ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The banks’ submissions had failed to convince us that fraudsters would actually go the lengths described to deceive a bank.
French: Les observations présentées par les banques ne nous ont pas convaincus que des fraudeurs iraient vraiment jusqu’à agir de la façon décrite dans l’analyse du risque dans le seul but de tromper une banque.
English: But we can improve our ability to prepare, respond and rebuild.
French: Mais nous pouvons améliorer notre capacité à nous préparer, à réagir et à reconstruire.
English: Participants will prepare for the English oral interaction exam and will improve their conversational skills in English.
French: Les participants acquerront une capacité d’autoapprentissage du français en appliquant leurs nouvelles connaissances dans leur milieu de travail.
English: This page was last modified 18:33, 9 April 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 avril 2008 à 18:33 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In this connection, it welcomes the extension for a period of three years, starting on 5 July 2001, of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: À cet égard, il salue la prorogation pour trois ans, à compter du 5 juillet 2001, du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: "This is a great day for the cultural community," said Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla.
French: « C'est un grand jour pour la communauté culturelle, a déclaré la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla.
English: Actual wording from school board IEPs is used to support discussion.
French: Le libellé réel de PEI des conseils scolaires est utilisé à l’appui de la discussion.
English: A number of submissions variously recommended holding the institution responsible for non-compliance only when the employer either knowingly committed an illegal action, failed to implement reasonable compliance programs, or clearly violated or abused the new reporting regulations (i.e. providing false or misleading reports).
French: Les auteurs d'un certain nombre de présentations ont recommandé que l'on tienne l'établissement responsable de la non-conformité uniquement lorsque l'employeur a sciemment commis un acte illégal, omis de mettre en oeuvre des programmes de surveillance raisonnables, manifestement enfreint les nouvelles mesures réglementaires rendant la déclaration obligatoire, ou abusé du nouveau règlement (p. ex., en faisant des déclarations fausses ou trompeuses).
English: The central motif of the play—a Kafkaesque game of snakes and ladders and the satirical portrayal of injury and compensation as "easy money"—emerged from the conﬂuence of research ﬁndings, worker participation and artistic expression.
French: L’élément central de la pièce, un jeu kafkaïen de serpents et échelles doublé d’une représentation satirique des accidentés perçus comme des gens qui touchent facilement de l’argent, a été dégagé de la convergence des résultats de la recherche, de la participation des travailleurs et de l’expression artistique.
English: Ponte di Legno is the capital of the Valle Camonica Region and has the typical charm and the elegance of a popular winter sport resort.
French: Ponte di Legno est la capitale de la région Valle Camonica et est doté du charme typique et de l’élégance d’une station de ski très populaire.
English: There is therefore a need for informal education, public information and awareness raising in order to develop the capacity of people to contribute to sustainable development at the community and national levels.
French: Il faudrait donc développer l'enseignement extrascolaire et informer et sensibiliser la population pour renforcer ses capacités à contribuer au développement durable aux niveaux local et national.
English: – Thank you, Mr McNamara, for reminding us that Ernest Hemingway rang the bell.
French: Il est clair que le comportement de la police fédérale a abouti à une tragédie.
English: 15 Years After pointed out in 1985 that 77.9 percent of career manager positions in Ottawa were filled by unilingual Anglophones.
French: Dans 15 ans après, on faisait remarquer (nous sommes en 1985) que 77,9% des postes de gérants de carrière, à Ottawa, étaient occupés par des anglophones unilingues.
English: Response to Parliamentary Committees On February 11, 2005 the Minister responded to the Chair, Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness to a question raised on November 24, 2004 on the effectiveness of the firearms program.
French: Réponse aux comités parlementaires Le 11 février 2005, la ministre a répondu au président du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile; il s'agissait d'une question posée le 24 novembre 2004 relativement à l'efficacité du Programme des armes à feu.
English: Coefficients of Variation for Mission Critical Surveys Mission Critical Survey1
French: Estimation 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Enquête sur la population active
English: The System'sOLM data are published annually in the Environmental and Water Management Bulletin and in the publication “State of the Environment in Hungary”.
