ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is about assisting young people in the development of their competencies, skills and motivation to act as the 'democratic conscience of Europe'.
French: Il s'agit d'accompagner ceux-ci dans le renforcement de leurs compétences, de leurs capacités et de leur motivation à agir en tant que "conscience démocratique de l'Europe".
English: A third State reported that educational institutions, in addition to governmental authorities and the media, were “encouraged to identify any risk of intellectual perversity”.
French: Un troisième a indiqué que les établissements d'enseignement, à l'instar des pouvoirs publics et des médias, étaient « encouragés à déceler tout risque de perversité intellectuelle ».
English: Both parties had a responsibility to end the violence and the escalation of tension.
French: Le deux parties ont le devoir de mettre fin à la violence et à l'exacerbation des tensions.
English: Failure by either party to exercise any right or remedy under these Terms does not constitute a waiver of that right or remedy.
French: Le défaut d’exercice de l’un quelconque des droits ou recours prévu par les présentes Conditions ne saurait valoir renonciation audit droit ou audit recours.
English: Required items There are some line items with an asterisk (*) that always need an entry.
French: Postes obligatoires Certains postes indiqués par un astérisque (*) sur le formulaire doivent contenir des montants.
English: (a) They, alone or in combination, help to reduce nuclear dangers, and thereby
French: a) Elles contribuent, ensemble ou séparément, à réduire le danger nucléaire, et par conséquent :
English: Is the Commissioner prepared to develop a plan with Mr Pinheiro, who is responsible for the ACP countries, to try to work with them to provide help for the AOSIS states, and is she also prepared to attend the hearing on climate change which the ACP Assembly is organizing in Brussels in September?
French: J'en viens à la question: le commissaire accepte-t-il, ensemble avec son collègue Pinheiro, compétent en matière de pays ACP, d'élaborer un plan et de le mettre en oeuvre, afin de chercher avec eux une solution pour les pays de l'AOSIS et de leur venir en aide ? Sera-t-il présent lors de l'audition organisée par les pays ACP à Bruxelles, en septembre, à propos des changements climatiques ?
English: Most countries require that your passport be valid for at least 6 months beyond your travels.
French: La réglementation de la majorité des pays prévoit qu’au moment du voyage, la validité minimum du passeport soit de 6 mois.
English: This seat cover can be used on any vehicle type with the following restrictions: yes / no  1/
French: Cette housse de siège convient à tout type de véhicule, avec les restrictions suivantes: oui / non 1/
English: Informal consultations of the process on strengthening international environmental governance to hear feedback on the Co-Chair's draft resolution will be held on Wednesday, 4 June 2008, at 11 a.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses du processus de renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement, pour entendre les réactions concernant le projet de résolution des Coprésidents auront lieu le mercredi 4 juin 2008 à 11 heures dans la salle de conférence 2.
English: It, too, was a place of business, but also a place where people from different countries had a chance to share ideas.
French: Câ€™Ã©tait encore un lieu de nÃ©goce, mais aussi un endroit oÃ¹ les gens de diffÃ©rents pays pouvaient Ã©changer leurs idÃ©es.
English: The provincial mask used to scale the area sources is shown in Figure 4.4c. The geographic distribution of the reductions is shown in Figure 4.6d. The overall reduction in Canadian SO2 emissions on the ADOM domain relative to the â€œCCUSA2â€ scenario is 9%, while U.S. SO2 emissions are unchanged.
French: Le masque provincial employé pour réduire les sources zonales est présenté à la figure 4.4c. La distribution des réductions est présentée à la figure 4.6d. Globalement, la réduction scénarisée des émissions canadiennes de SO2 dans le domaine d'application du MDAO est de 9 % par rapport au scénario CCUSA2, les émissions des É.-U. n'étant pas concernées par ces réductions.
English: The researcher of philosophical history, the biographer of a major historical figure and the social scholar who confines himself to his expertise in social sciences, we classify all, as is done by modern research, into the category of literary scholars.
French: On est alors dans le domaine de la véritable recherche scientifique qui appréhende les éléments dans leur état de primarité, sans qu'ils soient dénaturés par l'amalgame des mélanges.
English: There are also noticeable gender differences in relation to some occupations.
French: On observe également d’importantes différences entre les sexes concernant certaines professions.
English: Is access to port facilities controlled?
French: L'accès aux ports est-il contrôlé d'une manière ou d'une autre?
English: She is of the opinion that the expected answer " inform supervisor as soon as possible" is not what is really expected from the employees working in the greenhouse at the ECORC.
