ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an inspirational view of a future for the park that helps to focus and guide the planning, management and operation while fostering closer cooperation and integration between people who care for and use the park. for the benefit of Inuvialuit and all Canadians; Aulavik will be an inspiration, especially for youth, of stewardship and proprietorship for the park, its resources and all of Banks Island; The residents of Sachs Harbour will have developed a prosperous tourist infrastructure based largely in town and will be providing most of the commercial tourism-related services to visitors to the park; Aulavik will be used by the Inuvialuit and Parks Canada as an exemplary model of low impact visitor use both in terms of impact on ecological integrity and on wilderness experience; Aulavik will be renowned by ecotourists, naturalists and adventure travellers as a premier destination for Arctic wilderness experiences; Traditional knowledge, scientific research and oral histories will provide a greater understanding of the wildlife populations in the park and on Banks Island; and There will be a much greater understanding of the ecology of, and management actions for endangered species, including Peary caribou.
French: C’est une source d’inspiration qui orientera la planification, la gestion et l’exploitation du parc dans les années à venir et qui favorisera une étroite collaboration et une unification entre les personnes qui s’occupent du parc et celles qui l’utilisent. Aulavik sera source d’inspiration, surtout pour les jeunes, dans le domaine de l’intendance et des droits de propriété liés au parc, à ses ressources et à l’ensemble de l’île Banks; les habitants de Sachs Harbour auront développé une infrastructure touristique prospère, dans le village pour la plus grande part, et fourniront aux visiteurs la plupart des services commerciaux découlant du tourisme; Aulavik sera utilisé par les Inuvialuit et Parcs Canada comme modèle de fréquentation à faible impact, autant sur l’intégrité écologique que sur le milieu sauvage; Aulavik sera reconnu par les écotouristes, les naturalistes et les amateurs d’excursion d’aventure comme une destination de prédilection pour découvrir les milieux sauvages de l’Arctique; les connaissances ancestrales, la recherche scientifique et les traditions orales aideront à mieux comprendre les populations fauniques du parc et de l’île Banks; on comprendra beaucoup mieux l’écologie des espèces en danger de disparition, dont le caribou de Peary, et par conséquent, on prendra des mesures de gestion plus efficaces.
English: • General Rick Hillier, Chief of Defence Staff announces that he will step down from his position, after more than 30 years in the CF.
French: • Le Général Rick Hillier, Chef d’état major de la Défense, annonce qu’il prendra sa retraite après plus de 30 années de service dans les FC.
English: • Alzheimer Society Research Program Healthy Brain
French: • Programme de recherche de la Société Alzheimer Un cerveau en santé
English: The state also serves to put into place a whole slew of mechanisms that have contributed and still contribute to integrating and exploiting the majority of proletarian and petty bourgeois organizations to ensure its control over the masses.
French: Grâce à l'État, la bourgeoisie a également pu mettre en place un tas de mécanismes qui ont contribué et contribuent toujours à intégrer et à récupérer la majorité des organisations prolétariennes et celles de la petite-bourgeoisie, et à en faire des instruments qui lui servent à assurer son contrôle sur les masses.
English: Ensures that established standards of quality and quantity are met; allocates staff to meet workload requirements; discusses performance of staff with supervising statistics officer and with employees; maintains discipline and proposes and justifies changes in establishment or classifications.
French: S'assurer que les normes établies quant à la qualité et à la quantité sont observées; répartir le personnel de façon à répondre aux exigences de la tâche à accomplir; s'entretenir du rendement du personnel avec le surveillant à la statistique et avec les employés; maintenir la discipline; proposer des changements et justifier ceux qui sont apportés à l'effectif ou au classement.
English: Sustainability & Harvest Canadian mussels grow naturally, feeding on the natural nutrients present in the sea.
French: Durabilité et récolte Les moules canadiennes se développent naturellement, se nourrissant des nutriments naturels présents dans l'eau de mer.
English: Priority actions and strategies agreed with WHO and FAO had formed the basis of its key messages.
