ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Cuba, a high-level commission had been established to examine and make proposals in the field of competition policy.
French: Cuba s'était dotée d'une commission de haut niveau chargée d'examiner la question de la politique de la concurrence et de formuler des propositions dans ce domaine.
English: The bighorn sheep population near the village of Radium Hot Springs, B.C., has also had a high rate of highway mortalities.
French: La population de mouflons d’Amérique que l’on trouve près du village de Radium Hot Springs, en Colombie-Britannique, affiche également un taux élevé de mortalité routière.
English: Cooperation should, however, not be interpreted as diminishing the prerogatives of a sovereign State within the limits of international law.
French: La coopération ne réduit toutefois en rien les prérogatives de l'État souverain dans les limites du droit international.
English: Air emissions, Regulation 127, environmental reporting, air pollution, green house gases, SMOG, contaminant, Ontario.
French: Mots clés de recherche : air emissions, Regulation 127, environmental reporting, air pollution, green house gases, SMOG, contaminant, Ontario.
English: Although the Agency for Coordination of Protection of Human Trafficking Victims established in 2004 made significant progress, ASTRA was concerned that assistance is so far provided only by three NGOs and IOM.
French: Bien que l'Agence de coordination de la protection des victimes de la traite d'êtres humains, créée en 2004, ait fait des progrès importants, ASTRA s'inquiète car, jusqu'à présent, l'Agence a seulement reçu l'assistance de trois ONG et de l'OIM.
English: • Recommendations to IMHA and CIHR to Increase Collaborative Research Between The Two Focus Areas of Muscle and Musculoskeletal Rehabilitation
French: • Recommandations à l'IALA et aux IRSC - Accroître la recherche concertée entre les domaines d'intérêt des tissus musculaires et de la réadaptation musculosquelettique
English: Enforcement officers in the regions investigate, detain, and remove people who are in Canada illegally.
French: Les agents d’exécution de la loi en poste dans les régions font enquête sur des personnes qui sont au Canada illégalement, les détiennent et les renvoient.
English: Furthermore, what we've created now are huge inequities, because some members are located on bases where no aircraft are stationed or where commanding officers simply refuse to be creative.
French: Par ailleurs, nous avons maintenant créé d'énormes iniquités, car certains membres travaillent sur des bases où aucun avion n'est stationné ou encore où les commandants refusent tout simplement de faire preuve de créativité.
English: Italian restaurant in monte carlo on the french riviera. ...
French: Cette brasserie dans le cœur de monaco vous accueille sur son terrasse pour y pr...
English: It also requires public servants to disclose inventions developed within the course of their work.
French: Elle oblige également les fonctionnaires à divulguer les inventions effectuées dans le cadre de leur travail.
English: Instead, evaluation should follow full implementation of the Global enrolment component (FAST/CDRP is to be integrated into Global Enrolment in Spring 2006) and the remaining CANPASS programs (Corporate Air, Private Air, and Boats will be implemented in Spring 2007).
French: Une évaluation devrait plutôt suivre la mise en œuvre intégrale de l'initiative d'inscription globale (le programme EXPRES/PICSC doit être intégré à l'initiative d'inscription globale au printemps 2006) et des programmes CANPASS qui restent (les composantes des aéronefs d'entreprise, des aéronefs privés et des bateaux seront mises en œuvre au printemps 2007).
English: The Joint Implementation Mechanism and the first joint verification mission
French: Mécanisme conjoint d'application et première mission conjointe de vérification
English: • The number of cases in which an order to enter into a recognizance was made under paragraph 83.3(8)(a), and the types of conditions that were imposed; 
French: • Le nombre de cas où la personne n’a pas été remise en liberté au titre du paragraphe 83.3(7) en attendant sa comparution.
English: Strengthening the monitoring and assessment of environmental sustainability.
French: Renforcement du suivi et de l'évaluation de la viabilité de l'environnement
English: Active Those who averaged 3.0+ kcal/kg/day of energy expenditure.
