ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel that the inconsistent behaviour of the Italian Government, which is to hold the next Presidency of the Union, of which it is a founder Member, has added to the prevailing confusion, but we also feel that France and Germany have also violated Article 19 in failing to seek agreement with the 15 Member States or with the Greek Presidency, which has been attempting to establish a role worthy of that name for the European Union right from the beginning.
French: Nous pensons que le gouvernement italien, prochaine présidence et membre fondateur, a augmenté la confusion régnante par son attitude ondoyante, mais nous pensons également que la France et l'Allemagne ont violé elles aussi l'article 19 en ne cherchant pas immédiatement un accord avec les quinze États membres et en ne se concertant pas avec la présidence grecque, qui a essayé dès le début de mettre au point un rôle digne de ce nom pour l'Union européenne.
English: Under the CEPA 1999, a "substance" means any distinguishable kind of organic or inorganic matter, whether animate or inanimate.
French: En vertu de la LCPE 1999, on entend par « substance » toute espèce distincte de matière organique ou inorganique, animée ou inanimée.
English: However, seasonal height growth was the same for both species.
French: Cependant, la croissance saisonnière en hauteur est la même pour les deux espèces.
English: It is assumed that the printing function, both for publications and for parliamentary documentation, will not change significantly in the near future.
French: On part du principe que les travaux d'imprimerie, à la fois pour les publications et les documents de conférence, demeureront sensiblement les mêmes dans l'avenir proche.
English: It may inter alia wish to advise the Task Force on further work on the monitoring strategy in the light of the ideas presented in the report and to endorse the revised PM monitoring manual.
French: Il souhaitera peut-être, notamment, recommander à l'Équipe spéciale de nouveaux travaux à entreprendre concernant la stratégie de surveillance en s'inspirant des idées présentées dans le rapport et approuver la version révisée du manuel de surveillance des particules.
English: (a) [Unamended] Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974).
French: a) Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 1974) [non modifiée].
English: For both bilateral and national-level programs, CIDA undertakes due diligence and financial risk assessments.
French: L’ACDI entreprend des contrôles préalables et des évaluations des risques financiers aussi bien pour les programmes bilatéraux que nationaux.
English: So paragraph five should read as follows: "Calls on the Member States to appeal to all UN members to ratify or accede to the Rome Statute setting up the International Criminal Court".
French: Le paragraphe 5 devrait donc être libellé comme suit : "demande aux États membres de lancer un appel à tous les membres des Nations unies afin que ceux-ci ratifient et appliquent le Statut de Rome instaurant le Tribunal pénal international".
English: The total costs of the support by desk reviewers amounted to USD 239,200, of which 78 per cent was paid to experts from Annex I Parties and 22 per cent was paid to experts from non-Annex I Parties.
French: Le coût total des services des experts chargés des examens sur dossier s'est élevé à 239 200 dollars, dont 78 % ont été versés à des experts de Parties visées à l'annexe I et 22 % à des experts de Parties non visées à l'annexe I.
English: • Knowledge Translation & Commercialization's Current Funding Opportunities.
French: • Les possibilités de financement courantes de l'Application des connaissances et Commercialisation.
English: • entanglement in fishing gear Check out the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group website for more information on leatherback turtles and other sea turtles.
French: • la prise accidentelle dans l’attirail de pêche Voir le site Web du Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group (anglais seulement) pour en apprendre davantage sur les tortues luth et les autres tortues marines.
English: Attached to the letter was a list of resolutions adopted by the Council specifically calling for action by its functional commissions.
French: Une liste des résolutions adoptées par le Conseil et demandant expressément un suivi de ses commissions techniques était jointe à la lettre.
English: Hotellet är beläget i ett mycket taskigt område. Kändes som om man hamnat i "slummen".
French: The location of the hotel is not good, too noisy and cheap area near by.
