ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must redouble its efforts to bring about a return to the negotiating table in order to give real meaning to the vision of two States, Palestine and Israel, living side by side within secure recognized borders, as advocated by President Bush in his speech made in June 2002, and on the basis of the comprehensive approach advocated by the Arab plan adopted at the recent Arab Summit in Beirut.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts en vue de faciliter le retour à la table des négociations afin de donner corps à la vision de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, tel que préconisé par le Président Bush dans son discours en juin 2002, et sur la base de la démarche globale prônée par le plan arabe adopté lors du Sommet de Beyrouth.
English: Operation Red Flag The Museum of Civilization in Gatineau, Quebec, presented the IMAX film Fighter Pilot:
French: Operation Red Flag » Le Musée des civilisations, à Gatineau (Québec), a présenté le film IMAX intitulé « Fighter Pilot:
English: The XML metadata can be indexed, searched, and archived like any other XML information, without the cost of large-scale information conversion.
French: Ces métadonnées XML peuvent être indexées, archivée et récupérées comme dans tout autre type d’information XML sans encourir de coûts de conversion à grande échelle.
English: The interval between the reporting of the figures indicating that an excessive deficit exists and the decision to impose sanctions should not exceed sixteen months.
French: L'intervalle entre la notification des chiffres indiquant l'existence d'un déficit excessif et la décision de sanctionner ne peut, en principe, excéder seize mois.
English: NRC-IOT’s Ocean Technology Enterprise center continues to host companies developing commercial products in ocean technologies.
French: Le Centre des entreprises de technologies océaniques de l’ITO-CNRC continue d’accueillir des entreprises développant des produits commerciaux dans le secteur des technologies océaniques.
English: In addition, other chapters discuss another, more problematic aspect of decisionmaking: ● Political participation—of different groups of actors and stakeholders.
French: Par ailleurs, d’autres chapitres sont consacres a examiner un autre ´ ` aspect, plus problematique, de la prise des decisions: ´ ´ ● Participation politique—des differents groupes d’acteurs et de parties ´ concernes.
English: It is mandatory that all Type 1 aircraft be equipped with serviceable ejection seats for all crew members.
French: Tous les aéronefs de type 1 doivent être dotés de sièges éjectables en bon état de service pour tous les membres d'équipage.
English: Law, supra note 24, p. 94; Herdegen, supra note 46, p. 69; García Amador, Third report, supra note 77, p. 55.
French: Law, supra note 24, p. 94; Herdegen, supra note 46, p. 69; García Amador, Troisième rapport, supra note 77, p. 55.
English: As a result of the collapse of several pyramid schemes, in 1997-1998 the level of unemployment increased significantly.
French: Á la suite de l'échec de plusieurs systèmes d'investissement pyramidal, en 1997 et 1998, le niveau du chômage s'est sensiblement élevé.
English: The Secretariat-General proposed the initiative for a peaceful solution put forward by the Comorian national party, involving the formation of an interim national government on Anjouan to resolve the crisis.
French: Le Secrétariat général a proposé l'initiative pour une solution pacifique avancée par le parti national comorien, impliquant la formation d'un gouvernement national intérimaire sur Anjouan pour résoudre la crise.
English: Where the Fund provides financing for measures under Article 28 of this Regulation the rates shown in group 3 of Annex II shall be applied.
French: Lorsque le Fonds intervient pour le financement de mesures prévues à l’article 28 du présent règlement, les taux visés au groupe 3 de l’Annexe II sont d’application.
English: The Government is aware of the barriers to be overcome in adequately ensuring the child's right to survival and development.
French: Le Gouvernement a conscience des obstacles à surmonter pour assurer l'exercice adéquat du droit de l'enfant à la survie et au développement.
English: There the umpire, Madam Justice Reed, held in part:
French: À peu près la même situation était décrite dans IRWIN, CUB 13645.
English: For security reasons, it is inappropriate to give direct access to a user's home directory from the web.
French: Pour des raisons de sécurité, il est déconseillé de permettre un accès direct à un répertoire home d'utilisateur depuis le web.
