ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.38
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.38
English: This strategy must be coordinated nationally, developed collaboratively, and implemented locally.
French: Cette stratégie doit être coordonnée nationalement, développée en collaboration et mise en oeuvre localement.
English: Macedonia has made significant progress in the democratisation of the state, due directly to the political will to become a full member of the family of European nations.
French: La Macédoine a accompli des progrès importants en ce qui concerne la démocratisation de l'État, qui découlent directement de la volonté politique de devenir un membre à part entière de la famille des nations européennes.
English: The yearlong fellowship allows advanced junior researchers to finish their dissertation or to conduct research on a post-doctoral project while working in collaboration with a group of international fellows. The fellows are given the opportunity to present their research first as a lecture and then at a final colloquium.
French: Dans un contexte d'échanges au sein d'un groupe d'étudiants boursiers originaires du monde entier, les bourses annuelles offrent aux futures générations de scientifiques en fin de cursus la possibilité de terminer leur thèse ou d'effectuer des recherches sur leur sujet post-doctoral mais également de présenter leur projet dans le cadre du programme du Centre et d'un colloque de clôture.
English: There should also be a reforestation program. Impacts Discussion of Ouédraogo's report, based on data gathering and field visits to all four countries in October and November 1998, led to a number of conclusions and proposals for short-, mid- and long-term action.
French: Les répercussions du projet La discussion de ce rapport réalisé par M. Ouédraogo, à la suite d'une collecte d'informations et de visites de terrain dans les quatre pays, du début du mois d'octobre à la fin du mois de novembre 1998, a permis de tirer plusieurs conclusions et propositions à court, moyen et long termes.
English: Leader/Partner - through the administration of the Canada Health Act, which embodies the key values and principles of Medicare.
French: Chef de file et partenaire - au moyen de l'administration de la Loi canadienne sur la santé, qui traduit les valeurs et principes clés du régime public d'assurance-maladie.
English: On October 4, 1996, the Department wrote to the complainant advising it that a more favourable offer had been accepted and that a contract in the amount of $8,114,910.66 for a three-year period had been awarded to ISM.
French: Le 4 octobre 1996, le Ministère a écrit au plaignant pour l’informer qu’une offre plus avantageuse avait été acceptée et qu’un marché de 8 114 910,66 $ sur une période de trois ans avait été adjugé à ISM.
English: The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives, with particular attention to less-favoured rural areas, and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
French: Les mesures disponibles au titre de l'axe 2 devraient être utilisées pour intégrer ces objectifs environnementaux, en portant une attention particulière aux zones rurales défavorisées, et contribuer à la mise en œuvre du réseau agricole et forestier Natura 2000, à l'engagement de Göteborg d'enrayer le déclin de la biodiversité d'ici 2010, aux objectifs de la directive-cadre relative à l'eau et aux objectifs du protocole de Kyoto en matière d'atténuation du changement climatique.
English: He then went on paid sick leave until 21 October 1996 at which time it was arranged for him to return to work.
French: Le prestataire a ensuite pris un congé de maladie rémunéré jusqu'au 21 octobre 1996, date à laquelle il devait revenir au travail.
English: Invitro translation of the mRNA showed that a messenger coding for a protein of about 23 000 Da appeared as a prominent component about the time of fertilization, remained present for several days, then disappeared.
French: La traduction invitro du mRNA montre l'existence d'un messager condant pour une protéïne de 23 000 Da qui est apparu comme constituant important à peu près au moment de la fertilisation et qui demeure présent pendant plusieurs jours avant de disparaître.
English: In 1992, Buenos Aires granted a 30-year concession to supply the city with drinking water and sewage services.
French: En 1992, Buenos Aires a octroyé une concession de trente ans pour l'approvisionnement de la ville en eau potable et en services d'assainissement.
English: We very much welcome the support so many nations have given and are giving to Iraq's reconstruction and security, as well as the contribution being made by the United Nations and its agencies.
