ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Mission has undertaken skills training for local staff, there is still a knowledge gap in the critical areas of maintenance of generators and water treatment plants.
French: La Mission a organisé des stages de formation à l'intention du personnel local mais il existe toujours une pénurie de compétences dans les domaines critiques de l'entretien des groupes électrogènes et des installations de traitement des eaux.
English: A short pre-packaged story on the newly redesigned site is downloadable from the Features section.
French: L'objectif de la Stratégie pour pelouses saines est d'aider la population canadienne à réduire sa dépendance vis-à-vis l'utilisation des pesticides.
English: Risk Management Now, determining our responses in such a complex environment cannot be left to chance, or indeed to the views, no matter how informed they are, of a few individuals at a particular moment in time.
French: Gestion du risque Les décisions quant à la forme de nos interventions dans un milieu aussi complexe ne peuvent être laissées au hasard ni reposer sur les vues, même très informées, de quelques personnes à un moment particulier.
English: In Ontario, it occurs along intermittent streams in mature, silver maple swamp.
French: En Ontario, le Plantain Ã feuilles cordÃ©es se rencontre le long de cours d'eau intermittents sillonnant des marais Ã Ã©rables argentÃ©s d'Ã¢ge mÃ»r.
English: Tackle any of the projects on the Debian TODO list ; after all, Debian Desktop couldn't work without Debian!
French: s'attaquer à l'un des projets de la liste des choses à faire de Debian ; après tout, Debian Desktop ne peut pas fonctionner sans Debian !
English: Comparison of selective media for the enumeration of sublethally heated food-poisoning strains of Staphylococcus aureus. Can.
French: Comparison of selective media for the enumeration of sublethally heated food-poisoning strains of Staphylococcus aureus.
English: The treatment was generally algistatic for all treatment periods.
French: En général, le traitement est algistatique pour toutes les périodes expérimentales.
English: She invited trainees to consult the site regularly, as it contains a mine of information.
French: Elle invite les stagiaires à le consulter régulièrement car une mine de renseignements s'y trouve.
English: The international community has long recognized the need for mobilization and effective deployment of additional financial resources in order for Africa to fill the savings and investment and foreign exchange gaps associated with the development needs and domestic resource base of the region so as to significantly reduce poverty and improve the living standards of the African population.
French: La communauté internationale est consciente depuis longtemps de la nécessité de mobiliser et de déployer efficacement des ressources financières supplémentaires pour permettre à l'Afrique de faire face au manque d'épargne, d'investissements et de devises nécessaires au financement du développement de la région compte tenu des ressources dont elle dispose et, par ce moyen, de réduire sensiblement les effets de la pauvreté et d'améliorer le niveau de vie de la population.
English: Descr~ptron:
French: Installation de production de fletan R&R Finfish Development Ltd.
English: - 16 2.2 2.2.1 NLC activities to promote the Lisbon Strategy Monitoring European issues
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: Election of the judges of the International Criminal Court (continued)
French: Élection des juges de la Cour pénale internationale (suite)
English: This section will also have to be dredged and maintained (see Dredging and Maintenance).
French: Ce tronçon devra également être dragué et entretenu (voir sections sur le dragage et l'entretien).
English: In these cases, we only collect the information we need for the purposes explained to you. If ever we wish to use it for other purposes in future, we will ask you for your consent at that time and explain why.
French: Mes renseignements personnels sont-ils divulgués à vos sociétés affiliées?
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Interest-rate swap contracts between an English bank and a local Scottish authority - Contracts void owing to the lack of capacity of the local authority to enter into such contracts - Action for restitution of a sum of money paid to the local authority by the bank
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Contrats d'échange de taux d'intérêt entre banque anglaise et autorité locale écossaise - Contrats nuls pour incapacité de l'autorité locale de conclure de telles transactions - Action en restitution de la somme d'argent versée à l'autorité locale par la banque
English: Boys and girls accede to health services through the participation of their families in one of these schemes.
French: Les garçons et filles ont accès à ces services lorsque leur famille est affiliée à un des plans d'assurance maladie couverts par ces régimes.
English: Environmental Protection > Nuclear Safety > Yukon Nuclear Safety
French: Protection de l`environnement > Sécurité nucléaire > Yukon Sécurité nucléaire
English: In recent years CTIF has actively participated in the ILO working group which has formulated the basic GHS hazard communication document.
French: Ces dernières années, le CTIF a participé activement au groupe de travail de l'OIT qui a formulé le document de base du SGH sur la communication des caractéristiques de danger.
English: He welcomed the progress made in implementing the Montreal Protocol provisions and said that the Parties were now faced with the new challenges of coordinating efforts with other multilateral environmental agreements and sharing with them the valuable lessons learned from the Montreal Protocol.
