ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And so that not a pure Plauder entry is in the end there's still a link to the story of Mr. Kazuyuki Funita and his (Dick) skull ...
French: Et alors que pas un Plauder entrée pur est à la fin il ya toujours un lien à l'histoire de M. Kazuyuki Funita et son (Dick) du crâne ...
English: Given the tremendous risks posed by the strategies of rupture and destabilization to the process of consolidating the achievements of our fledgling democracy, it is absolutely indispensable and urgent that we submit to the Security Council, in total objectivity and without seeking to evoke superficial emotion, our correct interpretation of the prevailing situation.
French: En raison des grandes menaces que font peser les stratégies de déstabilisation et de rupture sur le processus de consolidation des acquis de notre jeune démocratie, il était plus qu'indispensable et urgent d'établir, l'intention du Conseil, la juste appréciation de la situation qui prévaut dans la plus totale objectivité sans chercher à provoquer de l'émotion facile.
English: We have talked with officers of the RCMP and the Canadian Armed Forces, with hunters and trappers, community elders, linguists and historians.
French: Nous avons parlé avec des agents de la GRC et des Forces armées canadiennes, avec des chasseurs et des trappeurs, des aînés des communautés, des linguistes et des historiens.
English: Preparatory work also began in 1998/99 on an environmental component of the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS), an on-line mapping tool which will allow for continuous and systematic surveillance of community food, drinking water and sewage handling systems.
French: On a aussi entrepris en 1998-1999 des travaux préparatoires pour inclure une composante environnementale dans le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI), un outil de correspondance en ligne qui permet la surveillance constante et systématique de l'alimentation, de l'eau potable et des systèmes de traitement des eaux usées d'une collectivité.
English: (b) To endorse the road map outlined in paragraphs 52 to 54 of the report of the eighth session of the Working Group on the Right to Development, which would ensure that the criteria for the periodic evaluation of global partnerships, as identified in Millennium Development Goal 8, prepared by the high-level task force and being progressively developed and refined by the Working Group, is extended to other components of Millennium Development Goal 8, by no later than 2009;
French: b) D'approuver la feuille de route exposée aux paragraphes 52 à 54 du rapport du Groupe de travail sur le droit au développement sur sa huitième session, ce qui aurait pour effet de garantir que les critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux, visés dans l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement, élaborés par l'équipe de haut niveau et affinés progressivement par le Groupe de travail, soient étendus à d'autres composantes de l'Objectif 8, au plus tard en 2009;
English: Please contact agency staff before beginning any work in or around water.
French: Vous devriez également communiquer avec l’administration municipale locale.
English: • INFORMATION ON TEXTILE TARIFF INVESTIGATIONS
French: • INFORMATION SUR LES ENQUÊTES CONCERNANT LES TARIFS SUR LES TEXTILES
English: In many questionnaires an answer “NO” was missing - in these cases a lack of answer has been stated, even though one could have assumed that the answer was “NO”.
French: Dans de nombreux cas, on a considéré qu'il n'y avait pas de réponse à une question donnée, même si l'on pouvait penser que la réponse à cette question était «NON», parce que la mention «NON» manquait.
English:   The chart covers: ▪ closure notices filed by banks;  ▪ complaints received related to branch closures;  ▪ applications received, granted and pending for exemptions from filing of required notices; and   ▪ requests received, granted and pending for public meetings.  During 2002–03, FCAC received 213 complaints concerning branch closures and 133 requests for public meetings related to the closing of 23 branches. Chart 11:
French:   La figure porte sur : ▪ les préavis de fermeture donnés par les banques;  ▪ les plaintes reçues au sujet de fermetures de succursales;  ▪ les demandes reçues, accordées et en traitement, aux fins de dispense de l'obligation de donner le préavis requis;   ▪ les demandes reçues, accordées et en traitement visant la tenue de réunions publiques.  En 2002-2003, l'ACFC a reçu 213 plaintes relatives à des fermetures de succursales et 133 demandes visant la tenue de réunions publiques relatives à la fermeture de 23 succursales.
English: ® Further research is needed to develop or modify standardized assessment tools.
French: ® Il faut poursuivre la recherche pour élaborer ou modifier des outils d’évaluation standardisés.