French: À son avis, la réponse attendue, [traduction] « informer le superviseur ou la superviseure le plus rapidement possible » ne représente pas vraiment ce qu'on attend des travailleurs et travailleuses de serre du CRECO.
English: It would therefore be important to know whether Chinese legislation included provisions which allowed the State party to arrest, prosecute or extradite, independently of any existing extradition treaty, a known torturer who was on its territory.
French: Il serait donc important de savoir si la législation chinoise comporte des dispositions permettant à l'État partie d'arrêter, de juger ou d'extrader, indépendamment de tout traité d'extradition, un tortionnaire avéré qui se trouverait sur son territoire.
English: Setting up interception facilities involves costs for the system operator, but in the single market the level of costs must be similar everywhere if distortions of competition are to be avoided.
French: La création de possibilités d'interception induit une charge financière pour le gestionnaire du réseau de téléphonie. Sur le marché intérieur, la charge doit être comparable afin d'éviter des distorsions de la concurrence.
English: The installation method of the piles is dictated by the sediment conditions and bedrock at the location of the LNG berth and tug berth.
French: La méthode d'installation des pieux est imposée par les conditions des sédiments et du sous-sol rocheux à l'emplacement du poste de mouillage du GNL et des remorqueurs.
English: Question No 13 by Jens-Peter Bonde, which has been taken over by Ulla Sandbæk (H-0275/98)
French: J'appelle la question nº 13 de M. Jens-Peter Bonde, remplacé par Mme Ulla Sandbæk (H-0275/98):
English: Income Assistance, National Child Benefit Reinvestment (A program-led review of Assisted Living is underway)
French: Aide au revenu, Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfant (Un examen de l’Aide à la vie autonome, prévu au programme, est en cours.)
English: Enjoy a different live show every night at the resort's open air theatre.
French: Le théâtre en plein air accueille chaque jour un spectacle différent.
English: Appendix F Wine Consumption-Top 15 U.S. States (2004)(9) Rank State Litres (millions) 1 California 405 2 New York 199 3 Florida 191 4 Texas 122 5 Illinois 115 6 New Jersey 113 7 Massachusetts 95 8 Washington State 73 9 Pennsylvania 68 10 Michigan 65 11 Virginia 63 12 Ohio 58 13 Georgia 58 14 North Carolina 51 15 Colorado 47 TOTAL
French: Annexe F Consommation de vin - Les 15 États américains les plus importants (2004)(8) Classement État Litres (millions) 1 Californie 405 2 New York 199 3 Floride 191 4 Texas 122 5 Illinois 115 6 New Jersey 113 7 Massachusetts 95 8 État de Washington 73 9 Pennsylvanie 68 10 Michigan 65 11 Virginie 63 12 Ohio 58 13 Georgie 58 14 Caroline du Nord 51 15 Colorado 47 TOTAL
English: StatsCan data is accessed via World Trade Atlas — Canada Edition, a product of Global Trade Information Services, Inc., of the U.S. return 3Data here is based on same "universe" as in item 2 above. return 4Prices quoted are derived from the information declared on documents submitted to the Canada Border Services Agency when imported goods enter Canada, which must declare a value on which duties and taxes are levied. These prices are based on the value for duty and reflect the value of the goods at the point of direct shipment to Canada.
French: Les données de Statistique Canada ont été tirées du World Trade Atlas – Édition Canada, produit de Global Trade Information Services, Inc. des États-Unis. retour 3Ces données sont basées sur les mêmes sources que celles de la note 2 ci-dessus. retour 4Les prix indiqués ont été calculés à partir des données contenues dans les documents présentés à l’Agence des services frontaliers du Canada lorsque des marchandises importées entrent au pays et qu’une valeur doit être déclarée aux fins du prélèvement des droits et taxes applicables.
English: ESTABLISHMENT TYPE -Retail food stores -Mobile food stores -Food stands -Meat and fish stores -Snack bars -Delicatessens -Restaurants -Bottling -Ice manufacturing -Milk processing -Meat processing -Other: food products manufacturing, bakeries, breweries, confectionary products, ice cream and desserts, butter substitutes, carbonated beverages
French: TYPES D’ÉTABLISSEMENTS -Magasin de vente au détail d’aliments -magasins d’alimentation mobiles -stands de nourriture -boucheries et poissonneries -casse-croûte -charcuteries -restaurants -embouteillage -fabrication de glace -transformation du lait -transformation de la viande -autres: fabrication de produits alimentaires, pâtisseries, brasseries, produits de confiseries, crème glacée et desserts, substituts de beurre, boissons gazéifiées
English: However, when the land was tilled, this nitrate was released from the fibrous root system of the native prairie plants and leached to the ground water (Henry and Meneley 1993).