French: Il s'est félicité des progrès accomplis dans la mise en œuvre des dispositions du Protocole de Montréal et a déclaré que les Parties étaient maintenant confrontées aux nouveaux défis consistant à coordonner les efforts avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et à partager avec eux les précieux enseignements tirés du Protocole de Montréal.
English: The winner will be contacted by email within 2 working days of the draw.
French: Le promoteur communique avec le gagnant par courriel dans les deux (2) jours ouvrables suivant le tirage.
English: • Low rate of heat release to minimize damage in the event of fire.
French: • Faible taux de dégagement de chaleur minimisant les dommages en cas d'incendie.
English: 5 when cases were dropped completely. Letters were written and in serious cases the victims or their families were invited to meet prosecutors to receive explanations as to why this had happened.
French: Des lettres sont ainsi adressées aux victimes, et dans les cas graves, celles-ci ou leur famille sont invitées à rencontrer le procureur pour qu’il leur explique ce qui a motivé la mesure en question.
English: Civil society also had a role in raising awareness of human rights.
French: La société civile a également un rôle à jouer pour ce qui est de la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: Proceedings of a symposium, Association of Official Analytical Chemists, 94th Annual Meeting, October 21–22, 1980.
French: Final report to the Capital Regional District, Victoria (Colombie-Britannique), 1992, 193 p.
English: Learning together to share resources in the mountains of Bhutan Researchers and villagers set an example for the nation Tradition is strong among the mountain people of Bhutan.
French: Le partage des ressources dans les montagnes du Bhoutan Des chercheurs et des villageois donnent l’exemple au pays Les traditions ont la vie dure parmi les montagnards du Bhoutan.
English: This group was created following the first Five Year Review to provide support to the NIP members.
French: Ce groupe a été créé dans la foulée de la première évaluation quinquennale afin de soutenir les membres du CMON.
English: Among the array of alternative measures, restorative justice has emerged as an attempt to reinstate the beneficial aspects of more traditional systems of justice.
French: Entre autres mesures nouvelles, la justice réparatrice apparaît aujourd'hui comme une tentative de revenir aux aspects bénéfiques des systèmes plus classiques d'administration de la justice.
English: 3-15 and annex I).
French: 3 à 15 et annexe I).
English: The Pool Bar & Grill features refreshing beverages from flavorfull "Slushes" to Tropical "Cool" cocktails and spirits, while enjoying the refreshing waters in the Grand Pool.
French: Le Pool Bar & Grill sert des boissons fraîches, des délicieux "Slushes", des cocktails tropicaux et des alcools. Vous pouvez y profiter des eaux rafraîchissantes de la grande piscine.
English: For example, the Government passed legislation to allow the automatic reinstatement of disability benefits. This financial safety net will ensure that clients can have their CPP-D benefits automatically restarted if their attempt to return to work is not successful within two years because of a recurrence of their disability.
French: Remplir les engagements pris devant le Parlement au sujet des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada (nouvelle priorité) En juin 2003, le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées déposait à la Chambre des communes son cinquième rapport, À l’écoute des Canadiens : une première vision de l’avenir du
English: Pursuant to the request by the Secretary-General for the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment to be transmitted to governing bodies of the United Nations for their consideration, that report, entitled “Delivering as one”, attached to the note by the Secretary-General (A/61/583), is being made available to the Commission on Narcotic Drugs at its fiftieth session and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session for their information.
French: Suite à la demande du Secrétaire général de transmettre le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement aux organes directeurs des organismes des Nations Unies pour examen, ce rapport, intitulé “Unis dans l'action”, joint à la note du Secrétaire général (A/61/583), est communiqué pour information à la Commission des stupéfiants à sa cinquantième session et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session.
English: Information you will need to submit The application should include: Your name, address, telephone number, and if available, a fax number and e-mail address Waterbody name and location of the work site including lot and concession numbers, county, township, municipality, and if known, latitude and longitude Type of activity being proposed, such as bridge, culvert, or gravel removal Rational for the project Proof of ownership for each of the properties where the work will be done and the most recent legal survey(s) Detailed description of the work site including a signed and dated site map or sketch with dimensions indicating the location of existing buildings, property lines and the average annual high-water mark A copy of your plans - a description of construction details, timing, building techniques and materials.
French: Renseignements à soumettre La demande devra comporter : ❖ Vos nom, adresse, numéro de téléphone, et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique ❖ Le nom du plan d'eau et l'emplacement du site des travaux, y compris les numéros de lot et de concession, le comté, le canton, la municipalité ainsi que les coordonnées de latitude et de longitude, si vous les connaissez ❖ Le genre d'activité proposé, tel qu'un pont, un ponceau ou l'enlèvement du gravier ❖ La raison d'être du projet ❖ Une preuve de propriété de chacune des terres où les travaux auront lieu et les levés officiels les plus récents ❖ Une description détaillée du site des travaux y compris une carte du site signée et datée ou un croquis précisant les dimensions et l'emplacement des bâtiments existants, les limites de propriété et la laisse de crue moyenne annuelle ❖ Un exemplaire de vos plans - une description des détails liés à la construction, à la période des travaux, aux techniques et matériaux de construction.
