ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs Designation is an efficient route to get the CFSDT into operation as promptly as possible.
French: Avantages et coûts La désignation est une façon efficace de faire en sorte que la FCATDD entreprenne ses activités le plus rapidement possible.
English: To hear the way you have spoken here, President Santer, I feel you may be unable to imagine that Europe can play a leading role in the world without a military presence.
French: Peut-être vous est-il difficile de réaliser comment vous vous êtes exprimé ici, Monsieur le Président, en disant que l'Europe ne peut pas devenir un acteur de poids sans se donner un rôle militaire dans le monde.
English: Ms. Jeram (Slovenia) said that because 70 per cent of Roma women did not complete primary school, the Ministry of Education and Sport had placed special emphasis on educating young Roma women, which had led to an overall improvement in educational standards.
French: Mme Jeram (Slovénie) déclare qu'étant donné que 70 % des jeunes filles roms ne parviennent pas au terme de l'enseignement primaire, le ministère de l'Éducation et des Sports a tout particulièrement insisté sur l'éducation de ces jeunes filles, et cela a permis une amélioration globale du niveau d'instruction.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 1 (3 January 2007) > Night vision device offers an edge > Photo 3 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > Un dispositif de vision nocturne nous donne un avantage > Photo le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: She wondered whether the special women's list of candidates amounted to a coalition party, whether all parties were required to field women candidates, and why Iceland had no quota system for the participation of women in boards and councils.
French: Mme Goonesekere se demande d'autre part si la liste spéciale de femmes candidates aux élections constitue en quelque sorte un parti de coalition, si tous les partis politiques ont l'obligation de présenter des femmes candidates, et pour quelle raison il n'existe pas, en Islande, de système de quotas en faveur de la participation des femmes aux conseils d'administration et instances dirigeantes.
English: In addition, about 90,000 pupils were integrated into the regular school system, but received special assistance from special education resources.
French: En outre, près de 90 000 élèves étaient intégrés dans le système scolaire ordinaire, mais recevaient une aide spéciale au titre des ressources de l'éducation spécialisée.
English: The regional divisions have made good efforts to strengthen their relationships with other United Nations entities but most of these relationships remain fragile and are not institutionalized.
French: Les divisions régionales ont fait des efforts importants pour consolider leurs relations avec les autres entités des Nations Unies, mais la plupart de ces relations demeurent fragiles et n'ont pas de caractère officiel
English: CIHR (Canadian Institutes of Health Research) and Health Canada have a collaborative program to fund meritorious research grants and research personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada ont mis sur pied un programme conjoint dans le but de financer des projets méritoires à l'aide de subventions de recherche et de bourses du personnel de recherche, dans tous les secteurs de la recherche sur le VIH/sida.
English: Those opposing official authority were imprisoned here from 1580 up until 1871, especially Protestants and Republicans.
French: Les opposants au pouvoir y sont emprisonnés dès 1580 et jusqu’en 1871, Protestants et Républicains en tête.
English: Great Western Diamonds is also awaiting the finalization of an agreement that would see Vaaldiam Resources Ltd. purchase all remaining shares of Great Western Diamonds.
French: D’autre part, elle possède des propriétés où elle cherche des diamants, dans la région de Snowden et sur les côtés Nord et Sud du polygone de tir aérien de Primrose Lake.
English: S/2005/5181 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/2005/5181 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Elle suce la bite jusqu'à ce qu'elle soit bien dure!
French: Elle suce la grosse bite jusqu'à ce qu'elle soit bien dure!
English: Foraging success was also unaffected by small changes in the experimental environment.
French: Des changements mineurs dans le milieu n'entraînent pas de modifications du succès de l'alimentation.
English: between research organisations and SMEs and to improvements to the R&D financing facilities available to SMEs.
French: l'amélioration des compétences des PME par le développement des compétences des salariés et des managers.
English: While much has been accomplished and all reduction targets will be met, the Portfolio will continue to find innovative ways to improve governance, particularly through enhanced horizontal collaboration and shared leadership.
