ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main findings of this report will be used for planning the forthcoming work of WES and to inform and develop methods for even better support for women entrepreneurs in order to get more start-up’s and support growth of already existing businesses owned by women.
French: Les principales conclusions de ce rapport seront utilisées pour planifier les futurs travaux du WES et serviront à documenter et à développer des méthodes plus efficaces de promotion de l’entrepreneuriat féminin, afin de renforcer la création de nouvelles entreprises par des femmes et de soutenir la croissance de celles qui existent déjà.
English: By its decision 5/COP.3, the COP requested the Executive Secretary of the UNCCD and the Managing Director of the GM, in conformity with the provisions of the Convention, to assist affected African country Parties, upon request, in facilitating the convocation of consultative processes in order to negotiate and conclude partnership agreements based on NAPs, SRAPs and RAPs.
French: Dans sa décision 5/COP.3, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de la Convention et le Directeur général du Mécanisme mondial, agissant conformément aux dispositions de la Convention, d'aider efficacement les pays parties africains touchés qui en font la demande à organiser des processus consultatifs en vue de négocier et de conclure des accords de partenariat fondés sur les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: Article 45 of the Basic Law provides that the ultimate aim is the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination by a broadly representative nominating committee in accordance with democratic procedures.
French: L'article 45 de la Loi fondamentale dispose que le but ultime est l'élection du Chef de l'exécutif au suffrage universel sur désignation par une commission des nominations largement représentative conformément aux procédures démocratiques.
English: Requests the Secretary-General to follow up on the implementation of the present resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa session de fond de 2010;
English: Orgone is the name given by Wilheim Reich to this vital energy found everywhere among the creation. Orgone is also called "Ch'i", "Prana", "Ether", "Élan Vital", or "fifth element".
French: Les chemtrails, les fréquences électro-magnétiques (Haarp, tour de cellulaires, etc), les micro-ondes et les maladies sont de bons exemples d'orgone négative au "travail".
English: In the past few months, we have witnessed an intense international debate on the role of the United Nations, particularly of the Security Council.
French: Au cours de ces derniers mois, nous avons suivi un débat international intense sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, du Conseil de sécurité.
English: "I congratulate festival organizers and volunteers on providing book enthusiasts with a place where they can meet and discover literary works."
French: Je tiens à féliciter les organisateurs et bénévoles du Festival qui offrent aux passionnés de lecture un lieu de rencontres et de découvertes littéraires.
English: If the images we receive over the Internet are not always pleasant, we should ask ourselves why.
French: Si l'image que nous renvoie Internet n'est pas toujours belle, posons-nous la question de savoir pourquoi.
English: On all levels of studies, women also dominated over men.
French: À tous les niveaux d'études, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes.
English: The alien chromosomes carried genes for resistance to the beet cyst nematode, Heterodera schachtii, and screening for this resistance was used to select plants with or without the alien chromosomes.
French: Les chromosomes étrangers sont porteurs de gènes de résistance contre la kystose radiculaire causée par le nématode Heterodera schachtii; cette résistance a été utilisée pour sélectionner les plantes possédant ou non des chromosomes étrangers et une grande variation a été notée dans la transmission de ces chromosomes.
English: After Ms. Manlongat had a confrontation with Ms. Charles she said to Mr. Strabac : "That is why we hire people on contract".
French: Après avoir eu un affrontement avec Mme Charles, Mme Manlongat a dit à M. Strabac : [traduction] « C'est pourquoi nous engageons des contractuels ».
English: There is less business and economy (6 per cent), though social affairs and the environment are well represented.
French: Elles traitaient moins du commerce et de l’économie (6 pour cent) mais les problèmes de société et l’environnement y occupaient une place importante.
English: • the Francophone Affairs Steering Committee (FASC), comprising the provincial and federal governments and the province’s Francophone community;
French: • le Comité directeur des affaires francophones (CDAF), représentant les gouvernements provincial et fédéral et la communauté francophone de la province;
English: Besides that, the ISS showed that bulk of the Internet subscription is predominantly male, high-income and urban dominated, indicating widening societal disparity.
