ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A point was made that the issue of the use of force was adequately and clearly addressed in the relevant provisions of the Charter and, consequently, the proposal that an advisory opinion be requested by the General Assembly from the International Court of Justice on this matter could not be supported.
French: Elles ont déclaré, notamment, que la question de l'usage de la force était déjà suffisamment et clairement traitée dans les dispositions pertinentes de la Charte et que, dans ces conditions, la proposition tendant à ce que l'Assemblée générale demande à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur cette question n'était pas défendable.
English: In addition, there is a significant disparity within the 13 societies which has resulted in seven being funded under NNBAP to produce television and thus able to benefit as members of APTN, while six regions cannot.
French: En outre, on remarque d'importantes disparités entre les 13 sociétés financées au titre du PAANR, de sorte que sept d'entre elles sont aujourd'hui financées par le PAANR pour produire des émissions de télévision, ce qui les rend admissibles aux avantages des membres du RTPA, alors que les six autres organisations n'ont pas accès à ces avantages.
English: 1.2 A vessel shall be deemed sufficiently stable if, for the loading conditions considered in 1.7, it satisfies:
French: 1.2 On estime que le bateau a une stabilité suffisante lorsqu'il satisfait aux clauses ci-après dans les conditions de chargement prévues dans le paragraphe 1.7 :
English: That will be the subject of future debates in this House, possibly in the November part-session.
French: Cela fera l'objet de débats futurs au sein de cette même Assemblée et probablement pendant la période de session de novembre.
English: This project is a "catalytic initiative", vital to the success of the new institution, and it is scheduled for completion in 2005-2006.
French: Ce projet est une « initiative catalytique », vitale pour le succès de la nouvelle institution, et il devrait être complété en 2005-2006.
English: All product and brand names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
French: Les liens hypertextes mis en place dans le cadre du présent site web en direction d'autres ressources présentes sur le réseau Internet, ne sauraient engager la responsabilité de Dvidea.
English: (a) On economic development policy, the Committee emphasized the need to underpin the agricultural industry with better control of water supply particularly in the Sahelian zone;
French: a) En ce qui concerne les politiques de développement économique, le Comité a souligné la nécessité d'appuyer le développement du secteur agro-industriel grâce à une meilleure maîtrise de l'eau, en particulier dans la zone sahélienne ;
English: The layer grown on the misoriented substrate shows a narrow excitonic emission whose lifetime of 1.2 ns is indicative of the high quality of the material.
French: La luminescence de la couche déposée sur le substrat mésorienté consiste essentiellement en un pic de nature excitonique dont le temps de vie de 1.2 ns est une indication de la bonne qualité du matériau.
English: Turning to the question of what was done in schools in order to create a gender-equal society, she said that students were taught to have a perception of gender equality in school, at home and in the community, through courses appropriate to their level of development covering such subjects as civics and social studies.
French: A la question concernant l'action accomplie dans les écoles pour créer une société où règne l'égalité entre hommes et femmes, l'intervenante répond qu'on enseigne aux élèves à prendre conscience de l'égalité des sexes à l'école, à la maison et dans la communauté, par des cours adaptés à leur degré de maturité, qui comprennent des disciplines telles que l'instruction civique et les études sociales.
English: TBT in the aquatic environment is in the same form regardless of the TBT compound from which it was derived.
French: Dans le milieu aquatique, le TBE se présente sous la même forme quel que soit le composé dont il dérive.
English:  Across Canada Approved — Application to amend condition of licence No. 2 relating to the broadcast of Canadian programs and to increase from 8 to 12 minutes the advertising material allowed during each clock hour.
French:  L’ensemble du Canada Approuvé — Demande visant à modifier la condition de licence no 2 relative à la diffusion d’émissions canadiennes et à augmenter de 8 à 12 minutes le matériel publicitaire permis par heure d’horloge.
English: The literacy rate is 28.7 per cent, but among women it is only 14.1 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation est de 28,7 %, et de 14,1 % seulement chez les femmes.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Forty-seventh session, 1n5 October 2001,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-septième session, 1er-5 octobre 2001, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: The initial budget amounted to $31,382,800 gross ($30,587,600 net), exclusive of budgeted voluntary contributions in kind of $784,400.
