ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our classifications are broadly applicable for regional-scale scientific and forest-management uses, including (i) assessing natural variability, (ii) determining the potential distribution of species, (iii) setting goals for ecological restoration, and (iv) calculating landscape change.
French: Nos classifications sont applicables de façon générale à des fins scientifiques et d'aménagement forestier à l'échelle locale, incluant (i) l'évaluation de la variabilité naturelle, (ii) la détermination de la distribution potentielle des essences, (iii) l'établissement d'objectifs pour la restauration écologique et (iv) la détermination des changements à l'échelle du paysage.
English: Inserting feeds into ASP.NET pages You will find a number of VB scripts for ASP pages by carrying out a Google search for the keywords "RSS FEED VB ASP".
French: Pour une insertion dans des pages ASP A l'aide de Google, en cherchant avec les mots clés " RSS FEED VB ASP ", on trouve plusieurs scripts VB pour les pages ASP.
English: Coexistence of both structures will not ease things out, until companies get a clearer view of the new induced competitive advantages.
French: La coexistence des deux structures ne simplifiera pas les choses, tant que les entreprises n’auront pas une vision plus claire des avantages compétitifs que cette nouvelle approche induit.
English: We must continue to stand up and fight for democracy.
French: Nous devons continuer de nous dresser et de lutter pour la démocratie.
English: It further explained that while developing countries were still absorbing the costs of rapidly adjusting to higher standards of intellectual property, additional global norms were being proposed, such as on protection of databases and harmonization of patent laws.
French: La délégation a aussi expliqué que, tandis que les pays en développement supportent toujours le coût d’une adaptation rapide aux normes plus élevées de la propriété intellectuelle, des normes mondiales complémentaires sont proposées, par exemple en ce qui concerne la protection des bases de données et l’harmonisation du droit des brevets.
English: Located in North England near Manchester in the town of Preston, the luxurious 4-star Preston Marriott Hotel, which was once a grand Victorian manor house, is minutes away from the M6, yet set in 11 acres of gardens and woodland. If you are searching for accommodation in Preston city, UK, this hotel is the ideal location for business, meetings, conferences, weddings and associations' events.
French: Situé à proximité de Manchester, dans la ville de Preston, cet hôtel 4 étoiles luxueux, qui était autrefois un manoir victorien, se trouve à quelques minutes de la M6.
English: Mrs. Gbujama (Sierra Leone): I bring greetings from the Government and people of Sierra Leone, especially the women working at the grass-roots level and those men who are working in partnership with us to achieve equal status and opportunities for both men and women.
French: Mme Gbudjama (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je transmets les salutations du Gouvernement et du peuple de la Sierra Leone, notamment des femmes qui oeuvrent au plan local ainsi que des hommes qui travaillent en partenariat avec nous pour parvenir à l'égalité des conditions de vie et de chances entre les hommes et les femmes.
English: Advice provided during pregnancy should be tailored to their specific needs and circumstances.
French: Les conseils donnés pendant la grossesse doivent être adaptés à leur situation et à leurs besoins particuliers.
English: V.7 Financial Conditions
French: 4) Mesure dans laquelle les activités peuvent générer des résultats satisfaisant aux objectifs du Programme (0 à 5 points) Les activités proposées doivent offrir à autant de personnes que possible un accès amélioré à la culture européenne.
English: Preamble The Public Service of Canada continues to evolve as it provides quality services to Canadians and meets the needs of a knowledge-based economy.
French: Préambule La fonction publique fédérale continue d'évoluer en offrant des services de qualité aux Canadiens et en répondant aux besoins d'une économie axée sur le savoir.
English: The central location and the offer of a free packed lunch.
French: Hotel très calme bien que dans un quartier animé. Proximité des grands boulevards, du métro.
English: A receipt sent from a message’s receiving partner to the sending partner denoting whether the message has been successfully received (positive receipt) or has failed for some reason (negative receipt).
French: Mode dans lequel ViaSafe est configuré afin de fonctionner automatiquement sur le système de l’utilisateur, soit sur Windows NT ou dans un fichier enregistré de lots ou script lorsque le système est lancé.
