ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Region The International Region (formerly Foreign Liaison and Visits) manages the Service's liaison with foreign agencies and coordinates visits to CSIS Headquarters and CSIS regional offices by foreign representatives.
French: Région internationale La Région internationale (autrefois appelée Liaison avec l'étranger et Visites) gère la liaison du Service avec les organismes étrangers et coordonne les visites de représentants étrangers à l'Administration centrale et aux bureaux régionaux du SCRS.
English: For item 7.1., concerning the guidelines for the submission and evaluation of petitions concerning automotive lighting regulations, WP.29/AC.2 rejected the proposal to annex it to the R.E.3, and suggested that it should be considered with the document relating to the interpretation issues (agenda item 8.1.2.).
French: Pour le point 7.1, portant sur les principes directeurs concernant la soumission et l'évaluation des requêtes relatives à la modification des règlements internationaux en matière d'éclairage automobile, le WP.29/AC.2 a rejeté la proposition de l'annexer à la R.E.3 et a suggéré qu'elle soit examinée en même temps que le document concernant les questions d'interprétation (point 8.1.2).
English: Website: www.sici.org. E-mail: postmast@sici.delnet.ernet.in. China:
French: Site Web: www.sici.org. Courriel : postmast@sici.delnet.ernet.in. Chine :
English: • Together, we are building a future based on innovation, ideas and talent.
French: • Ensemble, nous édifions un avenir fondé sur l'innovation, les idées et le talent.
English: Emphasizing social development
French: Mettre l'accent sur le développement social
English: The ETF will focus on integrating human resources development in the transformation process, particularly to combat poverty and promote social and economic development within a market economy framework.
French: L’ETF se concentrera sur l’intégration du développement des ressources humaines au processus de transformation, notamment pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement économique et social au sein d’une économie de marché.
English: In fact, 93% of NRCan respondents held at least a bachelor's degree (compared to 79% in other departments) and close to half (46%) had a Ph.D (compared to 8% in other departments).
French: En fait, 93 % d'entre eux possédaient au moins un baccalauréat (comparativement à 79 % des répondants et répondantes dans les autres ministères) et près de la moitié (46 %) détenaient un doctorat (comparativement à 8 % dans les autres ministères).
English: It brings together 2,400 professors and researchers, accommodates more than 55,000 students, offers some 650 programs at all academic levels, and awards about 3,000 masters and doctorate diplomas each year. http://www.umontreal.ca/ About The Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: L'Université de Montréal réunit 2 400 professeurs et chercheurs, accueille plus de 55 000 étudiants, offre au-delà de 650 programmes à tous les cycles d'études et décerne quelque 3 000 diplômes de maîtrise et de doctorat chaque année. http://www.umontreal.ca/ À propos des Instituts de recherche en santé du Canada  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: I wish to take this opportunity to congratulate the other members of the Bureau who will assist you.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter les autres membres du Bureau.
English: This position requires that the incumbent demonstrate a thorough knowledge of the organization, objectives and programs of the Department as it relates to the local office administrative functions.
French: Le titulaire de ce poste doit posséder une connaissance approfondie de l'organisation, des objectifs et des programmes du ministère qui sont reliés aux fonctions administratives du bureau local.
English: No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of the court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law.". As you can see from this, the people who drew up the Convention in 1950 were expected to take into account the fact that a significant number of member states still executed criminals found guilty of murder and treason and their police and security forces carried weapons which they might be expected to use in times of war or self-defence or when trying to arrest a violent criminal or trying to quell a riot or insurrection.
French: La mort ne peut être infligée à quiconque intentionnellement, sauf en exécution d’une sentence capitale prononcée par un tribunal au cas où le délit est puni de cette peine par la loi. »
English: We the children hope that this new alliance of partners committed to the defence and protection of children will constitute a real starting point for improving the situation of children in Togo and throughout the world by building a world of peace and tolerance for a better future in which they can flourish.
