ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian agriculture and agri-food system is increasingly internationally focused, both in terms of investment and trade.
French: Le système agricole et agroalimentaire canadien adopte une orientation de plus en plus internationale, tant pour ce qui est des investissements que des échanges commerciaux.
English: • Secondary legislation in Bulgarian and Romanian: the texts of the acts of the institutions and of the European Central Bank in force at the time of the accession of Bulgaria and Romania, will be published in due course in a special edition of the Official Journal of the European Union in the Bulgarian and the Romanian languages.  The provisional electronic version of the texts prepared in view of this publication, will be made available on EUR-Lex.
French: • Droit dérivé en bulgare et en roumain: les textes des actes des institutions et de la Banque centrale européenne en vigueur au moment de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie feront l'objet le moment venu d'une édition spéciale du Journal officiel de l'Union européenne en langues bulgare et roumaine. La version électronique provisoire des textes préparés en vue de cette publication sera mise à disposition sur EUR-Lex.
English: Audits are conducted based on percentages of charities in each region, although the program is centralized in the Ottawa area.
French: Les vérifications sont effectuées en fonction des pourcentages d'organismes de bienfaisance dans chacune des régions, bien que le programme soit centralisé dans la région d'Ottawa.
English: Specifically, CEFEMINA does not agree with the view that all cultures and civilizations share a common set of universal values.
French: En particulier, CEFEMINA ne partage pas le point de vue selon lequel toutes les cultures et les civilisations ont en commun un ensemble de valeurs universelles.
English: PES are also advocated internationally, inter alia as an instrument to protect tropical forests. Cf.
French: Ces régimes transforment les responsabilités environnementales en titres négociables, modifiant ainsi les structures d'incitation et les comportements en attribuant des droits de propriété et en créant des marchés.
English: HS Codes Chapter 55 - Man-made Staple Fibres
French: Codes SH Chapitre 55 - Fibres synthétiques ou artificiels
English: The External Action Service will play a decisive role in this regard.
French: Le service pour l'action extérieure jouera un rôle décisif à cet égard.
English: Once you have completed your search criteria, select the Go button [fig.29, #7] to retrieve all matching requests.
French: Après avoir établi vos critères de recherche, appuyez sur le bouton Go [fig.29, no 7] pour extraire toutes les demandes correspondantes.
English: While the intended geographical coverage was discussed in paragraph 5 above, the actual geographical coverage (which countries actually provide data) of Division statistics is a function of response rates.
French: La couverture géographique visée a été abordée au paragraphe 4 et se distingue de la couverture géographique effective (c'est-à-dire des pays qui fournissent effectivement des données), cette dernière étant fonction du taux de réponse.
English: Family violence in Aboriginal communities shares many characteristics with violence in Canadian society at large: it is widespread and takes many forms; it has been denied in public discourse until recently; it is suffered predominantly by women, children and those in dependency relationships; it is tolerated and even condoned by social institutions; and, rooted as it is in the values of our society, it can be eradicated only by changing the landscape of our whole society.
French: 3.4 Solutions définies par la population Les racines structurelles de la violence La violence familiale dans les collectivités autochtones ressemble de bien des façons à la violence qu’on retrouve dans l’ensemble de la société canadienne: elle est répandue et prend des formes diverses; elle a, jusqu’à tout récemment, été niée par le discours officiel; elle touche surtout les femmes, les enfants et les personnes en situation de dépendance; elle est tolérée et même approuvée par les institutions sociales; enracinée comme elle l’est dans les valeurs de la société, on ne pourra l’éliminer que si on modifie l’ensemble de la société.
English: ◦ link results to decision-makers;
French: ◦ communiquer les résultats aux décideurs;
English: That the Government of Canada amend the Competition Act by adding paragraphs to section 45 that would provide for exceptions based on factors such as: (1) the restraint is part of a broader agreement that is likely to generate efficiencies or foster innovation; and (2) the restraint is reasonably necessary to achieve these efficiencies or cultivate innovation.
