ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for public health or health protection purposes (e.g. preventing and controlling diseases or disability, or post-market surveillance of products) particularly where personal information is originally collected without individual consent under provincial or territorial legislation;
French: • aux fins de santé publique ou de protection de la santé (prévention et contrôle de maladies ou d'invalidités ou lutte contre celles-ci ou bien surveillance après commercialisation de produits, p. ex.), particulièrement quand les renseignements personnels sont initialement recueillis sans le consentement, en vertu de lois provinciales ou territoriales;
English: The finished product is processed, packaged/labelled, verified, and tested according to defined procedures;  8.
French: Les définitions tirées d'autres documents sont ainsi désignées par des parenthèses prévues à la fin de la définition.
English: Today, we are moving much further and faster than that.
French: Aujourd'hui, nous allons beaucoup plus loin, et beaucoup plus rapidement.
English: The improvement in operating performance came, in large part, from lower provisions for loan losses as a result of favourable economic conditions, recoveries, and reductions in the general reserve.
French: Cette amélioration des résultats découle en bonne partie de la réduction des provisions pour pertes sur prêt en raison des conditions économiques favorables, des recouvrements et d’une diminution de la réserve générale.
English: Where the society is more individualistic, as in the United States, then private health care will be more pronounced.
French: Si, au contraire, la société est plus individualiste, comme aux États-Unis, ce sont les services de santé privés qui prévaudront.
English: As part of the scenario analysis, the results of the portfolio impact of a 1-per-cent depreciation of the euro and yen vis-à-vis the US dollar, and those of a 1-per-cent increase in interest rates across the yield curve, are also reported.
French: On calcule notamment les résultats de l’incidence sur le portefeuille d’une dépréciation de 1 % de l’euro et du yen vis-à-vis du dollar américain, de même que ceux d’une hausse de 1 % des taux d’intérêt pour toute la gamme des échéances.
English: Reclamation Plan A typical closure and reclamation plan includes:
French: Le plan de restauration Un plan type de fermeture et de restauration comprend :
English: European Court of Human Rights  (5) Goodwin v. United Kingdom judgment 27.03.1996; paras 39-40; see also Committee of Ministers Recommendation (2000) 7 on the right of journalists not to disclose their sources of information Links Declaration by the Committee of Ministers on the protection and promotion of investigative journalism   Guidelines of the Committee of Ministers of the Council of Europe on protecting freedom of expression and information in times of crisis
French: Royaume-Uni, 27 mars 1996, par. 39-40 ; voir aussi Recommandation R(2000) 7 du Comité des Ministres sur le droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources d'information Liens Déclaration du Comité des Ministres sur la protection et la promotion du journalisme d’investigation  Lignes directrices du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la protection de la liberté d’expression et d’information en temps de crise
English: I support the development of an EU defence policy.
French: Je suis en faveur de l'élaboration d'une politique de défense de l'UE.
English: It also assists in the development of tele-health and tele-medicine applications so that timely access to quality care becomes a reality for Canadians in rural and remote areas of the country.
French: Ce Fonds facilitera aussi la mise au point d'applications en télésanté et en télémédecine pour que l'accès en temps opportun à des soins de qualité devienne une réalité pour les Canadiens qui vivent dans des régions rurales ou éloignées.
English: Transfers of funds within the same vote do not require this authority.
French: Pour les transferts de fonds au sein du même crédit, cette autorisation n’est pas requise.
English: In addition, CODENIS (a grass-roots body) has been focusing its attention on creating groups of children's advocates.
French: En outre, le CODENIS (qui agit sur le plan local) a de son côté accordé la priorité à la constitution de groupes de défenseurs de l'enfant.
English: A current method of producing ammonium acrylate involves the hydrolysis of acrylonitrile to acrylic acid, which is then reacted with ammonia.
French: Dans une méthode de production de l'acrylate d'ammonium actuellement utilisée, on hydrolyse l'acrylonitrile en acide acrylique, qu'on fait ensuite réagir avec de l'ammoniac.
English: Petit déjeuner au bord de la piscine.
