ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1976, the Immigration Act, still in effect today, was passed.
French: Les règlements de 1978 instituent aussi la possiblité de poursuite du garant en cas de défaillance.
English: • Many departments are beginning to have business and operational plans that consider risks, incorporate measures to avoid adverse consequences, and embrace opportunities for innovation
French: • De nombreux ministères commencent à disposer de plans d'activités et de plans opérationnels qui tiennent compte du risque et y intègrent des mesures pour éviter les conséquences négatives et profiter des occasions d'innover.
English: For example, the Tribunal intends to provide secure access to the administrative record, for SIMA cases, to counsel and Tribunal staff through its Web site.
French: Par exemple, le Tribunal entend fournir aux conseillers et au personnel du Tribunal, par l’intermédiaire de son site Web, un accès sécurisé au dossier administratif des causes menées aux termes de la LMSI.
English: Meters containing bi-directional and/or net metering functions are acceptable to MC.
French: Les compteurs comportant des fonctions de mesure bidirectionnelle et/ou de mesurage net sont acceptables à MC.
English: The plaintiffs claim that the provisions of the Reporting Regulations are illegal because they are not authorized by the Tobacco Act.
French: 231(3) prescrit la méthode la moins envahissante pour contrôler efficacement le respect de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Budget 2007 provided $300 million over three years to support provinces and territories to launch human papillomavirus (HPV) vaccination programs targeting cervical cancer. For this the Agency took the leadership role in coordinating Canada’s first collaborative planning exercise for immunization programs.
French: Le Budget de 2007 a octroyé une enveloppe de 300 millions de dollars, répartie sur trois ans, dans le but d’aider les provinces et les territoires à lancer des programmes de vaccination contre le virus du papillome humain et ainsi lutter contre le cancer du col de l’utérus.
English: Reporting delays have a differential effect on these figures in that the number of AIDS cases diagnosed but not yet reported is higher for recent rather than for earlier years.
French: Tous les cas de sida diagnostiqués au 30 juin 2000 et signalés à l’intérieur de la période de huit semaines après le dernier jour sont inclus dans le présent rapport.
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Canary Seed Industry Canada is the world’s number one producer and exporter of canary seed, a cool-season crop grown in Saskatchewan and other parts of Western Canada.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L'industrie de l'alpiste des Canaries Le Canada est le premier producteur mondial d'alpiste des Canaries, une culture de saison fraîche produite en Saskatchewan et ailleurs dans l'Ouest canadien.
English: October 31, 2005 Date of implementation:
French: Nouveau document Date d'émission : 31 octobre 2005 Date d'entrée en vigueur :
English: However, this new approach raised the question as to how parents, in the absence of a clear legislative change, would be made aware of the new standard.
French: Lors de la 810e réunion (octobre 2002), les Délégués ont procédé à un examen liminaire de ces informations.
English: All interviews, whether or not video-taped, are conducted in accordance with the “Rules and Directions for the Questioning of Suspects and the Taking of Statements”.
French: Tous les interrogatoires, enregistrés en vidéo ou non, se déroulent conformément aux “Règles et directives pour interroger les suspects et consigner les dépositions”.
English: It is worth noting that for many of these research programs the person(s) indicated as being responsible for management also had heavy research (or supervision of research) responsibilities.
French: Pour la plupart de ces équipes de recherche, la ou les personnes désignées comme responsables de la gestion avaient également des responsabilités importantes liées à la recherche (ou à la supervision de la recherche).
English: I have therefore come to the conclusion that this is not so much a compromise as a capitulation by the majority of the Parliament delegation in the face of the Council's position.
French: J'en viens donc au résultat, qui n'est pas un compromis, mais la capitulation d'une majorité de la délégation du Parlement devant la position du Conseil.
English: 22.1 The overall purpose of the programme is to ensure the timely, coherent and coordinated response of the international community to disasters and emergencies, to promote natural disaster reduction and to facilitate the smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development.
French: 22.1 Le programme vise essentiellement à s'assurer que la communauté internationale engage à temps une action cohérente et concertée pour faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence.  Il a également pour but de faciliter la transition de la phase des secours d'urgence à celles du relèvement et du développement.
