ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional missions are planned for the remainder of 2009 to support the two remaining duty stations, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: D'autres missions seront dépêchées dans les derniers mois de 2009 en appui à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Notes, in the context of the comprehensive approach, the synergies in the objectives of the Mission and the International Security Assistance Force;
French: Note, dans le contexte de l'approche globale, la complémentarité des objectifs de la Mission et de la Force internationale d'assistance à la sécurité;
English: Civic education, human rights education and education against discrimination
French: Education civique, enseignement des droits de l'homme et éducation contre la discrimination
English: Whenever the word "franchise" is mentioned, most people think of restaurant chains such as McDonald's, Burger King and Kentucky Fried Chicken, or shop chains like SevenEleven.
French: Quand on entend le mot franchisage, on pense essentiellement à des chaînes de restauration telles que McDonald's, Burger King et Kentucky Fried Chicken ou des chaînes de boutiques comme SevenEleven.
English: Capital Services Information Services Targeted Business Services Service Partnerships Core Programs:
French: Services de financement Services d’information Services ciblés d’aide aux entreprises Partenariats de services Programmes essentiels :
English: The Agency also has 21 laboratories and research facilities that provide scientific advice, develop new technologies, provide testing services and conduct research.
French: Elle a aussi vingt et un laboratoires et établissements de recherche qui fournissent des conseils scientifiques, élaborent de nouvelles technologies, offrent des services d'analyse et font de la recherche.
English: We are certainly willing to be part of that effort and to make sure that it is going in the right direction.
French: Nous sommes certainement désireux de faire partie de cet effort et de garantir qu'il emprunte une voie adéquate.
English: The first community radio stations were licensed on an experimental basis by the Canadian Radio Television Commission (CRTC) in the early 1970s, and commercial advertising was not permitted.
French: Au début des années 70, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) accorde aux premières stations de radio communautaire leur permis sur une base expérimentale, mais sans leur permettre de vendre de temps de publicité.
English: Nonetheless, their issuance is at the discretion of Governments.
French: Cependant, elles dépendent du bon vouloir des gouvernements.
English: A preference to see that point duly reflected in the text of the draft article was expressed.
French: Selon un intervenant, le texte de l'article devrait faire écho à ce point.
English: According to a previous phase 2 clinical study, the HIV therapeutic vaccine should allow a significant number of vaccinated AIDS patients to avoid or delay normally required treatment with an anti-HIV tri-therapy, thus avoiding the severe side-effects associated with such treatments.
French: Selon une étude clinique de phase II effectuée antérieurement, le vaccin devrait permettre à un nombre important de patients infectés par le VIH d'éviter ou de retarder la trithérapie habituellement requise, évitant ainsi les effets secondaires indésirables associés à de tels traitements.
English: In such case, however, the patent protection shall only extend to that revealed in both the patent claims as worded when published and the claims according to the patent.
French: Dans ces cas, toutefois, l’annuité doit être payée et l’avis envoyé dans un délai de six mois à compter de l’expiration dudit délai.
English: Emphasizes that progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism;
French: Souligne qu'il est urgent de progresser dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin d'aider à préserver la paix et la sécurité internationales et de contribuer à l'action mondiale contre le terrorisme ;
English: All but one of the 109 files reviewed showed projects whose objectives were consistent with CARD's priorities, objectives and mandate.
French: Sur les 109 dossiers examinés, 108 correspondaient à des projets dont les objectifs cadraient avec les priorités, les objectifs et le mandat du FCADR.
English: The public role, with such procedures, is largely passive.
French: Avec de telles procédures, le public joue un rôle essentiellement passif.
English: Supply Side or Demand Side?"
French: Osberg, Lars, Richard Apostle et Don Clairmont, "The incidence and duration of individual unemployment: supply side or demand side?", in Cambridge Journal of Economics, Vol.
English: TBS chairs an Assistant Deputy Minister Steering Committee; reports to the Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC) regularly and to Treasury Board ministers monthly; and shares information on government preparedness with the general public as well as with the private sector and other levels of government.
