ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors to watch are the exchange rates of the Canadian dollar against the US dollar and other currencies, ocean shipping rates and growing conditions in major producing regions, especially India, Pakistan, Mexico, United States, European Union, Turkey and Australia.
French: Les autres facteurs déterminants sont la valeur relative du dollar canadien et des monnaies étrangères, notamment le dollar américain, les taux de fret maritime et les conditions de croissance dans les principales régions productrices, surtout l’Inde, le Pakistan, le Mexique, les États-Unis, l’Union européenne, la Turquie et l’Australie.
English: Among those business owners who were currently exporting, the majority could not articulate a clear statement of strategy regarding their export plan.
French: Parmi les propriétaires d’entreprises qui étaient des exportateurs actifs, la plupart ne pouvaient pas formuler d’énoncé clair de la stratégie relative à leur plan d’exportation.
English: The Republic of Belarus shares the widespread alarm over the threat that an anti-missile shield, if one were created, would pose for the stability of the international arms-control regime.
French: La République de Bélarus partage la préoccupation universelle concernant la menace qu'un bouclier antimissile, s'il venait à être créé, représenterait pour la stabilité du régime international de maîtrise des armements.
English: Emergency Preparedness Legislation makes many provisions for the management of workers during a crisis.
French: La législation sur la protection civile comprend de nombreuses dispositions sur la gestion des travailleurs durant une crise.
English: It is important to distinguish between two fundamentally different types of descriptions: 1) scaled descriptions, i.e. descriptors which belong to a scale.
French: Il est important de distinguer entre deux types fondamentalement différents de descriptions : 1) les descriptions étalonnées, c'est-à-dire les descripteurs qui entrent sur une échelle.
English: The Steering Committee members comprised the body responsible for decision making for the 2006 year, leading up to the General Meeting, 2006; Greg was the chair of the Steering Committee and co-chair for NCAFE 2006.
French: Le comité directeur est chargé de la prise de décisions en 2006 en prévision de l’assemblée générale de 2006.
English: Fluorescence in situ hybridization (FISH) shows this sequence localized within all rye centromeres and no signal was detected on wheat chromosomes.
French: L'hybridation in situ en fluorescence (FISH) a montré que cette séquence est présente chez tous les centromères du seigle et aucun signal n'a été détecté chez les chromosomes du blé.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa décentralisation Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Adam Graham
French: Projets Afrique sub-saharienne décentralisation Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Adam Graham
English: The Chamber of Representatives is made up of 166 congressmen, who are elected by territorial constituency.  These represent their respective departments, in numbers proportional to the population.
French: La Chambre des représentants, pour sa part, compte 166 députés élus par circonscription qui représentent leurs départements respectifs, le nombre de députés de chaque département étant proportionnel aux effectifs de sa population.
English: At present, the shortage of urban jobs and sources of income, particularly for women, is emerging as a fuse that could ignite social unrest and increase the social differences between the sexes.
French: À l'heure actuelle, la pénurie d'emplois en milieu urbain et de sources de revenus, en particulier pour les femmes, est une bombe à retardement qui pourrait déclencher des troubles sociaux et aggraver les différences de statut social entre hommes et femmes.
English: • ensures that Canadians are protected from devices that emit noise and ultrasound under the provisions of the Radiation Emitting Devices Act, Hazardous Products Act, Treasury Board Standards, and a Memorandum of Understanding with the Labour Program of Human Resources and Skills Development Canada To make an inquiry regarding noise or ultrasound, contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau directly.
French: • assure que la population canadienne soit protégée en vertu des dispositions de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, de la Loi sur les Produits dangereux, des normes du Conseil du Trésor et un protocole intervenu avec le Programme du travail au Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Pour faire une enquête qui concernant le bruit ou les ultrasons, entrez en contact avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation directement.
English: These are also of a number of types and include such matters as fragmentation in responsibilities between levels of administration and across services, insufficient consultation and joint working with NGOs and users, complexity in procedures and obstacles relating to service delivery and physical access.
