ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall: None But negative for claimant, employed and rural segments Overall:
French: Aucun Mais négatif chez les personnes âgées, les prestataires et les personnes employées Globalement :
English: Also, the Capital Asset Task Force meets on an as needed basis to discuss implementation issues and each Sub-group (Real Property, Materiel, Intangibles) provides additional information in its respective area of responsibility.
French: Par ailleurs, le groupe de travail sur les immobilisations se réunit lorsqu’il y a lieu pour discuter des questions de mise en œuvre et chaque sous-groupe (Immobilier, Matériel et Immobilisations incorporelles) donne de l’information supplémentaire selon sa sphère de compétence.
English: Subsequently, several case-control studies confirmed the hypothesis of a link between rotavirus vaccine and intussusception, and the vaccine was withdrawn from the market.
French: Par la suite, plusieurs études cas/témoins ont confirmé l'hypothèse d'un lien entre le vaccin anti-rotavirus et l'invagination, et le vaccin a été retiré du marché.
English: Furthermore, although small, isolated populations could exist within this distribution gap, it is highly unlikely that they would be numerous enough to function as a continuous band.
French: Même si de petites populations isolées se trouvaient dans le territoire compris entre ces deux populations régionales, elles seraient fort probablement trop peu nombreuses pour assurer une continuité entre les deux populations.
English: January 27, 2003, the Tribunal granted CMG intervener status.
French: Le 27 janvier 2003, le Tribunal a autorisé CMG à intervenir dans l’affaire.
English: Please provide updated information on the number of imprisoned persons and the occupancy rate of the accommodation capacities for the period from 2002 to 2004.
French: Veuillez fournir des renseignements à jour sur le nombre de personnes détenues et sur les taux d'occupation des installations compte tenu des places disponibles pour la période de 2002 à 2004.
English: The public hearing will take place at the:
French: L'audience publique aura lieu à :
English: By the mid-1930s, the government began slowly to modernize and re-equip the armed forces.
French: Au milieu des années 1930, le gouvernement commença lentement à moderniser et rééquiper les forces armées.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home> Immunization & Vaccines > Conferences/Workshops Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférences/Ateliers Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The operators will have to pay a fee for a Class II Notification; a Class III or IV operating plan; an amendment to an operating plan; and for an assignment of such plan to another operator.
French: Les exploitants devront acquitter des droits pour les avis de type II; les plans d'exploitation d'un programme de type III ou IV; la modification d'un plan d'exploitation et la cession d'un tel plan.
English: Note that Article 11.04(b) does not provide for the creation of a new position but rather for moving an employee within the company in accordance with the procedure set out in Article 15.02 of the Collective Agreement.
French: Il est important de noter que l'Article 11.04b) ne prévoit pas la création d'un nouveau poste mais le déplacement de l'employé au sein de l'entreprise selon la procédure prévue à l'Article 15.02 de la Convention collective.
English: • Only one respondent did not indicate a Province or Territory.
French: • Un seul participant n'a pas spécifié sa province ou son territoire.
English: They were to be limited to the proposals that were put forward in "operational and actionable" manner.
French: Le comité ne devait examiner que les propositions qui auraient été présentées sous une forme structurée et propice à des actions.
English: The designation of non-profit organizations that had previously provided funds to Al-Qaida, and more rigorous scrutiny of transactions in the formal banking system, may have forced Al-Qaida cells to rely more heavily on local criminal activity to finance their operations, rather than on money from elsewhere within the organisation.
French: La publication des noms des organisations à but non lucratif qui ont apporté des fonds à Al-Qaida et l'examen plus rigoureux auquel sont soumises les transactions effectuées par le système bancaire officiel semblent avoir contraint les cellules d'Al-Qaida à compter plus activement sur des activités criminelles au niveau local pour financer leurs activités que sur des fonds fournis par d'autres secteurs de cette organisation.
English: The document TRADE/2002/21 discusseds some theoretical aspects of trade facilitation and its linkages with economies.
French: Le document TRADE/2002/21 portait sur certains aspects théoriques de la facilitation du commerce et sur les liens entre cette dernière et les économies.
English: The crucial role of national human rights institutions in the development, implementation and monitoring of NHRAP was also emphasized, as well as that of non-governmental organizations (NGOs) and public opinion.
French: Le rôle capital dévolu aux institutions nationales de défense des droits de l'homme dans l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi de ces plans a également été mis en relief, ainsi que celui des organisations non gouvernementales (ONG) et de l'opinion publique.
English: ORO Develop, validate and launch:
French: BGC Élaborer, valider et mettre en place :
English: VANCOUVER, B.C DIRECTOR, MARINE AIDS PROGRAM 300-555 West Hastings Street Vancouver, B.C. V6B 5G3 Tel: 1(604)775-8852 (E)
French: X0E 0R0 Téléphone : 1(403)874-5501 (A)
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Lifestyles 94 Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Lifestyles 94 Population-cible :
English: This centre will also be used to train personnel and provide assistance to private companies operating in this sector.
