ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: The selection of one or more treatment processes must meet specific local conditions as determined by engineering investigations, including chemical analyses of representative samples of water to be treated, and receive the approval of the reviewing authority.
French: La sélection d'un ou de plusieurs procédés de traitement doit répondre aux conditions locales spécifiques, telles que définies par des études techniques, dont des analyses chimiques d'échantillons représentatifs d'eau à traiter, et obtenir l'approbation de l'autorité d'examen.
English: Kenya's national commission on gender and development played a key role in coordinating and facilitating gender mainstreaming in national development.
French: La Commission nationale kényane sur l'équité entre les sexes et le développement a joué un rôle décisif dans la coordination et la facilitation de la prise en compte systématique des questions relatives à l'égalité des sexes dans le développement national.
English: Did you manage the meeting - did all participants have an opportunity to speak?
French: Avez-vous bien géré la réunion; les participants ont-ils tous eu la chance de s’exprimer?
English: * Documents E/CN.4/Sub.2/2002/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/Sub.2/2002/L.10 et ses additifs contiennent les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: ◦ Better solutions are being developed, and time is required for testing and labelling
French: ◦ On est en train de mettre au point de meilleures solutions, mais il faut du temps pour l'analyse et l'étiquetage.
English: CIHR Team Grant Program Letter of Intent results The objective of the CIHR Team Grant program is to strengthen Canadian health research by supporting teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research and providing superior research training and mentorship.
French: Les résultats des lettres d'intentions du Programme de subventions d'équipe des IRSC Le Programme de subventions d'équipe des IRSC a pour but de renforcer la recherche en santé au Canada en venant en aide à des équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui réalisent des recherches de haute qualité et assurent une formation et un mentorat supérieurs en recherche.
English: The circulation pace of information increases and the expiry date expires earlier and earlier.
French: Nous venons d'achever aux Pays-Bas l'enquête relative à la tragédie de Srebrenica.
English: What it did, however, was this: world leaders set goals to make the world better by, inter alia, removing the political and economic barriers that divide our world into a world of the haves and another world of the have-nots.
French: Ce qu'il a fait cependant, c'est ceci : les dirigeants du monde ont fixé des objectifs pour rendre le monde meilleur, notamment en supprimant les barrières politiques et économiques qui divisent notre monde en un monde de nantis et un autre monde de démunis.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at the CF-18 Modernization (Phase II) Contract Award Ceremony Mirabel, Québec February 18, 2005 ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la cérémonie d'attribution du contrat pour la phase II de la modernisation du CF-18, qui s'est tenue à Mirabel (Québec) le 18 février 2005 ******************************************  Note:
English: Stresses that the process needed to achieve the goal of equitable geographical distribution in the membership of human rights treaty bodies can contribute to raising awareness of the importance of gender balance, the representation of the principal legal systems and the principle that the members of the treaty bodies shall be elected and shall serve in their personal capacity, and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights.
French: Souligne que le processus qui sera suivi pour atteindre l'objectif de la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme peut contribuer à mieux faire comprendre l'importance de l'équilibre entre les sexes, à assurer la représentation des principaux systèmes juridiques et à concrétiser le principe selon lequel les membres de ces organes sont élus et siègent à titre personnel, ont de hautes qualités morales et sont connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme.
English: [9.3.3.42.5 In the case of the carriage of UN No. 2448, SULPHUR, MOLTEN, the heat-generating fluid shall be such that in the event of leakage in the tank there is no risk of a dangerous reaction with the sulphur.
French: [9.3.3.42.5 Dans le cas de transport de No ONU 2448, SOUFRE FONDU, le fluide calorifique doit être de nature telle qu'en cas de fuite dans une citerne, une réaction dangereuse avec le soufre ne soit pas à craindre.
English: These regulations will bring together in a single substantive legal text a wide range of measures which are currently based on safeguard provisions of Community veterinary legislation.
