ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nakimu Caves lie between upper and lower Cougar Valley in the Selkirk Mountains, just west of Rogers Pass on the Trans-Canada Highway.
French: Les cavernes Nakimu sont situées entre la vallée du cours supérieur et la vallée du cours inférieur du ruisseau Cougar, dans la chaîne de Selkirk, soit juste à l'ouest du col Rogers, en bordure de l'autoroute transcanadienne.
English: The Delegation welcomed fellowships and training programs and courses on intellectual property, especially in the framework of the WIPO Worldwide Academy, and hoped to take full advantage of these opportunities.
French: Elle s’est félicitée des programmes de bourses et cours de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment dans le cadre de l’Académie mondiale de l’OMPI, et a dit vouloir tirer pleinement parti de ces possibilités. Elle s’est félicitée, en outre, du programme
English: While it is rather early at this point to confirm in detail the contents of the MYFFR, it will certainly provide an opportunity for an in-depth review of the main lessons learned and the issues that surfaced over the first two years of the MYFF as well as their organizational implications.
French: Il serait prématuré à ce stade de définir dans le détail le contenu du rapport sur le PFP, mais cet outil permettra certainement de procéder à un examen approfondi des principaux enseignements tirés de cette expérience et des problèmes qui seront apparus au cours des deux premières années du plan, ainsi que de leurs répercussions pour l'organisation.
English: Il trullo di Viki è dotato da un parcheggio privato ed è circondato da patio privato inserito in un’ampia pineta ad uso esclusivo degli ospiti.
French: Le trullo de Viky, pourvu d’un parking privé et d’un d’un patio particulier s’inscrit dans une vaste pinède privative à l’usage des seuls hôtes.
English: But now, they have been replaced by a gaping hole, a memento of that fateful September day when terror reared its ugly head and, for a while, the very pulse of this city seemed to stop.
French: Mais maintenant, elles ont été remplacées par un trou béant, un souvenir de ce jour fatidique de septembre, lorsque le spectre de la terreur a fait son apparition et, pendant un instant, le pouls de la ville a semblé s'arrêter.
English: A full review of progress with reference to this interim target will be prepared in time for the 2002 Spring European Council.
French: Un bilan complet des progrès accomplis dans la voie de cet objectif intermédiaire sera préparé en vue du Conseil européen du printemps 2002.
English: They have to demonstrate their support by committing appropriate resources and sending appropriate messages throughout the organization.
French: Enfin, nous nous sommes demandé comment le Secrétariat fait le suivi des progrès des ministères dans l’adoption et l’adaptation du Cadre de gestion intégrée du risque.
English: For information regarding recalled products, please see the CFIA website: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/2008/20080819e.shtml Listeria monocytogenes can be found in a variety of dairy products, vegetables, fish and meat products.
French: Pour plus d’information sur les produits rappelés, veuillez visiter le site Web de l’ACIA : http://www.inspection.gc.ca/francais/ corpaffr/recarapp/2008/20080819f.shtml On peut trouver la bactérie listeria monocytogenes dans différents produits laitiers, légumes, poissons et produits carnés.
English: Issues of particular interest are the impact of UI eligibility on the search effort and the point at which unsuccessful job seekers stop searching.
French: Nous intéressent particulièrement l’incidence de l’admissibilité à l’assurancechômage sur les efforts de recherche et le moment où ceux qui ne parviennent pas à trouver du travail interrompent leurs recherches.
English: The ratio R shall be determined as the quotient of the kpeak and klock.
French: Le rapport R est défini comme le quotient de la valeur maximum de l'adhérence kpeak par la valeur maximum de glissement klock.
English: We must continue to promote the development of a world order founded upon the rule of law, but that rule of law must not just serve the interests of the rich western countries.
French: Nous devons continuer à promouvoir le développement d’un ordre mondial fondé sur les règles de droit, mais celles-ci ne doivent pas servir uniquement l’intérêt des pays riches occidentaux.
English: Non-discrimination, equality between the sexes, rights of persons belonging  to minorities, rights of the child (arts.
French: Non-discrimination, égalité entre les sexes, droits des personnes appartenant à des minorités, droits de l'enfant (art.
