ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Pearls for Residents" book, a resource for your teaching of critical appraisal, is introduced to you by Richard Handfield-Jones.
French: Le guide"Perles pour les résidents", un outil pour l’enseignement de l’évaluation critique, vous est présenté par Richard Handfield-Jones.
English: The Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) program is a five year initiative with a total funding allocation of $85 million.
French: Le Programme de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PPCEA) est une initiative quinquennale dont le financement total atteint 85 millions de dollars.
English: They also have physiological adaptations to use the oxygen more efficiently while diving.
French:   La télémétrie par satellite a montré que les bélugas migrent sur des distances beaucoup plus grandes que ce que l’on croyait.
English: At its 14th meeting, on 19 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 6, Peaceful uses of outer space, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 14e séance, le 19 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 6, Utilisations pacifiques de l'espace, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (sect. 6)].
English: Alluvial formations are composed mainly of detritic sediments of varying grain size and composition.
French: Les formations alluviales sont principalement composées de sédiments détritiques de granularité et de composition variables.
English: The South Sardinia territory, divided in the three provinces of Cagliari, Carbonia-I...
French: ILe territoire de la Sardaigne du Sud est partagé en trois provinces: la province d...
English: • The Communications working group has designed and created a 'wellness website' that showcases programs available in the Agency, presents wellness information to employees and enables the WWC to communicate more easily with staff.
French: • Le groupe de travail sur les communications a créé un « site web sur le mieux-être » qui montre les programmes offerts au sein de l'organisme, présente aux employés de l'information sur le mieux-être et permet au CMT de communiquer plus facilement avec le personnel.
English: It should be noted in particular that those elements include the presence of stylised grass at the bottom of the carton, the image of a farm with a little red barn near the top of the carton and the word element ‘inex’.
French: Parmi ceux-ci, il convient notamment de relever la présence de l’herbe stylisée au bas du carton, de l’image d’une ferme avec une petite grange rouge près de la partie supérieure de celui-ci et de l’élément verbal « inex ».
English: In addition to the sanctuary it provides to the plants and animals that live and visit the area, there are also abundant recreational and educational activities available.
French: Outre la réserve naturelle donnée aux plantes et aux animaux qui vivent ou visitent le secteur, on y trouve également nombre d'activités de loisirs et d'activités éducatives.
English: Agenda item 2.5.9., world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC).
French: Point 2.5.9 de l'ordre du jour, Procédure d'homologation à l'échelle mondiale des poids lourds (WHDC).
English: The subject of migration has jumped up the policy agenda in OECD countries and this annual publication analyses recent developments in migration movements and policies in OECD countries.
French: 1 2 3 suivante > dernière >> Perspectives des migrations internationales 2008 Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 La question des migrations internationales est au coeur des priorités politiques des pays de l'OCDE.
English: Its executing agencies include the Ministry of Education, the Ministry of Public Health and Social Welfare and the National Secretariat for the Family.
French: Le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale et le Secrétariat national à la famille, entre autres, sont les institutions responsables de l'exécution du programme.
English: In 1984 a plan was developed in "Yerkaghnorogumnakhagits" Institute to make the church a cultural house.
French: Un projet a été élaboré en 1984 par l’Institut « Yerkaghnorogumnakhagits » pour transformer cette église en maison de la culture.
English: Contrairement à ce qui se produit dans le cas du régime de prêts aux étudiants à temps plein, les frais de subsistance ne sont pas considérés comme faisant partie des coûts, car la plupart des étudiants à temps partiel travaillent ou sont en mesure d'assumer leurs frais de subsistance. passive consolidation consolidation passive (n.f.) pay in full (v.) payer intégralement; rembourser en entier payment based on per capita costs compensation calculée en fonction de ce qu'il en coûte par habitant (n.f.); compensation calculée en fonction du coût par habitant (n.f.) payment deferral étalement des paiements (n.m.) payment estimated based on income; estimated payment based on income; estimated affordable payment versement possible estimatif (n.m.) Estimated amount that a borrower can afford to pay.
