ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, we know that this is not so and that the attempt to reduce the pressure, including terrorist pressure, within or related to some political and institutional systems, has even less to do with it.
French: Nous savons que ce n'est pas la réalité et que le souci de réduire la pression, y compris la pression terroriste, au sein de ou en relation avec certains systèmes politiques et institutionnels, est encore moins lié à tout cela.
English: This working together on issues, important to business, would result in strengthened and continuing partnerships.
French: Cette collaboration à des dossiers importants pour l’entreprise permettrait de renforcer et de viabiliser les partenariats.
English: For Service Delivery, Accountability and Transparency High = 9 points Medium = 6 points Low = 3 points None = 0 points For Compliance, we awarded No = 0 points Yes = 3 points Maximum points are 9 + 9 + 9 + 3 = 30 and the minimum is 0.
French: Pour la prestation de services, la responsabilisation et la transparence Élevée = 9 points Moyenne = 6 points Faible = 3 points Nulle = 0 point Pour la conformité Non = 0 point Oui = 3 points Le maximum est de 9 + 9 + 9 + 3 = 30 et le minimum est de 0.
English: SAFA aimed to serve the community and accelerate economic development and equitable prosperity.
French: Elle était au service de la communauté et visait à accélérer le développement économique et à promouvoir une prospérité équitable.
English: Mr. Siv (United States of America) said that, despite positive developments in Iraq, Afghanistan and Indonesia, and in the West Bank and Gaza, elsewhere the struggle for freedom continued to encounter roadblocks.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) dit que malgré certaines avancées positives en Iraq, en Afghanistan, en Indonésie, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, la lutte pour la liberté continue à rencontrer des obstacles dans nombre d'autres pays.
English: To be in compliance with the Code, public servants are required to report, within 60 days of their first or any subsequent appointment, all outside actvites, assets or contingent liabilities that might give rise to a conflict of interest with respect to their official duties.
French: Pour se conformer aux dispositions du Code, les fonctionnaires doivent, dans les 60 jours suivant leur première nomination ou une nomination subséquente, signaler toutes leurs activités extérieures, tous les biens leurs appartenant et tous les passifs directs et éventuels pouvant les placer dans une situation de conflit d'intérêts dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: In 1996 the Council extended the programme for two years until 30 June 2000.
French: L'année 1996 a vu le Conseil prolonger de deux ans la durée du programme qui court ainsi jusqu'au 30 juin 2000.
English: The lack of any European enforcement system does not make for effectiveness in the EU legislature's action.
French: L'absence d'appareil répressif européen ne favorise pas l'efficacité de l'action du législateur européen.
English: • Blood vessel disorders
French: Health Santé Santé Health Canada Canada Canada Canada
English: Its objective is to increase access to energy services at local level.
French: Son objectif est d’améliorer l’accès aux services énergétiques au niveau local.
English: The African Union has been able to make a vital contribution to the transition process in Burundi, among other actions, while the Economic Community of West African States has taken action in Sierra Leone, Guinea-Bissau and Côte d'Ivoire.
French: L'Union africaine a ainsi pu apporter une contribution vitale au processus de transition au Burundi, entre autres, tandis que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest intervenait en Sierra Leone, en Guinée-Bissau ou en Côte d'Ivoire.
English: The entitlement calculation under Bill C-21 was broken down into three phases.
French: Le calcul des prestations selon le projet de loi C-21 comportait trois étapes.
English: When the SBD is published, the ND will be incorporated into the SBD as Section 2.
French: Quand on publie le SMD, l’AD sera incorporé au SMD comme section 2.
English: By means of amendments adopted in committee, Parliament has tried to supplement the Commission' s work, by including new elements in the list of areas targeted for aid, and in particular external border areas and maritime border areas in Southern Europe.
French: Grâce aux amendements approuvés en commission, le Parlement a tenté de compléter le travail de la Commission, en introduisant de nouveaux éléments dans la liste des zones destinataires des aides, en particulier en faveur des frontières externes et maritimes du sud de l'Europe.
