ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This refers to your application in the above-noted competition.  As stated in the competition poster candidates would be screened on the following: Experience in conducting investigations and implementing appropriate measures as a result of findings; Experience in working with enforcement agencies.
French: Les passages pertinents de cette lettre se lisent comme suit : « La présente concerne votre candidature au concours mentionné en titre.  « Tel qu’énoncé dans l’avis de concours, les candidats et candidates devaient être soumis à une présélection en fonction des critères suivants :expérience de l’exécution d’enquêtes et de la mise en œuvre de mesures pertinentes par suite des décisions; expérience de travail auprès d’organismes chargés de l’exécution de la loi.
English: It was not a case of transmitting a faith, which was a matter for the different religions, but of helping young people to realise why millions of people drew on these sources.
French: Il ne s’agit pas de transmettre une foi, ce qui est du ressort des différentes religions, mais de faire comprendre aux jeunes pourquoi des millions de gens puisent à ces sources.
English: The best way to find out about youth and tobacco use is to ask youth directly (C3, E4, S9, Y3).
French: La meilleure façon d’obtenir des renseignements sur l’utilisation du tabac chez les jeunes est de les questionner directement (C3, E4, S9, Y3).
English: Considering the importance of the task, the particular need for extra budgetary support to such activities and the existing experience, the ITC at its sixty-fifth session, 18-20 February 2003, approved a new approach for the TFACT based on specific projects, encouraged the member countries to make voluntary contributions to the TFACT and requested member countries with economies in transition to make project proposals for co-funding through TFACT.
French: Compte tenu de l'importance de la tâche, de la nécessité d'un soutien extrabudgétaire en faveur de ses activités et compte tenu de la situation actuelle, le CTI a, à sa soixante-cinquième session (18-20 février 2003), adopté une nouvelle façon de financer le TFACT, à savoir au moyen de projets spécifiques, encouragé les pays membres à verser des contributions volontaires au TFACT et demandé aux pays en transition membres de faire des propositions de projet qui seraient cofinancées par l'intermédiaire du TFACT.
English: You'll be asked to describe your baggage, and to provide detailed contact information.
French: Cette personne prendra les mesures nécessaires afin de retrouver et de vous retourner rapidement votre bagage.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/227, which contains the text of a draft resolution submitted by Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les membres sont également saisis du document S/2005/227), qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, le Japon, les Philippines, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This means that it was, and still is, too early to issue a definitive evaluation.
French: Autrement dit, il était et il est toujours trop tôt pour fournir une évaluation définitive.
English: (12) That, where a supply of property that is a zero-rated supply under an enactment founded on paragraph (15) is made to a person who had been granted an authorization to use an export distribution centre certificate and, at the time the supply is made, the authorization is no longer in effect or the property is not being acquired by the person for use or supply in the course of commercial activities of the person as domestic inventory or added property, the person be required, in determining the net tax of the person for the reporting period that includes the earliest day on which tax would, but for that enactment, have become payable in respect of the supply, to add an amount equal to interest, at the rate prescribed for the purposes of paragraph 280(1)(b) of the Act plus 4 per cent per year compounded daily, on the total amount of tax that would have been payable in respect of the supply if it had not been a zero-rated supply, computed for the period beginning on that earliest day and ending on the day on or before which the return under section 238 of the Act for that reporting period is required to be filed.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2000
English: At the graduate level, enrolments increased by 5.0% nationally.
French: Dans les cycles supérieurs, les effectifs ont augmenté de 5,0 % dans l'ensemble du pays.
English: This effort has already resulted in diminished tensions surrounding the management of the local wharf.
French: Cet effort a déjà entraîné une réduction des tensions entourant la gestion du quai local.
English: This assessment is particularly important, above all, if we bear in mind that the European Union is the main donor in certain areas.
French: Cette évaluation s'avère particulièrement importante, surtout si l'on considère que l'Union européenne représente le principal donateur dans certains domaines.
