ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transfer and integration of ex-combatants into a restructured security apparatus could be part of the solution in that respect.
French: Le transfert et l'intégration des ex-combattants dans un appareil de sécurité restructuré pourrait faire partie de la solution à cet égard.
English: • Demonstrable progress towards a fair, supportive and family friendly workplace
French: • progrès évidents pour promouvoir un milieu de travail juste, propice à l’harmonisation des responsabilités personnelles et professionnelles
English: Nothing could bring about a more positive, important or lasting change in citizens' lives than ensuring full employment, and even more so, decent work.
French: Rien ne pourrait introduire un changement plus positif, important ou durable dans leur vie que la garantie du plein emploi et, plus encore, celle d'un travail décent.
English: Links with related activities at the international or regional level: There will be a close linkage with the UNDP International Open Source Network (IOSN), a Center of Excellence for FOSS in the Asia-Pacific Region.
French: Liens avec d'autres activités au niveau international ou régional: Il existera un lien étroit entre le partenariat et l'International Open Source Network (IOSN) du PNUD, centre d'excellence pour les logiciels libres dans la région Asie-Pacifique.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act CHAPTER 3: COPYRIGHT REFORM AGENDA A. Introduction This chapter provides the Government of Canada's recommendations for a copyright reform agenda.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur CHAPITRE 3 LE PROGRAMME DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR A. Introduction Le présent chapitre fait état des recommandations du gouvernement du Canada en ce qui a trait au programme de réforme du droit d'auteur.
English: Italy feels that "the goal of a more transparent and open European defence market (...), aimed at increasing economic efficiency in the industrial sector as well as ensuring a better allocation of the limited budget resources (...), has to be seen in the frame of the process of political, economical, financial and legal integration presently ongoing within the EU".
French: Livre vert sur les marchés publics de la défense, Contribution aux marchés intérieurs DG par Tonny Edwards, Professeur en résidence, Roayal Military College of Science, Président de The Air League, ancien Directeur des exportations de défense du Royaume-Uni (DESO) ; http://europa.eu.int/ .
English: Haul-outs are found all along The Coast.
French: Des échoueries sont réparties tout au long de la côte.
English: ▪ Deal only with companies or charities whose reputation and integrity are known.
French: • Ne faites affaire qu'avec des entreprises ou des organismes de charité dont la réputation et l'intégrité sont connues.
English: A typical processing plant for the reclamation of metals is shown in figure 2 below.
French: La figure 2 ci-après présente une installation de traitement typique pour la revalorisation des métaux.
English: This response wanes over time, usually disappearing in 10-15 years.
French: Cette réaction disparaît avec le temps, habituellement au bout de 10-15 ans.
English: The federal government and several provincial governments also maintain standards for the web content under their jurisdiction, for example, the Government Canada’s Common Look and Feel Standards.
French: Cet organisme a mis au point un système automatisé qui parcoure le Web régulièrement (à quelques mois d’intervalle) et qui archive les nouveaux sites Web ou ceux qui ont été modifiés depuis le dernier passage.
English: Table 2.1 presents the demographic distribution by sex of respondents surveyed in the Canadian Addition Survey.
French: Le tableau 2.1 présente les catégories démographiques selon le sexe des répondants interrogés lors de l'ETC.
English: Barcelona Traction, Light and Power Company Limited case, 1970 I.C.J.
French: Barcelona Traction, Light and Power Company Limited case, 1970 CIJ Recueil, p.
English: Fifth periodic report of the Russian Federation (continued) (CEDAW/C/USR/5, CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1/Add.3 and CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2/Add.4)
French: Cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie (suite) (CEDAW/C/USR/5, CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1/Add.3 et CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2/Add.4)
English: (a) Developing national programmes of action aimed at:
French: a) Élaborer des programmes d'action nationaux visant à:
English: Following his appointment, the Director presented a concept paper for future ODIHR action which outlined a plan to transform the Office into an operational instrument of the OSCE.
