ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group composed of the chairmen of the five regional groups (the representatives of Iran (Islamic Republic of) and Argentina and the observers for Georgia, the Sudan and Sweden), as well as the representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and the observer for Slovenia (on behalf of the European Union), was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux (les représentants de l'Argentine et de l'Iran (République islamique d') et les observateurs de la Géorgie, du Soudan et de la Suède), ainsi que du représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'observateur de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: Win Great Gaming Loot For The Holidays!
French: Gagnez un formidable butin pour les vacances !
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 010006 in order to allow Icelandair, while operating a once weekly scheduled international all-cargo flight between Keflavik and Halifax, to serve New York as an intermediate point from February 6 to June 1, 2005 using aircraft not exceeding the capacity of a B757 aircraft.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 010006 afin de permettre à Icelandair, dans le cadre de l'exploitation d'un vol international régulier tout-cargo assurée une fois par semaine entre Keflavik et Halifax, de desservir New York comme point intermédiaire, du 6 février au 1er juin 2005, au moyen d'un aéronef dont la capacité ne dépasse pas celle des B757.
English: TUI said that German travel trends during the period were "restrained" and described German customers as highly price conscious.
French: TUI a indiqué que les tendances de voyage des Allemands au cours de cette période avaient été « modérées » et décrit les clients allemands comme fortement préoccupés par les prix.
English: These individuals have increased risk of reactivation and may be considered for treatment of latent tuberculous infection (LTBI) (see again Table 1 and Chapter II-E, Treatment of Tuberculosis Disease and Infection).
French: Dans ce cas, il y a un risque accru de réactivation de la tuberculose et on peut envisager de traiter l'infection tuberculeuse latente (voir le tableau 1 et le chapitre II-E, Le traitement de la tuberculose-infection et de la tuberculose-maladie).
English: The consortium shall notify any change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification; 4.
French: Le consortium est tenu de notifier toute modification de sa composition à la Commission; 4.
English: In line with this, the Commission believed that some of the proposals before it should be revised.
French: Elle a donc jugé qu'il fallait revenir sur certaines des propositions dont elle était saisie.
English: Trusting the cat to guard the cream is not the way out of this crisis!
French: Ce n'est pas en faisant confiance au chat pour garder le lait que nous sortirons de la crise!
English: (o .!7 G7 (p 7 i~' (^ :, ~ ^' .,, 0 p; fi C (L, ~p ~ ~ ~ ~' ~ (y `l~ C CJ~
French: ~? :'yP DIMINUTION DE LA V~ E I Dt L'ANGLE n'ASSIITSI, auc,MC N talinN nu 7AUx nF DES~FN'f MANOUt DE DIA11NUf R LC5 f,n7 nPRES t~nur,MiNlnnr,ya iNiriq~E
English: Such practices are virtually unknown among young and educated people.
French: Elles sont virtuellement inconnues parmi les personnes jeunes et instruites.
English: Over the years we have sought to put in place an electoral system that is modern, accessible, transparent, and efficient – one that ensures that the electorate can freely choose its elected leaders.
French: Au fil des ans, nous avons tenté de mettre en place un système électoral moderne, accessible, transparent et efficace – en un mot, un système où les électeurs peuvent voter librement pour les candidats de leur choix.
English: Improving the statues of archiving of traditional knowledge (TK) within the Sudanese community in collaboration with academic and research institutions.
French: améliorant les statuts de l’archivage des savoirs traditionnels au sein de la communauté soudanaise en collaboration avec les établissements d’enseignement et les instituts de recherche;
English: Units of Measurements This table provides a simple comparison between the terminology used in the Système Internationale and the old system.
