ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a context where it is obvious that states are no longer able to invest by themselves in defence aeronautics programmes, divisions between Europeans over the aircraft of the future are the defence aeronautics industry’s most pressing problem.
French: Dans un contexte où il est évident qu’un Etat n’est plus à même d’investir seul dans un programme aéronautique de défense, le pire ennemi des IAED est la division entre Européens à propos des avions du futur.
English: • Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations
French: • Règlement sur l’exportation de déchets contenant des BPC (1996)
English: Funding for the implementation of the Species at Risk Act to
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: At the end of a test, the distance between the cg of a baby walker and the edge of the test platform is one indication of how close baby walker might be to falling off the test platform.
French: À la fin de l’essai, la distance entre le centre de gravité de la marchette et le bord de la plate-forme d’essai indique à quel point la marchette est près de tomber de la plate-forme d’essai.
English: Each of the new missions will require a Political Affairs Officer at the P-4 level for their support and a P-3 post to provide assistance and support to the P-4 post.
French: Pour chaque nouvelle mission, il faut compter un poste P-4 de spécialiste des affaires politiques pour l'appui à la mission et un poste P-3 pour l'assistance et l'appui à ce spécialiste.
English: To obtain detailed information about the lifecycle of common eiders for the development of a population model.
French: Obtenir de l'information dÃ©taillÃ©e sur le cycle de vie de l'eider Ã duvet afin d'Ã©laborer un modÃ¨le dÃ©mographique de l'espÃ¨ce.
English: In the present report, the Commission provides an assessment of bilateral relations between the Union and Morocco.
French: Le présent rapport de la Commission fait le point sur les relations bilatérales entre l’Union et le Maroc.
English: International Campaign Against Terrorism—Operation ALTAIR
French: Campagne internationale contre le terrorisme – Opération ALTAIR
English: GERMANY-UNITED KINGDOM (a) Article 7(5) and (6) of the Convention on Social Security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces); (b) Article 5(5) and (6) of the Convention on Unemployment Insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces).
French: ALLEMAGNE-SLOVAQUIE Article 29, paragraphes 1, 2 et 3, de l'accord du 12 septembre 2002 (maintien de la convention conclue entre l’ancienne République tchécoslovaque et l’ancienne République démocratique d’Allemagne pour les personnes ayant déjà bénéficié d’une pension avant 1996; reconnaissance des périodes d’assurance complétées dans un des États contractants pour les personnes ayant déjà bénéficié d’une pension pour ces périodes au 1er décembre 2003 de la part de l’autre État contractant, alors qu’elles résidaient sur son territoire).
English: If an election is made for service occurring on or after 18 March 1994, the contributor will be credited with non-operational service even where the service would otherwise be defined as "operational service".
French: Si une option est exercée pour une période de service ayant eu lieu le 18 mars 1994 ou après, le cotisant aura à son crédit une période de service non opérationnel même si le service est défini comme "service opérationnel".
English: Number of Fish Caught by Species in the Great Lakes Fishery - Nonresident Anglers Table 4:
French: Nombre de poissons capturés par espèce dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents Tableau 4:
English: • Will you have specialty backup (in rural areas)?
French: • Aurez-vous accès à des services d’appoint en spécialités (dans les régions rurales)?
English: UNMISET is currently reviewing the profiles of the international advisers who are deployed in Timor-Leste to evaluate the extent to which they match the new requirements.
French: La MANUTO examine actuellement les profils des conseillers internationaux déployés au Timor-Leste pour évaluer dans quelle mesure ils répondent aux nouvelles exigences.
English: On the other hand, the European Council's announcement, last Friday, of the willingness of the EU and its Member States to contribute to the financing and prompt implementation of EUR 2.4 billion per year from 2010 to 2012 to help developing countries combat climate change is along the right lines.
French: Par contre, l'annonce du Conseil européen, vendredi dernier, de la "disposition de l'UE et de ses États membres à contribuer à un financement et à une mise en œuvre rapide de 2,4 milliards par an de 2010 à 2012 pour aider les pays en développement à lutter contre le changement climatique" va dans le bon sens.