French: Right in the centre of the old town, the hotel is perfectly placed for restaurants and a short walk to the beach. Staff were very helpful.
English: The Project Co-ordinator provided methodological and practical support to teachers and students of law.
French: Le Coordonnateur des projets a fourni un appui méthodologique et pratique aux enseignants et aux étudiants en droit.
English: All our children won several medals.
French: Tous ont gagné une multitude de médailles.
English: Expected timeframe: start immediately Required instrument: political agreement by Member States Expected costs: limited
French: Calendrier prévu : lancement immédiat Instrument requis : accord politique entre les États membres Coûts prévus : limités
English: Counsel for the Commission readily conceded that in a number of cases the declarations did not comply with the requirements of the Canada Evidence Act.
French: L'avocat de la Commission a volontiers concédé que, dans certains cas, les déclarations ne satisfaisaient pas aux exigences de la Loi sur la preuve au Canada.
English: It is also true that cohesion policy is useful to the environment, to job creation, and to shaping and creating a modern transport network.
French: Il est également vrai que la politique de cohésion est utile pour l'environnement, pour la création d'emplois et pour la conception et la création d'un réseau de transport moderne.
English: Personnel tres sympa, la chambre a trois lits plus grande que j'avais pensé, tranquilité totale, belles plantes dans le jardin de l'hotel, vue sur des oliviers et lauriers roses, avec un petit coin de la mer. Une petite oase éloignée de "l'industrie touristique" pres de la plage... Apres avoir lu les commentaires sur cet hotel, je m'attendais a une plus grande distance de la plage, mais ce n'est vraiment plus que 5 minutes a pied, et la route a traverser n'est pas si large que cela.
French: Pleasent surroundings but distant from town and beaches.
English: The supervision exercised is extremely fragmented, diffused and formalistic. Neither the Committee on Finance, Budget and Currency of the National Council nor the Ministry of Finance has a good overall picture of private and public funding of parties and election campaign finance and the necessary expertise to exercise an adequate form of supervision.
French: Le Ministère des Finances est chargé de surveiller que les partis respectent bien l’obligation de présenter un rapport intérimaire et un rapport final sur le financement de leur campagne électorale.
English: The total exceeded the $70 million limit stipulated in the UNHCR investments and cash management guide.
French: Ce total était supérieur à la limite de 70 millions prescrite par le guide du HCR relatif à la gestion de l'encaisse et des placements.
English: Centrifugal Ultrafilters (101569) This product is a device for simultaneous concentration and purification of biological samples in standard laboratory centrifuges, separating sub-micron sample components by molecular weight, shape and/or charge.
French: Ultrafiltres de centrifugeuse (101569) Ce produit est un dispositif utilisé avec des centrifugeuses de laboratoire standard pour effectuer simultanément la concentration et la purification d’échantillons biologiques; il permet de séparer les constituants submicroniques des échantillons selon leur poids moléculaire, leur forme ou leur charge.
English: In addition, the Commission requested the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by States and relevant international organizations, a report on the implementation of the resolution for submission to the Commission at its forty-eighth session in 2004.
French: La Commission a en outre prié le Secrétaire général d'établir, compte tenu des éléments d'information fournis par les États et les organisations internationales compétentes, un rapport sur la mise en oeuvre de la résolution et de le lui soumettre à sa quarante-huitième session, en 2004.
English: [23] Appellant 11 Sheila Stewart said that 90 minutes were allowed to complete the written exam and that Murielle Lirette had the lead during it.
French: [23] Appelante 11 Sheila Stewart a déclaré qu'on lui avait accordé 90 minutes pour faire l'examen écrit et que c'est Murielle Lirette qui le faisait passer.
English: Members felt that the group was effective because all members have technical expertise on the topic.
French: Les membres estiment que le groupe est efficace, parce que tous les membres possèdent des connaissances techniques sur la question.
English: For example, we must eat less meat and we must travel less by car and aeroplane.
French: Par exemple, nous devons manger moins de viande et voyager moins en voiture et en avion.
