ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take pension reform, which aims to reduce the scope of state-run, pay-as-you-go systems and expand private, fully funded schemes.
French: Examinons par exemple la réforme du régime des retraites, destinée à réduire la portée des systèmes de comptabilisation au décaissement gérés par l'Etat pour développer des systèmes d'assurances totalement financés par des fonds privés.
English: For example, President Abdelaziz Bouteflika of Algeria, at that time Chairman of the Organisation of African Unity, said to the General Assembly on 20 September 1999 that he ‘did not deny the right of the public opinion of the northern hemisphere to denounce the breaches of human rights where they existed, and the United Nations had the right and the duty to help suffering humanity.
French: Par exemple, le président algérien Abdelaziz Bouteflika, à l’époque président de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA), a indiqué à l’Assemblée générale le 20 septembre 1999 qu’il ne refusait pas le droit de l’opinion publique de l’hémisphère Nord de dénoncer les atteintes aux droits de l’homme là où elles existaient, et les Nations unies ont le droit et le devoir de mettre fin aux souffrances humaines.
English: The Investigations Section was further assisted by representatives of the concerned Member States.
French: La Section des investigations a en outre été aidée dans son enquête par les représentants des États Membres concernés.
English: 52(1) of the Constitution Act, 1982 that is being relied upon by the respondent, rather than s.
French: 52(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 que l'intimée invoque en l'espèce, et non le par.
English: Canadian Food Inspection Agency, April 2006 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/specif/shellmolle.shtml
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, avril 2006 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/specif/shellmollf.shtml
English: Certification of some Level 3 laboratories is complete and will soon be complete for the remainder.
French: L'agrément de certains laboratoires de niveau 3 est achevé et le sera bientôt pour les autres.
English: Nevertheless, there is a wide distribution of broadleaf trees, particularly white birch, trembling aspen and balsam poplar.
French: Cependant, les feuillus sont largement répandus, notamment le bouleau à papier, le peuplier faux-tremble et le peuplier baumier.
English: To prepare for implementation of the Accessibility Standards for Customer Service, a regulation under the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the ministry will complete a survey of all offices in the fall.
French: En prévision de la mise en œuvre de la Norme d'accessibilité pour les services à la clientèle, règlement pris en application de la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario, le ministère effectuera un sondage auprès de tous les bureaux à l'automne.
English: A3. Rate the level of influence each of the following have on selecting a movie at the theatre.
French: A3. Veuillez évaluer l’influence de ces éléments dans votre choix d’un film au cinéma.
English: (3) If "F" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "LDCT" in relation to goods entitled to the Least Developed Country Tariff, the Least Developed Country Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the "F" Staging List.
French: (3) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation «TPMD » à l'égard de marchandises bénéficiant du tarif des pays les moins développés, le taux initial s'applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.
English: • Creative insight to discover opportunities, strengths and advantages.
French: • Intuition nécessaire pour repérer des débouchés et reconnaître des forces et des avantages.
English: Notes the willingness of the Security Council to consider, in the context of United Nations peacekeeping operations, preventive deployments with the consent and cooperation of the Member States concerned;
French: Note que le Conseil de sécurité est prêt à envisager, dans le contexte des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, des déploiements à titre préventif avec l'assentiment et la coopération des États Membres concernés ;
English: • Is there a fair and reliable process to determine who is responsible for remediation of the site? 2.0 Key Questions 2.1 Legislative Framework: Does the legislative or policy framework provide a comprehensive approach to the management of contaminated sites?
French: • Existe-t-il un processus juste et cohérent pour déterminer qui sont les responsables de l'assainissement des lieux contaminés? 2.0 Principales questions 2.1 Cadre législatif - Les dispositions législatives et les cadres de politique illustrent-ils une vision globale de la question de la gestion des lieux contaminés?