French: Dès sa nomination, le Directeur a présenté sa conception de l’action future du BIDDH dans un document qui esquissait un plan visant à transformer le Bureau en un instrument opérationnel de l’OSCE.
English: Its members have the right to participate in both the FIH General Assembly and Executive Board, and the right to vote at the Executive Board.
French: Les membres de la commission peuvent participer à l’assemblée générale et au comité exécutif de la FIH, et ont le droit de vote au comité exécutif.
English: GNSS have evolved from an early period of limited programmes to a point where a number of systems and their augmentations are operating or planned.
French: Les GNSS, après avoir été dans un premier temps des programmes d'envergure limitée, en sont arrivés au stade où il existe plusieurs systèmes opérationnels, et il est prévu de les développer encore plus.
English: The controversy related to the proposed list of no more than 45,000 persons on each side, a provision which had been carefully developed during the previous effort as described in my 1 April 2003 report (S/2003/398, para.
French: La controverse portait sur la liste proposée d'un plafond de 45 000 personnes pour chaque partie, chiffre auquel on était arrivé au terme des négociations précédentes comme je l'indique dans mon rapport du 1er avril 2003 (S/2003/398, par. 106).
English: The UN Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs (1961 Convention), the UN Convention on Psychotropic Substances, 1971 (1971 Convention) and the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988 (1988 Convention) set out a system of controls relating to the international production and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: La Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 (Convention de 1961), la Convention sur les substances psychotropes de 1971 (Convention de 1971) et la Convention de 1988 contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes (Convention de 1988) ont établi un système de contrôle de la production et de la distribution internationales des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: Concerning internal market, Montenegro has started legislative and administrative preparations to fully assume the new competences in the fields of standardisation, certification, metrology, market surveillance and intellectual property rights.
French: L'essentiel de l'acquis reste à transposer, notamment dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, mais aussi en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: His delegation joined in the calls for universal adherence to the Treaty.
French: Sa délégation s'associe aux appels en faveur de l'adhésion de tous à ce Traité.
English: Introduction to Part II 1-13 10.
French: Machines et matériel, y compris leurs accessoires et dispositifs sans égard à leur coût.
English: The Committee will consider the situations where legislation was enacted to terminate collectivel action through compulsory arbitration during the reference period under Article 6§4.
French: Le Comité examinera sous l’angle de l’article 6§4 les situations dans lesquelles des textes de loi ont mis fin à une action collective par recours obligatoire à l’arbitrage durant la période de référence.
English: The comments provided in the submissions received were not limited to the proposed amendments to the MMAR; rather, they offered comments on the medical marihuana program in general including non-regulatory issues such as research into the safety and efficacy of marihuana when used for medical purposes and the quality, cost and affordability of the dried marihuana product available through Health Canada.
French: Les commentaires transmis ne visaient pas seulement les modifications proposées au RAMM; ils portaient sur le programme de marihuana à des fins médicales en général, y compris des questions non réglementaires comme la recherche sur l'innocuité et l'efficacité de la marihuana utilisée à des fins médicales et la qualité, le coût et le prix abordable de la marihuana séchée distribuée par Santé Canada.
English: Amnesty International regarded Alyaksandr Zdzvizhkou a prisoner of conscience, imprisoned for peacefully exercising his right to freedom of expression.
French: Amnesty International considérait Alyaksandr Zdzvizhkou comme un prisonnier d’opinion, dont le seul tort était d’avoir exercé pacifiquement son droit à la liberté d’expression.
English: Article 6 of the Status of Refugees and Forcibly Displaced Persons (Persons Resettled in Azerbaijan) Act of 21 May 1999 guarantees the elderly, children, persons with disabilities, the needy and persons who have lost the family's breadwinner, in places of temporary residence and in hospitals, the right to receive the necessary medicines and medical assistance.
