ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • clarifying the financial management responsibilities of the deputy head and other senior executives;
French: Accorder un certain pouvoir discrétionnaire au ministre au chapitre de l'annulation de dettes.
English: Of those surveyed, graduates from longer programs (four months or more in duration) were more likely to be supporting themselves entirely from work in their discipline, while graduates who had no experience prior to enrolling were much less likely than those who had prior experience to be supporting themselves from their discipline.
French: La plupart des diplômés ayant répondu au sondage ont indiqué que la formation qu’ils ont reçue avait été assez importante (32 %) ou très importante pour l’obtention de leur poste le plus récent. Par contre, le tiers environ des répondants ont dit que leur formation avait été peu importante ou pas importante du tout dans l’obtention de leur poste le plus récent.
English: The following data, provided by the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs, regards the total of trafficked persons without desegregation by sex or age.
French: Les données présentées ci-après, fournis par les ministères de la justice et de l'intérieur portent sur l'ensemble des personnes victimes de la traite et ne sont pas ventilées par sexe ou par âge.
English: Nor is there any discussion of whether there must be no alternative feasible sources of supply (presumably because, here, there obviously were none).
French: Il n'y a pas eu, non plus, de discussion relative à la possibilité d'une autre source d'approvisionnement en ce qui touche ces spécifications (probablement parce que dans ce cas précis, il n'y en avait, de toute évidence, aucune).
English: For more information, please see Chapter 4, "Regional and Bilateral Free Trade Agreements and Other Initiatives."
French: La Colombie et le Pérou ont bouclé les négociations de libre-échange avec les États-Unis, principal concurrent commercial du Canada dans la région.
English: The paper therefore looks at issues like geographic and sectoral concentration, tied aid, multilateral effectiveness and the links between aid, trade and the environment. It pays particular attention to the opportunities for increased aid effectiveness through the use of new, more comprehensive program approaches, such as Sector-Wide Approaches (SWAps) and the Comprehensive Development Framework.
French: New Approaches to Canada’s International Assistance Program (pour une aide internationale plus efficace : les nouvelles approches du programme canadien [titre non officiel, version française à venir]) met en lumière les deux aspects qui servent à justifier l'aide canadienne au développement : l'approche traditionnelle, fondée sur les valeurs, et celle — complémentaire et de plus en plus souvent invoquée — qui repose sur les intérêts.
English: Minimally destructive testing techniques should be used to determine the strength of materials.
French: ll faut recourir à des techniques de vérifi cation peu destructives pour déterminer la résistance des matériaux.
English: Ms. Gaspard said that stereotyping led to a general acceptance of violence against women and, in some cases, even the killing of women.
French: Mme Gaspard dit que les stéréotypes se soldent par une acceptation générale de la violence à l'encontre des femmes voire, dans certains cas, du meurtre de femmes.
English: Sexually transmitted diseases, such as chlamydia and herpes, are spreading at an alarming rate.
French: Les maladies transmissibles sexuellement (chlamydia, herpès, etc.) se propagent à un rythme effarant.
English: In Opposition, Mr. Toews served as Justice Critic, and was Vice-Chair of the Subcommittee on the Process for Appointment to the Judiciary.
French: Lorsqu'il était dans l'Opposition, M. Toews a été porte-parole de son parti pour la justice et vice-président du Sous-comité sur le processus de nomination à la magistrature.
English:    . Mr President, first of all I would like to thank Mr Lagendijk for his excellent report on the annual report on the stabilisation and association process produced by the Commission in March 2003.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais en premier lieu remercier M. Lagendijk pour son excellent rapport relatif au rapport annuel sur le processus de stabilisation et d’association rédigé par la Commission en mars 2003.
English: There are also other benefits, such as reducing smog.
French: D'autres avantages sont à considérer aussi comme la réduction du smog.
English: • Your complete name (family name and given name)
French: • Votre nom au complet (prénom et nom de famille)
English: In other cases the upward trend in expenditure on children and families with children seen up to 1995 was reversed from that year, coinciding with the restructuring of the Public System of Social Services and the introduction of new benefits which do not have a direct effect on children but rather on the population groups in which the most seriously disadvantaged people are found.
