ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving Criminal Justice-related Reform 225 The federal government has sought to improve the protection of women and children from violence and sexual abuse through criminal justice reform measures, and will continue to do so in consultation with women’s organizations.
French: En arriver à la réforme de la justice criminelle 225 Le gouvernement fédéral a cherché à améliorer la protection des femmes et des enfants contre la violence et les sévices sexuels en adoptant des mesures de réforme de la justice criminelle et il continuera de le faire en consultation avec des organisations de femmes.
English: Feedback should be posted in the form of bug reports to Bugzilla , or if it is not a type of feedback that can be expressed as a bug report, to the Cooker mailing list or to the Mandriva Forums .
French: Les commentaires devront être postés sous forme de rapports de bug sur Bugzilla , ou, s'il s'agit d'un commentaire ne pouvant prendre la forme d'un rapport de bug, sur la mailing list Cooker ou bien sur les forums Mandriva .
English: A continuing catastrophe.  Geneva and New York.
French: A continuing catastrophe, Genève et New-York, 2000.
English: The Military Transport Aircraft Division’s revenue increase resulted from the achievement of four milestones in the A400M programme.
French: L’augmentation du chiffre d’affaires de la division Avions de Transport Militaire résulte du franchissement de quatre étapes du programme A400M. Le chiffre d’affaires combiné des activités de défense d’EADS s’est élevé à 5,9 milliards d’euros (9 mois en 2005 : 4,9 milliards d’euros).
English: The Delegation hoped that this initiative would lead to other business-minded development activities in cooperation with other international organizations.
French: Elle a dit espérer que cette initiative ouvrira la voie à d’autres activités de développement axées sur le monde des affaires, en collaboration avec d’autres organisations internationales.
English: Noting that projects for the benefit of children with disabilities that had been mentioned all seemed to be pilot projects, she wondered what plans had been made to follow up such projects and whether there now existed a general trend towards inclusive education for disabled children.
French: Notant que les projets au profit des enfants handicapés qui ont été mentionnés semblent tous être des projets pilotes, elle demande si des plans ont été élaborés pour le suivi de ces projets et s'il existe désormais une tendance générale vers une éducation inclusive pour les enfants handicapés.
English: Amended subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(IV) and (V) are intended to accommodate the case where the second affiliate, the third affiliate, or both, are such a flow-through entity.
French: Les versions modifiées des subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(IV) et (V) ont pour but de tenir compte du cas où la deuxième société affiliée ou la troisième société affiliée, ou les deux, sont de telles entités intermédiaires.
English: • A. Societal Context B. Performance Results C. Performance Accomplishments
French: • A. Contexte sociétal B. Résultats en matière de rendement C. Réalisations en matière de rendement
English: Should the plan be approved on 24 April by each side, it will not enter into force until 29 April, and only after Greece, Turkey and the United Kingdom, as guarantors, have completed all the internal procedures necessary to sign into force on 29 April the treaty provided for in the plan.
French: Si le plan est approuvé le 24 avril par chacune des parties, il n'entrera pas en vigueur avant le 29 avril, et seulement une fois que la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni, en leur qualité d'États garants, auront pris toutes les dispositions internes nécessaires pour signer, le 29 avril, le traité prévu dans le plan.
English: By 1954, NATO thus became the central pillar of Canadian security policy.
French: À partir de 1954, l’OTAN est devenue le pilier de la politique canadienne en matière de sécurité.
English: In order to increase transparency and accountability, the Government requested, as part of the February 2004 Budget, that Crown corporations make their special examination reports available to the public on their Web-sites. Nine of the special examination reports that we issued were made public through entity Web-sites.
French: Dans le but d'améliorer la transparence et la reddition de comptes, le gouvernement a demandé, dans le cadre de son Budget de 2004, que les sociétés d'État rendent leur rapports d'examen spécial accessibles au public sur leurs sites Web. neuf des rapports d'examen spécial que nous avons publiés ont été rendus publics sur les sites Web des entités.
English: Measures have been taken to reinforce canine units.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer les unités canines.
English: General information about the NRTEE and its membership can be found at www.nrtee-trnee.ca/eng/overview/overview_e.htm. Although the NRTEE has a limited budget and staff complement, as shown in Table 1, the agency is dedicated to providing high-quality recommendations and advice aimed at reforming environmental and economic policies and practices to help make sustainable development a reality in Canada.
French: On trouvera de l'information générale sur la TRNEE et sur ses membres sur le site Web suivant : www.nrtee-trnee.ca/fre/overview/overview_f.htm. Quoique la TRNEE dispose d'un budget et d'un effectif limités, comme en atteste le tableau 1, elle s'emploie à formuler des recommandations et des conseils de haut calibre, qui visent à réformer les politiques et pratiques économiques et environnementales pour que le développement durable devienne réalité au Canada.
