ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations needs the support of world public opinion; and for this, it requires a vibrant and dynamic Department of Public Information, able to make full use of all the traditional media as well as the latest “online” communication technologies.
French: Pour ce faire, il importe que le Département de l'information fasse preuve d'un grand dynamisme et sache exploiter pleinement tous les médias traditionnels, mais aussi les technologies plus modernes de communication en ligne.
English: • The ERI and EDI accounted for 43.4% of the separations of women from indeterminate positions between fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99, 43,4% des départs de femmes occupant un poste de durée indéterminée sont attribuables aux programmes PERA et PDA.
English: Certainly the need for vigilance remains high.
French: Nous ne devons certainement pas relâcher notre vigilance.
English: Acerra, Catharina, Homemaker, 441 Kent Street, Port Perry L9L 1N6 Eglinton—Lawrence:
French: Acerra, Catharina, Personne au foyer, 441, rue Kent, Port Perry L9L 1N6 Eglinton—Lawrence :
English: [15] United submits that its tariff provision respecting flight irregularities provides for First Class carriage solely with United, and not with any other carrier.
French: [15] United souligne que les dispositions de son tarif concernant les irrégularités de vols prévoient un surclassement à la première classe uniquement pour le transport sur des vols de United et non sur des vols exploités par d'autres transporteurs.
English: The Secretariat introduced the draft amendments to the Common Regulations and the draft Schedule of Fees as contained in document MM/LD/WG/4/3.
French: Le Secrétariat a présenté les projets de modification du règlement d’exécution commun et le projet de barème des émoluments et taxes figurant dans le document MM/LD/WG/4/3.
English: Bonano EJ, Apostolakis GE, Salter PF, Ghassemi A, and Jennings S (2000).
French: Bonano EJ, Apostolakis GE, Salter PF, Ghassemi A, et Jennings S (2000).
English: M. Bowden, Black Hawk Down, A Story of Modern War (New York: Penguin Putnam, 1999).
French: M. Bowden, Black Hawk Down, A Story of Modern War, New York, Penguin Putnam, 1999.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to bimbotrans.com!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Tonio et la shemale" !
English: This house / villa (farm) of 170 m² (about 1828 ft²), built in 1780, with a...
French: Proches des plages et des commerces cette maison de 3 pièces avec grande...
English: To the extent that globalization fosters both it enhances prospects for the enjoyment of those rights as well.
French: Dans la mesure où la mondialisation favorise l'un et l'autre, elle améliore les perspectives de jouissance de ces droits.
English: In Denmark, the Environmental Appeals Boards were established by law.
French: Au Danemark, des commissions de recours pour les affaires environnementales ont été créées par voie législative.
English: Options that affect security: See Section 5.3.3, “Security-Related mysqld Options” .
French: Options qui affectent la sécurité : voir Section 5.4.3, « Options de démarrage qui concernent la sécurité » .
English: For more information on the appeal process, you can download Telecom Decision CRTC 2007-48 .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la procédure d'appel, veuillez consulter la décision de télécom CRTC 2007-48 .
English: Conversely, input and technology-based goals offer an interesting and practical alternative to physical goals. They can be directly controlled and more easily verified.
French: Au contraire, les objectifs fondés sur les intrants et la technologie constituent une solution de rechange intéressante et pratique aux objectifs physiques car il est possible d’exercer un contrôle direct sur eux et ils sont plus facilement vérifiables.
English: Anything else is superfluous: desires, intentions and declarations do not belong in the enacting terms of a binding act.
French: Tout le reste est superflu: les souhaits, les intentions, les déclarations ne trouvent pas leur place dans le dispositif d’un acte contraignant.
English: (DA) The Commission's report is defective and does not seek the objective of implementing the ban on animal experiments. A ban which should and must be introduced, as promised, and not deferred any longer.
French: Le rapport de la Commission présente de nombreuses lacunes et n'a pas pour objectif prioritaire d'imposer l'interdiction d'expérimentations animales, une interdiction qui doit acquérir force de loi sans plus de retard.
English: That position has been duly circulated to the members of the Security Council.
