ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental interviewees, particularly Branch desk officers, invariably refer to the RCF program as a "tool" providing a convenient and flexible means to make connections, and to acquire in-depth knowledge, critical to the development of sound policy advice.
French: Les personnes interrogées du ministère, particulièrement les chargés de dossier du Secteur, considèrent invariablement le programme du FRC comme un « outil » qui offre un moyen souple et pratique de créer des liens et d’acquérir des connaissances approfondies, éléments essentiels à l’élaboration de conseils stratégiques judicieux.
English: The court accepted the objection to a public reading of the records, and they were incorporated by reference, without being subjected to public scrutiny or challenged.
French: Le tribunal a accepté l'objection de l'avocat à la lecture publique des listes, de sorte que celles-ci ont été déclarées confirmées sans avoir été contestées à l'audience dans le cas de l'auteur.
English: On April 24th, WTO Director-General Pascal Lamy confirmed that the April 30th deadline would be missed.
French: Le 24 avril, le directeur gÃ©nÃ©ral de l’OMC, M. Pascal Lamy, confirmait que la date butoir du 30 avril ne serait pas respectÃ©e.
English: The Government had a moral and legal obligation to ensure that all women had access to family planning services, and should make further efforts to that end.
French: Le Gouvernement est moralement et juridiquement tenu de veiller à ce que toutes les femmes aient accès aux services de planning familial et il devrait continuer à s'y employer.
English: If a person is infected with an avian influenza virus and with a human influenza virus at the same time, the two viruses can exchange information so that the avian influenza virus can then spread easily between people.
French: Si une personne est infectée par un virus d’influenza aviaire et par un virus d’influenza humain en même temps, les deux virus peuvent échanger de l’information; ainsi, le virus d’influenza aviaire peut ensuite se propager facilement d’une personne à l’autre.
English: Finally, paleo data also show evidence of a marked change in precipitation variability in northern Ontario after 1850, possibly due to a change from the Pacific Decadal Oscillation (PDO) to a North Atlantic Oscillation (NAO) domination of the region's climate variability241-246.
French: En?n, les palÃ©odonnÃ©es donnent Ã©galement des indications d'un changement prononcÃ© de la variabilitÃ© des prÃ©cipitations sur le nord de l'Ontario aprÃ¨s 1850, peut-Ãªtre imputable au fait que la variabilitÃ© climatique de la rÃ©gion a Ã©tÃ© dominÃ©e par l'oscillation nord-atlantique (ONA) et non plus par l'oscillation Paci?que dÃ©cennale (OPD)241-246.
English: In addition to today's climate of community violence, violence against women and children is a matter of serious concern.
French: En plus du contexte actuel caractérisé par les violences dans les communautés, les violences faites aux femmes et aux enfants soulèvent de fortes préoccupations.
English: At its seventy-first session in March/April 2001, the Human Rights Committee adopted new rules of procedure to address cases where States parties fail on a long-term basis, despite reminders, to submit initial or periodic reports.
French: À sa soixante-quinzième session, en mars/avril 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté un nouveau règlement intérieur qui détermine la procédure à suivre dans les cas où des États parties tardent depuis longtemps, malgré les rappels, à présenter leurs rapports initiaux ou périodiques.
English: The basic idea is to use the price-cost margin and the threshold price increase, say, 5 per cent, to calculate what share of sales could be lost while leaving the hypothetical monopolist's profits unchanged.
French: L'idée fondamentale est d'utiliser le prix-coût marginal et la hausse du prix de seuil, par exemple 5 %, pour calculer quelle part de ventes pourrait être perdue sans réduire les bénéfices du monopoleur hypothétique.
English: Fiscal Year Contributor Pensions Survivor Allowances Total Men Retired Women Retired Total Annual Value2 Average Annuity2
French: Exercice Pensions aux cotisants Allocations aux survivants Total Hommes retraités Femmes retraitées Valeur annuelle totale2 Pension moyenne2
English: • The Public Service Labour Relations Act (PSLRA);
French: • la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP);
English: Riphagen did not elaborate on the nature or scope of this “universal system” - apart from noting that it also included jus cogens.
