ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing communities with the tools, knowledge and support they need to address the root causes of crime at the local level.
French: Accès des collectivités des Premières nations à des services de maintien de l'ordre efficaces, professionnels et adaptés à la culture autochtone, selon les ressources disponibles.
English: In 2005, I have issued six formal opinions which reflect the relevant subjects on the policy agenda of the Commission, the Parliament and the Council.
French: En 2005, j'ai rendu six avis formels sur des sujets qui cadrent bien avec les préoccupations politiques de la Commission, du Parlement et du Conseil.
English: The Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to address issues related to the right to life, survival and development, particularly through the application of its strategies, policies and plans on this issue.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à poursuivre et à intensifier ses efforts face aux questions liées au droit à la vie, à la survie et au développement des enfants, notamment en mettant en œuvre les stratégies, politiques et plans qu'il a adoptés en la matière.
English: - […] met sterk uiteenlopende reacties onder het publiek: boos, geïrriteerd, geamuseerd, vrolijk, verbaasd, niet-begrijpend, uitgelaten, euforisch.
French: - (... ] avec les réactions fortement divergentes de public : fâchée, irrité, amusés, gaie, étonnés, nonne-compréhensif, laissés sortir, euphorisante.
English: To view stories of community groups in action, visit http://www.ec.gc.ca/ecoaction. Some examples of 2001-2002 projects that received EcoAction funding are provided below:
French: Il vise à diminuer l'utilisation des véhicules à un seul occupant et à encourager une hausse des investissements dans les modes de transport durables.
English: Besides the major projects under development, all products in serial production are reviewed and enhanced on an ongoing basis.
French: Parallèlement aux programmes en cours de développement, tous les produits déjà en production sont continuellement revus et améliorés.
English: Modern Kurdish divides into several major groups, the larger of which being the Kurmânji group.
French: Le kurde moderne comprend plusieurs grands groupes, dont le plus grand est celui du kurmândji.
English: Finally, GRULAC suggested that the issue of e-governance should be considered as a future topic for Expert Meetings, with a view to contributing to concrete proposals for action on e-governance in the second phase of the WSIS, to be held in Tunis in 2005.
French: Enfin, le Groupe estimait que la question de la gouvernance électronique devait être le thème de réunions ultérieures d'experts, de façon à contribuer, lors de la seconde phase du SMSI qui se tiendrait à Tunis en 2005, à des propositions concrètes concernant les mesures à prendre en la matière.
English: In fact, Leigh suggested the family meeting even before he received his letter.
French: En fait, Leigh a suggéré la tenue d’une réunion familiale bien avant de recevoir sa lettre d’invitation.
English: 4th meeting Crime prevention and criminal justice
French: 4e séance Prévention du crime et justice pénale
English: While agriculture is expected to experience a net gain of 41 jobs, employment in the tobacco-growing portion of that industry would obviously suffer.
French: Bien qu'on s'attende que l'agriculture gagne 41 emplois, l'emploi chez les cultivateurs de tabac souffrirait évidemment.
English: The fact that France has called on its armed forces in an attempt to protect its reactors is evidence that air attacks on nuclear plants are plausible.
French: La preuve que des attaques aériennes sur des centrales nucléaires sont plausibles, c'est que la France a fait appel à l'armée pour essayer de défendre ses réacteurs.
English: • passenger transportation associated with scenic or sightseeing activities (subsector code 487, Scenic and Sightseeing Transportation) Industry Group Code 4851 Urban Transit Systems This industry group comprises establishments primarily engaged in operating local and suburban mass passenger transit systems.
French: • à fournir des services de transport de voyageurs liés à des activités de tourisme ou d'agrément (sous-secteur 487, Transport de tourisme et d'agrément) Groupe 4851 Services urbains de transport en commun Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de services locaux et suburbains de transport en commun.
