ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kirk, however, decides to go back to the ship. Uhura , under the spores influence herself, leaves the bridge to beam down, but not before sabotaging the communications station so Kirk cannot contact Starfleet, only to be in contact with the planet.
French: Les spores induisent un sentiment de paix totale, une santé physique parfaite, et ont protégé les colons contre les rayons Berthold.
English: In accordance with the recommendations made by the Committee following its consideration of Madagascar's last report, the revision of Ordinance No. 79-025 of 15 October 1979, as amended and supplemented by Ordinance No. 91-008 of 7 August 1991, and Act No. 97-037 of 30 October 1997 on the regulations governing the judiciary are in the process of being adopted by parliament.
French: Conformément aux recommandations du Comité lors de l'examen du dernier rapport, la révision de l'ordonnance no 79-025 du 15 octobre 1979 modifiée et complétée par l'ordonnance no 91-008 du 7 août 1991 et la loi no 97-037 du 30 octobre 1997 relative au statut de la magistrature, est en cours d'adoption au niveau du Parlement.
English: RG 65-35-3, 11764-X4124-1 Archives of Ontario, I0005717 And they're off!
French: RG 65-35-3, 11764-X4124-1 Archives publiques de l'Ontario, I0005717 Et c’est parti!
English: Since its inception, UNSCEAR has issued only 16 major publications, but these authoritative reports are principal sources of information.
French: Depuis sa création, l'UNSCEAR n'a publié que 16 études majeures, mais ces rapports sont extrèmement appréciés comme sources fondamentales d'informations faisant autorité.
English: All three species occur at the northern extent of their respective ranges, are probably limited by climate, and may be living in suboptimal habitats.
French: Les trois espèces se trouvent à la limite nord de leurs aires respectives et sont probablement limités par le climat, vivant peut-être dans des habitats sous-optimaux.
English: It is a duty I perform with great pleasure because it allows me to meet people, like you, who have done extraordinary things.
French: C'est un devoir que j'accomplis avec une grande joie car il me permet de connaître des gens qui, comme vous, ont accompli des choses extraordinaires.
English: • Who supervises offenders when they are on conditional release?
French: • De qui relève la surveillance des délinquants en liberté sous condition ?
English: Therefore, the announcement of the selection must be made in a timely fashion and its contents must be clear, factual and accurate.
French: (4) Annonce publique 25. Le choix d’un fournisseur de services dans le cadre des DMPS peut susciter beaucoup d’intérêt au sein de la population.
English: Consultation Consultations on these Regulations were undertaken with concerned stakeholders, including representatives of police agencies and associations, representatives of businesses that sell firearms to public agencies and Firearms Program Advisory Committee members.
French: Consultations Des consultations concernant le règlement ont été entreprises auprès des intervenants concernés, y compris des représentants de services de police et d'associations de policiers, des représentants d'entreprises qui vendent des armes à feu aux agences de services publics et des membres du Comité consultatif du Programme.
English: The Parliament is the only European Institution directly elected by the citizens of Europe and thus enjoying full democratic legitimacy.
French: Le Parlement est la seule institution européenne qui soit élue directement par les citoyens européens et qui jouisse donc d'une légitimité démocratique pleine et entière.
English: As a preliminary point, it should be noted that, according to the settled case-law of the Corte Suprema di Cassazione (Italian Court of Cassation), the opinion of the competent professional association binds the court seised of the dispute only at the first, ex parte stage of the procedure for the recovery of debts.
French: À titre liminaire, il convient de relever que, conformément à une jurisprudence constante de la Corte suprema di cassazione (Italie), l'avis émis par l'association professionnelle compétente ne s'impose à la juridiction saisie du litige que dans la première phase de la procédure d'injonction, qui se déroule de manière non contradictoire.
English: Or in a world of peace, cooperation and tolerance?
French: Ou dans un monde de paix, de coopération et de tolérance?
English: Involved in the Santa Cruz massacre of 1991, they had received sentences of anywhere from five years to life for retaliating against Indonesian troops who had opened fire on a funeral procession.
