ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Audiovisual i2i" In 2002, the EIB provided 146 million for ARTE's new television centre (production, digitalisation and diffusion) in Strasbourg, for television programme co-production by BBC-Worldwide and
French: Diffusion de l’innovation : « i2i - Audiovisuel » En 2002, la BEI a financé pour 146 millions le nouveau centre de télévision d’ARTE (production, digitalisation et diffusion) à Strasbourg, la co-production de pro-
English: With its red sandstone walls, multicoloured roof tiles and twin towers, the cathedral dominates the Old Town of Basel.
French: La crypte, le chœur, la tombe d‘Erasme de Rotterdam, la porte de St.
English: Too brief a reflection period The reflection period in which trafficked women can consider whether to cooperate with the authorities was set at a minimum duration of 30 days in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Aux termes de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l'Europe, la durée de la période de réflexion permettant aux femmes victimes de la traite de décider si elles souhaitent ou non collaborer avec les autorités est fixée à trente jours minimum.
English: In addition, stream crossing methods must comply with the OGC’s Stream Crossing Planning Guide (Northeast BC), and associated Best Management Practices, and other standards negotiated with federal and provincial regulatory agencies such as Transport Canada.
French: De plus, les méthodes d'intersection avec les cours d'eau doivent être conformes au Stream Crossing Planning Guide (Northeast BC) de l'OGC, ainsi qu'aux meilleures pratiques de gestion et aux autres normes négociées avec les organismes réglementaires fédéraux et provinciaux, comme Transport Canada.
English: When an incident occurs in either Canada or the United States that requires aircraft of one or both countries to cross the boundary, the border services officer in charge of the RCC search will immediately provide the CBSA with: 1. full details of all aircraft participating in the operation, including identification markings and number of crew members; 2. the territory to be searched; 3. the duration of the stay; 4. the possibility of landings; and 5. definite or probable landing points.
French: S'il se produit un incident, que ce soit au Canada ou aux États-Unis, et que les avions aéronefs d'un ou des deux pays doivent traverser la frontière, l'agent des services frontaliers responsable de la recherche du CCOS transmettra immédiatement à l'ASFC ce qui suit : 1. les détails complets concernant tous les aéronefs prenant part à l'opération, y compris les marques d'identification et le nombre de membres d'équipage; 2. le territoire devant faire l'objet de la recherche; 3. la durée du séjour; 4. les possibilités d'atterrissage; 5. les points d'atterrissage précis ou probables.
English: After 50 years, many elements of the original vision have been achieved, some have failed, and there have been more than a few surprises.
French: Après 50 années, de nombreux éléments de la vision d’origine ont vu le jour, certains ont échoué, et les surprises n’ont pas manqué.
English: Authorized personal use of vehicles is subject to current "personal use" in the Income Tax Act and Treasury Board Circular 1987-34:
French: L’utilisation personnelle autorisée des véhicules fait l’objet du paragraphe « utilisation personnelle » dans la Loi de l’impôt sur le revenu et dans la Circulaire du CT 1987-34 :
English: Just because you are married or common law does not mean that you are responsible for the debt of your spouse as long as you have not signed on that debt.
French: On ne devient pas responsable des dettes d’une autre personne du seul fait d’être lié par le mariage ou par union de fait; il faut avoir cosigné ou cautionné l’obligation.
English: The processes leading to the definition of national PRSPs were intended to be open and participatory.
French: Les processus qui ont conduit à la définition des DSRP nationaux devaient être ouverts et participatifs.
English: Is it also possible to use standards from the EN 301489 series?
French: Est-il possible d'utiliser les normes de la série EN 301489?
English: During his visit, the Special Representative had meetings with the Secretary of State for Northern Ireland of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Peter Mandelson; the Presiding Officer of the Northern Ireland Assembly, Lord Alderdice; the Lord Mayor of Belfast, Alderman Sammy Wilson; the Minister of Education for Northern Ireland, Martin McGuinness; Ministers Denis Haughey and Dermot Nesbitt from the offices of the First Minister and the Deputy First Minister; and the Victims Commissioner, Sir Kenneth Bloomfield; Marie Smyth, of the Cost of the Troubles Study Project and representative of Community Conflict Impact on Children; Sheri Chamberlein, Director of Save the Children/Northern Ireland; and Mike Aaronson, Director-General of Save the Children/UK.