French: NOTE "Class A (or B)" was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan". prêt en cours de remboursement (n.m.) loan in repayment prêt en défaut (n.m.); prêt impayé (n.m.); prêt non remboursé (n.m.); prêt en souffrance (n.m.) outstanding loan; loan outstanding; defaulted loan prêt en règle (n.m.) loan in good standing prêt en souffrance (n.m.); prêt en défaut (n.m.); prêt impayé (n.m.); prêt non remboursé (n.m.) outstanding loan; loan outstanding; defaulted loan prêt entièrement garanti avec bonification d'intérêt (n.m.) fully subsidized guaranteed loan prêt étudiant (n.m.); prêt d'études (n.m.) student loan Tout prêt consenti par un prêteur en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) ou de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) ou des deux.
English: Phenol is acutely toxic to humans after both oral and dermal exposure, with children being more susceptible than adults (Deichmann, 1949; Evans, 1952; Lefaux, 1968; Griffiths, 1973; Lewin and Cleary, 1982; Allan, 1994).
French: On a signalé un taux excessif de mortalité dû au cancer du poumon dans une étude rétrospective des cohortes (Dosemeci et al., 1991), ainsi que dans une étude de cas/témoins emboîtés (Kauppinen et al., 1993), dans les lieux de travail où on utilisait le phénol.
English: Stock up on energy in the highest wellness centre in Leipzig. Our leisure and relaxation area equipped with Jacuzzi pool, sauna, solarium and workout machines not only offers a fantastic view of the Leipzig skyline, but also exceptionally varied relaxation and exercising opportunities within the hotel complex.
French: Vous y disposez de 13 salles événementielles modulables, baignées de lumière naturelle et dotées d’une ambiance propice au travail.Pour recharger vos batteries après une journée bien remplie, rien de mieux que le Wellness-Center, le plus haut perché de Leipzig.Vous y trouverez d’innombrable possibilités de détente et d’activités, dont bain à remous, sauna, solarium et appareils de fitness, ainsi qu’une vue époustouflante sur le panorama de la ville.
English: A project funded under the third tranche, entitled “Capacity-building in developing countries to attract and benefit from international investment”, implemented by UNCTAD, has succeeded largely because of a strong partnership between UNCTAD, the World Association of Investment Promotion Agencies, the Multilateral Investment Guarantee Agency (World Bank Group) and other relevant international organizations and research institutions.
French: Un projet financé au titre de la troisième tranche et exécuté par la CNUCED, intitulé « Renforcement de la capacité des pays en développement d'attirer les investissements internationaux et d'en tirer profit », a donné de bons résultats grâce, surtout, à un partenariat étroit entre la CNUCED, l'Association mondiale des organismes de promotion des investissements, l'Agence multilatérale de garantie des investissements (Groupe de la Banque mondiale) et d'autres organisations internationales et instituts de recherche compétents.
English: • Are there any unusual site conditions, such as fractured or karstic bedrock or permafrost, lending uncertainty as to the fate of the contaminants?
French: • Est-on en présence de conditions inhabituelles, comme une assise rocheuse fracturée ou karstique ou du pergélisol, créant de l'incertitude quant au devenir des contaminants?
English: The activities in this category are aimed at producing new knowledge on, and capacity in, pressing social, economic, and cultural issues of particular importance to Canadians, and Page 25
French: L’excellente recherche subventionnée par le CRSH est ciblée dans des domaines d’importance pour les Canadiens (définis par le CRSH, en consultation avec la communauté des chercheurs et les diverses parties intéressées).
English: The President of IPOA noted that he had written the draft in coordination with several non-governmental and humanitarian organizations in Sierra Leone in 2000 and that the current version included improvements and additions made by legal experts, academics, human rights specialists and other organizations.
French: Le Président de l'Association a fait observer qu'il avait élaboré ce projet en 2000 en Sierra Leone, en coordination avec plusieurs organisations non gouvernementales et humanitaires, et que la version actuelle comportait des améliorations et des ajouts apportés par des juristes, des universitaires, des spécialistes des droits de l'homme et d'autres organisations.