French: Nous, les enfants, nous souhaiterions que cette nouvelle alliance des partenaires engagés dans la défense et la promotion des enfants puisse constituer un réel départ pour améliorer la situation des enfants au Togo et dans le monde, en construisant un monde de paix et de tolérance pour le meilleur devenir et leur épanouissement.
English: They are also considering extending HIPC initiative beyond 2004.
French: Ces dernières envisagent également de prolonger l'initiative au-delà de 2004.
English: • What kind of research programs would be most appropriate for your proposed project e.g. short-term pilot projects, team science, multi or single institute programs, cross-disciplinary training programs, inter-disciplinary fellowships etc?
French: • Quel type de programmes de recherche conviendrait le plus pour le projet que vous proposez : p. ex., projets pilotes à court terme, équipe scientifique, programmes d'instituts multiples ou d'un seul institut, programmes de formation transdisciplinaire, bourses de recherche interdisciplinaire, etc.?
English: • Centre de recherches mathematiques (MITACS)
French: • Centre de recherches mathematiques (MaTISC)
English: • role accountable to owner of parent program for own program outcomes (vertical accountability) Program Service Alignment Model
French: • diffèrent des principaux produits livrables en ce qu'ils ciblent des groupes plus techniques et qu'ils leur sont destinés
English: After its review, the NCA issues recommendations describing the scope of any further legal education that the applicant needs to complete to equal the standard of those who have earned a Canadian law degree.
French: Au terme de cet examen, le CNÉDD produit des recommandations qui précisent la formation juridique supplémentaire que le requérant doit compléter pour atteindre la norme que possèdent les personnes ayant obtenu un diplôme de droit au Canada.
English: (9) For the purposes of subsection 34(2), sections 38 and 42, and paragraph 185(2)(a), when a body corporate is continued under this Act its stated capital is deemed to include the amount that would have been included in stated capital if the body corporate had been incorporated under this Act.  Bill Clause No.
French: (9) Pour l'application du paragraphe 34(2), des articles 38 et 42 et de l'alinéa 185(2)a), le capital déclaré de la personne morale prorogée sous le régime de la présente loi est réputé comprendre les sommes qui y auraient figuré si elle avait été constituée en vertu de celle-ci.
English: Robb Flynn (born Lawrence Matthew Cardine, adopted, July 19, 1968, Oakland, California) is best known as the lead vocalist and guitarist for the groove metal band Machine Head .
French: Robert Flynn, surnommé Robb par les autres membres du groupe, est né le 19 juillet 1969 à Oakland en Californie.En 1985, il entre dans un groupe de trash metal local nommé Forbidden. Puis, il le quitte en 1986 pour intégrer un autre monstre du trash metal : Vio-lence .
English: Social Sustainability The protection and enhancement of the environment is inextricably linked to the promotion of social equity and justice.
French: Viabilité sociale La protection et la bonification de l’environnement sont inextricablement liées à la promotion de la justice sociale et de l’équité.
English: PT código de ética (n.m.); código de deontologia (n.m.)
French: PT Comissão Especial de Comércio (n.f.); CEC (f.)
English: governments. At the same time, the focus of competition within agribusiness is shifting from company-to-company to value chain-to-value chain, where each value chain consists of many companies organised along the supply chain.
French: Au même moment, la concurrence dans le secteur de l'agriculture n'est plus une concurrence entre entreprises, mais plutôt une concurrence entre chaînes de valeur, ce qui fait que chaque chaîne de valeur est formée de nombreuses entreprises organisées tout le long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Latin America and the Caribbean region and the Arab States experienced decreases by 8 per cent and 9 per cent respectively.
French: Les dépenses consacrées à la région de l'Amérique et des Caraïbes et aux États arabes ont augmenté de 8 % et 9 % respectivement.
English: • Meeting the requirements indicated in the Statements of Qualifications of the position at the AS-03 level by obtaining a Very Good rating on the performance of various work assignments and developmental periods.
French: • Satisfaire aux exigences précisées dans l'énoncé de qualités du poste de niveau AS-03 en obtenant la note Très bon (75 %) pour son rendement lors des affectations et des stages de perfectionnement.
