ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology used for the establishment of the report has been based on the replies to a questionnaire sent to the countries participating in the PEBLDS process, on several contacts and discussions with governmental experts and on the scientific bibliography published on this topic, in particular the work in the field of ecological networks of the Council of Europe.
French: La méthodologie utilisée pour élaborer ce Rapport a été basée sur les réponses à un questionnaire adressé à tous les Etats participant au processus de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, sur un certain nombre d’entretiens et contacts avec des experts gouvernementaux ainsi que sur la bibliographie scientifique publiée sur le sujet et notamment les travaux du Conseil de l’Europe dans le domaine des réseaux écologiques.
English: Dr. Manns teaches "Decision Analysis within Health Care Economic Evaluation", has performed several economic evaluations and has also published in this area.
French: Le Dr Manns enseigne le cours Decision Analysis within Health Care Economic Evaluation, a effectué plusieurs évaluations économiques et a aussi publié des articles dans ce domaine.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceuxnci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage :
English: They increasingly partner with multi-national equipment manufacturers in co-developing environmental technology solutions.
French: • Les entreprises canadiennes offrent des solutions personnalisées tout en harmonisant leurs activités avec celles d’équipementiers multinationaux pour la mise au point conjointe de solutions en matière de technologies environnementales.
English: This document is a summary of those proceedings.
French: Le présent document dresse le sommaire de cette réunion.
English: How can these effective partnerships be established?
French: Les attitudes clés concernent les jeunes mères, la communication et d'autres sujets épineux.
English: _____________________________ F.J. Mahoney Chief Accountant Bank of Canada
French: __________________________ F. J. Mahoney Comptable en chef  Banque du Canada
English: Rule 203.10
French: Disposition 203.10 Prime d'affectation
English: (As mentioned, the Disability Insurance claim forms, PWGSC 2043 and 2044 will be amended at a future date.)
French: (Tel qu'il a été mentionné, les demandes d'assurance-invalidité 2043 et 2044 seront modifiées plus tard.)
English: How many pilots look at the other aircraft at the hold short position for flap positions, oil/fuel leaks, etc?
French: Combien de pilotes regardent les autres aéronefs quand ces derniers sont en attente à l’écart pour vérifier la position des volets, s’il y a des fuites d’huile ou de carburant, etc.
English: charakteru normatywnego, ani charakteru obligatoryjnego.
French: Justification W nowym projekcie dotyczącego wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (COM 2006/388) jest definicja „zintegrowanego zarządzania szkodnikami".
English: Main results In 1986/87, there were 355,000 hospital separations of children aged 1 to 14; by 1996/97, the number of separations had fallen to just over 206,000.
French: Principaux résultats En 1986-1987, plus de 355 000 enfants de 1 à 14 ans ont été radiés des registres des hôpitaux. En 1996-1997, le nombre de radiations avait baissé, pour se fixer à un peu plus de 206 000.
English: Disruption of movement patterns leads to the formation of isolated sub-populations of fish and prevention of access to significant habitats (thermal refugia, spawning habitat, etc.) located upstream.
French: La perturbation des déplacements des poissons entraîne la formation de sous-populations isolées et empêche l'accès des poissons à des habitats importants (refuges thermiques, frayères, etc.) en amont.
English: The Initiative, which covers the seven ETCs (Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Kyrgyz Republic, Moldova, Tajikistan and Uzbekistan), aims to boost the EBRD’s investment and impact in these countries by using a streamlined approach, developing new instruments to meet local needs (including smaller projects), mobilizing more investment and encouraging ongoing economic reform.
French: Cette initiative, qui vise les sept pays en début de transition (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Moldavie, Ouzbékistan, République kirghize et Tadjikistan), vise à accroître à la fois les investissements de la BERD dans ces pays et leurs retombées, en utilisant une approche rationalisée, en concevant de nouveaux instruments pour répondre aux besoins locaux (notamment des projets de plus petite envergure), en mobilisant des investissements additionnels et en favorisant des efforts soutenus de réforme économique.
English: It is not intended to answer specific medical questions, but is provided for general information only. Please talk to your family physician directly about your health concerns.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: These cut across many areas with only spread being ruled out for consideration for 2010.
French: Most will not be possible before 2010.
English: (b) Summary 5
French: a) Origines du Règlement technique mondial (RTM) 5
English: It is also recommended that the State party increase its efforts in providing support, including training for parents, to discourage the abandonment of children.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les dispositions appropriées, notamment sur le plan législatif, pour interdire les châtiments corporels dans la famille, à l'école, dans les systèmes de justice pour mineurs et de protection de remplacement, et dans la société en général.
English: It will be what we call the Three Block War," explains General Charles C. Krulak, former Commandant of the United States Marine Corps.
