ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increase the upper limit on the size of a small hydroelectric project that qualifies for Class 43.1 treatment to a maximum rated capacity of 50 megawatts (MW), from the current limit of an annual average generating capacity of 15 MW.
French: • à augmenter la capacité limite supérieure des petites centrales hydro-électriques comprises dans la catégorie 43.1, pour la faire passer d'une production annuelle moyenne maximale de 15 mégawatts à une capacité théorique maximale de 50 mégawatts.
English: In doing this, the Project Team has sought input from stakeholders including consumers.
French: Ce faisant, l'équipe du projet a cherché à obtenir la contribution des parties intéressées, dont les consommateurs.
English: Amnesty International also called for patients in need of urgent medical treatment that is not available in Gaza to be allowed prompt passage out of Gaza — not left to die for lack of medical care.
French: Amnesty International a également demandé que les personnes nécessitant d’urgence des soins médicaux ne pouvant être prodigués à Gaza soient autorisées à quitter rapidement Gaza – il ne faut pas les laisser mourir faute de soins.
English: The provincial component of the HST may have to be self-assessed where the supply is made in a participating province by a registrant to a non-consumer (e.g., a person who is acquiring the property or service for use in commercial activities or in the making of exempt supplies) or where the supply is made outside the participating provinces to a person who is a non-consumer and to whom the property is delivered or made available, or physical possession of the property is transferred, in a participating province.
French: La composante provinciale de la TVH doit faire l'objet d'une autocotisation si la fourniture est effectuée dans une province participante par un inscrit au profit d'une personne qui n'est pas un consommateur (p. x. une personne qui acquiert le bien pour utilisation dans le cadre d'une activité commerciale ou d'une fourniture exonérée) ou à l'extérieur des provinces participantes au profit d'une personne résidant dans une province participante qui n'est pas un consommateur, et à qui le bien est livré ou mis à sa disposition, ou dont la possession matérielle lui est transférée.
English: It is clear that, thanks to participatory communication, these farmers have been able to reach consensus on the key role that the river plays in their community and on the best ways of managing that resource.
French: Il est clair que, grâce à la communication participative, les paysans ont pu se mettre d'accord sur le rôle fondamental joué par la rivière dans leur communauté, ainsi que sur les meilleures façons de gérer cette ressource.
English: Articles 201 and 202 are related to the following articles:
French: Les articles 201 et 202 sont liés aux articles suivants :
English: A presidential statement was agreed upon and was read out at the conclusion of the debate (S/PRST/2005/40).
French: Une déclaration du Président publiée sous la cote S/PRST/2005/40 a été approuvée et lue à la fin du débat.
English: SUMMARY OF POLICY GUIDELINES IS A TRANSFER PAYMENT CONSIDERATION FOR A SUPPLY?
French: SOMMAIRE DES LIGNES DIRECTRICES UN PAIEMENT DE TRANSFERT CONSTITUE-T-IL LA CONTREPARTIE D'UNE FOURNITURE?
English: This last Saturday, the 2nd of May there concentrated on Pedraza approximately 60 cars of the British mark MG owing to III Iberian Meeting Segovia.
French: Ce samedi passé, 2 mai, elles ont rassemblé dans Pedraza, environ 60 voitures de la marque britannique MG à l'occasion de la III Rencontre Ibérique la Ségovie.
English: The Committee recommends that the State party produce accurate national data on indigenous school-age children in remote areas to assess whether the existing education infrastructure and services meet the needs of indigenous peoples living in remote areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de produire des données nationales précises sur les enfants autochtones d'âge scolaire vivant dans les zones reculées afin d'évaluer si l'infrastructure et les services éducatifs répondent actuellement aux besoins des peuples autochtones qui y habitent.
English: Section III - Supplementary Information .1 Organizational Information The National Parole Board is an agency within the Portfolio of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Section III - Renseignements supplémentaires .1 Renseignements sur l’organisation La Commission nationale des libérations conditionnelles est un organisme qui fait partie du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: ( Screenshot ) Additionally, dual-layered starter images give the illusion of depth by providing both a background and a foreground overlay.