French: En outre, l'étude a montré que la majorité des abonnés à Internet étaient des hommes, à revenu élevé et des citadins, ce qui fait apparaître une disparité sociétale de plus en plus grande.
English: Trading in the foreign exchange markets on margin carries a high level of risk, and may not be suitable for all individuals.
French: Le trading dans le marché des changes sur marges entraine un niveau élevé de risque et n’est pas adapté à tout le monde.
English: • 2007-03-28 Joint Online Registration Program now includes Saskatchewan 
French: • 2007-03-28 Désormais, le Système commun d’enregistrement en direct des entreprises est également offert en Saskatchewan
English: This is also necessary in order to protect the credibility of the future combat against terrorism.
French: Une telle démarche s'impose également pour protéger la crédibilité de la lutte contre le terrorisme à l'avenir.
English: "Volunteering works", Institute for volunteering research and volunteering.
French: Volunteering works, Institute for volunteering research and volunteering.
English: New 'Green' community energy system for Prince George January 21, 2008 Prince George, British Columbia The City of Prince George will construct a new hot water Community Energy System thanks to an investment of more than $5.3 million from the federal and provincial governments.
French: Un nouveau système énergétique communautaire « vert » pour Prince George 21 janvier 2008 Prince George (Colombie-Britannique) La ville de Prince George construira un système énergétique communautaire à l'eau chaude grâce à un investissement de plus de 5,3 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial.
English: "The Lord is my rock, my fortress and my deliverer; my God is my rock, in whom I take refuge.
French: C'est dans la Bible  Psaume 18.2 (SEG) : « Éternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur !
English: The first is that officials participating in any of the branches of Austrian social insurance at the time of entry into force of the new agreement will have the right within three months of that date to terminate their insurance in any branch.
French: La première est que les fonctionnaires qui participent à tout type d'assurance sociale autrichienne à la date d'entrée en vigueur du nouvel accord ont le droit de résilier leur contrat d'assurance dans un délai de trois mois à compter de cette date.
English: Literature Review Method The aim of the literature review was to provide a clear understanding of the various aspects of the navigator role.
French: Examen documentaire Méthode L’examen documentaire était destiné à nous permettre de bien comprendre les divers aspects de la fonction de l’intervenant-pivot.
English: Based on Kaplan-Meier Estimator, the probability of failure before 12 months is 42.14% and the median survival time is 20 months.
French: D’après la méthode d’estimation de Kaplan-Meier, la probabilité d’échec avant 12 mois est de 42,14 % et la durée médiane de survie est de 20 mois.
English: Delivery of new strategic investments in Northern Economic Development programming.
French: De nouveaux investissements stratégiques dans le développement économique du Nord.
English: Third, we urge Member States
French: Troisièmement, nous exhortons les États Membres à :
English: No. SOCAN currently has an application before the Federal Court of Appeal for judicial review of a Decision of the Copyright Board that addresses the question of ISP liability and is seeking judicial interpretation of many of these issues.
French: Tel que mentionn&eacute; ci-dessus, la mise au point d’une mesure technologique qui permettrait de r&eacute;v&eacute;ler des renseignements gard&eacute;s  confidentiels ou autrement prot&eacute;g&eacute;s par les lois canadiennes (renseignements personnels) entra&icirc;nerait une responsabilit&eacute; en vertu de la <I>Loi sur la protection des  renseignements personnels et les documents &eacute;lectroniques</I> (projet de loi C-6) en plus des dispositions de la <I>Loi sur le droit d’auteur</I>.
English: Seven business days prior to the end of the delivery month.
French: Sept jours ouvrables avant la fin du mois de livraison.
English: (d) The chief doctor of the hospital will immediately inform the court of the termination of involuntary treatment if treatment was applied on the basis of a court ruling;
French: d) Le médecin en chef de l'hôpital informera immédiatement le tribunal de la fin de l'hospitalisation si c'est le tribunal qui a ordonné l'internement;
English: The first tier is to provide a basic presence for the Government on the web by December 2000.
