ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to recent human disturbance, the UPF site has a time-weighted mean carbon accumulation rate of 31.1 g C
French: Avant les récentes perturbations anthropiques, le site UPF montre un taux pondéré d'accumulation du carbone en fonction du temps de 31,1 g C
English: Differentiating between youth organisations and governmental structures by promoting internal democracy, transparent and participatory processes in all youth organisations, from the local to the continental level, namely by having periodical elections with a limitation of terms of the elected officials, financial transparency, political accountability and regular and open access to information.
French: Faisant la différence entre les organisations de jeunesse et les structures gouvernementales par la promotion d’une démocratie interne, de mécanismes participatifs transparents dans toutes les organisations de jeunesse, du niveau local au niveau continental, notamment en organisant des élections périodiques avec limitation du mandat des élus, en assurant une transparence financière, une responsabilité politique et un accès régulier et ouvert à l’information.
English: Calling upon both parties to fulfil their obligations under relevant provisions of the road map, the Palestinian Authority to undertake visible efforts on the ground to arrest, disrupt and restrain individuals and groups conducting and planning violent attacks, and the Government of Israel to take no actions undermining trust, including deportations and attacks on civilians and extrajudicial killings,
French: Demandant aux deux parties de s'acquitter des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes de la feuille de route, à l'Autorité palestinienne de déployer des efforts tangibles sur le terrain pour appréhender, neutraliser et empêcher de nuire les individus et groupes menant et organisant des attentats, et au Gouvernement israélien de s'abstenir de toute action propre à ébranler la confiance, notamment les expulsions, les agressions contre des civils et les exécutions extrajudiciaires,
English: More then 10 Bank of the Sudan employees have been selected to attend various training courses in a number of countries.
French: À ce propos, plus d'une dizaine de fonctionnaires de la Banque du Soudan ont été envoyés dans un certain nombre d'États afin d'y suivre des cours de formation.
English: There are no population data available for the Saskatchewan site (collected 1981) but fewer than 10 plants were noted at the time of the collection (pers. comm.
French: La Réserve nationale de faune de Suffield a été explorée en 1994 (Macdonald, 1997), et un seul individu a été dénombré dans tout le secteur.
English: A regular candidate member is registered as «Candidate Member», but has not yet passed the AIBQ exams.
French: Le membre candidat régulier est inscrit comme membre candidat, mais il n'a pas encore passé les examens de l'AIBQ.
English: Later the subjects completed a 40-km TT.
French: Par la suite, les sujets se lancent dans un contre-la-montre sur 40 km.
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.3/57.  Accordingly, the agenda for the eighth session was as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.3/57; l'ordre du jour de la huitième session se lisait donc comme suit:
English: Aliquots of the positive control may be frozen.
French: On peut congeler des fractions de témoin positif.
English: The regulatory provisions governing the licence and permit requirements for import, export and production of Class A precursors came into force on January 9, 2003.
French: Les dispositions réglementaires qui régissent les licences et les permis pour l'importation, l'exportation et la production de précurseurs de catégorie A sont entrées en vigueur le 9 janvier 2003.
English: • June is Seniors' Month:
French: • Juin est le mois des aînés:
English: It notes the improvements and simplification in the operation of the grants system and also describes the updated communication strategy adopted by the Directorate-General for Agriculture and Rural Development following the Commission’s new orientations as regards communication.
French: Il fait état des améliorations et de la simplification dans la mise en œuvre du système de subventions et décrit la stratégie de communication actualisée adoptée par la direction générale de l’agriculture et du développement rural à la suite des nouvelles orientations de la Commission en matière de communication.
English: I hope, therefore, Madam President-in-Office of the Council, that you will be able to convince your colleagues.
French: J' espère donc, Madame la Présidente du Conseil, que vous pourrez convaincre vos collègues.