English: This allegation was advanced despite the fact that it was not the one that was used and that it had been modified to identify all the knowledge factors and abilities competencies as "key factors" which a candidate had to pass.
French: Il présente cette allégation malgré le fait qu'il ne s'agissait pas de l'énoncé de qualités utilisé et qu'il avait été modifié afin d'établir que toutes les compétences ayant trait aux connaissances et aux capacités étaient des « facteurs clés » pour lesquels chaque candidat ou candidate devait obtenir la note de passage établie.
English: Guideline Rating System Categories for the strength of each recommendation Category A B C Definition Good evidence to support a recommendation.
French: Système de classification des lignes directrices Catégories relatives à la fermeté de chaque recommandation Catégorie A B C Définition Preuves suffisantes pour recommander l’utilisation.
English: The results suggest that PCDDs and PCDFs are not responsible for the mixed function oxidase induction observed.
French: Ces résultats indiquent que les PCDD et les PCDF ne sont pas responsables de l'induction des oxydases à fonction mixte observée.
English: The Minority Investment (Cooperative Credit Associations) Regulations(see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur les placements minoritaires (associations coopératives de crédit)(voir référence 2) est abrogé.
English: The complainant's counsel suggests at the end of his submission that the complaint could be supplemented by further information, but has sent no more material since that date.
French: Le conseil propose à la fin de sa lettre de fournir d'autres renseignements en complément de la requête mais n'a fourni aucune information depuis lors.
English: At the public hearing on remedies, the Tribunal questioned witnesses for the domestic producers, importers and users of the various steel goods, as well as a representative of the Commissioner of Competition.
French: À l’audience publique sur les mesures correctives, le Tribunal a interrogé des témoins des producteurs nationaux, des importateurs et des utilisateurs des diverses marchandises de l’acier, ainsi qu’un représentant du commissaire de la Concurrence (le commissaire).
English: But more detailed maps showed, not merely a succession of rivers flowing from the mountains across the flats in our front, but innumerable canals and drainage ditches of which every one would become a tankobstacle in a time of rain.
French: Le général Burns fait rapport que les pertes canadiennes s’élèvent à environ 2,500 hommes pour la 1 re division et 1,500 pour la 5 e . 2 Du 25 août au 25 septembre on a capturé 48 officiers allemands et 3,035 gradés et hommes de troupe.
English: Your doctor will decide how you should restart your treatment when you are feeling better.
French: Votre médecin vous dira comment vous pourrez recommencer votre traitement lorsque vous vous sentirez mieux.
English: 20 reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: L’employé qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit dix dollars et cinquante cents (10,50 $) en remboursement des frais pour un repas supplémentaire, sauf si les repas sont fournis gratuitement.
English: No safety factor or other protective margin is incorporated into the Reference Level.
French: Aucun facteur de séurité e e c ou autre marge de protection n’ ntre dans le e niveau de ré ence.
English: No apparent differences in nitrate reductase activity were found between the other isolates.
French: Aucune différence apparente n'a été décelée dans l'activité nitrate réductase entre les autres isolats.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities Summative Analysis of results Winter 2008 New Horizons for Seniors Formative Methodology Development Phase Spring 2008 New Horizons for Seniors Combined Implementation/ Summative Planned for 2009-2010
French: Fonds d'intégration pour les personnes handicapées Sommative Analyse des résultats Hiver 2008 Nouveaux horizons pour les aînés Formative Phase d'élaboration de la méthodologie Printemps 2008 Nouveaux horizons pour les aînés Mise en oeuvre/sommative combinée Prévue pour 2009-2010
English: However, because the test for specific heritable forms of more common diseases, there is some possibility that they may be applied more broadly than in appropriate, generating large cost impacts.
French: Cependant, il est possible que les tests de dépistage de certaines formes héréditaires de maladies plus communes, s’ils sont administrés à une plus grande échelle qu’il ne le faille, entraînent une forte augmentation des coûts.
English: The Strategic Plan for the National Agricultural Statistics Service (NASS) provides the blueprint for its Astatistical vision@.
French: Le Plan stratégique du National Agricultural Statistics Service (NASS) donne une première idée de la façon dont ce service conçoit la statistique.