English: Please select the following link to go back to the Fellowship :
French: Veuillez sélectionner le lien suivant afin de retourner à l'annonce de priorité pour les Bourses de recherche :
English: During LA SOIRÉE ONE DROP, you will attend the world premiere of the most recent creation of Cirque du Soleil directed by Robert Lepage, followed by a HAPPENING orchestrated by Cirque du Soleil that will reflect ONE DROP’s unique approach and values.
French: Durant LA SOIRÉE ONE DROP, vous assisterez à la première mondiale de la nouvelle création du Cirque du Soleil mise en scène par Robert Lepage, suivie d’un HAPPENING orchestré par le Cirque du Soleil reflétant les couleurs et les valeurs de ONE DROP.
English: (Mississauga) announced that the FDA has approved the use of TheraCIM h-R3 as a monotherapy in the treatment of a child with advanced glioma under an IND…… Biophage Pharma (Montreal) announced that it is seeing increased interest from large industrial clients for beryllium sensitization testing of their employees.
French: (Mississauga) a annoncé que la FDA a approuvé l'utilisation du TheraCIM h-R3 en monothérapie dans le traitement des enfants atteints de gliomes en stade avancé, en vertu d'une DNR… Biophage Pharma (Montréal) a annoncé qu'elle observe un intérêt accru de ses clients industriels pour les tests de sensibilisation au béryllium.
English: Luapula Province Nchelenge, Chiengi, Mansa and  Samfya
French: Province de Luapula Nchelenge, Chiengi, Mansa et Samfya
English: If the United Nations was to perform its diverse and challenging global missions successfully, it must be able to recruit, retain and promote the most talented people from the widest possible geographical area.
French: Si l'on veut que l'Organisation des Nations Unies s'acquitte de ses missions, qui sont diverses et difficiles et qui l'amène à intervenir partout dans le monde, il faut qu'elle puisse recruter, retenir et promouvoir des fonctionnaires aussi qualifiés que possible et d'origines géographiques aussi variées que possible.
English: Expressing its concern at the manufacture and illegal trafficking as well as the widespread abuse of drugs which endanger the health of millions, particularly among young people;
French: Préoccupée par l'ampleur du phénomène de l'abus, de la production et du trafic illicites des stupéfiants qui menacent la santé de millions de personnes, en particulier les jeunes;
English: The Commission can refer any situation to the tribunal, where the Commission has reason to believe that a child’s rights have been violated by persons, bodies, or institutions.
French: Nouvelle-Écosse (Ombudsman) – En Nouvelle-Écosse, les pouvoirs de l’ombudsman, dont le mandat est spécialement axé sur les jeunes et les enfants, sont énoncés dans l’Ombudsman’s Act164.
English: The Netherlands, the United Kingdom, several Central Asian nations with large immigrant populations and others introduced changes to help immigrant children integrate into their national education systems.
French: Les Pays-Bas, le Royaume-Uni et plusieurs pays d'Asie centrale accueillant de nombreuses populations, d'immigrants notamment, ont procédé à divers changements pour aider les enfants d'immigrants à intégrer le système éducatif national.
English: Citizens expect the Board's processes to be easily understandable and accessible.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que les processus de l'Office soient faciles à comprendre et accessibles.
English: The Correctional Service of Canada’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities identified four strategic priorities, which directly contribute to public safety:
French: Le Rapport sur les plans et les priorités du Service correctionnel du Canada de 2006-2007 cerne quatre priorités stratégiques qui contribuent directement à la sécurité du public :
English: Finally, those with high comfort levels and those supportive of the rights of people living with HIV/AIDS are more likely than other Canadians to consider an anonymous clinic a reliable source.
French: Enfin, les gens très à l’aise avec les personnes ayant le VIH/sida et ceux qui soutiennent les droits de ces malades sont plus susceptibles que les autres Canadiens de juger qu’une clinique anonyme est une source digne de confiance.
English: Knowledge, attitudes and behaviours concerning cancer screening in Canada [workshop report].
