ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptable use — "such" … "that" …, "such… as to" … There is another construction using "such" with a following subordinate clause that is current in modern English[4]; a typical example is "to such an extent that"….
French: Acceptable use — "such" … "that" …, "such… as to" … There is another construction using "such" with a following subordinate clause that is current in modern English[4]; a typical example is to "such an extent that"….
English: Last year 53 people were killed in trespassing incidents.
French: Cette minute pourrait être la dernière de votre vie...
English: Individuals must state their involvement in the official languages complaint process to search and retrieve the records of interest.
French: Les renseignements sont détruits lorsque la personne atteint l’âge de 80 ans.
English: In Vancouver the popular ARTS CLUB THEATRE (1964-) added 2 extra theatre spaces on the Granville I restoration project, first in 1979 and then in 1983.
French: À Vancouver, dans le cadre du projet de restauration Granville I, on ajoute deux salles au célèbre ARTS CLUB THEATRE (1964-); une première en 1979 et une deuxième en 1983.
English: The national office has a main server which processes and stores all foreign trade operations.
French: Le bureau national est équipé d’un serveur central qui traite et emmagasine toutes les opérations de commerce extérieur.
English: Rose, J. Rosenthal, J. Ross, W.T. Royal Canadian Yacht Club Ruch, J.R. Ruppel, A. Russell, R. Sanford Museum Sarson, Anthony Saxon, D.R. Scanlon, Joseph Schacherl, E. Scott, D.M. Scott, Edward C. Sellick, Larry Shirley, R.J. Shortridge, G.R.H. Sicard, A. Slywchuk, W.A. Smith, Eileen Smith, G.N. Smith, Patricia Sowchuk, A. Speakman, D. Stachiewicz, W. Stapleton, Bill Storey, E. Street, H.M. Sullivan, L. Sutherland-Brown, A. Sutton, J. Svoboda, Charles
French: Poulin, Bruce Propall, Patricia RCA Museum Redwood, T.W.E. Régiment royal de l’Artillerie canadienne Reid, J.M. Retired Officers Association Reynett, June Reynolds, H.L.C. Ricard, D.L. Richardson, J., Ritchie, T. Roberts, Naomi Robinson, J.E. Roncetti, Gary Carl Rose, J. Rosenthal, J. Ross, W.T. Royal Canadian Yacht Club Ruch, J.R. Ruppel, A. Russell, R. Sanford Museum Sarson, Anthony Saxon, D.R. Scanlon, Joseph Schacherl, E. Scott, D.M. Scott, Edward C. Sellick, Larry Shirley, R.J. Shortridge, G.R.H. Sicard, A. Slywchuk, W.A. Smith, Eileen Smith, G.N. Smith, Patricia Sowchuk, A.
English: Develop an appropriate monitoring protocol to track relative abundance, distribution and habitat use for the western silvery minnow.
French: Surveiller la population – Élaborer un protocole de surveillance approprié pour suivre l’abondance relative, la répartition et l’utilisation de l’habitat du méné d’argent de l’Ouest.
English: Development Stage Projects C2C Mining Corporation has completed a 15-t bulk sampling and test processing program at its Stronach Mountain zeolite prospect located on the North Mountain in southwestern Nova Scotia.
French: Cette société a annoncé qu’elle allait construire une installation de traitement dans la vallée d’Annapolis vers la fin de 1999 ou au début de l’an 2000.
English: Today's contribution will be channelled to Canadian and Indian non-governmental organizations for additional emergency relief assistance and reconstruction projects in the affected areas.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui seront acheminés à des organisations non gouvernementales afin qu'elles puissent acheminer davantage d'articles de première nécessité aux victimes et participer à des projets de reconstruction dans les régions touchées par le séisme.
English: The Ecolabel is recognised by all European Union member states and provides a guarantee to the consumer that products are efficient and environmentally friendly.
French: L’ECOLABEL est le label écologique de l’Union Européenne qui garantit aux utilisateurs des produits de qualité, avec des répercussions écologiques moindres.
English: To access the two conference days.
