ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission must present a report to Parliament and the Council by 30 June 2012 on the implementation of this provision, to which it must propose adaptations.
French: La Commission doit présenter au Parlement européen et au Conseil, d'ici au 30 juin 2012, un rapport sur la mise en œuvre de cette disposition sur la base duquel elle devra proposer des adaptations.
English: Many of the healing and wellness projects have helped individuals, families and communities progress in their healing from family violence and in their adoption of wellness strategies.
French: Bon nombre des projets de guérison et de bien-être ont aidé des particuliers, des familles et des collectivités victimes de violence familiale à panser leurs blessures et à adopter des stratégies de mieux-être.
English: The Special Rapporteur would revise his earlier statement in that the charge which such individuals face is not “defamation”, but “calumnious denunciation”.
French: Le Rapporteur spécial tient à reformuler son constat pour préciser que les personnes se trouvant dans cette situation s'exposent à des poursuites non pas pour «diffamation» mais pour «dénonciation calomnieuse».
English: It does not, however, require that dumping be the principal cause of the injury.
French: Mais il ne prescrit pas que le dumping soit la cause principale du dommage.
English: agenda item 5.3.  Nos. 19, 98 AND 113
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AUX RÈGLEMENTS Nos 19, 98 ET 113
English: Currently, sector reviews are being conducted in the retail petroleum (i.e.: gasoline, propane, diesel etc…) and household water metering sectors.
French: Actuellement, les revues de secteur sont menées dans le pétrole au détail (c.-à-d. : l'essence, propane, diesel, etc...) et le secteur des compteurs d'eau.
English: The Council for National Minorities has 12 appointed members, representing six minorities: the Roma and Slovak minorities are each represented by three members, the Polish and German minorities have two representatives each, and the Ukrainian and Hungarian minorities have one representative each.
French: Le Conseil des minorités nationales a 12 membres nommés, représentant 6 minorités : les minorités rom et slovaque sont représentées chacune par trois membres, les minorités polonaise et allemande ont chacune deux représentants et les minorités ukrainienne et hongroise en ont chacune un.
English: If the transfer is from a deferred profit-sharing plan (DPSP), complete Parts A, C, and D below.
French: S'il s'agit d'un transfert provenant d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), remplissez les sections A, C et D ci-dessous.
English: Online Discussion Groups and List Servers s s s s
French: SANTÉ CANADA-POLITIQUES ET BOÎTE À OUTILS CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: Cape Verde associates itself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China and the Group of African States.
French: Le Cap-Vert s'associe aux déclarations du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe des États d'Afrique.
English: While parliament was misinformed by the government, the Dutch officials continued to work on the proposal within the EU committees.
French: Alors que le parlement avait été mal informé par le gouvernement, les fonctionnaires néerlandais ont continué à plancher sur la proposition au sein des commissions de l’UE.
English: Its key aspects do the following:
French: Ses aspects clés sont les suivants :
English: This primarily occurs because, either: the records can be more logically connected to the institution’s operational mandate and should therefore be included in an InstitutionSpecific Disposition Authority (ISDA) governing the records of that institution; or the common administrative records are Part 2 — General Introduction
French: Les présentes Lignes directrices peuvent être « utilisées telles quelles » par les institutions gouvernementales et, lorsque les lignes directrices ne satisfont pas aux exigences des institutions, elles peuvent être adaptées aux besoins particuliers d’une institution.
English: Central Region Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité exécutif de la région du centre Date(s):
English: Bob Dylan, the leading figure of American music is one of the most influential artists of popular music, and Stevie Wonder, legendary soul music icon, which Nantes is one of the major stops of his European tour.
French: Bob Dylan, figure emblématique de la musique américaine est l'un des artistes les plus influents de la musique populaire et Stevie Wonder, légendaire icône de la musique soul, dont Nantes sera l'une des escales de sa grande tournée européenne.
English: One of the main limitations of the current system is the lack of antenatal data on congenital anomalies (e.g., pregnancies terminated due to congenital anomalies detected prenatally).