French: Que le gouvernement du Canada modifie la Loi sur la concurrence par l'adjonction à l'article 45 de dispositions prévoyant des exceptions, par exemple lorsque : 1) la limitation de la concurrence fait partie intégrante d'une entente plus large qui devrait créer des gains d'efficience ou encourager l'innovation et 2) la limitation de la concurrence est raisonnablement nécessaire pour réaliser ces gains d'efficience ou stimuler l'innovation.
English: Larynx Excision Laryngectomy – without neck dissection ..................
French: Ethmoïdectomie radicale – par voie externe ..............
English: In other words, we need to change the way we produce and consume goods if we want our economies to be sustainable.
French: En d'autres termes, nous devons changer nos méthodes de production et de consommation des biens si nous voulons que nos économies soient durables.
English: Other duties include introducing the speakers, opening the press conference, making brief welcoming remarks, and directing traffic when reporters stand at the microphone waiting for recognition.
French: Au nombre de ses autres fonctions figurent la présentation des orateurs, l'inauguration de la conférence de presse, la prestation d'une brève allocution de bienvenue et la direction des journalistes qui cherchent à prendre la parole au micro.
English: Notably, none of the witnesses would themselves be affected by this policy.
French: Pourtant, aucun des ´ temoins entendus ne serait personnellement touche´ par cette politique.
English: The Department of National Defence (DND) is responsible for this project, in partnership with Environment Canada (EC).
French: Il n’y a plus de tir dans le lac depuis janvier 2000.
English: • to provide information for developing standard operating and emergency procedures;
French: • fournir l'information nécessaire à l'élaboration de procédures normalisées d'exploitation et d'intervention en cas d'urgence;
English: The Bill is expected to be enacted in 2004.
French: Le projet de loi devrait être adopté en 2004.
English: • Identification of practical solutions for implementation to reduce paperwork burden for small business Performance Indicators Results Immediate:
French: • Définition de solutions concrètes pour alléger le fardeau de la paperasserie des petites entreprises Indicateurs Résultats Immédiats :
English: Four out of 5 significant cost increases were basically due to important additional investments introduced during the implementation period to benefit from, or adapt to, unexpected new market opportunities.
French: Quatre des cinq dépassements de coûts significatifs sont attribuables principalement à d'importants investissements nouveaux réalisés pendant la phase de mise en oeuvre pour permettre aux responsables des projets de tirer parti d’opportunités nouvelles et inattendues apparues sur le marché, ou de s’y adapter.
English: This is exactly what you have been saying in all contexts, from trade to agriculture, energy or transport.
French: C'est exactement ce que vous avez dit dans tous les contextes, du commerce à l'agriculture, de l'énergie au transport.
English: It is also prohibited to restrict offers of employment in a discriminatory way.
French: Il est également interdit de restreindre les offres d’emploi de manière discriminatoire.
English: “The Security Council calls upon Member States to contribute sufficient levels of trained troops, police and civilian personnel, including those with specialized capabilities and skills, bearing in mind the need for an increased percentage of female personnel at all decision-making levels as well as mobilization of logistic and administrative support, to allow the multiple operations to start optimally and fulfil their respective mandates in an effective manner.
French: Le Conseil invite les États Membres à fournir suffisamment de personnel militaire et civil et de personnel de police compétent, y compris des personnes présentant des qualifications et des compétences spécialisées, en gardant à l'esprit la nécessité d'augmenter la proportion de postes occupés par des femmes à tous les niveaux de décision, et à offrir un appui logistique et administratif pour que les multiples opérations puissent commencer dans les meilleures conditions et s'acquitter avec efficacité de leur mandat.
English: It was recognized that displaced children are most exposed to the risks of abuse and that special attention should be paid to their specific needs.
French: Les participants ont reconnu que c'étaient les enfants déplacés qui étaient le plus exposés aux abus et qu'il faudrait par conséquent accorder une attention particulière à leurs besoins spécifiques.
English: Changing the System", chapter 2 of 2001 Report of the Auditor General of Canada (Ottawa:
French: Modifier le système», chapitre 2 du Rapport 2001 du vérificateur général du Canada (Ottawa:
English: If a clause of this type were not included, the whole process of commercial integration which we Europeans have implemented would be cast to the winds.