English: An investigation of the same type of sample material in 1979-81 in Ottawa and Kingston, Ontario indicated a further 100% increase to an average level of 2.5 µg/g (Williams et al., 1984) although the sample base was not strictly comparable.
French: Une étude conduite sur le même type d'échantillon entre 1979 et 1981 à Ottawa et Kingston (Ontario), indiquait que les teneurs avaient doublé et qu'elles atteignaient en moyenne 2,5 µg/g (Williams et coll., 1984); il faut noter cependant que la base d'échantillonnage n'était pas comparable en tous points.
English: Each application is considered to be a joint submission by the applicant and the identified mentor.
French: Chaque demande est traitée comme demande conjointe du candidat et du mentor identifié.
English: This was consistent with the Tribunal's reasons in earlier decisions:
French: Une telle pratique est conforme aux motifs élaborés par le Tribunal dans des décisions antérieures :
English: Contact Address E-Mail: direktion@vs-klagenfurt10.ksn.at Phone: ++43 (0)463/5375577
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@vs-klagenfurt10.ksn.at Téléphone: ++43 (0)463/5375577
English: After the vote, statements were made by the representatives of Algeria, Japan and Costa Rica.
French: Après le vote, les représentants de l'Algérie, du Japon et du Costa Rica prennent la parole.
English: Thousands of Cambodian women and children have been trafficked to foreign countries to work as prostitutes, beggars, cheaters, fortune tellers, construction workers, housemaids, port workers, etc.
French: Des milliers de femmes et d'enfants cambodgiens ont été transportés dans des pays étrangers pour y travailler en tant que prostituées, mendiants, manoeuvres, domestiques, débardeurs, etc.
English: Bilingualization of the Public Service, Public Administration Circular Number 3/2007 dated 9 February 2007, provides incentives for Public Officers presently in services to acquire competency in the Second Language.
French: Une circulaire visant à favoriser le bilinguisme dans la fonction publique encourage les fonctionnaires déjà en poste à maîtriser les deux langues officielles (circulaire de l'administration publique no 3/2007 en date du 9 février 2007).
English: The monies were to be invested in perpetuity with a XXXXXXXXXX grant being annually disbursed to the XXXXXXXXXX, a publication of the XXXXXXXXXX.
French: Les fonds devaient être placés à perpétuité, et une subvention de XXXXXXXXXX devait être versée chaque année au XXXXXXXXXX, une publication de XXXXXXXXXX.
English: Concentrations of arsenic are highest in sediments near base- and precious-metal mining and ore-processing operations.
French: C'est dans les sédiments situés au voisinage des mines et des installations de traitement des minerais de métaux précieux ou communs qu'ont été signalées les concentrations d'arsenic les plus élevées.
English: ◦ Statistical Disclosure Control
French: ◦ Entente avec l'utilisateur final
English: correspondence, honor and reputation) 847 - 854 181
French: et d'atteintes illégales à l'honneur et à la réputation 847 - 854 191
English: That was how we analysed the situation in July.
French: Telle était notre analyse de la situation en juillet.
English: Independent living will consist of parenting, house cleaning, shopping, food preparation, and doing laundry.
French: Un mode de vie indépendant implique que les femmes s'occuperont de l'éducation de leurs enfants, de l'entretien du logement, de leurs courses, de la préparation de repas et de l'entretien de leur linge.
English: It aims to facilitate implementation of international commitments and best practice and to support development of realistic policies, measures and targets.
French: Elle doit faciliter la mise en oeuvre des engagements internationaux et des meilleures pratiques et promouvoir le développement de politiques, de mesures et d'objectifs.
English: There will always be more to do.
French: Il y aura toujours autre chose à faire.
English: Council TRANS/WP.29/2003/20
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Pakistan:* draft decision
French: Points 8 et 9 de l'ordre du jour
English: Khasiani concludes by highlighting key challenges facing the project, including repackaging information to make it more relevant, addressing the cultural dimension within indigenous communication systems, diffusing fairly new technologies in the study areas, solving infrastructure problems, and meeting the impacts of the ongoing liberalization of the telecommunications environment (policy).
