ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Maiolo asked what improvements had been brought about by the Commission's action, particularly in combating domestic violence.
French: Mme Maiolo demande quels progrès l'action de la Commission a apportés, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la violence familiale.
English: The Program also provides training services and arranges for occupational and learning opportunities, and through other programs, provides job readiness and work-adjustment training to prepare adults for entry into the competitive job market.
French: Il offre également des services de formation, il organise des possibilités d'apprentissage et d'emploi et, par l'entremise d'autres programmes, il offre des cours de préparation à l'emploi et d'adaptation au travail afin de préparer les adultes à entrer sur le marché concurrentiel du travail.
English: Phase II of the government supported eradication program is working towards eradication of virus by 2010.
French: La phase II du programme d’éradication appuyé par l’État vise l’éradication du virus d’ici 2010.
English: On 17 June 1999, amendments to the Extradition Act received Royal assent.
French: Le 17 juin 1999, des modifications à la loi sur l'extradition ont reçu la sanction royale.
English: Our Junior Command and Staff Courses in Canada and in Jamaica expanded their capacity building efforts by inviting selected graduates to serve as assistant Directing Staff, and by incorporating students from a wider variety of countries.
French: Les cours élémentaires de commandement et d’état-major qu’il donne au Canada et en Jamaïque ont étendu leurs efforts de renforcement des capacités en invitant des diplômés choisis à servir d’aides à l’étatmajor directeur et en intégrant des stagiaires d’une plus vaste gamme de pays.
English: · Educational resources and second language programs  LangCanada.ca  A one-stop window on the Internet that provides access to information and resources related to second official language teaching and learning. www.langcanada.ca
French: · Outils éducatifs et programmes de langue seconde  LangCanada.ca  Un guichet unique dans Internet qui donne accès à de l'information et à des ressources sur l'enseignement et l'apprentissage d'une seconde langue officielle. www.langcanada.ca
English: Therefore, tiff for print, jpeg's and gifs for email and web.
French: Il faut donc retenir que le TIFF est un format idéal pour l'impression, tandis que le Jpeg et le GIF sont plutôt destinés au courrier électronique et à l'Internet.
English: Consideration of draft global technical regulations to be established  in the Global Registry 60
French: 5.2 Examen de projets de règlements techniques mondiaux à faire figurer dans le Registre mondial 60
English: The indigenous peoples wished to keep their place in the concert of nations.
French: Les populations autochtones veulent tenir leur place dans le concert des nations.
English: Enterprise Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council:
French: modifiant la directive 72/306/CEE et la directive …/…/CE.
English: Catches in the 1990s were characterized by median lengths well below the size at maturity, indicating the low proportion of mature porbeagles.
French: Pendant cette période, les prises sont restées à des niveaux très bas (<500 t/an) (MPO, 1999), limitées uniquement par la très faible abondance de l’espèce, puisqu’il n’y avait pas de restriction à la pêche.
English: • Based on the PAC's advice, the final Health Canada Framework for Biotechnology was revised to have:
French: • À partir de l'avis fourni par le CCP, on a modifié le Cadre de Santé Canada sur la biotechnologie afin :
English: "Specific Obligations" One NGO suggested that, as an international treaty, the FCTC and its protocols should focus on transboundary tobacco control issues, while also providing strong endorsement and support for national-level control measures.
French: trancher ce dilemme, on suggère une reformulation qui exigerait le respect des normes des deux pays, sous réserve qu’en cas de différend, les normes du pays importateur l’emportent, et on propose une nouvelle disposition dans laquelle les pays s’engageraient à ne pas attaquer leurs dispositions respectives de lutte antitabac.
English: The Recommendations cover all metals used and traded nationally and internationally as part of the metal recycling industry.
French: Les Recommandations concernent tous les métaux qui sont utilisés ou qui font l’objet d’un commerce à l’échelle nationale et internationale dans le cadre du recyclage de la ferraille.
English: I thought the location was perfect and in close proximity to the metro which was easy to navigate throughout the city. Air conditioning in the room was great.
