ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 11 (m), the Board recommended that the Administration monitor and accelerate the pace of preparedness for managing the year 2000 issue; completely test for compliance of all systems, including those that were considered year 2000 compliant because of their recent development, with sufficient lead time to address any deficiencies, to avoid any surprise at the turn of the century; formally test IMIS for year 2000 compliance; and formulate contingency plans for all systems.
French: Au paragraphe 11 m), le Comité a recommandé à l'Administration de contrôler et d'accélérer la préparation du passage à l'an 2000, de tester intégralement tous les systèmes informatiques - y compris ceux considérés comme prêts parce que récents - en procédant suffisamment à l'avance pour corriger les éventuels problèmes et éviter les mauvaises surprises.  Il a également recommandé de s'assurer officiellement que le SIG était prêt pour le passage à l'an 2000 et d'élaborer des plans d'urgence pour tous les systèmes.
English: Different views have been expressed concerning the role of the United Nations in Timor-Leste after the end of UNOTIL's mandate.
French: Différents points de vue ont été exprimés s'agissant du rôle de l'ONU au Timor-Leste après l'expiration du mandat du BUNUTIL.
English: Unfortunately, in 2005 - and again without any communication - the German authorities ordered the product to be withdrawn from the market once more.
French: Malheureusement, en 2005 - à nouveau sans la moindre information -, les autorités allemandes ordonnent à nouveau le retrait du produit.
English: Other Principal OfficersName and Title AddressTelephone ( )Fax ( )E-mailName and Title AddressTelephone ( )Fax ( )E-mailName and Title AddressTelephone ( )Fax ( )E-mail
French: Nombre de participants francophones (F), anglophones (A), (B) bilingues prévus par province
English: Provide for-fee access to your services and content!
French: Faites payer l'accès à vos services et contenus !
English: As reported, the process for establishing the NCC is moving very slowly and concern was expressed regarding the appropriateness of working through the Ministers of Health as opposed to the public health community.
French: D'après l'exposé, les CNC sont établis très lentement, et certains membres se demandent s'il ne faudrait pas passer par les ministres de la Santé plutôt que par le milieu de la santé publique.
English: The Forum encourages United Nations bodies whose activities have an impact on indigenous women (including, but not limited to, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Human Settlement Programme (UN-Habitat), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the regional commissions, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, especially the Division for the Advancement of Women, and the Department of Information of the United Nations Secretariat), to integrate the human rights, including the reproductive health rights, and special concerns and needs of indigenous women into their programmes and policies, and to report regularly to the Forum.
French: (On trouvera d'autres projets de recommandations au titre du point 4.  ) L'Instance encourage les organismes des Nations Unies dont les activités ont des incidences sur les femmes autochtones (notamment, mais pas exclusivement, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Institut des Nations Unies pour formation et la recherche (UNITAR), les commissions régionales, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, en particulier la Division de la promotion de la femme, et le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU) à intégrer les droits de l'homme, y compris les droits en matière d'hygiène procréative, et les préoccupations et les besoins particuliers des femmes autochtones dans leurs programmes et politiques, et à lui faire régulièrement rapport sur la question.
English: By a depth of 10 cm into the streambed, water temperatures are likely to be different from those in the open water of the stream.
French: La température de l'eau se trouvant à 10 cm sous la surface du fit d'un cours d'eau tend à être différente de celle de l'eau du cours d'eau lui-même.
English: It is great to see that these members of a minority community now have access to a much broader range of services and resources.
French: C’est formidable, car ces membres d’une communauté minoritaire ont désormais beaucoup plus de services et de ressources à leur disposition.
English: At European level, it is important that, beyond 2013, we increase the credits allocated to European mobility programmes, such as Erasmus and Leonardo da Vinci, and make them permanent so more young people can benefit from them - not just students, but also trainees, young professionals and young farmers.
French: Au plan européen, il est important que nous pérennisions et renforcions, au delà de 2013, les crédits alloués aux programmes européens de mobilité (Erasmus, Léonard de Vinci, entre autres) afin qu'ils bénéficient à davantage de jeunes, étudiants, mais aussi apprentis, jeunes professionnels, jeunes agriculteurs.
English: Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system  Operational activities for development: triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies; examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: Thirteen new user departments were added during 2002-03.
French: En 2002-2003, leur nombre s'est enrichi de 13 nouveaux ministères.
English: How do we explain to Serbs in Bosnia that, because they are Serbs, they have no right to independence, despite the fact that they have a 95% majority, while Albanians got independence because they are Albanians?
French: Mais les Etats occidentaux doivent envoyer un message clair aux leaders albanais du Kosovo : la Charte de l’ONU doit être respectée et les droits des Serbes garantis.
