ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doubling Parental Leave This budget doubles the duration of employment insurance (EI) maternity and parental leave to one year from the current maximum of six months.
French: Le congé parental sera doublé Le présent budget prévoit que la durée du congé de maternité et du congé parental en vertu de l'assurance-emploi sera porté du maximum actuel de six mois à un an.
English: • provision that the department obtains from the initial recipient, or has ready access to, a copy of all signed agreements with recipients.
French: • des dispositions prévoyant que le bénéficiaire initial doit fournir au Ministère un exemplaire de tous les accords conclus avec les bénéficiaires ou lui donne accès à ces documents.
English: This evaluation of the short-term behaviour of dredged material was carried out using the STFATE model (EPA and USACE 1995).
French: Cette évaluation du comportement à court terme des déblais de dragage a été effectuée à l'aide d'un logiciel de modélisation STFATE (EPA et USACE 1995).
English: See the back of the form for the definition of closely related corporations.
French: La définition de personnes morales étroitement liées figure au verso de ce formulaire.
English: In that connection, WFP had created a working group, which would be preparing a note on the overall process for submission to its Board.
French: efficacement à l’harmonisation souhaitée. À cet égard, le PAM avait créé un groupe de travail, qui était chargé de rédiger à l’intention du Conseil d’administration une note sur le processus dans son ensemble.
English: States are encouraged effectively to enforce all such agreements in order to help eliminate trafficking and related exploitation.
French: Les États sont vivement encouragés à appliquer tous ces accords afin d'éliminer la traite et l'exploitation des êtres humains qui y est associée.
English: Spouse - this applies only to a person who is legally married.
French: Lisez la section intitulée « Répartitions de revenus - Exceptions et limites » pour connaître les exceptions.
English: The Commission will present a Green Paper on the matter during 2002.
French: À ce propos, la Commission présentera un livre vert, dans le courant de l'année 2002.
English: We are very proud that TASC continues to meet the "exemplary status" criteria laid out by the federal government.
French: Nous sommes extrêmement fiers de constater que l’ACS continue de répondre aux critères « de statut exemplaire » établis par le gouvernement fédéral.
English: • 266-A-1997 — Non-scheduled international service - Anoka Air Charter, Inc. dba AAC Air Charter dba Anoka Charter doing business as ACC All Area Charters
French: • 266-A-1997 — Service internat. à la demande - Anoka Air Charter, Inc. s/n AAC Air Charter s/n Anoka Charter s/n AAC All Area Charters
English: Amon Amarth have rigidly stuck to their rampaging brand of Viking laced melodic death metal, tweaking the formula every so often to better results and have gradually grown into a formidable outfit. Live, they are a reincarnation of a Viking celebration (for Vikings are probably the most metal of all former peoples, except maybe the Celts), bursting with a passion and energy that gives you no choice but to throw the horns and bellow along.
French: Amon Amarth est un groupe de death metal mélodique scandinave, souvent apparenté a la scène viking metal.
English: She outlined a number of regional initiatives that had been taken to pool resources and expertise for long-term development.
French: Mme Monteith signale plusieurs initiatives prises au niveau régional pour regrouper les ressources et l'expertise en faveur du développement à long terme.
English: The main challenges noted included the following needs:
French: Les principaux défis mentionnés résidaient notamment dans la nécessité :
English: Section 20 of the Hazardous Materials Information Review Act affords the opportunity to a claimant or any affected party, within the meaning of subsection 2(2) of the Hazardous Materials Information Review Regulations, to appeal any decision or order of a Screening Officer.
French: Conformément à l'article 20 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, un demandeur ou une partie touchée, aux termes du paragraphe 2(2) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, peut en appeler de toute décision ou de tout ordre émis par un agent de contrôle.
English: Commission Green Paper entitled `Education - training - research: The obstacles to transnational mobility'.
French: Livre vert de la Commission intitulé Éducation, formation, recherche: les obstacles à la mobilité transnationale.
English: As a result, the overall literacy rate has gone up for both sexes.
French: Ainsi, le taux d'alphabétisation a augmenté pour les deux sexes.
English: The complainant’s allegation to our Office was that the organization had collected and used his personal information without his consent.
