ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One alarming situation, described in paragraph 22 of its report was that, owing to the contractor's shortages, in most MONUC contingents stocks of combat rations had been below the 14-day requirement.
French: Une situation préoccupante est celle décrite au paragraphe 22 de son rapport, où il explique qu'en raison des carences du fournisseur, les stocks de rations de combat de la plupart des contingents de la MONUC étaient inférieurs aux 14 jours réglementaires.
English: The Chairman of the Committee spoke.
French: Le Président de la Sixième Commission prend la parole.
English: I, too, wish to mention the points which we would have liked to have included, but were missing.
French: Nous aurions apprécié le dépôt d'une proposition législative sur la politique industrielle.
English: The types of services included meals on wheels or wheels to meals, nursing services such as blood pressure checks, doctor visits, mental health services and palliative care.
French: Les types de services comprennent les repas à domicile et le transport vers le lieu de restauration, les services de soins infirmiers comme la vérification de la tension artérielle, les visites chez le médecin, les services de santé mentale et les soins palliatifs.
English: The resumption of the implementation of the death penalty is disquieting given manifest deficiencies in due process and fair trial guarantees.
French: La reprise de l'application de la peine de mort est préoccupante compte tenu des manquements manifestes aux garanties d'une procédure régulière.
English: In the present report, countries have been divided into the following regions and subregions:
French: Aux fins du présent rapport les pays ont été répartis entre les régions et sous-régions indiquées ci-après:
English: This milestone, is added to the quality policy and continuous improvement of Litografia Rosés, that thanks to new productive processes, training, tools and technology, is positioned around the most important companies of the sector world-wide.
French: Ce fait sans précédent dans le secteur se combine à une politique d'amélioration continue de la part de Litografia Rosés, qui, grâce à de nouveaux processus productifs, de formation, d'outils et de technologie, se positionne désormais parmis les plus importantes entreprises du secteur au niveau mondial.
English: Whether the Security Council can continue to develop appropriate responses over the long run at this plastic phase of the creation of a new strategic era will be a critical test of its relevance in the new century.
French: Le Conseil sera-t-il en mesure de continuer de réagir de manière appropriée sur le long terme à l'aube de cette phase de création d'une nouvelle ère stratégique?
English: Girls who exercised regularly were less likely to spend an excessive amount of time watching television.
French: En outre, les filles qui faisaient régulièrement de l’exercice étaient moins susceptibles de passer trop de temps à regarder la télévision.
English: But during certain periods of the year, Orthodox and Catholic Christians fast, e.g.
French: Cependant, les orthodoxes et les catholiques jeûnent pendant le Carême, qui se situe avant Pâques.
English: BBS 1967-2000 (Canada): 12.4 (6.5 to 18.7), P <0.05, N=23 routes BBS 1966-2000 (North America): -0.8 (-1.1 to -0.5), P <0.01, N=1948 routes CBC 1959-1988 (North America): -1.5 (-2.4 to -0.6), P <0.01, N=1459 counts Canadian Responsibility:
French: BBS 1967-2000 (Canada) : 12,4 (de 6,5 Ã 18,7), P < 0,05, N = 23 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : -0,8 (de -1,1 Ã -0,5), P < 0,01, N = 1948 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : -1,5 (de -2,4 Ã -0,6) P < 0,01, N = 1459 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: In the interest of promoting full and productive employment, rapid-impact initiatives and unconventional methods must be devised to ensure that the limited resources available for creating jobs achieved the maximum potential economic gain.
French: Aux fins de la promotion du plein emploi productif, il convient de mettre au point des projets à impact rapide et des méthodes non classiques pour faire en sorte que les ressources limitées à mettre au service de la création d'emplois procurent un gain économique potentiel maximal.
English: If the Minister authorizes the use of pre-approved methods by a person in respect of a fiscal year of the person and the person is a qualifying institution for the fiscal year:
French: Si le ministre autorise l'emploi des méthodes précisées dans la demande d'une personne relativement à l'exercice de celle-ci, les règles suivantes s'appliquent si la personne est une institution admissible pour l'exercice :
English: Women's care responsibilities directly affect their choices in the labour market.
