ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall decide next week on the visa-information system on which we reached political agreement with the European Parliament back in May.
French: La semaine prochaine, il y aura décision concernant le système d'information sur les visas à propos duquel nous sommes parvenus, au mois de mai, à un accord politique avec le Parlement européen.
English: In his letter of appeal to the Board of Referees, the claimant argued that he had paid his entire debt to the Commission and therefore should not have to accumulate additional hours of employment.
French: Dans sa lettre d'appel au conseil arbitral, le prestataire avait soumis qu'il avait payé toute sa dette à la Commission et qu'il ne devrait donc pas avoir à accumuler des heures additionnelles d'emploi.
English: I therefore move inadmissibility and ask a question, both of which reach the Bureau five minutes before the debate.
French: Je dépose une motion d'irrecevabilité, une question préalable, qui arrivent sur le bureau de la séance cinq minutes avant le début.
English: This is important to consider since through the Building Healthy Communities program, there is funding provided to communities in the area of solvent abuse.
French: En outre, certains aspects du modèle relatif à l’abus de solvants, en particulier la post-cure, auraient pu s’avérer pertinents pour l’élaboration de modèles efficaces pour la lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: A true end to violence and lasting security for both Palestinians and Israelis will only come through a just, comprehensive and peaceful settlement to the Arab-Israeli conflict.
French: La violence ne pourra véritablement cesser et une sécurité durable tant pour les Palestiniens que pour les Israéliens ne pourra être assurée que si un règlement juste, global et pacifique est apporté au conflit israélo-arabe.
English: He made it clear that Iraq must comply with its agreements to disarm.
French: Il a clairement indiqué que l'Iraq doit respecter les accords relatifs à son désarmement.
English: Doc. 9363, Ref. 2708 of 08.09.03 Draft Resolution unanimously adopted by the Committee on 23.06.05 Members of the Committee :
French: Doc. 9363, Renvoi 2708 du 08.09.03 Projet de Résolution adopté à l’unanimité le 23.06.05 Membres de la commission:
English: Response of the Departing Industry Most industries in Canada failed to give adequate warning of closure and few provided any grace period for communities to adjust to their new circumstances.
French: Réponse de l'industrie en déclin La plupart des industries du Canada ne sont pas parvenues à donner un avis adéquat quant à la fermeture et peu d'entre elles ont accordé un délai de grâce aux collectivités pour leur permettre de s'ajuster aux nouvelles circonstances.
English: The next item is the joint debate on the following reports on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy by:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, les trois rapports suivants :
English: Nine projects are proposed in the plan and are listed in order of priority.
French: Neuf projets, présentés par ordre de priorité, sont proposés dans le plan.
English: The second issue concerns the draft for the simplification and modification of the coordination of social security entitlements of migrating employees. This issue has been on the table for years, and we know that the Belgian presidency intends to, and will try to, achieve a political breakthrough in this connection.
French: Le deuxième dossier connexe dont je veux parler est celui du projet de simplification et d'adaptation de la coordination des droits en matière de sécurité sociale des travailleurs migrants, qui se trouve à l'examen depuis des années déjà et à propos duquel nous savons que la présidence belge a l'intention de marquer un tournant politique.
English: A team of researchers lead by Dr. Jitender Sareen of the University of Manitoba is receiving funding from CIHR to study data collected as part of a mental health survey of military personnel, the largest ever undertaken.
French: Une équipe de chercheurs dirigée par le Dr Jitender Sareen, de l'Université du Manitoba, reçoit des fonds des IRSC pour étudier des données recueillies dans le cadre d'une enquête sur la santé mentale du personnel militaire, la plus importante jamais entreprise.
English: This view is supported by a strong consensus of industry players.
French: La majorité des intervenants du secteur soutiennent ce point de vue.
English: They are generally subject to tax on their world income from the date of entry into or departure from Canada.
French: Leur revenu de toutes provenances est habituellement imposé à compter de leur date d'entrée au Canada ou de leur date de départ.
