ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO launched in 2002 the Local and Indigenous Knowledge Systems (LINKS) project which promoted indigenous knowledge and worldviews to help achieve the Millennium Development Goals of environmental sustainability and poverty eradication.
French: En 2002, l’UNESCO a lancé le projet intitulé Systèmes de savoirs locaux et autochtones (LINKS) qui agit en faveur des savoirs traditionnels et des visions du monde des peuples autochtones pour favoriser la réalisation des objectifs de développement du millénaire en matière de viabilité de l’environnement et d’élimination de la pauvreté.
English: The process of managing in a way that is consistent with the corporate strategy or in such a way as to capitalize on the opportunities that present themselves.
French: Activité ou groupe d'activités dans le cadre desquelles on prend un intrant, on lui ajoute une valeur et on aboutit à un extrant, qu'on offre à un client interne ou externe.
English: A copy of the signed Statement of Need is mailed by Canada Post to the applicant.
French: La déclaration portant le sceau du ministère fédéral canadien de la Santé sera envoyée directement à la Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG) à Philadelphie, en Pennsylvanie.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I want to state that the development of democracy in Ukraine is a priority for us on which we cannot compromise.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen, je voudrais dire que le développement de la démocratie en Ukraine est pour nous une priorité au sujet de laquelle nous ne pouvons pas accepter de compromis.
English: "Technologies will be evaluated on how well they meet our requirements, in particular in the areas of security, capacity and adherence to international standards".
French: Ils expliquent que l’un des aspects clés du programme national de TI du NHS est de permettre en tout lieu l'identification et le suivi des patients qui présentent des symptômes ou qui reçoivent des soins.
English: 1- This provision prohibits the employment of pregnant women, women who have recently given birth and women nursing their infants in underground work in mines.
French: Seules les travailleuses indépendantes en sont exclues.
English: Amend 4.1.1.19.5 (c) as follows:
French: Modifier le 4.1.1.19.5 c) comme suit:
English: Your room card is at the same time your ticket for the public transport (NVV – bus and tram) and you can travel in Ulm and Neu-Ulm free of any costs.
French: La carte de votre chambre vous permet d’utiliser gratuitement les transports publics (bus et tramways) circulant dans toute la ville d’Ulm et Neu-Ulm.
English: If necessary, they are required to change the conditions and circumstances which hinder the achievement of gender equality.
French: Le cas échéant, ils ont l'obligation de modifier les éléments contribuant à entraver l'application de ce principe.
English: Millions of Canadians live in coastal areas, and marine and freshwater resources are among the country’s greatest natural assets.
French: Des millions de Canadiens vivent dans des zones côtières et les ressources marines et d’eau douce figurent parmi les plus grands atouts naturels du pays.
English: Program expenses reflect the $1 billion of savings from reallocation from current spending referred to in the section "Reallocation and Efficiency Improvements—Securing the $1 Billion" on page 56.
French: Cette augmentation traduit les dépenses en santé de 2,5 milliards de dollars prévues dans le présent budget, l’aide de 1,4 milliard au secteur agricole, ainsi que le financement accordé à l’Ontario au titre de la lutte contre le SRAS.
English: [26] During the period of enforcement, importations were monitored by way of a monthly reporting system, whereby EHP and Whirlpool provided the CBSA with a monthly report of subject and non-subject imports of dryers and dishwashers, as well as a monthly report of resales of the subject goods in the Canadian market.
French: [26] Durant la période d'exécution, les importations ont été surveillées au moyen d'un système de rapports mensuels, par le biais duquel EHP et Whirlpool ont remis à l'ASFC un rapport mensuel sur les importations des sécheuses et des lave-vaisselle qui sont en cause et des autres sécheuses et lave-vaisselle qui ne sont pas en cause, ainsi qu'un rapport mensuel sur les reventes des marchandises en cause sur le marché canadien.
English: Injury In assessing whether the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or are threatening to cause injury, the Tribunal did not attempt to isolate any injury or threat of injury caused by the dumping as distinct from any injury or threat of injury caused by the subsidizing.
