ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) a specific page could be established on the part of the WIPO website devoted to the Committee, for making available comments, technical papers, national experiences and other such documents submitted by accredited observers; (b) the WIPO Secretariat could make it a regular practice to send a specific invitation and the relevant working documents directly to the Permanent Forum to attend each Committee session; (c) during Committee sessions, the WIPO Secretariat could organize a briefing or panel discussion at which the Forum could interact and exchange information with States and other participants; (d) members of the Forum could also be invited to participate in national and regional consultations and meetings concerning the work of the Committee, and their participation financed in the regular manner for such activities; (e) a certain number of Forum members could be financed, subject to budgetary means, by WIPO to participate in Committee sessions.
French: a) il pourrait être créé sur le site Web de l’OMPI une page spéciale consacrée au comité, sur laquelle des commentaires, des documents techniques, des données d’expériences nationales et autres documents de ce type soumis par des observateurs accrédités pourraient être consultés; b) le Secrétariat de l’OMPI pourrait instituer comme règle de convier l’instance permanente à chaque session du comité en lui adressant directement une invitation accompagnée des documents de travail pertinents; c) pendant les sessions du comité, le Secrétariat de l’OMPI pourrait organiser une réunion d’information ou un débat où l’instance pourrait intervenir et échanger des informations avec les États et les autres participants; d) des membres de l’instance pourraient aussi être invités à participer à des consultations et à des réunions nationales et régionales concernant les travaux du comité et leur participation pourrait être financée selon les règles habituelles s’appliquant à de telles activités; e) un certain nombre de membres de l’instance pourrait bénéficier d’une aide financière de la part de l’OMPI, sous réserve des possibilités budgétaires, en vue de leur participation aux sessions du comité.
English: Telephone: 1-800-267-7362 TTY line: (613) 995-2266 Fax: (613) 995-4998 E-mail: sencom@sen.parl.gc.ca You can also visit us at the Parliamentary Web site at: www.parl.gc.ca Mail may be sent postage-free to any senator at the following address:
French: Téléphone : 1 800 267-7362 ATS : (613) 995-2266 Télécopieur : (613) 995-4998 Courriel : sencom@sen.parl.gc.ca Vous pouvez également nous rendre visite grâce au site Web parlementaire à : www.parl.gc.ca Par ailleurs, toute personne peut écrire à un sénateur, sans affranchir son envoi, à l’adresse suivante :
English: When the UK’s priorities were presented in June, I reminded you that our fellow citizens want a protective, generous Europe of solidarity and that, as a consequence, the delicate balance between freedom and security must be maintained.
French: Lors de la présentation des priorités britanniques, en juin, je vous avais rappelé que nos concitoyens veulent une Europe solidaire, protectrice et généreuse et que, par conséquent, l’équilibre, fragile, entre sécurité et liberté doit être préservé.
English: The massive city walls are remains of these days.
French: L´imposante muraille de la ville est le souvenir de cette époque.
English: Europe should, in the current situation, bring all its political and economic weight to bear, particularly on ensuring that the various key players take part in a genuine round of negotiations.
French: L'Europe devrait, dans la situation actuelle, peser de tout son poids économique et politique notamment pour que s'engage réellement un cycle de négociation entre les différents protagonistes.
English: The direct application of Bti to treated, finished drinking water, however, is not considered acceptable practice by the PMRA.
French: Cependant, l'ARLA considère que l'application directe de Bti sur l'eau potable traitée n'est pas une pratique acceptable.
English: The State party has not provided any explanation why it has taken such a long time to commence and complete investigations and to file indictments.
French: L'État partie n'a donné aucune explication quant aux raisons pour lesquelles il a fallu attendre aussi longtemps pour que les enquêtes soient ouvertes et menées à bien et pour les mises en accusation.
English: • On November 20, 2007, the Honourable Mr. Justice Panet of the Ontario Superior Court dismissed the plaintiffs' three claims.
French: • Le 20 novembre 2007, l'honorable A. Panet, juge à la Cour supérieure de justice de l'Ontario, a rejeté les trois réclamations des demandeurs.
English: If there is a change of government in London next spring - and there is a good chance that there will be - and if the Czech process takes longer or if they want a referendum, there is a risk that the EU will face renewed problems with regard to the ratification of this treaty.
French: Si un changement du gouvernement se produit au printemps prochain - et il y a de fortes chances que cela soit le cas - et si le processus tchèque traîne ou s'ils souhaitent un référendum, l'UE risque de devoir faire face à de nouveaux problèmes concernant la ratification de ce Traité.
English: The Government had informed him that a Sudanese tribunal had been established to deal with individuals who had committed crimes against humanity.
French: Celles-ci avaient annoncé au Procureur la création d'un tribunal soudanais visant à juger les auteurs de crimes contre l'humanité.
English: • Morissette, René.
