ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The myHR web site has been recognised as a critical means to operationalizing the philosophies and policy and process changes that will come about as a result of HR Modernisation.
French: Le site Web masourceRH a été reconnu comme un des moyens essentiels permettant de rendre opérationnels les philosophies et les changements de politiques et de processus qui surviendront par suite de la modernisation des RH.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the member countries of the Organization for Democracy and Economic Development — GUAM (Georgia, Ukraine, the Republic of Azerbaijan and the Republic of Moldova) have firmly rejected the so-called “referendum” held on 17 September 2006 in the Transnistrian region of the Republic of Moldova and its results, which have no legal consequences from the standpoint of international law.
French: Déclaration du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique-GUAM concernant le « référendum » qui s'est déroulé en Moldova-Transnistrie, le 17 septembre dernier, et ses résultats, qui n'ont aucune conséquence juridique en droit international.
English: The Police Assistance Programme for Kyrgyzstan, comprising eight technical and community projects, is being implemented by a resident international police programme manager and a Kyrgyz police national co-ordinator.The Presidential Administration is relating the outputs of the programme to its long-term police reform plans.
French: Le programme d’assistance à la police kirghize, qui comprend huit projets techniques et communautaires, est mis en oeuvre par un directeur international résident chargé des programmes de police et par un coordonnateur national de la police kirghize.
English: 11.05 Apart from these exceptions, whenever this Guide refers to anything being sent to, or done by, an applicant or holder, this should be understood as a reference to it being sent to, or allowed to be done by, a duly recorded representative.
French: 11.05 Hormis ces exceptions, toute communication adressée au déposant ou titulaire, ou par le déposant ou titulaire, doit s’entendre comme signifiant que la communication peut être adressée au mandataire dûment inscrit, ou par celui-ci.
English: In this respect, the proponent stressed the fact that the project does not involve any liquefaction operations or the use of boilers.
French: Le promoteur a précisé à cet égard que le projet ne prévoit pas d’opération de liquéfaction ni la mise en place de chaudière.
English: The last decade was taken up by other priorities.
French: La dernière décennie a été consacrée à d'autres priorités.
English: As well, LCDC should undertake the production of a quarterly newsletter of TB activities in different jurisdictions by different agencies.
French: Le LLCM pourrait aussi s'occuper de la production d'un bulletin trimestriel sur la lutte antituberculeuse que mènent les différentes agences dans les provinces et territoires.
English: Federal government departments are also providing an equally large investment of in-kind support (e.g., equipment, researcher salaries, analysis, logistics, etc.) to the program. The long-term scientific program will in part be carried out utilizing Canada’s new scientific icebreaker, the CCGS Amundsen; an existing CCG vessel now retrofitted with state of the art scientific monitoring equipment.
French: Les ministères fédéraux apportent au programme un investissement tout aussi important sous forme d’appui non financier (p. ex. équipement, salaires des chercheurs, analyse, logistique, etc.). Le programme scientifique de longue durée sera réalisé en partie à l’aide du nouveau brise-glace scientifique canadien, le NGCC Amundsen, un navire de la GCC qui a été modernisé et doté d’équipement de surveillance scientifique à la fine pointe de la technologie.
English: ◦ Directive on the executive (EX) group organization and classification
French: • Politique sur le programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs
English: Basic ICT skills in the general population are also around the EU average.
French: Le niveau des compétences numériques de base dans la population fait écho à la moyenne européenne.
English: However, the FDA maintains an internal administrative list for the purposes of ensuring that incoming drug applications are evaluated by the appropriate division or office of drug evaluation.
French: Les médicaments sur ordonnance étaient définis comme : créant une dépendance, dangereux sauf s’ils étaient prescrits par un praticien; ou pour usage sur l’avis d’un professionnel de la santé6.
English: • The Activities Designation Regulation (1996 amended 2000);
French: • Activities Designation Regulation (1996, modifié en 2000);
English: Jobs for medical radiation technologists are fairly evenly distributed across the province.
French: Des possibilités d'emploi pour les technologues en radiation médicale existent sur l'ensemble du territoire de la province.
English: "The value of wealth depends on the use to which it is put.