English: The fact that the new entity possessing a capability to intervene is the European Union is of great importance.
French: Le fait que le nouveau titulaire d’une capacité d’intervention soit l’Union européenne est d’une grande importance.
English: • the project is likely to cause significant adverse environmental effects and there is uncertainty whether these effects are justified in the circumstances; or
French: • le projet est susceptible d’avoir des effets environnementaux négatifs importants et il n’est pas clair que ces effets soient justifiables dans les circonstances;
English: The rights in these peace and friendship treaties continue to have force and constitutional protection.94 They do not, however, purport to codify the entire relationship between the parties.
French: Les droits inscrits dans ces traités de paix et d'amitié demeurent intacts et bénéficient d'une protection constitutionnelle94. Toutefois, l'objet de ces traités n'est pas de codifier tous les aspects de la relation entre les parties signataires.
English: In that context, he urged Member States to approve the new strategic long-term vision statement and the budget for the 2006-2007 biennium, and to consolidate their commitment to the Organization by better responding to its financial requirements.
French: Dans ce contexte, il importe que les États Membres approuvent la nouvelle déclaration sur la vision stratégique à long terme ainsi que le budget de l'exercice 2006-2007, et étayent leur engagement envers l'Organisation en répondant mieux à ses besoins financiers.
English: sufficient human and financial resources allocated by the Council of Europe to this activity.
French: concernant les difficultés posées par la mise en oeuvre des activités liées à la Convention en raison de l'insuffisance des ressources humaines et financières affectées par le Conseil de l'Europe à ce domaine.
English: TRADE SUPPORTS ARIZONA’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DE L’ARIZONA La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États-Unis.
English: Preamble The Workshop on E-Health Services in Home and Community Settings brought together leaders and experts involved in the field of home and community-based health to explore the pan-Canadian integration of information and communications technologies (ICTs) into this vast and complex area of the Canadian health system.
French: Préambule Lors de l’atelier sur les cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire, des dirigeants et des experts du domaine des soins de santé à domicile et en milieu communautaire se sont réunis pour étudier l’intégration pancanadienne des technologies de l’information et des communications (TIC) à ce vaste et complexe domaine du systè me de santé canadien.
English: Chile The Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) has been a tremendous success since its entry into force on July 7, 1997.
French: Chili Depuis son entrÃ©e en vigueur le 7 juillet 1997, l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili (ALECC) a Ã©tÃ© trÃ¨s fructueux.
English: To download your tracker sheet please click here .
French: Pour télécharger votre feuille de suivi, cliquez ici .
English: IGF-1 increases lean body mass, reduces fat, builds bone, muscle and nerves. One of the most exciting benefits of IGF-1 is its ability to repair peripheral nerve tissue that has been damaged by injury or illness.
French: Insulin-like Growth Factor-1 (IGF-1) est l’organisme du principe du facteur de croissance.
English: • Anglophone: 70%
French: • Anglophone : 70 %
English: Cascara Sagrada ingredients   1.
French: Ingrédients de la Cascara Sagrada  1.
English: The recently concluded inter-committee meeting and meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies had highlighted areas requiring harmonization.
French: La réunion récente inter-comités et celle des présidents des organismes des Nations Unies créés en vertu d'un traité ont fait ressortir les domaines qui appellent une harmonisation.
English: The two randomized controlled trials found no evidence of either a benefit or adverse effect.
French: Dans les deux essais contrôlés randomisés, on n'a observé aucune indication de l'existence d'un avantage ou d'un effet indésirable.
English: The Complainant intended to continue this relationship for the foreseeable future.
French: Le Plaignant a déclaré son intention de poursuivre sa relation dans un avenir prévisible.
English: Education expenditure 1990-1998
French: Dépenses effectives consacrées au secteur de l'éducation, 1990-1998
English: The mission recruited most of the international staff without an evaluation of all candidates, and without performing reference checks of their qualifications and experience.
French: La plupart du temps, elle n'évaluait pas tous les candidats avant de recruter quelqu'un et elle ne vérifiait pas les références faisant la preuve de ses qualifications et de son expérience.
