ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staffing proposals take into account the administrative, technical and logistical support requirements during liquidation, as well as the projected workload attributable to the recall, inspection and servicing of assets, including vehicles, information technology and communications equipment in preparation for their shipment, write-off and disposal; management of personnel during the drawdown period, including the separation or reassignment of international staff, career management counselling, separation of national staff and national staff capacity-building training programmes; return to the original condition and handover of premises and facilities to owners; and dismantling of military camps.
French: Les propositions afférentes aux effectifs tiennent compte des besoins en matière d'appui administratif, technique et logistique au cours de la phase de liquidation, ainsi que du volume de travail exigé par le rappel, l'inspection et l'entretien du matériel, notamment les véhicules, le matériel d'information et de communication en vue de leur expédition, cession et mise au rebut; l'administration des effectifs au cours de la phase de liquidation, en ce qui concerne notamment la cessation de service ou la réaffectation du personnel international, les conseils en matière d'organisation des carrières, la cessation de service du personnel recruté sur le plan local et les programmes de formation du personnel national dans le domaine du renforcement des capacités, la réaffectation des locaux à leur usage initial et le transfert de ces locaux et installations à leurs propriétaires ainsi que le démantèlement des camps militaires.
English: Growth of Digital Households (DTH and Digital Cable)
French: Accroissement du nombre de ménages numériques (SRD et câble numérique)
English: The guidance and training offered by Health Canada are encouraging more consistent messaging of health risks to custodial departments and to Canadians overall.
French: L'orientation et la formation offertes par Santé Canada favorisent la communication de messages plus cohérents sur les risques pour la santé aux ministères gardiens et à l'ensemble des citoyens.
English: This will include relocation to a different area on the premises or to another premises.
French: Il doit consigner ces faits dans le registre de l’installation. 6.
English: Do not delude yourself, Sir, into thinking that one additional seat in the European Parliament will enable you to buy greater support for Lisbon in Poland.
French: Ne vous faites pas d'illusions: ce n'est pas en accordant à la Pologne un siège supplémentaire au Parlement européen que vous obtiendrez un plus grand soutien des Polonais en faveur de Lisbonne.
English: Superiors A superior adopts an attitude of openness and receptiveness in respect of his/her employees.
French: Cadres Les cadres adoptent une attitude d’ouverture et de réceptivité à l’égard des agents.
English: Following the growing tension within CNDD-FDD, FRODEBU, Unité pour le progrès national (UPRONA) and CNDD issued statements alleging government corruption and requesting the establishment of a commission of inquiry.
French: Comme suite au regain de tensions au sein du CNDD-FDD, le FRODEBU, l'Unité pour le progrès national (UPRONA) et le CNDD ont fait des déclarations faisant état de corruption au sein du Gouvernement et demandant la création d'une commission d'enquête.
English: At the end of the committee meetings, the chairman draws up a report recording the agreement reached or indeed the absence of agreement between the parties (specifying the points of agreement and disagreement).
French: À l'issue des réunions de la commission, son président établit un procès-verrbal qui constate l'accord ou bien le désaccord des parties (en précisant les points d'accord ou de désaccord persistant).
English: • Background on bioaccumulation in Killer Whales, summary of Canada’s PCB reality, killer whale natural history and a summary of Dr. Ross’ research (by DFO Education Coordinator Jackie Hildering). www3.telus.net/public/a6h4z2/bioaccumlation%20in%20kw.htm
French: • Un document d’information sur la bioaccumulation dans l’organisme des épaulards, un résumé de l’état actuel des BPC au Canada, une histoire naturelle de l’épaulard et un résumé de la recherche de M. Ross, Ph.D. (par Jackie Hildering, coordinatrice de l’enseignement au MPO) (en anglais seulement). www3.telus.net/public/a6h4z2/bioaccumlation%20in%20kw.htm
English: Part 7 contains a large collection of samples of first pages of patent documents and another collection of sample pages of trademark gazettes which serve to illustrate the characteristics of, and similarities and differences in, the contents and layout of these kinds of industrial property documentation published by industrial property offices.