French: Pour assister aux deux jours de conférence.
English: What is the situation, what opportunities are there, how much is there, where is it, where are the risks, where is the potential?
French: Quelle est la situation, quelles sont les possibilités, qu’en est-il des quantités disponibles, où se trouvent-elles, quels sont les risques, quel est le potentiel?
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  PAN ICT R&D Grants Program
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Programme de subventions de recherche-développement sur les TIC en Asie-Pacifique
English: Check the list of ingredients before you buy.
French: Essayez de passer à des pains à grains entiers.
English: I am therefore very interested in keeping you closely involved in the further discussions on this important subject, and look forward to our brief debate now.
French: Je suis dès lors très intéressée à vous tenir étroitement informés des futures discussions sur ce sujet important, et j'attends désormais notre court débat avec impatience.
English: Mobilegov's prize was the "R&D project with the best ROI" category.
French: Mobilegov a reçu le prix du "Projet de R&D avec le plus fort retour sur investissement".
English: BASIC PROFILE The interview is almost over.
French: En terminant, j’aimerais vous poser quelques questions à des fins statistiques uniquement.
English: With over 20 PCT applications to her name, Dr. Bastioli has made extensive use of the PCT in the company’s IP strategy, as well as registering the Novamont and Mater-Bi trademarks via the Madrid ◆ system.
French: Avec plus de 20 demandes de brevet déposées en son nom au titre du PCT, Mme Bastioli a largement fait reposer sur le PCT la stratégie déployée par sa société en matière de propriété intellectuelle et a enregistré les marques Novamont et Mater-Bi conformément au système de Madrid.
English: We don't surrender those rights and freedoms when we walk through the doors of the office or factory.
French: Ces droits et libertés, nous n'y renonçons pas en entrant au bureau ou à l'usine.
English: I shall not refer to other matters which will obviously occupy the Council on a running basis.
French: Je n'évoquerai pas d'autres matières qui, à l'évidence, occuperont le Conseil, comme de coutume.
English: Note by the Secretary-General containing the draft multi-year programme of work for the Statistical Commission 2002-2004 (E/CN.3/2001/L.4)
French: Note du Secrétaire général contenant le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour 2002-2004 (E/CN.3/2001/L.4)
English: When predators are aggregated, encounters between prey and predators are not independent events.
French: Lorsque la distribution des prédateurs est contagieuse, les rencontres entre les proies et les prédateurs ne sont pas des événements indépendants.
English: In a few minutes on foot, you can reach the quarter of San Lorenzo, one of Florence's most picturesque neighborhoods, dear to the Medici family, where you will find the Church of San Lorenzo with its splendid Sacrestia Nuova, a masterpiece by Michelangelo that holds the Medici tombs, and the Laurenziana library.
French: En quelques minutes à pied, vous pourrez rejoindre le quartier Saint Laurent qui constitue l'un des quartiers les plus pittoresques de Florence, cher à la famille Médicis, sa célèbre l'église saint Laurent et sa splendide sacristie abritant les tombeaux des Médicis, chefs d'œuvre de Michel Ange ainsi que la Bibliothèque Laurentienne.
English: In that historic process, the economic and political reforms, as well as the reforms in public administration, have been taking place.
French: Ce processus historique s'est accompagné de réformes dans les domaines économique et politique, ainsi que dans l'administration publique.
English: Both parties should be absolutely clear on how success will be measured.
French: Ceux-ci devraient être clairement définis pour les deux parties.
English: Consult individual product labels for specific registration details.
French: Consulter le site Web suivant pour obtenir plus de renseignements sur l’homologatio http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp. 5.
English: The above trends obviously may have effects on the enlargement process, since they may limit the capacity of candidate countries to adopt and implement the different elements of the acquis communautaire.
French: Il va sans dire que les tendances précitées sont susceptibles d’infléchir le processus d’élargissement, dans la mesure où elles peuvent limiter la capacité des pays candidats à adopter et à mettre en œuvre les différents éléments de l’acquis communautaire.
