ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the proposed Convention is to offer – at the time of the Mid-Term Reviews of EU programmes in 2008-9 – recommendation on policy frameworks and measures which will assist a sustainable approach to 139
French: La Convention proposée a pour but de proposer – au moment de la révision à mi-parcours des programmes européens en 2008-2009 – des recommandations relatives aux cadres et mesures stratégiques d'appui d'une dimension durable de l'avenir des zones urbaines et rurales d'Europe au moyen d'un partenariat efficace entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: (iv) Specialized hardware acquisitions include 27 scanners to be used in the Office of the Prosecutor, the Archiving and Records Management Unit, the Public Information Services and the Chambers ($40,500).
French: iv) Les achats de matériel informatique spécialisé portent sur 27 scanners qui seront utilisés dans le Bureau du Procureur, le Groupe des archives et de la gestion des dossiers, les Services d'information et les Chambres (40 500 dollars).
English: Voltage-dependent Ca2+ channels are an important pathway for Ca2+ influx in excitable cells.
French: Les canaux Ca2+ dépendants de la tension sont une voie importante pour l'influx de Ca2+ dans les cellules excitables.
English: It should also be noted that security is reportedly present and active within the campus limits, sometimes called by the university administration itself.
French: Il convient également de noter que les forces de sécurité sont présentes et actives sur le campus et que les autorités universitaires font parfois elles-mêmes appel à elles.
English: The Plan of Action adopted by the Conference reiterates these points and also includes, in the elaboration of provisions regarding access to education, a commitment to providing the resources required to maintain educational services for children, including refugee and internally displaced children in conflict and post-conflict situations.
French: Le Plan d'action adopté par la Conférence réaffirme ces objectifs et comporte également, dans l'énoncé des dispositions relatives à l'accès à l'éducation, l'engagement de fournir les ressources nécessaires pour assurer le maintien des services éducatifs pour les enfants, notamment pour les enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays dans les situations de conflit ou après un conflit.
English: The Application for Band Employee Benefits Funding includes the following information: < number of employees in each program area and their salaries; < amounts for employer and employee contributions for private pension plans and the Canada/Quebec pension plans; and < a breakdown of employer contributions according to the total benefits payable under DIAND-funded program activities.
French: Les conseils de bande et les conseils tribaux qui demandent un financement dans le cadre du PASEB doivent consulter les lignes directrices pertinentes sur la façon de procéder.
English: Certain school-books are apparently rejected, for example geography books in which the demarcation line is not shown on maps.
French: Certains livres seraient refusés, par exemple au cas où la ligne de démarcation ne figurerait pas sur les cartes dans les livres de géographie.
English: They should be disposed of in such a way that any undesirable reaction between different wastes as well as between wastes and storage lining is excluded.
French: Ils devraient être éliminés de façon à exclure toute réaction indésirable entre différents déchets ou entre les déchets et le revêtement de l'enceinte de stockage.
English: Such practitioners stated that educating Canadian biotechnology firms on the importance of IP protection would help to ensure that protection was sought early in the product development life cycle.
French: Ces praticiens ont mentionné que le fait d'insister sur l'importance de la protection de la PI auprès des entreprises canadiennes de biotechnologie favoriserait la présentation de demandes de brevets tôt dans le cycle de développement d'un produit.
English: I believe that, in many cases, we could be in a position to adopt decisions at the end of a thematic debate.
French: J'estime qu'à la fin du débat thématique nous pourrions, très souvent, être en mesure de prendre une décision.
English: It is curious to note that the Portuguese Government does not mention any study that might substantiate that assertion.
French: Il est curieux de constater que le Gouvernement portugais ne fasse état d’aucune étude qui viendrait étayer cette affirmation.
English: For example, the integration of women within the formerly male dominated Israeli Defense Forces (the “IDF”) is still quite far from desirable, as is the status women hold within the religious establishment.
French: Ainsi, l'insertion des femmes dans les Forces de défense israéliennes, naguère bastion des hommes, n'est pas encore ce qu'elle devrait être, pas plus que la condition de la femme au sein des hautes instances religieuses.
