ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Interpretation Ensuring the proper interpretation of legislative requirements is essential to an effective compliance program.
French: Interprétation des politiques Pour avoir un programme d’assurance de la conformité efficace, il est essentiel de bien interpréter les exigences législatives.
English: l-r Ivan Edgett, NBGS member, Betty Sewell, Board of Directors of the Associates, and Stan Balch, President of the NBGS.
French: Société généalogique, a remis le chèque à Betty Sewell, membre du conseil de direction des Associés, qui l’a accepté au nom des Associés.
English: Whole of Government Framework - Management, Resources, and Results Structure Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Cadre pangouvernemental - Structure de gestion, des ressources et des rÃ©sultats Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: It should be noted that all Palestinians are subject to arbitrary harassment and abuse at borders and checkpoints, although the hostility towards journalists seems particularly severe.
French: Il faut noter que si tous les Palestiniens sont arbitrairement harcelés et soumis à de mauvais traitements aux frontières et aux points de contrôle, l'hostilité est particulièrement marquée envers les journalistes.
English: <educational> <intendedEndUserRole> <source>LOMv1.0</source> <value>Learner</value> </intendedEndUserRole> <intendedEndUserRole> <source>gcaudience</source> <value>student</value> </intendedEndUserRole> </educational>
French: <educational> <intendedEndUserRole> <source>LOMv1.0</source> <value>Learner</value> </intendedEndUserRole> <intendedEndUserRole> <source>gcaudience</source> <value>étudiants</value> </intendedEndUserRole> </educational>
English: While firmly condemning terrorism, his delegation continued to maintain that counter-terrorism measures should not violate human rights.
French: Tout en condamnant vigoureusement le terrorisme, la délégation de la République démocratique du Congo continue d'affirmer que les mesures antiterroristes ne doivent pas violer les droits de l'homme.
English: 32x2/3=21.33, which, by convention, is rounded to the nearest whole number.
French: 32 x 2/3 = 21,33; ce résultat, par convention, est arrondi au nombre entier le plus proche.
English: 3.1.8 Authentication of organization identity An application for an organization to be a Subscriber may be made by an individual or an organization authorized to act on behalf of the prospective Subscriber.
French: 3.1.8 Authentification de l’identité de l’organisation Une demande d’inscription pour une organisation peut être faite par une personne ou une organisation autorisée à agir au nom de l’abonné éventuel.
English: This strategy stresses the need to make pollution prevention a part of our operations, policies and programs as federal agencies.
French: Cette stratégie insiste sur la nécessité d’intégrer la prévention de la pollution à nos opérations, politiques et programmes au fédéral.
English: The revitalization process is expected to culminate in late 2004.
French: De plus, des outils électroniques de renforcement des capacités ont été conçus et intégrés à la page d’accueil de la SAEA à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca/saeapsab/index_f.html. Ces outils comportent une version électronique en ligne du guide d’introduction sur la SAEA, ainsi que le tout nouveau module Web à l’intention des fournisseurs autochtones qui s’intitule Guide électronique sur la façon de faire des affaires avec le gouvernement fédéral.
English: Following his re-assignment with the Government, Mr. Rukana Ruganda was unable to continue serving as President of the Governing Council.
French: Par suite de sa réaffectation à son Gouvernement, M. Rukana Rugunda ne pouvait plus exercer ses fonctions de Président du Conseil d'administration.
English: The work carried out by the social workers is part of this process.
French: Et le travail des travailleurs sociaux s'inscrit précisément dans ce cadre.
English: Employment and occupation are crucial to ensuring equal opportunities for all and in large measure contribute to the full participation of citizens in economic, social and culture life.
French: L'emploi et le travail constituent des éléments essentiels pour garantir l'égalité des chances pour tous et contribuent, dans une large mesure, à la pleine participation des citoyens à la vie économique, sociale et culturelle.