French: Les mesures et stratégies prioritaires convenues avec l'OMS ont constitué l'essentiel de son message.
English: In the short term, Lynch did not see any merit in taking this route.
French: A court terme, Lynch ne voyait aucun mérite à emprunter cette voie.
English: • Early Bird Registration Deadline for Family Medicine Forum 2007
French: • Date limite de l’inscription hâtive pour le Forum en médecine familiale 2007
English: Article 37 of the Basic Law provides that the freedom of marriage of Hong Kong residents and their right to raise a family freely shall be protected by law.
French: L'article 37 de la loi fondamentale prévoit que la liberté de mariage entre résidents de Hong-kong et le droit de ceux-ci de constituer une famille en toute liberté seront protégés par la loi.
English: Table 3 shows the retail prices of selected powdered juice brands for various pack sizes.
French: Le tableau 3 indique les prix de détail de certaines marques de jus en poudre pour différents formats.
English: To date, 32 member States of the Council of Europe, as well as Bosnia-Herzegovina and the United States of America have acceded to GRECO.1 New accessions are expected, as well as several automatic accessions resulting from the entry into force of the Criminal Law Convention on corruption.
French: A ce jour, 32 Etats membres du Conseil de l’Europe, ainsi que la Bosnie-Herzégovine et les Etats-Unis d’Amérique ont adhéré au GRECO.1 De nouvelles adhésions sont attendues, de même que plusieurs adhésions automatiques découlant de l’entrée en vigueur de la Convention pénale contre la corruption.
English: ACCOUNTING CLERK (CR-4)
French: COMMIS-COMPTABLE (CR-4) QUALITES ESSENTIELLES
English: They decided together which artists they wanted to collaborate with for this first edition of DIVERSIDAD.
French: Hasard ou même longueur d‟ondes ont fait que nous étions tombées sur la même "sélection des sélections".
English: In respect of the observation period referred to in Annex VII, Part 4, paragraphs 71, 85 and 94 Member States may allow credit institutions to have, when they implement the IRB Approach, but at the latest at the 31 December 2007, relevant data covering a period of two years.
French: Concernant la période d’observation visée à l’annexe VII, partie 4, points 71, 85 et 94, les États membres peuvent autoriser les établissements de crédit à utiliser, lorsqu’ils appliquent l’approche NI, mais au plus tard le 31 décembre 2007, des données pertinentes couvrant une période de deux ans.
English: B. Development of the Partnership 1.
French: B. Développement du Partenariat 1.
English: It will not be posted, but may be used by the webmaster to contact you) City:
French: Toutefois, elle pourrait être utilisée par le surveillant pour communiquer avec vous.
English: UIC (International Union of Railways)
French: UIC ( Union internationale des chemins de fer)
English: IRC [Integrated Resource Consultants Inc.]. 1994a.
French: Effects of elemental phosphorus on marine life:
English: The President (spoke in Spanish): I now invite the Conference to proceed with the designation of one of the Vice-Presidents to serve also as the Rapporteur-General of the Conference.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'invite maintenant la Conférence à désigner un des Vice-Présidents qui servira également en tant que Rapporteur général de la Conférence.
English: We have called for an end to the firing of these rockets, which do not serve the Palestinian cause in any way.
French: Nous avons demandé à ce qu'il soit mis fin aux tirs de roquettes, qui ne servent aucunement la cause palestinienne.
English: In fact, the United Nations has been debating the definition of terrorism since the 1972 attack at the Olympic games in Munich.
French: En fait, l’Organisation des Nations unies se débat avec la définition du terrorisme depuis l’attentat de 1972 aux Jeux olympiques de Munich.
English: Conversely, the European divisions seen in the first months of the break-up of Yugoslavia, the difficulties with UNPROFOR and the lack of political will over the CFSP that emerged at the European Union's last summit, in Amsterdam, are all notorious handicaps that detract from the deterrent power of the Europeans in the eyes of the Croats, Serbs and Bosnians.
