ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It identifies ways governments, organizations and individuals can work together, and it establishes penalties for a failure to obey the law.
French: Il Ã©tablit de quelle maniÃ¨re les gouvernements, les organisations et les particuliers peuvent travailler ensemble et il prÃ©voit des sanctions pour ceux qui ne respectent pas la loi.
English: In a results-oriented culture, it was not enough to assign resources to an activity: activities must be followed up, difficulties reported and remedial action proposed.
French: Dans un mode de gestion axé sur les résultats, il ne suffit pas d'affecter des ressources à des activités : il faut suivre celles-ci, recenser les problèmes et proposer des mesures correctives.
English: Bangladesh (2005), China (2005), India (2007), Indonesia* (2004), Iran (Islamic Republic of) (2007), Japan* (2004), Kazakhstan (2005), Pakistan (2007), Republic of Korea* (2004), Viet Nam (2005)
French: Bangladesh (2005), Chine (2005), Inde (2007), Indonésie* (2004), Iran (République islamique d') (2007), Japon* (2004), Kazakhstan (2005), Pakistan (2007), République de Corée* (2004), Viet Nam (2005)
English: (c) To coordinate activities, such as seminars and workshops, in order to respond and monitor the Convention;
French: c) Coordonner les activités, comme les séminaires et les ateliers, pour faire appliquer la Convention et contrôler cette application ;
English: AMENDMENTS TO DOCUMENT TRANS/WP.29/GRRF/2000/26/Rev.1
French: AMENDEMENTS AU DOCUMENT TRANS/WP.29/GRRF/2000/26/Rev.1 (anglais seulement) ADOPTÉS PAR LE GRRF À SA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION
English: The best drill result to date returned 4.9% U3O8 over 10.1 m, including 8.1% over 5.5 m, from UEX-026.
French: Le creusage du trou SHE-114-11 est le premier forage dirigé depuis le trou SHE-114 qui a recoupé des minéralisations perchées et des minéralisations dans le socle.
English: 210-9866 Mr. Peter Huber First Secretary
French: 210-9866 M. Peter Huber Premier Secrétaire
English: Leon Rothenberg was born in 1974 in Boston, Massachusetts.
French: Leon Rothenberg est né en 1974, à Boston (Massachusetts).
English: The pregnant population is not a uniform target group.
French: Les femmes enceintes qui fument ne forment pas un groupe cible uniforme.
English: These penalties are raised to seven years in prison and a fine of €1,500,000 when the acts are committed in a group or against minors.
French: Ces peines sont portées à sept ans de prison et 1 500 000 euros d'amende quand les faits sont commis en bande ou à l'égard de mineurs.
English: In connection with this too is the feeling many foreigners legally resident in many countries in the Union have that they are being discriminated against.
French: À cela s'ajoute également le sentiment d'exclusion des immigrés résidant légalement dans de nombreux États membres.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Photographs > Life at the Front Photographs
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Photos > Photos de la vie au front
English: legislative framework, namely, the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: vertu du cadre législatif antérieur, à savoir la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: During the fiscal year under review, evaluations were carried out on all CIDA programming channels, allowing the Agency to see their complementary nature and evaluate its overall work.
French: Au cours de l'exercice financier visé par le présent rapport, tous les mécanismes de programme ont été évalués afin d'en établir la complémentarité et le rendement.
English: It is based on informal document No.
French: Il est fondé sur le document GRRF-66-09.
English: On such an appeal - which, it should be noted, is not an appeal from the findings of a Selection Board but rather an appeal against the appointment or proposed appointment of a successful candidate - the essential question for the Appeal Board is whether the selection of the successful candidate has been made in accordance with the merit principle.
French: Il convient de souligner qu'un appel de ce genre ne porte pas sur les conclusions du jury de sélection mais sur la nomination ou la nomination proposée du candidat reçu et qu'en conséquence la question principale soumise au comité d'appel est de savoir si le choix du candidat reçu a été effectué conformément au principe du mérite.
English: Build on the knowledge and skills of front line health workers and community members in the areas of mental health, child development, healthy babies parenting skills and injury prevention.
French: Mettre à profit les connaissances et les capacités des travailleurs de la santé de première ligne et des membres de la communauté dans les domaines de la santé mentale, du développement de l’enfant, des bébés en santé, des compétences parentales et de la prévention des blessures.
English: Since the opening of the new institutions, there had been a general lack of grievances from women, and certainly about classification issues.
French: Depuis l’ouverture des nouvelles prisons, il n’y a presque pas eu de griefs de la part des femmes, et rien au sujet du classement.
