ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament has been monitoring the overall activities of the EIB since 1999 through Annual Reports drawn up by the ECON Committee which have created an excellent spirit of cooperation with the Bank.
French: Le Parlement européen exerce un contrôle sur l'ensemble des activités de la BEI depuis 1999, par le biais de rapports annuels élaborés par la commission ECON, qui a su créer un excellent esprit de coopération avec la Banque.
English: "Prevalence of non-insulin-dependent diabetes mellitus and impaired glucose tolerance in two Algonquin communities in Quebec."CMAJ. 148: 41-7.
French: « Non-insulin dependent diabetes mellitus in Indian children in Manitoba », CMAJ. 147:52-7 (1992).
English: Sport for young people should be officially differentiated from other sports.
French: Le sport pour les jeunes devrait officiellement être différencié du sport d'élite.
English: I also wish to thank the President of the Commission for his contribution and to say that my group will strongly support the main thrust of what the Commission President said here today.
French: Je souhaiterais également remercier le président de la Commission pour son travail et dire que mon groupe soutiendra fermement l'essentiel de ce que le président de la Commission a dit ici aujourd'hui.
English: Table 18 Participation of Anglophones and Francophones in the Core Public Administration by Province or Territory
French: Tableau 18 Participation des anglophones et des francophones au sein de l'administration publique centrale par province ou territoire
English: In Article 10 of that Convention, it stated: "Everyone has the right to freedom of expression.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme a été adoptée en 1948 par l’Assemblée générale des Nations unies et la Convention européenne des droits de l’homme deux ans plus tard, le 4 novembre 1950.
English: The advantage will be that employers will be aware of all visits and the action the officer had taken.
French: Ce sera avantageux, dans la mesure où les employeurs seront informés de toutes les visites et de la mesure prise par l'agent.
English: • In light of the above the Commission proposes a European analogue shut off date in early 2012.
French: • cela étant, la Commission propose que la fin de l'analogique intervienne début 2012.
English: Gardens restaurant serves a breakfast with selection of cereals, fruits, yoghurts and full English breakfast.
French: Le restaurant de jardins sert un petit déjeuner avec la sélection de Creals, les Fruits, les Yaourts et le PETIT DEJEUNER anglais PLEIN.
English: Common tools were recognized as enabling a corporate approach with the added benefit of achieving economies of scale through common planning, management, reporting and, where appropriate, administrative and financial management mechanisms.
French: Il a été reconnu que les outils communs favorisent une approche intégrée, en plus de générer des économies d'échelle par la mise en commun de la planification, de la gestion, des rapports et, le cas échéant, des mécanismes de gestion administrative et financière.
English: Most surveys were conducted in areas with significant commercial harvests, where northern abalone were most abundant (Sloan and Breen 1988).
French: Elle forme des groupements sur des substrats durs, dans la zone intertidale et la zone infralittorale peu profonde.
English: It is my pleasure to inform the Council that, this past July, Guatemala sent its eighth contingent of military police to MINUSTAH, thereby renewing its commitment to contributing to the Mission and to supporting the Haitian Government.
French: Je suis heureux d'informer le Conseil qu'en juillet dernier, le Guatemala a envoyé son huitième contingent de police militaire à la MINUSTAH, réaffirmant ainsi son engagement de contribuer à la Mission et d'appuyer le Gouvernement haïtien.
English: With regard to support for street children and young commercial sex workers, the Government has created a system of reintegration with blood relatives and has developed a vocational training system and a system of employment in income-generating activities.
French: S'agissant de l'appui aux enfants des rues et aux jeunes professionnels du sexe, le Gouvernement a établi un système de réinsertion dans les familles et mis au point un système de formation professionnelle et un système d'embauche dans des activités rémunératrices.  À ce titre, plus de
English: Structuring Tourism Competitiveness Poles
French: Types d'informations nécessaires ð Nombre de spectateurs attendus ð Typologie des participants à la manifestation ð Durée du séjour
English: The Council should ensure that mandate holders abided strictly by the Code of Conduct and acted in an independent capacity, exercising their functions in accordance with their mandate, impartially and free from any extraneous influence and pressure.