English: Communiqué Now available – the 2001 edition of Canada’s most comprehensive university guide OTTAWA (January 11, 2001) – The just-released 2001 edition of the Directory of Canadian Universities is the most complete and up-to-date guide to Canada’s universities and degree-granting colleges.
French: Communiqué Publication de l’édition 2001 du guide le plus complet des universités au Canada OTTAWA (11 janvier 2001) – L’édition 2001 du Répertoire des universités canadiennes qui vient de paraître est le guide le plus complet et à jour des universités et collèges universitaires.
English: On June 8, visitors to Dows Lake will have an opportunity to sign "My Ocean Charter," an individualized version of the Ocean Charter adopted by the Intergovernmental Commission of the United Nations.
French: Le 8 juin, les personnes qui se rendront au lac Dow seront invitées à signer «Ma charte des océans», une version individualisée de la Charte des océans adoptée par la Commission océanographique internationale de l’UNESCO.
English: The commander confirmed that EUFOR would carry out its mandate in accordance with the United Nations Security Council resolution, that is to say with impartiality and consistent respect for the Sudanese borders.
French: Le commandant a confirmé que l'EUFOR exécuterait son mandat conformément à la résolution du conseil de sécurité de l'ONU, c'est-à-dire avec impartialité et dans le respect des frontières soudanaises.
English: A new deadline for the completion of the process of mapping counties in Southern Sudan was set for the end of January 2008.
French: La fin janvier 2008 a été retenue comme nouvelle échéance pour l'achèvement de la cartographie des districts du Sud-Soudan.
English: The declaratory nature of some of the provisions on the protection of freedom of expression is not enough: what determines the implementation of the proposal is the thinking behind its definitions.
French: Le caractère déclaratoire de certaines dispositions relatives à la protection de la liberté d'expression n'est pas suffisant: c'est le raisonnement qui sous-tend les définitions contenues dans la proposition qui détermine la manière dont celle-ci est appliquée.
English: And, if their use remains moderate, occasional and in social circumstances, they may never have a problem.
French: Et si leur consommation demeure modérée, occasionnelle et dans un contexte social, elles pourraient ne jamais avoir de problèmes.
English: Annex 3 - Requirements for waste heating systems - AIR 21
French: Annexe 3 − Prescriptions applicables aux systèmes de chauffage à récupération d'air 23
English: Use the Quick Reference table below as a guide to searching both of these collections.
French: Utilisez Référence rapide comme guide en vue d'effectuer une recherche dans les deux collections.
English: Commission decision concerning the Dutch disposal system for car wrecks.
French: Décision de la Commission concernant le système néerlandais d'élimination des épaves automobiles.
English: heroin trial that would include Montreal, Toronto and Vancouver is under way.
French: . Une étude est en cours quant à la faisabilité
English: "I was constantly being asked why I wasn't in more shows, why my designs weren't more available."
French: On me demandait tout le temps pourquoi je n'étais pas dans plus de salons, pourquoi mes créations n'étaient pas plus disponibles.
English: The Parliament and Council delegations decided to suspend talks, as differences persisted over the method of cooperation between Council and Parliament as regards Common Foreign and Security Policy (CFSP) actions.
French: Les délégations du Parlement et du Conseil ont décidé d'interrompre les négociations vu les différences persistantes qui les opposaient quant à la méthode de coopération entre Conseil et Parlement sur les actions de politique étrangère de sécurité commune (PESC).
English: BB.09 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: BB.09 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Following the practice, it will then be circulated to all Member States as a United Nations document in time for a public meeting on the matter, tentatively scheduled for 6 December.
French: Conformément à la pratique établie, ce rapport sera ensuite distribué à tous les États Membres en tant que document de l'ONU en vue d'une réunion publique sur la question, qui est provisoirement prévue pour le 6 décembre.
English: This written agreement delineated the respective decision-making and reporting responsibilities of the Commissioner General, the Assistant Deputy Minister and the Director General, including the Commissioner General's reporting relationship vis-à-vis the Deputy Minister of Canadian Heritage.
