ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore requested information on the number of young persons employed by close relatives and on any other categories of workers not covered by the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 and deferred its conclusion.
French: 18), le Comité a jugées conformes les dispositions de la loi sur la protection des jeunes au travail régissant le travail de nuit des jeunes.
English: Baseline test:
French: 6.3 Essai de référence:
English: YTV Canada, Inc. Across Canada For the mandatory distribution on digital basic of the national specialty programming undertaking known as YTV.
French: YTV Canada, Inc. L'ensemble du Canada Visant une distribution obligatoire au service numérique de base de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée YTV.
English: The Committee emphasized the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, the General Assembly and its Main Committees.
French: Le Comité a souligné l'importance de la contribution des organes intergouvernementaux compétents, de l'Assemblée générale et de ses Grandes Commissions.
English: Although the Committee did not give a precise answer to this claim, it is reasonable to assume that the way of life and culture of the Lake Lubicon Band cannot - as it rightly claims - be separated from its right to practise its own religion.
French: Bien que le Comité n'ait pas répondu de manière précise à cette dernière allégation, il est permis de penser que le mode de vie et la culture de la bande du lac Lubicon ne peut pas - comme elle le soutient elle-même à juste titre - être séparée de son droit de pratiquer sa propre religion.
English: An example of this is Centrex resale, where the incumbents' Centrex service provides telephone service directly to your customer.
French: La revente du service Centrex, c'est-à-dire lorsque vous utilisez le service Centrex des titulaires pour offrir le service téléphonique directement à votre client, constitue un bon exemple.
English: • Interpret the findings from the Internal Issues Scan together with results of other consultation initiatives - This internal issues scan summarizes issues and opportunities identified through interviews with thirty-two management and professional staff from across the department.
French: • Interpréter les résultats de l’analyse interne en les comparant aux résultats d’autres initiatives de consultation – La présente analyse interne résume les questions et occasions soulevées au moyen des entrevues réalisées auprès de 32 cadres et membres du personnel professionnel de tout le Ministère.
English: Ecuador has also signed conventions with Spain and the United States of America recognizing the dual nationality of Ecuadorian citizens resident in those countries.
French: Par ailleurs, l'Équateur a conclu des accords avec l'Espagne et les États-Unis en vue de reconnaître la double nationalité des citoyens équatoriens vivant dans ces pays.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.1.4-0.b3.2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.4-0.b3.2.
English: "Team Canada Atlantic works for our businesses and this follow-up trade mission to Chicago will help participating companies further develop contacts and relationships established during the first mission in April.
French: « Équipe Canada Atlantique travaille pour nos entreprises, et cette mission commerciale de suivi à Chicago aidera les participants à consolider davantage les liens et les relations qu’ils ont établis lors de la première mission, en avril 2005.
English: Digitizing of historical data at the Canadian Glacier Inventory is needed to document glacier response to climate over the past 40-50 years (Munro, 2000).
French: Enfin, il faut numériser les données historiques que contient l’Inventaire canadien des glaciers afin que l’on puisse documenter la réaction des glaciers au climat au cours des 40 à 50 dernières années (Munro, 2000).
English: The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Metabolic/Nutritional Disorders 1.
French: Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Troubles du métabolisme et de l'alimentation 1.
English: This contribution shall be paid as follow s, in quarterly payments each representing approximately one quarter (25 percent) of the total amount: a. the first payment shall be paid following the signature of these provisional arrangements, provided that the requirements for the preceding payments have been met, and following receipt and acceptance by Canada of an updated provincial action plan for 2003-04,  b. the second payment shall be paid on or about September 30, 2003, provided that the requirements for the preceding payments have been met;  c. the third payment shall be paid on or about December 31, 2003, subject to receipt and acceptance by Canada of a detailed report on the results achieved in 2002-03 and a final certified financial statement of expenditures related to fiscal year 2002-03.