French: Ils s'élevaient à 31 382 800 dollars en chiffres bruts (montant net : 30 587 600 dollars), non compris les contributions volontaires en nature budgétisées d'une valeur de 784 400 dollars.
English: As shown in greater detail in Chart 2b, deficit-debt adjustments represented the strongest, albeit recently declining, factor underlying the increase in the government debt ratio and reinforced the debt-increasing effects stemming from primary deficits.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, les ajustements dette-déficit, bien qu’ils aient récemment diminué, ont représenté le principal facteur à l’origine de cette progression et ont accentué l’effet d’accroissement de la dette imputable aux déficits primaires.
English: As regards enforcement, the Romanian Copyright Office (ORDA) signed further cooperation protocols with the Romanian Standardisation Association, the National Agency for Small and Medium-Sized Enterprises, the Gendarmerie, the National Institute for Criminology and the Business Software Alliance.
French: Dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et industrielle, la principale avancée sur le plan législatif concerne l’adoption, en juin 2004, des modifications de la loi roumaine sur les droits d’auteur et les droits voisins.
English: [Facilitators' proposal for paragraph 10: moved to paragraph 8]
French: [Proposition des facilitateurs : texte déplacé au paragraphe 8]
English: According to a study commissioned by the Committee, the costs of establishing a business in the communities of Hay River and Yellowknife are high by Canadian standards; however, they are relatively competitive compared to the costs in representative cities that were studied from the United States and a number of European countries.
French: Selon une étude commandée par le Comité, les coûts d’établissement d’une entreprise dans les collectivités de Hay River et de Yellowknife sont élevés en regard des normes canadiennes, mais ils sont relativement concurrentiels si on les compare aux coûts d’établissement dans les villes américaines et européennes représentatives qui ont été étudiées.
English: The majority of today's Unmanned Aircraft Systems (UAS) are employed for surveillance roles in military applications.
French: La majorité des systèmes actuels d'avions sans pilote (SASP) sont utilisés dans des rôles de surveillance dans le cadre d'applications militaires.
English: New Approaches to Risk and Performance Management - Management of risk and performance is a priority for PWGSC.
French: Nouvelle façon d'aborder la gestion des risques et du rendement - La gestion des risques et du rendement est inscrite au rang des priorités de TPSGC.
English: We welcome Mr. Kovic's continued cooperation on Kosovo.
French: Nous nous félicitons de la coopération constante dont fait preuve M. Kovic sur le Kosovo.
English: question by recent work on setting up voluntary schemes. The Commission will therefore follow further developments in this field.
French: «Patent litigation insurance – A Study for the European Commission on the feasibility of possible insurance schemes against patent litigation risks», étude de suivi réalisée par CJA Consultants Limited.
English: So nothing stopped the banks from selling "lemon" bonds.
French: Rien n’a donc empêché les banques de vendre des titres de moindre qualité.
English: I didn’t know at the time that they were families being deported to the concentration camps.
French: Je ne savais pas qu'à l'époque on déportait des familles vers les camps de concentration.
English: 5.2 In reply to the State party's contention that her communication reveals no specific violations of Covenant provisions, the author lists the provisions she considers to have been violated by the State party (see paragraph 1 above).
French: 5.2 En réponse à l'argument de l'État partie qui fait valoir que sa communication ne révèle pas de violations spécifiques des dispositions du Pacte, l'auteur énumère les dispositions qu'elle considère avoir été violées (voir plus haut, par.
English: (7-9 October 2002)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU TRANSPORT COMBINÉ SUR SA TRENTE-HUITIÈME SESSION (7-9 octobre 2002)  TABLE DES MATIÈRES
English: If you will allow me to say this, I believe the Commission has backed down, or if I may put it another way, the wise are ready to rectify.
French: Permettez-moi de dire que la Commission a, d'après moi, fait marche arrière. Pour l'exprimer différemment: les sages sont disposés à rectifier.