English: Also welcoming the integration of a gender perspective in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, which recognized, inter alia, the multiple forms of discrimination faced by women and the need to apply a gender perspective in measures to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Se félicitant également de la démarche soucieuse d'équité entre les sexes qui a prévalu à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban, en Afrique du Sud, en septembre 2001, marquée entre autres par la reconnaissance des multiples formes de la discrimination subies par les femmes et de la nécessaire prise en compte des sexospécificités dans les mesures de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Proceedings may also be instituted by the injured party, under the conditions provided for in this Code or in special laws”.
French: Cette action peut aussi être mise en mouvement par la partie lésée, dans les conditions déterminées par le présent code ou par les lois spéciales".
English: Family and Home Safety > Dating Safety > New Brunswick Dating Safety
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité dans les fréquentations amoureuses > Nouveau-Brunswick Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: Basic orientation style courses are repeated regularly.
French: Les cours d'orientation de base sont offerts à une fréquence régulière.
English: United States Constitution 75 - 83 22
French: La Constitution des Etats-Unis 75-83 22
English: This sample indicates that a Supplementary Cargo Report (OTI 02 element = XC) whose Supplementary Reference Number is 8000SCR1 (OTI 03 element) has had a Hold placed on it (BGN 01 element = 21).
French: Cet exemple indique qu’une déclaration supplémentaire du fret (élément OTI 02 = XC) dont le numéro de référence supplémentaire est 8000SCR1 (élément OTI 03) est retenue (élément BGN 01 = 21).
English: We are committed to supporting an accessible, non-partisan, merit-based and representative public service.
French: Enfin, nous nous sommes engagés à appuyer une fonction publique accessible, non partisane, représentative et fondée sur le principe du mérite.
English: The process by which groundwater leaves the aquifer is called discharge.
French: Le processus par lequel l’eau souterraine quitte l’aquifère est appelé émergence.
English: Evaluation of that experience reveals clearly that the comprehensive approach which has commonly been adopted to implement development actions has come up against numerous difficulties.
French: La chute de l'ancien régime a éliminé ce sentiment général de peur, mais l'insécurité qui règne dans certaines parties du pays depuis la fin du conflit empêcher les Iraquiens de jouir pleinement des fruits de nos nouvelles libertés.
English: A second test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch.
French: En cas d'échec à l'épreuve d'étanchéité vers l'extérieur, l'essai peut être répété.
English: The Court took the view that the circumstances which had justified such a solution in that case did not obtain in the present case.
French: La Cour a, en effet, considéré que les circonstances qui avaient justiﬁé une telle solution dans cette affaire n’étaient pas réunies.
English: Prior to crushing the olives had been washed in hot water and placed between grass baskets.
French: Elle avait auparavant été mélangée à de l’eau chaude et placée entre des « couffins » d’alfa.
English: vegetables within the European Union; to continue the action already started by the sector to preserve and protect the environment; and to reinforce the role of producer organisations.
French: • le règlement (CE) n° 1152/2007 (448) améliore le système du lait distribué dans les écoles et simplifie les mesures d’intervention pour le beurre;
English: Additional provision of $29,800 is made to cover for the reimbursement to troop-contributing Governments for two additional ambulances to be brought into the mission area, based on wet-lease arrangements.
French: Un montant additionnel de 29 800 dollars est prévu pour couvrir le remboursement aux gouvernements fournissant des contingents de deux autres ambulances qui doivent être amenées dans la zone de la mission, sur la base de contrats de location avec services.
English: Most of the items purchased through our website will be shipped with our Europe Standard Flat rate, that is calculated automatically at the end of the order.
French: La grande part des articles que nous traitons font part de Europe standard flat rate qui vous est calculé automatiquement à commande terminée .
English: • profile the government's investment promotion system;
French: • d'analyser la façon dont collaborent les ministères et les organismes associés à Partenaires pour l'investissement au Canada;
English: Observing, first, that the concept of public service within the meaning of that article covers posts which involve direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities, the Court went on to consider the posts at issue in this case.
