ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a world in which half the population was living on two dollars or less a day, and one fifth was living on less than one dollar a day, poverty eradication was the only credible basis for sustainable development in developing countries; the global community should therefore make poverty eradication the highest priority.
French: Dans un monde où la moitié de la population vit sur deux dollars ou moins par jour et où un cinquième de la population vit sur moins de un dollar, l'élimination de la pauvreté est la seule base envisageable pour le développement durable des pays en développement, et il appartient à la communauté internationale d'accorder la priorité absolue à ce problème.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Other Furniture-Related Product Manufacturing industry group were paid $35,161 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles ont reçu un salaire de 35 161 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Monitoring compliance with MRLs is also an important tool to assess whether professional users in the EU (e.g. farmers) have correctly applied the recommendations and restrictions outlined in the authorisations of plant protection products granted by the Member States.
French: La surveillance du respect de ces LMR constitue un outil important pour savoir si les utilisateurs professionnels de l’Union européenne (c-à-d les agriculteurs) ont correctement appliqué les recommandations et les restrictions prévues dans les autorisations de produits phytopharmaceutiques délivrées par les États membres.
English: We have often spoken of a window of opportunity.
French: Nous avons souvent parlé de "fenêtre d'opportunité".
English: The Advisory Committee observes that follow-up to the International Conference on Financing for Development should be the responsibility of the staff in the Division rather than that of a single individual.
French: Le Comité consultatif fait observer que le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement devrait être assuré par le personnel de la Division et non par un seul fonctionnaire.
English: Savings under common staff costs resulted primarily from the cancellation of the hazardous duty allowance in Asmara, commencing 1 December 2000, and the fact that the initial employment of local staff (average of three months) was based on special service agreements.
French: Les économies réalisées au titre des dépenses communes de personnel s'expliquent principalement par le fait que la prime de risque a cessé d'être payée à Asmara à partir du 1er décembre 2000 et que les agents locaux initialement recrutés (pour une durée moyenne de trois mois) l'ont été sur la base de contrats de louage de services.
English: “Noting with great concern the environmental disaster caused by the destruction by the Israeli Air Force on 15 July 2006 of the oil storage tanks in the direct vicinity of the El-Jiyeh electric power plant in Lebanon, causing an oil slick that covered the entirety of the Lebanese coastline and extended beyond,
French: Constatant avec une grande préoccupation la catastrophe écologique provoquée par la destruction, par l'aviation israélienne, le 15 juillet 2006, de réservoirs de carburant au voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh (Liban), causant une marée noire qui a couvert tout le littoral libanais et s'est étendue au-delà,
English: The project will continue to work in the area of environmental governance – policy, regulatory and legal reform – while primarily addressing gaps in capacity to manage industrial pollution at provincial and local levels.
French: Le projet poursuivra le travail entrepris dans le secteur de la gestion de l'environnement – politiques, réformes réglementaires et judiciaires – tout en abordant principalement les écarts de capacités de gestion de la pollution industrielle aux niveaux provincial et local.
English: If the partnership has a capital gain, it will allocate part of that gain to you.
French: Vous devez déclarer tous les biens dont vous avez disposé à l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2007.
English: The survey also highlighted areas where the Agency, the industry and people with disabilities must continue to work together to improve services, equipment and facilities to better respond to the needs of people with disabilities travelling by air.
French: Le sondage a aussi mis en évidence les domaines où l’Office, l’industrie et les personnes ayant une déficience doivent se concerter pour améliorer l’accessibilité des services, de l’équipement et des installations en fonction des besoins des personnes ayant une déficience voyageant par avion.
English: 53(2) of the Act (Mowat v. Canadian Armed Forces 2006 CHRT 49 at para.
French: Forces armées canadiennes, 2006 TCDP 49, au paragraphe 27).
English: Streptomyces, suppressive soil, interspecies communication, potato scab, autoinducers.
French: Streptomyces, sol suppresseur, communication interespèce, gale commune de la pomme de terre, autoinducteurs.
English: The Canadian Documentary Channel (Corus, CBC, NFB, 4 other independent producers) 5.
French: The Canadian Documentary Channel (Corus, CBC, NFB et quatre maisons de production indépendantes) 5.
English: For example, Senior Management met on a regular basis to review risk areas and take action, when needed, to mitigate risk.
French: Par exemple, la haute direction a tenu des réunions périodiques pour examiner les secteurs de risque et, si nécessaire, prendre des mesures d’atténuation.
English: Flight from an aerodrome in Canada to an aerodrome outside Canada ...the IS Regulations will apply.
French: Vol en partance d'un aérodrome au Canada se dirigeant vers un aérodrome situé à l'extérieur du Canada [...] le Règlement CI s'applique.
English: The binatek team is there to assure you maximum effectiveness and significant on your it infrastructure.
