ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our commitment to adhere to the “Three Ones” principles and, by extension, our commitment to share our experiences and best practices with regard to strengthening national authorities to guide the HIV/AIDS response effectively, monitoring and evaluating that response and maximizing the effectiveness of national strategic frameworks;
French: Nous sommes déterminés à suivre les principes « trois fois un » et nous engageons de ce fait à mettre en commun nos expériences et nos pratiques optimales de sorte que les autorités nationales soient mieux à même de diriger efficacement l'action menée pour lutter contre le VIH/sida; à promouvoir les meilleures pratiques en matière de gestion et d'évaluation de notre action et à veiller à ce que les cadres stratégiques nationaux soient aussi efficaces que possible;
English: The Committee considered the fourth periodic report of Germany on the implementation of the Covenant (E/C.12/4/Add.3) at its 48th and 49th meetings, held on 24 August 2001, and adopted, at its 57th and 58th meetings, held on 30 and 31 August 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de l'Allemagne sur la mise en œuvre du Pacte (E/C.12/4/Add.3) à ses 48e et 49e séances, tenues le 24 août 2001, et a adopté, à ses 57e et 58e séances, tenues les 30 et 31 août 2001, les observations finales suivantes.
English: 96 BRUSCHINI, Cristina, LOMBARDI, Maria R. Banco de Dados sobre o Trabalho das Mulheres.
French: BRUSCHINI, Cristina, LOMBARDI, Maria R. Banco de Dados sobre o Trabalho das Mulheres.
English: A timely and coordinated implementation and rigorous enforcement of the various legislative measures of the EU Financial Service Action Plan at the Member State level is of a considerable importance.
French: Il est très important que la transposition dans la législation nationale des différentes mesures législatives du plan d'action de l'Union européenne pour les services financiers s'effectue dans les délais et de façon coordonnée, et que la législation adoptée soit rigoureusement respectée.
English: In any case, it is important to emphasize your company’s commit­ ment to pollution prevention and encourage employee participation.
French: Les moyens sont nombreux, mais ce qu'il faut, en somme, c'est bien faire sentir l'engagement de l'entreprise et encourager la participation de tout le personnel.
English: • Have you determined your current level of compliance (see question 5 for more information) as well as that of your service providers?
French: ◦ Avez-vous déterminé votre niveau de conformité actuel (voir question 5 pour de plus amples détails) et celui de vos fournisseurs de services?
English: The helpfulness of the staff was excellent.
French: Déjeuner copieux et complet (buffet). Prise en charge par une navette depuis l'aéroport.Possibilité de diner ou souper pour un prix modique (10 euro).
English: However, liberal graduates report fewer opportunities to use them in the workplace.
French: Toutefois, les diplômés des études libérales font état de moins de possibilités de les utiliser en milieu de travail.
English: For the latest news, recipes and contests, subscribe to the IGA newsletter!
French: Pour recevoir nos nouveautés, recettes et concours... Abonnez-vous à l’info-bulletin IGA.
English: It was also clear that TCCB was an important part of WIPO’s work on development.
French: Il est aussi clair que cette coopération technique et ce renforcement des capacités constituent une partie importante des travaux de l’OMPI sur le développement.
English: Identify any new personal information banks required L
French: Cerner les éventuels nouveaux répertoires des renseignements personnels requis D
English: Provided support to OEFC in its provision of $160 million in financing to Ontario Power generation (OPG) for new supply projects.
French: Soutien apporté à la SFIEO relativement au financement de 160 millions de dollars qu’elle a accordé à Ontario Power Generation (OPG) concernant de nouveaux projets d’approvisionnement.
English: • 1995 - Inherent Right Policy recognized the inherent right of Aboriginal peoples to self-government as an Aboriginal right within section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: • 1995 – Dans la Politique sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, le droit inhérent des Autochtones de se gouverner euxmêmes est considéré comme un droit ancestral en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: "Question No. 14: Mr Glesener, Having regard to the excellent Handbook on the European Social Charter, published in July 2000, which states (p.
