ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the survey also appears to show that, like last year, there continue to be cultivation reductions in those areas where there is better security, governance and development.
French: Mais cette évaluation semble montrer également que, comme cela a été le cas l'année dernière, dans les régions où la sécurité, le développement et la gouvernance font des progrès, cette culture diminue.
English: The attending Medical Practitioner, upon reassessment, completes the OFA form.
French: Le praticien, après avoir effectué une réévaluation, remplit la formule ÉAPT.
English: The attached text is being circulated as an official document of the twenty-second special session and of the thirty-seventh executive session of the Trade and Development Board, at the request of the Chairman of the Group of 77 and China in Geneva.
French: PLAN D'ACTION DE DOHA  Le texte ci-joint est distribué comme document officiel de la vingt-deuxième session extraordinaire et de la trente-septième réunion directive du Conseil du commerce et du développement, à la demande du Président du Groupe des 77 et de la Chine à Genève.
English: When a crisis or emergency strikes and the tension level is at its highest, there is no time to waste in looking through a voluminous plan full of narrative.
French: Quand une crise ou une urgence frappe et que la tension est à son plus haut point, il n'y a pas de temps à perdre à consulter un plan volumineux rempli de descriptions narratives.
English: Further, in appropriate cases, the Committee encourages States parties to seek the assistance of relevant international agencies, including the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, in relation both to the preparation of plans of action under article 14 and their subsequent implementation.
French: Il encourage par ailleurs les États parties à solliciter, le cas échéant, l'aide des institutions internationales compétentes, notamment l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, tant en vue de l'élaboration des plans d'action visés à l'article 14 que de leur mise en œuvre ultérieure.
English: She echoed Dr. Stachenko's remarks about the opportunity represented by the presence of so many experts from around the world to share knowledge, actively increase professional networks and interactions, and challenge each other to find solutions.
French: Tout comme la Dre Stachenko, elle a souligné à quel point la présence d'autant de spécialistes venus de toutes les parties du monde constituait une occasion exceptionnelle de partager les savoirs, d'élargir activement les réseaux et les échanges professionnels et de se motiver mutuellement à trouver des solutions.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty
French: Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour
English: "It is the typical Swiss perfectionism state, 'said Thür," the state should only provide information on citizens are strictly necessary to fulfill its tasks.
French: "Il est typique de l'état de perfection suisse», a déclaré jeudi, "l'état ne devrait fournir des informations sur les citoyens sont strictement nécessaires pour s'acquitter de ses tâches.
English: Efforts were also needed to encourage the media to project an image of women as active participants in all spheres of life as role models for young women and girls.
French: Il fallait également prendre des mesures pour encourager les médias à projeter l'image de femmes actives, participant à toutes les sphères de la vie publique et privée et pouvant offrir un modèle aux filles et aux jeunes femmes.
English: In Atlantic Canada, the 172 member co-operatives of Co-op Atlantic showed sales of over $1.1 billion in 1998, virtually unchanged from a year earlier.
French: La Calgary Co-op Association. est considérée comme la plus importante coopérative de consommateur en Amérique du Nord, sa part du marché local de la vente au détail s’élevant à près de 40 p.
English: We have now found that the working party set up to this end has not yet reached any conclusion and perhaps we should not just call for the appropriate reform proposals with a warning that we will come to our own decision at first reading in September but should say openly that in future Parliament itself will decide on Members' allowances, and not the Bureau.
French: Nous avons pu constater que le groupe de travail institué n'est encore parvenu à aucun résultat, et peut-être ne devrions-nous pas nous contenter de réclamer les propositions de réforme sur ce point, sous la menace de décider nous-mêmes en première lecture en septembre, mais arrêter d'emblée qu'à l'avenir, ce sera le Parlement qui fixera lui-même les indemnités de représentation, et non un bureau.
English: The EBRD response also comments that while it appreciates the public's right to environmental information, the environment is often a cross-cutting issue and this can create a difference of expectations on what information is necessary to be in the public domain.
French: Par ailleurs, si la BERD est consciente du droit du public à obtenir des informations sur l'environnement, il s'agit là d'un domaine très large et par conséquent les attentes quant au type d'information qui doit appartenir au domaine public peuvent diverger.
English: Low birth weight newborns, by age of mother and by province/territory, age 10+, Canada, 1996 Number of births <2,500 grams % of all live births
French: Nouveau-nés de faible poids, selon lâge de la mère et la province ou le territoire, 10 ans et plus, Canada, 1996 Nombre de nouveau-nés de poids inférieur à 2 500 g
English: (9) (Exception) Despite paragraph (8), a member who receives less than 48 hours notice of the requirement to be absent from the family home or their place of duty for a period of 24 hours or more, except for the purpose of military training, is entitled to be reimbursed a maximum of 14 days at the commercial rate as promulgated by the Treasury Board Directives.
