ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feasibility studies, knowledge acquisition and development plans; pilot projects on reducing the consumption of natural resources; projects or studies on the maintenance of biodiversity, energy conservation, air quality and climate change, drinking water quality, watercourse protection and agricultural pollution; and educational activities or the production of educational materials related to the environment.
French: Études de faisabilité, projet-pilote, plan de développement, acquisition de connaissances de même qu'un projet à caractère éducatif visant l'information, la formation ou la sensibilisation. La priorité est accordée à des projets concrets comme la protection et réhabilitation de cours d'eau, la réduction de l'émission de gaz à effets de serre, les énergies renouvelables, la biodiversité, le développement durable, des actions mesurables en réduction, en réemploi et en compostage, ou de récupération et de recyclage.
English: Although the proposal initially only covers Member States whose currency is the euro, the European Parliament is seeking its application to any Member State that has notified the Commission that it wishes to apply this regulation, even if it is not a member of the euro area.
French: Bien qu'initialement la proposition ne concerne que les États membres dont la monnaie est l'euro, le Parlement européen cherche à la faire appliquer à tous les États membres qui, même s'ils ne font pas partie de la zone euro, ont fait part à la Commission de leur souhait de voir appliquer ce règlement.
English: We are now an adult Parliament.
French: Nous sommes un Parlement adulte.
English: Fruits nectar without sugar added:Tetra Brik ...
French: Nectar de fruitTetra Brik 1L. Slim Re- ...
English: We can debate at great length in this House, but we Europeans, and many of the Member States of the European Union, must bear in mind that the causes of the situation we are deploring here today can be found close to home.
French: Nous pouvons beaucoup discuter ici. Nous, les Européens, et une grande partie des États membres de l'Union européenne, nous devons garder à l'esprit que nous ne sommes pas tellement étrangers aux causes de cette situation que nous déplorons aujourd'hui.
English: Member States should encourage the definition of a set of content descriptors, on the widest possible geographical scale and in co-operation with the organisations referred to in Chapter I, which should provide for neutral labelling of content which enables users to make their own value judgments over such content.
French: Les Etats membres devraient encourager la définition, au niveau géographique le plus large possible et en coopération avec les organisations mentionnées au Chapitre I, d’un ensemble de descripteurs de contenus qui devraient permettre une labellisation neutre des contenus qui donne aux utilisateurs la possibilité de se faire leur propre jugement de valeur sur ces contenus.
English: • Would like (1) a 1-800 number; (2) to include fee to ship phantom back (3) to have staff on site to help.
French: • Aimerait (1) un numéro sans frais, (2) inclure des frais afin de renvoyer le fantôme et (3) que des membres du personnel soient présents sur les lieux afin de fournir de l'aide.
English: Writing must be clear and meet plain language requirements.
French: L’énoncé doit être clair et le langage utilisé simple.
English: In fact, there is no guarantee at all that the (e.g.) rural development fund will actually be used adequately for Natura 2000.
French: En réalité, il n'y a aucune garantie que les fonds de développement rural, par exemple, seront en réalité utilisés comme il se doit pour Natura 2000.
English: Unrepresented natural terrestrial regions and present status on establishment
French: Régions naturelles terrestres non représentées et situation des progrès réalisés
English: • wear light-coloured, long-sleeved shirts, long pants, socks and shoes when outdoors and tuck pant legs into socks; *Currently, pyrethroid pesticides such as permethrin are not registered in Canada for use on clothing, and travellers should plan to purchase and apply these insecticides at their destination.
French: • porter des vêtements de couleur pâle, des manches longues, des pantalons longs, des bas, des souliers et insérer les jambes de pantalons a l'intérieur des bas. * Actuellement, les pesticides pyréthroïdes comme la perméthrine ne sont pas homologués au Canada pour être appliqués sur les vêtements.
English: • Centre of Excellence in HR planning
French: • Centre d'excellence en planification des RH
English: Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services, Sub-Sectors of the Economy Accounting for 90% of Manufacturers 18.
French: Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés – Sous-secteurs de l’économie qui représentent 90 % des fabricants 18.
