ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this point of view, I think this very well-balanced joint resolution from all the democratic parties in Parliament is another great political moment for our Parliament - especially after what happened today - and I am very proud that this resolution originated from our own group, the Socialist Group.
French: De ce point de vue, je pense que cette résolution conjointe tout à fait objective qui émane de tous les partis démocratiques au Parlement est très importante sur le plan politique pour notre Parlement - surtout après ce qui s'est passé aujourd'hui - et je suis fier que cette résolution ait émané de notre groupe, le Groupe socialiste.
English: The date and method of contact with the complainant; c.
French: la date et le mode de contact avec le plaignant ; c.
English: Consequently, in addition to expanded content, the implementation of product enhancements will also drive funding requirements for the coming years.
French: Par conséquent, outre l'augmentation du contenu, la mise en place d'améliorations aux produits fera aussi augmenter les besoins en matière de financement dans les prochaines années.
English: However, in our view, efforts cannot stop here.
French: Nous considérons toutefois que l'action ne doit pas s'arrêter là.
English: Six hexaploid counts were obtained on plants collected from two locales at the ecotone of glaciated and unglaciated areas.
French: L'auteur a obtenu six décomptes hexaploïdes sur des plantes récoltées à partir de deux localités situées à l'écotone des surfaces glacées et non glacées.
English: • Don't cross-contaminate  - Use different utensils and cutting boards for raw and cooked seafood. - Keep raw juices from contacting other foods.
French: • Gare à la contamination croisée - Utilisez des ustensiles et des planches à découper différents pour le poisson ou les fruits de mer crus et cuits. - Veillez à ce que les jus crus n'entrent pas en contact avec les autres aliments.
English: In 2006, INAC completed a comprehensive environmental site assessment to determine the full extent of the contamination.
French: En 2006, AINC a terminé une évaluation environnementale détaillée du site afin de déterminer l’étendue de la contamination.
English: Agenda item 57: Eradication of poverty and other development issues (continued)
French: Point 57 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: If the number of applications exceeds the limitations per country or the required gender distribution, surplus candidacies will be eliminated.
French: En cas de dépassement dans le total ou dans la répartition par sexes des candidatures, les candidatures excédentaires seront éliminées.
English: No 20/97: 17 April 1997 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer in Case C-296/95 The Queen v Commissioners of Customs and Excise, ex parte EMU Tabac and Others TOBACCO IMPORTED BY AN AGENT ON BEHALF OF A PRIVATE INDIVIDUAL SHOULD BE SUBJECT TO EXCISE DUTY IN THE MEMBER STATE OF DESTINATION.
French: Nr° 20/97: 17 avril 1997 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Conclusions de l'avocat général Ruiz-Jarabo Colomer dans l'affaire C-296/95 The Queen/Commissioners of Customs and Excise, ex parte EMU Tabac e.a. LE TABAC IMPORTE PAR UN AGENT AGISSANT POUR LE COMPTE D'UN ACHETEUR PARTICULIER DEVRAIT ETRE SOUMIS AUX DROITS D'ACCISE DANS L'ÉTAT MEMBRE DE DESTINATION
English: eBooks are offered in the Adobe PDF format and it is expected that the recently established EPUB format will become common.
French: Les livres électroniques se présentent au format Adobe PDF et le format EPUB, disponible depuis peu, est appelé à se généraliser.
English: 15-3.11 During the final stage of flooding, the following criteria shall be met taking into account the heeling moment due to passengers in accordance with 15-3.4:
French: 15-3.11 Les critères ci-après doivent être observés au stade final de l'envahissement avec prise en compte du moment d'inclinaison transversale dû aux passagers visé au 15-3.4:
English: Moreover, printing on demand, an important element of the reform process designed primarily to reduce paper usage, had been implemented in parallel to traditional printing methods rather than as a replacement, thereby doubling the cost of issuing documents and further delaying the process.
French: En outre, l'impression sur demande, élément important de la réforme conçu principalement pour réduire l'utilisation de papier, se poursuit parallèlement aux méthodes traditionnelles d'impression, au lieu de les remplacer, ce qui double les coûts de la publication des documents et contribue à accroître encore les retards.
