ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removing paint from historically painted masonry, unless it is causing damage to the underlying masonry.
French: Enlever la peinture endommagée ou détériorée seulement jusqu’à la première couche en bon état, en employant la méthode la plus douce possible – par exemple en grattant à la main – avant de repeindre.
English: This Dharma Resource Centre includes a video from His Holiness the Dalai Lama, news articles on the political role of Buddhists, relevant government reports on religious freedom in Tibet and, most importantly, steps you can take so that together we can see the day when Tibetans worship as freely as you do.
French: Ce Centre de Ressources pour le Dharma comprend une vidéo de sa Sainteté le Dalai Lama, de nouveaux articles sur le rôle politique des bouddhistes, des rapports gouvernementaux pertinents en matière de liberté de religion au Tibet, et, surtout, les démarches que vous pouvez entreprendre pour que nous puissions ensemble voir le jour oû les Tibétains pourront exercer leur religion aussi librement que nous.
English: Masterpress’ repro house utilizes Nexus 8.4 RIP software with hybrid raster capabilities, and DotSpy 3.0 software allowing for extremely meticulous analysis of the converted artworks just before the exposure phase of the process.
French: Le département prépresse prépare les projets sur un RIP Nexus 8.4 (Artwork Systems) avec rastre hybride et logiciel DotSpy 3.0 qui permet une analyse très minutieuse juste avant la phase d'exposition.
English: May your visit be full of wonder, peace and inspiration.
French: Nous vous souhaitons une visite comblée d'émerveillement, de paix et d'inspiration.
English: To become a subscriber, please register on the External Trade website.
French: Pour vous y abonner, il suffit de vous inscrire sur le site Web "commerce extérieur".
English: I believe that neither the passage of time nor this notice of appointment without competition of January 8, 1990 operated to permit theplaintiff to acquire, on a permanent basis, the position to which he claims to be entitled and which he has been denied.
French: J'estime que ni l'écoulement du temps ni cet avis de nomination sans concours du 8 janvier 1990 n'ont eu l'effet de permettre au demandeur d'acquérir à titre permanent le poste auquel il prétend ainsi avoir droit et qu'on lui dénie.
English: Farmers in the Prairie provinces are more likely to participate in crop insurance programs than farmers in other provinces Figure 4:
French: Les agriculteurs des provinces des Prairies sont plus enclins à participer à des programmes d’assurance-récolte que ceux des autres provinces Figure 4 :
English: Particulate matter is considered a toxic substance with serious environmental and health consequences.
French: Les particules sont des substances toxiques qui peuvent avoir de graves conséquences pour l'environnement et la santé.
English: (collectively, the companies) a) Correspondence to the Commission b) Submissions c) Interrogatories d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure e) Replies to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure f) Arguments g) Reply arguments Section 4 - Documents from other parties a) Correspondence to the Commission b) Interrogatories c) Submissions d) Comments e) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure f) Replies to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure g) Arguments h) Reply arguments Section 5 - Responses to Interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: (collectivement, les Compagnies) a) Correspondance au Conseil b) Mémoires c) Demandes de renseignements d) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignements et de divulgation e) Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation f) Plaidoyers g) Répliques aux plaidoyers Section 4 - Documents des autres parties a) Correspondance au Conseil b) Demandes de renseignements c) Mémoires d) Observations e) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignements et de divulgation f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation g) Plaidoyers h) Répliques aux plaidoyers Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: Delegations stressed the importance of recognizing the dynamic nature of the epidemic and the need to break the silence and stigma surrounding HIV/AIDS.
French: Les délégations ont appelé l'attention sur la nécessité de tenir compte de la nature dynamique de l'épidémie, de rompre le silence qui entoure la maladie et d'en finir avec l'opprobre qui lui était attaché.
English: It was an uncannily prescient example, because that is more or less what has happened to the word free in our lifetime.
