ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-dispute related responsibilities include providing assistance to the Commissions, as directed, and support for various non-dispute related committees and working groups. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Estimates NAFTA Secretariat, Canadian Section 2,972 2,972 2,930 2,972 2,972 2,930 17-7
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2003–2004 Services gouvernementaux au client 493 849 . . . . . 493 849 256 270 Droit et orientation 42 049 389 604 431 653 557 494 Administration 79 286 . . . . . 79 286 71 317 615 184 389 604 1 004 788 885 081 19-4
English: Ms. Randrianarivony (Madagascar) said that the United Nations continued to solve the problems of decolonization, as an integral part of its values and principles embodied in the Millennium Declaration.
French: Mme Randrianarivony (Madagascar) dit que l'Organisation des Nations Unies poursuit son œuvre de décolonisation, qui est au cœur même de ses valeurs et des principes inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: The detailed information that would have enabled PCH to determine that ineligible expenditures were probably included in submitted claims for 2001-2002 was not available until after the end of the fiscal year.
French: L’information détaillée qui aurait permis à PC d’établir que des dépenses non admissibles avaient probablement été incluses dans les demandes de remboursement présentées pour l’exercice 2001-2002 n’a été disponible qu’à la fin de l’exercice.
English: - The village lies between two valleys where the "Verdicchio" wine is produced.
French: Sommet situé entre deux vallées. Lieu de production du Verdicchio.
English: This programme is divided into the following three subprogrammes: (a) social sector development project; (b) a poverty alleviation programme for rural areas, and (c) a project on the social and economic advancement of disadvantaged groups.
French: Ce programme se décompose en trois sous-programmes : a) projet de développement du secteur social; b) programme de lutte contre la pauvreté dans le milieu rural; et c) projet de promotion socioéconomique des groupes défavorisés.
English: The Dogrib land claim settlement in 2003 required the territorial Department of Transportation to survey all land in the settlement region.
French: beaucoup d’argent au chapitre des 4.18 Les questions relatives à la transferts de terres et de titres depuis 1988, en grande partie, pour obtenir des levés officiels.
English: “Indigenous cultural heritage” means both tangible and intangible creations, manifestations and production consisting of characteristic elements of the culture of an indigenous people, and developed and maintained by that people, or by indigenous individuals if the creation reflects the traditional literary, artistic or scientific expressions of the people.
French: On entend par «patrimoine culturel autochtone» les créations, manifestations et productions tangibles ou intangibles consistant en éléments caractéristiques du patrimoine culturel élaboré et conservé par un peuple autochtone, ou par des autochtones si la création reflète les aspirations littéraires, artistiques ou scientifiques traditionnelles du peuple en question.
English: Indeed, the need to further mobilize the international community and its resources in support of African development remains.
French: En fait, la nécessité de mobiliser davantage la communauté internationale et ses ressources à l'appui du développement de l'Afrique subsiste.
English: Fernando Fernández Martín (EPP-ED) - Consideration of draft opinion ***I 2005/0046(COD) COM(2005)0123 – C6-0124/2005 Responsible:
French: Fernando Fernández Martín (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis ***I 2005/0046(COD) COM(2005)0123 - C6-0124/2005 Fond :
English: He assessed Canadian research capacity in this area as "fair to good."
French: Selon son évaluation, la capacité de recherche du Canada en ce domaine est « passable à bonne ».
English: Other delegations expressed strong support for the text, arguing that the practice under the Convention had been successful and that there was no reason to depart from that.
French: D'autres délégations ont exprimé leur ferme soutien au texte, faisant valoir que cette pratique s'était avérée efficace dans le cadre de la Convention et qu'il n'y avait aucune raison de s'en écarter.
English: In spite of apparent sufficiency of supplies, a significant proportion of the world's population cannot afford the basic food it needs; around 900 million people worldwide suffer from hunger due to extreme poverty.
French: En dépit de disponibilités alimentaires apparemment suffisantes, une part notable de la population mondiale n'a pas les moyens de s'offrir les denrées alimentaires de première nécessité dont elle a besoin; environ 900 millions de personnes dans le monde souffrent de la faim du fait de la pauvreté extrême dans laquelle elles se trouvent.
