ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the risk assessment process described in the National Code on Introductions and Transfers, DFO, in collaboration with other departments, will determine whether grass, bighead, silver and black carp, as well as snakehead, pose sufficient threat to require a prohibition on importation.
French: Dans le cadre du processus d’évaluation des risques prévu en vertu du Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques, le MPO, en collaboration avec d’autres ministères, déterminera si la carpe de roseau, la carpe à grosse tête, la carpe argentée et la carpe noire et le poisson-serpent représentent une menace suffisante pour exiger que les importations soient interdites.
English: The Commission outlined how the CFP can help implement a more coherent approach to protect the ecological balance of the oceans as a sustainable source of wealth and wellbeing for future generations.
French: La Commission expose comment la politique commune de la pêche (PCP) peut contribuer à la mise en œuvre d'une approche plus concertée, permettant de protéger l'équilibre écologique des océans en tant que source durable de richesse et de bien-être pour les générations futures.
English: Notes that the Board endorsed the Fund's enterprise-wide risk management policy;
French: Note que le Comité mixte a approuvé la politique globale de gestion des risques de la Caisse ;
English: Eight strategic commodity subsectors with the greatest potential for contributing to the national goal of poverty eradication had been identified and the importance of information and communication technology for the production and marketing of the products concerned had been emphasized.
French: Il a défini huit sous-secteurs stratégiques concernant les produits les plus susceptibles de contribuer à l'objectif national d'éradication de la pauvreté, tout en mettant l'accent sur l'importance des technologies de l'information et de la communication pour la production et la commercialisation de ces produits.
English: In accordance with the government’s initiative on service delivery, we conducted a survey in the fall of 2002 based on the Common Measurement Tool developed by Treasury Board.
French: Les résultats obtenus font état d’un taux de satisfaction de 72 p.
English: It’s summer and that means it’s time for vacation!
French: A mon grand désespoir, les papiers photos pour Polaroid se faisaient de plus en plus rares, et je me devais d’accepter, tant bien que mal, la mort du Polaroid.
English: - provision of information on rights and status, mainly through the distribution of a guidebook on “spouses of self-employed workers”;
French: - Informer sur les droits et les statuts, notamment par la diffusion du guide « conjointe de travailleur indépendant »;
English: He promised to marry her, then he became religious and mended his ways, and realised that she is not suitable for him.
French: مطلوبہ كام ختم كرنے كے بعد كام سے جانے كى اجازت طلب كرنا.
English: The Agency is of the opinion that the nature and extent of specific direct harm shown by CN is not sufficient to outweigh the public interest in disclosing this information and, therefore, the Agency orders CN to disclose this information to LOC.
French: L'Office est d'avis que la nature et l'ampleur du préjudice direct que le CN pourrait subir ne l'emportent pas sur l'importance pour l'intérêt public de la divulgation de ces renseignements et par conséquent, l'Office ordonne au CN de divulguer les renseignements demandés à LOC.
English: Given that this aspect of the case concerns procedures relating to specific events in the past and that the Commission has provided written explanations in its opinion, it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: 2 Le défaut de motivation écrite
English: Brain Heart Infusion (BHI) Broth Basal Medium Calf brain, infusion from Beef heart, infusion from Proteose peptone Dextrose Sodium chloride (NaCl) Sodium phosphate (Na2HPO4) Distilled water pH 7.4 ± 0.2 Complete Medium:
French: Brain Heart Infusion (BHI) Broth [Bouillon infusion de cervelle et coeur] Milieu de base Infusion de cervelle de veau Infusion de coeur de boeuf Protéose peptone Dextrose Chlorure de sodium (NaCl) Phosphate disodique (Na2HPO4) Eau distillée pH 7,4 ± 0,2 Milieu complet:
English: During the same period, the proportion of post-release reviews (excluding released maintained) conducted as opposed to pre-release and detention reviews remained virtually unchanged in the Quebec and Pacific regions and decreased in the Atlantic, Ontario and Prairie regions.
French: La proportion d'examens postlibératoires (maintiens de la liberté non compris), par opposition à celles des examens prélibératoires et de maintien en incarcération, est restée pour ainsi dire la même l'an dernier dans les régions du Québec et du Pacifique alors qu'elle est descendue dans celles de l'Atlantique, de l'Ontario et des Prairies.
