ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6.5 INTERNATIONAL COOPERATION For the adoption of the euro, national legislation must be compatible with Article 6.1 of the Statute, which provides that in the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the Eurosystem, the ECB decides how the ESCB is represented.
French: 2.6.3 DISPOSITIONS FINANCIÈRES Les dispositions financières figurant dans les Statuts regroupent les règles relatives aux comptes financiers 20, à la vérification des comptes 21, à la souscription au capital 22, au transfert d’avoirs de réserve de change 23 et à la répartition du revenu monétaire 24.
English: • Canada lacks a commercialization strategy that supports its entrepreneurs in developing their products;
French: • le Canada ne s’est pas doté d’une stratégie de commercialisation qui aide les entrepreneurs à développer leurs produits;
English: For each Program listed, reference can be made to the specific audit guides on the site Office of the Inspector General (ZID) Intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Pour chaque programme, on peut se reporter aux directives de vérification spécifiques affichées sur le site intranet du Bureau de l’inspecteur général. On y trouvera les critères de vérification détaillés ainsi que les procédures utilisées dans le cadre de cette vérification.
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: As specified in the Annex.
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi de droits : tel que spécifié à l'Annexe B. Désignation : multiple, Skyservice, Air Canada C. Tarifs : double désapprobation D. Capacité : détermination au préalable 4.
English: It also provides recommendations on how to integrate Sustainable Development (SD) more fully into the Agency's strategy, planning and operations processes.
French: Il présente aussi des recommandations sur les moyens d’intégrer davantage le développement durable (DD) à la stratégie, à la planification et aux processus des activités de l’Agence.
English: (b) A party that submits evidence in accordance with article 64 69, paragraph 3, by way of a witness, has the right to question that witness.
French: 2. b) Toute partie qui, dans la présentation de ses moyens de preuve en vertu du paragraphe 3 de l'article 64 69, fait appel à un témoin, a le droit d'interroger ce témoin.
English: [35] For the reasons set out below, the Board finds that the employer has not met its burden of proving that Mr. Garcha’s termination was free of anti-union animus.
French: [35] Pour les motifs exposés ci-après, le Conseil estime que l’employeur ne s’est pas acquitté du fardeau qui lui incombait de démontrer que sa décision de congédier M. Garcha n’était pas entachée d’un sentiment antisyndical.
English: For more information on the one-day certificate renewal course "Safeguarding Drinking Water Quality" and the Entry-Level Course for Operators-In-Training, please visit the WCWC at www.wcwc.ca/en .
French: Pour plus d’information sur le cours de renouvellement d’accréditation ou sur le cours de formation initiale d’exploitant, veuillez visiter le site Web du centre de Walkerton au www.wcwc.ca/fr .
English: Short of email, this is the best way to get our attention.
French: Mieux que les courriers électroniques, c'est le meilleur moyen d'attirer notre attention.
English: Consequently, the Centre only charges a nominal fee for the workshops and CDN$4,000 for the Management for Women Program.
French: Par conséquent, le Centre exige seulement un paiement symbolique pour les ateliers et 4 000 $ CAN pour le programme de gestion pour les femmes.
English: International Conference on Poverty, Development and Natural Capital Maureen O'Neil, President of IDRC 2001-09-07 Address by Maureen O’Neil to the delegates at the International Conference on Poverty, Development and Natural Capital
French: International Conference on Poverty, Development and Natural Capital Maureen O'Neil, President of IDRC 2001-09-07 (texte disponible en anglais seulement)
English: Price formation and associated issues Instead, many farmers will have the status of employee in a sector that is increasingly concentrated, owned by corporations and vertically integrated.
French: Répercussions liées à l'établissement des prix, aux politiques et à l'échec des marchés La dernière partie du présent rapport porte sur certaines des répercussions du resserrement des liens verti c a u x a u s e i n d u s e c t e u r agroalimentaire. Plus précisément, nous examinerons la structure probable des marchés agricoles et des chaînes d’approvisionnement dans l’avenir, ce que cela implique pour les mécanismes de détermination et d’établissement des prix, les impacts sur les politiques de soutien agricole traditionnelles et les institutions de commercialisation réglementaires ainsi que le rôle que devrait jouer l’État.