French: La non-inclusion d'une clause de ce type réduirait à néant le processus d'intégration mercantile que les Européens ont élaboré.
English: NOTE: When and where Daylight Saving Time is in use, add one hour to the above times.
French: Là où l'heure d'été est en service, ajouter une heure à l'heure indiquée.
English: (1) The short name in the source language(s) is used to fix the protocol order and is used in multilingual documents (see Section 7.1.2).
French: (1) La dénomination courte dans la ou les langues d’origine sert à déterminer l’ordre protocolaire et est aussi utilisée dans les documents ou les présentations multilingues (voir point 7.1.2).
English: It's possibile to make a color cartoon, it's depends on what you want.
French: Nous avons employé un fichier de vidéo .avi qu’on a pris avec l’appareil numérique Canon PowerShot A410. Téléchargez et regardez la vidéo originale .
English: Furthermore, households headed by disabled persons tend to be disadvantaged as their access to entitlements is often compromised.
French: D'autre part, les ménages dirigés par des personnes handicapées ont tendance à être défavorisés car l'accès aux prestations auxquelles elles ont droit est souvent compromis.
English: The 40 year old procedure under Regulation 17 had become a bureaucratic paper-pushing exercise.
French: La procédure prévue au règlement 17, vieille de 40 ans, est devenue un exercice de paperasserie bureaucratique.
English: The Association of Canadian Community Colleges (ACCC) is a national voluntary membership organization created in 1972 that represents over 150 community colleges, institutes of technology, university colleges, and CEGEPs in Canada and internationally.
French: Créée en 1972, l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) est un organisme volontaire national qui représente plus de 150 collèges communautaires, instituts de technologie, collèges universitaires et cégeps au Canada et dans le monde.
English: Response to the Concluding Observations of the Committee for the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/304/Add.115, paras.
French: RÉPONSE AUX CONCLUSIONS DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE (CERD/C/304/Add.115, par.
English: Offences and penalties in relation to the register of electors/voters list a fine of not less than $120 and not more than $2 500.
French: • Commet une infraction quiconque utilise une liste électorale ou le registre des électeurs à une fin autre que celles que prévoit expressément la Loi et est passible d’une amende d’au moins 120 $ et d’au plus 2 500 $.
English: As with our Nunavut, Northwest Territories and Yukon and our Inuit and First Nations peoples, we see you with the Lapland and the Sámi culture sharing the infinity that we do.
French: Tout comme chez nous le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon, nos populations inuites et nos Premières nations, nous vous voyons, avec les cultures lapone et sámi, partageant l'infinité qui est celle de nos deux pays.
English: The Special Rapporteur approved of the Sinclair proposal.
French: Le Rapporteur spécial a approuvé la proposition de Sir Sinclair.
English: In conjunction with the definitive stamps, a special commemorative folder will be released.  The folder will contain one of each of the three new stamps, affixed and cancelled appropriately, as well as the message from the Secretary-General honouring the victims of the 19 August 2003 bombing of the United Nations Mission in Iraq.
French: En même temps que les timbres de la série ordinaire paraîtra un dépliant commémoratif spécial contenant un exemplaire de chacun des trois nouveaux timbres, préalablement apposés et oblitérés, ainsi que le message du Secrétaire général en l'honneur des victimes de l'attaque à la bombe du 19 août 2003 contre la Mission des Nations Unies en Iraq.
English: He was elected president of MSF from 1998-2001.
French: Il a été président de MSF de 1998 à 2001.
English: During cross-examination, counsel for the respondent objected to the  questions by counsel for the Canadian Human Rights Commission. The  questions which led to the objection were as follows:
French: En contre-interrogatoire, le procureur de l'intimée s'est objectée aux  questions du procureur de la Commission canadienne des droits de la  personne. Les questions qui ont amené l'objection sont les suivantes:
English: Althea also provides a vivid demonstration of the strategic partnership between the EU and NATO made real on the ground, and is testament to the fact that the "Berlin plus" arrangements work in practice.