French: Rappelant tout d’abord que la notion d’administration publique au sens de l’article précité concerne les emplois qui comportent une participation, directe ou indirecte, à l’exercice de la puissance publique et aux fonctions ayant pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de l’État ou des autres collectivités publiques, la Cour examine ensuite les emplois visés en l’espèce.
English: This hotel with its warm-hearted hospitality is a great place for a long term stay.
French: Notre hospitalité vaut également un séjour de longue durée.
English: Letter dated 15 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: A recent survey found that 24 percent of employees in the companies examined are 10 years or less from retirement, and more significantly, 49 percent of senior executives are also ready to retire within the next decade.
French: 100 des employés des entreprises étudiées prendront leur retraite dans dix ans ou moins et, ce qui est plus significatif, 49 p. 100 des cadres supérieurs seront également prêts pour la retraite dans les dix prochaines années.
English: Get a copy of Fedora Media sent via postal mail.
French: Obtenir une copie de Fedora Media envoyée par courrier postal.
English: "Where a comparison is made between the occupational group that filed a complaint alleging a difference in wages and other occupational groups, those other groups are deemed to be one group."
French: «Si le groupe professionnel ayant déposé la plainte est comparé à plusieurs autres groupes professionnels, ceux-ci sont considérés comme un seul groupe.»
English: South Africa recognized that the national legal and institutional frameworks were important in the regulation of access to GR and sharing of benefit arising from their use.
French: Elle a reconnu que les cadres juridiques et institutionnels nationaux étaient importants pour réglementer l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: The eyes are the most conspicuous parts and are indicated by the rounded oblong figures on each side with a black center.
French: Les yeux, indiqués de chaque côté par des traits formant un ovale allongé avec un centre noir, sont l'élément le plus visible.
English: Indoor sources of air pollution such as cooking fires and tobacco smoking also contribute to general human exposure, and air pollution can be most severe in cities in developing countries.
French: Les sources internes de pollution de l'air, comme les feux de cuisson ou l'usage du tabac, contribuent également à l'exposition générale des humains et la pollution de l'air peut être le plus grave dans les villes des pays en développement.
English: Experience shows that abandoned railway beds present safety concerns in respect of remaining culverts and bridges as well as in respect of track materials like ties, steel, components and fencing which are not entirely removed.
French: L'expérience démontre que les emprises ferroviaires abandonnées posent des problèmes de sécurité à cause des ponceaux et des ponts restants et de certains matériels de voie comme des traverses, de l'acier, des pièces et des clôtures qui ne sont pas entièrement enlevés.
English: • Continue to evaluate alternatives that minimize the release of toxic substances to the environment.
French: • continuent d'évaluer les solutions de rechange pouvant réduire au minimum l'incidence sur l'environnement.
English: The Delegation recalled it had represented its viewpoints in the document PCDA/2/2.
French: La délégation a rappelé qu’elle a exposé son point de vue dans le document PCDA/2/2.
English: Having been born on an island in the South, my native Haiti, I am especially moved to find myself here with you on an island in the North.
French: Moi qui suis née dans une île du Sud, mon Haïti natale, je suis particulièrement émue de me retrouver parmi vous dans une île du Nord.
English: Celebrating 25 Years of Partnership In December, 2006, then Minister of the Environment, Rona Ambrose, marked the 25th anniversary of Parks Canada’s Co-operating Association Program saying, "I am extremely proud to recognize Parks Canada’s "Friends"…".
French: Vingt-cinq ans de partenariat En décembre 2006, Mme Rona Ambrose, alors ministre de l’Environnement, a souligné le 25e anniversaire du Programme des associations coopérantes de Parcs Canada en déclarant : « Je suis extrêmement fière de souligner l’apport des "Amis" de Parcs Canada... »
English: This appeal was allowed because the department conceded an error in the marking of one candidate’s knowledge examination to the effect that, when corrected, that candidate would have passed all the knowledge qualifications, instead of failing, thereby necessitating the assessment of her other qualifications pertaining to abilities/skills and personal suitability.
