ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1123 Aviation fuel $18 687,80 2007/03/30 Stanley King 499 Other professional services not otherwise specified $23 942,00 2007/03/30 The Calgary Airport Authority 331 Exposition services $11 262,50 2007/03/29 Bombardier Produits Récréatifs 1264 Other Vehicles $10 968,55 2007/03/29 DAN SIMS CONCRETE CONSTRUCTION CO.
French: 1123 Carburant d'aviation 18 687,80 $ 2007/03/30 Stanley King 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 942,00 $ 2007/03/30 The Calgary Airport Authority 331 Services d'exposition 11 262,50 $ 2007/03/29 Bombardier Produits Récréatifs 1264 Véhicules divers 10 968,55 $ 2007/03/29 DAN SIMS CONCRETE CONSTRUCTION CO.
English: IPEC had also been engaged in strengthening effective implementation of the Conventions by providing technical assistance.
French: L'IPEC s'est en outre employé à renforcer la mise en œuvre effective des conventions par la fourniture d'une assistance technique.
English: This is largely due to increased food and industrial use.
French: Ce gain est surtout attribuable à une utilisation accrue dans les secteurs industriel et de l’alimentation humaine.
English: The plenary would hear statements from participants in accordance with the Conference's programme of work.
French: Les déclarations des participants seraient faites en séance plénière, conformément au programme de travail de la Conférence.
English: A number of such acts are also attributed to ELN.
French: Certains des agissements mentionnés plus haut ont également été attribués au ELN.
English: For all these reasons, ensuring the fair, effective and efficient handling of privacy inquiries and complaints will continue to be a high priority during fiscal year 2004-2005.
French: Vos droits en matière de protection des renseignements personnels, un guide à l’intention des Canadiens sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: (2) (Basic pay) Despite CBI 204.5205, an officer to whom that instruction applies, shall be paid, effective 1 April 1997, for the rank that the member held on 1 April 1997, basic pay that is the greater of a. the rate of pay that the member was entitled to on 31 March 1997, b. the minimum rate of pay for the member's rank established in the appropriate table to CBI 204.5205, and c. the maximum rate of pay after 31 March 1997, for the rank that is one rank lower than the rank that the member held on 1 April 1997, plus 5 percent of the maximum rate of pay established in the applicable table to CBI 204.5205, for the rank that the member held on 1 April 1997, rounded to the nearest even cent.
French: (2) (Solde de base) Malgré la DRAS 204.5205, un officier visé par la présente directive, reçoit, à compter du 1er avril 1997, une solde de base prévue selon le grade que le militaire détenait à cette date, soit le montant le plus élevé des trois taux suivants : a. le taux de solde auquel le militaire avait droit le 31 mars 1997; b. le taux de solde minimum en fonction de son grade établi au tableau pertinent ajouté à la DRAS 204.5205; c. le taux de solde maximum après le 31 mars 1997, correspondant au grade immédiatement inférieur à celui que le militaire détenait le 1er avril 1997, plus 5 pour cent du taux de solde maximum, établi au tableau pertinent ajouté à la DRAS 204.5205, en fonction du grade que le militaire détenait le 1er avril 1997, le montant en cent étant arrondi au chiffre pair le plus près.
English: From the first moments of the presentation, when Brigadier-General Graham was explaining why the CG and not the CP was sponsoring the project, I realized that we were off to a good start and that the results were going to be positive.
French: Dès les premiers moments de l’exposé, alors que le brigadier-général Graham expliquait les raisons pour lesquelles le CG et non le CP parrainait le projet, j’ai compris que la partie était bien engagée et que les résultats allaient être positifs.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 288 Article 52 The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled or that these substances are replaced by suitable alternative substances or technologies.
French: Le but du présent titre est d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant que les risques résultant de substances extrêmement préoccupantes soient parfaitement maîtrisés ou que ces substances soient remplacées, obligatoirement, chaque fois que cela est possible, par d'autres substances et technologies appropriées.