French: Cette position a été communiquée aux membres du Conseil de sécurité.
English: Many companies have tried to approach these requirements that the market itself marked the mid-90s, but the only one who seems to have taken advantage of this new trend is Apple.
French: De nombreuses entreprises ont essayé de s'approcher de ces exigences que le marché lui-même a marqué le milieu des années 90, mais le seul qui semble avoir tiré profit de cette nouvelle tendance est Apple.
English: The study finishes summarizing the results and presenting an outlook on future developments.
French: La conclusion résume les résultats obtenus et trace des perspectives.
English: However, the recently created Ministerio de la Cultura (Ministry of Culture) 8 not only offers funds to assist and organize activities inherent to this organism, it has also stimulated debates around culture.
French: Par contre, le nouveau Ministerio de la Cultura (ministère de la Culture) 8 offre des fonds pour aider et organiser ces activités inhérentes à cet organisme, et il stimule les débats au sujet de la culture.
English: This includes the case of the supply of ammunition to non-State actors in the subregion.
French: Cela comprend par exemple le problème de la fourniture de munitions à des protagonistes non étatiques dans la sous-région.
English: Table 1 below illustrates this point.
French: C'est ce que montrent les exemples du tableau 1 ci-après.
English: These ﬁve countries include Afghanistan, Cambodia, Kenya, Latvia and Peru.
French: Ces cinq pays sont l’Afghanistan, le Cambodge, le Kenya, la Lettonie et le Pérou.
English: Bioremediation Journal 7: 69-80.  Hill, P. S., A. Khelifa and K. Lee (2003) Time scale for oil droplet stabilization by mineral particles in turbulent suspensions.
French: Bioremediation Journal 7: 69-80.  Hill, P.S., A. Khelifa et K. Lee (2003) Time scale for oil droplet stabilization by mineral particles in turbulent suspensions.
English: Copyright © Gensei-Ryu World Karate Tournament, All rights reserved.
French: Copyright © Grand tournoi international de Karaté de style “Genseiryû”, All rights reserved.
English: Thereafter, only tariffs will apply to imported products.
French: Ensuite, seuls des droits de douane s'appliqueront aux produits importÃ©s.
English: Child Maltreatment Data Collection and Related Issues: Selected Bibliography This document provides annotated summaries on a range of child abuse and neglect data collection methodologies.
French: Collecte de données sur la violence envers les enfants et situations connexes : bibliographie sélective Ce document contient des résumés commentés au sujet des diverses méthodes utilisées pour la collecte de données sur la violence et la négligence envers les enfants.
English: She emphasized that UNFPA was monitoring the nature as well as the scope of lapses in internal controls reported in the audits in order to identify root causes and remedial measures.
French: Elle a souligné que le FNUAP s'intéressait à la nature aussi bien qu'à la portée des lacunes du contrôle interne mises en évidence par les audits pour identifier les causes profondes des problèmes rencontrés et y remédier.
English: The gathering of accurate statistics also presents problems even where the offences are clearly identified.
French: La collecte de statistiques précises présente également des problèmes, même lorsque les infractions sont clairement identifiées.
English: Purpose and Nature of Contacts Persons Contacted
French: But et nature des contacts Personnes avec lesquelles on établit des contacts
English: CBN, while only weakly active compared to THC in brain, appears to have activity in isolated immune cells42.
French: Le CBN, alors que faiblement actif dans le cerveau comparativement au THC, semble avoir une activité dans des cellules immunitaires isolées42.
English: Lebouthillier, Jean Contact:
French: Lebouthillier, Jean Contact d'affaires :
English: What have been the results of its activities?
French: Quels ont été les résultats de ses activités?
English: I would also like to advise you that following our initial analysis of the questionnaire results, we will need to meet with a few select organizations in order to clarify our findings.
French: Je veux aussi vous aviser qu'à la suite de l'analyse préliminaire des résultats du questionnaire, nous rencontrerons vraisemblablement certaines organisations afin de clarifier nos constatations.