French: Cette contribution sera versée comme suit, en paiements trimestriels représentant chacun environ un quart (25 p. 100) du montant tota l : a. le premier paiement sera versé après la signature des présentes mesures provisoires à condition que les exigences aux versements précédents aient été remplies et après la réception et l'acceptation par le Canada d'un plan d'action provincial mis à jour pour 2003-2004;  b. le deuxième paiement sera versé le ou vers le 30 septembre 2003 à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies;  c. le troisième paiement sera versé le ou vers le 31 décembre 2003 sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada d'un rapport détaillé sur les résultats atteints en 2002-2003 et d'un état financier final certifié des dépenses liées à l'exercice financier 2002-2003.
English: We must discuss the issue and provide forums to enable the two sides to continue a dialogue.
French: Il est insupportable également que le chef d'état-major russe compare les dirigeants géorgiens au mollah Omar.
English: He couldn't even ask permission to go to the bathroom.
French: Il n'était même pas capable de demander la permission d'aller à la salle de bain.
English: 1.9 Flexibility should be incorporated in the implementation of the peer-review policy and process to accommodate operational and scientific needs.
French: 1.9 La souplesse devrait faire partie de la mise en oeuvre de la politique et du processus d'examen par les pairs en vue de répondre aux besoins scientifiques et opérationnels.
English: The current requirements need to be replaced by new European disclosure standards.
French: Il convient donc de remplacer les exigences en vigueur par de nouvelles normes européennes de publicité.
English: It is also used in textile finishing and in the production of resins that act as adhesives and binders for wood products, pulp, paper, glasswool and rockwool, as well as some plastics, coatings, paints and varnishes, and industrial chemicals.
French: Il est aussi destiné à l'achèvement textile et à la fabrication de résines qui servent d'adhésifs et de liants dans les produits du bois, la pulpe, le papier, la laine de verre et la laine de pierre, de même que certains plastiques, de revêtements, de peintures, de vernis et de produits chimiques industriels.
English: When would you like to stay at the Barin Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barin Hotel ?
English: These firms include Enersourceof Mississauga, Ontario; Hydro One Inc., of Toronto; Slater Steels of Hamilton and STELPipe Ltd., of Welland.
French: Ont été récompensées Enersource de Mississauga (Ontario), Hydro One Inc. de Toronto, Slater Steels d'Hamilton et STELPipe Ltd. de Welland.
English: Trade played a vital role; the developing countries' share of world trade had increased from 20 per cent in 1995 to almost 30 per cent in 2005 and, as a result, the average annual growth in GDP per capita in the emerging economies had been 5.6 per cent compared to 1.9 per cent in the developed world.
French: Le commerce extérieur joue un rôle vital; la part des pays en développement dans le commerce mondial est passé de 20% en 1995 à près de 30 % en 2005, ce qui a permis aux pays émergents de réaliser un taux de croissance annuel moyen du PIB par habitant de 5,6%, contre 1,9% pour les pays développés.
English: Based on the current data available, there is no evidence to suggest disease transmission in the general community.
French: Selon les données présentement disponibles, il n'existe aucune preuve que la maladie se soit transmise dans la population générale.
English: The consequent well-defined long-term policy objectives would then set the direction, e.g. sustainability, recovery and a combustion-free economy.  These should be effects-based with a high ambition level, but taking into account technological and economic possibilities.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour des règlements en vue d'améliorer les performances des véhicules.
English: It takes poor roads and extreme climates in its stride.
French: Elle ne craint ainsi ni les routes en mauvais état ni les climats difficiles.
English: (a) 75 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≤ 5,000 min-1
French: a) 75 % du régime S pour les véhicules dont le régime moteur nominal ≤ 5 000 tr/min
English: Endoscopy revealed a severe gastroesophageal erosion and evidence of alendronate tablets still adhering to the esophageal wall.
French: Une endoscopie a révélé une grave érosion gastro-osophagienne et des indications que des comprimés d'alendronate adhéraient toujours aux parois de l'osophage.
English: Led by the Prairie and Northern Region, the two-year project was developed to fill current and impending vacancies in the hydrometric program and to train new employees in all Occupational Safety and Health requirements, as well as in measurement equipment, techniques, and standards.