French: Dans d'autres cas, la tendance à augmenter les dépenses consacrées à l'enfance et aux familles ayant des mineurs à charge a connu une tendance inverse à partir de 1995, ce qui a coïncidé avec la réorganisation du système public de prestations sociales et avec la création de nouvelles prestations qui ne visent pas directement les enfants, encore qu'elles intéressent les noyaux de population les moins favorisés.
English: They are mandatory in some northern national parks for overnight backcountry trips.
French: Ces attaques durent généralement moins de deux minutes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KITSEMENLAGAN 19A KITSEMENLAGAN 19A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KITSEMENLAGAN 19A KITSEMENLAGAN 19A Réserve :
English:  9 Identification of Partnering Department for Interdepartmental Settlement Transactions   Appendix A - Release Notes Click for the Release Notes by Date Order.
French:  9 Identification de ministères pour les transactions de règlement interministérielles   Annexe A - Notes de mise à jour Cliquez ici pour voir la liste des notes de mise à jour en ordre de date.
English: For the commentary, see ibid., p. 105.
French: Ibid., p.
English: In 1717, Isaac Newton wrote that moist air is lighter than dry air because the effective atomic weight of air (26) is heavier than that of water (17).
French: En 1717, Isaac Newton a écrit que l’air humide est plus léger que l’air sec car la masse atomique effective de l’air (26) est plus lourde que celle de l’eau (17).
English: XII, sect.  A recorded vote was taken.
French: Il est procédé à un vote enregistré.
English: • This protectionism program applies to a number of products across all food and beverage categories in Spain; a complete listing of such protected foodstuffs can be found on the European Commission's website at ec.europa.eu/agriculture/foodqual/quali1_en.htm.
French: • Ce programme s'applique à diverses catégories d'aliments et de boissons en Espagne; la liste complète des produits alimentaires protégés est affichée sur le site de la Commission européenne : ec.europa.eu/agriculture/foodqual/quali1_fr.htm.
English: In the frame of the prestigious National Headquarters of ONAS (National Organization Tasters Salami, founded in 1999 to promote the awareness and diffusion of typical sausages) at the Castello di Acaja Fossano (Cn), on November 21 the Targa d′Argento Socio n .
French: Dans le cadre du prestigieux siège de l’ONAS (Organization Nazionale Dégustateurs Salami, fondée en 1999 pour promouvoir la sensibilisation et la diffusion de saucisses typiques ) au Castello di Acaja de Fossano (CN), le 21 Novembre dernier, la Targa d′Argento socio n .
English: The Air Force Commander reported that this method of control "worked admirably".177 *Nos.
French: Le commandant de l'aviation a déclaré que cette façon d'agir "a réussi à merveille" 177.
English: “[(i) If notification by the arbitral tribunal risks prejudicing court enforcement of the preliminary order, the arbitral tribunal may defer notification to the party against whom the preliminary order is directed of the application, the preliminary order and all other communications between any party and the arbitral tribunal relating to the application.
French: “[i) Si la notification par le tribunal arbitral risque de compromettre l'exécution de la mesure préliminaire par une juridiction étatique, le tribunal arbitral peut reporter la notification à la partie contre laquelle la mesure préliminaire est dirigée, de la demande, de la mesure préliminaire et de toutes autres communications entre une partie quelconque et le tribunal arbitral relative à la demande.
English: Noting that many Aboriginal people did not consider themselves Canadian, she suggested the Canadian content policy approach should be reoriented with a specific focus on promoting Canadian story telling and, more particularly, those stories originating from the Aboriginal community.
French: Remarquant que plusieurs Autochtones ne se considèrent pas Canadiens, elle propose de réorienter la politique sur le contenu canadien en mettant l'accent sur la promotion des histoires canadiennes et, plus particulièrement, des histoires de la collectivité autochtone.
English: Or. fr Justification It seems essential for the information on the members of the Committee to be made public and disseminated via the Agency's website.
French: Or. fr Justification Il paraît indispensable que ces renseignements relatifs aux membres du Comité soient rendus publics et connus, par leur mise en ligne sur le site de l'Agence.
