ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage’s Multiculturalism Program has a mandate to preserve and enhance respect for and understanding of the value and dignity of all Canadian citizens regardless of their racial or ethnic origins, their language, or their religious affiliation.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien a pour objectif de préserver et de renforcer le respect et la compréhension de la valeur et de la dignité de tous les citoyens canadiens, sans égard à leurs origines ethniques, à leur langue ou à leurs croyances religieuses.
English: General The Human Health and/or Ecological Risk Assessment includes an assessment of the risks posed by soil, groundwater, sediment and surface water contamination on human or ecological receptors.
French: Généralités L'évaluation du risque pour la santé humaine et (ou) l'environnement consiste en une analyse des risques posés par la contamination du sol, de l'eau souterraine, des sédiments et de l'eau de surface pour les récepteurs humains ou écologiques.
English: Sustainable Development The theory of population health recognizes that the environment is one of the factors that affects the health of people.
French: Le développement durable La théorie relative à la santé de la population reconnaît le fait que l’environnement constitue l’un des facteurs qui influent sur la santé des gens.
English: The review, which this government has identified as one of its priorities, will recommend an approach whereby unmet needs can be addressed along the continuum of care (care over time and across service components).
French: Cet examen, que le gouvernement a placé au nombre de ses priorités, aboutira à la recommandation d’une approche qui permettra de répondre aux besoins non satisfaits grâce au continuum des soins (soins continus offerts au cours d’une longue période et d’un élément de service à l’autre).
English: In addition, the Library welcomed and/or provided certain services to users of the library: - Some 1,600 visitors and reference requests; - Some 2,500 e‑mails received requesting information; - Some 47,365 hits on the Library homepage; - Over 100 in-house requests for inter-library loans:; - Approximately 25 in-house requests satisfied via electronic document delivery services; - The number of well-known IP journals for which "Table of Contents" were distributed electronically increased from 20 to 39; - The number of "Table of Contents" forwarded in‑house by e‑mail: 175.
French: Création sur le site Web de l’OMPI de la page d’accueil de la bibliothèque assortie des liens permettant d’accéder : - au catalogue de la bibliothèque par l’intermédiaire d’UNCAPS (système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies); - à certaines librairies en ligne.
English: Annuitant's signature Group Plans If it's an employer sponsored plan, it must only be available to an employee of the employer or their spouse/common-law partner.
French: Régime de groupe S'il s'agit d'un régime offert par l'employeur, il ne doit être offert qu'à un employé de l'employeur ou à son conjoint ou conjoint de fait.
English: For the longer term, we must ask ourselves how we see the world's only global organization developing in the coming decades.
French: À plus long terme, nous devons nous demander comment nous envisageons le développement de la seule organisation mondiale dans les décennies à venir.
English: Often, the forests exist on paper only.
French: Nombre de parcelles forestières n’existent que sur le papier.
English: However, Rule 200 of the domestic and the transborder tariffs states in paragraph (C) that the pet in cabin product "will" be discontinued, but does not provide an effective date of this implementation.
French: Au contraire, le paragraphe (C) de la règle 200 des tarifs intérieur et transfrontalier prévoit que le service de « transport d’animaux dans la cabine passagers » prendra fin, mais n’indique pas de date d’entrée en vigueur.
English: In this context, a debate within the media and advertising professions should be encouraged to avoid prejudice and a biased image of Muslim communities.
French: Dans ce contexte, il faut encourager le débat au sein des médias et parmi les publicitaires pour éviter de propager des préjugés et de donner une image tendancieuse des communautés musulmanes.
English: The main components are taken from some types of trees and substances contained in the earth.
French: Les ingrédients principaux dérivent de certains types d'arbres et substances du terrain.
English: That is why the ships need to be adapted to the river, rather than vice versa.
French: C'est pourquoi les bateaux doivent être adaptés au fleuve, plutôt que l'inverse.
English: This is the first time Law No 451 of 19 July 1994 providing for the award of aid in sectors experiencing an employment crisis has been applied.
