ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Carpenters were a vocal and instrumental duo, consisting of siblings Karen and Richard Carpenter. With their brand of melodic pop, they charted a score of hit recordings on the American Top 40, becoming leading exponents of the soft rock genre and ranking among the foremost recording artists of the decade.
French: Karen et Richard Carpenter dits The Carpenters sont un duo musical américain des années 1970.
English: It was reaffirmed in 1989, but a new assessment of the science of ground-level ozone is now nearing completion.
French: Il a été confirmé en 1989, mais une nouvelle évaluation des données scientifiques sur l'ozone troposphérique est sur le point d'être terminée.
English: It is now being considered Consideration owhether these reservations can be lifted.
French: La Nouvelle-Zélande examine actuellement la possibilité de lever ses réserves.
English: 26/10/2005 The Commission released its special report, A Matter of Rights:
French: 01/11/2005 Le Rapport sur le rendement 2004-2005 de la Commission a été déposé à la Chambre des communes le 31 octobre 2005.
English: This study has shown that the Internet accounts for only a small percentage of consumer book sales at present.
French: Cette étude a montré qu'Internet ne génère actuellement qu'un faible pourcentage des ventes de livres aux consommateurs.
English: At its twenty-third meeting, the Bureau adopted the provisional agenda for the ministerial segment of the third special session as contained in document AMCEN/SS/III/1.
French: A sa vingt-troisième réunion, le Bureau a adopté l'ordre du jour provisoire du segment ministériel de la troisième session extraordinaire figurant dans le document AMCEN/SS/III/1.
English: Undertake a national survey to determine who is using what products to treat which conditions, and to determine when and why they are using these products.
French: Il sera utile de déterminer les PSN les plus couramment utilisés par les enfants canadiens et les maladies les plus souvent traitées et d'inventorier les recherches déjà effectuées.
English: I refer to my letter of 25 January 2002 (S/2002/120) transmitting a report from Portugal submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 25 janvier 2002 (S/2002/120) transmettant un rapport soumis par le Portugal au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: His end can result for some truncated, distressing, lacking from expression, but cautious good synthesizes a supervened, daily tragedy, more popular than it can seem, quintessence of the proper existence.
French: Sa fin peut résulter pour certains tronqué, désolant, dépourvu d'une expression, mais un bien circonspect synthétise une tragédie survenue, quotidienne, plus populaire qu'il peut paraître, une quintessence de la propre existence.
English: For details, see line 235 in the General Income Tax and Benefit Guide, or the Special Income Tax and Benefit Guide. Line 114 – CPP or QPP benefits Report the total Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) benefits in box 20 of the deceased’s T4A(P) slip, minus any amount in box 18.
French: Si tous les biens détenus dans le REER doivent être payés à l’époux ou conjoint de fait survivant et qu’ils sont transférés directement dans son REER, son FERR ou à un émetteur, en vue de l’achat d’une rente admissible (comme le prévoit le contrat du REER) pour l’époux ou conjoint de fait survivant avant la fin de l’année suivant l’année du décès, un feuillet T4RSP ne sera pas établi au nom de la personne décédée.
English: Encourages holding informal consultations between the Sixth Committee and those members of the International Law Commission attending the fifty-sixth session of the General Assembly;]
French: Encourage la tenue de consultations officieuses entre la Sixième Commission et les membres de la Commission du droit international participant à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale;]
English: Category N - power-driven vehicles having at least four wheels for the carriage of goods
French: 4.3 Catégorie N − véhicules à moteur ayant au moins quatre roues et affectés au transport de marchandises
English: Eurogroup: an informal gathering of the ministers of economics and finance of the euro area member countries.
French: Ce statut concerne onze États membres (la Suède et les nouveaux États membres) : les droits et obligations relatifs à l’introduction de l’euro comme monnaie unique ne leur sont pas applicables.
English: There is also an 18-bed hospital on Cayman Brac and several district health centres and clinics.
French: Il y a également un hôpital de 18 lits à Caïmane Brac, et plusieurs dispensaires et centres de santé de district.
