ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those Member States who have not already done so, should in due course establish specialized mediation or arbitration centres – or make existing mechanisms more accessible to migrants and minorities – that can help to mediate conflicts relating to discrimination in employment before the parties actually have to face each other in court.
French: Problèmes communs en matière de racisme et de discrimination sur le marché du travail Les cas présentés dans ce rapport montrent clairement que la discrimination dans l’emploi fondée sur la «race» et l’origine ethnique existe bel et bien dans une vaste mesure, même s’il peut s’avérer difficile d’établir l’ampleur exacte du problème.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4690th (private) meeting, held on 22 January 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4690e séance (privée), tenue le 22 janvier 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The COE Manual is a consolidation of the recommendations of the Phase II, III, IV, V, post-Phase V and 2004 Working Groups as approved by the General Assembly and provides clarification and explanations, where required, on the implementation of these decisions.
French: Le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents fait la synthèse des recommandations des Groupes de travail des phases II, III, IV et V, du Groupe de travail du suivi de la phase V et du Groupe de travail de 2004 telles que l'Assemblée générale les a approuvées, et fournit les précisions nécessaires sur l'application de ces décisions.
English: I am aware that implementing it would involve a considerable amount of work for the Commission, which is already limited in terms of financial and human resources
French: Je suis bien consciente que sa mise en œuvre est une tâche colossale pour la Commission, qui est déjà limitée en matière de ressources financières et humaines.
English: See also Topic(s): Best Practices
French: La fonction de registraire comporte deux volets :
English: This will enhance the contact officer cadets have with experienced military officers throughout the academic year and serve to highlight the value that is placed on continuing education and higher learning.
French: Les élèves-officiers auront ainsi de meilleurs contacts avec des officiers chevronnés tout au long de l'année scolaire, et l'importance de l'éducation permanente et des études supérieures sera mise en valeur.
English: Does this agenda achieve this?
French: Est-ce que cet agenda atteint ces objectifs?
English: The work undertaken last fiscal years will continue in 2007-2008 in order to define and apply performance indicators and methods for evaluating and auditing OCOL’s activities.
French: Le travail entrepris au cours des derniers exercices se poursuivra en 2007-2008, en vue de définir davantage et d'appliquer des indicateurs de rendement et des méthodes d'évaluation de ses activités.
English: This estimate is based on past yearly EC levels of assistance and current horizontal and geographic programming of other EC budget lines, the majority of which are programmed until 2006 (the end of the current Financial Perspective).
French: Cette estimation est fondée sur les niveaux d'aide annuelle accordée précédemment par la CE et sur l'actuelle programmation horizontale et géographique des autres lignes budgétaires communautaires, qui sont pour la plupart programmées jusqu'à 2006 (l'année marquant la fin des perspectives financières en cours).
English: It has adopted a non-confrontational long-term approach, in contrast to a sanction-orientated approach.
French: Depuis sa première réunion, la commission réfléchit sur la nature et le but du suivi parlementaire.
English: Pursuant to the resolution, approval was given for a civilian staffing establishment of 107 international staff, 166 national staff (inclusive of two temporary positions) and 20 United Nations Volunteers.
French: Conformément à sa résolution, elle a approuvé une dotation en personnel civil de 107 personnes recrutées au plan international, 166 personnes recrutées au plan national (dont 2 postes de temporaire) et 20 Volontaires des Nations Unies.
English: Phosphinothricin containing herbicides, such as glufosinate ammonium, act by inhibiting glutamine synthetase resulting in the accumulation of toxic levels of ammonia.
French: Les herbicides contenant de la phosphinothricine, comme le glufosinate-ammonium, agissent en inhibant la glutamine synthétase, ce qui entraîne l'accumulation de niveaux toxiques d'ammoniac.
