ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some success has been achieved through the strategy of containment, including the deployment of peacekeeping missions, not much has been achieved in addressing the underlying causes of the conflict in the Middle East.
French: Si des progrès ont pu être accomplis par la stratégie d'endiguement, notamment le déploiement de missions de maintien de la paix, l'on n'a guère obtenu de résultats dans la lutte contre les causes sous-jacentes du conflit au Moyen-Orient.
English: And all that c fight against Zion shall be destroyed, and that great whore, who hath perverted the right ways of the Lord, yea, that great and abominable church, shall tumble to the d dust and great shall be the fall of it.
French: Et tous ceux qui c combattent Sion seront détruits, et cette grande prostituée, qui a perverti les voies droites du Seigneur, oui, cette grande et abominable Église, s'écroulera dans la d poussière , et grande sera sa chute.
English: If anything breaks, or if something is not working as it should, call us IMMEDIATELY so that we can help you as soon as possible.
French: Si vous constater un dégât quelconque ou si vous casser quelque chose dans l'appartement, appelez-nous IMMÉDIATEMENT pour que nous puissions vous aider au plus vite.
English: See, for example, the relevant provisions of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
French: 2241, n° 39574.  Voir, par exemple, les dispositions pertinentes de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention contre la corruption.
English: It developed the Policy on Learning, Training and Development which came into effect in January 2006.
French: Elle a élaboré la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, qui est entrée en vigueur en janvier 2006.
English: Stresses that China remains a systematic violator of human rights, and that, despite promises made by the regime with an eye to the forthcoming Olympic Games, the Chinese human rights record has not improved; emphasises the need for a radical intensification of the European Union-China human rights dialogue; notes that, despite repeated assurances by the Chinese government of its intention to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, ratification is still pending; regrets that no common European Union-China declaration on human rights was adopted at the European Union-China Summit held on 28 November 2007 in Beijing, despite the fact that the intention to issue such a declaration had been announced originally; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament following discussions, AM\707804EN.doc
French: Amendement 68. insiste sur le fait que la Chine continue de violer systématiquement les droits de l'homme et qu'au mépris de promesses concédées par le régime en lorgnant sur les prochains jeux Olympiques, conformément à la Charte olympique, la situation chinoise ne s'est pas améliorée pour les droits de l'homme; souligne la nécessité d'une intensification radicale du dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine; se réjouit de ce que la Chine ait décidé de faire réexaminer toutes les condamnations à la peine de mort par la Cour suprême mais continue de s'inquiéter de ce que ce pays procède encore au plus grand nombre d'exécutions au monde; constate, malgré les assurances répétées du gouvernement chinois de son intention de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que cette ratification demeure pendante; regrette qu'aucune déclaration commune sur les droits de l'homme n'ait été faite à l'issue du AM\707804FR.doc
English: The respective figures for the current year are statistically no different than those reported one year ago.
French: Les taux pour l'année ne diffèrent pas de ceux rapports il y a un an.
English: Taking note of the Report of the Secretary-General on the Jammu and Kashmir dispute;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur le conflit du Jammu-et-Cachemire et des recommandations qui y sont contenues;
English: Individuals develop transferrable skills that enhance their employability and enable them to better contribute to community life.
French: Les gens acquièrent des compétences polyvalentes qui accroîtront leur employabilité et leur permettront de mieux contribuer à la vie de leurs collectivités.
English: Its activities include research and academic work in the field of geriatrics and gerontology, as well as service delivery in favour of older persons.
French: Ses activités incluent la recherche et les travaux universitaires dans le domaine de la gériatrie et de la gérontologie, ainsi que la prestation de services destinés aux personnes âgées.
English: 2.2 In March 1999, L.
French: En mars 1999, L. F. a quitté l'appartement familial.
English: No revisions were made in response to the UNFCCC’s report on the centralized review of Canada’s 2000 National Inventory Report, since this was not available by the time the 2001 inventory was prepared.