French: ( Capture d'écran ) De plus, des images de démarrage sur deux niveaux donne une illusion de profondeur grâce à un arrière-plan et un premier plan.
English: We consider that the creative sector offers a valuable opportunity to find and develop original ways to recycle discarded material.
French: MAM se veut également un carrefour artistique et culturel au service de la valorisation; en effet, la création artistique permet de trouver un usage insolite à certaines matières résiduelles qui seraient habituellement rejetées par les autres filières du réemploi.
English: Key Sustainable Development Issue Areas for SDS III The SDS III key issue areas for Industry Canada, as identified by the Department's Sustainable Development Coordinating Committee (SDCC), and as based on the Guide to Green Government, the Speech from the Throne (1999 and 2000), and previous issues scans, are as follows:
French: Les enjeux clés du développement durable pour la SDD III Les enjeux clés de la SDD qui concernent Industrie Canada, selon le Comité de coordination du développement durable (CCDD) du Ministre, le document intitulé Guide de l'écogouvernement, les Discours du Trône de 1999 et de 2000 ainsi que les précédentes analyses, sont les suivants :
English: It is in this spirit that Canada sees its relations with Europe and the United States as complementary and mutually supportive.
French: C’est dans cet esprit que le Canada voit ses relations avec l’Europe et avec les Etats-Unis comme complémentaires et s’appuyant l’une et l’autre.
English: The Committee recommends that the law be revised by raising the minimum legal age of marriage in order to bring it into line with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and make it equally applicable to girls and boys.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier cette législation, en augmentant l'âge minimum du mariage, qui doit être le même pour les filles et les garçons, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Significant expertise has already been developed in increasing community awareness, implementing intervention strategies, and developing family support networks.
French: Une grande expertise a déjà été développée en matière de sensibilisation de la collectivité, de mise en oeuvre de stratégies d'intervention et de création de réseaux d'appui aux familles.
English: Illustration 20-5: In a developing economy, where the right of private ownership was relatively new, a promoter lured investors from new economy employees, offering “undivided interest” in remote teak tree plantations or unidentifiable or even nonexistent individual teak trees.
French: Illustration 20-5: Dans une économie en développement, où le droit à la propriété privée était relativement récent, un individu a attiré des investisseurs parmi les employés de la nouvelle économie en leur proposant un droit “exclusif” sur des plantations éloignées de tecks, ou sur des arbres individuels impossibles à repérer, voire inexistants.
English: Specifically, we must provide you with a Statement of Assurance, with an Annual Report and assist you in your powers over the implementation of the budget.
French: Plus spécifiquement, nous devons vous fournir une déclaration d’assurance et un rapport annuel et vous assister dans l’exécution du budget.
English: The rules and repertoire lists for the 2011 Voice competition are available.
French: Le compositeur coréen JEON Minje a gagné le Grand Prix International Reine Elisabeth de Composition 2009 - prix de la SABAM. Son œuvre pour piano et orchestre, Target, sera interprétée au Palais des Beaux-Arts par les 12 finalistes du Concours de piano durant la semaine du 24 au 29 mai 2010 (création mondiale le lundi 24 mai).
English: The Host City Contract is signed by the IOC, the Host City and the NOC of the host country immediately following the announcement by the IOC of the Host City elected to host the Olympic Games.
French: Le Contrat ville hôte est signé par le CIO, la ville hôte et le CNO du pays hôte immédiatement après la proclamation par le CIO de la ville hôte des Jeux Olympiques.
English: Last November an open meeting of the Security Council was held to discuss the progress made during Timor-Leste's first six months as an independent country, and we welcomed those achievements, although we identified the challenges that lay ahead.
