ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 36: Adopted on 16 February 1946 (E/33, rule 43), renumbered as a consequence of decision of 4 June 1946, second session (7th meeting) (E/33/Rev.l, rule 44), and decisions of 28 February and 11 March 1947, fourth session (52nd and 65th meetings) (E/33/Rev.3, rule 47), and by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 40), resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 41) and resolution
French: Article 36 : adopté le 16 février 1946 (E/33, art. 43), renuméroté comme suite à la décision du 4 juin 1946, à la deuxième session (7ème séance) [E/33/Rev.1, art. 44], et aux décisions des 28 février et 11 mars 1947, à la quatrième session (52ème et 65ème séances) [E/33/Rev.3, art. 47], ainsi que par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 40], la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 41], la résolution 1949 (LVIII).
English: A sort of migration from the Council usually occurs 90 minutes after a meeting begins, with the principal members of the Secretariat and Permanent Representatives gradually leaving the Chamber.
French: Quatre-vingt-dix minutes après le début de la séance, commence un phénomène d'émigration au sein du Conseil et, progressivement, les principaux membres du Secrétariat et les Représentants permanents quittent la salle.
English: To be able to assess the changed demand for feedingstuffs we must first take a look at the development of meat consumption and meat production.
French: Pour pouvoir évaluer correctement la modification de la demande en aliments pour animaux, nous devons tout d'abord nous pencher sur l'évolution de la consommation et de la production de viande.
English: States Parties may request the United Nations, regional organizations, other States Parties or other competent intergovernmental or non-governmental fora to assist its authorities in the elaboration of a national demining program to determine, inter alia: a) The extent and scope of the anti-personnel mine problem; b) The financial, technological and human resources that are required for the implementation of the program; c) The estimated number of years necessary to destroy all anti-personnel mines in mined areas under the jurisdiction or control of the concerned State Party; d) Mine awareness activities to reduce the incidence of mine-related injuries or deaths; e) Assistance to mine victims; f) The relationship between the Government of the concerned State Party and the relevant governmental, inter-governmental or non-governmental entities that will work in the implementation of the program.
French: Les Etats parties peuvent demander aux Nations Unies, aux organisations régionales, à d’autres Etats parties ou à d’autres instances intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes d’aider leurs autorités à élaborer un programme national de déminage afin de déterminer, entre autres: a) l’étendue et l’ampleur du problème des mines antipersonnel; b) les ressources financières, technologiques et humaines nécessaires à l’exécution du programme; c) le nombre estimé d’années nécessaires pour détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous la juridiction ou le contrôle de l’Etat partie concerné; d) les activités de sensibilisation aux dangers des mines qui réduiront l’incidence des blessures ou des pertes en vies humaines attribuables aux mines; e) l’assistance aux victimes de mines; f) la relation entre le gouvernement de l’Etat partie concerné et les entités gouvernementales, intergouvernementales ou non gouvernementales pertinentes qui participeront à l’exécution du programme.
English: The Supreme Court also stated that, in determining whether effective control exists, one must consider: (a) the corporation’s governing statute; (b) the share register of the corporation; and (c) any specific or unique limitation on either the majority shareholder’s power to control the election of the board or the board’s power to manage the business and affairs of the company, as manifested in either: (i) the constating documents of the corporation; or (ii) any unanimous shareholder agreement.
French: La Cour suprême a également indiqué que pour décider s’il y a un contrôle effectif, il faut prendre en considération ce qui suit : a) la loi qui régit la société; b) le registre des actionnaires de la société; c) toute restriction, particulière ou exceptionnelle, imposée soit au pouvoir de l’actionnaire majoritaire de contrôler l’élection du conseil, soit au pouvoir du conseil de gérer l’entreprise et les affaires internes de la société, qui ressort de l’un ou l’autre des documents suivants : (i) des actes constitutifs de la société; (ii) d’une convention unanime des actionnaires.
English: C the purchase, movement to, and installation on a farm of complete or partially complete structures and, if necessary, the completion of the initial structures; C the repair or overhaul of fencing if the cost exceeds $2,000; C the construction of a road or driveway on a farm.