French: Les faits Le plaignant a reçu, à son bureau de l’université, un courriel non sollicité annonçant des billets de saison pour les parties d’une équipe professionnelle.
English: This is usually either a secondary wall around the primary tank (i.e. double walled containers) or an impermeable floor and dyke constructed around the storage tank(s).
French: Il peut s'avérer nécessaire de mettre en place des mesures supplémentaires de gestion des sels dans ces zones pour protéger l'environnement.
English: Widespread managerial policies to implement early retirement schemes will sooner or later become no more feasible as they will exaust social security systems.
French: Tôt ou tard, les politiques de gestion largement répandues visant à mettre en œuvre des régimes de préretraite ne seront plus réalisables car elles épuiseront les systèmes de sécurité sociale.
English: Netscape 6.2, 7 (7 being the most compliant version) Available for a small variety of operating systems.
French: Netscape 6.2, 7 (la version 7 est la plus compatible). Disponible pour une gamme restreinte de systèmes d'exploitation.
English: We are specialists in developing elements for sales support that combine metal, wood, glass, and plastic.
French: Nous sommes des spécialistes du développement de produits servant au support de la vente.
English: You want to carry forward the unused portion of your tuition amount (or education and textbook amounts if you qualify).
French: Vous devez fournir votre NAS à toute personne qui doit établir un feuillet de renseignements à votre nom, par exemple, un feuillet T4 ou T5013.
English: The sole purpose of links to non-FAO sites is to indicate further information available on related topics.
French: Les liens à d'autres sites sont établis à seule fin d'indiquer d'autres informations disponibles sur des thèmes apparentés.
English: The Committee attaches importance to States parties' establishing appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing claims of rights violations under domestic law.
French: Le Comité attache de l'importance à la mise en place, par les États parties, de mécanismes juridictionnels et administratifs appropriés pour examiner les plaintes faisant état de violations des droits en droit interne.
English: The attraction of soldiers to young women was a fact of military life, and comment was made about the 'licentious' behaviour of the troops.
French: La garnison de Plaisance était souvent à court d'hommes au début. Il restait seulement 9 hommes d'une compagnie en 1690.
English: Nevertheless, most held military versions of office jobs.
French: Néanmoins, la plupart occupaient des postes de bureau dans leur version militaire.
English: Grants (and Loans) From the outset, grants were seen as complementary prerequisites for making export controls workable and as an essential mechanism for institutions to acquire objects already outside the country or for which export permits have been denied (Section 35 of the CPEIA).
French: Le but des contrôles des exportations consiste à s’assurer que, dans le cas d’un objet présentant une « importance nationale », les établissements canadiens sont informés de la perte imminente de cet objet et ont l’occasion de l’acheter avant que celui-ci ne soit exporté (les articles 4-31 et 41 de la LEIBC).
English: For conservation reasons, some original documents cannot be copied or examined.
French: Pour des raisons de conservation, certains documents originaux ne peuvent être copiés ni consultés.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs, Mr Brok and Mr Stubb (who is not stubborn but intellectually most flexible, however his name is pronounced!).
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs, MM. Brok et Stubb (qui n'est pas entêté, mais très flexible intellectuellement, quelle que soit la façon de prononcer son nom!).
English: Despite the problems of war, it served the development of new vehicles in snow and technical advances to create what would become one of the best ski resorts around the world, opened in 1947.
French: Malgr� les probl�mes de la guerre, il a servi le d�veloppement de nouveaux v�hicules dans la neige et techniques pour cr�er ce qui allait devenir l'une des meilleures stations de ski dans le monde, ouvert en 1947.
English: As Apartamentos Avenida do not provide restaurant our guests can make use of the restaurant in the Hotel Avenida, right opposite.
French: Les serviettes et les draps sont changés deux fois par semaine. Les Apartamentos Avenida ne possèdent ni bars ni salons; toutefois les clients peuvent se rendre sans aucun problème au bar de l'hôtel Avenida qui se trouve juste en face de chez nous.
English: Companies without enough equity could have trouble generating enough cash flow to meet large loan repayment obligations, especially in the start-up phase of projects.
