ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to commend two major political parties, the All Peoples' Congress and the Sierra Leone People's Party, for their continuing interaction, which has been both constructive and, as we have been informed by the Secretary-General, cordial.
French: Nous tenons à saluer les deux grands partis politiques, le All People's Congress (APC) et le Sierra Leone People's Party (SLPP), pour leur interaction continue, qui a été constructive et cordiale, comme nous l'indique le rapport du Secrétaire général.
English: - To publish a handbook on collection of data for compilation of environmental indicators and accounts relating to agriculture.
French: Publication d'un manuel sur la collecte de données pour l'établissement d'indicateurs et de comptes environnementaux liés à l'agriculture.
English: All in 30 days without sacrifices and without following a particular dietary regimen.
French: Le tout en 30 jours, sans se priver et sans suivre aucun régime alimentaire particulier.
English: "We therefore do not read the textual term ‘consider’ in Article 3.2 to require an explicit ‘finding’ or ‘determination’ by the investigating authorities . . ."
French: Au paragraphe 25 de sa déclaration orale du 4 septembre 2003, le Canada se réfère à l'analyse du terme "examiner" dans le rapport du Groupe spécial Thaïlande – Poutres en H. À la suite de la déclaration citée par le Canada, ce groupe spécial a dit dans le rapport en question:
English: On behalf of the Office of the Prosecutor, the OSCE continues to monitor trial and appeal proceedings in cases transferred to Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: L'OSCE continue, au nom du Bureau du Procureur, de suivre les procès en première instance et en appel des accusés renvoyés en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
English: The nature and effectiveness of unilateral confidence-building measures are related to the specific threat perceptions and sensitivities in a given context or a particular region, the relationship of the State with its immediate neighbours and region and the adoption of similar reciprocal unilateral measures by a neighbouring State or States.
French: La nature et l'efficacité des mesures de confiance unilatérales sont liées aux perceptions de la menace et aux sensibilités particulières à une situation ou à une région donnée, aux relations de l'État concerné avec ses voisins immédiats et dans la région, et à l'adoption de mesures unilatérales réciproques du même genre par un ou plusieurs États voisins.
English: Table 1 – The Northwest/Yukon Territories Self-identified Types of Family Physicians in The Northwest/Yukon Territories Type of Family Physician %1 Family physician–General practitioner 60.62  (n=57 ) Family physician–General practitioner / Anaesthetist 11.5 (n=11) Family physician–General practitioner / Surgeon <5.03 (n=*) Family physician–General practitioner / Other 17.0 (n=16) Emergency physician <5.03 (n=*) Other <5.03 (n=*)
French: N.-O. Types de médecins de famille tels qu’ils se sont identifiés dans leYukon/T. N.-O. Types de médecins de famille %1 Médecin de famille–Omnipraticien 60,62  (n=57 ) Médecin de famille–Omnipraticien / Anesthésiste 11,5 (n=11) Médecin de famille–Omnipraticien / Chirurgien <5,03 (n=*) Médecin de famille–Omnipraticien / Autres 17,0 (n=16) Urgentologue <5,03 (n=*) Autres <5,03 (n=*)
English: Indeed, Justice Pratte describes the decision-making process the Court had to follow.
French: En effet le juge Pratte y décrit le processus décisionnel qui devait être suivi par le tribunal.
English: Reimbursable support services and miscellaneous activities are shown as `others' in figure 3.
French: Les services d'appui remboursables et les activités diverses figurent sous la rubrique « divers » de la figure 3.
English: BC's law in 2000 required all workplaces to be smoke free.
French: Les compagnies ont donc repris la publicité, et on attend encore la réaction du gouvernement.
English: She welcomed BWA's initiative in publishing an educational video on incest, but asked why none of the reported cases of incest had been cleared up.
French: L'intervenante salue l'initiative du Bureau des affaires féminines de diffuser une vidéo éducative sur l'inceste, mais demande pourquoi aucun des cas d'inceste rapportés n'a été éclairci.
English: Residential Sector Demand in this sector will decrease by 0.1 percent per year over the projection period, to reach 21 PJ by 2020.