English: The development of effective systems of refugee registration and documentation, including biometric features, was necessary to improve protection and assistance.  The European Union was pleased to note that priority would be given to the establishment of such a system.
French: Pour améliorer la protection et l'assistance, il faut instituer des systèmes efficaces d'enregistrement des réfugiés et d'établissement des papiers, y compris les données biométriques; l'Union européenne a appris avec satisfaction que la priorité sera donnée à la création d'un tel système.
English: It is a flexible, non-prescriptive tool, which is conceived for practical purposes, can be adapted to local needs and is subject to regular revisions.
French: C'est un outil flexible, non normatif, conçu dans un but pratique, qui peut être adapté aux besoins locaux et qui fait l'objet de révisions régulières.
English: In the 2006 local government elections, men were in the first places on the lists in 78% of cases and women in only 22%.
French: Aux élections locales de 2006, les hommes étaient en tête de listes dans 78 % des cas et les femmes seulement dans 22 % des cas.
English: BSc, Zoology (1971), McGill University, Montreal (QC); MSc, Pharmacology (1973), University of Sherbrooke, Sherbrooke (QC); DSc, Pharmacology & Toxicology (1977), Laval University , Québec (QC).
French: RICHARD FUCHS  Directeur, Asie du Sud-Est et de l'Est  Singapour Études et titres professionnels – Maîtrise en sociologie, Memorial University, Terre-Neuve; baccalauréat en sociologie, St. John’s University, Minnesota.
English: At the same time, as the Government of Southern Sudan consolidates itself, UNMIS and relevant United Nations agencies will provide support to the fledgling civilian administration.
French: Parallèlement, à mesure que le Gouvernement du Sud-Soudan consolide ses structures, la MINUS et les organismes des Nations Unies apporteront un appui à la nouvelle administration civile.
English: I was considering one more surprise for my student when, all of a sudden, silence!!!!!!!
French: Mettre la commande de mélange sur riche; utiliser le réchauffage carburateur; sélectionner les deux magnétos, sélectionner les deux réservoirs de carburant.
English: Domestic Use Domestic use consists of food, feed, seed, dockage and waste.
French: Consommation intérieure L'utilisation intérieure comprend la consommation humaine, l'alimentation animale, les graines de semence, les criblures et les déchets.
English: 5:30 - 6:30 Break-out Session ends for participants All break-out moderators, chairs, rapporteurs (and workshop support)meet to review (and consolidate, if necessary) research priority lists and delegate next steps
French: 17:30 - 18:30 Fin de la séance de travail en groupe pour les participants Tous lesmodérateurs, présidents et rapporteurs des séances de travail (et le personnel de l'Atelier) se réunissent pour examiner (et regrouper, au besoin) les listes de priorités en matière de recherche et les prochaines étapes à suivre pour les délégués.
English: ◦ Bidding on secure contracts
French: ◦ Soumission pour l’obtention de contrats protégés
English: Ambassador Kessedjian thanked China for its offer to host a summit on intellectual property in Beijing next year.
French: L'Ambassadeur Kessedjian a en outre remercié la Chine, qui a offert de tenir l'année prochaine à Pékin un sommet mondial sur la propriété intellectuelle.
English: Although MONUC could confirm only some 30 decaying corpses, more than 200 remained missing out of some 250 people estimated to have been on board.
French: La MONUC n'a pu confirmer la présence que d'une trentaine de cadavres en décomposition mais plus de 200 personnes étaient toujours portées disparues sur les 250 environ qui étaient censées se trouver à bord de ces embarcations.
English: Among its benefits will be the development of leadership, social and democratic skills, stimulation of the economies, helping to alleviate the negative effects of poverty, enhancing the quality of life for participants and their communities, and reducing barriers to participation in sport for Aboriginal youth in urban settings and else where.
French: Parmi ses bénéfices, notons le développement du leadership, des compétences sociales et démocratiques, la stimulation de l'économie, aidant ainsi à contrer les effets pervers de la pauvreté, l'amélioration de la qualité de vie des participants et de leurs communautés, et la réduction des barrières à la participation sportive des jeunes Autochtones en milieu urbain et ailleurs.
