ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, in preparing the State of the Nation Report, the Government has identified four major priorities for the next five years which are expected to be included in the next national development plan, these being infrastructure, production-related areas, provision of social services and governance.
French: En outre, lors de l'élaboration du rapport sur l'état de la nation, le Gouvernement a défini pour les cinq prochaines années quatre grandes priorités, à savoir : l'infrastructure, les domaines liés à la production, la fourniture de services sociaux et la gouvernance, devant être incluses dans le prochain plan national de développement.
English: It is the task of democratic politicians to decide which are best and which deserve priority treatment. Our democracies in Europe can be reformed.
French: Il est du ressort des hommes politiques démocratiques de décider celles qui sont les meilleures et celles qui méritent un traitement prioritaire.
English: Co-chair of the Symposium and CATSA’s President and CEO, Mr. Jacques Duchesneau, said, "I believe we significantly increased the knowledge of delegates in areas relating to the training of security screening personnel, sharing and exchange of information on best practices for security screening
French: Coprésident du symposium et Président et Chef de la direction de l’ACSTA, M. Jacques Duchesneau, a déclaré : « Je crois que nous avons considérablement approfondi les connaissances des délégués dans des secteurs liés à la formation du personnel de contrôle de la sûreté, dans l’échange d’information sur les pratiques optimales relatives au contrôle de la sûreté
English: If your investment income is generated only on a reserve, it is exempt from tax under section 87 of the Indian Act.
French: Si votre revenu de placements provient entièrement de l'intérieur d'une réserve, il est exempté d'impôt selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: This dossier is one of the Greek Presidency's priorities as regards the health sector, which we hope can achieve a common position in the Council, following Parliament's opinion.
French: Ce dossier constitue l'une des priorités de la présidence grecque dans le secteur de la santé, qui, nous l'espérons, pourra faire l'objet d'une position commune au Conseil, à la suite de l'avis du Parlement.
English: Overview of reports and trends observed 79 - 93 17
French: B. Aperçu des rapports et tendances observées 79 − 93 19
English: • Demographics Career and retirement plans Interest and readiness to assume an executive position Skills and career development
French: • la démographie: les plans de carrière et les intentions de retraite; l’intérêt pour les postes de direction et l’état de préparation à l’occupation de ces postes; les compétences et le perfectionnement professionnel.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION A. Condition of containers Bags must be new; other containers may be reused provided that they are clean.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION A. État des contenants Les sacs doivent être neufs; d’autres contenants peuvent être réutilisés à condition qu’ils soient propres.
English: Any extra equipment or services chosen by the driver at the time of pick up will be charged to his/her credit card.
French: Tous les coûts pour des services supplémentaires arrangés sur place par le voyageur, sont à charge de ce dernier et payés par carte de crédit.
English: * Also supports the Multiple Sclerosis International Federation (MSIF) ** Also supports the MS Scientific Research Foundation
French: * Appuie également la Fédération internationale de sclérose en plaques (MSIF) ** Appuie aussi la Fondation pour la recherche scientifique sur la SP
English: Switzerland also stressed the importance of the Geneva conference, during which numerous spheres had been discussed where the linkage between the donors, the host countries and UNRWA could increase the rapidity of the Agency's interventions and the effectiveness of its activities on behalf of the refugees.
French: Elle souligne également l'importance de la Conférence de Genève, au cours de laquelle ont été mentionnés de nombreux domaines où l'association entre les donateurs, les pays d'accueil et l'Office pourrait améliorer la rapidité des interventions de ce dernier et l'efficacité de ses activités en faveur des réfugiés.
English: The duration of this authorization will be three months counting from when the Force is ready to operate in the zone.  In any event, its expiry date will be 30 April 2002.
French: Cette autorisation aura une durée de trois mois à compter du moment où la Force sera prête à opérer dans la zone et prendra fin en tout état de cause le 30 avril 2002.