French: Les responsabilités des femmes s'occupant de la famille affectent directement leurs chances sur le marché du travail.
English: A lot of work, if I wanted to create the synchronization from a new midi and text file.
French: J'ai alors vite rencontré 2 inconvénients aux logiciels existant sur le net.
English: For example, A Pension Primer describes pension programs in everyday language, Improving the Canada Pension Plan is a more detailed policy analysis that suggests ways to make the plan stronger.
French: Certains pourraient vous intéresser, dont le Guide des pensions, qui décrit les régimes de pension dans un langage de tous les jours et Améliorer le Régime de pensions du Canada, qui présente une analyse plus détaillée de la politique et comporte des recommandations sur l'application de ce régime.
English: By 2000 the Education for All approach aims to reduce levels of illiteracy in the region to 50% of those prevailing in 1990, with emphasis on female literacy.
French: 100 les niveaux d'analphabétisme dans la région par rapport à 1990, l'accent étant mis sur l'alphabétisation des femmes. L'objectif consiste à faire en sorte qu'au moins 80 p.
English: Reiterates the need to ensure that capacity-building and technical assistance to developing countries remain important components of the work of the United Nations Environment Programme, and in this regard emphasizes the need for full and effective implementation of relevant decisions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: Réaffirme qu'il faut veiller à ce que le renforcement des capacités et l'assistance technique aux pays en développement demeurent des éléments importants des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement et, à cet égard, souligne la nécessité de mettre intégralement et efficacement en œuvre les décisions pertinentes du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial pour l'environnement ;
English: Iberia, on behalf of itself and Atlas Air has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and approvals set out in the title.
French: Iberia a, en son nom et au nom d'Atlas Air, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les attributions et les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Real gross domestic product (GDP) grew by an estimated 5.0 per cent in 2005, moderating to a more sustainable rate after rapid growth of 8.9 per cent in 2004.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel a progressé de quelque 5,0 % en 2005, s’établissant à un rythme plus viable après avoir grimpé de 8,9 % en 2004.
English: in either international law or policy, a working definition needs to be found that will make it possible, in particular, to recognize and draw attention to situations in which the human rights of individuals can be protected by means of a legal, social and political framework.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de définition de la notion de "migrant" ni au niveau du droit international, ni au niveau de la politique internationale, il est nécessaire d'adopter une définition opérationnelle qui permette avant tout d'identifier et d'analyser les situations pour lesquelles il existe un cadre juridique, social ou politique de protection des droits de la personne.
English: Share this song with your friends and the fans of SaReGaMa to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "SaReGaMa" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: [51] PG submits that CN is not providing a reasonable degree of certainty to shippers in terms of price and supply and, in keeping with the language of the GNG Decision, CN is not fulfilling its statutory common carrier obligations.
French: [51] PG indique que CN ne fournit pas un degré raisonnable de certitude aux expéditeurs en ce qui a trait aux prix et à l'approvisionnement et, d'après la décision relative à la plainte de GNG, CN ne respecte pas ses obligations légales de transporteur public.
English: Some degree of initiative would have to be defined in the course of consultations.
French: Un certain degré d'initiatives devrait être défini au cours des consultations.
English: By decision of 16 December 1997, the Commission initiated proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted under the Basque regional aid scheme Ekimen to Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) which may have exceeded the authorised regional aid ceiling.
French: Par décision du 16 décembre 1997, la Commission avait ouvert la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides, octroyées notamment dans le cadre du régime régional basque Ekimen, dont aurait bénéficié l'entreprise Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) et dont le cumul dépasserait le plafond régional autorisé.
