ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early Canadiana Online: Canadian Women’s History Over 700 documents written by or about women, covering a broad range of subjects from daily living to the struggle to obtain legal and political rights.
French: Notre mémoire en ligne, collection histoire des femmes canadiennes Plus de 700 documents, rédigés par des femmes ou à leur sujet, traitant d'un vaste éventail de sujets allant de la vie quotidienne jusqu'à la lutte pour obtenir des droits juridiques et politiques.
English: Closer working relationships have been established with UNDP counterparts to ensure constant communications between the two organizations so that UNIFEM can benefit from procedure and systems changes instituted in UNDP.
French: Les services d’UNIFEM ont resserré les liens avec les services correspondants du PNUD, assurant un flux de communications constant entre les deux organisations qui permet à UNIFEM de bénéficier des changements apportés au système et procédures du PNUD.
English: Jean-Pierre Dignard Reference Number: 45203080 Contract Date: 2007-04-03 Description of Work:
French: Jean-Pierre Dignard Numéro de référence : 45203080 Date du contrat : 2007-04-03 Devis descriptif :
English: As greenhouse gas levels rise in our atmosphere due to human activities, the ability of oceans to adsorb it is a dominant factor in predicting future warming trends in Canada, our three adjacent oceans, and across our planet.
French: Ã€ mesure que les activitÃ©s humaines font monter les niveaux de gaz Ã effet de serre dans lâ€™atmosphÃ¨re de la planÃ¨te, la capacitÃ© des ocÃ©ans Ã les absorber devient un facteur dominant pour prÃ©dire les tendances Ã venir du rÃ©chauffement au Canada, dans les trois ocÃ©ans qui le bordent, et sur lâ€™ensemble de la planÃ¨te.
English: Thirdly, the principle that lex specialis prevails over lex generalis would also apply to such general principles.
French: En troisième lieu, le principe selon lequel la lex specialis prime la lex generalis s'appliquerait aussi à ces principes généraux.
English: Existing networks are reviewed at the midpoints of their seven-year funding cycles to ensure they are meeting NCE program objectives.
French: Les réseaux existants font l'objet d'un examen à mi-parcours de leurs cycles de financement de sept ans pour s'assurer qu'ils répondent bien aux objectifs du programme des RCE.
English: While there will always be active debate about what constitutes innovation, most people would agree that they "know innovation when they see it".
French: Il y aura toujours un débat nourri sur ce qui constitue une innovation, mais la plupart des gens s'entendraient pour dire qu'ils reconnaissent l'innovation quand ils se trouvent en présence de la chose.
English: In addition, ARGO cannot simply be a case of collaboration by national bureaucracies.
French: ARGO ne peut pas non plus se résumer à une collaboration entre les bureaucraties nationales.
English: In this regard, counsel focused on a particular definition of the word "fit," which he believed was the most appropriate definition for understanding the meaning of the word "fitted."
French: À cet égard, l'avocat a souligné une définition particulière du terme « fit » (« adapter »), qui, selon lui, éclairait le plus correctement la compréhension du terme « fitted » (« adaptées »).
English: • Alternative to Large Cash Transaction Reports If you use the batch file transfer reporting mechanism, use your batch transmission software (ViaSafe) to submit your Financial Entity Business Client Report to FINTRAC.
French: • Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces Si vous avez recours au mécanisme de déclaration permettant le transfert de fichiers par lots, utilisez votre logiciel de transmission par lots (ViaSafe) pour acheminer votre Rapport d'entité financière sur les entreprises de clients à CANAFE.
English: Evidence is to the contrary.
French: Or, les données scientifiques démontrent le contraire.
English: • there should be a uniform election procedure for all Member States on a regional basis for the European Parliament elections in 1999;
French: • mise en place, pour les élections européennes de 1999, d'une procédure électorale européenne uniforme, avec une implantation régionale des députés,
English: A refugee camp is not merely a humanitarian disaster; it is also a generator of militant rage, and thus a security threat to the West.
French: Un camp de réfugiés ne représente pas seulement un désastre humanitaire; il génère également une fureur militante qui constitue une menace pour la sécurité des pays occidentaux.