French: Information sur les ressources :
English: Teknion Furniture Systems Reference Number: 7078346 Contract Date: 11/22/2004 Description of Work: 1231 Furniture (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Teknion Furniture Systems Numéro de référence: 7078346 Date du contrat: 11-22-2004 Devis descriptif: 1231 Ameublement (vert) (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: Takes note of the endorsement given by the States of central Asia at the International Conference to a declaration and a document on priorities for cooperation to counter drugs in the region, for example, through the exchange of information, research, enhancing preventive measures and strengthening control efforts and the justice system as a whole, thereby ensuring good governance and full respect for the rule of law;
French: Prend note du fait qu'à cette conférence internationale les États d'Asie centrale ont approuvé une déclaration et un document sur les priorités pour la coopération en matière de lutte contre les drogues dans la région, par exemple par l'échange d'informations, la recherche, l'amélioration des mesures de prévention et le renforcement des efforts de contrôle et du système judiciaire tout entier, de façon à veiller à la bonne gouvernance et au respect intégral de l'état de droit;
English: Yet in the decades that followed, the refugee crisis spread throughout the world, and it became clear that an international legal framework was required to protect all refugees.
French: Toutefois, au cours des décennies qui ont suivi, le problème des réfugiés s'est étendu au monde entier et il est apparu qu'un cadre juridique international était nécessaire pour protéger l'ensemble de ces réfugiés.
English: At its 9th meeting, on 18 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBI agreed to forward the draft decision contained in conference paper FCCC/SBI/2000/CRP.16.Rev.1, for further consideration by the COP at its sixth session.  (Agenda item 13)
French: À la 9ème séance, le 18 novembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a décidé de soumettre à la Conférence des Parties le projet de décision figurant dans le document de séance FCCC/SBI/2000/CRP.16/Rev.1, pour examen à sa sixième session.
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts with a view to developing and establishing an independent and effective mechanism, provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children and in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134), that:
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de mettre au point et de créer un mécanisme indépendant et efficace, doté de ressources humaines et financières suffisantes, aisément accessible aux enfants, et conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), pour:
English: If it is envisaged that other sites in addition to the Candidate City will be involved in the Olympic Winter Games, provide a similar covenant from the other local and regional authorities concerned (see Guarantees).
French: Garanties) Outre la ville candidate, s'il est prévu que d'autres localités soient concernées par le déroulement des Jeux Olympiques d’hiver, fournissez une garantie similaire de la part des autorités locales et régionales concernées (cf.
English: This important public process, announced in the Commission's October 1997 Vision Action Calendar, recognizes the restructuring taking place in the broadcasting environment and the increasingly competitive domestic and global market-place.
French: Elle tient compte à la fois de l'évolution constante du contexte de la radiodiffusion et de la concurrence grandissante des marchés sur le plan national et mondial.
English: Do you have a question about NAC English Theatre?
French: Vous avez une question à poser au sujet du Théâtre anglais du Centre national des Arts?
English: Most manual processes have now been replaced by automated systems, and many unmanaged electronic documents have also been replaced.
French: La plupart des procédés manuels ont maintenant été remplacés par des systèmes automatisés et de nombreux documents non gérés au niveau central ont aussi été remplacés.
English: Cooperation Agreement on Industrial Property Between the National IP Offices of Argentina and Mexico (1998).
French: Accord de coopération en matière de propriété industrielle entre les offices nationaux de l’Argentine et du Mexique (1998).
English: 1502 Spanish conquered indigenous population, with limited resistance.
French: 1502 Les Espagnols conquirent la population indigène, qui résista faiblement.
English: Last year, the Thai economy registered a 5.3 per cent growth in gross domestic product, which was followed by 6.7 percent growth in the first quarter of this year.
French: L'année dernière, le produit intérieur brut de la Thaïlande a enregistré un taux de croissance de 5,3 % et l'économie a connu une croissance de 6,7 % au premier trimestre de cette année.
English: The agency is preparing to launch pilot projects for its Transportation Worker Identification Credential system, which will provide employees at airports, ports, railways and other locations with secure access to buildings and systems.
