ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the order under review relates to injury and an established domestic industry, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(12), to make an order rescinding the order, if it determines that the expiry of the order is unlikely to result in injury, or continuing the order, with or without amendment, if it determines that the expiry of the order is likely to result in injury to the domestic industry.
French: Étant donné que l’ordonnance faisant l’objet de réexamen a trait à un dommage et à une branche de production nationale établie, le Tribunal doit, aux termes du paragraphe 76.03(12), rendre une ordonnance qui annule l’ordonnance, s’il détermine que l’annulation de l’ordonnance ne causera vraisemblablement pas un dommage, ou qui proroge l’ordonnance, avec ou sans modification, s’il détermine que l’expiration de l’ordonnance causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale.
English: Departments and agencies are also doing their part.
French: Les ministères et les organismes font eux aussi leur part.
English: Related Photos My pilgrimage to the 90th anniversary of the battle of Vimy Ridge took place from April 5-13.
French: Photos Connexes Mon pèlerinage à l’occasion du 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy a eu lieu du 5 au 13 avril.
English: The Assembly could give guidance for continuing the international debate on the governance of globalization at a high level, following the conclusion of the work of the ILO Commission on Globalization.
French: Elle pourrait formuler des directives pour la poursuite du débat international sur la gestion de la mondialisation à un niveau élevé, après l'achèvement des travaux de la Commission de l'OIT sur la mondialisation.
English: The Board considers that the Office should have conducted further work on this area during the biennium 1998-1999.
French: Le Comité estime que le Bureau aurait dû faire des efforts supplémentaires dans ce domaine pendant l'exercice 1998-1999.
English: 4 to 5 months f. 6 months g. more than 6 months D. Demographic Information To complete the study we need some personal information.
French: ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À LA RÉPONSE.] a. aucun b. moins de un mois c. un mois d. deux ou trois mois e. quatre ou cinq mois f. six mois g. plus de six mois D. Données démographiques Pour analyser les résultats, il faut recueillir des renseignements personnels.
English: Marketing Canada globally by leveraging the Internet and technology more effectively than all other global National Tourism Organizations; Using a solid technology infrastructure that allows for content management and data management on one global platform to achieve cost savings, efficiencies, and flexibility in order to create a one-to-one relationship with customers; Driving the most relevant and targeted traffic more cost effectively to CTC web properties (Canada.travel portal) by leveraging consumer intelligence, and automated campaign management; Creating a more valuable online experience that excites consumers to travel to Canada (lead generation) and creates an environment for data capture; Turning customer data into intelligence so it can be leveraged to create targeted and personalized campaigns, which lead to a meaningful and mutually beneficial relationship between industry and consumer; and Offering fee-based services to industry that in return increase the value proposition for consumers to enhance the research and purchase process of a trip to Canada.
French: Ceci mènera à une relation fructueuse et mutuellement avantageuse entre l’industrie et le consommateur; Offrir aux membres de l’industrie des services à la commission ce qui permet d’augmenter la valeur de l’offre aux consommateurs. Le processus de recherche et d’achat d’un voyage au Canada sera de ce fait facilité.
English: As cluster lead of the protection sector, UNICEF will work with partners to improve preparedness and response capacities in order to prevent human rights violations and protect the most vulnerable in emergencies.
French: En sa qualité de chef de file pour le secteur de la protection, l'UNICEF s'emploiera, avec ses partenaires, à améliorer le niveau de préparation et les capacités de réaction afin de prévenir les violations des droits de l'homme et de protéger les plus vulnérables dans les situations d'urgence.
English: However, movement patterns of Tope in the northeast Pacific are poorly understood.
French: Toutefois, on comprend peu ses habitudes migratoires dans le nord-est du Pacifique.
English: (4) For an international organization most obligations are likely to arise from the rules of the organization, which are defined in article 4, paragraph 4, of the present draft as meaning “in particular: the constituent instruments; decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with those instruments; and established practice of the organization”.
