ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodating this diversity in government policy is challenging but essential.
French: Si le respect de la diversité dans les politiques du gouvernement n’est pas chose facile, il est néanmoins essentiel.
English: By the late 1800s very few animals remained.
French: Vers la fin des années 1800, il n’en restait plus que quelquesuns.
English: Canada's interest in enhancing nuclear safety in Central and Eastern Europe is concretized by a number of projects which result in improv ed safety operations at nuclear power plants through the use of Canadian procedures.
French: Depuis 1978, les 670 millions de dollars investis dans le Programme de coopération industrielle de l'Agence ont généré des ventes de biens et services canadiens de l'ordre de 3,6 milliards de dollars et ont permis à des fournisseurs canadiens de signer des marchés d'approvisionnement évalués à plus de 7 milliards de dollars.
English: The Lord Advocate follows a similar policy in Scotland.
French: En Écosse, le Lord Advocate a adopté une politique similaire.
English: Community sector organizations bring their knowledge, expertise and compassion in working with communities and individuals to public policy debates and identify priorities to governments.
French: On retrouve des bénévoles dans les trois secteurs, mais c'est le secteur communautaire qui a été développé par des bénévoles et qui continue à faire le plus pour les mobiliser.
English: A/C.1/64/L.44 — Draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”
French: A/C.1/64/L.44 - Projet de résolution intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus »
English: A/63/L.44/Add.1 Item 114 (r) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference -- Bosnia and Herzegovina and Uganda: draft resolution -- Belarus, Guyana and Thailand [A C E F R S]
French: A/63/L.44/Add.1 Point 114 r) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique -- Bosnie-Herzégovine et Ouganda : Projet de résolution -- Bélarus, Guyana et Thaïlande [A A C E F R]
English: With regard to the comments by the representative of the European Union, she said that before branching out to the country level, CEB had focused on raising awareness and building capacity among the staff of the relevant organizations to ensure a common understanding and methodology.
French: Eu égard aux commentaires du représentant de l'Union européenne, elle déclare qu'avant la généralisation au niveau national, le CCS s'est concentré sur la sensibilisation et la formation du personnel au sein des organisations compétentes en vue de favoriser une compréhension et une méthodologie communes.
English: To give plan administrators guidance in this area, the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA) issued a Governance Guideline and Self Assessment Questionnaire and follow-up document Frequently Asked Questions.
French: Pour aider les administrateurs des régimes, l’Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR) a publié un ouvrage intitulé Les lignes directrices et le questionnaire d’autoévaluation de l’ACOR sur la gouvernance des régimes de retraite et un document de suivi intitulé Foire aux questions.
English: Product made from birch, prunella vulgaris (self-heal), escin phytosome, myrtle and coffee, for easy application on zones suffering from unsightly cellulite problems.
French: Produit à base de bouleau, prunella vulgaris, phytosome d’escine, myrte et café, pour une application facilitée sur les zones concernées par les inesthétismes de la cellulite.
English: The mechanism will provide for rates to be established at an annual break-even level, which means a rate to generate premium revenues corresponding to expected program costs.
French: Ce mécanisme permettra de fixer le taux en fonction des coûts annuels, c’est-à-dire que le revenu tiré des cotisations correspondra aux coûts prévus du programme.
English: Therefore, I hope that we are now more firm in our resolve to act immediately.
French: J'espère donc que nous sommes désormais plus déterminés à agir immédiatement.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit. It became apparent from the explanations of the department's representative that the assessment procedure for the instant selection process necessarily was amended as it unfolded (and quite properly so, I might add) to take into account the decision of the Federal Court in Carty et al. v. Canada (Attorney General) et al3. once it became known to the selection board.
French: Le Comité d'appel peut intervenir dans les décisions du jury de sélection si ce dernier a formé une opinion déraisonnable ou lorsqu'on juge que la sélection en vue de la nomination a été faite au mépris du principe du mérite. Les explications fournies par la représentante du Ministère montrent clairement que la procédure d'évaluation du processus de sélection en l'espèce a été modifiée par nécessité en cours de route (et tout à fait à bon droit, me permettrai-je d'ajouter) une fois que le jury de sélection a été mis au courant de la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Carty et al. c.
