ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ plans for the reduction or phase out of the export of hazardous wastes destined for disposal.
French: ◦ les plans de réduction ou de suppression graduelle de l'exportation de déchets dangereux à des fins d'élimination.
English: • achieving a greater awareness on the part of all practitioners - conventional and complementary and alternative - of the limitations of all modalities of care and a greater awareness of when to refer to a more expert practitioner Ways forward in professional education
French: • mieux faire comprendre à tous les praticiens - conventionnels et complémentaires/parallèles - quelles sont les limites de tous les types de soins et quand ils devraient recommander un praticien spécialisé.
English: In 2004, municipalities authorized the construction of 240,640 new dwelling units with a total value of $36.7 billion (average value for a dwelling = $152k).
French: Ici, nous supposons le coût de 500 $ CAN comprend une évaluation du radon à 50 $.
English: Gladys Githaiga Total amount:
French: Gladys Githaiga Montant total:
English: Nevertheless, we bring some new elements to the analysis of the determinants of training.
French: Nous pouvons toutefois apporter certains éléments nouveaux à l’étude des déterminants de la formation.
English: Attacks from diving puffins and predatory fish induced massive predator-response patterns at the school level, including bend, vacuole, hourglass, pseudopodium, herd, and split. All patterns have previously been observed, using the same sonar, in schools of adult herring attacked by groups of killer whales.
French: Les attaques des oiseaux en plongée et des poissons prédateurs déclenchent des patterns de réaction massive au sein des bancs de harengs : repliement, vacuole, sablier, pseudopode, troupeau et séparation, types de comportement déjà observés, au moyen du même sonar, dans des bancs de harengs adultes attaqués par des épaulards.
English: Information and Research on Canada Program, Terms and Conditions, op. cit., August 2001.
French: Programme d’information et de recherche sur le Canada, Modalités, op.cit., août 2001.
English: In this respect, I would very much like the European Commission's inter-departmental group on matters related to childhood to be revived, especially as there are particular problems with the legal basis for budgetary headings concerning children.
French: À cet égard, je souhaite vivement la réactivation du groupe interservices sur l'enfance de la Commission européenne, d'autant plus que le problème de base juridique se pose particulièrement pour les lignes budgétaires concernant les enfants.
English: No. Title (original) Date of approval by national State aid monitoring authority Duration MS Nr Yr CZ 1 2002 Investiční pobídka pro společnost Candy Elletrodomestici S.r.l. 2/06/2000 10 years CZ 2 2002 Investiční pobídka pro společnost ARROW International CR, a.s. 2/06/2000 5 years CZ 6 2002 Investiční pobídka pro společnost Viscofán, a.s. 2/08/2000 10 years CZ 7 2002 Investiční pobídka pro společnost Foxteq Holdings Inc.
French: Les aides énumérées dans le présent appendice ne doivent être considérées comme des aides existantes aux fins de l'application du mécanisme d'aide existant figurant à l'annexe IV du présent acte que dans la mesure où elles relèvent du champ d'application du paragraphe 1 de celui-ci. no Titre (original) Date d'approbation par l'autorité nationale chargée de la surveillance des aides publiques Durée EM No Année CZ 1 2002 Investiční pobídka pro společnost Candy Elletrodomestici S.r.l. 2.6.2000 10 ans CZ 2 2002 Investiční pobídka pro společnost ARROW International CR, a.s. 2.6.2000 5 ans CZ 6 2002 Investiční pobídka pro společnost Viscofán, a.s. 2.8.2000 10 ans CZ 7 2002 Investiční pobídka pro společnost Foxteq Holdings Inc.
English: Other Suppliers Halifax Harbour reported that cruise-ship passenger traffic increased by 22 per cent last year compared with a year ago, signalling a banner year for the cruise market in Halifax.
French: EasyJet a également joui de la popularité des transporteurs à rabais comme en témoigne la hausse de 35,8 p. 100 du nombre de passagers pour le même mois.
English: Advances were nevertheless achieved.
French: Des progrès ont néanmoins été enregistrés.