French: Impliqués dans le massacre de Santa Cruz en 1991, ces prisonniers avaient reçu des sentences variant de cinq ans à la prison à vie pour avoir riposté contre les troupes indonésiennes qui avaient ouvert le feu sur un cortège funèbre.
English: Report of the United Nations Development Fund for Women on its activities in 2000
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en 2000
English: The right to take part in the cultural life is provided for in the first place by the Constitution, but also by the Act of 25 October 1991 on organizing and conducting cultural activity which stipulates that “the State exercises patronage over cultural activity by supporting and promoting creative activity, education and cultural instruction, cultural activities and initiatives, as well as by protecting cultural heritage”.
French: Le droit de prendre part à la vie culturelle est énoncé en premier lieu dans la Constitution, et aussi dans la loi du 25 octobre 1991 sur l'organisation et la conduite des activités culturelles, qui stipule que “l'Etat exerce un parrainage des activités culturelles en soutenant et en favorisant l'activité créatrice, l'éducation et l'instruction culturelle, les activités et les initiatives culturelles, ainsi qu'en protégeant le patrimoine culturel”.
English: Article 133 (equal pay for the same work)
French: Article 133 (Salaire égal pour un travail égal)
English: Likewise, the promotion of gender equality in schools appeared attainable at the global level, but progress was lagging in terms of gender parity in tertiary education and other gender-related targets.
French: De même, l'objectif de promotion de l'égalité des sexes dans les écoles semble réalisable au plan mondial, mais les progrès sont lents au niveau de l'enseignement supérieur et pour d'autres objectifs liés à l'égalité des sexes.
English: The whole area must be managed by the stakeholders through the regional advisory councils, if not, we will never bridge the deep divide that exists between fishermen and scientists at the moment.
French: Tout ce domaine doit être géré par les parties prenantes via les conseils consultatifs régionaux, sans quoi nous ne pourrons jamais combler le gouffre qui sépare les pêcheurs des scientifiques à l’heure actuelle.
English: This project involves a collaboration with NRC researchers B. Simard and A. Nantel, as well as University of Laval researchers M. Bergeron, M. Leclerc, and D. Boudreau.
French: Dans un autre projet avec le Centre canadien de rayonnement synchrotron, on combinera NLI et rayons X pour créer des micro- et des nano-dispositifs complexes en trois dimensions.
English: Keeping records You and your employees should keep records on the usage of the vehicle so that you can properly identify the business and personal use amounts of the total kilometres driven in a calendar year by an employee or a person related to the employee.
French: Conservation de registres Vous et votre employé devez tenir un registre de l'usage qui est fait du véhicule pour bien distinguer les kilomètres parcourus à des fins personnelles des kilomètres parcourus à des fins d'affaires, pendant l'année civile, par l'employé ou par une personne qui lui est liée.
English: I call first on those delegations wishing to introduce revised draft resolutions.
French: Je vais d'abord donner la parole aux délégations qui souhaitent présenter des projets de résolution révisés.
English: As well, feedback from the Centre’s disclosure recipients indicates that FINTRAC’s financial intelligence is supplying new investigative leads, identifying new suspects and supporting prosecutions.
French: En outre, la rétroaction des bénéficiaires des communications du Centre révèle que les renseignements financiers communiqués par CANAFE alimentent de nouvelles pistes d’enquête, identifient de nouveaux suspects et étayent les poursuites.
English: The stages of the journeys and exploits of Yamoria and his namesakes through the Mackenzie Basin can be related to specific features in that landscape.(Andrews, 1990) The narratives vary from group to group, but their climax occurs at the same geographical point, Bear Rock on the Mackenzie River.
French: Les exploits et les étapes des voyages de Yamoria et de ses homonymes dans plusieurs groupes autochtones du bassin du Mackenzie peuvent être associés à des éléments précis du paysage (Andrews, 1990) Les récits varient d'un groupe à l'autre, mais leur dénouement se situe toujours au même lieu géographique, soit au rocher de l'Ours (Bear Rock) le long du fleuve Mackenzie.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Liens institutionnels
English: Evaluation plans and the findings from evaluations will be made available to parliamentarians and the public.