French: 4) La plupart des obligations d'une organisation internationale découlent des «règles de l'organisation», une expression définie au paragraphe 4 de l'article 4 du présent projet comme s'entendant «notamment des actes constitutifs, des décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément aux actes constitutifs, ainsi que de la pratique bien établie de l'organisation».
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: As a friendly neighbour of the afflicted countries, we have been filled with anxiety and sympathy for their plight.
French: Voisin et ami des pays sinistrés, nous avons ressenti une anxiété et une sympathie envers ces peuples en détresse.
English: AV Video Karaoke Maker is an extremely entertaining freeware program that will allow you to compose your own songs and carry out karaoke performances.
French: AV Video Karaoke Maker est un logiciel divertissant et gratuit qui vous permettra de composer vos propres chansons et de les interpréter lors de karaokés.
English: • review definition of agriculture / the farm
French: • revoir la définition d’agriculture / exploitation agricole
English: This financial contribution from Canada Economic Development will be used to fund a portion of INO’s internal research program, to the tune of $6 million per year for the next three years.
French: La contribution de Développement économique Canada vise à financer une partie du programme de recherche interne de l’INO pour les trois prochaines années, à raison de 6 millions de dollars par année.
English: About 100,000 PC infected by Zeus/Zbot had a bad experience in April 2009: The master of this botnet merely crashed all of his victims computers (probably after using them to collect confidential financial data like secret codes and bank web site passwords).
French: C'est ce qui est arrivé à environ 100,000 PC infectés par Zeus/Zbot en avril dernier : le maître de ce botnet a tout bonnement décidé de planter en masse ses victimes (sans doute après les avoir utilisées pour collecter des informations financières confidentielles comme des codes secrets et des mots de passe sur des sites bancaires).
English: (10) Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
French: Toutefois, ces travaux, pour autant qu’ils soient accessoires et ne constituent, donc, qu’une conséquence éventuelle ou un complément de l’objet principal du contrat, ne peuvent justifier la classification du contrat comme marché public de travaux.
English: At one time in history it was more then enough to master one trade or skill, while today people have to be flexible enough to continually update their learning and knowledge base.
French: Il fut un temps où on pouvait se contenter de maîtriser un art ou une compétence, mais aujourd’hui il nous faut faire preuve de souplesse pour continuellement nous perfectionner et mettre à jour notre bagage de connaissances.
English: Newfoundland and Labrador Products Targeted:
French: Terre-Neuve et Labrador Produits visés:
English: The costs for running the Garda Diversion projects were as follows:
French: Les coûts de fonctionnement des Projets de diversion de la Garda s'établissent comme suit:
English: Be kind to one another keeping in mind that no one requested this disorder to come into your lives.
French: Soyez aimable envers l'un et l'autre en se rappelant que personne n'a invité cette maladie dans vos vies.
English: Table A There is a possibility of choking, which could lead to a very serious injury.
French: Moyenne Faible Très faible
English: The Parkway is not properly designed or maintained for these uses, and this has led to concerns regarding public safety and a poor quality visitor experience.
French: Un système de surveillance vidéo a été mis en place le long de la section de la promenade à Covehead en 2004, 2005 et 2006 afin de dégager les schémas d’utilisation des visiteurs.
English: If the Agency determines that rail service is inadequate on a grain dependent branch line, instead of ordering service to be improved, the Agency may order that the railway either grant running rights to another railway or place the line on its list of lines it intends to stop serving.
French: Si l'Office détermine que le service ferroviaire sur un embranchement titulaire du transport du grain est inadéquat, l'Office peut, au lieu d'ordonner une amélioration dudit service, ordonner à la compagnie de chemin de fer d'accorder des droits de circulation à une autre compagnie ferroviaire ou encore de placer cette ligne sur la liste des lignes dont elle entend cesser l'exploitation.
