ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas zoned as refuges in the current lake trout rehabilitation plan account for 36% of the historical catch targeted at spawning aggregations.
French: Les secteurs choisis comme refuges dans le plan actuel de rétablissement du touladi fournissaient 36% des captures antérieures qui visaient les concentrations de géniteurs.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.30 a.m. on Tuesday, October
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (18-20 octobre 2005)
English: The rooms with contemporary décor feature a safe, telephone, internet access by modem or ISDN, minibar, satellite TV and air conditioning.
French: Nos chambres reflètent élégance, bon goût et amour du détail.
English: - ALECSO will continue to play its role by preparing an inventory of stolen Iraqi heritage items and enumerating ways of retrieving and rehabilitating them; it will also publish a book on the looted heritage of Iraq.
French: - L'ALECSO continuera à jouer son rôle en établissant un inventaire des objets volés qui font partie du patrimoine iraquien et en énumérant les moyens de les récupérer et de les restaurer; elle publiera également un livre sur le patrimoine pillé de l'Iraq;
English: How can an intermediary take such a decision in a matter of seconds when the regulators' enquiries into the activities of suspected offenders may take months?
French: Comment un intermédiaire peut-il en quelques secondes prendre une telle décision, alors que les enquêtes des régulateurs sur des personnes soupçonnées peuvent prendre des mois ?
English: The planet will probably have nine billion inhabitants by 2050.
French: La Terre devrait compter 9 milliards d’individus à l’horizon 2050.
English: In the case of persons speaking a foreign language, a check is made that they have understood the explanation of their rights.
French: Lorsqu'il s'agit de personnes de langue étrangère, on s'assure qu'elles comprennent effectivement l'explication relative à leurs droits.
English: • Contacts for more information about this DPR
French: • Personnes-ressources capables de donner des renseignements sur le présent rapport
English: Draft guideline 2.6.10 (Statement of reasons [for objections]) (Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.
French: Projet de directive 2.6.10 (Motivation [des objections]) (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 10 (A/63/10), p. 219 à 222 ; voir aussi onzième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/574, par. 110-111).
English: 11 Higher and further education institutions, grant-maintained schools, training and enterprise councils and local enterprise companies, and registered housing associations.
French: Bien que le code comporte des dispositions en matière de déclaration d’ intérêts financiers, certains parlementaires interrogés par l’ EEG ont indiqué qu’ une plus grande clarté était nécessaire en ce domaine.
English: The SBT, currently 2.2 percent, will be phased out at 0.1 percent per year over a 23-year period.
French: 100, sera supprimée à un rythme annuel de 0,1 p. 100 pendant une période de 23 ans.
English: Her husband also went to the clinic to have his semen analyzed and discovered that he is oligospermic (has a suboptimal number of sperm in his semen).
French: Son mari s'est soumis dans le même centre à une analyse de sperme, qui a révélé une production insuffisante de spermatozoïdes (oligospermie).
English: Parole Decisions at the Hearing At the end of the hearing, you and any other persons in the room will be asked to leave while the NPB makes its decision.
French: Décision prise durant l’audience au sujet de votre libération conditionnelle À la fin de l’audience, vous et toutes les autres personnes présentes dans la salle serez invités à sortir le temps que la CNLC rende sa décision.
English: TAKE NOTICE that _______________________ hereby applies to a judge pursuant to section 47 of (Name of the applicant)
French: SACHEZ que _______________________ s’adresse à un juge en vertu de l’article 47 des Règles de la (Nom du demandeur)
English: Sectoral legislation A series of Directives has been adopted on noise abatement.
French: Mesures législatives sectorielles La protection contre le bruit fait l'objet d'une série de directives.
