ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the partners listed above, the Pavilion will included representatives from the National Research Council – Institute for Marine Biosciences, Invest Quebec, PerOs Systems Technologies Inc., Syndel Laboratories Ltd., and Genome British Columbia.
French: Seront également présents, en plus des partenaires susmentionnés, des représentants du Conseil national de recherches – Institut des biosciences marines, Invest Québec, PerOs Systems Technologies Inc., Syndel Laboratories Ltd. ainsi que Genome British Columbia.
English: However, it is proposed that the additional requirements for the biennium 2010-2011 be met within the provisions of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Il est toutefois proposé de financer les dépenses supplémentaires qui seraient encourues au cours de l'exercice au moyen des crédits demandés dans le projet de budget-programme.
English: The strong academic rationale expressed in the ﬁrst and third reasons underpins several facets of internationalization.
French: L’importance accordée à l’aspect pédagogique dans les première et troisième raisons les plus fréquemment citées sous-tend plusieurs facettes de l’internationalisation.
English: 3200 MHz (altimeter 1)
French: 3200 MHz (altimètre 1)
English: Urges Governments to address the situation of persons with disabilities with respect to all actions taken to implement existing human rights treaties to which they are parties and in efforts taken towards achieving the Millennium Development Goals;
French: Engage les gouvernements à s'occuper de la situation des personnes handicapées dans le cadre de toutes les mesures prises pour l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties et des efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: In the Committee's view this discloses a discriminatory treatment of the author, compared to those individuals whose property was confiscated by Nazi authorities without being subjected, immediately after the war, to Czech nationalization and who, therefore, could benefit from the laws of 1991 and 1994.
French: De l'avis du Comité, cela dénote un traitement discriminatoire de l'auteur, par rapport à celui qui a été réservé aux particuliers dont les biens ont été confisqués par les autorités nazies mais n'ont pas été nationalisés immédiatement après la guerre et qui ont pu par conséquent bénéficier des lois de 1991 et 1994.
English: UNEP has developed a strategy on mainstreaming a gender perspective in its policy, programming and operational procedures.
French: Le PNUE a élaboré une stratégie en vue d'intégrer des considérations sexospécifiques dans ses orientations et ses méthodes de programmation et de gestion.
English: This was up from 36 per cent and 62 per cent in September 2003, respectively.
French: L'industrie canadienne du tourisme a pourtant profité en 2004 de la demande refoulée de voyages au Canada.
English: This section also provides additional examples of good or novel practice in public internet access from many different countries, and a collection of sources for further information and research.
French: Cette section présente également des exemples supplémentaires de bonne ou nouvelle pratique issus de nombreux pays différents en matière d'accès public à Internet, ainsi qu'une série de sources complémentaires d’information et de recherche.
English: The Working Group was asked to provide guidance to CIHR as to whether human stem cell research should be considered eligible for CIHR funding, in the light of existing guidelines for human embryo research in Canada and the evolving international situation.
French: Le mandat de ce groupe de travail était d'aider les IRSC à décider si la recherche sur les cellules souches humaines pouvait être admissible aux subventions des IRSC, à la lumière des directives s'appliquant actuellement à la recherche sur les embryons humains au Canada et de l'évolution de la situation à l'échelle internationale.
English: This money goes not towards development but merely towards creating the preconditions for development, as a Pacific island may just escape submersion thanks to climate policy, or desertification may be prevented, so that people can continue to live and work where they want.
French: Cet argent n'est pas consacré au développement, il est uniquement affecté à la création des conditions préalables au développement, si tant est qu'une île du Pacifique puisse tout au plus échapper à l'immersion ou que la désertification puisse être empêchée grâce à la politique climatique, permettant ainsi aux habitants de continuer à vivre et à travailler là où elles le souhaitent.
English: Budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003  Report of the Secretary-General*
French: Budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: The Committee advised that a study should be initiated to examine the benefit from this treatment.
French: Le Comité est d'avis qu'une étude devrait être entreprise afin que l'on puisse examiner les avantages de ce traitement.
English: At its 252nd (opening) meeting, on 12 February 2000, the Conference elected by acclamation as its President H.E. Dr. Supachai Panitchpakdi, Deputy Prime Minister and Minister of Commerce of Thailand.
French: À sa 252ème séance plénière (séance d'ouverture), le 12 février 2000, la Conférence a élu Président, par acclamation, M. Supachai Panitchpakdi, Vice-Premier Ministre et Ministre du commerce de la Thaïlande.
English: This body has not lost its relevance - but it is in danger of losing its way.
French: La Conférence n'a pas perdu son utilité, mais elle est en danger de perdre son chemin.