French: • Morrissette, René.
English: The cost is comprised of requirements for military observers ($14,232,400) and contingents ($307,272,200), as well as to other requirements pertaining to military personnel ($176,449,300).
French: Ce montant comprend les dépenses au titre des observateurs militaires (14 232 400 dollars) et des contingents (307 272 200 dollars) ainsi que les autres dépenses afférentes au personnel militaire (176 449 300 dollars).
English: ASSESSMENT AND MANAGEMENT OF LIQUIDITY CONDITIONS The Eurosystem’s liquidity management relies on the daily assessment of the liquidity conditions in the euro area banking system in order to determine the liquidity needs of the system and thus the volume of liquidity to be allotted in the weekly MROs, in the monthly C h a r t 3 8 L i q u i d i t y f a c t o r s i n t h e e u ro a re a i n 2 0 0 5 (EUR billions) current accounts autonomous factors reserve requirements 300 280 260 240 220 200 180 160 140 120 100 Jan.
French: L’ÉVALUATION ET LA GESTION DES CONDITIONS DE LIQUIDITÉ La gestion de liquidité de l’Eurosystème repose sur l’évaluation journalière des conditions de liquidité dans le système bancaire de la zone G r a p h i q u e 3 8 Fa c t e u r s d e l a l i q u i d i t é d a n s l a z o n e e u ro e n 2 0 0 5 (montants en milliards d’euros) Comptes courants Facteurs autonomes Réserves obligatoires 300 280 260 240 220 200 180 160 140 120 100 Janv.
English: Sincerely,  Original signed by Christine Stewart Insolvency Team Leader Regional Intake Centre for Insolvency Tel.: 519-645-4502 Top of page Appendix D:
French: Pour toute question ou précision au sujet du développement dont nos services font actuellement l’objet, n’hésitez pas à communiquer avec moi au numéro de téléphone indiqué ci-dessous.
English: It requires proper structures for example, the kind of structures that would emerge under some of the proposals from the committees and subcommittees that will deal with particular professions within the grander overall framework.
French: Il exige des structures appropriées - par exemple, le type de structures qui naîtraient dans le cadre de certaines des propositions faites par les commissions et sous-commissions et qui traiteront de professions particulières dans le cadre plus global.
English: In some Member States, branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays.
French: Dans certains États membres, des succursales de banque centrale nationale peuvent être fermées durant des jours ouvrables BCN en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
English: The Assembly of First Nations' constitution does not define "First Nation" and leaves it open to bands to set their own membership criteria.
French: La constitution de l'Assemblée des Premières nations ne définit pas le terme « Première nation » et laisse aux bandes le soin d'établir leurs propres critères d'adhésion.
English: Concentrations in air and dust of polybrominated diphenyl ethers and tetrabromobisphenol A (abstract).
French: Concentrations in air and dust of polybrominated diphenyl ethers and tetrabromobisphenol A (résumé).
English: It is also argued that uncertainty adds urgency to the need for early action, rather than for inaction603-606 .
French: Ils indiquent aussi que les actions d’atténuation mises en œuvre par un pays auront Le CO2 et le Climat
English: Reports on article VI of the Treaty should cover the issues and principles addressed by the 13 practical steps and should include specific and complete information on each step.
French: Les rapports sur l'article VI du Traité devraient couvrir les questions et les principes énoncés dans la liste des 13 mesures pratiques, et inclure des informations précises et complètes sur chacune de ces mesures.
English: The new proposal is not limited to tanks for class 1 and classes 3 to 9, but also proposes text for portable tanks for Class 2.
French: La nouvelle proposition ne se limite pas aux citernes de la classe 1 et des classes 3 et 9, mais vise aussi les citernes mobiles de la classe 2.
English: The Joint Research Centre can certainly make a major contribution to this - and not just in the nuclear field.
French: Le Centre commun de recherche apportera certainement une contribution majeure à la réalisation de cet objectif et pas seulement dans le domaine nucléaire.
English: The extension will end not later than fifty-two (52) weeks after the termination of pregnancy. 
French: La prolongation prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: DONE at Toronto, on the 18thday of November 2005, in two originals, in the English, French and Hindi languages, each text being equally authentic.
French: FAIT en deux exemplaires, à Toronto, le 18e jour de novembre 2005, en langues française, anglaise et hindi, chaque texte faisant également foi.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party elaborate a specific law on domestic violence against women which provides for such redress and protection.
French: Il recommande à nouveau à l'État partie d'élaborer une loi spécifique sur la violence familiale contre les femmes en vertu de laquelle celles-ci pourraient bénéficier de ces moyens de recours et de protection.
English: Thus, for example, the taxation of fuels should take account of the environmentally friendly aspect by lowering taxes on liquid fuels in this category.
French: Ainsi, par exemple, la taxation des carburants devrait tenir compte de l’aspect environnemental en réduisant les taxes prélevées sur les carburants liquides dans cette catégorie.