English: Creating opportunities for Canadian researchers and students The ability to attract and retain highly qualified scientists and researchers depends increasingly on the capacity of our post-secondary institutions and research hospitals to provide adequate equipment and research facilities.
French: Offrir des débouchés aux chercheurs et étudiants canadiens La possibilité d'attirer et de garder des scientifiques et des chercheurs hautement qualifiés dépend de plus en plus de la capacité des établissements d'enseignement supérieur et hôpitaux de recherche canadiens d'offrir des installations et un matériel adéquats.
English: Mr Kevin MURPHY, former SecretaryGeneral of Public Service Management and Development at the Department of Finance and former Irish National Ombudsman, and Mr Michael LUNN, Permanent Secretary at the Danish Ministry of Justice, delivered speeches during the session entitled "Administrative angle".
French: M. Andrzej ZOLL, commissaire polonais pour la protection des droits civils, prononce un discours sur les «Prisonniers diﬃciles: problèmes pratiques», et M. Albert TAKÁCS, commissaire parlementaire adjoint hongrois aux droits de l’homme, un discours sur les «Prisonniers diﬃciles: enjeux et réponses juridiques».
English: Today it will be decided whether the EU should reserve for itself, in a centralist way, the process of defining and regulating what constitutes a family, or whether in the first place the concept of a nuclear family, which is common to all Member States, should be taken as a basis, with regulations going any further than that being at Member States' discretion.
French: Aujourd' hui, on décide si l' UE centralise et réglemente la définition de la famille ou si l' on se fonde sur la notion de noyau familial commune à tous les États membres en laissant les réglementations supplémentaires à l' appréciation des États membres.
English: Verify documentation and interview GSO/occupational health specialists.
French: Vérifier la documentation et interroger les employés choisis au hasard.
English: Actions Already Completed or Underway This species is currently regulated under the Ontario Endangered Species Act. This affords protection to the species and its habitat.
French: Mesures achevées ou en cours Le pycnanthème gris est actuellement règlementé en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario, ce qui procure une protection à l’espèce et à son habitat.
English: In total, 65% of the current smokers who had ever tried to quit smoking reported that the longest time they had quit was one month or less.
French: Au moins 50 % des jeunes déclarent avoir fait leur première tentative d’abandon dans les deux ans qui ont suivi la consommation de leur première cigarette complète (tableau 4-3).
English: Pamphlets, brochures and/or posters Base newspaper or other CF publications (e.g., CF Newsletter) Webpage Word of mouth CF presentations and/or workshops Other (specify)
French: (SÉLECTIONNEZ TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES) Dépliants, brochures, affiches Journal de la base ou autre publication des Forces canadiennes (p. ex., bulletin) Page Web Bouche à oreille Présentations et ateliers des FC Autre (Précisez)
English: Foblets "À la lumière du nouveau code de droit marocain et des directives européennes", contribution to a colloquy organised by the Belgian Ministry of the French Community, Equal Opportunities Department, General Secretariat Research Office, and entitled "Mariage choisi, mariage subi, quels enjeux pour les jeunes", Brussels, 21 January 2005.
French: Voir la communication de M.-C. Foblets « A la lumière du nouveau code de droit marocain et des directives européennes », Colloque organisé par le ministère de la Communauté française, la Direction de l’égalité des chances et le Service de la recherche du Secrétariat général : « Mariage choisi, mariage subi, quels enjeux pour les jeunes », Bruxelles, 21 janvier 2005.
English: This was the Cancer Self Aid Group (CASA).
French: Voir Romeder, J.-M., référence n° 5, ci-haut 9.
English: Deputy heads are expected to ensure that staffing decisions made in their respective organizations are strategic and in line with current and future HR requirements, to achieve their business objectives.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'assurer que les décisions liées à la dotation prises dans leurs organisations respectives sont stratégiques et s'harmonisent avec les exigences actuelles et futures en matière de ressources humaines afin d'atteindre leurs objectifs organisationnels.
English: Canoeing, kayaking and sailing are permitted on Astotin Lake (rentals not available).
