ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * * * While some Anglophones have viewed the policy of bilingualism as infringing upon their established rights, most have accepted it willingly once they have grasped its implications.
French: 57 Munis de ces sources et informations, nous avons pu entreprendre une série de quatorze études sur le B et B au MDN, aussi disponibles au Service historique.58 Notre deuxième tome, assez dissemblable du premier, traite des nouvelles politiques du gouvernement et de l’adoption des structures militaires et civiles conséquentes à ces politiques. Nous y étudions la réponse du ministère au défi «d’institutionnaliser» le bilinguisme, en particulier dans les organismes d’enseignement supérieur, dans le système de l’instruction militaire et par le biais des cours de langue.
English: (DE) Madam President, the meat scandal in Ireland has made waves throughout Europe, including Austria where, as a bizarre consequence of the scandal, Irish meat was sold as Tyrolean bacon.
French: (DE) Madame la Présidente, le scandale de la viande en Irlande a fait des vagues dans toute l'Europe, y compris en Autriche où - conséquence étrange du scandale - de la viande irlandaise était vendue comme étant du bacon tyrolien.
English: In particular, the obligation to extradite or prosecute during the last decades has been included into all, so-called sectoral conventions against terrorism, starting with the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed in the Hague on 16 December 1970, which in Article 7 stated:
French: Depuis quelques années, l'obligation d'extrader ou de poursuivre est énoncée dans toutes les conventions dites sectorielles de répression du terrorisme, à commencer par la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs signée à La Haye le 16 décembre 1970, dont l'article 7 dispose que:
English: The finding that a quarter or more of the populations surveyed as part of the IALS demonstrate poor literacy skills poses a large challenge to governments and entire societies; meeting that challenge requires a strategy that cuts across domains of public policy that have conventionally been considered separately.
French: Le fait qu'au moins le quart des populations visées par l'Enquête possède un faible niveau de littératie pose un défi important aux administrations publiques et à l'ensemble de la société; pour relever ce défi, il faut adopter une stratégie englobant des domaines de politique publique qu'on a toujours envisagés séparément.
English: Under this item, the Committee will pursue the elaboration of general comments based on the various principles and provisions of the Convention, and specifically on article 3, the principle of the best interests of the child and on article 19, related to protection from all forms of violence, exploitation and abuse.
French: Au titre de ce point, le Comité poursuivra l'élaboration d'observations générales fondées sur les principes et dispositions de la Convention et se penchera en particulier sur deux projets, l'un relatif à l'article 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et l'autre à l'article 19 (protection contre toute forme de violence, d'exploitation et de brutalités).
English: While his delegation had no wish to delay the deployment of UNAMID, the procurement procedures in question should be explored, as they had implications for future deployments.
French: S'il n'est pas dans l'intention de la délégation singapourienne de retarder le déploiement de la MINUAD, elle estime néanmoins qu'il faut examiner ces procédures d'achat, dans la mesure où elles ne seront pas sans conséquence pour les déploiements futurs.
English: In that same context of draft article 20, on consent, his delegation had stated that it fully shared the Israeli delegation's expression of regret that the exception regarding the ineffectiveness of consent in case of peremptory obligation, as contained in draft article 29 of 1996, had not been retained.
French: Dans le même contexte, à savoir celui du projet d'article 20 relatif au consentement, la délégation chypriote a déclaré qu'elle partageait pleinement le regret exprimé par la délégation israélienne que l'exception concernant l'ineffectivité du consentement s'agissant des obligations impératives (comme dans le projet d'article 29 adopté en 1996) n'ait pas été retenue.
English: NOTE: The Load Number (LN) assigned to each terminal device denotes the percentage of the total load to be connected to a telephone loop that is used by the device, to prevent overloading.
French: Remarque : Le numéro de charge (Load Number (LN)) affecté à chaque terminal indique le pourcentage de la charge totale à connecter à une boucle téléphonique utilisée par l'appareil, afin d'éviter une surcharge.
English: In these contexts the term paradigm shift is often used.
French: James Lovelock, dans son ouvrage sur l'Hypothèse Gaia, dit que « tout le spectre du vivant sur la Terre, des baleines aux virus et des chênes aux algues, peut être considéré comme formant une entité vivante unique, capable de manipuler l'atmosphère terrestre pour subvenir à ses besoins généraux et dotée de facultés et de pouvoirs bien supérieurs à ceux des parties qui la composent ».38 Pour certains, l'hypothèse Gaia est « une étrange synthèse d'individualisme et de collectivisme.
