ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about Fraud Prevention Month or the Forum, or to view the complete list of partners, visit www.competitionbureau.gc.ca/fraud. Prescribed rates of interest Effective April 1, 2007, in accordance with the recent legislative changes relating to standardized accounting, the interest rate calculations for GST/HST (as well as FNGST and FNT) and the air travellers security charge (ATSC) have been changed to harmonize with the interest rate calculations used for income tax, excise tax, excise duty (except excise duty on beer) and the softwood lumber export charge.
French: Pour en savoir plus sur le Mois de la prévention de la fraude ou le Forum ou consulter la liste complète des partenaires, visitez le www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/fraude. Taux d'intérêt réglementaires et pénalité Intérêt Le 1er avril 2007, conformément aux récentes modifications législatives liées à la comptabilité normalisée, les calculs du taux d'intérêt relatif à la TPS/TVH (et à la TPSPN et à la TPN) et au droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) ont été modifiés afin d'être harmonisés avec les calculs du taux d'intérêt relatif à l'impôt sur le revenu, à la taxe d'accise, aux droits d'accise (sauf sur la bière) et aux droits à l'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: Some representatives recommended that the threshold should be a majority of the Parties.
French: Certains représentants ont recommandé de porter ce nombre minimum à la majorité des Parties.
English: Once established, they provide a full range of banking services and can be used as a repository for savings and a source of loans.
French: Une fois établies, elles offrent une gamme complète de services bancaires et servent autant au dépôt de l’épargne qu’à l’obtention de prêts.
English: - Up to 50 per cent of the Fund will be available to independent productions destined to be shown on the CBC; the funding cannot be used by the CBC for in-house production or to offset its budgetary constraints.
French: Jusqu'à 50 p. 100 du Fonds sera mis à la disposition de productions indépendantes destinées à être diffusées par la SRC; celle-ci ne peut utiliser le financement pour des productions internes ou pour compenser des restrictions budgétaires.
English: Intervention of an office of architects for the installation or development of local infrastructures of an enterprise, the related payments are made to accounts located in tax havens.
French: L’intervention d’un bureau d’architectes pour l’installation ou le développement des infrastructures locales d’une entreprise, les paiements correspondants étant effectués au profit de comptes situés dans des paradis fiscaux.
English: DND stressed that the maximum noise levels occur only during direct overflights, which are rare.
French: Le ministère de la Défense a souligné que le niveau de bruit atteint son maximum quand une personne est survolée directement, ce qui est rare.
English: Time Limits Correction/Time Time Limits Extension Notice
French: Délais Correction/Délais Délais Avis de prorogation
English: The Agency works closely with those who use and provide transportation services in Canada and others directly affected by them.
French: L’Office collabore étroitement avec les utilisateurs et les fournisseurs de services de transport au Canada et avec ceux qu’ils touchent directement.
English: Personnel are gradually being put in place to take charge of a police system in the capital and police have returned to all 14 district police stations in Mogadishu under a command structure.” (S/2001/963, para.
French: Du personnel est recruté peu à peu pour prendre en charge la police dans la capitale et des policiers sont revenus dans les 14 commissariats de district de Mogadishu, incorporés dans une structure de commandement. » (S/2001/963, par. 8)
English: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 3.1 The Budget Directive will be updated and/or revised as new information becomes available.
French: 3 PROCÉDURES/INSTRUCTIONS 3.1 La directive globale sur le budget sera révisée et/ou mise-à-jour au fur et à mesure que de nouveaux renseignements deviendront disponibles.
English: • sliced boiled egg, pickles, horseradishes, chives, apples, prunes, sour-sweet pickled beetroot, cucumber, and gherkins.
French: • oeufs durs tranchés, marinades, raifort, ciboulette, pommes, prunes, betteraves marinées aigres-douces, concombre et cornichons.
English: This is one of the issues that we will be exploring further during our meeting this week.
French: C'est là une des questions que nous aurons à examiner plus avant durant nos travaux cette semaine.
English: As discussed in Strengthening Aid Effectiveness203, the creation of a knowledgeable and highly motivated and more representative workforce is an important area of planning for the Agency.
