ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6 compares current economic assumptions with those in the 2009 Budget.
French: Le tableau 6 compare les hypothèses économiques actuelles à celles qui figuraient dans le budget de 2009.
English: In his third report, he had focused on the administration of justice, an area in which numerous violations of the human rights of indigenous people had occurred.
French: Dans son troisième rapport, le Rapporteur spécial s'intéresse essentiellement à l'administration de la justice, qui donne lieu à de nombreuses violations des droits fondamentaux des populations autochtones.
English: (b) Prices and other criteria to be used by the procuring entity in determining the successful submission as specified in the notice of the electronic reverse auction, where the procurement contract is to be awarded to the lowest evaluated submission.
French: b) Lorsque le marché doit être attribué à la soumission la plus basse résultant de l'évaluation, sur le prix et les autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir énoncés dans l'avis de l'enchère électronique inversée.
English: Consequently there is no Community law or Community rules relating to strikes.
French: En conséquence, il n'existe pas de lois communautaires, ni de règles communautaires relatives aux grèves.
English: Nevertheless, as an incoming member of the collective presidency in 2010, I wish to emphasize the importance of the way you and your colleagues have paved the way with the collective spirit of your endeavour.
French: Néanmoins, en tant que nouveau membre de la présidence collégiale de 2010, je souhaite souligner l'importance de la voie tracée de manière collective par vous et vos collègues.
English: No other projects have been identified to date in the region as affecting groups defined as indigenous peoples according to the World Bank policy.
French: Pour l'heure, aucun autre projet mené dans la région n'a été identifié comme concernant des groupes définis comme peuples autochtones au sens de la politique de la Banque mondiale.
English: Smooth navigation within the map is possible via the mouse, and 17 zoom stages are available.
French: À l'aide de la souris, vous pouvez déplacer la carte en continu et zoomer suivant les 17 échelles disponibles.
English: In this appendix, we present the results of two exercises.
French: Nous présentons dans cette annexe le résultat de deux exercices.
English: "Wally Schirra was not a big fan of flight surgeons," Carpentier remembers.
French: Schirra demanda à Carpentier de rester.
English: The European Union is, however, unique in the way it develops a model for leadership that balances the interests of large and small countries and often combines these interests in a common interest.
French: Cependant, l’Union européenne est unique dans la façon dont elle élabore un modèle de leadership qui recherche l’équilibre entre les intérêts des grands et des petits pays et qui, souvent, combine ces intérêts pour en faire un intérêt commun.
English: Throughout Canada we have heard, from drama groups and from persons competent to speak on these matters, warm tributes to the freedom, the imagination and the artistic integrity of the C.B.C. productions.
French: D'un bout à l'autre du pays, nous avons entendu des organismes dramatiques, des personnes aptes à exprimer un avis compétent en ce domaine, rendre un hommage chaleureux à l'ampleur, à l'originalité et à la probité artistique des réalisations de Radio-Canada.
English: Farmed aquatic animals can acquire infections from the surrounding marine or fresh water.
French: Les agents infectieux ou pathogènes qui s’attaquent aux animaux aquatiques d’élevage peuvent provenir du milieu environnant (eau douce ou salée).
English: All children under 4 years are charged EUR 10.00 per night for cots.
French: Tous les enfants de moins de 4 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: All requests by the UNHCR to the Ukrainian authorities to release the asylum-seekers and ensure that their claims were examined on individual merit were ignored.
French: Les autorités ukrainiennes ont ignoré toutes les requêtes du HCR demandant que ces personnes soient libérées et que leurs dossiers soient examinés objectivement au cas par cas.
English: As S waves have a greater amplitude than P waves the two groups are easily distinguishable on the seismogram.
French: Étant donné que les ondes S ont une amplitude plus élevée que les ondes P, les deux groupes d'ondes sont facilement reconnaissables sur les sismogrammes.
English: They are extremely important partners.
French: Tous sont des partenaires indispensables.
English: Acceptable Claims Column I includes examples of claims that are acceptable for a cosmetic.