French: En novembre dernier, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique pour examiner les progrès réalisés au cours des six premiers mois d'existence du Timor oriental en tant que pays indépendant, et nous nous sommes félicités de ces réalisations, même si nous avons identifié les problèmes qui se profilaient à l'horizon.
English: Internationale Weiterbildung und Entwicklung is a non-profit organization with worldwide operations dedicated to human resource development, advanced training and dialogue.
French: « Internationale Weiterbildung und Entwicklung » est une association à but non lucratif qui consacre ses activités à travers le monde au développement des ressources humaines, aux formations spécialisées et au dialogue.
English: At first sight, Canada is certainly slower (up to one year slower in some instances) than other countries in getting drugs to market.
French: À première vue, il ne fait pas de doute que le Canada est plus lent (une différence d’un an dans certain cas) que les autres pays pour mettre de nouveaux médicaments sur le marché.
English: Another possibility would be entries that are based on the fraudulent abuse of possibilities to enter the country without a visa or with the help of a fraudulently obtained visa.
French: Dans ce cas, on parle de séjour illégal dès que la période accordée a expiré.
English: Apart from the R16 there are more successful Renault models in those years.
French: Outre la R16 d’autres modèles de Renault ont été couronnés de succès durant ces années.
English: On 17 January 2002, the Government presented its initiative “A new policy for foreigners”, which is based on three basic principles:
French: Le 17 janvier 2002, le Gouvernement a présenté son initiative intitulée «Une nouvelle politique pour les étrangers», qui repose sur trois principes de base :
English: The long-term economic health of Atlantic communities is essential to the long-term health of the regional economy in general.
French: À long terme, l’essor économique des collectivités de la région de l’Atlantique est tributaire de la prospérité globale de la région.
English: Foreign language learning in Germany
French: L'apprentissage de langues étrangères en Allemagne
English: At all times we must be selective about what is essential.
French: Il vaut mieux être sélectif et ne choisir de garder que ce qui est essentiel.
English: During his absence, Mr. Anandrao Hurree, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Netherlands  H.E. Mr. Dirk Jan van den Berg.
French: Durant son absence, M. Anandrao Hurree, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The second target is to develop by 2013 a coherent matrix of partnerships that will support activities undertaken across the five functional components described above and intersecting with the six UNEP subprogrammes.
French: La deuxième cible est d'établir d'ici à 2013 une matrice cohérente de partenariats qui appuieront les activités entreprises dans les cinq éléments fonctionnels décrits plus haut et recoupant les six sous-programmes du PNUE.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) welcomed the efforts of DPI to make good the information gap between the developed and the developing countries, to inform the world of United Nations activities in the political, economic, social and intellectual areas, and to keep pace with the rapid changes in recent years in information and communications as a result of technological progress.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) se félicite des efforts faits par le DIP pour combler le fossé de l'information entre les pays développés et les pays en développement, pour informer le monde des activités de l'Organisation dans les domaines politique, économique, social et intellectuel et pour ne pas se laisser dépasser par le progrès des TIC.
English: • determine how to deal with uncertainty; and 
French: • de définir une approche pour faire face aux incertitudes;
English: Income As shown in Figure 18, money from social welfare was the most commonly reported main source of income (26.1% to 31.2%).
French: Revenu Comme le montre la figure 18, les prestations d’aide sociale étaient la principale source de revenu déclarée le plus souvent (26,1 % à 31,2 %).
English: The Secretariat shall forthwith transmit a copy of the notification to the Parties, which shall consider the matter at their next Meeting, giving due recognition to paragraph 5 of this Article and shall decide upon appropriate action to
French: Le Secrétariat transmet immédiatement un exemplaire de cette notification aux Parties, qui examinent la question à leur réunion suivante compte dûment tenu du paragraphe 5 du présent article, et décident des mesures appropriées.
English: Remote installation and repair — AVG clients can be installed remotely on all workstations in the local network.
French: Installation et réparation à distance — Les clients AVG peuvent être installés à distance sur toutes les stations de travail, dans le réseau local.
