ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we apply this to the issue in question, the telecommunications sector, it is a well-founded concern given the cases which arose in Spain, a few months ago, involving the merger of Telefónica with a Dutch company, in Portugal and in other sectors in France.
French: Appliquée au thème qui nous occupe ici, à savoir le secteur des télécommunications, c'est une préoccupation qui se base sur des cas vécus en Espagne, il y a quelques mois, lors de la fusion de Telefónica avec une entreprise néerlandaise, au Portugal et dans d'autres secteurs en France.
English: For the Ru/Ni electrodes, the efficiency increased with the percentage of Ru (2.3 to 5%).
French: Avec les électrodes de Ru/Ni, une augmentation de l'efficacité de l'HEC a été observée avec le pourcentage de Ru de 2.3 à 5%.
English: Between 2004 and 2007 the Special Rapporteur sent 13 joint communications concerning 21 women sentenced to death by stoning and 2 sentenced to flogging under sharia law.
French: Entre 2004 et 2007, le Rapporteur spécial a envoyé 13 communications communes concernant 21 femmes condamnées à mort par lapidation et 2 condamnées à la flagellation en vertu de la charia.
English: There shall be deducted from the amount of the transfer value (a) contributions remaining unpaid in respect of earnings that the pensioner is deemed to have received under paragraph 2(b); and (b) arrears in respect of a past earnings election.
French: Il est déduit du montant de la valeur de transfert : a) les cotisations dues à l'égard des gains que le pensionné est réputé avoir touchés au titre de l'alinéa 2b); b) les arriérés relatifs à un choix visant les gains antérieurs.
English: Astronomers « Return to the astronomers William Frederick King (1854-1916) He raised Canadian astronomy to international stature William Frederick King was born in 1854 at Stowmarket (Suffolk) in England.
French: Astronomes « Retour aux astronomes William Frederick King (1854-1916) Il a hissé l'astronomie canadienne au niveau national et international William Frederick King naît en 1854 à Stowmarket (Suffolk), en Angleterre.
English: It is considered unnecessary to continue to test a drug substance through 6 months when a significant change has occurred within the first 3 months.
French: Il est superflu de poursuivre un essai jusqu'à six mois lorsqu'un changement significatif a été observé dans les trois premiers mois.
English: Finally, other types and examples of collaborative arrangements were researched.
French: En dernier lieu, d’autres types et exemples d’accords de collaboration ont fait l’objet d’une recherche.
English: Australia has fully implemented the nine instruments relating to terrorism to which it is a Party.
French: L'Australie a transposé dans son droit interne les neuf instruments relatifs au terrorisme auxquels elle est partie.
English: The consolidated document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 7 to Regulation No. 43 (Article 12 of the Agreement).
French: Document de synthèse à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 7 au Règlement no 43 (art. 12 de l'Accord).
English: Transmitted by the Government of Poland */
French: Communication du Gouvernement polonais*
English: In Annex IV the maximum permitted Polycyclic Aromatic Hydrocarbon content in diesel is changed to 8% and footnote 3 is modified as a result of confirmation of 1 January 2009 as the date for all diesel to contain a maximum of 10mg/kg of sulphur.
French: Il est ajouté une nouvelle annexe V où figurent les spécifications relatives à l'essence pouvant contenir jusqu'à 10 % d'éthanol; cette annexe revoit à la hausse la teneur maximale prescrite pour chaque composé oxygéné, la teneur totale en composés oxygénés étant fixée à 3,7%.
English: At present it is a state-run company regulated by a Parliamentary Commission but legislation is in hand to transfer ownership from the state to a public corporation.
French: Sa mission est de faire le lien entre l’Etat et le citoyen, d’être un miroir de la société accessible et compris par tous.
English: The board then elects a chairman and a vice-chairman from among its members.
French: Le conseil d'administration élit, parmi les administrateurs, un président et un vice-président.
English: The evaluation process will be complete when informed decisions based on evaluation results produce new actions.
French: Le processus d'évaluation sera complet lorsque des décisions éclairées, basées sur les résultats de l'évaluation, entraîneront de nouvelles actions.
English: Our Land will do much to raise the profile of Nunavut and Canada throughout New England by introducing museum visitors to the art and unique worldview of Canada's contemporary Inuit.