French: 100, cette hausse étant surtout attribuable à une pleine année de production des gisements de nickel de Voisey’s Bay au Labrador.
English: S The Office will continue its efforts to conduct shorter and more focussed value-for-money audits.
French: S Le Bureau poursuivra ses efforts afin de réaliser des vérifications d’optimisation des ressources plus courtes et mieux ciblées.
English: This introduced various fundamental changes to the organisation of matters concerning the protection of children, including the important one of transferring the power of decision in cases of deprivation of custody from the child welfare committees to the courts.
French: j) Une nouvelle loi sur la protection de l'enfance (no 80/2002), entrée en vigueur le 1er juin 2002, a apporté plusieurs modifications fondamentales au système de protection des enfants, dont l'une des plus importantes est le transfert du pouvoir de décision, en cas de retrait de la garde, des comités pour le bien-être de l'enfant aux tribunaux;
English: If the rhetoric emanating from the al-Qa'idah “spokesperson” and other pro-al-Qa'idah “media releases” is to be believed, the prime targets of the organization are likely to be persons and property of the United States and its allies in the fight against al-Qa'idah as well as Israel.
French: À en croire la rhétorique émanant du porte-parole d'Al-Qaida, et d'autres « communiqués de presse » favorables à l'organisation, il est probable que ses premières cibles seront des personnes et des biens des États-Unis d'Amérique et de leurs alliés participant à la lutte contre Al-Qaida, de même que d'Israël.
English: Publication of the survey results received excellent coverage in the press, in particular the print press, but also on television and radio.
French: La publication des résultats de l'étude ont bénéficié d'une excellente couverture presse, principalement écrite, mais aussi télévisuelle et radiophonique.
English: The duration of this court ban may not be shorter than one or longer than ten years (art.
French: La durée de cette interdiction judiciaire doit être comprise entre un et dix ans (art.
English: Analysis The rationale of federal tax treatment of QET is to assist companies subject to environmental regulations to meet their obligations under the relevant federal or provincial statutes without distorting governments' policy choices to ensure that adequate funds are available to conduct restoration activities at the end of operations. 5 The overall effect is to allow an immediate deduction for costs that will be incurred only in the future, reducing current tax and providing cash-flow assistance to companies as they set funds aside.
French: Analyse La justification du traitement fiscal fédéral des FEA est d’aider les entreprises soumises à la réglementation environnementale à répondre à leurs obligations en vertu des lois fédérales et provinciales pertinentes sans perturber les choix politiques du gouvernement qui sont de veiller à ce que des fonds suffisants soient disponibles pour les travaux de restauration à la fin de l’exploitation.5 Dans l'ensemble, cette mesure procure une déduction immédiate à l’égard de frais engagés seulement dans une période ultérieure, réduisant ainsi les impôts courants et fournissant aux entreprises une aide au niveau de la trésorerie lorsqu’elles mettent des fonds de côté.
English: HMCS CHARLOTTETOWN November 19, 2001 - Gulf of Oman - A Sea King helicopter from HMCS IROQUOIS carries out a "vertical replenishment" (VertRep) with HMCS CHARLOTTETOWN during the voyage to the Arabian Sea for Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism. Credit:
French: NCSM CHARLOTTETOWN Le 19 novembre 2001 - Golfe d'Oman - Accompagné du NCSM CHARLOTTETOWN, un hélicoptère Sea King du NCSM IROQUOIS transporte un ravitaillement vertical pendant leur voyage vers la mer d'Arabie dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit: cplc Brian Walsh
English: Complete calculation 1 or 2, whichever applies, and enter the result on line E:
French: Faites le calcul 1 ou 2, selon le cas, et inscrivez le résultat à la ligne E :
English: The added value of action at European level lies in extending and spreading best practice to Member States which are not yet applying it.
French: La valeur ajoutée de l'action menée au niveau européen consiste à étendre et à diffuser de meilleures pratiques pour les États membres qui ne les appliquent pas encore.
English: The Belgian Government, which failed to provide the information which was essential in that regard during the administrative procedure, cannot subsequently complain that the Commission infringed Article 4(c) of the ECSC Treaty and Article 1(2) of the Fifth Code.