English: In May, the magnificent new Canadian War Museum opened its doors to the public from its new Ottawa location on LeBreton Flats.
French: Le splendide Musée canadien de la guerre, situé maintenant sur les plaines LeBreton, a ouvert ses portes au public en mai.
English: NMB NMB NMB
French: Dénomination des marchandises - - -Machines d'emballage sous blisters; Encaisseuses à bouteilles; Machines d'insertion de séparateurs de bouteilles, utilisées dans l'industrie du brassage; Machines à encartonner; Encaisseuses; Emballeuses de bobines; Machines pour soudage diélectrique; Machines d'emballage d'explosifs; Machines à coller des étiquettes; Machines à mettre en paquets ou à attacher les fleurs coupées, les légumes ou les plants de pépinière; Machines à poser des manchons rétrécissables sur des emballages de groupement; Machines à empaqueter ou à emballer, devant être utilisés par des imprimeurs, lithographes, relieurs, transformateurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes et de plaques ou de cylindres d'impression, ou par des fabricants d'articles en papier, carton ou feuilles métalliques; Empaqueteuses de pâtes alimentaires; Chaînes d'emballage des saucisse; Cercleuses à feuillards d'acier; Emballeuses de tissu - - - - -Machines à mettre en paquets ou à attacher les fleurs coupées, les légumes ou les plants de pépinière........................................................ - - - - -À bander................................................................................................. - - - - -Pour l'emballage..................................................................................... - - - - -Autres ..................................................................................................... - - -Autres :
English: The majority of MAP regional consultants, Canadian Heritage management museums and museum associations agreed that the design of performance monitoring present significant challenges in areas such as the identification of expected outcomes, the information collection strategy, and the conducting of evaluations.
French: La majorité des consultants régionaux du PAM, des gestionnaires de Patrimoine canadien, des musées et des associations muséales s'accordent pour dire que la conception de la surveillance du rendement pose des défis importants dans des domaines comme l'établissement des résultats prévus, la stratégie de cueillette de l'information et le déroulement des évaluations.
English: Vitrinite and pseudovitrinite are two of the most abundantly occurring macerals in North American coals.
French: La vitrinite et la pseudo-vitrinite sont deux des plus abondantes macérales dans les charbons nord-américains.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation for an enabling environment
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice
English: Diplomatic relations 1.6.86.
French: Relations diplomatiques 1.6.86.
English: Key informants indicated that Canada was the first country to conduct an open environmental assessment (EA) of submarine dismantlement activity at the Zvezdochka shipyard.
French: Les interlocuteurs clés ont indiqué que le Canada a été le premier pays à mener une évaluation environnementale publique des activités de démantèlement des sous-marins au chantier naval de Zvezdochka.
English: For the EU the success of the expansionist negotiations and the start of the third stage of European economic and monetary union are matters of destiny for all Europe.
French: Pour l'Union européenne, la réussite des négociations de prolongation et le démarrage de la troisième phase de l'Union économique et monétaire revêtent une importance primordiale pour l'Europe toute entière.
English: Banff Venture Forum 2008 is the 10th Anniversary of the forum and will be held on October 2nd and 3rd.
French: Le Banff Venture Forum de 2008, qui se tiendra les 2 et 3 octobre, marque le dixième anniversaire de l’activité.
English: It recognizes the need for MINUSTAH, other organs of the United Nations system, international financial institutions and Member States to assist the Transitional Government in the preparation and implementation of development projects in Haiti, as well as quick-impact projects.
French: Il reconnaît que la MINUSTAH, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les États Membres doivent aider le Gouvernement de transition à élaborer et mettre en œuvre en Haïti des projets de développement, ainsi que des projets à effet rapide.
English: To ensure Elections Canada is always ready to conduct an electoral event, we constantly monitor our mission-critical functions and systems and provide a progress report every two weeks to the Executive Committee chaired by the Chief Electoral Officer.
