ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14(1)(a) sets out a number of formal defects for which the receiving Office checks the international application (signature, indications concerning the applicant, title, abstract and physical requirements).
French: L’article 14.1)a) fait état d’un certain nombre d’irrégularités quant à la forme, au vu desquelles l’office récepteur vérifie la demande internationale (signature, indications relatives au déposant, titre, abrégé et conditions matérielles).
English: That is, Commerce reduced a company’s cost of softwood lumber production by an amount determined to be the cost of producing wood chips.
French: En d'autres termes, le Département du commerce a réduit le coût de la production de bois d'œuvre résineux supporté par une entreprise d'un montant dont il a déterminé qu'il était le coût de la production des copeaux de bois.
English: During the discussion of Georgia's second periodic report, members of the Committee against Torture recommended that Georgia consider the possibility of making a declaration under article 22 of the Convention.
French: Lors de l'examen du deuxième rapport périodique, les membres du Comité ont recommandé à la Géorgie d'envisager de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention.
English: Of great concern is the incidence rate of STD among children as an indicator of sexual abuse.
French: La répartition régionale de la chlamydiose au Canada est restée relativement constante depuis l'ajout de cette maladie à la liste des maladies à déclaration obligatoire à l'échelle nationale.
English: For too long, there has been an unnecessary debate about whether the solution to poverty in Africa and elsewhere is more money.
French: Depuis trop longtemps, nous assistons à un débat inutile visant à déterminer si la solution à la pauvreté en Afrique et ailleurs dans le monde est : davantage d'argent.
English: Nowadays, most young Spanish girls will just learn “Sevillana flamenco”, which is more like a folk dance.
French: A nos jours, la plus part des filles espagnoles apprennent le "flamenco Sevillana", plutôt une dance folklorique.
English: Legal remedies in administrative procedures are attached to the person of the “client”.
French: Les recours juridiques dans les procédures administratives peuvent être engagés par une personne dite «usager».
English: He took it that the Committee wished to request the Secretariat to provide for its second session an estimate of the costs of the 2005 Review Conference, including its Preparatory Committee.
French: Il croit comprendre que le Comité souhaite demander au Secrétariat de lui fournir à sa deuxième session un montant estimatif des coûts de la Conférence d'examen de 2005, y compris ceux du Comité préparatoire.
English: Project for the Detroit River  The Foundation of Detroit  To the Bastille!
French: Un projet pour la rivière Detroit  La fondation de Detroit  À la Bastille!
English: It will produce information on electronic commerce products provided, the distribution of business and personal subscribers by province and the capacity of access, whether it is narrowband (64 Kilo bits per second (Kbps), or less) or broadband (more than 64 Kbps).
French: Elle fournira des renseignements sur les produits pour commerce électronique fournis, la répartition des entreprises et des particuliers abonnés, selon la province et la capacité d'accès, et précisera s'il s'agit d'un accès à bande étroite (64 kilobits par seconde Kbps ou moins) ou à large bande (plus de 64 Kbps).
English: Suspected violations or breaches of security should be reported without delay and remedial action should be taken to avoid having a continuation of the problem.
French: On devrait rapporter sans délai toute anomalie de la sécurité et toutes les infractions et manquements soupçonnés à la sécurité, et les mesures de redressements devraient être prises afin d'éviter que le problème continue.
English: It recognizes, however, that circumpolar co-operation offers opportunities to advance common goals such as the removal of tariff and non-tariff barriers to northern products, and to explore farther-reaching possibilities such as regional free trade.
French: Il reconnaît par ailleurs que la coopération circumpolaire offre l'occasion de promouvoir des objectifs communs, tels que l'élimination des barrières tarifaires et non tarifaires visant les produits du nord, et d'explorer des débouchés plus vastes comme ceux qu'offrirait le libre-échange régional.
English: This measurement is used to evaluate the hermetic seal between the glass finish and the cap.
French: Se rappeler que les sertis verticaux de la bague ne sont pas toujours alignés avec les sertis de corps.
