ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be useful to attach to this article 7 of the Convention a recommendation to be incorporated in Consolidated Resolution R.E.2 on the subject of reinforcing the visibility and legibility of road signs, a first draft of which was submitted under the symbol TRANS/WP.1/2001/16 and should be supplemented by a chapter on road markings.
French: Cet article 7 de la Convention devrait être utilement accompagné d'une recommandation à intégrer à la résolution d'ensemble RE2 sur le thème du renforcement de la visibilité et de la lisibilité de la signalisation routière dont un premier projet de texte avait été présenté sous la référence TRANS/WP.1/2001/16 et qui devrait être complété par un chapitre consacré au marquage routier.
English: Recipients of Agency funds are surveyed each year by telephone.
French: Les bénéficiaires de fonds de l'Agence sont interrogés chaque année dans le cadre d'une enquête téléphonique.
English: The consultations will also consider ways to promote commercial opportunities between Canada and Angola.
French: Les consultations porteront en outre sur les moyens de promouvoir le commerce entre le Canada et l'Angola.
English: The return of Jewish property is the main obstacle to concluding such an agreement.
French: La question de la restitution des propriétés juives est l'obstacle principal à la conclusion d'un tel accord.
English: Their presence and support is even more important for teens in volatile family situations.
French: Les grands-parents qui partagent une habitation avec un parent seul ont tendance à être plus jeunes que ceux qui vivent dans des ménages composés de deux parents.
English: In fact, as in many other formation battles that took place in Europe during the Seven Years' War, the French soldiers had been outclassed by the clearly superior tactics and discipline of the British and Prussian armies.
French: En fait, comme dans bien d'autres batailles rangées qui eurent lieu en Europe pendant la guerre de Sept Ans, les soldats français furent déclassés par la tactique et la discipline nettement supérieures des armées britanniques et prussiennes.
English: Kindergarten to grade 12 education has significant impacts both on NSERC’s client communities and on Canada’s Innovation Strategy.
French: L’enseignement de la maternelle à la 12e année a des incidences importantes sur les clients du CRSNG ainsi que sur la Stratégie d’innovation du Canada.
English: The following shall be drawn up: a. a file identifying the posts and containing a job description for each category A post; b. an organization chart showing the organization of the departments and detailing the tasks of each administrative unit.
French: Il est établi: a. un fichier d'identification des emplois contenant une description des tâches et des activités pour chaque emploi de la catégorie A; b. un organigramme avec un plan d'organisation des services, précisant les attributions de chaque unité administrative.
English: Early in his childhood he showed his musical talent.
French: Il était encore très jeune quand il faisait déjà preuve de talent musical.
English: Both the evaluation and the audit covered the period from April 2001 until September 2005.
French: L’évaluation et la vérification ont porté sur la période s’étendant d’avril 2001 à septembre 2005.
English: • Fostering accessibility of the labour market 29 30 31 32
French: • Améliorer l’accessibilité au marché du travail Une stratégie globale doit être adoptée afin d’améliorer le taux d’emploi des personnes handicapées.
English: Training requirements specific to security of dangerous goods in Chapter 1.4 shall also be addressed.”
French: La formation doit aussi traiter des dispositions spécifiques s'appliquant à la sûreté du transport des marchandises dangereuses telles qu'elles sont énoncées dans le chapitre 1.4.».
English: Data on commodity production and trade are obtained from the Food and Agriculture Organization of the United Nations Forestry Database43, with the exception of market pulp data, provided directly by the Pulp and Paper Products Council (2003).
French: On trouvera des données sur les flux commerciaux de produits forestiers dans la base de données des forêts de l'Organisation des Nations-Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture,43 à l'exception des données sur la mise en marché de la pulpe qui sont fournies directement par le Conseil des produits des pâtes et papiers (2003).
English: Registry Number 4827: (a) Disclose the percent concentration of ethanol in an acceptable manner; (b) Disclose that halogenated hydrocarbons are toxicologically synergistic products in combination with an ingredient in the controlled product; (c) Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the heart, peripheral nerves, skeletal muscles and brain as well as testicular and sperm effects in laboratory animals.
French: Numéro d'enregistrement 4827 : a) Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de l'éthanol; b) Divulguer que des hydrocarbures halogenés sont des produits synergiques du point de vue toxicologique, en combinaison avec un ingrédient du produit contrôlé; c) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le cœur, les nerfs périphériques, les muscles squelettiques et le cerveau ainsi que des effets sur les testicules et le sperme chez les animaux de laboratoire.
English: It has been reported that already more than 67 children have died due to blockage of access to proper medical care, including prevention of treatment outside the Gaza Strip and a shortage of 150 critical medications.
