ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cameroon Youth and Students Forum for Peace organized a youth week on the role of young people in political evaluation, peace-building and conflict resolution.
French: Le Forum de jeunes et d'étudiants camerounais pour la paix a organisé une semaine de la jeunesse consacrée au rôle des jeunes dans l'évaluation de la portée des politiques, la consolidation de la paix et le règlement des conflits.
English: Bookmarks and Favorites save Web addresses so you can return to them quickly, without having to retype them.
French: Les options Signets ou Favoris permettent d'enregistrer vos sites préférés de sorte que vous puissiez les retrouver très rapidement sans retaper leurs adresses.
English: Further, Canadian industries using imported motors and OEMs that are forced to source offshore due to the inability of the domestic industry to supply their requirements are discovering that they are disadvantaged by the findings.
French: De plus, les industries canadiennes qui utilisent des moteurs importés ainsi que les fabricants OEM qui doivent s'approvisionner à l'étranger parce que l'industrie nationale ne peut répondre à leurs besoins, réalisent que les conclusions les défavorisent.
English: • Return to How to calculate your ITCs Employee, partner, and volunteer expenses Reimbursements and allowances paid to an employee, partner, or volunteer can be claimed as expenses.
French: • Retour à Comment calculer vos CTI Dépenses engagées par les employés, les associés et les bénévoles Les remboursements et les allocations payés à un employé, un associé ou un bénévole peuvent être demandés comme dépenses.
English: As mentioned above, in Canada, all documentation had to be produced in the national languages (English and French); translation into other languages would have been discussed with the affected Party.
French: Comme mentionné ci-dessus, au Canada, toute la documentation devait être établie dans les langues nationales (anglais et français), la traduction dans d'autres langues devant être étudiée avec la Partie touchée.
English: Assessing sound stewardship, utilization and control of financial resources related to Fleet Management and Acquisition Cards and compliance with legislation, regulations and policies, Assessing whether the Research Centres are contracting for Goods/Services in compliance with policies acts and regulations, Assessing whether the management of Research Centers are maintaining appropriate relationships with foundations. SCOPE AND APPROACH
French: évaluer si les centres de recherches gèrent, utilisent et contrôlent de façon judicieuse les ressources financières liées à la gestion du parc automobile et aux cartes d’achat, et s’ils adhèrent aux lois, règlements et politiques en vigueur; évaluer si les centres de recherches passent des marchés de biens et services conformément aux politiques, lois et règlements en vigueur; évaluer si la direction des centres de recherches entretient des relations appropriées avec les fondations.
English: I would like to make a comment on that.
French: J'aimerais ajouter un mot à ce sujet.
English: TO CHAPTER - 08 06 Sustainable development, global change and ecosystems ARTICLE - 08 06 01 Sustainable development, global change and ecosystems ITEM - 08 06 01 03 Global change and ecosystems CHAPTER - 08 11 Research and training actions pursuant to the Euratom Treaty ARTICLE - 08 11 01 Priority thematic areas of research ITEM - 08 11 01 01 Controlled thermonuclear fusion Commitments 4 000 000 Payments 4 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 08 06 Développement durable, changement planétaire et écosystèmes ARTICLE - 08 06 01 Développement durable, changement planétaire et écosystèmes POSTE - 08 06 01 03 Changement planétaire et écosystèmes AU CHAPITRE - 08 11 Actions de recherche et de formation au titre du traité Euratom ARTICLE - 08 11 01 Domaines thématiques prioritaires de recherche POSTE - 08 11 01 01 Fusion thermonucléaire contrôlée CE 4 000 000 CP 4 000 000
English: This includes research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormones, digestive system, kidney, and liver function.
French: Ce mandat englobe la recherche destinée à améliorer la santé en rapport avec le régime alimentaire, la digestion, l'excrétion et le métabolisme, de même que la recherche se rapportant aux causes, à la prévention, au dépistage, au diagnostic, au traitement, aux systèmes de soutien et au traitement palliatif d'une gamme étendue de troubles et de problèmes reliés aux fonctions hormonale, digestive, rénale et hépatique.
