ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fat around the organs (inner trunk fat) has been linked to a greater risk of heart disease while fat in other areas may be protective.
French: On a constaté que le surplus de graisses autour des organes au niveau du tronc constituait un risque accru de développer une maladie du coeur, alors que ces graisses jouaient un rôle protecteur à d'autres endroits.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and will be repeated in this document and to address the list of other concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations contenues dans les observations finales adoptées à la suite de l'examen du rapport initial qui n'ont pas encore été mises en œuvre et qui seront par conséquent répétées dans le présent document, ainsi qu'à la liste de préoccupations soulevées dans les présentes observations finales portant sur le deuxième rapport périodique.
English: In October 1998 the American Congress passed the Digital Millennium Copyright Act, a long legislative text which revised the Copyright Act.
French: En octobre 1998, le Congrès américain votait le Digital Millenium Copyright Act, long texte législatif révisant le Copyright Act.
English: • Aquaculture is a legitimate use of land and water; industry deserves equitable access to the aquatic resource base.
French: • L'aquaculture constitue une utilisation légitime des terres et des eaux; l'industrie a le droit d'avoir un accès équitable à la base de ressources aquatiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Saint-Petersbourg Opera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Saint-Petersbourg Opera .
English: **ARTICLE 12 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 12.01 Subject to clause 12.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, and (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: **ARTICLE 12 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 12.01 Sous réserve du paragraphe 12.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour chaque année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l'employé travaille; dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour de fête provincial ou municipal additionnel n'existe pas, le premier lundi d'août, et l) un autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: It is important to realise that retirement ages will rise if there are improvements in working life, but they cannot be raised through legislation from above.
French: Il est important de noter que l'âge de la retraite peut augmenter si les conditions de travail s'améliorent, mais qu'il ne saurait être augmenté sur une simple décision législative venue d'en haut.
English: They did not expect questions regarding Operational Security Standards.
French: Ils ne s'attendaient pas à ce qu'on leur pose des questions sur les normes opérationnelles de sécurité.
English: [32] In the Respondent's reply to the section 41 analysis, Richard Sharp, an Acting Manager for Canada Post, took issue with the suggestion that the second complaint had not prejudiced the Respondent.
French: [32] Dans la réponse de l'intimée à l'analyse de l'article 41, Richard Sharp, gestionnaire par intérim de Postes Canada, a contesté la suggestion que la seconde plainte n'avait pas porté préjudice à l'intimée.
English: Inter-agency real-time evaluation of the response to the cyclone and floods of February 2007 in Mozambique
French: Évaluation interorganisations en temps réel de la réaction au cyclone et aux inondations de février 2007 au Mozambique
English: The human rights violations of the past regime in Iraq are well known to all.
French: Les violations des droits de l'homme perpétrées sous le régime de Saddam Hussein sont connues de tous.
English: SNC-Lavalin O&M is committed to respecting all principles of employment equity and applicable privacy legislation.
French: SNC-Lavalin O&M respecte tous les principes d’équité en matière d’emploi et toutes les lois régissant la protection de la vie privée.
English: FAO mobilized funds for the Pacific Islands Forum in support of the Regional Programme for Food Security.
French: La FAO a réuni, pour le compte du Forum, des fonds destinés au programme régional pour la sécurité alimentaire.
English: Adélard Godbout, to his credit, followed the initiative from the suffragist movement to women's being given the right to vote, despite the strong opposition the bill raised in the conservative clerical establishment of the day.
French: Le mérite d'Adélard Godbout a été d'accompagner l'initiative du mouvement suffragiste à obtenir le droit de vote pour les femmes, et cela malgré la vive opposition qu'un tel projet de loi a déclenchée dans l'establishment clérico-conservateur de l'époque.
English: I am ready to discuss my amendment when you think it is right.
French: Je suis prêt à discuter de mon amendement lorsque vous le jugerez bon.
English: Or. de Justification As provided for in Article 14(3), the Director should adopt the opinions, recommendations and decisions subject to the assent of the Board of Regulators.
French: Or. de Justification Comme prévu à l'article 14, paragraphe 3, le directeur approuve les avis, recommandations et décisions de l'Agence sous réserve de l'approbation du conseil des régulateurs.
English: In the social care system, children may be beneficiaries of the following rights of public interest financed by the Republic of Serbia: financial benefit; allowance for assistance and care of other person; assistance for training for work; placement in social care institutions or foster families and social work services.
French: Le système de protection sociale de la République de Serbie permet aux enfants de bénéficier d'une aide financière; de l'allocation versée aux personnes dépendantes; d'une aide à la formation professionnelle; d'un placement en institution ou en famille d'accueil et de services sociaux.
