ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title IV of the CAAA also set a goal of reducing NOX emissions by approximately 2 million tons.
French: Le Titre IV des CAAA ont aussi comme objectif de réduire les émissions de NOX d’environ 2 millions de tonnes.
English: Between Aurillac and the Volcanic hill Mary, in the center of Cantal, our three guest houses can welcome four persons each.
French: Entre Aurillac et le Puy Mary, au centre du Cantal, l'hébergement en location de nos trois chambres d'hôtes peuvent accueillir quatre personnes chacune.
English: • T5018SUM Summary of Contract Payments
French: • T5018SUM Sommaire des paiements contractuels
English: After Antananarivo and Toamasina, the Antisiranana region has the best infant mortality rate (107 per 1,000), although it is higher than the national average of 93 per 1,000 in 1992 (EDS).
French: Après Antananarivo et Toamasina, la région d'Antsiranana a le meilleur taux de mortalité infantile (107 pour 1 000), quoique supérieur à la moyenne nationale de 93 pour 1 000 en 1992 (EDS).
English: Please download the latest installation file of the appropriate edition that you have ordered from the AVG 8.5 Downloads section.
French: Téléchargez le fichier d'installation actuel de l'édition que vous avez commandée dans la section Téléchargements AVG 8.5 .
English: Both genes were under the control of the maize ubi 1 promoter in the binary vector pPZP201.
French: Les deux gènes étaient sous le contrôle du promoteur ubi 1 du maïs au sein du vecteur binaire pPZP201.
English: Seeking a negotiated solution to the current system, the Federal Government established the National Labor Forum, a tripartite body consisting of representatives of the Government,employers, and workers.
French: Cherchant à négocier une solution au système actuel, le Gouvernement fédéral a établi le Forum national du travail, organe tripartite formé de représentants du Gouvernement, des employeurs et des travailleurs.
English: Particular pain is inflicted on women and children in the form of sexual violence and the forced recruitment of child soldiers.
French: Des souffrances particulières sont infligées aux femmes et aux enfants au moyen de violences sexuelles et du recrutement forcé des enfants soldats.
English: God also asks us to set an example by our outward appearance.
French: Dieu nous demande aussi d’être un exemple dans notre apparence extérieure.
English: • November 30 and December 1, 2005 Public Meeting Updated Agenda - 05-M70.A Minutes
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique des 30 novembre et 1 dÃ©cembre 2005 - 05-M70.A Procès-verbal
English: Ms. Mtshali (South Africa) said that the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly had acknowledged that one billion people, the majority of them women in the developing world, still lived in severe poverty.
French: Mme Mtshali (Afrique du Sud) dit que le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale met en lumière le fait qu'un milliard de personnes, dont une majorité de femmes dans le monde en développement, vivent en situation de pauvreté grave.
English: This operation, and indeed the entire transitional process in the Democratic Republic of Congo (DRC) since 2003, could not have come this far were it not for the European Union.
French: Cette opération et, effectivement, l’ensemble du processus de transition en République démocratique du Congo (RDC) depuis 2003 n’auraient pas été si loin sans l’aide de l’Union européenne.
English: During the successive rounds of negotiations between the EU and the United States, it was touch and go several times whether the Protocol would be signed.
French: Au cours des cycles successifs de négociations entre l'UE et les États-Unis, nous avons été, à plusieurs reprises, à deux doigts de signer ce protocole.
English: It now has 150 members and helps people to start small, income-generating projects.
French: Cette organisation, qui compte maintenant 150 membres, aide des personnes à mettre en œuvre des petits projets créateurs de revenus.
English: Relations between the CAP and farmers have also changed: we now have simpler, more ﬂexible regulations, greater emphasis on viability and eﬃciency in response to market forces, incentives for sustainable farming and encouragement to farmers to look after the countryside.
French: Les rapports entre la PAC et les agriculteurs ont également changé: la réglementation est maintenant plus simple et plus ﬂexible, l’accent est mis sur la viabilité des exploitations et leur rentabilité en fonction des signaux du marché, les agriculteurs sont incités à développer une agriculture durable et sont encouragés à entretenir la campagne.