French: C l’achat d’ouvrages achevés ou non, leur transport jusqu’à l’exploitation agricole, leur installation et, au besoin, leur achèvement; C les travaux de réparation ou de révision des clôtures, si leur coût est supérieur à 2 000 $; C l’aménagement, sur une exploitation agricole, d’un chemin ou d’une voie d’accès.
English: Other methods can be used to determine the portion of an expenditure that is directly related to the provision of premises, facilities or equipment for the prosecution of SR&ED provided they are reasonable in the circumstances.
French: D'autres méthodes peuvent être utilisées pour établir la partie d'une dépense qui est directement attribuable à la fourniture de locaux, d'installations ou de matériel servant à la RS&DE, pourvu qu'elles soient raisonnables dans les circonstances.
English: In parallel, the Lisbon European Council asked the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common priorities, and to present a more comprehensive report to the European Council in the spring of 2001.
French:  En parallèle, le Conseil européen de Lisbonne a demandé au Conseil Education d'entreprendre une réflexion générale sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'enseignement, axée sur les priorités communes et de présenter un rapport plus complet au Conseil européen du printemps 2001.
English: Very low number of press articles published during the Athens 2004 O lympic Games.
French: Très peu d’articles publiés à l’occasion des Jeux Olympiques d’Athènes en 2004.
English: In 2004, all four regions were granted an accreditation status.
French: En 2004, un certificat d'agrément a été attribué aux quatre régions sanitaires.
English: In each case a precise mandate and arrangements for reporting back should be established.
French: Dans chaque cas, un mandat précis et des dispositions concernant la présentation d'un rapport devraient être élaborés.
English: (The section is strangely worded since it refers only to an appeal as of right; this begs the question as to whether a claimant also has a right of appeal with leave, and if so, from whom leave is to be obtained - the Board? the Umpire?)
French: (Cet article est formulé de façon étrange, car il ne vise qu'un appel de plein droit, soulevant ainsi la question: un prestataire a-t-il le droit d'interjeter appel avec autorisation et, dans l'affirmative, de qui doit-il obtenir l'autorisation? du conseil? du juge-arbitre?)
English: · Results from the I-Track pilot phase show that the HIV prevalence among the IDU Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: (iv) send a copy of the said papers to the International Bureau where, pursuant to a request by the applicant under Article 25(1), the International Bureau needs such a copy and specially asks for it.
French: iv) adresse une copie desdits documents au Bureau international si, en raison d’une requête du déposant selon l’article 25.1), ce bureau a besoin d’une telle copie et en demande expressément une.
English: The Board as finders of fact found that the invoices submitted to Revenue Canada in Exhibits 15-1 to 15-15, and the lengthy time he spent driving on work related activities, together with the statement submitted to the interviewer with regard to the development of his business, were sufficient to find that the claimant was not involved in his business to a minor extent.
French: Les membres du conseil, dont la tâche est de rechercher les faits, ont estimé que les factures présentées à Revenu Canada (pièces 15-1 à 15-15), les nombreuses heures de conduite automobile pour des activités liées à son travail de même que la déclaration faite à l'agent en ce qui a trait au développement de sa propre entreprise, étaient des éléments suffisants pour conclure que le prestataire ne consacrait pas peu de temps à son entreprise.
English: However there is plainly huge scope for school access to be extended to the wider community, under a variety of funding approaches.
French: Il est tout à fait possible que l'école s'ouvre à la communauté au sens large et recoure pour cela à différents types de financement.
English: It was important to make the link between health and lifestyle choices.
French: Il était important d'établir le lien entre la santé et les choix en matière de mode de vie.
English: Objection to the proposal of amendments to Annex 1, Appendix 1 of the ATP: Germany (16 November 2005)1
French: Objection à la proposition d'amendements à l'annexe 1, appendice 1 de l'ATP : Allemagne (16 novembre 20051)
English: The application of the precautionary principle should not be understood as implying that industry has an obligation to prove that a product or process is «risk-free».
French: • Pas de preuve de l’absence de risques : l’application du principe de précaution ne doit pas être interprétée comme impliquant une obligation, pour l’industrie, de prouver qu’un produit ou un procédé sont « sans risque ».