French: Pour conclure, Mme Khasiani met en évidence les principaux défis inhérents au projet, qui consistent notamment à remanier l’information pour la rendre plus utile ; tenir compte de la dimension culturelle dans les systèmes de communications indigènes ; diffuser des technologies relativement nouvelles dans les régions à l’étude ; résoudre les problèmes d’infrastructure ; et faire face aux incidences de la libéralisation continue de l’environnement des télécommunications ( en élaborant des politiques ).
English: "People were climbing up onto the stage... the fans welcomed the band as if they were the Beatles" [translation], says Ms. Dugas of Grand Dérangement's performance in Sibiu.
French: Lorsqu'elle évoque la prestation de Grand Dérangement à Sibiu, en Roumanie, Mme Dugas souligne qu'il « y avait des gens qui montaient sur la scène [...] comme s'ils étaient les Beatles ».
English: • The ICE outer garments (parka, combat jacket, trousers and overalls) are to be washed in luke warm water (40C) and tumble-dry at low temperature.
French: • Laver les vêtements de dessus du SAVA (parka, veste de combat, pantalon et salopette) dans l’eau tiède (40°C) et faire sécher par culbutage à faible température.
English: We also, however, want Parliament involved in order that there may be a proper legislative framework, and in order that it is not brought into being by the national governments alone.
French: Néanmoins, nous souhaitons que le Parlement y soit associé, afin qu’un cadre législatif adéquat soit instauré et que cela ne passe pas uniquement par le canal des gouvernements nationaux.
English: It is weakest among younger people, generally under the age of 35, regardless where they live.44
French: peu utilisée par les jeunes généralement âgés de moins de 35 ans, peu importe où ils vivent44.
English:  – Methods vary greatly from country to country, although it is impossible to affirm that one is better than another.
French:  – Les méthodes utilisées sont très nombreuses et variables d’un pays à l’autre sans qu’il ne soit possible d’affirmer la supériorité de l’une par rapport à l’autre.
English: My child will be joining the immersion program in September.
French: Mon enfant rentre en immersion en septembre prochain.
English: The Committee considered these reports at its 1034th and 1035th meetings, held on 23 May 2005, and its 1052nd meeting on 3 June 2005, and adopted concluding observations, whose contents have been considered in preparing the fourth periodic report.
French: Le Comité a examiné ces rapports lors de ses 1034e et 1035e séances, tenues le 23 mai 2005, et de sa 1052e séance, tenue le 3 juin 2005, et a adopté des observations finales dont il a été tenu compte lors de l'établissement du quatrième rapport périodique de l'Équateur.
English: If I hear no comment, I will take it that the Commission wishes to elect representatives of Benin, Cameroon, France, Peru, the Philippines and Uzbekistan as Vice-Chairmen of the Commission of the 2008 substantive session by acclamation.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire par acclamation les représentants du Bénin, du Cameroun, de la France, du Pérou, des Philippines et de l'Ouzbékistan vice-présidents de la Commission pour la session de fond de 2008.
English: With regard to implementation, some agencies have shown that the principle of free, prior and informed consent in relation to indigenous peoples is to a large extent implemented on an ad hoc basis in line with the general guidelines, legal instruments and principles through which they work.
French: Pour ce qui est de son application, certaines organisations ont montré que le principe du consentement préalable, libre et éclairé envisagé du point de vue des peuples autochtones était dans une large mesure appliqué de façon ponctuelle conformément aux directives générales, instruments juridiques et principes sur lesquels reposent leurs activités.
English: Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) .......................
French: Contributions Un environnement sain Contributions relatives à l’assainissement des étangs de goudron de Sydney et des sites de fours à coke situés dans le bassin hydrographique du Ruisseau Muggah ........................................................................
English: These can be supplemented with mechanisms for ensuring harmony and mechanisms for enforcement such as inspections in foreign ports subject to certain conditions.
French: Elles pourront s'accompagner de mécanismes d'harmonisation ainsi que de mécanismes de contrôle, comme des inspections dans des ports étrangers sous certaines conditions.
English: Ireland 6, Estonia 3, Lithuania 4, Slovakia 8, Cyprus 6, Hungary 7, Malta 5, Slovenia 5, Czech Republic 8, Latvia 9 and Poland 6
French: Irlande 6, Estonie 3, Lituanie 4, Slovaquie 8, Chypre 6, Hongrie 7, Malte 5, Slovénie 5, République tchèque 8, Lettonie 9 et Pologne 6.