French: Ces réglementations rassembleront, dans un seul texte juridique complet, un large éventail de mesures qui se basent actuellement sur des mesures de sauvegarde de la législation vétérinaire communautaire.
English: Recumbent Bicycle A recumbent bicycle places the rider in a seated or supine position (rarely, in a prone position).
French: Le terme est parfois utilisé en un sens plus restreint, pour désigner une bicyclette de course sur route.
English: The requirements of the CTA must be adhered to and special service or cost recovery charges assessed.
French: On doit respecter les exigences de l'OTC, et des frais de services spéciaux ou de recouvrement des coûts doivent être facturés.
English: The same fuel-rich, premixed, conical, methane–oxygen flame at 2200 K and atmospheric pressure used for studies of Fe, Co, Ni, Cu, and Zn in Part I (1) is doped with the same concentration (~1 ppm) of Sc, Ti, V, Cr, and Mn to complete the first row of ten transition metals.
French: Opérant dans les mêmes conditions que celles utilisées alors qu'on avait dopé une flamme méthane–oxygène, conique, pré-mélangée et riche en carburant, avec environ 1 ppm des métaux de transition Fe, Co, Ni, Cu et Zn(1), on a dopé cette flamme avec la même concentration (~1 ppm) des métaux Sc, Ti, V, Cr et Mn et on a ainsi complété l'examen de la première rangée des dix métaux de transition.
English: President Sarkozy, you took over the presidency during an eventful period when determined negotiation and action were needed.
French: Monsieur le Président Sarkozy, vous avez assumé la Présidence à un moment de grands bouleversements qui ont nécessité des négociations et des actions décidées.
English: • Coalition of Individuals, Organizations and Agencies of the People, for the People and by the People with Disabilities in Eastern Europe (Belarus, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine) (Coalition Eastern Europe).
French: • Groupement de particuliers, d'organisations et d'associations de handicapés, pour les handicapés et par les handicapés d'Europe orientale (Bélarus, Fédération de Russie, Pologne, République de Moldova et Ukraine) (Coalition Europe orientale).
English: It was therefore imperative for the United Nations system to focus more specifically on the social aspect of cooperation.
French: Il est donc essentiel que le système des Nations Unies cible davantage ses interventions sur le volet social de la coopération.
English: This means they can accept new jobs that they could not have done prior to their training.
French: Ce dernier avantage a permis à l'entreprise d'aller chercher de nouveaux débouchés auxquels elle n'avait pas accès auparavant.
English: To forge a consensus on acceptable standards for enrolling prisoners in clinical studies, a Forum on Prisoner Access to Clinical Trials was convened in 1994, which issued 10 recommendations specifically to benefit prisoners with HIV.
French: Afin d’établir un consensus sur des normes acceptables concernant l’inscription de personnes incarcérées à des études cliniques, on a convoqué un forum en 1994 sur l’accès des personnes incarcérées aux études cliniques. Il en est ressorti dix recommandations conçues spécialement pour bénéficier les personnes incarcérées séropositives pour le VIH.
English: Further information is provided regarding submissions or supplements submitted to the TPD and BGTD in Health Canada's Guidance for Industry "Management of Drug Submissions." 3.5.1 Scope and Application of Section 5 When a second person files a submission or a supplement to a submission for an NOC for a drug and the submission or supplement directly or indirectly compares the drug with, or makes reference to, another drug that has been marketed in Canada by a first person and in respect of which a patent list has been submitted, the OPML will ensure that the second person has met the requirements of section 5 of the PM(NOC) Regulations with respect to each patent listed on the Patent Register in respect of the first person's drug.
French: Gestion des présentations de drogues de Santé Canada. 3.5.1 Portée et application de l'article 5 Lorsqu'une seconde personne dépose une présentation ou un supplément à une présentation pour un AC à l'égard d'une drogue, laquelle présentation ou lequel supplément ,directement ou indirectement, compare celle-ci à une autre drogue commercialisée sur le marché canadien par une première personne et à l'égard de laquelle une liste de brevets a été présentée, ou y fait renvoi, le BMBL veillera à ce que la seconde personne respecte les dispositions de l'article 5 du Règlement à l'égard de chaque brevet inscrit au registre pour cette drogue par la première personne.
