ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Specialized expertise not available in the Secretariat, including an increase of $48,800, to assist in the preparation of two monitoring reports for the Commission on Population and Development on the special themes before the Commission; the complete redesign of population estimates and projections, including urban/city-to-rural projection estimates; the redesign of the population and development database to prepare a technical publication on emerging issues in population ageing and emerging issues in mortality ($216,200);
French: a) Des connaissances spécialisées faisant défaut au Secrétariat, notamment une somme de 48 800 dollars pour l'établissement de deux rapports de suivi destinés à la Commission de la population et du développement sur les thèmes spécifiques dont est saisie la Commission; la refonte totale des estimations et des projections en matière de population, notamment les estimations et les projections relatives aux zones urbaines et aux mouvements entre zones urbaines et zones rurales; la modification de la base de données sur la population et le développement en prévision d'une publication technique consacrée aux problèmes qui commencent à se poser en matière de vieillissement de la population et de mortalité (216 200 dollars);
English: The Yukon's performance is presented in the context of the four key targets set out in Canada's Innovation Strategy.
French: La performance du Yukon est examinée par rapport aux quatre objectifs clés définis dans la Stratégie d'innovation du Canada.
English: United States During the 2003-04 influenza season, a total of 93 influenza-associated deaths among children aged <18 years have been reported to CDC.
French: États-Unis Au cours de la saison de l'influenza de 2003-2004, le Centers for Disease Control and Prevention (CDC) a signalé un nombre total de 93 morts liées à l'influenza, et ce, chez des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: This could explain certain information that we received from other categories of actors in the judicial system, who said that anglophones appearing in the courts decide to proceed in French even though, theoretically, the system has the capacity to hear cases and proceed in English.
French: Ceci pourrait expliquer certaines informations que nous avons reçues d'autres catégories d'intervenants dans le système judiciaire à l'effet que des justiciables anglophones décident de procéder en français, même si, en principe, le système a la capacité d'entendre les causes et de procéder en anglais.
English: Reports should not be confined to lists or descriptions of legal instruments adopted in the country concerned in recent years, but should indicate how those legal instruments are reflected in the actual political, economic, social and cultural realities and general conditions existing in the country.
French: Ils ne devraient pas se limiter à reproduire des listes ou des descriptions de textes de loi adoptés dans le pays concerné ces dernières années, mais devraient indiquer l'impact de ces textes législatifs sur les réalités économiques, politiques, sociales et culturelles et les conditions générales dans le pays.
English: Well-defined immigration and asylum policies facilitate the successful absorption of immigrants and refugees into receiving societies.
French: Des politiques d'immigration et d'asile bien définies facilitent une intégration réussie des immigrants et des réfugiés dans les sociétés d'accueil.
English: AUTONUM At the thirty-seventh series of meetings of the Assemblies, from September 23 to October 1, 2002, the Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it was concerned, agreed to adopt the following proposals as principles applicable in extending invitations to national non-governmental organizations (NGOs), as observers (A/37/14, paragraph 316):
French: AUTONUM À la trente-septième série de réunions des assemblées, du 23 septembre au 1er octobre 2002, les assemblées des États membres de l’OMPI sont convenues, dans la mesure où elles sont concernées, d’adopter les propositions suivantes comme principes à appliquer lorsqu’il s’agira d’inviter des organisations non gouvernementales nationales à participer aux réunions en qualité d’observateurs (voir le paragraphe 316 du document A/37/14) :
English: Guy Dauncey with Patrick Mazza ; foreword by Ross Gelbspan. Gabriola Island, B.C. :
French: Guy Dauncey with Patrick Mazza ; foreword by Ross Gelbspan. Gabriola Island, B.C. :
English: Colleagues are all aware that in a few short months the citizens of Europe will have an opportunity to cast their votes in the elections for the European Parliament.
French: Tous les collègues sont conscients du fait que dans quelques mois les citoyens d’Europe auront l’occasion d’exprimer leur suffrage lors des élections pour le Parlement européen.