English: At its 11th meeting, on 23 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 7, Economic and social affairs, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 11e séance, le 23 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal proposé [A/61/6 (Prog.7)].
English: The choice between purchasing and adapting commercial software and developing software in-house should take account of the real costs of each option.
French: Le choix entre l'acquisition et l'adaptation d'un logiciel commercial et la mise au point d'un logiciel maison devrait tenir compte des coûts réels de chaque option.
English: REQUEST FOR REINSTATEMENT OF AN IMPORT LICENCE
French: DEMANDE DE RÉTABLISSEMENT D'UN PERMIS D'IMPORTATION
English: Left to the bureaucracy of government and the pressures of conservatives, many of our highest goals risk failure.
French: Si on laisse le gouvernement entre les mains de la bureaucratie et des pressions des conservateurs, nos buts risquent de tourner à l'échec.
English: It has been implemented through the Comprehensive Programme for Children Involved in Armed Conflict (CIAC) supervised by the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process (OPAPP) in tandem with the Council for the Welfare of Children.
French: Il a été mis en œuvre par l'intermédiaire du Programme global pour les enfants impliqués dans le conflit armé (CIAC), qui est supervisé par le Cabinet du Conseiller présidentiel chargé du processus de paix (OPAPP) conjointement avec le Conseil de la protection de l'enfance.
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 4.2.1.1 By 2004, complete a background and feasibility study with the view to develop a national Sustainable Buildings Policy (new construction, demolition, recapitalization and maintenance).
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 4.2.1.1 D’ici 2004, effectuer une étude de base et de faisabilité en vue d’élaborer une politique nationale sur les bâtiments favorisant le développement durable (constructions neuves, démolition, réfection et entretien).
English: All of that helps us in our primary role of maintaining international peace and security.
French: Tout cela nous aide à nous acquitter de notre tâche première, le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The report includes many good points, but it does not, in my opinion, live up to our demands and expectations, despite taking a series of amendments debated in the Commission into account.
French: Le rapport comporte de bonnes choses mais il n' est pas, de mon point de vue, à la hauteur des exigences et des attentes malgré la prise en compte d' une série d' amendements débattus dans la Commission.
English: The European Union recently gave a strong political push to energy form renewable sources, setting targets for 2020.
French: L'Union européenne a récemment émis un signal politique fort en faveur des sources d'énergie renouvelables, fixant des objectifs pour 2020.
English: Traditional methods for laundering funds include the use of shell corporations, offshore financial havens and cash-only businesses, and the abuse of certain financial services offered by banks and other deposit-taking institutions.
French: Les méthodes traditionnelles de blanchiment d'argent comprennent le recours à des sociétés fantômes, aux pays refuges et à des entreprises dont les recettes sont uniquement en argent liquide et l'utilisation abusive de certains services financiers offerts par les banques et autres institutions de dépôt.
English: The FEMYSO is committed to fighting prejudice at all levels, so that the future of Europe is a multicultural, inclusive and tolerant one, in which all people can work hand in hand to create a peaceful and prosperous society.
French: Le FEMYSO s'est engagé à se battre contre les préjugés à tous les niveaux, afin que l'avenir de l'Europe conjugue le multiculturalisme, l'intégration et la tolérance, et que tous les hommes puissent travailler main dans la main à la création d'une société pacifique et prospère.
English: The Commission, which is assigned to the office of the Prime Minister, is an autonomous administrative authority whose mission is to ensure the transparency of competitive examinations for posts in the civil service and public establishments charged with administrative responsibilities (art.
French: Placée auprès du Premier Ministre, la Commission est une autorité administrative autonome dont la mission est de « veiller à la transparence des concours d'accès aux corps des fonctionnaires et agents de l'État et de ses établissements publics à caractère administratif (art.
English: She wished to know who was responsible for bringing cases of alleged polygamy before the courts, and also enquired as to the consequences of prosecution for all parties involved, especially women.