English: The USB stick is compatible with the operating systems MS-Windows 98SE, ME, XP and Macintosh OS X.
French: La clé USB est compatible avec les systèmes d'exploitation MS-Windows 98SE, ME, XP et Macintosh OS X.
English: (1) The Minister may amend a licence only for the following purposes: (a) subject to subsection (2), (i) to change a restriction specified in the licence regarding the classes of goods that may be received in the sufferance warehouse in respect of which the licence was issued, or to specify such a restriction; and (ii) to change the circumstances specified in the licence in which goods may be received in the sufferance warehouse, or to specify such circumstances; or (b) to change the name of the licensee, where the name of the licensee is changed.
French: (1) Le ministre ne peut modifier l’agrément que pour l’une des raisons suivantes : a) sous réserve du paragraphe (2), (i) préciser une limite quant aux catégories de marchandises qui peuventêtre reçues dans l’entrepôt d’attente ou modifier cette limite, (ii) préciser les circonstances dans lesquelles les marchandises peuvent être reçues dans l’entrepôt d’attente ou modifier ces circonstances; b) modifier le nom de l’exploitant lorsque ce nom a été changé.
English: • transparency (external reporting, access to information, the courts), and
French: ◦ la transparence (rapport communiqué à l'extérieur, accès à l'information, tribunaux);
English: That is, deontological theories focus on the "goodness" of actions, irrespective of the short-term consequences of such actions.
French: Autrement dit, les théories déontologiques sont axées sur la « justesse » des actions, peu importe les conséquences à court terme de celles-ci.
English: Consistently with the decisions adopted in connection with the related amendments that were adopted previously (see document PCT/A/31/10, paragraph 45(ii) and Annex VI, paragraph 3(b)(i)), it is proposed that the Assembly adopt the following decisions in relation to entry into force and transitional arrangements in respect of the proposed amendments:
French: En conséquence des décisions adoptées en relation avec les modifications connexes précédemment approuvées (voir le paragraphe 45.ii) et le paragraphe 3.b)i) de l’annexe VI du document PCT/A/31/10), il est proposé que l’assemblée adopte les décisions ci-après concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires relatives aux modifications proposées :
English: Once this form is completed and submitted, the contact data would be supplied and the entire transaction could take place within a matter of minutes.
French: Une fois ce formulaire rempli et envoyé, les coordonnées en question seraient communiquées à lutilisateur et toute lopération pourrait être réalisée en quelques minutes.
English: You can also try searching below.
French: Vous pouvez aussi faire votre recherche en-dessous parmi les sites que nous avons choisi.
English: To locate your local SNB Registry and Mapping office, please call the toll free number: 1-888-762-8600 or visit the SNB web site: www.snb.ca. Does all signage erected on Crown Land require a licence?
French: Pour situer le bureau le plus proche, appelez sans frais au 1-888-762-8600 ou visitez le site Web de SNB au www.snb.ca. Est-ce que tous les panneaux installés sur les terres de la Couronne exigent un permis?
English: After a second, it decreases in size and is transferred to the background.
French: Celle-ci va de 80 ISO à 800 ISO.
English: While several chapels in Quebec were moved in order to be preserved, the Neuville chapel has stayed in its original setting, which retains its rural characteristics of times gone by.
French: Alors que plusieurs chapelles au Québec ont été déménagées afin d'être conservées, celle de Neuville s'insère toujours dans son environnement d'origine, ce dernier ayant maintenu ses qualités champêtres d'autrefois.
English: They also include Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application, which you need to complete your claim and to attach to your paper return.
French: Vous y trouverez aussi le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés, que vous devez remplir et joindre à votre déclaration papier.
English: In many countries, migrant workers are still constrained to remain in particular jobs or occupations.
French: Les progrès vers l’égalité de traitement entre les migrants en situation régulière et les citoyens des pays d’accueil restent lents.
English: The rights of access, use, and management are usually privately held by a single household.