English: Parliament Officers and Officials of Parliament Current Officers Officers and Officials of Parliament Current Officers
French: Parlement Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement Hauts fonctionnaires actuels Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement Hauts fonctionnaires actuels
English: Minority language school education is not based on local dialects but provides education in the standard language.
French: L’enseignement scolaire en langue minoritaire ne repose pas sur les dialectes locaux mais sur la langue standard.
English: He had developed a new identity for himself by filling in the blanks of a stolen baptismal certificate form with the alias Benni Antoine Noris.
French: Il s'est créé une nouvelle identité en inscrivant le pseudonyme Benni Antoine Noris dans les espaces blancs d'un certificat de baptême volé.
English: But, due to the declining youth population, the actual number of young workers in 1987, at 2.4 million, was the same as in 1977.
French: Graphique C Composition de l’emploi, 1987. Toutefois, à cause de la diminution de la population de jeunes, le nombre réel de jeunes travailleurs (2.4 millions) était le même en 1987 qu'en 1977.
English: PI 2007 is a summer program of Petnica Science Center.
French: PI 2007 est un programme d’été mis en place par le centre scientifique Petnica.
English: There is a lack of specific guidelines to assist scientific and technical staff to undertake this task.
French: Il n’existe pas de politiques spécifiques pour aider le personnel scientifique et technique à entreprendre cette tâche.
English: The Foundation’s decision to make obesity a strategic priority meshed perfectly with INMD’s decision to focus on this area.
French: La décision de la FMCC de faire de l’obésité une de ses priorités stratégiques cadrait parfaitement avec l’engagement pris par l’INMD dans ce domaine.
English: In detail and as regards the transitional period, which is considered necessary in order to develop new types of tyres with extender oils which contain the minimum quantity of the substances which concern us, it is proposed that it be extended to 1 January 2010.
French: De façon plus détaillée et en ce qui concerne le délai de transition, jugé nécessaire afin de développer de nouveaux types de pneumatiques constitués d’huiles de dilution contenant une quantité minimale des substances visées, il est proposé de l’étendre jusqu’au 1er janvier 2010.
English: Mode 4 was a key priority.
French: Le mode 4 était une priorité fondamentale.
English: Print version Session d'automne 2006 à Flims Laax Falera, 18 septembre - 6 octobre 2006 : le Conseil national
French: Version imprimable Session d'automne 2006 à Flims Laax Falera, 18 septembre - 6 octobre 2006 : le Conseil national
English: From the German partner FAIR, AGES et TRAVAIL adopted a workshop methodology for on-the-job training in SMEs.
French: FAIR a aidÃ© des travailleurs expÃ©rimentÃ©s et d'autres rÃ©cemment embauchÃ©s Ã dresser ensemble la liste des compÃ©tences importantes pour certaines tÃ¢ches et des meilleures techniques de transfert de ces compÃ©tences, des travailleurs en place aux nouveaux venus.
English: Once again evaluability issues make it difficult to assess program impacts – other than to draw from a general perception that program activities in this area have been successful in generating outputs and probably have had some impacts.
French: Par exemple, les initiatives du Programme du multiculturalisme ont donné lieu à une masse croissante de documents de recherche sur les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: Average cost per appeal finalized The average cost per finalized appeal for 2006-2007 of $2,260 is slightly higher than the 2005-2006 adjusted actual average cost of $2,130 primarily as a result of a higher share of fixed costs per unit caused by a drop in the overall IRB volume and higher translation costs.
French: Coût moyen par appel finalisé Le coût moyen de 2 260 $ par appel finalisé en 2006-2007 est légèrement supérieur au coût moyen réel rajusté de 2 130 $ en 2005-2006, principalement en raison d'une part plus élevée des frais fixes par unité causée par une chute du volume global à traiter par la CISR et par des coûts de traduction plus élevés.
