ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its consideration of this item, the Committee had before it General Assembly resolution 62/220 of 22 December 2007, in which the Assembly had, inter alia: (a) reiterated the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to achieve universal ratification of the Convention and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention; (b) expressed concern at the serious delays in the submission of overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impedes the effectiveness of the Committee, and made a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations; (c) invited States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention; (d) welcomed the work of the Committee in applying the Convention to new and contemporary forms of racism and racial discrimination; and (e) welcomed the emphasis placed by the Committee on the importance of follow-up to the World Conference and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee.
French: Pour l'examen de cette question, il était saisi de la résolution 62/220 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2007, dans laquelle l'Assemblée, entre autres dispositions, a) a réitéré l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée pour que la Convention soit universellement ratifiée et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à son article 14; b) s'est déclaré préoccupé par les sérieux retards dans la soumission des rapports qui auraient déjà dû être présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ce qui nuisait à son efficacité, et a vivement engagé tous les États parties à la Convention à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles; c) a invité les États parties à la Convention à ratifier l'amendement à son article 8; d) a salué le travail accompli par le Comité dans le but d'appliquer la Convention aux nouvelles formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale; et e) a noté avec satisfaction que le Comité avait souligné l'importance que revêtait le suivi de la Conférence et recommandé des mesures tendant à renforcer la mise en œuvre de la Convention, ainsi que son propre fonctionnement.
English: Discover the major periods from the country's history by means of the reign of each Belgian king.
French: Découvrez une des plus belles collections au monde d'archéologie, d'armes, d'art religieux et mosan, d'arts décoratifs et du verre.
English: • NAICS No. 3313, Alumina and Aluminum Production and Processing: 10 368 tonnes (5.7%);
French: • SCIAN no 3313, Production et transformation d'alumine et d'aluminium : 10 368 tonnes (5,7 %);
English:  Leonard St-Aubin A/Director General Telecommunications Policy
French: Leonard St-Aubin A/Directeur général Politique des télécommunications
English: In aggregate, these transfers were up 19.8 per cent from June 2003.
French: Dans l’ensemble, ces transferts ont augmenté de 19,8 % depuis juin 2003.
English: See paragraphs 347, 338 and 339 of the Seventh Instalment “C” Report.
French: Voir les paragraphes 347, 338 et 339 du rapport sur la septième tranche «C».
English: Example An employee in the CS group was appointed on December 1, 1980, on a part-time basis with an assigned work week (AWW) of 22.50 hours per week (CS group SWW = 37.50 hours).
French: Exemple Un employé du groupe CS a été nommé le 1er décembre 1980 à un poste à temps partiel pour une semaine désignée de travail (SDT) de 22,50 par semaine (la SNT du groupe CS est de 37,50.
English: In the area of counter-terrorism, criminal investigation and prosecution are conducted in accordance with Criminal Procedure Law of the People's Republic of China.
French: Dans le domaine de la lutte antiterroriste, les enquêtes et poursuites criminelles sont menées conformément au Code de procédure pénale en vigueur dans la République populaire de Chine.
English: * The period 1984-2000 saw new responses to structural change.
French: * De 1984 à 2000 : nouvelles réactions aux mutations structurelles ; les flottes et les entreprises privées poussent leurs pions.
English: • Price increase (if any) depends on ability of refiners to pass costs on to consumers
French: • L’augmentation du prix (le cas échéant) dépend de la capacité des raffineurs de transmettre les coûts aux consommateurs
English: The following FLOVENT DISKUS products:
French: Les produits FLOVENT DISKUS suivants :
English: The International Chamber of Commerce (ICC) is the international private sector body that represents the interests of the global business community.
French: La Chambre de commerce internationale (CCI) est l'organisme international du secteur privé qui représente les intérêts des milieux d'affaires à l'échelle mondiale.
English: The Government of Canada’s Policy on Learning, Training and Development states that you are responsible for acquiring and maintaining the knowledge, skills and competencies related to your position and for developing and pursuing a personal learning plan.
French: La Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement du gouvernement du Canada dispose que les employés sont responsables de l’acquisition et du maintien des connaissances, des habiletés et des compétences liées à leur poste et à leurs tâches ainsi que de l’élaboration et de l’exécution de leur plan d’apprentissage personnel.
English: He pointed out in his welcoming remarks that to strengthen Asia-Europe cooperation and promote common development is an issue of mutual interest to people of all countries in Asia and Europe.
French: Il a souligné dans son message de bienvenue que le renforcement de la coopération Asie-Europe et la promotion du développement commun étaient des matières d’intérêt commun aux habitants de tous les pays en Asie et en Europe.