English: • In April 2002, Genome Canada asked VIDO to lead a $27 million national genomics project to fight infectious diseases. Genome Canada gave VIDO $13.5 million to lead this project.
French: • En avril 2002, Génome Canada a demandé à VIDO de mener un projet national sur la génomique pour lutter contre les maladies infectieuses et lui a accordé une subvention de 13,5 millions de dollars pour mener ce projet.
English: In the case where no AMRL exists, there will continue to be case-by-case assessments.
French: Dans les cas où il n'existe pas de LAMR, on continuera de procéder à des évaluations au cas par cas.
English: CLD Papineau, multi-purpose footbridge over the Petite Nation River, Que.
French: Forces maritimes de l'Atlantique, construction d'un pont au-dessus de la rivière Sackville (N.-É.)
English: In 2008–2009 and in preparation for the World Radiocommunication Conference 2011 (WRC 11), Industry Canada will contribute to ITU activities related to audio and video quality assessment, propagation studies for new radio services, and will chair the study group dealing with spectrum allocations for all satellite services.
French: En prévision de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2011, Industrie Canada contribuera en 2008-2009 aux activités de l'UIT touchant l'évaluation de la qualité audio et vidéo ainsi que les études de la propagation pour les nouveaux services radio et il présidera le groupe d'étude chargé de l'attribution des bandes de fréquence pour tous les services par satellite.
English: On the one hand, the system should not confer or imply any level of legitimacy of the trial or of trial outcomes - it should serve as a clearinghouse of unbiased information.
French: Par contre, le système ne devrait conférer ou supposer aucun niveau de légitimité de l'essai ou des résultats de l'essai - il devrait faire fonction de centre de coordination de renseignements impartiaux.
English: • To work as a copy-editor for a publisher and increase my knowledge about communications, both print and electronic.
French: • Travailler comme réviseur pour une maison d’édition et accroître mes connaissances en communication écrite ou informatique.
English: *Holec, H., Little, D. & Richterich, R. (1996) Strategies in language learning and use.
French: N° 2 Commission : il s’agit d’un petit groupe d’experts, entouré d’un groupe plus important de consultants.
English: At the point at which plants can no longer recover from daytime wilting, called the permanent wilting point, soil water is no longer available to plants.
French: Dès le moment où les plantes ne peuvent plus récupérer d'un flétrissement diurne, moment que l'on désigne par point de flétrissement permanent, il n'y a plus d'eau dans le sol que les plantes peuvent absorber.
English: In the preparation of the Action Plan, a number of representative organizations of official-language minority communities were consulted in order to identify priorities.
French: En élaborant ce plan, le Conseil a consulté les organismes représentatifs des communautés de langue officielle en milieu minoritaire en vue d'établir ses priorités.
English: The hotel's address is Burgos 09005, Avda Del Cid n?
French: L'adresse de l'hôtel est Burgos 09005, Avda Del Cid n?
English: Proper colour contrast between different elements greatly improves visibility for all users and is critical for persons with low vision or colour-blindness.
French: Un contraste de couleurs approprié améliore grandement la visibilité pour tous les utilisateurs et il est fondamental pour les personnes dont la vision est basse ou qui sont daltoniennes.
English: Its oval-shaped, alternate leaves are dark green on top and a whitish underneath, and have untoothed edges.
French: Ses feuilles ovales et alternes sont vert foncÃ© sur le dessus et tirant sur le blanc en dessous et elles ne sont pas dentelÃ©es.
English: These numbers suggest the recommendation/decision process is targeting the right offenders as those released on discretionary release have a lower reoffending rate than those released by statute.
French: Ces données montrent que les recommandations et les décisions sont axées sur les droits des délinquants étant donné que les délinquants libérés en vertu d'une décision discrétionnaire affichent un taux de récidive inférieur à celui des délinquants qui sont libérés d'office.