French: Il s'agissait d'un exemple étrangement prémonitoire, parce que c'est plus ou moins ce qu'il est arrivé au mot "libre" à notre époque.
English: Obesity is a between the amount of time youth spent risk factor in a number of chronic watching TV and playing video games, diseases.
French: Selon Statistique Canada, il existe une corrélation directe entre le temps passé à regarder la télévision ou à jouer à des jeux vidéos et la probabilité qu’un enfant fasse de l’embonpoint ou souffre d’obésité.
English: Conquering Elites and Public Opinion with a Visibility Strategy One of the major difﬁculties faced by the EMP is the lack of information and debate in all forums about its nature both North and South, given the absence of a communications and dissemination strategy and the limited scope of EMP initiatives.
French: Convaincre les élites et les opinions publiques grâce à une stratégie transparente L’un des déﬁs majeurs auquel doit faire face le PEM est lié au manque d’information et de débat quant à sa nature, ses objectifs et sa ﬁnalité.
English: The United Kingdom, France, Germany, Italy and the Netherlands are among the 10 preferred destinations of Canadians travelling abroad.
French: Le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, l'Italie et les Pays-Bas figurent parmi les 10 destinations préférées des Canadiens voyageant à l'étranger.
English: Thus, the Supreme Court ruled that sexual orientation was an "analogous" ground of discrimination prohibited by section 15 of the Charter (Egan: 513; Vriend).
French: La Cour suprême a ainsi jugé que l'orientation sexuelle était un motif « analogue »; de discrimination interdit par l'article 15 de la Charte (Egan, p.
English: Create a business case for senior management, highlighting the cost of doing nothing versus various specified actions when it comes to addressing diversity in police services.
French: Préparer une analyse de cas à l’intention des cadres qui souligne le coût de l’inaction par rapport au coût de diverses mesures précises en ce qui concerne les dispositions prises à l’égard de la diversité dans les services de police.
English: Agreements have been concluded with the governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda to facilitate the Court's operations in connection with the investigations in those countries.
French: Après l'accord régissant ses relations avec l'Organisation des Nations Unies signé en 2004, la Cour négocie actuellement un accord avec la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC), de même que divers accords de coopération avec d'autres organisations régionales et internationales, parmi lesquelles l'Union africaine et l'Union européenne.
English: That amount includes 12,000 ha of cultivation permitted for traditional uses, such as leaf-chewing, medicinal preparations and coca tea, by Bolivian Law No. 1008 of 19 July 1988.
French: Ce chiffre comprend 12 000 hectares de cultures autorisées pour des utilisations traditionnelles comme la mastication de la feuille de coca, les préparations médicinales et l'infusion de coca en vertu de la loi bolivienne n° 1008 du 19 juillet 1988.
English: The Working Group may wish to consider this matter as it discusses the draft provisions.
French: Le Groupe de travail pourra souhaiter étudier cette question en examinant les projets de dispositions.
English: Thus, according to the information sent by Member States, it can be doubted whether all Members States have established mechanisms which provide for accurate animal testing data Bull.
French: La Commission travaille actuellement à l’élaboration de lignes directrices visant à faciliter la production et la compilation précises de données sur l’expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques pour le prochain rapport annuel.
English: Mr SPARTANSKI Georg Rep EPP/CD Chair of Municipal Council of Pleven.
French: M. SPARTANSKI Georg Rep PPE/DC Chair of Municipal Council of Pleven.
English: Lost or stolen passport Instructions for downloading  Canadian Machine Readable Passports On behalf of Passport Canada we would like to advise you of an important change in our office’s passport production capabilities.
French: Au nom de Passeport Canada nous aimerons vous faire part d’un important changement apporté aux capacités de production de passeports du Bureau.
