ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other nationalist parties such as the Partido Nacionalista Vasco (5 seats) and the Coalición Canaria (4 seats) have also signed a parliamentary pact with the PP.
French: Le pacte établit la coresponsabilité fiscale des régions et confie aux gouvernements régionaux la gestion de 30 % de l’impôt sur le revenu, tandis que le CiU appuie le PP en matière de politique économique.
English: Pursuant to section 195 of the CTA, proceedings before the NTA shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency);
French: Conformément à l'article 195 de la LTC, les procédures devant l'ONT sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office);
English: (New 5-year agreements governing territorial formula financing payments will also come into effect on that date.)
French: Les changements circonstanciels peuvent cependant rendre inadéquats les sources de revenus et les pouvoirs d'imposition conférés aux différents paliers de gouvernement.
English: Item 12 - Resolutions adopted by CAMI (under the guidance of Mr. M. Muhammed (Nigeria), President of CAMI, and Ms. T. Feroukhi (Algeria), Chairperson of the African Group);
French: Point 12: Résolutions adoptées par la Conférence des ministres africains de l'industrie, sous la conduite de M.  M. Muhammed (Nigéria), Président de la CAMI, et de Mme T. Feroukhi (Algérie), Présidente du Groupe des États africains;
English: This communication offensive supports men who wish to take more time for their families and provides information on the statutory regulations regarding the reconciliation of family and work.
French: Cette campagne de communication appuie les hommes qui désirent passer plus de temps avec leurs familles et fournit des informations sur les règlements législatifs concernant la réconciliation de la famille et du travail.
English: The majority of missing children incidents are runaway children,18 years of age and under.
French: Les fugues sont associées B la majorité des cas de disparition des enfants de moins de 18 ans.
English: The Committee recommends that, through cooperation with radio and television broadcasters, mechanisms be established to monitor and improve the quality and suitability of media programming produced primarily for children and youth.
French: Le Comité recommande de mettre en place, en coopération avec les sociétés de radiodiffusion et de télédiffusion, des mécanismes permettant de surveiller et d'améliorer la qualité et la moralité des programmes que les médias produisent principalement pour les enfants et les jeunes.
English: He was released 12 hours later.
French: Il a été libéré 12 heures plus tard.
English: For that reason, the efforts being made by the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme to foster international cooperation in that area should be encouraged.
French: Il convient à cet égard d'encourager les efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour favoriser la coopération internationale dans ce domaine.
English: I come from Western India, in Gujarat.
French: Je viens de l'ouest de l'Inde, de la province du Gujarat.
English: • The local waterfront development corporation raised funds and developed the site; funding came form ACOA, the provincial government, Ship Hector Foundation, private businesses and individuals.
French: • La société locale de mise en valeur du front de mer a réuni des fonds et aménagé le site; le financement provenait de l'Agence de promotion du Canada atlantique (APECA), du gouvernement provincial, de la Ship Hector Foundation, d'entreprises privées et de quelques individus.
English: The interest rates to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based on the observed average annual interest rates on the long-term public debt of Member States as published by the Commission.
French: Cette information est collectée annuellement par la Commission, au moyen des éléments reçus des différentes institutions et agences dont les membres du personnel sont affiliés au régime.
English: There are few, if any, mature individuals remaining in British Columbia waters; and there is clear evidence of a dramatic decline caused by whaling and no sign of recovery.
French: Il y a, s’il en reste, peu d’individus matures dans les eaux de la Colombie−Britannique, et il y a des preuves manifestes d’un important déclin causé par la pêche à la baleine et aucun signe de rétablissement.
English: A second and important component will be the development of community-based monitoring programs in various Northern locations.
French: Un deuxième volet, important lui aussi, aura pour but de mettre sur pied des programmes de surveillance orientés sur la collectivité, dans diverses localités du Nord.
English: Planning also began to be predicated on the basis of the war lasting into 1920.