English: Duties % of Time Plans the operations of the Data Conversion Section to ensure the efficient preparation of data by a staff of approximately 80 man-years operating a variety of data conversion equipment
French: Fonctions % du temps Planifie les activités de la Section de conversion des données pour assurer la préparation efficace des données par un personnel d'environ 80 années-hommes utilisant toute une gamme d'appareils de conversion.
English: It is a shame that the Molitor Group did not accept these challenges and it is a shame that we are debating Molitor so late this evening when the debate and much of the activity have moved on to bigger and better things.
French: Il est dommage que le groupe Molitor n'ait pas relevé ces défis et il est dommage que nous débattions ce rapport si tardivement ce soir, au moment où le débat et l'essentiel de l'activité se portent sur des questions plus importantes.
English: Empty streets of Gaza due to lack of fuel Due to the pollution of the sea, the basic and cheapest source of animal protein - sardines - is becoming scarce, and unfit for human consumption.
French: La pollution de la mer a raréfié la population de sardines, une source de protéines animales de première nécessité et peu coûteuse, et a rendu ce poisson impropre à la consommation humaine.
English: OHRM responded that it would agree, beginning January 2004, as an experimental measure, to undertake a comparison of movement of DSA rates vis-à-vis MSA rates on a monthly basis, on the understanding that there should not be an automatic adjustment of MSA rates based on changes in DSA rates.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a répondu qu'il « accepterait, à titre expérimental, de comparer tous les mois à compter de janvier 2004 l'évolution des taux de l'indemnité journalière de subsistance par rapport à ceux de l'indemnité de subsistance (missions), étant entendu qu'il ne devrait pas y avoir d'ajustement automatique des taux de l'indemnité de subsistance (missions) en fonction de l'évolution de ceux de l'indemnité journalière de subsistance ».
English: Ms. Stevens (Belgium) introduced the draft resolution on behalf of the European Union, the Group of Latin American and Caribbean States and the other original sponsors, as well as Andorra, Australia, Bangladesh, Bhutan, Bulgaria, Chile, China, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, El Salvador, Guyana, Iceland, India, Israel, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Mali, Malta, the Marshall Islands, Morocco, Namibia, New Zealand, Norway, Paraguay, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Suriname, Thailand, Tunisia, Ukraine and Zambia, and read out various revisions.
French: Mme Stevens (Belgique) présente le projet de résolution au nom de l'Union européenne, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, des autres auteurs initiaux et de l'Afrique du Sud, d'Andorre, de l'Australie, du Bangladesh, de la Bulgarie, du Bhoutan, du Chili, de la Chine, de Chypre, de la Croatie, d'El Salvador, de la Fédération de Russie, des Philippines, du Guyana, de l'Inde, de l'Islande, des Iles Marshall, d'Israël, du Japon, du Kazakhstan, du Kenya, du Kirghizistan, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Madagascar, du Mali, de Malte, du Maroc, de la Namibie, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Paraguay, de la République tchèque, de la République de Corée, de la République de Moldova, de Saint-Marin, de la Sierra Leone, de la Slovénie, du Suriname, de la Thaïlande, de la Tunisie, de l'Ukraine et de la Zambie et propose quelques révisions au texte.
English: • It is important to have a handle of what kind of research is being done, by whom and where.
French: • Il est important de saisir quel genre de recherche on effectue, qui l'effectue et à quel endroit on l'effectue.
English: Conflicts of competence None for the time being.
French: Auditions, délégations, rapports d'initiative et études
English: When binding was compared between purified membranes from these two cell types, porcine platelets had 20-fold fewer receptors per milligram of membrane protein, but this difference may have been due to an artifact of the membrane preparation procedure.
French: Lors de la comparaison pour l'association du PAF sur les membranes purifiées sur la plaquette du lapin et du porc, nous avons découvert que la membrane de la plaquette du porc a 20 fois moins de récepteurs par mg de protéines que la membrane de la plaquette du lapin.
English: In addition, the Tribunal notes that article 2.0 on page 4 of 53 of the RFP, reads, in part, that Canada will not delay the award of any contract to allow bidders to obtain the required security clearance.
French: De plus, le Tribunal remarque que l’article 2.0, à la page 4 sur 53 de la DP, prévoit en partie que le Canada ne retardera pas l’adjudication de tout contrat afin de permettre aux soumissionnaires d’obtenir la cote de sécurité requise.
English: Mr. Chumakov (Russian Federation) said that, valuing the rational use of Member State contributions for peacekeeping operations, the Russian Federation shared the concern of the Board of Auditors and Advisory Committee that the continued high rate of cancellation of prior-period obligations could lead to excessive expenditure within peacekeeping mission budgets.
French: M. Chumakov (Fédération de Russie) dit que la Fédération de Russie, soucieuse que les contributions des États Membres au financement des opérations de maintien de la paix soient utilisées au mieux, est préoccupé, comme le Comité des commissaires aux comptes et le Comité consultatif, par la forte proportion d'engagements d'exercices antérieurs qui sont annulés, signe que les dépenses des missions ont peut-être été surestimées.