English: As mentioned above in connection with paragraphs 147-155 and 289-291 above, female genital mutilation (FGM) is a very widespread traditional practice in Mali.  It is carried out very early: 8% of women claimed to have undergone FGM between the age of 0 and 1 year, and 7% between 2 and 4 (DHS III).
French: Comme déjà mentionné aux points 32 et 79, l'excision est une pratique traditionnelle très courante au Mali.Elle se pratique très tôt : 8% des femmes ont déclaré qu'elles ont été excisées quand elles avaient entre 0 et 1an et 7% lorsqu'elles avaient entre 2 et 4ans (EDSIII).
English: Decrease would a/o imply approaching limits of measurement accuracy in daily practice.
French: La réduction de cette valeur risquerait notamment d'affecter la précision des mesures au quotidien.
English: Astronomy Like many ancient peoples, the Egyptians studied the night sky, taking measurements from the stars to accurately align their pyramids and sun temples with the earth’s four cardinal points.
French: Astronomie À l’instar de nombreux peuples de l’Antiquité, les Égyptiens étudièrent le ciel nocturne, se servant des étoiles pour faire des mesures afin d’aligner parfaitement leurs pyramides et leurs temples solaires sur les quatre points cardinaux de la terre.
English: (b) Reviewed an application for approval of a plan of work for exploration for polymetallic nodules submitted by the Federal Republic of Germany, represented by the German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources, and recommended it for approval to the Council;
French: b) Elle a examiné une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration des nodules polymétalliques, soumise par la République fédérale d'Allemagne, représentée par l'Institut fédéral allemand des sciences de la Terre et des ressources naturelles et elle a recommandé au Conseil de l'approuver;
English: If intellectual property law does not address it, the secured transactions law applies (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: En revanche, si le droit de la propriété intellectuelle est muet sur ce point, c'est le droit des opérations garanties qui s'applique (voir l'alinéa b) de la recommandation 4).
English: First, concerns are surfacing within the scientific community about the issue of how access systems will impact on research and development.
French: Tout d’abord, le milieu scientifique commence à s’interroger sur l’incidence des systèmes d’accès sur la recherche-développement.
English: There were also several other response elements missing in that part.
French: Il manque aussi plusieurs autres éléments de réponse dans cette partie.
English: Structure, Function and Relationship to Health-Related Behaviours" (Ottawa:
French: Structure, Function and Relationship to Health-Related Behaviours » (Ottawa:
English: Students with learning difficulties or disabilities
French: Élèves souffrant d'incapacités ou ayant des difficultés d'apprentissage scolaire
English: Courses may be delivered on site as specific operational circumstances dictate.
French: Dans certaines circonstances, les cours pourront être donnés sur place.
English: I'm already active, but now I’m pregnant.
French: Je fais déjà de l’exercice.
English: • In the case of 3rd and 4th party agreements, it is the responsibility of 2nd parties to reflect PCH terms, conditions, policies and requirements in agreements with 3rd party, and the responsibility of 3rd parties to reflect PCH terms, conditions, policies and requirements in agreements with 4th party.
French: • ce que dans les accords conclus avec des tierces et des quatrièmes parties, la deuxième partie, en cas d'accord avec une partie tierce, respecte toutes les modalités, politiques et exigences de PCH, ces tierces parties étant à leur tour tenues, en cas d'accord avec une quatrième partie, de toujours respecter les modalités, politiques et exigences prévues par PCH.
English: Statistics Finland as well as and Tax Administration are ready to receive the data electronically via networks.
French: Tant Statistics Finland que l'administration fiscale sont prêts à recevoir les données sous forme électronique par l'intermédiaire de leurs réseaux respectifs.
English: When there is an abundance of project work, contractors normally charge higher prices, which could make implementation by day labour cheaper.
French: Lorsque l’offre de projets semblables est abondante, les entrepreneurs augmentent généralement leurs prix, ce qui peut rendre le recours à une main-d’oeuvre journalière financièrement plus avantageux.
English: Monaco emphasized gender mainstreaming in the management of its international development cooperation, and developed indicators to measure results and impact.
French: Monaco a mis l'accent sur la généralisation de la promotion de l'égalité des sexes dans la gestion de sa coopération internationale au développement, et conçu des indicateurs permettant de mesurer les résultats de son action.
