ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed the view that the issues identified in the report of the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.238) would need to be adequately considered before a decision could be taken on whether the United Nations could assume the functions of the supervisory authority under the future protocol.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il faudrait examiner dûment les questions identifiées dans le rapport du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.238) avant qu'une décision ne puisse être prise sur la question de savoir si l'ONU pouvait assumer les fonctions d'autorité de surveillance au titre du futur protocole.
English: Also welcomes the reports submitted by non-governmental organizations pursuant to paragraph 7 of decision I/8;
French: Se félicite en outre des rapports présentés par des organisations non gouvernementales conformément au paragraphe 7 de la décision I/8;
English: Must be registered at one of the partner European institutions or, 4.
French: Les listes devront être communiquées le 1er décembre 2008 au plus tard.
English: CI may contribute to problems of siltation and eutrophication in Ontario, due to the small increases in water erosion attributable to the program.
French: Au niveau provincial, le taux d’érosion éolienne n’augmenterait qu’au Manitoba, se traduisant par une augmentation prévue d’environ seulement 0,1 tonne métrique par hectare et par année.
English: Finally, with regard to the role of civil society, as I mentioned earlier, I believe that the Government has no objection to the role of churches — I use the plural — and all other members of civil society as facilitators.
French: J'ai déjà dit que le Gouvernement, à mon avis, ne voyait aucune objection au rôle des Églises - je dis bien des Églises au pluriel - et de tous les membres de la société civile, qui pourraient servir de facilitateurs.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the (Applied Title of the Institution).
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du (titre d'usage de l'institution).
English: As a distributor, they order products from a number of pharmaceutical/healthcare manufacturers.
French: Plusieurs fabricants de produits pharmaceutiques et de soins de santé font partie de la liste des fournisseurs de CDMV.
English: Since the applicants pr oved the causal link, the Court assessed the damages and ordered the Commission to pay them a total of EUR 125 000.
French: Le lien de causalité ayant été prouvé par les requérantes, le Tribunal, apr ès évaluation des dommages, a condamné la Commission à leur payer une indemnité totale de 125 000 euros.
English: Report of the Third Committee (A/57/556/Add.4)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/57/556/Add.4)
English: Percentage of Debt, by Debt Class, 2001, 2002 & 2003
French: Pourcentage de la dette par niveau d’endettement - 2001, 2002 et 2003
English: NRCan also lapsed $13.8M in 2004-05.
French: De plus, des fonds de 13,8 M$ ont été périmés en 2004-2005.
English: The research revealed that at that time there were over 700,000 women-led firms in Canada, providing 1.7 million jobs.
French: L’étude a révélé qu’à ce moment-là, il y avait plus de 700 000 entreprises dirigées par des femmes au Canada, qui employaient 1,7 million de personnes.
English: You can take a group inventory on a previously prepared group Smoke Detector Tracking Form (on flip chart).
French: Vous pouvez utiliser le relevé d’un groupe inscrit sur un formulaire de suivi préparé à l’avance (sur un tableau à feuilles mobiles).
English: • Teamwork: provide collaborative support to colleagues to achieve a common goal.
French: • Travail d'équipe – accent mis sur la collaboration et le soutien aux collègues dans le but d'atteindre des objectifs communs.
English: However, I will not conceal the fact that some of us – and I in particular – were very concerned at developments in the Council.
French: Cependant, je ne cacherai pas que certains d’entre nous - et moi, en particulier - étions très préoccupés par les développements survenus au sein du Conseil.
English: These activities are based on the affinities, interest, form and age of the participants, and they embrace a wide range of activities in the areas of culture, the arts, sports, outdoor life, camping, social exchange, etc. Special sports initiatives and competitions are also organized by the National Sports Council and various sports federations during the holidays.
French: Ces activités sont organisées selon les affinités, les intérêts et l'âge des participants et englobent des domaines très divers : culture, arts, sports, vie en plein air, camping, échanges sociaux, etc.  Le Conseil national des sports et différentes organisations sportives organisent aussi pendant les vacances des manifestations et compétitions sportives spéciales.
