ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chad faces major challenges on the human rights front.
French: Le Tchad se trouve confronté à de graves problèmes sur le plan des droits de l'homme.
English: Funding under the program will provide for: development and coordination of program structure, format and content; development and dissemination of educational materials; stipends for trainees; and travel of trainees and mentors between training locations.
French: Le financement accordé dans le cadre de l'Initiative permettra de régler les coûts d'élaboration et de coordination de la structure, du format et du contenu du programme de même que les coûts d'élaboration et de diffusion du matériel de formation.
English: Modernising the EU accounts Enhanced management information and greater transparency Your guide to the EU’s new ﬁnancial reporting
French: Modernisation du système comptable de l’UE Une meilleure gestion de l’information et une transparence accrue Votre guide du nouveau système d’information ﬁnancière de l’UE
English: We believe that the Directorate has taken appropriate measures to manage the risks and reduce financial pressure on the program.
French: Nous estimons que la Direction a pris les mesures appropriées pour gérer les risques et réduire la pression financière exercée sur le programme.
English: In fact, we have imposed such restrictions on ourselves for more than two decades.
French: ED-70, p.26 à 31 Les recherches de l’industrie quant à leur publicité « M. Potter :
English: Anyone wishing to pay in cash must pay in Ukrainian hryvnya at one of the following branches of ProCredit Bank in the following cities:
French: Toute personne voulant payer pour les services de visas en argent comptant doit s'adresser a une des succursales participantes de la ProCredit Bank ci-dessous :
French: Ainsi, les consommateurs d'aujourd'hui sont protégés contre l'importation de produits fabriqués par des enfants.
English: In Norway, an investigation has been conducted about the use of the Sami language, and one of the main results of this investigation is that there is still a great deal of work to do to make bodies aware of the obligations of the language laws.
French: En Norvège, une enquête a été menée sur l’utilisation de la langue same; cette enquête montre qu’il reste beaucoup à faire pour informer les organisations concernées de leurs obligations au titre de la législation en question.
English: KENYA IDRC 2003 Malaria and Agriculture in Kenya Open file
French: KENYA CRDI 2003 Paludisme et agriculture au Kenya Ouvrir le fichier
English: In addition, the gain in 2006–07 is inflated by a significant one-time payment by a non-resident firm in respect of the sale of Canadian assets.
French: De plus, le gain observé en 2006-2007 est gonflé par un important paiement ponctuel versé par une société non résidente au titre de la vente d’actifs canadiens.
English: • The Interdisciplinary Primary Health Care Team Initiative developed an interprofessional curriculum for staff and worked with the universities of Alberta and Calgary to develop interprofessional curriculum for students.
French: Grâce au Fonds pour le développement des capacités, les régies régionales de la santé ont forgé des partenariats avec un grand nombre d’organismes et d’associations en vue d’élaborer et de mettre en œuvre plusieurs initiatives :
English: That is why I am pleased to announce today that Canada's New Government has launched the Strategic Aerospace and Defence Initiative, or SADI, a new research and development initiative to promote excellence and innovation in Canada's aerospace, defence, space and security industries.
French: C'est pourquoi je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada lance l'initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense, l'ISAD. Il s'agit d'une nouvelle initiative en matière de recherche-développement qui vise à promouvoir l'excellence et l'innovation dans les industries canadiennes de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la sécurité.
English: • I smoke more than before the program These figures indicate that a percentage of participants appear to be relapsing, and then quitting again in the year after completing the program.
French: • Je fume plus qu'avant Ces chiffres indiquent qu'un certain nombre de participants semblent faire une rechute et, par la suite, renoncer de nouveau au tabac dans l'année suivant celle où ils ont pris part au programme.
English: Where interviews can only be conducted by telephone, Investigators need to comply with the applicable policies and procedures, including doing all necessary background preparation, providing evidence of their identity,80 taking the necessary precaution to protect the legal rights of individuals81 and ensuring a proper record of the conversation is made, whether by note taking or by seeking prior permission from the interviewee to electronically record the interview.