English: An individual who is eligible to vote under paragraph 7 whose name is not included on the Official Voters List may vote in the Ratification Vote if that individual:
French: Une personne qui a le droit de voter en vertu de l'article 7 et dont le nom ne figure pas dans la liste officielle des électeurs peut voter lors du vote de ratification si elle :
English: At FNAC, employee appetites have been whetted by an ongoing series of teasers: the trailer is played in a loop on the intranet, headquarters’ screens during the Sustainable Development week as well as at the Directors convention in last January.
French: A la Fnac, les collaborateurs ont été mis en appétit par une phase de teasing soutenue : bande annonce tournant en boucle sur l’intranet, les écrans du siège à l’occasion de la semaine du développement durable, ainsi qu’à la Convention des directeurs en janvier dernier.
English: As before, most clients rate all six areas to have some importance, with no more than a handful indicating any as unimportant.
French: Comme auparavant, la plupart des clients jugent que ces six domaines ont une certaine importance, et seul un petit nombre de clients les jugent peu importants.
English: Effective sterilization in hospitals by the steam process.
French: Sécurité et santé au travail.
English: Zone of passage, for its vicinity with Northern Italy and the Mediterranean Sea, is full of historical monuments.
French: Zone de passage, pour son voisinage avec le nord l'Italie et de la mer Méditerranéenne, est pleine de témoignages historiques de première importance.
English: TDRS Enforcement Funding (1995-96)
French: Adm. centrale Atlantique Québec Ontario Centre Ouest Total
English: The Commission followed the opinion of the EFSA of 13 July 2004 and banned the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums due to the risk of choking.
French: La Commission a suivi l'avis de l'EFSA du 13 juillet 2004 et a interdit la mise sur le marché et l'importation des produits de gelée en minibarquettes contenant des gélifiants alimentaires dérivés d'algues et de certaines gommes, car ces produits font courir un risque de suffocation.
English: Figure 12 - Arrangement of apparatus
French: Figure 11: Dimensions des cibles
English: Counterfeit detector C23 Helukar Europe GmbH & Co KG Weidkamp 180 28-4-2008
French: Counterfeit detector Euro06BV02 Shenzhen Machinery Electronic co., LTD Shenzhen 518052 23-5-2007
English: With exports to the U.S. falling more than imports from the U.S., the bilateral trade surplus with that country narrowed from $95.9 billion in 2001 to $93.3 billion in 2002, a decline of slightly over $2.5 billion.
French: Par ailleurs, les exportations aux États-Unis ayant diminué davantage que les importations en provenance de ce pays, l’excédent du commerce bilatéral avec ce pays a fléchi, passant de 95,9 milliards de dollars en 2001  93,3 milliards de dollars en 2002, un recul d’un peu plus de 2,5 milliards de dollars.
English: The involvement of some countries mentioned here is subject to agreement of the national authorities concerned.
French: La participation de certains pays susmentionnés est subordonnée à l'accord des autorités nationales compétentes.
English: The Swedish Work Environment Authority has overall responsibility for issues related to disability and the work environment and shall coordinate, support and promote issues in relation to other relevant parties.
French: L'Autorité suédoise pour l'environnement de travail est globalement chargée des questions relatives au handicap et à l'environnement de travail et elle coordonne, soutient et promeut les questions en relation avec les autres parties concernées.
English: • Levels of some persistent toxic substances measured in the tissues of wildlife species continue to decline.
French: • Les niveaux de certaines substances toxiques rémanentes mesurés dans les tissus d'espèces fauniques continuent de diminuer.
English: The Government will examine as a priority the replacement of deteriorating broadcasting equipment in the North, as these systems provide Aboriginal broadcasting with a means to reach both Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Le gouvernement examinera en priorité le remplacement de l’équipement de radiodiffusion, en état de détérioration, des communautés du Nord, puisque ces systèmes fournissent une radiodiffusion à la fois aux communautés autochtones et aux communautés non autochtones.
English: Persons interested are required to register in advance by calling Denis Marier or Chau Nguyen of the RCMP Recruiting Office at (514) 939-8309.