French: Au cours de sa visite, le Représentant spécial s'est entretenu avec le Secrétaire d'État britannique pour l'Irlande du Nord du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Peter Mandelson; le Président de l'Assemblée de l'Irlande du Nord, Lord Alderdice; le maire de Belfast, Alderman Sammy Wilson, le Ministre de l'éducation de l'Irlande du Nord, Martin McGuinness; les Ministres Denis Haughey et Dermot Nesbitt, membres du Cabinet du Premier Ministre et de celui du Vice-Premier Ministre; le Commissaire chargé des victimes du conflit, Sir Kenneth Blomfield; Marie Smyth, membre de l'organisation Community Conflict Impact on Children, qui participe à l'étude sur le coût des troubles; Sheri Chamberlein, Directrice de l'organisation Save the Children (Irlande du Nord); et Mike Aaronson, Directeur général de l'organisation Save the Children (Royaume-Uni).
English: We are, however, concerned not to prejudge decisions about the future EU budget; ESDP activities are funded from the community budgets, which are currently inter-governmental.
French: En revanche, nous tenons à ne pas préjuger les décisions quant au futur budget de l'UE; les activités relevant de la PESD sont financées par les budgets communautaires qui sont intergouvernementaux.
English: Asia’s resurgence began with Japan’s economic success.
French: Le nouvel essor de l'Asie a commencé avec le succès économique du Japon.
English: Entrepreneur Stories Bfound.com Answers the Question:
French: Des entrepreneurs se racontent Quel est votre marché?
English: If Europe now arouses fears among a growing number of our fellow citizens, it is because its institutions have not sufficiently borne in mind their worries about a seemingly uncertain and menacing future.
French: Si l'Europe suscite aujourd'hui des craintes chez un nombre croissant de nos concitoyens, c'est parce que ses institutions n'ont pas pris jusqu'ici suffisamment en considération leurs inquiétudes face à un avenir qui leur paraît incertain et menaçant.
English: This application dossier, following on from an Action 1 which has been duly finalised, must include the development partnership agreement, the transnational cooperation agreement, and a full description of the project and its budget.
French: Ce dossier de candidature, faisant suite à une Action 1 dûment finalisée devra comprendre l’accord de partenariat de développement, l’accord de coopération transnationale ainsi qu’une description complète du projet et de son budget.
English: 1.2 The above section simply defines discrimination as the differential treatment accorded to different people because of the listed backgrounds.
French: 1.2 La section ci-dessus définit la discrimination comme un traitement différentié accordé à des personnes différentes en fonction de la liste indiquée.
English: You know, from the front lines you can see things that aren't always visible from farther back.
French: Aux premières loges comme vous l'êtes, il est possible de voir, vous le savez, des choses qui ne sont pas toujours visibles de loin.
English: A key issue in the construction of such an index is the relationship between the various dimensions of well being.
French: Lors du développement d’un tel indice, une question clé se pose, celle des liens entre les diverses dimensions du bien-être.
English: TERMS AND CONDITIONS FOR EXHIBITORS 1.
French: TERMES ET CONDITIONS POUR LES EXPOSANTS 1.
English: The Partnering Challenge for Public Servants
French: Le défi que posent les partenariats aux fonctionnaires
English: (b) The medical staff, the infrastructure, provisioning and procurement mechanisms of these armies are all geared towards providing optimum efficiency under the existing framework of level 1 to 3 hospitals;
French: b) Le personnel médical, les infrastructures, les approvisionnements et les mécanismes d'achat de ces forces armées sont tous organisés pour être efficaces au maximum dans le système des antennes et hôpitaux de niveaux I à III;
English: The data collected show not only significant variations in the number of catches but, more importantly, changes in the characteristics of the fish caught, indicating very
French: À partir de 1975, la majorité des bars récoltés étaient matures, et les juvéniles sont devenus rares (Dadswell et al., 1984; Jessop et Vithayasai, 1979; Jessop, 1980; Parker et Doe, 1981).