French: Elle souhaite savoir qui est chargé de porter les cas prétendus de polygamie devant les tribunaux et s'enquiert des conséquences de telles poursuites pour toutes les parties en cause, notamment les femmes.
English: Please see Section 2, Appropriate Medication Use for tools and further information.
French: Pourtant, ce sont les médicaments les plus prescrits aux personnes de 65 ans et plus.
English: We believe that by spreading knowledge about Islam and its values, cultural dialogue between the civilizations will contribute to mutual understanding and trust.
French: Nous pensons qu'en faisant mieux connaître l'Islam et ses valeurs, le dialogue culturel entre les civilisations contribuera à la compréhension et la confiance mutuelles.
English: • manufacturing sector grew by 11.3% in first quarter of 2006 • exceptional growth witnessed in specific industries – e.g., commercial vehicles (36%), telephone connections (49%), and commercial flight passengers (32%) however, the IMF and World Bank (WB) estimate a one percentage point decrease in GDP growth in 2007
French: • le PIB réel a augmenté de 7,3 % en 2006 (contre 3,1 % dans les économies avancées) et comptait pour 38 % de l’augmentation du PIB mondial – on prévoit que la croissance demeurera forte en 2007, soit à 7,2 % selon les estimations, les économies émergentes produisent, ou sont bien près de produire, plus de la moitié du PIB mondial (PPA)
English: • Fibre-optic cable, individually-sheathed strands, manufacturing
French: • Câble de fibre optique, gainés, fabrication
English: Kendall argued that London's "illegitimate and pauper children" could be reformed and rendered "worthy and industrious members of society".** His arguments received enough support, so that the necessary committee was organized.
French: Kendall soutient que les " enfants pauvres et illÃ©gitimes " de Londres peuvent Ãªtre rÃ©formÃ©s et devenir " des membres dignes et travailleurs de la sociÃ©tÃ© "** [traductions]. Ses arguments reÃ§oivent un appui suffisant pour que le comitÃ© puisse Ãªtre organisÃ©.
English: Remand institutions and correctional institutions (situation as of 1 December 1999):
French: Etablissements de détention et établissements pénitentiaires (situation à la date du 1er décembre 1999) :
English: • Return to What happens to your previously claimed ITC's when closing an account Non-capital property held at the time of closing a GST/HST account When you close your GST/HST account, you are considered to have sold each property (other than capital property ) you held for consumption, use, or supply in a commercial activity and to have collected GST/HST on such sales.
French: • Retour à Qu'arrive-t-il des CTI déjà demandés lors de l'annulation de votre inscription au compte de TPS/TVH? Biens (autres que les immobilisations) détenus au moment de l'annulation de votre inscription au compte de TPS/TVH Lorsque vous annulez votre inscription au compte de TPS/TVH, nous considérons que vous avez vendu chaque bien (sauf les immobilisations) que vous déteniez pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de vos activités commerciales et que vous avez perçu la TPS/TVH sur ces ventes.
English: (1) For the purpose of paragraph 55(a) of the Act, the market value of a goose is determined as follows: (a) in the case of a goose that is 22 weeks of age or younger, in accordance with the formula B + [(A - B)/D]E (b) in the case of a goose that is older than 22 weeks of age, in accordance with the formula A + [(C - A)/(F - D)](E - D) where A is $149.59; B is the value of a day-old goose; C is the salvage value of the goose; D is 22 weeks; E is the age of the goose, in weeks, when it was destroyed; and F is the length, in weeks, of the average production cycle of a goose.
French: A représente 73,34 $ dans le cas d'une reproductrice de canard et 37,51 $ dans le cas d'une cane pondeuse d'œufs de consommation; B la valeur d'une reproductrice de canard ou d'une cane pondeuse d'œufs de consommation, selon le cas, âgée d'un jour; C la valeur de récupération du canard; D 22 semaines; E l'âge, en semaines, du canard lorsqu'il a été détruit; F la durée, en semaines, du cycle de production moyen de la reproductrice de canard ou de la cane pondeuse d'œufs de consommation, selon le cas. (2) Par dérogation au Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux, le montant maximum, aux termes du paragraphe 51(3) de la Loi, en ce qui concerne le canard est de 73,34 $.