French: L'équipe d'experts de Binatek est là pour vous assurer une efficacité maximale et un retour sur votre investissement informatique.
English: Mechanisms for the promotion and protection of human rights have been created.  These include the establishment of a special ministerial department for promotion of the family and gender, the mission of which was described in the first part of this report, and the National Commission on Human Rights, which is empowered to receive complaints and conduct investigations of human rights violations in general, and refer cases to the competent judicial authorities.
French: Des mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme ont été créés à l'exemple de la mise en place d'un département ministériel spécialisé pour la promotion de la famille et du genre dont la mission a été précisée dans la première partie de ce rapport, et de la Commission nationale des droits de l'homme qui, sur base des plaintes qu'elle reçoit et des enquêtes qu'elle effectue sur les violations des droits de l'homme en général, peut en saisir les juridictions compétentes.
English: Do you know why this should be?
French: En connaissez-vous les raisons?
English: The State of Qatar also affirms all United Nations General Assembly resolutions issued under the agenda item “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, and calls on the international community to take practical steps towards nuclear disarmament and towards overcoming the obstacles facing the Disarmament Conference in achieving that goal.
French: Il réaffirme aussi toutes les résolutions de l'Assemblée générale publiées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » et engage la communauté internationale à prendre des mesures concrètes en vue de réaliser le désarmement nucléaire et de surmonter les obstacles auxquels se heurte la Conférence du désarmement pour atteindre cet objectif.
English: The goods in respect of which the earlier Community figurative mark was registered fall within Classes 24, 25 and 26 of the Nice Agreement and correspond, for each of those classes, to the following description: – – – Class 24: ‘Textiles and textile goods, not included in other classes; bed and table covers’; Class 25:
French: Les produits pour lesquels la marque communautaire figurative antérieure a été enregistr ée relèvent des classes 24, 25 et 26 au sens de l arrangement de Nice et correspondent, pour chacune de ces ’ classes, à la description suivante : – classe 24 : « Tissus et produits textiles non compris dans d’autres classes, couvertures de lit et de table » ; classe 25 : « Gaines, soutiens-gorge, culottes, combinaisons et bodys » ; classe 26 : « Dentelles, broderies, rubans et lacets ».
English: CCG Shore Personnel - NCR 63 30 4 1 0 2 209 Integrated Business Management Services (including offices of Commissioner / Deputy Commissioner / Special Operating Agency Project) 50 50 0 0 0 0 22
French: GCC Personnel à terre - RCN 63 30 4 1 0 2 209 Services de gestion intégrées des affaires (y compris les bureaux du Commissaire et du Commissaire adjoint et Projet d'organismes de service spécial) 50 50 0 0 0 0 22
English: With its young population and high growth rate, this market is expected to grow between 10% and 20% with the take-home market expecting annual growth of 15%.
French: La population est jeune et ce marché, dont le taux de croissance est élevé, devrait croître de 10 à 20 %, les mets à emporter devant afficher une croissance annuelle de 15 %.
English: In drier areas, opportunities exist to reduce fallow frequency through improved moisture conservation techniques, and to improve fallow management by conserving crop residue and enhancing vegetative growth when residue levels are low.
French: Dans les secteurs plus arides, il existe des possibilités de réduire la fréquence de mise en jachère par le recours à de meilleures techniques de conservation de l'humidité et par l'amélioration de la gestion de la jachère en conservant les résidus de récoltes et en améliorant la croissance végétative lorsque les niveaux de résidus sont faibles.
English: The question is whether the draft convention should provide solutions to all legal problems.
French: La question est de savoir si le projet de convention devrait apporter des solutions à tous les problèmes juridiques.
English: Another proposal was made to delete the word “recourse” for the reason that that word was used in the context of article 34 (1) of the UNCITRAL Arbitration Model Law, the title of which referred to “application for setting aside as exclusive recourse against an award”.
French: Il a également été proposé de supprimer le mot “recours” au motif que ce mot n'était pas employé dans l'article 34-1 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, qui s'intitulait “La demande d'annulation comme recours exclusif contre la sentence arbitrale”.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - May 1, 2001 - Minh Dang Nguyen - Significance of the Paper Brain Star - May 1, 2001 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er mai 2001 - Minh Dang Nguyen - Portée de l'article Prix Cerveau en tête - 1er mai 2001 Lauréat :
English: A circular informing all Traders and Declaring Agents of the above has been issued by Singapore's customs authorities.
French: Les autorités douanières de Singapour ont publié une circulaire pour en informer tous les commerçants et tous les déclarants en douane.
English: Shortly afterwards, the bodies of two adults were recovered from within the vessel.
French: Peu après, les corps des deux adultes ont été récupérés de l'intérieur du bateau.
English: There were no treatment related effects on survival during long term grow-out in seawater.
