ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ad-hoc ADM-level working groups established to coordinate initiatives across portfolio policy centres.
French: Mise sur pied de groupes de travail spéciaux au niveau des SMA afin de coordonner les initiatives dans tous les centres de décision du Portefeuille.
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution within the framework of his report on action envisaged to be taken in preparation for the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Prie e'galement le Secre'taire ge'ne'ral de faire rapport sur la suite donne'e a` la pre'sente re'solution dans le cadre du rapport qu'il doit e'tablir sur les mesures que l'on envisage de prendre en pre'paration de la premie`re De'cennie des Nations Unies pour l'e'limination de la pauvrete'.
English: How are you going to react to the wide-spread fear among European companies of over-regulation - for example in the context of the Commission recommendation as regards independent directors?
French: Comment comptez-vous réagir aux craintes largement répandues parmi les entreprises européennes d’une « sur-réglementation », par exemple dans le contexte de la recommandation de la Commission concernant les directeurs indépendants?
English: The Parliament recommends inter alia that Member States provide tax breaks for company crèches and take measures against employers who directly or indirectly discriminate female workers who wish to have children.
French: "La crédibilité du CDH dépend de l'adoption de ces réformes et mécanismes, selon des modalités qui renforceront sa capacité à lutter contre les violations des droits de l'homme à travers le monde", souligne la résolution.
English: The report would to be finalized in 2004 and EMEP had agreed to cooperate with the Working Group on Effects in this effort.
French: Le rapport serait achevé en 2004 et l'EMEP avait accepté de collaborer avec le Groupe de travail des effets à cette fin.
English: "The TALON TIGHT locks are great and I believe every driver should own a pair.
French: "Les bouchons à serrure TALON TIGHT sont extraordinaires, et je crois sincèrement que tous les camionneurs devraient s'en prémunir!
English: Therefore, it must be checked if the opponent has provided a list of goods and services or activities of the earlier rights on which he bases his opposition.
French: Dès lors, il y a lieu de vérifier si l'opposant a fourni une liste de produits et services ou des activités concernant les droits antérieurs sur lesquels est fondée son opposition.
English: The latter provision cannot be reproduced word for word, however, as it refers to other paragraphs in the same article that do not belong in the part of the Guide to Practice having to do with the formulation of reservations, acceptances and objections; the paragraphs 2 and 4 mentioned in paragraph 5 of article 20 relate, not to the procedure for formulating reservations, but to the conditions under which they produce their effects - in other words, the conditions necessary in order for them to be “established” in the sense of the opening phrase of paragraph 1 of article 21 of the Vienna Conventions.
French: Les termes de cette disposition ne peuvent cependant pas être reproduits à l'identique puisqu'ils renvoient à d'autres paragraphes de l'article qui n'ont pas leur place dans la partie du Guide de la pratique relative à la formulation des réserves, de l'acceptation des réserves et des objections: les paragraphes 2 et 4 auxquels renvoie le paragraphe 5 de l'article 20 ne concernent pas la procédure de formulation des réserves mais les conditions nécessaires pour qu'elles produisent leurs effets − c'est-à-dire celles qui sont nécessaires à son «établissement» au sens de la phrase introductive du paragraphe 1 de l'article 21 des Conventions de Vienne.
English: As such, they are located within a wider context of decolonization, community renewal and the reforging of an identity and place within the wider Canadian society.
French: Elles se situent donc dans le contexte général de la décolonisation, du renouveau des collectivités et de l'établissement d'une identité et d'une place nouvelles au sein de la société canadienne.
English: Ina: The LO is soooooooooooooo beautiful, many lie ...
French: Tanja: Ohhh c'est doux ... :-) Je vous remercie gehts d. ..
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Emerging Areas > Crisis Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Emerging Areas > Crisis Explorateur
English: To this end leaders mandated their Ministers in charge of trade to engage immediately to clarify and understand the negotiation to date and to meet before the Pittsburgh Summit, where they will report on progress achieved.
