ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further Information on UA 69/06 (AFR 27/001/2006, 28 March 2006) and follow-up (AFR 27/002/2006, 6 April 2006) Incommunicado detention/fear of torture or ill-treatment
French: DÉTENTION AU SECRET CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS
English: (4) An Appropriate Incentive and Institutional Structure
French: (4) Une structure incitative et institutionnelle appropriée
English: The central importance of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in relation to the human rights of persons with disabilities has frequently been underlined by the international community.
French: La communauté internationale a fréquemment souligné l'importance capitale que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels revêt au regard des droits fondamentaux des personnes souffrant d'un handicap.
English: Prior to making determination to withdraw any or all Conservation measures with respect to the Herd in the Area Within a reasonable period of time indicated by Yukon
French: Avant de décider de retirer une partie ou l’ensemble des mesures de préservation en ce qui concerne la harde dans la région Dans un délai raisonnable indiqué par le Yukon
English: These were the proposal that the Court should be given discretion to decide whether or not to take up a case for examination (system comparable to the certiorari procedure of the United States Supreme Court) and that it should be made compulsory for applicants to be represented by a lawyer or other legal expert from the moment of introduction of the application (see however Rule 36, paragraph 2, of the Rules of Court).
French: De plus, le Comité des Ministres est habilité, après une décision prise à la majorité des deux tiers des représentants ayant le droit d’y siéger, à engager une procédure devant la Grande Chambre de la Cour contre une Haute Partie contractante qui refuse de se conformer à un arrêt définitif de la Cour dans un litige auquel elle est partie, après avoir mis en demeure cette Partie.
English: J. Changes in the education system
French: Modifications apportées à l'enseignement
English: Note the presence of the client behind the glass, where applicable.
French: Noter la présence du client derrière la vitrine, le cas échéant.
English: __________ Annex A - Federal / Provincial Agreement Re-establishing the Net Income Stabilization Account (Nisa) Program Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: __________ Annexe A - Accord fédéral-provincial rétablissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: On September 19, 1993, Ms. Larocque's job with National Defence ended due to a shortage of work.
French: Le 19 septembre 1993, l'emploi de Mme Larocque à la Défense nationale a pris fin en raison du manque de travail.
English: It announced that the CBSC could deal directly with complaints on industry codes.
French: Il a en effet annoncé que le CCNR pourrait s'occuper directement des plaintes portant sur les codes de l'industrie.
English: They don’t need to spend money on prevention programs to address the psycho-social problems –overwhelming stress, poverty, discrimination, child neglect and abuse, and loneliness, to name but a few – that research has repeatedly demonstrated play a large role in undermining mental health.
French: Cela les dispense de dépenser de l'argent en programmes de prévention des problèmes psychosociologiques – stress accablant, pauvreté, discrimination, maltraitance et négligence d'enfants, solitude, pour n'en nommer que quelques-uns – qui jouent un grand rôle dans la dégradation de la santé mentale, comme nous l'ont maintes fois appris les recherches.
English: The Canadian Food Inspection Agency provides the information on its Index of Disease Fact Sheets.
French: Cela dépend d'où vous venez. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la publication Que puis-je rapporter au Canada?
English: • taking the availability of public services into account;
French: • la prise en compte de la disponibilité des services publics;
English: Any personal information provided to Agriculture and Agri-Food Canada will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in the Personal Information Bank Act AAFC-PPU-140.
French: Les renseignements personnels que vous fournissez à Agriculture et Agroalimentaire Canada seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront versés au Fichier de renseignements personnels AAC-PPU-140.
English: * The present report was submitted late in order to include the latest information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: (6) That, for the 2007 and subsequent taxation years, an RESP be permitted to make an educational assistance payment to a beneficiary for a program that involves at least 12 hours per month on courses, if (a) the RESP would have been permitted to make the payment as an educational assistance payment to the beneficiary for the program if it had involved at least 10 hours per week on courses or work; (b) the total of the payment and all other educational assistance payments made in the preceding 13-week period to the beneficiary under the RESP (and all other RESPs administered by the same promoter) does not exceed $2,500 (or such greater amount as is approved in writing with respect to the beneficiary by the Minister designated for the purpose of the Canada Education Savings Act); and (c) the beneficiary has attained at least 16 years of age at the time of the payment.