English: We do not think this sends the right signal about determination and a sense of urgency to get on with the change program.
French: À notre avis, cela dénote un manque de détermination et d'urgence par rapport à l'avancement du programme de réforme.
English: 19 01 04 02 Rapid reaction mechanism — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 19 01 04 02 Mécanisme de réaction rapide — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: For procurements covered by NAFTA, WTO-AGO and/or the Agreement on Internal Trade, the publishing period commences with the publication of the ACAN on GETS (MERX).
French: Pour les marchés assujettis à l'ALENA, l'AMP-OMC et (ou) l'Accord sur le commerce intérieur, la période de publication commence en même temps que la publication du PAC sur le SEAOG (MERX).
English: 112/1981, 8 April 1986, para.  As confirmed in HRC, Casanovas v.
French: Canada, communication no 112/1981, 8 avril 1986, par. 9.2.
English: A hotspot (WLAN) is available in the entire hotel.
French: Dans tout l’hôtel, vous avez un accès à l’Internet wifi.
English: Mr. Ede could work as a com-  petent mechanic without ever wearing combat clothing and backpacks  and firing a rifle, and without driving vehicles.
French: M. Ede  pourrait travailler comme mécanicien compétent sans jamais avoir à porter  des vêtements de combat et un havresac ni à se servir d'une arme, ni à  conduire des véhicules.
English: ICC provisional Rule 6.1 (e) states that the Chambers “shall not apply national laws governing evidence, other than in accordance with article 21”.
French: La règle 6.1 e) du Règlement provisoire de la CPI stipule que les chambres « ne sont pas liées par les règles de droit interne régissant l'administration de la preuve, si ce n'est au sens de l'article 21 ».
English: Key priorities for 2008-09 will include providing farm families with the assistance needed to enhance their skills and knowledge and expand access to tools, advice and information to improve their business prospects and income.
French: Les grandes priorités pour 2008-2009 seront de fournir aux familles agricoles l'aide nécessaire pour accroître leurs habiletés et leurs connaissances, et d'élargir l'accès aux outils, aux conseils et à l'information pour améliorer leurs perspectives commerciales et leur revenu.
English: A decision by a customs authority on origin can determine whether a shipment falls within a quota limitation, qualifies for a tariff preference or is affected by an anti-dumping duty.
French: Une décision fondée sur l'origine prise par une autorité douanière peut déterminer si une expédition est soumise à un contingent, bénéficie d'une préférence tarifaire ou est touchée par un droit antidumping.
English: During her detention she was subjected to cruel, inhuman and degrading treatment, for which no one has been brought to justice.
French: Pendant sa privation de liberté, elle a été soumise à des traitements cruels, inhumains et dégradants. Personne n’a eu à répondre de ces actes devant la justice.
English: There are clear indications of progress made at the State and at the entity levels to improve coordination in targeted actions against the fugitives' support network.
French: Tout indique que des progrès ont été accomplis, au niveau tant de l'État fédéral que des entités, pour améliorer la coordination des actions menées contre les réseaux de soutien des fugitifs.
English: The new Nutrition Facts table and trans fat-related claims enable consumers to be more discerning.
French: Le nouveau tableau de la valeur nutritive et les allégations relatives aux gras trans permettent aux consommateurs de faire des choix alimentaires éclairés.
English: The prospect for exporting chilled or canned/preserved pasta is low, as these would not yet be accepted by the Taiwanese consumer base; therefore manufacturers would not be likely to invest in these commodities.
French: Les perspectives d'exportation de pâtes réfrigérées ou en conserve sont faibles, car ces produits ne seraient pas d'emblée acceptés par les consommateurs taïwanais. Il y a donc peu de chances que les fabricants investissent dans ces marchandises.
English: • Ensuring compliance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) by those financial institutions and businesses that must report to us;
French: • s’assurer que les institutions financières et les entreprises qui doivent lui transmettre des déclarations respectent la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi);
English: • Increased safety and environmental protection
French: • Sécurité accrue et meilleure protection de l’environnement
English: The extremely great mortality of middle-aged men is particularly tragic.