English: Consistent with the commitment made in the Action Plan published in response to the recommendations of the Royal Society of Canada's Expert Panel, the Food Directorate is developing an approach for external expert(s) to participate in the Food Rulings Committee's deliberations.
French: Conformément à l'engagement pris dans le plan d'action publié en réponse aux recommandations du Comité d'experts de la Société royale du Canada, la Direction des aliments est à mettre au point une approche qui permettra à des experts de l'extérieur du gouvernement de contribuer aux délibérations de ce comité.
English: This wall is about 200km long and up to 300m high.
French: Ce mur est d'environ 200 km de long et jusqu'à 300 mètres de haut.
English: Most case study employers did not favour mandatory goals, though a small number said they would not be problematic.
French: La plupart des employeurs visés par les études de cas ne favorisaient pas les objectifs obligatoires, tandis qu’un petit nombre d’entre eux ont déclaré que cela ne poserait aucun problème.
English: The 2 x 9 mechanism, which brought together the Ministries of Defence and Foreign Affairs of the Latin American troop-contributing countries, had added particular value to those endeavours and illustrated those countries' commitment to security and development in Haiti.
French: Le mécanisme « 2 x 9 », qui réunit les ministres de la défense et des affaires étrangères des pays d'Amérique latine fournisseurs de contingents, a particulièrement contribué à ces efforts, témoignant de la volonté de ces pays de contribuer à la sécurité et au développement de Haïti.
English: (2) The Youth Justice Initiative works with officials from the Royal Canadian Mounted Police, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Canadian Heritage, and Human Resources and Social Development (National Secretariat on Homelessness) where the Department’s interests in youth justice issues meet or are complementary.
French: (2) Les responsables de l’Initiative de justice pour les jeunes travaillent avec les représentants de la Gendarmerie royale du Canada, de Sécurité publique et Protection civile Canada, de Patrimoine canadien et de Ressources humaines et Développement social (Secrétariat national pour les sans-abri) dans les cas où les intérêts du Ministère en matière de justice pour les jeunes sont semblables ou complémentaires.
English: There has been a significant increase in the number of cases of whooping cough reported in Toronto since early November.
French: Pendant cette période, 54 cas se sont déclarés, dont 40 étaient des enfants âgés de moins de cinq ans.
English: (c) Requesting the Technology and Economic Assessment Panel and the Ozone Secretariat to work with the Intergovernmental Panel on Climate Change or other instrumentalities of the United Nations Framework Convention on Climate Change (decisions XVI/11, XVII/15 and XVIII/14);
French: c) Demandant au Groupe de l'évaluation technique et économique et au Secrétariat de l'ozone de collaborer avec le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et d'autres structures d'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (décisions XVI/11, XVII/15 et XVIII/14);
English: Historically, all people who performed the duties of the position had a law degree or experience in a higher-level position.
French: Il précise qu'historiquement, toutes les personnes qui ont effectué les fonctions du poste visé étaient détenteurs d'un diplôme en droit ou avaient de l'expérience dans une poste supérieur.
English: Furthermore, there are alternative centres which offer the service but do not report results to the Ministry of Health.
French: Par ailleurs il existe d'autres centres offrant ce service qui n'en informe pas le Ministère de la santé.
English: Winners - ADF Groupe ADF 'Engineers and Manufactures' Win at Canada Export Awards No building is too high, no roof too wide to scale for this Terrebonne, Quebec, structural steel manufacturing company.
French: Lauréats - groupe ADF Les ingénieurs et les produits du groupe ADF gagnent un Prix d'excellence à l'exportation canadienne Aucun immeuble n'est trop haut et aucun toit n'est trop grand pour ce fabricant de charpentes en acier établi à Terrebonne, au Québec.
English: Use the least elastic (lowest compliance) infusion sets compatible with the system to minimize the potential for delays in occlusion detection associated with tube compliance.
