ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Coach Canada c.o.b. as Trentway-Wagar Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Coach Canada, exploitée sous la raison sociale Trentway-Wagar inc., en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic report of Guinea (CEDAW/C/GIN/4-6)
French: Rapport unique (valant quatrième à sixième rapports périodiques) de la Guinée (CEDAW/C/GIN/4-6)
English: Reports made close to, or even within sight of land, are as important as reports made offshore, due to the greater variability of weather conditions in proximity to a coastline.
French: Ces rapports contribuent à la compréhension de la météorologie de l’Arctique en temps réel ou du point de vue climatologique.
English: In addition, however, the overwhelming majority of immigrant workers who do not have residence permits but who do pay taxes and social security contributions in their host country should be automatically legalised.
French: En outre, la situation de l’immense majorité de travailleurs immigrés qui n’ont pas de permis de séjour mais qui paient des impôts et des cotisations de sécurité sociale dans leur pays d’accueil devrait être automatiquement régularisée.
English: INTERPOL has two inter-related bodies: the General Assembly and the Executive Committee.
French: INTERPOL comprend deux organes délibérants fonctionnant en interdépendance : l’assemblée générale et le comité exécutif.
English: • $790,000 to support Bosnian demining NGO Akcija Protiv Mina, implemented by the French/Belgian NGO Handicap International (HI). Through HI, Canada has been a principal donor of Akcija Protiv Mina, the first fully indigenous, Bosnian demining organization that has BHMAC certification.
French: de ce programme, on a déployé 550 démineurs des forces armées des entités nationales, acheté cinq ambulances et trois mini-fléaux Bozena, et formé trois personnes à l’utilisation de ces appareils; le soutien fourni par le Canada et la Norvège au programme de déminage de la SFOR a permis d’augmenter de 70 % le nombre de démineurs bosniaques;
English: The claimant retained counsel who appealed the Commission's decision to a Board of Referees on his behalf.
French: Le prestataire a alors retenu les services d'un avocat qui a interjeté appel en son nom de la décision de la Commission devant un conseil arbitral.
English: 26 And Cain was wroth, and listened not any more to the voice of the Lord, neither to Abel, his brother, who walked in holiness before the Lord.
French: 26 Et Caïn fut irrité et n'écouta plus la voix du Seigneur ni Abel, son frère, qui marchait en sainteté devant le Seigneur.
English: The Roadmap targets five areas of action:
French: La Feuille de route cible cinq domaines d'action :
English: Recalling also the Istanbul Declaration on Human Settlements, the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
French: Rappelant également la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains1, le Programme pour l'habitat2 et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire3,
English: Although the uncertainties of the absolute Q values are approximately 15 keV, the use of isotopically mixed and natural targets resulted in probable errors of only 1–3 keV for the differences in Q values of the isotopes identified in each target.
French: Bien que les incertitudes sur les valeurs absolues de Q soient approximativement de 15 keV l'utilisation de cibles naturelles et contenant un mélange d'isotopes a permis de réduire à 1–3 keV seulement l'erreur probable sur les différences entre les valeurs de Q pour les isotopes identifiés dans chaque cible.
English: Health Canada sets policies and standards for the safety and nutritional quality of food sold in Canada.
French: Santé Canada établit les politiques et les normes visant la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada.
English: The focus of the headquarters staff was on itself instead of on the work being done in field.
French: Un centre de coordination des activités de toutes les organisations non gouvernementales (ONG)a été créé dans le CR 1.
English: For more information on CCA, see Chapter 3.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la DPA, lisez le chapitre 3.
English: Heinz Lanfermann (FDP) Deputy chair:
French: Norman Paech (LA GAUCHE) Vice-président :
English: The crisis that began a year and a half ago has led to some very intense study and debate involving all the stakeholders.
French: La crise qui a commencé il y a un an et demi a entraîné une étude et un débat intensifs parmi tous les intervenants.
