ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When on its own (infant restraint systems) or in combination with a tether strap (child restraint systems), these lower anchorages ensure a more secure fit and increase the likelihood of proper attachment of restraint systems in vehicles by making the procedure simpler.
French: Utilisés seuls (ensembles de retenue pour bébé) ou combinés à une courroie d'attache (ensembles de retenue pour enfant), ces ancrages d'attaches inférieurs assurent une installation plus sécuritaire et font augmenter la probabilité que les ensembles de retenue soient fixés de façon appropriée dans les véhicules, en simplifiant la procédure.
English: 11 And it came to pass that the angel said unto me: Behold the wrath of God is upon the seed of thy brethren.
French: 11 Et il arriva que l'ange me dit: Voici, la colère de Dieu est sur la postérité de tes frères.
English: Investigation of lake trout (Salvelinus namaycush) hooking mortality was conducted in Lakes Michigan, Huron, and Superior during 1984 and 1985.
French: En 1984 et 1985, on a étudié la mortalité du touladi (Salvelinus namaycush) attribuable à la prise par hameçon dans les lacs Michigan, Huron et Supérieur.
English: The SME sector in particu105 lar was under-developed initially, and it emerged only slowly during the transition phase . The same holds for entrepreneurship and entrepreneurial attitudes in the population.
French: Le secteur des PME en particulier était à l'ori105 gine sous-développé, et il n'a émergé que lentement au cours de la phase de transition . Ceci vaut également pour l'esprit d'entreprise et les attitudes associées à la direction d'entreprises au sein de la population.
English: Let us face the fact that we have vast armies of unemployed people all over the continent – armies of people whose human dignity is affronted.
French: Le chômeur est l’ouvrier ou l’employé qui est sans travail pour une autre cause que «la maladie, l’invalidité, la morte saison ordinaire ou le manque accidentel d’ouvrage».
English: This section on consumer tips covers a wide range of topics.
French: La présente section sur les conseils aux consommateurs touche un vaste éventail de sujets.
English: We found that while some measures have worked extremely well, there is – as is to be expected – room for improvement with respect to others.
French: Le Comité estimait que, environ cinq ans après l’entrée en vigueur des dispositions du projet de loi C-8, Loi constituant l’Agence de consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, il fallait voir si la tâche avait été achevée, si les protections envisagées en 2001 avaient l’effet voulu.
English: Confirm with GSOs and spot-check from hospital sick report log, CF98s, first aid registers, workers' compensation board forms and vehicle accident reports.
French: 6.2 Vérifier auprès des OSG et faire des vérifications au hasard dans le registre de l’hôpital, les CF98, le registre de premiers soins, les formulaires de la commission d’indemnisation des travailleurs, et les rapports d’accidents de véhicules.
English: • To build research capacity in aging by attracting researchers within the five priority topics
French: • De renforcer les capacités de recherche à l'intérieur des 5 priorités de recherche sur le vieillissement, en attirant des chercheurs dans ces priorités
English: She expressed her deep gratitude to the Netherlands, Norway and Japan, the Fund's top three donors.
French: Elle a exprimé sa profonde gratitude aux Pays-Bas, à la Norvège et au Japon, les trois principaux donateurs du Fonds.
English: That is how the provisions of the ECAA Agreement relating to legal supervision, the wording of which is, on many points, directly inspired by that of the EEA Agreement, are to be understood.
French: C'est ainsi qu'il faut analyser les stipulations de l'accord EAEC relatives à la surveillance juridique, dont la rédaction est, sur plusieurs points, directement inspirée de celle de l'accord EEE.
English: The power to remove a foreigner from Mexican territory immediately and without the need for court proceedings may only be exercised when there is a threat to national security.
French: De cette façon, au cas où cette proposition de réforme serait adoptée, cela permettrait d'assurer plus fermement qu'un étranger ne soit pas renvoyé dans un pays où il risquerait d'être victime de torture.
