ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.70 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 14.70 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: • telephone contact with CF families to see how they're coping with separation or reunion;
French: • des contacts téléphoniques avec des familles de membres des FC afin de savoir comment elles s’adaptent à la séparation ou à la réunion;
English: The fourth sub-paragraph refers more generally to members of parliamentary assemblies of public international organisations.
French: L’article 252 al.1 couvre explicitement les membres du Parlement européen, le 4ème tiret de cet alinéa couvrant plus largement les «personnes membres d’une assemblée parlementaire d’une organisation internationale publique ».
English: So there will be a history to come -- I can't predict what volume it will be -- that will have an exciting time for foreign policy as well.
French: Donc il y aura bientôt -- je ne sais pas exactement dans quel volume ce sera, mais enfin il y en aura un qui portera sur toutes ces questions-là.
English: It is not their fault – they cannot objectively comply with the passport system requirements or were arbitrarily denied registration.
French: Ils ne sont en rien responsables de cette situation: ils ne peuvent pas remplir objectivement les conditions du régime des passeports ou l'enregistrement leur a été refusé arbitrairement.
English: Members of the Council stated that it is important to have the best data possible and that collaboration with the appropriate communities is critical.
French: Les membres du Conseil affirment qu'il est important d'obtenir les meilleures données possible et que la collaboration avec les groupes communautaires pertinents est essentielle.
English: © Chateau de Harzée Centre de Séminaires Résidentiels - All rights reserved .
French: © Château de Harzé Centre de Séminaires Résidentiels - Tous droits réservés.
English: Its activities will focus on assisting UNECE Governments to establish an enabling environment, as well as norms, standards and cost-effective strategies in this area.
French: Il s'efforcera avant tout d'aider les gouvernements des pays membres de la CEE à créer un environnement propice, à établir des normes et à élaborer des stratégies efficaces dans ces domaines.
English: Federal: $47,575 Provincial: $47,575 Total: $95,150 Federal: $50,000 Provincial: $50,000 Total: $100,000 Federal: $50,000 Provincial: $50,000 Total: $100,000 Federal: $50,000 Provincial: $50,000 Total: $100,000 INVESTMENT SECTOR – CONTINUATION OF LEARNING AT THE POST-SECONDARY LEVEL 4. Provide Bilingual Graduates Opportunity To Put Their Skills To Good Use
French: Fédéral : 75 000 $ Provincial : 75 000 $ Total : 150 000 $ Fédéral : 75 000 $ Provincial : 75 000 $ Total : 150 000 $ Fédéral : 75 000 $ Provincial : 75 000 $ Total : 150 000 $ Fédéral : 75 000 $ Provincial : 75 000 $ Total : 150 000 $ SECTEUR D'INVESTISSEMENT – AMÉLIORATION DE L'ACCÈS À DES ÉTUDES POSTSECONDAIRES 3. élargir l'accès aux études postsecondaires
English: The final product of this process is a one-page logic model, which clearly identifies the linkages from the activities through associated outputs to the sequence of expected outcomes, with detail presented in accompanying text.
French: Le produit final de ce processus est un modèle logique d’une page identifiant clairement les liens entre les activités, les extrants et la séquence des résultats escomptés, les détails pertinents étant décrits dans les commentaires d’accompagnement.
English: Note that only expenses incurred during the project period can be reimbursed.
French: Veuillez également noter que seules les dépenses engagées pendant la durée du projet peuvent être remboursées.
English: This activity is not intended to replace or undermine existing activities in WIPO such as those relating to reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and patent law harmonization. 
French: L'initiative prise dans le domaine des brevets n'est pas destinée à remplacer ou à saper des activités en cours au sein de l'OMPI, notamment celles qui sont consacrées à la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et à l'harmonisation du droit des brevets.
English: The Agenda calls for enhanced partnerships through increased resources.
French: L'Agenda appelle à un renforcement des partenariats par une augmentation des ressources.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar 2008 > Senior Officer Professional Digest../
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > Senior Officer Professional Digest
English: In examining the gender profile of the top ten feeder groups, one finds that women were generally younger than their male counterparts.