English: Air Command will be transformed through projects such as the following:
French: Le Commandement aérien sera transformé par des projets comme :
English: 3 See Crookell (1990a) and Investment Canada (1990) concerning corporate organization and firm restructuring.
French: Erdilek (1986) a fait enquête auprès de 28 EMN américaines au Canada.
English: Promotion of Millennium Initiatives The millennium momentum continued to build throughout 2000 and even into 2001.
French: Promotion des initiatives du millénaire La dynamique créée par le millénaire s’est accentuée tout au long de l’an 2000 et elle s’est même prolongée jusqu’en 2001.
English: Ms. de Armas García (Cuba) said that the basic emphasis of the Declaration was on the protection of the rights of human rights defenders and there was no mention of their responsibilities; it was almost as if there was legal impunity for their acts.
French: Mme de Armas García (Cuba) dit que la Déclaration privilégie la défense des droits des défenseurs des droits de l'homme et qu'elle est muette sur leurs responsabilités; c'est presque comme si leurs actes bénéficiaient de l'impunité juridique.
English: The Government also intended to establish homes for pregnant adolescents.
French: Il a également l'intention de créer des foyers destinés aux adolescentes enceintes.
English: This listed 3-star hotel is located directly next to Koblenz’s Stadttheater theatre, just a 5-minute walk from the Rhine and Moselle rivers and the Deutsches Eck park, where both rivers meet.
French: Cet hôtel 3 étoiles classé se situe directement à côté du Stadttheater de Koblenz, à 5 minutes de marche à peine de la Moselle et du Rhin, ainsi que du parc Deutsches Eck, où les deux cours d'eau se rencontrent.
English: A paper prepared by the IAEA in cooperation with the Office for Outer Space Affairs is attached to document A/AC.105/C.1/L.268 as appendix I.
French: Un document établi par l'AIEA, en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, est joint au document A/AC.105/C.1/L.268 en tant qu'appendice I.
English: THERMO KING REMISSION ORDER 15.
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE (THERMO KING WESTERN LTD.) 15.
English: (d) evidence that CP has resolved with Transport Canada:
French: (d) la preuve que le CP a réglé avec Transports Canada :
English: UNCTAD also developed a client charter and service excellence training for the Zambia Development Agency.
French: La CNUCED a aussi conçu pour le personnel de l'Agence zambienne de développement une formation sur le thème «Charte clientèle et excellence des services».
English: It is not possible to determine, with any certainty, the size of the population in these earlier studies that was not subsumed in the later investigation by Delzell et al.
French: Il n’est pas possible de déterminer avec certitude la taille de la population de ces études antérieures qui n’a pas été incorporée dans l’étude postérieure de Delzell et al.
English: The issue as to which Office/Department will be vested with the authority to grant the use of the name and emblem in the future will be reviewed id due course.
French: La question de savoir quel doit être le bureau ou service qui aura à l'avenir la responsabilité d'autoriser l'utilisation du nom et de l'emblème sera examinée en temps voulu;
English: Complexation of methylmercury(II) by sulfate, selenate, carbonate, sulfite, selenite, thiocyanate, selenocyanate, sulfide, and selenide in aqueous solution has been studied by proton magnetic resonance and Raman spectroscopy.
French: On a étudié, par rmn et par spectroscopie Raman, la complexation du méthylmercure(II) par les ions sulfate, sélénate, carbonate, sulfite, sélénite, thiocyanate, sélénocyanate, sulfure et sélénure en solution aqueuse.
English: 1 Monetary policy In accordance with Article 7 of its Statute, the EMI is required to report annually on the adaptation of monetary policy instruments and the preparation of the procedures necessary for conducting the single monetary policy in Stage Three of EMU.
French: Selon l'article 7 de ses statuts, I'IME est tenu d'établir chaque année un rapport sur l'adaptation des instruments de politique monétaire et la préparation des procédures nécessaires à la conduite de la politique monétaire unique durant la phase III de I'UEM.
English: The promotion of universal access has united the international community in scaling up HIV services throughout the world.
French: La promotion de l'accès universel a incité la communauté internationale à renforcer les services de prévention et de traitement anti-VIH partout dans le monde.
