ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital Projects by Business Line ($ millions) Business Line Current Estimated Total Cost Actual Spending 1999-2000 Actual Spending 2000-2001 2001-2002 Planned Total Spending Authorities Corporate Services Moscow, Russia 5 staff quarters purchase Nairobi, Kenya Chancery construction New Delhi, India 8 staff quarters construction Port-au-Prince, Haiti Chancery construction Rome, Italy Chancery purchase Seoul, Korea Chancery construction Tokyo, Japan 19 staff quarters construction Warsaw, Poland Chancery addition/renovation Washington OAS, United States Official residence purchase Passport Services Passport Services Technology Enhancement Plan Passport On-Line Facial recognition Electronic data link with provinces Total 32.9 1.6 2.1 1.7 447.5 5.7 0.0 0.0 0.0 48.9 0.1 0.0 0.0 0.0 49.5 0.0 1.4 0.2 0.0 93.9 15.0 1.6 2.1 1.7 113.2 0.0 0.3 0.2 0.0 97.0 4.4 25.3 4.2 20.1 34.6 51.7 17.6 14.8 2.8 0.0 0.9 2.7 0.0 0.0 0.7 4.7 1.2 0.0 2.7 1.0 1.4 0.4 0.0 0.2 12.3 4.7 0.0 1.4 8.3 0.0 4.1 26.4 0.1 0.6 11.5 2.9 1.4 10.8 0.1 4.9 26.4 0.1 0.2 8.0 2.9 1.4 10.8 0.1 4.9 26.4 0.1 0.2 8.0 2.8 Actual Spending
French: Projets d’immobilisations par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Coût estimatif Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Dépenses Total des prévues autorisations Services ministériels Moscou, Russie Achat de cinq logements pour le personnel Nairobi, Kenya Construction d’une chancellerie New Delhi, Inde Construction de huit logements pour le personnel Port-au-Prince, Haïti Construction d’une chancellerie Rome, Italie Achat d’une chancellerie Séoul, Corée Construction d’une chancellerie Tokyo, Japon Construction de 19 logements pour le personnel Varsovie, Pologne Ajout/rénovation de la chancellerie Washington/OEA, États-Unis Achat d’une résidence officielle Services de passeport Plan d’amélioration de la technologie Passeport en ligne Lecture faciale Lien électronique avec les provinces Total 32,9 1,6 2,1 1,7 447,5 5,7 0,0 0,0 0,0 48,9 0,1 0,0 0,0 0,0 49,5 0,0 1,4 0,2 0,0 93,9 15,0 1,6 2,1 1,7 113,2 0,0 0,3 0,2 0,0 97,0 4,4 25,3 0,0 0,9 2,7 1,0 1,4 8,3 1,4 10,8 1,4 10,8 Dépenses réelles
English: Tel: 1-819-997-3060  Fax: 1-819-953-6881 Next Table of Contents
French: : 1-819-997-3060  No de téléc. : 1 (819) 953-6881 Suivant Table des matiÃ¨res
English: Tree mortality was caused by intraspecific suppression and was not enhanced by any of these injuries.
French: Aucun des agents étudiés contribue à augmenter la mortalité qui résulte de la compétition naturelle entre les peupliers.
English: DND could build on current efforts by establishing formalized structures appropriate to the size and character of the portfolio, recognizing the quasi-judicial nature of certain organizations in the portfolio.
French: Le MDN pourrait miser sur les efforts déployés actuellement en établissant des structures officielles adaptées à la taille et à la nature du portefeuille, en tenant compte de la nature quasi-judiciaire de certaines organisations au sein du portefeuille.
