ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensatory disaster risk management (also termed corrective disaster risk management) stands alongside development planning and is focussed on the amelioration of existing vulnerability and reduction of natural hazard.
French: La gestion compensatoire des risques de catastrophe (que l’on appelle aussi : gestion corrective des risques de catastrophe) est également axée sur les programmes de développement, sur la réduction du niveau de vulnérabilité aux aléas et des risques de catastrophe.
English: Runoff is typically collected in storm sewers and conveyed to existing stormwater treatment facilities within the project limits.
French: Les eaux de ruissellement sont en général recueillies dans des égouts pluviaux et acheminées aux installations de traitement des eaux pluviales existantes situées à l’intérieur des limites du projet.
English: Teenage pregnancy levels are much lower in Canada than in the United States.
French: Les taux de grossesse chez les adolescentes sont beaucoup plus ´ faibles au Canada qu’aux Etats-Unis.
English: The Commission expects that Spike TV will continue to obtain and remain in possession of all necessary rights for the distribution of its programming in Canada and that it will not hold, nor try to obtain, nor exercise, preferential or exclusive programming rights in relation to the distribution of programming in Canada.
French: Le Conseil s'attend à ce que Spike TV continue à obtenir et à conserver tous les droits nécessaires à la distribution de sa programmation au Canada et à ce que ce service ne détienne pas, n'essaie pas d'obtenir et n'exerce pas de droits de programmation préférentiels ou exclusifs en rapport avec la distribution de ses émissions au Canada.
English: The data reflects the total offender population, which includes male and female federal offenders who are incarcerated (serving their sentences in federal or provincial institutions, and those on temporary absence), offenders who are on community supervision, on bail, escaped and unlawfully at large.
French: Ces données reflètent la population totale de délinquants, laquelle comprend les délinquants des deux sexes sous responsabilité fédérale qui sont incarcérés (ils purgent leur peine dans un établissement fédéral ou provincial, ou bénéficient d’une permission de sortir), ceux qui sont sous surveillance dans la collectivité, en liberté sous caution ou illégalement en liberté, et les évadés.
English: Haney referred in the final Assessment Report to two incidents where the Complainant engaged in a "shouting match" with members of the public.
French: Haney a fait état de deux engueulades que le plaignant avait eues avec des citoyens.
English: Mr. Paturej (Poland): Since I am taking the floor for the first time at this session of the First Committee, I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
French: M. Paturej (Pologne) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la première fois devant la Première Commission au cours de la présente session, je souhait vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: We the peoples of the United Nations — as the Charter so eloquently refers to humanity — deserve to be free from the scourge of self-destruction.
French: Nous, peuples des Nations Unies - comme la Charte évoque si éloquemment l'humanité - méritons d'être libérés du fléau de l'autodestruction.
English: She had been using it to contact her husband, who had died earlier that year.
French: Elle utilise cette technique pour communiquer avec son mari, décédé plus tôt cette année-là.
English: It will also help to manage health system pressures.
French: Ce faisant, nous réussirons à gérer les pressions imposées sur le système de soins de santé.
English: These imports are expected to increase by 10 to 20 percent in 1995 as compared to 1994.
French: Il est prévu que ces importations augmenteront de 10 à 20 p. 100 en 1995 comparativement à 1994.
English: regarding sound recordings 220 would be interpreted similarly since, according to the CA, sound recording means "a recording, fixed in any material form, consisting of sounds" 221 . Any other solution would create a discrepancy in the legislator’s approach to a same subject matter, or even to a connected sphere 222 . The second problem relates to the scope and the effect of the minimum conditions.
French: dans l’approche du législateur relativement à un même objet, voire même un domaine connexe 222 . Le second problème concerne l’étendue et l’effet des conditions minimales. En raison du mécanisme d’opposabilité de l’entente à tout membre de l’association, les conditions minimales constituent un seuil en dessous duquel un artiste-interprète ne peut plus négocier.
English: In addition, draft legislation to implement functional currency reporting, and to provide certain tobacco processors that do not manufacture tobacco products with relief from the Tobacco Manufacturers’ Surtax, is being released as part of this package.
