ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we really want to make progress in realising equal opportunities, then here too Europe must adopt a pacesetting role and make 50 % of the Social Fund resources available for very specific additional measures to assist women.
French: Si nous voulons vraiment progresser en matière de concrétisation de l'égalité des chances, l'Europe doit assumer à cet égard un rôle de pionnier, 50 % des ressources du Fonds social doivent être mises à la disposition de mesures supplémentaires et tout à fait spécifiques relatives à la promotion des femmes.
English: Whether you’ve used a Cochrane review in your professional practice, creating or improving policy, assessing health care technology, teaching materials, decision-making tools or as part of personal choices, the CCNC would love to know about it.
French: Que vous ayez utilisé une revue Cochrane dans votre pratique clinique, pour l’élaboration ou l’amélioration d’une politique, l’évaluation d’une technologie de la santé, la conception de matériel didactique, la création d’outils de prise de décisions ou pour orienter vos choix personnels, le RCCC aimerait savoir ce qu’il en est.
English: Appropriate methods are currently being investigated.
French: On tente actuellement de déterminer les méthodes appropriées.
English: Class ANALYZER, ELECTROSURGICAL UNIT ANALYZER, METABOLISM
French: Risk Class ANALYZER, ELECTROSURGICAL UNIT ANALYZER, METABOLISM
English: They are unique resources for interpreting the landscape and viewscapes to the public.
French: Elles constituent des ressources uniques permettant de donner au public une interprétation du paysage et des points de vue.
English: Province-to-province differences in health care systems (e.g., differences in drug plans) could make inter-provincial chat room discussions among parties frustrating and difficult to relate to.
French: Les différences interprovinciales dans les systèmes de soins de santé (différences de régimes d'assurance-médicaments) peuvent compliquer les discussions interprovinciales au sein des forums de discussion.
English: • To encourage postgraduate study in respiratory health and diseases, for both specialists and non- specialists;
French: • Encourager les études supérieures en santé et maladies respiratoires, chez les spécialistes et les non-spécialistes;
English: The policy contains a clear requirement that the Tribal Councils be created and controlled by bands to be eligible for departmental funding.
French: La politique est sans équivoque : pour être admissibles au financement du Ministère, les conseils tribaux doivent avoir été créés par les bandes membres et être dirigés par elles.
English: The results of the audit demonstrated that work force adjustment has been completed and that no further positions remain to be abolished.
French: Les résultats de la vérification montrent que le réaménagement des effectifs est terminé et qu’il n’y a plus d’abolition de postes à effectuer.
English: A federal/provincial Agreement was reached in 1998 to create a NMCA adjacent to Gwaii Haanas National Park (British Columbia) representing two marine regions.
French: Un accord fédéral-provincial conclu en 1988 a instauré une aire marine nationale de conservation à côté du parc national Gwaii-Haanas (Colombie-Britannique) qui représente deux régions marines.
English: Replace the text of footnote 7 with the following:
French: Remplacer le texte de la note 7 comme suit :
English: Subsection 104(11) then deemed the amount deducted under subsection 104(10) to have been paid to a non-resident beneficiary, with the result that Part XIII withholding tax would typically be payable.
French: Le paragraphe 104(11) s’appliquait alors de façon que ce montant soit réputé par le paragraphe 104(10) avoir été payé à un bénéficiaire non-résident, entraînant ainsi l’application de la retenue d’impôt prévue à la partie XIII.
English: Root total nonstructural carbohydrate (TNC) contents declined with storage duration in all storage temperatures.
French: Les sucres totaux non structuraux (STNS) des racines ont diminué à toutes les températures d'entreposage.
English: In your Presidential statement after the adoption of the agenda, you said that “if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda …”.
French: Dans la déclaration que vous avez faite au moment de son adoption, vous avez dit, Monsieur le Président, que toute question pourrait être abordée dans le cadre de cet ordre du jour s'il y avait consensus au sein de la Conférence pour l'examiner.
English: Currently held in Seydanaya prison, Mr. Bayraqdar is reportedly being denied medical treatment for serious injuries he sustained as a result of alleged torture.
