ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Official Receiver, who may enlist any other individuals required to fully comply with these directions, to take possession and control of the assets and files of the estates listed in Appendix A from trustees Bruno Marchand, Georges E. Marchand and Marchand Syndics Inc., of the books, accounting and computer data associated with them and all the titles and documents related to said assets and files wherever they may be located, particularly at the places of business of the abovementioned trustees at: 1717 Saint-Martin Boulevard West, Suite 210, Laval, Québec  10455 Laverdure Street, Montréal, Quebec  and to take them to the Montréal Division Office of the Superintendent of Bankruptcy, at 5 Place Ville-Marie, 8th floor, Montréal, Quebec, in order to continue administering them or until such time as a guardian trustee is appointed to do so; These directions take effect immediately and will stay in place until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act.
French: Séquestre Officiel, celui-ci pouvant s’adjoindre toutes autres personnes afin d’exécuter pleinement la présente instruction, de prendre possession et contrôle des biens et dossiers d’actifs mentionnés à l’annexe A des syndics Bruno Marchand, Georges E. Marchand et Marchand Syndics inc., des livres, données comptables et informatiques qui y sont liés ainsi que des titres et documents relatifs auxdits biens et dossiers et ce, où qu’ils soient situés et notamment aux places d’affaires des syndics susmentionnés, au : 1717, boulevard Saint-Martin ouest, bureau 210, Laval, Québec  10455, rue Laverdure, Montréal, Québec  et de les transporter au bureau du surintendant des faillites de la division de Montréal, 5 Place Ville-Marie, 8ième étage, Montréal, Québec, afin d’en continuer l’administration jusqu’à complet parachèvement ou jusqu’à ce qu’un syndic gardien soit nommé pour le faire; Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu’à avis contraire ou jusqu’à ce qu’une décision soit rendue aux termes de l’article 14.01 de la Loi.
English: However, it seemed that the public preferred to have access to the Internet website of the Office, where a support MP3 was available and allowed the public to hear the melody.
French: Toutefois, il semblait que le public préférait avoir accès au site Web de l’office où un support MP3 était disponible et lui permettait d’entendre la mélodie.
English: From the Select color field selector, choose Square_footage as the field.
French: Dans le sélecteur Sélectionner le champ de couleur, choisissez Square_footage (Surface).
English: In fact, the point is to assess what the legislation actually does - not simply what it says but what it does.
French: En fait, il s'agissait d'Ã©valuer ce que la lÃ©gislation faisait effectivement - pas seulement ce qu'elle prÃ©voyait mais ce qu'elle faisait.
English: The investigation, to be effective, should have addressed this question.
French: Pour être effective, l'enquête aurait dû porter sur cette question.
English: EXCEPTIONS AND NOTES VALID COMMANDS -- The valid commands allowed for this dialogue are:
French: EXCEPTIONS ET NOTES COMMANDE VALIDES -- Les commandes valides allouées pour ce dialogue sont:
English: 8 The Committee on Economic Affairs and Development held an exchange of views on the future of the Kaliningrad Region with the CBSS Commissioner for Democratic Development Ms Helle Degn on 23 April 2002.
French: 8 La Commission des questions économiques et du développement a procédé à un échange de vues sur l’avenir de la Région de Kaliningrad avec la Commissaire du CEMB pour le développement démocratique, Mme Helle Degn, le 23 avril 2002.
English: More effective use of the rights-based approach must be made.
French: Il convient d'adopter une approche davantage axée sur les droits.
English: The authorities of Poland have reported that in – house training for SCC employees is organised in two forms: financial controllers’ apprenticeship (in the years 2003 – 2004 involving 191 employees) and the permanent professional training (in 2003 – 2004 for 440 employees).
French: La formation professionnelle permanente porte sur des sujets tels que les marchés publics, la protection des informations confidentielles, les audits internes, les procédures de contrôles de l’UE.
English: LEVEMIR® Insulin detemir, 100 U/mL, solution for injection
French: LEVEMIRMD Insuline detemir, 100 U/mL, solution pour injection
English: These are in sectors of the economy which have proved particularly difficult for Member States to police, for example because of the nature of the industry or its structure.