French: Le gouvernement belge, qui a omis de produire des éléments d'information essentiels à cet égard au cours de la procédure administrative, ne saurait, par la suite, reprocher à la Commission d'avoir violé les articles 4, sous c), du traité CECA et 1er, paragraphe 2, du cinquième code.
English: • Facilitation of meetings on official-language communities’ priority issues.
French: • Facilitation de rencontres sur des dossiers prioritaires des communautés de langue officielle.
English: Engert, W. and J. Selody.
French: « Macroeconomic models and policymaking at the Bank of Canada », Economic Modelling, vol.
English: Sponsorship advertising is designed to be published and distributed throughout the year, irrespective of the length of the event with which it is associated: 1994/95 BUSINESS ASSESSMENT – BELVEDERE SPONSORSHIP Objectives 1.
French: La publicité de commandite est conçue pour être publiée et diffusée à longueur d’année, peu importe la durée de l’événement auquel elle est associée : "1994/95 BUSINESS ASSESSMENT – BELVEDERE SPONSORSHIP Objectives 1.
English: • the current contribution mechanism already embodies some degree of inter-territorial subsidy.
French: • le mécanisme de contribution actuel comporte déjà un certain degré de subvention interterritoriale.
English: The evidence was that the bankrupt tried to contact the trustee several times.
French: La preuve a été faite que la faillie a tenté à plusieurs fois de communiquer avec le syndic.
English: I believe it is not acceptable that women make up only some 30% of the Members of this House.
French: Je pense qu'il n'est pas acceptable que seuls 30 % des députés de cette Assemblée soient des femmes.
English: • assisting in the publication and distribution of a brochure describing the function of NAWEG; and
French: • participation Ã la publication et Ã la diffusion d'un dÃ©pliant expliquant la fonction du Groupe de travail;
English: Conditions for rapid adoption by Parliament will be that the decision on a hostile bid should rest not with the shareholders but with the Board of Management, that the Board of Management should decide in the light of all interests, i.e. also those of the employees, that the new proposal creates a true "level playing field" in Europe, which means, for example, that government intervention, in the form of "golden shares" or anything else, to combat takeovers, should be banned, and that companies in the EU are allowed to maintain at any rate the same protection constructions as in the US.
French: Les conditions nécessaires à une adoption rapide de la directive par le Parlement sont que la décision relative à une OPA hostile ne relève pas de la compétence des actionnaires mais bien du conseil d' administration, que le conseil d' administration prenne ses décisions en tenant compte de l' ensemble des intérêts concernés, et donc également la position des travailleurs, que la nouvelle proposition génère de véritables conditions équitables en Europe, ce qui signifie, entre autres, que sont interdites les interventions des pouvoirs publics sous la forme d' actions préférentielles, ou sous toute autre forme que ce soit, en vue de contrecarrer des OPA et qu' au sein de l' Union européenne, les entreprises sont habilitées à mettre en uvre des mécanismes de protection identiques à ceux des entreprises établies aux États-Unis.
English: The current ‘softness’ in both value-added contributions and employment growth is not expected by respondents to persist.
French: Selon les répondants, la « mollesse » actuelle des contributions de ces industries à la valeur ajoutée et à la croissance de l’emploi ne durera pas.
English: The Fourth Committee considered the item at its 7th to 9th meetings, on 18, 19 and 22 October 2007 (see A/C.4/62/SR.7-9).
French: La Commission a examiné la question de sa 7e à sa 9e séance, les 18, 19 et 22 octobre 2007 (voir A/C.4/62/SR.7 à 9).
English: In accordance with the Government of Rwanda’s established priorities, CIDA plans to focus its support on rural development, specifically rural development and local governance.  The key objectives of this framework are:
French: Conformément aux priorités établies par le gouvernement du Rwanda, l’ACDI propose de cibler son appui sur le développement local, plus précisément sur le développement rural et la gouvernance locale.  Les principaux objectifs de ce cadre sont :
English: Gran Tierra trades on the TSX under the stock symbol GTE .
French: Gran Tierra se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole GTE .
English: Competitiveness is presently linked to using non-proprietary platforms for applications to ensure interoperability.