English: Quinn and T. Degener, “Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability”, HR/PUB/02/1, United Nations, New York and Geneva, 2002.
French: G. Quinn and T. Degener, “Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability”, HR/PUB/02/1, United Nations, New York and Geneva, 2002.
English: 16 Any other conclusion would be difficult to reconcile with the wording and purpose of Article 27(2) of the Brussels Convention.
French: 16 En effet, un tel raisonnement serait difficilement conciliable avec le texte et la finalité de l' article 27, point 2, de la convention de Bruxelles.
English: The ability of the CF Human Resource System to accomplish its mission is central to the readiness and capability of the CF.
French: La capacité du Système des ressources humaines des FC d’accomplir sa mission est essentielle à l’état de préparation et aux capacités des FC.
English: The resolution you are to vote on actually proposes strengthening the idea of the independence of the Commission, so as, and I quote 'to safeguard the Commission as the motor that promotes the Community interest, the guardian of the Treaties and the exclusive holder of the right of legislative initiative'.
French: La résolution soumise à votre vote propose en effet de renforcer le concept d'indépendance de la Commission, c'est-à-dire, je cite «sauvegarder l'indépendance de la Commission en tant que siège de la promotion de l'intérêt communautaire, en tant que gardienne des traités et titulaire du monopole de l'initiative législative».
English: Identification of Greenhouse Gas Emissions 2.1 Emission Sources In order to proceed with the estimation of GHG emissions from the stationary and mobile fuel combustion and process-related activities of your facility, a necessary first step is to identify the potential sources of GHG emissions that are occurring at the facility in question.
French: Repérage des sources d'émissions de gaz à effet de serre 2.1 Sources d'émissions En vue de procéder à l’estimation des émissions de GES attribuables aux systèmes de combustion fixes et mobiles et aux procédés industriels d’une installation, il faut d’abord dresser la liste des sources possibles d’émissions de GES.
English: Therefore, the energy generated at the GVRD WTE facility could provide electricity for almost 9,600 homes and heating for over 4,000 homes.
French: Ensemble, les cendres volantes et les résidus d’EFI équivalent à 4 % de la charge d’alimentation.
English: All those elements should appear in the Procurement Manual and the elaboration of operational procedures should begin very soon.
French: Tous ces éléments doivent figurer dans le Manuel de la passation des marchés et l'élaboration des procédures opérationnelles devrait commencer incessamment.
English: However, because State responsibility was such a sensitive and controversial topic, it was very important for the draft articles to feature the principle that States must abide strictly by the obligation to settle their disputes by peaceful means, in accordance with Article 2, paragraph 3, and Article 33 of the Charter of the United Nations.
French: Toutefois, parce que la responsabilité des États est un sujet délicat et controversé, il est très important que le projet d'articles consacre le principe selon lequel les États doivent respecter strictement l'obligation de régler leurs différends par des moyens pacifiques qu'énoncent le paragraphe 3 de l'Article 2 et l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
English: 5 Part III- Report on Plans and Priorities.
French: 5 Parti e III- Rapport des plans et priorités.
English: It includes information on population growth and structure, fertility, mortality, the impact of HIV/AIDS and international migration.
French: Elle inclut des informations sur la croissance et la structure de la population, sur la fertilité, sur la mortalité, sur l’impact du VIH/sida et sur les migrations internationales.
English: In fact, just yesterday, the Israeli Prime Minister declared: “United Jerusalem is Israel's capital.
French: En fait, pas plus tard qu'hier, le Premier Ministre israélien a déclaré : « Jérusalem unie est la capitale d'Israël.
English: Create a profile, make new friends, publish articles on your own blog, and a lot of other features!
French: Créez votre profil, faites-vous de nouveaux amis, publiez des articles sur votre blog, et bien plus encore!
English: Their professional regulatory bodies may prevent or discourage them from referring consumers to complementary and alternative practitioners.
French: Certains organismes de réglementation professionnels leur interdisent ou les dissuadent de recommander qu'un patient consulte un praticien complémentaire ou parallèle.
