ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased % of participants accessing and using Alpha Route Web or computer based resources and other learning services
French: • Accroître l’accès des apprenantes et apprenants au site web Alpha Route et aux ressources électroniques et autres services d’apprentissage.
English: In verifying the volumes of KPC's lost crude oil production, the Panel first reviewed KPC's pre-invasion production data and OPEC documentation, and found that Kuwait would have produced, at a minimum, 1.5 million bpd, equivalent to 1,278 million barrels of production over the 852 days from 2 August 1990 through 30 November 1992.
French: En vérifiant les volumes de production de pétrole brut perdus par la KPC, le Comité a tout d'abord examiné les chiffres de production du requérant antérieurs à l'invasion et les documents de l'OPEP, et a constaté que le Koweït aurait produit 1,5 million de bpj au minimum, soit 1 278 millions de barils au cours des 852 jours de la période allant du 2 août 1990 au 30 novembre 1992.
English: To combat incitement to racial and religious hatred by racist and xenophobic platforms, he recommends the adoption of legal, political and administrative measures to ensure the observance and complementarity of the rights guaranteed under the relevant legal instruments, particularly those concerning freedom of expression and freedom of religion.
French: Afin de combattre l'incitation à la haine raciale et religieuse par des plates-formes racistes et xénophobes, il recommande l'adoption de mesures légales, politiques et administratives permettant d'assurer le respect et la complémentarité des droits garantis par les instruments légaux pertinents, en particulier ceux qui concernent la liberté d'expression et la liberté de religion.
English: Photos of regional and international events supported by the Confederation Bridge.
French: Photos d’événements régionaux et internationaux parrainés par le Pont de la Confédération.
English: It is written in both Yiddish and English.
French: C'est écrit à la fois en yiddish et en anglais.
English: Despite the steep increase in the number of ratifications of the Convention against the Financing of Terrorism, from no ratifications in mid-2000 to 133 in January 2005, and despite Security Council resolution 1267 (1999) of 15 October 1999, in which the Council called for measures to be imposed against the Taliban, which were subsequently expanded to apply to Osama bin Laden, Al-Qaida and related terrorist groups, the High-level Panel noted that attempts to address the problem of terrorist financing had been inadequate.
French: Malgré la nette augmentation du nombre d'États ayant ratifié la Convention pour la répression du financement du terrorisme (il n'y en avait eu aucun à la mi-2000 mais ce chiffre avait atteint 133 en janvier 2005), et en dépit de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité en date du 15 octobre 1999, dans laquelle le Conseil avait demandé aux États d'imposer des mesures contre les Talibans, lesquelles ont par la suite été élargies de manière à englober Osama bin Laden, Al-Qaida et les groupes terroristes connexes, le Groupe de personnalités de haut niveau a relevé que les efforts déployés pour d'attaquer au problème du financement du terrorisme avaient été insuffisants.
English: Letters of Intent are written statements of the intention to enter into a formal agreement and do not legally commit either party to a particular course of action.
French: Les lettres d’intention sont des déclarations écrites confirmant l’intention de conclure une entente officielle. Sur le plan juridique, elles n’engagent aucune des parties à suivre une ligne de conduite particulière.
English: Port au Choix … A resident of Hawkes Bay pled guilty in Port au Choix Provincial Court to three fishery offences.
French: Port au Choix … Devant la cour provinciale de Port au Choix, un résident de Hawkes Bay s’est reconnu coupable de trois infractions en matière de pêche.
English: The Government of Canada established the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case in 1979 to celebrate the 50th anniversary of the Persons Case decision, and to salute the contributions of contemporary women to the advancement of gender equality.
French: Le gouvernement du Canada a institué le Prix du Gouverneur général en 1979, afin de célébrer le 50e anniversaire de la décision qui a été rendue dans l'affaire « personne » et de reconnaître la contribution des femmes d'aujourd'hui à l'avancement de l'égalité entre les sexes.
English: The supplier already has the obligation to demonstrate to the court that it has taken reasonable measures not to contravene legislative requirements.
French: Le fournisseur a déjà l’obligation de démontrer à la cour que des mesures raisonnables ont été prises pour ne pas contrevenir aux exigences législatives.