English: This summit was an opportunity to commemorate the 30th anniversary of ever-closer relations with the Association of South-east Asian Nations (ASEAN); welcome the adoption of an ASEAN charter on 20 November 2007; approve a global action plan to reinforce global cooperation between the EU and ASEAN; and adopt joint statement calling for the release of political prisoners being detained in Myanmar (Burma). [ IP/07/1723 ] Top
French: Ce sommet a été l'occasion: de célébrer les trente ans d'une collaboration de plus en plus étroite entre l'UE et l'ANASE; de saluer l'adoption, le 20 novembre 2007, d'une charte de l'ANASE; d'adopter un plan d'action global pour renforcer la coopération globale entre l'UE et l'ANASE; enfin, d'adopter une déclaration conjointe, appelant notamment à la libération des prisonniers politiques détenus au Myanmar (Birmanie). [ IP/07/1723 ] Retour en haut
English: The new audit scope requirements include:
French: Les nouvelles exigences en matière de portée de l'audit sont les suivantes :
English: These outfits encourage the process of healing and foster social harmony.
French: Ces efforts favorisent le processus d'apaisement et l'harmonie sociale.
English: In order to prevent the payment of such a premium from disrupting interstate trade and from distorting competition between producers in different regions, paragraph 3 of this article provided that in the event of payment of premium on any such products, measures had to be taken to ensure that an equivalent amount — commonly referred to as 'the clawback‘ — would be levied on the export of the products from the Member State in question.
French: Pour empêcher que le paiement de cette prime ne perturbât le commerce interétatique et ne faussât la concurrence entre les producteurs des différentes régions, le paragraphe 3 de cet article prévoyait, en cas de paiement de la prime pour de tels produits, l'adoption de mesures permettant de percevoir un montant équivalent - communément désigné par le terme «clawback» - à l'exportation des produits à partir de l'État membre concerné. Le règlement (CEE) n
English: g) Application of customs security tools
French: g) Recours à des mesures de sécurité douanières;
English: During its travels through the subregion, the Panel learned from civil aviation authorities in several countries in Africa that they are constantly approached by new airline companies seeking operating licences and registrations in their territories.
French: Lors de ses visites dans la sous-région, le Groupe a appris que les autorités de l'aviation civile de plusieurs pays d'Afrique étaient constamment sollicitées par de nouvelles compagnies aériennes qui demandent des autorisations d'exploitation et d'immatriculation sur leurs territoires.
English: A folk Olympiad was held in 1997, and plans were made to repeat the event every two years.
French: Il y a eu en 1997 une olympiade de la création populaire, qu'il était prévu de renouveler tous les deux ans.
English: No country was beyond reproach in the area of human rights.
French: Aucun pays n'est sans blâme en matière de droits de l'homme.
English: “Ten years from now we might be able to look back and say `We made Africa a healthier place to live.
French: « Dans 10 ans, nous serons peut-être en mesure de nous retourner et de dire `Nous avons fait de l'Afrique un lieu où il fait meilleur vivre' ».
English: The department enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Les clauses de remboursement sont établies en fonction de la fréquentation d’un établissement d’enseignement reconnu.
English: However, there can be a link between Health Canada and CCAC to provide regulatory and compliance authority.
French: Il pourrait toutefois y avoir entre Santé Canada et le CCPA un lien prévoyant des pouvoirs de réglementation et d'application de la loi.
English: Click here to download the site of the bus lines ATIBUS.
French: . :clicca qui per scaricare il sito delle autolinee ATIBUS.
English: This is due to the complex interaction of soil and catchment processes affecting the concentrations and fluxes of the different ions.
French: Cela était dû aux interactions complexes des processus au niveau du sol et des captages qui influaient sur les concentrations et les flux des différents ions.
English: In addition, the Office for Outer Space Affairs and the Saudi Arabian Red Crescent Society were also represented.
French: Le Bureau des affaires spatiales et la Société saoudienne du Croissant-Rouge étaient également représentés.
English: RCMP Forensic Specialists are sworn peace officers with regular member status.
French: Les spécialistes judiciaires sont des agents de la paix assermentés et membres en règle de la GRC.
English: In respect of the relief sought by NSG, CN asserts that the forced imposition of a second carrier onto CN's line would have implications well beyond this particular line.