English: • The novel virus will be highly infectious (i.e. transmitted efficiently from person to person).
French: • Le nouve au virus seratrès contagieux (transmis efficacement d'une personne à l'autre).
English: The information is not, and has not been, reasonably obtainable by third persons by use of legitimate means except with the consent of the Company; 4.
French: Sauf par consentement de la société, les renseignements ne peuvent être et n'ont pas été obtenus par des tiers, par des moyens raisonnables et légitimes; 4.
English: Bibliography Budd, J. M. 2002 "Serial Prices and subscriptions in the Social Sciences", Journal of Scholarly Publishing, 32:90-101.
French: Bibliographie Budd, J. M., « Serial Prices and subscriptions in the Social Sciences », Journal of Scholarly Publishing, no 32, 2002, p.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR), which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005-2006 et sur le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2005-2006, soit les rapports du cycle terminé le plus récent.
English: Nature Protection was also supported by TAIEX with seminars on the Europa Natura 2000 Network underpinned by the Birds and Habitat Directive held in Romania in June and Turkey in September.
French: La protection de la nature a également fait l’objet d’un soutien de l’instrument TAIEX, ceci par le biais de séminaires sur le réseau "Natura 2000" mis en œuvre par les directives "Habitats" et "Oiseaux", organisés en Roumanie en juin et en Turquie en septembre.
English: PMA reviews the Consolidated Evaluation Report and recommendation, as well as any of the various cross-certification process reports it deems necessary.
French: L'AGP examine le Rapport consolidé d’évaluation, la recommandation, ainsi que tout rapport requis et jugé nécessaire pour le processus de cocertification.
English: Where such a body has no more than two members, one of those members must at least satisfy the conditions in this paragraph.
French: Lorsque cet organe ne compte pas plus de deux membres, l'un d’entre eux doit être un contrôleur légal ou un cabinet d’audit agréé dans tout État membre.
English: Based on the evidence – including the Expert Panel’s assessment of this legislative approach as the "weaker option" – we are, quite frankly, mystified by the Department’s chosen approach.
French: Grâce à des investissements durables et à des efforts dévoués, on a observé une amélioration notable de l’approvisionnement en eau des collectivités des Premières nations.
English: LCM approaches help provide benchmarks against which changes can be measured, unit processes can be improved and pollution prevention activities can be assessed.
French: Les approches de GCV contribuent à fournir des modèles par rapport auxquels on peut mesurer les changements, on peut améliorer les procédés unitaires et évaluer les activités de prévention de la pollution.
English: Ph.D. in Sociology, Bryn Mawr College, Bryn Mawr, Pa., USA.
French: Doctorat en sociologie, Bryn Mawr College, Philadelphie, États-Unis, 1976
English: The Selection Board took appropriate steps to rectify their error in not providing the appellant with the appropriate tools in the completion of her examination and there was no consequence to the addition of two marks to her overall score.
French: Le jury de sélection a pris des mesures appropriées pour corriger l'erreur qu'il avait faite en ne fournissant pas à l'appelante les outils nécessaires pour passer l'examen et l'addition de deux points à sa note globale n'a pas eu de conséquences.
English: The liability of an air carrier (air transport undertaking) for damage sustained by a passenger or a passenger's baggage in the event of an accident cannot be subject to any financial limit defined by law, convention or contract.
French: Aucune disposition législative, conventionnelle ou contractuelle ne peut limiter la responsabilité d'un transporteur aérien (entreprise de transport aérien) pour un dommage subi par un voyageur, ainsi que par les bagages à l'occasion d'un accident.
English: Although Ms. Pettigrew may be on a different opinion, her arguments are ones of opinion only and are not substantiated by the evidence provided.
French: Bien que Mme Pettigrew puisse être en désaccord, ses arguments ne sont que subjectifs et ne sont pas corroborés par la preuve fournie.
English: That said, the flow of FDI into critical infrastructure must be scaled up considerably.
French: Cela étant, il faudrait augmenter considérablement les flux d'IED consacrés aux infrastructures essentielles.
English: All rooms have many facilities and heating to keep you warm on those chilly days in Scotland.
French: Toutes les chambres comprennent de nombreux équipements et un bon chauffage pour les fraîches journées écossaises.
English: Guidelines for "Outstanding Significance and National Importance" The following guidelines have been developed to assist designated institutions in explaining, in their statements for applications for certification for income tax purposes, why cultural property is of "outstanding significance and national importance."