French: Riphagen n'a précisé ni la nature ni la portée de ce «système universel», si ce n'est qu'il a noté qu'il incluait le jus cogens.
English: In a report dated 10 April 2003, following its study of what at that point were only a proposed bill and a proposed Code, the Standing Senate Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament recommended that the Senate have its own officer, the Senate Ethics Officer.
French: Dans un rapport daté du 10 avril 2003 produit à l’issue de l’étude de ce qui n’était encore à l’époque qu’un avant-projet de loi et un projet de code, le Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement avait recommandé que le Sénat ait son propre conseiller, le conseiller sénatorial en éthique.
English: Beginners do not differ statistically from current smokers or never smokers regarding the perception that smoking helps people stay slim.
French: Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle fumer aide à rester mince, les réponses des fumeurs débutants, des fumeurs actuels et des jeunes qui n'ont jamais fumé ne présentent pas de différences statistiques.
English: • Specify that you do not want third parties to have access to your data
French: • Précisez que vous ne voulez pas que des tiers aient accès aux données qui vous concernent.
English: This programme enables unemployed persons to acquire abilities and skills that will increase their chances of securing employment.
French: Ce programme permet à des chômeurs d'acquérir des capacités et des compétences propres à augmenter leurs chances de trouver un emploi.
English: Unlike them, I have faith that people themselves have a better idea than politicians of what best suits them.
French: Contrairement à eux, je suis persuadée que les gens eux-mêmes savent mieux que les politiciens ce qui leur convient le mieux.
English: The expert may then put forward a solution appropriate to each case.
French: Cas par cas, le spécialiste pourra alors proposer une solution.
English: • address issues of concern to product users.
French: • répondre aux préoccupations des utilisateurs.
English: The European Union offers great opportunities, but each nation and each society must grasp them by itself.
French: L'Union européenne offre des grandes opportunités, mais chaque nation et chaque société doit elle-même les saisir.
English: (b) Below the reference plane, in conformity with the detailed dimensions of the test headforms shown in annex 7.
French: (b) au-dessous du plan de référence, conforme aux caractéristiques dimensionnelles détaillées des fausses têtes d'essai figurant en annexe 7.
English: A few public telephones can be found in larger villages only.
French: Il n'existe aucun service d'assistance routière d'urgence et on ne trouve que quelques téléphones publics entre les villes.
English: • Take into consideration related initiatives proposed by the Federal Accountability Act and Action Plan, such as:
French: • Tenir compte des initiatives connexes proposées dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d'action, comme :
English: Other mites - eg, chiggers, mange and scabies mites - are important parasites and sometimes transmit human and livestock diseases.
French: D'autres espèces de mites, par exemple les aoûtats ou rougets, les sarcoptes et les psoroptes, sont d'importants parasites et transmettent parfois des maladies aux humains et au bétail.
English: • Public Works and Government Services Canada Compensation Operations Directorate Payroll Accounting Office Wing 2200, Main Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1G7 
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction des opérations de rémunération Bureau de comptabilité de la paye Aile 2200, Édifice principal Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1G7  Directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: Its impact should be even more appreciated, considering the restrictive conditions established by the legislator, who in principle excluded from regularization both self-employed and unemployed workers, and migrants who were finding themselves in Italy for different reasons from job (such as for example, accompanying family members).
French: Son impact est d’autant plus impressionnant si l’on considère les restrictions établies par le législateur qui, en principe, excluaient de la régularisation les travailleurs indépendants et au chômage ainsi que les migrants qui se trouvaient en Italie pour des raisons autres que le travail (comme par exemple, les membres de la famille accompagnant le travailleur).
English: Moreover, the number of imprisoned women was increasing rapidly, which appeared to be due more to new priorities in law enforcement than to an increase in crimes committed by women.
French: On constate, par ailleurs, que le nombre de femmes emprisonnées s'accroît rapidement, ce qui semble tenir davantage aux nouvelles priorités adoptées en matière d'application des lois qu'à une augmentation des délits ou des crimes commis par des femmes.
English: That is quite right and proper.
French: C'est tout à fait exact et approprié.