English: That is, students who perform well academically, have positive school experiences, and participate in classroom and extracurricular activities may also have the extra energy for a job, and the motivation to keep part-time hours manageable.
French: Autrement dit, les élèves qui obtiennent de bonnes notes, qui vivent une expérience positive à l'école et qui participant aux activités scolaires et parascolaires pourraient également avoir assez d'énergie pour exercer un emploi ainsi qu'une motivation suffisante pour limiter leurs heures de travail.
English: We're almost reluctant to tell anyone else about this apartment because we don't want it to become too popular! Place Dauphine is a little oasis in the middle of Paris that almost allows you to forget you`re in the middle of a huge city.
French: Entrer votre période souhaitée, le type d'appartement, le quartier et éventuellement d'autres critères: Terrasse, Internet, Lit bébé, etc... puis cliquer sur le bouton ENVOYER.
English: To prepare and execute queries, use the functions described in detail in the following sections.
French: Vous devez utiliser ces fonctions lorsque vous voulez préparer et exécuter des commandes.
English: Limited educational opportunities for girls and women often prevent their participation in social, economic, and political life.
French: En raison des possibilités d'éducation limitées qui leur sont offertes, les filles et les femmes sont souvent moins à même de participer à la vie sociale, économique et politique.
English: A citizen may not be denied the right to employment for other reasons as well, including sex, marital or family status or family obligations.
French: Il est interdit de refuser à un citoyen le droit à l'emploi également pour d'autres raisons, y compris le statut matrimonial ou familial, ou les obligations familiales.
English: A/63/PV.103 Meeting held on 11 August 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.103 Séance tenue le 11 août 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: 89(1), 93a, 117 to 119). In procurement procedures, the time expended on documentation, and its cost, should be further minimised (Art.
French: L’administration devrait réexaminer ses actions en tenant compte des coûts et risques en résultant (articles 89, paragraphe 1, 93 bis, 117 à 119).
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to the cooperation between NATO and the European Union with a view to transferring the Stabilization Force mission to the European Union — a sign of the emergence of a common vision of the two pillars of stability in the Balkans that is encouraging for the future of the region.
French: J'aimerais aussi saisir cette occasion pour saluer la coopération entre l'OTAN et l'Union européenne en vue du transfert de la mission de la Force de stabilisation à l'Union européenne, signe encourageant de l'émergence d'une vision commune des deux piliers de la stabilité dans les Balkans quant à l'avenir de la région.
English: It was transferred to Parks Canada in 1961.
French: Il a été transféré à Parcs Canada en 1961.
English: The disposal site is called the Alberta Special Waste Treatment Centre (the treatment centre).
French: Le site de décharge s'appelle le Alberta Special Waste Treatment Centre (le centre de traitement).
English: Financial Resources ($000) Planned Spending 3,416 Human Resources (FTEs) Planned 16
French: Ressources financières (000 $) Dépenses prévues 3 416 Ressources humaines (ÉTP) Prévues 16
English: A lethality study showed American lobster are more sensitive to azamethiphos (an anti-sea louse pesticide) in the summer and early fall than during winter and spring.
French: Les résultats des modèles et les méthodes de traçage chimique montrent que les particules soldes libérées des piscicultures de saumon peuvent être dispersées dans de vastes régions (dans tout le cours d’eau).
English: • Northwest Territories, Employees of the Government of the (Government is deemed for purposes of section 25 to be a Public Service corporation)
French: • | Nota : le personnel de la Régie des alcools des T.N.-O. a été ajouté à la présente annexe en 1955 par le décret du CP 1955-446; 30.3.55
English: The heinous massacre perpetrated by the occupying forces in Beit Hanoun on 8 November 2006 is another proof of continued Israeli terrorism.
French: L'atroce massacre perpétré par les forces d'occupation à Beit Hanoun le 8 novembre 2006 est une nouvelle preuve du terrorisme israélien.