English: The findings of the evaluation were intended to inform and assist senior management in their decisions whether and/or how to reconfirm, modify, expand, improve or otherwise redesign the program.4 More generally, the evaluation was also to assess relevance (unique need for the program, appropriate role for Canada and HRDC); effectiveness (good implementation, obtaining results in a manner which does not impose inappropriate costs on government or employers), impacts (obtaining results as expected from the employment equity program, with no unexpected negative impacts); and future alternatives (finding ways to implement the program in an environment which minimizes regulatory effort and makes the program as simple as possible, while maximizing effectiveness). As well, the evaluation was intended to measure progress made in FCP firms/organizations for the designated group members, and to assess the success of the program in encouraging employers to comply with employment equity principles.
French: Plus particulièrement, le but de cette évaluation était d’étayer les grandes orientations stratégiques en ce qui a trait à l’équité en milieu de travail et à la Loi afin : i. d’évaluer l’efficacité générale du PCF, ses systèmes d’exécution et ses mécanismes de contrôle; ii. d’établir dans quelle mesure le programme atteint les objectifs visés, favorisant la représentation accrue des membres des groupes désignés dans les entreprises qui passent des contrats avec le gouvernement fédéral; iii. de démontrer, au moyen de preuves empiriques, le cas échéant, dans quelle mesure le PCF a contribué à améliorer l’équité en milieu de travail et dans quels secteurs spécifiques; iv. de déterminer les atouts et les faiblesses du programme actuel en évaluant la réussite globale du programme, les fluctuations à cet égard et les facteurs importants liés à la réussite du programme; et d’examiner les exigences et les seuils actuels du programme; v. de faire connaître les « pratiques exemplaires » aux entreprises qui passent des contrats avec le gouvernement fédéral et de définir les leçons à tirer de l’expérience.
English: Suspects in relation to collectively committed crimes may be held for up to fifteen days by the police or gendarmerie (rising to thirty days in regions where a state of emergency has been declared), during which time they are routinely denied any contact with the outside world.
French: Les personnes suspectées de crimes à caractère collectif, peuvent être détenues jusqu'à 15 jours par la police ou la gendarmerie (30 jours dans les régions où l'état d'urgence a été déclaré). Pendant cette période, tout contact avec le monde extérieur est habituellement dénié.
English: Watkinson, pers. comm.). 2.4.3 Nationally Significant Populations The western silvery minnow has no direct economic importance and limited importance as a forage species (Scott and Crossman 1973).
French: Elle a également été la deuxième plus abondante espèce de poisson capturée dans un relevé effectué par le MPO, à la mi-juillet 2005, dans la rivière Milk, en aval de son point de confluence avec le ruisseau Breed (D.
English: It promotes cooperation and exchanges with non-governmental organizations and research institutes that seek to combat racism, and with relevant international bodies (the Council of Europe, the United Nations, the EU).
French: Il favorise la coopération et l'échange avec les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche travaillant dans ce domaine, de même qu'avec les institutions spécialisées au niveau international (Conseil de l'Europe, ONU, UE).
English: When the NSNR came into force in 1994, a unique Canadian regulatory alternative was chosen over voluntary measures and regulatory systems used in other countries (see footnote 3).
French: Lorsque le RRSN a pris effet en 1994, le Canada a préféré prendre une unique mesure réglementaire plutôt que d'adopter les mesures volontaires et les régimes réglementaires en vigueur dans d'autres pays (voir référence 3).
English: (a) Ensure that the terms of reference also address, inter alia, matters relating to security, electronic approvals, proper segregation of responsibilities, and backup arrangements.
French: a) De veiller à ce que le cahier des charges aborde également des questions telles que la sécurité, les procédures d'approbation par voie électronique, la séparation des responsabilités et les mesures de sauvegarde.
English: SemBioSys, however, had to adjust.
French: SemBioSys a toutefois dû s’adapter.
English: This exclusion from registration usually depends on an assessment whether a geographical term used as a trademark would be perceived by the public to indicate a connection between the origin of the goods and the trademark.
French: Cette exclusion dépend habituellement de la réponse à la question de savoir si un terme géographique utilisé comme marque serait considéré par le public comme l’expression d’un lien entre l’origine des produits et la marque.