French: L'exposition Our Land contribuera grandement à mieux faire connaître le Nunavut et le Canada dans toute la Nouvelle Angleterre en présentant aux visiteurs l'art des Inuits modernes du Canada et la vision du monde qui leur est propre.
English: Partial organizational chart of the Ministry of the Interior
French: Organigramme partiel du Ministère de l'intérieur
English: A recent European Union study showed that 73 per cent of organized environmental crime cases in member states show involvement of corporations or corporate-like structures.
French: Selon une étude menée récemment par l’Union européenne, des corporations ou structures similaires à des corporations seraient impliquées dans 73 % des crimes organisés contre l’environnement dans les États membres.
English: The forum is supported by relevant background information and reference material- for both young people and educators.
French: The main purposes of the Centre are to assist to development and perfection of the Civic education, to reach co-ordination of all activity aspects in this field.
English: • Elders have gained their wisdom through observing, experiencing and participating in life.
French: • Les aînés ont acquis leur sagesse grâce à l’observation, à l’expérience et à la participation.
English: It was envisaged to finance 75 to 85 actions with an average cost of €35.000 to 40.000 each.
French: Il était envisagé de financer 75 à 85 actions à raison d'un coût moyen de 35 000 à 40 000 euros chacune.
English: Activities, organized with the Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions, an Indian non-governmental organization and a knowledge partner for the project, included: a regional workshop to discuss conceptual issues in scouting documentation; database development and dissemination of green grass-roots innovations; a workshop for partner institutions; and three national workshops in Indonesia, the Philippines and Sri Lanka.
French: Des activités ont été organisées avec la Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI), une association indienne qui est le partenaire de ce projet pour la création de connaissances.  Ces activités ont consisté par exemple en un atelier régional où l'on a examiné les problèmes conceptuels posés par le recouvrement de la documentation, le développement de la base de données et la diffusion des innovations locales à caractère écologique, un atelier pour les institutions partenaires et trois ateliers nationaux en Indonésie, aux Philippines et à Sri Lanka.
English: Concluding observations on the reports of Israel (CCPR/CO/78/ISR) and Uganda (CCPR/CO/80/UGA).
French: Observations finales sur les rapports d'Israël (CCPR/CO/78/ISR) et de l'Ouganda (CCPR/CO/80/UGA).
English: Evaluation tools are provided for teachers who also have access to national benchmarks.
French: Des outils d'évaluation sont fournis aux enseignants qui disposent ainsi de références nationales.
English: The programme’s main objective is to re-establish ecological corridors along canals and watercourses between Natura 2000 sites and other wildlife sites.
French: La reconstitution de corridors écologiques le long des canaux et cours d’eau entre les sites Natura 2000 et d’autres sites d’intérêt pour la faune sauvage est l’objectif phare du programme.
English: ACHIEVEMENTS A. Background The Treaty of Rome makes no provision for regional policy but only for solidarity mechanisms in the form of two Structural Funds: the European Social Fund (*4.8.2.) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (*4.1.5.).
French: RÉALISATIONS A. Évolution historique Le Traité de Rome ne prévoit pas de politique régionale mais seulement des mécanismes de solidarité sous la forme de deux Fonds structurels: le Fonds social européen (*4.8.2.) et le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole section orientation (*4.1.5.).
English:    The Commission designated 2007 as the Year of Equal Opportunities.
French:    - La Commission a désigné l’année 2007 comme l’Année de l’égalité des chances pour tous.
English: (b) Draft article 2 - Definition of disaster 169 - 172 339
French: Définition du terme «catastrophe» 169 − 172 342
English:   • Establishment of an inspection program. 
French: • La mise en place d'un programme d'inspection
English: 69th plenary meeting Oceans and the law of the sea
French: 69e séance plénière Les océans et le droit de la mer
English: Janusz Lewandowski, Polish Christian Democrat :MP and President of the Parliamentary Budget Committee, outlined the events taking place in Brussels:
French: Janusz Lewandowski, député chrétien-démocrate polonais et président de la commission parlementaire des Budgets, a lancé l'idée de ces événements à Bruxelles.
English: The variance in quality of published material across the Department is attributable to the lack of (and/or awareness of) clear established guidelines and project management tools.
