ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to the need to increase the number of defectologists, psychotherapists, nurses and orderlies, first of all in the Health Department, for afternoon and night shifts, which was recommended in one of the CPT reports, the Minister of Labour and Social Policy is making efforts to increase the number of staff in accordance with the funds available in the budget of the Republic, which at the same time is subject to wage restrictions for public sector employees, as recommended by the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Pour répondre au besoin en défectologues, psychothérapeutes, infirmiers et aides-soignants, surtout dans la section des soins médicaux − pour les équipes d'après-midi et de nuit − comme l'a recommandé le CPT dans l'un de ses rapports, le Ministre du travail et de la politique sociale essaie de renforcer les effectifs dans les limites des ressources budgétaires disponibles, alors même que des restrictions salariales sont prévues dans le secteur public, conformément aux recommandations du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: With Herbalife, I managed to get back to 44kg, loosing 16kg in 4 months.
French: Avec Herbalife, j‘ai retrouvé mon poids de 44kg en perdant 16kg en 4 mois.
English: This achieved the "no net loss" of habitat policy, and effectively accommodated the residual adverse environmental effects represented by the physical habitat alterations.
French: La réponse de PJV aux commentaires et enjeux est la suivante (AMEC 2004a2; PJV 2004a, 2004b; 2004c; 2004d; PJV 2005a; 2005b; 2005c) :
English: The method specified in the arrangement will affect the procedure used.
French: Toute personne intervenant dans la gestion des paiements doit veiller à ce que les registres comptables soient bien tenus, à ce que les relevés et les rapports divers soient complets, et à ce que des vérifications soient effectuées.
English: State subsidy to cover deficit, if required.
French: Couverture du déficit par l'Etat, si requis.
English: • built barracks for Rangers in Niagara on the Lake
French: • construit des casernes pour les Rangers à Niagara-on-the-Lake;
English: Importers must only place a product on the market in accordance with the applicable requirements in respect of products.
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 99 Article 9, paragraphe 1 1.
English: | - If only part of the pay transaction period can be located, the system will produce reject message Q23 "Partial Recovery Period Not Found".
French: | - Si on ne peut trouver qu'une partie de la période du mouvement de paye, le système produira le message de rejet Q23 « Période partielle de recouvrement non trouvé ».
English: The amendment will harmonize the Insurance Companies Act (ICA) and
French: Cette modification harmonise la Loi sur les sociétés d’assurances (LSA) et
English: The number of ratifications has doubled since then, and there are currently twenty-four state parties to the framework convention, the most recent news being that the framework convention entered into force in the Russian Federation just two weeks ago.
French: Depuis lors, le nombre des ratifications a doublé et vingt-quatre Etats sont aujourd’hui Parties à la convention-cadre, dont le plus récent la Fédération de Russie, il y a deux semaines seulement.
English: Lack of entrepreneurial skills and limited demand for the goods and services of microenterprises appear to have been responsible for this effect.
French: Le manque de qualifications en matière de gestion des entreprises et la demande limitée de biens et de services produits par les microentreprises semblent être la principale explication de cet effet.
English: As regards to the presentation of the PDB concerning the general programme "Solidarity and management of migration flows" it is confusing to note that EUR 60 million have been foreseen in PDB2007 for Budget line 18 03 03, although the new specific programme "European Refugee Fund" will take effect as of Budget 2008 only.
French: En ce qui concerne la présentation de l’APB pour ce qui est du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires», le fait que 60 millions d’euros ont été prévus dans l’APB 2007 à la ligne 18 03 03 crée une certaine confusion, même si le nouveau programme spécifique «Fonds européen pour les réfugiés» n’entrera en vigueur qu’à partir du budget 2008.
English: Moreover, the compliance officers of the financial institutions which should report Suspicious Transaction Reports for suspected money laundering are strongly encouraged to study and analyze the Typologies reports, mainly of the FATF, on M.L. and T.F. and to disseminate this information to the employees of the financial institutions.
French: Dans les institutions financières, des responsables du suivi de l'application des règles, qui sont chargés d'élaborer des rapports sur les opérations suspectes lorsqu'ils soupçonnent une opération de blanchiment d'argent, sont fortement encouragés à étudier les « exercices sur les typologies » établis, pour la plupart, par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) sur le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, et à transmettre cette information aux autres employés.
