ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearby is the historic center where you can find many restaurants , bars, supermarkets, banks and a lively nightlife.
French: Un grand salon avec un canapé convertible pour 2 personnes, Tv et DVD. La cuisine américaine bien équipée.
English: Saint Mary’s River Association (SMRA) In the fall of 2001, the St. Mary’s River Association (SMRA) began phase two of the Barren Brook Restoration Project.
French: Saint Mary's River Association (SMRA) Au cours de l'automne 2001, la Saint Mary's River Association (SMRA) a entrepris la deuxième phase du projet de restauration du ruisseau Barren.
English: The State party should consider abrogating the system of discretionary prosecution in order to comply with article 12 of the Convention and to remove all doubt regarding the obligation of the competent authorities to institute, systematically and on their own initiative, without a prior complaint from the victim, objective and impartial inquiries wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
French: (art.  L'État partie devrait envisager une dérogation à la règle de l'opportunité des poursuites afin de se conformer à l'article 12 de la Convention et de faire en sorte qu'aucun doute ne soit permis quant à l'obligation des autorités compétentes de déclencher proprio motu des enquêtes objectives et impartiales de manière systématique, sans plainte préalable de la victime, dans tous les cas où il existe des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: Section 405 Publication of Notifications of Languages Accepted by the Receiving Office under Rules 12.1(a) and (c) and 12.4(a) The International Bureau shall promptly publish in the Gazette any notification under Section 332(a), (b), (d) or (e).
French: Instruction 405 Publication de notifications relatives aux langues acceptées pour le dépôt des demandes internationales en vertu des règles 12.1.a) et c) et 12.4.a) Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette toute notification faite selon l'instruction 332.a), b), d) ou e).
English: (15) Agriculture and Agri-Food Canada, Farm Income Data Source Book, February 2005.
French: (15) Agriculture et Agroalimentaire Canada, Recueil de données sur les questions de revenu agricole, février 2005.
English: The EDPS considered that it was of the utmost importance to have this informal phase covered by the regulation, so as to ensure the full application of the guarantees as to the processing of personal data.
French: Le CEPD a estimé qu’il était primordial que cette phase informelle soit couverte par le règlement afin que les garanties relatives au traitement des données à caractère personnel puissent être pleinement mises en œuvre.
English: Vote 10 Additional costs related to a new Chairperson, an additional Vice-chair and part-time members..................................... 686 Operating budget carry forward (horizontal item).............................................................................................................. 540 Net Amount 1,226 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Centre for Occupational Health and Safety requests funds for the following items:
French: 1 . . . . . . . . . . 1 (L) Émission de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital ................................................ 10 228 000 . . . . . . . . . . 10 228 000 (L) Paiements et encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital.................... 17 047 000 . . . . . . . . . . 17 047 000 (L) Émission d’un prêt à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international ..................................................................
English: • personnel and materiel movements; 
French: • les services du mouvement des personnes et du matériel ;
English: • educates and informs employers about the advantages of hiring Aboriginal peoples;
French: • faire connaître aux employeurs les avantages d’embaucher des Autochtones;
English: Vertical drains and surcharge were used to accelerate the consolidation of soft marine clay under the second runway at the Changi Airport site.
French: Des drains verticaux et une surcharge ont été utilisés pour accélérer la consolidation d'une argile marine molle sous la deuxième piste du site de l'Aéroport de Changi.
English: In addition, there is a need for workplaces which are prepared to address the unique requirements of Aboriginal Canadians.
French: De plus, il est nécessaire d’instaurer des milieux de travail au sein desquels les exigences particulières des Autochtones au Canada pourront être satisfaites.
English: Our bug tracking system can be found at bugs.g10code.com . Please, query the database before you create a new bug report.
French: Depuis peu nous utilisons un nouveau système de suivi de bogues que vous trouverez ici : bugs.gnupg.org .
English: This report directly addresses the final recommendation of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to provide reports on progress to Parliament.