French: • a) le paiement aurait constitué un paiement d’aide aux études dans le cadre du REEE au titre du programme si celui-ci avait comporté des cours ou des travaux d’une durée d’au moins dix heures par semaine; b) le total du paiement et des autres paiements d’aide aux études faits au bénéficiaire dans le cadre du REEE (et des autres REEE administrés par le même promoteur) au cours de la période précédente de treize semaines n’excède pas 2 500 $ ou toute somme plus élevée que le ministre désigné pour l’application de la Loi canadienne sur l’épargne-études a approuvée par écrit relativement au bénéficiaire; c) le bénéficiaire est âgé d’au moins 16 ans au moment du paiement.
English: In the present case, an extension to the disclosure period had no negative impact on the appellant because she was provided with additional time to review the new document (Exhibit D-6) and to compare it to the existing assessment of the selected candidate (Exhibit D-4).
French: En l’espèce, une prorogation de la période de divulgation n’a pas eu d’incidence négative sur l’appelante, car elle a bénéficié de temps additionnel pour examiner le nouveau document (pièce D-6) et pour le comparer à l’évaluation existante de la candidate reçue (pièce D-4).
English: And Apple is certainly very aware and satisfied with that.
French: Motivation dont Apple est tout à fait conscient, et satisfait.
English: Accordingly, some parts of the background material for the PSC 428 were excluded to remove extraneous facts, a number of tasks applicable to the exercise had been eliminated, and the rating guide was adapted.
French: Ainsi, certaines parties de la documentation pour l’exercice CFP 428 ont été exclues pour éliminer des faits superflus, un certain nombre de tâches applicables à l’exercice ont été éliminées, et le guide de cotation a été adapté.
English: As for the associative interests that flourish around the European Commission, it would be dangerous for those involved to become too much a part of the system; to believe they alone have the right to represent society.
French: Mais les citoyens raisonnent "local".
English: • Brownlee COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Brownlee (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In her letter of February 11, 2002, to Buffalo, communicating the Commissioner’s preliminary decision, she mentions that "the information on hand cannot be verified with documents such as the nomenclature or cost sheet" [translation].
French: À la lumière de ce qui précède, les éléments de preuve convainquent le Tribunal que les marchandises en cause ont été fabriquées par Imperial aux États-Unis à partir de matières originaires d’un pays ALÉNA qui répondent aux exigences du paragraphe 4(3) du Règlement de l’ALÉNA et peuvent donc bénéficier du traitement préférentiel en vertu du tarif des États-Unis.
English: The Office of Evaluation and Strategic Planning (OESP) (now the Evaluation Office) centrally managed the processing of data from reports of evaluations conducted until 1996.
French: Jusqu'en 1996, c'est le Bureau de l'évaluation et de la planification stratégique (aujourd'hui Bureau de l'évaluation) qui gérait le traitement des données extraites des rapports d'évaluation.
English: A large cross-pillar financial institution could also attract jobs to Canada in institutions and industries that serve financial institutions globally.
French: Une telle institution pourrait également créer des emplois au Canada dans des établissements et des secteurs qui desservent des institutions financières à l’échelle mondiale.
English: This Bulletin replaces Bulletin No. 7/87 A programme to bring "Charter VesseIs" into compliance with the Canada Shipping Act as passenger ships.
French: Ce bulletin remplace le Bulletin n° 7/87 Le programme vise à faire conformer les "navires d’affrètement aux dispositions de la LMMC relatives aux navires à passagers.
English: It contains, among others items, biographical records; passport; correspondence; contracts; lecture notes; itineraries and schedules; certificates; diplomas; concert programmes; financial records; posters and promotional material; press clippings; periodicals; photographs of Oscar Peterson; sound recordings by various artists.
