ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is full understanding of the requirements to address the problem, processes are efficient and complete, best practices are applied with a view to continuous improvement and benchmarking and the use of technology is optimized.
French: Les mesures à prendre pour régler les problèmes sont parfaitement comprises, les procédures sont rationnelles et complètes, les pratiques optimales sont suivies en vue d'une amélioration constante et de la définition de points de référence, et les moyens technologiques sont pleinement mis à profit.
English: Inventory of agencies, institutions, experts, and research networks which might be induced to increase their information sharing and collaborative research efforts on vector-borne diseases.
French: Inventaire des organismes, des institutions, des experts et des réseaux de recherche qui, si on les invitait, pourraient accroître leurs efforts d’échange d’information et de collaboration à la recherche sur les maladies à transmission vectorielle.
English: Our 11 R&D departments can conceptualize projects in all specialties of the Group: production lines, special purpose machines, stainless and carbon steel boilers, mechanical welding, metal works, frame works, piping, mechanical, electro mechanical, automation, electrical, boilers and heating systems.
French: Nos 11 bureaux d'études permettent d'assurer la conception des projets dans l'ensemble des métiers du Groupe : lignes de production, machines spéciales, chaudronnerie aciers inox et carbone, mécano-soudure, serrurerie, charpente, tuyauterie, mécanique, électro-mécanique, automatismes, électricité, chaudières et chauffage urbain.
English: The work of the SP has an impact on departmental-wide programs, policies, and initiatives. > BM 15, Chief, Policy Advisory Division, Air Services Analysis Branch, for Influence @ degree 3, where the BM evaluates industry proposals and requirements and makes recommendations to the Committee supporting changes to policies and regulations.
French: Le travail du titulaire du poste en cause a des répercussions sur les programmes, les politiques et les initiatives à l'échelle du ministère . > PR 15, chef, Division consultative en matière de politique, Direction de l'analyse des services aériens, pour le facteur Influence @ degré 3, selon lequel le titulaire du PR évalue les propositions et les exigences de l'industrie et fait des recommandations au Comité, à l'appui des changements à apporter aux politiques et aux règlements.
English: Through the website, the agency also provides regular program updates, as well as information and details on upcoming NRTEE meetings, workshops and consultations.
French: Ceci lui permettra de former des partenariats avec des groupes locaux et de maximiser l’efficience et l’efficacité de ces colloques.
English: However, both the Chairs and the NOF funds also contributed to attracting researchers to Canadian research institutions.
French: Cependant, les Chaires et le FR contribuent eux aussi à inciter des chercheurs à se joindre aux établissements de recherche du Canada.
English: Psychosocial issues in oncologic practice Mayo Clin Proc 1993 Feb;68(2):161-7 Psychosocial Issues Case Study Guidry JJ, Aday LA, Zhang D, Winn RJ.
French: Psychosocial issues in oncologic practice Mayo Clin Proc 1993 Feb;68(2):161-7 Aspects psychologiques Étude de cas Guidry JJ, Aday LA, Zhang D, Winn RJ.
English: UNMIL has initiated the necessary steps to implement OIOS recommendations.
French: La MINUL a pris des dispositions pour appliquer les recommandations du Bureau.
English: • Currently, there is no centralized control over IT and related spending.
French: • En ce moment, il n'existe aucun contrôle centralisé sur les dépenses de technologie de l'information et les dépenses connexes.
English: • 2003-A-344 — Suspension show cause - Vee Neal Aviation, Inc.
French: • 2003-A-344 — Suspension de sommation - Vee Neal Aviation, Inc.
English: Affiliate trade of legal services is still limited as suppliers often find the costs and the difficulties associated with establishing a commercial presence too high.
French: Le commerce des services juridiques entre entitÃ©s affiliÃ©es demeure limitÃ© parce que les fournisseurs jugent souvent que les coÃ»ts et les difficultÃ©s liÃ©s Ã l'Ã©tablissement d'une prÃ©sence commerciale sont trop Ã©levÃ©s.