French: PROJET DE REPONSE A LA QUESTION ECRITE N° 14 DE M. M. GLESENER (Luxembourg, Parti chrétien social) Question :
English: Since the 1980s, structural adjustment programmes and the 1994 WTO Agreement on Agriculture have changed this situation, and world rice trade is expanding strongly.
French: Depuis les ann�es 1980, les programmes d'ajustement structurel ainsi que les N�gociations commerciales multilat�rales de l'Organisation mondiale du commerce sur l'agriculture, les p�ches et les for�ts de 1994, ont modifi� la conjoncture, et le commerce international du riz est en plein essor.
English: The intention in each case was to destroy Chinese bunkers on the objective and stay there, directing artillery fire on further enemy positions, until ordered back by Brigadier Rockhingham.10 While the raiding groups began moving forward at different times according to the distance to be covered, H Hour for all three was 6:30 a.m.11 The day began clear and cool.
French: Il ramena deux civils pour les interroger.16 L’infanterie ayant occupé deux de ses trois objectifs, l’artillerie et les chars du Strathcona purent concentrer leur feu sur la cote 166. Il y avait apparamment cinq mitrailleuses ennemies; ils les réduisirent à une seule.
English: An indication should be given of the number of hours of child development courses provided for the following staff: Judges in general; Family court judges; Juvenile court judges; Probation officers; Police officers; Prison officers; Teachers; Health workers; Other professionals.”
French: Il faudrait indiquer le nombre d'heures de cours consacrés au développement de l'enfant dont bénéficient les personnels suivants : Juges en général; Juges siégeant dans les tribunaux chargés des affaires familiales; Juges siégeant dans les tribunaux pour enfants; Agents de probation; Policiers; Personnel pénitentiaire; Enseignants; Agents sanitaires; Autres professions ».
English: For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: Le présent document, qui est destiné aux médias, n'est pas officiel et ne lie pas la Cour.
English: Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Peru, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Tajikistan, Turkey, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan and Venezuela (35).
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Irlande, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Ouzbékistan, Pérou, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Turquie et Venezuela (35).
English: Health Canada has led the development of the procedures for First Nations, Health Canada, and Indian and Northern Affairs Canada to follow when issuing and lifting drinking water advisories in order to speed up response time and shorten the duration of advisories.
French: Santé Canada a dirigé pour les Premières nations, Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada l'élaboration des procédures à suivre lors de la publication et de l'annulation d'avis concernant la qualité de l'eau potable pour accélérer le temps de réponse et abréger la durée des avis.
English: 46.1 The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB.
French: Les dispositions de l'article 188 C du traité s'appliquent uniquement à un examen de l'efficiente de la gestion de la BCE.
English: The overall attitude is undoubtedly positive.
French: Dans l’ensemble, l’attitude est donc indéniablement positive.
English: The most urgent requirement for the denuclearization of the Korean peninsula is to put an immediate end to the United States nuclear threat and hostile policies towards the Democratic People's Republic of Korea, aimed at overthrowing the regime.
French: Concernant la dénucléarisation de la péninsule coréenne, il est urgent de mettre immédiatement fin à la menace nucléaire des États-Unis et à la politique hostile menée contre la République populaire démocratique de Corée en vue de renverser le régime en place.
English: Besides, according to the statistics from the Customs, in January China's crude oil import from Iran fell to the lowest level in the past three years.
French: Par ailleurs, selon les statistiques publiés par la douane chinoise, l'importation par la Chine du pétrole brut iranien a baissé en janvier au niveau le plus bas depuis trois ans.
English: He successfully fended off a persistent challenge from Alex de Angelis, but will be looking to move higher up the order at the forthcoming rounds.
French: Le pilote du team Yamaha satellite a néanmoins réussi à résister aux assauts d’Alex de Angelis, et voudra faire d’importants progrès lors des prochaines courses.