French: Unités de mesure Le tableau ci-dessous fournit une comparaison simple entre la terminologie utilisée dans le Système international d'unités et l'ancien système.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Program Management International Affiliations Grants to municipalities in accordance with the Municipal Grants Act Total grants Contributions Research and Technology Innovation Contributions to extramural performers under the Biotechnology Research Program Canada’s share of the costs of the Canada-France-Hawaii Telescope Corporation Universities of Alberta, British Columbia, Simon Fraser and Victoria in support of the TRIUMF Project Particle Physics and Astronomy Research Council of the United Kingdom in support of the James Clerk Maxwell Telescope National Science Foundation of the United States in support of the construction and operation of the Gemini telescopes Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Contributions to Canadian firms to develop, adapt and exploit technology Contributions to organizations to provide technological and research assistance to Canadian industry Total contributions Total 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Archives nationales du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Société du Centre national des Arts Paiements à la Société du Centre national des Arts Total de l’organisme Commission des champs de bataille nationaux Dépenses du Programme Dépenses aux termes de l’alinéa 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Commission de la capitale nationale Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les subventions et contributions Total de l’organisme Office national du film Fonds renouvelable de l’Office national du film – Déficit de fonctionnement Fonds renouvelable de l’Office national du film Total de l’organisme
English: • Define project solution and develop a solution business case; and
French: • Déterminer la solution du projet et rédiger l’analyse de rentabilité de la solution;
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ»Ä ÐAd¸$Ú £%¶ŸÝ€i‰Ìm Ñ€7#@Ì ºÝÛ‹ŽÙt-K 'ÙÀ|ø¤gAÜÞ±\;4ÈCáåZp4ç/³8³vx°aG¾ôwà‰µ\|O*Ãkë x®Œ÷ KY$þþXNy9Û¡Ñù.Œ¯=ˆjcµ–Óî4U \^y 0°]agƒah"Y¬Ïr˜À"+%w,ÚQ!"˜Ì-AàÁøMm
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÕ±Ä Ðo8³@¢ 2ZZ7àµÀ-‘Ñ†%ðesÃzo÷¢c.]‹½†aŸôD¾Ï°´8*2 ÖS­QyËs¸´Ø äÙ’—hÿ5ïh‘O
English: The need for the development of ECOWAS's early warning capacity is also of importance.
French: La nécessité de développer la capacité d'alerte rapide de la CEDEAO ne saurait plus être méconnue.
English: (2) Program works as to which the date of creation is registered in accordance with the preceding paragraph shall be presumed to have been created on the date registered.
French: 2) Les programmes d’ordinateur dont la date de création est enregistrée conformément à la disposition de l’alinéa précédent sont présumés avoir été créés à la date ainsi enregistrée.
English: In this context, they called on the parties to the conflict to adhere strictly to the principles and recommendations set forth in the relevant United Nations Security Council resolutions as well as in agreements reached in the course of the negotiating process.
French: A cet égard, ils invitent les parties au conflit à respecter strictement les principes et les recommandations énoncés dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies ainsi que dans les accords conclus au cours du processus de négociation.
English: 3.11 Wildlife 3.11.1 Strategic Goals To maintain and restore native bird communities through the protection and management of vegetation.
French: 3.11 Faune 3.11.1 Objectifs stratégiques Assurer le maintien et la croissance des populations d'oiseaux indigènes, en protégeant et en gérant la végétation.
English: Hoechst Marion Roussel/Nicoderm - Judicial review In September 1999 and September 2000, Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: Hoechst Marion Roussel/Nicoderm - Révision judiciaire En septembre 1999 et en septembre 2002, Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: If such resources are not currently available, the IPC/WG should postpone consideration of the revision request until a solution for reclassification of patent files can be found.
French: Si ces ressources ne sont pas disponibles, le groupe de travail devrait reporter l’examen de la demande de révision jusqu’à ce qu’une solution puisse être trouvée en ce qui concerne le reclassement des dossiers de brevet.
English: Palmira (Agenzia Fides)  The presence of Conventual Franciscans in Venezuela dates to 1978, when the first three missionaries left Italy and arrived in Guanare.