English: The Secretariat has been active in promoting adoption and uniform interpretation of the CISG, at the regional level, as well as through Permanent Missions to the United Nations in Vienna, Geneva and New York and directly with relevant officials in the capitals.
French: Le secrétariat a fait des efforts particuliers pour promouvoir l'adoption et l'interprétation uniforme de la CVIM au niveau régional, par des contacts avec les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne, Genève et New York et directement avec les responsables concernés de certains États.
English: Visitor Services Private group tours Films and Videos
French: Services aux visiteurs Private group tours Film et vidéo
English: Travel entrepreneur seeking a like-minded individual(s)with capital to invest in what it will be the next GAP Adventures success story.
French: Bonjour à toutes et à tous Reçu ce jour par mail : Vous prévoyez que le cours de Total va grimper de 5%... Vous aimeriez investir 10 000 euros sur ce trade pour tenter de gagner 500 euros.
English: The Canada Revenue Agency’s (CRA) Voluntary Disclosures Program may be able to help.
French: ◦ Formulaires et publications ◦ Services en ligne
English: From that meeting, we have gained the impression that the informality of UNICPOLOS is clearly its strength.
French: Nous avons eu l'impression à cette réunion que le caractère informel de l'UNICPOLOS était clairement ce qui faisait sa force.
English: After three years of a seven-year program, National Defence disposed of 597 units, beginning this fiscal year with 16,773 and concluding with 16,176.
French: Trois ans après le lancement d'un programme de sept ans, la Défense nationale a aliéné 597 unités, ayant commencé l'année financière avec 16 773 unités et l'ayant terminé avec 16 176.
English: This indicates that only marginal improvement in the efficiency of enzyme use would be achieved by stepped addition of enzyme.
French: Cela indique qu'une amélioration seulement marginale de l'efficacité d'utilisation des enzymes serait atteinte par l'ajout échelonné d'enzymes.
English: Conclusions This report emphasizes the importance of rapid communication and team-work in an integrated health organization.
French: Conclusions Le présent rapport souligne l'importance d'une communication rapide et du travail d'équipe au sein d'une organisation de santé intégrée.
English: In addition, the renal tubular histopathological changes observed in the NTP study have not been reported in animals exposed to NPEs.
French: En outre, les changements histopathologiques observés dans les tubules rénaux pendant l'étude du NTP n'ont pas été constatés chez les animaux exposés aux NPE.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “New Partnership for Africa's Development (NEPAD)”, convened by the Permanent Mission of Pakistan
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique”, convoquées par la Mission permanente du Pakistan
English: The Government of Pakistan allotted an adequately sized piece of land to the United Nations in Islamabad in the highly secure diplomatic enclave eight years ago.
French: Le Gouvernement pakistanais a assigné un terrain assez important à l'ONU à Islamabad dans l'enclave diplomatique de haute sécurité il y a huit ans.
English: Gains were made even among the bottom 50 per cent of families, which has contributed to reducing the rate of low-income among children.
French: Des progrès ont même été réalisés par les familles appartenant à la moitié inférieure de l’échelle des revenus, ce qui a contribué à la diminution du taux d’enfants vivant dans des familles à faible revenu.
English: The most positive patterns overall appear to be those for women.
French: La situation la plus favorable serait celle des femmes.
English: Exterior door The Agency notes that, in its submission dated October 30, 2002, CCD submits that the level boarding platforms being designed by VIA need to permit persons using wheelchairs to approach the exterior door to the service car at the end closest to the "accessible suite" in a manner that permits access through a "wheelchair accessible door".
French: Porte extérieure L'Office note que dans sa soumission du 30 octobre 2002, le CCD avance que le niveau des plate-formes d'embarquement conçues par VIA doivent permettre aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant de s'approcher de la porte extérieure de la voiture de service à l'extrémité la plus près de la « suite accessible » afin de permettre l'accès par une « porte accessible aux fauteuils roulants ».
English: It is a fact that in all Member States - and partly as a result of the Maastricht criteria - our electors are being asked to make huge material sacrifices, with the imposition of new taxes and levies.