English: In these circumstances, the increase in red tape associated with accessing the funding for those involved in research and innovation programmes will only help dampen and reduce the enthusiasm of those participants who are already showing signs that they have started to lose confidence in this process.
French: Dans ces circonstances, l'alourdissement de la charge administrative associée à l'accès au financement pour ceux qui sont impliqués dans des programmes de recherche et d'innovation ne fera que refroidir et diminuer l'enthousiasme des participants qui présentent déjà des signes indiquant qu'ils ont commencé de perdre confiance dans ce processus.
English: I would like to end by quoting the words of one of the Presidents of the United States.
French: Pour terminer, j'aimerais citer les mots d'un des Présidents des États-Unis d'Amérique.
English: It takes into consideration such elements as affordability, availability of the technologies, geographical locations of access points, and the times at which the technologies are available.
French: Il prend en compte des éléments tels que le coût et la disponibilité des technologies, la situation géographique des points d'accès et le moment pendant lequel ces technologies sont disponibles.
English: This data bank is based on a number of criteria that the consultants have to fulfil if they wish to be part of EOMMEX’s programme for the support of young entrepreneurs.
French: Cette banque de données se base sur une série de critères auxquels doivent satisfaire les consultants qui désirent participer au programme d’EOMMEX pour le soutien de jeunes entrepreneurs.
English: Crop rotations Where soil moisture is adequate, alternating annually cultivated crops with forages (e.g., grass, clover, and alfalfa) for several years and eliminating summerfallow (bare soil conditions) offers denser crop cover, which protects the soil better.
French: Plantes couvre-sol d’hiver
English: An appropriate balance must be maintained, while recognizing that, by their very nature, many cultural and heritage activities may never be self-sufficient.
French: Il faut établir un juste équilibre et convenir du fait que, par définition, plusieurs activités liées à la culture et au patrimoine ne couvriront probablement jamais tous leurs frais.
English: Small arms, in the wrong hands, prolong and exacerbate some of the world’s most brutal conflicts.
French: Dans de mauvaises mains, les armes de petit calibre prolongent et exacerbent certains des conflits mondiaux les plus brutaux.
English: With the stakes so high, microbicides seem like a very attractive solution.
French: Avec des enjeux aussi importants, les microbicides semblent être une solution très séduisante.
English: The Bertelsmann Direct Group operates FranceLoisirs, a brand that combines a 206-outlet retail chain with a 4.1-million-member book club14.
French: Autre exemple, le Bertelsmann Direct Group d’Allemagne exploite France-Loisirs, une marque qui englobe 206 points de vente et un club du livre de 4,1 millions de membres14.
English: Commission of the European Communities, 2003. 18 pp. europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/doc/sec_2003_1472_en.pdf This document outlines the methodology employed by the Commission of European Communities to make European Union election activities (e.g. funding and monitoring) more consistent, transparent and credible.
French: Commission des Communautés européennes, Mise en œuvre de la communication sur les missions d'assistance et d'observation électorales, Document de travail des services de la commission, Bruxelles, Commission des Communautés européennes, 2003, 19 p. europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/doc/sec_2003_1472_fr.pdf Le document décrit la méthodologie utilisée par la Commission des Communautés européennes pour rendre les activités électorales de l'Union européenne (p. ex. le financement et la surveillance) davantage cohérentes, transparentes et crédibles.
English: The benefits of the ERF I According to an external evaluation of the ERF conducted in 2003, three main strategies were adopted to implement the ERF within the European Union.
French: Les avantages du FER I Selon une évaluation externe du FER réalisée en 2003, trois grandes stratégies ont été adoptées pour la mise en œuvre du FER dans l'Union européenne.
English: Maybe we should take up the issue directly with the United States Congress – I have much more faith in our democratic counterparts on the other side of the pond.
French: Peut-être devrions-nous discuter de cette question directement avec le Congrès des États-Unis d’Amérique. J’ai davantage confiance en nos homologues démocratiques outre-Atlantique.