English: The Chairman said that the draft decision had no programme budget implications.
French: La Présidente indique que le projet de décision n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: WP.29 might wish to be informed by the secretariat on the conclusions of the feasibility study for establishing an electronic database for type approval exchange of information.
French: 8.1.4 Le WP.29 souhaitera sans doute être tenu informé par le secrétariat des conclusions de l'étude de faisabilité concernant la mise en place d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type.
English: Outlines what newly arrived immigrants need to know about working in Ontario.
French: Fonction : liste des palais de justice par région ou localité.
English: • A pan-Canadian training strategy that recommends ways to improve the quality and consistency of ECE training and increase access to, and use of, ECE programs.
French: • Une stratégie de formation pancanadienne qui recommande des façons d'améliorer la qualité de la formation en EPE et de l'uniformiser, et de favoriser l'accès aux programmes d'études en EPE et le recours à ces programmes.
English: As far as subcontracting is concerned, the Internet is a wellspring of opportunities.
French: Grâce à la sous-traitance informatique, Internet pourrait offrir des opportunités très alléchantes.
English: The officers were able to perform a stop of the vehicle east of Tolmies Corners Road.
French: Les policiers sont parvenus à intercepter le véhicule à l’est du chemin Tolmies Corners.
English: Hotel Description:This hotel offers a total of 39 renovated rooms where guests will find everything they need for a comfortable and relaxing stay.
French: Description de l'Hôtel:This hotel offers a total of 39 renovated rooms where guests will find everything they need for a comfortable and relaxing stay.
English: • Draws logical conclusions, providing options and recommendations.
French: • Tire des conclusions logiques, en proposant des options et en faisant des recommandations.
English: States Parties shall raise the minimum age in years for the voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38.3 of the Convention on the Rights of the Child, taking account of the principles contained in that article and recognizing that under the Convention persons under 18 are entitled to special protection.
French: Les États parties relèvent en plusieurs années l'âge minimum de l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à celui fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en tenant compte des principes inscrits dans ledit article et en reconnaissant qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale.
English: The Honourable Jean Augustine will know that when I first became Minister of Canadian Heritage, I asked the Department at Jean's request what was being planned for Black History Month, which was coming in a few days.
French: L'honorable Jean Augustine vous confirmera que lorsque je suis devenue la ministre du Patrimoine canadien, elle m'avait demandé de m'enquérir des préparatifs en cours pour le Mois de l'histoire des Noirs, qui débutait quelques jours plus tard.
English: As we have said on numerous occasions, the responsibility to bring peace and stability to Somalia rests primarily with the Somalis themselves.
French: Comme nous l'avons dit à maintes reprises, c'est aux Somaliens eux-mêmes qu'incombe la responsabilité première de rétablir la paix et la stabilité dans leur pays.
English: 3% is laid down in the Treaty and the Commission will ensure that that reference value is respected.
French: Les 3% sont inscrits dans le Traité et la Commission s’assurera que cette valeur de référence est respectée.
English: In the sphere of peace and security, Tunisia is convinced that coordinated action is necessary to develop collective and concerted responses to the new and old challenges that the international community must face.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, la Tunisie est convaincue qu'une action coordonnée est nécessaire pour formuler des réponses collectives et concertées aux défis anciens et nouveaux auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: The General Unallocated Loan Loss Allowance is a third component of loan loss that considers recent events and changes in economic conditions that may have created deterioration in credit quality for many loans, but where the loans have not yet exhibited deterioration in credit quality.
French: Le Service de la politique de crédit a la responsabilité de gérer les politiques de prêt de FAC et de faire des recommandations au Comité des politiques et modèles de prêt, afin d’assurer un équilibre approprié entre l’atténuation du risque et les procédures en vigueur.
