ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Indian women who  had married white men and lost their status, were free to move back to the  Reserve but only if they were widowed or their marriage had failed.
French: De plus, les Indiennes qui ont épousé un blanc et  perdu leur statut sont libres de retourner dans leur réserve, mais  seulement si elles sont veuves ou en cas de rupture de leur mariage.
English: "[This book] is a quick and helpful guide which offers 150 types of rewards for a multitude of situations, showing you how to spur top performers to new heights of creativity, motivate average performers to achieve personal bests, and help solve performance problems of less than stellar employees.
French: From road-building to high-tech communication infrastructure, public procurement is a major factor in the world trade of goods and services. Given the growing complexity of bribe schemes in today’s global markets, the problem is how to identify corruption in public procurement so governments can work toward effective prevention.
English: Occasionally, cotton has had higher relative returns than substitute crops.
French: Soutien de l'agriculture: soutien interne et subventions à l'exportation
English: The sequence of electrophilic substitution for o- and m-carborane has been the subject of much experimental and theoretical work.
French: La séquence de substitution électrophile des o- et m-carborane a fait l'objet de beaucoup de travaux expérimentaux et théoriques.
English: Martine Aubry’s leadership of France’s Socialist Party has been harshly contested after a trouncing in EU elections, but her popularity is rebounding after she called for US-style “primaries” ahead of France’s next presidential runoff.
French: Les auteurs de "Hold-uPS, arnaques et trahisons", selon qui l'élection de Martine Aubry au poste de première secrétaire du PS a été entachée de fraudes, refusent la confrontation que la direction du parti veut organiser pour se défendre.
English: While the plight of plant workers is not an issue directly related to access, Panel members are sensitive to their condition and to the idea that the consequences of decisions about access for dependent coastal communities, including plant workers, should be a significant consideration.
French: Les difficultés des travailleuses et travailleurs ne sont pas une conséquence directe de l’accès, mais les membres du Groupe, préoccupés par la condition de ce groupe, sont d’avis qu’il faut considérer très sérieusement les conséquences, pour les communautés côtières – y compris les travailleuses et travailleurs des usines – des décisions prises au sujet de l’accès.
English: The facts in this case demonstrate that for over 20 months the successful candidate had been performing full time the duties of the position the Department wanted to staff through its staffing action, which led to the offer of employment retroactive to April 1, 2004, and which was refused on October 18.
French: Les faits en l'espèce démontrent que le candidat choisi accomplissait à temps plein depuis plus de 20 mois les fonctions du poste que cherche à combler le Ministère par son action de dotation ayant donné lieu à son offre d'emploi rétroactive au 1er avril 2004 et refusée le 18 octobre.
English: This report on Lebanese National Debt Management was compiled with information provided by the Bank du Liban and the Ministry of Finance.
French: Ce rapport sur la gestion de la dette publique du Liban a été compilé à partir d’informations fournies par la Banque du Liban et le ministère des finances.
English: Mr Falconer, we will verify what you have said.
French: Monsieur Falconer, nous vérifierons tout ce que vous avez dit.
English: (8) Legal writings concerning the entitlement of international organizations to invoke responsibility in case of a breach of an obligation owed to the international community as a whole mainly focus on the European Union.
French: 8) La doctrine concernant le droit qu'ont les organisations internationales d'invoquer la responsabilité dans le cas d'une violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble porte principalement sur l'Union européenne.
English: Renting a room in a hotel or aparthotel during your vacation ins Albufeira is an ideal option ...
French: Réservez une chambre d'hôtel pour vos vacances à Albufeira est l'option ideal pour couple ou ...
English: Reforming the Privacy Act (Printable Adobe version)
French: Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels (Version imprimable Adobe)
English: In this context, since receipt of funding, the Board has completed over 9,000 reviews for offenders with firearms convictions.
French: Dans ce contexte, depuis qu’elle a reçu le financement, la Commission a achevé plus de 9 000 examens de contrevenants condamnés pour des délits perpétrés avec des armes à feu.