English: Czech Republic Substitute Mr Miloš Kužvart, Socialist Group Estonia Representatives Mr Marko Mihkelson, Res Publica Party Mr Sergei Ivanov, Reform Party Mr Sandres Herkel, Pro Patria Union Substitutes Mr Mart Opmann, People’s Union Ms Mailis Rand, Centre Party Mrs Katrin Saks, Mőődukad Finland Representatives Ms Sirkka-Liisa Anttila, Centre Party Ms Ritva Kaarina Dromberg, National Coalition Party Ms Ulla Sinikka Hurskainen, Social Democrat Party Mr Hannu Tapani Takkula, Centre Party Substitutes Ms Satu Maijastiina Hassi, Green Party Mr Antti Samuli Kaikkonen, Centre Party Ms Minna Helena Lintonen, Social Democrat Party Mr Kalevi Anders Olin, Social Democrat Party Mr Kimmo Kalevi Sasi, National Coalition Party Lithuania Representative Mr Algirdas Sysas, Social Democrat Party
French: République tchèque Suppléant M. Miloš Kužvart, Groupe socialiste Estonie Représentants M. Marko Mihkelson, Parti Res Publica M. Sergei Ivanov, Parti réformiste M. Sandres Herkel, Pro Patria Union Suppléants M. Mart Opmann, Union du peuple Mme Mailis Rand, Parti du centre Mme Katrin Saks, Mőődukad Finlande Représentants Mme Sirkka-Liisa Anttila, Parti du centre Mme Ritva Kaarina Dromberg, Parti de la coalition nationale Mme Ulla Sinikka Hurskainen, Parti social démocrate M. Hannu Tapani Takkula, Parti du centre Suppléants Mme Satu Maijastiina Hassi, Verts M. Antti Samuli Kaikkonen, Parti du centre Mme Minna Helena Lintonen, Parti social démocrate M. Kalevi Anders Olin, Parti social démocrate M. Kimmo Kalevi Sasi, Parti de la coalition nationale Lituanie Représentant M. Algirdas Sysas, Parti social démocrate
English: They tend to be introspective, and uncomfortable with themselves and society.
French: La vie semble menaçante aux moralisateurs, qui correspondent à 20 % de la population échantillonnée.
English: LabGenetics also offers a cytogenetic diagnostic service, in which the so-called complete cariotype, is able to analyze the chromosome number and the structure to detect possible anomalies, either numeric (aneuploidies: Trisomy, monosomy, etc) or structural (insertions, deletions and translocation).
French: LabGenetics dispose également d'un service de diagnostic cytogénétique qui permet d'analyser, grâce à un caryotype complet, le nombre et la structure des chromosomes et de détecter d'éventuelles anomalies aussi bien numériques (aneuploïdies : trisomies, monosomies, etc) que structurelles (insertions, délections et translocations).
English: This applies also to any subsequent communication relating to the appeal.
French: Cette disposition s'applique également à toute communication ultérieure concernant le recours.
English: However, the controls are not always applied and/or documented.
French: Cependant, les contrôles ne sont pas toujours appliqués ou documentés.
English: Introduction of draft resolution A /C.3/58/L.13
French: Présentation du projet de résolution A /C.3/58/L.13
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 61 Paragraph 9 b (new) 9b. Requests that the producer organisations be urged to make provision in the operational programmes for measures regarding quality certification, food safety guarantees and environment-related measures; Or. es
French: organisations de producteurs de fruits et légumes, de façon de celles-ci puissent choisir librement le mode de financement des investissements, tout en maintenant l'interdiction du double financement à partir de fonds publics, interdiction dont le respect devrait être certifié; Or. es
English: Most of these respondents maintained that few employees, except senior managers, would know the eligibility criteria for all departmental awards.
French: La plupart de ces répondants ont soutenu que très peu d'employés, à l'exception des gestionnaires supérieurs, connaissaient les critères d'admissibilité de toutes les primes ministérielles.
English: The design is inspired by the architectural traditions of South-East Asia, and this can be seen in the building’s overhanging eaves and the upturned corners of the roof.
French: Ils se sont inspirés de la tradition architecturale indochinoise, comme le montrent les larges débords des toitures ou encore les angles des toits relevés en "bec de tourterelle".
English: For the Forestry Operations and the Wood Based Panel Board TRMs, Industry Canada played a central role, since it defined and let the respective contracts to FERIC and Forintek.