French: Allégations admissibles La colonne I donne des exemples d'allégations admissibles pour un cosmétique.
English: Reactions were swift. The Palestinians and the Egyptians warned Mr Sharon against negotiations that would cancel out ground recently gained in Taba and the Syrians refused to discuss restitution of the Golan Heights without guarantees.
French: Les réactions n’ont pas tardé, Palestiniens et Egyptiens mettant en garde M. Sharon contre des négociations qui nieraient les derniers acquis de Taba, et les Syriens refusant de discuter sans garantie d’une restitution du Golan.
English: In cases of medical emergency or issues of risk to public health involving involuntary interventions, persons with disabilities shall be treated on an equal basis with others.
French: En cas d’urgence médicale ou de risque pour la santé publique justifiant des interventions involontaires, les personnes handicapées sont placées à égalité avec les autres.
English: It requested the Secretary-General to facilitate cooperation between special procedures mandate-holders and United Nations field presences.
French: Elle invite le Secrétaire général à faciliter le renforcement de la coopération entre les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales et les entités des Nations Unies présentes sur le terrain.
English: Section 5 In this section, we explore the factors behind increased vertical coordination and summarize the literature dealing with these factors.
French: Évolution récente de la coordination verticale
English: The department also deployed a vastly improved system of data transmission to Quebec protocol authorities regarding members of the diplomatic community based in that province-a critical mass of the overall diplomatic corps population in Canada.
French: Le Ministère a également déployé un système nettement plus efficace de transmission de données aux responsables du protocole du Québec concernant les membres de la communauté diplomatique en poste dans cette province, qui représentent une masse critique de l'ensemble du corps diplomatique au Canada.
English: In particularly aggravating circumstances, the penalty may be increased to imprisonment for up to 16 years.
French: En cas de circonstances particulièrement aggravantes, la peine d'emprisonnement peut être prolongée jusqu'à 16 ans.
English: Therefore, it is hardly possible to answer the above questions related to the measurement of a government, especially the third one, “What do we get from it?”, without an attempt to capture some of the impact of regulations and the behaviour of Governments.
French: On ne peut donc répondre aux questions ci-dessus concernant la taille d'un État, en particulier à la troisième, « Quelles informations en retire-t-on? » sans examiner certains effets de la réglementation et du comportement des pouvoirs publics.
English: Canadian financial institutions have operated in the Caribbean for over 100 years. Collectively, the 14 countries of the Caribbean Community (CARICOM) now are Canada’s fifth-largest trading partner in the Hemisphere, ranking behind the United States, Mexico, Brazil and Venezuela.
French: Caraïbes SAINTE-LUCIE Castries BARBADE Dans les années 1920, le commerce était tellement important Bridgetown que le gouvernement fédéral a créé la Compagnie nationale de ont pris leur place SAINT-VINCENT-ET Kingstown LES-GRENADINES navigation du Canada afin de regrouper les services de transport dans notre société maritime vers les Antilles et les Bermudes.
English: • Stakeholders indicate there is a lack of confidence in measurement accuracy and fairness
French: • les intervenants indiquent qu’il y a une perte de confiance à l’endroit de l’équité et de l’exactitude de la mesure;
English: • learn more about a charity's financial information (assets, liabilities, income, and expenditures) before making a donation
French: • en apprendre davantage sur les renseignements financiers de l'organisme de bienfaisance (actifs, passifs, revenus et dépenses) avant de faire un don;
English: PEIFA includes six locals; each one is represented here today.
French: La PEIFA comprend six sections locales et chacune est représentée ici aujourd’hui.
English: The essence of the proposed changes and decisions made by the Tribunal are summarized below.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des changements proposés et des décisions prises par le Tribunal à cet effet.
English: Prior to being elected president, Allende co-founded Chile's socialist party , and served as cabinet minister and Chairman of the Chilean Senate. After running in vain for president three times, in 1970 , he obtained a narrow plurality with 36% of the vote as leader of the Unidad Popular coalition party.
