ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Responsible Authority contact will be able to provide the document list (verbally, or by fax or mail) and then take the request for specific documents.
French: L'autorité responsable sera en mesure de fournir la liste des documents (verbalement, par télécopieur ou par courrier), puis de prendre note de la demande de documents précis.
English: The respondent's decision was supported by reference to the Tariff Board's decision in John Deere Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [3] the related decision [4] of the Federal Court of Appeal and Customs Notice N-187.
French: L'appelant a déposé des demandes de réexamen et, par des décisions rendues les 13 octobre et 29 décembre 1993, l'intimé a ratifié le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8433.11.00. Pour rendre sa décision, l'intimé s'est fondé sur la décision de la Commission du tarif dans la cause John Deere Limited c.
English: It is important to remember it is the community leaders who are faced with the real decisions.
French: Une fois recensés les besoins et les installations dont on dispose, le véritable travail d'élaboration du plan communautaire commence.
English: Seminars in collaboration with the Office of the High Commissioner has recently been organized by the Ministry of Justice, for the benefit of judges, prosecutors and lawyers, on CEDAW and other UN treaty bodies.
French: En collaboration avec le Haut-Commissariat, il a récemment organisé, à l'intention des juges, des procureurs et des avocats, des séminaires consacrés à la Convention et à d'autres traités des Nations Unies.
English: J4 Mat/DG Log periodically reimburses those Bases/Wings providing green fleet resources at an established rate per kilometre.
French: Le J4 Mat/DG Log rembourse périodiquement les bases/escadres qui fournissent des ressources de la flotte verte, selon un barème par kilomètre.
English: 99-465 Rogers Ottawa Limited/Limitée, Ottawa West, part of Ottawa, etc., Ontario APPROVED - Addition of a condition of licence to carry on only one local CBC television service, CBOT Ottawa, as part of its basic service.
French: 99-465 Rogers Ottawa Limited/Limitée, Ottawa ouest, secteur d’Ottawa, etc. (Ontario) APPROUVÉ - Ajout d'une condition de licence visant à distribuer un seul des services de télévision locaux de la SRC, soit CBOT Ottawa, au service de base.
English: In Europe, the Eastern NOCs showed the highest increase (+19.5%), ahead of Western Europe (+14%) and Scandinavia (only 5.4%).
French: En Europe, ce sont les CNO de l'Est qui connaissent la plus forte augmentation (+ 19,5 %) devant l'Ouest (+ 14 %) et la Scandinavie (seulement 5,4 %).
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to rise because of the lower North American supply.
French: On prévoit que le prix moyen, les deux types et tous grades confondus, augmentera en raison du repli global de l'offre en Amérique du Nord.
English: Furthermore, they provide a guaranteed outcome of consequence, which speaks to their appeal among members of the public.
French: En outre, elles garantissent que le contrevenant subira les conséquences de ses actes, ce qui en fait un instrument populaire auprès de la population.
English: (20) Under the basic regulations for the beef and veal, the pigmeat and the sheep meat and goat meat sectors Community scales for the classification of carcases have been established.
French: (20) Des grilles communautaires destinées au classement des carcasses ont été établies conformément aux règlements de base relatifs aux secteurs de la viande bovine, de la viande de porc ainsi que des viandes ovine et caprine.
English: Each CBDC has an agreement with ACOA that specifies the funding requirements.
French: Chaque CLDE conclut avec l'APECA une entente prévoyant ses besoins en matière de financement.
English: Food sovereignty is a fundamental right of each nation and food security − accessibility, affordability and adequate nutrition − the right of all people.
French: La souveraineté dans le domaine alimentaire est un droit fondamental de chaque nation et la sécurité alimentaire - possibilité de se procurer des denrées alimentaires à un prix abordable et de se nourrir convenablement - est un droit pour tous les individus.
English: Maria Lourdes Afiuni has been wrongly imprisoned, and her basic rights have been violated, as well as her freedom to make decisions as a judge.
French: Maria Lourdes Afiuni a été emprisonnée à tort, et ses droits fondamentaux ont été violés, de même que sa liberté de prendre des décisions en sa qualité de juge.
