ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the reports of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; the report of the Office of Internal Oversight Services on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for posts in the General Service category takes place; the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the review of headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff; and the related note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on the review of headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux, la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel » et la note par laquelle le Secrétaire général a fait connaître ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant ce dernier rapport,
English: Therefore, in addition to the lack of clarity as to what constituted prevention and promotion activities, there was a tendency among many participants to view prevention and promotion activities as being in competition with acute care.
French: Par conséquent, outre le manque de précision quant à la définition d'une activité de prévention ou de promotion, plusieurs participants avaient tendance à croire que ce genre d'activité entrait en compétition avec les soins de courte durée.
English: Let us be clear about that.
French: Soyons clairs sur ce point.
English: What other results occur through IBOC?
French: Quels autres résultats ont été obtenus grâce au COAI?
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan_velshi@pch.gc.ca
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l’honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykhan_velshi@pch.gc.ca
English: Reaffirms its resolution 13 (I) of 13 February 1946, in which it established the Department of Public Information of the Secretariat, and all other relevant General Assembly resolutions related to the activities of the Department of Public Information;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I) du 13 février 1946, par laquelle elle a créé le Département de l'information du Secrétariat, et toutes ses autres résolutions pertinentes sur les activités du Département de l'information;
English: For instance, organisations and employers may seek advice on how to interpret legislation or how to establish policies for the various grounds.
French: Les organisations et les employeurs peuvent, par exemple, demander conseil sur la manière d’interpréter la législation ou d’établir les politiques à suivre concernant les divers motifs de discrimination.
English: • Final Publication in Part II of the Canada Gazette of Amendments to the Definition of Small Retransmission Systems Regulations (SOR/89-255) and the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations (SOR/94-755)
French: • Publication dans la Partie II de la Gazette du Canada des modifications apportées au Règlement sur la définition de petit système de retransmission (DORS/89-255) et au Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil (DORS/94-755) en vertu de la Loi sur le droit d'auteur
English: Trenton will likely see additional deletions having only achieved IOC in July 2004; The current reduction represents a saving of approximately $7.2M per year in the military pay envelope, which is, however, at least partially offset by the personnel costs incurred by the ISS contract; and There is no evidence to suggest that the NP account baseline was increased to accommodate this transfer of financial responsibilities.
French: Rien ne semble indiquer que la base de référence du compte d’AN a été augmentée pour permettre ce transfert de responsabilités financières.
English: Justification In order to evaluate the added value of the EIT compared to current EC programmes, the EIT's potential for networking will have to be explored in particular.
French: Justification Afin d'évaluer la valeur ajoutée de l'IET par rapport aux programmes communautaires actuels, il convient notamment d'étudier le potentiel de l'IET en matière d'utilisation de réseaux.
English: NTA Licence No. 951083 is hereby cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: La licence no 951083 de l'ONT est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: Therefore the Assembly recommends that the Committee of Ministers: – instruct the relevant intergovernmental committees to conduct an in-depth study of the phenomenon of the illegal employment of migrants in the agricultural sector of southern European countries, focusing – amongst other things – on their work and living conditions; – urge member states to establish and/or implement appropriate measures to bring an end to the irregular employment of migrants in the agricultural sector, in the context of an orderly and managed migration system. Signed : 1 de Zulueta, Italy, SOC Agramunt, Spain, EPP Christodoulides, Cyprus, UEL Cilevičs, Latvia, SOC Danieli, Italy, LDR Díaz de Mera, Spain, EPP Einarsson, Sweden, UEL Fernández Aguilar, Spain, EPP Gross, Switzerland, SOC Grzesik, Poland, EPP Grzyb, Poland, EPP Hordies, Belgium, NR Ilaşcu, Romania, EDG Judd, United Kingdom, SOC Lörcher, Germany, SOC McCafferty, United Kingdom, SOC Mutman, Turkey, SOC Nessa, Italy, EPP Popa, Romania, SOC Soendergaard, Denmark, UEL Szinyei, Hungary, EPP Telek, Turkey, EDG Tkáč, Slovakia, EDG Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Yáñez-Barnuevo, Spain, SOC Zwerver, Netherlands, SOC
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: – de charger les comités intergouvernementaux compétents d’entreprendre une étude approfondie du phénomène de l’emploi illégal de migrants dans le secteur agricole des pays du sud de l’Europe – étude qui devra porter, entre autres, sur leurs conditions de travail et de vie;– – d’inviter instamment les Etats membres à élaborer et/ou à mettre en œuvre des mesures visant à faire cesser l’emploi irrégulier de migrants dans le secteur agricole, dans le contexte d’un système migratoire régulé et maîtrisé.Si Signé1: de Zulueta, Italie, SOC Agramunt, Espagne, EPP Christodoulides, Chypre, GUE Cilevičs, Lettonie, SOC Danieli, Italie, LDR Díaz de Mera, Espagne, PPE Einarsson, Suède, GUE Fernández Aguilar, Espagne, PPE Gross, Suisse, SOC Grzesik, Pologne, PPE Grzyb, Pologne, PPE Hordies, Belgique, NI Ilaşcu, Roumanie, GDE Judd, Royaume-Uni, SOC Lörcher, Allemagne, SOC McCafferty, Royaume-Uni, SOC Mutman, Turquie, SOC Nessa, Italie, PPE Popa, Roumanie, SOC Soendergaard, Danemark, GUE Szinyei, Hongrie, PPE Telek, Turquie, GDE Tkáč, Slovaquie, GDE Vermot-Mangold, Suisse, SOC Yáñez-Barnuevo, Espagne, SOC Zwerver, Pays-Bas, SOC
English: Amendments and Corrections to the Award Within ten (10) Business Days of an award being released, on the application of a Party or on its own initiative, the Arbitral Tribunal may amend an award to correct: 1. a clerical or typographical error, 2. an accidental error, slip, omission or similar mistake, 3. an arithmetical error made in a computation, or 4. an issue upon which the Arbitral Tribunal failed to adjudicate.