English: Although candidates' representatives could object to a particular ballot, the deputy returning officer alone decided whether a ballot was to be rejected.
French: Les représentants des candidats peuvent s'opposer à un bulletin, mais seul le scrutateur décide s'il doit être rejeté.
English: After that time parts become hard to obtain and reliability becomes questionable.
French: Après ce temps, il devient difficile d'obtenir les pièces adéquates et la fiabilité des systèmes est douteuse.
English: Areas which had formerly encompassed four IDF bases were also handed over to the Palestinian landowners.
French: Des secteurs qui comprenaient autrefois quatre bases militaires ont également été cédés à des propriétaires fonciers palestiniens.
English: In Guinea-Bissau, the external debt stands at more than 100 per cent of GDP.
French: En Guinée-Bissau, la dette extérieure est supérieure au montant total du PIB.
English: In other words, one purpose of patronage was to compensate for the inability of DEA to reflect "national priorities" in selection and recruitment.
French: En d'autres termes, une des causes du favoritisme était la nécessité de compenser l'incapacité du MAE de refléter les « priorités nationales » dans la sélection et le recrutement du personnel.
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-Compagnie d'Assurance-Vie CAN du Canada.
English: She was consequently fired the following Monday.
French: Elle fut donc congédiée le lundi suivant.
English: Coherence and uniformity of substance in the application of the legal regime is another important goal of the Division.
French: Un autre objectif important assigné à la Division consiste à veiller à la cohérence et à l'uniformité avec laquelle ce régime juridique est appliqué sur le fond.
English: Contacts for accessing these data bases are given throughout this Guide and in Appendix B. 12.
French: Vous trouverez le nom des personnes à rejoindre pour avoir accès à ces bases de données un peu partout dans le Guide ainsi qu'à l'annexe B , page 20.
English: Benchmarks are mechanisms for reaching targets through the setting of intermediate objectives and timeframes for compliance.
French: Les référentiels sont des mécanismes permettant d'atteindre les objectifs au moyen de la fixation d'objectifs intermédiaire et de calendriers pour leur réalisation.
English: • Work through the Verification and Compliance Section with Canadian industry in textiles, agricultural products and steel to ensure compliance with the Export and Import Permits Act and respond immediately to client compliance complaints while maintaining the confidentiality of the parties involved.
French: • Par l'entremise de la Section de la vérification et de l'observation travaillera de concert avec les secteurs canadiens du textile, des produits agricoles et de l'acier pour assurer que leurs activités sont conformes à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et donnera immédiatement suite aux plaintes des clients en la matière, tout en préservant l'anonymat des parties en cause.
English: The Anti-terrorism Act also introduced specific offences related to:
French: • Le financement du terrorisme (art. 83.02, 83.03 et 83.04 du Code criminel);
English: • a partnership where the individual is related to a member of the partnership or is a specified shareholder of a member of the partnership.
French: Les paiements de location que vous versez aux employés qui utilisent leur propre scie mécanique ou débroussailleuse doivent être inclus dans le revenu d'emploi.
English: This is perhaps MEND’s greatest contribution.
French: Voilà peut-être la plus grande contribution de NEDEM.
English: We have seen that the Carson Report recommended a general policy of retaining inmates in their home region.
French: Nous avons vu que le rapport Carson recommandait comme politique générale de garder les détenus dans leur propre région.
English: It was further proposed that Mr. Zsigmond (Hungary) and Ms. Pellicer Silva (Mexico) should chair the working groups on the scale of assessments and the two draft resolutions submitted by the European Union respectively.
French: Il est en outre proposé que M. Zsigmond (Hongrie) et Mme Pellicer Silva (Mexique) président les groupes de travail respectivement chargés d'examiner le barème des quotes-parts et les deux projets de résolution présentés par l'Union européenne.
English: R 407 B 0.95 * 1.00 = 0.95
French: R 407 B 0,95 x 1,00 = 0,95.
