ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition of relevant information to help with the comprehension of the distant actions.
French: L’ajout d’informations pertinentes pour aider à la compréhension des actions distantes.
English: Description : levers right-hand side and left 9 or 10 speed.
French: Description : leviers droite et gauche 9 ou 10 vitesse.
English: In that connection, his delegation strongly supported the resolution sponsored by Australia, which urged UNEP to strengthen the Scientific Committee's funding.
French: À cet égard, la délégation des Îles Marshall appuie sans réserve la résolution parrainée par l'Australie, qui engage le PNUE à renforcer le niveau des ressources du Comité scientifique.
English: We adopted the Financial Perspective in May this year and it is a shame that we did not manage an absolute majority.
French: En mai dernier, nous avons adopté les perspectives financières et je trouve dommage que nous ne l'ayons fait avec une majorité absolue.
English: Local ocular concentrations were always substantially higher than those in the systemic circulation after IVT administration.
French: Les concentrations oculaires locales étaient toujours beaucoup plus élevées que les concentrations dans la circulation générale après l’administration IVT.
English: This section provides some information on oral health complications and how they are assessed and treated by your dentist.
French: Cette section fourni des informations portant sur les complications en santé buccodentaire et comment elles sont évaluées et traitées par votre dentiste.
English: UNCTAD's consensus-building role was hailed as important, including its role in promoting greater systemic coherence between the trading and financial systems.
French: La note contenait des suggestions adressées aux décideurs et aux négociateurs commerciaux, en particulier dans les domaines où un consensus était nécessaire pour réellement faire du Cycle de Doha un cycle du développement.
English: • conduct surveillance of Canada’s immense coastal areas;
French: • surveiller les immenses zones côtières du Canada;
English: This means Canadian companies can bid on some of the $70 billion worth of projects that these agencies fund.
French: Cela signifie que certains projets qu'ils financent, de l'ordre de 70 milliards de dollars, n'attendent plus que la soumission des entreprises canadiennes.
English: click here and fill in the form that is proposed to you in the lower part of the page.
French: veuillez cliquer ici et utiliser le formulaire proposé en bas de page.
English: In 2002 Canadian environmental businesses earned $364 million in revenues from the sales of advanced technologies to reduce greenhouse gas emissions, such as fuel cells, alternative fuel technologies, and solar and wind energy systems.
French: En 2002, les entreprises environnementales canadiennes ont obtenu 364 millions de dollars de revenus tirés de la vente de technologies avancées visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, comme des piles à combustible, des technologies de carburant de remplacement et des systèmes d’énergie solaire et éolienne.
English: 1-13; Informal document No. 2.
French: Documents: TRANS/WP.5/2002/1 et Add.1 à 13; document informel no 2
English: With extensive post-processing and visualization options, interfaces to other thermal analysis programs (such as Sinda, Esatan, TSS, Esarad, Thermica), and a wide variety of customization capabilities and execution options, TMG is an ideal solution for any engineering environment.
French: Offrant de nombreuses options de post-traitement et de visualisation, des interfaces avec d’autres programmes d’analyse thermique (p. ex., Sinda, Esatan, TSS, Esarad, Thermica), une vaste gamme d’options personnalisées et d’exécution, TMG est une solution parfaite pour tout environnement de technique.
English: A project is currently underway within Rail Safety to identify these indicators and how they can be used.
French: Un projet est présentement en cours au sein de la Sécurité ferroviaire pour déterminer ces indicateurs et la façon dont ils peuvent être utilisés.
English: As regard the means used to notify the public concerned about proposed activities with GMOs, all respondents said that notifications, generally comprising summaries of GMO applications, were made publicly available.
French: S'agissant des moyens utilisés pour notifier au public concerné les projets d'activités mettant en jeu des OGM, tous les États ayant répondu ont dit que les notifications, qui comprenaient généralement des résumés des domaines d'application des OGM, étaient mises à la disposition du public.
English: Justification Essential to develop understanding about equality challenges.
