ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a Home Office support line for Muslims – 'Muslim Line'. It can give advice if you have been abused because of your religious beliefs.
French: Le Ministère de l’Intérieur a également mis en place une ligne d’assistance téléphonique de soutien du pour les musulmans appelée « Muslim Line », qui pourra vous donner des conseils si vous avez été maltraité en raison de vos croyances religieuses.
English: The EICS will be made available to the Broker community at 8:00 AM EASTERN, on the 3rd following the conversion of five years of data and the validation of this process.
French: Les courtiers auront accès au système des 8 h, heure de l'Est, le 3 juin, après que les données portant sur cinq ans auront été converties et que le processus aura été validé.
English: Mr. MacKay (New Zealand): We welcome this debate at an early stage of this General Assembly session, particularly as the general debate has been postponed.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Nous nous félicitons du fait que ce débat se déroule au début de la présente session de l'Assemblée générale, d'autant que le débat général a été reporté.
English: These softwood lumber products include: (1) Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding six millimeters; (2) Coniferous wood siding (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rabbeted, chamfered, V-jointed, beaded, molded, rounded or the like) along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or fingerjointed; (3) Other coniferous wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rabbeted, chamfered, V-jointed, beaded, molded, rounded or the like) along any of its edges or faces (other than wood mouldings and wood dowel rods) whether or not planed, sanded or finger-jointed; and (4) Coniferous wood flooring (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rabbeted, chamfered, V-jointed, beaded, molded, rounded or the like) along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or fingerjointed".5 2.4 The period of investigation for the dumping determination was established as 1 April 2000 to 31 March 2001.
French: Les produits de bois d'œuvre résineux comprennent tous les produits classés sous les positions 4407.1000, 4409.1010, 4409.1090, et 4409.1020, respectivement, du tarif douanier des États-Unis, et tous bois d'œuvre résineux, parquets et panneaux décrits ci après. Ces produits de bois d'œuvre résineux comprennent: 1) les bois de conifères sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou aboutés, d'une épaisseur excédant six millimètres; 2) les panneaux de bois de conifères (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, même rabotés, poncés ou aboutés; 3) les autres bois de conifères (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces (autres que les baguettes et moulures et les goujons en bois) même rabotés, poncés ou aboutés; et 4) les parquets de bois de conifères (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, même rabotés, poncés ou aboutés."5 2.4 La période couverte par l'enquête pour la détermination de l'existence d'un dumping a été établie comme allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: Some projects from DND Search and Rescue funds entered the Department through the Supplementary Estimates rather than VNR.
French: Certains projets bénéficiant des fonds de la Section de recherche et de sauvetage du MDN ont été affectés au Ministère par l’entremise des crédits supplémentaires plutôt que des recettes applicables à un crédit.
English: Fourth, States around the world make and entertain thousands of extradition requests every year.
French: Quatrièmement, chaque année dans le monde entier les États envoient et reçoivent des milliers de demandes d'extradition.
English: • the designation of Mr Javier Solana as High Representative for Common Foreign and Security Policy, in line with the corresponding decisions of the Amsterdam TEU.
French: Même avant le Conseil de Cologne, le nouveau rôle de l’UE en matière de défense s’inscrivait dans le cadre transatlantique.
English: Politicians are well aware that that is not the type of policy that wins votes.
French: Et les décideurs savent parfaitement que ce type de politique ne rallie pas massivement les suffrages.
English: I wish to note, however, that all Spanish cooperation is inspired by an integrated concept of the Millennium Development Goals.
French: Je souhaite toutefois préciser que toute la coopération espagnole s'inspire d'une conception intégrée des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This would assist in evaluating model-based predictions of risk and in extrapolating beyond the conditions under which the original data were obtained.
French: Quel que soit le modèle utilisé, il est souhaitable qu’il fournisse la meilleure estimation du risque possible et une indication de toute incertitude.
English: For medium-size cod the major prey are schooling planktivorous fish.
French: La morue se nourrit d’une vaste gamme d’organismes.
English: Little information exists on breeding site fidelity.
French: Peu de renseignements existent sur la fidélité au site de reproduction.
English: Now his nephew, BJORN SCHULZE has inherited this tradition of as a TROLL 'creator'.
French: Maintenant son petit-fils BJORN SCHULZE continue cette tradition de "créateur" de TROLLS.
English: CIA World Factbook 9.6 Shipping Costs and Time Please note that the costs and times used in this section are used only for illustration.
French: CIA World Factbook 9.6 Frais de transport et délai Veuillez prendre note que les frais et les délais indiqués dans la présente section ne sont que des exemples.
English: The buildings are effectively insulated and 3-4 layer windows are common.
French: Les bâtiments sont dûment isolés et les fenêtres à triple ou quadruple vitrage sont courantes.