French: Les différences de qualité des documents publiés au MAECI sont attribuables à l’absence de lignes directrices clairement établies (ou à l’ignorance de leur existence) et d’outils de gestion des projets.
English: Well, we hold this debate annually; some Member States perennially ignore our exhortations.
French: Et bien, nous débattons de ce sujet chaque année; et certains États membres ignorent constamment nos exhortations.
English: This would seek to shape a EU model Sustainable Communities Programme together for the EU of 27 for the 2007 – 2013 programme.
French: Cela nécessiterait de dresser un programme-modèle de communautés durables pour les 27 États membres pour la période de programmation 2007-2013.
English: The appeal must be commenced within 90 days of the day the notice of reassessment or additional assessment was sent to the person.
French: L’appel doit débuter dans les 90 jours suivant la date à laquelle l’avis de nouvelle cotisation ou de cotisation supplémentaire a été envoyé à la personne.
English: Visit by Ms Fischer Boel and Mr Mandelson to China on 11 July as part of the WTO trade negotiations. [ IP/05/896 ] Top
French: Visite de Mme Fischer Boel et de M. Mandelson, membres de la Commission, en Chine, dans le cadre des négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, le 11 juillet. [ IP/05/896 ] Retour en haut
English: Subject to paragraph 4.5.1.6., the light of each tell-tale shall be of the colour specified in column 5 of Table 1.
French: 4.4.1 Sous réserve des dispositions du paragraphe 4.5.1.6, la lumière de chaque témoin doit être de la couleur indiquée à la colonne 5 du tableau 1.
English: Personnel Support Programs (fitness, health promotion, sports, recreation, messes and family services), CANEX (retail and food services) and SISIP (insurance and financial services) cater to a host of requirements that contribute to the operational readiness of the Canadian Forces.
French: Les programmes de soutien du personnel (conditionnement physique, sports, loisirs, promotion de la santé, mess et services aux familles), CANEX (vente au détail et services alimentaires) et le Régime d'assurance-revenu militaire (assurance et services financiers) répondent à une série de besoins, contribuant ainsi à l'état de préparation opérationnelle des Forces canadiennes.
English: Recombinant protein expression confirmed that the cDNA encodes a NADP-dependent malic enzyme; both Western blotting and enzyme assays detected NADP-dependent malic enzyme.
French: L'expression protéinique recombinante confirme que le cADN code pour l'enzyme malique dépendante du NADP; le transfert Western et l'essai enzymatique détectent tous les deux l'enzyme malique dépendante du NADP.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Frank Efroim Dimant, with differences to Aviva Shoshana Dimant Zieleniec, Miriam Yael Dimant-Klein and Arie Zvi Dimant, North York, Ontario, April 15, 2004.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Frank Efroim Dimant, avec brisures à Aviva Shoshana Dimant-Zieleniec, à Miriam Yael Dimant-Klein et à Arie Zvi Dimant, North York (Ontario), le 15 avril 2004.
English: (b) transmit certified true copies of this Protocol to all Contracting States;
French: b) transmet des copies certifiées du présent Protocole à tous les États contractants;
English: UNDP China will continue to rely on national execution as the principal modality of programme/project management with clear benchmarks of accountability for performance.
French: Le bureau du PNUD en Chine continuera de s'en remettre à l'exécution nationale comme principale modalité de gestion des programmes/projets assortie de critères précis concernant l'obligation de rendre des comptes en matière de comportement professionnel.
English: In order to ensure that the comprehensive definition in the Convention was adopted, the Jordanian Government, acting in response to the Committee's recommendation on making the Convention part of Jordanian law, published the text of the Convention in the Official Gazette.
French: De même, afin d'assurer l'adoption intégrale de la définition de la torture énoncée dans la Convention, le Gouvernement jordanien a donné suite à la recommandation du Comité en incorporant la Convention à la législation jordanienne et en en publiant le texte au Journal officiel.
English: An improvement in the relationship with suppliers and input purchasing is also found, especially in the Mediterranean region.
French: L’indication la plus solidement corroborée concerne le revenu des ménages et les bénéfices et le chiffre d’affaires des entreprises.