French: L'article 6 de la loi sur le statut des réfugiés et des victimes de déplacements forcés (personnes réinstallées dans le pays), du 21 mai 1999, garantit aux personnes âgées, aux enfants, aux handicapés, aux personnes démunies et aux personnes privées de soutien de famille, accueillis dans une structure d'hébergement temporaire ou hospitalisés, le droit de bénéficier des médicaments et des soins médicaux dont ils ont besoin.
English: Co- responsibility for federal contribution and roles; chairing of Federal Inter- departmental Committee.
French: Co-responsabilité de la contribution et les rôles fédéraux; présidence du comité interministériel fédéral.
English: The PSC revised its strategic goals in 2002-2003 to reflect the evolving environment, including the need to participate in and to prepare for the transition to a modernized framework.
French: La CFP a revu ses objectifs stratégiques en 2002-2003 pour tenir compte de l'évolution du contexte, y compris la nécessité de se préparer à une transition à un cadre modernisé et d'y participer.
English: • A budget for the proposed activities, with justification (e.g. Approximate number of attendees, number of nights accommodation) under the following categories:
French: • Un budget pour les activités proposées accompagné des justifications nécessaires (p. ex., nombre de participants, nombre de chambres) sous les catégories suivantes :
English: Import data is based on information taken from the CCRA's internal information system.
French: Les données sur les importations sont fondées sur des renseignements tirés du système d'information interne de l'ADRC.
English: Insurance and financing support for Small and Medium size exporters (over 90% of EDC’s total customer base) topped $15 billion last year.
French: Les services d’assurance et de financement des petits et moyens exportateurs (plus de 90 % des clients d’EDC) ont dépassé 15 milliards de dollars l’an dernier.
English: E Economic and Social Council Distr.
French: GÉNÉRALE ECE/ENERGY/2006/8 18 septembre 2006 FRANÇAIS Original:
English: In the evening you have the choice between snacks and smaller meals.
French: Le soir, vous aurez le choix entre des en-cas et de repas légers.
English:    Construct, repair and maintain buildings for the protection of personnel and equipment    Produce related structural designs and specifications    Produce related structural drawings    Construct field defenses    Harden field structures    Erect prefabricated structures    Conduct reconnaissance related to the above    Assist other Construction Engineering tradespersons Qualification Requirements CONST TECHs require a comprehensive knowledge of math and a detailed knowledge of physics.
French:    Construire, rÃ©parer et entretenir les bÃ¢timents abritant le personnel et le matÃ©riel    Concevoir des structures et en Ã©laborer les caractÃ©ristiques    Produire des dessins de charpente    Construire des abris de dÃ©fense    Renforcer les structures de campagne    Monter des structures prÃ©fabriquÃ©es    Mener des activitÃ©s de reconnaissance connexes    Aider le personnel des autres mÃ©tiers du GÃ©nie construction CompÃ©tences requises Les TEC CONST doivent avoir une connaissance approfondie des mathÃ©matiques et de la physique.
English: In particular, it did not clarify that the apartment at calle Padilla was rented by Mr. Ramos Vega exclusively, that the latter had been acquitted of the charges relating to the storage of firearms and possession of explosives by the Audiencia Nacional, and that the powder found in the apartment at calle Aragon was lead sulphide which could not be used for the production of explosives.
French: En particulier, la demande ne précisait pas que M. Ramos Vega était le seul et unique locataire de l'appartement de la rue Pandilla, que l'Audiencia Nacional l'avait acquitté des chefs de recel d'armes à feu et de détention d'explosifs et que la poudre trouvée dans l'appartement de la rue Aragon était du sulfure de plomb qui ne pouvait pas servir à fabriquer des explosifs.
English: It is obvious that a street blockade, for which a detour is difficult to find, on account of the local conditions, must be evaluated differently from a street blockade for which a detour can be provided easily.
French: Il est évident que l'obstruction d'une route dont il est difficile de dévier le trafic, en raison des conditions locales, doit être évaluée différemment de l'obstruction d'une autre route dont la circulation peut aisément être déviée.