French: De ce nombre, 22 ont été attribués au rejet dans l’environnement de matières contenant des éléments nutritifs (tableau 5.7).
English: Case C-236/04 Commission v Luxembourg. [ OJ C 115, 14.5.2005 ] Top
French: 10.3.2005 - Affaire C-236/04 - Commission/Luxembourg. [ JO C 115 du 14.5.2005 ] Retour en haut
English: 19(2)(c), the Court first rejected the Information Commissioner's argument that either para.
French: 19(2)c), la Cour a d'abord rejeté l'argument invoqué par le Commissaire à l'information qui prétendait que l'un ou l'autre des al.
English: British Columbia Board of Trade, Milne, G. L. Table of Contents
French: British Columbia Board of Trade, Milne, G. L. Table des MatiÃ¨res
English: Namely, that regardless of any attempts that may be made by a single country, company or economic power centre, it embodies the organised collective will and expression of democracy capable of tackling those problems.
French: De surcroît, avonsnous la moindre garantie politique que l’UEO ne servira pas qu’à garder quinze autres pays, non membres de l’Union européenne, comme acheteurs des armes européennes à la suite d’une propagande commerciale efficace ?
English: The other 10% are Baggara (cattle herders) — mainly Hawazma and Misiriya Arabs.
French: Les Baggara ( pasteurs de bovins, essentiellement des Hawazma et des Misiriya arabes ) forment les 10 p.
English: And the more you smoke, the higher the risk that your baby will have complications during the perinatal period (just before, during and just after birth).
French: Vous courez, par exemple, davantage de risque de faire une fausse couche si vous fumez, ou d’avoir des complications au moment de l’accouchement.
English: Ministerial Accountability DIAND’s funding arrangements with First Nations are like performance contracts.
French: Responsabilité ministérielle Les ententes de financement du MAINC avec les Premières Nations ressemblent à des contrats de rendement.
English: Normally income based Jobseekers Allowance can be paid for the first six months of unemployment, irrespective of personal savings (depending on whether someone has paid the qualifying NI contributions).
French: Pour les petits salaires qui souhaitent devenir indépendants, le crédit d’impôt peut être utile puisqu’il leur permet de conserver une plus grande proportion du revenu total de l’entreprise au pendant l’année en cours.
English: Inclusion of Aboriginal Peoples as Policy Creators #2:
French: Inclusion des peuples autochtones en tant qu’initiateurs de politiques #2:
English: ◦ Proactive Disclosure 84 - GOVERNMENT ELIMINATION OF INTER-ENTITY TRANSACTIONS AND BALANCES CONSOLIDATION OF APPROPRIATION-DEPENDENT CROWN CORPORATION (ADCC'S) Number: 84 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 84 - ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES OPÉRATIONS ET DES SOLDES INTER-ENTITÉS ET CONSOLIDATION DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT DÉPENDANTES DE CRÉDITS (SEDC) (À L'USAGE EXCLUSIF DU RECEVEUR GÉNÉRAL) Numéro: 84 Nom:
English: Army Days at Canadian War Museum  [ 2006-04-20 ] British Columbia Teams Take Top Three Medals! - The National Arts Centre Congratulates Kitsilano Secondary School From Vancouver - National Champions of the 29th Season of the Canadian Improv Games  [ 2006-04-20 ] National Arts Centre Announces Incredible 2006-2007 Dance Season - A World of Dance in Ottawa  [ 2006-04-20 ] National Energy Board Schedules a Public Hearing on an Application by Terasen Pipelines to Develop the TMX - Anchor Loop Project  [ 2006-04-20 ] National Film Board of Canada:
French: Journées de l'Armée de terre au Musée canadien de la guerre  [ 2006-04-20 ] La Colombie-Britannique remporte les trois premières places! - Le Centre national des Arts félicite l'école secondaire Kitsilano de Vancouver, championne nationale des 29e Canadian Improv Games  [ 2006-04-20 ] Le Centre national des Arts annonce une formidable saison de Danse 2006-2007 - La danse : tout un monde à Ottawa!  [ 2006-04-20 ] L'Office national de l'énergie tiendra une audience publique pour entendre une demande de Terasen Pipelines visant l'aménagement du projet de doublement d'ancrage TMX  [ 2006-04-20 ] Office national du film du Canada :
English: Creativity is expected and condoned only within the bounds of legal and moral guidelines.
