ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some limited funds were pledged for the execution of a number of projects, the functioning of the Centre continued to be hampered by insufficient resources to cover the operational costs.
French: Certes, des fonds ont été annoncés en quantités limitées pour l'exécution d'un certain nombre de projets, mais les activités du Centre ont continué d'être freinées par le manque de ressources à consacrer aux dépenses opérationnelles.
English: Paragraphs (e), (f), (g) and (h) are obscure and require clarification.
French: Les paragraphes e), f), g) et h) étant obscurs, il faut les clarifier.
English: HEREBY AUTHORIZE, [name and title], to [signa/ratify/denounce/effect the following declaration in respect of] the [title and date of treaty, convention, agreement, etc.] on behalf of the Government of [name of State].
French: AUTORISONS PAR LES PRÉSENTS M./Mme [nom et titre] à [signera/ratifier/dénoncer/effectuer la déclaration suivante concernant , etc.] le [titre et date du traité, de la convention, de l'accord, etc.] au nom du Gouvernement de [nom de l'État].
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/LBR/Q/6 and the responses of Liberia are contained in CEDAW/C/LBR/Q/6/Add.1.
French: La liste des problèmes et questions soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/LBR/Q/6 et les réponses du Gouvernement libérien ont été publiées sous la cote CEDAW/C/LBR/Q/6/Add.1.
English: However, at the successful party's request, the court may determine contents of the publication different in scope or wording from or supplementing the judgment.
French: Si son opinion est minoritaire, le président peut confier à d’autres membres du comité l’élaboration du texte ou de certaines parties du texte.
English: Career Planning This component is intended to assist clients in choosing an occupation and exploring a career path.
French: Rattrapage scolaire Les clients ne recevront des cours de rattrapage scolaire que si leur niveau d’instruction est considéré comme un obstacle à la formation ou à l’emploi.
English: EUR 400 000 are earmarked for the Jaca 2007 European Youth Olympic Festival, a week-long winter sports competition in which more than 1 350 top winter sports competitors between the ages of 15 and 18 from 44 European countries will be taking part.
French: Ajouter le texte suivant: 400 000 euros seront consacrés au financement du Festival olympique de la jeunesse européenne d'hiver, qui se tiendra à Jaca en 2007 et réunira pendant une semaine entière près de 1 350 sportifs de haut niveau spécialisés dans les sports d'hiver, concourant dans les catégories les plus jeunes – entre 15 et 18 ans – et issus de 44 pays européens.
English: (1982), 3 C.H.R.R. D/1001 at 1002  it was said that in an employment complaint, a prima facie  case is usually established by proving: "a) that the complainant was qualified for the  particular employment; b) that the complainant was not hired; and, c) that someone no better qualified but lacking the  distinguishing feature which is the gravamen of  the human rights complaint subsequently obtained  the position."
French:  1002, on a dit que, dans le cas d'une plainte relative à un emploi, on  établit habituellement qu'il s'agit d'une preuve suffisante à première vue  en prouvant les éléments suivants : a) le plaignant avait les qualités requises pour l'emploi en cause;  b) le plaignant n'a pas été embauché;  c) une personne pas mieux qualifiée, mais qui n'avait pas le trait  distinctif à l'origine de la plainte auprès de la Commission des  droits de la personne, a obtenu le poste.
English: In addition to the proposals made at the Commission, it was suggested that paragraph (7) be optional for States, for example, providing for an opt-in mechanism modelled on article X as appended to article 4 of the UNCITRAL Model Law on Conciliation (A/CN.9/WG.II/WP.138, para.
French: Aux propositions présentées à la Commission, est venue s'ajouter une autre, celle de rendre le paragraphe 7 facultatif pour les États, par exemple, en prévoyant un mécanisme leur permettant d'adopter le paragraphe sur le modèle de l'article X qui accompagnait, sous forme de note, l'article 4 de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (A/CN.9/WG.II/WP.138, par.
English: However, there is evidence of a linkage between American flood damage and an upward trend, at the national level, in the frequency of wet days and two-day heavy precipitation events256-260.