English: Falling success rates of MDs as compared to PhDs in securing research funds have been well documented in the US.18,35 It is a vicious cycle that perpetuates itself; clinician scientists spend more and more time writing and re-writing weak grant applications unbeknownst to them that they just do not possess the skills to write a winner.
French: Les taux de succès à la baisse des médecins comparativement aux détenteurs de doctorat pour l'obtention de fonds de recherche sont bien documentés aux États-Unis.18,35 C'est un cercle vicieux qui se perpétue de lui-même, les cliniciens-chercheurs passent de plus en plus de temps à remplir encore et encore des demandes de subventions peu convaincantes sans savoir qu'ils n'ont tout simplement pas les compétences nécessaires pour produire une demande qui sera acceptée.
English: "Decisions on the policy will be made in an open, transparent and inclusive manner, and every effort will be made to involve all parties interested in the future of the Atlantic salmon," said Minister Regan.
French: « La prise des décisions relatives à la nouvelle politique sera ouverte et transparente et elle fera appel à toutes les parties qui s'intéressent à l'avenir du saumon atlantique », a ajouté le ministre Regan.
English: • How can the device be used repeatedly?
French: • Comment le système peut-il être utilisé à répétition?
English: World social situation (odd years) (General Assembly resolution 56/177, para.
French: Situation sociale dans le monde (années impaires) (résolution 56/177 de l'Assemblée générale, par. 14)
English: Mill.) and balsam fir killed by the spruce budworm (Choristoneurafumiferana Clem.) in northern Minnesota has been investigated.
French: Mill.) sains et tués par la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana Clem.) ont fait l'objet de recherches dans le nord du Minnesota.
English: • Workplace Charitable Campaign  As it does every year, senators and Senate staff threw themselves enthusiastically into the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: • Campagne de charité en milieu de travail  Comme chaque année, les sénateurs et les employés du Sénat se sont lancés avec enthousiasme dans la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement fédéral.
English: Therefore the appellant could not have required the Court of First Instance to rule on this ground of appeal, which is based on a possible infringement of Article 63 of Regulation No 40/94 and of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, by rejecting the form of order seeking annulment of the contested decision for failure to apply Article 8(5) of Regulation No 40/94, a plea which was not put forward during the administrative phase of the procedure before OHIM.
French: Dès lors, la requérante n’aurait pas pu obtenir du Tribunal qu’il statu ât sur le présent moyen tiré d’une éventuelle méconnaissance de l’article 63 du règlement n° 40/94 et du règlement de procédure du Tribunal pour avoir rejeté la conclusion visant à obtenir l’annulation de la décision litigieuse pour défaut d ’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, moyen qui n’avait pas été avancé pendant la phase administrative de la procédure devant l’OHMI.
English: (i) Prosecute those responsible for human rights violations, including violence against children, women and other vulnerable groups; and establish independent mechanisms for the protection of human rights;
French: i) Juger les responsables des violations de droits de l'homme, y compris les violences faites aux enfants, aux femmes et à d'autres personnes vulnérables; et mettre en place des mécanismes indépendants de protection des droits de l'homme;
English: They were all awaiting repatriation.
French: Tous étaient en attente de rapatriement.
English: Carmanah is demonstrating an adaptation of solar powered LED technology to edge-lit signage,which will lead to the development of a more diverse and robust solar industry.
French: Carmanah fait la démonstration d’une adaptation de la technologie à DEL solaires à des affiches à éclairage périphérique,qui mènera au développement d’une industrie solaire plus diversifiée et plus dynamique.
English: • 2003-A-452 — Cancellation - Sterling Pacific Air Ltd.
French: • 2003-A-452 — Annulation - Sterling Pacific Air Ltd.
English: 6 is reserved for specific national
French: Le point 8 contient les annexes du chapitre 1er.
English: Allow the inoculum to absorb into the agar medium.
French: Laisser l'inoculum pénétrer dans la gélose.
English: Your objective is to build relationships, and you won't be successful in that goal if you are perceived by others as hungry or greedy.
French: Et comme nous parlons de boisson, n'oubliez pas que votre but est de nouer des relations d'affaires et non de faire la fête. Même si l'alcool est gratuit, faites preuve de prudence : l'excès d'alcool est mortel pour la carrière et les affaires.