French: Dommage En examinant la question de savoir si le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage, le Tribunal n’a pas cherché à dissocier un dommage ou une menace de dommage causés par le dumping du dommage ou de la menace de dommage causés par le subventionnement.
English: Conclusion I believe these measures will make a difference and improve boater safety.
French: Conclusion Je crois que ces mesures feront une différence et amélioreront la sécurité nautique.
English: Following complains in connections with acts of violence or abuse of any kind committed by detainees self-appointed as “cell leaders”, since the year 1998 this practice has been abandoned.
French: À la suite de plaintes pour actes de violence ou sévices commis par des détenus qui s'étaient autoproclamés «chef de cellule», il a été mis fin à cette pratique en 1998.
English: To solve the large problems that remain unresolved is one of the greatest challenges facing all orders of government together, and governments must approach them together if they are ever to be resolved.
French: L'un des plus grands défis qui se pose à tous les ordres de gouvernement, sans exception, consiste à résoudre les grands problèmes restés en suspens, et ce n'est qu'en unissant leurs forces qu'ils pourront apporter une solution à ces derniers.
English: Only the integrated version of the Fox model provides realistic (positive) biological parameter estimates for all four fisheries, and bootstrapping reveals those estimates to be generally stable.
French: Seule la version intégrée du modèle de Fox fournit des estimations réalistes (valables) des paramètres biologiques pour les quatre pêches, et l'application de la technique du bootstrapping démontre que ces estimations sont généralement stables.
English: On the occasion of my appearance before the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, I believed I understood that the Members of Parliament wished to bring up this issue within the framework of the trialogue.
French: À l'occasion de ma comparution devant la commission de suivi des recommandations relatives à l'ESB, j'ai cru comprendre que les parlementaires souhaitaient évoquer cette problématique dans le cadre du trilogue.
English: 10 October 2006 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS INVEST IN PEI’S IT OUTSOURCING SECTOR Stratford, Prince Edward Island
French: 10 octobre 2006 LES GOUVERNMEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL INVESTISSENT DANS LE SECTEUR DE L’EXTERNALISATION PROCHE DES TECHNOLOGIES D’INFORMATION DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Stratford, Île-du-Prince-Édouard
English: In table 2-3, for example, facility A transfers approximately 25 tonnes of manganese (and its compounds) deemed to be a waste material by facility A to facility B (a transfer facility).
French: Dans le tableau 2-3, par exemple, l'installation A transfère environ 25 tonnes de manganèse (et ses composés) qu'elle estime être du rebut à l'installation B (une installation de transfert).
English: The system only generated partial sick leave credits instead of what employees were entitled to, which led to sick leave data being inaccurate.
French: La nouvelle version du système ne générait qu'un crédit partiel des congés de maladie auxquels les employés avaient droit. Les données liées aux congés de maladie se sont dont révélées inexactes.
English: Invoices completed on behalf of individuals must indicate the name and address of the person completing the invoice.
French: Lorsque la facture est remplie au nom d'un particulier, le nom et l'adresse de la personne qui remplit la facture doivent y figurer.
English: To ensure that Program Activity 1.1.0 is on track, the PSC established the following expected results and performance indicators.
French: Résultats atteints Afin de s'assurer que l'activité de programme 1.1.0 est sur la bonne voie, la CFP a fixé des résultats attendus et les indicateurs de rendement suivants.
English: Together, these efforts are intended to maximize sport-related benefits as well as those linked to other government priorities.
French: Ensemble, ces efforts visent à maximiser les avantages liés au sport ainsi que ceux se rattachant à d'autres priorités gouvernementales.
English: The Committee began its general discussion of the item and its sub-items (a) to (d), (f) and (g).
French: La Commission commence son débat général sur le point de l'ordre du jour et les alinéas a) à d), f) et g).
English: It also enables recipients to address primary health care issues that are common nationally or across two or more jurisdictions in Canada.
French: Il a également été conçu afin de permettre aux bénéficiaires d'aborder de très importantes questions de soins de santé primaires, communes à l'échelle nationale ou à deux ou plusieurs compétences.