French: Lorsque les entrevues ne peuvent être faites que par téléphone, les enquêteurs doivent respecter les politiques et procédures applicables, notamment effectuer toute la préparation nécessaire, fournir la preuve de leur identité80, prendre les précautions nécessaires pour protéger les droits garantis par la loi aux individus81 et veiller à ce que la conversation soit consignée adéquatement, que ce soit par la prise de notes ou par l’enregistrement électronique de l’entrevue une fois obtenue l’autorisation préalable de la personne interrogée.
English: • 2002-A-394 — Cancellation - Trent Air Aviation Ltd.
French: • 2002-A-394 — Annulation - Trent Air Aviation Ltd.
English: “13.  Decides to consider the question further at its sixty-third session.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session. »
English: In order to address special population concerns, a population pharmacokinetic model was built using eight pharmacokinetic studies.
French: Afin de se pencher sur ce dernier aspect, on a créé un modèle de pharmacocinétique lié à une population en se fondant sur huit études pharmacocinétiques.
English: Work done for the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) had indicated that some 60% of anthropogenic mercury was transported outside the EMEP area.
French: Les travaux menés au titre du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) avaient indiqué que quelque 60 % du mercure d'origine anthropique étaient transportés hors de la zone de l'EMEP.
English: If initially human and social progress was characterized primarily by industrial development and the production of consumer goods, today it is distinguished by developments in information technologies, research in genetics, medicine and biotechnologies for human benefit, which are areas of great importance for the future of humanity, but in which there are also evident and unacceptable abuses.
French: Si le progrès humain et social a été au départ caractérisé par le développement de l’industrie et de la production de biens de consommation, aujourd’hui il est marqué par le développement de l’informatique, des recherches dans le domaine de la génétique, de la médecine et des biotechnologies appliquées à l’homme. Ce sont des secteurs de grande importance pour l’avenir de l’humanité, mais au sein desquels se vérifient aussi d’évidents abus inacceptables.
English: The report recognizes the prominent role UNRWA plays in Syria and calls for continued support of UNRWA by the international community.
French: Le rapport reconnaît aussi le rôle important de l'UNRWA en Syrie, et fait appel à la communauté internationale pour lui assurer un soutien continu.
English: As of the period during which this competition was conducted it was (and still remains) a valid publication. This clearly states what programs are offered by HRDC within Newfoundland & Labrador ... including Human Resources Investment.
French: À la page 4 du document intitulé « Message du bureau du sous-ministre de DRHC » (pièce A-3), on trouve en outre les rubriques « Notre vision », « Nos politiques », « Nos programmes » et « Notre organisation ».
English: In accordance with the observations of certain commentators, it is also recommended that the date of the registration of a domain name should be made available together with those contact details.
French: Conformément aux observations formulées par certains commentateurs, nous recommandons également que la date denregistrement dun nom de domaine soit communiquée en même temps que ces coordonnées.
English: It is light to dark brown and has properties and uses similar to muscovite. Its electrical resistivity is not as high as muscovite, but it can operate at higher temperatures in electrical and electronic equipment.
French: C'est un minéral de couleur brun clair à brun foncé et qui a des propriétés et des usages semblables à la muscovite, Sa résistivité électrique n'est pas aussi élevée que celle de la muscovite, mais ce minéral peut opérer à de plus hautes températures dans les équipements électriques et électroniques.
English: The first large-seeded buckwheat variety, Koto, is of interest to millers due to increased starch content and soft starch characteristics.
French: Koto, la première variété de sarrasin à grosses graines, intéresse plus particulièrement les meuneries en raison de sa concentration plus élevée en amidon et de sa tendreté.
English: In some systems, the same conduct that would constitute commercial fraud may give rise to actions based on deliberate tortious conduct such as misrepresentation or deceit.
French: Dans certains systèmes, des comportements qui seraient constitutifs de fraude commerciale peuvent aussi donner lieu à des poursuites du chef de fautes délictuelles comme la fourniture de fausses informations ou le dol.