French: La partie 7 contient une grande collection de spécimens de premières pages de documents de brevet et une autre de spécimens de bulletins de marques, qui servent à illustrer les caractéristiques, les similitudes et les différences quant au contenu et à la présentation de ces types de document de propriété industrielle publiés par les offices de propriété industrielle.
English: The Leadership Network has developed and implemented a Human Resources Management Framework, which provides direction, performance indicators and results to be achieved.
French: En juin, Agriculture et Agroalimentaire Canada respectera son engagement, pris il y a trois ans, d'aider chaque employé à établir un plan de carrière personnel.
English: From Paramjeet Singh Berwal, Law Student, University Institute of Legal Studies, Chandigarh, India.
French: Paramjeet Singh Berwal, étudiant en droit, Institut universitaire d’études juridiques, Chandigarh, Inde _______________________
English: • Often, some part of the schemes would be transacted through a country regarded as a secrecy haven.
French: • Souvent, une partie des transactions de l’arnaque est effectuée dans un pays considéré comme un abri fiscal.
English: Creggan Court is a central, convenient hotel just 1 mile (1.6 km) from Athlone and close to the N6 motorway. It has free parking, 2 restaurants and free Wi-Fi in the lobby.
French: Le Creggan Court est un hôtel central, bien situé, à moins de 2 kilomètres d'Athlone et à proximité de l'autoroute N6.
English: At the time of the evaluation, the content, format, and availability of data did not allow for cross-tablulations to perform in-depth statistical analysis relating to the program's impacts.
French: Au moment de l'évaluation, nous n'avons pas pu, compte tenu du contenu, du mode de présentation et de la disponibilité des données, dresser des tableaux croisés des réponses des participants aux questionnaires à des fins d'analyses statistiques approfondies portant sur les répercussions du programme.
English: A significant amount of additional work resulting from new mandates is expected in the areas of adaptation and technology.
French: Dans les domaines de l'adaptation et des technologies, on s'attend à ce que le volume des nouvelles activités lancées à la suite des nouveaux mandats soit important.
English: The Authority has proceeded to incorporate the applicable recommendations in its regulatory review.
French: Par la suite, l'Administration a ajouté les recommandations pertinentes à son projet de révision réglementaire.
English: Policy directives should be reserved for matters of a routine management nature involving day to day operations, and should not have the authority to limit offender rights, nor should they be relied on as the sole source of offender rights since they are not legally binding or enforceable at the instance of an offender.
French: Les directives relatives aux politiques doivent être consacrées aux questions de gestion courante, reliées aux opérations quotidiennes; elles ne doivent pas avoir l’autorité de limiter les droits de l’infracteur ni constituer le fondement unique de ces droits, vu qu’elles n’ont pas force de loi s’il entend s’en prévaloir.
English: Though girls are not a vulnerable group per se, their housing situation as adults is greatly influenced by their childhood.
French: Bien que les filles ne constituent pas un groupe vulnérable en soi, la situation qu'elles connaîtront en matière de logement en tant qu'adulte dépend dans une large mesure de leur enfance.
English: United States, British and Spanish soldiers claim to have suffered from carcinogenic diseases after the war in the Balkans, owing to exposure to depleted uranium.
French: Des militaires américains, britanniques et espagnols ont dit avoir souffert d'un cancer après la guerre des Balkans à cause de leur exposition à l'uranium appauvri.
English: The instrument for pre-accession assistance ( IPA ) replaces it starting in 2007.
French: L'instrument d'aide de préadhésion ( IAP ) le remplace à partir de 2007.
English: Due to the perishable nature of the goods, Canada is intent on reaching a quick resolution.
French: Vu le caractÃ¨re pÃ©rissable du produit, le Canada entend bien que la question se rÃ¨gle rapidement.
English: However, during loading or unloading of containers, vessels may be moored by means of synthetic ropes.
French: Toutefois, lors du chargement ou du déchargement de conteneurs les bateaux peuvent être amarrés à l'aide de câbles en matière synthétique.
English: By introducing public financing for parties' regular activities, coupled with rules on transparency and oversight and sanctions for breach of those rules, the law that came into force on 1 January 2008 fills an important legal vacuum in Luxembourg.
French: L’EEG relève que le passage d’une totale liberté de financement des partis politiques à un financement encadré dans une démocratie de type consensuelle n’a pas posé de problème fondamental.