French: Lignes directrices sur les critères « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale » Les lignes directrices suivantes visent à aider les établissements désignés à justifier « l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale » d'un bien culturel dans leurs demandes d'attestation aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Canada was instrumental in the establishment of the Women Leaders' Network, an APEC-related body that has met annually since 1996.
French: Le Canada a contribué à la formation du Réseau des femmes dirigeantes, un organisme de l'APEC qui se réunit chaque année depuis 1996.
English: As at 31 December 2000, the Covenant had been ratified or acceded to by 144 States.
French: À la date du 31 décembre 2000, 144 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré.
English: Chemicals management (decision 21/7)
French: Gestion des produits chimiques (décision 21/7)
English: It has been agreed in the tripartite meetings that any further discoveries of landmines will be brought to the attention of this venue and that the Israeli Army will submit related maps if in their possession.
French: Il a été convenu lors des réunions tripartites que toute autre découverte de mines terrestres serait portée à l'attention de cette instance et que l'armée israélienne remettrait les cartes s'y rapportant, si elles se trouvaient en sa possession.
English: The role of TNFalpha in synaptic plasticity and during neurodegeneration
French: Basal Telencephalic Limbic System Development
English: By its resolution 62/171, the General Assembly decided to devote a special meeting at the end of the International Year of Human Rights Learning (to be held on 9 or 10 December 2009).
French: Par sa résolution 62/171, l'Assemblée générale a décidé d'organiser une réunion spéciale à la fin de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme (qui doit se tenir le 9 ou le 10 décembre 2009).
English: (Consoltex) reached an agreement to narrow the scope of Tribal’s request for tariff relief.
French: (Consoltex) ont convenu de réduire la portée de la demande d’allégement tarifaire de Tribal.
English: Consultant  US/Western Sahara Foundation Board of Directors
French: Je vous prie de m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet du Sahara occidental.
English: Carnivores 0,33% Artio+perissodactyla 1,1% Birds 5,4% Cold-blooded animals 15% Rabbits 2,6% Other rodents 0,8% Guinea-Pigs 2,1%
French: Carnivores 0,33 % Artiodactyles + périssodactyles 1,1 %
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-234 July 4, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Consolidated Charter Service, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-234 le 4 juillet 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Consolidated Charter Service, Inc.
English: Print Version Canadian Environmental Assessment Agency Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ The Canadian Environmental Assessment Act is complemented by the following regulations: ▪ the Law List Regulations; ▪ the Comprehensive Study List Regulations; ▪ the Inclusion List Regulations; ▪ the Exclusion List Regulations; ▪ the Federal Authorities Regulations; ▪ the Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations; ▪ the Regulations Respecting Co-ordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements Regulations; and ▪ the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations.
French: Version imprimable Agence canadienne d'évaluation environnementale Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est complétée par les règlements d'application suivants : ▪ règlements sur les dispositions législatives et réglementaires désignées; ▪ règlements sur la liste d'étude approfondie; ▪ règlements sur la liste d'inclusion; ▪ règlements sur la liste d'exclusion; ▪ règlements déterminant les autorités fédérales; ▪ règlements sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada; ▪ règlements sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale; et ▪ règlements sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes.
English: If you disposed of a building under these conditions and you or a person with whom you do not deal at arm’s length disposed of the land in the same year, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation A on the next page.
French: Si vous avez disposé d’un immeuble dans les conditions ci-dessus et que vous ou une autre personne ayant un lien de dépendance avec vous, avez cédé le terrain dans la même année, calculez votre produit de disposition à l’aide du calcul A, sur cette page.
English: Article 18 of the Constitution states:
French: Aux termes de l'article 18 de la constitution nationale:
English: Even as president-elect, Rotarians welcomed me into their clubs and shared with me the work they were doing to make the world a better place. As an example, I was moved when I was in Pune, India, when a girl who is visually impaired read me her Interact club's charter in Braille -- the first, I believe, ever presented to an Interact club.
French: Je fus par exemple très ému durant mon séjour à Pune (Inde) de voir une jeune aveugle lire la chartre de son club Interact en Braille (sans doute la première à être remise à un club Interact).
English: The survey index indicates that the abundance of cod was low in the early to mid-1970s, then increased to the early 1980s.
French: Figure 4. Indice relatif d’abondance de la morue selon l’opinion des pêcheurs qui ont indiqué que la morue était la principale ou seconde espèce ciblée.
English: Madam President, The Commission would like to thank Mrs Bennasar Tous and the Committee on Women's Rights for the report.
French: Madame le Président, la Commission tient à remercier Mme Bennasar Tous et la commission des droits de la femme pour ce rapport.