French: Il y a malgré tout des indications d'un lien entre les dommages dus aux inondations aux États-Unis et une tendance à la hausse, sur le plan national, de la fréquence des jours avec précipitations et des épisodes de deux jours de fortes précipitations.
English: Guidance in how to assess potential risks in recombinant DNA research is available(15,16) but can only be very general.
French: Il existe des conseils d’évaluation des risques pouvant être associés à la recherche sur l’ADN recombinant(15,16), mais ceux-ci demeurent très généraux.
English: Hungary The President of the Hungarian Competition Authority (Gazdasági Versenyhivatal – GVH) and the President of the Competition Council of the GVH issued two notices in December 2003, both of them entered into force on 1 January 2004.
French: Hongrie Le président de l’autorité hongroise de la concurrence (Gazdasági Versenyhivatal – GVH) et celui du Conseil de la concurrence de la GVH ont publié deux communications en décembre 2003, toutes deux entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: These sheets are either pressed as high pressure laminate and compact laminate or bonded on a substrate, which usually consists of high-density fibreboard (HDF), or in the case of direct pressure laminate directly pressed on a substrate, usually HDF.
French: Ces feuilles sont soit pressées comme du stratifié sous haute pression et du stratifié compact, soit liées à un support qui se compose habituellement d'un panneau de fibres de haute densité (FHD), ou, dans le cas des stratifiés sous pression directe, pressées directement sur un support, habituellement un FHD.
English: Last year there were 6, 000 death sentences which is equivalent to the total for rest of the world.
French: L'année dernière, 6.000 condamnations à mort ont été prononcées, ce qui équivaut au total pour le reste du monde.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland and Labrador, at St. John's, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the proposed new structural steel plate pipe arch located at Crossing No. 86 on Route 510 - Trans Labrador Highway (Phase III), at kilometre 24.1; and a proposed new 3 000-mm-diameter CSP located at Crossing No. 88 on Route 510 - Trans Labrador Highway (Phase III), at kilometre 18.2, in the provincial electoral district of Cartwright-L'Anse Au Clair, in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres et sociétés de Terre-Neuve-et-Labrador, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans relatifs au projet d'une nouvelle arche en plaques d'acier de construction située à la traverse nº 86 de la route 510 - route translabradorienne (phase III), à la borne kilométrique 24,1 et d'un nouveau tuyau en tôle d'acier ondulée d'un diamètre de 3 000 mm situé à la traverse nº 88 de la route 510 - route translabradorienne (phase III), à la borne kilométrique 18,2, dans la circonscription électorale provinciale de Cartwright-L'Anse Au Clair, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In the mid-1990's voluntary targets on CO2 emissions from cars were set at 120g of CO2 per kilometre by 2012.
French: Alors que les véhicules actuellement en circulation émettent en moyenne 160g/km de CO2 dans l’atmosphère, la Commission européenne a proposé fin 2007 un objectif pour 2012 de 120g/km.
English: The choice of the permit structure for motorcyclists depends on many factors in each country and experience shows that no one solution can be claimed to have a better result than another.
French: Les expériences qui ont été menées ne permettent pas d'affirmer que telle ou telle solution donne de meilleurs résultats que les autres.
English: At its current session, the Commission had before it a note by the Secretariat describing current practices of the Commission as regards decision-making, the status of observers in UNCITRAL and the preparatory work undertaken by the Secretariat, and outlining observations by the Secretariat on working methods (A/CN.9/653).  That note had been circulated for comments.
French: À sa session en cours, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat, préalablement distribuée pour commentaires, qui décrivait les pratiques actuelles de la Commission en ce qui concerne la prise de décisions, le statut des observateurs auprès de la CNUDCI et les travaux préparatoires entrepris par le Secrétariat, et qui exposait sommairement les observations de ce dernier sur les méthodes de travail (A/CN.9/653).
English: The integration of the principles of sustainable development in the mandate of Natural Resources Canada positions the Department in a leadership role in Canada as well as internationally in our sectors of expertise.