English: “(a) To ensure that its public officials declare to the appropriate authority any employment or investment that may constitute a conflict of interest and to prevent such undertakings;
French: a) Pour que ses agents publics déclarent aux autorités compétentes les emplois ou placements pouvant donner lieu à un conflit d'intérêts et évitent un tel conflit;
English: Summer Institute, Workshop and Conference Grants To help scholars apply innovative digital technologies to research on image, text and sound September 15, 2008 Up to $50,000 12 months February 27, 2009 Application form
French: Subventions pour ateliers d’été, ateliers et conférences Aider les chercheurs à appliquer les technologies numériques novatrices à la recherche sur les documents visuels, les textes et le son 15 septembre 2008 Jusqu’à 50 000 $ 12 mois 30 janvier 2009 Formulaire de demande non disponible
English: As we look toward the fulfillment of the Kingdom of God, toward complete communion with the Triune God and with one another, our longing is not an escape from the world—it tragedies, dilemmas, and problems.
French: Alors que la beauté s’occupe de nos âmes, nous sommes équipés pour être de vrais patriotes, de vrais citoyens de la ville terrestre que nous transformerons en vraie civilisation d’amour. La Vierge de Guadalupe n’est pas venue pour créer une utopie terrestre, mais elle a planté les racines d’une culture dans laquelle la vie humaine et la dignité sont respectées, où s’occuper de chacun et des besoins des autres est la norme et où la paix et la justice sont constamment recherchées.
English: On the one hand, appeals are made to alleged rights, arbitrary and non-essential in nature, accompanied by the demand that they be recognized and promoted by public structures, while, on the other hand, elementary and basic rights remain unacknowledged and are violated in much of the world [107] .
French: Tandis que, d’un côté, sont revendiqués de soi-disant droits, de nature arbitraire et voluptuaire, avec la prétention de les voir reconnus et promus par les structures publiques, d’un autre côté, des droits élémentaires et fondamentaux d’une grande partie de l’humanité sont ignorés et violés [107] .
English: If heating oil sells for $0.30/l as it did two years ago, this leaves limited room for gas to compete and allow acceptable returns for producers, pipeline companies, distributors and marketers.
French: Si le mazout se vend 0,30 $ le litre comme c’était le cas il y a deux ans, cela laisse peu de latitude pour permettre au gaz d’être concurrentiel et de procurer un rendement acceptable aux producteurs, aux compagnies de pipeline, aux distributeurs et aux promoteurs.
English: Excel shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Excel conserve le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: It provides a values-based platform for implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC) by mobilizing faith-based initiatives for children in support of the United Nations commitment to child rights and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Elle a mis en place un programme pour l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui repose sur des valeurs, en lançant des initiatives d'inspiration religieuse qui appuient les engagements pris par l'ONU pour faire respecter ces droits et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Graduate Student in Bioethics Ian Mitchell, MA, MB, FRCPC Professor and Director of Bioethics
French: Étudiante diplômée en bioéthique Ian Mitchell, MA, MB, FRCPC Professeur et directeur de la bioéthique
English: We were privileged to have Mayor Giuliani with us in this plenary Hall yesterday and to share with him our thoughts and sentiments over the tragedy.
French: Nous avons eu le privilège d'avoir compté parmi nous, hier encore, le maire Giuliani au cours de la plénière, et avons pu échanger avec lui des réflexions et lui faire part de nos sentiments face à cette tragédie.
English: We will continue to operate in a rapidly changing, increasingly diverse environment with unanticipated opportunities and demands.
French: Nous continuerons d’exercer nos activités dans un contexte en mutation rapide et de plus en plus diversifié, caractérisé par des possibilités et des exigences imprévues.
English: Those who wish to subvert the process should not be allowed to triumph over the aspiration of the vast majority of Afghans to a stable State.
French: Ceux qui veulent saper ce processus ne doivent pas être autorisés à triompher des aspirations de la vaste majorité des Afghans en faveur d'un État stable.