French: Sous la direction de la Région des Prairies et du Nord, le projet d'une durée de deux ans vise à combler les vacances actuelles et prochaines dans le programme d'hydrométrie et à former de nouveaux employés sur tous les aspects de la santé et de la sécurité au travail, de même que pour le matériel, les techniques et les normes de mesure.
English: Appointment of ad litem judges
French: V. Nomination des juges ad litem
English: The aim of the programme is to enable children who are not in school to follow the PRISMA method, so they can join the regular class appropriate to their age and ability the following year.
French: Il a pour objet de permettre aux enfants non scolarisés de suivre la méthode PRISMA, de façon à pouvoir être inscrits dans la classe qui correspond à leur âge et à leurs compétences l'année suivante.
English: However it can be difficult for the person providing the genetic counselling to avoid influencing the subject to some extent, because, among other things, of the counsellor’s status, knowledge and experience and the subject’s perception of them.
French: Toutefois, il peut être parfois difficile d’éviter une certaine influence sur la personne concernée de la part de la personne assurant le conseil génétique. Ceci est notamment lié à la position, les connaissances et l’expérience de cette dernière et la façon dont elles sont perçues par la personne à laquelle elle s’adresse.
English: The government-wide Secure Channel ensures that clients can securely transact on-line; and new mechanisms are in place to ensure that departments and agencies continue to respect individual privacy in on-line interactions.
French: La Voie de communication protégée établie à l'échelle pangouvernementale permet aux clients d'effectuer des transactions en direct en toute sécurité, et de nouveaux mécanismes sont en place pour s'assurer que les ministères et organismes continuent de respecter la confidentialité des renseignements personnels lors des interactions en direct.
English: COLLECTION OF EXPORT FEES - PART II Parent
French: PERCEPTION DES SOMMES DUES LORSQUE UNE LICENCE D'EXPORTATION EST DÉLIVRÉE - PARTIE II Parent
English: Claims settlements create certainty about titles to land and access to resources, which in turn facilitates business transactions and supports economic development.
French: Le règlement des revendications territoriales et l'accession à l'autonomie gouvernementale apportent des avantages aux Autochtones et à tous les Canadiens en conférant aux collectivités des Premières nations et des Inuit les pouvoirs, les ressources et l'assise économique nécessaires pour améliorer leurs conditions socio-économiques et réduire leur dépendance à l'endroit de l'aide sociale. Les ententes sur les revendications territoriales procurent la certitude quant à la propriété des terres et à l'accès aux ressources.
English: The draft act was called into question by various sectors and the executive branch is currently revising it.
French: La loi a été mise en cause par divers secteurs, et le pouvoir exécutif la révise actuellement.
English: We hope it will receive the support of a large number of delegations.
French: Nous espérons que ce texte recevra l'appui d'un grand nombre de délégations.
English: According to the Ministry of the Interior, a total of nine cases of ill-treatment by police were sent to the courts in 2005 and in 330 cases, police officers were reprimanded, dismissed or otherwise administratively dealt with.
French: Selon le ministère de l'Intérieur, neuf dossiers de mauvais traitement par la police ont été transmis aux tribunaux en 2005 et dans 330 autres affaires, des officiers de police ont fait l'objet d'un blâme, de sanctions administratives ou ont été révoqués.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 161 Paragraph 6, point (ix) deleted Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 161 Paragraphe 6, point ix) supprimé Or. sv
English: Anyone who thinks otherwise is free to debate the matter with Major André Desrochers, of Ottawa, who is unbeaten in this type of fighting.
French: Ceux qui l’osent pourront débattre de la question avec le Maj André Desrochers, d’Ottawa, invaincu dans ce type de combat!
English: HIV risk and prevention for gay men in Vancouver  PRESENTERS:
French: HIV risk and prevention for gay men in Vancouver  CONFÉRENCIERS :
English: [549:] What a father and what a promising child!