French: Il commence aussi à planifier en fonction d’une guerre qui durerait jusqu’en 1920.
English: Several media outlets disregarded the 48-hours campaign moratorium before the poll and published appeals for electors to take part in the vote.
French: Plusieurs médias ont ignoré l’obligation de suspendre la campagne 48 heures avant le scrutin et ont publié des appels invitant les électeurs à prendre part au vote.
English: Many general ledgers are too broad or general in scope, making it impossible to extract useful information.
French: De nombreux grands livres généraux ont une portée trop générale, si bien qu’il est impossible d’extraire des renseignements utiles.
English: 8.8 CCRA Financial Services Unit (FSU) will: (a) Maintain and retain supporting documents of travel transactions as required; and (b) Process travel claims for payment.
French: 8.8 L'Unité des services financiers de l'ADRC (USF) devra : a) tenir à jour et conserver les documents à l'appui des transactions de déplacement, tel qu'exigé; b) traiter les demandes d'indemnité de déplacement pour en permettre le paiement.
English: Strengthen efforts regularly to monitor biological diversity, developing appropriate monitoring networks and paying particular attention to species and natural habitats that, because of their geographical position and their ecological characteristics may be more severely affected by climate change; to that purpose identify species and habitats of national or international priority for their responses to climate change; Collect and analyse data on the drivers of biological change and on the effectiveness of responses to those changes and use those results in the development of future biodiversity policies and strategies; Devise and agree a suite of indicators, undertake the monitoring for them, and make the results available in a format (or formats) so as to inform public opinion, educators, decision-makers and policy-makers;
French: Surveillance 1. intensifient les efforts de surveillance régulière de la diversité biologique, organisent des réseaux de surveillance appropriés et accordent une attention particulière aux espèces et aux habitats naturels qui, en raison de leur situation géographique et de leurs caractéristiques écologiques, risquent d'être plus gravement affectés par le changement climatique; identifient à cet effet les espèces et les habitats placés au rang de priorités nationales ou internationales en raison de leurs réactions au changement climatique ; collectent et analysent les données sur les moteurs des changements biologiques et sur l’efficacité des réponses à ces changements, et exploitent ces résultats pour élaborer les futures politiques et stratégies en faveur de la diversité biologique ; conçoivent et adoptent une série d’indicateurs, entreprennent leur suivi et rendent les résultats disponibles dans un format (ou des formats) facilitant l’information du public, des éducateurs, des décideurs et des gouvernants ; évaluent chaque zone protégée en fonction de l’impact éventuel du changement climatique et, à la lumière de cette évaluation, examinent les méthodes de gestion et les limites susceptibles de garantir qu'une zone protégée donnée continuera de protéger les valeurs biologiques qui ont motivé sa désignation ; poursuivent l'étude des diverses formes de gestion intégrée en y gardant à l'esprit la nécessité de conserver la diversité biologique, et ce pour toutes les utilisations des espaces terrestres, d’eau douce et maritimes, en tenant compte des nouvelles circonstances induites par le changement climatique; dans ce contexte, appliquent de manière expérimentale l’approche écosystémique (ou approche
English: Registration Nakido the same interface is in Chinese, fill in the E-mail, member name, password, country, gender and date of birth can be registered members.
French: Inscription Nakido la même interface est en chinois, renseignez la case e-mail, nom, mot de passe, pays, sexe et date de naissance peuvent être des membres enregistrés.
English: CBSA:
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées
English: (Millions United States dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Strengthening Accessibility and Excellence in Post-Secondary Education This section of the paper highlights Canada’s success in post-secondary participation, but it is important to recognize that we are proportionately low in terms of a university-educated populace.
French: Renforcer l’accessibilité et l’excellence en éducation post-secondaire Cette section du document souligne la réussite du Canada dans la participation post-secondaire, mais il est important de reconnaître que nous sommes proportionnellement inférieurs en termes de peuple possédant un degré universitaire.