French: Althea est aussi une illustration éclatante du partenariat stratégique entre l’UE et l’OTAN sur le terrain et montre comment les Accords « Berlin plus » fonctionnent dans la réalité.
English: The Government wishes to emphasise that exploitation of child labour is not a characteristic feature of the Latvian society.
French: Le Gouvernement tient à souligner que l'exploitation du travail des enfants n'est pas un trait caractéristique de la société lettone.
English: The legislation imposed on the microcredit sector has also evolved in recent years.
French: La législation régissant le microcrédit a aussi évolué ces dernières années.
English: An interpretative declaration must be formulated by a person competent to represent a State or an international organization for the purpose of adopting or authenticating the text of a treaty or for the purpose of expressing the consent of the State or international organization to be bound by a treaty.
French: Une déclaration interprétative doit être formulée par une personne compétente pour représenter un État ou une organisation internationale pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement d'un État ou d'une organisation internationale à être lié par un traité.
English: Before MediaTemple fastest, followed not as a Dreamhost.
French: Avant rapide MediaTemple, suivie non pas comme un Dreamhost.
English: In addition to the provision of critical support by the Government of the Sudan and the full deployment of the heavy support package, the international community should also work together towards finalizing the process of force generation within 30 days of the authorization of the mandate and deploying the headquarters and management elements of the hybrid operation as soon as possible.
French: Hormis l'appui fondamental que doit fournir le Gouvernement soudanais et le déploiement intégral du dispositif d'appui renforcé, la communauté internationale devrait œuvrer de concert afin que le recrutement des effectifs soit mené à bien dans un délai de 30 jours à compter de la date de l'autorisation du mandat et que les éléments du siège et de la direction de l'opération soient déployés le plus rapidement possible.
English: Going Global Introduction Developing a Risk Management Strategy Step 2:
French: Horizon le monde Introduction Élaboration d'une stratégie de gestion du risque Étape 2 :
English: Some of these steel service centres imported the product directly from foreign mills during that period.
French: Certains de ces distributeurs d'acier semi-ouvré ont importé les produits directement d'aciéries étrangères pendant cette même période.
English: The opportunities include short-duration training courses and workshops (of up to two months), long-duration training programmes (of 3 to 12 months), and degree-oriented study programmes.
French: Cette formation comprend des cours et des ateliers de courte durée (jusqu'à deux mois), des programmes de formation de longue durée (de trois à 12 mois) et des programmes d'étude diplômants.
English: Both treaties contain general principles, rules and procedures of utmost importance for the effective enjoyment of the human right to a nationality in Europe.
French: Les deux conventions énoncent des principes généraux, des règles et des procédures de la plus haute importance pour garantir l’exercice effectif du droit fondamental à une nationalité en Europe.
English: One of the hardest decisions a crew has to make is to decline a mission, or delay it, due to safety of flight concerns.
French: Mais disposant maintenant de repères visuels, j’ai été en mesure d’amener l’hélicoptère dans un vol stationnaire à 300 pieds audessus de la plage et de le guider
English: Stimulus for developing the enzymes, catalysts and eco-industrial networks necessary for more eco-efficient production was provided by changes to the Canada Environmental Protection Act (CEPA) and other legislation, starting in 2008.
French: Les modifications apportées, dès 2008, à la Loi canadienne sur la protection environnementale (LCPE) et à d’autres lois favorisent des mesures incitatives pour développer des enzymes, des catalyseurs et des réseaux éco-industriels nécessaires pour une production plus écoefficace.
English: Good operating practices or training - Improving operating efficiencies and training and encouraging staff to recognize pollution prevention opportunities (for example, changing production schedules to minimize equipment and feedstock changeovers; improved maintenance scheduling; implementing good housekeeping practices; encouraging staff to improve materials handling).
French: Bonnes pratiques d'exploitation ou formation - Améliorer l'efficacité de l'exploitation et la formation ainsi que la sensibilisation du personnel à déterminer des occasions de prévention de la pollution (par exemple: modifier les calendriers de production pour réduire la fréquence de changements d'équipement et de matières premières; améliorer le calendrier d'entretien; appliquer de bonnes pratiques d'aménagement; entraîner le personnel à reconnaître les occasions de prévenir la pollution).