English: They spoke of difficulties they had experienced in seeking the addition or removal of names from the Consolidated List.
French: Ils ont évoqué les difficultés auxquelles ils s'étaient heurtés pour obtenir que certains noms soient ajoutés ou supprimés.
English: Add 1 mL of antifoam solution.
French: Ajouter 1 ml de solution antimousse.
English: In the past, release maintained was recorded as a no action decision and, as such, was appealable.
French: Dans le passé, lorsque la liberté était maintenue, la décision « aucune mesure » était enregistrée et, de ce fait, il était possible d'interjeter appel.
English: However, there was a large decrease in the reflex evoked at the test site when the trial was preceded by 10 repetitive stimuli (interstimuli interval = 30 s) presented to the opposite "habituation" site.
French: Toutefois, le réflexe évoqué au site test montra une importante baisse lorsque, avant l'épreuve, on appliqua 10 stimuli répétitifs (l'intervalle inter-stimuli = 30 s) au site d'"accoutumance" opposé.
English: Again, the words "at the latest" signify that each Contracting Party is free to recognize effect as a grant of protection under its applicable law at an earlier date, for example, retrospectively to the date of international registration.
French: Là encore, les mots "au plus tard" signifient que chaque Partie contractante a la faculté de reconnaître que les effets de la protection en vertu de sa législation applicable commencent plus tôt, par exemple rétroactivement à compter de la date d’enregistrement international.
English: Description of Funding Through Appropriations Export Development EDC has available to exporters a wide range of financial services which fall into four general categories: credit insurance, which protects policy holders against non-payment by buyers; financing services including direct loans to foreign buyers, long-term pre-shipment financing, leasing support and project financing; bonding services relating to an exporter’s requirement to post bid, performance or advance payment bonds; and foreign investment insurance, available to Canadian companies making an investment in a foreign country.
French: Description du secteur d’activité Agence canadienne d’évaluation environnementale L’Agence est chargée de fournir des conseils et des recommandations auprès des décideurs qui respectent les valeurs exprimées par la population et les principes du développement durable. L’Agence facilite également la coordination et l’harmonisation des approches en évaluation environnementale à tous les niveaux du gouvernement et avec d’autres instances, y compris avec les régimes autochtones, grâce à de meilleurs partenariats.
English: It just does not have the ability because of the cap to tend to send it to the tribunal if they believe that the costs of the claim to be settled is over 7 million dollars and so then the Commission can do a lot of work in bringing us together, the Government of Canada and the First Nation government at the table through mediation, arbitration, all different methods of making us find and get a solution so we don't end up in court.
French: Cependant, la Commission peut réaliser une bonne partie du travail et réunir à la même table le gouvernement du Canada et l’administration de la Première nation en recourant à la médiation, à l’arbitrage et à diverses autres méthodes conçues pour trouver une solution autre que le recours aux tribunaux.
English: This aspect is at the core of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), which is mandated to assist Member States in their struggle against illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations.
French: Ce dernier aspect est au cœur du travail de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui est chargé d'aider les États Membres dans leur combat contre les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Our goal must be to draw up a proposal which enables us to resolve a problem which has existed for years, and which was not resolved with the introduction of the codecision procedure.
French: Notre objectif doit viser à élaborer une proposition permettant de résoudre un problème qui se pose depuis de nombreuses années et que l'introduction de la procédure de codécision n'a pas pu résoudre.
English: In the Tribunal's estimation, this did not suggest a pending onslaught on the Canadian market by exporters of the subject goods.
French: Le Tribunal estimait que rien ne permettait de croire à un assaut imminent des exportateurs des marchandises en question sur le marché canadien.
English: Finally, the Constitution changes the voting system within the Council to qualified majority voting (Article I-25).
French: Enfin, la Constitution change le système du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil (article I-25).
English: But at the same time, it allows these states to reap the benefits of size: that is, economies of scale and greater influence in the world.
French: Mais en même temps, il permet à ces mêmes États de profiter des avantages découlant d'une plus grande taille, c'est-à-dire des économies d'échelle et une plus grande influence dans le monde.
English: You have enriched the lives of those who know you, and of thousands whom you have never met.
French: Vous avez enrichi la vie de ceux qui vous connaissent et celle de milliers d'autres personnes que vous n'avez jamais rencontrées.
English: It is thus a direct and necessary consequence of that provision.
French: Elle en est donc une conséquence directe et nécessaire.
English: These programmes, which are based on macroeconomic stability and the implementation of medium-term sectoral policies and strategies, have somewhat neglected the social sectors.
French: Ces programmes, qui s'articulent autour de la stabilité macroéconomique et de la mise en œuvre de politiques et de stratégies sectorielles à moyen terme, ont quelque peu négligé les secteurs sociaux.