English: The early detection and tallying of HIV-positive individuals makes it possible to provide medical and social assistance, to offer prophylactic treatment earlier, and thus to prolong their physical, working and social lives.
French: Le recensement et la comptabilisation des séropositifs permet de leur apporter des soins médicaux et une assistance sociale et de mener auprès d'eux un travail précoce de prévention destiné à leur permettre de vivre, de travailler, de mener plus longtemps une activité normale.
English: In early February 2004, the ROB’s senior adviser responsible for AMQFCs met with representatives from the Sept Îles and Gaspé offices assigned to implement the program and told them about possible changes to administrative procedures.
French: Le conseiller principal à la DGOR responsable des MACPQ a rencontré au début février 2004 les représentants des bureaux de Sept-Îles et Gaspé affectés à la mise en place du programme et leur a fait part des modifications possibles aux modalités administratives.
English: The EAs did not consider the effects of climate change and the rate of structural deterioration of the project to ensure that structures are capable of withstanding the effects of climate change over the life of the project.
French: Les EE ne considéraient pas les effets du changement climatique sur le rythme de détérioration structurelle des projets de façon à garantir que les structures puissent résister aux effets du changement climatique sur tout le cycle de vie du projet.
English: She was a founder of the League for Human Rights (1960) and of the Fédération des femmes du Québec (1966).
French: Elle participe à la fondation de la Ligue des droits de l'homme en 1960 et à celle de la Fédération des femmes du Québec en 1966.
English: Must fill with spaces to equal 30 characters.
French: Ne peut pas être « CA ».
English: APPENDIX F - REPORT ON RESULTS This template is to be used to submit the annual analysis of results to the Department.
French: ANNEXE F - RAPPORT SUR LES RÉSULTATS Le demandeur trouvera un gabarit qui devra servir à présenter au Ministère l’analyse des résultats sur une base annuelle.
English: Operating under the Bell and Bell Aliant brands, the Company's services include Bell Home phone local and long distance services, Bell Mobility, Virgin Mobile and Solo Mobile wireless, high-speed Bell Internet, Bell TV direct-to-home satellite and VDSL television, IP-broadband services and information and communications technology (ICT) services.
French: Étant exploités sous les marque Bell et Bell Aliant, ils comprennent le service local et interurbain Bell Téléphonie, les services sans fil de Bell Mobilité, de Virgin Mobile et de Solo Mobile, les services haute vitesse Bell Internet, les services de télévision directe par satellite et par VDSL Bell Télé, les services IP-large bande ainsi que les services des technologies de l'information et des communications.
English: PRELIMINARY MATTERS With the filing of a notice of intent by Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) for authority to abandon the operation of the above-mentioned trackage, the St. Anne-Nackawic Pulp Company Ltd.
French: INTRODUCTION Par l'avis d'intention déposé par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner les voies mentionnées dans l'intitulé, la compagnie St. Anne-Nackawic Pulp Company Ltd.
English: The Executive Secretary, UNCDF, presented the results-oriented annual report of UNCDF for 2006 (DP/2007/33) and the progress report on the UNDP-UNCDF strategic partnership (DP/2007/34).
French: Le Secrétaire exécutif du FENU a présenté le rapport annuel axé sur les résultats du Fonds pour 2006 (DP/2007/33) et le rapport intérimaire sur le partenariat stratégique PNUD-FENU (DP/2007/34).
English: Mr. Flinterman said that the Committee had been informed that Iceland had not domesticated the Convention and, also, that the Government as a whole had not been involved in formally adopting the periodic reports.
French: M. Flinterman dit que le Comité a été informé que l'Islande n'a pas intégré la Convention au plan national et que le Gouvernement dans son ensemble ne participe pas à l'adoption officielle des rapports périodiques.