French: Les plans d'évaluation et les résultats obtenus de ces évaluations seront accessibles aux parlementaires ainsi qu'au public.
English: (b) Staff representative bodies shall be established and shall be entitled to initiate proposals to the Secretary-General for the purpose set forth in paragraph 1 (a) above.
French: b) Il est créé des organes représentatifs du personnel qui ont le droit de présenter de leur propre initiative des propositions au/à la Secrétaire général(e) aux fins énoncées à l'alinéa a) ci-dessus.
English: "The Chiefs of the Council of Yukon First Nations endorse this new framework," Grand Chief Eric Morris said.
French: » « Les chefs du Conseil des Premières nations du Yukon souscrivent à ce nouveau cadre, a expliqué le grand chef Eric Morris.
English: Paragraph 6.2.4., the reference to footnote 9/ and footnote 9/, renumber as footnote 10/.
French: Paragraphe 6.2.4, l'appel de note 9 devient l'appel de note 10 et la note 9 devient la note 10.
English: In 2000, work was commenced on creating a coherent system of work quality assessment in remand houses for minors.
French: En 2000, la mise en place d'un système cohérent d'évaluation de la qualité des travaux dans ces établissements a commencé.
English: The standard rate of VAT is set as a percentage of the taxable amount which, until 31 December 2010, may not be less than 15%.
French: Le taux normal de TVA est fixé à un pourcentage de la base d'imposition qui ne peut pas être inférieur à 15 % jusqu'au 31 décembre 2010.
English: There is no question that this House and the other European institutions will be taking their responsibilities to the people of Europe seriously when they approve this legislation tomorrow.
French: Il ne fait aucun doute que cette Assemblée et les autres institutions communautaires assumeront leurs responsabilités vis-à-vis du peuple européen, demain, lorsqu'elles approuveront cette législation.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2005 and on its first regular session and annual session of 2006 (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250, and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2005 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2006 (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Eyewitnesses reported that the group was escorted in direction of the Lao capital, Vientiane.
French: D'après des témoins, le groupe, sous escorte, a ensuite pris la direction de la capitale du Laos, Vientiane.
English: In addition, the Secretariat was requested to consider whether the term “documentary shipper” could also be substituted for the phrase in the chapeau of the draft provision “any other person identified in the contract particulars as the shipper”, and whether any adjustment should be made to the title of the draft article in terms of adding the documentary shipper.
French: Le secrétariat a en outre été prié d'examiner si ce terme pourrait aussi remplacer, dans le chapeau du projet de disposition, les mots “de toute autre personne identifiée dans les données du contrat comme étant le chargeur” et si le titre du projet d'article devrait éventuellement être modifié pour mentionner également le chargeur documentaire.
English: • Independent monitoring and evaluation
French: • Suivi et évaluation indépendants.
English: He added that a working group was formed from those 35 men to:
French: Il ajoute qu'un groupe de travail a été formé avec certains des hommes présents afin :
English: At Valcartier there were eight: on 1st November, Contingent Orders in compliance with War Office instructions directed battalions to reorganize on a 4-company basis in accordance with Expeditionary Force establishments.
French: La proposition de doter chaque bataillon d’un major de plus, ainsi que d’un adjudant adjoint, d’un officier de transport et d’un officier des transmissions, fut cependant repoussée par le War Office, en dépit de l’argument du général Alderson:
English: In this context, Board minutes (other than those dealing with internal staffing or personnel matters that might affect privacy rights, issues that might compromise public security, or matters that are of a commercially confidential nature) should be made publicly available in a timely fashion.
French: Dans ce contexte, les procès-verbaux (mis à part ceux qui traitent de la dotation interne, des questions liées au personnel qui pourraient avoir des répercussions sur les droits en matière de protection des renseignements personnels, des questions qui pourraient compromettre la sécurité publique, ou des questions confidentielles d'un point de vue commercial) devraient être rapidement mis à la disposition du public.
