ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THENCE, south-east at a bearing of 92° in a straight line to a point at west (longitude) 115.592130° and north (latitude) 51.169576°; THENCE, south-west at a bearing of 182° in a straight line to a point at west (longitude) 115.592143° and north (latitude) 51.169428°; THENCE, north-west at a bearing of 272° in a straight line to a point at west (longitude) 115.593360° and north (latitude) 51.169470°; THENCE, north-east at a bearing of 2° to the point of commencement.
French: Commençant à un point aux coordonnées 115,593347° ouest (longitude) et 51,169621° nord (latitude); De là, vers le sud-est à un azimut de 92° en ligne droite jusqu’à un point 115,592130° ouest (longitude) et 51,169576° nord (latitude); De là, vers le sud-ouest à un azimut de 182° en ligne droite jusqu’à un point 115,592143° ouest (longitude) et 51,169428° nord (latitude); De là, vers le nord-ouest à un azimut de 272° en ligne droite jusqu’à un point 115,593360° ouest (longitude) et 51,169470° nord (latitude); De là, vers le nord-est à un azimut de 2° jusqu’au point de départ.
English: A plant variety right was not available as the plant concerned grew naturally.
French: Un droit d’obtenteur a été refusé au motif que la plante en question pousse spontanément.
English: There are many who can rightly share the credit for allowing us to reach this historic point.
French: Nombreux sont ceux qui partagent l'honneur d'avoir contribué à ce que nous parvenions à cet événement historique.
English: Technology needs reliable guidelines, rules, not inextricable mazes.
French: Les techniques ont besoin de règles sûres et non pas de mailles inextricables.
English: of any system of prior authorisation, and it does not apply when a competent authority takes action to enforce compliance with such a system, for example by requiring an economic operator to apply for obligatory prior authorisation; by excluding from the market a product in respect of which no valid prior authorisation has been granted; by excluding a product in respect of which an application for authorisation has either been rejected or has been granted subject to conditions which have not been complied with; or by excluding a product in respect of which there is evidence that the prior authorisation which appears to have been given in respect of it is fraudulent or based on false or misleading information.
French: Le présent règlement n'affecte pas en soi la légalité de l'existence d'un système quelconque d'autorisation préalable et il ne s'applique pas lorsqu'une autorité compétente prend des mesures pour faire respecter ledit système, par exemple en exigeant qu'un opérateur économique fasse une demande d'autorisation préalable obligatoire, en excluant du marché un produit pour lequel aucune autorisation préalable valide n'a été accordée, en excluant un produit pour lequel une demande d'autorisation a été soit rejetée soit admise sous réserve de conditions qui n'ont pas été respectées, ou en excluant un produit pour lequel il existe des éléments prouvant que l'autorisation préalable qui semble avoir été donnée est frauduleuse ou fondée sur des informations fausses ou fallacieuses.
English: I was harvesting corn with my father-in-law, while my mother in-law and brother-in-law were in their house, which was close to the corn fields where we were.
French: Je récoltais du maïs avec mon beau-père, pendant que ma belle-mère et mon beau-frère se trouvaient dans leur maison, qui était proche des champs de maïs.
English: Delaware, U.S.A 2005-09-26 633782-1 Midas Touch Global Media Corp. STATE OF NEVADA 2005-08-29 383735-1 NANAIMO DAILY NEWS GROUP INC.
French: Delaware, E.-U 2005-09-26 633782-1 Midas Touch Global Media Corp. STATE OF NEVADA 2005-08-29 383735-1 NANAIMO DAILY NEWS GROUP INC.
English: Location of Bud, 62° 54’ N, 06° 55’ E; Kvitholm 63° 01’ N, 07° 15’ E. 20 Kilbotn did not escape the attentions of the FAA.
French: 12 On finit par autoriser un arrangement en vertu duquel la solde du personnel aérien de la MR devait être portée à un niveau équivalent aux barèmes de la MRC.
English: I should like to conclude my statement by welcoming the initial results obtained on the ground by the United Nations Assistance Mission for Iraq, thanks in particular to the personal commitment of the Special Representative of the Secretary-General, Staffan de Mistura.
French: Je voudrais terminer mon intervention en saluant les premiers résultats obtenus sur le terrain par la Mission d'assistance des Nations unies en Iraq, en particulier grâce à l'engagement personnel du Représentant spécial du Secrétaire général, Staffan de Mistura.
