ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the program expenditures, salary and O&M account for almost 78 percent of total program expenditures per year, with no further cost details readily available and Grants and Contributions account for between a fifth and a quarter of total program expenditures.
French: Sur le plan des dépenses, les salaires et les coûts de F et E représentent près de 78 p. cent du total des dépenses annuelles du programme, sans plus de détails sur les coûts, et les subventions et contributions constituent entre le cinquième et le quart du total.
English: Involving Students Every Step of the Way?
French: Communiquez vos plans aux milieux scolaire et communautaire.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 62 G 06 F [Project-Rapporteur : 294/EP] <CE26086E> 9/46 N N N N 9/48 9/50 9/52 9/54 . . Multiprogramming arrangements . . . Programme initiating; Programme switching, e.g. by interrupt . . . Allocation of resources, e.g. of the central processing unit (CPU) . . . Programme synchronisation; Mutual exclusion, e.g. by means of semaphores . . . Interprogramme communication
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 62 G 06 F [Projet-Rapporteur: 294/EP] <CE26114F> 9/46 N N N N 9/48 9/50 9/52 9/54 . . Dispositions pour la multiprogrammation . . . Lancement de programmes; Changement de programmes, p.ex. par interruption . . . Allocation de ressources, p.ex. de l'unité centrale de traitement (UCT) . . . Synchronisation de programmes; Exclusion mutuelle, p.ex. au moyen de sémaphores . . . Communication interprogramme
English: The purpose of this review was to reduce the size of the federal public service by approximately 45 000 positions.
French: Cet examen visait une réduction de la taille de la Fonction publique fédérale d'un nombre estimatif équivalent à 45 000 postes.
English: Referring to the activities undertaken by WIPO in the last biennium, the Representative attached considerable importance to the signing of the cooperation agreement between WIPO and the CPLP, in April 2002.
French: Évoquant les activités menées par l’OMPI au cours du dernier exercice biennal, le représentant a déclaré attacher une importance considérable à la signature de l’accord de coopération entre l’OMPI et la CPLP, en avril 2002.
English: 4) To your knowledge, have any of your company's competitors undertaken any product or market research and development efforts thus far to address the potential regulations?
French: 4) Savez-vous si des concurrents de votre entreprise ont réalisé des études de produits ou de marché et déployé des efforts sur le plan du développement en vue de la mise en place possible de la réglementation?
English: The Interest Rate (Excise Tax Act) Regulations will be amended so that the newly prescribed interest rate charged on an amount owing will be the basic rate, plus 4%.
French: Le Règlement sur le taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) sera modifié de sorte que le nouveau taux d'intérêt réglementaire exigé sur les montants dus correspondra au taux de base, plus 4 %.
English: Myhr, B.C. and Caspary, W.J. 1988.
French: Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 9 p.
English: Executive Summary The phenomena of global decline in amphibian populations, the high incidence of amphibian malformations, and the increasing number of amphibians considered as rare and endangered species, have stimulated both public and scientific interest in amphibian biology and ecotoxicology.
French: Sommaire exécutif Le déclin mondial des populations d'amphibiens, l'incidence élevée des malformations chez les amphibiens et le nombre croissant d'amphibiens considérés comme des espèces rares ou en péril ont stimulé l'intérêt du public et des scientifiques pour la biologie et l'écotoxicologie des amphibiens.
English: The report does not provide sufficient information on laws or measures to prevent and punish trafficking in women and girls, including its prevalence.
French: Le rapport ne fournit pas d'informations suffisantes sur les lois et les mesures destinées à prévenir et réprimer la traite des femmes et des filles, ni sur la prévalence de ce phénomène.
English: That section shall be entitled “reserve fund”.
French: Ce chapitre s'intitule « Réserve ».
English: On November 4, 2008, three bombs exploded in the Sukhirin district of Narathiwat, reportedly killing one person and injuring at least 71.
French: Le 4 novembre 2008, trois bombes ont explosé dans le district de Sukhirin de la province du Narathiwat. Les rapports indiquent que les explosions auraient fait un mort et au moins 71 blessés.