English: The Tribunal, first of all, examined the extent to which there had been growth in imports from the named countries, both individually and cumulatively, and considered what the trends in imports would be in the absence of anti-dumping duties.
French: Le Tribunal a d’abord examiné dans quelle mesure il y a eu croissance des importations en provenance des pays désignés, pris individuellement et collectivement, et a examiné quelles seraient les tendances des importations en l’absence de droits antidumping.
English: (e) At 1200 hours on 21 November 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: e) Le 21 novembre 2000, à midi, des avions américains et britanniques (F­15, F­16, Tornado et EA­6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Workstations with access to online research are available in the reading room on the first floor of the Library (L-105) and at all the specialized branch libraries.
French: Des postes de travail donnant accès à des outils de recherche en ligne sont disponibles dans la salle de lecture située au 1er étage de la Bibliothèque (L-105) et dans toutes les bibliothèques spécialisées.
English: The vitamins and minerals which may be added (or excluded) under discretionary fortification have been categorized as follows:
French: Nutriments pour lesquels aucun AMT n’a été fixé parce qu’aucun effet indésirable n’a été signalé et qu’aucune inquiétude n’a été exprimée; nutriments pour lesquels un AMT, assorti cependant d’une large marge de
English: Extensions of a basic allometric equation applied in predicting total foliage of individual trees were developed to estimate foliage and woody components of individual branches in western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Des variantes d'une équation allométrique de base utilisée pour prédire le feuillage total d'arbres individuels ont été développées pour prédire le feuillage et les composantes ligneuses de branches individuelles chez la pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: A considerable increase of the number of samples would require additional staff of at least one or two, whereas a mentioned expectation of an estimated capacity of 5000 samples would be illusionary under the present circumstances.  Independent of considerations about the enhancement of the number of samples collected under the responsibility both of the Anti-Doping Committee and the federations, the number of trained Doping Control Officers should obviously be increased.
French: Il faudrait au moins une ou deux personnes de plus pour traiter un nombre d'échantillons bien plus grand. Quand à l'attente d'une capacité estimée à 5000 échantillons, qui a été mentionnée, elle serait illusoire dans le contexte actuel.  Indépendamment des considérations relatives à l'augmentation du nombre d'échantillons collectés sous la responsabilité du Comité antidopage et des fédérations, il est évident qu'il faut augmenter le nombre d'officiers de contrôle antidopage ayant suivi une formation.
English: On 29 July 2003, the Supreme People's Court issued the Notice of the Supreme People's Court on Relevant Issues Concerning Clearing up Cases of Extended Detention, which required that courts at all levels further enhance their understanding of the issue, give high priority to the problem of extended detention, actively take effective measures and put maximum effort into clearing up cases of extended detention.
French: Le 29 juillet 2003, la Cour populaire suprême a publié sa Note sur certaines questions concernant l'apurement des affaires de détention excessive, dans laquelle elle demandait aux tribunaux de tous les échelons de s'attacher à mieux cerner ce problème, d'accorder un rang de priorité élevé au problème des affaires de détention excessive, de s'employer activement à prendre des mesures efficaces et de faire leur possible pour apurer les affaires de détention excessive.
English: This is the context that informed the adoption of the interim report presented to last week’s General Affairs and External Relations Council and endorsed by the European Council.
French: Tel est le contexte qui a sous-tendu l’adoption du rapport intérimaire présenté la semaine dernière au Conseil "Affaires générales et relations extérieures" et avalisé par le Conseil européen.
English: Nunavik's co-operative movement is continually attempting to adjust the co-op model to Inuit co-operative values.
French: Donc, le mouvement coopératif du Nunavik tente continuellement d'adapter le modèle coopératif aux valeurs inuites de la coopération.
