ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If personal information is to be disclosed by an organization under a research agreement, the person to whom the information is to be disclosed must agree to not contact any individual to whom the information relates.
French: Si une organisation doit divulguer des renseignements personnels dans le cadre d'un accord de recherche, la personne à qui les renseignements personnels sont divulgués doit s'engager à ne contacter aucune des personnes qui sont l'objet de ces renseignements.
English: Moreover, we are concerned by the continued deterioration of the security and humanitarian situation.
French: Par ailleurs, nous sommes préoccupés par la détérioration continue des conditions de sécurité et par la situation humanitaire.
English: It involves other participants, with or without disabilities, who act as leaders, coaches, officials, administrators and volunteers, or in other capacities.
French: Le sport adapté englobe également d’autres participants, avec ou sans handicap, comme des leaders, des entraîneurs, des officiels, des administrateurs et des bénévoles.
English: Expressed their satisfaction with the preparatory activities of the Bureau and secretariat for the development of the new project;
French: b) S'est félicité des activités préparatoires consacrées par le Bureau et le secrétariat à la mise au point du nouveau projet;
English: A roughly cut stone, surrounded by flowers, stands in the centre of a low enclosure.
French: Ici, attention aux sens uniques de la circulation!
English: Donors Scoping Study in Algeria (Last modified: 2006/01/31) Project number 103596 Total amount CAD$9,942 Duration 6 months 5. Algeria Development Fund (Last modified: 2006/07/31) Project number 102466 Total amount CAD$364,500 Duration 12 months 6.
French: Soutien financier pour la Conférence internationale sur l'agrobiodiversité pour le développement en Afrique du nord, 6-9 octobre 2003, en Algérie (Modifié le : 2005/09/08) Numéro du projet 102156 Budget total CAD$0 Durée 6 mois 5.
English: The meeting of the Organisation for the Economic Co-operation and Development (OECD) Task Force for the Harmonization of Classification and Labelling (health hazards) will be held March 15-16, 2006.
French: La réunion du Groupe de travail sur l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage (dangers pour la santé) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) aura lieu les 15 et 16 mars 2006.
English: • We conducted two groundbreaking public forums, one on COX-2 inhibitors and one on silicone gel-fi lled breast implants, which allowed for public input on regulatory decision making on the review of health products.
French: • Nous avons tenu deux forums publics novateurs, l'un sur les inhibiteurs de l'enzyme COX-2 et l'autre sur les implants mammaires en gel de silicone, ce qui permit au public de participer aux décisions en matière de réglementation sur des présentations de produits.
English: The Government appreciates and has carefully considered the submissions received from the public and the recommendations of the CRTC and the IHAC on these import ant issues.
French: Le gouvernement a apprécié et considéré avec grand intérêt les observations fournies par le grand public et les recommandations du CRTC et du CCAI à l'égard de ces questions importantes.
English: The Prosecution filed an indictment against Jovanović on 8 October 2002.
French: L'accusation a déposé un acte d'accusation contre Jovanović le 8 octobre 2002.
English: Université de Sherbrooke (including the hospitals) In 2002, Sherbrooke’s UILO has completed the staffing of three positions, which increases its complement to 11, including seven commercialization officers in the areas of life sciences, engineering, science, social sciences and humanities.
French: Université de Sherbrooke (y compris le centre hospitalier universitaire) Le BLEU de l'Université de Sherbrooke a complété, au cours de l'année 2002, le recrutement de trois personnes, ce qui porte son personnel à 11 employés, dont sept agents de valorisation dans les secteurs des sciences de la vie, du génie, des sciences et des sciences humaines et sociales.
English: Should the Constitutional Court, which has been designated by the Chief Justice to review the matter, decide that the defendants are entitled to this material, it would mark a new rule in Kenya's legal history.
French: Si la Cour constitutionnelle désignée par le Chief Justice pour examiner la question décidait que les inculpés y ont droit, cela constituerait une nouvelle règle de jurisprudence dans l'histoire du droit au Kenya.
English: One entry point of such discussion is to assess if a country is able to achieve the Millennium Development Goals on time while servicing its debt.
French: Ils pourraient pour commencer évaluer la capacité d'un pays de réaliser les OMD dans les délais fixés tout en assurant le service de sa dette.
English: If we do not act immediately, we shall undoubtedly have lost valuable time in responding effectively to the consequences of maritime accidents.
French: Si nous n'agissons pas immédiatement, nous allons sans aucun doute perdre un temps précieux pour parer efficacement aux conséquences des accidents maritimes.
English: Standards Bodies in Other Countries Japan, the United States and the major European countries each have their own national standardization organizations.
French: Organismes étrangers de normalisation Le Japon, les États-Unis et les grands pays européens ont chacun leur organisme national de normalisation.