French: Si vous êtes âgé d’au moins 18 ans et détenez un diplôme d’études secondaires, êtes citoyen canadien et avez un diplôme détudes secondaires en main, vous êtes bienvenu.
English: Director, Transboundary Movement Branch Environment Canada Place Montcalm 70 Crémazie St., 6th floor Gatineau QC K1A 0H3 Fax: (819) 953-0508 Submission of the Notice The notice may be sent by registered mail, facsimile, or courier.
French: Directeur, Direction des Mouvements Transfrontières Environnement Canada Place Montcalm 70, rue Crémazie, 6e Étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Télécopieur: (819) 953-0508 Présentation de la notification La notification peut être envoyé par courrier recommandé, télécopieur ou messager.
English: A non-executive acting in an executive position is not entitled to overtime pay.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {e.
French: Une personne ne faisant pas partie du groupe EX et qui occupe par intérim un poste de cadre supérieur n'a pas droit à la rémunération pour le temps supplémentaire;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {e.
English: Decision as last amended by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1792/2006 de la Commission (JO L 362 du 20.12.2006, p.
English: The authors conclude that the "inventory hypothesis" is likely not an important explanation for the decline in the volatility of Canadian GDP growth.
French: Les résultats empiriques présentés dans cette étude indiquent que l’activité économique américaine et le taux de change réel
English: • copyrights provide protection for artistic, dramatic, musical and literary works (including computer programs), and three other subject-matter known as performances, communication signals and sound recordings;
French: • les droits d'auteur protègent les œuvre artistiques, dramatiques, musicales ou littéraires (y compris les programmes informatiques), ainsi que trois autres objets du droit d'auteur soit : la prestation, l'enregistrement sonore et le signal de communication;
English: The following OHCHR field presences combined monitoring and technical cooperation mandates: Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Colombia, Federal Republic of Yugoslavia, Croatia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans les pays ci-après, les antennes sur le terrain du Haut-Commissariat ont exercé des mandats mixtes de suivi et de coopération technique : Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Colombie, Croatie, République démocratique du Congo et République fédérale de Yougoslavie.
English: Mr President, firstly, I would like to comment on the meetings with the experts and the US ambassador.
French: Monsieur le Président, premièrement, je voudrais commenter les réunions avec les experts et l'ambassadeur américain.
English: Other dangers include the risk of explosions in space and of inner and outer space being used to trigger "a new and very different technological arms race," he said.
French: De surcroît, on ne peut écarter le risque d’explosions dans l’espace, ni que l’espace intra- et extra-atmosphérique ne devienne le terrain d’« une course technologique aux armements d’un type nouveau et très différent », a-t-il dit.
English: For 2006 and subsequent years, the budget proposes to increase the $1,000 limit to $2,000.
French: Pour 2006 et les années suivantes, le budget propose de faire passer le montant de 1 000 $ à 2 000 $.
English: The waterfalls provided power for early industries, such as farm implements.
French: Les chutes fournissent l'énergie nécessaire aux premières usines, comme les fabriques de machinerie agricole.
English: The Search for the Unknown This site takes a thematic and interactive approach in presenting the stories of Canadian UFOs, together with thousands of digitized government files.
French: Le phénomène des ovnis au Canada Ce site présente de façon thématique et interactive des histoires canadiennes concernant les ovnis, ainsi que des milliers de dossiers gouvernementaux numérisés.
English: The country can now be blanketed with catalogues.
French: Les catalogues sont désormais distribués partout au pays.
English: The crisis simulation with a view to reviewing financial stability in the EU that was presented at the Ecofin meeting in Helsinki last September has indeed revealed shortcomings.
French: La simulation de crise destinée à revoir la stabilité financière dans l'UE, qui a été présentée au Conseil "Ecofin" à Helsinki en septembre dernier, a effectivement révélé des lacunes.
English: (Prudential) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. 24062-020006/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Forces (CF) and the Government of Canada (GOC).
