ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République tchèque, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Business Arising Next Meeting:
French: Suivi Prochaine réunion : 25-26 novembre 2001, Toronto.
English: They included a dozen executives in the National Capital Region, mostly at the assistant deputy minister level; eight regional heads (Pacific and Atlantic); and four people who were senior union officials during all or much of the decade.
French: Il s'agit d'une douzaine de cadres de la région de la capitale nationale, la plupart au niveau de sous ministre adjoint, de huit dirigeants régionaux (du Pacifique et de l'Atlantique) et de quatre personnes qui étaient cadres supérieurs de syndicats pendant toute ou presque toute la décennie.
English: A work permit may, inter alia, be refused in the event that no priority worker is immediately available but it is expected that school leavers belonging to the category of priority workers will become available within a short time or the employer in question is training new personnel of that category.
French: D’après le rapport, une demande de permis de travail ne peut donc être rejetée que si l’activité concernée se situe dans le secteur de la prostitution, et la disposition en question ne confère pas aux autorités compétentes le pouvoir discrétionnaire d'accorder ou de refuser un permis de travail pour quelque autre motif.
English: In particular, he attached great importance to building supply and export capacity, trade facilitation, the impact on national development of liberalization of trade in services, and, most importantly, competitive strategies for island countries on trade in agricultural and industrial goods.
French: En particulier, il attachait une grande importance au renforcement de la capacité de production et d'exportation, à la facilitation du commerce, aux incidences de la libéralisation du commerce des services sur le développement national et, facteur extrêmement important, à des stratégies compétitives pour les pays insulaires dans le commerce des produits agricoles ou industriels.
English: Participation in events of national and international scope open to the general public (paragraphs 10(b) and 10(c) of the Official Languages Regulations and Chapter 1-3, Part I, Official Languages volume, Treasury Board Manual) 6.
French: Participation à des événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public (alinéas 10 (b) et 10 (c) du Règlement sur les langues officielles et Chapitre 1-3, Partie I, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor) 6.
English: In the March 1997 Report to the Prime Minister, significant emphasis was place upon officer and military leadership development.
French: Le rapport présenté au Premier ministre en mars 1997 attirait particulièrement l'attention sur le perfectionnement des officiers et l'amélioration du leadership militaire.
English: Workshops will be held for inmates on the effect of their incarceration on their family.
French: Il y aura des ateliers destinés aux détenus sur l’effet de leur incarcération sur leur famille.
English: Negotiations on further obligations to reduce emissions following
French: Laquelle des réactions mentionnées ci-dessous est une réaction chimique?
English: The resolution emphasises that one of the basic aims of the new strategy should be to promote human rights, democracy, good governance, transparency and the rule of law .
French: La résolution insiste sur le fait que la nouvelle stratégie doit avoir pour objectif de promouvoir le respect des droits de l'homme, la démocratie, la bonne gouvernance, la transparence et l'État de droit.
English: • Fifeteen minutes before exercising, as prescribed by your doctor Examples of short-acting bronchodilators:
French: • 15 minutes avant de faire de l'exercice physique, selon les instructions de votre médecin.
English: At the request of one delegation, the Chairperson agreed to the use of the phrase “legal assistance” rather than “judicial assistance”.
French: À la demande d'une délégation le Président a retenu, dans la version anglaise, l'expression «legal assistance» au lieu de «judicial assistance».
English: Training and capacity-development activities will start in Latin America in 2006, supported by the Turin Centre of the International Labour Organization.
French: Des activités de formation de renforcement des capacités commenceront en Amérique latine en 2006, avec l'appui du Centre de Turin de l'Organisation internationale du Travail.
English: Travel Trade Factsheet for Fort Malden National Historic Site of Canada Parks Canada/B.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Fort-Malden Parcs Canada/B.
English: The premium for HRW over SRW is expected to decrease to about US$0.15 /bu, versus US$0.24 /bu in 2004-2005, and the 10-year average of US$0.22 /bu.
French: La prime accordée au blé HRW comparativement au blé SRW devrait diminuer, se situant à environ 0,15 $ US /boiss. par rapport à 0,24 $ US /boiss. en 2004-2005, et à la moyenne décennale de 0,22 $ US /boiss.
English: Reaffirms the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law; the universal nature of these rights and freedoms is beyond question;
French: Réaffirme l'engagement solennel de tous les États de s'acquitter de leurs obligations de promouvoir le respect, l'observation et la protection universels de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, le caractère universel de ces droits et libertés étant incontestable;
English: *Encourage the participation and support of others, including the private sector, in climate and atmospheric sciences.
French: • Encourager la participation et l'appui d'autres secteurs à l'avancement des sciences du climat et de l'atmosphère au Canada, notamment du secteur privé.
English: Many reserves have experienced some form of development work related to their mineral resources.
