ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northern and Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions are currently examining the establishment of another joint disarmament, demobilization and reintegration office in Abyei with the assistance of the United Nations.
French: Les commissions de désarmement, de démobilisation et de réinsertion du Nord et du Sud examinent actuellement la question de la création d'un autre bureau commun à Abyei, avec l'aide de l'ONU.
English: This Parliament is very clear that gender equality policies must be mainstreamed, given we are talking about an important asset that represents 52% of the European population.
French: Ce Parlement tient absolument à l'intégration de la dimension de genre dans les politiques d'égalité entre les femmes et les hommes, dans la mesure où nous parlons d'un actif important qui représente 52 % de la population européenne.
English: (a) Participates as an accomplice in an offence set forth in paragraph 1 or 2 of this article;
French: a) Participe en tant que complice à la commission d'une infraction visée aux paragraphes 1 ou 2 du présent article;
English: It might also wish to call upon all stakeholders, including development partners, to scale up their support for statistical development initiatives on the continent, namely through the African Centre for Statistics.
French: Elle souhaitera peut-être aussi demander à toutes les parties concernées, y compris les partenaires du développement, à renforcer l'appui qu'ils fournissent au développement de la statistique en Afrique, par l'intermédiaire de la Commission statistique pour l'Afrique.
English: Canada has also undertaken a variety of policy and legislative initiatives consistent with the International Plan.
French: Le Canada a adopté plusieurs lois et politiques en accord avec le Plan international.
English: The Committee asks to be informed in the next report about any development, as well as about information and figures on the practice relating to mediation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport rende compte de tout fait nouveau à ce sujet et fournisse des informations et des données chiffrées sur les pratiques en matière de médiation.
English: Gravid females have been observed in every month except July in the Huron River, Michigan (van der Schalie 1938), and in all months of the year in the Cumberland River system of Tennessee and Kentucky (Gordon and Layzer 1989).
French: Des femelles gravides ont été observées tous les mois, sauf en juillet, dans la rivière Huron, au Michigan (van der Schalie, 1938), et tous les mois de l’année dans le réseau hydrographique de la rivière Cumberland au Tennessee et au Kentucky (Gordon et Layzer, 1989).
English: The Executive Directorate will also seek to share elements of its database, as appropriate, with experts working with the United Nations Office on Drugs and Crime and with the staff of the Task Force.
French: La Direction exécutive s'attachera aussi à autoriser les experts de l'UNODC et le personnel de l'Équipe spéciale à consulter certains éléments de sa base de données.
English: I was extremely pleased with the results of the student workshop in a number of ways.
French: Je fus extrêmement satisfait des résultats de l’atelier de travail, et ceci pour plusieurs raisons.
English: It will not be truly effective until you have States that are capable of providing their citizens with basic services and of organising society along social lines.
French: Elle ne le sera pas tant que vous n'aurez pas des États capables de fournir à leurs citoyens des services de base et d'organiser socialement la société.
English: A concentration meeting the threshold of more than one system is likely to have significant cross-border effects, regardless of the mandatory or voluntary character of the national systems concerned.
French: Par conséquent, la Commission considère que cette solution plus limitée constitue le minimum requis afin de parvenir à une répartition des compétences, compatible avec le principe de subsidiarité.
English: A second aspect of the Regulation was frontal protection systems.
French: Un deuxième aspect du règlement concerne les systèmes de protection frontaux.
English: Although the authorities in Sarajevo stress the political difficulties that may arise from their cooperation with the ICTY, they do not invoke them as excuses for not cooperating.
French: Bien que les autorités à Sarajevo soulignent les difficultés politiques qui peuvent se poser dans leur coopération avec le TPIY, elles ne s'en prévalent pas comme excuse pour ne pas coopérer.
English: Weston, Hilary M. Article also available en français and Youth Edition
French: Weston, Hilary M. Version anglaise de cet article
English: Child welfare in the Sudan was supervised by the National Council on Child Welfare in coordination with the Ministry of Social Affairs and regional agencies.
French: Les soins qu'on leur apporte sont supervisés par un conseil national pour le bien-être des enfants qui travaille en coordination avec le Ministère des affaires sociales et les agences régionales.