English: In 1983 Canada initiated a phase-out of leaded gasoline and in 1990 the Gasoline Regulation under the Canadian Environmental Protection Act limited the use of leaded gasoline to competition vehicles, aircraft, farming equipment, boats and trucks of specific size.
French: En outre, depuis l'adoption, en 1990, du Règlement sur l'essence, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, l'utilisation de l'essence au plomb est limitée aux véhicules de compétition, aux aéronefs, à la machinerie agricole, ainsi qu'aux bateaux et aux camions de certaines tailles.
English: First, Environment Canada has a strong record of performance.
French: Premièrement, Environnement Canada a une bonne feuille de route qui témoigne de son rendement.
English: It is time to remember that the Member States are the ones which organise, ratify and write these conventions and that they may have now decided to reach a political position which is certainly more logical, coordinated and above all, more responsible in this field.
French: Soit, arrêtons l'obscurantisme débile qui met sur le même plan cannabis et héroïne. Je crois qu'il est temps de rappeler que les États membres sont ceux-là mêmes qui organisent, ratifient et écrivent ces conventions et qu'ils ont peut-être décidé aujourd'hui d'arriver à une attitude politique sûrement plus cohérente, plus coordonnée et surtout plus responsable dans ce domaine.
English: The U.S. is the main export market, followed by Japan.
French: Les États-Unis constituent le principal marché d’exportation, suivis par le Japon.
English: considered an effective first line treatment, is becoming an issue for some regions across the country.
French: Cette hausse est évidente chez les deux sexes, quoiqu’elle soit plus importante chez les hommes (106 %) que chez les femmes (76 %).
English: In order to eradicate the hotbeds of instability in Afghanistan, it is necessary to combine in a flexible manner measures based on force and political, legal and economic measures for bringing pressure to bear on the sources of the terrorist, extremist and drug threats.
French: Afin d'éliminer le foyer d'instabilité en Afghanistan, il faut adopter diverses mesures coercitives, politiques, juridiques et économiques contre les sources de menaces terroristes, extrémistes et dans le domaine de la drogue.
English: • advocate (including through APEC and through the accession process under the WTO) maximum Vietnamese efforts to open the market to the free flow of goods and services and to develop a more accommodating foreign investment regime.
French: • soutenir (dans le cadre de l'APEC et Ã l'occasion du processus d'accession Ã l'OMC) tous les efforts dÃ©ployÃ©s par le Vietnam pour ouvrir le marchÃ© Ã la libre circulation des produits et des services, et pour l'Ã©tablissement d'un rÃ©gime d'investissement Ã©tranger plus favorable.
English: Major corporations in the private sector do it.
French: Les grandes sociétés du secteur privé le font.
English: Revised draft decision proposed by the Bureau
French: Projet de décision révisé proposé par le Bureau
English: He specializes in business and policy development, broadcast regulation and planning, particularly in regards to new digital media.
French: Il est spécialisé en développement commercial, en établissement des politiques ainsi qu’en réglementation et en planification de la radiodiffusion, en ce qui a trait en particulier aux nouveaux médias numériques.
English: HREOC considered the incident and concluded that there was no evidence that prison staff caused or condoned the incident.
French: La Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a examiné l'incident et a conclu que rien ne prouvait que les gardiens de la prison avaient provoqué ou cautionné l'incident.
English: (l) To protect the human rights of the inhabitants of the Republic.
French: l) Défendre les droits de l'homme des habitants de la République.
English: The United States especially commends the Panel for its recognition of the core principles and concepts underpinning verification in all its aspects, including most importantly that:
French: Les États-Unis félicitent tout particulièrement le Groupe d'avoir identifié les principes et concepts de base sur lesquels repose la vérification sous tous ses aspects, dont les principaux sont les suivants :
English: I think that all this is the result of this inability, this democratic relativism spreading throughout Europe which prevents us from getting to the root of problems, which prevents us from remembering that, with 1 billion inhabitants, India is the largest democracy in the world, which prevents us from realising that, by going to Beijing rather than to Delhi, we are encouraging dictatorship, that by supplying arms to Pakistan for 40, maybe 50 years, we are strengthening the dictatorship, that by doing what we have done to the Taliban regime or by not doing what we should have done, we generated a tragedy in Afghanistan, especially for its women.
French: Je pense que tout cela est le résultat de cette incapacité, de ce relativisme démocratique qui se répand en Europe et qui nous empêche d'aller à la racine des problèmes, qui nous empêche de nous rappeler que l'Inde est aujourd'hui, avec 1 millard d'habitants, la plus grande démocratie du monde, qui nous empêche de nous rendre compte qu'en allant à Pékin plutôt qu'à Delhi, nous encourageons la dictature, qu'en fournissant des armes pendant 40, voire 50 ans au Pakistan, nous renforçons la dictature, qu'en faisant ce que nous avons fait avec le régime des talibans ou en ne faisant pas ce que nous aurions dû faire, nous avons généré la tragédie afghane, et notamment celle des femmes afghanes.