French: Comme il a été souligné dans l'énoncé Pour une plus grande efficacité de l'aide202, la création d'une main d'œuvre bien informée, hautement motivée et davantage représentative constitue un élément important de la planification de l'Agence.
English: Therefore, the inclusion of Canadian films without marketing support in the regression analysis would likely yield a stronger correlation between marketing expenditures and box office.
French: En conséquence, l'inclusion des films canadiens sans soutien à la mise en marché dans l'analyse de régression donnerait probablement une corrélation plus forte entre les dépenses de mise en marché et les recettes-guichet.
English: Zhou, T., Taylor, M.M., DeVito, M.J. and Crofton, K.M. 2000.
French: Zhou, T., Taylor, M.M., DeVito, M.J., et Crofton, K.M. 2000.
English: Later on the leader of the Cuban Revolution throws the called Battle of Ideas for the liberation of five Cuban prisoners in American jails for carrying out espionage activities inside opposed groups to the government of the Island.
French: Après le chef de la Révolution cubaine proclame la "Bataille d´Idées" pou la libération de cinq jeunes cubains prisonniers dans prisons américaines pour réaliser labeurs d´espionnage dedans groupes opposés au gouvernement de l´île.
English: Other modifications include the requirement for electronic registration and completion of online forms for the Commission’s Data Collection System (DCS).
French: Au nombre des autres modifications s’ajoute l’obligation, pour l’ESLC, de s’inscrire par voie électronique dans le Système de collecte de données (SCD) du Conseil et de remplir les formulaires nécessaires en ligne.
English: The main conclusions of the evaluation are as follows.
French: Les principales conclusions de l'évaluation sont les suivantes.
English: ◦ Policy advice, as well as advice on standards, methodology, practices tools and techniques;
French: ◦ des conseils en matière de politiques ainsi que sur les normes, la méthodologie, les outils pratiques et les techniques,
English: Falardeau Township (3) The portion of item 16 of the table in subsection 15(4) of the Regulations in column I is replaced by the following:
French: Canton Falardeau (3) La colonne I de l'article 16 du tableau du paragraphe 15(4) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The Government proposes new measures to protect children from sexual exploitation on the Internet, and human trafficking.
French: Le gouvernement propose de nouvelles mesures pour protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle sur Internet et le trafic des personnes.
English: Whatever your sport - be it skiing, snowboarding, hiking, biking, ice skating, inline skating, swimming or even paragliding, bungee jumping, or canyoning - it is within a short distance.
French: Patinage, ski, snowboard, vélo, roller, randonnée, natation ou encore parapente, saut à l’élastique, canyoning, chacun y trouvera « sport » à son pied !
English: NEPAD has formulated a Comprehensive Africa Agriculture Development Programme to improve agricultural productivity and reduce hunger throughout Africa.
French: Le NEPAD a conçu un programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique en vue d'améliorer la productivité agricole et de réduire la faim dans l'ensemble de l'Afrique.
English: The site sensitive to hexamethonium was presumably the neural pathway which terminated at the muscarinic receptor.
French: Le site sensible à l'héxaméthonium était vraisemblablement la voie nerveuse qui se terminait au récepteur muscarinique.
English: Protection against expulsion In most countries studied the expulsion of immigrants with permanent residence status is, either in law or in practice, restricted to cases where the alien has been convicted of a 446 Soysal
French: Ces dernières années, moins de dix arrêtés d'expulsion par an ont été prononcés en Belgique et aux Pays-Bas contre des résidents étrangers de longue durée.
English: After having selected all the files to copy and run, set the installation options in the "Task options on host" section.
French: Une fois que l'on a choisi les fichiers ou les répertoires que l'on souhaite copier et lancer, on choisi les options d'installation dans la partie "Actions sur le poste client".
English: Since general treatment programs are usually designed for male adults with relatively serious problems, the program requires considerable modification to meet the needs of youth.
French: Étant donné que la plupart des programmes de traitement s’adressent essentiellement aux hommes adultes éprouvant de graves problèmes, il convient d’y apporter de multiples modifications pour répondre aux besoins des jeunes.
