ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Groupe de recherche interdisciplinaire sur le développement régional de l’Est du Québec, which conducts studies on regional development processes and conditions in this area
French: ◦ Groupe de recherche en ingénierie des systèmes mécaniques et électriques, dont le rôle est le développement de produits et procédés dans ce domaine.
English: He alleges that they planned to “take care of him” in another way.
French: Le requérant prétend que les autorités avaient prévu de « s'occuper de lui » d'une autre manière.
English: • Linda Murphy, Special Advisor and Program Coordinator   Linda Murphy brings over 3 decades of experience in developing and managing innovative research granting, trai(An image was removed.)ning, and knowledge translation programmes at Health Canada, the National Health Research and Development Program (NHRDP), and the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), emphasizing strong linkages among research excellence and innovation, health policy and service delivery, training and mentoring, and inter-institutional collaboration across Canada and, increasingly globally
French: • Linda Murphy, conseillère spéciale et coordonnatrice de programme   Linda Murphy(An image was removed.) compte plus de trois décennies d’expérience du développement et de la gestion de programmes de subvention, de formation et d'application de connaissances, acquise à Santé Canada, au sein du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) et de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), mettant l’accent sur les liens puissants entre excellence en recherche et innovation, politiques de santé et prestation de services, formation et mentorat et collaboration interinstitutionnelle dans l’ensemble du Canada et de plus en plus sur le plan mondial.
English: Gonçalves Pereira, André, La succession d'Etats en matière de traités, Paris, Pedone, 1969.
French: Gonçalves Pereira, André, La succession d'États en matière de traités, Paris, Pedone, 1969.
English: We hope that the new Government just installed in Indonesia will realize that expectation effectively.
French: Nous espérons que le nouveau gouvernement qui vient d'accéder au pouvoir en Indonésie répondra efficacement aux espoirs à cet égard.
English: Legal practitioners and professional representatives entered on the list maintained by the Office pursuant to Article 89 (2) CTMR should file with the Office a signed authorization for insertion in the files only if the Office expressly requires it, or where, when there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office, the other party expressly asks for it.
French: Les avocats et les mandataires agréés inscrits sur la liste tenue par l'Office en vertu de l'article 89, paragraphe 2, du RMC, ne doivent déposer auprès de l'Office un pouvoir signé qui doit être versé au dossier que si l'Office le requiert expressément ou, lorsqu'il y a plusieurs parties à la procédure dans laquelle le représentant agit devant l'Office, si l'autre partie le demande expressément.
English: *Province Select one Alberta British Columbia Ontario Québec Manitoba Newfoundland New Brunswick Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Prince Edward Island Saskatchewan Yukon Territory
French: *Province Sélectionnez Alberta Colombie-Britannique Ontario Québec Manitoba Terre-Neuve Nouveau-Brunswick Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Yukon
English: Aboriginal people do not constitute a monolithic entity, speaking with one voice through one designated leader.
French: En effet, les autochtones ne constituent pas un bloc monolithique, représenté par un chef désigné qui parle en son nom.
English: Exhibit P-177.1, Document book 99A, tab 6, COI Receipt February 1, 1996, DND 385535.
French: Accusé de réception de la Commission d'enquête (1er février 1996), DND 385535.
English: The delegations of South Africa, Canada, Ireland (on behalf of the European Union and the acceding countries), the United States, Egypt, Burkina Faso, the Netherlands, Greece, Japan, Brazil, France, Costa Rica and Nigeria made statements.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, du Canada, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion), des États-Unis, de l'Égypte, du Burkina Faso, des Pays-Bas, de la Grèce, du Japon, du Brésil, de la France, du Costa Rica et du Nigéria font des déclarations.
English: Find out about recovery technologies
French: Prendre connaissance des technologies de récupération
English: For instance, in the first quarter of 2007, GDP increased more than 10% while output grew 11% in the manufacturing industry and 19% in the production of machinery and equipment.
