ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that a number of particularly vulnerable groups, including girl children, are at greater risk of sexual exploitation, and that girl children are disproportionately represented among the sexually exploited,
French: Conscients quun certain nombre de groupes particulièrement vulnérables, notamment les fillettes, sont davantage exposés au risque dexploitation sexuelle, et quon recense un nombre anormalement élevé de fillettes parmi les victimes de lexploitation sexuelle,
English: Monitoring systems were built for cash transactions and wires; surveillance tools were developed to allow institutions to look at what defined classes or groups of customers were doing; and many banks began to develop specialized databases and processes to allow for more proactive analysis, investigation and reporting of suspicious activity.
French: On a conçu des systèmes de suivi des transactions en espèces et des virements; on a conçu des outils de surveillance de ce que des groupes de clients particuliers faisaient; et nombre de banques se sont dotées de bases de données spécialisées et de procédures qui leur permettaient d’être plus proactives dans l’analyse, l’enquête et le signalement des activités suspectes.
English: [français] [Back] A prediction from the Global and Environmental Multiscale (GEM) Model Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Prévision du modèle global environnemental multi-échelle (GEM) Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Both of us being experienced travellers and demanding guests of the hospitality industry, we wanted this hideaway to be everything that would delight holiday makers and travellers in terms of surroundings, ambience and service.
French: Le résultat est la combinaison de l’amour que Lillian porte à l’élégance et la passion de Geoff pour l’ordre et la logistique qui rend réellement relaxant ce séjour pendant lequel on oublie tous les tracas du quotidien.
English: USDOC ignored a host of differences in market conditions, and as for the adjustments it did make, failed to adequately take into account differences between individual provinces and US comparison areas.
French: Il a fait abstraction d'une multitude de différences dans les conditions du marché et, en ce qui concerne les ajustements auxquels il a procédé, il n'a pas adéquatement pris en compte les différences entre les provinces et les régions des États-Unis utilisées aux fins de comparaison.
English: The CANZ countries particularly welcomed the clear statement in the articles of the obligation of the State of origin to take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm; the fact that the articles applied to activities not prohibited by international law which involved a risk of causing significant transboundary harm and to both land and maritime boundaries; the determination of factors for achieving an equitable balance of interests; the establishment of notification and consultation procedures; and the elaboration of a dispute settlement mechanism.
French: Les pays du groupe CANZ se félicitent en particulier de la claire définition dans les articles de l'obligation pour l'État d'origine de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour empêcher d'importants dommages transfrontières; du fait que les articles s'appliquent aux activités non interdites par le droit international qui impliquent un risque de dommage transfrontière important ainsi qu'aux frontières terrestres comme maritimes; de la détermination des facteurs d'un juste équilibre des intérêts; de l'établissement de procédures de notification et de consultation et de l'élaboration d'un mécanisme de règlement des différends.
English: The United States Agency for International Development and WHO also contributed to these discussions.
French: La United States Agency for International Development (USAID) et l'OMS ont aussi contribué à ces discussions.
English: NIHB Dental Program Changes Effective October 1, 2005 The NIHB Regional Dental Benefit Grid has several new important changes to the Program, such as:
French: Modifications au programme dentaire des SSNA à compter du 1er octobre 2005 La Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA contient plusieurs nouvelles modifications importantes au programme dentaire, telles que :
English: Difficult to find, common in Karlovy Vary.
French: We paid 70E for 1 night which we considered a little too expensive for a nice but simple hotel in the Czech Republic.
English: For example, it might be available in different languages or different media types, or a combination.
French: Par exemple, elle peut être disponible en différents langages ou pour différents types de média, ou une combinaison des deux.
English: Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support Regional Projects Funded/In Progress 2000-2001
French: Rapport de synthèse sur les projets régionaux de prévention et de soutien communautaire financés/en cours 2000-2001
English: These examples demonstrate how creaky the whole system of subsidies has become. We clearly need to reform the whole CAP.
French: Ces exemples montrent très clairement à quel point ce système d'indemnisations est malade et à quel point la politique agricole commune nécessite une réforme.
English: At their recently concluded fifth ordinary session of the Assembly of the African Union in Sirte, in the great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, African heads of State and Government resolved to throw the weight of their political support behind the current efforts of the international community to achieve that objective.