French: L’une des principales limites du système actuel est l’absence de données prénatales sur les anomalies congénitales (p. ex. les grossesses interrompues en raison d’anomalies congénitales détectées avant la naissance).
English: The African Group commended the contributions and sacrifices of United Nations peacekeepers, officials and experts on mission, but noted with concern the instances of sexual exploitation and abuse committed by a few among them.
French: Le Groupe des États d'Afrique rend hommage à la contribution et aux sacrifices des soldats de la paix et fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies, mais il est préoccupé par les actes relevant de l'exploitation et des sévices sexuels commis par certains d'entre eux.
English: When the Complainant and Commission introduced their  case on the merits, the Respondents remained in the hearing room but did not  respond or participate in that portion of the case.
French: Lorsque la plaignante et la Commission ont procédé  au fond du litige, les intimés sont demeurés dans la salle d'audience, mais  ils n'ont pas répondu et ils n'ont pas participé à cette partie de  l'affaire. Plus particulièrement, l'avocat de l'intimé n'a pas  contre-interrogé la plaignante, Mme Laslo.
English: World Meteorological Organization (WMO)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The award recognizes a publication by a graduate student, post-doctoral fellow or resident in all ﬁelds and disciplines within the Institute’s mandate.
French: Le prix reconnaît une publication par un étudiant diplômé, un postdoctorant ou un résident dans n’importe quel domaine ou n’importe quelle discipline faisant partie du mandat de l’Institut.
English: Sources (2) (3) Lüra’tladhut (wave marks) Beach lines on east and west sides of Dezadeash River, south of Alsek Pass Descriptive name, which explains the parallel gravel bench features on both sides of the Dezadeash River; these are beach lines from glacial Lake Alsek.
French: Sources 2) et 3) Lüra'tladhut (plage) Lignes de rivage du côté est et ouest de la rivière Dezadeash, au sud du col Alsek Nom descriptif qui évoque la terrasse en gravier bordant les deux côtés de la rivière Dezadeash; il s'agit de rides de plage laissées par un ancien bassin d'eau glaciaire, le lac Alsek.
English: The stamps, in denominations of $0.34, $0.80, Sw F 0.90, Sw F 1.30, S 7/€ 0.51 and S 8/€ 0.58, and the souvenir sheets, in denominations of $2.00, Sw F 3.10 and S 28/€ 2.04 were designed by Rorie Katz (United Nations).
French: Ces timbres, d'une valeur de 0,34 et 0,80 dollar des États-Unis, 0,90 et 1,30 franc suisse, 7 et 8 schillings (0,51 et 0,58 euro, respectivement), et les blocs feuillets, d'une valeur de 2 dollars, 3,10 francs suisses et 28 schillings (2,04 euros), ont été conçus par Rorie Katz (Organisation des Nations Unies).
English: Leach and Scoones (2006).
French: Leach et Scoones (2006).
English: The disadvantages of the SCID are that it is time consuming and requires skilled interviewers.
French: Les désavantages du SCID est qu'il est laborieux à compléter et nécessite des intervieweurs qualifiés.
English: That is nearly a 10 per cent increase in aid over 2005.
French: Cela représente une augmentation de l'aide de près de 10 % par rapport à 2005.
English: ▪ They informed and consulted Parliament in certain areas, as its views had to be 'duly taken into consideration'.
French: ▪ Le Parlement européen était partiellement informé et consulté, ses vues devant être "dûment prises en considération".
English: Samoa believes we can, and we should.
French: Le Samoa pense que nous le pouvons et que nous le devons.
English: This is the only way to try to prevent the negotiations from being needlessly hampered by too many requests for transitional periods, which could of course also delay the actual accession process.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons tenter d'éviter que les négociations ne soient inutilement entravées par les nombreuses demandes de périodes transitoires qui pourraient, cela va sans dire, ralentir le processus d'adhésion proprement dit.
