ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the size of the Chinese domestic market, it would be a new world order that China would still thrive in – but no longer at the expense of so many others.
French: Compte tenu de la taille du marché intérieur chinois, ce serait un nouvel ordre mondial au sein duquel la Chine continuerait à prospérer, mais plus aux dépens de tant d'autres.
English: Of the total 56 projects, 41 originate at the competent authorities of Member States, while 15 are an initiative of the Commission/OLAF.
French: Sur ce total de 56 projets, 41 actions sont des initiatives émanant des autorités compétentes des États membres, tandis que 15 projets sont des initiatives de la Commission/OLAF.
English: This standard applies to meat Bovine, Porcine, Ovine, and Caprine carcases and / or associated cuts marketed as fit for human consumption.
French: La présente norme s'applique aux carcasses et/ou découpes de viande bovine, porcine, ovine et caprine commercialisées comme propres à la consommation humaine.
English: The result is that, in many cases, experimental findings in mice may not necessarily apply to humans.
French: Par conséquent, dans bien des cas, les résultats expérimentaux obtenus avec les souris ne s'appliquent pas nécessairement aux humains.
English: Retirees of an arsenical pesticide plan in Baltimore, Maryland (follow-up from 1946-1977) Mabuchi et al.
French: Retraités d'une usine de produits antiparasitaires arsenicaux de Baltimore, Maryland (suive de 1946 à 1977) Mabuchi et coll.
English: • The volume and nature of requests for NRTEE staff and members to give presentations, speeches and media interviews.
French: • Le volume et la nature des demandes faites au personnel et aux membres de la TRNEE pour présenter des exposés, prononcer des discours ou faire des entrevues avec les médias.
English: Fifteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Quinzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget- programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: From that moment on, the Passover feast became useless.
French: Dès l’instant où ce sacrifice eut lieu, la fête de la Pâque devint inutile.
English: As a first step towards comprehensive reform, the Committee proposed several improvements to the CPP disability benefit.
French: À titre de première étape vers une réforme complète, le Comité proposa plusieurs améliorations à la prestation d'invalidité du RPC.
English: Lastly, I want to remind you that the new Directive was published and came into force on 30 July 1997, and Member States have until 31 December 1998 to incorporate it into their respective national arrangements.
French: Enfin, je tiens à vous rappeler que la nouvelle directive a été publiée et est entrée en vigueur le 30 juillet 1997. Les États membres ont jusqu'au 31 décembre 1998 pour l'incorporer à leurs lois nationales respectives.
English: Equipment - Office Furniture Equipment - Bathroom Equipment - Lifts/Elevators
French: Matériel - Mobilier de bureau Matériel - Cuisine/Salle de bains Matériel - Appareils de levage
English: Participants at the 2007 World Economic Forum chose climate change as the issue that would have the greatest global impact in the coming years, and the one for which the world is least ready.
French: Les participants au Forum économique mondial de 2007 ont estimé que les changements climatiques étaient à la fois le phénomène qui aurait l'impact le plus fort à l'échelle mondiale dans les années à venir et le problème face auquel le monde était le plus démuni.
English: Our Framework Programme for Research offers valuable support for further scientific cooperation between the various Polar institutes in their research stations in the Arctic.
French: Notre programme-cadre de recherche offre un appui précieux pour une poursuite de la coopération scientifique entre les différents instituts polaires dans leurs stations de recherche dans l'Arctique.
English: In strengthening its cooperation with international organizations, the Government could be assured of support in the area of conflict resolution, political and economic reform, humanitarian assistance and human development.
French: En resserrant ses liens de coopération avec les organisations internationales, le Gouvernement pourrait s'assurer un soutien en vue du règlement des conflits, des réformes politiques et économiques, de la fourniture d'une assistance humanitaire et du développement humain.
