ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I believe that the basic premises laid down by us in recent years have been taken further, such as the issue that citizens might actually participate in the internal market, for example in the setting of standards.
French: Toutefois, je crois que les conditions de base que nous avons mises en place ces dernières années ont pu être confortées davantage, y compris en ce qui concerne par exemple la participation effective des citoyens au marché intérieur, par exemple au niveau de la normalisation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Improving decision-making in Community fisheries management
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Améliorer la prise de décision en matière de gestion de la pêche
English: The Proponent’s background reports included – Background Report #7 – First Nations’ Aboriginal Interests and Traditional Use in the Waneta Hydroelectric Expansion Project Area:
French: Les rapports circonstanciels du soumissionnaire comprenaient (rapport circonstanciel no 7) les intérêts autochtones des premières Nations et l’utilisation traditionnelle dans la zone du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta.
English: On 10 December 2002, Mr. Alvaro De Soto delivered to the two sides a revised version of the United Nations proposed `Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem'.
French: Le 10 décembre 2002, M. Alvaro de Soto a adressé aux deux parties une version révisée de la «Base d'accord sur un règlement global du problème de Chypre».
English: An example of an inappropriate waste use is to fertilize soil with raw manure, then grow leafy vegetables for human consumption.
French: L'utilisation de fumier non traité pour fertiliser le sol puis y faire pousser des légumes à feuilles alimentaires pour consommationhumaine est un exemple d'utilisation impropre des déchets.
English: It was clear that the country needed a different strategy for rural women.
French: Il est clair que le pays a besoin d'adopter une autre stratégie à l'égard des femmes des zones rurales.
English: Nutrient treatment did not significantly affect foliar nutrient concentration in either species.
French: Les régimes nutritionels n'ont affecté la concentration minérale foliaire pour aucune des deux espèces.
English: Four of the subcommittee's members were not able to participate in the meeting.
French: Quatre membres du sous-comité n'ont pas pu y participer.
English: Education of Urban Farmers Respondents were remarkably evenly distributed across the six education levels with about 13-20% in each group (Table 13).
French: Niveau d’instruction des agriculteurs urbains Les enquêtés se répartissaient d’une manière remarquablement égale entre les six groupes d’instruction, avec des effectifs de 13 à 20 % dans chacun ( tableau 13 ).
English: ensure that the income earned in January of such quarter is also calculated on the basis of the new capital key weightings, HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: de l'article 2, paragraphe 1, de la décision BCE/2001/16, afin de veiller à ce que le revenu perçu en janvier de ce trimestre soit également calculé sur la base des nouvelles pondérations dans la clé de répartition du capital, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: 3.3.3 Exposure-response analysis The principal route of human exposure to NDMA for the general population, including those exposed in the vicinity of point sources, is ingestion.
French: 3.3.3 Analyse exposition-réponse Chez les humains, l'ingestion constitue la principale voie d'exposition à la NDMA dans la population générale, y compris celle qui vit à proximité de sources ponctuelles.
English: She argued that when goods come into use only in the hands of retail customers and are not used to contain or cover the manufactured item at some prior point in the distribution system, they should be classified as being designed for dispensing goods for sale.
French: Elle a soutenu que si les marchandises ne sont utilisées que par les consommateurs et qu'elles ne servent pas à envelopper ou à contenir les produits fabriqués à une étape antérieure du processus de distribution, elles doivent être réputées conçues pour distribuer les marchandises lors de la vente.
English: • 19 CCMD Armchairs discussion sessions (1.5 hours).
French: • Neuf séances de discussion informelle organisées par le CCG (1,5 heure).
English: • The commission shall allow a variation in the population requirement of any electoral division where, in its opinion, those considerations, or any of them, render a variation desirable.
French: • La commission doit autoriser un écart quant au critère de la population de chaque circonscription lorsqu’un tel écart est souhaitable en vertu de l’ensemble des considérations ou de l’une d’elles.
English: But before coming into force it must be ratified in accordance with the respective constitutional procedures of all the Member States.
