ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, the pay and pension agent must review the deductions taken after RE-TOS and recover accordingly the underdeduction of high rate contributions.   Disability and Long-term Insurance The system will apply the various rate changes while calculating the employee and employer share for disability insurance and long-term disability insurance. These calculations are only valid for organizations whose rates are dictated by Treasury Board, with the exception of Canada Post and Royal Canadian Mint, whose rates are not dictated by Treasury Board, but whose calculations and rates have been included in RE-TOS.
French: À ce moment, l'agent à la paye et aux pensions doit passer en revue les retenues prélevées après le RE-PE et procéder, comme il se doit, au recouvrement des cotisations insuffisantes à taux élevé.   Invalidité et assurance de longue durée Le système appliquera les divers changements de taux d'assurances lors du calcul de la part de l'employé et celle de l'employeur pour l'assurance invalidité et l'assurance invalidité de longue durée.  Ces calculs sont uniquement valides pour les organisations dont les taux sont dictés par le Conseil du Trésor, à l'exception de la Société canadienne des postes et de la Monnaie royale canadienne, pour lesquelles les taux du Conseil du Trésor ne s'appliquent pas, mais dont les taux ont été inclus dans le système RE-PE.
English: He came from Valencia and spoke a language similar to Catalan, but did not claim nationhood.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 10762, et ainsi rédigé:
English: While courts may consider evidence regarding the impact of sexual or other abuse for victims and society generally, a victim impact statement informs a court of the harm done to or loss suffered by the victim of a particular offence.
French: Le tribunal peut prendre en considération les éléments de preuve relatifs aux répercussions des agressions, notamment sexuelles, sur les victimes et la société en général, mais la déclaration de la victime renseigne le tribunal sur les dommages ou les pertes qui lui ont été occasionnés par l'infraction.
English: The reversal of a conviction must be petitioned for within one year from the date when justification for it was established.
French: La demande doit être faite dans un délai d'un an à compter de l'établissement des motifs justifiant une telle action.
English: She is a member of the Associated Designers of Canada.
French: Janson est membre de l'Association des designers canadiens.
English: The Action Plan places this special asset at the centre of action by the Government of Canada's departments and agencies, setting out specific objectives and providing the corresponding resources.
French: Le Plan d'action replace cet atout particulier au coeur de l'action des ministères et organismes du gouvernement du Canada. L'honorable Sheila Copps annonçant l'ajout de sommes importantes en éducation
English: DESIGNATED PUBLIC OFFICE HOLDER REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT DÉSIGNANT CERTAINS POSTES COMME POSTES DE TITULAIRE D’UNE CHARGE PUBLIQUE DÉSIGNÉE 1.
English: Public Safety Minister honours victims of 9/11 and affirms dedication to fighting terrorism Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Public Safety Minister honours victims of 9/11 and affirms dedication to fighting terrorism September 11, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today made the following statement to mark the sixth anniversary of 9/11. "Today is a solemn day.
French: Le ministre de la Sécurité publique rend hommage aux victimes du 11 septembre 2001 et confirme son engagement envers la lutte contre le terrorisme Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre de la Sécurité publique rend hommage aux victimes du 11 septembre 2001 et confirme son engagement envers la lutte contre le terrorisme Le 11 septembre 2007 – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a prononcé l'allocution suivante pour commémorer la tragédie du 11 septembre 2001 survenue il y a six ans.
English: It would also require the mobilization of resources for the design, delivery and conduct and organization of these courses that may be beyond the existing resources of the secretariat.
French: La conception, la réalisation, la conduite et l'organisation de tels cours exigeraient aussi des ressources sans doute plus importantes que celles dont dispose le secrétariat.
English: 4.2 Canada’s total contribution to the project shall be distributed as follows: 2006-07 $1,000,000 2007-08 $2,237,642.
French: 4.2 La contribution totale du Canada pour les deux projets sera répartie de la façon suivante : 2006-2007 1 000 000 $  2007-2008 2 237 642 $.
