ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Technical material: database of the profiles (role, activities, expertise, etc.) of civil society organizations active in the field of environment (1); Environmental Law Information Service (ECOLEX) database containing environmental law information accessible on the Internet (1); technical material for use by Governments on liability and compensation regime, through intergovernmental consultations (1); web-based electronic discussion forum to facilitate participation of civil society organizations working in the environment field in the activities of the international community related to environmental policy (1);
French: v) Documentation technique : base de données sur les profils (rôle, activités, expérience, etc.) des organisations de la société civile actives dans le domaine de l'environnement (1); base de données du Service d'information sur le droit de l'environnement (ECOLEX) contenant des informations sur le droit de l'environnement disponibles sur l'Internet (1); documentation technique destinée aux gouvernements sur les régimes de responsabilité et d'indemnisation, au moyen de consultations intergouvernementales (1); forum électronique de discussion sur le Web afin de faciliter la participation des organisations de la société civile travaillant dans le domaine de l'environnement aux activités de la communauté internationale en la matière (1);
English: Her clients have included Ontario's Osgoode Society, the Canadian Judicial Council and the Supreme Court of Canada.
French: Parmi ses clients, on compte la Ontario's Osgoode Society, le Conseil canadien de la magistrature et la Cour suprême du Canada.
English: We will stay the night in Ututo at the banks of the Ututo river.
French: A Vista Alegre , nous établirons notre campement(1550 m d’altitude. ).
English: New information in support of the Priority Review status of the submission must be evident, i.e. results of additional ongoing clinical trials.
French: De nouvelles données justifiant l'évaluation prioritaire de la présentation doivent être pertinentes (p. ex. les résultats d'autres essais cliniques en cours).
English: Assess the relative size of the potential GHG emissions from the Project from a regional perspective.
French: Évaluer l otn erl i d s mi i s oe t ls eg z eft es r po e a t ’ r c e te e é s o p tnil d a à f d er rv n n i mp a av sn ee e e du Projet au niveau de la région.
English: Please, print the subscription form (coming soon), complete it and send it back to us.
French: S'il-vous-plaît, imprimez le formulaire d'inscription , le remplir et nous le retourner.
English: • Dr. Melody Lin, "REB & COI Management for Human Subject Research"
French: • Dre Melody Lin, « CER et gestion des conflits d’intérêts pour la recherche chez des sujets humains »
English: The message names him specifically, encourages people to harass him, and gives out his personal contact information.
French: • se comporter d'une manière menaçante à l'égard de cette personne ou d'un membre de sa famille » (CCRVC, 2002).
English: Therefore, this new article, if included at last in the final Treaty, would also provide the response to the previous questions.
French: Donc, ce nouvel article, s'il était finalement introduit dans le traité, fournirait aussi la réponse aux questions précédentes.
English: Rue de Trèves, 70 B-1040 Bruxelles www.socialsecurity.fgov.be Professional diseases fund:
French: Rue de Trèves, 70 B-1040 Bruxelles www.socialsecurity.fgov.be
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32711 - Pottery, Ceramics and Plumbing Fixture Manufacturing 32712 - Clay Building Material and Refractory Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32711 - Fabrication de poteries, d'articles en céramique et d'appareils sanitaires 32712 - Fabrication de matériaux de construction en argile et de produits réfractaires Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271)
English: For example, Article 21 of the Italian Constitution does in fact guarantee freedom of information, but it also directly prohibits publications that are contrary to public morality.
French: Ainsi, l'article 21 de la constitution italienne garantit la liberté de l'information mais interdit directement toutes publications contraires à la morale.
English: In its consideration of this item, the Committee had before it a note by the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF/1) on background information.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF.1) contenant des renseignements de caractère général.
English: The Working Group notes that, in recent years, non-public resources generated by the broadcasting system as a result of regulatory or legislative policies have played an important role in the production of high-quality Canadian content.
French: Le Groupe de travail observe qu’au cours des dernières années, les ressources autres que gouvernementales engendrées par le système de la radiodiffusion suite aux mesures réglementaires ou législatives ont joué un rôle majeur dans l’élaboration de produits de grande qualité à contenu canadien.
English: • Personalization options (e.g., virtual mannequin)
French: • Options de personnalisation (p. ex., mannequin virtuel)
English: The European Union welcomes DPKO's recent pre-deployment headquarters training initiative and stresses the need for the deployment of coherent, well-trained, pre-existing headquarters at the initial stages of a mission to afford optimum levels of command and control.
French: L'Union européenne se félicite de la récente initiative du DOMP consistant à assurer une formation du siège avant un déploiement, et elle souligne la nécessité de déployer un siège cohérent, formé et préexistant dans les premières phase d'une mission afin d'avoir les niveaux maximums de commandement et de contrôle.
