ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The series consists of different records including a poem written by Otto Joachim, an invitation card, lists of works, notes and press clippings.
French: La série composée de divers documents dont un poème rédigé par Otto Joachim, une carte d’invitation, des listes d’oeuvres, des notes et des coupures de presse.
English: In relation to remuneration of a director of a company derived from the company the preceding provisions of this Article shall apply as if the remuneration were remuneration of an employee in respect of an employment, and as if references to employers were references to the company.
French: Pour ce qui est des rémunérations qu'un administrateur de société reçoit de celle-ci, les dispositions précédentes du présent article s'appliquent comme si les rémunérations étaient celles d'un employé au titre d'un emploi salarié et comme si les mentions d'un employeur signifiaient la société.
English: However, three points should be taken into account.
French: Toutefois, trois points devraient être pris en considération.
English: Public Works and Government Services Canada Strategic outcome: expertise in procurement and related common services, as well as asset disposal services.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Résultat stratégique: fournir au gouvernement de l'expertise en matière d'approvisionnement et des services communs connexes, ainsi que des services d'aliénation des biens.
English: In other words, moving staff costs and administrative expenditure for the agencies (decentralised and executive) to Heading 5 would improve the margin available in 2008 in Heading 1a by EUR 206 million (from EUR 77 million to 283 million), in Heading 2 by EUR 25 million, in Heading 3a by EUR 51 million (from EUR 56 million to EUR 107 million), in Heading 3b by EUR 86 million (from EUR 17 million to EUR 103 million) and in Heading 4 by EUR 17 million.
French: En d'autres termes, transférer les coûts de personnel et les dépenses administratives des agences (décentralisées et exécutives) vers la rubrique 5 permettrait d'augmenter la marge disponible en 2008 de 206 millions d'euros (passant de 77 à 283 millions d'euros) dans la rubrique 1a, de 25 millions d'euros dans la rubrique 2, de 51 millions (passant de 56 à 107 millions d'euros) dans la rubrique 3a, de 86 millions d'euros (passant de 17 à 103 millions d'euros) dans la rubrique 3b et de 17 millions d'euros dans la rubrique 4.
English: The evidence indicates that the appellant agreed to the respondent's delaying the issuance of a notice of decision with respect to the notice of objection until after the Federal Court-Trial Division rendered its decision3 with respect to the claim made by Kimberly-Clark.
French: Selon les éléments de preuve, l'appelante a accepté que l'intimé reporte la communication d'un avis de détermination concernant l'avis d'opposition susmentionné jusqu'à ce que la Section de première instance de la Cour fédérale statue sur la demande présentée par Kimberly-Clark3.
English: I am glad to see you agree with me, Mrs Harms.
French: Je suis content de voir que vous êtes d'accord avec moi, Madame Harms.
English: ARTC is one of several regional training centres funded by CHSRF and CIHR through the CADRE program.
French: L’ARTC est l’un des nombreux centres de formation régionaux fondés par la FCRSS et les IRSC par l’entremise du programme CRARDE.
English: The surviving spouse's pension (art.
French: • la rente au conjoint survivant (art. 19 LPP)
English: UNDP will cooperate actively with regional and sub-regional bodies and identify relevant policies and instruments to increase the contribution of Romania to regional and cross-border development cooperation.
French: Le PNUD coopérera activement avec les entités régionales et subrégionales et identifiera les politiques et les instruments pertinents pour accroître la contribution de la Roumanie à la coopération régionale et transfrontalière pour le développement.
English: The withdrawal of the United Nations from Timor-Leste at this time would lead to setbacks that would put at risk the achievements accomplished so far.
French: Le retrait de l'ONU du Timor-Leste, en ce moment, risque d'entraîner des revers qui mettraient en péril les réalisations obtenues jusqu'à présent.
English: At the other end of the spectrum, 57 projects have a budget of between $1 and 10 million, 6 projects of over $10 million, the largest being of 42 million.
