ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tsunami relief efforts resulted in an overall increase in procurement activities at the country office during 2005, which necessitated strict adherence to the UNDP Procurement Manual in order to facilitate efficient and transparent procurement processes.
French: Les secours se sont traduits, au lendemain du tsunami, par une augmentation considérable des activités d'achats du Bureau du PNUD en Indonésie en 2005, ce qui a nécessité un strict respect du manuel des achats du PNUD pour garantir la régularité des achats.
English: Registrants who choose this option must provide their financial institution’s branch number, institution number, account number, and the name(s) of the account holder(s).
French: Les inscrits qui choisissent cette option doivent inclure les numéros de succurcale, d’institution et de compte au complet.
English: Canadian Heritage presentation on Quebec's Anglophone community.
French: Présentation de Patrimoine canadien au sujet de la communauté anglophone du Québec.
English: transmitted accounting documents must be error-free a minimum of 95% of the time.
French: Le courtier ou l'importateur doit transmettre au moins 90 p.
English: (iv) To 335 ODP-tonnes in 2006;
French: 335 tonnes ODP en 2006;
English: • a manufacturer of a Class I device who sells solely through a licenced establishment,
French: • fabricant d'instruments de classe I qui vend uniquement à un établissement titulaire d'une licence;
English: Among males, as with females, as age increased, the proportion of those exceeding the low-risk drinking guidelines decreased.
French: Chez les hommes comme chez les femmes, avec l'augmentation de l'âge, la proportion de personnes qui dépassent le seuil recommandé par les Directives diminue.
English: Since the Amsterdam Treaty was signed there has been no shortage of golden promises, you know.
French: Les promesses en or n'ont pas manqué depuis la signature du traité d'Amsterdam.
English: However, the Storage of PCB Material Regulations does require organizations to put fire protection and emergency procedures in place for PCB storage facilities.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) La LCPE, proclamée en 1988, vise à protéger les Canadiens contre les diverses formes de pollution causée par les substances toxiques.
English: The representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau addressed the meeting, supporting the Government's presentation.
French: Intervenant à l'occasion de la réunion, le représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau leur a exprimé son soutien.
English: These forums give children an opportunity to voice their opinions and aspirations, and to learn more about their responsibilities, rights and obligations.
French: Ces forums donnent aux jeunes vietnamiens la possibilité de faire valoir leurs opinions, de faire connaître leurs aspirations et de s'informer davantage de leurs responsabilités, de leurs droits et de leurs obligations.
English: The European Community and its Member States have always held the view that an international treaty for the protection of performers should cover all performances - both sound and audiovisual.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont toujours été de l'avis qu'un instrument international sur la protection des artistes interprètes ou exécutants devrait couvrir toutes les interprétations et exécutions - qu'elles soient sonores ou audiovisuelles.
English: BBC News, 24 October 2006, http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/ hi/talking_point/5404816.stm.
French: BBC News, 24 October 2006 (http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/talking_point/ 5404816.stm).
English: It will pay dividends for European integration!
French: Il en reviendrait des dividendes à l'intégration européenne!
English: The Commission did not include it in its working programme, because it saw clearly that it would meet fierce resistance from certain Member States.
French: La Commission ne l’a pas intégrée dans son programme de travail, car elle a clairement compris qu’elle butterait contre une résistance acharnée de certains États membres.
English: Most beached carcasses found in the eastern Arctic are of young bowheads and young bowheads are considered more vulnerable to lethal attacks by killer whales (Finley 1990; Moshenko et al.
French: L’épaulard (Orcinus orca) est le seul prédateur connu de la baleine boréale, mis à part l’homme. Sur 195 baleines boréales prises par des chasseurs de subsistance alaskiens et examinées (de 1976 à 1992), 8 portaient des signes de rencontre avec l’épaulard (George et al., 1994).
English: In reviewing the second periodic report of a country during its thirty-first session (September/October 2002), the Committee on the Rights of the Child expressed its concern that rape and other cruel, inhuman or degrading treatment had been committed against children in the context of the armed conflict.
