ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2.3.A.2, 3.2.A.2] The general conclusions derived from the review of viral evaluation studies aimed to demonstrate that the materials used in production were considered safe, that the approaches used to test, evaluate, and eliminate the potential risks during manufacturing were suitable, and which figured significantly to Health Canada's decision, should be summarized and accompanied by Health Canada's assessment, to the extent possible.
French: [2.3.A.2, 3.2.A.2] Les conclusions générales découlant de l'examen de l'évaluation virale, visant à démontrer que les matériaux utilisés au cours de la production ont été jugés sécuritaires et que les approches suivies pour tester, évaluer et éliminer tout risque potentiel pendant la fabrication ont été jugées convenables, et qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada, doivent, dans la mesure du possible, être résumées et être accompagnées de l'évaluation de Santé Canada.
English: A 2.2-kb nucleotide sequence rich in AT, located upstream from the Bx7 allele of the high-molecular-weight glutenin Glu-B1 locus in wheat (Triticum aestivum cv.
French: Un segment d'ADN de 2,2 kb riche en AT et situé en amont du gène Bx7 codant pour une gluténine de haut poids moléculaire chez le blé (Triticum aestivum cv.
English: A new KFOR Inspectorate for the KPC (KIKPC) has been established to deal with day-to-day supervision and inspection of the Corps.
French: Une nouvelle Inspection du CPK a été établie par la KFOR et chargée de la supervision et de l'inspection quotidiennes du Corps.
English: If the judge deemed that a certain piece of information could be revealed, he or she was obliged to disclose it.
French: Si le juge estime que tel ou tel renseignement confidentiel peut être divulgué, il est tenu de le communiquer.
English: In spite of its lack of originality, the concept has remained the same since the creation of our artisanal chocolate factory in 1950.
French: Malgré son manque d'originalité, ce concept est resté le même depuis la création de notre entreprise artisanale de chocolat en 1950.
English: Children in this position are usually released on recognizance pending arrangements for their return to the Mainland.
French: Les enfants qui se trouvent dans cette situation sont généralement libérés sous caution en attendant que des dispositions soient adoptées pour assurer leur retour sur le continent.
English: My role On a day-to-day basis, I perform a lot of tasks including analysis and development.
French: Mon rôle J’accomplis un grand nombre de tâches chaque jour, notamment de l’analyse et du développement.
English: The National Status Granting Body (hereinafter: `NSGB') serves as an advisory committee to the Minister of Interior, who has authority under the law to determine the status of any person in Israel.
French: Cet organe (ci-après désigné par le sigle NSGB « National Status Granting Body ») joue le rôle d'un comité consultatif auprès du Ministre de l'intérieur, qui est habilité par la loi à définir le statut de toute personne en Israël.
English: Environment Canada recommends using the middle value if a range is given for specific pollution-control equipment.
French: Environnement Canada recommande d’utiliser la valeur moyenne lorsqu’un intervalle est mentionné pour un dispositif antipollution.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated January 2008
French: tardifs de l’infection au VIH ou chez les personnes dont la réponse immunitaire est altérée;
English: The case study allowed the following conclusions to be made:
French: L'étude de cas a permis de tirer les conclusions suivantes:
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of section 74, chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Budd’s Point Indian Reserve No. 20D.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Budd’s Point no 20D.
English: The Northern Territory Land Councils prepared a discussion paper on Aboriginal self-government.
French: L’État du Queensland s’est déclaré prêt à transférer les pouvoirs de collecte de recettes, y compris certaines recettes fiscales.
English: The Loup-Garou is not always a wolf or dog, but may also take the form of a calf or small ox, a pig, a cat or even an owl.
French: Il ne s'agit pas toujours d'un loup ou d'un chien : la bête peut aussi revêtir l'apparence d'un veau ou d'un jeune taureau, d'un cochon, d'un chat ou même d'un hibou.
English: In paragraph 60, the Board recommended that a complete ageing of accounts receivable be regularly reviewed with a view to collecting long-outstanding amounts, and UNDP agreed.
French: Au paragraphe 60, le Comité a recommandé de procéder régulièrement à une analyse chronologique complète des comptes débiteurs de manière à pouvoir recouvrer les créances déjà anciennes et le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: Insolvency representatives should attach greatest importance to reorganization schemes.
French: Les représentants de l'insolvabilité devraient accorder la plus grande importance aux plans de redressement.
English: SECTION A-3 – Applicant and individual project eligibility
French: SECTION A-3 – Admissibilité du demandeur et du projet
English: The requirement will benefit communities, but its primary purpose is to contribute to students’ development.
French: Le service communautaire sensibilise l’élève à ses responsabilités civiques et l’aide à comprendre le rôle qu’il peut jouer pour soutenir sa communauté.
