ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correcting an electronic communication could be considered equivalent to withdrawing the portion of it containing the input error.
French: La correction d'une communication électronique pourrait être considéré comme équivalente au retrait de la partie contenant l'erreur de saisie.
English: TIMOLOL MALEATE, TRAVOPROST 0.5% & 0.004% Ophth Solution 02278251 DUO TRAV ALC
French: 52:40.08 ORLO - BÉTA BLOQUANTS ADRÉNERGIQUES BÉTAXOLOL (CHLORHYDRATE DE) 0.5% Solution ophtalmique 02235971 SANDOZ-BETAXOLOL 0.25% Suspension ophtalmique 01908448 BETOPTIC S SDZ ALC
English: Muldoon J. clearly thought it was the former but the only document in the record is an unsigned draft order for a sum of over $28 600.
French: Le juge Muldoon a manifestement tranché dans le premier sens, mais le seul document au dossier consiste en un projet non signé d’ordonnance allouant un montant supérieur à 28 600 $.
English: I am convinced that the circumstances of the selection process gave rise to a "presumptive actual bias".
French: Je suis convaincu que les circonstances du processus de sélection ont donné lieu à une « partialité réelle présumée ».
English: Mr. Carmon (Israel): Before I start, I just want to say that I had indicated that I wanted to raise a point of order, but the President did not notice.
French: Je voulais faire une brève observation, non pas méprisante ou offensante, mais portant sur une question de procédure.
English: The CHG 2008 fulfilled its objectives and provided a sound basis for future capability-development efforts for civilian crisis management under ESDP.
French: L'OGC 2008 a atteint ses objectifs et fourni un socle solide pour les efforts qui seront déployés à l'avenir afin de renforcer les capacités de gestion civile de crises dans le cadre de la PESD.
English: Interview findings from this formative evaluation indicate that the following expected outputs and immediate outcomes have been observed:
French: Les entrevues menées dans le cadre de cette évaluation permettent de conclure que les réalisations et les résultats immédiats attendus et exposés ci-après se sont matérialisés :
English: Non-documentary productions with scenes combining live action and animation will generally be considered as live action for purposes of applying the point system.
French: Les productions autres que les documentaires dont certaines scènes combinent action réelle et animation seront généralement considérées comme de l'action réelle aux fins de l'application du système de points.
English: Paragraph 2 of the article provides that those entitlements also apply to fathers who are bringing up children alone and to adoptive parents.
French: Le paragraphe 2 du même article précise que ces droits s'appliquent également aux pères élevant seuls des enfants et aux parents adoptifs.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 16.11.10.4 upon mutual agreement between the trappers concerned, and with the approval of the Council, the Yukon First Nation and the Minister, a trade may be arranged between Category 1 and Category 2 Traplines, with consequent re-designation of the status of the traplines;
French: avec l'approbation du conseil compétent, de la Première nation du Yukon touchée et du ministre et si les trappeurs concernés en conviennent, il peut être procédé à un échange entre des lignes de piégeage de catégorie 1 et de catégorie 2, et le statut de ces lignes de piégeage est redéfini en conséquence;
English: Mrs. Lourenzo (Angola) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): In taking the floor, we have the honour of transmitting to you, Sir, on behalf of the Angolan delegation, our warmest greetings on your election to the presidency of this important special session of the General Assembly.
French: Mme Lourenzo (Angola) (parle en portugais; interprétation à partir d'un texte anglais fourni par la délégation) : En prenant la parole, nous avons l'honneur de vous transmettre, Monsieur le Président, au nom de la délégation angolaise, nos vives félicitations pour votre élection à la présidence de cette importante session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: There is a consensus that Late Western Shield culture descended from the preceding Middle Shield culture.
French: Il y a consensus sur le fait que les Bouclériens récents de l'ouest étaient issus des Bouclériens moyens antérieurs.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > Case Studies Case Studies < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > Études de cas Études de cas < précédénte l'index suivante >
English: SIRC will need to develop additional internal policies relating to this new code and to amend the aforementioned disclosure policy.
