ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ca status could decrease further in the future if forest growth rates increase in response to climate trends and recovery from insect-induced mortality and excessive harvesting in recent years.
French: Le statut de Ca pourrait se détériorer davantage dans le futur si le taux de croissance des forêts augmente en réponse à l'évolution du climat, à la récupération de la mortalité causée par les insectes ainsi qu'à la récolte excessive des dernières années.
English: Moreover, initiatives like Vidéo Paradiso and Racism at work successfully encourage everyone to participate and give them the means to express themselves and share their experiences in original ways. Initiatives
French: De plus, des initiatives comme Vidéo Paradiso et Racisme au travail encouragent avec succès la participation des jeunes et des moins jeunes et leur fournissent un moyen d'expression original pour partager leurs réalités. Initiatives
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 AERE Officer Basic Course - Sports Report Jan.
French: Le cours que ces étudiants suivent présente un défi académique de taille et requiert beaucoup de travail de la part des instructeurs.
English: We have introduced, though, as I said, on April 1 of this year, a common standard.
French: Nous avons adopté une norme commune qui est entrée en vigueur le 1er avril de cette année.
English: It also looks at the adaptability of certain Internet users and emphasizes the importance of taking this into account in the consultation design.
French: Dans cet exposé, on examine aussi la capacité d'adaptation de certains utilisateurs d'Internet, en plus d'insister sur l'importance d'en tenir compte dans la conception de la consultation.
English: The primary basis for the customs value of goods shall be the transaction value, that is the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the customs territory of the Community, adjusted, where necessary, in accordance with measures adopted pursuant to the first subparagraph of Article 46.
French: La base première pour la détermination de la valeur en douane des marchandises est la valeur transactionnelle, c'est-à-dire le prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises lorsqu'elles sont vendues pour l'exportation à destination du territoire douanier de la Communauté, après ajustement, le cas échéant, conformément aux mesures arrêtées en vertu du premier alinéa de l'article 46.
English: Some section 41 coordinators commented that this was one of the strengths of IPOLC - allowing an easy fit for projects that meet their department's criteria and those of IPOLC.
French: Quelques coordonnateurs de l'application de l'article 41 estiment que c'est l'un des atouts du PICLO : il permet d'intégrer facilement des projets remplissant à la fois les critères des ministères et les siens.
English: The representative of Slovenia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de la Slovénie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: OICA wishes to stress that the following proposal is the best offer OICA can make, in view of the difficulties to accommodate the long-standing requests from the expert of Consumers International within the framework of an international type approval, conformity of production and mutual recognition scheme as per the 1958 Agreement.
French: L'OICA tient à souligner que ce qui suit constitue la meilleure proposition qu'elle puisse faire, eu égard aux difficultés à tenir compte des demandes faites de longue date par l'expert de Consumers International dans le cadre d'un système international d'homologation de type, de conformité avec la production et de reconnaissance mutuelle en vertu de l'Accord de 1958.
English: 27/COP.9 Rule 47 of the rules of procedure 121
French: 32/COP.9 Débat spécial: séances de dialogue 121
English: EPO has been banned since the early 1990s.
French: L’EPO est interdite dans le sport depuis le début des années 1990.
English: First, it does not provide effective guarantees against political confrontation caused by country-specific resolutions, which have become a chronic disease of the Commission on Human Rights.
French: Premièrement, elle ne fournit pas de garantie réelle contre les affrontements politiques engendrés par l'adoption de résolutions touchant des pays spécifiques, maladie chronique de la Commission des droits de l'homme.
English: The Director General also received the title of Doctor Honoris Causa in recognition of his contribution to the development of cooperation in the field of intellectual property.
French: En ce qui concerne la protection des obtentions végétales, l’OMPI sollicitera la coopération de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: While the current Code allows for a 4-year ban for a first serious anti-doping rule violation only in cases of trafficking or administration of a prohibited substance or method, the revised Code thus broadens the spectrum of anti-doping rule violations that can lead to a 4-year ban for a first serious doping offence.