English: The Human Rights Council adopted decision 2006/102 on 30 June 2006, entitled “Extension by the Human Rights Council of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights.  In this decision, it was stated, inter alia:
French: Le Conseil des droits de l'homme a adopté la décision 2006/102 du 30 juin 2006, intitulée «Prolongation par le Conseil des droits de l'homme de tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de la Commission des droits de l'homme», dans laquelle il a décidé d'approuver notamment les arrangements suivants:
English: 4.189 Canada demonstrated that USDOC’s rejection of valid in-country benchmark evidence and its choice of cross-border benchmarks to determine adequacy of remuneration is inconsistent with Articles 1.1(b) and 14(d) of the SCM Agreement.
French: 4.189 Le Canada a démontré que le rejet par le DOC d'éléments de preuve valables sur les points de repère dans le pays et le choix de points de repère transfrontières pour déterminer l'adéquation de la rémunération sont incompatibles avec les articles 1.1 b) et 14 d) de l'Accord SMC.
English: These wallpapers feature some amazing artwork from the World of Warcraft Trading Card Game .
French: Ceux-ci mettent en avant de magnifiques illustrations provenant du jeu de cartes à collectionner de World of Warcraft.
English: Panneton, Joseph Elie Table of Contents
French: Panneton, Joseph Elie Table des MatiÃ¨res
English: In Canada, there are approximately 400 municipal wastewater treatment plants (MWTPs) discharging chlorinated wastewater effluents (CWWE) to aquatic systems.
French: Au Canada, environ 400 usines municipales d'épuration rejettent des eaux usées chlorées dans des systèmes aquatiques.
English: For several hundred years, the Tahltan earned their livelihood as traders, moving goods between the Pacific Coast and the interior.
French: Les Tahltans ont gagné leur pain, pendant des centaines d'années, en assurant le transit des biens entre la côte du Pacifique et l'intérieur des terres.
English: Campbell 2002 N&V 2% N&V 2% NR 2% 1% Retirement homes 5.
French: Campbell, 2002 N et V 2 % N et V 2 % ND 2 % 1 % Maisons de retraite 5.
English: XP and Software Quality (cont’d) Focus on Testing:
French: La PX et la qualité des logiciels (suite) Accent sur les essais :
English: Following the decision of the first Conference of States Parties to Nuclear-Weapon-Free Zones, held in 2005 in Mexico, Mongolia has established a national focal point to deal with nuclear-weapon-free-zone-related issues and has contacted focal points of other nuclear-weapon-free zone treaty agencies.
French: À la suite de la décision de la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, tenue en 2005 au Mexique, la Mongolie a établi un centre de coordination national chargé de traiter des questions relatives aux zones exemptes d'armes nucléaires et contacté les centres de coordination des organes des autres zones exemptes d'armes nucléaires créés en vertu des traités.
English: It is this service which is growing and which will be the company’s source of revenue.
French: C’est ce service qui se développe et qui va devenir la source de revenus de l’entreprise.
English: No provincial government east of Manitoba allocates resources towards FAS activities, although the Government of Newfoundland and Labrador has announced plans to invest some of its federal Child Tax Benefit into the development of a Social Strategic Plan and some of that funding has been dedicated to raising awareness of FAS.
French: À l’est du Manitoba, aucune province n’affecte de ressources aux activités de lutte contre le SAF, mais le gouvernement de Terre-Neuve-Labrador a annoncé son intention d’investir une partie des fonds reçus du régime fédéral des prestations fiscales pour enfants dans l’élaboration d’un plan stratégique d’intervention sociale. Une partie de l’argent est allée à la sensibilisation au SAF.
English: Indexing (5) The amount of $74,357 referred to in subparagraph (2)(a)(i) is to be adjusted, as set out in section 117.1 of the Income Tax Act, for each year after 2007.
French: Rajustement annuel des sommes (5) La somme de 74 357 $ mentionnée au sous-alinéa (2)a)(i) est rajustée conformément à l’article 117.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu pour chacune des années postérieures à 2007.
English: It is also my understanding that the Government of the United States, with the consent of the Government of Iraq, is willing to have those forces continue to provide security, as they have done until now, as well as logistical, support for the United Nations presence in Iraq.
French: Elle me permet également de penser que le Gouvernement américain est prêt, avec le consentement du Gouvernement iraquien, à accepter que ces forces continuent de fournir un appui sécuritaire, comme elles l'ont fait jusqu'à présent, ainsi que logistique, à la présence des Nations Unies en Iraq.