English: Hard, small and round, smooth and sticky solid foods are not recommended because they may cause choking and aspiration.
French: Ne pas donner des aliments solides durs, petits et ronds, lisses et collants, car ils peuvent causer l'étouffement et l'aspiration.
English: Quick progress in terms of law enforcement is also urgently needed.
French: Il est également urgent de faire rapidement des progrès dans le maintien de l'ordre.
English: The United States reported that it continued to take measures to prevent large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas in the North Pacific and the Mediterranean, to ensure compliance with General Assembly resolution 46/215.
French: Les États-Unis d'Amérique ont indiqué qu'ils continuent à prendre des mesures pour lutter contre la pêche hauturière au grand filet dérivant dans le Pacifique Nord et la Méditerranée, conformément à la résolution 46/215 de l'Assemblée générale.
English: It must also contain a log with the names of any drugs used and how they were administered, the treatment schedule and the name and signature of the person administering each treatment.
French: Il doit aussi contenir un livret avec les noms de toutes les drogues et la manière avec laquelle elles ont été administrées, le programme de traitement et le nom et la signature de la personne administrant chaque traitement.
English: For this reason, we must combat age discrimination in the workplace.
French: C'est pourquoi nous devons lutter contre la discrimination fondée sur l'âge sur le lieu de travail.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project, AAFC, through the National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP), has expanded its efforts in this area of work and plans on publishing an update of that report by 2005 (five years after the first report) and releasing a more comprehensive report in 2008, which will include new indicators.
French: Rapport sur le projet des indicateurs agroenvironnementaux), AAC, par le truchement du Programme national d'analyse et de rapport concernant la santé agroenvironnementale (PNARSA), a accentué ses efforts dans ce domaine et prévoit publier une mise à jour du rapport en 2005 (soit cinq ans après le premier) et, en 2008, un rapport plus complet incluant de nouveaux indicateurs. Le PNARSA comprend trois démarches complémentaires :
English: Environmental Protection, Conservation and Protection (Report EPS 1/RM/11; July 1990).
French: Essai de létalité aiguë avec Daphnia spp., Protection de l'environnement, Conservation et Protection (rapport SPE 1/RM/11, juillet 1990).
English: Further recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which requested Governments and the international community to develop the capacity of civil society, including youth, to participate, as appropriate, in designing, implementing and reviewing sustainable development policies and strategies at all levels,
French: Rappelant en outre le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable dans lequel les gouvernements et la communauté internationale sont invités à renforcer la capacité de la société civile, notamment les jeunes, à participer, comme il convient, à l'élaboration, la mise en œuvre et l'examen des politiques et stratégies de promotion du développement durable et ce, à tous les niveaux,
English: ◦ Since much of the Agency's business is based on self-compliance, it is critically important that client perception, confidence and trust in the Agency be preserved and protected.
French: ◦ Comme la plupart des activités de l'Agence sont fondées sur le principe de l'observation volontaire, il est essentiel que la perception de la clientèle et la confiance que celle-ci a dans l'Agence soient préservées et protégées.
English: The impact in ot her provinces is negligible.
French: • La valeur de l’indicateur RÉÉ diminue légèrement dans les provinces de l’Ouest (Figure 19).
English: Beyond the production of research, analysis and policy-related documents, projects supported by R&D also allowed the development of practical tools.
French: Au-delà de la production de documents de recherche, d’analyse et d’autres documents de nature stratégique, les projets appuyés par le Centre ont également permis d’élaborer des outils pratiques.
English: • In order to evaluate the impact of potential options for change on Member States' taxation policies and the drinks industry, it is necessary to collate data concerning the extent of current use of these practices and any recent patterns.
French: Dans ce contexte, l'étude devra également tenir compte des modifications de la demande entre secteurs qui découleraient des changements éventuels. Ces modèles devront en outre évaluer l'incidence probable sur les recettes fiscales perçues par les États membres pour les différents secteurs.
English: These documents provide a profound reflection on the Sacrament of the Eucharist which has important spiritual and pastoral implications.