French: Avec l'appui des États-Unis sous l'administration de Nixon et son secrétaire d'État Henry Kissinger , l'aide de la CIA , de grandes compagnies mutinationales, le coup d'État militaire du général Augusto Pinochet le renverse.
English: Amendment 22 Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', first paragraph a (new) The work programme will lay down specific measures to foster pluridisciplinarity between and within the various thematic priorities, particularly by means of specific calls.
French: Amendement 22 Annexe I, titre «Pluridisciplinarité et recherche multi-thématique y compris appels conjoints», paragraphe 1 bis (nouveau) Le programme de travail établira des mesures spécifiques pour stimuler la pluridisplinarité au sein et entre les différentes priorités thématiques, en particulier par le biais d’appels spécifiques.
English: Formerly, this was a responsibility assigned largely and de facto to PCH only; section 41 makes the commitment apply across the entire federal government, turning it into a horizontal responsibility. Section 42 states:
French: Auparavant, il s'agissait d'une responsabilité attribuée largement et de facto à PCH uniquement; l'article 41 généralise l'engagement à l'ensemble du gouvernement fédéral et en fait une responsabilité horizontale.
English: The substantive criminal law prohibits enforced disappearances and carries penal sanctions.
French: Les disparitions forcées sont interdites et réprimées par le droit pénal.
English: We are already working on this and I might even be able to launch the proposal this year.
French: Nous y travaillons déjà et je pourrais peut-être même lancer la proposition cette année encore.
English: – Consumer expenditure 3.4 3.6 3.6 0.6 -0.3
French: – Dépenses de consommation 3,4 3,6 3,6 0,6 -0,3
English: It is displaying hypocritical concern about the infringement of human rights on European soil and trying to save the 'lost honour' of the ΕU.
French: Il affiche une préoccupation hypocrite au sujet des violations des droits de l’homme commises sur le sol européen et tente de sauver «l’honneur perdu» de l’UE.
English: Thirdly, allow me to mention the linkage between socio-economic development and armed violence.
French: Troisièmement, dans la perspective du développement socioéconomique, je voudrais mentionner le lien que celui-ci entretient avec la violence armée.
English: Expressing satisfaction with the number of countries that had ratified the Protocols, he urged the States that had not yet done so, to ratify them as soon as possible.
French: L'Égypte tient à remercier le CICR des efforts qu'il déploie pour faire respecter les règles du droit international humanitaire.
English: They are perceived as one of the most dangerous incidents possible, and must be dealt with.
French: Ceux-ci sont considérés comme faisant partie des accidents les plus graves, et il convient d’y remédier.
English: Other professionals Family physicians and clergy were mentioned by a few participants as people to turn to for help with emotional problems.
French: Autres professionnels Les médecins de famille et le clergé ont été désignés par quelques participants comme des personnes sur qui on peut compter pour donner de l’aide en cas de problèmes affectifs.
English: In the case of fabrics, it i the specific duty of $3.45/kg (equating to an average s ad valorem rate in 1988 of 11.8 percent for all pertinent imports) which is applicable.
French: Dans le cas des tissus, c’est le droit spéc’ ique de 3,45 $ le kilo (l’équivalent d’un taux ad valorem moyen, en 1988, de 11,8 p.
English: I was informed by lawyers that the trial against Mr Pichugin, which has just begun, would be held completely in camera.
French: J’ai appris par les avocats que le procès de M. Pitchouguine, qui vient juste de commencer, se tiendrait entièrement à huit-clos.
English: It also examines how ICTs offer holistic solutions to development challenges.
French: Utiliser la micro finance et les initiatives de développement des savoir-faire pour faire tomber les barrières à la création d’entreprises par les jeunes.
English: The Delegation also noted WIPO’s work in organizing the successful WIPO-Croatia National Seminar on Copyright held in June 1998.
French: La délégation a aussi rappelé que l’ OMPI avait contribué à organiser le Séminaire national OMPI-Croatie sur le droit d’ auteur, qui s’ tenu avec succès en juin 1998.
English: Examples of services in respect of real property situated in Canada 48.