English: Turning to the draft articles on diplomatic protection, he suggested inserting the words “short of use of force” in draft article 1, paragraph 1, after “diplomatic protection means action”.
French: S'agissant des projets d'articles sur la protection diplomatique, le représentant de la République de Corée propose d'insérer les mots « n'impliquant pas l'emploi de la force » après les mots « toute action » au paragraphe 1 de l'article 1er.
English: Goal 6 therefore calls for increasing decent and productive employment opportunities for young women and men.
French: L'objectif 6 préconise donc d'accroître les chances des jeunes femmes et hommes de trouver un emploi productif décent.
English: On Nov 22nd 1967, CWO Lamothe enrolled in the Canadian Army Reserve, 154 Coy RCASC, as a Transport Operator in Edmonton, AB.
French: Le 22 novembre 1967 à Edmonton (AB,) l'Adjuc Lamothe s'enrôle dans la Réserve de l'Armée de terre, auprès de la 154 Cie, RCASC, à titre de conducteur.
English: Moreover, in order to respond to the general demand of victims to receive information concerning the release of sentenced inmates, a system was introduced in March 2001 under which public prosecutors' offices notify victims, prior to the sentenced inmate's release, of the planned month and year of release of the inmate at the completion of his sentence and, after the sentenced inmate's release, of the day, month and year of release.
French: En outre, répondant à la demande générale des victimes qui souhaitent avoir des informations sur la libération des personnes condamnées, un système a été mis en place en mars 2001 en vertu duquel les bureaux des procureurs communiquent aux victimes, avant la libération du condamné, le mois et l'année prévus pour sa libération une fois qu'il a purgé sa peine et, après sa libération, le jour, le mois et l'année.
English: In its reports for 1997, 1998 and 2000, the International Narcotics Control Board expressed concern about various ways in which new communication technologies were becoming a factor in illicit drug-related activities.
French: Dans ses rapports pour 1997, 1998 et 2000, l'Organe international de contrôle des stupéfiants a exprimé sa préoccupation devant les utilisations qui étaient faites des nouvelles technologies de communication dans le cadre des activités liées au trafic illicite de drogues.
English: (Naming the food) is a good source of calcium."
French: ( Nom de l'aliment ) est une bonne source de calcium.
English: Canadian Tourism Commission (CTC) 1.1.4 The Mission has been providing bookkeeping services to the small CTC Office in Milan.
French: Commission canadienne du tourisme (CCT) 1.1.4 La mission fournit des services comptables au petit bureau de la CCT à Milan.
English: Among the issues, the obvious problems in the Russian Federation and in the other CIS countries are: the establishment of clear and coherent administrative structures and of a smoother intra-governmental communication; the building of a simplified and coherent legal system and – very importantly – of the state’s capacity to implement it nationwide; the improvement of the technical and infra-structural capacity, including the border-management schemes and the development of accommodation facilities (asylum seekers’ reception centres and safe-third-country transfer centres); development of a solid human base. c.
French: Au nombre des problèmes manifestes que la Fédération de Russie et les autres pays de la CEI doivent résoudre on peut citer: la création de structures administratives claires et cohérentes et d'un système de communications intragouvernemental fonctionnant sans heurts; l'élaboration d'un système juridique simplifié et cohérent et – ce qui est très important – des capacités de l'État de le mettre en œuvre à l'échelle du pays; l'amélioration des capacités techniques et infra-structurelles – y compris des programmes de gestion des frontières – et la création d'installations d'accueil (centres de réception des demandeurs d'asile et centres de transfert des États tiers sûrs); et le développement d'une base solide de ressources humaines. c.
English: The 1983 season, the first with its own programme, presented classical music, theatre and dance from both home and abroad.
French: En 1983-1984, pour la première saison avec un programme propre, on a montré de la musique classique, du théâtre et de la danse venant de Belgique et de l'étranger.
English: In the current system there is a long list of hundreds of business sectors, covering tens of thousands of companies, with four different criteria for when they are to be granted exemption from the ETS or receive free allocation.