English: In order to expand the role of this innovative gallery and share the benefits throughout Southwestern Manitoba, the government of Manitoba is funding a community outreach program with a $120,000 sole provincial contribution under the Economic Development Partnership Agreement (EDPA).
French: Afin d'élargir le rôle de cette galerie d'art innovatrice et de partager les retombées de sa relocalisation avec tout le sud-ouest du Manitoba, le gouvernement du Manitoba investira à lui seul 120 000 $ dans un programme d'extension des services dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique (EPDE).
English: Grant recipients are made responsible for data capture and access policy implementation in accordance with contract requirements.
French: Les titulaires de subventions sont responsables de la saisie des données et de la mise en œuvre de la politique d’accès, conformément à ce que prévoit leur contrat.
English: • The 1996 Census included questions on unpaid household work, child care and elder care for the first time in Canada's history.
French: • Le recensement de 1996 comprenait des questions sur le travail domestique non rémunéré, l'éducation des enfants et les soins aux personnes âgées, pour la première fois dans l'histoire du Canada.
English: • assisting in the determination of appropriate values;
French: • il aide à déterminer les valeurs appropriées;
English: In this regard, OSCE Mission to Moldova and the CPC arranged physical stockpile security training to be provided by the United States of America specialists in October and November 2007.
French: Dans ce contexte, la Mission de l’OSCE en Moldavie et le CPC ont mis au point une formation à la sécurité physique des stocks qui doit être dispensée par des spécialistes américains en octobre et novembre 2007.
English: They also preserve our ability to, in combination with others to help protect the global economic system.
French: Elle préserve en outre notre capacité, conjointement avec d’autres, de protéger le système économique mondial.
English: FCCC/CP/2001/5/Add.2
French: Laisser la page 82 en blanc.
English: Had she been properly assessed she maintains that she should have been found to meet the statement of qualification for the above noted competition.
French: Si elle avait été correctement évaluée, elle affirme que l'on aurait jugé qu'elle satisfaisait à l'énoncé de qualités du concours susmentionné.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex III, page 4 (ii) utilization of objects containing the expressions of folklore which are permanently located in a place where they can be viewed by the public, if the utilization consists in including their image in a photograph, in a film or in a television broadcast.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe III, page 4 ARTICLE 5 Mention de la source 1.
English: Furthermore, as you see, the Conference will be addressed today by two distinguished speakers, and I welcome the Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, H.E. Mr. K. Tokaev, and it is my personal pleasure to welcome the Secretary of State of the Ministry of Foreign Affairs of Finland, His Excellency Mr. Antti Satuli.
French: En outre, comme vous le voyez, la Conférence entendra aujourd'hui deux orateurs auxquels je souhaite la bienvenue, M. K. Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan et M. Antti Satuli, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Finlande.
English: • Statutes and Regulations Currently in Force
French: • Lois appliquées et règlements en vigueur
English: It’s Your Health PBDE FLAME RETARDANTS AND HUMAN HEALTH The Issue Polybrominated diphenyl ether flame retardants (PBDEs) are man-made chemicals added to a wide variety of consumer products to make them less likely to catch fire.
French: Votre santé et vous PRODUITS IGNIFUGES À BASE DE PBDE ET SANTÉ HUMAINE Enjeu Les produits ignifuges à base de polybromodiphényléthers (PBDE) sont des substances chimiques d'origine humaine ajoutées à divers produits de consommation tion pour les rendre moins susceptibles de s’enflammer.
English: Through the work of Landmine Monitor, it was noted that there are approximately 43 States Parties that may require assistance in helping to meet the care, rehabilitation and reintegration needs of landmine survivors.
French: Eu égard aux activités réalisées par l'Observatoire des mines, le Comité permanent a noté que 43 États parties semblent nécessiter une aide pour pourvoir aux besoins des victimes des mines en matière de soins, de réadaptation et de réintégration.
English: be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
French: l'exécution sans autorisation des services parallèles ou temporaires visés à l'article 5, paragraphe 1, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° […/…] [présent règlement].