English: This response is detected at distinct and narrow time points within the HPV infection cycle characterized by viral DNA amplification and period of lesion regression.
French: Cette réponse est détectée à des points très précis dans le temps à l’intérieur du cycle d’infection par le VPH caractérisé par une amplification de l’ADN viral et une période de régression de la lésion.
English: Finally, the NGS databases include information on labour market attachment and personal characteristics, thus allowing these influences to be controlled for as the field effects are estimated (as discussed above).
French: Enfin, les bases de données de l'END comprennent des renseignements sur la participation au marché du travail et les caractéristiques personnelles, ce qui permet de tenir compte de ces facteurs d'influence au moment de l'estimation des effets du domaine (comme il en a été question précédemment).
English: It is expected that the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993 will apply to MSAR since the People's Republic of China signed the Convention on 30 November 2000, signalling its intent to proceed with efforts to ratify it.
French: La Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (29 mai 1993) devrait s'appliquer à Macao puisque la République populaire de Chine a signé cet instrument le 30 novembre 2000 et manifesté son intention de le ratifier.
English: The protective films and films solar tinted smoked precut self autofilméo guarantee you a safe and enjoyable journey, combining comfort and safety and to customize the look of your vehicle. Our film solar tinted car are ideal for tinting yourself easily and sustainably windows of your car.
French: Les films de protection et films solaires teintés fumés auto prédécoupé autofilméo vous garantissent un voyage agréable et sûr, alliant confort et sécurité et de personnaliser l'esthétique de votre véhicule.
English: For these reasons, I believe the decision must be returned to a differently constituted Board of Referees so that it can go ahead with the hearing and listen fully to the substance of the appeal without prejudicing the merits of the claimant's allegations.
French: Pour ces motifs, je suis d'avis que la décision doit être retournée à un conseil arbitral différemment constitué afin que celui-ci procède à l'audition et écoute pleinement l'argument sur le fond de l'appel sans préjudicier le bien-fondé des allégations du prestataire.
English: Various types of weapons that the Panel had previously reported as being imported into Liberia have been recovered during the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process.
French: Divers types d'armes dont le Groupe avait déjà signalé l'importation au Libéria ont été récupérées pendant le processus de DDRR.
English: Firstly, the Polish people and then the whole world realised that this man said what he believed and believed what he said.
French: Tout d'abord le peuple polonais, puis le monde entier ont constaté que cet homme disait ce qu'il croyait et qu'il croyait ce qu'il disait.
English: However in a high reliability organization, we all have our individual roles to play.
French: Mais, nous avons tous un rôle individuel à jouer dans une organisation à haute fiabilité.
English: Ms. Elena Vasilyeva, Executive Director of Volgograd EcoPress Information Centre, speaking on behalf of European ECO-Forum, urged that practical work on implementing PRTRs should start before the Protocol enters into force.
French: e) Mme Elena Vasilyeva, Directrice exécutive du Volgograd EcoPress Information Centre, prenant la parole au nom de l'ECO-Forum européen, a demandé instamment que des travaux concrets sur l'application des RRTP soient lancés avant l'entrée en vigueur du Protocole.
English: reflects the fact that Canada does not impose, for example, restrictions on the number of service providers that may offer these services in Canada, nor does it discriminate on the basis of nationality.
French: exemples suivants illustrent la façon dont ces « engagements » s’articulent : • Le Canada a pris des engagements concernant les « services de déneigement ».
English: The Netherlands Antilles is currently following the internal procedures to become party to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les Antilles néerlandaises ont engagé, sur le plan interne, la procédure qui doit les amener à devenir partie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (a) of agenda item 56.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa a) du point 56 de l'ordre du jour.
English: The notion of a balanced outcome of the work carried out under the four core agenda items of the Conference in our view should not be at all a controversial issue at a level that prevents the Conference on Disarmament entering into its substantive negotiations and discussions after such a long stalemate.
