ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the State party continue to expedite the measures required for the creation of the Ministry of Public Security, which would oversee the Carabineros and the Investigative Police Force.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de continuer d'accélérer le déroulement des procédures de création du ministère de la sécurité publique, qui sera appelé à surveiller les activités du corps des carabiniers et de la police.
English: The result of non-involvement, as has been seen most recently in the last federal election, is that First Nations issues and First Nations people are too often ignored by politicians and the media.
French: Comme ce fut le cas récemment lors des dernières élections fédérales, cette non-participation conduit trop souvent les hommes politiques et les médias à ne pas prêter attention aux membres des Premières Nations ou à leurs préoccupations.
English: The Accord also recognizes that some Francophone community sector organizations do not work directly with Canadian Heritage but nevertheless contribute to enhancing the vitality of the Northwest Territories’ Francophone community.
French: L'Accord reconnaît également que certains organismes du réseau associatif francophone ne travaillent pas directement avec le ministère du Patrimoine canadien, mais contribuent à favoriser l’épanouissement de la francophonie des Territoires du Nord-Ouest.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Specific Forms of Metals in the Environment Solubility and Speciation of Trace Metals in Eastern Canadian Soils Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Certaines formes de métaux dans l'environnement Solubilité et différenciation des métaux à l'état de traces dans les sols de l'est canadien Chercheur principal:
English: Contact Us Glossary - Organic Organic (Organique) Term that refers to hydrocarbon compounds and their derivatives, or substances that contain both hydrogen and carbon.
French: Contactez-nous Glossaire - Organique Organique (Organic) Terme qui renvoie aux hydrocarbures et Ã leurs dÃ©rivÃ©s, ou aux substances contenant Ã la fois de l'hydrogÃ¨ne et du carbone.
English: In collaboration with UNICEF, the FTSE Group introduced the first global index series of ethical stocks, FTSE4Good, to monitor private sector environmental sustainability, develop positive relationships with stakeholders, and support universal human rights.
French: En collaboration avec l'UNICEF, le Groupe FTSE a introduit les premiers indices des cours mondiaux d'actions en bourse « éthiques », le FTSE4Good, pour contrôler la viabilité écologique du secteur privé, développer des rapports harmonieux avec les actionnaires et soutenir les droits universels de l'homme.
English: Issues Arising from Intersectoral Action; and
French: Pleins feux sur l’avenir.
English: Objective 4 is to "reduce violence in society, particularly violence against women and children.". Status of Women Canada, Setting the Stage for the Next Century:
French: Réduire la violence dans la société, et en particulier la violence faite aux femmes et aux enfants.. Condition féminine Canada, L'aube du XXIe siècle :
English: (i) Initiating research into the best available environmentally friendly alternatives;
French: i) le lancement de recherches sur les meilleures solutions de remplacement respectueuses de l'environnement disponibles;
English: In the North and some parts of the East (Kailahun and Kono District) women cannot assume this position.
French: Dans le Nord du pays et dans certaines zones de l'Est (districts de Kailahun et de Kono), les femmes n'ont pas accès à cette position.
English: Assessments also do not always distinguish between patterns of use which result in children being neglected or unprotected from abuse, and patterns in which safe arrangements are made when use occurs.
French: Les évaluations ne font pas toujours la distinction entre les habitudes de consommation qui font que les enfants sont négligés ou laissés sans protection contre la violence et celles où des dispositions sont prises pour assurer la protection des enfants au moment de la consommation.
English: In 2009, three rising stars of the previous season are again in contention for the prestigious title of Newcomer of the Year.
French: Trois étoiles montantes de la saison passée se disputent le prestigieux prix du Newcomer de l'année.
English: It considers all the drivers and enablers - human resources planning, IM/IT, procurement, accommodation, operational planning, business planning, policy development, program management - that impact an organization's future success.
French: Elle prend en considération tous les facteurs et catalyseurs - planification des ressources humaines, GI/TI, acquisitions, hébergement, planification opérationnelle, planification des activités, élaboration des politiques, gestion des programmes - qui influent sur le succès futur de l'organisation.
English: Other types of sexually exploitive or sexually abusive behaviour may be grounds for disciplinary action by the appropriate authorities of the troop-contributing country.