French: En ce qui a trait à la réparation que cherche à obtenir NSG, CN affirme que le fait d'imposer de force un second transporteur sur sa ligne aurait des répercussions bien au-delà de cette dernière.
English: These goals have been achieved and in some cases exceeded by project participants who have produced the outputs quantified in the following sections.
French: Ces objectifs ont été atteints et, parfois, dépassés par les participants au projet, qui ont produit les résultats exposés dans les paragraphes qui suivent.
English: Creation of a new Agency In cases of the creation of new agencies, the members of the joint WFA/ASD committee shall make every reasonable effort to agree on common recommendations related to human resources issues (e.g. terms and conditions of employment, pension, and health care benefits) that should be available at the date of transfer.
French: Création d'un nouvel organisme Dans le cas de la création d'un nouvel organisme, les membres du comité conjoint RE-DME feront tout effort raisonnable pour s'entendre sur des recommandations communes sur les questions de ressources humaines (c.-à-d., les conditions d'emploi, les prestations de retraite, le régime de soins de santé) qui devraient être disponibles à la date du transfert.
English: •  Normes de numérisation de la SMCC: balayage numérique et photographie d'artefact  Category Français  Instructor mlaramee Access Public 
French: •  Normes de numérisation de la SMCC: balayage numérique et photographie d'artefact  Catégorie Français  Formateur mlaramee Accès Public
English: It is in our interests, but to an even greater extent it would be in the interest of China and its people too.
French: C'est bien sûr dans notre propre intérêt, mais bien plus encore dans celui de la Chine et de ses habitants.
English: "The experienced rate of termination under the ETSP program is uniform for employees aged anywhere between 31 and 52.
French: [Traduction] « Le taux de cessation d'emploi des employés visés par le PST est uniforme quant aux employés âgés de 31 à 52 ans.
English: Situated close to Highways 401 and 410, this Mississauga hotel offers easy access to area points of interest and provides a number of free amenities along with comfortable guest accommodations.
French: Conveniently located near highway 401 for easy travel to several Toronto corporations and attractions, this hotel offers comfortable services and helpful facilities for a restful stay.
English: Research figures in the strategic priorities for the IAE.
French: La recherche fait partie des priorités stratégiques de l'IAE.
English: The Trois-Rivières Military Museum is open from Tuesday to Sunday, 11:00 am to 6:00 pm. Admission is free for everyone on Sundays.
French: Le Musée militaire de Trois-Rivières est ouvert du mardi au dimanche de 11 h à 18 h. L’entrée est gratuite pour tous le dimanche.
English: CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS The Contracting Parties, Recognizing that international uniformity of road signs, signals and symbols and of road markings is necessary in order to facilitate international road traffic and to increase road safety, Have agreed upon the following provisions:
French: Chapitre premier GENERALITES ARTICLE I Définitions Pour l'application des dispositions de la présente Convention, les termes ci-après auront le sens qui leur est donné dans le présent article; a) Le terme "législation nationale" d'une Partie contractante désigne l'ensemble des lois et règlements nationaux ou locaux en vigueur sur le territoire de cette Partie contractante; b) Le terme "agglomération" désigne un espace qui comprend des immeubles bâtis et dont les entrées et les sorties sont spécialement désignées comme telles, ou qui est défini de quelque autre manière dans la législation nationale1; 2
English: First commercial circulation in presence of Mr. Lucien Lux, luxembourger Minister of Transports.
French: Lancement du premier train commercial en présence de Monsieur le Ministre des Transports luxembourgeois Lucien Lux.
English: Policies Related to the Planning Phase
French: Politiques concernant la phase du rapport
English: Although eating food purchased from street vendors can enhance the traveller's cross-cultural experience, many lack adequate sanitary facilities and proper refrigeration, allowing for an increased risk of travellers' diarrhea.