English: Calls upon Member States to take all appropriate measures for furthering the purpose and eventual implementation of the International Health Regulations (2005), adopted by the World Health Assembly at its fifty-eighth session in May 2005, pending their entry into force, including development of the necessary public health capacities and of legal and administrative provisions, and encourages them to implement the Regulations as early as possible and to support the Global Outbreak Alert and Response Network of the World Health Organization;
French: Demande aux États Membres de prendre toutes les mesures appropriées pour promouvoir les objectifs et la mise en œuvre effective du Règlement sanitaire international (2005) adopté en mai 2005 par la cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé, en attendant son entrée en vigueur, notamment la mise en place des moyens de santé publique et dispositions juridiques et administratives nécessaires, et les encourage à appliquer le Règlement le plus tôt possible et à soutenir le Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie de l'Organisation mondiale de la santé;
English: It is executed in the Microsoft Windows 98, NT, 2000, XP, Seen.
French: Il est exécuté dans Microsoft Windows 98, NT, 2000, XP, Vue.
English: Hague Convention II of 1907 for the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts and the Peace Pact of Paris  of 1928 are also instances of this type.
French: La Convention II de La Haye de 1907 concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles et le Pacte Briand-Kellogg de 1928 sont aussi des exemples de ce type de traités.
English: Comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations
French: Étude d'ensemble de la question des honoraires versées aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies
English: The parameter q1 is thus implicitly set at 0.
French: Le paramètre q1 est donc implicitement posé égal à zéro.
English: Amendment (8) In the light of the positions taken by the European Parliament, the Council and the Commission, it is appropriate to establish mandatory targets for minimum interim and an overall 20% share of renewable energy in the European Union's final consumption in 2020.
French: Amendement (8) Compte tenu des points de vue exprimés par le Parlement européen, la Commission et le Conseil, il convient de définir en tant qu'objectifs contraignants un seuil minimal intermédiaire et une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation finale de l'Union européenne en 2020.
English: By letter of 2 March 2004, counsel asked the Committee to maintain its request for interim measures, pending a final decision on the complaint.
French: Dans une lettre du 2 mars 2004, le conseil a prié le Comité de maintenir sa demande de mesures provisoires, en attendant que le Comité se soit prononcé sur la requête.
English: Operating Environment This section describes the operating environment of the OPC in three parts.
French: Environnement opérationnel La présente section, qui contient trois parties, décrit le milieu de fonctionnement du CPVP.
English: The chapter then documents the evidence related to the effects on perinatal outcomes of not providing local maternity services in rural areas and concludes that the evidence is inconclusive, despite policy and practice trends that currently undermine the continuance of such services.
French: Enfin, le chapitre examine les données portant sur les effets de la non-prestation de services de maternité en milieu rural sur l’issue périnatale et note que les données ne sont pas concluantes, même si les politiques et les pratiques vont plutôt à l’encontre du maintien de tels services.
English: The physical dislocation of the LES from the Counsellor’s office in the secure zone makes supervision difficult.
French: La supervision est difficile car les ERP travaillent loin du bureau du conseiller, situé dans la zone protégée.
English: Determination of moisture content Carry out the determination on two test portions of approximately 5 to 10 g each, unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus.
French: DÉFINITIONS DES TERMES ET DES DÉFAUTS POUR LES PISTACHES DECORTIQUEES PELEES Basée sur l’annexe III de la norme-cadre Défauts de l'amande :
English: However, levels of some organochlorines decrease with depth in the Arctic Ocean.
French: L'eau qui pÃ©nÃ¨tre dans l'Arctique provient des couches profondes de l'Atlantique Nord.
English: • identifying vulnerable groups and their labour market needs; and
French: • les transformations du marché du travail; ressort de l’ Europe du Sud-Est.
English: Member of the Commission. - (RO) Let me begin by conveying our condolences to the families of the victims of the terrorist attack carried out in the Sistan-Baluchistan province in Iran.
French: membre de la Commission. - (RO) Je voudrais tout d'abord adresser mes condoléances aux familles des victimes de l'attentat terroriste perpétré dans la province du Sistan-Baloutchistan, en Iran.