French: En tenant compte du profil selon le sexe des effectifs des dix principaux groupes de relève, on constate que les femmes étaient généralement plus jeunes que leurs collègues masculins.
English: It is for these actors to benefit from common trainings (law, urban planning and spatial planning) and to consult the border partners during the realization of "national" strategies).
French: Il s’agit pour ces acteurs de bénéficier de formations communes (droit, urbanisme, planification…) et de mettre en place une consultation des partenaires frontaliers lors de la réalisation de projets « nationaux »).
English: Canada, like other G8 countries, supported the creation of this facility to supplement debt relief under the PRGF.
French: À l’instar des autres pays du G8, le Canada a appuyé la création de ce mécanisme comme complément de l’allégement de la dette par le biais de la FRPC.
English: The presentations included the following: AfricaGIS 2007 conference updates; Treating geospatial as sector; GEO technology and e-governance; geospatial data - make it work; GIS & RS implications on LIS; trends and GEO for employment; AARSE 2008 conference upadates; Lake Victoria water level fluctuation study using radar data; and an example of JICA activities in the field of geoinformation.
French: Il s'agissait des documents suivants : AfricaGIS 2007 Conference Updates; Treating Geospatial as Sector; GEO Technology and e-governance; Geospatial Data - MakeIit Work; GIS & RS Implications on LIS; Trends and GEO for Employment; AARSE 2008 Conference Updates; Lake Victoria Water Level Fluctuation Study Using Radar Data (étude des fluctuations du lac Victoria en utilisant des données radar); enfin un document sur un exemple d'activités de l'Agence japonaise de coopération internationale dans le domaine de la géo-information.
English: • Aboriginal people often face many challenges which result in inequities that are not easily overcome.
French: • Les Autochtones font souvent face à de nombreux défis qui provoquent des inégalités difficilement surmontables.
English: In his introduction, the Chairman noted that, over the past two years, Executive Heads had had an extremely useful dialogue aimed at ensuring a coordinated approach to the United Nations Millennium Declaration1 and its follow-up.
French: Dans son introduction, le Président a noté qu'au cours des deux dernières années, les chefs de secrétariat avaient entretenu un dialogue extrêmement fructueux dans le but de coordonner leur approche vis-à-vis de la Déclaration du Millénaire et de son suivi.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Thitinan Pongsudhirak, a Professor of Political Science at Chulalongkorn University in Bangkok, is currently a Visiting Research Fellow at the Institute of Southeast Asian Studies in Singapore.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Thitinan Pongsudhirak, Professeur de sciences politiques à l’Université de Chulalongkorn à Bangkok, est actuellement chercheur invité à l’Institute of Southeast Asian Studies de Singapour.
English: Considerations and Directions What are the merits of a broadly-based biotechnology strategy characterized by initiatives across the full range of sectors and options for action (all inclusive) versus a strategy that focuses on Canada's strengths to drive priorities?
French: Points à examiner et orientations Quels sont les mérites d’une stratégie de biotechnologie à grande échelle caractérisée par diverses mesures (toutes inclusives) et des initiatives lancées par un large éventail de secteurs par rapport à une stratégie qui met l’accent sur les points forts du Canada en vue de faire avancer les priorités?
English: In this process, special attention is being given to the synergies between health and education, as well as to integrated policies for capacity-building.
French: Dans ce processus, on accorde une attention particulière aux synergies entre la santé et l'éducation, ainsi qu'aux politiques intégrées de création de capacités.
English: As Canada has given its commitment to honour the terms and obligations of the CCW and its Protocols it is required to ensure that future use and export of such weapons are controlled.
French: Le Canada s'étant engagé à respecter les termes de la Convention et de ses Protocoles ainsi que les obligations qu'ils confèrent, il doit voir à ce que l'utilisation et l'exportation futures de ces armes soient contrôlées.
English: Programmes aimed at improvement of children's safety are implemented in co-operation with the Ministry of Education and Ministry of Interior (School Without Violence, School Policeman, Actions for increased traffic control of selective contents - School, Action for increased control over prohibition of sale and serving alcoholic drinks to minors, Prevention activities among school children and adolescents, Drugs Ain't Cool, There's Only One Life).