English: Female Panagrellus silusiae produce a substance that attracts males.
French: Les femelles de Panagrellus silusiae produisent une substance qui attire les mâles.
English: Detailed recapitulation by sequence of animal's activity in the wheel.
French: Récapitulation détaillée par séquence d'activité de l'animal dans la roue.
English: Costs and Financing - For Templates, choose: 154 kb 33 kb 4.
French: Coûts et financement - Pour les modèles, choisir: 154 kb 99 kb 4.
English: The same can be said now of India and the Russian Federation.
French: Et on peut maintenant dire de même pour l'Inde et la Fédération de Russie.
English: It was of the utmost importance for the Security Council to apply a clear, coherent methodology to the imposition, application and lifting of measures under Chapter VII of the Charter.
French: L'Ukraine attache une grande importance au fait que le Conseil de sécurité applique une méthode claire et cohérente pour imposer, mettre en œuvre et abroger les mesures adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: If the residence or the principal place of business of the applicant is outside of Austria, he has – at least – to mention a person having residence in Austria for the reception of documents.
French: Si le déposant n’a ni un domicile ni son siège en Autriche, il est – au moins – tenu d’indiquer une personne domiciliée en Autriche pour recevoir des documents.
English: However, reliable human experience data is not available for most products and substances, making it necessary to accept animal test data.
French: Mais comme pour bon nombre de produits et substances il n'y a pas de données de l'expérience humaine digne de foi, il faut accepter les données d'essais sur des animaux.
English: CONVENTION of 16 September 1988 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters PROTOCOL Nº 1 on certain questions of jurisdiction, procedure and enforcement PROTOCOL Nº 2 on the uniform interpretation of the Convention PROTOCOL Nº 3 on the application of Article 57 DECLARATION by the Representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Communities on Protocol 3 on the application of Article 57 of the Convention DECLARATION by the Representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Communities DECLARATION by the Representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Free Trade Association FINAL ACT (version française disponible/french version disposable)
French: CONVENTION du 16 septembre 1988 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale PROTOCOLE Nº 1 relatif à certains problèmes de compétence, de procédure et d'exécution PROTOCOLE Nº 2 sur l'interprétation uniforme de la convention PROTOCOLE Nº 3 concernant l'application de l'article 57 DÉCLARATION des représentants des gouvernements des États signataires de la convention de Lugano, membres des Communautés européennes, sur le protocole No. 3 concernant l'application de l'article 57 de la convention DÉCLARATION des représentants des gouvernements des États signataires de la convention de Lugano, membres des Communautés européennes DÉCLARATION des représentants des gouvernements des États signataires de la convention de Lugano qui sont membres de l'Association européenne de libre-échange ACTE FINAL
English: Cross Main St; walk toward the outbound Theater metro station.
French: Traverser Main st et marcher vers la station de métro Theater qui va dans l'autre sens.
English: In particular, many public submissions have called for offences only to apply to conduct that is done intentionally or knowingly, not to reckless conduct.
French: Ainsi, de nombreuses propositions ont été faites pour que ne soient réprimés que les actes commis de propos délibéré ou en connaissance de cause et non les actes commis par irresponsabilité.
English: A general in the government army says in La Commune: "This is total disorder.
French: Un général de l'armée gouvernementale dit dans La Commune: "C'est le désordre total.
English: In general, few countries have developed comprehensive policies on migration.
French: En général, peu de pays ont élaboré des politiques globales concernant la migration.
English: "specified value" « valeur déterminée » "specified value", in respect of a specified motor vehicle that a person is required to register under the laws of a participating province relating to the registration of motor vehicles, means the value that would be attributed to the specified motor vehicle by the provincial authority for that province for the purpose of calculating the specified provincial tax payable if, at the time of registration, that tax were payable in respect of the specified motor vehicle.