English: The Committee also considered 12 requests for the removal of names from the list of persons affected by the travel restrictions, none of which was granted.
French: Il a également examiné 12 demandes dans lesquelles il était prié de rayer des noms de la liste des personnes dont les déplacements faisaient l'objet de restrictions, mais n'en a approuvé aucune.
English: Thus, the arbitration clause was also null and void.
French: Ainsi, la clause compromissoire était nulle et non avenue.
English: Up to 74% of eligible26 young Francophones opted to attend English-language schools in 20002001, as did 94% of Allophones in the same category.
French: Ces jeunes anglophones du Québec ainsi que leurs parents et leurs enseignants ne font pas face aux mêmes défis que les francophones d’ailleurs au Canada.
English: • Transport STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COORDINATION > Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the Stability and Growth Pact: Public Finances in EMU - 2007 The European Commission is concerned about the implementation of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, given that certain Member States not yet at their medium-term target appear to be making insufficient fiscal consolidation efforts in an environment of favourable cyclical conditions.
French: • Transports PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES > Assurer l'efficacité du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance : les finances publiques dans l'UEM - 2007 La Commission européenne se préoccupe de la mise en œuvre du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance: certains États membres qui n'ont pas encore atteint leur objectif à moyen terme montrent des efforts insuffisants d'assainissement budgétaire dans un environnement conjoncturel favorable.
English: Under the CAHWCA, the Extradition Act was also amended to ensure that a person requested for surrender in Canada could not claim statutory or common law immunity to block their surrender to the ICC.
French: La Loi sur l'extradition a également été modifiée afin qu'aucune personne faisant l'objet d'une demande de remise au Canada ne puisse invoquer une immunité, en vertu de la législation ou de la common law, pour ne pas se faire livrer à la Cour.
English: The families of both men settled the matter in accordance with tribal law.
French: Les familles des deux hommes avaient réglé la cause à l’amiable, en vertu du droit tribal.
English: On 4 May 2007, the Secretary-General sent a note verbale to Member States seeking their views and information as requested in the above-mentioned decision.
French: Le 4 mai 2007, le Secrétaire général a envoyé une note verbale aux États membres afin de solliciter leurs vues ainsi que des informations, conformément à la décision susmentionnée.
English: All technical procedures must be performed in a manner that minimizes the creation of aerosols.
French: Toutes les opérations techniques doivent être exécutées de façon à réduire le plus possible la production d'aérosols.
English: Business and governments have been preparing for enlargement for over a decade now.
French: Les entreprises et les gouvernements se préparent à l'élargissement depuis plus d'une décennie maintenant.
English: G6 - Provide nutrition education to chefs, cooks, wait staff and other food services personnel to assist them in the implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: G6 - Sensibiliser les chefs, les cuisiniers, les serveurs et les autres membres du personnel des services alimentaires à la nutrition pour les aider à mettre en application les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: 9030.83 - -Other, with a recording device
French: NMB NMB
English: Data from Statistics Canadas 1990 General Social Survey were used to obtain the duration of marriages.
French: On sest servi des données de lEnquête sociale générale de 1990 de Statistique Canada pour calculer la durée des mariages.
English: In order to achieve sustainable and equitable development, a number of things must be in place: respect for human rights and the rule of law; strong democratic institutions; investment in women's and girl's empowerment; an enabling environment for private enterprise and foreign investment; effective measures against corruption; transparency; and good governance.
French: Pour parvenir à un développement durable et équitable, un certain nombre de choses doivent être en place : le respect des droits de l'homme et l'état de droit; des institutions démocratiques fortes; un investissement dans l'autonomisation des femmes et des filles; un environnement favorable à l'entreprise privée et à l'investissement étranger; des mesures efficaces de lutte contre la corruption; la transparence; et la bonne gouvernance.
English: As was done during this reporting period, the intention is to employ and train people from the First Nations, particularly from Ross River.