English: Today, human rights has become a common language in the globalizing world, as it speaks to the common desire for an equal respect for the human dignity of every human being.
French: Aujourd'hui, les droits de l'homme sont devenus un langage commun à l'heure de la mondialisation, qui répond au désir commun d'un respect égal de la dignité humaine de chaque être humain.
English: Over the course of its mandate, the Commission met directly with many of these groups and with the national caucuses of all federal political parties, with the exception of the Bloc Quebecois.
French: Au cours de son mandat, la Commission a rencontré directement nombre de ces groupes ainsi que les caucus nationaux de tous les partis politiques fédéraux, excepté le Bloc québécois.
English: A remote machine acts as a node on your local network, finds vulnerabilities with your servers, and installs a backdoor program or trojan horse to gain control over your network resources.
French: Une machine distante agit comme un noeud sur votre réseau local, trouve les vulnérabilités de vos serveurs et installe un programme de porte dérobée ou cheval de Troie pour obtenir le contrôle sur vos ressources réseau.
English: Yet it is downright alarming that, to date, 82% of these resources have ended up in Europe and just 1.6% in Africa.
French: Mais il est tout à fait alarmant que, jusqu'à présent, 82 % de ces moyens aient été utilisés en Europe contre 1,6 % en Afrique.
English: Strengthening the human rights treaty body system: harmonization of working methods and follow-up to the recommendations of the third inter-committee meeting and sixteenth meeting of chairpersons
French: Renforcement du système des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme : harmonisation des méthodes de travail et suite donnée aux recommandations issues de la troisième réunion intercomités et de la seizième réunion des présidents
English: The Committee also reiterated its concern that federal transfers for social assistance and social services to provinces and territories do not include standards in relation to Covenant rights, and recommended that Canada make Covenant rights enforceable within provinces and territories and establish independent and appropriate monitoring and adjudication mechanisms (Para.
French: Le Comité réitère ses critiques sur l’absence de normes fondées sur les droits garantis par le Pacte dans les régimes de transferts fédéraux aux provinces et aux territoires en matière d’aide sociale et de services sociaux. À cet égard, il recommande au Canada de prendre des mesures pour rendre ces droits exécutoires dans les provinces et les territoires, ce qui suppose la création de mécanismes indépendants et appropriés de suivi et
English: • Over one-third of street youth surveyed in 2003 reported that their parents had been in jail.
French: • Plus d'un tiers des jeunes de la rue ont mentionné, en 2003, que leurs parents avaient déjà été incarcérés.
English: • Employment insurance benefits increased $0.8 billion in 2002–03. About half of this increase is attributable to increased regular benefit payments, reflecting the deterioration in the labour market and the accompanying increase in the number of unemployed.
French: Le total de ces prestations a augmenté de 1,1 milliard de dollars en 2002-2003, en raison à la fois de la hausse du montant moyen des prestations, qui sont indexées à l’inflation, et d'une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: Coquitlam 1 R B.C. Greater Vancouver Regional District Vancouver Coquitlam 2 R B.C. Greater Vancouver Regional District Vancouver Dakota Tipi 1 R Man.
French: Coquitlam 1 R C.-B. Greater Vancouver Regional District Vancouver Coquitlam 2 R C.-B. Greater Vancouver Regional District Vancouver Dakota Tipi 1 R Man.
English: Although we noted in our last Annual Report that CSIS saw no difference between threats to "Canadian interests" and threats to "the security of Canada", we were uneasy in that the former could be interpreted as giving the Service a broader mandate than the latter term.
French: Dans notre dernier rapport annuel, nous affirmions que le SCRS ne voyait aucune différence entre menaces à l’égard des « intérêts du Canada » et à l’égard de « la sécurité du Canada », mais nous nous inquiétions du fait que le premier terme pouvait être interprété de manière à lui conférer un mandat plus vaste que le second.