French: Tout incident indésirable grave ou imprévu chez des patients qui utilisent une pompe à seringue pour perfusion devrait être signalé au détenteur de l’autorisation de mise en marché ou à Santé Canada à l’adresse suivante :
English: 1/ The definitions of option 1, option 2 and option 3 are as follows.
French: Les options 1, 2 et 3 sont définies ci-après.
English: For Charles Rupnik there cannot be any doubt that, in those Central European countries which joined the EU in 2004, we are confronted with a "serious crisis of democracy which needs to be carefully analysed without any wishful thinking".
French: Pour Charles Rupnik, nul ne peut douter que les pays d’Europe centrale qui ont adhéré à l'UE en 2004 soient confrontés à "une grave crise de la démocratie qui doit être analysée avec soin sans prendre ses désirs pour des réalités."
English: Moreover, commercial negotiations are left to the parties.
French: De plus, les négociations commerciales sont laissées au soin des parties.
English: Canada will have three entries in each discipline, men’s, ladies, pair and ice dance.
French: Le Canada aura trois inscriptions dans chaque discipline, soit chez les hommes, les femmes, en patinage en couple et en danse sur glace.
English: SAR Techs also participated with a parachute jump camp using the new CSAR-7 parachute.
French: Les techniciens de R-S ont aussi pris part à un camp d'exercice au saut en parachute avec le nouveau parachute CSAR-7.
English: In some cases, the promise of free land, a sense of adventure, or economic opportunities motivated people to uproot themselves. These are pull factors that drew immigrants to Canada.
French: Dans certains cas, c’est plutôt la promesse de terres gratuites, le goût de l’aventure ou la possibilité d’améliorer leurs conditions économiques qui motivait les immigrants à se déraciner; ces facteurs d’attraction encourageaient les immigrants à venir s’établir au Canada.
English: This alarming situation requires immediate remedial measures to be taken.
French: Cette situation alarmante exige que des mesures immédiates soient prises pour y remédier.
English: Overnight carriers should be used to ensure arrival the following day, at the latest (40-43).
French: Cependant, les appareils à circuit ouvert, des trieurs de cellules pour la plupart, peuvent avoir un laser de haute puissance qui n’est pas entièrement isolé.
English: 1.3 The IOC admits its new members at a ceremony during which they agree to fulfil their obligations by taking the following oath:
French: 1.2 Le CIO recrute et élit ses membres parmi les personnes éligibles qu’il juge qualifiées, conformément au TAR 16.
English: Training has been provided to more than 120 senior professionals from official and non-official institutions dealing with children in conflict with the law, such as judges, prosecutors, the police, social workers and directors of child welfare agencies under the auspices of the Ministry of Social Development, as well as representatives of local community organizations.
French: Dans le cadre de ce projet, 120 cadres appartenant à des organismes publics et privés s'occupant des enfants en conflit avec la loi, notamment des procureurs, des responsables de la force publique, des psychologues, des directeurs d'organisations spécialisées dans la protection sociale des enfants relevant du Ministère du développement social et des représentants de la société civile, ont reçu une formation.
English: SyspertTec Communication has signed a partnership agreement with DataKinetics, Ltd., the premier North American supplier of solutions improving mainframe applications and DB2 performances.
French: Chorégie, GIE informatique de MFP Services, choisit VIRTEL Web Intégration de SysperTec pour établir un dialogue dynamique entre son portail WebSphere et son application mainframe de gestion des remboursements.
English: The above mentioned provisions show that women and men, minority groups have the same rights to participate in the political and public life.
French: Les dispositions susmentionnées montrent que les femmes et les hommes, et les groupes minoritaires ont les mêmes droits de participation à la vie politique et publique.
English: Only those who suffered from mental disorder could not vote nor stand as a candidate in the elections.
French: Seules les personnes qui souffraient de troubles mentaux n'ont pas pu voter ni se présenter comme candidats aux élections.
English: That way, when women candidates run for office, they will not need to rely on money from warlords or fundamentalists but can be successful independent candidates.
French: Ainsi, lorsque des femmes se présenteront aux élections, elles n'auront pas besoin de dépendre de l'argent des seigneurs de la guerre et des intégristes et pourront être des candidates indépendantes accomplies.