French: Alors que le Code actuel autorise une suspension de 4 ans pour une première violation sérieuse des règles antidopage seulement dans des cas de trafic ou d’administration de substance ou méthode interdite, le projet de Code révisé élargit ainsi le spectre des violations des règles antidopage pouvant mener à une suspension de 4 ans.
English: The Agency will continue its steady progress towards improving the way it delivers programs and services, as well as identifying opportunities to seek meaningful feedback from stakeholders.
French: L'Office continuera son évolution constante dans l'amélioration de la prestation de programmes et de services et dans l'identification des occasions d'obtenir des commentaires judicieux des intervenants.
English: In 1999, RCC Trenton, 86.85% of Lives at Risk were saved.
French: L’objectif du système SAR est de sauver 100% des vies en danger, en détresse et en détresse potentielle.
English: Product Information This section contains information about the products that are fabricated, packaged/labelled, or tested at this foreign site and which the applicant imports.
French: Renseignements sur le produit La présente section est réservée à l'information sur les produits qui sont produits, conditionnés ou testés au site étranger visé et importés par le demandeur.
English: None of the rules on aid for horizontal objectives seems applicable.
French: Aucune des règles accordant des aides pour réaliser des objectifs horizontaux n'apparaît applicable.
English: The political parties represented in the Chamber of Deputies are also represented in local, regional and national bodies, and are entitled to State grants to fund their activities and the publication of the newspapers.
French: Les partis politiques représentés à la Chambre des députés ont également des représentants au sein des instances locales, régionales et nationales.
English: The implementation of new initiatives and investments announced in Budget 2007 is well underway and will continue into 2008-09 and beyond.
French: La mise en œuvre de nouvelles initiatives et de nouveaux investissements annoncés dans le budget de 2007 va bon train et se poursuivra en 2008-2009 et dans les années suivantes.
English: B.2 Identification and prosecution
French: B.2 Recherche et poursuites
English: Dr. Paul Gully, Health Canada Therapeutics:
French: Dr Paul Gully, Santé Canada Agents thérapeutiques :
English: Unfortunately, in Bosnia and Herzegovina the idea of the rule of law and fully embracing the Constitution is not very widespread.
French: Malheureusement, en Bosnie-Herzégovine l'idée de la primauté du droit et d'embrasser totalement la Constitution n'est pas très répandue.
English: Higher levels of B.C. consumption of yellow onions resulted from the combined effects of growth in both per capita consumption and population that was greater than elsewhere in Canada.
French: 100 en 1990. Les niveaux supérieurs de consommation d'oignons jaunes en Colombie-Britannique sont attribuables aux effets combinés de la croissance de la consommation par habitant et de la population, qui a été supérieure à celle des autres régions du Canada.
English: Comparable bond yields in the EU rose on average by about 267 basis points albeit varying from country to country - and the yield curve steepened considerably and became positive in countries where it previously had an inverted slope.
French: Les rendements obligataires comparables dans l'Union européenne ont accusé une hausse de 267 points de base environ en moyenne avec, il est vrai, des différences d'un pays à l'autre et la courbe des rendements s'est vivement redressée, retrouvant une pente ascendante là où elle s'était inversée.
English: • Dissemination to promote effective uptake of findings and national action; and
French: • la diffusion, pour favoriser une application efficace des conclusions et des mesures à l'échelle nationale;
English: Read more Budgets Committee approves use of globalisation fund for Portugal and Malta Press release - Budget - 27-03-2008 - 14:22 Discharge 2006: better supervision of the structural funds Press release - Budgetary control - 27-03-2008 - 12:23 €162.4 million for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer Press release - Budget - 11-03-2008 - 11:58 Endgame for 2006 budget discharge?
French: Lire la suite Budget 2009 de l'UE: les priorités du Parlement européen Communiqué de presse - Budget - 27-03-2008 - 14:46 Budget : mobilisation du Fonds de mondialisation pour le Portugal et Malte Communiqué de presse - Budget - 27-03-2008 - 13:43 Décharge 2006: la gestion des fonds structurels mieux contrôlée Communiqué de presse - Contrôle budgétaire - 27-03-2008 - 11:21 €162.4 million for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer Communiqué de presse - Budget - 11-03-2008 - 11:58 La décharge 2006 proche du coup de sifflet final?