English: REVISION OF WIPO STANDARDS ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 AND ST.40 TASK FORCE MEMBERS
French: RÉVISION DES NORMES ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 ET ST.40 DE L’OMPI MEMBRES DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act provides the Superintendent of Bankruptcy with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas the Toronto Division Office of the Superintendent of Bankruptcy conducted a monitoring of Quon and Associates Ltd on August 20 and 21, 2002 where cash receipts were identified without being deposited to their respective estate trust bank accounts; Whereas the Toronto Division Office of the Superintendent of Bankruptcy did not receive a satisfactory response from the trustee regarding discrepancies between estate ledgers, cash receipts book records, bank deposit slips and estate bank statements following correspondence exchanged in August 2002; Whereas the Toronto Division Office of the Superintendent of Bankruptcy requested a special audit of Quon and Associates Ltd to determine the extent of the serious deficiencies discovered during the monitoring visit of August 2002; Whereas the special audit started on September 23, 2002 and on October 6, 2002, the auditor reported in part that:
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité attribue au surintendant des faillites un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par la Loi; Considérant que le bureau de division de Toronto du surintendant des faillites a, dans le cadre d'un contrôle de Quon and Associates Ltd. effectué les 20 et 21 août 2002, trouvé des encaissements non déposées dans leurs comptes bancaires en fiducie de l'actif respectifs; Considérant que le bureau de division de Toronto du surintendant des faillites n'a pas reçu du syndic une réponse satisfaisante concernant les écarts entre les grands livres de l'actif, les registres des encaissements, les bordereaux de dépôt bancaires et les relevés bancaires de l'actif, suite à la correspondance échangée en août 2002; Considérant que le bureau de division de Toronto du surintendant des faillites a demandé une vérification spéciale de Quon and Associates Ltd. afin de déterminer l'étendue des graves lacunes découvertes au cours de la visite de surveillance d'août 2002; Considérant que la vérification spéciale a commencé le 23 septembre 2002 et que, le 6 octobre 2002, le vérificateur a notamment signalé ce qui suit :
English: Not only would the non-participation of hundreds of thousands of such people in the elections distort both the ethnic and political picture in Kosovo, but this in turn would have a destabilizing effect on the situation in the region, including outside Kosovo.
French: Non seulement la non- participation de centaines de milliers de personnes aux élections déformera le tableau aussi bien ethnique que politique de la situation au Kosovo mais cela ne pourra finalement avoir qu'un effet déstabilisateur sur la situation dans la région, y compris en dehors du Kosovo.
English: We emphasize that the sovereignty, territorial integrity and independence of Lebanon must be fully respected.
French: Nous insistons pour que la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance du Liban soient pleinement respectées.
English: On the internal market – social market economy: in the EU's political conception, which was set out in the Lisbon objectives and developed further in the Convention, the internal market is not an end in itself, but a means to the end of improving living and working conditions.
French: Marché unique – économie sociale de marché: dans le projet politique de l'UE tel qu'il a été défini dans les objectifs de Lisbonne et précisé dans le cadre de la Convention, le marché unique n'est pas un objectif en soi, mais un moyen d'améliorer les conditions de vie et de travail.
English: This is well above the Guidotti-Greenspan rule of thumb, which suggests that reserves should be equal to short-term debt.
French: Ce niveau est nettement supérieur à ce que préconise la règle empirique de Guidotti-Greenspan selon laquelle les réserves doivent être à peu près équivalentes à la dette à court terme.
English: The luxury alternative to the traditional Monte-Ca...
French: Le Columbus Monaco est une alternative luxueuse au...
English: Although the average education level in implementing workplaces is higher than in other workplaces, the absolute difference is not great.
French: Alors, les cas d’adoption d’une technologie informatique étaient généralement associés à des niveaux plus élevés de formation reliée aux ordinateurs.
English: Infectious zoonotic diseases such as West Nile Virus have the potential to impact both human and wildlife health, and wildlife populations may additionally serve as hosts and reservoirs of such diseases.
French: Les zoonoses infectieuses dues à des agents comme le virus du Nil occidental peuvent toucher aussi bien les humains que les animaux sauvages, et les populations fauniques peuvent en outre servir d’hôtes et de réservoirs de tels pathogènes.
English: The Office develops and implements educational and research programs to foster awareness of the requirements of the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct.
French: Le Bureau élabore et met en œuvre des programmes d'éducation et de recherche afin de faire mieux connaître les exigences de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes.
