ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Check out this website for information about new publications and upcoming events related to IDRC's Cities Feeding People program initiative.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce site web vous dira tout ce qu'il faut savoir sur l’initiative de programme Agriculture urbaine du CRDI, ses plus récentes publications et les événements à venir [en anglais seulement].
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 48 Chapter II, paragraph 1a (new) (1a) developing measures to increase the use of labelling systems for content disseminated on the web through protocols such as the PICS and filter information systems for users; Or. es Justification The PICS (Platform for Internet Content Selection) protocol is a labelling system for content disseminated on the web.
French: L’efficacité des filtres, un des meilleurs moyens de protéger les enfants, passe quasi nécessairement par l’utilisation des systèmes d’étiquetage.
English: The work programmes of the 2nd Second and 3rdThird Committees of the General Assembly are both linked to the sustainable development agenda, ie through references to poverty eradication and economic growth, and to the importance of recognizing cultural diversity, human rights and freedoms, as well as ensuring peace and security.
French: Les programmes de travail des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale sont l'un et l'autre rattachés aux préoccupations du développement durable en ce qu'ils font référence à l'élimination de la pauvreté et la croissance économique et la nécessité du respect de la diversité culturelle, des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que la préservation de la paix et de la sécurité.
English: Commission authorised French tax scheme reducing solidarity tax on wealth with a view to promoting investment in SMEs. [ IP/08/434 ] Top
French: La Commission autorise un régime fiscal français de réduction de l'ISF (impôt de solidarité sur la fortune) pour favoriser l'investissement dans les PME. [ IP/08/434 ] Retour en haut
English: In some circumstances archaeological sites post-dating1846 are also protected from disturbance under the HCA.
French: Dans certaines circonstances, des sites archéologiques datant d'après1846 peuvent être protégés de la même façon par l'HCA.
English: Trends Loss of isolated wetland habitat required for breeding is likely a primary reason why the WBNP/ANWR population of Whooping Cranes does not currently breed south of WBNP.
French: Tendances La disparition d’habitats humides inaccessibles à l’homme est probablement une des principales raisons qui expliquent que la Grue blanche ne niche plus au sud du PNWB.
English: 1939-1945 About 5000 female nurses serve in the Navy, Army, and Air Force Medical Corps during the Second page 2 Ü From www.collectionscanada.ca/archivianet Canadian Women's Army Corps Vehicle Technicians, 1942
French: sont affectées outre-mer, où elles travaillent dans des hôpitaux, dans des postes d’évacuation des blessés, situés près des zones de combat ainsi que dans les hôpitaux de campagne mobiles se trouvant dans nombre de théâtres de guerre.
English: Our audit identified a critical requirement for improved information to enable monitoring of these expenditures.
French: Notre vérification a établi un besoin crucial quant à une meilleure information devant permettre le contrôle de ces dépenses.
English: The partial dressing would remain subject to the established requirements (i.e. the carcass is sufficiently dressed to allow a complete inspection and the carcass is found to be edible).
French: L'habillage partiel demeure toutefois assujetti aux exigences établies (c'est-à-dire la carcasse est suffisamment habillée pour subir une inspection complète et est jugée comestible).
English: The time taken for the temperature of the liquid (measured with a 1 mm diameter thermocouple centrally placed 43 mm below the rim of the tube) to rise from 50 °C to 250 °C is recorded and the heating rate calculated.
French: On enregistre le temps nécessaire pour porter la température du liquide (mesurée avec un thermocouple de 1 mm de diamètre placé en position centrale à 43 mm au-dessous du rebord de la douille) de 50 °C à 250 °C et on calcule la vitesse de montée en température.
English: 2.2.2 The IBD delivery strategy for Italy has changed several times.
French: 2.2.2 La stratégie d'exécution du PCI pour l'Italie a changé plusieurs fois.
English: The total pension assets accumulated are divided by the average remaining life expectancy at the age of application for pension.
French: L’indemnité pour années d’ancienneté (celle-ci étant plafonnée 20 années) équivaut à 2 % des revenus par année d’activité.
English: I think we may be able to do it next year but in any case, I would like to propose that we put the annual report on 2000 on Parliament' s agenda just as soon as we can, and prepare it at least as thoroughly as we have done with this annual report.
