ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains higher in rural areas and is coupled with a high maternal mortality rate because pregnancies are not monitored.
French: Elle reste plus élevée dans les zones rurales. Elle s’accompagne d’une mortalité maternelle élevée faute d’un suivi des grossesses.
English: This choice of reactant ions allows the exothermicity of the protonation reaction to be varied from ∼90 kcal mol−1 (H3+) to ∼50 kcal mol−1 (HCO+).
French: Ces divers ions réactifs permettent de faire varier l'exothermicité de la réaction de protonation de ∼90 kcal mol−1 avec H3+ à ∼50 kcal mol−1 avec HCO+.
English: The User shall declare that they are over 18 years of age and have the legal capacity or have parental consent enabling them to place an order on the Site.
French: L’Utilisateur déclare être âgé d'au moins 18 ans et avoir la capacité juridique ou être titulaire d'une autorisation parentale lui permettant d'effectuer une commande sur le Site.
English: There will be a continued need to strengthen digital and on-line programs, adapt programs to the needs of different categories of users, including IP Office staff, policy-makers, business managers, IP professors and students, and enhance international cooperation with the appropriate partners in order to address the requirements for IP education and training.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la maîtrise de droit de la propriété intellectuelle a continué d’être proposée, chaque année, en coopération avec l’Université de Turin et le Centre de formation international du Bureau international du Travail (BIT), avec le soutien financier du Gouvernement italien.
English: Extremists are using age-old, familiar tactics to kill, plunder and create incidents in order to set two groups in the same country - and in the final analysis from the same nation, because they are Europeans just like us - at each others' throats.
French: Par le recours à une tactique très ancienne et bien connue dans cette région, des extrémistes tuent, pillent, provoquent des incidents, en vue de pousser deux groupes du même État - et en fin de compte du même peuple, car ils sont tous des Européens comme nous - à s' entre-déchirer.
English: "Medical professionals who are offered the chance to leave work settings filled with distractions and to meet with their peers for a short period of intensive learning, ideally in settings that are convenient and pleasant, tend to feel that they are participating in a cadre of excellence, that they are on the cutting edge," says Robert Rice, a training manager at FHI.
French: "Les professionnels à qui l'on propose de quitter leur lieu de travail (où leur attention est constamment détournée) pour se réunir entre spécialistes dans le cadre d'un stage court et intensif et qui se déroule dans un endroit propice et agréable ont souvent le sentiment de participer à un programme soigné et haut-de-gamme", fait observer M. Robert Rice, chargé du programme de formation à FHI.
English: Parliament called on the Director-General of the World Health Organisation (WHO) to authorise Taiwan to play an active part in the technical activities and events organised by the relevant WHO regional office and to include the Centre for Disease Control Taiwan as a member of the global early warning and Bull.
French: Les vingt-cinq chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne et leurs trente-trois homologues d’Amérique latine et des Caraïbes ont tenu leur quatrième sommet à Vienne (Autriche) le 12 mai 2006. M. Barroso, président de la Commission, a participé à ce sommet en compagnie de Mme Ferrero-Waldner et de MM. Michel et Mandelson, membres de la Commission.
English: 7.22 Indemnification regarding Payments under Chapter 6 The GCC(EI)/CRA will indemnify and hold Canada harmless against any and all claims, demands, actions, damages, liabilities or costs to which Canada may become subject, under a Court judgment which has become final, in relation to the use, management, administration and investment of the Payments under Chapter 6 of this Agreement by the CRA or the Recipient of Payments.
French: 7.22 Indemnisation concernant les Paiements en vertu du Chapitre 6 Le GCC(EI)/ARC indemnisera et tiendra le Canada indemne et à couvert de toutes revendications, demandes, actions, dommages, obligations ou coûts auxquels le Canada pourrait être assujetti en vertu d'un jugement final relatif à l'utilisation, la gestion, l'administration et l'investissement des Paiements en vertu du Chapitre 6 de la présente Entente par l'ARC ou le Récipiendaire des paiements.