French: En effet, on recense déjà plus de 67 enfants morts en raison de l'inaccessibilité des soins médicaux, due à l'interdiction de sortir de Gaza et à la pénurie qui touche 150 médicaments cruciaux.
English: In a seamless and scaleable digital environment, innovative hybrid multimedia applications are appearing − such as digital television ‘ infomercials’ with Internet response mechanisms (for immediate ordering), CD-ROM catalogues with Internet 11
French: Voir COM(97)533 Final du 5.11.97, Cinquième programme cadre, recherche et développements technologiques (1998-2002), document de travail de la Commission sur les programmes spécifiques : points de départ pour une discussion.
English: We welcome the recent concrete signals of enhanced dialogue and cooperation between Afghanistan and its neighbours.
French: Nous nous félicitons des signaux concrets observés récemment qui annoncent une amélioration du dialogue et de la coopération entre l'Afghanistan et ses voisins.
English: From the humanitarian point of view, it is imperative that we take urgent action to cope with this problem.
French: D'un point de vue humanitaire, il est impérieux de prendre d'urgence des mesures pour remédier à ce problème.
English: The work also involves responsibility for staffing and personnel matters for the unit.
French: Le travail comporte en outre la responsabilité des questions de dotation et de personnel pour la Section.
English: We wish to take into consideration the principle of safety when it comes to consumers, the work of farmers, and the whole food processing chain.
French: Nous avons voulu prendre en compte le principe de précaution en ce qui concerne les consommateurs, l' activité des agriculteurs et toute la chaîne de transformation des produits alimentaires.
English: The latter subsequently decided to deduct a sum of more than € 30 700 from the final payment without proving a reasonable explanation.
French: Cette dernière a décidé par la suite de déduire une somme de plus de 30 700 € du paiement final sans donner d'explication raisonnable.
English: Since biomass is considered GHG-neutral, the utilization of the fuel does not contribute to GHG formation.
French: Puisque la biomasse est neutre sur le plan des GES, son utilisation ne contribue pas à la formation de GES.
English: In Latvia a programme for high-risk children is the "Centre Against Abuse:
French: Dans bien des cas, le soutien aux familles pourrait même être un moyen moins coûteux de régler les problèmes.
English: (CNO) Reflective Practice is a component of a quality assurance program.
French: Les trois principales composantes sont les normes professionnelles, les attentes concernant la pratique et la législation et la réglementation.
English: Hazardous Products (Tents) Regulations 2 SOR/88-114, P.C. 1988-131 21 January, 1988 amended by SOR/90-245 P.C. 1990-738 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Consumer and Corporate Affairs, pursuant to section 5* of the Hazardous Products Act, is pleased hereby to revoke the Hazardous Products (Tents) Regulations, made by Order in Council P.C. 1988-131 of January 21, 1988**, and to make the annexed Regulations respecting the advertising, sale and importation of tents, in substitution therefor.
French: b) diviser les spécimens en trois unités d'échantillonnage--si le matériau de sol est tissé, aucun des spécimens d'une même unité d'échantillonnage ne doit contenir les mêmes fils ou filaments de chaîne ou de trame; c) préparer une unité d'échantillonnage selon la procédure de lessivage prévue aux paragraphes 5.2.2 et 5.2.3 de la norme CPAI-84; d) préparer une autre unité d'échantillonnage selon la procédure de vieillissement accéléré prévue aux paragraphes 5.3.2 et 5.3.3 de la norme CPAI-84; e) mettre à l'essai les trois unités d'échantillonnage selon la méthode d'essai de flamme prévue à l'article 6 de la norme CPAI-84; f) consigner, pour chaque spécimen, la distance la plus courte qui sépare la zone endommagée du bord du trou dans le cadre de mise à plat.
English: Part I publication in the Canada Gazette in 2004, included the department’s proposal.
French: Publication en Partie I de la Gazette du Canada en 2004 incluse dans la proposition du ministère.
English: G 01 D 11/02 Bearings or suspensions for moving parts of measuring instruments
French: G 01 D 11/02 Paliers ou suspensions pour pièces mobiles d'appareils indicateurs ou enregistreurs
English: It reiterated its support for the national reconciliation process and paid tribute to the Government for having cooperated with the Special Envoy of the Secretary-General and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar when they visited the country.
French: Il réitère son appui au processus de réconciliation nationale et rend hommage au Gouvernement d'avoir coopéré avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général et avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Myanmar, lorsqu'ils se sont rendus dans le pays.
English: It aims to provide up-to-date news coverage of this fast moving sector to business, professional and consumer audiences and to help healthcare organisations to realize the full potential of electronic communications.