English: Individuals must be assessed according to provincial standards to determine the level of care required.
French: Les personnes doivent être établissement évaluées selon les normes provinciales afin de déterminer le niveau de soins dont elles ont besoin.
English: ► Over 30 typical (standard) Salary Management Information System (SMIS) data entry practices have been gathered and reviewed from all regions by functional program, of which, almost all are done differently.
French: ► Plus de 30 pratiques typiques (standard) de saisie des données dans le Système d'information sur la gestion des salaires (SIGS) ont été réunies à partir de toutes les régions et examinées par programme fonctionnel, qui pour la plupart sont tous appliqués différemment.
English: How to Promote Information Products and Services français - Español
French: How to Promote Information Products and Services English - Español
English: • Children 5 years of age and under are admitted free of charge to all National Parks, National Historic Sites and Historic Canals.
French: • Les enfants de cinq ans et moins entrent gratuitement dans les parcs nationaux, lieux historiques nationaux et canaux historiques.
English: Funding searches continue, primarily in Ontario, for the future of the project.
French: On continue de chercher d’autres sources de financement, principalement en Ontario, afin d’assurer l’avenir du projet.
English: These are level one cultural resources.
French: Il s’agit de ressources culturelles de niveau 1.
English: Bearing in mind its resolution 55/175 of 19 December 2000 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 55/175 du 19 décembre 2000 sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies,
English: 2006-11-07 LD'S CLEANING SERVICES 811 Contracted building cleaning 1 $11,990.00
French: 2006-11-07 LD'S CLEANING SERVICES 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 11 990,00 $
English: The first viral strain is known at the start of the production cycle, the second is determined by WHO (or the Center for Biologics Evaluation and Research for the United States) at about the end of February, but the third strain each year might not be identified by WHO and CBER until as late as the end of March or early April.
French: La première souche virale est connue au début du cycle de production, la deuxième est déterminée par l’OMS (ou le Center for Biologics Evaluation and Research pour les États-Unis) vers la fin de février, mais, chaque année, la troisième souche peut n’être identifiée par l’OMS et le CBER qu’à la fin de mars ou au début d’avril.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Diagnosing latent TB infection To find out if you have latent tuberculosis (TB) infection, you will be given a TB skin test.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Diagnostic de l’infection tuberculeuse latente Pour savoir si vous êtes atteint d’une infection tuberculeuse latente, on vous fera subir un test cutané de dépistage de la tuberculose.
English: Amend provisions to provide greater flexibility in the use of other processes The Act's provisions allowing for the use of information from other assessment processes have proven difficult to adapt for projects outside Canada.
French: Amender les dispositions de façon à augmenter la souplesse à l'égard de l'utilisation des autres processus Les dispositions de la Loi permettant l'utilisation d'information tirée des autres processus d'évaluation se sont révélées difficiles à adapter dans le cas des projets à l'extérieur du Canada.
English: If it finds that an application is infected with a virus or other form of malicious logic, it shall promptly notify the applicant, may require the applicant to resubmit a clean copy of the application, and shall use all means reasonably available to it to read the document (for the purposes of performing an Article 11 check), including but not limited to printing the application.
French: S’il constate qu’une demande électronique est contaminée par un virus ou par un autre élément malveillant, il notifie ce fait à bref délai au déposant, peut exiger que le déposant lui envoie un nouvel exemplaire de la demande et utilise tous les moyens qui lui sont normalement disponibles pour la lire (aux fins de la vérification visée à l’article 11) tels que notamment, mais pas uniquement, l’impression.
English: February 21, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 11 juillet 1997 [page précédente]
English: We think that other means should be employed.
French: Nous pensons qu'il faut recourir à d'autres moyens.
English: Subject to clause 12.02, an employee who is required by the Employer to work overtime on a scheduled work day shall be granted compensation at time and one-half (1 1/2) for each completed period of half (1/2) hour of overtime worked.
