ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many respect, this Chinese position and encouragement echoed the sentiment of co-chair Mr. Liu’s opening speech.
French: Il s’est aussi engagé à accroître considérablement l’investissement et l’échange commercial dans le domaine des minéraux, qui sont bénéfiques aux deux pays.
English: It should be noted that the Commission has, from the start of the process of selecting special themes, attempted to coordinate their selection by taking into account those selected by the other functional commissions.
French: Il convient de noter que la Commission s'est toujours efforcée, depuis le début du processus de sélection de thèmes spécifiques, de coordonner son choix avec les thèmes choisis par les autres commissions techniques.
English: Facing a Biometric Future 31 British passports renewed as of 2007/8 will carry a photograph and microchip that holds biometric data.
French: Devant un avenir biométrique 31 Les passeports britanniques renouvelés en 2007/8 seront dotés d’une photographie et d’une micropuce renfermant des données biométriques.
English: The Agency focused on its own management practices in 2003 to improve the effectiveness of Agency programs.
French: En 2003, l'Office s'est penché sur ses pratiques de gestion internes pour accroître l'efficacité de ses programmes.
English: And finally, the Commissioners need to have a firm idea of what is needed, and what will work.
French: Et vous pourrez me demander - et je peux me demander -: avons-nous abusé de cette technique?
English: February 15, 2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : February 15, 2007 to March 2, 2007 Delivery Date:
French: First Nation Computers Numéro de référence : 76110-06-0040 Date du contrat : 15 février 2007 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 15 février 2007 au 2 mars 2007 Date de livraison : 26 février 2007 Valeur du contrat : 14 469,00 $ Commentaires :
English: Member of the International Law Association, London
French: Membre de l'Association de droit international (Londres)
English: The report of the discussion at the session (see document WIPO/DAS/PD/WG/1/61, paragraphs 14 to 32) is reproduced for convenient reference in the Annex.
French: Le texte du rapport concernant le débat qui a eu lieu pendant cette session à cet égard (voir les paragraphes 14 à 32 du document WIPO/DAS/PD/WG/1/61) figure dans l’annexe du présent document pour plus de commodité.
English: Based on a decade of research, Patterson (1982) has developed a model of parent-child interactions that lead to the development of childhood aggression.
French: S'appuyant sur une décennie de recherche, Patterson (1982) a élaboré un modèle des interactions parents-enfant qui suscitent l'apparition de l'agression dans l'enfance.
English: Individuals and groups appear before the Committee to give their opinions on proposed legislative measures and government policies.
French: Des particuliers et des groupes comparaissent devant le Comité pour donner leur avis sur les projets de mesures législatives et de politiques du gouvernement.
English: impact of a foodborne disease problem, the results of this report show that they might be of more value to consumers if they were also coupled with food safety and quality assurances.
French: Même si de simples mesures de retraçage peuvent jouer un rôle important dans la réduction des risques ou l’atténuation au minimum de l’impact des maladies d’origine alimentaire, les résultats de l’étude révèlent que les consommateurs les apprécieraient davantage si elles étaient jumelées à des garanties de salubrité des aliments et à l’assurance-qualité.
English: "Whether you like it or not," said Evans, "there are certain people who will simply hate what you’re doing, and no amount of discussion will change their minds."
French: Selon Phil Evans, qu’on le veuille ou non, il se trouvera des gens pour abhorrer la tâche entreprise par le réformateur, et aucune tentative de persuasion ne les fera changer d’avis.
English: 3.2 The Conservation Mission—Natural and Cultural Heritage  The conservation mission is supported by the majority of local actors, such as the Conseil régional de l'environnement de la Côte-Nord and the Comité ZIP Côte-Nord-du-Golfe.
French: 3.2 La mission de conservation — patrimoine naturel et culturel La mission de conservation est supportée par la majorité des intervenants du milieu, tels que le Conseil régional de l'environnement de la Côte-Nord et le Comité ZIP Côte-Nord-du-Golfe.