English: Liechtenstein 5/11/92 18/11/97 1/3/98 Lithuania
French: Liechtenstein 5/11/92 18/11/97 1/3/98 Lituanie
English: (a) Standby arrangements  Paragraph 1 of the resolution invited regional and subregional organizations that have the capacity for peacekeeping to place such capacities under the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS).
French: Au paragraphe 1 de la résolution, il a invité les organisations régionales et sous-régionales dotées de capacités de maintien de la paix à les mettre à disposition dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: Reasonably complete reference:
French: Référence raisonnablement complète :
English: (1) Paragraph 3(b) is not applicable in respect of any property owned by the Crown, unless the Crown or a person acting for the Crown has, in fact, (a) in the case of personal property, taken physical control thereof; Problem The term responsabilité matérielle used in the French version does not correspond to "physical control" used in the English version.
French: (1) L'alinéa 3b) ne s'applique qu'aux biens appartenant à l'État et dont lui-même ou une personne agissant en son nom : a) a assumé la responsabilité matérielle, dans le cas de biens meubles; Problème Dans la version française, l'expression « responsabilité matérielle » ne correspond pas à physical control, utilisée dans la version anglaise.
English: All of us are trying to find answers to many of those and other questions in the Secretary-General's proposal for the establishment of a Peacebuilding Commission.
French: Nous tentons tous de trouver des réponses à nombre de ces questions et à d'autres relatives à la proposition du Secrétaire général de créer une commission de la consolidation de la paix.
English: the medium-term objective, in line with the Stability and Growth Pact.
French: Le rapport de mise en œuvre n’aborde pas de manière spécifique les recommandations adressées aux États membres de la zone euro.
English: She accepted same. The statutory provisions relevant to antedating a claim are the following: 20.(1) A benefit period begins on the Sunday of the week in which (a) the interruption of earnings occurs, or  (b) the initial claim for benefit is made, whichever is the later.
French: Les dispositions législatives relatives à l'antidatation d'une demande de prestations sont les suivantes : 20(1) Une période initiale de prestations débute le dimanche a) de la semaine au cours de laquelle survient l'arrêt de la rémunération, ou  b) de la semaine au cours de laquelle est formulée la demande initiale de prestations si elle est postérieure à celle de l'arrêt de rémunération.
English: The Decline of the Global Labour Force and the Dawn of the Post-Market Era" by Jeremy Rifkin, 1995.
French: The Decline of the Global Labour Force and the Dawn of the Post-Market Era, par Jeremy Rifkin, 1995.
English: The circumstances characterizing this pathway were split between both husband and wife finding employment (n = 2) and only the husband moving back into the labour force (n = 2).
French: Dans la moitié des cas (n = 2), le mari et la femme ont tous les deux trouvé un emploi et, dans l'autre moitié (n = 2), seul le mari a réintégré le marché du travail.
English: develop new legislations, to adapt old rules to the new context and to prevent the arbitrary use of power.105 Moreover, according to the literature on democratic transition and consolidation106 the existence of an independent and functioning judicial system is the core element of the rule of law.
French: législations, à l’adaptation d’anciennes règles au nouveau contexte et permettent d’empêcher l’exercice arbitraire du pouvoir.105 De plus, selon la littérature consacrée à la transition démocratique et à la consolidation de la démocratie,106 l’existence d’un système judiciaire indépendant et opérationnel constitue le fondement même de l’État de droit.
English: Total unemployment in North America has continued to increase over the last 25 years, despite the focus on "active" programs.
French: Le taux de chômage pour l'ensemble de l'Amérique du Nord a continué d'augmenter au cours des 25 dernières années, malgré l'accent mis sur les programmes d'intervention directe.
English: As regards the category of young people who have reached their majority but are still vulnerable, it would seem possible and appropriate to establish measures to be taken to restrict their access to consumption.
French: Il n’est guère aisé d’établir un seuil ou un âge en deçà duquel une personne peut être considérée comme étant "jeune" et par conséquent "à risques" et au-delà duquel la société et les institutions peuvent réduire leur vigilance et considérer que le libre arbitre se substitue aux obligations juridiques.