English: establish a parallel database (which can make use of the demographic and health care data in the existing databases) to capture more complete information about use of complementary and alternative products, practices and practitioners.
French: – Compte tenu des contraintes des bases de données existantes, il pourrait s’avérer nécessaire de créer une base de données parallèle (qui ferait usage des données démographiques et des données sur les soins de santé des bases de données existantes) pour recueillir des renseignements plus complets sur l’utilisation des PSN et des ACPS et la consultation des praticiens des ACPS.
English: In accordance with the first sentence of Article 17(5) of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governing Council of the ECB has adopted this opinion.
French: Conformément à l’article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, le présent avis a été adopté par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Hemba masks, particularly the great kakuungu, are worn by important initiates who haunt the circumcision camp, frightening women and children away.
French: Les masques appelés hemba et surtout le grand kakuungu sont portés par des initiés importants et hantent le camp de circoncision, faisant fuir femmes et enfants.
English: The Tribunal recommended tariff relief on importations of woven fabrics of cotton, 3-thread twill, containing 98 percent by weight of cotton and 2 percent by weight of elastomeric strip, dyed, weighing more than 200 g/m2, of subheading No. 5209.32, for use in the manufacture of women’s pants, skirts and shorts.
French: 100 en poids de coton et 2 p. 100 en poids de bandes d’élastomères, teints, d’un poids excédant 200 g/m2, classés dans la sous-position no 5209.32, devant servir à la confection de pantalons, de jupes et de shorts pour femmes.
English: The present practice of disregarding adjustments for insignificant amounts will be continued.
French: La pratique actuelle qui consiste à ne pas tenir compte des rajustements pour des montants minimes continuera à être respectée.
English: Pursuant to this Accord, Health Canada will work with the provinces and territories in a collaborative approach with national Aboriginal organizations to identify common priorities and opportunities for collective action, through the F/P/T advisory committee structure.
French: En vertu de cet accord, Santé Canada travaillera avec les provinces et les territoires à une approche collaborative avec les associations nationales des Premières nations en vue de préciser les priorités et les possibilités d'actions collectives communes par l'entremise de la structure du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial.
English: Project documentation confirms that the milestones for Ias #1 and 2 were met, albeit with slight delays.
French: La documentation concernant le projet confirme que les jalons pour les accords de mise en oeuvre numéros 1 et 2 sont atteints, malgré un léger retard.
English: The House as a whole warmly welcomed and endorsed the content of the Declaration as a statement of the basic principles of the Union.
French: L’ensemble de l’hémicycle a finalement chaleureusement accueilli la déclaration de Berlin, comme énoncé des principes de base de l’UE.
English: In formation received after March 1993 was not included in the environmental sections of this report.
French: Les renseignements reçus après mars 1993 n'ont pas été incorporés aux sections environnementales du rapport.
English: Extremely few refugees are able to find work on their own.
French: La Suède ne fait aucune différence formelle entre Suédois et immigrés prour traiter le problème du chômage ou pour accorder l'indemnité de chômage.
English: Punctate/non-zonal (2/3) o medial o
French: _____________________ CCIS oui o non o carcinome oui o non o
English: (a) Election of a chair;
French: a) Election d'un président;
English: Nepal's microcredit programme reveals that women default on their loans less, their earnings are used to meet the family needs more and their repayment rate is higher than that of their male counterparts.
French: Le programme népalais de microcrédit révèle que les femmes remboursent plus souvent leurs prêts, que leurs gains sont davantage utilisés pour couvrir les besoins de la famille, et que le taux de remboursement est plus élevé chez elles que chez les emprunteurs masculins.
English: I am convinced that the message we must send out is this.
French: Je suis convaincu que c’est le message que nous devons envoyer.
English: For a first offence, the minimum sentence would be 5, 10 or 15 years, depending on the circumstances of the rape.
French: En cas de première infraction, la sentence minimum sera de 5, 10 ou 15 ans d'emprisonnement, selon les circonstances du viol.
