ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council deferred its consideration of the report of the Secretary-General contained in A/57/319-E/2002/85 to its substantive session of 2003.
French: Le Conseil reporte l'examen du rapport du Secrétaire général (A/57/319-E/2002/85) à sa session de fond de 2003.
English: As the Governing Council is responsible for the determination of the level and manner of Iraq's contribution to the Fund, it has requested that the secretariat continue to engage in consultations with the Committee and the Controller, to ensure that the current arrangements continue following the transfer of the oversight function from the Board to the Committee and, further, to ensure that the Governing Council is given notice of any proposed changes so that it has sufficient time to consider alternative arrangements.
French: Comme le Conseil d'administration est chargé de déterminer le niveau et les modalités de la contribution de l'Iraq au Fonds, il a demandé que le secrétariat poursuive ses consultations avec le Comité et le Contrôleur pour assurer le maintien des arrangements actuels après le transfert de la fonction de contrôle du Conseil international au Comité et veiller à ce que le Conseil d'administration soit informé de toute modification proposée afin qu'il puisse disposer de suffisamment de temps pour envisager d'autres arrangements.
English: But, as for the principle, I fully agree with Mrs Schierhuber.
French: Mais, sur le principe, je suis totalement d'accord avec Mme le député.
English: 16.37 The subprogramme is supported by 42 posts (19 Professional and 23 General Service) funded by extrabudgetary resources.
French: 16.37 Le sous-programme compte également 42 postes d'appui (19 postes d'administrateur, 23 postes d'agent des services généraux) financés par des fonds extrabudgétaires.
English: The ''Enterprise''-E is seriously damaged by Shinzon's ship, the ''[[Scimitar]]'', during the [[Battle of the Bassen Rift]]. Shinzon is killed by Picard and the Scimitar is destroyed when the [[thalaron radiation|thalaron]] energy weapon on his ship is overloaded by [[Lieutenant Commander]] Data, who is also killed in the process.
French: ** Après la mort du [[Praetor]] Rémien Shinzon, les rapprochements initiaux entre la Fédération et l'[[Empire Stellaire Romulien]] se poursuivent, marquant le début d'une nouvelle ère de paix pour les 2 puissances.
English: International convergence also continued in the area of financial reporting.
French: La convergence internationale s'est également poursuivie dans le domaine de l'information financière.
English: The Government must do its part to promote peace, however – economically, socially and politically.
French: Le gouvernement doit toutefois jouer son rôle dans ce processus, et ce au niveaux économique, social et politique.
English: The case is currently under appeal.
French: L'affaire est actuellement en appel.
English: The International and Interparliamentary Affairs Directorate includes Parliamentary Exchanges and Protocol, which oversees relations with other parliaments, arranges visits by heads of state and heads of government to the Parliament of Canada, organizes Speaker-led delegations abroad and receives such incoming delegations, and manages the
French: ● La Direction des recherches pour le Bureau, le centre de recherche, d’analyse et de formation en matière de procédure parlementaire, renseigne et conseille le Président, les députés, les greffiers au Bureau et d’autres législatures.
English: In the flat and horizontal Dutch landscapes, where cattle-raising and agriculture still are the main sources of income, there are some typical vertical elements like churchtowers and windmills.
French: Tout nouvel élément vertical porte visuellement atteinte au patrimoine rural.
English: One of the towns was named for him: Melville, Saskatchewan.
French: L'un de ceux-ci, soit Melville, en Saskatchewan, fut d'ailleurs nommé en son honneur.
English: • f) Loran Stations in Newfoundland and Labrador
French: • f) Stations Loran à Terre-Neuve et au Labrador
English: This inadvertent "passive" creation of habitat that is simply a by-product of the project should not be formally counted as compensation.
French: Cette création « passive » imprévue qui n'est qu'une conséquence du projet ne peut pas être traitée comme une mesure compensatoire.
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Table des matières 1.
