ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 236 of the State party report indicates that “arbitrary interference in private life is often perpetrated by over-zealous officials, of whom there is no shortage in the administrative authorities”.
French: (art.17)  L'État partie indique au paragraphe 236 de son rapport que « l'immixtion arbitraire dans la vie privée est souvent le fait de quelques agents zélés qui ne manquent pas dans l'administration de l'État ».
English: Name and address of any authorized representative (if applicable) Telephone (including area code)
French: Nom et adresse du représentant autorisé (s'il y a lieu) Téléphone (y compris ind. rég.)
English: · Use of metadata by search engines and in browsing will provide benefits to justify investment
French: · Le recours aux métadonnées par les moteurs de recherche et pour la navigation entraînera des avantages qui justifieront la dépense.
English: In addition, we cannot accept Amendments Nos 17, 19 and 21 since they conflict with the Commission's views on nuclear energy, while Amendments Nos 18, 20 and 22 are not compatible with the statutory provisions of the Treaty.
French: Nous ne pouvons non plus accepter les amendements 17, 19 et 21, qui ne sont pas conciliables avec le point de vue de la Commission sur le nucléaire, ni les amendements 18, 20 et 22 qui ne sont pas conformes aux prévisions institutionnelles des Traités.
English: The first document proposed that the general theme of the 2004 Forum should look at the challenges that the region will face in the areas of trade, industry and enterprise following the enlargement of the European Union, and especially those challenges facing the “new neighbours”.
French: Dans le premier document, il était proposé que le thème général du Forum 2004 soit les défis que la région aura à surmonter dans les domaines du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à la suite de l'élargissement de l'Union européenne, et plus particulièrement les difficultés auxquelles devront faire face les «nouveaux voisins».
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 36 Paragraph 4 a (new) 4a. Recalls that the European Investment Bank, with its globally unparalleled funding capabilities, plays a major role in financing projects, e.g. in the key fields of energy and environmental protection, the significance of which for the entire Union is of vital importance; further notes, in the light of the recent accession of Baltic States and Poland to the EU, the growing substantive significance and volume of the Russian project-funding by the EIB; underlines the need to establish a full-scale regional bureau of the EIB in Baltic or Nordic countries in order to benefit from their geostrategic role as a hub in the Baltic-Russian sphere; recognises further that an EIB regional bureau in the Baltic region would serve to promote European integration and opportunities in key sectors, such as energy, the environment, telecommunications, transport and competitiveness; emphasises that such a bureau would enhance the cooperation of the Baltic region and provide the EU with a natural outreach post towards Russian project finance and control; asserts the need to facilitate the effective, economic and efficient management and oversight of the increasing pool of funding in the above-mentioned key sectors as well as the cohesion of the adjacent economic and financial markets and their social dimensions; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 36 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. rappelle que la Banque européenne d'investissement, avec ses capacités de financement globalement inégalées, joue un rôle majeur dans le financement des projets, dans les domaines clés que sont l'énergie et la protection de l'environnement, par exemple, dont l'importance est vitale pour l'ensemble de l'Union; constate également, à la lumière de la récente adhésion des États baltes et de la Pologne à l'Union européenne, l'importance et le volume croissants des projets russes financés par la BEI; souligne la nécessité d'établir un véritable bureau régional de la BEI dans les pays nordiques ou baltes afin de profiter de leur rôle géostratégique et en faire une plaque tournante dans la sphère russo-baltique; reconnaît en outre qu'un bureau régional de la BEI dans la région de la mer Baltique permettrait d'encourager l'intégration européenne et les possibilités offertes dans des secteurs clés comme l'énergie, l'environnement, les télécommunications, les transports et la compétitivité; souligne que ce bureau contribuerait à renforcer la coopération dans la région de la mer Baltique et offrirait à l'Union européenne un avant-poste naturel pour le financement et le contrôle des projets russes; affirme la nécessité de faciliter la gestion performante, économique et rationnelle et le suivi de la masse croissante de financements dans les secteurs clés susmentionnés ainsi que la cohésion des marchés économiques et financiers adjacents et leurs dimensions sociales; Or. en
English: He had noted the reduction in opium cultivation and wondered how much of that initiative had come from Myanmar itself.
