ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural Institute of Canada (Victoria and Islands Branch) and Victoria History Society, Brief, page 3.
French: Agricultural Institute of Canada (succursale de Victoria et des îles), et Victoria History Society, Mémoire, p.
English: That is one reason why we can and must accept a certain amount of uncertainty to the results in the name of common sense.
French: C'est là une des raisons pour lesquelles nous pouvons et devons accepter une certaine marge d'incertitude dans les résultats au nom du bon sens.
English: Mr President, once again it seems that the chaos of persecution levelled at tobacco cultivation is continuing.
French: Monsieur le Président, il semble que nous assistions à un nouvel épisode de l'acharnement habituel contre la culture du tabac.
English: In his writing he promotes the idea of a nation that can be strong through its diversity.
French: Il prône l'idée d'une nation libanaise dont la force et la grandeur proviendraient de cette diversité.
English: Component 3: rule of law
French: Composante  3 : état de droit
English: At this time no other formats will be accepted.
French: Pour l’instant, aucun autre format ne sera accepté.
English: Researchers in Sri Lanka and Germany have developed a new method for measuring biodiversity that could help identify key tree species.
French: Des chercheurs du Sri Lanka et d'Allemagne ont mis au point une nouvelle méthode d'évaluation de la biodiversité susceptible de permettre d'identifier les espèces clés d'arbres.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) The proportion of employees having supervisory functions and who meet the language requirements of their positions increased from 89.8% last year to 92.4% in 2005-06, which exceeds the average federal public service rate of 85.9%.
French: Mesure dans laquelle l’effectif est productif, doté de principes, durable et souple Acceptable L’organisation a un effectif productif, doté de principes, durable et souple afin d’offrir les meilleurs services aux Canadiens, comme le montrent: 1. La capacite de l'effectif de remplir ses fonctions (p. ex. taille, combinaison de competences et diversite des antecedents) 1.
English: To that end, partnerships will be developed with Southern Neighbourhood countries.
French: À cette fin, des partenariats seront mis en place avec les pays du voisinage méridional.
English: If the trust realized a capital gain from donating certain properties to a qualified donee (other than a private foundation), or made a gift of ecologically sensitive land to a qualified donee (other than a private foundation), complete Schedule 1A.
French: Si la fiducie a réalisé un gain en capital à la suite du don de certaines immobilisations à un donataire reconnu (autre qu’une fondation privée) ou a fait don d’un fonds de terre écosensible à un donataire reconnu (autre qu’une fondation privée), remplissez l’annexe 1A.
English: • A registered party may, at any time other than during a general election, apply to the Chief Electoral Officer to delete the party from the registry.
French: • Tout parti enregistré peut, sauf durant une élection générale, demander au directeur général des élections d'être radié du registre.
English: Input - Detailed field explanations for HST, PST, provincial tobacco tax and alcohol tax accounting formats are given in Section 11.5 of this document.
French: Type de caractère:
English: The Bureaux of the ECE Inland Transport Committee and the Committee on Environmental Policy participated in the fourth session of the Joint Meeting on Transport and the Environment in June 2000.
French: Les bureaux du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de l'environnement de la CEE ont participé à la quatrième session de la Réunion commune sur les transports et l'environnement en juin 2000.
English: If a final determination of dumping is made, the Tribunal will continue its inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry resulting from the dumped imports.
French: Si une décision définitive de dumping est rendue, le Tribunal poursuivra son enquête et tiendra des audiences publiques sur la question du dommage sensible causé à la branche de production nationale par les importations sous‑évaluées.
English: Antimicrobial Resistance in Pathogens From a public health perspective, drug resistance caused by increased and/or inappropriate drug use is a growing health and environmental threat.The extensive use of antibiotics in livestock and pesticides on crops is contributing to the creation of drug-resistant disease-causing microbes.