French: Pour les CRT des opérations forestières et des panneaux dérivés du bois, Industrie Canada a joué un rôle central, puisqu'il a défini et accordé les contrats respectifs à l'ICRGF et à Forintek.
English: A consortium style approach was proposed, which would build on existing synergies between Canada and the UK, avoiding duplication and leverage ideas and funds.
French: Une approche de style consortium a été proposée et tablerait sur les synergies existantes entre le Canada et le R.-U., évitant le dédoublement d'efforts et tirant le meilleur parti des idées et des fonds disponibles.
English: granulomatous lesions in the glomeruli can rupture into the renal tubule and become mechanically caught up at the loop of Henle, where, in the medullary portion with its poor host defence, granulomatous progression, necrosis and cavitation is likely to ensue.
French: TB génito-urinaire Jusqu’à 2 % de tous les cas de TB au Canada en 2004 avaient une localisation génito-urinaire (tableau 2). Lors de la primo-infection, ou dans le cas d’une dissémination associée à une réactivation, il y a essaimage de M. tuberculosis dans le cortex rénal vasculaire.
English: An employed mother is entitled to take a year's unpaid childcare leave, by agreement with her employer (Labour Code, art.
French: La mère salariée peut, en accord avec son employeur, bénéficier d'un congé non payé d'une année pour élever son enfant (art. 156 du Code du travail).
English: • highest standards of integrity, accountability and transparency;
French: • adoption de normes plus rigoureuses en matière d'intégrité, de reddition de comptes et de transparence;
English: As at March 2001, the total number of recorded cases of persons living with human immunodeficiency virus (HIV)/AIDS was 11,079, 35 per cent of whom are women.
French: Le sida  En mars 2001, le nombre des personnes informées de ce qu'elles avaient le VIH/sida totalisait 11 079, dont 35 % étaient des femmes.
English: Its exponents viewed classical ballet as decadent and moribund. They believed that ballet had drifted away from the prime motives of dance and had become little more than a bourgeois confection.
French: Ses représentants considèrent le ballet classique comme étant un art dégénéré et moribond qui s'est éloigné des buts premiers de la danse pour ne devenir qu'une création de la bourgeoisie.
English: OC Transpo, then, had the impression that there should be an age  limitation for the hiring of new bus operators.
French: OC Transpo avait donc l'impression qu'il devrait exister une limite  d'âge pour les chauffeurs débutants.
English: However, prior to that, DG Fin Ops and DCC will have to be apprised of the impacts and then allow a policy change approval.
French: Mais auparavant, le DG Ops Fin et CDC devront être mis au courant des incidences pour ensuite permettre l’approbation d’un changement à la politique.
English: This is why attempts to blame these countries for the failure of Copenhagen are unreasonable and unfair, not to mention the ridiculous blaming of the countries of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America by a resolution from this House.
French: C'est pourquoi il est excessif et injuste de tenir ces deux pays pour responsables de l'échec de Copenhague, sans même parler des reproches ridicules faits aux pays de l'Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique dans une résolution de cette Assemblée.
English: “(1) In the event that a judge rules that the accused be transferred to a State education institution in order to receive an education from the State or in another manner in the future; or be transferred to a particular person or a particular legal entity, foundation, or charitable organization for the purposes of his education, or in the future, at the request of the State, in another manner, the period involved shall not exceed the child's eighteenth birthday.
French: « 1) Si un juge décide qu'un accusé doit être placé dans un établissement scolaire public afin d'y recevoir un enseignement ou de toute autre manière à l'avenir, ou bien doit être confié à un particulier ou une personne morale, une fondation ou une organisation caritative aux fins de son éducation, ou, à l'avenir, à la demande de l'État, de toute autre manière, la fin de la période de ce placement ne doit pas dépasser le 18ème anniversaire de l'enfant.
English: Crestor® is approved as an adjunct to diet for the reduction of elevated total cholesterol, LDL-C, apoB, total C/HDL-C, triglycerides (TG) and increasing HDL-C (high density lipoprotein cholesterol) in patients with hypercholesterolemia or dyslipidemia when the response to diet and exercise alone has been inadequate.