English: Two reform acts have been adopted recently to carry through the government’s development strategies: – the Education and Training Reform Act (No. 53/2003), which links up the two traditionally distinct systems of education and vocational training.
French: Deux lois de réforme ont été récemment approuvées pour réaliser les stratégies de développement du gouvernement: – la loi n 53/2003, concernant la réforme du système d’instruction et de formation qui relie deux systèmes traditionnellement distincts – l’instruction et la formation professionnelle.
English: Additionally, Indian and Northern Affairs Canada produced and distributed plain language documents concerning on-reserve matrimonial interests or rights.
French: En outre, Affaires indiennes et du Nord Canada a aussi produit et distribué des documents sur la question des intérêts ou des droits matrimoniaux dans les réserves dans un langage clair.
English: ONUB, UNICEF and a number of non-governmental human rights organizations have unsuccessfully urged many governmental departments and ministries to ensure the release of children — supposedly former FNL combatants or collaborators — who are being held in custody at Randa and other State detention centres.
French: L'ONUB, l'UNICEF et plusieurs organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ont plaidé sans succès avec de nombreux départements et ministères pour la libération des enfants qui seraient des anciens combattants ou collaborateurs des FNL en détention à Randa et dans d'autres centres de détention de l'État.
English: In follow-up of this workshop and according to the priority identified for the countries, support will be given to the development and the use of practical planning tools and methodologies.
French: Pour donner suite à cet atelier et conformément aux priorités définies pour les pays, l'élaboration et l'utilisation d'outils et de méthodes de planification pratiques seront encouragées.
English: Corporate Leadership Council), June 2003
French: Corporate Leadership Council), juin 2003.
English: 12.14 Subject to operational requirements, the Employer shall grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings and conventions provided for in the constitution and by-laws of the Association.
French: 12.13 12.14 Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’employé-e-s pour leur permettre d’assister aux réunions et aux congrès prévus dans les statuts et règlements de l’Association.
English: These controlled trials enrolled 759 patients of which 672 patients received the 0.03 mmol/kg dose intravenously.
French: Ces études contrôlées ont porté sur 759 patients, dont 672 ont reçu la dose de 0,03 mmol/kg par voie intraveineuse.
English: He therefore welcomed the fact that all its mandates, mechanisms, functions and responsibilities, including its standard-setting activities in open-ended working groups, were being transferred to the Human Rights Council.
French: Il convient donc de se féliciter du transfert au Conseil des droits de l'homme de tous ses mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités, y compris de ses activités normatives dans le cadre de groupes de travail à composition non limitée.
English: We are optimistic that with the continued support of the international community, Liberia will progress on a steadfast path to full post-conflict recovery and sustainable economic development.
French: Nous avons bon espoir qu'avec l'appui continu de la communauté internationale, le Libéria saura progresser avec régularité sur la voie d'un plein redressement d'après conflit et d'un développement économique durable.
English: (b) Status of compliance issues The Libyan Arab Jamahiriya had not submitted its ozone-depleting substance data for 2007, thus its implementation of its consumption reduction commitments contained in decisions XV/36 and XVII/37 could not be confirmed.
French: b) Bilan de la situation La Jamahiriya arabe libyenne n'avait pas communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année 2007; par conséquent, il n'a pas été possible de confirmer le respect par cette Partie de ses engagements de réduction de sa consommation pris dans les décisions XV/36 et XVII/37.
English: A Profile of Women Receiving Social Assistance in 1994 (March 1998) This report assesses the financial impact of the introduction of the CHST on women receiving social assistance. It presents a detailed profile of women receiving social assistance before and after the CHST and will serve as source of important, and timely, baseline information.