English: “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention
French: Politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: The French Presidency has vowed to have a highly active Europe.
French: Le vu de la présidence française est d'avoir une Europe très active.
English: To be considered of national interest, a theme had to be mentioned in at least one-third (six) of the sessions.
French: Les participants sont d’avis que le profil constitue un bon modèle théorique duquel ils peuvent s’inspirer, mais il n’a pas encore été intégré dans la pratique.
English: DECLARATION The participants of this Congress, in accordance with its theme of Sport for All as a tool for education and development urge governments and relevant public and private sector sport, health, education and environment organisations: 1. to recognise that the need for Sport for All programmes, and to deliver real actions – particularly through partnerships – in, and for, communities across the world is now greater than ever 2. to take into account, when developing and implementing sport and recreation policies, the following major considerations:
French: DÉCLARATION En application du thème "Le sport pour tous : un instrument en faveur de l’éducation et du développement", les participants à ce congrès recommandent vivement aux gouvernements et aux organisations publiques et privées chargées du sport, de la santé, de l’éducation et de l’environnement : 1. de reconnaître que la mise sur pied de programmes de sport pour tous et le lancement d'actions concrètes - en particulier à travers des partenariats - au sein et en faveur des communautés partout dans le monde sont aujourd’hui plus nécessaires que jamais; 2. de prendre en compte, lors de l'établissement et de l'application des politiques en faveur du sport et des loisirs, les principaux points suivants :
English: A delicate balance between the luxury of the hotel and the natural beauty of the surroundings. The Blancaneaux lodge is located in the jungle in the west of Belize, home to some of the world's most unique Mayan sites.
French: A quelques minutes d’Itacaré, petit village de pêcheurs dans l’Etat de Bahia, Art Jungle est un écolodge unique, composé de huit bungalows construits sur pilotis ou dans les arbres.
English: 10 a.m.-1 p.m. 107th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 107e séance Salle du Conseil économique et social
English: There are good employment prospects for Level II dental assistants and less demand for Level I assistants.
French: Si les possibilités d'emploi sont bonnes pour les assistants dentaires de niveau 2, la demande est plus faible pour les assistants de niveau 1.
English: CYMM noted with appreciation that all proposals provided for the full engagement of young people in the realization of the goals of the Centres. In terms of the Africa Centre and CYP’s
French: Les ministres ont félicité le gouvernement de la Malaisie qui a entrepris de mettre au point un indice national, actuellement utilisé pour mesurer l’évolution du développement de la jeunesse aux plans humain, institutionnel et national, en association avec des indicateurs de la qualité de vie, du mode de vie et du bien-être des jeunes.
English: Working with Canadians to position them to take advantage of economic opportunities, to support business development, provide long-term growth and promote sustainable development Industry Canada continued work with Canadians in 2005–06 to help them take advantage of economic opportunities.
French: Travailler avec les Canadiens afin qu’ils puissent profiter des possibilités économiques, appuyer le développement des entreprises et la croissance à long terme et promouvoir le développement durable. Industrie Canada a continué de travailler avec les Canadiens en 2005-2006 pour les aider à profiter des possibilités économiques.
English: These might include, for example, the prevention of harm (the principle of non-maleficence) and the furtherance of informed choice (the principle of autonomy).
French: Parce qu'elle vise à atteindre certains objectifs, la réglementation des services et des PSN pourrait comprendre, notamment, la protection contre le tort (principe de bienfaisance) et l'enchâssement du choix éclairé (principe d'autonomie).
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat is committed to the highest standards of ethical behaviour in serving the Canadian public and it is abiding over the last three years to a series of guiding principles (reproduced under Annex A).
French: La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'est engagée à servir la population canadienne en respectant les plus hautes normes de l'éthique en matière de comportement, et elle se conforme depuis trois ans à une série de principes directeurs (reproduits à l'annexe A) à cet égard.
English: Kosovo shall establish a comprehensive and gender-sensitive approach for dealing with its past, which shall include a broad range of transitional justice initiatives.