French: la difficulté à générer suffisamment de liquidités pour honorer leur obligation de rembourser des emprunts importants, en particulier au moment du démarrage des projets.
English: Last year Nikon introduced the first digital camera equipped with an 8 Megapixel CCD.
French: L'an dernier, Nikon a lancé le premier appareil numérique doté d'un capteur 8 mégapixels.
English: Further to my letter dated 22 September 2004 (S/2004/751) regarding the violations by Darfur rebels of the N'djamena ceasefire agreement, I have the honour to inform you that on Wednesday, 22 September, at 11 a.m., the rebels raided the village of Ghibaish in western Kordofan State.
French: Comme suite à ma lettre du 22 septembre 2004 (S/2004/751) concernant les violations de l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena commises par les rebelles du Darfour, j'ai l'honneur de vous informer que le mercredi 22 septembre, à 11 heures, les rebelles ont attaqué le village de Ghibaish dans l'État du Kordofan occidental.
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Protocol by consensus.
French: Les Parties n’épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur tout amendement qu’il est proposé d’apporter au présent Protocole.
English: English French The proceedings of the conference will be conducted in English.
French: Oui Non Nous permettez-vous d'utiliser vos coordonnées (adresse, courriel, numéro de téléphone, etc.) dans la liste des participants et le rapport de la conférence?
English: Following persistent criticism by international observers, the threshold has now been brought down to 4% for political parties and 8% for electoral blocks.
French: A la suite des critiques répétées d'observateurs internationaux, le seuil a été ramené à 4% pour les partis et à 8% pour les coalitions.
English: We all know, however, that some implications of the acquis will lead to acute, serious, dangerous social crises in these countries.
French: Pourtant, chacun sait que certaines implications de cet acquis entraîneront dans ces pays des crises sociales vives, graves, dangereuses.
English: "The world economy has undergone tremendous change in recent years. And we can be sure that there is more to come."
French: « L'économie mondiale a subi de profondes transformations ces dernières années, et il ne fait aucun doute que d'autres changements se produiront », a-t-il affirmé.
English: The Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses will:
French: Le Groupe d'experts chargé de préparer le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 veillera à :
English: Scoudouc, NB E0A 1N0 Phone: (506) 532-3010 Fax: (506) 532-4345 E-Mail:
French: Scoudouc, NB E0A 1N0 Téléphone : (506) 532-3010 Télécopies : (506) 532-4345 Courrier électronique :
English: The grants program is named in honour of Dr. Lucille Teasdale and her husband, Dr. Piero Corti.
French: Par leur nom, ces subventions rendent hommage à la docteure Lucille Teasdale et à son époux, le docteur Piero Corti.
English: However, in developing its secured transactions law, a State should take account of the increasing importance and economic value of intellectual property assets to companies seeking to obtain low-cost secured credit.
French: Toutefois, lors de l'élaboration de sa loi sur les opérations garanties, un État devrait tenir compte de l'importance croissante et de la valeur économique des biens de propriété intellectuelle pour les sociétés qui cherchent à obtenir des crédits garantis bon marché.
English: The Chairman suggested that this issue should also be considered by the informal group charged with developing Regulation No. 66.
French: Le Président a proposé que cette question soit aussi examinée par le groupe informel chargé de l'extension du Règlement No 66.
English: This decline is part of a general trend, particularly in Europe.
French: Cette décroissance s'inscrit dans une tendance générale, en Europe notamment.
English: An elaborate breakfast buffet is served every morning, followed by a la carte lunch and dinner.
French: Un buffet petit déjeuner somptueux est servi chaque matin, suivi d'un menu à la carte au déjeuner et au dîner.
English: COST REDUCTIONS AND COST RECOVERY
French: RÉDUCTION DES COÛTS ET RECOUVREMENT DES COÛTS
English: Based on the minutes of the Divisional meeting held in Vienna, on 30 March 2006, it is noted that the important items were as follows:
French: Selon les minutes de la réunion que la Division a tenue à Vienne le 30 mars 2006, les points à retenir sont les suivants :
English: This searchable database provides access to registered or expunged copyrights since October 1991.
