ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reactions of 1-butene with nitric oxide from 623 to 723 K and with oxygen from 433 to 573 K have been studied in a differential flow system over manganese(III) oxide.
French: On a étudié les réactions du butène-1 avec l'oxyde nitrique à des températures allant de 623 à 723 K et avec l'oxygène dans l'intervalle de température allant de 433 à 573 K, dans un système à écoulement différentiel sur l'oxyde de manganèse(III).
English: I am, though, able to take this opportunity to give a brief explanation of what the report contains and what it aims to do.
French: Je puis toutefois saisir cette opportunité pour donner une brève explication du contenu et des objectifs du rapport.
English: Under the terms of operative paragraphs 15 and 16 of revised draft resolution E/CN.15/2006/L.9/Rev.2, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend that the Economic and Social Council:
French: Aux paragraphes 15 et 16 du dispositif du projet révisé de résolution E/CN.15/2006/L.9/Rev.2, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait au Conseil économique et social:
English: Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants - Archived Version of 2001
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers - Version archivée de 2001
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT The Site Manager Batoche National Historic Site of Canada P.O. Box 999 Rosthern, Saskatchewan, S0K 3R0 Canada Telephone: (306) 423-6227 Fax: (306) 423-5400 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/batoche Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le gestionnaire du lieu Lieu historique national du Canada de Batoche C.P. 999 Rosthern, Saskatchewan S0K 3R0 Téléphone: (306) 423-6227 Télécopieur: (306) 423-5400 Site Web : http://www.pc.gc.ca/batoche Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: The report of the Secretary-General on eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations (A/63/216) had received inputs from 29 States and 16 United Nations system entities, with eight contributions received after its completion.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'élimination du viol et des autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées (A/63/216) a recueilli des informations de 29 États et de 16 entités du système des Nations Unies, ainsi que 8 contributions reçues après élaboration du rapport.
English: Other participants opposed the package, suggesting that the compromise had come too late in the day to be properly considered and objecting that they had not been consulted during its negotiation.
French: D'autres participants se sont opposés à ce compromis, laissant entendre qu'il était trop tard pour l'examiner convenablement et faisant valoir qu'ils n'avaient pas été consultés durant sa négociation.
English: Priority 2: risk assessment and early warning
French: Priorité 2 : évaluation des risques et alerte rapide
English: The sheer number of children in these systems has grown probably at a rate even faster than the growth of population: total primary enrolment in developing countries grew from 50% in 1970 to 76% in 1990 and to 82% in 1995.
French: Le nombre d’enfants inscrits dans ces systèmes a augmenté à un rythme plus rapide que la croissance de la population: en classes primaires, les inscriptions totales dans les pays en voie de développement sont passées de 50% en 1970 à 76% en 1990, et 82% en 1995.
English: Si le document est accepté après cette première phase de relecture, une deuxième équipe se charge de la mise en page des documents.
French: La loi Borloo et l'état de la jurisprudence. Quels enjeux pour les moyennes entreprises ?.
English: Nonetheless, the recent improvement of the humanitarian situation in Sierra Leone and Ivory Coast has allowed the Humanitarian Aid department of the European Commission to progressively terminate its operations in both these countries.
French: Malgré tout, l’amélioration du contexte humanitaire en Sierra Leone et en Cote d’Ivoire a permis au service humanitaire de la Commission européenne de se retirer progressivement de ces deux pays.
English: In view of the above, the Working Party is invited to:
French: Compte tenu des éléments qui précèdent, le Groupe de travail est invité:
English: British Journal of Educational Psychology, 62(1):73-87.
French: « Predictors of adolescent . adjustment:
English: Or would you like to create a new account ?
French: Ou souhaitez-vous créer un compte client ?
English: Concern was expressed regarding recommendation 12 on the backlog and production of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la recommandation 12 concernant le retard pris dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Accession: Cambodia (5 April 2007)1
French: Adhésion : Cambodge (5 avril 20071)
English: Parks Canada received briefs and comments from the following individuals or groups:
French: Parcs Canada a reçu les mémoires et les commentaires des individus ou groupes suivants :
English: Highlights Chapter 4 - Anxiety Disorders
French: Points saillants du chapitre 4 – Troubles anxieux
English: De Boeck University, Paris, France.