English: In particular, the technical capabilities of the secretariat were further strengthened by the recruitment of a marine geologist and a geographic information systems officer.
French: Le recrutement d'un géologue marin et d'un spécialiste des systèmes d'information géographique, notamment, a permis de renforcer davantage les moyens techniques du secrétariat.
English: 5.4.3 The IMS monthly reconciliations are up-to-date.
French: 5.4.3 Les conciliations mensuelles du SGI sont à jour.
English: The new social pact is being created through an exchange between skills and recognised training credits.
French: Le nouveau pacte social doit être réalisé à travers un échange entre des compétences et des unités capitalisables de formation reconnues.
English: Peter Skinner (PSE) - Adoption of a draft report
French: Peter Skinner (PSE) – Adoption d'un projet de rapport
English: When this happens, we impose a penalty that you must pay before we return the vehicle.
French: Dans de tels cas, l'ASFC impose une pénalité que vous devez payer avant que le véhicule vous soit retourné.
English: The RCMP invites the public to report any information on local individuals or groups of persons engaging in illegal activities by calling 418-722-3090.
French: La GRC invite la population à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d'individus ou de groupe d'individus de la région en composant le  418-722-3090. Tout renseignement sera traité de façon confidentielle.
English: This report highlights some of the latest developments in the inventory, discusses underlying trends in the emissions, provides some international context, and presents provincial and territorial emissions for the period 1990-2004.
French: Ce rapport souligne certains des derniers dÃ©veloppements de l'inventaire, analyse la dynamique sous-jacente des Ã©missions, situe les choses dans le contexte international et prÃ©sente les Ã©missions provinciales et territoriales au cours de la pÃ©riode 1990-2004.
English: We will send you a detailled reference list on request.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous envoyer une liste complète sur demande.
English: Education, training and experience are defined in the Good Manufacturing Practices Guidance Document for Natural Health Products.
French: Les études, la formation et l'expérience sont définies dans le document de référence des bonnes pratiques de fabrication des produits de santé naturels.
English: It should be noted, however, that many Malian expatriates transfer funds through informal channels which are difficult to control.
French: Cependant, il convient de signaler que bon nombre d'expatriés maliens utilisent des circuits informels de transfert de fonds, dont le contrôle s'avère difficile.
English: Today’s first-time mothers In 1996, the median income of two-parent families and fathers are not only older, they generally have whose oldest child was age 5 or under had increased higher levels of formal education and are more likely to $50,976 in constant 1998 dollars.
French: Par conséquent, le revenu moyen des parents Quoique moins nombreux qu’auparavant, les parents plus plus jeunes était de 21 000 $ inférieur au salaire médian, jeunes ont un niveau de scolarisation et des taux d’emploi comparativement au revenu moyen des parents plus âgés, et de revenu nettement inférieurs à ceux des parents ayant qui était de 19 000 $ supérieur au salaire médian.
English: I believe that the agreed text is a balanced compromise that incorporates many of the amendments presented by Parliament and leaves room for further developments in the near future, which - as Mrs Győri pointed out during her speech - is very important.
French: Je crois que le texte adopté est un compromis équilibré qui intègre bon nombre des amendements présentés par le Parlement et qui laisse la place à d'autres développements dans l'avenir proche, ce qui, comme Mme Győri l'a souligné dans son intervention, est très important.
English: The role of labour-force continuity during the transition to single motherhood at separation.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département de sociologie).
English: HABITAT Habitat requirements Adult spotted gar prefer quiet, vegetated, shallow (0-5 m) clear waters of lakes and rivers (Carlander 1969, Scott and Crossman 1998, Lee et al.
French: Les signalements auxquels aucun spécimen de référence n’est associé pour l’identification seront donc considérés comme douteux et exclus du présent rapport.
English: The importance and relevance of improved infrastructure (e.g. quality of motorways and road networks, traffic lanes, traffic signs) was also highlighted recently in Parliament's Resolution on the mid-term review of the European Road Safety Action Programme (18th of January 2007).