French: Les données du système sont publiées chaque année dans le Bulletin de la gestion de l'environnement et de l'eau et dans la publication «L'état de l'environnement en Hongrie».
English: Creating a collection is really difficult, and certainly is something that is totally beyond me.
French: Création d'une collection est vraiment difficile, et il est certainement quelque chose qui est totalement au-delà de moi.
English: Sixty per cent of Canadians will suffer from a genetic disease.
French: Soixante pour cent des Canadiens seront atteints d'une maladie génétique.
English: Both sexes 10 10 - - Male 10 10 - - Female - - - - Health professions, sciences and technologies
French: Les deux sexes 10 10 - - Hommes 10 10 - - Femmes - - - - Professions, sciences et technologies de la santé
English: The Commission is now proposing that the group of three traditional beneficiaries referred to above be extended to other potential beneficiaries and to less precisely defined activities within the meaning of a new Article 3(1)(b), and to the programmes referred to in Article 3(2).
French: Maintenant, la Commission européenne propose d'élargir le cercle des trois bénéficiaires traditionnels mentionnées ci-dessus à d'autres bénéficiaires potentiels, et aux activités moins précisément définis dans le sens d'un nouveau article 3, paragraphe 1, point b), ainsi que pour des programmes visés à l'article 3, paragraphe 2.
English: After you install this update you may need to restart your computer.
French: Une fois cette mise à jour installée, vous serez peut-être amené à redémarrer l'ordinateur.
English: Two new studies by Tourism Australia have identified five main segments to the Japanese and Chinese long-haul travel markets:
French: Selon un récent sondage de totaltravel.com, les préoccupations liées à l'environnement peuvent avoir une incidence sur les décisions des Australiens en matière de voyages aériens.
English: (f) The substantial restrictions introduced by the Taliban authorities on the operations of the United Nations and the specialized agencies that provide assistance in Afghanistan, and notes the negative impact that these restrictions have on providing women, children, in particular girls, and other most vulnerable groups with assistance;
French: f) Que des restrictions importantes ont été imposées par les Taliban aux opérations menées par l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées qui fournissent une assistance à l'Afghanistan, et prend note de l'incidence négative de ces restrictions, s'agissant de l'aide apportée aux femmes, aux enfants, notamment les filles, et aux autres groupes très vulnérables;
English: (b) The obligation to be secured under the agreement (including future obligations);
French: b) L'obligation qui sera garantie dans le cadre de la convention (ainsi que les obligations futures susceptibles d'être garanties);
English: The European Code of Social Security defines nine social risks:
French: Le Code européen de sécurité social définit neuf risques sociaux :
English: In the Vlastimir Ðorđević case, the trial commenced on 27 January 2009.
French: Le procès de Vlastimir Đorđević a commencé le 27 janvier 2009.
English: The Affiliate shall not register or attempt to register any logo, trade mark, trade name, insignia, design, domain name or similar identifying material that contain the Marks or are confusingly similar to or are comprised of any of the Marks.
French: L’Affilié ne doit pas enregistrer ou tenter d’enregistrer tout logo, marque de commerce, nom commercial, insigne, graphisme, nom de domaine ou matériel d’identification similaire qui contient les Marques ou qui peut être confondu avec l’une d’entre elles.
English: We are glad of introducing for the first time an ATR ‘-500’ in Laos, and to further increase our strong presence in South East Asia.
French: Nous sommes contents d’introduire pour la première fois un ATR de la série -500 au Laos et ainsi développer davantage notre forte présence en Asie du Sud-Est.
English: These decisions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and other resolutions thereby constitute the UNEP freshwater policy.
French: Ces décisions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et les autres résolutions en question constituent donc la politique du PNUE dans le domaine de l'eau douce.
English: Integration of PCH advice and data in other departments' policy & program development, reflecting social / cultural considerations for sustainable communities 4.1.1 12.
French: L'intégration des conseils et des données de Patrimoine canadien à l'élaboration des politiques et des programmes des autres ministères, pour refléter les considérations sociales et culturelles des collectivités durables 4.1.1 12.