English: Many are clinging to a romantic ideal of the Melanesian family, community and lifestyle.
French: Ce sont ceux aussi qui s'accrochent à un idéal romantique de la famille, de la communauté et du mode de vie mélanésien.
English: In those proceedings, BECTU argued that regulation 13(7) constituted an unlawful limitation of the right to paid annual leave conferred by Article 7 of Directive 93/104 because workers who have been continuously employed for less than 13 weeks by the same employer are, by virtue of that provision, deprived of the benefit of that right, whereas Directive 93/104 confers the right to such leave on 'every worker‘.
French: Dans le cadre de cette procédure, BECTU faisait valoir que l'article 13, paragraphe 7, de l'arrêté constitue une restriction illégale du droit au congé annuel payé conféré par l'article 7 de la directive 93/104, au motif que les travailleurs qui sont occupés pendant moins de treize semaines ininterrompues auprès du même employeur sont, en application de ladite disposition de l'arrêté, privés du bénéfice d'un tel droit, alors que la directive accorde celui-ci à «tout travailleur».
English: The key indicators: definitions and data sources I Employment rates by age groups (15-64,15-24,25-54,55-64) and gender
French: Les indicateurs clés: définitions et sources de données I Taux d'emploi par classe d'âge (15-64,15-24,25-54,55-64) et par genre
English: Individuals can make contributions up to an annual limit of $5,000 to parties and their affiliated entities.
French: Les particuliers peuvent verser des contributions annuelles maximales de 5 000 dollars aux partis politiques et à leurs entités affiliées.
English: AMIS, through its confidence-building patrols, has to a certain extent attempted to facilitate such meetings, for example, between the Fallata and Masalit communities in Tuwel, Southern Darfur, but without a lasting success.
French: En déployant des patrouilles pour créer un climat de confiance, la MUAS s'est efforcée dans une certaine mesure de faciliter ces réunions, notamment entre les Fallata et les Massalit à Tuwel (au Darfour-Sud), mais sans obtenir de succès durable.
English: For example, if an institution has offices in two regions where the predominant language is different, treatment of English in a region where French predominates must be similar to the treatment of French in regions where English predominates.
French: Par exemple, si une institution a des bureaux dans deux régions où la langue prédominante est différente, la situation de l'anglais dans une région où le français prédomine doit être semblable à celle du français dans les régions où l'anglais prédomine.
English: Governments, in consultation with indigenous peoples, are encouraged to develop processes, standards and methods for co-existence and the co-management of lands and resources, with a view to accommodating indigenous peoples' traditional practices and law of land tenure.
French: Les gouvernements sont encouragés à mettre au point, en consultation avec les peuples autochtones, des procédures, normes et méthodes favorisant la coexistence et la cogestion des terres et des ressources, qui prennent en compte les pratiques et le régime foncier traditionnels de ces peuples.
English: Here, in the present case, when the Committee is considering a communication the author is no longer subject to the jurisdiction of Portugal, because China took over the administration of Macao on 20 December 1999.
French: Cependant, en l'espèce, au moment de l'examen de la communication par le Comité, l'auteur n'est plus soumis à la juridiction du Portugal parce que la Chine a repris l'administration de Macao le 20 décembre 1999.
English: Online forms cannot be submitted electronically.
French: Les formulaires en ligne ne peuvent pas être soumis électroniquement.
English: Departmental Roles and Responsibilities "'Administration and control' of federal lands rests with Her Majesty through the Governor in Council.
French: Rôles et responsabilités des ministères « Sa Majesté « administre et contrôle » les terrains fédéraux par l'entremise du gouverneur en conseil.
English: • There is a concern from some participants about pollution prevention plans not being stringent enough, that they might "reward those who have not been complying" by giving them more time, and a perception that regulation would be more effective.
French: • Certains participants craignent que les plans de prévention de la pollution ne soient pas assez rigoureux, que ces plans récompensent « ceux qui ne sont pas conformes » en leur accordant plus de temps, et ils ont l’impression qu’un règlement serait plus efficace.