French: Par suite de l'examen des programmes au gouvernement fédéral, chaque membre du portefeuille du Patrimoine canadien a fait des efforts considérables pour absorber les coupures budgétaires en réduisant les coûts d'administration.
English: Some reason for way over the top of my head I've Been Recently my Showreel Bugge about releasing to public.
French: Certains raison de chemin sur le sommet de ma tête, j'ai été récemment mon Showreel Bugge sujet de la divulgation au public.
English: The allocation for administrative expenses is decidedly paltry at a mere 5 %.
French: La part des dépenses administratives, qui ne représente que 5 %, est en fait vraiment faible.
English: Other outstanding scenic landforms are the alpine karst (especially the 'stone moon' in the Moon Mountain Scenic Area above the Nu Jiang Gorge) and the 'tortoise shell' weathering of the alpine Danxia.
French: D'autres formes de relief exceptionne lles sont le karst alpin (en particulier la «pierre de lune» dans la zone panoramique de la montagne de la Lune au-dessus de la gorge du Nu Jiang) et le modelé érodé en « écaille de tortue » du Danxia alpin. L'UICN considère que le site proposé remplit ce critère.
English: Fabricators should refer to the Drug Establishment Licence Application: Form and Instructions for guidance on submitting an EL application and the Guidance for Industry:
French: Les manufacturiers doivent consulter la page intitulée Formulaire et instructions pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques et la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: If the Chair and DG believe that the Committee would benefit from broader stakeholder input, a portion of the meeting could become public.
French: Si le président et le DG croient que l’avis des intervenants profiterait au conseil, une partie de la réunion peut devenir publique.
English: Issues and Priorities by Sector This section of the report addresses the following two questions asked of IC stakeholders and clients:
French: Enjeux et priorités sectoriels La présente section du rapport traite des deux questions suivantes posées à des intervenants et à des clients d’IC :
English: The parties agreed to locate, take into protective custody and return the abducted persons, and to combat illegal activities in the security zone.
French: Elles sont convenues de localiser les otages, de les prendre sous leur protection, de les renvoyer chez eux et de réprimer les activités illégales dans la zone de sécurité.
English: One was required to provide a number of lessons under two contracts (one for music instruction, the other for French and mathematics instruction) scheduled to last the year but possibly terminating earlier if the teachers being replaced were able to resume their positions.
French: L'une était appelée à donner un certain nombre de leçons selon les termes de deux contrats (l'un pour l'enseignement de la musique, l'autre pour l'enseignement du français et des mathématiques) prévus pour l'année mais qui pouvaient prendre fin plus tôt si les enseignants remplacés étaient en mesure de reprendre leur poste.
English: Mr Juncker, Mr Barroso, will we be capable of that?
French: Monsieur Juncker, Monsieur Barroso, en serons-nous capables?
English: 50 3.2.3 Schools that Create Health Schools play a critical role in the life of a child.
French: 50 3.2.3 Des écoles qui créent la santé L'école joue un rôle déterminant dans la vie d'un enfant.
English: University of Waterloo (Waterloo, Ontario)
French: ·t ›ÁÍõÙ¯È¦µ}ù›3kòègŽÅœ ða£"}Ž+Kÿúap×Ù¯¥GØ÷æÍ¥,æ§îÿ/öÌ€,Û'¯UnxØlíP¶'âcßÍÓþ
English: UNCTAD's technical assistance on WTO accession issues was important, and cooperation between UNCTAD and WTO should be strengthened.
French: L'assistance technique de la CNUCED sur les questions relatives à l'adhésion à l'OMC était importante et la coopération entre les deux organisations devrait être renforcée.
English: EyeTV also supports the digital optical audio output built into newer Macs and passes through Dolby® Digital 5.1 sound to home theater systems.
French: EyeTV supporte également la sortie audio numérique optique intégrée dans les nouveaux Macs et transmet le son Dolby® Digital 5.1 aux systèmes de cinéma domestique.