English: Prairie Research Associates (PRA) Reference Number: 45164885 Contract Date: 2005-10-19 Description of Work:
French: Prairie Research Associates (PRA) Numéro de référence : 45164885 Date du contrat : 2005-10-19 Devis descriptif :
English: He wished to congratulate the European forces fighting in Lebanon, which had paid a high price for securing peace within that region.
French: Elle a nommé dès 1996 un Haut représentant dans la zone et, aujourd’hui encore, le mandat de M. Solana l’invite à agir au Moyen-Orient.
English: June 2006 Supported by "talking points" and fact sheets developed by the Association, AUCC members launch a coordinated effort to bring MPs and Cabinet ministers to campuses across the country to see first-hand how university research matters in their local communities.
French: En s’appuyant sur une liste de points à aborder et des fiches d’information élaborées par l’Association, les établissements membres de partout au pays coordonnent leurs efforts afin d’attirer les députés et les ministres sur leurs campus pour qu’ils puissent constater par eux-mêmes l’importance que revêt la recherche universitaire pour les collectivités du pays.
English: The 100% cloud computing system will run on netbooks as soon as 2010.
French: Hier, deux petits ponts situés à la frontière entre les deux pays ont été détruits par l'armée vénézuelienne.
English: Department of Political Affairs-led field special political mission
French: Pourcentage de femmes dans l'ensemble des effectifs des missions (décembre 2007)
English: As noted above, Bosik also alleged that, because, in its view, the RFP was vague, it was improperly based on a specific product from a specific manufacturer.
French: Comme il a déjà été indiqué, d'après Bosik, étant donné que la DP était vague, elle a irrégulièrement été fondée sur un produit déterminé d'un fabricant déterminé.
English: Parliament's initiative Parliament called for the extensive powers of the ECB provided for under the Treaty – i.e. freedom to determine the monetary policy to be pursued – to be balanced by democratic accountability (resolution of 18 June 1996).
French: Issu de l'initiative du Parlement Le Parlement a demandé que les pouvoirs considérables de la BCE issus du traité (indépendance dans le choix de la politique monétaire à mener) soient compensés par une responsabilité démocratique (résolution du 18 juin 1996).
English: In addition to identifying major risks, the review evaluated the effectiveness of control systems and the adequacy of efforts to address the increased risks and vulnerabilities facing women as a result of the tsunami.
French: Il a recensé les principaux risques, évalué l'efficacité des mécanismes de contrôle et cherché à déterminer si suffisamment d'efforts étaient déployés pour remédier au fait que les femmes étaient exposées à des risques accrus, et plus vulnérables, depuis le tsunami.
English: Although the government has taken steps to facilitate operations of the Commission through funds, office space, deployment of staff and by holding regular consultative meetings on areas that concern women's advancement such as strategizing on the pending Gender Bills: Equality Bill 2001, HIV/Control Bill, Domestic Violence (Family Protection Bill) and Affirmative Action Bill.
French: Il est nécessaire d'accorder encore davantage de soutien à la Commission sur les sexospécificités et le développement; même si le Gouvernement a pris des mesures pour faciliter les opérations de cette Commission en lui fournissant des fonds, des locaux à usage de bureaux et en organisant des réunions régulières sur des questions qui concernent la promotion de la femme, comme la définition d'une stratégie relative aux projets de lois en faveur de l'égalité des sexes qui sont en attente : le projet de loi sur l'égalité de 2001, le projet de loi sur la lutte contre le VIH/sida, le projet de loi sur les violences au foyer (projet de loi sur la protection de la famille) et le projet de loi relatif à l'action palliative.
English: Ensuring that dredging operations, when they prove essential, do not harm the integrity of the aquatic ecosystem or of the banks.
French: Veiller à ce que les opérations de curage, lorsqu’elles sont indispensables, ne portent pas atteinte à l’intégrité de l’écosystème aquatique ou à celle des berges.
English: The Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) ensures the protection of Canadians and Canadian interests, at home and abroad by providing a unique protective policing service on board Canadian registered commercial aircraft.
French: Le mandat de la Police de protection est de fournir la protection et d'assurer la sécurité des dignitaires canadiens, des personnes jouissant d'une protection internationale (PPI), des événements majeurs et des vols sélectionnés de transporteurs aériens canadiens.
English: Modern time Trojan horse's method has not changed much.
French: La méthode d'action du cheval de Troie moderne n'a pas beaucoup changé.
English: The communes with linguistic facilities are:
French: Les communes à facilités linguistiques sont :
English: Chile stated that pursuant to Presidential Instruction No. 7 of 2006, the General Council for Internal Audit had developed a methodology for the implementation of systems of risk management, which would become operational in 2008.