English: In the marketing years 1996-1997, 1997-1998 and 1998-1999, two companies from one Member State devised a plan to conceal sugar surpluses and so to avoid these being classified as C sugar.
French: Au cours des campagnes de commercialisation 1996-1997, 1997-1998 et 1998-1999, deux sociétés d’un État membre ont conçu un plan visant à dissimuler les excédents de sucre et à éviter ainsi leur classement sous la rubrique «sucre C».
English: Include the word "manage" in defining the scope of the services that a FRFI can undertake as part of its in-house real property operations.
French: Insérer le mot «gérer» dans la description de la gamme de services qu’une IFF peut fournir dans le cadre de ses opérations internes à l’égard de biens immeubles.
English: Amounts of $500, $1000, $1500, or $2000 may be requested, depending on the distance of the proposed travel.
French: Dates limites 17 mars 23 juin 22 sept.
English: Limitation/Criteria For the purpose of this review, a completed CPRR form was provided to CRS when a copy was on file at the HR Service Centre.
French: Limites/critères Aux fins du présent examen, un formulaire de RERPC rempli a été fourni au CS Ex lorsqu’une copie se trouvait dans les dossiers du Centre de services des RH.
English: The United Nations system operates today about 17 different payroll-processing systems.
French: Et les États Membres de payer des factures astronomiques pour des services identiques.
English: The Commission plans to seek further discussions with Member States.’
French: La Commission a l’intention de demander des discussions plus approfondies avec les États membres.»
English: The system is credited with making the decisive difference in the Battle of BRITAIN.
French: Leur efficacité a été un facteur décisif de laBATAILLE D'ANGLETERRE.
English: Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island CANADA
French: Sommaire d'approvisionnement 2006 Abattage ('000 sujets) Abattage pour la semaine Poids moyen carcasse (lb) Porcs produits (mil lb) Source:
English: Further details and the full text are available at: http://www.troc.es/mercator/main-gb.htm Its starting point is that 'linguistic rights are individual and collective rights at one and the same time'.
French: A ctuellement, cette déclaration n'a aucune force exécutoire, mais prévoit un ordre du jour politique et juridique.
English: Current funding priorities of the LMPP are as follows:
French: Finalement, les activités du CODC ont entraîné une Évaluation du Programme de partenariat syndical-patronal
English: Out of, say, 1,000 people who are on the Internet, only a small percentage read a lot of feeds.
French: Sur, disons, 1 000 personnes sur internet, seul un petit pourcentage lisent beaucoup de feeds RSS.
English: [DO NO T R EAD R EASO NS . W RIT E N UM BER O F FIRS T 3 R EASO NS IN THE SPACES BELOW . IF NECESSARY, PROMPT BY ASKING, "W ERE THERE ANY OT HER REA SO NS?"] a.
French: [NE LISE Z PAS LES RA ISO NS PO SSIBLE S À VO IX HA UT E. INSC RIV EZ , SO US LA L ISTE Q UI SUIT , LA L ET TR E C OR RE SPON DA NT AU X TRO IS PRINCIPALES RAISONS DONNÉES.
English: • Provides climate-controlled storage and transport capability (cold chain) to prevent the deterioration or contamination of blood and blood products;
French: b) Médicaments : médicaments produits selon les normes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et consommés en vue d'assurer le soutien sanitaire dans les installations des niveaux 1, 2 et 3 définis par l'ONU;
English: The Committee emphasized that while it was fully aware that the business sector could impact children's rights in a wide variety of ways, it had chosen to focus on exploring the various issues emerging from privatization and the assumption by non-governmental organizations or businesses of traditional State functions relating, among others, to the health and education sectors, the provision of institutional care and legal assistance, and treatment of victims, given the high relevance of this trend to the work of the Committee.
French: Pleinement conscient du fait que le secteur commercial pouvait influer sur les droits des enfants d'une grande diversité de manières, il avait choisi de concentrer son attention sur les questions découlant de la privatisation et de la prise en charge par les organisations gouvernementales ou le secteur commercial de fonctions exercées traditionnellement par l'État dans les domaines concernant, notamment, la santé et l'éducation, les soins en établissement, l'aide judiciaire et le traitement des victimes, étant donné la grande importance que revêtait cette tendance pour ses travaux.