French: Celles-ci relèvent de secteurs économiques que les États membres ont du mal à contrôler, en raison par exemple de la nature de l'activité ou de sa structure.
English: Who begrudges the peoples of Central and Eastern Europe their personal and national freedom?
French: Qui rechigne à octroyer aux peuples d’Europe centrale et orientale leur liberté personnelle et nationale?
English: • any advantage received or obtained by the donor or a person not dealing at arm's length with the donor in respect of the transfer must be clearly identified and its value ascertainable; and
French: • tout avantage que le donateur ou une personne ayant un lien de dépendance avec lui a reçu ou obtenue à l'égard du transfert doit être indiqué clairement et sa valeur doit être vérifiable;
English: The strategy and approach of the GM, as outlined in cChapter III, will be refined based upon COP deliberations and will be the foundation for the new Business Plan of the GM for 2006 -- 2010.,
French: La stratégie et l'approche du Mécanisme mondial, brièvement présentées dans le chapitre III, seront améliorées en tenant compte des avis formulés par la Conférence des Parties et elles constitueront la base du nouveau plan de travail du Mécanisme mondial pour la période 2006-2010.
English: Test your knowledge of termites and the damage they cause...
French: Testez vos connaissances sur les termites et sur leurs dégâts...
English: In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two thirds of the members.
French: Pour que le conseil des gouverneurs puisse voter, le quorum fixé est de deux tiers des membres.
English: Unfortunately, however, some of the very people who would naturally benefit from the program are uncomfortable with the technology.
French: Malheureusement, certaines des personnes mêmes qui profiteraient naturellement du programme ne sont pas à l'aise avec la technologie.
English: SS
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Stefano Micossi, a former Director General of Industry at the European Commission, is Managing Director of Assonime, a business association and think tank in Rome.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Stefano Micossi, ancien Directeur général de l'industrie de la Commission européenne, dirige aujourd'hui Assonime, association professionnelle et groupe de réflexion, situé à Rome.
English: Canadian suppliers stand to gain more secure and open access for these and other industrial priorities, including plywood products.
French: Les fournisseurs canadiens pourraient bien obtenir un accès aux marchés plus sûr et plus ouvert pour ces produits et pour d'autres produits industriels prioritaires, tels que les produits de contreplaqué.
English: The mid- term review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s recommended that the situation of Africa's external trade be further improved by the efforts of African countries in terms of developing the appropriate physical, institutional and organizational capacities and capabilities.
French: À l'issue de l'examen à mi-parcours de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, il a été recommandé que les pays d'Afrique améliorent encore la situation du commerce extérieur du continent en s'efforçant de mettre en place les capacités matérielles, institutionnelles et organisationnelles nécessaires.
English: I remain at your service in order, when the time comes, to present the report of previous planning which you request, but also to keep you informed regularly as to the implementation of these initiatives in the course of the new planning.
French: Je me tiens à votre disposition pour, le moment venu, vous soumettre le bilan de la programmation antérieure que vous sollicitez, mais aussi pour vous tenir régulièrement informés de la mise en uvre de ces initiatives au cours de la nouvelle programmation.
English: Results of All Key Initiatives Summary Table:
French: Résultats de toutes les initiatives clés Tableau récapitulatif :
English: Despite the legal human rights framework and namely the Convention on the Rights of the Child (CRC), we are deeply concerned with the phenomena of girl infanticide and female feticide, which deny the girl-child the most basic human right, the right to be born.
French: Bien qu'il existe un cadre juridique en faveur des droits de l'homme, dont fait notamment partie la Convention relative aux droits de l'enfant, nous sommes vivement préoccupées par l'infanticide des filles et par l'avortement sélectif, qui violent le droit le plus élémentaire des filles : celui de naître.
English: Communities receiving funding agree to provide information to evaluate the program.
French: Les collectivités qui reçoivent du financement s’engagent à fournir l’information requise l’évaluation du programme.
