ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspections of ITC, UNCHS (Habitat), UNDCP, UNEP and the United Nations University will continue to be carried out by OIOS, where required.
French: Le BSCI continuera, si nécessaire, à effectuer les inspections du CCI, du CNUEH, du PNUCID, du PNUE et de l'UNU.
English: • Data Development and Research Dissemination Division Microsimulation Modelling and Data Analysis Division (MSDAD) Anil Gupta, Director MSDAD is dedicated to providing evidence for policy making by building and exploiting comprehensive databases, microsimulation and input-output models to explore and quantify options for better health care in Canada.
French: • Division de développement des données et de diffusion de la recherche (DDDDR) Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données (DMSAD) Anil Gupta, Directeur La DMSAD est dédiée à la présentation d'éléments probants pour l'élaboration de politiques en créant et en utilisant des bases de données, des modèles de microsimulation et des modèles « entrées-sorties » complets dans le but d'examiner des options qui permettront d'obtenir de meilleurs soins de santé au Canada.
English: (v) To approve and implement its budget, bearing in mind the country's financial constraints;
French: 22) Elle établit et exécute son budget, en tenant compte des ressources financières limitées du pays;
English: The tax declaration can be corrected online.
French: La déclaration peut être corrigée en direct.
English: These two major political incidents did not cause crisis within the province.
French: Ces deux faits politiques majeurs n’ont pas provoqué de crise au sein de la province.
English: The broad social vision and the achievement of specific objectives within the Strategic Development Plan sometimes require the collaboration or contribution of other stakeholders.
French: La poursuite du projet de société et la réalisation d’objectifs stratégiques spécifiques à l’intérieur du Plan de développement stratégique de la communauté nécessitent de temps à autre la collaboration ou la contribution d’autres intervenants.
English: This paragraph remained as adopted, subject to a reservation by the Delegation of Spain.
French: Cet alinéa est resté tel qu’ avait été adopté, avec une réserve de la il délégation de l’ Espagne.
English: Mr. Justice Rothstein states at page 4 therein that:
French: Le juge Rothstein déclare à la page 4 que :
English: We are not opposed to increasing cooperation between European railway undertakings, in accordance with the examples set in passenger transport by Thalys or Eurostar .
French: Nous ne sommes pas opposés à ce que la coopération entre sociétés ferroviaires soit développée, suivant les bons exemples donnés dans les transports de passagers, et démontrés par le Thalys ou l'Eurostar.
English: ¸ a EUR 20m global loan in favour of the State Bank of Mauritius Ltd (SBM), aimed at making available to private sector or commercially run public sector companies long-term funding primarily at fixed interest rates in foreign currency, thereby filling a gap in Mauritius’s financial sector by offering terms better suited to the needs of a number of investment projects, especially with respect to duration. This global loan supplements the Bank’s major direct lending programme for largescale projects in the private and public sector by enabling the Bank to support projects that are either too small for direct involvement or can be covered more efficiently via a solid local financial intermediary;
French: ¸ un prêt global de 20 millions d’euR en faveur de State Bank of Mauritius Ltd (SBM) destiné à mettre à la disposition d’entreprises du secteur privé ou d’entités publiques gérées selon des critères commerciaux des ressources à long terme, principalement à taux fixe et libellées en devises, comblant ainsi une lacune dans le secteur financier de Maurice en offrant des conditions mieux adaptées aux besoins d’un certain nombre de projets d’investissement, en particulier en ce qui concerne la durée du financement. ce prêt global, qui complète l’important programme de prêts directs de la Banque en faveur de projets de grande dimension dans le secteur privé et dans le secteur public, permet à la BeI de soutenir des projets qui sont trop petits pour justifier une intervention directe de sa part ou qui peuvent être financés plus efficacement par le biais d’un intermédiaire financier local solide.
English: But the Acadians developed an ingenious system of sluices that prevented the ocean’s high tides from flooding, yet allowed rainwater to irrigate and rinse the ground of salt and then leave it.