English: Author: george | Posted in Health Services | ProExtender™ has been developed by a medical doctor Jorn Ege SianaThis Medical Miracle Is Now Available Directly to Consumers!
French: Vous avez envie de voyager un peu ? Aujourd’hui, je vous fais découvrir la vue qu’on a du toit de la maison où je séjourne: celle où a grandi Mr Rég lisse.
English: Please provide a more detailed description of the procedure and mechanisms in place to assist other States.
French: Veuillez décrire plus en détail les procédures et mécanismes que le Koweït a mis en place pour aider les autres États (y compris les autorités compétentes en la matière).
English: Yet, the facilitator must be careful not to arouse false expectations.
French: L'animateur doit toutefois veiller à ne pas susciter de faux espoirs au sein de la population.
English: Significant policy issues in the reviewed countries will be identified for discussion within the CEP.
French: On s'attachera à recenser les questions de politique générale les plus importantes qui se posent dans les pays faisant l'objet d'une EPE pour examen dans le cadre du CEP.
English: Where there are factors which support suspicions for believing that a marriage is one of convenience, the Member State will issue a residence permit or an authority to reside to the third-country national on the basis of the marriage only after the authorities competent under national law have checked that the marriage is not one of convenience, and that the other conditions relating to entry and residence have been fulfilled.
French: Lorsqu'il y a des facteurs qui étayent des présomptions qu'il s'agit d'un mariage de complaisance, les États membres, en règle générale, ne délivrent au ressortissant de pays tiers un permis de séjour ou une autorisation de résidence au titre de mariage qu'après avoir fait vérifier par les autorités compétentes selon le droit national que le mariage n'est pas un mariage de complaisance et que les autres conditions liées à l'entrée et au séjour sont remplies.
English: A portion of imported fish (approximately 30% by volume but only 4% by value) is used to make fishmeal or fish oil for eventual use in the manufacture of livestock and fish feed (AAFC, 2003b).
French: Une partie du poisson importé (environ 30 % en volume, mais seulement 4 % en valeur) est utilisée pour la fabrication de farine de poisson ou d’huile de poisson destinées à nourrir le bétail et le poisson d’élevage (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2003b).
English: He was pleased to note that the CPC was satisfied with the document and had only made some formal changes.
French: Il constate avec plaisir que le CPC est satisfait du document et que celui-ci s'est contenté d'y apporter quelques modifications de forme.
English: Benefits are approved according to the Law without discrimination as to the sex or social origin of the family.
French: Conformément à cette loi, ces prestations sont fournies à tous les ayants droit quel que soit leur sexe ou l'origine sociale de leur famille.
English: Twelve species of marine algae were tested using branched NPEs (Igepal).
French: On a testé douze espèces d'algues marines au moyen de NPE ramifiés (Igepal).
English: Check our Forex options spreads and trading conditions .
French: Les écarts d'options sur devises et les conditions de trading sont disponibles ici .
English: • Confirmation that prescribed form T1007 has been filed with the Department for each connected person participating in the plan, as required; and
French: • la confirmation que le formulaire prescrit T1007 a été présenté à l'Agence pour chaque personne rattachée participant au régime, tel qu'exigé; • le numéro d'identification des autres régimes auxquels chaque employeur participe.
English: However, as the Group of the European People's Party (Christian Democrats), we request that the present text be toned down in three places through a split vote, because we ought to support the Philippine Government in its fight against terrorism and violence and therefore dispense with overly accusatory remarks directed at the government.
French: Cependant, en tant que groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), nous demandons à ce que le ton du texte actuel soit adouci en trois endroits par vote séparé. En effet, nous devons soutenir le gouvernement philippin dans sa lutte contre le terrorisme et la violence et, par conséquent, éviter toute remarque ouvertement accusatrice à son encontre.
English: « Thank you very much for your precious help and flexibility.
French: « Merci beaucoup pour votre aide précieuse et votre flexibilité.
English: (c) The President will then draw by lot the order in which countries selected for the first UPR session will be considered.
French: c) Le Président tirera ensuite au sort l'ordre d'examen des pays sélectionnés pour la première session d'examen périodique universel.
English: The work of the Centre is focused on four mission areas .
French: Les activités du Centre relèvent des quatre volets de sa mission .