French: Le Conseil doit veiller à ce que tous les titulaires de mandats respectent scrupuleusement le Code de conduite et à ce qu'ils agissent de manière indépendante en exerçant leurs fonctions de manière impartiale et à l'abri de toute influence et pression extérieures.
English: We will continue to support the aspirations of our older veteran clients to remain active, healthy, and participating members of their communities, while also working to improve our services to Canadian Forces members and their families.
French: Nous continuerons de soutenir les clients plus âgés qui souhaitent demeurer des membres actifs et en bonne santé de leur collectivité, tout en nous efforçant d'améliorer les services que nous offrons aux membres des Forces canadiennes et à leurs familles.
English: I am glad to say, the Labour commissioner, Bruce Millan, spotted this and was very clear about the fact that these areas could not possibly qualify for European Objective 2 under economic social cohesion need areas.
French: Je suis ravie que le commissaire, Bruce Millan, l'ait remarqué et ait très clairement fait savoir que ces régions ne pourraient pas bénéficier du statut d'objectif 2 comme régions nécessitant une cohésion sociale et économique.
English: Inexpensive, 1" (2.54 cm) horizontal PVC (plastic) mini-blinds made in China, Taiwan, Indonesia, Hong Kong and Mexico may contain lead-based paint.
French: Les mini-stores horizontaux à bas prix de 1" (2,54 cm) fabriqués en plastique (PVC) et provenant de Chine, de Taïwan, d'Indonésie, de Hong Kong et du Mexique peuvent contenir du plomb.
English: The President: I thank the representative of the Islamic Republic of Iran for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: (b) Sixteen projects have been financed in the context of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: b) Seize projets ont été financés dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: With that background in mind, it may be stated that what we have now accomplished is a first major step towards further procedural considerations, as we understand that the restructuring of the Secretariat in the disarmament field will require comprehensive intergovernmental participation.
French: Cela étant, on peut dire que ce que nous avons réalisé aujourd'hui est la première grande étape sur la voie de nouvelles considérations de procédure, car il nous semble que la restructuration du Secrétariat dans le domaine du désarmement exigera une participation intergouvernementale globale.
English: E. coli and other coliforms can be enumerated on Petrifilm E. coli Count (EC) plates.
French: Il est possible de dénombrer les E. coli et autres coliformes au moyen des plaques Petrifilm de dénombrement E. coli (EC).
English: Valve Studio Tour : Portal is, indeed, a separate game.
French: Valve Studio Tour : Portal est effectivement un jeu indépendant de Half-Life 2.
English: • repackaged by a pharmacist or practitioner at the time of sale.
French: • est remballé par un pharmacien ou un praticien au moment de la vente.
English: Prohibited (section 6) 1. conducting a diving operation in a designated area
French: Interdiction (article 6) 1. Effectuer une opération de plongée à un endroit désigné.
English: Protection against other forms of exploitation The Committee notes that the trafficking in children for the purposes of selling human organs and forced labour will be made a criminal offence.
French: Protection contre d’autres formes d’exploitation Le Comité relève que la traite d’enfants, dont le but est la vente d'organes humains ou le travail forcé, sera érigée en infraction pénale.
English: One of the positive aspects of accreditation would be greater comfort to financial institutions.
French: Un des aspects positifs de l'accréditation serait l'accroissement du degré de confiance des institutions financières à l'égard des exploitants touristiques.
English: Given these developments, Asia’s global value chains and Japan’s role in the region are key considerations for Canadian business and government leaders.
French: La Chine a également de plus en plus d’influence dans tous les secteurs des chaînes de valeur asiatiques : plus des deux tiers des importations chinoises servent d’intrants intermédiaires pour la production de biens exportés.
English: Once gaps in competencies have been identified, they are addressed, either by investment and training or by the development of alliances with other suppliers.
French: Une fois que les lacunes en matière de compétences ont été identifiées, elles sont traitées soit par l’investissement et la formation soit par le développement d’alliances avec d’autres fournisseurs.
English: Curricular standards of achievement for the end of compulsory education
French: Normes de performance pour la fin de l’enseignement obligatoire
English: This is a model worth examining for possible application in Canada.  Executive outreach with Canadian companies is an effective tactic to raise the profile of Canada’s ICT companies.