English: More support such as a paid staff member would have helped facilitate activities during this period in Hay River.
French: Il aurait fallu plus d’appui, comme un membre de personnel rémunéré, pour aider à organiser des activités à ce moment-là dans Hay River.
English: • ICR's Archived Funding Opportunities; or,
French: • Les archives des possibilités de financement de l'IC; ou,
English: • The Rights, Democracy and Governance Initiative—a response fund used to support local initiatives in key areas such as human rights, gender equality, anti-corruption, elections, civil society strengthening, public sector capacity building, and legal and judicial reform.
French: • l’Initiative sur les droits, la démocratie et la gouvernance, un fonds qui vise à appuyer les initiatives locales dans des domaines clés comme les droits de la personne, l’égalité entre les sexes, la lutte contre la corruption, les élections, le renforcement de la société civile, le développement des capacités du secteur public, et la réforme juridique et judiciaire.
English: Projects, programs, and activities are undertaken at the request of the partner country, and are grounded in that country's national development plan or poverty reduction strategy as well as in CIDA's own priorities of health, basic education, governance, and private sector development.
French: Les projets, les programmes et les activités sont mis en œuvre à la demande du pays partenaire et sont basés sur le plan de développement national ou la stratégie de lutte contre la pauvreté de ce pays, ainsi que sur les priorités mêmes de l'ACDI que sont la santé, l'éducation de base, la gouvernance et le développement du secteur privé.
English: - Alcoholaturo (50-60 º alcohol), in the form of friction massage and hair.
French: - Alcoholaturo (alcool 50-60º), sous forme de frictions et massages capillaires.
English: In 1246 Montgrí offers to Berenguer Renart some land in the island, in return for which, Berenguer Renart promises to repopulate the island, as the territory donation document states. Were the people that Berenguer Renart brought to the island the ones who built a little Romanesque chapel (called Sa Tanca Vella), towards the year 1336, at the place where we find Sant Francesc Xavier today.
French: EL hecho de que en Formentera haya 4 torres de defensa (una más en Espalmador), así lo corrobora.
English: At an ionic strength of 26.5 mM and at pH 7.4 the stability constants for the Mg2+–isocitrate and Mg2+–NADP+ complexes were 0.85 ± 0.2 and 0.43 ± 0.04 mM−1 respectively and for the Mn2+–isocitrate and Mn2+–NADP+ complexes they were 1.25 ± 0.07 and 0.75 ± 0.09 mM−1 respectively.
French: A une force ionique de 26.5 mM et à un pH de 7.4, les constantes de stabilité pour les complexes Mg2+–isocitrate et Mg2+–NADP+ sont respectivement de 0.85 ± 0.2 et de 0.43 ± 0.04 mM−1; pour les complexes Mn2+–isocitrate et Mn2+–NADP+, elles sont de 1.25 ± 0.07 mM et de 0.75 ± 0.09 mM−1.
English: The citizens need to be informed and the Commission must make a particular point of doing so in areas where subsidiarity applies. That will enable the citizens to defend their own rights and insist that their governments take the necessary action.
French: Les citoyens doivent être informés et la Commission doit doublement fournir des informations dans ces domaines qui sont subsidiaires pour que les citoyens puissent s'ériger en défenseurs de leurs propres intérêts et exiger de leur gouvernement qu'ils fassent leur travail.
English: Should it be?
French: Un tel état de choses est-il souhaitable?
English: The Group thanks the officials for their willingness to provide it with information and their views, and to share their technical knowledge and experiences.
French: Le Groupe remercie tous ses interlocuteurs de leur empressement à lui communiquer des informations et à lui transmettre leurs points de vue, et de leur disposition à partager leurs connaissances et expérience techniques.
English: The goal is to have more control over physical distribution, brand development and pricing.
French: Si l'exportation est la méthode retenue, l'approvisionnement sera assuré par la société mère ou par une filiale mieux située.
English: Both the government and NGOs have been implementing targeted programmes for poverty alleviation, employment and income-generation for the poor and the disadvantaged.