French: Ce problème aussi revêt plusieurs aspects: dilution des responsabilités entre les différents niveaux de l’administration et entre les services; manque de consultation avec les ONG et avec les usagers; complexité des procédures et obstacles liés aux modalités de prestation du service et à son accès physique.
English: • Switch off lights and other electrical appliances like TVs, stereos and lights.
French: • éteindre les lumières lorsqu’elles ne sont pas indispensables (les ménages sont responsables de 30% de la consommation d’électricité en Europe) ;
English: Regional Director, Aviation Regulation Plans and directs a program of base, terminal, ramp and in-flight inspections as well as operational evaluation and air carrier audits, to determine the level of compliance with legislative requirements and flight safety practices.
French: Le travail nécessite l'expérience et les compétences voulue lorsqu'il s'agit de traiter avec les cadres supérieurs de l'industrie aéronautique de questions se rapportant aux violations des règlements de l'air ou à la correction des lacunes.
English: Now I would like to give the floor to the first speaker on my list, Ambassador Brasack, who will be speaking on behalf of the European Union.
French: Maintenant, j'aimerais donner la parole au premier orateur inscrit sur ma liste, l'Ambassadeur Brasack, qui va parler au nom de l'Union européenne.
English: In 2001, the IOC started working with a network of local universities and advisors to develop a methodological framework and select a set of measurable research indicators for the collection and analysis of data from future Olympic Games in the economic, social and environmental spheres.
French: De la construction ou de l’amélioration des infrastructures, telles que sites de compétition et installations de transport, à l’évolution de l’image d’une ville hôte, l’événement agit comme un vecteur, un catalyseur qui laisse une empreinte durable sur la ville/le pays hôte et sa population de par son influence économique, sociale ou historique.
English: However, it was also felt that the role of the Commission in the codification of international law provided for in the Charter of the United Nations did not require that concepts should be introduced for codification prematurely.
French: On a toutefois également dit que le rôle que la Charte des Nations Unies confiait à la Commission en matière de codification du droit international n'exigeait pas d'elle qu'elle entreprenne de codifier certaines notions prématurément.
English: Nine percent have moved from their community—4 percent to another community within a one hour drive and 5 percent to another community more than a one hour drive from the first community.
French: 100 vers une autre communauté située à une heure de route et 5 p. 100 vers une autre communauté située à plus d'une heure de route de leur communauté d'origine.
English: The group completes and posts a mediumquality creative manifestation project.
French: Il mène à bien un projet de réflexion créative de qualité moyenne et en expose les résultats.
English: Number of well-managed, safe, ethically sound RCTs in the area of obesity/healthy body weight.Number and quality of peer-reviewed publications.
French: Nombre des ECR bien gérés, sécuritaires et conformes aux règles d'éthique dans le secteur de l'obésité et du poids corporel sain.
English: The Activities of the European Union for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Vers l'Europe de l'entreprise / CrÃ©er une Europe entrepreunariale - Les activitÃ©s de l'Union europÃ©enne en faveur des petites et moyennes entreprises (PME).
English: It is more important than ever to enhance an element I mentioned earlier in my statement: the multidisciplinary nature of peacekeeping operations.
French: Il s'avère de plus en plus nécessaire d'approfondir un élément susmentionné : le caractère multidisciplinaire des opérations de maintien de la paix.
English: This strategy was intended to capture the wide range of science initiatives either underway or proposed within DFO.
French: La stratégie a été conçue de manière à englober toute la gamme d’initiatives scientifiques en cours ou proposées au MPO.
English: Referring to rule 77 of the rules of procedure, the representative Qatar, on a point of order, moved to suspend the meeting.
French: Se référant à l'article 77 du règlement intérieur, le représentant du Qatar présente une motion de suspension de la séance.
English: This difference could be explained in part by the small proportion of Atlantic Canadians who live in the main urban centres, which are home to most performance venues.