English: The amount of each of the fees is EUR 550.
French: Le montant de chacune des deux taxes est de EUR 550.
English: The national legislation also needs to be aligned with EU legislation on import and export of chemicals and transposing the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent.
French: Le pays doit encore aligner sa législation nationale concernant l’importation et l’exportation de produits chimiques et transposer la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: (i.e. it is assumed that the removals of industrial roundwood from each hectare from certified forests is the same as the average for all forest available for wood supply.
French: Arménie Azerbaïdjan Bélarus Fédération de Russie Géorgie Kazakhstan Kirghizistan Ouzbékistan République de Moldova Tadjikistan Turkménistan Ukraine
English: The objective of this study was to determine the extent to which atmospheric deposition alters the uptake and cycling of S and N in five analogous northern hardwood forests located along one of the most pronounced regional gradients of SO42−-S and NO3−-N deposition in the United States.
French: L'objectif de cette étude était de déterminer dans quelle mesure les dépositions atmosphériques altèrent le prélèvement et le cyclage de S et N dans cinq forêts feuillues nordiques analogues, situées le long d'un des gradients les plus prononcés de dépositions de S-SO42− et N-NO3− des États-Unis.
English: Today, that concern has been greatly magnified.
French: Aujourd'hui, notre préoccupation est encore plus grande.
English: Capt Kevin Big Canoe (co-pilot, on the left) and Capt Jeff Jackson (pilot) carry out their landing procedures on their CC-177 Globemaster, which transported personnel in Afghanistan to Southwest Asia and brought others to Kandahar.
French: Le Capt Kevin Big Canoe (co-pilote, à gauche) et le Capt Jeff Jackson (pilote) effectuent leurs procédures d'arrêt sur leur avion CC-177 qui amène du personnel en Afghanistan et en ramène d'autres en Asie du sud-ouest à Kandahar.
English: Before you go Discuss the move with the children – let them express their fears, concerns, excitement, and maybe even anger...
French: Avant de partir Discutez du déménagement avec les enfants : laissez-les exprimer leurs craintes, leurs préoccupations, leur enthousiasme et peut-être même leur colère...
English: USA Universal Service Agency (South Africa)
French: USA Universal Service Agency (Afrique du Sud)
English: Special Import Licences, 4.
French: Licences d'importation spéciales; 4.
English: I support the goal of the Commission to reduce CO2 emissions by 30% by 2020 as long as we find international partners.
French: Je partage l'objectif de la Commission, à savoir réduire, d'ici à 2020, de 30 % les émissions de CO2, à condition que nous trouvions des partenaires internationaux.
English: Stay on top of Daily FX happenings and important economic data releases with this events calendar.
French: Toutes les informations que vous avez besoin pour être un excellent Forex commerçant.
English: The first rotary snowplow was invented by Toronto dentist, J.W. Elliot, in 1869 but was never built.
French: Le premier chasse-neige rotatif a été inventé par un dentiste de Toronto, J.W. Elliot, en 1869, mais n'a jamais été construit.
English: Other devices giving an equivalent performance are permitted.
French: D'autres dispositifs fonctionnant de façon analogue sont autorisés :
English: Reuben had won the match.
French: Je tiens les promesses faites à mes amis et à ma famille.
English: The judges of the members of a democratic legislature are to address the dialectic of contemporary politics, to express the points upon which we disagree and not the points upon which we agree.
French: Les juges des membres d’un corps législatif démocratique doivent aborder la dialectique de la politique contemporaine, exprimer les points de désaccord et pas les points d’accord.
English: Formatting References The Harvard system is an example of an author-date referencing format that is commonly used in scientific works.
French: Références sur le formatage Le système de Harvard est un exemple de format de référencement auteur-date qui est souvent utilisé dans les travaux scientifiques.
English: Maximum flexibility can be reached with the option to get the licenses as coupon codes which can be given to the customers then.
French: Une flexibilité maximale dans la vente de nos produits, vous offre la possibilité d'obtenir des licences sous forme de code promo, qui peut être ensuite vendu à vos clients.