English: This had been done by BRR to reflect actual activities down to the subdistrict or village level and to facilitate BRR in monitoring activities at this level.
French: Cette tâche a été effectuée par le BRR pour saisir toutes les activités effectives jusqu'au niveau de l'arrondissement ou du village et pour faciliter le suivi, par le BRR, à ce niveau.
English: To do so, they agreed to strengthen concerted action, unity and solidarity between all its members, based on respect for diversity and sovereignty, factors which are essential for the reaffirmation of the identity and capacity of the Movement to influence international relations.
French: À cet égard, Les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus qu'il fallait renforcer l'action concertée, l'unité et la solidarité de tous ses membres, basées sur le respect de la diversité et de la souveraineté, tous facteurs indispensables pour réaffirmer son identité et sa capacité d'exercer son influence sur les relations internationales.
English: People responsible for delivering environmental health services/programs, including public health inspectors/environmental health officers, physicians, nurses, and other public health staff.
French: Les personnes responsables de la prestation des services et des programmes en santé environnementale, y compris les inspecteurs de santé publique, les agents en santé environnementale, les médecins, les infirmiers et infirmières et autre personnel œuvrant en santé environnementale.
English: Major reform is still continuing throughout the Organization and a strategic and coherent framework recommending improvements in a number of key areas of human resources management have been submitted to the Governing Bodies for approval.
French: De grands changements se poursuivent dans toute l’Organisation et un ensemble de recommandations cohérentes portant sur des améliorations dans un certain nombre de domaines clés de la gestion des ressources humaines ont été soumises à l’approbation des organes directeurs.
English: 1796 - British retire from the Western Posts Fort George built to defend against Ft Niagara ( New American possession ) Capital of Upper Canada moved to York ( Toronto ) 1804 - The Battle of Trafalgar ( British Navy is clearly dominant ) 1807 - British ship Leopard' fires on American Chesapeake' Public outrage in the U.S.at this event fuelled Warhawk arguments for War against Britain. 1811 - Brock made Lieutenant-Governor of Upper Canada 1811 - Battle at Tippecanoe - Americans attack new Western Tribe confederacy, claim victory and report British firearms used by Natives in the conflict.
French: 1796 - Les Britanniques se retirent des postes avancés de l'Ouest Le fort George est construit pour faire contrepartie au fort Niagara (nouvelle possession américaine)La capitale du Haut-Canada est déménagée à York (Toronto) 1805 - La bataille de Trafalgar (La Marine britannique domine clairement) 1807 - Le navire britannique "Leopard" fait feu sur la frégate américaine "Chesapeake" - L'indignation publique aux É.-U. face à cet événement nourrit les arguments des faucons en faveur de la guerre contre la G.-B. 1811 - Brock est fait lieutenant-gouverneur du Haut-Canada 1811 - Bataille de Tippecanoe - Les Américains attaquent la nouvelle confédération des Tribus de l'Ouest, remportent la victoire et affirment que des armes à feu britanniques ont été utilisées par les Autochtones dans ce conflit.
English: The Committee regrets the slow pace of the proceedings relating to the anti-Semitic attacks in 1992 and 1994, although it notes that progress has been made, and calls for these proceedings to be completed as soon as possible.
French: Le Comité regrette la lenteur des poursuites engagées suite aux attaques antisémites de 1992 et 1994, tout en notant que des progrès ont été réalisés, et il préconise qu'elles soient menées à bien dès que possible.
English: This system invented by Jandin was patented by him on 26.10.1891 and is still used today for pumping thick fluids: drilling mud, carrier liquids.
French: Ce système inventé par JANDIN a été l'objet d'un dépôt de brevet le 26/10/1891 et est encore utilisé de nos jours pour des pompages de fluides épais : boues de forage, liquides chargés.
English: However, the Canada Food Inspection Agency (CFIA) may assist wherever possible.
French: Toutefois, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pourra l’aider toutes les fois que cela est possible.
English: All titles/parameters listed in the default tables should nonetheless be retained or addressed, regardless of their perceived relevance, unless the subject matter of the entire table does not apply to the drug submission in question.