French: Le Centre servira aussi à former le personnel et il fournira une aide à des entreprises privées du secteur.
English: The conflict continued to negatively impact the Palestinian economy as restrictions were tightened in the West Bank and Gaza's primary border crossings remained closed, thus constraining development projects.
French: Le conflit a continué de ralentir l'économie palestinienne puisque les restrictions ont été renforcées en Cisjordanie et que les principaux postes frontière de Gaza sont restés fermés, ce qui a paralysé les projets de développement.
English: We will soon see the advent of a Canada wide Francophone tourism network.
French: Nous assisterons à l’avènement d’un réseau touristique francophone pancanadien.
English: It has become a significant force to enhance international security and safety.
French: Il est devenu un facteur important du renforcement de la sécurité et de la sûreté internationales.
English: This is what has been happening for some time, and, with this new piece of news, I think that the pot will be heated even more so that even more pensioners can be boiled, if possible all together.
French: C'est une pratique qui n'est pas récente et aujourd'hui, avec ces nouvelles informations, je crois que l'on fera bouillir un peu plus la marmite afin de pouvoir en cuire encore davantage, si possible tous ensemble.
English: It could therefore be agreed that all costs, including ordinary costs, will be borne by one State only.
French: Ainsi, il peut être convenu que toutes les dépenses, y compris ordinaires, sont prises en charge par un seul des deux États.
English: Mr. Regmi (Nepal) said that Nepal had consistently pursued a “one-China” policy and recognized the People's Republic of China as the only China.
French: M. Regmi (Népal) dit que le Népal a toujours soutenu le principe d'une seule Chine et reconnu la République populaire de Chine comme la seule Chine.
English: We remain at your service, feel free to contact us.
French: Nous restons à votre entière disposition, n'hésitez pas à nous contacter.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number GOS30186 Position Title METHODS AND PROCEDURES OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste GOS30186 Titre du poste AGENT MÉTHODES ET PROCÉDURES Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: • advice on the scientific evidence for the linkages between activities and habitat impacts as described in the Pathways of Effects diagram related to alterations in water flow incorporated in the Risk Management Framework;
French: • des conseils relatifs aux preuves scientifiques de liens entre des activités et des répercussions sur l'habitat tels que décrits dans les diagrammes de séquence des effets résultant de la modification du débit d'un cours d'eau et intégrés au cadre de gestion du risque;
English: C0400 Ceraunometer Ceraunograph, Local lightning counter Instrument used for counting the number of lightning discharges within a specific radius.
French: C0400 Céraunommètre Céraunographe, Compteur de décharges Instrument utilisé pour compter le nombre de décharges orageuses dans un rayon donné.
English: The meeting was suspended at 12.20 p.m. and resumed at 12.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 20; elle est reprise à 12 h 30.
English: As of December 31, 2004 1 , police agencies had made more than 3.6 million enquiries to CFRO.
French: Au 31 décembre 2004 1 , les organismes de police avaient effectué près de 3,6 millions de recherches dans le RCAFED.
English: Pioneered a consultative approach to political, legal and social issues in Kenya;
French: A lancé un processus de consultation sur des questions politiques, juridiques et sociales au Kenya.
English: If you believe the pious utterances of politicians in every one of our 25 Member States, these programmes are part of the European Union’s most important field of action, but when it comes to making available the funding that young people need, the 25 governments keep out of sight and make swingeing cuts, particularly to important investments in our young people’s futures.
French: À en croire les paroles pieuses des responsables politiques dans chacun de nos 25 États membres, ces programmes font partie du domaine d’action le plus important de l’Union européenne, mais, lorsqu’il s’agit de dégager le financement dont ont besoin les jeunes, les 25 gouvernements se cachent et opèrent des réductions drastiques, qui touchent particulièrement des investissements cruciaux dans l’avenir de nos jeunes.
English: It would be useful to have statistics on the age groups of such persons and to know what impact such a high level of migration had had on the national labour market.
French: Il serait utile d'avoir des statistiques sur les groupes d'âge de ces personnes et de connaître l'impact de cette forte émigration sur le marché national du travail.
English: PCT/R/WG/8/3 Annex, page 10 [Rule 12.5(b), continued]
French: PCT/R/WG/8/3 Annexe, page 10 [Règle 12.5(b), suite]
English: in writing. - (PL) Mr President, I am voting in favour of the report on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, je vote en faveur du rapport sur une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale.
English: A3) Paragraph 14(2)(b) of the Act requires that, prior to accepting a donation of human reproductive material or of an in vitro embryo from a person, or accepting health reporting information from a person, that a licensee shall, to the extent required by regulations, make counselling services available to the person and ensure that the person receives them.