English: The Court will then have to decide what standard of review it should apply to the reasons for listing.
French: Le tribunal devra alors décider à quel niveau apprécier les raisons ayant motivé l'inscription.
English: "Working in such large numbers provided us with a tremendous training opportunity," he added.
French: « Travailler en si grand nombre nous a fourni une possibilité d’entraînement inouïe, » a-t-il ajouté.
English: Climate change could have serious ecological and socioeconomic implications for Canada’s forests.
French: Au cours des 40 dernières années, les pratiques de labour et d’entretien ont toutefois évolué en faveur d’un usage accru des pratiques de conservation, y compris de la culture sans labour — des pratiques qui ont tendance à favoriser l’infiltration plutôt que l’écoulement.
English: Therefore, accelerating the recruitment and training of our security forces will be crucial to achieving our intended goal of a standing army of 68,000 and an 82,000-strong police force by the end of 2008.
French: Il sera donc crucial d'accélérer le recrutement et la formation des forces de sécurité si l'on veut atteindre l'objectif fixé, à savoir une armée forte de 68 000 personnes et une police de 82 000 personnes d'ici à la fin de l'année 2008.
English: Has the Central Government ordered to treat these conventions and protocols between India and all respective parties to the international legal instruments as such extradition treaties?  Ans.
French: Le Gouvernement central a-t-il pris de telles mesures pour traiter ces conventions et protocoles entre l'Inde et toutes les parties respectives aux instruments juridiques internationaux comme des traités d'extradition?
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Regulation, Compliance, and Enforcement C-1 Regulatory Development The Wild Animal and Plant Trade Regulations (1996) designate the species protected by the Act and detail the Act's requirements with respect to import, export, and possession of wild species.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Réglementation, conformité et exécution C-1 Ã‰laboration de la rÃ©glementation Le RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages (1996) dÃ©signe les espÃ¨ces protÃ©gÃ©es par la Loi et prÃ©cise les conditions posÃ©es par celle-ci pour l'importation, l'exportation et la possession d'espÃ¨ces sauvages.
English: Market access and both public and private external funding are also needed to complement efforts at the domestic level.
French: Il est indispensable d'assurer l'accès aux marchés et aux sources de financement externes - publiques et privées - pour étayer l'action nationale.
English: Staff can also identify issues that require special research.
French: Cette facon de proceder permet
English: Establishment of a Panel for the Kemess North Copper-Gold Mine Project" is available.
French: Concernant l'établissement d'une commission pour le projet minier de cuivre et d'or Kemess North » est disponible.
English: The cis configuration (N1cis to N4 about the N2=C bond) with intramolecular hydrogen bonding was proposed as the predominant structure for N4-unsubstituted isothiosemicarbazones on the basis of the i.r. spectra from the partially deuterated compounds.
French: On propose, comme structure principale pour les isothiosemicarbazones non-substituées en position N4, une configuration cis (N1cis par rapport à N4 autour de la liaison N2=C) impliquant une liaison hydrogène intramoléculaire; cette conclusion dérive des spectres infrarouges de quelques composés partiellement deutérés.
English: Since the last Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty, we have lobbied States in the region on the question of the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the IAEA additional protocol.
French: Depuis la dernière Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, il a incité ces États à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le Protocole additionnel de l'AIEA.
English: We need to consider how we address protection concerns in countries that are not formally on the Council's agenda.
French: Nous devons envisager comment répondre aux préoccupations en matière de protection des civils dans les pays qui ne sont pas inscrits officiellement à l'ordre du jour du Conseil.
English: Taxable admissions under the GST are levied at the rate of 5 per cent, for a total combined rate of 15 per cent.
French: Les droits d'entrée assujettis à la TPS sont imposés au taux de 5 %, pour un total combiné 15 %.
English: In light of its location and the difficulties it had in obtaining the foreign intelligence it needed from its allies, Australia established ASIS to concentrate on areas of particular interest to that country.