French: Mais les Acadiens développèrent un brillant procédé par lequel un chapelet d’écluses empêchait les hautes marées de l’océan d’inonder les terres. Elles permettaient toutefois de laisser passer l’eau de pluie pour irriguer le sol et le débarrasser du sel qui s’y était accumulé.
English: I think that today, in this Chamber, we can say that the European Parliament is ready to open negotiations.
French: Je pense qu'aujourd'hui, dans cette Assemblée, nous pouvons dire que le Parlement européen est prêt à entamer des négociations.
English: Newfoundland and Labrador enjoys a somewhat unique status in the world of genetics research because, similar to Iceland or the Lac Saint-Jean region of Quebec, the population shares a somewhat homogenous genetic profile.
French: Terre-Neuve-et-Labrador occupe une place quelque peu unique dans le monde de la recherche génétique, à l'instar de l'Islande et de la région du Lac Saint-Jean au Québec, en ce sens que la population partage un profil génétique relativement homogène.
English: • New appointment process for President of PSC – appointed by GiC after approval by both Houses
French: • Nouvelle procédure de nomination du président de la CFP – par gouverneur en conseil après approbation des deux chambres
English: Start: 1997/04/01 Completed: 1998/06/08
French: Voir à la planification de programmes.
English: It has taken time, too much time, for the United Nations to address the issue of systematic sexual violence in conflict.
French: L'ONU a mis du temps, trop de temps, à s'attaquer au problème de la violence sexuelle systématique en temps de conflit.
English: One Saturday that I was with him, we were alone with Maxi, Osvaldo, one assistant and myself.
French: L'assistante avait quelque chose à faire avec Maxi et me demanda si je pouvais m'occuper d'Osvaldo.
English: I should like also to commend Ambassador de La Sablière and his delegation for his energetic leadership during the month of June.
French: Nos félicitations s'adressent également à l'Ambassadeur de La Sablière et à sa délégation, qui ont su diriger avec dynamisme les affaires du Conseil pendant le mois de juin.
English: Unfortunately, however, this fine report addresses appeals and wishes both to the Council of Ministers and to the Commission, and the question, Mr van Velzen, is whether the Council and the Commission have ears to hear what you are saying.
French: Or, s'il est vrai que ce rapport adresse des appels et exprime des voeux à l'intention du Conseil de ministres et de la Commission, malheureusement, Monsieur van Velzen, la question est de savoir s'il existe au sein de ces deux instances des oreilles assez réceptives.
English: Report of the Secretary-General on assessment of progress in gender mainstreaming in the policies and programmes of the United Nations system focusing on training and capacity development (General Assembly resolution 61/145 and Council resolutions 2006/9 and 2006/36) (see also item 14 (a))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes du système des Nations Unies, notamment en matière de formation et de renforcement des capacités (résolution 61/145 de l'Assemblée générale et résolutions 2006/9 et 2006/36 du Conseil) [voir également point 14, al. a]
English: Meanwhile, the Mexico- Canada relationship is also gaining in importance, as is the push toward enhanced trilateral cooperation within North America.
French: Parallèlement, les relations entre le Canada et le Mexique prennent de l'importance, tout comme l'impulsion donnée à des initiatives trilatérales en Amérique du Nord.
English: 28.06 The increment period for employees paid in the scale of rates for the RO-00 level is six (6) months.
French: 28.06 La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employés rémunérés selon l'échelle RO-00 est de six (6) mois.
English: Purchasing graphics software will enable us to produce more professional quality communications materials in house; for example, follow-up reports for donors, special campaign bulletins, etc.
French: Deux membres du conseil d'administration x 200 km (aller-retour) x 0.30 $ / km x 3 voyages 4.
English: Marc Ouimet Reference Number: 0X001-04-0894 Contract Date: 9/3/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/7/2004 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $14,980.00 Comments:
French: Marc Ouimet Numéro de référence : 0X001-04-0894 Date du contrat : 9/3/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 9/7/2004 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 14 980.00 $ Commentaires :
English: UNCTAD participated in the preparation of technical reports on the status of regional Trade Points and trained participating Trade Points in the use of free-of-charge World Trade Point Federation (WTPF) Internet content data management tools.