English: Direct transfer of an excess RPP lump-sum payment In most cases, if you transfer an RPP lump-sum payment directly to another RPP, to an RRSP, or to a RRIF, you do not have to include any part of the payment in your income, and you cannot deduct it.
French: Transfert direct d’un paiement forfaitaire excédentaire d’un RPA Dans la plupart des cas, lorsque vous recevez un paiement forfaitaire d’un RPA et que vous le transférez directement dans un autre RPA, un REER ou un FERR, vous n’avez rien à inclure dans votre revenu ni à déduire de celui-ci.
English: If it is incorporated into EU law, there will be guarantees on data protection, which is the weak point of the Prüm treaty.
French: Ce traité prévoit des interventions policières communes ainsi que l'échange de données ADN, d'empreintes digitales et autres.
English: Please doublecheck all data you enter!
French: Vérifiez donc deux fois plutôt qu'une les montants que vous y entrez !
English: The national publishers' association had earlier prepared a draft law on privatisation, which was not submitted to the parliament.
French: L'Association des éditeurs nationaux avait déjà préparé un projet de loi sur la privatisation, mais celui-ci n'a pas été présenté au parlement.
English: The National Development and Reform Commission also arranged an allocation of RMB 1 billion to the National Assistance to Impoverished Areas Project to help the most disadvantaged areas build primary schools in rural villages.
French: La Commission d'État pour la réforme et le développement a également alloué 1 milliard de RMB au projet national d'aide aux zones défavorisées, pour la construction d'écoles primaires dans les villages des zones rurales les plus défavorisées.
English: The simple majority is applicable when the Treaty does not provide otherwise [Article 205(1)].
French: La majorité simple s'applique dans les cas où le traité n'en dispose pas autrement (art.
English: In my view the European Union's Charter of Fundamental Rights ought to be adopted without reservation, and also by my own country, Poland.
French: À mes yeux, la Charte européenne des droits fondamentaux mériterait d'être adoptée sans réserve, y compris par mon propre pays, la Pologne.
English: 1.0 Introduction CEPA requires the ministers of the Environment and of National Health and Welfare to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) requiert des ministres de l'Environnement et de la Santé nationale et du Bien-être social qu'ils élaborent et publient une Liste des substances d'intérêt prioritaire, y compris des composés chimiques, des groupes de composés chimiques, des effluents et des déchets, qui peuvent être nocives pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Le vendredi 17 août 2001 Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction Juillet 2001 L'indice des taux de salaires syndicaux dans la construction (y compris les suppléments) pour le Canada est demeuré inchangé en juillet par rapport à son niveau révisé de 118,2 en juin (1992=100).
French: Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 au mois courant (juin 2001) et sont établis pour les cinq sections de produits et les groupes principaux de produits (62 pour les exportations et 61 pour les importations). Les indices de prix pour les États-Unis (1997=100) à pondération courante et à pondération fixe sur base douanière sont aussi disponibles.
English: As the body hearing the appeal from these re-determinations, the Tribunal is, therefore, to make a decision as to whether the bicycles in issue are goods of the same description as the goods to which the finding in Bicycles applies, that is, whether the imported bicycles are goods of the same description as "bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater."
French: En qualité d'organisme qui entend l'appel interjeté à l'égard de ces réexamens, le Tribunal est, par conséquent, tenu de rendre une décision sur la question de savoir si les bicyclettes en cause sont des marchandises de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions dans l'enquête sur les Bicyclettes, c'est-à-dire si les bicyclettes importées sont des marchandises de même description que «des bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus».
English: Captain LaRochelle , a 24 year CG veteran, has over 10 years of dedicated small boat operations experience.
French: Le capitaine LaRochelle, un vétéran de la GC qui a oeuvré durant 24 ans au sein de l'organisme, possède une expérience de plus de 10 ans dans les opérations spécialisées de sauvetage de petites embarcations.
English: ▪ Maintains a business-centric approach to all cross-government obligations associated with common IM/IT strategic planning, project approval, budgeting, oversight and strategic IM/IT assurance.