French: Exemples de services liés à des immeubles situés au Canada 48.
English: This determination is required in order to avoid precluding the Department of Justice Canada counsel from providing future legal advice to the department due to the fact that the servant would have provided information in confidence that could result in a conflict of interest situation for the Justice counsel. (c) Where a situation occurs that does not fall within the basic criteria for indemnification (i.e. that the servant acted honestly and without malice within his or her scope of duties or employment and met reasonable departmental expectations) and there are extenuating circumstances, the appropriate approval authority may determine the extent to which a servant may be indemnified and may receive legal assistance.
French: Le but est d'éviter que l'avocat du ministère de la Justice Canada ne soit empêché de fournir subséquemment des conseils juridiques au ministère parce que le fonctionnaire lui aurait confié des renseignements en confidence, d'où le risque de conflit d'intérêts. c) Dans les situations où les conditions de base (c'est-à-dire que le fonctionnaire agit avec honnêteté et absence de malice dans l'exercice de ses fonctions et se conforme généralement aux attentes du ministère) ne sont pas réunies mais où il existe des circonstances atténuantes, l'autorité approbatrice compétente peut déterminer dans quelle mesure le fonctionnaire aura droit à une indemnité et à des services juridiques.
English: ◦ DPHM Participants wanted fast reading on opportunities to achieve key technical objectives
French: ◦ Les participants à l’élaboration de cette carte voulaient que soient déterminées rapidement les possibilités afin d’atteindre des objectifs techniques importants.
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT FOR SWIMMING PROGRAM – SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) POSITION NO: 2286-DE-320-P
French: GESTION DE CLASSE AIDE ENSEIGNANT POUR LE PROGRAMME DE NATATION – ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE (SECTION CANADIENNE) NUMÉRO DE POSTE : 2286-DE-320-P
English: Finally, graduates who have been through the transition might be interested in comparing their own experiences to those of others, while current and future students should be able to make more informed choices by knowing better what to expect in the post-graduation years.
French: Enfin, les diplômés qui ont fait la transition en question pourraient trouver intéressant de comparer leurs propres expériences à celles d'autrui, tandis que les étudiants actuels et futurs devraient être en mesure de faire des choix plus éclairés en sachant mieux à quoi s'attendre dans les années suivantes à l'obtention du diplôme.
English: It is clearly not a unique trade, since even the most successful dealer in Canada insists that an HVAC heating solutions perspective is essential to success with the customer. On the other hand, most existing HVAC tradespeople are little aware and unschooled in solar air applications.
French: De toute évidence, il ne s’agit pas d’un corps de métier particulier, car même le fournisseur le plus florissant au Canada insiste sur le fait qu’il est essentiel d’envisager le chauffage solaire de l’air dans la perspective des solutions en matière de chauffage, ventilation et climatisation pour connaître du succès auprès de la clientèle.
English: For details, see example 3 under the heading "Schedule 8 examples" that follows.
French: Pour en savoir plus, consultez l'exemple 3 de la section intitulée « Exemples d'annexe 8 ».
English: And this, in the cyber area, is very much up to those of you in this room.
French: Donc, en ce qui concerne le domaine de l'environnement cybernétique, c'est à vous tous, ici présents, que revient cette responsabilité.
English: This kind of information should derive from a more global, objective party, in order to start changing consumption patterns.
French: Ce type d'information doit provenir d'une source générale et objective, de manière à amorcer le changement des modes de consommation.
English: The EU Strategy against radicalization creates a good framework for cooperating and coordinating national policies in the EU, for sharing information and applying good practice.
French: Un bon cadre de coopération et de coordination des politiques nationales est ainsi en place afin d'échanger des informations et d'appliquer des pratiques optimales.
English: For men, women and children everywhere, the United Nations remains the best hope there is.
French: Pour les hommes, les femmes et les enfants du monde entier, l'ONU demeure la plus grande source d'espoir.
English: Although significant progress in moderating this burden has been made, federal debt charges still consume more than a quarter of all federal revenues, compared to about 12 per cent at the provincial-territorial level.