French: Le premier volet consiste à offrir une présence de base du gouvernement sur le Web d’ici décembre 2000.
English: Vendor Name: 4073029 CA INC.- HKBP Reference Number: 6007606 Contract Date: 6/14/2006 Description of Work:
French: Nom du vendeur : 4073029 CA INC.- HKBP Numéro de référence : 6007606 Date du contrat : 6/14/2006 Devis descriptif :
English: The training should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of victims, including protecting the victims from the traffickers.
French: Cette formation devrait être axée sur les méthodes à employer pour empêcher cette traite, poursuivre les trafiquants et protéger les droits des victimes, y compris pour protéger celles-ci des trafiquants.
English: Historical changes of reptiles and amphibians of northwest Indiana fish and wildlife properties.
French: Historical changes of reptiles and amphibians of northwest Indiana fish and wildlife properties, American Midland Naturalist 147:135-144.
English: The Kosovo Police Service (KPS) is investigating the incident.
French: Le Service de police du Kosovo (SPK) a ouvert une enquête sur cet incident.
English: In spite of the large number of voters in the ten new Member States, turnout came to only 45.6% of voters.
French: Malgré le grand nombre des électeurs issus de dix nouveaux États membres, seulement 45,6 % des électeurs ont voté.
English: Madam President, the terror which has befallen Algeria is constantly crossing new thresholds of atrocity.
French: Madame le Président, la terreur qui s'abat en Algérie franchit sans cesse de nouveaux seuils dans l'atrocité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=32C07A32-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=32C07A32-1&accessible=off
English: There is no basis for allocating borrowed money to only one activity.
French: Rien n'exige que l'argent emprunté soit affecté à une seule activité.
English: Prosecutors and the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) play complementary roles in the military justice process.
French: Les procureurs et le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) jouent des rôles complémentaires dans le processus de justice militaire.
English:  Ranching Life Saddle and rope Heathershaw Ranch, Scenic, South Dakota, August 1, 1993 Photograph by Morgan Baillargeon #20 Working Cowboys Our dad was a foreman for one of the biggest ranches in Nebraska, the McGinnley Ranch.
French:  La vie dans les ranchs Selle et corde Ranch Heathershaw, Scenic (Dakota du Sud), 1er août 1993 Photo de Morgan Baillargeon n° 20 Un emploi de cow-boy Notre père était contremaître dans un des plus gros ranchs du Nebraska, le ranch McGinnley.
English: 211/2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. P.A.C.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 211/2002, présentée par M. P.
English: Mr. Yamanaka (Japan) recalled that, in paragraph 59 of resolution 56/253, the General Assembly had reaffirmed paragraphs 62 and 63 of the annex to its resolution 51/241, in which it had requested that “[t]he senior management structure should be considered in the context of the overall structure of the Organization, desired lines of authority and decision-making” and that the Organization should have “a clear pyramid structure”.
French: M. Yamanaka (Japon) rappelle qu'au paragraphe 59 de sa résolution 56/253, l'Assemblée générale a réaffirmé les paragraphes 62 et 63 de l'annexe à sa résolution 51/241, dans lesquels elle avait demandé que « la structure du personnel d'encadrement supérieur [soit] examinée compte tenu de la structure globale de l'Organisation, des filières hiérarchiques souhaitables et du processus de décision » et que l'Organisation ait « une structure nettement pyramidale ».
English: Some table members felt that EC should delay in order to take this information more adequately into account.
French: The US National Academy of Sciences has recently released a report bearing on these substances.
English: From 1993 to 1999, Ms. Katz served as Chief Counsel to the Chairman of the Occupational Safety and Health Review Commission.
French: De 1993 à 1999, Mme Katz a rempli les fonctions d’avocate en chef au service du président de la Occupational Safety and Health Review Commission (Commission de révision en matière de sécurité et de salubrité du travail).
English: Since the international financial system does not provide insurance for future economic shocks, international reserves are being accumulated by numerous developing countries as self-insurance against a potential debt crisis.