English: It is likely that the Mbuun anthropomorphic cup was associated with the enthronement of chiefs. It is almost certain that the palaver staff was used by Mbuun or Pende leaders or speakers during conflict resolution.
French: La coupe anthropomorphe mbuun pourrait être liée à l'intronisation des chefs tandis que les cannes de palabre, mbuun ou pende, qu'arboraient certains notables, orateurs de leur clan, étaient plus précisément liées à la résolution des conflits.
English: Since the weather section is under the same roof as flight operations, it can contact the crews in time in case of any changes that could influence their flight.
French: La section météo étant co-localisée avec les opérations de vol est ainsi en mesure de communiquer aux équipages de façon ponctuelle, tout changement pouvant influencer leur vol.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffées.
English: The TIRExB introduced some other modifications to the above document and finally approved it.
French: Après avoir apporté quelques autres modifications à ce document, elle l'a approuvé.
English: • Opportunity Fund provides financial assistance to First Nations, Inuit and Innu to establish viable business enterprises.
French: • Le Fonds pour la création de possibilités économiques fournit une aide financière aux Premières nations, aux Inuits et aux Innus pour leur permettre d'établir des entreprises viables.
English: For the AETS, the target population was modified to include only those aged 17 and over.
French: Les entreprises dont les employés sont assujettis à une convention collective fournissent généralement des niveaux plus élevés dappui en ce qui a trait à la formation.
English: Advertising takes place in the normal way via the press and the State Employment Service (Arbetsförmedlingen).
French: Possibilités de carrière
English: Youth Alliance Against Gangs This project is helping young Aboriginal people in Prince Albert reject the so-called "gang" lifestyle.
French: Alliance de jeunes contre les bandes Ce projet permet d'aider les jeunes Autochtones de Prince Albert à rejeter le mode de vie des bandes.
English: Environment Canada had not been notified, and, thus, no import permit had been issued to import this shipment, as required by the legislation.
French: Toutefois, elle n'avait pas averti Environnement Canada de son intention et n'avait donc pas obtenu le permis exigé pour importer un tel chargement en toute légalité.
English: The room has a bathroom, AC, minibar, safe and hairdryer.
French: Room has a bathroom, AC, minibar, safe, and a hairdryer.
English: Therefore, although the information a bank collects and uses in order to generate a credit score may well be subject to the Act, the credit score itself is not.
French: Pour ces motifs, bien que les renseignements qu'une banque recueille et utilise dans le but de générer une évaluation de crédit peuvent être assujettis à la Loi, l'évaluation de crédit elle-même ne l'est pas.
English: In that connection it stressed that the intellectual leadership of the Director General had made it possible for the Organization to progress with a vigor that had given it strength in the concert of international organizations.
French: À cet égard, elle a souligné que les qualités de gestion du directeur général ont permis à l’Organisation de progresser avec un dynamisme qui a renforcé sa position au sein des autres organisations internationales.
English: To proceed with the transfer, contact the official listed in the green vertical banner on the left side of this page.
French: Pour effectuer le transfert, communiquez avec la personne-ressource dont le nom paraît dans la partie gauche de la page.
English: NOTE: If your primary hard drive is connected to a drive controller card and not one of the system board enhanced integrated drive electronics (EIDE) connectors, leave the drive controller card installed in the computer.
French: REMARQUE : Si votre unité de disque dur principale est connectée à une carte contrôleur d'unité plutôt qu'à un des connecteurs EIDE (Enhanced Integrated Drive Electronics [électronique d'unité intégrée améliorée]) de la carte système, laissez la carte du contrôleur d'unité installée dans l'ordinateur.
English: In order to be eligible for a representation order, the individual must meet specific financial criteria.
French: Pour avoir droit à une ordonnance de ce type, la personne doit répondre à certains critères financiers.
English: – The minutes of proceedings of the Thirtieth Sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la trentième séance a été distribué.
English: Method to illustrate a cross-sectional view
French: Techniques utilisées pour illustrer une vue transversale
English: 55 votes | 9924 views | 66 com.
French: 55 votes | 9903 views | 66 com.
