ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arthur_Sheffield@hc-sc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), that the Governor in Council proposes, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 90(1) of that Act, to make the annexed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Arthur_Sheffield@hc-sc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence b), se propose de prendre, sur recommandation du ministre de l’Environnement et du ministre de la Santé, en vertu du paragraphe 90(1) de cette loi, le Décret d’inscription de substances toxiques à l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), ci-après.
English: Payments to corporations or cooperatives reflect the number of shareholders or members, to a maximum of five.
French: Pour ce qui est des paiements aux sociétés d'exploitation agricole ou aux coopératives, ils tiennent compte du nombre d'actionnaires (sociétaires) ou de membres, jusqu'à concurrence de cinq.
English: Seven projects supported a major reorganization of Quebec's Info-Santé help line to make those services available in English in all regions of Quebec.
French: Sept d'entre eux ont concouru à une restructuration en profondeur de la ligne d'aide Info-Santé pour qu'elle puisse offrir ses services en anglais dans toutes les régions du Québec.
English: The effects of the embargo have been exacerbated by the intense and accelerated acquisition of companies, mergers, mega-mergers and strategic global partnerships in the context of neo-liberal globalization, a process in which the United States plays a leading role.
French: Les conséquences du blocus s'aggravent du fait de l'intensité et de la rapidité croissante des achats de sociétés, des fusions, des mégafusions et des alliances stratégiques qui interviennent à l'échelle mondiale dans le cadre de la mondialisation néolibérale orchestrée par les États-Unis.
English: March 2001 IMPORTANT SAFETY INFORMATION ON ACCUTANE Dear Doctor, There have been an increasing number of reports which suggest a temporal association between AccutaneTM Roche® (isotretinoin) and the occurrence of depression and/or suicidal ideation in young people.
French: Contacter la compagnie pour obtenir une copie de toute pièce jointe servant de référence. mars 2001 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR ACCUTANE Docteur, On signale de plus en plus la possibilité d'une association temporelle entre le traitement par AccutaneTM (isotrétinoïne), de Roche®, et la survenue d'une dépression et/ou d'idéation suicidaire chez de jeunes gens.
English: Ajagudak School  (preschool, elementary, secondary)  TASIUJAQ QC J0M 3B0  Telephone: (819) 633-9955 School attendance 2000-2001
French: École Ajagudak  (préscolaire, primaire, secondaire)  TASIUJAQ QC J0M 3B0  Téléphone : (819) 633-9955 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: You may sweeten your afternoon in the hotel patisserie or the Park Cafe, where the usual cafe offer is complemented with a varied selection of a la carte dishes.
French: Vous pouvez ajouter une touche sucrée à votre après-midi à la pâtisserie de l'hôtel ou au café Park, où le café habituel est complété par une sélection variée de plats à la carte.
English: The origin of cultivated oats cannot be traced, but the species came to Canada with settlers from Europe and was used primarily as livestock feed (it was the principal grain fed to horses) and as a staple breakfast food for humans.
French: On ne connaît pas l'origine de sa culture, mais les espèces d'avoine sont arrivées au Canada par l'entremise des colons européens qui l'utilisaient principalement comme nourriture pour le bétail (les chevaux étant surtout nourris de cette céréale) et comme nourriture de base au petit-déjeuner.
English: For example, Technical Operations provides investigators with electronic surveillance equipment such as covert alarm and aerial surveillance systems, for monitoring of the Canada–US border and to assist with related investigations.
French: A titre d'exemple, les Opérations techniques fournissent aux enquêteurs du matériel de surveillance électronique, comme des systèmes de surveillance aérienne et d'alarme clandestins, pour surveiller la frontière entre le Canada et les É.-U. et pour aider à des enquêtes connexes.
English: Paragraph (9), which deals with the power of the arbitral tribunal to grant preliminary orders, takes account of the discussions of the Working Group at its fiftieth session (A/CN.9/669, para.
French: Le paragraphe 9, qui traite du pouvoir du tribunal arbitral de prononcer des ordonnances préliminaires, tient compte des discussions du Groupe de travail à sa cinquantième session (A/CN.9/669, par.
English: Practical tests for the deployment of space weapons are continuing.