English: It must be observed that, in order to supply services involving the 'development and running of correspondence courses', it is both helpful and usual to make use of 'educational textbooks and printed materials namely student workbooks, catalogues, teaching manuals, printed instruction materials and charts and booklets designed for students seeking to learn English as a second language'.
French: Il ne suffit pas, pour que le critère lié à l’«origine habituelle» soit rempli, que les produits ou services en cause soient fabriqués ou mis en vente par un nombre limité d’entreprises, notamment par de grandes entreprises responsables d’un large éventail de produits ou de services dans différents secteurs commerciaux.
English: • strengthening the Government's authority to verify the safety of food at all points in the food continuum, including prior to importation into Canada; Support rapid response by:
French: • en renforçant le pouvoir du gouvernement de vérifier la salubrité des aliments à tous les points du continuum alimentaire, par exemple, avant l'importation au Canada. Favorisera une intervention rapide :
English: Audit of key financial processes Mount Revelstoke and Glacier Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Mont-Revelstoke et des Glaciers
English: The chairman of the Group of Volunteers on Resolution No. 61 informed the Working Party about the three waves of amendments to the EC Directive 2006/87/EC of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels.
French: Le président du Groupe de volontaires chargé de la Résolution no 61 a donné au Groupe de travail des informations sur les trois séries d'amendements à la Directive 2006/87/CE du 12 décembre 2006 établissant les prescriptions techniques des bateaux de navigation intérieure.
English: The Acting President: In paragraph 4 of the report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2008: Mr. Joseph Acakpo-Satchivi of Benin; Mr. Abdelmalek Bouheddou of Algeria; Mr. Gordon Eckersley of Australia; Mr. Bernardo Greiver del Hoyo of Uruguay; Mr. Luis Mariano Hermosillo Sosa of Mexico; and Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos of Portugal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 4 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : M. Joseph Acakpo-Satchivi (Bénin), M. Abdelmalek Bouheddou (Algérie), M. Gordon Eckersley (Australie), M. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay), M. Luis Mariano Hermosillo Sosa (Mexique) et M. Eduardo Manuel da Fonseca Ramos (Portugal).
English: • GM Food and Feed Regulation (EC 1829/2003): these regulations ultimately create a harmonised procedure for the scientific assessment and authorisation of GMOs and GM food and animal feed.
French: • Le Règlement sur les denrées et les aliments pour animaux génétiquement modifiés (Règlement CE 1829/2003) : en définitive, ce règlement crée une procédure harmonisée pour l’évaluation scientifique et l’autorisation des OGM, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: When the time comes to paint, you may find yourself in the middle of a guessing game. How much paint will you need?
French: Lorsque vient le temps de peindre, nous sommes parfois en face d'un véritable jeu de devinettes... Quelle est la quantité de peinture dont nous aurons besoin ?
English: MOTION FOR A RESOLUTION on children's rights presented by Ms HALONEN and others
French: PROPOSITION DE RESOLUTION relative aux droits des enfants présentée par Mme HALONEN  et plusieurs de ses collègues
English: Take Kendal South, turn right at traffic lights, left at roundabout, turn right onto Parkside Road, signposted Sedbergh, the Best Western Castle Green Hotel at Kendal is at end of this road.
French: Prenez Kendal South, tournez à droite aux feux de signalisation, à gauche au rond-point, tournez à droite sur Parkside Road, panneaux Sedbergh. Le Best Western Castle Green Hotel de Kendal est à la fin de cette route.
English: Research to study the acceptance in North America, Japan and Europe of value-added applications produced from aspen.
French: Des recherches pour déterminer si les marchés de l'Amérique du Nord, du Japon et de l'Europe sont prêts à accepter les produits à valeur ajoutée du tremble.
English: PR and press activities The public relations and press programme for the Euro 2002 Information Campaign comprised three main activities throughout 2001: an editorial countdown calendar, Euro 2002 Information Campaign conferences and the children’s competition.