French: Résistance aux antimicrobiens chez les agents pathogènes Dans une perspective de santé publique, la résistance aux antimicrobiens causée par l'utilisation accrue ou non pertinente des médicaments menace de plus en plus la santé et l'environnement. L'utilisation généralisée d'antibiotiques pour le bétail et de pesticides pour les cultures contribue à créer des microbes pathogènes pharmacorésistants.
English: For more information on recapture of CCA and terminal loss, see IT478, Capital Cost Allowance - Recapture and Terminal Loss.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la récupération de la DPA et sur les pertes finales, lisez le IT478, Déduction pour amortissement - Récupération et perte finale.
English: This is the ideal tool for drilling holes for posts, piers, poles and trees in all kinds of soil conditions.
French: C'est l'outil idéal pour creuser des trous pour les pylônes, les piliers, les poteaux et les arbres dans tous les types de sols.
English: Conciliation was completed within 60 days and, if unsuccessful, the case was sent directly to the Tribunal without returning to the Commission.
French: La conciliation se terminait dans les 60 jours et, si aucun règlement n'était obtenu, le cas était renvoyé directement au Tribunal sans passer par la Commission.
English: The mid-year review of the 2006 budget, promulgated by the Special Representative of the Secretary-General on 19 September, was generally budget-neutral.
French: L'examen en milieu d'exercice du budget de 2006, promulgué par le Représentant spécial du Secrétaire général le 19 septembre, n'a généralement pas eu d'incidences financières.
English: Equity – The financial resources of the federal government should be allocated in such a way as to provide, over the years, the same level of protection to farmers whose situation is similar.
French: Équité – Les ressources financières du gouvernement fédéral devraient être réparties de façon à offrir, au fil des ans, le même niveau de protection aux agriculteurs dont la situation est similaire.
English: The President (spoke in Arabic): I next give the floor to the representative of Germany.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne.
English: See sections C.08.013 to C.08.018 of the Food and Drug Regulations.
French: Le produit générique doit être similaire au produit de référence.
English: Details of the positive measures to be implemented to consolidate the EU framework for this sector are given in the document.
French: Les actions concrètes à mettre en œuvre afin de consolider le cadre de l'UE pour ce secteur sont détaillées dans le document.
English: The Treasury Board Sanitation Directive is on the Treasury Board Secretariat’s web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/chap2_18_e.asp Potable water 44.
French: La Directive sur l’hygiène est affichée sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/chap2_18_f.asp. Eau potable 44.
English: Other common examples are recreation facility capital grants that provincial governments provide for municipalities and the contribution agreements between DIAND and Indian bands for major capital projects (see Appendix 3A).
French: Parmi d’autres exemples courants, mentionnons les subventions octroyées par les gouvernements provinciaux aux municipalités pour leurs installations récréatives ou les accords de contribution passés par le MAINC avec les bandes indiennes pour de grands projets d’immobilisations (voir annexe 3A).
English: Wilsnack, S.(1991). "Barriers to treatment for alcoholic women," Addiction and Recovery, July/August, 11 (4): 10.
French: 29-35. Wilsnack, S.(1991). « Barriers to treatment for alcoholic women », dans Addiction and Recovery, juillet-août, 11 (4) : 10.
English: 7 GS (OL), vacant 5
French: (Total : 6)
English: This change may occur without an increase in gene expression as observed for atrial NPs following acute volume expansion, or it can occur with an increase in both ANF and BNP gene expression in atria only as seen in mineralocorticoid escape during which it is obvious that a critical decrease in hormone stores must be reached before transcriptional activation occurs.
French: Ce changement peut se produire sans augmentation de l'expression génique, tel qu'observé pour les PN auriculaires après une expansion volumique aiguë, ou avec une augmentation de l'expression génique du FNA et du BNP dans les oreillettes seulement, tel qu'observé dans l'échappement aux minéralocorticoïdes au cours duquel une diminution importante des réserves hormonales doit nécessairement être atteinte avec que débute la transcription.