French: Il a signalé la réduction de la culture de l'opium et il se demande dans quelle mesure cette initiative a été prise par le Myanmar lui-même.
English: After all are brought up to the same level of soldierly skills,  they engage in sub-unit training in their specialty in the Field  Hospital. For example, the physiotherapist would be trained as  to how the physiotherapy section works; the pharmacist as to how  the pharmacy works, the nurses the same procedure.
French: Lorsque tous les membres atteignent le même degré d'aptitude  militaire, ils sont répartis en sous-unités et entreprennent une  formation dans leur spécialité à l'hôpital de campagne. Ainsi,  le physiothérapeute apprend le fonctionnement de la section de  physiothérapie, le pharmacien, celui de la pharmacie et  l'infirmière, celui de l'infirmerie.
English: Reiber, S.H. (1991) Galvanic stimulation of corrosion on lead-tin soldered-sweated joints.
French: Reiber, S.H. (1991) « Galvanic stimulation of corrosion on lead-tin soldered-sweated joints ».
English: TFSIG recently repatriated to Canada and there is no deployment anticipated for fiscal year 2005–2006.
French: La FOSIG a été récemment rapatriée au Canada, sans déploiement prévu pour 2005 2006.
English: The leading candidate appears to be Hammond with an all-inclusive price of $55.
French: Le favori semble être Hammond avec un coût tout inclus de 55.00$.
English: Exceptions may be made for Projects with significant economic benefit but limited resources, in the opinion of the Program Council.
French: Les contributions maximales versées à tout projet individuel ne doivent habituellement pas dépasser les deux tiers du financement alloué à ce projet.
English: He next questioned the interpretation of the occupational element of the area of selection, stating that by restricting the occupational element to LAs in the Department of Justice, and failing to distinguish between a lawyer and someone occupying the LA group, resulted in a narrowing of the occupational element beyond that intended by the Public Service Commission in the context of a values framework.
French: Il a ensuite contesté l'interprétation de l'élément organisationnel de la zone de sélection, affirmant qu'en restreignant celui-ci aux LA du ministère de la Justice et en ne faisant pas de distinction entre un avocat et une personne qui occupe un poste du groupe des LA, il a restreint l'élément organisationnel au-delà de ce qu'avait prévu la Commission de la fonction publique dans le contexte du cadre des valeurs.
English: Now one question remains. How can we ensure that people in the European Union and in the candidate countries will agree to the objective of enlargement?
French: Une seule question subsiste : comment assurer le soutien des populations de l' Union européenne et des pays candidats à l' objectif de l' élargissement ?
English: This critical mass of international academic partnerships has given rise to the creation of a wide range of new interdisciplinary degree courses focusing on issues of high social complexity, such as human rights, democracy and peace sustainable development, social transformations and prospective studies, bioethics, philosophy.
French: Cette masse critique de partenariats académiques internationaux a permis la création d’un large éventail de nouveaux programmes interdisciplinaires se concentrant sur des problèmes sociaux complexes, dans des champs d’intervention tels que les droits humains, la paix et la démocratie, le développement durable, les transformations sociales et les études prospectives, la bioéthique, la philosophie.
English: These committees are made up of experts nominated by the Member States and chaired by the Commission, and are generally governed by rules established by the 28 June 1999 Council decision known as the 'Comitology Decision'.
French: Composés d'experts désignés par les États membres et présidés par la Commission, ces comités sont gérés pour la plupart par les règles établies par la décision du Conseil, du 28 juin 1999, dite «Décision Comitologie».
English: Canada - Hong Kong Relations Canada and Hong Kong maintain excellent bilateral relations and enjoy a strengthening business and trade relationship.
French: Relations entre le Canada et Hong Kong Le Canada et Hong Kong entretiennent d'excellentes relations bilatérales et leurs relations commerciales et d'affaires se renforcent.
English: The Commission must treat us in the same way as it does the Council when it provides information about treaty negotiations and we are asking it to begin with the Kyoto agreement.