English: Simply say "you have reached (your number) and we can't take your call at the moment."
French: Dites simplement " Vous avez rejoint le (votre numéro) et nous ne pouvons répondre à votre appel pour l'instant ".
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (FCA); Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (FCA)
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.), Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.).
English: There are plans to extend the Kyoto Protocol commitments to the Cayman Islands.
French: Aruba envisage de participer au programme de Carthagène à partir de 2007, ainsi que d’adhérer à la Convention sur le changement climatique et au Protocole de Kyoto.
English: September 22 - Beginning of the Era of the historical French Republican Calendar .
French: 15 juin : Démission de Dumouriez .
English: Space shall be provided for affixing the inspection number.
French: Un espace doit être prévu pour l'inscription des numéros d'inspection.
English: They are the first but they are not the only subjects, Mr Seguro, that the conference must deal with.
French: Ils sont les premiers, ils ne sont pas les seuls sujets, Monsieur le Député, que la conférence doit traiter.
English: But now it can be granted a safeguard plan and become a World Intangible Heritage.
French: À présent, elle peut recevoir un plan de sauvegarde en plus de devenir un patrimoine non matériel de l’humanité.
English: They reflect Canada’s interests well, as they continue to point the negotiations in the direction of a more level international playing field.
French: Ces rapports reflètent bien les intérêts du Canada, car ils continuent d’orienter les négociations vers l’établissement de règles du jeu équitables sur la scène internationale.
English: Nearly twice the proportion of children with unmet needs for aids were identified by their parents as performing poorly or very poorly in school (48.6%) versus children with all their needs for educational aids met (26.0%).
French: Presque deux fois plus d’enfants dont les besoins en aide n’étaient pas satisfaits ont affiché un rendement faible ou très faible à l’école (48,6 %) par opposition aux enfants dont tous les besoins en aides éducationnelles étaient satisfaits (26,0 %).
English: I thank all of you for your support which has made my responsibilities so much easier.
French: Je voudrais vous remercier tous de votre appui, qui m’a beaucoup aidée à m’acquitter de mes responsabilités.
English: Rural Advancement Foundation International (RAFI) RAFI is an international non-governmental organization headquartered in Winnipeg.
French: Rural Advancement Foundation International La Rural Advancement Foundation International (RAFI) est un ONG international dont le siège social est à Winnipeg.
English: In view of the application of the principle of the hierarchy of tanks, the particulars would no longer be a necessary addition when the most demanding type of tank for a specific packing group is used (in practice, only L 1.5 BN for packing group II and L 4 BN for packing groups I and III are concerned).
French: Par ailleurs, compte tenu de l'application du principe de hiérarchie des citernes, une mention ne serait pas un plus nécessaire lorsque le type de citerne le plus exigeant pour un groupe d'emballage donné est utilisé (dans la pratique il ne peut s'agir que de L 1,5 BN pour le groupe d'emballage II et L 4 BN pur les groupes d'emballage I et III).
English: "I didn't want to be one of them," said Lucas.
French: « Je ne voulais pas subir le même sort », déclare Lucas.
English: Then, it critically examines how cultural discourses are created, reproduced and instrumentalized to challenge this primacy and the validity of the principle of gender equality and women's human rights in general.
French: Puis nous analyserons la façon dont les discours culturels sont créés, reproduits et instrumentalisés pour remettre en cause cette primauté, la validité du principe de l'égalité entre les sexes et les droits des femmes en général.
English: Canadarm2 will be required to capture the first such vehicle, the Japanese free flying H-II Transfer Vehicle, in July 2009.
French: Le Canadarm2 s’acquittera de cette tâche en juillet 2009 lorsqu’il saisira le véhicule de transfert autonome H-II du Japon.
English: Many "offshore banks" are loosely regulated and thus are a magnet for criminal groups.