French: Le fait de goûter à des aliments vendus dans la rue peut constituer une nouvelle expérience culturelle pour le voyageur; toutefois, il faut toutefois se rappeler que nombreux sont les postes de vente qui n'ont pas d'installations sanitaires ou d'équipement de réfrigération adéquats et que cela augmente, par le fait même, le risque de contracter la diarrhée du voyageur.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group Amendment 83 Recital 12 (12) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives are increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a AM\628826EN.doc 9/53
French: (12) En outre, alors que les objectifs de démocratisation et de respect des droits de l‘homme devraient être de plus en plus intégrés dans tous les instruments de financement de l'aide extérieure, l'aide fournie par la Communauté dans le cadre du présent règlement jouera un rôle spécifique complémentaire en raison de son caractère international et de son indépendance d'action par rapport aux autorités des pays tiers.
English: In terms of operational eﬃciency, CATSA conducts ﬁnancial audits to ensure funding is applied in accordance with the agreements it signs with airport authorities.
French: En termes d’eﬃcacité des opérations, l’ACSTA mène des vériﬁcations des états ﬁnanciers aﬁn de s’assurer que le ﬁnancement est appliqué conformément aux ententes qu’elle signe avec les administrations aéroportuaires.
English: It became, in some respects, a liability. In fact, the Grand Fleet could only deploy under optimum circumstances, screened by an enormous auxiliary fleet of cruisers, destroyers, minesweepers and submarines.
French: Elle ne peut se déployer en fait que dans des circonstances optimales et sous le couvert d’une énorme flotte auxiliaire de croiseurs, de destroyers, de dragueurs de mines et de sous-marins.
English: Increasingly, the latter had extremely limited time to consider important issues.
French: De plus en plus souvent, celui-ci ne dispose que d'un temps extrêmement limité pour examiner des questions importantes.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 22 January 2002, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le mardi 22 janvier 2002, à 10 heures.
English: The modifications to document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14 are marked in bold characters or as strikethrough.
French: Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14 apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the budget proposal for the period 2009/10 incorporated requirements for new mission support elements in connection with the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, as well as support to the strengthened military capability through the construction and expansion of team sites.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que des crédits étaient demandés au titre de nouveaux éléments d'appui à la Mission en rapport avec l'exécution du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration et avec l'appui destiné aux contingents - dont la présence doit être renforcée - qui passera notamment par la construction de nouvelles bases d'opérations et l'agrandissement de certaines bases existantes.
English: The signing of the Canada-Francophone Community of Ontario Agreement marks the conclusion of the renewal of a series of agreements, continuing the collaborative efforts that have been ongoing during the last 30 years between the Government of Canada and the minority official languages communities.
French: La signature de l'entente Canada-communauté francophone de l'Ontario marque la conclusion du renouvellement d'une série d'ententes visant la poursuite d'une collaboration qui dure depuis 30 ans entre le gouvernement du Canada et les communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: Some countries have provided special attention to the
French: Enfin, aides couvrant une partie des crédits immobiliers (Lituanie) et loyers subventionnés pour les personnes à bas revenus (Malte et Slovénie).
English: Underpinning this collaboration is the need to help countries address emerging reproductive health issues and evolving needs and to build national capacity and competence in service delivery.
French: À la base de cette collaboration est la nécessité d'aider les pays à faire face aux nouveaux problèmes de santé de la procréation et à l'évolution des besoins, et de mettre en place des capacités nationales et des compétences pour la prestation de services.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Nineteenth Session Geneva, October 2 to 10, 2003
French: COMITÉ D’EXPERTS Dix-neuvième session Genève, 2 – 10 octobre 2003
English: These comparisons with 2000 and 2006 show that the Commission has successfully overcome the hurdles represented by the switch to a new MAFF.
French: Le plafond total annuel des crédits de paiement en pourcentage du RNB de l’UE est comparé au plafond de référence des ressources propres (1,24 % du RNB de l’UE).
English: IRAIPT0IR I made a bet that Madrid will win the CL if not I will punch Plumbdrum in the face!!
French: shura_ksp @CaptainTARASS:apple c'est vraiment des rats,au prix qu'ils vendent leur matos putain. à quand le refus du sav apple de mexico pour pollution ou mangage de cheetos?
English: I draw great encouragement from the opposition that I have heard so far.