English: Actions at the state level in the framework of the Programme on Services to Combat Domestic and Sexual Violence and Violence against Women
French: Actions au niveau de l'État dans le cadre du Programme d'aide aux victimes de violences familiales, à caractère sexuel et à l'égard des femmes
English: Refering to customer projects, Pierre Guitteny, Managing Director of RVR Systems, showed how RVR integrated platform enables to optimize the risk management project and the deployment of the policies of information systems security within the organizations.
French: Paul Bokufa, Directeur de projets chez RVR Systems, a illustré quelques cas clients sur ces problématiques et en particulier la mise en œuvre d’un processus ISO 27005 dans un grand groupe multi activité.
English: Recalling that the Under-Secretary-General for Management had resigned effective 15 November 2006 he enquired whether, pending the appointment of a replacement, the reports would still be transmitted, and if so, to whom, and whether action in follow-up to the reports could still be expected within the usual 30-day deadline.
French: Rappelant que le Secrétaire général adjoint à la gestion a démissionné avec effet au 15 novembre 2006, il demande si, en attendant la nomination de son successeur, les rapports continueront d'être transmis et, dans l'affirmative, à qui, et si l'on peut toujours compter qu'il leur sera donné suite dans le délai réglementaire de 30 jours.
English: The island has a workforce of approximately 52,000, which is increased by approximately 8,000 in the summer months.
French: Les effectifs de main-d'œuvre sur l'île s'élèvent à environ 52 000 personnes, et sont augmentés d'environ 8 000 autres personnes au cours des mois d'été.
English: President Thomas Yayi Boni’s visit to UNESCO (June 2006) and Director-General Koïchiro Matsuura’s to Benin (February 2007) explored new cooperation possibilities.
French: Les visites du président Thomas Yayi Boni à l’UNESCO (juin 2006) et du Directeur Général, Koïchiro Matsuura, au Bénin (février 2007) ont permis d’explorer de nouvelles possibilités de coopération.
English: • 006 - Finance D132 International Monetary Fund Department(s) Specific:
French: Particulier au ministère(s):
English: They can be described in financial terms like costs or in physical terms like work hours.
French: Ils peuvent s’exprimer en termes financiers, comme les coûts, ou physiques, comme les heures prestées.
English: - implementing the Civil Service anti-harassment, sexual harassment and bullying policy
French: - La mise en œuvre de la politique contre le harcèlement, le harcèlement sexuel et les brimades dans la fonction publique
English: Two key strengths were identified.
French: Deux principaux points forts ont été identifiés.
English: Most of the work to establish what is called the “crime base” has now been done by the Prosecutor's multidisciplinary teams (comprising prosecutors, police, criminal and military analysts, linguists and historians).
French: Les équipes pluridisciplinaires de l'Accusation (composées de procureurs, de policiers, de criminologues, d'analystes militaires, de linguistes et d'historiens) ont presque achevé le travail consistant à définir la « base criminelle ».
English: The Supreme Court being the highest court of appeal in Namibia, the authors submit that they have exhausted domestic remedies.
French: Comme la Cour suprême est la plus haute instance d'appel du pays, les auteurs font valoir qu'ils ont épuisé les recours internes.
English: We expect REACT to develop and evolve, along with other OSCE capabilities, to meet the needs of the Organization.
French: Nous escomptons que REACT se développera et évoluera, tout comme d’autres moyens d’intervention de l’OSCE, pour répondre aux besoins de l’Organisation.
English: The State party put forward that the pertinent dates for the Committee to consider in this regard were 19 February 1999 and 4 June 2002 — both dates being prior to the entry into force of the Protocol for the Netherlands.
French: L'État partie a fait valoir que les dates pertinentes à prendre en compte à cet égard étaient le 19 février 1999 et le 4 juin 2002 - toutes deux antérieures à la date d'entrée en vigueur du Protocole pour les Pays-Bas.
English: In the case between Qatar and Bahrain, the Court, confirming its case law, had refused to apply the method of mainland-to-mainland calculation in drawing the equidistance line.
French: Dans l'affaire entre le Qatar et le Bahreïn, la Cour, confirmant sa jurisprudence, s'est refusée à appliquer la méthode de calcul de masse terrestre à masse terrestre pour tracer la ligne d'équidistance.