English: As I have said, I am generally in favour of this report and am glad that further work is to be done along these lines.
French: Comme je l’ai dit, je suis globalement en faveur de ce rapport et je suis ravi que nous continuions à travailler dans ce sens.
English: In Europe, the increased movement of people – lawful or unlawful immigration and the movement of students, workers and businessmen from all countries - means that all nationalities are concerned by this problem.
French: Au Royaume-Uni le nombre de cas d’enlèvements était de 247 en 2000 (contre 132 en 1995) ; parmi ces cas, 151 concernaient des pays liés par la Convention de la Haye, 65 des pays non-signataires (dont principalement l’Inde, le Pakistan, la Lybie) et 31 cas restaient non précisés quant aux pays d’enlèvement ; le nombre d’enfants enlevés de 222 en 1995 s’élevait à 365 en 2000.
English: Mr President, I would like to put a question.
French: Monsieur le Président, j'ai une question.
English: Private organizations (e.g. multinational corporations, philanthropic foundations, private donors, religious organizations, individual and community benefactors) provide an important additional source of funding for literacy programmes; however, there are few figures on the extent to which such sources of funding contribute to literacy programmes.
French: Les organisations privées (sociétés multinationales, fondations philanthropiques, donateurs privés, organisations religieuses, groupes et individus donateurs) représentent une importante source supplémentaire de financement des programmes d'alphabétisation; toutefois, on dispose de peu de chiffres qui permettraient de mesurer l'ampleur de leur contribution.
English: In Radio he was a current affairs and investigative programme producer and editor, while in TV he developed in documentary, dram...
French: Her career began in the early seventies with one of the doyens of In...
English: National Machinery to Support Gender Mainstreaming
French: Mécanisme national d'appui à l'intégration d'une perspective sexospécifique
English: All rights remain with the author.
French: Un auteur qui publie en ligne, garde tous ses droits.
English: It was to be hoped that national and international companies and organizations would participate in the project's future development.
French: Il faut espérer que des sociétés et organisations nationales et internationales participeront au développement futur du projet.
English: Both inside and outside the Council, Norway has been, and will continue to be, actively engaged in the efforts to improve the Council's openness and effectiveness.
French: Tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Conseil, la Norvège a pris et continuera de prendre une part active aux efforts visant à améliorer l'ouverture et l'efficacité du Conseil.
English: Mr. Pic (France) (spoke in French): My delegation wishes to indicate that we would like to reserve the right to provide, in writing, requests to change the French translation of this draft resolution.
French: M. Pic (France) : Ma délégation voudrait signaler qu'elle se réserve le droit de mentionner par écrit des demandes de modification de la traduction française de ce projet de résolution.
English: • A departmental risk/priority-based audit plan that targets areas of greatest risk on an annual basis.
French: • Par la mise en œuvre de plans d’action de gestion qui est surveillée pour assurer que les améliorations préconisées sont suivies d’effets;
English: Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), Impacts of a warming Arctic 2004 overview.
French: Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique, Impacts of a warming Arctic 2004 overview, p. 10.
English: " all designated States except the United States of America"
French: " les États indiqués dans le cadre supplémentaire"
English: A warrant was issued in Chad for the arrest of Mohamed Saleh for the part he played in the attack on the AU contingent.
French: Un mandat d'arrêt a été émis contre lui au Tchad pour le rôle qu'il avait joué dans l'attaque contre le contingent de l'Union africaine.
English: Work-family conflict can stem from the competing demands of paid work and volunteering, leisure or even friendship.
French: Le conflit travail-famille peut surgir lorsqu’il y a conflit entre les exigences du travail rémunéré et celles des activités bénévoles, des activités de loisir et même des amis.
English: However, from the perspective of the woman and her family, this is not a comprehensive service, as family practice visits to communitybased physicians, public health or pharmacy visits, and "well baby" follow-up are also important, and may present the same barriers to access.