English: Accompany the Minister back to Winnipeg for meetings Date(s): 2005-08-25 to 2005-08-27 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à Winnipeg pour des réunions Date(s) : 2005-08-25 à 2005-08-27 Destination(s) :
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board may issue a permit or license under paragraph 143(4)(a) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act; Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act; Industry Canada may issue a permit or license under paragraph 5(1)(f) of the Radiocommunication Act; the National Energy Board may issue a permit or license under section 52 of the National Energy Board Act and Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 143 (4) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada - Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers; Industrie Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'alinéa 5(1)f) de la Loi sur la radiocommunication; l'Office national de l'énergie pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'article 52 de la Loi sur l'Office national de l'énergie; Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: In the autumn of 1755, Fort Edward served as a centre for the deportation of approximately 1200 Acadian men, women and children from the villages of Pisiquid.
French: À l'automne de 1755, Le fort Edward servit de quartier général lors de la déportation d'environ 1 200 Acadiens, hommes, femmes et enfants, des villages de Piziquid.
English: GLOBAL OVERVIEW For the third consecutive year, Decima Research Inc. was commissioned by the Internal Audit Bureau of Human Resources Development Canada (HRDC) to assess the workplace environment across the Department.
French: APERÇU GLOBAL Pour la troisième année consécutive, le Bureau de vérification interne de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a demandé à Recherche Décima d’évaluer l’environnement professionnel du Ministère.
English: 10, para.
French: 10, par. 2, de la loi sur la police).
English: The circumstances of individual Member States concerning the structure of the transport industry are set out in full in chapter 6.2 as well as in annex 3 of the consultants’ report.
French: La situation des différents États membres en ce qui concerne la structure du secteur des transports est exposée de manière complète au chapitre 6.2 et à l’annexe 3 du rapport des consultants.
English: WMM held its Sixtieth Anniversary Congress at UNESCO headquarters in Paris on 29 and 30 March 2007.  The theme was “1000 Mothers for Peace”.  Mothers from approximately 40 countries met to exchange ideas for initiatives, testimonies and expertise on building peace in the family, the community and the country and to urge policymakers to use mothers to build community spirit and prevent violence.
French: À Paris, les 29 et 30 mars 2007, le Mouvement mondial des mères à tenu le Congrès du 60e anniversaire du Mouvement, « 1 000 mères pour la paix », à l'UNESCO, plateforme d'échange entre les mères d'une quarantaine de pays : initiatives, témoignages, expertises pour renforcer la paix dans la famille, le quartier, le pays et inciter les décideurs à s'appuyer sur les mères pour renforcer les liens sociaux et prévenir les violences.
English: He was requested to prepare a written proposal for the Joint Meeting if he considered it necessary.
French: Il a été prié de préparer une proposition par écrit à l'intention de la Réunion commune s'il le juge nécessaire.
English: Premium The first premium deduction shall be made effective the month in which the individual ceases to be covered as a dependant.
French: Primes La première prime doit être payée pour le mois au cours duquel la personne cesse d’être protégée à titre de personne à charge.
English: For more information on RSS readers, contact your local technical support team or visit http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_news_aggregators. Return to top
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les lecteurs RSS, communiquez avec votre équipe de soutien technique ou visitez le site http://fr.wikipedia.org/wiki/Agr%C3%A9gateur. Haut de la page
English: Section 6 of the Finance Act, 1995, provides for tax relief on tuition fees paid by students who are attending private third-level colleges.
French: L'article 6 de la loi de finances de 1995 prévoit une exemption fiscale sur les droits d'inscription payés par les étudiants qui fréquentent des établissements d'enseignement supérieur privés.
English: Part Two is Health Canada’s plan for sustainable development, composed of the SD objectives and targets that will be pursued over the next three years and beyond.
French: La deuxième partie de la stratégie se compose du plan de développement durable du Ministère, lequel renferme les objectifs et les cibles de développement durable que le Ministère tentera d’atteindre au cours des trois prochaines années et par la suite.
English: Note that these cost savings are for life insurance only-long-term disability, medical and dental health insurance premium savings are not included.
French: Précisons que ces économies de coûts ne s'appliquent qu'à l'assurance-vie et non à l'assurance-invalidité à long terme, à l'assurance-maladie et à l'assurance-soins dentaires.