French: Les activités de rayonnement des cadres auprès des entreprises canadiennes de la région sont une tactique efficace pour accroître la visibilité des entreprises canadiennes du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: This issue is highly relevant in a case presently before the European Commission and involving Germany, which is likely to end up before the Court of Justice in the near future.
French: Cet aspect est d'ailleurs particulièrement pertinent dans un dossier traité par la Commission européenne concernant l'Allemagne et dont la Cour de Justice devrait vraisemblablement être bientôt saisie.
English: Phone: 613-728-1115 Fax: 613-728-2406 Toll-free: 1-800-263-2735 Website: http://www.handi-house.com/hh/aboutus.html (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-728-1115 Téléc : 613-728-2406 Sans frais : 1-800-263-2735 Site internet : http://www.handi-house.com/hh/aboutus.html (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Even where inspections are recorded, animal welfare is sometimes only mentioned as a general point on the checklist and specific deficiencies go unnoticed.
French: Elle ne sert pas uniquement à superviser les vétérinaires officiels, mais apporte un mécanisme de soutien lorsque le vétérinaire officiel souhaite initier une action contre un exploitant d’abattoir.
English: In 2004, the federal departments of Health and Industry requested that CBAC study this important and challenging issue.
French: En 2004, les ministères fédéraux de la Santé et de l'Industrie ont demandé au CCCB d'étudier cette question importante et difficile.
English: New opportunities to provide on-line services will continue to be explored.
French: De nouvelles possibilités d’offrir des services en ligne continueront d’être explorées.
English: Since the name cucurbituril is derived from the Latin word for "pumpkin," this fluorescent host-guest complex is referred to as a "molecular Jack O'Lantern," with the 2,6-ANS serving as the candle.
French: Puisque le nom cucurbiturile est dérivé du mot latin pour "citrouille," on réfère à ce complexe fluorescent hôte/invité comme à une "lanterne moléculaire" dans laquelle le 2,6-ANS sert de chandelle.
English: This comprehensive agreement could not have been achieved without the painstaking efforts made by all the States parties to bridge the differences between their positions.
French: Ce large accord n'aurait pas été possible sans les efforts laborieux consentis par l'ensemble des États parties pour rapprocher leurs positions.
English: New cultural sites for the academic community and for youth
French: Nouveaux sites culturels pour le milieu scolaire et les jeunes
English: A full suite of policies and procedures, as well as a risk- management framework, has been put in place to support the program.
French: Son programme présente les volets suivants : promouvoir la sensibilisation aux exigences législatives et aider les entités déclarantes à s’acquitter de leurs obligations; surveiller la conformité au moyen de mécanismes convenables; déceler et réduire les erreurs de déclaration en établissant des mesures pour l’assurance de la qualité; évaluer le risque de la non-conformité en suivant de près le comportement de tous les secteurs en matière de déclaration, et favoriser un éventail d’approches de vérification au moyen de techniques et d’outils variés, allant de questionnaires d’autoévaluation à des examens sur les lieux.
English: The goal of the review is to have a central bank that concentrates on its most important functions: conducting monetary policy, contributing to a stable financial system, designing and providing Canadians with secure bank notes, and managing the federal government's funds and public debt.
French: Son objectif est de se concentrer sur ses fonctions les plus importantes, à savoir, mener la politique monétaire, contribuer à la stabilité du système financier, concevoir et fournir des billets de banque sûrs et offrir des services de gestion financière et de gestion de la dette publique au gouvernement fédéral.
English: The Agency is, however, of the opinion that Soundair's comments are relevant to the extent that they relate to the effect of granting exemptions from paragraph 20(a) of the ATRs on the overall provision of transborder air services for the carriage of courier goods and the possible effect of approving these exemptions on air policy.
French: Néanmoins, l'Office juge les observations de Soundair pertinentes, car elles laissent entrevoir l'incidence que l'agrément d'exemptions des obligations prévues à l'alinéa 20a) du RTA aurait sur l'ensemble des services de messageries transfrontières des transporteurs aériens et celle qu'il pourrait avoir sur la politique des transports aériens.
English: Tuvalu is determined that its social development and welfare programmes will ensure self-reliance among the people.