English: Release data were used to estimate the annual average exposure concentrations for organisms in waters receiving effluent from the MUC-WWTP, which receives releases from CCR (Table 26).
French: Les données sur les rejets ont servi à évaluer les concentrations moyennes annuelles auxquelles les organismes sont exposés dans les eaux réceptrices de la SEEU de la CUM qui traite les rejets de la CCR (Tableau 26).
English: Federal Register, Presidential Documents (7 March 2002), Tribunal Exhibit GC-2001-001-168.21 (single copy exhibit), Administrative Record, Vol.
French: Rapport d’expert, Canadian Steel Industry: An Economic Industry Study, pièce du Tribunal GC-2001-001-178.01, dossier administratif, vol.
English: Knowledge Deficiencies No critical knowledge deficiencies were identified during this process leading to the completion of the CSR, however a number of monitoring programs are recommended and set out below.
French: Manque de Connaissances Aucun manque de connaissances critiques n'a été identifié pendant l'élaboration de ce RED, par contre certains programmes de surveillance ont été recommandés et établies ci-dessous.
English: Actions for Transportation Sources Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: Mesures pour réduire les émissions du secteur des transports Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The 'wider neighbourhood' action plan A "wider neighbourhood" measure aimed at facilitating cooperation with the neighbouring countries, thereby increasing economic, social and cultural links, trade in goods and services and the movement of people.
French: Plan d'action pour le grand voisinage Une action de grand voisinage vise à faciliter la coopération des RUP avec leurs pays voisins en renforçant les liens économiques, sociaux et culturels, les échanges des biens et les services, et le déplacement des personnes.
English: We hope to repeat this again in 2004 to have comparable data every five years.
French: Nous espérons répéter cet exercice en 2004, afin de disposer de données comparables tous les cinq ans.
English: They also involve the devising of appropriate failure avoidance strategies through good design, operation, maintenance and restoration practices.  Specifically, Dr. Seshadri aims to develop a framework for a two-parameter integrity assessment, to improve simplified limit load determination, to develop methods for estimating the local constraint parameter for a range of complex real-life components, and to formulate a stress classification procedure for three dimensional components.
French: Elle comprend aussi l'élaboration de stratégies pour éviter ces défaillances, par le recours aux bonnes pratiques de conception, d'opération de maintien et de remise en état.  Plus précisément, M. Seshadri travaillera à développer un cadre d'évaluation de l'intégrité à deux paramètres afin d'améliorer la détermination simplifiée des charges limites, de développer des méthodes d'évaluation des paramètres de contrainte locale de diverses composantes complexes réelles et de formuler une procédure de classification de contraintes pour les composantes à trois dimensions.
English: In addition, the right balances must be struck.
French: L’une des priorités est aussi de protéger le consommateur contre l'endettement excessif.
English: While the tool was successfully disseminated to WD staff and network partners, the extent to which the sustainable development message has been put into practice as intended has not been measured.
French: Même si l'on a réussi à distribuer cet outil au personnel de DEO et aux partenaires du réseau, on ne sait pas dans quelle mesure le message du développement durable a été mis en pratique comme on l'avait prévu.
English: 9 The Challenge Advisory Panel Summary Report for Batch 2 has been published.
French: 9 Le rapport sommaire du Groupe consultatif du Défi pour le lot 2 a été publié.
English: Friday night Showers ending overnight then cloudy periods.
French: Vendredi soir et nuit Averses cessant au cours de la nuit.
English: International Conference of Data Protection & Privacy Commissioners, "Resolution on Radio Frequency Identification", 20 November, 2003.
French: Case Studies of Radio Frequency Identification Usage in the Workplace, RAND Corporation, 2005. http://www.rand.org/pubs/technical_reports/TR197/. Ann Cavoukian, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario.
English: In Chapter IX, I make recommendations relating to the provision of consular services for Canadians detained abroad in connection with a terrorismrelated investigation.
French: Il me semble que la plupart des détenus auraient compris que « partager » impliquait la communication d’informations aux organismes enquêtant sur eux.
English: The families of the executed were allegedly told that no funeral service was to be held.
French: Les familles de ces personnes auraient été informées qu'il n'y aurait pas de service funèbre.
English: What has to be observed when driving without battery?
French: A quoi doit on faire attention?
English: Rural and vulnerable women
French: Femmes des zones rurales et femmes vulnérables
English: Quality optimization of the web site, in another words the preparation for future Internet marketing activities, is impossible without previous consulting.
French: La mise en place d'une activité internet nécessite un audit, qui définira vos objectifs et la meilleure stratégie pour les atteindre.
English: Operational Key Performance Indicators (KPI) North American best performers are six times more likely to measure key performance indicators (KPI) on a monthly basis than laggards.