French: Les propositions législatives comprennent aussi des mesures en vue d’instaurer la déclaration des revenus dans une monnaie fonctionnelle et d’accorder un allégement de la surtaxe des fabricants de tabac à certaines entreprises de transformation du tabac qui ne fabriquent pas de produits du tabac.
English: • Should be made clearer under what circumstances CRTC will endorse parties’ resolution to an issue. There were also some comments about the timeliness and efficiency of ADR proceedings:
French: • Il faut préciser les circonstances dans lesquelles le CRTC approuvera le règlement d’une question par les parties. en haut Il y a eu également quelques observations sur la rapidité et l’efficacité du processus du RDA :
English: for the right to use collective action;
French: à des actions collectives est exercé à l'encontre d'entreprises qui se prévalent du droit d'établissement ou du droit de prester des services;
English: Several hibernacula on Vancouver Island occur within Weymer Cave and White Ridge Provincial Parks.
French: Plusieurs hibernacles de l’île de Vancouver sont situés dans les parcs provinciaux Weymer Creek et White Ridge.
English: This week we’re off to Dallas for the second of four eBay: On Location events. On Location is the ideal conference for the eBay seller, designed to provide all the right tips, tools and strategies needed to grow a successful eBay business.
French: Nous sommes heureux de vous informer que le fonctionnement du moteur de recherche eBay a été entièrement rétabli samedi 21 novembre.
English: Priority Substances List (PSL) Two lists (list 1 and 2) of priority substances for assessment of toxic under CEPA.
French: Une fois libérés dans l'environnement, leur mobilité, quoique modérée, et leur haute toxicité peuvent être à l'origine de problèmes environnementaux localisés.
English: This is a firm in difficulty within the meaning of the guidelines, and the Commission has doubts about whether the conditions laid down in the guidelines have been met in order that aid to such firms can be considered to be compatible with the common market.
French: Il s'agit d'une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices en la matière, et la Commission éprouve des doutes quant au respect des conditions qui y sont édictées pour que les aides à de telles entreprises puissent être considérées comme compatibles avec le marché commun.
English: The full list of participants is contained in document HCR/MMSP/2001/08.
French: La liste complète des participants figure dans le document HCR/MMSP/2001/08.
English: On 26 March 1999, at the Berlin European Council, the Heads of Government or States concluded a political agreement on Agenda 2000.
French: A l'issue du Conseil européen de Berlin, les chefs d'Etat et de gouvernement ont conclu un accord politique sur l'Agenda 2000 le 26 mars 1999.
English: We find reference to pensions and their taxation in two articles of conventions excluding double taxation:
French: Imposition des pensions sur la base de l’article 18 du Modèle de convention Sur la base de l’article 18, les pensions de vieillesse et autres prestations similaires (pensions de veuvage, rente d’orphelin) versées à un bénéficiaire résidant dans l’un des Etats contractants au titre d’un emploi antérieur non indépendant dans le secteur privé ne sont imposables que dans l’Etat dans lequel le bénéficiaire réside.
English: Note If you are on social assistance, the NCBS may affect the amount of your social assistance payments.
French: Remarque Si vous recevez des prestations d'assistance sociale, le montant de celles-ci pourrait diminuer.
English: BDL produced an overall analysis of the findings from the case studies and the survey.
French: L’objectif de cette phase était d’analyser les résultats du travail sur le terrain, de tirer des conclusions et d’écrire le rapport final.
English: Home Collections Memorials Inventory Search
French: Accueil Collections Mémoriaux Rechercher
English: He observed that the State party had not responded to his allegations of violations of article 2, paragraph 3, and article 14 of the Covenant, concerning procedural guarantees and the principle of the presumption of innocence.
French: Il observe que l'État partie ne répond pas sur les griefs de violations du paragraphe 3 de l'article 2 et de l'article 14 du Pacte relatifs aux garanties procédurales et au principe de la présomption d'innocence.
English: Key words: ectomycorrhizae, community structure, clear-cutting, molecular techniques.