French: <http://agora.qc.ca/textes/francophonie.html> GUIDON, Jacques, « Internet pour les pays en voie de développement », 1999.
English: APPROVED – New transmitter in Whitehorse for the radio programming undertaking CKRW Whitehorse 2004-170 2004-05-10 Rogers Cable Communications Inc., Moncton, New Brunswick and Ottawa, Ontario.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Whitehorse pour l’entreprise de programmation de radio CKRW Whitehorse 2004-170 2004-05-10 Communications Rogers Cable inc., Moncton (Nouveau-Brunswick) et Ottawa (Ontario).
English: Note 127 - 132 21
French: Note 127 − 132 24
English: For the central areas - and for the Alpine regions in particular - it is clear that they will choose to do so.
French: En ce qui concerne les régions du centre - et, en particulier, les régions alpines -, il est évident qu'ils décideront de le faire.
English: Positioned on the Buda side of the capital in a tranquil and lush green spot, the Europa Hotel & Congress Center offers you a pool and easy access to the centre by car or public transport.
French: Le Budapest Museum Central Hotel est un petit hôtel au décor agréable niché au cœur du centre historique de Budapest, à distance de marche des principaux quartiers administratifs, culturels et...
English: If the receiving Office finds a reference to drawings and those drawings are not included or not all drawings referred to are included in the international application, it indicates that fact on the last sheet of the request, in the right-hand side of the box "for receiving Office use only" by marking the check-box relating to the non-receipt of drawings.
French: Si l’office récepteur constate que la demande internationale renvoie à des dessins qui ne figurent pas ou pas tous dans la demande, il l’indique sur la dernière feuille de la requête, dans la partie droite du cadre "réservé à l’office récepteur", en cochant la case relative aux dessins non reçus. Cette case ne doit être cochée que lorsque la demande renvoie à des dessins et que l’un ou plusieurs de ces dessins manquent.
English: The Commission will continue, as part of this dialogue, to address human rights violations, and in particular the case of the so-called Asmara-11 group and the continued detention of independent journalists.
French: Dans le cadre de ce dialogue, la Commission continuera de se pencher sur les violations des droits de l’homme, en particulier celles dont sont victimes le groupe appelé Asmara-11 et les journalistes indépendants emprisonnés.
English: Dauphin, Canada's National Ukrainian Festival, July 31-August 2, 1998 24.
French: Dauphin, Canada's National Ukrainian Festival, du 31 juillet-2 août 1998 24.
English: How do we distribute the money between the different Member States?
French: Comment allons-nous répartir l'argent entre les différents États membres?
English: He earned the degree of Bachelor of Commerce from the University of Saskatchewan, Canada and a Ph.D. in economics from Yale University.
French: Il a obtenu sa licence de commerce à l’Université de Saskatchewan au Canada, et son doctorat en économie à l’Université de Yale.
English: Encourages participating States to stimulate, apply and share best practices in the field of technological progress aimed at reducing the negative impact on the environment of economic activities, and in particular that of transport activities.
French: Encourage les Etats participants à stimuler, appliquer et partager les meilleures pratiques dans le domaine du progrès technologique en vue de réduire l’effet négatif sur l’environnement des activités économiques, et en particulier celui des activités de transport.
English: TELUS requests an extension of one week for parties to fille their Reply Comments in the PN 2006-12 proceeding. Document: 683930.pdf - 22KB 2006-10-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS requests an extension of one week for parties to fille their Reply Comments in the PN 2006-12 proceeding. Document: 683930.pdf - 22KO 2006-10-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The occupation received considerable international attention.
French: Cette occupation a reçu une attention considérable sur le plan international.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States and Canada.
French: Les représentants des États-Unis et du Canada font des déclarations expliquant les raisons de leur vote après le scrutin.
English: action, shown in Listing 4-23, handles the form life cycle.
French: , reproduite dans le Listing 4-23, qui prend en charge le cycle de vie du formulaire.
