ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Ellen Fry Ellen Fry Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION 1.
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION 1.
English: In globoid crystals of both the cotyledon and hypocotyl – radicle axis, Fe was always detected in protoderm cells, was occasionally detected in ground meristem cells, and was never detected in provascular cells.
French: Dans les cristaux globoïdes des cotylédons ainsi que de l'axe hypocotyle–radicule, le Fe est toujours présent dans les cellules du protoderme, est occasionnellement décelé dans les cellules du méristème fondamental, et ne se retrouve jamais dans les cellules provasculaires.
English: Reaffirming the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the overall legal framework for ocean activities, and emphasizing its fundamental character, conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
French: Réaffirmant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui offre un cadre juridique général pour les activités maritimes, soulignant le caractère fondamental de cet instrument et consciente que les problèmes des espaces marins sont étroitement liés les uns aux autres et doivent être considérés comme un tout, dans le cadre d'une approche intégrée, pluridisciplinaire et intersectorielle,
English: 22.05 When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay.
French: Attribution des congés de maladie 22.02 L'employé bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'exercer ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il puisse convaincre l'employeur de son état de la façon et au moment que ce dernier détermine, et b) qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: (c) Multi-year expert meetings and the UNCTAD Secretary-General's Multi-stakeholder Consultations on Coffee in Geneva, April 2009;
French: c) Réunions d'experts pluriannuelles, et consultations multipartites sur le café organisées sous l'égide du Secrétaire général de la CNUCED à Genève en avril 2009;
English: Health Care 234 at 235; R. Vestal, "Do Older Research Subjects Need Special Protection?
French: 235; R. Vestal, «Do Older Research Subjects Need Special Protection?
English: However, this program is more of a low-level tool.
French: Toutefois, ce paquet est un outil de bas niveau qu'apt-get appelle lorsqu'il en a besoin.
English: Even with this added cost, the economic convenience of having a groundwater reservoir under a city often easily outweighs other considerations.
French: Même avec ce coût ajouté, l’avantage économique de l’existence d’un réservoir d’eau souterraine sous une ville contrebalance souvent, et amplement, les autres considérations.
English: • Canadian Coast Guard College Correctional Services
French: • La Garde côtière auxiliaire canadienne - Matériel de formation Services correctionnels
English: Daily quest added to the Heroic daily dungeon quest giver.
French: Une nouvelle quête journalière est disponible auprès du donneur de quêtes journalières en donjon héroïque.
English: Parents are entitled to both paid and non-paid leave; both kinds of leave can be full leave or part time leave.
French: Le congé parental peut être rémunéré ou non rémunéré, et, dans un cas comme dans l’autre, il peut être pris à temps plein ou à temps partiel.
English: We believe that our strength and our major resource in achieving our objectives is our staff and that human relationships are the cornerstone of our endeavour.
French: Nous estimons que le personnel du Service constitue sa force et sa ressource principale dans la réalisation de ses objectifs, et nous croyons que la qualité des rapports humains est la pierre angulaire de sa mission.
English: I did not, however, vote for this joint resolution.
French: Je n'ai pourtant pas voté cette résolution commune.
English: • Domestic Producers of Allegedly Identical or Substitutable Fabrics
French: • Producteurs nationaux de tissus censément identiques ou substituables
English: As at 29 February 2004, the cash position of the Mission was $158,100,000, and unliquidated obligations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 amounted to $53,740,000.
French: La Mission disposait de 158 100 000 dollars de liquidités et ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 se chiffraient à 53 740 000 dollars.
English: It was also mentioned that there was only one IP expert in the central office of this service.
French: Il a également été signalé que le bureau central des douanes ne disposait que d'un seul expert en propriété intellectuelle.
English: The Air Force still has residual Command and Control responsibilities such as Flight Safety, aircrew flying training, aircraft maintenance procedures and other "core" Air Force responsibilities, but everything else is being directed by CANSOFCOM.
French: La Force aérienne conserve quelques attributions de commandement et de contrôle, comme la sécurité des vols, l’entraînement au pilotage, les procédures de maintenance des aéronefs et autres fonctions « essentiellement liées » à la Force aérienne, mais toutes les autres activités relèvent du COMFOSCAN.
English: Camford Information Services (1995) forecast the demand for acrylonitrile in 1997 to be 8300 tonnes (Table 2).
French: Camford Information Services (1995) a prévu que la demande d'acrylonitrile en 1997 sera de 8 300 t (Tableau 2).
English: Renewable energy dominates the 2006 portfolio, comprising two thirds of allocations.
French: Les énergies renouvelables, qui absorbent deux tiers des ressources allouées, occupent une place prédominante dans le portefeuille des projets pour 2006.