English: Doc. 10105 Motion for a recommendation tabled by Mr Schmied and others Regrouping agricultural land and forests in Central and Eastern Europe, to the Committee of Environment, Agriculture, and Local and Regional Affairs, for report at the Standing Committee Doc.
French: Doc. 10105 Proposition de recommandation présentée par M. Schmied et plusieurs de ses collègues Le remembrement des terres agricoles et des forêts en Europe centrale et orientale, à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente
English: The international response to provide humanitarian demining was almost overwhelming.
French: La contribution de la communauté internationale aux efforts de déminage humanitaire a été massive.
English: • Supporting the engagement and direct, meaningful involvement of people living with, and at risk of, HIV/AIDS;
French: • Favoriser l'engagement et la participation directe et significative des personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables au VIH/sida.
English: Twelve police officers and 4 traditional chiefs were convicted in 2005; 21 police officers and senior law enforcement officials and 5 traditional chiefs were convicted in 2006; and 7 police officers, 3 traditional chiefs and 2 prison warders were convicted in 2007.
French: Ainsi,12 agents de police et 4 chefs traditionnels ont été condamnés en 2005 ; 21 agents et officiers de police judiciaire ainsi que 5 chefs traditionnels ont été condamnés en 2006  et 7 fonctionnaires de police, 3 chefs traditionnels et 2 gardiens des prisons ont été condamnés en 2007.
English: Although some glacier retreats in the region are not well correlated with temperature trends, suggesting other factors are also affecting the glacier behaviour, most appear to be linked to the effects of the large warming experienced in the region.
French: Le recul de certains glaciers de la rÃ©gion n'est pas bien corrÃ©lÃ© avec les tendances de la tempÃ©rature, ce qui donne Ã penser que d'autres facteurs in?uent sur leur comportement; cependant, la plupart des reculs semblent liÃ©s aux effets de l'important rÃ©chauffement survenu dans la rÃ©gion.
English: As the WIPO Internal Audit Charter became operational in 2005, such quality assessment should take place before October 2010.
French: La Charte de l’audit interne de l’OMPI étant entrée en vigueur en 2005, cette évaluation de la qualité devrait être effectuée avant octobre 2010.
English: The Terrorism Prevention Branch represented UNODC at the meetings of the Task Force in 2007 in Turin, Italy, Vienna and New York.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a représenté l'ONUDC aux réunions de l'Équipe spéciale tenues en 2007 à Turin (Italie), Vienne et New York.
English: International Travel Account Balance of Payments (Not seasonally adjusted, Preliminary Figures, $ millions)
French: Balance des paiements Compte des voyages internationaux (données provisoires, non désaisonnalisées, en millions de dollars)
English: Similarly, there are so far no signs of a credible and inclusive political process in Darfur.
French: De même, aucun signe ne permet pour l'instant d'espérer qu'un processus politique crédible et ouvert à tous s'engage au Darfour.
English: Activities: Assistance to the Palestinian Legislative Council (PLC) on law reform (inheritance, disabled, administration of justice) ongoing.
French: Activités : Assistance au Conseil législatif palestinien pour la réforme des lois (héritage, personnes handicapées, administration de la justice).
English: Brief discussion of conflicting notions of ownership, control and the right to kill elephants among park officials, two local ethnic groups, hunting operators, game hunters, ‘spirits’ and spirit mediators.
French: Cet article esquisse les notions concurrentielles de propriété, de contrôle et de droit de tuer des éléphants que pourrait avoir les autorités du parc, deux groupes ethniques locaux, les exploitants de chasse, les chasseurs, les «esprits» et les sorciers.
English: 0819 - Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $14,177.50 2007-08-14 Itex Enterprise Solutions 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop / Personal / Portable / Keyboard $27,149.48 2007-08-14 Microsoft Corporation 1228 - Computer Software $35,349.94 2007-07-27 Nitro Microsystems Inc.
French: 0819 - Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14 177,50$ 2007-08-14 Itex Enterprise Solutions 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 27 149,48$ 2007-08-14 Microsoft Corporation 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 35 349,94$ 2007-07-27 Nitro Microsystems Inc.
English: New paragraph 26 (old paragraph 25)
French: Nouveau paragraphe 26 (ancien paragraphe 25)
English: Our programs explore a variety of issues, and include exhibitions, talks, lectures, tours and publications.