French: « La valeur des richesses dépend de l'usage qu'on en fait.
English: A methodological framework would enhance such collaboration.
French: Un cadre méthodologique améliorerait cette collaboration.
English: This characterisation will become even more pertinent in the remedies discussion of this memorandum (chapter II.iv.)34. 34.
French: Cette caractérisation sera plus pertinente encore dans la partie du présent rapport consacrée aux voies de recours (chapitre II.iv.)34. 34.
English: (Motorways, major urban arterial network, suburban rail, subway, light rail public transport systems)
French: (nombre de voies de circulation ou de voies ferrées) Entre la ville et les sites à l’extérieur Date de construction Date de modernisation Coût de la modernisation (si non achevée) en USD 2003
English: 1st meeting The Chairperson pro tempore, H.E. Mr. Olivier Belle (Belgium), opened the session.
French: 1re séance Le Président provisoire, S.E.  M. Olivier Belle (Belgique), ouvre la session.  Élection du Bureau
English: The principal investigator was Dr Douglas Watt of McGill University in Montreal.
French: M. Douglas Watt (disponible en anglais seulement), de l'Université McGill à Montréal, assumait alors les fonctions de chercheur principal.
English: Ministers also recognized that smoking levels are still very high in certain regions, such as the North.
French: Les ministres ont également reconnu que le taux de tabagisme continue d'être très élevé dans certaines régions, notamment dans le Nord du pays.
English: According to international agencies and human rights organizations (and the affected communities themselves), the situation in Latvia and Estonia remained highly problematic.
French: D'après les organismes internationaux et les organisations des droits de l'homme (comme d'après les communautés touchées elles-mêmes), la situation en Lettonie et en Estonie reste très problématique.
English: Notice to Exporters  Export and Import Permits Act Serial No. 105  Date: March 20,1998 Table of Contents Purpose Chemical Weapons Convention CWC Schedules of Chemicals Meeting CWC Obligations Chemical Mixtures/Samples/de minimis Chemical Weapons Equipment and Facilities Export Permit Procedures Canadian National Authority - CWC Australia Group Annex A - List of Schedule Chemicals of the CWC
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 105 Date: le 20 mars 1998 Table des matières But Convention sur les armes chimiques Tableaux de produits chimiques vises par la CAC Respect des obligations aux termes de la CAC Mélanges de produits chimiques, échantillons, quantités minimales Le matériel de fabrication d'installation et équipement de production d'armes chimique Procédures relatives à la licence d'exportation Autorité nationale du Canada - CAC Groupe de l'Australie Annexe A - Liste des chimiques de la CAC
English: Surely our concern for families should have this future orientation, and avoid the sentimental tendency to sit and pine for the family's "good old days".
French: Il est clair à mes yeux que notre intérêt pour les familles doit se tourner vers l'avenir, et éviter de soupirer après les « bons vieux jours » de la famille.
English: Recommendations for Mission 5.3.20 The Mission should up-date its inventory of fine art and return unassigned pieces if not required.
French: Recommandations à la mission 5.3.20 La mission devrait mettre à jour son inventaire d’œuvres d’art et envoyer les pièces non affectées qui sont inutilisées.
English: The next serial month is listed once the current serial month expires.
French: Le mois de série suivant est inscrit une fois que le mois de série courant est arrivé à échéance.
English: And the security benefits the United Kingdom derives from the military use of space are important.
French: Les avantages que le Royaume-Uni tire de l'utilisation militaire de l'espace pour sa sécurité sont importants.
English: Work costing $109,600 was performed on the Wemindji and Waskaganish airport runways.
French: Des travaux de l’ordre de 109 600 ont été réalisés à la piste de l’aéroport de Wemindji.
English: However, it has been noted that the current IPC does cover some aspects relating to TCEs found in the list of examples under the category of tangible expressions in the IGC definition above.
French: Toutefois, il a été noté que la CIB actuelle couvre effectivement des éléments relatifs aux expressions culturelles traditionnelles figurant dans la liste d’exemples entrant dans la catégorie des expressions tangibles citées dans la définition ci‑dessus formulée par le comité intergouvernemental.