French: Les programmes qui visent à améliorer la sécurité des enfants sont mis en œuvre en coopération avec le Ministère de l'éducation et le Ministère de l'intérieur (L'école sans violence, Les policiers dans l'école, Actions pour un contrôle accru des trafics de certaines substances - École, Action en vue d'un meilleur contrôle de l'interdiction de vendre et de servir des boissons alcoolisées aux mineurs, Activités de prévention parmi les enfants et les adolescents à l'école, Les drogues ne sont pas cool, On n'a qu'une seule vie).
English: Accordingly, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
French: Plus particulièrement, les États devraient contribuer à la résolution des problèmes les plus immédiats de leurs populations transfrontalières, qui ont généralement trait au marché du travail, à la santé, à l'assistance sociale, à l'éducation et au transport.
English: Approximately 40% reported hanging out for 10 to 30 hours per week and close to one-fifth (18%) reported spending 2 to 10 hours per week hanging out . Males were significantly§ more likely to report spending more time hanging out on the street than females.
French: Environ 40 % ont déclaré passer entre 10 et 30 heures par semaine dans la rue, et près du cinquième (18 %) ont déclaré passer entre deux et 10 heures par semaine dans la rue. Les hommes étaient significativement§ plus nombreux que les femmes à déclarer passer plus de temps dans la rue.
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol would meet from 5 to 7 February, and its members would be appointed during the current session.
French: Le groupe de travail sur les communications présentées au titre du Protocole facultatif se réunira du 5 au 7 février, et ses membres seront nommés pendant la session en cours.
English: Ambiente silenzioso, prezzo competitivo rispetto le altre strutture della zona, ambienti puliti ed arredati con gusto ela disponibilità del personale. Siamo stati veramente bene e ci ritorneremo sicuramente.
French: Je wordt persoonlijk naar de kamer gebracht + krijgt instructies over de airco etc. Makkelijk te vinden + parkeren ook geen probleem + prima ligging voor bezoek Assisi.
English: Legislative measures 289 - 297 67
French: Mesures législatives 289 - 297 68
English: Values F/P/T AIDS is a committee based on mutual accountability and shared responsibility.
French: Valeurs Le travail du FTP sida repose sur la réciprocité et la mise en commun des responsabilités.
English: Moreover, such activities are not conducive to fostering the atmosphere of mutual trust and calm that must prevail at this crucial juncture in the efforts to find a negotiated solution to this regional dispute.
French: De tels agissements sont, au demeurant, contraires au climat de confiance et de sérénité qui doit prévaloir à ce moment crucial du processus de recherche d'une solution politique, négociée à ce différend régional.
English: CMC Ltd can help by providing strategic guidance and support in exploring, securing and expanding openings in international markets.
French: CMC Ltd peut les aider avec un support personnalisé et une stratégie concrète pour explorer, sécuriser et développer les ouvertures aux marchés internationaux.
English: Most notably, the Tablao Flamenco, set in a 17th century restaurant in El Arenal, or the Casa Carmen in Triana.
French: Notamment, le Tablao Flamenco, situé dans un restaurant du 17ième siècle de El Arenal, ou la Casa Carmen à Triana.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has supported the work of Four Worlds, particularly in Mexico, where Embassy officials continue to facilitate implementation of Four World’s trade agreement with the Otomi, representing more than 100,000 Indigenous people.
French: Cinq des participants se sont rendus à Calgary pour accélérer leur apprentissage et, de retour en Bolivie, ont dispensé leurs propres cours de formation sous la supervision de spécialistes de E2.
English: We conducted a large-scale field manipulation of predators to provide this connection.
French: Nous avons procédé à une manipulation des prédateurs à grande échelle en nature pour établir la connexion.
English: It was also necessary to cooperate with the US Government and industry to ensure interoperability (NATO, peacekeeping forces) and to establish synergy with the big players in the civil ICT market.