French: Sous réserve du paragraphe 12.02, le fonctionnaire qui est tenu par l’Employeur d’effectuer des heures supplémentaires un jour normal de travail est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour chaque période complète d’une demi-heure (1/2) de travail supplémentaire.
English: Is the Wildlife Habitat Canada program still needed?
French: A-t-on toujours besoin du programme d’Habitat faunique Canada?
English: Affirming its support for the earnest efforts exerted by the Palestinian Authority to confront the financial and economic conditions of the Palestinian people caused by persistent Israeli blockade and seizure of funds belonging to the Palestinian Authority and the severance by some International Parties of their assistance to the Palestinian people; renewing its condemnation of escalation of the illegal and unlawful expansionist settlement policies of the Israeli government, in the occupied Palestinian and Arab territories, including Al-Quds Al-Sharif and the occupied Syrian Golan; and drawing attention to the serious implications of this escalation on the existing difficult economic and humanitarian conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory and the Syrian citizens in the occupied Golan;
French: Réaffirmant son appui aux efforts inlassables déployés par l'Autorité nationale palestinienne (ANP) en vue de faire face à la situation financière et économique difficile que confronte le peuple palestinien en raison de la poursuite du blocus israélien, la saisie par Israël des fonds dus à l'Autorité palestinienne et la suspension par certains pays européens de leurs aides au peuple palestinien; réitérant sa condamnation de l'intensification par le Gouvernement israélien de ses politiques expansionnistes de colonisation illégitime et illégale dans les territoires palestiniens occupés, y compris Al Qods Al Charif et le Golan syrien occupé et mettant en garde contre les graves répercussions de cette escalade sur la situation économique et humanitaire précaire du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés et sur celle des citoyens syriens du Golan occupé,
English: Maternal and paternal lifestyle habits and their association with cancer in the offspring are examined in the next chapter, including diet and vitamin supplements, as well as tobacco, alcohol and recreational drug use.
French: Le chapitre suivant traite du lien entre le cancer chez l’enfant et les habitudes de vie de la mère et du père, notamment l’alimentation et le recours aux suppléments vitaminiques, le tabagisme et la consommation d’alcool et de drogues à usage récréatif.
English: The department had accepted the letter (in Exhibit A5) from the Dean of the Faculty at candidate E.K.'s University as satisfactory proof of the Education the candidate had identified in their application.
French: Le ministère a accepté la lettre (dans la pièce A5) de la part du doyen de la faculté de l'université où a étudié le candidat ou la candidate E.K., considérant qu'il s'agissait d'une preuve satisfaisante des études indiquées dans son formulaire de candidature.
English: In addition, prescribed sales and purchases of major types of agricultural and fishing equipment are also zero-rated.
French: De plus, les ventes et les achats prescrits des principales catégories de matériel agricole et de pêche sont détaxés.
English: I have also received queries from the media as a result of concerns raised by a number of individuals who are in receipt of this brochure.
French: Ce dépliant, qu'Air Canada a fait parvenir à tous les membres d'Aéroplan, a également soulevé l'intérêt des médias.
English: Other Instruments June 30, 1995 NAX0047- Canadian government confirmation of grandfathered cargo coterminal right (UPS) May 25 & June 12, 2000 Exchange of notes on designation June 12, 2000 Exchange of notes amending Article 10 (Third country carrier code-sharing) 3.
French: Autres actes Le 30 juin 1995 NAX0047- Confirmation du gouvernement du Canada du droit acquis relatif aux services de fret à des points coterminaux (UPS) Les 25 mai et 12 juin 2000 Échange de lettres sur la désignation.
English: The project will build on existing regional networks and projects, such as the ECA peer learning review/knowledge network on national development strategies.
French: Il s'appuiera sur les réseaux et les projets régionaux existants - par exemple, le réseau d'apprentissage mutuel et de partage du savoir de la CEA portant sur les stratégies nationales de développement.
English: And he felt when he played, for instance, the Goldberg Variations, as a performer in a hall it was absolutely necessary to adjust it in such a way that it would carry better.