English: It may or may not involve organising a meeting on human resources in 2010.
French: Éventuellement, une réunion sur les ressources humaines pourrait être organisée en 2010.
English: Chairs, couches, tables — even the win-dow blinds — are made of natural woods.
French: Les fauteuils, les canapés, les tables et même les stores sont faits de bois naturel.
English: At its fortieth session, the Committee considered the draft Recommendation on the use of the HS Code in the TIR Carnet, as contained in annex 2 to document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80.
French: À sa quarantième session, le Comité a examiné le projet de recommandation sur l'utilisation du code SH dans le carnet TIR figurant à l'annexe 2 du document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80.
English: Furthermore, these priorities use up the organizations’ limited financial and human resources.
French: De plus, ces priorités absorbent les ressources financières et humaines limitées mises à la disponibilité des organismes pour femmes.
English: This work led the Committee of Ministers to adopt a resolution16 on an "intensified modern language teaching programme for Europe" in 1969. Three major projects resulted from this:
French: Un certain nombre d'études complémentaires ont été commanditées, portant par exemple sur les besoins socio-culturels, l'orientation et la guidance, l'autogestion de l'éducation des adultes ou les premiers résultats de l'application des accords sur les congés-éducation payés.
English: During the week ending January 1, 2005 (week 52), New York State , Vermont , and New York City reported widespread influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 1er janvier 2005 (semaine 52), l'État de même que la ville de New-York et le Vermont signalent une activité grippale étendue.
English: Although no details are available on these reasons, it may be assumed that SMEs did not wish to discuss this subject which may be related to the weak performance or bad policy of the enterprise.
French: Bien qu'on ne dispose pas du détail de ces raisons, on peut estimer que les PME ne souhaitaient pas discuter cette question, ce qui peut être lié à une performance faible, ou à une mauvaise politique de l'entreprise.
English: In addition, based on the knowledge gained through solving real-world problems, the authors propose an open GIS-T platform consisting of a series of customized base maps, each being tailored to suit the needs of individual application and, as a whole, linked together by interoperability to better support transportation applications.
French: De plus, en se basant sur les connaissances acquises par la résolution de vrais problèmes, les auteurs proposent une plate-forme SIG-T ouverte consistant en une série de cartes de base sur mesure, chacune étant adaptée pour répondre aux besoins d'une application individuelle et, dans l'ensemble, reliées ensemble par interopérabilité afin de mieux soutenir les applications dans le domaine des transports.
English: 3 p.m. - 6 p.m. Items 7, 8, 9, 10, 11
French: 15h00 - 18h00 Points 7, 8, 9, 10, 11
English: Exhibition Circulation Fund Assists museums with the costs of borrowing an exhibition from a museum in another province or territory or a federal museum.
French: Fonds des expositions itinérantes Aide les musées à payer les coûts inhérents à l'emprunt d'une exposition provenant d'un musée national ou d'un musée situé dans une autre province ou un autre territoire.
English: It would appear from the events that unfolded in Andijan and described above that these safeguards were not respected.
French: Le déroulement des événements d'Andijan, tel qu'exposé plus haut, semble indiquer que ces mesures de restrictions n'ont pas été respectées.
English: Bibliographical references to ideas which are useful for the project (put a cross… and say what ideas):
French: Des indications bibliographiques renvoyant à des notions utiles pour notre projet (mettre une croix … et spécifier pour quelles notions):
English: For example, the preparatory process for the review of the World Summit for Social Development highlighted the fact that serious impediments to social development have increased, such as malnutrition, hunger, diseases, especially the HIV/AIDS pandemic, illicit drug problems and crime, ethnic and religious intolerance.
French: Par exemple, le processus préparatoire de l'examen du Sommet mondial pour le développement social a souligné une aggravation des problèmes qui font obstacle au développement social, en particulier la malnutrition, la faim, les maladies, notamment la pandémie de VIH/sida, les problèmes de drogue illicite et la criminalité, ainsi que l'intolérance ethnique et religieuse.
English: Since immunization is administered to healthy people, there is a need and a duty to follow up and monitor the vaccine product, its adverse events, and its impact on disease epidemiology over time. 17
French: Comme les vaccins sont administrés à des personnes en santé, il est nécessaire, voire obligatoire, de suivre et de contrôler le vaccin, ses effets secondaires et son impact sur l’épidémiologie de la maladie avec le temps.
English: Mobility of the labour force One way for enterprises to overcome recruitment problems and skill shortages is to employ staff from other western European countries.
French: Les actions des autorités publiques en matière de traitement des pénuries de qualifications sont décrites dans ce sixième rapport de l’Observatoire.
English: For those with paid help, the highest growth occurred during the 1977–1987 period.