French: Il faut également coopérer avec le gouvernement et l’industrie des Etats-Unis pour assurer l’interopérabilité (OTAN, forces de maintien de la paix) et créer une synergie avec les principaux acteurs sur le marché CIT civil. Une des principales priorités pour que l’industrie de défense soit compétitive et les forces opérationnelles consiste à renforcer l’organisme chargé de la définition et de la standardisation de capacités 5
English: Further to this duty the compromise includes a new article on waste prevention.
French: Le député a également critiqué les propositions de la Commission et du Conseil en matière de protection des consommateurs et d'efficacité énergétique, les jugeant "trop faibles".
English: Dianne Hubbard, 2000, p.9
French: Diane Hubbard, 2000, p.9.
English: In subparagraph (a), after the word:
French: A l'alinéa a), ajouter, après le mot :
English: The MSC50 database will be used to provide the offshore boundary conditions for the site-specific, shallow-water wave propagation model for the study area (for both long-term hindcast and extremal analysis).
French: La base de données SMC 50 sera utilisée pour établir les conditions frontières en mer du modèle de propagation des vagues propre à l’emplacement (tant pour la base de données que pour l’analyse extrême à long terme), ce qui sera fait au stade de la conception détaillée du projet.
English: FDI remains an economically justified delivery method in quite a number of industries.
French: Les investissements étrangers directs restent un mode de fourniture économiquement justifié dans bon nombre de secteurs.
English: Despite the mandate of the Technical Cooperation Service, fund-raising activities were de facto based on individual initiatives of project managers and relationships with donors and funding agencies.
French: Malgré le mandat confié au Service de coopération technique, les activités de collecte de fonds dépendaient en fait de l'initiative individuelle des directeurs de projets et des relations avec les donateurs et les organismes de financement.
English: The company is also actively competing for two major military programmes.
French: La Société est également en lice pour deux autres grands programmes militaires.
English: Moreover, decision makers had been influenced by a need to accommodate the political concerns of some Member States, including, in one case, the United States of America, and formal financial regulations and rules set out by procurement officials had been repeatedly and knowingly short-circuited and violated.
French: De plus, des responsables avaient été influencés dans leurs décisions par le besoin de tenir compte des desiderata politiques de certains États Membres, notamment, dans un cas, les États-Unis d'Amérique, ce qui fait que des règlements financiers et des règles financières établis par des administrateurs chargés des achats avaient été maintes fois et délibérément contournés et violés.
English: However, one cannot be blind to the fact that, although they are supposed to be neutral, humanitarian actions sometimes have political consequences.
French: Toutefois, on ne peut pas ne pas voir que les aides humanitaires ont parfois des conséquences politiques.
English: UNESCO has also been actively participating in the United Nations Secretary-General's Counter-Terrorism Implementation Task Force as a follow-up to the 2005 World Summit Outcome document with a view to strengthening the United Nations system's capacity and coordination to assist States in combating terrorism.
French: L'UNESCO prend également une part active aux travaux que mène l'Équipe spéciale du Secrétaire général chargée de la lutte contre le terrorisme afin de donner suite au Document final du Sommet mondial de 2005 et de renforcer ainsi les moyens dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour aider les États à lutter contre le terrorisme et pour coordonner cette lutte.
English: (These documents are well extracted in Billstein, Libeskind, and Lott, A Problem Solving Approach to Mathematics for Elementary School Teachers, 5th ed. (Addison-Wesley, 1993), a text reference currently used in Eastern Arctic teacher preparation.
French: Une approche de résolution de problèmes relative aux mathématiques pour les enseignants des écoles élémentaires (A Problem Solving Approach to Mathematics for Elementary School Teachers) 5ème édition (chez Addison-Wesley, 1993), un texte de référence utilisé à l'heure actuelle dans la région Est de l'Arctique pour la préparation des enseignants.
English: It is envisaged that the first activity of this kind will take place in Algeria for the Maghreb countries (Algeria, Morocco and Tunisia) on the topic of Freedom and Responsibility: the Media.
French: Les réunions du Groupe de contact méditerranéen ont été précédées par des réunions au niveau des points de contact pour élaborer l’ordre du jour et envisager d’autres formes de coopération dans la dimension méditerranéenne de l’OSCE.