French: D'autres formes d'exploitation ou d'abus sexuels peuvent être passibles de sanctions disciplinaires de la part des autorités compétentes du pays fournisseur de contingents.
English: Co-operation and partnership with countries of the Southern Mediterranean is one of the ways forward, but I would like to hear your opinion about other possible solutions.
French: Cette préoccupation exige la mise en place et le maintien d’un dialogue et d’un partenariat structurels avec nos invités noneuropéens.
English: * This document contains the twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of New Zealand due on 22 December 1995, 1997 and 1999 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent rapport réunit en un même document les douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques que la Nouvelle-Zélande devait présenter respectivement les 22 décembre 1995, 22 décembre 1997 et 22 décembre 1999.
English: Country City Victoria Falls Victoria Falls Victoria Falls Victoria Falls Other Other Other Other
French: Pays Ville Harare Harare Harare Harare Autre Autre Autre Autre
English: Reducing the levels of harmful active substances by replacing the most dangerous with safer (including non chemical) alternatives:
French: Réduire les niveaux de substances actives nocives, notamment en remplaçant les plus dangereuses d'entre elles par des alternatives (y compris non chimiques) plus sûres:
English: (a) The subject “Prison treatment”, which includes the unit entitled “Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners” and the 1948 Universal Declaration of Human Rights;
French: a) Traitement des détenus; cette matière comporte notamment un module consacré à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus et à la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948;
English: (1998), 222 N.R. 393 (F.C.A.). Accordingly, there has to be an appointment made or about to be made to challenge; otherwise an appeal under section 21 is moot.
French: Donc, il faut nécessairement qu'il existe une nomination effective ou imminente à contester car autrement, il n'y a plus d'objet à appel en vertu de l'article 21.
English: Although the Government is making fiscal, institutional and policy measures to address both the short- and long-term challenges, they will need continued international assistance to implement these policies, if food aid is to be replaced by self-sufficiency.
French: Bien que le Gouvernement soit en train de prendre des mesures budgétaires institutionnelles et politiques pour s'attaquer au problème aussi bien à court qu'à long terme, il continuera d'avoir besoin d'une assistance internationale pour mettre en œuvre ces politiques si l'on veut que l'aide alimentaire soit remplacée par autosuffisance dans ce domaine.
English: Other participants also drew attention to the involvement of humanitarian assistance personnel and journalists in the opening of brothels in the countries where they were carrying out their professional duties.
French: D'autres ont également appelé l'attention sur le rôle du personnel d'aide humanitaire et des journalistes dans l'ouverture de maisons de tolérance dans les pays où ils exerçaient leurs activités professionnelles.
English: Have any environmental remediation costs associated with the project been reasonably estimated?
French: A-t-on fait une évaluation raisonnable du coût des mesures correctives environnementales?
English: The recent measures aimed at improving some of the Assembly's working methods should be considered as a first step in the right direction.
French: Les récentes mesures visant à améliorer certaines méthodes de travail de l'Assemblée doivent être considérées comme une première étape dans la bonne direction.
English: • Technical synopsis and forecasts for marine areas 215, 216, 217, 218, 219, Carleton 220, 221, 301, 302 and 303 Natashquan
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 215, 216, 217, 218, Carleton 219, 220, 221, 301, 302 et 303.
English: The only way for the Organization to become a “moral centre” on which to build a civilization founded on the universal values of peace, solidarity, equity, justice and liberty was by giving qualified citizens of all Member States a chance to contribute their knowledge and experience to the work of the Organization.
French: Pour que l'Organisation devienne un « centre moral », où pourrait être édifiée une civilisation fondée sur les valeurs universelles de paix, de solidarité, d'équité, de justice et de liberté, il importe de donner aux ressortissants qualifiés de tous les États Membres la possibilité de faire bénéficier l'Organisation de leurs compétences et de leur expérience.
English: A more innovative environment industry meets the needs of and benefits Canadian industry as a whole.
French: Une industrie de l'environnement plus innovatrice servirait les besoins de l'industrie canadienne dans son ensemble et l'avantagerait.