English: F 229-308-0-61 Archives of Ontario Click here to see a larger image (138K) Photograph of Interior of the auditorium on the seventh floor of Eaton’s College St. store, 1945 Photographer unknown T. Eaton Company fonds Reference Code:
French: F 229-308-0-61 Archives publiques de l'Ontario    Cliquer pour un agrandissement (138ko) Photographie de l'intérieur de l'auditorium, au 7e étage du magasin Eaton de la rue College, 1945 Photographe inconnu Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: Office of the Chief Human Resources Officer launches new all-inclusive Performance Management website .
French: Le Bureau du dirigeant principal des ressources humaines annonce le lancement d’un site Web complet sur la gestion du rendement .
English: – Thank you.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 1.
English: Younger Canadians are aware of approximately 7 movies, compared to 5 movies among those 55 and over.
French: Les Canadiens plus jeunes connaissent environ 7 films comparativement à 5 chez les 55 ans et plus.
English: "She has a strong focus and a passion for Parks Canada that rubs off on me," says Murray.
French: Elle sait très bien où elle va, et elle éprouve pour Parcs Canada une passion contagieuse qu'elle me communique ", de dire Murray.
English: These fully furnished apartments are situated in the heart of the German capital. Inn Sight City Apartments offer classy apartments in Berlin’s prime locations at attractive prices.
French: La résidence Inn Sight City Apartments propose des appartements élégants et entièrement équipés à des emplacements excellents, au cœur de la capitale allemande, et à des prix attractifs.
English: The reference in Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to replicating the composition of a stock or debt securities index shall be understood as a reference to replication of the composition of the underlying assets of the index, including the use of derivatives or other techniques and instruments as referred to in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC and Article 11 of this Directive.
French: La référence à la reproduction de la composition d’un indice d’actions ou d’obligations contenue à l’article 22 bis, paragraphe 1, de la directive 85/611/CEE s’entend comme une référence à la reproduction de la composition des actifs sous-jacents à l’indice, y compris par l’utilisation d’instruments dérivés ou d’autres techniques et instruments visés à l’article 21, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE et à l’article 11 de la présente directive.
English: • exploiting synergy between PESs and the other relevant actors by building networks with the regional and local authorities, the social partners and the establishments providing vocational education or assistance to unemployed people;
French: • exploiter la synergie entre les SPE et les autres acteurs concernés par la constitution de réseaux avec les autorités régionales et locales, les partenaires sociaux, les établissements d'enseignement professionnel ou d'assistance aux chômeurs ;
English: The increased room for judgement has notably been applied to set realistic deadlines for Member States to correct their excessive deficits, while ensuring that significant fiscal efforts are made.
French: L'application des dispositions relatives aux "autres facteurs pertinents", dont les étapes conduisant à une décision quant à l'identification d'un déficit excessif, a confirmé que le PSC reste un cadre réglementaire: depuis la réforme, tous les déficits dépassant 3 % du PIB ont été considérés comme excessifs.
English: Dean received his Bachelors of Science in Computer Information System from Chapman University and his Applied Science in Electrical Technology from North Dakota State School of Science. Dean brings to the team over 25 years of business ownership experience in the Finance, Corporate Structure and the Development Industries.
French: Al a reçu son éducation à l'institut de l'Illinois de la technologie, y compris le travail d'étudiant préparant une licence en construction électronique et mécanique.
English: <installation de confinement> Enhancement – The release of fish to augment the public resource.
French: {hazard}  Diversité génétique – L’ensemble des variations génétiques au sein d’une population ou d’une espèce (ICES, 1988).
English: Drinking water systems serving less than 50 people are also included in this category if they are owned or leased by the federal government such as those serving: a. federal employees in federal facilities; b. federal employees (and their family / visitors) living in residences provided by the federal government as a condition of employment; c. members of the Canadian Forces d. inmates of federal correctional facilities; and e. visitors to federal facilities.