French: Justification Disposition essentielle si l'on veut développer la compréhension des questions d'égalité.
English: Apparatus 1.1 To measure air velocity at sash opening of fume hood Anemometer with specifications as follows:
French: Appareillage 1.1 Pour mesurer la vitesse de l'air à l'ouverture de la porte d'une hotte Un anémomètre ayant les caractéristiques suivantes:
English: The 2004 outturn retains the essentially 2:1 ratio of female-to-male unemployment.
French: Le résultat net pour 2004 retient, entre les deux sexes, un rapport de chômage d'environ deux chômeuses pour un chômeur.
English: (c) Gender balance should be taken into consideration;
French: c) Il y a lieu de tenir compte de l'équilibre entre les sexes;
English: F-27 10) Hazardous Materials Information Review Act, R.S.C. 1985, c.
French: C- 15.31 2) Loi canadienne sur la santé, L.R.C. (1985), ch.
English: 11 World Bank, World Development Report, various editions.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, diverses éditions.
English: Selected for FIP radio, the jazz album One Two Three(Bee jazz / Sunnyside) by Jérome Sabbagh was released in the United States in February 2009.
French: Sélectionné par la radio FIP, l’album jazz One Two Three (Bee Jazz/Sunnyside) de Jérôme Sabbagh sort aux Etats-Unis en février 2009.
English: Supervision The work requires the supervision of other Environmental Health Officers working in the Zone, the establishment of time frames, the monitoring of the frequency and quality of inspections, the provision of training to inspectors and the formal evaluation of employee performance.
French: Supervision Le travail oblige le titulaire à superviser les autres inspecteurs d'hygiène du milieu travaillant dans la zone, à fixer les délais d'exécution, à contrôler la qualité et la fréquence des inspections, à former les inspecteurs et à apprécier le rendement des employés.
English: While ECSN wanted the provincial Department to make choices, it suggested a guideline that schools should be close to existing centres of activity.
French: En effet, si l'ECSN voulait bien laisser le choix au ministère de l'Éducation, il proposait qu'un des critères de sélection fût la proximité de centres d'activités.
English: Violence enters into the equation when there is no equality, when it is always the same partner who "wins" and fear reigns.
French: Les obligations de l’État ne se limitent pas à mettre ses lois en conformité avec les normes internationales.
English: This is often difficult to do because:
French: Cela ne va pas toujours de soi, car :
English: Such industries, also referred to as “public utilities” or “public services”, include activities access to which is indispensable for the development of modern ways of life or which provide essential inputs to many parts of a nation's economy, such as electricity, gas, water production and distribution, solid waste management, telecommunications, cable television, mail distribution and public transportation (by air, road or rail).
French: Ces dernières, également dénommées «entreprises de service public» ou «services publics», assurent des activités indispensables aux consommateurs pour adopter les modes de vie modernes ou fournissent à de nombreuses composantes de l'économie nationale des moyens de production dont elles ne peuvent se passer comme l'électricité, le gaz, la production et la distribution d'eau, la gestion des déchets solides, les télécommunications, la télévision par câble, la distribution du courrier et les transports publics (aérien, routier ou ferroviaire).
English: In the case of this agreement, the proportion intended for development cooperation actions is now rising to 62.6% of the total cost of the agreement to the Community budget.
French: Dans le cas de cet accord, la partie destinée à des actions de coopération au développement atteint déjà 62,6 % du coût global de l' accord à charge du budget communautaire.
English: I look also to Commissioner Frattini to lead the effort to greatly improve the generalised protection of both women and minorities.
French: J’attends également du commissaire Frattini qu’il prenne la tête des efforts visant à améliorer considérablement la protection généralisée des femmes et des minorités.
English: In order to be effective, poverty-eradication strategies must also address the broader issues related to the people's livelihood, with due regard for the local cultural context.
French: Dans un souci d'efficacité, les stratégies d'élimination de la pauvreté doivent également aborder les questions plus générales liées aux modes de subsistance des peuples, en tenant dûment compte du contexte culturel local.
