ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GST amount shown in Field No. 42 must not be included in the amount shown in this field.
French: Le montant de TPS qui figure à la zone no 42 ne doit pas être inclus dans le montant indiqué dans cette zone.
English: That said, there will occasionally be situations where disagreements arise between ministers and their deputies that are not readily resolvable simply in terms of legality.
French: sous-ministres ont la responsabilité particulière de faire preuve de leadership à cet égard.28 Les sous-ministres doivent aussi se conformer au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: In addition to ticket sales and donations, the NAC generates half of its total revenue from facilities rentals, catering, and restaurant and parking services.
French: Profil de la société La Corporation de développement des investissements du Canada (CDIC) gère deux filiales en propriété exclusive, Canada Eldor Inc.
English: With regard to confidentiality of customer information, employees are required to sign off annually on the company’s code of conduct, which includes a section on customer privacy.
French: En ce qui concerne la confidentialité des renseignements des clients, les employés doivent chaque année s’engager par écrit à respecter le code de conduite de l’entreprise, qui inclut une section sur la protection des renseignements personnels des clients.
English: Ms Fuhrer finished the conference by stating that she looks forward the working together in the future and meeting everyone in Bad Urach, Germany, in November 2002.
French: 6) Examiner et rendre plus flexibles les structures de pouvoir traditionnelles au sein des écoles, de façon à développer des relations plus réciproques et plus égales entre enseignants et élèves.
English: In addition, over the decades the science and technology sector has developed, notably thanks to the momentum created by several remarkable successes of international calibre.
French: De plus, au fil des décennies, le secteur des sciences et des technologies s'est développé notamment sous l'impulsion de quelques succès remarquables de calibre international.
English: Common issues raised by the Committee were the need for measures to bring legislation into line with the provisions of the Convention; the importance of data collection to assist in the development of sound migration policies; the need to strengthen and expand training programmes for all officials working in the area of migration on the rights enshrined in the Convention; the importance of ensuring that in practice all migrant workers and members of their families, including those in undocumented situations, had access to an effective remedy for the violation of their rights; the need for effective coordination among the different agencies dealing with migration issues; the need to supervise recruitment agencies; and the importance of continuing measures aimed at preventing and combating smuggling and trafficking in human beings.
French: Les questions d'intérêt commun soulevées par le Comité étaient la nécessité de prendre des mesures pour aligner la législation sur les dispositions de la Convention; l'importance de la collecte de données pour aider à l'élaboration de politiques migratoires saines; la nécessité de renforcer les programmes de formation aux droits inscrits dans la Convention et d'étendre ces programmes à l'ensemble du personnel actif dans le domaine de la migration; l'importance de veiller à ce que, dans la pratique, tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille, y compris les sans papiers, puissent exercer un recours efficace contre toute violation de leurs droits; la nécessité d'assurer une coordination efficace entre les différents organismes s'occupant des questions de migration; la nécessité de surveiller les bureaux de recrutement; et l'importance de maintenir les mesures visant à prévenir et combattre le trafic des êtres humains.
English: (ii) American missile defence programmes (a) National Missile Defense (NMD)
French: (ii) Les programmes antimissiles américains
English: There are sounding plans for specific dredged areas, or installation of submarine or overhead cables, as well as outfall pipes.
French: Que ce soit des plans de sondage pour une zone draguée, la pose d’un câble aérien ou sous-marin ou encore, un émissaire.
English: Narrowing the gender pay gap associated with occupational segregation requires addressing employment equity issues related to the types and levels of jobs women are in, how work fits with caring responsibilities, and how female dominated jobs are valued (see sections below).
French: Pour réduire l'écart entre les salaires des hommes et des femmes causé par la discrimination professionnelle, il faut traiter les questions suivantes : équité salariale liées aux types et niveaux des emplois occupés par les femmes, équilibre entre travail et responsabilités familiales et valeur accordée aux emplois où les femmes sont majoritaires (voir ci-dessous).
English: Provided that if in the opinion of the Copyright Board, the issue of copies or communication to the public referred to in section 3 was of an insignificant nature it shall not be deemed to be publication for the purposes of that section.
French: Toutefois, si le Conseil du droit d’auteur considre que la mise en circulation de copies è ou d’exemplaires dans le public ou la communication au public visée à l’article 3 est de caractère insignifiant, elle n’est pas considérée comme une publication aux fins dudit article.
English: • dechlorination of treated waters is mandatory; and
French: • La déchloration des eaux traitées est obligatoire.
English: Consideration should also be given to the need to promote a gradual process in promoting justice, reparation and rehabilitation of victims of conflict.
French: Il faut également tenir compte de la nécessité de favoriser le processus graduel nécessaire à la promotion de la justice, des compensations et de la réadaptation des victimes des conflits.
