ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wardens of prisons and of branch prisons and other designated prison officials are to conduct investigation as judicial police officials on the offences committed in the prisons and branch prisons pursuant to Article 190 of the Code of Criminal Procedure, Article 1 of the Emergency Measures Act for Designation of Judicial Police Officers and the Ordinance for the Designation of Judicial Police Officers and Those Who Shall Perform the Duties of Judicial Police Officers.
French: Les directeurs de prison et de prison auxiliaire ainsi que d'autres fonctionnaires habilités doivent mener des enquêtes en qualité d'officiers de police judiciaire sur les infractions commises dans les prisons et prisons auxiliaires en vertu de l'article 190 du Code de procédure pénale, de l'article premier de la loi relative aux mesures de désignation d'urgence d'officiers de police judiciaire ainsi que de l'ordonnance relative à l'habilitation des officiers de police judiciaire et autres personnes devant assumer les fonctions d'officier de police judiciaire.
English: Four areas in particular are targeted: attachment with a significant and well-adjusted adult; a strong motivation to learn; an effective system of behavioural and emotional self-regulation; and responsive organizational and community structures.
French: Quatre domaines sont plus particulièrement visés : le lien d'attachement avec un adulte significatif et bien adapté, une forte motivation à apprendre, un système d'autorégulation efficace aux plans comportemental et émotionnel, des structures organisationnelles et communautaires adaptées.
English: It is important to note that Section 54 investigations need not be requested by the Minister; they can be initiated by SIRC and can encompass anything which falls under the Committee's jurisdiction.
French: Il importe de noter que les enquêtes menées en vertu de l'article 54 doivent être demandées par le Ministre; le CSARS peut, de son propre chef, ouvrir de telles enquêtes qui peuvent viser n'importe quel élément de son champ de compétence.
English: Mexican farmers felt that women needed partner permission for microbicide use regardless of the reason for its use.
French: Les agriculteurs mexicains estimaient que les femmes devaient obtenir la permission de leur partenaire indépendamment des raisons pour lesquelles elles voudraient utiliser un microbicide.
English: The representative tried to explain that the appellant could not speak in english to defend her own case.
French: Le représentant a essayé d'expliquer que l'appelante ne pouvait parler anglais pour plaider sa cause.
English: Abstract: Vacuum pyrolysis of wood furnishes high yields of oils which are a source of liquid fuels and chemicals.
French: A Diffuse Reflectance Infrared Fourier Transform (DRIFT) study of the solid residues which contained various proportions of organic polymeric constituents consisting of unconverted lignin, polysaccharides, and recondensed materials was performed.
English: • Cabin Heaters, Bulkhead Fireplaces and Central Heating Systems
French: • Batteries pour bateaux
English: • Except for prosecution for perjury under the Criminal Code, in prosecution of an offence under this Act, or in a review or appeal before Court under this Act, evidence given by a person in proceedings under this Act and evidence of the existence of the proceedings is inadmissible against that person in a court or in any other proceedings.
French: • Sauf les cas où une personne est poursuivie soit pour parjure en vertu du Code criminel, soit pour infraction à la présente Loi, ou sauf les cas de recours en révision prévus par la présente Loi devant la Cour ou les cas d’appel de la décision rendue par la Cour, les dépositions faites au cours de procédures prévues par la présente Loi ou le fait de l’existence de ces procédures ne sont pas admissibles contre le déposant devant les tribunaux ni dans aucune autre procédure.
English: Partly because of the rapid growth expected, more than half of the developing countries consider their population growth to be too high, including two thirds of those in Africa, 56 per cent of those in Oceania and 45 per cent of those in Asia.
French: En raison notamment de la croissance rapide prévue, plus de la moitié des pays en développement considèrent que leur croissance démographique est trop élevée, y compris les deux tiers des pays d'Afrique, 56 % des pays d'Océanie et 45 % des pays d'Asie.
English: The decreases in net expenditures from 2003-2004 to 2005-2006 are mainly due to the decreases in the level of funding for the Capital Rust-out initiative.
French: La diminution des dépenses nettes entre 2003-2004 et 2005-2006 résulte principalement de la réduction du financement de l’initiative relative à la détérioration des biens immobiliers.