English: Amendment by Bastiaan Belder, Graham Booth, Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 6 Recital A, introductory phrase A. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the population is concentrated, are:
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder, Graham Booth, Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 6 Considérant A, phrase introductive A. considérant que les villes et les agglomérations ou zones urbaines, concentrent 78 % de la population et qu'elles représentent:
English: ‘Old’ knowledge, such as the herbal remedies used by traditional healers for centuries, has generally been regarded as not patentable".
French: Les connaissances « anciennes », desquelles procèdent, par exemple, les tisanes utilisées par les guérisseurs depuis des siècles, ne sont généralement pas jugées brevetables.
English: The results indicated that additional reduction measures would be needed to avoid excessive adverse health impacts, mainly due to PM10.  Ms.
French: Les résultats indiquaient que des mesures de réduction supplémentaires seraient nécessaires pour éviter des incidences trop néfastes pour la santé dues principalement aux PM10.
English: They shall apply those provisions from 1 January 2010, with the exception of: i) tyres produced before this date and being sold off from stocks, and ii) racing tyres for official sports events for which those provisions shall apply from 1 January 2012.
French: Or. fr Justification Les parties concernées auront fait les efforts nécessaires pour respecter les dispositions de cette directive. Il s'agit ici de pouvoir répondre à un éventuel besoin du consommateur et la destruction de ces pneumatiques serait un non-sens économique et environnemental.
English: A green card with a time limit will not work at all.
French: Une carte verte limitée dans le temps est vouée à l'échec.
English: The provisions of this Agreement apply to the Union, employees and the Employer.
French: Les dispositions de la présente convention s’appliquent au Syndicat, aux employés et à l’Employeur.
English: He pointed out that, despite its success, the Montreal Protocol still faced a number of challenges, including compliance by developing countries, which had recently entered the compliance phase and required adequate technical and financial support.
French: M. Töpfer a souligné que malgré son succès, le Protocole de Montréal devait encore affronter un certain nombre de défis, dont celui de son respect par les pays en développement, qui étaient entrés récemment dans la phase d'application et avaient besoin d'un soutien technique et financier adéquat.
English: Long-distance movements of Loggerhead Shrike.
French: BURNSIDE, F.L. « Long-distance movements of Loggerhead Shrike », J. Field Ornithol., vol.
English: Canadian researchers are studying various aspects of this new integrated model that involves the rearing of blue mussels and kelp near pre-established Atlantic salmon aquaculture sites in New Brunswick and British Columbia.
French: Les chercheurs canadiens examinent divers aspects de cette nouvelle technique intégrée, qui consiste à cultiver la moule bleue et le varech à proximité de sites salmonicoles au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique.
English: Moreover, he underlined that only one or two per cent of Albanians actually favoured that idea 41.
French: Néanmoins, l’importance géostratégique du pays pour l’équilibre et le progrès des Balkans échappe à très peu d’observateurs.
English: Thus, freedom of religion was linked with freedom of expression.
French: Ainsi, la liberté de religion était liée à la liberté d'expression.
English: Since Israel's withdrawal, Hizbollah terrorists have killed 16 Israeli citizens and wounded over 60 others in over 170 separate incidents involving terrorist infiltrations, Katyusha rockets, mortar shells, anti-tank missiles and small arms fire.
French: Depuis le retrait israélien, les terroristes du Hezbollah ont tué 16 citoyens israéliens et en ont blessé 60 autres au cours de plus de 170 attaques différentes - infiltrations terroristes, tirs de roquettes Katioucha, tirs de mortier, tirs de missiles antichars et tirs d'armes légères.
English: • "that the 1998 Russian Federal Law on the Suppression of Terrorism be amended to reflect the expert recommendations made in Assembly Document No. 9634 in order to achieve the Law’s conformity with Council of Europe standards."
French: • «que la loi fédérale russe de 1998 sur la suppression du terrorisme soit modifiée pour refléter les recommandations d'experts formulées dans le document de l'Assemblée n° 9634 dans le but d'assurer la conformité de ladite loi avec les normes du Conseil de l'Europe.»
English: The Committee also welcomes the ratification of a number of international and regional human rights instruments, such as the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and several regional inter-American conventions relating to the rights of the child.
French: Le Comité se félicite aussi de la ratification d'un certain nombre d'instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme comme les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que plusieurs conventions régionales interaméricaines concernant les droits de l'enfant.
English: There are approximately 145 full-time equivalent teachers working in Scottish prisons.
French: On compte environ 145 enseignants en équivalence de plein temps travaillant dans les prisons écossaises.