French: Toutefois, pour entrer en vigueur, il doit être ratifié selon les procédures constitutionnelles propres de chaque État membre.
English: He came to Syria on the instructions of his superiors in the organization, in order to work in State institutions and departments to set up a base for the organization in the Syrian Arab Republic, to recruit people for the organization and to carry out acts of terrorism planned by the organization in Syria, acting as liaison between the members of the base and the leadership abroad.
French: Il est arrivé en Syrie sur les instructions de ses supérieurs dans l'organisation pour travailler dans les institutions et services de l'État afin de mettre en place la base de l'organisation en République arabe syrienne, de recruter pour l'organisation et de se livrer aux actes de terrorisme prévus par l'organisation en Syrie en assurant la liaison entre les membres de la base et la direction à l'étranger.
English: Mr President, the European Commission is proposing an appropriation of EUR 17 billion, fully recognising the importance of research and technological innovation in Europe.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne propose l'affectation d'une somme de 17 milliards d'euros, reconnaissant ainsi pleinement l'importance de la recherche et de l'innovation technologique en Europe.
English: False Emissions Reports Result In $20,000 In Fines For Abraham Khan, Merle Morgan, Krishinan Charitar And 1261273 Ontario Ltd.
French: La falsification de rapports d'analyse des gaz d'échappement de véhicules se traduit par des amendes d'un montant de 20 000 $ pour Abraham Khan, Merle Morgan, Krishinan Charitar et la société 1261273 Ontario Ltd.
English: Education should continue to be a strong focus and umbrella organizations mentioned that the CRA could distribute information through their ongoing outreach events.
French: On devrait continuer à concentrer les efforts sur l'éducation et les organismes cadres mentionnent que l'ARC pourrait diffuser l'information au moyen de leurs activités continuelles de visibilité.
English: Major financial interests are often at stake.
French: Des intérêts économiques considérables sont fréquemment en jeu.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-337 September 8, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 080021 imposed by Order No. 2008-A-281 dated August 6, 2008 - World Class Aviation, LLC carrying on business as Starbase Aviation Charter.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-337 le 8 septembre 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 080021 imposée par l’arrêté no 2008-A-281 du 6 août 2008 - World Class Aviation, LLC exerçant son activité sous le nom de Starbase Aviation Charter.
English: Most entrepreneurs who make use of the services of UoG have a Turkish background 25 (53%).
French: La plupart des entrepreneurs qui ont recours aux services de l’UoG sont d’origine turque25 (53%).
English: The initiative President Clinton has taken to help bring down the costs of drugs in Africa for HIV/AIDS treatment may not necessarily make the drugs cheap enough and affordable for all in the near future, but it is an important step in that direction.
French: L'initiative que le Président Clinton a prise afin de contribuer à réduire, en Afrique, le coût des médicaments servant à traiter le VIH/sida ne permettra pas nécessairement de faire en sorte que les médicaments soient suffisamment abordables pour tous dans un proche avenir, mais il s'agit d'un pas important vers cet objectif.
English: There were too few responses in the early and late stage start-up stage to permit distinguishing between them.
French: Il y a eu trop peu de réponses aux premières étapes et aux étapes finales du démarrage pour permettre d’établir la distinction entre les deux.
English: Deep colour with an attractive brilliance.
French: Robe très soutenue avec une belle brillance.
English: The argument that they cannot and that they are consigned to eternal torment is a Satanic thought process, which seeks to impugn the nature and Mercy of God and to assert to God an imperfect creation.
French: Et les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer: il y en avait environ deux mille, et ils se noyèrent dans la mer. 14 Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.
English: Rat mast cells, stimulated for histamine release by compound 48/80 or lysosomal cationic protein, take up 45Ca2+ from the extracellular fluid.
French: Les mastocytes de rat, dont la sécrétion d'histamine est stimulée par le composé 48/80 ou une protéine cationique lysosomique, absorbent le 45Ca2+ du liquide extracellulaire.