English: With Intel® Xeon® processors, you get multi-core performance and headroom to improve virtualization performance.
French: Grâce à leurs performances à et leur réserve de puissance, les processeurs Intel® Xeon® sont le moteur d’une virtualisation boostée.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5002nd meeting, held on 13 July 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5002e séance, le 13 juillet 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The most developed bancassurance activity in Canada before 1992 was in Quebec, where insurance afﬁliates of the caisses populaires were permitted to distribute 81
French: Cette annonce a permis de suspendre un débat qui s’était poursuivi sans relâche depuis les années précédant les lois de 1992. Le Livre
English: Yurts can accommodate up to six people. They have two sets of bunks beds, a table and chairs, plywood floors, electric heat and lighting, and a propane barbecue.
French: Les yourtes peuvent recevoir jusqu'à six personnes et offrent les commodités suivantes : deux ensembles de lits superposés, une table, des chaises, un plancher en contreplaqué, le chauffage électrique, l'éclairage ainsi qu'un barbecue au propane.
English: The Sub-Committee preferred the option proposed by the experts from France and Canada.
French: Le Sous-Comité a préféré l'option proposée par les experts de la France et du Canada.
English: However, Apache traditionally keeps an entire child process/thread waiting for data from the client, which brings its own disadvantages.
French: Ceci permet de réduire de manière significative la surcharge due à la création de connexions TCP.
English: An addendum or addenda will be issued in the event that further comments are received prior to the eleventh session.
French: Un ou plusieurs additifs seront publiés si d’autres observations sontadressées avant la onzième session.
English: Adoption of the procedural report
French: Adoption du rapport de procédure.
English: This evolution is largely due to the 15% growth of the information and communication technology (ICT) sector and the 4% growth of financial institutions.
French: Cette évolution s’explique largement par la croissance de 15 % du secteur des technologies de l’information et de la communication (TIC) et de celle des institutions financières, avec un taux de 4 %.
English: Among children and adolescents aged two to seventeen, 26% are overweight, of which 8% are obese.
French: 100 et de 8 p. 100 respectivement chez les enfants de 2 à 17 ans.
English: Joseph R. Benoit MWO 1 RCHA CFB Shilo A reply from Cdr Deborah Wilson ­ Section Head, Gender Integration Directorate of Personnel Policy Contrary to MWO Benoit's concerns, "equitability" is not a new theme ­ rather it is a common leadership approach which the CF has always encouraged.
French: Joseph R. Benoit Adjum 1 RCHA BFC Shilo Réponse du cdr Deborah Wilson, chef de l'intégration des genres Contrairement à ce que pense l'adjum Benoit, l'« équité » n'est pas un thème nouveau ­ il s'agit plutôt d'une méthode courante de leadership que les FC ont toujours encouragée.
English: HIV/AIDS ISSUES AND CHALLENGES
French: PROJET DE BUDGET PROGRAMME 2004-2005
English: The Secretariat worked with PWGSC throughout the 2000-01 period on the implementation of the management action plan.
French: Cette collaboration a duré tout au long de 2000-2001 au cours de la période de mise en oeuvre du plan d'action de gestion.
English: Since information availability is important to society, many Governments and private organizations have started to promote the development of outreach activities to improve communication and public education to achieve the objectives of environmental conventions, sustainable development, and sustainable forest management.
French: Compte tenu de l'importance de l'accès à l'information pour la société, de nombreux gouvernements et organismes privés ont commencé à promouvoir le développement d'activités de mobilisation afin d'améliorer la communication et l'éducation de la population en vue d'atteindre les objectifs des conventions sur l'environnement, le développement durable et la gestion durable des forêts.
English: WebConforme has evolved to become a firm whose expertise was recognized within the Francophonie at the turn of 2004.
French: WebConforme évolua pour devenir, au tournant de 2004, une entreprise dont l'expertise est reconnue au sein de la francophonie.
English: The public authorities therefore need to build bridges with civil society in order to promote responsible attitudes to consumption and use of savings and to root the economy more firmly at local level based on new socioeconomic links.
French: D’une part, on fait de plus en plus appel à la société civile pour assister les exclus, souvent plus à même d’assurer le traitement de la pauvreté.
English: However, allow me to recall the importance of Parliament's role in such cooperation, one vehicle of which will be our delegation to the countries of Central Asia.
French: Permettez-moi néanmoins de rappeler l'importance du rôle du Parlement dans cette coopération, dont l'un des vecteurs sera notre délégation dans les pays d'Asie centrale.
English: * Issued without formal editing.
French: • Genève 2000, Genève, juin 2000;
English: To allow Derek McCormack to participate at Book Expo America 2004 in Chicago, US from June 4 to 6, 2004.