English: Mr LUKIN (Observer from the Russian Federation) (summary) welcomed the fact that two European institutions could come together and engage in a useful dialogue. Russia was seeking to develop its relationships with both EU and NATO in the sphere of defence.
French: Ce que je reproche aujourd’hui aux Européens – nous pouvons tous plaider coupables – c’est que nous avons un peu paresseusement continué à raisonner comme si le monde était identique à celui qui existait avant 1989, avant les attentats de septembre 2001.
English: The OI/GEU worked with representatives of the Ministry of Public Services and the Agency for Gender Equality, and the Office for Good Governance from the Prime Minister's Office to prepare an action plan for improving the protection of women's rights in Kosovo.
French: Le Groupe pour l'égalité des sexes a travaillé avec des représentants du Ministère des services publics et l'Agence pour l'égalité des sexes, ainsi que le Bureau sur la bonne gouvernance auprès du Cabinet du Premier Ministre afin de préparer un plan d'action permettant d'améliorer la protection des droits des femmes au Kosovo.
English: The province will work closely with the City of Winnipeg and its planning process to build a sustainable, mixed income housing development in Winnipeg.
French: Les profits tirés de l’aménagement de la partie du gouvernement provincial de Waverley West seront réinvestis dans les logements du centre-ville.
English: The mobile system, a world first, is "saving lives while reducing post-surgical complications, patient wait times and overall health costs."
French: Cette innovation mondiale sauvera des vies tout en réduisant les complications postopératoires, le temps d'attente et le coût des soins.
English: However, of the few infections initiated under experimental conditions, all occurred in the treatment providing beetle access.
French: Cependant, parmi les quelques infections provoquées en conditions expérimentales, toutes sont survenues dans le traitement qui permettait l'accès aux insectes.
English: It aggravates further when town or area lack alternative employment opportunities.
French: Le problème se trouve aggravé lorsque la ville ou la zone en question ne dispose pas d'autres possibilités d'emploi.
English: UPCOMING EVENTS 20th Canadian Waste Management Conference / Conférence canadienne de la gestion des déchets, September 21 - 24, 1998, Hamilton, Ontario.
French: La Conférence a pour titre Passer de la gestion des déchets à la gestion des ressources :
English: In applying this not-for-profit criterion, the fact that user fees are charged for a service, on its own, would not be indicative of whether the service is being supplied on a commercial basis.
French: Dans l’application de ce critère axé sur le caractère non lucratif des activités, le fait que des frais d’utilisation soient perçus pour un service ne constituerait pas, en soi, une preuve du fait que le service est offert sur une base commerciale.
English: Finkelstein/1989/06.63.07.19(110) (Code: 4ON) Pukaskwa NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/2000/H.06.67.01.04(19) (Code: 23ON) LHNC Woodside, extérieur Ajouter des images au bon de commande
English: Is the provision of a room and the other property and services supplied by the Owner to a Resident of the long-term seniors' residence exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act?
French: La fourniture d’une chambre et des autres biens et services effectuée par le propriétaire à un résident de la résidence à long terme pour personnes âgées est-elle exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi?
English: The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1.3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0.24 ± 0.02 1/minute at an operating pressure of 6.0 bars - 0, + 0.5 bar.
French: On utilise un pistolet à eau équipé d'une buse ayant 1,3 mm de diamètre et permettant un débit du liquide de 0,24 ± 0,02 1/min sous une pression de 6,0 bar - 0, + 0,5 bar.
English: At the time of the audit report, the department had not yet actioned the recommendations of the business case and options for improvements and savings in Real Property Branch.
French: Lors de l’établissement du rapport de vérification, le Ministère n’avait pas encore donné suite aux recommandations et aux solutions proposées dans l’analyse de rentabilisation pour les améliorations et les économies prévues à l’endroit de la Direction générale des biens immobiliers.
English: His delegation was concerned at the decline in representation of women in high-level and decision-making posts within the United Nations Secretariat, and asked what steps were planned to implement the Beijing Programme for Action in that regard.