French: Le blanchiment d’argent est normalement associé au trafic de stupéfiants, mais il s’agit d’un aspect commun à l’ensemble de la criminalité qui produit des bénéfices.
English: The present report reflects and summarizes the replies received from the Governments of Australia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Finland, Guyana, Ireland, Japan, Liechtenstein, Mauritius, Mexico, Pakistan, Philippines, Switzerland, Turkey, and the United States of America.
French: Le présent rapport récapitule les réponses reçues des gouvernements de l'Australie, de la Bosnie-Herzégovine, du Canada, de la Colombie, de Cuba, du Danemark, de la République dominicaine, de la Finlande, du Guyana, de l'Irlande, du Japon, du Liechtenstein, de Maurice, du Mexique, du Pakistan, des Philippines, de la Suisse, de la Turquie et des États-Unis d'Amérique.
English: We must ensure that we do not allow the negotiations to slow down.
French: Nous devons nous assurer que les négociations ne ralentissent pas.
English: However, no widespread ground contamination from depleted uranium or other residues was found in the areas investigated.
French: Toutefois, aucune importante contamination du sol par l'uranium appauvri ou d'autres résidus n'a été décelée dans les zones étudiées.
English: As the Representative has repeatedly underscored in his reports and statements, protection has consistently been the weakest element in the international response.
French: Comme le Représentant l'a souvent souligné dans ses rapports et déclarations, la protection a toujours été le parent pauvre de l'action internationale.
English: This report covers the period January to December 2007.
French: Ce rapport couvre la période allant de janvier à décembre 2007.
English: This partnership of governments, businesses, and NGOs is designed to help developing countries acquire the capacity to contribute solutions for sustainable development and to access solutions contributed by others, through the new ICTs.
French: Ce partenariat entre les gouvernements, les entreprises et les ONG a été conçu pour aider les pays en développement à devenir aptes à trouver des solutions pour leur développement durable et à avoir accès aux solutions imaginées par d'autres grâce aux nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC).
English: If a cost breakdown is not available, an amount of up to 75 per cent of your total nursing home payments may be claimed as rent.
French: En l'absence d'une présentation détaillée des coûts, vous pouvez déclarer jusqu'à 75 % du total de vos paiements versés à la maison de soins infirmiers en tant que loyer.
English: HIA per se, however, is not a focus of the UN.
French: Cependant, l’ÉIS en soi n’est pas le centre d’attention de l’ONU.
English: Of course all this quality only begins to explain what makes Boucherville Mitsubishi such a unique business.
French: Bien sûr, cette qualité n'explique qu'en partie ce qui fait de Boucherville Mitsubishi une entreprise si unique.
English: Within six months of its creation, this forum will produce a plan of action that includes targets, timetables and strategies for reducing paper burden for small business over the next four years.
French: Dans les six mois suivant sa mise sur pied, en étroite collaboration avec les ministères, le Forum produira un plan d'action comprenant des objectifs, un calendrier et des strategies pour reduire d'ici quatre ans la paperasserie que remplissent les petites et moyennes entreprises.
English: The slide mount adaptor MA-21 and his predecessor respectivley proved themselves during the years.
French: L'adaptateur de diapos montées MA-21 et/ou ses prédécesseurs ont très bien fait leurs preuves au cours des années.
English: The program’s goal was to have all Canadians and communities participate fully in the knowledge-based economy.
French: Le but du programme était de permettre à tous les Canadiens et à toutes les collectivités canadiennes de participer à l'économie du savoir.
English: Detailed words and declarations of good intentions regarding the day being pointed out today are not enough.
French: Les discours détaillés et les déclarations de bonnes intentions vis-à-vis de la journée que nous commémorons aujourd'hui ne suffisent pas.
English: As a result of this clerical error, the Panel had recommended no compensation for the claimant's D5 losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture, le Comité avait recommandé de ne pas indemniser les pertes D5 du requérant.