English: The file format is XML (including structure, plug-ins parameters and datatables).
French: Le format du fichier est du XML (comprenant sch�ma, param�trage des greffons et donn�es).
English: To tell you the truth, as you know Commissioner, I can still see corruption problems in some of the existing Member countries within the European Union.
French: En vérité, comme vous le savez, Monsieur le Commissaire, il reste des problèmes de corruption dans certains des États membres actuels de l’Union européenne.
English: The Fall 2004 Priority Announcement yielded a total of 42 applications - 38 to the Biomedical/Clinical Stream and 4 to the Health Services/Population Health Stream.
French: L'annonce des priorités à l'automne 2004 a donné lieu à 42 demandes au total - 38 en recherche biomédicale et clinique et 4 en recherche sur les services de santé et la santé des populations.
English: Another possible approach would be to conduct "issue-based" analysis by identifying key issues of concern to Canadians through consultations and focus groups.
French: Une troisiÃ¨me approche possible consisterait Ã effectuer l'analyse de chaque problÃ¨me Ã partir de consultations et de groupes de discussion qui nous permettraient de dÃ©gager les grandes prÃ©occupations des Canadiens.
English: Internal Factors Workload Growth:
French: Facteurs internes Croissance de la charge de travail :
English: rapporteur. - Mr President, can I thank all the Members who participated in this evening's debate.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, puis-je remercier tous les députés qui ont participé au débat de ce soir.
English: (1993) have criticized the study by Lamm et al.
French: (1993) ont critiqué l'étude de Lamm et al.
English: The Council notes that the United Front of Afghanistan have repeatedly made clear that they are willing to talk with the Taliban in order to reach a solution to the country's problems.
French: Le Conseil de sécurité note que le Front uni a confirmé à plusieurs reprises qu'il était disposé à engager un dialogue avec les Taliban en vue de trouver une solution aux problèmes du pays.
English: It would also store a digital copy of the holder's signature and personal details to help to prevent the data being altered.
French: La carte pourra également contenir une copie numérisée de la signature du détenteur ainsi que des détails personnels afin de prévenir toute altération des données.
English: Criterion 5.3 should be assessed by the Secretariat directly, as the Internal Audit function cannot independently and objectively assess its own performance and the effectiveness of its practices.
French: Étant donné que la fonction de vérification interne ne peut vérifier elle-même son rendement et l’efficacité de ses pratiques de façon indépendante et objective, le critère no 5.3 doit être évalué directement par le Secrétariat.
English: It is critical to understand how efforts made to control water flow to minimize damage to the historic site might impact production of food sources for the snail.
French: Il est de la plus haute importance de comprendre que contrÃ´ler le dÃ©bit de l'eau pour protÃ©ger le lieu historique pourrait reprÃ©senter une menace pour les sources alimentaires de la physe.
English: For the purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature reads, in part, as follows: 20.08 Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente prévoit, en partie, ce qui suit : 20.08 Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Grants in Kind to the Royal Society of Canada 0.16 0.08 0.08 0.08 0.08 Municipalities and Other Taxing Authorities (note 1) 0.91 6.43 - 1.97 1.97
French: Subvention non financière à la Société Royale du Canada 0,16 0,08 0,08 0,08 0,08 Paiements aux municipalités et autres autorités taxatrices (note 1) 0,91 6,43 - 1,97 1,97
English: The merger process did not affect its four potash operations in Saskatchewan.
French: Il faut signaler que cette opération n’a eu aucune répercussion sur les quatre exploitations de potasse de la société en Saskatchewan.
English: In fiscal year 2004-05 more than 28,000 LWOP transactions were processed totalling a recovery of three million dollars.
French: Par exemple, si un employé prend un congé les 1er et 2 avril, ses crédits de congé devraient normalement être réduits de 15 heures.
English: The consecrated life must present to today's world examples of chastity lived by men and women who show balance, self-mastery, an enterprising spirit, and psychological and affective maturity.Thanks to this witness, human love is offered a stable point of reference: the pure love which consecrated persons draw from the contemplation of Trinitarian love, revealed to us in Christ.