English: A “tenderloin with tendon tip off” is produced by separating the inner pectoral muscle from the breast and the sternum.
French: Un «filet avec tendon sectionné» est obtenu en séparant le muscle pectoral interne de la poitrine et du sternum.
English: (a) A ministerial conference on transport, organized by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and held in Busan, Republic of Korea.
French: a) Une conférence ministérielle sur les transports, organisée par la CESAP et tenue à Busan, République de Corée.
English: The United States owed 45 per cent of that amount, while 8 of the 14 other major contributors together owed 25 per cent.
French: Les États-Unis d'Amérique devaient 45 % de ce montant, tandis que 8 des 14 États autres dont les quotes-parts sont les plus importantes devaient ensemble 25 %.
English: In Gaza, he had observed a move from poverty to extreme violence; and in Palestine economic factors had generated what he termed fratricide between Fatah and Hamas.
French: M. PONS (Rédacteur en chef de Valeurs actuelles) – Monsieur le Président, mesdames et messieurs, vous le savez, un journaliste est toujours indiscipliné.
English: Steve Jeffery Health Canada (613) 957-2978 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-05-08 Important Notices
French: Steve Jeffery  Health Canada  Renseignements au public: (613) 957-2978 (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-05-08 Avis importants
English: A project on the socio-economic consequences of restructuring in the steel sector, would use, for example, the existing sectoral expertise within WP.8 to assist member countries in solving current problems.
French: On pourrait par exemple, dans le cadre d'un projet relatif aux conséquences socioéconomiques de la restructuration dans la sidérurgie, mettre à profit les compétences des experts du WP.8 pour aider les pays membres à résoudre leurs problèmes.
English: Directions to NRC-INH
French: Directives, ISNS-CNRC
English: Besides your start number you will also get the start package, including a unique T-shirt.
French: Avec le dossard, vous recevrez un start-pacquet, avec un T-shirt avec l'embleme de la course.
English: The physician works under stress and needs appropriate psychological training.
French: Le médecin travaille dans des conditions de stress, et il a besoin d'une formation psychologique appropriée.
English: The question at issue is whether the claimant had the minimum number of weeks of insurable employment entitling her to receive maternity benefits.
French: D'après les calculs du fonctionnaire, entérinés par le conseil, il manque à la prestataire une semaine assurable dans la "période magique", précédant l'accouchement.
English: Also included is information on access to opportunities from multilateral organizations.
French: Liens Internet et/ou d'adresses Web On peut trouver des renseignements supplémentaires sur le régime d'approvisionnement et de marchés de l'ACDI aux adresses Internet suivantes :
English: One of these will design and build small, affordable cyclotrons to help hospitals and clinics produce their own medical isotopes.
French: Pendant ses cinq premières années, ETPP prévoit former au moins six coentreprises, dont une axée sur la conception et la construction de petits cyclotrons abordables pour aider les hôpitaux et les cliniques à produire leurs propres isotopes médicaux.
English: The meeting opened at 3.00 pm on Monday, 22 November 2004, with Szabolcs Fazakas, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 22 novembre 2004 à 15 heures sous la présidence de M. Szabolcs Fazakas, président.
English: The study uses assumptions that were considered to be controversial.
French: L'étude est fondée sur des hypothèses que l'on jugeait sujettes à controverses.
English: The recommendation will be implemented within the next six months.
French: La mesure relative à la recommandation sera mise en oeuvre au cours des six prochains mois.
English: The other country reviews the position paper, requests additional information as necessary, and informs the Canadian Competent Authority of its findings.
French: L’autre pays examine l’exposé de position, demande des renseignements supplémentaires, au besoin, et informe l’autorité compétente canadienne de ses constatations.
English: Dr. Idris underlined that Today, intellectual property must be understood as a tool of economic growth and economic development, as a tool for wealth creation. He emphasized the importance of intellectual property in promoting social, cultural and economic development.
French: "Aujourd’hui", at-il insisté, "il faut voir dans la propriété intellectuelle un outil de croissance et de développement économiques, un outil de création de richesses". Le Directeur général a souligné l’importance de la propriété intellectuelle dans la promotion du développement social, économique et culturel.