English: You can also use this form to show the credit allocated from a trust or a partnership.
French: Vous pouvez aussi utiliser ce formulaire pour indiquer le crédit attribué par une fiducie ou une société de personnes.
English: This initiative focuses on road vehicles and infrastructures and builds on advanced ICT to address safety and environmental challenges caused by increased road use.
French: Cette initiative est centrée sur les infrastructures et véhicules routiers et s’appuie sur des technologies de l’information et de la communication (TIC) sophistiquées pour relever les défis posés par l’usage accru de la route en matière de sécurité et d’environnement.
English: IV) SUGGESTED NEXT STEPS 2003 Discussions In the coming weeks and months, DFO representatives would like to meet with interested Aboriginal groups and organizations to discuss potential changes to the AFS, the proposed AAROM program, and to explore opportunities within and beyond the department.
French: IV) PROCHAINES ÉTAPES SUGGÉRÉES Discussions en 2003 Les représentants du MPO aimeraient rencontrer les organismes et les groupes autochtones intéressés dans les semaines et les mois à venir pour discuter des changements potentiels à la SRAPA et du PAGRAO proposé, et examiner les possibilités au sein du Ministère et ailleurs.
English: In conclusion, let me recall that two years ago in the Millennium Declaration more than 150 heads of State or Government resolved that “we believe that the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people” (resolution 55/2, para.
French: Enfin, je voudrais rappeler qu'il y a deux ans dans la Déclaration du Millénaire plus de 150 chefs d'État et de gouvernement avaient affirmé que « nous sommes convaincus que le principal défi que nous devons relever aujourd'hui est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière » (résolution 55/2, par.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat Amendment 64 Recital G G. whereas this approach must seek dynamically to create a ‘new model for Old World wine’ and ‘a new generation European vineyards and wines’ by adopting a package of cohesive and interlinked (deletion) policies from production to marketing and consumer information, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß et Albert Jan Maat Amendement 64 Considérant G G. considérant que cette approche doit viser résolument à forger le "nouveau modèle viticole du vieux monde", "le vignoble et le vin européens de la nouvelle génération", à travers un ensemble de politiques économiques, sociales, environnementales, commerciales, de production et de consommation cohérentes et liées entre elles, de la production jusqu'à la commercialisation et l'information des consommateurs, Or. de
English: When you choose the options for your game, the “Stopwatch” option will allow you to determine the time allocated for placing your pieces on the board.
French: Lors du choix des options de votre partie, l'option " chronomètre " vous permet de déterminer le temps qui vous sera imparti pour placer vos pièces.
English: Containers approved under the Convention will be accepted for the transport of goods under Customs seal.
French: Les conteneurs qui satisfont aux dispositions de la Convention sont agréés pour le transport de marchandises sous scellement douanier.
English: These observations suggest that at low mole fractions of dimyristoyl GPC, the boundary regions are populated by the distearoyl GPC or dimyristoyl GPE molecules and hence efflux rates are small.
French: Ces observations suggèrent qu'avec de faibles fractions moléculaires de dimyristoyl GPC, les régions frontalières sont respectivement constituées de molécules de distéaroyl GPC ou de dimyristoyl GPE et les vitesses de sortie sont donc petites.
English: One of the objectives of the Community is to expand cooperation among its members by means of concerted political and diplomatic actions, including in the context of international organizations, so as to give ever greater expression to their common interests and needs.
French: L'un des objectifs de la Communauté est d'élargir la coopération entre ses membres par des actions politiques et diplomatiques concertées, notamment dans le cadre des organisations internationales, de manière à ce que leurs intérêts et besoins communs puissent s'exprimer toujours davantage.
English: Everywhere you go in Canada, ordinary people are doing extraordinary things, acting like everyday heroes.
French: Partout des gens ordinaires posent des gestes extraordinaires et sont des héros au quotidien.
English: Energy security requires the establishment of back-up networks.
French: La sécurité énergétique exige la mise en place de réseaux de secours.
English: In 2008, a little more than one third of wage-earners in the non-agricultural sector were women (34.8 per cent women versus 65.2 per cent men).