French: La Commission doit nous traiter sur un pied d'égalité avec le Conseil lorsqu'elle communique des informations sur les négociations des traités et nous demandons qu'il en soit ainsi à partir de l'accord de Kyoto.
English: In connection with subparagraph 13 (d) of decision 34/401 quoted above, experience has shown that, depending on the type and complexity of the proposals involving changes in the work programme and additional expenditures, the preparation of a statement of programme budget implications by the Secretary-General may take a few days.
French: Concernant l'alinéa d) du paragraphe 13 de la décision 34/401 cité ci-dessus, l'établissement de l'état des incidences sur le budget-programme par le Secrétaire général peut prendre quelques jours, selon la nature et la complexité des propositions impliquant des modifications du programme de travail et des dépenses supplémentaires.
English: For example, recently, under my direction, a delegation of the Committee held a series of discussions with the representatives of European institutions in Brussels.
French: Par exemple, récemment encore, sous ma direction, une délégation du Comité a eu une série de discussions avec des représentants des institutions européennes à Bruxelles.
English: When reporting a superannuable entitlement which overlap PSSA 1 and PSSA 2 and to which the 10-day eligibility rule applies, payment must be provided for the full month, if the employee works 10 days in that month.
French: Pour ce qui est des versements ouvrant droit à pension qui commencent avant la date d'entrée en vigueur, qui se terminent après cette date et pour lesquels la règle des 10 jours s'applique, il convient de verser le paiement complet à l'employé s'il a touché 10 jours de rémunération dans le mois.
English: National minorities who have instruction in institutions solely in their own languages are Italians, Hungarians and Czechs.
French: Les minorités nationales étudiant dans des établissements où l'enseignement est dispensé uniquement dans leurs langues sont les Italiens, les Hongrois et les Tchèques.
English: • Urbanization and Land Management
French: • urbanisation et aménagement du territoire;
English: This shift of responsibility was possible under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, R.S.C. 1985, c.
French: 105, tel qu’il existait à ce moment-là. Sécurité publique et Protection civile, Fiche d’information (2006).
English: [Back to Top] [View] (D) Predicting how oceans will change in future decades is a major challenge for modellers.
French: [Haut de page] [Voir] (D) PrÃ©voir comment les ocÃ©ans vont Ã©voluer dans les dÃ©cennies Ã venir prÃ©sente un dÃ©fi majeur pour les modÃ©lisateurs.
English: At its 10th meeting, on 26 June 2002, the Special Committee considered pending matters related to its work and took decisions on the agenda items listed below.
French: À sa 10e séance, tenue le 26 juin 2002, le Comité spécial a examiné les questions en suspens et pris des décisions sur les points de l'ordre du jour ci-après.
English: Two types of fees exist: 1.
French: Il existe deux types de droits applicables : 1.
English: We cannot accept this kind of political persecution of Mr Diaz De Mera Consuegra, who has a distinguished record in combating crime and defending justice as a professional in his own Member State and who has been an outstanding Member of this House.
French: Nous ne pouvons pas accepter ce genre de persécution politique de M. Díaz de Mera García Consuegra, qui possède une expérience professionnelle remarquable en matière de lutte contre la criminalité et de défense de la justice dans son propre État membre et qui a été un député exceptionnel de ce Parlement.
English: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL)
French: État XXV (suite et fin) Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL)
English: In defence of universal rights • Emily Lau is a prominent politician in Hong Kong and spokesperson of
French: • ›Nouvelles et mises à jour
English: Other family or community members rarely assume women's essential tasks when they are ill.
French: Il est rare que d'autres membres de la famille et de la communauté se chargent des activités essentielles des femmes lorsqu'elles sont malades.
English: Therefore, coach and horses are being driven through the rule of law by the government that purports to supply the next Commissioner for Freedom, Security and Justice.
French: Par conséquent, le gouvernement qui prétend fournir le prochain commissaire de la liberté, de la sécurité et de la justice, fait fi de l’État de droit.
English: Children and young people from new immigrant families, young quota refugees and asylum-seekers usually come to Germany with insufficient knowledge of German.