English: The Environmental Assessment Act, 1990 4.
French: Loi sur les Ã©valuations environnementales, 1990 4.
English: A age credit (crédit en raison de l'âge).
French: A abri fiscal (tax shelter).
English: Trees provide habitat and food sources for wildlife such as birds, insects, small mammals and fish (Friesen et al.
French: Les boisés fournissent habitat et nourriture à divers groupes d’oiseaux, d’insectes, de petits mammifères et de poissons (Friesen et coll., 1995; Tilghman, 1987).
English: The main present contributions of ECE/FAO to achieving the goals identified by IPF and IFF are as follows:
French: Pour atteindre les objectifs du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts, la CEE/FAO mène actuellement les activités suivantes :
English: Having participant funding will help enable the NEB to effectively use the substitution provision under the CEA Act.
French: Un tel programme permettra à l'ONÉ de tirer parti efficacement de la disposition de substitution prévue par la LCÉE.
English: With respect to the second transaction, on April 6, 1988, a similar re-determination was requested, indicating heading No. 73.09 as the most appropriate.
French: Pour ce qui est de la deuxième transaction, il a demandé un réexamen similaire le 6 avril 1988, en indiquant que la position no 73.09 était la plus appropriée.
English: Provided by our technical support specialists, these operation-based online training sessions are open to all our customers and are offered on an ongoing basis.
French: Nous vous invitons à consulter l’horaire régulièrement puisque de nouvelles formations et de nouvelles dates sont constamment ajoutées. Si aucune formation ne semble répondre à vos besoins, n’hésitez pas à nous faire parvenir une demande de formation.
English: Because of traditionally close links with the US Virgin Islands, the British Virgin Islands have used the US dollar as their currency since 1959.
French: En raison des liens traditionnellement étroits avec les États-Unis, la devise des îles Vierges britanniques est le dollar depuis 1959.
English: We call for a methodical allocation of human and financial resources to the promotion of the various civilian, humanitarian and judiciary efforts being made to contain the repercussions of these conflicts, such as the repatriation of displaced persons; the accelerated reintegration of ex-combatants into civil society; addressing violations of human rights — including of those suffering under occupation — and bringing their perpetrators to justice; the protection of international civil servants in the field; and the provision of international political and financial support to States in order to establish stability and sustainable economic and social development.
French: Nous demandons que des ressources humaines et financières soient méthodiquement allouées à la promotion des divers efforts civils, humanitaires et judiciaires déployés pour limiter les conséquences de ces conflits, tels que le rapatriement des personnes déplacées, la réintégration accélérée des anciens combattants dans la société civile; la répression des violations des droits de l'homme - y compris ceux de personnes vivant sous occupation étrangère - et la traduction en justice des coupables ; la protection des fonctionnaires civils sur le terrain; et la fourniture d'un appui international politique et financier aux États en vue d'établir la stabilité et le développement économique et social durable.
English: • Peel/Halton/Dufferin Management Area
French: • Secteur de direction de Peel/Halton/Dufferin
English: Unnamed lake, locally known as Spar Lake, Lutterworth Twp, Haliburton County
French: Lac sans nom, connu localement sous le nom de Spar Lake, dans le canton de Lutterworth, comté de Haliburton
English: Click the arrow next to the Print button to open Print Preview, and print from the preview.
French: Cliquez sur la flèche à côté du bouton Imprimer pour ouvrir la boîte de dialogue Aperçu avant impression et imprimer à partir de la prévisualisation.
English: UN resolutions were outlined in 1999 at the 30th General Conference of UNESCO recommending that member states take strong measures to support linguistic diversity and minority language rights (4).
French: On a recommandé aux États membres de prendre des mesures vigoureuses afin de soutenir la diversité linguistique et les droits des langues minoritaires (4).
English: Please provide the requested revenues, related subscribers, and monthly average retail churn rates details in Part A, B, and C respectively.
French: Veuillez déclarer les revenus, les abonnés connexes, les taux de résiliation mensuels moyens aux parties A, B et C, respectivement.
