ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion used direct marketing techniques in areas with high vehicle usage, such as shopping mall parking lots, where CAN distributed leaflets on parked cars promoting a better way to get the groceries home.
French: Des techniques de marketing direct ont été mises en œuvre dans des secteurs où les véhicules étaient fortement utilisés, par exemple, les stationnements de centres commerciaux, où les représentants du CAN plaçaient sur les automobiles des dépliants présentant une meilleure façon de ramener les achats à la maison.
English: Columns 1 and 2 present the targets for the 1997/98 and 1998/99 fiscal years for all active benefits and measures under the Canada/PEI LMDA.39 In Exhibit B.2, we show the results of measuring success using the same results measures, concentrating on the EBSMs considered in the survey (Targeted Wage Subsidies [TWS], Self-Employment [SE], Job Creation Partnerships [JCP], Training/Feepayer, and Employment Assistance Services [EAS]).
French: Les colonnes 1 et 2 indiquent les cibles des années financières 1997-1998 et 1998-1999 pour toutes les prestations et mesures actives prévues dans l’EDMT Canada-Î.-P.-É39. La pièce B.2, quant à elle, montre les résultats de la mesure du succès, basée sur les mêmes mesures de résultat, mais pour les PEMS examinées lors de l’enquête, soit les Subventions salariales ciblées (SSC), l’Aide au travail indépendant (ATI), les Partenariats pour la création d’emplois (PCE), les Achats de formation et les Étudiants indépendants, ainsi que les Services d’aide à l’emploi (SAE).
English: "We have made a conquest greater and more glorious than that of any territory", he said, "we have conquered our liberties".
French: « Nous avons fait, a-t-il dit, une conquête plus grande et plus glorieuse que celle d'un territoire, nous avons conquis nos libertés.
English: The legislation mentioned above applies only to employment relations or other agreements on work, within the framework of the labour law.
French: Les textes de loi précités ne s’appliquent qu’aux relations ou autres accords d’ordre professionnel ancrés dans le droit du travail.
English: The "mainstreaming of public diplomacy" was recognized as one of the six departmental imperatives, with strengthened policy capacity being another.
French: L'intégration de la diplomatie ouverte aux activités principales a été reconnue comme l'un des six principaux impératifs du Ministère, le renforcement de la capacité d'élaboration de politiques en étant une autre.
English: Only then did I say, ‘please, not yet!’
French: Ce n’est qu’alors que j’ai dit "Pas maintenant, s’il vous plaît!"
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 8.2.1 Verify that the fire commissioner has made suitable arrangements with other authorities regarding investigations and reporting of fire losses including: a) Investigating or ensuring investigation by qualified fire investigators, of the cause, origin and circumstances of any fire. b) Reviewing and processing all fire reports. c) Monitoring and reporting to organizations on the implementation of recommendations contained in reports such as those on fire investigations and coroners, and reporting to the Treasury Board Secretariat instances of non-compliance that are deemed in conflict with Treasury Board's fire-protection policy or standards.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 8.2.1 Vérifier que le Commissaire aux incendies s'est entendu avec d'autres autorités pour ce qui est des enquêtes et des rapports sur les biens détruits par le feu, et qu'il a notamment : a) Enquêté ou fait enquêter, par des enquêteurs compétents, sur la cause, l'origine et les circonstances de tout incendie. b) Examiné et traité tous les rapports d'incendie. c) Surveillé l'application des recommandations formulées dans des documents comme les rapports d'enquête et les rapports du coroner et notifié les organismes, et signalé au Secrétariat du Conseil du Trésor les cas d'insoumission considérés comme contraires à la politique ou aux normes du Conseil du Trésor portant sur la protection contre les incendies.
English: Since the end of the registration period, the Government has been cracking down on and expelling foreigners who continue to stay as illegal sojourners without having voluntarily reported themselves.
French: Depuis la fin de la période d'inscription, le Gouvernement a pris des mesures rigoureuses et expulsé les étrangers qui continuaient à rester illégalement sans être venus de se présenter de leur propre gré.