English: Non-tax revenue Audited Financial Statements - Agency Activities Notes to the Financial Statements - Agency Activities 4.
French: Revenus non fiscaux États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Notes complémentaires aux États financiers - Activités de l’Agence 4.
English: The challenge of producing green/sustainable development valuation guidelines is huge. But huge too is the opportunity for the appraisal community to make a positive contribution in the race to save our planet.
French: L'élaboration de lignes directrices en matière d'évaluation du développement écologique/durable est une tâche énorme, mais la possibilité pour les évaluateurs d'apporter une contribution utile dans la course pour sauver la planète est inouïe.
English: As we look further ahead to 2020, it is likely that advanced clean energy and environmental S&T, such as fuel cells, will become widely available and adopted by mainstream users.
French: Alors que nous tournons notre regard plus loin vers 2020, il est vraisemblable que des S-T évoluées et propres axées sur l’énergie et l’environnement, par exemple les piles à combustible, deviennent généralement disponibles et soient adoptées par les utilisateurs courants.
English: Nakamun Lake, as indicated by signs
French: Lac Nakamun, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Portable dental equipment, mobile dental units and materials are transported to the patient for the purpose of delivering dental health care and therefore do not constitute a fixed facility.
French: En effet, comme ils sont transportés jusque chez le patient pour y prodiguer les soins, le matériel portatif et les unités itinérantes n'entrent pas dans la catégorie des installations fixes.
English: Jean Baptiste Louis Barón de Gros Popocatépetl 1833 Map :
French: Jean Baptiste Louis Barón de Gros Popocatépetl 1833 Carte :
English: As regards classifications, no new developments can be reported.
French: Pour ce qui est des capacités administratives, 150 personnes ont été recrutées (90 au siège et 60 au niveau local/régional).
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2005 - Number 4 TCPS on Ethical Conduct for Research Involving Humans:
French: L'Éthique en direct!  @IRSC Automne 2005 - Numéro 4 Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Key data on ongoing cooperation agreements with counterparts (budgets, duration, locations and beneficiary coverage) are consolidated by the country office monitoring and evaluation focal point and are shared regularly within the office in order to improve information flow and linkages between programmes.
French: Les données essentielles sur les accords de coopération en cours de négociation avec les interlocuteurs (budgets, durée, emplacements et bénéficiaires) sont regroupées par le centre de coordination du suivi et de l'évaluation du bureau de pays et sont régulièrement partagées au sein du bureau pour améliorer les courants d'informations et resserrer les liens entre les programmes.
English: The scan explores the personal dimensions of transitions (sick partner, aging parent) as well as the organizational dimensions.
French: L’examen porte sur les dimensions personnelles des transitions (maladie d’un conjoint, parents vieillissants) ainsi que sur les dimensions organisationnelles.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Land Comm Syst Tech Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech syst comm terre Élément(s) :
English: Animal studies indicate that metabolism is the major elimination pathway for sodium oxybate however no active metabolites have been identified.
French: D’après des études animales, le métabolisme est la principale voie d’élimination de l’oxybate de sodium, mais on n’a pas identifié de métabolites actifs.
English: Interoperability and Encryption. To ensure interoperability with other public safety radio users, radios equipped with a Continuous Tone-Coded Squelch System (CTCSS) must be set to a CTCSS tone of 156.7 Hz when using the SAR/IF channel.
French: Interopérabilité et cryptage Afin d'assurer l'interopérabilité avec d'autres personnes qui utilisent la radio à des fins de sécurité publique, les radios équipées d'un Système de silencieux codé par tonalité (SSCT) doivent être réglées sur une fréquence de 156.7 Hz du SSCT lorsqu'elles utilisent le canal de la FI-RS.
English: No single approach can respond to all communications requirements, so choose several different products and tools and use them where best suited.
French: Comme aucune approche ne peut répondre à tous les besoins de communication, sélectionnez plusieurs produits et outils différents, et utilisez-les là où ils conviennent le mieux.
English: "I got a call from a woman who said I need credit card loss protection insurance.