English: 14.4 Notwithstanding GC14.2, Her Majesty shall have unrestricted ownership rights to the deliverable under this contract, including the right to sell it and to make it available for public use for a fee or otherwise.
French: 14.4 Nonobstant le paragraphe CG14.2, Sa Majesté a un droit de propriété illimité sur tout produit livré en vertu du présent contrat, y compris le droit de le vendre ou de le rendre disponible au public contre rémunération ou autrement.
English: Chromatin structure clearly plays a dominant role in regulating much of eukaryotic transcription.
French: La structure de la chromatine joue clairement un rôle dominant dans la régulation d'une grande partie de la transcription chez les eucaryotes.
English: Office of Military Legal Education Dir. of Law/ Human Resources Chief Information Officer & Support Staff Dir. of Law/ Training
French: JAG adjoint/ ressources humaines Bureau de l’education juridique militaire Élections et successions militaires Directeur juridique/ ressources humaines Officier principal de l’information et pers. de soutien Directeur juridique/ formation
English: It’s fitting that Canada is hosting this International Conference on Gateways and Corridors.
French: Il est normal que le Canada soit l’hôte de cette conférence internationale sur les portes d'entrée et corridors de commerce.
English: The Export Credits Guarantee Department (ECGD) is responsible for the public provision of export credits, guarantees and insurance in the UK.
French: Le Département de garantie des crédits à l'exportation est l'organisme britannique chargé de l'octroi des crédits à l'exportation, des garanties à l'exportation et des assurances.
English: Except as provided in recommendation 117, the enforcing secured creditor must pay any surplus remaining after such application to subordinate competing claimants, who, prior to any distribution of the surplus, gave written notice of their claims to any surplus to the enforcing secured creditor.
French: Sous réserve des dispositions de la recommandation 117, le créancier doit verser tout excédent restant après affectation du produit au paiement des obligations aux réclamants concurrents de rang inférieur qui, avant toute répartition de cet excédent, l'ont avisé par écrit de leurs droits sur un éventuel excédent.
English: Before proceeding further, I should like to inform members that, at the request of the sponsors, action on draft resolutions A/64/L.5 and A/64/L.15 will be taken at a later date, to be announced.
French: Avant de continuer, je souhaite informer les membres que, à la demande des coauteurs, l'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution A/64/L.5 et A/64/L.15 à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: She wished to know how women were treated by the pension system, especially in the private sector, since their life expectancy was higher than that of men.
French: Mme Khan voudrait savoir comment les femmes sont traitées dans le cadre du système de pensions de retraite, plus particulièrement dans le secteur privé, vu que leur espérance de vie est plus grande que celle des hommes.
English: In the cases of p-fluoro- and p-chloro-anisole, addition of the nitronium ion is reversible and only small amounts of ipso products are obtained.
French: Dans les cas des p-fluoro- et p-chloro-anisoles, l'addition de l'ion nitronium est réversible et on n'obtient que des faibles quantités de produits ipso.
English: (d) Ensure that children placed in institutions have access to adequate complaint and consultation mechanisms;
French: d) Faire en sorte que les enfants placés en institution aient accès à des mécanismes compétents d'examen des plaintes et de consultation;
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Partnerships ICH - International Conference on Harmonization ICH is a a joint initiative involving both regulators and industry as equal partners in the scientific and technical discussions of the testing procedures which are required to ensure and assess the safety, quality and efficacy of medicines.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Partenariats ICH - International Conference on Harmonization International Conference on Harmonization (ICH) est une initiative commune des autorités réglementaires et l'industrie, qui sont impliqués comme partenaires égaux, dans la discussion des questions scientifiques et techniques sur les méthodes d'analyse nécessaires pour assurer et évaluer la sécurité, la qualité et l'efficacité des médicaments.
English: Annex B Healthcare  Global Challenges and  Opportunities for International  Standards Venue :
French: Annexe B Santé Défis et opportunités pour la normalisation internationale Lieu :
English: The purpose would be to determine whether there was a clear underlying objective of MFN clauses that will affect their interpretation.