English: The following non-governmental and regional organizations were represented: Eco-Accord; European ECO Forum; GLOBE Europe; Land and Mercantile Registries (Spain) and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Les organisations régionales et non gouvernementales ci-après étaient représentées: Eco-Accord; ECO Forum européen; GLOBE Europe; Land and Mercantile Registries (Espagne); et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE).
English: Since the previous speakers have already covered most of the areas relevant for this discussion, I would like to focus briefly on several issues that we deem important.
French: Dans la mesure où les orateurs précédents ont déjà abordé la plupart des domaines relatifs au présent débat, je voudrais me concentrer brièvement sur plusieurs questions que nous considérons comme importantes.
English: Secondly, the other important issue has to do with the EU proposal that the Internet measures stipulated in ACTA must apply not only to copyright but - at least - also to trademark violations.
French: Deuxièmement, l'autre grand problème concerne la proposition de l'UE visant à ce que les mesures sur l'internet figurant dans l'ACAC ne s'appliquent pas seulement au droit d'auteur mais aussi - au moins - aux infractions au droit des marques.
English: The following table provides an overview of the evaluation of the performance of the Support for Official-Language Communities Program with reference to each of these attributes.
French: Le tableau suivant fourni une synthèse de l’évaluation de la performance du Programme d’appui aux communautés de langue officielle par rapport à chacun de ces attributs.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is prepared to support any reasonable option for Security Council expansion if it is based on the broadest possible agreement within the United Nations.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie est prête à appuyer toute option raisonnable pour l'élargissement du Conseil de sécurité si elle repose sur l'accord le plus large possible au sein de l'ONU.
English: The Security Council has, in fact, been prevented from fulfilling its obligations under the Charter, vis-à-vis the situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: En fait, on a empêché le Conseil de sécurité de s'acquitter de ses obligations au titre de la Charte, pour ce qui est de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: The first session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had been held in Geneva in March of the current year.
French: Le Comité des droits des travailleurs migrants a tenu sa première session à Genève en mars 2004.
English: Since the adoption of the declaration, notable progress has been made in formulating such a draft regional convention.
French: Depuis lors, l'élaboration de ce projet de Convention régionale a connu une nette avancée.
English: From the panoramic terrace of the hotel astonishing views over the medina and the city walls can be enjoyed, while savoring one of the typical Arab mint teas.
French: La vue panoramique impressionnante de la terrasse de l'hôtel sur la médina et les remparts de la ville peut être appréciée, tout en savourant un thé à la menthe.
English: Little by little, as we go through actual assignments, it all begins to make sense.
French: Peu à peu, tandis que nous exécutons des missions concrètes, tout commence à faire sens.
English: In 1999 it will be expanded to include Halifax.
French: En 1999, on prévoit qu'elle s'étendra également à la ville de Halifax.
English: Thus subsection 19. identifies the information on the basis of which an unsuccessful candidate is obliged to make a decision whether to file an appeal.
French: Ainsi, l’article 19 précise le genre d’information à communiquer selon le principe voulant qu’un candidat malheureux soit tenu de décider s’il veut ou non interjeter appel.
English: Having studied the proposals from the Republic of the Sudan on support for Arab cooperation in scientific and technological research,
French: Ayant examiné la proposition de la République du Soudan relative au soutien à la coopération interarabe en matière de recherche scientifique et technologique,
English: We present the findings according to the issues in the evaluation framework (Appendix A).
French: Nous présentons les résultats selon les questions et problèmes figurant dans le cadre d'évaluation (appendice A).
English: 45), respectively, — resulting from application of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p.
French: 45), — résultant de l’application du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (JO L 198 du 22.7.1991, p.
English: See Clancy, "Contours of the Modern State" (cited in note 23).
French: 174 Abele, Gathering Strength, mentionné à la note 98; Wanda Wuttunee, «On Our Own Terms, Aboriginal Peoples and the Minerals Industry:
English: 2001/6 Financial matters
French: 2001/6 Questions financières
English: The Office of the Auditor-General is divided into four main directorates and has a staff of approximately 350 people, most of whom are technical staff spread throughout the regional offices in Uganda.
French: Le Bureau du Vérificateur général des comptes comprend quatre directions principales et emploie 350 personnes environ, principalement du personnel technique réparti entre les bureaux régionaux.
English: Over the past few days, when watching the television or personally taking part in the enlargement celebrations, I have found myself thinking often about my grandfather, Roberto, who was born in 1899 in a small town near Mantua, in Italy.
