ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases (News Releases - RCMP National Site)   September 2007 28 SEPTEMBER Pirated Receivers and Software Seized by the RCMP (Saint-Georges-de-Beauce) 24 SEPTEMBER 167 grams of Cocaine and $4,890 cash Seized by the Central St.Lawrence Valley RCMP Detachment (Casselman, Ontario) 18 SEPTEMBER The Royal Canadian Mounted Police and United States Coast Guard Jointly Partake in a Border Protection Pilot Project (Cornwall, Ontario) 1,520,000 Contraband Cigarettes and 565.5 Kilograms of Bulk Fine Cut Tobacco Seized by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall Office (Cornwall, Ontario) 17 SEPTEMBER Mother Accused of Abduction in the United States Surrenders to Canadian Authorities (Montréal) 1,000,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Valleyfield Office (Beauharnois) 14 SEPTEMBER Still, Spirits and Firearms Seized by the RCMP (Rimouski) 13 SEPTEMBER International Conspiracy Charges Filed by the RCMP (Montréal) 11 SEPTEMBER The RCMP Looking for a Girl and Her Mother Charged with Abduction in the United States (Montréal) 10 SEPTEMBER 219,800 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (South Stormont, Ontario) 7 SEPTEMBER Ten Arrested During Multi-Agency Tobacco Smuggling Operation (Cornwall, Ontario) 5 SEPTEMBER Yes, It Is Possible to Become an RCMP Officer Without a Police Technology Background and to Receive Training in French!
French: Communiqués de presse (Communiqués de presse nationaux) Septembre 2007 28 SEPTEMBRE La GRC saisit des récepteurs et logiciels informatiques pirates (Saint-Georges-de-Beauce) 24 SEPTEMBRE 167 grammes de cocaïne et 4 890 $ saisis par le Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC (Casselman, Ontario) 18 SEPTEMBRE La Gendarmerie royale du Canada et la United States Coast Guard s’unissent dans un projet pilote de protection des frontières (Cornwall, Ontario) 1 520 000 cigarettes de contrebande et 565,5 kilogrammes de tabac à coupe fine saisis par le Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall (Cornwall, Ontario) 17 SEPTEMBRE La mère accusée d’enlèvement aux États-Unis se rend aux autorités canadiennes (Montréal) Le Détachement de la GRC de la vallée centrale du St-Laurent, bureau de Valleyfield, saisit 1 000 000 cigarettes de contrebande (Beauharnois) 14 SEPTEMBRE Alambic, spiritueux et armes à feu saisis par la GRC (Rimouski) 13 SEPTEMBRE La GRC dépose des accusations de complot international (Montréal) 11 SEPTEMBRE La GRC recherche une fille et sa mère accusée d’enlèvement aux États-Unis (Montréal) 10 SEPTEMBRE 219 800 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (South Stormont, Ontario) 7 SEPTEMBRE Une opération anti-contrebande de tabac conjointe se solde par dix arrestations (Cornwall, Ontario) 5 SEPTEMBRE  Devenir policier de la GRC sans être préalablement diplômé en techniques policières et en suivant sa formation en français, oui c’est possible!
English: We are isolating Taiwan; we have agreed in principle to sell weapons to the Communist regime in Beijing; and we are collaborating with it to create a rival to the American system of GPS, which President Chirac refers to as 'technological imperialism'.
French: Nous isolons Taïwan, nous avons signé un accord de principe pour la vente d'armes au régime communiste de Pékin et nous collaborons avec ce régime en vue de la conception d'un concurrent au système GPS américain, que le président Chirac qualifie d'"impérialisme technologique".
English: (k) Implementation of the reorganization plan;
French: k) exécution du plan de redressement;
English: For additional information on Guidance for Deputy Ministers, visit the Agency Web site: Publiservice: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca
French: Le guide définit en outre les responsabilités des sous-ministres ainsi que leurs obligations de rendre compte, y compris en ce qui concerne la gestion des ressources humaines et financières.
English: “Informe Capturas Masivas Período 2003-2004”, Procurator-General's Office, Bogotá D.C., 18 February 2004.
