ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2004/65)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2004/65)
English: Signature: Turkey (3 February 2004)
French: Signature : Turquie (3 février 2004)
English: Figure 9 presents the level of free credit balances as a proportion of the total personal demand-deposit series.
French: La Figure 9 illustre l’évolution du ratio des soldes disponibles à l’ensemble des dépôts à vue des particuliers.
English: As one pair of expert commentators have noted:
French: Comme l’ont noté deux observateurs spécialisés dans ces questions:
English: The increasing importance of international standards may have significant implications for public participation in standards development.
French: L’importance croissante des normes internationales peut avoir des répercussions majeures sur la participation du public à l’élaboration de normes.
English: Thrip populations can be monitored with yellow or blue sticky traps, or by the use of indicator plants such as petunia.
French: Les populations de thrips doivent être combattues au moyen de pièges collants jaunes ou bleus ou de végétaux indicateurs, comme les pétunias.
English: - real estate St Aygulf (83370) sale Apartment - 1 room - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : 350 m de la sea In a quiet environment , with an open view and south-east exposure this apartment of 22,94 m² (about 247 ft²), built in 1990, in a building of 5 floors has 1 room and 4 toilets.
French: - Immobilier Boulouris (83700) vente Appartement - 1 pièce - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, Exclusivité: studio de 33 m² avec balcon cave et parking aérien, possibilité 2 pièces, à deux pas de la mer, situation idéale avec vue mer. Immobilier Boulouris .
English: Presented in Table 3.2 are the mean responses of the persons interviewed on the perceived degree of consistency between MSO and Sport Canada objectives, where consistency is rated on a five-point scale, ranging from one representing "to no extent", up to five representing "to a great extent."
French: Le Tableau 3.2 présente la moyenne des réponses des personnes interviewées à l’égard de la perception de la conformité entre les objectifs des OMS et de ceux de Sport Canada, sur une échelle de cinq points, le chiffre 1 représentant « fortement en désaccord » et 5 représentant « fermement d’accord ».
English: Service standards were posted in the main reception in February 2005.
French: Les normes de service ont été affichées à la réception principale en février 2005.
English: And that is why, within the globalising dimension, we cannot ignore the importance of certain companies in certain regions and areas, for example the outlying regions, such as Galicia, where I come from myself, where they are the only or the main source of employment and where the threat of globalisation without guarantees would make families worried and nervous.
French: Il s' ensuit que, dans la dimension de mondialisation, on ne peut oublier l' importance de certaines entreprises dans certaines régions, par exemple, dans les régions périphériques, comme la Galice, d' où je viens, où elles représentent l' unique source d' emploi, ou du moins la plus importante, et où la menace de mondialisation sans garantie suscite l' inquiétude dans les familles.
English: Similarities in environmental, climatic, cultural, economic and social conditions have translated into host-friendly foreign direct investment packages of technology, skills, know-how and business models.
French: Des ressemblances dans les conditions environnementales, climatiques, culturelles, économiques et sociales se sont traduites par des enveloppes d'investissements étrangers directs intéressantes pour les pays d'accueil sous forme de technologies, de compétences, de savoir-faire et de modèles d'organisation.
English: & High School (F) Lycée Pasteur * BURKINA FASO, Ouagadougou 106 V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry BURUNDI, Bujumbura 140 V** (F) École française de Bujumbura CAMBODIA, Phnom Penh 125 V (F) École française de Phnom Penh CAMEROUN, Yaoundé
French: & High School (F) Lycée Pasteur * BURKINA FASO, Ouagadougou 106 V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry BURUNDI, Bujumbura 140 V** (F) École française de Bujumbura CAMBODGE, Phnom Penh 125 V (F) École française de Phnom Penh CAMEROUN, Yaoundé
English: Second-life-Streaming.com, is a stream hosting service that allow you to stream your own audio source on your Second Life land.
French: Second-life-Streaming.com, est un service streaming audio vous permettant de diffuser votre propre musique sur votre terrain Second Life.