English: In recent years, NWCFL has managed to turn its operations around so that projections for 2006 foresee either a small loss ($2,000) or even a modest profit.32 This sustained loss is one of the major motivations for the planned development of NWCFL, particularly its move into the roe-processing sector.
French: Au cours des dernières années, la NWCFL a réussi à changer de cap, si bien que les projections financières de 2006 laissent présager une petite perte (2 000 $), voire un profit modique.32 Cette perte soutenue a été l'une des motivations les plus importantes pour planifier le développement de la NWCFL, en particulier son entrée dans le secteur de la transformation des œufs de poisson.
English: In the sub-office in Malakal, disarmament, demobilization and reintegration activities will be coordinated by 12 Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (one P-3, two P-2, three national Professional Officers, three international United Nations Volunteers and three national United Nations Volunteers) and three Programme Assistants (national General Service staff).
French: À l'antenne de Malakal, les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont coordonnées par 12 spécialistes des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (un P-3, deux P-2, trois administrateurs recrutés sur le plan national, trois Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et trois Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national) et trois assistants de programme (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: This ‘one voice’ will be an important factor if we want to have a major international role in international policy in the future.
French: Cette «voix unique» constituera un facteur important si nous voulons jouer un plus grand rôle dans la politique internationale à l’avenir.
English: This creates two challenges for developing valid instruments.
French: Voilà une situation créant deux problèmes à résoudre lors de l'élaboration d'instruments valides.
English: You can also make local, long distance and international calls to phones and mobiles at great rates too.
French: Vous pouvez également passer des appels vers des téléphones fixes et mobiles au niveau local, national et international à des tarifs avantageux .
English: The MCC does not sell, distribute, or disclose personal information to third parties, except as described below, such as where the information is required to be disclosed by subpoena or other legal process; or where required by the MCC to investigate, prevent, or address a violation of applicable Terms of Use or other laws or restrictions, where MCC reasonably believes that a violation has occurred or may occur.
French: Le CMC n'est pas autorisé à vendre, à distribuer ou à divulguer les renseignements personnels de tierces parties, sauf notamment lorsque l'information doit être divulguée en vertu d'une citation à comparaître ou de toute autre procédure judiciaire ou lorsque le CMC enquête sur une violation des modalités d'utilisation applicables ou de toute autre loi ou restriction ou agit par prévention lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire qu'une violation s'est produite ou peut se produire.
English: 4.279 The sixth factor on which the Commission based its finding of a likely substantial increase in imports is its forecast of strong and improving demand in the US market.
French: 4.279 Le sixième facteur sur lequel la Commission a fondé sa constatation d'une augmentation substantielle probable des importations est sa prévision d'une demande forte et en progression sur le marché des États-Unis.
English: Such prescribed fishing offences and fines are found in Schedule XIII of the Ontario Fishery Regulations, 1989.
French: On retrouve de telles infractions et amendes à l'annexe XIII du Règlement de pêche de l'Ontario de 1989.
English: It will be implemented in synergy with United Nations agencies and programmes and will complement them, with a focus on governance, State-building, human rights and resource mobilization.
French: Il sera appliqué de façon synergique et complémentaire avec les organismes et programmes des Nations Unies et axé sur la gouvernance, le renforcement de l'État, les droits de l'homme et la mobilisation des ressources.
English: Virtual Trade Commissioner e-Client Relationship Management System The Department's trade e-services (http://www.infoexport.gc.ca) include the Virtual Trade Commissioner (VTC), an electronic service delivery channel and interactive Web pages that serve three important client groups: Canadian companies, partner clients and foreign companies.
French: Système de gestion électronique des relations avec la clientèle du Délégué commercial virtuel Les services électroniques offerts par le Ministère dans le domaine commercial (http://www.infoexport.gc.ca) comprennent le Délégué commercial virtuel (DCV), qui sert de filière pour la prestation électronique des services et renferme des pages Web s'adressant à trois groupes importants de clients, soit les entreprises canadiennes, les clients partenaires et les entreprises étrangères.