English: “Mild virus diseases manifest themselves only through by leaf discolorations or mottle (mild mosaic) and may not be easily discernible by visual inspection.
French: «Viroses légères: affections se manifestant uniquement par une décoloration ou des marbrures des feuilles (mosaïque légère) et qui ne sont pas toujours aisément visibles à l'œil nu.
English: But in determining what is "reasonable," we need to take into account all the risks, not just the obvious ones.
French: Mais pour définir ce qui est « raisonnable », il faut tenir compte de tous les risques et non seulement de ceux qui sont évidents.
English: “My whole view of life has changed, I keep thinking why us?
French: « Ma façon entière de voir la vie a complètement changé, je pense sans cesse pourquoi nous?
English: Thus, there is a need to update the existing rights for broadcasting organisations to meet the requirements of the new technologies.
French: Il est donc nécessaire de mettre à jour les droits dont jouissent actuellement les organismes de radiodiffusion afin de répondre aux exigences des nouvelles technologies. 2.
English: The role models were also invited to provide advice to younger members of their communities.
French: On a également demandé aux modèles de rôles de donner des conseils aux plus jeunes membres de leurs collectivités.
English: In the case of this Ecuador NGO, DMPA was a good source of revenue.
French: Pour cette ONG de l'Equateur, le DMPA était une bonne source de revenus.
English: Regarding rail, between 1995 and 2005 a Memorandum of Understanding (MOU) was in place between Environment Canada and the Railway Association of Canada (RAC).
French: En ce qui a trait aux chemins de fer, entre 1995 et 2005, un protocole d'entente (PE) était en vigueur entre Environnement Canada et l'Association des chemins de fer du Canada (ACFC).
English: When technology is provided to employees, they are often taught only the mechanics of its operation rather than how to apply it productively to their work.
French: Lorsque des moyens technologiques sont offerts aux employés, on ne leur enseigne souvent que les mécanismes de fonctionnement plutôt que la façon de les appliquer à leur travail pour améliorer leur rendement.
English: Total municipal water consumption of the greater São Paulo area is 50–55 m3/second.
French: La consommation municipale d’eau de la grande région de São Paulo est d’un total de 50–55 m3/seconde.
English: Benefit from our discount from 10 to 25 % off on the rate of a double room !
French: Les belles journées commencent pourquoi ne pas passer quelques jours à Paris. L’hôtel Auteuil Tour Eiffel vous invite entre le 1er Mars au 31 Avril 2010 inclus !
English: However, their potential to impact the U.S. seafood market depends on the ability of Canadian suppliers to: 
French: Cependant, leur potentiel de réussite sur le marché américain des fruits de mer dépend de la capacité des fournisseurs canadiens à :
English: • it does not create confusion in the market place between the advertiser and a competitor;
French: Ces mesures peuvent faire l'objet d'une procédure accélérée avec effet provisoire ou définitif.
English: From April to June, the cuisine of different European countries will be served for a week each at different restaurants in Lilongwe.
French: D'avril à juin, différents restaurants de Lilongwe serviront des plats de différents pays européens, chacun à leur tour pendant toute une semaine.
English: We will add you to the National Register of Electors at a later time.
French: Nous vous ajouterons au Registre national des électeurs, mais plus tard.
English: As East Timorese officers are certified and their district or specialized unit meets the standards for accreditation, executive responsibility would be transferred on a case-by-case basis, and the role of the corresponding international police would revert to a technical advisory function.
French: À mesure que les policiers timorais seront diplômés et que l'unité de district ou l'unité spécialisée à laquelle ils appartiennent répondront aux critères d'accréditation, la responsabilité sera transférée à celle-ci et l'unité correspondante de la police civile internationale n'aura plus qu'un rôle consultatif.
English: The Secretary-General in August 2005 appointed the following members for a period of three years, renewable once: Krassimir Kanev (Bulgaria), Sonia Picado (Costa Rica), Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango (Uganda), and Derrick Pounder (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: En août 2005, le Secrétaire général a nommé les membres suivants pour un mandat de trois ans, renouvelable une fois : Krassimir Kanev (Bulgarie), Sonia Picado (Costa Rica), Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango (Ouganda) et Derrick Pounder (Royaume-Uni).