English: At the twelfth session, the Council requested the Secretary-General to prepare a report on considerations relating to the future size and composition of the Legal and Technical Commission for its consideration during the thirteenth session.
French: À sa douzième session, le Conseil a prié le Secrétaire général d'établir à son intention, pour examen à sa treizième session, un rapport sur les facteurs à prendre en considération en ce qui concerne la taille et la composition futures de la Commission juridique et technique ainsi que la procédure applicable aux élections futures.
English: Canada’s New Government Supports Yukon Arts Organizations  [ 2007-06-21 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie des organismes à vocation artistique du Yukon  [ 2007-06-21 ] Défense nationale :
English: This shameful resolution approved by Parliament is part of the operation to distort historical truth that is being undertaken by reactionaries and those seeking revenge: the losers of the Second World War.
French: Cette résolution honteuse approuvée par le Parlement fait partie de l'opération visant à déformer la vérité historique, entreprise par les réactionnaires et ceux qui cherchent à se venger: les perdants de la Seconde Guerre mondiale.
English: 100(2) L'agent sursoit à l'étude de la recevabilité dans les cas suivants : le cas a déjà été déféré à la Section de l'immigration pour constat d'interdiction de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée.
French: 229(1)(d) criminalité organisée, pour on grounds of organized criminality Pour l'application de l'alinéa 45d) de la Loi, la Section de l'immigration prend contre l'étranger la mesure de renvoi indiquée en regard du motif en cause [...] en cas d'interdiction de territoire pour criminalité organisée au titre du paragraphe 37(1) de la Loi, l'expulsion.
English: This section presents the broad evaluation questions that will be addressed at the time of the evaluation.
French: Sont présentées ci-après les grandes questions auxquelles on cherchera à répondre lors de l'évaluation.
English: IHRA entered into a cooperation agreement to encourage hotel chains worldwide to participate in the UNESCO programme “Memories of the future” by attracting tourism to UNESCO cultural heritage sites via marketing campaigns.
French: Elle a conclu un accord de coopération afin d'encourager les chaînes hôtelières du monde à participer au programme de l'UNESCO intitulé « Mémoire de l'avenir », en incitant les touristes, au moyen de campagnes publicitaires, à visiter les sites classés par l'UNESCO dans le patrimoine culturel.
English: Modify the first sentence of Article 26 paragraph 1 to read as follows:
French: Modifier la première phrase du paragraphe 1 de l'article 26, comme suit :
English: Counsel for the Attorney General argues that the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: L'avocat du procureur général soutient que suivant la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Program Contacts Please direct your inquiries to the contact listed below for your area.
French: Personnes-ressources du programme Veuillez adresser vos demandes de renseignements aux personnes-ressources de votre région inscrites ci-dessous.
English: Upper and Lower Canada are united as the Province of Canada with the passing of An Act to Re-unite the Provinces of Upper and Lower Canada, and for the Government of Canada, also known as the Act of Union (Grt.
French: Le 10 février, le Haut-Canada et le Bas-Canada sont réunifiés et deviennent la Province du Canada en vertu de la loi intitulée Act to Re-unite the Provinces of Upper and Lower Canada, and for the Government of Canada, également appelée Acte d’Union (G.-B. 3 et 4 Vic.
English: The Commission considers that it will take years for Lebanon, with the help of the international community, to be able to rebuild all the damaged buildings and other facilities.
French: La Commission estime qu'il faudra des années au Liban pour pouvoir reconstruire, avec l'aide de la communauté internationale, tous les bâtiments et installations endommagées.
English: The EIB has also taken the initiative to make better provision for the speciﬁc ﬁnancing needs of medium sized-
French: La coopération avec la DG Politique régionale de la Commission européenne s’est encore intensiﬁée, notamment pour coordonner au mieux l’activité de la BEI avec les opérations des Fonds structurels, qui sont désormais accessibles également aux nouveaux États membres.
English: The funds may be used for knowledge and technology exploitation as well as outreach activities in an international context.
French: Le financement peut servir à l'exploitation des connaissances et de la technologie et à la réalisation d'activités de relations externes dans un contexte international.
English: This useful and convenient means of transport makes the centres more human, taking part in traffic, noise, and pollution regulation.