English: (b) Jumping in a navigation channel outside designated hours or areas
French: b) Sauter dans un chenal de navigation en dehors des heures ou des zones désignées
English: TD/B/COM.2/EM.11/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.2/EM.11/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: If the right to a design has been infringed, a court may prescribe measures intended to prevent further infringements of the design protection.
French: Une personne morale peut être condamnée à une amende, que l’un de ses employés ait ou non été déclaré coupable d’infraction.
English: • the importance of rural agriculture, producers, and cooperatives; and
French: • l’importance de l’agriculture, des producteurs et des coopératives en milieu rural;
English: The conditions of detention there are appalling, as the building is very old and has not been renovated.
French: Les conditions de détention y sont effroyables, le bâtiment étant très vieux et n’ayant pas été rénové.
English: In addition to federally operated facilities, Facilities CSC works with community-based, non-government organizations that run approximately 200 half-way houses across the country.
French: 53 pénitenciers* 16 centres correctionnels communautaires 71 bureaux de libération conditionnelle Surveiller et aider les délinquants en liberté sous condition
English: The Egyptian delegation would take an active part in the African and Islamic preparations and it welcomed Senegal's offer to host the African regional conference.
French: La délégation égyptienne participe activement à ce travail dans le cadre africain et islamique et elle accueille favorablement l'offre du Sénégal d'organiser la conférence régionale africaine.
English: Participant List *Members of the Steering Committee are identified by an asterisk Susan Abbey , MD  Director of Medical Psychiatry  The Toronto Hospital  212 - 200 Elizabeth Street  Toronto, Ontario M5G 2C4  Tel: (416) 340-4160  Fax: (416) 340-4198  E-mail: sabbey@torhosp.toronto.on.ca Jan Angus , RN*  Faculty of Nursing  University of Toronto  50 St. George Street, RM 204C  Toronto, Ontario M5S 3H4  Tel: (416) 978-0695  Fax: (416) 978-8222  E-mail: jan.angus@utoronto.ca Judith Blakeley , RN  Assistant Professor, School of Nursing  Memorial University of Newfoundland  St. John's, Newfoundland A1B 3V6  Tel: (709) 737-6754  Fax: (709) 737-7037  E-mail: jblakele@morgan.ucs.mun.ca Laurie Potovsky-Beachell  Women's Health Issues Advocate  Monitoba Women's Institute  Rosser, Manitoba ROH 1E0  Tel: (204) 467-5714  Fax: (204) 467-5958  E-mail: lpb@icenter.net Ian Bowmer , MD  Dean, Faculty of Medicine  Memorial University of Newfoundland  St. John's, Newfoundland AlB 3V6  Tel: (709) 737-6602  Fax: (709) 737-6746  E-mail: bowmer@morgan.ucs.mun.ca Madeleine Buck , RN  Professor, School of Nursing  McGill University, Wilson Hall  3506 University Street  Montréal, Québec H3A 2A7  Tel: (514) 398-4155  Fax: (514) 398-8455  E-mail:
French: Liste des participants *Les membres du Comité d'orientation sont identifiés par une astérisque Susan Abbey , MD  Director of Medical Psychiatry  The Toronto Hospital  212 - 200 Elizabeth Street  Toronto, Ontario M5G 2C4  tél: (416) 340-4160  télécopie: (416) 340-4198  courriel: sabbey@torhosp.toronto.on.ca Jan Angus , RN*  Faculty of Nursing  University of Toronto  50 St. George Street, RM 204C  Toronto, Ontario M5S 3H4  tél: (416) 978-0695  télécopie: (416) 978-8222  courriel: jan.angus@utoronto.ca Judith Blakeley , RN  Assistant Professor, School of Nursing  Memorial University of Newfoundland  St. John's, Newfoundland A1B 3V6  tél: (709) 737-6754  télécopie: (709) 737-7037  courriel: jblakele@morgan.ucs.mun.ca Laurie Potovsky-Beachell  Women's Health Issues Advocate  Monitoba Women's Institute  Rosser, Manitoba ROH 1E0  tél: (204) 467-5714  télécopie: (204) 467-5958  courriel: lpb@icenter.net Ian Bowmer , MD  Dean, Faculty of Medicine  Memorial University of Newfoundland  St. John's, Newfoundland AlB 3V6  tél: (709) 737-6602  télécopie: (709) 737-6746  courriel: bowmer@morgan.ucs.mun.ca Madeleine Buck , RN  Professor, School of Nursing  McGill University, Wilson Hall  3506 University Street  Montréal, Québec H3A 2A7  tél: (514) 398-4155  télécopie: (514) 398-8455  courriel:
English: The inclusion rate for 2000 will be three quarters where: the amount of net gains for the period January 1-February 27 exceeds net losses for the period February 28-December 31, or ! ! the amount of net losses for the period January 1-February 27 exceeds net gains for the period February 28-December 31.