French: Pour garantir qu'Élections Canada soit toujours prêt à tenir un scrutin, nous surveillons constamment les fonctions et systèmes indispensables à notre mission et le Comité exécutif présidé par le directeur général des élections reçoit toutes les deux semaines un rapport d'étape.
English: Affirms its keenness on the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq as well as its regional security
French: REAFFIRME son attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à la sécurité régionale de l'Iraq.
English: Particular attention should be paid to supporting initiatives coming from grassroot migrant women’s organisations; 9.3.3. encouraging the media to portray a fair image of migrants and not stereotype them, taking also into account the double stereotyping that migrant women face in the media. Furthermore ensure that migrants are represented in the media as media professionals and that they are seen and that their views are heard; 9.3.4. supporting projects that encourage migrants and other members of the community to volunteer and participate in civil society; 9.3.5. supporting research on democratic participation of migrants, including, inter alia, research on good practices in participation and integration, barriers to participation, impact of integration and voting patterns of migrants; 9.4. ensure that irregular migrants are not excluded from all forms of democratic participation and that they enjoy their basic rights in accordance with Assembly Resolution 1509 (2006) on human rights of irregular migrants; 9.5. ensure the specific needs of women migrants are taken into account and distinguished from men in line with Assembly Recommendation 1732 (2006) and Resolution 1478 (2006) on Integration of immigrant women in Europe; 9.6. facilitate the increased democratic participation of migrants in their countries of origin.
French: Il serait bon de soutenir tout particulièrement les initiatives émanant d’organisations locales de femmes migrantes; 9.3.3. en incitant les médias à dépeindre fidèlement les migrants, sans les stéréotyper, en tenant compte aussi de l’image doublement stéréotypée des femmes migrantes donnée par les médias; en faisant en sorte, en outre, que les migrants soient représentés dans le personnel des médias, qu’ils soient visibles et que leurs points de vue soient entendus; 9.3.4. en soutenant les projets qui encouragent les migrants et d’autres membres de la communauté à prendre des initiatives et à s’engager dans la société civile; 9.3.5. en appuyant la recherche sur la participation démocratique des migrants, notamment la recherche sur les bonnes pratiques en matière de participation et d’intégration, les obstacles à la participation, les répercussions de l’intégration et les habitudes de vote des migrants; 9.4. à garantir que les migrants en situation irrégulière ne sont pas exclus de toutes les formes de participation démocratique et qu’ils jouissent de leurs droits fondamentaux, conformément à la Résolution 1509 (2006) de l’Assemblée sur les Droits fondamentaux des migrants irréguliers;
English: Which province is most reliant on the forest and its resources? 5.
French: Quelle province dépend davantage de la forêt et de ses ressources? 5.
English: Organizational aspects - the procedure for the use of munitions of various types during combat operations; informing civilian populations about the dangers of unexploded ordnance; the stockpiling of munitions in areas of combat operations; the clearing of areas of remaining unused or unexploded ordnance, etc; Technical aspects - improving the design of munitions in such a way as to reduce the probability of their becoming unexploded ordnance or to ensure that they are rendered harmless; Economic aspect - the necessary financial and manufacturing resources required for the development and production of new munitions and the retrofitting of those already in existence to meet the requirements of possible future agreements and for the recycling of stockpiles of munitions which do not meet those requirements; International law aspect - the obligations of parties engaged in armed conflicts to clear areas of unexploded remnants of war and the responsibility of States to ensure compliance with such obligations, etc.