English: For example, Class IV devices require more information to be submitted than Class III devices and Class III devices require more information to be submitted than Class II devices.
French: Ainsi, les instruments de la classe IV nécessitent plus d'informations que ceux de la classe III et les instruments de la classe III nécessitent plus d'informations que ceux de la classe II.
English: ICTY should consider the appointment of a rule similar to ICTR rule 44 bis which creates a category of duty counsel having the qualifications needed to be appointed as assigned counsel and situated within reasonable proximity to the Detention Facility and the seat of the Tribunal (para.
French: Le TPIY devrait envisager la possibilité d'adopter un article semblable à l'article 44 bis du Règlement du TPIR qui établit une catégorie de conseils de permanence ayant les qualifications requises pour être commis d'office et résidant dans une zone qui ne soit pas trop éloignée du Quartier pénitentiaire et du siège du Tribunal (par. 184).
English: In a number of countries social pacts have helped create a favourable climate by setting in train negotiations between the public authorities and the social partners, thereby helping to sustain wage moderation.
French: Dans plusieurs pays, des pactes sociaux ont aidé à créer un climat favorable en établissant des négociations entre pouvoirs publics et partenaires sociaux ce qui a aidé à préserver la modération des salaires.
English: It is time to revisit the definition of small business – tax is a domestic issue but it does effect export competitiveness.
French: Il faudrait un partenariat public/privé pour l’accès à guichet unique aux services en direct, de façon à augmenter le capital intellectuel des petites entreprises.
English: The specifications for the Engineering Sup-group bench-marks provide an analysis of the duties of the position in terms of the factor characteristics.
French: Pour le sous-groupe du génie, les particularités des repères utilisés servent à analyser les fonctions du poste selon les caractéristiques des facteurs.
English: In the death penalty cases, the relationship between the breach of the obligation of consular notification and the conviction of the accused person was indirect and contingent.
French: Dans les affaires relatives à la peine de mort, la relation existant entre la violation de l'obligation de notification consulaire et la condamnation de la personne accusée était indirecte et contingente.
English: 1997/2 Mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: 1997/2 Intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies
English: In signing up to internationally agreed human rights norms, they have thereby agreed to put the individual at the forefront of all their actions, and they therefore relinquish their ability to do absolutely anything in the name of the interests of the state.
French: En ratifiant des instruments de droits de l'homme internationalement acceptés, ils ont décidé de mettre l'individu au premier plan de toutes leurs initiatives et donc renoncé à leur capacité à faire absolument n'importe quoi au nom des intérêts de l'Etat.
English: Frequency with which enteric pathogens, once confirmed, are reported to the local/regional medical officer of health or the local/regional health unit/authority (the number of provinces each pathogen is reportable and the pathogens nationally reportable are also indicated). Pathogen # prov/terr Nationally always routinely sometimes rarely reportablea reportable (100%) (80-99%) (20-79%) (1-19%) 2 33% 3% 0% 4% ! 13 85% 4% 0% 1% 2 9% 0% 0% 1% ! 13 21% 0% 0% 0% 7/1† 91% 2% 0% 2% 2/1/1/1‡ 32% 0% 0% 3% 0 33% 3% 0% 3% ! 13 92% 2% 0% 1% ! 13 91% 2% 0% 2% ! 1/13* 58% 2% 0% 3% 8 86% 4% 1% 1% 0 71% 2% 7% 0% ! 9 60% 1% 0% 0% ! 7 54% 1% 0% 1% ! 13 88% 2% 0% 0% 0 37% 2% 0% 4% 0 20% 0% 0% 0% 0 30% 7% 0% 0% 2 23% 9% 0% 0% 1 35% 4% 0% 0% never don't missing (0%) know 33% 3% 24% 2% 1% 5% 19% 4% 67% 5% 3% 71% 0% 1% 4% 12% 3% 50% 33% 2% 25% 1% 1% 3% 1% 1% 3% 8% 2% 27% 2% 1% 5% 6% 2% 13% 15% 4% 20% 14% 1% 28% 2% 2% 8% 21% 0% 37% 20% 10% 50% 22% 7% 33% 23% 5% 41% 35% 2% 23%
French: Tableau 19.