French: Cet écart pourrait s’expliquer – du moins partiellement – par la faible proportion des résidants du Canada atlantique qui habitent les principaux centres urbains, où sont généralement situées les salles de spectacles.
English: Moreover, by visiting the Goz Beïda camps not far from Abéché — camps housing refugees from Darfur and camps for persons displaced following attacks by Janjaweed from the Sudan — we were able to see how much the Darfur conflict has affected Chad.
French: Par ailleurs, en visitant les camps de Goz Beïda, non loin d'Abéché, camps de réfugiés qui avaient fui le Darfour ou camps de personnes déplacées à la suite d'attaques des janjaouid venus du Soudan, nous avons pu apprécier combien le conflit du Darfour touchait le Tchad.
English: The Updated Model Strategies and Practical Measures do not give preferential treatment to women but aim at ensuring that any inequalities or forms of discrimination that women face in accessing justice, particularly in respect of acts of violence, are redressed.
French: Elles n'accordent pas de traitement de faveur aux femmes, mais visent à faire en sorte que soient corrigées les inégalités ou les formes de discrimination auxquelles font face les femmes quant à l'accès à la justice, plus particulièrement dans le cas des actes de violence.
English: Within 10 years of the date on which this Directive starts to apply all driving licences which comply neither with Annex I of this Directive nor with Annex Ia of Directive 91/439/EEC, which was introduced by Directive 96/47/EC, shall be replaced by the model in Annex I to this Directive.
French: Dans un délai de dix ans après la mise en application de la présente directive, tous les permis de conduire ne satisfaisant ni aux exigences de l'annexe I de la présente directive ni à celles de l'annexe I bis de la directive 91/439/CEE introduite par la directive 96/47/CE sont remplacés par le modèle visé à l'annexe I de la présente directive.
English: These younger staff were replaced by former retired  officers who, given their skills and extensive experience, could make an  important contribution to the cadet movement.
French:  En sorte que ces ressources plus jeunes étaient remplacées par des anciens  officiers à la retraite dont la compétence et la grande expérience  pouvaient constituer un apport précieux pour le mouvement des cadets.
English: The United Nations should continue to monitor and analyse the multidimensional interrelationships between the entrepreneurial process and sustainable growth, highlighting issues such as development of the economy and private ownership, democratic governance and wealth-creating potential, regulatory frameworks and enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
French: À cette fin, l'ONU doit continuer à suivre et analyser les relations multidimensionnelles qui existent entre le secteur des entreprises et la croissance économique soutenue, en insistant notamment sur les aspects suivants : développement économique et propriété privée; gouvernement démocratique et potentiel de la création de richesses; cadres normatifs et amélioration de la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: Recalling the efforts of the Security Council, including through its Mission to the region, to achieve a peaceful resolution of the situation,
French: Rappelant les efforts qu'il a lui-même accomplis, par l'entremise de sa mission dans la région, notamment, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question,
English: Specifically, the Report recommended: a. shifting to a systemic approach to tariff cuts to replace the product-by-product approach; b. addressing trade in agricultural goods; and c. giving developing countries greater flexibility to use trade restrictions to promote infant industrial development, particularly key industries that would spur further industrialization, to address balance of payments issues (which they would be more likely to face), and more generally to "turn the international terms of trade ... in [their] favour."
French: Ce rapport recommandait précisément : a. l'abandon d'une approche systémique aux réductions des tarifs douaniers pour les remplacer par une approche produit par produit; b. la question du commerce des produits agricoles; c. la possibilité d'accorder aux pays en développement une plus grande souplesse pour avoir recours aux restrictions commerciales afin de faciliter leur développement industriel naissant, en particulier dans les grands secteurs d'activité qui favoriseraient davantage l'industrialisation, pour s'attaquer au problème de la balance des paiements (auquel ils seraient très probablement confrontés) et, de façon générale, pour « retourner les termes des échanges internationaux en leur faveur ».
English: As an important first step towards modernizing Canadian broadcasting policy, pursuant to Section 15 of the Broadcasting Act, the Government directed the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to report on the impacts of technological change on Canadian broadcasting as a whole.