French: Un certain travail de mise en valeur des ressources minérales a eu lieu dans de nombreuses réserves.
English: The information you provide via E-mail, Facsimile or mail is collected and will be stored in the Personal Information Bank entitled Public Communications (PSU 914).
French: L'information que vous fournissez par courriel, télécopieur ou courrier est recueillie et sera gardée dans le fichier de renseignements personnels, communications publiques (PSU 914).
English: Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 1,823 320 1,025 -7,474 Foreign exchange transactions -443 1,364 -131 109
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 1 482 -128 11 034 4 643 Opérations non budgétaires 341 448 -10 009 -12 117 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 1 823 320 1 025 -7 474 Opérations de change -443 1 364 -131 109
English: In this section, findings are presented on the extent to which the expansion of Phase II of the NCPS has increased public understanding of community safety and crime prevention.
French: Nous présentons dans ce chapitre les conclusions de l’évaluation visant à établir dans quelle mesure l’élargissement de la Phase II de la SNPC a haussé le niveau de compréhension de la sécurité communautaire et de la prévention du crime par la population dans son ensemble.
English: Despite the recent controversial ratio of female-male victims of spousal abuse, female victims are more likely to be subjected to severe forms of violence, such as being beaten, choked and sexually assaulted, than male victims.
French: Malgré les récentes controverses concernant les ratios de victimes de violence conjugale de sexe féminin et de sexe masculin, les victimes de sexe féminin sont plus susceptibles que celles de sexe masculin de subir des formes plus graves de violence telles qu'être battues, étranglées et abusées sexuellement.
English: Also, during the year, the Agency received utilities, rental of space and services which were obtained without charge from other government departments and agencies; the value of those services aggregated about $43 million (2002—$38 million).
French: De plus, au cours de l’exercice, l’Agence a bénéﬁcié de services publics, de location d’espaces, de biens et de services qui ont été obtenus sans frais auprès d’autres ministères et organismes fédéraux; l’ensemble de ces services se sont élevés à environ 43 millions de dollars (2002 – 38 millions de dollars).
English: Letter dated 13 March 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation
English: The second stage of the roll out will allow non-Canadian residents to access this licensing option.
French: Nous offrirons ensuite aux résidants non canadiens la possibilité de se procurer un permis en ligne.
English: “should lead to the development of strategies aimed at effectively preventing and combating all forms of violence against children, outlining steps to be taken at the international level and by States to provide effective prevention, protection, intervention, treatment, recovery and reintegration” (see A/56/488, annex).
French: «devrait aboutir à la formulation de stratégies visant à prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et à lutter contre celles-ci avec efficacité, précisant les mesures à prendre au niveau international et au niveau national pour assurer l'efficacité de l'action de prévention, de protection, d'intervention, de traitement, de réhabilitation et de réinsertion» (voir A/56/488, annexe).
English: Item 5 of the provisional agenda  Gender and Economic Statistics
French: Groupe d'experts des statistiques différenciées selon le sexe
English: The MITACS internship program has, in fact, become the model for partnering graduate students and postdoctoral fellows with Canadian industries.
French: En fait, le programme de stages de MITACS est devenu un modèle pour associer les étudiants des cycles supérieurs et les boursiers postdoctoraux à l'industrie canadienne.
English: Dialogue should become the only medium for resolving conflicts.
French: Le dialogue devrait constituer le seul moyen de régler les conflits.
English: Other lessons that could be learned from the early experiences were the early and clear classification of the compelling issues that draw management and labour together to resolve HR issues.
French: Les premières expériences ont apporté une autre leçon, celle de la classification très nette, dès le début, des raisons qui incitent patrons et travailleurs à vouloir régler de concert les problèmes de RH.
English: The biggest asymmetries were obtained with humanized animal characters, and with human adults.
French: Les inégalités les plus massives sont obtenues avec des personnages principaux animaux dotés d’attributs humains, ainsi qu’avec des personnages principaux adultes.
English: Designer Kai Stania is successful on an international stage.
French: La réussi te du designer Kai Stania est mondiale.
English: Discussion ensued - some highlights follows i. to ensure that pertinent Institute information is reaching Governing Council, RPPC may want to review Governing Council and University Delegate meeting agendas for this detail; ii. with Scientific Director turnover, there is concern regarding the continuity and education of people given the complexity - this may be addressed via the new role of a 2nd in Command position for each Institute; iii. concern re the lack of involvement of IABs and SDs with Governing Council particularly in the area of institute transitioning; iv. consider assigning 1, 2, or 3 institutes to each GC member with the expectation that the GC member attend at least one IAB meeting per year; v. consider holding a workshop of boards with GC identifying successes/gaps/threats, etc.; vi. SD turnover and 3 yr turnover for IABs are both weakening factors for Institutes; vii. consider establishing a 'buddy' system for GC / SD / IAB members.