French: À cette fin, les dirigeants ont chargé leurs ministres du commerce de s'atteler immédiatement à préciser et à comprendre la négociation engagée jusque-là et de se réunir avant le Sommet de Pittsburgh où ils rendront compte des progrès accomplis.
English: The complaint filed by the Public Service Alliance has not been resolved, and the Commission and the other parties completed final arguments in this case, after 248 days of hearing between April 1991 and April 1997.
French: En contraste, cette même politique autorisait le versement de prestations aux personnes ayant une déficience physique, sur simple attestation par un médecin ou un spécialiste qu’elles étaient absolument incapables de travailler.
English: We investigated temporal genetic differentiation at the pantophysin (Pan I) locus in four Atlantic cod (Gadus morhua) populations from the southeastern part of the species distribution: the Baltic Sea, the North Sea, the Faroe Plateau, and the Faroe Bank.
French: Nous étudions la différenciation génétique au locus Pan I chez quatre populations de morues franche (Gadus morhua) du sud-est de laire de répartition de lespèce, soit celles de la Baltique, de la Mer du Nord, du plateau de Féroé et du banc de Féroé.
English: The Delegations of Mexico and Peru supported the request of the Delegation of Spain.
French: Les délégations du Mexique et du Pérou ont appuyé la demande de la délégation de l’Espagne.
English: Generally, these requirements are better suited to the non-criminal abuse of dominance provisions and adjudication by the Competition Tribunal .
French: En général, une telle analyse s’inscrit mieux dans le cadre des dispositions non pénales relatives à l’abus de position dominante et de la compétence du Tribunal de la concurrence .
English: In addition, more than 8,000 fruit trees have been planted in the gardens of 22 villages located around the plant.
French: En outre, plus de 8 000 arbres fruitiers ont été plantés dans les jardins de 22 villages proches de l'usine.
English: Mr FLYNN (United Kingdom).
French: – La parole est à M. Flynn, contre l'amendement.
English: The effort will be credible only if it permeates government at every level.
French: L'effort sera crédible que s'il est déployé à tous les échelons de l'Administration fédérale.
English: Fraser Island, Aerial of 75 Mile Beach | Peter Lik © Tourism Queensland Image Library More pictures ...
French: Ile Fraser, Plage des 75 miles, vue aérienne | Peter Lik © Tourism Queensland Image Library Plus d'images ...
English: (c) The subregional workshops organized by the Governments of Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, Serbia, Sweden and The former Yugoslav Republic of Macedonia,
French: c) Les ateliers sous-régionaux organisés par les Gouvernements de la Bulgarie, du Danemark, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de l'Italie, [du Maroc,] de la Serbie et de la Suède,
English: "Our research is the first large study that has a sufficient sample size to answer the question as to whether the technique is effective to prevent MAS.
French: « Notre recherche est la première grande étude où l'échantillon est suffisant pour pouvoir déterminer si la technique est efficace dans la prévention du SAM.
English: The company has issued new instructions to all users and is replacing its small carabiners with newer, larger ones that are safer.
French: L'entreprise a publié de nouvelles instructions à tous les utilisateurs et est en train de remplacer les petits mousquetons avec des mousquetons plus grands qui sont plus sécuritaires.
English: Applicants may either convert an application body created using a word processor or prepare the application body from scratch within the Editor. Applicants who use this tool qualify for the maximum discount of 300 Swiss francs;
French: En faisant enregistrer un dessin ou modèle industriel auprès d’un office national ou régional de propriété intellectuelle, son propriétaire obtient le droit d’empêcher qu’il soit copié ou imité sans son autorisation par des tiers.
English: Fam tours allow journalists to discover by their own experience the advantages offered by a destination and prepare them to convey their ideas to their respective audiences in a more truthful and credible way Discovery tours will be organised, giving priority to the destinations we want to promote in accordance with the CTC strategies.
French: Les voyages d’information permettent aux journalistes de découvrir une destination en faisant eux-mêmes l’expérience des avantages offerts par celle-ci, et leur permet de communiquer leurs impressions à leurs auditoires respectifs de manière plus crédible et plus sincère.