English: It is expected to be achieved as a logical consequence of the immediate outcome achievements by the program.
French: Le programme devrait produire ce résultat comme conséquence logique de l'atteinte de deux résultats à court terme.
English: Matthew, W.D. & Stead, G. (1903) Land and freshwater shells collected near St. John, N.B. Proceedings of the Miramichi Natural History Association, 3: 48-49.
French: Matthew, W.D. et G. Stead. (1903) Land and freshwater shells collected near St. John, N.B. Proceedings of the Miramichi Natural History Association, 3: 48-49.
English: "As per your request, I am forwarding you the disciplinary forms issued to Arif Patel, between June 20, 2001 and July 5, 2001.
French: « À votre demande, je vous fais parvenir les rapports disciplinaires remis à Arif Patel entre le 20 juin 2001 et le 5 juillet 2001.
English: • Optimization MS and MS/MS of peptides.
French: • Micromass Quattro micro GC de Waters;
English: In the present case, the contested decision gives precise reasons why the Commission reduced the financial assistance initially granted, and also mentions the DAFSE documents to which the Commission referred.
French: Or, en l'espèce, la décision litigieuse comporte l'indication précise des motifs pour lesquels la Commission a réduit le concours financier initialement accordé, ainsi que la mention des documents du DAFSE auxquels elle s'est référée.
English: * Per Vehicle and Boat Trailer (includes boat launching) 217.90 217.90 217.90
French: * Par véhicule et remorque pour embarcation (inclut la mise à l'eau) 217,90 217,90 217,90
English: Welcomes the progress achieved at the plenary meeting of the Kimberley Process held in Sun City, South Africa, from 29 to 31 October 2003 by the adoption of a decision on a peer review system for the effective implementation of the scheme;
French: Se félicite des progrès réalisés à l'assemblée plénière du Processus de Kimberley qui s'est tenue à Sun City (Afrique du Sud) du 29 au 31 octobre 2003, avec l'adoption d'une décision sur un dispositif d'évaluation par les pairs pour faciliter la mise en oeuvre effective du Système;
English: Women's and other equality-seeking organizations participate in public policy decision-making processes 5.
French: Des groupes de femmes et des organisations oeuvrant en faveur de l'égalité entre les sexes sont engagées dans les processus de prise de décision reliés aux politiques publiques.
English: Fifthly, combat impunity for grave breaches of international humanitarian law, genocide, crimes against humanity and war crimes, thereby promoting compliance with international humanitarian, human rights and refugee law.
French: Cinquièmement, combattre l'impunité dans les cas de graves violations du droit humanitaire international, de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, promouvant ainsi le respect des droits humanitaires internationaux, des droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: Guidance on how duplication of claims or recovery could be avoided in such circumstances would be welcome.
French: Il serait utile de disposer d'orientations sur la manière d'éviter que plusieurs réclamations soient présentées en pareil cas.
English: The aesthetic and technical comparisons of the different works of art at exhibitions encouraged artists and the public to consider the cultural merits of the work.
French: Ce projet spectaculaire, qui a tourné à travers l’Europe, a fait prendre conscience aux interprètes et au public de pays aussi différents que la Finlande ou Chypre, de l’existence d’un patrimoine culturel commun.
English: Since its establishment in January 1998, the Fund has made five calls for applications (and the sixth call is now in progress).
French: Depuis sa création en janvier 1998, le Fonds a lancé cinq appels de candidature (et le sixième est actuellement en cours).
English: Apple has begun offering 10-pack iPad bundles for educational institutions, with a modest discount for quantity purchases.
French: Dans un communiqué de presse, HTC a donné sa réponse officielle à la procédure intentée par Apple à son encontre. Son PDG, Peter Chou, y déclare : « HTC désapprouve les actions d'Apple et se défendra pleinement.
English: The Department of Canadian Heritage Announces Funding for Montréal YMCA MONTRÉAL, January 21, 2003 -- Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Westmount--Ville-Marie), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $19,840 in funding for the Montréal YMCA.
French: Le ministère du Patrimoine canadien annonce un appui financier au YMCA de Montréal MONTRÉAL, le 21 janvier 2003 -- Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount--Ville Marie, a annoncé aujourd'hui au nom de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 19 840 dollars au YMCA de Montréal.