English: A strategy furthering the reduction of barriers to access to the radio spectrum has a considerable impact on the behaviour of consumers with regard to choice, as it does on growth and the potential for innovation.
French: Une stratégie en faveur de la réduction des obstacles à l’accès aux fréquences radioélectriques a en effet une incidence considérable sur les comportements des consommateurs en matière de choix, ainsi que sur la croissance et le potentiel d’innovation.
English: The debt-to-GDP ratio measures what we owe as a country in relation to what we produce.
French: Le ratio de la dette au PIB permet de mesurer la dette nationale par rapport à la production nationale.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 791 Rocky Mountain Ridged Mussel Gonidea angulata
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1015 LasthÃ©nie glabre Lasthenia glaberrima
English: If there was no objection, he would take it that the Council wished to adopt the draft decision as orally revised.
French: En l'absence d'objection, il considère que le Conseil souhaite adopter le projet de décision tel que révisé oralement.
English: Funding, however, remains a concern.
French: Le financement de ces activités demeure toutefois problématique.
English: Long camera pans from group to group shot with a wide-angle lens, always with more than three people in the picture, fish out single discussions from the crowd and the constant noise level and tumult – latently and permanently representing the crowd.
French: De longs panoramiques de groupe en groupe, filmés au grand angle, avec toujours plus de trois personnes à l'image, isolent certaines discussions du reste de la foule et du niveau sonore constant du tumulte – représentant la foule de façon latente et permanente.
English: Clearly, Aboriginal issues are of great interest in both Canada and Australia.
French: Bien entendu, les questions autochtones intéressent vivement le Canada aussi bien que l'Australie.
English: SemBioSys Genetics Inc., a Canadian biotechnology company based in Calgary, announced it has been granted a U.S. patent for the StratoCapture™ application of SemBioSys's proprietary Stratosome™ technology.
French: SemBioSys Genetics Inc., une entreprise canadienne de biotechnologie dont le siège est à Calgary, a annoncé qu'on lui a accordé un brevet américain pour l'application StratoCaptureMD de sa technologie StratosomeMD.
English: Participants in the Newfoundland and Labrador Region also agree that a general regulation preventing the disruptive use of vehicles when near marine mammals, in addition to specific vessel operation regulations would be beneficial.
French: Les participants de Terre-Neuve-et-Labrador conviennent aussi qu'un règlement général interdisant l'exploitation de véhicules qui perturbent les mammifères marins lorsqu'ils en sont près serait bénéfique, en plus d'un règlement précis sur l'exploitation de véhicules.
English: If the applicant wishes the international application to be treated, in any designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application, the applicant shall so indicate at the time of performing the acts referred to in Article 22(1) and shall identify the parent application involved.
French: Si le déposant désire voir la demande internationale traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure, il doit le préciser lors de l’accomplissement des actes visés à l’article 22.1) et donner des indications permettant d’identifier la demande principale en cause.
English: The significant components of the function operation budget include accreditation system costs, operations cost for the accreditation centres and facilities, volunteer training and general administration.
French: Les éléments fondamentaux du budget de fonctionnement de la fonction comprennent les frais du système d’accréditation, les frais d’exploitation des centres et installations d’accréditation, la formation des bénévoles et l’administration générale.
English: Leasing or renting newer pumps may be worth considering.
French: Il pourrait être bon d'envisager la location de nouvelles pompes.
English: Competition Tribunal Citizenship and Immigration Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada School of Public Service Correctional Service Statistics Canada Treasury Board Secretariat National Parole Board Public Service Labour Relations Board Canada Industrial Relations Board Canadian Institutes of Health Research Social Sciences and Humanities Research Council Northern Pipeline Agency House of Commons National Energy Board Canadian Human Rights Commission Commissioner of Official Languages Transportation Appeal Tribunal of Canada Payroll System General Ledger Supreme Court of Canada Public Service Staffing Tribunal Status of Women - Office of the Co-ordinator Canada Border Services Agency Fisheries and Oceans Public Service Superannuation Public Safety and Emergency Preparedness Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) Canadian Security Intelligence Service Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Receiver General Canadian Centre for Occupational Health and Safety Transportation Safety Board of Canada National Battlefields Commission Hazardous Materials Information Review Commission Patented Medicine Prices Review Board NAFTA Secretariat, Canadian Section Copyright Board Canadian Space Agency Canadian Polar Commission Canada Revenue Agency - (Administered Activities) Export Development Canada (Crown Corporation)
French: Tribunal de la concurrence Citoyenneté et Immigration Commissaire à la magistrature fédérale École de la fonction publique du Canada Service correctionnel Statistique Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Commission nationale de libérations conditionnelles Commission des relations de travail dans la fonction publique Conseil canadien des relations industrielles Instituts de recherche en santé du Canada Conseil de recherche en sciences humaines Administration du pipe-line du Nord Chambre des communes Office national de l'énergie Commission canadienne des droits de la personne Commissaire aux langues officielles Tribunal de l'appel des transports du Canada Grand livre général du système de la paye Cour suprême du Canada Tribunal de la dotation de la fonction publique Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice Agence des services frontaliers du Canada Pêches et Océans Pension de retraite de la fonction publique Sécurité publique et Protection civile Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) Service canadien du renseignement de sécurité Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Receveur général Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Bureau de la sécurité des transports du Canada Commission des champs de bataille nationaux Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Commission du droit d'auteur Agence spatiale canadienne Commission canadienne des affaires polaires Agence du revenu du Canada - (activités administrées) Exportation et développement Canada (Société d'État)
English: The harvest estimate for Band-tailed Pigeon was 117 ± 72 in 2006 in Canada.