English: We appreciate the report's important reference to the special needs of Africa and to support for Africa's development, which must be a priority for the United Nations.
French: Nous sommes sensibles à la référence importante faite dans le rapport aux besoins particuliers de l'Afrique et à l'appui au développement de l'Afrique, qui doit être une priorité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Although there was a decline in the dropout rate between 1997 and 1999, it remained relatively constant from that point up to the year 2002.
French: Ainsi, malgré la diminution qui s'est produite de 1997 à 1999, le taux d'abandon en cours d'année a été relativement constant jusqu'en 2002.
English: Delivering positive feedback and firming up sanctions is proving something of a challenge.
French: L'apport d'informations positives en retour et le durcissement des sanctions s'avèrent être un défi.
English: The Committee recommends that the State party further increase the protection and assistance provided to victims of sexual exploitation and trafficking, including prevention measures, social reintegration, access to health care and psychological assistance, in a culturally appropriate and coordinated manner, including by enhancing cooperation with non-governmental organizations and the countries of origin.  Street children  53.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer encore la protection et l'assistance fournies aux victimes d'exploitation sexuelle et de traite, y compris sur le plan de la prévention, de la réinsertion sociale, de l'accès aux soins de santé et à une assistance psychologique, toutes mesures qui doivent être prises dans le respect des spécificités culturelles et de manière coordonnée, ce qui passe notamment par une coopération plus étroite avec les organisations non gouvernementales et les pays d'origine.  Enfants des rues  53.
English: • China and Hong Kong together form Canada's fourth-largest trading partner, with two-way trade reaching almost $19 billion in 2001 - a 13% increase from the previous year.
French: • Ensemble, la Chine et Hong Kong représentent le quatrième plus important partenaire commercial du Canada : les échanges bilatéraux ont atteint presque 19 milliards de dollars en 2001, soit une augmentation de 13 % par rapport à l'année précédente.
English: The region has always placed great emphasis on the link between illicit trade and the impact on development.
French: Par ailleurs, la pauvreté et un développement socio-économique difficile peuvent conduire à une recrudescence des problèmes que posent le crime et la sécurité.
English: October 15 - American Civil War: The first successful submarine , the CSS Hunley sinks during a test, killing Horace Lawson Hunley (its inventor) and a crew of seven.
French: 9 juillet : Fin du siège de Port Hudson . Contrôle du Mississippi par l'armée de Grant .
English: Strongly deplores the fact that there is practically no legal remedy for someone placed on the UN sanction list on terrorist financing pursuant to Security Council resolution 1267/1999; calls for the setting up of an independent committee of experts at EU level to assess the relevant EU terrorist blacklists, the coherence and relevance of those lists, the legal remedies available to individuals and organisations when they are put on these various lists and to propose the necessary procedural changes; Or. en
French: les terroristes, l’accès aux moyens de perpétrer leurs attentats, en les privant de la possibilité de voyager, d’accéder aux moyens de communication et de manifester leur prosélytisme, d'avoir recours à l'internet, de recevoir des soutiens financiers, d’accéder aux armes, tant conventionnelles que nucléaires, biologiques, chimiques ou radiologiques, et d’aboutir facilement à leurs objectifs et de parvenir aux effets désirés; Or. en
English: Recent developments related to the role of the General Assembly and the Economic and Social Council in the area of assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Décisions récemment prises concernant le rôle de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en matière d'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Please visit the WIPO domain name dispute resources area or contact arbiter.mail@wipo.int. RSS | Contact us | Terms of use
French: Afin de trouver des rensignements supplémentaires, veuillez vous reporter aux Ressources relatives aux litiges relatifs aux noms de domains.
English: Europe has been equal to a tremendous and significant historic event.
French: L’Europe a su être à la hauteur d’un événement historique formidable et considérable.
English: Resolution No. 61, “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels”
French: RÉSOLUTION No 61, «RECOMMANDATIONS RELATIVES À DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES HARMONISÉES À L'ÉCHELLE EUROPÉENNE APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE»
English: To that end, he says the three elements are learning from one another in the truest sense of the CF vision of a single effect.
French: En ce sens, dit-il, les trois éléments apprennent les uns des autres au sens le plus pur de la vision qu’ont les FC d’un effet unifié.