French: Mots clés : ectomycorhizes, structure des communautés, coupe à blanc, techniques moléculaires.
English: How much will shipping cost to my country, will I get charged any other fees once my package arrives at my local customs?
French: Si votre statut est « livré » mais qu’a la place de votre numero de suivi apparait « N/A », cela signifie que votre commande a été envoyée via USPS ( courrier prioritaire mondial) qui n`offre pas la possibilité d’un suivi.
English: Each province can use all its allocated funds in the first year or draw from the fund on a yearly basis, depending on the provincial needs.
French: Chaque province peut, selon ses besoins, utiliser la totalité des fonds qui lui sont octroyés dès la première année ou tirer un montant du fonds sur une base annuelle.
English: It will also elaborate on the findings of the evaluations conducted.
French: Il s'appuiera également sur les conclusions de l'évaluation qui a été faite.
English: This is particularly relevant in light of the different referenda currently being held in the EU to ratify the Constitutional Treaty.
French: Cette considération revêt une importance particulière dans la perspective des différents référendums actuellement organisés dans l'UE pour ratifier le traité constitutionnel.
English: Appointed by the Governor in Council, the primary function of the CI is to conduct investigations into the problems of offenders related to decisions of CSC officials.
French: Nommé par le gouverneur en conseil, l'EC a pour principale fonction d'enquêter sur les problèmes auxquels font face les contrevenants en raison des décisions rendues par les fonctionnaires du SCC.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Current System > Drug Licensing Process Clinical Trial Application or CTA Amendment (Division 5) Clinical Trial Application (CTA) is the first stage of the drug licensing process.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Régime actuel > Démarche d'homologation des médicaments Demande d'essais cliniques ou modification de la DEC (titre 5) La présentation d'une demande d'essais cliniques constitue l'étape initiale de la démarche d'homologation des médicaments.
English: The studies found that coverage of comprehensive EmOC is adequate in most hospitals; that basic EmOC services are inexistent in other facilities; and although a significant proportion of women deliver in health facilities, few of them receive timely and quality treatment and there is a high case fatality rate.
French: Les études ont révélé que la couverture des services d'obstétrique d'urgence offrant des soins complets est suffisante dans la plupart des hôpitaux; que les services d'obstétrique d'urgence offrant des soins de base sont inexistants dans les autres centres de santé; et que même si une importante proportion de femmes accouchent dans les services de santé, rares sont celles qui reçoivent un traitement en temps voulu et de qualité, d'où un taux de létalité élevé.
English: I shall be frank with the Council: this is a situation in which a peace-loving country where a proud and European people lives is having a part of its identity, tradition and history snatched away.
French: Je serai franc avec le Conseil : il s'agit d'une situation dans laquelle un pays épris de paix, où vit un peuple européen fier, se voit arracher une partie de son identité, de sa tradition et de son histoire.
English: "I’m a sentimental guy," he says.
French: « Je suis un grand sentimental », ajoute-t-il.
English: Number of firms by reasons for lender limiting or refusing capital requests, by region, 2003 Number of firms Further development/ proof of concept required 19 F 4 x 0 5 3 4 Intellectual property protection not available in Canada 0 0 0 0 0 x 0 0
French: Pourcentage d'entreprises donnant des activités à contrat, par région, 2003 Pourcentage d'entreprises donnant à contrat des activités liées aux bioproduits, par région, 2003 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Canada Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique
English: In the matter of the jurisdictional question arising in the context of an application received by the Canadian Transportation Agency from Linda McKay-Panos against Air Canada, as to whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act) has established legal principles on the determination of whether a person is a person with a disability under Part V of the CTA.
French: Relative à la question de juridiction, découlant d'une demande reçue par l'Office des transports du Canada de Linda McKay-Panos contre Air Canada, visant à déterminer si l'obésité est une déficience aux termes de la Partie V de la Loi sur les transports au Canada) a établit des principes juridiques afin de déterminer si une personne est une personne ayant une déficience en vertu de la partie V de la LTC.
English: As UNCLOS affirms, “the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole”.