English: • Canadian online sales recorded their fifth consecutive year of double-digit growth in 2006, as e-commerce gained momentum among Canadian retailers.
French: • Les ventes en ligne au Canada ont affiché pour une cinquième année consécutive une croissance supérieure à 10 % en 2006, le commerce électronique semblant avoir trouvé sa vitesse de croisière dans le secteur du commerce de détail canadien.
English: It should also include in its programme of work conventional arms control at the regional and subregional levels.
French: Elle devrait aussi prévoir dans son programme de travail la limitation des armes classiques aux échelons régional et sous-régional.
English: Then it saw science receive substantial new resources from the 2002 spending review, which covers the period until 2005/06, thus allowing implementation of the policy statements and new initiatives.
French: Puis, suite à l’examen des dépenses de 2002 qui couvre la période allant jusqu’à 2005-2006, de nouvelles ressources substantielles ont été accordées à la recherche scientifique, ce qui permettra la mise en œuvre des déclarations de principes et des nouvelles initiatives.
English: A person (verbally or in writing) makes statement that is false in material fact in order to avoid compliance with customs requirements.
French: La personne fait (verbalement ou par écrit) de fausses déclarations en vue de se soustraire aux exigences des douanes.
English: Since there are no stated exemptions for military purposes, the provisions of the Convention (e.g. bans on production and use) apply equally to military and civilian facilities.
French: Étant donné qu'aucune exemption n'est accordée à des fins militaires, les dispositions de la Convention (p. ex. en ce qui a trait à l'interdiction de production et d'utilisation) s'appliquent aussi bien aux activités militaires qu'aux activités civiles.
English: Distinct by Design A number of surveys have compared the service performance of government or the public sector to that of the private sector and concluded that the latter provides better service.
French: Services des secteurs privé et public : une conception distincte Un bon nombre de sondages comparant les services gouvernementaux ou publics aux services du secteur privé ont conclu que ceux-ci étaient supérieurs.
English: For example, police forces or non-State armed groups can commit crimes against humanity, as a civilian can participate in the recruiting of children, thereby committing a war crime.
French: Par exemple, les forces de police civile ou les groupes armés non étatiques peuvent commettre des crimes contre l'humanité, de la même façon qu'un civil peut participer au recrutement d'enfants et commettre ainsi un crime de guerre.
English: Summary of Costs to Government Based on the above, the total first-year cost to Government is estimated to be in the order of $2.4 million.
French: Résumé des coûts assumés par le Gouvernement En se basant sur les données ci-dessus, on estime que le Gouvernement supportera la première année un coût total de l'ordre de 2,4 millions de dollars.
English: In addition to UNOCI personnel, the teams will target the 17 disarmament, demobilization and reintegration sites and co-implement the disarmament, demobilization and reintegration/HIV/AIDS project in partnership with UNFPA and UNDP by providing two mobile HIV confidential counselling and testing facilities to cover the 17 disarmament, demobilization and reintegration sites.
French: Ces équipes s'occuperont du personnel de l'ONUCI mais aussi des 17 sites de désarmement, démobilisation et réintégration, et participeront à la mise en œuvre du projet d'intégration de la lutte contre le VIH/sida dans le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration mené en partenariat avec le FNUAP et le PNUD, en fournissant deux centres mobiles de consultation et de dépistage pour ces 17 sites.
English: However, the senior officials mentioned above are not yet included formally in the United Nations list, although included in a draft list compiled by the Mechanism.
French: Toutefois, les responsables mentionnés ci-dessus n'ont pas encore été inclus officiellement dans la liste de l'ONU, bien que leurs noms figurent sur un projet de liste élaboré par l'Instance.
English: While participants acknowledged the need for volunteers and mentors in communities to support offender healing and reintegration, one individual stressed the need to have volunteers work with offenders while they are still incarcerated.
French: Bien que les participants aient reconnu le besoin de bénévoles et de mentors dans les collectivités pour soutenir la guérison et la réinsertion sociale des délinquants, un participant a souligné le besoin de bénévoles pour travailler avec les délinquants pendant qu'ils sont toujours incarcérés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/23 - #: 8740-N20-0002/00 - Novus Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/23 - #: 8740-N20-0002/00 - Novus Telecom Inc.