French: À l'heure actuelle, la compétitivité est liée à l'utilisation de plate-formes non exclusives pour des applications afin de garantir l'interopérabilité.
English: Cara Operations Limited Effem Foods Limited Counsel for:
French: Conseil canadien des fromages internationaux Natrel Inc.
English: Women participate in meetings and are trained to speak for their rights.
French: Elles participent aux réunions de ces assemblées et sont formées à défendre leurs droits.
English: K., a Sudanese national, currently detained at the Immigration Detention Centre, New South Wales.
French: K., de nationalité soudanaise, actuellement détenu au Centre de rétention de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: El Salvador provided the text of relevant provisions of its Penal Code and recent amendments thereto.3
French: Le Salvador a fourni le texte des dispositions pertinentes de son code pénal et des récents amendements qui y avaient été apportés3.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Rule 19 Invalidation’s in Designated Contracting Parties
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: The success and further potential of family history is told by LAC visitor numbers; the products and services delivered by the Canadian Genealogy Centre attract 60 per cent of LAC in-person users.
French: Le nombre de visiteurs de BAC témoigne de la réussite et du potentiel de l’histoire des familles : en effet, 60 pour cent des utilisateurs de produits et services du Centre canadien de généalogie sont des individus.
English: Please visit the following site for details on the two funded projects.
French: Pour de plus amples renseignements sur le financement des deux projets, consultez.
English: Accelerating the adoption of new, environment-friendly technologies goes to the core of WD's objective to create a stronger, more diversified West and a better Canada.
French: Accélérer l'adoption de nouvelles technologies écologiques fait partie d'un des principaux objectifs de DEO, celui de renforcer et de diversifier l'économie de l'Ouest et de l'ensemble du pays.
English: Although genetic differentiation was greater among regions, it was relatively low.
French: Bien que la différenciation génétique soit plus importante entre les régions, elle est relativement faible.
English: a Organization for Economic Cooperation and Development.
French: a Organisation de coopération et de développement économiques.
English: NINT will be a key participant in the planned NRC cross-council program on nanotechnology, and in particular, will work with NRC-INMS on measurement science in support of nanometrology.
French: L’INN sera un participant clé au programme horizontal de nanotechnologie à l’intérieur du CNRC et collaborera plus particulièrement avec l’IENM-CNRC dans le domaine de la science des mesures à l’appui de la nanométrologie. L’INN continuera de collaborer avec nanoMEMS d’Edmonton et Tec Edmonton afin d’unir les promoteurs locaux et d’accélérer la croissance de la nanotechnologie en
English: While little pirates attack the Île aux trésors and its wading pool, in the mountain funny looking devices zoom down the alpine slides.
French: Pendant que de petits pirates assaillent L'Île au trésor et sa pataugeoire, dans la montagne, de drôles de petits bolides dévalent les glissoires alpines à une vitesse exaltante.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2010/214)
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande d'appui au processus de paix adressée par le Népal à l'ONU (S/2010/214)
English: The fungal groups were isolated from 40-, 60-, 80-, and >80-day-old plants, and also from anthers, seeds, and dead and laboratory dried stalks.
French: Les champignons ont été isolés à partir de plantes âgées de 40, 60, 80 et >80 jours, ainsi que d'anthères et de graines; des souches ont aussi été isolées à partir de tiges mortes séchées au laboratoire.
English: International cooperation to address money-laundering based on relevant United Nations and other instruments;
French: Coopération internationale reposant sur les instruments pertinents des Nations Unies et autres instruments en vue de combattre le blanchiment d'argent;
English: Procedural issues: Inadmissibility ratione materiae
French: Questions de procédure: Irrecevabilité ratione materiae.
English: The candidates who have been pre-selected will be invited to attend an interview in February 2008.
French: Les candidats et candidates présélectionnés seront convoqués à une entrevue en février 2008.
English: I think it unfair that Malta should have been allocated a position in which at least twelve years have to elapse before it can be nominated.
French: J’estime injuste que notre pays se soit vu octroyer une position impliquant une attente d’au moins 12 ans avant de pouvoir être sélectionné.