French: Il s'agit de la première application de la loi nº 451 du 19 juillet 1994 prévoyant l'octroi d'aides dans les secteurs connaissant une crise d'emploi.
English: It also ensures that all segments of society can participate actively in the development process by combating corruption and ensuring the rule of law.
French: Cette constitution assure également à tous les segments de la société la possibilité de participer activement au processus de développement en luttant contre la corruption et en faisant respecter l'état de droit.
English: Element Name Normal Work Week Hours Alias Scheduled Work Hours (MST) Scheduled Hours Work (PRF) PDED No. 8-1 Definition The normal hours of work per week as defined in collective agreements for pertinent groups or sub-groups.
French: Heures normales de travail (FDP) No DEIP 8-1 Définition Les heures normales de travail par semaine sont définies dans les conventions collectives des groupes et sous-groupes concernés.
English: Knowledge of the Unemployment Insurance Program, the Government Annuities Program, the Civil Service Insurance Program, the Returned Soldiers' Insurance Program and the Veterans Insurance Program.
French: Coopération, discrétion et pouvoir de persuasion.
English: The second meeting of the Chemical Review Committee was held in Geneva from 13 to 17 February 2006.
French: La deuxième réunion du Comité d'étude des produits chimiques s'est tenue à Genève du 13 au 17 février 2006.
English: Concepts, Issues and Analyses of Six Major Sectors in Europe".
French: 49 Malerba, Franco (dir.), Sectorial Systems of Innovation.
English: In Lake Saint-Pierre, a strong negative relationship was observed between seasonal water level and the percentage of emergent plant cover.
French: Au lac Saint-Pierre, une forte corrélation négative a été observée entre le niveau saisonnier et le pourcentage de couverture de la végétation émergente.
English: The population of the current electoral district of Toronto Centre—Rosedale is 122,882.
French: La population de la circonscription électorale actuelle de Toronto-Centre—Rosedale s'élève à 122 882 habitants.
English: • Assist in training and development The Task Force is also advocating that assistance be directed at creating the institutional, management and technical capacity for developing countries to effectively control their fisheries and vessels throughout the world, as well as foreign vessels within their own waters, and foster the active co-operation of developing countries with regional management arrangements.
French: • Aider à la formation et au perfectionnement Le Groupe de travail propose d'aider les pays en voie de développement à acquérir la capacité institutionnelle, administrative et technique nécessaire pour contrôler avec efficacité leurs pêches et leurs propres bateaux dans le monde, ainsi que les navires étrangers qui pénètrent dans leurs eaux territoriales, et pour coopérer activement avec les organismes régionaux de gestion de la pêche.
English: Information for Nunavut and northern offshore is available from the Oil and Gas Management Directorate – Telephone (819) 953-8790.
French: L’information pour le Nunavut et le large des côtes dans le Nord est disponible auprès de la Direction générale du pétrole et du gaz du Nord - téléphone : (819) 953-8790.
English: As announced in the conclusion of the Commission’s Communication « The impact of the e-Economy on European Enterprisesenterprises:
French: Voir sections 3.4 et 3.6 de la communication de la Commission sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Ministerial/Treasury Board Decisions – Effective Project Approval That the Minister/Treasury Board:
French: Décisions du Ministère/du Conseil du Trésor – Approbation définitive du projet Que le Ministre/Conseil du Trésor :
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): I would also like to begin by thanking Ms. Norma Chan for the support we have received and that numerous Austrian Permanent Representatives, Austrian colleagues, and Austrian colleagues in the Secretariat have received from her during the years.
French: Tous nos vœux l'accompagnent.  M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais également commencer par remercier Mme Norma Chan pour le soutien qu'elle nous a apporté, comme à de nombreux représentants permanents autrichiens, collègues et personnels autrichiens du Secrétariat durant toutes ces années.
English: Work is underway to assess the health risks of arsenic in drinking water.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le travail d’évaluation des risques pour la santé associés à la présence d’arsenic dans l’eau potable est en cours.
English: This year the Committee identified an instance where the Service's request was made only verbally, leaving no written record for us to examine.