French: La créativité n’est attendue et tolérée que dans les limites de lignes directrices juridiques et morales.
English: Where such a system is put in place, the United Nations needs to know of the existence of such complaints, what information has been gathered regarding the complaint and what the contingent has done regarding the complaint, and should ensure that complainants are kept informed.
French: Lorsqu'un tel système est mis en place, il est indispensable que l'ONU connaisse l'existence de ces réclamations, les renseignements recueillis à ce propos et les mesures prises par le contingent, et elle doit veiller à ce que les réclamants soient tenus informés.
English: At what stage are the proceedings currently, and whether remedies have been deemed appropriate and awarded?
French: Préciser où en sont les poursuites et si des réparations ont été jugées justifiées et accordées.
English: Examination of personal mental state by experts in criminal or civil cases and the care of psychiatric patients are subject to the Regulation on the Examination, Segregation and Treatment of Psychiatric Patients.
French: L'examen par des experts de l'état mental des personnes dans les affaires pénales ou civiles et la protection des victimes de maladies psychiatriques sont régis par le règlement sur l'examen, l'isolement et le traitement des maladies psychiatriques.
English: In paragraph 30 of its resolution 1546 (2004), the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council on a quarterly basis on the fulfilment of the responsibilities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Au paragraphe 30 de sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité avait prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les trois mois des opérations de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI).
English: • Levels of transparency, consistency and accuracy
French: • Niveaux de transparence, d’uniformité et d’exactitude
English: This commitment, therefore, has strong significance for women’s health and wellbeing (see also Objective 2).
French: Cet engagement du gouvernement a donc beaucoup d'importance pour la santé et le mieux-être des femmes (voir aussi Objectif 2).
English: Continued incremental improvements within existing logistics stovepipe functions and information systems will not be sufficient to meet the demands of national and departmental strategies.
French: Des améliorations progressives et continues des fonctions logistiques en vase clos et des systèmes d’information actuels ne suffiront pas à répondre aux exigences découlant des stratégies ministérielles et nationales.
English: Chemicals, Medical Devices, Pharmaceuticals, Telecommunications, Biotechnology, Product Testing, and Software Design.
French: Il est deuxième selon les secteurs d’activités suivants: produits chimiques et pharmaceutiques, appareils médicaux, télécommunications, biotechnologie, et mise à l’essai de produits.
English: (a) Organization of the first stocktaking meeting after the World Conference on 10 December 2001, International Human Rights Day, in which States, United Nations bodies and non-governmental organizations participated;
French: a) Organisation de la première réunion de bilan après la Conférence mondiale, le 10 décembre 2001, Journée internationale des droits de l'homme, à laquelle ont participé des États, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: On 26 March 2008, Tomás Ojea Quintana (Argentina) was appointed as the new Special Rapporteur and he officially assumed the function on 1 May 2008.
French: Le 26 mars 2008, Tomás Ojea Quintana (Argentine) a été nommé nouveau Rapporteur spécial et est officiellement entré en fonction le 1er mai 2008.
English: Propynoic acid and ethyl 2-butynoate at 8 mmol/L also decreased the digestibility of organic matter and neutral detergent fibre.
French: L’acide propynoïque et le 2-butynoate d’éthyle à 8 mmol/L ont aussi diminué la digestibilité de la matière organique et des fibres détergentes neutres.
English: The collection also contains song fragments and several notes.
French: Le recueil contient également des fragments de chansons ainsi que plusieurs notes.
English: Nearby Attractions & Services Steveston Village offers a variety of shops and restaurants.
French: Attractions et services de la région Le village de Steveston compte toute une gamme de boutiques et de restaurants.
English: The Committee conducted its work on the basis of its general mandate, as contained in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly; the original terms of reference of the Committee contained in chapter IX, section 2, paragraphs 13 and 14 of the report of the Preparatory Commission (PC/20) and in the report of the Fifth Committee (A/44), adopted during the first part of the first session of the General Assembly on 13 February 1946 (resolution 14 (I) A, para.  3); and the mandate contained in Assembly resolutions 46/221 B and C of 20 December 1991, 48/223 B and C of 23 December 1993, 52/215 B of 22 December 1997, 53/36 C and D of 18 December 1998, 54/237 B and C of 23 December 1999, 54/237 D of 7 April 2000, 55/5 B to D of 23 December 2000, 57/4 B of 20 December 2002, 57/4 C of 15 April 2003, 58/1 A of 16 October 2003 and 58/1 B of 23 December 2003.