French: Lors de l'examen du deuxième rapport périodique d'un État partie, à sa vingt et unième session (septembre-octobre 2002), le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que des actes de torture, des viols et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants avaient été commis contre des enfants dans le cadre d'hostilités.
English: They should take approximately 15 minutes to explore what more they can learn about these relationships, either of the Southern Tutchone speakers or of other First Nations.
French: Les élèves devraient prendre environ 15 minutes pour tenter d’en découvrir davantage sur ces relations, que ce soit chez les Tutchones du Sud ou d’autres Premières nations.
English: Objective To develop a method of objectively identifying higher-risk projects in the capital equipment program that warrant audit by CRS or follow-up by appropriate ADMs.
French: Objectif Élaborer une méthode pour déterminer objectivement les projets à risques plus élevés du programme de biens d’investissement qui justifient une vérification du CS Ex ou un suivi de la part des SMA compétents.
English: Male teenagers between 15 and 19 from the upper socioeconomic class are most prone to drug consumption, according to a survey conducted by the National Council for Narcotics Control (CONACE) of youth in Greater Santiago in 2002.
French: Les adolescents âgés de 15 à 19 ans de sexe masculin et d'un haut niveau socioéconomique sont les plus exposés à la consommation de drogues, selon les conclusions d'une enquête réalisée par le Conseil national de contrôle des stupéfiants (CONACE) auprès des jeunes de la grande agglomération de Santiago en 2002.
English: We are all aware of what happened.
French: Nous savons tous ce qui s'est produit.
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) Web site(s) 19 of 26
French: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) site web 24 de 26
English: On average, over 60 per cent of States responding to the questionnaire for the three reporting periods indicated that demand reduction activities were based on an assessment of the drug abuse situation (prevalence estimates, school surveys, treatment reporting system etc.).
French: En moyenne, plus de 60 % des États ayant répondu au questionnaire pour les trois cycles d'établissement des rapports ont indiqué que leurs activités de réduction de la demande s'appuyaient sur une évaluation de la situation en matière d'abus de drogues (évaluations de la prévalence, enquêtes scolaires, système de notification des traitements, etc.).
English: An update on the Stewardship Framework was provided to BIOTECanada - refer to Agenda item #3 Stewardship Framework Update (4) Recent Initiatives (BIOTECanada) Action:
French: Stephanie Priest doit confirmer qu'elle assurera les coordination du processus de divulgation des présentations avec l'aide de collègues de la DPT.
English: An AFC is a primary information referral agency and recognized training institution.
French: Un centre d'amitié autochtone est un important organisme de recherche documentaire et un établissement de formation reconnu.
English: Eradication in Nigeria is particularly important because of the density of the country's population and its low immunization rate."
French: L'éradication de la polio au Nigéria revêt une importance particulière en raison de la densité de sa population et de son faible taux d’immunisation.
English: • Parks Canada, Coastal BC Field Unit
French: • Parcs Canada, unité de gestion de la zone côtière de la Colombie-Britannique;
English: In July 2001, a limited voluntary repatriation programme from Pakistan was resumed with assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and WFP.
French: En juillet 2001, un programme limité de rapatriement volontaire, depuis le Pakistan, a repris avec l'aide du HCR et du PAM.
English: the stRateGiC anD CoRpoRate planninG pRoCess at DCC The DCC strategic and corporate planning framework is a year-round process involving several key steps that lead to the development of an annual plan and of capital and operating budgets.
French: proCessus de planifiCaTion d’enTreprise eT de planifiCaTion sTraTéGique au sein de CdC Le cadre de planification d’entreprise et de planification stratégique de CDC constitue un processus qui s’étend sur toute l’année, comprenant plusieurs étapes essentielles qui mènent à l’élaboration d’un plan annuel et des budgets d’immobilisations et d’exploitation.
English: May 8, 2007 | FOR RELEASE: 11 May 2007 The Canadian Association of the Deaf 20...
French: mardi 8 mai 2007 | À PUBLIER IMMÉDIATEMENT : 11 mai 2007 L’Association des Sourd...