French: Comme première étape importante de la modernisation de la politique canadienne de la radiodiffusion, le gouvernement a instruit le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), en vertu de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, de faire rapport sur les incidences des changements technologiques sur l’ensemble de la radiodiffusion canadienne.
English: The federal government currently pays a portion of these institutional support costs through the Indirect Costs Program.
French: Le gouvernement fédéral rembourse actuellement, par l’entremise du Programme des coûts indirects, une partie de ces frais de soutien assumés par les établissements.
English: Development and promotion of CIHR Institutes and national health research agendas Research that responds strategically to emerging health threats and research opportunities
French: Développement et promotion des instituts des IRSC et des programmes nationaux de recherche en santé Recherche qui permet de réagir de façon stratégique aux menaces imminentes pour la santé et de donner suite aux possibilités de recherche
English: Amendments to the CHRA in June 1998 arguably resolved the problems identified by the court.
French: Il était permis de croire que les modifications apportées à la LCDP en juin 1998 avaient résolu les problèmes constatés par la Cour fédérale.
English: If we spent just part of the money on demonstrating what we want to achieve with it, namely that we have a European obligation to peace, not only in the interests of our identity as a group, but also more generally for our public image and our image in Israel and Palestine, then our aid would be much more efficient.
French: Si nous dépensions seulement une partie de cet argent pour montrer l'objectif que nous poursuivons, à savoir un engagement européen vis-à-vis de la paix - c'est important non seulement pour notre conscience collective, mais aussi pour le public, pour Israël et pour la Palestine - notre aide serait alors encore beaucoup plus efficace.
English: The work in the OECD is in the forefront in measuring the environmental performance of agriculture across OECD countries through establishing an agri-environmental indicator database, and in reviewing and analysing policy measures and market approaches aimed at addressing environmental quality.
French: Les travaux réalisés dans le domaine de la mesure des performances environnementales de l'agriculture dans les pays de l'OCDE sont à l'avant-garde, notamment grâce à l'établissement d'une base de données sur les indicateurs agro-environnementaux ainsi qu'à l'étude et à l'analyse des mesures et des approches fondées sur le marché qui tentent de prendre en compte la qualité de l'environnement.
English: BG Sample bag (optional; figure 10 only)
French: A.6.2 Émission de particules (gazole)
English: Are there any barriers to successful implementation?
French: La mise en oeuvre a-t-elle été efficace et efficiente?
English: The Group of Experts, to be reconvened in 2003, will give us such an opportunity.
French: Le Groupe d'experts, qui doit se réunir à nouveau en 2003, nous donnera l'occasion de le faire.
English: The continued operation by India, Pakistan and Israel of unsafeguarded nuclear facilities was a cause for concern, as was the failure of States not party to the Treaty to renounce the nuclear weapons option.
French: Le fait que l'Inde, le Pakistan et Israël continuent d'exploiter des installations nucléaires non placées sous garanties est cause de préoccupation, de même que le fait que les États non parties au Traité n'aient pas renoncé à l'option nucléaire.
English: This indicates that we have a common understanding that the new fund should serve the purpose of implementing the CFP and aim at achieving sustainable development of the fisheries and aquaculture sectors in the Community.
French: Ce soutien montre que nous sommes d’accord sur le fait que le nouveau Fonds doit servir à la mise en œuvre de la PCP et viser au développement durable des secteurs de la pêche et de l’aquaculture dans la Communauté.
English: Therefore, this allegation should be dismissed, she said.
French: Par conséquent, toujours selon la représentante du ministère, cette allégation devrait être rejetée.
English: Initiated preliminary engineering for permanent, full cast- house control system.
French: Début de l’ingénierie préliminaire d’un système de contrôle de la moulerie permanent et complet.
English: With this knowledge, you will be better prepared to help your children cope, adapt and move forward.