French: Rome (Agence Fides)  « Comme précieux héritage de lAnnée de Saint Paul, nous pouvons recueillir linvitation de lApôtre à approfondir la connaissance du Mystère du Christ, pour quIl soit, Lui, le cur et le centre de notre existence personnelle et communautaire.
English: He told us that he also called Air Canada, spoke to an agent, asked for a copy of the complainant’s statement, and gave his credit card number.
French: Il nous a dit qu’il avait également appelé Air Canada, parlé à un agent, demandé une copie du relevé du plaignant et donné son numéro de carte de crédit.
English: The Commission decided to endorse the recommendations of the Advisory Committee as contained in its report on its twenty-seventh session.
French: La Commission a décidé de faire siennes les recommandations faites par le Comité consultatif dans son rapport sur les travaux de sa vingt-septième session.
English: There doesn't seem to be a uniform approach to getting ahead.
French: Il ne semble pas y avoir une approche uniformisée pour avancer.
English: In general, the daily activities of the French customs administration in combating illicit trafficking contribute to the priority objective of combating the financing of terrorism.
French: • À titre général, l'exercice quotidien des missions assignées à la douane française en matière de lutte contre les trafics illicites concourt à cet objectif prioritaire.
English: Mr President, last month The Lancet, the leading UK medical journal, published a report which spoke about a silent pandemic amongst children developing neurological disorders from exposure to industrial chemicals.
French: (EN) Monsieur le Président, le mois dernier, The Lancet, la plus importante revue médicale britannique, a publié un rapport évoquant une pandémie silencieuse parmi les enfants développant des troubles neurologiques à la suite d'une exposition aux produits chimiques industriels.
English: If, as expected, the weak currency depreciates, the borrower will realize a foreign exchange gain when the principal of the loan is repaid in the depreciated foreign currency.
French: Si, ainsi qu’on le prévoyait, la devise faible perd de la valeur, l’emprunteur réalisera un profit sur change en remboursant le principal du prêt en devises ainsi dépréciées.
English: Naturally occurring radioactive material (NORM) originating in geological oil and gas formations is typically brought to the surface in produced water.
French: Les matières radioactives naturelles (MRN), qui proviennent des formations géologiques d’hydrocarbures, sont généralement ramenées à la surface par l’eau produite.
English: Compensation for delays is also to be included in the transport contract.
French: La compensation en cas de retard doit également être prévue dans le contrat de transport.
English: In short, there are two stages of the examination of the compliance, first is the "existence" stage and the second is the "consistency of the existing measures" stage.
French: En bref, il y a deux étapes dans l'examen de la mise en conformité, la première est celle de l'"existence" et la seconde est celle de la "compatibilité des mesures existantes".
English: The extraction of the shell for chemical analysis can be performed with at least one polar solvent (i.e. ethanol or a mixture of ethanol-water) and two non-polar solvents (i.e. dichloromethane and hexane).
French: L'extraction de l'enveloppe peut se faire à l'aide d'au moins un solvant polaire (soit de l'éthanol ou un mélange éthanol-eau) et de deux solvants non polaires (soit du dichlorométhane et de l'hexane).
English: New programs are being created in the areas of health and housing assistance.
French: De nouveaux programmes en santé, d'aide au logement sont créés.
English: Additional information on the requirement to provide security is contained in Excise Duty Memorandum 2.2.2, Security Requirements for Licensees.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'obligation de fournir une caution sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Exigences de caution pour les titulaires de licence (2.2.2).
English: She would of course like to see that practice eliminated and, although the Constitution made female genital mutilation a crime, it would take time and awareness campaigns to eliminate that practice; women especially must be made to see that female genital mutilation was against their own interests.
French: Certes, l'orateur souhaiterait que cette pratique soit éliminée et bien que la Constitution érige la mutilation génitale des filles en infraction, il faudra du temps et des campagnes de sensibilisation pour éliminer la pratique.  Il faut persuader les femmes en particulier que la mutilation génitale est contraire à leurs intérêts.