French: Ce moyen de locomotion souple et pratique, humanise les centre-villes, participe à la limitation de la circulation automobile, du bruit et de la pollution.
English: They are searching for formations of dolomite, a type of limestone that is an indicator for natural gas reservoirs.
French: Ils cherchent ainsi à détecter les formations de dolomite, un type de roche calcaire trahissant généralement la présence de gisements de gaz naturel.
English: 14.0 Template version history Version 1.04 - 2007-11-14 Summary of changes
French: 14.0 Historique des versions du modèle Version 1.04 – 2007-10-24 Sommaire des modifications
English: Some information is also available in English. See also Topic(s):
French: On y trouve aussi des exemples pratiques. Voir aussi Sujet(s) :
English: The Committee was informed of the new exercise in needs-based assessment which was designed to improve transparency and coordination amongst donors, NGOs and UNHCR.
French: Le Comité est informé de la nouvelle opération d'évaluation fondée sur les besoins visant à améliorer la transparence et la coordination entre les donateurs, les ONG et le HCR.
English: “You can put our program on a 35-cent CD, and implement it in each hospital,” affirms Martel.
French: « Nous en sommes encore à un stade préliminaire, mais nous savons que nous voulons un polymère dégradable dans l’organisme, indique-t-il.
English: Any accounts payable past due for more than 180 days must be reported as an unpaid claim on form EC 20081 – Part 3b.
French: Tout compte à payer qui est impayé depuis plus de 180 jours doit être déclaré comme une créance impayée à la partie 3b du formulaire EC 20081.
English: Internal policies Council accepted Parliament's request to provide €100 million in extra funding for a range of programmes directly affecting the public which are crucial to the Lisbon strategy:
French: Le Conseil a accepté la demande du Parlement visant à fournir une enveloppe de 100 millions d'euros supplémentaires au bénéfice d'une série de programmes touchant directement les citoyens et qui sont vitaux pour la stratégie de Lisbonne.
English: • SiteMap Instructions Certification Question 2.
French: • Carte du Site Instructions Certification Question 2.
English: It is not by complaisance that we shall earn the respect of an American administration which despises Europeans, including the most conciliatory among them.
French: Ce n'est pas par la complaisance que nous nous ferons respecter par une administration américaine qui méprise les Européens, y compris les plus conciliants d'entre eux.
English: Flexibility The BRM proposals include a sunsetting of companion programs by the end of the three-year transition period.
French: Souplesse Les propositions en matière de GRE comprennent l'élimination progressive des programmes complémentaires d'ici la fin de la prériode de transition de trois ans.
English: Your period(s) of leave without pay will automatically be counted as pensionable service (exception: see Income Tax Act & LWOP below).
French: Votre ou vos périodes de congé non payé seront automatiquement comptées comme du service ouvrant droit à pension (exception : voir le paragraphe Loi de l'impôt sur le revenu et les CNP ci-dessous).
English: Middle East Peace Process RWG Gavel's Mission to the West Bank and Gaza  Gavel's Press Conference Statement 29 October 1998 On behalf of Canada, which is the Gavel-Holder of the Refugee Working Group in the multilateral track of the peace process, I have been here in the West Bank and Gaza since October 24 leading a delegation of members of the Refugee Working Group, which included representatives from Egypt, the European Commission, Germany, Japan and Norway.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Mission du président du Groupe de travail sur les réfugiés  en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza  Notes en vue de la conférence de presse du président 29 octobre 1998 Au nom du Canada, qui préside actuellement le Groupe de travail sur les réfugiés, qui œuvre dans le cadre du processus de paix multilatéral, j'ai piloté en Cisjordanie et à Gaza, depuis le 24 octobre une délégation de membres du Groupe, formée de représentants de l'Allemagne, de la Commission européenne, de l'Egypte du Japon et de la Norvège.
English: From an ordinary paper number to an Intera Microdenier shirt designed specifically for distance running?
French: Du numéro traditionnel en papier à un maillot Intera Microdenier conçu spécifiquement pour la course de distance ?
English: The “Juana Azurduy” Programme for Strengthening Women's Rights and Participation was created in 2006 within the Federal Ministry of Social Development.
French: La création au sein du Ministère du développement social, en 2006, du Programme "Juana Azurduy" de renforcement des droits et de promotion de la participation des femmes.