English: In Shodokan aikido we have well-structured practise system unbiased towards either kata or randori practice. However, students can adjust their practice according to age, ability, etc.
French: Dans l'Aikido Shodokan, il existe un système de pratique bien structuré du Kata et du Randori; aucun des deux est plus important que l'autre, mais les pratiquants peuvent ajuster leur style d'entraînement selon leur âge, leurs aptitudes, etc.
English: With regard to that fundamental problem, Belgrade and Pristina must continue the political dialogue to arrive at a peaceful and mutually acceptable solution.
French: Sur ce problème fondamental, il importe donc que Belgrade et Pristina poursuivent le dialogue politique pour parvenir à une solution pacifique et mutuellement acceptable.
English: There has been extensive deforestation in the past as a result of logging, mining, uncontrolled fires and agriculture, although there was no significant deforestation between 1990 and 2000, indeed the area of planted forest increased by 2%.
French: L’île a connu par le passé une déforestation massive, conséquence de l’abattage des arbres, de l’exploitation minière, des feux non maîtrisés et de l’agriculture, bien qu’il n’y ait pas eu de déforestation significative entre 1990 et 2000.
English: Statistical Analysis of Innovation in Atlantic Canada
French: La palme revient à Terre-Neuve-et-Labrador, où 34 % des entreprises ont jugé que les innovations ont eu un impact considérable sur l’augmentation de leur part du marché international.
English: You can also write to the Client Assistance Section at the Charities Division, Revenue Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L5.
French: Vous pouvez aussi écrire à la Section de l'aide à la clientèle, Division des organismes de bienfaisance, Revenu Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0L5.
English: First, assessments of the framework’s success must be based on long-term outcomes.
French: Deuxièmement, le CSA doit mettre l’accent sur les leçons tirées et sur l’obtention de meilleurs résultats généraux dans le secteur de l’agriculture et non pas sur les détails liés à chacun des piliers du Cadre.
English: The newly adopted PCT Regulations will allow applicants, when filing their international applications, to complete standard declarations concerning certain matters on which documents or evidence are required in the national phase, such as the identity of the inventor and the right to apply for and be granted a patent.
French: Les nouvelles dispositions du règlement d'exécution du PCT permettront aux déposants, lorsqu'ils déposent leur demande internationale, de remplir des déclarations au libellé standard concernant certaines questions pour lesquelles des documents ou des preuves sont exigés au cours de la phase nationale, telles que l'identité de l'inventeur et le droit de déposer une demande et d'obtenir un brevet.
English: Allison Padova  Economics Division 20 February 2006
French: Allison Padova  Division de l'économie  Le 20 février 2006
English: Notice: The Action Canada nomination submission deadline has been extended to 5:00 pm PST Monday 8 March 2010.
French: Avis: La date limite pour la mise en candidature d’Action Canada a été repoussée à 17h HNP le lundi 8 mars 2010.
English: FOR PSAC -- COMPLETE and DISTRIBUTE a Payroll Identification Form (PIF).
French: POUR L'AFPC -- REMPLIR et DISTRIBUER un formulaire d'identification de paye (FIP).
English: Mrs. Robinson herself knew that to be true.
French: Mme Robinson elle-même en est d'ailleurs convaincue.
English: On 2 November, the Abkhaz militia arrested and severely beat a Georgian resident of Gagida in the lower Gali district; he later died in a Sukhumi hospital.
French: Le 2 novembre, la milice abkhaze a arrêté et bastonné un résident géorgien de Gagida dans le Bas-Gali; la victime est décédée des suites de ses blessures dans un hôpital de Soukhoumi.
English: Nice Notification No. 127 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Argentine Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Argentine Republic, on October 24, 2007, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 127 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République argentine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République argentine, le 24 octobre 2007, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: ▪ Carson M, Spady D, Albrecht P et al. Measles vaccination of infants in a well-vaccinated population.
French: ▪ Carson M, Spady D, Albrecht P et coll Measles vaccination of infants in a well-vaccinated population.
English: Once again why that date?
French: Ici encore, pourquoi cette date?