French: Pour ceux ayant une aide rémunérée, la croissance la plus marquée s'est produite entre 1977 et 1987.
English: Finally, the policy states that affordability will be addressed through adequate compensation and not through subsidized or sub-standard Crown-owned housing. Site-by-Site Housing Requirement Studies are completed and the results are currently under review. The effect of PLD on members’ housing requirements will also be examined in this review.
French: La politique prévoit enfin de régler le problème de l’abordabilité des logements en prévoyant des indemnités suffisantes plutôt qu’en ayant recours à des logements de l’État subventionnés ou de qualité inférieure. Des études ont été faites sur les besoins locaux en matière de logement; on procède actuellement à l’analyse des résultats, qui permettront de mieux diriger la conception et la mise en oeuvre des futurs projets de logements familiaux.
English: The basic categories of funders include private investors, corporate sponsors and different levels of government, including those which provide infrastructure development or "in-kind" contributions.
French: Les principales catégories de bailleurs de fonds sont les investisseurs privés, les entreprises commanditaires et les divers ordres de gouvernement, y compris ceux qui participent à la mise en place des infrastructures ou fournissent des contributions « non financières ».
English: Over the last two years what has become known as the Norfolk Initiative has established a reputation for providing help in financial management and marketing skills.
French: Ces deux dernières années, ce qui est connu sous le nom d'Initiative du Norfolk s'est taillé une réputation dans le domaine de l'aide en gestion financière et compétences en marketing.
English: The MSP, partly sponsored by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), is a multi-partner initiative examining the restructuring of municipal services in South Africa and other countries.
French: Le MSP, parrainé en partie par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, est une initiative qui regroupe plusieurs partenaires et qui porte sur la restructuration des services municipaux en Afrique australe et ailleurs.
English: He is well respected by all who work with him and is an excellent model of skilled management in the public service.
French: Il est très respecté par tous ses collègues de travail et il représente un excellent modèle dans la fonction publique en matière de compétence en gestion.
English: With regard to the choice of the method of selection, the tribunal specified that the Appeal Board could not intervene even if it found that the method of selection used was not optimal.
French: En ce qui concerne les choix de la méthode de sélection, le tribunal a précisé que le Comité d’appel ne pouvait pas intervenir même s’il jugeait que la méthode de sélection utilisée n’était pas la meilleure.
English: Members agreed to hold the 5th Ministerial Conference in Cancun, Mexico, September 10 to 14, 2003.
French: Les membres ont accepté de tenir la 5e Conférence ministérielle à Cancun, au Mexique, du 10 au 14 septembre 2003.
English: Escuminac NB Fox Island NS Western Head NS Hartlen Point NS 45 o 14’ N 66 o 03’ W 47 o 04’ N 64 o 48’ W 45 o 20’ N 61 o 05’ W 43 o 59’ N 64 o 40’ W 44 o 36’ N 63 o 27’ W 295
French: Escuminac N.-B . Fox Island N.-É. Western Head N.-É. Hartlen Point N.-É. 45o 14’ N 66o 03’ W 47o 04’ N 64o 48’ W 45o 20’ N 61o 05’ W 43o 59’ N 64o 40’ W 44o 36’ N 63o 27’ W 295
English: I underline the critical remarks that Mrs Err made on behalf of the Socialist Group, and I want to make some more.
French: Les flux d’immigration en Europe ne sont plus du tout maîtrisés, il est urgent de mieux les gérer.
English: Most had been expressed by the Committee in its concluding observations on the third report.
French: Elles ont été exprimées par le Comité dans ses observations finales sur le troisième rapport.
English: (a) Only part of the secondary legislation acts have been prepared and adopted;
French: a) Une partie seulement des lois d'application a été élaborée et adoptée;
English: C - Does an ASD appear clearly viable for the opportunity?
French: C - Le service se prête-t-il à la DMPS?
English: The author thus argues that the facts of the case reveal a breach of the right to a remedy guaranteed under article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'auteur fait donc valoir que les faits de la cause font apparaître une violation du droit à un recours garanti au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: If this is a large class, divide students into groups.
French: Si les élèves sont nombreux, diviser la classe en groupes.
English: Habitat restoration at Lake Louise.
French: Parc national du Canada des Prairies :
English: Projects only report at the activity level, not on outcomes.
French: Les rapports sur les projets traitent des activités et non des résultats.
English: (see document ECE/TRANS/WP.1/2006/9/Rev.1)
French: (voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/9/Rev.1)
English: In the short to medium term the WP.30 should undertake to develop some best practice guidance on the matter which would include a clarification of the application of Article 23.
French: A court et à moyen terme, le WP.30 devrait entreprendre de développer certaines lignes directrices de meilleures pratiques sur le sujet, qui inclueraient une explication de l'application de l'Article 23.