English: Therefore, I am very much in favour of ruminants not obtaining their feed from materials which are animal in origin. Such a black and white policy in this area is not possible, however, if we do not want to run the risk of finding ourselves with enormous difficulties in terms of waste disposal.
French: Autant je suis d'accord de ne pas nourrir les ruminants avec des aliments à base de matières premières d'origine animale, autant j'estime qu'il n'est pas possible de mener à cet égard une politique aussi inflexible, si nous ne voulons pas courir le risque d'être confrontés à d'énormes problèmes d'élimination de déchets.
English: In view of this duration of time, it is incumbent on the State party to demonstrate additional factors justifying the removal of both parents that go beyond a simple enforcement of its immigration law in order to avoid a characterisation of arbitrariness.
French: Étant donné le nombre d'années qu'il a passées en Australie, l'État partie doit justifier l'expulsion de ses parents, en présentant d'autres éléments que la simple mise en œuvre de sa loi sur l'immigration pour éviter que l'expulsion ne soit qualifiée d'arbitraire.
English: The amount claimed is comprised of the principal amount of the overdraft and interest accruing on the overdraft at a rate of 12 per cent per annum from 31 December 1997 to the filing of its response to the article 34 notification in June 2002.
French: Le montant réclamé comprend le principal du découvert et les intérêts accumulés au taux de 12 % par an du 31 décembre 1997 jusqu'à juin 2002, date de sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en vertu de l'article 34.
English: Short Film Research Study Conducted by  The Canadian Film Centre's  Worldwide Short Film Festival Written by  Jason Beaudry Jennifer Chen  Shane Smith October 2006
French: Étude de recherche sur le court métrage menée par  le Worldwide Short Film Festival,  Centre canadien du film    Rédigée par  Jason Beaudry Jennifer Chen Shane Smith Octobre 2006
English: I suggest that those responsible for recruiting advertisements need to examine the way they conduct their mission.
French: Je suggère que les responsables des publicités portant sur le recrutement examinent la façon dont ils s’acquittent de leur mission.
English: Concerning the political criteria, while much has been achieved, there is still room for further progress.
French: Pour ce qui est des critères politiques, beaucoup de mesures ont été prises, mais des progrès supplémentaires sont encore nécessaires.
English: The Delegation requested the Secretariat of WIPO to record this request and statement, and subsequently communicate the change in contribution class to the Government of Slovakia.
French: La délégation a demandé au Secrétariat de l’OMPI de prendre note de cette demande et de cette déclaration et de communiquer ultérieurement le changement de classe de contribution au Gouvernement de la Slovaquie.
English: You will find a list of Canadian Universities which offer plastics related training.
French: Vous trouverez ici une liste d' universités canadiennes qui offrent des programmes contenant une spécialisation en plastiques.
English: Amid growing recognition that the incidence of poverty was increasing in Pakistan, the Government of Pakistan adopted a comprehensive strategy in November 2001.
French: Alors que l'on reconnaît de plus en plus l'importance croissante de la pauvreté dans le pays, le gouvernement a adopté - en novembre 2001 - une stratégie globale de lutte contre ce phénomène.
English: Considerable debate surrounds the issue of reproductive exchange between subunits of marine fish populations.
French: Il existe un important débat au sujet des échanges reproductifs entre les sous-unités des populations de poissons marins.
English: Interest shall be added to any sums not repaid in good time.
French: Les sommes non rendues en temps voulu sont majorées d'intérêts de retard.
English: We believe that, once the Darfur issue is resolved, we will no longer be speaking of insecurity in eastern Chad.
French: Une fois la question du Darfour réglée, nous pensons que l'on ne parlera plus d'insécurité dans l'est du Tchad.
English: 100: "In view of the clear link between the Convention and democracy […], no-one must be authorised to rely on the Convention’s provisions in order to weaken or destroy the ideals and values of a democratic society."