English: Over the long term (1990–2002), Newfoundland and Labrador’s GHG emissions increased 20.6%, from 9.4 to 11.4 Mt.
French: À long terme (1990-2002), les émissions de GES de TerreNeuve et Labrador ont augmenté de 20,6 %, passant de 9,4 à 11,4 Mt.
English: (xii) “Les Parlements dans l'espace francophone: ces nouveaux parlements du Renouveau démocratique”, Le Bicentenaire du Parlement du Québec, Québec, 1992
French: «Les Parlements dans l'espace francophone: ces nouveaux parlements du Renouveau démocratique», Le Bicentenaire du Parlement du Québec, Québec, 1992
English: After a short inventory of features of the Kyoto Protocol implementation in the EU and a review of the actions of the Bank concerning environmental protection and the reduction of GHG emissions, the presentation described the initiative for the prevention of climatic changes defined by the Bank's Board of Directors in its meetings of January and April 2004.
French: Après un bref inventaire des particularités de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans l'Union européenne et un examen des mesures prises par la Banque en ce qui concerne la protection de l'environnement et la réduction des émissions de gaz à effet de serre, M. Henry Marty-Gauquie a décrit l'initiative visant la prévention des changements climatiques, qui a été définie par le Conseil d'administration de la Banque au cours de ses réunions tenues en janvier et avril 2004.
English: (c) The preparation of a composite report on the status and trends regarding traditional knowledge of indigenous and local communities;
French: c) L'élaboration d'un rapport de synthèse sur l'état et l'évolution des connaissances traditionnelles des communautés autochtones et locales;
English: "One of my first experiences with the CFHA was over a leak in my roof," says Capt Ken Moore at CFB Ottawa (N).
French: «L'une des premières fois où j'ai eu affaire à l'ALFC, c'était pour faire réparer mon toit qui fuyait», affirme le capt Ken Moore, de la base de Rockcliffe, à Ottawa.
English: In the light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the Isle of Man reinforce its programmes to guarantee greater protection of children against the illicit use of narcotic drugs and psycho-tropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: À la lumière de l'article 33 de la Convention, le Comité recommande que l'île de Man renforce ses programmes pour garantir une plus grande protection aux enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et empêcher l'utilisation des enfants dans la production illicite et le trafic de ces substances.
English: The Government of Sweden sees no extra costs or negative practical implications resulting from the proposed change.
French: Le Gouvernement suédois estime que l'application de la modification proposée n'entraînera ni coût additionnel ni répercussions néfastes sur le plan pratique.
English: The Executive Body will decide upon the details of the reviews; however, the Protocol on POPs specifies that a review should be completed within three years of its entry into force, while the Gothenburg Protocol indicates a review should begin within 12 months of entry into force.
French: L'Organe exécutif arrêtera dans le détail les modalités de cet examen; en tout état de cause, le Protocole sur les POP prévoit qu'un examen doit être achevé trois ans au plus tard après son entrée en vigueur, tandis que le Protocole de Göteborg indique qu'un examen doit débuter dans les 12 mois qui suivent son entrée en vigueur.
English: The Committee notes that when determining the criminal responsibility of a minor, differences exist between those under the age of 14 years and those under 16 years.
French: Celui-ci constate qu'en matière de responsabilité pénale des mineurs, une distinction est faite entre les mineurs de moins de 14 ans et ceux de moins de 16 ans.
English: Market access for rail passenger services: exchange of views.
French: Accès au marché pour les services de transport de voyageurs par chemin de fer: échange de vues.
English: Ireland considers regular reporting to be a key element of the 13 steps and presented reports during the last NPT review cycle.
French: L'Irlande voit dans l'établissement de rapports périodiques l'un des éléments clefs des 13 mesures concrètes et a présenté des rapports au cours du dernier cycle d'examen du TNP.