French: Cet élément traite directement de la recommandation finale du Commissaire à l’environnement et au développement durable sur la production de rapports d’étape au Parlement.
English: 3.0 PUBLIC PARTICIPATION The public is invited to provide its views at this stage of the environmental assessment of the project on the following areas:    the proposed scope of the project; the factors proposed to be considered in the assessment and the proposed scope of those factors; and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Les observations doivent nous parvenir d’ici la fin de la journée le 20 juillet 2005.
English: Some experts pointed out the importance of promoting cooperation for information exchange on environmental and health issues associated with new technologies.
French: Certains experts ont souligné l'importance de promouvoir la coopération pour l'échange d'informations sur les questions environnementales et de santé associées aux nouvelles technologies.
English: A monthly budget update is available of all expenses incurred for training purposes.
French: Un rapport mensuel actualisé sur l'exécution du budget rend compte de toutes les dépenses liées à la formation.
English: The Committee also recommends that the basis for the prioritization be provided.
French: Le Comité consultatif recommande aussi que la hiérarchisation des priorités soit justifiée.
English: For each question, response rates and edit failure rates have been calculated.
French: Ainsi, on a calculé les taux de réponse et les taux de rejet au contrôle pour chaque question.
English: • the effectiveness of recruitment and enrollment procedures; and
French: • l’efficacité des procédures de recrutement et d’inscription;
English: • a description of the class of projects for which the declaration is sought;
French: • une description de la catégorie de projets faisant l'objet de la déclaration;
English: Under the asset and liability method, the change in the net deferred tax asset or liability is included in the computation of net income.
French: Selon cette méthode, tout changement survenu dans le montant net des impôts reportés débiteurs ou créditeurs est inclus dans le calcul du bénéfice net.
English: We also continued to lower the national mortgage.
French: Nous avons aussi continué à baisser notre dette nationale.
English: The evolution of sectors in the Canadian financial accounts reflects the institutional development of the country and to some extent the availability of data.
French: L’évolution des secteurs au sein des comptes financiers du Canada traduit le degré d’institutionnalisation du pays et dans une certaine mesure l’existence des données.
English: Those operators without an approved MEL were required:
French: Quant aux exploitants ne possédant pas de MEL approuvée, ils devaient :
English: After their conviction, such persons may also, where appropriate, be allowed to make use of an assumed name (new Article 132-8 introduced into the Criminal Code by Section 3 of the Bill).
French: Ces personnes pourront, en outre, en cas de nécessité, être autorisées, après leur condamnation, à faire usage d’une identité d’emprunt (nouvel article 132-78 introduit dans le code pénal par l’article 3 du projet de loi).
English: Environmental Health, Toxicology, Occupational Health and Safety, Product Safety, Water Microbiology.
French: L'hygiène du milieu,, toxicologie, hygiène et sécurité du travail, sécurité des produits, microbiologie de l'eau.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, 24 Department of Justice, 10 dependants, 14, 16, 21–23 detention, 13, 33, 37, 38 dispersal of immigrants, 10 diversity, 5, 9, 31
French: Kosovo, 7, 11, 18, 24 Déclaration sur la frontière intelligente, 3, 26, 27 détention, 15, 35, 36, 39, 40 Développement des ressources humaines Canada (DRHC), 9, 22, 32 développement durable, 42 diversité, 5, 21, 33, 34 E L
English: The views of the Governments that expressed their support for universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum may be summarized as follows:
French: Les vues des gouvernements qui se sont déclarés favorables à une composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement peuvent se résumer comme suit :
English: More than $350,000 has been provided by the private sector in support of Internet enterprise development activities.
French: Il a conduit à la création, puis à l’élargissement, du réseau de femmes chefs d’entreprise dans les pays en transition.
English: Regardless of the taxes covered by assistance, some conventions set a limit on the scope of the assistance to be provided.
French: Indépendamment des impôts pouvant faire l'objet d'une assistance, certaines conventions établissent une limitation ultérieure tendant à conditionner la portée de l'assistance pouvant être fournie.