French: Cour européenne des Droits de l’Homme, dans Refah Partisi et autres c.Turquie (2003), paragraphe 99: « Compte tenu du lien très clair entre la Convention et la démocratie […], nul ne doit être autorisé à se prévaloir des dispositions de la Convention pour affaiblir ou détruire les idéaux et valeurs d'une société démocratique.
English: Piracy currently pays, but worse, pirates pay few costs for their criminality.
French: La piraterie paie à l'heure actuelle, mais, ce qui est pire, les pirates paient peu pour leurs crimes.
English: At the opening ceremony the website of the Office will be launched.
French: • la prévention et la réduction du piratage et de la contrefaçon.
English: By and large, current funds are designed to support a broader framework of technology R&D up to commercialization and deployment.
French: De façon générale, les fonds actuels visent à soutenir un cadre élargi de R-D à l'étape de la commercialisation et du déploiement des technologies.
English: Nonetheless, the major Staffordshire ceramics factories continued to produce such items, and to make them increasingly decorative. An example is this teapot, with its Japanese-influenced painted decoration.
French: Cependant, les grandes manufactures anglaises du Staffordshire poursuivent la production d’objets de plus en plus décoratifs, comme cette théière à décors peints en relief à la japonaise.
English: • A new integrated approach to Industrial Policy website Legal notice | About this site | Search | Top of the page
French: • A new integrated approach to Industrial Policy website Avis juridique | A propos de ce site | Recherche | Haut de la page
English: • sponsor participants while on the program by maintaining communication with them, passing on significant information and periodically reviewing their progress
French: • encadrent les candidates et candidats pendant le programme en maintenant un contact avec eux, en leur transmettant des renseignements importants et en examinant régulièrement leurs progrès;
English: Coordinates personal work with others to ensure alignment with the business goals and values of the organization.
French: Coordonne son travail personnel avec le travail de ses collègues pour s’assurer qu’il correspond aux objectifs de l’entreprise et aux valeurs de l’organisation.
English: If what you have in mind is just to work around the house, our Honda power equipment could definitely make it easier for you.
French: Si vous prévoyez simplement travailler autour de la maison, que diriez-vous de le faire à l'aide des meilleurs produits mécaniques disponibles sur le marché?
English: Since then, both parties have been silent about the way forward.
French: Depuis lors, elles sont restées silencieuses quant à la marche à suivre.
English: It ensures that individuals can express themselves fully and dissent, even within their own religion; or, indeed, that they can choose not to have any religion at all.
French: Elles donnent aux individus la possibilité de s'exprimer pleinement et de faire acte de dissension, même dans le cadre de leur propre religion, ou même de ne pas avoir de religion du tout.
English: • Have existing international and federal-provincial agreements been reviewed to ensure that the policy/regulation does not contravene them?
French: • A-t-on examiné les accords internationaux et fédéraux-provinciaux en place afin de s'assurer que le règlement ou la politique n'y contrevient pas?
English: Action is also needed to reduce risks to health and the environment from pesticides and to step up action on air pollution.
French: • La récente montée en flèche du prix des produits pétroliers a souligné l'importance pour l'Europe de disposer de sources d'approvisionnement en énergie sûres, compétitives et durables.
English: Once the transition takes place, Canadians with analog televisions, using over the air signals, will have to add a digital-to-analog converter box, or use a television with a built-in digital tuner, to continue to view over the air broadcasts.
French: Une fois la transition au numérique achevée, les Canadiens qui possèdent des téléviseurs analogiques, utilisant le mode de diffusion en direct, devront ajouter un convertisseur du mode analogique au mode numérique ou utiliser un téléviseur muni d'un syntoniseur numérique intégré afin de continuer à visionner des émissions diffusées en direct.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY The CBSA is gradually shifting to new ways of thinking and acting that reflect economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE L’ASFC se dirige progressivement vers de nouvelles façons de penser et d’agir qui reflètent davantage les dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: "No," Anouk was quick to answer.
French: « Non, s'empressa de répondre Anouk.