French: Il s'agirait de déterminer s'il existe un clair objectif sous-jacent des clauses NPF qui affecterait leur interprétation.
English: Polyurethane Blown Rubber High Density Rubber Vibram Leather Vinyl Flex Chemigum Neoprene Krayton Neo Crepe Rubber Nitrile
French: Polyuréthane Caoutchouc moulé Caoutchouc de haute densité Vibram Cuir Vinyle flexible Chemigum Néoprène Krayton Néo-crêpe Caoutchouc Nitrile
English: Beyond self-defence, it is in no nation’s interest to shrink on the world stage.
French: Or notre pays est en train de perdre rapidement sa capacité de réagir.
English: Mr. Zumrawi (Sudan) said that international principles and standards had set solid rules that made respect for racial diversity a precept of human rights and that it should not be subject to double standards.
French: M. ZUMRAWI (Vice-ministre de la justice du Soudan) dit que les normes et les principes adoptés au niveau international sont des règles solides qui font du respect de la diversité raciale un fondement des droits de l'homme et qu'il ne saurait y avoir deux poids, deux mesures en la matière.
English: (1) (Subject to approval by (the enacting State designates an organ to issue the approval),) a procuring entity may engage in procurement by means of a request for quotations in accordance with this article for the procurement of readily available [objects/items or services] that are not specially produced or provided to the particular [specifications or requirements] of the procuring entity and for which there is an established market, so long as the estimated value of the procurement contract is less than the amount set forth in the procurement regulations.
French: 1) (Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation),) l'entité adjudicatrice peut avoir recours à la procédure de sollicitation de prix conformément au présent article pour se procurer des [objets/articles ou des services] immédiatement disponibles qui ne sont pas produits ou fournis spécialement pour répondre à ses [spécifications ou conditions] particulières et pour lesquels il existe un marché, à condition que la valeur estimée du marché soit inférieure au montant spécifié dans les règlements en matière de passation des marchés.
English: The fund is overseen by advisory committees comprised of leaders in the cultural and heritage industries in this province.
French: L'administration du fonds est supervisée par des comités consultatifs de dirigeants des entreprises de la culture et du patrimoine de la province.
English: The organization's activities needed to be sharpened and clarified, with those that were no longer relevant discarded.
French: Il a rappelé les propositions qu’il avait formulées lors de la réunion de haut niveau de 1999 du Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE).
English: • Sponsorship materials containing tobacco brand names are only permitted in direct mailings to identified adults, in publications with primarily adult readership, in taverns and bars where youth are not permitted, and on the site of the sponsored event.
French: • le matériel de promotion contenant des noms de marques de produits du tabac n'est autorisé que dans les envois par la poste à des adultes désignés par leur nom, dans les publications dont les lecteurs sont essentiellement des adultes, dans les tavernes et les bars où l'accès est interdit aux jeunes et sur les lieux de l'événement commandité.
English: ▪ Modernize our method of recording, registering, tracking and managing claims.
French: ▪ Modernisation des méthodes d’inscription, d’enregistrement, de recherche et de traitement des demandes.
English: I would like to point out several inconsistencies: as a doctor and a teacher, I am aware of the range of reports presented each year by the World Health Organisation, which always cite the famous Horowitz vicious circle, according to which illness creates poverty and poverty creates illness.
French: Je voudrais signaler quelques incongruités : en tant que médecin et professeur, je suis familier avec l'ensemble des rapports présentés chaque année par l'Organisation mondiale de la santé et qui citent toujours le fameux cercle vicieux d'Horowitz selon lequel la maladie engendre la pauvreté et la pauvreté engendre la maladie.
English: No STD protection occurs from non-barrier methods, including hormonal contraceptives (the pill, DMPA and Norplant), intrauterine devices (IUDs), sterilization or natural family planning methods.