French: Tant le Gouvernement que les ONG mettent en œuvre des programmes ciblés d'atténuation de la pauvreté et de développement de l'emploi et des activités rémunératrices à l'intention de la population pauvre et d'autres groupes défavorisés.
English: The intention of this policy is to advance knowledge creation in the social sciences and humanities by encouraging research data sharing among researchers.
French: Cette politique vise à favoriser le développement des connaissances en sciences sociales et humaines en encourageant le partage des résultats des recherches entre les chercheurs.
English: In the north there are high plains and plateaus with grass steppes and savannas.
French: Dans le nord il ya des hautes plaines et de plateaux avec l'herbe des steppes et les savanes.
English: It describes the significant progress that has been achieved at both national and international levels in the five years since the adoption of the Convention as well as the main activities undertaken under its auspices.
French: On y trouvera une description des importants progrès qui ont été accomplis aux niveaux tant national qu’international au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis l’adoption de cet instrument, ainsi que des principales activités qui ont été entreprises sous ses auspices.
English: In 2002, Placer Dome and its local partner, The Employment Bureau of Africa (TEBA), were awarded the World Bank's prestigious Development Marketplace Innovation Award for the home based care project—the first time a private-sector social responsibility project had done so.  The Care Project ended in December 2003 after virtually all the laid-off miners had been contacted and over 60% of them had registered for retraining under the project.
French: En 2002, Placer Dome et son partenaire local, The Employment Bureau of Africa (TEBA), ont remporté le prestigieux « Development Marketplace Innovation Award » de la Banque mondiale pour leur projet de soins à domicile — une première pour un projet de responsabilité social du secteur privé.  Le projet Care a pris fin en décembre 2003. Presque tous les mineurs mis à pied avaient été rejoints et plus de 60 p.
English: In support of this, the Department of Indian Affairs and Northern Development, ACOA and the Regional Development Corporation have established the Aboriginal Economic Development Fund for viable Aboriginal projects where funding would otherwise not be available.
French: Pour y contribuer, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'APECA et la Société d'aménagement régional ont créé le Fonds de développement économique des communautés autochtones, qui est destiné à financer des projets autochtones viables pour lesquels des fonds ne seraient pas disponibles autrement.
English: The Committee took note of the report submitted by IMF to assess existing staff training initiatives in international organizations.
French: Le Comité a pris note du rapport soumis par le FMI tendant à évaluer les initiatives de formation du personnel en cours au sein des organisations internationales.
English: 3.17 Airline Awards cannot be cumulated on the same flight for the same Member or his beneficiary.
French: Cependant le Membre ne pourra pas bénéficier d’une Prime sous forme d’un service non aérien fourni de façon totalement gratuite, à moins qu’il ait déjà acquis les Miles auprès du Partenaire fournissant la Prime souhaitée. Tout bénéficiaire d’une Prime devra avoir satisfait aux exigences légales requises pour l’utilisation du service souhaité (comme l’exigence relative à l’âge ou au permis de conduire) et devra se conformer aux conditions du Partenaire concerné, notamment pour ce qui concerne les acomptes versés sur des réservations prises auprès de Partenaires.
English: Second, such loans are increasingly adjudicated through credit scoring methods.
French: Deuxièmement, ces prêts sont de plus en plus accordés suivant des méthodes de notation du crédit.
English: They make a contribution, albeit very small, to the development of a European sense of identity.
French: Ils apportent une contribution, quoique très faible, au développement d'un sentiment européen d'identité.
English: Using its own resources, Enirisorse has loaded and unloaded domestic and foreign goods in the port of Cagliari without making use of the services provided by the Azienda operating in that port.
French: La société Enirisorse a effectué, par ses propres moyens, des opérations de chargement et déchargement de marchandises nationales et étrangères dans le port de Cagliari, sans utiliser les services de l’Azienda opérant en ce port.
English: The report of the Secretary-General on the work of the Organization provides a useful guide for our efforts in that regard.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Organisation est un bon guide en la matière.