French: Vous pouvez effectuer des recherches dans cette base de données qui contient les droits d'auteur enregistrés ou radiés depuis le mois d'octobre 1991.
English: • A need for effective implementation, with feedback in the process;
French: • nécessité d’une application efficace et d’une rétroaction ;
English: Clause 37(7)(c)(ii)(A) provides that capital expenditures for SR&ED include only expenditures that were incurred for and all or substantially all of which were attributable to the prosecution, or the provision of premises, facilities or equipment for the prosecution, of SR&ED in Canada.
French: La division 37(7)c)(ii)(A) prévoit que les dépenses en capital de RS&DE ne comprennent que les dépenses qui ont été engagées pour de la RS&DE effectuée au Canada et qui y sont attribuables en totalité ou presque, ou qui ont été engagées pour la fourniture, à cette fin, de locaux, d'installations et de matériel.
English: The usual procedure is to pay a fixed amount for the plans, then to pay a royalty on each unit produced.
French: La procédure usuelle est de payer un montant fixe pour l'achat des plans et par la suite payer une redevance pour chaque unité produite.
English: The generalized method of slices, commonly used in slope stability analysis, can be extended to determine active earth pressures applied to various types of supports.
French: La méthode généralisée des tranches utilisée couramment dans l'analyse de stabilité des talus peut être élargie pour déterminer la poussée des terres s'appliquant sur différents types de soutènement.
English: 186 employer’s pension arrangements are less than 6.5 per cent of pensionable payroll (excluding the employer’s costs related to the administration of the plan) will receive a sum equivalent to three months pay, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: Le ministère d’attache lui versera également, pour une période d’un an, un supplément de rémunération équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste qu’il ou elle occupait dans la fonction publique et celle du poste qu’il ou elle occupera chez le nouvel employeur.
English: Belgian Lieutenant Emile Storms led the fourth expedition of the International African Association, which brought back a rich collection of artifacts and animal specimens to the Tervuren Museum.
French: Le lieutenant belge Émile Storms, qui rapporta une riche collection d'artefacts et d'échantillons du monde animal au Musée de Tervuren, commandait la quatrième expédition de l'Association africaine internationale.
English: • 1999 Pan American Games (Winnipeg)
French: • les Jeux panaméricains de 1999 (Winnipeg);
English: Horizon Cosmopolite - Internships 2007/2008 Project Number:
French: Horizon Cosmopolite - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: In the near future, however, three problems not discussed in this paper will probably test the capabilities of the international community for conflict prevention: the issue of Russia, and the potential problems in Kosovo and Ukraine.
French: Dans un proche avenir néanmoins, trois questions, que nous n'analysons pas ici, permettront vraisemblablement de tester les capacités de la communauté internationale en matière de prévention des conflits : la Russie, et les difficultés potentielles aussi bien au Kosovo qu'en Ukraine. chacun de ces cas mérite une analyse spécifique(198).
English: Rule 6.30 ter
French: Règle 6.30 ter
English: (2001): Government of Unity and National Reconciliation, National Children's Institute, Luanda, National action plan for children, 2001-2005.
French: «Table ronde sur les défis de la protection des droits de l'enfant», Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Luanda.
English: In that regard, the Board of Appeal took the view, in particular, that the intervener had stated that both it and its catalogue were clearly well known in the field of mail-order sales, that several million copies of that catalogue are distributed in many European countries, such as France, and that the applicant had not contested those facts (paragraphs 22 to 24 of the contested decision).
French: À cet égard, la chambre de recours a estimé, notamment, que l'intervenante a indiqué qu'elle-même ainsi que son catalogue jouissaient d'une notoriété évidente dans le domaine de la vente par correspondance, que plusieurs millions d'exemplaires de ce catalogue sont distribués dans de nombreux pays européens, tels que la France, et que la requérante n'a pas contesté ces faits (points 22 à 24 de la décision attaquée).