French: Le CSARS devra élaborer d’autres politiques internes relativement à ce nouveau code et modifier la politique de communication mentionnée ci-dessus.
English: This means, in fact, penalties; I personally am in favour of Mr Rehn's idea, and I hope that everyone else is as well. He says that, as part of this package, the Commission should be tasked with screening budgets before they are approved by national parliaments.
French: Il faut, en effet, des sanctions; pour ma part, je soutiens - j'espère que tout le monde peut le faire - l'idée de M. Rehn selon laquelle, dans ce paquet, avant que les parlements nationaux n'approuvent leur budget, il faut aussi un "screening" qui soit confié à la Commission européenne.
English: 247th meeting Opening of the session
French: 247e séance Ouverture de la session
English: Payments for passport operations at missions abroad, accommodation and legal services are made to related parties in the normal course of business.
French: Opérations entre apparentés Passeport Canada est apparenté, à titre de propriété commune, à tous les ministères, organismes et sociétés d’État créé par le gouvernement fédéral.
English: The Respondent, who at that time was still present at the hearing, did not oppose the filing of this affidavit, nor did he ask to cross-examine its author.
French: L'intimé, qui à ce moment-là était toujours présent à l'audience, n'a présenté aucune objection quant au dépôt de cet affidavit et il n'a pas non plus demandé à contre-interroger son auteur.
English: Cheque or money order payable to the "Receiver General for Canada".
French: Chèque ou mandat poste à l’ordre du « Receveur général du Canada ».
English: R&D costs receive special tax treatment in many countries including Canada because of the fact that this investment can generate significant benefits beyond those captured by the firm performing the activity. iii.
French: Les frais de R-D donnent eux aussi droit à un traitement fiscal distinct dans de nombreux pays, dont le Canada, car ces investissements peuvent être sources d’avantages importants en sus de ceux obtenus par l’entreprise qui effectue les travaux de R-D. iii.
English: Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [OJ L 191 of 22.7.2005] Last updated: 14.2.2007
French: Directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie et modifiant la directive 92/42/CEE du Conseil et les directives 96/57/CE et 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 191 du 22.07.2005]. Dernière modification le: 14.2.2007
English: Experts met throughout the day, culminating in consensus to adopt the presidential statement (S/PRST/2007/15).
French: Les experts se sont réunis pendant toute la journée et ont abouti à un consensus sur l'adoption de la déclaration (S/PRST/2007.15).
English: Managing our resources and developing a sound recruitment policy will be our central challenges. Proposed Future Directions
French: La gestion de nos ressources et l'élaboration d'une politique de recrutement rationnelle constituent nos deux plus grands défis Directions futures proposées
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Jacques C. Gagnon Director of Communications Office of Minister Michael M Fortier Office:(514)496-1622 Cellular:(514) 713-7303 Jacquesc.gagnon@pwgsc.gc.ca Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=A3FF6D8B-5DE5-4891-8F3F-915C2FD33151&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Jacques C. Gagnon Directeur des communications Cabinet du ministre Michael M. Fortier Bureau : 514-496-1622 Cellulaire : 514-713-7303 Jacquesc.gagnon@pwgsc.gc.ca Relations avec les médias, Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=A3FF6D8B-5DE5-4891-8F3F-915C2FD33151&accessible=off&printerversion=true
English: S&T for the 21st Century Several factors will impact the timely development and deployment of S&T.
French: Les S-T pour le XXIe siècle Plusieurs facteurs influenceront le développement et l’application ponctuelle des S-T.
English: Other Initiatives Legal Aid The right to a fair trial is a cornerstone of Canada’s justice system.
French: Autres initiatives Aide juridique Le droit à un procès équitable constitue la pierre angulaire du système de justice canadien.
English: We therefore support the calls from the wider membership for more transparent and efficient working methods.
French: Nous appuyons donc les appels lancés par l'ensemble des Membres en vue de méthodes de travail plus transparentes et efficaces.