English: The Advisory Committee used the report as background during its consideration of the statement of programme budget implications (A/C.4/59/L.21) of draft resolution A/C.4/59/L.20, on the comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif a gardé ce rapport à l'esprit lorsqu'il a examiné l'état (A/C.4/59/L.21) des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20 relatif à l'examen détaillé d'une stratégie visant à empêcher que ne se reproduisent à l'avenir des actes d'exploitation et des abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: tion and documentaries of a minimum length of 70 minutes intended for cinema release are eligible.
French: métrages de fiction, d’animation et documentaires d’une durée minimale de 70 minutes, destinés à l’exploitation en salles.
English: It advises the Minister on matters that concern children and families.
French: Il conseille le ou la ministre sur toutes les questions touchant à l'enfance et à la famille.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006 ............................................................5 3.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN .....................................5 concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence exécutive "Education, audiovisuel et culture" pour l'exercice 2006 ............................................................................5 3.
English: These are positive developments, but improvement in coverage rates remains uneven.
French: Ces progrès sont, certes, encourageants, mais des inégalités demeurent en ce qui concerne les taux de couverture.
English: Counsel for the Respondent directed me to the labour arbitration decision in Re:
French: L’avocat de l’intimée a cité la décision de l’arbitre du travail dans Re:
English: Peter Karlsson has been working on identifying outdated web site translations.
French: Peter Karlsson a travaillé sur l' identification des traductions obsolètes du site web.
English: Freedom of expression and the functioning of the media
French: Liberté d'expression et fonctionnement des médias
English: For your intranets in Mirabel project, click here and let us do it for you today!
French: Contactez Polycoda dès aujourd'hui pour les intranets à Mirabel! Cliquez ici pour nous écrire ou nous appeler.
English: The consequence was the development on the North Shore of major companies, like Robin and Le Bouthillier, that exported cured codfish.
French: Ainsi, on vit apparaître sur la Côte-Nord de grandes compagnies d'exportation de morue salée et séchée telles que Robin et Le Bouthillier.
English: In addition, the challenges of gender-based violence and the increasing toll of HIV/AIDS on women demanded that stronger and more effective partnerships must be forged within and outside the United Nations system.
French: Par ailleurs, les femmes sont aussi victimes d'une violence persistante et des ravages du sida.  Une telle situation nécessite des partenariats plus forts et plus efficaces à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: It provides for a more than threefold increase in production and includes a new effluent treatment facility.
French: Le projet permet une multiplication de la production par plus de trois et inclut une nouvelle installation de traitement des effluents.
English: Consumer Development The winter 2006 Aurora Campaign with Air Canada and Northwest Territories Tourism results became available.
French: - Un spécialiste du Canada de JTB a intégré deux nouveaux forfaits au Manitoba dans les produits de gros « Look JTB ».
English: As can be easily seen in table 5, Canadian exports to Russia in 2002 were highly concentrated in the meat and meat offal industry.
French: En 2002, les exportations canadiennes vers la Russie ont totalisé 72,9 millions $ et ses importations en provenance de ce pays ont atteint 68,6 millions $.
English: Table 2 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of net effect of the adjustment.
French: Le tableau 2 indique les pays concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause, ainsi que le montant de l'effet net de l'ajustement sur chaque tranche.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 19 June 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 19 juin 2008, à 15 heures
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates ($ thousands) Previous Main Estimates ($ thousands) 15 Program Expenditures 20,231 13,186 (S) Salary of the Chief Electoral Officer 219 217 (S) Expenses of Elections 59,343 33,937 (S) Contributions to Employee Benefits Plan 4,046 2,835
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel (en milliers de dollars) Budget précédent (en milliers de dollars) 15 Dépenses de programme 20 231 13 186 (L) Salaire du directeur général des élections 219 217 (L) Dépenses d'élection 59 343 33 937 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 4 046 2 835
English: A table of the proposed budget of the Tribunal for 2005-2006 is contained in annex I to the present document.
French: On trouvera à l'annexe I au présent document un tableau contenant le projet de budget du Tribunal pour 2005-2006.