French: ▪ Maintient une approche centrée sur les opérations, pour ce qui est de toutes les obligations pangouvernementales associées à une infrastructure commune de GI/TI : planification stratégique, approbation de projets, établissement des budgets, supervision et assurance stratégique à l'égard de la GI/TI.
English: The authors conclude that physician computer order entry decreased the rate of non-intercepted serious medication errors by more than half, although this decrease was larger for potential ADEs than for errors that actually resulted in an ADE.
French: Ils ont conclu que le système informatisés d’entrée des ordonnances médicales permettait de réduire de plus de 50 % le taux d’erreurs graves de médication non interceptées, bien que cette réduction était plus importante pour les EIM potentiels que pour les erreurs qui ont effectivement entraîné un EIM.
English: They anticipate its dissolution and aim to establish their own power, ushering in new institutions and symbols corresponding to their own needs and values.
French: Ils anticipent sa dissolution et visent à établir leur propre pouvoir, en mettant en place de nouvelles institutions et de nouveaux symboles correspondant à leurs propres besoins et valeurs.
English: • Market Canada’s incentive destinations and services as a primary choice among key U.S. decision makers.
French: • Présenter les destinations et services offerts par le Canada comme étant le choix incontournable des décideurs clés américains pour les voyages de motivation.
English: concerning the international registration of marks adopted the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks (hereafter referred to as the Madrid Protocol) on 27 June 1989, at Madrid.
French: de Madrid concernant l’enregistrement international des marques a adopté, le 27 juin 1989 à Madrid, le protocole relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé «protocole de Madrid»).
English: The spectral oscillations are analyzed in terms of current magneto-optical theories to give a value for the direct band-gap energy (Eg = 0.888 ± 0.001 eV) for the ground state exciton binding energy (Eex = 1.5 ± 0.3 meV) and an estimate of nonparabolicity and excitonic effects on higher-order transitions.
French: De l'analyse des oscillations à l'aide des théories de la magnéto-optique, on tire l'énergie de la bande interdite (Eg = 0.888 ± 0.001 eV) l'énergie de liaison de l'exciton (Eex = 1.5 ± 0.3 meV) ainsi qu'un estimé des effets de non-parabolicité et excitoniques sur les transitions d'ordre supérieur.
English: R.C. BARRY AND M.A. BARRY D.B.A. BARRY'S TRADING POST v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: R.C. BARRY ET M.A. BARRY s/n BARRY'S TRADING POST v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-106
English: (c) The technical characteristics of each type of cluster munition produced by that State Party prior to entry into force of this Convention for it, to the extent known, and those currently owned or possessed by it, giving, where reasonably possible, such categories of information as may facilitate identification and clearance of cluster munitions; at a minimum, this information shall include the dimensions, fusing, explosive content, metallic content, colour photographs and other information that may facilitate the clearance of cluster munition remnants;
French: (c) les caractéristiques techniques de chaque type d'armes à sous-munitions produites par cet État partie préalablement à l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État, dans la mesure où elles sont connues, ainsi que de celles dont l'État partie est actuellement propriétaire ou détenteur, en indiquant, dans la mesure du possible, le genre de renseignements pouvant faciliter l'identification et l'enlèvement des armes à sous-munitions; ces renseignements comprendront au minimum : les dimensions, le type d'allumeur, le contenu en explosif et en métal, des photographies en couleur et tout autre renseignement pouvant faciliter l'enlèvement des restes d'armes à sous-munitions;
English: ◦ Proactive Disclosure 3251 - Damage and Other Claims Against the Crown Number: 3251 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3251 - Réclamations pour dommages-intérêts et autres Numéro: 3251 Nom:
English: (a) Endogenous: it should originate with the indigenous peoples and communities themselves as a means of fulfilling their collective needs;
French: a) Endogène: il doit naître des peuples et communautés autochtones concernés pour faire face aux besoins de la collectivité;
English: Finally Jérôme left UPC, created FAPC on 6 September 2002 and extended his area of influence to Mahagi after reaching an agreement with FNI.