French: La Galerie possède une collection en pleine croissance d'oeuvres d'art contemporain d'artistes associés à la région.
English: They were a family of farmers who worked exclusively in raising grapevine.
French: Cette famille était dédiée exclusivement à la culture des vignes depuis l'arrivée de Josep Torres BonCompte, venu de la France avec les variéés typiques de ce pays (Petit Mansegn et Malbec) pour les introduire dans sa propriété et dans la zone de l'Urgell.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le Conseil national de recherches, L.R. 1985, ch.
English: This effectively created a capped warranty (a maximum financial exposure for Industry) which was approved by the Federal Government in Ottawa.
French: Cette situation a effectivement créé une garantie plafonnée (un risque financier maximum pour l’industrie) qui a été approuvée par le gouvernement fédéral à Ottawa.
English: The observations suggested that the cytoplasmic enzymes in relatively crude hepatic extracts had a lower molecular weight than those in concentrated or partially purified preparations which formed stable dimers or trimers.
French: Les résultats laissent supposer que les enzymes cytoplasmiques des extraits hépatiques relativement bruts ont un poids moléculaire moins élevé que celui des enzymes dans les préparations concentrées ou partiellement purifiées, lesquels forment des dimères ou des trimères stables.
English: The course will be given to all Tribunal members at their fall seminar in 2002.
French: Ce cours sera donné à tous les membres du Tribunal lors de leur séminaire d'automne en 2002.
English: • public education encouraging citizens to learn about their septic systems, and to have their systems properly inspected and maintained,
French: • éduquer le public pour encourager les citoyens à en connaître davantage sur leur installation septique, à la faire inspecter et à l'entretenir;
English: (p) Ensure that all projects on ICT for development include gender dimensions, as well as specific activities for women, in order to increase women's access to ICT facilities and applications and participation in the ICT area;
French: p) Veiller à ce que tous les projets sur les TIC au service du développement comportent une dimension sexospécifique ainsi que des activités destinées aux femmes afin d'accroître l'accès des femmes aux structures et aux applications des TIC et leur participation au secteur des TIC;
English: Pinus, seed weight, energy dispersive X-ray analysis, globoid crystals, Fe-rich particles.
French: Pinus, poids des graines, analyse par énergie dispersive des rayons X, cristaux globoïdes, particules riches en Fe.
English: The Town of Gander will continue to seek aerospace related foreign business prospects thanks to an investment of almost $61,000 by Canada’s New Government.
French: La ville de Gander pourra compter sur une contribution de près de 61 000 $ du nouveau gouvernement du Canada pour continuer à chercher d’éventuels investisseurs étrangers dans le domaine de l’aérospatiale.
English: The purpose here is to correct the disregard of women in the application of the transitional texts resulting from the Global and Inclusive Accord, which speak only of significant representation of women in decision-making bodies: hence women's very low level of representation, estimated at 10 per cent.
French: Ceci pour corriger la méprise qu'elle a connu dans l'application des textes transitoires issus de l'Accord global et inclusif qui n'ont parlé que de représentation significative de la femme dans les instances de prise de décisions, d'où un taux de représentativité très faible des femmes estimé à 10 %.
English: Accordingly, while I am not convinced that there is any evidence of favouritism in relation to the selected candidate, this allegation is allowed on the basis that the selection committee failed to establish that the selected candidate had "experience in integrating, testing and evaluating data systems and related software".
French: Par conséquent, quoique je ne sois pas convaincue qu'il existe une preuve de favoritisme à l'égard du candidat reçu, j'estime que cette allégation est fondée puisque le jury de sélection n'a pas établi que le candidat reçu possédait de l'« expérience en matière d'intégration, de mise à l'essai et d'évaluation de systèmes de données et de logiciels connexes ».
English: Want to read more Scotch® Office Tapes & Dispensers Tips?
French: Vous désirez lire davantage de conseils sur les rubans et dévidoirs pour le bureau Scotch® ?
English: PLEASE ENSURE THAT: $ $ $ $ $ ALL SECTIONS OF THE APPLICATION FORM HAVE BEEN COMPLETED; THE APPLICATION FORM HAS BEEN SIGNED; ALL NECESSARY APPENDICES HAVE BEEN INCLUDED; THE APPLICATION FORM AND REQUIRED APPENDICES ARE LEGIBLE; THE APPLICATION FORM AND REQUIRED APPENDICES ARE FILED WITH THE DEPARTMENT NO LATER THAN DECEMBER 16, 2005.
