ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WARNING : Scanning can be slow according to the number of devices to be scanned and will be done each time you boot GeeXboX if using it as a LiveCD. It is highly recommended that you do it once only, then copy the generated /etc/mplayer/channels.conf file somewhere else and rebuild an ISO using generator, following the first method or to install it on disk.
French: Au démarrage, si la GeeXboX détecte un fichier de transpondeur valide dans le fichier /etc/dvb.conf, elle l'utilisera pour scanner les chaînes DVB disponibles et générera le fichier /etc/mplayer/channels.conf d'elle-même.
English: • Severe turbulence (SEV) Causes significant, abrupt changes in altitude or trim.
French: • Turbulence forte, SEV Cause de grands changements brusques d'altitude ou d'assiette.
English: 100,000 MBF * 0.45 tonne dry chips/MBF = 45,000 dry tonne chips
French: • Calculez la quantité d’écorce produite (tonnes sèches/an) 100 000 mpmp * 0,1 t écorce sèche/mpmp = 10 000 t d’écorce sèche/an
English: ILO supervised the implementation of different components of this project with the active facilitation and cooperation from the Ministry of Information and Broadcasting and its corporate agencies, Pakistan Television Corporation (PTV) and Pakistan Broadcasting Corporation (PBC).
French: L'OIT a supervisé la mise en œuvre de différentes composantes de ce projet avec l'aide et la coopération du Ministère de l'information et de la radiodiffusion et des entreprises publiques qu'il contrôle, Pakistan Television Corporation (PTV) et Pakistan Broadcasting Corporation (PBC).
English: This is still below the score of the third ranked candidate who received a final score of 361 points and the Selection Board’s assessment of the relative merit of the successful candidates would be unchanged.
French: Elle se classerait donc toujours derrière le candidat en troisième position, qui a accumulé 361 points, et l’évaluation qu’a faite le jury de sélection du mérite relatif des candidats resterait la même.
English: Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: de l’offre et de la demande.
English: Some employees who might have stayed beyond their normal retirement date will opt instead for phase-out work duties.
French: On devrait également profiter de l’entrevue de départ pour demander à la personne si elle accepterait de travailler pendant sa retraite.
English: A few days ago, the Council reviewed the importance of holding an international conference on the Great Lakes region.
French: Il y a quelques jours, le Conseil s'est interrogé sur l'importance de la tenue d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: 2000-2001 Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Revenue Total Authorities Actual Western Economic Diversification -- -- -- -- -- Total Respendable Revenues -- -- -- -- -- Non-Respendable Revenues ($ millions) Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Revenue Total Authorities Actual Western Economic Diversification 69.8 58.0 53.0 53.0 55.4 Total Non-Respendable Revenues 69.8 58.0 53.0 53.0 55.4 *The $55.4 million Non-Respendable Revenues include the following major components: $26.7 in collections on repayable contributions including interest; $25.4 million in service fees for the Small Business Loans Act and for the Canada Small Business Financing Act and $0.9 million in refunds of contributions.
French: 2000-2001 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Diversification de l'économie de l'Ouest -- -- -- -- -- Recettes totales non versées au Trésor -- -- -- -- -- Recettes versées au Trésor (en millions $) Secteurs d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Diversification de l'économie de l'Ouest 69,8 58,0 53,0 53,0 55. Recettes totales versées au Trésor 69,8 58,0 53,0 53,0 55,4 *Les recettes de 55,4 millions de dollars versées au Trésor comprennent les principaux éléments suivants : 26,7 M $ au titre du recouvrement de contributions remboursables y compris les intérêts; 25,4 M $ en frais de services au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada; et 0,9 M $ au titre du remboursement de contributions.
English: ◦ Response Statements - Winter Skate (2005) The species possesses life history characteristics that increase vulnerability to exploitation, that reduce rate of recovery, and that increase the risk of extinction.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Raie tachetÃ©e (2005) Des caractéristiques du cycle biologique de l’espèce augmentent la vulnérabilité à l’exploitation, réduisent le taux de rétablissement et augmentent le risque de disparition de l’espèce.
English: Wind shifts are included if greater than or equal to 45 degrees for weather centres that deem it important to the public.