English: In short, there is a solid legal basis to support claims that certain types of stress at certain levels are hazards under health and safety rules and that employers have a duty to abate such hazards at source under the general requirements of due diligence.
French: Somme toute, il existe une solide fondation légale sur laquelle baser les revendications à l’effet que certains types de stress sont, à certains niveaux, des dangers selon les règlements de santé et de sécurité, et à que les employeurs ont l’obligation de réduire ces dangers à la source, en vertu des exigences générales de diligence raisonnable.
English: &quot;They demonstrate the Department's commitment to the quality of life of our military members.&quot;
French: « Elles témoignent de la volonté du Ministère d'améliorer la qualité de vie des militaires.
English: We agree that at the heart of such efforts is a basic bargain comprising these elements: first, all nations have the right to peacefully use nuclear power; second, nations that have nuclear weapons must move towards disarmament; and third, those without nuclear weapons must renounce their acquisition.
French: Cette transaction comprend les éléments suivants : premièrement, toutes les nations ont le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques; deuxièmement, les nations dotées d'armes nucléaires doivent s'orienter vers le désarmement; et troisièmement, celles qui ne sont pas dotées d'armes nucléaires doivent renoncer à en acquérir.
English: This also minimizes the administrative burden.
French: La charge administrative s'en trouve également allégée.
English: Also, it was observed that surface roughness of the substrate can lead to grain boundaries in the films.
French: On a aussi observé que la rugosité de la surface du substrat peut donner lieu à des frontières de grains dans les films.
English: R (84) 22 on the use of satellite capacity for television and sound radio;  - No. R (86) 2 on principles relating to copyright law questions in the field of television by satellite and cable;  - No.
French: Le travail sur la Recommandation relative à la publicité télévisée fut particulièrement difficile: les règles très différentes en vigueur en Europe, et le fait que certains Etats membres n'autorisaient pas du tout la publicité à la télévision, semblaient exclure de parvenir à ce qui ressemblerait même de loin à une harmonisation.
English: Camps up to 4000 m. Less than 15km/day, river crossing, glacier stone walking , scree slopes.
French: Camps jusqu'à 4000 m. Etapes, moins de 15km/jour, franchissement de rivières, passages en glacier sur parties non glacées, passages en pierriers.
English: However, as concerns the solidarity mechanism for the management of the external borders (part of the Freedom of movement programme) and the new Justice programme, the entry into force of the new Treaty will determine the timing of action.
French: · un programme axé sur la politique des consommateurs et la santé publique renforcera les capacités des organisations de consommateurs et améliorera la sécurité des consommateurs grâce à une meilleure coopération entre les autorités des États membres, ainsi qu'entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: • Assistance in organizing processes within their groups to obtain the broadest possible representation of views and opinions, from the local to the national and international levels, as well as assurance of continuity of participation
French: • Aide à la mise en place des processus au sein des groupes de façon à obtenir le plus vaste éventail de vues et d'opinions aux niveaux local, national et international, et à garantir une continuité dans la participation;
English: Data from meteorological and Earth observation satellites provided essential information for hazard mapping, risk assessment, early warning and disaster relief and rehabilitation.
French: Les données provenant de satellites de météorologie ou de satellites d'observation de la Terre ont fourni des informations essentielles pour la cartographie des risques, l'évaluation des risques, l'alerte rapide, les secours en cas de catastrophe et les opérations de relèvement.
English: rapporteur. - (ES) Madam President, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has visited centres for immigrants in various parts of Europe - as have you yourself, Madam President, with particular eagerness - and has observed hugely differing conditions and intolerable situations that must be put right.
French: rapporteur. - (ES) Madame la Présidente, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a visité des centres pour immigrants dans diverses régions d'Europe - comme vous l'avez fait personnellement, Madame la Présidente, avec un empressement tout particulier - et y a observé des conditions très divergentes et des situations intolérables qu'il convient de rectifier.
English: Ibid., p. 128 (chap.
French: Ibid., p. 127 (ch. IV, 1)).
English: (c) The enhancement of abilities to adapt to changes.
French: c) Renforcement des capacités d'adaptation au changement.
English: Consult the National Park System Plan.
French: Consultez le plan de réseau des parcs nationaux.
English: In Quebec, this subspecies appears to be present in the Mauricie region as well as in the Laurentian, Lanaudière and the southern Ouaouais and Quebec regions.
French: Quelle est la taille exacte de sa population? Au Québec, cette sous-espèce serait présente dans la région de la Mauricie et également dans celles des Laurentides, de Lanaudière, du sud de l’Outaouais et de Québec.