English: It is desirable to set a minimum level of vitamins and minerals which these products have to contain so as to guarantee that the food supplements contain them in sufficient quantity to justify the stated objective of the product.
French: Il est souhaitable que soit fixée une quantité minimum de vitamines et de minéraux que doivent contenir ces produits afin de garantir que les compléments alimentaires en contiennent une quantité suffisante pour justifier l'objectif déclaré du produit.
English: At levels equal to or greater than the MTL, the S-106 acceptable limits for mean relative bias are as follows: | - 0.25 <= mean relative bias and <= + 0.50 |
French: On a tenu compte de la performance connue des laboratoires canadiens pour les essais biologiques lorsqu'on a établi cette spécification pour l'AMD [3]. | - 0,25 <= biais relatif moyenne <= + 0,50 |
English: With this release, we've improved PaperPort's OCR accuracy by more than 40%.
French: PaperPort est le compagnon idéal de votre scanner ou de votre périphérique multifonction. Qui souhaite passer des heures à numériser des documents ?
English: Even though the Department was placed directly under the prime minister in 1912 and transferred to the East Block two years later, Pope's limited role did not change.
French: Bien qu'en 1912, le Ministère relève directement du premier ministre et qu'il déménage à l'édifice de l'Est deux ans plus tard, le rôle de M. Pope demeure inchangé.
English: Farm financial situation In 2004, the number of farm operators in the poultry and eggs sector totalled 6,790.
French: Situation financière des exploitations agricoles En 2004, on comptait 6 790 exploitations agricoles dans le secteur de la volaille et des œufs.
English: In all such cases, the department must verify that the person is truly entitled to a priority and then assess and appoint the person if he or she is qualified.
French: Dans de tels cas, les ministères doivent vérifier que la personne concernée a effectivement le droit d'être nommée en priorité, l'évaluer et la nommer si elle est jugée qualifiée.
English: Welcoming the role of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate as facilitator in the area of technical assistance as well as the role of the Terrorism Prevention Branch in providing the French-speaking States of Africa with legal assistance and support to criminal justice systems so that they may meet their obligations under the universal anti-terrorism conventions;
French: Nous félicitant du rôle de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme dans ses fonctions de facilitateur dans le domaine de l'assistance technique ainsi que du rôle du Service de prévention du terrorisme pour fournir aux États francophones d'Afrique dans l'assistance juridique et le soutien aux systèmes de justice criminelle afin qu'ils puissent faire face à leurs obligations découlant des instruments universels contre le terrorisme,
English: We believe that there is only one way: by ensuring that its remit includes sea rescue operations.
French: Nous pensons qu'il n'y a qu'un seul moyen: veiller à ce que son mandat inclue des opérations de sauvetage en mer.
English: These are dealt with under Article 1.
French: Ces lois sont traitées dans le commentaire de l'article premier.
English: He is a Fellow of the American Statistical Association, his Fellowship having been awarded on the basis of his research in survey sampling.
French: M. Bellhouse est Fellow de l'American Statistical Association. Son titre de Fellow lui a été accordé en raison de sa recherche en échantillonnage d'enquête.
English: No personally identifiable information will be sent to Nintendo.
French: Aucune information personnellement identifiable ne sera envoyée à Nintendo.
English: Continue community outreach, partnering and education.
French: Poursuivre les activités de sensibilisation, les partenariats et les programmes d'éducation.
English: In addition to the Victims and Witnesses Unit, the Rome Statute grants the Court leeway to make special arrangements for child witnesses, such as conducting portions of hearings that involve children in private:
French: Outre qu'il crée la Division d'aide aux victimes et aux témoins, le Statut de Rome donne une certaine latitude à la Cour pour prendre des dispositions spéciales en ce qui concerne les enfants témoins, dont la tenue de séances à huis clos pour certaines parties de la procédure afin que les enfants puissent témoigner en privé.
English: It emphasized that the mandate did not necessarily mean that the proposal would be followed by adoption by the Working Party, and that in any case, if amendment was considered appropriate, it should first be taken up in R.E.1 before being incorporated into the Vienna Conventions.
French: Il avait toutefois été souligné que cela ne signifiait pas qu'elle serait suivie d'une adoption par le WP.1 et qu'en tout état de cause, s'il apparaissait opportun d'introduire une modification, elle devrait d'abord être traitée dans le cadre de la R.E.1 avant d'être introduite dans les Conventions de Vienne.
English: In the case of Australia, Namibia and New Zealand, those plans generally provided for measures to be implemented by all States, flag States, port States and coastal States, as well as market-related measures, to address illegal, unreported and unregulated fishing and, in the case of New Zealand, where appropriate, measures to support the special requirements of developing States.