French: Modifications et corrections apportées à la décision arbitrale Dans les dix (10) jours ouvrables suivant la prononciation d'une décision arbitrale, le Tribunal arbitral peut, sur demande d'une partie ou de sa propre initiative, modifier une décision pour corriger : 1. une erreur d'écriture ou de typographie, 2. une erreur accidentelle, une faute d'inattention, une omission ou une erreur similaire, 3. une erreur arithmétique dans un calcul, 4. une question que le Tribunal arbitral n'est pas parvenu à régler.
English: • a summary of the key issues surrounding the sustainable development of natural resources;
French: • un sommaire des principaux enjeux du développement durable des ressources naturelles;
English: With a $1.6 billion investment in capacity building, the international community has failed to build sustained capacity in the critical Afghan ministries and institutions. Capacity buying and replacement for quick and easy management solutions have failed to build sustained capacity.
French: De nombreux témoins ont insisté sur l’importance que la réforme de l’État ne se pratique pas du haut vers le bas, et englobe plutôt l’autonomie gouvernementale au niveau local qui, comme l’ont constaté MM. Rubin et Hamidzada, « a permis à la population de survivre même quand le gouvernement central s’est effondré245 ».
English: Skijoring was born when they combined dog harnessing with cross-country skiing. Looking for something different?
French: Ces élites du ski de fond ont combiné ces deux techniques pour en arriver au sport du Skijoring!
English: The case for consideration by the Court is that referred to in para (b), and the words that must be interpreted are "in the opinion of the Commission", as used in the part of the sentence reading every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected".
French: L'hypothèse qui nous concerne est celle prévue à l'alinéa (b) et les mots qu'il s'agit d'interpréter sont les mots "de l'avis de la Commission" tels qu'utilisés dans le membre de phrase "chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries".
English: Mark Leggott, who has moved from the University of Winnipeg to the University of Prince Edward Island, will also be joining the meeting a little later.
French: Mark Leggott, qui a quitté l’Université de Winnipeg pour passer à l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, arrivera lui aussi un peu plus tard.
English: Psychosocial and legal counsel is aimed at avoiding re-victimisation, mitigating victim distress during a trial, as well as protecting the victims' rights and assertion of a right to compensation through legal representation.
French: Les conseils psychosociaux et juridiques visent à éviter à la victime de retomber dans la spirale de la victimisation, en atténuant la détresse qu'elle peut éprouver lors du procès, ainsi qu'à protéger ses droits en général et à faire valoir ses droits à réparation en particulier.
English: We also find it difficult to approve certain proposals in connection with open tendering procedures as this would extend the implementation of the programme still further.
French: Par ailleurs, nous estimons qu'il est difficile d'accepter certaines propositions en relation avec les appels d'offres ouverts, car elles auraient pour conséquence de prolonger l'exécution du programme.
English: Women-at-risk will be a high priority for resettlement, based on our criteria to United Nations High Commission for Refugees Women-at-risk in this camp will generally mean single women heads of households
French: Les femmes en péril constitueront un groupe hautement prioritaire pour le réétablissement, d’après les critères que nous avons communiqués au Haut Commissaire pour les réfugiés Les femmes en péril du camp en question sont généralement des femmes célibataires chefs de famille
English: Nationality in Malawi was acquired by descent, naturalization or marriage.
French: Au Malawi, la nationalité s'acquiert par filiation, naturalisation ou mariage.
English: Humanitarian situation in Africa (Darfur and northern Uganda)
French: Situation humanitaire en Afrique (Darfour et nord de l'Ouganda)
English: A total of 120 requests for technical assistance were responded to.