French: R3) Aux termes de l'alinéa 14(2)b) de la Loi, avant d'accepter le don de matériel reproductif humain ou d'un embryon in vitro d'une personne ou des renseignements médicaux concernant une personne, le titulaire d'une autorisation est tenu, dans la mesure prévue par règlement, de mettre des services de consultation à la disposition de la personne et de veiller à ce que la personne les reçoive.
English: Mention other programs not key in supporting priorities
French: Mentionner les programmes qui ne sont pas essentiels à l'atteinte des objectifs prioritaires
English: In that respect, the Court held that registration of a trade mark may have to be refused, despite a lesser degree of similarity between the goods or services covered, where the marks are very similar and the earlier mark, in particular its reputation, is highly distinctive.
French: A cet égard, la Cour estime qu'il peut y avoir lieu de refuser à l'enregistrement une marque, malgré un moindre degré de similitude entre les produits ou services désignés, lorsque la similitude des marques est grande et que le caractère distinctif de la marque antérieure, et en particulier sa renommée, est fort.
English: While the general-purpose resources presented in the present budget are recorded and reported against the two separate UNODC funds, the integration and rationalization of the UNODC drug and crime programmes, and their executive direction and management, programme and programme support, has required the harmonization of fund categories across the two funds and the establishment and application of clear cost-sharing criteria in order to ensure that the two funds bear an appropriate and proportionate share of those common costs.
French: Tandis que les ressources à des fins générales présentées dans le présent budget sont inscrites et constatées aux deux fonds de l'ONUDC, l'intégration et la rationalisation des programmes de lutte contre la drogue et le crime, de leur direction, de leur gestion, de leurs programmes et de l'appui à ces programmes ont nécessité d'harmoniser les catégories de ressources entre les deux fonds et de définir et d'appliquer, pour que tous deux assument une part équitable et proportionnée des dépenses communes, des critères lisibles de participation à ces dépenses.
English: We are told that the major suppliers will not agree or that, if they do, it must be to form a cartel.
French: On nous dit que les grands fournisseurs ne seront pas d'accord ou que, s'ils le sont, ce pourrait être pour former un cartel.
English: Nevertheless, the complaints received by the electoral authorities did not contain instances of that sort of violations of the Law.
French: Or, aucun des recours présentés aux autorités électorales ne faisait état de cas de violations de la Loi de ce genre.
English: (DE) Mr President-in-Office, you have mentioned the Barnier report several times.
French: (DE) Monsieur le Président en exercice, vous avez mentionné le rapport Barnier à plusieurs reprises.
English: Security at Canadian Airports Transport Canada is developing the regulatory framework for a Canadian explosives detection system (EDS), which involves the screening of passengers and their belongings for explosives on flights leaving Canada.
French: La sûreté aux aéroports canadiens Transports Canada s'occupe d'élaborer le cadre de réglementation d'un système de détection d'explosifs (SDE) canadien, qui consiste à contrôler les passagers et leurs effets personnels pour y détecter la présence d'explosifs à bord des vols au départ du Canada.
English: Other elements to include are accounts receivable from external parties and accounts receivable for non respendable revenue.
French: Les autres éléments inclus sont les comptes débiteurs de tiers de l’extérieur et les comptes débiteurs à titre de revenu non disponible.
English: ECE/TRANS/Add.4/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.5/Appendice 1
English: In addition to suffering harsh working and living conditions, over 100 internees died.
French: Non seulement ces personnes ont-elles eu à subir des conditions de vie et de travail pénibles, mais plus de 100 d'entre elles sont décédées pendant leur internement.
English: Report of the Secretary-General on the sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (Council resolution 476 (XV))
French: Rapport du Secrétaire général sur la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (résolution 476 (XV) du Conseil)
English: During its visit to the UNOPS Asia-Pacific Regional Office (APRO) the Board audited non-expendable equipment and the related records.
French: Au cours de la visite qu'il a effectuée au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique (APRO) de l'UNOPS, le Comité a procédé à une vérification du matériel durable et des écritures comptables correspondantes.
English: In this role, the OPC acts as a resource or centre of expertise on privacy issues.
French: Dans ce rôle, le CPVP agit à titre de ressources ou de centre d'expertise en matière de protection de la vie privée.
English: However, political regulations to balance the negative impact of globalization are not in place yet.
French: Cependant, des règles politiques visant à dissiper l'impact négatif de la mondialisation ne sont pas encore en place.
English: The fifth meeting of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq Donor Committee was held in Istanbul on 20 March 2007.
French: La cinquième réunion du Comité des donateurs du Mécanisme s'est tenue à Istanbul (Turquie), le 20 mars 2007.
English: You suggest that law-abiding air travellers could be detained by the police.