English: • Reassure them that they are now safe.
French: • Rassurez-la sur le fait qu’elle est maintenant en sécurité.
English: At its forty-sixth session, the Commission will focus on policy options and practical measures to facilitate the implementation of the goal of full employment and decent work.
French: À sa quarante-sixième session, la Commission se penchera sur les actions et les mesures pratiques envisageables pour faciliter la réalisation du plein-emploi et d'un travail décent.
English: In agreement with all international partners and using a sector-wide approach, the Government of Kyrgyzstan approved its National Public Health Services Strategy and Action Plan 2007–2015.
French: En accord avec tous les partenaires internationaux et sur la base d’une démarche sectorielle, le gouvernement du Kirghizistan a approuvé sa stratégie nationale et son plan d’action 2007-2015 en matière de services de santé publique.
English: Our guest rooms are equipped with shower, hairdryer, mini bar, TV, telephone and WLAN Internet access.
French: Nos chambres sont équipées de douche, sèche-cheveux, minibar, télévision, téléphone et accès Internet wifi.
English: Moreover, while revenue-producing activities are referred to in the United Nations as “commercial activities”, this does not imply that the United Nations system organizations concerned are therefore driven by a profit motive in the sense understood in the private sector.
French: Si l'objectif premier de ces activités est de toute évidence de promouvoir l'action des organisations concernées, diverses occasions se présentent aussi d'en tirer des recettes, ce qui constitue une fonction secondaire.
English: Registration and voting in acute care hospitals was held on November 8 and 9.
French: L’inscription et le vote dans les centres de soins de courte durée ont eu lieu les 8 et 9 novembre 1999.
English: and talk about his feelings.
French: re à vous et vous parle de ses sentiments.
English: Except where specifically noted below, these newly added or amended definitions apply to taxation years that end on or after May 2, 2006.
French: Sauf indication contraire ci-dessous, ces définitions modifiées ou nouvelles s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 1er mai 2006.
English: They will open the door to widespread chaos in international relations and to crises that might be more dangerous than those we are currently facing.
French: Elles ouvrent la voie au chaos dans les relations internationales et à des crises qui peuvent être plus dangereuses que celles d'aujourd'hui.
English: My third point concerns not only the substance but the symbolism of the European card.
French: Ma troisième remarque ne concerne pas uniquement l’essence de la carte européenne, mais aussi sa valeur symbolique.
English: The EU's humanitarian aid department (ECHO) is the world's largest provider of disaster aid.
French: Le service d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) est le principal pourvoyeur d'aide humanitaire dans le monde.
English: Stimuli for change and objectives of the proposal
French: Incitations au changement et objectifs de la proposition
English: Therefore, Mr President, I particularly welcome and look forward to this discussion and to discussions with you in the days ahead.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je salue chaleureusement et attends vivement ce débat ainsi que les discussions que j'aurai avec vous dans les jours à venir.
English: Marks to Which the Treaty Applies Application Representation; Address for Service Filing Date Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes Division of Application and Registration Communications Classification of Goods and/or Services Changes in Names or Addresses Change in Ownership Correction of a Mistake Duration and Renewal of Registration Measures in case of failure to comply with time limits Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal Obligation to Comply with the Paris Convention Service Marks
French: Marques auxquelles le traité est applicable Demande Mandataire; élection de domicile Date de dépôt Un seul enregistrement pour des produits ou des services relevant de plusieurs classes Division de la demande et de l’enregistrement Communications Classement des produits ou des services Changement de nom ou d’adresse Changement de titulaire Rectification d’une erreur Durée et renouvellement de l’enregistrement Mesures en cas d’inobservation d’un délai Possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé Obligation de se conformer à la Convention de Paris Marques de services
English: Over the 30-year period between 1970 and 2000, estimated adult illiteracy rates (for ages 15 years or over) declined worldwide from 37 to 20 per cent, mostly owing to effects of increases in primary school enrolments.
French: Au cours de la période 1970-2000, les taux estimés d'analphabétisme des adultes (âgés de 15 ans et plus) ont été ramenés de 37 à 20 % dans le monde, grâce surtout à l'augmentation des taux de scolarisation dans le primaire.