English: But it is, in fact, one of the most enduring and peaceful democracies on earth.
French: Mais c'est en fait l'une des démocraties les plus durables et pacifiques de la terre.
English: The museum’s educational mission will thus require building partnerships with educators and educational institutions, the private and public sectors, community associations and non‐governmental organizations – to name a few of the prospective partners.
French: C. Situation communautaire : approche utilisée pour présenter ou rejoindre les membres, les groupes et les organismes de la communauté. Il s’agit habituellement d’événements thématiques ou ciblés (p.
English: 6: 7.0 Effectiveness of Changing the Size of Health Warnings ° About six in ten Canadians think that increasing the size of health warnings on cigarette packages would be more effective both in informing Canadians about the health effects of tobacco and in encouraging Canadians to reduce their tobacco use. p.
French: 6: "7.0 Effectiveness of Changing the Size of Health Warnings ° About six in ten Canadians think that increasing the size of health warnings on cigarette packages would be more effective both in informing Canadians about the health effects of tobacco and in encouraging Canadians to reduce their tobacco use." p.
English: The Canadian Dental Association (CDA) has dedicated this section of its website to the needs and interests of dental students.
French: L'Association dentaire canadienne (ADC) a dédié une section de son site Web aux besoins et aux intérêts particuliers des étudiants en médecine dentaire.
English: NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all times.
French: NetworkManager s'efforce de conserver une connexion réseau active à tout moment.
English: After several counts in Shelburne, there was a tie between two candidates, which the returning officer was required to break.
French: Après plusieurs dépouillements dans Shelburne, il y avait égalité entre deux candidats.
English: 475) - Employees of the Italian public service - Failure to take account of the professional experience and seniority acquired in another Member State
French: 2) - Personnes travaillant pour le service public italien - Défaut de tenir compte de l'expérience professionnelle et de l'ancienneté acquises dans un autre Etat membre
English: There are measures in place to protect children's rights in these areas such as the Human Rights Act 1992 (which protects children from discrimination), the Guardianship Act 1968 and the Children, Young Persons and Their Families Act 1989 (which both have a best interests principle).
French: Des mesures sont en place pour protéger les droits de l'enfant dans ces domaines, comme la loi de 1992 sur les droits de l'homme (qui protège les enfants contre la discrimination), la loi de 1968 sur la tutelle et la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles (qui reposent toutes les deux sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant).
English: The urban indigenous population is slightly over this average compared with their peers living in rural areas (3.2 years as opposed to 2.1 years).
French: La population autochtone urbaine dépasse légèrement cette moyenne (3,2 années contre 2,1 années pour les autochtones vivant en milieu rural).
English: One of the main achievements of the summit was the decision to establish a human rights council, even if the concrete set-up remains to be defined.
French: L'une des principales réussites du sommet a été la décision de créer un Conseil des droits de l'homme, même si sa constitution concrète reste encore à définir.
English: National Water Supply Expansion Program Frequently Asked Questions National BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT Questions and Answers Canada-Alberta Water Supply Expansion Program 1) What is the National Water Supply Expansion Program (NWSEP)?
French: Programme national d'approvisionnement en eau Foire aux questions National BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT Questions et réponses Programme national d'approvisionnement en eau Canada-Alberta 1) Qu'est-ce que le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE)?
English: (PEIAC) An industry-led council administers the funds allocated to P.E.I. by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace. Room 103 420 University Ave.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Saskatchewan Council for Community Development Soutenir et promouvoir le développement communautaire en agissant à titre de catalyseur en matière de coopération, d’habilitation et de développement dans les collectivités et offrir des programmes de qualité aux collectivités rurales de la Saskatchewan.
English: The Commission proposal does not include enough room for newcomers which are important to promote innovations in the aviation sector.
French: La proposition de la Commission ne répond pas aux besoins des nouveaux exploitants, alors qu'ils sont importants pour apporter de l'innovation dans le secteur de l'aviation.
English: D. PROPERTY MANAGEMENT Authority and responsibility Rule 105.29 (a) The Deputy Director General in charge of Procurement shall designate the officers responsible for the management of the property of the Organization, and for all systems governing its receipt, recording, utilization, safekeeping, maintenance and disposal, including by sale.
French: b) Lorsque l’avis du Comité de contrôle du matériel est requis, aucune décision définitive en ce qui concerne les pertes, dommages ou autres anomalies relatifs aux biens de l’Organisation ne peut être prise tant que cet avis n’a pas été reçu.
English: • Lowering our greenhouse gas emissions will slow down global warming.
French: • La réduction des émissions de gaz à effet de serre ralentit le réchauffement planétaire.