French: Il instituera un mécanisme général, pour faire face à son passé dans le respect de l'égalité des sexes et prendra notamment diverses initiatives de justice transitionnelle.
English: • Tourist boat running on Canadian hydrogen and diesel fuel technologies
French: • Bateau de tourisme propulsé par le duo technologique canadien de combustibles hydrogène et diesel
English: (1) The portion of paragraph 120.31(3)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) if the eligible taxation year ended before the taxation year preceding the year of receipt, an amount equal to the amount that would be calculated as interest payable on the amount, if any, by which the amount determined under paragraph (a) in respect of the eligible taxation year exceeds the taxpayer's tax payable under this Part for that year, if the amount that would be calculated as interest payable on that excess were calculated (2) Subsection (1) applies to the 1995 and subsequent taxation years.
French: • b) si l'année d'imposition admissible s'est terminée avant l'année d'imposition précédant l'année de réception, un montant égal à la somme qui serait calculée au titre des intérêts payables sur l'excédent éventuel du montant déterminé selon l'alinéa a) pour l'année d'imposition admissible sur l'impôt payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour cette année si cette somme était calculée, à la fois : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 1995 et suivantes.
English: It is a question of justice; it is a question of sensitivity.
French: Il y va de la justice, de la sensibilité.
English: The provisions of the Labour Code do also apply to employers being physical or juridical persons in the public sector as well as to workers of public bodies (Article 3 (d) and (e) of the Labour Code).
French: Les dispositions du code du travail s'appliquent également aux employeurs - qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales – du secteur public, ainsi qu’aux personnels des organismes publics (articles 3 (d) et 3 (e) du code du travail).
English: (3) The reproduction right is infringed by a person who, without the consent of the performer, undertakes or authorises another to undertake the act referred to in subsection (1).
French: 3) Porte atteinte au droit de reproduction toute personne qui, sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant, accomplit ou autorise un tiers à accomplir l’acte visé à l’alinéa 1).
English: This consistent decline is the result of using alternatives to detention, such as suspension of driver's licences and more frequent imposition of community service.
French: Ces diminutions constantes sont le résultat de l'utilisation de mesures alternatives à la détention comme par exemple la suspension de permis de conduire et le recours accru aux travaux compensatoires.
English: Given Canada's demographic situation, with large numbers of baby boomers retiring, there is a growing need to introduce to the private sector skilled young workers who can meet the demands of the modern workplace.
French: Compte tenu de la situation démographique du Canada, marquée par le départ à la retraite d'un grand nombre de membres de la génération du baby boom, il est de plus en plus nécessaire de permettre au secteur privé de trouver de jeunes travailleurs en mesure de répondre aux exigences d'un milieu de travail moderne.
English: The Bluetooth hotspots are installed in any public or private areas, and they are sending out the content to nearby mobile phones, free for the user over Bluetooth.
French: Les bornes Bluetooth sont installées dans des endroits publiques ou privés, et envoient du contenu aux téléphones passant à proximité, gratuitement par Bluetooth.
English: Whatever the comments of people I love the way your own country educating children, I am not young anymore but your writing makes me younger again, thank you and Hopefully always successful.
French: Quel que soit les commentaires de gens que j'aime la façon dont votre propre pays l'éducation des enfants, je ne suis plus jeune, mais votre écriture me fait plus jeune encore, je vous remercie et j'espère toujours couronnés de succès.
English: A detailed evaluation of the programme will be scheduled this year and the results will be at your disposal.
French: Une évaluation approfondie du programme sera effectuée cette année et les résultats seront mis à votre disposition.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued) (A/C.2/62/L.17)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) ((A/62/62/L.17)
English: During the assessment, one candidate failed to pass the knowledge examination PSC 360.
French: Au cours de l'évaluation, un candidat a échoué l'examen des connaissances 360 de la CFP.
English: Depending on the result of the draft proceedings, he is graded as fit or unfit for military service (for details, see Article 2).
