ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of December 23, 2007, Canadians adopting children from Russia, Armenia and Kazakhstan can apply for citizenship or for immigration on behalf of their children.
French: Depuis le 23 décembre 2007, les Canadiens qui adoptent des enfants en Russie, en Arménie ou au Kazakhstan peuvent présenter une demande de citoyenneté ou d’immigration au nom de leur enfant.
English: The book also addresses the limitations of generational accounting as a tool for setting and implementing fiscal policy, and the need for better statistics to help envision the legacy that will be left to future generations.
French: Le livre aborde aussi les limites de la comptabilité générationnelle comme outil détablissement et de mise en oeuvre de la politique budgétaire, ainsi que le besoin dobtenir de meilleures statistiques qui aideront à déterminer le patrimoine qui sera légué aux membres des générations futures.
English: */ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to resource constraints.
French: * La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle en raison d'un manque de ressources.
English: That entails the recognition of children and adolescents as subjects of law and the giving of precedence in all proceedings to their best interests.
French: Cela suppose la reconnaissance de l'enfant en tant que sujet de droit et la prise en compte, en toutes circonstances, de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: "The seizure of illegal drugs at our borders ensures that those drugs are kept off our streets.
French: Cette saisie à la frontière fait en sorte que cette drogue illégale ne se retrouvera pas dans nos rues.
English: The continued formation, growth and survival of these organizations is essential if the citizens of countries in transition are to continue to accept the changing role of the State, their own new roles as participants in democratic societies and the fluctuations of the market.
French: Le Forum a également apporté une contribution importante aux deux autres tâches, à savoir l’élaboration d’une stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle et l'examen du rôle de l’OSCE dans le maintien de la paix.
English: In conclusion, he said that in recent years Belarus had been among the first Member States to pay its contribution to the regular budget of the Organization and the budget of the international tribunals, and that it had fully repaid its debt for peacekeeping operations for the period since 1996.
French: Le Bélarus rappelle en conclusion qu'il a été ces dernières années parmi les premiers États Membres à verser le montant de sa contribution au budget ordinaire de l'Organisation et à celui des tribunaux internationaux et qu'il a remboursé intégralement le montant de sa dette au titre des opérations de maintien de la paix pour la période postérieure à 1996.
English: The world is changing against the backdrop of a globalization that is creating unprecedented opportunities and risks.
French: Le monde est en pleine mutation dans un environnement mondialisé qui suscite des risques et des possibilités sans précédent.
English: These reports have also recommended a national organization to "identify strategies and methods of supporting better human resource planning" (Backman 2000, p.
French: Ces rapports ont aussi recommandé la mise sur pied d’une organisation nationale pour identifier des stratégies et des méthodes permettant de mieux appuyer la planification des ressources humaines (Backman, 2000, p.
English: We encourage them swiftly to start negotiations on an effectively verifiable agreement on drastic reductions of these weapons.
French: Nous les encourageons à entamer rapidement des négociations relatives à la conclusion d'un accord effectivement vérifiable visant à réduire considérablement ces armes.
English: ENVI A Rapporteur:
French: ENVI A Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos - Examen d'un projet de rapport Intervenants:
English: • 1-3 July 2007 in Berkshire
French: • Du 1er au 3 juillet 2007 à Berkshire
English: Germination and appressorium formation by Colletotrichum gloeosporioides spore is induced by host surface wax on the growing avocado (Persea americana) fruits and, at ripening of the fruit, ethylene induces multiple appressorium formation.
French: Chez le Colletotrichum gloeosporioides, la germination et la formation des appressoriums sont induites par les cires de la surface de l'hôte, chez les fruits de l'avocatier (Persea americana) en croissance, et au moment de la maturation, l’éthylène induit la formation d'appressoriums multiples.
English: Welcomes the efforts of the Global Mapping Project and of the United Nations Geographic Information Working Group Second Administrative Level Boundaries project in the generation of global seamless data sets of importance for the Americas;
French: Se félicite des efforts déployés par le projet de cartographie mondiale et le projet sur les limites administratives du deuxième niveau, qui relève du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, en vue de produire des ensembles de données complets sans solution de continuité pour les Amériques;
English: Other datasets provide approximate measures of tuition and of respondents’ family earnings.