English: Bull. 4-2005, point 1.5.14 Council conclusions on the western Balkans:
French: 4-2005, point 1.5.14 Conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux - Bull.
English: Perhaps you would also let us know where you like eating lobster, as you use it as such an elegant example.
French: Votre exemple est charmant. Peut-être allez-vous aussi nous révéler le nom du restaurant où vous mangez du homard !
English: The concept of jus cogens has been widely accepted by the doctrine and finds reflection in the VCLT.
French: Le concept de jus cogens est aujourd'hui largement accepté par la doctrine et il trouve expression dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Development in rural areas requires greater synergies between rural and regional development funding than has been the case to date.
French: Ils rappellent que "75% de la population pauvre mondiale vit dans des zones rurales, mais que 4% seulement de l'aide publique au développement (APD) est consacrée à l'agriculture".
English: As a longtime networking industry leader, HP ProCurve is a safe choice for the best available products , solutions and customer care ( services and technical support ) to meet those challenges.
French: Leader du secteur de longue date, HP ProCurve est un choix sûr pour ceux qui recherchent le meilleur du marché en termes de produits , de solutions et de service clientèle ( services et support technique ) pour répondre à ces défis.
English: Notes  Individual Opinion of Committee Member Mr. Nisuke Ando
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando
English: The two ship of a gauge of 114500 will be delivered in 2011 and 2012.
French: Les deux navires d'une jauge de 114500 doivent être livrés en 2011 et 2012.
English: The Privacy Commissioner may (a) apply to the Court, within the time limits prescribed by section 41, for a review of any refusal to disclose personal information requested under subsection 12(1) in respect of which an investigation has been carried out by the Privacy Commissioner, if the Commissioner has the consent of the individual who requested access to the information; (b) appear before the Court on behalf of any individual who has applied for a review under section 41; or (c) with leave of the Court, appear as a party to any review applied for under section 41.
French: 42. Le Commissaire à la protection de la vie privée a qualité pour : a) exercer lui-même, à l'issue de son enquête et dans les délais prévus à l'article 41, le recours en révision pour refus de communication de renseignements personnels, avec le consentement de l'individu qui les avait demandés; b) comparaître devant la Cour au nom de l'individu qui a exercé un recours devant elle en vertu de l'article 41; c) comparaître, avec l'autorisation de la Cour, comme partie à une instance engagée en vertu de l'article 41.
English: The Board also had three members from visible minority communities, two in the Pacific region and one in the Quebec region.
French: En outre, trois de ses membres – deux dans la région du Pacifique et un au Québec – étaient issus de minorités visibles.
English: Proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
French: Proposition de décision du Conseil portant adaptation de l’annexe VIII de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: If competition is high, a wide price dispersion cannot persist.
French: Si la concurrence est forte, une large dispersion des prix ne pourra durer.
English: The Forecast Data may only be used by the Licensee, and the Licensee may not rent, lease, lend, sub-license or transfer the Forecast Data or any of its rights under this agreement to anyone else, except under the following terms and conditions.
French: Les données de prévisions peuvent seulement être utilisées par le Licencié; ce dernier ne peut pas louer, concéder, prêter, accorder des sous-licences ni transférer à quiconque les données de prévisions ou tout droit associé, conformément à la présente convention, sauf dans les conditions décrites ci-dessous.
English: The political and economic situation in the world today — which is more occupied by other issues — relegates Africa to an unequal position.
French: La situation politique et économique du monde d'aujourd'hui - où d'autres questions occupent le devant de la scène - fait que l'Afrique est reléguée à une position d'inégalité.
English: For my Master's degree in neuropsychology (under the same supervisor, Dr. Ronald Skelton, and supported by an NSERCgraduate scholarship), I investigated the effects of sport-related concussion on memory and other aspects of cognition.
French: Pour ma maîtrise en neuropsychologie (avec le même superviseur, en l'occurrence le Dr Ronald Skelton, et subventionnée par une bourse d'études supérieures du CRSNG), j'ai étudié les effets des commotions cérébrales liées au sport sur la mémoire et d'autres aspects cognitifs.
