ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the commodity management process is integral to the policy, the purchase of many goods and services falls outside the scope of this process.
French: Même si le processus de gestion des biens et des services est intégral à la politique, l'achat de nombreux biens et services échappe à la portée de ce processus.
English: There are approximately 260 Israeli-owned industrial concerns in the West Bank.  These factories are either located in Israeli-operated industrial zones or inside settlements.
French: En Cisjordanie, on compte environ 260 entreprises israéliennes implantées soit dans les zones industrielles exploitées par les Israéliens soit à l'intérieur des colonies de peuplement.
English: Recognizes the need to provide support to the States that are most affected by the transit of drugs, in accordance with Economic and Social Council resolution 2002/21 of 24 July 2002, in which the Council requested the United Nations International Drug Control Programme to continue to provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: Reconnaît la nécessité d'apporter un appui aux États qui sont les plus touchés par le transit des drogues, conformément à la résolution 2002/21 en date du 24 juillet 2002, dans laquelle le Conseil économique et social a prié le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de continuer de fournir une assistance technique, financée par les contributions volontaires dont il dispose à cette fin, aux États, considérés par les organes internationaux compétents comme les plus touchés par le transit des drogues, et en particulier aux pays en développement qui ont besoin d'une telle assistance et d'un tel appui;
English: This will assist in ensuring the continuation of contact with a child and will ensure a certain continuity, as other instruments would apply after the age of 18, in particular those dealing with protective measures concerning incapable adults.
French: Ce choix contribuera à assurer la continuation des relations personnelles avec l’enfant et une certaine continuité car d’autres instruments s’appliqueraient au-delà de l’age de 18 ans, en particulier ceux prévoyant des mesures de protection des majeurs incapables.
English: Staff Relations - Grievances - Redress - Collective Bargaining - T&C of Employment for Non-Represented Employees - Strike Planning - Discipline - Termination of Employment - Training - Conflict of interest -Union/Management Consultation Cttees -Exclusions - Designations - Adjudication - Harassment - Safety & Health - Mediation - Compensation
French: Classification - Mécanisme de recours - Form. en classification - Organisation/analyse conceptuelle - Classification EX - EXM1 (postes non délégués) - Délégation des pouvoirs de classification
English: "Inclination angle of a windscreen" means the angle included between on the one hand a vertical line and on the other hand a straight line passing through the top and bottom edges of the windscreen, both lines being contained in a vertical plane containing the longitudinal axis of the vehicle [see Annex 1];
French: 2.11 «Angle d'inclinaison d'un pare-brise», l'angle formé par la verticale et la droite joignant les bords supérieur et inférieur du pare-brise, ces deux droites étant contenues dans un plan vertical contenant l'axe longitudinal du véhicule [voir annexe 1];
English: Internet: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/ CBI Chapter 10, Section 12
French: Ne s’applique pas aux situations de divorce/séparation Référence:
English: The Department will consult the industry in order to develop suitable standards applicable to the 1915-1920/1995-2000 MHz bands and to ensure compatibility with adjacent services such as the MSS.
French: Le Ministère consultera l’industrie afin d’élaborer des normes appropriées applicables aux bandes 1 915-1 920/1 995-2 000 MHz et d’assurer la compatibilité avec les services adjacents tels que le SMS.
English: A complete blood count (CBC) included decreased platelets (117,000/mm3 [normal: 130,000 – 400,000/mm3]) and a white blood cell count (WBC) of 6560/mm3 (normal: 4500 – 11,000/mm3); chest radiographs were normal.
French: L’hémogramme complet révélait une thrombopénie (117 000/mm3 [normale : 130 000 – 400 000/mm3]) et une leucocytémie de 6560/mm3 (normale : 4500 – 11 000/mm3); en outre, les radiographies pulmonaires étaient normales.
English: The reported incidence of malaria in Armenia and Azerbaijan has fallen substantially.
French: L’incidence déclarée du paludisme en Arménie et en Azerbaïdjan a nettement diminué.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division. Mental health statistics, 1993-94. Ottawa:
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé. La statistique de l'hygiène mentale, 1993-94. Ottawa:
English: Social cohesion indicators: application at local and regional level (more...)