French: Au Canada en 2006, les prises de Pigeons à queue barrée étaient estimées à 117 ± 72.
English: Regulation and fiscal policy are two instruments available to governments.
French: Réglementation et politique fiscale sont deux instruments à la disposition des gouvernements.
English: To instantly check availability for all Munich B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Munich, utilisez le formulaire à gauche.
English: Campanile de Caen Est– Mondeville offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Caen Est - Mondeville vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: Given the focus of the Principles and Guidelines on gross violations of human rights and IHL, it would be useful to consider a corresponding reference to “gross” or “serious” violations of human rights in the definition of “victim” in principle 8.
French: Étant donné que les Principes et directives étaient axés sur les violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, il serait utile d'envisager l'insertion d'une référence aux violations «flagrantes» ou «graves» des droits de l'homme dans la définition de la «victime» qui figurait dans le principe 8.
English: Strategic Outcomes Strategic Outcome #1 Quality Services Priorities / Results Indicators / Targets Associated Resources ($000) 2004/05 2005/06 2006/07
French: Résultats stratégiques Résultat stratégique n 1 : Services de qualité Priorités – Résultats Indicateurs – Objectifs Ressources connexes (000 $) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 o
English: From the operational point of view, the Commission notes that people with disabilities were fully involved in the organisation, content and activities, and that exceptional commitment to the EYPD was shown by non-governmental organisations, public authorities, the social partners and large companies.
French: Sur le plan opérationnel, elle constate, d'une part, que les personnes handicapées ont pleinement participé à son organisation, à son contenu ainsi qu'aux actions menées et, d'autre part, que l'AEPH a fait l'objet d'une mobilisation exceptionnelle, y compris en ce qui concerne les organisations non gouvernementales nationales, les administrations publiques, les partenaires sociaux et les grandes entreprises.
English: Similar to BC Hydro results, showing small impact due strictly to Volt Amp (VA) measurement, however this is due to the tariff structure that charges for full KW and the additional impact of Kilo-Volt Amp (KVA).
French: Similaire aux résultats de BC Hydro, indiquant une petite incidence strictement imputable à la mesure des VA, mais qui s’explique toutefois par une structure tarifaire qui exige un prix pour la puissance intégrale en Kilo-watt (KW) et par l’incidence additionnelle des Kilo-Volt Amp (KVA).
English: The categories should be harmonised in order to strengthen the principle of progressive access.
French: Les catégories doivent être harmonisées en vue de renforcer le principe de l’accès progressif.
English: Whichever is the correct view of section 20, I am of the view that that section does not operate to invalidate the appointment that the applicant appealed against.
French: Quelle que soit l'interprétation correcte de l'article 20, j'estime qu'on ne peut pas l'invoquer pour invalider la nomination dont la requérante fait appel.
English: *Many scholars date the beginning of the Six Nations Confederacy at the mid-fifteenth century, although a small number argue that the Confederacy began much earlier, even a millenium before the arrival of Columbus.
French: *Bon nombre d'auteurs situent la naissance de la Confédération iroquoise au milieu du XVe siècle, mais quelques-uns la font remonter beaucoup plus loin, jusqu'à un millénaire avant l'arrivée de Colomb.
English: Pakistan remains steadfast in support of the legitimate struggle of the Palestinian people for freedom, self-determination and a viable, sovereign and independent Palestinian State.
French: Le Pakistan continue d'appuyer fermement la lutte légitime du peuple palestinien pour la liberté, l'autodétermination et un État viable, souverain et indépendant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Etrog, Sorel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Etrog, Sorel Pour imprimer
English: Joint activities with UNDP during recent years have involved cooperation with a range of national bodies and regional organizations.
French: Au cours des dernières années, les activités menées conjointement avec le PNUD impliquaient la coopération avec divers organismes régionaux et nationaux.