English: The Canadian area of operations comprises more than 9,200 square kilometres, an area about the size of Cape Breton Island.
French: La zone d'opérations canadienne s'étend sur plus de 9 200 kilomètres carrés, ce qui correspond à la superficie de l'Île du Cap Breton.
English: The current mandate of the Monitoring Team will expire at the end of 2006.
French: 6.6 Le mandat actuel de l'Équipe expirera fin 2006.
English: NRC Strategic Outcomes - Linkages Linkages between NRC Strategic Outcomes and TBS' Canada's Performance Economic Opportunities and Innovation in Canada Theme As Canada's foremost multidisciplinary R&D agency, NRC falls under the economic opportunities and innovation in Canada theme of the Canada's Performance 2003 Annual Report to Parliament and the two societal indicators innovation and educational attainment.
French: Annexe D Liens entre les résultats stratégiques du CNRC et les indicateurs de rendement du Canada énoncés par le SCT Thème :Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada À titre de principal organisme multidisciplinaire de R D au Canada, le CNRC est visé par le thème Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada du Rapport annuel au Parlement sur le rendement du Canada de 2002 et par les deux indicateurs sociaux innovation et niveau d'instruction.
English: Personnel are reminded that many special radiology procedures require a booked appointment through the CF H Svcs C Ottawa Diagnostic Imaging Appointment Clerk.
French: On rappelle au personnel que pour de nombreux examens radiographiques, il faut fixer un rendez-vous auprès du commis des rendez-vous de la section de l'imagerie diagnostique du CSSFC Ottawa.
English: Tables 22-24 and 25-27 report the results of estimating these models for females and males, respectively, still using three separation reason subsamples in each case, while Tables 28-30 and 31-33 give a similar breakdown for "old" (age 25 plus) and "young" workers (age less than 25).
French: Encore ici, les résultats du groupe MT/Aut correspondent de près aux résultats de l’échantillon dans son ensemble, comme on pouvait s’y attendre, puisque ces motifs recoupent la majorité de l’échantillon global.
English: • If we're not asking that question, then we are not focusing on results.
French: • Si nous ne posons pas cette question, nous ne nous focalisons donc pas sur les résultats.
English: I would like to recall that, thanks to the tremendous efforts made by the Government of the Republic of Serbia, since the end of 2004 16 indicted persons have to date surrendered voluntarily to the custody of the Tribunal.
French: Je voudrais rappeler que, grâce aux très grands efforts fournis par le Gouvernement serbe, depuis la fin 2004, 16 personnes inculpées ont été remises volontairement au Tribunal.
English: Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, both available as of the date of this note at http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/legislation_en.htm
French: Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux et directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, toutes deux accessibles à la date de la présente note à l'adresse: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/legislation_fr.htm
English: In this particular case, it will depend on when we announce this particular individual and whether that person can appear before we rise for the summer.
French: Dans le cas présent, tout dépendra du moment où se fera la nomination et de la possibilité que la personne choisie puisse comparaître devant nous avant l'ajournement pour l'été.
English: The author may acquire them for 60 per cent of their public retail price or for whatever price may be decided upon by expert opinion, or he may choose to make a preferential bid for the applicable selling price. Such disposal shall remain subject to the conditions laid down in the expired contract.
French: 2) Lorsque, par suite de la cessation d’activité de l’éditeur ou en raison d’une procédure collective de règlement du passif, l’exploitation de l’œuvre est suspendue, l’autorité judiciaire peut, à la demande de l’auteur, fixer un délai pour sa reprise, le contrat d’édition étant résilié si la reprise n’a pas eu lieu dans ce délai.
English: In practice, furthermore, departments and central agencies have limited capacity to monitor the performance of these agencies and challenge their corporate and budgetary plans.
French: Nous préférons le terme « gouvernance déléguée », car dans le régime constitutionnel canadien, les pouvoirs de l’État doivent émaner directement du Parlement ou indirectement par l’intermédiaire des ministres, individuellement ou collectivement.