ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are ongoing struggles for many companies, the aggregate value of outputs and exports has generally recovered and is actually higher than ever.
French: Ces dernières années, certaines usines ont fait d’importants investissements de capital pour améliorer leur efficacité, mais, dans l’ensemble, cet investissement n’a pas suffi pour maintenir la valeur nette des immobilisations dans le secteur de la transformation.
English: The result had been an increase in contributions, in particular to the budget of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Il en a résulté une augmentation des contributions versées, notamment au budget du PNUD.
English: BGMEA Bangladesh Garment Manufacturers' and Exporters' Association
French: BGMEA Association des fabricants et exportateurs de vêtements du Bangladesh (Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association)
English: The size of letters and numerals shall be such that they are clearly legible.
French: La taille des caractères et des chiffres doit être telle que ces derniers soient clairement lisibles.
English: Mr. Ja`afari (Syrian Arab Republic) said that his country had made great economic strides, including its entry into the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA) in 2005 and the conclusion of a number of bilateral free trade agreements.
French: M. Ja`afari (République arabe syrienne) dit que son pays a accompli de grands progrès économiques notamment en adhérant à la zone élargie de libre-échange des pays arabes (GAFTA) en 2005 et en concluant plusieurs accords bilatéraux de libre-échange.
English: It is thus believed that the forthcoming World Summit on Sustainable Development does not need to adopt new international instruments to assist in the conservation and management of marine living resources; a number of international instruments are in place for these purposes.
French: Il était donc inutile que le prochain Sommet mondial pour le développement durable adopte de nouveaux internationaux relatifs à la conservation et à la gestion de la faune et de la flore marines car il en existait suffisamment.
English: 7.8 TIMELINES, MILESTONES, AND DELIVERABLES Three deliverables were outlined in the original project proposal.
French: 7.8 CALENDRIER, ÉCHÉANCES ET PRODUITS LIVRABLES La proposition de projet initiale prévoyait trois produits livrables.
English: (2) Article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions is scarcely more than a “safeguard clause” that excludes the case of constituent instruments of international organizations, from the scope of the flexible system, including the principle of tacit acceptance, while specifying that acceptance by the competent organ is necessary to “establish” the reservation within the meaning of article 21, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
French: 2) L'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne n'est guère plus qu'une «clause de sauvegarde» qui exclut du champ d'application du système souple, y compris du principe de l'acceptation tacite, le cas des actes constitutifs des organisations internationales tout en précisant que c'est l'acceptation de l'organe compétent qui est nécessaire afin d'«établir» la réserve dans le sens de l'article 21, paragraphe 1, des Conventions de Vienne.
English: It requested sufficiently equal numbers of men and women representatives and an adequate balance of political trends.
French: Ce rapport demandait que les nouveaux commissaires soient, de préférence et en majorité, des députés du Parlement européen, des personnes d'expérience dans le domaine des institutions européennes, et qu'une parité adéquate entre les hommes et les femmes et un équilibre approprié entre les tendances politiques soient garantis.
English: Tasking in these circumstances can be complicated as ultimately it is the CCBC main office which is responsible for fulfilling its obligations under the contract.
French: Dans ces circonstances, l’attribution des tâches peut être compliquée parce que c’est le siège social du CCCC qui est ultimement responsable de l’exécution des obligations convenues en vertu du contrat.
English: The Government of Canada is requesting comments from stakeholders on the selection of substances and grouping considerations for Batches 4 to 12.
French: Le gouvernement du Canada demande aux intervenants d'émettre des commentaires sur les substances choisies et sur les critères de regroupement des lots 4 à 12.
English: EXPLANATORY STATEMENT At first reading the European Parliament adopted a number of important amendments to the initial Commission Proposal aimed at adapting the legislation governing the structural funds and in particular the European Regional Development Fund, to meet the needs of a much changed Union.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Lors de la première lecture, le Parlement a adopté un certain nombre d'amendements importants modifiant la proposition initiale de la Commission, laquelle entendait adapter la législation régissant les Fonds structurels et, en particulier, le Fonds européen de développement régional, afin de répondre aux besoins d'une Union dont le paysage a considérablement changé.