French: Par exemple, lorsque le seul parent survivant souffre de la maladie d’Alzheimer ou de toute autre maladie non mortelle, et doit être transféré à un établissement pouvant dispenser les soins appropriés et qu’aucun autre membre de la famille n’est disponible.
English: _ Business inventory change1 -0.2 0.3 -0.6 1.5 -2.6
French: _ Variation des stocks des entreprises1 -0,2 0,3 -0,6 1,5 -2,6
English: ▪ It makes the best possible use of the "legacy" information and technology systems already in place.
French: ▪ Elle permet d'utiliser de la meilleure façon possible l'information et les systèmes technologiques déjà en place.
English: * A second fundamental challenge has to do with the content of HRE.
French: * Un deuxième problème fondamental a trait au contenu de l’EDH.
English: Which management approach to setting a Total Allowable Catch for grey seals would you prefer? 2) Sustainable Yield 3) PBR (Potential Biological Removal) 4) Other (please explain) Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ Most agreed to management by PBR ▪ There is a need for more research as a basis for the decision ▪ There are serious concerns about population levels ▪ There is interest in an expanded harvest to reduce the population because of impacts on other species Points raised in the plenary discussion: ▪ A Nova Scotia harvester commented that grey seals are mostly in the southern part of the Gulf, but are being seen on the northeast coast of Cape Breton and Strait of Belle Isle.
French: Quelle approche de gestion préféreriez-vous pour établir le TAC de phoques gris? 2) Rendement soutenu 3) PBP (prélèvement biologique potentiel) 4) Autre (veuillez préciser) Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ La plupart des participants indiquent qu’ils préfèrent le PBP ▪ Il y a lieu d’effectuer des recherches plus poussées sur lesquelles fonder la décision ▪ Les niveaux de la population font l’objet de graves craintes ▪ On désire accroître les prises pour réduire la population à cause de ses effets sur d’autres espèces Points exprimés pendant la discussion en séance plénière : ▪ Un chasseur de la Nouvelle-Écosse dit que les phoques gris se trouvent principalement dans le sud du Golfe mais qu’on en voit dans le nord-est de la côte de l’île du Cap-Breton et dans le détroit de Belle-Isle.
English: Work on cancer, including screening and surveillance, will be taken forward by the Commission.
French: La Commission fera avancer le travail sur le cancer, y compris le dépistage et le suivi.
English: The apartments have a secure entrance, monitored by closed-circuit TV.
French: Les appartements bénéficient d'une entrée sécurisée, sous vidéo-surveillance.
English: Responding to the need to restore competitiveness to Canadian institutions through the attraction and retention of leading researchers, the CFI designed a group of funds to support institutions in their recruitment efforts and strategic orientations.
French: Elle travaille en collaboration avec les autres organismes de financement fédéraux — en particulier le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Every department and agent of Her Majesty in right of Canada or of a province is subject to Part 1 of the Act when it sells or redeems money orders in the course of providing financial services to the public.
French: Les ministères et mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province sont assujettis à la partie 1 de la Loi lorsqu'ils vendent ou rachètent des mandats-poste dans le cadre des services financiers qu'ils fournissent au public.
English: Before you make your reservation and start packing that suitcase, make sure you have a valid passport.
French: Avant d’effectuer vos réservations et de commencer à faire vos valises, assurez-vous d’avoir un passeport valide.
English: Records of Alberta small mammals through analyses of Great Horned Owl pellets.
French: Records of Alberta small mammals through analyses of Great Horned Owl pellets, Blue Jay 60:153-169.
English: Draft resolution A/61/L.47
French: Projet de résolution A/61/L.47
English: 3.1 The author claims to be a victim of a violation of articles 7 and 9 of the Covenant, since, on account of her previous detention in Iran on the basis of her political activities, she would be in imminent danger of being arrested and detained if returned to Iran, where she would be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime d'une violation des articles 7 et 9 du Pacte car, ayant été détenue dans le passé en Iran en raison de ses activités politiques, elle risque d'être immédiatement arrêtée et incarcérée si elle retournait dans son pays, où elle serait soumise à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: But, in confidential briefings, Nigeria has strongly hinted that it will not tolerate any foreign incursions on a vital and strategic resource in its own backyard.
French: Dans des notes confidentielles, le Nigeria insinue qu’il ne tolérera aucune incursion étrangère sur une ressource vitale et stratégique à ses portes.
English: 22.6.2 The Yukon shall ensure that the Board of Directors of the Yukon Development Corporation is generally representative of the Yukon population.
French: 22.6.2 Le Yukon veille à ce que le conseil d'administration de la Société de développement du Yukon soit représentatif de la population du territoire.