English: The suitability of the RO designation will be evaluated by the DFSO staff and approved, as applicable.
French: La pertinence de la désignation d’événement répétitif est évaluée par le personnel de l’OSVD et, le cas échéant, approuvée.
English: Let me now address the progress made with regard to some of the requests that we would like to present to the Security Council.
French: J'en viens maintenant à parler de l'état d'avancement de certaines demandes que nous voudrions présenter au Conseil de sécurité.
English: Paragraphs 118.5(1)(a) and (c) require a student to be "enrolled" in an educational institution of a kind set out in these paragraphs, but there is no requirement that the student be in full-time attendance.
French: Conformément aux alinéas 118.5(1)a) et c), un étudiant doit être inscrit à un établissement d'enseignement prévu à ces alinéas, mais il n'est pas tenu d'être un étudiant à temps plein.
English: This renewal is a critical factor in our effectiveness and efficiency as an ombudsman dedicated to the protection of the privacy rights.
French: Ce renouveau est un facteur déterminant de notre efficacité et de notre efficience à titre d'ombudsman chargé de protéger le droit à la vie privée.
English: Introduction This is the first of two reports following the 38th general election that will be made under section 535 of the Canada Elections Act.
French: Introduction Le rapport que voici est le premier de deux rapports qui seront produits en vertu de l’article 535 de la Loi électorale du Canada, à la suite de la 38e élection générale.
English: For 130 years Senators have been working on behalf of all Canadians, in both official languages, to perform their role in providing Canadians with a first-class national Parliament.
French: Depuis maintenant 130 ans, les sénateurs assument ces tâches dans les deux langues officielles et dans l’intérêt de tous et de toutes au pays. Ils contribuent ainsi à faire du Parlement fédéral une institution pleinement canadienne.
English: • (f) provide information relating to the technical and scientific support available to persons engaged in stewardship activities.
French: • f) fournir de l'information concernant l'appui technique et scientifique accessible aux personnes menant des activitÃ©s d'intendance.
English: If necessary, the Government can draw on the existing amount of $4 billion in non-lapsing borrowing authority.
French: Au besoin, il peut prélever des sommes sur son pouvoir d'emprunt permanent de 4 milliards de dollars.
English: The Mas de Garrigon Hotel is a small and lovely hotel in the heart of the French Provence.
French: Le Mas de Garrigon est un petit hôtel de charme au coeur de la Provence.
English: With regard to the issue of sub-seabed sequestration, amendments to include CO2 sequestration in sub-seabed geological formation in annex I to the 1996 London Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter were adopted in November 2006 and entered into force on 10 February 2007.
French: En ce qui concerne la question du piégeage dans les fonds sous-marins, les amendements en vue d'inclure l'injection de CO2 dans les formations géologiques sous-marines, qui figurent à l'annexe 1 au Protocole de Londres de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matièresf, ont été adoptés en novembre 2006 et le texte est entré en vigueur le 10 février 2007.
English: Each section will outline some of the major research conducted in relation to this overall question:
French: Chaque partie soulignera les recherches les plus importantes en rapport avec la question principale.
English: Centralized control in various fields of public administration has been emphasized.
French: Une importance prioritaire a été accordée au contrôle centralisé dans divers domaines de l'administration publique.
English: The two species attacking wild blueberries are similar in appearance and life cycle.
French: Les deux espèces qui s’attaquent aux bleuets sauvages se ressemblent par l’apparence et le cycle évolutif.
English: According to the Rio de Janeiro Institute for Economy, in 2002, of the total number of people without access to monetary income, 80% were rural workingwomen.
French: D'après l'Institut d'économie de Rio de Janeiro, du nombre total de personnes qui n'avaient pas de revenu monétaire en 2002, 80 % étaient des travailleuses rurales.
English: Internal monitoring and evaluation will be complemented by a participatory evaluation approach involving all national partners, as well as joint evaluations with other United Nations organizations and international partners.
French: Le suivi et l'évaluation internes seront renforcés par une méthode d'évaluation participative faisant intervenir tous les partenaires nationaux et par des évaluations menées conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires internationaux.