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kitwancool Sketchbook - Base figure of Kitwancool pole, 1928 graphite on paper 15.0 cm x 23.1 cm British Columbia Archives PDP05800 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kitwancool Sketchbook - Base figure of Kitwancool pole, 1928 graphite sur papier 15,0 cm x 23,1 cm British Columbia Archives PDP05800 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: APPENDIX III Additional statistics and information on the phenomenon of corruption 1) The Police Statistics on Crime [Polizeiliche Kriminalstatistik – PKS] show the following number of cases of crimes involving corruption - sections 108e, 299, 300 and 331-335 German Criminal Code: 1998 3,566 1999 3,015 2000 5,223
French: ANNEXE III Statistiques et informations complémentaires sur le phénomène de corruption 1) Les statistiques policières sur la criminalité [Polizeiliche Kriminalstatistik – PKS] rapportent les données suivantes sur le nombre d’ affaires relatives à la corruption - sections 108e, 299, 300 et 331335 du code pénal allemand: 1998 3.566 1999 3.015 2000 5.223
English: In 2005-2007, a number of course activities were implemented for employees and volunteers at shelters regarding the encounter with and methods in the work to help battered women with an ethnic minority background.
French: Pendant la période 2005-2007, on a organisé une série de stages à l'intention des fonctionnaires et des volontaires travaillant dans les centres d'accueil quant aux méthodes employées pour aider les femmes battues appartenant à des minorités ethniques.
English: No 54/2000: 14 July 2000 Judgment of the Court of First Instance in Case T-82/99 Cwik / Commission STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS COURT OF FIRST INSTANCE RULES ON COMMUNITY OFFICIALS' FREEDOM OF EXPRESSION
French: N° 54/2000: 14 juillet 2000 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-82/99 Cwik / Commission STATUT DES FONCTIONNAIRES LE TRIBUNAL SE PRONONCE SUR LA LIBERTÉ D'EXPRESSION DES FONCTIONNAIRES COMMUNAUTAIRES
English: There are numerous ethnic minorities in nearly all candidate countries:
French: Les pays concernés sont la République tchèque, la Slovaquie et la Hongrie.
English: It numbers over 200 personnel (including around
French: Déclaration de Saint-Malo, décembre 1998.
English: It adds very little of value to the existing disarmament and non-proliferation regime, but it imposes tremendous new obligations on Member States, many of which might not have the necessary resources to meet them.
French: Il n'ajoute que très peu au régime actuel de désarmement et de non-prolifération, mais il impose de nouvelles obligations considérables aux États Membres, dont beaucoup risquent de manquer des ressources nécessaires pour s'en acquitter.
English: Matters pertaining to particular  Articles of the Convention
French: V. Questions concernant certains articles de la Convention
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/12a BACKGROUNDER Wind Power Production Incentive (WPPI) Wind Power in Canada Interest in wind power as a promising source of electricity has grown significantly over the past few years, thanks in large part to the Government of Canada's Wind Power Production Incentive (WPPI), which encourages electric utilities, independent power producers and other stakeholders to gain experience in this emerging and promising electricity source.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/12a PRÉCIS D'INFORMATION Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) L'énergie éolienne au Canada L'intérêt suscité par l'énergie éolienne en tant que source prometteuse d'électricité s'est accru notablement depuis quelques années, en grande partie grâce au programme Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ), qui incite les services d'électricité, les producteurs indépendants d'électricité et d'autres intervenants à se familiariser avec cette nouvelle source d'énergie des plus prometteuses.
English: The size of the European Liftvan is ideal (10m³) for urban environment as these can be loaded onto small 3.5 ton trucks, and allow for easy access to the client’s residence, even in narrow streets where a conventional carrier cannot pass through.
French: La taille de la Caisse Europe (10m³) est idéale en milieu urbain, elle peut être chargée sur un petit camion de 3,5 tonnes et ainsi nous permettre un accès au domicile du client même dans les petites rues étroites où le passage d’un camion classique est rendu impossible.
English: Twentieth century: Lasting from 1901 to 2000, the 20th century saw a remarkable shift in the way that vast numbers of people lived. The advent of television, birth control, space travel, cellular phones and the Internet came as the result of major technological, medical, social, ideological and political advances.
French: Russie tsariste : Une période de l'histoire russe de l'expansion de l'empire romain sous le règne de Pierre le Grand jusqu'à la fin du règne du dernier tsar, Nicolas II, assassiné au début de la révolution russe en 1917.
English: Application of this rule depends directly on the outcome (or lack of outcome) of the enquiry procedure at the end of the ten months.
French: La mise en œuvre de cette règle est directement liée aux résultats (ou à l'absence de résultats) de la procédure de recherche à l'issue du délai de dix mois.
English: The military situation in Afghanistan is changing at an accelerating pace.
French: La situation militaire en Afghanistan évolue très rapidement.
English: RCMP HRDC (DSD) Province of Newfoundland Labrador Money Allocated by Partners (in millions) $.3 Planned Results
French: GRC DRHC (MDS), Terre-Neuve-et- Labrador Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 0,3 $ Résultats prévus
English: The FPTGN brings together the ministries of health at the provincial and territorial working level to inform policy and programs.
French: Les provinces et les territoires jouent un rôle essentiel dans la promotion de la santé et du bien-Ltre nutritionnels B l’échelon local.