English: Control Measures Several methods have been used to control glossy buckthorn in natural areas including fire, herbicide application, flooding, and girdling (Heidorn, 1991; Taft and Solecki, 1990).
French: Moyens de lutte On a essayé plusieurs méthodes afin de maîtriser les populations de nerprun bourdaine dans les milieux naturels, notamment le brûlage, l'application d'herbicides, l'inondation et l'enlèvement d'un anneau d'écorce sur le tronc de l'arbre visant à le faire sécher sur pied (Heidorn, 1991; Taft et Solecki, 1990).
English: We all regret that the original proposal for a two-thirds majority could not be pushed through.
French: Nous regrettons tous notre incapacité à faire adopter la proposition initiale, qui prévoyait une majorité de deux tiers.
English: Ext.  32 Mrs. Violeta V.  David Attaché Mr. Ernesto David
French: Poste 32 Mme Violeta V. David Attachée M. Ernesto David
English: This pilot test will provide Members electronic access to their financial information.
French: Ce projet pilote permettra aux députés l’accès électronique à l’information sur leur finance.
English: This is a consumer protection issue as well as being an internal market consistency issue.
French: Il ne s'agit pas moins de la protection des consommateurs que de la cohérence du marché intérieur.
English: The sheer scale of our extraordinary – if I may call it – exit velocity in recent months, involving the adoption of over 80 reports in our last several part-sessions, bears testament to the general upscaling of Parliament's work in the course of its fifth mandate.
French: L’extraordinaire sprint final - si je peux m’exprimer ainsi - que nous avons fait ces derniers mois, avec notamment l’adoption de plus de 80 rapports lors de nos dernières sessions, témoigne de l’amélioration générale de la qualité des travaux menés par le Parlement au cours de son cinquième mandat.
English: The communication protocol includes five examples of requests from official language minority communities.
French: Le protocole de communication inclut cinq exemples de demandes de la part des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This piece by an outstanding young Scottish composer stars Canadians Gillian Keith (soprano) and Colin Ainsworth (tenor).
French: Les Canadiens Gillian Keith (soprano) et Colin Ainsworth (ténor) sont en tête d'affiche de cet opéra composé par un exceptionnel jeune compositeur écossais.
English: Corporate Services and Human Resources Section III Section IV Section V Financial Tables and Supplementary Information Our Contact Information Reference Information
French: Services ministériels et Ressources humaines Section III Section IV Section V Tableaux financiers et renseignements supplémentaires Nos coordonnées Références
English: Decisions concerning destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5 of the Convention and facilitation and clarification of compliance in accordance with Article 8 of the Convention shall be made according to the provisions of those Articles.
French: Les décisions concernant la destruction des mines antipersonnel dans les zones minées en application de l'article 5 de la Convention, ou concernant l'aide et les éclaircissements à apporter au sujet du respect des dispositions en application de l'article 8 de la Convention, sont prises conformément aux dispositions desdits articles.
English: (a) Enhanced capacity at the central level in the design and management (financial and technical) of national programmes and in setting up a clear structure and adequate coordination mechanisms among the above-mentioned NTPs, as well as between donors and NTPs;
French: a) Le renforcement de la capacité de l'administration centrale à concevoir et gérer (sur les plans financier et technique) des programmes nationaux, et à établir une structure bien définie ainsi que des mécanismes de liaison entre les programmes nationaux susmentionnés et entre les donateurs et les programmes;
English: This is small comfort for a man who prided himself on his growing earning capacity.
French: C’est peu pour un homme qui s’enorgueillissait de l’essor de sa capacité de revenus.
English: A Medical Device Perspective (also Includes as Appendix the Article ‘Observed Uses and Abuses of Statistical Procedures in Medical Device Submissions’) internal FDA Statistical Guidance on Reporting Results from Studies Evaluating Diagnostic Tests (DRAFT) (2003-03) internal GGP:
French: A Medical Device Perspective (also Includes as Appendix the Article ‘Observed Uses and Abuses of Statistical Procedures in Medical Device Submissions’) interne *FDA Statistical Guidance on Reporting Results from Studies Evaluating Diagnostic Tests (DRAFT) (2003-03) interne *FDA Perspectives on Clinical Studies for Medical Device Submissions (Statistical) interne *FDA Guidance:
English: The target price is not county-specific.