French: À l'autre extrémité de la fourchette, 57 projets sont dotés d'un budget compris entre 1 et 10 millions de dollars des États-Unis., 6 projets d'un budget de plus de 10 millions de dollars, le plus important étant de 42 millions.
English: It calls on Member States to develop an integrated strategy to promote a balanced participation of women and men in decisionmaking authorities.
French: La Commission des droits de la femme du Parlement européen a publié deux rapports significatifs sur les femmes aux postes de prise de décision.
English: More specifically, progress had been achieved in the areas of legal reform, public awareness, education, health, economic empowerment of women and improvement in the status of rural women, protection of women from all forms of violence, trafficking and sexual exploitation, and achievement of a balance in the participation of women and men in political and public life.
French: Plus concrètement, des progrès importants ont été accomplis dans les domaines de la réforme judiciaire, de la sensibilisation du public, de l'éducation, de la santé, de l'autonomisation économique des femmes et de l'amélioration de la situation des femmes rurales, de la protection des femmes contre toutes les formes de violence, de traite et d'exploitation sexuelle, la réalisation d'un équilibre quant à la participation des femmes et des hommes à la vie politique et publique.
English: Canadian dollar cheques drawn on a bank in the United States are rare enough to ignore in these illustrations.
French: Au Canada, les dépôts de détail de chèques en dollars É.-U. tirés sur des banques étrangères et déposés dans des institutions canadiennes comportent une période d'attente généralement plus longue que la durée effective de la compensation et du règlement.
English: A portion of the profits will be shared with the Native community
French: Une partie des profits sera partagée avec la collectivité autochtone
English: [21] The transportation service provider must show that reasonable accommodation has been provided, meaning up to the point of undue hardship.
French: Tout compte fait, l'accommodement raisonnable se traduira par la solution la plus convenable qui n'imposera pas de contrainte excessive au fournisseur du service de transport.
English: Therefore it could be envisaged that the Assembly addresses a recommendation to the Bureau and/or the national delegations to see to it that wherever possible candidates of each sex are proposed.
French: C’est pourquoi il pourrait être envisagé que l’Assemblée adresse une recommandation au Bureau et/ou aux délégations nationales afin de veiller à ce que des candidats de chaque sexe soient proposés autant que possible.
English: Cooperation with Member States in mounting national public outreach campaigns continued to increase, resulting in a much broader dissemination of core IP messages, as well as greater recognition of WIPO and its work.
French: La coopération avec les États membres en matière d’élaboration de campagnes de sensibilisation nationales a encore été renforcée, permettant une diffusion beaucoup plus large de messages fondamentaux concernant la propriété intellectuelle et contribuant à une plus grande reconnaissance de l’OMPI et de ses travaux.
English: The contract may be terminated by either party during the four-month probationary period and by mutual agreement thereafter if the company is experiencing financial problems or if any of the circumstances referred to in the relevant labour law arise.
French: L’employeur et l’apprenti organisent une évaluation tous les quatre mois.
English: Government of Alberta See Appendix I for data on children with disabilities living in institutions, 2001-2003.
French: Gouvernement de l’Alberta Voir l’annexe I pour les données sur les enfants ayant un handicap vivant dans une institution en 2001-2003.
English: You get your BN the first time you register to do any business with us.
French: Vous recevez votre NE la première fois que vous vous inscrivez auprès de l'ARC.
English: However, there should be more common ground between the Commission and the European Parliament in our proposals.
French: Il faudrait toutefois que le Parlement et la Commission accordent leurs violons quant aux propositions avancées.
English: Additionally, there are other streams through which substances can be prioritized for assessment: reviews of decisions of other jurisdictions (Section 75), nominations to the Priority Substances List (PSL) and advice provided to the Ministers of Health and the Environment by expert panels.
French: Enfin, il existe d'autres processus via lesquels les substances peuvent être priorisées aux fins de leur évaluation : l'examen des décisions prises par d'autres gouvernements (article 75), l'inscription sur la liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) et les conseils fournis aux ministres de la Santé et de l'Environnement par les groupes d'experts.