English: Poland proposes that point 3.2.2.5 should read as follows: “Carriage of articles required for medical care in emergencies, e.g. for natural disasters or humanitarian needs”.
French: La Pologne propose que le paragraphe 3.2.2.5 soit rédigé comme suit : "Transport des articles nécessaires pour les soins médicaux dans les cas d'urgence, par exemple pour les catastrophes naturelles ou les besoins humanitaires".
English: To gauge public opinion in advance of a decision scheduled for later this year on whether to allow commercial planting of GM crops, the British government sponsored (at great expense) a series of public discussions around the country.
French: Afin de prendre à l'avance la mesure de l'opinion publique sur une décision planifiée pour la fin de l'année, à savoir l'autorisation ou non de la plantation commerciale de cultures génétiquement modifiées, le gouvernement britannique a parrainé (à grands frais) une série de discussions publiques menées sur l'ensemble du territoire.
English: The Contacts data base in Outlook is not used by the Program Manager to manage her list of contacts because of a previous bad experience in which all stored information was lost.
French: La gestionnaire de programme n’utilise pas la base de données de contacts dans Outlook en raison d’une mésaventure passée qui lui a fait perdre toute l’information mémorisée.
English: “I'm surprised that you are questioning whether or not the BCF is an official project of UN/CEFACT.
French: «Je m'étonne que vous vous demandiez si le BCF est ou non un projet officiel du CEFACT-ONU.
English: Other concerns were raised regarding the treatment of the consignee and the use of the term “exclusive control” in subparagraph (a) of draft article 48.
French: On a cependant fait remarquer qu'il serait tout aussi illogique d'exiger la remise de l'équivalent électronique d'un document de transport non négociable.
English: He urged the adoption of the draft resolution by consensus.
French: Il souhaite vivement que le projet de résolution soit adopté par consensus.
English: Weighing the evidence: the Canadian experience.
French: Goldbloom, R.B. Weighing the evidence: the Canadian experience.
English: Assuming that he chooses to board that bus which will bring him to his destination at the earliest moment, there is a maximum time wx that his journey waiting plus travel time could take.
French: Si on suppose bien s^r que cet individu choisira l'autobus qui l'apportera au terminus u dans le temps le plus court, il y a n cessairement un temps maximum wx que ce e voyage le temps d'attente en plus du trajet prendra.
English: The Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) 1.
French: La Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) 1.
English: No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law:
French: [La Rapporteuse spéciale a ensuite formulé la recommandation suivante : il faut]
English: The Regulation does not apply to contaminants covered by more specific legislation.
French: Les États membres ne peuvent pas interdire la commercialisation des produits alimentaires conformes au présent règlement.
English: Stage Acronym 1 Statement of Intent SOI 2 Negotiations Approved NA 3 Framework Agreement FA 4 Agreement in Principle AIP 5 Negotiation of Final Treaty NFT 6 Treaty Implementation TI The six stages of the BC treaty process are as follow: 1.
French: Étape Acronyme 1 Déclaration d'intention de négocier DIN 2 Approbation du processus de négociation APN 3 Entente cadre EC 4 Entente de principe EP 5 Négociation pour finaliser le traité NFT 6 Mise en oeuvre du traité MOT Voici la description des six étapes du processus de négociation des traités en Colombie-Britannique : 1.
English: Space-related technology is also useful for strengthening health information management at the district level in Africa, for example, through the Africa health Infoway (see box 3).
French: Les techniques spatiales sont également utiles pour renforcer la gestion des informations sanitaires au niveau des districts en Afrique, par exemple, grâce au réseau d'information “Africa Health Infoway” (voir encadré 3).
English: There is some confusion over the new IAEA guidelines, because the International Civil Aviation Organization's own guidelines and requirements are not taken into consideration and that organization is very concerned.