French: Comme cela a été fait durant cette période de référence, l’intention est d’employer et de former des personnes des Premières nations, particulièrement de Ross River.
English: • We support the proposal, even if we are not involved in the production of HCFC.
French: • Nous appuyons cette proposition, même si nous ne produisons pas de HCFC.
English: Participants were also asked to individually prioritize the list of issues as additional information for HPFB to help them in identifying high priority issues for consultation.
French: On a aussi demandé aux participants de fixer individuellement les priorités relatives à la liste de questions en tant que renseignements supplémentaires destinés à la DGPSA, afin qu'elle puisse déterminer les questions hautement prioritaires pour les consultations.
English: It noted that examination of the funding requirements for the construction project was done in conjunction with the funding requirements of the Organization as a whole.
French: Le Secrétariat a noté que l’examen des besoins de financement pour le projet de construction s’est fait en même temps que celui des besoins de financement de l’ensemble de l’Organisation.
English: The exception was in British Columbia and the Calgary area where sentinel physicians were already involved in local surveillance programs.
French: Quels que soient les ports d’escale du paquebot ou la saison, les croisières représentent une occasion unique de contacts prolongés et intimes entre des voyageurs internationaux des deux hémisphères.
English: I worked with forty First Nation’s communities throughout northern Ontario, assisting them in creating a healthier and more sustainable reserve land base.
French: J’ai travaillé auprès de 40 collectivités des Premières nations, réparties un peu partout dans le nord de l’Ontario, les aidant à créer une base foncière plus saine et plus durable sur leurs réserves.
English: Mexico reported no precedent of indictments against persons involved in trafficking in cultural property.
French: Le Mexique n'a signalé aucun précédent en matière d'accusation contre des personnes impliquées dans le trafic de biens culturels.
English: Additional threats to the Northern Brook Lamprey include pollution and changes in water levels and temperature.
French: Parmi les autres menaces pesant sur la lamproie du Nord, citons la pollution et les variations des niveaux d’eau et des températures.
English: "It is a fantastic learning opportunity to be able to coordinate search and rescue activities with other units and outside agencies."
French: Procéder à des exercices de recherche et sauvetage en compagnie d’autres unités et d’organismes extérieurs constitue une merveilleuse occasion d’apprentissage.
English: In interim 2004, this problem became even more pronounced, as both unit and total gross margins fell by nearly half of their interim 2003 levels.71 Other Factors 78.
French: À la période intermédiaire de 2004, le problème s’est accentué, les marges unitaires et les marges brutes globales chutant de presque la moitié par rapport à la période intermédiaire de 200371.
English: Because of socio-economic constraints the Government has not submitted any reports to date.
French: En raison de contraintes socioéconomiques, le Gouvernement n'a soumis à ce jour aucun rapport.
English: GRECO concludes that recommendation xxiv has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xxiv a été partiellement mise en œuvre.
English: 3.4.1 Purpose: The international Memory of the World Fund is to provide the International Advisory Committee with the ability to seek, manage and distribute funds to contribute to achieving the objectives of the Programme.
French: 3.4.1 Fonction : le Fonds international "Mémoire du monde" est un mécanisme qui permet au Comité consultatif international de collecter, gérer et allouer des fonds en vue de contribuer à la réalisation des objectifs du programme.
English: However, the low interest rate risk also reflects the relatively low modified duration of the ECB’s investment portfolios.
French: Néanmoins, le faible risque de taux d’intérêt reflète également la durée modifiée relativement courte des portefeuilles de placement de la BCE.
English: Mr President, this is a third and, I believe also slightly unnecessary, proposal that has come from the Kingdom of Spain.
French: Monsieur le Président, c'est la troisième proposition déposée par le Royaume d'Espagne, et je pense également que celle-ci n'est pas vraiment nécessaire.
English: It must be a proactive anniversary, one that boosts growth, and this is how we want to celebrate it through the Single Market Act.
French: Il faut que cet anniversaire soit proactif, dynamique pour la croissance, et c'est ainsi que nous voulons le célébrer à travers ce single market act.