English: The market for structured products is dominated by institutional investors - or, in the case of forwards, by gold market professionals - because the minimum investment can be high.
French: Le marché des produits structurés est dominé par les investisseurs appartenant à une institution, ou, dans le cas des contrats à effet différé, par des professionnels du marché de l’or ; car l’investissement minimum peut être élevé.
English: (c) For the fifth time in a row, LTTE had been included on the list annexed to the Secretary-General's report on children and armed conflict (A/62/609-S/2007/757).  The threat of sanctions against that group should henceforth be accompanied by action;
French: c) Il mettait l'accent sur le fait que le LTTE était pour la cinquième fois consécutive dans les annexes du rapport du Secrétaire général sur les enfants dans les conflits armés (A/62/609-S/2007/757) et soulignait que la menace de sanctions à leur égard devait désormais s'accompagner d'actions;
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-42857 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Postville - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-42857 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Postville - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: In the course of the discussions, it had been pointed out that there should be clear definitions.
French: Il est ressorti de ces débats qu’il faudrait élaborer des définitions claires.
English: SEPARATING; MIXING Note The following notes are meant to assist in the use of this part of the classification scheme; they must not be read as modifying in any way the elaborations.
French: SÉPARATION; MÉLANGE Note Les notes suivantes ont pour but d’apporter une aide à l’utilisation de cette partie de la Classification; elles doivent être comprises comme ne modifiant en rien les élaborations.
English: The third route (TAR-S3) would connect the landlocked Central Asian countries with Europe and South/Southeast Asia.
French: Le troisième axe (TAR-S3) relierait les pays d'Asie centrale sans littoral aux pays d'Europe et d'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: The introduction of this new service is in keeping with the 2004–2007 Restigouche Community Economic Development Strategy developed by Enterprise Restigouche and its partners.
French: La mise en place de ce nouveau service aux entreprises s’intègre dans la stratégie de développement économique communautaire du Restigouche 2004-2007 développée par Entreprise Restigouche et ses partenaires.
English: 1.2 In the light of the urgency of the counter-terrorism effort, the Committee considers the passage of draft legislation for the implementation of provisions of resolution 1373 (2001) a priority.
French: 1.2 Vu l'urgence de l'action antiterroriste, le Comité considère comme prioritaire l'adoption de projets de loi visant la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Identity The Canadian experience has not always been one of respect of all races and cultures.
French: Identité L’expérience canadienne n’a pas toujours été le respect de toutes les races et de toutes les cultures.
English: The impression is given that the most important thing is to raise the profile of the EU and preferably overshadow observers from other parliamentary assemblies, such as the OSCE and the Council of Europe.
French: Nous avons l'impression que l'UE cherche avant tout à assurer sa présence et, si possible, à éclipser les observateurs des autres assemblées parlementaires comme, par exemple, l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: The city of Sainte-Marie provides prevention and intervention services to area primary schools.
French: La ville de Sainte-Marie offre des services de prévention et d'intervention aux écoles primaires de l’endroit.
English: The result was that the installation teams’ work was delayed and the Mission staff moved into work spaces that were not sufficiently completed for their occupancy.
French: En conséquence, le travail des équipes chargées d’installer les équipements a été retardé, et le personnel de la mission a déménagé dans des locaux qui n’étaient pas effectivement prêts à être occupés.
English: I know that it will not be an easy path to follow and we will certainly continue to encounter difficulties, but we will always remain steadfast in the effort to overcome them.
French: Je n'ignore pas que notre chemin est ardu et que nous continuerons d'éprouver des difficultés, mais nous avancerons avec ténacité afin de les surmonter.
English: From 2000 to 2004, the number of people accessing social assistance decreased approximately 19 percent.
French: De 2000 à 2004, le nombre d'assistés sociaux a baissé d'environ 19 pour 100.
English: Other losses 68 - 74 13
French: Autres pertes 68 - 74 12
English: They may also arise where there is an agreement to "share" prosecutions between the ICC and national courts, to make the workload on the ICC less, as happened in Rwanda.