French: Il présente des rapports périodiques au Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor et des rapports mensuels aux ministres du Conseil du Trésor. Enfin, il partage l'information sur l'état de la préparation du gouvernement avec le grand public, le secteur privé et les autres paliers de gouvernement.
English: These mandatory reporting requirements are harmonized with the European vigilance reporting requirements described in Section 6.1 of Chapter 1 of this guide.
French: Ces exigences relatives aux rapports d’incidents obligatoires sont harmonisées avec les exigences européennes relatives aux rapports de vigilance décrites dans la section 6.1 du chapitre I du présent manuel.
English: Personal communication, Technical consultant agronomist (fertilization and treatment of field crops), Les Engrais Lévis.
French: Communication personnelle, Agronome conseiller technique en fertilisation et traitement des grandes cultures, Les Engrais Lévis.
English: We’re providing $1 billion in new direct assistance to farmers through this budget, and we are replacing the top tier of the CAIS program with a new savings account plan.
French: Par l’intermédiaire du présent budget, nous accordons aux agriculteurs 1 milliard de dollars en nouveau soutien direct, et nous remplaçons le palier supérieur du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole par un nouveau système de comptes d’épargne.
English: He reiterated that in assessing candidate MacLean's experience, only the information provided in her application/resume was considered.
French: Il rappelle qu’en évaluant l’expérience de la candidate MacLean, il s’est fondé uniquement sur l’information qui figurait dans le formulaire de candidature/curriculum vitae de l’intéressée.
English: During winter months, coal is placed in ground storage until vessels can be loaded in the spring when the Great Lakes open for navigation.
French: Pendant l'hiver, le charbon est stocké dans des entrepôts terrestres jusqu'à ce que les navires puissent être chargés au printemps, au moment où la saison de navigation débute sur les Grands Lacs.
English: Key informants pointed out that men often do not access health care as readily as women do.
French: Un autre facteur à considérer est l’excision ou la mutilation génitale des femmes (MGF), telle qu’on la désigne au Canada.
English: 5 The reports we propose should be developed in close cooperation with the Health Canada, the Health Council of Canada, Statistics Canada, and the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Institutes of Health Research, so as to reduce duplication and overlap with other current or planned reports.
French: 5 Les rapports que nous proposons devraient être élaborés en collaboration étroite avec Santé Canada, le Conseil de la santé du Canada, Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé et les Instituts de recherché en santé du Canada, afin de réduire les dédoublements ou chevauchements avec d'autres rapports existants ou prévus.
English: The Commission (Eurostat) may amend actual data reported by Member States and provide the amended data and a justification of the amendment where there is evidence that actual data reported by Member States do not comply with the requirements of Article 9 (1) of this Regulation.
French: La Commission (Eurostat) peut modifier les données effectives notifiées par les États membres et publier les données modifiées et la justification de la modification s’il est manifeste que les données effectives notifiées par les États membres ne sont pas établies conformément aux spécifications de l’article 9 (1) de ce Règlement..
English: Local government officials and community members have already been given opportunities for learning and networking in the area of child protection and the Government is continuing to undertake capacity-building, reform and expansion of these networks.
French: Des membres des pouvoirs locaux et des communautés ont suivi une formation en matière de protection de l'enfance et échangé des vues à ce sujet, et le Gouvernement continue à œuvrer au renforcement des capacités, à la restructuration et à l'expansion de ces réseaux.
English: At that meeting a draft supplementary agreement, prepared by the Secretariat on the basis of standard agreements used by the United Nations and organizations of the United Nations system worldwide, was provided to the Government of Jamaica for its consideration.
French: Lors de ces discussions, un projet d'accord supplémentaire, établi par le Secrétariat sur la base des accords types utilisés par l'ONU et les organisations du système des Nations Unies partout dans le monde, a été transmis au Gouvernement jamaïcain pour examen.