French: On y retrouve, entre autres, des documents biographiques; un passeport; de la correspondance; des contrats; des textes de conférences; des itinéraires et des calendiers; des certificats; des diplômes; des programmes de concerts; des documents financiers; des affiches et autres documents publicitaires; des cartes d'invitation; des coupures de presse; des périodiques; des photographies d'Oscar Peterson; des enregistrements sonores de divers artistes.
English: The mechanism of induction, however, does not require direct epithelial–mesenchymal cell to cell contacts.
French: Cependant, le mécanisme d'induction ne nécessite pas les contacts cellule à cellule entre l'épithélium et le mésenchyme.
English: The UN/ECE Secretariat has published two releases of the UN/LOCODE since the last UN/CEFACT Plenary, UN/LOCODE 2004-2 and UN/LOCODE 2005-1.
French: Le secrétariat de la CEE a publié deux éditions du LOCODE/ONU depuis la précédente Plénière du CEFACT-ONU, à savoir LOCODE 2004-2 et LOCODE 2005-1.
English: Keep a record Make sure that there’s clear documentation of decisions made at the meeting.
French: Notez le tout Assurez-vous de rapporter clairement par écrit toutes les décisions prises au cours de la rencontre.
English: Article 30 (1) of the Constitution mandates the President, in consultation with Cabinet, to declare a State of public emergency.
French: L'article 30 1) de la Constitution confère au Président, en consultation avec le Gouvernement la responsabilité de déclarer l'état d'urgence.
English: FRANÇAIS CUB 56010A IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DENNIS MANIKA - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the Board of Referees given at Saskatoon, Saskatchewan, on May 3, 2002. AMENDED DECISION ON THE RECORD THE HONOURABLE MR. JUSTICE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE:
French: ENGLISH CUB 56010A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  DENNIS MANIKA - et - d'un appel interjeté par le prestataire devant le juge-arbitre à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 3 mai 2002, à Saskatoon (Saskatchewan) DÉCISION MODIFIÉE DÉCISION RENDUE SUR LA FOI DU DOSSIER LE JUGE-ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. Le prestataire a déposé le présent appel et demandé que le juge-arbitre rende une décision fondée sur la preuve au dossier.
English: The humanitarian situation, especially in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, remains worrying.
French: La situation humanitaire, en particulier dans l'est du pays, reste inquiétante.
English: If carbon dioxide, solid (dry ice) is used, the packaging shall be designed and constructed to permit the release of carbon dioxide gas to prevent a build-up of pressure that could rupture the packagings.”
French: S'il s'agit de dioxyde de carbone sous forme solide (neige carbonique), l'emballage doit être conçu et fabriqué pour permettre au gaz carbonique de s'échapper de façon à empêcher une élévation de la pression qui pourrait entraîner une rupture des emballages.».
English: An amount of $22,731,300 gross ($21,029,000 net) was assessed on Member States for that period.
French: Un montant brut de 22 731 300 dollars (montant net : 21 029 000 dollars) a été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la durée de cet exercice.
English: The EIB is carefully monitoring energy policy developments.
French: Au début de 2008, la Commission européenne a approuvé un vaste train de mesures réunies dans un plan d’action pour le climat, qui soutiendra les engagements pris par le Conseil européen pour lutter contre les changements climatiques et pour encourager les énergies renouvelables.
English: When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
French: Il convient de clarifier les responsabilités des exploitants du secteur alimentaire dans ce domaine afin de prévenir une fragmentation des dispositions à ce sujet.
English: The purpose of a PTA is to transfer the actuarial value (in current dollars) of your accrued pension credits and related pensionable service from one pension plan to another.
French: L’accord vise à effectuer le transfert au régime de pension de votre nouvel employeur, ou à celui de la fonction publique, de la valeur actuarielle (en dollars d’aujourd’hui) de vos droits à pension accumulés et du service connexe.