French: Actuellement détenu dans la prison de Seydanaya, M. Bayraqdar se verrait refuser le droit de bénéficier de soins médicaux pour traiter les graves séquelles des actes de torture dont il affirme avoir été victime.
English: • Does the organization support electronic service delivery (internal and external)?
French: • L'organisation offre-t-elle déjà des services électroniques (tant à l'interne qu'à l'externe)?
English: 6.2 The Committee noted the author's allegations of violations of article 14, paragraph 4, and of article 16.
French: 6.2 Le Comité a pris note des allégations de l'auteur concernant des violations des articles 14 (par.
English: We benefit from a privileged partnership with one the biggest and most well-known bank in Cyprus, strong of its very extended international network.
French: Nous bénéficions d’un partenariat privilégié avec l’une des plus grandes banques locales, au réseau international reconnu. Cette position nous permet de vous introduire auprès de notre partenaire très rapidement, en prenant en charge toute la partie administrative de l’ouverture de votre compte.
English: In a substantial number of countries, fees are still prohibitive and parents also face costs for books, uniforms, additional “tutoring” and transportation.
French: Dans de nombreux pays, les frais de scolarité sont encore prohibitifs et les parents ont aussi à leur charge les manuels scolaires, les uniformes, le « tutorat » d'appoint et les frais de transport.
English: This impact is generally represented by an increase in workload, increase in requests from other countries or regions, and greater accessibility for their patrons.
French: Généralement, ces répercussions se traduisent par une charge de travail plus importante, une augmentation des demandes en provenance d'autres pays ou d'autres régions et une plus grande accessibilité pour les clients.
English: Import Control Regulations - The Import Control Regulations Act and the Import Control Regulations empower the Minister of Finance, who is the competent authority, to make such regulations, as he deems necessary for the purpose of controlling the importation of goods into The Bahamas.
French: Réglementation relative aux contrôles des importations : Le Import Control Regulations Act (loi réglementant le contrôle des importations) et le Import Control Regulations (Règlement relatif au contrôle des importations) habilitent le Ministère des finances, qui est l'autorité compétente, à élaborer de telles règles aussi souvent qu'il le juge nécessaire, de façon à permettre le contrôle des importations de marchandises entrant aux Bahamas.
English: In order to advance the processes of peace, disarmament and international security, we must abandon that selective and discriminatory approach to compliance and verification.
French: Si nous voulons faire avancer le processus de paix, de désarmement et de sécurité internationale, il nous faut renoncer à une approche sélective et discriminatoire à l'égard du respect et de la vérification.
English: Today, almost everywhere you turn throughout the theatre of operations you can find men and women wearing the Air Force eagle, embroidered on their nametapes – whether at the Theatre Support Element, (largely run by the Air Force), with the Task Force in Kandahar, both on the airfield or "outside the wire" at the forward operating bases, and elsewhere throughout Afghanistan..
French: Aujourd'hui, presque partout où vous regardez dans le théâtre des opérations, vous pouvez apercevoir des femmes et des hommes affichant l'aigle de la Force aérienne brodé sur leur insigne d'identité, notamment au sein de l'Élément de soutien du théâtre (mené en grande partie par la Force aérienne), de la force opérationnelle à Kandahar (à l'aérodrome ou à l'extérieur du périmètre de sécurité dans les bases d'opérations avancées) et à divers endroits en Afghanistan.
English: This long-awaited progress opened the way for Bosnia and Herzegovina to sign a Stabilization and Association Agreement and Stabilization and Association Agreement Interim Agreement with the EU on 16 June.
French: Elles ont enfin permis à la Bosnie-Herzégovine de signer avec l'Union européenne, le 16 juin, un accord de stabilisation et d'association ainsi que l'accord intérimaire qui l'accompagne.
English: Unfortunately I dont have a PS3... waiting for the 360 version!
French: C'est bien jolie de montrer ce genre de vidéos mais je préférai du gameplay histoire de voir si les problèmes avec l'IA et certaines animations ont été réglés depuis le dernier E3.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: There has been no documentary evidence put before me showing when the review of the assessment work report was commenced by the district geologist.
French: Aucune preuve documentaire n'a été produite devant moi pour montrer quand l'examen du rapport sur les travaux a été entrepris par le géologue résident.