English: It took two days to drill a hole that was then filled with this explosive.
French: Il faut deux jours pour forer un trou que l'on emplit ensuite de cet explosif.
English: The cost of this initiative would depend on the programme of work adopted by the participating countries, but is expected to be approximately US$200,000 per annum.
French: Le coût de cette initiative serait fonction du programme de travail adopté par les pays participants, mais devrait s'établir aux alentours de 200 000 dollars des États-Unis par an, à comparer aux avantages retirés de l'application de l'évaluation stratégique environnementale que cette initiative vise à appuyer.
English: Mr President, Madam Commissioner. I would like first of all to thank my colleague Mr Rübig for the considerable work which he did on this report at first reading.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais d'abord remercier chaleureusement mon collègue Rübig pour son importante contribution à ce rapport lors de la première lecture.
English: Replace Macedonia by The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Au lieu de la Macédoine lire l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: If the applicant does not agree with the results, he or she is entitled to a second examination.
French: Si ce candidat n'est pas d'accord avec les résultats, il a droit à un deuxième examen.
English: To avoid delays in processing the rebate claim, the builder must file this form GST190A, GST/HST New Housing Rebate – Appendix A with Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder.
French: Pour éviter tout retard dans le traitement de la demande de remboursement, le constructeur doit soumettre ce formulaire GST190A, Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves – Annexe A avec le formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur.
English: Levy, A., Rittenhouse, P., Bonadonna, A., Alvarez-Sanz, M., Bethea, C. & Van der Kar, L. (1993).
French: LEVY, A., P. RITTENHOUSE, A. BONADONNA, M. ALVAREZ-SANZ, C. BETHEA et L. VAN DER KAR.
English: Germany Between August 11-17, 2001, the health office of Kassel, a city in the German state of Hesse, received notifications from two hospitals in northern Hesse of an increased number of cases of aseptic meningitis.
French: Allemagne Entre le 11 et le 17 août 2001, le service de santé de Kassel, une ville de l'État allemand de Hesse, a été avisé par deux hôpitaux du nord de Hesse du nombre croissant de cas de méningite aseptique.
English: This finding suggests there may be a difference between what Canadians say they value in terms of sustainable development and public infrastructure, and what their actions demonstrate.
French: Ces conclusions suggèrent qu'il peut exister une différence entre ce que les Canadiennes et les Canadiens disent valoriser en terme de développement durable et d'infrastructure publique et ce que démontrent leurs agissements.
English: Programs that offer collateral supports, such as day-care, typically have even higher costs.
French: Les programmes offrant des mesures de soutien parallèles comme les services de garde d’enfants engendrent des coûts encore plus élevés.
English: In addition, possible options for deployment should be considered, based on the decisions of the OSCE Helsinki Summit in 1992.
French: Les deux parties étaient d’accord sur le contenu du texte. Nous ignorions uniquement si la déclaration serait utilisée ou non.
English: A timetable of events was created (see Appendix to this Annex).
French: Un calendrier a été établi à cet effet (voir l’appendice de la présente annexe).
English: FIPAs are targeted toward ensuring access and protection for Canadian investment in developing countries where a commitment to clear, predictable and non-discriminatory treatment for foreign investment is still very much evolving.
French: Les FIPA visent Ã assurer l'accÃ¨s et la protection des investissements canadiens dans les pays en voie de dÃ©veloppement, oÃ¹ la volontÃ© d'accorder un traitement clair, prÃ©visible et non discriminatoire aux investissements Ã©trangers est encore en pleine Ã©volution.
English: Obligations of financial institutions to retail essential customer generated financial documents will be retained for a specific period, including transmission of funds between Papua New Guinea and a foreign country.
French: Les institutions financières sont tenues de conserver pendant un certain temps les documents essentiels à caractère financier liés aux activités de leurs clients, y compris ceux qui concernent les transferts de fonds entre la Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'autres pays.
English: Two part-time technical advisers, Gilbert Barthe (Switzerland) and Patrick Smith (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), also served with the Panel.  In addition, two political officers, an administrator and a secretary assisted the Panel.