French: Je pense que nous pourrions peut-être faire de même l' an prochain mais, en tout cas, je voudrais proposer à ce Parlement d' inscrire le plus rapidement possible le rapport annuel 2000 à l' ordre du jour et de le préparer avec au moins autant de minutie que nous l' avons fait pour le présent rapport annuel.
English: I would like to state that it is the Commission's wish that this approach should be a useful tool for the players who are responsible for evaluating the quality of education.
French: Je tiens à souligner le fait que la Commission souhaite que cette recommandation devienne un instrument utile pour les acteurs responsables de la réalisation d'évaluations qualitatives des formations.
English: The results will be reported in the annual report of the findings of the National Chemical Residues Monitoring Program (NCRMP).
French: Les résultats seront publiés dans le rapport annuel présentant les résultats du Programme national de surveillance des résidus chimiques (PNSRC).
English: After Triton X-100 treatment, the hereditary cardiomyopathic fibers demonstrated decreased maximal calcium-activated tension and unchanged calcium sensitivity, whereas fibers from diabetic hearts exhibited unchanged maximal tension and increased calcium sensitivity, when compared with their respective controls.
French: Après traitement au Triton X-100, les fibres de la cardiomyopathie héréditaire développaient moins de force mais avaient la même sensibilité au calcium que les fibres contrôles, alors que les fibres de la cardiomyopathie diabétique développaient la même force maximale et avaient une sensibilité au calcium augmentée.
English: [5] Air Canada took the position that Mr. Hill was a problem employee, who avoided work and displayed a conscious lack of respect for authority.
French: [5] Air Canada a prétendu que M. Hill était un employé problème qui évitait le travail et faisait consciemment montre d'un manque de respect pour l'autorité.
English: Always make sure your password is complex enough to keep people from guessing it, but simple enough for you to remember it!
French: Assurez-vous que votre mot de passe soit assez complexe pour que personne ne le devine.
English: There is a clear need for time-bound and tailor-made action plans for rescuing the victims and for their reintegration into their family and society in the aftermath of conflict.
French: Il est manifeste que des plans d'action adaptés et assortis de délais sont nécessaires pour venir en aide aux victimes et pour leur réinsertion dans leur famille et dans la société après un conflit.
English: The Working Group encourages the Government of Nepal to implement the recommendations of the Working Group following its country visit in 2004.
French: Le Groupe de travail encourage le Gouvernement népalais à appliquer les recommandations faites par le Groupe de travail à la suite de sa visite sur place en 2004.
English: However, we wish to note the following.
French: Néanmoins, nous tenons à indiquer ce qui suit.
English: CHAPTER 7 - WIND 7.1 General 7.2 Wind Instruments 7.3 Anemometer Unserviceable due to Ice Accretion 7.4 Estimation of Wind 7.5 Reporting Wind - Hourly Observations 7.6 Reporting Wind - Synoptic Observations 7.7 Beaufort Scale of Winds
French: CHAPITRE 7 - LE VENT 7.1 Généralités 7.2 Instruments de mesure du vent 7.3 Panne d'anémomètre causée par l'accumulation de glace 7.4 Estimation du vent 7.5 Signalement du vent - Observations Horaires 7.6 Signalement du vent - Observations Synoptiques 7.7 Échelle de Beaufort des vents
English: St. Andrews, April 22, 2004 L. SWEENEY  Project Biologist [17-1-o] COUNTY OF THORHILD NO.
French: St. Andrews, le 22 avril 2004 La biologiste chargée du projet  L. SWEENEY [17-1-o] COUNTY OF THORHILD NO.
English: The Centre for Economic and Business Research thus put the losses at EUR 13 billion for the UK alone, taking into account the impact on tourism and sports events.
French: Le groupe britannique de prévision économique Centre for Economic and Business Research a ainsi estimé les pertes à 13 milliards d'euros pour son seul pays, en tenant compte de l'impact sur le tourisme et des manifestations sportives.
English: The Commission is funding the majority of the costs of the mission and has played a lead role in its preparation.