English: In order to strengthen accountability and achieve results, the Great Lakes Management Framework was developed and signed by the seven contributing departments and agency.
French: En vue de renforcer la responsabilisation et d'atteindre des résultats, les sept ministères et l'Agence participants ont élaboré et signé le Cadre de gestion des Grands Lacs.
English: Those resolutions should be implemented.
French: Ces résolutions doivent être appliquées.
English: Selected NAFTA and WTO cases 11
French: AFFAIRES AYANT DES INCIDENCES SUR LE PLAN INTERNATIONAL ET DU POINT DE VUE DU DÉVELOPPEMENT 11
English: I signed up to my volunteer venture with my soul open to do whatever was needed, the willingness to share my expertise in business training and the hope to work with women's empowerment groups.
French: Je me suis engagée dans mon entreprise de volontaire avec l'âme ouverte à faire n’importe quoi, le désir de partager mon expertise dans la formation en affaires et l'espoir de travailler avec les groupes d'autonomisation des femmes.
English: Fisheries and Oceans Canada - Fish Habitat Management Program (DFO) received your proposal on [RECEIVE DATE].
French: Le programme de Gestion de l’habitat du poisson du ministère des Pêches et des Océans (MPO) a reçu votre proposition le [DATE DE RÉCEPTION].
English: Despite that, a fortnight afterwards, Turkey attended for the first time the fourth conference on the European Union social funds.
French: En dépit de cela, quinze jours plus tard, la Turquie assistait, pour la première fois, à la quatrième conférence sur les fonds sociaux de l'Union européenne.
English: She would continue to keep the Committee informed of the progress made by the Working Group.
French: Mme McDougall indique qu'elle continuera de tenir le Comité informé des progrès enregistrés par le Groupe de travail.
English: ADD/ADHD (19%), violence toward others (19%), depression or anxiety (18%), and learning disability (18%).
French: Pour chacune des personnes énumérées, on a demandé aux travailleurs enquêteurs de choisir la catégorie décrivant le mieux la relation avec l’enfant.
English: • all amounts receivable at the end of the current year for professional services you provided during the current year; minus
French: • tous les montants à recevoir à la fin de l'année en cours pour des services professionnels que vous avez rendus pendant l'année en cours; moins
English: The national defence force and the National Police have been intensifying their preparations for fulfilling their responsibilities for defending national peace and stability.
French: La force de défense nationale et la Police nationale intensifient leurs préparatifs afin d'assumer leurs responsabilités de défense de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: This deferral is subject to an annual $100,000 limit.
French: Le plafond annuel du report est limité à 100 000 $.
English: The hotel is an old fashion one!!!!!
French: Nous avons bien apprécié le choix varié du petit-déjeuner buffet et l'efficacité du personnel travaillant dans la salle.
English: Subsection 18.1(3) provides that a matchable expenditure is deductible in computing a taxpayer's income for a taxation year to the extent of the amount that is determined under subsection 18.1(4).
French: Le paragraphe 18.1(3) prévoit qu’une dépense à rattacher est déductible dans le calcul du revenu d’un contribuable dans une année d’imposition dans la mesure du montant déterminé au paragraphe 18.1(4).
English: Participants were also informed of the broadening of the operational experience of the Bank to encompass projects on judicial reform, land rights, education, and health and community development for indigenous peoples or minorities while it was recognized that people had to lead their own changes if development was really to work and be sustainable, Mr. Karlsson acknowledged that the new emphasis on ensuring the effective participation of people in developmental work was proving challenging, difficult and time-consuming.
French: Il a également informé les participants que la Banque avait élargi son domaine d'activité, qui englobait désormais des projets concernant la réforme de la justice, les droits fonciers, l'éducation, la santé et le développement communautaire pour les peuples autochtones ou les minorités.  S'il était admis que c'est à la population qu'il incombe d'opérer les changements pour que le développement soit véritablement efficace et durable, M. Karlsson a reconnu que la nouvelle orientation qui avait été adoptée et qui consistait à assurer la participation effective des personnes à l'action pour le développement s'avérait exigeante, difficile, et demandait beaucoup de temps.