English: "Our government, under the leadership of Premier Gordon Campbell, is committed to investing in research and innovation," said Advanced Education Minister Murray Coell.
French: « Sous la direction du premier ministre Gordon Campbell, notre gouvernement s’est engagé à investir dans la recherche et l’innovation », a pour sa part dit le ministre de l’Éducation postsecondaire, Murray Coell.
English: We need leaders acting like leaders
French: Nous avons besoin de chefs qui agissent comme des chefs
English: The European Union understands concerns that the pursuit of profit and the promotion of private or individual advantage might take precedence over the public good.
French: L'Union européenne comprend les craintes que la poursuite du profit et la promotion des intérêts privés ou individuels puissent l'emporter sur le bien public.
English:   HOW TO CONTACT US Contacts and other relevant information:
French:     COMMENT NOUS JOINDRE Personnes-ressources et autres renseignements utiles :
English: Each of the listed capabilities is accompanied by several descriptors, and each descriptor carries a specified number of points.
French: Chacune des capacités reprises dans la liste s’accompagne de plusieurs descripteurs et chacun comporte un nombre de points.
English: Fisheries management should also take account of the economic, social and cultural needs of fisheries-dependent communities, as well as the requirement of developing countries to maintain revenues from trade that are necessary for their development.
French: La gestion des pêches devrait également tenir compte des besoins économiques, sociaux et culturels des communautés tributaires de la pêche, ainsi que de la nécessité pour les pays en développement de maintenir le niveau des recettes commerciales nécessaire pour leur développement.
English: As growth occurs, a feasibility study of alternative modes of transportation will be undertaken.
French: A mesure que leur nombre augmentera, on songera à d'autres modes de transport.
English: This body made the firm recommendation that, among the various “rights” commissions, a Commission on the Rights of the Child would be established by incorporation in the amended Constitution.
French: Cet organe a fermement recommandé de prévoir dans la Constitution la création d'une commission des droits de l'enfant, entre autres commissions chargées de la défense des droits.
English: On the developing country side, strong policy frameworks, reinforced by good governance and transparency is key.
French: Pour les pays en développement, il est essentiel de mettre en place de solides cadres stratégiques doublés d’une saine régie et d’un mécanisme de transparence.
English: Article 6 (2) provides as follows: “Under the present Code, persons 16 years of age or older shall have the capacity to contract, subject to the following provisions:
French: Il précise en son article 6, paragraphe 2, ce qui suit: «Au sens du présent Code, la capacité de contracter est fixée à 16 ans sous réserve des dispositions suivantes:
English: In doing so, it will be guided by the following priorities, which are based upon departmental priorities identified by the School’s Board of Governors: 1.
French: Elle sera orientée dans ce processus par les priorités ci-dessous, qui sont fondées sur celles de l’organisation telles que définies par le conseil d’administration de l’École : 1.
English: The best decision to come out of Helsinki is that we are now able to start work.
French: La bonne décision prise à Helsinki est que nous pouvons à présent commencer de travailler.
English: We would like to emphasize that what the Iraqi Ambassador talked about today concerns unilateral sanctions.
French: Cette accusation que nous rejetons catégoriquement d'ailleurs n'a rien à voir avec la question que nous examinons aujourd'hui.
English: Another category of acts of recognition that would not fall within the context of the unilateral acts of recognition under consideration would be conventional acts of recognition, that is, recognition performed by means of a conventional act concluded by two States, which would be an act falling within the sphere of the Vienna regime on the law of treaties.
French: Dans une autre catégorie d'actes de reconnaissance, qui n'entrerait pas dans le cadre de l'acte unilatéral de reconnaissance qui nous intéresse, on trouverait l'acte de reconnaissance à caractère conventionnel, c'est-à-dire la reconnaissance effectuée par un acte conventionnel passé entre deux États et qui relève du régime de Vienne relatif au droit des traités.