French: Le Programme de partenariat L’objectif global du Programme de partenariat était d’encourager les organismes privés ou publics souhaitant informer leurs clients et leur personnel sur les billets en euros à prendre part au programme et à bénéficier des supports proposés dans le cadre de la campagne d’information.
English: The Government could therefore devote its entire attention to improving the life of the people, in particular to seeking ways of reducing poverty and putting an end to inequalities.
French: De ce fait, le Gouvernement peut désormais se consacrer entièrement à l'amélioration de la vie de la population, notamment à la recherche des moyens de réduire la pauvreté et de mettre un terme aux inégalités.
English: Forty percent of Afghans are unemployed and more than half of them live in utter poverty without any health care or adequate education.
French: Quarante pour cent des Afghans sont au chômage et plus de la moitié d'entre eux vivent dans une totale pauvreté, sans soins médicaux ni éducation appropriée.
English: A/60/907 Items 42, 50, 52, 54, 57, 106, 107, 118, 120 and 124 -- Global Agenda for Dialogue among Civilizations -- Macroeconomic policy questions -- Sustainable development -- Globalization and interdependence -- Operational activities for development -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Letter dated 23 June 2006 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/907 Points 42, 50, 52, 54, 57, 106, 107, 118, 120 et 124 -- Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations -- Questions de politique macroéconomique -- Développement durable -- Mondialisation et interdépendance -- Activités opérationnelles de développement -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Lettre datée du 23 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Mission has experienced technical obstacles in implementing the conversion and was faced with resolving several major issues at the Mission level.
French: La mission a dû faire face à des obstacles techniques lors de la mise en œuvre, et a été contrainte de résoudre plusieurs difficultés majeures.
English: • Annex A - Framework for support of culture in Canada 
French: • Annexe A - Cadre général de soutien à la culture au Canada
English: 503-0317 Mr. Mohamed Abdelsattar M. Elbadri Counsellor Mrs. Salma Mostafa Elfeki
French: 415-4250 M. Thomas A. Repasch Conseiller  415-4227 M. Eric A. Rosand Conseiller
English: In general, access to higher education has increased.
French: En général, l’accès aux études supérieures a augmenté.
English: (ES) Mr President, emigration is necessary and it also enriches our society in cultural, economic and social terms, and we are not going to deny that today.
French: (ES) Monsieur le Président, l'émigration est nécessaire, car elle enrichit également notre société sur le plan culturel, économique et social; nous ne pouvons le nier aujourd'hui.
English: Development of provisions on the facilitation of international road transport (R.E.4)
French: a) Élaboration de dispositions relatives à la facilitation du transport routier international (R.E.4)
English: Such requests should be made as soon as possible, preferably at least eight weeks prior to your start or transfer date.
French: Ce genre de demande doit être fait aussi tôt que possible, de préférence au moins huit semaines avant la date d'entrée en vigueur de la bourse ou la date de transfert.
English: Provincial and municipal governments use this information to measure levels of crowding within households and to develop appropriate housing programs.
French: Les gouvernements provinciaux et les municipalités utilisent ces données pour mesurer les niveaux de surpeuplement dans les ménages et pour mettre sur pied des programmes de logements appropriés.
English: This situation is even more pronounced in the poorest areas, where the low quality of schools is one of the factors perpetuating poverty and threatening the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La situation est encore plus grave dans les zones les plus déshéritées où la mauvaise qualité des écoles est l'un des facteurs qui perpétuent la pauvreté et compromettent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Eight species of Solanum occur in Canada, of which only S. carolinense (horse or ball nettle), found in southern Ontario, is native.
French: Morelle douce-amère Les baies de cette plante (Solanum dulcamara) sont légèrement vénéneuses.
English: Mr. David Young, for Hartland Agromart Ltd., objected to the proposed abandonment, stating that freight rates would rise because trucking would get a monopoly in the area.