English: As the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, I know that about half of Canada’s Aboriginal population lives in cities and towns.
French: En tant qu’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, je sais qu’environ la moitié de la population autochtone du Canada vit en milieu urbain.
English: AFCO/6500 Pilot project BUDG/4725 Pilot project PSE//8501 Project pilot PPE//7576 Pilot project Lundgren IND//8088 Deletion of budget line Lundgren BUDG/4344 Deletion of budget line CULT/5855 Figures only (Front loading) VERT/7304 Frontloading BUDG/4607 Pilot project
French: Lundgren BUDG/4327 Pilot project AFCO/6500 Pilot project BUDG/4725 Pilot project PSE//8501 Project pilot PPE//7576 Pilot project Lundgren IND//8088 Deletion of budget line Lundgren BUDG/4344 Deletion of budget line CULT/5855 Figures only (Front loading) VERT/7304 Frontloading BUDG/4607 Pilot project
English: April 2, 2002 The Honourable Gary Mar, M.L.A. Minister of Health and Wellness Province of Alberta Room 323, Legislature Building Edmonton, Alberta T5K 2B6
French: Le 2 avril 2002 L’honorable Gary Mar Ministre de la Santé et du Mieux-être Province de l’Alberta Édifice Legislature, pièce 323 Edmonton (Alberta) T5K 2B6
English: Interpretation of Article 1(2) of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of laws of the Member States relating to self-employed commercial agents (OJ 1986 L 382, p.
French: 2, de la directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986 relative à la coordination des droits des Etats membres concernant les agents commerciaux indépendants (JO L 382, p.
English: The Office of Promotion of Equality, supported by the Gender Affairs Unit of UNMISET, also took part in a series of debates on the role of women in suco elections in 2005, which were broadcast by RTL.
French: Le Bureau de la promotion de l'égalité, avec le soutien du Groupe de l'égalité des sexes de la MANUTO, a aussi participé à une série de débats sur le rôle des femmes à l'occasion des élections des sucos en 2005, lesquels ont été diffusés sur RTL.
English: Any mistaken belief on the part of the Respondent that she was qualified would have been put to rest on July 9, 1991, when the PSCAB ruled that she did not meet Athe knowledge qualification for the position@ nor the bilingual requirement.
French: Toute croyance erronée de la part de l’intimé voulant qu’elle soit compétente pour le poste aurait dû être dissipée le 9 juillet 1991 lorsque le CACFP a statué qu’elle ne satisfaisait ni aux « exigences sur le plan des connaissances » ni à l’exigence en matière de bilinguisme.
English: Consequently, Parliament should be consulted again in the next few weeks.
French: Il convient, par conséquent, que le Parlement soit de nouveau consulté dans les prochaines semaines.
English: Taking note further of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 16 April 2007,
French: Prenant note également du résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à New York le 16 avril 2007,
English: Inventory Turns = Current year's net sales = 100,000,000 The average level of inventory on hand = $6,199,000 Inventory turns for finished goods is 16.1, which means SideKic sold its finished goods 16.1 times during the year.
French: Rotation des stocks = Ventes nettes de l’année en cours = 100 000 000 $ Niveau moyen des stocks en main = 6 199 000 $ La rotation des stocks en ce qui concerne les produits finis est de 16,1, ce qui signifie que SideKic a vendu ses produits finis 16,1 fois durant l’année.
English: ◦ Proactive disclosure Business Resumption A cross-border plan Canada is not immune to threats posed by terrorism or natural disasters or to the effect of increased border alert levels.
French: ◦ Divulgation proactive Reprise des activités Plan transfrontalier Le Canada n’est pas à l’abri des menaces que constituent le terrorisme, les catastrophes naturelles ou l’effet de la hausse du niveau d’alerte à la frontière.
English: Evaluation of the methods proposed by the Regulation
French: Evaluation des méthodes proposées par le Règlement
English: Self-government negotiations are underway with many other First Nations and regional First Nations organizations.
French: Des négociations sont en cours sur l'autonomie gouvernementale avec de nombreuses autres Premières nations et des organisations régionales des Premières nations.