French: Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM) Le DSM est un système de classification des troubles mentaux qui est reconnu à l’échelle internationale.
English: Health Canada has presented three options for developing an environmental assessment regime for new substances in F&DA commodities:
French: Santé Canada a présenté trois options afin d'élaborer un régime d'évaluation environnementale pour les substances nouvelles présentes dans les produits de base visés par la LAD.
English: The income of rural population is roughly one third less than the income of urban households.
French: Le revenu de la population rurale est grosso modo inférieur d'un tiers à celui des ménages urbains.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales, et que tous les actes de terrorisme sont criminels et injustifiables, quel que soit leur mobile, quels que soient le lieu et le moment où ils sont commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: In either case, that Minister will issue a notice of redetermination, and the redetermined fair market value is deemed to replace any previous amount determined or redetermined.
French: Dans les deux cas, le ministre enverra un avis de la juste valeur marchande qu’il a fixée de nouveau, et cette nouvelle valeur est réputée remplacer tout montant déjà fixé ou fixé de nouveau.
English: If you want wholesale Battery Emergency Charger for Motorola K1 L2 Samsung, welcome to contact us !
French: If you want wholesale B Chargeur Batterie de Secours Pour Sony Ericsson/Nokia, welcome to contact us !
English: Various web sites may be of particular interest to readers of Seniors Info Exchange.
French: Il existe quantité de sites Web susceptibles d'intéresser les lecteurs.
English: He also indicated that, although JPL is a member of the ABA and he has attended various ABA functions from time to time, he never spoke with anyone at the ABA regarding the appellant's liability for sales tax.
French: Il a également affirmé que, bien que JPL soit membre de l'ABA et qu'il ait assisté de temps à autre à diverses réunions de l'ABA, il n'a jamais discuté de l'assujettissement de l'appelant à la taxe de vente avec un représentant de l'ABA.
English: Competition doesn’t just come from UK companies, it also comes from all the other international companies trying to enter the market, including other Canadians.
French: La concurrence ne provient pas seulement du Royaume-Uni, elle vient aussi de toutes les autres compagnies internationales qui essaient de pénétrer le marché, y compris d’autres Canadiens.
English: Five such own-initiative inquiries were opened in 2006.
French: Cinq enquêtes d’initiative de ce type ont été ouvertes en 2006.
English: They also noted that First Nations and Inuit political and decision-making structures are relatively flat compared to the government, and that makes for a hard fit, especially in trying to negotiate and craft a joint communications product under tight deadlines.
French: En outre, ils ont fait remarquer que les structures politiques et mécanismes de prise de décisions des Premières Nations et des Inuits sont relativement horizontales par rapport à celles du gouvernement, ce qui rend l'harmonisation difficile, notamment lorsqu'on essaie de négocier et d'élaborer un produit de communications conjoint dans des délais serrés.
English: Risk assessors are encouraged to ensure that their assessments are complete and that they address all relevant risks.
French: Les évaluateurs du risque doivent s'assurer que leurs évaluations sont complètes et abordent tous les risques pertinents.
English: 8.1.2 Inner Label Requirements (Section 93(1) of the Natural Health Products Regulations) The following information is required on the inner label of a natural health product; On the principal display panel
French: 8.1.2 Exigences relatives à l'étiquette intérieure (Article 93(1) du Règlement sur les produits de santé naturels) Les renseignements suivants doivent apparaître sur l'étiquette intérieure d'un produit de santé naturel :
English: This new structure allows Parks Canada more flexibility to work with Canadians and do a better job meeting its number one priority—ensuring the ecological and commemorative integrity of nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: Cette nouvelle structure donne plus de souplesse à Parcs Canada pour collaborer avec les Canadiens et les Canadiennes et pour mieux remplir son mandat primordial, qui est de veiller à l'intégrité écologique et commémorative d'exemples significatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada à l'échelle nationale, pour le plus grand profit des générations actuelles et à venir.
