ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judge Bonomy is the pre-trial Judge.
French: Le Juge Bonomy est chargé de la mise en état.
English: Symptoms can include a burning sensation in the mouth, nausea, vomiting, headache, as well as life-threatening reactions such as seizures.
French: Les symptômes peuvent inclure une sensation de brûlure dans la bouche, la nausée, les vomissements, un mal de tête ainsi que des réactions constituant un danger de mort, comme les crises convulsives.
English: Other Business BIOTECanada brought up the fact that the Drug Product Formulation Form is not biologic friendly.
French: Divers Les représentants de BIOTECanada soulignent que la Demande de formulations des produits médicamenteux n’est pas adaptée aux produits biologiques.
English: (a) The reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (E/CN.4/S-5/3 and E/CN.4/2001/30) and calls upon the Government of Israel to cooperate with the Special Rapporteur to allow him fully to discharge his mandate;
French: a) Les rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (E/CN.4/S-5/3 et E/CN.4/2001/30) et demande au Gouvernement israélien de coopérer avec le Rapporteur spécial afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: NOMIS (National On-line Manpower Information System) provides a route for researchers in central and local government to access disclosive outputs and we are exploring the possibilities offered by this system.
French: Le système national d'information en ligne NOMIS (National On-line Manpower Information System) permet aux chercheurs des administrations centrales et locales de consulter les produits protégés et nous étudions les possibilités offertes par ce système.
English: Once the preparatory phase is completed, the implementation plan calls for implementation in two waves, as shown in the timetable below at figure II.
French: Une fois la phase préparatoire terminée, le plan d'exécution prévoit une mise en œuvre en deux temps, comme le montre le calendrier présenté ci-dessous à la figure II.
English: Neither the Parliamentary Assembly nor the Council of Europe had a mandate to authorise the change of status of these two islands, and it was imperative to be objective in the consideration of the situation on the islands.
French: Les aléas de l’histoire ont fait de ces deux îles des territoires turcs, sans que ne soit complètement renié leur caractère grec ancestral, implicitement garanti par l’article 14 du Traité de Lausanne de 1923.
English:  The adoption of digital technologies for the creation, protection, storage and distribution of content is currently driving the latest media developments.
French: L’adoption des technologies numériques dans les processus de création, de protection, de stockage et de distribution des contenus constitue l’évolution la plus récente dans le domaine des médias.
English: Please find enclosed for filing with the Commission in the above-referenced proceeding, the interrogatories addressed by the Telecommunications Workers Union Document: 030620.zip - 53KB 2003/06/20 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of The Consumer Groups Description:
French: Please find enclosed for filing with the Commission in the above-referenced proceeding, the interrogatories addressed by the Telecommunications Workers Union Document: 030620.zip - 53KO 2003/06/20 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of The Consumer Groups Description:
English: C. Draft decisions for adoption by the Council
French: Projets de décision devant être adoptés par le Conseil
English: Programming during the second CCF within the three established areas will focus on cutting-edge initiatives linked to critical issues, identified jointly by the Government and donor community.
French: La programmation du deuxième CCP dans les trois domaines prioritaires portera sur des initiatives pionnières liées à des questions clefs qui ont été déterminées conjointement par le Gouvernement et la communauté des donateurs.
English: Grenville Channel, on a section located between a point at coordinates 45°37'04" 74°35'14" and a point at coordinates 45°37'51" 74°36'34", and along the southwestern shore of the island forming the southwestern side of Grenville Channel and extending to a distance of 50 m from that shore into the Gatineau River, between a line drawn in a westerly direction and passing through a point at coordinates 45°37'51" 74°36'34" and a line drawn in a southerly direction and passing through a point at coordinates 45°37'04" 74°35'14" and a point at coordinates 45°37'02" 74°35'15"
French: Rivière Preston 46°00' 75°05' 10 197. Canal de Grenville : la section comprise entre un point situé par 45°37'04" 74°35'14" et un point situé par 45°37'51" 74°36'34", et le long de la rive sud-ouest de l'île formant la rive sud-ouest du canal de Grenville et s'étendant sur une distance de 50 m à partir de la rive jusqu'à la rivière Gatineau, entre une ligne tracée en direction de l'ouest et passant par un point situé par 45°37'51" 74°36'34", et une ligne tracée en direction du sud et passant par un point situé par 45°37'04" 74°35'14" et un point situé par 45°37'02" 74°35'15"
English: The notice must clearly express that the buyer now treats the contract as terminated.