French: Le taux très élevé de mortalité parmi les hommes d'âge moyen est particulièrement tragique.
English: GLOBAL GOALS - Think globally
French: Principes de fonctionnement :
English: Take advantage of new opportunities Niches open up when big companies dominate the main market.
French: Profitez de nouvelles occasions Des créneaux se présentent lorsque de grandes sociétés dominent le marché principal.
English: Defendants Date of Claim Status Groupaction Marketing Inc.
French: Défendeurs Date de la requête État Groupaction Marketing Inc.
English: Free dental treatment for children Costs are covered entirely for treatand students (see "Patient’s Contri- ment which is: bution" above).
French: Gratuité des soins dentaires pour Prise en charge limitée aux cas les enfants et les étudiants (voir ci-
English: As the line had been ordered continued under paragragh 258(2)(b) of the Railway Act, the Agency was required to reconsider the application under subsection 171(4) of the NTA, 1987 and to apply sections 161 to 170 and sections 173 and 174 accordingly.
French: Comme l'embranchement avait fait l'objet d'une ordonnance de maintien d'exploitation en vertu de l'alinéa 258(2)b) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office a dû réexaminer la demande en vertu du paragraphe 171(4) de la LNT 1987 et appliquer les articles 161 à 170, et les articles 173 et 174 en conséquence.
English: Memorandum of Understanding (MOU) between The Department of Indian Affairs and Northern Development and The Treasury Board of Canada for Increased Ministerial Authority and Accountability.
French: Un document énonçant les modalités de transfert de fonds de la Couronne à un bénéficiaire pour que ce dernier assure la prestation de programmes et de services.
English: Number of mature individuals
French: Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: I think we all agree that culture is not something abstract, but has a specific content.
French: Nous convenons tous, j'imagine, que la culture, bien loin d'être une notion vague, a un contenu concret.
English: On the other hand, the deep social and economic crisis cutting across Russian society provides fertile ground for these racist and xenophobic platforms to spread to the grass-roots level.
French: D'autre part, la profonde crise économique et sociale qui traverse la société russe fournit un terrain propice à la prégnance dans les milieux populaires de ces plates-formes racistes et xénophobes.
English: The former concept of weighted average toll is replaced by the concept of weighted average infrastructure charge.
French: L'ancien concept de péage moyen pondéré est remplacé par le concept de redevance d'infrastructure moyenne pondérée.
English: As regards everyday consumer goods, the average consumer’s level of attention is less than that paid to durable goods or, simply, goods of a higher value or for more exceptional use.
French: En effet, est sans pertinence, aux fins de l’appréciation du caract ère distinctif d’un signe, la question de savoir si le demandeur de la marque en cause envisage ou met en oeuvre un certain mode de commercialisation.
English: • Internal monitoring and reporting of the OL Program is not systematic and opportunities for improvement exist to provide adequate information for decision making at all levels of management and to adjust or amend the OL Action Plan where required.
French: • La surveillance et l’établissement de rapports internes sur le PLO ne sont pas systématiques. Des améliorations pourraient être apportées afin de fournir des renseignements adéquats pour la prise de décisions à tous les paliers de gestion et d’adapter ou de modifier le Plan d’action pour les langues officielles, au besoin.
English: The insurance company contested this claim and requested a medical opinion to verify the consequences of the accident for the authors' health.
French: La compagnie d'assurance contestait leurs arguments et avait demandé une expertise médicale pour évaluer les répercussions de l'accident sur la santé de l'auteur.
English: The annual growth rate of debt securities issued by non-financial corporations, standing at around 4.0% on average in 2006, remained relatively modest, as was the case in preceding years.
French: La croissance soutenue des prêts accordés par les IFM, toutes échéances confondues, s’est poursuivie en 2006, et en décembre 2006 les prêts consentis par les IFM aux sociétés non financières ont augmenté à un rythme annuel de 13 % en termes nominaux.
English: • Terrorism is a common threat to all nations.
French: • Le terrorisme est une menace pour tous les pays.
English: The CEN Youth Caucus connects youth working on environmental issues across Canada.
French: Le Forum des jeunes du Réseau met en contact les jeunes travaillant sur des questions environnementales dans tout le Canada.