English: In a recent lawsuit between Texaco and Amazonian Indians, Texaco was alleged to have caused direct damage to 400,000 hectares of land and indirectly to 1 million hectares.
French: Récemment, des Indiens d'Amazonie ont engagé une action en justice contre Texaco qu'ils accusent d'avoir endommagé 400 000 hectares de terres directement et 1 million d'hectares indirectement.
English: Cool interstellar gas emits long infrared rays.
French: Les gaz froids interstellaires émettent des rayons infrarouges à grande longueur d'onde.
English: In these cases the problem of employment quality (seasonal, part-time, unqualified jobs) should be tackled.
French: Lorsque le tourisme représente une source de revenus conséquente pour l’économie PE 397.260
English: The Bureau is also responsible, as the National Security Authority, for overseeing the security of all civilian NATO classified matter conveyed to Canada and for departmental Communication Security (COMSEC).
French: Le Secrétariat prend part au processus d'élaboration des priorités du Ministère en organisant les réunions du Comité des politiques au niveau des sous-ministres adjoints.
English: • Have we provided senior officials with enough information to ensure their support for this process?
French: • L’information fournie aux cadres supérieurs est-elle suffisante pour garantir le processus?
English: It is totalitarian to want to give the state a specific opinion and lock people into a specific policy.
French: Vouloir doter un État d’une opinion spécifique et enserrer les citoyens dans le carcan d’une politique donnée est totalitaire.
English: Therefore, troops in this area are told to only use approved water sources by the camp PMed Tech, as well as follow insect avoidance advice and the use of antimalaria medication to avoid gastro-intestinal and vector-borne diseases, respectively.
French: Par conséquent, on demande aux troupes qui se trouvent dans cette région de ne boire qu’à des sources d’eau approuvées par le technicien en médecine préventive du camp. Nous leur demandons également de suivre les conseils de médecine préventive pour éviter les piqûres d’insectes et de prendre des médicaments contre la malaria pour se prémunir contre les troubles gastro-intestinaux.
English: The apparel industry also expressed concern that inadequate verification procedures might allow non-qualifying apparel to incorrectly benefit from CIFTA preferences.
French: Le secteur du vêtement estimait en outre que, en l'absence de procédures de vérification adéquates, des vêtements non admissibles pourraient par erreur avoir droit au traitement tarifaire prévu par l'ALÉCI.
English: Upon completion of my doctoral studies in 2002, I began my medical training immediately at Université de Montréal.
French: À la fin de mes études doctorales en 2002, j'ai immédiatement débuté ma formation médicale (doctorat en médecine) à l'Université de Montréal.
English: Exhale during the pelvic lift and inhale while returning to the starting position.
French: Expirer en levant le bassin et inspirer lors du retour à la position initiale.
English: At it forty-fifth session in December 1998, the UNU Council noted that the comments made by the Secretary-General on the report indicated that it would be possible to address the concerns contained within recommendation 3 (a) within the framework of the UNU Charter and existing structures and procedures and through a better structured framework for cooperation and consultation between UNU and its various constituencies.
French: Recommandation 3
English: Several recommendations and suggestions were made related to specific projects and staff within the Project Management Office (PMO).
French: On a formulé quelques recommandations et suggestions relativement à des projets précis de même qu'à des employés et employées du bureau de gestion du projet.
English: HTUs/HTPs are designated units or positions that are regularly tasked for short-term deployments of 1 to 60 days, primarily to Special Duty Areas (SDAs) or on Special Duty Operations (SDOs).
French: Les UROE/PROE sont des unités ou des postes désignés qui sont régulièrement affectés à des déploiements de courte durée, de 1 à 60 jours, essentiellement dans des zones de service spécial (ZSS), ou à des opérations de service spécial (OSS).
English: A stronger “centre” is needed to make technical cooperation more effective.
French: Un «centre» plus fort pour une plus grande efficacité.