English: As per Subsection 188.1(6) of the Income Tax Act (the Act) the Minister may impose a sanction (i.e., a penalty) on a registered charity that does not comply with the provisions of the Act.
French: Conformément au paragraphe 188.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), le ministre peut imposer une sanction (c. à d. une pénalité) à un organisme de bienfaisance enregistré qui n'observe pas les dispositions de la Loi.
English: Finally, we non-members should also reflect on our own performance.
French: Enfin, nous, États non membres du Conseil, devrions également nous interroger sur notre performance.
English: Guatemala indicated that the sharing of information was possible only if the data in question were not confidential and provided also that the sharing did not prejudice any investigation carried out in the country.
French: 31 Le Guatemala a indiqué que la communication d'informations n'était possible que s'il ne s'agissait pas d'informations confidentielles et si elle ne risquait pas d'entraver une enquête menée au Guatemala.
English: CF members found guilty of criminal or major military disciplinary offences, as well as those subjected to definitive, substantive career administrative action as a result of their conduct or performance while on operations, will not receive a medal.
French: Les militaires des FC qui ont été reconnus coupables d’une infraction criminelle ou d’une infraction majeure à la discipline militaire, ainsi que ceux dont la carrière a été visée par des mesures administratives définitives et importantes en raison de leur conduite ou de leur comportement au cours des opérations, ne recevront pas de médaille.
English: It would have become them.
French: Cela leur serait allé à ravir!
English: Soldier dies in non-combat related incident
French: Un soldat meurt dans un incident non lié au combat
English: But to draw up a balanced project for tomorrow's Europe, to which have contributed the national parliaments and governments - representing 28 sovereign States with proud histories - the European Commission and the European Parliament, and to get a coherent result, is something which should not be minimised.
French: Mais rédiger un projet équilibré pour l'Europe de demain à laquelle ont contribué les parlements nationaux et les gouvernements - représentant 28 états souverains, porteurs d'un riche passé historique -, la Commission européenne et le Parlement européen et arriver à un résultat cohérent, c'est quelque chose qui ne devrait pas être minimisé.
English: Rapid determination of fumigant and industrial chemical residues in food.
French: Daft, J.L. «Rapid determination of fumigant and industrial chemical residues in food», J. Assoc.
English: For example, for some recipients in two regions, the maintenance claim submissions were prepared in a spreadsheet format but were submitted in hard copy, resulting in the need for regional personnel to perform manual addition to verify totals.
French: Par exemple, pour quelques bénéficiaires dans deux régions, on préparait les demandes de remboursement de dépenses d'entretien dans des feuilles de calcul électroniques, mais on les présentait sur papier. Par conséquent, le personnel régional devait faire les calculs à la main pour vérifier les totaux.
English: The retention period will be one year.
French: La période de rétention sera d’une durée d’un an.
English: For example issues like globalisation, transition towards a knowledge based economy, demographic developments, immigration, increasing individualism are common challenges.
French: Ainsi, des questions telles que la mondialisation, le passage à une économie de la connaissance, le changement démographique, l’immigration, l’individualisme croissant sont des défis que toutes doivent relever.
English: The notice of appeal was drafted by a lay person who obviously had no knowledge of its requisite content.
French: L’avis d’appel a été établi par une personne non-spécialisée qui, de toute évidence, n’avait aucune connaissance de ce qu’il fallait y inscrire.
English: Initial stream flow changes after a period of constant flow have a much larger effect on invertebrate drift than subsequent changes.
French: Les premiers changements de débit d'un cours d'eau après une période de débit constant ont un effet beaucoup plus important sur la dérive des invertébrés que les changements ultérieurs.
English: In the civil service, the employment legislation that applies to central and local municipal civil servants and to State institutions providing services to citizens contains no provisions that discriminate against women.
