ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With each of our creations, it is our firm desire to touch the spectators and simply give them an opportunity to share a few small moments of eternity with us over the course of two hours.
French: Dans chacune de nos créations, notre souhait est de toucher les spectateurs, de leur offrir simplement, pendant deux heures, de partager avec nous de petits moments d’éternité.
English: The table below outlines some examples of Health Canada risk management interventions along the food continuum, from pre-market to post-market interventions.
French: Le tableau ci-dessous décrit quelques exemples d'intervention en gestion des risques de Santé Canada le long du continuum alimentaire, allant des interventions qui précèdent la mise en marché à celles qui la suivent.
English: (c) To cease all military and logistic support as well as all strategic collaboration with the armed groups, particularly those operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo;
French: c) De cesser totalement d'apporter un quelconque soutien militaire et logistique et une collaboration stratégique aux groupes armés, surtout ceux qui opèrent dans l'est de la République démocratique du Congo;
English: Each payment would reflect the cash requirements of the community based on their cash flow forecast.
French: Chaque paiement devrait refléter les exigences d’argent de la communauté basées sur leurs prévisions de "cash flow".
English: Respiratory problems in women and children had increased exponentially.
French: Quant aux problèmes respiratoires chez les femmes et les enfants, ils ont augmenté de façon exponentielle.
English: The creation of ECMRelève in 1999 is significant of the ECM dedication to training young musicians in contemporary music.
French: Par la création en 1999 de l’ECMRelève, l’ECM s’implique tout particulièrement dans la formation de la relève en interprétation de musique contemporaine.
English: The commodity expenditures of exempt businesses are derived from the input matrix of the input-output tables.
French: Les dépenses de consommation des entreprises exonérées sont calculées à partir de la matrice des entrées dans les tableaux d’entrées-sorties.
English: The majority of the participants in all six discussion groups and in the telephone interviews strongly supported the continuing need on the part of employees for recognition and for mechanisms or programmes that respond appropriately to this need.
French: La majorité des participants des six groupes de discussion et de ceux qui ont été interrogés par téléphone ont soutenu fortement que les employés éprouvent un continuel besoin d'être reconnus et d'avoir à leur disposition des mécanismes ou des programmes qui répondent adéquatement à ce besoin.
English: Shot pellets buried for about 20 years at the Anahuac National Wildlife Refuge on the Gulf coast of Texas displayed highly eroded surfaces and were much smaller than expected, given the typical size of pellets used for waterfowl hunting.
French: Les grains de plomb enfouis pendant environ 20 ans dans le refuge national de faune d'Anahuac, sur la côte du Golfe, au Texas, étaient très érodés et beaucoup plus petits qu'on ne s'y serait attendu, vu la taille normale des grains utilisés pour la chasse à la sauvagine.
English: For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
French:  96/74/CE ANNEXE IV PRODUITS POUR LESQUELS SEUL UN ÉTIQUETAGE OU MARQUAGE GLOBAL EST OBLIGATOIRE (article 10, paragraphe 1, point b)) 1.
English: For this we will need political willpower and common finances.
French: Pour cela, nous aurons besoin d'une volonté politique et de finances communes.
English: • Will the research training and mentoring environment provide a superior experience for undergraduate, graduate and/or post-doctoral trainees, including those with a health professional background?
French: • Est-ce que le cadre de formation et de mentorat en recherche procurera une expérience supérieure à des stagiaires du premier cycle, des cycles supérieurs ou postdoctoraux, y compris ceux qui ont exercé antérieurement une profession dans le domaine de la santé?
English: However, the process for assessing best practices lacks a standard methodology, country coverage is very limited and the ability to search for “best practices” and related subthemes though UNPAN is difficult;
French: Toutefois, les pratiques optimales ne sont pas évaluées suivant une méthode standard, le nombre de pays étudiés est très restreint et il est difficile de faire des recherches sur les pratiques optimales et les questions y ayant trait sur le Réseau mondial;
English: D) Communication with the Francophone community Effective communication with Francophones involves more than translating websites and public documents and printing announcements in one or two community newspapers.