English: This is why most of the intellectual property rights are granted for a limited period of time.
French: Aussi la plupart des droits de propriété intellectuelle sont-ils accordés pour une durée limitée.
English: Consequently, it is reasonable to expect that both governments and the labour market will continue for the foreseeable future to send strong signals about the importance of higher education.
French: Il est donc plausible que les gouvernements et le marché du travail continueront, dans un avenir prévisible, à envoyer des signaux clairs quant à l’importance de l’enseignement supérieur.
English: While choosing the furniture, we attached great importance to ergonomics and comfort.
French: Lors de l'ameublement, nous avons attaché de l'importance à l'ergonomie et au confort.
English: PSAV® Presentation Services is the leading supplier of audiovisual and event technology to hotels, associations, producers and meeting planners worldwide.
French: Groupe international leader de l'emballage industriel, présent dans plus d'une quarantaine de pays à travers le monde, recrute, dans le cadre du renforcement des équipes d'une de ses business units, un(e) Responsable de Production.
English: Accordingly, with global commons issues intensifying, the stage would appear to be set for an escalation of the conflict.
French: C’est pourquoi, puisque les problèmes liés au patrimoine commun s’intensifient, tout semble indiquer que l’on assistera à une escalade du conflit.
English: The upcoming Conference requires a thorough review of the implementation of provisions of the Treaty related to nuclear disarmament and non-proliferation, namely Articles I, III, IV and VI as well as the objectives inherent in the Preamble of the Treaty.
French: La prochaine Conférence devra examiner de manière approfondie l'application des dispositions du Traité relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération, à savoir les articles premier, III, IV et VI ainsi que les objectifs implicitement énoncés dans le préambule du Traité.
English: Or. en Justification The role played by the cultural environment is an important factor which is specific to Europe; the added value it contributes should be studied in depth.
French: Histoire, histoire de l'art, géographie et sciences de la terre, histoire du territoire. Philosophie, histoire de la culture et des religions.
English: Under its Innovation 2010 Audiovisual initiative, the EIB provides long-term loan capital to big companies and shorter loans or venture capital to small firms involved in creating audiovisual content in the form of fiction, animation, documentaries and multimedia output.
French: Dans le cadre de son Initiative Innovation 2010 - Audiovisuel, la BEI offre des prêts à long terme aux grandes entreprises et des prêts à court terme ou du capital-risque aux petites entreprises de création de contenu audiovisuel, qu'il s'agisse de fiction, d'animation, de documentaires ou de production multimédia.
English: Manufacturers in this class keep on average a little more than a day’s worth of finished goods.
French: Les fabricants de cette industrie gardent en moyenne des stocks de produits finis équivalant à un peu plus d’une journée de production.
English: 19 investigations and use of force incidents) Ongoing 4.
French: 19 et cas de recours à la force) Continu 4.
English: Although services exports increased slightly to $67.5 billion in 2007, imports rose to a record $86.9 billion, bringing the services deficit to a new high of $19.5 billion, up from $15.2 billion in 2006.
French: La majeure partie de ces investissements étaient concentrés dans le secteur de la finance et de l’assurance, suivi de l’énergie et des minéraux métalliques; les États-Unis et l’Union européenne en étaient les principaux destinataires.
English: In doing so, the General Assembly underlined its deep concern over the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and duly noted its far-reaching implications for the achievement of the Millennium Development Goals, in particular those relating to poverty eradication.
French: Elle a ainsi souligné sa profonde préoccupation devant l'aggravation de la désertification, en particulier en Afrique, et a dûment noté ses vastes répercussions sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'élimination de la pauvreté.
English: An “Add Report” link will not show up for this type of report.
French: Le lien «Ajouter un rapport» n'apparaîtra pas dans ce cas.