English: After all, does it cost a Colonel in Yellowknife more to clothe and feed his/her children than it does a Corporal?
French: Après tout, un colonel doit-il dépenser plus qu'un caporal pour vêtir et nourrir ses enfants à Yellowknife?
English: Then a number of contacts took place and ultimately an amendment was signed, unfortunately an oral amendment since the time limit had passed, by the following Members of this House: Mrs Lalumière, Mr Rocard, Mr Pasty, Mr Lannoye, Mr Bertens, Mr Fabre-Aubrespy, Mr Wurtz and myself.
French: D'autres contacts ont été établis. Il en est sorti un amendement, hélas seulement oral, puisque le délai de dépôt était passé, mais néanmoins cosigné par les membres suivants du Parlement: Mme Lalumière, MM. Rocard, Pasty, Lannoye, Bertens, Fabre-Aubrespy, Wurtz et moi-même.
English: In the area of official development assistance (ODA), Qatar commends the efforts of many developing countries to implement the decisions of Monterrey and to live up to the obligations that were imposed on them by the international financial and monetary institutions to restructure and liberalize their economies.
French: En ce qui concerne l'aide publique au développement (APD), le Qatar se réjouit des efforts déployés par de nombreux pays en développement pour mettre en œuvre les décisions prises à Monterrey et se conformer aux exigences des institutions internationales financières et monétaires en restructurant et en libéralisant leur économie.
English: Council European Council Presidency Report on ESDP
French: Conseil Conseil européen Rapport de la présidence concernant la PESD
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/31; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de ce dernier et en a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2000/31; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Earlier that year, IPO had formed a Genetic Resources & Traditional Knowledge Committee to specifically focus on developing positions relating to the intersection of genetic resource and TK issues and intellectual property law.
French: Un peu plus tôt cette année, l’IPO a constitué un comité des ressources génétiques et des savoirs traditionnels plus particulièrement chargé de prendre des positions quant à l’interrelation entre d’une part les questions des ressources génétiques et des savoirs traditionnels et d’autre part le droit de la propriété intellectuelle.
English: By 31 December 2008 the total tax revenue from the element of registration taxes based on carbon dioxide emissions, fuel consumption and pollutant emissions shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
French: Au 31 décembre 2008, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes d’immatriculation lié aux émissions de dioxyde de carbone, la consommation de carburant et aux émissions de polluants devra représenter au moins 25% des recettes totales générées par ces taxes.
English: The key assumptions used in the cost-benefit analysis included:
French: Cette analyse repose sur les hypothèses suivantes :
English: Canada plays key role in the international effort to battle the Marburg virus in Angola (April 21, 2005)
French: ▪ Énoncé de politique internationale ▪ Communiqué de presse (Le 19 avril 2005)
English: In 2004-2005, based on discussions with industry representatives, the NEB released a draft framework, for comment, on the regulation of operations and maintenance activities that will further reduce the regulatory burden for companies, while maintaining the appropriate levels of pipeline safety, environmental protections and respect for landowner rights.
French: Au cours de l’exercice, en se fondant sur ses discussions avec des représentants de l’industrie, l’Office a diffusé, pour commentaires, un projet de cadre de réglementation des activités d’exploitation et d’entretien qui réduira encore davantage le fardeau réglementaire des sociétés, tout en assurant le niveau voulu de sécurité pipelinière, de protection environnementale et de respect des droits des propriétaires fonciers.
English: As a result, moratoria on commercial fishing of cod are in place in 2GH, 2J3KL, 4RS3Pn, 4tvn and 4VsW.
French: Par conséquent, les moratoires de la pêche commerciale de la morue sont en vigueur dans 2GH, 2J3KL, 4RS3Pn, 4TVn et 4VsW.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Opportunity for Improvement) For Public Works and Government Services Canada as a government-wide provider of Information Technology Shared Services:
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Possibilité d'amélioration) Pour TPSGC, en tant que fournisseur de services partagés de TI à l'échelle de l'administration fédérale :
English: The Commission shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union.