French: Le prix d’objectif ne varie pas selon le comté.
English: Since 1998, the French Government has been publishing an annual report giving an overview of France's activities in the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Enfin, un rapport est publié de manière annuelle par le Gouvernement français depuis 1998 pour faire le point sur l'action de la France au sein de la Banque mondiale et du FMI.
English: The rights and obligations of observers and agents of candidates shall be defined by law and other statutory acts adopted by the bodies which call and/or administer elections.
French: Les droits et obligations des observateurs et des mandataires des candidats seront définis par la loi et par tous autres instruments normatifs adoptés par les instances qui convoquent aux élections et gèrent le processus électoral.
English: She also noted that a significant number of people in the region, be they migrants, refugees or IDPs, were obliged to leave their homes and migrate elsewhere.
French: Elle a également fait observer qu'une partie non négligeable de la population de la région, qu'il s'agisse de migrants, de réfugiés ou de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, étaient contraintes de quitter leur foyer pour émigrer ailleurs.
English: In addition to facing major climate-related events such as forest fires in British Columbia and Hurricane Juan in Nova Scotia, Canada was struck with extraordinary events including Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and the power outage in Ontario.
French: En plus de devoir composer avec des catastrophes climatiques comme les incendies de forêts en Colombie-Britannique et l'ouragan Juan en Nouvelle-Écosse, le Canada a été victime d'événements inhabituels, dont la crise provoquée par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la panne majeure d'électricité en Ontario.
English:   (4) When a facility that is owned in whole or in part by an interest holder or by a person with whom the interest holder does not deal at arm's length is sold to another interest holder in the project or to a person with whom the other interest holder does not deal at arm's length, the opening net capital of the purchaser’s interest in the facility shall be the amount determined by multiplying the seller’s closing net capital by the percentage of the facility that is sold.
French: 3.1 Pour l’application des articles 2 et 3, le contrat de vente à terme d’hydrocarbures ne constitue pas, pendant les deux premières années de sa durée, une opération de couverture ou un arrangement semblable s’il remplit les conditions suivantes : a) il prévoit la livraison physique des hydrocarbures; b) il est basé sur les prix du marché au moment de sa conclusion.
English: However, any records examined by the Corporations Directorate during the course of its examination may not be released publicly.
French: Cependant, les documents que la Direction générale des corporations examine dans le cadre de ses travaux ne peuvent être rendus publics.
English: E-Commerce and Global Harmonization Commitments CIPO has met Industry Canada’s objective, under the Government On-Line initiative, to offer all key services on-line by December 2003.
French: Commerce électronique et harmonisation à l’échelle internationale Engagements L’OPIC a atteint l’objectif d’Industrie Canada dans le cadre du projet Gouvernement en direct (GED), objectif qui vise à offrir en ligne tous les principaux services d’ici à décembre 2003.
English: The functions performed by the Personal Representative also complement those of the peacekeeping mandate of UNIFIL.
French: Les fonctions dont s'acquitte le Représentant personnel complètent aussi celles de la FINUL en matière de maintien de la paix.
English: • 70 kg bw is the average body weight of an adult
French: • 70 kg p.c. est le poids corporel moyen d'un adulte
English: • 8.3 Control of Nonconforming Product
French: • 8.3 Maîtrise du produit non conforme
English: The frameworks are locally-based and relevant to existing needs.
French: Les cadres sont adaptés au milieu local et aux besoins existants.
English: SADC members also intend to include consumer policy issues in the proposed mechanism.
French: Les questions de politique de la consommation figureraient également dans le mécanisme proposé.
English: It is proposed to appropriate $2,633,000 for the established posts in 2004.
French: Pour 2004, il est proposé d'ouvrir un crédit de 2 633 000 dollars au titre de l'effectif permanent.
English: "It is essential to invest in arts and heritage organizations in order to build an innovative and diverse country."