French: Les indicateurs de cohésion sociale: application au niveau local et régional (suite...)
English: Tom Saunders, Lindsay Agricultural Society General Manager, at 705-324-5551. Debra Wadia, FCC District Manager in Lindsay, at 705-324-3914.
French: Tom Saunders, directeur général, Lindsay Agricultural Society, 705-324-5551. Debra Wadia, directrice du district de Lindsay à FAC, 705-324-3914.
English: CIPO manages Canada's IP framework.
French: La gestion du régime canadien de la PI incombe à l'OPIC.
English: Under NATAP, the three countries are also harmonizing the data and the procedures for customs clearance.
French: En vertu du PAECNA, les trois pays ont aussi commencé à harmoniser les données et les procédures de dédouanement.
English: The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 6 of programme 14 of the biennial programme plan for the period 2008-2009, are under the responsibility of the African Centre for Gender and Social Development.
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme, fondées sur le sous-programme 6 du programme 14 du plan-programme et ordre de priorité pour la période biennale 2008-2009, relèvent du Centre africain pour le genre et le développement social.
English: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) -Statement by the rapporteur on the delegation visit to Spain and Portugal Speakers:
French: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) - Exposé du rapporteur sur la délégation en Espagne et au Portugal Interviennent:
English: Codes 2000 to 2012 Drawback Regulations SOR/88-494; SOR/93-248 3.
French: Règlement sur le drawback des marchandises visées aux codes 2000 à 2012 DORS/88-494; DORS/93-248 3.
English: Plateforme electorale, Campagne 2005-2006, p.
French: Plateforme électorale, Campagne 2005-2006, p.
English: Finally, for the Métis population, the reported rate of income receipt was 85.1 percent for 1990, 6.
French: Aux recensements de 1986 de 1991, pour qu'une personne et d'aucune des soit considérée comme n'ayant aucun revenu , il fallait qu'elle ait déclaré n'avoir tiré d'argent 23 24 sources de revenu ci-après ' .
English: CIDA is taking a more systematic approach to its traditional efforts in risk management.
French: L'ACDI fait appel à une stratégie globale dans sa gestion courante des risques.
English: Anzac Family and Community Support Services Project Title:
French: Anzac Family and Community Support Services Titre du projet :
English: Biology The species requires open areas for establishment of its seedlings.
French: Biologie L'espèce a besoin de terrains dégagés pour l'établissement de ses semis.
English: Participants also exchanged views on how to consider leakage and uncertainties when calculating and verifying the quantity of greenhouse gases removed by the project activity.
French: Les participants ont aussi procédé à un échange de vues sur la façon de tenir compte des «fuites» et des incertitudes lors du calcul et de la vérification de la quantité de gaz à effet de serre absorbé par l'activité de projet.
English: 67-04 Tidal Power Consultants Limited, "Proposal for Consulting Engineering Services to the Atlantic Tidal Power Programming Board", March 1967.
French: 67-05 Tidal Power Consultants Limited, Â« Qualifications of Tidal Power Consultants Limited Â», 1967.
English: (55) It is more than a year since the inhabitants of Kilwa, located in the Moero sector, Pweto territory, Haut Katanga district, Katanga province, suffered pillage, summary executions, rapes, kidnappings, extortion, arbitrary arrests and detention by the soldiers of the 62nd Brigade of the FARDC, but no perpetrator has yet been brought to justice.There have been large-scale atrocities (rapes, burnings, pillaging, extortion, cannibalism, murders, etc.) in North Katanga at Ankoro, Kitenge, Kabongo, Malemba Nkulu, and Kilwa in southeast Katanga.
French: Rapport final de la mission d'enquête spéciale relative aux violations et aux abus des droits de l'homme commis en territoire de Mitwaba, Province de Katanga, en République démocratique du Congo (RDC), http://www.monuc.org/downloads/human_mitwaba_mai06_fr.pdf. (53) Cela fait plus d'un an que les habitants de Kilwa, un village du secteur de Moero, dans le territoire de Pweto (district du Haut-Katanga, province du Katanga) ont été victimes de pillages, d'exécutions sommaires, de viols, d'enlèvements, d'extorsion, d'arrestations arbitraires et de placements en détention perpétrés par des militaires de la 62e brigade des FARDC.
