ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, the State party emphasizes that the crucial factor in this case is that the Awami League is no longer in power.
French: Quoi qu'il en soit, l'État partie fait valoir que l'élément déterminant en l'espèce est que la Ligue Awami n'est plus au pouvoir.
English: It must be fair and it must be economically realistic without placing unfair burdens on any one country.
French: Il doit être juste, réaliste sur le plan économique, et ne pas imposer un fardeau injuste à un seul pays.
English: Sixthly, to commend also the peaceful efforts being undertaken by the Envoy of the Secretary-General of the United Nations in Central Africa and to urge the international Organization to continue its endeavours to achieve the restoration of stability to the country, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council;
French: f) De saluer également les efforts de paix qu'a déployés le Représentant du Secrétaire général de l'ONU pour la République centrafricaine et d'engager l'ONU à poursuivre l'action qu'elle a entreprise en vue de rétablir la stabilité dans le pays conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: We have implemented new methods for expert assessments of States' needs for technical assistance, with the active involvement of potential donors.
French: Nous avons appliqué de nouvelles méthodes d'évaluation technique des besoins des États en matière d'assistance technique, avec la participation active de donateurs potentiels.
English: Mortality occurred at a concentration of 350 ppm chloride (Bedunah and Trlica, 1979).
French: effets de la salinisation des sols, voir par exemple Bresler et al. (1982), Eilers et al.
English: BACKGROUND The development of a European energy policy was at the heart of the European project, with the ECSC Treaty (establishing the European Coal and Steel Community) in 1951 and the Euratom Treaty (establishing the European Atomic Energy Community) in 1957.
French: CONTEXTE L'élaboration d'une politique européenne de l'énergie était à la base du projet européen, avec les traités CECA (traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier) en 1951 et Euratom (traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique) en 1957.
English: Yu Maoge, Zhao Guiyong, Liu Shilin and Li Shumu.
French: Ces 13 exécutions étaient celles de Liu Jianzhong (刘建中), Yang Zhonghua (杨仲华), Xu Yinggang (徐应刚),
English: Breastfeeding Today, most mothers breastfeed their babies.
French: Allaitement Aujourd’hui, la majorité des mères allaitent leur nourrisson.
English: The European Union and Member States now recognise the need to bring relations with Africa onto a new level, with the second EU-Africa Summit being the right moment to clearly vocalise this desire.
French: L'Union européenne et les États membres reconnaissent à présent la nécessité de porter les relations avec l'Afrique à un nouveau niveau, et le deuxième sommet UE-Afrique est le bon moment pour exprimer ce désir.
English: By resolution 1565 (2004), the Council authorized an increase of 5,900 personnel for MONUC, including up to 341 civilian police personnel.
French: Dans sa résolution 1565 (2004), le Conseil a autorisé le Secrétaire général à augmenter les effectifs de la MONUC de 5 900 personnes, y compris 341 membres de la police civile.
English: Parliament itself made a telling contribution to this work through the consultation procedure and with its excellent resolutions.
French: Le Parlement a contribué d'une manière éloquente à ces travaux par le biais de la procédure de consultation et ses excellentes résolutions.
English: This is a decrease of 2.8% from 1998 when taxes were at their highest level for the decade.
French: Limpôt payé en 1998 représentait le plus haut niveau de la décennie.
English: • Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) Classification system which is searchable as a five or seven-character code.
French: • Le système de classification anatomique thérapeutique chimique se prête à la recherche à l'aide d'un code à cinq ou sept caractères.
English: Evolution of grain standards that meet changing industry needs The Canada Grain Act requires the CGC to undertake, sponsor and promote research related to grains.
French: Adaptation des normes pour répondre à l'évolution des besoins de l'industrie céréalière La CCG est responsable, en vertu de la Loi sur les grains du Canada , d'effectuer, de parrainer et de promouvoir la recherche dans le domaine céréalier.
English: the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Council common position (05719/3/2008 - C6-0225/2008 - for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (Rapporteur: Dirk Sterckx),
French: la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information (05719/3/2008 - C6-0225/2008 - (Rapporteur: Dirk Sterckx),
English: At all stages of the asylum procedure, asylum seekers benefit from normal living conditions, such as the right to accommodation and medical care.