French: J ai grandement apprécié l'acceuil et la mise à disposition d'une chambre malgré notre arrivée matinale,J'ai bien aimé la proximité des transports et la situation de la slle du petit déjeuner et le sourire de la responsable de la salle.
English: This can occur while implants are still in place or following implant removal without replacement.
French: Ces complications peuvent se produire tant que les implants sont en place ou après un retrait sans remplacement d’implant.
English: Results of a Survey of the Canadian Auto Parts Manufacturers," Canada in Asia report, January 2005 1.
French: Results of a Survey of the Canadian Auto Parts Manufacturers, janvier 2005
English: eMule is one of the most popular file sharing programs using the P2P system that lets you download large files quickly and easily.
French: eMule est l’un des programmes d’échange de fichiers avec le système P2P le plus populaire.
English: The Executive Director said that participants had accomplished what they came to do at the current decisive session of the Commission acting as the preparatory committee.
French: La Directrice exécutive a déclaré que les participants s'étaient acquittés de la tâche qu'ils s'étaient fixée à cette session décisive du comité préparatoire.
English: ACCEPT, IGLHRC and ILGA also recommended that local and central Government officials undertake public education campaigns to combat prejudice underlying violence related to sexual orientation and gender identity and ensure that LGBT people can enjoy their rights in an environment that is not dominated by fear, violence, and homophobia.
French: ACCEPT, IGLHRC et ILGA ont également recommandé que les agents du Gouvernement aux niveaux local et central engagent des campagnes d'information du public pour lutter contre les préjugés et la violence sous-jacente, à l'égard de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre et fassent en sorte que les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres puissent user de leurs droits dans un environnement qui ne soit pas dominé par la peur, la violence et l'homophobie.
English: Two more cultural heritage missions were dispatched to Nablus at the end of 2002 for the project on technical assistance for the rehabilitation of the Khan Al-Wakalat caravanserai.
French: Deux autres missions du même type ont été effectuées à Naplouse à la fin de 2002 dans le cadre du projet d'assistance technique à la restauration du caravansérail de Khan Al-Wakalat.
English: There are also particular criteria that we ask the successful candidates to meet: we want to raise the European significance of the sites chosen; the successful candidates will be expected to organise education events, especially for young people; there will be an exchange of ideas on initiating common projects with other sites awarded the label; there will be artistic and cultural activities which will foster dialogue; and there will be access, of course, for the widest numbers of the public to visit these sites.
French: Nous demanderons par ailleurs aux lauréats de répondre à certains critères: nous tenons à mettre en valeur le caractère européen des sites choisis; il incombera aux lauréats d'organiser des activités éducatives destinées en particulier aux jeunes; concernant la mise en œuvre de projets communs, il sera procédé à des échanges de vues avec d'autres sites titulaires du label; des activités artistiques et culturelles seront organisées afin de promouvoir le dialogue; enfin, l'accès à ces sites sera bien évidemment ouvert au plus large public possible.
English: Ottawa, Wednesday, September 3, 2003 Expiry Review Nos. RR-2002-003 and RR-2002-004 IN THE MATTER OF an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on September 4, 1998, in Inquiry No.
French: CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L’INDE, DE L’ITALIE, DU JAPON, DE L’ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DU TAIPEI CHINOIS (DÉSIGNÉ AUPARAVANT COMME TAÏWAN), DU ROYAUME-UNI ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE TRIBUNAL : RICHARD LAFONTAINE, membre présidant PATRICIA M. CLOSE, membre MERIEL V.M. BRADFORD, membre
English: The deaths of older people have often been attributed to natural, accidental or undetermined causes when in fact they resulted from abuse or neglect.
French: Certains décès attribués à des causes naturelles, accidentelles ou indéterminées, pourraient résulter d’actes de maltraitance ou d’un manque de soins.
English: It is a particularly useful mechanism for capturing expert opinion at a distance, without organizing a live meeting.
French: C'est une démarche particulièrement utile pour connaître l'opinion des experts à distance, sans organiser de rencontre en personne.
English: With regard to the special account for programme support costs, an operational reserve is required to be held to protect against unforeseen shortfalls in delivery, inflation and currency adjustments or to liquidate legal obligations in the event of abrupt terminations of activities financed from extrabudgetary resources.
