ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, in the wake of Rio, Learning for a sustainable future is founded to promote sustainable development for a sustainable future and in view of training population to make people ready to support the decisions of political and business circles to better manage development.
French: Au Canada, dans la foulée de Rio, l'Éducation au service de la terre voit le jour en faisant la promotion du développement durable pour un avenir viable et en visant la formation de la population afin de la rendre apte à supporter les décisions du monde politique et des affaires, pour mieux gérer le développement.
English: She felt that it would be important to update these terms if the ideas that emerged from the consultations went in several different directions, so that everyone was working with the same data.
French: Elle trouve que si les idées qui ressortent des consultations vont dans plusieurs directions différentes, il serait important d'actualiser ces termes afin que tout le monde travaille avec les mêmes données.
English: Orchids Native Orchid Study Group - Orchid Society of the Royal Botanical Gardens http://www.rbg.ca/orchids/ Butterflies Butterflies of North America http://www.npwrc.usgs.gov/resource/distr/lepid/bflyusa/bflyusa.htm North American Butterfly Association - http://www.naba.org/ Fish FishBASE - http://www.fishbase.org/search.cfm Fishes of Canada - http://www.aquatic.uoguelph.ca/fish/fish.htm Amphibians Amphibian Web - a web-based directory of status of the world's amphibian species - http://www/amphibiaweb.org
French: Orchidées Native Orchid Study Group - Orchid Society of the Royal Botanical Gardens, http://www.rbg.ca/orchids/ Papillons Butterflies of North America http://www.npwrc.usgs.gov/resource/distr/lepid/bflyusa/bflyusa.htm North American Butterfly Association — http://www.naba.org/ Poissons FishBASE - http://www.fishbase.org/search.cfm Fishes of Canada - http://www.aquatic.uoguelph.ca/fish/fish.htm
English: Memorandurn from Defence Liaison Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la direction de la liaison de la défense pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The ministry has succeeded in changing certain practices among traditional healers, in particular encouraging the use of one razor for each patient when making incisions (kugatwa) on the body.
French: Le Ministère a réussi à amener les guérisseurs traditionnels à changer certaines de leurs pratiques et les a notamment encouragés à changer de rasoir à chaque patient lorsqu'ils font des incisions (kugatwa) sur le corps.
English: Although at the time of the Committee's thirty-seventh meeting a question had been raised as to the accuracy of the translation of the original Russian language document submitted by the Russian Federation, a subsequent review had confirmed its accuracy.
French: A la trente-septième réunion du Comité, une question avait été soulevée au sujet de l'exactitude de la traduction du document présenté par la Fédération de Russie dans sa version originale russe.  Toutefois, son exactitude avait été confirmée lors d'un examen ultérieur.
English: Exploring why Filipino women choose to marry a foreigner involved several social and economic reasons.
French: Les Philippines qui choisissent d’épouser un étranger le font pour plusieurs raisons d’ordre social et économique.
English: Values shown as "0" represent contributions less than $5,000.00.
French: Des solutions aux changements climatiques pour le Canada et pour le monde :
English: Poverty reduction strategy papers (PRSPS) provide an overview of a country's economic and social policies and programmes to promote economic growth and reduce poverty, as well as associated external financing needs.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) donnent un aperçu des politiques et des programmes économiques et sociaux adoptés par les pays afin de promouvoir la croissance économique et de réduire la pauvreté ainsi que des besoins de financement extérieur connexes.
English: It is anticipated the Asylum Program will have addressed the backlog of asylum claims by the end of 2006.
French: On estime que le programme d'asile aura résorbé l'arriéré de demandes vers la fin de 2006.