English: CM(2002)49, "Security within the North Atlantic Treaty Organisation (NATO)’; and C-M(2002)50, "Protection Measures for NATO Civil and Military Bodies, deployed NATO Forces and Installations (Assets) against Terrorist Threats".
French: CM(2002)49, La sécurité dans l’organisation du Traité de l’Atlantique nord (OTAN); et C-M(2002)50, Mesures de protection contre les menaces de terrorisme pour les organismes civils et militaires ainsi que pour les forces et installations (biens) déployés par l’OTAN.
English: In connection with the presentation of the oral summary of the interactive dialogue and the Secretary-General's report, the Chairman of the Ad Hoc Committee, H.E. Mr. Jan Kavan made a statement.
French: Le Président du Comité ad hoc, S.E.  M. Jan Kavan, fait une déclaration concernant le résumé oral du dialogue interactif et la présentation du rapport du Secrétaire général.
English: Under HR modernization, flexibility is the operative word.
French: Le mot d’ordre de la modernisation de la gestion des ressources humaines est la souplesse.
English: Legendarni Nizozemac Ronald Koeman opet je izjavio da želi biti trener engleskog prvoligaša Aston Ville.
French: Trener Montpelliera Rene Girard demantirao je špekulacije o transferu bosansko-hercegovačkog reprezentativca i kapetana, uskoro 30-godišnjeg Emira Spahića u Arsenal.
English: Visit this link again to learn more about what DFO is doing to assist with RDC efforts across Canada.
French: N’oubliez pas de consulter de nouveau ce site pour vous renseigner davantage sur ce que fait le MPO pour appuyer les efforts de RDC dans tout le Canada.
English: • Increasingly, web presence will be seen as an enhancement of print journals-a repository of material family physicians can access any time to answer clinical questions
French: • De plus en plus, la présence sur le Web sera considérée comme une amélioration des revues à titre d’archives de matériel auxquelles peuvent accéder les médecins de famille en tout temps pour répondre à des questions cliniques.
English: Lastly, it appears that the arithmetical distribution of one nucleon among the usual 2n = 16 chromosomes in the genus ascribes a DNA amount of 0.02 pg to each chromatid, the approximate value for a chromosome modulus.
French: Il apparaît enfin que la répartition arithmétique du nucléon entre les 2n = 16 chromosomes habituels du genre attribue à chaque Chromatide une quantité d'ADN de 0,02 pg, valeur très proche de celle du module chromosomique.
English: Section 33 of the Pilotage Act (the Act) requires the Authority to prescribe the manner for determining pilotage charges before fixing such charges. These charges should be fair and reasonable and permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: L'article 33 de la Loi sur le pilotage (la Loi) exige que l'Administration prévoie le mode de détermination des droits de pilotage avant de les percevoir et que ces droits soient équitables, raisonnables et de nature à assurer l'autonomie financière de ses activités.
English: Though, two years into the next gen and this is the best in engine tech Monolith has to offer? Close shop.
French: Cette jouabilité particuliere met une pression supplémentaire; celle de manquer son coup et de s'en prendre une juste derriere.
English: It has been almost fifteen years since the fight against poverty was put on the international political agenda.
French: Voilà bientôt quinze ans que la lutte contre la pauvreté a été mise à l'ordre du jour politique international.
English: With this in mind, and with respect to the position outlined in the report up for adoption, the Commission would like to note that Amendment 32, which would oblige Member States to finance more stringent measures, will give rise to intense discussions with the Council on this proposed directive.
French: Cela étant dit et en ce qui concerne la position exposée dans le rapport pour adoption, la Commission souhaiterait noter que l'Amendement 32, qui obligerait les États membres à financer des mesures plus strictes, donnera lieu à d'intenses discussions avec le Conseil sur la directive proposée.
English: Bureau of HIV/AIDS & STDs  Laboratory Centre for Disease Control  Health Protection Branch, Health Canada  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-1813 D. For more information on biosafety practices and laboratory containment: Office of Biosafety  Laboratory Centre for Disease Control Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0L2  Telephone: (613) 957-1779
French: Bureau du VIH/sida et des MTS  Laboratoire de lutte contre la maladie  Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada  Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléphone : (613) 957-1813 D. Pour obtenir plus de renseignements sur les pratiques de biosécurité et les niveaux de confinement dans les laboratoires, prière de communiquer avec le Bureau de biosécurité  Laboratoire de lutte contre la maladie  Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1779
English: There is no other way to fight and win except through political and civil battle.
French: La seule manière de lutter et de gagner passe par un combat politique et civil.
English: Because drug trafficking activities often extend across borders, the competent law enforcement, court and tax authorities must cooperate in order to identify data on the ownership of assets.
French: Le caractère souvent transfrontalier des activités liées au trafic de drogue implique que les autorités compétentes (répressives, judiciaires et fiscales) collaborent afin d'identifier les données relatives à la propriété des biens.