French: Crestor® a été approuvé comme un complément au régime pour diminuer les taux élevés de cholestérol total, cholestérol LDL-C, apoB, rapport HDL-C-cholestérol total et les triglycérides (TG), et pour augmenter le taux de cholestérol HDL-C (cholestérol à lipoprotéines de haute densité) chez les patients atteints d’hypercholestérolémie ou de dyslipidémie quand le régime et l’exercice seuls ne suscitent pas de réaction adéquate.
English: Clinical Trials Clinical Study Seeks Better Way To Treat Blood Loss What is the best way to treat people who have suffered severe blood loss from a car accident, gun shot or other traumatic injury?
French: Études cliniques Une étude clinique pour trouver une meilleure façon de compenser la perte de sang Quelle est la meilleure façon de traiter les personnes qui ont perdu beaucoup de sang dans un accident d'auto ou après avoir été blessées par balle ou avoir subi une autre lésion traumatique?
English: Des coûts indicatifs ont été développés pour diverses techniques de prévention et de contrôle de la pollution pour réaliser des cibles proposées pour la réduction des émissions.
French: Included were indicative costs of various pollution prevention and control techniques to achieve proposed emission reduction targets.
English: • Is there enough time to respond with a strong bid?
French: • Avez-vous le temps voulu pour présenter une proposition percutante?
English: Much of the work on English has looked at home support co-operatives in the United States, but some have also considered those in Scandinavia and the United Kingdom, and others have looked at the potential for home support co-operative development in Canada.
French: La majeure partie des travaux en anglais se sont penchés sur les coopératives de maintien à domicile aux États-Unis, même si certains ont étudié celles qui existent en Scandinavie et au Royaume-Uni, et que d’autres ont traité des possibilités de développement de telles coopératives au Canada.
English: This is a permanent campaign, conducted in the communications media and within education facilities, on a nationwide basis.
French: Il s'agit d'une campagne permanente menée grâce aux moyens de communication et dans les centres d'enseignement de portée nationale.
English: During April and May of 2002, the Fair Trade Commission (FTC) established the Software Market Monopoly Task Force to initiate an investigation into whether Microsoft Taiwan Corporation (Microsoft Taiwan) had taken advantage of its exclusive position in the software market to set unreasonable prices and engage in improper tying of products in its Office software packages.
French: En avril et en mai 2002, la Fair Trade Commission (FTC) a créé une équipe spéciale chargée de lutter contre les monopoles dans le domaine des logiciels afin de déterminer si la société Microsoft Taiwan Corporation avait profité de sa position particulière sur le marché des logiciels pour fixer les prix à un tarif anormalement élevé et incorporer certains produits à son progiciel Office.
English: We have shown yet again that the endowment of responsibility in the budget field begets parliamentary responsibility in return.
French: Nous avons montré, une fois de plus, que la responsabilité confiée au Parlement sur le plan budgétaire s’est accompagnée, en retour, d’une action responsable des parlementaires.
English: The Chairperson asked who paid teachers in private and Koranic schools, how the working of those schools was regulated and whether the quality of teaching in them was monitored and evaluated.
French: La PRÉSIDENTE demande qui paie les enseignants des écoles privées et des écoles coraniques, comment est réglementé le fonctionnement de ces écoles et s'il existe un suivi et une évaluation de la qualité de l'enseignement.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions
French: • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: The Technology and Economic Assessment Panel had subsequently established a task force to address the matter, which had prepared a report for the consideration of the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique avait, par la suite, constitué une équipe spéciale chargée de la question, qui avait préparé un rapport dont la dix-neuvième Réunion des Parties était saisie pour examen.
English: (e) Establish a dedicated capacity to institutionalize results-based management in the Secretariat, including support for monitoring and evaluation of programmes and activities;
French: e) Mettre sur pied une unité administrative qui serait exclusivement chargée d'institutionnaliser la gestion axée sur les résultats et de prêter appui au contrôle et à l'évaluation des programmes et activités;
English: Abnormal display (digits flashing or even no display) shows a flat battery.
French: Retirez la batterie et la remettre après 30 secondes. Il peu-être nécessaire de répéter l'opération à quelques reprises.
English: Croatia is urged to allow all EU nationals, without discrimination, to have access to the housing property market.
French: En ce qui concerne d'autres pays des Balkans occidentaux, les députés font observer que ces pays se sont vus reconnaître une "perspective européenne" au Sommet de Thessalonique en 2003.