English: As of December 1, 2000, 19 countries have ratified the WCT and 16 have ratified the WPPT.
French: Au 1er décembre 2000, 19 pays avaient ratifié le WCT et 16 le WPPT.
English: His career has led him from Café Henry Burger in Gatineau to Beau Rivage in Switzerland, as well as to fine restaurants in France and New York.
French: Son parcours professionnel prestigieux l'a mené du Café Henry Burger de Gatineau au Beau Rivage en Suisse en passant par des restaurants réputés en France et à New York.
English: Were the time frames for returning the unacceptable application unreasonable?
French: Les dÃ©lais pour retourner la demande inacceptable sont-ils dÃ©raisonnables ?
English: The message overlaying the map appears automatically when the mouse pointer passes on the concept, evidencing the concept name, the concept type and some other properties.
French: Le texte, dans le panneau superposé à la carte, s'affiche automatiquement au passage de la souris, en mettant en évidence le nom du concept, le type du concept et d'autres propriétés.
English: There is no contribution yet.. Want to post any comment ?
French: Il n'y a pas encore de contributions.. Poster un commentaire ?
English: "This is by far the most exciting thing I’ve done on the show this year and I was in the demolition derby last week, so that’s saying something!"
French: « Nul doute : c’est la chose la plus emballante que j’aie faite dans le cadre de mon émission, cette année, et, pas plus tard que la semaine dernière, j’ai pris part à un concours de carambolage; c’est vous dire! »
English: • information on the criteria used for selection and determination of single recipient programs and their compliance with the intent of the transfer payment programs; 
French: • de l'information sur les critères utilisés pour la sélection et le choix des programmes pour bénéficiaires uniques et leur respect de l'esprit des programmes de paiement de transferts;
English: To reinforce accessibility, the Hellenic Open University provides distance education at undergraduate and graduate levels.
French: Pour améliorer leur accès, l'Université hellénique ouverte propose un enseignement par correspondance aux étudiants diplômés et non-diplômés.
English: The art of putting truth in the service of freedom, as the Michener Awards Foundation’s motto so eloquently expresses.
French: L’art de mettre la vérité au service de la liberté, comme l’évoque si bien la devise de la Fondation Michener.
English: We support the replacement of the aptitude test with a fair and equitable procedure for assessing the professional competence of migrant lawyers.
French: Nous nous satisfaisons du remplacement du test d'aptitude par une procédure d'appréciation juste et équitable de la compétence professionnnelle de l'avocat migrant.
English: Calls upon States, individually, or in collaboration with each other or with relevant international organizations and bodies, to improve understanding and knowledge of the deep sea, including, in particular, the extent and vulnerability of deep sea biodiversity and ecosystems, by increasing their marine scientific research activities in accordance with the Convention;
French: Engage les États, individuellement ou en collaboration entre eux ou avec les organisations et organes internationaux compétents, à faire avancer, en intensifiant leurs activités de recherche scientifique marine conformément à la Convention, la compréhension et la connaissance des fonds marins, en particulier en ce qui concerne l'importance et la vulnérabilité de leur biodiversité et de leurs écosystèmes ;
English: Agriculture accounts for 2.1% of Italy's GDP, followed by industry at 28.8% and services at 69.1%.
French: L'agriculture contribue pour 2,1 % du PIB de l'Italie, l'industrie pour 28,8 % et les services pour 69,1 %.
English: Subject to Article 502(4), the Parties shall, within 12 months after the date of entry into force of this Agreement, undertake a review to: (a) assess whether this Chapter has met its objectives; (b) assess and adjust threshold levels, as necessary; (c) revise this Chapter to accommodate changing principles under this Agreement; and (d) review the opportunities for progress related to public procurement not covered by or excluded from this Chapter.
French: Sous réserve du paragraphe 502(4), les Parties effectuent, dans les 12 mois qui suivent la a) date de l’entrée en vigueur du présent accord, un examen ayant pour objet : a) d’évaluer si les objectifs du présent chapitre sont atteints; b) d’évaluer et de modifier, au besoin, les niveaux-seuils; c) de réviser le présent chapitre pour tenir compte de l’évolution des principes qui sous-tendent le présent accord; d) d’examiner les possibilités de progrès en ce qui a trait aux marchés publics non visés par le présent chapitre ou exclus de son champ d’application.