French: Grâce à ces connaissances, vous serez mieux préparé à aider vos enfants à traverser cette épreuve, à s'adapter et à poursuivre leur cheminement.
English: 1982-1993 Member and Secretary of the Board of Directors of De Baronie Hospital, Breda.
French: 1982-1993 Membre et Secrétaire du Conseil d'administration de l'hôpital De Baronie, Breda.
English: "The Government of Canada is committed to a public service where employees can honestly and openly discuss concerns without fear of reprisal," said Minister Robillard.
French: « Le gouvernement du Canada tient vivement à ce que ses employés se sentent libres de discuter honnêtement et ouvertement de leurs préoccupations sans craindre de représailles, a déclaré la ministre.
English: I wish to associate myself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je voudrais également m'associer à la déclaration faite par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The original application and five copies of the application are required.
French: L'original de la demande et cinq copies de celle-ci sont requis.
English: Looting, banditry, and harassment against the personnel of non-governmental organizations, United Nations agencies and the civilian staff of MONUC continue to occur.
French: Le pillage, le banditisme et le harcèlement du personnel des organisations gouvernementales, des organismes des Nations Unies ainsi que du personnel civil de la MONUC se poursuivent.
English: You can attach your RADEON® X600 SE to a TV and a monitor at the same time.
French: Vous pouvez relier la carte graphique RADEON® X600 SE à un téléviseur et à un moniteur en même temps.
English: Ils ont tous jouit et recommenceront ça c’est certains.
French: Le laissant recouvert de sperme et heureux de s’être fait asperger comme ça.
English: We do not need science to tell us that deserts have expanded, that forests have drastically shrunk, that rivers have dried up and that it rains less and less in many places, and yet so much more in others.
French: Nous n'avons pas besoin que les scientifiques nous disent que les déserts ont avancé, que les forêts ont considérablement rétréci, que les fleuves se sont asséchées et que les pluies se font de plus en plus rares dans de nombreux endroits, et de plus en plus violentes dans d'autres.
English: This is done by organizing cooperation between specialists from different fields, training police officers, and developing support services for abused children.
French: Cet objectif est poursuivi en organisant la coopération entre les spécialistes de différents domaines, en formant les officiers de police et en créant des services de soutien pour les enfants victimes d'abus sexuels.
English: This budget amounted to €275,574,922 and includes 64,020 new trade mark application fees (WIPO fees not included), 70,000 new designs fees and 647 staff.
French: Ce budget s'élevait à 275 574 922 EUR et correspondait à 64 020 nouvelles taxes de dépôt de demandes de marque (taxes versées à l’OMPI non comprises), 70 000 nouvelles taxes relatives aux dessins et modèles et un effectif de 647 personnes.
English: In short, the number of participants who behaved in one way or another is not relevant to this qualitative exercise.
French: En bref, le nombre de participants qui se sont comportés d’une manière ou d’une autre n’est pas pertinent aux fins de cet exercice qualitatif.
English: Hotel in Stevenage: The Express by Holiday Inn Stevenage is located off Junction 7 of the A1(M) and is situated in the heart of Stevenage town centre. This Stevenage Hotel is within easy access to bus and train links providing a fast direct rail service to central London and around Hertfordshire.
French: hôtel à Stevenage: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 140 chambres.
English: Today, for instance, petrochemical companies are reluctant to make major new value-added investments here until greater clarity is provided about future supply and pricing of natural gas and the petrochemical feedstocks (i.e. raw material) it contains.
French: Aujourd’hui, par exemple, les entreprises de pétrochimie hésitent à faire au Canada de nouveaux investissements importants et à valeur ajoutée. Elles resteront réticentes aussi longtemps qu’elles n’auront pas un aperçu clair des approvisionnements et des prix futurs du gaz naturel et des charges d’alimentation, ou matières premières.
English: CMP members were provided with demonstrations of ALCES® that included sample runs using data from Alberta.
French: Ses membres ont assisté à une démonstration du système, notamment à des passages d'échantillons à l'aide de données de l'Alberta.