French: M. David Young, de la Hartland Agromart Ltd., s'oppose au projet d'abandon, indiquant que les tarifs-marchandises augmenteraient parce que le transport routier détiendrait un monopole du transport dans la région.
English: Despite this activity, the Model Regulations do not recognise or identify the existence of freight forwarders.
French: Malgré ce rôle important, l'existence du transitaire n'est pas reconnue ni même mentionnée dans le Règlement type.
English: The organizations investigate complaints and then report the results to the proper authorities.
French: Les organisations enquêtent sur les plaintes et rendent compte ensuite aux autorités compétentes.
English: It should not be a matter of infringing on the fundamental rights of Canadian citizens in search of spouses from abroad.
French: Il ne saurait être question de brimer les droits fondamentaux de citoyens canadiens en quête de conjointes à l'étranger.
English: Environment Canada, Email correspondence to Cheminfo Services, February 28, 2006 Top of Page 2.2 Emissions Projections It is useful for the purpose of estimating costs to achieve the emission targets contained in Gazette I, to develop a projection of emissions to the year 2015. One such scenario, of many possible, is provided in Table 4.
French: Haut de page 2.2 Projections des émissions Il est utile d'établir une projection des émissions de 2015 pour estimer le coût de la réalisation des valeurs cibles d'émission mentionnées dans la Gazette du Canada, Partie I. Bon nombre de scénarios sont possibles, mais nous présentons au tableau 4 les réductions additionnelles des émissions de SO2, de PMT et de mercure planifiées par l'industrie dans le cadre du scénario de « statu quo ».
English: The debates were dominated by those countries which have a history of human rights abuse, and no leadership was given by those states which are deemed to be the defenders of human rights.
French: Les débats ont été dominés par les États qui ont un lourd passé en matière d'atteintes aux droits de l'homme, en l'absence de détermination politique parmi les États considérés comme des défenseurs des droits de l'homme.
English: In 2005, Canadian direct investment in Japan totaled $7.4 billion, a decrease from 2004 when investment in Japan reached $8.5 billion.
French: En 2005, les investissements canadiens directs au Japon totalisaient 7,4 milliards de dollars, en recul par rapport à 2004, année où ils ont atteint 8,5 milliards de dollars.
English: Furthermore, Gajim is migrating to Mercurial .
French: Ce ne fut toutefois pas sans mal.
English: The UNFF newsletter aims to provide updated information on matters related to the international arrangement on forests.
French: Santiago du 6-10 avril 1999. il s’agit : bénéfices/ effets positifs, avancement/ efficacité/évolution/alternatives, s’assurer de la gestion et des facilitations.
English: Based on the policy options and practical measures detailed in sections II and III of the present report, the following broad priorities suggest themselves for consideration for African countries on the path forward to sustainable development.
French: Compte tenu des orientations possibles et des mesures concrètes définies aux sections II et III du présent rapport, les pays africains engagés sur la voie du développement durable pourraient s'inspirer des grandes priorités qui se dégagent ci-après.
English: Members also developed small working groups to cultivate knowledge within a particular area and share insights.
French: Ils ont en outre mis sur pied de petits groupes de travail pour cultiver les connaissances dans un secteur donné et partager leurs trouvailles.
English: The package was field-tested in the United Republic of Tanzania and Senegal and the course was also delivered in Geneva to 29 graduate students from the University of Dar Es Salaam.
French: Cet ensemble a été expérimenté sur le terrain en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal et a également fait l'objet d'un cours dispensé à Genève à 29 étudiants de l'Université de Dar-es-Salaam.
English: Ref: 850-073/022 EMPLOYMENT INSURANCE QUÉBEC CITY, August 11, 1999 -- Premiers and Territorial Leaders expressed concern that changes made by the federal government to Employment Insurance regulations in the 1990's have significantly reduced the eligibility, level and duration of benefits for the unemployed, while producing a large surplus in the EI account.