French: C'est ce que nous appellerons la « guerre à trois volets », explique le Général Charles C. Krulak, ancien commandant du Corps des Marines des États-Unis.
English: It will continue this suspension pending the full implementation of the provisions of the NPT, especially those related to the inalienable rights of member states for peaceful uses of nuclear technology stipulated in Article IV of the Treaty, and until the Council ceases its interference in Iran's peaceful nuclear program issue and returns it to the Agency.
French: Il maintiendra cette suspension tant que ne seront pas totalement appliquées les dispositions du TNP, notamment celles qui concernent le droit inaliénable des États Membres d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques, comme le prévoit l'article IV du Traité, et jusqu'à ce que le Conseil de sécurité cesse son ingérence dans la question du programme nucléaire pacifique de l'Iran et la renvoie à l'Agence.
English: Humanitarian actors assisted the Government in providing emergency food aid.
French: Les intervenants humanitaires ont aidé le Gouvernement a fournir une aide alimentaire d'urgence.
English: The Permanent Forum calls on States to consult with indigenous peoples in a manner that fully respects their obligations under the Declaration and fully responds to the goals, needs and rights of indigenous peoples in the development and design of relevant legislation.
French: L'Instance permanente demande aux États de consulter les peuples autochtones d'une manière qui respecte pleinement les obligations que leur impose la Déclaration et qui soit pleinement conforme aux objectifs, aux besoins et aux droits des peuples autochtones dans l'élaboration et la conception des législations pertinentes.
English: Lastly, staff regulation 9.5 provided that the Secretary-General could, in exceptional cases, extend the age limit of 60 years, and in fact he had often done so.
French: Enfin, l'article 9.5 du Statut du personnel autorise le Secrétaire général à reculer, dans des cas exceptionnels, la limite de 60 ans.
English: Hospitals employ some 5% of the EU work force.
French: Les services de soins de santé sont appelés à devenir des « services d’intérêt général » sous les auspices de l’Union.
English: • to provide opportunities for park visitors to learn about the park's values, its natural and cultural features, and the ecological issues facing the park; and
French: • fournir aux gens qui visitent le parc l'occasion de connaître les intérêts que présente le site, ses attraits naturels et culturels et les enjeux qui en compromettent l'intégrité écologique;
English: Before WWI most ex-cadets took up civilian professions, especially engineering, and 4 graduates received commissions annually in the British army.
French: Avant la Première Guerre mondiale, la plupart des anciens cadets choisissent d'exercer des professions au civil surtout en génie.
English: It could be forgiven for resting on its laurels, but that risks backsliding.
French: L’organisation peut être une source d’inspiration et de pratiques exemplaires.
English: (c) Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has made a notification under subparagraph (a), it shall also contain, in the prescribed manner, any element that was the subject of that notification.
French: c) Lorsque la demande internationale contient la désignation d’une Partie contractante qui a fait une notification en vertu du sous-alinéa a), elle doit aussi contenir, de la manière prescrite, tout élément qui a fait l’objet de cette notification.
English: Twelve Case Studies on Innovative Workplace Health Initiatives.
French: • Centre syndical et patronal du Canada, Douze études de cas sur des initiatives novatrices de santé en milieu de travail.
English: • Technical services, such as manual and intellectu- al services, that are performed locally and aid in the manufacture or repair of a weapon;
French: • Les services techniques, tels que les services manuels et intellectuels, qui sont assurés localement et aident à la fabrication ou à la réparation d’une arme ;
English: Iceland will continue to contribute to work in that field.
French: L'Islande continuera à appuyer les travaux dans ce domaine.
English: Political/Social looks at conflict and social reform as they are reflected in people’s daily lives.
French: Celles du volet politique et social s'intéressent au conflit et à la réforme sociale tels qu'ils s'expriment dans le quotidien de la population.
English: Founded by Joe and Lozanne Wamback after their son was the victim of a brutal, near-fatal assault, the organization promotes laws, policies, and programs that support and assist victims of crime.
French: Fondée par Joe et Lozanne Wamback après que leur fils eut été victime de voies de fait brutales et presque mortelles, l’organisation défend les lois, politiques et programmes qui appuient et aident les victimes de crimes.
English: Remember that the direct group only includes those who graduated by the age of 25.
French: Souvenons-nous que le groupe du parcours direct n'inclut que les personnes ayant obtenu leur diplôme avant 25 ans.
English: Is the planned research budget reasonable?
French: Le plan budgétaire est-il raisonnable pour la recherche proposée ?
English: Wear longsleeved shirts, long pants, gloves and a brimmed hat or visor. Avoid seethrough clothing when possible.