French: Les réseaux d'eau potable desservant moins de 50 personnes sont également inclus dans cette catégorie s'ils sont détenus ou loués par le gouvernement fédéral. Mentionnons, par exemple, les réseaux qui desservent : a. les fonctionnaires fédéraux qui travaillent dans des installations fédérales; b. les fonctionnaires fédéraux (et leurs familles / visiteurs) vivant dans des logements fournis par le gouvernement fédéral dans le cadre de leur emploi; c. les membres des Forces canadiennes; d. les prisonniers des établissements correctionnels fédéraux; e. les visiteurs des installations fédérales.
English: Once a significant permanent population was established, petitions for better government and local representation increased.
French: Dès qu'une importante population permanente est établie, des pétitions pour obtenir une représentation locale accrue et un meilleur gouvernement circulent de plus en plus.
English: On Sunday morning, Gentoo Developer Tobias Scherbaum will give a talk about " The Gentoo Metadistribution ", an introduction to Gentoos history and evolution, Gentoos special features and technical aspects.
French: Le dimanche matin, le développeur Gentoo Tobias Scherbaum fera une présentation sur la Métadistribution Gentoo , une introduction à l'histoire et l'évolution de Gentoo, les fonctionnalités spéciales de Gentoo et les aspects techniques.
English: Where lands are not federally owned, Environment Canada may enter into an agreement with the landowner to establish and manage a cooperative wildlife area, which would not be designated under the Wildlife Area Regulations.
French: Lorsqu'elles ne lui appartiennent pas, Environnement Canada peut conclure une entente avec le propriétaire foncier pour établir et gérer une réserve de faune en coresponsabilité sans qu'elle soit désignée en vertu du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: It was deplorable that some parties had only come to disrupt the Conference, while others had refused to participate.
French: Il est d'autant plus déplorable que certains soient venus perturber la Conférence, tandis que d'autres s'abstenaient d'y prendre part.
English: However, an application for "restaurant services" including the service "delivery" would be acceptable; "delivery" would be restricted to food delivery.
French: Par contre, une demande portant sur des « services de restauration » qui incluraient des services de « livraison » serait acceptable car de toute évidence la « livraison » sera limitée à la livraison de nourriture.
English: One such presumption has been mentioned by the Court, when it stated that "the stronger the earlier mark’s distinctive character and reputation, the easier it will be to accept that detriment has been caused to it" (General Motors, paragraph 30).
French: La Cour a mentionné une présomption de ce type en indiquant que «plus le caractère distinctif et la renommée [de la marque antérieure] seront importants, plus l’existence d’une atteinte sera aisément admise» (General Motors, point 30).
English: Share of power At general meetings, a shareholder is entitled to as many votes as he or she has shares in the corporation.
French: Participation au pouvoir En assemblée générale, un actionnaire a droit à autant de votes qu'il possède d'actions de la société.
English: In this context developing local currency bond markets deserves higher priority to reduce emerging countries’ vulnerability to external shocks and financial crises and to promote growth.
French: Dans ce contexte, il faut accorder une grande priorité au développement de marchés obligataires en monnaie nationale, de manière à réduire la vulnérabilité des pays émergents aux chocs extérieurs et aux crises financières et à favoriser la croissance.
English: At first glance, we could easily come to an agreement on this resolution, particularly since it calls for everything our individual and collective consciences agree on — the condemnation and rejection of racism, xenophobia, discrimination and intolerance.
French: Voilà un texte de résolution avec lequel on pourrait à première vue se mettre facilement tout à fait d'accord tant il est fait appel à tout ce que nos consciences individuelles et collectives semblent accepter : la condamnation et le rejet du racisme, de la xénophobie, de la discrimination et de l'intolérance.
English: 9.1.24 Cloth labels, with scalloped edges or not
French: 9.1.24 Étiquettes en tissu, dentelées ou non
English: However, in order to ensure that police officers performed their tasks without violence, training programmes were given and existing programmes constantly reviewed and improved.
French: Néanmoins, afin d'assurer que les membres des forces de l'ordre s'acquittent de leurs tâches sans violence, des programmes de formation sont dispensés et les programmes existants sont sans cesse revus et améliorés.
English: TK may be relevant to the inventive concept in several ways:
French: Ceux‑ci peuvent présenter un intérêt pour le concept inventif de plusieurs manières :