English: Hydrocarbons, hydrocracked paraffinic distn. residues, solventdewaxed; Base oil — unspecified Hydrocarbons, C20-50, residual oil hydrogenation vacuum distillate; Base oil — unspecified 649-502-00-7 297-857-8 93763-38-3 L 649-501-00-1 297-474-6 93572-43-1 L
French: Distillats lourds (pétrole), hydrogénés 649-513-00-7 raffinés au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement au solvant d'un distillat 227 307-011-2 97488-74-9 L 305-971-7 95371-04-3 L
English: This section explores where ideas come from, how people work together in developing workable concepts and what issues are involved in refining a concept to make it commercially feasible. [20 minutes] ▪ ▪ ▪ Viewing a Video on Genesis Genomics:
French: Il s'agit d'explorer l'origine des idées, la façon dont des collaborateurs peuvent travailler ensemble à transformer les idées en concepts réalisables, et les défis à relever pour raffiner un concept et le rendre réalisable sur le plan commercial. [20 minutes] ▪ ▪ ▪ Profil vidéo de la société Genesis Genomics.
English: Foreign Affairs Canada's Consular Affairs website has information on more than 225 countries that includes safety and security issues, travel advisories, passport information, entry requirements such as a visa or proof of immunization, and details about travel, customs, local laws and more.
French: Le site Web des Affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères du Canada donne de l’information sur plus de 225 pays, notamment des renseignements sur la sécurité, des avis aux voyageurs, des renseignements sur les passeports, de l’information sur les conditions d’admission (par exemple, un visa ou une preuve d’immunisation), et des détails sur les voyages, les douanes, les lois locales et plus encore.
English: As well as being close to the fountains, Trevi B&B is also just a short walk from many of Rome’s best attractions, including the Spanish Steps.
French: L'hôtel vous place à proximité d'autres attractions très prisées de la ville éternelle telles que les Marches Espagnoles.
English: • Student Bridging Mechanism
French: • Mécanismes d'intégration étudiants
English: It taught the nation that people do not have to give way to the volcanoes. Volcanoes can be lived with and coped with if you put your mind to it.
French: Ce fut une leçon encourageante pour la nation: elle a appris que la population ne doit pas baisser les bras et qu'il est possible de vivre avec les volcans et de leur faire face si seulement on le veut.
English: After all, during the period of investigation, the United States was an important market for the Canadian producers, yet Canadian imports did not increase substantially.
French: Après tout, pendant la période couverte par l'enquête, les États-Unis étaient un marché important pour les producteurs canadiens, pourtant les importations en provenance du Canada n'ont pas augmenté substantiellement.
English: The sentence was vacated but a new sentencing hearing was held and in 1979 he was again sentenced to death.
French: L'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités définit une norme impérative du droit international général, également appelée jus cogens, comme «une norme acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère».
English: The ceasefire has been holding for some time now, and the parties are withdrawing in line with their commitments under the Kampala plan and the Harare sub-plans for the disengagement and redeployment of forces.
French: Le cessez-le-feu se maintient depuis quelque temps déjà, et les parties se replient en conformité avec leurs engagements aux termes du plan de Kampala et des sous-plans d'Harare sur le désengagement et le redéploiement des forces.
English: VIP PartyPass : Who wants to own a little Luxury by 30′000 party-people can simply allow oneself the VIP PartyPass!
French: Le VIP PartyPass : celui désirant s’octroyer le luxe parmi les plus de 30′000 personnes venant faire la fête, peut s’octroyer le VIP PartyPass !
English: The separation barrier, which had been ruled a violation of international human rights law by the International Court of Justice, restricted the movement of citizens.
French: Le mur de séparation, dont la Cour internationale de Justice a établi qu'il constitue une violation des droits internationaux de la personne - limite la liberté de mouvement des citoyens.
English: • Lack of correctional programs addressing substance use problems
French: • Absence de programmes correctionnels qui permettent de résoudre les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie
English: Safety Provisions (Building) Convention, 1937 (No. 62)
French: Convention (n° 62) concernant les prescriptions de sécurité (bâtiment), 1937
English: Its members are drawn from distinguished leaders in business and labour, universities, environmental organizations, Aboriginal communities and municipalities.
French: Ses membres sont choisis parmi les dirigeants reconnus des secteurs du monde des affaires et du travail, des universités, des organisations environnementales, des collectivités autochtones et des municipalités.