French: Les promoteurs ne doivent ni modifier ni ignorer les titres et les paramètres qui figurent aux tableaux types, même s'ils n'en voient pas la pertinence, à moins que le sujet d'un tableau entier ne s'applique pas à la présentation de drogue concernée.
English: Before opening a roll-call the occupant of the Chair could therefore invite members to maintain discipline and to avoid entering or leaving the hemicycle during the vote.
French: Avant d'ouvrir un tel vote, le Président de séance pourrait donc inviter les membres à respecter la discipline et à éviter d'entrer ou de sortir de l'hémicycle pendant l'opération de vote.
English: MSC also provided gridded dry deposition estimates for S species that covered most lakes east of and including ON.
French: Le SMC a également fourni des estimations maillées des dépôts secs des différentes espèces soufrées, qui couvraient la plupart des lacs de l'ON et à l'est de cette province.
English: Action to improve the physical protection of nuclear facilities and material is currently being taken by the Atomic Energy Commission, in particular through the setting up of improved electronic surveillance systems.
French: Des actions d'amélioration de la protection physique des installations et matières nucléaires sont actuellement entreprises par le Commissariat à l'énergie atomique, notamment par la mise en place de systèmes perfectionnés de surveillance électronique.
English: His delegation endorsed the Advisory Committee's recommendation that the Board of Auditors should be requested to analyse the management of support account post and non-post resources.
French: Le Japon approuve la recommandation du Comité consultatif visant à ce que le Comité des commissaires aux comptes analyse la gestion, dans le cadre du compte d'appui, des ressources servant à financer les postes et les autres objets de dépense.
English: Obesity is no longer just a problem; it has become an epidemic involving diabetes, hypertension, heart attacks and certain types of cancer.
French: L'obésité n'est plus seulement de nature problématique, mais bien de nature épidémique, favorisant des maladies telles que le diabète, l'hypertension, les infarctus et certains cancers.
English: August 25, 2005 Ukrainian-Canadian Congress opening and reception with the Prime Minister $1,048.33
French: 25 août 2005 Ouverture du Congrès Canada–Ukraine et réception avec le premier ministre 1 048,33
English: I love all valid Catholic Masses, whether they are celebrated according to the ordinary form ("the Vatican II Mass") or the extraordinary form ("the Latin Mass").
French: J'aime toutes les Messes catholiques valides, qu'elles soient célébrées selon la forme ordinaire («la Messe de Vatican II») ou selon la forme extraordinaire («la Messe en latin»).
English: In almost sixty years, Europe has changed, and so has the wider world.
French: En près de 60 ans, l'Europe a changé, le monde aussi.
English: The effect of varying 8-quinolinol and acetate concentration on the rate of decomposition of poly-nuclear hydroxyaluminum cations was studied.
French: L'effet de la variation de la concentration de l'hydroxy-8 quinoléïne et de l'acétate sur la vitesse de décomposition des cations hydroxy-aluminium polynucléaires a été étudié.
English: As previously explained in the introduction, an appropriation of EUR 10 000 000 was entered in the 2007 budget with a view to funding an advance payment on the Court’s new main building before the end of this year.
French: En effet, comme il a été expliqué précédemment dans l'introduction, un crédit de 10.000.000 euros a été inscrit au budget 2007 en vue de financer un paiement anticipé sur le nouveau Palais de la Cour avant la fin de cette année.
English: We heard from Senator Carstairs about the difficulties that illiterate Canadians have finding work, but for immigrants who cannot speak either official language, the chances are even worse still that they will ever find good paying work.
French: ´ Nous avons entendu le senateur Carstairs nous parler des ´ ` ` difficultes que les Canadiens analphabetes ont a trouver un emploi, mais pour un immigrant ne parlant aucune des langues officielles, les chances de trouver un emploi remunerateur sont ´ ´ encore plus minces.
English: Many tax conventions will allow a different rate of tax depending if the payment is periodic or lump-sum.
French: Beaucoup de conventions fiscales prévoient des taux d'imposition différents selon que la pension est versée en paiements périodiques ou en paiements forfaitaires.