French: Abolir les entraves fiscales à leur participation au marché du travail (Novembre 2005) Cette étude analyze comment les politiques budgétaires canadiennes renforcent en fait les nombreux obstacles sociaux, économiques et juridiques qui diminuent les chances des femmes d'accéder à des emplois à temps plein aussi bien rémunérés que ceux des hommes; elle examine en outre les changements structuraux qui seront nécessaires pour abolir ou amenuiser les embûches à l'activité des femmes dans le marché du travail.
English: This implies, notably, that they should ensure that laws and administrative practice conform to it.
French: Cela implique notamment qu’ils doivent s’assurer que les lois et les pratiques administratives s’y conforment.
English: The Canadian delegation coordinated the preparation of these BAPA Guidelines, which were later used to create an Annex - Guidelines for Mutual Agreement Procedure (MAP) APAs - to the OECD’s Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations.
French: Par la suite, elles sont utilisées pour créer une annexe intitulée Principes pour la conclusion d’accords préalables en matière de prix de transfert dans le cadre de la procédure d’accord amiable dans les Principes applicables en matière de prix de transfert à l’intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales de l’OCDE.
English: MCpl Brian Walsh, Canadian Forces Combat Camera Canada's renewed commitment to Afghanistan is rooted in the principle of a multilateral approach with two main objectives: security and reconstruction.
French: Cplc Brian Walsh, Caméra de combat des Forces canadiennes L'engagement renouvelé du Canada en Afghanistan s'appuie sur le principe d'une démarche multilatérale ayant deux grands objectifs : la sécurité et la reconstruction.
English: There are five reasons why we need to change our energy policy.
French: Cinq raisons motivent ce bouleversement.
English: However, the possession of nuclear weapons by the Israeli regime is no longer rhetorical or a rumour.
French: Toutefois, la possession d'armes nucléaires par le régime israélien n'est plus une théorie ou une rumeur.
English: As at 10 May 2003, the military component of MINURSO stood at 229 military observers and troops, against the authorized strength of 230 (see annex I).
French: Au 10 mai 2003, la composante militaire de la MINURSO comptait 229 observateurs militaires et membres de contingents, par rapport à un effectif autorisé de 230 personnes (voir annexe I).
English: Mr. Shri Naresh Dayel (India)
French: M. Shri Naresh Dayel (Inde)
English: They also received a traditional welcome and reciprocated with traditional songs during a visit to the Regina campus of the First Nations University of Canada.
French: Durant une visite au campus universitaire de Regina de l'Université des Premières nations du Canada, ils ont également reçu un accueil traditionnel et ils ont enchaîné avec des chants traditionnels.
English: Strengthening coordination mechanisms and defining clearer mandates for United Nations departments are necessary strategies to overcome those obstacles.
French: Renforcer les mécanismes de coordination et définir des mandats plus clairs pour les départements de l'ONU, ce sont là des stratégies indispensables pour surmonter ces obstacles.
English: — Contributions for beneficiaries aged 16 or 17 will receive a grant only where $2,000 of RESP contributions were made before the year in which the beneficiary attained 16 years of age, or where a minimum of $100 in annual RESP contributions were made in any four years before the year in which the beneficiary attained 16 years of age.
French: — Les cotisations à l'égard d'un bénéficiaire âgé de 16 ou 17 ans ne donneront droit à une subvention que si un montant de 2 000 $ a été cotisé à un REEE avant que le bénéficiaire n'atteigne ses 16 ans ou si au moins 100 $ ont été cotisés annuellement au REEE pour le compte du bénéficiaire pendant au moins quatre années précédant celle de son seizième anniversaire.
English: Economic and Social Council decision 2007/220, as contained in document E/2007/INF/2/Add.1
French: (Décision 2007/220 du Conseil économique et social figurant dans le document E/2007/INF/2/Add.1)
English: Representatives from the Office also met regularly with their counterparts in federal departments and agencies to comment on the privacy implications of their program or policy initiatives.
French: De plus, des représentants du Commissariat ont rencontré régulièrement leurs homologues des organismes et des ministères fédéraux afin de les conseiller sur l'incidence de leurs initiatives de programmes ou politiques sur la vie privée.
English: The importer files a dispute notice to let the Department know that he or she disputes, disagrees with, its decision and would like a further review.