French: « J'ai reçu un appel d'une femme disant que je devais me munir d'une assurance pour me protéger en cas de débits non autorisés sur mes cartes de crédit.
English: Relationship between smoking, weight and attitudes to weight in adolescent schoolgirls.
French: McNeill AD, West R, Jarvis M, Jackson P, Bryant A. Cigarette withdrawal symptoms in adolescent smokers.
English: In our focus groups, tension emerged between upholding the staffing values and maximizing efficiency.
French: Dans les groupes de discussion, on a noté qu'une tension peut surgir entre le respect des valeurs de dotation et l'optimisation de l'efficience.
English: Entrée en concurrence locale dans la circonscription de Loretteville (Québec) Document: 020118.zip - 1041KB 2002/01/09- Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Entrée en concurrence locale dans la circonscription de Loretteville (Québec) Document: 020118.zip - 1041KO 2002/01/09- Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: It is recommended to give such information and notices on the first or last pages of the Industrial Design Gazette.
French: Il est recommandé de faire figurer ces informations et ces avis sur la première ou la dernière page du bulletin officiel de dessins et modèles industriels.
English: Ministers and governors will convene for a group photo opportunity at the Chateau Laurier on November 16 at 7:15 p.m., before the meeting starts.
French: Les ministres et les gouverneurs des banques centrales se réuniront pour une séance de photo de groupe le 16 novembre à 19 h 15 au Château Laurier, avant le début de la réunion.
English: In the evening the “Gasthof Kemper” is the perfect place to enjoy a fresh draught beer and a delicious meal in the typical and rustic cosiness of a “Münsterland” inn.
French: Le restaurant «Gasthof Kemper» vous invite à venir dîner dans son intérieur simple et régional ou à venir déguster une bonne bière pression. Une cuisine savoureuse et de bonnes boissons sauront satisfaire vos attentes et vous montreront un exemple de l’hospitalité munstérienne.
English: OF LAW/ ADMIN LAW DIR.
French: JURIDIQUES / PROJETS SPÉCIAUX JAG ADJOINT CHEF D’ÉTAT-MAJOR DIR.
English: (vii) Irradiating incoming mail and the pouch to guard against biological threats and testing for anthrax exposure;
French: vii) Irradiation du courrier reçu et de la valise diplomatique pour prévenir les risques biologiques, et dépistage de la maladie du charbon;
English: Standards relating to open systems and supported by commercially available products should be preferred.
French: Il y aurait lieu de préférer des normes relatives à des systèmes ouverts, étayés par des produits disponibles dans le commerce.
English: Distributing the slips and summary Attach one copy of every T737-RCA slip to the completed original of the T737-RCA Summary, and send them together with your payment for any balance owing to :
French: Distribution des feuillets et du sommaire Envoyez une copie de chaque feuillet T737-RCA avec l'original dûment rempli du formulaire T737-RCA Sommaire ainsi que votre paiement de tout solde dû, à :
English: A best practice identified in the study is the creation of local liaison committees around nuclear sites, the precise form of this plural organisation depending on the local and national contexts.
French: Par une approche de partenariat, ils pourraient établir des processus d’expertise auxquels participent de multiples spécialistes ayant différents profils et valeurs.
English: In addition, as part of the regular cooperation between the two organizations, ECE provided macroeconomic statistics pertaining to the transition economies to the UNCTAD Division on Globalization and Development Strategies, which produces the Trade and Development Report.
French: Dans le cadre de la coopération régulière entre les deux organisations, elle a également établi des statistiques à l'intention de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement de la CNUCED, qui élabore le Rapport sur le commerce et le développement.
English: The long term integrity of the transformation event is important in ensuring that the attributes of the products as reviewed are the same as those of the products on the market.
French: L'intégrité à long terme des transformations est importante, car elle permet l'examen des caractéristiques des produits de la même façon que pour les produits présents sur le marché.
English: A9.2.4.1 Generally speaking, in deciding whether a substance should be classified, a search of appropriate databases and other sources of data should be made for the following data elements:
French: A9.2.4.1 D'une manière générale, pour la classification d'une substance, il convient de rechercher des bases de données et d'autres sources de données appropriées pour obtenir les éléments d'information suivants:
English: When planning reproductive health programs for adolescent boys, experts say programs should offer information on men's health, including the risk of STDs; information about women's bodies and their reproductive health concerns; access to contraceptives and STD services (or referrals); and education to help boys improve their communication skills.