French: Le parc national Elk Island se trouve à 35 km à l’est d’Edmonton sur la route Yellowhead (route 16).
English: The Law on the Recruitment of Aliens and Stateless Persons determines the conditions under which work permits may be issued to aliens.
French: La loi sur le recrutement des étrangers et des apatrides définit les conditions dans lesquelles des permis de travail peuvent être délivrés à ces personnes.
English: In the meantime, efforts should be intensified to identify, and deal with, those who are behind the recent unprovoked attacks on innocent people.
French: Parallèlement, il convient de redoubler d'efforts pour identifier ceux qui sont à l'origine des récentes agressions non provoquées contre des personnes innocentes.
English: No vessel shall attempt to enter or leave the dock until the gates are fully opened.
French: Aucun bâtiment ne doit tenter d’entrer dans l’écluse ou de la quitter avant que les portes soient complètement ouvertes.
English: Our work is supported by our regional office, which is based in Cairo.
French: Notre action est appuyée par notre bureau régional basé au Caire.
English: There are many things you need to consider before you go, such as health, security and money.
French: Il y a beaucoup de choses à prendre en considération avant de partir, dont la santé, la sécurité et l’argent.
English: Cuba re-emphasized its recommendations and expressed hope that the requests of the international community be met with a view to achieving fair and lasting peace that would allow to build a better future of the people in the Middle East, guaranteeing the rights of the Palestinian people to live in a free, independent and sovereign State fully exercising their human rights.
French: Cuba a réitéré ses recommandations et exprimé l'espoir que les requêtes de la communauté internationale seraient satisfaites pour que puisse régner une paix juste et durable qui permettrait de construire un avenir meilleur pour les habitants du Moyen-Orient, garantissant au peuple palestinien le droit de vivre dans un État libre, indépendant et souverain en exerçant pleinement ses droits fondamentaux.
English: On the other hand, it stresses that the need to analyse the risks that women and men face and take appropriate measures does not mean the reintroduction of protective policies of exclusion, nor does it mean developing different jobs for women and men.
French: D'autre part, elle souligne que la nécessité d'analyser les risques auxquels les femmes et les hommes sont confrontés et de prendre des mesures appropriées ne signifie pas qu'il faille réintroduire des politiques d'exclusion protectrices ni créer des emplois différents pour les femmes et les hommes.
English: The report of the evaluation mission is currently being finalized.
French: On est actuellement en train de mettre la dernière main au rapport de cette mission.
English:  Accession of the EU to ECHR and other Conventions  I stressed, in particular, the need to ensure a common European legal space.
French: Le Centre est devenu ainsi le principal organe de suivi et de collecte de plaintes pour faits de discrimination sur le marché de l'emploi.
English: Free Donations are actively solicited.
French: Gratuite Donations are actively solicited.
English: EC, as a department, has been dealing with the major issue of climate change and the expected decision to ratify the Kyoto Protocol. This has brought much attention to environmental issues, reaffirming the importance of EA.
French: EC, à titre de ministère, s'est occupé de l'importante question des changements climatiques et de la décision prévue de ratifier le Protocole de Kyoto, ce qui a considérablement attiré l'attention sur les questions environnementales et réaffirmé l'importance de l'EE.
English: President Shevardnadze (spoke in Georgian; English text furnished by the delegation): I shall address the world leaders in the language of my small but ancient nation.
French: Le Président Chevardnadzé (parle en géorgien; texte anglais fourni par la délégation) : Je vais m'adresser aux dirigeants du monde dans la langue de mon pays, qui est petit mais ancien.
English: Local associations and businesses are now taking a more active part in forming local development, and provide more financial and human resources for local projects.
French: Les associations et entreprises locales jouent à présent un rôle plus actif dans la conception du développement local et contribuent aux projets locaux par l’apport de ressources financières et humaines plus importantes.
English: Such visits must be approved by the person carrying out the pre-trial investigation, a procurator or a judge.
French: Ces visites doivent être approuvées par la personne qui mène l'enquête préliminaire, un procureur ou un juge.