French:  Une discussion suit - certains des points saillants suivent : i. afin de s'assurer que l'information pertinente sur les instituts parvient au conseil d'administration, le CPPR souhaitera peut-être revoir l'ordre du jour des réunions du conseil d'administration et des délégués universitaires au sujet de ces détails; ii. compte tenu du roulement des directeurs scientifiques, la continuité et l'éducation des personnes préoccupent compte tenu de la complexité - on pourrait résoudre le problème par le nouveau rôle confié à un deuxième dirigeant pour chaque institut; iii. le manque de participation des CCI et des DS aux activités du conseil d'administration, particulièrement dans le domaine de la transition aux instituts, préoccupe; iv. envisager de confier un, deux ou trois instituts à chaque membre du CA en s'attendant à ce que celui ci assiste à au moins une réunion du CCI par année; v. envisager de tenir un atelier des conseils consultatifs au cours duquel le CA déterminerait les réussites, les lacunes, les menaces, etc.; vi. le roulement des DS et le roulement aux trois ans aux CCI affaiblissent les instituts; vii. envisager d'établir un système de « jumelage » pour le CA, les DS et les membres des CCI.
English: We call the time between these two passages of the Sun a day, which our ancestors decided to divide into 24 hours.
French: Le temps que prend le soleil pour revenir à sa position première s'appelle un jour et nos aïeux ont divisé cette période en 24 heures.
English: Parliament decided to amend its rules of procedure on the verification of credentials.
French: Le Parlement décide de modifier son règlement intérieur en ce qui concerne la vérification des pouvoirs.
English: ◦ Proactive Disclosure AOX00 - Industry Sector - Science and Technology (S&T) and Innovation Number:
French: ◦ Divulgation proactive AOX00 - Secteur de l'industrie - Science et Technologie (S-T) et Innovation Numéro:
English: 20 This is the evaluation not only of NGOs, but also of Senator Marta Tamayo, member of the Senate’s Special Committee on the events in Ciudad Juárez.
French: 20 Il s'agit là de l'évaluation non seulement d'ONG, mais aussi du sénateur Marta Tamayo, membre de la Commission spéciale du Sénat sur les événements de Ciudad Juárez.
English: FINE-TUNING PROCESSES TPC is also re-examining its business model, particularly with respect to the following features: the application process; the investment review and approval process; the contribution agreement; risk/reward sharing; and benefits.
French: PERFECTIONNER LES MODES D'ACTION PTC réévalue également son modèle de fonctionnement, surtout en ce qui a trait aux processus suivants : demande d'investissement; examen et approbation des demandes d'investissement; accord de contribution; partage des risques et des avantages; et répartition des bienfaits découlant des investissements.
English: One delegation, supported by a few other delegations, suggested the inclusion of this additional paragraph in square brackets.
French: Une délégation a proposé, avec l’appui de quelques autres, que cet alinéa supplémentaire figure entre crochets.
English: All those questions needed to be clarified by the delegation.
French: Mme Gaer demande à la délégation des éclaircissements sur ces questions.
English: The Project includes: mining uranium ore at the Midwest development by open pit mining methods; hauling ore along a road linking the Midwest development with the existing McClean Lake Operation; and milling uranium ore at the JEB mill.
French: Le projet comprend : l’extraction du minerai d’uranium au site Midwest en utilisant les méthodes d’exploitation à ciel ouvert; le transport du minerai par camion par une route reliant le site Midwest à l’établissement existant de McClean Lake; et le broyage du minerai d’uranium au site de broyage JEB.
English: Although these instruments do not refer explicitly to inclusive education, certain elements of the right to education implicitly serve to promote the concept.
French: Même si ces instruments ne font pas explicitement référence à l'éducation inclusive, certains éléments du droit à l'éducation servent implicitement à promouvoir ce principe.
English: IFPI's priorities are to:
French: Les priorités de l’IFPI sont :
English: The plea raised by LVM, DSM, Enichem and ICI alleging insufficient or erroneous grounds for the rejection of a plea alleging infringement by the Commission of Article 190 of the Treaty in choosing to adopt the PVC II decision following annulment of the PVC I decision
French: Sur le moyen tiré par LVM, DSM, Enichem et ICI d'une motivation insuffisante ou erronée du rejet d'un moyen tiré d'une violation, par la Commission, de l'article 190 du traité en ce qui concerne son choix d'adopter la décision PVC II après l'annulation de la décision PVC I
English: Partnerships for Sustainable Development (1996) applies sustainable development to minerals and metals by
French: L’engagement de l’industrie est une condition indispensable pour faire progresser le développement durable.
English: He said that it is by interconnecting them that they become functional.
French: Il a expliqué que c'est leur interconnexion qui les rend fonctionnelles.