English: The Organization invited them to participate in relevant OSCE events, including the Madrid Ministerial Council.
French: L’Organisation les a invitées à participer aux manifestations les intéressant, notamment au Conseil ministériel de Madrid.
English: Loan amounts range from $10,000 to $100,000 and are guaranteed through participating banks and credit unions.
French: Le montant des prêts varie de 10 000 $ à 100 000 $ et sont garantis par les banques participantes et les caisses d’épargne.
English: ETSL28 Notice to all Tobacco Manufacturers and Wholesalers HTML etsl28-e.html (10 KB) Last update: 1995-11-24  This document is only available in electronic format.
French: ETSL28 Avis à tous les fabricants et grossistes de tabac HTML etsl28-f.html (10 ko) Mise à jour : 1995-11-24  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: • With the exception of contributions made by way of an unconditional, non-discretionary testamentary disposition, no individual shall make contributions that exceed:
French: • À l'exception des contributions apportées par disposition testamentaire inconditionnelle et non discrétionnaire, il est interdit à tout particulier d'apporter des contributions qui dépassent :
English: National Workshop on Dental Hygiene Research The Canadian Dental Hygienists Association is the collective voice and vision of dental hygienists in Canada advancing the profession, supporting its members, and contributing to the oral health and general well being of the public.
French: Atelier national sur la recherche en hygiène bucco-dentaire L’Association canadienne des hygiénistes dentaires est la voix et la vision communes des hygiénistes dentaires au Canada pour faire avancer la profession, appuyer les membres, et contribuer à la santé bucco-dentaire et au bien-être général du public.
English: The alloy surcharge is a price supplement which is calculated on the basis of the prices of the alloying materials and is added to the basic price for stainless steel.
French: L'extra d'alliage est un supplément de prix, calculé en fonction des cours des éléments d'alliage, qui vient s'ajouter au prix de base de l'acier inoxydable.
English: • Manage Canada's contribution to the implementation of goals and commitments in the UN Millennium Declaration, including the review process.
French: • Gérer la contribution du Canada à la réalisation des objectifs et des engagements énoncés dans la Déclaration du Sommet du millénaire des Nations Unies, y compris le processus d'examen.
English: The Office's IMIS team consists of four units.
French: L'équipe du SIG de l'Office compte quatre groupes.
English: However, he supported recommendation 39 in the Secretary-General's report, under which genocide, war crimes and crimes against humanity and other egregious crimes perpetrated against children should be excluded from amnesty provisions contemplated during peace negotiations.
French: Ceci dit, la délégation rwandaise appuie la recommandation 39 du rapport du Secrétaire général, qui tend à exclure des amnisties envisagées dans les négociations de paix les actes de génocide, crimes de guerre, crimes contre l'humanité et autres crimes odieux perpétrés contre des enfants.
English: • Awareness climbs to 90% and viewership increases to 62% in Quebec compared to 12% and 2% in the rest of Canada.
French: • La proportion de personnes qui disent le connaître atteint 90 % et celle des personnes qui l'ont vu augmente pour atteindre 62 % au Québec comparativement à 12 % et 2 % dans le reste du Canada.
English: In implementing the Plan, the Department will strive to balance commitments with available resources.
French: Au cours de la mise en œuvre du Plan, le Ministère s’emploiera à concilier les engagements et les ressources disponibles.
English: The estimated weighted average margin of dumping was 9.83 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: La marge estimative de dumping, après pondération, est de 9,83 p. 100 si elle est exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: It is therefore appropriate to introduce provisions covering specific Member States.
French: Il convient dès lors d'introduire des dispositions concernant certains États membres en particulier.
English: Nine Mediterranean Contact Group meetings covering the three OSCE security dimensions were key to maintaining an open channel of dialogue and consultations between the participating States and the Mediterranean Partners for Co-operation.
French: Neuf réunions du Groupe de contact méditerranéen sur les trois dimensions de la sécurité de l’OSCE ont permis de maintenir le dialogue et des consultations entre les Etats participants et les partenaires méditerranéens pour la coopération.