French: D) Les communications avec la communauté francophone Bien communiquer avec les francophones exige plus que de la traduction des sites web, des documents publics et la publication d’annonces dans un ou deux journaux communautaires.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.72, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.72 est adopté tel qu'il a été révisé oralement.
English: Please verify the numbers.
French: Pourriez-vous vérifier les chiffres présentés?
English: Not only did Russian intelligence fail to catch the coming Georgian attack on South Ossetia, but Russia’s electronic warfare system and ill-equipped ground troops looked like outdated Soviet-era relics.
French: Non seulement les services de renseignement russes n'ont pas prévu l'attaque de la Géorgie contre l'Ossétie du Sud, mais le système de guerre électronique russe et les troupes au sol sous-équipées ressemblent à des reliques vieillottes de l'époque soviétique.
English: Holiday cottages in gran canaria, self catering gran canaria.
French: Maisons de vacances Gran Canaria Rural, Grande Canarie, Gîtes Gran Canaria, logements ruraux.
English: Annex 1 - List of informal documents distributed without a symbol during the one-hundred-and-twenty-sixth session
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Annexe 1 Liste des documents sans cote distribués pendant la cent vingt-sixième session 40
English: Industry Canada is among a number of federal departments and agencies, led by Human Resources Development Canada, working cooperatively with other levels of government, universities and colleges, the private sector, and not-for-profit organizations pursuing this initiative.
French: Programmes relatifs à l'autoroute de l'information Programme d'accès communautaire (PAC) 31,6 millions de dollars Objectif Offrir aux Canadiens un accès à Internet à prix abordable, afin de s'assurer qu'ils profitent de l'économie mondiale du savoir et qu'ils peuvent utiliser ses technologies et, plus particulièrement, créer des sites d'accès public universel dans des collectivités urbaines et rurales et ce, partout au Canada.
English: Urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and calls for special initiatives designed to address all of the rights and needs of war-affected girls;
French: Prie instamment tous les État et la communauté internationale de respecter, protéger et promouvoir les droits de l'enfant, en tenant compte de la vulnérabilité particulière des petites filles dans les situations de préconflit, conflit et postconflit, et leur demande de prendre des initiatives spécialement conçues en fonction des droits et des besoins des filles touchées par la guerre;
English: If You do NOT accept these Terms and Conditions, then You may not use the Site.
French: Si vous n’acceptez PAS ces clauses et conditions, vous n’êtes pas autorisé à utiliser le site.
English: EADS manages a long-term hedge portfolio with a maturity of several years covering its net exposure to U.S. dollar sales, mainly from the activities of Airbus (and to a lesser extent, of the Eurocopter Division, ATR, the DS Division and the MTA Division).
French: EADS gère un portefeuille de couvertures à long terme, avec des échéances à plusieurs années, couvrant son risque net sur les ventes en dollars des États-Unis, provenant principalement des activités d'Airbus (et dans une moindre mesure de la Division Eurocopter, d'ATR, de la Division Défense & Sécurité et de la Division Avions de transport militaire).
English: Services and Policies) Entering rooms after generation of infectious aerosols has ended Staﬀ often question when a room can safely be entered by personnel or used for another procedure, after generation of infectious aerosols has ceased.
French: Par exemple, quand peut-on utiliser sans danger une salle de bronchoscopie après qu’une bronchoscopie a été pratiquée chez un patient soupçonné de souﬀ rir d’une TB active? Comme le montre le tableau 3, tout dépend du niveau de ventilation, exprimé ici en ra/h.
English: But because a graft from an animal is considerably more "foreign" to the human body, the risk of rejection is even higher.
French: Bien entendu, les risques de rejet seront encore plus considérables si l'on utilise des organes ou tissus d'origine animale.
English: Pursuant to article V, section 20, of the General Convention (in respect of officials) and article VI, section 23 (in respect of experts on mission), the Secretary-General has the right and the duty to waive immunity where, in his opinion, immunity would impede the course of justice and could be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
French: En vertu de la section 20 de l'article V et de la section 23 de l'article VI de la Convention, applicables aux fonctionnaires et aux experts en mission respectivement, le Secrétaire général peut et doit lever l'immunité dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et pourrait être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Organisation.