French: « valeur déterminée » "specified value" « valeur déterminée » En ce qui concerne le véhicule à moteur déterminé qu’une personne est tenue de faire immatriculer aux termes de la législation d’une province participante sur l’immatriculation des véhicules à moteur, la valeur qui serait attribuée au véhicule par l’autorité provinciale de cette province en vue du calcul de la taxe provinciale déterminée à payer si, au moment de l’immatriculation, cette taxe était à payer relativement au véhicule.
English: The device in issue therefore satisfies the three-part test for a replica firearm, which, under the Criminal Code, is a prohibited device and falls under tariff item No. 9898.00.00.
French: Par conséquent, le dispositif en cause satisfait aux trois critères de définition de ce qu’est une « réplique », qui, selon le Code criminel, est un dispositif prohibé et est classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: Accordingly TIRExB can only make recommendations (for change) or give its opinion.
French: iii) Par conséquent, la TIRExB ne peut que faire des recommandations (en vue d'un changement) ou donner son avis.
English: Workshop sessions included presentations and discussion on immigration, foreign-trained workers, and the Canadian labour market; key players and their role in FCR; and the immigrant passage to Canada.
French: Les diverses séances de cet atelier comportaient des présentations et discussions sur l’immigration, les travailleurs formés à l’étranger et le marché du travail canadien, les intervenants clés et leur rôle dans la RTCÉ, et le passage des immigrants au Canada.
English: Covering the period 1 January to 31 December 2002, this evaluation used a survey of 19 BDCS districts and 18 non-BDCS districts for comparison.
French: L'évaluation, qui porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002, s'est fondée sur les résultats d'une enquête réalisée comparant 19 districts couverts par la stratégie et 18 districts qui ne l'étaient pas.
English: Stable isotopes in ecological studies.
French: « Stable isotopes in ecological studies ».
English: The Centre also collaborated with the Pacific Forum Secretariat in order to ensure the participation of the Pacific island countries; in 2007, the participating countries were Fiji, Kiribati, Samoa, Tuvalu and Vanuatu.
French: APCICT also collaborated with the Pacific Forum Secretariat to ensure the participation of the Pacific Island Countries.  In 2007, participation included from Fiji, Kiribati, Samoa, Tuvalu and Vanuatu.
English: There is also a need to allow the Member States the option of introducing a transitional reciprocity clause, to ensure that liberalisation of the market in services is not accompanied by imbalances.
French: Il faut en outre donner aux États membres la possibilité d'introduire une clause de réciprocité transitoire afin que la libéralisation du marché des services ne se traduise pas par des déséquilibres.
English: of those imprisoned have come to the attention of the Special Representative, as has a “cri de coeur” about the state of his country by a student leader subjected to mistreatment before his release.
French: Des lettres ouvertes très touchantes émanant des familles des personnes incarcérées ont été portées à l'attention du Rapporteur spécial, de même que le "cri du cœur" lancé au sujet de la situation dans son pays par un dirigeant estudiantin qui avait subi de mauvais traitements avant d'être libéré.
English: According to the report, fees may be covered by the system of scholarships for IEK’s trainees.
French: Selon le rapport, ces frais peuvent être couverts par le système de bourses mis en place pour les étudiants des IEK.
English: This applies to the policy areas for which I am responsible in general - employment and social inclusion - and it certainly applies to the socio-economic integration of Roma.
French: Cette harmonisation s'applique aux domaines stratégiques dont je suis responsable en général - l'emploi et l'inclusion sociale - et, sans aucun doute, à l'insertion socioéconomique des Roms.
English: Allocation of dividend allowance Names of associated corporations Business Number (If a corporation is not registered, enter "NR.")
French: Répartition de l'exemption pour dividendes Raison sociale des sociétés associées Numéro d'entreprise (Si la société n'est pas enregistrée, inscrivez « PE ».)
English: Civil servants have the right to take part only in a symbolic strike actions and are banned from collectively withdrawing their labour (Section 47 of the Civil Servant Act [CSA]10).
French: Les fonctionnaires peuvent uniquement prendre part à des grèves symboliques et il leur est interdit de cesser collectivement le travail (article 47 de la loi sur la fonction publique [LFP]10).
English: We cannot expect to keep on exporting our products to India while stopping imports of Indian products into our countries.
French: Nous ne pouvons pas continuer à vouloir exporter nos produits en Inde et à empêcher que les produits indiens entrent dans nos pays.