French: Dans la fonction publique, la législation qui règle le rapport juridique de l'emploi qui s'applique aux fonctionnaires de l'administration centrale et locale de la municipalité ainsi qu'aux institutions publiques qui révisent la nature de services personnalisés de l'État, ne prévoient aucune norme discriminatoire contre les femmes.
English: 90% Number of Service Canada Centres with extended hours of service.
French: 90 % Nombre de centres de Service Canada dont les heures de service sont prolongées.
English: Under the Culture Act, the declared aim of the State is the revival and development of Belarusian national culture and of the cultures of ethnic communities in Belarus as an integral part of universal culture.
French: Aux termes de la loi sur la culture, l'objectif déclaré de l'État est de faire renaître et de développer la culture nationale bélarussienne et les cultures des communautés ethniques vivant au Bélarus, en tant que parties intégrantes de la culture universelle.
English: It also stated that Member States were not authorised to enter into obligations with third countries in areas in which common rules applied, if the agreements in question would affect those common rules.
French: En outre, elle a établi que les États membres n’étaient pas habilités à prendre des engagements à l'égard de pays tiers dans des domaines où des règles communes étaient d'application, si les accords concernés touchent ces règles communes.
English: ◦ (i) one-half of the taxpayer's instalment base for the last preceding month or accounting period • exceeds
French: ◦ (i) la moitié de sa base des acomptes provisionnels pour le mois ou la période comptable écoulé excède
English: The offering is in partnership with Northwest & Ethical Investments L.P., Canada's leader in socially responsible investing and a 50% owned subsidiary of Desjardins.
French: Cette offre est réalisée en partenariat avec Placements NordOuest & Éthiques S.E.C., chef de file canadien de l'investissement socialement responsable et propriété à 50 % de Desjardins.
English: • monetary policies in developing countries aimed at slowing growth to sustainable levels could fail leading to higher inflation non-economic events also have the potential to produce a decline in economic growth
French: • les politiques monétaires des pays en développement visant à ralentir la croissance à des niveaux viables pourraient échouer et contribuer davantage à l’inflation des facteurs non économiques peuvent aussi entraîner un déclin de la croissance économique
English: 1), taking account of the interests involved (para.
French: 1), compte tenu des intérêts en présence (al.
English: (2) If on an application for revocation of a patent the Court considers that the grounds for revocation mentioned in section 60 affect the patent only partially, the Court may make an order for the revocation of the patent unless within a time specified by the Court the relevant specification is amended to the satisfaction of the Court.
French: 2) Si, à la suite d’une requête en annulation d’un brevet, le tribunal estime que les motifs d’annulation mentionnés à l’article 60 n’affectent le brevet qu’en partie, il peut ordonner l’annulation du brevet à moins que, dans un délai fixé par le tribunal, le mémoire descriptif correspondant ne soit modifié de manière jugée satisfaisante par celui-ci.
English: Promoting regional/subregional cooperation
French: Promotion de la coopération régionale/sous-régionale
English: to jointly shape coherent pan-European framework policies permitting greater energy savings and a gradual shift toward alternative sources of energy, including biofuels and hydrogen-driven fuel cells for use in hybrid vehicles, in order to replace the rapidly diminishing reserves of fossil fuels; ii.
French: à élaborer conjointement des politiques cadres paneuropéennes cohérentes permettant de plus grandes économies d’énergie et un passage progressif à des sources d’énergie de substitution, notamment les biocarburants et les batteries à l’hydrogène utilisables dans des véhicules hybrides, pour remplacer les carburants fossiles dont les réserves diminuent rapidement;i ii.
English: They pointed to the reduction of trade and investment barriers as one of the vehicles to achieve these goals through the expansion of trade in the region.
French: Ils ont fait valoir que la réduction des obstacles au commerce et à l'investissement pourrait être un moyen d'atteindre cet objectif en facilitant les échanges dans la région.