French: ANNEXE 7
English: Such individuals include airport and airline employees and others who work within restricted areas of airports.
French: Ce contrôle visera le personnel des aéroports et des transporteurs aériens et toutes les personnes qui travaillent dans les zones réglementées des aéroports.
English: A relying party shall bear the legal consequences of its failure to:
French: La partie se fiant à la signature ou au certificat assume les conséquences juridiques découlant du fait qu'elle s'est abstenue de:
English: In July 2003, the Board offered the objectors the opportunity to participate in a very streamlined process.
French: En juillet 2003, la Commission offrait aux opposantes de participer à un processus très allégé.
English: Financial Assistance: Going Global contributes to up to 50% of eligible expenses; to a maximum of $50, 000 per project.
French: Le Fonds Horizon le monde en S-T finance des dépenses atteignant un maximum de 50 pourcent des dépenses admissibles avec un plafond de 50 000 $ par projet.
English: With its partners and through interdepartmental collaboration, NRCan will continue to improve the design and integration of energy, transportation, land use, and water and waste systems to permit the progressive, sustainable development of communities.
French: De concert avec ses partenaires et en collaboration avec d’autres ministères, il continuera à améliorer la conception et l’intégration des différents systèmes (énergie, transport, utilisation des terres, eau et déchets), afin de permettre l’évolution continue et le développement durable des collectivités.
English: “Thanks to this solution, all of our client’s subsidiaries have access to standard communications tools that they can adapt for local use via the Web.
French: « Grâce à cette solution, toutes les filiales de notre client ont accès à des outils de communication standard qu'ils peuvent adapter pour un usage local via le Web.
English: The Department worked closely with substantive departments to provide advice and assistance on placement-related issues by utilizing its media outreach expertise both at Headquarters and throughout its global network of information centres.
French: Le Département a collaboré étroitement avec les départements organiques afin de les conseiller et de les aider à faire publier des articles, grâce aux compétences dont il dispose au Siège et dans son réseau mondial de centres d'information dans le domaine de la mobilisation des médias.
English: I would like to recognize the enormous amount of work and commitment required to make these projects a reality.
French: J’aimerais souligner le travail et l’engagement considérables qui ont été nécessaires pour réaliser ce projet.
English: I mastered five languages, and made a special effort to become fluent in American culture, slang and literature in the hopes that might lead me to a commission as a spy in Washington D.C., which was on the top shelf of all spy assignments.
French: Je maîtrisais cinq langues et j'ai fait un effort particulier pour être à l'aise avec la culture américaine, l'argot américain et la littérature américaine, dans l'espoir que cela me conduirait à un poste d'espion à Washington D.C., qui était le summum de toutes les missions d'espionnage.
English: Through the ACAP program consultant role, it provides important ongoing support to the ACHF fundees.
French: Le rôle de consultation du PACS fournit un soutien continu important aux bénéficiaires de l'ACHF.
English: Preservation of Canada's Heritage Canada Music Fund Program * ®  Canadian Feature Film Policy:
French: Préservation du patrimoine canadien Fonds de la musique du Canada * ® Politique canadienne du long métrage :
English: ProposaCommunity statistics on public health and health and safety at work ENVI/6/46156 - Appointment of a rapporteur ***I 2007/0020(COD) Responsible:
French: Statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail ENVI/6/46156 – Nomination d'un rapporteur ***I Fond:
English: This is leading UNDP to transform the evaluative function from a bureaucratic practice of fulfilling established procedures and pro forma compliance into evaluation as an integral part of strategic planning and management.