English: 2.3.5.5 Substances or mixtures dangerous to the aquatic environment not otherwise classified under RID/ADR/ADN
French: ".  2.3.5.5 Matières et mélanges dangereux pour le milieu aquatique non classés ailleurs dans le RID/ADR/ADN
English: 2, Relationship Between the Five Year CSHA and the CSHA Strategic Planning Process
French: 2 – Relation entre l’Examen quinquennal de la SCVS et le processus de planification stratégique de la SCVS
English: But this approach has a lot of issues.
French: Mais cette approche a plusieurs problèmes.
English: Many people who are being treated for high cholesterol are taking medication.
French: Or, de nombreuses personnes prennent des médicaments pour maîtriser l'hypercholestérolémie.
English: It pertains to the protection and security of the ethnic minority in East Timor.
French: Il s'agit de la protection et de la sécurité de la minorité ethnique au Timor oriental.
English: To attain a standard approximating to that of the first seven regular divisions of the B.E.F., whose rapid fire had been mistaken by the Germans for machine gun fire, every infantryman practised charger-loading and rapid fire with dummy cartridges for ten minutes or more daily.
French: Afin d’acquérir un niveau de perfection correspondant à celui des sept premières divisions régulières du corps expéditionnaire britannique, dont les Allemands avaient pris le tir rapide pour du tir de mitrailleuses, chaque fantassin s’exerça à l’approvisionnement du chargeur et au tir rapide avec des cartouches d’exercice pendant dix minutes ou davantage chaque jour.
English: You should apply for the CCTB as soon as possible after:
French: Vous devriez demander la PFCE le plus tôt possible, soit :
English: Finally, we will be asking organizations to include a standard paragraph in all letters of offer alerting new public servants to this issue.
French: Enfin, nous demanderons aux organisations d'ajouter un paragraphe normalisé dans toutes les lettres d'offre afin de sensibiliser les fonctionnaires à la question.
English: At this time, the only risk factors identified with SARS cases in Canada are recent travel to affected countries in Asia, or close contact with a person who has SARS.
French: À l'heure actuelle, les seuls facteurs de risque déterminés à partir des cas de SRAS au Canada sont des voyages récents dans les pays asiatiques affectés par la maladie ou encore un contact étroit avec une personne atteinte de SRAS.
English: As you know, this issue has continued to be a concern for everyone involved — for the government, of course, but also for others, especially our Atlantic communities, both Aboriginal and non-Aboriginal.
French: Comme vous le savez, cette question a continué de préoccuper toutes les personnes concernées : le gouvernement, bien sûr, mais aussi d'autres acteurs, particulièrement nos collectivités autochtones et non autochtones de l'Atlantique.
English: A Canadian Aquatic Biomonitoring Network L. Grapentine and T. Reynoldson Canada has cumulative environmental problems affecting freshwater ecosystems, and a country-wide biomonitoring network would greatly assist in detecting the extent and nature of environmental changes to these ecosystems.
French: Un réseau canadien de biosurveillance aquatique L. Grapentine et T. Reynoldson Au Canada, on observe des problèmes environnementaux cumulatifs touchant les écosystèmes d'eau douce, et la mise sur pied d'un réseau de biosurveillance à l'échelle du pays faciliterait grandement la détermination de l'importance et de la nature des changements environnementaux subis par ces écosystèmes.
English: Changes to the Public Service Superannuation Act (PSSA) Regulations This circular updates the July 12, 1996 Treasury Board Information Notice regarding The Budget Implementation Act, 1996, amendments to the Public Service Superannuation Act (PSSA) and, in particular, the issue of the payment of pension transfer values.
French: Modification du règlement relatif à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) La présente circulaire fait le point sur l'avis d'information du Conseil du Trésor du 12 juillet 1996 concernant la Loi d'exécution du budget de 1996, les modifications de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et, en particulier, le paiement des valeurs de transfert de la pension.
English: • Little or no change is expected due to zebra mussels in the lake.
French: • les moules zébrées ont peu ou pas d'effets sur les concentrations d'oxygène dans le lac;
English: Also reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations web sites, and, in this regard, takes note of the proposal of the Secretary-General to translate all English materials and databases posted on the United Nations web sites by the respective content-providing offices of the Secretariat into all official languages, and reiterates its request to the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session on the most practical, efficient and cost-effective means of implementing this proposal;
French: Réaffirme la nécessité d'établir une égalité absolue entre les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation et, à cet égard, prend note du principe proposé par le Secrétaire général, qui est de faire traduire, dans toutes les langues officielles, par les services du Secrétariat qui en auront fourni le contenu, tous les documents et bases de données affichés en anglais sur le site Web de l'Organisation, et prie de nouveau le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, des modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles permettant de donner suite à cette proposition;
English: ◦ Champions from referring hospitals are needed to promote RASCHR's capabilities and explore potential usage in other clinical arenas.