French: Ainsi, au premier trimestre de 2007, le PIB a augmenté de plus de 10 % alors que la production s'est accrue de 11 % dans le secteur de la fabrication et de 19 % dans le secteur des machines et du matériel.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes to Implement Remaining Budget 2007 Tax Measures - Introductory Page - Legislative Proposals
French: Propositions législatives et notes explicatives pour mettre en œuvre des mesures résiduelles du budget de 2007 concernant l’impôt sur le revenu - Page d'introduction - Propositions législatives
English: Artificial lighting Hatchlings and adults, once on land, rely on illumination to orient toward the sea.
French: Éclairage artificiel Les nouveau-nés et les adultes, une fois sur terre, se fient à la lumière pour s'orienter vers la mer.
English: Table 4.3 lists the otherwise unavailable results (E.
French: Le tableau 4.3 énumère ces nouveaux résultats (E.
English: It is with this same spirit that they believe they will arrive at a settlement which will satisfy all parties.
French: C'est dans ce même esprit qu'ils sont confiants d'arriver à un règlement qui sera à leur entière satisfaction.
English: Exclusive to the Playstation 3, it uses its camera peripheral, the Playstation Eye, which allows players to drag the cards on the screen and view their respective descriptions (attack points, hit points, special abilities and effects).
French: Exclusif à la Playstation 3, il utilise son périphérique caméra, le Playstation Eye, dans le but d'afficher les cartes à l'écran et visionner leurs descriptions respectives (points d'attaque, points de vie, habiletés spéciales et effets).
English: Headquarters-level actions are scheduled to be implemented by October 2004.
French: Au siège, elles devraient prendre effet avant octobre 2004.
English: The remnants of the former regime have apparently regrouped and begun to cause problems to the interim Government, the population and the international presence in the country.
French: Les survivants de l'ancien régime se sont apparemment regroupés et ont commencé à causer des problèmes au gouvernement transitoire, à la population et à la présence internationale dans le pays.
English: In addition, the IRB will evaluate the need to seek further resources.
French: En outre, la CISR évaluera le besoin d'accroître ses ressources.
English: The research it conducted on home gardens helped the Center contribute significantly to the public- and private-sector’s response to food shortages in Baguio City as a result of the 1991 earthquake.
French: Grâce à sa recherche sur les potagers privés, le Centre a pu aider notablement les secteurs public et privé à remédier aux pénuries de vivres dont a souffert Baguio à la suite du séisme de 1991.
English: • vapour pressure (below the levels presently regulated by most provinces) Light and Heavy Fuel Oils
French: • tension de vapeur (en-deçà des niveaux présentement fixés par la plupart des provinces) Mazout léger et mazout lourd
English: As soon as the police bring in the decision for detention, the suspected person must have his/her defence attorney.
French: Tout suspect placé en détention par la police doit être assisté par un avocat dès le début de sa garde à vue.
English: and Surgeons, alleging professional misconduct.
French: Colombie-Britannique, une plainte contre le Dr Hepburn dans laquelle elle a allégué la faute professionnelle.
English: Following the Tampere European Council’s (1999) elaboration of the need to develop a common EU asylum policy, the Seville European Council (2002) recognised the importance of developing cooperation with third countries in the areas of asylum and migration as a means to better manage irregular migration while simultaneously ensuring access to international protection for those in need of international protection.
French: Après que le Conseil européen de Tampere se fut penché, en 1999, sur la nécessité d’élaborer une politique commune de l’Union européenne en matière d’asile, le Conseil européen de Séville a reconnu, en 2002, l’opportunité de développer la coopération avec les pays tiers dans les domaines de l’asile et des migrations, afin de mieux gérer les migrations irrégulières tout en assurant aux personnes ayant besoin de protection internationale un accès à celle-ci.
English: Port authorities and Transport Canada Compilation: DRPE, Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region.
French: « Le port de Sandy Beach pourrait reprendre du poil de la bête », Site Web de Radio-Canada, 5 octobre 2005.
English: Through its STEP program, City Green will address climate change by implementing, promoting and supporting workplace programs to decrease single occupancy vehicle (SOV) commutes in Greater Victoria.