French: «Informe Capturas Masivas Periodo 2003-2004» Service du Procureur général, Bogota D.C., 18 février 2004.
English: For these reasons, States that either deploy a title registry as a mechanism for recording security rights in that type of property, or provide for a serial-number field in the record of a notice-filing system, should limit the mandatory requirement for serial number identification to cases where the serially numbered property is not held as inventory.
French: Pour ces raisons, les États qui tiennent un registre de propriété comme mécanisme d'enregistrement des sûretés sur ce genre de biens, ou qui prévoient un champ à remplir pour le numéro de série dans les données d'un système d'inscription d'avis, devraient limiter les demandes d'identification obligatoires du numéro de série aux cas dans lesquels le bien revêtu d'un numéro de série n'est pas considéré comme stock.
English: BIII Gloves should be used as an additional measure, not as a substitute for hand washing(267,268).
French: BIII Les gants doivent être utilisés comme mesure additionnelle, ils ne remplacent pas le lavage des mains(267,268) . BII
English: This doctoral student in the Interdisciplinary PhD program at Dalhousie University is working under the supervision of Dr. Neil MacKinnon from the College of Pharmacy, and has received a CIHR Canada Graduate Scholarship Doctoral Award to learn more about why medication errors often go unreported.
French: Mme Hartnell poursuit des études de doctorat interdisciplinaire à l’Université Dalhousie sous la supervision du Dr Neil MacKinnon du Collège de pharmacie. Les IRSC lui ont décerné une bourse d’études supérieures du Canada pour l’aider à mieux comprendre pourquoi les erreurs de médication ne sont souvent pas déclarées.
English: As a result civic education, which lays emphasis on the principles of the rule of law and democracy as a political system, is covered in the curriculum under the primary education section on “Studying and Understanding Society”.
French: Ainsi, l'enseignement de l'instruction civique, qui s'attache aux principes de l'état de droit et à la démocratie comme régime politique, s'inscrit dans le programme intitulé "Étude et compréhension de la société" destiné à l'enseignement primaire.
English: Departments are required to place an order for their own DPR by August 1st using this Order Form.
French: Les ministères doivent envoyer la commande pour obtenir des copies de leur RMR pour le 1e août en se servant du bon de commande.
English: Suddenly the submariners hear the crackle and ping of ASDIC emissions exploring the shape and size of U-190.
French: Soudain, les sous-mariniers entendent les crépitements des transmissions ASDIC, explorant la forme et la taille de l’U-190.
English: • PA BDV00 2007-11-02 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BDV00 2007-11-02 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Provincial Reconstruction Team Working Group is the operational forum where the Government, donors, military forces and other civilian and military actors can discuss the management of civil-military issues.
French: Le Groupe de travail des équipes de reconstruction de province constitue l'instance opérationnelle où les gouvernements, les donateurs, les militaires et les divers acteurs civils peuvent examiner la gestion des questions militaires et civiles.
English: • canada.gc.ca INAC > Publications and Research > Library Services > Look What's New > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Publications et recherches > Services de bibliothèque > Quoi de neuf > Liens institutionnels
English: As of the date this Collective Complaint was submitted, the case has been pending before the Sofia City Court.
French: A la date à laquelle la présente réclamation collective a été soumise, l’affaire était en attente de jugement devant cette juridiction.
English: Indeed, the Declaration's recognition of the interdependence of rights and duties was one of the key features that enabled it to win consensus from nations East and West, North and South.
French: En effet, la reconnaissance dans la Déclaration de l'interdépendance des droits et des devoirs a été l'un des éléments clefs qui lui ont permis de rallier le consensus des nations de l'Est et de l'Ouest, du Nord et du Sud.
English: At paragraph 106 of the report of the Working Group on its fifth session, the Working Group decided that a manual should be prepared on regional and international mechanisms and procedures for minority protection, to be discussed at its sixth session.
French: Au paragraphe 106 de son rapport sur les travaux de sa cinquième session, le Groupe de travail a décidé qu'un manuel sur les mécanismes et les procédures régionaux et universels pour la protection des minorités devait être élaboré et examiné à sa sixième session.