English: This section reviews briefly education and training issues for professionals and others who have responsibilities (or opportunities) for intervention.
French: S’il est prouvé que certains programmes peuvent se traduire par une diminution des
English: 1.1 Within the EU institutional framework, the European Economic and Social Committee is recognised as the body representing civil society organisations, providing a forum for consultation and information and an arena in which they can air their views.
French: 1.1 Le CESE est, dans le cadre institutionnel de l'Union européenne, reconnu comme l'instance de représentation, de consultation, d'informatio n et d'expression de la société civile organisée.
English: In 1995 Final Evaluation of the Pilot Implementation of Zero Grades at Primary Schools for Roma Children from Disadvantaged Environment was approved.
French: En 1995, a été approuvée l'évaluation finale des classes préparatoires pilotes ouvertes à titre expérimental dans les écoles primaires pour les élèves roms issus d'un milieu défavorisé.
English: Please find enclosed the contribution by the Polish Sejm to the interparliamentary meeting on
French: Veuillez trouver ci-dessous la contribution de la Diète polonaise à la rencontre interparlementaire sur
English: Almost all countries allow for the patenting of inventions involving microorganisms and require the deposit of a sample of the organism at a recognized depositary institution when the mircoorganism is not yet publicly available and cannot be properly described otherwise.
French: Presque tous les pays autorisent la brevetabilité d’inventions impliquant des micro-organismes et exigent le dépôt d’un échantillon de l’organisme auprès d’une institution dépositaire reconnue quand le micro-organisme n’est pas encore accessible au public et ne peut pas, sinon, être décrit correctement.
English: This may be because the APS has resulted in eligible hours of work that might qualify them for EI support.
French: Cela pourrait s'expliquer par le fait que la participation à un PSA a donné lieu à une accumulation d’heures de travail admissibles en vertu de l'AE.
English: See also ARCTIC SOVEREIGNTY.
French: Voir aussiARCTIQUE, SOUVERAINETÉ DANS L'
English: Upper Sphaler Creek contains several recently exposed (past ~150 years) glacial forefields located close to the main Sphaler Creek channel.
French: Si la rivière Porcupine alluvionne, la possibilité d'inondation lors de crues et de sédimentation de PFP-D augmentera et les investissements en infrastructure dans la plaine d'inondation seront à risque.
English: Johnston, Don, and Jonathan Morduch.
French: Etude fournie par l’Association des femmes d’affaires palestiniennes, ASALA.
English: Concluding observations: Turkmenistan
French: Observations finales: TURKMÉNISTAN
English: 26 and art.
French: 26 et art. 18, par. 3)
English: BSP) sites, after 5, 14, and 27 years of succession.
French: BSP) avaient subi un feu ou une coupe à blanc il y a 5, 14 ou 27 ans.
English: Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31.7.2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector, OJ L 203 of 1.8.2002.
French: Règlement (CE) n o 1400/2002 de la Commission du 31 juillet 2002 concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile, JO L 203 du 1.8.2002, p.
English: But is financial assistance sufficient to rescue African countries from their current plight?
French: Toutefois, l'aide financière suffit-elle pour sortir les pays africains du marasme dans lequel ils se trouvent ?
English: CAEAL’s PT program is an integral part of the accreditation program in which Environmental Laboratories across Canada participate.
French: Des discussions ont également été entamées sur la possibilité d’une collaboration entre les deux instituts.
English: [His written statement - Exhibit D-22 - below deals with that matter more fully.]
French: [Voir sa déclaration écrite - Pièce D-22 - présentée plus loin, où la question est traitée plus en profondeur.]
English: Working with the University of Alberta and a graduate student, RWED initiated a more intensive study of grizzly bear distribution, movements and resource selection.
French: Le Ministère a préparé des affiches montrant le nombre de grizzlis récoltés dans les Territoires du Nord-Ouest entre 1998-1999 et 2002-2003 (années où des quotas de récolte avaient été imposés), le sexe des grizzlis récoltés et les endroits où les ours ont été abattus.