English: South Africa Our proposal is based on the understanding that any further work of IGC will constitute a step towards developing an international binding instrument that protects TK/TCEs/GR.
French: Afrique du Sud Notre proposition est fondée sur l’idée que toute autre activité du comité intergouvernemental constituera un pas en avant vers l’élaboration d’un instrument international contraignant protégeant les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: The qualified candidate must have the ability to develop effective working relationships with the Minister and the Minister’s Office, the Deputy Minister and the National Museum of Science and Technology’s partners and stakeholders.
French: La personne retenue doit être capable d’établir des relations de travail efficaces avec la ministre et son cabinet, la sous-ministre, les partenaires du Musée national des sciences et de la technologie et les intervenants.
English: It was his understanding that all delegations had agreed to devote additional time to the consideration of that recommendation, and he therefore expressed the hope that any outstanding issues would be resolved expeditiously so that the Council could fulfil its mandate and take a decision on the graduation of Samoa.
French: Il considère que toutes les délégations sont convenues d'accorder davantage de temps pour l'examen de cette recommandation, c'est pourquoi il espère que toutes les questions restées en suspens seront promptement résolues de façon à permettre au Conseil de remplir son mandat et de prendre une décision en ce qui concerne le retrait du Samoa.
English: Future Presidencies, the Commission and the Secretary-General/High Representative are invited to promote the implementation of the programme and to make recommendations for its further development.
French: La prévention des conflits est l’un des principaux objectifs des relations extérieures de l’Union et devrait être intégrée dans tous ses aspects pertinents, y compris la politique européenne en matière de sécurité et de défense, la coopération au développement et le commerce.
English: Different Types of International Search Reports Articles 15(5), 16(1)
French: Différents types de rapports de recherche internationale Articles 15.5), 16.1)
English: There are 82 children's art and music schools, plus musical specializations in 52 general and 10 private schools.
French: Il existe 82 conservatoires d'arts et de musique pour enfants, auxquelles s'ajoutent des sections spécialisées dans la musique dans 52 établissements d'enseignement général et 10 écoles privées.
English: The resulting unencumbered balance of $38,861,500 gross represents 5.6 per cent of the appropriation and reflects underexpenditures of $14,319,500 under military and police personnel, $4,128,700 under civilian personnel and $20,413,300 under operational costs.
French: Le solde inutilisé s'élève à 38 861 500 dollars, soit 5,6 % du crédit ouvert, la sous-utilisation des montants alloués concernant le personnel militaire et de police (14 319 500 dollars), le personnel civil (4 128 700 dollars) et les dépenses opérationnelles (20 413 300 dollars).
English: Re-fuel vehicles and machinery in safe locations far from the shore in order to avoid spilled materials from reaching sensitive zones.
French: Advenant un déversement, intervenir rapidement pour contenir et confiner les substances en cause Réaliser les activités impliquant des matières dangereuses dans des endroits adéquats Entretenir les équipements et la machinerie pour prévenir toute fuite reliée à un mauvais ajustement
English: Wooden or metal guards marked with black and yellow stripes, should be used at the corners of stacked materials to prevent accidental dislodging.
French: Utiliser des garde-fous de bois ou de métal peints en noir et jaune et les placer aux coins des piles de matériaux pour éviter les effondrements accidentels.
English: In February 2004, the Federal Government established a Commission on Intercultural Dialogue as part of a project launched by the Prime Minister and the Deputy Prime Minister in December 2002, with the launch of a round table on “Living together better”.
French: Le Gouvernement fédéral a mis en place en février 2004 une commission du dialogue interculturel afin de poursuivre un projet initié par le Premier Ministre et la Vice-Première Ministre qui avaient instauré dès décembre 2002, une table ronde consacrée au «Mieux vivre ensemble».
English: (e) On an `in-package' leaflet; or
French: e) Sur une notice “insérée dans le colis”;
English: The concentration of fertilizer and amount of water applied, varies depending on the time of year, the size of the plant and the environmental conditions in the greenhouse.