English: "review panel" means a body established to hold public hearings in a manner that offers the public an opportunity to participate in the environmental assessment of the project.
French: e. la définition de «groupe d'examen» s'entend de l'organe chargé de tenir des audiences publiques de façon à offrir au public la possibilité de participer à l'évaluation environnementale du projet.
English: At the end of the inquiry, hold a debriefing session to allow students to express their feelings about the process and what they have learned.
French: Un compte rendu donné par l’enseignant, au cours duquel les étudiants évoquent leurs impressions sur le processus et établissent ce qu’ils en ont retenu, clôture cette enquête.
English: The following provides a brief overview of three of the most common routes by which new drugs are authorized for sale in Canada.
French: Voici un aperçu des trois méthodes les plus courantes par lesquelles la vente de nouveaux médicaments est autorisée au Canada.
English: The 22 guestrooms are renovated with a fresh Mediterranean style of pale wooden furnishings, plush carpeting, and walls brightened with blue, yellow or terra-cotta color washes.
French: Les 22 chambres sont rénovées dans un style méditerranéen rafraichissant avec du mobilier en bois clair, des moquettes de peluche, et des murs aux couleurs claires avec des lavis bleus, jaunes ou terre-cuite.
English: On the subject of social change in the European Union, in 1998-99 the Commission is supporting the work of a study group on the "Long-term implications of EU enlargement: the nature of the new borders", in partnership with the Robert Schuman Centre of the European University Institute.
French: Au plan du changement sociétal dans l'Union européenne, la Commission soutient en 19981999, en collaboration avec le Centre Robert Schuman de l'Institut Universitaire Européen, les travaux d'un Groupe de réflexion consacrés au thème des "Implications à long terme de l'élargissement de l'UE : la nature de la nouvelle frontière".
English: • All policies, programs and initiatives need to support a culture of diversity that go beyond the goal of achieving employment equity numbers.
French: • Les politiques, les programmes et les initiatives doivent soutenir une culture de la diversité qui va au-delà du simple respect de l’équité en matière d’emploi
English: Intakes for a two-year-old child and an adult have been estimated to be 0.36 and 1.2 µg/d, respectively, based on NAPS data using one-third the detection limit with a sampling height correction factor of 2.* Soils and household dust are significant sources of lead exposure for small children.20,21 In 1973, in Toronto homes not near point sources, average lead concentrations were 110 µg/g in garden soil and 845 µg/g in household dust.22 There are no recent data for lead concentrations in household dust in urban Canadian homes.
French: On a évalué à 0,36 et à 1,2 µg/jour les quantités reçues respectivement par un enfant de deux ans et un adulte en utilisant les données de la SNPA et en prenant le tiers de la limite de détection, avec un facteur de correction de 2 à cause de la hauteur d'échantillonnage.* Les poussières qui reposent sur le sol et les pous-sières domestiques sont des sources importantes d'exposition au plomb pour de jeunes enfants.20,21 À Toronto, en 1973, dans des maisons qui n'étaient pas situées près de sources de pollution, la concentration moyenne de plomb était de 110 µg/g dans le sol du jardin et de 845 µg/g dans les poussières domestiques.22 Il n'existe aucune donnée récente sur les concentrations de plomb dans les poussières domestiques des maisons des villes canadiennes.
English: It asks the Bulgarian Government to include the answers to these questions in the report to be submitted before 31 March 2008.
French: Il prie le Gouvernement Bulgare de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 31 mars 2008.
English: Concerning the 1994 Act, the Court accepted that, given the exceptionally difficult housing situation in Poland and the inevitably serious social consequences involved in the reform of the lease market, the decision to introduce laws restricting levels of rent in privately-owned flats to protect tenants was justified, especially as it put a statutory time-limit on this measure.
French: En outre, le principe de légalité contenu dans l’article 1 du Protocole no 1 et le principe de prévisibilité de la loi qui en découle exigeaient que l’Etat abrogeât le dispositif de contrôle des loyers, ce qui n’excluait nullement la possibilité d’adopter des procédures visant à protéger autrement les droits des locataires.