English: Through our community investment program, Imagine Caring Company, contributing one per cent of pre-tax profit to registered, not-for-profit organizations in North America.
French: Par l'intermédiaire de notre programme d'investissements communautaires, Le CN participe au programme Imagine, en donnant un pour cent de son bénéfice net avant impôts à des organismes à but non lucratif enregistrés d'Amérique du Nord.
English: These policy strategies had the following results:
French: Voici ce qui est résulté de telles orientations :
English: The oxygen atom dipoles point along the O—S bonds, and resultant molecular dipole and quadrupole moments are consistent with experimental values.
French: Les dipoles des atomes d'oxygène sont orientés dans la direction des liaisons O–S, et les moments dipolaires et quadrupolaires résultants sont compatibles avec les valeurs expérimentales.
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements (if applicable) There is no TAC in the lobster fishery.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) Il n’y a pas de total autorisé des captures pour la pêche du homard.
English: (d) The reply to this question would be positive if the term “is located” is understood to mean a real flight of a craft in airspace on the basis of the principles and technology of aeronautics on the one hand, and the movement of an object to, in and from orbit on the basis of the principles and technology of astronautics on the other;
French: d) La réponse à cette question serait positive si l'expression “se trouve” était comprise comme faisant référence, d'une part, au vol réel d'un engin dans l'espace aérien suivant les principes et techniques aéronautiques et, d'autre part, au mouvement d'un objet vers son orbite, sur son orbite ou au départ de son orbite suivant les principes et techniques astronautiques;
English: It was only in 1997, however, that this heading was given a legal basis.
French: Mais ce n'est qu'en 1997 que cette aide a été dotée d'une base juridique.
English: The Companies filed their reply comments on March 27, 2006.
French: Les Compagnies ont donné suite à cette réponse le 27 mars 2006.
English: Workshops have been held in Mexico and will be extended to other countries in Latin America and the Caribbean.
French: Ce renforcement des capacités s'est fait au moyen d'ateliers tenus au Mexique qui seront suivis par d'autres qu'on prévoit d'organiser dans différents pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Two cultivars of Triticum aestivum and T. turgidum were inoculated with bacteria of the genus Azospirillum in field experiments carried out in the Northern Negev and Bet Shean Valley.
French: Deux cultivars de Triticum aestivum et de T. turgidum ont été inoculés avec des bactéries du genre Azospirillum dans des expériences de champ poursuivies au nord de Negev et dans la vallée Bet Shean.
English: Payment terms are negotiable to fit business needs.
French: Les modalités de paiement sont négociées pour qu'elles répondent aux besoins des entreprises.
English: INTERGOVERNMENTAL DECISION-MAKING PROCEDURES In the fields of the common foreign and security policy and of the judicial cooperation in criminal matters, as well as in several other fields, the decision-making procedure is different from the one provided in the Treaty establishing the European Community.
French: LES PROCEDURES DECISIONNELLES DE TYPE INTERGOUVERNEMENTAL Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune et de la coopération judiciaire en matière pénale ainsi que dans plusieurs autres matières, la procédure décisionnelle est différente de celle prévue par le traité instituant la Communauté européenne.
English: Working together with Northerners, the Northern Strategy is helping to build self-sufficient, vibrant, and healthy Northern communities.
French: En s'appuyant sur la collaboration avec les populations du Nord, la Stratégie pour le Nord contribue à bâtir des collectivités nordiques autosuffisantes, dynamiques et saines.
English: 251 (b) below.
French: 251 b) ci-après.
English: On 15 and 16 June 2004, I visited Dublin and had talks with our Irish MP colleagues and certain other political personalities.
French: Les 15 et 16 juin 2004, j’ai visité Dublin et tenu des entretiens avec nos collègues parlementaires irlandais et certaines autres personnalités politiques.
English: Pharmacy Policies and Standards Executive Summary Media reports have implicated mefloquine as a contributor to adverse health effects experienced by military members serving in areas where chloroquine-resistent malaria is endemic.