English: At the presentation Mr. Axworthy said, "I am very impressed by what you do and by your commitment toward human security.
French: Cette subvention a été présentée par le ministre des Affaires étrangères Axworthy lors d'une rencontre avec le groupe, tenue à l'UQAM le 27 janvier.
English: Changes: this version introduces many bugfixes (including libxml integration, RTP support, and resampling when transcoding).
French: Changements: cette version introduit de nombreux bugfixes (dont libxml integration, RTP support, et resampling quand transcoding).
English: * Please note that for a booking asked less than 2 weeks before the class, it is better to call me!
French: *Attention: pour reserver un cours moins de 2 semaines avant la date, appelez-moi!
English: (b) Trainees sent on a longer mission to Strasbourg under paragraph 2 of this article will receive € 130.941 (daily subsistence and night allowance) for each additional day after the first two days.
French: b) Les stagiaires envoyés en mission à Strasbourg pour une durée plus longue selon §2 de cet article, perçoivent 130,94 EUR¹ par jour supplémentaire (indemnité journalière et forfait de nuit) pour les jours excédents les deux premiers jours.
English: Reaffirming that all States have pledged themselves under the Charter of the United Nations to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion, and underlining the importance of promoting understanding, tolerance and friendship among, inter alia, religious groups,
French: Réaffirmant que tous les États se sont engagés, conformément à la Charte des Nations Unies, à favoriser et encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion et soulignant l'importance de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre, notamment, les groupes religieux,
English: • Tell your children not to eat any goodies until you see them.
French: • Dites à vos enfants de ne pas manger leurs friandises avant que vous ne les ayez examinées.
English: The comfortable deluxe king room features a plush king bed fitted with cozy down comforters and pillows as well as 300 thread count linens.
French: Confortable chambre king deluxe dotée d'un lit king size avec de moelleux oreillers et un linge de lit en coton 300 fils.
English: There may also be requirements for ongoing professional education to ensure familiarity with current developments in relevant areas of law and practice.
French: Il peut également être tenu de suivre une formation professionnelle continue pour se tenir bien informé des changements récents dans les domaines pertinents du droit et de la pratique.
English: A linear dominance hierarchy was found among 90 females that joined the studied herd.
French: Une hiérarchie linéaire de dominance s'est établie chez 90 femelles qui se sont ralliées au troupeau étudié.
English: This operation would have strengthened EDP’s dominant position in their respective markets (electricity wholesale and retail markets and gas markets in Portugal) as a result of both horizontal and vertical effects.
French: Cette opération aurait renforcé la position dominante d'EDP sur ses marchés respectifs (marchés de gros et de détail de l'électricité et marchés du gaz au Portugal) en raison d’effets tant horizontaux que verticaux.
English: I have the honour to submit to the General Assembly, pursuant to General Assembly resolution 57/229 of 18 December 2002, the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: J'ai l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale, en application de sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002, le rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: 67 victim support units have been established in districts under the police where the children who are in conflict with the law are handled right there.
French: Au niveau des districts, 67 unités d'aide aux victimes relevant de la police ont été créées pour prendre en charge les enfants en conflit avec la loi.
English: In essence, the Commission is moving towards focusing more of its efforts and resources on human rights problems before they grow into damaging and lengthy disputes that are costly, both emotionally and financially.
French: Essentiellement, la Commission entend désormais axer davantage ses efforts et ses ressources sur les problèmes liés aux droits de la personne avant qu’ils se transforment en conflits néfastes et interminables, coûteux tant sur le plan émotif que financier.
English: She and I are the only survivors of our family.
French: Elle et moi sommes les seuls survivants de notre famille.
English: Every 24 hours, for a period of five days in each season, a 1.0 L Summa canister was deployed for personal VOC sampling and 6.0 L Summa canisters were used for indoor and outdoor VOC monitoring.
French: Toutes les 24 heures, pendant une période de cinq jours au cours de chacune des saisons, on a installé une cartouche Summa de 1,0 L à des fins d’échantillonnage personnel de COV et on a installé des cartouches Summa de 6,0 L pour la surveillance intérieure et extérieure des COV.