English: [101] Having identified the specific and exclusive purpose of the maternity benefits, namely, the protection of women from the economic costs of pregnancy and childbirth, the next issue is to determine whether the distinction between birth and adoptive mothers amounts to a violation of the latter's human dignity by imposing restrictions or disadvantages on the basis of the stereotypical application of presumed group characteristics, rather than on merit or circumstances (See:
French: [101] Maintenant que l'objet précis et exclusif des prestations de maternité est défini, à savoir la protection des femmes contre le coût économique d'une grossesse et d'un accouchement, il faut maintenant se demander si la distinction entre mères naturelles et mères adoptives a pour résultat de porter atteinte à la dignité des mères adoptives en leur imposant des restrictions ou des désavantages fondés sur l'application stéréotypée de présumées caractéristiques de groupe plutôt que sur les mérites ou les circonstances (voir l'arrêt Miron, précité, page 492).
English: My team has just been meeting with a group of MEPs to talk further about what more we should do on this.
French: Mon équipe vient de rencontrer un groupe de députés européens afin de poursuivre la discussion sur de possibles mesures supplémentaires à ce propos.
English: Second, we agree that it is necessary to adapt the Organization to the exigencies of globalization and to this post-cold-war era.
French: Deuxièmement, nous reconnaissons également qu'il est nécessaire d'adapter l'Organisation aux exigences de la mondialisation et à l'ère de l'après-guerre froide.
English: The proposal has taken into account the initial findings of the Research project "Research to support revision of the EU Regulation on organic agriculture"1 when developing objectives and principles in current proposal.
French: travail des services de la Commission élaboré à des fins d’information et de consultation sur les idées-force de la réforme du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil.
English: It is based on the text of documents TRANS/WP.29/GRE/2002/3 and Add.1.
French: Il est fondé sur le texte des documents TRANS/WP.29/GRE/2002/3 et Add.1.
English: Annual and monthly figures are reviewed regularly by the Department and missions are advised to take corrective action as required.
French: Les chiffres annuels et mensuels sont régulièrement passés en revue par le Département, qui recommande aux missions de prendre les mesures correctives voulues.
English: Line 078 – Is this the final return up to dissolution?
French: Ligne 078 – Est-ce la dernière déclaration jusqu’à la dissolution de la société?
English: In some cases, a Food Guide Serving may be close to what you eat, such as an apple.
French: Dans certains cas, une portion du Guide alimentaire peut se rapprocher de ce que vous mangez, comme une pomme, par exemple.
English: During 2006 and 2007, the focus will be on quality messaging to employees as it relates to their jobs.
French: Au cours de 2006 et de 2007, on se concentrera sur la communication aux employés de messages de qualité relativement à leurs emplois.
English: In addition to their reports, the NGO and youth delegates participated in and wrote reports on 15 side events; (c) The United Nations Habitat 4th Session of the World Urban Forum, 3-6 November 2008, Nanjing, China; (d) third session of the UN-Habitat World Urban Forum, June 2006, Vancouver, Canada.
French: En plus de leurs rapports respectifs, les délégués des ONG et de la jeunesse ont participé à 15 manifestations parallèles et contribué à la rédaction de rapports sur celles-ci; c) quatrième session du Forum urbain mondial d'ONU-Habitat, du 3 au 6 novembre 2008, Nanjing (Chine); d) troisième session du Forum urbain mondial d'ONU-Habitat, juin 2006, Vancouver (Canada).
English: 3.5.5 Other leave 3.5.5.1 Other circumstances A Minister or a Minister of State may grant leave of absence with pay, for a period no longer than two weeks, when the place of work has been rendered uninhabitable and the employee cannot perform his or her duties until an alternative place has been found, or when the employee is required or urgently needed to help with a community emergency.