French: Lorsque l'on veut développer des programmes de santé reproductive pour les garçons adolescents, les experts disent qu'il faut prévoir d'offrir : des informations sur les questions de santé particulières aux hommes, y compris les risques de contracter une MST ; des informations sur le corps de la femme et les questions de santé reproductive qui s'y rapportent ; des contraceptifs et des services pour MST (ou orientation vers un centre où ils sont offerts) ; et des programmes d'éducation pour aider les garçons à développer des compétences en matière de communication.
English: 5 adjustable shelves; adjust spacing according to your needs.
French: Cinq tablettes à hauteur réglable, à adapter selon vos besoins.
English: You can access incomplete reports by clicking on "Report queues" in the left side menu and clicking on the number under the heading "Incomplete".
French: Pour accéder à la liste des déclarations incomplètes, cliquez sur « Files d’attente » dans le menu situé à gauche de l’écran et cliquez sur le numéro apparaissant sous l’entête « Incomplet ».
English: The National Government was categorical; none of the proposals made by the FARC were worthy of consideration.
French: Le gouvernement national est resté inflexible : aucune des solutions proposées par les FARC n'était acceptable.
English: Throughout the world, hearts and minds are opening to the message of human liberty as never before.
French: Aux quatre coins du monde, les cœurs et les esprits s'ouvrent au message de la liberté de l'homme comme jamais ils ne l'ont fait.
English: The pillage of a town, however, even when taken by assault, is prohibited.
French: Si une zone est défendue, le commandant d'une troupe assaillante doit prendre toutes les mesures possibles pour avertir les forces opposées de l'éminence du bombardement, sauf dans le cas d'un assaut.
English: 2.25 Scare Advertising Guideline An advertisement must not create an erroneous impression regarding the merit of a product by using fear-inducing copy or dramatic devices.
French: 2.25 Publicité alarmiste Ligne directrice Une publicité ne doit pas créer une impression erronée quant à la valeur d’un produit en ayant recours à des tactiques alarmistes ou dramatisantes.
English: (a) The proposal for future work by Conference on climate change statistics is not very clear;
French: a) La proposition concernant de futurs travaux de la Conférence sur les statistiques relatives aux changements climatiques n'est pas très claire;
English: So $0.10 X 1.35 = $0.135 Cdn/bu must be deducted from the producer's cash sale returns of $4.97 Cdn/bu.
French: Alors 0,10 $ X 1,35 $ = 0,135 $CAN le boisseau doit être déduit du montant de vente au comptant du producteur, qui est de 4,97$CAN le boisseau.
English: AS A RESULT OF THE NEW ACT, AND AMENDMENTS MADE TO THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT, MANAGERS NOW HAVE MORE AUTHORITY TO DEAL WITH PERFORMANCE ISSUES.
French: Par suite de la nouvelle loi et des modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques, les gestionnaires ont maintenant plus de pouvoirs pour régler les questions relatives au rendement.
English: If metabolic acidosis develops and persists, consideration should be given to reducing the dose or discontinuing topiramate (using dose tapering).
French: Si une acidose métabolique apparaît et persiste, on devrait envisager de réduire la dose ou d’arrêter de façon graduelle le traitement par le topiramate.
English: Subject to consent, certain data may also be processed for marketing purposes and the provision of added-value services.
French: Pour autant que l’abonné ait donné son consentement, certaines données pourraient également être traitées à des fins de commercialisation de services et de fourniture de services à valeur ajoutée.
English: The agricultural sector, which employs 90 per cent of the labour force and accounts for 54 per cent of GDP, has been affected in 2000 by a further decrease in production.
French: Le secteur agricole, qui emploie 90 % de la main-d'oeuvre et représente 54 % du PIB, a souffert d'une nouvelle baisse de la production en 2000.
English: The framework used to measure JAG performance follows.
French: Voici le cadre utilisé pour mesurer le rendement du JAG.