French: La notion d'équilibre dans les résultats des travaux effectués au titre des quatre questions centrales dont est saisie la Conférence ne devrait, selon nous, se heurter à aucune controverse susceptible d'empêcher la Conférence du désarmement de conclure des discussions et négociations de fond après une période de stagnation si longue.
English: Only during the Dutch military tribunal in Indonesia were prosecutions made -- for the sexual enslavement of Dutch women only; similar crimes against Indonesian women went unpunished.
French: Seul le tribunal militaire hollandais mis en place en Indonésie a engagé des poursuites, mais celles-ci ne portaient que sur l'esclavage sexuel de femmes hollandaises.
English: The report of the Joint Inspection Unit concludes that the lessons learned from the P-2 pilot mobility programmes “cannot be directly extrapolated to other levels and/or categories of staff”.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection conclut que les enseignements tirés des programmes pilotes de mobilité concernant la classe P-2 « ne peuvent pas être transposés directement à d'autres niveaux ou catégories de fonctionnaires ».
English: • Age-appropriate emotional health and social skills The foundation for a child’s emotional health and well-being is to have parents who are sensitive and responsive to their needs from birth.
French: • Développement affectif et habiletés sociales correspondant à l’âge La santé et le bien-être émotionnel de l’enfant doivent avoir à la base des parents qui sont sensibles aux besoins de l’enfant dès la naissance.
English: • Security will not be required;
French: • une garantie ne sera pas requise;
English: In December also, the Council set TACs and quotas for 1998 for bluefin tuna and swordfish in line with recommendations of ICCAT (24); it consolidated Regulation (EEC) No 1866/86 which, in its successive versions, translates measures decided on by the International Baltic Sea Fishery Commission (Table II); it implemented measures decided at the 1996 meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (Table II); and it introduced various conservation and management measures to apply in the regulatory area defined in the convention on future multilateral cooperation in north-east Atlantic fisheries (24).
French: La Communauté a participé aux travaux de plusieurs organisations internationales de pêche, notamment à la session extraordinaire et à la session annuelle de la Commission internationale des pêches de la mer Baltique, aux réunions annuelles de l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord, de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) (22), de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, de la Commission baleinière internationale, de la Commission du thon de l'océan Indien, de la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est, de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique ainsi que du Conseil général de la pêche pour la Méditerranée (CGPM).
English: The gain or loss arising from such translation is recorded in the consolidated income statement. Non-monetary items that are measured in terms of historical cost in a foreign currency are translated using the exchange rates at the dates of the initial transactions.
French: A.4.2. Dérivés Tous les instruments dérivés utilisés par le Groupe sont enregistrés en juste valeur par le biais du compte de résultat et portés au bilan consolidé sur la base de valeurs de remplacement positives ou négatives.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, where a person is a person is a taxable person who also performs activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods and services, he shall be deemed to be a taxable person in respect of all services supplied to him.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, lorsqu'un assujetti exerce également des activités ou effectue aussi des opérations qui ne sont pas considérées comme étant des livraisons ou des prestations imposables de biens ou de services, il est réputé être assujetti pour toutes les prestations de services qui lui sont rendues.
English: It is not so long ago that France deported the Bulgarian and Romanian Roma.
French: Il n'y a pas si longtemps que la France a expulsé les Roms originaires de Bulgarie et de Roumanie.
English: This may reduce the number of removable media drives throughout the network.
French: Cela pourra réduire le nombre de lecteurs de medias amovibles sur le réseau.
English: Such programmes have so far only been offered in Danish prisons.
French: Jusqu'ici, de tels programmes n'ont été proposés que dans les prisons danoises.
English: • Health Canada will complete the regulatory evaluation of these medical device licence applications.
French: • Santé Canada terminera l'évaluation réglementaire de ces demandes d'homologation d'instrument médical.
English: The PRMC (grain market restructuring program) has led to the liberalization of markets and prices, but has also badly shaken farmers: the strengthening needed for them to take charge of their own development, and of the decentralized services, has been terribly inadequate.