English: This is our recipe for repeat business.” - Bruce Goodfellow, Vice-President.
French: Notre réputation est fondée sur cet engagement.” - Bruce Goodfellow, Vice-Président.
English: Exporters declaring goods listed under this exception are normally unable to obtain the complete details of the exportation until just before the goods are loaded, as in the case of "time-sensitive goods", or until after the goods are loaded, as in the case of "bulk goods".
French: Les exportateurs qui déclarent des marchandises en vertu de cette exception ne sont normalement en mesure d’obtenir les détails au complet des marchandises à exporter qu’au moment du chargement des marchandises, comme dans le cas des « marchandises altérables », ou qu’après leur chargement, comme dans le cas des « marchandises en vrac ».
English: The Commission concluded its eleventh session in May 2003 with an agreement on its future programme and organization of work up to the year 2017.
French: La onzième session de la Commission s'est terminée en mai 2003 par un accord sur le futur programme de travail et l'organisation des travaux de la Commission jusqu'en 2007.
English: Nevertheless, nearly ten years after the declaration of the International Year of Older Persons much remained to be done to assist the elderly in their daily lives.
French: Néanmoins, presque dix ans après la Déclaration de l'Année internationale des personnes âgées, beaucoup reste à faire pour aider les intéressées dans leur vie quotidienne.
English: At the present, around 77 per cent of five-year-old children are served by accredited public and private preschools and local government unit or LGU-run day care centers.
French: Actuellement, environ 77 % des enfants âgés de cinq ans fréquentent les centres préscolaires accrédités publics et privés, ou les crèches administrées par les LGU.
English: The certificates of achievement went to Russell Craig Dunn, Canadian Coast Guard Auxiliary (Pacific), Victoria, BC; Sandy Guse, Lakehead SAR, Thunder Bay, ON; Guy Kerr, British Columbia Provincial Emergency Program, Victoria, BC; William D. Reid, Yukon Civil Air SAR Association (CASARA), Whitehorse, YT, and David Taylor, Dept of Resources, GNWT, Yellowknife, NWT.
French: La cérémonie de clôture du congrès a pris tout le monde par surprise : le président de l'Association de recherche et sauvetage au sol de la Nouvelle-Écosse, Charlie Strickland et le gendarme Tim Nicholson de la GRC de Nouvelle-Écosse sont entrés en grande pompe au son des cornemuses, splendides dans leurs costumes traditionnels.
English: Under the treaty, Tsawwassen First Nation will own two types of land.
French: Boundary Bay Legend Légende
English: At its fifty-first session, in 1999, the Commission appointed Christopher J.R. Dugard Special Rapporteur for the topic, after Mr. Bennouna was elected a judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: À sa cinquante et unième session, en 1999, la Commission a nommé Christopher J. R. Dugard Rapporteur spécial sur le sujet à la place de M. Bennouna, celui-ci ayant entre-temps été élu juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Why should the rules of dual protection applicable to individuals and to international organizations not apply equally to corporations and shareholders?
French: Pourquoi les règles régissant la double protection applicables aux particuliers et aux organisations internationales ne devraient-elles pas s'appliquer aussi aux sociétés et aux actionnaires?
English: Failure to Assess a Qualification [106] The department contended that the ability to interpret and apply data from specifications was assessed.
French: Défaut d’évaluer une qualité [106] Le ministère soutient que la capacité à interpréter et à appliquer des données à partir de spécifications a été évaluée.
English: She looks just like one of the kids you might see playing hopscotch on the sidewalk or running around the playground.
French: Elle ressemble à n’importe quel enfant que vous pourriez voir jouer à la marelle sur le trottoir ou s’amuser sur un terrain de jeux.
English: ¶ 20 The special work site exclusion applies and the employee maintained a SCDE as a principal place of residence in an area which is a prescribed zone.
French: Numéro 20 L'exclusion relative à un emploi sur un chantier particulier s'applique et l'employé a tenu un EDA comme lieu principal de résidence dans un endroit qui est une zone visée par règlement.