English: 17(1) of the Statistics Act and therefore cannot be applied and that there is no obligation owed to the Algonquin Bands to disclose the records.
French: 17(1) de la Loi sur la statistique et qu'il ne s'applique donc pas et qu'aucune obligation n'existe envers les bandes algonquines de leur communiquer les documents.
English: Through stakeholder engagement and a focused, intelligence led policing strategy, intelligence gathering processes have been improved and additional RCMP investigators and Criminal Intelligence Analysts have been hired, trained and strategically positioned to maximize the impact on organized crime activity.
French: Grâce à l’engagement des parties intéressées et à une stratégie policière ciblée axée sur le renseignement, nous avons amélioré les processus de collecte de données et embauché et formé de nouveaux enquêteurs et analystes du renseignement criminel, que nous avons par la suite affectés à des postes stratégiques afin de maximiser l’impact sur les activités du crime organisé.
English: Within walking distance are all major sights and point of interests: the main shopping street Maria-Theresia, the historical down-town with the famous symbol of Innsbruck, the Golden Roof, the convention centre Tyrol Congress, Casino Innsbruck, the main train and bus station, the university, the general hospital of Innsbruck. You will find parking possibilities directly in front of the Hotel.
French: Vous trouverez les principaux sites et attractions touristiques à quelques minutes de marche : la principale rue commerçante Maria-Theresia, la vieille ville historique avec le célèbre symbole d'Innsbruck : le "Petit toit d'or", le centre de convention "Tyrol Congress", le Casino Innsbruck, la gare centrale et la gare routière, l'université, le centre hospitalier d'Innsbruck, possibilité de stationner juste en face de l'hôtel.
English: Pre-sessional open-ended working group
French: non limitée chargé d'élaborer un projet
English: The Amani programme has also launched a comprehensive sensitization campaign to inform combatants and civilian populations about the Actes d'engagement and the Amani programme, as well as to prepare armed elements for the brassage or disarmament, demobilization and reintegration phases of the process.
French: Dans le cadre du Programme Amani, une campagne de sensibilisation de grande envergure a également été lancée pour fournir aux combattants et à la population civile des informations sur les Actes d'engagement et le Programme, ainsi que pour préparer les éléments armés en vue de l'opération de brassage ou des phases de désarmement, de démobilisation et de réintégration du processus.
English: The questionnaire listed the recommendations in the order of their appearance in the Vienna Declaration.
French: Dans ce questionnaire, elles apparaissaient dans le même ordre que dans la Déclaration de Vienne.
English: • Visible minorities now make up just over 10 per cent of all new recruits into the public service, and their participation in senior ranks is now more than double the number in 2000.
French: • Les minorités visibles représentent maintenant un peu plus de 10 % de l'ensemble des nouvelles recrues et leur participation aux échelons supérieurs est plus de deux fois ce qu'elle était en 2000.
English: In terms of the contract, the maintenance period was to last one year and therefore was due to expire on 30 June 1991.
French: Aux termes du contrat, cette période devait durer un an et donc se terminer le 30 juin 1991.
English: Encourages all States to take action to address discrimination against women, particularly where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the realization of the right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour remédier à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand celle-ci contribue à la malnutrition des femmes et des filles, y compris des mesures pour assurer l'exercice effectif du droit à l'alimentation, et à faire en sorte que les femmes aient le même accès que les hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre et à l'eau, pour leur permettre de se nourrir ;
English: Nevertheless, by way of derogation from that general rule, a Member State may approve persons who have acquired qualifications, outside that Member State, equivalent to those required by the Directive.
French: Toutefois, en dérogation à cette règle générale, un État membre peut agréer des personnes qui ont obtenu hors de cet État des qualifications équivalentes à celles prescrites par la directive.
English: In the discussions we had at the trialogue I made one undertaking on behalf of Parliament, one that Parliament had already committed itself to.