English: Consumers should follow the long standing advice from health authorities that poultry and eggs should be thoroughly cooked to protect themselves from the possible risks of food poisoning.
French: Aussi les consommateurs devraient-ils suivre les recommandations d'usage des autorités sanitaires et bien faire cuire la volaille et les oeufs de manière à supprimer tout risque éventuel d'intoxication alimentaire.
English: For fiscal year 2006-07, the priorities associated with this Program Activity were:
French: Les priorités associées à cette activité de programme pour l'exercice 2006-2007 étaient les suivantes :
English: As soon as the SCIS equipment is available regionally and at the First Nation level only the SCIS will be issued.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada entend amorcer la mise en ഋuvre nationale de la carte de statut sécurisée en 2009.
English: Among the other laws and draft laws that were reviewed in the context of this programme was the law on the judicial system and the status of judges.
French: Les experts du BIDDH ont élaboré un récapitulatif des amendements proposés en mars 2001, et le Centre a organisé, en avril, dans le cadre du Parlement kazakh, une table ronde sur le même sujet.
English: Is it to be a simple agreement for the proper functioning of the single currency between countries quite close to each other, or will it be aiming at forced convergence between very different countries not forming a truly optimum monetary zone?
French: Le pacte sera-t-il un simple accord de bon fonctionnement de la monnaie unique entre des pays assez proches les uns des autres, ou bien visera-t-il à une convergence forcée entre des pays très différents ne constituant pas véritablement une zone monétaire optimale.
English: Content and scope of the right of access to justice
French: Teneur et portée du droit d'accès à la justice
English: Even before she has a vision to vomit black mud.
French: Même avant d'avoir une vision à vomir boue noire.
English: 2005 Seventeenth Session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.  United Nations Headquarters, New York, NY March 20-April 21, (CLCS/50).
French: 2005 : Dix-septième session de la Commission des limites du plateau continental, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (20 mars-21 avril) (CLCS/50)
English: In Ontario; in the District of Algoma; in the Township of Jocelyn; the whole of a parcel comprising Ordnance Reserve No. 1 and Naval Reserve "A" Concession A according to plan 59676 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Sault Ste.
French: Dans la province d’Ontario, dans le district d’Algoma, dans le township de Jocelyn, la totalité d’une parcelle contenant la réserve d’artillerie no 1 et la réserve navale « A », concession « A » et figurant sur le plan 59676 des Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont une copie a été déposée au bureau d’enregistrement de Sault-Sainte-Marie sous le numéro T168267, ladite parcelle ayant une superficie d’environ 374,34 hectares.
English: NOVA SCOTIA RESPITE PROGRAM PROGRAM USER DETAILS PROFILE apartment available for weekend respite.
French: Conjoints âgés; enfants d'âge moyen de personnes âgées; conjoints et familles de personnes
English: For a brief discussion of the difficulty, in certain circumstances, of determining the “organ qualified to accept a reservation”, see the second paragraph of draft guideline 2.1.5 (Communication of reservations) and the commentary thereto (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 91-92, paras.  (28) and (29) of the commentary).
French: Pour une brève discussion de la difficulté de déterminer quel est, dans certaines circonstances, l'«organe ayant qualité pour accepter une réserve», voir le second alinéa du projet de directive 2.1.5 (Communication des réserves) et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 99, par. 28 et 29 du commentaire.
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0270/98) by Mrs Colombo Svevo, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the role of cooperatives in the growth of women's employment.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A4-0270/98) de Mme Colombo Svevo, au nom de la commission des droits de la femme, sur le rôle des coopératives dans la croissance de l'emploi chez les femmes.
English: The Operation's peace process component requires the full adherence of all parties to the Ouagadougou Political Agreement and its implementation: open, free, fair and transparent presidential and legislative elections, and the reunification of the country.
French: La composante processus de paix de l'Opération nécessite l'adhésion totale de toutes les parties à l'Accord politique de Ouagadougou et à sa mise en œuvre, à l'organisation d'élections présidentielles et législatives ouvertes à tous, libres, justes et transparentes, et à la réunification du pays.