English: Encouraging democracy and participation To master the challenges of the next 50 years, the European Union will need better legal and management tools.
French: Encourager la démocratie et la participation Si elle veut réussir à relever les défis qui l'attendent dans les cinquante prochaines années, l'Union européenne devra se doter de meilleurs instruments juridiques et de gestion.
English: The Quebec region also imposed the highest percentage of residency conditions on full parole post-release compared to the number of federal full parole grant decisions (10.9%).
French: ASSIGNATIONS à RÉSIDENCE ATTACHÉES à la LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, par RÉGION AVANT LA LIBÉRATION Imposées Annulées 1999-2000 Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada 2000-2001 Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada 2001-2002 Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada 2002-2003 Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada 2003-2004 Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada 29 158 66 38 26 317 35 126 54 52 14 281 22 132 84 58 16 312 20 117 76 56 22 291 30 124 89 59 27 329 0 2 0 0 1 3 0 2 1 1 0 4 0 1 1 0 0 2 0 1 0 0 0 1 0 1 0 1 0 2
English: • Put FPT plan in place for dealing with transport of level 4 agents (e.g. Anthrax, Multiple Drug Resistant Tuberculosis and Smallpox).
French: • Mise en application d’un plan FPT pour le transport des agents de niveau 4 (anthrax, tuberculose multirésistante, varicelle et autres).
English: SBB Cargo's General Terms and Conditions form the legal basis for the services we provide for our customers – day in, day out.
French: Les conditions générales de vente de CFF Cargo constituent la base légale sur laquelle se fondent les prestations que nous fournissons chaque jour à nos clients.
English: • Corporate Management Sector will develop and implement a sector-wide integrated business planning mechanism.
French: • Le Secteur de la gestion intégrée concevra et mettra en œuvre un instrument intégré pansectoriel de planification de ses activités.
English: In 2008 the world witnessed the success of the work of the Secretary-General and his Special Adviser on the Prevention of Genocide in preventing post-election violence and an escalation of tensions in Kenya.
French: En 2008, le monde a constaté le succès de l'activité du Secrétaire général et de son Conseiller spécial pour la prévention du génocide pour empêcher la violence après les élections et une montée des tensions au Kenya.
English: It should be pointed out that Chile has ratified 12 of the 13 universal international treaties relating to counter-terrorism, which generally call for legal cooperation and information exchange as one of their central elements.
French: Il convient de signaler que le Chili a, à ce jour, ratifié 12 des 13 traités internationaux universels relatifs à la lutte contre le terrorisme, qui accordent généralement à la coopération juridique et à l'échange d'informations une place essentielle.
English: Legal Services Legal Services provides the Tribunal with legal information, advice and representation.
French: Services juridiques Les Services juridiques fournissent au Tribunal des renseignements, conseils et représentations juridiques.
English: Still with a view to raising the awareness of Francophone and Acadian communities, ARC and CIDA renewed a partnership as part of International Development Week, to be held February 1-7, 1998.
French: Toujours dans le but de sensibiliser les communautés francophones et acadiennes, l’ARC et l’ACDI ont renouvelé leur partenariat dans le cadre de la Semaine du développement international qui aura lieu du 1er au 7 février 1998.
English: This rational development technologies have brought him close, allowing it to manage ever larger parts of the world.
French: Ce technologies de développement rationnelle l'ont amené à proximité, ce qui lui permet de gérer les pièces de plus en plus grandes du monde.
English: Aboriginal title is a sui generis, inalienable right in land and, as such, is more than the right to engage in specific activities which may themselves be Aboriginal rights.
French: D’autres dates peuvent également entrer en jeu.
English: Retention and recruitment problems were addressed to support a sustainable workforce
French: Résolution des problèmes de maintien en poste et de recrutement afin d'appuyer un effectif durable
English: (c) Access by the poor to inclusive financial services must be drastically improved in order to provide financial tools to citizens that they can draw upon to lift themselves out of poverty.