French: L'aspect organisationnel - soit les modalités d'utilisation des divers types de munitions au cours des opérations militaires, l'avertissement des populations civiles, qui doivent être informées des dangers inhérents à des munitions non explosées, le stockage de munitions dans les zones d'opérations militaires, l'enlèvement des munitions restées inutilisées ou non explosées, etc.; L'aspect technique - soit l'amélioration de la conception des munitions, le but étant de réduire les probabilités de l'existence de munitions non explosées ou de faire en sorte qu'elles cessent de présenter un danger; L'aspect économique - c'est-à-dire les ressources financières et moyens de production nécessaires pour élaborer et produire de nouveaux modèles de munitions et moderniser les modèles existants eu égard aux prescriptions qui pourraient être adoptées à l'avenir, ainsi que pour recycler les stocks de munitions non conformes à de telles prescriptions; Le droit international - c'est-à-dire les obligations des parties à un conflit armé en matière d'enlèvement des restes explosifs des guerres et l'obligation des États de veiller au respect des obligations contractées, etc.
English: Description: Surveillance is a key knowledge tool for decision-makers to understand what is going on in the population.
French: Description : La surveillance est un outil de connaissance clé qui permet aux décideurs de saisir ce qui se passe au sein de la population.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; and S/2006/10/Add.1 and 4)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; et S/2006/10/Add.1 et 4)
English: It differs from this latter species by the following: enlarged spines form two rather than three longitudinal rows; the cephalic umbraculum does not extend beyond the isthmus; and the vulva is located more posteriorly on the body.
French: Elle diffère de cette espèce, toutefois, par les caractéristiques suivantes : les épines plus grandes forment deux rangées longitudinales plutôt que trois, l'umbraculum céphalique ne rejoint pas l'isthme, la vulve occupe une position plus postérieure.
English: Funded in part by Canada's Enhanced Representation Initiative, the Edmonton workshop was jointly organized by NRC-ICPET with Natural Resources Canada and the U.S. Department of Energy (US-DOE).
French: Financé en partie dans le cadre de l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis du gouvernement canadien (lire l'encadré), l'atelier d'Edmonton a été organisé par l'ITPCE-CNRC avec le concours de Ressources naturelles Canada et du Département de l'énergie américain.
English: The three other Recommendations, which concern family mediation, mediation in civil matters and alternatives to litigation between administrative authorities and private parties, require a specific approach and are examined in separate documents.
French: Les trois autres Recommandations qui portent sur la médiation familiale, la médiation en matière civile et les modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées nécessitent une approche spécifique et sont traités dans des documents séparés.
English: They also noted that the Government's decision regarding compensation to victims' families reflected in chapter five violated articles 17 and 18 of the Declaration.
French: Ils ont également noté que la décision du Gouvernement concernant l'indemnisation des familles de victimes, reflétée au chapitre V, était contraire aux articles 17 et 18 de la Déclaration.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) ONP bids goodbye to valued colleague and welcomes a new colleague It is with very mixed emotions that the Office of Nursing Policy announces the departure of Barbara Foster.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Le BPSI souligne le départ d'une collègue estimée et en accueille une nouvelle C'est avec beaucoup d'émotion que le BPSI annonce le départ de Barbara Foster.
English: (f) Systemic issues.
French: f) Problèmes systémiques.
English: Due primarily to a lack of performance measurement, this has not been done.
French: Cela n’a pas été fait, en raison surtout du manque de données mesurables.
English: The survey is an important tool to assess progress and understand the "ﬁeld" of internationalization.
French: L’enquête constitue un important outil d’évaluation et de compréhension du « domaine » de l’internationalisation.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the City of London (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de London (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: None of the groups whose sites we visited stated on any of their pages that they did not want to be associated or confused with any other similar group.
French: Aucun des groupes dont nous avons visité le site n'a précisé sur ses pages qu'il ne souhaitait pas être associé ou confondu avec tel ou tel autre groupe de même type.
English: Others stated that they do not have any shark fisheries, but collect scientific data on sharks (Croatia, Kuwait, Qatar and Saudi Arabia), and/or are involved in conservation measures on the advice of the competent RFMO (Cambodia and Kuwait).