English: For more information on privacy impact assessments, a list of information privacy principles or of applicable privacy legislation, please contact us or visit our Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des études d'impact sur la vie privée, une liste des principes de gestion des renseignements personnels ou des lois pertinentes sur la vie privée, veuillez communiquer avec nous ou visiter notre site Web.
English: Back to museum list MBBBHOF seeks to showcase the preservation of Manitob`s Baseball Heritage by educating the public with displays of memorabilia(uniforms, equipment)& archives(pictures, scrapbooks, newspaper articles, etc.)The Museum also displays pictures and bios of Hall Of Fame inductees.
French: Retour à la liste des musées MBBBHOF seeks to showcase the preservation of Manitob`s Baseball Heritage by educating the public with displays of memorabilia(uniforms, equipment)& archives(pictures, scrapbooks, newspaper articles, etc.)The Museum also displays pictures and bios of Hall Of Fame inductees.
English: Bank topic index Econometric and statistical methods; Market structure and pricing JEL classification C12, C15, L11, L16 You may download the paper in the following format(s):
French: 23 Description of the test for exogeneity We ﬁnally turn to exogeneity test. In this paper, we have focused on test methods that have been proven to be immune to the weak-instrument problem.
English: The higher the concentration of DEET, the longer it lasts.
French: Le répulsif sera d'autant plus longtemps efficace que la concentration en diéthyltoluamide sera forte.
English: Looking to build on the 2009 multi-championship success, BRP is pledging support to various race-team partners and more than 20 factory-supported racers in the Can-Am X-Team support program.
French: Afin de maintenir le rythme des nombreuses victoires remportées en 2009, BRP s’engage à appuyer plusieurs partenaires de course ainsi que plus de 20 coureurs avec le programme d’appui Can-Am X-Team.
English: The Unit is responsible for performance review, result-based management, knowledge development and learning.
French: Elle est responsable de l'examen du rendement, de la gestion axée sur les résultats, du développement du savoir et de la connaissance.
English: E-SYS is a multi-centre sentinel surveillance system that monitors rates of STIs, blood-borne pathogens, behaviours and risk determinants in the Canadian street youth population(96).
French: SAJRC est un système de surveillance sentinelle multicentrique qui surveille les taux d’infections transmises sexuellement et par le sang ainsi que les comportements et les déterminants du risque chez les jeunes de la rue au Canada(96).
English: This content is preliminary and subject to change.
French: Ce contenu est préliminaire et sujet à des changement.
English: I confirm that the name, address and percentage of share ownership of all shareholders owning 5% or more of the total voting shares as described in [applicant name] register of share ownership matches that listed in the application.
French: Je confirme que les noms, adresses et pourcentages de participation de tous les actionnaires qui détiennent au moins 5 % des actions donnant droit de vote, tels qu’ils figurent dans le registre des actions de [nom du requérant], et les ai trouvés en règle.
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 19% from 2002 mainly due to a change in traffic mix, an increase in the average length of haul, and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: La diminution de 19 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale comparativement à 2002 s’explique surtout par un changement dans la composition du trafic, par une augmentation de la longueur moyenne des parcours et par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: In contrast to previous crises caused by failure of the developing countries, the current crisis has spread from the developed countries to the developing countries.
French: Contrairement aux crises précédentes causées par des défaillances des pays en développement, la crise actuelle s'est étendue des pays développés vers les pays en développement.
English: Late Dorset in the Eastern High Arctic
French: Le Dorset récent dans l'Extrême-Arctique de l'Est
English: About the Health Surveillance and Epidemiology Division The goal of the Health Surveillance and Epidemiology Division is to provide excellence in surveillance and research on a national and international level on injury and maltreatment and maternal and infant health, so that our efforts, in partnership with others, significantly improve the health and well-being of Canadians.