French: Nous nous félicitons vivement de l'appui que tant de pays ont accordé et accordent à la reconstruction et à la sécurité de l'Iraq, ainsi que de la contribution de l'ONU et de ses organismes.
English: These activities will be completed in 2005–2006 before embarking on a comprehensive review and revision of the Tribunal’s communications strategy.
French: en 2004-2005 un plan d’étude et de mise à jour de tous les documents d’information du Tribunal, ce qui comprend une initiative visant à moderniser le site Internet du Tribunal.
English: 22 P. ISBN 1553373855 (BOUND) ISBN 1553377656 (PAPERBACK) AGES 5 TO 8 Copyright/Source Perhaps no child or adult can resist the poet's invitation to indulge in utter make-believe.
French: 22 P. ISBN 1553373855 (LIVRE RELIÉ) ISBN 1553377656 (LIVRE DE POCHE) POUR LES 5 À 8 ANS Droit d'auteur/Source L'invitation du poète à pénétrer dans un monde imaginaire, il se pourrait que nul ne puisse y résister.
English: • Consistent high level of compliance with environmental protection law
French: • Niveau élevé et constant de conformité à la Loi sur la protection de l'environnement.
English: Should the General Assembly agree, the Department will augment dedicated capacities to work with the African Union to assist in the transfer of those capacities to it and to ensure greater interoperability with other external partners.
French: Si l'Assemblée générale souscrit à cette proposition, le Département augmentera les ressources consacrées au transfert de ces capacités à l'Union africaine et à l'amélioration de l'interopérabilité avec les partenaires extérieurs.
English: In addition to questions related to how consent could be expressed, it was suggested at the Working Group's thirty-eighth session that the following issues, among others, need to be considered: (a) the acceptance and binding effect of contract terms displayed on a video screen but not necessarily expected by a party; and (b) the incorporation by reference of contractual clauses accessible through a “hypertext link” (for an explanation of such links, see para.  46-5 of the Guide to Enactment of the UNCITRAL the Model Law on Electronic Commerce, as amended by Article 5 bis).
French: Outre les questions liées aux modalités d'expression du consentement, on a estimé, à la trente-huitième session du Groupe de travail, qu'il faudrait examiner notamment les questions ci-après: a) l'acceptation et la force obligatoire de dispositions contractuelles affichées sur un écran d'ordinateur mais auxquelles une partie ne s'attend pas nécessairement; et b) l'incorporation par référence de clauses contractuelles accessibles au moyen d'un “lien hypertexte” (pour une explication de ce terme, voir par. 46-5 du Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, tel qu'amendé par l'article 5 bis).
English: Shaping articles characterised by method of production, machines therefor B28B 1/00, B28B 3/00, B28B 5/00
French: Façonnage d'objets caractérisés par le procédé de fabrication et machines correspondantes B28B 1/00, B28B 3/00, B28B 5/00
English: Many Media Center PCs do not have TV tuners.
French: Beaucoup d'ordinateurs Media Center ne sont pas dotés de tuners TV.
English: TCDC focal points from United Nations and other multilateral agencies
French: Organismes donateurs et fondations pour le développement intéressés
English: Letter dated 6 December 2002 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The session was attended by representatives of States members of the Commission on Sustainable Development.  Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system, and secretariats of treaty bodies, as well as observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session des représentants de États membres de la Commission du développement durable, ainsi que des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et des secrétariats d'organes créés en vertu d'instruments internationaux, et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et d'autres organisations.
English: • 1998-AGR-252 — Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia and the Canadian Pacific Railway Company
French: • 1998-AGR-252 — Ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique et CP
English: • credit card issuance, control and payment;
French: • émission de cartes de crédit, contrôle et paiement des soldes;
English: Here again there is a clear division between countries that have opted for a predominantly employment organisation for their civil services and those that have chosen a predominantly career system.
French: En ce domaine, il semble là encore et à priori exister une dichotomie assez nette entre les pays européens ayant choisi comme mode d’organisation de leur fonction publique un système à dominante d’emploi et ceux ayant opté pour un système à dominante de carrière.