French: Les commentaires de CCNUCC seront incorporés dans l’inventaire une fois que la version déﬁnitive du rapport d’examen sera publiée. émissions de dioxyde de carbone attribuables à l’utilisation non énergétique de ces combustibles (Chapitre 4.10) et de celles de la production des métaux ferreux (Chapitre 4.5).
English: The then Chief Justice Saiduzzaman Siddiqui and five senior judges and several provincial judges refused to take the oath.
French: Le Président de la Cour suprême, Saiduzzamam Siddiqui, ainsi que cinq juges de juridictions supérieures et plusieurs juges de tribunaux de province ont refusé de prêter serment.
English: was informed about preparations for a comprehensive evaluation of the UNECE which will be conducted by an external consultant starting in January 2005.
French: A été informé des préparatifs en vue d'une évaluation approfondie de la CEE qui serait réalisée par un consultant externe à partir de janvier 2005.
English: Approaches similar to those that are available under the Espoo Convention are available under the Aarhus Convention.
French: Des possibilités qui s'offrent dans le cadre de la Convention d'Espoo existent aussi dans le cadre de la Convention d'Aahrus.
English: Ensuite ils la sodomisent et lui font subir une double pénétration qui la fait gémir de jouissance jusqu'à ce qu'ils déversent leur sperme sur sa figure...et le sperme dégouline jusque sur ses gros tétons...
French: Ensuite ils la sodomisent et lui font subir une double pénétration qui la fait gémir de jouissance jusqu'à ce qu'ils déversent leur jus de couilles sur sa figure...et le jus de couilles dégouline jusque sur ses gros tétons...
English: Of those seeing a positive impact on sustainability and competitiveness the impact was felt to be:
French: De ce nombre, la répercussion sur la durabilité et la compétitivité était jugée :
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. ê 2001/25/EC Recital 25 (adapted) (23) The Council should review Annex II in the light of the experience gained in applying this Directive, acting on a proposal to be submitted by the Commission Ö by 25 May 2008 at the latest Õ. ò new (24) The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5bis de la décision 1999/468/CE. ê 2001/25/CE considérant 25 (adapté) (23) L'annexe II devra être révisée par le Conseil statuant sur une proposition que la Commission présentera Ö au plus tard le 25 mai 2008 Õ, en fonction de l'expérience acquise dans l'application de la présente directive. ò nouveau (24) Les nouveaux éléments à introduire dans la présente directive ne concernent que les procédures de comité.
English: Information on wood burning practices as well as promotional materials is available on the website.30 In addition, many provinces, territories and several non-governmental organizations (NGOs) have conducted, and continue to conduct, education and change-out programs using or based on these materials.
French: Des renseignements sur les méthodes de chauffage au bois ainsi que du matériel publicitaire sont présentés sur le site Web30. En outre, bon nombre de provinces et de territoires ainsi que plusieurs organisations non gouvernementales ont réalisé et continuent de réaliser des programmes d'éducation et de remplacement qui sont fondés sur ce matériel ou qui s'en s'inspirent.
English: It is rapidly progressing among STD clinic attenders, and is steadily spreading among the low-risk population.
French: Elle se répand rapidement parmi le personnel des cliniques de traitement des MST et progresse régulièrement parmi la population à faible risque.
English: US$ 530,000 NOC activities ANOCA allocated a sum of US$ 40,000 to each NOC for national activities.
French: USD 530’000 Activités des CNO L’ACNOA a alloué un montant de USD 40’000 à chaque CNO pour des activités nationales.
English: (c) Law No. 8331 of 21 April 1998 “On the Execution of Criminal Sentences”.
French: c) La loi no 8331 du 21 avril 1998 sur l'exécution des condamnations pénales.
English: The Irish people only recently displayed their commitment to the EU by voting strongly for the Lisbon Treaty.