English: In the training year 1998 only 13.6 per cent of a total of 13,660 apprentices in the new IT core careers in Germany were female.
French: En 1998, 13,6% seulement des 13 660 jeunes qui recevaient une formation aux nouvelles technologies de l'information étaient des
English: Transition reports One time AEPDG and RDs - National labs collocated - National Labs in place
French: Rapports de transition Unique DGPEA et directeur régional - Cohabitation des laboratoires nationaux avec les CPT - Laboratoires nationaux en place
English: During the same period, the Working Group clarified 1,309 cases in 17 countries, a considerable increase over previous years.
French: Dans le même intervalle, il a éclairci 1 309 cas dans 17 pays, soit une augmentation marquée par rapport aux années précédentes.
English: As may be seen in Portugal, this distinctly neoliberal policy is increasingly spreading to other sectors.
French: Tel que nous avons pu le voir au Portugal, cette politique clairement néolibérale est en train de s'étendre de manière croissante à d'autres secteurs.
English: The Commission is further mandated through General Assembly resolutions 51/216 of 18 December 1996 and 52/216 of 22 December 1997 to play a lead role in the development of innovative approaches in the field of human resources management as part of the overall reform currently taking place in the organizations of the common system.
French: Dans ses résolutions 51/216 du 18 décembre 1996 et 52/216 du 22 décembre 1997, l'Assemblée générale a également demandé à la Commission de jouer un rôle prépondérant dans l'élaboration d'une approche novatrice de la gestion des ressources humaines, dans le cadre de la réforme d'ensemble actuellement en cours dans les organisations qui appliquent le régime commun.
English: The findings state that the elections demonstrated commendable progress compared with previous elections and that the conduct of the elections has brought Georgia closer to meeting OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
French: Il en ressort que celles-ci marquent des progrès louables par rapport aux élections tenues dans le passé et que la manière dont les élections ont été conduites a montré que la Géorgie a mieux respecté les normes de l'OSCE et du Conseil de l'Europe en matière d'élections démocratiques.
English: Organizers at both railways involved a local high school drama class, having the young actors don fake blood and makeup to simulate some nasty injuries.
French: C’était une première pour le CN à Winnipeg, mais une seconde incursion dans l’éducation sur les collisions pour l’Ontario Northland Railway à Cochrane.
English: A/C.4/58/L.5 Item 81 -- Effects of atomic radiation -- 37-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/58/L.5 Point 81 -- Effets des rayonnements ionisants -- Projet de résolution (37 puissances) [A A C E F R]
English: By so  doing, this Tribunal is entitled to inquire into the adequacy of the  assessment. Gibson J. in Thwaites, supra, made this clear at pp.23-24  as follows: ...
French: C'est pourquoi le tribunal se devait d'examiner le  caractère adéquat de l'évaluation. Le juge Gibson dans l'affaire Thwaites,  précitée, a été clair (p.
English: (b) Establish or improve the national system for monitoring, control and surveillance in the respective area of maritime jurisdiction to ensure compliance with the relevant national and international regulatory frameworks in general and in particular to combat illegal, unreported and unregulated fishing;
French: b) Établir ou améliorer le système national de suivi, de contrôle et de surveillance dans les secteurs relevant de leur juridiction maritime, afin de veiller au respect des cadres réglementaires nationaux et internationaux pertinents, en général, et de lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, en particulier;
English: Contribution in support of the divestiture of the non-National Airport System airports 8.
French: Contribution à l'appui de la cession des aéroports qui ne font pas partie du Réseau national d'aéroports 8.
English: Since the law was only approved in 2002, the marking system is not yet in full operation.
French: La loi n’ayant été approuvée qu’en 2002, ce système de marquage n’est pas encore pleinement appliqué.
English: In addition, the effects of climate change (such as rising sea levels and the changing conditions of Arctic breeding grounds) and the increased predation (resulting from the rebounding of predator populations including falcons) could pose a long-term threat to Red Knot populations.