English: He had hoped that the European Union, at least, would share that understanding of the spending cap and that, as implied in the resolution, when the Secretary-General requested expenditure of the remaining funds, his request would be approved.
French: L'orateur espérait qu'au moins l'Union européenne partagerait cette vision du plafond des dépenses et que, comme prévu dans la résolution, lorsque le Secrétaire général demanderait de financer des dépenses au moyen des crédits restants, sa requête serait approuvée.
English: Five category “C” claims filed by Pakistan that include claims for C8 (individual business) losses remain under review by the Panel.
French: Le Comité continue à examiner cinq réclamations de la catégorie «C» déposées par le Pakistan, portant notamment sur des pertes C8 (pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques).
English: Its first executive director will be Dr. Kenneth Lee, a scientist from BIO’s marine environmental sciences division.
French: Son premier directeur administratif sera M. Kenneth Lee (Ph.D.), scientifique de la Division des sciences du milieu marin à l’IOB.
English: • returns of contributions payments;
French: • les versements du remboursement des cotisations;
English: Put differently, although these protocols contain a clear basis for a decision by the Executive Body on this issue, there is no point of reference in the Guidelines.
French: Autrement dit, si ces Protocoles offrent une base claire permettant à l'Organe exécutif de se prononcer sur la question, les Directives, quant à elles, ne donnent aucune indication en la matière.
English: 2.1.2 Daytime visibility and legibility of signs can be greatly enhanced by the use of fluorescent colours.
French: 2.1.2 La visibilité de jour et la lisibilité des panneaux peuvent être grandement augmentées par l'utilisation de couleurs fluorescentes.
English: The performance analysis will comprise an attribution analysis, to determine the driving forces behind investment performance of each manager, a returns analysis, and risk statistics related to each investment manager, sector, industry, currency and region.
French: L'analyse de la performance comprendra une analyse de l'attribution grâce à laquelle il sera possible d'identifier les éléments déterminants du rendement des placements effectués par chaque gérant de portefeuille et une analyse du rendement, et permettra d'établir des statistiques relatives aux risques associés à chaque gérant, secteur, branche d'activité, devise et région.
English: While VIA states that, in order to remedy the foregoing preliminary undue obstacles, a modification of components of many "sub-systems" in the area will be required, including the flooring and covering, air ducts, lighting, wall panels, overhead luggage bins, ceiling panels, seats, signage, table, and attendant seat, VIA has failed to provide the detail regarding the structural implications for these areas which the Agency required pursuant to paragraph (e) of its direction to show cause.
French: Même si VIA affirme que, pour remédier aux obstacles préliminaires abusifs ci-dessus, il faudra modifier des éléments de bon nombre des sous-systèmes de la zone, notamment le couvre-plancher et l'enveloppe, les gaines d'air, l'éclairage, les panneaux muraux, les compartiments à bagages situés au-dessus des sièges, les panneaux de plafond, les sièges, la signalisation, les tables et le siège de l'accompagnateur, la compagnie n'a pas fourni de précisions au sujet des conséquences d'ordre structural sur ces zones, ce que l'Office avait demandé à l'alinéa e) de sa demande de justification.
English: Jacques Boucher points out that trust was paramount between the partners.
French: Jacques Boucher souligne que la confiance régnait entre les partenaires.
English: Of cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray oscillographs; Of electrical instruments and apparatus for measuring or detecting ionizing radiations; Of electrical instruments and apparatus of subheading 9030.89, excluding instruments designed for use with automatic data processing machines; Of electrical instruments and apparatus of subheading 9030.82 or 9030.83, excluding chart recorders designed for use with automatic data processing machines; Of goods of subheading 9030.39 or 9030.40; Of multimeters for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device - - - - -Of the goods of tariff item No. 9030.10.10 or of classification No. 9030.10.90.10: - - - - - -Of the goods of tariff item No. 9030.10.10 ...........................................