English: Also commends the Government of the Netherlands for providing financial support to conserving Sangay National Park and encourages it to continue doing so; 3.
French: Félicite également le gouvernement néerlandais de fournir une aide financière à la conservation du Parc national Sangay et l’encourage à poursuivre cette aide ; 3.
English: At the same time, the international community demonstrated its solidarity and partnership with NEPAD through proposals and actions to facilitate its implementation.
French: Toujours dans le même temps, la communauté internationale démontrait sa solidarité et s'associait avec le NEPAD par des propositions et des actions tendant à faciliter son exécution.
English: YouCAN! is dedicated to involving youth in decisions and policy-making that affect them directly.
French: YouCAN! a pour vocation de faire participer les jeunes aux décisions et à l’établissement des politiques qui les concernent directement.
English: We think they will reach agreement on a number of issues on their own.
French: On pense qu’ils vont s’entendre sur ˆ beaucoup d’aspects entre eux.
English: It would also like to see intensified efforts to mobilize the financial resources needed to implement the integrated programmes and CSFs.
French: Il est aussi favorable à un redoublement d'efforts pour mobiliser les ressources financières nécessaires pour exécuter les programmes intégrés et les CGS.
English: AUSTRIA" the following entry shall be inserted:
French: Autriche», les points suivants sont insérés:
English: The Philippines also maintains a vast arsenal of statutes on the promotion and protection of the rights of children, the most relevant of which is Republic Act No. 7610, providing for stronger deterrence of and special protection against child abuse, exploitation and discrimination.
French: Les Philippines disposent donc d'un vaste arsenal législatif sur la promotion et la protection des droits de l'enfant, la plus pertinente d'entre elles étant la loi no 7610 de la République, qui prévoit une dissuasion renforcée et une protection spéciale des enfants contre les sévices, l'exploitation et la discrimination.
English: Other Factors The Tribunal notes that counsel for importers and exporters have argued that factors other than dumping have caused the injury suffered by Atlas over the inquiry period.
French: Autres facteurs Le Tribunal fait observer que les avocats et les conseillers des importateurs et des exportateurs ont allégué que des facteurs autres que le dumping ont causé le dommage subi par Atlas durant la période d’enquête.
English: It must also be said that control in the region is often exercised by bodies of a non-governmental nature.
French: Nous devons encore ajouter que le contrôle de cette région est souvent exercé par d'autres institutions que les institutions gouvernementales.
English: In its examination of the potential public interest ramifications of the withdrawal of HGEL from the feed grain market, the Agency has identified several potentially-affected parties, including the livestock/dairy industry of the Annapolis Valley and other users of feed grains, Dover Mills, the Port and City of Halifax, export grain trade ex-Halifax, Great Lakes marine carriers, the Seaway system and, feed grain producers in western Canada and southwestern Ontario.
French: Dans son examen des effets potentiels sur l'intérêt public d'un retrait de HGEL du marché des céréales fourragères, l'Office a identifié plusieurs tierces parties susceptibles d'être touchées, dont : l'industrie de l'élevage et du lait de la vallée de l'Annapolis et d'autres utilisateurs de céréales fourragères, Dover Mills, le port et la ville de Halifax, le commerce des exportations de céréales fourragères à partir de Halifax, les transporteurs maritimes des Grands Lacs, le réseau de la Voie maritime du Saint-Laurent et les producteurs de céréales fourragères de l'Ouest canadien et du sud-ouest de l'Ontario.
English: It is the curse of international law in our times to make the news headlines only when it fails, while passing unnoticed and unsung when it succeeds.
French: Malheureusement, le droit international ne fait de nos jours la manchette des journaux que lorsqu'il échoue, mais il passe inaperçu lorsqu'il réussit.
English: Tofu is an extremely nutritious food containing plenty of easy-to-digest vegetable protein, calcium, iron and Vitamin E.
French: Le tofu est un aliment extrêmement nourissant qui contient quantités de protéines végétales très digestes, du calcium, du fer et de la vitamine E.
English: 45 WHO Medicines Strategy, 2004-2007, chapter 4.
French: WHO Medicines Strategy, 2004-2007, chap.