French: L’intégration des principes de développement durable au mandat de RNCan donne au Ministère un rôle de premier plan dans ses domaines d’expertise, et ce, tant au pays qu’à l’étranger.
English: On 20 March 2009, Israeli law enforcement authorities reportedly prevented peaceful events marking the designation by the League of Arab States of East Jerusalem as the Capital of Arab Culture 2009.
French: Le 20 mars 2009, les services répressifs israéliens auraient empêché des manifestations pacifiques marquant la désignation par la Ligue des États arabes de Jérusalem-Est en tant que capitale de la culture arabe 2009 d'avoir lieu.
English: An RRSP trust or a RRIF trust may be liable for tax if any of the following applies: (a) the trust held investments in the year that were qualified investments when acquired, but non-qualified investments at any month-end in the year; (b) the trust borrowed money during the year (other than money used in carrying on a business); (c) the trust borrowed money (other than money used in carrying on a business) in a previous year that it did not repay before the beginning of the year; (d) the trust carried on a business in the year; (e) the last annuitant under the plan died in the second preceding year; or (f) the trust entered into an agreement described in subsection 207.1(5) of the Income Tax Act to acquire shares of the capital stock of a corporation (from someone other than the corporation) at a price that differed from the fair market value of the shares when acquired.
French: Une fiducie régie par un REER ou un FERR peut être tenue de payer de l’impôt si l’une des conditions suivantes s’applique : a) la fiducie a détenu, au cours de l’année, des placements admissibles au moment de leur acquisition mais qui, à la fin d’un mois de l’année d’imposition, sont devenus non admissibles; b) la fiducie a emprunté de l’argent (autre que de l’argent utilisé pour exploiter une entreprise) durant l’année; c) la fiducie a emprunté de l’argent (autre que de l’argent utilisé pour exploiter une entreprise) au cours d’une année passée qu’elle n’a pas remboursé avant le début de l’année; d) la fiducie a exploité une entreprise au cours de l’année; e) le dernier rentier du régime ou du fonds est décédé dans la deuxième année précédente; f) la fiducie a conclu une convention, selon le paragraphe 207.1(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, pour acquérir une action du capital-actions d’une société, auprès d’une personne autre que la société, à un prix autre que la juste valeur marchande de l’action au moment de son acquisition.
English: List of officers holding Command, Staff, and Services Appointments in the Canadian Army (Overseas), Compiled as at 1 Jan 43.
French: Comptes rendus du caporal suppléant M.D., Sinasac et du sapeur L. W. Laur, et renseignements fournis par le sergentmajor de compagnie J. Stewart, 26 oct.
English: In the event of actual or suspected key compromise, the CA shall issue an up-to-date CRL immediately upon the revocation of a certificate.
French: En cas d'atteinte à l'intégrité réelle ou soupçonnée d'une clé, l'AC émettra une LCR à jour immédiatement après la révocation d'un certificat.
English: In Article 290, the words ‘by means of regulations’ shall be added at the end.
French: À l'article 290, les mots «... par voie de règlements» sont ajoutés à la fin.
English: Furthermore, a training programme for the Heads of Agencies and focal points is also planned.
French: En outre, un programme de formation pour les chefs des organismes et les coordonnateurs est également prévu.
English: Together with the general purpose Emme transport planning tools summarized here, Emme offers planners and modellers a real toolkit for implementing a wide variety of models, and for re-using or customizing established procedures created by INRO, or by other Emme users.
French: Emme propose à la fois des outils polyvalents pour la planification des transports et offre également aux planificateurs et aux modéliseurs une véritable boîte à outils tant pour la mise en œuvre d'un grand nombre de modèles que pour la réutilisation ou l'adaptation de procédures établies par INRO ou des utilisateurs d'Emme.
English: With the end of the HELIOS programme, the Commission undertook to integrate the programme's objectives into all its policies.
French: Avec la fin du programme HELIOS, la Commission s'était engagée à intégrer les objectifs poursuivis par ce programme dans l'ensemble de ses politiques.
English: * Raccoon dog Canidae, Nyctereutes procyonoides * Mongooses Herpestidae (1) Atilax spp.