English: LIMITED USE BENEFITS - REVISED CRITERIA (Effective March 1, 2007)
French: En raison de leur mécanisme d'action, toutes les sulphonylurées sont associées dans une certaine mesure à l'hypoglycémie.
English: The White Paper on Education and Training has been generally welcomed and has attracted largely favourable comments.
French: Le Livre blanc sur l'enseignement général et la formation professionnelle est en général accueilli positivement et reçoit de partout un écho favorable.
English: China’s IP policies for promoting innovation aimed, therefore, at the following: first, to support Chinese enterprises in building their R&D capacities in order to develop and patent core technologies; second, to assimilate existing technologies while introducing advanced technologies from abroad; and third, to improve the protection of IP rights as a means of encouraging investment in – and the rewards from – innovation.
French: Les politiques de propriété intellectuelle de la Chine en vue de promouvoir l’innovation visent, par conséquent, trois objectifs: aider les entreprises chinoises à élargir leur capacité de recherche-développement afin d’élaborer et breveter des technologies de base, assimiler les technologies existantes tout en adoptant des technologies de pointe de l’étranger, et enfin, mieux protéger les droits de propriété intellectuelle de manière à encourager l’investissement dans l’innovation – et les avantages qui en découlent.
English: Amidst all the rejoicing, the Heads of State or Government would also have been well advised to use their recent summit for more tangible policies.
French: Au milieu de toutes ces réjouissances, les chefs d'État ou de gouvernement eussent également été bien inspirés d'utiliser leur dernier sommet pour des politiques plus concrètes.
English: View of Carleton Street, Fredericton, New Brunswick. â€" [18-]. â€" 1 photograph : b&w ; 14 x 24 cm.
French: Vue de la rue Carleton, Fredericton (N. B.) â€" [18-]. â€" 1 photographie : n&b; 14 x 24 cm.
English: This account or sub-account must identify the payments made by the Commission.
French: Ce compte ou sous-compte doit permettre l’identification des fonds versés par la Commission.
English: Filiation is fully established legally in two cases.
French: La filiation est établie de plein droit dans deux hypothèses.
English: To complete this step you will need a 128-bit encryption enabled Web browser and Internet connectivity.
French: Pour exécuter cette étape, il vous faut un navigateur Web de chiffrement 128-bits et une connexion Internet.
English: 1997: Director for Women.
French: 1997 : Directrice de la Femme.
English: Major wintering areas of sea lions off southern Vancouver Island shift in relation to changes in distribution of prespawning herring.
French: Les principales zones d’hivernage des otaries au large du sud de l’île de Vancouver varient en fonction de la répartition des harengs pré-génésiques.
English: The activities recommended by the Conference and those required for the preparation of the Sixteenth Conference that are deemed to be of a continuing nature have been included under programme 7, subprogramme 5, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.  7)), and it is anticipated that they will be incorporated into the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les activités recommandées par la Conférence ainsi que les activités permanentes nécessaires à la seizième Conférence figurent au programme 7, sous-programme 5 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog. 7)], et devraient figurer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Under the existing rules, a gaming authority does not have to include in the authority's imputed tax on gaming expenses, an amount of tax in respect of a "non-taxable reimbursement" paid to a distributor of the authority in relation to an expense incurred by the distributor in connection with supplying a casino operating service.
French: Selon les règles en vigueur, l’administration de jeux et paris n’a pas à inclure, dans sa taxe imputée sur les frais de jeu, le montant de taxe relatif à un « montant de remboursement non taxable » versé à son distributeur au titre d’une dépense engagée par celui-ci dans le cadre de la fourniture d’un service d’exploitation de casino.
English: Dofasco’s integrated steelmaking facilities are located in Hamilton.
French: Ses installations sidérurgiques intégrées sont situées à Hamilton.
English: (c) As budgetary provisions for end-of-service and post-retirement liabilities have not been made, the resulting deficits are shown in a separate line in the reserves and fund balances section of the statements of assets, liabilities and reserves and fund balances.
French: c) Les obligations au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite n'ayant pas fait l'objet d'ouvertures de crédits, les déficits correspondants sont inscrits sous la rubrique « Réserves et soldes des fonds » de l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds.
English: Returns the filename associated with an image sequence.
French: Lit le nom du fichier associé à une séquence.
English: Here, I am speaking about preventing this disease and understanding why it happens, what the factors are, so we can really prevent it effectively, because that is always the most effective and also the least expensive way of fighting disease.
French: Je parle ici de prévenir cette maladie et d'en comprendre les ressorts, d'en déterminer les facteurs, de manière à pouvoir réellement la prévenir efficacement, parce que c'est toujours le moyen le plus efficace et le moins onéreux de lutter contre la maladie.