French: La notification doit indiquer clairement que l'acheteur considère désormais le contrat comme résolu.
English: Also, the WIS helps make up for the loss of in-kind benefits such as dental care and free drug prescriptions for those parents who leave social assistance and re-enter the labour force.
French: Le SARG aide aussi les parents qui quittent l’aide sociale pour réintégrer le marché du travail à compenser la perte des avantages en nature comme les soins dentaires et la gratuité des médicaments sur ordonnance.
English: Plenary meetings will be held on Wednesday and Thursday, 18 and 19 March, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des réunions plénières auront lieu le mercredi 18 et le jeudi 19 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Article 20 Notifications The Director General shall notify the Contracting States, the intergovernmental industrial property organizations and those States not members of the Union which are members of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property of: (i) signatures under Article 18; (ii) deposits of instruments of ratification or accession under Article 15(2); (iii) declarations filed under Article 9(1)(a) and notifications of withdrawal under Article 9(2) or (3); (iv) the date of entry into force of this Treaty under Article 16(1); (v) the communications under Articles 7 and 8 and the decisions under Article 8; (vi) acceptance of amendments to this Treaty under Article 14(3); (vii) any amendment of the Regulations; (viii) the dates on which amendments to the Treaty or the Regulations enter into force; (ix) denunciations received under Article 17.
French: 4) Le Directeur général certifie et transmet deux copies de toute modification du présent Traité et du Règlement d’exécution à tous les États contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle ainsi que, sur demande, au gouvernement de tout autre État et à toute autre organisation intergouvernementale qui peut présenter une déclaration en vertu de l’article 9.1)a). Article 20 Notifications Le Directeur général notifie aux États contractants, aux organisations intergouvernementales de propriété industrielle et aux États non membres de l’Union mais membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) i) les signatures apposées selon l’article 18; ii) le dépôt d’instruments de ratification ou d’adhésion selon l’article 15.2);
English: American Robin Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Merle d'AmÃ©rique Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: “We also come across efforts to dilute the integrity of multilateral agreements and undermine their viability.
French: En outre, des tentatives sont faites pour entamer l'intégrité des accords multilatéraux et en affaiblir la viabilité.
English: sole responsible authority, or the responsible authority selected by the responsible authorities.
French: l’Agence pour tous les examens préalables touchant plusieurs instances. l’Agence pour toutes les études approfondies.
English: Ruling in favour of the Garifuna communities of Bolaños, Chachahuates and Eastend on the island of Roatán.
French: Annexe 25: décision en faveur des commnautés garífunas de Bolaños, Chachahuates et Eastend dans l'île de Roatán.
English: You may authorize an employee of the business or organization as your contact by providing us with the contact's name, title, telephone number, or fax number.
French: Vous pouvez désigner un employé comme personne-ressource pour votre entreprise (ou organisme) en nous faisant parvenir le nom de la personne-ressource, son titre et son numéro de téléphone ou de télécopieur.
English: She held bilateral and multilateral discussions, including with Member States, engaged with agencies of the United Nations system and consulted widely with civil society and directly with communities.
French: Elle a mené des discussions bilatérales et multilatérales, notamment avec des États membres, noué des contacts avec des organismes des Nations Unies et tenu de larges consultations avec la société civile ainsi que des consultations directes avec les collectivités.