French: Le statu quo transatlantique Pris sous cet angle, le conflit bosniaque apparaît alors extrêmement révélateur des pesanteurs inhérentes aux relations transatlantiques et des résistances qui s'attachent à l'idée même d'un rééquilibrage de l'Alliance.
English: Self-parking is subject to an overnight charge of approximately $15.00 CAD plus tax (does not include in/out privileges).
French: L'utilisation du parking fait l'objet d'un supplément de $15.00 CAD environ par nuit taxes excluses (sans les privilèges d'entrée et de sortie).
English: Considerable resources have been dedicated in 2001/2002 by participating Departments to reviewing programming funded under the FVI.
French: Les ministères participants ont consacré d'importantes ressources au cours de la période de 2001 à 2002 afin de revoir le financement des programmes en vertu de l'initiative de lutte contre la violence familiale.
English: The CFPSS has a central feature of being decentralized which allows a lower cost in the performance of theses functions.
French: Le SSPFC a pour caractéristique principale d'être décentralisé, ce qui réduit le coût d'exécution de ces fonctions.
English: “Between 17 and 19 December 1991 an inspection team (UNSCOM-24) of the former United Nations Special Commission examined the crash site in the western region of Iraq, a fact which Iraq only learned subsequently.
French: Entre le 17 et le 19 décembre 1991, une équipe d'inspection (UNSCOM-24) de l'ancienne Commission spéciale de l'ONU a examiné le lieu où l'appareil s'était écrasé dans l'ouest de l'Iraq, ce dont l'Iraq n'a été informé qu'ultérieurement.
English: The Commission implemented the Year by:
French: Voici la liste des activités organisées :
English: However, due to the problems many children have in accessing education, they usually do not enrol until 8 or 9 years of age.
French: Toutefois, par suite des difficultés d'accès à l'éducation, beaucoup d'enfants ne fréquentent l'école qu'à partir de 8 ou 9 ans.
English: Figure 2 exemplifies a number of language use situations that are typical for the fifth domain (education of children):
French: Le tableau n°2 ci-dessous présente un certain nombre de situations d’utilisation de la langue caractéristiques de ce cinquième domaine (l’éducation des enfants) :
English: The studies of animals show uniform extraction of 18F-FDG by internal organs but 18F-FDG clears rapidly except from brain and heart.
French: Les études réalisées sur des animaux ont montré une accumulation uniforme de 18F-FDG dans les organes internes, mais une clairance rapide dans ceux-ci, à l'exception du cerveau et du coeur.
English: 3824.10.00 00 -Prepared binders for foundry moulds or cores
French: KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, when evaluating the significance of environmental effects pursuant to CEAA, the Responsible Authorities and the federal Minister of Environment will take into account "Any change that the Project may cause in the environment; any effect of any change to environment caused by the Project on health and socio-economic conditions, including physical and cultural heritage; the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons; or any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance; or any change to the project that may be caused by the environment."
French: Cependant, lors de l’évaluation de l’importance des effets environnementaux conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), les autorités responsables et le ministre prendront en compte « Tout changement que le projet peut susciter sur l’environnement, tout effet d’un changement sur l’environnement suscité par le projet sur la santé et la situation socio-économique, l’héritage physique et culturel, l’utilisation actuelle des terres et ressources à des fins traditionnelles par les populations aborigènes, ou sur de quelconques structures, sites ou choses manifestant un intérêt historique, archéologique, paléontologique ou architectural, ou toute modification du projet qui peut être provoquée par l’environnement.
English: Planting early maturing cultivars will reduce infection as the disease is favoured by fall conditions.
French: Le semis des cultivars hâtifs réduira l’infection, puisque cette dernière est favorisée par les conditions automnales.
English: Seed burial at 20 cm accelerated after-ripening, and primary dormancy disappeared earlier than at 5 cm.
French: Chez les graines enterrées à 20 cm, la post maturation est plus rapide et la dormance primaire disparait plus tôt que chez celles enterrées à 5 cm.