English: • Only an excise licensee may own bulk alcohol and only an excise licensee or excise registrant may possess bulk alcohol -- an excise licensee remains accountable for goods in the possession of an excise registrant.
French: • Seul un titulaire de licence de l'accise pourra être propriétaire d'alcool en vrac, et seul un tel titulaire ou un inscrit de l'accise pourra posséder de l'alcool en vrac -- les titulaires de licence demeurent responsables des marchandises en la possession d'un inscrit de l'accise.
English: Fessenden himself, the visionary writer/director behind HABIT, NO TELLING, WENDIGO and THE LAST WINTER, produced this one, and uses his manic energy as an actor in ways that are nothing short of career-defining.
French: Larry Fessenden, scénariste génial et réalisateur visionnaire des HABIT, NO TELLING, WENDIGO et THE LAST WINTER, enfile ici la casquette de producteur et, surtout, celle d’acteur dans rien de moins qu’un magnifique tournant dans sa carrière!
English: The PCM will accept only plasmids and host strains belonging to group P 1.
French: La CPM accepte uniquement les plasmides et les souches hôtes appartenant au groupe P1.
English: They will not only benefit from the same salaries and treatment as current Research Officers, they will also be able to perform research in a whole new environment, culture and country.
French: Ils obtiendront le salaire et les avantages consentis aux agents de recherche, et pourront aussi mener des travaux de recherche dans un environnement, une culture et un pays tout à fait differents.
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain), referring to document A/CN.9/534, proposed that the order of the words “key objectives” and “structure” should be reversed in the title of Part One, so as to reflect the actual order in which the two issues were dealt with.
French: Mme Perales Viscacillas (Espagne), se référant au document A/CN.9/534, propose d'inverser les termes « principaux objectifs » et « structure » dans le titre de la Première partie, afin que ce titre corresponde à l'ordre dans lequel ces deux questions sont en fait abordées.
English: The Committee took action on one of those recommendations through the dispatch of the above-mentioned note verbale dated 24 November, addressed to all States.
French: Le Comité a donné suite à l'une de ces recommandations en envoyant à tous les États la note verbale datée du 24 novembre, susmentionnée.
English: Their work forms part of the WEU acquis it is essential to preserve and, as necessary, pass on to the EU, even if, in order to be able to do so, the 15 EU nations are forced to provide effective collaborative machinery allowing EU non member countries to play their full part in work on armaments being done in the EU, as they do at present in WEU.
French: Leurs travaux font partie de l’acquis de l’UEO à sauver impérativement et à transmettre, le cas échéant, à l’UE, même si cela oblige les 15 pays de l’UE à prévoir, pour ce faire, des mécanismes d’association efficaces pour que les pays non membres de l’UE participent pleinement aux travaux de l’UE en matière d’armement, comme c’est le cas aujourd’hui au sein de l’UEO.
English: She will use interviews, diaries, measures of movement during sleep and lab-based experiments to advance knowledge of the link between sleep problems and chronic pain.
French: Au moyen d'entrevues, de journaux personnels, de mesures du mouvement pendant le sommeil et d'expériences en laboratoire, elle cherchera à faire progresser les connaissances sur le lien entre les troubles du sommeil et la douleur chronique.
English: Make sure your estimates are good, because you will be moving numbers around to help balance the budget and manage delays.
French: Il est important de bien chiffrer les estimés, car les chiffres seront constamment ajustés pour accommoder les changements de budgets et les délais.
English: Since the changes reported were observed at time points prior to any morphological alteration of the renal extracellular matrix, it appears that modifications in integrins and in their intracellular relays constitute early events that precede the onset of the diabetic nephropathy and must then be associated with the hyperglycaemic condition.
French: Étant donné que tous ces changements ont été retrouvés à des périodes de diabète de très courtes durées, avant même que des altérations morphologiques de la matrice extracellulaire rénale n'apparaissent, les modifications des intégrines et de leurs relais intracellulaires constituent des événements précoces qui précèdent le déclenchement de la néphropathie diabétique et qui seraient plutôt associés aux conditions d'hyperglycémie.