French: Comme l'ont déclaré les signataires de la Convention sur le droit de la mer, « les problèmes des espaces marins sont étroitement liés entre eux et doivent être envisagés dans leur ensemble ».
English: B5-0336/2002, by Mr Rod and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the human rights situation in Equatorial Guinea;
French: B5-0336/2002, de M. Rod et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale ;
English: The exhibition eloquently recounts the crucial role that all three sectors played in the lives of new immigrants to Canada.
French: L'exposition explique de façon éloquente le rôle vital joué par les trois secteurs dans la vie des nouveaux immigrants qui se sont installés au Canada.
English: 22.31 The appointment of an additional or sub-agent for the procedure before the International Preliminary Examining Authority can be made in the demand or through a separate or general power of attorney.
French: 22.31 La désignation d’un mandataire supplémentaire ou d’un mandataire secondaire aux fins de la procédure auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut être effectuée dans la demande d’examen préliminaire international ou au moyen d’un pouvoir distinct ou d’un pouvoir général.
English: Specifically, we will assess 1) a potential mechanism involved in the sepsis-induced pathogenesis of multiple organ dysfunction,i.e., the role of the non-phagocytic NADPH oxidase, 2) a potential therapeutic agent (e.g., erythropoietin) with respect to its ability to prevent the progression of the disease, and 3) the role of bone marrow stem cells in the repair of relevant organs affected by sepsis (e.g., lungs and heart)
French: Plus précisément, nous évaluerons 1) le mécanisme potentiel de la pathogenèse d'une défaillance multiviscérale causée par une septicémie, autrement dit le rôle de l'enzyme NADPH oxidase non phagocytaire 2) l'agent thérapeutique potentiel (p. ex., l'érythropoïétine) pour sa capacité à prévenir la progression de la maladie, et 3) le rôle des cellules souches de la moelle osseuse dans la réparation des organes touchés par la septicémie (p. ex., les poumons et le coeur).
English: The militant revolt of 1966/67 multiplied forms of living, established deviations.
French: L'éveil militant de 1966-67 a multiplié les formes de vie, imposé des divergences.
English: Toxicity of road salt to house sparrows.
French: Conservation strategy: the effects of fragmentation on extinction, Am.
English: After a period of time, perhaps ten or 20 years, when the peoples of the South and North have come to trust each other and feel comfortable with each other, we hope to accomplish our ultimate goal of peaceful unification.
French: Après un certain temps, peut-être dix ou vingt ans, lorsque les Coréens du Nord et du Sud se feront confiance et se sentiront à l'aise entre eux, nous espérons atteindre notre objectif ultime d'unification pacifique.
English: Ohio A 28-year-old pregnant woman resident in northeastern Ohio became infected with a live, recombinant rabies virus that is used as an oral vaccine and widely distributed in bait in order to reduce the incidence of rabies in raccoons and foxes in the wild.
French: Ohio Une femme enceinte âgée de 28 ans, résidant au nord-est de l'Ohio, a été infectée par un virus actif de la rage recombinant qui est couramment utilisé comme vaccin oral et distribué à grande échelle dans les appâts afin de réduire les incidences de la rage chez les ratons laveurs et les renards en liberté.
English: You do not have to submit a claim every time an expense occurs.
French: Vous n'êtes pas tenu de présenter une demande de règlement chaque fois que vous engagez des frais.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Minister of the Environment within 30 days of the date of publication of this notice.
French: Les personnes intéressées peuvent présenter au ministre de l'Environnement leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Yesterday we spotted Justin Timberlake carrying his own bag on the set of Friends With Benefits in NYC, and later we caught him shooting a scene with co-star Mila Kunis .
French: Alors qu'il sera prochainement à l'affiche de The Social Network, le film de David Fincher consacré à la création du site Facebook, Justin Timberlake est de retour sur le petit écran.
English: S/Agenda/5827 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5827 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Mr. Avognon expressed the hope that action would be taken in relation to those measures so that staff, particularly those working in difficult conditions, would feel reassured that they had the organization's support in terms of career and professional development.