English: The primary consumers of these services are Canadians residing or travelling abroad.
French: Les principaux utilisateurs de ces services sont des Canadiens qui séjournent ou qui voyagent à l'étranger.
English: Walkthrough a Logging Camp Explore a virtual logging camp from the last century - look at what tools the loggers used, the hearty logger meals they ate and where they relaxed after a hard days work.
French: Regardez le lien « Sources primaires » pour lire des manuscrits, des lettres et des rapports historiques au sujet de la ruée vers l'or du Cariboo.
English: Firms that are successful in the Chinese marketplace recognize the need to adapt their products and services, as well as their marketing strategies, according to these differences.
French: Les entreprises qui réussissent sur le marché chinois reconnaissent la nécessité d'adapter leurs produits et leurs services ainsi que leurs stratégies de commercialisation, en fonction de ces différences.
English: I am very grateful for your precision, Commissioner but I have to say that I am not satisfied.
French: Je vous remercie vivement de votre ponctualité, Monsieur le Commissaire, mais je dois avouer que je ne suis pas satisfait.
English: The Corps advised the union that its tender had not yet been accepted by the GMIAAI, but that it was hopeful that it would be in the near future.
French: Le Corps a avisé le syndicat que sa proposition n’avait pas encore été acceptée par la GMIAAI, mais qu’il avait bon espoir qu’elle le serait bientôt.
English: Mr President, I would urge colleagues to strengthen this report by insisting on environmental liability.
French: Monsieur le Président, je demande instamment à mes collègues de renforcer la portée de ce rapport en insistant sur la responsabilité environnementale.
English: The Framework for the Justice System of 9 September 2002 altered the conditions under which detainees suffering from mental problems could be hospitalized, establishing specially-equipped hospital wards where they can receive a full package of hospital care.
French: La loi d'orientation et de programmation pour la justice du 9 septembre 2002 a modifié les conditions d'hospitalisation des personnes détenues atteintes de troubles mentaux en créant les unités hospitalières spécialement aménagées (UHSA) pour les accueillir en hospitalisation complète.
English: Approximately 41% of the Status Indian population is under age 19, compared to 25.6% for the Canadian population.
French: Du point de vue des Autochtones, l’augmentation rapide de la population crée des pénuries de logement.
English: Mr Stark gave convincing written answers to the questionnaire presented by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: M. Stark a fourni des réponses écrites convaincantes au questionnaire présenté par commission des affaires économiques et monétaires.
English: Prior thereto, each would be given an opportunity to act in the position.
French: Auparavant, chacun aurait la possibilité d'occuper ce poste de façon intérimaire.
English: In all registration points observed, proper ink marking was made on all family members.
French: Dans tous les centres visités par les observateurs, tous les membres de chaque famille ont été dûment marqués à l'encre.
English: Other federal departments and agencies are also contributing to research on aquatic invasive species controls.
French: D'autres ministères et organismes fédéraux contribuent également à la recherche sur les espèces aquatiques envahissantes.
English: An abnormal chest x-ray could be a sign of lung cancer.
French: Une radiographie pulmonaire anormale peut être un signe de cancer du poumon.
English: Imidazole antifungal agents APPLICATION:
French: Agents antifongiques de type imidazole APPLICATION :
English: V.2 Is Not Nessacerily Better Than V.1. , And V.1 Is Not Nessacerily Better Than V.2.
French: V.2 N'est pas Nessacerily Meilleur Que V.1., Et V.1 N'est pas Nessacerily Meilleur Que V.2.
English: Discover Canada's greatest explorer at national parks and national historic sites throughout British Columbia and Alberta. http://www.davidthompson200.org Top of the page BRITISH COLUMBIA NEW STORY!
French: Plusieurs parcs naturels et lieux historiques en Alberta et en Colombie-Britannique rendront hommage à ce grand explorateur et géographe. http://www.davidthompson200.org Haut de la page COLOMBIE-BRITANNIQUE NOUVELLE HISTOIRE!