French: L’actuel Saint-Père également, le Pape Benoît XVI, souhaite maintenir son Pontificat dans cette perspective de mise en œuvre du Concile Vatican II et en continuité fidèle avec la tradition bimillénaire de l’Église.
English: Each region is serviced by a Joint Rescue Coordination Centre The Air Force has provided SAR to Canadians for 54 years Aircraft frequently involved in SAR include:
French: • Le Canada est réparti en trois régions SAR. Chaque région est couverte par un Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage
English: In looking at government sponsored R&D in particular, the paper finds that government sponsored, precompetitive R&D yields good rates of return while the record of government-supported proprietary R&D is much less impressive.
French: Dans le cadre notamment de son examen de la R-D financée par l'État, l'auteur conclut que la R-D préconcurrentielle financée par le secteur public a généré des taux de rendement excellents mais que le bilan en ce qui a trait à la R-D de propriété exclusive financée par les fonds publics a été beaucoup moins impressionnant.
English: 41 Shortt himself, as indicated a little later on, was not rigidly moralistic on these matters.
French: 41 Shortt lui-même, on le verra un peu plus loin, ne fut pas rigoureusement moralisateur sur ces questions.
English: In order to avoid such behaviour, the second indent provides that the choice of the contracting entity may not be made "with the objective" of removing the contract or contracts in question from the scope of the Directives on public contracts.
French: Afin d’éviter de tels comportements, le deuxième alinéa prévoit que le choix de l’entité adjudicatrice ne peut être fait « avec l’objectif » de soustraire le ou les marchés en question du champ d’application des directives marchés publics.
English: Such an approach should be based on objective and fair criteria and implemented in such a way that did not deny or limit the right to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Cette approche devrait être fondée sur des critères objectifs et équitables et des modalités de mise en œuvre correctement définies pour ne pas dénier ou restreindre le droit aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Amnesty International's research showed that the vast majority of complaints come from French citizens from ethnic minorities or foreign nationals.
French: Les recherches effectuées par Amnesty International montrent que la grande majorité des plaintes de ce type sont déposées par des Français appartenant à une minorité dite « visible » ou par des ressortissants étrangers.
English: For example, under article 8, members may “adopt measures necessary to protect public health and nutrition, and to promote the public interest in sectors of vital importance to their socio-economic and technological development”.
French: Par exemple, aux termes de l'article 8 de l'Accord, les membres peuvent «adopter les mesures nécessaires pour protéger la santé publique et la nutrition et pour promouvoir l'intérêt public dans des secteurs d'une importance vitale pour leur développement socioéconomique et technologique».
English: The major aims of this Strategy are:
French: Les principaux objectifs poursuivis par la Stratégie sont de:
English: If it withdraws a certificate of adequacy from the manufacturer or his authorised representative, the notified body shall give detailed reasons for the withdrawal.
French: S'il retire une attestation d'adéquation au fabricant ou son mandataire, l'organisme notifié motive d'une façon détaillée ce retrait.
English: In addition, tabulations in annual reports may be slightly incomplete because case notifications received after a cut-off date are not included.
French: En outre, certains tableaux dans les rapports annuels peuvent ne pas être tout à fait complets, étant donné que les rapports de cas reçus après la date d’échéance prévue ne sont pas pris en compte.
English: Australia, Denmark, Finland, Romania, Spain, United Kingdom, etc.
French: Australie, Danemark, Espagne, Roumanie, Royaume-Uni..
English: Total dollars spent on equipment surged by 2.5% in the first quarter of this year.
French: Les dépenses consacrées à l’équipement ont monté de 2,5 % au premier trimestre de cette année.
English: (j) Electronic governance, planning, civil society involvement, localizing the Millennium Development Goals (3) ;
French: j) Gouvernance électronique, planification, participation de la société civile, réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement au niveau local (3) ;
English: ACQUISITION OF LAND, BUILDINGS AND WORKS
French: ACQUISITION DE TERRAINS, BÂTIMENTS ET OUVRAGES
English: The first part of the earlier mark is also distinguished by the fact that it is constituted of the juxtaposition of the two letters ‘e’ and ‘u’, which attracts the attention of consumers used to seeing the abbreviation ‘eu’, which usually refers to the European Union.