English: With regard to the question how the Ecuadorian authorities distinguished migrants from refugees, he said his country had considerable experience of processing refugees.
French: S'agissant du mécanisme par lequel les autorités équatoriennes distinguent les migrants des réfugiés, M. Saá précise que l'Équateur dispose d'une solide expérience en matière de traitement des réfugiés.
English: He is now DOM co-module owner, XML module owner and XSLT module owner, and he represented Netscape within the W3C XSL Working group.
French: Aujourd'hui responsable du module XSLT et co-responsable du module DOM, il représentait Netscape au sein du groupe de travail XSL du W3C.
English: The Austrian UNICEF Committee launched the "Baby-Friendly Hospital“ initiative which is supported by a network of professional associations and public bodies (including the Supreme Medical Officer, the Austrian Medical Society, the Family Ministry, The Austrian Society for Gynaecology and Obstetrics, the Austrian Paediatric Society, the Austrian Professional Organization of Midwives, La Leche League Austria, the Professional Association of Graduated Social Workers).
French: Le Comité autrichien pour l'Unicef a lancé l'initiative « Hôpital ami des bébés » qui reçoit l'appui d'un réseau d'associations professionnelles et d'organismes publics (dont la Direction des services médicaux, la Société médicale autrichienne, le Ministère de la famille, la Société autrichienne de gynécologie et d'obstétrique, la Société autrichienne de pédiatrie, l'Organisation professionnelle autrichienne des sages-femmes, La Leche League Autriche et l'Associations professionnelle des travailleurs sociaux diplômés).
English: Her delegation supported broader consultations, through the consultation mechanism between the Security Council and troop-contributing countries which should not be limited only to countries supplying large numbers of troops.
French: Sa délégation est favorable à des consultations élargies, dans le cadre du mécanisme de consultation entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, lequel ne doit pas se limiter aux pays qui fournissent de vastes contingents.
English: Their engagement and satisfaction with public institutions are largely shaped by their service experience; as a result, meeting service improvement goals is key to a relevant, effective, and dynamic public sector.
French: Leur engagement et leur satisfaction à l'égard des institutions publiques sont largement fonction de leur expérience dans le domaine des services. En conséquence, l'atteinte des objectifs liés à l'amélioration des services est essentielle à la mise en place d'un secteur public compétent, efficace et dynamique.
English: "F" staging for MFN Tariff (4) If "F" is set out in the column entitled "Most-Favoured-Nation Tariff" in the List of Tariff Provisions in relation to goods entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff, the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the "F" Staging List.
French: Arrondissement : fraction autre que 0,5 (7) Dans le cas où le pourcentage du taux de droits de douane réduit en application des paragraphes (3) à (5) ou arrondi en application du paragraphe (6) comporte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur.
English: • Shining a Daytime Running Light on Innovation
French: • Qui aurait cru que le caoutchouc des pneus recyclés serait si utile?
English: The combination of the two systems would create significant legal and practical problems and would considerably increase the Court’s workload.
French: Le traitement des affaires concernées serait suspendu pour une période limitée et déterminée en attendant l’issue de la médiation. Un tel mode de règlement serait subordonné en tout état de cause à l’accord des parties.
English: Chatham Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Chatham Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: 6.7 The author contests the State party's arguments on the merits.
French: 6.7 L'auteur réfute les arguments de l'État partie sur le fond de l'affaire.
English: Three Screens, One Regulation? was commissioned by the CRTC earlier this year as input for a new media proceeding, planned for early 2009.
French: Trois types d'écran, une seule réglementation, en vue d'une instance sur les nouveaux médias prévue au début de 2009.
English: The number of HBV cases reported in CSC between 2000 and 2005 ranged from 6 to 43 and was 6 in 2005.
French: Le nombre de cas de VHB signalés au SCC entre 2000 et 2005 se situe entre 6 et 43; il était de 6 en 2005.