English: The main idea of this new instrument is to substitute pre-trial detention with a non-custodial supervision measure and to transfer this measure to the Member State where the suspect normally has his or her residence.
French: À la base de ce nouvel instrument il y a l'idée de substituer à la détention provisoire une mesure de contrôle non privative de liberté et de transmettre cette mesure à l'État membre dans lequel le suspect réside habituellement.
English: (c) Gross and massive violations of human rights as an international crime;
French: c) Les violations flagrantes et massives des droits de l'homme en tant que crime international;
English: Ottawa Assistant Director - Ottawa Paul Bélanger Tel.: (613) 941-6465 Fax: (613) 954-1800 pbelanger@cihr-irsc.gc.ca
French: Ottawa Directeur adjoint - Ottawa Paul Bélanger Tél. : (613) 941-6465 pbelanger@irsc.gc.ca Agente de projets Jennifer Bouchard Tél.
English: G Britta Heidemann, Germany, Fencing Olympic Bronze Medallist.
French: G Britta Heidemann, Allemagne, médaille de bronze olympique, escrime.
English: Ελλειµµα :.....
French: Erinevused: ülejääk : ..... puudujääk : ..... kauba kirjeldus : ..... tariifne klassifitseerimine : .....
English: Council of Europe [There follows the relevant extract from the Disciplinary Regulations of the Armed Forces.]
French: [L’extrait pertinent des Règlements disciplinaires des Forces Armées de la République d’Arménie est annexé à la réserve.]
English: Vilanova i la Geltrú is one of the few places in Spain that resisted Franco's prohibition of Carnival celebrations.
French: Vilanova i la Geltrú est l'une des seules villes de tout le pays qui résista à l'interdiction du Carnaval ordonnée par le régime franquiste.
English: While these titles provide a variety of authors and topics, this is not an exhaustive list; there are many other books, videos and websites not represented here.
French: Cette liste comprend des ouvrages provenant d'auteurs variés et portant sur différents sujets, mais elle n'est pas exhaustive. Il est possible de trouver beaucoup d'autres livres, vidéos et sites Web d'intérêt.
English: The remaining impurities, such as sulphur, hydrogen, nitrogen, and non-metallic inclusions, are removed.
French: Les impuretés restantes, telles que le soufre, l'hydrogène, l'azote et les inclusions non métalliques, sont enlevées.
English: The yolk sac was large, the pectoral fin buds were barely visible, and the entire body was covered with expanded melanophores.
French: Le sac vitellin est de grande taille, les bourgeons des nageoires pectorales sont à peine visibles et le corps est entièrement couvert de mélanophores distendus.
English: In addition, it is equally important to ensure that employees and CATSA screening officers have the opportunities to develop the competencies for their current and future positions.
French: Il n’est pas facile d’attirer et de sélectionner les bonnes personnes, dont les compétences et les valeurs correspondent à celles recherchées par l’ACSTA.
English: Cumulative turbine mortality due to the two dams on the St. Lawrence main stem above Montreal is about 40%.
French: La mortalité par turbinage cumulée attribuable aux deux barrages érigés sur le bras principal du Saint-Laurent, en amont de Montréal, est d’environ 40 p.
English: He called on the various Secretariat departments to include consideration of the least developed countries in their analysis of development issues and to examine the possibility of establishing long-term programmes to assist them.
French: L'intervenant exhorte les divers départements du Secrétariat à inclure la question des PMA dans leurs analyses des questions de développement et à étudier la possibilité de lancer des programmes d'aide à long terme en leur faveur.
English: GRE may wish to consider a proposal by GTB to clarify the photometric stability test conditions with regard to DRLs.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition du GTB visant à préciser les conditions dans lesquelles les feux de circulation diurnes doivent être soumis à des essais de stabilité photométrique.
English: NEW Absolüt Arnica Gel Provides a high concentration of Arnica. Traditionally used to soothe muscle and joint inflammation with the associated pain due to sprains and bruises.
French: Utilisé traditionnellement pour soulager l'inflammation et la douleur des muscles et articulations dues aux entorses et ecchymoses.