English: Thirdly, no one, regardless of how powerful they are, should ever be allowed to ignore or intentionally break international law.
French: Merci à Human Rights Watch, à Amnesty International, merci à de nombreuses autres ONG, avec lesquelles nous avons noué une collaboration très fructueuse.
English: • List of some current requirements for new or used cribs
French: • Liste de quelques-unes des exigences actuelles pour les lits neufs ou usagés
English: The need for elderly health care services and benefits continues to grow in Canada as the Canadian population ages.
French: Au Canada, les besoins en matière d’avantages et de services de soins de santé offerts aux aînés continuent de s’accroître en raison du vieillissement de la population.
English: Average unaccounted-for-water is around 39 per cent for large cities in Africa, 35-42 per cent for large cities in Asia, and 40 per cent for large cities in Latin America.4 Figures for unaccounted-for-water in some water-stressed cities are even higher: 51 per cent in Algiers and 52 per cent in Amman in the 1990s.5 Poor operation or deferred maintenance of the systems, budgetary constraints, lack of cost-recovery mechanisms, weak governance, and deficient institutional frameworks remain leading causes for the poor performance of water supply systems.
French: Dans certaines villes où l'approvisionnement est nettement insuffisant, les chiffres sont encore plus élevés : 51 % à Alger et 52 % à Amman dans les années 90.  La mauvaise exploitation et le report des opérations de maintenance des réseaux, les contraintes budgétaires, l'absence de mécanismes de recouvrement des coûts, la mauvaise gouvernance et l'inadéquation des cadres institutionnels restent les principales causes du fonctionnement déficient des réseaux de distribution.
English: Behaviour -To explore behavioural factors that affect learning and attention -Behavioural checklists -Functional Behavioural Assessment -Rating scales
French: Comportement -Étudier les facteurs de comportement qui ont une incidence sur l’apprentissage et l’attention -Listes pondérées des comportements -Évaluation du comportement fonctionnel -Échelles de cotation
English: Section 4.2 of this training program entitled How to provide quality service to meet the needs of people with mobility impairments states, in part, that At the counter and at the boarding point: - If you are pushing a person in a wheelchair and you must leave the person alone, avoid positioning the customer facing a wall.
French: L'article 4.2 de ce programme de formation traite des mesures à suivre afin de fournir un service de qualité qui réponde aux besoins des personnes à mobilité réduite et il y est prévu, en partie, ce qui suit : Au comptoir et au point d'embarquement : - [traduction] Si vous poussez une personne dans un fauteuil roulant et que vous devez laisser la personne seule, évitez de placer le client face à un mur.
English: 7/8-2001, point 1.6.80 Council Decision on signing on behalf of the European Community:
French: 7/8-2001, point 1.6.80 Décision du Conseil concernant la signature au nom de la Communauté européenne:
English: WHEREAS under Licence No. 883268, Eagle Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883268, Eagle Aviation Ltd.
English: I wish every Canadian could be in this room.
French: Je souhaiterais que tous les Canadiens puissent se trouver dans cette salle.
English: QETE will send a replacement kit on request. rELEasE from QuarantinE aUthOrity tO liFt qUarantine 44.
French: Le CETQ fera parvenir une trousse de remplacement sur demande. levée de lA quArAntAine aUtorisation de lever la mise en qUarantaine 44.
English: Yes, but our national capitals must also ask themselves whether many decisions should not be taken in our towns and communities rather than at national level.
French: Oui, mais nos capitales nationales doivent aussi s'interroger sur le fait de savoir si beaucoup de décisions ne devraient pas être prises dans nos villes et communautés plutôt qu'au niveau national.
English: It was noted that prizes and contest at school could help to mainstream skills of creative thinking.
French: Ils ont noté que les prix et les concours à l'école pouvaient aider à faire reconnaître la créativité.
English: Results in this context refer to the outcomes following validation of claims, which would include both the settlement of validated claims and the rejection of unsubstantiated claims.
French: En plus des retards directement liés aux questions de financement, les projets ont essuyé d’autres types de retard, qui sont traités ci-dessus dans la rubrique traitant de l’efficacité des projets.