French: Le Groupe d'experts a bénéficié des services de deux conseillers techniques à temps partiel, M. Gilbert Barthe (Suisse) et M. Patrick Smith (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), de deux spécialistes des questions politiques, d'un administrateur et d'un secrétaire.
English: Even Oxfam, a group that in the past resisted the Washington Consensus, launched a "Make Trade Fair" campaign in April 2002, aimed at forcing rich countries to practice what they preach.
French: Même Oxfam, un groupe qui, dans le passé, a résisté au Consensus de Washington, a lancé une campagne « Pour un commerce équitable » en avril 2002 afin d'obliger les pays riches à mettre leurs dires en pratique.
English: Not only does DND make a profit, but the contractor assumes responsibility for sorting the items for disposal, which eases the workload of departmental employees and reduces operational costs.
French: En plus des profits que le MDN réalise, il incombe à l’entrepreneur de faire le tri des articles devant être détruits, ce qui allège la charge de travail des employés du Ministère et réduit les coûts opérationnels.
English: The legal basis for the virtually counterfeit-proof ID-cards is a Decree of the Federal Minister of the Interior which amended the 'Decree regarding Form and Contents of Passports and Passport Substitutes' (Federal Law Gazette II No.  6/2002 that has been handed over by the Austrian representative at the Subcommittee Meeting on 12 February 2002 and is again attached to this information).
French: La délivrance de documents d'identité, qui sont pratiquement impossibles à falsifier, se fonde sur un décret du Ministère fédéral de l'intérieur portant modification du décret concernant la forme et le contenu des passeports et des documents de substitution au passeport (Gazette fédérale officielle II No 6/2002 communiquée par le représentant de l'Autriche lors de la réunion du Comité le 12 février 2002 et jointe au présent rapport).
English: For example, decoding and seeking to put the publicity campaign:
French: Par exemple si l'on décrypte la campagne publicitaire citée ci-après:
English: The Committee on Employment and Social Affairs would also like to be sure that persons who, because of national regulations, are highly qualified professionals are not disadvantaged by comparison with those who have a low level of qualification but the same job title.
French: La commission de l’emploi et des affaires sociales tient en outre à empêcher que les personnes possédant un haut niveau de qualification professionnelle en raison de normes nationales ne soient pas désavantagées par rapport à celles qui ont une moindre qualification mais le même titre professionnel.
English: The service interaction may meet the delivery standard. But, of course, the applicant may not get the grant.
French: L'interaction de service répond peut-être à la norme de prestation, mais il est possible que la personne n'obtienne pas la subvention.
English: In August 2008, seven children who had been members of the group surrendered to the Army in Cumbal, Nariño.
French: En août 2008, sept enfants qui avaient fait partie du groupe se sont rendus à l'armée à Cumbal (département de Nariño).
English: A system of means-tested housing allowances, or rent subsidies, was also proposed.
French: Un système d'allocations de logement sous condition de ressources, ou de loyers subventionnés, a été également proposé.
English: Failure by a State to fulfil its obligations · Failure to adopt within the prescribed period the measures necessary to recover from Nouvelles Filatures Lainière de Roubaix aid declared illegal and incompatible with the common market by decision of the Commission of 4 November 1998
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir adopté dans le délai imparti les mesures nécessaires pour récupérer auprès de leur bénéficiaire, «Nouvelles Filatures Lainière de Roubaix», les aides déclarées illégales et incompatibles avec le marché commun par la décision de la Commission du 4 novembre 1998
English: (v) Humanitarian missions: consolidated inter-agency appeals to the donor community on specific countries and regions affected by complex humanitarian emergencies; fact-finding and humanitarian needs assessment missions, joint missions with donor representatives, strategy-building missions and missions to review field coordination arrangements (Humanitarian Emergency Branch/Response Coordination Branch/Emergency Services Branch);
French: v) Missions humanitaires : appels globaux interinstitutions lancés à la communauté des donateurs pour des régions et des pays donnés touchés par des crises humanitaires complexes; enquêtes et évaluations des besoins humanitaires, missions avec des représentants des donateurs, élaboration de stratégies et examen des dispositifs de coordination sur le terrain (Service des urgences humanitaires/Section de la coordination des interventions/Section des services d'urgence);
English: Does the marking of products as being patented entail any risks ?