French: Cet appel a été accueilli parce que le ministère a reconnu qu’une erreur s’était produite dans la correction de l’examen sur les connaissances d’une des candidates et que, si cette erreur avait été corrigée, la candidate aurait satisfait à toutes les qualités liées aux connaissances au lieu d’échouer l’examen, et que, par conséquent, il aurait été nécessaire d’évaluer ses autres qualités liées aux capacités et compétences et aux qualités personnelles.
English: • Aid cash flow/security deposits/working capital/reduce borrowing costs – 7%.
French: • Rentrée de fonds/dépôts de garantie/fonds de roulement/réduction des coûts d'emprunt - 7 %.
English: Sweden is well known for a sense of comfort and robustness of products.
French: Les Suédois sont connus pour leur sens de confort et la solidité de leurs produits.
English: (h) Liaison offices in United Nations organizations;
French: h) Bureaux de liaison des organismes des Nations Unies;
English: The 65-kDa species was no longer immunodetected and so likely represented a surface-exposed polypeptide common to both phenotypes.
French: L'espèce à 65 kDa n'a pas été immunodécelée et, donc, représente possiblement un polypeptide de surface commun aux deux phénotypes.
English: There is something I realised about branding when I moved in Japan.
French: Je croyais que ça serait simple.
English: We welcome the voluntary national presentations made by Belgium, Chile, Finland, the Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Kazakhstan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania.
French: Nous nous félicitons des communications nationales présentées volontairement par la Belgique, le Chili, la Finlande, le Luxembourg, le Kazakhstan, la République démocratique populaire lao, la République-Unie de Tanzanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Some, them name native elements, stay in earth crust in pure or nearly so a pure kind.
French: Certains, les appellent comme les Г©lГ©ments natifs, demeurent dans l'Г©corce terrestre dans l'aspect propre ou presque propre.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,500.00 2004-10-12 CHEHALIS INDIAN BAND 0430 Scientific services $30,179.69 2004-10-12 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,500.00 2004-10-12 CHEHALIS INDIAN BAND 0430 Services scientifiques $30,179.69 2004-10-12 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: In Afghanistan, the enemies of peace and stability will continue their attempts to disrupt the efforts of the Government and the people as well as those of our international partners, efforts that are undertaken to establish a stable, prosperous and democratic Afghanistan.
French: En Afghanistan, les ennemis de la paix et de la stabilité poursuivront leur tentative de saper les efforts du Gouvernement et du peuple, ainsi que des partenaires internationaux, des efforts entrepris pour instaurer un Afghanistan stable, prospère et démocratique.
English: The book also provides intriguing discussions of the historical development of cluster randomized trials and summarizes the unique ethical challenges of cluster randomization.
French: Les auteurs présentent également un historique intéressant des essais d’échantillonnage randomisé en grappes et résument les défis particuliers que pose la randomisation des grappes sur le plan éthique.
English: After having completed the macro-assessment of the Supreme Audit Institutions and the micro-assessments of implementing partners, 21 countries have prepared assurance and audit plans.
French: Comme suite à la macroévaluation de leurs institutions supérieures de contrôle des finances publiques et aux microévaluations des partenaires d'exécution, 21 pays ont établi des plans pour l'expression d'assurances et la réalisation d'audits.
English: The Commission on Sustainable Development addressed the need for access to and transfer of technologies in the sectoral areas dealt with at its session (i.e., atmosphere, transport, energy, as well as international cooperation for an enabling environment), and pointed to the role of technology cooperation in this regard.
French: La Commission du développement durable s'est penchée sur l'accès aux technologies et leur transfert dans les secteurs examinés à sa session (atmosphère, transport, énergie et coopération internationale pour un environnement propice), et a indiqué le rôle de la coopération technologique à cet égard.