English: The Working Group agreed that it would be desirable to limit the power of procuring entities by requiring the procuring entity to ask legalization of documentation from a successful supplier alone.
French: Le Groupe de travail est généralement convenu qu'il serait souhaitable de limiter le pouvoir des entités adjudicatrices en leur imposant de demander au seul fournisseur ayant remporté le marché d'authentifier les pièces produites.
English: A nomadic life is a distinctive feature of their culture, whereas school is an institution designed for settled people.
French: Le nomadisme est un trait distinctif de leur culture, alors que l'école est une institution conçue pour des populations sédentaires.
English: Adverse reactions and vigilance Records should be maintained of all reports of complaints or adverse reactions to any treatment related to the transplant procedure.
French: Effets indésirables et vigilance Il convient de conserver tous les compte rendus de plaintes ou d’effets indésirables à l’égard de tout traitement lié à la procédure de transplantation.
English: Studies from Finland and Australia determined that early exposure to standard cow milk-based formula was associated with elevated risk for the development of Type 1 diabetes.
French: Des études réalisées en Finlande et en Australie ont prouvé que l'introduction d'une préparation lactée standard à base de lait de vache très tôt dans l'alimentation des nourrissons était associée à un risque élevé de souffrir de diabète de type 1.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to the Director General, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur général, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: [45] Although warehousing services make up 40% to 45 % of Quill’s business, from the customer’s perspective, Kindersley and Quill are one and the same.
French: [45] Même si les services d’entreposage représentent entre 40 % et 45 % de l’ensemble des activités de Quill, il n’en demeure pas moins qu’aux yeux de la clientèle, Kindersley et Quill constituent une seule et même entreprise.
English: This is to be achieved by laying down minimum requirements, allowing Member States to introduce a higher level of protection if they so wish.
French: Pour cela, elle édicte des prescriptions minimales autorisant les États membres à établir, s'ils le souhaitent, un niveau de protection plus élevé.
English: Preliminary overview of the work of the main relevant organizations
French: A. Aperçu préliminaire de l'action des principales organisations compétentes
English: Innovative debt schemes could provide countries faced with staggering debt servicing obligations with adequate resources for specific development projects identified in their national development plans.
French: Il faut deviser des solutions et des plans originaux pour que les pays dont les paiements au service du service de la dette sont extrêmement élevés puissent financer les projets de développement définis dans leurs plans nationaux de développement.
English: A first nation may enact a law that imposes an FNGST either under the authority granted by the First Nations Goods and Services Tax Act or under a power to enact a law that has been recognized or granted under another Act of Parliament or under an agreement that has been given effect by another Act of Parliament.
French: Une première nation peut édicter un texte législatif imposant une TPSPN en vertu du pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations ou en vertu d’un pouvoir d’édicter des textes législatifs qui a été reconnu ou conféré par une autre loi fédérale ou par un accord mis en vigueur par une autre loi fédérale.
English: The intention is that the remittance rate in respect of these supplies remain the same as that prior to the introduction of the HST, provided the supplier rebates the 8 per-cent component of the HST on the supplies where applicable.
French: Le taux de versement relatif à ces fournitures est censé demeurer le même que celui qui s'appliquait avant la mise en œuvre de la TVH, pourvu que le fournisseur rembourse, le cas échéant, la composante de 8 pour cent de la TVH sur les fournitures.
English: Area Support Unit Chilliwack Also known as:
French: Quartier général du 39e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: Organisational Components HEALTH SERVICES - CENTRAL REGION
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE SANTÉ RÉGION CENTRALE
English: The recent summit confirmed that it is time to start negotiations on a new framework agreement.
French: Le récent sommet a confirmé qu’il était temps d’entamer des négociations en vue d’un nouvel accord-cadre.