French: Des oscilloscopes et des oscillographes à rayons cathodiques; D'instruments et appareils à commande électrique pour la mesure ou la détection des radiations ionisantes; Des instruments et appareils électriques de la sous-position 9030.89, à l'exclusion des instruments conçus pour servir avec des machines automatiques de traitement de l'information; Des instruments et appareils à commande électrique des sous-positions 9030.82 ou 9030.83, à l'exclusion des enregistreurs de tableaux conçus pour servir avec des machines automatiques de traitement de l'information; Des marchandises des sous-positions 9030.39 ou 9030.40; Des multimètres pour la mesure ou le contrôle de la tension, de l'intensité, de la résistance ou de la puissance, sans dispositif enregistreur - - - - -Des marchandises du no tarifaire 9030.10.10 ou du no de classement 9030.10.90.10 : - - - - - -Des marchandises du no tarifaire 9030.10.10......................................
English: To what extent have supported investments contributed to improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector?
French: Dans quelle mesure les investissements soutenus ont-ils contribué à améliorer la compétitivité des secteurs agricole et forestier?
English: June 1999 Electoral Insight Margaret Meneghel and Helen Gladstones Australia: The 1999 Referendum on the Republic June 1999 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief June 1999 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts June 1999 Electoral Insight
French: Juin 1999 Perspectives électorales Margaret Meneghel et Helen Gladstones Australie : le référendum de 1999 sur la république Juin 1999 Perspectives électorales (aucun) En bref Juin 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Juin 1999 Perspectives électorales
English: Or. en Justification There may be no overlap with the Stability Instrument except for civil society activities which are needed to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development . Overlap with the Humanitarian Aid Instrument must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD).
French: Justification Il ne doit exister aucun chevauchement avec l'instrument de stabilité hormis en ce qui concerne les activités de la société civile nécessaires pour assurer la continuité de la coopération entre des situations de crise et des conditions de développement stable. Les doubles emplois avec l'aide humanitaire doivent être limités au lien entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement (LRRD).
English: While Nigeria already has a liberal labour regime, the new act will fully modernize it by codifying fundamental principals and minimum standards of treatment that comply with internationally-agreed labour standards.
French: Si l'actuel Code du travail nigérian est déjà libéral, la nouvelle législation proposée achèvera de le moderniser en codifiant les principes fondamentaux et les normes minimales internationalement acceptés.
English: The Austrian authorities began work on amending the Media Act of 1981, applied in this case, following the judgment of the European Court.
French: Les parties seront informées de cette faculté dans l’avis d’audience, qui reproduira les dispositions du Décret du 1er août 2006.
English: Israel's use of excessive military force threatens not only regional stability, but the credibility of the entire peace process and the prospects for successful negotiations in the future.
French: En faisant un usage excessif de la force armée, Israël non seulement contribue à déstabiliser la région, mais sape la crédibilité du processus de paix et compromet les chances de succès des négociations.
English: • The case in favour of the European Constitution advanced by the EESC by Henri Malosse
French: • «Les arguments du CESE en faveur de la Constitution» par Henri Malosse
English: A fair comparison was therefore not made by Commerce between the export price and the normal value and a distorted margin of dumping was calculated, thereby resulting in violations by the United States of Articles 2.4 and 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Le Département du commerce n'a donc pas fait une comparaison équitable entre le prix à l'exportation et la valeur normale et le calcul de la marge de dumping a été faussé, ce qui a entraîné la violation par les États-Unis de l'article 2.4 et 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: Others, such as changes in the Military Court, are still pending.
French: D'autres questions, comme la réforme de la Cour d'ordre militaire, restent pendantes.
English: And it is obvious that large files require more time to be uploaded.
French: Verder is het natuurlijk zo dat grote bestanden meer tijd nodig hebben om opgeladen te worden.
English: ICRH is relocating its office to Toronto, under the leadership of Dr. Peter Liu.
French: Biographie du Dr Peter Liu La nouvelle ISCR peut être rejoint aux coordonnées suivantes L'ISCR déménage ses bureaux à Toronto, sous la direction du Dr Peter Liu.
English: Immediate management actions need to be taken to address the control deficiencies noted.
French: Certains contrôles sont en place et fonctionnent.