French: Le système actuel contient une longue liste de centaines de secteurs d'activités, couvrant des dizaines de milliers de sociétés, avec quatre critères différents leur permettant d'être éligibles à une exemption du SCEQE ou de recevoir une part gratuite.
English: These impressive results are attributed to a number of factors.
French: Ces résultats remarquables sont attribuables à plusieurs facteurs.
English: We all need to push for this in our own countries as well.
French: Nous devons tous œuvrer en ce sens dans nos pays respectifs également.
English: Overall, the Ministers believe that Canada’s existing regulatory system provides for the risk assessment and management of biotechnology-derived products from a sustainable development perspective.
French: Dans l’ensemble, les ministres croient que le système de réglementation actuel du Canada permet l’évaluation du risque et la gestion des produits de la biotechnologie dans une optique de développement durable.
English: The principal ones revolved around the need for substantiation to establish a new museum.
French: Il fallait avant tout justifier la création d’un musée en soumettant une proposition logique, objective et solidement argumentée.
English: • client contributions (co-pays, deductibles and premiums)
French: • la contribution des clients (participation aux coûts, quotes-parts et cotisations);
English: That means investors there need a long-term horizon.
French: Bref, les investisseurs doivent y avoir une perspective à long terme.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 46 Convention, which would enter into force three months after the 30th ratification.
French: Elle a ajouté que cette entrée en vigueur pourrait avoir lieu en 2006.
English: On an associated matter, the International Bureau publishes the quarterly JOPAL (Journal Of Patent Associated Literature) CD-ROM, which is made available free of charge to the national Offices of the PCT Contracting States.
French: À l’heure actuelle, plus de 20 partenaires externes (offices de propriété industrielle, serveurs commerciaux de bases de données) reçoivent divers types de données électroniques du PCT, et notamment i) les données bibliographiques des Gazettes du PCT, ii) divers formulaires du PCT et iii) des données balisées de la page de couverture produites par le système de publication électronique SPIDI.
English: ... Beloved, we are God's children now; it does not yet appear what we shall be, but we know that when he appears we shall be like him, for we shall see him as he is" (1 Jn 3:1-2).
French: Connaître Dieu et son Fils, c'est accueillir le mystère de la communion d'amour du Père, du Fils et de l'Esprit Saint dans notre vie qui s'ouvre dès maintenant à la vie éternelle dans la participation à la vie divine.
English: Ss. 3(j), 8(2)(a), 73 Privacy Act (PA) Other statute:
French: Art. 3j), 8(2)a) et 73 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Autre loi :
English: Rental on all of this land is paid every five years and amounts to approximately $127,000.
French: Le loyer relatif à ces terrains est payé tous les cinq ans et s’établit à environ 127 000 $.
English: Investment tax credit rates The investment tax credit rates and the percentage that you can have refunded vary according to the type of business you conduct.
French: Taux des crédits d’impôt à l’investissement Le taux des crédits d’impôt à l’investissement (CII) et le pourcentage qui peut vous être remboursé varient selon le type d’entreprise que vous exploitez.
English: By applying the principle of equality of opportunities the education system plays an important role in ensuring social equality.
French: En se conformant au principe de l'égalité des chances, l'école remplit une importante mission dans la perspective de l'égalité sociale.
English: Last April we learned that it will be soon be able to purchase a limited edition of Mario Bros Stamps, the "Super Mario Bros Stamp Collection"... Well all Akihabara News Staff in Tokyo decided to order them the same day and here you are this morning what we received at the office !!!! Enjoy !
French: Au début du mois d'avril nous vous avions annoncé qu’il serait possible au Japon d’acheter une série limitée de timbres à l’effigie de Mario et de ses amis et bien voilà c’est fait, ils sont maintenant disponible et nous avons reçu au bureau (envoi contre remboursement) notre série de timbres "Super Mario Bros Stamp Collection"... Et voici quelques photos pour vous !
English: The study by the Secretary-General, as requested in paragraph 88 of the draft resolution, can then provide an overview of the challenges and approaches to the measures that can address them and can constitute an information base for the sustainable development of marine resources and uses of the oceans.