English: Not all cases, however, have drawn a distinction between the applicable compensation principles based on the lawfulness or unlawfulness of the taking.
French: Il reste que cette distinction entre les principes applicables en matière d'indemnisation selon qu'il s'agit de reprise licite ou de reprise illicite n'a pas été retenue dans tous les cas.
English: Nevertheless, it is important that no relaxation occur in such measures and services unless and until the sustainability of such interventions has been established.
French: Cela dit, il importe de ne pas relâcher les efforts tant que ces mesures et services ne sont pas solidement implantés.
English: Their responses were extracted from the findings and provided directly to CCRA as employees of CCRA do not belong to a department or agency for which Treasury Board is the Employer.
French: Leurs réponses ont été supprimées des résultats et ont été transmises directement à l’ADRC, car les employés de cette agence ne font pas partie d’un ministère ni d’un organisme pour lequel le Conseil du Trésor est l’employeur.
English: Article 7 The Treaty establishing the European Coal and Steel Community, including the annexes, protocols and other acts annexed thereto, shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions.
French: Article 7 Le traité instituant la Communauté européenne d u charbon et d e l'acier, y compris ses annexes, protocoles et autres actes y annexés, est modifié conformément aux dispositions d u présent article afin d e supprimer des dispositions caduques de ce traité et d'adapter en conséquence le texte de certaines de ses dispositions.
English: 16 INSERT the number of Hours/Days/Weeks to be used in the calculation as indicated by the code in Field 17.
French: 16 INSCRIRE le nombre d'heures-jours-semaines à utiliser pour le calcul comme indiqué pour le code dans la zone 17.
English: The Administration expected that a report on the findings of a comprehensive analysis of the evolution of the support account for peacekeeping operations would be submitted to the General Assembly at its sixty-third session.
French: L'Administration estimait que les résultats de l'analyse complète de l'évolution du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix seraient présentés à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Legislation must be enforced against media monopolies and dominant market positions among the media.
French: La législation contre les monopoles et les situations de position dominante des médias sur le marché doit être appliquée.
English: At its thirtieth session, for example, the Sub-Committee amended the portable tank assignments for a number of substances based on data showing them to be toxic by inhalation (see ST/SG/AC.10/C.3/2006/93 of the expert of the United States of America and informal document UN/SCETDG/30/INF.74).
French: À sa trentième session, par exemple, le Sous-Comité a modifié les instructions de transport en citerne mobile pour diverses matières sur la base de données montrant que ces matières sont toxiques par inhalation (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/93, soumis par l'expert des États-Unis d'Amérique, et le document UN/SCETDG/30/INF.74).
English: However, it is important to note that many of the regulations affecting tourism, such as equity limitations on Foreign Direct Investment (FDI), tend to be the by-products of general economic, political and social concerns applying to a number of sectors.
French: Cependant, il importe de signaler que de nombreux règlements touchant au tourisme, par exemple les restrictions à l’investissement étranger direct (IED) sous forme de participation au capital découlent généralement de considérations d’ordre économique, politique et social qui englobent un certain nombre de secteurs.
English: 35 – Paragraphs 113 to 117 of the judgment under appeal.
French: II-4335, point 47; ainsi que l’arr êt SABEL cité en note 4 ci-dessus, point 24.
English: There is need for the development of policies at both the provincial and federal levels that aim to help disabled women (and men) to live their lives with dignity.
French: Il faut élaborer, aux niveaux provincial et fédéral, des politiques conçues pour aider les femmes (et les hommes) handicapés à vivre dignement.
English: Line 20 - Travel expenses Add the amounts in box 20 from all slips.
French: Ligne 20 - Frais de déplacement Additionnez les montants de la case 20 de tous les feuillets.
English: What if the complaint filed under the ES Act is resolved in my favour, and the worker is still dissatisfied with the result?
French: Et si la plainte déposée en vertu de la Loi sur les normes d’emploi est tranchée en ma faveur, et que le travailleur est toujours insatisfait du résultat?
English: • You will not be called on to answer each question so jump in at any time.
French: • Vous ne serez pas appelés à répondre à chaque question, alors intervenez quand bon vous semble.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/63/430/Add.2, para.
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/63/430/Add.2, par.
English: Judgement is being defined as capacity to weigh all factors and consequences before making a decision or recommendation.
French: « Discernement » - capacité de pondérer l'ensemble des facteurs et des conséquences avant de prendre une décision ou de formuler une recommandation.
English: We will see the rush and panic in our Foreign Affairs and International Trade department, the likes of which will be absolutely overwhelming.