French: Il règne une certaine confusion autour des nouvelles directives de l'AIEA, car les directives et autres conditions posées par l'Organisation de l'aviation civile internationale ne sont pas prises en considération, ce qui préoccupe sérieusement cette dernière.
English: Description of Goods
French: N.P.F. NMB NMB NMB 6,5 %
English: There are also 2 junior suites with a separate living room, computer and coffee machine available.
French: Nous disposons également de 2 suites Junior avec salon séparé, ordinateur et cafetière.
English: As with the annual earnings ratios, there are no significant changes in the low-skilled/high-skilled earnings ratios over the period covered.
French: Comme dans le cas des ratios de la rémunération annuelle, on n'observe aucun changement significatif dans les ratios de la rémunération des travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés pendant la période de référence.
English: Here are examples of how some products are classified… Product Type Cosmetic, Food, Drug or NHP?
French: Voici quelques exemples de classification de produits: Type de produit Cosmétique, aliment, drogue ou PSN?
English: Your sense of purpose acts as does the long pole carried by a tightrope walker: it enhances your sense of balance and confidence, especially during worrying times.
French: Ce sentiment agit comme le fait une grande perche transportée par un funambule : il améliore le sens de l'équilibre et la confiance, surtout pendant les périodes d'inquiétude.
English: • This motion has not been discussed in the Assembly and commits only  the members who have signed it
French: Le 30 mai 2000 a été déposée une proposition de loi tendant à renforcer la prévention et la répression à l’encontre des groupements à caractère sectaire.
English: You can set your browser to notify you before you receive a cookie, giving you the option of whether to accept it.
French: Vous avez la possibilité de configurer votre navigateur pour être averti lorsque vous recevez un témoin, vous offrant le choix de l’accepter ou non.
English: The proposal for a directive on the legal protection of restricted access services is being made in the same vein.
French: La proposition de directive relative à la protection juridique des services à accès conditionel va dans le même sens.
English: Write letters to newspapers and politicians, make posts on the Internet, and stand up and speak out for our Veterans and their families.
French: Écrivez des lettres aux journaux et aux politiciens, affichez des messages sur Internet et portez-vous à la défense des intérêts des anciens combattants et vétérans et leurs familles.
English: 27) - Presentation of olive oils and olive-pomace oils to final consumers in pre-sealed packaging having a maximum capacity of five litres - Possibility of selling olive oil which is presented in a five-litre 'Bag in the Box' and which consumers draw off in smaller amounts within the shop
French: 27) - Présentation des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive au consommateur final préemballées dans des emballages d'une capacité maximale de cinq litres - Possibilité de vendre de l'huile d'olive, conditionnée en "Bag in Box" de cinq litres, soutirée par le consommateur dans le magasin de manière fractionnée
English: The Department is adopting the following Preamble:
French: Le Ministère adopte le préambule suivant :
English: By the same token, the change of financial regulations in the Staatstheater Braunschweig has generated a reformed management style focused on the interests of the company, which may already be paying dividends.
French: De même, les nouvelles dispositions financières au théâtre national Braunschweig ont été à l'origine d'un nouveau mode de gestion axé sur les intérêts de l'entreprise qui porte peut-être déjà ses fruits.
English: He completed his M.D. degree at Université de Besançon (France) in 1972 and additional clinical training at Hôtel-Dieu de Montréal Hospital (Université de Montréal), Montreal General Hospital and Royal Victoria Hospital (McGill University) followed by a research fellowship at the University of Colorado Health Sciences Center under the mentorship of Dr. Robert Schrier.
French: Il assume la responsabilité générale de la recherche sur la nutrition, des communications relatives à la nutrition, des applications commerciales de la nutrition et du respect de la réglementation. Il est membre du Worldwide Health and Wellness Committee de Kraft, et siège aussi au Worldwide Health and Wellness Advisory Council, où il côtoie des experts indépendants dans des disciplines clés liées à la santé et au bien-être.