English: I had the privilege of visiting Croatia not long ago and meet with Her Excellency Kolinda GrabarKitarovic, Croatia’s Minister of Foreign Affairs, who will be speaking shortly.
French: J’ai récemment eu le privilège de me rendre en Croatie où j’ai eu le plaisir de rencontrer Son Excellence Madame Kolinda Grabar-Kitarovic, ministre des Affaires étrangères.
English: • To ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and presenting them for the benefit, education and enjoyment of future generations in a manner that respects the irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources
French: • Assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux régis par Parcs Canada en les protégeant et en les mettant en valeur pour le bénéfice des générations futures, avec tous les égards que mérite le patrimoine irremplaçable que représentent ces lieux et les ressources qui leur sont associées
English: However, the increase at the beginning of 2000 indicates that the decline might be merely an isolated development, not representative of a shift in trend.
French: Toutefois, la hausse enregistrée au début de l’année 2000 semble indiquer que cette baisse pourrait n’être que passagère, et non le début d’un renversement de tendance.
English: The terms "eligible ship" and "rebate period" are defined as follows: "eligible ship" means a ship that is a tug, ferry or passenger ship engaged in trade on an inland voyage and that (a) is not proceeding outside Canada other than to (i) a part that lies within the United States of any lake or river a part of which is included in the inland waters of Canada, or (ii) Lake Michigan; and (b) is not engaged in international trade.
French: Les expressions « navire admissible » et « période de remise » se définissent de la façon suivante : « navires admissibles » Remorqueur, traversier ou navire de passagers qui fait le commerce pendant un voyage en eaux internes et qui, à la fois : (a) ne se rend pas à l'extérieur du Canada, sauf pour se rendre (i) à la partie d'un lac, d'un fleuve ou d'une rivière, compris en partie dans les eaux internes du Canada, qui est située dans les États-Unis, (ii) au lac Michigan; (b) n'est pas affecté au commerce international.
English: In philosophical and theological debate, these distinctions have often been radicalized to the point of establishing a clear antithesis between them: descending, oblative love—agape—would be typically Christian, while on the other hand ascending, possessive or covetous love —eros—would be typical of non-Christian, and particularly Greek culture.
French: Dans le débat philosophique et théologique, ces distinctions ont souvent été radicalisées jusqu'à les mettre en opposition entre elles : l’amour descendant, oblatif, précisément l’agapè, serait typiquement chrétien; à l'inverse, la culture non chrétienne, surtout la culture grecque, serait caractérisée par l’amour ascendant, possessif et sensuel, c’est-à-dire par l’eros.
English: On June 13 of that year the employer passed a new resolution rescinding Mr. Genest's contract of employment "effective at noon, January 17, 1985" (Exhibit 5).
French: Le 13 juin suivant, l'employeur adoptait une nouvelle résolution résiliant le contrat d'engagement de M. Genest "à compter de midi, le 17 janvier 1985" (Pièce 5).
English: The program wide Risk Management Framework (RMF) is a science-based decision making framework that categorizes risks to fish and fish habitat associated with development proposals, communicates these risks to proponents, and identifies appropriate management options to reduce risks.
French: Le Cadre de gestion des risques du programme (CGR) est un cadre décisionnel scientifique qui catégorise les risques possibles, pour le poisson et son habitat, des propositions de projets, en fait part aux promoteurs et propose des options de gestion appropriées pour les réduire.
English: 1 (b), (c) and (d)).  There were a number of subjects of concern in respect of the human rights situation in Iran.
French: L'orateur met ensuite l'accent sur un certain nombre de sujets de préoccupation concernant la situation des droits de l'homme en Iran.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 54: 1916-1927.
French: Clarke, K.D., C.J. Pennell, D.G. Reddin et D. A. Scruton.
English: The C gene controlling the fruit pungency was more precisely located.
French: La localisation du locus C contrôlant le goût brûlant du fruit a été précisée.
English: It was therefore proposed that only labels would be included and for the rest a global reference would be made to the provisions of the international regulations accepted by ADN in order to simplify Chapters 5.2 and 5.3 (see document TRANS/WP.15/AC.2/13, paragraphs 22 and 23).
French: C'est pourquoi, il est proposé de faire figurer uniquement les étiquettes et pour le reste faire une référence globale aux dispositions des réglementations internationales admises par l'ADN en vue de simplifier les chapitres 5.2 et 5.3 (voir paragraphes 22 et 23 du document TRANS/WP.15/AC.2/13).
English: Hurricane Ivan hit only a week and a half into the new school term.
French: Le cyclone Ivan a frappé le territoire seulement 10 jours après la rentrée scolaire.
English: Develops and maintains databases used to provide analysis of information/reports on training, accident/incident and injury trends and causes, time lost and associated costs.