English: Unfortunately, this strategy generally lacks depth. However, it can be useful to buttress findings derived through case studies or in-depth personal interviews.
French: Malheureusement, il s'agit là d'une stratégie qui ne se prête généralement pas à des études en profondeur, bien qu'elle puisse être renforcée grâce à des études de cas ou à des entrevues individuelles.
English: Pharmaceutical Industry These Regulations will not impact the Canadian pharmaceutical industry in general, since only personal possession and production are addressed.
French: Industrie pharmaceutique Les présentes dispositions réglementaires n'auront aucun impact sur l'industrie pharmaceutique canadienne en général, puisqu'elles ne visent que la possession et la production personnelles de marihuana.
English: (1983a; 1983b; Peters et al., 1983, in U.S. EPA, 1985; Ertürk et al., 1986), weanling Sprague-Dawley rats were fed diets containing 0,75 or 150 ppm of HCB (4 and 8 mg/kg b.w./day for males and 5 and 9 mg/kg b.w./day for females, respectively) for up to 2 years.
French: (1983a, 1983b; Peters et coll., 1983, dans EPA des É.-U., 1985; Ertürk et coll., 1986), on a donné à des rats Sprague-Dawley en sevrage une alimentation contenant 0,75 ou 150 p.p.m. de HCB (4 et 8 mg/kg m.c./jour chez les mâles et 5 et 9 mg/kg m.c./jour chez les femelles respectivement) pendant une période allant jusqu'à deux ans.
English: Delegates and United Nations staff members who do not possess an event ticket will be allowed to view the event from the Economic and Social Council Chamber.  Access to the Economic and Social Council Chamber will be from the 2nd floor of the General Assembly Building upon presentation of a valid United Nations identification card.
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires des Nations Unies qui ne sont pas en possession d'un billet d'admission seront autorisés à regarder la retransmission de la manifestation dans la salle du Conseil économique et social, où ils pourront accéder à partir du 1er étage du bâtiment de l'Assemblée générale, sur présentation d'une carte d'identité des Nations Unies valide.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 46 Recital 2 (2) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community Environment Action Programme1 calls for development or revision of the legislation on wastes, including, inter alia, clarification of the distinction between waste and non-waste and development of adequate criteria for the further elaboration of Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 46 Considérant 2 (2) La décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement invite à étendre ou à réviser la législation relative aux déchets, et notamment à préciser la distinction entre ce qui est déchet et ce qui ne l'est pas et à élaborer des critères adéquats pour l’adaptation des annexes II A et II B de la directive 75/442/CEE.
English: A citizen does not have the right to vote if he or she: 1) has been divested of his or her active legal capacity by a court order; 2) has been convicted by a court and is serving a sentence in a penal institution at the time of voting.
French: Un citoyen n'a pas le droit de vote : 1) s'il a été privé de sa capacité juridique active par une décision de justice; 2) s'il a été condamné par un tribunal et s'il purge une peine dans un établissement pénitentiaire au moment du vote.
English: One submarine, without additional stores or fuel, can monitor and control a large area, unseen, for long periods of time in all weather conditions.
French: Un seul sous-marin, sans approvisionnement ou carburant additionnel, peut surveiller et contrôler un vaste secteur, sans être vu, pendant une longue période et dans toutes les conditions météorologiques.
English: The single-species tests were less successful in predicting the exact nature of the community level effects.
French: Par ailleurs, les essais avec espèces uniques ne permettent pas de prédire avec autant de succès la nature exacte des effets au niveau de la communauté.
English: It also provided for the establishment of a national council responsible for formulating public policy in this field and a coordinating committee—made up of representatives of the relevant public and private institutions and organizations—responsible for supervising the implementation of public policy and the inter-institutional cooperation.
French: Elle envisage la constitution d'un conseil national chargé de formuler les politiques publiques dans ce domaine et d'une commission de coordination composée de représentants des différentes institutions et organisations, publiques et privées, intéressées; cette commission serait chargée de veiller à la mise en œuvre des politiques publiques et d'assurer la coordination interinstitutionnelle en la matière.