English: FOR REASONS OF CONSUMER PROTECTION AND FAIR COMPETITION, "IMITATION" PARMESAN MANUFACTURED IN ITALY IS NOT ELIGIBLE FOR PROTECTION UNDER THE TRANSITIONAL PROCEDURE FOR DESIGNATIONS OF ORIGIN
French: POUR DES RAISONS DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS ET DE LA LOYAUTÉ DE LA CONCURRENCE, LE "FAUX" PARMESAN PRODUIT EN ITALIE NE PEUT PAS BÉNÉFICIER DE LA PROTECTION AU TITRE DU RÉGIME TRANSITOIRE EN MATIÈRE DES APPELLATIONS D'ORIGINE
English:    Construct, repair and maintain buildings for the protection of personnel and equipment    Produce related structural designs and specifications    Produce related structural drawings    Construct field defenses    Harden field structures    Erect prefabricated structures    Conduct reconnaissance related to the above    Assist other Construction Engineering tradespersons Monograph Photos
French:    Construire, rÃ©parer et entretenir les bÃ¢timents abritant le personnel et le matÃ©riel    Concevoir des structures et en Ã©laborer les caractÃ©ristiques    Produire des dessins de charpente    Construire des abris de dÃ©fense    Renforcer les structures de campagne    Monter des structures prÃ©fabriquÃ©es    Mener des activitÃ©s de reconnaissance connexes    Aider le personnel des autres mÃ©tiers du GÃ©nie construction Monographie Photos
English: On unilingual Web sites the "Notice" or "Avertissement" navigation link must provide a direct link to the Welcome page.
French: Dans le cas des sites Web unilingues, le lien de navigation Notice ou Avertissement, selon le cas, doit donner un accès direct à la page d'accueil Page « Contactez-nous »
English: CRA implemented a new Agency Learning Strategy.
French: Elle a également adopté une nouvelle stratégie d’apprentissage.
English: The Government raised US$3.1 billion at an average cost of 3-month US$ LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) less 44 basis points, a slightly more cost-effective funding level than in recent years.
French: Celui-ci a obtenu 3,1 milliards de dollars américains à un coût moyen équivalant au taux interbancaire offert à Londres à trois mois, pour le dollar américain, diminué de 44 points de base. Cela représente un niveau de financement légèrement plus avantageux qu’au cours des dernières années.
English: In exercise of its regulatory powers over election rules, the National Elections Board in plenary session established the number of female candidates that must occupy congressional seats, through the following resolutions:
French: Dans l'exercice de son pouvoir normatif réglementaire en matière de règles électorales, la Commission électorale nationale a arrêté le nombre de candidats qui devaient occuper les sièges au Congrès, en prenant les décisions suivantes.
English: As a promoter of sport values and ethics, the Office of the Independent Observer should lead by example as an organization committed to the highest order of professionalism and public scrutiny.
French: En tant que porte-étendard des valeurs et de l’éthique du sport, le Bureau des observateurs indépendants doit donner l’exemple et, en tant qu’organisation, faire preuve du plus grand professionnalisme et être au-dessus de tout examen public.
English: FINANCIAL MANAGEMENT FINANCIAL MANAGEMENT POLICY The Corporation’s financial management policy is based on a fundamental assumption that the Corporation is a going concern and that its stated mandate will continue in the future.
French: GESTION FINANCIÈRE POLITIQUE DE GESTION FINANCIÈRE La Société a une politique de gestion financière qui repose sur l’hypothèse fondamentale de son utilité et de la poursuite de son mandat dans l’avenir.
English: On October 31, employees were informed by the Chairperson via e-mail that, effective immediately, the Executive Director would assume new responsibilities for special projects within the Chairperson's office.
French: Le 31 octobre, la présidente a informé les membres du personnel par courriel, prenant effet immédiatement, que le directeur exécutif assumerait de nouvelles responsabilités concernant des projets spéciaux au bureau de la présidente.
English: This skill and knowledge is normally acquired by the formal study of regulations, codes and procedures, by the study of mathematics, physics and chemistry and by experience in supervising the operation of high and low pressure boilers, extensive distribution systems and refrigeration plants according to the required regulations.