English: Ontario-Great Lakes Area Port Hope Clean-Up Initiative (Ontario) The Canadian Government committed $260 million over the next 10 years to complete the clean-up of contaminated sites and construct three long-term management facilities for low-level radioactive waste in the Port Hope and Clarington areas.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Initiative de nettoyage de Port Hope (Ontario) Le gouvernement canadien a affecté 260 millions de dollars au cours des 10 prochaines années au nettoyage des sites contaminés et à la construction de trois installations de gestion à long terme des déchets radioactifs de faible niveau dans les régions de Port Hope et de Clarington.
English: • IT298 Canada - U.S. Tax Convention - Number of days 'present' in Canada
French: • IT298 Convention fiscale entre le Canada et les É.-U. - Nombre de jours -passés- au Canada
English: Health care is the part of the system with which Canadians are most familiar.
French: La protection de la santé consiste à intervenir afin d'éviter les maladies et les blessures, et ainsi aider les gens à vivre une vie plus saine et plus heureuse.
English: The Company also issued an additional 3,125,000 common shares at a price of $1.60 per share on a non-brokered basis for additional gross proceeds of $5.0 million, resulting in total net proceeds of $24 million after commissions. http://www.chondrogene.com Isotechnika Inc.
French: La société a également émis, sans courtage, 3 125 000 actions ordinaires additionnelles au prix de 1,60 $ l'action, pour des produits bruts additionnels de 5 millions $. Les produits nets totaux s'élèvent ainsi à 24 millions après commissions. http://www.chondrogene.com Isotechnika Inc.
English: 3.2 The Office of Human Resources Management, Department of Management, will be responsible for coordinating the process and implementing the managed reassignment of staff at the Professional level and above and General Service staff in New York.
French: 3.2 Le Bureau de la gestion des ressources humaines (Département de la gestion) est chargé de la coordination du programme et de la gestion des réaffectations des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, ainsi que des réaffectations des agents des services généraux en poste au Siège.
English: The citizens' initiative will soon be starting.
French: L'initiative citoyenne est sur les rails.
English: We call upon all members of the international community to support the road map unequivocally.
French: Nous appelons tous les membres de la communauté internationale à appuyer la Feuille de route sans équivoque.
English: If they do appoint a representative it may be:
French: Ce mandataire peut être :
English: Technologies: Win32 API (Microsoft Windows, Xbox 360) / POSIX API (Mac OS X, Linux), Microsoft Visual C++ (.NET 2005), TCP/IP (Winsock / Socket BSD), Multithreading (Win32 / libpthread).
French: Technologies : Win32 API (Microsoft Windows, Xbox 360) / POSIX API (Mac OS X, Linux), Microsoft Visual C++, TCP/IP (Winsock et Socket BSD), Multithreading (Win32 et libpthread).
English: Corporate Identity – The combination of graphic elements that helps define an organization’s "brand" image.
French: Espace intercolonnes – L’espace maintenu entre deux colonnes de texte.
English: He had understood from reading the report that, within the National Commission for Child Welfare, the Supreme Council for Childhood was the decision-making body, the Planning and Follow-up Committee was responsible for programme development and the secretariat was the executive body.
French: M. Doek a cru comprendre, à la lecture du rapport, que, au sein de la Commission nationale pour la protection de l'enfance, le Conseil supérieur pour l'enfance est l'organe de décision, le Comité de planification et de suivi élabore les programmes et le secrétariat est l'organe exécutif.
English: Population and Distribution Objective:
French: Objectif en matière de population et de répartition :
English: Benefits and costs The Contraventions Regulations are an essential tool for the pursuit of the following three objectives underlying the Contraventions Act: to decriminalize certain federal offences; to ease the courts' workload; and to improve the enforcement of federal legislation.
French: Avantages et coûts Le Règlement sur les contraventions constitue un outil essentiel de la poursuite des trois objectifs suivants qui sous-tendent la Loi sur les contraventions : décriminaliser certaines infractions fédérales, alléger la charge de travail des tribunaux et permettre de mieux appliquer la législation fédérale.
English: The Hunguest Hotel Helios can be found 500 metres from the centre of Heviz and the thermal lake, in the middle of a wonderful 4,5-hectare park.
French: The Gelencser apartment house is situated only 10 minutes' walk from the thermal lake of Heviz and features its own outdoor swimming pool, a tennis court and covered parking lots (free of charge).