French: En fin de compte, Jérôme a quitté l'UPC, a créé les FAPC le 6 septembre 2002 et a étendu son domaine d'influence jusqu'à Mahagi après avoir conclu un accord avec le FNI.
English: Operation of the Panel 1.
French: Fonctionnement du groupe spécial 1.
English: "But the environmental and economic performance of these practices needs to be better studied and evaluated.
French: Il faut cependant mieux étudier et évaluer le rendement de ces pratiques sur le plan environnemental et économique.
English: Separate Rwanda-owned comptoirs have quarrelled among themselves for access to sites.
French: Différents comptoirs rwandais se disputent l'accès aux mines.
English: The institute was made up of representatives of the federal Government, Parliament, the media, NGOs and academic circles.
French: L'Institut se compose de représentants du Gouvernement fédéral, du Parlement, des médias, des ONG et des milieux scientifiques.
English: How can poor people expand their access to solar power and other forms of renewable energy, in order to gain needed access to electricity and energy, while reducing the adverse health and environmental impacts associated with fossil-fuel and biomass combustion?
French: • Comment les pauvres peuvent-ils avoir davantage accès à l'énergie solaire et à d'autres formes d'énergies renouvelables, afin de disposer de l'électricité et de l'énergie dont ils ont besoin, tout en réduisant les impacts sanitaires et environnementaux négatifs associés à la combustion de combustibles fossiles et de biomasse?
English: The PRESIDENT: I thank you and give the floor to the next speaker on my list, the representative of the Russian Federation.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et donne la parole à l'orateur suivant sur ma liste, le représentant de la Fédération de Russie.
English: There is no question that good data are needed in order to understand the current literacy and adult learning situations in developing countries, and to design appropriate interventions in training and policy-making.
French: Il est évident qu'on doit disposer de données fiables pour pouvoir comprendre la situation des pays en développement sur les plans de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes et prendre les décisions qui s'imposent en matière de formation et de politiques.
English: Also, according to Sgt Boland, MCpl Matchee was good friends with Cpl McKay (General Court- Martial of Sgt Boland, vol. 2, p.
French: 3a) et 3b); aussi, le cplc Matchee et le cpI McKay étaient de bons amis, selon le sgt Boland (cour martiale générale du sgt Boland, vol.
English: This will certainly enable the Committee to have sufficient time during the action phase of its work.
French: Cela permettra à la Commission de disposer du temps nécessaire pour procéder à la phase active de ses travaux.
English: Other sources of error are the uncertainty about the regression parameters and the random error in the future observations.
French: D’autres sources d’erreur sont l’incertitude à propos des paramètres de régression ainsi que l’erreur aléatoire dans les observations futures.
English: Strongly condemns all acts of violence and intimidation directed against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, regrets the loss of life and physical harm, and urges the Government of Afghanistan to make every effort to identify and to bring to justice the perpetrators of attacks;
French: Condamne vivement tous les actes de violence et d'intimidation perpétrés contre le personnel humanitaire, le personnel des Nations Unies et le personnel associé, déplore les morts et les blessures infligées à leurs membres et demande instamment au Gouvernement afghan de tout mettre en œuvre pour identifier et traduire en justice les auteurs des attaques;
English: Locally defined and regional matrixes Argument made by institutions Unique, particular values to Canadian history – i.e. not a collection of European antiquities Subjects of collection may be significant …. or Canadian collection of Italian art What activities should be eligible for funding in a preservation program?
French: TI, conservation. Étant donné que la préservation est une tâche qui n’est jamais terminée, comment pourrons-nous savoir si notre démarche est un succès?
English: The Security Council should approve the decisions made.