French: L’accès aux données du SIS II est autorisé uniquement dans les limites des compétences des autorités nationales et réservé au personnel dûment autorisé.
English: 2001 - Q3 Gasoline Containing Ethanol - T10 T10 (deg C) Driveability Index Region Grade Applicable Volume (m3) 95th Percentile 99th Percentile Weighted Avg (deg C) 95th Percentile 99th Percentile Vol Weighted Avg Ontario Eth Bl Premium
French: Essence contenant de l'éthanol - T10 2001 - Q3 Essence contenant de l'éthanol - T10 T10 (deg C) L'indice d'efficacité de carburation Région Catégorie de qualité Volume applicable (m3) 95e percentile 99e percentile Moyenne pondÃ©rÃ©e (% en masse) 95e percentile 99e percentile Moyenne pondérée des volumes Ontario Super à l'éthanol
English: EC develops sector‑based strategies and activities to enhance the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: EC élabore des stratégies et des activités sectorielles pour améliorer les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: • 3721 - Recovery of Expenses Through Recognizing Revenue From Restricted Specified Purpose Accounts
French: • 3721 - Réaffectation de dépenses rattachées à la reconnaissance de recettes provenant des comptes à fins déterminées limitées
English: Plant - Enter the code or location of the plant where the goods are used in production.
French: Usine - Inscrivez le code ou l'emplacement de l'usine où les marchandises sont utilisées dans la production.
English: It stipulates that institutions must put in place their own specific policy on the use of electronic networks.
French: Elle prévoit que les institutions mettent en place leur propre politique sur l'usage des réseaux électroniques.
English: The purpose of this bank is to support internal staffing and external recruitment activities.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: We fully agree with the provisions of the outcome document with regard to undertaking further measures to overcome the crisis.
French: Nous souscrivons pleinement aux dispositions du document final concernant la prise de mesures supplémentaires pour surmonter la crise.
English: You can also chat, use your character screens, organize your inventory, and so on.
French: Vous pouvez également discuter, accéder aux écrans concernant votre personnage, organiser votre inventaire, etc.
English: The pilot risk assessment project was comprehensive, and incorporated a list of potential risks for UNMIK as well as peacekeeping as a whole.
French: Quatre rapports sur les activités des auditeurs résidents ont été soumis au Département des opérations de maintien de la paix pour l'année 2001.
English: It is evident that, while progress has been made, there is still substantial work to be done.
French: Il est évident que, s'il y a eu des progrès, il reste beaucoup à faire.
English: Security Council resolution 386 (1976), para.
French: Résolution 386 (1976) du Conseil de sécurité, par.
English: Such an exchange of information shall continue until such time as States concerned consider it appropriate even after the activity is terminated.
French: L'échange d'informations se poursuit tant que les États intéressés le jugent bon, même après qu'il a été mis fin à l'activité.
English: (Use the IP address of your new box) $ ssh root@192.168.1.10 The authenticity of host '192.168.1.10 (192.168.1.10)' can't be established.
French: (Utilisez l'adresse IP de votre nouveau PC. ) $ ssh root@192.168.1.10 The authenticity of host '192.168.1.10 (192.168.1.10)' can't be established.
English: NMB NMB NMB NMB 3.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Ciseaux et cisailles
English: For example, does the "traditional" context imply a time frame, e.g., should only that knowledge or expression from the past that is now recognized as traditional be protected?
French: Par exemple, le contexte dans lequel s’inscrit le terme ‘traditionnels’ implique-t-il un délai; ne devrait-on protéger, notamment, que les savoirs ou les expressions du passé aujourd’hui reconnus comme traditionnels?
English: It also commends the State party for the written replies to the questions of the Committee's pre-session working group.
French: Il se félicite que l'État partie lui ait communiqué des informations écrites en réponse aux questions soulevées par le groupe de travail présession.
English: Mr President, I would like to thank Mr Lange for producing another excellent report on an important issue, that of atmospheric pollution and ozone smog.