French: Cette entente écrite a délimité le processus décisionnel respectif et les responsabilités hiérarchiques du commissaire général, du sous ministre adjoint et du directeur général, notamment le lien hiérarchique du commissaire général avec la sous-ministre du Patrimoine canadien.
English: • direct assistance to SMEs for completion of productivity projects through pollution prevention.
French: • aide directe aux PME pour la réalisation de projets de productivité par la prévention de la pollution.
English: The return of the national staff's pension contributions within one month of the end of their contracts by the United Nations Joint Staff Pension Fund has also contributed positively to the morale of those staff.
French: La restitution des contributions des pensions du personnel local dans le mois suivant la fin des contrats par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a également contribué de façon positive au moral du personnel local.
English: Canadians arriving at or transiting through Ho Chi Minh City's Tan Son Nhat Airport or Hanoi’s Noi-Bai Airport should be aware that airport authorities may request that certain passengers undergo health screening for avian influenza.
French: Les Canadiens qui arrivent à l’aéroport Tan Son Nhat de Hô Chi Minh-Ville ou à l’aéroport Noi-Bai de Hanoï ou qui y passent en transit devraient savoir que l’administration aéroportuaire pourrait faire passer un contrôle de santé à certains passagers afin de vérifier qu’ils n’ont pas la grippe aviaire.
English: The so-called special investigation techniques are foreseen both in the Penal Code – interception of phone calls and other communication methods – and in separate legislation that is applied to terrorist crimes, among others, environment interceptions – Law 5/2002 – Special regime of proof collecting and breach of professional silence regarding serious crimes; infiltrated agent – Law 101/2001 – Juridical regime of undercover actions regarding prevention and criminal investigation; and controlled deliveries – Law 104/2001 – updating the Law of International Cooperation in Criminal Maters.
French: Les techniques spéciales d’enquête sont prévues à la fois dans le code pénal (interception des communications téléphoniques et autres méthodes de communication) et dans une législation distincte applicable aux délits terroristes, notamment les interceptions de tout ce qui peut être lié à ce type de délit (loi 5/2002 sur le régime spécial de l'obtention de la preuve et la levée du secret professionnel dans le cas des crimes graves ; agents infiltrés et loi 101/2001 sur le régime juridique des interventions secrètes concernant la prévention et les enquêtes pénales et les livraisons contrôlées ; loi 104/2001 portant mise à jour de la loi sur la coopération internationale en matière pénale.
English: • Organization of American States, for example, the Canadian government's ratification of the Inter-American Convention Against Terrorism (2002);
French: • les travaux de l'Organisation des États américains, notamment la ratification par le Canada de la Convention interaméricaine contre le terrorisme en 2002;
English: Their main responsibilities shall be as back up to the bureau on specific tasks.
French: Ceux-ci apportent un appui au Bureau pour des tâches spécifiques.
English: It is assigned based on last year’s amount and Managers are inclined to spend what they are allocated.
French: Ils sont attribués en fonction des montants de l’exercice précédent et les gestionnaires sont enclins à dépenser tous leurs crédits.
English: It also offered voluntary counselling and testing services to some of the newly inducted personnel and distributed HIV/AIDS educational materials and condoms to all sectors in the Mission area.
French: Il a également offert des services de conseil et de dépistage volontaires au personnel nouvellement formé et distribué des documents d'information et des préservatifs dans tous les secteurs de la zone de la Mission.
English: Schemes have also included the improvement of the methods and tools used by heritage workers in Europe, especially those developed by the International Institute for the Preservation of Cultural Heritage in Rome, and the further training of workers and specialist craftspeople in the area of restoration, an area we have tried to develop through our education programmes, precisely in order to establish a supply of specialists capable of assisting with various ongoing restoration projects.