French: Le Programme de restructuration du marché céréalier (PRMC) a conduit à la libéralisation des marchés et des prix, mais il a aussi fortement ébranlé les agriculteurs : les renforcements nécessaires à leur prise en charge, incluant celui des services déconcentrés, a été largement défaillant.
English: The breed’s expression is intelligence and alertness.
French: Grand tete avec les yeux profondement places sous le front puissant.
English: Between the two of you, you have saved the European Union from the resounding ridicule that would have resulted if we had not managed to find this billion, after having promised it so often in so many places around the world.
French: À vous deux, vous avez sauvé l'Union européenne du ridicule retentissant qu'aurait engendré l'incapacité à trouver ce milliard après l'avoir promis si souvent et en de si nombreux lieux de la planète.
English: Robust ethics infrastructure in place:
French: Mettre en œuvre le Plan d’intégrité :
English: The Government-wide framework for contributing to the goal of CLEAN AIR focuses on:
French: Le cadre pangouvernemental visant l’atteinte du but de l’AIR PUR par la réalisation des objectifs suivants :
English: The annual rates of soil carbon sequestration were obtained by dividing the difference in equilibrium soil carbon densities by 100 between the expected end point and the pre-abandonment land use.
French: Les taux annuels de séquestration du carbone dans le sol ont été obtenus en divisant par 100 la différence des densités de carbone en équilibre entre le résultat attendu et l'affectation des terres avant leur abandon.
English: Rather, by defining "scholarly research" in relation to prior REB approval, Governor in Council would actually be exercising its rule-making authority, not granting REBs any new decisional powers under the Act.
French: En définissant « recherche érudite » en fonction de l’approbation préalable du CER, le gouverneur en conseil se trouve plutôt à exercer son pouvoir de réglementation, sans attribuer aux CER quelque nouveau pouvoir décisionnel que ce soit.
English: This campaign will leave its mark on the Council of Europe’s activities.
French: Cette campagne laissera sa marque dans les activité­s du Conseil de l’Europe.
English: Achievements such as the mapping of the human genome have set the stage for discoveries in illness prevention, identification and treatment.
French: Des réalisations comme l'établissement de la carte du génome humain ont pavé la voie à des découvertes en ce qui a trait à la prévention, au diagnostic et au traitement des maladies.
English: This is in line with the wishes of Canadians, who are increasingly aware that as a responsible nation, Canada needs to be more proactive in minimizing its environmental footprint.
French: Elle reflète les désirs des Canadiens qui sont de plus en plus conscients que le Canada, à titre de nation responsable, doit être plus proactif dans ses efforts de réduction de son empreinte sur l’environnement.
English: • Work environments as a important context for rural
French: • importance de l'environnement de travail pour le secteur rural;
English: Four of these turtles exhibited the ability to supercool to temperatures as low as −8.9 °C at which point freezing occurred.
French: Quatre de ces tortues ont manifesté des propriétés de surfusion à des températures très froides, jusqu'à −8,9 °C, point où le gel survenait.
English: UNDCP completed two modules for a methodological tool kit on how to develop an integrated drug information system and on school surveys, which were tested in eastern Africa and the Caribbean, respectively.
French: Le PNUCID a achevé la réalisation de deux modules méthodologiques, portant, l'un sur la création d'un système intégré d'informations sur les drogues, l'autre sur les enquêtes en milieu scolaire, qui ont été mis à l'épreuve en Afrique de l'Est et aux Caraïbes, respectivement.
English: Delegations commended UNDP for a frank assessment of matters related to personnel, procurement, monitoring and reporting.
French: Les délégations ont apprécié la franchise des commentaires du PNUD sur les questions de personnel, d’achat, de suivi et de présentation de rapports.
English: Cossette, LCDR (S) P., RCN: appointed CANAVLO, 138.
French: Forces communistes chinoises, les: précision des batteries côtières, 9 n.
English: And for this very reason we must all support institutions such as the International Criminal Court.
French: C'est pourquoi nous devons tous appuyer des institutions comme la Cour pénale internationale.