French: Cependant, du point de vue de cette femme et de sa famille, cela ne constitue pas un service complet, puisque les visites à des médecins de famille en milieu communautaire, à des services de santé publique ou à des pharmacies ainsi que le suivi en puériculture sont également importants et peuvent présenter les mêmes barrières à l’accès.
English: In 2003, NRC was involved in an audit by the Auditor General of Canada ( http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040301ce.html ) and as a consequence NRC was limited to one internal audit on Facilities and Equipment which will be released in 2004-2005.
French: En 2003, le CNRC a fait l'objet d'une vérification par le vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040301cf.html) et en conséquence, le CNRC n'a procédé qu'à une seule vérification interne de ses installations et de son équipement. Les résultats en seront publiés en 2004-2005.
English: presented by The Mysterious Bog People AIM Trimark Investments and the Arts: A Community Partnership As a truly global company, with 40 offices in 20 countries, AIM Trimark Investments believes in making a commitment to the communities across Canada in which we do business.
French: présenté par Le mystérieux peuple des tourbières Placements AIM Trimark et les arts : un partenariat communautaire En tant que société véritablement mondiale, avec 40 bureaux dans 20 pays, Placements AIM Trimark croit qu'il est important de s'engager dans les communautés canadiennes dans lesquelles elle exerce ses activités.
English: • Effort, time, and personal morale required to deal with the effect of a loss
French: • Les efforts, le temps et l'énergie mentale requis pour réagir à une perte.
English: Non-standard assumptions are used needlessly and complicate the process.
French: Des hypothèses non standard sont utilisées inutilement et viennent compliquer le processus.
English: Organized development of codes on a national level to avoid duplication.
French: • Élaboration structurée de codes à l’échelon national pour éviter les dédoublements
English: Professor Racette has written several academic articles dealing with such topics as the Great Depression, the Canadian/U.S. dollar exchange rate, and monetary policy in Canada.
French: M. Racette a publié plusieurs articles portant notamment sur la grande crise des années 1930, le taux de change du dollar canadien par rapport au dollar américain et la politique monétaire au Canada.
English: Clients include national and international patent applicants, searchers, researchers, scientists, statisticians, economists, inventors, entrepreneurs, innovators, patent professionals, research institutes, international organizations, universities, foreign offices, and national and international IP associations.
French: La clientèle comprend des demandeurs de brevets canadiens et étrangers, des chercheurs scientifiques, des chercheurs dans les bases de données, des scientifiques, des statisticiens, des économistes, des inventeurs, des chefs d'entreprise, des créateurs, des spécialistes de brevets, des instituts de recherche, des organismes internationaux, des universités, des offices à l'étranger et des associations nationales et internationales dans le domaine de la PI.
English: The Council did, I must be fair, partly improve the 1985 directive.
French: Le Conseil, a, je dois être juste, en partie, amélioré la directive de 1985.
English: The new global human order proposal is such an issue.
French: Et la proposition pour un nouvel ordre humain international est une question qui s'y prête bien.
English: Adult M. caurinus consumed primarily zooplankton with occasional adult insects, while R. balteatus consumed primarily adult insects.
French: Les adultes de M. caurinus consomment surtout du zooplancton et parfois quelques insectes adultes, alors que R. balteatus se nourrit surtout d'insectes adultes.
English: S. Woman has had a traditional role as Centre, maintaining the fire — the fire which is at the centre of our beliefs.
French: […] S. Traditionnellement, la femme représente le centre; c'est elle qui entretient le feu, élément central de notre vision du monde.
English: In addition to the drafting of the first Land-wide plan for the advancement of young people, all administrative districts and autonomous towns in Thuringia have also been required to draw up plans for the advancement of young people since 1997.
French: Indépendamment de l'élaboration de ce premier plan de promotion des jeunes, tous les districts administratifs et toutes les villes autonomes de Thuringe sont également tenus depuis 1997 d'élaborer des plans pour la promotion des jeunes.