English: Representatives of a number of NGOs participated in the eighth inter-committee meeting, including Amnesty International; International Women's Rights Action Watch; International Service for Human Rights; Friends World Committee for Consultation (Quaker United Nations Office); ARC International; and the Centre for Civil and Political Rights.
French: Les représentants d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont participé à la huitième réunion intercomités, au nombre desquelles Amnesty International, le Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, le Service international pour les droits de l'homme, le Comité consultatif mondial des amis (Bureau de la Société des amis auprès des Nations Unies), ARC International et le Centre for Civil and Political Rights .
English: Equally, joint programming aims to avoid duplication and reduce transaction costs.
French: De même, la programmation commune vise à éviter les doubles emplois et à réduire les coûts de transaction.
English: A second test for kidney function (proteinuria) will also be performed monthly.
French: Un autre test permettant de vérifier votre fonction rénale (mesure de la protéinurie) sera effectué tous les mois.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 8
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 8  Services consultatifs et assistance technique pour le Burundi 8
English: He recalled that the Special Committee had had an annual discussion of the item, including hearings of interested organizations.
French: Il rappelle que le Comité spécial examine ce point chaque année, et notamment organise l'audition des organisations intéressées.
English: The environmental impact of industrial activity is severe (e.g. the use of clear cutting and slash-and-burn techniques on trees and vegetation).
French: L’incidence environnementale de l’activité industrielle est grave (p. ex. la coupe à blanc et les techniques de culture sur brûlis).
English: There is a history to this debate, and I put it to you that the Commission is setting itself up here as a kind of secretariat for conservative forces within the ECB which argue that the ECB's second duty under Article 105 of the Treaty, namely to support economic policy - without prejudice to the maintenance of price stability - can be discharged simply by maintaining a sufficient degree of price stability.
French: Cette discussion n'est pas nouvelle et j'affirme donc que la Commission européenne se profile dans cette affaire comme si elle était le secrétariat des forces conservatrices au sein de la BCE qui tentent de démontrer que la deuxième tâche confiée à la BCE conformément à l'article 105 du Traité, à savoir le soutien de la politique économique lorsque la stabilité des prix est suffisamment assurée, est déjà suffisamment assurée en garantissant la stabilité des prix.
English: The Assembly shall adopt the criteria under which the Court may receive and utilize, as additional funds, voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities.
French: L'Assemblée adopte les critères selon lesquels la Cour peut recevoir et utiliser, à titre de ressources financières supplémentaires, les contributions volontaires de gouvernements, d'organisations internationales, de particuliers, de sociétés et d'autres entités.
English: Notwithstanding Chapter Four (Rules of Origin), Mexico may treat a good provided for in Mexican tariff item 1806.10.01 (except those with a sugar content less than 90 percent) or 2106.90.05 (except those that contain added flavoring matter) that is exported from the territory of Canada as non-originating for purposes of applying a rate of customs duty to that good, if any material provided for in HS subheading 1701.99 used in the production of such good is not a qualifying good.
French: Nonobstant le chapitre 4 (Règles d'origine), le Mexique pourra, aux fins de l'application d'un taux de droit, considérer comme non originaire un produit visé dans les numéros tarifaires mexicains 1806.10.01 (sauf les produits dont la teneur en sucre est inférieure à 90 p. 100) ou 2106.90.05 (sauf les produits auxquels on a ajouté une substance aromatisante) et exporté du territoire du Canada, si une matière quelconque visée dans la sous-position 1701.99 du SH et utilisée dans la production de ce produit n'est pas un produit admissible.
English: Conduct filtration experiments on the gathered water to judge its quality and purity.
French: Filtrez l’eau de façon expérimentale, afin de juger de sa qualité et de sa pureté.
English: The Tribunal therefore declines to make such an  order. G) LIAISON PROGRAM (BOLD EAGLE) AND INTERNAL TRAINING The Tribunal finds that the evidence submitted to the Tribunal clearly  indicates that the CAF views the issue of racial harassment seriously and  has and is taking appropriate steps to deal with these issues.