English: Requests for clarification of issues and determinations on public disclosure of information and on further responses to interrogatories.
French: Demandes de précision au sujet de questions et de décisions relatives à la divulgation de renseignements ainsi qu'à des réponses complémentaires à des demandes de renseignements.
English: As you have already indicated, there has been an extensive debate in our Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Comme vous l’avez signalé, notre commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a examiné cette question dans les détails.
English: Submit with Schedule; Data Codes; Value & Conditions; Attachment Number; and Confidential Information.
French: À présenter avec l'annexe, codes de données, valeur et conditions, pièces jointes et renseignements confidentiels.
English: The Appeal Board concluded that the competency (or behaviour) based questions used in this selection process were entirely based on the candidates’ past experience, without any knowledge or technical component; therefore, in the absence of any interference by the selection committee, there should have been nothing to impair the appellants from responding.
French: Le Comité d’appel a conclu que les questions axées sur les compétences (ou le comportement) utilisées dans le processus de sélection étaient entièrement fondées sur l’expérience des candidats et ne comportaient aucun élément technique ou relatif aux connaissances.
English: While in other circumstances the Committee might expect a reasonable explanation from the author for the substantial delay in submitting the communication, in the circumstances of the present case, and bearing in mind, in particular, that the author has been kept virtually incommunicado since he went to prison, the Committee considers that the passage of seven years after his deportation is not on its own sufficient to substantiate an abuse of the right to submit a communication.
French: Si, dans d'autres circonstances, le Comité pourrait attendre de l'auteur qu'il fournisse des explications convaincantes pour justifier cet important retard dans la présentation de sa communication, en l'espèce, et compte tenu en particulier du régime d'isolement quasi total auquel l'auteur serait soumis depuis son incarcération, le Comité considère que le simple fait que sept ans se soient écoulés depuis son expulsion ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure à un abus du droit de présenter des communications.
English: At the same time, it was felt that the provision had its validity in international law, with attention being drawn to the influence of the case of the war reparations demanded from Germany after the First World War on the 1951 peace treaty between Japan and the Allied Powers.
French: Parallèlement, on a estimé que cette disposition était valide en droit international.  À cet égard, l'attention a été appelée sur les effets que les réparations de guerre exigées de l'Allemagne après la Première Guerre mondiale avaient eus sur le traité de paix conclu en 1951 entre le Japon et les puissances alliées.
English: At the heart of this effort is the Balanced Scorecard, an approach or framework for measuring performance which will provide a common basis for communicating expectations and tracking results.
French: Au coeur de ce déploiement se trouve la fiche d'évaluation équilibrée, méthode ou cadre de mesure du rendement, qui deviendra le dénominateur commun des communications sur les attentes et du suivi des résultats.
English: Some international organizations have developed special registers or databases for environmental data, including information to facilitate the implementation of multilateral agreements.
French: Certaines organisations internationales ont mis au point des registres ou bases de données spécialement consacrés à l'environnement, y compris aux informations susceptibles de faciliter l'application d'accords multilatéraux.
English: This service will connect both experienced and new exporters to the full range of international business development services and expertise the government has to offer.
French: Grâce à ce service d'appel sans frais, les exportateurs novices et chevronnés auront accès à toute la gamme des services de promotion du commerce international et des compétences qu'offre le gouvernement.
English: S. 24.1 - an inspector shall not enter a private dwelling (under S. 24) unless the inspector a) is acting in an emergency situation, b) has the consent of a person who appears to be an adult and an occupant of the building, or c) obtains an entry warrant in accordance with the Entry Warrants Act S. 31.1(2) & 32 - designates categories in which the Lieutenant Governor in Council may make regulations (approx.
French: -
English: The requirements for products going into other countries are set by the governments of each individual country.
French: Les exigences en matière de produits d'autres pays sont fixées par le gouvernement de chaque pays.
English: (2) A claimant who resides temporarily in the District of Colombia, Puerto Rico, the Virgin Islands, or any state of the United States with which Canada has a reciprocal agreement, is not disentitled from receiving benefit by reason only of such residence if he proves entitlement to benefit under the agreement between Canada and the United States set out in Schedule I. The claimant had been employed as a manager, information technology, at Price Waterhouse in Vancouver from November 1, 1989 until May 17, 1990, at which time he was laid off.