French: M. CLAPPISON (Royaume-Uni) (traduction) – J’ai déjà défendu cet amendement.
English: This places great demands on individual consumers as to which food they buy, which members of the family may eat what and in what quantities.
French: Justification À l'heure actuelle les gouvernements de certains États membres cherchent à développer le format le plus convivial pour les programmes d'étiquetage nutritionnel volontaire sur les emballages.
English: ◦ Article 14  Any Contracting State may denounce this Convention by means of a written notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 27 janvier 1977, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: Contribute to stabilization and reconstruction efforts in places like Afghanistan, Africa, and the Balkans.
French: Contribuer aux efforts de sensibilisation et de reconstruction en cours comme en Afghanistan, en Afrique et dans les Balkans.
English: If renewal occurs through software downloads, users may be disgruntled at having to upgrade.
French: Si le renouvellement se fait par voie de déchargements de logiciels, les utilisateurs peuvent être mécontents de devoir effectuer la mise à niveau.
English: "We constantly upgrade our service by adjusting it to the wishes, needs and expectations of our passengers.
French: "Nos services sont constamment améliorés et adaptés aux désirs, besoins et attentes de nos passagers.
English: 1985; GESAMP 1990; Schramm and Nienhuis 1996; Heinze 1999).
French: Les données sur les fluctuations à long terme au Canada des concentrations de nitrate dans l’eau souterraine sont fragmentaires.
English: • Homosexual refers to a person attracted to persons of the same gender only.
French: • Le terme d'homosexuel signifie, sur un plan purement "technique" en quelque sorte, quelqu'un qui n'est attiré que par des personnes du même sexe.
English: Reportedly, in practice candidates are required to provide information about the ethnic origin of three generations of their ancestors as well as criminal records of relatives.
French: Il semble que, dans la pratique, les candidats soient invités à donner des renseignements sur l'origine ethnique de leurs ancêtres sur trois générations ainsi que sur le casier judiciaire des membres de leur famille.
English: At the request of the Sub-Commission (resolution 2001/8), four experts from different geographical areas, Sérgio Paulo Pinheiro, Yozo Yokota, El Hadji Guissé and José Bengoa, prepared a joint working paper on the subject.
French: À la demande de la Sous-Commission (résolution 2001/8), quatre experts de zones géographiques différentes, Sérgio Paulo Pinheiro, Yozo Yokota, El Hadji Guissé et José Bengoa, ont établi ensemble un document de travail sur le sujet.
English: The DND-VAC Centre, often referred to as simply "The Centre," has a bilingual team available to serve you and your family, whether you are injured; preparing to release or already released.
French: Au Centre MDN-ACC, souvent appelé tout simplement « le Centre », il y a une équipe bilingue qui est prête à vous servir, vous et votre famille, que vous soyez blessé, que vous vous prépariez à être libéré ou que vous soyez déjà libéré.
English: The resource conflicts that concern us here typically arise at the resettlement site, when migrants establish farms or begin to use resources that had previously been available to local groups.
French: Les conflits sur les ressources qui nous intéressent ici surviennent généralement sur le site du repeuplement, lorsque les nouveaux venus établissent leurs fermes ou commencent à utiliser les ressources qui étaient jusque-là exploitées par les groupes locaux.
English: [43] In the respondent's view, the May 2001 school policy submitted by the complainant does not apply.
French: [43] Pour l'intimé, la politique de l'école-mai 2001 soumise par la plaignante ne s'applique pas.
English: In 1578 some ships were temporarily trapped in the ice and their internal timbers snapped under the strain.
French: En 1578, certains navires furent provisoirement pris dans les glaces et les poutres intérieures furent brisées par la pression.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Albertin, F. Esmay Unknown, 1000 Albert St., Apt.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Albertin, F. Esmay Unknown, 1000 Albert St., Apt.
English: Structural elements of metal constitute the functional elements of wooden door and window frames in the Cretan house.
French: Les éléments morphologiques en métal constituent les membres fonctionnels dans les huisseries en bois de la maison crétoise.