French: Il n'y a pas de protection contre les MST en cas d'utilisation de méthodes autres que les méthodes de barrière, c'est-à-dire en cas d'utilisation des contraceptifs hormonaux (la pilule, le DMPA et les implants Norplant), des dispositifs intra-utérins (DIU), de la stérilisation ou des méthodes de planification familiale naturelle.
English: Under that same article, the Government of Cambodia has undertaken to make its best endeavours to obtain such ratification by the earliest possible date.1
French: Par ce même article, le Gouvernement royal cambodgien s'est engagé à tout mettre en oeuvre pour obtenir cette ratification dans les meilleurs délais.
English: Efforts will be made to promote and develop new methods and mechanisms of better knowledge, through the establishment of new knowledge communities through the Intranet.
French: Des efforts seront faits pour promouvoir l'enrichissement des connaissances et, à cette fin, mettre au point des méthodes et des mécanismes nouveaux en créant de nouvelles communautés de savoir grâce à l'intranet.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 008 009 017 025 033 043 050 Total 35 23 CMA 550 550 total Ontario Wellington 2,430 62,820 5,030 4,580 13,060 3,280 4,630 6,710 102,520 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 008 009 017 025 033 043 050 Total total 35 Ontario 23 Wellington RMR 2,430 550 62,820 550 5,030 4,580 13,060 3,280 4,630 6,710 102,520 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Transportation Partners Olympic and Paralympic Transportation Team (OPTT) is responsible for the integrated plan OPTT members:
French: Partenaires de transport Équipe de transport olympique et paralympique (ÉTOP) responsible de gérer le plan de transport intégré Membres de l’ÉTOP :
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme to report on the implementation of this decision to the High-level Committee at its thirteenth session.
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de lui rendre compte à sa treizième session de l'application de la présente décision.
English: These projects must be jointly sponsored and governed by two or more eligible consumer associations, with one participant designated as the lead organization.
French: Ces projets doivent être parrainés et régis par au moins deux associations de consommateurs dont l'une est désignée comme étant l'organisation responsable.
English: Charter on Regional or Minority Languages: application by the United Kingdom examined (more...)
French: Visite en Slovaquie du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (suite...)
English: Sub-Committee on Agriculture and Fisheries elected Mr Goulet (France, EDG) Chairman; Sub-Committee on Food and Consumer Protection elected Mr Nazaré-Pereira (Portugal, EPP/CD) Chairman; - Decided to held its next meetings in: o o o o o o Cavalese, Italy, 16-18 June 2003:
French: La Sous-commission de l’agriculture et de la pêche a élu M. Goulet (France, GDE) Président ; La Sous-commission de l’alimentation et de la protection des consommateurs a élu M. Nazaré-Pereira (Portugal, PPE) Président ; - A décidé de tenir ses prochaines réunions à: o o o o o o Cavalese, Italie, 16-18 juin 2003 :
English: Promises were made, but attempts were made to evade them.
French: Des assurances avaient été données, mais on a essayé de les contourner.
English: Statement by the President of the Conference at its fifth session;
French: a) Déclaration du Président de la Conférence à sa cinquième session;
English: Likelihood of Resumed Dumping In considering whether there would be a likelihood of resumed dumping if the finding were rescinded, the Tribunal looks at various factors, including the activities of foreign suppliers in Canada during the enforcement of the finding, the activities of exporters in markets other than Canada and the available production capacity of producers in the subject countries.
French: Probabilité de reprise du dumping Pour examiner la question de savoir s’il y aura vraisemblablement reprise du dumping si les conclusions sont annulées, le Tribunal tient compte de divers facteurs, y compris l’activité des fournisseurs étrangers au Canada durant l’application des conclusions, l’activité des exportateurs sur d’autres marchés que le Canada et l’existence d’une capacité de production des producteurs des pays visés.
English: Rogue politics rejects peace even when and where territorial disputes have been resolved.
French: Des pseudo-politiciens continuent de rejeter la paix même lorsque les différends territoriaux ont été réglés.