English: The Fourth International Academic Symposium, held at Basra University on 29 March 1981, on the topic of the future of the Arabian Gulf and the joint Arab action strategy.
French: Quatrième Colloque universitaire international, tenu à l'Université de Basra, le 29 mars 1981, sur l'avenir du golfe Arabique et la stratégie arabe commune
English: Notwithstanding section 6.7.8, in the circumstances referred to in section 6.7.7, if a Developer of a Major Development in the Zone or the Nunatsiavut Government considers that the other party is not negotiating in good faith within the first 90 clear days from the date of the last permit or authorization required for the Major Development to commence, that party may immediately refer any unresolved issue relating to the content, terms or conditions of the Inuit Impacts and Benefits Agreement to arbitration under chapter 21 and the Arbitration Decision shall be made within the arbitration period referred to in section 6.7.8.
French: 6.7.10 Malgré l’article 6.7.8, dans les circonstances dont il est question à l’article 6.7.7, si un promoteur d’un développement majeur dans la Zone ou le Gouvernement Nunatsiavut considère que l’autre partie ne négocie pas de bonne foi dans les 90 premiers jours francs à compter de la date du dernier permis ou de la dernière autorisation exigé pour que le développement majeur commence, cette partie peut immédiatement renvoyer à l’arbitrage, en vertu du chapitre 21, toute question non réglée relative au contenu, aux modalités ou aux conditions de l’entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit, et la décision arbitrale est prise dans la période d’arbitrage dont il est question à l’article 6.7.8.
English: Ms Florio (Employees – IT) References:
French: Mme FLORIO (Salariés – IT) Références:
English: Similarly, if you send your résumé to various overseas organizations, you might strike a chord and get a positive response, but the odds are likely that you will be filed away along with the hundreds or thousands of others who also wrote in that week, and that you will hear nothing, or receive only the standard computer-coded reply.
French: La même chose se passe quand vous envoyez votre curriculum à diverses organisations d’outre-mer : il n’est pas impossible que vous réussissiez à faire vibrer une corde sensible et que vous obteniez une réponse favorable; mais il est bien plus vraisemblable que votre demande aille s’entasser avec les centaines ou milliers d’autres reçues dans la même semaine et qu’au mieux, vous receviez la réponse informatisée de routine.
English: WinRho(R) SDF Liquid provides an alternative to the lyophilized (freeze-dried) therapeutic, which eliminates the need for reconstitution prior to administration.
French: WinRho(MD) SDF liquide, une alternative au traitement lyophilisé, élimine la nécessité de reconstitution avant l'administration.
English: I would like to know, Commissioner, whether you will help ensure that Member States are required to make information of this kind available to the public, in accordance with Mr Kallas’ intention.
French: Je voudrais savoir, Madame la Commissaire, si vous contribuerez à faire en sorte qu’il soit exigé des États membres de rendre publiques les informations de cette nature, conformément à l’intention de M. Kallas.
English: 10, 2006 — CN will sponsor an intensive two-day Incident Command System course for 60 fire department, rail industry, government and chemical industry officials on Nov. 13 and 14 at the Ontario Fire College in Gravenhurst, Ont.
French: Le CN parrainera un deuxième cours sur le Système de gestion des incidents au Collège des pompiers de l’Ontario, les 13 et 14 novembre prochains TORONTO, le 10 novembre 2006 — Le CN parrainera un cours intensif de deux jours sur le Système de gestion des incidents destiné à 60 responsables des services d’incendie, du secteur ferroviaire, du gouvernement et de l’industrie chimique, les 13 et 14 novembre prochains, au Collège des pompiers de l’Ontario, situé à Gravenhurst.
English: The development of the successorsâ€™ skills will be tailored to each candidate and can often occur on the job.
French: Le dÃ©veloppement des compÃ©tences des successeurs doit Ãªtre adaptÃ© Ã chacun des candidats et peut se faire sur le tas.
English: Our familiy-owned enterprise is specialized on the distribution of accessories for hunters and airgun shooters.