English: I am confident that the authorities and people of Kosovo will continue to cooperate with the United Nations in safeguarding and consolidating the significant results we have achieved together and the legacy of the United Nations in Kosovo.
French: Je ne doute pas que les autorités et le peuple du Kosovo continueront de coopérer avec l’Organisation des Nations Unies pour protéger et consolider les résultats remarquables qu’ils ont obtenus ensemble et préserver l’héritage de l’Organisation au Kosovo.
English: • Op Prudence - Central African Republic
French: • Op Prudence - République Centrafricaine
English: APIS is expected to enhance passenger profiling and utilise the resources in a focused manner on suspected passengers instead of concentrating on all passengers.
French: Le Système APIS devrait améliorer l'identification des passagers et cibler les passagers suspects plutôt que viser tous les passagers.
English: 25 persons): € 50 for the guide (EN, FR, NL, DE) + 1 ticket per person.
French: 25 pers. ): € 50 pour le guide (FR, EN, NL, D) + 1 ticket par pers.
English: Generally, firms commented that since their clients want to obtain their expertise there were no market barriers.
French: De façon générale, ces entreprises ont indiqué qu'étant donné que leurs clients souhaitaient profiter de leur expertise, il n'y avait pas d'obstacle à l'accès au marché.
English: The designated operational entity will make the project design document publicly available, subject to confidentiality provisions in paragraph 67.
French: L'entité opérationnelle désignée rendra public le descriptif de projet, sous réserve des dispositions relatives à la confidentialité qui figurent au paragraphe 67.
English: ∙L−1 (TZ) in mid-May and from 17 × 106 (FZ) to 5.8 × 106 cells
French: ∙L−1 (zone de transition) à la mi-mai et de 17 × 106 (eau douce) à 5,8 × 106 cellules
English: In addition, the Committee of Inquiry has brought to light serious structural deficiencies in a decision-making process which concentrates on particular interests and is impermeable to general interest.
French: De surcroît, la commission d'enquête a mis en lumière de graves déficiences structurelles dans un processus décisionnel abandonné à des intérêts particuliers et devenu imperméable à l'intérêt général.
English: I now call on the representative of Jamaica.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Jamaïque.
English: Campaign 2000 is a non-partisan coalition of 25 national partners and a Canada-wide network of 37 community partners committed to building Canadian awareness and support for the 1989 all-party House of Commons resolution to end child poverty in Canada by the year 2000.
French: Campagne 2000 est une coalition non partisane formée de 25 partenaires nationaux et d'un réseau pancanadien de 37 partenaires du secteur communautaire, qui se sont engagés à sensibiliser et à mobiliser les Canadiens pour que ceux-ci appuient la résolution, adoptée en 1989 par tous les partis à la Chambre des communes, qui visait l'élimination, avant l'an 2000, de la pauvreté des enfants au Canada.
English: “The talks between the Zimbabwean political parties consisting of ZANU-PF, MDC-Tsvangirai and MDC-Mutambara, chaired by the Government of South Africa as mandated by SADC, resumed in South Africa yesterday.
French: « Les pourparlers entre les partis politiques du Zimbabwe, notamment le ZANU-PF, le MDC-Tsvangirai et le MDC-Mutambara, présidés par le Gouvernement sud-africain, comme l'a recommandé la Communauté de développement de l'Afrique australe, ont repris hier en Afrique du Sud.
English: When disaster strikes, we act.
French: Quand une catastrophe frappe, nous intervenons.
English: "During the term of office of Dr. Bogsch, Spain itself has secured a role of its own within WIPO; of its action within this Organization, I should like merely to point to the growing importance of our cooperative relations with developing countries, especially in the Latin American environment.
French: "Au cours du mandat de M. Bogsch, l’Espagne a elle aussi affermi son rôle dans l’OMPI; parmi les activités entreprises dans le cadre de l’Organisation, je voudrais seulement souligner l’importance croissante de nos relations de coopération avec les pays en développement, en particulier ceux d’Amérique latine.