French: Ref: 850-073/022 ASSURANCE-EMPLOI QUÉBEC, le 11 août 1999 -- Les premiers ministres et les leaders des territoires ont fait valoir que les changements apportés, par le gouvernement fédéral, aux règles de l'assurance-emploi au cours des années 90, ont considérablement réduit l'admissibilité aux prestations, ainsi que le niveau et la durée des prestations versées à ceux qui sont sans emploi, avec le résultat qu'elles générent maintenant un surplus imposant au Compte de l'assurance-emploi.
English: Café Artigiano, Vancouver, BC Total: $402.52
French: Café Artigiano, Vancouver, C.-B. Total : 402,52 $
English: ECO Historica Foundation Histori.ca website, and online Canadian Encyclope- dia 2000 Provide access to learning materials Teachers Students Public 11M words 25K articles, Steady growth Permanent 11K unique visitors/ month None
French: NML Fondation Historica du Canada Site Web Histori.ca et Encyclopédie canadienne en ligne 2000 Offrir un accès à du matériel d'apprenti ssage Enseignants Étudiants Public 111 millions de mots 25 000 articles, Croissance constante Permanente 11000 visiteurs uniques par mois Aucun
English: Sharia considers water as the main component of the sustainability of a nation's life and security.
French: Selon la charia, l'eau constitue l'élément principal de la préservation de la vie et de la sécurité de la nation.
English: Also requests the Secretary-General, in cooperation with States and relevant international organizations and institutions, to consider developing and making available training courses, based on the outline for a five-day training course prepared by the Commission in order to facilitate the preparation of submissions in accordance with its Scientific and Technical Guidelines, and welcomes the progress made by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in preparing a training manual to assist States in preparation of submissions to the Commission;
French: Prie également le Secrétaire général, en coopération avec les États et les organisations et institutions internationales compétentes, d'envisager d'organiser des stages de formation, fondés sur l'ébauche pour un stage de formation de cinq jours élaborée par la Commission pour faciliter l'établissement des dossiers conformément à ses Directives scientifiques et techniques et se félicite des progrès réalisés par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer dans l'élaboration d'un manuel de formation pour aider les États à élaborer leurs dossiers pour la Commission;
English: You can also use E-STAT to confirm your calculations of the percent change from 2000 to 2001.
French: Vous pouvez aussi utiliser E-STAT pour confirmer vos calculs de la variation en pourcentage entre 2000 et 2001.
English: Letter dated 31 December 1960 from the Minister for External Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba.
English: This research project is led by Workshop Co-Director Peter C. Coyte, with support from the Ontario Ministry of Health and Long Term Care - Hospital Management Research Unit.
French:  Peter C. Coyte, codirecteur de l'atelier, dirige ce projet de recherche, en collaboration avec l'unité de recherche en gestion hospitalière du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: Our goal is an exchange, reflection, debate, and especially to build, I hope, a sort of process for the future.
French: Notre objectif est l'échange, la réflexion, le débat, et surtout l'ouverture, j'en ai l'espoir, d'une sorte de voie pour l'avenir.
English: The project will produce multilingual material presenting our findings and recommendations in an accessible form, as well as a classic ECML-style publication.
French: Ce projet produira du matériel multilingue présentant nos conclusions et recommandations dans un format accessible, ainsi qu'une publication qui adoptera le style classique du CELV.
English: Used with a pair of bamboo poles, such skis remained the standard for all forms of skiing for the next 20 years.
French: Combinés à deux bâtons de bambou, ces skis serviront pour toutes les formes de la pratique du ski pendant les 20 années suivantes.
English: The general feeling of those in attendance was that, although there is good intention, there is also a great deal of disorganization amongst the players at the federal, provincial and local academic levels with respect to measuring effectiveness.
French: Le sentiment général des participants était que, même s'il existe une bonne volonté manifeste, le désordre règne entre les acteurs fédéraux, provinciaux et les universtiés relativement à l'évaluation de l'efficacité.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ramada Hotel Warwick sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.