English: Welcome to IBM support & downloads, your technical resource gateway.
French: Bienvenue sur la passerelle de ressources techniques d'assistance et de téléchargement d'IBM.
English: Of course they would suggest that they know best. They talk about the Council of Europe returning to its core values.
French: Mais, pour les petits pays du continent européen, le Conseil de l’Europe est une ancre à laquelle ils s’arriment dans leur navigation vers un monde meilleur.
English: In each case, the employee was moved to a different position using a Special Assignment Pay Plan (SAPP), priority appointment or deployment.
French: Ces fonctionnaires ont été déplacés en utilisant soit le Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS), soit une nomination prioritaire ou une mutation.
English: • 65 Opinion on insolvency and bankruptcy proceedings of credit institutions, clearing institutions and investment undertakings (CON/2004/9)
French: • 59 Avis sur la fusion de la Nederlandsche Bank avec l’autorité néerlandaise de surveillance en matière de pensions et d'assurances (CON/2003/23)
English: The Board notes that this clause comes under the heading "A.
French: La Commission signale que cette clause figure sous la rubrique "A.
English: • Canada's New Government Invests $300 Million to Create Home Ownership Opportunities for First Nations On-Reserve: April 20, 2007
French: • Le nouveau gouvernement du canada investit 300 millions de dollars dans la création de possibilités d'accession à la propriété pour les Premières nations dans les réserves: le 20 avril 2007
English: The Agency will adopt policies and practices to retain and recruit a workforce that is well suited to fulfilling its mandate and objectives.
French: L’Agence adoptera des politiques et des pratiques pour maintenir en place et recruter des employés qui auront les qualités requises pour l’aider à respecter son mandat et ses objectifs.
English: The inclusion of private sector participants facilitates a full discussion of the issues upon which the WG is required to report at the end of its five year mandate.
French: L'inclusion de participants du secteur privé facilite une discussion pleine et entière des questions sur lesquelles le GT doit faire rapport à la fin de son mandat de cinq ans.
English: By rearranging the first expression in the definition, we get: mct - ac vct + ac vt mt.
French: En réorganisant la première expression dans la définition, on obtient: mct - ac vct + ac vt mt.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011”, the text of which for the time being is contained in document A/C.5/64/L.20.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Questions spéciales relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 » et son texte est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/64/L.20.
English: stayed in the apartments, I didn't mind the noise, but there was extremely loud noise both nights when we arrived home around 3!!!
French: Propreté, salon sale. Simple vitrage séjour : bruyant Wifi ne marchait pas.
English: */ Delegates are requested to fill in one of the attached registration forms (please see annex 2) which are also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division and to transmit the completed form, at least two weeks before the session, to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22-917 0039 or +41 22-917 0036) or by Email (violet.yee@unece.org).
French: On Issue of ID Card  * Les représentants sont priés de remplir une des formules d'inscription ci-jointes (voir annexe 2) qui sont également disponibles sur le site Web de la Division des transports de la CEE et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039 ou +41 22 917 0036), soit par courrier électronique (violet.yee@unece.org).
English: Our previous results for cms lines showed that there is an open reading frame, orf256, upstream from coxI in T. timopheevi derived mtDNA that is not present in T. aestivum DNA.
French: Nos résultats antérieurs ont montré, chez les lignées csm, l'existence en amont de coxI d'un cadre ouvert de lecture, l'orf256, dans l'ADNmt de T. timopheevi, lequel n'existe pas dans l'ADNmt de T. aestivum.
English: With a soft economy, a badly compromised financial system, and serious concerns about rising inflation, the long-term dollar trend is downward, however the current crisis ends.
French: Avec une économie amorphe, un système financier sévèrement compromis et de sérieuses préoccupations quant à l’inflation, la tendance à long terme du dollar est à la baisse, quelle que soit la manière dont se terminera la crise actuelle.
English: The lack of information may be attributed to the fourhorn sculpin not being a species of commercial, recreational, or subsistence interest, in addition to the isolation of the high Arctic lakes it inhabits.