English: So that we can have confidence in your Commission at least until the year 2005, it must first be confirmed what this new spirit in the relations between the Council and the Commission will come to mean in practice. We are still waiting for clarification.
French: Afin que nous puissions accorder notre confiance à votre Commission jusqu'en l'an 2005, il faut d'abord consolider ce que va signifier dans la pratique ce nouvel esprit dans les relations entre le Parlement et la Commission et nous attendons encore certaines explications.
English: (Ref: Report Min of Education, Ending the rat race in primary education and breaking the admission bottleneck at secondary level).
French: (Voir pour cela : Rapport du Ministère de l'éducation : Mettre un terme à la concurrence acharnée à l'école primaire et briser le goulot d'étranglement au niveau des admissions de l'enseignement secondaire).
English: In addition, a number of Member States that did not choose the one-time payment have nevertheless made advance payments totalling $118 million.
French: En outre, un certain nombre d'États Membres qui n'avaient pas opté pour la formule du règlement en une seule fois ont néanmoins effectué des versements anticipés totalisant 118 millions de dollars.
English: Not surprisingly, developing countries see things differently.
French: Il n’est pas étonnant que les pays en voie de développement voient les choses autrement.
English: Background - Basic Facts It's important to provide some context before entering into a discussion on the telecommunication infrastructure of Aboriginal communities.
French: Historique et faits fondamentaux Il importe, avant d'entamer une discussion sur l'infrastructure des télécommunications des collectivités autochtones, de relater certains faits.
English: Panel III – Proceeds of corruption 08.30 – 10.30 Moderator of Panel III :
French: Panel III - Les produits de la corruption 08.30 – 10.30 Modérateur du Panel III :
English: Literate parents also understand the nutrition requirements of their children, which leads to better health.
French: Il connaît aussi les besoins nutritionnels de ses enfants qui bénéficieront de ce fait d'un meilleur état de santé.
English: • Do you think all people would answer the question "What is life like for us?" in the same way?
French: • Croyez-vous que tout le monde répondrait à la question « À quoi ressemble notre vie?» de la même manière?
English: Merchandise imports experienced a modest increase of $0.6 billion (up 0.8%) in the fourth quarter.
French: Les importations de marchandises n’ont que légèrement augmenté, de 0,6 milliard de dollars (hausse de 0,8 %), au cours du quatrième trimestre.
English: The Ministry It organiszes seminars for local authorities on eco-labelling schemes and green public procurement, and MATT has also started to work with CONSIP (the National Agency for public information services) to promote green purchasing for public administrations
French: Il organise des séminaires à l'intention des autorités locales sur les systèmes d'écoétiquetage et les marchés publics «verts», et a déjà commencé à œuvrer, en collaboration avec l'Agence nationale pour les services d'information publique, en vue d'inciter les administrations à adhérer au principe des marchés publics «verts».
English: It appears that this is one of the few impediments that staff were able to overcome, at least partially.
French: Il semble que cela soit l'un des obstacles que le personnel a été en mesure de surmonter, du moins en partie.
English: That public is, moreover, aware ofthe commercial links which existed for many years between itself and the intervener.
French: Par ailleurs, ce public a connaissance des liens commerciaux ayant existé, pendant plusieurs années, entre la requérante et l’intervenante.
English: We now have a good window into a previously unexamined and fascinating modern air war: an American-trained-and-equipped force versus a Soviet-trained-and-equipped force fighting during the last decade of the Cold War.
French: Les spécialistes des forces aériennes ont l’habitude de faire des études de cas sur l’expérience anglo-américaine des bombardements stratégiques durant la Seconde Guerre mondiale, la guerre aérienne du Viêt Nam, les affrontements israélo-arabes ou la guerre du Golfe de 1990-1991.
English: • Motivate your students by working together to create class reading and fundraising goals
French: • Motivez vos élèves en les aidant à fixer des objectifs de lecture et de collecte de fonds pour l'ensemble de la classe.
English: 6.4.5 If the assessor's or Inspectorates' confidence in the elimination of sterility testing for a company's products is reduced, either group should have a mechanism to withdraw approval.