French: L'importance et la pertinence d'une amélioration des infrastructures (qualité des réseaux routier et autoroutier, voies de circulation, signalisation routière, etc.) a été récemment mise en évidence dans la résolution du Parlement sur le bilan à mi-parcours du Programme d'action européen pour la sécurité routière (18 janvier 2007).
English: We could not, short of launching an all-out attack, an open assault, using all of the resources that we had....
French: Nous ne pouvions pas, à moins de lancer une attaque en règle, un assaut au grand jour, en utilisant toutes les ressources dont nous disposions...
English: Against: Argentina, Australia, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Australie, Canada, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: The issues concerning counteracting discrimination became a permanent element of the basic training of police officers.
French: Les questions relatives à la lutte contre la discrimination font partie intégrante de la formation de base dispensée aux fonctionnaires de police.
English: The transnational co-operation allowed EQUAL partners to benefit from experiences of awareness raising in other countries.
French: La collaboration transnationale a permis aux partenaires d’EQUAL de bénéficier des enseignements tirés par d’autres pays en matière de sensibilisation.
English: In carrying out its responsibilities, Jamaica's actions are not circumscribed or predetermined by any particular overriding national interest and Jamaica, therefore, is in a position to exercise its functions in an unbiased and objective manner.
French: Dans l'exercice de ses responsabilités, la Jamaïque n'est ni limitée ni inspirée par un quelconque intérêt national, et elle est donc en mesure d'exercer ses fonctions en toute impartialité et objectivité.
English: It was also discussed whether a reference to a national register could ensure an appropriate information of viewers.
French: Il a également été discuté la possibilité qu'une référence à un registre national puisse assurer aux téléspectateurs une information appropriée.
English: The Government has a duty to ensure the well-being of the men and women who undertake these challenging and at times risky missions.
French: Le gouvernement a le devoir d’assurer le bien-être des hommes et des femmes qui participent à ces missions difficiles et parfois dangereuses.
English: The mothers with the highest exposure (Chutkotsky District) had blood concentrations (µg/l plasma, geometric mean and range) of 2.0 (0.6 - 7.6) µg/l whereas the cord blood contained 0.8 (n.d.- 8.0) µg/l (AMAP, 2004:2).
French: Dans le district le plus pollué (celui de Chutkotsky), les concentrations (µg/l de plasma, moyenne géométrique et fourchette) étaient de 2,0 (0,6 - 0,7) pour le sang maternel et de 0,8 (indétectable - 8,0) pour le sang de cordon ombilical (PSEA, 2004 :2).
English: A provision is made in the budget for separation payments to staff members who leave the Agency during a financial period.
French: Une réserve est prévue dans le budget de l'Office pour les indemnités à la cessation de service et les primes de rapatriement à verser aux fonctionnaires qui quitteront l'Office en cours d'exercice.
English: Environmental covenants, if any, will be developed in consultation with the applicant and other project participants.
French: Les pactes environnementaux, le cas échéant, seront élaborés conjointement avec le demandeur et les autres participants au projet.
English: I join Miguel d'Escoto Brockmann in his appeal for solidarity.
French: Je m'associe à la déclaration de Miguel d'Escoto Brockmann qui lançait un appel à la solidarité.
English: These protocols are established to help professionals be alert to signs of child abuse for mandatory reporting to child protection services and reporting to police.
French: La tâche principale du travailleur de la protection de l’enfance est d’offrir un soutien aux parents, et à l’enfant s’il y a lieu, pour prévenir une reprise de la violence.
English: Trade rules do reach into domestic policy space; but the contractual nature of trade agreements, the deliberate pace of trade negotiations, and the essentially diplomatic character of dispute resolution, all mitigate the erosion of social choice in de facto and de jure terms.
French: Les règles du commerce s'immiscent effectivement dans la sphère des politiques nationales, mais la nature contractuelle des accords commerciaux, le rythme délibéré des négociations commerciales et le caractère essentiellement diplomatique du règlement des différends se conjuguent pour atténuer l'érosion du choix social de facto et de jure.