French: Par l'entremise de son programme d'habilitation en matière de transport durable (STEP!), City Green s'attaquera aux changements climatiques par la mise en oeuvre, la promotion et le soutien des programmes au travail afin de diminuer les déplacements en véhicules à passager unique dans le Grand Victoria.
English: This does not mean that, when concentrations take place, the companies should not be reminded of their obligations to comply with social legislation, wherever this is required.
French: Cela ne veut pas dire qu'en cas de concentration, on ne puisse pas attirer l'attention des entreprises sur leurs obligations en matière de respect de la législation sociale là où cela est nécessaire.
English: · Examination of complaints under Article 3(2) of Regulation No 17 concerning the distribution system of Automobiles Peugeot SA · Lateness of an action for failure to act and principle of protection of legitimate expectations
French: 17 concernant le système de distribution de Automobiles Peugeot SA - Tardiveté d'un recours en carence et principe de la confiance légitime - Précisions à apporter quant au caractère et étendue du préjudice à réparer, et quant au lien de causalité
English: Second, a balanced approach was needed to deal with economic, social and cultural rights as well as civil and political rights.
French: Deuxièmement, une approche équilibrée est nécessaire pour traiter des droits économiques, sociaux et culturels aussi bien que des droits civils et politiques.
English: However, it seems fair to allow broadcasters greater flexibility as regards the insertion of advertising spots in their programmes.
French: Pour autant, il semble légitime de permettre aux radiodiffuseurs de bénéficier d'une plus grande flexibilité pour l'insertion des messages publicitaires.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/6 (Switzerland)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/6 (Suisse)
English: The multi-annual plan should be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002,
French: Il convient que le plan pluriannuel soit réputé être un plan de gestion au sens de l'article 6 du règlement (CE) n° 2371/2002,
English: As during the preparation the component may be transferred to another bag, measures should be taken to ensure the identification of relevant platelet crossmatch samples and proper identification of each unit equivalent.
French: Comme le produit peut être transféré dans une autre poche pendant la préparation, il convient de prendre les dispositions nécessaires à la bonne identification des échantillons de plaquettes pour épreuves de compatibilité, et du produit lui-même.
English: Mice with Chediak–Higashi disease were used to study the role of phagocytes and natural killer cells.
French: Des souris atteintes de la maladie de Chediak–Higashi ont servi à étudier le rôle des phagocytes et des cellules tueuses naturelles.
English: "State examiner" means the examiner as referred to in Article 83(3) of the Patent Law.
French: "examinateur d’État", l’examinateur visé à l’article 83.3) de la loi sur les brevets.
English: • build and promote knowledge products, with special emphasis on mobilizing research results from the INE program;
French: • crééra des produits reliés au transfert du savoir et en fera la promotion, en mettant l'accent sur le transfert des résultats de recherche de l'INÉ;
English: As mentioned, the existence of this uncertainty regarding the scope of the governmental authority exclusion is due, in part, to the fact that no case has been brought by a WTO Member to test the limits of the exclusion as it applies to any measure relating to health, education or social services.
French: Ce qui est plus important, même si la restriction était interprétée de manière à protéger la flexibilité dont dispose le Canada pour financer des aspects des soins de santé qui sont couverts par des assureurs privés, cela ne ferait que protéger le Canada contre les allégations d’autres Membres de l’OMC à l’effet qu’un tel programme est incompatible avec l’obligation du Canada en matière de traitement national.
English: The stem cankers with the conidiomata of the fungus represent an advanced stage of pathogenesis.
French: La présence sur la tige de chancres portant des conidiomata représente un stade de pathogénèse avancée.
English: Participation may improve communications and co-operation; employees may co-ordinate each other, thus saving management time.
French: La participation peut améliorer la communication et la coopération.
English: The conditions for being granted the assistance and the amount granted are regulated by the local government through an ordinance.
French: Les conditions d'octroi de l'aide et son montant sont fixés par les collectivités locales par voie d'arrêté.
English: We provide every kind of national and international goods transportation.
French: Nous réalisons tous types de transport de marchandises au niveau national et international. Multitax Transport International garantit un service de grande qualité.