English: (Applause) The decision, as you well know, was taken only after the members of the National Front had received confirmation of the origins - I did not say nationality - of the perpetrator of the crime.
French: (Applaudissements) Cette décision, vous le savez bien, a été prise uniquement lorsque les gens du Front national on eu la confirmation de l'origine, je ne dis pas de la nationalité, mais de l'origine de la personne qui était l'auteur du crime.
English: Real property of a charity that is a GST/HST registrant A charity that is a GST/HST registrant which acquires real property to use as capital property, has to use the primary use rule to determine the ITCs it can claim for GST/HST paid on the acquisition.
French: Vous pouvez alors demander un CTI égal à la teneur en taxe de l’appareil au moment où son utilisation principale a changé. Si vous avez apporté des améliorations à l’appareil, la teneur en taxe comprend également la TPS que vous avez payée ou que vous devez sur ces améliorations.
English: Publications & Products Quarterly News Letter, Family histories, Genealogical Centre, Annual Report, Facility Brochures/Tour Packages (Walking Trail and Gardens, Dagmar Church), Kin Folk Kits for members to record their family histories
French: Publications et produits Quarterly News Letter, Family histories, Genealogical Centre, Annual Report, Facility Brochures/Tour Packages (Walking Trail and Gardens, Dagmar Church), Kin Folk Kits for members to record their family histories
English: • The view today To explore existing best practices
French: • la vision d’aujourd’hui. Explorer les bonnes pratiques existantes.
English: Is the limitation on human rights for a purpose or goal that is related to the provision of correctional services? 2.
French: 3. La limite imposée aux droits de la personne vise-t-elle la réalisation d’un objectif lié à la prestation des services correctionnels?
English: • April 19, 2004 Minister Coderre's Speech at the First Canada-Aboriginal Peoples Roundtable, Ottawa 
French: • 19 avril 2004 Discours pour l'Honorable Denis Coderre en l'occasion de la première Table ronde Canada-Autochtones, Ottawa
English: Eight days ago, my Government held an extraordinary session of the Standing Committee of the Council of Ministers to discuss the country's humanitarian situation.
French: Il y a huit jours, mon gouvernement a tenu une session extraordinaire du Comité permanent du Conseil des ministres pour discuter de la situation humanitaire du pays.
English: We stand ready to work with a Palestinian Government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
French: Nous sommes prêts à travailler avec un Gouvernement palestinien qui adoptera un programme reflétant les principes du Quatuor.
English: Following his frustrating 2008 season, which resulted in several crashes for the LCR Honda team, Randy de Puniet wants to ride steadily at the Gran Premio bwin.com de España and register another top ten result - after his solid start to the year so far.
French: Après de nombreuses chutes et frustrations en 2008, Randy de Puniet veut faire une bonne course au Grand Prix bwin.com d’Espagne et se classer dans le top dix pour confirmer son bon début de saison.
English: We firmly reject the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterate the urgent need to eliminate them immediately.
French: Nous rejetons énergiquement l'application de lois et règlements ayant des effets extraterritoriaux et toutes les autres formes de coercition économique, y compris les sanctions unilatérales prises contre certains pays en développement, et répétons qu'il faut les éliminer de toute urgence.
English: Satisfying needs, even instincts, leads us to violate all sacred thought.
French: Satisfaire nos besoins, voire nos instincts, nous conduit à violer toutes les notions sacrées.
English: We need the contribution of women in our organisations.
French: Il est nécessaire que les femmes contribuent à nos organisations.
English: The working group held a discussion with members of the Bureau of the European Committee on Migration at its meeting in February, with a view to developing further cooperation.
French: Le groupe de travail a eu une discussion avec des membres du Bureau du Comité européen sur les migrations lors de sa réunion en février, en vue d’étendre la coopération.
English: Its objectives are to conduct research on economic, social and ...
French: Oikos aim to achieve this by making changes in the Western world, which ...