French: Selon le Chili, conformément à l'Instruction présidentielle No. 7 de 2006, le Conseil général d'audit interne avait élaboré une méthode pour mettre en œuvre des systèmes de gestion des risques qui deviendraient opérationnels en 2008.
English: French Canada underwent a metamorphosis, and the expression quickly went out of style.
French: Le Canada français subit une métamorphose. L’expression devient rapidement désuète.
English: It was authentically democratic.
French: Tu es même à l’origine de certaines initiatives.
English: Please provide information on the status of the Bill and the time frame for its adoption.
French: Veuillez indiquer où en est l'état d'avancement du projet de loi et les délais prévus pour son adoption.
English: The group consistently receives a 90% or higher satisfaction rating when asking whether respondents agree that the technical assistance program was well designed to achieve the intended objectives and whether IAG staff provided relevant, appropriate and timely advice.
French: Lorsqu’on leur demande si le programme d’aide technique était bien conçu pour ce qui était d’atteindre les objectifs prévus, et si le personnel du GCI fournit des conseils pertinents et appropriés en temps opportun, le taux de satisfaction des répondants à l’égard du GCI est toujours d’au moins 90 %.
English: • Lower Mainland & Vancouver Island Bradley Thompson • BC Interior and Yukon Gordon Herrmann
French: • Six des dix clients qui ont fait appel à une tierce partie ont fait part de leur totale satisfaction concernant la performance de cette tierce partie.
English: If the Parties are unable to agree on an arbitrator within seven (7) calendar *** days of receipt of the list, each side to the arbitration may within a further two (2) *** Business Days delete one name from the list and the Appointing Committee shall choose the arbitrator from the remaining names.
French: Si elles ne parviennent pas à convenir d'un arbitre dans les sept (7) jours ouvrables *** suivant la réception de cette liste, chacune pourra, dans un délai de deux (2) *** jours ouvrables supplémentaires, supprimer un nom de la liste, et le Comité de nomination choisira l'arbitre à partir des noms qui restent.
English: After that time, the lists of family members potentially eligible for benefits shall be definitively closed;
French: Passé ce délai, la liste de membres de la famille pouvant demander le versement des prestations sera définitivement close;
English: It simply doesn't seem like a great deal of thought and effort has gone into the design. However, the fact that things couldn't be further away from the truth will immediately become apparent once you start working with the camera.
French: Les ingénieurs Pentax ne se sont pas vraiment préoccupés de l'aspect de l'appareil, mais à l'utilisation, on s'aperçoit qu'ils n'ont pas négligé, loin s'en faut, son ergonomie.
English: In Susan Hosiery v. Minister of National Revenue,38 the court held, with respect to government records, that [W]hat is privileged is communications or working papers that came into existence by reason of the desire to obtain a legal opinion or legal assistance…and the materials 39 created for the lawyer’s brief…
French: l’aide ou une opinion juridique, de même que tous les documents de l’avocat qui sont 40 créés à cette fin, bénéficient du privilège d’immunité .
English: Explore enhanced support for steel research and a center of excellence involving engineering, advanced production technologies, business, marketing. suppliers and customers. 
French: Il faut étudier les moyens de rehausser l'appui à la recherche sur l'acier, et créer un centre d'excellence en ingénierie et en technologie de production de pointe auquel participeraient les entrepreneurs, les marchands, les fournisseurs et les clients du secteur.
English: Where only one pole exists, no special steps should be taken to erect an additional pole to fly the Union Jack for this special day.
French: S'il n'y a qu'un seul mÃ¢t, on ne prend pas de dispositions particuliÃ¨res pour en faire installer un deuxiÃ¨me en vue de dÃ©ployer lâ€™Union Jack Ã lâ€™occasion de cette journÃ©e spÃ©ciale.
English: I also intend to organise meetings with all staff members of the Directorate General.
French: Je compte également organiser des réunions avec tout le personnel de la direction générale.
English: • Roles of providers and role substitution, expansion and diversification;
French: • rôles des prestateurs et substitution, élargissement et diversification de ces rôles;
English: Schedule 3 provides an analysis of programme activities by region.
French: Le tableau 3 présente une ventilation des activités programmées par région.
English: With the creation of the new category called water represented by its origin, the Government proposes to keep the principle of allowing no fundamental changes to the original water, but to express the rule in a different way.
French: En créant la nouvelle catégorie dite eau désignée selon son origine, le gouvernement propose de maintenir le principe de ne permettre aucune modification de base à l'eau d'origine mais d'exprimer la règle de manière différente.
English: WIT professional license, with even more automatic features, and dedicated to profit/commercial use.
French: WIT licence professionnelle, avec encore plus d'automatismes, accessible aux entreprises et aux organisations à but lucratif pour un usage commercial.