English: The number of training aircraft needed was estimated at five thousand.52 Air Commodore E.W. Stedman head of the Engineering and Supply Branch of the RCAF, noted in his diary that the proposal "was so far ahead of anything that we had thought of that everyone who had not heard of the details before was quite taken aback at its magnitude."
French: Le personnel d’encadrement et de soutien, indispensable au fonctionnement de ces écoles, compterait cinquante-quatre mille membres, et le nombre d’avions d’entraînement nécessaires était estimé à cinq mille.52 Le commodore de l’Air E.W. Stedman, chef des services de génie et d’approvisionnement de 1’A.R.C., a noté dans son journal que ce plan dépassait tellement tout ce que l’on avait pu imaginer que son envergure étonnait ceux qui en entendaient parler pour la première fois.
English: While healthcare systems are facing very similar pressures in all Member States, significant differences between Member States should be properly addressed by the EIB in order to propose the services that are best suited to each country’s needs.
French: Si les systèmes de prestation de soins de santé de l’ensemble des États membres se heurtent à des difficultés très similaires, il existe entre ces pays des différences significatives que la BEI doit prendre correctement en compte pour que les services proposés soient les mieux adaptés aux besoins de chaque pays.
English: The disruption by the Abkhaz side of the Coordinating Council session leads us to conclude that such actions are premeditated, designed to halt the peace process and to further depress the already difficult course of negotiations.
French: La perturbation de la session du Conseil de coordination par la partie abkhaze nous amène à conclure que ces agissements sont prémédités, destinés à enrayer le processus de paix et à entraver davantage les négociations en cours, qui sont déjà difficiles.
English: The TB approval was to be conditional upon the conduct of an internal audit related to the usage of the increased delegation by September 30, 2005.
French: L’approbation du CT était conditionnelle à la réalisation d’une vérification interne de l’utilisation du pouvoir délégué accru, au plus tard le 31 octobre 2005.
English: Identify the team, community and individual sports with which you have been involved:
French: Indiquez les sports d’équipe ou individuels que vous avez pratiqués ou les activités communautaires dans lesquelles vous vous êtes engagé :
English: 2000 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account - All Years -
French: 2000 Rapport annuel du ministre des Finances au parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et Rapport du vérificateur général au ministre des Finances et des états financiers du compte du fonds des changes - Toutes les années -
English: (...) the Office shall conduct administrative investigations for the purpose of: fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, (...) ".
French: (...) l'Office effectue les enquêtes administratives destinées à lutter contre la fraude, la corruption et contre toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne, (...) ».
English: Computer software $29,758.84 2005-02-04 IMP Solutions Computer services $16,039.30 2005-02-07 Chartwell IRM Inc.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 29 758,84 $ 2005-02-04 IMP Solutions Services d'ordinateurs 16 039,30 $ 2005-02-07 Chartwell IRM Inc.
English: • Anticipated impacts of project
French: • Incidences prévues du projet
English: Let us commit ourselves immediately to give new direction and meaning to our work by making maximum use of the Open-ended Working Group charged with making preparations for the holding of a fourth special session of the General Assembly on disarmament and by imbuing that process with a renewed, reinvigorated and dynamic agenda aimed at finding new common ground on disarmament, verification of disarmament processes, arms control, non-proliferation and related international security matters.
French: Efforçons-nous dès à présent de donner une nouvelle direction et un nouveau sens à nos travaux en utilisant au mieux le Groupe de travail à composition non limitée chargé de préparer la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et en dotant le processus d'un ordre du jour plus vigoureux et plus dynamique qui s'efforce de trouver un nouveau terrain d'entente sur les problèmes de désarmement, de vérification du processus de désarmement, de maîtrise des armements, de non-prolifération et sur d'autres questions liées à la sécurité internationale.
English: In furtherance of the discussion within the framework of the Russian-French Council for Cooperation on Security Problems, they have decided to establish a bilateral group of experts on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery vehicles.