French: Numéro de poste-repère: 14 Titre descriptif:
English: The various entities related to money-laundering offer courses on the topic which are primarily financed by, and provided under the auspices of, international technical cooperation.
French: Les différentes autorités compétentes en matière de lutte contre le blanchiment d'argent organisent des cours relatifs à cette question sous les auspices et avec le financement de la coopération technique internationale.
English: At the same meeting, the General Committee also took note of the clarification that, in implementing General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004 to consider item 12 (Report of the Economic and Social Council) in its entirety in plenary, the relevant parts of chapter I of the report that are under agenda items already allocated to the Main Committees would be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly.
French: À la même séance, le Bureau a également pris note de l'indication selon laquelle, aux fins de l'application de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, en date du 1er juillet 2004, à l'examen du point 12 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil économique et social) dans son intégralité en séance plénière, les sections pertinentes du chapitre premier du rapport qui relèvent de points de l'ordre du jour déjà renvoyés aux grandes commissions seraient examinées par la commission concernée, l'Assemblée générale prenant la décision finale.
English: In any case, we do not at this time decide or debate the title or the request: we are deciding only whether we can deal with the matter, or whether we cannot because it was lodged in the wrong fashion.
French: Si crise il y a dans ce pays, c’est une crise parlementaire qui s’explique par le fait que certains élus font tout pour saboter les réformes constitutionnelles dans leur désir de renforcer le pouvoir des oligarques.
English: His approach is to work closely with the Field and Home Office teams to develop the Immunotec business through organic growth of our customer base and Consultant network.
French: Son approche consiste à travailler étroitement avec les membres du réseau et les équipes corporatives du siège social, afin de développer le domaine d’affaires d’Immunotec par le biais d’une croissance naturelle de notre réseau de clients et de consultants.
English: It was noted that "the policy-making and medium-term planning processes of WIPO, its responsiveness to international trends and technological developments, and its capacity to anticipate and to meet the needs of the market sector and users of global protection systems, would benefit considerably from the availability of informed and objective advice from eminent international experts from a broad range of fields with bearing on intellectual property cooperation and WIPO's operations" (see document A/32/2 - WO/BC/18/2,  Sub-program 01.3).
French: Il a été indiqué que "des avis éclairés et objectifs, formulés par d'éminents experts internationaux dans des domaines très divers ayant un lien avec la coopération en matière de propriété intellectuelle et les activités de l'OMPI permettraient d'améliorer considérablement les processus d'élaboration des politiques et de planification à moyen terme de l'OMPI et de renforcer la capacité de l'Organisation à faire face à l'évolution internationale et au progrès technique ainsi qu'à anticiper et à satisfaire les besoins des différents secteurs du marché et des utilisateurs des systèmes mondiaux de protection" (voir le sous-programme 01.3, dans le document A/32/2 - WO/BC/18/2).
English: Direct mortality of eggs accounted for little of the reduced natality in the L223 population and did not occur in reference lakes.
French: La mortalité directe d'œufs n'expliquait qu'une faible partie de la natalité réduite dans la population du L223 et ne s'est pas produite dans les lacs de référence.
English: This directive will therefore put an end to these differences in protection for these workers by ensuring equality of treatment with national workers in a significant number of areas: working conditions, education and professional training, social protection, access to goods and services, tax reliefs.
French: Cette directive mettra donc un terme à ces différences de protection entre ces travailleurs en assurant l'égalité de traitement avec les travailleurs nationaux dans un nombre significatif de domaines: conditions de travail, éducation et formation professionnelle, protection sociale, accès aux biens et services, avantages fiscaux.
English: As such, they are in the best position to understand the necessary solutions and to feed these into the policy development process.
French: C’est pourquoi ils sont les mieux placés pour comprendre les solutions qui s'imposent et les intégrer au processus d’élaboration de politiques.
English: Fifthly, it may also be necessary to set up targeted sanctions designed to prevent the sale and delivery of arms and ammunition as well as illicit trade in strategic mining resources or other products, as has taken place in the case of certain belligerents.