English: Physical Activity ---- Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Tools Institutional links Main Page  Newsletter Explore the Guides Canada's Physical Activity Guide for Children Canada's Physical Activity Guide for Youth Tools Interactive Zone Animated Tips Coloring Page Related Links Proactive Disclosure Tools Canada's Physical Activity Guides Children (6-9 years of age)
French: Activité Physique ---- Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Outils Institutional links Page principale  Bulletin Explorez les Guides Guide d'activité physique canadien pour les enfants Guide d'activité physique canadien pour les jeunes Outils Zone Interactive Trucs animés Page à colorier pour les enfants Liens utiles Divulgation proactive Outils Guides d’activité physique Pour les enfants (de 6 à 9 ans)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > BIO research helps nature clean up oil spills Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  BIO research helps nature clean up oil spills Bioremediation experiment at a saltwater marsh in Petpeswick Inlet, Nova Scotia.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Des recherches menées à l'IOB aident la nature à nettoyer les déversements d'hydrocarbures Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Des recherches menées à l'IOB aident la nature à nettoyer les déversements d'hydrocarbures Expérience de biorestauration menée dans un marais salé du bras Petpeswick en Nouvelle Écosse.
English: • 1826 - Sir George Simpson orders Yellowhead Pass to be used as the route to carry dressed leather from the Saskatchewan district to New Caledonia.
French: • 1826 – Sir George Simpson ordonne à ses hommes de passer par le col Yellowhead pour transporter le cuir corroyé du district de la Saskatchewan en Nouvelle-Calédonie.
English: A change to subheading No. 6204.39 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading Nos. 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that: (a) the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: b) s'agissant d'un vêtement de la position 62.02, ou d'une veste ou d'une jupe de la position 62.04, faits de laine, de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques, importés comme partie d'un ensemble de ces sous-positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 au chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: What did they learn about Canada?
French: Examen des reportages des médias.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, consolidating the area of freedom, security and justice, based on the Hague Programme and respective action plan, is one of the main priorities of the 18-month joint programme of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, renforcer la liberté, la sécurité et la justice sur la base du programme de la Haye et du plan d'action correspondant, constitue l'une des grandes priorités du programme conjoint de dix-huit mois des présidences allemande, portugaise et slovène.
English: I fail to follow how a decision of this kind adverse to one party justifies that party withdrawing from the hearing thereby depriving that party of an opportunity to be heard.
French: Je ne peux voir comment une telle décision défavorable à une partie justifie celle-ci de se retirer de l'audience, la privant ainsi de l'occasion de se faire entendre.
English: On March 29, 2005, the new corporate strategy took effect.
French: Dans une lettre, la date se met à droite.
English: The inter-play between the federal government and the provinces has led to remarkable innovation and experimentation.
French: L'interaction entre le gouvernement fédéral et les provinces a débouché sur des innovations et des expérimentations remarquables.
English: This game is sooo damn gorgeous.
French: pff un coup j'adore, un coup j'adore.
English: Chapter 11 tribunals do not usurp the exclusive jurisdiction of the superior courts.
French: Les tribunaux institués en vertu du chapitre 11 n’usurpent pas la compétence exclusive des cours supérieures de justice.
English: Get the EurActiv.com live headlines on your mobile by using our EU News service. Containing headlines and short abstracts of new articles, the EU News service offers to our visitors access to the latest EurActiv content.
French: Qui a apporté les capitaux de départ ?
English: Uncontrolled growth of vegetation and yearly accumulations of dead plant material promotes the deposit of silt.
French: La prolifération incontrôlée de la végétation et les accumulations annuelles de débris de végétaux morts facilitent l'accumulation de sédiments.
English: It provided for the distribution and promotion of these films across Canada, especially French films in regions outside Quebec and English films in Quebec.
French: Il a assuré la diffusion et la promotion de ces films à travers le Canada, notamment de films en français à l'extérieur du Québec et de films anglais au Québec.
English: A determination by the Commission as to whether a claimant qualifies to receive unemployment benefits necessarily involves determining whether the claimant has had the required number of hours of insurable employment during the qualifying period.
French: [sic]8 La décision de la Commission selon laquelle un prestataire a droit de recevoir des prestations d'assurance-chômage requiert qu'il faille déterminer si le prestataire a eu le nombre requis d'heures d'emploi assurable au cours de la période de référence.
English: The Order has more than 80,000 dedicated volunteers, who work in 120 countries to provide emergency relief to victims of natural disasters and those affected by war and lethal epidemics.
French: L'Ordre compte plus de 80 000 volontaires dévoués dans 120 pays pour fournir des secours d'urgence aux sinistrés de catastrophes naturelles ainsi qu'aux victimes de la guerre et d'épidémies mortelles.