French: Les mesures de revenu familial et de frais de scolarité sont tirées de sources additionnelles.
English: I don’t have a regular doctor that I see right now.
French: Je n’ai pas de médecin de famille que je vois régulièrement en ce moment.
English: That is, the flight number assigned to services between the United States and Canada may not be the same as that assigned to flights behind the territory of the Party designating the airline performing the service.
French: En d'autres mots, le numéro de vol assigné à des services assurés entre les États-Unis d'Amérique et le Canada devra différer de celui assigné à des vols en-deça du territoire de la partie ayant désigné le transporteur aérien pour l'exploitation du service.
English: Two-thirds (18 members) of the National Council are appointed by majority vote, and go to those who have obtained the most of votes.
French: Deux tiers (18 membres) du Conseil national sont désignés par vote majoritaire, et attribués à ceux qui ont recueilli le plus grand nombre de suffrages.
English: The Office organizes the industry symposium held during the annual session of the Scientific and Technical Subcommittee and assists action teams in involving appropriate non-governmental entities.
French: Il organise le colloque avec l'industrie qui se tient lors de la session annuelle du Sous-Comité scientifique et technique et il aide les équipes à faire participer des entités non gouvernementales appropriées.
English: When they do not, ﬁnancial institutions and economies can collapse.
French: Dans le cas contraire, les institutions ﬁnancières et toute l’économie peuvent s’effondrer.
English: At its 4th meeting, on a proposal by the Chair, the SBI agreed to consider this matter at its twenty-fifth session (November 2006), with a view to completing its consideration at its twenty-seventh session (December 2007).
French: À sa 4e séance, le SBI a décidé d'examiner cette question à sa vingt-cinquième session (novembre 2006), en vue d'en achever l'examen à sa vingt-septième session (décembre 2007).
English: The new bill incorporates a number of recent proposals from Canadians, yet maintains the core principles and provisions of Bill C-31. Bill C-31 proposed many changes to the refugee determination process to increase its effectiveness and integrity.
French: Les critères d’octroi de la protection aux réfugiés incluaient les motifs énumérés dans la Convention relative au statut des réfugiés et dans la Convention contre la torture ainsi que le risque de décès ou le risque de traitements ou de peines cruels ou inusités.
English: Experimental analysis of fluoride susceptibility of Grapevine (Vitis vinifera L.):
French: Mean statistical summary of fluoride levels in the province of British Columbia:
English: They deduce from it the existence of 4 well identified clusters of judges. They advise re-running PLS regressions on each of these groups.
French: Ils en déduisent notamment l'existence de 4 groupes bien identifiés de juges, sur lesquels il conseillent de réaliser des analyses séparées.
English: New York Convention on Arbitration The ...
French: Kernkamp Advocaten a notamment développé ...
English: One applicant was found not to be within the area of selection. One applicant did not meet the education qualification.
French: Un candidat ne se trouvait pas dans la zone de concours et un autre ne répondait pas aux exigences en matière d'études.
English: Most experts agree that the composition of the mud that encased the animals is part of the answer to why even the most delicate parts of the animals can be seen, half a billion years later.
French: La plupart des experts conviennent que la composition de la boue qui a enfermé les animaux explique la conservation de leurs parties les plus délicates pendant un demi milliard d’années.
English: PROCESSING OF INVOICES 16. Upon receipt of the invoice, the CANEX Invoice Clerk will: a.
French: Le bon de commande de distribution du QG sera traité conformément à la politique Mise en marché 607 du Manuel des politique et des procédures de CANEX.
English: Under the terms of the polluter pays principle, it wished the owner of the storage facility to be responsible for safety and proposed that one examine the possibility of using the site of Almadén, in Spain, as a storage privilege.