French: [549:] Quel homme que ce père-là! et quel fils lui était promis!
English: At its previous session, the Committee considered document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/9 containing an example of best practice with regard to discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR Carnet and the actual content of the load compartment.
French: À sa précédente session, le Comité a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/9, qui contient un exemple de bonnes pratiques en ce qui concerne les disparités entre les renseignements contenus dans la liste de marchandises du carnet TIR et le contenu réel du compartiment de charge.
English: There are advantages and disadvantages to using the Conference on Disarmament as a forum to discuss ways to protect the peaceful use of outer space.
French: Il y a des avantages et des désavantages à utiliser la Conférence du désarmement en tant qu'instance de discussion sur les moyens de protéger l'utilisation pacifique de l'espace.
English: 4.3 Distributors’ obligations - GDSP chapter III There are several provisions in the GPSD articles 5.2, 5.3 and 5.4 dealing with distributors’ obligations.
French: 4.3 Obligations des distributeurs : chapitre III de la DSGP L’article 5, paragraphes 2 à 4, de la DSGP contient plusieurs dispositions traitant des obligations des distributeurs.
English: No later than 72 days after the award of a contract, an entity shall publish a notice in the appropriate publication referred to in Annex 1010.1 that shall contain the following information: 1. a description of the nature and quantity of goods or services included in the contract; 2. the name and address of the entity awarding the contract; 3. the date of the award; 4. the name and address of each winning supplier; 5. the value of the contract, or the highest-priced and lowest-priced tenders considered in the process of awarding the contract; and 6. the tendering procedure used.
French: Au plus tard 72 jours aprÃ¨s l'adjudication d'un marchÃ©, une entitÃ© devra faire paraÃ®tre, dans la publication appropriÃ©e figurant Ã l'annexe 1010.1, un avis contenant les renseignements suivants : 1. la nature et la quantitÃ© des produits ou des services qui auront fait l'objet de l'adjudication; 2. le nom et l'adresse de l'entitÃ© qui aura adjugÃ© le marchÃ©; 3. la date de l'adjudication; 4. le nom et l'adresse de chacun des adjudicataires; 5. la valeur du marchÃ©, ou la soumission la plus Ã©levÃ©e et la soumission la plus basse prises en considÃ©ration dans l'adjudication du marchÃ©; 6. la procÃ©dure d'appel d'offres utilisÃ©e.
English: On 19 September 2006 the Chamber to which the case had originally been assigned relinquished jurisdiction in favour of the Grand Chamber under Article 30 of the Convention.
French: Le 19 septembre 2006, en application de l’article 30 de la Convention, la chambre à laquelle l’affaire avait été attribuée s’est dessaisie au prof it de la Grande Chambre.
English: Migrant Workers Madrid 1983 (Questions Relating to Security in Europe:
French: Traailleurs migrants Madrid 1983 (Questions relatives à la sécurité en Europe :
English: Those candidates included M. Lavallee, K. Claydon, L. Gula, S. Tritchen, L. MacLeod, A. Bowman, D, Shatalow, P. Minervini, E. Moody, P. Scrannage, B. Aramburo, P. Makrikostas, L. Collins and D. Borean.2 Three sub-factors were included under the Abilities qualifications including ability to analyze and evaluate information and take or recommend the appropriate action, ability to conduct interviews and the ability to communicate effectively both orally and in writing.
French: Ces candidats et candidates sont M. Lavallee, K. Claydon, L. Gula, S. Tritchen, L. MacLeod, A. Bowman, D. Shatalow, P. Minervini, E. Moody, P. Scrannage, B. Aramburo, P. Makrikostas, L. Collins and D. Borean2. Trois sous-facteurs étaient inscrits sous la rubrique Capacités, notamment [Traduction] capable d'analyser et d'évaluer l'information et de prendre ou de recommander la mesure appropriée, capacité de mener des entrevues et capacité de communiquer efficacement oralement et par écrit.