English: Witnesses also commented on mandatory retirement, which may occur implicitly through an absence of protection against age-based discrimination beyond some age, or through workplace policies or collective agreement provisions.
French: Cela n'incite pas à une retraite progressive.
English: Head of Mission:
French: Quelque 170 membres au total du Service de police du Kosovo ont suivi un cours spécialisé sur les enquêtes en cas de violences domestiques conçu pour les policiers qui enquêtent sur les crimes sexuels et les actes de violence domestique.
English: Should the executing agency be a United Nations agency, the procurement of goods and services shall be handled by the executing agency in accordance with its rules and regulations.
French: Si l'agent d'exécution est un organisme des Nations Unies, les achats de biens et de services seront effectués par l'agent d'exécution conformément à son Règlement financier et ses règles de gestion financière.
English: Common principles for reducing administrative burdens explicitly counted towards the 25% target.
French: Une révision «approfondie» du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil est prévue pour le début 2008; elle comportera également des propositions visant à simplifier le régime et à réduire ainsi les charges administratives.
English: They are providing unprecedented access to new markets, and increasing the exposure of Canadian artists to new audiences around the world.
French: Ces technologies nous permettent de conquérir de nouveaux marchés et contribuent à faire connaître les artistes canadiens partout dans le monde.
English: SCCR/9/7 page�2 INTRODUCTION–SCOPE�OF�THE�STUDY The�present�Study�is�intended�to�outline�the�main�limitations�and�exceptions�to� copyright�and�related�rights�protection�that�exist�under�the�following�international� conventions:
French: Actes de la Conférence internationale pour la protection des droits d’auteur réunie à Berne du 8 au 19 septembre 1884; Actes de 1885 :
English: 'At the Cape we shipped thirteen bullocks for fresh meat as a change from salt pork' wrote one sailor of a line of battleship of 1841.
French: Il y avait aussi la pêche qui était autorisée pour certains grades et sur les petits navires affectés à la chasse aux esclavagistes et aux pirates dans des postes éloignés.
English: Conference participants did not want Canadians to lose control of such information for other uses unknown to them — even in the context of the health info-structure — not only by outsiders such as private sector companies, but by the health sector itself.
French: Les participants ne veulent pas que la population canadienne perde le contrôle d’une telle information B des fins inconnues — mLme dans le contexte de l’infostructure de la santé — non seulement par des intéressés extérieurs tels que les entreprises du secteur privé, mais aussi par le secteur de la santé proprement dit.
English: The YMCA of Greater Toronto is the YMCA national lead, administrator, and legal employer of the youth interns.
French: Le YMCA de la région du Grand Toronto est le centre national responsable, administrateur et employeur légal des jeunes stagiaires.
English: • Imaginarium — A Canadian Children’s Museum exhibition celebrating the spirit of creativity, while improving children’s problem-solving skills and providing opportunities for self-expression.
French: • Les rêves dérobés – Portraits d’enfants exploités à travers le monde regroupe des photos d’enfants au travail, prises partout dans le monde, par David Parker, un médecin en santé du travail.
English: Taking into account decision AU/Dec.122 (VII) on strengthening the African Union Commission, the Economic Commission for Africa and the African Development Bank partnership, adopted by the Assembly of the African Union at its seventh ordinary session on 2 July 2006, in which the Assembly welcomed the commitment of the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa to strengthening and repositioning the Commission to address Africa's development challenges and reaffirmed the role of the Commission as a key and necessary United Nations institution in Africa to assist and facilitate the work of the African Union and the regional economic communities in defining, articulating and advocating common positions on development policies, issues and goals, and in promoting and supporting economic and social development in Africa,
French: Tenant compte de la décision AU/Dec.122 (VII), adoptée par la Conférence de l'Union africaine à sa septième session ordinaire, tenue le 2 juillet 2006, concernant le renforcement du partenariat entre la Commission de l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique et la Banque africaine de développement, par laquelle la Conférence a accueilli favorablement l'engagement pris par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique de renforcer et repositionner la Commission en vue de faire face aux problèmes de développement de l'Afrique et a réaffirmé le rôle que joue la Commission en tant qu'institution essentielle et nécessaire des Nations Unies en Afrique, chargée d'épauler l'Union africaine et les communautés économiques régionales dans leurs efforts pour définir, formuler et défendre des positions communes sur les politiques ainsi que les problèmes et objectifs de développement, et pour promouvoir et soutenir le développement économique et social en Afrique,
English: Underlining the statistics in relation to the number of children at risk of poverty - 19 million in Europe - a greater emphasis needs to be put on enshrining the paramount importance of the family and, emanating from this, defending family life.