English: The surgical techniques associated with rupture were: use of sharp instruments, creation of a fold in the surface of the device during implantation, and straining the shell by forcing the implant through a small opening.
French: Les techniques chirurgicales associées aux ruptures étaient : l'utilisation d'instruments coupants, la création d'un pli à la surface du dispositif lors de l'implantation et la tension sur l'enveloppe en insérant l'implant avec force dans une petite ouverture.
English: - Measures in this regard include accelerating the transformation of economic growth patterns; strengthening policy guidance on the conservation and efficient utilization of energy; reinforcing Governmental supervision and administration regarding energy conservation; expediting research and development, demonstration and deployment of energy-conservation technologies; bringing new market-based mechanisms for energy conservation into full play; raising public and social awareness regarding energy conservation; and accelerating the development of a resource-conserving society.
French: Les mesures correspondantes consistent notamment à :  -  accélérer la transformation des modes de croissance économique; renforcer l'encadrement des politiques en matière de conservation et d'utilisation rationnelle des énergies; consolider les capacités de supervision et gestion du Gouvernement en matière d'économies d'énergie; faciliter les activités de recherche-développement, démonstration et mise en place des technologies de réduction de la consommation d'énergie; parachever les nouveaux mécanismes d'économies d'énergie fondés sur le jeu du marché; sensibiliser le public et la société aux économies d'énergie; et accélérer l'instauration d'une société économe en ressources.
English: Without history, we will be exposed to the full force of the tales of our imagined pasts, which only mirror our current hates and loves.
French: Sans l'histoire, nous serions exposés à toute la violence des récits de nos passés imaginés qui ne font que refléter nos haines et nos passions actuelles.
English: The Principal for Occasional Teachers must bring the contents of this Annex, pay and benefits and hours of work to the attention of Occasional Teachers prior to their first assignment and at the beginning of each school year.
French: Le directeur doit signaler le contenu de cette annexe, la paie et les avantages sociaux ainsi que les heures de travail aux enseignants occasionnels avant leur première affectation et au début de chaque année scolaire.
English: The Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization) forwarded information related to trafficking in amphetamine-type stimulants for the period 2003-2005, as well as its Customs and Drugs Report 2005.
French: Le Conseil de coopération douanière (connu aussi sous le nom d'Organisation mondiale des douanes) a communiqué des renseignements concernant le trafic de stimulants de type amphétamine pour la période 2003-2005, de même que son Rapport Douanes et drogues 2005.
English: Policing Services of the Department of Public Safety plays a vital role in the efficiency and effectiveness of municipal / regional police forces in New Brunswick.
French: La Section des services de police du ministère de la Sécurité publique joue un rôle essentiel en vue d'assurer l'efficacité des services de police municipaux et régionaux du Nouveau-Brunswick.
English: The male driver (56), a resident of Martintown, Ontario was arrested under Section 32(1) of the Excise Act, 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act, 2001), and was later released to appear in court at a later date.
French: Le conducteur, un homme de 56 ans de Martintown, en Ontario, a été arrêté en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l'accise (possession illégale de produits du tabac non estampillés conformément aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise). Il a ensuite été remis en liberté en attendant la tenue de sa comparution devant le tribunal.
English: Nevertheless, immature swarms persist in many spring breeding areas along the southern side of the Atlas Mountains in both countries and probably to a lesser extent in Tunisia.
French: Les essaims immatures persistent dans le nord-est du Maroc et quelques vallées inaccessibles des monts Atlas. Des populations de même type sont présentes dans le nord de l’Algérie.
English: There is more to the recent acceptance of the concept of leadership; with the advent of the "modern" management period a few years ago, which pushed back the frontiers of arbitrariness and discretion, authority was practised on the basis of hierarchical relationships, management promoted compliance (through laws, budgets, social standards and so on) and management concerned itself more with activities than results, showing itself reluctant to take risks.