English: Prices should hold at this level on average for next year.
French: Ceux-ci devraient se maintenir en moyenne à ce niveau en 2009.
English: There are four government–wide summary tables.
French: Il y a quatre tableaux sommaires pour l’ensemble de l’administration fédérale.
English: The initialled texts mentioned in paragraph 1 form part of this Decision.
French: Les textes paraphés visés au paragraphe 1 font partie de la présente décision.
English: Some representatives stressed the importance of commitments for substantial replenishment of the GEF.
French: Certains représentants ont souligné l'importance des engagements en faveur de la reconstitution substantielle du FEM.
English: Mr De Clercq says why can we not have five languages.
French: M. De Clercq demande pourquoi nous n'utilisons pas cinq langues.
English: (ii) Separate traffic movements as described by one or more arrows when these movements are not controlled by arrows appearing on the main lights.
French: ii) les mouvements séparés de circulation réglés par une ou plusieurs flèches, lorsque ces mouvements ne sont pas contrôlés par des flèches apparaissant sur les feux principaux.
English: In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders noted that it had been reported that Tonga has a relatively restrictive legal framework for the protection and promotion of human rights.
French: En 2006, la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme a noté que les Tonga possédaient un cadre législatif relativement restrictif pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: ISO 10005:1995, Quality management - Guidelines for quality plans Guidelines to assist in the preparation, review, and acceptance of quality plans.
French: ISO 10005:1995, Management de la qualité - Lignes directrices pour les plans qualité Des lignes directrices pour aider à la préparation, à la revue, à l'acceptation et à la révision des plans qualité.
English: 2) Select "Execute" or "open" (depending on which web browser you are using).
French: 2) Choisir l'action "Executer" ou "Ouvrir" (dépendant de quel navigateur vous utilisez).
English: Part B - Markets Served The aircraft industry supplies transportation equipment for a wide range of activities where delivery by air is either preferred because of the time savings attainable or is the only feasible means of conveyance because of inadequacies in competing modes such as road, rail or water transport.
French: Partie B - Le marché des aéronefs L'industrie des aéronefs fournit l'équipement de transport nécessaire à une vaste gamme d'activités dans lesquelles la livraison par air est le moyen préconisé à cause du gain de temps, ou bien le seul moyen possible en raison de l'insuffisance des autres modes de transport tels que la route, le rail ou les voies maritimes.
English: The high recovery rates (beverage container program recovery rates often exceed 80%) help to illustrate "the art of the possible" when producer responsibility is extended to the post-consumer stage of a product's life-cycle.
French: Les taux élevés de récupération (ceux des programmes de récupération de contenants de boissons dépassent souvent la barre des 80 %) illustrent bien « l'art du possible » qu'entraîne la responsabilisation des producteurs lorsqu'elle est élargie à l'étape postconsommation du cycle de vie d'un produit.
English: Department/Agency 57 28 16 3272 Aircraft Services 67 24 9 205
French: Ministère/Organisme 57 28 16 3272 Services des aéronefs 67 24 9 205
English: For the World Intellectual Property Organization For the Arab Organization for Agricultural Development
French: Établi en double exemplaire, en langue anglaise.
English: Conclusion 2009/8 Date of the twenty-sixth session
French: Conclusion 2009/8 Date de la vingt-sixième session
English: Specification - Precise written statement describing exact product desired by blend, grind, packaging type, volume, delivery schedules, equipment, equipment service requirements, and payment terms.
French: Tasse sans fond - Expression qui fait référence à la politique d'offrir des portions de café illimitées, libres de recharges.
English: Retain all correspondence and documentation relevant to the debriefing session as part of the procurement documentation.
French: conserver au dossier de l’approvisionnement toute la correspondance et tous les documents pertinents pour la séance d’information.
English: The VMC also sends out a monthly newsletter that highlights new content, upcoming events, etc. Sign up for the Newsletter .
French: Le MVC envoie également un bulletin mensuel qui souligne le nouveau contenu, les événements à venir, etc. Inscrivez-vous au Bulletin .