English: The social welfare of prisoners and prisoners' families
French: Conditions de vie des détenus et de leur famille
English: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: L'inspecteur peut prélever des échantillons au hasard pour les soumettre à des essais dans le laboratoire du fabricant.
English: The suggestions made are based on our understanding of the challenges currently facing those countries and their need for a comprehensive, holistic, and cohesive strategic plan to facilitate their journey from "developing to developed."
French: Les propositions formulées sont fondées sur notre appréciation des défis posés actuellement à ces pays et sur la nécessité de définir un plan stratégique intégré, global et cohérent visant à les accompagner "sur la voie du développement".
English: To determine whether there is a coupling fault, Windows Memory Diagnostic writes a test pattern into a memory address.
French: Pour déterminer si une erreur de couplage s'est produite, le diagnostic mémoire de Windows écrit un motif de test dans une adresse mémoire.
English: In the period from entry into force of the Constitution of the Republic of Poland, i.e. from 2 April 1997 until 18 February 2003, the Constitutional Tribunal adjudicated on 57 cases resulting from filing a constitutional complaint (the number comprises judgements adjudicating constitutional complaints as to content; it does not refer to decisions about the discontinuance of proceedings) concerning freedoms, rights and duties of man and citizen, defined in Chapter II of the Constitution of the Republic of Poland.
French: Du 2 avril 1997, date de l'entrée en vigueur de la Constitution, au 18 février 2003, le Tribunal constitutionnel a statué sur 57 plaintes (ce nombre correspond aux arrêts rendus sur le fond, à l'exclusion des décisions d'interruption de l'instance) concernant les libertés, droits et devoirs des citoyens, tels qu'ils sont définis dans le titre II de la Constitution.
English: A figure quoted by Koichiro Matsuura, UNESCO Director-General: "The cost of adapting water infrastructures to climate change is estimated at $11 billion, 85% of which is in cities in developing countries.
French: Un chiffre, celui cité par Koïchiro Matsuura, le Directeur général de l’ UNESCO « l’adaptation des infrastructures d’eau au changement climatique est évalué à 11 milliards de $, à 85% dans les villes des pays en voie de développement.
English: The company made representations that one of their products could prevent or treat cancer and that another of their products could treat disorders of the liver and kidneys.
French: L’entreprise a indiqué qu’un de ses produits pouvait prévenir ou traiter le cancer et qu’un autre pouvait traiter les troubles du foie et des reins.
English: It was pointed out that the question of the assessment of the weight of evidence was already dealt with under draft revised article 27, as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.154/Add.1.
French: Il a été souligné que la question de l'évaluation de l'importance des preuves était déjà traitée dans le projet de version révisée de l'article 27 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/ WP.154/Add.1.
English: The General Committee took note of decision 49/426 of 9 December 1994, whereby the General Assembly decided that the granting of observer status in the Assembly should in the future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.
French: Le Bureau a pris note de la décision 49/426 du 9 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée devrait, à l'avenir, être limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée.
English: The procurement contract for the purposes of article 2 (g) of the Model Law is concluded at the second stage of the procedure, when the procuring entity issues an acceptance notice (that is, the procuring entity accepts the supplier's offer to supply the amount requested by the procuring entity at that stage) in accordance with article [13/36] of the Model Law.
French: Le marché au sens de cet article est conclu lors de la deuxième étape de la procédure, lorsque l'entité adjudicatrice adresse un avis d'acceptation (en d'autres termes, lorsqu'elle accepte l'offre du fournisseur de lui fournir la quantité qu'elle demande à cette étape) conformément à l'article [13/36] de la Loi type.
English: Marbling - Marbling refers to the flecks or streaks of fat that run throughout lean meat.
French: Persillage ou marbrage – Le « persillage », aussi appelé « marbrage », décrit les mouchetures ou stries de gras dans une viande maigre.
English: (Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schmied.) 3.
French: Après la seconde guerre mondiale, les Serbes représentaient près de 50 % de la population de la région.