English: Mosquito repellent is a good thing to have if you are sensitive to bites. There are no malaria or other mosquito-born diseases on Martinique.
French: Si les martiniquais semblent un peu susceptibles au premier abords, saluer, remercier et surtout sourire, permet de dénouer les tensions.
English: The fifth speaker will introduce, under sub-item (c) of item 90, the draft on measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol.
French: Le cinquième orateur présentera, au titre du sous-point c) du point 90, le projet relatif aux mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925.
English: The situation concerning access to improved sanitation was much worse: wide coverage of the population in urban areas was reported in six of the least developed countries, and in rural areas, in only one.
French: La situation est encore pire sur le plan de l'accès à de meilleurs systèmes d'assainissement puisque la population des zones urbaines ne serait largement desservie que dans six PMA, alors que celle des zones rurales ne le serait que dans un PMA.
English: In Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services (PN 2005-2), the Commission initiated a proceeding on a framework for forbearance from the regulation of residential and business local exchange services. Document: 050622.zip - 64KB 2005-06-22 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services (PN 2005-2), the Commission initiated a proceeding on a framework for forbearance from the regulation of residential and business local exchange services. Document: 050622.zip - 64KO 2005-06-22 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Numerous events during the past year demonstrate that world peace, justice and security are far from being secured, due to the use of force in the settlement of international problems and violations of the sovereignty of Member States.
French: Nombre d'événements survenus au cours de l'année dernière indiquent que la paix, la justice et la sécurité dans le monde sont loin d'être assurées en raison du recours à la force pour régler les problèmes internationaux et des violations de la souveraineté des États Membres.
English: http://www.army.gc.ca 5/20/2008 Recruits http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2603 5/21/2008 Recruits http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2623 3/25/2008 Recruits http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2524 3/25/2008 Recruits http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2525 3/17/2008 Recruits http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2495 3/12/2008 Recruits http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2476 3/12/2008 Recruits http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2484 1/2/2008 Recruits http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2369 11/23/2007 Recruits http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2355 10/24/2007 Recruits http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=231
French: http://www.armee.gc.ca 20/05/2008 Recrues http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2603 21/05/2008 Recrues http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2623 25/03/2008 Recrues http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2524 25/03/2008 Recrues http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2525 17/03/2008 Recrues http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2495 12/03/2008 Recrues http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2476 12/03/2008 Recrues http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2484 02/01/2008 Recrues http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2369 23/11/2007 Recrues http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2355 24/10/2007 Recrues http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=231
English: In companies that have participated in the project, women showing significant potential receive ongoing career development support.
French: Dans les entreprises qui ont participé au projet les femmes à haut potentiel sont soutenues de façon systématique dans le développement de leur carrière.
English: • 3.3 New Edit messages have been created.
French: • 3.3 Des nouveaux messages de validation ont été créés.
English: These measures were designed to accelerate the complaint process and reduce the cost of bringing cases before boards of inquiry.  Full realization of right to gain a living by work 1.
French: Ces mesures ont été conçues pour accélérer l'étude des plaintes et réduire le coût de la présentation de ces causes devant des commissions d'enquête.  Réalisation entière du droit de gagner sa vie par le travail 1.
English: Distribution of total annual Canadian NOx emissions in 2000 (kg NO2/km2).
French: Distribution des émissions annuelles totales de NOx au Canada en 2000 (kg NOx/km2).
English: (Signed) Baki İlkin Chairman
French: Le Président (Signé) Baki İlkin
English: Section 2 of the Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (NAD83) 2. Le tableau intitulé « RÉGION 1 », à l'annexe I du même décret, est remplacé par ce qui suit :
English: It is stated that "[t]he current functionality and maintainability of the Borden MAN requires that the above protocols continue to be used."
French: Il est dit que « la fonctionnalité et la maintenabilité actuelles du RM de Borden exigent la poursuite de l'utilisation des protocoles susmentionnés » [traduction].