French: Y a-t-il des risques à marquer ses produits en tant que produits protégés par un brevet ?
English: Singing for high-ranking Germans at the One Two Two Club earned Édith Piaf the right to pose for photos with French prisoners of war , ostensibly as a morale-boosting exercise. Once in possession of their celebrity photos, prisoners were able to cut out their own images and use them in forged papers as part of escape plans.
French: Pendant sa vie difficile, Édith Piaf eut plusieurs relations sentimentales, notamment avec Yves Montand et Marcel Cerdan.
English: Nonetheless, the Team agrees that, where a useful photograph does exist, it should be available to those checking the List.
French: Quoi qu'il en soit, l'Équipe reconnaît que lorsqu'il existe une photographie susceptible d'être utile, les personnes qui vérifient la Liste devraient y avoir accès.
English: The First Nations and Inuit health system is working, however we recognize there is always room for improvement.
French: Le système de santé des Premières nations et des Inuits fonctionne, quoiqu'il y pourrait encore être amélioré.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 et 60/266, en date des 22 juin 2005 et 30 juin 2006, ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: Let me recall here the objectives pursued by the G20 post-Cancún, which are reﬂected in the framework.
French: D’abord, l’acceptation par toutes les parties de la suppression des subventions à l’exportation pour tous les produits.
English: A statement introducing the draft resolutions A/C.4/63/L.15, A/C.4/63/L.16, A/C.4/63/L.17, A/C.4/63/L.18 and A/C.4/63/L.19 was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba présente les projets de résolution A/C.4/63/L.15, A/C.4/63/L.16, A/C.4/63/L.17, A/C.4/63/L.18 et A/C.4/63/L.19.
English: The Way Forward Web site offers more information about this initiative.
French: Veuillez consulter le site Web de l'initiative Les prochaines étapes pour en apprendre davantage à ce sujet.
English: The bed is not very clean.
French: There was a $1.50 charge to use the safe in the room. Not a big deal, but we didn't see a sign on the safe indicating the charge.
English: The DPA was unable to provide the mission with figures.
French: Le DAP n'a pu fournir de chiffres à la mission.
English: Mr. ARIYAPRUCHYA (Thailand) said that his country supported UNIDO's efforts to play a key role in defining and implementing international strategies that combined poverty reduction measures with sustainable industrial growth.
French: M. ARIYAPRUCHYA (Thaïlande) appuie les efforts déployés par l'ONUDI pour jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies internationales associant des mesures de réduction de la pauvreté et une croissance industrielle durable.
English: Should the Committee extend its invitation to the Chairman of the Working Group, it should be noted that members of the Working Group on the Right to Development were representatives of Member States.
French: Si la Commission décide d'adresser cette invitation au Président du Groupe de travail, il convient de noter que les membres dudit groupe de travail sont des représentants d'États Membres.
English: Absence of a universally recognised definition of enforced disappearance b.
French: Absence de définition universellement reconnue de la disparition forcée b.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that the Department did not violate the relevant provisions of Articles 1008 and 1009 of NAFTA in designing and utilizing the RFP as it did.
French: Par conséquent,le Tribunal conclut que le Ministère n'a pas enfreint les dispositions pertinentes des articles 1008 et 1009 de l'ALÉNA aux fins de la conception et de l'utilisation de la DDP.
English: Next, readers might refer back to pages 66 and 67 of Newton (1996).
French: Ensuite, les lecteurs pourraient consulter à nouveau les pages 66 et 67 de Newton (1996).
English: Revue Canadienne de Psychiatrie, 44, 33-40.  81.
French: Revue Canadienne de Psychiatrie, 44 , 33-40.  81.
English: Temporary Copying As discussed earlier in these comments, a service provider would be unable to carry out one of its primary functions if it could not effect the reproductions required to complete normal Internet communications.
French: Copies temporaires Comme nous en avons discuté plus tôt dans ces commentaires, un fournisseur de services serait incapable de s’acquitter de l’une de ses fonctions primaires s’il ne pouvait pas faire les reproductions requises pour mener les communications normales sur Internet.