English: The ultimate goal pursued and to a large extent now achieved was the promotion by timely information sharing and various other means, of individual and collective responsibility for the OCI's overall performance.
French: Le but visé, qui est maintenant largement atteint, était la promotion, grâce à une communication opportune de l'information et à d'autres moyens, de la responsabilité individuelle et collective à l'égard du rendement global du BEC.
English: The annual policy strategy presents the Commission's proposals for key initiatives to be taken forward in 2008.
French: La stratégie politique annuelle présente les propositions de la Commission pour des initiatives clés à mettre en avant en 2008.
English: Often, during the interactive dialogues of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, States argued that they were doing “their best” in the implementation of economic, social and cultural rights at the national level.
French: Souvent, pendant les débats du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les États faisaient observer qu'ils faisaient de leur mieux pour faire respecter, au niveau national, les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Actual 20032004 Program Activity Assessment of Returns and Payment Processing Total Grants Total Contributions Total Other Transfer Payments Total Program Activity Total – 119,855 – 119,855 119,855 – 127,173 – 127,173 127,173 – 115,000 – 115,000 115,000 – 148,726 – 148,726 148,726 – 131,403 – 131,403 131,403 – 17,323 – 17,323 17,323 Actual 20042005 Planned Spending 2005-2006 Total Authorities 2005-2006 Actual 20052006 Variance Planned / Actual
French: Dépenses réelles 2003-2004 Activité de programme Cotisations des déclarations et traitement des paiements Total des subventions Total des contributions Total des autres paiements de transfert Total de l’Activité de programme Total – 119 855 – 119 855 119 855 – 127 173 – 127 173 127 173 – 115 000 – 115 000 115 000 – 148 726 – 148 726 148 726 – 131 403 – 131 403 131 403 – 17 323 – 17 323 17 323 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Autorisation totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Écarts Prévus/ Réels
English: Given that proposed management measures only apply to the administered place, the evaluation is mainly concerned with this segment of the site.
French: Étant donné que les mesures de gestion proposées touchent plus précisément le lieu administré, l’évaluation couvre principalement cette portion du lieu.
English: I also want to support Mr Cabrol in his efforts to widen the programme's field of action against pollution-related diseases.
French: Je veux également apporter mon soutien à M. Cabrol dans ses efforts pour élargir le champ d'action du programme de la lutte contre les maladies causées par la pollution.
English: Biennial programme plan for the period 2008-2009
French: Plan-programme biennal pour la période 2008-2009
English: The practical training now provided for the Army deploying on operations provides significantly better preparation in dealing with the detention of civilians than ever before.
French: La formation pratique désormais dispensée aux militaires affectés à des opérations leur permet d'être sensiblement mieux préparés qu'auparavant au traitement de civils en détention.
English: There are also serious gender and urban-rural disparities.
French: Il y a aussi de graves disparités entre sexes et entre population urbaine et population rurale.
English: Corrective initiatives In responding to the court-martial delay issue, the Office of the JAG identified several corrective initiatives that were endorsed by the AFC and are now under way.
French: Mesures correctives Face aux préoccupations que soulève le délai des cours martiales, le Cabinet du JAG a relevé plusieurs mesures correctives que le CFA a approuvées et qu'on a déjà entamées.
English: In addition, the Commission noted that it was guided by the “functional necessity” theory “in solving problems on which practice gave no clear pointers, while also bearing in mind the representative character of the head of the mission and of the mission itself”.
French: En outre, la Commission a indiqué qu'elle s'inspirait de la théorie « fonctionnelle » « pour résoudre les problèmes au sujet desquels la pratique ne [fournissait] pas d'indication nette, sans perdre de vue le caractère représentatif du chef de la mission et de la mission elle-même ».
English: However, the pace of growth gradually moderated in the course of the year.
French: Comme l’illustre l’enquête de l’Eurosystème sur la distribution du crédit bancaire, la demande nette de prêts au logement a considérablement diminué au quatrième trimestre 2007.
English: The obligation to comply with a summons to appear as a witness applies equally to minors.
French: L'obligation de paraître en justice à titre de témoin est également applicable aux mineurs.