English: This work will encompass phonology, morphology, syntax, semantics and the lexicon of the languages.
French: Cette oeuvre portera sur la phonologie, la morphologie, la syntaxe, la sémantique et le lexique de cette famille de langues.
English: Step 2 – Subscription proceeds Flow-through shares (FTSs) Maximum number of FTSs that will be issued if the entire offering is sold, or if no selling instrument is used, the total number of FTSs that is expected to be issued (10) Price per FTS (*) (11) $ Maximum total proceeds from the issuance of FTSs (10) X (11) (12) $ (*) Share price must be determined no later than 60 days from the date the agreement is entered into as set out in paragraph 6202.1(2)(a) of the Income Tax Regulations. Flow-through warrants (FTWs) (**) (only if that portion of the proceeds is to be spent on eligible resource expenditures) Maximum number of FTWs that will be issued if the entire offering is sold, or if no selling instrument is used, the total number of FTW that is expected to be issued (15) Price per FTW (16) $ Maximum total proceeds from the issuance of FTWs (15) X (16) (17) $ Total subscription proceeds to be spent on eligible resource expenditures (12) + (17) (18) $ (**) Includes a right to have a FTS issued.
French: Étape 2 – Produit de la souscription Actions accréditives (AA) Nombre maximal d'AA qui seront émises si la totalité des actions offertes est vendue, ou si aucun avis d'émission n'est utilisé, le total des AA que vous prévoyez émettre (10) Prix attribué à chaque AA (*) (11) $ Produit total maximal de l'émission des AA (10) X (11) (12) $ (*) Le prix des AA doit être établi au plus tard dans les 60 jours après que la convention a été signée tel que prévu à l'alinéa 6202.1(2)a) des Règlements de l'impôt sur le revenu.
English: All registered pesticides fall into one of two major classifications: "domestic" and "non-domestic."
French: Ils permettent d’obtenir des réponses à des questions, telles que :
English: Is the above estimate of the costs of migration realistic, or within what range are the possible costs?
French: L’estimation ci-dessus des coûts de migration est-elle réaliste, quelle marge y a-t-il pour les coûts?
English: It is also a first step towards translating the fine words spoken at the Lisbon Summit into action.
French: C'est aussi un premier pas afin de concrétiser enfin les belles paroles du sommet de Lisbonne.
English: In addition, viewed now as a central servicing agency rather than a control body, the CSC was to continue recruiting the large, service wide categories of less specialized talent, assist departments with and operate training programmes, and generally to provide information, research data, and guidelines for departments as they sought to use their new found managerial rights.
French: En outre, la CSC, perçue désormais comme un organisme de service central plutôt que comme un organisme de contrôle, devait continuer de faire du recrutement dans les vastes catégories d’employés moins spécialisés que comportait la fonction publique, d’aider les ministères à mettre au point et à offrir des programmes de formation et, de façon générale, de fournir de l’information, des données de recherche et des lignes directrices à l’intention de ministères qui faisaient l’essai des droits de gestion qui leur avaient été nouvellement confiés.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: Car Caravans – Good, Improving This program originates in Wasagaming, however most messaging is done outside the community.
French: Caravanes d’automobiles – Bon, amélioration Ce programme émane de Wasagaming, mais la plus grande partie du traitement des messages est effectuée à l’extérieur de la localité.
English: 07/09/98 -18/09/98 Training Course on the Legal and Administrative Aspects of Trademarks The Hague / BBM
French: 07/09/98 -18/09/98 Cours de formation sur les aspects juridiques et administratifs des marques La Haye/BBM
English: • Departments are no longer required to report on Alternative Service Delivery (ASD).
French: • Les ministères ne sont plus tenus de rendre compte dans le RMR de la Diversification des modes de prestation des services (DMPS).
English: While no national or regional court has invalidated measures giving effect to a listing by a UN sanctions committee, these legal actions potentially pose significant challenges to the efficacy of targeted sanctions.
French: Si aucun tribunal national ou régional n'a annulé les mesures donnant effet à l'inscription sur une liste par un comité des sanctions de l'ONU, il n'en reste pas moins que ces actions en justice pourraient constituer d'importantes mises en cause de l'efficacité des sanctions ciblées.