English: Laetitia Thériault Cyr (Moncton, NB) as a Member of the Canadian Film Development Corporation (Telefilm).
French: Laetitia Thériault Cyr (Moncton, N.-B.), membre de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada).
English: In that regard, we highly value the practice introduced by some members of the Security Council of briefing the broader membership on the Council's activities.
French: À cet égard, nous apprécions au plus haut point la pratique consistant à exposer les activités du Conseil au reste des Membres, qui a été instaurée par certains membres du Conseil de sécurité.
English: All four countries have extensive HIV/AIDS preventive programmes, which are increasingly targeting young people.
French: Les quatre pays ont mis en place des programmes développés de prévention de l'infection à VIH et du sida, qui ciblent de plus en plus souvent les jeunes.
English: Analysis of forest inventory age-class distributions also reflect a reduction in overall forest disturbance rates in the past 40 years.
French: L'analyse de la distribution des classes d'âge sur la base des inventaires forestiers reflète également une réduction du taux global de perturbations dans les forêts au cours des 40 dernières années.
English: Benefits agreements related to private sector projects are referred to as Project Agreements, and benefits agreements related to Yukon government projects are referred to as Asset Construction Agreements.
French: Les accords relatifs aux avantages touchant des projets du secteur privé sont appelés « accords relatifs à des projets », et les accords relatifs aux avantages touchant des projets du gouvernement du Yukon sont appelés « accords relatifs à la construction d’actifs ».
English: Human Rights Based Approach to Development Cooperation - Towards a Common Understanding Among UN Agencies (2003).
French: Human Rights Based Approach to Development Cooperation − Towards a Common Understanding Among UN Agencies (2003).
English: Parliament has adopted by a large majority an increase of ECU 100 million in the funding of Socrates precisely bearing in mind the programme's great importance to the applicant countries.
French: Le Parlement européen a, à une grande majorité, adopté un crédit supplémentaire de cent millions d'écus, justement eu égard à l'importance du programme pour les pays candidats à l'adhésion.
English: By contributing to this worthy cause you can help break the silence that many New Brunswickers face on a daily basis.
French: Demandez aux employés qui y participent de verser 2 $.
English: This rule is not adequate for in the case of differences between wages paid to men and to women this possibility for exemption should not be made available.
French: Cette règle est critiquable car, en cas de différences de salaire entre les hommes et les femmes, cette possibilité d'exemption ne devrait pas exister.
English: More than half of the European population considers it important to be able to use a computer in their daily life.
French: Il subsiste d'importantes différences entre les États membres au niveau du taux de pénétration d'Internet, même s'il est en augmentation relative partout.
English: The technology serves as a potential security standard for U.S. agencies and large enterprises seeking to benefit from the enormous cost efficiencies, productivity gains and paper reduction that may be realized through the use of secure e-documents with digital signatures.
French: Cette technologie pourrait devenir une norme de sécurité pour les agences américaines et les grandes entreprises qui voudront profiter des avantages substantiels (rentabilité, gains de productivité, réduction de la paperasserie) qu'il est possible de réaliser grâce aux documents électroniques sécurisés par signature numérique.
English: Jerez de la Frontera has one of the most varied assortment of holiday accommodation in Andalusia.
French: Jerez de la Frontera compte une grande offre de logements de vacances en location.
English: • Barcelona process: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/bd.htm</HYP>
French: • Processus de Barcelone: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/bd.htm</HYP>
English: To synthesize a model fluorotelomer-based acrylate polymer and subject it to typical biodegradation conditions to determine whether these are likely sources of PFCA precursors in the environment.
French: SynthÃ©tiser un polymÃ¨re acrylate modÃ¨le Ã base de tÃ©lomÃ¨res fluorÃ©s et le soumettre Ã des conditions types de biodÃ©gradation afin de dÃ©terminer si ces polymÃ¨res acrylates sont des sources probables de prÃ©curseurs d'acides perfluorocarboxyliques (APFC) dans l'environnement.
English: The LPP is about 500 feet by 672 feet, and the BPP is about 800 feet by 672 feet.