English: Furthermore, in the area of substantive criminal law in § 320 of the Criminal Code (“Support of a Party in a Foreign Armed Conflict”), the crime of “Arms Brokering” shall be included.
French: En outre, dans le domaine du droit pénal positif, il convient d'inclure l'infraction de « courtage en armes » dans les dispositions de l'article 320 du Code pénal (« Appui à une partie à un conflit armé entre belligérants étrangers »).
English: 476-9732 Ms. Zully González-Urdaneta Second Secretary
French: 476-9732 Mme Zully González-Urdaneta Deuxième Secrétaire
English: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE Strengthening the European Union as an area of freedom, security and justice continues to be an important focus of TAIEX assistance.
French: En 2005, l’assistance TAIEX dans ces secteurs a de nouveau doublé aﬁn de répondre à la demande grandissante en aide à court terme, mais également pour assurer une couverture géographique totale des pays bénéﬁciaires de l’instrument TAIEX. Le nombre des actions d’assistance est passé de 84 à 166 en un an, touchant plus de 6 000 bénéﬁciaires à l’aide de près de 800 experts des Etats membres.
English: Its goal was to broaden awareness of the scope of its mission and activities and of its contribution to development, nuclear safety and security, and nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Son objectif est d'attirer plus largement l'attention sur sa mission et ses activités ainsi que sur sa contribution au développement, à la sécurité nucléaire, à la non-prolifération et au désarmement.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat-central agency for security and service delivery issues for the Government of Canada, including the GSP;
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor -organisme central responsable des questions relatives à la sécurité et à la prestation des services, y compris la PGS, pour le gouvernement du Canada;
English: They have traditionally been based upon play and enjoyment combined with social activities up till the age of 6 years/school start.
French: Leurs activités se fondent sur les jeux et les amusements, associés à des activités sociales jusqu'à l'âge de 6 ans et du passage à l'école primaire.
English: 173A copy of The Confederated Tribes of the Grande Ronde Community of Oregon Divorce Ordinance can be found at http://www.tribalresourcecenter.org/pages/codes.htm. Back to the Index Page
French: 173On trouvera cette ordonnance en matière de divorce de la « Confederated Tribes of the Grande Ronde Community of Oregon » à l'adresse http://www.tribalresourcecenter.org/pp./codes.htm. Retournez à la page index
English: • Organizational chart (see About the Directorate)
French: • Numéro de téléphone, changement O
English: Counselling as a long-term form of assistance or even therapy is not what we intend when using this term in the Youth Information Context.
French: Le conseil ne doit cependant pas être pris au sens de « forme d’assistance à long terme », voire même de « thérapie », dans le contexte de l’information jeunesse.
English: The Council will report on progress of elements set out in this communiqué.
French: Le Conseil surveillera les progrès accomplis sur des éléments énoncés dans ce document et en rendra compte.
English: I can give her more information on that later.
French: Je puis l'informer davantage à ce sujet plus tard.
English: They are based on the Open Systems Interconnection (OSI)41 model defined by the International Standardisation Organisation for communication between computer systems.
French: Ces normes reposent sur le modèle « Interconnexion des Systèmes Ouverts » (ISO)41 défini par l’Organisation Internationale de Normalisation pour la communication entre les systèmes informatiques.
English: Proposed staffing of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Bureau des services de contrôle interne  Effectifs proposés pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: ACKNOWLEDGEMENT The Graduate Employment/Self Employment Program (GESEP) is a jointly funded federal-provincial Strategic Initiative being managed by the Newfoundland and Labrador Departments of Development and Rural Renewal (formerly Employment and Labour Relations), Education, and Social Services in cooperation with Human Resources Development Canada-Newfoundland Region.
French: Remerciements Le Programme Emploi / travail autonome pour les diplômés est une initiative stratégique financée conjointement par Développement des ressources humaines Canada, région de Terre-Neuve, et les ministères suivants de TerreNeuve et du Labrador : Développement et Renouvellement rural (anciennement le ministère des Relations employeurs-travailleurs); Éducation; Services sociaux.
English: Are the goals and recommendations clear and justifiable?
French: S’exp rime r et s’engag er :