French: Élaborer et tenir à jour des bases de données utilisées afin de fournir l'analyse de l'information et des rapports sur la formation, des accidents ou des incidents ainsi que des tendances et des causes des blessures, de la perte de temps et des coûts associés.
English: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.html;
French: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_f.htm ;
English: The Hotel is brand new, clean, the buffet breakfast highly enjoyable and helps you to set off for a busy day exploring Lithania. The value for money is excellent, we got a larger and better room when we expressed our fears at the reception that the first room we had been given could be noisy at night because just overlooking the central patio.
French: The hotel was clean and comfortable and the breakfast was very good.
English: On the other hand, one delegation has expressed the view that these are two separate matters, which both need to be regulated.
French: D'un autre côté, une délégation a exprimé l'avis qu'il s'agissait là de deux choses différentes, qui avaient toutes deux besoin d'être réglementées.
English: Noting the entrenched positions on both sides on the questions of authorisation and substitution, the Commission representative emphasised that there was little room for manoeuvre vis-à-vis the Council's position, which the Commission has accepted.
French: Constatant les positions très fermes de chaque côté sur l'autorisation et la substitution, le représentant de la Commission européenne a souligné qu'il n'y avait pas de grande marge de manœuvre par rapport à la position du Conseil qui a été acceptée par la Commission.
English: In addition, facilities on the Kootenay River, mainly the Brilliant Generating Station, Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 175
French: Ceci pourrait être plus remarquable dans les saisons où le barrage de Keenleyside se remplit et les débits sont réduits dans la Columbia.
English: Marie Region TEAM NORTHERN ONTARIO TRADE NETWORK $1,412,000 Originally launched in 2003 as a pilot project, the Team Northern Ontario Trade Network has recently restructured to better respond to the needs of Northern Ontario communities and businesses.
French: Marie RÉSEAU PROFESSIONNEL DE L'ÉQUIPE DU NORD DE L'ONTARIO 1 412,000 $ Lancé à l'origine en 2003 à titre de projet pilote, le Réseau professionnel de l'Équipe du Nord de l'Ontario a été réorganisé dernièrement pour mieux répondre aux besoins des collectivités et des entreprises du Nord de l'Ontario.
English: # *.emerg * *.=alert * # # I like to have messages displayed on the console, but only on a virtual # console I usually leave idle.
French: # *.emerg * *.=alert * # # J'aime avoir des messages affichés sur la console, mais seulement # sur une console virtuelle que je n'utilise pas.
English: Interested parties may also consult the CBSA Website noted below for information on undertakings offered in this investigation.
French: Les parties intéressées peuvent aussi consulter le site Web de l’ASFC indiqué ci-après pour tout renseignement sur les engagements offerts dans le cadre de la présente enquête.
English: Legal/Privacy Info Personal Information Protection and Electronic Documents Act Policy Statement and Operational Procedures Website Privacy Statement Privacy of Personal Information The Textiles Human Resources Council (THRC) fully supports the federal privacy legislation and is committed to the protection of personal information in the course of its commercial activities.
French: Information juridique et sur la protection des renseignements personnels Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Politiques et modalités opérationnelles Politique de confidentialité du site Web Protection des renseignements personnels Le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile (CRHIT) appuie pleinement la législation fédérale en matière de confidentialité et s'engage à protéger les renseignements personnels qu'il obtient dans le cadre de ses activités commerciales.
English: But I’ll be old before I see the outside of a penitentiary again.
French: Mais j’ai perdu ma jeunesse et j’ai encore de nombreuses années à attendre avant de sortir du pénitencier.
English: In addition, pursuant to its resolution S-5/1 of 19 October 2000, entitled “Grave and massive violations of the human rights of the Palestinian people by Israel”, the Commission on Human Rights decided at its fifth special session to request the Special Rapporteur on religious intolerance to carry out an immediate mission to the occupied Palestinian territories and to report his findings to the Commission at its fifty-seventh session.
French: En outre, par sa résolution E/CN.4/RES/S-5/1 intitulée "Violations graves et massives des droits fondamentaux du peuple palestinien par Israël" du 19 octobre 2000, la Commission des droits de l'homme, en session extraordinaire, a décidé de prier, entre autres, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse d'effectuer immédiatement une mission dans les territoires palestiniens occupés et de rendre compte de ses constatations à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: But how exactly would this right - which could mean the European institutions having to produce replies on a massive scale - be exercised?
French: Mais comment ce droit - qui risquerait d'entraîner, pour les institutions européennes, un travail de réponse d'ampleur titanesque - serait-il précisément exercé?
English: "It is a state in the making," he concludes.
French: C'est un État en devenir, conclut-il.