French: Bien que des progrès appréciables aient été réalisés au chapitre de la réduction de la dette, les frais afférents que subit le gouvernement fédéral continuent de gruger plus du quart de ses recettes, alors que les provinces et les territoires n’y affectent qu’environ 12 % de leurs recettes.
English: The language of threats and sabre-rattling and the dramatic exploitation of the situation in Darfur will not prevent our Government and people from making every effort to find a solution to the problem of Darfur by implementation of the Abuja Agreement, in letter and spirit, and in the interests of our country and of Africa.
French: Les menaces, les manœuvres d'intimidation et l'exploitation outrancière de la situation au Darfour n'empêcheront pas notre gouvernement et le peuple soudanais de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour résoudre le problème du Darfour grâce à la mise en œuvre intégrale de l'Accord d'Abuja, dans l'intérêt de notre pays et de l'Afrique.
English: The final TEM Master Plan report was launched in 2005.
French: Le document final du plan directeur a vu le jour en 2005.
English: The last time it happened in the North was the Berger Inquiry.
French: La dernière fois que cela est arrivé dans le Nord, c’est lors de l’enquête Berger.
English: Authority Codes > Summary > N732 - Foreign Claims Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N732 - Fonds des réclamations étrangères Liens institutionnels
English: If the system is installed on a network, the above will update the network version of the RE-TOS for all network users.
French: Si le système est installé sur un réseau, le processus ci-haut met à jour les tableaux du système RE-PE pour tous les utilisateurs de la version réseau.
English: In this process, she focused her attention on the balance of resources between the needs of investigations in Kigali and the composition of trial teams in Arusha.
French: Le Procureur s'est, en particulier, préoccupée de la qualité des dossiers présentés par le Parquet lors des procès.
English:    . I fully recognise the desirability of improving conditions for handicapped people.
French:    . - Je reconnais entièrement qu’il y a lieu d’améliorer les conditions des personnes handicapées.
English: The Public Service Employee Survey data indicated that employee perception of the workplace being enabling is acceptable.
French: Les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux ont révélé que la perception des employés du milieu de travail comme étant habilitant est acceptable.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2005. Photos © Parks Canada.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Directeur général de Parcs Canada, 2005 Documents photographiques © Parcs Canada.
English: My recent brief introductory visit to Baghdad confirmed the sense of strong determination guiding the Iraqi Government and the spirit of utmost dedication motivating all United Nations staff in their joint efforts to promote hope and progress.
French: La brève visite préliminaire que j'ai effectuée récemment à Bagdad a confirmé le sentiment de volonté ferme qui inspire le Gouvernement iraquien et le grand dévouement qui anime tout le personnel des Nations Unies dans les efforts qu'ils déploient ensemble pour encourager l'espoir et le progrès.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Timiskaming, at Haileybury, Ontario, under deposit number 155, a description of the site and plans of the Montreal River Bridge Replacement over the Montreal River, at a distance of 24 km south of Highway 560 on the Beauty Lake Road in Charters Township, District of Timiskaming, and encompassing approximately 300 feet on both approaches to the bridge adjacent to Mining Lease No.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Timiskaming, à Haileybury (Ontario), sous le numéro de dépôt 155, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement du pont de la rivière Montreal au-dessus de la rivière Montreal, au kilomètre 24 du chemin Beauty Lake au sud de la route 560, dans le canton Charters, district de Timiskaming. Les travaux touchent également les surfaces d'approche, mesurant environ 300 pieds, adjacentes au terrain visé par le bail minier no GG 171.
English: Comoros reported that the Joint Anti-Drug Brigade was organized so that all enforcement agencies—the customs authorities, the police and the gendarmerie—cooperated closely.
French: Les Comores ont fait savoir que la Brigade conjointe anti-stupéfiants avait été organisée de telle sorte que tous les services chargés de l'application des lois - les douanes, la police et la gendarmerie - coopèrent étroitement.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by Treasury Board Secretariat.
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du Ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.