English: The audit also has confirmed that the Department’s program evaluations of Part 1 of the Employment Insurance Act are well done and are making available for parliamentarians clear statements of results and reasoned conclusions regarding the program’s effects.
French: La vérification a également permis de confirmer que les évaluations de programme du Ministère relatives à la Partie I de la Loi sur l’assurance-emploi offrent aux parlementaires des énoncés de résultats clairs et des conclusions motivées sur les effets du programme.
English: • Operation SOLITUDE: 90 consecutive days with the Office of the Special Representative of the Secretary General in West Africa since 22 March 2003.
French: • Operation SOLITUDE : 90 jours consécutifs au sein du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire-général en Afrique de l'Ouest depuis le 22 mars 2003.
English: Although FAS/FAE and the effects of other substance use during pregnancy are preventable, these problems are complex and multi-faceted.
French: Même si l'on peut prévenir le SAF/EAF et les effets des autres toxicomanies pendant la grossesse, ces problèmes complexes présentent de nombreuses facettes.
English: Follow him from room to room and discover this fascinating era.
French: Accompagne-le d'une pièce à l'autre pour découvrir cette époque étonnante.
English: The Court of Auditors, which is responsible for external financial control, said that following careful assessment of the budget it had received reasonable assurances as to the reliability of the annual accounts for the financial year 2009 and the legality and regularity of the pertinent transactions.
French: La Cour des comptes, responsable du contrôle financier externe, déclare qu'à la suite d'une évaluation minutieuse du budget, elle a obtenu des assurances raisonnables quant à la fiabilité des comptes, ainsi qu'à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Adam Enright Web Programming Archival Research Flash Elements
French: Adam Enright Programmation Web Recherche de documents d’archives Éléments Flash
English: The unutilized balance of $851,600 for civilian personnel costs was due mainly to an average vacancy rate of 29 per cent among international staff and the effect of fluctuations in exchange rates on local salaries.
French: Le solde inutilisé de 851 600 dollars au titre des dépenses de personnel civil s'explique essentiellement par un taux de vacance de postes moyen de 29 % pour le personnel international et par l'effet des fluctuations des taux de change sur les traitements locaux.
English: Aware that the principle of equal rights and self-determination of peoples is among the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Considérant que le principe de l'égalité des droits et de l 'autodétermination des peuples est au nombre des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: This book focuses on European experiences in the performing arts (theatre and opera), heritage (museums and built heritage) and cultural industries (film and television broadcasting and the book industry).
French: Ce livre porte sur les expériences européennes relatives aux arts de la scène (théâtre et opéra), au patrimoine (musées et patrimoine bâti) et aux industries culturelles (cinéma, télédiffusion et industrie du livre).
English: Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, currency or monetary instruments valued at CAN $10,000 or more must be reported at the border when brought into or taken out of Canada.
French: Aux termes de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, l'importation ou l'exportation d'espèces ou d'effets d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN doit être déclarée à la frontière.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Planning Lazy Days of Summer
French: English Accueil » Real Life Parenting » Planning Lazy Days of Summer
English: • the sticky stuff to build up in blood vessels
French: • l'accumulation de la matière collante dans les vaisseaux sanguins
English: An increase in social awareness is needed, with an associated increase in the number of disinterested donors.
French: Il est nécessaire de promouvoir la conscience sociale et d'encourager le nombre de donneurs désintéressés.
English: This legal disposition is completely outdated because the informal business is fully developed by women who do not, in most situations, need to require their husband's permissions.
French: Cette disposition juridique est complètement dépassée, car ce secteur non structuré de l'économie est développé par des femmes qui, dans la plupart des cas, n'ont pas besoin de demander l'autorisation de leur mari.
English: The targets set out in Article 5 are very precise even if they are national ones and not designed to apply to specific sites.
French: Les objectifs énoncés à l'article 5 sont très précis même s'ils ont un caractère national et ne sont pas destinés à s'appliquer à des sites spécifiques.