French: Une fois que les destructeurs de la couche d’ozone se retrouvent dans l’environnement, ils se décomposent très lentement, ce qui signifie qu’ils seront ici pendant très longtemps.
English: The budgetary arrangements first established for the Tribunal were based on the determination of the Meeting of States Parties that there should be an evolutionary approach optimizing efficiency.
French: Les dispositions budgétaires initialement adoptées pour le Tribunal étaient fondées sur la décision prise par les États parties de suivre une approche évolutive garantissant une rentabilité optimale.
English: • Creating a user-friendly health care system;
French: • Créer un système de prestation de soins de santé facile à utiliser;
English: He emphasized that activities carried out under the five main thematic areas of the technology transfer framework were being addressed in the workshop and highlighted the training on preparing project proposals as an important capacity-building activity that will be continued in collaboration with relevant international organizations.
French: Il a souligné que les activités menées dans les cinq domaines thématiques principaux du cadre pour le transfert de technologies seraient abordées au cours de l'atelier et a signalé tout particulièrement que la formation à l'établissement de propositions de projets était une importante activité de renforcement des capacités qui se poursuivrait en collaboration avec les organisations internationales compétentes.
English: The Appeal Board is not entitled to substitute its opinion for that of the Department exercising the delegated authority to form that opinion." (emphasis added).
French: Le comité d'appel n'est pas habilité à substituer son opinion à celle du Ministère, auquel le pouvoir a été délégué à cet effet."
English: To develop scenarios of possible futures, many assumptions are made on future world conditions, especially the three main driving forces: population, economic development and structural or technological change (for example, energy efficiency).
French: Les changements de l’état des milieux humides dus à une interférence humaine directe influeront donc sur le flux net de gaz à effet de serre entre ces milieux et l’atmosphère.
English: filings, that Office may, nevertheless, decide in the particular case to accept such filing in electronic form (Section 801(c)). However, where the receiving Office is not prepared to accept such filing in electronic form, it promptly requests the International Bureau as receiving Office to agree, in accordance with the procedure outlined in paragraphs 278 to 281, to the transmittal of the international application under Section 333(b) and (c) (Section 801(e)).
French: Lorsqu’un listage des séquences ou des tableaux sont déposés sous forme électronique auprès d’un office récepteur qui n’a pas notifié au Bureau international en vertu de l’instruction 801.b) qu’il est disposé à accepter les dépôts sous cette forme, cet office peut néanmoins décider, dans le cas considéré, d’accepter ce dépôt sous forme électronique (instruction 801.c)). Cependant, si l’office récepteur n’est pas disposé à accepter ce dépôt sous forme électronique, il invite à bref délai le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur à accepter, conformément à la procédure décrite aux paragraphes 278 à 281, la transmission de la demande internationale en vertu de l’instruction 333.b) et c) (instruction 801.e)). 226B.
English: (b) if access is to be given, give the individual who made the request access to the information or the part thereof.
French: b) le cas échéant, de procéder à la communication.
English: If the answer to Question 1 is in the affirmative: does it, further, make any difference whether the sign contested by the holder of a trade mark is devoid of distinctive character, within the terms of Article 3(1)(b) of the Directive … or contains a designation, within the terms of Article 3 (1)(c) of the Directive?’
French: Si la première question appelle une réponse affirmative, est-il également indifférent, à cet égard, que le signe contesté par le titulaire de la marque soit dépourvu de caractère distinctif au sens de
English: Towards the Fundamental Principles of Criminal Procedure, Ministry of Foreign Affairs, Berlin, February 2007
French: • Conférence à la faculté de Droit de Galatasaray, 25 septembre 2006
English: Other children were born, but the oldest daughter was never treated as part of the new family.
French: D'autres enfants étaient nés, mais cette fille aînée n'avait jamais été considérée comme faisant partie de la nouvelle famille.
English: Maintain an open dialogue with States that acknowledges their legitimate concerns, while calling upon them to uphold their legal obligations under international legal instruments.
French: maintenir un dialogue ouvert avec les Etats, reconnaissant leurs préoccupations légitimes tout en leur demandant de respecter leurs obligations juridiques aux termes des instruments juridiques internationaux.
English: Winds are from the southeast just before and during adverse weather.
French: Les vents du sud-est donnent lieu à des tempêtes.
English: No other person may carry a weapon.
French: Aucune autre personne n'est autorisée à porter une arme.
English: To engage those resources requires a fundamental shift in our thinking.
French: Pour ce faire, il faut changer radicalement nos mentalités.
English: On several occasions, it has arrested targeted criminals, including armed robbers and escaped prisoners, which has been positively received by the public.
French: À plusieurs occasions, le Groupe a arrêté des délinquants recherchés, notamment des voleurs armés et des prisonniers qui s'étaient évadés, ce que le public a favorablement accueilli.