English: rouler; courir rider
French: individual pursuit 4000m poursuite par équipe
English: - which is not subject to the provisions in accordance with 9.2.2.3 or 9.2.2.4 and  - which is situated outside the zones mentioned in 9.7.8.2 shall be suitable for use in Zone 2 if it is situated in the following areas which have to be temporarily protected:
French: Qui ne peut être coupé ou mis hors tension et Qui n'est pas soumis aux dispositions du 9.2.2.3 ou du 9.2.2.4 et Qui est situé en dehors des zones mentionnées au 9.7.8.2, doit se prêter à une utilisation dans la zone 2 s'il est situé dans les zones suivantes, qui doivent être protégées temporairement:
English: The objective is to unveil cases of law violations by police, namely torture, inhuman or degrading treatment, illegal detention and procedural violations.
French: L'objectif est de détecter les cas d'infraction à la loi par des membres des forces de police et, en particulier, les cas de torture, de traitement inhumain ou dégradant, de détention illégale et les irrégularités de procédure.
English: To oversee operations in these regions
French: Supervisent les opérations dans ces régions
English: Because TEB designs and manufactures the mechanical, electronic and software of each of its products, this means we are able to offer our customers a range of genuine integrated systems that are backed up with superior technical support.
French: Parce que nous concevons et développons nous-mêmes tous nos produits et nos concepts, nous pouvons vous assurer un accompagnement de tous les instants. Du conseil à l'installation, en passant par l'étude et la conception d'une solution globale, nous mettons au point, en fonction de votre cahier des charges, des systèmes autonomes et modulaires.
English: Environmental regulations applicable to the design of gas distribution networks
French: Prescriptions relatives à l'environnement applicables à la conception des réseaux de distribution de gaz
English: Ratelle (previously cited) specifies that the selection board is an instrument of the Public Service Commission.
French: L'arrêt Ratelle (déjà mentionné) précise que le jury de sélection est l'instrument de la Commission de la fonction publique.
English: In some provinces, female schoolchildren outnumbered male schoolchildren and in some private universities in Mozambique, there were more female students than male students.
French: Dans certaines provinces, les filles sont plus nombreuses que les garçons à aller à l'école et, dans certaines universités privées du Mozambique, le nombre d'étudiantes est supérieur à celui des étudiants.
English: · fines of GRD 100 000 for each of the three cars, that is to say GRD 300 000 in total, under Article 88(2)(a) of Law No 2127/93, for failure to make a declaration on entry into Greece;
French: · une amende de 100 000 GRD pour chacun de ces trois véhicules, soit 300 000 GRD au total, en application de l'article 88, paragraphe 2, sous a), de la loi n° 2127/93, pour défaut de déclaration à l'entrée sur le territoire grec;
English: In its policy documents, the federal government recognizes t hat Aboriginal women's organizations are integral to community capacity-building.
French: Dans ses énoncés de politique, le gouvernement fédéral reconnaît que les organismes de femmes autochtones sont solidaires du renforcement des capacités de la communauté.
English: However, working together with clear leadership and funding resources we may be able to realize these goals.
French: En tant qu’outil de prise en charge des cas en santé publique, le SISP-i est un élément clé du projet SCISP.
English: Guidelines for sphygmomanometry have been published<3> and include: selection of appropriate cuff size (the rubber bladder should encircle at least 2/3 of the arm); measurement should be taken after five minutes of quiet rest, with the arm bared, supported and positioned at heart level; for screening, and diagnosis the seated position should be used; if hypertension is established, subsequent readings should include a lying and standing measurement.
French: Les lignes directrices concernant l’utilisation de cet ee instrument ont et´ publi´ es<3>, en voici quelques-unes : choisir un ´e e brassard de dimensions appropri´ es (le sac de caoutchouc doit e enserrer au moins les deux tiers de la circonf´ rence du bras); mesurer e la tension art´ rielle apr` s une p´ riode de repos de cinq minutes, e e e sur le bras nu pos´ sur un support au niveau du cœur; proc´ der au e e d´ pistage ou au diagnostic lorsque le sujet est assis; si le diagnostic e d’hypertension est confirm´ , il faut alors mesurer la tension art´ rielle e e lorsque le sujet est couch´ et debout.