English: • 100% basic standard rate (Eckregelsatz) for the head of the household as well as for a person living alone,
French: • 100% forfait de base (Eckregelsatz) pour le chef de famille ou la personne isolée,
English: Presidential Decree on development of Institution of Justice
French: Décret présidentiel sur le développement des institutions de justice (anglais seulement)
English: The Commission shall check the admissibility of objections.
French: La Commission examine la recevabilité des oppositions.
English: In the past, countries’ strategies were based on how to win wars.
French: De ce fait, jusqu’au début du XXe siècle, les guerres devaient être gagnées à tout prix.
English: Women have the same right as their male counterparts with respect to filling diplomatic posts once vacancies exist.
French: Les femmes ont les mêmes droits que leurs homologues masculins en ce qui concerne l'accès aux postes diplomatiques vacants.
English: Al Vachon Policy Advisor - Crown Corporation Unit Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-957-0663 Fax: 613-957-0897 E-mail: al.vachon@ceaa-acee.gc.ca
French: Al Vachon Affaires législatives et réglementaires Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0663 Fax : (613) 957-0897 Courriel : al.vachon@acee-ceaa.gc.ca
English: These modalities remain to be considered at the appropriate time.
French: Il appartiendra d'examiner ces modalités le moment voulu.
English: • Petroleum Services Association of Canada Industry Industry Canada’s Global Petroleum Suppliers Network (IC-GPSN) has in its membership approximately 200 businesses from the Canadian oil and gas equipment and services industry.
French: • Petroleum Services Association of Canada Le secteur de l'industrie Le Réseau d’Industrie Canada pour les fournisseurs à l’industrie globale des hydrocarbures compte parmi ses membres environ 200 entreprises faisant partie de l'industrie canadienne du matériel et des services d'exploitation du pétrole et du gaz.
English: • the rollover provision in subsection 107(2) applied (see discussion in ¶ 37 for an exception to this rollover provision) and
French: • la disposition de roulement du paragraphe 107(2) s'est s'appliquée (voir le numéro 37, où il est question d'une exception à cette disposition de roulement),
English: Also urges States to establish on the basis of statistical information national programmes, which may include affirmative or positive measures, to promote access by individuals and groups of individuals who are or may be victims of racial discrimination to basic social services, including primary education, basic health care and adequate housing;
French: Demande de même instamment aux États de mettre en place, en s'appuyant sur des données statistiques, des programmes nationaux pouvant comprendre des mesures positives ou correctives, en vue de promouvoir l'accès des individus et des groupes d'individus qui sont ou peuvent être victimes de discrimination raciale à des services sociaux de base, y compris l'éducation primaire, des soins de santé primaires et un logement convenable ;
English: Check this website for background information and links to the most recent consultation workbook. Please select a region:
French: Consultez ce site Web où vous trouverez des informations de base et un lien pour communiquer directement vos commentaires au ministère.
English: "Modernizing infrastructure in Anchor Point and Rocky Harbour is extremely important as we work to ensure quality services for residents throughout the province," stated the Honourable Jack Byrne, Minister of Municipal Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: « La modernisation de l’infrastructure à Anchor Point et à Rocky Harbour est extrêmement importante, car nous devons assurer des services de qualité aux résidents de toute la province, mentionne l’honorable Jack Byrne, ministre provincial des Affaires municipales de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: ESCWA retained 1 type II gratis personnel over the whole length of the referenced period, who was initially erroneously reported as type I.
French: Pendant toute la durée de la période considérée, la CESAO a fait appel aux services d'une personne appartenant à la catégorie du personnel de type II, mais d'abord indiquée par erreur comme entrant dans la catégorie du personnel de type I.
English: • New capital investments totalled $3.1 billion in 2006: paper and allied industries, $1.3 billion (42.0 percent); wood industries, $1.5 billion (48.0 percent); and logging, $0.3 billion (10 percent).
French: • Les nouvelles dépenses d’équipement ont totalisé 3,1 milliards de dollars en 2006, à savoir 1,3 milliard (42 %) pour les industries du papier et les industries connexes; 1,5 milliard (48,0 %) pour les industries du bois, et 0,3 milliard (10,0 %) pour l’exploitation forestière.