French: Les plans de l'Australie, de la Namibie et de la Nouvelle-Zélande définissent les mesures générales que doivent appliquer tous les États, États du pavillon, États du port et États côtiers, ainsi que des mesures d'ordre commercial et, le cas échéant, des mesures qui répondent aux besoins particuliers des pays en développement (cas de la Nouvelle-Zélande).
English: Youth-led organizations require adequate funding to be able to undertake their work and offer the wide range of activities to youth that they are able to provide.
French: Les organisations dirigées par des jeunes ont besoin d'un financement adéquat pour fonctionner et offrir aux jeunes toutes les activités qu'elles sont capables de fournir.
English: • Coastal sites were ranked according to their relative vulnerability to erosion.
French: • Les emplacements côtiers ont été classés en fonction de leur vulnérabilité relative à l’érosion.
English: Excess amount Minus: total annual deductions taken Calculation of amount C:
French: Le montant le moins élevé, soit i) ou ii) : i) Excédent calculé comme suit :
English: A combination of "diagnostic" research (for example, dividing the watershed into agroecological zones, identification of critical areas for intervention) and participatory action research (for example, the CIALs, the formation of multistakeholder committees, the formation of associations of local groups, the development of indicators to be used by local people, the participatory evaluation study of the impact of the hurricane) helps to provide multidisciplinary information on the state of the resource base at various levels.
French: Une combinaison de recherches « diagnostiques » ( par exemple, la division du bassin en zones agro-écologiques, la détermination de régions d’intervention stratégique ) et de recherche-action participative ( par exemple les CIAL, la formation de comités multipartites, d’association de groupes locaux, l’élaboration d’indicateurs utilisables par les membres des collectivités, les études d’évaluation participative des répercussions de l’ouragan ) a permis d’offrir une information multidisciplinaire sur l’état des ressources essentielles à divers niveaux.
English: EXPORT LOGISTICS Agriculture and Agri-Food Canada’s partners in Team Canada Inc have compiled information for those interested in exporting to the United States.
French: LOGISTIQUE DEXPORTATION Les partenaires d’Agriculture et Agroalimentaire Canada au sein dÉquipe Canada Inc. ont réuni de l’information à l’intention des entreprises qui songent à exporter aux États-Unis.
English: CHAPTER II Monitoring Article 61 Monitoring Committee The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the Managing authority after consultation with the partners.
French: CHAPITRE II Suivi Article 61 Comité de suivi Un comité de suivi est créé pour chaque programme opérationnel par l'État membre concerné, en accord avec l'autorité de gestion après consultation des partenaires.
English: In fact, within each group opinions often differ each time something « new » is put before the community.
French: D’ailleurs, au sein de chaque groupe les avis sont souvent partagés chaque fois que quelque chose de « nouveau » est proposé à la communauté.
English: • participating interests that are identical to the particular participating interest be listed on a prescribed stock exchange throughout the period, in the taxpayer’s taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the particular participating interest,
French: • les participations déterminées identiques à la participation donnée doivent être cotées en bourse tout au long de la période, dans l’année d’imposition du contribuable incluant le moment donné où le contribuable détenait la participation déterminée donnée,
English: This represents a drop from year ago levels.
French: Ceci représente une baisse par rapport à l'an dernier.
English: I would also like to congratulate my distinguished colleague, Tanja Fajon, for her admirable, dedicated and enthusiastic work.
French: Je voudrais également féliciter ma collègue, Tanja Fajon, pour son travail remarquablement engagé et enthousiaste.
English: One of the cases considered by the Court of Human Rights (Kreuz vs. Poland) has further enhanced the Ombudsman's point of view.
French: L’une des affaires examinées par la Cour des droits de l’homme (Kreuz c. Pologne) est venue renforcer le point de vue de l’Ombudsman.
English: Although the problem of small arms has a multifaceted dimension involving security and disarmament, as well as law enforcement, the objective and scope of the Conference should focus only on the illicit aspect of the problems of small arms and related issues rather than issues that have already been discussed in the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, including the draft protocol on firearms.
French: Bien que le problème des armes légères soit pluridimensionnel, touchant à la fois à la sécurité, au désarmement et au maintien de l'ordre, l'objectif et la portée de la Conférence devraient être limités aux aspects illicites de la question et des questions connexes à l'exclusion des éléments déjà examinés par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention sur la criminalité organisée transnationale et notamment du projet de protocole relatif aux armes légères.
English: (The first paragraph was amended by Act No. 202 of 1990, which added the election of members of the Advisory Council and the local councils.
French: (Le premier paragraphe a été modifié par la loi no 202 de 1990 concernant l'élection des membres de l'Assemblée consultative et des conseils locaux.
English: This process should be strengthened.
French: Ces efforts devraient être intensifiés.