French: Cette situation peut également survenir lorsque la CPI et les tribunaux nationaux décident de « partager » les poursuites afin d’alléger la charge de travail de la CPI, tel que cela s’est produit au Rwanda.
English: Replace the ball and retainer ring.
French: Remettez en place la bille et l'anneau de retenue.
English: Again, most are protection limited and many are subject to excessive interference.
French: D’ailleurs, la plupart ont une protection limitée et beaucoup sont exposées à des brouillages excessifs.
English: Observers and the victims are seated at the back of the room and may be within close proximity to the offender.
French: Les observateurs et les victimes s'assoient à l'arrière de la salle et peuvent se trouver à proximité de la délinquante.
English: It is currently collecting preliminary information and would welcome cooperation and contributions from OHCHR on this question.
French: Pour l'instant, il collecte des informations et serait heureux de bénéficier de la coopération et des contributions du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans ce domaine.
English: Communication on a competitive automotive regulatory Non-legislative action The main objective is to enhance the EU industry’s global competitiveness and employment, 2006/ENTR/003 / Commission while sustaining further progress in safety and environmental performance of vehicles at a price framework Communication affordable to the consumer.
French: Communication concernant un cadre Action non législative / Le principal objectif consiste à améliorer la compétitivité générale et l'emploi dans l'industrie européenne, 2006/ENTR/003 réglementaire favorisant la compétitivité communication de la tout en soutenant le processus d'amélioration de la sécurité et des performances environnementales des de l'industrie automobile Commission véhicules à un prix abordable pour le consommateur.
English: BTW, if you use the "aa" mplayer driver than MoviX should work no matter which card do you have.
French: En outre, si vous utilisez l'option d'amorçage "aa", alors MoviX fonctionnera peu importe votre carte vidéo.
English: It enables us to understand and manage complex social, cultural, intellectual, and economic issues.
French: Celles-ci nous permettent de comprendre et de gérer la complexité des questions d'ordre social, culturel, intellectuel ou économique.
English: Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict,
French: Considérant que, les réfugiés, les rapatriés et les déplacés dans leur propre pays sont en majorité des femmes et des enfants, qui sont les principales victimes des conflits et des atrocités et autres conséquences qu'ils engendrent, 1.
English: The speaker noted that over 130 advocacy experts, investment promoters, public officials, private sector representatives, international organization staff and members of civil society had shared experiences and perspectives in an effort to identify common challenges and arrive at best practices.
French: L'intervenante a noté que plus de 130 spécialistes des actions de sensibilisation, agents de promotion de l'investissement, représentants d'administrations publiques, représentants du secteur privé, fonctionnaires d'organisations internationales et membres de la société civile avaient procédé à des échanges de données d'expérience et de points de vue pour tenter de définir des enjeux communs et de bonnes pratiques.
English: 61 (4) Fishing with or having on board a vessel an unlawful lobster trap.
French: 61 (4) Utiliser pour la pêche ou avoir à bord d'un bateau un casier à homards non autorisé.
English: Some respondents (Algeria, Belgium, Estonia, Guinea, Honduras, Malta, Mauritius and Sweden) reported exceptions, indicating that it depended on the decision of the individual prosecutor.
French: Quelques pays (Algérie, Belgique, Estonie, Guinée, Honduras, Malte, Maurice et Suède) ont signalé des exceptions, précisant que cela dépendait de l'appréciation du magistrat compétent.
English: The Code of Good Practice on Funding guides interactions between the Government of Canada and the voluntary sector on funding policies and practices.
French: D'autre part, le Code de bonnes pratiques de financement sert de base aux échanges entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole dans le domaine des politiques et des pratiques de financement.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada Énoncé de la responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et de toute l'information figurant dans le présent rapport incombe à la direction.
English: When the respective law is adopted, the institution that had suggested the expropriation shall offer the owner to conclude an agreement on the expropriation of the real estate offering what it considers a fair compensation or equally valuable real estate as an exchange.