French: E-Health Insider Abonnez-vous: http://www.e-health-insider.com/index.cfm Le bulletin, publié par E-Health Media, porte sur les développements dans le monde de la cybersanté et les TI du NHS.
English: Anders Fogh Rasmussen is Prime Minister of Denmark.
French: Anders Fogh Rasmussen est le premier ministre du Danemark.
English: A brief history The European Heritage Days came into being in Granada (Spain) on 3 October 1985, during the Second Conference of European Ministers responsible for Architectural Heritage of the Council of Europe.
French: Un peu d’histoire Les Journées européennes du patrimoine ont été conçues à Grenade (Espagne) le 3 octobre 1985, lors de la 2e Conférence européenne des ministres responsables du patrimoine architectural du Conseil de l’Europe.
English: L'Oréal Canada Lotion Topical 80002832 True Pore-Fection Skin Clearing Gel Cleanser
French: L'Oréal Canada Lotion Topique 80002832 True Pore-Fection Skin Clearing Gel Cleanser
English: males); and ever use of bidis was 3% (2% for females and 3% for males).
French: Ainsi, seulement 4 % des jeunes qui n’avaient jamais fumé ont indiqué qu’ils avaient déjà consommé de la marijuana par rapport à 67 % de ceux qui avaient pris plus que quelques bouffées.
English: Interim Marketing Authorizations were issued to permit the immediate use of these food additives, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Des AMP ont été émises afin de permettre l'utilisation immédiate de ces additifs alimentaires, tel qu'indiqué ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: Two minutes from Foix, forges welcome you throughout the year.
French: A deux minutes de Foix , les forges vous accueillent tout au long de l’année. Le musée des Vieux Métiers permet de découvrir, sur cinq hectares, les ateliers vivants des métiers d’autrefois : montreur d’ours, maréchal ferrant, vigneron, tanneur, coutelier, souﬄeur de verre, relieur, tailleur de pierre, lavandière....
English: • Distribution of materials into doctors' offices and clinics by Family Communications, publisher of C'est Pour Quand and Expecting magazines
French: • Distribution de documentation dans les cabinets de médecins et les cliniques, par Family Communications, éditeur des revues C'est Pour Quand et Expecting.
English: This issue regarding partial revision of the Civil Code is an important subject that involves the institution of marriage and the concept of family, and because there are various opinions across all levels of civil society and from all parties concerned, close attention is currently paid to trends in public opinion before proceeding further.
French: La révision partielle du Code civil est un sujet important qui touche à l'institution du mariage et à la notion de famille, et comme on rencontre des avis très divers à tous les niveaux de la société et de toutes les parties concernées, l'évolution de l'opinion publique est actuellement suivie de près avant de s'engager plus avant.
English: This recently refurbished 3 star superior hotel is located in the centre of Zurich, close to the coach station, and offers a modern style and a number of facilities.
French: Cet hôtel 3 étoiles supérieur récemment rénové, se situe dans le centre de Zurich, à proximité de la gare routière. Il propose de nombreuses installations dans un cadre moderne.
English: DFO, Environment Canada Eastport Marine Protected Areas Regulations
French: MPO, Environnement Canada Règlement sur la zone de protection marine d’Eastport
English: The Transitional Cabinet of East Timor recently endorsed the proposal for a 3,000-strong force as recommended.
French: Le Gouvernement transitoire du Timor oriental a récemment souscrit à la proposition de création d'une force de 3 000 hommes figurant dans l'étude.
English: The expected answer to that question is extensive and the appellant did not refer to a portion of that answer.17 The appellant did not demonstrate that he had referred to one of the expected answers but was not given credit for such a reference.
French: La réponse attendue à cette question est vaste, et l'appelant n'a pas fait mention d'une partie de cette réponse17. L'appelant n'a pas montré qu'il avait fait mention d'une des réponses attendues sans recevoir les points auxquels il avait droit.
English: Canada’s acceptance is conditional on the information presented in the said document complying with the terms and conditions of this Agreement and on the Corporation acting on any matters raised by Canada.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que la Corporation ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: Extraordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole tient des sessions extraordinaires à tout autre moment lorsqu’elle le juge nécessaire ou si une Partie en fait la demande par écrit, à condition que cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties dans les six mois qui suivent sa communication aux Parties par le secrétariat.
English: It invests in micro-enterprise, the social economy, housing and energy-saving projects.
French: Il intervient dans les domaines de la micro entreprise, de l'économie sociale, du logement et de l'économie d'énergie.
English: We must remain vigilant as to the content, size and presentation of these warnings, which must not be changed.
French: Il faut donc rester vigilants sur le contenu, la taille, la présentation de ces avertissements qui ne doivent pas être modifiés.