English: The shape of the prosthesis casts a perfect silhouette.
French: La forme de la prothèse donne une silhouette parfaite.
English: considerably overdue reports 42 - 44 20
French: Procédure à suivre en cas de non-présentation d'un rapport ou de retard considérable dans sa présentation 42 - 44 19
English: A trial burn conducted at the site of the 1989 Exxon Valdez spill off the coast of Alaska showed that in-situ burning can be used effectively without threatening to ignite the spill source by towing the booms through the slick until they reach capacity, and then moving the captured oil away from the main slick and igniting it.
French: Une opération expérimentale de brûlage effectuée sur les lieux du déversement en 1989 de l’Exxon Valdez, au large des côtes de l’Alaska, a démontré qu’on peut utiliser efficacement le brûlage sur place sans risquer d’enflammer la source du déversement, en remorquant les barrages à travers la nappe jusqu’à ce qu’ils aient atteint le maximum de leur capacité, pour ensuite éloigner de la nappe principale les hydrocarbures ainsi emprisonnés et les enflammer.
English: In the panorama restaurant you'll be spoilt with delicious Swiss specialities.
French: Im Panorama Restaurant verwöhnen wir Sie mit feinen Schweizer Spezialitäten.
English: The roles of patient, health professional and researcher must be redefined; feminist perspectives would do much to aid this conceptual and practical shift (Sherwin, 1992).
French: Il faut redéfinir les rôles des patientes, des professionnels de la santé et des chercheurs, virage conceptuel et pratique qui serait grandement facilité par l'adoption de perspectives féministes (Sherwin, 1992).
English: • it was not necessary to order the provision of information related to the selection board members’ training on the test;
French: • il n’était pas nécessaire d’ordonner la production de renseignements au sujet de la formation suivie par les membres du comité de sélection en vue de l’administration du test;
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,549.58 Call-up against a Standing Offer 2004-09-01 ROBERTSON SURRETTE 499 Other professional services not otherwise specified $68,480.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 549,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-01 ROBERTSON SURRETTE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 68 480,00 $
English: Disons que nous avons le mat�riel pour r�ussir, Amoeba est quand m�me une tr�s bonne carte de visite, et vu les critiques qui commencent � arriver je pense que l'on va entendre parler un peu de nous d'ici la sortie de l'album.
French: Disons que nous avons le matériel pour réussir, Amoeba est quand même une très bonne carte de visite, et vu les critiques qui commencent à arriver je pense que l'on va entendre parler un peu de nous d'ici la sortie de l'album.
English: It reiterates its position on this subject expressed in document A/C.5/59/4, paragraphs 65 to 71.
French: Elle rappelle la position qu'elle avait déjà prise à ce sujet et qui est exposée aux paragraphes 65 à 71 du document A/C.5/59/4.
English: Net Cost of Program For 2003-2004 ($ thousands) Parks Canada Program Net Planned Spending 436,269 Plus:
French: Coût net du Programme pour 2003-2004 (en milliers de $) Programme Parcs Canada Dépenses nettes prévues 436 269 Plus :
English: Because of the urgency of these Regulations, the Minister of Transport, the Honourable David Collenette, has decided the delay entailed by following the usual consultation process through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) and pre-publication in the Canada Gazette, Part I would not be in the best interests of aviation safety nor of the safety of the public in general.
French: Compte tenu de l'urgence de ces dispositions réglementaires, le ministre des Transports, l'honorable David Collenette, a estimé que le délai inhérent au processus habituel de consultation par l'entremise du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) et à la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, ne servirait ni les intérêts de la sécurité aérienne ni ceux du public en général.
English: She explained that item # 18 was added properly to the answer key because obviously one of the two postal codes on the application form was in error.
French: Elle a expliqué que l'ajout du dix-huitième élément était également fondé parce que, de toute évidence, l'un des codes postaux figurant au formulaire était erroné.
English: If such charges potentially target individual journalists, this might have a chilling effect.