English: It is a logical and realistic plan that respects the province´s social, economic and cultural reality.
French: Il se veut un plan logique et réaliste, respectueux de la réalité socio-économique et culturelle de la province.
English: Copyright and Source Information on the Materials To find copyright and source information on the materials featured in this project, click on the "Source" link directly below the images or texts.
French: Information sur le droit d'auteur et la source des documents Pour trouver des renseignements sur le droit d'auteur et la source des documents présentés dans ce projet, cliquez sur le lien « Source » placé directement sous les images ou les textes.
English: The European Chafer completes its life cycle in one year.
French: Le hanneton européen complète son cycle biologique en un an.
English: Through this component of the strategy, we will facilitate the pooling of resources, thereby enabling the industry to achieve economies of scale and a more efficient use of resources.
French: reconnaissance des titres de compétence étrangers, dont le mandat sera de conseiller le CSC et le CCDA sur des questions relatives à la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: • reimbursement by the employer for an item bought by the employee
French: • le remboursement par l'employeur d'un bien acheté par l'employé;
English: Electronic Energy Meters  Table 7.9 - Demand Tests: Electronic Demand Meters   Table 7.10 - Electronic Bi-directional Energy Meters Previous Home Next
French: Compteurs d’énergie électroniques  Tableau 7.9 - Essais de puissance appelée :Compteurs de puissance appelée électroniques  Tableau 7.10 - Compteurs d'énergie électroniques bidirectionnels Précédent Accueil Suivant
English: Recalling also that the domestic efforts made by many developing countries in recent years to reshape their economies, in particular by autonomous trade liberalization, will be in vain if they are not matched by fair market access for their main export priorities in goods and services and by effective support for the development of their supply capacity,
French: Rappelant également que les efforts faits par de nombreux pays en développement au cours des dernières années pour remodeler leur économie, en particulier au moyen de mesures autonomes de libéralisation des échanges, seront vains s'ils ne s'accompagnent pas d'un accès équitable aux marchés de leurs principaux produits d'exportation en matière de biens et de services et d'un soutien effectif apporté au renforcement de leurs capacités de production,
English: With the support of our clients, subcon­tractors, and trade unions, Ganotec’s EHS standards and performance is among the best in the industry.
French: Avec le support de nos clients, de nos sous-traitants et des organisations syndicales, la politique et la performance de Ganotec, en matière de SSE, figurent parmi les meilleures de l'industrie.
English: It was reported that the decision had been made on 25 March 2002 to proceed with the funding of the project through the development phase.
French: Les participants ont noté que l'Europe mettait en place le Service complémentaire géostationnaire européen de navigation (EGNOS).
English:    Madam President, I have an even bigger audience than Mr Fatuzzo so let me be positive and say that, after the introspection of the Court of Auditors debate and the criticism that we heard, it is really refreshing to have a debate on something with so little criticism, something which is so positive for EU citizens.
French:    - Madame la Présidente, je dispose d’un public encore plus nombreux que celui de M. Fatuzzo. Permettez-moi dès lors d’être positif et d’affirmer, après l’introspection du débat sur la Cour des comptes et les critiques que nous avons entendues, à quel point il est rafraîchissant d’avoir un débat sur un sujet faisant l’objet d’aussi peu de critiques, quelque chose d’aussi positif pour les citoyens européens.
English: The current statistical data on violence against women is insufficient; however, a certain amount of data may be collected by entities that deal directly or indirectly with violence-related cases.
French: Dans notre pays, les statistiques ne sont pas suffisantes en matière de violences faites aux femmes, toutefois certaines données peuvent être collectées au sein de structures traitant directement ou indirectement des cas de violence.
English: Such a working group would replace the current tentative Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption as its established forum.
French: Ce groupe remplacerait, comme instance établie, l'actuel groupe de travail d'experts intergouvernemental provisoire à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: I would also note that the potential deadline referred to Minister Nqakula and the representative of South Africa should be taken into account in the context of mobilizing resources and in all efforts to ensure the successful implementation of the DDR operation.