English: Before it is completely deployed, the barrier is anchored to prevent it from being swept away.
French: Mais avant d'être complètement gonflée, la barrière est retenue par des poids uniformément répartis qui l'empêchent d'être emportée.
English: Traditionally, they were reindeer herders who traded their reindeer products with the coastal people for fish, oil and walrus skins.
French: Traditionnellement, ils gardaient des rennes et troquaient les produits dérivés du renne avec les gens de la côte contre du poisson, de l’huile et des peaux de morse.
English: (d) To develop more effective collaboration between States in dealing with matters relating to trafficking in persons and the smuggling of migrants (para.
French: d) Élaborer des moyens plus efficaces de collaboration dans les domaines liés à la lutte contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants (par. 14);
English: says, "but Canadian civilians are also very numerous on the ground here in Kabul, working for a variety of s, humanitarian organizations and  agencies."
French: aussi un grand nombre de civils canadiens sur le terrain, ici à Kaboul. Ils travaillent pour diverses , pour des organisations humanitaires et pour des organismes de l’.
English: ◦ Requests for Importer Ruling (section 89)
French: ◦ Demandes de décision sur l'identité de l'importateur (article 89)
English: A non-punitive programme appropriate to many situations In operation since January 2000, this programme, which has helped more than 900 returnees, is supported by many local partners: the Romanian Ministry of Employment, national vocational training agencies, town halls and nongovernmental organisations working on social issues.
French: particulière (Recommandation 1335 (1997)) compte tenu de la situation humanitaire difficile prévalant dans cette région. De plus, la Commission a rendu compte de la situation humanitaire des réfugiés et personnes déplacées kurdes (Recommandation 1377 (1998)).
English: It is used here for comparability purposes.
French: Nous l'utilisons ici à des fins de comparaison.
English: For further information see also responses to "Questionnaire on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore" (WIPO/GRTKF/IC/2/7) at <http://www.wipo.int/globalissues/questionnaires/ic-2-7/index.html> For example, see Panama Law No. 20 of June 26, 2000, regulated by Executive Decree No. 12 of March 20, 2001, entitled "Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples, for the Protection and Defense of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge, and Other Provisions"; "WIPO-Unesco Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and other Prejudicial Actions", 1982; "South Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture" (2002).
French: "L’expression ‘savoirs traditionnels’ … [est utilisée pour désigner] des œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques fondées sur les traditions, des interprétations et exécutions, des inventions, des découvertes scientifiques, des dessins et modèles industriels, des marques, des noms et des symboles, des renseignements non divulgués et toutes autres innovations ou créations fondées sur les traditions et résultant de l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique. L’expression ‘fondée sur les traditions’ concerne les systèmes de savoirs, les créations, les innovations et les expressions culturelles qui se transmettent généralement de génération en génération, sont généralement considérés comme appartenant à un peuple particulier ou à son territoire et qui sont en mutation constante dans un environnement en évolution.
English: Everyone in the area of selection is notified of the name of the scientist who is being considered. This allows those persons who may wish to do so to request an informal discussion to find out why they have been eliminated from the process.
French: Toutes les personnes qui se trouvent dans la zone de sélection sont informées du nom du scientifique que l’on se propose de nommer, ce qui permet à celles qui le souhaiteraient de demander une discussion informelle pour prendre connaissance des raisons pour lesquelles leur candidature n’a pas été retenue.
English: Recognition of the Inherent Right of Self-Government and Aboriginal Title The inherent right of self- government and Aboriginal title are existing Aboriginal rights recognized and affirmed in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Reconnaissance du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale et le titre aborigène Le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale et le titre aborigène sont des droits ancestraux existant reconnus et confirmés au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Based on the clear political determination to tie up the negotiations as soon as possible, the European Council of March 2004 gave a new impetus to the IGC, insisting on a final agreement on the European Constitution at the latest by the time of the European Council of 17 and 18 June.