English: Use of theatre Thirteen projects used theatre as a means of increasing awareness about bullying.
French: Utilisation du théâtre Treize projets ont utilisé le théâtre comme moyen de sensibilisation au problème de l’intimidation.
English: Lucky Break will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Lucky Break sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: Here at the start of the promenade leading through the entire grounds, the double-decker bus of the PublixTheatreCaravan from Vienna parked every evening too, a friendly snack bar for the evenings, stage, playground, meeting point, cinema, action workshop, gallery and sound system, but also a media center with four computers, on which texts were permanently being written, images uploaded, radio programs edited and broadcast.
French: Là, au début de la promenade parcourant tout le terrain, se trouvait également le bus à deux étages de la VolxTheaterKarawane (CaravaneThéâtrePublix) de Vienne en stationnement de nuit, un petit bistrot sympathique où passer quelques heures le soir, une scène, un terrain de jeux, un point de rencontre, un cinéma, un atelier d'actions, une galerie, équipé d'un système sonore, mais aussi un centre de média avec quatre ordinateurs servant constamment à écrire des textes, téléverser des images, monter et diffuser des programmes radio.
English: A claim may remain in the Commission for years before its referral to the Tribunal, and The dual mechanism requires a large support staff since an investigator may not be a conciliator and neither of these may be a Tribunal member.
French: La Commission peut demeurer saisie d’une plainte pendant des années avant de la déférer au Tribunal. La formule à deux têtes nécessite un effectif important, car un enquêteur ne peut être conciliateur et ni l’enquêteur ni le conciliateur ne peuvent être membres du Tribunal.
English: We did not stay long and it was cold, so I only have a few pictures.
French: Il faisait froid, alors nous ne sommes pas resté bien longtemps. J’ai tout de même quelques photos d’oiseaux.
English: 20 - - - - -Of other thermometers and pyrometers, not combined with other instruments, excluding liquid filled for direct reading.............................. 30 - - - - -Of the goods of tariff item No. 9025.80.90 .............................................
French: 20 - - - - -D'autres thermomètres et pyromètres, non combinés à d'autres instruments, à l'exclusion de ceux à liquide à lecture directe................. 30 - - - - -Des marchandises du no tarifaire 9025.80.90........................................
English: For statistical data on PIP inspections, see annex I, items 27-30.
French: Pour les données statistiques, voir l'annexe I, points 27-30.
English: partners in this sector concluded a supplementary agreement of 30 June 1997 which supplements the Basic Agreement.
French: Sur la base d'autres clauses légales ou dans le cadre d'initiatives administratives, des mesures peuvent être prises en vue de promouvoir les possibilités d'emploi de personnes d'une race ou d'une origine ethnique spécifique.
English: To date, the focus has been on clearing the 34 areas mined by the national armed forces prior to the ratification of the Ottawa Convention.
French: À ce jour, les efforts ont été axés sur le déminage de 34 zones minées par ces forces avant la ratification de la Convention d'Ottawa.
English: Under article 26 of the Constitution, no female or male may be married without their consent.
French: L'article 26 de la Constitution dispose que «[t]oute personne de sexe féminin ou masculin ne peut contracter le mariage que de son libre consentement».
English: * Per Person, per night, without showers 4.00 4.00 5.00 5.00 CAMPING SERVICES Fireplace Permit
French: * Par personne, par nuit, sans douches 4,00 4,00 5,00 5,00 SERVICES DE CAMPING Permis de foyer
English: History The Northwest Territories were inhabited by Inuit and First Nations peoples long before the Europeans arrived in search of the elusive Northwest Passage.
French: Histoire Les Territoires du Nord-Ouest étaient habités par des Inuits et des Premières nations bien avant que les Européens ne se mettent en quête du fameux passage du Nord-Ouest.
English: 23.For beef and veal, the suckler cow premium may be retained in its entirety with up to 40% of the slaughter premium.
French: Mise en œuvre régionale Les États membres ont la possibilité de prévoir d'allouer les paiements au niveau régional.
English: While the quality and safety of organs is indeed important, priority at this stage should be given to addressing the serious shortages of organs and the prevention of organ trafficking.