English: Is the financial information I receive already combined (or can it be easily combined) with operational data for use in decision-making, planning, monitoring and reporting? - Helpful Considerations: - Can I use it to monitor expenditures in relation to my operational workloads and results, such as progress on capital projects, status of transfer payments, service delivery levels, etc.? - Can information about purchases be readily matched to deliveries and payments? - Can the information in my operational plans be assembled according to purpose, accountability, authority and object of expenditure? 13.
French: L'information financière que je reçois est-elle déjà intégrée (ou est-il facile de l'intégrer) à des données opérationnelles pour faciliter la prise de décisions, la planification, le contrôle et les rapports? - Considérations utiles - Puis-je me servir de cette information pour contrôler les dépenses ayant trait à des charges de travail et à des résultats opérationnels, comme l'état d'avancement des projets d'immobilisations, la situation quant aux paiements de transfert, les niveaux de prestation du service, etc.? - Est-il facile d'associer aux livraisons et aux paiements l'information sur les achats? - L'information que renferment mes plans opérationnels peut-elle être organisée en fonction du but, des responsabilités, des autorisations et de l'article de dépense? 13.
English: With respect to the first defining rule, subparagraph 253(a) of the Act, the Revenue Canada Advisory Committee raised the question whether electronic products or services provided to Canadians by a non-resident could be regarded as products or services produced, made or manufactured in Canada.
French: En ce qui a trait à la première règle déterminative, l'alinéa 253a) de la Loi, le Comité consultatif de Revenu Canada s'est demandé si des produits ou des services électroniques fournis par un non-résident à des clients canadiens pourraient être considérés comme des produits ou services produits, créés ou fabriqués au Canada.
English: 42 In September of 1829, the trader at La Cloche on Lake Huron reported that the local Indians were making "the Grand Medicine" to ward off "canabal" Indians from Mattawagamingue.
French: 42 En septembre 1892, le négociant posté à La Cloche, sur le lac Huron, rapporta que les Indiens de la région faisaient de la "Grande Médecine"pour se protéger contre les Indiens "cannibales"de Mattawagamingue.
English: Furthermore, the evidence indicates that the demand for refined sugar in the Canadian market will likely remain stable over the next 18 to 24 months.88 Therefore, the Tribunal believes that increased demand is unlikely to mitigate, to any significant degree, the injury from U.S. and EU imports.
French: De plus, d'après les éléments de preuve, la demande de sucre raffiné sur le marché canadien demeurera vraisemblablement stable dans les 18 à 24 prochains mois88. Le Tribunal estime donc que l'accroissement de la demande n'atténuera vraisemblablement pas dans une mesure notable le dommage causé par les importations provenant des États-Unis et de l'Union européenne.
English: Phillips SJ, Whisnant JP, O’Fallon WM, Frye RL. Prevalence of cardiovascular disease and diabetes in residents of Rochester, Minnesota.
French: Vemmos K, Bots S, Tsibouris P, Zis V, Groebbee D, Stranjalis G, Stamatelopoulos S. Stroke incidence and case fatality in southern Greece.
English:   The CROJ in Medellín is operated by Comfenalco, a family-compensation fund supported by local companies.
French:   Le CROJ de Medellín fonctionne aussi grâce à COMFENALCO, un fonds de solidarité familiale soutenu par des entreprises locales.
English: CIDA Posts should be directed to seek out the possibility of consistency with the foreign country process concerning the environment.
French: On devrait demander aux missions de l’ACDI de chercher à uniformiser les processus environnementaux avec ceux du pays concerné.
English: The Executive Secretaries agreed that experiences with the promotion of linkages with the domestic productive sectors might be a particularly fruitful area for exchange of information between the regional commissions.
French: Les secrétaires exécutifs sont convenus que l'expérience acquise dans la promotion de liens avec les secteurs de production nationaux pourrait être un domaine où l'échange d'informations entre les commissions régionales serait particulièrement fructueux.
English: Commercial assistance is repayable over an average repayment term of five to seven years.
French: Cette aide commerciale doit être remboursée sur une période moyenne de cinq à sept ans.