English: ELECTION OF OFFICERS (Item 9 of the agenda)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 9 de l'ordre du jour)
English: New Business Licensing Act in 1996
French: Commissions ad hoc pour la simplification du régime fiscal Travaux législatifs en cours.
English: In this context, the Ministers warmly welcomed the generous offer by the Government of the Sultanate of Oman to host this forum.
French: Dans ce contexte, les ministres ont chaleureusement accueilli l'offre généreuse faite par le Gouvernement du Sultanat d'Oman d'accueillir ce forum.
English: In other cases, the team will knock out genes with homologs in humans.
French: Dans d’autres cas, l’équipe neutralisera des gènes qui ont des homologues chez les humains.
English: What is eCommerce?
French: Qu'est-ce que le commerce électronique?
English: Withdrawal of reservation to article 16 (1): Russian Federation (1 May 2007)1
French: Retrait de réserve du paragraphe 1 de l'article 16 : Fédération de Russie (1er mai 20071)
English: Analogously, at the national level, countries prefer to have better-educated populations because human capital contributes to economic growth and development.
French: Par analogie, au ´ ´ ´ plan national, les pays preferent avoir une population bien instruite parce ´ ` que le capital humain contribue a la croissance economique et au developpe` ´ ´ ment.
English: Canada is seeking from Russia binding commitments relating to the temporary movement of natural persons and the establishment of commercial presence.
French: Le Canada veut que la Russie prenne des engagements contraignants sur les dÃ©placements temporaires de personnes physiques et l'Ã©tablissement d'une prÃ©sence commerciale.
English: ◦ As the supreme decision-making body it adopts the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB, formulates the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and establishes the necessary guidelines for their implementation (Article 12 of the Statute).
French: ◦ Organe supérieur de décision, il arrête les orientations et prend les décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC, définit la politique monétaire de la Communauté y compris, le cas échéant, les décisions concernant les objectifs monétaires intermédiaires, les taux directeurs et l'approvisionnement en réserves dans le SEBC, et arrête les orientations nécessaires à leur exécution (art.
English: 1 month before the Evaluation Commission visits
French: 1 mois avant les visites de la commission d'évaluation
English: It is not about that.
French: Ce n'est pas de cela qu'il s'agit.
English: From a comparison of the transverse and longitudinal relaxation rates of the base carbon nuclei due to the presence of Cu2+ ions, binding of Cu2+ to the N3 nitrogen of 5′-CMP is predicted.
French: En se basant sur les temps de relaxation transversale et longitudinale du carbone de la base dû à la présence d'ion Cu2+ on prédit que la fixation du Cu2+ se fait sur l'azote N3 du 5′-CMP.
English: The Committee strongly recommends that the State party undertake a comprehensive review of the educational system, taking into consideration General Comments No. 11 (1999) on plans of education for primary education (art.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de procéder à un examen d'ensemble du système éducatif, en prenant en considération ses observations générales no 11 (1999) concernant les plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: It is further required that the withholding of information is not manifestly against the best interests of the child.
French: Il est aussi prévu que la rétention d'informations n'est pas manifestement contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: More emphasis on free trade and economic issues, particularly transparency and proper governance
French: • Que l'accent soit mis davantage sur les questions ayant trait au libre-échange et à l'économie, notamment sur la transparence et la bonne gouvernance.
English: As for the Trustee's intervention, six years after the Bankrupt's discharge, the Court held that the Trustee did not have obligations or interests in the bankruptcy at the time of the notice of stay, in October 2003.
French: Quant à l'intervention du syndic, six ans après la libération de la faillite personnelle du failli-requérant, le tribunal a estimé que rien n'indiquait que le syndic avait encore quelque devoir ou intérèt dans la faillite du failli-requérant au moment de son avis en octobre 2003.
English: If the image colors and the colors defined in a style sheet need to match, it is safer to use GIF or JPEG.
French: Si les couleurs d’une image et celles définies dans la feuille de styles doivent être identiques, il vaut mieux utiliser GIF ou JPEG.
English: Ms. Ferrer Gomez suggested that, in its next report, the Government should provide disaggregated data for the provinces of Argentina, since conditions varied considerably from one province to another and it was not clear how policies were implemented across the country.
French: Mme Ferrer Gomez suggère que, dans son prochain rapport, le Gouvernement fournisse des données ventilées pour les différentes provinces argentines, car la situation diffère considérablement d'une province à l'autre et on ne sait pas exactement comment les politiques sont mises en œuvre dans l'ensemble du pays.
English: Documentazione di una truffa, in Studi Cattolici, Milano (1994) 405: 722, cites the following as source: Revista medica olandese 135 (1991): 41.
French: Documentazione di una truffa, in Studi Cattolici, Milan (1994) 405: 722, cite la source suivante: Revista medica olandese 135 (1991): 41.