English: The lowest rate was found in Quebec (97/100,000) (Figure 13).
French: Les données de l'ENSP 1996/97 ne précisent pas la cause du séjour d'une nuit en établissement.
English: All on-going and specified period funding flowing to KFN for implementation shall be transferred to KFN through the self-government financial transfer agreement process described in KFNSGA 16.0 (all).
French: La PNK soumettra au représentant désigné du Canada nommé en vertu de l’article 5.1 du Plan de mise en œuvre (le représentant désigné du Canada) une copie de cette vérification dans les 180 jours suivant la fin de l’exercice financier de l’année précédente (chapitre 22, annexe A, partie 1, article 13.9).
English: We do not have any influence on the Kremlin's ambitions, because it is enjoying a renaissance of its imperialist outlook.
French: Nous n'avons pas la moindre influence sur les ambitions du Kremlin, car il connaît une résurgence de son attitude impérialiste.
English: When some particular job or building work was tendered out, public proclamations or edicts were issued in nearby towns to summon architects and masters in the different specialities to participate at an ìauctionî at the church of the town where the work was to be carried out.
French: Pour appeler les éventuels architectes ou maîtres d'oeuvre de différentes spécialités, on procédait à des annonces publiques ou à des édits publiés dans différentes populations limitrophes; afin que les intéressés se présentassent pour participer à l'enchère au jour et à heure fixés, à l'église paroissiale de l'endroit qui offrait l'ouvrage à réaliser. Dans les documents devant notaire, figure cette coutume d'annonces, de proclamations et de tenue des enchères.
English: According to the author, prison officials who ignore the risk and fail to respond to it with appropriate protective policies violate the constitutional proscription against cruel and unusual punishment.
French: Selon l’auteure, les responsables de l’administration pénitentiaire qui font abstraction du risque en n’y répondant pas par des politiques protectrices appropriées violent la proscription constitutionnelle contre la punition cruelle et inusitée.
English: Between December 2002 and April 2003, his son received numerous threats from soldiers and police officers in the State of Hidalgo, who were apparently looking for his father.
French: Entre les mois de décembre 2002 et avril 2003 son fils a reçu des menaces à plusieurs reprises, de la part de militaires et policiers de l'État d'Hidalgo qui, apparemment, cherchaient son père.
English: Not only does the proportion of respondents at the CCRA with CBC levels seem modest at face value, but furthermore, it does not compare favourably to the respective overall figure for the other departments and agencies (35%).
French: Non seulement la proportion des répondants de l'ADRC possédant le niveau CBC est modeste, mais elle est inférieure à celle de l'ensemble des répondants des autres ministères et organismes (35 %).
English: Guidelines to ensure no-cost procedures for obtaining identification papers for children and adolescents.  These guidelines aim to safeguard the no-cost principle for procedures and actions relating to children and adolescents, as set forth in the Convention on the Rights of the Child and the Organization Act for the Protection of Children and Adolescents, and in accordance with the doctrine of social justice that lies at the heart of the Venezuelan Constitution.
French: Directives visant à garantir la gratuité des démarches liées à l'obtention de papiers d'identité pour les enfants et les adolescents: Il s'agit de garantir le principe de la gratuité dans toutes les démarches et procédures relatives aux enfants et adolescents, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent et au principe de justice sociale qui sous-tend la Constitution.
English: First, the weak infrastructure of health systems is a serious limitation in the prevention and treatment of AIDS.
French: Premièrement, la faible infrastructure des systèmes de santé constitue une entrave importante à la prévention et au traitement du sida.