French: Au sujet de la Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie La Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie a pour objectif d'offrir l'excellence en matière de surveillance et de recherche aux échelons national et international dans les domaines des blessures et, de la violence et de la santé maternelle et infantile, afin que nos efforts, entrepris en partenariat, améliorent de façon significative la santé et le mieux-être des Canadiens.
English: Eventually, Dr. Putnins hopes that the results of his pilot project will help him qualify for a team grant with a group of international scientists who will work towards engineering a new membrane that can promote survival differentiation during this type of regenerative repair. Both Dr. Stanford's and Dr. Putnin's research projects exemplify the purpose of the Regenerative and Nanomedicine Initiative - to take researchers from different yet complementary backgrounds, bring them together and act as a catalyst to spark new, innovative synergy in health research.
French: Il espère que les résultats de son projet pilote l'aideront un jour à obtenir une subvention d'équipe avec un groupe de scientifiques internationaux qui travailleront à fabriquer une nouvelle membrane pouvant favoriser la survie et la différenciation pendant ce type de réparation régénératrice.  Les projets de recherche de Stanford et de Putnins illustrent tous les deux le but de l'Initiative en médecine régénératrice et en nanomédecine : recruter des chercheurs de formations différentes mais complémentaires, les réunir, et leur faire jouer le rôle de catalyseurs d'une synergie nouvelle et innovatrice en recherche dans le domaine de la sant.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Dichloromethane Report of Stakeholder Consultations Table of Contents (TOC) Background Disclaimer Acknowledgement Executive Summary 1.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques Dichlorométhane Rapport sur la consultation des intervenants Table des matières (TdesM) Contexte Avertissement Remerciements Sommaire 1.
English: Here are a few general concepts and examples of situations that will give you a better idea of what can be expected.
French: Les quelques notions générales et les exemples qui suivent vous permettront d'avoir une idée de ce que vos proches pourraient avoir à vivre à la suite de votre disparition.
English: This extensive memorandum does not mention youth policy.
French: Ce document approfondi ne fait pas mention de la politique de la jeunesse.
English: She developed this analysis further in R. v. Turpin, (1989) 1 S.C.R.
French: Le COPOH a présenté une argumentation allant dans le même sens.
English: Benefits Open, scalable, portable Can be built in stages Less dependent on underlying search product Meets GOL requirements Leverages common services and GOL Content Management Solution – Follows recommendations of Simmerman Report (Aug.
French: Avantages Ouverte, évolutive et portable Peut être construite par étapes Moins dépendante du produit de recherche sous-jacent Répond aux exigences de GeD Tire profit des services communs et de la solution de gestion du contenu (SGC) de GeD – Suit les recommandations du rapport Simmerman (août 2002) – – – – –
English: The past decade has seen a large increase in the Aboriginal population.
French: Il y a eu une importante augmentation de la population autochtone dans la dernière décennie.
English: I had a wonderful experience last Sunday in Warsaw during a pro-accession demonstration, when we were shouting out: Tak dla Polski!
French: J'ai vécu un moment magnifique, dimanche dernier à Varsovie, en étant présent à une manifestation pour l'adhésion, lorsque nous avons crié: Tak dla Polski!
English: The current session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, devoted to the development of mechanisms for implementing the Convention, should become a milestone in the strengthening of international cooperation in the fight against crime at the multilateral level, under the aegis of the United Nations.
French: La session en cours de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, consacrée à la définition de mécanismes d'application de la Convention, devrait marquer une étape dans le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité au niveau multilatéral, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: When the boundaries of an issue are ill-defined, they will become a source of conflict, which in turn will spread to disagreements over the definition of relevant stakeholders.
French: Quand on définit mal les limites d’une question, on donne naissance à des conflits qui, à leur tour, dégénèrent en désaccords sur ce que l’on doit entendre par intervenant.
English: For this Request for Proposal, the experience of a sub-contractor is acceptable under criteria M3.
French: Pour la présente demande de proposition, l'expérience d'un sous-contractant est acceptable en vertu du critère O3.