French: L'Église regarde avec admiration et gratitude les très nombreuses personnes consacrées qui, portant assistance aux malades et à ceux qui souffrent, contribuent à sa mission de manière significative. Elles prolongent le ministère de miséricorde du Christ, qui « a passé en faisant le bien et en guérissant » (Ac 10,38).
English: Advanced Validates business requirements, applies government and corporate priorities.
French: Avancé Valide des besoins opérationnels, applique les priorités du gouvernement et de l’organisation.
English: Blackbird is a common name for several species of BIRDS of the New World family Icteridae (which also includes MEADOWLARKS, ORIOLES, cowbirds and grackles).
French: Ce terme désigne différentes espèces appartenant à une famille d'OISEAUX du Nouveau Monde, les Ictéridés, dans laquelle on trouve la STURNELLE des prés, l'ORIOLE, les vachers et les quiscales.
English: Natural materials, including locally quarried granite, were used in the building's construction.
French: Des matières naturelles, notamment du granite extrait de carrières locales, ont été utilisées pour la construction de l'immeuble.
English: We should not take sides in this matter politically, and we must recognise that every such conflict is deeply politically motivated.
French: Quelle que soit celle-ci, il faut encourager les partis à dialoguer.
English: However, no details on this point were obtained and could really only be obtained through case studies.
French: Néanmoins, on n’a pas obtenu de détails à ce sujet et seules des études de cas seraient susceptibles d’en fournir.
English: • the percentage of acting appointments based on total hiring and staffing activities, however, has remained relatively stable at 12.7% in 2003-2004 compared with 12.8% the previous year.
French: • le pourcentage des nominations intérimaires par rapport à l'ensemble de l'embauche et des activités de dotation est cependant demeuré relativement stable, soit 12,7 p. 100 en 2003-2004 comparativement à 12,8 p.
English: ◦ When can you make the election?
French: ◦ Quand pouvez-vous faire ce choix?
English: It also claimed that Atlantic had not demonstrated, either by price quotations or other means, that it was able to provide yarns at a competitive price that would meet the knitting industry’s requirements in competition with leading offshore suppliers.
French: La branche de production de tricot a fait valoir que les vêtements fabriqués avec les fils importés sont supérieurs aux vêtements semblables faits de fils inférieurs, de production nationale.
English: National security questions belong to the exclusive competence of the Member States.
French: Les questions de sécurité nationale sont du ressort exclusif des États membres.
English: The Tribunal notes that, while its capacity utilization has been high, Highveld has continued to have a supply of carbon steel plate available for export to Canada.
French: Le Tribunal observe que, bien que le taux d’utilisation de sa capacité ait été élevé, Highveld pouvait toujours exporter des tôles d’acier au carbone au Canada.
English: The Commission essentially maintains that the Board's decision contains an obvious error in law, in that the members of the Board felt that participation in a collective work stoppage, which is expressly forbidden by the Act, could somehow lose its illegal label and take on some legitimacy and then become morally excusable behaviour.
French: Les appelants invoquent essentiellement que la décision du conseil arbitral est entachée d'une erreur de droit évidente en ce que les membres du conseil ont estimé que la participation à un arrêt collectif de travail, interdit expressément par la Loi, pouvait perdre son caractère d'illégalité, en lui substituant un caractère de légitimité et partant, devenir un comportement moralement excusable.
English: • allowing Canada to maintain its highly qualified research community
French: • permettant au Canada de conserver une écurie de chercheurs hautement qualifiés
English: While some of the victims were combatants, the evidence overwhelmingly suggests that the target of the attacks was the civilian population.
French: Alors que certaines des victimes étaient des combattants, des preuves montrent de façon indéniable que la population civile était la cible de ces attaques.
English: Agenda item 128: Programme budget for the biennium 2008-2009 (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (suite)
English: • manufacturing paper office supplies (NAICS 32223, Stationery Product Manufacturing);
French: • la fabrication de fournitures de bureau en papier (SCIAN 32223, Fabrication d'articles de papeterie);
English: Submitted by Site moderator on Thu, 13/08/2009 - 1:46pm.