English: We ourselves were witnesses to the fact that this objective unleashed hitherto undreamed of forces.
French: Nous avons pu nous rendre compte des moyens insoupçonnés qu’ils ont déployés pour y parvenir.
English: Paula Närhi (2006): Kun alttari erottaa (When the altar sets us apart).
French: Paula Närhi (2006): Kun alttari erottaa (Lorsque l'autel nous sépare).
English: This is why Budget 2008 is:  Advancing the Capital Markets Plan for Canada, including the recent launch of an Expert Panel on Securities Regulation.
French: C’est pourquoi le budget de 2008 comporte les mesures suivantes :  Faire progresser le Plan relatif aux marchés de capitaux du Canada, notamment par la récente mise sur pied du Groupe d’experts sur la réglementation des valeurs mobilières.
English: In examining the reports of States parties, members of the Committee have often asked for further information under article 7 which prohibits, in the first place, torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En examinant les rapports des États parties, les membres du Comité ont souvent demandé des informations complémentaires au titre de l'article 7 qui interdit, en premier lieu, la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Working Party requested the two ad hoc expert groups to prepare concrete proposals for amendments to the AGTC Agreement for consideration at the present session (TRANS/WP.24/97, paras.
French: Le Groupe de travail a demandé aux deux groupes spéciaux d'experts de formuler des propositions concrètes d'amendement à l'AGTC, pour examen à la présente session (TRANS/WP.24/97, par.  32 à 35).
English: Levels of arsenic in the tissue of freshwater macrophytes in areas remote from point sources of contamination are generally < 10 mg As/kg dw (Moore and Ramamoorthy, 1984).
French: Les concentrations d'arsenic dans les tissus des macrophytes d'eau douce croissant loin des sources ponctuelles de contamination sont généralement inférieures à 10 mg As/kg p.s. (Moore et Ramamoorthy, 1984).
English: Prior to the extension of the Convention to Macao, no major inconsistencies were found between local law and the Convention.
French: Avant que la Convention n'ait été étendue à Macao, il avait déjà été constaté que ses dispositions ne présentaient aucune incompatibilité avec celles du droit interne.
English: (c) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation of 23 September 1971;
French: c) Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention du 23 septembre 1971;
English: It is important for you to know what the legislation says about your rights and responsibilities, as well as those of the landlord.
French: Il est important de savoir ce que dit la loi à propos de vos droits et de vos responsabilités et de ceux du propriétaire.
English: Other countries, such as the United Kingdom, Australia and the United States have amended their trade-mark laws to improve upon existing laws and to respond to new trends; for example the UK and the US have made amendments to their systems to allow registration of non-traditional marks such as scents, sounds, animations and holograms.
French: D'autres pays, comme le Royaume-Uni, l'Australie et les États-Unis ont modifié leur droit des marques de commerce en vue d'améliorer les textes législatifs en vigueur et de répondre aux nouvelles tendances. En effet, le Royaume-Uni et les États-Unis ont modifié leur législation respective pour permettre l'enregistrement des marques de commerce non traditionnelles comme les odeurs, les sons, les dessins animés et les hologrammes.
English: The Government has expressed its concern over the uncertainty this development brings to the Canadian patent system and remains committed to ensuring that the patent rights of those applicants and patentees who may be affected by these decisions will not be jeopardized.
French: Le gouvernement s'est dit préoccupé par l'incertitude que cette situation fait régner sur le régime canadien de brevets et bien déterminé à faire en sorte que les droits de brevet des demandeurs et des titulaires touchés par ces décisions ne soient pas compromis.
English: This Act has established the State Intelligence Department which, through an inter-agency system, will coordinate the activities and policies of all agencies involved in intelligence work.
French: Cette loi porte création du Secrétariat du renseignement, qui est chargé de coordonner au moyen d'un mécanisme interinstitutionnel les actions et les politiques des entités qui œuvrent dans le domaine du renseignement.
English: Estimated budget: $92M over 7 years 3.