English: This represented an increase of 1,440 over the previous fiscal year.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, 25 181 fournisseurs actifs1 étaient inscrits auprès de l’entreprise qui s’occupe des demandes de paiement par le biais des SISTDP, soit 1 440 fournisseurs de plus que l’an dernier.
English: • BLJ00 Transfer and Taxation Payment Programs Description:
French: • BLJ00 Programme de paiements de transfert et de taxation Description:
English: Dealing with persistent violators also remains a critical issue that must be addressed with a sense of urgency.
French: Il demeure également indispensable de s'attaquer d'urgence au problème des auteurs de violations répétées.
English: I have sought to devote myself to the Somalia problem for some 10 years and I cannot deny that on too many occasions, Europe has not acted quickly enough.
French: J'ai tenté de me consacrer au problème de la Somalie pendant dix ans et je ne peux pas nier qu'en de trop nombreuses occasions, l'Europe n'a pas agi suffisamment rapidement.
English: To detect oral cancer in its early stage, have regular oral cancer screening done by your dental and/or health professional.
French: Pour une détection précoce du cancer, demandez à votre professionnel de soins dentaires/de la santé de procéder régulièrement au dépistage du cancer de la bouche.
English: All of the settings can be saved together with any desired additional information, thus eliminating the necessity of keeping a hand-written log of the recording procedure.
French: Tous les réglages peuvent être sauvegardés ensemble avec n’importe quelle information supplémentaire désirée, éliminant ainsi la nécessité de conserver une trace écrite de la procédure d'enregistrement.
English: Male largemouth bass are protective fathers.
French: L'achigan à grande bouche mâle est un père protecteur.
English: • Copyright owners would receive payment for all uses of their works (downloads, streams, and attachments) at royalty rates they set themselves. 
French: • Les propriétaires de droits d'auteur pourraient recevoir un paiement pour toutes les utilisations de leurs Å"uvres (téléchargements, défilements en continu et pièces jointes) selon les taux de redevances qu'ils établissent eux-mêmes.
English: Funding of $85,921 is provided through the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program as part of Canada’s Economic Action Plan. The City of Winnipeg is contributing $100,000 to this project.
French: La contribution émanant du programme ILC, dans le cadre du Plan d’action économique du Canada, s’élève à 85 921 dollars, tandis que la Ville de Winnipeg injecte 100 000 dollars dans le projet.
English: In his August 31 address to the world’s most influential annual monetary policy conference in Jackson Hole, Wyoming, United States Federal Reserve Chairman Ben Bernanke coolly explained why the Fed is determined to resist pressure to stabilize swooning equity and housing prices.
French: Dans son discours du 31 août à Jackson Hole dans le Wyoming, lors de la conférence internationale de politique monétaire la plus importante au monde, Ben Bernanke, le président de la Réserve fédérale américaine (la Fed), a expliqué tranquillement pourquoi cette dernière est déterminée à résister aux pressions pour stopper la chute des actions et des prix de l'immobilier.
English: In addition, an authority similar to s. 123 should be extended to the returning officer to group advance polling stations together in one place.
French: De même, il faudrait conférer au directeur du scrutin le pouvoir, comme dans l’article 123, de regrouper dans un centre de scrutin des bureaux de vote par anticipation.
English: To conclude, we will always stand by farmers in defending their tool of work and their irreplaceable role in society, which consists first and foremost in feeding their fellow men and then in preserving the countryside and in developing the land to everyone's satisfaction.
French: Enfin, nous serons toujours avec les agriculteurs pour défendre leur outil de travail et leur rôle irremplaçable dans la société, qui est d'abord de nourrir leurs semblables et ensuite, de préserver le paysage et d'aménager le territoire à la satisfaction de tous.
English: Each manufactured article on the invoice must have been significantly transformed in the country specified as the country of origin to its present form ready for export to Canada.
French: Chaque article fabriqué figurant sur la facture, dans son état actuel prêt à être exporté au Canada, doit avoir été transformé substantiellement dans le pays mentionné comme pays d'origine.
English: We realize, like you do, that when a major industry like the fishery is hit, all other industries are hit, too.