French: Les enfants et les jeunes provenant des familles ayant immigré récemment dans le pays, les jeunes réfugiés et les jeunes demandeurs d'asile arrivent généralement en Allemagne avec une connaissance insuffisante de l'allemand.
English: Irrespective of the positive influence of monetary policy on financing conditions, companies' financial positions can indeed be expected to remain healthy, while re-payment difficulties would continue to ease.
French: Indépendamment de l'influence positive de la politique monétaire sur les conditions de financement, la situation financière des sociétés devrait en effet rester saines et leurs difficultés de remboursement devraient continuer à diminuer.
English: 3.10.2006 — Case C-290/04 — FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH/Finanzamt Hamburg-Eimsbüttel.
French: 3.10.2006 — Affaire C-290/04 — FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH/Finanzamt Hamburg-Eimsbüttel.
English: On 25 April, the President, Pierre Nkurunziza, delivered a public address during which he delineated the steps taken by the Government to provide provisional immunity to FNL.
French: Dans une allocution publique prononcée le 25 avril, le Président Pierre Nkurunziza a précisé les mesures prises par le Gouvernement pour octroyer une immunité provisoire aux FNL.
English: We illustrate this with the following example:
French: Haut de la page Exemple
English: The degree of support and organisation for informing the general public varies from country to country.
French: L’information de l’opinion publique est plus ou moins organisée et encadrée selon les pays.
English: The measures that we need to adopt for immediate recovery should include, first, the restoration of the three critical global public goods essential to economic growth: market confidence and economic stability, a well-functioning financial system and an open trade regime; secondly, the maintenance of critical investments in infrastructure, education and health; thirdly, the adoption of countercyclical policies and programmes to compensate for the fall in private demand; and fourthly, the protection of the poor and the vulnerable through expansion of social safety nets.
French: Les mesures que nous devons adopter pour assurer un reprise immédiate doivent comprendre, premièrement, le rétablissement des trois biens publics mondiaux indispensables à la croissance économique : la confiance des marchés et la stabilité économique, un système financier qui fonctionne bien et un système commercial ouvert; deuxièmement, la poursuite des investissements essentiels dans l'infrastructure, l'éducation et la santé; troisièmement, l'adoption de politiques et de programmes anticycliques pour compenser la baisse de la demande privée; et, quatrièmement, la protection des pauvres et des personnes vulnérables grâce à l'élargissement des filets de sécurité sociale.
English: Full attention and support should be given to the protection, preservation and promotion of traditional knowledge, innovation and practices and biological resources of developing countries.
French: Il faudrait accorder l'attention et le soutien voulus à la protection, à la préservation et à la promotion des savoirs traditionnels, innovations et pratiques des pays en développement et de leurs ressources biologiques.
English: MITA Teknik A/S of Denmark is a leading supplier of control and monitoring systems for wind turbines.
French: La société MITA Teknik A/S, du Danemark, est un des grands fournisseurs de systèmes de commande et de contrôle d'aérogénérateurs.
English: Okay. The other part I'm having a little bit of a hard time following is that, first, you're a trained firefighter.
French: OK. L'autre partie où j'ai un peu de difficulté à suivre c'est que, tout d'abord, vous êtes un pompier spécialisé.
English: They should not be transported wholesale to other national settings.
French: Ils ne devraient pas être appliqués tels quels à d'autres contextes nationaux.
English: Journal of Applied Rehabilitation Counselling, 30(1), 35–43.
French: Journal of Applied Rehabilitation Counselling, 30(1), 35-43.
English: If a Member Delegation moves that a duly seconded proposal should not be taken into consideration by the Conference because it is outside the latter's competence, that motion shall be decided upon by the Conference, meeting in Plenary, before the proposal is taken into consideration.
French: Si une délégation membre présente une motion tendant à ce qu'une proposition, dûment appuyée, ne soit pas prise en considération par la conférence parce qu'elle est en dehors de la compétence de cette dernière, cette motion fait l'objet d'une décision de la conférence réunie en séance plénière avant que la proposition soit prise en considération.
English: (c) Ongoing editorial and publishing functions;
French: c) Fonctions d'édition et de publication continues;
English: As an agent, the Crown corporation enjoys the constitutional immunities, privileges and prerogatives that are enjoyed by the Crown.