English: Polar interactions appear to be stronger than with hydrocarbon solvents; but this may result, in part, from incomplete dissociation of strongly associated solutes in the perfluoro solvent.
French: Les interactions polaires semblent être plus fortes que celle intervenant dans les solvants hydrocarbonés, mais ceci peut provenir en partie d'une dissociation incomplète des solutés fortement associés dans le solvant perfluoré.
English: Although some studies have suggested that antioxidants may be beneficial in disease prevention, further evidence is required before vitamins can be recommended for the prevention of disease on the basis of antioxidant activity(3).
French: Or, même si certaines études laissent entendre que les antioxydants peuvent être bénéfiques pour la prévention de la maladie, d'autres preuves sont requises avant que l'on puisse recommander l'usage des vitamines pour la prévention des maladies en alléguant leur effet antioxydant(3).
English: National Consultation On Access to Scientific Research Data 4.
French: L’accès sans obstacles aux données gouvernementales et de la recherche accroît la production de résultats de recherche
English: Sophia Helena In 't Veld (ALDE/ADLE) - 1st exchange of views
French: Sophia Helena In 't Veld (ALDE/ADLE) - Premier échange de vues
English: 14-5-1 Deduction - Commence -- Detail Screens
French: 14-5-1 Retenues -- Commencer -- Écran de détails
English: It maintains that it and KLM are serving the market with their normal patterns and that it is Air Canada that has brought uncertainty to the market with its late decisions to add capacity to the market.
French: Elle soutient qu'elle et KLM desservent le marché selon leurs façons de faire habituelles et que c'est Air Canada qui a amené l'incertitude dans le marché avec sa décision de dernière minute d'ajouter de la capacité.
English: PISA was first conducted in 2000 with an emphasis on reading achievement and again in 2003 with an emphasis on mathematics achievement.
French: La première enquête du PISA, menée en 2000, s’est concentrée sur les capacités en lecture, et la deuxième, réalisée en 2003, a porté sur le rendement des élèves en mathématiques.
English: Mr. Villetaz (Observer for the International Committee of the Red Cross, ICRC) said that armed conflicts were among the main causes of enforced population displacement, not just across international borders, but also within national borders.
French: M. Villetaz (Observateur du Comité international de la Croix-Rouge) fait observer que les conflits armés sont l'une des principales causes des déplacements forcés de population, non seulement à travers les frontières internationales mais aussi à l'intérieur des frontières d'un pays.
English: Ask questions, talk to a lawyer or bank representative.
French: Personne ne peut vous forcer à signer un document.
English: "To the families and friends of the four police officers involved, I wish to express, on behalf of the people of Canada, our sincere condolences on your loss."
French: « Aux familles et aux amis de ces quatre gendarmes, j’aimerais vous exprimer, en mon nom et au nom de vos concitoyens canadiens, ma sympathie pour la perte de vos êtres chers.
English: The discharge procedure has revealed the Community's structural and institutional weaknesses. The Court of Auditors notes that 4 % of expenditure was the subject of 'serious' errors of substance, and is unable to give an opinion regarding a further 14 %.
French: L'exercice de la décharge révèle les faiblesses structurelles et institutionnelles de la Communauté: la Cour des comptes constate que sur 100 F de dépenses, 4 font l'objet d'erreurs substantielles «graves» et que pour 14 F, elle n'est pas en mesure d'exprimer une opinion, ce qui n'est guère rassurant.
English: Since the subject of the Convention falls within the Community's sphere of competence as well as that of the Member States (it is a "mixed" agreement), the Convention must be transposed into Community and national law before it can be implemented in the Member States.
French:  Comme le sujet de la convention touche tant aux compétences communautaires qu'aux compétences des États membres (accord « mixte »), la transposition de la convention au niveau communautaire et national est une condition pour son application dans les États membres.
English: Satellite photos taken over several years by the University of Maine show the forests retreating and the soils eroding.
French: Les photographies par satellite qui ont été prises au cours des dernières années par l'Université du Maine montrent que la forêt recule et que le sol s'érode.