French: Les essais pratiques pour le déploiement d'armes spatiales se poursuivent.
English: Battle actors start their glorious descent from the Collegiate Church towards the Grand-Place (main square), a procession dubbed the ‘Descent down Clercs Rd’.
French: Les acteurs du Combat entament alors la descente triomphante de la collégiale vers la Grand-Place (appelée la "descente de la rue des Clercs").
English: • reduce the water depth of wetlands
French: • réduire la profondeur d'eau dans les terres humides
English: The blocking of opportunities to share equally in a society's resources has often been based on these two factors, which, when they intersect, produce multiple oppressions.
French: Les études comparant les provinces ou le Canada avec d’autres pays sont rares. Les liens entre la communauté scientifique canadienne-anglaise et québécoise-francophone sont minces.
English: The plaintiff submitted a dispute for resolution to the Maritime Arbitration Commission at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry (MAC), and the respondent raised no objections regarding its jurisdiction.
French: Le demandeur avait soumis un différend pour règlement à la Commission d'arbitrage maritime (CAM) de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, et le défendeur n'avait soulevé aucune exception concernant sa compétence.
English: Commissioner Monti stated that part of the reason for this was the organisation and reallocation of duties.
French: Le commissaire Monti a déclaré que cela découlait en partie de l'organisation et de la nouvelle allocation des tâches.
English: • Respect for Free and Informed Consent:
French: • Le respect du consentement libre et éclairé :
English: • no marine discharge of non-aqueous drill muds and associated cuttings;
French: Le REA s'appuie sur l'analyse présentée dans l'EIE (DPMV, volume 4) et l'ERSE (DPMV, volume 5).
English: That is why it is important to respect the new method for appointing the President of the European Commission, an appointment that must depend on the results of the elections.
French: C’est pourquoi il est notamment indispensable de ne pas dénaturer le nouveau mode de désignation du président de la Commission européenne, qui doit dépendre du résultat des élections.
English: There are enough parking places for your car.
French: Le parking est assez grand pour accueillir votre voiture.
English: A view was expressed on the greater involvement of the Committee for Programme and Coordination on issues of systemwide coherence, which would facilitate the direction the Organization would take.
French: Une délégation a estimé que le Comité du programme et de la coordination devait se préoccuper davantage des questions intéressant l'ensemble du système, car cela permettrait à l'Organisation des Nations Unies de mieux orienter ses travaux.
English: It becomes a secondary duty, as we mentioned earlier.
French: Cela devient une fonction secondaire, comme on l'a mentionné plus tôt.
English: Some Parties (e.g. Australia, Belgium, Canada, Japan, Netherlands, United States) noted that they have special national research plans and long-term strategies in different areas of climate change research.
French: Certaines Parties (Australie, Belgique, Canada, États-Unis, Japon et Pays-Bas, par exemple) ont fait observer qu'elles avaient élaboré, au plan national, des plans de recherche et des stratégies à long terme particuliers dans différents domaines des changements climatiques.
English: After all, the Standard & Poor’s US price-earnings ratio is still above its long-term average – 26.84 in 2007, compared to its long-term average since 1881 of 16.31.
French: Après tout, le PER pour les États-Unis de Standard & Poor’s demeure au-dessus de sa moyenne à long terme – 26,84 en 2007, comparé à sa moyenne à long terme depuis 1881 de 16,31.
English: These samples were drawn from jurisdictions in Canada, the United States, England and Wales.
French: La taille de ces sous échantillons varie entre 191 et 1 138 délinquants qui viennent du Canada, des États-Unis, de l'Angleterre et du pays de Galles.
English: There are no known cases of malnutrition and all children receive or are offered the recommended immunisation and health checks.
French: Il n'y a pas de cas connu de malnutrition et tous les enfants se voient administrer ou offrir les vaccinations et bilans de santé recommandés.
English: (b) Complete applications must be submitted to the Fund in English, French or Spanish, dated and signed by the project leader or a member of the executive body of the organization;
French: b) Les formulaires de demande doivent être remplis en anglais, espagnol ou français, datés et signés par le responsable du projet ou un membre de l'organe exécutif de l'organisation et adressés au Fonds;
English: The Turkish Forces retain the checkpoint in the Laroujina pocket.