English: The Group is concerned that continued violations of paragraph 5 of resolution 1807 (2008) could further hinder mechanisms to promote effective stockpile management by FARDC.
French: Il craint que de nouvelles violations du paragraphe 5 de la résolution 1807 (2008) ne viennent entraver encore les mécanismes visant à promouvoir une gestion efficace des stocks des FARDC.
English: The ministère des Transports of the Province of Quebec requested that a public hearing be held if the Agency does decide to continue the reconsideration of this case.
French: Le ministère des Transports de la province de Québec a demandé à l'Office de tenir une audience publique s'il décide de poursuivre le réexamen de ce cas.
English: No change Applicable to International travel only.
French: Aucune modification Applicable aux voyages internationaux seulement.
English: The Office was also assessing risks and taking account of lessons learned from previous experiences of decentralizing functions, for example in Africa, where some of the problems had been due to a lack of tools and systems.
French: Le HCR évalue également les risques de la réforme et tient compte des leçons tirées d'expériences antérieures de décentralisation, par exemple en Afrique où certains des problèmes ont été imputables à l'absence d'instruments et de systèmes.
English: If predators (mainly Amblyseius spp.) are present in sufficient amounts, a spray may not be necessary.
French: Si les prédateurs (surtout Amblyseius spp.) sont présents en nombre suffisant, on peut parfois éviter les pulvérisations.
English: The ultimate aim is to facilitate the recovery of these species by empowering local communities and land users on the extreme western portion of the Great Northern Peninsula of Newfoundland to manage and preserve habitat essential to this flora.
French: Le but final est de faciliter le rétablissement de ces espèces en dotant les collectivités locales de l’extrémité ouest de la péninsule Great Northern, à Terre-Neuve, des outils dont elles ont besoin pour gérer et conserver les habitats indispensables à cette flore.
English: Handle fish in the net.
French: Le fait de porter des gants ou de le manipuler avec des mains sèches détruit la couche visqueuse qui le protège ainsi que les écailles.
English: If the Commission doubts the need for Info-Points and the more effective information programme, let me draw attention to statistics in recent polls.
French: Si la Commission a des doutes quant à la nécessité des Info-Points et d’un programme d’information plus efficace, permettez-moi d’attirer votre attention sur les statistiques de sondages récents.
English: Contracting Party YES Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan United Kingdom United States of America Uzbekistan
French: MM/LD/WG/5/7 Annexe II, page 22 Partie contractante OUI Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turkménistan Turquie III.4 NON
English: Document:  Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (resolution 59/177).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (résolution 59/177).
English: The savings will pay for your flights!
French: Les économies réalisées à ce niveau vous rembourseront les billets d’avion!
English: Shortly after, I moved into the second house and advertised that I was willing to vacate the house at the convenience of the purchaser.
French: J'y ai emménagé peu de temps après et j'ai indiqué clairement que j'étais prêt à quitter la maison dès que l'acheteur voudrait en prendre possession.
English: The matter is cleared up if the text is read in conjunction with the notes at the end of 23.4.1.4.2 and 23.4.2.4.2.
French: La lecture du texte et plus particulièrement les notas qui se trouvent à la fin du 23.4.1.4.2 et du 23.4.2.4.2 clarifient la situation.
English: FURTHER REQUESTS the Commission to consider organising a donors' conference for PATTEC activities to supplement the current funding efforts by the African Development Bank (ADB);
French: Demande également à la Commission d'organiser une conférence des donateurs pour les activités de la PATTEC en vue de compléter les efforts de financement déployés par la Banque africaine de développement (BAD);
English: Clause 35 of the Bill provides that the Court may make a restraint order against any property or `applicable property,' whether it is situated inside or outside of Jamaica, where the defendant has been convicted of a terrorism offence, charged with a terrorism offence and there are reasonable grounds for believing that the defendant committed the offence.
French: En vertu de l'article 35 du projet de loi, le tribunal peut délivrer une ordonnance de saisie conservatoire à l'encontre de tout bien ou « bien pertinent », tant sur le sol jamaïcain qu'à l'étranger, si le défendeur a été condamné pour une infraction terroriste ou est soupçonné d'avoir commis cette infraction et s'il existe des raisons suffisantes de penser qu'il est bel et bien l'auteur de cette infraction.