French: VEUILLEZ VOUS ASSURER QUE : $ $ $ $ $ VOUS AVEZ REMPLI TOUTES LES SECTIONS DU FORMULAIRE DE DEMANDE; LA DEMANDE EST SIGNÉE; TOUTES LES ANNEXES NÉCESSAIRES SONT INCLUSES; LE FORMULAIRE ET LES ANNEXES DEMANDÉES SONT LISIBLES; LE FORMULAIRE DE DEMANDE ET LES ANNEXES DEMANDÉES SONT SOUMISES AU MINISTÈRE AU PLUS TARD LE 16 DÉCEMBRE 2005.
English: • For the period 1998-99, overall employment in the resource industries increased by 15,000.
French: • Pendant la période de 1998-1999, 15 000 nouveaux emplois ont été crées par les industries du secteur des ressources.
English: The same Ministerial conference also set the agenda and the timetable.
French: Le droit ad valorem fait référence à un droit à l'importation exprimé en pourcentage de la valeur d'une marchandise (par exemple, 5 % de la valeur).
English: When this happens, the large market shares of former incumbent companies will not be a problem as they will quickly face the threat of competition from cross border movements of gas.
French: À ce moment-là, les grandes parts de marché détenues par les anciennes entreprises dominantes ne poseront plus de problèmes puisque celles-ci seront rapidement confrontées à la concurrence des mouvements transfrontaliers.
English: The same comment applies, moreover, to France, whose government was not, at the time - between 1998 and 2002-2003 - a reactionary one.
French: La même remarque s'applique d'ailleurs à la France, dont le gouvernement ne fut pas, à l'époque, un gouvernement réactionnaire, entre 1998 et 2002-2003.
English: Documentation Reviewed Work undertaken as part of this evaluation leads to a number of recommendations for further consideration by parties to the Contribution Agreement between Wildlife Habitat Canada and the Government of Canada.
French: Documentation examinée Les travaux entrepris dans le cadre de la présente évaluation mènent à un certain nombre de recommandations pour considération plus approfondie par les parties à l’accord de contribution entre Habitat faunique Canada et le gouvernement du Canada.
English: As the first national reports fully addressed policy issues, institutional measures and participatory processes, the second national reports are expected to address, in detail, the consultative processes in support of the preparation and implementation of the national action programmes as well as partnership agreements with developed country Parties.
French: Si les premiers rapports portaient essentiellement sur les questions de politique générale, les mesures institutionnelles et les processus participatifs, les deuxièmes rapports nationaux devraient s'attacher, de manière détaillée, aux processus consultatifs qui appuient l'élaboration et l'exécution des programmes d'action nationaux ainsi qu'aux accords de partenariat avec les pays développés parties.
English: More detailed implementation of Bangkok mandates in relation to market access in goods (paragraph 132) and special and differential treatment (paragraph 139) will be required in the next biennium (depending on how new multilateral trade negotiations in those areas proceed).
French: 132) et l'octroi d'un traitement spécial et différencié (par.  139) devront être appliquées de façon plus détaillée pendant le prochain exercice biennal (en fonction de l'état d'avancement des nouvelles négociations commerciales multilatérales dans ces domaines).
English: With Health Links, Manitobans speak directly with qualified health professionals, access important health information and, when necessary, receive referral advice.
French: au téléphone; et une base de données intégrée des services provinciaux, sur Internet, appelée Inform Alberta, à l’intention des fournisseurs de soins et de la population.
English: It also gives the parties involved in his/her life a chance to understand him/her better and a chance for the juvenile to re-integrate into the community.
French: Elle donne également aux parties proches de lui une chance de le comprendre mieux et ouvre la porte à la réinsertion des mineurs dans la collectivité.
English: Consequently, as of the date of this report, and as a result of the decision adopted at the Extraordinary Meeting of the National Assembly of People's Power of the Republic on 4 October 2001, Cuba has ratified or acceded to the 12 existing international conventions and protocols on the matter of terrorism, to wit:
French: En conséquence, à la date à laquelle a pris fin l'établissement du présent rapport et à la suite de la décision adoptée par la réunion extraordinaire de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République le 4 octobre 2001, Cuba avait ratifié les 12 conventions et protocoles internationaux existants en matière de terrorisme ou y avait adhéré, à savoir :
English: Learn about the education community in Canada with this online publication.