French: Budget approximatif : 92 millions de dollars répartis sur 7 ans.
English: This work is being done in collaboration with Canada Health Infoway Inc.
French: Ces travaux sont réalisés en collaboration avec L'Inforoute santé du Canada.
English: In 1997/98, there were 67 students in 4 classes in Piran Grammar School, and 52 students in 4 classes in Koper Grammar School.
French: En 1997/98, l'école secondaire de Piran comptait 67 élèves répartis en quatre classes, et celle de Koper 52 élèves, également répartis en quatre classes.
English: Women’s Health and Social Inequality, Winnipeg, Canadian Centre for Policy Alternatives — Manitoba, 2001, at 3.
French: Internet : http://www.policyalternatives.ca. 82 Canada (Procureur général) c.
English: References for the sixty-third session (agenda item 64 (d))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 64 d) de l'ordre du jour)
English: Sustainable development suggests that communities make decisions about the use and commitment of resources while respecting the rights of future generations and other communities to social, economic and environmental health.
French: Le principe de précaution: lorsqu’il y a risque de dommages graves ou irréversibles, le principe de précaution laisse entendre que l’incertitude
English: (a) tensile test on parent material
French: a) Essai de traction sur le matériau de base
English: time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment. Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
French: (8) En dépit des conclusions de l’étude prospective, selon lesquelles l’objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d’un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d’ici à 2009, sans qu’il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé, des preuves insuffisantes ont été fournies sur la garantie durable de la fourniture du service universel, qui constitue un atout véritable pour la cohésion sociale et territoriale.
English: This subsection is amended to update and clarify its language.
French: 464 ainsi d’éviter l’impôt.
English: The implications for European industry of possible participation in a missile defence system can therefore only be evaluated once the United States and Russia have decided on the systems they wish to develop and propose to the European states.
French: Les implications pour l’industrie européenne d’une participation ou non à une défense antimissile ne pourront donc être évaluées que lorsque les Etats-Unis et la Russie auront eux-mêmes déterminé quelle défense antimissile ils souhaitent développer et proposer aux Européens.
English: Department approval is not required for the private printing of the cargo control document.
French: Il n'est pas nécessaire que le Ministère approuve l'impression du document de contrôle du fret pour impression particulière.
English: The European Anti-fraud Office (OLAF will be entitled to carry out internal investigation in the EIT bodies and the Governing Board will adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
French: L'OLAF sera habilité à mener des enquêtes internes concernant les organes de l'IET et le comité directeur adoptera les mesures nécessaires pour faciliter la conduite de ces enquêtes.
English: “We stand today at the threshold of a great event both in the life of the United Nations and in the life of mankind.
French: « Nous nous tenons aujourd'hui à l'aube d'une ère nouvelle dans l'histoire des Nations Unies comme dans l'histoire de l'humanité.
English: In light of the foregoing, it is not surprising that the World Bank, in its report entitled "Curbing the Epidemic:
French: À la lumière de tout ce qui précède, il n'est pas surprenant que la Banque Mondiale dans son rapport intitulé «Curbing the Epidemic:
English: The report differentiates between two types of economic cost: some accrue directly - such as the cost of a police intervention, medical treatment, custody of suspects and enforcement of sentences a s well as shelters for battered women - and some accrue indirectly - as a result of bodily and mental impairment, such as unemployment, loss of income, reduced productivity, mental-health problems etc.
French: Le rapport établit une distinction entre deux types de coûts économiques : les coûts directs - tels que le coût d'une intervention de la police, d'un traitement médical, d'une garde à vue ou d'une application de sanctions ainsi que d'un transfert dans un foyer pour femmes battues - et les coûts indirects - imputables à l'affaiblissement physique et psychique, tels que chômage, perte de revenus, baisse de productivité, troubles de la santé psychique, etc.
English: Infrastructure Mexico's infrastructure suffered in the 1990s as a result of an economic crisis.
French: L'accès à l’eau douce naturelle est limité et les polluants industriels sont un grave problème dans les centres urbains.