French: Le  tribunal refuse donc de rendre une telle ordonnance. G) PROGRAMME DE LIAISON (BOLD EAGLE) ET FORMATION INTERNE Le tribunal conclut que la preuve qui lui a été présentée indique  clairement que les FAC considèrent que la question du harcèlement racial  est importante et qu'elles ont pris et prennent encore des mesures  appropriées pour régler ce problème.
English: I wish to indicate my disagreement with the Committee's decision declaring this complaint inadmissible ratione materiae on the grounds that the complainant's claim of a possible violation of articles 2 and 16, should he be expelled, is incompatible with the Convention (art.  22, para.
French: Je tiens à indiquer mon désaccord avec la décision du Comité déclarant cette plainte irrecevable ratione materiae au motif que l'allégation du requérant, selon laquelle son expulsion, si elle avait lieu, pourrait constituer une violation des articles 2 et 16 était compatible avec la Convention (art. 22, par. 2).
English: iKNOW Politics conducts interviews with prominent political leaders to highlight their impacts and achievements and to further inspire women to participate in political life.
French: iKNOW Politics sentretient avec des responsables politiques en vue pour mettre en lumière leur action et son impact et inciter les femmes à participer à la vie politique.
English: Whether the job is monitoring the equatorial rain forests or the Arctic ice caps, RADARSAT-I is still capable of providing images that surpass the standards.
French: Qu'il s'agisse d'observer les forêts tropicales humides ou la calotte glaciaire arctique, RADARSAT-1 est encore en mesure de fournir des images exceptionnelles.
English: The bill aims to strengthen the regime for the disclosure and investigation of wrongdoing in the public sector workplace.
French: Ce projet de loi vise à renforcer le régime de divulgation et d’enquête au sujet d’actes répréhensibles dans le milieu de travail de la fonction publique.
English: Mrs. Christiane Goussous
French: Mme Christiane Goussous
English: Those offering to participate in the Working Group are listed in Annex 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 la liste des candidats à une participation au groupe de travail.
English: The principles of injury control emphasize consideration of various types of interventions to modify, personal, equipment and environmental risk factors during the three time phases of an incident.
French: Les principes de l’élimination des blessures accordent une importance toute spéciale à l’étude des divers genres d’intervention visant à modifier les facteurs de risque reliés aux personnes, au matériel et à l’environnement pendant les trois étapes de la durée d’un incident.
English: Canada Revenue Agency Canada Revenue Agency ABW00 Appeals ABX00 Assessment of Returns and Payment Processing ABY00 Benefit Programs ABZ00 Taxpayer and Business Assistance ACA00 Corporate Services ACB00 Accounts receivable and Returns Compliance ACC00 Reporting Compliance
French: Agence du revenu du Canada Agence du revenu du Canada ABW00 Appels ABX00 Côtisations des déclarations et traitement des paiements ABY00 Programmes de prestations ABZ00 Aide aux contribuables et aux entreprises ACA00 Services aux entreprises ACB00 Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations ACC00 Observation en matière de déclaration
English: Your invitation to the EESC President again brings our two institutions - the European Economic and Social Committee and the Italian economic and social council - that bit closer.
French: Le fait d'avoir convié le Président du CESE à cette conférence rapproche encore un peu plus nos deux Institutio ns, c'est-à-dire le Conseil économique et social italien et le Comité économique et social européen.
English: In fact, I am not certain that consensus could not have been achieved on L.26/Rev.2.
French: En vérité, je ne suis pas pleinement convaincu qu'un consensus était nécessairement impossible sur le L.26/Rev.2.
English: How could this impact on choice of process?
French: - Quelle peut être l'incidence de cette disposition sur le choix du processus?
English: He also pointed out the consequent demands for increased support to the Commission by the Secretariat, through the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs, and elaborated on a number of significant steps that the Secretariat had taken to accommodate the Commission's requirements.
French: Il a également fait remarquer que la Commission avait, de ce fait, adressé une demande d'appui supplémentaire à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et donné des détails sur un certain nombre de dispositions importantes que ce dernier avait prises afin de répondre à cette demande.