English: • provision of a letter of support for marriages, studies, or applications for visas;
French: • lettre à l'appui d'un mariage, d'études, de demande des visas ;
English: The witness for Durkan also testified that Bentley owns the only other Zimmer machine for wide width in the United States. [62] However, he noted that it is a much older machine than Durkan’s machine.
French: Le témoin de Durkan a aussi déclaré que Bentley possède la seule autre machine Zimmer pour les grandes largeurs aux États-Unis [62] . Cependant, il a souligné qu’il s’agit d’une machine beaucoup plus vieille que celle de Durkan.
English: BAUVAL offers this service through a high-performance, specialized equipment that can produce washed-out and manufactured sands and aggregates that comply with the highest standards.
French: BAUVAL réalise ce service au moyen d’équipements spécialisés performants qui permettent de produire des sables et des granulats lavés et manufacturés conformes aux plus strictes exigences.
English: However, the House of Representatives did not pass the draft legislation forwarded by the President to the Legislature.
French: Or, la Chambre des représentants n'a pas encore adopté le projet de loi que la Présidente a transmis à l'Assemblée nationale.
English: Any legislative infringement on existing Aboriginal rights must be justified by the Crown; the government must show that a valid legislative objective exists which is consistent with the fiduciary relationship between it and Aboriginal people, and that Aboriginal rights are only infringed to the extent necessary to meet that objective.
French: Tout empiétement législatif sur les droits actuels des Autochtones doit être justifié par la Couronne; le gouvernement doit prouver qu’il poursuit un objectif législatif valable et conforme à la relation fiduciaire entre lui et les Autochtones, et que les droits des Autochtones ne sont enfreints que dans la mesure néces-saire à la concrétisation de cet objectif.
English: Against: France, Israel, Micronesia (Federated States of), Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Micronésie (États fédérés de), Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Its Board is not structured to act in this capacity because of its size, composition and frequency of meetings.
French: En raison de sa taille, de sa composition et de la fréquence de ses réunions, son comité mixte n'est pas en mesure d'agir en cette qualité.
English: We looked at it, some of it complemented our work.
French: Nous avons examiné cette proposition et constaté qu’une partie de ce travail complétait le nôtre.
English: The Department believes that this Policy, which was developed in full consultation with different levels of industry, adequately protects the interests of both users and government services and Canadian taxpayers.
French: Le Ministère estime que cette politique, qui a été élaborée en consultation avec les différents niveaux de l’industrie, protège bien les intérêts des utilisateurs, des services gouvernementaux ainsi que ceux des contribuables canadiens.
English: Please provide appropriate disaggregated data (including by sex, age groups, minority indigenous groups, urban and rural areas, and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données pertinentes ventilées (notamment par sexe, groupe d'âge, minorité ou groupe autochtone, zone urbaine/rurale et type d'infraction) en particulier sur le nombre de:
English: Television in the form of community-run cable stations or community access programs may be useful in reaching specific audience segments, such as members of ethno-cultural communities or Aboriginal people.
French: ✔ illustre les idées ou les concepts à l’aide d’exemples concrets. ✔ présente les idées au moyen d’illustrations ou de diagrammes si cela les rend plus faciles à comprendre.
English: All three fall within the Department of National Defence.
French: Les trois relèvent toutes du ministère de la Défense nationale.
English: The debate today is part of this process.
French: Le présent débat s'inscrit dans ce processus.
English: A study was conducted to assess possible formation of inorganic scaling and organic fouling in a municipal wastewater reverse osmosis (MWRO) system with microfiltration membrane treated secondary effluent as feed water.
French: Une étude a été effectuée pour évaluer la formation possible d'entartrage inorganique et de formation de couches de substances organiques dans un système municipal de traitement des eaux usées par osmose inverse avec un effluent secondaire traité par membrane de microfiltration comme eau d'alimentation.
English: In Switzerland, freedom of association is guaranteed both by the Federal Constitution (art.
French: En Suisse, cette liberté est garantie tant par la Constitution fédérale (art.