French: Elles ont décidé, dans le prolongement des débats au sein du Conseil franco-russe de coopération sur les questions de sécurité, de créer un groupe d'experts bilatéral sur la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: ◦ Forms and publications Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Forms and publications Forms Guides Information circulars Interpretation bulletins Forms
French: ◦ Formulaires et publications Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Formulaires et publications Formulaires Guides Circulaires d'information Bulletins d'interprétation Formulaires
English: Vifor Pharma plans to present these results at the 9th International Congress on Systemic Lupus Erythematosus (SLE) to be held in Vancouver, Canada from 24-27 of June 2010.
French: Vifor Pharma prévoit de présenter ces résultats lors du 9e Congrès international sur le lupus érythémateux systémique (LES) qui se tiendra à Vancouver, Canada, du 24 au 27 juin 2010.
English: The Ministerial Council identified members to develop a bulleted list of World AIDS Day messages and events to forward to the Minister of Health.
French: Le Conseil ministériel nomme des membres qui dresseront une liste à puces des messages et des événements liés à la Journée mondiale du sida qu'ils enverront au ministre de la Santé.
English: As a result, both the six-stage model developed by Just GeM and the training programme for Gender Agents are now in great demand throughout Austria.
French: La conséquence générale est que le modèle en six étapes développé par Just GeM et le programme de formation pour les agents de genre sont actuellement très demandés dans toute l’Autriche.
English: Generally, a food can not carry a health claim on its label and is not subject to a pre-market approval system.
French: En effet, généralement, un aliment ne peut pas porter d'allégation relative à la santé sur son étiquette, et n'est soumis à aucun système d'approbation avant sa mise sur le marché.
English: More farreaching measures for streamlining the procedure concerning the examination of amendments in committee and in plenary could be discussed in Mr Jurgens’ report on the application and amendment of various provisions of the Assembly’s Rules of Procedure.
French: D’autres propositions de plus grande portée pour rationaliser la procédure d’examen des amendements en commission et en séance plénière pourraient être discutées dans le cadre du rapport en cours de M. Jurgens sur l’application et l’amendement de diverses dispositions du Règlement de l’Assemblée.
English: I am heartened for example to see that you are working actively to mainstream and integrate EE and diversity management practices.
French: Ainsi, par exemple, je trouve qu'il est réconfortant de constater à quel point vous vous employez à intégrer l'ÉE et la diversité à vos pratiques de gestion.
English: The Advisory Committee shares the Board's concern about vacant resident auditor posts.
French: Le Comité consultatif partage les préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet du nombre de postes d'auditeur résident vacants.
English: As noted in the NAP, “these States Parties have the greatest responsibility to act, but also the greatest needs and expectations for assistance.”
French: Ainsi qu'indiqué dans le Plan d'action de Nairobi, «ces États sont les premiers responsables de l'action à engager, mais ce sont aussi eux qui ont les plus grands besoins et attendent le plus une assistance».
English: The meeting observed that the lack of implementation of some key elements of the Dayton Peace Agreement have been found to obstruct the process of the reconstruction, democratization and reintegration of the State of Bosnia and Herzegovina.  The meeting expressed its concern that these violations, particularly relating to the right of the refugees to return, have solidified blockades and prevented the people of Bosnia and Herzegovina from rebuilding a multicultural society.
French: Les participants à la réunion ont constaté que la non-application de certains éléments clefs de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine faisait obstacle à la reconstruction, à la démocratisation et à la réintégration de l'État bosniaque, et se sont dits préoccupés par le fait que ces violations, en particulier celles qui concernent le droit au retour des réfugiés, renforcent les blocages et empêchent le peuple de ce pays de reconstruire une société multiculturelle.
English: EN standards-related measure FR mesure normative (n.f.)
French: FR station de Terre (n.f.); station au sol (n.f.)
English: ◦ not acceptable under any circumstances Annex J GMFF Dialogue Tool - Brief Overview
French: Bref aperçu de l'outil de dialogue sur les AGMHA