French: Cette année, le CSARS a relevé une demande que le SCRS avait faite verbalement, de sorte qu'aucun document n'a pu être examiné.
English: Hotel Mediterraneo is located in the city center of Valencia, near the town hall (Plaza del Ayuntamiento), the train station and the main commercial area (shops, restaurants, banks,etc.).
French: Cet hôtel se trouve dans le centre ville de Valence, à proximité de la mairie (Plaza del Ayuntamiento), de la gare et des rues commerçantes (boutiques, banques, restaurants, etc).
English: Each return must be allocated to the correct period.
French: Chaque déclaration doit être attribuée à la période appropriée.
English: • 190-A-1997 — Canadian Airlines International Ltd. and British Airways Plc
French: • 190-A-1997 — Lignes aériennes Canadien International Ltée et British Airways Plc
English: It would also be useful in order to delineate what can usefully be done in the CD and what should be or is being done in other forums.
French: Il serait donc utile d'inscrire les futurs travaux dans une perspective globale, ce qui permettrait aussi de distinguer ce qu'il vaudrait mieux faire dans le cadre de la Conférence de ce qui devrait être fait ou ce qui est en train de se faire ailleurs.
English: (a) The pressure (in bar or kPa) at which it is set to discharge;
French: a) la pression nominale de décharge (en bar ou kPa);
English: Déraper switch (to)
French: sprinter sprints intermédiaires
English: The use of IMDIS does not, however, obviate the need for the development of appropriate data-collection methods and systems by individual departments for the collection and analysis of data for analysis in order to report on results achieved.
French: L'utilisation du Système intégré de suivi ne dispense toutefois pas chaque département de mettre au point sa propre méthode et son propre système de collecte et d'analyse des données afin de rendre compte des résultats obtenus.
English: Executive Vice President email: search@sfcg.org/scmarks@sfcg.org Fax number: 1-202-2326718 Phone number: 1-202-265-4300 Information last updated on: 2001/11/05
French: Executive Vice President Courriel: search@sfcg.org/scmarks@sfcg.org Télécopieur: 1-202-2326718 Téléphone: 1-202-265-4300 Information actualisée le: 2001/11/05
English: The Middle East peace process recently witnessed important developments during which major efforts were exerted with the objective of arriving at equitable and fair solutions based on the resolutions of international legitimacy and the principle of land for peace.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient a récemment enregistré de nombreux faits nouveaux, qui furent l'occasion d'efforts considérables afin d'atteindre une solution équitable et juste fondée sur les résolutions auxquelles la communauté internationale confère une légitimité et sur le principe « terre contre paix ».
English: It has also stepped up its emergency humanitarian and disaster relief assistance efforts.
French: Il a également intensifié ses efforts d'aide d'urgence et de secours humanitaires en cas de catastrophe.
English: Functions should be set out with specific criteria to be administrative.
French: Des critères spécifiques doivent déterminer le caractère administratif des fonctions.
English: The contribution is due for each month of operative registration and is payable quarterly in advance.
French: Due pour chaque mois d'immatriculation produisant effet, la cotisation est payable trimestriellement à terme anticipé.
English: It has been suggested that the one way to maintain strong monitoring of the bulk commercial sale of pseudoephedrine and ephedrine is to limit the number of licensed commercial dealers in Canada.
French: Un des autres moyens proposés d’exercer un contrôle serré de la vente d’éphédrine et de pseudoéphédrine en vrac sur le marché est de limiter le nombre de distributeurs autorisés au Canada.
English: SECOND WORLD WAR (1939-1945) In the months following September 1939 Canada’s military leaders fought to rebuild a force that had largely disbanded after the First World War.
French: LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE (1939-1945) Au cours des mois qui ont suivi le mois de septembre 1939, les chefs militaires du Canada s’employèrent à reconstruire une force de combat qui avait été en grande partie démantelée après la Première Guerre mondiale.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Organizational Components
French: Divulgation des reclassifications de postes  Composantes organisationnelles
English: Comparison of GHG Emissions from All Reporting Facilities by Province/Territory, 2004 and 2005 109,407
French: Comparaison des émissions de GES de toutes les installations effectuant une déclaration par province/territoire – 2004 et 2005 109 407
English: Progress has been made, in particular, in respect of transparency in the working methods of the Council.