English: In reality, no matter how unscrupulous the owner was, or how ignorant of the conventions governing the coded language of small ads, he would never have referred to this area in terms other than storage space, a box-room, a cubby-hole or a lumber-room.
French: De fait, si peu scrupuleux qu’il soit, et quelle que puisse être son ignorance des conventions qui régissent le langage codé des petites annonces, aucun propriétaire n’oserait mentionner un espace de cette sorte sous une dénomination autre que celle de rangement, dégagement, cagibi, appentis.
English: At the same meeting the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced an amendment, contained in document E/CN.4/2004/L.48, to replace draft decision 5 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté un amendement figurant dans le document E/CN.4/2004/L.48, destiné à remplacer le projet de décision 5 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap. I, sect. B).
English: As you were correctly informed, no receipt could be issued for the donation that you made to the XXXXXXXXXX for the XXXXXXXXXX because that organization is not a "qualified donee" according to subsection 149.1(1) of the Income Tax Act.
French: Comme on vous l'a indiqué, aucun reçu ne pourrait être délivré pour le don que vous avez fait à XXXXXXXXXX pour le XXXXXXXXXX, étant donné que cet organisme n'est pas un « donataire reconnu » au sens du paragraphe 149.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (During deployments, health care will be provided by integral medical/dental units.)
French: (Lors des déploiements, les soins de santé seront fournis par des unités médicales/dentaires intégrées.)
English: For example, the Charter on Groundwater Management (1989) prepared by the United Nations Economic Commission for Europe provides that “All projects in any economic sector expected to affect aquifers adversely should be subject to an assessment procedure aiming at evaluating the project's possible impact on the water regime and/or the quality of groundwater resources, with particular attention to the important role groundwater plays in the ecological system.” Chapter 18, Protection of the Quality and Supply of Freshwater Resources: Application of Integrated Approaches to the Development, Management and Use of Water Resources (1992) of the Agenda 21 suggests that all States should implement “Mandatory environmental impact assessment of all major water resource development projects potentially impairing water quality and aquatic ecosystems.”
French: Aux termes de la Charte pour la gestion des eaux souterraines (1989) élaborée par la Commission économique pour l'Europe, par exemple, «tous les projets envisagés dans un secteur économique quelconque qui risquent d'avoir un effet préjudiciable sur les aquifères devraient faire l'objet d'une procédure d'évaluation visant à déterminer leurs répercussions éventuelles sur le régime des cours d'eau et/ou la qualité des ressources en eaux souterraines, une attention particulière étant accordée au rôle important que jouent les eaux souterraines dans le système écologique».  Au chapitre 18 d'Action 21 (1992), intitulé «Protection des ressources en eau douce et de leur qualité: application d'approches intégrées de la mise en valeur, de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau», il est dit que tous les États pourraient faire des «bilans obligatoires d'impact sur l'environnement de tous les grands projets de mise en valeur des ressources hydriques susceptibles d'avoir un effet négatif sur la qualité de l'eau et les écosystèmes aquatiques».
English: For complete coverage of the announcement and more on the C-130J, visit our Newsroom at http://www.airforce.forces.gc.ca/site/index_e.asp Other Air Force articles
French: Pour en connaître plus sur l’annonce et sur le C-130J, visitez la salle de presse au http://www.airforce.forces.gc.ca/site/index_f.asp. Autres articles Force aérienne
English: [For UN No. 3256]
French: Pour le No ONU 3256]
English: Active offer in person Travellers arriving on international flights must first go through customs.
French: Offre active en personne Le public voyageur qui arrive d'un vol international doit d'abord passer aux douanes.
English: She is co-editor of Hidden in Plain Sight:
French: Coéditrice du livre Hidden in Plain Sight:
English: EMS Technologies and Bristol Aerospace are two of the main contractors working on MVIS.
French: EMS Technologies et Bristol Aerospace sont deux des principaux entrepreneurs chargés du MVIS.