English: Information provided to the CRA by BC is that which is required for the CRA to create a business number and maintain an account in the National Business Registry.
French: Les renseignements fournis à l'ARC par la CB sont ceux dont l'ARC a besoin pour créer un numéro d'entreprise et pour tenir un compte dans le Répertoire gouvernemental des entreprises.
English: (Attach additional sheets to the report form if necessary).
French: (Ajouter des feuilles s'il y a lieu).
English: CHAPTER 5, STRUCTURE AND COORDINATION OF GOVERNMENT PROBLEM 1, Need for Muscle at the Top, p.
French: CHAPITRE 5, LA STRUCTURE ET LA COORDINATION AU SEIN DU GOUVERNEMENT PROBLÈME 1, Besoin d’une haute influence Les côtes du Canada :
English: If Bay Ferries was hiring for a specific ship, he would agree that specific experience on that vessel would rank high in the evaluation criteria.
French: Si Bay Ferries avait embauché en fonction d'un navire particulier, l'expérience acquise à bord du navire en question aurait constitué l'un des principaux critères d'évaluation.
English: Reaffirms that each country has the primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and the strengthening of their democratic systems;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales, et souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, y compris, le cas échéant, des mécanismes financiers nouveaux, afin d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour réaliser une croissance économique soutenue et un développement durable, éliminer la pauvreté et renforcer leurs systèmes démocratiques ;
English: The manufacturing sector accounts for barely 10 percent of regional employment, compared with 18 percent for the province; construction provides a little more than 3 percent of jobs.
French: 100), la santé (14 p. 100) et l'administration publique (12 p.
English: v. Yeskey, 524 U.S. 206, 118 S.Ct.1952 (1998).
French: c. Yeskey, 524 U.S.  206, 118 S.Ct.1952 (1998).
English: Elected on 1 August 2005. b:
French: Élue le 1 er août 2005 a:
English: The proportion   of these discrepancies are significant enough to exceed the degree   of tolerance expressed by the consultant.
French: La proportion de ces écarts est   assez significative pour dépasser le seuil de tolérance établi par   le consultant.
English: He stated that ARIPO had taken steps towards sensitizing its member states and other stakeholders on these issues.
French: S’agissant du point 5 de l’ordre du jour, il a déclaré qu’il partage le point de vue selon lequel les diverses possibilités incluses dans le cadre de politique générale enrichiront le débat et permettront de le faire progresser. Le représentant a fait part de sa préoccupation quant à certains points précis mentionnés aux paragraphes 139 à 141, relatifs à la question des expressions du folklore qui un ont un caractère multiculturel qui transcendent les frontières nationales.
English: The delivery date on the application (previously a maximum of six weeks from the date of application) and the period of validity for a supplemental import permit (previously seven weeks from the date of authorization) have both been changed to twelve weeks.
French: Le délai de livraison figurant sur la demande (qui ne devait auparavant pas dépasser six semaines suivant la date de la demande) et la période de validité des licences d’importations supplémentaires (auparavant de sept semaines à compter de la date d’autorisation) sont tous les deux prolongés à douze semaines.
English: Furthermore, the federalization of criminal investigations meant that constitutional provisions on the death penalty, wiretapping and the right to bail were violated.
French: En outre, la fédéralisation des enquêtes criminelles signifie que les dispositions de la Constitution relatives à la peine de mort, à la mise sur écoute et au droit à la libération sous caution sont violées.
English: However, even before the conflict, the Forces Armées Congolaises had continued to recruit children, and some 10,000 were currently serving in that military establishment.
French: Toutefois, même avant le conflit, les forces armées congolaises recrutaient déjà des enfants, qui sont aujourd'hui 10 000 à servir dans leurs rangs.