French: Enfin, les effets des changements climatiques, dont lâ€™Ã©lÃ©vation du niveau de la mer et lâ€™altÃ©ration des conditions existant dans les lieux de reproduction de lâ€™Arctique ainsi que lâ€™accroissement de la prÃ©dation associÃ©e Ã un regain des populations de prÃ©dateurs, dont celles des faucons, pourraient menacer Ã long terme les populations de BÃ©casseaux maubÃ¨ches.
English: The BBC operates BBC Baku FM in the capital.
French: La BBC exploite BBC Baku FM dans la capitale.
English: The Task Force reflected that these results demonstrated broad-based support for the revised guidelines.
French: L'Équipe spéciale en a conclu que les directives révisées recevaient un large soutien.
English: We shall restrain ourselves to a summary concerning the four basic political parties ("the cabinet parties", i.e. those forming the Federal Council) during the last 7 legislatures, i.e. since 1975:
French: Nous nous limiterons ci-dessous a une récapitulation portant sur les quatre principaux partis politiques (« partis gouvernementaux », c’est-a-dire qui forment le Conseil fédéral) au cours des 7 dernieres législatures, soit depuis 1975:
English: The residence is located in the city centre, in the heart of the business district and between the Lille-Flandres and Lille-Europe train stations.
French: Appartements prêts à vivre équipés d'une kitchenette et d'un espace bureau. Résidence située en centre ville au carrefour de tous les grands axes routiers, au coeur du quartier des affaires et entre les gares Lille- Flandres et Lille-Europe.
English: At present, the data are only available on paper format; NS Links has neither the human resources nor the technology to computerize the data.
French: Il ne serait guère opportun de concevoir des méthodes d'analyse d'un groupe témoin alors que l'on ne peut tenir à jour des renseignements de base sur les participants au programme.
English: It has to be established whether this obligation prevents them to fulfil the obligations imposed on them by the national legislation implementing Directive 95/46/EC, in particular Chapter II, and by doing so influences the effectiveness of the directive.
French: Il convient de vérifier si cette obligation les empêche de remplir les obligations qui leur sont imposées par la législation nationale mettant en œuvre la directive 95/46/CE, et en particulier le Chapitre II et de ce fait, compromet l'effet utile de la directive.
English: When we vote in favour of the report, this should be seen in the light of our view that a solution should be found which satisfies all countries and respects the Danish reserve.
French: Nous avons cependant décidé de voter pour le rapport, parce que nous estimons qu'il convient de trouver une solution qui satisfasse tous les pays et qui respecte la dérogation obtenue par le Danemark.
English: Royal Roads University – Community Service Learning
French: Évaluation sommative du Bureau des technologies d'apprentissage
English: Recalling Economic and Social Council resolutions 2004/25 of 21 July 2004 on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction, 2004/32 of 21 July 2004 on implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime and 2004/33 of 21 July 2004 on strengthening the technical cooperation capacity of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Rappelant les résolutions 2004/25, sur l'État de droit et le développement : renforcement de l'État de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits, 2004/32, sur l'exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique, et 2004/33, sur le renforcement des capacités de coopération technique du Programme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la prévention du crime et la justice pénale, du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004,
English: The mandate of the High Commissioner for Human Rights, as entrusted to her by the General Assembly in its resolution 48/141, enables the High Commissioner to use a variety of means for the purpose of early warning, including good offices and capacity-building.
French: Le mandat de Haut-Commissaire aux droits de l'homme, tel que défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/141, permet au titulaire de celui-ci de recourir à toutes sortes de moyens à des fins d'alerte rapide, y compris les bons offices et le renforcement des capacités.
English: • resumed work on the federal-provincial agreement for table eggs; neared completion on the revised agreement for broiler hatching eggs
French: • reprise des activités concernant l'entente fédérale-provinciale relative aux oeufs en coquille; en outre, la révision de l'entente relative aux oeufs d'incubation de poulet à chair est presque terminée
English: If the veteran has died intestate, payment would be made to the adult who was ordinarily living with the veteran at the time of the veteran's death and was primarily responsible for providing care to the veteran without remuneration.