French: Les forces turques tiennent le poste de contrôle de la poche de Laroujina.
English: The only thing your friends won't love about this speed machine is you hogging the steering wheel.
French: La seule chose que vous amis n'aimeront pas de ce bolide, c'est que vous ne leur passerez pas le volant.
English: For that reason, disclosure of origin might provide a more realistic mechanism to identify the source of GR and related GR. A reasonable duty of care should be borne by those who
French: C’est pourquoi le mécanisme de divulgation de l’origine pourrait représenter une solution plus réaliste en ce qui concerne l’identification de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés.
English: 15 For a summary history of the regulation of homework in Canada, see Oldfield (1990).
French: 15 Pour un historique sommaire de la réglementation du travail à domicile au Canada, voir Oldfield (1990).
English: The purpose of these conferences is usually to follow up on the decisions made at the last summit and to prepare for the next summit.
French: Ces conferences ont normalement pour but de faire ´ le suivi des decisions prises au dernier sommet, et de pre´ parer le sommet suivant.
English: Annex 6 An Effective and Efficient Legislative Framework for the Canadian Financial Services Sector
French: Annexe 6 Un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur canadien des services financiers
English: In carrying out this duty Bishops will derive particular benefit from open dialogue and cooperation with theologians, whose task it is to employ an appropriate methodology in the quest for deeper knowledge of the unfathomable richness of the mystery of Christ.
French: Il sera particulièrement utile, également pour répondre à ce devoir, d'entretenir un dialogue ouvert et de collaborer avec les théologiens, auxquels il appartient d'approfondir avec une méthode appropriée l'insondable richesse du mystère du Christ.
English: I have the honour to submit to Parliament the Annual Report of the Office of the Privacy Commissioner of Canada on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act for the period from January 1 to December 31, 2004.
French: Octobre 2005 L’honorable Daniel Hays, sénateur Président Sénat du Canada Ottawa Monsieur, J’ai l’honneur de remettre au Parlement le rapport annuel du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004 conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Archivists can advise policymakers on the importance and characteristics of good access laws.
French: Les archivistes peuvent conseiller les responsables politiques sur l'importance et les caractéristiques des lois efficaces régissant l'accès aux dossiers.
English: While this formalization of the state of knowledge has research implications and justifies the needs of a trial, it nonetheless has considerable ethical importance as well.
French: Bien que cette formalisation de l'état des connaissances ait des incidences sur la recherche et justifie la nécessité d'un essai clinique, elle n'en a pas moins une portée éthique considérable.
English: In addition, the Committee noted that the ban on discrimination with respect to persons receiving assistance was expressly guaranteed.
French: Le Comité a pris note de la nécessité, selon la législation de certaines Parties contractantes, d'être domicilié, d'une part pour avoir accès aux services sociaux en général ou bénéficier de l'assistance sociale et médicale en particulier.
English: Note: 1013.8.a. does not control non-fusible compression moulding powders or moulded forms.
French: L’alinéa 1013.8.a. ne vise ni les formes moulées ni les poudres non fusibles pour moulage par compression
English: Participation of the foreign students from the University of Iceland February 8, Reykjavík Target group(s):
French: Participation des étudiants étrangers de l’Université d’Islande 8 février, Reykjavik Groupe(s) cible(s):
English: Heavy Metals Heavy metals (HMs) occur naturally in the environment, but with variations in concentration.
French: Métaux lourds Les métaux lourds (ML) sont naturellement présents dans l’environnement, mais leurs concentrations sont variables.
English: xine-lib and FFmpeg are vulnerable to a buffer overflow that may be exploited by attackers to execute arbitrary code.
French: xine-lib et FFmpeg sont vulnérables à un dépassement de tampon qui peut être utilisé par des assaillants pour exécuter du code arbitraire.
English: Any relief for double taxation or taxation not in accordance with the tax convention will be possible only in the other country at the discretion of its competent authority.
French: Seule l'autorité compétente de l'autre pays peut, à sa discrétion, accorder un allégement pour éliminer une double imposition ou une imposition non conforme à la convention dans de tels cas.