English: Mayotte is only a few nautical miles from the Comoros, and the Guyanese border is an area of equatorial forest that is difficult to control.
French: Mayotte n’est qu’à quelques miles nautiques des Comores, et la frontière guyanaise est un territoire de forêt équatoriale difficilement contrôlable.
English: Also, seedling shoot growth of red spruce exhibited a highly plastic response to increased light and water by maintaining continuous neoformed growth throughout the growing season, while balsam fir seedlings set bud after very little epicotyl development.
French: De plus, la croissance des pousses de semis d’épinette rouge a une réaction fortement plastique face à une plus grande disponibilité en lumière et en eau en maintenant une croissance continuelle des pousses nouvellement formées tout au long de la saison de croissance, alors que les semis de sapin baumier forment des bourgeons dès les premiers stades de développement des épicotyles.
English: Additionally in the period of thi s Annual Report PC-R-EV has received voluntary contributions from:
French: En outre, au cours de la période couverte par son rapport annuel, le PC-R-EV a reçu des contributions volontaires des pays suivants :
English: Transfers of funds from registered parties and associations are strictly prohibited.
French: Il est rigoureusement interdit d’accepter des fonds cédés par un parti enregistré ou une association enregistrée.
English: Awarded a Rhodes Scholarship, he continued his studies at Oxford University, earning a B.A. in 1951.
French: En 1949 il obtient son baccalauréat en droit civil et est admis au Barreau du Nouveau-Brunswick.
English: ◦ Pallid Bat Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la chauve-souris blonde - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: As an active member of multilateral organizations such as the United Nations Development Programme, the World Bank or the IMF, Belgium accords particular importance to improved collaboration between the World Bank and the United Nations system.
French: Considérant son action au sein des organisations multilatérales telles que le PNUD, la Banque mondiale ou le FMI, la Belgique accorde une importance particulière à l'amélioration de la collaboration entre la Banque mondiale et le système des Nations unies (NU).
English: A total of 39 potential hazard causes were identified and assigned risks.
French: Les 39 causes de danger potentielles signalées ont chacune reçu une valeur de risque.
English: An accounting conversion is necessary when the monetary unit in which a payment is expressed differs from that of the accounting system of the intermediary in the payment chain.
French: Une conversion cornptable s'impose lorsque le paiement est exprimé dans une unité monétaire différente de celle du système cornptable de l'intermédiaire opérant à l'intérieur du circuit de paiement.
English: (3) The regional director shall inform the contracting authority of any change in the schedule of wage rates referred to in section 5 and the contracting authority shall notify, in writing, each contractor affected by the change in the schedule of wages rates, as soon as practicable.
French: (3) Le directeur régional fait part à l'adjudicateur de toute modification de l'échelle des taux de salaires; celui-ci en informe par écrit chaque entrepreneur concerné dans les meilleurs délais.
English: The average representation of women in parliament for the Pacific region (excluding Australia and New Zealand, where women's representation stands at 24.7 per cent and 32.2 per cent, respectively) is 3.2 per cent.
French: La proportion moyenne de femmes parlementaires dans la région du Pacifique (à l'exclusion de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, où elles représentent respectivement 24,7 % et 32,2 % des membres) est de 3,2 %.
English: The Principal Operator had two accidents, 38 and 55 months ago respectively, and the Other Operator had one accident 29 months ago.
French: Le conducteur principal a subi deux accidents, il y a 38 et 55 mois respectivement, et l'autre conducteur a subi un accident il y a 29 mois.
English: • Fallen Soldier Returning Home [ 8 March 2007 ]
French: • La dépouille mortelle d’un soldat revient au pays [ le 8 mars 2007 ]
English: Long distance charges will apply.
French: Il y aura des frais d'interurbain.
English: Traceability & New Requirements for N-Tier Tracking:
French: Réseau à valeur ajoutée : réseau informatique reliant différentes stations (par exemple, les terminaux de points de vente, les terminaux autonomes, etc.)
English: • Ultimate realism for sports games (Wii Sports Resort™, Virtua Tennis™, Grand Slam® Tennis, Tiger Woods PGA Tour®, etc) !