English: QSL (Quality of School Life Survey)
French: Les études et le travail au Canada : différences entre les sexes
English: They have been very successful in penetrating this market with their CORIS system which was first developed for the province of New Brunswick and later adapted for the state of Maine where it is fully operational.
French: L'entreprise a fortement pénétré ce marché grâce à son système CORIS qui a d'abord été développé pour la province du Nouveau-Brunswick avant d'être ensuite adapté à l'État du Maine où il est entièrement opérationnel.
English: Commitment 3: Building human and institutional capacities
French: Engagement 3: Renforcer les capacités humaines et institutionnelles
English: The above-mentioned bandwidth of 100 kbit/sec is not suitable for the interactive methods currently employed between cathedral and alarm control centre.
French: Cette largeur de bande de 100 Kbit/sec, n'est pas utile pour les méthodes actuelles d'interaction entre la cathédrale ci le bureau central pour la signalisation.
English: Providing youth the knowledge and understanding about issues that affect them enables them to make more informed decisions on important topics.
French: En permettant aux jeunes d'acquérir des connaissances, notamment sur les problèmes qui les touchent plus directement, on leur donne les moyens de prendre des décisions plus éclairées sur des sujets importants;
English: (e) Strengthening domestic governance and other elements of sustainable and equitable development.
French: e) Le renforcement de la gouvernance nationale et des autres éléments d'un développement durable et équitable.
English: The determination of what is reasonable is influenced by the maximum amount that can be awarded under the applicable human rights legislation and the evidence presented in the case.
French: La question de savoir ce qui est raisonnable dépend notamment de la somme maximale qui peut être adjugée en vertu des dispositions législatives applicables en matière de droits de la personne, ainsi que de la preuve présentée dans l'affaire.
English: The project team has worked to develop partnerships with various minority representatives and has already consulted with a number of organizations in Northern Ireland and the Benefits Agency in Great Britain to see what they can learn from the service these organizations provide to ethnic minority communities.
French: L'équipe qui l'exécute s'emploie à établir des partenariats avec des représentants de différentes minorités, et a déjà tenu des consultations avec plusieurs organismes d'Irlande du Nord et avec l'Office des prestations en Grande-Bretagne afin de déterminer les enseignements pouvant être tirés de la prestation des services que ces organismes fournissent aux communautés ethniques minoritaires.
English: FIRE MANAGEMENT POLICIES
French: POLITIQUES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES
English: As for the issue of enlargement, well, we cannot deal with that using accounting methods.
French: En ce qui concerne l'élargissement, celui-ci ne peut pas être réalisé avec les méthodes de la comptabilité.
English: "Featured Site" Archive Date Article West Nile Virus 2005/7/8
French: Article vedette Date Article Virus du Nil occidental 2005/7/8
English: This will require a substantive, high-level political commitment on the part of all those involved in the negotiations to develop a robust compliance regime that reinforces the global norm against biological weapons.
French: Tout ceci requerra un engagement politique substantiel et de haut niveau de la part de tous ceux qui participent aux négociations pour mettre au point un régime de respect de la Convention qui renforcerait les normes mondiales contre les armes biologiques.
English: Details of Exit Criteria ▪ Bullets ▪ Bullets 2.8 Metrics Process Measures How this process/procedure is measured to determine its contribution to the business.
French: Détails des critères de sortie ▪ point ▪ point 2.8 Mesure Mesures du processus Comment ce processus ou cette procédure est mesuré pour en déterminer la contribution à l'entreprise.
English: 1.8.3.12.1 The examination shall consist of a written test which may be supplemented by an oral examination.
French: 1.8.3.12.1 L'examen consiste en une épreuve écrite qui peut être complété par un examen oral.
English: The Koran, after all, is one book, not two or three, or a thousand.
French: Il ne faut pas oublier, après tout, que le Coran n’est qu’un seul et unique livre et non pas deux ou trois, voire un millier de textes différents.
English: Father and son deploy to Afghanistan Edmonton, AB – Cpl Ken, MCpl Matthew Aseltine discuss being deployed on TF-108 together.