French: En vertu du principe du pollueur-payeur, il souhaite que le propriétaire de l'installation de stockage soit responsable de la sécurité et propose qu'on examine la possibilité d'utiliser le site d'Almadén, en Espagne, comme lieu privilégié de stockage.
English: 133(2)a) conviction outside Canada déclaration de culpabilité à l'extérieur du Canada (n.f.) A sponsorship application may not be refused on the basis of a conviction outside Canada in respect of which there has been a final determination of an acquittal.
French: 67(1)(a) décision défavorable (n.f.) negative determination Si l'étranger ne se conforme pas volontairement à la mesure de renvoi, si une décision défavorable est rendue aux termes du paragraphe (1) ou si son pays de destination n'est pas approuvé aux termes du paragraphe (2), le ministre exécute la mesure de renvoi.
English: As soon as the main line is formed Colonel Scott will advance, not more than 300 paces, in front of the infantry, and if the enemy appear in force the light troops will fall back and form on the flanks.
French: Aussitôt que la ligne principale aura été formée, le colonel Scott avancera, d'au plus 300 pas, devant l'infanterie, et si l'ennemi se montre en force, les troupes légères battront en retraite et se regrouperont sur les flancs.
English: National Farm Products Council - Annual Review 2003
French: Conseil national des produits agricoles - Revue annuelle 2003
English: Mr. Al-Khasawneh (Jordan) noted that Jordan had been among the first to ratify the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Protocols Additional thereto.
French: M. Al-Khasawneh (Jordanie) rappelle que son pays a été parmi les premiers qui ont ratifié les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977.
English: When the American government announced its SDI programme in 1983, Canadian-American defence space relations were all but completely severed. While SDI was vehemently opposed in Canada, it had a positive effect on the country’s defence space policy.
French: La coopération spatiale de défense canado-américaine L’explosion de la navette spatiale Challenger, en s’effrita de plus en plus à mesure que divergèrent les janvier 1986, entraîna aussi de graves conséquences pour le politiques étrangères des deux pays.
English: The bottom line is that we have the building blocks before us to finalise the details of this debt initiative.
French: Ce qui compte en bout de ligne, c'est d'établir l'assise de cette initiative d'allégement de la dette de façon qu'il ne reste qu'à en régler les détails.
English: The majority of land administration services in the participating countries are financed from fees, and the majority of payments return to the State budgets or to public institutions.
French: Les services d'administration foncière des pays participants sont financés majoritairement par des droits, et les droits et redevances sont, pour l'essentiel, reversés au budget de l'État ou de l'institution.
English: Refugee families in therapy: From referrals to therapeutic conversations - Journal of Family Therapy (UK) (2001).
French: Refugee families in therapy: From referrals to therapeutic conversations, Journal of Family Therapy, Royaume-Uni, 2001
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/63/218 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/63/218)
English: The criteria for classification of the third group are: economic development, structural problems, demographic criteria, and special criteria.
French: Les critères de classification retenus pour le troisième groupe sont les suivants: développement économique, problèmes structurels, critères démographiques et critères particuliers.
English: • Availability and approachability of staff, they care about the individual.
French: • Disponibilité et accessibilité du personnel qui se préoccupe de la personne.
English: The head of a government institution may decide to disclose third party information based on a recommendation from the Information Commissioner following a complaint investigation.
French: Le responsable d’une institution fédérale peut décider de communiquer l’information provenant de tiers, sur la recommandation du Commissaire à l’information par suite de l’enquête concernant une plainte.
English: In this case, the analyzer will display the spectrum of ambient signals and thus will permit to ascertain the frequencies involved and their relative contribution to the overall power density.
French: Dans ce cas, les analyseurs affichent le spectre des signaux ambiants, ce qui permet d'établir les fréquences présentes et leur apport relatif à la densité de puissance globale.
English: The primary health component of total government expenditures dropped from 2.6 per cent in 2002 to 1.1 per cent in 2005.
French: La part des dépenses publiques totales allouée aux services de soins de santé primaire a diminué de 2,6 % en 2002 à 1,1 % en 2005.