French: Il est nécessaire de disposer, pour le compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes, d'une réserve opérationnelle qui permette de faire face, d'une part, au risque de ralentissement imprévu des activités et aux effets de l'inflation et des fluctuations monétaires et, de l'autre, aux obligations juridiques auxquelles pourrait donner naissance une brusque interruption de certaines activités financées au moyen de ressources extrabudgétaires;
English: The Working Group may wish to consider the issues raised in the Panel's report on this issue and make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'état d'avancement des travaux du Groupe ainsi que le rapport du Comité exécutif en vue de présenter, éventuellement, des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: (By "we" I mean that a select few from the troop straggle and allow the entire troop to take the heat - we're very team-oriented.)
French: (Par « nous », je veux dire que quelques-uns des membres de la troupe se traînent les pieds et font en sorte que c’est tout le groupe qui est pris à partie – tout est axé sur l’équipe.)
English: The FCU manager and the FCU administrative assistant positions were reclassified since the completion of the audit.
French: Les poste de gestionnaire et d’adjoint administratif de l’UCF ont été reclassifiés après la vérification.
English: *Smoke only half a cigarette at a time.
French: • Ne fumez qu'une moitié de cigarette à la fois.
English: Literary work Work consisting of text which includes novels, poems, song lyrics without music, catalogues, reports, tables and translations of such works.
French: Œuvre artistique Représentation visuelle, comme une peinture, un dessin, une carte géographique, une photographie, une sculpture, une gravure ou un plan architectural.
English: The reason for this "malaise romand" clearly appears to lie, as has just been mentioned, in the economic and political developments of the past few decades, which have worked
French: Enfin selon un sondage, 63% des Romands ont l’impression que la Suisse alémanique ne tient pas assez compte d'eux ou n’en tient pas compte du tout, alors que 60% des Suisses Alémaniques
English: The report before the Assembly is more concise than in the past and overlaps less with other United Nations publications.
French: Le rapport qui est présenté aujourd'hui à l'Assemblée est désormais plus concis et moins redondant avec d'autres publications des Nations-Unies.
English: In the Minister’s view, in order for discounts given to clients to result in a refund of federal sales tax, Atlantic Promotions must prove that, during the relevant periods, volume discounts were given.
French: Dans le présent appel, le Tribunal doit déterminer si Promotions Atlantiques a droit au remboursement de la taxe payée par erreur sur les montants qui représentent les paiements faits à ses clients à titre d’escompte de volume durant les périodes visées.
English: As Friend of the Chair for explosive Remnants of War, I want to express my gratitude for the good cooperation with, and support from, all the countries with which I have had the pleasure to consult this year in Geneva.
French: En tant qu'Ami du Président pour les vestiges de guerre explosifs, j'aimerais exprimer ma reconnaissance pour la bonne coopération avec tous les pays que j'ai eu le plaisir de consulter cette année à Genève et qui m'ont manifesté leur appui.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of one ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 2551 Chrome Light Yellow 4098 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 2551 Chrome Light Yellow 4098 HULS CANADA INC.
English: Levels of taxation for fuels used for production and those used for heating are now so close to one another that they could be harmonised.
French: Les niveaux de taxation des combustibles destinés à la production d'énergie et de ceux destinés au chauffage sont déjà si proches les uns des autres qu'on pourrait les harmoniser.
English: In turn, both of these organizations should, where possible, coordinate their efforts with any coastal and marine conservation management plans and programs that are relevant to tern habitat (e.g., those listed under 1.4 Existing management opportunities, below), as well as with stakeholders from industry and other interest groups.
French: Mortalité dans les aires d’hivernage Chez les adultes, la mortalité survient principalement dans les aires d’hivernage, mais on connaît peu la répartition et l’écologie de l’espèce dans ces aires (Nisbet et Spendelow, 1999).
English: My thigh pants cumbersome, do not keep up, then uninstall it he pulled me down, Pressure Monitoring.
French: Mon pantalon cuisse lourde, ne gardez pas en place, puis désinstallez-le, il m'a tiré vers le bas, surveillance de la pression.