English: Different measures of comparative advantage reveal that the EU tends to specialise in medium-high technology and mature capital-intensive industries.
French: Différentes mesures de l’avantage comparatif révèlent que l’UE tend à se spécialiser dans les industries de moyenne ou haute technologie et dans les secteurs en pleine maturité et à forte intensité capitalistique.
English: • Developed a human resource plan to address the possible retirement of half of all decision makers in this tribunal over the next two years, and optimized efficiency through restructuring of the Toronto and Winnipeg offices.
French: • A élaboré un plan en matière de ressources humaines afin de se préparer au départ à la retraite éventuel de près de la moitié de tous les décideurs de ce tribunal d'ici les deux prochaines années, et a accru l'efficience au moyen d'une restructuration des bureaux de Toronto et de Winnipeg.
English: On 7 September 2006, at a plenary meeting of the Commission, the Chairman of the Subcommission established to examine the submission of Ireland, made a presentation introducing the recommendations of the Commission in regard to the partial submission made by Ireland.
French: Le 7 septembre 2006, lors d'une séance plénière de la Commission, le Président de la Sous-Commission chargée d'examiner la demande partielle de l'Irlande a présenté les recommandations de la Commission.
English: The Organizing Committee would be pleased to attend your event and deliver a free presentation about the project (although we may require assistance with our travel costs).
French: Le comité organisateur serait honoré d’assister à votre évènement et de donner une présentation gratuite sur le projet (bien que nous puissions vous demander votre aide pour défrayer le déplacement).
English: (Illumination of rear registration plates)
French: Transmis par le Groupe de travail de l'éclairage
English: 33 The Auditor General of Canada identifies a series of requirements, all based on two principles of parliamentary democracy:
French: La vérificatrice générale du Canada définit une série d’exigences, toutes fondées sur deux principes de démocratie parlementaire :
English: These projects achieved little success.
French: Ces projets ont connu peu de succès.
English: The parent engine shall meet the requirements of this Regulation at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch.
French: Le moteur parent doit satisfaire aux conditions du présent Règlement sur les deux positions du commutateur, sans correction du mélange entre les deux essais exécutés sur la position concernée.
English: The United Nations system — both in the field and at Headquarters — must be reformed in order to ensure coherence and effectiveness.
French: Le système des Nations Unies - sur le terrain comme au Siège - doit être réformé pour assurer sa cohérence et son efficacité.
English: Violations related to prostitution and trafficking in women were, of course, only one example of the many violations that might be committed during peace support operations.
French: Le cas des violations liées à la prostitution et au trafic de femmes ne constitue bien sûr qu'un exemple parmi les nombreuses infractions qui peuvent être commises dans le cadre des opérations de soutien de la paix.
English: There are three target groups for the project: support workers and volunteers working in community-based AIDS organizations, and in other organizations, that provide services for people with HIV; mental health support workers working in Canadian Mental Health Association branches and other community-based mental health services; and people with HIV/AIDS who may not be aware that depression is a treatable illness.
French: Ce projet vise trois groupes cibles : les travailleurs de soutien et les bénévoles qui travaillent dans des organismes communautaires pour le sida et dans d’autres organisations qui offrent des services aux séropositifs; les travailleurs de soutien du domaine de la santé mentale qui travaillent pour les filiales de l’Association canadienne pour la santé mentale et d’autres services de santé mentale communautaires; et, les gens atteints du VIH/sida qui ne savent peut-être pas que la dépression est une maladie qui se traite.
English: 118 With respect to an agreement to eliminate the injurious effect of imports, an interested party may file a petition with the ITC seeking review of the suspension.
French: Pour ce qui concerne les accords axés sur la suppression de l’effet dommageable des importations, une partie intéressée peut présenter à l’ITC une demande de réexamen de la suspension.