English: These interviews were conducted by Donald Cormier, General Manager of Bay Ferries and Gerry Stevenson, Technical Superintendent for NFL.
French: Pour celui de chef mécanicien du Bluenose, elle a recommandé Chris Kenney et Gary Smith comme premiers choix et Hans Hausgaard, Robbie Chopra et Brian Warren comme deuxièmes choix.
English: Notwithstanding the type of legal regulation, a minimum scope of equal treatment, basic principles and demands must be safeguarded.
French: Quel que soit le système retenu, il faut s'attacher à assurer un minimum d'égalité de traitement et de respect des principes et exigences de base.
English: "My whole life as a kid was about joining the Air Force," Mr. Canyon said from his home in Alberta this week.
French: Alors qu'il était en tournée récemment en Alberta, M. Canyon a affirmé que, quand il était petit, tout ce qu'il faisait était en fonction de s'enrôler dans la Force aérienne.
English: • compliance with impending international security standards while maintaining a competitive position in the global economy.
French: • la conformité aux nouvelles normes internationales en matière de sécurité tout en conservant notre compétitivité dans l’économie mondiale.
English: The project leader interviews confirmed the importance of CINE's work.
French: Les entrevues avec les chefs de projet confirment l'importance du CINE.
English: Making Telecentres Sustainable Multimedia 3 of 5
French: Des télécentres viables fichier multimédia 1 de 5
English: A short refresher course for present mill operators will be conducted.
French: Il y aura une brève session de cours pour les opérateurs de décortiqueurs actuels.
English: Habitat may receive protection through conservation partnerships, local stewardship initiatives or designation of new protected areas.
French: Lâ€™habitat peut Ãªtre protÃ©gÃ© par des partenariats de conservation, des initiatives locales dâ€™intendance ou la dÃ©signation de nouvelles aires protÃ©gÃ©es.
English: The final out-turn for this item for 2007 remains uncertain, particularly as regards the rate of recruitment of Bulgarian and Romanian staff.
French: La situation finale du poste pour 2007 reste incertaine, eu égard notamment au taux de recrutement des agents bulgares et roumains.
English: Environmental Services Division created Environmental Management Plan launched Greening DFAIT – 1995-1996 Annual Report of Environmental Services Division Mission Checklist for Greening Operations Destination 2000 – 1996-1997 Annual Report of Environmental Services Division Agenda 2000 – the first Sustainable Development Strategy for DFAIT Greening Conferences Circular Document Environmental Assessments of Projects Outside Canada Regulation Circular Document Environmental Management Committee established Environmental Management Policy approved EMS Manual for DFAIT Agenda 2003 – the second Sustainable Development Strategy for DFAIT Guidelines for Conducting Strategic Environmental Assessments Framework for Environmental Assessments of Trade Negotiations completed Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations Guidelines for Conducting Environmental Assessments of Grants and Contributions EMS Annual Report 2001-2002 EMS Annual Report 2002-2003 Agenda 2006 – the third Sustainable Development Strategy for FAC and ITCan
French: Création de la Direction des services environnementaux Lancement du Plan de gestion de l’environnement Écologisation du MAECI – rapport annuel de 1995-1996 de la Division des services environnementaux Lignes directrices sur les meilleures pratiques (pour l'écologisation des missions) Destination 2000 – rapport annuel de la Direction des services environnementaux pour 19961997 Action 2000 – la première Stratégie de développement durable pour le MAECI Écologisation des conférences (circulaire) Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada (circulaire) Création du Comité de gestion de l’environnement Approbation de la Politique de gestion de l’environnement Guide du SGE pour le MAECI Action 2003 – deuxième stratégie de développement durable du MAECI Lignes directrices concernant les évaluations environnementales stratégiques Achèvement du Cadre d’évaluation environnementale des négociations commerciales Guide pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales Lignes directrices concernant les évaluations environnementales des subventions et des contributions Rapport annuel du SGE pour 2001-2002 Rapport annuel du SGE pour 2002-2003 Action 2006 – troisième Stratégie de développement durable pour AEC et CICan