French: La population irlandaise n'a que récemment montré son attachement à l'UE en votant massivement en faveur du traité de Lisbonne.
English: Some have suggested equalizing penalties by raising powder cocaine penalties to the current level for crack (i.e., 5 grams = 5 years) or by reducing crack cocaine penalties as first suggested by the U.S. Sentencing Commission.
French: Certains ont suggéré de fixer des peines d'égale durée, en portant le seuil de déclenchement d'une condamnation pour distribution de cocaïne poudre au même niveau que pour le crack (c'est-à-dire, cinq grammes = cinq ans) ou en réduisant les peines pour distribution de crack comme l'avait d'abord suggéré la Sentencing Commission.
English: • Use fluorescent instead of incandescent lighting, to save on replacement costs and energy bills.
French: • Afin de réduire les frais de remplacement et les factures d’électricité, utiliser des ampoules fluorescentes plutôt que des ampoules à incandescence.
English: (1) The definitions in this subsection apply in this Act.
French: 32 Paragraphe 2(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
English: For Your Convenience The legend on page 4 identifies the services available at the Park and sites.
French: Partenaires du patrimoine Le parc national et certains lieux historiques nationaux à l’Île-duPrince-Édouard perçoivent des droits d’entrée.
English: The Special Representative notes with concern that human rights defenders are often unable to seek redress for violation of their rights through national forums or institutions.
French: La Représentante spéciale note avec inquiétude que bien souvent aucune voie de recours auprès d'institutions ou de forums nationaux n'est ouverte aux défenseurs des droits de l'homme pour obtenir réparation des violations de leurs droits.
English: The company did, however, have a plan in operation where if an employee in the claimant's position worked more than the regular 37 1/2 hour work week he could leave the pay to which he became entitled for the overtime hours with the employer.
French: Cependant, cette société s'est dotée d'un plan permettant aux employés dans la situation du prestataire, lorsqu'ils travaillent une semaine plus longue que 37 ½ heures, de laisser auprès de l'employeur la paye qu'ils ont gagnée avec les heures supplémentaires.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat; and also decided to transform, as of the same date, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, a subsidiary organ of the General Assembly (resolution 56/206).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé qu'au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains et son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), deviendraient le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, dénommé ONU-Habitat, et elle a décidé également qu'à compter de la même date, la Commission des établissements humains deviendrait le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, dénommé ONU-Habitat, organe subsidiaire de l'Assemblée générale (résolution 56/206).
English: From Google claim that it intends to reintroduce the Android code in the Linux kernel, but it will take a while to do so.
French: De réclamation Google qu'il a l'intention de réintroduire le code Android dans le noyau Linux, mais il faudra un certain temps pour le faire.
English: Hesselbein, Frances, "Strategic Leadership" in Executive Excellence, August 1994 (pp.
French: Hesselbein, Frances, Strategic Leadership dans Executive Excellence, août 1994 (pp.
English: A second peak with amidolytic activity towards methoxysuccinyl-Ala-Ala-Pro-Val-p-nitroaniline (MeOSucAAPVpNa), but no fluorescence at 410 nm was also detected at the same elution volume where free elastase appeared.
French: Une deuxième fraction est obtenue au même volume d'élution que l'élastase. Elle hydrolyse l'amide du méthoxysuccinyl-Ala-Ala-Pro-Val-p-nitroanilide (MeOSucAAPVpNa), mais elle n'a aucune fluorescence à 410 nm.
English: I think he might well be about to bring Parliament good news from Greece.
French: Je crois qu'il pourrait apporter au Parlement des nouvelles réjouissantes en provenance de Grèce.
English:  (1) This amount (20,433 tonnes) shall be net of any permits that are issued and then subsequently cancelled.
French:  (4) Cette quantitÃ© (20 433 tonnes) n'inclura pas les permis qui sont dÃ©livrÃ©s puis annulÃ©s.