French: Notre entreprise familiale s'est spécialisée dans la distribution d'accessoires pour la chasse et les tireurs de sport.
English: The planned spending amounts were calculated using a prorating of actuals at year-end.
French: Les montants des dépenses prévues ont été calculés au prorata des dépenses réelles à la fin de l'exercice financier.
English: Claiming that they are not commercial agreements, but are geared to the development of the ACP countries, would mean these fisheries agreements would have to be financed by the European development fund and not by the slim budget of the common fisheries policy.
French: D'autres formulations soutenant qu'il ne s'agit pas d'accords commerciaux parce qu'ils sont orientés vers le développement des ACP, impliqueraient que ces accords de pêche devraient être financés par le Fonds européen de développement et non par la faible allocation de la politique commune de la pêche.
English: On 20 July, a text was agreed among various delegations.
French: Le 20 juillet, plusieurs délégations se sont mises d'accord sur un texte.
English: In general, the work on diplomatic protection was well advanced and her delegation expected it to be concluded within the current quinquennium.
French: D'une manière générale, les travaux sur la protection diplomatique sont bien avancés et la délégation grecque compte qu'ils seront achevés durant le quinquennat en cours.
English: • An EU Action Plan on common action with Russia to fight organised crime has been adopted and is in the early stages of implementation.
French: • Un plan d’action de l’Union européenne en vue d'une action commune avec la Russie pour lutter contre la criminalité organisée a été adopté et commence tout juste à être mis en œuvre.
English: Proponents are required to generate a comprehensive set of information on the use patterns and potential hazards of a fertilizer or supplement.
French: Les promoteurs sont tenus de recueillir une série exhaustive de renseignements sur les profils d'emploi et les dangers potentiels associés à un engrais ou à un supplément.
English: • Regional involvement in sustainable development has been strengthened:
French: • La participation régionale au développement durable a été renforcée :
English: Programme for International Student Assessement International association for the Evaluation of educational Achievement Third International Mathematics and Science Study
French: Niveau atteint en compétences sociales et À élaborer professionnelles et en acquisition de méthodes d'apprentissage des compétences.
English: [8] " My colleagues have not applied this principle in their reasoning, but have instead applied elements of the Hasselwander decision out of context to interpret a definition of "prohibited weapon" and a grandfather clause in relation thereto which were not before the Supreme Court of Canada.
French: Mes collègues n'ont pas tenu compte de ce principe dans leur raisonnement, préférant utiliser des éléments de la décision Hasselwander sans égard au contexte pour interpréter une définition de «arme prohibée» et une clause de droits acquis qui s'y rapporte, dont la Cour suprême du Canada n'avait pas été saisie.
English: The updated version is now almost finalized thanks to the excellent collaboration between this group and the Transport Division of the UNECE secretariat.  Other initiatives
French: La mise au point définitive de la version actualisée est aujourd'hui presque terminée, grâce à l'excellente collaboration entre ce groupe et la Division des transports du secrétariat de la CEE.
English: Recommends that the national organizations or agencies in charge of the development of spatial data infrastructure in member States make an effort to obtain high-level government executives involved in the project, and, to achieve this end, encourages the heads of such bodies to make clear the benefits of developing a good spatial data infrastructure for countries and regions.
French: Recommande que les organismes ou institutions nationaux chargés de la mise en place d'une infrastructure de données géospatiales s'efforcent d'obtenir que de hauts fonctionnaires participent à ce projet.  Dans ce but, les responsables de ces organismes ou institutions devraient présenter clairement les avantages d'une telle infrastructure pour le pays et pour la région.
English: Institutional Report Form Report for the Year April 2002 to March 2003 Background Institution:
French: Formulaire de rapport institutionnel Rapport pour l’année allant d’avril 2002 à mars 2003
English: All this is undoubtedly seen by the international community and we should not allow recent events to develop into larger scale repressions.
French: La communauté internationale est indubitablement témoin de tout cela et nous ne devrions pas permettre que les récents développements se transforment en répressions à grande échelle.
English: These relate in particular to the whole area of crisis management.
French: Cela concerne notamment tout le volet de la gestion des crises.