French: Si l'ancien combattant est décédé ab intestat, le paiement est versé à l'adulte qui résidait habituellement avec l'ancien combattant au moment du décès et qui était, sans rémunération, son principal donneur de soins.
English: Despite the engagement of 25 federal, provincial and municipal departments, and expenditures of approximately $1 million per day, health, safety, crime, social services and housing needs were not being met.
French: En dépit de l'engagement de 25 ministères et services fédéraux, provinciaux et municipaux, et un budget d'environ un million de dollars par jour, les besoins de la collectivité sur les plans de la santé, de la sécurité, des services sociaux et du logement, n'étaient pas remplis.
English: • Definition, scope and level of complexity expected to be performed by FNs under the FNLMA.
French: • Définition, portée et niveau de complexité attendu des activités que les PN sont censées réaliser aux termes de la LGTPN.
English: The amendment to paragraph 3 would destroy the entire report.
French: L'amendement au paragraphe 3 détruirait le rapport entier.
English: Solicitor General Canada The provisions previously noted regarding Correctional Service Canada (CSC) apply equally to women.
French: Solliciteur général du Canada Les remarques précédentes concernant le Service correctionnel du Canada (SCC) s'appliquent également aux femmes.
English: Giant scallop Determine biological feasibility of growing nursery size scallops in wire mesh bags; examine performance Description: (survival and growth rates); effects of depth; laboratory determinations of salinity and temperature tolerances of juveniles.
French: Interactions entre les organismes microbiens et les especes cultivkes; techniques de diagnostic amkliorh pour les maladies bactkriennes des espkes pour I'aquaculture; dkveloppement du systkme immunitaire des especes de poisson marin Chef(,) du projet :
English: • (b) the witness's chosen official language; and
French: • b) la langue officielle choisie par le témoin;
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Ces chiffres ne sont pas exagérés pour un organisme de quarante-quatre Etats membres.
English: It would then lift and position the components in place with a high degree of accuracy.
French: Les composants étaient ensuite soulevés et installés exactement à l’endroit voulu, ce qui exigeait une très grande précision.
English: "It has been a great experience working with the Navy.
French: « Travailler avec la Marine s’est révélé une excellente expérience.
English: Amounts for deficiencies and deductions not collected are identified and provided by the pay office in free form text (FFT).
French: Le bureau de paye identifie et fournit, en format de texte non imposé (TNI), les montants des insuffisances et des retenues qui n'ont pas été prélevées.
English: We can manufacture anything at record-breaking speed, from relevant buildings such as the expansion of the Montepríncipe Hospital in Madrid, a control tower for AENA, to simple modules for works.
French: Nous sommes capables de fabriquer, en un temps record, des bâtiments remarquables comme l’extension de l’Hôpital Montepríncipe à Madrid, une tour de contrôle pour AENA, ou même des simples modules de chantier.
English: The Law of 26 May 2000 with respect to protection from sexual harassment in the context of working relations, and the amendment of various other laws
French: Loi du 26 mai 2000 concernant le harcèlement sexuel à l'occasion des relations de travail et portant modification de différentes autres lois,
English: Ours is certainly no exception to the rule.
French: Celle-ci n'échappe certainement pas à la règle.
English: Employment Knowledge-based employment increased from sponsored and spin-off activities.
French: Emploi Augmentation des emplois basés sur le savoir grâce aux activités parrainées et aux retombées.
English: Since Provincial and Territorial governments have jurisdiction over the use of medical devices, Health Canada could play a supportive role in helping the Provincial and Territorial governments devise their own solutions for this issue.
French: Étant donné que les gouvernements provinciaux et territoriaux ont la compétence pour réglementer l’utilisation des dispositifs médicaux, Santé Canada pourrait jouer un rôle de soutien en aidant chaque gouvernement provincial ou territorial à trouver ses propres solutions à cette problématique.