8:00 p.m. at home in order to accommodate family responsibilities.
French: Certains membres du personnel travaillent de 8 h 30 à 14 h 30 au bureau, puis de 18 h 30 à 20 h à la maison, ce qui leur donne le temps de s'acquitter de leurs responsabilités familiales.
English: While an adjustment of $1.7 billion was included in the February 1999 results, no such large adjustments are expected this year.
French: • Les recettes non fiscales, qui comprennent le rendement des investissements et les autres
English: In each area of intervention, gender issues will be considered.
French: La question des femmes sera prise en compte dans chaque domaine d'action.
English: The carrier indicates that the Meda Desk agent who urgently made new arrangements for Mr. Gaynes did not request additional tanks for the prolonged connecting time in Toronto.
French: Le transporteur indique que l'agent du Meda Desk, qui a pris d'urgence les nouvelles dispositions pour M. Gaynes, n'a pas demandé de réservoirs supplémentaires pour le temps de correspondance prolongé à Toronto.
English: The SBI decided to recommend draft conclusions on assessing the status of implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention (FCCC/SBI/2003/L.29/Add.3), for adoption by the COP at its ninth session.
French: Le SBI a décidé de recommander, pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session, un projet de conclusions sur l'évaluation de l'état de l'application du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention (FCCC/SBI/2003/L.29/Add.3).  Convention-cadre sur les
English: Through the maternal and child health project, in collaboration with WHO, UNFPA and IFRC, the quality of health services available to children and women will be enhanced through implementation of the Integrated Management of Childhood Illness approach and through improvements to referral services for obstetric emergencies.
French: Le projet de santé maternelle et infantile, mené en collaboration avec l'OMS, le FNUAP et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, vise à améliorer la qualité des services destinés aux enfants et aux femmes, d'une part par le biais de la prise en charge intégrée des maladies des enfants et d'autre part grâce à l'amélioration des services d'aiguillage pour les urgences obstétriques.
English: Using mTSB-n (MFLP-80): 7..3.1 Dairy, Meat, and Fruit and Vegetables – Add pre warmed mTSB-n and incubate at 42ºC for 18 -24 hours.
French: Utilisation du mTSB-n (MFLP-80) : 7.3.1 Produits laitiers, viande, fruits et légumes - Ajouter du mTSB-n préchauffé et incuber à 42 /C pendant 18 à 24 heures.
English: The minimum wage system is monitored through periodic censuses.
French: Le régime du salaire minimum est contrôlé à travers des recensements périodiques.
English: The Advisory Committee is of the view that a gradual replacement of international staff with national staff, wherever feasible and cost-effective, should be encouraged in the peacekeeping operations, as it would contribute to capacity-building and transfer of skills to the local population, as well as increasing the feeling of ownership by the local population of activities presently carried out by the missions.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faudrait encourager le remplacement progressif du personnel recruté sur le plan international par du personnel recruté sur le plan national dans les opérations de maintien de la paix, chaque fois que cela est faisable et économiquement rationnel, dans la mesure où cela aiderait la population locale à renforcer ses capacités et à acquérir de nouvelles qualifications ainsi qu'à prendre davantage en mains les activités actuellement menées à bien par les missions.
English: Development of a Decision Aid for Making an Informed Decision In the material provided by the manufacturers, there is information provided to the women on making their decision regarding silicone breast implants.
French: Mise au point d’une aide à la décision pour la prise de décision éclairée Dans la documentation fournie par les fabricants, il y a des renseignements fournis aux femmes pour leur prise de décision relative aux implants mammaires de silicone.
English: The CEB is the only system-wide coordination mechanism.
French: Le CCS est le seul mécanisme de coordination à l'échelle du système.
English: In 1991, during a drought period, the California Water Bank purchased water from farmers for about US$0.10 per cubic metre, representing 25 per cent more benefit than the value of the water if used for planting a crop.
French: Cela se produisit parce que la société d'eau privée, la Société de distribution d'eau de la Côte d'Ivoire, fut autorisée à augmenter les tarifs urbains au-dessus du niveau des coûts marginaux à long terme, surtout pour la clientèle industrielle (Bhattia et al.
English: Just over half of the population in the 15-to-24 and 65-or-older age groups reported having some coverage for prescription drugs.
French: Parmi les personnes qui avaient un emploi, le pourcentage de celles disposant d’une assurancemédicaments varait selon la profession.
English: Good practices in the field of employment The role of the local authority as a policy maker in the field of employment is relatively limited.
French: Bonnes pratiques dans le domaine de l'emploi Le rôle des collectivités locales en tant que décideur politique dans le domaine de l'emploi est relativement limité.
English: Studying ways for organizations involved in the development of these capabilities, such as the United Nations, organizations and bodies of the United Nations system and regional organizations such as the African Union, the Organization of American States, the European Union or the Organization for Security and Cooperation in Europe, to further enhance their cooperation to increase the overall available resources and their interoperability.
French: L'examen des moyens par lesquels les organisations participant à cette formation, comme l'Organisation des Nations Unies, les institutions et organes des Nations Unies, des organisations régionales telles que l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Union européenne ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, peuvent renforcer leur coopération en vue d'augmenter le nombre de spécialistes disponibles et leur interopérabilité.
English: The Chair presented a draft decision on the establishment of a Working Group of the Parties to the Protocol that had been prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.14).
French: Le Président a présenté un projet de décision sur la création d'un groupe de travail des Parties au Protocole, dont le texte avait été établi par le Bureau avec l'aide du secrétariat (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.14).
English: For example, the provision requiring a person who married a career diplomat to adopt their spouse's nationality was deleted.
French: Ainsi, il a été dérogé à la règle selon laquelle le conjoint qui épousait un diplomate de carrière devait prendre la nationalité de ce dernier.
English: Afrika Solo was premiered in 1987.
French: Afrika Solo est créée en 1987.
English: What is the difference in number of errors made per hour on the two machines? 1.
French: Vous notez également que 25 p. 100 de votre temps, comme il y a deux ans, est consacré à la classification de dossiers et de fichiers.
English: When can I expect to receive my first cheque?
French: Quand dois-je m’attendre à recevoir mon premier chèque?
English: All those who love this country owe him a profound debt of gratitude for the key role he played in helping us define our sense of nationhood ...
French: Tous ceux qui aiment ce pays ont une dette de gratitude immense à son endroit pour avoir énormément contribué à définir notre esprit national.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, 2002-2003, details, a Performance Report
French: • Vérification du Programme des services de congrès, 2003-2004, détails, une vérification