English: Over time, the Office will make available fully searchable databases (from internal and external sources) that will allow all users to be easily aware of the valid substantive and procedural body of instructions as it stands.
French: À l’avenir, l’Office mettra à disposition des banques de données intégralement consultables (par des sources internes et externes) qui permettront à tous les usagers d’être facilement informés de l’ensemble des instructions de procédure et d’application en vigueur.
English: In order to prevent dehydration, drinking a sufficient quantity of clear fluids is particularly important when using sodium phosphates for cleansing the bowel.
French: Afin de prévenir la déshydratation, il est important de boire une quantité suffisante de liquides clairs lors de l'utilisation des phosphates de sodium pour nettoyer les intestins.
English: Violations of the obligation to protect follow from the failure of States parties to take all necessary measures to safeguard persons within their jurisdiction from infringements of the right to work by third parties.
French: L'État partie manque à l'obligation de protéger quand il s'abstient de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les personnes relevant de sa juridiction contre des atteintes au droit au travail imputables à des tiers.
English: I would say in Mr Vondra's presence that we will naturally work closely with the Czech Presidency.
French: Je le dis devant M. Vondra: nous allons bien sûr travailler étroitement avec la Présidence tchèque.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 36 per cent, but only 1 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, les femmes représentaient 36 % de la population active mais seulement 1 % d'entre elles travaillaient dans l'agriculture.
English: Sometimes, an outside or formal evaluation is not appropriate because of the developmental phase the project is in, its circumstance or other factors.
French: L’évaluation externe ou formelle ne convient pas toujours – parce que le projet est en phase de démarrage, en raison du contexte ou pour d’autres motifs.
English: Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
French: 5.2 Les projecteurs doivent être construits de façon à garder leurs caractéristiques photométriques prescrites et à rester en bon état de marche dans des conditions d'utilisation normale, en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être soumis.
English: In a wire dispatched from.
French: Les autres unités de campagne étaient traités collectivement.
English: The most significant difference observed with respect to financing is the restrictions imposed by legislation pertaining to the inability of an entrepreneur to utilise on-reserve assets as collateral for debt financing.
French: La plus grande différence en ce qui a trait au financement correspond aux restrictions législatives qui empêchent d'utiliser des actifs situés sur la réserve en garantie pour obtenir du financement par emprunt.
English: The network generates revenue from the export of primary materials, from controlling the import of consumables, from theft and tax fraud.
French: Le réseau d'élite tire des recettes de l'exportation de matières premières, du contrôle des importations de produits de consommation, du vol et de l'évasion fiscale.
English: The main fishery controlled by closed seasons is lobster.
French: La principale pêche régie par des fermetures de saison est celle du homard.
English: Second, compared to Other Aboriginal identity groups, smaller percentages of the Registered Indian population had employment income as their major source.
French: On constate ensuite que, comparativement aux autres groupes d’appartenance autochtone, un pourcentage moins élevé d’Indiens inscrits comptaient sur un emploi comme principale source de revenu.
English: The Environmental Assessment The proposal to build the weir triggered the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’évaluation environnementale La proposition de construire le déversoir a déclenché l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Building departments of the cities have incorporated the by-law in their standards of construction, so they can check.
French: Les services de la construction des villes ont intégré le règlement dans leurs normes de construction de manière à pouvoir procéder à des vérifications.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4822nd meeting.
French: 2 À l'issue de la reprise de la 4822e séance.
English: The prevention of gross violations of human rights is one of the foremost aims of the United Nations human rights programme and of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La prévention des violations flagrantes des droits de l'homme est l'un des principaux objectifs du programme des Nations Unies en matière de droits de l'homme et du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Fiscal space for public expenditures should therefore be preserved, especially in situations of economic and employment stagnation and recession that may require counter-cyclical policies.
French: Il faut donc préserver les capacités budgétaires pour les dépenses publiques, surtout dans les situations de stagnation économique et de stagnation de l'emploi ainsi qu'en cas de crise, lorsque des politiques anticycliques pourraient être nécessaires.
English: On 23 April 2003, the Turkish Cypriot authorities partially eased restrictions on freedom of movement within the country.
French: Le 23 avril 2003, les autorités chypriotes turques ont légèrement assoupli les restrictions à la liberté de circulation dans le pays.
English: * The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Transport Division due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite en raison d'un manque de ressources.
English: Closer cooperation and coordination between the Department of Customs & Excise and the other agencies involved m such controls.
French: • Renforcement de la coopération et de la coordination entre le Ministère chargé de l'administration des douanes et des impôts indirects et les autres organismes concernés par ces contrôles.
English: How would you rate the support you received during your training program?  a.
French: Comment évalueriez-vous le soutien obtenu durant votre stage de formation ?   a.