English: In his view, growth in the supply of university graduates outstripped growth in demand in the 1960s and 1970s, leading to declining earnings differentials.4 Rising earnings differentials in more recent years are due to a more rapid growth of demand for university graduates than of their supply.
French: De plus, comme l’évolution technologique en faveur des travailleurs qualifiés et les effets découlant des échanges commerciaux sont susceptibles d’exercer une influence à la baisse sur la demande relative de main-d’œuvre non qualifiée, les répercussions des deux phénomènes sur les politiques relatives au marché du travail sont les mêmes3.
English: A minority of participants in each group state that weather information is of no interest to them.
French: Une minorité de participants de chaque groupe déclare que les prévisions météorologiques ne les intéressent pas.
English: Purpose was to consider existing monitoring activities and data sources in Canada, hear about what other countries are doing, and make recommendations on next steps.
French: Il s'agissait d'examiner les activités de surveillance et les sources de données existantes au Canada, de s'informer sur ce qui se fait dans d'autres pays et de recommander des mesures à prendre.
English: However, the appellant argued that Mariette Aubin is an analyst and is not her immediate supervisor. She stated that Paul Armstrong, Director, is her immediate supervisor.
French: L'appelante fait cependant valoir que Mariette Aubin est analyste, qu'elle n'est pas sa supérieure immédiate, et que c'est plutôt Paul Armstrong, directeur, qui est son supérieur immédiat, celui-ci étant chargé de signer ses demandes de congés et de remplir ses évaluations du rendement.
English: • Canada's response to the withdrawal of the United States from the WCAR (03/09/2001)
French: • La réaction du Canada au retrait des États-Unis de la CMCR (03/09/2001)
English: Acquiring this site appears to be the only effective way to prevent development of the site and to reduce the risk of this littoral zone being destroyed by users.
French: L'acquisition du site semble être le seul moyen efficace d'empêcher son aménagement et de réduire le risque de destruction de la zone littorale par les utilisateurs.
English: (2001), summer irrigation was estimated at 54 percent of total agricultural water use in 1996.
French: (2001), l’irrigation estivale représentait environ 54 pour cent de la consommation totale du secteur agricole en 1996.
English: Despite the bloodshed and mistrust that now exist, we can return to the period of hope that existed prior to the onset of violence and terror in September 2000.
French: Malgré les effusions de sang et la méfiance qui existe maintenant, nous pouvons revenir à la période d'espoir qui régnait avant qu'éclatent la violence et la terreur en septembre 2000.
English: Inventory investment and net exports are not projected to make significant positive contributions to real GDP growth.
French: La constitution des stocks et les exportations nettes ne devraient pas apporter une importante contribution positive à la croissance du PIB en volume.
English: • At the heart of their traditional territory lies Lake Laberge from which the Ta'an Kwäch'än take their name.
French: • Au coeur de leur territoire traditionnel se trouve le lac Laberge à partir duquel les Ta'an Kwäch'än tirent leur nom.
English: The United Kingdom, for example, not only has contestability led to improved delivery of the private sector, but has also improved traditional public procurement.
French: Au Royaume-Uni, non seulement elle s'est traduite par une amélioration de l'exécution des projets par le secteur privé, mais elle a également permis d'améliorer les méthodes traditionnelles de passation de marchés du secteur public.
English: In the internal market, there will be a need to eliminate these.
French: Dans le marché intérieur, il y a lieu de les éliminer.
English: The new Scottish Government is working to the limits of its devolved power in trying to maximise the potential for Scotland, and to encourage connectability for our surplus electricity into European networks.
French: Le nouveau gouvernement écossais travaille, dans les limites du pouvoir qui lui est conféré, afin de maximiser ce potentiel pour l'Écosse et d'encourager l'interconnexion pour que nos surplus d'électricité soient injectés sur les réseaux européens.
English: Such increases amount to 3.8% on the provisions for the substantive areas of work, where there is no increase in real terms.
French: Deux autres priorités ont été élargies et sont désormais définies comme suit : Pour une grossesse à moindre risque et santé de l’enfant, et Systèmes de santé, médicaments essentiels compris.