French: Politiques et normes pharmaceutiques Résumé Des reportages dans les médias ont attribué à la méfloquine les effets indésirables éprouvés par des militaires en service dans des régions où le paludisme résistant à la chloroquine est endémique.
English: • Detection of malicious activities (such as illicit trafficking) involving nuclear and other radioactive materials;
French: • Détection d'activités malveillantes (par exemple, trafic) mettant en jeu des matières nucléaires et autres matières radioactives;
English: The concept will focus on enhancing the link between the visitors and the cultural resources of the designated place, making it easier for them to understand messages stemming from the commemorative intent.
French: Il favorisera une rencontre enrichie entre le visiteur et les ressources culturelles du lieu désigné, permettant ainsi de mieux comprendre les messages découlant de l'objectif de commémoration.
English: In this context, this submission aims at outlining the EC view on some of the elements that could be used for the definition of investment in a multilateral framework on investment.
French: Dans ce contexte, la présente communication expose la position de la CEE sur quelques-uns des éléments qui pourraient être employés pour définir l'investissement dans un cadre multilatéral sur l'investissement.
English: 1973 - 84 City councillor with executive functions and member of the Vienna Land Government
French: 1973 - 84 Conseiller municipal avec des fonctions exécutives et membre du gouvernement du Land de Vienne
English: Does TSO have implemented information system of maintenance control?
French: 5.3 L'exploitant a-t-il mis en œuvre un système d'information pour le contrôle de l'entretien?
English: Castleman M. The Healing Herbs - The Ultimate Guide to the Curative Power of Nature’s Medicine.
French: Castleman M. The Healing Herbs - The Ultimate Guide to the Curative Power of Nature’s Angélique page 3 de 4 Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: In particular, support was provided for an initiative that brought together representatives of non-governmental organizations, educators, and law enforcement communities to explore the development of human rights training for their own constituencies.
French: D'une manière plus précise, elle a soutenu une initiative réunissant des représentants d'organisations non gouvernementales, du monde de l'éducation et des organismes d'application de la loi qui se sont penchés sur la mise au point de programmes de formation en droits de la personne, dans leurs sphères d'activité respectives.
English: For certain chemicals and land uses, the value selected for the rate of soil ingestion is one of the more sensitive values used in both human health risk assessment (HHRA) and soil quality standard development.
French: Pour certains produits chimiques et certaines utilisations du sol, la valeur sélectionnée pour le taux d’ingestion de terre est l’une des valeurs les plus sensibles lorsqu’il s’agit d’évaluer le risque pour la santé humaine (ERSH) et d’élaborer des normes relatives à la qualité des sols.
English: The need to distinguish between internal and external audit and their separate functions, with a view to maintaining the overall balance in the organizations' control systems, was also stressed.
French: On a également souligné la nécessité de différencier l'audit interne et l'audit externe, qui ont des fonctions distinctes, afin de préserver l'équilibre général du système de contrôle des organisations.
English: That could have actual legal consequences under various national laws.
French: Cela pouvait avoir des conséquences juridiques dans divers droits nationaux.
English: A determined and coordinated approach by all countries is the indispensable key.
French: Une approche résolue et coordonnée de tous les pays en est la clef indispensable.
English: Digital technology also makes life for many very easy, with the result that we are starting to look for stimulation outside this environment.
French: Par ailleurs, les technologies numériques facilitent grandement la vie de bon nombre d’entre nous, si bien que nous commençons à rechercher des stimulants hors de cet environnement.
English: If the performance of a product depends on application of the product in a fine mist, thereby necessitating the continued use of aerosol containers, consider purchasing a de-pressurizer for aerosol containers.
French: Si vous avez absolument besoin de produits vaporisants, donc de bombes aérosol, songez à acheter un dépressurisateur.
English: This is a 6-day certification course that licenses the graduate to teach the EMF Personal Growth Training, and to supervise the Accredited Practitioner Internship.
French: C'est une formation de 6 jours avec certification qui autorise la personne graduée à enseigner la Formation de Croissance Personnelle EMF et à superviser le stage de Praticien Accrédité.