English: Among the key findings are:
French: Voici certains des principaux résultats :
English: Approximately 60% of those cohabitating are single, 25% are divorced, 12% widowed and 3% married (to others).
French: Environ 60 % des personnes qui cohabitent sont célibataires, 25 % sont divorcées, 12 % sont veufs ou veuves et 3 % sont mariées (à d'autres).
English: • AYD00 Oversight of correctional operations  
French: • AYD00 Surveillance des opérations correctionnelles
English: Hertz-Picciotto I, Lee LW, Hoyo C. HIV test-seeking before and after the restriction of anonymous testing in North Carolina.
French: Jayaraman GC, Preiksaitis JK, Larke B. Mandatory reporting of HIV infection and optout prenatal screening for HIV infection: effect on testing rate.
English: However, the provisions give court martials jurisdiction over cases of torture and disappearance with the possibility of appeal to the Supreme Court, and may allow the military, instead of civilian courts, to exercise jurisdiction over Nepalese Army personnel who commit other serious human rights violations.
French: En revanche, elle donne compétence aux tribunaux militaires pour statuer sur les cas de torture et de disparition, tout en prévoyant la possibilité d'introduire un recours devant la Cour suprême, et autorise les tribunaux militaires et non les tribunaux civils à juger les militaires népalais qui se rendent coupables d'autres violations graves des droits de l'homme.
English: Despite the on-going violence and intimidation, the project has effectively consolidated its presence in the project area.
French: Malgré la violence et l’intimidation permanentes, le projet a consolidé efficacement sa présence dans la région visée.
English: Benefits and Costs The Canadian meat processing industry will benefit from this amendment as it will allow the use of more efficient methods for the stunning and handling of food animals.
French: Avantages et coûts L'industrie canadienne de la transformation des viandes tirera profit de la modification qui lui permettra de se servir de méthodes plus efficaces d'étourdissement et de manipulation des animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: ◦ those from households with higher incomes (84%, $60,000+) compared to less affluent residents (57%, <$30,000 annually; 66%, $30,000 - $60,000 annually);
French: ◦ ceux qui font partie des ménages ayant des revenus élevés (84 %, 60 000 $+) comparativement aux personnes moins nanties (57 %, <30 000 $; 66 %, 30 000 $ - 60 000 $ par année);
English: Mr. Arons (Palau): Palau agrees and fully associates itself with the statement delivered earlier by the representative of Samoa on behalf of the Pacific Islands Forum group.
French: M. Arons (Palaos) (parle en anglais) : Les Palaos appuient la déclaration faite précédemment par le représentant du Samoa au nom du Groupe du Forum des îles du pacifique, et s'alignent sans réserves sur cette déclaration.
English: In replying to the Delegation of Mexico, the Chair expressed her personal satisfaction that a representative of a developing country had drawn attention to the fact of a mandatory requirement under the Patent Law Treaty.
French: Répondant à la délégation du Mexique, la présidente a exprimé sa satisfaction personnelle de voir un représentant d’un pays en développement appeler l’attention sur une obligation découlant du Traité sur le droit des brevets.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > Community policy on digital video broadcasting Digital technologies open up major prospects for the future of television and, more generally, for the future electronic information highways or integrated broadband communications, in which digital television can play a pivotal role.
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > Politique communautaire en matière de radiodiffusion télévisuelle numérique Les techniques numériques ouvrent des perspectives importantes pour l'avenir de la télévision et, d'une manière générale, pour les futures "autoroutes électroniques" ou les futures communications intégrées à larges bandes pour lesquelles la télévision numérique peut jouer un rôle pivot.
English: Stocktaking and analysis of previous working groups on the right to development
French: Évaluation et analyse des travaux des groupes de travail précédents sur le droit au développement
English: You must also have a financial need as determined by Manitoba Student Aid.
French: Vous devez en outre avoir des besoins financiers tels qu’établis par l'Aide aux étudiants du Manitoba.
English: According to the envisaged revised grounds for banning associations of foreigners and foreign organizations, the security authorities will now have enhanced means of counteracting any such dangers and of combating these organizations.