French: ◦ il faut pouvoir compter sur des champions des hôpitaux orienteurs dans le but de promouvoir les capacités du projet DPSCAR et d'explorer l'utilisation possible dans d'autres secteurs cliniques;
English: Interoperability Project At the top of the list is a comprehensive Public Safety and Security Information Sharing and Interoperability project that will provide the Government of Canada with a framework and strategy to better integrate information systems among all organizations having a significant role in delivering public safety and security.
French: Projet sur l'interopérabilité En tête de liste, nous poursuivons un projet sur l'échange d'information en matière de sécurité publique et l'interopérabilité, dont l'objet est de permettre à l'administration fédérale de se doter d'un cadre de travail et d'une stratégie visant à mieux intégrer les systèmes d'information de toutes les organisations qui ont un rôle important à jouer en matière de sécurité publique.
English: From here you will see the town of Haines Junction as well as the valley and Ruby Range Mountains in the distance.
French: De cette partie du sentier, on peut voir la municipalité de Haines Junction, ainsi que la vallée et, au loin, les sommets de la chaîne Ruby.
English: 10.1.3 Impacts of Specific Projects/Programs on Individuals An outcomes evaluation of the NHI will focus primarily on assessing the extent to which, and how, homeless and at-risk people have benefited from facilities and services funded through the Initiative.
French: 10.1.3 Incidences de projets et de programmes donnés sur les particuliers Une évaluation des résultats de l’INSA aura pour objectif principal d’évaluer dans quelle mesure, et comment, les sans-abri et les personnes à risque tirent parti des installations et des services financés dans le cadre de l’Initiative.
English: We are remaining totally realistic about this, however and - since realism has been mentioned here - I should like to say that the Presidency and the Council will be realistic.
French: Nous gardons cependant les pieds sur terre, j'entends par là que la présidence et le Conseil resteront réalistes.
English: • Outsourcing (transborder data flow) • RCMP National Integrated Interagency Information System (N-III) Office of the Commissariat Privacy Commissioner à la protection de of Canada la vie privée du Canada
French: • Incidence cumulative des nouvelles initiatives et technologies – Passeports électroniques, NEXUS, CANPASS, système de contrôle d’identité informatisé – Identification par radio-fréquence – Pouvoir d’accès légal – Forage de données, correspondance des données – Listes de personnes interdites de vol – Externalisation (flux de données transfrontière) – Le Système national intégré d’information interorganismes (N-III) de la GRC Office of the Commissariat Privacy Commissioner à la protection de of Canada la vie privée du Canada
English: They query prejudices, break down barriers and challenge us to do the same.
French: Ils nous aident à créer des liens avec notre passé et notre avenir.
English: Individual or corporation that owes a debt to other parties.
French: • Insolvabilité : pour simplifier, dans ce document, ce terme englobe les faillites et les propositions.
English: CIPO intends to increase participation in and contribution to key bilateral, regional and multilateral settings to benefit from the experiences of other IPOs, to strengthen key relationships, and to enhance our sharing of information.
French: C’est pourquoi l’organisme a l’intention d’accroître sa participation et sa contribution à des cadres bilatéraux, régionaux et multilatéraux en vue de tirer parti de l’expérience d’autres organismes de PI, de renforcer des relations clés et d’échanger davantage les savoirs.
English: Legislation alone cannot prevent accidents of this kind.
French: La législation ne peut à elle seule éliminer ces dangers.
English: The reality is, however, that a whole series of expenditure, which is vital for managing the geographical area targeted and for implementing the directive, cannot be included here.
French: Mais la réalité est que toute une série de dépenses, qui sont indispensables pour la gestion du territoire visé et la mise en œuvre de la directive, ne peuvent pas être incluses dans ces dépenses-là.
English: The Cormorant crew landed at a school yard in the remote village to pick up their patient and prepare her for transfer to Victoria.
French: L'équipage du Cormorant a atterri dans une cours d'école dans ce village éloigné pour aller chercher la patiente et préparer son transfert à Victoria.
English: The methodological approach adopted for this report has a number of limitations that impact on the level of analysis that can be obtained from a consideration of the data.
French: L’approche méthodologique adoptée pour le présent rapport comporte plusieurs limites qui ont un impact sur le niveau de l’analyse qui peut être obtenue à la suite de l’examen des données.
English: Real GDP in Atlantic Canada is forecast to increase by 2.3% in 2005, while employment is expected to rise by 1.1%.
French: Il est prévu que le PIB réel au Canada atlantique augmentera de 2,3 % en 2005 pendant que l'emploi devrait se créer à un rythme accru de 1,1 %.
English: Not only will this technology dramatically improve productivity, it will also enhance the capability for performance measurement, greatly increase asset visibility, and provide a powerful management tool for provisioning.