French: Lorsque la loi pertinente est adoptée, l'administration qui a proposé l'expropriation doit proposer un accord en ce sens au propriétaire en offrant ce qu'elle considère comme une indemnisation juste ou l'échange d'une propriété de valeur égale.
English: No additional appropriations will be required as a result of the adoption of the resolution.
French: Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples  Mandat international
English: The Right to Know youth communication initiative for HIV prevention, launched in 2002, applied participatory action research and communication to reach young people for behavioural change.
French: Lancée en 2002, « Le droit de savoir » est une campagne d'information à l'intention des jeunes sur la prévention de la contamination par le VIH.
English: The component is organised around specific research issues and calls – according to needs and topics – on several disciplines in addition to economics and management.
French: Sa dynamique s'articule autour de projets collectifs qui fédèrent sur des périodes relativement longues les intérêts et les énergies des chercheurs.
English: Other management expenditure Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Enterprise' policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Enterprise' policy area
French: Autres dépenses de gestion Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Entreprises»
English: Rx&D clarified that typically information is updated at the next phase of development.
French: Rx&D explique que, généralement, les renseignements sont mis à jour à la phase suivante de l'élaboration.
English: This leaves 104 active projects in TPC's portfolio as of March 31, 2000.
French: PTC avait donc, au 31 mars 2000, un portefeuille de 104 projets en activité.
English: The Commission is not alone in this view.
French: La Commission n’est pas seule à penser de la sorte.
English: Area closures are posted in places where bear activity poses a danger to visitors.
French: Les avis de fermeture sont affichés dans les secteurs où l'activité des ours présente un danger pour les visiteurs du parc.
English: Also requests the Executive Director, subject to the availability of extrabudgetary resources, to develop a mentorship programme which would encourage young women to take an active role in environmental policy formulation and decision-making;
French: Prie également le Directeur exécutif, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'élaborer un programme de tutorat qui encouragerait les jeunes femmes à jouer un rôle actif dans la formulation des politiques et la prise des décisions environnementales;
English: Meeting of the Staff Relations Representatives Date(s):
French: Réunion des représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: WO Micheline Stinson, from the CF recruiting, education and training system in Borden attended the prototype session because she will be using the tool on a daily basis, as well as teaching it to other managers at CFRETS and units across the country.
French: L'adj Micheline Stinson, qui travaille au Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des FC à Borden, a participé au stage d'initiation avec la version prototype étant donné qu'elle utilisera le système quotidiennement et qu'elle en expliquera également le fonctionnement à d'autres gestionnaires au sein de la formation et de diverses unités d'un bout à l'autre du pays.
English: Our courses are designed for collision centres who want a waterborne basecoat that produces the ultimate in productivity, quality and appearance.
French: Nos cours de formation sont conçus pour les centres de réparation de carrosseries qui exigent des couches de fond hydrodiluables assurant une productivité, une qualité et une apparence hors pair.
English: As well, the project also sees a place for more flexible payment plans — fewer penalties, more realistic minimum "lifeline" supplies for low-end users, a moratorium on service cut-offs for nonpayment, and a temporary reversion to realistic flat rates until inequitable block tariffs can be fixed.
French: D'autre part, le projet suggère de prévoir des modes de paiement plus souples : imposer moins de pénalités, fixer des limites plus réalistes pour la fourniture des services aux utilisateurs moyens, décréter un moratoire sur les interruptions de services en cas de non-paiement et retour temporaire à des tarifs fixes réalistes jusqu'à ce qu'on puisse établir une tarification par tranches progressives qui soit équitable.
English: A detailed report on results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement indicating actual expenditures incurred by Alberta during the period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2004.
French: Un ra pport détaillé sur les rés ulta ts a ttein ts e n 2003-2004 et un état financier fina l certifié démontrant les dépenses réelles faites par l’Alberta durant cette période devront être présentés au C ana da a u plus tard le 3 0 no vem bre 2 004 .
English: That was me, and I intend to do so again this week with my UKIP colleagues.
French: C’était moi, et j’ai l’intention de faire de même cette semaine avec mes collègues du parti de l’indépendance du Royaume-Uni.