French: En tant que mandataire, la société jouit des mêmes immunités, privilèges et prérogatives que l'État en vertu de la Constitution.
English: It is the opinion of this author that in the long run, it is probably safer for everyone to live in a society in which racism is ostracized rather than penalized.
French: Je suis d’avis qu’à long terme, il est probablement plus sûr pour tout un chacun de vivre dans une société dans laquelle le racisme est mis au ban plutôt que dans une société où il est pénalisé.
English: Experience had shown that the application of the death penalty often had a racist and discriminatory connotation.
French: L'expérience a en effet montré que l'application de la peine de mort a souvent une connotation raciste et discriminatoire.
English: When there were problems, we did what we could to lift up our spirits.
French: Quand on avait des problèmes, on se remontait le moral comme on le pouvait.
English: We are especially appreciative to the staff for their cheery, disposition, dedication, and excellent service.
French: Nous sommes particulièrement élogieux au personnel pour leur gai, disposition, attachement, et excellent service.
English: Public Health (Archived) 2007-05-01 Fellowship Priority Announcement:
French: Santé mondiale (Archivé) 2007-02-01 Chaire :
English: Trafficking in women to parts of the Balkans has also grown, including flows from Moldova, Romania and Ukraine.
French: Le trafic de femmes vers les Balkans a également augmenté, y compris les flux en provenance de Moldova, de Roumanie et d’Ukraine.
English: Most of the time, cultural creation describes or expresses a vision, a commitment, a taking of sides that can be pertinent or impertinent.
French: La création culturelle dessine ou exprime la plupart du temps une vision, un engagement, un parti pris pertinent ou impertinent.
English: Iraq has several oil fields shared with its neighbouring States, some of which are in production and some of which are partially non-producing.
French: L'Iraq partage plusieurs gisements pétroliers avec ses pays voisins, dont certains sont exploités et d'autres sont partiellement improductifs.
English: Besides, according to the statement of 6 March 1995, that sum is a preferential reference for the Budget Authority in the context of the annual budget procedure.
French: Au demeurant, conformément à la déclaration du 6 mars 1995, ce montant constitue la référence privilégiée pour l'autorité budgétaire, dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: ◦ Enlargement of the euro area: adjustment of voting arrangements in the Governing Council of the ECB
French: ◦ Élargir la zone euro: adapter les votes au conseil des gouverneurs (BCE)
English: The Europe of research is still to be built.
French: L’Europe de la recherche reste à construire.
English: Agboyibo said it was now vital that the perpetrators of violence should acknowledge what they had done and that justice be restored, so refugees could gain the confidence needed to return to the country.
French: M. Agboyibo a souligné qu'il était vital que les auteurs de ces actes de violence reconnaissent leurs crimes et que justice soit rendue, afin que les réfugiés puissent retrouver la confiance nécessaire pour retourner dans leur pays.
English: A lack of timely feedback to the mills impacts the efficient and effective functioning of the EEM program.
French: L’absence de rétroaction rapide est préjudiciable à l’efficience et à l’efficacité du programme des ESEE.
English: These are: article 1, paragraph 24 (definition of “goods”), articles 15 (c) and 18, paragraph 5 (a) (carrier provided containers must be fit for the voyage), article 43 (c) (contract particulars referring to container seals) and article 51, paragraph 2 (b) (unpacking of undeliverable goods packed in containers).
French: à savoir: le paragraphe 24 de l'article premier (définition de “marchandises”), les articles 15 c) et 18-5 a) (les conteneurs fournis par le transporteur doivent être appropriés pour le voyage), l'article 43 c) (données du contrat concernant les plombs apposés sur les conteneurs) et l'article 51-2 b) (dépotage de marchandises conteneurisées non susceptibles d'être livrées).
English: For those tourists lacking an adventurous soul, the city of Split possesses two McDonald's restaurants. However, they are completely and effortlessly outclassed by a host of old family run restaurants, bars and cafés ranging from the sophisticated to the quaint and rustic.
French: Les bières croates, et notamment la Kaltenberg qui vient de Split.