French: Lors des discussions du trilogue, j'ai fait une promesse au nom du Parlement, une promesse à laquelle le Parlement s'était déjà engagé.
English: 108-112, and ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras.
French: 108 à 112, et ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.  216 à 220.
English: If, however, the authorities continue their efforts to destabilize the Russian economy, today’s disturbing tendencies may actually take root.
French: Si, toutefois, les autorités poursuivent leurs efforts pour déstabiliser l'économie russe, les tendances perturbantes actuelles peuvent vraiment s'enraciner.
English: Equipment must also be forthcoming to accommodate the roles, missions and tasks of the Army Reserve.
French: Un équipement doit également être prévu prochainement pour que la Réserve de l’Armée de terre puisse assumer ses rôles et accomplir sa mission et ses tâches.
English: Age distribution by Regular vs Short Term staff All staff by age range split by Regular and Short term 300
French: Distribution selon l’âge – postes permanents et contrats courte durée Tout le personnel par catégorie d’âge scindé en postes permanents et contrats de courte durée 300
English: The proportion of funds considered as impaired have increased from 10 % to 16 % of the EIF portfolio (see table) based on committed funds.
French: Ces fonds ont eux-mêmes investi dans plus de 1 000 sociétés.
English: Bangladesh, Belize, Brazil, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bangladesh, Belize, Brésil, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie.
English: Should departmental authorities have been notified ahead of time?
French: Aurait-on dû en informer les autorités ministérielles au préalable?
English: THE PARLIAMENTARY GROUPS – PARLIAMENTS WITHIN PARLIAMENT
French: LES GROUPES PARLEMENTAIRES – PARLEMENTS DANS LE PARLEMENT
English: The Board noted that the Office for Outer Space Affairs organized workshops, meetings and training, and that the Member State hosting the event usually assumed the costs resulting from local arrangements.
French: Le Comité a remarqué que le Bureau des affaires spatiales organisait des ateliers, des réunions et des stages de formation et que l'État membre qui accueillait la manifestation supportait généralement les coûts entraînés par les arrangements locaux.
English: Canola oil is prized for its low levels of saturated fats compared to other vegetable oils.
French: Le canola se distingue des autres oléagineux par sa faible teneur on gras saturés, ce qui le rend très prisé.
English: He was as well-equipped for the task as one could have expected, given his young age.
French: Il ne pouvait pas être mieux préparé pour la tâche, vu son jeune âge.
English: The said third parties shall pay the author’s successors the appropriate remuneration, which shall be set by common consent between the parties or, failing that, by judicial ruling.
French: Cette rémunération est destinée exclusivement à un fonds d’encouragement et de vulgarisation des différentes manifestations culturelles qui reste à créer par loi spéciale.
English: Thirteenth meeting of the conference of the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Treizième session de la conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: London, Madrid, Brussels and Athens. Video surveillance was not theory but practice in those cities.
French: Chacune des trois grandes étapes que sont l’enregistrement, le stockage et la diffusion présente des aspects spécifiques.
English: Toronto and Ottawa, ON Air Fare: $830.66 Other transportation: $322.78 Accommodation: $479.55 Meals and incidentals: $163.90 Other: $0.00 Total: $1,796.89
French: Tarifs aériens : 830,66 $ Autre transport : 322,78 $ Hébergement : 479,55 $ Repas et effets connexes : 163,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 796,89 $
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 March 2009 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.  Au 31 mars 2009, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 044,1 dollars.
English: 2003/05/29 The GATS and higher education in Canada: an update on Canada's position and implications for Canadian universities (pdf) This paper presents an overview of the trade agreement, Canada's current negotiating position, and implications for higher education in Canada related to the GATS.
French: Le point sur la position du Canada et les répercussions sur les universités canadiennes (pdf) Le présent exposé donne un aperçu de l'AGCS, résume la position que défend présentement le Canada dans les négociations relatives à ce dernier et aborde les répercussions de l'AGCS sur l'enseignement supérieur au Canada.