French: L'étude demandée au Secrétaire général au paragraphe 88 du projet de résolution pourra donc fournir une vue d'ensemble des défis existants et des mesures à prendre pour les relever.  Elle constituera également une source d'information sur le développement durable des ressources marines et les utilisations des océans.
English: jurisdictional regulatory co-operation. To the extent these opportunities are broadened, this could have the added benefit of eliminating duplicative reporting that is now required by different regulators.
French: FINANCIÈRES À VOCATION UNIQUE La question 38 invite des commentaires de la part des intéressés sur le principe de la vocation unique.
English: 12.3.10.2.2 Proper usage of the present weather (ww) codes requires a complete knowledge of: a.
French: 12.3.10.2.2 L'utilisation correcte des codes de temps présent (ww) exige une connaissance complète des: a.
English: Health Canada is required to provide training in risk assessment procedures to contaminated sites managers and assessors from custodial departments.
French: Santé Canada doit fournir une formation sur les procédures d'évaluation des risques aux gestionnaires des sites contaminés et aux évaluateurs des ministères gardiens.
English: R. Reinhardt and B. Stattkus, "Fostering Knowledge Communication:
French: Commissaire à l’information, Strengthening the Access to Information Act:
English: Persons who have reached the required 180 eligible days before 19 October 04 remain eligible.
French: Ceux qui ont atteint les 180 jours éligibles nécessaires avant le 19 octobre 04 demeurent admissibles.
English: • inter-agency coordination and information exchange;
French: • une coordination inter-agence et un échange d’information;
English: To support the Centres of Excellence in fostering and funding policy research related to immigration, integration and diversity (Metropolis Project) Social Sciences and Humanities Research Council Citizenship and Immigration Vote 85 (Grants) Vote 1 (Operating expenditures) 160,000 (160,000)
French: Explication Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, d’un montant ne devant pas dépasser 384 280 000 $ en faveur de l’Association internationale de développement.
English: The project showed that when they are properly trained and supervised, physiotherapy assistants enhance the availability and quality of rehabilitation services.
French: Dans 98 p.100 des cas problématiques, les sages-femmes ont pu consulter des médecins ou leur confier les patientes.
English: In Egypt, outbreaks of H5N1 in poultry were first confirmed on February 17, 2006.
French: L’Égypte a déclaré ses premières éclosions de H5N1 chez la volaille le 17 février 2006.
English: Some other courts - the courts of appeal and, some of the regional and local courts, which have their own websites -, have followed this practice.
French: D'autres instances − les cours d'appel et certains tribunaux régionaux et locaux, qui ont leur propre site Web − se sont alignés sur cette pratique.
English: For information contact Lawrence M. Dill (Email: ldill@sfu.ca). Submitted by the Pacific Salmon Forum.
French: Lawrence M. Dill, à ldill@sfu.ca. Rapport : Forum du saumon du Pacifique.
English: A working group was established to align technology infrastructure and parliamentary facilities data for the purpose of implementing improved business processes.
French: Cependant, après que des experts de l’architecture, de la mécanique et de l’électricité de Travaux publics et Services
English: . making use of mechanical energy (B06B 1/18, B06B 1/20 take precedence) . wherein the vibrator is actuated by pressure fluid (B06B 1/20 takes precedence) . making use of a vibrating fluid Processes or apparatus specially adapted for transmitting mechanical vibrations of infrasonic, sonic or ultrasonic frequency
French: . utilisant l’énergie mécanique (B06B 1/18, B06B 1/20 ont priorité) . dans lesquels le vibrateur est déclenché par pression de fluide (B06B 1/20 a priorité) . utilisant un fluide vibrant Procédés ou appareils spécialement adaptés pour transmettre des vibrations mécaniques de fréquence infrasonore, sonore ou ultrasonore
English: • DARR (Cape Breton) Limited2
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: The Department reaffirms its key results commitments to Canadians in the Main Estimates–Part III Report on Plans and Priorities and reports on progress in achieving them in the Departmental Performance Report.