French: Le changement de direction des vents sont indiqués s'ils sont supérieurs ou égaux à 45 degrés par certains centres de prévision jugeant cet élément important pour le public.
English: If you are interested in the program, please continue to check our website for updates.
French: Si vous êtes intéressés par le programme, veuillez vérifier notre site web de façon régulière pour des mises a jour.
English: The grant will support ecohealth research on ...
French: La date limite: 2007 juin 15
English: Take a Stand Against Family Violence campaign: Violence — You Can Make a Difference Fact Sheets Director Military Family Services Personnel Support Program Division Canadian Forces Personnel Support Agency Director Military Family Services: www.cfpsa.com/dmfs Canadian Forces Personnel Support Agency: www.cfpsa.com Production Project Manager Researchers French Copy Editor Design/Layout Brian Gallant Jonathan Pratt Peter Davison, Consultant CFPSA Translation Service Patt Devine
French: Campagne Prenez position contre la violence en milieu familial Feuillets documentaires – La violence : à vous de réagir Direction des services aux familles des militaires Division des Programmes de soutien du personnel Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes Direction des services aux familles des militaires : www.aspfc.com/dmfs Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes : www.aspfc.com Production Gestionnaire de projet Recherches Révision de la version anglaise Révision de la version française Conception graphique Brian Gallant Jonathan Pratt Peter Davison, consultant Brian Gallant Service de traduction de l’ASPFC Patt Devine
English: This funding was made possible due to funds that became available subsequent to the funding decisions that were announced in January 2007.
French: Ce financement est possible car nous disposons de fonds additionnels à la suite des décisions de financement qui ont été prises en janvier 2007.
English: On 9 and 10 November, fighting between CNDP and mixed PARECO/Mayi-Mayi and, possibly, FDLR elements was reported at Ngungu in Masisi territory.
French: Les 9 et 10 novembre, des combats auraient opposé le CNDP et des groupes PARECO/Maï-Maï, peut-être appuyés par des éléments des FDLR à Ngungu, dans le territoire de Masisi.
English: The expenditures for the financial period 2005-2006 totalled €13,393,630.
French: Le montant total des dépenses de l'exercice 2005-2006 s'est élevé à 13 393 630 euros.
English: ◦ The Republic of South Korea - shucked frozen oysters from shippers listed on the Interstate Certified Shippers List;
French: ◦ République de la Corée du Sud - les huîtres écaillées congelées provenant des expéditeurs inscrits sur l'Interstate Certified Shellfish Shippers List;
English: With regard to the daily averages, those who hunted waterfowl, large mammals and other birds derived more direct benefits than participants in any other nature-related activity with $18.3, $12.3 and $11.4 per day respectively.
French: En ce qui concerne les moyennes par jour, les chasseurs de sauvagine, les chasseurs de grands mammifères et les chasseurs d'autres espèces d'oiseaux ont retiré plus d'avantages directs que les participants de n'importe quelle autre activité reliée à la nature, soit respectivement de 18,3 $, 12,3 $ et 11,4 $ par jour.
English: This is a significant fact since much of the global cryosphere is located in high latitudes where enhanced warming is projected by climate models.
French: Cette situation est cruciale, puisqu'une bonne partie de la cryosphÃ¨re mondiale est situÃ©e Ã de hautes latitudes oÃ¹ un rÃ©chauffement important est prÃ©vu par les modÃ¨les climatiques.
English: Food and Drug Regulations, Division 5, "Drugs for clinical trials involving human subjects" (Clinical trial Regulations). http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/food_drug_reg_amend_1024_gcp_e.pdf
French: Règlement sur les aliments et drogues, Titre 5, « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains » (Règlement sur les essais cliniques). http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/food_drug_reg_amend_1024_gcp_f.pdf
English: An intensive marketing programme throughout the EU similar to that introduced for beef two years ago, for which I wrote the Parliament's report, could also play a significant role in boosting consumption and thereby reducing surpluses.
French: Un programme intensif de marketing au sein de l'UE, semblable à celui présenté pour le boeuf il y a deux ans, et pour lequel j'ai rédigé le rapport du Parlement, pourrait aussi jouer un rôle significatif pour redonner un élan à la consommation et par conséquent réduire les surplus.