French: Le système financier international ne comportant pas d'assurance contre les futurs chocs économiques, de nombreux pays en développement accumulent actuellement des réserves internationales pour se prémunir d'une éventuelle crise de la dette.
English: Restaurant A gem just few minutes from the centre of Rome… Set in the splendid environment of the River Chateau Hotel, a stone’s throw from the Milvian Bridge, a treasure offering precious opportunities for unique gastronomic experiences and charming evenings.
French: Restaurant Un joyau à quelques minutes du centre de Rome.... Enchâssé dans le cadre splendide du River Chateau Hotel, à deux pas du pont Milvio, c’est un écrin aux choix précieux, pour des moments gastronomiques unique et des soirées fascinantes.
English: An approach of that kind would allow us to preserve a degree of twoscale urban continuity.
French: Une telle orientation nous permettra de préserver une certaine continuité urbaine à deux échelles.
English: By adopting a fully integrated IT environment, the PCT would see an important return in the flexibility that such an environment offers, where data and services can be made available both inside and outside the International Bureau, in a more streamlined fashion.
French: En adoptant des systèmes informatiques pleinement intégrés, le PCT bénéficierait notamment de la souplesse qu’offre un tel environnement, où données et services peuvent être disponibles tant à l’intérieur qu’en dehors du Bureau international, d’une manière plus rationnelle.
English: • The lowest distribution was found in cities within Ontario, Manitoba and Saskatchewan, with rates of 3.5%, 2.8% and 1.5%, respectively; 
French: • La distribution la moins élevée a été constatée dans les villes à l'intérieur de l'Ontario, du Manitoba et de la Saskatchewan, affichant 3,5 %, 2,8 % et 1,5 %, respectivement;
English: The conditions for agricultural production are very good in the southern part of the region as the soils are very fertile.
French: Les conditions de production agricole sont très bonnes dans la partie sud de la région où les sols sont très fertiles.
English: The report gives in details the results of surveys carried out in 2001 by the Ministry of Health in cooperation with various official bodies including the public health and safety services, the regional and provincial veterinary services and the relevant national health service departments in three different sectors relating to the health and quality of food products.
French: Le rapport fait en outre état, de façon détaillée, des résultats des contrôles officiels menés en 2001 menés par le ministère de la Santé en collaboration avec les divers organismes habilités dont les services d’hygiène publique et les services vétérinaires des régions et des provinces et les structures du Service sanitaire national dans trois secteurs différents en matière d’hygiène et de qualité des produits alimentaires. 16.
English: It is recognized that any environmental change is not necessarily adverse, nor does it necessarily result in harmful effects.
French: La photolyse du ferrocyanure est faible lorsque cette substance n’est pas en solution (American Cyanamid Company, 1953).
English: It should be left to the national court to make that assessment, which warrants caution in the absence of
French: C'est donc par son usage que le signe acquiert le caractère distinctif
English: Because access to the Internet is not universally available in certain Member States, Member States may, in addition, arrange for publication by complementary means.
French: Étant donné qu'Internet n'est pas universellement disponible dans certains États membres, les États membres peuvent, en outre, assurer la publication par des moyens complémentaires.
English: Originally covering 4Â 250 ha, the Rouge Park has been expanded to 4Â 650 ha through the addition of some of the tablelands above the valley on the eastern side of the drainage basin.
French: Couvrant Ã l'origine 4 250 ha, la superficie du parc a Ã©tÃ© portÃ©e Ã 4 650 ha par l'ajout de certains des hauts plateaux surplombant la vallÃ©e, du cÃ´tÃ© est du bassin hydrographique.
English: Promulgation is expected by March 2007.
French: La publication est attendue au plus tard en mars 2007.
English: This is sometimes negative for those who need to work and are forced to have recourse to this company.
French: Cette situation est parfois négative pour ceux qui sont dans la nécessité de travailler et n'ont d'autre recours que de s'adresser à cette entreprise.
English: For 2003/04, the estimate is $18,963,600 for air transportation, a reduction of $18,622,400 in comparison with the apportionment of $37,586,000 for 2002/03.