French: Appuyé sur une volonté politique claire de finaliser les négociations au plus vite, le Conseil européen de mars 2004 a donné de nouvelles impulsions pour la reprise des travaux de la Conférence intergouvernementale, en insistant sur un accord final relatif à la Constitution européenne pour le Conseil européen des 17 et 18 juin 2004 au plus tard.
English: Under the new Organisation of the Judiciary and Status of Judges Acts, approved by Parliament in June 2004, the Minister of Justice may no longer intervene in criminal investigations or in the careers of public prosecutors.
French: droit de donner des dispositions écrites, directement ou par l’intermédiaire du procureur général au procureur compétent pour commencer, dans les conditions de la loi, la procédure des poursuites pénales pour les infractions qu’il a connaissance et pour interjeter devant les juridictions les actions et les voies d’attaque nécessaires à la défense de l’intérêt public, ont été éliminées.
English: Where it is required to act by a simple majority, the Council of Ministers shall act by a majority of its members.
French: Pour les délibérations qui requièrent la majorité simple, le Conseil des ministres statue à la majorité des membres qui le composent.
English: Canadian Wildlife Federation Games advanced Solve the Feathered Frenzy Mystery, find your way through the Battle With the Alien Space Invaders Maze or take the Amazing Backyard Bird Quiz to learn more about Canadian wildlife.
French: Une foule de jeux sur le Canada et ses ressources naturellesdébutant et avancé Essaie un de ces nombreux jeux interactifs pour en apprendre sur les forêts, les mines ou l’Arctique ou encore tente de trouver ton chemin dans le labyrinthe!
English: Use the stopwatch connected to the foot switch to measure any afterburn which may occur.
French: Utiliser le chronomètre raccordé à l'interrupteur à pédale pour mesurer, s'il y a lieu, la durée de toute flamme résiduelle.
English: If you use your registered retirement savings plan (RRSP) as security for a loan, the value of the RRSP will be added to your taxable income.
French: Si vous utilisez votre REER comme garantie d'un emprunt, la valeur du REER est ajoutée à votre revenu imposable.
English: Take a moment to reflect on this.
French: Réfléchissons-y.
English: Concepts have also been developed for possible civilian administration tasks of a transitory nature.
French: Des concepts ont aussi été développés pour d’éventuelles missions d’administration civile transitoires.
English: - Management consulting - OGD or programs $69960.00 2007-08-07 CHIRON AS 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $11431.80 2007-08-07 GROUPE INTERSOL GROUP:
French: 0813 Services d'aide temporaire 10576.50 $ 2007-08-07 ANDREW MAZEIKIS, ANDREW LEE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 69960.00 $ 2007-08-07 CHIRON AS 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 11431.80 $ 2007-08-07 GROUPE INTERSOL GROUP:
English: Slovakia's Hochschorner brothers win third Olympic gold 2008-08-15 17:31 Canoe/Kayak Slalom Day 4 Preview: Men's C2 and Women's K1 get their medals 2008-08-13 20:20 More>> Cycling BMX
French: La Grande-Bretagne décroche la médaille d'or 2008-08-10 18:12 Evans ne disputera pas le contre-la-montre des Jeux olympiques de Beijing pour cause de blessure 2008-07-31 15:14 Plus>> Vélo tout-terrain
English: At the start of the inspection, the scope and focus of the inspection were communicated to the responsible person on site / pharmacist.
French: Au début de l'inspection, la portée et l'objet de l'inspection étaient communiqués à la personne responsable sur place et/ou au pharmacien.
English: Monsanto Corporation, ‘Gene Protection Technologies:
French: Monsanto Corporation, Gene Protection Technologies:
English: I should be grateful if the present letter were circulated as a document of the General Assembly, under item 111 (e) of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale au titre du point 111 e) de l'ordre du jour provisoire.
English: Department Assisted Human Reproduction Canada Points to Address Department's Input 1.
French: Ministère/organisme Procréation assistée Canada Points à aborder Apport du ministère/de l'organisme 1.
English: This calls for the infliction on the guilty party of the same treatment suffered by the victim.