English: 1 à Government support, legal issues and public opinion (including compliance with the Olympic Charter and World Anti-Doping Code)
French: 1 à Soutien du gouvernement, questions juridiques et opinion publique (y compris conformité avec la Charte Olympique et le Code mondial antidopage)
English: Mandate The Canadian Forces, in accordance with Section 46 of the National Defence Act, control and supervise the Canadian Cadet Organizations (Royal Canadian Sea Cadets, Royal Canadian Army Cadets and Royal Canadian Air Cadets) in implementing the Cadet Program.
French: Mandat Conformément à l’article 46 de la Loi sur la défense nationale, les Forces canadiennes contrôlent et surveillent les organisations de cadets du Canada (Cadets de la Marine royale canadienne, Cadets royaux de l’Armée canadienne et Cadets de l’Aviation royale du Canada) dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme des cadets.
English: … (2) [Security Exceptions] Nothing in this Treaty and the Regulations shall limit the freedom of a Contracting Party to take any action it deems necessary for the preservation of essential security interests or to comply with international obligations, including those relating to the protection of genetic resources, biological diversities, traditional knowledge and the environment.
French: 2) [Exceptions concernant la sécurité] Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’a une Partie contractante de prendre toutes mesures qu’elle juge nécessaires aux fins de la préservation d’intérêts essentiels en matière de sécurité ou du respect d’obligations internationales, y compris celles qui ont trait à la protection des ressources génétiques, des diversités biologiques, des savoirs traditionnels et de l’environnement.
English: Commencement: 17 October 1980
French: Entrée en vigueur: le 17 octobre 1980
English: She set me up in a room, closed me in and succeeded in lodging and feeding me in secret.
French: Un quart d’heure après, la police était dans la maison… et une demi-heure plus tard, Mme F. venait me délivrer.
English: Small and rural charities depend more on earned income from non-government sources and donations than on government funding.
French: Les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux dépendent davantage du revenu gagné des sources non gouvernementales et des dons que du financement public.
English: Continental breakfast is served from 8 a.m. To 10 a.m. in room or on the terrace.
French: Le petit déjeuner continental est servi de 8 heures à 10 heures en salle ou en terrasse.
English: Australia Manager, Doping Control, International Rugby Board (IRB) Tim Ricketts has been with the IRB since 2002 as its antidoping manager based in Dublin, Ireland, charged with the responsibility of delivering all aspects of the IRB’s anti-doping regime across its 115 member unions.
French: Australie Responsable du contrôle du dopage à l’International Rugby Board (IRB) Tim Ricketts travaille depuis 2002 à Dublin (Irlande) comme responsable du contrôle du dopage de l’International Rugby Board (IRB). A ce titre, il est responsable de la mise en place de tous les éléments du programme antidopage de la fédération parmi ses 115 associations membres.
English: After three hours we changed the dressing and saw smoke coming out of the wound.
French: Au bout de trois heures nous avons changé son pansement et là nous avons vu de la fumée sortir de la blessure.
English: Over 80 per cent of the chief statisticians were “satisfied” or “fully satisfied” with the number, skills and experience of their staff, whereas 17 per cent said that they were “not satisfied”.
French: Plus de 80 % des statisticiens en chef se sont déclarés « satisfaits » ou « pleinement satisfaits » des effectifs, des compétences et de l'expérience de leur personnel, et 17 % ont indiqué qu'ils n'étaient « pas satisfaits ».
English: • your natural child, your adopted child, or your spouse's or common-law partner's child
French: • une personne qui, avant d'atteindre 19 ans, était entièrement à votre charge et dont vous aviez alors la garde et la surveillance. Les biens suivants sont admissibles au transfert libre d'impôt :
English: On 29 March 2000, at 0950 hours, one Iraqi construction vehicle and four trucks were spotted at work at the 53000-21000 coordinates of the Fav map, on a scale of 1:50 000.
French: Le 29 mars 2000, à 9 h 50, un véhicule de chantier iraquien et quatre camions ont été vus au travail en un point dont les coordonnées sont 53000-21000 sur la carte au 1/50 000 de Fav.