English: • Expand strategic partnerships with other government departments, other levels of government and the private sector X
French: • Étendre les partenariats stratégiques avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé X
English: Non-nuclear inducements (Label G).
French: Les incitations non nucléaires (G).
English: Public Service Management Insurance Plan Employees with voluntary insurance coverage under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) must pay the full premiums required to maintain that coverage during their maternity or parental leave without pay.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique L'employé qui souscrit volontairement une assurance dans le cadre du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique doit payer la totalité des primes requises pour maintenir sa protection en vigueur pendant son congé de maternité ou son congé parental non payés.
English: Article 67 bis Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation
French: Article 67 bis Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation
English: That is indeed the case with a number of undertakings, but we can quote just as many examples where undertakings in the monopolistic public sector achieve extremely high levels of technological and economic performance.
French: C'est le cas, effectivement, d'un certain nombre d'entreprises, mais nous avons autant d'exemples à donner où des entreprises du secteur public monopolistique arrivent à des performances technologiques, économiques, extrêmement importantes.
English: Aboriginal health status has been improving over the past 20 years in some areas, such as life expectancy and reduction of infant mortality.
French: Certains aspects de la santé autochtone s'améliore depuis plus de 20 ans, notamment l'espérance de vie et la mortalité infantile.
English: (d) Revenues: • Revenues from registration are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: • Les revenus provenant de frais d'enregistrement sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice.
English: The secretariat will present a new layout of the list for comments and suggestions.
French: Le secrétariat présentera une nouvelle liste aux membres des délégations pour commentaires et propositions.
English: The reported case of disappearance occurred in 1996 and concerned the organizing secretary of the Hill Women's Federation, an organization for the defence of indigenous people's rights in the Chittagong Hill Tracts.
French: Le cas de disparition signalé s'est produit en 1996 et concernait la secrétaire exécutive de la Hill Women's Federation, organisation qui fait campagne en faveur des droits des populations autochtones des Chittagong Hill Tracts.
English: Some of the possible reasons for the difference in male and female dropout rates will be explored in Chapter 3.
French: Le chapitre 3 se penchera sur certains des motifs possibles de la différence dans les taux de décrochage des hommes et des femmes.
English: Standard errors in parenthesis.
French: Les erreurs-types figurent entre parenthèses.
English: The 102 rooms, the majority of which with direct access from an independent garage have been furnished with great care and attention to detail, equipped with all modern comforts, including wireless connection throughout the hotel.
French: Chacun, homme d'affaires, touriste ou simple amateur de détente et d'intimité, y bénéficiera d'un accueil chaleureux et d'un agréable séjour.
English: In addition it was attended by numerous delegations from national parliaments, as well as by government and industry representatives and security and defence experts.
French: De nombreuses délégations des parlements nationaux ainsi que nombreux représentants des gouvernements, des industriels et des experts en matière de sécurité et de défense ont participé à cette conférence.
English: No, it is not subject to tax under any Act of Parliament.
French: Telles que stipulées par la loi, les conditions devant être satisfaites sont les suivantes :
English: International Federations, universities, high-level training centres and recognised sports clubs work with Olympic Solidarity to host these coaches.
French: Fédérations Internationales, universités, centres sportifs de haut niveau et clubs sportifs reconnus collaborent avec la Solidarité Olympique pour accueillir ces entraîneurs.
English: Conclusion Blunt head trauma represents an important health issue and its epidemiology warrants further investigation.
French: Conclusion Les traumatismes crâniens fermés constituent un important problème de santé qui mérite d’être étudié, compte tenu de son épidémiologie.
English: In this context, the Rapporteur would like to highlight the need to improve the working and social conditions of migrant workers who are too often exposed to lower wages, longer working hours, poor housing, segregation and discrimination.
French: A cet égard, le rapporteur souhaite souligner la nécessité d’améliorer les conditions de travail et la situation sociale des travailleurs immigrés, qui sont trop souvent exposés à des bas salaires, à un temps de travail plus important, à de mauvaises conditions de logement, à la ségrégation et à la discrimination.