French: * Chien viverrin Canidés, Nyctereutes procyonoides * Mangoustes Herpestidés (1) Atilax spp.
English: Using the information yielded by these preparatory meetings, a fourth European conference on micro-, small and medium-sized enterprises could be held during 2006 in one of the countries which have recently joined the EU.
French: Ces questions pourraient faire l'objet d'une analyse plus poussée lors d'une "quatrième conférence européenne sur les micro-, petites et moyennes entreprises" à tenir au cours de l'année 2006 dans l'un de ces pays.
English: Sodium restriction can reduce blood pressure in hypertensive patients.
French: Une restrion sanguine chez les patients hypertensifs.
English: The dialogue would provide an opportunity for both sides to better appreciate the extent of their shared political and security interests.
French: Ce dialogue donnerait aux parties l'occasion d'apprécier l'étendue de leurs intérêts communs dans les domaines politique et de sécurité.
English: Equation (A19) indicates that all the revenues obtained from domestic and ROW sales are pooled and returned to the farm sector.
French: Comme l’équation (A19) n’est pas linéaire en x et , y on ne peut résoudre le modèle par l’algèbre linéaire.
English: The addenda provide a more detailed analysis of the action taken by Governments to implement the action plans and measures adopted in 1998.
French: Les additifs contiennent une analyse plus détaillée des mesures prises par les gouvernements pour appliquer les plans d'action et les mesures adoptées en 1998.
English: Canadian military intelligence authorities also made plans to sustain their work into the postwar years and to create a peacetime foreign intelligence system.
French: Les dirigeants du renseignement militaire projettent aussi de poursuivre leur travail dans les années de l'après-guerre et de créer un service du renseignement extérieur actif en temps de paix.
English: It may be a continuation of the "British Colonist and Mechanics' and Traders' Advocate".
French: Il pourrait s'agir de la continuation du "British Colonist and Mechanics' and Traders' Advocate".
English: The Commissariat; Survivor of the Bytown Era.
French: Hitsman, J.M. "Kingston and the War of 1812", Historic Kingston 15, 1967: pp.50-60. Hirsch, R. Forbes.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1537 (2004) of 30 March 2004,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999), en date du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1537 (2004) du 30 mars 2004, par lesquelles il a revu et prorogé le mandat de la Mission,
English: First CECANUCA Seminar The First Seminar in Canadian Studies at the University of Ciego de Ávila in Cuba was held February 25, 2005.
French: Les études canadiennes ont connu un grand essor en Amérique du Sud au cours des trois dernières années, en partie grâce au soutien d’Affaires étrangères Canada, du Réseau latino-américain, et du leadership de Zilá Bernd (Brésil), présidente du CIEC.
English: A further case dealing with "marital status" was Air Canada v. Bain (1982) 3 C. F. R. R. D/ 682 (F.
French: Une autre affaire où il a été question de l’" état matrimonial" est celle d’Air Canada c.
English: • Collège d'Alfred, University of Guelph (Alfred, Ontario) Renewal of Agricultural Science (Chad): to update the agricultural and environmental training program of the University Institute of Agricultural and Environmental Sciences in Sarh, Chad.
French: • Collège d'Alfred de l'Université de Guelph [Alfred (Ontario)] Renouveau agronomique (Tchad) : Ce projet vise à actualiser le programme de formation en agriculture et en environnement de l'Institut universitaire des sciences agronomiques et de l'environnement de Sarh, au Tchad.
English: A correlation was found between the heat of mixing and the speed of reaction with CO2.
French: On a constaté une corrélation entre la chaleur du mélange et la vitesse de réaction avec le CO2.
English: Public transport can take up to three times longer than the journey time in a car.
French: Le transport public peut prendre jusqu'à trois fois plus long que le temps de trajet en voiture.
English: A lot remains to be done, as there is discrimination in the religious area in fulfilling Muslim obligations to a certain extent, in particular where the training of their own leaders is concerned.