French: Il y a eu à cet égard des avancées, notamment pour ce qui est de la transparence des travaux du Conseil.
English: Small coastal fishing is a permanent activity of crucial importance for the survival of numerous maritime regions.
French: La petite pêche côtière constitue en effet une activité permanente d'importance cruciale pour la survie de nombreuses régions maritimes.
English: Cultural activities brought the community together and a core of volunteers worked to raise the profile of the local Francophone association.
French: Des activités culturelles ont rassemblé la communauté et un noyau de bénévoles s'activent à faire rayonner l'association francophone locale.
English: More ambitious outreach was needed for the promotion of language and culture.
French: Tel est le sens de l’appel que nous voulons exprimer avec force aujourd’hui.
English: Specific target groups and needs are defined in the PSAM.
French: Les groupes cibles précis et les besoins sont définis dans le MHPS.
English: Of course there still is a time for a real debate about Europe’s future.
French: Bien évidemment, il est encore temps de mener un véritable débat sur l’avenir de l’Europe.
English: It opened in a number of cities around the world and was selected to run in France's Futuroscope, a filmic version of Disneyworld.
French: Ce film a été présenté un peu partout dans le monde et il a été sélectionné pour être présenté dans le Futuroscope de France, un immense parc-musée à la gloire du cinéma.
English: The Public Use Micro Sample (PUMS) program on the demographic side has had a tremendous impact on the usefulness of Census Bureau data for internal and external research.
French: Sur le plan des statistiques démographiques, le programme PUMS (Public Use Micro Sample) a augmenté considérablement l'utilité des données utilisées par le Census Bureau pour les travaux de recherche internes et externes.
English: One of the most extensive and advanced resource bases in terms of quantity and quality of openly accessible information relevant to WDM in the MENA region in addition to a large experience and net work of contacts that has been built during the past period.
French: L'une des bases de ressources les plus exhaustives et les plus avancées quantitativement et qualitativement regroupant des informations facilement accessibles sur la GDE dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, outre la grande expérience acquise et la gamme de contacts établis durant cette dernière période.
English: Workers who are laid off may draw from the accumulated amount in their individual account and if necessary they may resort to a Solidarity Fund, to be constituted in part by contributions from employers, and in part by the State.
French: En cas de cessation du travail, le travailleur peut retirer les sommes accumulées dans son compte personnel et, au besoin, faire appel à un fonds de solidarité constitué en partie par les contributions des employeurs et par les contributions de l'État.
English: I will, if I may, take this opportunity to ask Judge Byron one question.
French: Je voudrais saisir cette occasion de poser une question au juge Byron.
English: Further, considering the number of resources offered by the awardee (and, hence, its price), Premium submits that the assessment of the awardee’s proposal on this point cannot be considered a matter of judgment alone.
French: En outre, étant donné le nombre d’employés offerts par l’adjudicataire (et, par voie de cause à effet, le prix qu’elle a soumis), Premium soutient que l’évaluation de la proposition de l’adjudicataire sur ce point ne peut être considérée comme uniquement une question de jugement.
English: One of the most convenient hotels for accessing Heathrow Airport or Central London, this smart, modern hotel is 10 minutes from Heathrow and opposite Feltham Rail Station (25 minutes to Central London or Windsor).
French: Cet hôtel élégant et moderne est l'un des hôtels les plus pratiques pour rejoindre l'aéroport d'Heathrow ou le centre de Londres. Il se situe à 10 minutes de l'aéroport d'Heathrow et se trouve juste en face de la gare de Feltham (à 25 minutes du centre de Londres ou de Windsor).
English: I am in favour of the Euratom loan scheme continuing.
French: Je suis pour la poursuite du système de prêts Euratom.
English: This amendment applies to amalgamations that occur after June 2001.