French: c) L'accès des pauvres à des services financiers ouverts à tous doit être sensiblement amélioré pour fournir aux citoyens des instruments financiers qui leur permettront de sortir de la pauvreté.
English: GERMANY - Oberammergau Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ALLEMAGNE - Oberammergau Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: She or he may prescribe and administer chemotherapy, radiation therapy, or refer a patient to a surgeon.
French: Néoplasme — accroissement anormal ou tumeur. Numération globulaire — valeurs numériques attribuées aux principaux types de cellules sanguines.
English: Women constitute 19.2 per cent (7,509 men and 1,744 women) of DPKO General Service staff.
French: Les femmes représentent 19,2 % (7 509 hommes pour 1 744 femmes) du personnel du Département.
English: Approximately 92 percent of Canadians can access a Weatheradio Canada signal.
French: 100 de la population canadienne.
English: In our view, the future course and objectives of the arms control and disarmament process should be as follows: preservation of global strategic stability; consolidation, development and promotion of the existing treaty system in the realm of arms control and disarmament; prevention of the introduction of weapons or weapon systems into outer space; complete prohibition and total destruction of all nuclear weapons and other weapons of mass destruction; and non-proliferation of such weapons and their means of delivery.
French: À notre avis, l'orientation et les objectifs du processus de limitation des armements et de désarmement doivent être les suivants: la préservation de la stabilité stratégique mondiale; la consolidation, le développement et la promotion du régime conventionnel existant dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement; la prévention de l'implantation d'armes ou de systèmes d'armes dans l'espace; l'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires et autres armes de destruction massive; enfin, la non-prolifération de ces armes et de leurs vecteurs.
English: The degrees of the Depth of Knowledge element are designed to recognize a combination of the knowledge of the principles and practices of theoretical and applied meteorology with the knowledge of other specialties and/or scientific diciplines and their inter-relationships with meteorology required to perform type duties of positions of increasing difficulty.
French: Les degrés de l'étendue des connaissances sont conçus pour établir divers dosages de deux genres de connaissances pour exercer les fonctions de postes sans cesse plus difficiles: il y a, d'une part, la connaissance des principes et des pratiques de météorologie théorique et appliquée et, d'autre part, la connaissance d'autres spécialités et/ou disciplines scientifiques et de leurs relations avec la météorologie.
English: Denmark recommended that Uzbekistan (a) step up its efforts to eradicate impunity for torture and other ill-treatment and to initiate thorough, impartial and independent investigations into all such allegations, and that all alleged perpetrators be brought to justice; (b) consider giving priority to the training of law enforcement officials regarding the treatment of detainees; (c) take immediate measures to ensure the absolute prohibition of torture in line with international legal obligations; (d) seriously considers extending an invitation to the Special Rapporteur on the question of torture; and (e) consider acceding to the OP-CAT in the near future.
French: Le Danemark a recommandé à l'Ouzbékistan a) d'intensifier ses efforts visant à lutter contre l'impunité pour les actes de torture et autres mauvais traitements, et de procéder à des enquêtes approfondies, impartiales et indépendantes relatives à toutes les allégations de ce type, afin que tous les auteurs présumés soient traduits en justice; b) d'envisager de donner la priorité à la formation des responsables de l'application des lois en matière de traitement des détenus; c) de prendre des mesures immédiates pour assurer l'interdiction absolue de la torture, conformément aux obligations découlant du droit international; d) d'envisager sérieusement d'inviter le Rapporteur spécial sur la question de la torture; et e) d'envisager d'adhérer dans un avenir proche au Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: • Other awards such as oral or poster presentation awards from international conferences would have been an asset.
French: • D'autres prix comme des prix pour exposés ou présentations par affiches au cours de conférences internationales auraient été un atout.
English: The Poweshiek Skipperling caterpillar feeds on Slender Spike Rush, a host plant found in the wetter areas.
French: La chenille de lâ€™hespÃ©rie de Poweshiek se nourrit dâ€™Ã©lÃ©ocharides elliptiques, une plante hÃ´te des zones humides.