English: Também, nenhum re-buy será permitido uma vez que um jogador alcança a posição de prêmiado.
French: Also, no re-buys will be allowed once a player reaches prize position.
English: Under the current definition, the use of branded prizes would be banned from children’s programmes (as product placement is prohibited), which would make children’s programming less attractive.
French: Avec la définition actuelle, le recours à des lots de marque serait exclu des émissions pour enfants (avec l'interdiction du placement de produit) ce qui rendrait ces programmes moins attrayants.
English: Makeshift crowbars such as a piece of pipe or an iron bar should never be substituted, since they may slip and cause injury.
French: Ne jamais y substituer des leviers de fortune, comme un bout de tuyau ou des barres de fer, car ceux-ci peuvent déraper et causer des blessures.
English: Tinnitus sounds vary widely from person to person, including 2
French: Vous entendez des sons, malgré l'absence de tout son extérieur.
English: At the same time, however, it is a Community based on values.
French: Mais bien plus qu'une communauté de droit, cette Communauté est une communauté de valeurs.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: Membres auxiliaires Michel Lalonde John Ayres David Campbell Marc Deslauriers John Clarke Anthony Kosteltz
English: two more police vehicles arrived at the scene.
French: autres véhicules de police sont arrivés sur les lieux.
English: Recommendation accepted. A performance monitoring strategy is being established by PCH and its Aboriginal partners in the context of the current program renewal process.
French: Recommandation acceptée Dans le cadre du processus actuel de renouvellement du programme, PCH et ses partenaires autochtones sont en train d'établir une stratégie de contrôle du rendement.
English: Rationale When the lease agreement is first entered into, there are not enough factors present in this case to conclude that the non-resident is carrying on business in Canada.
French: Justification Lorsque la convention de bail a d'abord été conclue, il n'y avait pas suffisamment de facteurs présents dans ce cas pour conclure que le non-résident exploite une entreprise au Canada.
English: Counsel for the appellant presented evidence through two witnesses: Mr. George R. Young, Executive Vice-President of Nalley's Canada Limited, and Mr. Donald R. Park, a senior food technologist in product development at Nalley's Fine Foods, Division of Curtice-Burns Foods, Inc.
French: Les avocats de l'appelant ont présenté leurs éléments de preuve par l'entremise de deux témoins, à savoir M. George R. Young, vice-président exécutif de Nalley's Canada Limited, et M. Donald R. Park, technologue principal des aliments dans le secteur de l'élaboration des produits chez Nalley's Fine Foods, Division of Curtice-Burns Foods, Inc.
English: In 2001, geoducks will be harvested in the Central Coast areas, in the Inside Waters areas 12, 13, 14, 17 and 29; and in West Coast of Vancouver Island areas 23, 24 and 27.
French: En 2001, la pêche de la panope sera autorisée dans les zones de la côte centrale, dans les zones 12, 13, 14, 17 et 29 des eaux continentales et dans les zones 23, 24 et 27 de la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: In terms of disaster preparedness, American Samoa has been allocated $1.85 million in federal grants from the United States Department of Homeland Security under the State Homeland Security Grant Program, which is aimed at enhancing local capabilities through planning, equipment, training and exercise activities.
French: S'agissant de préparation aux catastrophes, les Samoa américaines ont reçu des subventions fédérales d'un montant de 1 850 000 dollars du Department of Homeland Security (Département de la sécurité du territoire) au titre du State Homeland Security Grant Program (programme de sécurité du territoire) en vue de développer les capacités locales grâce à la planification, l'acquisition de matériel et des activités de formation.
English: Office Hours: Monday to Friday, 9:00 a.m. - 12:30 p.m. and 2:30 p.m. - 4:00 p.m.
French: Heures d'ouverture: du lundi au vendredi, de 9 h 00 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 16 h 00.
English: Answering Yes to any of the questions does not necessarily mean that a potential resource is disqualified from consideration for an assignment but requires that the details surrounding the positive response will require further discussion.
French: Une réponse affirmative à une question ne veut pas nécessairement dire qu'une ressource éventuelle sera exclue d'une affectation possible, mais que les précisions sur la réponse affirmative nécessiteront des discussions ultérieures.