French: A toutes les étapes de la procédure d’examen d’une demande, les demandeurs se voient bénéficier de conditions de vie normale, comme le droit au logement et à des soins de santé.
English: In addition, Integrated Management provides
French: Elles relèvent en effet de la responsabilité collective.
English: (k) Every person found guilty shall be informed, at the time of conviction, of his or her rights to judicial and other remedies and of the time limits for the exercise of those rights.
French: k) Toute personne condamnée sera informée, au moment de sa condamnation, de ses droits de recours judiciaires et autres ainsi que des délais dans lesquels ils doivent être exercés.
English: • Benchmark to support the evaluation of funding requests
French: • Points de référence pour faciliter l'évaluation des demandes de financement
English: DGEP fulfils this function by initiating specific activities under the National Gender Equality Action Plan, which the Government adopted in 1999, and which aims to attain the objectives and priorities set forth in the said Action Plan.
French: Le DPES s'acquitte de cette fonction en menant des activités spécifiques dans le cadre du plan d'action national pour l'égalité des sexes que le Gouvernement a adopté en 1999 et qui dispose des objectifs et des priorités à poursuivre.
English: Abba Hotels has restaurants with its own personality specialized in regional gastronomy.
French: Chaque hôtel Abba dispose d'un restaurant avec sa propre personnalité, spécialisé dans la gastronomie locale.
English: On 6 April 1994, the plane carrying President Cyprien Ntaryamira was shot down over Kigali, in Rwanda.
French: Le 6 avril 1994, l'avion qui transporte le Président Cyprien Ntaryamira est abattu au Rwanda au-dessus de Kigali.
English: Canada’s Foreign Policy Framework National Security Policy a) b) c) International Security - Preventing the proliferation of weapons of mass destruction Transportation Security Public Health Emergencies a) b)
French: Collaborer avec la communauté internationale afin d'améliorer la sécurité en ce qui touche le stockage et le déplacement des matières servant à la Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation 15
English: The National Immunization Awareness Program, officially launched at a news conference Monday, December 9, 1996, will feature mass distribution of posters, ads, radio announcements by celebrities.
French: Le programme national de la sensibilisation à la vaccination a été officiellement lancé à une conférence de presse lundi 9 décembre 1996.
English: The Committee welcomes the adoption in March 2003 of the law on combating child pornography, sexual exploitation of children and sale of children, and the establishment in August 2003 of an action plan on combating sexual abuse of children.
French: Le Comité salue l'adoption, en mars 2003, de la loi sur la lutte contre la pornographie mettant en scène des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants et la vente d'enfants, ainsi que l'élaboration, en août 2003, d'un plan d'action contre les violences sexuelles à l'égard des enfants.
English: They are also the basis for managerial accountability within the Department.
French: Ils constituent également la base de l'obligation qu'ont les gestionnaires du Ministère de rendre des comptes.
English: NATO contributions are identified and approved in Parliamentary estimates.
French: Les contributions à l’OTAN sont déterminées et approuvées dans les prévisions budgétaires du Parlement.
English: __________ [1998d], Who Moves? – A Panel Logit Model Analysis of Inter-Provincial Migration In Canada.
French: Finnie, Ross [1998d]. La mobilité interprovinciale au Canada :
English: ESTABLISHMENT AND UTILIZATION OF ENTERPRISE ALLOCATIONS 1.
French: I ÉTABLISSEMENT ET UTILISATION DES ALLOCATIONS AUX ENTREPRISES 1.
English: The amount of UV-B radiation reaching the Earth's surface has increased over the past two decades.
French: Au cours des deux dernières décennies, la quantité d'UV-B atteignant la surface de la Terre a augmenté.
English: calculation, perhaps reflecting the relative financial situations of each group in 1998 and their income expectations for 1999.
French: Cette situation peut reflété la situation financière en 1998 des producteurs de ces deux groupes ainsi que les revenus escomptés en 1999.