French: Lors de la cinquième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine, qui vient de se conclure, à Sirte, dans la grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, les chefs d'État et de gouvernement africains ont résolu de faire peser leur soutien politique dans la balance, des efforts actuels que déploie la communauté internationale en vue de cet objectif.
English: How is it transmitted?
French: Comment la maladie se transmet-t-elle ?
English: Most recently, a train was used to carry former prime minister Pierre Elliott Trudeau's body from Ottawa to Montréal.
French: Récemment, un train a transporté la dépouille de l'ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau d'Ottawa à Montréal.
English: I chose my own ground & after the action pushed on my piquets two miles in advance of where they were before.
French: Je choisis mon propre terrain & après le combat je fis avancer mes sentinelles deux milles plus loin.
English: NJ.FM.2123 Mr 17, 1875- Ja 13, 1877 AN 11613630 Microfilmed with Annapolis spectator.
French: NJ.FM.2123 Mr 17, 1875- Ja 13, 1877 AN 11613630 Microfilmé avec Annapolis spectator.
English: Large aircraft and dhows have been arriving at seaports and airports on a virtually continuous basis and at an exceptionally high rate that has not been seen by the Monitoring Group during past mandates.
French: De gros avions et de grosses embarcations (dhows) arrivent dans les aéroports et les ports à une fréquence exceptionnelle que, durant ses mandats antérieurs, le Groupe de contrôle n'a jamais eu l'occasion d'observer.
English: He believed that there was immediate need for the protection of the rights of indigenous peoples to own and control their cultural and intellectual property.
French: D'après l'intervenant, il existe un besoin urgent de protéger les droits des peuples autochtones de posséder et de contrôler leur patrimoine culturel et intellectuel.
English: A global no-first-use agreement should be reached, which would include a non-use agreement against non-nuclear-weapon States.
French: Il faudrait conclure un accord international sur le non-recours en premier aux armes nucléaires, qui comprendrait un accord sur le non-recours en premier aux armes nucléaires contre les États non dotés d'armes nucléaires.
English: 5.85 Moreover, DOC's practice did not take account of usual variation of prices in the marketplace.
French: Il n'a pas recalculé la valeur comptabilisée des copeaux de bois dans les cas où cette valeur était inférieure au prix des ventes aux parties non affiliées.
English: Before leaving Romania, it carries out also the busts of Georgescu-Gorjanu (1902) and of the General Dr. Carol Davila (1903), placed later, with unauthorized modifications by the artist, in court of the Military Hospital of Bucharest (1912).
French: La précision de la taille, la clarté et le poli des formes sont des acquis qu'il utilisera plus tard pour créer des structures conceptuelles et symboliques complexes.
English: (FI) Madam President, I wish to bring a northern perspective to this debate.
French: (FI) Madame la Présidente, j'aimerais apporter un point de vue nordique à ce débat.