English: I very much appreciate them.
French: Je les estime à leur juste valeur.
English: Autre(s) mandataire(s) sur une feuille additionnelle Pouvoir Un pouvoir spécial est joint.
French: Un pouvoir général a été déposé, mais n‘est pas encore enregistré.
English: My group will continue to call for a thorough review of European public finances in forthcoming years, with the aim of once again creating the conditions for growth and employment in Europe.
French: Mon groupe continuera d'appeler à une remise à plat des finances publiques européennes dans les années à venir, dans le but, une fois encore, de créer les conditions de la croissance et de l'emploi en Europe.
English: In that appeal, the Tribunal found that the goods in issue were better described as parts of agricultural machinery under tariff item No. 40924-1 than as an article of polypropylene under tariff item No. 93907-1.
French: Dans cet appel, le Tribunal avait conclu que les marchandises en question étaient mieux décrites comme parties de machines agricoles dans le numéro tarifaire 40924-1 qu'à titre d'articles de polypropylène dans le numéro tarifaire 93907-1.
English: Upon the conclusion of discussions and negotiations and the determination of the structure of the Durban Review Conference, including the regional preparatory meetings, detailed information on financial implications will be submitted.
French: Dès que les négociations et les discussions seront terminées et que la structure de la Conférence d'examen de Durban sera fixée, sous l'angle notamment des réunions régionales, un état détaillé des incidences financières lui sera présenté.
English: Following are examples of the types of activities undertaken in the areas of policy analysis, research and engagement throughout the course of a fiscal year.
French: • Des présentations de suivi ont été organisées à l’intention des intervenants au sujet du profil socio-économique du Canada atlantique qui a été établi en mars 200541.
English: Counsel argues that although the judge went on to analyse the case on the merits he should not have done so, having declined jurisdiction and that an appeal, had it not been moot, would have been limited to the question of whether he ought to have declined jurisdiction and not whether counsel had made a case that the author's rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms had been violated.
French: Il déclare que le juge s'est lancé dans l'analyse de l'affaire sur le fond, mais qu'il n'aurait pas dû le faire puisqu'il s'était déclaré incompétent et qu'un recours en appel, s'il n'avait pas été sans objet, aurait porté uniquement sur la question de savoir si le juge aurait dû se déclarer incompétent et non pas sur celle de savoir si le conseil avait prouvé que les droits de l'auteur en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés avaient été violés.
English: Similarly, Canada must treat products and services of one foreign country as it treats "like" products and services from any other foreign country.
French: De même, le Canada doit traiter les produits et les services d'un pays étranger de la même façon qu'il traite les produits et services « analogues » de tout autre pays étranger.
English: • Our Canadian waters must be safe for commercial and recreational vessels.
French: • Les eaux canadiennes doivent être sûres pour les bateaux commerciaux et de plaisance;
English: This report captures what was a preliminary discussion among key players on this important issue.
French: Des spécialistes venant du Pérou, du Kenya, du Royaume-Uni et de la Norvège ont enrichi la discussion de leur point de vue.
English: Bahrain's leading regional and international role in comprehensive human development — both economic and political — has over the years been consistently supported by United Nations statistics and reports.
French: Le rôle de fer de lance régional et international de Bahreïn dans le développement humain dans son ensemble, qu'il soit économique ou politique, a été démontré de manière constante par les statistiques et les rapports des Nations Unies.
English: ARTICLE 13 ILLEGAL STRIKES 13.01 The Public Service Staff Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: 15 ARTICLE 13 GRÈVES ILLÉGALES 13.01 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit des peines à l’endroit de celles qui participent à des grèves illégales.
English: [44] Air Canada notes that there is no set ratio of its personnel to the number of demands for pre-requested wheelchair assistance.
French: [44] Air Canada note qu'aucun ratio d'employés n'est établi relativement au nombre de demandes d'assistance avec fauteuil roulant faites à l'avance.
English: We all know exactly what is going on.
French: Nous savons tous exactement ce qui est en train de se passer.