French: Comme vous, nous sommes conscients que lorsqu’une industrie importante comme celle de la pêche est frappée, toutes les autres industries le sont également.
English: The sending or receiving of online data in such a way without showing a visible program interface is assessed as indication for Spyware behavior.
French: Par exemple, l'envoi ou la réception de données en ligne, sans que le programme affiche une interface visible, est un indice de comportement de Spyware et sera donc, dans ce contexte évalué comme tel.
English: Bond et al., (1989) state that this project is an example of how research can translate into policy decisions.
French: Toutefois, à Bridge West les heures de services utilisées sur place n'ont pas été prises en considération dans les calculs.
English: Finally, it looks forward to the medium-term prospect of the Intergovernmental Conference to be held in 2004, against the background of the enlargement of the Union.
French: Il s'ouvre, enfin, sur la perspective à moyen terme de la Conférence intergouvernementale, qui se tiendra en 2004, et avec pour toile de fond l'élargissement de l'Union.
English: Expressing concern at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin-fish species, as a result of incidental mortality, and noting with satisfaction the imminent entry into force of the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals,
French: Préoccupée également par les informations selon lesquelles les prises accessoires continuent de causer la mort d'oiseaux de mer, notamment d'albatros, victimes accidentelles des pêches à la palangre, et causent la perte d'autres espèces marines, notamment de diverses espèces de requins et de poissons, et notant avec satisfaction l'entrée en vigueur imminente de l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels dans le cadre de la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage,
English: CISC operates as a technical, marketing and government relations organization.
French: Association canadienne du contreplaqué de bois dur et verni
English: The Representative welcomed the adoption of the 45 agreed proposals at the General Assembly in 2007, which it believed heralded an era of new dialogue on the relationship between intellectual property and development.
French: Le représentant s’est félicité de l’adoption à l’Assemblée générale en 2007 des 45 propositions acceptées qui, selon lui, ouvrait la porte à un nouveau dialogue sur le rapport entre la propriété intellectuelle et de développement.
English: Then they end up with not the right boxes, not the right packing material.
French: Puis ils viennent sans les bonnes boîtes, sans les bons matériaux d'emballage.
English: Data collected will subsequently allow for the development of a long-term plan to manage the activity.
French: Les données recueillies permettraient par la suite d'élaborer un plan de gestion à long terme.
English: • Provide regular reporting on ecosystem status and trends to inform and advise scientists, government and the public on ecosystem change and to raise awareness of the potential importance of that change.
French: On a besoin de mieux surveiller les concentrations de cette substance dans le poisson consommé par la faune si on entend expliquer les effets observés sur cette même faune, prévoir les problèmes de l'avenir et évaluer l'efficacité des mesures de dépollution visant à abaisser les niveaux de mercure dans le milieu.
English: The board members have developed a good working relationship and operate effectively as a team.27 This point was cited in our public hearings as a crucial element in successful co-management:
French: Dans le cadre de nos audiences publiques, quelqu’un a d’ailleurs signalé que c’était là un facteur déterminant de la réussite d’une expérience de cogestion:
English: Three vegetation strata are present: low herbaceous, shrub and tree.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: To obtain the list of activities organized in your area, visit the Veterans Affairs Canada Web site at http://www.vac-acc.gc.ca. Other Articles
French: Les élèves sont invités à soumettre des oeuvres d'art, dans le médium de leur choix, exprimant ce que le jour du Souvenir signifie pour eux.
English: I believe that people will prefer our version of a Europe of democracies, as set out in the minority opinion of the members of SOS Democracy.
French: Je pense que les citoyens préféreront notre version de l'Europe des démocraties, celle qui est présentée dans l'opinion minoritaire exprimée par les membres de SOS-Démocratie.
English: So far there are no Skolt Sámi among the persons who have applied for admission to the programme.
French: A ce jour, aucun locuteur du sâme des Skolttes n'a demandé à participer au programme. Ainsi
English: Several suggestions emerged on how to deal with this issue.
French: Plusieurs suggestions ont été faites pour régler ce problème.