English: The Government was invited to continue to provide information on the vocational training provided by the National Employment Service, including information on the number of women participating in the different courses, including those concerning occupations traditionally taken up by men.
French: Le Gouvernement a été invité à continuer de communiquer à la Commission des informations relatives à la formation professionnelle assurée par le Service national de l'emploi, notamment le nombre de femmes ayant participé aux différents stages, notamment ceux qui étaient consacrés à des professions traditionnellement exercées par des hommes.
English: So we have completed our work for today.
French: Nos travaux sont donc terminés pour aujourd'hui.
English: He also stated that the question of reconciliation with the Aboriginal peoples remains outstanding, because it affects the foundations of the Australian State and conflicting cultural values.
French: Il a en outre souligné que l'équation de la réconciliation avec les populations aborigènes reste encore posée car elle touche aux fondements de l'État australien et à des valeurs culturelles opposées.
English: Skeleton plots are essential for a high resolution record of growth dynamics and disturbances.
French: Les skeleton plots sont essentiels pour obtenir une reconstruction précise des dynamiques de croissance et des perturbations.
English: The civilian wounded and sick may request repatriation, particularly through the diplomatic representation of their country.
French: Les blessés et malades civils pourront demander leur rapatriement, notamment par l'intermédiaire biais de la représentation diplomatique de leur pays.
English: Complications during pregnancy and delivery are among the leading causes of death for women in the developing world.
French: Les complications faisant suite à une grossesse ou à un accouchement sont au nombre des principales causes de décès chez les femmes qui vivent dans les pays en développement.
English: A price pattern in candlestick charting that occurs when a security trades significantly higher after its opening, but gives up most of all of its intraday gain to close well off of its high.
French: Un modèle de prix sur le graphique en chandeliers se produisant lorsque le marché est nettement supérieur après son ouverture mais qui perd ses gains pendant la séance pour clôturer nettement plus bas que le prix d'ouverture.
English: The consequences are increased teenage pregnancies, poor child health and a corresponding increase in infant and maternal mortality.
French: Les conséquences en sont des grossesses adolescentes plus nombreuses, une santé infantile mauvaise et un taux accru de mortalité chez le nourrisson et la mère.
English: Nearly 54% of industry analysts believe that all supermarket communication will be electronic, over 52% predict smart cards will eclipse all other forms of payment, roughly 55% believe that self-scanning will outnumber regular checkout lanes, and almost 28% believe that checkout stands will be eliminated altogether.
French: Près de 54 % des analystes de l'industrie croient que toutes les communications des supermarchés seront électroniques, plus de 52 % d'entre eux prévoient que les cartes intelligentes remplaceront toutes les autres formes de paiement; ils sont 55 % environ à estimer que les bornes informatiques dotées de lecteurs de codes-barres seront plus nombreuses que les caisses et près de 28 % d'entre eux croient que les caisses elles-mêmes seront tout simplement éliminées.
English: We must tackle the problem of active, constructive involvement of the European Union within the World Trade Organization, and that will probably require more extensive rules than are to be found in this lame compromise.
French: Nous devons nous attaquer au problème d'une participation active, créative de l'Union européenne, au sein de l'Organisation mondiale du commerce. Pour cela, nous allons probablement avoir besoin de réglementations plus larges que celles qui sont sorties de ce compromis boiteux.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, soumettre son cas à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident.
English: • Care must be taken by those involved not to make promises or threats to the suspect which could jeopardize the admissibility of any statement in court.
French: • Il faut que toutes les personnes concernées prennent soin de ne pas faire à l’accusé des promesses ou des menaces qui pourraient compromettre l’admissibilité de toute déclaration devant la cour criminelle.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.33/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution A/C.3/64/L.33/Rev.1 (voir par. 8).
English: A steering committee made up of representatives from the key partners and stakeholder groups will guide the project and ensure that objectives are achieved.
French: Neuf regroupements régionaux seront formés pour apporter un soutien au réseautage et aux activités d’amélioration des compétences, ainsi que pour élaborer des stratégies de prévention des chutes dans diverses localités.