English: PROTECTIONS One of the most difficult issues surrounding the use of force is the extent to which public officers such as corrections staff members should be protected for bona fide mistakes.
French: L’un des problèmes les plus délicats entourant le recours à la force est la mesure dans laquelle les fonctionnaires publics, comme les membres du personnel correctionnel, devraient être protégés lorsqu’ils commettent des erreurs en agissant de bonne foi.
English: Our distinction to our competitors is that we have an in-house production. In which we still make 95% of all the components ourselves.
French: Ce qui nous différencie de beaucoup d'autres fournisseurs est que possédons une production interne à l'entreprise dans laquelle nous produisons aujourd'hui encore 95% des composants nous-même.
English: A sensitivity analysis of the 4% discount rate was performed to assess the variability of discounted future earnings at 2%, 4%, 6%, 8% and 10% discount rates.
French: Une analyse de sensibilité du taux d'actualisation de 4 % a été effectuée afin d'évaluer la variabilité des revenus futurs actualisés selon des taux de 2 %, 4 %, 6 %, 8 % et 10 %.
English: The later the announcement date the shorter the time period for employers to prepare their applications.
French: Plus la date de l’annonce est tardive, moins les employeurs ont de temps pour préparer leurs demandes.
English: We reiterate that when the slaughter of innocent children and women has become acceptable or is somehow justified under the pretext of promoting security or “counter-terror”, we know for certain that we have sunken into the dark abyss, where there is a total absence of the law, absence of logic or reason, absence of morality, absence of conscience and absence of humanity.
French: Nous réitérons que, dès lors que le massacre d'enfants et de femmes innocents devient acceptable ou se justifie d'une manière ou d'une autre, sous un prétexte de sécurité ou de « lutte contre la terreur », il devient clair que nous avons sombré dans un gouffre sans fond caractérisé par l'absence totale de droit, de logique ou de raison, de moralité, de conscience et d'humanité.
English: In some cases, a NAM may recommend that full observation is not appropriate or necessary in view of its findings and may instead call for the deployment of a limited election observation mission or an election assessment mission (see Section 2.5).
French: Le rapport de la MEB est transmis à l’ensemble des Etats participants et reﬂète les conclusions du BIDDH concernant la portée et la taille de la MOE à mettre sur pied.
English: On the 25th of November we’ll release the expansion “Beyond the Horizon” on our servers.
French: Ohé moussaillons ! Nous sommes heureux aujourd'hui d'annoncer l'arrivée d'un nouveau trailer pour l'extension à venir pour Bounty Bay Online.
English: • Only water your lawn and garden when absolutely necessary.
French: • Arroser la pelouse et le potager seulement quand c’est absolument nécessaire.
English: • Officer, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Paragraph 74(1)(f) Authority to grant a refund where the goods, or other goods into which they have been incorporated, are sold or otherwise disposed of to a person, or are used, in compliance with a condition imposed under a tariff item in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, or under regulations made under that Act in respect of a tariff item in that List, before other use is made of the goods in Canada.
French: • Agent, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Alinéa 74(1)f) Pouvoir d'accorder un remboursement lorsque les marchandises n'ont encore reçu au Canada aucun usage autre que leur incorporation à d'autres marchandises, dans les cas où celles-ci ou celles-là sont soit vendues ou cédées à une personne qui respecte les conditions imposées au titre d'un numéro tarifaire de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes ou conformément aux règlements pris en vertu de cette loi à l'égard d'un numéro tarifaire à cette liste, soit affectées à un usage conforme aux mêmes conditions.
English: Complete deployment of the electronic client relationship management tool (TRIO) to headquarters, regional offices and Canadian missions abroad.
French: Achever la mise en service de l’outil électronique de gestion des relations avec les clients, le système TRIO, à l’administration centrale, dans les bureaux régionaux et dans les missions canadiennes à l’étranger.
English: C. Private provision of water and sanitation services
French: Fournisseurs privés de services d'eau et d'assainissement
English: Today UNEP also launched new data underlining how Mexico is seizing the opportunities presented by the UN-brokered carbon markets.