English: Lastly, by fostering increased integration of environmental issues in enterprises, the Agency is enabling its clientele to occupy a strategy position vis-à-vis its competitors.
French: Finalement, en favorisant une plus grande intégration des questions environnementales dans les entreprises, l’agence permet à sa clientèle de se positionner de façon stratégique par rapport à ses concurrents.
English: The way the movie is built, all in flash-backs and with the ending given out in the first ten minutes, is exemplary: nobody cares about the story.
French: La façon dont le film est construit en flash-backs, et le fait qu’on sache dès le début comment tout cela va se terminer, le montre bien : l’histoire, on s’en fiche.
English: An outstanding five star boutique hotel, an oasis of luxury in one of Edinburgh’s outstanding monuments: welcome at the Eton Scotsman.
French: Un palace d’exception, un concentré de luxe dans l’un des plus éblouissants édifices d’Edimbourg: bienvenue à l'hôtel Scotsman.
English: carriage of passengers carriage of goods total number(1) carriage of passengers carriage of goods total number(1) carriage of passengers carriage of goods total number(1) carriage of passengers carriage of goods Carriage of passengers carriage of goods Carriage of passengers carriage of goods Carriage of passengers carriage of goods total number(1) Carriage of passengers carriage of goods total number(1) Carriage of passengers carriage of goods Carriage of passengers carriage of goods total number(1) Carriage of passengers carriage of goods Carriage of passengers carriage of goods total number(1) Carriage of passengers carriage of goods
French: transport de personnes transport marchandises valeur globale(1) transport de personnes transport marchandises valeur globale(1) transport de personnes transport marchandises valeur globale(1) transport de personnes transport marchandises transport de personnes transport marchandises transport de personnes transport marchandises transport de personnes transport marchandises valeur globale(1) transport de personnes transport marchandises valeur globale(1) transport de personnes transport marchandises transport de personnes transport marchandises valeur globale(1) transport de personnes transport marchandises transport de personnes transport marchandises valeur globale(1) transport de personnes transport marchandises
English: From this perspective, the historical breeding range should be limited to sparsely vegetated coastal dune or meadow habitats in the Lower Mainland and southeastern Vancouver Island.
French: Le but du programme de rétablissement a été établi en tenant compte de la disponibilité limitée de données sur l’abondance historique et on croit qu’il est atteignable en raison de l’étendue probable d’un habitat convenable et d’un habitat pouvant être remis en état.
English: (c) Transmitting to Governments information of the sort mentioned in (a) above indicating that acts falling within his mandate may have occurred or that legal or administrative measures are needed to prevent the occurrence of such acts;
French: c) Transmettre aux gouvernements les informations du type mentionné à l'alinéa a, en indiquant que des agissements relevant du mandat du Rapporteur spécial peuvent s'être produits ou que des mesures juridiques ou administratives sont nécessaires pour prévenir de tels agissements;
English: In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within two months following the notification from the Commission.
French: Dans le cas visé à l’article 23 point a), troisième tiret, les Etats membres adoptent les plans de reconversion des navires et des pêcheurs affectés dans les deux mois qui suivent la notification par la Commission.
English: The 1999 five-year plan was called a "health care deal" although the money was added to the CHST and no conditions were attached.
French: Le plan quinquennal établi en 1999 a été surnommé l’accord sur la santé, même si les crédits ont été ajoutés au TCSPS et qu’aucune condition n’a été imposée.
English: Full Annual Review – Part B
French: 3.4 Vérification de l’offre active et des services au public dans les deux langues officielles en Alberta (publication qu’on prévoit verser au site Web en février 2007) 3.4.1 Activités menées à la suite de cette vérification Au cours de l’année 2006-2007, l’AGRHFPC a mené des vérifications dans deux centres de recrutement en Alberta.
English: This is precisely what Radio Ada set out to do when it decided to accompany the efforts of the people of Obane in the eastern part of Ghana.
French: C'est précisément ce que Radio Ada s'est proposé lorsqu'elle a décidé d'accompagner les efforts de la population d'Obane, dans l'est du Ghana.