French: (2) Un prestataire qui réside à titre temporaire ou permanent dans le District de Columbia, Puerto Rico, les Îles Vierges ou dans l'un des États des États-Unis avec lequel le Canada a conclu un accord de réciprocité, n'est pas inadmissible aux prestations du seul fait qu'il a sa résidence hors du Canada, s'il prouve son admissibilité au bénéfice de prestations en vertu de l'accord de réciprocité conclu entre le Canada et les États-Unis et que renferme l'Annexe 1. Le prestataire a travaillé à titre de directeur en technologie de l'information, chez Price Waterhouse, à Vancouver, du 1er novembre 1989 au 17 mai 1990, date à laquelle il a été mis à pied.
English: Interview with Paul Coderre (February 9, 2000), Cassette No. 25, Side 2.  13.
French: Entrevue avec Paul Coderre (9 février 2000), cassette no 25, côté 2.  13.
English: [2] All the candidates were screened in.
French: [2] Tous les candidats ont été retenus à la présélection.
English: Item 8 Dissemination of Statistics  [Programme of Work 2007-2011, paragraph 02.12.2]
French: Point 8 Diffusion des statistiques [Programme de travail 2007-2011, par. 02.12.2]
English: The messenger RNA tells the cell what amino acids are needed and what order they must be arranged in to build a particular protein.
French: Nous héritons d'un allèle d'un gène de notre mère et un autre de notre père.
English: The primary tasks in implementing the 2002-2005 comprehensive programme to suppress trafficking in people, ratified by a Cabinet decision of 5 June 2002, include the provision of career guidance and training for unemployed people in trades for which there is a demand on the job market; helping young people find jobs through the State employment service; continuing efforts to involve and support unemployed women in entrepreneurial activities; and participating in annual regional and intersectoral symposiums and seminars on the coordination of efforts to prevent trafficking in people.
French: Les activités prévues pour la mise en œuvre du programme global de lutte contre la traite des êtres humains pour 2002-2005, programme approuvé par l'arrêté du Conseil des ministres en date du 5 juin 2002, concernent essentiellement la fourniture de services d'orientation professionnelle et l'organisation, à l'intention des chômeurs, d'une formation à des métiers faisant l'objet d'une demande sur le marché de l'emploi; l'aide au recrutement des jeunes inscrits à l'Agence nationale pour l'emploi; la poursuite des activités visant à encourager et soutenir l'entrepreneuriat parmi les femmes sans emploi, ainsi que la participation à des consultations sous forme de séminaires annuels régionaux sur les problèmes de la coordination des activités pour la prévention de la traite des êtres humains.
English: One Security Officer (P-3) and one Security Assistant (national General Service staff) each will coordinate security offices in the regional office in Kassala and Port Sudan, respectively.
French: Les bureaux de la sécurité des antennes de Kassala et de Port-Soudan sont chacun coordonnés par un fonctionnaire de sécurité (P­3) et un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: As of 2006, the USA was our only competitor in this market.
French: En 2006, les États-Unis constituaient le seul concurrent du Canada sur ce marché.
English: This amount excludes recent expenditures on diamond exploration by partners Ashton Mining of Canada Inc. and SOQUEM Inc. in the northern part of the Otish mountains.
French: En 2004, ces fonds ont investi un montant de l’ordre de 2,2 M$ en capitalactions et débentures dans une dizaine de sociétés québécoises, en guise de soutien à leurs projets d’exploration ou leurs fonds de roulement.
English: Politicians claim a unique mandate to speak for citizens.
French: Les politiciens prétendent être seuls habilités à parler au nom des citoyens.
English: Wheats of other classes or varieties Grade Name Contrasting Classes %
French: Blé d'autres classes ou variétés Nom de grade Classes contrastantes %
English: Mr. Itzchaki (Israel): In order not to diminish the importance of congratulating the Chairman on his assumption of the chairmanship, official congratulations will come later in the debate from the head of my delegation.
French: M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais) : Comme je ne voudrais pas minimiser nos félicitations au Président pour son accession à la présidence, le chef de ma délégation présentera nos félicitations officielles plus tard au cours des débats.