English: Distance Learning - Self directed
French: À la fin d e ce cours les p articipa nts pourront :
English: The British people do not want it.
French: Les Britanniques n’en veulent pas.
English: We underscore in this respect the appeal to countries to cooperate with the United Nations system for the effective implementation of arms embargoes decreed by the Security Council in accordance with the Charter.
French: À cet égard, nous insistons sur l'appel lancé aux pays pour qu'ils coopèrent avec le système des Nations Unies en vue de l'application effective des embargos sur les armes, décidés par le Conseil de sécurité, au titre de la Charte.
English: Impacts, Adaptation and Vulnerability The Intergovernmental Panel on Climate Change predicts that global sea level may increase 50 cm by 2100 due to warming of the oceans, melting of glaciers, and other effects.
French: Impacts, Adaptation and Vulnerability. Le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat prédit qu'en raison du réchauffement des océans, de la fonte des glaciers ainsi que d'autres facteurs, le niveau des mers à travers le monde pourrait s'accroître de 50 cm d'ici 2100.
English: This program authorizes organizations to inspect and certify measuring instruments on behalf of Measurement Canada.
French: Grâce à ce programme, les organismes sont autorisés à inspecter et à certifier les appareils de mesure au nom de Mesures Canada.
English: Finally, all the author ever knew about the Christian man's relatives was that he had one sister and one brother living in the United Kingdom and a son from a previous marriage living in Canada.
French: Enfin, tout ce que l'auteur a jamais su de la famille de cet homme c'est qu'il avait une sœur et un frère vivant en Grande-Bretagne et un fils, né d'un précédent mariage, qui vit au Canada.
English: This report presents that information.
French: Le présent rapport contient ces informations.
English: Article 5 reads as follows:
French: L'article 5 se lit comme suit:
English: Rule 23  Records and sound recordings of meetings
French: Article 23 Comptes rendus et enregistrements sonores des séances
English: To address the situation, the Sales of Publications area of the Department of Public Information has also been restructured and streamlined resulting in reduction of the operational costs and the abolition of a number of posts.
French: Pour faire face à cette situation, on a restructuré et rationalisé le secteur chargé de la vente des publications au Département de l'information, d'où une réduction des dépenses de fonctionnement et la suppression d'un certain nombre de postes.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 112 Annex, chapter 3, paragraph 1 1.
French: Il importe que les inspections/filtrages soient effectués pendant toute la durée de l'activité aéroportuaire, et non à certains moments seulement.
English: These factors lead me to conclude that it was appropriate to apply subparagraph (5)(2)(b)(ii) of the PSER and the individual merit principle set out in subsection 10(2) of the PSEA.
French: Ces éléments me satisfont pour conclure au bien fondé de l'application du sous-alinéa ii) du paragraphe 5 (2) b) du REFP et du mérite individuel prescrit au paragraphe 10 (2) de la LEFP.
English: As a member of the Committee on Agriculture, I must also very firmly oppose point 16 of the Tillich resolution, which actually proposes a change to the distribution of obligatory expenditure.
French: En tant que membre de la commission de l'agriculture, je ne peux, par ailleurs, que m'opposer de la manière la plus ferme au point 16 de la résolution Tillich, car celle-ci propose en réalité une modification de la répartition des dépenses obligatoires.
English: The aim of Canadian Officership in the 21st Century is to provide the strategic guidance necessary to enable officers of both the regular and reserve components to meet the challenges and demands anticipated in 2020 based on the long-term requirements of officer professional development (OPD) in the CF.
French: L’officier au XXIe siècle a pour objet de fournir l’orientation stratégique nécessaire pour habiliter les officiers des forces régulière et de réserve à affronter les défis et les exigences prévus en 2020 en se fondant sur les besoins à long terme en matière de perfectionnement professionnel des officiers (PPO) des FC.
English: We’re actually in Amsterdam for the conference “The Next Web” to showcase the new version.