French: Et il croyait que lorsqu'il jouait par exemple les Variations Goldberg comme interprète dans une salle, il était absolument nécessaire de l'adapter de façon à permettre une meilleure sonorisation.
English: • Focuses on the extent to which the proposed change contributes to the park's Heritage Tourism goals.
French: • examine dans quelle mesure le changement proposé contribue aux objectifs de tourisme patrimonial du parc.
English: The United Nations/Morocco/European Space Agency International Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development was held in Rabat from 25 to 27 April 2007.
French: L'Atelier international ONU/Maroc/ESA sur les applications des techniques spatiales au service du développement durable s'est tenu à Rabat du 25 au 27 avril 2007.
English: Lingua, which promotes the acquisition of foreign-language skills, is also part of the programme.
French: Ce programme comprend aussi le programme Lingua, pour l'apprentissage des langues étrangères.
English: To do this, we customized the visual language used in previous isometric maps, developing new symbols that could apply to all four sites.
French: Pour cela, nous avons adapté un langage visuel isométrique et développé de nouveaux symboles pouvant être utilisés pour les quatre sites Internet.
English: The Director and Deputy Director ATIP have full delegated authority for the Access to Information Act.
French: Le directeur et la directrice adjointe de l'AIPRP possèdent tous les pouvoirs délégués en ce qui concerne la Loi sur l'accès à l'information.
English: (m) "daily foreign exchange reference rate" means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the ESCB, which normally takes place at 14.15 Central European Time.’ 2. Article 2 is amended as follows:
French: m) "taux de change de référence quotidien": le taux de change de référence quotidien issu de la procédure de concertation quotidienne entre banques centrales faisant et ne faisant pas partie du SEBC, qui a en principe lieu à 14 h 15, heure d’Europe centrale.» 2) L’article 2 est modifié comme suit :
English: This total represents statistics for vehicles for which no differentiation between goods and passengers was provided.
French: Ce total comprend les statistiques concernant les véhicules pour lesquels aucune ventilation n'a été communiquée entre le transport de marchandises et le transport de personnes.
English: With a minimum capital of EUR 30 000, these new SCEs can operate throughout the single market with a single legal personality, set of rules and structure.
French: Dotée d'un capital minimum de 30 000 euros, ces nouvelles SCE peuvent exercer leurs activités dans l'ensemble du marché intérieur avec une personnalité juridique, une réglementation et une structure uniques.
English: Dr. Armand Keating Director, Autologous Blood and Marrow Transplant The Toronto Hospital 200 Elizabeth St. ML 2-036 Toronto ON M5G 2C4 Tel.: (416) 340-3993 Fax: (416) 340-5087 Workshop 1:
French: Dr André-Marie Leroux Médecin fonctionnaire Bureau des médicaments humains prescrits Direction des médicaments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Holland Cross, 1600, rue Scott Ottawa (Ontario) K1A 1B8 Tél.
English: In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistics, the purpose, scope, format, security and confidentiality measures and procedure for the transmission of the individual data to Eurostat and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the Member States shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
French: Afin de s'assurer que les données transmises en vertu du présent article sont utilisées exclusivement à des fins statistiques, l'objectif, la couverture, le format, les mesures de sécurité et de confidentialité et la procédure de transmission des données individuelles à la Commission (Eurostat) et de transmission des données relatives aux groupes multinationaux d'entreprises aux États membres sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 2.
English: This disease is expected to spread widely in Africa and cause serious losses in the production of both plantains and bananas.
French: On s'attend que cette maladie se répande largement en Afrique et qu'elle réduise considérablement la production de plantains et de bananes.
English: CAMEROON The new instrument should be in the form of a Protocol like the Berne Protocol
French: CAMEROUN Le nouvel instrument devra prendre la forme d’un protocole à l’instar du protocole de Berne.
English: Although witnesses may occasionally break down, emotionally, there is a certain level of probity that is necessary to conduct a fair hearing.