French: Si nous voulons bâtir un pays innovateur et diversifié, nous devons absolument investir dans les organismes artistiques et patrimoniaux.
English: To provide high-quality legal service and counsel to the government and to client departments and agencies.
French: Fournir des conseils et des services juridiques de haute qualité au gouvernement ainsi qu’aux ministères et organismes clients.
English: STI experts from the ﬁelds of medicine, nursing, laboratory, public health and research voluntarily participated as authors, reviewers and EWG members in an effort to develop updated, evidence-based recommendations for the prevention, diagnosis, treatment and management of STIs in Canada.
French: Des experts en matière d’ITS travaillant dans les domaines de la médecine, des soins inﬁrmiers, des analyses de laboratoire, de la santé publique et de la recherche ont bénévolement participé à l’élaboration des lignes directrices en tant qu’auteurs, examinateurs et membres du GTE dans le but de rédiger des recommandations actualisées et basées sur des données probantes relatives à la prévention, au diagnostic, au traitement et à la prise en charge des ITS au Canada.
English: Clipper Adventurer, Nantucket Clipper, Yorktown Clipper
French: Clipper Adventurer,Nantucket Clipper, Yorktown Clipper
English: In the present case, the Commission asked the Portuguese authorities for information in June 2001.
French: En l’espèce, la Commission a demandé des informations aux autorités portugaises en juin 2001.
English: The Semen Regulations prohibit the distribution and importation for distribution of donor semen that has not been processed in accordance with prescribed safety standards for donor screening (including testing), laboratory controls, labelling and quarantine.
French: Le Règlement sur le sperme interdit la distribution et l'importation en vue de la distribution de sperme de donneur qui n'a pas été traité conformément aux normes d'innocuité prescrites pour l'évaluation des donneurs (y compris les tests), les contrôles en laboratoire, l'étiquetage et la mise en quarantaine.
English: • it is based on the department’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture (PAA) that were approved by the Treasury Board
French: • Il repose sur l’architecture d’activités de programmes (AAP) et les Résultats stratégiques du Ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Some of them mostly referred to bilateral agreements but also to multilateral treaties, reported that they were parties to agreements or arrangements with other States dealing with the disposal of proceeds or property confiscated upon request from another State.
French: Certains d'entre eux, se référant principalement à des accords bilatéraux mais aussi à des traités multilatéraux, ont déclaré qu'ils étaient parties à des accords ou arrangements avec d'autres États portant sur la disposition du produit ou des biens confisqués à la demande d'un autre État.
English: The number of salmon fishing vessels has been more than halved through fleet rationalization mechanisms (government funded buyback, licence stacking), and a number of processors have exited the business.
French: Le nombre de bateaux de pêche au saumon a diminué de plus de la moitié en raison des mécanismes de rationalisation des flottilles (rachat subventionné par le gouvernement, cumul de permis) et un certain nombre de transformateurs ont quitté le secteur d’activité.
English: • "Alert systems" are available for seniors living alone (i.e., systems that alert someone when a senior needs help).
French: • Des « systèmes d’alerte » (c.-à-d., des systèmes qui signalent qu'un aîné a besoin d'aide) sont à la disposition des aînés qui vivent seuls.
English: When the interaction between the European and the national level develops, then democracy is the winner and the influence of citizens is strengthened.
French: Lorsque la synergie entre les niveaux de décision européen et national se sera développée, la démocratie y gagnera et les citoyens verront leur influence s'accroître.
English: The hosts were Microtus pennsylvanicus and Peromyscus maniculatus.
French: Les hôtes étaient Microtus pennsylvanicus et Peromyscus maniculatus.
English: But as globalization has progressed so has the controversy surrounding it.
French: Mais à mesure qu’a progressé la mondialisation, la controverse à son sujet s’est aggravée.
English: In this field, however, there is no present threat of wasteful duplication.
French: Dans ce domaine, cependant, le danger d'un double emploi inutilement coûteux n'existe pas en ce moment.
English: Therefore, in the absence of coherent measures to offset increased oil import dependence, ECE member countries are likely to be more exposed to potential world oil supply disruptions or other risks and shocks than they were in the past even though they are now much better prepared to deal with these shocks.