English: The outcomes of the workplan activities will be discussed at the next Tripartite meeting to be held by December 2000.
French: Les résultats des activités relatives à ces plans de travail seront étudiés à la prochaine rencontre tripartite, qui doit avoir lieu d’ici décembre 2000.
English: Answering this question involves difficult trade-offs between often competing factors.
French: Pour répondre à cette question, il faut faire des compromis difficiles entre des facteurs souvent en concurrence.
English: The following table is a summary of all the guarantees requested in the IOC Questionnaire:
French: Texte type
English: Details on the Marriage and Parenthood package are in the section on Article 16, “Marriage and Family Life”.
French: Pour plus de détails sur le train de mesures tendant à promouvoir le mariage et la parenté, prière de se référer à la section relative à l'Article 16, « Mariage et vie de famille ».
English: The table below shows the type of health problem that led to each transmission.
French: Le tableau ci-après montre les types de troubles médicaux qui ont mené à chacune des transmissions.
English: BVI also possesses a number of globally significant plant species, some of which occur only on Anegada , Senna polyphylla var nglecta, Pokeme-boy (Acacia anegadensis) and the wire wist (Metastelma anegadense).
French: On a constaté la présence de centaines d’espèces de poissons différentes vivant dans ces habitats (283 espèces vivant au bord des récifs ont été observées), d’invertébrés et de végétaux.
English: Of course, because politics has something in common with civic responsibility.
French: En dehors de tout cela bien entendu. Parce que les options politiques des uns et des autres, c’est quelque chose qui est en rapport avec la responsabilité citoyenne.
English: While intergovernmental instruments are perceived as more authoritative, PCO instruments are increasingly seen as having an element of authoritativeness when developed though open and transparent processes that involve governmental actors in the development stage and when referenced or otherwise linked by governments and intergovernmental institutions, instruments and processes.19
French: Les instruments intergouvernementaux sont perçus comme faisant davantage autorité, mais on juge de plus en plus que leurs équivalents originaires d'organismes privés ou de la société civile comportent un élément d'autorité lorsqu'ils sont mis au point grâce à des processus ouverts et transparents auxquels participent des acteurs gouvernementaux à l'étape de la conception et lorsque des gouvernements et des institutions, des instruments et des processus intergouvernementaux y font référence ou établissent d'autres types liens avec eux19 .
English: It will continue at 3 p.m.
French: Il sera repris à 15 heures.
English: • therefore, there was no legislated basis for a comprehensive study requirement for the first exploratory drilling project in an offshore area.
French: • par conséquent, il n'existe aucun fondement législatif permettant d'exiger qu'un premier projet de forage exploratoire au large des côtes fasse l'objet d'une étude approfondie.
English: Major factors that promoted the emergence of conflict situations in the former Soviet areas are as follows.
French: Les causes fondamentales des conflits dans les anciens territoires soviétiques sont les suivantes.
English: The Committee urges the Government to provide the necessary leadership and to develop a comprehensive legislative agenda to amend such laws.
French: Le Comité engage le Gouvernement à prendre l'initiative voulue en la matière et à élaborer un programme législatif global pour modifier les lois en question.
English: In 1997, Air Command disbanded five existing Air Group headquarters and created a single new operational-level headquarters at Winnipeg (1 Canadian Air Division/ Canadian NORAD Region).
French: En 1997, le Commandement aérien a éliminé les cinq quartiers généraux des Groupes aériens et créé un seul nouveau quartier général opérationnel à Winnipeg (1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD).
English: We also examined scientific literature drawn to our attention by these parties.
French: Nous avons également examiné les publications scientifiques sur lesquelles ces intervenants ont attiré notre attention.
English: Of men in the highest income level, 48% were inactive compared to 53% with the lowest income. For women 51% and 60% were inactive in the highest and lowest income levels respectively.
French: Ainsi, 48 % des hommes ayant le niveau de revenu le plus élevé étaient inactifs comparativement à 53 % de ceux ayant le plus faible niveau de revenu tandis que chez les femmes, 51 % et 60 % étaient inactives pour le niveau le plus élevé et le plus faible respectivement.