French: Soumis par Site moderator le jeu, 13/08/2009 - 1:46pm.
English: More than 8 million African children are orphans and affected by HIV/AIDS.
French: Plus de 8 millions d'enfants africains sont orphelins et touchés par le VIH/sida.
English: Between them, these colonies harbour over 70% of the North American population of Atlantic puffins, 80% and 17% of the western Atlantic populations of common murres and northern gannets, respectively, along with the world's largest and second largest Leach's storm-petrel breeding colonies (over 4 million pairs in all).
French: Entres elles, ces colonies comptent plus de 70 pour cent de la population nord-américaine de macareux moines, 80 et 17 pour cent des populations de l'Atlantique ouest de marmettes de Troïl et de fous de Bassan, respectivement, ainsi que les deux plus grandes colonies au monde de pétrels cul-blanc (plus de 4 millions de couples en tout).
English: • IFCS agenda: www.icc.or.at/events.php.
French: • Programme de l'IFCS : www.icc.or.at/events.php Lien important
English: These publications must not contain “any illustration, story, report, item or insert showing in a favourable light robbery, mendacity, theft, laziness, cowardice, hatred, debauchery or any acts classified as offences or liable to demoralize children or young people or to instil or maintain ethnic prejudices”.
French: Celles-ci ne doivent comporter «aucune illustration, aucun récit, aucune chronique, aucune rubrique, aucune insertion présentant sous un jour favorable le banditisme, le mensonge, le vol, la paresse, la lâcheté, la haine, la débauche, ou tous actes qualifiés de crimes ou délits ou de nature à démoraliser l'enfance ou la jeunesse ou à inspirer ou entretenir des préjugés ethniques».
English: The Commission carefully considered the acceptability of this variance.
French: La commission a examiné attentivement si cet écart était acceptable.
English: It may be possible to make collective reparations under geographically focused projects.
French: Les mesures collectives pourront s'inscrire dans le cadre de projets locaux.
English: It provides a good example of ‘key data’ that stakeholders want to know about a clinical trial.
French: La liste met en lumière les principales données qui intéressent les intervenants dans les essais cliniques.
English: In 1938 the historical significance of the site was commemorated by the placement of a Historic Sites & Monuments Board of Canada cairn.
French: En 1938, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a souligné l’importance historique de la propriété en y érigeant un cairn.
English: Member States shall approve public organisations for an unlimited period if they conduct research activities in addition to their main tasks. Member States shall approve private firms for a period of five years, renewable, if they conduct research activities in addition to their corporate purpose.
French: Les Etats membres peuvent appliquer la présente directive à un ressortissant de pays tiers sollicitant son admission aux fins de dispenser des cours dans un établissement d'enseignement supérieur au sens de la réglementation ou de la pratique administrative des Etats membres.
English: Given that the traditional liberal notion of equality of opportunity has evolved to a demand for equality of results, states now have an obligation to ensure equality of outcomes, not only equal opportunities between women and men.
French: Etant donné que la notion libérale traditionnelle d’égalité des chances a pris la forme d’une exigence d’égalité des résultats, l’obligation incombe désor mais aux Etats de garantir, outre une égalité des chances entre les femmes et les hommes, une égalité des résultats.
English: Methods for estimating the labour force ensured by the Ontario Workplace Safety & Insurance Board: 1990-2000 . . . . . . . 127 Peter M Smith, Cameron A Mustard and Jennifer I Payne
French: Méthodes d’estimation de la population active assuré par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les acctidents du travail de l’Ontario : 1990-2000 . . . Peter M Smith, Cameron A Mustard et Jennifer I Payne
English: A Director General has not yet been appointed however it is hoped this process will be complete by January or February 2002.
French: On n’a toujours pas nommé de directeur général, mais on espère que ce sera chose faite d’ici janvier ou février 2002.
English: This does not have any bearing on the result.
French: Le fait n'a aucune incidence sur l'issue des présentes.