French: L'agence s'apprête à lancer des projets pilotes pour son système Transportation Worker Identification Credential, qui offrira aux employés des aéroports, des ports, des chemins de fer et autres emplacements un accès protégé aux édifices et systèmes.
English: Soil Care Disease Management Insect Management Weed Management Other
French: Soins du sol Lutte contre les maladies Lutte contre les insectes Lutte contre les mauvaises herbes Autres
English: It has made a number of recommendations which have been incorporated into this report.
French: Il fait un certain nombre de recommandations qui sont toutes intégrées au présent rapport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Allison Burke Public Service Employment Act Section 21 Allison Burke, 01-DFO-01065 (Sloan) Date of decision: October 29, 2001 Index Code: 016 Assessment of Experience - improper assessment, conceded This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointment of Tobias Spears by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Informatics Senior Analyst - Applications Development (CS-03) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 00-DFO-CCID-DAR-1035.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Allison Burke Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Allison Burke, 01-DFO-01065 (Sloan) Date de la décision : 29 octobre 2001 Codes du répertoire : 016 Évaluation de l'expérience - caractère inappropié de l'évaluation admis Appel interjeté en application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination proposée par le ministère des Pêches et océans, de Tobias Spears au poste d'analyste principal en informatique- développement des applications (CS-03) à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, à la suite du processus de sélection no 00-DFO-CCID-DAR-1035.
English: Seal Hunting In the traditional waiting method of the Inuit, the hunter waits patiently at the breathing hole for the seal to appear (artwork by Gordon Miller).
French: Chasse au phoque Dans la méthode d'affût traditionnelle des Inuits, le chasseur attend patiemment que le phoque apparaisse à son trou de respiration (oeuvre de Gordon Miller).
English: Place waste in appropriate containers
French: Placer les déchets dans les contenants appropriés
English: However, the time taken to issue this order is often between three and six months, which in effect means that France is out of step with other states, the international federations and the French federations for part of the year, since it does not base the action it takes on the same list of banned substances.
French: Or le délai nécessaire pour prendre cet arrêté est souvent de trois à six mois, ce qui signifie concrètement que la France est en décalage pendant une période de l’année avec les autres Etats, les fédérations internationales et les fédérations françaises, puisqu’elle ne se base pas sur la même liste de produits interdits.
English: Requirements for the position of side direction indicators
French: 4.8 Prescriptions relatives à l'emplacement des indicateurs de direction latéraux
English: (c) As for preventive measures and source eradication, whether for malaria, river blindness and other forms of filariasis, leprosy or tuberculosis, action has been taken, in addition to the procedure of impregnating mosquito nets mentioned above, in both the mainland and the island region, to fumigate private homes, spray rivers, provide free medicines in general hospital centres and in specialist centres for leprosy and tuberculosis and also to set up an outpatient system for the provision of remedies or palliatives, to run radio campaigns in the national languages to change attitudes to these diseases and to take the measures required for prevention, diagnosis, where relevant, and medical follow-up.
French: c) En ce qui concerne les mesures préventives et les mesures d'éradication des foyers, qu'il s'agisse du paludisme, de l'onchocercose et autres filarioses, ainsi que de la lèpre et de la tuberculose, en dehors de l'imprégnation de moustiquaires dont on a déjà parlé, toute une série de mesures ont été mises en place, tant dans la région insulaire que dans la région continentale: campagnes de fumigation intradomicilaire, pulvérisation des rivières, fourniture gratuite de médicaments dans les centres hospitaliers généraux et de référence (pour la lèpre et la tuberculose), distribution de médicaments curatifs ou palliatifs en tant que traitement ambulatoire, campagnes radiophoniques diffusées dans les langues nationales et dans les autres langues donnant des informations sur ces maladies et les mesures de prévention nécessaires, le diagnostic, le cas échéant, et le suivi médical.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/16 (Japan)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/16 (Japon)
English: The interactive Web site provided them with an opportunity to get information about the Five Year Review and to make their views known without attending the public consultation sessions.
French: Le site Web interactif leur a permis d'obtenir des renseignements sur l'examen quinquennal et de faire connaître leur opinion sans avoir à assister aux séances de consultations publiques.