French: Ce manque de données est dû au fait que le chaboisseau à quatre cornes n’est pas une espèce exploitée pour le commerce, les activités récréatives ou la subsistance et qu’il ne se retrouve que dans des lacs isolés de l’Arctique.
English: Article 10: Protection of the family, mother and child  In September 1997, a new family policy was implemented in Québec.
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant En septembre 1997, une nouvelle politique familiale a été mise en place au Québec.
English: • be the proponent; make or authorize payment or any other form of financial assistance to a proponent; sell, lease or otherwise dispose of land; or, issue a permit, or licence or other form of approval pursuant to a statutory or regulatory provision identified in the Law List Regulations under the CEAA.
French: • en être le promoteur; effectuer ou autoriser un paiement ou toute autre forme d’aide financière à un promoteur; vendre, louer ou céder autrement des terres; ou, délivrer un permis, une licence ou une autre forme d’autorisation aux termes d’une disposition d’une loi ou d’un règlement citée dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées établi en vertu de la LCEE.
English: • Registering and retaining custody of briefs, motions, orders, decisions and judgements
French: • Enregistrer et conserver les mémoires, requêtes, ordonnances, décisions et jugements;
English: • Please do not disturb turtle nest enclosures. 
French: • Évitez de déranger les exclos des nids de tortue.
English: Whether you’re searching for a quiet get-away, a luxurious rental property, a community for raising your children, land to build on, or a commercial business opportunity, our highly trained agents at Royal LePage are ready to assist you.
French: Chez Royal LePage Mont-Tremblant nous ne vendons pas seulement des maisons.
English: The Copyright comic jointly produced by WIPO and INDECOPI
French: La bande dessinée sur le droit d’auteur coproduite par l’OMPI et l’INDECOPI du Pérou
English: On the one hand, the report outlines the commendable progress that the Government of Afghanistan is making in several key areas, such as reconstruction and development and the strengthening of democratic institutions.
French: Il expose, d'une part, les progrès notables réalisés par le Gouvernement afghan dans plusieurs domaines de premier plan, tels que la reconstruction et le développement, et le renforcement des institutions démocratiques.
English: Although mortality rates for ischemic heart disease and acute myocardial infarction continue to fall, mortality rates for stroke have been reasonably constant over the past 10 years.
French: Comme les comportements qui accroissent le risque de cardiopathie et d’accident vasculaire cérébral commencent tôt dans la vie, la hausse de la consommation de tabac chez les jeunes et de l’obésité chez les préadolescents ainsi que la baisse de l’activité physique durant l’adolescence inquiètent.
English: The Committee was informed that Harijono Djojodihardjo (Indonesia) would be unable to extend his term of office as Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee.
French: Le Comité a été informé que M. Harijono Djojodihardjo (Indonésie) ne serait pas en mesure de terminer son mandat de second vice-président et rapporteur.
English: So thank you again for that dedication and commitment and for the invitation to speak today.
French: Alors je vous remercie une fois de plus de votre dévouement et de votre engagement, et je vous remercie également de m’avoir invité à prononcer quelques mots aujourd’hui.
English: At the same time, industry and regulators will be challenged by: increasing focus on the reliability of the interconnected electricity grid; increasing environmental considerations associated with infrastructure; and in some jurisdictions, restructuring of electricity markets.
French: Au même moment, l'industrie et les organismes de régie seront confrontés à des défis, tels que l'accent accru sur la fiabilité du réseau de distribution interconnecté, l'importance grandissante des considérations environnementales associées à l'infrastructure et, dans certaines administrations, la restructuration des marchés de l'électricité.
English: Best Practices Related to Competency and Fairness 1.
French: Pratiques exemplaires liées à la compétence et à la justice 1.
English: With those resources and existing in-country stocks, distributions have already begun to hospitals, social institutions and those who had not received their complete advance rations earlier.
French: Grâce à ces ressources et aux réserves qui se trouvent déjà dans le pays, la distribution a pu commencer à destination des hôpitaux, des institutions sociales et de ceux qui n'ont pas pu être pleinement approvisionnés par le passé.