French: Compte tenu de son éloignement et des difficultés qu'elle éprouvait à obtenir de ses alliés les renseignements extérieurs dont elle avait besoin, l'Australie a créé l'ASIS pour s'occuper des domaines qui intéressent particulièrement le pays.
English: Draft strategic framework for peacebuilding in the Central African Republic 2009-2011
French: Projet de cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine 2009-2011
English: Overall the current debate on cohesion is setting the direction for modern regional policy and will take the traditional structure of Europe into the future.
French: Globalement, le présent débat sur la cohésion jette les bases d'une politique régionale moderne et emmènera la structure traditionnelle de l'Europe dans le futur.
English: The plant usually grows in 10-metre-wide strips along upper slopes or plateau rims of steep ridges, where the soil is characterized by a brown chernozem.
French: La plante pousse dâ€™habitude en bande de dix mÃ¨tres de largeur le long du sommet des pentes, ou du bord des plateaux, de chaÃ®nes de montagnes abruptes, lÃ oÃ¹ le sol est caractÃ©risÃ© par un tchernoziome brun.
English: Shah asserted that it has suffered the loss of monies in three Iraqi dinar current accounts in Iraq.
French: Elle a déclaré avoir perdu des sommes détenues dans trois comptes courants ouverts en Iraq en dinars iraquiens.
English: With a tie, both the user’s interest and the manufacturer’s interest in properly functioning equipment are taken into account.
French: Troisièmement, cette mesure ne suppose pas nécessairement et, en fait elle ne suppose pas généralement, l'intention d'élargir le pouvoir de marché, pas plus qu'elle n'a habituellement l'effet d'élargir ce
English: No further delays are expected at this point.
French: Aucun retard supplémentaire n'est à attendre à ce stade.
English: At this session the General Assembly intends to give serious thought to the question of HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de sa présente session, l'Assemblée générale envisage de se pencher sérieusement sur la question du VIH/sida.
English: on a national level.
French: conforme aux dispositions de la nouvelle directive relative aux services de médias audiovisuels; aussi faut-il garantir l'accès aux services tant linéaires que non linéaires.
English: The court is instructed to give proper consideration to the harm caused to the sex offender due to these aforementioned limitations.
French: Le tribunal a pour instructions de prendre en considération tout dommage qui risque d'en résulter pour le délinquant sexuel.
English: Once we have established that capacity early next year, the Senior Police Adviser will actively develop contacts and cooperation with OSCE countries and international partners.
French: Une fois que nous aurons mis en place cette capacité au début de l'année prochaine, le Conseiller de haut niveau en matière de police développera activement des contacts et renforcera la coopération avec les pays de l'OSCE et les partenaires internationaux.
English: A major milestone occurred in January 1952, when the Squadron enlisted its first woman officer, P/O V.A. Harding. Another one occurred, in September 1952, when "City of Calgary" was incorporated into the Squadron's title.
French: L'année 1952 verra également deux événements se produire: l'escadron enrôle le premier officer de sexe féminin, P/O V.A. Harding, et la désignation de "Ville de Calgary" est ajoutée au titre de l'escadron.
English: Top Canadian Distribution of the Twisted Oak Moss (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Tortule Ã poils lisses - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: In addition, the Commission adopted seven draft guidelines and their commentaries which had been referred to the Drafting Committee at the preceding session.
French: De plus, la Commission a adopté sept projets de directives et leurs commentaires qui avaient été renvoyés au Comité de rédaction à la précédente session.
English: A sensitivity analysis shows that delaying implementation by one year reduces the NPV of Option 1 to $1420.5k. Postponing the ICAO MLS transition date would increase the payback period for ILS and would make Option 1 even more attractive relative to Option 2. This analysis indicates that the project should proceed immediately and not be postponed.