French: Si l’argument de la requérante doit être compris en ce sens que la chambre de recours n’a pas pris en compte, à due proportion, le point de vue du consommateur moyen, alors cette argumentation doit être écartée comme manquant en fait.
English: (a) The relevant branches of the Government of the Democratic Republic of the Congo have insufficient capacity to conduct due diligence of corporations and their investors who would like to negotiate natural resource concessions.
French: a) Les services gouvernementaux compétents ne disposent pas des moyens nécessaires pour établir la diligence raisonnable des sociétés et de ceux de leurs investisseurs qui souhaiteraient négocier l'obtention de concessions de ressources naturelles.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Algeria - #2 1 2 3 4 5 6 7 Next » Farewell ceremony (Algiers) Photo Information Date: November 22, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale en Algérie - #2 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Cérémonie d’adieux (Alger) Renseignements au sujet de la photo Date : le 22 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: The Commission shall start infringement procedures against Member States which do not adopt and apply this definition.
French: La Commission engage des procédures pour infraction contre les États membres qui n'adoptent pas et n'appliquent pas cette définition.
English: Indeed, central agencies routinely conflict over the criteria whereby priorities will be racked and stacked (French 1980).
French: En fait, la détermination des critères pour classer et regrouper les priorités fait régulièrement l’objet de discordes au sein des organismes centraux (French 1980).
English: 10.4 Forecast for the Canadian life sciences cluster In 2006, PricewaterhouseCoopers in collaboration with BIOTECanada, published the first annual forecast of the Canadian life sciences industry 1 . Industry participants were asked about their vision for the Canadian industry and what they considered to be key business challenges over the next two years.
French: On a cerné huit observations clés que l’industrie et le gouvernement pourraient utiliser comme lignes directrices pour faire progresser l’industrie.
English: A series of focus groups was organized in March 2001 to determine attitudes of Canadians towards food irradiation.
French: En mars 2001, une série de groupes de discussion a été organisée afin d'explorer les perceptions de la population canadienne à l'égard de l'irradiation des aliments.
English: For example, the impact is fifteen times greater than that of trains.
French: Par exemple, celles-ci ont un impact quinze fois plus élevé que celui des émissions produites par le trafic ferroviaire.
English: The Group remained convinced that the draft International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, after its adoption by the General Assembly, would be an indispensable instrument in the promotion of the rights of persons with disabilities around the world.
French: Le Groupe demeure convaincu que le projet de convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, une fois adopté par l'Assemblée générale, se révélera un instrument incontournable de la promotion des droits des handicapés dans le monde.
English: They approached him, the interpreter explained, because he was the one who was wearing the cross and therefore clearly in charge. ANNEX A ARMY COMMAND STRUCTURE WITHIN THE CF
French: L’interprète a expliqué que les dirigeants locaux s’étaient dirigés vers l’aumônier parce qu’il portait la croix et que, par conséquent, c’était lui le chef. ANNEXE A DU CHAPITRE 2 STRUCTURE DE COMMANDEMENT  DE L’ARMÉE DE TERRE AU SEIN DES FC
English: Maybe even order a vegetarian meal in a restaurant a couple of times. 4.
French: Commencez par celui dans le journal quotidien (facile) puis progresser vers des versions plus difficiles.
English: Businesses bear a portion of the costs but they also benefit from them.
French: Les entreprises assument une partie de ces coûts, mais l’approche leur est également profitable.
English: Volunteers living in the city of Asahikawa and its suburbs help out at the zoo to make sure visitors have a good time.
French: De nombreux bénévoles vivant à Asahikawa et ses environs donnent un coup de main au zoo afin que tous les visiteurs aient du bon temps.
English: • Particularly in developing countries, SFM must provide tangible economic and social dividends:
French: • En particulier dans les pays en développement, la GDF doit comporter des avantages économiques et sociaux concrets :