English: Energy changes in metabolism during the year (range = 6.9 ± 1.9 MJ/d) were minor compared with those in Eused (27.8 ± 7.3 MJ/d).
French: Les variations énergétiques du métabolisme au cours d'une année (étendue = 6,9 ± 1,9 MJ/jour) ont été beaucoup moins importantes que les variations de Eutilisée (27,8 ± 7,3 MJ/jour).
English: Representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) also participated in the session as observers.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) était également représentée à la session en qualité d'observateur.
English: The license likewise shall not prevent other peoples that hold the same registered collective rights, but have not signed the contract, from licensing them.
French: La licence empêche en outre les autres peuples détenteurs du même droit collectif enregistré mais non parties au contrat de délivrer des licences d’usage.
English: The Ghana National Plan of Action for the Advancement of Women was reviewed to reflect concerns from the Beijing Declaration (Beijing +5) outcomes, the function and structure of the New Ministry, priorities of Ghana's Growth and Poverty Reduction Strategy, the International Conference on Population and Development outcomes and the Millennium Development Goals.
French: Le plan d'action pour la promotion de la femme a été réexaminé en vue d'y refléter les résultats de la conférence Beijing +5, les fonctions et la structure du nouveau Ministère de la condition de la femme et de l'enfant, la Stratégie de réduction de la pauvreté, les textes découlant de l'examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I am sure that the Commission, too, would like to say something about the blocking of the funds it has allocated to the League, but I do not myself propose to say anything further on the subject.
French: Je suis sûr que la Commission voudra elle aussi dire un mot à propos du blocage des fonds qu’elle a alloués à la ligue, mais je n’en dirai pas plus à ce propos.
English: The NAP focuses on reducing the administrative burden on businesses and on job creation.
French: Cette baisse se poursuivra en mettant l’accent sur les personnes à faibles revenus.
English: By the time he hopes that there will have been fuller consultation with the human rights bodies.
French: D'ici là, il espère qu'une concertation plus poussée aura pu être menée avec les organes de droits de l'homme.
English: Main outputs comprise a course description, study materials for the course and advice how to use ICT in the core subjects (national language and mathematics in primary school).
French: Les principaux produits sont une description de cours, du matériel didactique et des recommandations sur l’utilisation des TIC dans les branches principales (langue maternelle et mathématiques dans l’enseignement primaire).
English: Under article 300, the interpreter must be appointed by the body (official) responsible for the conduct of the proceedings.
French: Conformément à l'article 300 de ce Code, l'interprète doit être désigné par l'organe (ou le responsable) qui est saisi d'une affaire d'ordre administratif.
English: Work programme of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics in 2008-2009
French: Programme de travail du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement pour la période 2008-2009
English: Under agenda item 121, the Fifth Committee considered the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La Cinquième Commission a examiné, au titre du point 121 de l'ordre du jour, le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 16 Recital D deleted Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 16 Considérant D supprimé Or. en
English: Comfortable, sunny room with queen sofa-bed, built-in shelf, 2 tall shelving units, mini clothes shelf with hangers, 2 side-tables, lampes, alarm clock, amplifier and speakers.
French: Chambre comfortable et ensoleillée avec un grand sofa-lit, table-étagère, deux grandes étagères, une mini garde-robe avec ceintres, 2 tables de chevet, lampes, réveil, amplificateur et bafles stereo.
English: Please ensure that you bring your receipt for the purchase of the traveller’s cheques, as it is required when you cash your traveller’s cheques.
French: Conservez les reçus d'achat de chèques de voyages, qui doivent être présentés lorsque vous encaissez un chèque.
English: • Statement on Smallpox Vaccination - 15 January 2002 Thimerosal in Vaccines
French: • Mise à jour au guide canadien d'immunisation, 2002 - Vaccin contre la typhoïde - le 1er mai 2003 Varicelle
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2008/15 of 24 July, 2008,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2008/15 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2008,
English: Member of the International Fact-Finding Commission created by Protocol I additional to the Geneva Conventions.
French: Membre de la Commission internationale d'établissement des faits créée en application du Protocole I additionnel aux Conventions de Genève.
English: As is now the case, eligible financial institutions, that is, widely held Canadian and foreign financial institutions, and foreign banks, will be able to closely hold a bank whose equity grows past $5 billion.
French: Tout comme c'est le cas actuellement, les institutions financières admissibles, à savoir les institutions financières étrangères et canadiennes à participation multiple ainsi que les banques étrangères, pourront continuer d'exercer la propriété à participation restreinte d'une banque dont les capitaux propres franchiront le cap des 5 milliards de dollars.
English: The participating countries should ensure that the necessary organisational structures are available for carrying out the survey.
French: Le volet «national» du coût de réalisation de l’enquête dépendra de la structure finale de celle-ci.