English: In this case, Ms. Feeney and Ms. Willock were assessed simply on information they stated in their narratives.
French: En l'espèce, l'évaluation n'a porté que sur les renseignements fournis par Mmes Feeney et Willock dans leur lettre de motivation.
English: At the concentrations of selenite and selenate used (10−4–10−7 mol/L), the growth of P. marina was not inhibited.
French: Aux concentrations utilisées (10−4 à 10−7 mol/L de sélénite et de séléniate), la croissance de P. marina n'est pas retardée.
English: Although the redside dace was still present in 2003 in Morningside Creek, sampling in 1997 and 2003 yielded 4 times fewer individuals of redside dace, and a dramatic decline in relative abundance (4.5% in 1984 and 1985 vs. 0.1% in 1997 and 2003).
French: L’espèce était encore présente dans le ruisseau Morningside en 2003, mais des échantillonnages en 1997 et en 2003 ont permis de récolter 4 fois moins d’individus, et un déclin dramatique de l’abondance relative a été constaté (4,5 p. 100 en 1984 et 1985 par rapport à 0,1p.
English: However, internationally recruited staff residing or serving in the country of their nationality are not eligible for expatriate benefits.
French: Toutefois, les fonctionnaires recrutés sur le plan international qui résident ou qui sont en poste dans le pays de leur nationalité n'ont pas droit aux avantages liés à l'expatriation.
English: This incident was turned over to Fisheries and Oceans Canada for further investigation and prosecution (see Abalone Case Study for further details); and
French: L'incident a été référé à Pêches et Océans Canada pour fins de complément d'enquête et de poursuite (pour le détail, voir l'étude de cas sur l'haliotide pie);
English: In the wake of violent conflict or the collapse of state structures (as, for example, in Albania in 1997, when 700 000 light weapons were stolen from the country's central munitions store), the omnipresence of small arms can easily prevent the restoration of the rule of law, while creating conditions in which violent conflict may easily be reignited.
French: Albanie en 1997, où 700.000 petites armes ont été volées des stocks centraux), la circulation des petites armes empêche le rétablissement de l’état de droit et crée de nouveaux risques dans la même zone.
English: -This is what we know today - more information to be considered via current standards association.
French: On ne peut se permettre d’arrêter car nous n’avons pas de réserves suffisantes au Canada.
English: The CPLD has financed a review of all the medical reports currently available at the National Sports Institute in order to study the sickness and death rate of top sportsmen and -women.  b. lists of banned pharmacological classes of doping agents and banned doping methods, on the basis of the lists agreed by the relevant international sports organisations;  There are sometimes conflicts between the international federations and the ministry, either because the list of banned substances and methods adopted by France (and ratified by the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention) differs from the one adopted for the international sports federation or because there are points of divergence between French anti-doping law and the federation’s anti-doping regulations (see remarks on Article 2).
French: Le CPLD a financé une étude rétrospective de tous les rapports médicaux existants à l’heure actuelle à l’Insep pour étudier la morbidité et la mortalité des sportifs de haut niveau.  b. listes de classes pharmacologiques d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdites, sur la base des listes adoptées par les organisations sportives internationales compétentes;  Il y a parfois des conflits entre les fédérations internationales et le ministère parce que la liste des substances et méthodes interdites adoptée par la France (liste ratifiée par le Groupe de suivi de la Convention contre le dopage) a des différences avec la liste adoptée pour la fédération sportive internationale ou parce qu’il y a des divergences entre la loi antidopage française et le règlement antidopage de la fédération (voir sous l’article 2).
English: Two new editions of the CD-ROM entitled "Intellectual Property for Small and Medium-sized Enterprises" were developed to meet the needs of SMEs, which do not have easy access to the Internet, and 12,000 copies were distributed worldwide.
French: Deux nouvelles éditions du CD-ROM intitulé "La propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises" ont été élaborées pour répondre aux besoins des PME qui ne disposent pas d’un accès facile à l’Internet, et 12 000 exemplaires ont été diffusés dans le monde.