English: This helps students to gain experience and knowledge in the field of informal education, museology, exhibition planning, and special event planning.
French: Le MCC participe notamment à des activités régionales éducatives afin de sensibiliser le corps enseignant aux services éducatifs du MCC et aux moyens de les intégrer dans l’enseignement.
English: 0800-1000 EMEA National Executive Meeting Unit Reps may visit Veh Coy for a tour of their new electrical lab.
French: 0800-1000 Réunion de l’Exécutif national Unit Reps may visit Veh Coy for a tour of their new electrical lab.
English: Consistent with the positive experience reported by most clients, seven in ten (70%) say they would stick with the channel they used with this most recent application.
French: Conformément à l’expérience positive invoquée par la plupart des clients, sept sur dix (70 %) ont indiqué qu’ils utiliseraient le même mode de présentation que la dernière fois.
English: The Registrar assists the Chambers, the plenary meetings of the Tribunal, the judges and the Office of the Prosecutor in the performance of their functions and has the responsibility for ensuring compliance with applicable United Nations rules and regulations in the operations of the Tribunal.
French: Le Greffier apporte son concours aux Chambres, aux audiences plénières du Tribunal, ainsi qu'aux juges et au Bureau du Procureur dans l'exercice de leurs fonctions et il lui incombe d'assurer l'application des règles et règlements pertinents de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre du fonctionnement du Tribunal.
English: Another major problem which the Ministry intends to solve with the assistance of Spanish cooperation is the updating of the curriculum, which goes back to 1987.
French: Par ailleurs, un projet d'enseignement au service du développement est en cours avec la collaboration de l'UNICEF.
English: 8.4.3 The receivers of cells, tissues or organs shall promptly provide information to the processors and distributors of cells, tissues or organs about complications or technical problems with the use of the cells, tissues or organs.
French: 8.4.3 Les destinataires de cellules, tissus et organes doivent aviser sans tarder les services de traitement et les distributeurs de toute complication ou de tout problème technique lié à l'utilisation des cellules, tissus et organes.
English: Love it, great beginning. Game looks better every time we see it.
French: Chez moi Blim (je suis chez Free), y'a quand même beaucoup plus de problèmes pour lire en streaming depuis le changement d'hébergement du stream...
English: Although studies reported in the literature have used many species, different test methods and different chemicals, there is a consistent pattern in the toxicity reported.
French: Bien que les études publiées aient utilisé de nombreuses espèces, différentes méthodes d'analyse et divers produits chimiques, la tendance des données sur la toxicité est uniforme.
English: The sub-group of researchers looking into elder abuse is dynamic and full of enthusiasm, she comments.
French: Des onze membres formant cette équipe, cinq se penchent sur la question de l'abus envers les aînés.
English: Long after the war she finally married a friend of her father's, a lawyer from Szeged more than twenty years her senior.
French: Je compléterai et terminerai une autre fois, si j'ai le temps. Car je peux vous le dire, à présent: c'est Ancika, qui travaille à la bibliothèque, qui m'a demandé d'écrire aussi quelque chose à l'intention du recueil de mélanges historiques local - ou collection de textes ou quoi - en tant que mêle-tout du village.
English: The following additional steps have been taken by the UNDOF administration and the Department of Peacekeeping Operations:
French: L'administration de la FNUOD et le Département des opérations de maintien de la paix ont pris les mesures supplémentaires suivantes :
English: “[The State guarantees liberty for the exercise of, subject to public order and morality, of]
French: «[L'État garantit la liberté d'exercer les droits suivants, sans préjudice de l'ordre et de la moralité publics:]
English: In particular, we will be able to apply our understanding of the marine environment to better situate marine protected areas of various types to achieve our collective conservation objectives.
French: En particulier, nous serons en mesure de nous appuyer sur notre compréhension du milieu marin afin de mieux établir divers types d’aires marines protégées en vue d’atteindre nos objectifs de conservation communs.
English: It is a social and regional measure that we could do with.
French: Il s'agit d'une mesure sociale et régionale dont nous avons besoin.