English: APPLICATIONS MUST INCLUDE THE FOL INFO IF MORE UP TO DATE THAN THE MPRR WHICH WILL FORM THE PRIMARY SCREENING CRITERIA: A. CURRENT ESTABLISHMENT (QUOTE PEOPLESOFT UNQUOTE) POSN NUMBER, PARENT UNIT AND UIC B. DATE OF PROMOTION TO CURRENT RANK C. SECUR CLEARANCE LEVEL AND DATE D. CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED E. LINGUISTIC ABILITIES AND, IF AVAIL, TESTING DATES F. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MEMBER IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA ATTRIBUTAL TO REG F OR RES F SVC G. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS H. COVERING LETTER DESCRIBING MEMBERS QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIRMENTS LISTED ABOVE I. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER (PERSONAL LIMITATIONS AFFECTING SERVICE PERFORMANCE, ETC) J. NOMINEES WORK AND HOME PHONE NO K. TWO REFERENCES 9.
French: Si vous souhaitez devenir membre de la Réserve aérienne, vous devrez commencer par communiquer avec l’Escadrille de la Réserve aérienne ou avec les Centres de recrutement des Forces canadiennes les plus proches de chez vous pour en savoir davantage sur les possibilités d’emploi qui vous sont offertes dans votre région.
English: Facilitating informed consent  Several real-life scenarios were presented in this breakout session so that participants could wrestle with the issues of what constitutes informed consent, how it can be obtained, how much information is needed for consent to be fully informed, and who are the appropriate people to provide it.
French: Pour faciliter le consentement éclairé  Au cours de cette séance, plusieurs situations réelles ont été présentées afin de permettre aux participants de mieux comprendre le consentement éclairé, comment on peut l'obtenir, combien d'information il faut four- nir pour que le consentement soit réellement éclairé et qui est la personne appropriée pour la fournir.
English: It regulates the activities of investment dealers in terms of both their capital adequacy and conduct of business.
French: Elle réglemente les activités des courtiers en valeurs mobilières en ce qui concerne la suffisance de leur capital et la conduite de leurs affaires.
English: In that context, it may be debatable whether Canada could believe in good faith, when the Air Wisconsin subsidy was granted in 2001, that the subsidy could be justified under Item (k).
French: Dans ce as contexte, on peut se demander si le Canada pouvait croire de bonne foi, quand la subvention à Air Wisconsin a été accordée en 2001, que celle-ci pouvait être justifiée au titre du point k).
English: Assets and Liabilities NRC employees must carefully evaluate on a regular basis whether their assets and liabilities could place them in a conflict of interest situation in relation to their official duties.
French: Biens et dettes Les employés du CNRC doivent évaluer soigneusement et de manière périodique si leurs biens et leurs dettes sont susceptibles de les placer en situation de conflit d'intérêts dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Since they considered that the Italian law in practice re-established the fee which applied when telecommunications services were subject to a monopoly, the companies submitted an extraordinary petition to the President of the Republic seeking annulment of the decree.
French: Considérant que la loi italienne a en pratique rétabli la redevance appliquée lorsque les services de télécommunications étaient sous un régime de monopole, les sociétés ont introduit auprès du Président de la République des recours extraordinaires visant à l'annulation de l'arrêté.
English: Many observers noted that the BSF formula has not kept pace with the growing complexity of band governance and that the FNGA requirements will add to that complexity.
French: Beaucoup d’observateurs ont fait remarquer que la formule de FSB ne s’est pas adaptée à la complexité croissante de la gouvernance des bandes et que les exigences de la LGPN viendront ajouter à cette complexité.
English: As such, it refused to accept the petitioners and allow them to build their home in the communal settlement of Katzir.
French: Elle a donc refusé que ce couple construise une maison dans la colonie de Katzir.
English: 45 mL Canadian vodka handful of fresh berries ice cubes and/or fruit juice
French: 45 ml de vodka canadienne une poignée de petits fruits frais glaçons ou jus de fruits
English: The CSCM has also held eight thematic meetings and maintains an ongoing consultative process at the IPU Statutory Assemblies, which take place twice a year.
French: La CSCM a également tenu huit réunions thématiques et maintient un processus consultatif continu auprès des Assemblées statutaires de l'Union interparlementaire, qui se tiennent deux fois par an.
English: This small and charming hotel will seduce you with its welcoming and comfortable ambience.
French: Hôtel de charme de petite capacité qui saura vous séduire par son accueil et son confort.