French: L’exercice a permis au Ministère de mieux préciser la portée de ses engagements et d’avoir une structure et une organisation davantage axées sur les entreprises. Le Conseil du Trésor a approuvé cette structure en octobre 1997.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=B5D0C067-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=B5D0C067-1&accessible=off&meta=1
English: In addition, my Office, the Sarajevo Economic Region Development Agency and the country's employment bureaux are jointly developing a system to make information on vacancies around the country more widely accessible.
French: En outre, mon bureau, l'Agence de développement de la Région économique de Sarajevo et les agences pour l'emploi du pays mettent au point conjointement un système afin d'améliorer l'accès aux informations sur les possibilités d'emploi dans tout le pays.
English: In addition to its domain name caseload, the Center in 2002 registered nine mediation and arbitration cases in relation to a variety of intellectual property contracts.
French: Outre son activité relative aux noms de domaine, le Centre a administré en 2002 neuf procédures de médiation et d’arbitrage portant sur divers contrats de propriété intellectuelle.
English: The Christian minorities face a number of difficulties with their schools: in some cases the authorities refuse to appoint headmasters from the community, and they are not allowed to accept students from outside their own community (which poses a particular problem for Armenian Catholic and Protestant children whose status is not recognized by the authorities — see para.
French: Relativement aux établissements scolaires des minorités chrétiennes, des difficultés se manifestent telles, dans certains cas, l'absence de nomination par les autorités de directeurs issus de la communauté de même que l'obligation pour ces écoles de ne recevoir que des élèves appartenant à la minorité concernée (ce qui pose en particulier problème pour des enfants arméniens non reconnus en tant que tels par les autorités - voir par. 94).
English: Key elements of the common country programme document
French: Principaux éléments du descriptif de programme commun de pays
English: Manilva Green complex is situated 300 meters from Manilva, a typical Andalusian town, and only 2 km from the Puerto de la Duquesa , with its bars and restaurants.
French: Manilva Green se trouve a 300 mètres de Manilva, un village typique andalouse, et a 2km du Port de la Duquesa, avec ses bars et restaurants.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name STE-AURÉLIE Office Number 339 Reports To Office 329 - ARMSTRONG District East Border
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau STE-AURÉLIE Bureau 339 Bureau se rapportant à 329 - ARMSTRONG District Frontiere Est Personne-ressource 468, rue St-Joseph St-Aurélie (Québec) G0M 1M0
English: The Games were an exceptional experience.
French: Les Jeux nous ont permis de vivre une expérience hors de l'ordinaire.
English: “With PSG, the aim is to finish in the top five because PSG is one of France’s biggest clubs.
French: « Avec Paris, terminer dans les cinq premiers parce que le PSG est un des plus grands clubs français.
English: Despite the increase of €20.5 million in June 2006, a further increase of €4 million is necessary to finance the other ongoing projects.
French: Aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East An increase of €1 510 000 is necessary to clear the tranche for 2005.
English: Bike and hike on trails nearby at Seashore State Park.
French: Faites du vélo et de la rando sur les pistes proches du parc d'état de Seashore.
English: Amendment 516 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22d - paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 516 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quinquies - paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: • Implement Public Service renewal through recruitment, development and retention
French: • Mettre en œuvre le renouvellement de la fonction publique par le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste des employés
English: CIS Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan "South-East" Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Israel, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
French: CEI Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine « Sud-Est » Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Israël, Roumanie, Serbie et Monténégro, Turquie
English: The selection of interviewees was based on my own contacts and their referrals.
French: Pour la sélection des sujets interrogés, je me suis appuyé sur mes propres contacts et sur les personnes qu’ils m’ont proposées.
English: Member of the Board of Directors of the International Institute of Humanitarian Law, San Remo-Geneva
French: Membre du Conseil d'administration de l'Institut international de droit humanitaire, San Remo-Genève.
English: •= How was the consensus reached? (negotiations, force?)
French: •= Comment êtes-vous parvenus à un consensus? (par la négociation? par la force?)