English: According to the available estimates, in the extreme cases like Indonesia and Turkey, during 2000-2001, capital inflows declined by 16.5 and nearly 14 per cent of GDP, respectively.
French: D'après les estimations dont on dispose, dans les cas extrêmes comme celui de l'Indonésie et de la Turquie, pendant la période 2000-2001, les entrées de capitaux ont diminué de 16,5 % et de près de 14 % du PIB, respectivement.
English: (b) Obtained by the secretariat from Parties while acting pursuant to its functions under the Convention; and
French: b) Reçues des Parties par le Secrétariat, dans l'exercice de ses fonctions au titre de la Convention; et
English: • charges for specific services or supplies rendered;
French: • les prélèvements pour fourniture et services spécifiques ;
English: Expected results - Recruitment of Francophone volunteers to highlight French-Canadian culture is continued.
French: Résultats prévus - Le recrutement permanent de bénévoles francophones pour faire valoir la culture canadienne-française se poursuit.
English: On these points, the directive says that ‘derogations may be adopted by means of laws, regulations or administrative provisions or by means of collective agreements or agreements between the two sides of industry’.
French: Sur ces questions, la directive précise «qu’il peut être dérogé par voies législative, réglementaire et administrative ou par voie de conventions collectives ou d’accords conclus entre partenaires sociaux».
English: Resuspension of depleted uranium particles due to wind or human activities was the most likely cause.
French: La remise en suspension de particules d'uranium appauvri causée par le vent ou les activités humaines en était la cause la plus probable.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/HRC/7/3, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/HRC/7/3, par.  68 à 76).
English: Joint Certification By completing this form and signing below, we jointly elect and agree that the split-pension amount on line E above will be deducted in computing the net income of the Pensioner and reported as income by the Pension Transferee on our income tax returns for tax year. We accept that we will be jointly and severally liable for any amounts of tax, interest and penalties that may be the owing as a result of this election.
French: Attestation conjointe En remplissant et signant ce formulaire, nous faisons conjointement le choix et reconnaissons que le montant de pension fractionné de la ligne E (ci-dessus) sera déduit dans le calcul du revenu net du pensionné et que le cessionnaire déclarera ce montant comme revenu dans nos déclarations de revenus pour l'année d'imposition ____________ . Nous acceptons d'être conjointement responsables de l'impôt, des intérêts et des pénalités qui peuvent découler de ce choix.
English: Sessions on coaching, role playing, peer modeling and reinforcement of positive behaviour were utilized to build positive skills.
French: Il y avait des séances sur l'encadrement, le jeu de rôle, le modelage sur les pairs et le renforcement de comportements positifs destiné à amener les enfants à acquérir des compétences positives.
English: Some collective bargaining with 2 of the 3 primary steel companies began before WWII, but it took renewed organizing efforts during the war and a national steel strike in 1946 to consolidate the union's right to negotiate for the industry's workers in Canada.
French: Avant la Deuxième Guerre mondiale, on amorce des négociations collectives avec deux des trois principales aciéries. Toutefois, le syndicat doit redoubler ses efforts d'organisation pendant la guerre et déclencher une grève nationale de l'acier en 1946 pour consolider son droit de négocier pour les travailleurs de cette industrie du Canada.
English: Despite legal advances at the international level, e.g. the verdicts of ICTY and provisions of the Rome Statute, acknowledging that rape and sexual enslavement, committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, constitute crimes against humanity, and that perpetrators should be held accountable and punished for such crimes, women continue to face widespread sexual gender-based violence during conflicts.
French: En dépit de progrès réalisés à l'échelle internationale sur le plan juridique − jugements prononcés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et dispositions du Statut de Rome, selon lesquelles le viol et l'esclavage sexuel, lorsqu'ils sont commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile, sont des crimes contre l'humanité, et les auteurs de tels crimes doivent rendre compte de leurs actes et être condamnés en conséquence - les femmes restent confrontées à de nombreux actes de violence sexuelle en période de conflit.