French: Récipiendaire de l´Étoile de la vaillance militaire: 5 Ottawa (ON) – Le Major David Quick discute des opérations menées dans le district de Zari, en Afghanistan.
English: Because of its size, complexity and speciality, it is critical the Commission staff vacancies in a timely and expeditious manner to ensure appropriate capacity, continuity and corporate memory.
French: En raison de sa taille, de sa complexité et de sa spécialité, il est essentiel que le Conseil dote ses postes vacants rapidement et en temps opportun afin de garantir une capacité, une continuité et une mémoire institutionnelle appropriées.
English: Note also that the High Commissioner for Human Rights, together with the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, visited Darfur in September 2004.
French: Note also that the High Commissioner for Human Rights, together with the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, visited Darfur in September 2004.
English: Effort Mental - The work requires moderate attention while preparing and cooking foods, with periods of concentration when measuring and mixing ingredients and during critical phases of the cooking process.
French: Formation professionnelle spécialisée - Ce travail exige une formation régulière ou une grande expérience dans les méthodes et techniques de cuisson, afin de comprendre et d'utiliser les recettes à bon escient.
English: I think it very important that we should not forget them.
French: Je pense qu'il est très important que nous ne les oubliions pas.
English: real estate Cavalaire sur Mer 83240 vente Studio Appartement - by GACHET IMMOBILIER, close to : 3 500 du centre Studio cabine avec terrasse vue mer dans residence calme avec piscine et tennis sur les hauteurs de cavalaire parking privatif a 3 500 m du centre.
French: Immobilier Cavalaire sur Mer 83240 vente Studio Appartement - par GACHET IMMOBILIER, a proximite de : 3 500 du centre Studio cabine avec terrasse vue mer dans residence calme avec piscine et tennis sur les hauteurs de cavalaire parking privatif a 3 500 m du centre.
English: Other co-operation programmes refer to programmes with countries not considered as developing countries in the OECD/DAC list.
French: Le terme d’autres programmes de coopérations renvoie aux programmes concernant les pays qui ne sont pas considérés comme pays en voie de développement au sens de l’OCDE/CAD.
English: In the realm of international law, Spain has been supporting the work of the United Nations to promote equality.
French: Dans le domaine du droit international, l'Espagne appuie l'action de l'ONU destinée à promouvoir l'égalité.
English: Please print or type when completing a return.
French: énumérés dans ce guide, en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca ou en appelant au 1 800-959-3376.
English: * For the third report by France, see document CAT/C/34/Add.19; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.681 and 684.
French: * Pour le troisième rapport de la France, voir le document CAT/C/34/Add.19; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.681 et 684.
English: I wish to say a final word, Mr President, on the European Court of Justice's recent ruling on the Cadman case regarding maternity/paternity leave and salary calculations.
French: Je souhaite dire un dernier mot, Monsieur le Président, sur le récent arrêt de la Cour de justice européenne sur l'affaire Cadman, concernant le congé de maternité/paternité et le calcul du salaire.
English: Draft amendment 5068 Budget reference line : 19 04 05 << Tabled by Véronique De Keyser, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5085 Ligne budgétaire de référence : 19 04 05 << déposé par André Brie, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: However, an informal advisory role on proposals for legislation by these agencies is gradually developing, whereas these agencies meet on a regular basis within the informal Group of joint supervisory authorities in the third pillar (Customs, Eurojust, Europol and Schengen).
French: Or, ces agences sont amenées progressivement à jouer un rôle consultatif informel à l'égard des propositions de législation du fait qu'elles se réunissent à intervalles réguliers au sein du groupe informel des autorités de contrôle communes relevant du troisième pilier (douanes, Eurojust, Europol et Schengen).
English: Mr President, if I understand correctly, it has just been announced that the resolution on the Cologne summit is to be postponed.
French: Monsieur le Président, si j'ai bien compris, on vient d'annoncer que la résolution sur le Sommet de Cologne sera ajournée.