English: Demonstrate the knowledge of special considerations for dealing with trauma and sexual assault
French: démontrer la connaissance des facteurs particuliers à prendre en considération dans la prise en charge des traumatismes et des agressions sexuelles
English: In the present case, it should first of all be noted that the Member of Parliament in question, Mr Rosado Fernandes, has a deep and lively interest in agricultural policy issues - in actual fact it is his speciality.
French: Dans le cas présent, nous pouvons tout d'abord constater que le membre Rosado Fernandes fait preuve d'un très grand et vif intérêt précisément pour les problèmes de la politique agricole; en fait, c'est sa spécialité.
English: We haven’t touched on the role, if any, for the public and patients in either the research agenda or patient safety more generally.
French: Nous n’avons pas encore parlé du rôle du public et des patients au regard des objectifs de recherche et de la sécurité des patients en général.
English: Has the applicant clearly demonstrated throughout the proposal, the link of the proposed research to the interrelationships between vascular health, vascular dementia and Alzheimer disease?
French: Le candidat a-t-il clairement démontré dans l'ensemble de sa demande le lien entre l a recherche proposée et les interrelations entre la santé vasculaire, la démence vasculaire et la maladie d'Alzheimer?
English: These stages include: emerging, new to practice, established, almost obsolete, and outmoded.
French: Ainsi, la technologie peut être naissante, nouvelle dans le domaine de la santé, établie, presque désuète ou dépassée.
English: • Rash begins as red spots, which may be itchy
French: • L'éruption apparaît d'abord sous forme de taches rouges, qui peuvent être associées à des démangeaisons.
English: The view from top bar is amazing, breakfast is excellent and nice outdoor area.
French: Moderne . Grand choix pour le petit déjeuner .
English: Can the Commission give more specific details of the resources mobilised and the strategy adopted to make aeronautics exemplary in respect of research for the European Union?
French: La Commission peut-elle donner des informations plus concrètes quant aux moyens mobilisés et à la stratégie adoptée, afin que l'aéronautique devienne un exemple en matière de recherche pour l'Union européenne ?
English: If they did do so, they should ensure that declarations made pursuant to those articles were compatible with the object and purpose of the Convention.
French: Ce faisant, ils garantiront la compatibilité des déclarations faites en application de ces articles avec l'objet et le but de la Convention.
English: • A "Talk to Me" feature reads out contents of page to visually impaired clients
French: • Il existe une fonction « Lisez-moi » permettant la lecture du contenu des pages pour les personnes ayant une déficience visuelle
English: The Prosecution's case demonstrated how Ahmad Harun organized a system through which he recruited militia/Janjaweed, funded militia/Janjaweed and armed militia/Janjaweed to supplement the Sudanese Armed Forces and incited them to attack and commit massive crimes against the civilian population in Darfur.
French: Au travers de cette affaire, l'Accusation démonte le système qu'Ahmad Harun avait mis en place pour recruter, financer et armer des milices janjaouid appelées à se battre aux côtés des Forces armées soudanaises, avant de les exhorter à s'en prendre à la population civile et à commettre des crimes à grande échelle.
English: For two years, we have reserved two ministerial positions for Kosovo Serbs; they are still vacant.
French: Nous avons 10 sièges réservés à l'Assemblée : ils attendent toujours d'être occupés.
English: There have been a number of changes in the format this year, prompted primarily by advice from a Federal Advisory Committee on ECD Public Reporting, comprised of specialists and others interested in the ﬁeld of early childhood development.
French: La présentation du rapport a subi quelques modiﬁcations cette année, principalement à la suite des recommandations formulées par un comité consultatif fédéral sur les rapports publics ayant trait au DPE. Ce comité était constitué de spécialistes dans le domaine du développement de la petite enfance et d’autres personnes intéressées.
English: The PGH2 analog increased pulmonary arterial pressure and to a lesser extent, aortic pressure, without affecting cardiac output.
French: L'analogue de PGH2 augmenta la pression artérielle pulmonaire et, à un moindre degré, la pression aortique, sans changer le débit cardiaque.