English: The Security Council, in the declaration annexed to its resolution 1467 (2003) of 18 March 2003 on the item entitled “Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threat to peace and security in West Africa”, called on relevant parties to conflicts in West Africa to recognize the importance of activities related to disarmament, demobilization and reintegration in post-conflict situations and of including such measures in the text of negotiated agreements, as well as specific measures for the collection and disposal of illicit and/or surplus small arms.
French: Dans la déclaration du 18 mars 2003 annexée à sa résolution 1467 (2003), sur la question intitulée « Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest », le Conseil de sécurité a engagé les parties intéressées impliquées dans des conflits en Afrique de l'Ouest à reconnaître l'importance des activités relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion à la suite d'un conflit, à incorporer des dispositions à cette fin dans les textes des accords négociés, et à prendre des mesures concrètes en vue de procéder à la collecte et à la destruction des armes légères illicites et/ou excédentaires.
English: 30 October 2003 – The Standing Committee on Procedure and House Affairs presented its 51st Report to the House; it contained a proposed Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: 30 octobre 2003 – Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre présente son 51e rapport à la Chambre, lequel contient un projet de code régissant les conflits d’intérêts des députés.
English: The increase is the net result of: (a) the delayed impact of one new P-2 post established in the 2006-2007 biennium; and (b) the inward redeployment of one P-4 post from subprogramme 9, Natural resources and infrastructure, to strengthen the substantive capacity of the subprogramme, in regard to the design and reform of social protection institutions with a view to strengthening good governance at the country level and in the region.
French: L'augmentation est le résultat net de : a) l'effet retard de la création d'un poste P-2 en 2006-2007; b) le redéploiement interne d'un poste P-4 du sous-programme 9 (Ressources naturelles et infrastructures), ayant pour objet de renforcer les capacités techniques du sous-programme.  Le redéploiement du poste P-4 permettrait de renforcer l'exécution du programme de travail dans le domaine de la conception et de la réforme des institutions de protection sociale, et donc de favoriser la bonne gouvernance à l'échelle des pays et de la région.
English: The European Parliament calls for an extension of the scope of the Framework Directive 89/391/EEC to excluded groups of workers such as the military, the self-employed, domestic workers and home workers.
French: Le Parlement plaide en faveur d'une extension de la portée de la directive-cadre 89/391/CEE aux groupes de travailleurs exclus, comme les militaires, les indépendants, les employés de maison et les travailleurs à domicile.
English: Many of the research successes NRC reports today are the result of long years at the bench, yielding incremental steps toward sought-after solutions.
French: Nombre des succès dont le CNRC peut faire actuellement état découlent de longues années de recherche et d'efforts sur les bancs d'essai qui ont permis d'en arriver progressivement aux solutions depuis longtemps recherchées.
English: Strategies for Responding to Accountability Challenges The foregoing analysis suggests that the performance problems associated with third-party government are significant and vexing indeed.
French: Stratégies pour relever les d é f is d e l ’ i m p u t a b i l i t é L’analyse qui précède semble indiquer que les problèmes de rendement associés à un gouvernement auquel participent des tiers sont, à n’en pas douter, importants et irritants.
English: At its 36th meeting, on 16 July, the Council had before it a draft resolution entitled “The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic and social fields” (E/2003/L.27), submitted by the Vice-President of the Council.
French: À sa 36e séance, le 16 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies » (E/2003/L.27), présenté par le Vice-Président du Conseil.