English: Mr. Powell took this sentence out of context, which, in Mr. ElBaradei's words, was: “The Iraqi declaration was consistent with our existing understanding of Iraq's pre-1991 nuclear programme; however, it did not provide any new information relevant to certain questions that have been outstanding since 1998, in particular regarding Iraq's progress prior to 1991 related to weapons design and centrifuge development.
French: M. Powell a sorti cette phrase de son contexte, M ElBaradei s'étant exprimé comme suit : « La déclaration iraquienne correspond à ce que nous savons à présent du programme nucléaire iraquien avant 1991, bien qu'il n'y figure aucune nouvelle information concernant certaines questions encore en suspens depuis 1998 relatives à la conception d'armes et à la fabrication de centrifugeuses.
English: We believe that, beyond health care services, a major concerted effort is needed to act on the non-medical determinants of health.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut aller au-delà des services de soins et concentrer nos efforts sur les déterminants non médicaux de la santé.
English: Integration of LEADSExplorer takes on average about 15 minutes and requires no investments up front in software or infrastructure.
French: C'est ainsi que la solution de LEADSExplorer fournie par Engago Technologies Ltd indique les noms des entreprises de vos visiteurs de site web et indique leur intérêt par les pages visitées, durée de la visite, l'origine de la visite, les termes de recherche utilisés, le nombre de visiteurs retournant pour chaque entreprise.
English: Emsisoft Anti-Malware Free and Mamutu behavior blocker - (a-squared) Freeware Malware scanner, remover and protection against new infections of Viruses, Spyware, Trojan Horses, Bots, Backdoors.
French: Emsisoft Anti-Malware (Freeware) et Mamutu bloqueur de comportement malveillant - gratuit scanneur de Malware, suppression et protection contre de nouvelles infections des virus, Spyware, Trojan, Bots, Backdoors.
English: When the evidence is provided from various references, applicants must follow the criteria listed in Table 1.
French: Lorsque les preuves présentées proviennent de références diverses, les demandeurs devront respecter les critères présentés au Tableau 1.
English: The Committee previously asked for more detailed information on working time reduction and/or additional holiday entitlement in types of work which it regards as dangerous and unhealthy, such as carpentry and building, chemical and pharmaceutical activities, shipyard work, work involving exposure to ionising radiation, etc.
French: L’article 145 du Code du travail prévoit que les personnes employées à des occupations dangereuses ou insalubres ont droit à des «repos entrant dans le calcul de la durée du travail» ou à une réduction du temps de travail.
English: A firm wishing to do business by way of freedom to provide services in one or more Member States must notify the relevant authority in its home Member State.
French: Ainsi, une entreprise qui entend effectuer des activités en régime de libre prestation de services dans un ou plusieurs États membres doit le notifier à l'autorité compétente de l'État membre d'origine.
English: French Regional Network and certification What is important is the work of each structure according (vis-à-vis!) to the Norm.
French: Les reseaux regionaux francais et la certification Ce qui importe maintenant, c’est le travail de chaque structure face à la norme.
English: These data are making an important contribution to international environmental policy making aimed at protecting the ozone layer, such as the Montreal Protocol that bans certain CFCs.</p> <p>SCISAT observations are also helping scientists better understand the effects of atmospheric chemistry, clouds and small particles (such as aerosols) on Earth's climate.</p> <p>ACE measures the absorption of solar light by the atmosphere at sunrise and sunset.
French: Les donn&eacute;es ainsi produites contribuent grandement &agrave; l'&eacute;laboration de politiques environnementales internationales visant &agrave; prot&eacute;ger la couche d'ozone, comme le Protocole de Montr&eacute;al qui interdit l'utilisation de certains CFC.</p> <p>Les observations faites par SCISAT aident &eacute;galement les scientifiques &agrave; mieux comprendre les effets de la chimie atmosph&eacute;rique, des nuages et des petites particules (a&eacute;rosols) sur le climat terrestre.