English: • Inspections by Accredited Persons (Third-Party Inspections)
French: • les inspections effectuées par les évaluateurs accrédités (inspections par un tiers);
English: Commending the efforts made by the Secretary-General, the African Union and other actors concerned to restore peace and security in the Democratic Republic of the Congo and welcoming in this regard the Declaration adopted in Dar es Salaam on 20 November 2004 at the conclusion of the first summit of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region of Africa, Taking note of the reports of the Group of Experts established by paragraph 10 of resolution 1533, dated 15 July 2004 (S/2004/551) and 25 January 2005 (S/2005/30), transmitted by the Committee established in accordance with paragraph 8 of that resolution (hereafter the Committee), and of their recommendations, Noting that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to constitute a threat to international peace and security in the region, Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, 1.
French: Se félicitant des efforts que déploient le Secrétaire général, l’Union africaine et les autres acteurs concernés pour ramener la paix et la sécurité en République démocratique du Congo et saluant à cet égard la Déclaration adoptée à Dar esSalaam, le 20 novembre 2004, à l’issue du premier sommet de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs africains, Prenant note des rapports du groupe d’experts établi conformément à l’article 10 de la résolution 1533, en date du 15 juillet 2004 (S/2004/551) et du 25 janvier 2005 (S/2005/30), transmis par le comité établi conformément à l’article 8 de la même résolution (ci-après le Comité), et de leurs recommandations, Constatant que la situation en République démocratique du Congo continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales dans la région, Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, 1.
English: That the Latin American right can sleep at night despite this leftward tide is not merely the result of communism’s disappearance, nor does it mean that the US has given up its hegemonic intentions. The explanation lies in the fact that much of today’s left is not the left as we have known it.
French: Si la droite d’Amérique latine réussit à dormir tranquille malgré cette vague de gauche, ce n’est pas parce que le communisme a disparu et cela ne signifie pas que les États‑Unis ont abandonné leurs intentions hégémoniques, mais plutôt qu’une grande partie de la gauche d’aujourd’hui n’est pas celle que nous connaissions.
English: (box 15)—the word "Repack" should be placed in this box.
French: S’il y a un agent de conservation, les champs suivants doivent être remplis sur une rangée distincte :
English: The completion of the internal market in postal services needs to take account not only of the sector’s economic importance, but also its irreplaceable territorial and social dimension.
French: L’achèvement du marché intérieur dans les services postaux doit prendre en considération non seulement l’importance économique du secteur, mais aussi sa dimension territoriale et sociale irremplaçable.
English: Room Notes: Fully airconditioned Executive room consists of a double bed and provides guests with a real sense of contemporary style and luxury.
French: Informations sur la chambre: Fully airconditioned Executive room consists of a double bed and provides guests with a real sense of contemporary style and luxury.
English: In reaching its decision the court must take into account the best interests of the child in accordance with the national legislation in force, including the Convention, which has constitutional rank.
French: Le juge doit, lorsqu'il prend sa décision, tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant conformément à la législation nationale en vigueur, dont fait partie la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a rang constitutionnel.
English: Appendix, amend the values for colours red and amber to read (including the deletion of footnote 3/):
French: Appendice, modifier comme suit les valeurs pour les couleurs rouge et jaune-auto (et supprimer la note de bas de page 3/):
English: Electrical engineers are involved in the design, manufacture and operation of devices and systems for transmitting, receiving and storing voice, video and data.
French: Les ingénieurs électriciens s'occupent de la conception, de la fabrication et de l'exploitation de dispositifs et de systèmes permettant la transmission, la réception et l'enregistrement de la voix, d'images et de données.
English: Servivap Canada manufactures and distributes industrial water-treatment products for vapour-generating boilers and cooling systems.
French: Servivap Canada produit et distribue des additifs pour le traitement d’eau des chaudières à vapeur et des systèmes de refroidissement.
English: This has a number of battlegroups, each with 1,500 soldiers, at its disposal, which are ready for deployment at all times.
French: Les 50 pays les moins avancés bénéficient d’un accès totalement libre au marché de l’UE, pour tous les produits à l’exception des armes et des munitions.
English: Options for national laws regarding biological innovations 2001
French: Options des lois nationales relatives aux innovations biologiques 2001