French: Le Comité a mené ses activités sur la base de son mandat général, tel qu'énoncé à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des attributions qui lui ont été assignées initialement aux paragraphes 13 et 14 de la section 2 du chapitre IX du rapport de la Commission préparatoire (PC/20) et dans le rapport de la Cinquième Commission (A/44), que l'Assemblée générale a adoptés durant la première partie de sa première session, le 13 février 1946 (résolution 14 (I) A, par. 3), ainsi que des instructions données par l'Assemblée dans ses résolutions 46/221 B et C du 20 décembre 1991, 48/223 B et C du 23 décembre 1993, 52/215 B du 22 décembre 1997, 53/36 C et D du 18 décembre 1998, 54/237 B et C du 23 décembre 1999, 54/237 D du 7 avril 2000, 55/5 B à D du 23 décembre 2000, 57/4 B du 20 décembre 2002, 57/4 C du 15 avril 2003, 58/1 A du 16 octobre 2003 et 58/1 B du 23 décembre 2003.
English: However, the actual outcome of the program can point to some indications of longer-term effects.
French: Le lecteur est invité à se reporter à la recommandation 3 ci-dessus au sujet de la nécessité de pousser plus loin la promotion du Fonds.
English: In the reporting period, the High Commissioner decided to further broaden and strengthen the IGO's Terms of Reference to reflect the importance he attaches to reinforcing principles of accountability throughout UNHCR's management culture.
French: Pendant la période considérée, le Haut-Commissaire a décidé d'élargir et de renforcer davantage le mandat de l'IGO, étant donné l'importance qu'il attache à l'obligation redditionnelle dans toute la gestion de l'Organisation.
English: "It must, indeed, have taken millions of millennia to form the strip of crystalline limestone where the precious stones of Mogok are found.
French: "En vérité, il a fallu des milliers de millénaires pour que, au creux des entrailles terrestres en convulsions dans un immense chaudron d'enfer, la flamme et la lave, les acides bouillonnants et les éruptions gigantesques forment cette bande de calcaire cristallin où reposent les cailloux précieux de la vallée birmane.
English: He has since acted as a financial consultant, in particular for Kruger, Groupe Rémabec and Acton Group Inc.
French: Il a ensuite agi comme consultant en finances notamment pour Kruger, le Groupe Rémabec et Acton Group Inc.
English: Under the usual conditions, mothers who have borne five or more children and raised them up to eight years of age require approximately 15 years of service and may retire on pension five years earlier than the generally established age.
French: Dans les situations autres qu'en haute montagne, les femmes ayant eu au moins cinq enfants et les ayant élevés jusqu'à l'âge de 8 ans peuvent partir à la retraite après avoir cotisé pendant environ 15 ans, cinq ans avant l'âge légal de la retraite.
English: • Percentage of loans consolidated in the 2005-2006 loan year that defaulted by the end of the 2007-2008 loan year (direct loans only)
French: • Pourcentage de prêts consolidés en 2005-2006 qui n'étaient pas remboursés à la fin de l'année de prêt 2007-2008 (prêts directs seulement)
English: Inter-EBN crosses demonstrated that exceptions to the 2:1 maternal-paternal EBN ratio in the hybrid endosperm can sometimes be tolerated.
French: Les croisements inter-EBN ont démontré que des exceptions à la régle du 2 : 1 au niveau du ratio entre l'EBN maternel et paternel chez l'albumen hybride peuvent parfois être tolérées.
English: • Excessive securing material such as masking tape, string etc.
French: • du matériel de sécurité en quantité excessive (ruban masqué, corde, etc.)
English: We will achieve this mission through the creation of an international industry body, whose membership is open to all interested parties sharing a common vision of facilitating Network Centric Operations, and whose efforts are directed in support of the respective members’ customers".
French: Passer d’une méthode d’action basée sur les plates-formes (matériels, personnels, répartition terre-air-mer) à une autre basée sur des systèmes mis en réseau entraîne une révolution culturelle qui touche à l’organisation des commandements, des forces, du soutien logistique et à l’acquisition des matériels.
English: Estimates of annual productivity ranged from 2.0 to 3.2 or 22.0 to 35.4 kg dry weight/ha, depending on the method of calculation.
French: Selon la méthode de calcul, on peut estimer une productivité annuelle en masse sèche de 2,0 à 3,2 ou de 22,0 à 35,4 kg/ha.