English: The majority believe that such discrimination is very or fairly rare in their country, ranging from 59% to 83% in all EU Member States but Lithuania.
French: Dans les 12 nouveaux États membres, plus les répondants sont jeunes, plus ils estiment que la discrimination exercée en raison de l’orientation sexuelle et du handicap est répandue.
English: Justice in Uzbekistan is administered solely by the court.
French: La justice en Ouzbékistan est administrée par les seuls tribunaux.
English: The first sessions of the subsidiary bodies of the Protocol would be convened in conjunction with the nineteenth sessions of the subsidiary bodies of the Convention.
French: La première session des organes subsidiaires du Protocole se tiendrait conjointement à la dix-neuvième session des organes subsidiaires de la Convention.
English: Moreover, it took time to analyse the information gathered.
French: De plus, l'analyse des informations recueillies prend du temps.
English: The program is designed to create ethics awareness in order to ensure that soldiers have the knowledge, skills and attitudes necessary to perform their duties at the highest ethical standards.
French: Dans le but de venir en aide aux soldats qui doivent prendre ce genre de décisions, la mise en oeuvre du Programme de culture et d'éthique militaires (PCEM) se fera le 1er avril 2006.
English: Experts found that the wharf, which had become badly deteriorated in parts (particularly the south end) has virtually outlived its usefulness. Major rebuilding would therefore be required to guarantee the durability of the structure and the safety of users.
French: Les experts consultés ont conclu que le quai, sévèrement détérioré par endroits - l’extrémité sud en particulier -, avait pratiquement dépassé sa durée de vie utile et qu’on devait envisager des travaux de reconstruction majeurs pour garantir la permanence de l’ouvrage et assurer la sécurité des usagers.
English: At the 9th meeting, on 2 February, Lidija Topic (Bosnia and Herzegovina), as Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities, introduced the draft report of the Preparatory Committee on its second session (A/AC.256/L.12).
French: À sa 9e séance, le 2 février, Mme Lidija Topić (Bosnie-Herzégovine), en sa qualité de Vice-Présidente chargée d'assumer les fonctions de rapporteur, a présenté le projet de rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session (A/AC.256/L.12).
English: Elle va même enfoncer l’énorme chibre au fond de sa gorge et lui faire une pipe d’enfer qu’il n’est pas prêt d’oublier le gaillard.
French: Elle va donc se faire prendre par tous les trous par un étalon de grande renommé.
English: In case you wonder if your downloaded file is corrupted or not, you can check its MD5 checksum and compare it with the MD5 checksum we provide (such as ${min-cd-name}.DIGESTS).
French: Une archive stage3 contient un environnement minimal d'utilisation à partir duquel vous pouvez installer Gentoo sur votre système en suivant les instructions de ce manuel. Des archives stage1 et stage2 ont été disponibles et documentées, mais ne sont plus documentées dans ce manuel bien que ces archives soient encore disponibles.
English: To date, more than 70 women's human rights advocates from more than 32 countries have participated in this training/monitoring workshop to strengthen their understanding of the Convention, the CEDAW Committee's process, and the potential application of CEDAW to their national-level advocacy efforts.
French: À ce jour, plus de 70 défenseurs des droits des femmes de plus de 32 pays ont participé à cet atelier, qui leur a permis de mieux comprendre la Convention, les méthodes de travail du Comité et les moyens d'intégrer la Convention dans leurs activités.
English: However, given that the poverty reduction strategy paper (PRSP) will not be finalized before September 2007, the same agencies have requested another one-year extension to enable an UNDAF to be prepared based on the PRSP, and subsequently for agencies to draft individual multi-year programmes that would commence in 2009.
French: Toutefois, comme le Document de stratégie sur la réduction de la pauvreté ne sera pas achevé avant septembre 2007, ces mêmes organismes ont demandé que le programme soit prolongé d'une autre année de sorte que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement puisse être établi sur la base du Document et que par la suite les divers organismes puissent élaborer chacun un programme pluriannuel qui débuterait en 2009.