English: Across much of Europe, there still appears to be a serious lack of appreciation of the significance of ethnically motivated incidents of this kind, especially of the less immediately visible forms of harassment.
French: Il semble que dans une grande partie de l'Europe l'on continue de sous-estimer l'importance de ces incidents imputables à l'origine ethnique, et notamment des formes peu visibles de harcèlement.
English: The Capital Transfer from Canada and British Columbia to Sliammon will be $24.4 million and will be paid in accordance with the provisions of this Chapter.
French: Le transfert de capital aux Sliammon par le Canada et la Colombie-Britannique Sliammon s’élève à 24,4 millions de dollars et est versé conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Others were in the process of doing so.
French: D'autres s'apprêtaient à le faire.
English: Under the second sentence the registration will remain valid for a transitional period of three years to enable the registrant to assign his legal status to a third party (cf.
French: En conséquence, son enregistrement n'est plus valable et plus aucune information ne peut être demandée au sujet de la substance en cause, sauf si le déclarant présente un nouvel enregistrement 2.
English: It is working to mainstream gender considerations into mine action.
French: Il vise à intégrer les sexospécificités dans les activités de l'action antimines.
English: Moreover, the industry has been profitable, as a whole, over the past three years, reflecting its ability to achieve reasonable margins on sales.
French: En conséquence, il faut se demander ce qui est susceptible de se produire si le taux de droit TPG est rétabli.
English: Estimated by the secretariat to be $800,000 for the biennium.
French: 25 Estimées par le secrétariat à 800 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: B2-7030 06 02 08 01 European Railway Agency for Safety and Interoperability - Subsidy to titles 1 and 2 New
French: B2-7030 06 02 08 01 European Railway Agency for Safety and Interoperability - Subsidy to titles 1 and 2 Nouveau
English: In addition, the Education Act (R.S.Q., c.
French: De plus, la Loi sur l'instruction publique (L.R.Q., c.
English: In proceeding under Article 21.5 of the DSU, the Panel conducted its work against the background of the original proceedings, and with full cognizance of the reasons provided by the original panel.
French: Dans le cadre de ce recours au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, le Groupe spécial a mené ses travaux en tenant compte de la procédure initiale et en connaissant parfaitement les raisons fournies par le groupe spécial initial.
English: My Rock and Roll Life My Rock and Roll Life takes the audience behind the scenes and into the gritty reality of life as a professional, touring musician.
French: De la création d’un groupe jusqu’aux concerts dans les plus grands amphithéâtres du monde, ce jeu en 3D permet aux joueurs d’être sous les feux de la rampe.
English: In Ukraine, new legislation provided for the protection of judicial and law enforcement personnel, their relatives and persons participating in criminal proceedings.
French: En Ukraine, la nouvelle législation prévoyait la protection du personnel des services de justice et des agents des services de répression, de leur famille et des personnes impliquées dans des procédures pénales.
English: • Be modest in your plans and bold in their implementation
French: • Faites preuve de réserve dans vos plans mais soyez audacieux dans leur mise en oeuvre
English: Thus, the Delegation suggested that a working group of the Member States of WIPO be created in order to have an opportunity to get a closer look at the text of the two Agreements and to further refine the language.
French: C’est pourquoi, elle a proposé qu’un groupe de travail soit créé par les États membres de l’OMPI en vue d’étudier plus attentivement le texte des deux accords et d’en préciser le libellé.
English: Per gli stessi motivi esposti sul caso della gestione delle crisi, l’attività di distribuzione gratuita deve restare al di fuori dei programmi operativi, con un finanziamento autonomo. Pertanto 1'art.
French: Pour les mêmes raisons que pour la gestion des crises, l'activité de distribution gratuite doit demeurer en dehors des programmes opérationnels avec un financement autonome.
English: It is crucial to current, and any future, aid that we avoid duplication in the use of resources, as well as the problems which might be created by types of urgent need not covered by one or other financial aid provider.
French: Pour les aides en cours et à venir, il est fondamental que nous évitions les doubles emplois et les problèmes qui pourraient surgir si des urgences ne sont pas couvertes par l' un ou l' autre bailleur de fonds.