English: I will not mention the situation in Iraq because my group chairman has already done so and my fellow countryman and colleague Arie Oostlander will be doing so.
French: Je n'aborderai pas la situation en Irak, puisque mon chef de groupe l'a déjà fait et puisque mon compatriote et collègue Arie Oostlander le fera.
English: Mr. PERY will be present, ready to answer all the questions about your vehicles and your passion for the trademark.
French: Monsieur Pery sera présent et disposé à répondre à vos questions concernant vos véhicules et votre passion pour la marque.
English: Such testing means shall provide at least 5 pulses (or other indications) per minute when the meter is operating at 25% of maximum load under the single phase reference conditions specified in clause 3-5.1.
French: Un tel dispositif doit fournir au moins l'équivalent de cinq impulsions par minute lorsque le compteur fonctionne à 25% de la charge maximum nominale sous les conditions monophasées nominales spécifiées dans la clause 3-5.1.
English: It is extremely important to maintain a strong degree of linkage between this strategy and mechanisms for its implementation, and the international quarters charged with implementation of the resolutions of the World Summit on the Information Society to ensure continued openness to the mechanisms and efforts of the various partners in the international community.
French: Afin de garantir une ouverture permanente vis-à-vis des mécanismes et des efforts déployés par les différents partenaires au sein de la communauté internationale, il est essentiel de préserver un lien fort entre cette stratégie et les mécanismes conçus pour sa mise en œuvre, d'une part, et les instances internationales chargées de la mise en œuvre des résolutions du Sommet mondial sur la société de l'information, d'autre part.
English: FAO: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: DAES : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat des Nations Unies
English: There was less willingness to be involved at the patient level.
French: Plusieurs études se concentrent sur la question de savoir si les citoyens préfèrent prendre des décisions de rationnement, et les résultats dans ce domaine tendent à être mitigés ou peu concluants.
English: The IMF has evolved since its inception, but remains focused on overseeing the international monetary system, which includes promoting balance of payments stability (e.g. helping to resolve debt problems) and encouraging member governments to implement appropriate macroeconomic and structural policies.
French: Société généralement constituée sous le régime de lois fédérales et réglementée par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) qui accepte les dépôts ou fournit des services de fiducie ou de prêt, d'assurance-vie ou d'assurances multirisques.
English: In cold storage, apples are cooled to approximately 5°C to retard the maturation process.
French: En vertu de l’entreposage à froid, les pommes sont refroidies à environ 5 °C pour retarder le processus de mûrissement.
English: Decisions : 1999 Decision No. 719-A-1999 December 22, 1999 APPLICATION by Frontier Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 970150 and 970151.
French: Décisions : 1999 Décision no 719-A-1999 le 22 décembre 1999 DEMANDE présentée par Frontier Aviation Inc. en vue de suspendre les licences nos 970150 et 970151.
English: This drew on a wide representation of ministers and members of parliament, including members of the opposition and representatives of the Ossetian Community in Georgia, in order to guarantee the broadest possible consensus.
French: A l’été 2007, la Géorgie a mis en place une commission étatique sur le statut de l’Ossétie du Sud sous la présidence du Premier ministre Zurab Noghaideli, avec une large participation des ministres, des membres du parlement, tant au pouvoir que dans l’opposition, et des représentants de la communauté ossète en Géorgie afin de parvenir à un consensus aussi vaste que possible.
English: Urges Member States requested to propose candidates for membership of the Unit to strictly adhere to the qualifications and experience outlined in paragraph 1 of article 2 of the statute;
French: Demande instamment aux États Membres qui sont invités à présenter des candidatures au Corps commun d'inspection de respecter scrupuleusement les dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 du statut de celui-ci concernant les qualifications et l'expérience de ses membres;
English: Canada's direct investment in FTAA32 is substantially higher than foreign investment in Canada.
French: L'investissement direct canadien dans la ZLEA32 est beaucoup plus élevé que l'investissement étranger au Canada.