French: Bien que certains témoins puissent parfois s’effondrer, au plan affectif, un certain degré de probité est nécessaire à la tenue d’une audience juste.
English: In the Council resolution of 24 May 1988 on the European dimension of education, the objectives include the need to improve young people's knowledge of historical, cultural, economic, and social aspects of the Community and of its Member States and to make them understand the interest in cooperation of the European Community with other countries of Europe and the world.
French: Dans la résolution du Conseil du 24 mai 1988, sur la dimension européenne dans l'éducation, parmi les objectifs figure la nécessité, je cite, »d'améliorer la connaissance, chez les jeunes, des aspects historiques, culturels, économiques, sociaux, de la Communauté et de ses États membres et de leur faire comprendre l'intérêt de la coopération des États membres de la Communauté européenne avec d'autres pays d'Europe et du monde».
English: Our Honda parts and accessories department has a huge inventory of original car parts, as well as all the Honda accessories you need to customize your vehicle and make it unique.
French: Notre département des pièces et accessoires Honda possède un vaste inventaire de pièces automobiles d'origine, ainsi que tous les accessoires Honda dont vous avez besoin pour personnaliser votre véhicule et lui donner une allure unique.
English: John Hubert Craigie, plant pathologist (b at Merigomish, NS 8 Dec 1887; d at Ottawa, 26 Feb 1989).
French: John Hubert Craigie, phytopathologiste (Merigomish, N.-É., 8 déc. 1887 -- ?).
English: Let those who want to say something have their say.
French: Accordez un petit moment de détente avant de lire la deuxième affirmation.
English: In 2006, levonorgestrol (Plan B), the "morning-after pill", was made available without a prescription, enhancing reproductive health.
French: Depuis 2006, levonorgestrol (plan B), la « pilule du lendemain » est disponible sans ordonnance, ce qui améliore la santé de la reproduction.
English: In my opinion, when developing renewable energy resources, and especially when laying down the rules for such development, we have to think carefully about how to proceed.
French: Je crois qu'il est essentiel de bien réfléchir à la façon de procéder pour développer les sources d'énergie renouvelables, et en particulier pour définir les règles applicables à l'égard de ce développement.
English: In the context of the full integration of the former Military Transport Aircraft Division into Airbus and the consolidation of EADS EFW within Airbus from 2009 onwards, the Airbus 2008 accounts have been restated accordingly.
French: Les comptes 2008 ont été retraités pour tenir compte de l’intégration complète de l'ancienne division Avions de Transport Militaire dans Airbus et de la consolidation d'EADS EFW dans Airbus à compter de 2009.
English: It is also competent to consider and decide lawsuits brought by any aggrieved person who is contesting the acts of the President of the Republic, the Council of Ministers, a federal minister, governors or state ministers, which violate his/her constitutional freedoms or rights, after having exhausted all remedies available at the level of executive organs.
French: Il est également compétent pour examiner et trancher toute requête formée par une personne qui a épuisé tous les recours disponibles au niveau des organes de l'exécutif contre un acte du Président de la République, du Conseil des ministres, d'un ministre fédéral, d'un gouverneur ou d'un ministre d'État constituant, selon elle, une violation de ses libertés et droits constitutionnels.
English: Asked by one delegation about the increased expenses related to uncollected accounts receivable, the Director said that the cause for this had been remedied and controls introduced to prevent this in future.
French: Interrogé par une délégation sur l'augmentation des dépenses imputable aux créances irrécouvrables, le Directeur a déclaré que la Division avait remédié aux causes de ce problème et que des mesures de contrôle avaient été mises en place pour éviter que cela ne se reproduise.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 143, adding Deluxe Call Waiting and Call Director to the Company's SmartTouch services.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 143 de son Tarif général, ajoutant le « Deluxe Call Waiting » et le « Call Director » aux services SmartTouch de la compagnie.
English: In conformity with Rule 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of Iceland to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31 October 2009.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités islandaises à présenter pour le 31 octobre 2009 un rapport sur la mise en œuvre de ces recommandations.