English: Mr. Aly (Egypt): The delegation of Egypt joined the consensus on draft resolution A/C.1/63/L.56, entitled “Convention on Cluster Munitions”, in the light of the procedural nature of the draft.
French: M. Aly (Égypte) (parle en anglais) : La délégation égyptienne s'est associée au consensus sur le projet de résolution A/C.1/63/L.56, intitulé « Convention sur les armes à sous-munitions », à la lumière de la nature procédurale du projet.
English: The treaties and the jurisprudence of the European Court of Justice make it clear that the calendar of the European Parliament must include twelve plenary sessions held in Strasbourg every year, before provision is made for any additional plenary mini-sessions in Brussels. In electoral years of course, the number of plenary sessions held in Strasbourg can be reduced to eleven.
French: Or, les traités et la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés Européennes en la matière disposent très clairement que le calendrier du Parlement européen doit compter douze périodes de session plénière à Strasbourg chaque année, ou bien onze périodes en année électorale, avant d'envisager l'ajout de minisessions plénières additionnelles à Bruxelles.
English: For Kazakhstan, whose territory has been hit by numerous man-made and ecological disasters, such as the dying Aral Sea and the former Semipalatinsk nuclear testing site, solving those problems is an absolute priority.
French: Pour le Kazakhstan, dont le territoire a été frappé par de nombreuses catastrophes écologiques et causées par l'homme, telles que le dépérissement de la mer d'Aral et l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, régler ces problème est une priorité absolue.
English: Wheat grades are based on five key grading factors.
French: Les seuils des grades sont uniquement modifiés si on constate que les changements accroîtraient l'acceptabilité du blé canadien dans les marchés étrangers.
English: The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food:
French: Ces profils nutritionnels sont notamment établis par référence aux quantités des nutriments suivants présents dans la denrée alimentaire concernée:
English: - Joint Action on the basis of Article K3 of the Treaty, extending the mandate given to the Europol Drugs Unit.
French: -L'action commune fondée sur l'art.K 3 du Traité élargissant le mandat donné à l'Unité Drogue D'Europol.
English: It was rather clear from the budget that the membership income was not aimed to be used for the programme.
French: Il ressortait assez clairement du budget que les recettes générées par les cotisations d’adhésion n’étaient pas destinées à être utilisées pour le programme.
English: The President (spoke in French): We have heard the only speaker in explanation of vote before the voting.
French: Le Président : Nous venons d'entendre l'unique orateur souhaitant faire une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Also, the value of individual efforts needs to be fully demonstrated and, if necessary, rewarded.
French: De même, l'utilité des efforts individuels doit être parfaitement établie et, le cas échéant, récompensée.
English: Implementation will only begin once feasibility has been demonstrated through the detailed fit/gap analysis and effective project approval (EPA) has been received from the Treasury Board.
French: Les phases de mise en œuvre seront entreprises une fois que la faisabilité ait été démontrée par l'entremise de l'analyse concordance-écart détaillée et l'approbation définitive du projet (ADP) a été reçu du Conseil du Trésor.
English: To promote the collaboration between Latin American teachers and researchers and the research team of the University.
French: Favoriser l'intégration d'enseignants et de chercheurs en provenance de cette région dans l'équipe de recherche de l'Université.
English: Welcomes the adoption of the United Nations Convention against Corruption;
French: Se félicite de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption ;
English: N.B. N.S. PEI Nfld Total % Total (Canada)
French: N.-B. N.-É. Î.P-É T.-N. Total % du Total national
English: None cross-reacted significantly with H8 antibody except some of those rhizosphere bacteria previously found cross-reactive by fluorescent antibody test.
French: Aucune de ces bactéries n'a réagi significativement avec les anticorps de H8, à l'exception de certaines bactéries des rhizosphères dont la réactivité avait été démontrée par des tests de fluorescence des anticorps.
English: Darlington Nuclear Generating Station June 22, 2007 2007-H-12 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 22 juin 2007 2007-H-12 Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.