English: In addition to losing face with her family, it was personally  offensive culturally to Mrs. Naqvi to have her sister refused entry to  Canada on a basis which she perceived to be suggesting that Pakistani  women were likely to enter into marriages of convenience.
French: En plus de perdre la face devant sa famille, Mme Naqvi a  personnellement subi un affront sur le plan culturel parce qu'on a refusé à  sa soeur d'entrer au Canada pour un motif qui, aux yeux de Mme Naqvi,  laissait entendre que les Pakistanaises étaient susceptibles de contracter  des mariages de convenance.
English: They offer all year a panel of very diverse activities.
French: Elles vous proposent toute l’année un panel d’activités très diversifiées.
English: Let’s look at a few key ingredients:
French: Notons donc : quelques ingrédients-clé.
English: To assist departments and offices across the Secretariat in producing accessible web content, a task force has been established to draft standards and procedures on the creation and maintenance of accessible websites.
French: En vue d'aider les départements et les bureaux dans tout le Secrétariat à produire des pages Web accessibles, une équipe spéciale a été chargée d'élaborer des normes et des procédures pour la création et la mise à jour de sites Web accessibles.
English: Mediation and conciliation and other alternative dispute resolution mechanisms should be used wherever possible prior to undertaking other possible remedial action.
French: La médiation et la conciliation ainsi que d'autres mécanismes de règlement des litiges doivent être utilisés chaque fois que c'est possible avant d'engager toute autre procédure de recours.
English: Funds need to cover the costs of interpretation services, the preparation of papers and other needs for the proposed working group mentioned above, as well as of individual face-to-face meetings when necessary.
French: Les fonds devraient couvrir les frais occasionnés par les services d'interprétation, l'établissement de documents et les autres besoins du groupe de travail proposé mentionné ci-dessus, ainsi que par d'éventuelles réunions restreintes.
English: She was interested in knowing the Government's long-term strategy for combating poverty.
French: Elle aimerait connaître la stratégie à long terme du Gouvernement pour lutter contre la pauvreté.
English: The carrier shall notify the following of the meeting: ▪ all residents and property owners within 500 metres of the base of the proposed structure, ... 2.
French: L’entreprise devrait avertir les personnes suivantes de la réunion : ▪ tous les résidents et propriétaires de terrains situés dans un rayon de 500 mètres à partir de la base du bâti proposé, 2. ...
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Fisheries Specialist Zoologist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars. - Source :
English: AUTONUM The Delegation of Kyrgyzstan expressed its full support for the establishment of the World Intellectual Property Day as an important means to disseminate information on the significance of intellectual property.
French: AUTONUM La délégation du Kirghizistan a appuyé sans réserve l’instauration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, considérant qu’il s’agit d’un moyen important de diffuser des informations sur l’intérêt de la propriété intellectuelle.
English: In addition, the dramatic increase in union membership during the war resulted in much more powerful unions that lobbied for better social welfare benefits for their members.
French: En outre, en raison de l'augmentation considérable du nombre de personnes syndiquées au cours de la guerre, les syndicats devinrent bien plus puissants et exercèrent des pressions en vue d'obtenir de meilleures prestations d'aide sociale pour leurs membres.
English: UNFPA aims to further simplify the way it groups countries in the resource allocation system.
French: Le FNUAP s'efforce de simplifier davantage la façon dont il groupe les pays dans le système d'allocation des ressources.
English: For the time being, the text of the draft resolution is contained in document A/C.5/63/L.28.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/63/L.28.
English: The NCCEH can play a role in linking universities with organizations involved in the delivery of environmental health services who can offer such settings.
French: Le Centre national de collaboration de l'hygiène du milieu peut jouer un rôle dans la liaison entre les universités et les organismes qui fournissent des services d'hygiène du milieu et qui peuvent offrir de tels situations.
English: Poverty reduction 3
French: Réduction de la pauvreté 3
English: To allow Toronto International Film Festival to prepare the Passport to Canadian Cinema and to organize a familiarization visit for cultural experts to Canada from September 8 to 17, 2005.
French: Permettre au Vancouver International Film Festival/Trade Forum d'inviter des experts culturels de l'étranger pour participer au Vancouver International Film Festival/Trade Forum du 28 septembre au 14 octobre 2005.
English: The portion of items 1 to 6 of Schedule II to the Regulations in column II (see footnote 3) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 3) des articles 1 à 6 de l'annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: – Every person who contravenes subsection (2) is guilty of an offence and upon summary conviction is liable to a fine of not more than five thousand dollars or to imprisonment for a period not exceeding one year or to both.
French: – Toute personne qui contrevient au paragraphe (2) commet une infraction et, sur déclaration sommaire de culpabilité, est passible d’une amende n’excédant pas cinq mille dollars ou d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas un an, ou d’une amende ainsi que d’une peine d’emprisonnement.