French: Une analyse de sensibilité indique qu'un retard d'un an dans la mise en oeuvre du projet réduit la VAN de l'option 1 à 1 420 500 $.  Si l'on reporte la date de transition à la technique MLS de l'OACI, la période de récupération du projet ILS augmenterait et ferait que l'option 1 serait plus attrayante que l'option 2.  Cette analyse indique qu'il faut aller de l'avant immédiatement avec le projet et ne pas le retarder.
English: In 1995, some Cr$ 6,500,000 underwrote 60 activities.
French: En 1995 quelques 6,5 millions de R$ ont servi à financer 60 activités.
English: The proposed changes to the capping provisions seem to be rather technical amendments. The draftsman understands the need to realign rural development legislation with the December 2005 European Council Agreement.
French: Comme le Conseil a fixé le montant total des aides sur le plan européen à un niveau bien moins élevé que celui que prévoyait la Commission dans sa proposition initiale, il y a lieu de modifier en conséquence les règles de plafonnement de la législation correspondante.
English: In response, the Quartet called upon both parties to avoid unilateral measures which would prejudice final status issues.
French: En réponse, le Quatuor a demandé aux deux parties de s'abstenir de prendre des mesures unilatérales susceptibles de préjuger l'issue des questions relatives au statut définitif.
English: As regards the progress of Project 17, the Commission has decided to grant significant funding to various projects along this axis, more specifically the three cross-border sections and the bottlenecks.
French: En ce qui concerne l'état d'avancement du projet n° 17, la Commission a décidé d'allouer des sommes généreuses pour divers projets destinés à cet axe et, plus particulièrement, pour les trois tronçons transfrontaliers et les goulots d'étranglement.
English: This workshop addresses teacher trainers who train teachers in initial teacher training and in further development programmes for secondary and university language teaching.
French: Cet atelier s’adresse aux formateurs d’enseignants qui assurent la formation initiale des enseignants et des programmes de formation continue pour l’enseignement des langues au niveau secondaire et universitaire.
English: If you're handy around the house, this is the job for you!
French: Tu es un as de l'entretien? Cet emploi est pour toi!
English: To ensure the safest possible immunization programs in Canada it was agreed that public health authorities at all levels should take the responsibility for integrating surveillance, research and communication issues in the development of an action plan.
French: Pour que les programmes d’immunisation canadiens soient des plus sûrs, on a convenu que les autorités en matière de santé publique, à tous les paliers, devraient avoir la responsabilité de veiller à ce que l’élaboration d’un plan d’action intègre les questions de surveillance, de recherche et de communication.
English: The utilization of this product as it enters Canada is posted daily on our website under the topic "Textiles".
French: Ce produit à son entrée au Canada est affiché quotidiennement sous la rubrique « textiles » sur notre site web.
English: Ongoing activities What follows is a brief description of our key ongoing activities, which include initiatives to update the National Register of Electors, the Electoral Technology Accord, parliamentary and international activities, and outreach initiatives targeting Aboriginal people and youth.
French: Activités courantes Suit une brève description de nos principales activités courantes, c’est-à-dire les nouvelles initiatives pour mettre à jour le Registre national des électeurs, la signature de l’Accord sur la technologie électorale, les activités parlementaires, les activités internationales, le rayonnement auprès des Autochtones et des jeunes.
English: However, your client was not a resident of the Northwest Territories or Nunavut on December 31.
French: Cependant, votre client n’était pas un résident des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut au 31 décembre.
English: The planned duration of the project was 48 months with an estimated cost of $115 million.
French: Conséquence directe de la complexité du projet et du désir de réduire les risques, la prolongation du projet en a aussi accru les coûts d'infrastructure et de soutien.
English: The list, which contained the names of ten qualified candidates, was initially valid for a period of one year, and was then extended until July 30, 2005.
French: Cette liste qui indiquait le nom de dix candidats qualifiés, était valide pour une période initiale d'un an et prolongée jusqu'au 30 juillet 2005.