English: Mr. de Geus (Netherlands) said that there was no report on the implementation of the Convention in the Netherlands Antilles, and he had no explanation for that omission.
French: M. de Geus (Pays-Bas) dit qu'il n'existe pas de rapport sur la mise en œuvre de la Convention dans les Antilles néerlandaises et qu'il n'a pas d'explication à offrir pour cette omission.
English: Any amendment should deal more specifically with the limits of liability.
French: Toute modification devrait traiter plus spécifiquement des limites de la responsabilité.
English: It involves closing off substantial parts of the market, and this is undesirable.
French: Des portions considérables du marché sont verrouillées, ce qui n'est pas souhaitable.
English: Applications are accepted throughout the year but due to the environmental assessment and consultation required, the process can take about 120 days.
French: Les demandes sont acceptées à n'importe quel moment de l'année, mais, puisqu'une évaluation environnementale et une consultation doivent être effectuées, le processus peut s'étendre sur une période de 120 jours ou plus.
English: The European Union will not be a complete political and geographical creation until it includes all European countries.
French: L'Union européenne ne sera pas complète en tant qu'entité politique et géographique sans l'intégration de tous les pays européens.
English: The article discusses Atlantic Canada’s emerging oil and gas, and offshore sectors.
French: Il y était question des nouveaux secteurs du pétrole et du gaz au Canada atlantique ainsi que des secteurs offshore.
English: Avira AntiVir Windows Workstation is an application which will provide you with efficient protection for your computer.
French: MacroVirus est un outil performant visant à protéger votre ordinateur.
English: Effectiveness and Efficiency Improvements - the Board will continue to develop policies and design systems and processes that will improve the overall quality of conditional release and pardon decision-making, reduce costs, streamline processes, add value to products and services at every point, and eliminate needless constraints and duplication by pursuing the sharing of common services.
French: Accroissement de l’efficacité et de l’efficience - la Commission continuera d’élaborer des politiques et de concevoir des systèmes et des méthodes qui permettent d’accroître la qualité générale des décisions rendues en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation, de réduire les coûts, de simplifier les processus, d’ajouter de la valeur aux produits et aux services à chaque étape et d’éliminer les contraintes inutiles et le double emploi grâce à un partage des services communs.
English: This in turn encourages commitment to prevention.
French: Un groupe de travail inter-agences sur la prévention de la transmission mère-enfant a été créé avec pour objectif de développer et de diffuser des recommandations coordonnées. Ce groupe de travail se concentre sur le transfert rapide des connaissances scientifiques et techniques par le biais de réunions, le développement de documents (voir l’annexe) et de forums de discussion électroniques; sur l’offre de conseils et d’assistance à la planification des activités de prévention de la transmission mère-enfant; et sur l’aide aux pays pour vaincre les obstacles à l’introduction de la stratégie de traitement antirétroviral.
English: As well, the potential for HPr to be used as a model protein for studying problems not directly associated with its function in the PTS is discussed.
French: Nous discutons également de la possibilité d'utiliser la HPr comme une protéine modèle afin d'étudier des problèmes non directement associés à sa fonction dans le PTS.
English: Woman at Fort Severn mending a gill net, 1955
French: Femme de Fort Severn réparant un filet maillant, 1955
English: Among them, together we selected the first two Parliamentary Poets Laureate; in 2005, we led a delegation at the 13th Canada-Mexico Inter-Parliamentary Meeting in Mexico, the first time where both Canadian Speakers and both Mexican Speakers were present.
French: Nous avons notamment choisi les deux premiers poètes lauréats du Parlement; en 2005, nous avons dirigé une délégation à la 13e réunion interparlementaire Canada-Mexique qui s’est tenue à Mexico, et c’était la première fois que les deux présidents canadiens et les deux présidents mexicains étaient présents.
English: We may use the content of some messages in promotional copy.
French: We may use the content of somemessages in promotional copy.
English: (Adapted from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/peacekeeping/menu-en.asp) Multiculturalism Canada is internationally recognized as one of the most tolerant, open and democratic countries in the world—a dynamic mosaic of multiculturalism where people live and work together in harmony.