English: The forthcoming meeting in Doha on financing for development will test the resolve of the international community.
French: La prochaine réunion à Doha sur le financement du développement permettra à cet égard de mettre à l'épreuve la détermination de la communauté internationale.
English: [Include those viral reduction measures that apply to the product.]
French: [Ajouter les mesures de réduction du titre viral qui s'appliquent au produit.]
English: Renewed conflict nevertheless made it difficult to improve the serious humanitarian situation, particularly in eastern Chad.
French: La reprise des hostilités a toutefois rendu difficile l'amélioration de la situation humanitaire, particulièrement dans l'est du Tchad.
English: The Great Wall of China: The Chinese Immigration Act Ottawa, Canada 1900 They call it the Chinese Immigration Act, but the long name of the Act says it all:
French: La grande muraille de Chine : l'Acte de l'immigration chinoise Ottawa, Canada 1900 On l'appelle l'Acte de l'immigration chinoise, mais son titre au long explique tout : « Acte concernant et restreignant l'immigration chinoise ».
English: (c) The content of the concepts mentioned in paragraph 2 above;
French: c) La teneur des principes internationaux visés au paragraphe 2 ci-dessus ;
English: Egypt, Indonesia and Iran (Islamic Republic of): draft resolution
French: Égypte, Indonésie et Iran (République islamique d') : projet de résolution
English: The manufacturer has the responsibility of ensuring that a cosmetic meets the requirements of the Food and Drugs Act and its Cosmetic Regulations.
French: Il revient au fabricant de veiller à ce que le produit satisfasse aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et des Règlements afférents.
English: As the "travaux préparatoires" show that the text of the appendix was inserted in order to permit states to satisfy the Charter even if only the great majority of workers were protected as required by Article 4, paragraph 5, the deductions not permitted by the Appendix are those which are not authorised either by law or regulations nor fixed by collective agreements or arbitration awards and which are consequently not in conformity with Article 4, paragraph 5, of the Charter.
French: Etant donné, ainsi qu’il en résulte des travaux préparatoires, que ce passage contenu dans l’Annexe a été introduit pour permettre à un Etat de ratifier la Charte, même si seulement la grande majorité des travailleurs était protégée conformément au paragraphe 5 de l’article 4, les retenues interdites aux termes de l’Annexe sont celles qui ne sont pas prévues par la législation ou la réglementation, ou fixées par des conventions collectives ou des sentences arbitrales, et qui ne sont, par conséquent, pas conformes à l’article 4§5.
English: At last, you don‘t have to leave all your great TV shows at home; the EyeTV app puts the power of award-winning EyeTV in the palm of your hand.
French: Vous pouvez enfin quitter votre domicile sans manquer vos émissions TV favorites ; grâce à l’appli EyeTV, la puissance du logiciel primé EyeTV tient dans le creux de votre main.
English: That is why all governments are tempted to resort to uniform cuts across all programs.
French: C'est la raison pour laquelle tous les gouvernements sont tentés de recourir à une réduction uniforme de tous les programmes.
English: Moreover, the activities of the Integrated Training Service include the development, update and distribution of United Nations standardized training modules to Member States, field missions, regional organizations, United Nations partners and peacekeeping training organizations.
French: Les activités du Service intégré de formation comprendraient aussi la mise au point et l'actualisation des modules de formation normalisés des Nations Unies et leur distribution aux États Membres, aux missions, aux organisations régionales, aux partenaires des Nations Unies et aux organismes de formation au maintien de la paix.
English: The Special Representative undertook a second visit to Northern Ireland, from 17 to 19 December 2001, to assess the progress made on the issues raised during his visit in 2000.
French: Le Représentant spécial a effectué une deuxième visite en Irlande du Nord du 17 au 19 décembre 2001 afin d'évaluer le travail accompli s'agissant des questions soulevées durant sa visite de 2000.
English: The department conceded that Mr. Landheer had not been appropriately assessed and that a correct assessment would have ranked him higher on the eligibility list.