English: Majority Indigenous boards govern a number of bodies such as the Indigenous Land Corporation and Indigenous Business Australia; There are a number of Indigenous advisers who are consulted by government agencies on a range of matters; and Indigenous Australians have a considerable degree of autonomy over land management and community governance.
French: Des conseils à majorité autochtone dirigent un certain nombre d'organismes tels que le Fonds aborigène pour la terre et Indigenous Business Australia; Un certain nombre de conseils autochtones sont consultés par des organismes publics sur différentes questions; Les Australiens autochtones jouissent d'une autonomie considérable en matière de gestion des terres et d'affaires communautaires.
English: Leyte, USS, aircraft carrier, exercises with RCN units, 108.
French: Leyte, USS, porte-avions, exercices en compagnie d’unités de la MRC, 121.
English: This is further compounded by the fact that retailers' cold storage facilities are limited, which makes working with these products somewhat complicated.
French: Cette situation est également compliquée par le fait que les détaillants ont des entrepôts frigorifiques restreints, d'où la difficulté de commercialiser ces produits.
English: Traditional knowledge and indigenous agricultural systems
French: Savoirs traditionnels et systèmes agricoles autochtones
English: This goal was formulated as follows: "By the year 2003, cooperating together voluntarily, they should be able to deploy rapidly and then sustain forces capable of the full range of Petersberg tasks as set out in the Amsterdam Treaty, including the most demanding, in operations up to corps level (up to 15 brigades or 50 000 - 60 000 persons).
French: Cet objectif se définit comme suit : « Afin de développer les capacités européennes, les Etats membres se sont fixé comme objectif global d’être en mesure d’ici l’an 2003, en coopérant volontairement, de déployer rapidement puis de soutenir des forces capables de mener à bien l’ensemble des missions de Petersberg définies dans le Traité d’Amsterdam, y compris les plus exigeantes d’entre elles, dans des opérations pouvant aller jusqu’au niveau d’un corps d’armée (jusqu’à 15 brigades, soit 50 000 à 60 000 hommes).
English: NDIR analyzers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
French: 1.2 CARBURANT DE RÉFÉRENCE DIESEL À UTILISER POUR L'ESSAI DES MOTEURS EN FONCTION DES VALEURS LIMITES D'ÉMISSION INDIQUÉES AUX LIGNES B1, B2 OU C DES TABLEAUX FIGURANT AU PARAGRAPHE 5.2.1 DU PRÉSENT RÈGLEMENT
English: [73] Algoma and IPSCO noted that Ukrainian carbon steel plate and other steel products are also subject to quotas by the EC.
French: [73] Algoma et IPSCO ont mentionné que les tôles d'acier au carbone provenant de l'Ukraine et d'autres produits de l'acier sont aussi contingentés par la CE.
English: Submitted by Site moderator on Tue, 21/04/2009 - 11:33am.
French: Soumis par Site moderator le mar, 21/04/2009 - 11:33am.
English: Information about 2003–2004 reinvestment projects in First Nations communities will not be available until December 2004.
French: Les données de 2003-2004 concernant les projets de réinvestissement dans les collectivités des Premières nations ne seront pas disponibles avant décembre 2004.
English: In our view, it is of the utmost importance to send a signal of encouragement to the parties so that they will persevere in the negotiations in a spirit of good faith and dynamic compromise.
French: Pour nous, en effet, ce qui compte avant toute chose, c'est le signal d'encouragement que nous devons donner aux parties, pour qu'elles persévèrent dans la négociation dans un esprit de bonne foi et de compromis dynamique.
English: For more information on the 2nd Annual Canadian Neuroscience Meeting, please see the official website.
French: Pour plus de renseignements sur le 2e Congrès Annuel des Neurosciences Canadiennes, consultez le site Web officiel.
English: The problem of disarming the paramilitary groups has yet to be resolved.
French: Le problème de désarmement des groupes paramilitaires n’est toujours pas résolu.
English: At the local level, the CCIP works regularly with both communities and political and institutional decision makers to integrate companies and economic growth into regional development projects.