English: No amplifier is attached to the radio, there are no additional speakers, the spatialisation effect is produced on one of the car radio’s components (the DSP circuit) and makes it possible to keep the price of the entire unit to a minimum.
French: Pas d’ampli ajouté à l’autoradio ni de multiplication du nombre d’enceintes, l’effet de spatialisation du son a lieu dans un composant de l’autoradio (le circuit DSP) et permet de limiter le prix de l’ensemble.
English: Appeals against judgments rendered by the district courts are examined by regional courts, which also hear in the first instance cases reserved for them by statute.
French: Les recours contre les jugements des tribunaux de district sont examinés par des tribunaux régionaux qui connaissent également, en première instance, d'affaires qui relèvent de leur compétence en vertu de la loi.
English: However, as energy prices have tended to be volatile, so too has Canada's surplus in trade in energy products.
French: Tout comme les prix des produits énergétiques, l'excédent au compte de l'énergie a eu tendance à fluctuer.
English: MGen Lise Mathieu, Commander, CF Health Services Group presents the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Commander-in-Chief Unit Commendation to Captain Deidra McLean.
French: Le Mgén Lise Mathieu, commandant du Groupe des services de santé des FC, présente la Mention élogieuse du commandant en chef à l'intention des unités destinée au 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) au Capitaine Deidra McLean.
English: Special preferential treatment for least developed countries (LDCs)
French: Régime préférentiel spécial en faveur des pays les moins avancés (PMA)
English: • Communications Security Establishment;
French: • Le Centre de la sécurité des télécommunications;
English: Reference Annual Status Report, November 1995
French: Référence Rapport de situation annuel, novembre 1995
English: Pension coverage* of immigrant men tended to converge with that of the Canadian-born.
French: On a toutefois observé une tendance différente pour ceux qui ont immigré entre 1969 et 1978.
English: It further stated that the reason to limit tendering was permissible contract award process (CAP) code 74.
French: Il y était déclaré, en outre, que l’appel d’offres était restreint aux termes du code 74 du processus d’attribution des contrats (PAC).
English: • Transport ENERGY > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > SUSTAINABLE DEVELOPMENT > The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund A proposal has been made to set up a Global Fund of risk capital with a budget of 100 million to mobilise private investment in projects promoting energy efficiency and renewable energy in developing countries and emerging economies.
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > DÉVELOPPEMENT DURABLE > Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables Il est proposé de créer un fonds mondial de capital-risque doté de 100 millions d'euros en vue de développer l'investissement privé en faveur de projets de promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables dans les pays en développement et les économies émergentes.
English: A total of 102 communications were registered under the Optional Protocol, and by the end of the seventy-fifth session, a total of 262 communications were pending, more than ever before (see chapter V below).
French: Au total, 102 communications soumises en vertu du Protocole facultatif ont été enregistrées, et à la fin de la soixante-quinzième session 262 communications étaient en souffrance, chiffre jamais atteint jusqu'alors (voir chap. V).
English: The US "Natural" beef sector is estimated to be worth US$500 to US$550 million annually, or 1% of the total US beef market.
French: Le secteur américain du boeuf « naturel » vaudrait entre 500 et 550 millions de dollars américains par année, ce qui représente 1 % du marché américain total du boeuf.
English: ANNEX B to BCDRC 2007 Annual Report IMPLEMENTATION OF BCDRC REPORT RECOMMENDATIONS
French: ANNEXE B Rapport annuel 2007 du CEPDBC APPLICATION DES RECOMMANDATIONS DU RAPPORT DU CEPDBC
English: Infant mortality (11 per 1,000) is the highest in Madagascar, as in the Fianarantsoa region, while infant and child mortality is 176.2 per 1,000.
French: La mortalité infantile (11 pour 1 000) est la plus élevée de tout le pays, tout comme dans la région de Fianarantsoa, et la mortalité infanto-juvénile se situe à 176,2 pour 1 000.
English: The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in the report on the accounts of the United Nations University for the biennium ended 31 December 19995 are set out below.
French: Les mesures prises ou envisagées pour donner suite aux recommandations du Comité des Commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'Université des Nations Unies (UNU) pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 19995 sont exposées ci-après.