English: Others argued that there may be no need to revoke the patent as the market may decide what is useful or undesirable impacts (i.e., consumers simply will not purchase those patents of limited usefulness and with undesirable effects.
French: D’autres encore ne voient aucunement la nécessité d’annuler un brevet puisque le marché pourra très bien s’occuper lui-même de faire la part des choses entre des effets utiles et des effets indésirables, c’est-à-dire que les consommateurs refuseront tout simplement d’acheter les produits brevetés dont l’utilité est limitée et les effets non souhaités.
English: Another significant unresolved biological weapon issue is the fate of the agent seed stocks prepared from imported vials of biological weapon agent stocks.
French: Une autre question importante qui n'a pas été résolue est le sort des stocks pour la production d'agents biologiques préparés à partir de fioles importées.
English: Worldwide, civilians constitute 98% of all recorded cluster bomb casualties.
French: Dans le monde, les civils constituent 98 % de toutes les victimes rapportées de bombes à sous-munitions.
English: With this summary gesture Snow successfully contradicted the highly wrought expressive montage style prevailing in the American avant-garde.
French: Par ce geste sommaire, Snow dément avec succès le style très factice du montage expressionniste qui prévaut alors chez l'avant-garde américaine.
English: In both cases, both alternatives, we as the legislator looked rather like the Odysseus of ancient times negotiating his way between Scylla and Charybdis, quite simply because we will create injustices in either case, whether for the producer or for the recipient of the product or service.
French: Dans les deux cas, face à cette alternative, les législateurs que nous sommes vont un peu, tel le vieil Ulysse de l'Antiquité, de Charybde en Scylla tout simplement parce que, dans les deux cas, nous générons des injustices : dans un cas, vis-à-vis de celui qui effectue la prestation ; dans l'autre, vis-à-vis de celui qui en bénéficie.
English: People's opinions on the draft laws and ordinances must be collected and processed in order to make necessary changes to the drafts and report to the National Assembly Standing Committee (Article 41).
French: Ces opinions doivent être triées et traitées de manière à apporter les modifications nécessaires aux projets et à rendre compte au Bureau permanent de l'Assemblée nationale (art. 41).
English: The Office of the Prosecutor will begin shortly to file rule 11 bis applications for the transfer of two accused persons and will file the rest before the end of 2007.
French: En application de l'article 11 bis du Règlement, le Bureau du Procureur devrait demander sous peu le transfert de deux accusés et celui des inculpés restants avant la fin de 2007.
English: The FDA also pointed to studies showing that children are exposed to substantial and unavoidable advertising... that advertising plays a role in leading young people to overestimate the prevalence of tobacco use, and that these factors are related to young people’s tobacco initiation and use.
French: The FDA also looked at sponsored events and found that the effect of sponsored events on young people who attend such events was enormous.
English: A constitutional complaint is not a general action.
French: Le recours constitutionnel n'est pas un droit ouvert à tous.
English: Canada has worked within the IMF, World Bank, and international groupings such as the G7, G8 and G20 to advance this goal.
French: Le Canada a travaillé en ce sens au sein du FMI, de la Banque mondiale et de groupes internationaux comme le G7, le G8 et le G20.
English: ¥10∂ NN 62/2003, Belgium — Restructuring of ABX Logistics, Commission decision of 23.7.2003.
French: NN 122/2000, France — Sernam 2: révision des aides à la restructuration, décision de la Commission du 30 avril 2003.
English: In the case of acquittal, an appeal shall not prevent the defendant's release.
French: De même, en cas de jugement d'acquittement, l'appel n'empêche pas que l'intéressé doive être mis en liberté immédiatement.
English: In view of the large number of issues that remain to be resolved, and the limited time remaining, the document has been designed by the Chairman to facilitate and advance negotiations at the second part of the thirteenth session.
French: Étant donné le grand nombre de questions qui ne sont pas encore résolues et le peu de temps qui reste pour mener à bien les travaux, le présent document a été conçu pour faciliter et faire progresser les négociations durant la seconde partie de la treizième session.
English: And I can tell a good hockey game when I see one and a good player when I see one.