English: The parties to the Participation Agreement have agreed that the voting rights attached to the Indirect EADS Shares shall be exercised by EADS Participations B.V. to ensure that the Board of Directors of EADS comprises the Directors of EADS Participations B.V. and two additional independent Directors who are not officers, directors, employees or agents of or otherwise have no significant commercial or professional connection either with the DaimlerChrysler, SOGEPA or Lagardère groups or the French State.
French: de façon à ce que le Conseil d’administration d’EADS soit composé des administrateurs d’EADS Participations B.V. ainsi que de deux administrateurs indépendants qui ne sont ni dirigeant, administrateur, salarié ou agent des groupes DaimlerChrysler, SOGEPA, Lagardère ou de l’Etat et qui n’ont aucun lien professionnel ou commercial significatif avec ces derniers.
English: • A generic Long Term Athlete Development model was developed and endorsed by Ministers at their 2005 Conference.
French: • Un modèle générique de développement à long terme de l’athlète a été élaboré et entériné par les ministres à leur conférence de 2005.
English: • The net impact of optionality - calculated by analyzing the financial impact of both interest differential and redemptions refinancing of a representative sample of 14 CSB and CPB series - amounts to an additional Program cost of $153 million.
French: • L'incidence nette de l'optionalité - calculée en fonction de l'analyse de l'incidence financière de l'écart de taux d'intérêt et du refinancement des rachats d'un échantillon représentatif de 14 émissions d'OEC et d'OPC - représente un coût additionnel pour le Programme de 153 millions de dollars.
English: The Law decentralized the criminal jurisdiction of the Appeals Courts and empowered the High Courts (Tribunaux de grande instance) to sit, as a first instance, in criminal cases punishable by life imprisonment or by capital punishment.
French: Cette loi a décentralisé la juridiction pénale des cours d'appel et a habilité les tribunaux de grande instance à connaître en première instance des crimes passibles de détention à perpétuité ou de peine capitale.
English: 9.3 Patent agents and trade-mark agents Applying for the entry on the register of patent agents or on the list of trademark agents Fees for applying for an entry are not now consistent across product lines even though the related work to be done by CIPO is the same.
French: 9.3 Agents de brevets et agents de marques de commerce Inscription au registre des agents de brevets ou à la liste des agents de marques de commerce Les frais d’inscription ne sont pas les mêmes dans tous les secteurs d’activité, même si l’OPIC doit effectuer un travail semblable dans tous les cas.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/578), said that the two Tribunals had been considered together in order to facilitate discussion of cross-cutting issues which affected both, and drew attention to the recommendations contained in paragraphs 20, 24, 28, 29, 33, 35, 38 and 41.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif (A/62/578) dit que ce dernier a examiné ensemble les rapports financiers concernant les deux Tribunaux, de façon à faciliter l'analyse des questions transversales, et appelle l'attention de la Commission sur les recommandations figurant aux paragraphes 20, 24, 28, 29, 33, 35, 38 et 41.
English: Transfers from this category to the relevant ﬁxed asset headings will occur once the assets are in use.
French: Les transferts de cette rubrique vers les comptes d’immobilisations corporelles correspondants interviendront une fois que les actifs seront utilisés.
English: More and more, the costs are concentrated in developing the product—both the product and the most cost-effective process by which to manufacture it—rather than in production, devaluing the labour content in many products and increasing the risk in producing it.
French: De plus en plus, les coûts sont surtout concentrés dans le développement du produit – à la fois du produit et du processus le plus économique pour le fabriquer – plutôt que dans la production, ce qui dévalorise le contenu en travail de plusieurs produits et qui augmente Gary Gereffi, « The Global Economy:
English: RPM if you want to use a Web server log file analysis program.
French: si vous voulez utiliser un programme d'analyse de fichier journal de serveur Web.