French: Si ces plaintes visent un journaliste en particulier, cela pourrait avoir un effet dissuasif.
English: Data provided is for year 2002.
French: Les données fournies sont pour l'année 2002.
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting **(forms~guidelin_e), Catalogue No.
French: Présentation de drogue nouvelle de recherche Essais cliniques, Examen et approbation des *(politiques~politiques externes émises~ctrevapp_f) E6:
English: This may be partially because 38.4% of Aboriginal offenders, serving determinate sentences, who were granted full parole between 1999/00 and 2003/04, were schedule I offenders compared to 12.5% of Asian offenders, 22.9% of Black offenders and 25.5% of White offenders.
French: Cela peut être dû en partie au fait que 38,4 % des délinquants autochtones purgeant une peine d’une durée déterminée qui ont obtenu la libération conditionnelle totale entre 1999-2000 et 2003-2004 avaient été condamnés pour une infraction visée à l’annexe I, ce qui était le cas de 12,5 % des Asiatiques, de 22,9 % des Noirs et de 25,5 % des Blancs.
English: 1.1.12 The home department shall recommend in writing to the PSC whether the employee is suitable for appointment.
French: Ils communiqueront aux représentants l'Institut le nom et le lieu de travail des employés touchés.
English: These advances include: new radars; 21 new Aircraft Meteorological Data Relay Program systems; the launching of a new media web portal; upgrades to MSC's web presence; and, improved information resources for winter roads and air quality.
French: Ces améliorations comprennent notamment de nouveaux radars, 21 nouveaux systèmes pour le Programme de retransmission des données météorologiques d'aéronefs; le lancement du nouveau Portail météo des médias sur Internet; des mises à jour de la présence du SMC sur le Web, ainsi que l'amélioration des ressources d'information sur les conditions hivernales et sur la qualité de l'air.
English: The preceding articles are replaced by the amendments made to Article 21(Foglietta and others).
French: L’article précédent est remplacé par les modifications apportées à l’article 21 (Foglietta et autres).
English: Bosnia and Herzegovina provided information on the multilateral instruments relating to international terrorism to which it was a party4 and also indicated that the process for ratifying the following agreements was under way: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf; Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection; International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism; and European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: La Bosnie-Herzégovine a fourni des informations concernant les instruments multilatéraux relatifs au terrorisme international auxquels elle est partie4 et a indiqué en outre que le processus de ratification des textes suivants était en cours : Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: The Department will add a footnote to the Canadian Table of Frequency Allocations designating priority to the use of fixed services in the band 17.8-18.3 GHz.
French: Le Ministère ajoutera, au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, un renvoi désignant en priorité l'utilisation du SF dans la bande 17,8-18,3 GHz.
English: We predict that competition of photodissociation can be minimized by trapping the molecule in high-field-induced potential wells, thus enhancing the high-order harmonic generation process.
French: On fait la prédiction qu'il est possible de minimiser la compétition de la dissociation en piégeant la molécule dans des puits de potentiel de champ élevé et que l'on peut ainsi améliorer le processus de génération harmonique d'ordre élevé.
English: A "whole-of-government" approach Gateways and integrated portals involve an increasing number of partnerships both federally and across jurisdictions. One result of this is an increasing number of integrated services that are only available on-line.
French: Une approche « pangouvernementale » Les passerelles et les portails intégrés suscitent un nombre croissant de partenariats, autant à l'échelle fédérale qu'avec les autres ordres de gouvernement, ce qui a pour effet d'accroître le nombre des services intégrés uniquement offerts en direct.
English: One year earlier, the Fifth Committee had been embarking on intensive negotiations on an issue that was always much debated, in conditions that were all the more difficult because the negotiations had been prompted by decisions taken outside the Organization.
French: Un an plus tôt, la Cinquième Commission se lançait dans des négociations intensives sur un sujet toujours controversé, dans des conditions d'autant plus difficiles qu'elle y était poussée par des décisions prises à l'extérieur de l'Organisation.