English: A/56/10, 2001, para.
French: A/56/10, 2001, par. 77).
English: On occasion, one is confused over how a particular design represents Canada.
French: En outre, certains portent des slogans patriotiques, qui n'ont aucunement leur place sur un drapeau.
English: The Eleventh United Nations International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 9 June 2001, was organized by the United Nations Programme on Space Applications of the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat in cooperation with the Government of Sweden as part of the 2001 activities of the Office for Outer Space Affairs.
French: Le onzième stage international ONU de formation d'enseignants aux techniques de télédétection a été organisé en collaboration avec le Gouvernement suédois à Stockholm et à Kiruna (Suède) du 2 mai au 9 juin 2001 par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'ONU dans le cadre du programme d'activités du Bureau pour 2001.
English: The programme budget implications for the draft resolution are contained in document A/C.1/55/L.54, “Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/55/L.42”.
French: Les incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme figurent dans le document A/C.1/55/L.54, intitulé « Note du Secrétariat concernant les responsabilités qui seraient confiées au Secrétaire général en application du projet de résolution A/C.1/55/L.42 ».
English: C. Article 4 17 - 18 6
French: Article 4 17 - 18 6
English: It does not occur naturally in the environment.
French: Le DDT ne se trouve pas naturellement dans l'environnement.
English: Crude dialyzed and concentrated preparations of EIF withstood 60 °C for 60 min but were inactivated after 100 °C for 10 min.
French: Des préparations brutes dialysées et concentrées du facteur EIF supportent une température de 60 °C pendant 60 min mais sont inactivées après 10 min à 100 °C.
English: In late 1998, the JAG produced an extensive report that analyzed existing discipline-related training and education and recommended a comprehensive discipline training/education strategy for the CF.
French: À la fin de 1998, le JAG a présenté un rapport exhaustif qui analysait la formation et l'instruction liées à la discipline offertes actuellement et dans lequel il recommandait une stratégie détaillée de formation et d'instruction relative à la discipline pour les FC.
English: The ECB notes that the revised Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering5 (hereinafter the ‘FATF Recommendations’), setting out international standards for safeguarding the integrity of the financial system, emphasise the importance of customer identification and specifically refer to the risks associated with bearer securities6.
French: La BCE relève que les quarante recommandations révisées du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux5 (ci-après les «recommandations du GAFI»), qui énoncent des normes internationales en matière de sauvegarde de l’intégrité du système financier, soulignent l’importance de l’identification des clients et mentionnent particulièrement les risques liés aux titres au porteur6.
English: Results of the gap analysis were considered by the Issue Table in the development of conclusions and recommendations.
French: La Table de concertation a pris en considération les résultats de cette analyse dans l’élaboration de ses conclusions et de ses recommandations.
English: In reply to the IOE representative, she explained that the draft law had been registered with the Parliament, i.e. introduced into the legislative procedure.
French: Elle explique, en réponse au représentant de l'OIE, que le projet de loi a été officiellement déposé au Parlement et est donc entré dans la procédure législative.
English: Mr. Rovinescu received his LL.B from the University of Ottawa in 1980, his LL.L. from the University of Montreal in 1978, and his D.E.C.
French: M. Rovinescu est titulaire d'un baccalauréat en droit de l'Université d'Ottawa (1980), d'une licence en droit de l'Université de Montréal (1978) et d'un diplôme d'études collégiales de l'Université McGill (1974).
English: La replica del Rolex Oyster Perpetual Explorer II mantiene todos los detalles del original, excepto su excepcional resistencia a la presión.
French: La reproduction de Rolex Oyster Perpetual Explorer II maintient tous les détails de de ce qui est original, sauf sa résistance exceptionnelle à la pression.
English: Following a statement from one representative, who said that it was difficult for small delegations to attend simultaneous meetings of both sub-working groups, the Chair assured delegations that they would have an opportunity to express their views on the agenda items when they were addressed in plenary after consideration by the sub-working groups.
French: Après avoir écouté la déclaration d’un représentant qui disait qu’il était difficile pour les petites délégations de participer aux travaux de deux sous-groupes se réunissant en même temps, la Présidence a assuré les délégations qu’elles allaient avoir l’occasion de s’exprimer, en session plénière, sur les points de l’ordre du jour qui auront été préalablement discutés dans les sous-groupes.