French: En l'absence de mesures cohérentes pour compenser cette plus forte dépendance vis-à-vis des importations pétrolières, les pays membres de la CEE seront donc sans doute plus vulnérables que par le passé à d'éventuelles perturbations des approvisionnements pétroliers mondiaux, ou à d'autres risques ou turbulences, alors même qu'ils sont beaucoup mieux préparés à résister à ces chocs.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Following is a report on the evaluation of the Child-Friendly, Girl-Friendly schools strategy in Mali.
French: L'évaluation de la stratégie « Écoles amies des enfants, amies des filles » au Mali est rapportée ci-après.
English: Mission In harmony with the RCMP’s goal of safe homes and safe communities, the CAFC’s mission is to support police and other law enforcement organizations in enhancing public safety through the reduction and prevention of death, injury and threat from firearms.
French: Mission Parallèlement à la mission de la GRC, qui consiste notamment à assurer la sécurité des foyers et des collectivités, le CAFC a pour mission de fournir un soutien aux corps policiers et aux autres organismes chargés de l’application de la loi en vue d’améliorer la sécurité publique en réduisant le nombre de blessures et de décès causés par des armes à feu ainsi que les risques que posent ses armes.
English: As to what constitutes undue hardship, the Tribunal adopted well-known criteria identified by the Supreme Court of Canada, such as financial costs, interchangeability of the workforce and facilities, collective agreements, substantial interference with the rights and morale of other employees, and employee safety. It also pointed out that any review of accommodation involves both a procedural and substantive aspect:
French: Pour ce qui est de savoir ce qui constitue une contrainte excessive, le Tribunal a adopté des critères reconnus qui ont été déterminés par la Cour suprême, tels les coûts financiers, l’interchangeabilité de l’effectif et des installations, les conventions collectives, l’ingérence notable dans les droits et le moral des autres employés et la sécurité des employés.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12529 Classified as an Audit This report is available on the National Parole Board website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12529 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: • How, and within which timescale, can your national qualifications systems be developed towards a learning outcomes approach?
French: Comment, et dans quels délais, vos dispositifs nationaux de certification peuvent-ils être adaptés à une approche en termes de résultats d’apprentissage ?
English: Additionally Brazil as one of th e proponents of disclosure requirement in the WTO through a TRIPS Amendment had stated several times that it did not seek to arrive at an additional substantive patentability requirement through these proposals. It would be a patentability requirement, non substantive in nature.
French: EN OUTRE, LE BRéSIL EN TANT QUE L’UN DES DéFENSEURS DE L’OBLIGATION DE DIVULGATION à L’OMC, DANS LE CADRE D’UN AMENDEMENT DE L’ACCORD SUR LES ADPIC, AVAIT DéCLARé à MAINTES REPRISES QUE SON OBJECTIF N’éTAIT PAS DE METTRE AU POINT UNE OBLIGATION DE BREVETABILITé QUANT AU FOND, AU TRAVERS DE SES PROPOSITIONS.
English: Breach of the standards results in a quasi-criminal or criminal charge, or in regulatory or disciplinary action.
French: Leur inobservation peut entraîner une poursuite pénale ou quasi-pénale, ou encore des mesures réglementaires ou disciplinaires.
English: Those leaders issued a communiqué entitled “A Call to Partnership”, directed at our summit meeting.
French: Ces dirigeants ont publié un communiqué intitulé « Un appel au partenariat », destiné à notre réunion au sommet.
English: First, there is a persistent pattern of under-forecasting the budget balance, especially if due adjustment to the officially reported numbers is made for policy initiatives undertaken during the fiscal year.
French: D’abord, on observe une sous-estimation systématique du solde budgétaire, surtout lorsque l’on apporte les ajustements nécessaires aux chiffres officiels de manière à prendre en compte les initiatives stratégiques prises en cours d’exercice.
English: Canada recently completed the final supply and delivery of catalytic reactors required for the destruction process in the second main destruction building.
French: Dernièrement, le Canada a livré les derniers réacteurs catalytiques nécessaires au procédé de destruction à la deuxième usine de destruction.