English: Our system of governing among three levels of government, our strong public institutions, vibrant civil society, and peaceful resolution of conflict have also evolved into an approach to governance that appeals to others.
French: Notre régime reposant sur trois ordres de gouvernement, nos solides institutions publiques, notre société civile dynamique ainsi que nos mécanismes de règlement pacifique des conflits nous ont permis de concevoir une approche de la gouvernance qui fait l'envie des autres pays.
English: Child workers in agriculture, similar to those in scavenging, are primarily from low income households.
French: Les enfants qui travaillent dans l'agriculture, comme ceux qui récupèrent des déchets, viennent principalement des ménages à faible revenu.
English: Instrumental in the discussions were seminars on the military aspect of security held during the year: on defence planning in a parliamentary democracy (31 March - 2 April 1993) and on the code of conduct (6 - 7 May, 1993).
French: Les séminaires sur les aspects militaires de la sécurité qui se sont tenus au cours de l'année ont contribué à enrichir les discussions : Séminaire sur la planification de la défense dans une démocratie parlementaire (31 mars-2 avril 1993) et Séminaire sur le code de conduite (6-7 mai 1993).
English: Working with stakeholders, the evaluation included an examination of the experiences of women from diverse communities.
French: Menée en collaboration avec les intervenants, l'évaluation comprenait un examen des expériences vécues par les femmes de diverses collectivités.
English: Here again this report states that,
French: Ici encore, le rapport indique :
English: In 2368 , Captain Jean-Luc Picard was asked to deliver the commencement address for that year's Academy graduates.
French: En 2368 , le Capitaine Jean-Luc Picard a demandé de distribuer l'adresse pour les diplômés d'Académie de cette année-là.
English: Political implications of modern tourism 12.
French: Les conséquences politiques du tourisme d’aujourd’hui 12.
English: UNDP programme resources
French: Appui à l'exécution directe
English: b Programme ended in 1994.
French: b Programme terminé en 1994.
English: A progressive realist policy must advance the promise of "life, liberty, and the pursuit of happiness" enshrined in American tradition.
French: Une politique étrangère basée sur le réalisme progressiste doit mettre en avant la promesse "de vie, de liberté et de poursuite du bonheur" inscrite dans le marbre de la tradition américaine.
English: the VISA Desjardins Odyssey GOLD card: perfect for travellers!
French: la carte de crédit VISA OR Odyssée Desjardins , idéale pour le voyageur!
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On September 9, 1994, as a result of a complaint filed by Spacemaker Limited, Mississauga, Ontario, the Deputy Minister of National Revenue (Deputy Minister) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of certain residential steel storage buildings from Arrow Group Industries, Inc., of the United States of America.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS Résumé Le 9 septembre 1994, à la suite d'une plainte déposée par Spacemaker Limited, Mississauga (Ontario), le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) a fait ouvrir une enquête sur le supposé dumping préjudiciable de certains bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier, provenant de Arrow Group Industries, Inc., des États-Unis d'Amérique.
English: Due to their length, these comments will be included in their entirety in the Acts of the Seminar on the Establishment of the Centre for European Nations' Remembrance under the auspices of the Council of Europe (Geneva, 4 November 2004).
French: Vu leur longueur, ces observations seront reproduites intégralement dans les Actes du Séminaire sur la création d'un Centre de la mémoire des nations européennes sous les auspices du Conseil de l'Europe (Genève, 4 novembre 2004).
English: • Paragraph 6 (1)(a) states as follows: the person was an employee immediately before they were appointed to the excluded position "Employee" means that the person had been appointed to a position in the public service pursuant to the PSEA, on either an indeterminate or specified term basis.
French: L'alinéa 6(1) a) du REFP stipule ce qui suit : Elle (la personne) était fonctionnaire juste avant sa nomination au poste exclu Le mot « fonctionnaire » signifie que la personne a été nommée à un poste de la fonction publique en vertu de la LEFP, soit pour une période indéterminée soit pour une période déterminée.