French:   (Adapté de : http://www.dfait-maeci.gc.ca/peacekeeping/ menu-fr.asp) Le multiculturalisme Le Canada est mondialement reconnu comme l'un des pays les plus tolérants, les plus ouverts et les plus démocratiques au monde – une mosaïque dynamique au sein de laquelle les gens vivent et travaillent en harmonie.
English: The Council considers those conclusions to be an important step towards a positive statement of assurance and will continue to support the Commission’s efforts to contribute actively to improving the financial management of the European Union at all levels, but the decision lies ultimately in the hands of the Court of Auditors.
French: Le Conseil considère ces conclusions comme un important pas en avant vers une déclaration d’assurance positive et il continuera à soutenir les efforts de la Commission visant à contribuer activement à l’amélioration de la gestion financière de l’Union européenne à tous les niveaux, bien que la décision soit en définitive du ressort de la Cour des comptes.
English: Group representation in the CGC, as of February 14, 2002 All employees Designated Expected group representation employees Occupational group Women 783 261 225 Aboriginal peoples Persons With disabilities Visible minorities 783 783 783 32 42 60 20 36 94
French: De plus, grâce à une amélioration du recrutement et du maintien en emploi, on a pu amenuiser le fossé pour ce qui est de l’occupation par des femmes de postes scientifiques et professionnels améliorer légèrement la représentation des femmes parmi les inspecteurs des grains.
English: The management of air toxics was addressed in 1998 and the recommendations incorporated into Alberta Environment's overall air quality management system.
French: Elle s'est occupée de la gestion des produits toxiques atmosphériques en 1998, et ses recommandations ont été intégrées au système de gestion global de la qualité de l'air d'Environnement Alberta.
English: • Utilization and Knowledge Translation Overview of Two National Research Networking Initiatives To provide roundtable participants with information on two existing national research networks, in advance of brainstorming strategies for the research priorities, brief overviews of the Natural Health Products Research Society of Canada (NHPRS) and the Canadian Interdisciplinary Network for Complementary and Alternative Medicine Research (IN-CAM) were given.
French: • Utilisation et Transfert des connaissances Aperçu de deux projets de recherche en cours Avant d'élaborer les stratégies de remue-méninges sur les priorités de recherche et afin de fournir l'information sur deux réseaux nationaux de recherche aux participants de la table ronde, un bref aperçu de la Société de recherche sur les produits de santé naturels du Canada (SRPSN) et du Réseau interdisciplinaire canadien de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires (IN-CAM) a été donné.
English: Internal clocks in devices and systems usually change automatically for DST based on values set internally or interactions with other devices, e.g., servers.
French: En règle générale, la synchronisation avec l'heure avancée se fait automatiquement sur les horloges internes des dispositifs et des systèmes, à l'aide de valeurs intégrées ou d'interactions avec d'autres dispositifs (par. ex. des serveurs).
English: I am also delighted that the Dutch presidency is making benchmarking one of its priorities.
French: Je me félicite également que la présidence néerlandaise fasse du benchmarking une de ses priorités. Le benchmarking de l'emploi est peut-être la mission la plus urgente que doivent remplir l'Europe et les gouvernements nationaux.
English: The Convention contains a specific reference in paragraph 3 of Article 20 to Community rules and provides that States Parties, which are members of the European Community, shall not in their mutual relations apply the Convention unless there is no Community rule governing the particular subject concerned.
French: Le paragraphe 3 de l’article 20 de la Convention contient une référence spécifique aux règles de la Communauté et dispose que les Etats Parties, qui sont membres de la Communauté européenne, n’appliquent dans leurs relations mutuelles la Convention que dans la mesure où il n’existe aucune règle Communautaire régissant le sujet particulier concerné.
English: Competitor Digital Network Services - Interrogatories 2008-02-06 - Commission Letter File #: 8640-T66-200800624 Description:
French: Services de réseau numérique propres aux concurrents - Demandes de renseignements 2008-02-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200800624 Description:
English: In reply to the conclusions of the Gothenburg European Council, Parliament supported the emphasis on sustainable development, but regretted that Council had only agreed on the general principle while failing to take concrete actions.