English: Part III - Aerodromes and Airports Part III Aerodromes and Airports of the CARs comprises rules governing the operation of civilian aerodromes and airports in Canada.
French: Partie III - Aérodromes et aéroports La partie III du RAC, Aérodromes et aéroports, contient les règles qui régissent l'exploitation des aérodromes et des aéroports civils au Canada.
English: • Lack of national practice standards and consistent education for case management.
French: • Absence de normes nationales et de formation cohérente en matière de gestion de cas
English: Honourable senators, I would only add the following three comments on the issue of limiting corporate and union contributions, be it to $1,000 or at all, for that matter.
French: Honorables sénateurs, je me contente d'ajouter les trois commentaires ci-après au sujet de la limitation des contributions des entreprises et des syndicats, que ce soit à 1 000 $ ou à quelqu'autre montant.
English: Modern digital cameras are small, robust, easy to use and cheap.
French: Les caméras numériques modernes sont compactes, robustes, conviviales et abordables.
English: It is proposed that the Public Information Office be staffed with a total of 17 posts, comprising a Chief Public Information Officer (D-1), a Public Information Officer/Deputy Spokesperson (P-4), a Public Information Officer on civilian and military matters (P-4), a Public Information Officer (P-3), a Television Producer (P-3), a Radio Producer (P-2), a Photographer (Field Service), a Public Information Assistant (Field Service), 2 Associate Public Information Officers (National Officer), an Associate Television Producer (National Officer), a National Webmaster (National Officer), a Radio Production Assistant (National Officer) and 4 Public Information Assistants (national General Service).
French: Il est proposé que le Bureau soit doté d'un effectif total de 17 postes : le Spécialiste de l'information principal (D-1), 1 spécialiste de l'information/porte-parole adjoint (P-4), 1 spécialiste de l'information pour les questions civiles et militaires (P-4), 1 spécialiste de l'information (P-3), 1 producteur de télévision (P-3), 1 producteur de radiodiffusion (P-2), 1 photographe (Service mobile), 1 assistant spécialiste de l'information (Service mobile), 2 spécialistes de l'information associés (fonctionnaires recrutés sur le plan national), 1 producteur de télévision associé (fonctionnaire recruté sur le plan national), 1 administrateur de serveur national (fonctionnaire recruté sur le plan national), 1 assistant pour la production radiophonique (fonctionnaire recruté sur le plan national) et 4 assistants en matière d'information (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: On civil-military cooperation, the regulation mentions that Member States have adopted a general statement on military issues related to the single European sky whereby they commit themselves to enhancing civil-military cooperation and, if deemed necessary by the Member States concerned, to facilitating cooperation between their aimed forces in air traffic management matters; the Single Sky Committee that will be set up after the entry into force of the regulation will be responsible for ensuring that due consideration is given to the interests of all categories of airspace users; Eurocontrol will be involved in the preparation of the implementing measures within its sphere of competence on the basis of mandates agreed by the Single Sky Committee, and interested parties will be able to play a driving role in the modernisation of systems through the opinions expressed by the industry consultation body;
French: En ce qui concerne la coopération entre civils et militaires, le règlement mentionne que les États membres ont adopté une déclaration générale sur les questions militaires liées au ciel unique européen, selon laquelle ils s'engagent à renforcer la coopération entre civils et militaires et, si et dans la mesure où les États membres concernés le jugent nécessaire, à faciliter la coopération entre leurs forces armées sur toutes les questions ayant trait à la gestion du trafic aérien; le comité du ciel unique qui sera créé après l'entrée en vigueur de ce règlement sera chargé de veiller à ce qu'il soit tenu dûment compte des intérêts de toutes les catégories d'usagers de l'espace aérien; Eurocontrol sera associé à l'élaboration des mesures d'exécution qui relèvent de son champ de compétence, sur la base de mandats convenus par le comité du ciel unique et les parties intéressées pourront jouer un rôle moteur dans la modernisation des systèmes à travers les avis exprimés par l'organe consultatif de l'industrie;