French: L'importateur produit un avis de contestation afin d'aviser le Ministère que celui-ci s'objecte ou est en désaccord avec la décision et désire une nouvelle révision.
English: Project applicants need to be challenged and supported to develop clear statements of outcomes.
French: On devrait ainsi demander aux auteurs de projets d’énoncer clairement les résultats et leur offrir le soutien nécessaire pour le faire.
English: Corporate Services (PA7) – page 64 Human Resources Finance and Administration Information Technology Public Affairs Agency Management Corporate Audit and Program Evaluation Policy and Intergovernmental Affairs 1
French: Notre énoncé de mission a été modifié en 2006 afin de mieux correspondre à la vision Agence 2010, présentée dans notre Plan d’entreprise 2006-2007 à 2008-2009.
English: The high specificity and sensitivity of this antibody were used to determine the fate of the AHR in cells exposed to [3H]TCDD.
French: On a utilisé la grande spécificité et la grande sensibilité de cet anticorps pour déterminer l'évolution du AHR dans les cellules exposées à la [3H]TCDD.
English: If there were 10,000 entries in the telephone book and if the sample size were 2,000, then 2,000 numbers between 1 and 10,000 would need to be randomly generated by a computer.
French: S'il y avait 10 000 entrées dans l'annuaire téléphonique et si la taille de l'échantillon était 2 000 numéros, un ordinateur devrait alors générer au hasard 2 000 numéros entre 1 et 10 000.
English: Special needs of students are being met.
French: Nombre d’élèves qui ont accès au transport.
English: Land Managers Information and management practices to support environmental and agricultural operations:
French: Gestionnaires des terres Information et pratiques de gestion qui appuient les activités environnementales et agricoles :
English: Control devices for regulating the braking force, which react to the inclination in the direction of travel (pendulum, spring-mass-system, liquid-inertia-switch) shall, if the trailer has more than one axle and a vertically adjustable towing device, be attached to the chassis.
French: Les dispositifs de réglage de la force de freinage sensibles à l'inclinaison dans le sens de la marche (dispositifs à pendule, à masse et ressort, à inertie liquide), doivent, si la remorque a plus d'un essieu et un dispositif d'attelage réglable verticalement, être fixés au châssis.
English: A review of traditional approaches to adolescent reproductive health identified many neglected issues and groups, including married adolescents, and highlighted the need for evidence-based programming.
French: Il est ressorti de l'examen des approches traditionnelles de la santé des adolescents en matière de procréation que l'on négligeait de nombreux problèmes et groupes, comme les adolescents mariés, et qu'il fallait énoncer des programmes fondés sur des données probantes.
English: 1.3 In light of the above observation, the Committee would be grateful to receive an update on the status of proposed legislative actions (or, if already enacted, the new laws and regulations) and on how they address this issue specifically.
French: 1.3 Compte tenu de l'observation ci-dessus, le Comité souhaiterait recevoir des informations actualisées sur la situation en ce qui concerne les suites données aux textes de loi proposés (ou, s'ils ont déjà été adoptés, sur les nouvelles lois et dispositions) et sur la manière dont ils abordent concrètement la question considérée.
English: European consumers are increasingly thinking in environmental terms.
French: Les consommateurs pensent de plus en plus d'une façon écologique.
English: Mrs. Haidar has extensive experience in the UN System, which she joined in 1977, and served in various capacities including most recently as Chief of the Disaster Management Training Unit, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), United Nations Office in Geneva.
French: Mme Haidar a une grande expérience du système des Nations Unies, où elle a occupé divers postes depuis 1977, et en particulier, tout dernièrement, celui de chef du Groupe de formation à la gestion des catastrophes au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’Office des Nations Unies, à Genève.
English: As a general rule and guidance, MSC will not provide the service if it can be obtained from the meteorological private sector.
French: En règle générale, le SMC ne donnera aucun service déjà offert par une entreprise météorologique privée.
English: Building Canada will support large and small projects in communities across Canada in areas such as wastewater treatment, highways, public transit, cultural facilities, and trade gateways and corridors.