French: D'autres pays ont indiqué qu'ils ne pratiquaient pas la pêche au requin mais recueillaient des données scientifiques sur les requins (Arabie saoudite, Croatie, Koweït, Qatar) et participaient à l'élaboration de mesures de conservation, sur les conseils de l'organisation régionale de gestion des pêches compétente (Cambodge et Koweït).
English: I would say to Mr Titley, who called for a policy towards our new neighbours after enlargement, that, the day before yesterday, the General Affairs Council in Brussels worked out a more long-term strategy, to be implemented in cooperation with the candidate countries; a strategy that shall ensure that these new borders towards the east are cooperative borders rather than another Iron Curtain.
French: Je voudrais déclarer à M. Titley, qui réclamait une politique à l'égard de nos nouveaux voisins après l'élargissement, que le Conseil "Affaires générales" a défini avant-hier à Bruxelles une stratégie à plus long terme que les États membres devront appliquer en collaboration avec les pays candidats - une stratégie garantissant le fait que ces nouvelles frontières vers l'Est seront des frontières de collaboration et non de nouveaux rideaux de fer.
English: At this time, Google Earth can only ingest such information for addresses located within the United States, United Kingdom, Canada, France, Italy, Germany, and Spain.
French: Pour l'instant, Google Earth n'accepte ces informations que si elles concernent des adresses aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada, en France, en Italie, en Allemagne et en Espagne.
English: Organized networks of traders, smugglers and transnational criminal groups continue to be used by the recipients of the arms shipments to clandestinely facilitate the movements of the arms from their sources outside Somalia into and around the country.
French: Les destinataires des livraisons d'armes continuent d'utiliser des réseaux organisés de commerçants, de contrebandiers et de groupes criminels organisés pour faciliter clandestinement le mouvement des armes vers la Somalie et à l'intérieur du pays.
English: The Hotel Ocean offers views of Ocean Drive and Miami Beach as well as an array of amenities to make your stay comfortable. The hotelï¿½s architecture boasts a warm Mediterranean style.
French: L'hôtel Ocean offre des vues imprenables sur la plage, des installations exclusives pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (ES) Mr President, the Commission proposal on this report had a dual legal basis, namely Article 37(2) on agricultural policy, and Article 152(4)(b) on health protection.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (ES) Monsieur le Président, la proposition de la Commission sur ce rapport avait une double base juridique: l'article 37(2) sur la politique agricole et l'article 152(4)(b) sur la protection de la santé.
English: WHO sites with specific requirements to collect personal information may publish a privacy policy specific for that site.
French: Les sites de l'OMS qui auraient des besoins particuliers en matière de collecte de données personnelles pourront publier des règles particulières, valables sur les sites concernés.
English: Other Key Reviews The Auditor General has conducted audits of the Department’s IBD program and of its involvement (and that of the Department of National Defence) in peacekeeping operations.
French: Autres examens importants Le Vérificateur général a effectué des vérifications du Programme de promotion du commerce international du Ministère et de la participation du MAECI et du ministère de la Défense nationale au maintien de la paix.
English: The study further indicated that immigrants only rarely contacted the police as a result of a racist offence or discrimination faced by them.
French: L'étude indiquait aussi que les immigrés contactaient rarement la police suite à une infraction raciste ou à un acte de discrimination.
English: Setting up a European capital risk fund and expanding the permanent risk-sharing products offered by the European Investment Bank through the Risk Sharing Financial Facility will also benefit SMEs.
French: L'instauration d'un fonds européen de capitaux à risque et l'élargissement des produits permanents à partage de risque qu'offre la Banque européenne d'investissement par le biais du mécanisme de financement avec partage des risques bénéficieront également aux PME.
English: In these communities, the full intent of Bill C-31 comes as a shock as elders struggle to comprehend the reality facing their families.
French: Dans ces collectivités, l'intention réelle du projet de loi C-31 heurte de plein fouet les personnes aînées, qui arrivent mal à saisir l'épée de Damoclès qui pèse sur leur famille.