English: This may be a concession, but this is offset by the fact that the Council, in its common position, had not made any reference to external costs, and had to make a U-turn without there being any turning back now.
French: C’est peut-être une concession, mais c’est compensé par le fait que le Conseil, dans sa position commune, n’avait fait aucune référence aux coûts externes et qu’il a dû faire volte-face sans possibilité de faire marche arrière.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the question of services of general interest is one of the themes for discussion within the context of the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la question des services d'intérêt général a compté au nombre des thèmes de discussion dans le contexte de la conférence intergouvernementale.
English: The Agency also notes that the Licensee does not provide service to the remaining points under Licence No. 883029 and, consequently, is of the opinion that Licence No. 883029 in respect of the authority to serve the points Timmins/South Porcupine and Moosonee/Moose Factory, Ontario should be suspended for a period of one year and that the Licensee should be required to show cause within the same period why the authority to serve the said points should not be cancelled.
French: L'Office constate également que la licenciée n'exploite pas le service aux autres points aux termes de la licence n 883029 et, en conséquence, estime qu'il est indiqué de suspendre, pour un an, la licence n 883029 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Timmins/South Porcupine et Moosonee/Moose Factory (Ontario) et de sommer la licenciée de donner dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler l'autorisation de desservir lesdits points.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) NRCan's strategic outcome:
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) Le résultat stratégique de RNCan est le suivant :
English: Candidates were requested to name three programs through which the department offers benefits and financial assistance to millions of Canadians.
French: Les candidates étaient invitées à nommer trois programmes par l'entremise desquels le ministère verse des prestations et offre une aide financière à des millions de Canadiennes et de Canadiens.
English: This cannot and should not be allowed to continue.
French: Cette situation ne peut ni ne doit durer.
English: Biodiversity is a central issue in terms of sustainable development and the integration of environmental considerations into other policy areas.
French: La diversité biologique est une question essentielle dans le cadre du développement durable et de l'intégration de considérations environnementales dans d'autres domaines politiques.
English: 113 Uut [284] Ununtrium Ununtrium Ununtrium is one of the superheavy elements.
French: 113 Uut [284] ununtrium Ununtrium L'ununtrium fait partie des éléments super lourds.
English: While it acknowledges that this heading covers combined microphone/speaker sets, the Tribunal is of the view that the goods in issue include additional components, such as the wiring harness and the static converter.
French: Il reconnaît que cette position couvre les ensembles écouteur/microphone, mais, selon lui, les marchandises en cause ont d’autres composantes, comme le faisceau de câbles et le convertisseur statique. Le Tribunal fait remarquer que les convertisseurs statiques peuvent être classés dans la position no 85.04.
English: These committees are responsible for promoting and coordinating the implementation of the national programme of action by Government departments and non-governmental organizations, and for monitoring and evaluating its implementation process.
French: Ces comités sont chargés de promouvoir et de coordonner la mise en oeuvre du Programme d'action national par les départements gouvernementaux et les organisations non gouvernementales ainsi que du contrôle et de l'évaluation du processus de mise en oeuvre.
English: Initially (I), I will provide an overview of Canada’s foreign policy today, after the election of a new government in Canada that has now been in power some 100 days, and in the light of current international affairs.
French: Dans un premier temps (I), je proposerai un tour d’horizon de la politique étrangère canadienne, d’aujourd’hui, c’est-à-dire au lendemain de l’élection au Canada d’un nouveau gouvernement au pouvoir depuis 100 jours et à la lumière de l’actualité internationale.
English: What is your annual distribution volume?
French: Quel est le volume annuel que vous distribuez?
English: Lebensmittelzeitung No. 47, November 24, 2006 Meat consumption in the EU 15 figures per person in kg Spain (incl. Canary Islands) Denmark France Ireland Portugal Austria Belgium/Luxemburg Italy Germany UK Greece Netherlands Sweden Finland Average per capita consumption 83.6 kg 78.1 kg 71.1 kg 69.7 kg 69.6 kg 66.1 kg 66.0 kg 61.4 kg 60.0 kg 58.7 kg 57.8 kg 56.8 kg 54.1 kg 54.1 kg 64.9 kg
French: Lebensmittelzeitung no 47, 24 novembre 2006 Consommation de viande dans l'UE 15 Chiffres par personne en kilos Espagne (y compris les Îles Canaries) 83,6 kg Danemark France Irlande Portugal Autriche Belgique/Luxembourg Italie Allemagne R.-U. Grèce Pays-Bas Suède Finlande 78,1 kg 71,1 kg 69,7 kg 69,6 kg 66,1 kg 66,0 kg 61,4 kg 60,0 kg 58,7 kg 57,8 kg 56,8 kg 54,1 kg 54,1 kg
English: But that cannot be an excuse for doing nothing.
French: (l’orateur poursuit en anglais) :