English: 7.101 Solicitor General Canada noted in its 1998 "National Action Plan on Organized Crime" that current resources are not adequate to complete the ACIIS II project and maintain the system over the long term.
French: Alors que le crime organisé s’est 7–24 mondialisé cette dernière décennie grâce à une technologie de plus en plus perfectionnée, le budget du Service canadien des renseignements criminels, qui est d’environ un million de dollars, n’a pas augmenté.
English: Please contact your financial officer to obtain the necessary coding. Note that your registration request will not be processed if the following financial information is not provided.
French: Frais d’inscription 395 $ - Préinscription (avant le 30 juillet 2008) 425 $ - Coût d’inscription (n’incluant pas les frais de déplacement et d’hébergement) Facturation par règlement interministériel (RI) La facturation par règlement interministériel est requise par tous les départements depuis le 1er avril 2001.
English: 18 In Tele-Direct the Competition Tribunal stated that, "The Tribunal is in agreement with the Director that there may be instances where a trade-mark may be misused. However in the Tribunal's view, something more than the mere exercise of statutory rights, even if exclusionary in effect, must be present before there can be a finding of misuse of a trade-mark.
French: 20 Les recours spéciaux prévus à l’article 32 comprennent les ordonnances suivantes : déclarer nul tout accord ou permis relatif à l’usage abusif d’un droit de PI, imposer l’octroi de licences ou la révocation d’un brevet, la radiation ou la modification de l’enregistrement d’une marque de commerce ou prescrire que d’autres actes soient faits ou omis selon que le tribunal l’estime nécessaire pour empêcher un tel usage abusif.
English: 3 25% tax on the freight for non-Mercosur countries practically excludes Canadian wheat from being priced competitively with Argentinean wheat.
French: 3 Le Brésil était un important marché du blé pour le Canada, et les exportations canadiennes y ont totalisé en moyenne 1,4 Mt entre 19911992 et 1995-1996.
English: The President: I give the floor to the representative of Lebanon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Liban.
English: At first the settlers voted en masse for Mr Denktash's National Unity Party.
French: Au début, les colons ont voté massivement pour le Parti de l'unité nationale de M. Denktash.
English: The preeminence of vanadium among the metals is novel.
French: La supériorité du vanadium parmi les métaux est une nouvelle observation.
English: He is the representative from the Worker's Compensation Board who was present at the April 1986 meeting.
French: Il s'agit du représentant de la Commission des accidents du travail qui était présent lors de la réunion tenue en avril 1986.
English: These companies operate in an area with a large population of Asian origin and where the unemployment rate is one of the highest in the U.K. The training material will be developed in four different languages in cooperation with a Finnish partner.
French: Ces sociétés se situent dans une région à forte population d'origine asiatique, dans laquelle le taux de chômage est l'un des plus élevés du Royaume-Uni. Le matériel pédagogique sera élaboré dans quatre langues avec le concours d'un partenaire finlandais.
English: Support was expressed for the retention of the draft article on the basis that it addressed these practical problems.
French: On s'est déclaré en faveur du maintien du projet d'article, au motif qu'il réglait ces problèmes pratiques.
English: The workshop lasted for two days; two were held in Ciudad Juárez and another in the city of Chihuahua.
French: Cet atelier a duré deux jours.  Un a eu lieu à Ciudad Juárez et l'autre dans la ville de Chihuahua.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 5075 Disposal of Investments with Cash Description:
French: Ces radiations ne comprennent pas les augmentations ou les diminutions de la provision pour évaluation apportées avant la radiation.
English: This has contributed to increased economic benefits for all Canadians by generating revenues and creating income for Aboriginal people.
French: Les recettes et les revenus ainsi créés pour les Autochtones ont rapporté des avantages économiques à tous les Canadiens.
English: ptat Ada ion Skil ls
French: Centre d'apprentissage interculturel Institut canadien du service extérieur
English: Dear Friends, Just visit the given website , copy & paste the content and earn daily payout upto 0.05$ to 2$.payout through paypal minimum payout level will be 10$.If you are interested to know mo...