French: Des demandes d'assistance technique au nombre de 120 ont été satisfaites.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18001 - 18025 (of 53558) Page: 721 / 2143 Page: < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Back | Next devon - 12/23/2006 [22:58] edmonton, , canada my name is devon and i am 10 years old.All the army people are do the thing they are to do.they are helping all the people help all the people.all the people out they or help all of as.merry christmas.thank you bye for now bye j.lemoine family - 12/23/2006 [22:58] terrace, British Columbia, canada Merry Christmas Ladies and Gentleman.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18001 - 18025 (de 53558) Page : 721 / 2143 Page : < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Arrière | Avant devon - 12/23/2006 [22:58] edmonton, , canada my name is devon and i am 10 years old.All the army people are do the thing they are to do.they are helping all the people help all the people.all the people out they or help all of as.merry christmas.thank you bye for now bye j.lemoine family - 12/23/2006 [22:58] terrace, British Columbia, canada Merry Christmas Ladies and Gentleman.
English: M099] M 25/00 Other details or appurtenances, features or accessories of control mechanisms, e.g. supporting intermediate members elastically
French: · Moyens, p.ex. biellettes, pour relier la pédale à l'ensemble commandé [2008.04]
English: Chairman of Senegal's national committee on illicit enrichment and economic crime (2001-2002).
French: Président du Comité national sénégalais de réflexion sur l'enrichissement illicite et des délits économiques (2001-2002).
English: I am very glad that the EU is able to blaze a trail in this area and demonstrate that the work on equality is to be given high priority on the political agenda, and I hope that this work will give impetus to the efforts of the Member States.
French: Je suis ravie que l'UE soit en mesure de montrer la voie dans ce domaine et de prouver qu'elle entend faire de l'égalité un objectif politique prioritaire. J'espère que ce travail donnera une impulsion aux efforts réalisés par les États membres.
English: Only the internal debate in the United States reveals different approaches to this subject.
French: Le volet civil, et sa mise en oeuvre efficace, constituent les conditions principales de la stabilité et de la paix dans une Bosnie unitaire.
English: The central premise of the analysis of violence against women within the human rights framework is that the specific causes of such violence and the factors that increase the risk of its occurrence are grounded in the broader context of systemic gender-based discrimination against women and other forms of subordination.
French: L'analyse de la violence à l'égard des femmes dans le cadre des droits fondamentaux de l'être humain fait sien le principe primordial que les causes particulières de cette violence et les facteurs d'aggravation des risques qu'elle survienne s'enracinent dans le contexte plus large de la discrimination sexiste systémique à l'égard des femmes et d'autres formes de subordination.
English: There is a SIDP management board, with representatives from the seven departments and agencies, that meets twice each year.
French: Un conseil de gestion du PDNR, composé de représentants de sept ministères et organismes, se réunit deux fois par an.
English: Due to rounding figures may not add to totals shown * Export Development Canada figures include amount of $18.98M (Budgetary) $653M (Non-Budgetary)
French: * Exportation et développement Canada comprend des paiements législatifs 18,98 millions $ (budgétaires) et 653 millions $ (non budgétaires).
English: The principles of disaster prevention and management set out in those reports are even more relevant to us following the horrific consequences of the tsunami that swept through South-East Asia and several African countries.
French: Les principes de la prévention et de la gestion des catastrophes qui sont développés dans ces rapports nous interpellent davantage, suite aux conséquences atroces du tsunami qui a déferlé sur l'Asie du Sud-Est et sur quelques pays africains.
English: However, the evidence indicates that, on certain high volume sales to large customers in Italy, Pronzati did provide volume discounts.
French: Cependant, les éléments de preuve indiquent que, sur certaines ventes en grande quantité faites à d'importants clients en Italie, Pronzati a effectivement offert un escompte sur quantités.
English: TSO cooperation includes the common operation of networks according to the agreed market and technical codes.
French: La coopération entre les GRT comprend l’exploitation commune de réseaux conformément aux codes commerciaux et techniques adoptés.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like to thank Mr Sindal, because he said clearly that prolongation is right, and I am not going to say much about that, but let us come to the point.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier M. Sindal d'avoir dit clairement que la prolongation était régulière, ce qui m'évite de devoir faire un long discours et nous permet d'en venir à l'essentiel.
English: We also take the view that adoption of that proposal will contribute to ensuring the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and contribute to Israel's becoming a party to it.
French: Selon nous, l'adoption de cette proposition contribuera à assurer l'universalisation du Traité sur la non-prolifération des essais d'armes nucléaires et à amener Israël à en devenir partie.
English: This program allows teachers to experience a new culture while learning new teaching techniques
French: Ce programme permet à de jeunes adultes de voyager en Belgique tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: If we want to do that, it is imperative that we produce legislation which is necessary, which is expressed in simple language and which can be understood by those to whom it is addressed.