French: Permettre à David Homel de participer au Belgrade Book Fair à Belgrade, SerbieMontenégro du 21 au 24 octobre 2004.
English: The traditional "command and control" styles of leadership of the industrial era are now giving way to approaches more appropriate to the knowledge-based economy and the concept of the learning organization.
French: Les styles traditionnels de leadership « de commande et de contrôle » de l'ère industrielle font aujourd'hui place à des approches plus appropriées à l'économie fondée sur la connaissance et au concept d'organisation intelligente.
English: President-in-Office. - (SL) Allow me to express both my sincere gratitude for your constructive debate and my apologies for leaving this session early because I am returning home.
French: président du Conseil en exercice. - (SL) Permettez-moi de vous exprimer ma sincère gratitude pour votre débat constructif et de vous présenter mes excuses pour être contraint de quitter cette session avant sa fin parce que je rentre chez moi.
English: The Board noted that the condition for granting the waiver was not among the exceptions enumerated under paragraph 9.5 of the Procurement Manual and in financial rule 105.16 (a) (ST/SGB/2003/7).
French: Le Comité a noté que la dérogation n'était pas conforme aux conditions énumérées au paragraphe 9.5 du Manuel des achats et à l'alinéa a) de la règle de gestion financière 105.16 (ST/SGB/2003/7).
English: For use in article 5(1) a maximum concentration of 0.1% by weight in homogenous material of PBB shall be tolerated
French: 9 Pour utilisation à l'article 5 l) une concentration maximale de 0,1 % en poids de matière homogène pour le PBB sera tolérée.
English: We are convinced that the international community and the Security Council must react swiftly and appeal to all parties to immediately cease all actions that could provoke a further escalation of the situation and lead to further deterioration of the already extremely serious humanitarian situation.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent réagir rapidement et demander à toutes les parties de mettre immédiatement fin à toutes actions qui pourraient provoquer une nouvelle escalade de la violence et entraîner et une nouvelle détérioration d'une situation humanitaire déjà extrêmement grave.
English: Your organization or group can ask the Centre francophone to organize health care workshops on topics that suit your needs.
French: Votre organisme ou groupe peut demander au Centre francophone d'organiser des ateliers sur la santé selon des thèmes particuliers à vos besoins.
English: This is an expiry review, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act,1 of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on August 17, 2001, in Inquiry No. NQ-2001-001 (the finding), concerning the dumping of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip (hot-rolled sheet) originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People’s Republic of China (China), Chinese Taipei, India, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia), South Africa and Ukraine, and the subsidizing of hot-rolled sheet originating in or exported from India.
French: Il s’agit d’un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 17 août 2001, dans le cadre de l’enquête no NQ-2001-001 (les conclusions), concernant le dumping de feuillards et de tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (tôles laminées à chaud), originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine (Chine), du Taipei chinois, de l’Inde, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie et du Monténégro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie), de l’Afrique du Sud et de l’Ukraine, et le subventionnement de tôles laminées à chaud originaires ou exportées de l’Inde.
English: Each type of mathematical function is now illustrated by a graph of actual data generated from E−STAT, instead of a generic graph image.
French: Chaque type de fonction mathématique est maintenant illustré par un diagramme de données réelles tirées d'E−STAT plutôt que par une image générique.
English: Available on the Parliamentary Internet: www.parl.gc.ca (Committee Business – Senate – Recent Reports) 38th Parliament – 1st Session
French: Disponible sur l’internet parlementaire: www.parl.gc.ca (Travaux des comités – Sénat – Rapports) 38e législature – 1ere session
English: A number of delegations emphasized that adequate security was also necessary to enable UNHCR staff and other humanitarian workers to provide protection and assistance.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné que des mesures de sécurité adéquates étaient également nécessaires pour permettre au personnel du HCR et à d'autres travailleurs humanitaires de fournir protection et assistance.
English: Given the increased importance of globalization to workplace issues, our Labour Program is negotiating and administering the government's trade related labour cooperation agreements and working through the International Labour Organization.
French: Comme la mondialisation suscite de plus en plus de débats sur les questions touchant le travail, le Programme du travail négocie et administre les accords de coopération dans le domaine du travail liés au commerce et conclus par le gouvernement, en plus de travailler de concert avec l'Organisation internationale du Travail.
English: • Netted or tied.  Leg cuts - 4 way 5065
French: DÉCOUPE DE GIGOT EN 4 MORCEAUX 5065
English: 7 April - Mr Sedat Yurtdas, a DEP MP whose immunity has not been lifted although a request to do so has been lodged with the Parliament. - Mr Nusret Demiral, public prosecutor of the State Security Court.