English: Recommendation It is recommended that an approach that is respectful of the rights of Canadians regarding the protection of their personal health information be implemented in all jurisdictions across Canada to enable the secure exchange of personal health information on a need -to-know basis.
French: Recommandation Il est recommandé, de mettre en œuvre, dans toutes les administrations canadiennes, une approche qui soit respectueuse des droits des Canadiens et des Canadiennes au chapitre de la protection de leurs renseignements personnels sur la santé. Le but de l’exercice est d’assurer un échange sécuritaire de renseignements personnels sur la santé selon le principe de la « nécessité de savoir ».
English: Before I take up those points, I wish to salute Secretary-General Kofi Annan and thank him for a historic speech that stressed hope at this very critical juncture.
French: Avant d'aborder ces points, je tiens à saluer le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et le remercier de sa déclaration historique qui a mis l'accent sur l'espoir à un moment aussi critique.
English: · Provide your class with portal URLs (http://en.wikipedia.org/wiki/URL) that will lead to links supporting the lesson plan.
French: · Fournissez à la classe les adresses (URL) (http://en.wikipedia.org/wiki/URL) de portails qui les guideront vers des liens en rapport avec la leçon.
English: Self-government agreements ensure First Nations and Inuit communities have stable, legitimate and accountable governments that have the ability to promote economic well-being by providing the quality of life and standards of service most other Canadians enjoy.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale font en sorte que les collectivités des Premières nations et des Inuits disposent de gouvernements stables, légitimes et responsables, ayant la capacité de favoriser le bien-être économique en procurant à leurs commettants la qualité de vie et les normes de services dont jouissent la plupart des autres Canadiens.
English: The CTO sector provides leadership, co-ordination, and broad direction in the planning and development of a government-wide architecture for the IT infrastructure in support of the government's renewal objectives and its service delivery agenda. This infrastructure is comprised of the subset of the departmental infrastructure domains that are common or shared across government.
French: La Direction de la dotation et de l'équité en matière d'emploi offre aux spécialistes en ressources humaines et à la haute direction de TPSGC des conseils et des services d'interprétation ayant trait à une vaste gamme de questions liées à la dotation.
English: The criteria used to identify effective linkages include: systematic sharing of knowledge and information; mechanisms for strong communication and ongoing feedback; adequate work tools and management practices; and consistent policies and mandates.
French: Les critères utilisés pour identifier les liens qui fonctionnaient bien étaient les suivants : partage systématique des connaissances et de l'information; mécanismes permettant une bonne communication et un retour permanent de l'information; outils de travail et pratiques de gestion appropriés; politiques et mandats cohérents.
English: • Browser Based RSS Newsreaders More on RSS For more details on RSS, try this useful FAQ or the RSS specification.
French: • Lecteurs de fils RSS utilisant un navigateur Web Pour en connaître davantage sur le format RSS Pour obtenir de plus amples renseignements sur le format RSS, consultez la FAQ (en anglais seulement) ou la fiche de caractéristiques du format RSS (en anglais seulement).
English: They have begun at the FDA only, but will be launched shortly at the Liberia Petroleum Refining Corporation and CBL, and are being considered at the National Port Authority (NPA) and Robertsfield International Airport.
French: Les vérifications n'ont touché que la FDA pour l'instant mais elles seront bientôt étendues à la Liberia Petroleum Refining Corporation et à la Banque centrale du Libéria et, plus tard, à la National Port Authority et à l'aéroport international Robertsfield.
English: Or. fr Justification This tightens up the Commission proposal with the aim of enhancing the transparency and predictability of Community financing.
French: Justification Il convient de rappeler le lien entre le financement des RTE et le débat communautaire actuel sur les Partenariats publics-privés dans le cadre du Livre Vert.
English: Signed by the Chief and Councillor within named in the presence of the following witnesses, the treaty and this adhesion having been first read and explained by the Rev. H. Cochrane HENRY COCHRANE, Missionary JAMES FLETT, OWEN HUGHES, ALEXANDER BEGG, A. M. MUCKLE, J.P., GEO.
French: Signé par le chef et ses conseillers susnommés, en présence des témoins suivants, après lecture du présent traité et de l'adhésion à ce dernier par le révérend Henry Cochrane:
English: As I indicated at the conclusion of the teleconference the appeal was allowed on the basis of the department`s concession that the selected candidate did not meet the qualifications of the position in light of the post facto assessment conducted in accordance with the judgement in Greaves (supra).
French: Motifs et dispositif Comme je l'ai indiqué à la fin de la téléconférence, l'appel est accueilli au motif que le ministère a concédé que la candidate retenue ne satisfaisait pas aux exigences du poste à la lumière de l'évaluation post facto effectuée conformément à la décision Greaves (supra).
English: Mr. Takasu (Japan): I thank the President of the General Assembly for convening the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.