French: Grâce à TERRitem, système d’information territoriale, la CCIP met à disposition des entreprises et des collectivités locales, de nombreuses données socio économiques sur les départements de Paris et de la petite couronne.
English: This paper has been commissioned to address that question.
French: Le présent document a été commandé dans le but de tenter de répondre à cette question.
English: • Checklists for charities  Filing the annual T3010 information return A registered charity must file an annual T3010 information return (together with financial statements and required attachments) no later than six months after the end of the charity's fiscal period.
French: • Listes de contrôle pour les organismes de bienfaisance  Produire la déclaration de renseignements annuelle Un organisme de bienfaisance enregistré doit produire annuellement la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés T3010, avec les états financiers et les pièces jointes requises, au plus tard six mois après la fin de son exercice.
English: The development of alternative measures such as mediation or educational community service enables young offenders to participate in the work of “repairing” the damage they have caused and reduces the use of placement.
French: Le développement des mesures alternatives telles que la médiation ou la prestation éducative et d'intérêt général permet ainsi aux jeunes d'être acteurs de la «réparation» du dommage causé et de diminuer le recours au placement.
English: When compared to their non-Aboriginal counterparts, Aboriginal people are being infected at a younger age.
French: Les Autochtones, en général, sont infectés à un plus jeune âge que leurs homologues non autochtones.
English: WebPage Data Interchange (WDI). First Nations can gain secure access to their data only from an Internet web site for online updating, producing reports and file download.
French: Le site web - Logement et Infrastructure (L et I) a été introduit aux Premières Nations durant le mois d’octobre 1999 afin qu’ils puissent effectuer par internet des mises à jour et avoir accès à leur partie logement et infrastructure des données sur l’immobilisations et entretien.
English: In the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, OIOS has reported on extensive corruption in procurement.
French: À la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, le Bureau a constaté que la corruption était très répandue dans les activités d'achat.
English: Of course, the best is if it can be achieved with both hands.
French: L'homme réussi utilise intensément ses deux hémispheres et aussi bon maitre de son corps.
English: In addition, on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.22, I would like to request a recorded vote on that document.
French: En outre, au nom des auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.22, je voudrais demander qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le document.
English: ¡¡From 15/10 to 20/12 enjoyment 7 nights and page 6!
French: ¡¡de 15/10 à 20/12 jouissez de 7 nuits et page 6!
English: The future success of heritage policies will depend on the availability of an appropriately skilled work force.
French: Le succès futur des politiques visant le patrimoine dépendra de la disponibilité d’une main-d’œuvre disposant des compétences voulues.
English: Specific provision is also made for farmers (ss.
French: Les fermiers (art.
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Windsor, le 6 mai 2008 L’ingénieur de comté  TOM BATEMAN, ing.
English: " iauie~a7 ide~ onea8 'a~lP`Illa~ 1 F' .f ) ,3 ~ `,I(1 F'I ~3)~Intl ~ IF'lP I?-II1 I ~)?
French: ~nb luapi»e un atina e auie~a~ }dea al '}uauaassaapaa ap a~ieq aun,p a~uelllelap el e aaef aaief ionb ns 1a ~alisay sues a~6e ns Il,nb aaaed 1a auaslleuuoissaload uos ~ aap~~
English: Mr. Kolby (Norway): First of all, I would like to thank Ambassador Valdivieso for his introduction and for his energetic leadership of the Committee.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier l'Ambassadeur Valdivieso de sa présentation du rapport et de l'énergie avec laquelle il dirige le Comité.
English: Capability risk was medium to low, as all capability goals would be met - and several perhaps exceeded - if projects delivered the capability projected with their allocated resources.
French: Le risque sur le plan des capacités, par contre, a été jugé moyen ou faible, puisque les buts en matière de capacités seraient tous atteints - et à l'occasion même dépassés - pourvu que les projets fournissent les capacités envisagées avec les ressources prévues.
English: Universality A broad range of health care and social support services need to be available to all persons who are near the end of life (EOL) and their significant family members or friends.