French: Il y a aussi l'amélioration des méthodes et des outils utilisés par les professionnels en Europe, notamment de ceux développés par l'International institute for the preservation of cultural heritage à Rome, et le perfectionnement des professionnels et des artisans spécialisés dans le domaine de la restauration du patrimoine, que nous avons essayé de développer grâce à nos programmes Éducation, justement pour pouvoir disposer de spécialistes qui puissent aider les différents projets de restauration en cours.
English: WELCOMING the adoption of the OIC Ten-Year Programme of Action to meet the challenges facing the Muslim Ummah in the 21st Century;
French: Se félicitant de l'adoption du Programme d'action décennal de l'OCI visant à relever les défis auxquels l'Oumma se trouve confrontée au XXIe siècle,
English: In 1933, President Roosevelt told the American people: "I happen to know that professional economists have changed their definition of economic laws every five or ten years for a very long time."
French: En 1933, dans une déclaration au peuple américain, le président Roosevelt a dit : « Il se trouve que je sais que les économistes professionnels changent leur définition des lois économiques tous les cinq ou dix ans depuis très longtemps.
English: The behavior of 26 polar bears in and around the Churchill, Manitoba, garbage dump was observed in the autumn of 1983.
French: Le comportement de 26 ours polaires a été observé l'automne de 1983 au dépotoir de Churchill, Manitoba, et dans les environs.
English: Further important factors arise from differences in the fiscal framework (such as tax-preferred accounts in some countries), although it is difficult to establish a direct causal link.
French: Les taux d’intérêt des IFM sur les dépôts des ménages Les différences internationales entre les taux d’intérêt appliqués par les IFM sur les dépôts des ménages peuvent souvent être associées aux diverses caractéristiques des produits proposés, comme le degré de liquidité et la structure du rendement des dépôts, la réglementation des marchés et les pratiques commerciales.
English: Contributions payable by an employer in respect of employment injury coverage for an employed person who has not yet attained the age of 16 years, or who has attained the age of 65, shall be set out in Class Z.
French: Les cotisations payables par un employeur pour assurer contre les accidents du travail un salarié qui n'a pas encore 16 ans révolus ou a atteint l'âge de 65 ans sont comptabilisés dans la catégorie Z.
English: The Registrars’ Conference brought together about 50 registrars from all over the country. They used the occasion to share different perspectives on issues of common interest, particularly debtor discharge, taxation and hearing procedures.
French: La conférence des registraires réunissait près d’une cinquantaine d’entre eux d’un peu partout au pays qui en ont profité pour partager différentes perspectives sur des sujets d’intérêt commun touchant notamment la libération des débiteurs, la taxation et les procédures d’audition.
English: In the case of liquefied gases, the water capacity in litres to three significant digits, followed by the letter “L”;
French: k) Dans le cas des gaz liquéfiés, la contenance en eau exprimée en litres par un nombre à trois chiffres, suivie de la lettre "L";
English: They should exercise care and not allow preconceptions to affect their work.
French: Il doivent faire preuve de circonspection et ne pas permettre que les préjugés influent sur leur travail.
English: However, in spite of the efforts made to strengthen family ties, the family may lose one its basic components, making it an unfit environment for child-rearing.
French: Toutefois, malgré les efforts déployés pour renforcer les liens familiaux, la famille peut perdre l'un de ses éléments de base et par conséquent ne pas être en mesure d'assurer l'éducation de l'enfant.
English: In rural areas, IDRC supports research that focuses on the needs of the poor who live in fragile or degraded ecosystems.
French: Dans les zones rurales, le CRDI appuie la recherche qui s'adresse aux besoins des populations démunies qui vivent dans des écosystèmes fragiles ou dégradés.
English: It was, however, argued that the CA provisions on contracts 346 did not encroach upon provincial powers 347.
French: Il a été conclu que les dispositions de la LDA portant sur les contrats 346 n’étaient pas de nature à empiéter sur la compétence provinciale 347.
English: Due to a mistake when packaging BuddyPop 1.0.3, you have to check all languages in "Command-I" panel for the application.