French: Et je sais reconnaître une bonne partie de hockey quand j’en vois une, et un bon joueur quand j’en vois un.
English: However, that can only occur when there is certainty that Russia will be able to fulfil its obligations.
French: Cela ne pourra toutefois se faire que lorsque la Russie aura la certitude de pouvoir s'acquitter de ses obligations en la matière.
English: Final adjudication hearing schedule:
French: Rôle final des audiences d'arbitrage :
English: The average production of milk was 3263 liters per head in 2003 and 3342 liters per head in 2004.
French: La production moyenne de lait a été de 3263 litres per capita en 2003 et 3342 litres per capita en 2004.
English: Nationwide, there are now more than 60 schools, in addition to the National Theatre School, offering training for the theatre, and over 100 professional companies producing plays.
French: Outre l'École nationale de théâtre du Canada, plus de 60 écoles disséminées dans l'ensemble du pays offrent aujourd'hui une formation théâtrale, et plus de 100 troupes professionnelles montent des pièces.
English: Finally, how can the Commission, Parliament and the Council take forward this process?
French: Enfin, de quelle façon la Commission, le Parlement et le Conseil peuvent-ils faire avancer ce processus?
English: Defining a leading role for Governments in sustainable development
French: La définition des fonctions de chef de file des gouvernements dans le cadre du développement durable
English: An Unofficial White Paper on the Treatment of War Prisoners, (New York, 1957).
French: WHITEHOUSE, A. G. J., Tank:
English: The earlier report provides an overview of the situation of women and girls in Afghanistan, with particular focus on events since September 2001.
French: Le rapport précédent donne un aperçu de la situation des femmes et des filles en Afghanistan et met l'accent en particulier sur ce qui s'est passé depuis septembre 2001.
English: On 14 December, the Council was again briefed by the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau on the situation since the inauguration of the newly elected President, João Bernardo Vieira.
French: Le 14 décembre, le Conseil a entendu à nouveau le Représentant du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau, sur la situation depuis l'entrée en fonctions du Président nouvellement élu, João Bernardo Vieira.
English: Entering into force in June 2001, it recognizes that the prevalence of drugs is a social problem and that addicts are not offenders or criminals.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur en juin 2001, reconnaît que la prévalence de l'usage des drogues est un problème social et que les toxicomanes ne sont ni des délinquants ni des criminels.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the proactive investigation of the education grant entitlement.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'attention de l'Assemblée générale, en application de ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, le rapport ci-joint qui lui a été remis par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et dans lequel on trouvera les conclusions d'une enquête préventive sur l'indemnité pour frais d'études.
English: In such cases, the Department will take the position that the amount charged included the tax payable and assess on a tax-included basis.
French: Dans de tels cas, le Ministère tiendra pour acquis que le montant facturé comprenait la taxe et établira une cotisation sur la base de la taxe comprise.
English: Employees team and develop solutions through means such as team coordinators where the change specifically affects one sector, thus ensuring early adoption and smooth implementation.
French: Les employés travaillent en équipes et élaborent des solutions avec l'aide de coordonnateurs d'équipe lorsque le changement touche plus d'un secteur, pour assurer une adoption précoce et une mise en œuvre sans heurts.
English: Some of these were developed by IOM.
French: Certains d'entre eux ont été élaborés par l'OIM.
English: 3.3.2.2 Industrial Wood Wastes A limited number of data for industrial firewood and spent pulping liquor are available in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: 3.3.2.2 Déchets de bois d'industrie Le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) ne dispose que d'un nombre limité de données sur les combustibles ligneux et les liqueurs résiduaires.
English: In financial terms, the courses and seminars were held rationally and economically, in every case keeping to the established budget.
French: Du point de vue financier, les cours et séminaires ont été dispensés avec rationalité et sens de l’économie, chacun s’ajustant au montant qui lui était alloué.
English: None Last Updated: 2006-10-12 To the top Important Notices
French: Aucun Dernière mise à jour : 2006-10-12 Haut de la page Avis importants
English: The number of women among unemployed persons is increasing steadily and reached 62 % in 2007.