English: (b) “Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems”
French: b) “La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale”
English: This provided important analytical tools for the development of a socialist-feminist perspective (see "Framework F: socialist feminism").
French: This provided importantanalytical tools for the development of a socialist-feminist perspective(see "Framework F: socialist feminism").
English: He and his colleagues have been subjected to harassment, threats and violence by the Tunisian Government.
French: Ses collègues et lui ont été la cible de harcèlements, menaces et violences de la part du gouvernement tunisien.
English: The same applies to personnel working for various sectors of administration, education and services.
French: Il en va de même pour le personnel employé dans divers secteurs de l’administration, de l’éducation et des services.
English: Understandably, much of the focus has been on the regime’s failures, but we often underestimate the success.
French: Il est compréhensible que la majeure partie de l’attention se soit portée sur les échecs de ce système, mais nous sous-estimons souvent les succès qu’il a permis d’engranger.
English: On the other hand, most individuals with mental illness function reasonably well and it may be unnecessary to put too much focus on special regulations for research involving individuals with mental illness.
French: Toutefois, il ne fait aucun doute que les principes éthiques doivent être appliqués en portant attention aux vulnérabilités spécifiques aux personnes atteintes de maladie mentale.545 Un cadre éthique approprié pour l’éthique de la recherche psychiatrique établit un équilibre entre les protections rigoureuses des sujets humains et la reconnaissance des avantages sociaux et individuels considérables issus d’une recherche scientifique bien conçue et moralement acceptable.
English: "We are using formal communication mechanisms like CANFORGENs and the chain of command to provide information and let people know where to reach us.
French: «Nous utilisons des mécanismes officiels de communication comme les CANFORGEN et la chaîne de commandement pour fournir de l'information et laisser savoir aux gens comment communiquer avec nous.
English: The Chinese Government attaches great importance to HIV/AIDS prevention and treatment.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la prévention et au traitement du VIH/sida.
English: Are the resources that have been allocated being used in the most efficient and effective way to deliver appropriate results?
French: • Optimisation des ressources : les ressources affectées au programme sont-elles optimisées afin d’obtenir les résultats voulus?
English: The international community should therefore not remain complacent in combating the increasing tide of Islamophobia in many parts of the world.
French: La communauté internationale ne doit donc pas faire preuve d'apathie quand elle combat la marée montante de l'islamophobie dans de nombreuses régions du monde.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Armenia,* Georgia,* Turkey.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15(3)): Arménie*, Géorgie*, Turquie.
English: I ask the Commission to examine the necessity of certain Community regulations on the security of electronic communication services and computerised systems.
French: Je demande à la Commission d'examiner la nécessité de mettre en place certains règlements communautaires sur la sécurité des services de communications électroniques et des systèmes informatisés.
English: (2006-41) News Release Ottawa - The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, congratulated UNICEF on the release today of its report, The State of the World's Children 2007, and its recognition of the extent to which equality between women and men and the rights and well being of children go hand in hand.
French: (2006-41) Communiqué de presse Ottawa — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a félicité l'UNICEF d'avoir reconnu, dans le rapport intitulé La situation des enfants dans le monde 2007 lancé aujourd'hui, à quel point l'égalité entre les femmes et les hommes et les droits et le bien-être des enfants vont de pair.
English: Jeg var i høflig dialog ved to anledninger.
French: För lite köksutrustning (en omgång bestick på 4 personer är för lite).
English: This marginal discrepancy between projected and actual PCT income is consistent with the accepted margin of error of the model for forecasting PCT income which was presented to the Member States in December 2004; it is the basis for the projections utilized in the revised budget.
French: Les recettes réelles en provenance des taxes de Madrid (60,8 millions de francs) ont été, pour l'essentiel, conformes aux prévisions (le budget révisé 2004-2005 donnait le chiffre de 62 millions de francs).
English: "This vehicle will give commanders better flexibility, they will be able to plan their tactics better, and because it is CC 130 Hercules deployable, this vehicle has the ability to go anywhere in the world at the availability of an aircraft."