English: If the judge determines that that is not the appropriate measure, the prosecutor shall examine whether there are grounds to terminate ownership rights, in which case he shall immediately take the necessary steps to that end.
French: S'il détermine la non applicabilité de la mesure, le procureur vérifiera si le bien s'inscrit dans une catégorie de causes de déchéance de la propriété, auquel cas il procédera immédiatement à adopter la mesure correspondante pour promouvoir l'action respective.
English: Non-Budgetary Main Estimates (gross) -- -- -- -- Less:
French: Budget principal des dépenses – dépenses non budgétaires (brutes) -- -- -- -- Moins :
English: No worries shop at a local market and prepare yourself a warm meal in our fully equipped spacious kitchen or try one of the many fabulous restaurants that Niagara has to offer.
French: Pas de problème : faites vos courses dans un marché local et préparez-vous un repas chaud dans notre cuisine spacieuse entièrement équipée, ou testez l'un des nombreux excellents restaurants de Niagara.
English: No progress can be particularly uncomfortable for the first time and people.
French: Aucun progrès ne peut être étrange, surtout la première personne à nouveau.
English: Most provinces have guidelines for the management of land application of biosolids designed to match biosolid nutrient content with the nutrient demands of the crop, while limiting accumulation of heavy metals and potentially toxic constituents.
French: La plupart des provinces ont établi des lignes directrices pour la gestion de l'épandage des biosolides, lesquelles visent à adapter la teneur en éléments nutritifs des biosolides aux besoins des cultures tout en limitant l'accumulation de métaux lourds et de constituants potentiellement toxiques.
English: Children should be fully informed, consulted and their views taken into account at all stages of the process.
French: Les enfants doivent être pleinement informés, consultés et leur opinion doit être prise en compte à tous les stades du processus.
English: Madam President, my colleague, Mr Piebalgs, could not be here in person, and it is on his behalf that I shall make a number of comments and remarks.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, mon collègue, M. Piebalgs, ne pouvait pas être présent lui-même et c'est en son nom que je vais apporter un certain nombre de commentaires, de réflexions.
English: On the basis of the above information, there appeared to be no evidence of an instance of maladministration in the way that UCLAF had dealt with the complainant's allegations.
French: À la lumière des informations ainsi échangées, le Médiateur estime qu'il n'y a pas d'élément constitutif de mauvaise administration dans la manière dont l'UCLAF a traité les allégations du plaignant.
English: Safety regulations, including on imports of products banned from consumption elsewhere.
French: Règles de sécurité, concernant notamment l'importation de produits dont la consommation est interdite ailleurs;
English: The rapporteur has drawn up a pertinent set of proposals which will contribute to a reasonable consideration of Mediterranean particularities and lead to the development of a model specific to the area.
French: Le rapporteur a émis un ensemble de propositions judicieuses, qui devraient contribuer à une prise en considération équitable des particularités méditerranéennes et aboutir à l'élaboration d'un modèle propre à la région.
English: In document A/57/387, the Secretary-General has presented his agenda for further reform of the United Nations, including the process of planning and budgeting which, in his view, was seriously flawed, because it was complex, protracted, disjointed, time-consuming and rigid.
French: Dans le document A/57/387, le Secrétaire général a présenté son programme pour poursuivre la réforme de l'Organisation des Nations Unies, et notamment du processus de planification et de budgétisation qui, selon lui, souffrait de graves imperfections: complexité, longueur excessive, incohérence, lourdeur et rigidité.
English: This was attributed to the fourfold increase of $68 million in construction in progress and the increase in inter-fund balances receivable of $37 million, or 88 per cent, from $42 million to $79 million.
French: Cela s'explique par le fait que le montant des travaux de construction en cours a quadruplé, en hausse de 68 millions de dollars, et que les soldes débiteurs interfonds ont augmenté de 37 millions de dollars, soit 88 %, passant de 42 millions à 79 millions de dollars.