French: La concentration d’engrais et la quantité d’eau appliquée varient selon le temps de l’année, la taille de la plante et les conditions ambiantes de la serre.
English: • Issuance of any Industry Issued HPC-DHCPL or HPC-NtoH -document 5 & 6.
French: • Diffusion de toute CPS-APS ou CPS-AH - document 5 ou 6 par l'industrie;
English: These data are compared to the current GHS classification cut-offs (for the lowest gas concentration in the mixture leading to GHS classification in a specific category).
French: Ces données sont comparés aux valeurs seuil de classification du SGH actuel (pour la concentration de gaz la plus faible dans le mélange qui donne lieu une classification du SGH dans une catégorie spécifique).
English: These three committees all have strong international membership.
French: La communauté internationale est fortement représentée au sein de ces trois comités.
English: For that to happen, a truly integrated approach would be needed, in which the issues of peace, security and socio-economic development were addressed simultaneously.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut qu'elle adopte une approche véritablement intégrée dans laquelle les problèmes de la paix, de la sécurité et du développement socioéconomique sont affrontés de manière simultanée.
English: In the European Union, now enlarged to 25 Member States, reinforcement of the "one-stop shop" principle, as established by this Regulation through the new pre-notification referral procedure, has the not-inconsiderable advantage of simplifying the procedure and reducing cases of multiple notifications.
French: Dans une Union européenne élargie à 25 États membres, le renforcement du principe du guichet unique, tel que celui mis en place par le présent règlement à travers la nouvelle procédure de pré-notification, présente l'avantage non négligeable de simplifier la procédure et réduire les cas de notifications multiples.
English: • 2003 Report in PDF ; please contact us to ORDER a copy.
French: Des travailleurs à temps plein encore sous le seuil de pauvreté (HTML) Télécharger:
English: Decision of the Board With respect to retransmission, the Board issued only one decision in 2001-2002.
French: Décision de la Commission En 2001-2002, la Commission a rendu une seule décision en matière de retransmission.
English: To be held on Tuesday, 23 October 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 23 octobre 2007, à 10 heures
English: What is being done to establish firmly the principle of indicating the origin of meat throughout the EU?
French: Qu'entendez-vous faire pour que la certification d'origine de la viande soit désormais réellement étendue à toute l'Union?
English: All forms of racism and discrimination must be treated equally.
French: Il souligne la nécessité de traiter uniformément toutes les formes de racisme et de discrimination.
English: Ms. Trenholm also indicated that she had helped train workers in various positions while with HRDC.
French: Mme Trenholm a aussi indiqué qu'elle avait aidé à former des employés dans diverses fonctions au sein de DRHC.
English: A selection of casework and contributions to complex national investigations is presented below, covering a wide range of serious cross-border crimes.
French: Pour illustrer les dossiers traités par Eurojust et sa contribution à des enquêtes complexes, nous ferons état ci-dessous de plusieurs affaires criminelles transfrontalières graves.
English: ETF REPORT TO EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS COMMITTEE EUROPEAN PARLIAMENT
French: RAPPORT DE L’ETF A LA COMMISSION «EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES» DU PARLEMENT EUROPEEN
English: At the request of the manufacturer, the test shall be carried out not later than 30 hours after the vehicle has been run at its normal temperature.
French: Si le constructeur le demande, l'essai est effectué dans un délai maximal de trente heures après que le véhicule ait fonctionné à sa température normale.
English: Master Plan Federal Nuclear Emergency Plan Part 1:
French: Plan directeur Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire partie 1 :
English: Case for the Appellant  The appellant made but one written allegation, a lack of a sufficiently public posting of the acting appointment opportunity.
French: Arguments de l'appelant   L'appelant n'a fait qu'une allégation écrite, à savoir l'absence de diffusion adéquate de l'occasion d'emploi intérimaire.
English: Rutherdale offers what seems a persuasive explanation for this state of affairs.
French: Rutherdale avance une explication qui semble convaincante.
English: Governments and international organizations, including the United Nations system, must act to:
French: Les gouvernements et les organisations internationales, notamment les organismes des Nations Unies, devraient :