French: Nous verrons le sentiment ´ d’urgence et la panique s’installer au sein de notre ministere des ` ´ ` Affaires etrangeres et du Commerce international.
English: Many of the shortcomings observed during the vote and vote count appear to be the result of inadequate training and lack of experience of Election Bureau members 34.
French: La plupart des dysfonctionnements constatés lors du vote et du dépouillement semblent résulter de la formation insuffisante et du manque d'expérience des membres des bureaux électoraux.
English: Flower buds are usually evident by mid-April and flowering peaks in late April and early May.
French: Les bourgeons floraux sont habituellement bien développés à la mi-avril, et la floraison atteint son point culminant à la fin d’avril et au début de mai.
English: Welcoming also the inclusion of a sub-item in the agenda of the Economic and Social Council entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system”, and the opportunity such inclusion provides to consider further measures to strengthen the implementation and monitoring of gender mainstreaming within the United Nations system,
French: Se félicitant également de l'inscription à l'ordre du jour du Conseil économique et social d'une question subsidiaire intitulée « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » et de l'opportunité que l'inscription de cette question représente pour envisager d'autres mesures visant à renforcer la mise en oeuvre d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les organismes des Nations Unies et son suivi,
English: One final item that I would like to mention is that the voluntary pension fund causes me a great deal of concern.
French: Pour finir, je tiens à mentionner que le Fonds de pension volontaire m'inquiète fortement.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Liberia as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 70.9 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 70,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-sept États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Article 6 on the scope of application stated in paragraph (1) that the protection granted under the treaty extended only to signals used for the transmissions by the beneficiaries of the protection of the treaty.
French: L’article 6 sur le champ d’application disposait, au paragraphe 1) que la protection accordée en vertu du traité ne s’étend qu’aux signaux utilisés pour les transmissions par les bénéficiaires de la protection du traité.
English: Comparison has been made between the sediment threshold flow conditions for steady flow, for waves alone, and for combined waves and currents.
French: Une comparaison a été effectuée entre les conditions de l'écoulement limite des sédiments lorsqu'il y a écoulement fluviatile régulier, lorsqu'il n'y a que des ondes et lorsque les ondes et les courants sont combinés.
English: Participants at the meeting agreed that the aim of the meeting is to continue the process to achieve internationally comparable measurement of population health states within the framework of official statistics.
French: RÉSUMÉ DU DÉBAT  Les participants à la réunion sont convenus que celle-ci a pour mission de poursuivre l'élaboration de critères de mesure de la santé de la population comparables sur le plan international dans le cadre des statistiques officielles.
English: 28 (3rd Supp.). Failure by the applicant to establish to the satisfaction of the Agency within the aforementioned time frame that it meets the requirements in respect of that portion of the licence will result in this Decision being rescinded without further notice effective one year from the date of this Decision.
French: 28 (3e suppl.). À défaut de conformité aux exigences en ce qui a trait à cette partie de la licence dans le délai susmentionné, la décision sera annulée sans préavis un an de la date de la présente décision.
English: Prince George to Diversify Local Economy with Federal Funding May 23, 2008 Prince George, British Columbia The Government of Canada is investing in two local projects that will see Prince George host an economic development conference and investigate a new energy source for local greenhouse operations.
French: Prince George diversifie son économie locale grâce à une contribution fédérale 23 mai 2008 Prince George (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada investit dans deux projets locaux qui permettront à Prince George d’accueillir une conférence sur le développement économique et d’étudier une nouvelle source d’énergie pour l’exploitation de serres locales.
English: Community interaction and flexibility are demonstrated in the concept.
French: Ce concept se caractérise par sa souplesse et l'interaction entre les communautés.
English: Emissions to air will result in deposition of particle-reactive radionuclides and scavenging of radionuclides from the plume with distance from the source.
French: Les principaux produits d'activation et de fission rejetés par les CN sont le 3H, le 14C, le 51Cr, le 54Mn, le 59Fe, le 60Co, le 65Zn, le 90Sr, le 95Zr, le 106Ru, le 124Sb, le 124–135I, le 137C et le 144Ce.
English: Health behaviour change theory and the adoption of breakfast eating and other health behaviours.
French: Initiation au marketing social, 1999 (source : site Web de Santé Canada : www.hc-gc.ca/hppb/marketingsocial/msinitia.htm). Ibid.
English: The Governing Council stated, in paragraph 6 of its decision 9 that: “[c]ompensation will be provided to the extent that Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait constituted a direct loss, damage or injury separate and distinct from the trade embargo and related measures”.