French: En terme de dimension, l’E TL fait environ 500 pieds par 672 pieds et l’ETV, 800 pieds par 672.
English: The Edmonton Symphony Orchestra's commitment to contemporary music led to the 1992 appointment of John Estacio as the orchestra's first composer-in-residence.
French: L'engagement de l'Orchestre symphonique d'Edmonton envers la musique contemporaine entraîne la nomination de John Estacio comme premier compositeur attitré de l'orchestre, en 1992.
English: On 8 September 2000, Croatia acceded to the Protocol.
French: La Croatie y a accédé le 8 septembre 2000.
English: It is also increasingly difficult to find enumerators, and many people may not be home when enumerators call or may be reluctant to answer the door to strangers.
French: Il est aussi de plus en plus difficile de trouver des recenseurs, et il peut arriver que bien des électeurs ne soient pas chez eux lorsque les recenseurs se présentent ou qu’ils répugnent à ouvrir leur porte à des étrangers.
English: For this competition, CIHR-IHDCYH also encourages proposals in 2 additional priority areas: training in reproductive and child health services research and training of clinician-scientists in reproductive and child health.
French: Pour ce concours, l'IDSEA des IRSC encourage également les chercheurs à envoyer des demandes dans deux domaines prioritaires supplémentaires : formation en recherche sur les services de santé et formation en recherche pour les cliniciens-chercheurs en santé reproductive et infantile.
English: The US side keeps stepping up its demands and asking for more material, while the European Union finds it difficult to speak with one voice and continually resist these unreasonable requests.
French: Les États-Unis continuent de renforcer leurs exigences et de demander plus d'éléments, tandis que l'Union européenne a du mal à s'exprimer d'une seule voix et à résister sans cesse à ces demandes déraisonnables.
English: If yes, the ban would meet the requirements of Article 5.
French: • Dans l’affirmative, l'interdiction serait compatible avec les dispositions de l'article 5.
English: Transnational cooperation will play an essential role with regard to this objective.
French: Elles contribueront à mettre le patrimoine culturel commun à l’avantplan.
English: SIPDMail@hc-sc.gc.ca Director General's Office & Associate Director General's Office Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Address Locator: 3106B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-0368 Fax: (613) 952-7756 Medical Devices Bureau Telephone: (613) 957-1909 Fax: (613) 957-7318 E-mail:
French: SIPDMail@hc-sc.gc.ca Bureau du directeur général et de la directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Indice de l'adresse : 3106B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-0368 Télécopieur : (613) 952-7756 Bureau des matériels médicaux Téléphone : (613) 957-4786 Télécopieur : (613) 957-7318 Courriel :
English: • "Overexposure causes skin and eye burns.
French: • « Overexposure causes skin and eye burns.
English: If they do briefly touch down they can be destructive over a small area.
French: S'ils parviennent à toucher brièvement le sol, ils peuvent être destructeurs sur une petite zone.
English: However, in order to grant the appellant an extension of time to appeal under subsection 81.32(7) of the Act, the Tribunal must determine, among other things, that the circumstances are such that it is just and equitable to extend the time.
French: Toutefois, pour accorder à l'appelant une prolongation du délai pour interjeter appel aux termes du paragraphe 81.32(7) de la Loi, le Tribunal doit déterminer, notamment, que les circonstances sont telles qu'il est juste et équitable de prolonger le délai.
English: A/C.3/60/SR.24 Meeting held on 26 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.24 Séance tenue le 26 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: The FIES is surveyed every month not only for multi-person households but also one-person households, however, to the latter lack inquiries about quantities from the standpoint of reducing burdens and are compiled quarterly to ensure stabilities of their results under small size of samples.
French: Dans le cas de ces derniers, cependant, on ne rassemble pas de données sur les quantités pour simplifier le travail et les calculs sont effectués trimestriellement pour assurer la stabilité des résultats compte tenu de la taille réduite des échantillons.
English: Work 6 Work and health in the EU.
French: Theme 3 Population and social conditions [Travail et santé dans l’UE.