English: In his heart, Powell regards the armed forces of the United States — the Army in particular — as his extended family.
French: Dans son for intérieur, Powell considère les forces armées des États-Unis, l’Armée en particulier, comme sa famille étendue.
English: The overall approach is one of adaptiveness to the problems under review, to their context and circumstances and to the requirements of decision making.
French: L’approche générale se veut adaptée aux problèmes à l’étude, au contexte et aux circonstances ainsi qu’aux exigences liées au processus décisionnel.
English: In spring, full of fresh green and flowers come out, in summer, varieties of alpine plants sprout, in autumn, pine trees get colored, in winter, winter sports can be enjoyed.
French: Au printemps, de nombreuses plantes et fleurs sortent, en été, plusieurs plantes de montagnes poussent, en automne, les pins se parent de belles couleurs et en hiver, place aux sports d'hiver.
English: This also gives the Government of Iraq reservations with respect to any decision to be made to compensate the said ministries as long as it is not provided with detailed information on the claims and given the right to state its views on the matter to the panels of commissioners and to the Governing Council in order to defend its rights and the assets of its people.
French: Le Gouvernement iraquien exprimera des réserves sur les décisions qui seront prises concernant l'indemnisation des ministères susmentionnés s'il ne reçoit pas de renseignements détaillés à ce sujet et si l'Iraq se voit dénier le droit d'émettre son avis et de présenter son point de vue au Comité de commissaires et au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation, car il sera ainsi dans l'incapacité de défendre ses droits et de protéger les ressources de son peuple.
English: I would just point out that one basic guideline given to this committee concerns the gender dimension.
French: Il convient de dire qu' une orientation essentielle assignée à ce comité concerne la dimension de genre.
English: PCBs in paint are a source of non-liquid PCBs or NLPCBs.
French: Les BPC ajoutés aux peintures constituent une source de BPC non liquides, ou BPCNL.
English: Here true nature lovers will find their heaven.
French: Un lieu protégé et unique dans la Méditerranée…Venez découvrir la faune et la flore lors de vos vacances à Estepona !
English: The review aims at clarifying the concept of the new results-oriented approach, identifying the impact of its application to the whole cycle, and suggesting principles and ways to improve, within the framework of the results-based approach, the current methodologies for planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation of United Nations system organizations.
French: L'objectif de cet examen est de préciser le sens de la nouvelle approche axée sur les résultats, d'évaluer quelle pourrait être son incidence sur l'ensemble du cycle, et de proposer des principes et des moyens pour améliorer les méthodes actuelles de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation des organismes du système des Nations Unies.
English: Endnotes and website links 1. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ebic-femc98/pdf/ ebic1998.pdf 2. http://www.ec.gc.ca/canada_us/air/index_e.htm 3. http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/environment/cepa_overview.html 4. http://www.nea.fr/html/rp/inex/index.html 5. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/pdf/lrrs_complete.pdf 6. http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/products/candles.html 7. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whmis/harmonization.htm#top 8. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/workplace/other.htm and http://www.enwhp.org 9. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/research/ctums/ 2003/summary_first_2003.html 10. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/pdf/pdf/RIP-ENG.pdf 11.
French: Notes de fin de chapitre et liens internet 1. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ebic-femc98/pdf/femc1998.pdf 2. http://www.ec.gc.ca/canada_us/air/index_f.htm 3. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/environnement/lcpe_apercu.html 4. http://www.nea.fr/html/rp/inex/index.html 5. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/spc/pdf/srrlp_complete.pdf 6. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/produits/bougies.html 7. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/simdut/harmonisation.htm 8. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/travail/autres.htm et http://www.enwhp.org 9. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/recherches/esutc/2002/2002_supptables_fr.pdf 10. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs/-sesc/tabac/pdf/rip/RIP-FRE.pdf 11.
English: If you used to have problems when trying to play audio files, now we cal tell you to forget about those complications.