French: « Ce véhicule donnera aux commandants une plus grande souplesse leur permettant de mieux planifier leurs tactiques. Il peut être rapidement déployé n'importe où dans le monde à l'aide du CC 130 Hercules.
English: Under the terms of the Canada/New Zealand and Canada/Australia Agreements, code-sharing between designated airlines is permitted.
French: Les services en partage de codes entre les transporteurs désignés sont prévus aux termes des Accords Canada/Nouvelle Zélande et Canada/Australie.
English: Ideal choice for a restful holiday with friends or family.
French: Nous pouvons vous faire découvrir les charmes de l'île et des Mauriciens.
English: Pages: 4-4 to 4-12 PANEL ELEMENTS
French: Pages: 4-4 à 4-12 "PANEL ELEMENTS"
English: It overlooks the fact that our problem is one of demand, which requires increased buying power and in turn higher salaries.
French: Le rapport néglige le fait que notre problème vient de la demande, ce qui exige d’accroître le pouvoir d’achat et, partant, d’augmenter les salaires.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, has published peer-reviewed results from the Company's studies on the mechanism of Virulizin(R)-mediated anticancer activity.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de produits et de technologies pharmaceutiques pour le traitement du cancer, a publié les résultats révisés par les pairs d'études qu'elle a menées sur le mécanisme de l'activité anticancéreuse induite par Virulizin(MD).
English: There is a definite lack of healthy convenient options available in the U.K., with only 31% of British consumers who eat on-the-go finding healthy meals.
French: Il manque clairement d'aliments de commodité sains au Royaume-Uni : 31 % seulement des Britanniques qui mangent sur le pouce considèrent pouvoir acheter des aliments de commodité bons pour la santé.
English: 12.2.9 Concentrate samples to 3.5 mL (approximately 45 minutes).
French: 12.2.9 Réduire le volume de l'échantillon à 3,5 mL (ceci prend environ 45 minutes).
English: But who would teach courses: specialized military personnel or civilians?
French: Des militaires spécialisés ou des civils?
English: • Evaluate QC associated with fuel, emission or other parameter measurements and analyses completed that were used to develop EFs or emission estimates.
French: • Évaluer le CQ associé aux combustibles, aux émissions ou aux autres mesures et analyses de paramètre qui ont servi à élaborer les coefficients d'émission ou les estimations d'émissions.
English: Assistance to countries in identifying severely hazardous pesticide formulations;
French: f) Assistance aux pays aux fins de l'identification de préparations de produits chimiques extrêmement dangereuses ;
English: At all times, our courteous and helpful staff will be ready to satisfy all your needs.
French: Gentil et attentionné, notre personnel mettra tout en œuvre pour répondre à vos attentes.
English: The fact that there were undue obstacles, however, is a clear indication that Air Canada must be vigilant in ensuring that its employees and contractors are aware of its policies and procedures with respect to the treatment of persons with disabilities.
French: Le fait qu'il y ait eu des obstacles abusifs, toutefois, indique clairement qu'Air Canada doive faire preuve de vigilance pour s'assurer que ses employés et fournisseurs de services sont au courant de ses politiques et procédures relatives au traitement des personnes ayant une déficience.
English: If the problem cannot be corrected, or if the complaint seems to indicate a potentially severe IAQ problem, you should contact the IAQ coordinator immediately.
French: S’il ne peut être corrigé ou si la plainte semble indiquer un problème de QAI qui pourrait être grave, vous devriez communiquer immédiatement avec le coordonnateur de la QAI.
English: The Tribunal originally concluded that the goods in issue constituted conveyor belting and found that the goods should be classified under tariff item No. 4010.19.90 as other conveyor belting.