French: Cette modification s'applique aux fusions se produisant après juin 2001.
English: Op het speelgoed is er geen garantie!
French: Il n'y a pas de garantie sur les jouets!
English: In this regard, we encourage the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to play a key role, including through inter-faith and intra-faith dialogue and dialogue among civilizations;
French: À cet égard, nous encourageons l’Organisation des Nations Si nécessaire se référer à la liste des documents de référence annexée à l’ordre du jour de la réunion. Selon la compétence du Secrétariat Général du Conseil de l’Europe.
English: Staffing of field missions, including the use of 300-series and 100-series appointments
French: XIV Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel
English: According to this proposal, host Member States will be entitled to check professional qualifications (to the extent that they are not already harmonised at EU level) just as they would in respect of their own health professionals.
French: Selon cette proposition, les États membres d’accueil seront habilités à contrôler les qualifications professionnelles (à moins qu’elles ne soient déjà harmonisées à l’échelle européenne) de la même manière que pour leurs propres professionnels du secteur de la santé.
English: Thus, a more detailed VOC speciation than previously used is required to allow for partitioning calculations.
French: Une différenciation des espèces de COV plus détaillée qu'auparavant est donc nécessaire pour faire des calculs de partage.
English: We estimate that other things being equal, the region will be facing an acute labour shortage in the next ten to twenty-five years.
French: La diminution de la part du Canada atlantique dans la population canadienne est amorcée depuis quelque temps déjà.
English: In 2003, the General Assembly focused on the protection of vulnerable marine ecosystems generally, while in 2004 the focus was on the conservation and management of biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: En 2003, l'Assemblée générale des Nations Unies s'est particulièrement intéressée à la protection des écosystèmes marins vulnérables au sens large, tandis qu'en 2004 la conservation et la gestion de la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ont été au centre de l'attention.
English: (i) The wording “safety glazing” is preferred to the wording “glass panes other than windscreens”, giving, as such, a broader scope to the marking; hence, plastic panes will also be covered by this paragraph.
French: i) L'expression «vitrages de sécurité» a été préférée au groupe de mots «vitres en verre autres que les pare-brise», donnant ainsi un champ d'application plus vaste au symbole; ainsi, les vitres en plastique seront également visées par ce paragraphe.
English: The combined numbers of total lesions (foci + adenomas + carcinomas) and total tumours (adenomas + carcinomas) appeared to be linearly related to TCA dose..
French: L’incidence de tumeurs hépatocellulaires a atteint 55,2 % à la dose élevée, 37,9 % à la dose moyenne et 13,37 % chez les sujets du groupe témoin non traité.
English: Changes in the labour force participation rate for young persons
French: Évolution des taux d'occupation des jeunes
English: This is one of those examples of issues which we could monitor more in the future, either in terms of subject matter or on a country-by-country basis.
French: C' est là un exemple de choses que l' on pourrait bien sûr suivre davantage à l' avenir, soit dans le cadre de l' approche thématique, soit pays par pays.
English: Accessibility Workshop on Travelling with a Service Animal in the Federal Transportation System
French: Accessibilité Atelier sur les passagers accompagnés d'un animal aidant dans le réseau de transport du Canada
English: However, in general, the expectation is that properly operating emissions control systems will result in cleaner air regardless of the region being considered.
French: Toutefois, de manière générale, on peut s'attendre à ce que des mesures garantissant le fonctionnement correct des dispositifs antipollution aient un effet bénéfique sur la qualité de l'air, quelle que soit la région.
English: Furthermore, the Delegation noted that the number of PCT applications by Japan in 2003 had increased by more than 20 percent over the previous year, and that Japan had become the second largest country after the USA in the number of PCT application filings.
French: En outre, la délégation a noté que le nombre de demandes selon le PCT émanant de déposants japonais en 2003 a augmenté de plus de 20% par rapport à l’année précédente et que le Japon est devenu le deuxième pays après les États‑Unis d’Amérique en ce qui concerne le nombre de dépôts de demandes selon le PCT.