English: Accountability D5/200 Supervisory/Managerial Responsibility
French: Responsabilité D5/200 Responsabilité de supervision et de gestion
English: The United Kingdom delegate asked for the existing file on the Dorset heathlands to be closed.
French: Le délégué du Royaume-Uni demande la clôture du dossier actuel sur la lande à bruyère du Dorset.
English: UNDER NO CIRCUMSTANCES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THOSE ARISING FROM CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, SHALL THE MCC BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, EVEN IF THE MCC HAS BEEN ADVISED OR SHOULD HAVE KNOWN OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS LE CMC NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU PARTICULIERS QUI DÉCOULERAIENT NOTAMMENT DU CONTRAT, D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS D'UN ACTE DE NÉGLIGENCE) OU DE TOUTE AUTRE RESPONSABILITÉ CIVILE, MÊME SI LE CMC A ÉTÉ INFORMÉ OU AURAIT DÛ ÊTRE AU COURANT DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: The more complete record exhibits little or no relation to geomagnetic variations.
French: Ces enregistrements plus complets ne montrent pas ou peu de relation avec les variations géomagnétiques.
English: Please indicate what measures have been taken to amend or repeal such laws and regulations and abolish or modify such customs and practices, in line with article 2(f) of the Convention.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour modifier ou abroger ces lois et règles et pour abolir ou modifier ces coutumes et pratiques conformément à l'alinéa f) de l'article 2 de la Convention.
English: We feel strongly that obtaining a rectification order should not become a convenient method of "fixing" aggressive tax plans that are uncovered on audit.
French: Nous croyons fermement que l'obtention d'un ordre de rectification ne devrait pas devenir un moyen pratique de rectifier une planification fiscale agressive mise au jour par la vérification.
English: secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology." (7) (8) Article 10 shall be deleted.
French: économiquement acceptables, des réseaux de transport sûrs, fiables et efficaces, en accordant toute l'attention requise au respect de l'environnement, et promouvoir l’efficacité énergétique et la recherche et l’innovation, notamment en vue d’assurer la pénétration des sources d’énergie renouvelables et la diffusion des technologies à faible intensité carbonique.» (7) (8) L’article 10 est supprimé.
English: The new MindView filter lets you define specific criteria and then display only the branches of your document that meet those criteria.
French: La fonction de filtrage de MindView vous permet de définir des critères de recherche, puis de détecter les branches qui remplissent ces critères en masquant temporairement toutes les autres branches.
English: Mr President, noise pollution caused by aircraft is mainly a problem to those living near airports.
French: Monsieur le Président, les nuisances acoustiques causées par les avions constituent principalement un problème pour les personnes qui habitent à proximité des aéroports.
English: Ontario/Nunavut Region 14 15 18 50 1 1 62 Regional Director General's Office; Administration; Communications; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit 16 4 20 58 0 2 45
French: Région de l'Ontario / Nunavut 14 15 18 50 1 1 62 Bureau du Directeur général régional; Administration; Communications; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique 16 4 20 58 0 2 45
English: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et initiatives > Renouvellement de la justice pour les jeunes Liens institutionnels
French: Aperçu Modules Renvois Liste de contrôle Législation Texte Explicatif Formules Guide pratiques Justice pour les jeunes accueil Modules > Peines applicables aux adolescents > Texte explicatif Tableau sommaire Limites au placement sous garde (art.
English: To ensure that gender is truly integrated into APEC's work, the GFPN devolves responsibility for gender integration to working groups.
French: Dans le but de s'assurer qu’on tienne pleinement compte, au sein de l’APEC, des questions touchant l'intégration des sexes, le GFPN délègue la responsabilité de l'intégration à des groupes de travail.
English: Performance Marketing made claims that the patches were a safe and natural weight-loss product, giving the false impression that without performing any physical exercise or dieting, a person could lose weight, reduce their appetite, control their cravings and speed up their metabolism.