English: (a) Not to effect transactions;
French: a) La suspension des opérations;
English: The large numbers within its territory of people torn away from their homes, and the big protest demonstrations in major cities, are seriously destabilizing the social and political situation, and distracting attention and resources from the solution of the immediate problems facing that country.
French: L'afflux sur le territoire de ce pays de populations arrachées à leurs foyers, et les grandes manifestations organisées dans les principales villes, en déstabilisent gravement la situation sociopolitique, détournant l'attention et les ressources des problèmes prioritaires qu'il a à résoudre.
English: It was noted that the participation of the Comprehensive Test Ban Treaty Organization, FAO and UNDP should be encouraged.
French: Les participants ont aussi noté qu'il conviendrait d'encourager la participation de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBTO), de la FAO et du PNUD.
English: It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends its continuation.
French: Il conclut que le programme a atteint ses objectifs et recommande sa reconduction.
English: Approved afforestation/reforestation methodologies for baselines and monitoring:
French: Méthodes approuvées de boisement et de reboisement pour la définition des niveaux de référence et des plans de surveillance:
English: Average replacement ratios varied from just over 50% in the Territories and 55% in British Columbia to 65% in Saskatchewan and 67% in Prince Edward Island (Chart).
French: Par contre, les femmes travaillent habituellement dans des domaines comme la santé, lenseignement et les services gouvernementaux, qui offrent des prestations de retraite relativement généreuses. Les femmes sans conjoint9 bénéficient dun revenu de préretraite et
English: Zonation increases throughout the first half of the growing season, reaches a maximum during late bud-scale and early leaf initiation, and decreases as dormancy approaches.
French: La zonation augmente pendant toute la première moitié de la saison de croissance, atteint son maximum durant la fin de l'initiation des écailles du bourgeon et l'initiation foliaire hâtive, puis diminue à l'approche de la dormance.
English: These are pairs of genes, which when both are mutant, result in a yeast's death.  In many cases, researchers don't know the specific functions of the genes in question.
French: Il s'agit de paires de gènes qui, lorsque les deux sont mutants, provoquent la mort d'une levure.  Dans nombre de cas, les chercheurs ne connaissent pas les fonctions spécifiques des gènes en cause.
English: 95:15436-15439 Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=44BBA67B-1&accessible=off&printerversion=true
French: 95:15436-15439 Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=44BBA67B-1&accessible=off&printerversion=true
English: And who better to launch this than Nicolas Sarkozy?
French: Et qui est mieux placé pour lancer une telle initiative que Nicolas Sarkozy ?
English: The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
French: Le Parlement européen et le Conseil peuvent inviter le Directeur à rendre compte de l'exercice de ses fonctions.
English: It only provides figures with respect to vocational schools, the participants of which amounted to 26 438 in 1997/98 and to 28 409 in 1999/2000.
French: Le Comité répète sa question relative à la proportion de membres du groupe d’âge concerné qui s’inscrivent et suivent une formation professionnelle initiale dans le système scolaire et ailleurs.
English: He was the Director of Carleton's MEng in Telecommunications Technology Management program from 1998 to 2005 and the Director of the School of Business from 1981 to 1988.
French: Il a été le directeur du programme Telecommunications Technology Management à Carleton University 1998 à 2005 et le directeur de School of Business de 1981 à 1988.
English: In yet another view, the deletion of the word “autonomous”, included in previous definitions of unilateral acts, created certain difficulties.
French: Selon une autre opinion, la suppression du mot "autonome" qui figurait dans les définitions précédentes des actes unilatéraux créait certaines difficultés.
English: Comparisons could not be made with Statistics Canada's General Social Survey (GSS) Cycle 18 (2003) as these survey results had not been released at the time of this report.
French: On n'a pu établir de comparaisons avec l'Enquête sociale générale (ESG) - Cycle 18 de Statistique Canada (2003) car les résultats de celle-ci n'avaient pas été publiés au moment de soumettre le présent rapport.