French: Cette publication en ligne vous renseignera sur le milieu de l'éducation au Canada.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Online child exploitation Online child exploitation
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Exploitation d'enfants par Internet Exploitation d'enfants par Internet
English: We have the right tools for applications in medicine - and micro - engineering.
French: Nous avons les bons outils pour les applications médicales - et de micro - usinage.
English: It is therefore perfectly possible – as many donors do – to enter into a policy dialogue on the basis of a limited set of EU priorities, without infringing the principle of ownership by the partner.
French: Il est par conséquent tout à fait possible, comme le font de nombreux donneurs, d'engager un dialogue politique sur la base d'un ensemble limité de priorités de l'UE, sans porter atteinte au principe d'adhésion par le partenaire.
English: Those problems include shortfalls in terms of the resources necessary to fund our programmes, but also, and particularly, the unrest that has resulted from the many attempts at destabilization and that is worsened by incursions of mercenaries and armed militias of all kinds.
French: Parmi ces problèmes figurent l'insuffisance des moyens nécessaires au financement de nos programmes, mais aussi et surtout les troubles consécutifs aux multiples tentatives de déstabilisation accentuées par des incursions des mercenaires et bandes armées de tous bords.
English: Necklace Coast Tsimshian Undated Glass trade beads and cotton ribbon Canadian Museum of Civilization, VII-C-1512 e, D2002-013105, CD2002-244-015
French: Collier Tsimshians de la Côte sans date perles de verre commerciales et ruban de coton Musée canadien des civilisations, VII-C-1512 e, D2002-013105, CD2002-244-015
English: "The Challenges of Urban Poverty and the Environment." David Satterhwaite, International Institute for Environment and Development Power Point Presentation
French: Queremos presentarles el equipo que esta trabajando en e proyecto de Reduccion de la Vulnerabilidad en la margen izquierda del rio rimac del cercado de Lima - Peru.
English: Nitrate or nitrite ingested in drinking water can also cause problems for livestock.
French: Les nitrates ou les nitrites prÃ©sents dans l'eau potable peuvent Ã©galement causer des problÃ¨mes chez le bÃ©tail.
English: Changes in income and demand
French: Évolution du revenu et de la demande
English: Finally, multilateral initiatives should be preferred to bilateral initiatives in order to promote the coherence of S&T priorities and actions at international level.
French: Un nombre plus important d’appels à propositions conjoints pourrait être préconisé à ce propos.
English: Furthermore, at its meeting on 4 and 5 December (18), the Council reached political agreement on several fundamental points of the draft convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters (16).
French: En outre, le Conseil est parvenu, lors de sa réunion des 4 et 5 décembre (18), à un accord politique sur plusieurs points fondamentaux du projet de convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale (16).
English: Some representatives urged that the proposed capacity-building programme should be extended to landlocked countries, not just to those with a sea coast, and emphasized that enhanced training for customs officials was crucial.
French: Quelques représentants ont vivement préconisé d'étendre le programme de développement des capacités envisagé non seulement aux pays qui disposent de côtes mais aussi aux pays enclavés, et ont souligné l'importance cruciale de la formation des agents des douanes.
English: Germany will maintain its efforts to further open the international markets for European goods, services and investments and continues to attach great importance to a successful conclusion to the Doha Development Round.
French: L'Allemagne poursuivra les efforts déployés pour ouvrir davantage les marchés internationaux aux marchandises, services et investissements européens tout en continuant à accorder une grande importance à l'aboutissement du cycle de Doha.
English: The Commission expresses its appreciation for UNCTAD's work in investment promotion and facilitation for development, especially its technical assistance programme in support of investment promotion agencies.
French: La Commission s'est félicitée des travaux de la CNUCED en matière de promotion et de facilitation des investissements pour le développement, notamment de son programme d'assistance technique à l'appui des organismes de promotion des investissements.
English: When there are any conflicts between this manual and legislation or regulations or policy, the latter will apply.
French: S'il y a un écart entre le présent Manuel et une loi, un règlement ou une politique, ces derniers prévaudront.