French: Les statistiques concernant le nombre d'enfants exposés au risque de pauvreté - 19 millions en Europe -, appellent à renforcer l'accent mis sur l'importance capitale de la famille et, par voie de conséquence, à défendre davantage la vie de famille.
English: WADA is also working with its accredited laboratories to bring them into the system as soon as possible.
French: L'AMA s'efforcera également de faire en sorte que tous les laboratoires accrédités soient en ligne dès que possible.
English: Website: www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_report.a?p_site=E DD&sub=PPSR
French: Site web : www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/PPSRx.shtml
English: Be sure to share those wishes with your dear ones.
French: Soyez sûr de partager ces voeux avec tous ceux qui vous sont chers.
English: The hotel must provide children play areas.
French: Restauration excellente avec personnel stylé compréhensif et disponible.
English: It did not provide an answer to that particular question as this would have required a detailed comparative study of the situation in other federal States.
French: Cependant, il ne donne pas de réponse à cette question, car elle aurait demandé une étude comparée détaillée du cas d'autres Etats fédéraux.
English: The WEU Council believes that "good progress has been made as regards the operational pre-financing and financing mechanism for EU operations having military or defence implications".
French: Le Conseil de l’UEO estime que « des progrès sensibles ont été accomplis en ce qui concerne les mécanismes de préfinancement et de financement opérationnel des opérations de l’UE ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense ».
English: Totalitarianism had prevented the world from finding out about these repulsive crimes against humanity.
French: Le totalitarisme était parvenu à empêcher le monde de découvrir ces horribles crimes contre l'humanité.
English: This had limited economic growth and public investment in infrastructure, basic services and human resources development, and reduced expenditure on poverty reduction programmes.
French: Cela avait limité la croissance économique et les investissements publics dans les infrastructures, les services de base et la mise en valeur des ressources humaines, et entraîné une réduction des dépenses consacrées aux programmes de lutte contre la pauvreté.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services April-June 2006 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 24454 Position Title INTRANET / INTERNET SPECIALIST Previous Position Classification CS 01 Reclassified Position Classification CS 02 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés avril - juin 2006 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste 24454 Titre du poste SPÉCIALISTE INTRANET / INTERNET Classification antérieure du poste CS 01 Classification de poste reclassifié CS 02 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: I regard that procedure as being totally proper and I do not believe that the Council has behaved unfairly.
French: J’estime que cette procédure est totalement appropriée et je ne pense pas que le Conseil se soit comporté de manière injuste.
English: Building upon the discussions that we will have during this meeting, as well as those conducted by the United Nations ICT Task Force and the G-8 Digital Opportunity Task Force, I would like to call on the international community to reaffirm the important role of ICT in development and to redouble its efforts to overcome the digital divide.
French: Faisant fond sur les débats que nous aurons au cours de cette réunion, ainsi que sur ceux menés par le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et par le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies, je voudrais appeler la communauté internationale à réaffirmer le rôle important des technologies de l'information et de la communication dans le développement, et à redoubler ses efforts pour combler le fossé numérique.
English: It is also the location of the park office.
French: C’est là que se trouve le bureau du parc.
English: Key informants survey This method allows you to gather information from the people in your community who know the issues.
French: L'enquête auprès d'informateurs clés Ce moyen consiste à recueillir des informations auprès de personnes qui connaissent les problèmes de votre communauté.
English: (a) Welcomes the participation of national institutions in preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at the national, regional and global levels and urges them to participate actively in the Conference itself;
French: a) Se félicite de la participation des institutions nationales aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée, aux niveaux national, régional et mondial, et invite instamment ces institutions à participer activement à la Conférence proprement dite;
English: This symbol represents the type of low cloud present. (Type Stratocumulus, Stratus, Cumulus, and Cumulonimbus).
French: Ce symbole indique le type de nuages de l'étage inférieur (nuages bas) présent (Stratocumulus, Stratus, Cumulus et Cumulonimbus).
English: Parks Canada spent an estimated $2.5 million in 2005/2006 for assessment and remediation projects.
French: 4 M$ Protection des espèces en péril Plus de la moitié des espèces menacées ou en voie de disparition au Canada se trouvent dans les aires patrimoniales protégées qu'administre Parcs Canada.
English: What is the impact of infectious disease and incarceration?
French: Quel sont les conséquences des maladies infectieuses et de l’incarcération?
English: No other information that could help correctly identifying a person, so-called personal identifiers, such as date of birth or signature, is recorded on the electoral register.
French: Bien que l’inscription ne soit pas obligatoire, le fait de ne pas renvoyer le formulaire annuel rempli ou de fournir sciemment des informations incorrectes est passible d’une amende de £ 1 000.
English: Toxins produced by some algae can attack the liver or the nervous system, or simply irritate the skin or mucous membranes.
French: Les toxines produites par certaines algues peuvent attaquer le foie ou le système nerveux ou simplement irriter la peau ou les muqueuses.