French: En 2008, un peu plus du tiers des travailleurs salariés dans le secteur non agricole étaient des femmes (34,8 % de femmes contre 65,2 % d'hommes).
English: The names of the candidates, together with their biographical information, will be before the Council.
French: Les noms des candidats ainsi que leur notice biographique seront présentés au Conseil pour examen.
English: The Crisis Center offers women (and men), who have suffered abuse, shelter and social, legal and psychological help and guidance.
French: Le centre offre aux femmes (et aux hommes) victimes de violences un abri, ainsi qu'un soutien et des conseils d'ordre social, juridique et psychologique.
English: In effect, the advertiser and the broadcaster must devote two, three, four or five times more air time to achieve the aggregate audience, which is expensive.
French: En réalité, l’annonceur et le télédiffuseur doivent consacrer deux, trois, quatre ou cinq fois plus de temps d’antenne pour atteindre l’auditoire total, ce qui coûte cher.
English: Prior to hand-over of equipment to IBM or our designated WEEE supplier, customer must delete all data (including all personal data, encrypted data, passwords, and software) contained in/on such equipment including hard files, diskettes, storage devices, memory chips and the like.
French: Préalablement à la remise de l'équipement, le client est tenu d'effacer toutes les données (qui comprend toutes les données privées, les données cryptées, mots de passe, et logiciel) contenues dans ou sur le dit équipement qui comprend des disques durs, des disquettes, des appareils de stockage, des puces mémoires, etc.
English: For example, a new licensee may require assistance from the licensor in terms of know-how, training and consulting to make the technology or product practically useful and functional.
French: Par exemple, un nouveau preneur de licence peut demander l’assistance du donneur de licence en matière de savoir-faire, de formation et de conseil pour rendre la technologie ou le produit concrètement utile et fonctionnel.
English: • Human in vitro cell line models
French: • Modèles de lignée cellulaire humaine in vitro
English: And, if it is the absence of reliable statistics cited as the problem, urgent action for adequate definitions of the information should be called for.
French: Et si c'est l'absence de statistiques fiables qui pose problème, il convient alors de promouvoir des mesures urgentes en vue de définir correctement le type d'informations requises.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION HMS Gannet, 819 Naval Air Squadron, SCOTLAND – SOUTH AYRSHIRE, PRESTWICK Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Royaume-Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION HMS Gannet, 819 Naval Air Squadron, SCOTLAND – SOUTH AYRSHIRE, PRESTWICK Oui Non
English: Following the untimely demise of its President on 19 August 2008, it would hold a by-election on 30 October 2008 in which all political parties would be free to participate.
French: À la suite de la disparition prématurée de son président le 19 août 2008, elle organisera une élection partielle le 30 octobre 2008, à laquelle tous les partis politiques pourront participer.
English: The CGSB would like to thank the committee members for their participation in the development of these standards and looks forward to a continuing association with them.
French: L’ONGC voudrait les remercier pour leur participation à l’élaboration de ces normes et souhaite une association continue avec eux.
English: The celebration had served to highlight the key role played by IMO in regulating global shipping standards, improving safety at sea and preventing and combating marine pollution from ships.
French: Cette Journée mondiale avait permis de mettre en lumière le rôle que jouait l'OMI dans l'application de normes mondiales en matière de transports maritimes, l'amélioration de la sécurité en mer et la prévention et l'élimination de la pollution des mers par les navires.
English: University faculty and students, as well as public and private sector partners, play a significant role in achieving these results.
French: Les professeurs et étudiants d'université, ainsi que les partenaires des secteurs public et privé, jouent un rôle important dans l'accomplissement des résultats.
English: Government of Canada Announces Support for the Living Prairie Museum WINNIPEG, September 7, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, John Harvard, Member of Parliament for Charleswood, St. James and Assiniboia, today announced funding of $22,200 for the Living Prairie Museum.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au musée Living Prairie WINNIPEG, le 7 septembre 2001 -- Au nom de la ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, John Harvard, député de la circonscription de Charleswood, St.James et Assiniboia, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 22 200 dollars au musée Living Prairie.