English: Within this concept, citizens of a foreign country remain subject to the law of personal status of their country of citizenship.
French: A cet égard, les étrangers restent soumis, du point de vue de leur situation personnelle, au droit du pays dont ils ont la citoyenneté.
English: In terms of the Main Estimates for the Secretariat, the funding for 2005-2006 decreased by $36,000 or .005%, due to a reduction in the rate (from 21.5% to 20% of salaries and wages) of the federal government contribution to employee benefit plans.
French: Concernant le Budget principal des dépenses du Secrétariat, le financement pour 2005-2006 a diminué de 36 000 $, soit 0,005 %, en raison de la réduction du taux de contribution du gouvernement fédéral aux régimes d’avantages sociaux des employés (qui a été ramené de 21,5 % à 20 % des traitements et salaires).
English: We require financial resources to meet our obligation to improve the general health care infrastructure, to continue and intensify our prevention programmes, to guarantee better access to treatment and to speed up the development process.
French: Il nous faut des ressources financières afin d'assumer nos obligations pour améliorer les infrastructures de soin de santé en général, continuer et intensifier les programmes de prévention, assurer un meilleur accès au traitement et accélérer le processus de développement.
English: Through a series of consensus conferences, the Department is developing and establishing national immunization goals for major vaccine preventable diseases in infants and children (eg.
French: Grâce à une série de conférences de concertation, le Ministère tâche d'établir des buts nationaux au chapitre de la vaccination contre les principales maladies pouvant être prévenues par ce moyen chez les enfants et les nourrissons (par exemple, la rubéole, les oreillons, la diphtérie, le tétanos, la poliomyélite, les infections à Haemophilus influenza B, l'hépatite et la rougeole).
English: "Person" means any natural person or artificial entity capable of having rights or obligations and includes Government.
French: Sont compris parmi les minéraux, le charbon, les hydrocarbures et les matières spécifiées.
English: I have the pleasure of presenting for the information of Your Honour the Annual Report of Manitoba’s Healthy Child Manitoba Office for the year 2003/04. Respectfully submitted,
French: Son Honneur John Harvard Lieutenant-gouverneur Province du Manitoba Monsieur le Lieutenant-Gouverneur, J’ai le plaisir de vous soumettre, à titre d’information, le rapport annuel du Bureau d’enfants en santé Manitoba pour l’exercice 2003-2004.
English: In a linguistically mixed region, where the minority element has a strong tendency to represent itself in the majority language, it is even less practical to rely on the firm's name, since most of them are English.
French: Dans une région mixte sur le plan linguistique, où l'élément minoritaire a fortement tendance à s'afficher dans la langue de la majorité, il s'avère encore moins concevable de référer au nom de l'entreprise, celui-ci étant dans une très grande majorité en anglais.
English: The SCT would continue discussions concerning document SCT/9/3 at the next session or at the second session next year.
French: Le SCT poursuivra les débats concernant le document SCT/9/3 à sa prochaine session ou à la deuxième session de l’année prochaine.
English: At the same time, the study shows the importance of “external“ policy areas (agriculture, energy, rural development, environment, etc.).
French: Elle montre également le poids de domaines «extérieurs» (agriculture, énergie, développement rural, environnement, etc.).
English: Nonetheless they manage to round them, as they did to Shosholoza.
French: Mais ils réussissent à rouler comme ils l'ont fait avec Shosholoza.
English: Although some Aboriginal people would not be enfranchised for at least another decade, this particular form of racism in Canadian electoral law now belonged to history.
French: Cette forme particulière de racisme électoral relève désormais de l’histoire, mais il va s’écouler encore au moins une décennie avant que certains Autochtones accèdent au droit de vote.
English: Additional information on non-registered students will be collected on a table located on the back of the Nominal Roll Student Census Report.
French: Des renseignements additionnels sur les élèves non inscrits seront demandés dans un tableau situé à l’endos du rapport de recensement des élèves de la liste nominative.
English: 02:11 And 1940, the oil company they ask for permission to drill around, in IR-172 [Montney].
French: 02:11 Et en 1940, la compagnie pétrolière a demandé la permission de faire des forages dans les environs, dans la RI-172 [Montney].
English: Estimates of loss or damage should include any amount in excess of the contract price which the Crown may be obliged to pay in procuring the goods or services elsewhere.
French: L'évaluation des pertes ou dommages doit comprendre tout montant que l'État devra débourser en surplus du prix contractuel pour se procurer les biens ou les services auprès d'un autre fournisseur.
English: Political life should not boil down to an all-or-nothing approach.
French: La vie politique ne doit pas se résumer à « tout gagner ou tout perdre ».