English: The relationship needs also to be close enough for the Canadian Section to remain aware of key trends and developments in trade policy that could affect the Secretariat operations.
French: Ces relations doivent aussi être suffisamment serrées pour que la Section puisse être au fait des principales tendances et évolutions de la politique commerciale susceptibles d'avoir une incidence sur les activités du Secrétariat.
English: New users can subscribe by reading the information below and then clicking on the button to the sign-up page. Please note:
French: Les nouveaux utilisateurs peuvent s'abonner en lisant l'information ci-dessous et en cliquant sur le bouton menant à la page d'abonnement.
English: In spite of the fairly widespread complaints in the EU inland water transport industry about the difficulty of filling vacancies, it is not to be expected, in view of the still rather high level of unemployment in the EU, and of the fact that unemployed youngsters can be relatively quickly trained as sailors, that such permits will be distributed frequently.
French: Bien que les milieux des transports par voie navigable de l'Union européenne se plaignent souvent de la difficulté de trouver du personnel, il y a peu de chances, à considérer le taux de chômage encore élevé dans l'Union et le fait qu'un jeune chômeur peut être formé au métier relativement vite, que les permis de travail soient délivrés en grand nombre.
English: Another speaker emphasized the effective work of the United Nations Radio live broadcast and commended the Department for launching a number of special initiatives, including the project entitled “60 years in 60 minutes” by the United Nations Radio Russian section.
French: Un intervenant a rappelé combien étaient efficaces les émissions en direct de la Radio de l'ONU et a félicité le Département de certaines initiatives particulières, notamment le projet du service russe de la Radio de l'ONU intitulé « 60 ans en 60 minutes ».
English: The love of the land, hospitality and respect for tradition, together capture the thinking behind the Fugatti family.
French: Die Liebe zum Land und zur Tradition beschreibt das Denken der Familie Fugatti.
English: It was recalled that the use of baselines and indicators would imply the definition of targets.
French: Il a été rappelé que l'utilisation de valeurs de référence et d'indicateurs impliquerait la définition d'objectifs.
English: 103 There is also the potential that Canadian perceptions of the world and the interests arising from these will change due to the influence of emerging ethnic groups.
French: 103 Il est également possible que la manière dont les Canadiens perçoivent le monde et que leurs intérêts changeront à cause de l’influence de nouveaux groupes ethniques.
English: Assistance regarding the implementation of the Protocols to the Organized Crime Convention
French: Assistance pour l'application des Protocoles se rapportant à la Convention contre la criminalité organisée
English: The current crackdown on political opponents, as well as human rights defenders, in Chad must end.
French: Il faut mettre fin à la répression actuelle des opposants politiques et des défenseurs des droits de l'homme.
English: The principal goals of the ICC are to:
French: La CCI sâ€™est donné les objectifs suivants :
English: Furthermore, DGAACS should undertake a client survey immediately after such conferences to assess satisfaction with the services provided.
French: En outre, le Département devrait faire un sondage auprès de ses usagers immédiatement après chaque conférence afin de mesurer leur degré de satisfaction.
English: Consequently, the Chilean judicial system contains provisions that are somewhat contradictory, since while some provisions lay down a reporting obligation, others lay down a duty of confidentiality.
French: Ainsi, dans le droit interne chilien, il existe des règles qui, d'une certaine manière, sont contradictoires, les unes établissant l'obligation de dénoncer tout délit, d'autres l'obligation de secret ou le devoir de réserve.
English: Report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Inspection activities on 29 January 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 29 janvier 2003
English: (2) Such claim shall be made in a written statement, addressed to the employee.
French: 2) La revendication doit être faite par une déclaration écrite adressée au salarié.
English: • PDF version of "Response Statement - Harbour Porpoise, Pacific Ocean population" (2004-10-22) (4.64 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Marsouin commun, Population de l'ocÃ©an Pacifique" (2004-10-22) (4.85 KB)
English: We agree that European businesses, and especially SMEs, need support in 'going digital'.
French: Nous confirmons que les entreprises européennes, et plus particulièrement les PME, ont besoin d'un soutien pour passer au numérique.