French: La Commission finance la majeure partie des coûts de la mission et a joué un rôle de premier plan dans sa préparation.
English: Hours of service e-service Helpdesk for individuals Call these numbers when you cannot access My Account or require assistance with NETFILE, TELEFILE, or Represent a client Phone numbers and hours of service e-service Helpdesk for businesses Call these numbers when you require assistance with My Business Account, GST/HST NETFILE, GST/HST TELEFILE, Information Returns Electronic Filing, Represent a client, or Payroll Deductions Online Calculator Phone numbers and hours of service TTY (Teletypewriter) For those with hearing or speech impairments who have enquiries 1-800-665-0354 Charities Client Assistance Get information about registered charities 1-800-267-2384 Hours of service
French: Numéros de téléphone et heures de service Numéro du bureau d'aide des services électroniques pour les entreprises Obtenez de l'aide sur les services Mon dossier d'entreprise, IMPÔTNET TPS/TVH, IMPÔTEL TPS/TVH, Transmission électronique de déclarations de renseignements, Représenter un client ou Calculateur en direct des retenues sur la paie. Numéros de téléphone et heures de service Téléimprimeur Demandes de renseignements pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole.
English: Departmental communications, tools and products are available in both official languages.
French: Les communications ministérielles, les outils et produits sont dans les deux langues officielles.
English: As I recall the text — and please correct me if I am wrong, Senator Stratton — he said ‘‘Obviously, yes.’’
French: Sauf erreur — et le se´ nateur Stratton me corrigera si j’ai tort — il a repondu : « De toute evidence, oui.
English: Staffing Manual Area of Selection - A broader area of selection in competitions could provide a larger pool of bilingual candidates, with a more diverse population from which to make a selection.
French: Guide de dotation Zone de sélection - Une zone de sélection plus vaste dans les concours permet d'obtenir un plus grand bassin des candidates et candidats bilingues ainsi qu'une population plus diversifiée au sein de laquelle il est possible de faire une sélection.
English: Credit institutions have reacted by establishing their own financial services groups, either through direct equity participation in non-bank intermediaries or by means of agreements with them.
French: Ces dernières années, le phénomène de la désintermédiation bancaire, dans le cadre duquel les services et les fonctions désertent le système bancaire au profit d’autres intermédiaires financiers ou non financiers, agents économiques ou marchés, a été particulièrement patent.
English: (j) Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Children's Fund at its annual session of 2003 (E/2003/L.8).
French: j) Décisions adoptées par le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance à sa session annuelle de 2003 (E/2003/L.8);
English: This factor is used to measure the responsibility the employee has for the use of resources and for the safety of others.
French: Ce facteur sert à évaluer le degré de responsabilité de l'employé à l'égard de l'utilisation des ressources et de la sécurité d'autrui.
English: A number of studies show a decline in trust in both developing and developed countries.
French: Un certain nombre d'études montrent que la confiance a diminué dans les pays en développement comme dans les pays industrialisés.
English: “Five years ago, during the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, the head of the Cuban delegation began by stating the following:
French: « Il y a cinq ans, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, le chef de la délégation cubaine avait commencé sa déclaration par les mots suivants :
English: Car polish that can be used at the last rinse in automatic car-wash. JET SET will help to get a fast drying and will leave a glossy finish.
French: Lustrant qui peut être employé au rinçage final dans les lave-autos automatiques et qui donnera un séchage rapide et un fini lustré.
English: Oleochemical enterprises convert plant oils and animal fats into products that can be used in the plastics, paints, detergents and cosmetics industries, among others, as environmentally-friendly yet highly-effective alternatives to petroleum-based products.
French: Les entreprises en oléochimie transforment les huiles végétales et les graisses animales en produits qui, dans des industries comme celles des plastiques, des peintures, des détergents ou des cosmétiques, peuvent se substituer de manière respectueuse de l’environnement à certains produits à base de pétrole, tout en offrant des performances remarquables.
English: What constitutes a majority government?  2.
French: En quoi consiste un gouvernement majoritaire?  2.
English: With a relatively small population base, we must be able to compete across the board on the basis of quality and productivity – and to do so, we must be at the leading edge of knowledge creation and application.