French: Les ressources d'un montant de 18 963 600 dollars prévues pour 2003/04 au titre des transports aériens représentent une réduction de 18 622 400 dollars par rapport aux montants répartis pour 2002/03 (37 586 000 dollars).
English: He announced that Belize, Ethiopia, Mauritius, Nauru, Saint Vincent and the Grenadines and Uruguay had become sponsors to the draft resolution.
French: Il annonce que Belize, l'Éthiopie, Maurice, Nauru, Saint-Vincent-et-les Grenadines et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Appendix E to the Sahtu agreement
French: Permis de pourvoirie - Loi sur la faune no OL 001378 délivré à Mackenzie Mountain Outfitters Ltd. le 5 février 1993. Réserves pour la Couronne 096E05003 délivrée au ministère de l'Environnement - Levés hydrographiques, le 15 juillet 1982 106H10007 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 15 juillet 1982 106H10008 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 15 juillet 1982 106H10009 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 27 novembre 1985 106H10012 délivrée au GTNO - Ressources renouvelables, le 1er septembre 1988 106H10016 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 1er juin 1993.
English: make recommendations to the Committee of Ministers concerning States to be invited to accede to this Convention.
French: faire des recommandations au Comité des Ministres concernant des Etats à inviter à adhérer à la présente Convention.
English: Inspection of Construction site (Vimy-France) & 2. WHC Meeting (Durban, South Africa) Date(s): 2005/07/06 - 2005/07/19 Destination(s): 1.
French: Inspection d'un site de construction (Vimy-France) & 2. réunion du Comité du patrimoine mondial (Durban, Afrique du Sud) Date(s) : 2005/07/06 - 2005/07/19 Destination(s) : 1.
English: The Working Group also agreed to consider whether further procurement-related information that the Model Law did not currently require to be published should fall within the scope of article 5.
French: Il est convenu également d'examiner si d'autres renseignements intéressant la passation de marchés, dont la Loi type n'exigeait pas actuellement la publication, devraient entrer dans le champ d'application de l'article 5.
English: Domaine de l'Epinette is set on a terraced hillside. In addition to swimming, canoeing and fishing, this is an excellent base for visiting the most beautiful sites in the Jura Mountain region.
French: Outre les possibilités de baignade, de canoë et de pêche, le Domaine de l’Epinette est un excellent point de départ pour qui souhaite visiter les plus beaux sites de la région grâce à sa situation centrale dans le Massif du Jura.
English: With regard to disposition of seized infringing goods, the Customs must wait for a court decision prior to disposing of goods.
French: Concernant les marchandises contrefaites qui ont été confisquées, les douanes doivent attendre une décision de justice avant de pouvoir en disposer.
English: Yet, from the management perspective, the Commission may not share the assessment of the financial impact of these errors as affecting the total value of the contracts.
French: Cependant, de son point de vue de gestionnaire, la Commission européenne peut ne pas considérer que l'évaluation de l'incidence financière de ces erreurs frappe la valeur totale des marchés.
English: Francophone Consultative Committee Representatives from interested francophone communities have been invited to a formal consultative process to express language-based concerns to the Commanding Officer.
French: Conseil consultatif francophone Des représentants de collectivités francophones intéressées ont été invités prendre part un processus consultatif officiel visant transmettre au commandant divisionnaire des préoccupations relatives aux langues officielles.
English: But if employers actually enroll their employees automatically in the plan, telling them that they can drop out at any time simply by notifying the employer, a large majority of employees will just accept the plan.
French: Mais si les employeurs inscrivent automatiquement les employés à un régime de retraite, en leur disant qu’ils peuvent y renoncer à tout moment sur demande, une majorité importante des employés acceptera le plan d’épargne retraite.
English: In July 2007, the European Union (EU) launched a process of consultation on a Green Paper, Adapting to Climate Change in Europe - Options for EU Action.
French: En juillet 2007, l'Union européenne (UE) a lancé un processus de consultation sur un document vert, Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d'action de l'Union européenne.