English: Given the stability of the fare structure of QNS&L, the fare revenue per passenger-kilometre has evolved between 1991 and 1994 within a narrow range, from 7.2 to 7.9 cents; discount programmes offered for return trips and for various categories of passengers were responsible for the revenue dilution from the regular fare level of 10.2 cents.
French: Étant donné la stabilité de la structure tarifaire de QNS&L, les recettes par voyageur-kilomètre ont évolué entre 1991 et 1994 à l'intérieur d'une fourchette limitée, de 7,2 à 7,9 cents; des programmes de réduction offerts pour les allers-retours et pour diverses catégories de voyageurs sont responsables de la dilution des recettes par rapport au niveau tarifaire ordinaire de 10,2 cents.
English: 5.4.6 Incentives f or starting enterprises by disabled people
French: 5.4.6 I ncit at ions à la créat ion d'ent reprise par les ha ndicap és
English: Supply arrangements for international forces give rise to major difficulties, in particular because of the different types of materials (ranging from heavy equipment to food for the troops) used by the units involved.
French: La chaîne logistique pour les forces multinationales est source des plus grandes difficultés, en raison notamment des différents matériels utilisés par les unités participantes, des équipements lourds à la nourriture des soldats.
English: This amendment will support the Authority's efforts to ensure financial self-sufficiency while providing a safe and efficient pilotage service in accordance with the Act.
French: Cette modification appuiera les efforts déployés par l'Administration pour assurer son autonomie financière et elle favorisera un service de pilotage sécuritaire et efficace, comme l'exige la Loi.
English: Non-proliferation, disarmament and arms control remain indispensable elements of cooperative security among States.
French: La non-prolifération, le désarmement et la maîtrise des armements demeurent les éléments essentiels d'une bonne coopération entre les États en matière de sécurité.
English: Department’s Expected Results for 2007-2008
French: Résultats prévus du Ministère pour 2007-2008
English: (Population: 39,978)
French: (Effectif: 39 978 fonctionnaires)
English: Migrants, refugees and their families are entitled to receive lessons in Norwegian and knowledge on Norwegian society.
French: Les migrants, les réfugiés et les membres de leurs familles doivent pouvoir étudier le norvégien et apprendre à connaître la société norvégienne.
English: In Barbados, the legislation does not expressly stipulate that the sentences prescribed are maximum sentences.
French: À la Barbade, la législation ne stipule pas expressément que les peines prescrites sont des peines maximales.
English: WD addresses the needs of SMEs and entrepreneurs through a variety of service delivery mechanisms and partnerships.
French: DEO satisfait les besoins des PME et des entrepreneurs au moyen de divers partenariats et mécanismes de prestation de services.
English: covered under the Dental Health Plan must pay a co-payment amount directly to the dentist for each service provided (e.g. fillings, extractions, etc.), with the exception of examinations, dental cleanings, fluoride applications, radiographs and retention pins for fillings.
French: Les assurés couverts en vertu du régime de soins dentaires doivent verser une quote-part directement au dentiste pour chaque service assuré (p. ex., obturations, extractions, etc.), à l’exception des examens, des nettoyages, des applications de fluorure, des radiographies et des tenons en cas d’obturation.
English: First, it seeks to provide political support for the International Criminal Court as an organization, for its mandate, for its aims and for the work it carries out.
French: Premièrement, il vise à fournir un appui politique à la Cour pénale internationale en tant qu'organisation, à son mandat, à ses buts et aux tâches qu'elle accomplit.
English: Some Aboriginal people have identified a need for dialogue about traditional ways of sharing and preserving traditional knowledge.
French: Certains Autochtones ont indiqué qu'il faudrait lancer un dialogue sur les moyens traditionnels de partager et de préserver le savoir ancestral.
English: When these targets are met, the RAP will be deemed a success and the region will be delisted as a Great Lakes Area of Concern.
French: Lorsque ces objectifs seront atteints, le PA sera jugé une réussite et la région ne sera plus considérée comme secteur préoccupant des Grands Lacs.
English: In addition, the analysis suggests that institutions – and more specifically their patriarchal construction – are a particularly important factor.
French: L'analyse montre en outre que les institutions, et plus particulièrement leur construction patriarcale, représentent un facteur majeur d'inégalité.