French: La proportion de femmes parmi les chômeurs augmente progressivement et atteint 62 % en 2007.
English: If you want to visit a building just click on it to enter.
French: Ne gaspillez pas trop vos Sexcrédits et gardez un oeil sur votre Sexhealth, il existe plusieurs facon dans le jeu de augmenter votre Sexhealth comme se reposer, manger etc...
English: In 1999, the retail industry spent $4.6 billion for capital investment. Of this amount, more than half was for computer and communication equipment.
French: En 1999, le secteur du commerce au détail a investi 4,6 milliards de dollars en biens d’équipement, dont plus de la moitié pour l’achat de matériel informatique et de communication.
English: PTN/003/DNOC) [cited in IPCS, 2000].
French: Ben Dyke, R., Sanderson, D.M., et Noakes, D.N. 1970.
English: Training methods developed in the UNIFEM pilot programme on gender-focused interventions to address the challenges of the HIV/AIDS epidemic have been replicated in universities in Thailand, Mexico and the Bahamas.
French: Les méthodes de formation élaborées dans le cadre du programme pilote d’UNIFEM sur la prise en compte des problèmes sexospécifiques dans la lutte contre l’épidémie de VIH/sida ont été reprises dans des universités en Thaïlande, au Mexique et aux Bahamas.
English: • EDM1-5-1 Rates of Excise Duty Chapter 2 - Information Relating to Licences and Registrations
French: • EDM1-5-1 Taux des droits d’accise Chapitre 2 - Renseignements sur les licences et agréments et les autorisations
English:  (Source: Radio-Canada, 9 May 2008) Source article Sécurité publique Québec provides detailed information about spring flood conditions in the province.
French: Radio-Canada, 9 mai 2008) Article d’origine Sécurité publique Québec fournit des renseignements détaillés sur les inondations printanières dans la province.
English: The Strategy aims at coordinating and promoting efforts of agencies at all levels, mass organizations and individuals to realize gender equality in agriculture and rural areas where most poor and needy people live and make up the majority of the workforce.
French: La stratégie vise à coordonner et à promouvoir les efforts déployés par les organismes à tous les niveaux, les organisations de masse et les particuliers pour réaliser l'égalité des sexes dans l'agriculture et les zones rurales où la plupart des pauvres et indigents vivent et constituent la plus grande partie des actifs.
English: In addition to the problems observed with regard to the State administration, i. e. lack of staff and competent interpreters, the Committee has sometimes observed a lack of political will in the local authorities to improve the position of Sami.
French: En plus des problèmes observés concernant l'administration d'Etat, notamment le manque de personnels et d'interprètes compétents, le Comité a parfois constaté une absence de volonté politique au sein des autorités locales pour améliorer le statut du Sâme.
English: The Council would thus revert to those matters at a later date.
French: Le Conseil renverra donc l'examen de ces questions à une date ultérieure.
English: After 10:00 p.m. Eastern Time on election night, preliminary results posted in real time allowed reporters and electors across the country to track the vote with ease.
French: Après 22 h (heure de l’Est) le soir d’élection, les électeurs et les journalistes peuvent y suivre les résultats préliminaires en temps réel avec facilité et précision.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Article 16 Mariage et vie de famille  Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: They admit that their efforts at retrenching the states were a mistake.
French: Beaucoup d’autres erreurs commises au cours des 25 dernières années ont été reconnues.
English: Consequently, it is with a sense of duty and deep humility that we seek to honour the memories of our ancestors who were brought to the Caribbean region as a result of the transatlantic slave trade.
French: En conséquence, c'est animés par notre sens du devoir et avec une humilité profonde que nous cherchons à honorer la mémoire de nos ancêtres qui furent amenés dans la région des Caraïbes du fait de la traite transatlantique des esclaves.
English: There are 20 Hospitals in Eritrea and all are included in the AFP surveillance sentinel sites.
French: L'Érythrée compte 20 hôpitaux, qui tous font partie des centres sentinelles de surveillance de la paralysie flasque aiguë.