English: • Canada-United States Cross-Border Crime Forum
French: • Déclaration et plan d’action pour la création d’une frontière intelligente
English: For the processing to be fully compliant, Article 11(1)(f) should also be mentioned.
French: Afin que la loyauté du traitement soit parfaitement respectée, le paragraphe f) de cet article devrait être aussi mentionné.
English: The Commissioner is not involved with the fact gathering proves of investigations thus ensuring that he comes to the deliberation phase with an open mind.
French: Le commissaire ne participe pas à l’étape de la collecte des faits des enquêtes, ce qui garantit qu'il arrive à l'étape des délibérations avec un esprit ouvert.
English: Even without actual resource damage to fish stocks or to aquaculture facilities, economic effects may also occur if market confidence is lost.
French: Ces coûts ne peuvent être connus qu’après le fait, une fois toutes les demandes de remboursement reçues et tous les dommages économiques évalués.
English: So we feel these SCAN seminars are very important, and we're quite willing to go out and assist the forces to put forward information and offer the legion's assistance to those still-serving and ex-serving personnel.
French: Nous pensons que ces séminaires sont très importants et nous sommes tout à fait disposés à aider les Forces canadiennes à communiquer l'information pertinente et à offrir l'aide de la Légion aux ex-militaires ou aux militaires actifs.
English: Air Training in Canada Aerial Reconnaissance Command of the Air Strategic Bombing and Tactical Airpower CreditsRightsLinkDisclaimer
French: L’entraînement aérien au Canada Reconnaissance aérienne La maîtrise des airs Bombardement stratégique et puissance aérienne tactique Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: On the same day, members of the Ascanio family heard shouts and shots coming from outside the house.
French: Ce même jour, des membres de la famille Ascanio Ascanio ont entendu des cris et des coups de feu provenant de l'extérieur.
English: The length of waiting varies according to priority and urgency, ranging from immediate allocation in the case of eviction of two to three years in non-urgent cases.
French: La longueur de l'attente est fonction du degré de priorité et d'urgence, allant d'une attribution immédiate en cas d'expulsion à deux ou trois ans pour les cas non urgents.
English: This circumstance was predetermined by many factors.
French: On prГ©dГ©terminait cette circonstance par plusieurs facteurs.
English: Therefore, the major challenges now are to encourage the use of biotechnology in creating an agricultural industry which is productive and durable and which respects man and the environment, to help companies involved in this field to become established within the Community and to continue efforts made in the areas of research and innovation.
French: L'enjeu majeur est donc bien ici de favoriser les biotechnologies pour une agriculture performante et durable, dans le respect de l'homme et de l'environnement, d'aider à l'implantation des entreprises de ce secteur d'activité sur le territoire communautaire, de poursuivre les efforts engagés en matière de recherche et d'innovation.
English: The studios are embedded in a four acre garden, surrounded by trees and flowers, and the atmosphere is uniquely serene.
French: The complex consists of 14 spacious rooms and full equipped each one sleeping 2 to 4 people. All rooms have air condition, satellite T.
English: In order to maintain balanced, sustainable development in developing countries, it is necessary to design gender-balanced development projects and to draw some benefits from them.
French: Afin de pouvoir poursuivre un développement équilibré et durable dans les pays en développement, il est nécessaire de concevoir des projets équitables, concernant les hommes et les femmes, et d'en tirer profit.
English: On an exception basis, operational and/or practice changes will be published without seeking external comment.
French: Il est possible qu’exceptionnellement, les modifications aux opérations et/ou pratiques seront publiées sans avoir obtenu des commentaires externes.
English: 85 Ratifications On November 29, 2002, Malta deposited its instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court with the United Nations.
French: 85 Ratifications Le 29 novembre 2002, la Malte a déposé aux Nations Unies son instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: It would distribute seats in accordance with equitable geographical representation.
French: Il répartirait les sièges suivant le principe d'une répartition géographique équitable.
English: Our death rate has decreased significantly, while our birth rate is about 30 per 1000, compared to the Australian birthrate of 13 per 1000.
French: En effet, notre taux de mortalité a diminué considérablement, tandis que le taux de natalité s'établit à environ 30 par 1 000 habitants, contre 13 par 1 000 en Australie.