French: En fonction des résultats des formalités d'incorporation, il est déclaré apte ou inapte au service militaire (pour plus de précisions, voir art. 2).
English: - 30 - The Panel's final report (Joint Panel Report EUB Decision 2007-013) is available on the EUB Web site at www.eub.gov.ab.ca. A summary can be found on the Canadian Environmental Assessment Agency's Web site.
French: - 30 - Le rapport final de la Commission (Rapport de la Commission d’examen conjoint - décision de l'EUB 2007-013) est publié sur le site Web de l'EUB à l'adresse www.eub.gov.ab.ca. On en trouvera un résumé sur le site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Representatives from the CIHR Research Portfolio and Programs divisions were on hand to discuss the RFA, and both Dr. Mark Loeb and Dr. Rickey Yada presented their application experiences with the CIHR Interdisciplinary Health Research Team program and the National Centres of Excellence program, respectively.
French: Des représentants des divisions des programmes et du portefeuille de la recherche des IRSC étaient sur place pour discuter de l'appel de demandes. De plus, Mark Loeb et Rickey Yada ont fait part de leur expérience en matière de demandes avec le programme des IRSC relatif aux équipes interdisciplinaires de recherche en santé et le programme des centres d'excellence, respectivement.
English: Learning both official languages makes Canadians more employable and better able to contribute to Canadian society.
French: L’apprentissage des deux langues officielles permet aux Canadiens d'être plus aptes à l’emploi et mieux en mesure de contribuer à la société canadienne.
English: The Recorded Information Management System (RIMS) has been fully implemented in the Records Office as well as selected user groups preparatory to a rollout to all staff in the region.
French: Le système de gestion de l’information consignée (SGIC) s’applique entièrement au bureau des documents, ainsi que pour des groupes d’utilisateurs choisis, avant d’être mis à la disposition de tout le personnel de la région.
English: The Committee considers, however, that alternative civilian service may amount to a restriction on the freedom to earn one’s living in an occupation freely entered upon.
French: Le Comité estime en revanche que le service civil de remplacement peut constituer une restriction à la liberté de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: In the event that the Tribunal determines that it would not be appropriate to cumulate the goods from any subject country, based on its assessment of the conditions of competition of the goods from that country, the Tribunal is required to conduct a separate injury analysis for that country.
French: Si le Tribunal décide qu’il n’y a pas lieu d’inclure les marchandises en provenance d’un quelconque des pays visés dans l’évaluation des effets cumulatifs, à la lumière de son évaluation des conditions de concurrence desdites marchandises en provenance de ce pays, il doit procéder à une analyse distincte du dommage relativement à ce pays.
English: The study by the European Commission and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions shows that, even under conditions of full freedom of movement, migration from all the new Member States to all current Member States is likely to be about 1% of the working-age population of the new Member States over the next five years.
French: L’étude menée par la Commission européenne et par la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail montre que, même dans le cas d’une liberté de circulation totale, l’émigration de l’ensemble des nouveaux États membres vers l’ensemble des États membres actuels représenterait, au cours des cinq prochaines années, quelque 1% de la population active des nouveaux États membres.
English: Furniture and household goods up to a value of $11,300.
French: Les meubles de votre domicile, les ustensiles, le matériel, la nourriture et le combustible qui sont contenus dans votre résidence permanente et en font partie, jusqu’à concurrence d’une valeur de 11 300 $.
English: Social workers from VOCA are now working with the children thus far identified and their parents with the goal of reintegrating these children into family life.
French: Des travailleurs sociaux opérant dans le cadre du Programme d'assistance aux victimes de délits travaillent actuellement avec les parents de ces enfants et ces enfants eux-mêmes en vue de leur réintégration dans la vie familiale.
English: Equine testing would be carried out at the FEI-accredited National Federation of Racing Associations laboratory.
French: Celle-ci serait l’organe de direction unique pendant les Jeux Olympiques.
English: We need departmental executives - such as you - to lead this initiative with us.
French: Il faudra que des cadres supérieurs comme vous nous aident à mener cette initiative.