French: En réponse aux conclusions du Conseil européen de Göteborg, le Parlement s’est dit favorable à la priorité accordée au développement durable, tout en regrettant que le Conseil se soit seulement mis d'accord sur le principe général, sans entreprendre d'actions concrètes.
English: Sammlung der Entscheidungen und Gutachten des Bundesfinanzhofes Band 187, 215223.
French: September 1998, I R 6/96, Sammlung der Entscheidungen und Gutachten des Bundesfinanzhofes Band 187, 215223.
English: On those engagements, we need to satisfy ourselves that the work of the joint auditor professional standards.
French: • Le Bureau compte un nombre relativement peu élevé d'employés professionnels qui travaillent en étroite collaboration.
English: • You have the desire to enhance the innovation capability of your company If you answered yes to all of those questions, NRC-IRAP may just be what you're looking for!
French: • vous souhaitez améliorer la capacité d'innovation de votre société Si vous avez répondu oui à toutes ces questions, le PARI est peut-être ce qu'il vous faut!
English: You are asked to develop a business opportunity for your SIT, what steps would you follow? - identify the service to be marketed - identify the decision makers - determine the motivators - identify constraints and provide solutions - develop the tools for marketing and implementation - develop professional, promotional and personal contacts - implement the plan of action - any other reasonable answer 1 pt each to a maximum of 7 pts Question 8:
French: You are asked to develop a business opportunity for your SIT, what steps would you follow ? - identify the service to be marketed - identify the decision makers - determine the motivators - identify constraints and provide solutions - develop the tools for marketing and implementation - develop professional, promotional and personal contacts - implement the plan of action - any other reasonable answer 1 pt each to a maximum of 7 pts Question 8 :
English: 1 Exhibit 5, at page 19 of the Applicant’s Record.
French: 1 Pièce 5, à la page 19 du Dossier de la requérante.
English: Laboratory equipment has been provided under the Joint Action also implemented in 2006 to Bangladesh, Eritrea, Ghana, Peru and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Du matériel de laboratoire a également été fourni, au titre de l'Action conjointe de 2006, au Bangladesh, à l'Érythrée, au Ghana, au Pérou et à l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The 10 kilometres transmission line statutory right-of-way from the powerhouse to the Selkirk Substation will parallel the north side of the existing BC Hydro transmission line 5L98 statutory right-of-way for 8.5 kilometres, and will result on average in an incremental addition of 55 metres of statutory right-ofway width.
French: La plus grande portion à dégager est liée à la ligne de transmission. L’emprise statutaire de ligne de transmission, sur dix kilomètres, de la centrale à la sous-station Selkirk sera parallèle au côté nord de la ligne 5L98 de BC Hydro sur 8,5 km, résultant en moyenne à une
English: Thus, in a recent June 2004 case before the District Court of Jerusalem, (A.C. 1320/03 Aleklesli and others v. Beitar Illit Municipality and the Ministry of Education (21.06.2004)), the Court applied the law to a private school.
French: 1320/03, Aleklesli et al.  c. municipalité de Beitar Illit et ministère de l'éducation (décision du 26 juin 2004)), le tribunal a fait application de ladite loi à un établissement scolaire privé.
English: Management's corrective action was to "change Cheryl employment status from casual to term" from December 24 to present time.
French: En guise de mesure corrective, la direction a « fait passer la situation d'emploi de Cheryl d'employée occasionnelle à employée pour une période déterminée », du 24 décembre à aujourd'hui.
English: As indicated in the last report, a number of constitutional provisions which jeopardized the full exercise of certain fundamental rights remained in force.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport précédent, des normes constitutionnelles qui portaient atteinte au plein exercice de certains droits fondamentaux demeuraient en vigueur.
English: National policies aimed at further improving the tax and benefit systems and the incentives for working should be strengthened. This would help to create better conditions for raising potential output growth and decreasing structural and long term unemployment.
French: Celle-ci prévoit également que la hausse de l’IPC s’accélèrera en 2004, essentiellement en raison de la réforme de la fiscalité et d’une nouvelle déréglementation des prix, et se poursuivra en 2005, principalement sous l’effet de tensions induites par la demande.