English: That is why the motion, adopted yesterday by the Committee on Budgets, is an attempt to form a majority in this House and to take action, so that together - without trading accusations - we can take practical steps towards finding a workable solution, not only for travel expenses, but for the whole issue of allowances, reimbursement arrangements and the legal status of Members of the European Parliament.
French: En conséquence, l'amendement voté hier par la commission des budgets est une tentative de devenir actifs en formant une majorité au sein de cette Assemblée, afin de mettre en oeuvre tous ensemble, sans nous adresser des reproches, et de manière pragmatique, une solution acceptable non seulement pour les frais de déplacement, mais aussi pour les rémunérations, les remboursements et le statut juridique des députés européens.
English: The operator should maintain an accounting system that provides adequate internal controls to ensure the accuracy and reliability of the books and records.
French: L'exploitant devrait tenir un système comptable pourvu de contrôle internes adéquats pour assurer la justesse et la fiabilité des livres et registres.
English: Support for this finding comes from the wording itself which reads in part: ...for the purposes of section 11 of the Act, the work performed and the wages received by the employees of each occupational group may be compared indirectly.
French: Cette interprétation procède du libellé de l'alinéa, dont voici un extrait : ... pour l'application de l'article 11 de la Loi, lorsque... une comparaison directe... ne peut être faite quant à l'équivalence des fonctions et aux salaires des employés, une comparaison indirecte de ces éléments peut être faite.
English: Appellant Wilson alleges that the selection board members took divergent notes during the interview.
French: L'appelant Wilson allègue que les membres du jury de sélection ont pris des notes contradictoires pendant l'entrevue.
English: REACH aims to make information available so that the public can make informed choices about chemicals to which it is exposed.
French: Le nouveau cadre réglementaire prévoit aussi le genre de renseignements qui seront ou qui pourront être rendus publics par l’agence, sauf lorsque des demandes de confidentialité valides sont présentées à l’égard de renseignements commerciaux.
English: However, this does not solve what may be the heart of the larger problem: even though the gap is, in principle, filled, there are now differing ideas of what jurisdictional competence relates to.
French: Toutefois, cette mesure ne résoudra pas ce qui est au coeur d'un problème plus important. Même si on trouve une solution à cette lacune, on constate actuellement une divergence d'opinions sur la nature même de ce champ de compétence.
English: At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required, and will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
French: En même temps qu'elle présentera sa proposition de décision de mobilisation du Fonds, la Commission engagera une procédure de trilogue, éventuellement sous forme simplifiée, afin d'obtenir l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire sur la nécessité du recours au Fonds et sur le montant requis, et soumettra à celles-ci une proposition de virement aux lignes budgétaires concernées.
English: If any of these situations apply to you see "Special situations" on page 35. Area A – Details of equipment additions in the year List the details of all equipment, machinery, or motor vehicles you acquired or improved in 2007.
French: Remarque Si vous avez reçu des produits d’assurance pour compenser la perte ou la destruction d’un bien amortissable, inscrivez à la colonne 3 de la section A ou B (selon le cas) et de la section E le montant que vous avez déboursé pour remplacer le bien.
English: Till then, take a look at the attached zipped docs.
French: En attendant, jetez un coup d'oeil sur les pièces jointes "zipped.
English: She was told that in Haiti education is not free.
French: Elle a appris que la scolarité n'est pas gratuite en Haïti.
English: Standard 1.5 When a validity argument is based on analyses of test content, the procedures followed in generating the test content, the procedures for selecting subject matter experts and the kinds of judgements these subjects matter experts were called upon to make should be adequately described.
French: Norme 1.5 Lorsque l'argument de validité repose sur des analyses du contenu, les procédures suivies pour élaborer le contenu du test, celles qui ont été utilisées pour choisir les experts en la matière et la nature des jugements que ces experts ont été appelés à formuler devraient être décrites d'une
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) incorporates in its strategies an intercultural and gender perspective aimed at reducing these inequalities.