English: Biographical data on the persons nominated, as provided by the States parties concerned, are contained in Annex III.
French: Le texte des notices biographiques des candidats, fournies par les États parties concernés, est reproduit à l'annexe III.
English: From 2012, emissions from all flights arriving at and departing from Community airports should be included.
French: Le système communautaire peut donc servir de modèle pour étendre le système au monde entier.
English: The search may be narrowed by indicating the time frame when the document has been published.
French: On peut limiter la recherche en précisant la période au cours de laquelle le document a été publié.
English: Between 1992 and 2000, the loss of 17 000 jobs through rationalisation did not pose any major conversion problems.
French: Entre 1992 et 2000, la réduction de 17 000 postes de travail dus à la rationalisation n’a pas posé de problème majeur de reconversion.
English: We cannot wait for it!
French: Nous n'attendons que ça!
English: Distribution of participants By level Focus group Number recruited for focus groups Number who participated Distribution of participants expressed as a percentage of total Manager Groups (9) 79 53 63 Non-Manager Groups (6) 54 31 37 By First Official Language Focus group Number recruited for focus groups Number who participated Distribution of participants expressed as a percentage of total English Groups (10) 91 55 66 French Groups (5) 42 29 35 By City Focus group Number recruited for focus groups Number who participated Distribution of participants expressed as a percentage of total Ottawa Groups (4) 41 19 23 Moncton Groups (2) 20 11 13 St. John's Group (1) 8 5 6 Montréal Groups (2) 14 11 13 Toronto Groups (2) 21 19 23 Edmonton Groups (2) 15 10 12 Vancouver Groups (2) 14 9 11 Totals:
French: Répartition des participants et participantes Par niveau Groupe de discussion Nombre de personnes recrutées pour les groupes de discussion Nombre de personnes y ayant participé Répartition des participants et participantes (en pourcentage du nombre total) Groupes de gestionnaires (9) 79 53 63 Groupes de non-gestionnaires (6) 54 31 37 Par première langue officielle Groupe de discussion Nombre de personnes recrutées pour les groupes de discussion Nombre de personnes y ayant participé Répartition des participants et participantes (en pourcentage du nombre total) Groupes de langue anglaise (10) 91 55 66 Groupes de langue française (5) 42 29 35 Par ville Groupe de discussion Nombre de personnes recrutées pour les groupes de discussion Nombre de personnes y ayant participé Répartition des participants et participantes (en pourcentage du nombre total) Groupes d'Ottawa (4) 41 19 23 Groupes de Moncton (2) 20 11 13 Groupe de St. John's (1) 8 5 6 Groupes de Montréal (2) 14 11 13 Groupes de Toronto (2) 21 19 23 Groupes d'Edmonton (2) 15 10 12 Groupes de Vancouver (2) 14 9 11 Totals:
English: From 1977 to 1994, wildlife biologists and experienced volunteers conducted ground visits to more than half of the province's heronries known to be in use at any time since 1977 (more than 2209 visits in all to 705 colony sites).
French: De 1977 à 1994, des biologistes de la faune et des bénévoles expérimentés ont visité plus de la moitié des héronnières de la province dont on savait qu'elles avaient été utilisées à un moment quelconque depuis 1977 (au total, plus de 2 209 visites dans 705 sites).
English: The cigarette, when smoked, and that is its sole use, produces a veritable cocktail of toxic chemical substances that the smoker inhales.
French: La cigarette, lorsque fumée, et c'est là son seul usage, génère un véritable cocktail de substances chimiques toxiques que le fumeur inhale.
English: It would be interesting to see if those who are in favour of a ban in this case would also be in favour of a more general ban.
French: Il serait intéressant de voir si ceux qui plaident en faveur d’une interdiction dans le cas présent seraient également favorables à une interdiction plus générale.
English: 50th plenary meeting Report of the Security Council (A/60/2) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters : joint debate
French: 50e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/60/2) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat commun