French: Une erreur s'est glissé lors du packaging de la version 1.0.3, vous devez cocher tous les language dans la palette d'informations "Pomme-I" de l'application BuddyPop.
English: BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Mansur RAZA, Conseiller principal, Cabinet du Directeur Général, Senior Counsellor, Director General’s Cabinet Magdolna BONA (Mme/Mrs.), Chef, Section du budget, Bureau du contrôleur/Head, Budget Section, Office of the Controller Christine CASTRO HUBLIN (Mme/Mrs.), Chef, Section des affaires juridiques et statutaires/Head, Legal and Constitutional Affairs Section
French: BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Mansur RAZA, Conseiller principal, Cabinet du Directeur Général, Senior Counsellor, Director General’s Cabinet Magdolna BONA (Mme/Mrs.), Chef, Section du budget, Bureau du contrôleur/Head, Budget Section, Office of the Controller CHRISTINE CASTRO HUBLIN (MME/MRS.), CHEF, SECTION DES AFFAIRES JURIDIQUES ET STATUTAIRES/HEAD, LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS SECTION
English: During the same period, the number of female students went up from 331,131 to 420,719.
French: L'effectif des filles est passé de 331 131 à 420 719 entre 1990/91 et 1999/2000.
English: Similar steps were taken in Germany, where a workshop on the safety of road and railway tunnels was held in November 1999 at the Federal Highway Research Institute (BASt), as well as in Austria and other countries.
French: Des mesures analogues ont été prises en Allemagne, où un colloque sur la sécurité dans les tunnels routiers et ferroviaires s'est tenu en novembre 1999 à l'Institut fédéral de recherche sur les routes (BASt), de même qu'en Autriche et dans d'autres pays.
English: Dracunculosis (Togo) Responsible Officer Panduka Wijeyaratne Name:
French: Dracunculosis (Togo) Responsable Panduka Wijeyaratne Nom:
English: She also received submissions from the Inter-Parliamentary Union, the World Health Organization, the Working Women's Forum (India) and the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children.
French: Des communications lui ont également été envoyées par l'Union interparlementaire, l'Organisation mondiale de la santé, le Working Women's Forum (India), ainsi que le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants.
English: The ultimate assessment for eligibility will be based upon the technological characteristics and the ability of the project to meet the three essential criteria of scientific or technological advancement, scientific or technological uncertainty, and scientific and technical content.
French: L'évaluation finale de l'admissibilité se fonde sur les caractéristiques techniques et sur le respect des trois critères essentiels que sont l'avancement technologique ou scientifique, l'incertitude scientifique ou technologique et le contenu technique.
English: Persistent inadequacy could result in non-renewal of contract.
French: Une inadéquation persistante peut conduire au non renouvellement du contrat.
English: The nickel atom is octahedrally coordinated by the four nitrogen and two oxygen atoms of the L2− ligand.
French: L'atome de nickel est coordonné d'une façon octaédrique par les quatre atomes d'azote et les deux atomes d'oxygène du ligand L2−.
English: “Recalling that humanitarian assistance should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, and recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance,
French: Rappelant que l'aide humanitaire devrait être fournie conformément aux principes directeurs énoncés dans l'annexe à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991 et soulignant l'importance des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité pour l'octroi de l'aide humanitaire,
English: To instantly check availability for all Forte Dei Marmi hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Forte Dei Marmi, utilisez le formulaire à gauche.
English: Contact John Murray, AMSRA, Senior Marine Safety Inspector, Navigation, Radio and Lifesaving Equipment, Marine Safety, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 998-0604 (Telephone), (613) 954-4916 (Facsimile).
French: Personne-ressource John Murray, AMSRA, Inspecteur principal de la Sécurité maritime, Équipement de navigation, de radiocommunication et de sauvetage, Sécurité maritime, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 998-0604 (téléphone), (613) 954-4916 (télécopieur).