French: La délégation soudanaise est préoccupée par la diminution du nombre de femmes occupant des postes de haut niveau et de décision au sein du Secrétariat de l'ONU et demande quelles mesures il est prévu de prendre en vue de mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing à cet égard.
English: The CAR staff went to great lengths to attempt to compensate for this lack of doctrine, guidelines, and materials.
French: L'état-major du RAC a déployé des efforts considérables pour essayer de compenser cette absence de doctrine, de lignes directrices et de documents.
English: As noted above, the Secretariat requested the Permanent Representatives of the five successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to indicate the views of their Governments on this matter.
French: Comme on l'a noté plus haut, le Secrétariat a prié les représentants permanents des cinq États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie de faire connaître les vues de leur gouvernement sur cette question.
English: It is imperative that priority attention be given to the provision of water supply and sanitation within efforts by national Governments and the international community towards poverty alleviation.
French: Il conviendrait de prêter une attention particulière à la prestation de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans le cadre des efforts que déploient les gouvernements et la communauté internationale pour atténuer la pauvreté.
English: What dangers lurk beneath its peaceful waters?
French: Quels dangers se cachent au fond de ses eaux calmes?
English: The course of treatment would be fully tracked and documented, and the patient's health closely monitored, to ensure treatment was successful.
French: Les traitements administrés seraient tous enregistrés et documentés et l'état de santé des patients serait suivi de près pour s'assurer de la réussite des traitements.
English: So we chose the four cardinal points for the four winds, and we asked four Aboriginal artists to design something to represent this.
French: Alors nous avons choisi les quatre points cardinaux pour les quatre vents et nous avons demandé à quatre artistes autochtones de dessiner quelque chose qui représente cela.
English: You can dispose of free WLAN with your laptop in all parts of the hotel. The hotel provides a varied gastronomic offer including restaurant, café, beer bar, 2 skittle alleys, several meeting rooms and the Kaisersaal function hall accommodating up to 400 people.
French: hôtel à Norden: Chacune des 38 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: There are still important differences of interpretation and implementation of the three criteria at national levels.
French: Il existe toujours des différences importantes d'interprétation et de mise en oeuvre des trois critères au niveau national.
English: This regulation will help offset an imbalance suffered hitherto by European consumers who, compared to citizens of countries outside the EU, do not have the right to choose what they buy in the full knowledge of its provenance.
French: Ce règlement contribuera à remédier à une injustice subie jusqu'à présent par les consommateurs européens. Ceux-ci n'ont, par rapport aux citoyens de certains pays tiers, pas le droit de choisir ce qu'ils achètent en connaissant pleinement la provenance des produits.
English: In addition, the union has a duty, under s. 37 of the Canada Labour Code, to fairly represent employees in the bargaining unit in the handling of their grievances.
French: De plus, le syndicat est tenu, en vertu de l'article 37 du Code canadien du travail, de représenter d'une manière équitable les employés de l'unité de négociation dans le traitement de leurs griefs.
English: Maybe if I had stayed at home I wouldn’t have these problems today.
French: Peut-être que si j’étais restée tranquillement chez moi, j’aurais pas eu ces problèmes-là aujourd’hui.
English: The General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 63/123 of 11 December 2008, took note of the decision.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette décision au paragraphe 6 de sa résolution 63/123 du 11 décembre 2008.
English: Barring any natural disasters, wine connoisseurs can look forward to some new and delicious wines in the next few months.* Back to Index Page
French: À moins d’une catastrophe naturelle, les connaisseurs peuvent s’attendre à des vins nouveaux et délicieux dans les mois à venir.* Retournez à la page index
English: Media coverage and other forms of advertising are necessary for any event.
French: Il est nécessaire de recourir aux médias et aux autres formes de publicité pour faire connaître votre activité.
English: Cuba and Ecuador stated that they had not implemented the mandatory provisions of article 16.
French: Enfin, Cuba et l'Équateur indiquent ne pas appliquer les dispositions obligatoires de l'article 16.
English: In the afternoon a guided visit around Avola.