English: In 2004, implementation of the Tsiklon-4/Alcantara project entered its operational phase.  The implementation of this large-scale project was a priority with respect to the future development of the Ukrainian space sector, since it will facilitate the construction of a launch site for Ukrainian carrier rockets at the cosmodrome, which enjoys a favourable geographical position.
French: L'exécution de ce projet de grande envergure, qui est entré dans sa phase opérationnelle en 2004, constitue une priorité pour le développement futur du secteur spatial ukrainien, puisqu'il permettra de construire un site de lancement pour les fusées ukrainiennes sur ce cosmodrome, dont la position géographique est favorable.
English: Submissions must present the purpose and complete technical details on the proposed use of the irradiation process, minimum and maximum absorbed dosages, efficacy data, process equipment and methodology, effects on nutritional quality of the food, evidence of maintenance of the chemical, physical or microbiological characteristics and safety of the food, recommended conditions of storage and shipment, and other processes that may be applied to the food before or after the proposed irradiation.
French: Parmi les renseignements qui doivent être soumis figurent le but et le détail technique du procédé d’irradiation proposé, les doses minimale et maximale du rayonnement ionisant absorbé, les données sur l’efficacité, l’équipement et la méthodologie utilisés au cours du procédé, les effets sur la qualité nutritive de l’aliment, les données établissant le maintien des caractéristiques chimiques, physiques ou microbiologiques et l’innocuité de l’aliment irradié, les conditions recommandées pour l’emmagasinage et l’expédition de l’aliment irradié, le détail de tout autre traitement que l’aliment doit subir avant ou après l’irradiation proposée.
English: Because the opposing front lines ran almost due north and south, while the ridge angled to the south-east, the second position began fifteen hundred metres behind the first at the southern end, and twice that distance behind the higher, steeper, northern end.
French: Ils n’ont pas la moindre envie de transformer leur installation selon la nouvelle doctrine, ce dont ils seraient d’ailleurs pratiquement incapables, se sentant sûrs de pouvoir défendre leur terrain à l’ancienne manière, officiellement discréditée.
English: Foreign Exchange Charges.
French: Attestation des paiements ……………………………………………………………………………………………………………… ………………………………… Recouvrement du taux de change.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister,  Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)  (613) 954-1110  Moira McDermott  Manager, Communications and Alumni Relations  Emily Carr Institute of Art and Design  (604) 844-3860  Web site: http://www.eciad.ca/ Barb Snelgrove  Special Assistant & Communications Advisor,  The Honourable Hedy Fry, P.C., M.P.  Vancouver Centre (604) 666-0651 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Renée Gillen Attachée de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)(613) 954-1110   Moira McDermott  Gestionnaire des communications et des relations avec les anciens  Institut d'art et du design Emily Carr  (604) 844-3860  Site Web : www.eciad.ca Barb Snelgrove  Adjointe spéciale et conseillère en communications  L'honorable Hedy Fry, C.P., députée de Vancouver-Centre  (604) 666-0651 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • individuals who enjoy the right to freedom of movement under Community law or to members of their families;
French: • aux bénéficiaires de la libre circulation des personnes en vertu du droit communautaire et aux membres de leur famille;
English: The Committee asks for more information on the implementation of this bill. b.
French: Le Comité souhaite obtenir plus d’informations sur la mise en œuvre de ce projet. b.
English: The wood energy discussion group
French: 2.1 Groupe de discussion sur l'énergie ligneuse
English: … On the issue of nicotine addiction, industry spokesmen told us that whether smoking is addictive or not is a matter of opinion, not of fact.
French: […] Finally, industry spokespersons repeatedly told committee members that no one ever up smoking after attending a tobacco sponsored event.
English: A. Sex, and I told him I wasn’t interested.
French: R. Sexe, et je lui ai dit que je n’étais pas intéressée.
English: The number of rapid pharmacological reinforcements is quite staggering.
French: The pack-a-day smoker gets through 7300 cigarettes a year.