French: La CNUCED a pris part à l'élaboration des rapports techniques sur la situation des pôles commerciaux régionaux et a assuré une formation à l'intention des pôles commerciaux à l'utilisation gratuite des outils de gestion de données accessibles par l'Internet mis à disposition par la Fédération mondiale des pôles commerciaux.
English: Our teams work closely with major accounts with the aim of taking account of their strategic, commercial and communication decisions.
French: Nos équipes travaillent de façon étroite avec les grands donneurs d’ordre, avec le souci de prendre en compte leurs choix stratégiques, commerciaux et de communication.
English: The importance of making an active offer The importance for courts and tribunals to make an active offer of bilingual services cannot be overstated (this also applies to their administrative services and quasi-judicial activities); recent studies (three by OCOL and one by Justice Canada) have shown that the active offer and the exercise of language rights are closely interconnected.
French: Importance de faire une offre active L'importance que revêt le fait, pour les tribunaux et les cours, de faire une offre active de services bilingues ne saurait être exagérée (cela s'applique autant à leurs services administratifs qu'à leurs activités quasi judiciaires). Des études récentes (trois menées par la CLO et une par le ministère de la Justice du Canada) ont montré que l'offre active et l'exercice des droits linguistiques étaient étroitement liés.
English: 827, at pp. 841, 881.
French: 827, p. 841, 881.
English: States members of WIPO, and as observers, certain organizations. May 7 to 11 (Geneva) Standing Committee on Copyright and Related Rights (Sixth session)
French: Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa dernière session (11, 12 et 14 avril 2000), notamment sur les questions relatives à la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Registration/Authorization of political parties Reason not to register/prohibitions against registration [E.F.C.D.A., ss.
French: • s.o. Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d’enregistrement [E.F.C.D.A., par.
English: What is more surprising is how far we have come, and from how far people have come to help get us to where we are.
French: Ce qui est plus surprenant, en revanche, c'est de voir tout le chemin parcouru et les distances couvertes par ceux qui nous ont aidés à en arriver là.
English: Moreover, this phenomenon is even found within the Bureau where the contents of its own linguistic data bank, TERMIUM®, are augmented by collections developed by the translation units themselves which store each client’s in-house terminology.
French: À terme, l’information risque de se retrouver dispersée dans une constellation de mini-banques dont l’autonomie semble, à première vue, interdire un accès commun à tous.
English: Copyrights CIPO’s Copyright Ofﬁce received 26 percent more copyright applications this year than it had in 2001–2002, registering 7965 copyrights in 2002–2003.
French: Droits d’auteur Le Bureau du droit d’auteur de l’OPIC a reçu cette année 26 p.
English: Components of these net farm income measures 1 - Farm cash receipts include revenues from the sale of agricultural commodities, program payments from government agencies, and payments from private crop and livestock insurance programs.
French: Éléments de ces mesures du revenu agricole net 1 - Les recettes monétaires agricoles comprennent les revenus tirés de la vente de produits agricoles, les paiements versés par des organismes gouvernementaux en vertu des programmes ainsi que les paiements provenant des programmes privés d’assurance-récolte et d’assurance du bétail.
English: Manfredi (see footnote 1), point 61. For the underlying reasons see Chapter 2 of the SWP.
French: Pour les raisons qui motivent cette proposition, voir le chapitre 3 du document de travail.
English: X. Indemnification of and Legal Assistance Members who "volunteer"(i.e., do not receive an honorarium) are covered under Treasury Board's "Volunteer Policy" and automatically receive indemnification and legal assistance.
French: X. Immunité et aide juridique Les membres qui se portent « bénévoles » (c.-à-d. qui ne perçoivent pas d'honoraires) sont assujettis à la « Politique sur les bénévoles » du Conseil du Trésor et se voient automatiquement accordés l'immunité et une aide juridique.
English: • take measures to untie aid for Least Developed Countries (LDC);
French: • prendre des mesures pour le déliement de l'aide en ce qui concerne les pays les moins avancés ( PMA );
English: Professional services, insurance, amusement and recreation, and transportation, as well as accommodation and food, have a high level of trade exposure to foreign imports, while retail trade, personal and household services, and health and education have less exposure to foreign competition.