English: The full text of the Conventions in English, French and Russian as well as complete lists of Contracting Parties to the Conventions are available on the UNECE web site: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs
French: On trouvera sur le site Web de la CEE-ONU (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs) le texte intégral des conventions en anglais, français et russe ainsi que les listes complètes des Parties contractantes.
English: ∗ This document was submitted after the usual submission deadline in order to take account of the most recent trade statistics.
French: * Le présent document a été soumis après la date limite normale afin de tenir compte des statistiques commerciales les plus récentes.
English: I will be meeting with youth, women and seniors of all backgrounds and taking part in cultural activities such as the True North Concert.
French: J’ai l’intention de rencontrer des jeunes, des femmes et des aînés, de tous les milieux, et de participer à des activités culturelles comme le concert True North.
English: These meetings are of great value in terms of mutual learning.
French: Ces réunions sont inestimables en termes d’apprentissage mutuel.
English: Annex I to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 883/2004 est modifiée comme suit:
English: The procedure is reviewed by legal staff at the Office of the KPC Coordinator and the KFOR Deputy Commander and KPC Inspector General.
French: La procédure est examinée par les juristes du Bureau du coordonnateur du CPK, le commandant adjoint et l'Inspecteur général de la KFOR.
English: The claimant initially provided an inventory list, which stated the carat, clarity and colour of the five Valuation Items (the “original inventory list”).
French: Le requérant avait d'abord fourni un inventaire des bijoux précisant le nombre de carats, l'eau et la teinte des pierres (l'«inventaire initial»).
English: So people do say, well, it doesn't do this, it doesn't do that, and it doesn't do the other thing.
French: Certains font remarquer que le projet de loi néglige ceci et cela.
English: I mean, I didn’t have any other support or any sort of family, so that was the problem.
French: Voyez-vous, je n’avais aucun soutien ni aucune espèce de famille, c’était ça le problème.
English:  (2) Expressed in 1992 constant prices.
French:  (2) Exprimées à prix constants 1992.
English: If you are self-employed, you will also have to deal with a benefits agency should you become incapable of working.
French: Si vous etes non-salarie, c’est egalement ` a une institution que vous aurez affaire en cas ´ d’incapacite de travail.
English: The deck and hull are fused together as if they were created as a single piece, the seam requires no glue or solvents.
French: La coque et le pont sont fusionnés ensemble en une seule pièce étanche et inséparable. Aucun collant ni solvant n'est utilisé.
English: One of hotel rooms has been equipped for being completely accessible for disabled guests.
French: Une des chambres de l'hôtel a été équipée pour être entièrement accessible aux clients handicapés.
English: This report rightly condemns the ageing of the female farming population, the low number of women who have the status of spouse-partner or assistant, which puts them in an extremely difficult situation with regard to their pay, their social security, their care under the medical system, their retirement and their professional development.
French: Ce rapport dénonce à juste titre le vieillissement de la population agricole féminine, le faible nombre de femmes ayant le statut de conjoint-associé ou aidant, ce qui les place dans une situation extrêmement difficile concernant leur rémunération, leur sécurité sociale, leur prise en charge par le système médical, leur retraite ou leur évolution professionnelle.
English: December 2004 – Euro-zone unemployment up to 8.9%, EU25 steady at 8.9%.
French: Le chômage dans la zone euro en hausse à 8,9%, l’UE25 reste stable à 8,9%.
English: • Participatory Exclusions, Community Forestry, and Gender:
French: • La transformation des identités féminines au Sénégal Salimata Thiam, 20 février 2004.
English: The Court held further that the same arguments were valid in the case of a prohibition on entry ordered for comparable reasons.
French: Il a estimé que les mêmes considérations sont valables pour une interdiction d'entrée rendue pour des raisons comparables.
English: ************ [4] The plaintiff is technically alleging that the right to recovery of the amounts overpaid to her by the Commission is prescribed, owing to the expiration of the 36-month period enacted in subsection 35(4) of the Act.
French: ************ [4] La demanderesse plaide strictement que le droit au recouvrement des montants qui lui ont été payés en trop par la Commission est prescrit, en raison de l'expiration du délai de 36 mois édicté au paragraphe 35(4) de la Loi.