English: Attributes, in case of the right to judicial review of detention, were primarily based on ICCPR, article 9, and general comment No. 8 of the Human Rights Committee on the right to liberty and security of persons (1982).
French: S'agissant du droit au contrôle juridictionnel de la détention, on s'est principalement appuyé pour dégager ses caractéristiques sur l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sur l'Observation générale no 8 du Comité des droits de l'homme sur le droit à la liberté et à la sécurité de la personne (1982).
English: ◦ annual pension p lan reports.
French: ◦ les rapports annuels concernant les régimes de retraite.
English: In fact, social benefits are well below the poverty line.
French: En effet, les prestations d'aide sociale se situent déjà largement en-deçà du seuil de pauvreté.
English: As should be expected the first filtering/classification left all messages as unclassified, but after the first reclassification using the web interface, it corrected itself nicely.
French: Comme prévu les premiers messages sont mal classés (unclassified), mais dès les premières informations de ma part (action de reclassifier), il se corrige très proprement.
English: An SCO representative participated in the July roundtable on extremism in Kazakhstan organized by the OSCE Centre in Almaty and the ODIHR.
French: Un représentant de l’Organisation a participé en juillet à la table ronde sur l’extrémisme au Kazakhstan, organisée par le Centre de l’OSCE à Almaty et le BIDDH.
English: Telefilm puts the Canadian Multiculturalism Act into practice by supporting projects that involve Canadians of all ethnocultural origins.
French: Téléfilm met en uvre la Loi sur le multiculturalisme canadien en appuyant des projets auxquels participent des Canadiens de toutes origines ethnoculturelles.
English: By entering the ING Internet site ( www.ing.be ), the Internet surfer declares that he has read the following information and authorises the SA/NV ING Belgium (hereafter referred to as « ING ») to process the personal data he communicates to it in accordance with the following provisions.
French: Par le simple fait d’accéder au site Internet d’ING Belgique SA ( www.ing.be), l’internaute déclare avoir pris connaissance des informations ci-dessous et autorise la SA ING Belgique (ci-après dénommée « ING ») à traiter les données à caractère personnel qu’il lui communique conformément à ce qui est précisé ci-dessous.
English: The review should identify the extent to which revenue matches the costs of providing products or services.
French: Il convient de déterminer la relation qui existe entre les recettes et les dépenses dans le cadre de la fourniture de produits ou de services.
English: This sucks, mario or the rest could never beat sonic, are you crazy.
French: les gestes avec la manette sont disons...Obscènes...surtout quand il y a une fille à côté!
English: With a budgetary surplus of $4.6 billion, a net requirement of $12.2 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $0.6 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial requirement of $8.1 billion in the April to August 2002 period, compared to a net source of $0.7 billion in the same period last year.
French: Étant donné un excédent budgétaire de 4,6 milliards de dollars, des besoins nets de 12,2 milliards au titre des opérations non budgétaires et des besoins nets de 0,6 milliard au titre des opérations de change, les besoins financiers nets d’avril à août 2002 se sont élevés à 8,1 milliards, comparativement à des ressources nettes de 0,7 milliard pour la même période en 2001-2002.
English: The additional suffix "W" shows that approval to Regulation 30 has been extended by the Netherlands to include certification of conformity to this Regulation.
French: Le suffixe complémentaire «W» indique que les Pays-Bas ont étendu l'homologation conformément au Règlement no 30 pour y introduire un certificat de conformité au présent Règlement.
English: Ms. Laporte-Stark submits that, one hour later, she asked again for a glass with ice cubes as she had not received it yet.
French: Mme Laporte-Stark fait savoir qu'elle a réitéré sa demande une heure plus tard, n'ayant pas encore reçu les cubes de glace.
English: Liquidation (7) If a chief agent, a financial agent or a person specified by the court is, under subsection (3), directed to liquidate, they shall carry out the liquidation in accordance with subsections 501(4) to (7).
French: Liquidation des biens (7) L'agent principal, l'agent financier ou la personne précisée par le tribunal effectue la liquidation ordonnée au titre du paragraphe (3) conformément aux paragraphes 501(4) à (7).