French: Les services professionnels, d’assurance, de divertissements et de loisirs, de transport ainsi que d’hébergement et de restauration sont très exportés; pour leur part, les services personnels et domestiques, de détail, de santé et d’éducation sont moins exposés à la concurrence étrangère.
English: I have the honour to inform you that at the 64th plenary meeting of the fifty-fifth session, held today, the General Assembly decided to allocate the following item to the Sixth Committee:
French: J'ai l'honneur de vous informer que l'Assemblée générale a décidé ce jour, à la 64e séance plénière de sa cinquante-cinquième session, de renvoyer à la Sixième Commission la question additionnelle intitulée :
English: Introduction 1.1 Background In 1992, a multi-stakeholder advisory committee was created to advise on the formation of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) program.
French: Introduction 1.1 État de la question En 1992, un comité consultatif multilatéral a été créé dans le but de donner son avis au sujet de la formation du programme de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: I have not heard of a single instance of people being treated in this way in Poland, even though many thousands of foreign firms operate in the country, and a large part of industry and the majority of banks are controlled by foreign capital.
French: Je n’ai pas eu écho du moindre exemple de tel traitement en Pologne, même si des milliers d’entreprises étrangères opèrent dans le pays et qu’une grande partie de l’industrie et la majorité des banques sont contrôlées par du capital étranger.
English: May 17, 2007  For immediate distribution News Release Canada’s New Government Announces $4 Million to Fund Centre for Public Health Methods and Tools Information National Collaborating Centre for Public Health Methods and Tools Backgrounder HAMILTON - David Sweet, Member of Parliament for Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale today announced, on behalf of Federal Health Minister Tony Clement, that the Public Health Agency of Canada will contribute more than $4 million to fund the National Collaborating Centre for Methods and Tools at McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: Le 17 mai 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de 4 millions de dollars pour financer le centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils en santé publique Information Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils en santé publique HAMILTON – David Sweet, député de Ancaster–Dundas–Flamborough–Westdale, a annoncé aujourd’hui de la part du ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, que l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) accordera plus de 4 millions de dollars au Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils en santé publique de l’Université McMaster de Hamilton (Ontario).
English: But that day, despite being absorbed in his contemplation, his thoughts took a different direction, maybe because it was June, almost eight o' clock, and strangely enough the heat did not seem to be falling, for he felt increasingly sleepy.
French: Mais aujourd’hui, bien qu’absorbée dans la contemplation, sa pensée a pris d’autres chemins. Peut-être parce que l’on est en juin, qu’il est bientôt huit heures, et qu’avec la chaleur qui curieusement semble ne pas décroître, une légère somnolence commence à l’envahir.
English: In addition, the Government intends to put in place an additional requirement for an average 2% renewable fuel content in diesel fuel and heating oil, upon successful demonstration of renewable diesel fuel use under the range of Canadian conditions.
French: En outre, le Gouvernement a l'intention d'imposer une autre exigence concernant la teneur d'une moyenne de 2 % de carburant renouvelable dans le carburant diesel et le mazout de chauffage lorsque l'initiative de démonstration de l'utilisation du carburant diesel renouvelable dans l'ensemble des conditions canadiennes aura été couronnée de succès.
English: Based on these preliminary proposals, it would be possible for WIPO to obtain a loan covering the full amount of money yet to be disbursed to build the administrative building on the basis of the Revised Project (113.6 million Swiss francs).
French: Sur la base de ces propositions préliminaires, l’OMPI pourrait obtenir un prêt couvrant l’intégralité du montant encore à verser pour construire le bâtiment administratif selon le projet révisé (113,6 millions de francs suisses).
English: In keeping with homogeneous treatment of all criteria, the Expert Group felt that the benchmark of GDP per capita for graduation should be higher than the level for inclusion by the same percentage, although the Committee had suggested a $100 margin in 1999.p However, the Expert Group noted that in previous reviews the margin between inclusion and graduation had been between 11 and 17 per cent, depending on the specific values of the criteria and the year. q The Expert Group therefore recommended a 15 per cent margin for all three criteria.