English: However, without commenting on any other points raised or statements made by the Trial Division, the Federal Court of Appeal explicitly agreed with that Court on the fact that the slight variation in the conventional rules of poker did not amount to "a new and innovative method of applying skill or knowledge" within the meaning given those words in Shell.
French: Toutefois, sans commenter sur les autres points soulevés ou les déclarations de cette Cour, la Cour fédérale d'appel a acquiescé clairement avec la division de première instance sur le fait qu'une légère variation des règles traditionnelles du poker ne peut pas être « une méthode nouvelle et innovatrice d'appliquer une compétence ou une connaissance » selon la signification donnée à ces mots dans Shell.
English: Mr. Peter Barcroft First Secretary (Legal Adviser)
French: M. Peter Barcroft Premier Secrétaire (Conseiller juridique)
English: In response to the invitation from the Working Party to Governments and river commissions contained in the report of the Working Party on its twenty-second session (TRANS/SC.3/WP.3/44), the Danube Commission secretariat offers below its proposals for amendments to certain articles of CEVNI.
French: En réponse à la demande du Groupe de travail, le secrétariat de la Commission du Danube présente les propositions de celle-ci concernant des amendements à certains articles du CEVNI.
English: Photo 37 shows a recording during a surveillance flight over SLA-controlled territory in Darfur.  Photos 36 and 37 Footage taken by UAV in Darfur
French: La photo 37 montre un enregistrement effectué au cours d'un vol de surveillance au-dessus d'un territoire contrôlé par l'ALS au Darfour.
English: "Evaluation of relative susceptibility to feeding damage by cabbage maggot of experimental lines of canola grown on mineral soil in southwestern Ontario, 2004.
French: « Field evaluation of planting treatments for control of insect pests of potato on mineral soil, 2004.
English: Under the proposed Canada Health Protection Act, the court on conviction could, in addition to any fine or imprisonment, roll back the profits made from the non-complying product, prohibit the maker from selling similar products for a period of time or require the maker of the product to do research into making the product safer.
French: En vertu de la Loi sur la protection de la santé du Canada qui est proposée, si un fabricant était reconnu coupable le tribunal pourrait, en sus d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement, annuler les profits réalisés avec le produit non conforme, interdire au fabricant de vendre des produits similaires pendant une certaine période ou exiger de lui qu’il mène des recherches visant à rendre le produit plus sûr.
English: Applying the country of destination principle to the exercise of service activities and the country of origin principle only to the right of access would have been preferable.
French: Appliquer le principe du pays de destination à l’exercice des activités de services et le principe du pays d’origine au seul droit d’accès eut été préférable.
English: 1994: Child Guidance Clinic produced 5,000 booklets, printed 10,000 posters on child abuse and produced a video entitled “Listen to Your Child”; and
French: - 1994 : la Clinique d'orientation de l'enfance a produit 5000 brochures, imprimé 10 000 affiches sur les sévices à enfants et produit une vidéo intitulée « Écouter vos enfants » ; et
English: It will be, I believe, based on the Gore-Tex style of the Gore-Tex material.
French: Je crois que le Gore-Tex sera le matériau de base.
English: The aim of translating the course in more languages is to disseminate as basic knowledge to IP Office personnel, government officials and university students.
French: L’intérêt de traduire le cours dans davantage de langues est de mieux faire connaître les notions de base de la propriété intellectuelle aux membres du personnel des offices de propriété intellectuelle, aux fonctionnaires nationaux et aux étudiants.
English: Hotel in Vevey: Hôtel des Trois Couronnes, a jewel among Swiss hotels, lies in the very heart of Vevey, between Montreux and Lausanne. Its scenic views of the Alps and Lake Geneva have made it a favorite retreat of heads of state, royalty and distinguished guests from all continents.
French: hôtel à Vevey: L'équipe compétente de la réception se tient à votre disposition 24h/24, vous assiste dans vos activités de bureau, conserve vos objets de valeur dans le coffre-fort de l'hôtel ou vous réveille par téléphone le lendemain matin si vous le désirez.