French: Le Tribunal a initialement conclu que les marchandises en cause constituaient des ensembles de courroies transporteuses et qu'elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 4010.19.90 à titre d'autres courroies transporteuses.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.7 SEX TRADE WORKERS Province, Author & Population B.C., Shannon (141) Female sex trade workers, 2003
French: • Les travailleuses du sexe (TS) sont habituellement plus jeunes et adoptent davantage de comportements à risque.
English: Family benefits The general system applies without special arrangements.
French: Prestations en nature:
English: More information about this process can be found at www.cta.gc.ca/about-nous/decision_process-eng.html. During 2005-2006, a number of factors have influenced the delivery of the Agency's activities and services, notably:
French: On peut obtenir plus d'information à ce sujet à www.otc.gc.ca/about-nous/decision_process-fra.html. En 2005-2006, plusieurs facteurs ont influé sur l'exécution, par l'Office, de ses activités et services. Entre autres :
English: For instance, in 2006-07 approximately £115,000 was provided to projects where the main or sole focus was children.
French: Par exemple, en 2006-07, environ 115 000 livres ont été allouées à des projets ciblant principalement ou uniquement les enfants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Jazz > Krall, Diana Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens de jazz > Krall, Diana Jean Pour imprimer
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: Ibid., vol 1019, n° 14956.
English: in writing. - (DE) The EU needs to tighten its belt. This is not just because increasing the budget would be a slap in the face for our citizens in the light of national austerity programmes, but also because next year payments are to be made into the permanent euro stabilisation mechanism.
French: L'Union européenne doit se serrer la ceinture, pas seulement parce que l'augmentation du budget serait une gifle au visage de nos concitoyens à la lumière des programmes nationaux d'austérité, mais aussi parce que les paiements de l'année prochaine doivent être effectués dans le cadre du mécanisme européen permanent de stabilisation.
English: Indisputably, certain groups were attempting to use Islam to garner power, and were entangling Islam in a partisan battle.
French: Il est indiscutable que certains groupes cherchent à se servir de l'islam pour s'emparer du pouvoir et impliquent l'islam dans une bataille partisane.
English: (3) If an audit discloses that royalties due to CBRA were understated in any month by more than 5 per cent, the monitor shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for payment being made.
French: (3) Si la vérification révèle que les redevances à verser à la CBRA ont été sous-estimées de plus de 5 pour cent pour un mois quelconque, l’entreprise de veille assume les coûts raisonnables de la vérification de ce système dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: There are plans to hold a training programme during that period for lawyers, judges, law enforcement officers and NGO representatives.
French: Il est prévu d'organiser pendant cette période un programme d'information à l'intention des avocats, des juges, des fonctionnaires chargés de l'application des lois et des représentants d'ONG.
English: In particular, in order to be in line with PCT Rule 4.1(iv) and (v), which will enter into force on April 1, 2007, Box No. X of the Model International Request Form provides, in the left column, the possibility of submitting a reference to a previously filed application replacing the description and drawings for the purpose of the filing date as well as a request for restoration of the right of priority.
French: En particulier, pour être en conformité avec la règle 4.1.iv) et v) du règlement d’exécution du PCT, qui entrera en vigueur le 1er avril 2007, le cadre n° X du formulaire international type de requête prévoit, dans la colonne de gauche, la possibilité de renvoyer à une demande déposée antérieurement qui remplace la description et les dessins aux fins de la date de dépôt ainsi que de présenter une requête en restauration du droit de priorité.
English: Massive mobilization of the opponents of all sides.
French: 4.8 Bilan de la situation actuelle L’ absence de collaboration et de consultation des partenaires essentiels pour le bon développement du projet a conduit le projet vers une impasse.
English: The Government's quick and effective response to the attacks on the Timorese leadership on 11 February 2008 has contributed to the current stable security environment in Timor-Leste.
French: La réaction rapide et efficace du Gouvernement à la suite des attentats du 11 février 2008 contre les dirigeants timorais a contribué à mettre en place les conditions actuelles de sécurité stable au Timor-Leste.