English: Ms. Pais (Portugal) said that Portuguese Gypsies were full-fledged citizens who had the same right to health care and other available services as all nationals.
French: Mme Pais (Portugal) dit que les Tsiganes portugais sont des citoyens à part entière qui ont le même droit aux soins de santé et aux autres services que tous les ressortissants portugais.
English: It all concludes with a quiz suited to the social skills of students in Cycle 2.
French: Le tout se termine par un quiz conçu selon les compétences de l'univers social du deuxième cycle du primaire.
English: In certain instances, counsel for the domestic industry filed written consents to requests for certain product exclusions made by counsel on behalf of importers or exporters.
French: Dans certains cas, les avocats de l'industrie nationale ont déposé des consentements écrits découlant des demandes d'exclusion de certains produits présentées par les avocats et les procureurs des importateurs ou des exportateurs.
English: At the end of 1998 and the beginning of 1999, the Ministry of Education and Research prepared a policy document.  It was designed to direct the gender equality work the Ministry was undertaking in the education sector for the period 1999-2001.
French: À la fin de 1998 et au début de 1999, le Ministère de l'éducation et de la recherche a établi un document de politique générale, qui avait pour but de guider les activités en faveur de l'égalité des sexes qu'il devait entreprendre dans le secteur de l'éducation pendant la période 1999-2001.
English: A.12.5 A provision of $58,900, reflecting an increase of $47,800, is required for: (a) long-distance telephone service, pouch, and postage ($11,100); and (b) maintenance of office automation equipment, to which the increase relates ($47,800).
French: A.12.5 Un montant de 58 900 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 47 800 dollars, est nécessaire pour assurer les services ci-après : a) communications téléphoniques interurbaines et internationales, valise diplomatique et affranchissement (11 100 dollars); et b) entretien du matériel de bureautique auquel correspond l'augmentation de 47 800 dollars.
English: A process of self-organisation by the Quilombola has led to the creation of an NGO, ARQMO, which has the task of guaranteeing ownership of the land and improving the living conditions of these communities.
French: Une initiative d’auto-organisation entreprise par les Quilombolas a débouché sur la création d’une ONG, ARQMO, qui s’occupe de faire valoir leurs droits sur leurs terres et d’améliorer les conditions de vie de ces communautés.
English: • Approval of TWS Sub-Project by MND – TBD
French: • Approbation par le MDN du sous-projet VT - AC
English: Thus, resolving these questions is vital for Russia’s political elites who are anxious to preserve the current perks and gain more.
French: Résoudre ces questions est donc vital pour les élites politiques russes anxieuses de préserver leurs avantages actuels et d'en gagner d'autres.
English: It would not be appropriate for a Human Resources Officer who is a member of the selection board to give advice to a candidate on who he should list as a reference.
French: Il n’aurait pas été approprié qu’un agent des ressources humaines faisant partie du jury de sélection recommande un candidat comme répondant.
English: To determine whether a first person's patent application has a filing date that precedes the date of submission for a NOC, the TPP relies on the date upon which the patent application was filed in Canada with CIPO.
French: Pour déterminer si la date de dépôt de la demande de brevet de la première personne est antérieure à celle de la demande d'AC, le PPT se fie à la date à laquelle la demande de brevet a été déposée au Canada, à l'OPIC.
English: For mortality costs, an incidence-based human capital approach most commonly used in cost-of-illness studies was used.(4,9) Mortality cost estimates are based on the discounted value of current and future costs of premature deaths occurring in 1998, rather than a prevalence-based approach in which estimates would be based on the 1998 dollar value of premature deaths that occurred prior to 1998.
French: Pour le coût de la mortalité, une approche de capital humain fondée sur l'incidence a été utilisée, approche qui est très courante dans les études sur le coût de la maladie(4,9). Les estimations du coût de la mortalité se fondent sur la valeur actualisée des coûts actuels et futurs des décès prématurés survenant en 1998, plutôt que sur une approche fondée sur la prévalence, en vertu de laquelle les estimations seraient basées sur la valeur, en dollars de 1998, des décès prématurés survenus avant 1998.