French: Compte tenu de notre population relativement faible, nous devons être concurrentiels dans tous les secteurs grâce à notre qualité et à notre productivité et, pour y parvenir, être à l’avant­garde de la création du savoir et de son application.
English: Treaty provides for a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Ouverture, accès du public et protection des données à caractère personnel Une grande proportion (24 %) des plaintes font grief d’un manque d’ouverture.
English: They assisted with and insisted on a constructive approach and ideas that were met with favourably by Council members and reflected accordingly in this new report.
French: Ils ont apporté leur aide et ont insisté sur une démarche et des idées constructives, lesquelles ont été très bien reçues par les membres du Conseil et sont reflétées dans ce nouveau rapport.
English: In section 105 of the Patents Act 1977 (privilege in Scotland for communications relating to patent proceedings), omit "within the meaning of section 104 above", make the existing text subsection (1) and after it insert— "(2) In this section— "patent proceedings" means proceedings under this Act or any of the relevant conventions, before the court, the comptroller or the relevant convention court, whether contested or uncontested and including an application for a patent; and "the relevant conventions" means the European Patent Convention, the Community Patent Convention and the Patent Co-operation Treaty.". 22.
French: M1O ! 0& & %" & %C " + ! " %" & + ! " %" !.: %" ( ( " !") !( " '"! & %" %" #818 &! " %" " " !") !( " 0&" " !" " ! ! ( !" %& %" & %C " %! %" & %C " " ( @ %&!(" !('&" @ ! . " 7O %" % " !" " ' 5 " 0&" " %" & %C " %" "&!" " !") !($N ?
English: In a situation of free access, equilibrium will occur when the income per unit of catch is equal to the average cost, ie when the total income is equal to the total cost.
French: Dans une situation de libre accès, l’équilibre interviendra lorsque le revenu par unité de prise sera égal au coût moyen ; ou encore, lorsque le revenu total sera identique au coût total.
English: The reduction in non-post resources relates largely to general temporary assistance and reflects a higher level of utilization of the established internal capacity of the Division.
French: La diminution des ressources nécessaires au titre des autres rubriques est dans une large mesure imputable à celle de l'assistance temporaire et traduit une meilleure utilisation des capacités internes dont disposent les divisions.
English: Gender analysis tended to concentrate on the education, health and microeconomic sectors, but was generally missing from CCA analysis on finance, taxation, industry and employment.
French: L’analyse des questions sexospécifiques se limite aux secteurs de l’éducation, de la santé et de la microéconomie. Elle est généralement inexistante dans le domaine des finances, de la fiscalité, de l’industrie et de l’emploi.
English: 50% of the pension that the The following are entitled to a pen- Regional variation. deceased person would have sion those who: received at the time of death.
French: 50 % de la pension que l’assuré Sont habilitées à toucher une pen- Selon région. décédé touchait ou à laquelle il avait sion les personnes qui: droit au moment de sa mort.
English: In the second half of this year it will not be any easier to resolve the issues.
French: Il ne sera pas plus aisé de résoudre les problèmes durant le second semestre de cette année.
English: • full employment by raising the employment rate overall (67% in 2005 and 70% in 2010 on average for the EU), for women (respectively 57% and 60%) and for older workers (50% in 2010);
French: • le plein emploi par le relèvement des taux d'emploi globaux (67% en 2005 et 70% en 2010 en moyenne pour l'Union européenne), des taux d'emploi féminin (57% et 60% respectivement) et celui des travailleurs âgées (50% en 2010) ;
English: • Advisories for Health Professionals or Consumers Problem Reporting
French: • Avis destinés aux professionnels de la santé ou aux consommateurs Rapport d'incident
English: At the break, new employees have the opportunity to mingle with each other.
French: La pause offre au nouveaux employés l'occasion d'échanger avec les autres nouveaux venus.
English: • Traditionally, taxation proposals are effective as soon as the Minister tables a notice of a ways and means motion, even though the government’s taxation plans have not yet been officially adopted by way of legislation.
French: • Habituellement, les mesures fiscales proposées entrent en vigueur dès que le ministre dépose l’avis de motion des voies et moyens, même si les projets du gouvernement en matière fiscale n’ont pas encore été officiellement adoptés dans le cadre d’un projet de loi.