French: Installez Vinyl Audio Codec, un logiciel qui contient un grand nombre de codecs qui vous aideront à lire tous type de fichiers. De plus, le logiciel agira comme un pilote de carte, ce qui permettra au système d'identifier les fichiers plus facilement.
English: directory (at the location mentioned in Section 4.2.1, “Where to Find Installation Images” ) and use the “flexible way” explained below to copy the files to the USB stick.
French: (son adresse précise est mentionnée dans Section 4.2.1, « Où trouver les fichiers d'installation ? » ) et copier les fichiers sur la clé en utilisant la « méthode détaillée » décrite plus bas.
English: This high level of protection is further reinforced by the EC Marine Strategy15 and the proposed Marine Strategy Directive16, which is expected to strengthen the protection of whales in the Community by fostering the overall objective of good environmental status of our oceans and seas.
French: Le règlement mettant en œuvre la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) dans la Communauté européenne interdit l’introduction de cétacés dans la Communauté à des fins essentiellement commerciales14.
English: It can question the Government directly or through commissions of inquiry on any breach of human rights and ask it to take appropriate measures to bring the situation to an end.
French: A travers les questions au gouvernement et les commissions d'enquêtes, elle peut interpeller le gouvernement sur toute situation de violation des droits humains et demander à celui-ci l'adoption de mesures appropriées pour y mettre fin.
English: Wherever you see a wetland area see if you can tell what kind of wetland you are looking at by using the descriptions below.
French: On définit chaque type de milieux humides selon le type de sol et les plantes qu’on y retrouve le plus souvent.
English: Company also undertakes to make a confidential use of those data and so to apply any necessary measure in order to avoid an unauthorized access or treatment of them according to rules in force about Data Protection.
French: Elche - Espagne ; ou par téléphone au numéro +34 965 681 554, d'autre part il est aussi possible d'envoyer un courrier électronique à l'adresse infoweb@mondraker.com .
English: The results of the medical exam are valid one year.
French: Les résultats de l'examen médical sont valides pour un an.
English: Other measures: Declaration of the year 2000 as the year of Human Rights and Human Dignity.
French: e) Autres mesures  i) Désignation de l'Année 2000 en tant qu'« Année des droits de l'homme et de la dignité humaine »;
English: These expenses represented 25.8 per cent of total UNHCR expenditure in 2003 and 27 per cent in 2007, as reflected in table II.6.
French: Ces dépenses représentaient 25,8 % des dépenses totales du HCR en 2003 et 27 % du total en 2007 comme il ressort du tableau II.6.
English: The Court of First Instance first considers the structure of the markets in question and the restrictions on competition resulting from the Eurovision system.
French: Le Tribunal de première instance examine d'abord la structure des marchés en cause et les restrictions de la concurrence que le système de l'Eurovision entraîne.
English: Imagine if the cockroaches had the best stats and you see 25 of them in a raid... kinda weird.
French: Vous pouvez voir une courte vidéo et des screenshots de cette zone ci-dessous.
English: From 2004 to 2007, prevention campaigns in the Netherlands focused on cannabis use.
French: Entre 2004 et 2007, les campagnes de prévention des Pays-Bas se sont concentrées sur l'usage du cannabis.
English: Ismail Enver was born to a wealthy family in Istanbul on 22 November 1881.
French: Karl Doenitz est né le 16 septembre 1891 à Grünau, près de Berlin.
English: It is obvious the men are not holding bows and arrows, but flintlock firearms .
French: Ils aperçoivent des hommes avec des fusils.
English: A fully developed contingency plan – a sophisticated blend of amphibious, airborne, and ground penetrations to reach swiftly and deeply behind the front, before rolling back and destroying Hezbollah positions one by one from the rear, all the way to the Israeli border – was never implemented.
French: Israël n'a pas appliqué un plan d'urgence soigneusement élaboré qui aurait combiné astucieusement des pénétrations maritimes, aériennes et terrestres rapides et profondes derrière le front, afin que ses troupes remontent vers la frontière israélienne en détruisant une à une de l'arrière les positions du Hezbollah.