French: • Examinant le cas des pays qui pourraient être inscrits sur la liste, le Groupe d’experts a rappelé que le Ghana avait, après l’examen de 1994, refusé d’être inscrit sur cette liste, et que la baisse récente des indicateurs économiques et sociaux au Congo, un pays exportateur de pétrole, était due à l’existence dans ce pays d’une guerre civile. Ces considérations et des renseignements complémentaires devraient donc être pris en compte dans la recommandation que formulera le Comité au sujet de ces cas limites;
English: Both the family allowance and the various kinds of child allowances are tax-free amounts and mainly paid independently from income.
French: Les allocations familiales et les diverses autres allocations pour enfant sont toutes non imposables et non assujetties, pour la plupart, à un critère de ressources.
English: To map the genes underlying the quantitative resistance (QR) of the spring barley cultivars Proctor and Nudinka to powdery mildew, the relative pustule number of F1-derived doubled haploids (DHs) was determined and combined with the restriction fragment length polymorphism (RFLP) mapping data of these DHs via MAPMAKER/QTL.
French: La cartographie des gènes qui sont sous-jacents à la résistance quantitative (QR) au blanc chez les cultivars d'orge de printemps Proctor et Nudinka, de même qu'au nombre relatif de pustules chez les plantes haploïdes doublées (DHs) dérivées des F1, a été déterminée et combinée avec les données cartographiques du polymorphisme des longueurs de fragments de restriction (PLFR) des haploïdes doublées via le «MAPMAKER/QTL».
English: Scarce economic resources are no longer wasted trying to hedge against the threat of runaway inflation."(4) Furthermore, once people expect prices to remain stable, central banks can respond better to macroeconomic shocks.
French: On ne gaspille plus des ressources économiques rares pour tenter de se prémunir contre la menace d’une inflation galopante. »(4) En outre, lorsque les gens s’attendent à ce que les prix demeurent stables, les banques centrales peuvent mieux réagir aux chocs macroéconomiques.
English: A parent who fails to attend when ordered to do so would be guilty of contempt and could be subject to arrest.
French: Un parent qui ne se présente pas au tribunal après en avoir reçu l'ordre serait coupable d'outrage au tribunal et pourrait être arrêté.
English: ◦ i) Instructions to the Canadian Delegation
French: ◦ i) Instructions à la délégation canadienne
English: At its fifty-ninth session held in Geneva on 28-30 May 2008, the Working Party on Transport Statistics (WP.6) asked Eurostat to give a presentation on the transport of dangerous goods in the EU, for the different modes of transport, at its next session to be held in June 2009.
French: À sa cinquante-neuvième session, tenue à Genève du 28 au 30 mai 2008, le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) a demandé à Eurostat de lui exposer, à sa session suivante, en juin 2009, la question du transport des marchandises dangereuses dans l'Union européenne par les différents modes de transport.
English: Conditions regarding submission and payment of claims Opted-in practitioners An opted-in practitioner bills the plan directly for the services, which he renders.
French: Conditions relatives à la présentation et au règlement des factures Praticiens participants Le praticien participant facture directement au régime les services qu’il dispense.
English: The funds necessary for the work of these institutions are provided from the state budget, and the application of the Act is supervised by the Ministry for Education and Sport, which as the competent body of central state administration is obliged to offer expert assistance to the work of these institutions (the manner in which the education of minorities is realised is presented under Article 8).
French: Les fonds nécessaires aux activités de ces établissements sont fournis par le budget de l'Etat et l'application de la Loi est contrôlée par le ministère de l'Education et du Sport qui, en tant qu'organe compétent au niveau de l'administration centrale, doit apporter aide et conseils à ces établissements (les conditions pratiques de l'éducation des minorités sont exposées au sujet de l'article 8).
English: Date:___________________ _________________________________________ Signature of applicant's designated representative
French: (Toutes les données et informations doivent être présentées sur support papier et sous la forme numérique spécifiée par l'Autorité.