English: Staff who filed financial disclosure policy in 2007, by function  Figure 5
French: Figure 5 Pourcentage de personnels ayant déposé une déclaration de situation financière en 2007, par type de lieu d'affectation
English: Rather, what is a much more serious danger is that a process is taking place whereby these dark forces are uniting with drug cartels acting as a form of creditor/bank/network of terrorist organizations which is concocting plans to acquire weapons of mass destruction here.
French: Mais, ce qui est beaucoup plus dangereux, c'est que ces forces obscures s'allient aux cartels de la drogue qui agissent en tant que réseau trésorier des organisations terroristes qui dressent des plans pour acquérir des armes de destruction massive.
English: Majid has more than 13 years experience supporting the financial needs of Canadian business and developing R&D, export promotion and new manufacturing operations.
French: Programme de Science et Technologie due Canada Mr. Majid Dellah Deputy Director, Investment / S&T / Strategic Alliances Canadian Trade Office in Taipei 365 Fu Hsing North Road, 13th Floor Taipei, Taiwan T: (011-886-2) 2544-3000 F: (011-886-2) 2544-3595 E-mail: majid.dellah@dfait-maeci.gc.ca
English: Most participants advocated a forward-looking rate-setting mechanism.
French: La plupart des participants prônaient l’adoption d’un mécanisme prospectif pour fixer les taux.
English: For further information about attractions, events and services offered in the province of Quebec contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les attraits, les activités et les services au Québec, contacter :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: The religious community is mainly Muslim (54%), Christian (35%) and animist (8%).
French: L'appartenance religieuse est majoritairement musulmane (54%), puis chrétienne (35%) et animiste (8%).
English: Except for those funded through membership fees or private contributions, most major groups depend on bilateral and multilateral institutions to fund their work.
French: À l'exception de ceux qui peuvent compter sur les cotisations de leurs membres ou sur des contributions privées, la plupart des grands groupes financent leurs projets grâce aux fonds que leur octroient les organisations bilatérales et multilatérales.
English: The owners were friendly, they served good breakfast, We liked our stay here.
French: Accueil très sympathique. Petit déjeuner très varié et copieux.
English: Based on feedback obtained during interviews, it appears that material distributed by the federal government was the source of much of the information they provided.
French: En se fondant sur la rétroaction obtenue lors des entrevues, il semble que les documents diffusés par le gouvernement fédéral aient été la source d’une grande partie des renseignements qu’ils ont fournis.
English:   (&( ('$ `rh TpuyÃhqÃDrrÃShr (( (("
French: "$$ (&( ('$ 6pr U hÃqrÃrpyrÃqrÃQD7 (( (("
English: 136(1)(d)). This facilitates cost recovery of the program (because government will be able to take the wage earner's place and make claims against the bankrupt employer) and ensures consistency between the BIA and the WEPP Act.
French: Cela vient faciliter le recouvrement des coûts en vertu du programme (parce que le gouvernement pourra se substituer au salarié et présenter des demetes d'indemnisation à l'employeur en faillite) et assurer l'uniformité entre la LFI et la loi sur le PPS.
English: He said that only candidates who already occupied positions in the PE group at the CRTC could be interested in and/or eligible to apply for positions in the PE-04 group and level.
French: Il affirme que seuls les candidats occupant déjà des postes du groupe PE au CRTC pouvaient être intéressés et/ou admissibles à poser leur candidature pour des postes du groupe et niveau PE-04.
English: • 4.5.7 Hospitals & Delivery Services
French: • 4.5.7 Les hôpitaux et la prestation des soins
English: To respond to the need for improved housing in First Nations communities, the Government of Canada is making a significant investment in housing and is working with partners to establish training and development programs.
French: Afin de répondre au besoin d’améliorer les conditions de logement dans les collectivités des Premières nations, le gouvernement du Canada investit des sommes importantes dans le logement et travaille avec ses partenaires à la mise en place de programmes de formation et de perfectionnement.
English: What we are told by people who work in such situations is that the turn-over is very fast.
French: Ce que nous disent les gens qui travaillent dans de telles situations, c’est que la rotation est très rapide.