French: Le Plan d’action sert à orienter les initiatives intergouvernementales qui permettent d’accroître la compétitivité du secteur des minéraux et des métaux et d’en faire profiter les collectivités minières de toutes les régions du pays.
English: But you have to register to SCDB.info if you want to load it for free.
French: Mais vous devez vous enregistert chez SCDB.info si vous voulez le télécharger gratuitement.
English: The Terrorism and Disruptive Activities Control and Punishment Ordinance 2058 (2001) has identified the following activities as terrorist activities:
French: L'ordonnance de 2001 sur la prévention du terrorisme et des activités déstabilisantes érige en activités terroristes les comportements ci-après :
English: Now consider some practical implications of the four stages of death from immersion.
French: Voyons maintenant quelques conséquences pratiques des quatre stades de décès par immersion.
English: Access by Canadian communities and businesses to modern ICT infrastructure by bringing high-capacity Internet to communities in the Far North and Mid-North, and in isolated or remote areas of Canada, via satellite Performance Indicators Results
French: Faciliter l’accès à une infrastructure moderne des TIC pour les collectivités et les entreprises canadiennes en rendant les services Internet haute vitesse ou à large bande accessibles aux collectivités du Grand Nord et du Moyen Nord et des régions éloignées et isolées du Canada, par satellite Indicateurs Résultats
English: The North needs to evolve and strengthen policies and strategies in support of the South as a valuable partner in development.
French: Le Nord doit modifier et renforcer ses politiques et stratégies à l'appui du Sud en faisant de ce dernier un partenaire privilégié dans le domaine du développement.
English: Market Development Activities "Destination Québec 2007" meeting days organized by Destination Québec (Ministère du tourisme du Québec) for 59 suppliers and over 250 buyers.
French: Activités visant l’essor du marché Journées de rencontres "Destination Québec 2007" organisées par Destination Québec (Ministère du tourisme du Québec) entre 59 prestataires et plus de 250 acheteurs.
English: NGOs also played an essential role in that regard.
French: Les ONG jouent également un rôle essentiel dans ce domaine.
English: Speech by Commissioner Antonio Vitorino, "The European Dimension of Immigration, Policing and Crime" , Puglia Regional Council, Italy.
French: Discours du Commissaire Antonio Vitorino, "The European Dimension of Immigration, Policing and Crime", Conseil régional de Puglia, Italie (en anglais)
English: Almost all religions in Malawi have women's wings, which are directly women-led but subordinate to the overall leadership of men.
French: Presque toutes les religions ont des sections féminines dirigées par des femmes mais placées sous la direction d'ensemble des hommes.
English: 5.5.4 The Mission does not have a spare computer that could be used in the event a regular machine is out of order.
French: 5.5.4 La mission ne possède pas d'ordinateur de secours, au cas où un de ceux qui sont utilisés régulièrement tomberait en panne.
English: In case of damages to the apartments, which do not develop in the context of the normal use, the guest agrees to be responsible even if the damage is determined after departure.
French: Si les appartements subissent des dégâts qui ne sont pas dû à l'usage normal, les locataires en prennent la responsabilité même si ces dégâts soient détectés après leur départ.
English: Meanwhile, and in accordance with the wishes of the Olympic Solidarity Commission, some "Sydney 2000" scholarship-holders have been offered exceptional interim scholarships enabling them to train under the same conditions from 1 January 2001 to 31 July 2002.
French: Entre-temps, et conformément aux vœux de la Commission pour la Solidarité Olympique, certains détenteurs de bourses «Sydney 2000» se sont vu offrir des bourses provisoires exceptionnelles leur permettant de bénéficier des mêmes conditions d’entraînement pendant la période du 1er janvier 2001 au 31 juillet 2002.
English: And we have done so in a careful and deliberate manner.
French: Et nous l'avons fait avec prudence et réflexion.
English: Until the results of samples were available, it was unknown whether these people were working in a hazardous environment.
French: À ce moment, les résultats de l'échantillonnage étaient inconnus et ces gens auraient pu être exposés à la contamination.