English: All models can be equipped with slanting roof, useful for preventing the accumulation of dust on top of the locker.
French: Chaque modèle peut être équipé d'une toiture inclinée utile pour éviter que la poussière ne se dépose sur l'armoire.
English: Recently, at the twenty-third Meeting of Consultation of the Ministers of Foreign Affairs of the Assembly of American States held in Washington, D.C., on 19 September, a resolution was adopted that, in addition to forcefully rejecting terrorism, proposed practical measures to eradicate it.  It notes that the struggle against terrorism must be conducted — and this is important — in full respect for the law, human rights and democratic institutions in order to preserve the rule of law and democratic values and freedoms.
French: Récemment, au cours de la vingt-troisième réunion de consultation des ministres des relations extérieures de l'Assemblée des États américains, qui s'est tenue à Washington le 19 septembre, une résolution a été adoptée qui non seulement condamne énergiquement le terrorisme et propose des mesures pratiques visant à l'éradiquer, mais aussi signale que la lutte contre le terrorisme doit être menée - et ceci est important - dans le plein respect de la loi, des droits de l'homme et des institutions démocratiques afin de préserver l'état de droit, les libertés et les valeurs démocratiques.
English: May 1997 Many Canadians began expressing concerns about the regulation and accessibility of herbal remedies.
French: Mai 1997 Un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes commencent à se soucier de la réglementation et de l'accessibilité des remèdes à base de plantes médicinales.
English: 85 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8501.63.10 00 - - -Machines génératrices synchrones présentées avec un appariement de moteur synchrone
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to safe and healthy working conditions, the Parties undertake, in consultation with employers' and workers' organisations to formulate, implement and periodically review a coherent national policy on occupational safety, occupational health and the working environment.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail, les Parties s'engagent, en consultation avec les organisations d'employeurs et de travailleurs, à définir, mettre en œuvre et réexaminer périodiquement une politique nationale cohérente en matière de sécurité, de santé des travailleurs et de milieu de travail.
English: S Stimulate advances in accountability concepts and improve accountability practices in government.
French: S Favoriser l’avancement des concepts redditionnels et améliorer les pratiques redditionnelles au sein de l’administration fédérale.
English: CSIS maintains a Canada project. www.cfr.org Council on Foreign Relations – an independent US think tank which focuses on US foreign policy and international affairs.
French: Le CSIS dirige le projet Canada. www.cfr.org Council on Foreign Relations – Groupe de réflexion autonome sur les affaires internationales et la politique étrangère des États-Unis.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 638 ARTICLE 54, PARAGRAPH 1 A (new) Member States may not confine such recognition to organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 638 ARTICLE 54, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Les Etats membres ne peuvent limiter la reconnaissance de ce type d’organisations aux seules organisations pratiquant le transfert de propriété, c’est-à-dire aux organisations de producteurs qui achètent la production de leurs membres en vue de la revendre.
English: The New Careers North program creates partnerships to meet the unique training needs of Aboriginal people.
French: Le programme Carrières nouvelles dans le Nord permet d’établir des partenariats afin de répondre aux besoins de formation particuliers des Autochtones.
English: Status of spotted turtles at Mer Bleue Bog: final report – 2001.
French: Conseil de l’intendance environnementale d’Ottawa, Ottawa (Ontario).
English: PVC profiles in woodwork tints and patterns.
French: Profilé PVC filmés dans la gamme des couleurs bois.
English: A partnership between Egypt and IBM will establish the first regional nanotechnology research centre in Cairo.
French: Le fruit d'un partenariat entre l'Egypte et IBM, le tout premier centre de recherche en nanotechnologies de la région sera prochainement établi au Caire.
English: 6.8.5.3.5 In the last two sentences amend "J/cm2" to read "J/cm2"
French: 6.8.5.3.3 et 6.8.5.3.4 Remplacer "J/cm2" par "J/cm2" (7 fois)