English: To this end, a reduction in the number of objectives set out in the National Development Plan and the National Regional Development Plan should be considered.
French: Dans le cadre des investissements d'infrastructures, il est important que soient appliquées et mises en œuvre dès la phase de programmation stratégique les exigences environnementales à long terme et les méthodes utilisées pour s'y conformer.
English: This is the only size available.
French: C'est la seule quantité disponible.
English: Theses dates will be referred to as the "effective date" hereunder.
French: Les dates en question sont ci-après nommées « date d'entrée en vigueur ».
English: Overview of the Assisted Human Reproduction (AHR) Act and Infertility Counselling Mr. Ghali provided an overview of the Assisted Human Reproduction (AHR) Act.
French: Aperçu de la Loi sur la procréation assistée et du counselling en matière d’infertilité Monsieur Ghali donne un aperçu de la Loi sur la procréation assistée.
English: Chapter 5: Planning Act Reforms and Initiatives in Ontario, Canada G. Penfold 1998
French: Chapitre 5 - Réformes et initiatives dans le cadre de la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario, au Canada G. Penfold 2005
English: IMPACT is to submit detailed case reports every two weeks on patients admitted to hospital with laboratory-confirmed Pandemic (H1N1) 2009.
French: Le programme IMPACT doit soumettre aux deux semaines des rapports de cas détaillés sur les patients hospitalisés avec la grippe pandémique (H1N1) de 2009 confirmée en laboratoire.
English: 7 The CSC Infectious Diseases Surveillance System (CSC-IDSS) collects data on HIV, STD, Hepatitis B and C, tuberculosis (TB), and methadone maintenance treatment (MMT).
French: 7 Le Système de surveillance des maladies infectieuses du SCC (SSMI-SCC) recueille des données sur le VIH, les MTS, l'hépatite B, l'hépatite C, la tuberculose et le traitement d'entretien à la méthadone.
English: Demons are pouring out of Legion gateways near the Dark Portal in alarming numbers, threatening to overrun the portal.
French: Des démons se déversent en nombre alarmant par de nouveaux portails, placés près de la Porte des ténèbres, et menacent de s’emparer de cette dernière.
English: 18 December 2006: Comments to be submitted to secretariat
French: 18 décembre 2006: Observations à communiquer au secrétariat
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LORIN MEADOW 9 LORIN MEADOW 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LORIN MEADOW 9 LORIN MEADOW 9 Réserve :
English: The decree authorising a change of identity can be cancelled if and when the individual fails to meet the obligations set out in section 12 of Decree-Law 8/1991, in particular those relating to compliance with rules concerning security, the prohibition of maintaining contacts with persons involved in crime and the meeting of obligations entered into.
French: Le décret de changement d’identité peut être révoqué dès lors que l’individu ne respecte pas les obligations visées à l’article 12 D.L. n. 8/1991 et, notamment, les obligations ayant trait au respect des normes de sécurité, à la prohibition d’entretenir des contacts avec personnes liées au crime et à l’accomplissement des obligations contractées.
English: After receiving her boarding pass, she waited at the Special Services counter until 2:50 pm, when the supervisor told her that she could not board the flight and would have to wait for the next flight.
French: Après avoir reçu sa carte d'embarquement, elle a attendu au comptoir des Services spéciaux jusqu'à 14 h 50, moment auquel un superviseur lui a dit qu'elle ne pouvait pas prendre ce vol et qu'elle devait attendre le suivant.
English: Hamza Abdelmuoneim Jaber (9 years old)
French: Hamza Abdelmuoneim Jaber (9 ans)
English: 384 68513-18-8 Gases (petroleum), reformer effluent high-pressure flash drum off Petrol.
French: 384 68513-18-8 Gaz résiduels (pétrole), effluent de reformage, ballon de détente à haute pression Pétrol.