French: Le PNUD est ainsi amené à transformer la fonction d'évaluation, en abandonnant les pratiques administratives qui consistent à respecter des procédures établies et des règles rigides au profit d'un système d'évaluation qui s'inscrit dans le cadre de la planification stratégique et de la gestion.
English: (a) Persons having their citizenship under study: The birth certificate is established by the personal status” department after referral to the Directorate General for General Security- department of special cases, whereby a copy of the issued certificate is handed over to the person in question.
French: a) Citoyenneté à l'examen: Le service du statut personnel établit l'acte de naissance après consultation de la Direction générale de la sûreté, et en délivre copie à la personne concernée;
English: Another suggestion was that CRRF act as a "broker" between the government and the communities since it has greater influence over the government than small community organizations.
French: On a aussi proposé que la FCRR serve d’intermédiaire entre le gouvernement et les collectivités, puisqu’elle exerce davantage d’influence sur celui-ci que les petits organismes communautaires.
English: Twenty-five projects relating to fundamental research on landslides; a global database on landslide hazard assessment; landslide risk mitigation; cultural and societal aspects; and capacity-building, communication and information were selected for implementation.
French: Vingt-cinq projets de recherche fondamentale sur les glissements de terrain ont été sélectionnés, dont un projet de base de données mondiales sur l'évaluation des risques de glissement de terrain, un programme sur l'atténuation des risques de glissement de terrain, un projet portant sur certains aspects culturels et sociaux et des activités de renforcement des capacités, de communication et d'information.
English: No kind of calamity, actual or potential, should be ignored or neglected.
French: Aucune calamité, réelle ou potentielle, ne mérite d'être ignorée ou négligée.
English: Name of authorized representative for the insurer
French: Nom du représentant autorisé de l'assureur
English: The President said he took it that the Council wished to adopt the aforementioned theme proposed for the 2008 thematic discussion.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite adopter le thème proposé susmentionné pour le débat thématique de 2008.
English: The EU must do everything possible to break the blockade, and Israel must recognise that it is not giving them long-term security.
French: L'UE doit faire tout ce qui est possible pour briser le blocus, et Israël doit reconnaître qu'il ne leur offre pas la sécurité à long terme.
English: Examination of credentials THE PRESIDENT. – The first order of the day is the examination of new members submitted in accordance with Rule 6.
French: Vérification des pouvoirs LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée qui ont été remis au Président dans les formes réglementaires (Article 6).
English: In addition, the documentation of the control processes and procedures should be revised on a regular basis to reduce the risk of disruption in operations and most importantly, to reduce dependency on staff.
French: De plus, la documentation des procédures et processus de contrôle devrait être examinée régulièrement de façon à réduire les risques d’interruption des activités et, plus important encore, la dépendance envers le personnel.
English: Table 3 Estimated Effects of Bill C-113 on UI Take-up Rates:
French: En soit, cet effet de réétiquetage ferait grimper le taux d’acceptation total d’un dixième de point de pourcentage.
English: Players either place their bets themselves, or they make the appropriate “announce” to the croupier to place their jetons (higher chances only).
French: A la roulette française, on désigne par bouleurs les croupiers qui sont assis devant le cylindre.
English: Strengthen accountability frameworks for existing and new clients through customized accountabilities and enhanced information/reporting systems.
French: Renforcer les cadres de responsabilisation pour les clients actuels et les nouveaux clients au moyen de responsabilités individualisées et de systèmes de diffusion d’information améliorés.
English: Concerning Frontex and the border control of Turkey, they have reached an initial agreement on a draft working arrangement at a technical level.
French: Concernant Frontex et le contrôle des frontières de la Turquie, ils ont atteint un premier accord sur un projet d'accord de travail au niveau technique.
English: 50) Council Framework Decision 2002/946/JHA of 28 November 2002 on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (OJ L 328, 5.12.2002, p.
French: 50) Décision-cadre 2002/946/JAI du Conseil du 28 novembre 2002 visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers (JO L 328 du 5.12.2002, p.
English: Reproduced by permission of Mr Stan Hardison
French: keproduced by permission ot Mr. Stan Hardison