English: In this context European initiatives in the field of environmental protection constitute an important investment into the future and a way of raising consciousness for the transboundary character of contemporary challenges. b) One of the priorities of Europe's citizens is sustainable growth. c) The Union's environmental policy must become more comprehensive, making the most of the initiatives aimed at defining new instruments and objectives for sustainable development. d) Other policies, be they economic, fiscal, industrial or cooperation policies must interact with environmental policy. e) In order to deal effectively with the challenges of diversity and enlargement, the Italian government proposes to change EU decision-making procedures and to discuss the idea of differentiated integration.
French: Dans ce contexte, les initiatives européennes dans le domaine de la protection de l'environnement constituent un investissement important dans l'avenir et une manière de sensibiliser l'opinion publique au caractère transfrontalier des défis actuels. b) La croissance durable est une des priorités de l'Europe des citoyens. c) La politique environnementale de l'Union doit devenir plus globale et tirer un maximum des initiatives visant à définir de nouveaux instruments et objectifs en vue d'un développement durable. d) Les autres politiques, qu'elles soient économiques, fiscales, industrielles ou de coopération doivent interagir avec la politique environnementale. e) Afin de pouvoir traiter efficacement les défis de la diversité et de l'élargissement, le gouvernement italien propose de modifier les procédures décisionnelles de l'UE et de discuter de l'idée d'une intégration différenciée.
English: We indicated that this was insufficient for us and that 140 million was the absolute minimum. We subsequently asked the Council Presidency to declare in writing that an agreement was reached on 140 million.
French: Nous avons fait remarquer que ce montant était pour nous insuffisant et que 140 millions constituait un strict minimum. Nous avons dès lors demandé à la présidence du Conseil de déclarer par écrit qu’un accord avait été conclu pour 140 millions.
English: The hotel is in the city center, from 4 minutes of the beach and casino.
French: Hôtel situé en centre ville, à 4 minutes à pied de la plage et du Casino.
English: He also asked for details about consular protection for Egyptian workers and their family members, since Egypt's reply to question 27 referred to migrants in Egypt, while the question was about Egyptian émigrés.
French: Il sollicite également des précisions sur la protection qu'offrent les services consulaires aux migrants égyptiens et aux membres de leur famille car la réponse de l'Égypte à la question 27 porte sur les immigrants en Égypte, alors que la question vise les Égyptiens qui ont émigré.
English: It is important that we make politically clear that the citizens of the European Union are concerned about job creation.
French: Les citoyens de l'Union européenne sont inquiets en ce qui concerne création d'emplois, et il est important que ceci soit politiquement clair.
English: The Friends of Jasper National Park share in this quarter of a century heritage, and will be honoured with a special award during the Snow Ball gala on the evening of February 3, 2007, at the Fairmont Jasper Park Lodge.
French: Les Amis du parc national Jasper partagent ces 25 ans de patrimoine. Nous leur rendrons donc un hommage spécial le 3 février 2007 en soirée, à l'occasion du Bal des neiges à l'hôtel Fairmont Jasper Park Lodge.
English: Furthermore, scientific monitoring proves that the barracuda populations have reached a new equilibrium (breeder migrations reaching further upstream, a longer spawning period).
French: Enfin, le suivi scientifique prouve par ailleurs que les populations de barracudas ont atteint un nouvel équilibre (migrations de reproducteurs plus en amont du Rio, période de frai plus longue).
English: By December 2004, 479 prosecutors, 499 investigators and 302 officials had been trained and joined the staff of the Technical Investigation Unit of the Public Prosecutor's Office, representing a total of 1,280 officers in Bogotá during the first quarter of 2005.
French: Au mois de décembre 2004, 479 fiscales, 499 magistrats instructeurs et 302 fonctionnaires avaient reçu une formation avant d'aller renforcer le Groupe technique d'investigation de la Fiscalía, soit un total de 1 280 fonctionnaires à Bogota au cours du premier trimestre 2005.
English: The relationship between the growth of the lateral branches and the main axis is discussed.
French: Les auteurs discutent les relations entre la croissance des branches latérales et l'axe principal.