French: Le Conseil de sécurité devrait approuver ces décisions.
English: In addition, 211 women business owners were able to access professional services to address business opportunities, issues and/or problems.[14] ACOA also supported multiple women-in-business conferences throughout Atlantic Canada, which provided women entrepreneurs with access to business management workshops, tremendous networking and other professional development opportunities.
French: En outre, 211 dirigeantes d’entreprises ont réussi à obtenir des services professionnels en matière d’occasions d’affaires, d’enjeux et de problèmes d’ordre commercial[14]. L’APECA a également apporté son soutien à de multiples conférences de femmes d’affaires partout au Canada atlantique, qu’il s’agisse d’ateliers de gestion des affaires, d’activités de réseautage à grande échelle et d’autres occasions de perfectionnement professionnel.
English: France Hermant v. France Application No. 31603/96 Interim Resolution DH (2000 )87
French: Il a pris note des informations fournies par les autorités finlandaises.
English: The United Nations mostly recruits candidates with specialized skills and often with a proven track record before they join the Organization.
French: L'Organisation recrute essentiellement des candidats dotés de compétences spécialisées et, souvent, d'une expérience professionnelle éprouvée, acquises avant qu'ils n'entrent à l'Organisation.
English: The Aarhus Convention, which integrates integrating the most important elements of public participation, that is access to information, access to the right of public participation (the right to have a say) and access to remediesjustice, as well as the consistency of Hungarian regulation in harmony with the Convention, are efficient instruments to achieve our goals.
French: La Convention, qui réunit les principaux éléments de la participation du public (accès à l'information, participation du public (droit de s'exprimer) et accès à la justice), et l'alignement de la législation hongroise sur la Convention nous permettent d'atteindre efficacement nos objectifs.
English: Furthermore, knowledge of the organizational structure of the Land Force and the 5th ASU was equivalent to knowledge of the internal organizations.
French: De plus, la connaissance de la structure organisationnelle de la Force terrestre et du 5e GSS équivalait à la connaissance des organisations internes.
English: ADOPTION OF AMENDMENTS AND OTHER CHANGES TO THE NICE CLASSIFICATION; EXTENSION OF THE CURRENT REVISION PERIOD AND FREQUENCY OF SESSIONS OF THE PREPARATORY WORKING GROUP; ENTRY INTO FORCE OF THE DECISIONS OF THE COMMITTEE OF EXPERTS; MODIFICATION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE OF EXPERTS
French: ADOPTION DES MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS À APPORTER À LA CLASSIFICATION DE NICE; EXTENSION DE LA PÉRIODE DE RÉVISION ACTUELLE ET FRÉQUENCE DES SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE; ENTRÉE EN VIGUEUR DES DÉCISIONS DU COMITÉ D’EXPERTS; MODIFICATION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ D’EXPERTS
English: ◦ Atlantic Centre of Excellence for Women's Health
French: ◦ Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de la C.-B.
English: Hard experience in recent decades has taught them their limitations, they have run out of money, the public are disillusioned with their efforts, and the increasing power of market forces has often made it more difficult for them to pursue what they perceive to be the public interest.
French: Les dures réalités des dernières décennies les ont amenés à reconnaître les limites qui étaient les leurs, l'argent est venu à manquer, le public a déchanté en les voyant agir et le pouvoir toujours plus grand exercé par les forces du marché leur rend souvent la tâche plus difficile lorsqu'ils veulent prendre des mesures qui, à leurs yeux, sont dans l'intérêt supérieur de la nation.
English: Administrative Support This business line provides the on-going support services required for the effective, efficient and economical delivery of operating programs outlined under the other three business lines of the Senate.
French: Objectifs Contribuer au mieux-être de la communauté culturelle canadienne en favorisant de bonnes relations professionnelles entre les artistes, comme entrepreneurs indépendants, et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: Algeria, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Uganda, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe : projet de résolution