French: Bien que la qualité et la sécurité des organes soient importantes, il faut donner la priorité au grave manque d’organes et à la prévention du trafic d’organes.
English: Most importantly, these frameworks represent unique opportunities to build analytical and coordination capacities of national partners.
French: Il faudrait donc profiter de leur introduction pour renforcer les capacités nationales en matière de coordination.
English: With your indulgence, honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table in the Senate in both official languages the report of the Canadian delegation to the Canada-United States Inter-Parliamentary Group respecting its participation at the 2006 annual meeting of the Western Governors’ Association, held in Sedona, Arizona, from June 11 to 13, 2006.
French: Si vous m’y autorisez, ´ ´ honorables senateurs, conformement au paragraphe 23(6) du ` ´ Reglement, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux langues ´ ´ officielles, le rapport de la delegation canadienne du Groupe ´ interparlementaire Canada-Etats-Unis concernant sa participation a la reunion annuelle de 2006 de la Western Governors’ Association, ` ´ tenue a Sedona, en Arizona, du 11 au 13 juin 2006.
English: (c) Consideration of the draft decision guidance documents for:
French: c) Examen des projets de document d'orientation des décisions concernant :
English: Automated troubleshooting capability built into the control system.  10.
French: Capacité automatisée de dépannage intégrée dans le système de contrôle.  10.
English: Whether you want to learn how to dive or you are an experienced diver who wants to explore or challenge some of the world prime dive sites, we are willing to tailor your experience in Dahab, Red Sea to suit your wishes.
French: Que vous souhaitiez debuter la plongée, ou que vous soyez déja un plongeur confirmé desireux de se mesurer a quelques uns des meilleurs sites de plongée du monde, nous ferons tout notre possible pour nous ajuster a vos besoins et vos envies, a l'occasion de votre séjour a Dahab, Mer-Rouge, Egypte.
English: The network consists of four types of partners, namely, technology providers (or technology partners), industrialists (or industry partners), market buyers (or market partners) and investors (or financing partners).
French: Le réseau est composé de quatre types de partenaires, à savoir les fournisseurs de technologie (partenaires technologiques), les entrepreneurs (partenaires industriels), les acheteurs (partenaires commerciaux) et les investisseurs (partenaires financiers).
English: The subject matter of protection might vary by the form/level of protection.
French: L’objet d’une protection peut varier selon la forme ou le degré visé.
English: The Board found that the undisputed cause of the deaths, injuries and damage was artillery firing by the IDF, specifically the firing of 155-mm M825A1 smoke projectiles containing white phosphorous-impregnated felt wedges.
French: La Commission a établi que la cause indiscutable de ces morts, de ces blessures et de ces dégâts était les tirs d'artillerie des FDI, en particulier, le tir d'obus fumigènes M825A1 de 155 mm contenant des morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc.
English: Dean Catamarans only uses Allegheny Ludlum type 316L (S31603) stainless steel. 316L are molybdenum-bearing austenitic stainless steels which are more resistant to general corrosion and pitting/crevice corrosion than the conventional chromium-nickel austenitic stainless steels such as Type 304.
French: Dean Catamarans utilise seulement un acier aluminium inoxydable (Allegheny Ludlum ) Type 316L ( S31603).
English: BASE-METALS CONSUMPTION AND PRODUCTION, 2005-08 2005 2006 2007 (e) 2008 (f)
French: UTILISATION ET PRODUCTION DE MÉTAUX COMMUNS, DE 2005 À 2008 2005 2006 2007 (e) 2008 (pr)
English: But in 1956 they once again became more aggressive.32 In anticipation of renewed pressure, the Prime Minister requested Bryce to establish a committee of senior officials, which was to include the Civil Service Commissioners, to consider the question of collective bargaining and arbitration. At its first meeting on July 18, 1956, the committee showed itself fairly unanimous in its opposition to full collective bargaining for civil servants because of the multitude of problems it would raise.
French: Nous disposons ici, dans la Commission, d tribunal ’un spécialisé, impartial et expérimenté, armé d’un dispositif judiciaire qui jouit dans une large mesure de l’appui de la population ; ce tribunal est formé de personnes que seul le Parlement peut révoquer ; c’est un corps qui n’est pas soumis aux instructions du pouvoir exécutif et qui peut compter sur un personnel considérable et spécialisé ; il est en état de comprendre le point de vue à la fois de la Fonction publique, du gouvernement et de ses ministères.