English: Determination of railway infrastructure capacity including aspects related  to the fee for the use of infrastructure……… 20
French: Détermination de la capacité de l'infrastructure ferroviaire, y compris les aspects relatifs à la redevance d'utilisation 20
English: Few men crossed the heavily wired sea-wall
French: Les chars doivent effectuer une poussée à travers la ville pour aller
English: The M72 is a light, anti-armour weapon that can be used by a single soldier to destroy enemy combat vehicles and fortifications.
French: Le M72 est une arme antiblindé légère pouvant être utilisée par un soldat pour détruire des véhicules de combat et des fortifications de l’ennemi.
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial de l'océan Indien ,
English: Professionalism - We take pride in our profession and are committed to continuous improvement in efficiency, competence and quality of service.
French: Professionnalisme: Nous sommes fiers de notre profession et résolus à améliorer en permanence l'efficacité, les compétences et la qualité de nos services.
English: WEIGHTLESS CONTAINMENT ne of the difficulties in the development of new materials is that the processing container itself can affect the material by contamination or uneven temperature.
French: CONFINEMENT EN APESANTEUR une des difficultés inhérentes au développement de nouveaux matériaux est le fait que le contenant même servant au traitement peut modifier le matériau par contamination ou à cause d’une température irrégulière.
English: Such personnel, installations, material, units or vehicles were entitled to that protection given to civilians or civilian objects under the international law of armed conflict.
French: Lesdits personnel, installations, matériel, unités ou véhicules avaient droit à la protection que le droit international des conflits armés garantit aux personnes civiles et aux biens de caractère civil.
English: (d) Participating in the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) conference and advising the member States of UNIDIR on the current status of space technologies applied in the civil and peaceful uses of outer space;
French: d) Participation à la Conférence de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et présentation aux États membres de l'Institut d'informations sur les applications des techniques spatiales aujourd'hui exploitées à des fins civiles et pacifiques;
English: Further, the Operator has not claimed any ITCs in respect of the acquisition of, or improvements to, the facility.
French: De plus, l'administrateur n'a pas demandé de CTI à la suite de l'acquisition de l'établissement ni pour des améliorations qu'il y a apportées.
English: The definition is important to the structure of the Model Law as it determines those proceedings that may only be recognized as non-main proceedings; main proceedings require the presence of a centre of main interests.
French: La définition est importante dans la structure de la Loi type car elle détermine les procédures susceptibles d'être reconnues uniquement en tant que procédures non principales; une procédure principale suppose l'existence d'un centre des intérêts principaux.
English: My Government has made a decision not to entertain any new process, political or otherwise, before the full and expeditious implementation of the 13 April 2002 decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Mon gouvernement a décidé de n'envisager aucun nouveau processus, qu'il soit politique ou autre, tant que la décision du 13 avril 2002 de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie n'aura pas été intégralement et rapidement appliquée.
English: It is with great sadness that we will see him leave after a long career that has taken place, if I may say so, on both sides of the looking-glass: first, as a diplomat representing Algeria, and then as an international official in the United Nations.
French: C'est avec une grande tristesse que nous le verrons partir après une longue carrière, passée "des deux côtés du miroir", d'abord comme diplomate représentant l'Algérie et ensuite comme fonctionnaire international au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee recommends that the State party redouble its efforts to ensure that all births among indigenous peoples are registered and that such registered individuals are provided with personal identity documents.
French: Le Comité recommande au Comité de redoubler d'efforts afin que toutes les naissances au sein des peuples autochtones soient enregistrées à l'état civil et que ces derniers reçoivent des papiers d'identité.
English: NEW: Shadow Recovery control providing high quality lightening of shadows that can be applied either selectively or to the entire image.
French: NOUVEAU : contrôle de récupération des ombres pour éclaircir les ombres de manière sélective ou sur l’ensemble de l’image pour un résultat de meilleure qualité.
English: This case is highly preferable since it can easily be reversed (actually ignored) by the encoder, and since it preserves maximal quality.
French: Ce cas est de loin préférable puisqu'il peut être facilement inversé (en fait, ignoré) par l'encodeur et puisqu'il préserve la qualité au maximum.
English: The Second Meeting elected by acclamation Ambassador Steffen Kongstad of Norway as its President in accordance with rule 7 of the draft rules of procedure.