French: Il est un fait que dans tous les Etats membres, nos électeurs se voient imposer entre autres en raison des critères de Maastricht des efforts matériels considérables, de nouvelles charges et de nouveaux impôts.
English: “We are seriously concerned for the safety of Li Heping and Teng Biao.
French: « Nous sommes très inquiets pour la sécurité de Li Heping et de Teng Biao.
English: The view was also expressed that the proposal was not entirely balanced.
French: On a également estimé que la proposition n'était pas tout à fait équilibrée.
English: In implementing its own resolution, the Security Council should take the lead in ensuring that in its missions to regions of conflict it makes contact with women's groups, and that their concerns be fully taken on board when considering peacekeeping mandates.
French: En mettant en œuvre ses résolutions, le Conseil de sécurité doit donner l'exemple et faire en sorte, lorsqu'il envoie des missions dans des zones de conflit, de prendre contact avec des groupes de femmes et de prendre pleinement en compte leurs préoccupations lors de la mise au point des mandats de maintien de la paix.
English: The Secretariat pointed out that the work of the Committee pertained to the law on trademarks, industrial designs and geographical indications and welcomed proposals for the future work in any of those areas.
French: Le Secrétariat a précisé que les travaux du comité portent sur le droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et que les propositions pourront donc porter sur n’importe lequel de ces aspects.
English: It is intended that the value of the collateral securities will be calculated as their net realizable value in the particular circumstances.
French: La valeur des sûretés supplémentaires sera calculée en fonction de leur valeur de réalisation nette en l'espèce.
English: Outbreaks of food-borne illness, for example, need to be detected and reported quickly so that control measures can be put into place.
French: Les IRSC ont rédigé la première ébauche d'un document dont il a été question lors d'une conférence nationale qui se déroulait à Ottawa les 13 et 14 septembre 2002.
English: 61% of those agencies without a mandate would be willing to support a response to a health emergency.
French: Toujours selon ces résultats, 61 % des organismes dépourvus d’un tel mandat accepteraient volontiers d’offrir leur aide lors d’une situation d’urgence sanitaire.
English: 1 2 3 4 5 6 7 Date Vendor Name Description Value 2004-05-06 JOLIMOT INC.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Date Nom du vendeur Description Montant 2004-05-06 JOLIMOT INC.
English: Mr Janša then emphasised the importance of the Western Balkans, starting with Kosovo.
French: Le Présidence slovène souhaite "faire le maximum pour renforcer l'Union européenne".
English: All of this presents a challenge for the conduct of the inquiry.
French: Tout ce qui précède pose un défi en ce qui a trait à la conduite de l’instruction.
English: 156 156 156 Improve our oversight expertise role in cost planning and management practices.
French: 156 156 156 Améliorer nos compétences en matière de surveillance dans la planification des coûts et les pratiques de gestion.
English: The Panel will, accordingly, consider the volumes estimated by KPC's reservoir simulation consultants, together with all other available information (such as volumes estimated using the nodal analysis method) in assessing the blow-out volumes suffered in this case.
French: En conséquence, il prendra en considération les volumes estimés par les consultants de la KPC, ainsi que toutes les autres informations disponibles (comme les volumes calculés à l'aide de la méthode de l'analyse nodale) pour évaluer les pertes dues aux éruptions.
English: Package type filter :This filter allows you to display only certain types of packages.
French: Filtre de type de paquet : Il vous permet de n'afficher que certains types de paquets.