English: Management Response ADM(IE) has conveyed the importance of PILT and its immediate impact on operating budgets via two communiqués from Director Realty and Engineering Policy (DREP) and in PILT workshops.
French: Réponse de la direction L’importance des PTLI et leur incidence immédiate sur les budgets de fonctionnement ont été traitées dans deux communiqués du Directeur – Politiques du génie et de l’immobilier (DPGI) et lors d’ateliers sur les PTLI.
English: The objective of the audit was to provide assurance about the staffing function in terms of its effectiveness, efficiency, economy, and compliance, based on a reliable management control framework and associated practices for staffing; information used for decision-making and reporting on staffing; and risk management practices.
French: Le but de la vérification était d'attester de la qualité de la fonction de dotation en termes d'efficacité, d'efficience, de rentabilité et de conformité, en se basant sur un cadre fiable de contrôle de la gestion et des pratiques en matière de dotation. La vérification portait également sur l'information utilisée pour prendre des décisions et présenter des rapports, ainsi que sur les pratiques de gestion du risque.
English: To do this in the context of a meeting of the Conference of Defence Associations is a pleasure.
French: Il y a un plaisir particulier à ce que cette cérémonie ait lieu dans le cadre d'une réunion de la Conférence des associations de la défense.
English: He agreed that the proposed amendments to paragraphs 1 and 2 would make paragraph 3 unnecessary; conversely, if that paragraph was retained, the proposed changes in paragraphs 1 and 2 should not be made.
French: Le délégué italien est d'accord pour dire que les amendements aux paragraphes 1 et 2 - tels qu'ils ont été proposés - feraient que le paragraphe 3 n'aurait plus aucune utilité; inversement, en cas de maintien du paragraphe 3, on ne pourrait pas modifier les paragraphes 1 et 2 comme cela a été proposé.
English: peaking to the joint houses of Congress nine days after the attacks of 11 September, the President of the United States committed all resources at his command — "every means of diplomacy, every tool of intelligence, every instrument of law enforcement, every financial influence, and every necessary weapon of war" — to the defeat of America’s latest adversary in the nation’s first war of the 21st century.
French: ans un discours aux deux chambres du Congrès prononcé neuf jours après l’attaque du 11 septembre 2001, le président des États-Unis engageait toutes les ressources sous son contrôle, « tous les moyens diplomatiques, toutes les ressources du renseignement, tous les instruments d’application des lois, tout le pouvoir de l’argent et toutes les armes de guerre nécessaires », pour vaincre le plus récent adversaire qu’affronte la nation américaine dans sa première guerre du XXIe siècle.
English: The key policies are professional liability insurance (otherwise known as errors and omissions or professional malpractice insurance); directors' and officers' liability insurance; bankers' blanket bond fidelity/crime insurance; and an umbrella, commercial, general liability policy.
French: Les principales polices souscrites sont les suivantes : assurance responsabilité professionnelle (ou assurance contre les erreurs et les omissions ou contre la faute professionnelle); assurance responsabilité pour les directeurs et les fonctionnaires; assurance bancaire complexe contre les risques de détournement et de malversations; assurance responsabilité civile commerciale et responsabilité civile complémentaire.
English: Reminds the Commission that effective competition between financial service providers is secured by having a large number of market participants competing under equal conditions; draws attention to its resolution on consolidation in the financial services industry, in which it states that the pluralistic structure of the European banking market, where financial institutions could take on diverse legal forms in accordance with their diverse business aims, is an asset to the European social market economy; Or. en
French: Amendement 58 Pervenche Berès et Jonathan Evans Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. note l'importance du rôle des assureurs mutualistes sur le marché européen de l'assurance, qui représentent 68% des compagnies d'assurance et réalisent 25% de parts de marché, fournissant des services à plus de 230 millions de citoyens européens; souligne que les moyens habituellement utilisés pour développer l'activité dans le marché intérieur ne sont pas adaptés à la structure des compagnies mutualistes; Or. en