English: Microbial activity was responsible for any additional decomposition.
French: Toute décomposition ultérieure relève de l'activité microbienne.
English: As far as Central European and Baltic states are concerned, 12 countries of the region have successfully joined the European Union and its IP related structures.
French: En ce qui concerne l’Europe centrale et les États baltes, 12 pays de la région ont adhéré à l’Union européenne et adopté ses structures relatives à la propriété intellectuelle.
English: Moreover, Canadians have the right to use the official language of their choice when communicating with and receiving services from federal institutions in the National Capital Region and at head offices of federal institutions located elsewhere, where there is significant demand and when the nature of the office warrants it.
French: De plus, les Canadiens ont le droit de communiquer en anglais ou en français avec les organismes fédéraux de la région de la Capitale nationale et les bureaux principaux des établissements fédéraux situés ailleurs au Canada, et de recevoir de ces organismes des services dans l'une ou l'autre langue à condition que la demande soit suffisamment importante et que la nature du service le justifie.
English: Consistent explanatory work has been done to explain to all sections of the population the value of liberalization of the penal system, including the abolition of the death penalty.
French: Une campagne a également été lancée pour expliquer à tous les groupes de la population les avantages de la libéralisation du système pénal, et notamment de l'abolition de la peine de mort.
English: In view of their restricted performance this could be extended to light quadricycles.
French: Compte tenu des performances limitées des quadricycles légers, ces prescriptions pourraient leur être étendues.
English: There is no hidden agenda.
French: Il n' y a pas de programmes secrets.
English: Finally a new section on sanctions has been inserted to the Annex, providing that failure to observe any of the conditions of the Protocol and Annex or any relevant Mauritian legislation may be dealt with by suspension, revocation or non-renewal of the licence of the vessel in question, apart from the sanctions foreseen in the Mauritian law.
French: Enfin, une nouvelle section a été insérée dans l'annexe; indépendamment des sanctions prévues par la législation mauricienne, elle prévoit que le non-respect d'une des conditions du protocole et de l'annexe ou de toute législation mauricienne applicable peut être sanctionné par la suspension, l'annulation ou le non renouvellement des licences de pêche du navire en question.
English: Members of the CF and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) serving as part of a special duty operation, or their survivors, will be provided in the event of the member’s disability or death, with the same pension coverage as that currently provided in respect of service in a "Special Duty Area" (SDA).
French: Les membres des FC et de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) qui servent dans le cadre d’une OSS — ou leurs survivants — recevront, en cas d’invalidité ou de décès du membre, la même protection en matière de pension que celle actuellement fournie à l’égard du service dans une « zone de service spécial » (ZSS).
English: If material benefit obtained by the perpetrator is not subject to forfeiture of objects (e.g. on account of not being "an object" or because the "object" has not been obtained
French: Il s’agit de la vérification de la provenance des biens, dans l’hypothèse où l’activité économique n’aurait pas fait l’objet d’une déclaration d’imposition fiscale et dans les cas où le revenu déclaré ne correspond pas aux sources officiellement publiées.
English: I am confident that the Commission will use the measures at its disposal responsibly and adequately.
French: Je suis convaincue que la Commission appliquera les mesures qui sont à sa disposition, de manière appropriée et responsable.
English: "Canada was among the first to respond to that tragedy and we will continue to work with other donors and aid agencies to determine how best we can contribute to reconstruction requirements in the context of Canada's development program in Bangladesh".  Canada’s funding will be distributed among the following aid agencies:
French: Le Canada a été parmi les premiers à intervenir lors de cette tragédie, et nous allons continuer à travailler avec les autres donateurs et organismes d’aide pour décider quelle serait la meilleure façon de répondre aux impératifs de redressement dans le cadre de la programmation de développement du Canada pour le Bangladesh. »
English: "The PCT offers businesses operating in overseas markets a simplified and cost-effective means of obtaining patent protection in multiple countries," he added.