English: Documentation Required to Support Form B 2 59.
French: Documents exigés à l'appui du formulaire B 2 59.
English: On 9 October 2002, the President of the Republic set up the National Advisory Committee on the Promotion and Protection of Human Rights (CNCPPDH), which has 44 members, including 16 women, and is based on the principle of sociological and institutional pluralism.
French: Le Président de la République a procédé, le 9 octobre 2001, à l'installation de la Commission Nationale Consultative de Promotion et de Protection des Droits de l'Homme (CNCPPDH).  Composée de 44 membres dont 16 femmes, elle est fondée sur le principe du pluralisme sociologique et institutionnel.
English: All candidates for either the judicial or public prosecution service, who each year are recruited according to a competitive selection process, must receive the initial training provided by the Centre, which lasts for 32 months.
French: Tous les futurs candidats à la magistrature du siège ou du parquet, qui sont recrutés tous les ans après une sélection par concours, doivent suivre une formation initiale de 32 mois au Centre d’Etudes Judiciaires.
English: The Spanish Ornithological Society (SEO) has claimed that the local chosen (Sierra del Cabrito) is inappropriate in view of its key position on migratory flyways.
French: La Société espagnole d'ornithologie (SEO) avait fait valoir que le site retenu (Sierra del Cabrito) ne convenait pas du fait de sa situation privilégiée sur e les voies de passage d'oiseaux migrateurs.
English: Only complete applications will be considered.
French: Seules les demandes complètes seront prises en considération.
English: The Nordic Skiercross event was started by the Ecoles du Ski Français in 2004.
French: Le Nordic Skiercross est une épreuve mise en place par les Ecoles du Ski Français en 2004.
English: Foot and mouth disease: lessons to be learned and proposals for the future
French: Fièvre aphteuse : leçons à tirer et mesures à prendre
English: AIDS Review 2000 dealt with the political response to the epidemic since 1993.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Pretoria
English: A total of 2,550 elk and 3,200 deer from hunter-killed animals have also been tested for TB.
French: Au total, 2550 wapitis et 3200 chevreuils tués par des chasseurs ont été soumis à des tests de détection de la TBB.
English: For definitions, consult annex 1.
French: Pour les définitions, voir l'annexe 1.
English: Institutional Support for Training (Subsaharan Africa) All Basic Detail
French: Institutional Support for Training (Subsaharan Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: It would also promote environmental sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual road taxes so as to include an element directly related to carbon dioxide emissions from cars.
French: Elle a aussi pour objet de promouvoir la durabilité environnementale en restructurant la base d’imposition des taxes d’immatriculation et des taxes annuelles de circulation, afin d’y inclure un élément directement lié aux émissions de dioxyde de carbone des voitures particulières.
English: At first you can process the image with the default settings and then touch up the photo adding color, or trying different techniques - from pencil to charcoal or watercolor.
French: De même, une aquarelle obtenue à partir de votre dernier cliché pourra apporter une touche originale à votre pièce préférée.
English: Key Environmental Issues In Beijing Included The Strong Endorsement Of The Precautionary Principle, As Agreed To At The 1992 Earth Summit, Which Encourages Reduction Of Potential Risks From Pollution, Food Additives And Other Types Of Environmental Contaminants Even If Their Health Impacts Are Uncertain, Rather Than Waiting Until Adverse Impacts Are Firmly Established.
French: À Beijing, les grands enjeux environnementaux traitaient entre autres du fort appui accordé au principe de prudence convenu dans le cadre du Sommet de la Terre de 1992, et qui encourage la réduction des risques potentiels dus à la pollution, aux additifs alimentaires! ! et à d'autres types de contaminants, même si leurs conséquences sur la santé sont encore incertaines, plutôt que d'attendre que les effets nocifs soient clairement établis.
English: It covers most of the basic topics in pencil drawing. First, the book goes over the basics of shapes and different shades of pencil lead.