French: Le prix des timbres coupe-faim varie entre 39,95 $US et 109,95 $US, suivant la trousse qui est achetée. Performance Marketing a donné des indications selon lesquelles les timbres étaient un produit naturel et sans danger qui permettait de perdre du poids, donnant ainsi la fausse impression que, sans suivre de régime ni effectuer d’exercice physique, une personne pourrait perdre du poids, avoir moins d’appétit, contrôler son envie de manger et accélérer son métabolisme.
English: The total bonus honor awarded should be similar to the previous total.
French: Le total du nouveau bonus de points d'honneur reçu reste similaire au total précédent.
English: • For the purpose of an inquiry made, the Chief Electoral Officer may engage the services of counsel, experts and other persons to provide assistance to the Chief Electoral Officer.
French: • Aux fins d'une telle enquête, le directeur général des élections peut engager les services d'avocats, d'experts ou de toute autre personne qui peut lui prêter assistance.
English: However, about 125 Canadian personnel have died in the course of international military and peace efforts since the end of the Korean War.
French: Il n’en demeure pas moins que, depuis la fin de la guerre de Corée, environ 125 militaires ont perdu la vie durant le déroulement d’opérations militaires ou de maintien de la paix à l’étranger.
English: The highest percentages sharing this point of view were seen in Italy (41%) and France (36%).
French: C’est surtout en Italie (41%) et en France (36%) que l’on retrouve la proportion la plus grande de répondants ayant avancé cet argument.
English: Sometimes it is practical to do this differtently, e.g. for the integration of existing card readers.
French: Il est parfois pratique de trouver une autre solution, par exemple lors de l’intégration d’appareils de lecture existants.
English: The deliberations of the panels are to be completed within a year, at which time reports from the panels will be made public.
French: Les groupes d'experts doivent avoir terminé leurs délibérations d'ici un an, après quoi leurs rapports seront rendus publics.
English: Gaining Experience It is important to be employed with companies or organizations that set high standards for their environmental work, which includes a commitment to teamwork and mentoring.
French: Avec l’expérience Il importe de travailler pour des sociétés ou des organisations qui adoptent des normes élevées pour l’environnement, ce qui comprend notamment un engagement à l’endroit des tâches en équipe et du mentorat.
English: Producers of phonograms shall have the right to receive remuneration for communication of the phonograms to the public, except as provided in Article 43 of this Law.
French: Le producteur de phonogrammes a droit à une rémunération pour la communication du phonogramme au public, sauf dans les cas prévus à l’article 43 de la présente loi.
English: If you are a CAED participant and the goods you are exporting are controlled, prohibited, or regulated, you must also present a paper copy of an export declaration, together with the accompanying permit, certificate, or licence.
French: Si vous utilisez la DECA et les marchandises que vous exportez sont contrôlées, prohibées ou réglementées, vous devrez aussi présenter une copie papier de la déclaration d'exportation, accompagnée du permis, du certificat ou de la licence exigible.
English: UNAT itself has stated that this specific gap “represents a glaring example of injustice and discrimination between the two categories of staff members working under the United Nations system.”
French: Ce dernier a lui-même déclaré que cette divergence représente «un exemple flagrant d'injustice et de discrimination à l'endroit des deux catégories de fonctionnaires employés par le système des Nations Unies».
English: For simplification purposes, SMEs are those enterprises with fewer than 250 employed persons.
French: À des fins de simplification, on désigne par PME les entreprises employant moins de 250 personnes.
English: It would be calamitous if the development round ran into the sand.
French: Mais je n’insiste pas, vous connaissez parfaitement toutes ces données.
English: As if to add insult to injury, when a competition is finally held, or "notice" is issued, it is often noted the education and/or experience requirements have been changed, resulting once again in restricting potential candidates who can see they will be screened out on the basis of not meeting those criteria.