French: (Prudential) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no 24062-020006/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), des Forces canadiennes (FC) et du gouvernement du Canada (GDC).
English: Support to producers in Australia
French: Soutien aux producteurs en Australie
English: More than 150 Haitian children will be orphaned by the end of the year — a statistic that could double by 2010.
French: On estime à plus de 150 000 le nombre d'enfants haïtiens qui seront orphelins d'ici la fin de l'année 2000 et ce chiffre risque de doubler d'ici 2010.
English: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Jan Andersson (P)(1/2), Ilda Figueiredo (VP)(1/2), Thomas Mann (VP)(1/2), Pier Antonio Panzeri (VP)(1/2)
French: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
English: Reminder -- MS&E Prior Approvals Medical supply and equipment (MS&E) benefits requiring a prior approval must be authorized BEFORE the benefit is provided to the client.
French: Autorisations préalables pour les articles d'ÉMFM Les articles d'ÉMFM qui nécessitent une autorisation préalable doivent êtres autorisés avant que les articles ne soient fournis au bénéficiaire.
English: It also states that a child who is using or consuming alcohol is considered a child in need of care and protection.
French: Elle dispose également qu'un enfant qui utilise ou consomme de l'alcool doit être considéré comme nécessitant soins et protection.
English: Further Examination of the ICRH Budget and Forward Plan We need to start planning our initiatives and forward commitments now in order to allocate the entire ICRH budget.
French: Examen supplémentaire du budget de l'IACR et plan d'avenir Nous devons commencer maintenant à planifier nos initiatives et à transmettre nos engagements afin d'être en mesure d'affecter la totalité du budget qui nous est alloué.
English: AMCEN requested UNEP to assist it in preparing a second Africa Environment Outlook.
French: En réponse à la demande formulée par la CMAE, le PNUE a aidé à la préparation du deuxième rapport de la série L'Avenir de l'environnement en Afrique.
English: Diet American Eel larvae are believed to feed primarily on detritus, while glass eels and elvers consume insect larvae.
French: RÃ©gime alimentaire On croit que lâ€™anguille dâ€™AmÃ©rique se nourrit principalement de dÃ©tritus, alors que la civelle transparente et la civelle pigmentÃ©e consomment des larves dâ€™insectes.
English: Because Cancer control is an important issue for all Aboriginal people, the partnership has also committed to have Aboriginal representation on the board.
French: La lutte contre le cancer est un enjeu important pour tous les Autochtones; c'est pourquoi le gouvernement s'est également engagé à assurer une représentation autochtone au Conseil.
English: To analyze the type of light source for each thickness, a group of samples were polimerizaron with high-intensity halogen lamp and a lamp with LEDs.
French: Pour analyser le type de source de lumière pour chaque épaisseur, un groupe d'échantillons ont été polimerizaron à haute intensité et d'une lampe halogène de la lampe à DEL.
English: The prevention of conflict and the maintenance of peace depend upon the values, rules and norms of the international community, and the way countries accept, interpret, and implement those norms.
French: La prévention des conflits et le maintien de la paix dépendent des valeurs, des règles et des normes de la communauté internationale et de la manière dont les pays acceptent, interprètent et mettent en oeuvre ces normes.
English: In its resolution 53/36 C of 18 December 1998, the General Assembly requested the Committee on Contributions, inter alia, to consider further and to make recommendations, as appropriate, on the above-mentioned issues, including measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions.
French: Dans sa résolution 53/36 C du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Comité d'examiner plus avant les questions susmentionnées et de lui faire, selon qu'il conviendrait, des recommandations à ce sujet, concernant notamment des mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans conditions des contributions.
English: He later became a respected deputy minister of Justice and deputy attorney general of Canada.
French: Il est devenu plus tard un sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada respecté.
English: Canada noted that a meeting of seed agencies from the two countries will be scheduled in the future to take stock and bring stakeholders up to speed on this issue prior to implementation.