English: Fascist Hindus seized upon these grievances, mobilizing people by using the lowest common denominator - religion.
French: Les fascistes hindous utilisent ces problèmes pour mobiliser les gens à partir de leur plus petit dénominateur commun, la religion.
English: Departmental Compensation and Labour Relations Managers should direct any questions that they may have to their appropriate corporate officials who, if need be, can contact the Treasury Board Secretariat’s Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires de la rémunération et des relations de travail des ministères doivent adresser leurs questions à leurs agents ministériels compétents, lesquels peuvent, au besoin, communiquer avec la section Gestion de projets, transformation des services internes et administration de la rémunération.
English: Mother Tongue of Parents* (Ages 0 to 18) Two French Parents Number / % One Parent French One Non-French Number / %
French: French home language of the child 14.7 % 18.3 % 20.2 % 9.9 % Child Able to Speak French 44.1 % 45.6 % 50.9 % 37.4 % French Mother Tongue of the Child* 20.8 % 24.8 % 29.4 % 13.0 %
English: Four out of its five regions in 2000 have the highest incidence among the regions.
French: En 2000, quatre de ses cinq régions se classaient parmi celles ayant la plus forte incidence.
English: The United Nations country team is expected to update the CCA and finalize the UNDAF by the end of 2000, using a participatory process involving government and all other partners to ensure that national development priorities are reflected.
French: L'équipe de pays des Nations Unies est censée mettre à jour le bilan commun de pays et achever le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement avant la fin de l'an 2000, avec la participation des pouvoirs publics et de tous les autres partenaires qui veilleront au respect des priorités nationales relatives au développement.
English: At the policy level, CIC needs to develop an integrated system to deal proactively with medical issues, rather than relying on situation-specific, reactive approaches.
French: CIC, y compris ses bureaux régionaux, collaborera étroitement avec l’ADRC et ses partenaires américains afin d’améliorer ses capacités de renseignement. Il pourra ainsi contrôler plus efficacement les personnes qui souhaitent entrer au Canada.
English: B. Nature of Work B2 / 132 Action is constrained by both departmental and branch procedures, policy and regulations and direction by the supervisor.
French: B. Nature du travail B2 / 132 L'action indépendante est limitée par les politiques et normes du ministère et de la direction, et par les directives du chef.
English: Amnesty International is very concerned by a recent government crackdown on the last two remaining opposition newspapers circulating in Djibouti.
French: Un défenseur des droits humains est empêché d’assister à une réunion d’Amnesty International. Index AI : AFR 23/05/99.
English: Introduction to Questionnaire on Replacement
French: Introduction au questionnaire sur le remplacement
English:   • The offender was most often described as mentally ill or severely depressed.
French: • L'agresseur souffrait généralement de maladie mentale ou de dépression grave.
English: The diagonal division of the shield makes an allusion to the flag of Scotland and thus to Captain Grant, the first European settler.
French: La division de l'écu en diagonale se réfère au drapeau d'Écosse et au capitaine Grant, premier colon européen.
English: The events that took place in Walkerton, Ontario, in 2000 are worth noting here, although the community’s water was not sampled as part of the work done to prepare this report because Walkerton’s population is less than 10,000 people.
French: Les incidents qui sont survenus à Walkerton, en Ontario, en 2000, valent aussi la peine d’être mentionnés, même si, dans ce cas, l’eau de la collectivité n’a pas été échantillonnée dans le cadre des travaux préparatoires au présent rapport, étant donné que la population de Walkerton compte moins de 10 000 habitants.
English: State of work in Committee 20-21 November 2007 – Fact-finding visit of the rapporteur to Stockholm and Oslo.
French: Etat d'avancement en commission 20-21 novembre 2007 - Visite d'information du rapporteur à Stockholm et Oslo.
English: This promotion ends on May 31st, 2009.
French: Cette promotion prend fin le 31 mai 2009.