French: Le coupable est alors censé subir le même traitement que celui qu'il a infligé à la victime.
English: The beautiful surroundings are rich in culture, entertainment and shopping facilities Our modern rooms come with shower, radio and satellite TV and ensure relaxation and a peaceful sleep.
French: Vous trouverez dans les environs des possibilités de divertissement et aussi des magasins pour faire du shopping. Nos chambres à l’aménagement moderne, équipées de douche, radio et télévision par satellite, vous garantissent repos et sommeil récupérateur.
English: Related Business Guidelines (Investment Canada Act)
French: Principes directeurs à l'égard des entreprises liées (Loi sur Investissement Canada):
English: • Participation in National First Nation & Inuit Treatment Program Network*; and,
French: • Participation au réseau national de programmes de traitement des Premières nations et des Inuits*;
English: By nature, botanicals may be highly variable in their chemical make-up.
French: Par nature, la composition des plantes médicinales peut être très variable.
English: In its request for tariff relief, Ballin alleged that identical or substitutable fabrics are not available in Canada.
French: Dans sa demande d'allégement tarifaire, Ballin a soutenu qu'aucun tissu identique ou substituable n'est disponible au Canada.
English: It was time to end the longstanding discrimination that had relegated Puerto Ricans to a kind of second-class citizenship.
French: Il est grand temps de mettre fin à la discrimination de longue date qui a relégué les Portoricain à la qualité de citoyens de deuxième classe.
English: Across Canada, Vision TV:Canada’s Faith Network/Réseau Religieux Canada (Vision) to amend its broadcasting licence for the national specialty television service known as Vision TV 1999-126 Distribution of Specialty Services 1999-127 Allardville, Alma, Back Bay, etc., and Woodstock, New Brunswick and Carleton, Quebec, Shaw Communications Inc.
French: 1999-126 Distribution de services spécialisés 1999-127 Allardville, Alma, Back Bay, etc., (Nouveau-Brunswick et Carleton (Québec), Shaw Cablesystems Ltd. (Shaw), au nom de Access Communications Incorporated (Access).
English: Strengthened economic relationships with western economies will enable Cuba to acquire knowledge and advanced technologies, aiding their overall economic position.
French: Des relations économiques plus étroites avec les économies de l’Ouest permettront à Cuba d’acquérir des connaissances et des technologies de pointe qui renforceront sa position économique globale.
English: The Confederation supported the project with an initial grant of CHF 100,000.
French: La confédération a appuyé le projet avec un don initial de 100 000 francs.
English: Indigenous peoples regard all products of the human mind and heart as interrelated within Indigenous knowledge.
French: [Traduction] Les peuples indigènes perçoivent que tous les fruits de l’esprit et du cœur humain existent de façon interdépendante à l’intérieur du savoir indigène.
English: May I point out to the honourable Member that, when it makes its decisions, with all due respect for the institutional framework of the European Union, the Council will of course take account of the expected financial costs - the cash as you so nicely put it.
French: Puis-je signaler à l'honorable député que, lorsqu'il rendra ses décisions, dans le plein respect du cadre institutionnel de l'Union européenne, il va de soi que le Conseil tiendra compte des répercussions financières attendues - de l'argent, comme vous l'avez si élégamment formulé.
English: The Delegation of Germany supported the proposals made by the Delegations of Sweden and Switzerland, and by the Representative of the AIPPI.
French: La délégation de l’Allemagne a dit appuyer les propositions des délégations de la Suède et de la Suisse et du représentant de l’AIPPI.
English: Because fire retardant coatings are complicated to formulate and there are testing and approval requirements to meet fire safety regulations, reformulation of these coatings can be potentially costly./ref1/ Survey Results All products reported are solvent based and approximately 80% of products meet the proposed VOC content limit.
French: Puisque la formulation de ce type de revêtement est difficile à créer et que les fabricants doivent se conformer à des exigences relatives aux tests et aux autorisations afin de respecter les règlements de sécurité incendie, les nouvelles formules de ces revêtements peuvent être coûteuses./ref1/ Résultats du sondage Tous les produits signalés sont à base de solvants.