English: In Spring 2000, a governmental platform for action drawn up by the Inter-ministerial Committee on Women's Rights identified three priority action areas:
French: Une plate-forme d'action gouvernementale définie dans le cadre d'un Comité interministériel chargé des droits des femmes a dégagé au printemps 2000 trois axes de travail prioritaires :
English: The current President, François Bozizé, attained power in 2003 following a protracted rebellion, and was democratically elected in 2005.
French: Le Président en exercice, François Bozizé, est arrivé au pouvoir en 2003, à l'issue d'une très longue période de rébellion, puis il a été démocratiquement élu en 2005.
English: By moving the burden of proof from the defendant to the plaintiff, who must prove in court that the perpetrator exclusively intended to harm his/her dignity and reputation, the criminal legal zone of so-called journalistic libel has been considerable narrowed.
French: En faisant passer le fardeau de la preuve du défendeur au plaignant, qui doit prouver au tribunal que l'auteur allégué visait exclusivement à porter atteinte à sa dignité et à sa réputation, le champ de la "diffamation par voie de presse" a été considérablement réduit.
English: ABBOTTS wines are marketed under recognisable brands with contemporary, appealing packaging.
French: Les vins de la Maison ABBOTTS se démarquent par leur packaging moderne et leur présentation raffinée.
English: The Assembly will now take a decision on draft decision A/55/L.4, entitled “Observance of the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/55/L.4, intitulé « Célébration du quarantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ».
English: For each disease, the lower limit of the conﬁdence interval around relative risk and the lower limit around the conﬁdence interval of the accompanying smoking prevalence estimates were used simultaneously to derive the SAF.
French: Nous avons fait appel à deux méthodes pour évaluer les FAT associées à des causes précises de décès naturels et non naturels :
English: Trade performance has remained sluggish and the region is still relatively closed.
French: Le commerce a continué à afficher des résultats décevants et la région est encore relativement fermée.
English: With a view to ensuring that all persons who have suffered discrimination on the basis of race or ethnic origin contact law enforcement institutions and that their cases are heard promptly and impartially, Lithuanian State institutions are planning to improve public awareness about human rights and to devote more attention to training for judiciary and law enforcement personnel on these issues.
French: Pour que toutes les personnes victimes d'une discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique contactent les services chargés de faire respecter la loi et que leur cas soit examiné promptement et de manière impartiale, les institutions de l'État lituanien projettent de sensibiliser davantage la population aux questions relatives aux droits de l'homme et de se préoccuper plus activement de la formation du personnel des services judiciaires et répressifs dans ce domaine.
English: 13 People's Assembly of Thailand Online TV.
French: 13 Assemblée Populaire de la Thaïlande TV en ligne.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Cappato and the Subcommittee on Human Rights.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Cappato et la sous-commission des droits de l'homme.
English: In addition, the outcomes of two recent studies on wood burners and stoves and on comparison of new and old gas burners, carried out in Italy, would be made available on the website of the Expert Group and communicated to CIAM for possible use in its modelling work.
French: De plus, les résultats de deux études récentes sur les fourneaux et poêles à bois et sur la comparaison entre nouveaux et anciens brûleurs à gaz, réalisées en Italie, seraient affichés sur le site Web du Groupe d'experts et communiqués au CMEI en vue d'une utilisation éventuelle dans ses travaux de modélisation.
English: Key words: pH drift, desmids, isolate variation, inorganic carbon acquisition.
French: Mots clés : dérive du pH, desmidiées, variation des isolats, acquisition du carbone inorganique.
English: The government plans to submit regulations for consideration and approval by the Governor in Council in 2005 in order to give effect to these measures.
French: Le gouvernement a l'intention de soumettre le règlement à l'examen et à l'approbation du gouverneur en conseil en 2005 afin de donner suite à ces mesures.
English: Anne de Bellevue, Que.
French: N.D. (Neil) MacAlpine, Environmental Strategy Support Team, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Edmonton (Alb.)
English: They accordingly ordered that the firms concerned be sanctioned; however, the ruling is still being appealed.
French: Elles ont donc ordonné que les entreprises en question soient sanctionnées; toutefois, leur décision est encore examinée en appel.