English: Many activities of the Programme of Assistance to the Palestinian People are being developed on the basis of a participatory community-based prioritization of local needs.
French: De nombreuses activités du Programme visent à répondre aux besoins locaux en établissant les priorités selon une approche fondée sur la participation des collectivités.
English: It can therefore be excluded that the stakeholder analysis might lack a sound basis for making a positive selection by including only promoters of ECVET in the survey.
French: C’est pourquoi il peut être exclu que l’analyse des acteurs ne reflèterait pas l’opinion du plus grand nombre du fait qu’une sélection positive aurait été pratiquée en ne faisant intervenir dans l’étude que des promoteurs d’ECVET.
English: Example for a mark which was filed as a figurative mark but is in fact in standard characters: ‘electronica’ (BoA R 177/1998-2, OJ OHIM 2001, 482).
French: Un exemple de marque qui a été déposée comme marque figurative, mais est en fait en caractères standard, est la marque «electronica» (Chambre de recours R 177/1998-2, JO OHMI 2001, p.
English: Situated on long white sandy beaches, the show piece Tott Hotel Visby is located on Gotland, Sweden’s largest island, in the midst of the Baltic Sea and can boast Sweden’s highest sunshine record.
French: L'Hotell Gute se situe dans la ville historique maritime de Visby, sur la pittoresque île de Gotland.
English: TAXIMETERS; APPARATUS FOR COLLECTING FARES OR FEES G07B 13/00; G07B 15/00
French: TAXIMÈTRES; APPAREILS À ENCAISSER LES PRIX OU DROITS G07B 13/00; G07B 15/00
English: 2. a report tabled by the Committee on December 12, 2006, which presented one recommendation on matters relating to the Pest Management Reglementation Agency regarding the Own Use Program for importing pesticides.
French: 2. Le Comité a déposé le 12 décembre 2006 un rapport qui présentait une recommandation relative à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire : le Programme d'importation de pesticides pour usage personnel.
English: The demand for information was analysed through a review of the various provisions of the Convention, the deliberations made by the COP and the recommendations of its subsidiary bodies.
French: NOTE MÉTHODOLOGIQUE  La demande d'informations a été analysée à travers la grille des diverses dispositions de la Convention, des délibérations de la Conférence et des recommandations formulées par ses organes subsidiaires.
English: The conceptual consequences of nonseparability are explained, and a general EPR-type experiment is re-examined.
French: Nous expliquons les conséquences conceptuelles de la non-séparabilité et réexaminons une expérience générale de type EPR.
English: The credibility problems that the Mozambique program faced were created in part because liberalization of the cashew sector was viewed as a "World Bank policy"--something the government was doing to qualify for World Bank (and IMF) loans.
French: Les problèmes de crédibilité auxquels le programme du Mozambique dut faire face furent en partie créés parce que la libéralisation de l'industrie de la noix de cajou était perçue comme une « politique de la Banque mondiale », une politique entreprise par le gouvernement pour bénéficier des prêts de la Banque mondiale (et du FMI).
English: THE PRESIDENT. – We now begin the debate.
French: Le nombre d’amendements déposés le prouve d’ailleurs.
English: The Governments of Andorra, Australia, Austria, the Czech Republic, Ghana, Greece, Ireland, Luxembourg, South Africa, and Sweden increased contributions in their currency, which, together with the weakening of the dollar, generated an increase of $1.1 million.
French: L’Afrique du Sud, Andorre, l’Australie, l’Autriche, le Ghana, la Grèce, l’Irlande, le Luxembourg, la République tchèque et la Suède ont augmenté leurs contributions en monnaie nationale, ce qui, conjugué à l’affaiblissement du dollar, a entraîné une augmentation de 1,1 million de dollars.
English:  In 1980, the Minister of DFO seeks an interim mandatory injunction to require Alcan to release more water to avoid harm to sockeye salmon.
French:  En 1980, le ministre du MPO demande une injonction provisoire dans le but d'exiger de l'Alcan qu'elle laisse passer plus d'eau afin de ne pas nuire au saumon quinnat.