French: Le ministère a reconnu que M. Landheer n'avait pas été évalué de façon appropriée et que, s'il l'avait été, il aurait obtenu un meilleur classement dans la liste d'admissibilité.
English: Address by H.E. Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia
French: Allocution de S.E.  M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie
English: Without NDA funding, 68% of the projects would not have gone forward.
French: Sans le financement de l'EDN, 68 p. 100 des projets n'auraient pas vu le jour.
English: But you are fully aware of the consequent effect of the judgement, and especially the fact that this was a very particular situation since the problem was not the lack of any legal basis, but the abolition of a legal basis: the Poverty 3 programme.
French: Mais vous n'ignorez pas l'effet relatif de la chose jugée et en particulier le fait que cette affaire concernait une situation très particulière, puisqu'il s'agissait, non pas de l'absence d'une base légale, mais de la suppression d'une base légale: Pauvreté 3.
English: ◦ Materiel is sold "as is, where is";
French: ◦ Les articles sont vendus « tels quels, sur place »;
English: Japan, the Netherlands, the United States of America, ARIPO and the EPO (5) are in favor of the alternative (ii).
French: Les États-Unis d’Amérique, le Japon, les Pays-Bas, l’ARIPO et l’OEB sont en faveur de l’alternative ii).
English: Similarly there are no Alberta Health processes that ensure substitution of the most cost effective service as this is an RHA responsibility.
French: Le 31 août 1995, le ministère de la Santé de l'Alberta a annoncé le lancement de six projets pilotes dans le domaine des soins de longue durée.
English: The Government of Afghanistan and the humanitarian community responded quickly to deteriorating food security in January by issuing an initial appeal for $81 million.
French: Le Gouvernement afghan et la communauté humanitaire ont réagi promptement à la détérioration de la sécurité alimentaire en janvier, en lançant un appel initial de 81 millions de dollars.
English: The Stability Pact for South-Eastern Europe20, adopted in 1999, is a political declaration of commitment and a framework agreement on international co-operation towards developing a comprehensive and long-term strategy for growth and stability.
French: Le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est20, adopté en 1999, est une déclaration politique d’engagement et un accord–cadre sur la coopération internationale pour développer une stratégie complète et à long terme en faveur de la croissance et de la stabilité.
English: This group will assist the Commission in outlining new steps for the media landscape.
French: Ce groupe aidera la Commission à définir les étapes à venir dans le paysage médiatique.
English: Using the low production volumes as a justification would be at odds with the diversity principle which the Commission itself often champions.
French: Il convient de pallier cette lacune majeure sous peine de voir disparaître une culture indispensable à l'équilibre socio-économique de la majorité des régions productrices.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8E4CBD90-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8E4CBD90-0&meta=1&accessible=off
English: Apart from price premiums, tea producers in India interviewed by UNCTAD provided the following reasons for converting to organic production: (i) agriculture extension services provide small initial loans; (ii) over time (6-8 years), farmers see an increase in productivity and a reduction in production costs (e.g. organic pepper plants need to be replanted every 15-20 years only, whereas non-organic ones have to be replanted every 6 years); (iii) group certification has reduced certification costs; and (iv) assurance of a fixed price and market instead of uncertainties associated with auctions.
French: Outre le surprix perçu sur leur production, les producteurs de thé interrogés en Inde dans le cadre de l'étude de la CNUCED ont avancé les motifs suivants pour expliquer leur passage à la production biologique: i) octroi de micro- prêts initiaux par les services de vulgarisation agricole; ii) constatation par les agriculteurs au bout d'un certain temps (de 6 à 8 ans) d'un accroissement de la productivité et d'une baisse des coûts de production (par exemple, dans la production biologique de poivre les replantations ne doivent être effectuées que tous les 15 à 20 ans contre tous les 6 ans pour l'agriculture non biologique); iii) abaissement du coût de la certification grâce à une certification groupée; iv) garantie de prix fixes et de débouchés stables au lieu des incertitudes liées à la vente aux enchères.