English: The Cleveland Orchestra showcases timeless masterpieces, world music, and popular...
French: lyon, conservatoire national supérieur de musique et danse, concerts du 1er au 4...
English: The working group has started drafting the regulatory text for the gtr (Appendix 2).
French: Le groupe de travail a commencé à élaborer les dispositions réglementaires du RTM (appendice 2).
English: • the quantity of PCBs that may be released in the course of the operation, servicing, maintenance, decommissioning, transporting or storage of any of the products, machinery or equipment referred to under "Prohibition" or any receptacle or material containing the prescribed products, machinery or equipment shall not exceed one gram per day.
French: La quantité de BPC qui peut être rejetée dans l'environnement au cours de l'exploitation, de l'entretien, de la maintenance, de la mise hors service, du transport ou de l'entreposage de tout produit, machinerie ou équipement visé dans "Interdiction" ou de tout récipient ou emballage renfermant les produits, la machinerie ou l'équipement prescrit, ne peut excéder 1 g par jour.
English: The representative of Cuba orally amended the draft resolution by proposing the deletion of “by the second Ministerial Conference of the Community of Democracies (Seoul, 10-12 November 2002)” in operative paragraph 13.
French: Le représentant de Cuba a modifié oralement le projet de résolution en proposant de supprimer, au paragraphe 13 du dispositif, le membre de phrase «par la deuxième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties (Séoul, 10-12 novembre 2002)».
English: INAC works hard to help its employees – not just to stay in the position, but to learn and advance within government.
French: AINC fait beaucoup d’efforts pour aider ses employés, non seulement à rester en poste, mais aussi à apprendre et à progresser au sein du gouvernement.
English: A genetic map for 12 loci in the three linkage groups found in G. m. morsitans is presented.
French: Une carte génétique de 12 loci distribués dans les trois groupes de liaison trouvés chez G. m. morsitans est fournie.
English: As an outcome of the consultations that we have recently been holding with a number of interested Member States, with a view of taking into account any possible concern, I would like to propose only a minor amendment to the seventh preambular paragraph .
French: Comme suite aux consultations que nous avons récemment menées avec un certain nombre d'États Membres intéressés, en vue de prendre en considération toutes les préoccupations possibles, je propose simplement un changement mineur au septième alinéa du préambule.
English: Book the best hostels in Mykonos Island with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Mykonos avec Hostelsclub.
English: Through its various divisions, Agropur has an estimated production capacity of roughly 2.3 billion litres.
French: Sa capacité de production est d'environ 2,3 milliards de litres.
English: This is a result of the 1992 amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act, and the introduction of consumer proposals as an alternative to bankruptcy.
French: Cette situation découle des modifications apportées en 1992 à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de l'introduction des propositions de consommateurs comme solution de rechange à la faillite.
English: For this reason, we encourage you to visit the most prominent locations of the city along four routes that we have created especially for you.
French: C’est pour cela que nous vous invitons à découvrir les endroits les plus intéréssants de la ville en suivant quatre itinéraires, spécialement conçus pour vous.
English: Transport Canada will monitor the implementation and enforcement of Standard #14 and the Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations through the meetings and discussions of the appropriate CCMTA standing committees, through annual reports provided by the provinces as required by NSC funding agreements, and through occasional studies on implementation and consistency as may be undertaken by the department.
French: Transports Canada surveillera la mise en œuvre et l'application de la Norme no 14 et du Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité pour les transporteurs routiers, par le biais des réunions et des discussions des comités permanents appropriés du CCATM, des rapports annuels fournis par les provinces tel que requis dans les accords de financement du CCS et d'études occasionnelles sur la mise en œuvre et la cohérence qui peuvent être effectuées par le ministère.
English: Rather than focusing on the difficult issue of late starts and early endings, it tried to stress the importance of careful planning and the need to reallocate unused resources to other bodies.
French: Plutôt que de s'attaquer au problème délicat des séances ouvertes en retard ou levées plus tôt que prévu, il s'efforçait d'insister sur l'importance d'une planification minutieuse et sur la nécessité de réaffecter les ressources inutilisées à d'autres organes.