English: One of the components is a strictly rule based decision system, the others based on neural networks (the way of working up information with processes of learning) for analysing risk and pattern recognition.
French: Une des composantes est un système décisionnel fondé sur des règles strictes; les autres se fondent sur des réseaux neuronaux (traitement des informations au moyen de procédés d'apprentissage) pour l'analyse des risques et la reconnaissance de formes.
English: ... [In 1990] two-thirds of Atlantic fishermen made less than $20,000, and nearly one-quarter of them made less than $10,000."
French: Il ajoute qu'en 1990 les deux tiers des pêcheurs de l'Atlantique gagnent moins de 20 000 $ et près d'un quart d'entre eux moins de 10 000 $.
English: • Other models put together by participants
French: • D'autres modèles mis de l'avant par les participants
English: My Government's reservations as to the efficiency of such an approach have been vindicated by the paltry results achieved so far in causing the negative forces to effectively disarm.
French: Les réserves exprimées par mon gouvernement quant à l'efficacité d'une telle démarche apparaissent pleinement justifiées devant les maigres résultats obtenus à ce jour en matière de désarmement effectif des forces négatives.
English: Moreover, military recruitment reduced the labour available for farming, and population displacements channelled a significant percentage of the working population towards urban areas, leaving the fields to grow wild.
French: De surcroît, le recrutement militaire a réduit la main-d'œuvre disponible pour l'agriculture et les déplacements de populations ont canalisé un pourcentage important de la population active vers les zones urbaines, laissant les champs à l'abandon.
English: Unconfirmed reports, however, put the number of casualties higher.
French: Des rapports non confirmés avancent cependant des chiffres plus élevés en ce qui concerne les victimes.
English: One way this may come about is that large infrastructure will bring different disciplines together and provide opportunities to increase interaction.
French: L’un des facteurs qui favoriseront l’atteinte de cet objectif est que les grandes infrastructures permettront de rassembler différentes disciplines et fourniront diverses possibilités d’accroissement des interactions.
English: Today, Cyprus is the most highly militarized place in the world, in relation to its size.
French: Si l'on tient compte de sa superficie, Chypre est l'endroit le plus militarisé du monde.
English: • Some of the more than 400 chemicals in marijuana smoke affect the respiratory system.
French: • Certains des quelque 400 produits chimiques qui se trouvent dans la fumée de marijuana endommagent le système respiratoire.
English: Programs within this initiative are oriented around two main themes: physician supply and rural medical education. Both themes place heavy emphasis on physician compensation measures.
French: Les programmes qui s’inscrivent dans cette initiative portent sur deux thèmes principaux : l’offre de médecins et la formation médicale en milieu rural, et tous deux insistent largement sur les mesures d’indemnisation des médecins.
English: Report of the Environment Canada workshop on the potential ecosystem effects of genetically-modified organisms, Burlington, Ontario, February 28-29, 2000. National Water Research Institute Contribution 00-034.
French: « Report of the Environment Canada workshop on the potential ecosystem effects of genetically-modified organisms, Burlington, Ontario, February 28-29, 2000 », Institut national de recherche sur les eaux, Collection de l'INRE n° 00-034, 312+ pp.
English: Connecting Aboriginal peoples in Canada to the information society began as a domestic initiative and is still a work in progress.
French: Le projet, toujours en cours, visant à relier les Autochtones du Canada à la société de l'information a commencé à l'échelle nationale.
English: For CRA, these persons are on the List of designated employees at CRA authorized to exchange information with Revenu Québec and for Revenu Québec, on the List of designated employees at the Ministère du Revenu du Québec authorized to exchange information with CRA.
French: Pour l'ARC, ces personnes figurent à la Liste des personnes de l'Agence du revenu du Canada autorisées à échanger des renseignements avec Revenu Québec sur des données fiscales concernant un contribuable et pour Revenu Québec à la Liste des personnes désignées pour les activités d'impôt.
English: At the same time, employers have appropriate means available to measure progress toward employment equity.