English: Combatting Hidden Hunger in Latin America Project Number:
French: Lutte contre la faim insoupçonnée en Amérique latine Numéro de projet :
English: The proposed provisional agenda is agreed upon by the Organizing Committee consisting of representatives from UNECE, Eurostat and OECD and experts from national statistical offices.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire a été arrêté par le comité organisateur, composé de représentants de la CEE, d'Eurostat et de l'OCDE ainsi que d'experts des services nationaux de statistique.
English: • the possibility for Member States to introduce exclusions in their national legislation when transposing general directives.
French: • la possibilité pour les États membres de prévoir des exclusions dans leur législation nationale lors de la transposition des directives générales.
English: Since the questionnaire was originally designed for implementation in a traditional work setting, it is suggested that a front sheet be added to the questionnaire to explain certain terminology used in it as it relates to the farm community (e.g. employer should be interpreted to mean the farm owner/manager).
French: Étant donné que le questionnaire a été conçu à l'origine pour être utilisé dans un milieu de travail plus conventionnel, on suggère d'ajouter au questionnaire une page d'introduction dans laquelle on expliquera comment interpréter la terminologie utilisée dans le contexte des exploitations agricoles, par ex.:employeur signifie propriétaire/gestionnaire d'une exploitation agricole.
English: However, natural wealth - the value of the goods and services that nature provides to people - is not fully reflected in commercial markets or adequately quantified in terms comparable with produced assets.
French: Cependant, les richesses naturelles - la valeur des biens et services que la nature fournit à tous - ne sont pas vraiment représentées sur les marchés commerciaux ni justement quantifiées en termes comparables avec les actifs produits.
English: Food safety and quality—the key to economic security Canada’s agriculture and agri-food industry is regarded internationally as a source of safe, high quality food.
French: La salubrité et la qualité des aliments : la clé de la sécurité économique Le secteur agricole et agroalimentaire canadien est reconnu à l’échelle internationale en tant que fournisseur d’aliments salubres de première qualité.
English: - Some banks require that a wife obtain her husband's permission before opening an account, even though the law requires merely that the husband be notified (article 257, paragraph 2 of the Civil Code);
French: - Certaines banques exigent l'autorisation du mari pour l'ouverture d'un compte par son épouse, alors que la loi parle d'une simple notification du mari (art. 257 alinéa 2 du Code civil);
English: The Philippines encouraged UNIDO to examine carefully the impact of its biofuels programme on food production and to help developing countries to gain increased access to second- and third-generation technologies for biofuels production.
French: Les Philippines encouragent l'ONUDI à examiner de près l'impact du programme de biocarburants sur la production alimentaire et à aider les pays en développement à améliorer leur accès aux techniques de production de biocarburants de deuxième et de troisième génération.
English: Elections to the European Parliament in Poland are in practice governed by the Act of 23 January 2004, Article 9 of which sets out eligibility requirements: candidates must be aged 21 on the day of the poll, must not have been convicted of criminal offences, must be resident in Poland and must satisfy various other criteria.
French: Les élections du Parlement européen en Pologne sont en pratique régies par la loi du 23 janvier 2004, dont l'article 9 fixe les exigences en matière d'éligibilité: les candidats doivent avoir minimum 21 ans le jour du vote, ne peuvent pas avoir été condamnés au pénal, doivent résider en Pologne et doivent respecter différents autres critères.
English: She asked what action had been taken to deal with the matter.
French: L'oratrice demande quelles décisions ont été prises au sujet de cette question.
English: The Government of Canada is cognisant that in certain cases individuals - for example, persons with a severe disability - face non-discretionary costs which reduce their ability to pay tax.
French: Le gouvernement du Canada est conscient que dans certains cas des personnes - par exemple, des personnes lourdement handicapées - doivent assumer des dépenses liées à leur invalidité qui réduisent leur capacité de payer des impôts.
English: They were surrounded by a flocculent matrix material and by the host plasmalemma.
French: Ils sont entourés par un matériel matriciel flocculent et par la plasmalemme de l'hôte.