English: Perspective biopsycho-sociale MACMASTER, Frank P / CARREY, Normand SCHMIDT, Matthias H / Dalhousie University (Nova Scotia) SULLIVAN, Sara Frontal striatal neurochemistry in pediatric attention deficit hyperactivity disorder CATTINI, Peter A University of Manitoba Transcriptional regulation of cardiac fibroblast growth factor
French: Perspective biopsycho-sociale MACMASTER, Frank P / CARREY, Normand SCHMIDT, Matthias H / Dalhousie University (Nova Scotia) SULLIVAN, Sara Frontal striatal neurochemistry in pediatric attention deficit hyperactivity disorder CATTINI, Peter A University of Manitoba Transcriptional regulation of cardiac fibroblast growth factor CHAMPAGNE, François SICOTTE, Claude Université de Montréal Évaluation du processus d'agréments des services de soins de première ligne
English: Un plan cul avec arnaud89100, 31 years old, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec arnaud89100, 31 ans, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
English: The SCCR will be convened on a regular basis during the biennium to continue its work on the development of international copyright and related rights law.
French: Des études et d’autres documents seront établis, et des séminaires d’information seront organisés, selon que de besoin, sur demande du SCCR.
English: 24.(1) A licensee shall provide the Minister with (a) a case report for each serious adverse reaction to the natural health product that occurs inside Canada, within 15 days after the day on which the licensee becomes aware of the reaction; and (b) a case report for each serious unexpected adverse reaction to the natural health product that occurs inside or outside Canada, within 15 days after the day on which the licensee becomes aware of the reaction.
French: 24.(1) Le titulaire fournit au ministre des fiches d'observation sur les points suivants : a) chacune des réactions indésirables graves au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada, dans les quinze jours suivant le jour où il en a eu connaissance; b) chacune des réactions indésirables graves et imprévues au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada ou à l'étranger, dans les quinze jours suivant le jour où il en a eu connaissance.
English: The infliction of torture by any public officer and cruel punishments are absolutely prohibited (art.
French: L'imposition de tortures par un fonctionnaire ou de châtiments cruels est absolument interdite (art. 36).
English: This could result in a significant underestimation of the indirect costs for some diagnostic categories.
French: Cette lacune risque d'entraîner une sous-estimation importante des coûts indirects se rapportant à certaines catégories diagnostiques.
English: Communicate directly with pre-teens and teenagers. Preteens and teenagers want to be respected for their growing maturity and viewpoints.
French: Communiquez de façon directe avec les préadolescents et les adolescents.
English: Therefore, we expect the European Commission to develop a strategic plan to help civil society.
French: Nous attendons donc de la Commission européenne qu'elle élabore un plan stratégique pour aider la société civile.
English: Employment opportunities and the presence of large numbers of the same ethnic group predict such a pattern.
French: C’est loin d’être le cas en ce qui concerne les nouveaux immigrants au Canada.
English: The lack of cooperation by the Sudanese authorities prevents the Court from exercising its jurisdiction.
French: L'absence de coopération de la part des autorités soudanaises empêche la Cour d'exercer sa juridiction.
English: Recognizes the need for multilateral surveillance to remain at the centre of crisis prevention efforts and that surveillance should focus not only on crisis-prone countries but on the stability of the system as a whole;
French: Constate qu'il est nécessaire que la surveillance multilatérale demeure au premier plan des efforts de prévention des crises et que la surveillance soit axée non seulement sur les pays sujets aux crises, mais sur la stabilité du système dans son ensemble ;
English: But the bindu of the human personality is known as the Anandamaya Kosha, the Blissful Sheath or Causal Body.
French: Mais le bindu de la personnalité humaine est connu comme étant l’anandamaya kosha, l’enveloppe de félicité ou corps causal.
English: SARA came fully into force in June 2004, and is an important tool to conserve and protect Canada’s species at risk.
French: L’entrée en vigueur intégrale de la LEP s’est faite en juin 2004 et elle est un outil important pour la conservation et la protection des espèces en péril au Canada.