English: IAMB had the opportunity to review those reports in draft form with the auditors at its meeting on 17 and 18 April.
French: Le Conseil a pu examiner ces rapports, dans leur version préliminaire, avec les vérificateurs des comptes à la réunion qu'il a tenue les 17 et 18 avril.
English: For example, the very principle of transparency in conveying planned changes stems from a simplification of human beings, whereas the resistance to change is directly linked with the degree to which communication is effective (Smith and Preker, 2001).
French: Ainsi, ce même principe de transparence dans la transmission du changement à venir découle d’une simplification de l’être humain lorsque l’on suggère que la résistance aux changements soit directement liée au degré auquel une communication est effective (Smith et Preker, 2001).
English: (Reading, MA: Addison-Wesley, 1997).
French: Étude de l'impact d'une régime national d'assurance-médicaments sur les coûts, Ottawa, 1997.
English: Unrealized foreign exchange gain (loss) on translation of U.S. dollar denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unrealized foreign exchange gain (loss) on translation of the net investment in IC . . . . . . . Minimum pension liability adjustment . . . . . . . . . . . . . . Other comprehensive income (loss) . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Avant impôts Gain (perte) de change non matérialisé(e) sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans l’IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gain (perte) de change non matérialisé(e) sur la conversion de l’investissement net dans l’IC . . . . . . . Ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autre bénéfice (perte) global(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Approximately 1,500 facilities are expected to be required to comply with the regulations.
French: On prévoit qu'environ 1 500 installations seront tenues de se conformer à ce règlement.
English: "Within the next five years, we hope to produce biochips that will allow a doctor to customize medicine to the exact needs of the patient.
French: « D'ici cinq ans, explique le professeur Kaler, nous espérons produire des biopuces qui permettront à un médecin de personnaliser la médecine pour répondre aux besoins particuliers des patients.
English: Canadian Centre for Ethics and Corporate Policy Founded in 1988, the Canadian Centre for Ethics and Corporate Policy is a registered charity dedicated to promoting and maintaining an ethical orientation and culture in Canadian organizations.
French: Centre canadien d'éthique et de politique des entreprises Établi en 1988, le Centre canadien d'éthique et de politique des entreprises (en anglais) est une organisation caritative enregistrée qui se consacre à la promotion et au maintien d'une orientation et d'une culture axées sur la déontologie au sein des organismes canadiens.
English: This does not relieve the licensee of the liability to retain records and books under any other Act or regulation made thereto.
French: Cela ne soustrait pas l'exploitant à l'obligation de conserver des livres et registres en vertu de toute autre loi ou de tout règlement d'application de cette loi.
English: Glue animals, trees, scenery items, etc. with epoxy or silicone seal to the lid of the jar in a pleasing arrangement.
French: Collez les sujets en plastique sur la face interne du couvercle du bocal de manière à créer une jolie scène.
English: Other development reserves in the barn (plans at the end of the photo serie).
French: D'autres réserves d'élargissement dans la grange (des plans à la fin de la série de photo).
English: General recommendation No. 25 (2000), para.  2; general recommendation No. 31, paras. 27, 36, 41.
French: Recommandation générale XXV (2000), par. 2; Recommandation générale XXXI, par. 27, 36 et 41.
English: If you have access to natural wood, use cedar, ash or maple tree branches that are no more than two to three centimetres thick.
French: Si vous pouvez obtenir du bois naturel, choisissez des branches de cèdre, de frêne ou d'érable qui n'ont pas plus de deux ou trois centimètres de diamètre.
English: Yet because of the electoral system, the NDP, like the CCF before it, has consistently received a smaller percentage of the seats in Parliament than its percentage of votes.
French: Mais en raison du système électoral, le pourcentage de sièges obtenus par le NPD au Parlement a toujours été plus faible que le pourcentage des voix qu'il recueille, comme c'était aussi le cas pour la CCF.
English: There is a sense of "community" in successful programs.
French: Les programmes les plus fructueux sont souvent mis de l'avant par les parents eux-mêmes.
English: Only one reasonable payment a month.
French: Un seul versement raisonnable par mois.