English: Spatial planning to foster sustainable quality of life in human settlements
French: Planifier l'aménagement de l'espace de façon à encourager une qualité de vie durable dans les établissements humains
English: Within the same period, 50 children have disappeared or been killed, which represents the most flagrant form of violation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, especially the right to life, carefree childhood and normal development of children in peace.
French: Au cours de cette même période, 50 enfants ont disparu ou ont été tués, ce qui représente la forme la plus flagrante de violation des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment le droit à la vie, à une enfance heureuse et à un développement normal dans la paix.
English: In other jurisdictions, however, especially in the Canadian federal case, the norms of bureaucratic neutrality have invalidated the adoption of state feminism by ordinary public sector structures.
French: Mais dans d'autres administrations, particulièrement à l'échelon fédéral, les normes sur la neutralité administrative ont entravé l'adoption du féminisme d'État par les instances ordinaires du secteur public.
English: Accountability Environment Canada’s accountability framework for the administration of the travel program is as follow: the Departmental Travel Coordinator is responsible for ongoing management of the travel program in the Department which includes: liaising with Travel AcXess Voyage, the Government Travel Service Provider, on department wide issues as required; monitoring and reporting on the travel program, ensuring Department-wide compliance to the travel policy; and maintaining good communications with the Regional Travel Coordinators.
French: Reddition de comptes Voici le cadre de responsabilisation mis en place à Environnement Canada pour l’administration du programme des voyages : le coordonnateur ministériel des voyages est responsable de la gestion courante du programme des voyages au Ministère, c’est-à-dire : communiquer selon les besoins avec Travel AcXess Voyage (le fournisseur des services de voyage du gouvernement) pour les questions d’intérêt panministériel; surveiller l’exécution du programme des voyages et faire rapport à ce sujet, en veillant au respect de la politique sur les voyages dans l’ensemble du Ministère; maintenir de bonnes communications avec les coordonnateurs régionaux des voyages.
English: On the Common CV web page, the applicant has to select LOGON, and then consent to the End-User Agreement, in order to get to the registration form.
French: Dans la page Web du CV commun, les candidats doivent sélectionner ACCÉDER LE SYSTÈME, puis consentir à l'entente de l'utilisateur final pour accéder au formulaire d'inscription.
English: Refunds to taxpayers paid after March 31, 2001, were charged against revenues in fiscal year 2001–02, even though these payments returned overpayments made in 2000.
French: Les remboursements versés aux contribuables après le 31 mars 2001 ont été imputés aux recettes dans l’exercice 2001-2002, même s’ils se rapportaient à l’impôt versé en trop en 2000.
English: For these reasons, the appeal of the international community to lift the embargo against Cuba should not be ignored any longer.
French: C'est pourquoi il ne faut plus rester sourd à l'appel lancé par la communauté internationale pour la levée du blocus appliqué à Cuba.
English: 75 - Maintains control of cleaning supplies and tools - by requisitioning necessary supplies and tools, - by issuing supplies and tools to workers in various buildings, - by maintaining records of materials used and tools supplied, and - by co-operating with representatives of cleaning equip- ment companies to establish techniques.
French: 75 - Vérifier le matériel et les ustensiles de nettoyages - en commandant le matériel et les ustensiles nécessaires, - en faisant parvenir le matériel et les ustensiles aux travailleurs dans les diverses bâtisses, - en tenant à jour le dossier du matériel et des ustensiles utilisés, et - en collaborant avec les représentants des fabricants de matériel de nettoyage pour en connaître les méthodes d'utilisation.
English: • the PWGSC Way Forward, which includes:
French: • l'initiative Les prochaines étapes de TPSGC, qui comprend :
English: (With respect to paragraph 1, see comments to draft article 5.
French: (Pour le paragraphe 1, voir les commentaires relatifs au projet d'article 5.
English: Home > Industry Sectors > Life Sciences > Pharmaceuticals > R&D R&D Canada encourages knowledge based industries to invest in Canada.
French: Accueil > Secteurs industriels > Sciences de la vie > Produits pharmaceutiques > R-D R-D Le Canada encourage les industries du savoir à investir au Canada.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices
French: Les progrès réalisés et les nouvelles mesures permettant des pratiques efficaces et rentables en matière d'acquisition
English: Some 500 000 persons have been "exported" from eastern to western Europe in this way since the end of the Cold War.