French: Tuvalu est résolu à faire en sorte que ses programmes de développement social et de protection sociale assurent l'autonomie à sa population.
English: Atlantic Canada Quebec Ontario Western Canada Unallocated Total $43.1 million $317.7 million $146.5 million $86.2 million $36.3 million $629.8 million
French: Canada atlantique Québec Ontario Ouest canadien Non attribué Total 43,1 millions de dollars 317,7 millions de dollars 146,5 millions de dollars 86,2 millions de dollars 36,3 millions de dollars 629,8 millions de dollars
English: Solidarity, funded their training and travel to Sydney.
French: • Timor oriental.
English: Within the current framework, we could only attain half of the potential without binding targets for energy efficiency.
French: Dans le contexte actuel, nous ne pourrons atteindre que la moitié de ce potentiel sans objectifs contraignants en matière d'efficacité énergétique.
English: France provides for strict supervision of adoption agencies.
French: La France a par ailleurs prévu un encadrement strict des intermédiaires intervenant en matière d'adoption.
English: Abramowitz, Joseph and Lawrence E. Berg, 1973.
French: Abramowitz, Joseph et Lawrence E. Berg, 1973.
English: External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries
French: Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement
English: The Public Bike System Company was free to work closely with a wide range of stakeholders – from retailers to parking lot operators and venue owners.
French: La Société de vélo en libre-service était libre de travailler en étroite collaboration avec une vaste gamme d'intervenants – détaillants, exploitants de terrains de stationnement et propriétaires de sites.
English: Destruction of their homes, family structure and community leave women particularly vulnerable.
French: La destruction de leur logement, la désintégration de la structure familiale ou communautaire laissent les femmes particulièrement vulnérables.
English: We must move the security of all to the very centre of our considerations.
French: La sécurité de tous doit désormais être au centre de notre stratégie.
English: [English] Before sitting down, I wish to deal with two other issues associated with this point of order.
French: [Traduction] Avant de me rasseoir, je voudrais parler de deux autres points lie´ s ` ` a ce rappel au Reglement.
English: It had also taken steps to develop comprehensive legislation to address gender-based violence.
French: Il a également pris des mesures pour élaborer une loi détaillée visant à lutter contre la violence sexiste.
English: ARTICLE 52 JOB SECURITY 52.01 Subject to the willingness and capacity of individual employees to accept relocation and retraining, the Employer will make every reasonable effort to ensure that any reduction in the work force will be accomplished through attrition.
French: ARTICLE 52 SÉCURITÉ D'EMPLOI 52.01 Sous réserve du consentement et de la capacité de chaque employé d'accepter une réinstallation et un recyclage, l'Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour que toute réduction de l'effectif soit réalisée au moyen de l'attrition.
English: For further information visit their website, or call toll free (within North America) on 1-888-811-1119.
French: Pour de plus amples informations, visitez notre site Internet ou appelez le numéro sans frais (en Amérique du Nord) : 1-888-811-1119.
English: In your writing, reflect upon the impressions, positive and negative, that the writers have made upon you.  4.
French: Décrivez les impressions, positives et négatives, que les écrivains et écrivaines ont produites sur vous.  4.
English: Furthermore, Slovakia referred to the application of the European arrest warrant.
French: La Slovaquie a également fait référence à l'application du mandat d'arrêt européen.
English: We remain guided by three fundamental objectives: to generate greater prosperity and employment by promoting and expanding trade and investment worldwide, to promote global peace as a means of protecting our own security, and to project Canadian values and culture internationally.
French: Nous sommes toujours guidés par trois objectifs fondamentaux : augmenter la prospérité et l’emploi par la promotion et l’expansion du commerce et de l’investissement dans le monde entier, promouvoir la paix dans le monde pour protéger notre propre sécurité, et projeter les valeurs et la culture canadiennes sur la scène internationale.
English: However, recent experience had shown that, in the absence of one or more of those elements, the quality of that information and the level of assurance that IAEA could provide might diminish considerably.
French: Toutefois les récentes expériences ont montré que si l'on dispose pas de l'un ou de plusieurs de ces éléments, la qualité de cette information et le degré de garantie que pourrait fournir l'AIEA diminueraient considérablement.