English: By the way, a few of my colleagues and I are protesting in a statement that the Commission wants to introduce new GMOs to Europe by stealth.
French: Cela étant dit, quelques collègues et moi-même tenons à protester contre une déclaration selon laquelle la Commission souhaite introduire en douce de nouveaux OGM en Europe.
English: He said that the most important thing you can do with the EU budget is to make it simpler, more direct and clearer in the eyes of the people.
French: Il a affirmé que la chose la plus importante dans le cadre du budget de l'UE était de le rendre plus simple, plus direct et plus clair pour les citoyens.
English: Hipfner, M., H. G. Gilchrist, A. J. Gaston, and D. Cairns.
French: REED, A., D. H. WARD, D. V. DERKSEN et J. S. SEDINGER.
English: Click here to download it free.
French: Vous pouvez le télécharger gratuitement en cliquant ici .
English: It is not enough to have the processes in your house, they also need to work when they are supposed to i.e., your toilet has to get rid of wastes and dirty water and you want clean water coming out of your taps.
French: De plus, il faut des systèmes/processus (eau, chauffage, etc.) et il faut que ces systèmes et processus fonctionnent lorsqu'ils sont supposés le faire : p. ex., la toilette doit permettre d'éliminer les excréments et l'eau usée, et il faut que de l'eau propre sorte des robinets.
English: They give him a better appreciation of the policies and programs of the various departments, and enable him to contribute to the debates surrounding them and to offer informed advice.
French: Il peut par la suite mieux apprécier les politiques et les programmes des différents ministères, participer aux débats qui les concernent et donner des avis éclairés.
English: Mr. Jon Kahn (Sweden), Chair, will invite the Task Force to adopt its agenda.
French: M. Jon Kahn (Suède), Président de la réunion, invitera l'Équipe spéciale à adopter son ordre du jour.
English: The Delegation supported the statement made by the Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, and thanked Ambassador Trevor Clarke of Barbados, the Chair of the PCDA, for his tireless efforts in bringing the process to a successful conclusion.
French: La délégation a appuyé la déclaration de la délégation de l’Algérie, au nom du groupe des pays africains et remercié M. Trevor Clarke, ambassadeur de la Barbade, président du PCDA, de ses efforts sans relâche pour mener les travaux à leur heureuse conclusion.
English: What steps have you taken thus far to prepare for your international assignment?
French: Quelles démarches avez-vous entreprises jusqu'à maintenant pour votre départ à l'étranger?
English: • Departments and agencies wishing to conduct an advertising campaign would need to fully justify the purpose and value, follow strict rules in selecting an advertising agency, and fully document their activities to support expenditures.
French: • Les ministères et les organismes qui désirent mener une campagne de publicité devront justifier pleinement le but et la valeur de cette campagne. Ils devront également observer des règles strictes lors de la sélection d’une agence de publicité et documenter leurs activités afin de justifier les dépenses.
English: The reported activities are in response to General Assembly resolution (A/RES/58/214) inviting `Member States, all United Nations bodies and specialized agencies and other relevant intergovernmental agencies and organizations, in particular members of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction (IATF), to participate actively in the Conference, as well as its preparatory process'; welcoming `contributions from all regions that could provide substantive inputs to the preparatory process and the Conference itself'; and encouraging `effective contributions from major groups'.
French: Les activités sur lesquelles il sera fait rapport font suite à la résolution A/RES/58/214 dans laquelle l'Assemblée générale invite «les États Membres, tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et toutes les autres institutions et organisations intergouvernementales compétentes, en particulier les membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, à participer activement à la Conférence et à ses préparatifs»; accueille avec satisfaction «les contributions venant de toutes les régions qui pourraient constituer des apports techniques pour les travaux préparatoires de la Conférence elle-même»; et encourage «les grands groupes à contribuer de manière effective à la Conférence».