English: Mr Abdülkadir Ateş (Chairman), Mr Konstantion Kosachev (Vice-Chairman), Mr Zsolt Németh (Vice-Chairman), Mr Giorgi Bokeria (Vice-Chairman), Mr Miloš Aligrudić, Ms Birgir Ármannsson, Mr Giuseppe Arzilli, Mr Claudio Azzolini, Mr Miroslav Beneš, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Gerardo Bianco, Mr Alexandër Biberaj, Mr Luc Van den Brande, Ms Beáta Brestenká, Ms Anna Čurdová, Mr Noel Davern, Mr Dumitru Diacov, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Adri Duivesteijn, Ms Josette Durrieu, Mr Mikko Elo, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Per-Kristian Foss, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Daniel Goulet, Mr Andreas Gross, Mr Jean-Pol Henry, Mr Joachim Hörster, Mr Renzo Innocenti, Mr Ivan Ivanovski, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Elmir Jahić, Mr Miloš Jeftić, Mr Oleksandr Karpov, Mr Oskars Kastēns, Mr Yuriy Kostenko, Ms Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Tomasz Markowski, Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić, Mr Murat Mercan, Mr Jean-Claude Mignon, Mr Marko Mihkelson, Ms Nadezhda Mikhailova, Mr Mirzazada, Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Ms Natalia Narochnitskaya, Ms Carina Ohlsson, Mr Boris Oliynyk, Mr Theodoros Pangalos, Ms Elsa Papadimitriou, Ms Porteiro Garcia, Mr Christos Pourgourides, Mr Gordon Prentice , Mr Gabino Puche (alternate:
French: M. Abdülkadir Ateş (Président), M. Konstantion Kosachev (Vice-Président), M. Zsolt Németh (Vice-Président), M. Giorgi Bokeria (Vice-Président), M. Miloš Aligrudić, Mme Birgir Ármannsson, M. Giuseppe Arzilli, M. Claudio Azzolini, M. Miroslav Beneš, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Gerardo Bianco, M. Alexandër Biberaj, M. Luc Van den Brande, Mme Beáta Brestenká, Mme Anna Čurdová, M. Noel Davern, M. Dumitru Diacov, M. Michel Dreyfus-Schmidt, M. Adri Duivesteijn, Mme Josette Durrieu, M. Mikko Elo, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Per-Kristian Foss, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Daniel Goulet, M. Andreas Gross, M. Jean-Pol Henry, M. Joachim Hörster, M. Renzo Innocenti, M. Ivan Ivanovski, M. Tadeusz Iwiński, M. Elmir Jahić, M. Miloš Jeftić, M. Oleksandr Karpov, M. Oskars Kastēns, M. Yuriy Kostenko, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Tomasz Markowski, M. Dick Marty, M. Frano Matušić, M. Murat Mercan, M. Jean-Claude Mignon, M. Marko Mihkelson, Mme Nadezhda Mikhailova, M. Mirzazada, M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya, Mme Carina Ohlsson, M. Boris Oliynyk, M. Theodoros Pangalos, Mme Elsa Papadimitriou, Mme Porteiro Garcia, M. Christos Pourgourides, M. Gordon Prentice, M. Gabino Puche (remplaçant :
English: • Where public health and safety are at risk and the First Nations community is unable to address the issue, INAC has the authority, as set out in terms and conditions of funding agreements, to take action to remedy the situation.
French: • Lorsque la santé et la sécurité du public sont menacées et que la communauté des Premières nations n'est pas en mesure de régler le problème, AINC a l'autorité nécessaire, en vertu des conditions générales liées aux ententes de financement, de prendre des mesures visant à corriger la situation.
English: Sustainable development must be sustainable, but high carbon growth or development strategies that do not take account of an already changing climate are not sustainable and will fail.
French: En revanche, si les émissions de carbone montent en flèche, les stratégies de développement qui ne tiendront pas compte des changements climatiques en cours ne seront pas viables et seront vouées à l'échec.
English: He had used compliance tools and law enforcement measures.
French: Il a utilisé les outils de conformité, de mesures d'application de la loi.
English: UNMIK should continue its constructive dialogue with Belgrade.
French: La MINUK doit poursuivre son dialogue constructif avec Belgrade.
English: recruitment strategies to ensure staff and Board members are representative of communities served by the Board; policies, training, and decision models which respect culture, ethnicity, etc.
French: Étude continue de la justice réparatrice dans le contexte des décisions prises en matière de libération conditionnelle.
English: Consequently, Operation "Grenade" could not begin on time and it was in fact to be delayed almost a fortnight.
French: LA BATAILLE DE RHÉNANIE
English: Rather than establishing a large fund, it may be preferable to establish several smaller funds or shorten the reimbursement cycle.
French: Au lieu d'établir un fonds de petite caisse d'un montant élevé, il peut être préférable d'en créer plusieurs de petite taille ou de raccourcir le cycle de remboursement.
English: All team members, including decision makers, were actively involved in the project throughout the study, from conceptualization and design through to data collection, analysis, and interpretation.
French: Tous les membres de l'équipe (notamment les décideurs) ont joué un rôle actif dans le projet tout au long de l'étude, depuis la conceptualisation et la conception jusqu'à la collecte de données, l'analyse et l'interprétation.
English: A line of research in 2009 through the Catalonia Historical Landscape project (PaHisCat) on the historical evolution of the landscapes in Catalonia, as a complement to the landscape catalogues.