English: Ø clear articulation of values of Mental Health Reform Ø establishment of provincial training standards and core curriculum Ø identification of attitudes, skill sets and knowledge bases for key Mental Health Reform
French: Ø L'articulation des valeurs de la réforme des soins de la santé mentale de manière claire; Ø L'établissement de programmes et normes de formation au palier provincial; Ø La détermination des aptitudes, habiletés et connaissances de base nécessaires aux rôles clés
English: Noting that the signing by the Government of Angola and União Nacional para a Independência Total de Angola of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka Protocol, on 4 April 2002 resulted in the cessation of all hostilities and created unprecedented conditions for the resolution of all pending questions in respect of the Lusaka Protocol and full compliance with its provisions,
French: Notant que le Mémorandum d'accord complémentaire au Protocole de Lusaka, que le Gouvernement angolais et l'Uniâo Nacional para a Independencia Total de Angola ont signé, le 4 avril 2002, s'est traduit par la cessation de toutes les hostilités et a créé des conditions sans précédent pour le règlement de toutes les questions en suspens du Protocole de Lusaka et pour la mise en oeuvre intégrale de ses dispositions,
English: Paragraphs 6.9.5. to 6.9.5.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.9.5 à 6.9.5.2, modifier comme suit:
English: It seems clear that the question of ethical acceptability of EG cell research is less controversial than ES cell research.
French: Il semble clair que la question de l´acceptabilité éthique de la recherche sur les cellules EG est moins controversée que la recherche sur les cellules ES.
English: Such an approach, however, has yet to be operationalized.
French: Reste toutefois à mettre cette approche en pratique.
English: Manufacturer/Sponsor Brand (Proprietary) Name Medicinal Ingredient(s) Dosage Form Strength(s) Contact Person Telephone Number Facsimile Number Tabulation of the Composition of the Proposed Formulation(s) (State the location of the master formulae in the submission) (Tabulate the composition of each product strength using the table below.
French: Promoteur/fabricant Marque nominative Ingrédient(s) actif(s) Form posologique Concentration(s) Personne-ressource Téléphone Télécopieur Tableau présentant la composition de la ou des formulation(s) proposée(s) (Préciser l’emplacement de la formule originale dans la présentation) (Indiquer la composition de chaque concentration de produit en utilisant le tableau ci-dessous.
English: (c) To improve the poor's access to financial services and other production factors;
French: c) Améliorer l'accès des pauvres aux services financiers et aux autres facteurs de production;
English: • 4.0 Recommendations for Research and Evaluation
French: • 4.0 Recommandations pour la recherche et évaluation
English: “What they're trying to do is to make the cost of litigation proportionate to the size of the case and what's involved.
French: « L'objectif du législateur, c'est de faire correspondre les coûts engagés au chapitre du litige à l'importance de l'affaire et au poids des enjeux.
English: Do the Member States consider themselves so little concerned in the prevention of fraud in the agricultural sector?
French: Les Etats membres se sentent-ils donc si peu impliqués dans la répression des fraudes dans le secteur agricole?
English: In this context I want to particularly mention the contribution of the NGO representatives who will meet in this very hall tomorrow, on the occasion of International Women's Day, to discuss “Women, wars, weapons and conflict prevention” and how to fulfil the vision of Security Council resolution 1325.
French: Dans ce contexte, je tiens tout particulièrement à mentionner la contribution des représentants des ONG, qui se réuniront demain dans cette salle à l'occasion de la Journée internationale des femmes pour débattre du thème «les femmes, les guerres, les armes et la prévention des conflits», et des moyens de mettre en œuvre la vision développée dans la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: He has also published several articles in journals such as the European Journal of Marketing, Journal of Social Behavior and Personality, Journal of Business Ethics, Journal of Cultural Economics and in Advances in Consumer Behavior.
French: M. Nantel a rédigé seul ou en collaboration quatre livres sur le marketing, et il a aussi publié plusieurs articles dans différentes revues, telles que l'European Journal of Marketing, le Journal of Social Behavior and Personality, le Journal of Business Ethics, le Journal of Cultural Economics et Advances in Consumer Behavior.
English: At the national level, modernity that fails to accommodate and celebrate tradition is not modernity at all.
French: Dans un pays, la modernité qui ne tiendrait pas compte et qui ne célébrerait pas la tradition serait un non-sens.
English: While the legal situation of asylum-seekers in Europe varies from country to country, they all face the common problem of "mainstreaming" themselves into new societies with minimal or no support and guidance.
French: Bien que la situation juridique des demandeurs d’asile varie d’un État membre à l’autre, tous doivent faire face à un même problème: trouver leur place dans des sociétés nouvelles sans pratiquement aucun soutien ni accompagnement.