French: La deuxième Assemblée a élu président, par acclamation, l'Ambassadeur de Norvège, M. Steffen Kongstad, conformément à l'article 7 du projet de règlement intérieur.
English: The objective of a colorectal screening program is to prevent cancers and reduce mortality by detection and resection of adenomatous polyps and/or detection of surgically curable (stages 1 and 2) colorectal cancers.
French: Un programme de dépistage du cancer colorectal a pour but de prévenir les cancers et de réduire la mortalité au moyen de la détection et de l'excision de polypes adénomateux ou grâce à la détection de cancers colorectaux pouvant être traités par la chirurgie (stades 1 et 2).
English: (a) the goods contained in the IRU sensitive goods list are also considered as sensitive in the Common Transit area.  Specific rules have been elaborated by the Commission and the Contracting Parties to the Common Transit Convention for such goods;,
French: a) Les marchandises inscrites sur la liste des marchandises à risque de l'IRU sont aussi considérées comme à risque dans la zone de transit commun et sont régies par des règles spécifiques établies par la Commission et les Parties contractantes à la Convention sur les zones de transit commun;
English: • under no circumstances may the European Parliament be considered the employer of the Contractor’s staff.
French: • le Parlement européen ne peut en aucun cas être considéré comme l'employeur dudit personnel.
English: Yukon is unique - in the north and in Canada - in that over 32% of its reported cases of HIV infection since 1985 are among women.
French: La situation du Yukon est unique - dans le Nord et au Canada - dans le sens que plus de 32 % des cas d'infection au VIH qui y ont été déclarés depuis 1985 concernent des femmes.
English: The report discusses underlying trends in these emissions, provides some international context, and presents provincial and territorial emissions for the period 1990-2003.
French: Le rapport aborde la question des tendances des Ã©missions, inscrit certaines donnÃ©es dans une perspective internationale et prÃ©sente les Ã©missions provinciales et territoriales pour la pÃ©riode allant de 1990 Ã 2003.
English: Globalization and the rapid development of technological advances have made social and economic development possible.  But that development is also accompanied by serious problems due to widespread financial crises and the vicissitudes of markets and their effects.
French: La mondialisation et l'évolution rapide des technologies ouvrent de larges possibilités de développement social et économique mais comportent aussi des problèmes graves dus aux crises financières à grande échelle ainsi qu'aux aléas conjoncturels des marchés et à leurs retombées.
English: 1987), apparently exploiting caribou herds expanding into lands recently released by the glacial ice and the receding water levels of the Great Lakes.
French: 1987) et en exploitant apparemment les troupeaux de caribous qui envahissaient les terres récemment libérées des glaciers et exposées suite au retrait des eaux des Grands Lacs.
English: • focussed the Deputy Minister Champions Program on source countries for investment
French: • Il a ciblé le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires.
English: It notes that many Afghans follow the Taliban because it is their only option for earning an income and getting the basic services needed for survival.
French: Il constate que de nombreux Afghans suivent les talibans simplement pour gagner leur subsistance et recevoir les services de première nécessité dont ils ont besoin pour leur survie.
English: The Secretary-General shall transmit a certified copy thereof to the Government of each signatory State.
French: Le secrétaire général en remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États signataires.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 100% sexe anal délirant ! "Come and cum up their asses!
English: May I submit that the Constitution of the Kingdom of Nepal, promulgated in 1991, is a by-product of dialogue among the major political forces of the country.
French: Qu'il me soit permis d'ajouter que la Constitution du Royaume du Népal, promulguée en 1991, est une retombée du dialogue entre les principales forces du pays.
English: You will receive a reply from the GdPSoftware.com domain, please adjust your spam filters.
French: Vous allez recevoir un mail provenant du domaine gdpsoftware.com, merci de vérifier votre anti-spam.
English: In view of the Commission's concern to spend more and more funds by providing budget support and other 'handouts', this considerable rise in administrative costs needs to be explained.
French: La Commission sollicitant une augmentation constante des dépenses au titre de l’aide budgétaire et d’autres «politiques de transfert», cette hausse considérable des frais administratifs requiert une explication.