French: Le projet de texte révisé définissant les motifs pouvant justifier l'interdiction des d'associations d'étrangers et d'organisations étrangères donne désormais aux autorités responsables de la sécurité des moyens accrus pour enrayer ces dangers et lutter contre les organisations en question.
English: In this context, the best possible scenario in terms of the frequency and type of signals used was devised to ensure that signals transmitted by Galileo would deliver optimum performance and thereby enable it to penetrate the satellite navigation market.
French: Dans ce cadre, a été élaboré le meilleur scénario possible, en terme de bandes de fréquence et de forme des signaux utilisés, pour assurer aux signaux émis par Galileo des performances optimales qui lui permettront de pénétrer le marché de la radionavigation par satellites.
English: Developing the evidence base to support policy making The Commission intends to build on the strong foundations laid by previous research frameworks in the field of nutrition, obesity and the key diseases caused by unhealthy lifestyles such as cancer, diabetes and respiratory disease.
French: Développer la base de connaissances pour appuyer la formulation de politiques La Commission a l'intention de s'inspirer des fondements solides jetés par des cadres précédents de recherche dans le domaine de la nutrition, de l'obésité et des principales maladies causées par des modes de vie malsains, telles que le cancer, le diabète et les maladies respiratoires.
English: Reduced costs : Costs are substantially lower since a fixed commission is charged and is based on a specific scale.
French: Des coûts réduits : les coûts sont considérablement réduits puisque la commission facturée est fixe suivant une grille tarifaire spécifique.
English: posted twice a year in June and December. Depending on the program, some RFAs require an initial letter of intent to review the relevance and responsiveness of the proposed application.
French: MÉCANISMES DE FINANCEMENT La démarche pour obtenir du ﬁnancement pour les projets de recherche stratégique des Instituts commence par un appel de demandes affiché sur le site Internet des IRSC deux fois par année, en juin et en décembre4.
English: I think that farmers particularly in the peripheral regions in Ireland, Northern Ireland and Scotland have to be grateful to the Commission, Parliament and the Council for the prompt attention which has been given to this problem and the resources which have been provided to meet the worst crisis those people have faced in a whole generation.
French: Je pense que les fermiers, notamment ceux des régions périphériques d'Irlande, de l'Irlande du Nord et de l'Ecosse doivent être reconnaissants envers la Commission, le Parlement et le Conseil d'avoir rapidement prêté attention à ce problème et d'y avoir consacré les ressources en vue de faire face à la pire des crises que ces gens ont affrontées depuis une génération.
English: English phenotype pheopigment pH meter harp seal ringed seal harbor seal banded gunnel seal ringed seal bearded seal harbor seal harp seal phosphorus hydrolyzable phosphorus total phosphorus aerial photo high-resolution aerial photo satellite image aerial photograph photointerpretation physico-chemical physical geography phytoplankton phytosociological woodpecker black-backed woodpecker American three-toed woodpecker abundance peak peak feeding period northern flicker migratory peak white spruce black spruce black-backed woodpecker American three-toed woodpecker embedded part downstream toe foot of the powerhouse shore ice dike toe lower tier of the riparian scrubland pitfall trap intensive trapping snap trap trapper trapper
French: Français caractérisation physico-chimique physicochimique caractérisation physicochimique variable physicochimique paramètre physicochimique caractéristique physiographique unité physiographique stress physiologique phytoplancton biomasse phytoplanctonique cellule phytoplanctonique populations phytoplanctoniques production phytoplanctonique productivité phytoplanctonique phytosociologique épinette blanche épinette noire camionnette pic à dos noir pic à dos rayé graphique circulaire pilier brochet frayère à brochet pieu fondation sur pieux cerisier de Pennsylvanie pinède pin gris espèce pionnière ériocaulon aquatique galerie des tuyauteries piscivore espèce animale piscivore régime alimentaire piscivore poisson piscivore espèce piscivore faune piscivore tout-venant tout-venant de protection sarracénie pourpre piège à fosse recharge en granulaire tout-venant matériau tout-venant enrochement tout-venant recharge en enrochement tout-venant