French: Cette méthode, à la fois simple et conviviale donne, dès la lecture des premières pages, envie de s'y mettre.
English: (ii) Acts in order to obtain financial gain, or
French: ii) agit à des fins lucratives, ou
English: Article 1.b. of Recommendation Rec(2003) 17.
French: Article I.b de la Recommandation Rec(2003)17.
English: Notification regarding experts and witnesses shall be subject to any decisions taking by the Court regarding the protection of witnesses and experts.
French: La communication d'informations au sujet des experts et des témoins est subordonnée aux décisions prises par la Cour concernant la protection des témoins et des experts.
English: ▪ 1. find out if this partnership is possible ▪ 2. try to define the terms of the partnership ▪ 3. determine the benefits to each partner ▪ 4. deal with the issues of data ownership ▪ 5. ascertain funding sources ▪ 6. look briefly at technical issues Health Science Policy Council of the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) perspective- Dr. Paul Armstrong, Past HSFC Chair, current Chair of Dept. of Medicine University of Alberta Hospital Dr. Armstrong explained that five years ago an HSFC task force in conjunction with its principal professional partner, the Canadian Cardiovascular Society, met with groups from volunteer organizations, government, industry and academic medicine to develop a vision for enhancing cardiovascular health and research and reducing the economic and social burden of cardiovascular disease.
French: ▪ 1. de déterminer si ce partenariat est possible ▪ 2. de tenter de définir les modalités d'un partenariat ▪ 3. de mettre en évidence les avantages que peut en tirer chaque partenaire ▪ 4. de régler les questions liées à la possession des données ▪ 5. de régler la question du financement ▪ 6. d'examiner brièvement les questions techniques. Point de vue du conseil de la politique en matière de sciences de la santé de la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) - Dr Paul Armstrong, ancien président de la FMCC, actuel président du département de médecine de l'University of Alberta Hospital Le Dr Armstrong explique qu'il y a cinq ans, un groupe de travail de la FMCC et son principal partenaire professionnel, la Société canadienne de cardiologie, ont rencontré des organismes bénévoles, des représentants gouvernementaux, l'industrie et le milieu universitaire en vue de définir une stratégie pour améliorer la santé cardiovasculaire et la recherche dans ce domaine et réduire les répercussions économiques et sociales de cette maladie.
English: Training Offerings Survey and Training Needs Assessment for Cultural Mentors
French: TABLEAU 6- ORGANISMES DE FORMATION AYANT PARTICIPÉ À NOTRE ÉTUDE SUR L’OFFRE DE FORMATION EN MENTORAT ORGANISATION PROFIL DE L’ENTREPRISE DÉFINITION CLIENTÈLE FORMATION OFFERTE
English: Casual Labourers 5.2.17 The Mission continues to employ casual labourers for various ongoing property maintenance projects.
French: Travailleurs occasionnels 5.2.17 La mission continue d’employer des travailleurs occasionnels pour l’exécution de divers projets actuels d’entretien des biens immobiliers.
English: Otatm man if you like you losers) ( 4).
French: Otatm homme si vous voulez, vous perdants) ( 4).
English: Also of historical significance is the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, which provides that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence are war crimes when committed in the context of armed conflict and also under defined circumstances, crimes against humanity.
French: L'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui fait du viol, de l'esclavage sexuel, de la prostitution forcée, des grossesses forcées, de la stérilisation forcée et d'autres formes de violence sexuelle des crimes de guerre lorsqu'ils sont commis dans des situations de conflit armé et aussi, dans des circonstances bien précises, des crimes contre l'humanité est un événement d'importance historique.
English: And it seems that he was not wrong thatin that thetwo windows are alignedto the points where the sun rises in the mornings of the summer and winter solstices, the longest and shortest day of the year, respectively.
French: Il semble qu’il n’avait pas tort car les deux fenêtres sont alignées de telle sorte que le Soleil levant passe à travers les deux fenêtres lors des solstices d’hiver et d’été, le plus long et le plus court jour de l’année, respectivement.