French: Au cours de ces derniers jours, lorsque je regardais la télévision ou que je participais en personne aux célébrations de l’élargissement, j’ai pensé souvent à mon grand-père, Roberto, né en 1899 dans une petite ville près de Mantoue.
English: From April 1, 2001, to March 31, 20022, Quebec hospital institutions had nearly 706,400 admissions for short stays and close to 286,300 registrations for day surgeries.
French: Déménagement permanent à l’extérieur de la province Une personne assurée qui quitte le Québec pour s’établir dans une autre province ou territoire du Canada demeure bénéficiaire jusqu’à concurrence de trois mois après son départ.
English: Strategic airlift is the most efficient way to cover such vast distances and reducing the number of crews and stopovers needed, as well as being more economical on fuel.
French: Le transport aérien stratégique est la manière la plus efficiente de couvrir de longues distances, de réduire le nombre d'équipage et d'escales. En outre, il coûte moins cher en carburant.
English: This is the question which I am still asking, Mr President.
French: Cette question, Monsieur le Président, je me la pose encore.
English: Four other McAb showed no binding to cyt cs but showed different patterns of cross-reactivity with these four cyt ct.
French: Quatre autres McAb ne se lient pas au cyt cs, mais ils montrent des profils différents de réaction croisée avec ces quatre cyt ct.
English: P1 cooperation, teamwork and partnering P2 leadership through involvement and by example P3 primary focus on clients/customers P4 respect for the individual and encouragement for people to develop their full potential P5 contribution of each and every individual P6 process-oriented and a prevention strategy P7 continuous improvement of methods and outcomes P8 factual approach to decision making P9 obligations to and expectations of stakeholders, including an exemplary concern for responsibility to society The six NQI Quality Criteria are listed below, accompanied by the maximum number of points (total 1000) awardable in connection with each in organizational applications for the Quality Award, one of three awards under the banner of the Canada Awards for Excellence.
French: P1 coopération, travail d'équipe et rapports de partenariat P2 leadership, par la participation et par l'exemple P3 attention principalement fixée sur la clientèle P4 respect des personnes et encouragement à mettre en valeur toutes leurs possibilités P5 contribution de tous et chacun P6 stratégie axée sur les procédés et stratégies de prévention P7 amélioration constante des méthodes et des résultats P8 prise de décisions fondées sur une approche actuelle P9 obligations et attentes des intervenants, y compris une préoccupation exemplaire de la responsabilité qui leur incombe vis-à-vis de la société Les six critères de la qualité du INQ sont énoncés ci-dessous, accompagnés du nombre maximal de points (1 000 au total) pouvant être accordés à chacun d'eux aux fins de l'évaluation des candidatures organisationnelles au Prix de la qualité, l'un des trois prix prévus sous le régime du Programme des prix canadiens d'excellence.
English: If the vessel or craft has a steel mast and the hull is made of steel, the mast shall be bonded to the hull.
French: Si le bâtiment ou l'embarcation a un mât en acier et que sa coque est en acier, le mât est à la masse sur la coque.
English: The result was a constant and practical interaction between and among the three elements and resulted in the most accurate information possible in the light of the Somalia operating context:
French: Il en résulte une interaction constante et concrète entre les trois éléments et des informations aussi fiables que possible compte tenu de la situation sur le terrain en Somalie.
English: She stated that the demand for live-in caregivers would continue to increase because of the lack of quality childcare services, the inflexibility of the labour market and the possibility of hiring a live-in caregiver cheaply.
French: Elle affirmait que la demande pour des aides familiales résidantes irait en augmentant à cause du manque de services de garde de qualité, du peu de flexibilité du marché du travail et de la possibilité d’embaucher une aide familiale résidante à bon marché.
English: Evaluated products should be evaluated based on ISO/IEC 15408, the Common Criteria for Information Technology Security Evaluation.
French: Les produits qui sont évalués doivent l'être en fonction de la norme ISO/CEI 15408, contenant les critères communs pour l'évaluation de la sécurité des technologies de l'information.
English: We believe that a ban on nuclear tests would reinforce the nuclear non-proliferation regime.
French: À notre avis, une interdiction des essais nucléaires renforcerait le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Our arrangements for the children are as follows. William and Anne go into town every morning, where they pass three hours at the apartments of Mdlle.
French: Chaque matin, William et Anne se rendent en ville où ils passent trois heures dans les appartements de Mlle Bourgeois, qu’elle a gracieusement mis à notre disposition, proposition que nous avons été très heureux d’accepter.
English: In addition, NRC-IC sponsored the World Hydrogen Conference in Montréal as well as a state of the industry survey by Fuel Cells Canada.
French: En outre, le CI-CNRC a parrainé la conférence mondiale sur l'hydrogène à Montréal, ainsi que l'enquête sur la situation de l'industrie menée par Piles à combustible Canada.