English: Youth Ssglkdglokfhjºhj+phjogpjgpjghp´~jghpjghp~jçghj+g~h  Hpjghj+pogj+pgjp+gjp+gjp+tjopghjogphjop+gjpfhlj+pfhjphjp+hjbn p+gthp+roh p++pfho+poh+ph fg+pho+gfpohgf+pb Youth 2 Ssglkdglokfhjºhj+phjogpjgpjghp´~jghpjghp~jçghj+g~h  Hpjghj+pogj+pgjp+gjp+gjp+tjopghjogphjop+gjpfhlj+pfhjphjp+hjbn p+gthp+roh p++pfho+poh+ph fg+pho+gfpohgf+pb Jeunesse 3 Sjdksadfjlsdkfjsdlfsdfgksd  Fgçfºçgldfçºgldfºçglºdf~çg Activites
French: Jeunesse Ssglkdglokfhjºhj+phjogpjgpjghp´~jghpjghp~jçghj+g~h  Hpjghj+pogj+pgjp+gjp+gjp+tjopghjogphjop+gjpfhlj+pfhjphjp+hjbn p+gthp+roh p++pfho+poh+ph fg+pho+gfpohgf+pb Jeunesse 2 Ssglkdglokfhjºhj+phjogpjgpjghp´~jghpjghp~jçghj+g~h  Hpjghj+pogj+pgjp+gjp+gjp+tjopghjogphjop+gjpfhlj+pfhjphjp+hjbn p+gthp+roh p++pfho+poh+ph fg+pho+gfpohgf+pb Jeunesse 3 Sjdksadfjlsdkfjsdlfsdfgksd  Fgçfºçgldfçºgldfºçglºdf~çg Activites
English: The Committee notes that this request is partially based on the assumption that the scope of personnel to be covered by the proposed system of internal justice will be expanded to include non-staff, which has yet to be decided by the General Assembly (see para.
French: Le Comité note que cette demande est fondée en partie sur l'hypothèse que la compétence du système de justice interne envisagé serait étendue à des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire, point sur lequel l'Assemblée générale ne s'est pas encore prononcée (voir par. 15 plus haut).
English: Remember to work on one factor at a time (See the previous graphic).
French: Il faut se souvenir qu'on doit travailler seulement un élément à la fois (Voir le graphique précédent).
English: The driver was unable to identify who was the registered owner of the truck and when questioned further on the odour of tobacco he advised the officer that the odour he detected was coming from his re-sealable bag of cigarettes that he had with him in the passenger area of the truck.
French: Le conducteur n’a pas été en mesure d’identifier le propriétaire immatriculé du véhicule et, lorsque l’agent l’a questionné au sujet de l’odeur de tabac, il lui a répondu qu’elle provenait d’un sac refermable de cigarettes qu’il transportait du côté du passager.
English: The goal is to strengthen the monitoring and evaluation of the effectiveness and safety of drugs in Canada, based on post-market clinical outcomes, and compared to alternatives.
French: L'objectif consiste à améliorer la surveillance et l'évaluation de l'efficacité et de l'innocuité des médicaments au Canada, en fonction des résultats d'essais cliniques après la mise en marché et en comparaison des autres options.
English: - Israel still refuses to supply the United Nations with the full strike data of the cluster bombs it showered Lebanon with in 2006.
French: - Israël continue de refuser de fournir à l'Organisation des Nations Unies des données complètes sur les munitions en grappes utilisées lors des frappes contre le Liban en 2006.
English: A History of Mining and Mineral Exploration in Canada
French: serves prouv Millions de tonnes
English: • Verein Gegen Tierfabriken Schweiz (VGT) v. Switzerland (no.
French: • Verein Gegen Tierfabriken Schweiz (VGT) c.
English: What would you send into space to represent you ?
French: Quelle grande cause soutenez-vous ou aimeriez-vous soutenir ?
English: It is important to strike a balance between the right to cultural belief and heritage and the child's right to protection under Canadian law.
French: Il est important de faire la part des choses entre le droit aux croyances et aux valeurs culturelles et le droit de l'enfant à la protection aux termes de la loi canadienne.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Slave Lake, Alberta, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated March 29, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated November 9, 1988, the applicant was required to either meet the outstanding requirements within thirty days of the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Slave Lake (Alberta), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 29 mars 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 9 novembre 1988, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° WDA1986-169-10089 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse n'a pas répondu aux demandes pour se conformer aux exigences stipulées dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.