English: The National Administration Committee (NAC) is mandated to interpret and ensure proper implementation of the Approval Orders and consider appeals to the CEP.
French: Le Comité d'administration national (CAN) a pour mandat d'interpréter les ordonnances d'approbation et de veiller à ce qu'elles soient appliquées convenablement, en plus d'examiner les appels dans le cadre du programme de PEC.
English: Teaching the Evidence Based Diagnostic Approach 7.
French: Enseignement de l'approche diagnostique fondée sur des preuves 7.
English: • School-aged children begin to spend more time away from home during play and social activities, but they remain vulnerable to injuries because of their natural curiosity, sense of adventure and peer influences.
French: • Les enfants d'âge scolaire consacrent depuis peu plus de temps aux jeux et aux activités à l'extérieur de la maison, mais ils demeurent vulnérables aux blessures en raison de leur curiosité innée, de leur goût pour l'aventure et de l'influence des pairs.
English: On August 27, 1999, Commerce made a final determination that revocation of the anti-dumping duty order would be likely to lead to the continuation or recurrence of dumping. In this context, Commerce accepted the petitioners’ arguments that, in view of the fact that imports of subject goods fell steadily since the imposition of the order, they could not be imported without being dumped.
French: Le 27 août 1999, le DOC a conclu en détermination finale que le dumping subsisterait ou se reproduirait probablement en cas de révocation de l’ordonnance ayant institué le droit antidumping, souscrivant en cela à la thèse des requérants comme quoi le produit considéré ne pouvait être importé sans faire l’objet d’un dumping puisque les importations de ce produit avaient diminué régulièrement depuis l’entrée en vigueur de l’ordonnance.
English: If it turned out that they had not been achieved, we would then have the possibility of together examining the causes of non-compliance and whether it was due to domestic or external factors.
French: S'il s'avère qu'ils n'ont pas été atteints, nous aurons alors la possibilité d'examiner ensemble les causes des manquements et de savoir si ceux-ci sont dus à des facteurs internes ou externes.
English: Vocational rehabilitation policies in Norway are combined with measures to promote equal opportunities for employment for persons with disabilities, including supported placements and work at home.
French: En Norvège, des initiatives en faveur de la réadaptation professionnelle sont associées à des mesures visant à promouvoir l'égalité des chances face à l'emploi, notamment grâce à des postes de travail assisté et au travail à domicile.
English: My question is to the Leader of the Government and, to no one’s surprise, has to do with Kyoto: the difference between Kyoto, on the one hand, and what is referred to as a made-in-Canada solution, on the other hand.
French: Ma question s’adresse au leader du gouvernement et, ce qui ne surprendra personne, elle porte sur ´ ´ ´ Kyoto, plus precisement sur la difference entre le Protocole de Kyoto et ce que l’on appelle la solution purement canadienne.
English: In democratic societies, rights must be clamoured for unstintingly and not undermined.
French: Dans les sociétés démocratiques, les droits doivent être défendus sans faiblir et non sapés.
English: What measures have been taken to ensure that the expulsion of foreigners is carried out in accordance with the provisions of the Covenant?
French: Quelles sont les dispositions prises pour que l'expulsion des étrangers se fasse conformément aux dispositions du Pacte?
English: Mr. Masannek is also responsible for the projects fully or partially carried out in English. He is as well responsible for the projects in Ukraine.
French: Il est également responsable des projets des clients anglophones, ainsi que des projets réalisés en Ukraine.
English: Taking into account the wide range of subjects where the adoption of Guidelines is envisaged and the imprecise meaning of the term non-essential elements, it is proposed that the Commission define and prioritize the list of subjects in cooperation with the proposed Agency (ACER) and that the Guidelines should be liable to regulatory impact assessments by the Commission and ACER.
French: Étant donné que la liste de sujets pour lesquels l'adoption de lignes directrices est envisagée est interminable et que la signification des termes «éléments non essentiels» manque de précision, il est proposé que la Commission définisse la liste de thèmes, qu'elle classera par priorité, en collaboration avec l'agence européenne proposée (Agence de coopération des régulateurs de l'énergie) et que les lignes directrices puissent faire l'objet d'évaluations de l'impact réglementaire par la Commission et l'agence susmentionnée.