English: The penetration rate reached 20% of the population in January 2008, a threefold increase since enlargement in 2004, with Denmark, Finland and The Netherlands being world leaders.
French: Le taux de pénétration a atteint 20  de la population en janvier 2008.
English: Documentation and procedural costs in a particular transaction may be minimal yet any one of the many minor errors, which are endemic throughout present systems, may result, for example, in demurrage costs of thousands of dollars.
French: Il peut arriver que dans une transaction particulière, les coûts de la documentation et des procédures soient minimes mais que la moindre erreur, parmi toutes celles qui se produisent de manière endémique dans les systèmes actuels, se traduise par exemple par des surestaries de plusieurs milliers de dollars.
English: MEPs in the Constitutional Affairs Committee will debate ratification procedures concerning the Constitutional Treaty with the Netherlands’ European Affairs Minister, Frans Timmermans (Tuesday).
French: La commission des affaires constitutionnelles débattra de la procédure de ratification du Traité constitutionnel avec le ministre des affaires européennes des Pays-Bas, Frans Timmermans.
English: Audit results Appendix Alternate Format(s) InstructionsRTF (318 Kb) Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (regional visits) - Number 33 Previous Table of Contents
French: Résultats de nos observations Annexe Format(s) de rechange InstructionsRTF (374 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - suivis de vérifications et constats (visites régionales) - numéro 33 Précédent Table des matières
English: Nevertheless, the Colombian Government and the religious organizations are currently having to combine their efforts to defend the members of some churches who, in the midst of the grave situation of violence affecting the country, have now become the victims of intolerance by outlawed armed bands, who have chosen them as a target of their barbaric acts.
French: En ce moment, toutefois, l'État colombien et les organisations religieuses se voient obligés de conjuguer leurs efforts pour défendre les membres de certaines églises qui, au milieu de la grave situation de violence qui affecte le pays, sont aujourd'hui les victimes de l'intolérance d'éléments armés qui opèrent en marge de la Loi et qui en ont fait la cible de leurs actes barbares.
English: As a result, about 40% of the population is vaccinated annually.
French: Ainsi, près de 40 p. 100 de la population est vaccinée annuellement.
English: In the case of a dedicated communicator (a portable speech box), the entire unit is often referred to as a voice synthesizer.
French: Dans le cas de communicateur spécialisé (boîtier vocal portatif), l'unité complète est souvent appelée synthétiseur vocal.
English: If a group is under-represented, the Coordinating Agency and the Small Business Health Committee should investigate.
French: Si un groupe est sous-représenté, l'organisme de coordination et le comité doivent procéder à une enquête.
English: The 33% NAFTA utilization rate recorded for Live Animals in 2003 marked the first time in ten years that its NAFTA utilization rate fell below 40% and might reflect the mad cow fall-out.
French: Le recours à l’ALENA dans plusieurs autres sections du SH a baissé tout de suite après 1998, la baisse la plus prononcée étant survenue dans la section Armes et munitions, où le taux d’utilisation est passé de 90 p.
English: In the biological and chemical field, the Commission could use its competence in regard to dual-use goods to gain influence over materials, equipment, and technology related to biological and chemical weapons development (though dedicated weapons agents and ready weapons do not, of course, fall within the purview of the Commission).
French: Il y a cependant des corrélations directes. Les instruments de mesure destinés à la détection ou à la prévention des fuites radioactives peuvent également servir à la sécurité tout comme les contrôles de qualité, même s’ils sont initialement conçus dans un but de sûreté nucléaire.
English: Canada also contributes to these wider efforts and additional information on these contributions can be found at:
French: Le Canada contribue également à cette action élargie.
English: The increase in the first six months of 2006 was mainly driven by freight rate increases and higher shipments to export markets of U.S. corn, Canadian canola, canola meal and wheat.
French: La hausse constatée pour le deuxième trimestre est principalement attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises et aux expéditions accrues de blé canadien, de maïs des États-Unis ainsi que de canola et de tourteau de canola canadiens à destination des marchés étrangers.