English: Amend 6.7.3.16.1 to read as follows:
French: iv) Numéro d'agrément de type;
English: (a) in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
French: a) en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C, l'échantillon d'essai étant fixé sur un support qui représente l'installation correcte sur le véhicule;
English: At the same time the availability of sufficient human resources is a necessary condition for achieving the broader ambitions of the Lisbon Strategy.
French: L'UE pourrait apporter une valeur ajoutée considérable avec une nouvelle initiative en faveur des chercheurs qui tirerait parti des réformes et des actions en cours.
English: Cherry Sublingual Melatonin 5 mg tablets
French: Cherry Sublingual Melatonin 5 mg Comprimés
English: The reduced contributions by Germany, the Netherlands, Sweden and Austria do not have any proper justification either.
French: La réduction accordée à l' Allemagne, aux Pays-Bas, à la Suède et à l' Autriche n' est nullement plus justifiée.
English: In addition, the appellant stated that he had provided two (what he called) "global" references with his application into the instant competitions.
French: De plus, l'appelant a ajouté qu'il avait fourni deux références « globales » (selon ses propres termes) avec sa demande pour les concours actuels.
English: He said that " Israel had won the six-day war, but lost the 40-year peace".
French: Elle a appelé à ce qu’une force internationale soit déployée à Gaza pour faire tampon et empêcher la violence.
English: Such quality nearly for free ?
French: ", un des meilleurs films du genre ! DP, sodo, ejacs faciales !
English: The twelfth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries was held in New York from 29 May to 1 June 2001.
French: La douzième session du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement a eu lieu à New York du 29 mai au 1er juin 2001.
English: Fortunately, we have been able to avail ourselves of multiannual programmes such as Socrates and Culture 2000, not forgetting the European Year of Languages 2001.
French: Heureusement, nous sommes parvenus à nous servir de programmes pluriannuels tels que Socrates et Culture 2000, sans oublier l'Année européenne des langues 2001.
English: In the regional context, it is worth noting that the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), at its summit in Cebu last month, decided to include Timor-Leste in the functional cooperation of ASEAN.
French: Dans le contexte régional, il convient de noter que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), lors du sommet qu'elle a tenu à Cebu le mois dernier, a décidé d'inclure le Timor-Leste dans sa coopération fonctionnelle.
English: Hash Oil Seized in Canada and en Route to Canada (Weights in kg)
French: Huile de haschich saisie au Canada ou à destination du Canada (Poids en kilogrammes)
English: SLOs’ assessments were accurate and appropriate, especially as they pertained to the prevailing human rights situations
French: Les évaluations des ALS étaient exactes et appropriées, en particulier en ce qui touche les droits de la personne
English: The best protection for this population lies in lowering the prevalence of HCV infection in the most affected groups.
French: La meilleure façon de protéger le public est de réduire la prévalence de l'infection par le VHC dans les groupes les plus atteints.
English: Q is a quick connector to allow the ambient air sample BA to be analysed on the HFID,
French: Q : raccord rapide permettant d'analyser l'échantillon d'air ambiant RA sur le détecteur HFID,
English: The cost of program operations and other site-specific services is the responsibility of the MFRC board of directors/advisory board which may cover program costs through user fees, grants and fund raising.
French: Les coûts d'exploitation liés à ces programmes et à d'autres services offerts sur place relèvent du conseil d'administration ou du comité consultatif, et celui-ci peut décider de couvrir ces coûts avec les frais que paient les utilisateurs, des subventions ou des souscriptions.
English: P A R K Burwash Landing Bullion Creek Dunes Ä´äy Chù (Slims River) Delta
French: C R É AT I O N Cours supérieur de Shär Ndü Chù/ la rivière Duke Zone de protection du grizzli Alsek Kaskawulsh Mont Goatherd N
English: • Construction of the Nipissing Central railway line from Swastika-Larder Lake to Rouyn, Quebec.
French: • Construction de la voie ferrée de la Nipissing Central Railway Company entre Swastika-Larder Lake et Rouyn, Québec.
English: Risk of water erosion.