English: Air Georgian Limited carrying on business as Ontario Regional Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Georgian Limited exerçant son activité sous le nom d'Ontario Regional Airlines (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Panel was informed by very credible sources that this deal included unpublished clauses, in which IDI agreed to arrange, through its connections with high-ranking Israeli military officers the delivery of undisclosed quantities of arms as well as training for the Congolese armed forces.
French: Le Groupe d'experts a appris de sources extrêmement fiables que le contrat contenait des clauses secrètes aux termes desquelles l'IDI s'engageait à obtenir, grâce à ses contacts avec des militaires israéliens de haut rang, la livraison de quantités non divulguées d'armes ainsi que des instructeurs pour les Forces armées congolaises.
English: CSTAR reiterates that the security surcharges applied by Northwest and KLM are unwarranted given the Canadian government's legislative undertakings with respect to air security.
French: CSTAR réitère que les suppléments relatifs à la sécurité imposés par Northwest et KLM sont injustifiés étant donné les initiatives juridiques du gouvernement canadien au chapitre de la sécurité aérienne.
English: GENERAL CONCLUSION [30] While the second, third and fourth allegations are totally without merit, this Board has no choice but to allow the appeal on the basis of the first allegation as against the proposed appointment of Maria-Louisa Romero who failed Knowledge.
French: CONCLUSION GÉNÉRALE [30] Bien que les deuxième, troisième et quatrième allégations soient sans fondement aucun, le présent comité n'a d'autre choix que d'accueillir l'appel en ce qui concerne la première allégation à l'encontre de la nomination proposée de Maria-Louisa Romero, qui a échoué au facteur Connaissances.
English: Has the Government sought or relied on their help in the preparation of public policies on economic, social and cultural rights?
French: Le Gouvernement a-t-il sollicité leur aide ou les a-t-il mises à contribution dans l'élaboration des politiques publiques concernant les droits économiques, sociaux et culturels?
English: The success of this approach will require ongoing collaboration with federal departments as well as with provinces, territories and partners in the public and private sectors.
French: Le succès de cette approche nécessitera une collaboration soutenue avec les ministères fédéraux, de même qu'avec les provinces, les territoires et nos partenaires des secteurs public et privé.
English: Members suggested further wording revisions.
French: Les membres proposent des révisions supplémentaires.
English: • During two recent Avian Influenza outbreaks in British Columbia, the Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) BC Region offices used their extensive science capacities to provide advice and guidance to employees of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) as they carried out vital culling procedures.
French: • Au cours de deux récentes éclosions de grippe aviaire en Colombie-Britannique, le bureau du Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de la région de la C.-B. et du Yukon a mis à contribution ses importantes capacités scientifiques afin de fournir des conseils et des consignes aux employés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) alors que ces derniers devaient procéder à l'abattage d'un grand nombre de volaille.
English: Scent free natural rubber/neoprene, ideal for Dogsport, fishing, hunting or outdoor.
French: Caoutchouc naturel/neoprene odeur libre, id�al pour Sport Canin, p�che, chasse ou outdoor.
English: Interviewees were briefed on the five areas of interest and asked to give their views on an appropriate role for the community college system in addressing the challenges of competitiveness and productivity.
French: On a renseigné les personnes interviewées au sujet des cinq secteurs à l’étude, puis sollicité leur opinion sur le rôle souhaitable du réseau des collèges communautaires face aux défis en matière de compétitivité et de productivité.
English: Pavillon Mailloux Montréal, Quebec Building Social and Community Life/Education and Social Well-being 1932 Nurses' residence housed the first French-language nursing school in Canada, symbolizes the development of the nursing profession in Quebec.
French: Monastère des Ursulines Québec, Québec  Établir une vie sociale et communautaire/Les institutions religieuses; Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/L'architecture et l'aménagement/Les arts et l'enseignement Édifice religieux historique possédant un autel qui date des années1730.