French: Universalité Une vaste gamme de services de soins de santé et de soutien social doivent être offerts aux personnes qui sont en phase terminale ainsi qu’aux membres de leur famille ou à leurs amis importants.
English: The situation in Darfur has rightly been called the greatest humanitarian disaster today.
French: La situation au Darfour a été qualifiée, à juste titre, de plus grande catastrophe humanitaire de l'heure.
English: The success of the new NJC Travel Directive is now in every user's hands.
French: Le succès de la mise en oeuvre de la nouvelle Directive du CNM sur les voyages est maintenant entre les mains de chacun de nous.
English: We believe that the essence of United Nations leadership lies in ensuring an effective response to the new challenges to security at both the global and regional levels.
French: Nous pensons que le rôle essentiel de la direction des Nations Unies est d'assurer une réponse efficace aux nouveaux défis à la sécurité, aux niveaux mondial et régional.
English: That is why Canada has also deployed diplomats, development workers, civilian police, as well as experts in human rights, good governance, the rule of law and democracy building — all of whom come together in common endeavour in Afghanistan.
French: C’est pourquoi le Canada a aussi envoyé des diplomates, des spécialistes du développement, des policiers civils ainsi que des experts en matière de questions relatives aux droits de la personne, en gestion publique saine, en souveraineté du droit et en instauration de la démocratie.
English: • In any inter-ministerial collaboration, resources should be available to train people from the participating departments and agencies on the issues.
French: • Dans le cadre de toute collaboration interministérielle, toutes les ressources doivent être disponibles pour la formation des personnes des ministères et des agences participants en ce qui concerne les problèmes.
English: In its letter dated July 26, 1999 CN states that it is not opposed to this request, provided, however, that CN has a corresponding extension of time to file its reply.
French: Dans une lettre en date du 26 juillet 1999, le CN explique qu'il ne s'oppose pas à cette requête, sous réserve toutefois d'obtenir une prorogation de délai équivalente pour le dépôt de sa réplique, la date limite de cette prorogation ne pouvant cependant être fixée avant le 2 septembre 1999.
English: They found that rates of depression were higher among Southeast Asian refugees who reported that they had experienced racial discrimination compared to those who had not.
French: Ils ont observé que les taux de dépression étaient plus élevés chez les réfugiés de l'Asie du Sud-Est qui déclaraient avoir été victimes de discrimination raciale que chez ceux qui ne l'avaient pas été.
English: • Appendix A – List of regional conventions co-ordinators
French: • Annexe A – Liste des coordonnateurs régionaux des congrès
English: The head of the operation is Paulo Kalufele, brother of Savimbi's widow, Sandra.
French: Le chef de l'opération est Paulo Kalufele, frère de la veuve de Savimbi, Sandra.
English: /
French: L’éducation non formelle, autrefois associée à l’animation de jeunesse dans le « secteur souple » du développement personnel et des Voir rapport national de la Lituanie (2001).
English: 123 ** (d) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with clauses 54.03, 54.04, 54.05 and 54.06 of the Agreement, using the revised rates of pay.
French: 131 ** d) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations et les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération sera calculé de nouveau, conformément aux paragraphes 54.03, 54.04, 54.05 et 54.06 de la convention, au moyen des taux de rémunération révisés.
English: • 3:SAVE II and the efficient use of energy
French: • 4:DECISION DE LA COMMISSION - COMMUNICATION DU PRESIDENT PRODI
English: Annual Taxable Income January 1, 2004 Tax Rate July 1, 2004 Tax Rate
French: Revenu annuel imposable Taux d'imposition au 1er janvier 2004 Taux d'imposition au 1er juillet 2004
English: His style is often characterized by the use of imposing vertical structures: skyscrapers, boulders, immense columns.
French: Son style se caractérise par la représentation sur scène d’éléments d’architectures verticales souvent très imposantes : gratte-ciel, rochers et colonnes immenses.
English: There is a limited fishery for this population which provides scientific information.
French: On pratique une pêche limitée pour obtenir de l'information scientifique sur cette population.
English: Will these people know what else would have been done?
French: Est-ce qu'on va informer les gens de ce qui s'est fait par le passé?