French: M. Avognon espère que des mesures seront prises concernant les points susmentionnés afin que les fonctionnaires, en particulier ceux qui travaillent dans des conditions difficiles, soient assurés de l'appui de l'organisation en matière de développement et de gestion de carrière.
English: Supplementary courses in communications, writing skills, and project management are examples of life-long learning that can demonstrate to an employer a desire to better oneself and enable you to respond positively to a broader range of work problems and opportunities.
French: Des cours complémentaires en communication, rédaction ou gestion de projets constituent de bons exemples d’apprentissage continu qui montrent à l’employeur que vous souhaitez constamment vous améliorer en vous procurant les outils requis afin de pouvoir réagir de façon positive à un éventail toujours plus large de possibilités et de problèmes au travail.
English: The female ambassadors are made up of 2 career and 5 non-career.
French: Parmi ces ambassadrices, on compte 2 ambassadrices de carrière et 5 ambassadrices hors carrière.
English: WD also has provided its network partners (CFDCs, WEI Offices, and FEDOs) with funds to enable them to provide repayable loans to SMEs in targeted areas (i.e. rural SMEs, SMEs operated by women, Francophone, disabled, or young entrepreneurs, and urban SMEs in identified priority sectors).
French: DEO a également fourni à ses partenaires du réseau (SADC, bureaux de l'IFE et OFVE) des fonds d'emprunt pour leur permettre de consentir des prêts à des PME de secteurs cibles (PME de régions rurales, PME exploitées par des femmes, des francophones, des personnes handicapées ou des jeunes et PME urbaines de secteurs définis comme étant prioritaires).
English: Thus, if the security is exchanged for another security under circumstances to which subsection 7(1.5) applies but for which there is no rollover for capital
French: Par conséquent, si le titre est échangé contre un autre titre dans des circonstances visées au paragraphe 7(1.5) mais qu’il n’y a pas d’opération de roulement au regard des gains en capital, l’avantage est pris en compte dans le calcul du gain ou de la perte en capital lors de la disposition du titre échangé.
English: The parties concerned must spare no effort to move the peace process forward and refrain from the use of force and continuation of the establishment of settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les parties concernées ne doivent également rien ménager pour faire avancer le processus de paix et renoncer à utiliser la force comme à poursuivre la colonisation du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Canadian Great Lakes Program - Overview; Third Report of Canada under the 1987 Protocol to the 1978 Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Canadian Great Lakes Program–Overview; Third Report of Canada under the 1987 Protocol to the 1978 Great Lakes Water Quality Agreement.
English: (10) The second criterion is that activities covered in these draft principles are those that originally carried a “risk of causing significant transboundary harm”.
French: 10) Le second critère est que les activités auxquelles s'appliquent ces projets de principes sont celles qui comportaient initialement «un risque de causer un dommage transfrontière».
English: The Committee, while expressing its regret that this information had not been provided earlier, concluded that the Party concerned was no longer in non-compliance with the aforementioned provisions in connection with regulating access to EIA documentation.
French: Le Comité, tout en regrettant que ces informations ne lui aient pas été fournies plus tôt, a conclu que la Partie concernée n’était plus en situation de non-respect des obligations susmentionnées relatives à la réglementation de l’accès au dossier d’EIE.
English: The latter is the business advice organisation of Bolton’s City Council.
French: Cette dernière est l’organisation de conseil en entreprise du Conseil de la ville de Bolton.
English: • policies and processes to facilitate more strategic deployment of representation abroad;
French: Les ministères modifient leur structure, leurs processus et leur culture pour réagir à ces forces.
English: AUTONUM The Committee agreed that a decision would be taken at this session on the text of each provision, as to whether that provision was adopted, adopted with modifications, deleted, reserved for further discussion or referred to the International Bureau for further study.
French: AUTONUM Le comité a convenu que le texte de chaque disposition fera l’objet d’une décision pendant la session en cours : les dispositions seront adoptées, adoptées avec modification, supprimées, réservées pour un examen plus approfondi ou renvoyées au Bureau international pour complément d’étude.