French: Ligne de recherche, à travers le projet Paysage Historique de Catalogne (PaHisCat), sur l'évolution historique des paysages de la Catalogne, en tant que complément des catalogues de paysage.
English: Saxonia Bildungsinstitut GbR Könneritzstraße 5 D-01067 Dresden Tel.: +49 8552 91416 Fax: +49 8552 9562555
French: Saxonia Bildungsinstitut GbR Könneritzstraße 5 D-01067 Dresden Téléphone: + 49-3 51-4 97 01 10 Télécopieur: + 49-3 51-4 97 01 99 99
English: If, under the former Regulations, an applicant or a licensee paid an hourly rate fee or deposit, any remaining balance of the fee or deposit paid shall be refunded or applied against any amount payable by the applicant or licensee to the Commission.
French: Si le demandeur ou le titulaire de permis a versé des droits à taux horaire ou un dépôt aux termes de l'ancien règlement, le solde des droits ou du dépôt versés est remboursé ou est appliqué à toute somme que le demandeur ou le titulaire de permis doit payer à la Commission.
English: Refer to your Critical Success Factors for the most important ones. Create a matrix to track responses.
French: Pour savoir quelles caractéristiques revêtent le plus d'importance pour vous, consultez vos Facteurs de succès déterminants Créez ensuite un tableau que vous utiliserez pour consigner les réponses.
English: The unintended effect of imposing such requirements might be that a number of settlement agreements would not benefit from enforceability as recognized by the draft Model Law if they did not contain the required statements.
French: En imposant une telle condition, on risquait, sans le vouloir, d'aboutir à ce qu'un certain nombre d'accords de transaction qui ne comporteraient pas les énonciations requises ne bénéficient pas de la force exécutoire reconnue par le projet de loi type.
English: At the international level arrangements should, according to many Parties, facilitate links between international, regional and national entities and stakeholders, and should channel support towards enhanced adaptation planning and implementation at the regional and national levels.
French: Au niveau international, ces dispositions devraient, selon de nombreuses Parties, faciliter l'établissement de liens entre les entités et parties prenantes internationales, régionales et nationales, et orienter l'appui vers une planification et une mise en œuvre renforcées de l'adaptation aux niveaux régional et national.
English: Terrorism is planned and financed.
French: Il est planifié et financé.
English: In this regard, seven case studies were produced on women's approaches to traditional non-violent conflict resolution, prevention and peace-building techniques and experience, including a study on Cameroon, entitled “Traditional conflict resolution by women”.
French: Sept monographies ont été publiées sur les modes de règlement des conflits par des moyens traditionnels non violents, les techniques de prévention et de consolidation de la paix et l'expérience des femmes en la matière, dont une sur le Cameroun intitulée « La médiation traditionnelle des conflits par les femmes ».
English: The containment system of the package shall be clearly specified.
French: L'enveloppe de confinement du colis doit être clairement spécifiée.
English: I had several during these past two weeks holidaying in France and as I tried to think of a translation, I hit a stumbling block.
French: J’en ai dégusté plus d’un pendant les deux semaines de vacances en France dont je viens de revenir et quand j’ai essayé de traduire en anglais le mot gourmand, j’ai calé.
English: The Charter in domestic law Automatic standing incorporation based on the Constitution, Article 134 de la Constitution "International agreement concluded and ratified in accordance with the Constitution and made public shall be part of domestic legislation of the Republic of Croatia and shall prevail over national laws.
French: Situation de la Charte en droit interne Article 134 de la Constitution "International agreement concluded and ratified in accordance with the Constitution and made public shall be part of domestic legislation of the Republic of Croatia and shall prevail over national laws.
English: Currently the national curriculum for basic and upper secondary schools is being revised.
French: À l'heure actuelle, le programme national visant l'enseignement de base et les établissements secondaires du deuxième cycle est en réexamen.
English: If the rated maximum net power is reached at several engine speeds, the highest engine speed shall be used.
French: Si la puissance maximale nette nominale est atteinte à plusieurs régimes, c'est le régime le plus élevé qui est retenu.