French: Ainsi, quelque 500 000 personnes ont été « exportées » de l’Europe orientale vers l’Europe occidentale depuis la fin de la Guerre froide.
English: AND I NEED THIS JOB BECOUSE...
French: Consult our prices on the web.
English: Approximate number of objects in the collections: 1,200 objets inventoriés, l'inventaire se poursuit
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1,200 objets inventoriés, l'inventaire se poursuit
English: For nutrients with an EAR, folate, iron, magnesium, niacin, phosphorus, riboflavin, thiamin, vitamin A, vitamin B6, vitamin B12, vitamin C, and zinc, the prevalence of inadequate nutrient content in simulated diets was less than ten percent.
French: Dans le cas des nutriments ayant un BME : folate, fer, magnésium, niacine, phosphore, riboflavine, thiamine, vitamine A, vitamine B6, vitamine B12, vitamine C et zinc, la prévalence d'une teneur insuffisante en nutriment des diètes simulées était inférieure à 10 %.
English: Certainly it's development of my work.
French: Cet essor-là est certainement un produit de mon travail.
English: - Committee meetings shall be held in private, unless a committee decides otherwise.
French: - Les réunions de commission ne sont pas publiques, à moins qu'une commission n'en décide autrement.
English: A notebook and pencil or pen are needed too.
French: Un bloc-notes et un crayon ou un stylo sont également nécessaires.
English: In the Court's view, their professional body may also be regarded as an association of undertakings, in particular in that it is not composed of a majority of representatives of the public authorities.
French: Leur organisation professionnelle peut également être considérée, aux yeux de la Cour, comme une association d'entreprises, dans la mesure, notamment, où elle n'est pas composée majoritairement de représentants de la puissance publique.
English: The Delegation itself considered that one should go beyond the general framework within which the Intergovernmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore operated and focus reflection on the consolidation of the appropriate legal instruments for protection.
French: Par ailleurs, la délégation a estimé qu’il conviendrait de dépasser le cadre général des travaux du comité intergouvernemental sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore pour se consacrer à la réflexion sur la codification des instruments juridiques adéquats de protection.
English: At its ___ meeting, on ___ May, the Forum considered and adopted its draft decision and recommendations submitted under agenda item 9 (see chap.  I, sect.
French: À sa __ séance, le __ mai, l'Instance a examiné et adopté les projets de décision et de recommandation soumis au titre du point 9 (voir chap. I, sect. A, projet de décision __, et sect. B).
English: Malaysia fully supports the emphasis on reaffirming the commitment to the principles of international law based on justice, the peaceful settlement of disputes and respect for human dignity.
French: La Malaisie appuie pleinement l'accent mis sur la réaffirmation de l'attachement aux principes du droit international fondés sur la justice, le règlement pacifique des différends et le respect de la dignité humaine.
English: • 200,000 pre-screened, low-risk air travellers participating in Expedited Passenger Processing System (EPPS) by 2005 Administrative Monetary Penalties System (AMPS) fully operational
French: Services responsables qui favorisent l'observation volontaire et réduisent au minimum le fardeau de l'observation sans compromettre la sécurité Certitude et uniformité pour le commerce et les voyages internationaux
English: Telecommunication and Cable Surveys
French: Enquêtes sur les télécommunications et la câblodistribution
English: It is also clear that this Indicator will be important for Member States; it will provide a rich source of new data that can inform decisions about the policy and practice of teaching foreign languages and enable good practice to be shared.
French: Souvent, les compétences linguistiques sont influencées par des facteurs extérieurs au système d'éducation (langue utilisée à la télévision, environnement familial) et par des facteurs internes (expérience de l'enseignant, nombre total d'heures de cours de langue).
English: COSEWIC status report on the pink sand-verbena Abronia unbellata in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the pink sand-verbena Abronia unbellata in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’abronie rose (Abronia umbellata) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’abronie (Abronia umbellata) au Canada.