English: UNDCP is the only international organization with both the mandate and the capacity to produce globally aggregated data on illicit drug production, trafficking and abuse.
French: Le PNUCID est la seule organisation internationale dotée à la fois du mandat et des moyens lui permettant de produire des données mondiales agrégées concernant la production, le trafic et l'abus de drogues illicites.
English: Most States have included the right to education in their constitutions.
French: La plupart des États ont inscrit le droit à l'éducation dans leur constitution.
English: The availability of this unique document that provides a framework for all stakeholders and actors alongside the Constitution, other laws, and enactments is indicative of the prevalence of an enabling environment for women's full participation in development devoid of discrimination.
French: L'existence de ce précieux document, qui, avec la Constitution ainsi que d'autres lois et textes législatifs, apporte un cadre de référence à toutes les parties prenantes et chevilles ouvrières de la communauté, indique qu'il règne dans le pays un environnement de nature à assurer la pleine participation des femmes à la réalisation d'un développement sans discrimination.
English: ◦ Applicant Consent Form:
French: ◦ Formulaire de consentement du candidat   2.
English: No one denies that Radio-Canada has played a leadership role, and an essential one.
French: Personne ne conteste que la SRC a joué un rôle de leader. Un rôle essentiel.
English: This committee will examine options, provide support, and encourage the development of a coordinated national approach to cessation.
French: La taxe de vente sur le tabac à coupe fine était augmentée de 11 cents à 15 cents le gramme.
English: It was clear, even at the time when the Commission published its first proposal for the directives in the early nineties, that it would not be easy to establish a unified market, but that it would be a protracted process.
French: Il était évident, déjà lorsque la Commission a publié sa première proposition de directives au début des années 90, qu'il ne serait pas facile de créer un marché unifié, et qu'il s'agirait d'un long processus.
English: pattern, for example, or to serve community of interest, or if there are special cases dictated by the size or thinning population of a riding.
French: Toutefois, la section 15 de la Loi nous oblige à créer des circonscriptions électorales, des districts ou des comtés, quelque nom que vous leur donniez, qui se rapprochent de ce nombre autant qu’il est possible, de façon raisonnable.
English: A founder of the earliest permanent French settlements in North America and a close associate of Samuel de CHAMPLAIN, de Monts exerted great influence during the first 2 decades of the 17th century.
French: Fondateur des premiers établissements permanents des Français en Amérique du Nord et proche associé de Samuel de CHAMPLAIN, De Monts exerce beaucoup d'influence durant les deux premières décennies du XVIIe siècle.
English: An instrument allowing for the possibility of collecting proper data and making a self-evaluation of the level of coordinated implementation manner is contained in the draft strategic approach for the implementation phase of the Assistance Programme.
French: Un instrument permettant de rassembler des données appropriées et de procéder à une autoévaluation de la manière dont l'application est coordonnée figure dans le projet d'approche stratégique concernant la phase de mise en œuvre du Programme d'aide.
English: We believe that the road map holds the key to a positive outcome on the matter and urge the Quartet to continue its efforts to bridge the differences between the parties.
French: Nous pensons que la Feuille de route détient la clef d'une issue positive à cette question et nous exhortons le Quatuor à poursuivre ses efforts pour aplanir les divergences entre les parties.
English: Simply attach to the ends of the Bra, cross over behind and fasten at the front. Done!
French: Attachez tout simplement le Low back Strap aux extrémités du soutien-gorge, croisez le derrière et attachez devant !
English: Find out more in the Luxembourg's Community and in the WIRIS CAS Community articles.
French: Découvrez-en plus dans les articles Communauté de Luxembourg et Communautés WIRIS .
English: "In accordance with Article 4(4)(ii), the Grand Duchy of Luxembourg does not undertake to include the symbols relating to groups and subgroups of the Classification in the documents and notices referred to in paragraph (3)."
French: "Conformément à l'article 4.4)ii), le Grand-Duché de Luxembourg se réserve de ne pas faire figurer les symboles relatifs aux groupes et sous-groupes de la classification dans les documents et les communications visés à l'alinéa 3)."
English: For information about research studies prepared for rcap, see A Note about Sources at the beginning of this volume.
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.