English: I would appreciate it if the text of the present letter and its annex could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Along the same lines, it is very important for students to have a choice in the selection of the languages they want to study, as the conscious decision in favour of a certain language is a very important factor for motivation and commitment to make progress and eventually achieve mastery.
French: De façon analogue, il est très important que les étudiants aient leur mot à dire dans le choix des langues qu’ils souhaitent étudier. Une décision consciente en faveur de telle ou telle langue constitue en effet un facteur de motivation fondamental, qui joue un rôle clé dans la détermination à progresser en vue de parvenir à la maîtrise de cette langue.
English: Tuesday, 10 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 10 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: At first the attitude within the CSC was that it should assume a strong supervisory role to ensure some degree of essential uniformity of content and standardization of material.70 But as the results of its pilot project became clearer, the CSC's Coordinator of Language Training, J. J. Gerin, began to have doubts as to the efficacy of departmental programs altogether.
French: L'attitude qui se dessina d'abord à la C.S.C. fut la suivante : l'organisme devrait assumer un rôle de haute surveillance afin de s'assurer que l'uniformité essentielle au contenu des cours et l'uniformisation de l'équipement atteignent un certain niveau70.
English: It called upon Member States to give priority, as did the Secretariat, to enhancing the safety and security of peacekeeping personnel in the field, and condemned in the strongest terms their killing in several missions.
French: Elle appelle les États Membres à donner la priorité, comme le fait le Secrétariat, au renforcement de la sûreté et de la sécurité du personnel chargé du maintien de la paix sur le terrain et condamne dans les termes les plus forts les assassinats commis dans plusieurs missions.
English: However, a monitoring framework was developed in the past by the Human Resources Resourcing Unit.
French: Cependant, un cadre de surveillance a été développé dans le passé par l'Unité du ressourcement des ressources humaines.
English: Through terrestrial and cable television and information technology they can explore an urban universe that is unlike their own.
French: En effet, les jeunes par le biais de la télévision, du câble ou des outils informatiques découvrent un monde urbain différent du leur.
English: EXPLANATORY REMARKS The committee on culture and education deals with budget lines under heading 1a "Competitiveness for growth and employment", 3b "Citizenship" and 5 "Administration".
French: La commission de la culture et de l'éducation étudie les lignes budgétaires relevant de la sous-rubrique 1a "Compétitivité pour la croissance et l'emploi", de la sous-rubrique 3b "Citoyenneté" et de la rubrique 5 "Administration".
English: It is designed to link learning to needs in relation to work, psychology, the emotions and attitudes so that this population group can become better integrated in society.
French: À cette fin, le processus de transformation de l'enseignement supérieur encouragera les universités publiques à étendre leur enseignement dans les zones rurales.
English: All of that attests to the growing role of the Agency as regards the peaceful uses of nuclear energy and development.
French: Tout cela prouve le rôle grandissant joué par l'Agence dans le domaine de l'utilisation à des fins pacifiques de l'énergie nucléaire et de son développement.
English: Accountability The Minister of National Defence is accountable to Cabinet and to Parliament for the activities of Communications Security Establishment.
French: Reddition de comptes Le ministre de la Défense nationale rend compte au Cabinet et au Parlement des activités du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Survivor Benefit Your survivor becomes entitled to a survivor benefit once you have completed two or more years of pensionable service.
French: Prestation au survivant Votre survivant a droit à une prestation au survivant dès que vous avez accumulé deux années de service ouvrant droit à pension.
English: The point was made that variants of this method were used, and it was noted that these variants could be set out in the Guide, but the article would focus on the essential characteristics of this method that would accommodate all these variants.
French: Il a été déclaré que des variantes de cette méthode étaient utilisées, et noté que celles-ci pourraient être présentées dans le Guide mais que l'article se concentrerait sur les caractéristiques essentielles de cette méthode qui vaudraient pour toutes les variantes.
English: Letter dated 29 May (S/2001/543) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the extraordinary meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of OIC, held at Doha on 26 May 2001; and addendum thereto dated 11 June (S/2001/543/Add.1), transmitting the statement made by the Emir of Qatar at that meeting.
French: Lettre datée du 29 mai (S/2001/543), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant le texte du communiqué final de la réunion extraordinaire des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à Doha le 26 mai 2001; et additif daté du 11 juin (S/2001/543/Add.1), par lequel était transmis le texte de la déclaration faite par l'Émir du Qatar à cette réunion.
English: In the future, the additional protocol stands to become a universal norm for verifying compliance by NPT States parties with their obligations and an essential new standard in the field of nuclear export control.
French: À l'avenir, le Protocole additionnel est voué à devenir la norme universelle pour vérifier que les États parties au TNP respectent bien leurs obligations ainsi qu'une nouvelle règle essentielle en matière de régimes de contrôle des exportations nucléaires.