French: Pour y parvenir, il est impératif de produire une législation qui soit utile, qui soit exprimée dans un langage simple et qui puisse être comprise par ceux à qui elle s'adresse.
English: Alternative grow-out systems for rainbow trout include cage culture production systems (6 m x 6 m wide and between 4 to 5 m deep) where fish (up to 100,000) are held in floating cages in freshwater.
French: Les autres systèmes de croissance de l’omble de fontaine comprennent la culture en cages (6 m x 6 m de largeur et entre 4 et 5 m de profondeur) selon laquelle les poissons (jusqu’à 100 000) sont maintenus dans des cages flottantes en eau douce.
English: With reference to New Zealand's initial report under the Covenant (para. 379), a specific treaty between New Zealand and Australia was concluded in December 1995 to establish a joint food standards-setting system in the interest, inter alia, of protecting health and safety.
French: En ce qui concerne le rapport initial de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte (par.379) un traité à été conclu à ce sujet entre la Nouvelle-Zélande et l'Australie en décembre 1995 pour créer un système commun de normalisation alimentaire en vue, notamment, de protéger la santé et la sécurité.
English: (Foothills) of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project (pipeline), also referred to as the Alaska Natural Gas Transportation System.
French: (Foothills) de la partie canadienne du gazoduc de la route de l'Alaska, également connu sous le nom de Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska (le pipe-line).
English: The ruins of a large bath are located to the south of the temple.
French: Les ruines d'un grand bain sont placées au sud du temple.
English: We expect this to be a shorter case, to conclude by June 2002.
French: Nous pensons que ce procès sera plus court et s'achèvera en juin 2002.
English: Algeria, Bahrain, China, Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Myanmar, Pakistan, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Maroc, Myanmar, Pakistan, Tunisie;
English: We were informed that the plan would be updated leading to the full implementation of the Business Continuity Strategy.
French: Le Comité de vérification s’est inquiété de ce que les plans de continuité existants, de même que le plan de reprise informatique après sinistre, ne prévoyaient pas les cas de panne banale de logiciels telle que celle qui a effectivement touché la Banque en septembre 2006.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the statement by the Delegation of the European Community and agreed that the preparation of a draft basic proposal could further advance the discussions.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé la déclaration de la délégation de la Communauté européenne et a reconnu que l’élaboration d’un projet de proposition de base pourra faire avancer les discussions.
English: In 2001, 720 applications were submitted by Cape Verdeans, of which 428 were granted; 356 by nationals of Guinea-Bissau, of which 137 were granted; 240 by Brazilians, of which 101 were granted; 230 by Angolans, of which 104 were granted; 115 by nationals of Sao Tome and Principe, of which 46 were granted; 97 by Mozambicans, of which 53 were granted.
French: En 2001, 720 demandes ont été formulées par des Cap-Verdiens, dont 428 ont été concédées; 356 par des Bissau-Guinéens, dont 137 ont été concédées; 240 par des Brésiliens, dont 101 ont été concédées; 230 par des Angolais, dont 104 ont été concédées; 115 par des Santoméens, dont 46 ont été concédées; 97 par des Mozambicains, dont 53 ont été concédées.
English: This should in particular apply, for security of supply reasons, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community.
French: Les régulateurs de l’énergie devraient avoir le pouvoir de prendre des décisions contraignantes à l’égard des entreprises de gaz naturel et d’imposer des sanctions efficaces, appropriées et dissuasives à l’encontre des entreprises de gaz naturel qui ne respectent pas leurs obligations.
English: Try viewing the bell website using Netscape, Explorer and Opera to see the mess that javascript, Flash CSS and other "fancyness" can make of a website. Document: 030807_2.htm - 2KB 2003/08/07 - Tom Trottier Description:
French: Try viewing the bell website using Netscape, Explorer and Opera to see the mess that javascript, Flash CSS and other "fancyness" can make of a website. Document: 030807_2.htm - 2KO 2003/08/07 - tOM Trottier Description:
English: About half of visitors obtain referrals to a program or service and satisfaction levels are equally high on this front.
French: Environ la moitié des visiteurs sont aiguillés vers des programmes ou services, et leur degré de satisfaction est également élevé à cet égard.
English: I can’t believe it, because it would actually make some sense, and for a movie distributor’s response to piracy to make sense is just… beyond my comprehension.
French: Je n’arrive pas à y croire, parce que ça serait une idée au final assez logique, et imaginer que la réponse d’un distributeur de films au piratage puisse être logique, c’est… c’est… il n’y a pas de mots pour décrire à quel point c’est impensable.
English: A service rendered by a company or an individual who provides cleaning services as a source of income.
French: Reçu Reçu officiel tel que défini par l’Agence du revenu du Canada qui comprend les renseignements suivants :