English: He noted that the Paris Declaration 10 years earlier still rang true today, namely, that development “will rest on the effectiveness of national policies, a favourable international economic climate, and a strengthened partnership based on mutual commitment”.
French: L'intervenant a noté que la Déclaration de Paris adoptée 10 ans plus tôt gardait toute sa valeur, en ce sens que le développement "repos[ait] sur l'efficacité des politiques nationales, un environnement économique international favorable et un partenariat renforcé fondé sur un engagement mutuel".
English: Second, again as the skeptics warned, over-claimers rarely pay penalties for being wrong.
French: En outre, comme l’avaient encore une fois prédit les sceptiques, les experts prétendant en savoir plus qu’en réalité paient rarement leurs erreurs.
English: "This imagery illustrates that Native culture is a lot more than music and art.
French: « Le style propre à chaque guitare montre que la culture autochtone ne se limite pas à la musique et à l'art.
English: Parks Canada’s strategic outcome includes two important subsets of sustainable economy policy, Agency activities contribute to the attainment of sustainable economic growth and a clean and healthy environment.
French: Ce résultat comprend deux sous-ensembles importants d’une politique sur l’économie durable. Les activités de l’Agence contribuent à l’obtention d’une croissance économique durable et d’un environnement propre et sain.
English: The other two compounds discussed here are a polychlorinated biphenyl (PCB) and a dioxin known as 2,3,7,8tetrachlorodibenzo-p-dioxin (2,3,7,8TCDD).
French: Les deux autres composés dont il est question ici sont un biphényle polychloré (PCB) et une dioxine appelée 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-pdioxine (2,3,7,8-TCDD).
English: The situation in Kosovo from Belgrade's point of view was characterized by ethnically motivated violence against non-Albanians, corruption and organized crime.
French: Pour Belgrade, la situation au Kosovo se caractérisait par la violence à caractère ethnique contre les non-Albanais, la corruption et le crime organisé.
English: However, the concept of a global human order is too abstract and elusive and should be translated into something tangible, such as the fight against poverty.
French: Cela étant, le concept d'un ordre humain international est trop abstrait et trop vague; il devrait se traduire par une action plus concrète comme, par exemple, la lutte contre la pauvreté.
English: Article 9 contains a general prohibition of carrying weapons for persons under 18.
French: L'article 9 contient une interdiction générale du port d'arme pour les personnes de moins de 18 ans.
English: T Plan to hire staff to coordinate activities, support volunteers and manage programs.
French: T Planifier le recrutement d'employés pour coordonner les activités, appuyer les bénévoles et gérer les programmes.
English: It came into force after final ratification by all the signatories in 1980 and underwent a revision 1992 (http://www.helcom.fi/). 2.
French: Elle est entrée en vigueur après la ratification finale par tous ses signataires en 1980 et a fait l’objet d’une révision en 1992 (http://www.helcom.fi/). 2.
English: Pupils enrolled in primary school in the academic year 1995/96 represented 64.47 per cent of the school population (all stages); in the academic year 1998/99 they represented 62.98 per cent of the total school population.
French: Les élèves scolarisés dans le primaire en 1995/96 représentaient 64,47 % de la population scolarisée, tous cycles confondus; ils représentent en 1998/99 62,98 % des effectifs globaux du système éducatif.
English: Peas should not be grown in rotation with broadleaf crops that are susceptible (e.g., sunflowers and canola) any more than one year in four.
French: Le pois ne devrait pas être cultivé plus d’une année sur quatre en association avec des cultures dicotylédones sensibles à S. sclerotiorum (p. ex. le tournesol et le canola).
English: Invites the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the General Secretariat to continue their coordination with a view to completing the ongoing construction of the Great Mosque in Bissau, within the limits of the financial resources currently available.
French: DEMANDE au Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et au Secrétariat général de continuer à coordonner leur action en vue d'achever la construction de la mosquée dans les limites des ressources financières actuellement disponibles.
English: It therefore is of the opinion that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant with regard to the author himself.
French: En conséquence, il est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard de l'auteur lui-même.