French: Dans vos lettres, vous laissez entendre que des passagers de lignes aériennes respectueux des lois pourraient être détenus par la police.
English: This time the crack was discovered on the enginemount.
French: Mais cette fois, la crique se trouvait sur l’attache moteur.
English: Created in Budget 2000 with an endowment of $125M, the Green Municipal Funds were doubled in Budget 2002 with an additional $125M, consisting of the GMEF and the GMIF.
French: Établis dans le Budget 2000 au moyen d'une dotation de 125 M$, les Fonds municipaux verts ont été doublés dans le Budget 2002, avec un montant supplémentaire de 125 M$, se composant du FAMV et du FIMV.
English: An Illustrated History of the Manitoba Labour Movement(Vancouver: new Star Books 1985).
French: An Illustrated History of the Manitoba Labour Movement, Vancouver, new Star Books 1985.
English: The cover-packaging is exquisite and available in sleeves or cedar which makes an excellent gift idea!
French: Un emballage raffiné est proposé tant pour le conditionnement en poche qu’en coffret de cèdre - une excellente idée de cadeau !
English: So, what he wanted me to do was to say the word credence, and that was going to be -that was going to -- when -- in some situations where we weren't going to be able to talk to each other that I was going to say the word credence.
French: Donc, ce qu’il voulait que je fasse, c’était de dire le mot confiance, et c’est ce que cela allait être -- cela allait être -- quand dans des situations où nous ne serions pas capables de nous parler que j’allais dire le mot confiance.
English: The community must keep an open mind.
French: La communautÃ© doit avoir un esprit dâ€™ouverture.
English: • relating to the preparation of the feed
French: • relatives à la structure de la colonne
English: The Ministry of Correctional Services Act and related regulations, directives, policies, procedures, training and standards prohibit acts of mistreatment of persons in custody in Ontario's correctional facilities.
French: La loi sur le Ministère des services correctionnels et les règlements, directives, politiques, méthodes, modules de formation et normes connexes interdisent les mauvais traitements aux personnes détenues dans les établissements correctionnels de l'Ontario.
English: There was no system to efficiently monitor staffing activities.
French: Aucun mécanisme ne permettait d’effectuer une surveillance efficace des activités de dotation en personnel.
English: • Dr. Kathleen Glass, McGill University
French: • Dre Kathleen Glass, Université McGill
English: CIHR-IHSPR also led the development of plain language documents summarizing the key findings of the reports and CIHR-IHSPR's Scientific Director (SD) participated in discussions with provincial and territorial ministry officials during the development of the benchmarks.
French: L'ISPS des IRSC a également dirigé la préparation de documents en langage non spécialisé résumant les principales conclusions des rapports, et son directeur scientifique a participé à des discussions avec des fonctionnaires provinciaux et territoriaux au moment de l'établissement des points de repère.
English: For their part, scientists took information about the temperature and precipitation from models of future climate change and used this data to construct climate scenarios for other models such as those dealing with ground temperatures, the rate of growth in forests and the water levels in rivers and lakes.
French: Les scientifiques, pour leur part, ont pris l'information sur les températures et les précipitations fournie par les modèles du changement climatique et l'ont utilisée pour bâtir des scénarios climatiques destinés à d'autres modèles, comme ceux qui concernent les températures du sol, la vitesse de croissance des forêts et les niveaux des lacs et cours d'eau.
English: AND WHEREAS the applicant is confident that if the earth embankment in the northwest quadrant of the crossing is only made up of sand and gravel and does not include bedrock, the cost of eliminating this material could be far less than the $10,000 quoted to it by the railway company;
French: ET ATTENDU que la demanderesse est convaincue que si la levée de terre située dans le secteur nord-ouest du croisement n'est constituée que de sable et de gravier et qu'elle ne repose pas sur un fond rocheux, les frais d'enlèvement de la levée pourraient être de beaucoup inférieurs au montant de 10 000 $ qu'avait proposé la compagnie de chemin de fer;
English: With regard to the economic situation in Bougainville, it has been said that what little there was has been destroyed by the armed conflict.
French: Pour ce qui est de l'économie à Bougainville, on a dit que le peu qui existait a été détruit au cours du conflit armé.
English: United Nations Conference on Trade and Development Organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)  Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009
English: "Our harbours need attention if they are going to adequately serve the fishing industry and our coastal communities," he stated.
French: « Nos ports doivent être maintenus en bon état pour répondre aux besoins de l’industrie de la pêche et de nos collectivités côtières », a souligné le ministre Byrne.
English: The Release Reporting Regulation sets out the minimum reportable information for release of substances not regulated under other legislation.
French: Le Release Reporting Regulation (règlement sur les rapports concernant les rejets) précise les informations minimales à déclarer pour les rejets de substances qui ne sont pas visées par d'autres lois.