English: • The Anti-Money Laundering Office received the 1267 Committee's List from the Ministry of Foreign Affairs and the U.S. Government Executive Order 13224 terrorist financing list from the U.S. Embassy in Thailand.
French: • Le Bureau de la lutte contre le blanchiment de capitaux a reçu la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères, et l'Executive Order 1324 du Gouvernement des États-Unis, qui contient une liste de personnes soupçonnées de financer le terrorisme, par l'intermédiaire de l'ambassade des États-Unis en Thaïlande.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bangladesh, Brazil, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Indonesia, Italy, Japan, Nepal, the Philippines, Rwanda and South Africa, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil  : Afrique du Sud, Bangladesh, Brésil, Égypte, Indonésie, Italie, Japon, Népal, Philippines, République démocratique du Congo et Rwanda.
English: The vast majority of respondents said they would first talk to the Sagamaw or Band Council then submit their dispute in writing to the Band Council.
French: La vaste majorité des répondants disent qu'ils s'adresseraient d'abord au sagamaw ou au conseil de bande puis soumettraient leur différend par écrit au conseil de bande.
English: At least half of Aboriginal kids live in urban centres.
French: Au moins la moitié des enfants autochtones vivent dans des centres urbains.
English: Many of the world’s poor, especially women, need to find their way around discriminatory legal and regulatory frameworks as well as poorly developed banking and financial service sectors in their efforts to increase their incomes and improve their productive capacities.2 The more specifically trade-related needs may be loosely grouped into four categories: - Trade and development policy capacity - Trade readiness - Effective participation in international trade agreements - Business, social and workforce adjustment programs and policies.
French: On peut ranger grossièrement dans quatre catégories les besoins plus particulièrement liés au commerce : - les capacités d’élaboration de politiques commerciales et de développement; - la préparation au commerce; - la participation efficace à l’élaboration des accords commerciaux internationaux; - les programmes et les politiques d’adaptation des entreprises, sociale et de la main-d’œuvre.
English: A number of university programs recommend that their students use laptops within the classroom.
French: Il y a de plus en plus de programmes universitaires qui recommandent à leurs étudiants d'utiliser des ordinateurs portatifs en classe.
English: See Maurice DRAPEAU, Conformité avec la Charte des droits et libertés de la personne du projet de loi : Loi modifiant la Loi sur les normes du travail, Commission des droits de la personne du Québec, November 2, 1990, p.
French: Compte tenu du non-respect des normes minimales du travail à leurs égards, de leur vulnérabilité et de leur quasi-impossibilité de négocier avec les employeurs, la syndicalisation des aides familiales résidantes pourrait être une voie intéressante243.
English: We were responsible to provide aircrew with entry and exit routes to the target, and assist them with orientation and identification of friends and foes on the ground."
French: Nous étions responsables d'offrir une voie d'accès aux aéronefs - entrée et sortie de la cible, d'aider les équipages à s'orienter sur le terrain et à identifier où sont les forces amies et ennemies.
English: Further, we used instrumental variables4 in the estimation, which is a well-published method to correct for selection bias, a problem that arises when personal characteristics that tend to foster better labour market performance after being in a program could also increase significantly the chances that a person is chosen to participate in the program.
French: De plus, nous avons utilisé des variables instrumentale4 sans l’estimation, méthode reconnue de correction du biais de sélection créé lorsque les caractéristiques personnelles, qui tendent à favoriser un meilleur rendement sur le marché du travail après la participation à un programme, pourraient également accroître de beaucoup les possibilités de sélection comme participant au programme.
English: Your draftswoman therefore reserves the right to introduce any amendments to the draft budget when adopted by Council as may be required to ensure that sufficient resources are available for the full implementation of EU Structural Policy.
French: Ce phénomène traduit le fait que les paiements proposés sont inférieurs à 100 % des engagements pour 2006 en ce qui concerne l'Europe des 15, et qu'ils s'élèvent à environ 50 % de ces mêmes engagements pour les nouveaux États membres.
English: Package of 2 envelopes and 2 cards (12cm x 8,50cm) created with the kit Magic moment.
French: Pack de 2 enveloppes et 2 cartes (carte au format 12cm x 8,50cm), réalisés avec le kit Magic moment.