English: Rule 62 Consideration of financial implications
French: Article 62 Examen des incidences financières
English: The Board’s practices and the importance it has given to alternative dispute resolution methods are very much in line with the principles underlying the PSMA.
French: Les pratiques de la Commission et l’importance que celle-ci a accordée aux modes substitutifs de règlement des différends vont exactement dans le même sens que les principes qui inspirent la LMFP.
English: Interior British Columbia Breeding waterfowl populations in the interior of British Columbia have been monitored since 1987 through a roadside survey conducted cooperatively by CWS and several partners (Breault and Watts 2002).
French: L’intérieur de la Colombie-Britannique Depuis 1987, les populations reproductrices de sauvagine de l’intérieur de la Colombie-Britannique font l’objet d'une surveillance par l’intermédiaire d’un relevé effectué le long des routes conjointement par le SCF et plusieurs partenaires (Breault et Watts, 2002).
English: Saskatoon is among the world’s most dynamic locations for the innovation and commercialization of bio-based sciences.
French: Saskatoon compte parmi les régions les plus dynamiques du monde dans le domaine de l’innovation et de la commercialisation des biosciences.
English: As stated by the Commission on Human Rights, “the expectation of impunity for violations of international human rights or humanitarian law encourages such violations.” The Commission further “urged States to give necessary attention to the question of impunity for violations of international human rights and humanitarian law, including those perpetrated against women, and to take appropriate measures to address this important issue.”
French: Comme l'a déclaré la Commission des droits de l'homme, "l'impunité escomptée pour les violations des droits de l'homme ou du droit international humanitaire encourage ces violations".  La Commission a en outre "invité instamment les États à s'intéresser comme il convient à la question de l'impunité en ce qui concerne ces violations, notamment celles qui sont commises contre des femmes, et à prendre des mesures appropriées pour traiter cet important problème".
English: 10.F. DELAWARE 10.F.(1) UF13 / DOVER / PHILADELPHIA / 1189 / 1189
French: 10.F. DELAWARE 10.F.(1) UF13 / DOVER / PHILADELPHIE / 1189 / 1189
English: The concentration of bis(2-ethylhexyl) phthalate (number of samples not reported) was 300 ng/m3 (detection limit = 10 ng/m3).
French: La concentration de phtalate de bis(2-éthylhexyle) signalée (nombre d'échantillons non mentionné) était de 300 ng/m3 (limite de détection : 10 ng/m3).
English: The Working Group held four meetings during which three proposals for future topics to be included in the long-term programme of work were submitted to it.
French: Le Groupe de travail a tenu quatre séances au cours desquelles trois propositions de futurs sujets d'étude à inscrire au programme de travail à long terme lui ont été présentées.
English: However, in this and other instances, any concept of invocation which blurs the trinitarian economy of grace and hope is to be rejected, as not consonant with Scripture or the ancient common traditions.
French: Cependant, dans ces cas et dans d'autres, il faut rejeter, comme n'étant pas en consonance avec l'Écriture et les traditions anciennes communes, toute idée d'une invocation qui brouillerait l'économie trinitaire de la grâce et de l'espérance.
English: The new rules provide for the simpliﬁcation of some unnecessarily cumbersome procedures, improve accountability and ﬁnancial control and increase the transparency of EU spending.
French: Les nouvelles règles prévoient la simpliﬁcation de certaines procédures inutilement lourdes, renforcent l’obligation de rendre compte et améliorent le contrôle ﬁnancier, tout en augmentant la transparence des dépenses de l’UE.
English: • If you obtained a reduced withholding rate for 1996 by filing form NR5, Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld, you should have filed the required Canadian income tax return by June 30, 1997.
French: • Si vous avez obtenu un taux de retenue réduit pour l'année 1996 en remplissant le formulaire RN5, Demande présentée par un non-résident du Canada en vue de la diminution du montant de l'impôt des non-résidents à retenir, vous devriez avoir produit, tel qu'exigé, la déclaration d'impôt sur le revenu du Canada avant le 30 juin 1997.