English: In the morning, you will be able to draw up your individual breakfast at our buffet in the restaurant, while enjoying the wonderful view overlooking the sea!
French: Le matin, vous pourrez prendre votre petit déjeuner buffet dans le restaurant et apprécier la vue imprenable sur la mer.
English: Quality Monitoring Quality Improvement Risk Management Record Management Communications Annual Program Summary Financial Management Incident Reporting Negligence
French: Contrôle de la qualité Amélioration de la qualité Gestion des risques Gestion des documents Communications Résumé annuel du Programme Gestion financière Déclaration des incidents Négligence
English: Poll after poll demonstrates that Canadians have no desire to become Americans.
French: Et il est juste qu’ils le fassent puisque ces attaques visent des valeurs qu’ils partagent avec les Américains : le pluralisme, la séparation de l’État et des croyances religieuses ainsi que la démocratie.
English: As is clear, these directives do not extend equal treatment in terms of voting rights for third country nationals legally resident in the EU.
French: Mais une modification du traité a ensuite précisé que «la citoyenneté de l’Union complète la citoyenneté nationale et ne la remplace pas».
English: Should Saskatchewan update its Infrastructure Plan, this update would be discussed by the IFC. Top of Page 7.
French: 100) du financement fédéral mentionné au paragraphe 3.3 ci-dessus, en vue de partager jusqu’à 50 p.
English: Inﬂation targeting has also allowed central banks to use discretion where it is most useful, namely in choosing what instruments to use and how.
French: place aujourd’hui sont sufﬁsamment ﬂexibles pour permettre à la politique monétaire de viser la stabilisation de la production réelle et de l’inﬂation, sous réserve de l’arbitrage habituel.
English: Section Faune et Habitats, Environnement Canada, Sainte-Foy, Québec.
French: Communication personnelle, Section Faune et Habitats, Environnement Canada, Sainte-Foy (Québec).
English: We know the social causes which contribute, along with unemployment and instability, to fuelling tendencies towards this; we know the accompanying cultural causes - xenophobia, racism - but with the inability and unwillingness of these extreme right-wing groups to settle accounts with nazism, we cannot fail to point out the possibility of an explosive mixture being created in Europe.
French: Nous sommes au courant des causes sociales qui concourent, avec le chômage et l'incertitude, à alimenter de telles propensions. Nous connaissons les raisons culturelles - xénophobes, racistes - mais nous ne pouvons passer sous silence l'incapacité et le refus de ces forces d'extrême-droite de couper les ponts avec le nazisme et la possibilité de créer un mélange explosif en Europe.
English: Amendment 125 Norbert Glante Proposal for a directive – amending act Recital 12 Text proposed by the Commission (12) The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.
French: Amendement 125 Norbert Glante Proposition de directive – acte modificatif Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Il convient que la mise en œuvre de la séparation effective des activités respecte le principe de non-discrimination entre le secteur public et le secteur privé.
English: Hotel in Homburg: The Hotel Landhaus Rabenhorst has been existing for more than 70 years and is idyllically located in the middle of a forest in the university town of Homburg.
French: hôtel à Hombourg (Homburg): Existant depuis plus de 70 ans, l’Hotel Landhaus Rabenhorst vous accueille au cœur d’une forêt dans la ville universitaire de Homburg.
English: Transferring Interests in Leases (continued)
French: Cessions, sous-locations et hypothèques
English: Moreover, armed with information, Canadians indicate that they would adopt behaviours conducive to good environmental stewardship.
French: Étant donné que les Canadiens ne semblent pas lier l’élimination appropriée des déchets domestiques à la protection et à la gestion responsable de l’environnement, il est nécessaire que le ministère souligne ce lien dans toutes les communications pertinentes.
English: Short Sea Shipping and the Motorways of the Sea have the capacity to absorb most of the freight increase forecast for 2010 (50% more than 1998).
French: Le transport maritime à courte distance et les autoroutes de la mer ont la capacité d'absorber l'augmentation du trafic fret prévue d'ici à 2010 (c'est-à-dire une augmentation de moitié par rapport à 1998).