French: "Le PCT offre aux entreprises opérant sur des marchés étrangers un moyen simplifié et avantageux d'obtenir la protection par brevet dans plusieurs pays", a-t-il ajouté.
English: Our relationship with both the U.S. Customs Service and the U.S. Immigration and Naturalization Service continued to be strong.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle loi se fera par étapes au cours des années 2000 à 2003.
English: Annex 8: Provisions relating to specific conditions for spring braking systems
French: Annexe 8: Prescriptions relatives au cas particulier des freins a ressort
English: As to his other suggestion, he noted that the last session's decision contained a paragraph requesting the Director-General “to report to the Board at its thirty-first session on the amounts renounced by Member States”.
French: Pour ce qui est de son autre suggestion, il relève que la décision adoptée à la dernière session contenait un alinéa dans lequel le Directeur général était prié "de rendre compte au Conseil du développement industriel à sa trente et unième session des montants auxquels les États Membres auront renoncé".
English: The consulting actuary prepared an analysis of the impact of three key parameters — sudden change in the market value of assets, in currency exchange rates and in inflation rates — which was reviewed by the Rapporteur of the Committee of Actuaries.
French: L'Actuaire-conseil a procédé à une analyse de l'incidence d'une modification soudaine de trois paramètres importants - valeur des placements, taux de change et taux d'inflation - et celle-ci a été examinée par le Rapporteur du Comité d'actuaires.
English: Recognizing the need for peacekeeping operations to address the entire criminal justice chain, we established, in February, the Criminal Law and Judicial Advisory Unit within the Civilian Police Division of the Department of Peacekeeping Operations, with two staff members dedicated to criminal law, judicial and corrections issues.
French: Conscients de la nécessité d'oeuvrer, dans les opérations de maintien de la paix, sur toute la chaîne de la justice pénale, nous avons établi, en février, le Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire au sein de la Division de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix, composé de deux personnes chargées des questions pénitentiaires, judiciaires et de droit pénal.
English: Whilst welcoming the joint verification mechanism set up by Rwanda and the Democratic Republic of Congo (DRC) the Council nevertheless stressed the need to take conclusive action against ex-FAR/Interahamwe forces in the eastern DRC.
French: Tout en saluant la mise en place d'un mécanisme conjoint de contrôle entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, il met spécifiquement l'accent sur le besoin de prendre des mesures décisives à l'égard des forces de l'ex-FAR/Interahamwe, dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsections 101(3) and (4) of the Canadian Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It supports three source character encodings also provided by PHP: US-ASCII, ISO-8859-1 and UTF-8.
French: Ce langage supporte trois types de jeux de caractères différents, disponibles aussi sous PHP : US-ASCII, ISO-8859-1 et UTF-8.
English: Figures 2 and 3 depict the observed prevalence of diabetes, the smoothed prevalence and the estimated incidence among Canadian women and men.
French: 1994-19956, celles de m(a), de la table de survie canadienne de 19917, et celles de r, de données américaines8.
English: The petitions of the convicts invoke a number of aspects of these problems, including the lack of opportunity to carry out the invalidity degree assessment to obtain an invalidity degree.
French: Les pétitions des condamnés évoquent divers aspects de ces problèmes, y compris l'impossibilité d'effectuer une évaluation du degré d'invalidité pour obtenir un titre d'invalidité.
English: • Planned Spending and Full Time Equivalents
French: • Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: ___________________________________________________________________________ 8.2 8.3 The applicant wishes that the Office register and publish the mark in the standard characters used by it10.
French: Il s’agit d’une marque tridimensionnelle. .…….12 vues différentes de la marque sont jointes.
English: Non-respendable Revenue 0.0 2001-2002 Net cost of program 4,234.0
French: 233,0 Moins : revenus non disponibles 0,0 Coût net du programme pour 2001-2002 4 234,0
English: A new entry-level agri-environment scheme.
French: Un nouveau dispositif d'entrée pour l'agroenvironnement.