French: Le mécanisme de coordination du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement intègre, dans sa stratégie et son action en vue de réduire les inégalités, la diversité culturelle et les questions relatives aux femmes.
English: An obvious link is that in any twinning arrangement, exchange cannot take place without a communication medium.
French: Un lien évident existe: dans tout jumelage, l’échange ne peut avoir lieu sans moyen de communication.
English: CONCLUSION The guidelines and proposed measures in this document will be re-evaluated in light of the public's comments and suggestions.
French: Conclusion Les orientations et mesures proposées dans ce document seront réévaluées à la lueur des commentaires et suggestions exprimés par le public.
English: Make people aware of how inventions have changed lives.
French: Faire comprendre aux gens à quel point les inventions ont changé leur vie.
English: In the public sphere, 53 percent reported they had been victims of discrimination with 36.3 percent having experienced violence of a verbal, psychological or physical nature (Caucus Lesbien 1993).
French: 100 des répondantes ont déclaré qu’elles avaient été victimes de discrimination; de ce nombre, 36,3 p. 100 avaient subi des agressions de nature verbale, psychologique ou physique (Caucus lesbien, 1993).
English: Saturday, Sunday (Except 05/05/07, 10/11/07 and 29/12/07)
French: Dates de fermeture additionnelles
English: VII. How Does EA Protect Your Personal Information?
French: Vos informations personnelles peuvent être transmises à EA et utilisées, traitées, conservées par cette société aux Etats-Unis et dans d’autres pays, y compris des pays de membres de l’Union européenne, d’Asie et d’autres encore et utilisées dans un but conforme à l’esprit de la présente charte de confidentialité.
English: Another reason was offered by one provincial informant who said: "It hasn't been a provincial priority to reduce the amount of time a person has been on EI."
French: Un répondant provincial a également donné une autre raison pour expliquer ce phénomène : « Ce n'est pas une priorité de la province de réduire la durée des prestations d'AE ».
English: However, I wish to express concern about delays in the implementation of the Ouagadougou Agreement, which are due mainly to the limited capacity of national institutions charged with the implementation of key tasks.
French: Toutefois, je voudrais exprimer quelques préoccupations devant les retards pris par la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou, dus principalement au manque de capacités des institutions nationales qui doivent s'acquitter de tâches cruciales.
English: 403.22(4) of the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act).
French: (Voir la section portant sur la continuation des associations de circonscription existantes dans les nouvelles circonscriptions.)  4.
English: In that respect, I think that the work started by Mrs Ayala Sender is very promising and we are, of course, looking forward to the Commission communication.
French: À cet égard, je pense que le travail qui a été engagé par Inés Ayala a un bel avenir et nous attendons naturellement votre communication.
English: One representative requested that the report of the meeting reflect the fact that his delegation had noted that the secretariat had received notifications of final regulatory action with respect to chrysotile asbestos from two countries from different PIC regions, and that it therefore expected that the Chemical Review Committee would consider those notifications at its first meeting.
French: Un représentant a demandé que le rapport de la réunion fasse état du fait que sa délégation avait noté que des pays de régions PIC différentes avaient notifié des mesures de réglementation finales concernant l'amiante chrysotile et qu'en conséquence elle comptait que le Comité d'étude des produits chimiques examinerait ces notifications à sa première réunion.
English: Austria mentions a special public site for the ICT sector where most recruitment problems are concentrated.
French: La Belgique signale la coopération entre les sites Internet publics et privés pour favoriser la transparence du marché du travail.
English: Indian and Northern Affairs (RG 10) Residential schools for Aboriginal children were administered by the Government of Canada through the Department of Indian and Northern Affairs.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (RG 10) Les écoles pour les enfants autochtones (pensionnats) étaient administrées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord du gouvernement du Canada.
English: At present, solidarity between Member States is of paramount importance.
French: La solidarité entre les États membres est aujourd'hui d'une importance capitale.