French: Shelton, I.J., G.J. Wall, J.-M. Cossette, R. Eilers, B. Grant, D. King, G. Padbury, H. Rees, J. Tajek et L. van Vliet.
English: The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender training, and to disseminate information on the Convention, with a view to changing existing stereotypical attitudes on women and men's roles, including advancing the notion of parenting as a social responsibility of both mothers and fathers.
French: Le Comité demande instamment à la Suisse de mettre au point et en œuvre des programmes d'étude généraux, portant notamment sur les droits de l'homme et les sexospécificités, et de diffuser des informations sur la Convention en vue de modifier les attitudes stéréotypées relatives aux rôles des hommes et des femmes, et en particulier de faire accepter l'idée que l'éducation des enfants est une responsabilité sociale aussi bien des mères que des pères.
English: ARMANI GABARDINE IN-TRANSIT REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE SUR LA GABARDINE ARMANI EN TRANSIT INTERPRÉTATION 1.
English: As well, public health legislation supersedes these recommendations, and the reader should be familiar with provincial/territorial requirements.
French: En outre, les lois en matière de santé publique ont préséance sur ces recommandations et le lecteur devrait être familiarisé avec les exigences provinciales ou territoriales.
English: Recalling its resolutions 42/5, on international action to mitigate the effects of the relationship between drug abuse, illicit trafficking and conflict situations and 43/4, on international cooperation for the prevention of drug abuse among children,
French: Rappelant ses résolutions 42/5, sur les mesures internationales visant à atténuer les effets de la relation entre l'abus de drogues, le trafic illicite et les situations de conflits, et 43/4, sur la coopération internationale en vue de prévenir l'abus de drogues chez les enfants,
English: Final report of committee on new jurisdiction and rules of procedure in alien matters (NIPU), pp. 330-331.
French: Rapport final de la Commission sur les nouvelles dispositions relatives à la compétence et au règlement pour les questions relatives aux étrangers (NIPU), p.
English: In discussing reduced production, counsel referred to the reduced volume of rubber available during the period up to 1996 and to the Chinese environmental regulations that will result in the closure of six factories.
French: Dans leur discussion sur la baisse de production, les avocats ont renvoyé à la diminution du volume de caoutchouc disponible durant la période visée jusqu’en 1996 ainsi qu’aux règlements chinois en matière d’environnement, qui entraîneront la fermeture de six usines.
English: In Atlantic Canada, Petro-Canada is the major private-sector organization involved in the Conservation Corps of Newfoundland and Labrador, which carries out residential energy assessments and promotes awareness of climate change.
French: Dans le Canada atlantique, Petro-Canada est le principal organisme du secteur privé participant à l'Équipe de conservation de Terre-Neuve et du Labrador, qui effectue des évaluations énergétiques dans les résidences et essaie de sensibiliser les gens au changement climatique.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6;
English: Access Rights Project participants in the same Project shall conclude among themselves a Project Agreement that shall govern, inter alia, the Access Rights to be granted in accordance with this Article.
French: Ces droits d’utilisation son concédés sans exclusivité à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires. Les participants à un même projet bénéficient de droits d’utilisation sur les éléments nouveaux si ceux-ci sont nécessaires pour leur propre emploi.
English: In this regard, the NGO coalition urged the Government of Vanuatu to adopt a law on the right to information and to establish complaint mechanisms in order to implement this right.
French: À cet égard, la Coalition des ONG engage le Gouvernement de Vanuatu à adopter une loi sur le droit à l'information et à mettre en place des mécanismes de plainte afin de faire appliquer ce droit.
English: 1.6 By submission of 9 May 2007, the State party informed the Committee that following the request by the Special Rapporteur on New Complaints, the Swedish Migration Board decided on 5 December 2006 to stay the enforcement of the expulsion orders against the complainant and her family.
French: 1.6 Par une lettre datée du 9 mai 2007, l'État partie a informé le Comité que, conformément à la demande du Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes, le Conseil suédois des migrations avait décidé le 5 décembre 2006 de surseoir à l'exécution des arrêtés d'expulsion pris à l'encontre de la requérante et de sa famille.