French: En plus d’améliorer sensiblement la productivité, le nouveau système permettra de mieux mesurer le rendement, d’améliorer considérablement la visibilité des ressources et de mieux gérer l’approvisionnement.
English: The School for Military Law holds specific training activities for Israel Defence Forces (hereinafter “IDF”) regarding human rights in general, and the prohibition on the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular.
French: L'École de droit militaire organise des activités de formation spécifiques à l'intention des membres des Forces de défense israéliennes (ci-après «FDI») au sujet des droits de l'homme en général et de l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier.
English: The pyroclastic rocks contain two types of beds, whose primary structure sequences and other characteristics show that the deposits accumulated from different types of density flows.
French: On observe dans ces pyroclastites deux types de lits dont les séquences de structures primaires ainsi que d'autres caractéristiques indiquent que les dépôts furent formés par différents types de coulée de densité.
English: Participants of this programme voluntarily forgo their income support for a wage, in return for employment preparation, community work or enterprise development activities.
French: Les autochtones participant à ce programme renoncent volontairement à leur complément de revenu et reçoivent un salaire, en échange d'une formation professionnelle, d'un travail d'intérêt général ou d'activités de développement des entreprises.
English: • A common feature of investment agreements, including Chapter 11 of the NAFTA, is protection against direct or indirect expropriation without compensation at fair market value.
French: • L'un des éléments communs des accords d'investissement, y compris le chapitre 11 de l'ALENA, est la protection contre l'expropriation directe ou indirecte sans le versement d'une indemnité à la juste valeur marchande.
English: • describe effect(s) on quality of water discharged Socio-Economics
French: • Décrire le ou les effets sur la qualité des eaux de ruissellement Aspects socio-économiques
English: Fields marked with an asterisk (*) are required Online client privacy statement
French: Les champs identifiés par un astérisque (*) sont obligatoires. Énoncé sur la protection des renseignements personnels des clients en ligne
English: Rape of a minor;
French: - Viol d'un mineur;
English: For patent application publications, once the Office of Patent Legal Administration grants a correction, the correction is scheduled to publish in 14 weeks.
French: Pour la publication des demandes de brevet, seul le Bureau de la mise en œuvre juridique des brevets donne suite à une correction, celle-ci étant publiée dans un délai de 14 semaines.
English: Lastly, estimating a time series makes it possible to evaluate changes in rate of return over time, that is to say to determine whether the rate of return to education in Canada tends to remain constant, to rise or to fall.
French: Finalement, l’estimation d’une série temporelle permet d’évaluer l’évolution du taux de rendement dans le temps, à savoir si le taux de rendement de l’éducation au Canada tend à demeurer constant ou s’il augmente ou diminue.
English: • A study on producer and food processor water supply needs and uses;
French: • une étude sur les besoins d'approvisionnement en eau et l'utilisation de l'eau chez les producteurs et dans l'industrie de transformation des produits alimentaires;
English: By contrast, Rule 48(c) does not require that the notice of appeal set out any specific grounds of appeal.
French: En revanche, cette disposition n’exige pas qu’il soit fait mention, dans l’acte de recours, de moyens spécifiques.
English: • a physically active Aboriginal/ Indigenous traditional lifestyle; and
French: • un mode de vie traditionnel autochtone actif sur le plan physique;
English: So far, Sanakoev has secured support in Georgian-populated villages114, but it is uncertain whether he will be able to gain significant influence over the Ossetian governed territory – which will determine the future course of the conflict.
French: 113 Jusqu'ici, Sanakoev a réussi à obtenir le soutien des villages de population géorgienne114 mais il n'est pas certain qu'il parvienne à acquérir une réelle influence dans la partie de territoire gouvernée par les Ossètes, ce qui déterminera l'évolution ultérieure du conflit.
English: Typically, horizontal commitments constitute limitations on market access or national treatment.
French: ImpossibilitÃ© technique — Chose que la technologie ne permet pas de rÃ©aliser.
English: • However, WestJet's second-quarter finances were less rosy: the low-cost carrier posted a net profit of $2.3 million for the period ended June 30, 2005, a steep drop from the $7.3 million reported a year earlier.
French: • Cependant, le deuxième trimestre de WestJet s'est avéré moins rentable : le transporteur à bas prix a affiché un bénéfice net de 2,3 millions de dollars pour la période se terminant le 30 juin 2005, soit sensiblement moins que les 7,3 millions de dollars d'un an plus tôt.
English: If I may, I will continue after a short break.
French: Si vous le permettez, je continuerai après une courte pause.
English: • Liability and risk management legislation can dissuade clean-up;
French: • La législation sur les responsabilités et la gestion des risques peut être un élément dissuadant le nettoyage;