English: Plans There are three main initiatives to support this priority, namely: a. creating an electronic public registry to improve public access and promote participation; b. providing increased opportunities for the public to participate in comprehensive studies; and c. continuing to investigate transboundary petitions and requests.
French: Plans Trois grandes initiatives appuient cette priorité, à savoir : a. créer un registre électronique public pour améliorer l'accès du public et favoriser la participation; b. donner au public davantage d'occasions de participer aux études approfondies; c. continuer d'étudier les demandes relatives à des questions transfrontalières.
English: Cut off from Azeroth for almost twenty years, the expedition fought to maintain a foothold on Outland.
French: Coupés d’Azeroth pendant presque vingt ans, les membres de l’expédition luttèrent férocement pour garder un pied dans l’Outreterre.
English: Seven regional training sessions were organized in Africa alone during the third quarter of the year, in addition to in-country training.
French: Sept stages de formation régionaux ont été organisés en Afrique pendant le troisième trimestre de l'année, outre les activités de formation dans les pays.
English: Parks Canada will undertake the following actions in support of communication of key messages:
French: Aﬁn de soutenir la transmission des messages clés, Parcs Canada prendra les mesures suivantes :
English: Draftsperson, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vytautas Landsbergis, Angelika Beer, Mr Di Cara (Commission) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
French: Le rapporteur pour avis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vytautas Landsbergis, Angelika Beer, Mr Di Cara (Commission) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
English: For the combined fourth and fifth periodic report submitted by the Government of Nigeria see CEDAW/C/NGA/4-5, which was considered by the Committee at its thirtieth session.
French: Le quatrième-cinquième rapport périodique combiné présenté par le Gouvernement du Nigéria figure dans le document CEDAW/C/NGA/4-5 et a été examiné par le Comité à sa trentième session.
English: I would like to point out that there is a particular lack of information on children from families with social problems, on children with special needs and disadvantaged children.
French: Je voudrais souligner que nous manquons considérablement d'informations sur les enfants issus de familles à problèmes sociaux, sur les enfants ayant des besoins spécifiques et sur les enfants défavorisés.
English: Documentation includes information on the design of the system, development, testing, release procedures, and annual maintenance of the NRSD system. Topics:
French: ARC DGPLAR 038 Remises - Dossiers des clients Description : En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, chaque demande de remise est liée à un dossier de client.
English: That would mean that the interinsitutional agreement would have to be altered.
French: Cela exigerait une modification de l'accord interinstitutionnel.
English: (c) Facilitate the development of appropriate policies for sustainable development and management of water resources at the international and national levels;
French: c) Faciliter la formulation de politiques adéquates en matière de mise en valeur et de gestion viables des ressources en eau aux niveaux international et national;
English: Managing horizontally is not a technique like flying an airplane.
French: La gestion horizontale n'est pas une technique analogue au pilotage d'un avion.
English: In accordance with the New Substances Notification Regulations, all "new substances" contained in health products regulated under the Food & Drugs Act, that have not been previously imported into or manufactured in Canada and are in commerce after September 14, 2001, would be subject to notification and assessment requirements in addition to the assessment conducted under the Natural Health Product Regulations.
French: Conformément au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, toutes les « substances nouvelles » présentes dans les produits de santé visés par la Loi sur les aliments et drogues qui n’ont jamais auparavant été importées ou fabriquées au Canada et qui sont commercialisées après le 14 septembre 2001 sont assujetties aux exigences de déclaration et d’évaluation, en plus de devoir faire l’objet de l’évaluation prévue par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Requests all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs;
French: Prie tous les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de s'attacher tout spécialement aux besoins particuliers des femmes et des enfants réfugiés ou déplacés, y compris ceux qui nécessitent une protection spéciale;
English: More generally, it outlined the major issues currently on the Commission's agenda and described the range of preventive measures currently in use or which might be used in the future.
French: Plus largement, il aborde les principales questions qui figurent actuellement à l'ordre du jour de la Commission et recense les mesures préventives actuellement utilisées ou qui pourraient être envisagées.