French: Le Canada signale qu’une rÃ©union entre les producteurs de semences des deux pays sera prÃ©vue prochainement pour faire le point et informer les parties prenantes des dÃ©veloppements dans ce dossier, avant sa mise en Å"uvre.
English: The above-mentioned report on “Emerging issues for children in the twenty-first century” (A/AC.256/3) was also sent to the Special Representative and the Special Rapporteur for their information and comments.
French: Le rapport susmentionné sur « Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle » (A/AC.256/3) a également été adressé au Représentant spécial et au Rapporteur spécial pour information et observations.
English: Indeed, we haven chosen real progress over delay - and transparency over rhetoric.
French: En effet, nous accordons la préférence au progrès véritable au lieu des délais - et à la transparence au lieu de la rhétorique.
English: The continuity of energy supply, particularly electricity, will be essential in the twenty-first century, when unexpected power cuts may present a high cost to society that it cannot ignore.
French: La continuité des approvisionnements énergétiques, s'agissant notamment de l'électricité, revêtira une importance capitale au XXIe siècle, car des ruptures d'approvisionnement imprévues pourraient entraîner, pour la société, des coûts élevés qu'on ne peut négliger.
English: That is why, ladies and gentlemen, it is imperative for this Parliament, which represents the people, to give a strong signal by postponing the decision on the Ankara protocol and by saying that the negotiations cannot be opened under the conditions that there is a desire to open them under today.
French: C’est pourquoi, mes chers collègues, il est indispensable que ce Parlement, qui représente les peuples, donne un signal fort en reportant la décision sur le protocole d’Ankara et en disant qu’on ne peut pas ouvrir les négociations dans les conditions où on veut le faire aujourd’hui.
English: Regional entities within Africa, especially the African Union, must work to develop strategies to overcome weaknesses.
French: Les entités régionales de l'Afrique, et en particulier l'Union africaine, doivent s'employer à élaborer des stratégies permettant de surmonter les faiblesses.
English: The effective date of de-designation is October 1, 2002.
French: Cette mesure est entrée en vigueur le 1er octobre 2002.
English: • Compensation level comparisons for non pay and salary compensation such as pensions, insurances, paid time off and other benefits and cash compensation.
French: • Comparaisons des niveaux de rémunération dans le cas des rémunérations non salariales, tels les pensions, les assurances, les congés payés et les autres avantages et la rémunération en espèces.
English: This makes the launcher smaller and cheaper, and less polluting, and opens the door to new kinds of launcher, such as combinations of air breathing ramjets and rockets, now under development.
French: Les lanceurs sont plus petits et meilleur marché. Ils polluent moins et on peut en créer de nouveaux, par exemple des lanceurs combinant statoréacteur à air et fusée.
English: He added that even if the appellant had been awarded full marks for his answer, it would not have had any effect on the appointments.
French: Il a ajouté que même si tous les points étaient octroyés à l'appelant pour sa réponse aucun impact n'en résulterait sur les nominations.
English: Small to medium-sized companies, the self-employed, tradespeople, multinational firms wanting to centralize their business and to delegate the management of their fleet to a dependable partner... RCI Banque provides the right solutions for everybody's needs.
French: PME, artisans, commerçants... firmes multinationales exprimant le besoin de se recentrer sur leurs activités et de déléguer la gestion de leur parc à un partenaire solide... RCI Banque couvre l'ensemble de leurs besoins, à travers des solutions adaptées.
English: From various angles they pressed a theory of equality rights and a role for the judiciary reminiscent of the thoroughly discredited approach to equality claims under the Canadian Bill of Rights,67 an approach which section 15 of the Charter was intended to overcome.
French: Exploitant différents angles d’attaque, ils ont tenté de faire valoir une théorie des droits à l’égalité, en pressant la magistrature de se souvenir du discrédit très documenté qui avait accueilli les revendications d’égalité fondées sur la Déclaration canadienne des droits67 que l’article 15 de la Charte était censé transcender.