English: Financial assistance in the form of loans to assist in the payment of educational expenses, which have to be reimbursed by the staff member or the child to a financial institution, shall be considered as payments made to the school by the staff member.
French: Les aides financières accordées sous la forme de prêts remboursables destinés au paiement de frais d'études, qui doivent être remboursées à une institution financière par le fonctionnaire ou l'enfant sont considérées comme des paiements effectués par le fonctionnaire à l'établissement d'enseignement.
English: Now, because it is done by a contractor, there is already overhead -- the contractor's overhead.
French: Maintenant, comme le travail est fait par un entrepreneur externe, il y a toujours des frais généraux _ ceux de l'entrepreneur.
English: The level of education is an essential factor in the growth and innovation capacity of a society.
French: Le niveau d'éducation est un facteur essentiel pour la capacité de croissance et d'innovation d'une société.
English: A short history of European Union policy and gender mainstreaming For many years, there has been an assumption that equality is mainly a women’s issue.
French: Court historique de la politique de l’Union européenne et de l’intégration de la dimension de genre L’idée que l’égalité était essentiellement une affaire de femmes a régné pendant de nombreuses années.
English: As I recall, Ceaucşescu's Romania was a country without debt, as is North Korea.
French: Je me souviens que la Roumanie de Ceausescu était un pays non endetté, tout comme l'est la Corée du Nord.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organes et institutions spécialisées des Nations Unies, sur le terrain et/ou au Siège
English: The Appeal Board intervention is required.  4. Alternately, should the Appeal Board determine that the Selection Committee's actions were appropriate in relation to Allegation No. 3:
French: Le comité d'appel doit intervenir.  4. Subsidiairement, si le comité d'appel détermine que les actions du jury de sélection étaient appropriées en rapport avec l'allégation 3:
English: Among his works that are particularly outstanding for their exceptional quality are his Commentary on the Torah, the Torat ha-Adam, various Talmudic treatises, monographs about Jewish legal terms, and his poems, with their profound and cryptic content.
French: Parmi ses ouvrages nous trouvons celui par excellence, le Commentaire sur la Torah, le Toledot ha-Adam, différents traités talmudiques, des monographies sur des thèmes du droit juif et des poèmes de contenu cryptique et profond.
English: On the other hand however, there are other rights which must also be protected, such as the right to information or the right to privacy.
French: Mais, face à ces intérêts économiques, il existe d'autres intérêts qui réclament également une protection, à savoir, par exemple, le droit à l'information, le droit à la vie privée, le droit à l'intimité.
English: Jt Comm J Qual Improv 1997; 23(1): 65-68.
French: Literature Review and Model Development, rapport final présenté à Santé Canada, London (Ontario), 1999.
English: Climate change had been mostly caused by the actions of developed countries and therefore assistance on climate change grounds should be additional to aid already committed.
French: M. Michel a également fait observer que les changements climatiques avaient été causés essentiellement par les actions des pays développés et que l'aide fournie à ce titre devait donc s'ajouter à celle qui avait déjà été promise.
English: never heard of this title before, could someone tell me wats it about...
French: Maintenant c'est sûr que niveau anti-aliaising ça sera pas pareil dans le jeu ^^.
English: Nor were all of the lower ranks filled by Skelton's method, even then.
French: Et même à l'époque, tous les postes des échelons inférieurs n'ont pas été pourvus selon ses méthodes.
English: Cases show that defenders have also been disproportionately targeted in connection with their activities against torture and inhumane treatment in Bahrain, Cameroon, Chile, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Uzbekistan.
French: Les cas soumis montrent également que des défenseurs ont été pris pour cible pour une part disproportionnée du fait de leur lutte contre la torture et les traitements inhumains à Bahreïn, au Cameroun, au Chili, en Ouzbékistan, au Soudan, au Sri Lanka, en République arabe syrienne et en Tunisie.