English: Other devices used in the sector are liquid natural gas dispensers, truck mounted metering systems and small platform scales.
French: Les autres appareils utilisés dans le secteur sont des distributeurs de gaz naturel liquide, des systèmes de mesure montés sur camions et des petites balances à plate-forme.
English: Dragon Boat races are held in Canada throughout June and July.
French: Au Canada, on tient des courses de bateaux dragons pendant les mois de juin et juillet.
English: Enabling Foundations The INMHA is placing emphasis on two key functions that will help structure and support its research priorities, and ensure effective management of its resources.
French: L’INSMT travaillera en collaboration avec IRSC pour créer des capacités de recherche sur l’éthique dans les soins de santé afin d’aborder les problèmes d’éthique liés à la recherche dans les domaines de l’INSMT.
English: In June 2002, in the light of concerns about the impact of the project on public health and the significant adverse public response from those living in the area, the Ministry instructed the Board to hold public hearings on the project.
French: En juin 2002, face aux craintes concernant l'impact de ce projet sur la santé publique et devant la réaction hostile des habitants du secteur, le Ministère a enjoint au Conseil d'organiser des auditions publiques sur le projet.
English: He argues that if the selection board possessed the required competencies, it would have recognized the appellant’s good answers and awarded him the extra 11 points.
French: Il allègue que si le jury de sélection avait possédé les compétences nécessaires, il aurait reconnu les bonnes réponses de l’appelant et aurait accordé les 11 points additionnels.
English: 1 GS (LL), Driver
French: 1 G (AL), Chauffeur
English: Nahanni National Park Reserve of Canada Northern wilderness, in all its awesome beauty
French: Lieu historique national du Canada de Port-Royal La reconstitution de l'un des premiers établissements européens sur le continent
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that the main objectives of the Conference would be to strengthen development strategies and guarantee economic growth and development, especially in the developing countries.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a dit que les principaux objectifs de la Conférence seraient de renforcer les stratégies de développement et d'assurer la croissance économique et le développement, notamment dans les pays en développement.
English: • fraudulently takes a ballot paper out of the polling place;
French: • sortir frauduleusement un bulletin de vote d’un bureau de scrutin;
English: Despite the number of women on the Vatican's delegation, the 22 members did not bring a women's agenda to Beijing.
French: Malgré la composition essentiellement féminine de la délégation du Vatican, ses 22 membres n'étaient pas à Beijing pour défendre la cause des femmes.
English: • draft guidelines for the preparation of an environmental impact statement (EIS) issued by the panel (January 31, 1995); 
French: • la publication par la Commission de l’ébauche des lignes directrices pour la préparation d’un énoncé des incidences environnementales (EIE) (le 31 janvier 1995);
English: 812 that the answer is determined by who actually appeals the appointment, as follows: In my opinion, it is an implication of section 21 of the Act, which gives a right of appeal, in the case of an appointment without competition, to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected", that the candidate's qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment.
French: Le juge Le Dain a alors déclaré à la page 812 que cette personne doit être celle qui interjette appel de la nomination : « Selon moi, il découle de l'article 21 de la Loi, qui confère un droit d'appel, dans les cas de nomination sans concours, à "chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries", que les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination.
English: Caltech, NASA and MIT have joined forces together to apply adaptive fuel flow control to an unmanned combat air vehicle’s integrated engine/inlet system in order to maintain performance well within stall/surge limits.
French: Caltech, la NASA et le MIT ont uni leurs efforts pour appliquer le réglage adaptatif de débit carburant à l’ensemble entrée d’air-moteur intégré d’un véhicule de combat aérien téléguidé, dans le but de maintenir les performances bien au-dessous des limites de décrochage et de pompage.