English: Further regional training courses are being planned for 2004, to take place in Australia, Brazil, China, Czech Republic, India, Namibia, Russian and South Africa.
French: D'autres stages de formation régionaux devraient être organisés en 2004 dans les pays suivants : Afrique du Sud, Australie, Brésil, Chine, Inde, Namibie, République tchèque et Russie.
English: Objectives/guiding principles throughout all the courses should include inclusiveness, inter-disciplinary teams, adult learning strategies, and accessibility.
French: Il faudrait que tous les cours comprennent les objectifs et les principes directeurs suivants : globalité, équipes interdisciplinaires, stratégies d’apprentissage des adultes, accessibilité.
English: Canada believes that a report by the Secretary-General to the Council including recommendations to improve the United Nations response would be useful.
French: Le Canada est d'avis qu'il serait utile que le Secrétaire général présente au Conseil un rapport comprenant des recommandations visant à améliorer l'intervention de l'ONU.
English: Catalog # VMC-06-Gary Oker Our job is to understand the gifts of our ancestors.
French: Catalogue # VMC-06-Gary Oker Notre travail, c'est de comprendre les dons de nos ancêtres.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=CFE11952-1&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=CFE11952-1&meta=1
English: The only colour accepted is ivory with a brown to beige ticking on each hair.
French: La seule couleur est le vieil ivoire laissant entrevoir des reflets de beige à brun sur chaque poil.
English: The environmental law programme promotes several training activities aimed at developing national legal and institutional capacities to improve environmental management for sustainable development.
French: Le programme relatif au droit de l'environnement sert à appuyer plusieurs activités de formation destinées à renforcer les mécanismes juridiques et institutionnels nationaux afin d'améliorer la gestion de l'environnement dans l'optique du développement durable.
English: • initial melt in James Bay, mid-late April; initial melt in Hudson Strait and Ungava Bay, early May; initial melt in Hudson Bay, mid-May; initial melt in Foxe Basin, early June; James Bay is clear of most ice, late July; Hudson Strait and Ungava Bay are clear of most ice, mid-August; Hudson Bay is clear of most ice, late August; and Foxe Basin contains only a few strips of ice in most years, early September.
French: Les courants de surface servent à amener les glaces en désintégration aussi bien de la mer du Labrador dans le détroit d'Hudson que dans la partie nord de la baie d'Hudson par le bassin Foxe. En dehors de ces deux secteurs, la plupart des glaces de la région fondent sur place.
English: Achievement of Targets for Government-Assisted and Privately-sponsored Refugees Under the Immigration Plan for 2004, [note 15] it is projected that Canada will receive between 29,400 and 32,800 new protected persons.
French: Atteinte des cibles fixées pour les réfugiés pris en charge par le gouvernement et les réfugiés parrainés par des groupes privés Le Plan d'immigration de 2004 [note 15] prévoit que le Canada accueillera entre 29 400 et 32 800 nouvelles personnes protégées.
English: To include high level priorities and measurable outcomes/impacts for each of the areas for which funding was requested, based on their links with the Sport Support Program objectives.
French: Inscrire les grandes priorités et les résultats ou effets prévus, dans les domaines pour lesquels vous souhaitez recevoir du financement. Ces domaines ont été alignés sur l’un des objectifs du Programme de soutien au sport.
English: 14, the voice of people living with dementia, and those who care for them, must be heard loud and clear.
French: Alors que le Canada se prépare à aller aux urnes le 14 octobre prochain, les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et celles qui s'en occupent doivent se faire entendre haut et fort.
English: July 2001 Canadian Imperial Bank of Commerce (acting as a lead arranger) Hungary Vivendi Telecom Hungary Syndicated debt Tele- communi- cations, informatics and media 100.0 350.0
French: Juillet 2001 Banque Canadienne Impériale de Commerce (à titre de chef de file) Hongrie Vivendi Telecom Hungary Dette syndiquée Télécommuni- cations, informatique et média 100,0 350,0