English: Audios Craig Clark Inuit Tapiriit Kanatami Ian MacArthur Aboriginal Canada Portal Panelists:
French: Audios Craig Clark Inuit Tapiriit Kanatami Ian MacArthur Portail des Autochtones au Canada Panelists:
English: While it is helpful to carry photocopies of travel documents, foreigners are required to have originals of their passport, entry/exit visas, and registered migration card at all times while in Russia and in order to leave the country.
French: Bien qu'il est utile pour les étrangers d'avoir des photocopies de leurs documents de voyage, ils doivent avoir constamment sur eux les originaux de leur passeport, visas d'entrée et de sortie, et carte de migration enregistrée lorsqu'ils se trouvent en Russie et pour quitter le pays.
English: Conclusions of the General Affairs and External Relations Council, 16 June 2003.
French: Conclusions du Conseil «Affaires générales et relations extérieures», 16 juin 2003.
English: Variable Hours of Work 8.05 Compressed Work Week
French: 7 Horaire variable 8.05 Semaine de travail comprimée
English: The same study indicated that chemically assisted filtration is able to achieve a 2-log reduction of Cryptosporidium through filtration.102,103 The U.S. EPA has now concluded that conventional treatment plants in compliance with the IESWTR or LT1ESWTR achieve an average of 3-log reduction of Cryptosporidium.
French: La même étude indique que la filtration par procédé chimique peut permettre une réduction de 2 log de Cryptosporidium par filtration.102,103 L’EPA des États-Unis a maintenant établi que les usines de traitement traditionnelles conformes à l’IESWTR ou à la LT1ESWTR permettent de réduire de 3 log en moyenne les Cryptosporidium.
English: Paragraph (b) under the heading "Assets for Years 1 to 4" in item 7 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following: (b) the total of the amounts set out in the column "Total" for items 3(a)(i)(A)(I) to (IX) (Securitized Assets — Off-Balance Sheet — Institution's own assets — Traditional securitizations) of Section I — Memo Items of the Consolidated Monthly Balance Sheet; COMING INTO FORCE 5.
French: L'alinéa b) qui suit l'intertitre « Actif des années 1 à 4 », à la section 7 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est remplacé par ce qui suit : b) le total des montants inscrits aux postes 3a)i)A)I) à IX) (Éléments d'actif titrisés – Hors bilan – Éléments d'actif de l'institution – Titrisations classiques) dans la colonne « Total » de la section I – Postes pour mémoire du Bilan mensuel consolidé; ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: Political foul play has become a part of everyday life in Russia, and unfortunately we too must come to terms with this.
French: Cet ignoble jeu politique fait partie du quotidien en Russie et, malheureusement, nous devons, nous aussi, l'accepter.
English: However, this general principle cannot be relied on in the sphere of application of Articles 60 EC and 301 EC, even on the assumption that it does not fall within the exclusive competence of the Community.
French: Toutefois, ce principe général ne saurait être invoqué dans le domaine d'application des articles 60 CE et 301 CE, à supposer même que celui-ci ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Success Stories WorkGroup Designs Richmond Hill, Ontario On the cutting edge of case management Tuesday 20 June 2006 | Concord The success of many organizations depends on how effectively they manage cases, such as for complaints or petitions.
French: Histoires de réussite WorkGroup Designs Richmond Hill, Ontario À la fine pointe de la gestion des cas Le mardi 20 juin 2006 | Concord La réussite de nombreux organismes est fonction de leur efficacité à gérer les différents cas, comme les plaintes et les requêtes.
English: Accordingly, a reservation to an obligation of a State to respect and ensure a right contained in the Covenant, made under the first Optional Protocol when it has not previously been made in respect of the same rights under the Covenant, does not affect the State's duty to comply with its substantive obligation.
French: En conséquence, une réserve touchant l'obligation d'un État de respecter et de garantir un droit énoncé dans le Pacte, formulée au titre du premier Protocole facultatif, alors qu'elle n'a pas été émise auparavant au titre du Pacte, ne porte pas atteinte au devoir de l'État de respecter ses obligations de fond.
English: The main information topics must be selected on the basis of the Union’s major policies for the years ahead, and
French: Il est évidemment nécessaire d’accentuer l’effort d’information sur ces aspects, mais cela ne peut non plus constituer l’ossature d’un argumentaire mobilisateur sur l’Union si ces