English: ARECS is an acronym for «Association de Recherche et d'Enseignement sur la Clinique dans son rapport au lien Social».
French: ARECS est un acronyme pour «Association de Recherche et d'Enseignement sur la Clinique dans son rapport au lien Social».
English: Can you make a commitment to us today that you will give us a list of all the investigations of alleged fraud and corruption on a regular basis, not on the piecemeal grudging basis as we receive them now and answer when, at the latest, we will see the new Fraud Office operational?
French: Je vous demande de vous engager, aujourd'hui, à nous transmettre une liste de toutes les enquêtes qui sont menées en cas de présomption de fraude et de corruption, de manière régulière et non pas petit à petit, parcimonieusement, comme c'est le cas pour l'instant. Pouvez-vous aussi nous dire quand, au plus tard, l'OLAF pourra être opérationnel?
English: It is nonetheless true that fog catchers continue to function well in other parts of Chile, where they bring water to agricultural and reforestation projects.
French: Les capteurs de brouillard installés ailleurs au Chili répondent pourtant toujours aux besoins de différents projets d’agriculture et de reboisement.
English: Responding to common threats to Europeans (trafficking in human beings)]
French: Répondre à des menaces communes aux Européens (trafic d'êtres humains)]
English: The EU reiterates its comment on Article 2 paragraph 1 (e) and may come back to it.
French: L'Union européenne réitère son observation au sujet de l'alinéa e du paragraphe 1 de l'article 2 et se réserve d'y revenir.
English: In Spain we have a guy working reluctantly in the best case for 15 days until the pile or are fired.
French: En Espagne, nous avons un gars travaillant à contrecœur dans le meilleur des cas pendant 15 jours jusqu'à ce que la pile ou sont congédiés.
English: The library's association with the International Association of Aquatic and Marine Science Libraries and Information Centers (IAMSLIC) has been of considerable benefit in terms of research assistance and acquisition of specialized technical publications.
French: Sa collaboration avec l'International Association of Aquatic and Marine Science Libraries and Information Centers (IAMSLIC) a été particulièrement fructueuse dans le domaine de l'aide à la recherche et de l'acquisition de publications techniques spécialisées.
English: Also opposed were Qixia Tongda and Aotong, Chinese producers and exporters of xanthates.
French: Qixia Tongda et Aotong, des producteurs et exportateurs chinois de xanthates, se sont également opposées à des conclusions de dommage.
English: By letter dated March 6, 2003, the claimant requested that I reconsider my decision pursuant to section 120 of the Employment Insurance Act which provides as follows: 120.
French: Dans une lettre datée du 6 mars 2003, la prestataire a demandé que je réexamine ma décision, en application de l'article 120 de la Loi sur l'assurance-emploi, ainsi libellé : 120.
English: Bookings can be made by phoning +33 (0)3 25 71 20 50 or by faxing +33 (0)3 25 49 33 80.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 03 25 71 20 50 ou par fax au 03 25 49 33 80.
English: This new feature will allow clients to submit ENVIRODAT, STAR (surveillance) or miscellaneous (research) samples.
French: Cette nouvelle caractéristique permettra aux clients de soumettre des échantillons ENVIRODAT, STAR (surveillance) ou divers (recherche).
English: These results indicate that the darkening of the shell observed may be related with climatic selective forces acting in the passage from Green to Brown Iberia climatic regions.
French: Ces résultats indiquent que le rembrunissement des écailles peut être relié à des forces climatiques sélectives qui agissent lors du passage du vert au brun ibérien.
English: Info Chemicals directive: a difficult balance to strike Environment - 05-10-2005 - 04:10 Guido SACCONI (PES, IT) was delighted when Parliament's Environment Committee adopted his report on REACH by 40 votes to 19, with 2 abstentions on Tuesday.
French: Info Produits chimiques: un difficile équilibre Environnement - 05-10-2005 - 10:10 Guido SACCONI (PSE, IT) était très heureux ce mardi 4 octobre de voir que son rapport sur REACH venait d'être adopté par 40 voix pour, 19 contre et 2 abstentions en commission de l'Environnement au Parlement européen.