French: Le PNUE attend impatiemment de son publication du Programme Spécial sur le changement climatique pour la période 2008-2012.
English: 3.2.3 Explanations concerning Table C:
French: 3.2.3 Explications concernant le tableau C
English: According to information gathered from the authorities, there is no specific law governing freedom to worship.
French: D'après les informations recueillies auprès des autorités, aucune loi spécifique ne réglemente le libre exercice des cultes.
English: European Union—Article 4(2) of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions (Hereinafter referred to as the directive) provides that "Inventions which concern plants or animals shall be patentable if the technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant or animal variety".
French: Union européenne—L’article 4.2) de la Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (ci-après dénommée la directive) prévoit que "Les inventions portant sur des végétaux ou des animaux sont brevetables si la faisabilité technique de l’invention n’est pas limitée à une variété végétale ou à une race animale déterminée."
English: At the human level, the questions were even more fundamental: "are there solid and stable certainties?" "what is order and how certain is it?", "what is truth and how is it achieved?", and, ultimately, "can one rely on anything?"
French: Au niveau de l'être humain, les questions étaient encore plus fondamentales : « y a-t-il des certitudes solides et stables ? » « qu'est-ce que l'ordre et quel est son degré de certitude ? » ; « qu'est-ce que la vérité et comment peut-on l'atteindre ? » ; enfin, « peut-on compter sur quoi que ce soit ? »
English: The Organization and its partners also worked hard to improve relationships on the ground, particularly with non-governmental organizations, in order to improve assistance to those most in need.
French: L'Organisation et ses partenaires ont également fait des efforts considérables pour améliorer les relations sur le terrain, en particulier avec les organisations non gouvernementales, de manière à accroître l'assistance offerte à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Thus, a mixed methodology is often used that takes the best information from published research studies and combines some form of expert review and consensus development.165 The specific features of the combined methodology is often driven by the available budget.
French: Ainsi, une méthodologie mixte est souvent appliquée, qui s'appuie sur les meilleures informations dans les études scientifiques publiées et combine une forme d'examen et d'établissement du consensus par les spécialistes165. Les caractéristiques particulières de la méthodologie combinée sont souvent dictées par le budget disponible.
English: From Graz airport:
French: De l'aéroport de Graz:
English: Neonatal tetanus remained at above 10 cases in the five-year period 1995-1999 and below that figure from 2000 onwards.
French: Le tétanos néonatal s'est maintenu à plus de 10 cas au cours de la période quinquennale 1995-1999 et en-dessous de ce chiffre depuis 2000.
English: After the death of mediator Julius Nyerere on 14 October 1999, the participants in the talks said that they were still determined to continue outside negotiations.
French: Après le décès du médiateur Julius Nyerere le 14 octobre 1999, les participants aux pourparlers ont cependant confirmé leur détermination de poursuivre les négociations externes.
English: 182 Penal Code.
French: La peine de deux ans et demi est basée sur l'article 182 du Code pénal.
English: The gravest aspects of the colonization of the occupied Palestinian territories are the transfer of the occupying Power's civilian population to the occupied territories, the establishment of Israeli settlements and the ongoing confiscation of Palestinian land.
French: Les aspects les plus graves de la colonisation des territoires palestiniens occupés sont le transfert de populations civiles de la puissance occupante vers les territoires occupés, la construction de colonies israéliennes de peuplement et la confiscation continue de terres palestiniennes.
English: The President: I thank the representative of China for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Chine des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: The applicant has paid the application processing fee.
French: CPC n° Le demandeur a payé les droits d'adhésion exigibles :
English: These were aimed at helping these states to access more rapidly and efficiently the financial support from the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund available during the years 2007-2013 mainly for environmental and transport projects.
French: Grâce à leur expertise et
English: In the municipal sector, 49 % of the fixed-term employment relationships are stand-in positions.
French: Dans le secteur municipal, 49 % des contrats de durée déterminée sont des postes de remplaçants.
English: The right to self-determination (art.
French: Garantie des droits (art. 2) 4