English: Apart from the four United Nations conventions mentioned by other delegates, there was also the Council of Europe moneylaundering convention.
French: Les criminels tirent systématiquement parti des maillons faibles des systèmes. Le problème ne vient pas de l’insuffisance de textes, a-t-il estimé, à l’instar de la représentante des États-Unis.
English: Preliminary Result: 4,300 members of CGDI are potential users of the CSA sponsored scientific and operational missions.
French: Résultat préliminaire : 4 300 membres du réseau Géoconnexions sont des utilisateurs potentiels des missions scientifiques et opérationnelles appuyées par l'ASC.
English: ◦ automatically forwarding your e-mail to another individual
French: ◦ réacheminer automatiquement vos messages électroniques à une autre personne
English: Although the Great grief have always faced is keep continue!
French: Bien que on a rencontré de grand peine on a pu ce continuer!
English: Your rapporteur therefore proposes that ships which are heading for a European port from outside the EU should also have access to this information.
French: De plus, il doit être clair que la responsabilité du capitaine ne saurait être engagée si le chargeur communique des informations incorrectes ou trompeuses.
English: I recall, amongst other things - and I am reminding myself more than anyone - that a proposal for a directive whose objective is to create a level playing field does exist: the fifth directive on company law, concerning the obligations of shareholders and third parties in respect of the structure of public limited companies and the powers and obligations of their social organs.
French: Je rappelle, entre autres choses - je me le rappelle surtout à moi - qu'il existe une proposition de directive qui a pour objectif de créer l'égalité de jeu : c'est la cinquième directive sur le droit des sociétés, relative aux obligations des actionnaires et des tiers en ce qui concerne la structure de la société par actions ainsi que les pouvoirs et les obligations de ses organes sociaux.
English: Individuals are grouped by their age in January 1993 and remain in the same age group throughout the period covered by the analysis12.
French: Les individus sont regroupés selon l'âge qu'ils avaient en janvier 1993 et demeurent dans le même groupe d'âge tout au long de la période couverte par l'analyse12.
English: A sensitivity test on estimates for social indicators derived from regressions was also performed with satisfactory results.d The experts agreed that the methods used by the Secretariat to fill in missing data were theoretically sound, transparent and reflected best efforts under practical constraints.e
French: Les experts sont convenus que les méthodes utilisées par le Secrétariat pour combler les trous de données étaient rationnelles du point de vue théorique, transparentes et les mieux adaptées compte tenu des problèmes pratiquese.
English: Information Management data integrity / intégrité des données The quality or condition of being accurate and complete and not altered or destroyed in an unauthorized manner. Source:
French: Conservation document ministériel / ministerial record Les documents, afférents à sa qualité de ministre, d'un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à l'exclusion des documents personnels ou politiques et des documents des institutions fédérales. Source :
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 3 December 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by not forwarding to the Commission information concerning plans for the management and disposal of waste, hazardous waste, packaging and packaging waste, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, and Article 14 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 3 décembre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne communiquant pas à la Commission d'informations relatives aux plans de gestion et d'élimination des déchets, des déchets dangereux, des emballages et des déchets d'emballages, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 7 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, 6 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, et 14 de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages.
English: It is mainly used for a general analysis of world trade.
French: Elle est principalement utilisée pour une analyse générale du commerce mondial.
English: Reporting of Earnings to Insurer
French: Déclaration des gains à l'assureur
English: The term will also cover those who are 'loaned' to the Secretariat at no cost to the UN and those who are 'seconded' (contributing nations are reimbursed for salary and other costs) to the UN.
French: Il arrive souvent que nos avis contribuent à façonner dans une large mesure la position de notre pays.
English: With just a week to go before the U.S. east coast version of the LWE opens its gates, the Gentoo line-up is complete.
French: Une semaine avant que la LWE de la côte est des États-Unis ne débute, la constitution de l'équipe Gentoo se termine.
English: We've showed that while calcium level is not the only factor, it is one of the major factors in development of T2D."
French: Nous avons démontré que le taux de calcium figure parmi les principaux facteurs dans le développement du DT2, sans être le facteur unique » , a conclu Dr Sun.
English: Principle No. 8: Functional authority of military courts 29 - 31 13
French: Principe n° 8: Compétence fonctionnelle des juridictions militaires 29 - 31 13
English: Each of the other stakeholder groups was more supportive.
French: Tous les autres groupes d'intervenants accordent plus d'importance à la question.
English: Signs and symptoms of chronic symptomatic HIV infection MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS Oral hairy leukoplakia Unexplained fever (>2 weeks)
French: • La plupart des infections ano-génitales au VPH sont asymptomatiques et subcliniques.
English: This means that the Council of Ministers will need to prepare and present a new list of candidates while the expired council continues in a caretaker capacity.