English: A standardized information procedure between the warehouse keeper and the applicant's unit/department responsible for customs matters, to enable internal synchronization of the delivery of goods and starting of the export procedure.
French: Existence d’une procédure d’information normalisée entre l’entreposeur et le service/département du demandeur responsable des questions douanières, afin de permettre la synchronisation interne de la livraison des marchandises et le lancement de la procédure d’exportation.
English: Following the Asian crisis, merchandise exports fell off sharply in 1998 but have since rebounded strongly to reach 54% higher than the low point in 1998, although they still have to regain the peak of 1997.
French: Après la crise asiatique, les exportations de marchandises ont chuté considérablement en 1998, mais ont depuis remonté fortement pour atteindre 54 p. 100 de plus que le creux de 1998, sans pour autant atteindre le sommet connu en 1997.
English: The vehicle is moved to the test cell and placed on the chassis dynamometer.
French: Le véhicule est amené à la chambre d'essai et placé sur le banc à rouleaux.
English: Rescue is far away. Rescuers may be unable to get to you and are not always available.
French: Il se peut que les sauveteurs ne puissent pas se rendre jusqu'à vous ou qu'ils ne soient pas disponibles.
English: The Government's Strategy for the Protection of Children in Difficulty (2001-2004) was aimed at enhancing coordination among the various child-protection bodies at all levels in an effort to provide a durable solution to many challenges posed by the plethora of abandoned, disabled or institutionalized children, and the existence of long-term institutions that failed to meet children's need for a family environment.
French: La Stratégie pour la protection des enfants en situation vulnérable adoptée par le Gouvernement roumain pour la période 2001-2004 vise à renforcer, à tous les niveaux, la coordination entre les différents organes chargés de la protection de l'enfant en vue d'apporter une solution durable aux nombreux défis posés par le très grand nombre d'enfants abandonnés, handicapés ou vivant en institution, ainsi que par les établissements d'accueil de longue durée qui ne réussissent pas à procurer aux enfants le milieu familial dont ils ont besoin.
English: There was a need to restructure official development assistance to reflect the equal importance of the social sectors, on the one hand, and the productive sectors and infrastructure, on the other, in the area of human development.
French: Il est nécessaire de restructurer l'APD de façon qu'elle tienne compte de l'égale importance des secteurs sociaux, d'une part, et des secteurs et des infrastructures de production, d'autre part, dans le domaine du développement humain.
English: Transforming Your Workforce Into A Cyberforce Ways of Helping Employees You will have noted how people are at the centre of our preoccupations throughout this text and through the different elements:
French: Préparer votre main-d'oeuvre au cybermonde du travail Les moyens pour aider les employés Tout au long du présent document, vous avez pu constater à quel point l'élément humain est au cour même des préoccupations en ce qui a trait aux différentes composantes :
English: Please note that extra beds can only be added to the Superior Double Room.
French: Veuillez noter que les lits d'appoint ne peuvent être ajoutés que dans les chambres doubles supérieures.
English: Perhaps some thought should be given to ways of improving interinstitutional cooperation if we want to succeed in combating terrorism.
French: Il conviendrait peut-être de réfléchir quelque peu aux manières d’améliorer la coopération interinstitutionnelle si nous voulons réussir dans notre lutte contre le terrorisme.
English: Agenda 21 stated that “people should be protected by law against unfair eviction from their homes or land”.
French: Dans Action 21, il est dit que «Les individus devraient être protégés par la loi contre toute éviction injuste de leur logis ou de leurs terres».
English: In Canada, and internationally, CRESTOR® has been associated with rare reports of a serious condition called rhabdomyolysis.
French: Au Canada et dans d'autres pays, CRESTOR® a été associé à des cas d'une condition grave appelée rhabdomyolyse.
English: > As the group matures, there should be an increase in the complexity of problems which need to be solved by the youth without adult supervision.
French: > À mesure que le groupe arrive à maturité, des problèmes de plus en plus complexes devront être résolus par les jeunes sans la supervision des adultes.