French: • Le réalisme ultime avec les jeux de sport (Wii Sports Resort™,Virtua Tennis™, Grand Chelem® Tennis, Tiger Woods PGA Tour®, etc.) !
English: In addition, the Tribunal finds that the Department had no intention of permitting the submission of new or amended tenders and, thus, was not conducting negotiations in accordance with the provisions of Chapter Ten of NAFTA.
French: En outre, le Tribunal conclut que le Ministère n’avait aucune intention de permettre le dépôt de soumissions nouvelles ou modifiées et, par conséquent, qu’il ne négociait pas selon les dispositions du chapitre 10 de l’ALÉNA.
English: In honour of Senator David Angus, a $5,000 award has been created to help support law and articling students employed by Stikeman Elliott.
French: En l'honneur du sénateur Angus, un prix de 5 000 $ a été créé et sera remis à un étudiant ou stagiaire en droit à l'emploi de Stikeman Elliott.
English: I wish to seize this opportunity to thank you most sincerely for the valuable support provided by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Development Group Office, the United Nations Evaluation Group and the United Nations country team in Rwanda in organizing and facilitating the event.
French: À cet égard, je tiens à vous remercier très sincèrement du concours précieux qu'ont apporté le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Bureau de la coordination des activités de développement, le Groupe des Nations Unies pour l'évaluation et l'équipe de pays des Nations Unies au Rwanda à l'organisation et à la tenue de cette réunion.
English: Direct co-operation and exchange of ideas between young people in the North and South is a key instrument of intercultural understanding and global interdependence.
French: La coopération et l’échange d’idées directs entre les jeunes du Nord et les jeunes du Sud constituent un vecteur essentiel de la compréhension interculturelle et de l’interdépendance mondiale.
English: Headquarter Troy, MI Toledo, OH Troy, MI Southfield, MI Novi, MI Northville, MI Troy, MI Dearborn, MI
French: Siège social Troy, MI Toledo, OH Troy, MI Southfield, MI Novi, MI Northville, MI Troy, MI Dearborn, MI
English: I would also like to congratulate the other members of the Bureau on their election.
French: Je voudrais également féliciter les autres membres du Bureau de leur élection.
English: Workforce Training Financing and Training were specifically dealt with at the other workshops that took place yesterday afternoon.
French: Le financement et la formation ont fait l’objet des deux ateliers qui se sont déroulés hier l’après-midi.
English: Today’s policies are challenged by technology and globalisation, demographic aging and expectations regarding social justice.
French: Les réformes qui concernent la stratégie, la conception et le mode d'exécution des politiques du marché du travail aux niveaux national, régional et local sont indispensables pour répondre à un environnement structurel en perpétuelle évolution dans le domaine des marchés du travail et des politiques connexes.
English: • Management: Additional outputs and inputs
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la hausse
English: A/62/802 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 15 April 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/802 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 15 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Charter of Rights and Freedoms of the removal of the right to strike, and alternatives such as binding arbitration suggested.
French: Autoriser le DGE à publier son rapport dans les 90 jours après le retour du bref, exception faite des
English: In the ancient neighbourhood of Kalsa, pulsing heart of the whole historical downtown, few steps far from Piazza Marina, Santa Maria dello Spasimo and the noble palaces of via Alloro is the Kalsuite.
French: La suite est un appartement terrasse délicieux dans un palais récemment reconstitué appartenant à XIX siècle avec une vue sur la vieille Palerme. Dès deux terrasses, embrassées par le soleil, les visiteurs peuvent apprécier la vue des dômes colorés des églises de Palerme, le dessus massif du Teatro Massimo, la ligne entière des montagnes entourant Palerme, le Monte Pellegrino et une vue de la mer.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Accounting services
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Services de comptabilité
English: When developing SAA, Measurand took advantage of the NRC-IRAP network.
French: Pour le développement du système SAA, Measurand a tiré parti du réseau du PARI-CNRC.
English: At the moment it is, in a way, being undermined, although in the strategy we do accept nuclear energy.
French: D'une certaine manière, cette stratégie est pour le moment ébranlée, même si nous acceptons l'énergie nucléaire dans cette stratégie.