French: Par contre, ils sont en mesure de vérifier les progrès réalisés au chapitre de l’équité en matière d’emploi.
English: The team is also monitoring the parallel development of the Canadian Raw Materials Database (CRMD).
French: L'équipe suit aussi l'élaboration parallèle de la Canadian Raw Materials Database (CRMD) («Base de données canadienne sur les matières premières»).
English: The presence in Cuba of members of the Basque organization ETA originally resulted from a request from the Governments of Spain and Panama, for the purpose of helping to resolve a situation in the latter country that was threatening to become extremely complex.
French: La présence à Cuba de membres de l'organisation basque ETA découle du fait que les Gouvernements espagnol et panaméen ont demandé à notre pays de contribuer au règlement d'une situation qui menaçait de devenir très compliquée au Panama.
English: The primary school (from age 5) is open on Mondays, Tuesdays, and Thursdays from 8am to 5pm; on Wednesdays and Fridays from 8am to 12pm.
French: L’école primaire (à partir de 5 ans) est ouverte le lundi, mardi et jeudi de 8.00 à 17.00 heures; le mercredi et le vendredi de 8.00 à 12.00 heures.
English: If you boast about 43,000 documents I wonder if you have actually visited the Internet site?
French: Puisque vous vous vantez de 43 000 documents, je me demande si vous avez véritablement visité le site Internet.
English: If you don’t already find our products in your favourite stores, don’t hesitate to ask that they carry them!
French: Si vous ne trouvez pas nos produits chez votre marchand préféré, n’hésitez pas à lui en faire la demande!
English: It does provide a subsidy for child care and, in that respect, takes some responsibility for the provision of child care and recognizes that it is not the sole responsibility of the family.
French: Il verse effectivement une subvention pour la garde des enfants et, à cet égard, assume une certaine responsabilité pour la prestation des services de garde et reconnaît qu'ils ne sont pas la responsabilité de la seule famille.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of France for the kind words he addressed to my country.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la France de ses paroles aimables à l'égard de mon pays.
English: By the beginning of the Second World War, the heavy burden of Cabinet responsibilities called for improved staff assistance.
French: Au début de la Deuxième Grande guerre, les lourdes responsabilités du Cabinet ont exigé l'amélioration de l'aide consultative.
English: The Commission plans to sum up the debate and assess the need for further action within 12 months of the adoption of this Communication.
French: La Commission prévoit de faire la synthèse du débat et d’évaluer le besoin d’une action ultérieure dans les douze mois suivant l’adoption de la présente communication.
English: Moreover, the cost will have to be borne in the future.
French: Par ailleurs, des coûts surgiront par la suite.
English: Who, what, when, where and why.
French: Pour publication immédiate N.B. S’il y a une date importante, écrire « pour publication le jj-mm-aaaa » TITRE
English: “Deeply concerned also at reports of rape by government or government-supported forces and other armed groups, including in the course of attempting to achieve political or military objectives,
French: Profondément préoccupée également par les informations selon lesquelles des viols auraient été commis par les forces gouvernementales ou par d'autres groupes armés relevant de l'autorité du gouvernement ou opérant sous son contrôle, notamment tandis qu'ils tentaient d'atteindre des objectifs politiques ou militaires,
English: The November 2002 General Affairs and External Relations Council launched work on the Wider Europe initiative, noting the particular situation of Ukraine, Moldova and Belarus.
French: Les critères spécifiques suivants ont été arrêtés par le Conseil: – Les projets doivent avoir un caractère écologique affirmé et présenter un intérêt certain pour l'UE.
English: CRP, CREP, EQUIP, WHIP or Living Snow Fence Federal agriculture department; state game & fish, forestry, and transportation departments
French: CRP, CREP, EQUIP, WHIP ou Living Snow Fence
English: In 2004, it became the consultative group on corruption.
French: Il s’est transformé, en 2004, en « groupe consultatif sur la corruption ».