French: 7 Avril ─ M. Sedat Yurtdas, député du DEP dont l'immunité n'a pas été levée bien qu'une demande à cet effet ait été présentée au Parlement.─ ─ M. Nusret Demiral, procureur à la Cour de Sûreté de l'Etat.─ ─ MM. Yekta Güngör Özden, Président, et Ihsan Peker, membre de la Cour constitutionnelle.
English: A high level functional model for the care of the collection has been developed, which will lead to opportunities to harmonize activities that were carried in different ways by the former National Library and National Archives.
French: Pour le soin de la collection, nous avons créé un modèle fonctionnel de haut niveau, qui nous permettra d'harmoniser des activités que les anciennes Bibliothèque nationale et Archives nationales exécutaient de manière différente.
English: Urges flag States without an effective maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law and, until such action is undertaken, to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry;
French: Engage vivement les États du pavillon qui n'ont pas d'administration maritime solide ni de cadres juridiques appropriés à créer ou à renforcer les capacités qui leur sont nécessaires en matière d'infrastructure, de législation et de forces de l'ordre pour pouvoir s'acquitter efficacement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international et, en attendant que ces mesures soient prises, à envisager de refuser leur pavillon à de nouveaux navires, de ne plus immatriculer de navires ou de ne pas ouvrir de registres ;
English: The Monitoring and Assessment Report (MAR) is required by the EI Act and presents various information on the EI programs.
French: Les rapports présentés au Parlement ne brossent pas un tableau complet de la qualité du service 7.76 DRHC présente trois rapports distincts au Parlement.
English: While number plates now bear the European emblem, indicating the Member State inside the circle of stars, in many cases the number plate provides no information.
French: Si les plaques d'immatriculation sont à présent pourvues de l'emblème européen au centre duquel figure l'indication de l'État membre de provenance, dans bien des cas, l'immatriculation ne signifie rien.
English: 3RVVLEOH IRUPV RI LQGXVWULDO FRRSHUDWLRQ VXFK DV FRSURGXFWLRQ VSHFLDOL]DWLRQ
French: mise en valeur du potentiel humain.
English: (Signed) Rodolfo Benítez Verson Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaire par intérim (Signé) Rodolfo Benítez Verson
English: The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Acting Chairperson
French: L’honorable Chuck Strahl, C.P., député Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Président du conseil
English: In this regard, the open debate on 16 January 2001 would be an opportunity for Member States to address the following key questions.
French: À l'occasion de ce débat, les États Membres pourraient aborder les questions ci-après :
English: Division of roles and responsibilities The departmental Official Languages Division has been very closely involved in the area of grants and contributions; indeed, it developed a policy on the matter.
French: Partage des rôles et responsabilités La division des langues officielles du ministère a été impliquée de très près dans le domaine des subventions et des contributions puisqu'elle a élaboré une politique dans ce sens.
English: It will target specific recommendations to Governments, the private sector, development agencies, non-governmental organizations and the diaspora;
French: Elle adressera des recommandations spécifiques aux gouvernements, au secteur privé, aux organismes de développement, aux organisations non gouvernementales et aux membres dispersés de la communauté;
English: G.3 European Intra-Regional Filings by Office The chart shows the number of intra-regional patent filings by residents of EPC member States at other EPC member State offices and at the EPO.
French: G.3 Dépôts intrarégionaux, par office Le graphique montre le nombre de demandes de brevet déposées par des résidents d'États parties à la CBE auprès d'offices d'autres États parties à la CBE et de l'OEB.
English: Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada  Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La Direction des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada  La Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Gold Private Label Rights (PLR GOLD) could be an excellent way for you to start with PLRs, you may want to do that now.
French: Or Private Label droits (DPP GOLD) pourrait être un excellent moyen pour vous de commencer avec Plrs, vous pouvez le faire maintenant.
English: The chosen candidate will have knowledge of international trade issues, NAFTA panel processes and international trade agreements.
French: Le candidat retenu devra bien connaître les questions liées au commerce international, les procédures des groupes spéciaux de l'ALÉNA et les accords commerciaux internationaux.
English: Almost 2 000 facilities across Canada report to the NPRI on a yearly basis.
French: L'INRP, ça représente près de 2000 installations réparties dans les différentes provinces et territoires du Canada.
English: IMO International Maritime Organization
French: MDP Mécanisme pour un développement propre
English: (33) 388 17 23 13 European Data Protection Supervisor Rue Wiertz 60 B-1047 Brussels Tel.
French: (32-2) 282 22 11 Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tél.
English: All plans implemented in 2002 have been completed, exceeding the targets by 15 to 20 per cent.
French: Les plans qui ont été mis en œuvre en 2002 sont tous terminés et il apparaît que les objectifs chiffrés ont non seulement été atteints, mais ont été dépassés de 15 à 20 %.