French: Earn money up to 1000$ per month. Just spend 2 to 3 hour per day and earn unlimited income, in this you dont have any lim...
English: 1.4 What free software do I need to view and print the application?
French: 1.4 De quel logiciel gratuit ai-je besoin pour visionner et imprimer les demandes?
English: In 2007, the Bank conducted two orientation programmes, in which 50 Professional staff and national officers from both headquarters and resident missions participated.
French: La Banque a organisé deux séminaires d'orientation en 2007, auxquels ont participé 50 administrateurs et fonctionnaires nationaux servant au siège ou dans les missions résidentes.
English: • in 2005, 86% of students (grades 4 to 11) in US have email accounts; up from 71% in 2001 • 31% of grade 11 students have a webcam for personal use
French: • les Américains ont expédié près de 65 milliards de messages en texte au moyen de leurs téléphones cellulaires pendant la première moitié de 2006 (soit presque deux fois le nombre de ces messages pendant la même période en 2005); 74 millions de messages sont transmis chaque jour au Royaume-Uni
English: Their physical location and management needs to be properly addressed.
French: La gestion physique de ces archives et l'endroit où elles seront déposées doivent faire l'objet d'une évaluation appropriée.
English: Library and Archives Canada Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues par Bibliothèque et Archives Canada et équivalents temps plein
English: (United States General Accounting Office, U.S. AGRICULTURAL EXPORTS:
French: (UNITED STATES GENERAL ACCOUNTING OFFICE. U.S. AGRICULTURAL EXPORTS:
English: • Improve the quality of data by providing robust tools for compiling, validating, estimating and analysing data, both at FAO headquarters and at the country level.
French: • Améliorera la qualité des données en offrant des moyens robustes de collecte, validation, estimation et analyse des données aussi bien au siège de la FAO qu'au niveau des pays.
English: In addition, the Fisheries Act provides that, upon conviction, penalties for contraventions of the Regulations may include fines of up to $500,000 and/or court imposed forfeitures of fishing gear, catch, vessels and other equipment used in committing the offence.
French: De plus, la Loi sur les pêches prévoit, en cas de déclaration de culpabilité, que les peines puissent comprendre des amendes allant jusqu'à 500 000 $ ou la confiscation, par les tribunaux, des engins de pêche, des prises, des bateaux et autres équipements utilisés pour commettre l'infraction.
English: The Committee further recommends that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and OHCHR.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'envisager de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et du HCDH, notamment.
English: Another challenge, beyond volume issues, is the improvement of the quality and eﬃciency of the aid.
French: Au-delà des questions de volume, l’amélioration de la qualité et de l’eﬃcacité de l’aide constituent un autre déﬁ.
English: The current WHO guideline values for NO2 are a 1-hour level of 200 μg/m3 and an annual average of 40 μg/m3.
French: Les valeurs guides actuelles de l'OMS sont de 200 μg/m3 pour une heure et une moyenne annuelle de 40 μg/m3.
English: Saskatchewan Saskatchewan Indian Cultural Centre 96 - 103B Packham Avenue Saskatoon, SK S7N 4K4 Tel: (306) 244-1146 Fax: (306) 665-6520
French: Saskatchewan Saskatchewan Indian Cultural Centre 103B, avenue Packham, bureau 96 Saskatoon (Saskatchewan) S7N 4K4 Tél. : (306) 244-1146 Téléc. : (306) 665-6520
English: Lastly, the description of the design must be restricted to features relating to the shape, configuration, pattern or ornamentation of the article without any reference to how it works, how it is made or how granny first thought of it.
French: Enfin, la description du dessin doit se limiter aux caractéristiques de forme, de configuration, aux motifs aux éléments décoratifs de l'article, sans aucune référence à son mode de fonctionnement, à la façon dont il est fabriqué ou à ce qui a conduit grand-maman à l'imaginer.
English: A linked system, incorporating adverse event reporting, and vigilance and post-market surveillance components, will improve the protection of the health and safety of patients, users and others by reducing the likelihood of repeated similar adverse events.