English: It is quite likely that this taxon, since it is not tracked by any of the four U.S. States (California, Nevada, Oregon and Washington) in which it occurs, should have a T rank of at least T4.
French: Il est fort probable qu’elle devrait être classée au moins T4, puisqu’elle n’est surveillée dans aucun des quatre États américains où elle peut être observée (Californie, Nevada, Oregon et Washington).
English: Victoria Carlan Coordinator 941-7193 Johanne Ascoli Co-Lead 957-7169 Irma Bala 946-4667 Anna-Maria Blaszczynska 957-2528 Sophia Lee 941-9954 Tom Walters 952-2997
French: Victoria Carlan Coordonnatrice 941-7193 Johanne Ascoli Coresponsable 957-7169 Irma Bala 946-4667 Anna-Maria Blaszczynska 957-2528 Sophia Lee 941-9954 Tom Walters 952-2997
English: SAUDI REQUIREMENTS FOR HAJJ PILGRIMS Released: November 16, 2007 Hajj, a spiritual gathering of over 2 million Muslims, which takes place in Mecca, Saudi Arabia, will take place between December 18th and 23rd, 2007.
French: EXIGENCES DE L'ARABIE SAOUDITE POUR LES PÈLERINAGES DU HADJ Diffusion : le 16 novembre 2007 Le hadj, qui est un rassemblement spirituel de plus de deux millions de musulmans à La Mecque, en Arabie saoudite, aura lieu du 18 au 23 décembre 2007.
English: Now that Sweden has the Presidency of the Council, it should, if it is serious about the EU' s not becoming a military superpower but a factor for peace, immediately ensure that an initiative is taken in accordance with the European Parliament' s recommendation for a civil peace corps.
French: Si l'on préside le Conseil et que l'on pense sérieusement que l'UE ne doit pas devenir une superpuissance militaire, mais un facteur de paix, on a le devoir de faire immédiatement en sorte que soit prise une initiative conforme à la recommandation du Parlement européen sur un corps civil de paix.
English: Failure to submit all required information within this 24-month period will require, at a minimum, the submission of a new application form.
French: Le postulant qui ne fournit pas tous les renseignements exigés durant cette période de 24 mois devra, au minimum, présenter un nouveau formulaire de demande.
English: "The Métis people have a rich cultural heritage," said Minister Oda.
French: « Les Métis ont un riche patrimoine culturel, a affirmé la ministre Oda.
English: Salary for a particular public-sector worker emerges as a multilayer pie, in which only the UTS-based part is centrally fixed.
French: Le salaire d’un travailleur donné du secteur public prend la forme d’un gâteau à couches multiples dans lequel seule la partie fondée sur le barème salarial uniforme est fixée par l’administration centrale.
English: The fifth recommendation concerns the possibility of developing, with regional organizations, general criteria with regard to the best way in which they could contribute to the work of the Security Council.
French: La cinquième proposition porte sur la possibilité de mettre au point, avec les organisations régionales, des critères généraux sur la manière dont elles pourraient au mieux contribuer aux travaux du Conseil de sécurité.
English: 10 - - - - -Mechano-therapy appliances; power-operated massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus ...............................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Furthermore, nine offices had not conducted annual field monitoring visits and another five did not document the results of their monitoring visits.
French: En outre, neuf bureaux n'avaient pas effectué les visites de contrôle annuelles sur le terrain et cinq autres n'avaient pas consigné dans un rapport les conclusions de ces visites.
English: The Officer-in-Charge of OIOS introduced the report, and representatives of OIOS and the Department of Political Affairs responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Directeur par intérim du Bureau des services de contrôle interne a présenté le rapport, et des représentants du Bureau et du Département des affaires politiques ont répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du rapport par le Comité.
English: The classification criteria refer to kinematic viscosity.
French: Les critères de classification se basent sur la viscosité cinématique.
English: As a result of this appeal the magazine was adopted by Regent College in Vancouver.
French: À la suite de cet appel, le magazine a été pris en charge par le Regent College à Vancouver.