French: Aucun effet sur la survie relié au traitement n'a été observé durant la longue phase de grossissement en eau salée.
English: It's pretty simple to make two separate updates, but by enclosing them within the PDO::beginTransaction() and PDO::commit() calls, we are guaranteeing that no one else will be able to see those changes until they are complete.
French: Il est très simple d'effectuer deux mises à jour séparées, mais en les enfermant dans les appels des fonctions PDO::beginTransaction() et PDO::commit() , nous garantissons que personne ne pourra voir ces modifications tant qu'elles ne seront pas complètes.
English: This mandate operates at three levels:
French: On dénombre trois niveaux d’application :
English: See page 13 for a box on the Integrated Risk Management Model.
French: Voir à la page 15 l'encadré portant sur le modèle de gestion intégrée des risques.
English: This interdepartmental body funds initiatives supporting positive child outcomes, coordinates government collateral services, increases community involvement in child-centered activities, and supports the development of child welfare policy.
French: Cet organisme interministériel finance des initiatives dont le but est de créer des retombées positives pour les enfants, coordonne des services gouvernementaux parallèles, accroît la participation de la collectivité dans des activités axées sur les enfants et favorise l'élaboration des politiques en matière de protection de l'enfance.
English: • Public Involvement & Consultation
French: • Produits de santé naturels
English: (1) Subject to section 24, goods that originate in Australia are entitled to the Australia Tariff rates of customs duty.
French: (1) Sous réserve de l’article 24, les marchandises originaires de l’Australie bénéficient des taux du tarif de l’Australie.
English: Canada was also asked to take an active role in the post-war enforcement of UN sanctions against Iraq.
French: Le Canada à participer activement à l’imposition des sanctions prises contre l’Iraq par l’ONU.
English: Symptoms of prostatism (AUA Score ≥ 8) Personal history of BPH Abnormal DRE (most recent) Men at higher risk of cancer:
French: Oui Non Score des symptômes de l’AUA Aucun à bénins Modérés Importants Non cotés en raison du manque d’information Indications du dosage sérique de l’APS Évaluation d’un patient présentant :
English: During the project, the question of future ownership of the telecentres will be studied.
French: Au cours du projet, on étudiera laquestion de la propriété future de ces télécentres.
English: • Species at Risk Act (SARA) (2002) with the Department of Fisheries and Oceans and Environment Canada, Parks Canada is responsible for implementing this Act.
French: • La Loi sur les espèces en péril (2002), mise en œuvre conjointement par Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada, constitue un outil important pour la conservation des espèces en péril.
English: Preliminary report submitted by the Chairperson of the expert group on liability and industrial accidents, established by the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes,
French: RESPONSABILITÉ CIVILE ET POLLUTION ACCIDENTELLE DES EAUX  Rapport préliminaire soumis par le Président du groupe d'experts de la responsabilité en cas d'accidents industriels, constitué par la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, et établi avec le concours
English: Just yesterday, security forces arrested a suicide bomber wearing a five-kilo explosive belt at a checkpoint in the Jordan Valley.
French: Hier encore, les forces de sécurité ont arrêté un homme portant une ceinture d'explosifs de cinq kilos à un point de contrôle de la vallée du Jourdain.
English: Of course cases where there was no reply or the reply was incomplete are themselves worthy of attention and are worth to be interpreted.
French: Bien entendu, les cas de non-réponse ou de réponse incomplète méritent d’être pris en compte et doivent être analysés.
English: A second initiative, the Arctic Spill Capacity and Emergency Response Strategy, is designed to strengthen Canada's ability to mitigate and reduce Arctic Ocean pollution by putting in place additional first-response systems and equipment and by conducting a comprehensive risk and threat analysis of the oil-spill-response system in Canada north of 60o.
French: Une deuxième initiative, la Stratégie sur la capacité d'intervention en cas de déversement et d'urgence dans l'Arctique, vise à renforcer la capacité du Canada d'atténuer et de réduire la pollution dans l'océan Arctique par la mise en place de systèmes et d'équipements additionnels de première intervention et par la réalisation d'une analyse exhaustive des risques et des menaces du système d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures au Canada au nord du 60e parallèle.
English: The members of the Support Group were invited to be more proactive in pooling and seeking funds for indigenous peoples' programmes.
French: Ils ont été également invités à s'employer plus activement à recueillir et à rechercher des fonds pour financer les programmes relatifs aux peuples autochtones.
English: Sponsoring departments submit for PPA when the project’s complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Estimation indicative – Il s’agit d’une estimation grossière de l’ordre de grandeur du projet, qui n’est pas suffisamment précise pour justifier l’approbation, par le Conseil du Trésor, d’un objectif relatif aux coûts.
English: Line 16 - Client's name The client must print his or her full name in this box.