French: Le Conseil d'administration a affirmé, au paragraphe 6 de sa décision 9, qu'«une indemnisation sera assurée dans la mesure où l'invasion et l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq ont constitué une cause directe de pertes, de dommages ou de préjudices, indépendante et distincte de l'embargo sur le commerce et des mesures connexes».
English: Northern pike spawn early in the spring, heading out into the icy waters in search of their spawning grounds.
French: Le grand brochet fraie au début du printemps, se dirigeant vers les eaux glacées à la recherche de sa frayère.
English: Total expenses (sum of questions 9 and 10 above) 2006 Annual Non-Store Retail Survey
French: Total des dépenses (somme des questions 9 et 10 ci-dessus) Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail hors magasin
English: b States and regional groups which have expressed support for a “comprehensive” approach include the African Group, Angola, Argentina, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, Italy, Iran, Madagascar, Mexico, Morocco, Portugal, Senegal, Spain, South Africa, Switzerland, and Venezuela (Bolivarian Republic of) (WG II and III).
French: b Les États et groupes régionaux suivants se sont dits favorables à une approche «globale»: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Belgique, Brésil, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, Finlande, Groupe africain, Iran, Italie, Madagascar, Maroc, Mexique, Portugal, Sénégal, Suisse et Venezuela (GT II et III).
English: It is imperative to devise effective means and measures that would bring non-State actors within the ambit of the multilateral non-proliferation regime and ensure that the multilateral effort aimed at achieving non-proliferation is effectively extended to guarantee that weapons of mass destruction and related materials does not end up in the possession of non-State actors and possibly terrorists.
French: Il est impératif de concevoir des moyens et mesures permettant de faire entrer les acteurs non étatiques dans l'orbite du régime multilatéral de non-prolifération et de faire en sorte que les activités multilatérales visant à assurer la non-prolifération soient efficacement élargies pour garantir que des armes de destruction massive et les matériaux connexes ne tombent pas entre les mains d'acteurs non étatiques, en particulier de terroristes.
English: A maximum of twenty-two promotions were announced for the SE-RES-03 level, seven for the SE-RES-04 level, and three for the SE-RES-05 level.
French: Il y avait un maximum de 22 promotions possibles pour le niveau SE-RES-03, sept pour le niveau SE-RES-04 et trois pour le niveau SE-RES-05.
English: The ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry held its third session from 26 to 28 April 2000 in Geneva.
French: RAPPORT SUR LA TROISIÈME SESSION  Le Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique a tenu sa troisième session du 26 au 28 avril 2000.
English: • December 12-13, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Les 12 et 13 décembre 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: A Canadian endemic occurring sparsely within a unique sand dune ecosystem of limited geographical extent supporting at least 10 endemic plant species with various threats indicated.
French: Une espèce endémique du Canada clairsemée dans un écosystème unique de dunes et ayant une étendue géographique limitée; cet écosystème subvient aux besoins d’au moins dix espèces de plantes endémiques comportant diverses menaces.
English: (v) The Institute continues to produce reports and other documents for widespread dissemination and to grant scholarships to junior European researchers and practitioners.
French: v) L'Institut continuera de produire des rapports et autres documents pour une diffusion à grande échelle et à attribuer des bourses à de jeunes chercheurs et praticiens européens.
English: It means striving for a community of destiny in a diversity of identities, cultures and languages.
French: C’est ambitionner une communauté de destin dans la diversité des identités, des cultures et des langues.
English: To this end, emergency rule in the south-eastern provinces should be lifted. The authorities should ensure effective protection of villages.
French: Pour cela, l’état d’urgence doit être levé dans les provinces du sud-est et les autorités doivent garantir la protection des villages.
English: 1970 At Turtle Creek,Â New Brunswick, a "Paul Bunyon" snowfall began on December 24.Â Five days later, the snow fall accumulation was 125 cm.
French: Les vagues atteignent 12 mètres, et les rafales de vents, 135 km/h. 1980 On brise des records de température au Nouveau-Brunswick.
English: General requirements for the legal and institutional framework (financial services, land registry and cadastre, courts, State administration) will be formulated.  Macroeconomic effects will be studied, in terms of both quality and quantity, as well as capital market requirements and their impact on the housing sector.
French: Les conditions générales requises pour le cadre juridique et institutionnel (services financiers, livres fonciers et cadastre, tribunaux, organes administratifs de l'État) seront définies, tandis que seront étudiés, sur les plans aussi bien qualitatif que quantitatif, les effets macroéconomiques ainsi que les exigences du marché des capitaux et leur impact sur le secteur du logement.