English: The Chief Justice has stated that the Amendment of 1988 had no legal consequences with respect to religious communities, especially minorities, nor with respect to the country's jurisprudence.
French: Le Président de la Cour supérieure de justice a déclaré que l'amendement de 1988 n'avait aucune conséquence juridique sur les communautés religieuses, notamment les minorités ainsi que sur la jurisprudence.
English: The military response readily available tends to be unduly heavy-handed, if not plainly irrelevant, while the policy hunt for the carefully measured and precisely targeted reply all too easily can be ensnared in a lengthy political process which inhibits any real action."9 Gray also points out that the asymmetric threat makes coercive threats less credible, and even poses difficulties in going to war, as was recently demonstrated in the war against terrorism, and by the lack of international support for the American war against Iraq in 2003.
French: Les militaires ont généralement une réaction trop vive, quand elle n’est pas totalement inappropriée, mais vouloir réagir sur le plan politique avec précision et pondération peut donner lieu à un processus interminable qui bloque toute action9. Gray signale aussi que les menaces asymétriques rendent moins crédibles les menaces coercitives et que celles-ci posent même des problèmes au moment d’entrer en guerre, comme l’ont montré récemment la guerre contre le terrorisme et l’absence de soutien international à la guerre contre l’Irak en 2003.
English: Specific examples of administrative proceedings relevant for children include mechanisms to address discipline issues in schools (e.g. suspensions and expulsions), refusals to grant school certificates and performance-related issues, disciplinary measures and refusals to grant privileges in juvenile detention centres, asylum requests from unaccompanied children, and applications for driver's licences.
French: Parmi les exemples de procédures administratives intéressant les enfants, on peut citer les mécanismes conçus pour régler les problèmes de discipline à l'école (par exemple les suspensions et les expulsions), le refus de délivrer des certificats scolaires et les questions liées aux résultats scolaires, les mesures disciplinaires et le refus d'accorder des privilèges dans les centres de détention pour mineurs, les demandes d'asile présentées par des enfants non accompagnés, et les demandes de permis de conduire.
English: See World Health Organization (WHO), Youth and Road Safety 2007.
French: Voir le rapport intitulé « Les jeunes et la sécurité routière », Organisation mondiale de la Santé, 2007.
English: The talks and contacts with India, a new world power, will reveal whether the Union is prepared to take on this role and act accordingly.
French: Les discussions et les contacts avec l'Inde, une nouvelle puissance mondiale, démontreront si l'Union est prête à accepter ce rôle et à agir en conséquence.
English: The other legislative initiative of note was the introduction and passage of Ontario’s Bill 31, the Health Information Protection Act.
French: Une autre initiative législative mérite d’être signalée, à savoir le dépôt et l’adoption du projet de loi 31 de l’Ontario, la Loi sur la protection des renseignements sur la santé.
English: Further, the Tribunal notes that, in August 1999, the Canadian government imposed a 100 percent surtax on EU canned picnic and luncheon meat but not on canned ham, in retaliation for the EU’s failure to comply with certain WTO rulings relating to Canadian beef shipments to the EU.
French: En outre, le Tribunal fait observer que, en août 1999, le gouvernement canadien a imposé une surtaxe de 100 p. 100 sur le paleron de porc et le pain de viande en conserve mais non sur le jambon en conserve, en guise de mesure de représailles après que l’UE ait omis de se conformer à certaines décisions de l’OMC concernant les expéditions de bœuf canadien vers l’UE.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Court of the place of performance of the contractual obligation - Contract of employment - Place of performance of the obligation characterizing the contract - Autonomous concept - Place of performance by the employee of the work stipulated - Work performed in more than one Contracting State - Place where or from which the employee principally discharges his obligations (Convention of 27 September 1968, Art. 5(1)) Summary
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d' exécution de l' obligation contractuelle - Contrat de travail - Lieu d' exécution de l' obligation caractérisant le contrat - Notion autonome - Lieu de l' exercice par le travailleur des activités convenues - Exercice dans plusieurs États contractants - Lieu où ou à partir duquel le travailleur s' acquitte principalement de ses obligations (Convention du 27 septembre 1968, art.