French: Il y a plus dans l=acception récente du concept de leadership; il y a quelques années, avec l=avènement de la période * moderne + de la gestion qui a fait reculer les frontières de l=arbitraire et du discrétionnaire, l=autorité se pratiquait sur des bases hiérarchiques, la gestion valorisait la conformité (aux lois, aux budgets, aux normes sociales, etc.) et la gestion se préoccupait plus d=activités que de résultats, se montrant réticente à la prise de risques.
English: Furthermore, the Dominican Republic, along with Madagascar, was a pilot country under the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development and the Public-Private Alliance Foundation.
French: En outre, la République dominicaine, de même que Madagascar, est pays pilote dans le cadre de l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural et de la Fondation de l'Alliance entre secteur public et secteur privé.
English: The following subparagraphs identify the principal terms used and the core meaning given to them in the Guide.
French: On trouvera ci-après la liste des principaux termes qui sont employés et le sens fondamental qui leur est donné dans le Guide.
English: Writing a Successful Application Olivier Robledo, Deputy Director, CHIR Knowledge Creation Programs Dr. Robledo gave an overview of CIHR's application process for strategic funding opportunities.
French: Rédiger une bonne demande Olivier Robledo, directeur adjoint, Programmes de création des connaissances des IRSC Le Dr Robledo a présenté un aperçu du processus de demande des IRSC pour les possibilités de financement stratégiques.
English: It was good that the Forum's fourth session was to address the social and cultural aspects of forests.
French: Il y a lieu de se féliciter de ce que le Forum abordera, à sa quatrième session, les aspects sociaux et culturels des forêts.
English: The situation in Central America has both lights and shadows.
French: La situation en Amérique centrale est faite d'ombres et de lumières.
English: It includes the obligation to set up an underwritten financial guarantee for each installation before the beginning of the operation.
French: Il s'agit notamment de l'obligation de déposer une garantie financière pour chaque installation avant le début de l'exploitation.
English: The list includes addresses which the Secretariat has extracted from the lists of UNEP official contact points for observers and addresses of the head offices of entities and their key divisions registered at the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Cette liste, dressée par le secrétariat, inclut les adresses tirées des listes des points de contact officiels du PNUE pour les observateurs et les adresses des chefs de secrétariat des entités et des chefs de leurs divisions clés qui s'étaient inscrits à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: I would repeat with great emphasis the political request made by fellow Members to the Presidency-in-Office to ensure that a political pledge is made that an international treaty on the trade in conventional weapons is drafted.
French: Je répéterai avec insistance la requête politique adressée par des collègues députés à la présidence en exercice, invitant cette dernière à s’assurer qu’un engagement politique soit pris en vue de rédiger un traité international sur le commerce des armes conventionnelles.
English: He agreed that the goods in issue would meet the description of commercial front mount mowers as found in both the December 1992 [3] and the July 1994 [4] ASAE draft standards. Mr. Riffanacht also agreed that one cannot use an attachment from a competitor's comparable machine with the goods in issue.
French: Il a convenu que les marchandises en cause correspondraient à la description des tondeuses commerciales à attelage frontal dans les normes provisoires de l'ASAE de décembre 1992 [3] et de juillet 1994 [4] . M. Riffanacht a aussi reconnu qu'un attachement d'une machine comparable d'un concurrent ne peut être utilisé avec les marchandises en cause.
English: Mr. Bruun said that dismissal on discriminatory grounds was one of the most common forms of discrimination against women in the labour market.
French: M. Bruun dit que le licenciement pour raisons discriminatoires constitue l'une des formes les plus courantes de discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail.
English: Dinosaur Provincial Park in Alberta is another famous fossil locality but it was also inscribed under criterion N iii) [now vii] for additional values.
French: Le parc provincial Dinosaur, en Alberta, un autre lieu réputé pour ses richesses paléontologiques, a lui aussi inscrit en vertu du critère N iii [maintenant vii] pour ses valeurs additionnelles.
English: Governments were urged to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and pornography in order to ensure accountability for these crimes.
French: Pour réprimer ces crimes, on a exhorté les gouvernements à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.