French: Le Conseil des ministres devra donc établir et soumettre une nouvelle liste de candidats tandis que l'actuel conseil, dont le mandat a expiré, continue d'expédier les affaires courantes.
English: Efforts should be undertaken to improve the qualifications of target groups rather than creating different sets of requirements on the basis of criteria which are not relevant to the particular matter.
French: Les efforts doivent tendre à améliorer les qualifications des groupes visés plutôt qu'instaurer différentes catégories d'exigences à partir de critères qui n'ont pas de rapport avec la situation en cause.
English: Domestic Named Countries Other Imports Total Imports 83.0% 0.7% 16.3% 17.0% 75.3% 5.5% 19.2% 24.7% 77.5% 2.1% 20.4% 22.5% 78.9% 2.0% 19.1% 21.1% 72.4% 7.9% 19.7% 27.6% 74.7% 4.8% 20.5% 25.3% NOTE - * - Reflects all tariff items pertaining to the subject cold-rolled steel sheet, and as such, includes imports which are not like goods to those under investigation.
French: Production nationale Pays désignés Autres importations Total des importations 83,0% 0,7% 16,3% 17,0% 75,3% 5,5% 19,2% 24,7% 77,5% 2,1% 20,4% 22,5% 78,9% 2,0% 19,1% 21,1% 72,4% 7,9% 19,7% 27,6% 74,7% 4,8% 20,5% 25,3% NOTA : *Tient compte de tous les numéros tarifaires relatifs aux tôles d’acier laminées à froid en cause et inclut donc les importations qui ne correspondent pas à des marchandises similaires à celles visées par l’enquête.
English: The inheritance or transfer of application or design rights shall be entered in the Register and published on payment of the fee specified in the Implementing Regulations.
French: L’héritage ou le transfert de la demande d’enregistrement ou des droits sur un dessin ou modèle sont inscrits au registre et publiés après paiement de la taxe prévue dans le règlement d’application.
English: As at 31 May 2005, payments and credits totalling $1,258.8 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 mai 2005, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 258 800 000 dollars.
English: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) – Glossary Environment Canada - Other
French: Festival de l'Eau pour Jeunes au Museum of Industry (Stellarton, N.-É.) – Glossaire Environnement Canada - autres
English: The underwater blasting could interfere with navigation, communication and hunting.
French: Les explosions sous-marines pourraient gêner les marsouins dans leur capacité de communiquer, de s’orienter ou de trouver de la nourriture.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=7127734D
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=7127734D
English: To that end, the time has arrived to further study the serious evidence that exists with regard to the financing of the Al Qaeda network with money from the illicit drug trade.
French: À cette fin, il est temps d'examiner plus avant les preuves sérieuses qui existent quant au financement du réseau Al-Qaida moyennant le trafic des drogues illicites.
English: While integration is not formally mentioned in France's Environment Code, it has made an indirect appearance in regulations.
French: Ainsi la loi sur la planification et le développement de 2000 prévoit que les plans ont pour objectif l’intégration du développement durable.
English: Furthermore, an international instrument had to include the idea of prior art, as referred to in paragraph 107 of said document.
French: Par ailleurs, un instrument international doit tenir compte de la notion d’état de la technique, comme cela est indiqué au paragraphe 107 du document précité.
English: Document Types: Survey topics include children and youth, immigrants to Canada, health promotion, experiences with primary health care, travel, smoking habits, victimization, passenger car fuel consumption, volunteer workers, student finances, child care, adult education and training, literacy, drinking and driving, drugs and alcohol, government employee surveys, household energy use, aging and independence.
French: Types de documents : Catégorie de l'établissement, régions desservies, type de services fournis, nature des mauvais traitements infligés aux femmes et aux enfants, nombre de femmes et d'enfants résidant dans des maisons d'hébergement, âge et incapacités des résidents, nombre de résidents qui reviennent à répétition, interventions de la police, nature de la relation entre le résident et l'auteur des mauvais traitements, réparations matérielles et améliorations, des établissements ainsi que recettes et dépenses.
English: Also recalling all the resolutions adopted by various Islamic Conferences of Foreign Ministers, including Resolution 22/8-P(IS) adopted by the Eighth Summit of the OIC Conference and resolution 38/29-P adopted by the Twenty-eighth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, and on the establishment of Nuclear-Weapon-Free Zones in Africa, the Middle East, South East Asia and Central Asia;
French: Rappelant également l'ensemble des résolutions adoptées par les diverses sessions des Conférences islamiques des ministres des affaires étrangères, dont la résolution 22/8-P(IS) adoptée par la huitième Conférence islamique au Sommet et la résolution 41/28-P adoptée par la 28ème session de la conférence islamique des ministres des affaires étrangère sur la création de zones dénucléarisées en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est et en Asie centrale;