English: In so doing, it recognized the limits of remedial power available in the case:
French: Le Tribunal a ainsi reconnu les limites du pouvoir « réparateur » en l’espèce :
English: The expulsion of an alien which raises the question of the separation of a family involving a child may require consideration of the best interests of the child under the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Lorsque l'expulsion d'un étranger peut entraîner la séparation d'une famille comprenant un enfant, il peut être nécessaire de prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For many years, oil leaked intermittently from the barge.
French: Du pétrole s’est échappé de l’épave de manière intermittente pendant de nombreuses années.
English: Thus, "direct" effects on socio-economic conditions does not initially have to be considered in determining whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Par conséquent, les effets « directs » sur les conditions socio-économiques ne sont pas pris en compte au départ pour déterminer si un projet est susceptible de causer des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: This material is also having an excellent combination of thermal, acoustic and fire insulation properties.
French: Ce matériau isolant offre également une excellente combinaison de propriétés d'isolation thermique, acoustique et incendie.
English: Communications Nos.  213/1986, H.C.M.A.
French: Communications no 213/1986, H.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1135 Annex VII, Part 6, paragraph 6.6.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1135 Annexe VII, partie 6, paragraphe 6.6.
English: Although Cascadia expressed support for these Regulations, they have requested a three-year transitional period to deplete their existing labels.
French: Tandis que Cascadia a exprimé son support pour ce règlement, elle a demandé une période transitoire de trois ans afin d'épuiser ses étiquettes existantes.
English: It has clearly been a very challenging time for preparers, auditors and users of financial statements, following the publication of new and revised IFRSs.
French: Après la publication de nouvelles IFRS ou d'IFRS révisées, les préparateurs, les vérificateurs et les utilisateurs d'états financiers ont naturellement connu une période d'intense activité.
English: Other Information A. Agency Annual Reports Annual Report 1997 (covering the period January 1–December 31, 1997) Annual Report 1998 (covering the period January 1–December 31, 1998) Annual Report 1999 (covering the period January 1–December 31, 1999) Annual Report 2000 (covering the period January 1–December 31, 2000) Available on the Internet: www.cta-otc.gc.ca
French: Renseignements supplémentaires A. Rapports annuels de l’Office Rapport annuel 1997 (pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997) Rapport annuel 1998 (pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998) Rapport annuel 1999 (pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1999) Rapport annuel 2000 (pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000) Disponibles sur Internet: http://www.cta-otc.gc.ca
English: extract (of a record) A copy of a record to which some changes have been applied to remove or mask but not to add to or meaningfully amend existing content.
French: extrait (d’un document d’archives) Copie d’un document sur laquelle des données ont été retirées ou masquées mais sans ajout et sans altération du sens.
English: Enterprise surveys may be seen as an alternative or complementary approach.
French: Les enquêtes auprès des entreprises peuvent être envisagées comme une solution alternative ou une méthode complémentaire.
English: Moreover, a large part of the abandoned children were reintegrated in their biological family or were placed in the care of maternal assistants.
French: En outre, une grande partie des enfants abandonnés ont été réintégrés dans leur famille biologique ou confiés à des assistants maternels.
English: (c) Consider a regular meeting schedule with Geneva-based civil society organizations and special interest groups;
French: c) Envisager des réunions régulières avec des organisations de la société civile et des groupes spéciaux d'intérêts basés à Genève;
English: (c) Quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide;
French: c) Applications du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: The Committee also acknowledges that the coexistence of various ethnic groups and several legal systems (common law, customary law and the sharia), and the effects of traditional practices not conducive to the rights of the child, are other elements which affect the full implementation of the Convention.
French: Il reconnaît par ailleurs que la coexistence de différents groupes ethniques et de plusieurs systèmes juridiques (common law, droit coutumier et charia), de même que les effets de certaines pratiques traditionnelles contraires aux droits de l'enfant, sont autant d'autres éléments allant à l'encontre de la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) The Access to Information Act provides fuller details.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007