French: Monsieur le Président, je remercie notre collègue M. Lange d'avoir une nouvelle fois fourni un excellent rapport sur un sujet important, en l'occurrence la pollution de l' air et la couche d' ozone.
English: Key collaborators for Canadian researchers are to be found in six other countries including the United States, the United Kingdom, Italy, France, Denmark and the Netherlands. b) Research strengths in different provinces The reference manager database is a useful resource in that it can be searched for individual provinces using both the address fields (identifying the institution of the corresponding author) and the key words field (identifying the site of the research or the specific population under study.
French: Les principaux collaborateurs des chercheurs canadiens exercent dans six pays différents dont les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Italie, la France, le Danemark et les Pays-Bas. b) Capacités particulières des différentes provinces en matière de recherche La base de données Reference Manager est un outil utile puisqu’elle permet de faire des recherches par province, en utilisant à la fois les champs « adresse » (identifiant l’établissement de l’auteur correspondant) et les champs « mots-clés » (identifiant le site où la recherche se déroule ou la population étudiée).
English: The human resources consultant, who was born and raised on a farm near Winnipeg, recently shared her insight with some successful producers at an AgriSuccess workshop entitled Keep the Best.
French: La conseillère en ressources humaines, qui est née et a grandi sur une ferme près de Winnipeg, partageait récemment son point de vue avec certains producteurs qui ont du succès.
English: • Examination of new strategies for collecting statistical information that cannot be included in the post-censal Survey on the Vitality of Official Language Minorities.
French: • Examen de nouvelles stratégies pour la cueillette de renseignements statistiques qui ne peuvent être considérées dans l'Enquête postcensitaire sur la vitalité des minorités de langue officielle.
English: Effluents from STPs contained levels of PFOS up to 0.020 µg/L and leachate levels from landfills were between 0.038 - 0.152 µg/L.
French: Les effluents des stations d'épuration contenaient des niveaux de SPFO pouvant aller jusqu'à 0,020 µg/L, alors que les niveaux de lixiviat de décharge se situaient entre 0,038 et 0,152 µg/L.
English: Off-site fixed facilities are available but will increase costs.
French: Des installations fixes offrent certains services hors site, mais ceux-ci s'avèrent plus coûteux.
English: Another delegation stated that the Fund should use the regional commissions to assist in implementing the ICPD Programme of Action and noted that the commissions could serve as substantive partners, contributing their technical expertise and knowledge of the region to /...
French: Un intervenant a déclaré que sa délégation se félicitait de la coopération active qui s’était instaurée entre le bureau régional et son gouvernement. Plusieurs intervenants ont souligné que la mise en oeuvre du programme et la réalisation des objectifs du cadre de coopération dépendrait dans une large mesure des ressources disponibles.
English: Southern African countries account for just over 40 per cent of the world's HIV-positive women, and the proportion of women and young girls living with the virus in those countries is growing.  [UNAIDS Framework].
French: Les pays d'Afrique australe représentent un peu plus de 40% des femmes séropositives du monde, et la proportion de femmes et de filles vivant avec le virus dans ces pays augmente encore [Cadre d'action d'ONUSIDA].
English: Such programs would reduce fear, insecurity and make the integration process easier and it would also promote the prevention of disabilities, by encouraging early intervention and prevention of accidents at home and community.
French: Des programmes de ce type apaiseraient les craintes et réduiraient l'insécurité; elles faciliteraient le processus d'insertion et amélioreraient la prévention des handicaps en encourageant l'intervention dès les premiers stades et la prévention des accidents au foyer et dans la collectivité.
English: This refers to knowledge that is specific to an individual and must typically be acquired through a costly learning process (e.g. training or experience).
French: Les fractions du revenu national qui reviennent à chaque facteur de production — à savoir les terres, la main-d'œuvre et le capital. Efficience sociale:
English: The October 2002 Report found that Cyprus had made further progress in this area.
French:  Le rapport d'octobre 2002 estimait que Chypre avait réalisé des progrès supplémentaires dans ce domaine.