English: - Tend place includes a small tend and a car.
French: - Tente parcelle comprendre a petite tente et véhicule.
English: That in turn will pave the way for the withdrawal of all United States forces by the end of 2011.
French: Cela ouvrira, par la suite, la voie au retrait de toutes les forces des États-Unis d'ici la fin de l'année 2011.
English: Additionally, as concerns extrabudgetary resources, it is anticipated that an additional 91 staff funded by such resources will be deployed in Geneva by the end of 2007.
French: En outre, s'agissant des ressources extrabudgétaires, on compte que 91 membres supplémentaires du personnel, dont les postes seront financés à l'aide de ces ressources, seront déployés à Genève d'ici à la fin de 2007.
English: The Sleep Inn Lake Wright is centrally located close to downtown Norfolk with easy access to Chesapeake Bay beaches, Virginia Wesleyan College and the Naval Station Norfolk.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement central à proximité du centre de Norfolk. Il permet un accès facile aux plages de Chesapeake Bay, au Virginia Wesleyan College et à la base navale de Norfolk.
English: Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations,
French: Réaffirmant que toutes les mesures prises contre le terrorisme doivent être strictement conformes au droit international, notamment aux normes et obligations internationales relatives aux droits de l'homme,
English: Many Aboriginal communities are located in remote areas, thereby increasing the challenges of access to a nutritious commercial food supply, while at the same time still enjoying access, although often reduced, to traditional hunted and gathered foods.
French: Le ministPre des Affaires indiennes et du Nord canadien a continué B perfectionner son Programme de livraison de produits alimentaires par la poste, avec l'appui de Santé Canada, pour subventionner le transport des aliments les plus nutritifs vers les communautés reculées et isolées, contribuant ainsi B réduire le coft de cette catégorie d'aliments commerciaux.
English: The proposals contained in the Korhola report do, by and large, improve the document, although they do not sufficiently resolve all the shortcomings of the proposal for a Directive, which is why we have also voted in favour of other proposals that extend the report' s proposal, thereby helping to ensure that an opportunity is not wasted in the complex process of implementing the Aarhus Convention.
French: Les propositions du rapport Korhola vont en général dans le sens de l' amélioration du document, mais ne suffisent pas à résoudre tous les défauts de la proposition de directive, raison pour laquelle nous avons voté également pour d' autres propositions qui approfondissent la proposition du rapport, contribuant ainsi à ne pas perdre une occasion dans le difficile processus d' application de la convention d' Aarhus.
English: In fact, evaluations have resulted largely in the operational improvements to and monitoring of programs, rather than more fundamental changes.
French: En fait, les évaluations ont surtout abouti à l'apport d'améliorations opérationnelles aux programmes et au suivi de ces derniers plutôt qu'à la modification des politiques.
English: BALLAISON.~Semi-detached house to finish, with a small garden, southern exposure and view on mountains.
French: BALLAISON - "Hors d'eau - Hors d'air"~Maison mitoyenne à finir de rénover avec jardinet, au sein d'une bâtisse du 18ème. Orientation sud et vue montagnes.
English: I will paraphrase my colleague, Philippe Portier, who commented on the notice of the State Council on the hijab: students are allowed to express their religious beliefs in school as long as there is no evangelical proselytizing or ostentatious or conspicuous attempt to do so.
French: Comme le remarque mon collègue Philippe Portier à propos de l'avis du Conseil d'État sur le foulard islamique, on reconnaît aux élèves le droit d'exprimer et de manifester leurs croyances à l'intérieur de l'école, à condition que cela se fasse sans prosélytisme ou ostentation.
English: • Initiation of Review and Invitation for Comments regarding CBSA's Re-investigation Policy - 2006-09-22 
French: • Révision de la politique sur les Réexamens menés par l'ASFC et invitation à formuler des commentaires - 2006-09-22
English: • delivering training and development programs; and
French: • l’administration de programmes de formation et de perfectionnement;