English: To permit this representation, the total number of seats in Parliament would have to be increased.
French: Pour permettre cette représentation le nombre total des sièges au Parlement devait être augmenté.
English: LFAA which has approximately 8000 personnel had requested 7 SMC and 3 BSOTCs but were allocated 3 SMC and 1 BSOTC.
French: Le Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT) qui comprend approximativement 8 000 personnes a demandé 7 CGS et 3 cours d'instruction élémentaire des officiers de sécurité (CIEOS) mais on lui a accordé 3 CGS et 1 CIEOS.
English: CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING Reference Number: 3000218085 Contract Date: 2005-01-05 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-12-02 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-07-31 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING Numéro de référence : 3000218085 Date du contrat : 2005-01-05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-02 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-07-31 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Fort McMurray Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Fort McMurray Pour imprimer
English: Decision on Combating the Illicit Trafficking of SALW by Air
French: Décision sur la lutte contre le trafic illicite d’ALPC par voir aérienne
English: It will also extend these control frameworks throughout the entire medical delivery network.
French: Il étendra aussi ces cadres de contrôle à l'ensemble du réseau de prestation des services médicaux.
English: • Ensure that each order of government remains accountable to its own legislative body;
French: • veiller à ce que chaque palier de gouvernement continue de rendre compte à son propre organe législatif;
English: The MOD also asserts that the Ground Forces increased their utilization of reserve forces during and as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un plus grand nombre de réservistes aurait en outre été mobilisé en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In PHP 3, functions must be defined before they are referenced.
French: En PHP 3, les fonctions doivent être définies avant qu'elles ne soient utilisées.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) recognizes that TC has succeeded in making significant advances in this management area and the department is now rated as acceptable overall in this area.
French: Le Conseil du Trésor reconnaît que TC a réalisé des progrès notables dans ce domaine et le ministère a maintenant une cote générale «acceptable» en gestion.
English: The funds released thereby should be spent on development projects (constructing schools, hospitals, etc.). 89.
French: Les montants ainsi dégagés devraient être consacrés à des projets de développement (constructions d’écoles, d’hôpitaux…). 89.
English: It was a decision to be taken at the national level, not by the Commission.
French: La décision doit être prise au niveau national, non par la Commission.
English: Yemen: Abdalla S. Al-Ashtal, Mohamed A. Al-Sindi, Ahmed A. Al-Haddad
French: Yémen: Abdalla S. Al-Ashtal, Mohamed A. Al-Sindi, Ahmed A. Al-Haddad
English: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI Échange de vues
English: Government of Canada policy, as outlined in the Management of Government Information Holdings Policy, and the National Archives of Canada Act sections 5 and 6, require all federal departments to:
French: Tel qu'il est stipulé dans le document intitulé La gestion des renseignements détenus par le gouvernement et dans les articles 5 et 6 de la Loi sur les Archives nationales du Canada, la politique du gouvernement canadien à cet égard stipule que les ministères fédéraux doivent :
English: Ministry of Women, Children and Social Welfare/UNIFEM 1999: Impact Study of Training under Women Development Programme, Kathmandu.
French: Ministère de la condition féminine, de 1'enfance et de la protection sociale/UNIFEM, 1999 : Impact Study of Trainig under Women Developement Programme, Katmandou.
English: Biotechnology, especially agricultural biotechnology and its products, is becoming a contentious issue in global trade, with possible implications for government, industry and consumers.
French: La biotechnologie, surtout la biotechnologie agricole et les produits qui en résultent, est en voie de devenir un dossier litigieux au plan du commerce international, avec des incidences possibles pour le gouvernement, l'industrie, le consommateur et d'autres.
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Central African Republic, China, Colombia, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Finland, France, Greece, Guatemala, Hungary, Indonesia, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lithuania, Malaysia, Mexico, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Togo, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Yemen and Zimbabwe.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Mexique, Namibie, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Togo, Tunisie, Uruguay, Yémen et Zimbabwe.