French: Ligne 16 - Nom du client Le client doit inscrire son nom au complet, en majuscules.
English: Reaffirms the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including to prevent and combat terrorism in coordination with and complementing the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request;
French: Réaffirme l'importance des activités que mène l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de sa mission en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment pour prévenir et combattre le terrorisme, en complément des travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et en coordination avec lui, en ce que ces activités permettent en particulier de renforcer la coopération internationale et d'apporter sur demande une assistance technique ;
English: The 87th CSO meeting will take place in Andorra in October 2007.
French: La 87e réunion du CHF s’est tenue en Andorre en octobre 2007.
English: It is very unfortunate that during the year that followed the previous debate on Afghanistan in the General Assembly, the situation in that country showed no signs of improvement.
French: Il est très regrettable qu'au cours de l'année qui a suivi le dernier débat sur l'Afghanistan à l'Assemblée générale, la situation dans le pays n'ait pas montré de signes d'amélioration.
English: I wanted to make an understatement and, as the Commissioner has pointed out, it is difficult to make a joke in a language that is not one' s own.
French: Je voulais faire un understatement et, comme le Commissaire l'a noté, il est difficile de le faire dans une autre langue que la sienne.
English: [223] The term "Kirby Puckett Ass", with its reference to the famous African-American athlete, might have appeared more obviously linked to the Complainant’s colour, especially given the Complainant’s somewhat perplexing testimony as to how the term was first used.
French: [223] Le surnom « cul de Kirby Puckett », du fait qu’il fait référence au réputé athlète d’origine afro-américaine, aurait pu sembler être plus étroitement lié à la couleur du plaignant, compte tenu particulièrement du témoignage relativement confus du plaignant quant à l’origine du terme.
English: There had been a net addition of more than 63 million people to the ranks of the poor.
French: L'augmentation nette du nombre des pauvres est de plus de 63 millions.
English: Emmelichthyidae Lutjanus argentimaculatus Lutjanus spp.
French: Sparidae Mullus spp.
English: Final 1999 Carrier Access Tariff.
French: Tarif des services d’accès des entreprises définitif pour 1999.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, together with their Personal History Profile or P.11 form, no later than 15 February 2007, to:
French: Il a également participé à un certain nombre de conférences, d'ateliers et de communications techniques tout au cours de 2005.
English: Along with the foregoing actions, the Government of National Unity in the Republic of the Sudan is exerting sincere efforts in order to secure the enjoinment of other rebel factions in Darfur which have not yet become parties to the DPA.
French: Outre les mesures susmentionnées, le Gouvernement d'unité nationale de la République du Soudan déploie actuellement des efforts sincères pour rallier au Darfour d'autres factions rebelles qui n'ont pas encore adhéré à l'Accord.
English: At the same time, if it is decided to amend this particular law, such amendment should only be done to provide guidance and to establish in writing certain rights, such as protection of sources.
French: S'il était pourtant décidé d'amender ce texte de loi particulier, des amendements ne devraient être apportés que pour définir des orientations et poser par écrit certains droits, tels que le droit à la protection des sources.
English: To sum up, the pilot boarded the boat to explain the way home to the Captain.
French: Pour résumer, le pilote alla à bord du navire pour indiquer au Capitaine le chemin de retour.
English: The Art Gallery of Ontario, the Royal Ontario Museum, the Gardiner Museum of Ceramic Art (Toronto) and the Glenbow Museum (Alberta) are among the museums that have received funding through this program.
French: Le Musée des beaux-arts de l'Ontario, le Musée royal de l'Ontario, le Gardiner Museum of Ceramic Art (Toronto) et le Glenbow Museum (Alberta) sont quelques-uns des musées qui ont reçu des fonds grâce à ce programme.
English: The Canadian Armed Forces maintain Canadian Forces Post Offices (CFPO) at their overseas bases to provide postal services for Canadian Forces personnel, their dependents and civilians affiliated with the Canadian Forces.
French: Les Forces armées canadiennes tiennent des bureaux de poste dans leurs bases d'outre-mer afin de fournir un service postal à leurs membres et leurs personnes à charge, ainsi qu'aux civils associés aux Forces canadiennes.
English: Such an approach requires full implementation of Chapter VIII of the Charter.
French: Une telle approche exige la pleine application du Chapitre VIII de la Charte.
English: Tarifit is spoken mainly in the north-east, Tamazigh in the Middle Atlas, the northern part of the High Atlas and the south-east, and Tashelhit in the southern part of the High Atlas and in the south-west.
French: Le tarifit est parlé principalement dans le nord-est, le tamazigh dans le Moyen-Atlas, la partie septentrionale du Haut-Atlas et le sud-est, et le tachelhit dans la partie méridionale du Haut-Atlas et dans le sud-ouest.