French: 6.4.5 Si l'évaluateur ou l'Inspectorat estime que l'élimination de l'analyse de la stérilité n'est plus souhaitable, l'une ou l'autre partie doit disposer d'un mécanisme de retrait de l'approbation.
English: ASA-induced asthma is an uncommon but very important indication of ASA and NSAID sensitivity.
French: L'asthme induit par l'AAS est un signe très important, à défaut d'être courant, de la sensibilité à l'AAS et aux AINS.
English: In addition, measures had been taken with regard to the preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, pursuant to article 29 (d) of the Convention.
French: En outre, ont été adoptées des mesures destinées à préparer l'enfant à vivre une vie responsable dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples, conformément aux dispositions du préambule et de l'article 29 de la Convention.
English: Human Rights Watch is one of the world’s leading independent organizations dedicated to defending and protecting human rights.
French: Human Rights Watch est l’une des principales organisations indépendantes au monde qui se consacrent à la protection et à la défense des droits humains.
English: Canadian post-battle report described street fighting as an art acquired by training, a high standard of discipline and careful planning, or by bitter experience.
French: n rapport canadien de la bataille décrit le combat de rue comme étant un art qui se maîtrise grâce à l’entraînement, à une discipline rigoureuse et à une planification soigneuse ou au prix d’une expérience amère6.
English: First of all, there's the enforcement side, which is always necessary.
French: Premièrement, il y a le volet de l'application de la loi, qui est toujours nécessaire.
English: 5 . Section 117.15 reads, in part, as follows:
French: 5 . L'article 117.15 prévoit, notamment, ce qui suit :
English: Note: You should read our Samba/CUPS Guide for more detailed information on setting up CUPS with Samba.
French: Note : Pour des informations plus détaillées sur le paramétrage de CUPS avec Samba, reportez-vous à notre guide de Samba/CUPS .
English: • an entity affiliated with you and whose activities outside Canada are similar to those of a financial entity, life insurance company or securities dealer; or
French: • une entité avec qui vous êtes affiliés et dont les activités à l’extérieur du Canada sont semblables à celles d’une entité financière, d’une compagnie d’assurance-vie ou d’un courtier en valeurs mobilières;
English: To transmit this decision and the aforementioned statement to the Parliamentary Gazette for official publication.
French: De faire publier au journal officiel le texte de la présente décision et de la déclaration visée plus haut;
English: Gliclazide may be the preferred sulphonylurea in the elderly because of its shorter duration of action and lower frequency of hypoglycemic events.
French: Parmi les sulphonylurées, il y a lieu de privilégier le glyclazide pour les personnes âgées, étant donné sa durée d'action plus courte et sa plus faible fréquence d'incidents hypoglycémiques.
English: In addition, most clients agreed that the location accommodated them, and while there was less consensus about the opening hours, few reported that they had to wait too long.
French: En plus, la plupart des clients conviennent de ce que l'endroit est commode pour eux et, si le consensus est moins fort concernant les heures d'ouverture, quelques-uns ont rapporté qu'ils avaient dû attendre trop longtemps.
English: This approach is outlined in the incorporation kit.
French: Cette approche est décrite dans le recueil d'information sur la constitution en société.
English: On 19 December 1995, shortly after the release of the blueprint, CTMC announced a new voluntary code restricting advertising.
French: Le 19 décembre 1995, peu après la publication du plan directeur, le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac a annoncé l’adoption d’un nouveau code volontaire de restriction de la publicité.
English: “ air operated brakes using a roller brake tester.”
French: «… freins à air comprimé sur un banc à rouleaux.»
English: Another key advantage of the Foresight solution is that it meets with Capital Accumulation Plan (CAP) guidelines.
French: Un autre avantage clé de Point de mire est sa conformité aux Lignes directrices pour les régimes de capitalisation.
English: In my own country, Peru, there is no university or think tank doing this kind of research."
French: Dans mon pays, le Pérou, aucune université ou groupe de réflexion ne fait ce genre de recherche.
English: One may say a book is bilingual if it is in two languages.
French: Rappelons que si les définitions sont établies et assez bien comprises, 2 la signification de certaines expressions utilisées a évolué avec le temps.