French: Nous sommes actuellement à la conférence The Next Web à Amsterdam pour y faire des démos de cette nouvelle version.
English: See Annex 4 for more details.
French: L’annexe 4 contient d’autres précisions à ce sujet.
English: Neither intimidation nor exile could break his resistance.
French: Les menaces dont il fit constamment l’objet et l’exil furent incapables de venir à bout de sa résistance.
English: Today’s funding is part of SSHRC’s Standard Research Grants program.
French: Le financement d’aujourd’hui est offert dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche du CRSH.
English: Combined with the widespread climate of violence the country is enduring this situation has given rise to considerable scepticism regarding resolution of the conflict.
French: Cette situation et ce climat de violence qu'a vécu le pays sont à l'origine du scepticisme au moment de résoudre ce conflit.
English: These images contribute to the view that the physical laws at work here on the Earth's surface, where we need to keep our feet on the ground, are not the same as those in space.
French: De telles images concourent à donner l'impression que les lois de la physique au travail sur la Terre, qui nous gardent les deux pieds au sol, sont différentes dans l'espace.
English: • Subscribe to Consumer Product Safety News
French: • Abonnez-vous au bulletin de nouvelles de la Sécurité des produits de consommation
English: (b) Prospects for international collaboration in marine environmental research to enhance understanding in the deep sea environment: proceedings of the workshop of the International Seabed Authority, 29 July to 2 August 2002, Kingston, Jamaica;
French: b) Prospects for international collaboration in marine environmental research to enhance understanding in the deep sea environment: proceedings of the Workshop of the International Seabed Authority, 29 juillet-2 août 2002, Kingston (Jamaïque);
English: As this amicus curiae brief has shown, U.S. sources of NOx emissions also "contribute significantly" to NOx and ozone levels in Canada.
French: Comme le montre le présent mémoire présenté à titre d’amicus curiae, les émissions américaines de NOx contribuent également de manière appréciable aux niveaux canadiens de NOx et d’ozone.
English: Track condition Agency staff along with both parties conducted an engineering inspection of the subject railway line.
French: État de la voie Le personnel de l'Office et les deux parties ont effectué une inspection technique de la ligne de chemin de fer.
English: Second, in order to inform Canadians about research demonstrating the role that certain foods play in reducing the risk of occurrence of certain diseases or disorders, Health Canada has announced in the fall 2005 Smart Regulation Report on Actions and Plans (RAP) that it intends to develop a new regulatory framework for the use of food labels and advertising as a means of delivering this important health information to the public, in consultation with stakeholders and the public.
French: En second lieu, en vue de renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur la recherche qui permet de démontrer le rôle que certains aliments jouent dans la réduction du risque d’occurrence de certaines maladies ou troubles, Santé Canada a annoncé, au cours de l’automne 2005, la Réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets dont l’objectif est d’élaborer un nouveau cadre réglementaire en ce qui a trait aux aliments pour l’étiquetage et la publicité comme moyens de diffusion de ces renseignements importants en matière de santé à l’endroit du public, en consultation avec les intervenants et le public.
English: If parents have not agreed in what manner the parent living apart participates in the raising of a child and has access to the child, a guardianship authority or, at the request of a parent, a court shall settle the dispute.
French: Si les parents ne se sont pas mis d'accord sur la manière dont le parent qui vit séparément aide à l'élever et lui rend visite le différend doit être réglé par une autorité de tutelle ou, à la demande d'un des parents, par un tribunal.
English: To propagate positive findings in the area of family policy in order to provide support for the family and protection for motherhood and childhood.
French: - Diffuser l'expérience positive en matière de politique familiale en vue d'assurer que les familles sont appuyées et que la mère et les enfants sont protégés.
English: Forest fires:
French: Gorge Rapids, Oatmeal Rapids and Smokey Hill Rapids.
English: The financial and manpowe r re sou rce s appe ar ade quate.
French: Les ressou rce s financiè res et humaine s semble nt adéqu ates.