French: La mise en place d'un système lié comportant le signalement des incidents et assorti des composantes de veille et de surveillance après la mise en marché permettra de protéger davantage la santé et la sécurité des patients, des utilisateurs et d'autres personnes et de réduire la probabilité que des incidents similaires se répètent.
English: Bureaucratic lack of support, specialized nature of work, conflicting goals and priorities, lack of senior management support, technical and procedural requirements, lack of representation, lack of involvement, command-andcontrol structure
French: Bureaucratiques Manque de soutien, nature spécialisée du travail, objectifs et priorités qui entrent en conflit, manque de soutien de la part de la haute direction, exigences en matière de techniques et de procédures, manque de représentation, manque d’engagement, structure de commandement et de contrôle
English: Given the ever more lethal nature of modern weapons, the risk of large-scale death, destruction and escalation are enormous.
French: Étant donné le caractère encore plus meurtrier des armes modernes, les risques de morts et de destructions massives et d'escalade sont énormes.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to make comments or request clarifications on the State party's written replies (HR/CESCR/NONE/2000/1) to issues 12 to 20 on the list of issues (E/C.12/EGY/1).
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à faire des observations ou à demander des précisions sur les réponses de l'État partie (HR/CESCR/NONE/2000/1) aux questions 12 à 20 de la liste des points à traiter (E/C.12/Q/EGY/1).
English: At the same meeting, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of its Bureau in 2002.
French: À la même séance, le Comité a décidé en principe que le Président entreprendrait des consultations officieuses en vue de déterminer la composition du Bureau en 2002.
English: One might expect a negative relation, even if the long-run relation is positive, if policy makers who open their economies to the outside world also reduce government spending and taxation.
French: Bien que le rapport soit positif à long terme, on pourrait s'attendre à un rapport négatif à court terme, si les décideurs qui ouvrent l'économie de leur pays au monde extérieur réduisent concurremment les dépenses publiques et les impôts.
English: 94 of 1995) is that there are no effluent limitations pertaining to, or specific to aquaculture production activities.
French: 9(4) qui prescrit que: «celui qui a le preneur à bail doit soumettre un EIA pour le développement de plus de 500 acres». Le Ministre peut à sa propre appréciation prescrire également un EIA pour des développements de moins de 500 acres.
English: The electrochemical innovations of T.L. WILLSON (calcium carbide production patent, 1893) and A.E. LeSueur (chlorine production for bleaching paper pulp, 1888) received worldwide application and provided the impetus for Canadian hydroelectric development and the pulp and paper industries.
French: Les innovations en électrochimie de T.L. WILLSON (qui obtient en 1893 un brevet de production du carbure de calcium) et de A.E. LeSueur (production de chlore destiné à blanchir la pâte à papier, 1888) sont mises en application dans le monde entier et contribuent au développement des industries canadiennes de l'hydroélectricité et des pâtes et papiers.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - The draftswoman presented her draft opinion Decision:
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) - La rapporteure pour avis présente son projet d'avis.
English: It had been essential to acknowledge the invaluable contributions that indigenous peoples had made to humankind through their knowledge and traditional practices.
French: Il était essentiel de reconnaître l'immense contribution et des peuples autochtones à l'humanité par leurs connaissances et leurs pratiques traditionnelles.
English: Strongly condemns any act or failure to act, contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions, or which entails being subjected to threats, the use of force or physical attack, frequently resulting in injury or death, and affirms the need to hold accountable those who commit such acts and, for that purpose, the need to enact national legislation, as appropriate;
French: Condamne énergiquement tout acte ou manquement, en violation du droit international, ayant pour effet d'entraver ou d'empêcher l'accomplissement des fonctions humanitaires du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies ou d'exposer les intéressés à des menaces, à l'emploi de la force ou à des agressions physiques entraînant fréquemment des blessures ou la mort, et affirme que ceux qui commettent de tels actes doivent avoir à en répondre et qu'il faut au besoin arrêter à cette fin une législation nationale;
English: 1.8 Driving in tunnels (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
French: 1.8 Circulation dans les tunnels (adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
English: Dynamometer settings
French: 6.5.6 Réglages du dynamomètre