English: In those circumstances, the Tribunal d'instance de Metz decided to stay proceedings and to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans ces circonstances, le tribunal d'instance de Metz a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: She also wished to draw attention to paragraph 9, which requested the Secretary-General to take into account the mandate of relevant committees before requesting any human or financial resources.
French: L'intervenante souhaite également appeler l'attention de la Commission sur le paragraphe 9, dans lequel le Secrétaire général est prié de tenir compte du mandat des comités compétents avant de demander des ressources humaines ou financières quelles qu'elles soient.
English: For Europe to be cohesive, strong, and acceptable to all its citizens, it must accept new values along with new Member States.
French: Pour que l’Europe soit cohésive, forte et acceptable pour tous ses citoyens, elle doit accepter de nouvelles valeurs avec les nouveaux États membres.
English: Article 31 (c) of the National Security Act of 1999 provides that every member designated by the director shall have the authority to make arrests under the Police Act and the Code of Criminal Procedures in regard to offences which threaten national security.
French: L'article 31 c) de la loi de 1999 sur la sécurité nationale dispose que tout membre désigné par le directeur sera habilité à procéder à des arrestations en vertu de la loi sur la police et du Code de procédure pénale en cas d'infraction menaçant la sécurité nationale.
English: It is interesting to see the geographic interest and to recognize the diversity that enlargement has brought to thinking on afforestation in the Union.
French: Il est intéressant de remarquer l'intérêt géographique et de reconnaître la diversité que l'élargissement a apportée à la réflexion sur le boisement au sein de l'Union.
English: Using insect repellent helps stop mosquito bites that may give you West Nile virus, so you and your family can continue to work and play outdoors with greater peace of mind.
French: L'utilisation d'un insectifuge aide à prévenir les piqûres de moustiques qui peuvent vous transmettre le virus du Nil occidental. Vous et votre famille pouvez ainsi continuer à travailler ou à jouer à l'extérieur avec une plus grande tranquillité d'esprit.
English: Once again, we wish him every success and assure him of the full cooperation of the Republic of Burundi in seeking peaceful and courageous solutions to the problems facing today's world.
French: Nous lui renouvelons nos vœux de plein succès et lui assurons l'entière coopération de la République du Burundi dans sa quête de solutions pacifiques et courageuses aux problèmes que connaît le monde actuel.
English: The office, located on Central Street, is located in the same building as the Summerside Post Office.
French: Les bureaux de la rue Central sont situés dans le même immeuble que le bureau de poste de Summerside.
English: I should now like to make two remarks to Mr García-Margallo y Marfil and Mrs Kauppi.
French: J' aimerais à présent émettre deux remarques à l' égard de M. García-Margallo y Marfil et de Mme Kauppi.
English: • Diplomatic representation on Canada’s NAFO objectives by Canadian embassies to fisheries authorities of NAFO Contracting Parties.
French: • Des ambassades canadiennes ont fait des démarches auprès de responsables des pêches de Parties contractantes de l’OPANO pour faire valoir les objectifs du Canada dans le cadre de l’OPANO.
English: Short- to medium-term actions  The following actions should be completed within the next five years:
French: Actions à court et moyen terme  Ces actions sont prévues pour une période de cinq ans et ont pour but ;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International conference of the teachers of English language IATEFL Pre-Conference event :
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International conference of the teachers of English language IATEFL Pre-Conference event :
English: • Canadian Bacterial Diseases Network
French: • Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés
English: Under paragraph 226(2)(b), the recipient of a supply of a beverage in a filled and sealed returnable container is deemed to have received a supply of a service in respect of the container when the returnable container charge exceeds the refund.
French: Aux termes de l’alinéa 226(2)b), l’acquéreur de la fourniture d’une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé est réputé avoir reçu la fourniture d’un service relatif au contenant lorsque le droit sur contenant consigné excède le montant remboursé.
English: École des hautes études commerciales (HEC).
French: Les rendements de la formation en entreprise.