English: Iron-supplemented medium also repressed both cell surface and extracellular Fe3+-reducing activities; however, the highest cell surface activity was detected at the initial growth phase, whereas extracellular activity increased throughout the incubation period.
French: La supplémentation en fer réprimait aussi l’activité réductrice de Fe3+ tant à la surface cellulaire qu’à l’extérieur de la cellule, la plus forte activité à la surface de la cellule étant détectée lors de la phase initiale de croissance alors que l’activité extracellulaire augmentait au cours de toute la période d’incubation.
English: Hotel room has a smell. does not look clean.
French: Chambre très petite sous le niveau réception, donnant sur une petite cour sombre et laide.
English: Finally, certain ones had access to manuscripts of the Scriptures and were able to read them privately. This private reading was merely one form among others, and not necessarily the most important, of allowing oneself to be constantly challenged by the word of God.
French: ) Pachôme lui recommande de s'en tenir à la Règle de l'Église, qui demande de garder un jeûne absolu durant les seuls deux derniers jours, afin, dit-il, d'avoir la force d'accomplir sans défaillir les choses qui nous sont commandées dans les Écritures: la prière incessante, les veilles, les récitations de la loi de Dieu et le travail manuel.
English: NQ-92-002, concerning bicycles and frames originating in or exported from Chinese Taipei and the People’s Republic of China (China) (the subject goods).
French: Ces questionnaires et leurs réponses faisaient partie des dossiers de réexamen relatif à l’expiration du Tribunal et de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: • Communiqués Publications and Media Relations Members of the House of Commons 2007 The Obhrai Inquiry (March 2007)  At this moment, the document is available in PDF format only.
French: • Communiqués Publications et relations avec les médias Membres 2007 L'enquête Obhrai (Mars 2007)  Présentement, le document est disponible en format PDF seulement.
English: Survey respondents said they too often lacked co-investors in early-stage transactions, or in follow-on financing rounds in later stages.
French: Ceux-ci croient que les co-investisseurs sont trop souvent absents des transactions de financement des entreprises en début de croissance, qu'il s'agisse d'une première mise de fonds ou d'un investissement subséquent.
English: The man of all combats, Kay remains one of the Kingdom's best defenders.
French: Homme de tous les combats, Kay reste l'un des meilleurs défenseurs du royaume.
English: Taste, odour and colour must also be controlled.
French: On doit aussi contrôler le goût, l'odeur et la couleur.
English: 3.0 Roles and Responsibilities 3.1 Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (the plan administrator)
French: 3.0 Rôles et responsabilités 3.1 Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle (l'administrateur du régime)
English: For the presentation of the financial statements, assets, liabilities and off balance-sheet items denominated in currencies other than the Euro are translated into Euro at the spot rates of exchange prevailing on the balance sheet date.
French: Aux fins de la présentation des états financiers, les éléments d’actif et de passif ainsi que les postes hors bilan libellés en devises sont convertis en euros sur la base des taux de change au comptant en vigueur à la date du bilan.
English: A series of workshops being organized by Austria, France, Malta, the Netherlands, Sweden and Switzerland on transport-related health impacts and their costs and benefits with a particular focus on children as a contribution to THE PEP.
French: c) L'organisation, par l'Autriche, la France, Malte, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse, d'une série d'ateliers − axés particulièrement sur les enfants − sur l'impact des transports sur la santé et les coûts et avantages de cet impact, en tant que contribution au PPE-TSE.
English: These results suggest that ponderosa pine forest can be silviculturally treated to improve stand growth and health without sacrificing understory shrub diversity.
French: Fire behavior, fuel consumption and forest-floor changes following prescribed understory fires in Sierra Nevada mixed conifer forests. Can.
English: Canada argues that current practice is hindering the efforts of China’s airlines to develop extensive regional networks and to increase their ability to respond to changes in demand.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong jouit d’une autonomie considérable dans la gestion de ses affaires économiques, commerciales, culturelles et politiques, et elle conservera cette autonomie jusqu’en 2047.