French: Indicateurs de rendement clés (IRC) opérationnels Les entreprises Nord Américaines les plus performantes sont six fois plus susceptibles de mesurer les indicateurs de rendement clés (IRC) mensuellement que les entreprises retardataires.
English: But let us pragmatically concentrate on our world and its realities.
French: Mais soyons pragmatiques et concentrons-nous sur notre monde et ses réalités.
English: While some noted that WP funding is critical to the survival of their organizations, others said that its importance has declined, particularly since the termination of program funding.
French: 100 de leur financement total. Certains groupes affirment que le financement du PPF est essentiel à leur survie, tandis que d'autres constatent un déclin de son importance, en particulier depuis l'élimination du financement de programme.
English: They have accepted a job that demands they be willing to sacrifice their life for their country.
French: Ils ont accepté un emploi qui exige qu'ils soient prêts à sacrifier leur vie pour leur pays.
English: Ministry of Overseas Military Forces of Canada E With The Royal Canadians 1900 Brown, Stanley McKeown E Le Canada et la bataille de Vimy, 9-12 avril, 1917 1992 Brereton Greenhouse; Stephen J. Harris F Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 1992 Brereton Greenhous; Stephen J. Harris E Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome 2, 1969-1987 1991 Bernier, Serge; Jean Pariseau F Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome I, 1763-1969 1987 Bernier, Serge; Jean Pariseau F French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume II, 1969-1987:
French: Ministry of Overseas Military Forces of Canada A With The Royal Canadians 1900 Brown, Stanley McKeown A Le Canada et la bataille de Vimy, 9-12 avril, 1917 1992 Brereton Greenhouse; Stephen J. Harris F Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 1992 Brereton Greenhous; Stephen J. Harris A Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome 2, 1969-1987 1991 Bernier, Serge; Jean Pariseau F Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome I, 1763-1969 1987 Bernier, Serge; Jean Pariseau F French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume II, 1969-1987:
English: Each of the three levels of government will contribute one third of the eligible costs of the projects.
French: Chacun des trois partenaires financiers investira un tiers des coûts admissibles du projet.
English: While there was some nutritional justification for these distinctions when the current eligibility rules were adopted in October 1991, they are complicated for wholesalers, retailers and Canada Post officials to observe and enforce.
French: 100 de jus, ou additionnées de vitamine C (fraîches, congelées, embouteillées, en cannettes ou dans des Tetra Paks ou contenants similaires), sont admissibles à l'expédition en vertu du programme Aliments-poste aux tarifs établis pour les aliments non périssables, c'est-à-dire 1,00 $ par kilogramme dans les provinces et 2,15 $ par kilogramme dans les territoires, plus 0,75 $ par colis.
English: It is a small, brown, yellow, and white bird with a distinctive black facial mask and black headband, which extends in the male into tiny feather tufts or "horns".
French: C’est un petit oiseau de couleur brune, jaune et blanche. On le distingue grâce à ses marques faciales noires et à son bandeau noir qui, chez le mâle, se prolonge en touffes de plumes minces appelées aigrettes.
English: The deployment of EULEX throughout Kosovo will be carried out in close consultation with relevant stakeholders, taking into account the specific circumstances and concerns of all communities, and will be coordinated with UNMIK.
French: Son déploiement dans tout le Kosovo, qui sera coordonné avec la MINUK, s'effectuera en étroite consultation avec les parties prenantes concernées, compte tenu de la situation et des préoccupations propres à chaque communauté.
English: Contact Centre Canada held its 6th Annual General Meeting at the Delta Fredericton, in Fredericton, New Brunswick on June 10th, 2010.
French: Le 10 juin 2010, Centres de contact clientèle du Canada tenait sa 6e assemblée générale annuelle au Delta Fredericton, à Fredericton, Nouveau-Brunswick.
English: • job stress can make people sick — and factors such as poor communication, job insecurity, and unsafe working conditions contribute to job stress
French: • le stress professionnel peut rendre les gens malades. Des facteurs comme la piètre communication, l’insécurité d’emploi et les conditions de travail non sécuritaires alimentent ce stress;
English: The ANGTS is the largest proposed pipeline project in North America, encompassing approximately 7 700 kilometres (4,800 miles) of large-diameter mainline pipe, about 42 percent of which would be located in Canada.
French: Le RTGNA est le projet pipelinier le plus important jamais entrepris en Amérique du Nord : sa canalisation principale à grand diamètre s'étendra sur quelque 7 700 kilomètres (4 800 milles), dont environ 42 % se trouveront au Canada.
English: 431 Scientific consultants $20 433,00 2004/09/15 Nove environnement inc.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 20 433,00 $ 2004/09/15 Nove environnement inc.
English: Hull, Quebec, and Dartmouth, Nova Scotia Date of Hearing:
French: Hull (Québec) et Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Date de l'audience :