English: In this assessment, the location of areas likely to receive sedimentation is a matter of professional judgement, based on locations of embayments and backwaters in contact with the plume.
French: Aux fins des présentes évaluations, l'emplacement des zones susceptibles de recevoir les sédiments est une question de jugement professionnel, après étude de l'emplacement des baies et des eaux dormantes en contact avec le panache.
English: Lack of sanitation, fresh water, drainage, roads and waste management characterize many urban areas in Southern cities.
French: Le manque d’hygiène, d’eau potable, de drainage, de routes et de programme de gestion des déchets caractérise bon nombre d’agglomérations urbaines du Sud.
English: This mixer has a mixed clientele with a diversity of sexual orientations, although many gays show up here (the Marais makes sure of that!
French: Ce mixer se compose du clientèle mixte, très diverse dans son orientation sexuel : bien que beaucoup de gays s’y rendent : Marais oblige.
English: As a result, the proportion of teen pregnancies that end in an abortion has increased, exceeding live births for the first time.
French: Par conséquent, la proportion de grossesses qui, chez les adolescentes, se terminent par un avortement a augmenté et excède pour la première fois la proportion de grossesses qui, chez les adolescentes, se terminent par un avortement a augmenté et excède pour la première fois la proportion de grossesses qui aboutissent à une naissance vivante.
English: The easiest answer, of course, is to say that FMCT negotiations have been held hostage by the protracted disagreement over a program of work in the CD.
French: La réponse la plus facile consiste, bien entendu, à rappeler que les négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles ont été l'otage d'un désaccord prolongé sur un programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: It did argue, however, that just because the Tribunal did not find that Mexico had contributed to the surge of imports in the safeguard determinations did not imply that Mexico could not be a threat in the future.
French: Toutefois, elle a prétendu qu'on ne pouvait conclure, du simple fait que le Tribunal n'a pas conclu que le Mexique avait contribué à la hausse subite des importations lorsqu'il a rendu ses décisions de sauvegarde, que le Mexique ne pouvait pas être une menace à l'avenir.
English: Though many of the putative risks associated with biobanks are indirect and speculative, they are probably real and must be taken seriously, and the broadest concerns of the public must be considered.
French: Bien qu'un bon nombre des risques appréhendés à propos des biobanques soient indirects et hypothétiques, ils n'en sont pas moins probablement réels et à prendre au sérieux. Il faut que soient prises en compte les craintes les plus répandues dans la population en cause.
English: As indicated in the field security policy, the mission security management programme incorporated policy, direction, guidance, and procedures issued under the authority of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme il est indiqué dans la politique relative à la sécurité sur le terrain, le programme de gestion incorpore des politiques, des directives, des orientations et des procédures publiées sous l'autorité du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The HMP is supported from Science Sector’s Environmental Science Program and compliance and enforcement activities through Fisheries and Aquaculture Management Sector’s C&P Program.
French: Le PGH reçoit un soutien scientifique du Programme des sciences environnementales du Secteur des sciences, et un soutien pour l’application et l’observation de la loi du Programme de C et P du secteur de la Gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: • Backwater impacts on upstream watercourses and wetlands.
French: • Impacts des effets de remous sur les cours d’eau et les terres humides en amont.
English: The WBI has helped nearly 30 countries, including Bolivia, Chile, Ethiopia, Nicaragua, Uganda and Ukraine, to undertake in-depth analyses of institutional and policy weaknesses behind corrupt practices.
French: L’Institut a aidé près de 30 pays, dont la Bolivie, le Chili, l’Éthiopie, le Nicaragua, l’Ouganda et l’Ukraine, à procéder à une analyse approfondie des faiblesses des politiques et des institutions qui sous-tendent la corruption.
English: What is the difference between elearning and distance learning? e-Learning is a popular method of distance learning.
French: Quelle est la différence entre l’apprentissage en ligne et l’apprentissage à distance? L’apprentissage en ligne est une méthode populaire d’apprentissage à distance.