English: From this latter perspective, changes are required in the kind of care provided rather than primarily in the amount of resources dedicated to care.
French: Dans cette dernière optique, les changements qui s’imposent sont liés davantage à la nature des soins requis qu’au montant des ressources qui doivent y être consacrées.
English: Thus they need print material in alternate formats (e.g., Braille, audio, large print) and accessible electronic resources to meet their information needs.
French: Elles ont donc besoin d'imprimés dans des supports de substitution (p. ex., le braille, l'audio, les gros caractères) et de ressources électronique accessibles afin de répondre à leurs besoins en matière d'information.
English: We have also to make it plain that the Lisbon Strategy is also Europe's response to globalisation.
French: Nous devons également indiquer clairement que la stratégie de Lisbonne constitue en outre la réponse de l'Europe à la mondialisation.
English: O'Hearn found out about the Network before she completed her bachelor's degree.
French: L'étudiante a entendu parler du Réseau des pâtes de bois mécaniques avant d'avoir terminé son baccalauréat.
English: 8 The Council of Bureaux identified uninsured driving as a major problem, particularly in Eastern Europe and has been working to reduce levels of uninsured driving in CoB member countries for some time.
French: La non assurance est un problème majeur, en particulier dans les pays d'Europe de l'Est, identifié par le Conseil des Bureaux, qui s'est penché sur la réduction des niveaux de non assurance dans les pays membres du CoB.
English: Reporting Pollution Prevention Activities to the NPRI
French: Déclaration à l'INRP des activités de prévention de la pollution
English: The global programme will facilitate the design and implementation of pro-poor policy projects in: (a) public investment; (b) trade and sustainable human development; (c) employment and small-scale community infrastructure; and (d) debt relief.
French: Le programme mondial facilitera la conception et l'exécution de projets relatifs à la lutte contre la pauvreté qui porteront sur : a) investissements publics; b) commerce et développement durable; c) emploi et petites infrastructures communautaires; d) allègement de la dette.
English: • The Kit's Response to Major HR Challenges
French: • La réponse de la trousse aux principaux défis des RH
English: It was also agreed that, depending on the nature of the recommendations, other stakeholders could be introduced through and at the steering committee level.
French: On s’entend aussi sur le fait que, selon la nature des recommandations, d’autres intervenants pourraient être invités à participer au comité d’orientation.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Gulf of St. Lawrence aster (2004) Designated Special Concern in April 1989.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aster du Saint-Laurent (2004) DÃ©clarÃ©e espÃ¨ce prÃ©occupante en avril 1989.
English: Environment Canada, the Department of Fisheries and Oceans, Transport Canada, and the Northwest Cruiseship Association, representing the major lines on the Vancouver-Alaska run, are exploring opportunities to increase the use of low-sulphur fuels within a broader context of minimizing the impact of these ships in B.C. coastal waters.
French: Environnement Canada, le ministère des Pêches et des Océans, Transports Canada et la Northwest Cruiseship Association, qui représente les principales voies de navigation sur le circuit Vancouver-Alaska, étudient la possibilité d'accroître l'utilisation de carburants à faible teneur en soufre dans le but général de réduire au minimum les effets de ces navires dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: Goal to reduce GHG’s resulting from government vehicle use by 10%.
French: Réduire de 10 % les GES attribuables aux véhicules de l’État;
English: Applied development economics, regionalism and economic development in sub-Saharan Africa. Vol.
French: BERG Elliot, 1988, « Applied Development Economics, Regionalism Development in Sub-Saharan Africa », dans Regional Co-operation in Africa, vol.
English: Willing to continue its active contribution to the reinforcement of the rule of law and the promotion of human rights, both at the national and international levels, the Government of the Kingdom of Morocco would highly appreciate the valuable support of the States Members of the United Nations for the election of Morocco to the Human Rights Council.
French: Désireux de poursuivre sa contribution active au renforcement de l'état de droit et à la promotion des droits de l'homme aux niveaux national et international, le Gouvernement du Royaume du Maroc sollicite le soutien des États Membres des Nations Unies à sa candidature au Conseil des droits de l'homme.