French: Il y a encore beaucoup à faire car il existe encore un certain manque d'intérêt sur le plan religieux à l'égard du respect des obligations musulmanes et notamment en ce qui concerne la formation des prédicateurs.
English: The purpose of this paper is to present some rules of thumb, based on experience, for the early planning of new civil and building construction work.
French: Cet article présente certaines règles empiriques fondées sur l'expérience pour la planification des nouveaux ouvrages de construction et de génie civil.
English: Dinitrotoluene (mixed isomers)
French: DinitrotoluÃ¨ne (mÃ©lange d'isomÃ¨res)
English: This newsletter is designed to create another venue through which the PSC can exchange information with parliamentarians on issues of interest to Canadians.
French: Ce bulletin se veut un autre véhicule grâce auquel la CFP peut échanger de l'information avec les parlementaires sur des questions d'intérêt pour les Canadiens et Canadiennes.
English: It is also the understanding of the Secretariat that the meetings of the Conference of the Parties and of the Ad Hoc Committee would be held in Vienna in accordance with the provision of resolution 40/243 of 8 December 1985.
French: Il est également entendu pour le Secrétariat que les réunions de la Conférence des Parties et du Comité spécial se tiendront à Vienne, comme prévu dans la résolution 40/243 du 8 décembre 1985.
English: Public access to high-quality, neutral information is necessary for the proper functioning of democracy.
French: RECOMMANDATION 12a.Assurer le pluralisme Un Conseil européen des médias indépendant devrait être créé pour garantir la représentation pluraliste des médias, préserver la liberté d'expression et soutenir le débat démocratique au sein de l'UE.
English: “Welcoming the organization by the High Commissioner of annual meetings of the holders of mandates, as recommended by the World Conference on Human Rights, and the efforts to coordinate activities among various mandates in the areas of urgent actions, missions to the field and relevant meetings and consultations, so as to enhance the effectiveness of their respective mandates, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping,
French: «Se félicitant de l'organisation, par la Haut-Commissaire, de réunions annuelles des titulaires de mandat, comme l'avait recommandé la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et des efforts visant à coordonner les activités relevant des différents mandats se rapportant aux interventions d'urgence, aux missions sur le terrain et aux réunions et consultations pertinentes, dans le souci de renforcer leur efficacité au titre de leurs mandats respectifs, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles, √¶#
English: This type of advertising implied that, by purchasing the products featured in the catalogue, women would become attractive, desirable, and fashionable.
French: Cette forme de publicité sous-entend qu'en se procurant les produits illustrés les femmes deviennent attirantes, désirées et à la mode.
English: This includes: methodologies for the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway, pipeline and combined transport as well as on road traffic accidents, in cooperation and coordination with other UNECE bodies, related international organizations, in order to promote the availability of comprehensive, timely and reliable statistics for sustainable transport planning and analysis and to improve international comparability of transport statistics.
French: Il s'agit notamment de méthodes de collecte et de compilation de statistiques sur les transports routiers, ferroviaires, par voie navigable et par conduite, et sur le transport combiné, ainsi que sur les accidents de la route, en collaboration et en coordination avec d'autres organes de la CEE et des organisations internationales compétentes, afin d'encourager la production de statistiques complètes, actualisées et fiables, pour la planification et l'analyse de transports durables, et d'améliorer la comparabilité internationale des statistiques sur les transports.
English: Burnishing Phase 1, 64 snubs from 80 km/h to 30 km/h at varying line pressures:
French: Phase 1 du rodage, 64 freinages interrompus de 80 à 30 km/h à des pressions variables dans les conduites :
English: The presence of these faecal indicators in a drinking water supply suggests that pathogenic bacteria could also be present.
French: La présence de ces indicateurs fécaux dans un approvisionnement en eau potable signale que des bactéries pathogènes pourraient également s'y trouver.
English: Funding for these initiatives was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ces initiatives était prévu dans le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Swank, George R. 1932 The Ethnobotany of the Acoma and Laguna Indians.
French: Application of adaptive sampling to biological populations, in Thompson, S.K. (éd.), Sampling Rare or Elusive Species, Island Press, Washington, p.