French: Dans l�apr�s-midi visite guid�e de Avola et d�gustation de produits typique.
English: Management tools being developed by the registered partnerships included compilations of best practices, case studies and development of sustainability indicators.
French: Parmi les instruments de gestion que mettent au point les partenariats enregistrés, figurent des compilations des meilleures pratiques, des études de cas et des indicateurs de progression de la durabilité.
English: ( oeuvre de bienfaisance ) "Chief Executive Officer" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Parks Canada Agency Act.
French: ( business ) «directeur général» S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: The province will cover then entire project cost of $10,438.
French: La province assumera la totalité des frais du projet de 10 438 $.
English: What could be done to enhance the penetration and commercialization of renewables? 4.
French: Que pourrait-on faire pour faciliter l’implantation et la commercialisation des énergies renouvelables? 4.
English: Funding is closely related to accountability.
French: Il y a des relations étroites entre le financement et la reddition des comptes.
English: The 833 farms which responded gave the number of ostrich at 15,502.
French: Les 833 fermes qui ont répondu ont déclaré 15 502 autruches.
English: Please return to your local/regional WHO office.
French: Incluent le financement du gouvernement central et des gouvernements périphériques (provinces, districts, etc.). Tous les prêts pour la TB ou le montant pour la TB dans un prêt pour le secteur de santé.
English: This should be looked into and, if it is a violation of the Treaties, Parliament would be in a much stronger position to condemn any possible unilateral change of position on such an important issue.
French: Si cela devait se révéler exact et s'il s'agit d'une violation des Traités, le Parlement dénoncerait avec bien plus de force toute éventuelle modification unilatérale portant sur un sujet aussi important.
English: Incentives The Panel asked if the APF provides incentives for Canadian agriculture to be profitable and competitive.
French: Pour parvenir à cette fin, il faudrait plus d’innovation et d’investissements dans les domaines de la recherche et de l’infrastructure.
English: Legionnaires' disease is thought to be acquired by inhalation of aerosols contaminated with Legionella from the water supply(83-85).
French: On croit que la maladie des légionnaires résulterait de l'inhalation d'aérosols contaminés par Legionella provenant du système d'alimentation en eau de l'hôpital(83-85).
English: In summary, I am satisfied that the Selection Board conducted itself in a fair and impartial manner in the assessment of the appellant's qualifications and I am of the opinion that no intervention is required with respect to the selection process conducted.
French:  En résumé, je suis convaincu que le jury de sélection a évalué de façon juste et impartiale les qualités de l'appelant et suis d'avis qu'aucune intervention n'est requise à l'égard du processus de sélection utilisé.
English: They document political and legal decisions, the evolution of provincial administration, the interaction between the government and its citizens, and provide key evidence of the rights and responsibilities of Ontarians.
French: Ils font état des décisions politiques et juridiques du gouvernement, de l'évolution de l'administration provinciale et de l'interaction entre le gouvernement et ses citoyens et témoignent des droits et des responsabilités des citoyens de l'Ontario.
English: Many smaller sponsors (both federal and provincial) simply do not have the human or financial resources to dedicate to NIF that could be used to assist proponents develop and prepare proposals.  Although several provincial sponsors stated that they would welcome additional NIF funding for supporting proponent education and administration of NIF proposals (at either the provincial or NSS level), they understand that NIF simply cannot address all of the SAR gaps that exist between provinces.
French: Bon nombre de parrains moins importants (fédéraux et provinciaux) ne disposent tout simplement pas de ressources humaines ou financières à consacrer au FNI, qui pourraient aider les demandeurs à élaborer et à préparer leurs propositions.  Bien que plusieurs parrains provinciaux aient assuré qu'ils apprécieraient recevoir du financement supplémentaire du FNI pour appuyer la sensibilisation des demandeurs et l'administration des propositions au FNI (à l'échelle de la province ou du SNRS), ils comprennent que le FNI ne peut tout simplement pas combler toutes les brèches de la R-S existant entre les provinces.