French: Je voudrais également noter que la date qui pourrait être considérée comme date-butoir, mentionnée par le Ministre Nqakula et le représentant de l'Afrique du Sud, devrait être prise en compte dans la mobilisation des ressources et dans tous les efforts qui doivent converger vers le succès de l'opération de démobilisation et de réinsertion.
English: (b) Review Board Certification:
French: (b) Attestation par la Commission d'examen :
English: It further stated it would not allow any actions that could be perceived as provocative or destabilising.
French: Elle a ajouté qu’elle ne tolèrerait aucune action pouvant être perçue comme provocante ou déstabilisante.
English: • Peptic ulcer disease Complications
French: • Ulcère gastroduodénal Complications
English: To regulate webcasting, it was necessary to assess the situation of the webcasting organizations and study national regulations that governed this area in a number of countries which were different from regulations for traditional broadcasting.
French: Pour réglementer cette forme de diffusion, il importait d’évaluer la situation des organismes de diffusion sur le Web et d’étudier les réglementations nationales applicables dans un certain nombre de pays, réglementations qui différaient de celles qui s’appliquaient à la diffusion traditionnelle.
English: The Commission shall adopt i u rules of procedure so as to ensure that both it and its depanmenu operate in accordance with the provisions of this Treaty.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions du traité sur I'Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité commune et à la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures sont à la charge du budget.
English: If you need to talk to someone, make sure it is someone who knows just what a Time Out is and what it is meant to do.
French: Les temps d’arrêt sont présentés à titre d’outil pour les agresseurs, pour les empêcher d’intensifier la violence et pour offrir aux deux partenaires l’occasion de se calmer et de réfléchir au problème.
English: It provides the insured with a basic package of medical care, including access to family physicians, medical specialists, access to limited dental care, access to physiotherapy as well as access to foreign medical resources.
French: Elles garantissent à l'assuré un ensemble de base de soins médicaux: consultation de médecins généralistes et de spécialistes, remboursement des soins dentaires à hauteur d'un certain plafond, physiothérapie et possibilité de faire appel à des ressources médicales étrangères.
English: In 2001, 22,000 yellow T-shirts were sold and DM 150,000 were collected by that for aid to the homes for abandoned and children with disabilities, and RSD 6,132,900 were collected in 2002, which were paid directly to the account of the University Children's Clinic as contribution for complete reconstruction.
French: En 2001, 22 000 t-shirts jaunes ont été vendus et 150 000 deutsche mark collectés afin de venir aide aux foyers pour enfants abandonnés et enfants handicapés.  En 2002, 6 132 900 dinars serbes ont été collectés et directement versés sur le compte de l'hôpital universitaire des enfants à titre de contribution à sa reconstruction.
English: Besides, to deny this chance would mean increasing the isolation of that Mediterranean State from a Europe which has to seek dialogue, especially with those, as in this case, young people, who cannot be expected to take the blame for something that is not their fault, but which is the fault of a government which we still have our reservations about.
French: Du reste, refuser cette possibilité à la Turquie équivaudrait à accentuer l'isolement de cet État méditerranéen vis-à-vis d'une Europe qui doit rechercher le dialogue, surtout avec ceux qui - les jeunes, dans ce cas ci - ne peuvent pas être considérés responsables des fautes d'un gouvernement qui fait encore l'objet de réserves de notre part.
English: STRs, in conjunction with LCTRs and EFTRs, provide context for the overall flow of funds.
French: De concert avec les DOIE et les DT, les DOD établissent le contexte de l’ensemble de déplacements de fonds.
English: The net gain (loss) on sale of investments denominated in foreign currencies includes the foreign exchange gain or loss realized on the transaction.
French: Le gain net (perte nette) sur la vente de placements libellés en devises étrangères comprend le gain ou la perte de change réalisé sur l’opération.
English: If this technology is adopted, it could mean that cellphones will eventually replace cable as the preferred method of receiving digital television.
French: Si cette technologie est adoptée, cela pourrait vouloir dire que les téléphones cellulaires remplaceront éventuellement le câble comme méthode de prédilection pour capter les signaux de télévision numérique.