French: Pour ajouter l'insulte à l'injure, lorsqu'un concours est finalement tenu ou qu'un « avis » est publié, on remarque souvent que les exigences liées aux études et (ou) à l'expérience ont été changées, ce qui restreint encore une fois le nombre de candidats et candidates éventuels, qui se rendent compte qu'ils seront éliminés à la présélection parce qu'ils ne satisfont pas à ces critères.
English: When a table is broken, the tournament director will deal a card to each player and starting with the player who was dealt the highest card, will distribute a new table and seat position to each player. Players going from a broken table to fill in seats assume the rights and responsibilities of the position, even if that means being big blind twice in a row.
French: Afin d’équilibrer le nombre de joueurs à toutes les tables, le joueur à être transféré sera celui qui, pour le jeu suivant, sera dans la grosse mise à l’aveuglette (Big Blind).
English: Once Jericho is in production, it is anticipated to employ 150 people and Snap Lake a further 500 people with the majority being Northerners and Aboriginals.
French: Une fois Jericho en production, la mine devrait employer 150 personnes et Snap Lake 500 personnes avec la majorité des gens vivant dans le Nord ou étant Autochtones.
English: We need as a Parliament to ensure that future meetings are arranged at a time to enable the Council and the Commission to participate, because the parliamentary part is, and can be, an invaluable long-term development and communications platform.
French: En tant que Parlement européen, nous devons veiller à ce que les réunions futures soient organisées à un moment où le Conseil et la Commission pourront être présents, parce que la partie parlementaire est, et peut être, une plate-forme inestimable pour le développement à long terme et la communication.
English: For all of these reasons – although right now we have just one difficulty with the rapporteur – whose ability to reconcile positions we very much appreciate and who we thank – only if the problem separating us, with regard to so-called safe third countries, is resolved, will we be able to vote in favour of this report.
French: Pour toutes ces raisons - bien qu’en ce moment même nous ayons un léger différend avec le rapporteur, dont nous apprécions beaucoup la capacité à concilier les positions et que nous remercions -, et pour autant que le problème qui nous sépare, en ce qui concerne ce qu’on appelle les pays d’origine sûrs, soit résolu, nous pourrons voter en faveur de ce rapport.
English: In their survey in the European Economic Union, Rushton and Betts indicated that 26% of companies reported in-house occupational health services.4 Similarly, this type of information was not well collected in the present study, such that current epidemiological studies would need to acquire the information by some other method and consider modification of this behaviour for the future.
French: Les pourcentages de petites, moyennes et grandes entreprises qui effectuent des mesures de l’exposition ou s’occupent d’hygiène du travail (n = 48) s’établissent respectivement à 13,5 %, 27,3 % et 44,2 %. Dans un même ordre d’idées, les pourcentages d’entreprises qui offrent des services médicaux ou de médecine du travail sur place aux membres de leur personnel (n = 62) sont, par taille d’entreprise, respectivement de 23,6 %, 32,7 % et 52,9 %.
English: However, their findings remain somewhat inconclusive and controversial.
French: Leurs conclusions demeurent toutefois quelque peu controversées et non probantes.
English: Seven modules were designed for this training course.
French: Ce cours de formation comprenait sept modules.
English: 3.8.5 Teaching staff
French: 3.8.5 Personnel enseignant
English: We emphasize quality, beauty and sailing pleasure.
French: Découvrez pourquoi nos bateaux sont différents.
English: We also believe it important to note that that resolution seeks to ensure coordination and complementarity in the roles of the OAS and the United Nations.
French: De même, il importe, à notre avis, de souligner, dans cette résolution, le souci de veiller à la coordination et à la complémentarité des rôles de l'OEA et de l'ONU.
English: However, in my view, in the current situation a revision of the Pact should not be contemplated, because certain states chronically fail to observe the existing criteria and a growing number of states may well fail to observe them in the future.
French: À mon sens, cependant, une révision du pacte ne devrait pas être envisagée dans la situation actuelle, parce que certains États enfreignent de manière chronique les critères actuels et qu’un nombre croissant d’entre eux pourrait leur emboîter le pas à l’avenir.