French: 3.5.5 Autres congés 3.5.5.1 Autres circonstances Un ministre ou un ministre d'État peut accorder un congé payé d'au plus deux semaines quand le lieu de travail est rendu inhabitable et que l'employé ne peut plus exercer ses fonctions tant qu'on ne lui trouve pas un autre lieu de travail, ou quand l'employé est obligé ou instamment pressé de prêter son concours en raison d'une situation d'urgence dans la collectivité.
English: Further, it is clear from the second recital in the preamble to Directive 97/55 that the purpose of comparative advertising is also to stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer’s advantage. It follows that the benefit of comparative advertising to consumers must necessarily be taken into account in determining whether an advertiser is taking unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor.
French: En ce qui concerne l’avantage que présente pour lannonceur et le consommateur l’adoption à ’ l’identique d’un signe distinctif, d’une part, la Cour a déjà jugé que la publicité comparative vise à donner aux consommateurs la possibilit é de tirer parti au maximum du marché int érieur, étant donné que la publicité est un moyen tr ès important pour ouvrir des débouchés réels partout dans la Communaut é pour tous les biens et services (voir arrêt du 8 avril 2003, Pippig Augenoptik, C-44/01, Rec. p.
English: This is our way of helping nature help itself," says John Sharpe.
French: C'est notre façon d'aider la nature à s'aider elle-même.
English: Copy of advertisement (2) The manufacturer shall attach to the report a copy or a reasonable facsimile with a detailed description of any advertisement reported under subsection (1).
French: Renseignements à fournir (2) Le fabricant joint au rapport présenté aux termes du paragraphe (1), une copie de l'annonce ou une reproduction passablement fidèle avec la description détaillée de celle-ci.
English: While there seems to be no jurisprudence dealing with what constitutes a "clear" policy in the context of an air carrier's tariff, the Court did consider the use and interpretation of the word "clearly" in another legislative context.
French: Bien qu'il ne semble pas exister de jurisprudence définissant ce que constitue une politique « claire » dans le contexte d'un tarif d'un transporteur aérien, les tribunaux se sont tout de même déjà penchés sur l'utilisation et l'interprétation du mot « clairement » dans un autre contexte législatif.
English: The programme will strive to meet the essential challenge of ensuring the enjoyment of human rights worldwide, through the dedicated and coordinated efforts of all relevant partners.
French: Le programme s'attachera à accomplir l'obligation essentielle d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme dans le monde entier grâce à l'action résolue et concertée de tous les partenaires.
English: Therefore, CIDA wants to harness the power and knowledge of all sectors — private, public, institutional and voluntary — both in Canada and overseas to help poor people build better lives for themselves and their families.   Developing the private sector is also about understanding the specific context of individual countries.
French: C'est pourquoi l'ACDI veut canaliser le pouvoir et le savoir de tous les secteurs — privé, public, institutionnel et bénévole — tant au Canada qu'à l'étranger, pour aider les pauvres à se donner une vie meilleure pour eux-mêmes et leur famille.  Par ailleurs, pour assurer le développement du secteur privé, il faut bien comprendre le contexte particulier des différents pays.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A for the transportation of passengers.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A pour le transport de passagers.
English: At least two of the DFO systems which this review looked at grew from an anticipated cost of less than $100,000 to an as-delivered cost of over $1 million (Departmental Violations Information System and the Habitat Referrals Tracking System).
French: Au moins deux des systèmes du MPO que nous avons examinés sont passés d'un coût prévu de moins de 100 000 $ à un coût de livraison de plus de 1 million $ (le Departmental Violations Information System et le Habitat Referrals Tracking System).
English: We also continued our efforts to develop and promote integrated pest management (IPM) practices, which can reduce risks associated with pesticide use.
French: Nous avons aussi poursuivi nos efforts en vue d'élaborer et de promouvoir des pratiques de lutte antiparasitaire intégrée (LAI), qui puissent réduire les risques associés à l'utilisation des pesticides.
English: The competencies of the individual also must match their job descriptions.
French: Les compétences de chaque employé doivent également correspondre à la description de travail.