French: Habituellement, les droits d'accès, d'utilisation et de gestion sont privés et détenus par un seul ménage.
English: IDA 12 resources, therefore, focus on four key areas:
French: Les ressources de la Douzième reconstitution seront concentrées dans quatre secteurs clés :
English: The Agency aimed to train 80 potential exporters as part of an overall goal of 400 by the year 2000.
French: L’Agence s’était donnée pour objectif de former 80 exportateurs sur un objectif global de 400 d’ici l’an 2000.
English: In our finance submission, BIOTECanada discusses the role of people, capital and the right operating environment.
French: Dans sa présentation financière, BIOTECanada discute du rôle des ressources humaines, des capitaux et du contexte de fonctionnement.
English: The new regulatory procedure is based on Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: La nouvelle procédure de réglementation est axée sur la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités d'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SI/2002-102 3 July, 2002 AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE AND TO AMEND OTHER ACTS Order Fixing Certain Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2002-1074 13 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 93 of An Act to amend the Criminal Code and to amend other Acts, assented to on June 4, 2002, being chapter 13 of the Statutes of Canada, 2002, hereby fixes
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement TR/2002-102 3 juillet 2002 LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL ET D'AUTRES LOIS Décret fixant certaines dates d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2002-1074 13 juin 2002 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 93 de la Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois, sanctionnée le 4 juin 2002, chapitre 13 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe :
English: As actors in the field of space, we are particularly sensitive to the security of space objects and call on all Member States to refrain from undertaking activities liable to undermine it.
French: En tant qu'acteurs dans le domaine spatial, nous sommes particulièrement sensibles à la question de la sécurité des objets spatiaux et appelons tous les États Membres à s'abstenir d'entreprendre des actions susceptibles d'y porter atteinte.
English: Cclarification of the points raised under paragraph 2 (a) - (e) of the document; Article 6.2 bis The text “confirm its readiness …” seems inappropriate for Article 6.2.
French: Clarification des points soulevés aux alinéas a à e du paragraphe 2 du document; Article 6.2 bis: L'expression «confirmer sa volonté» paraît inappropriée dans l'article 6.2.
English: This should not result in lower delivered prices of the subject goods in Canada.
French: Cette conjoncture ne devrait pas mener à une baisse des prix rendus des marchandises en question au Canada.
English: When the African Union held its summit in Durban, South Africa, the heads of State and Government took decisions that were aimed at accelerating sustainable development in the continent.
French: Lorsque l'Union africaine a tenu son sommet à Durban, en Afrique du Sud, les chefs d'État et de gouvernement ont pris des décisions visant à accélérer le développement durable sur le continent.
English: The Carl Stahl Company Group with 50 sites worldwide - your skilled partner.
French: Le groupe d'entreprises Carl Stahl avec 50 sites dans le monde – Un partenaire compétent à votre service.
English: In response to the Throne Speech commitment to involve citizens in examining the challenges facing Canada’s electoral system and democratic institutions, PCO was responsible for a nationwide consultation about democratic practices and institutions, including a series of 12 workshops across the country and large-scale public opinion research.
French: Pour faire suite à l’engagement énoncé dans le discours du Trône de faire participer les citoyens à l’examen des questions touchant le système électoral canadien et les institutions démocratiques, le BCP a été chargé de mener des consultations pan-nationales au sujet des pratiques et des institutions démocratiques, notamment une série de 12 ateliers organisés partout au pays et une vaste recherche sur l’opinion publique.
English: Law Gazette No. 396/1974. Cable TV and satellite programmes can be received in Burgenland without restrictions.
French: Article 11, paragraphe 1(d) :
English: This example clearly shows how respect for human dignity and for conventions that should govern our world could restore peace and order in the world, and yet can be diverted in the service of the strong.
French: Cet exemple montre bien comment le respect de la dignité humaine et des conventions qui devraient régir notre monde pour instaurer la paix et l'ordre dans le monde peuvent être détournés au service des plus forts.