French: De même, il peut s'avérer nécessaire de mettre en place un dispositif de sanctions ciblées concernant l'interdiction des ventes et livraisons d'armes et de munitions ainsi que du commerce illicite de produits ou de ressources minières stratégiques comme cela a été le cas pour certains belligérants.
English: This pay transaction must be input in conjunction with a pay equity payment.
French: Ce mouvement de paye doit être entré conjointement avec un paiement de parité salariale.
English: If you expect to be making less than the total claim amount indicated on Form TD1 for an entire year, you can ask your employer or payer to not make any deductions.
French: En contrepartie, si vous prévoyez que votre revenu d'emploi de toutes provenances sera inférieur au montant total de la demande indiqué sur le formulaire TD1, vous pouvez demander à votre employeur ou payeur de ne pas faire de retenues d'impôt.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  FRESH, WHOLE, YELLOW ONIONS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  OIGNONS JAUNES, FRAIS ET ENTIERS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET DESTINÉS À ÊTRE UTILISÉS OU CONSOMMÉS DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE RÉEXAMEN NO :
English: Supply management has led to a relatively stable poultry industry, growing with population over time.
French: POPULATION DES CHEPTELS de la ration au 1 juillet 1999 2000 2001 2002 2003* alimentaire.
English: With McDonald's unique approach to training and support, you are in business for yourself, but not by yourself.
French: Grâce à l'approche unique de McDonald's en matière de formation et de soutien, vous êtes en affaires pour vous-même, mais vous n'êtes pas laissé/e à vous-même.
English: From the outset, as opposed to little by little, we need to establish the conditions which will ensure its success.
French: Il faut lui donner dès à présent, et non petit à petit, toutes les conditions pour réussir.
English: Very few complaints are successfully prosecuted, and those that are usually arise from allegations of physical rather than sexual abuse, given the lower standard of proof which has to be presented and the risks of unsuccessfully alleging sexual abuse.
French: Rares sont les plaintes qui font l'objet de poursuites efficaces et celles qui aboutissent portent généralement sur des allégations de violences physiques plutôt que sexuelles, étant donné le niveau inférieur de la preuve exigée et les risques qu'implique pour la victime une allégation de violence sexuelle à laquelle il n'est pas donné suite.
English: Develop long-term programs of research to describe and investigate disparities affecting the health, well-being and quality of life of vulnerable populations 2.
French: Élaborer des programmes de recherche à long terme pour définir et analyser les disparités en matière de santé, bien-être et de qualité de vie qui affectent les populations à risque; 2.
English: Columbia Electoral Area "A" Television Rebroadcasting Society Donald Station, Moberly and Blaeberry, British Columbia 42.
French: Columbia Electoral Area "A" Television Rebroadcasting Society Donald Station, Moberly et Blaeberry (Colombie-Britannique) 42.
English:  Objectives for Nutrient Content Claims in Canada  The amended Regulations aim to ensure that nutrient content claims for foods:  - enable consumers to make informed dietary choices in order to prevent injury to health;  - are consistent and not deceptive;  - are based on recognized health and scientific criteria; and  - take into account economic and trade considerations where possible and when not in conflict with health and safety criteria.
French: Objectifs des allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs au Canada Le règlement modifié vise à assurer que les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs pour les aliments : - permettent aux consommateurs de faire des choix éclairés pour leur régime alimentaire afin de prévenir les risques pour la santé; - sont cohérentes et non trompeuses; - sont basées sur des critères de santé et des critères scientifiques reconnus; - tiennent compte des considérations économiques et commerciales dans la mesure du possible, et quand il n'y a pas de conflit avec les critères pour la santé et la sécurité.
English: – The performance of the rectification process, i.e. the speed at which deficiencies found are required to be put right, varies.
French: – la performance du processus de rectification, c'est-à-dire la rapidité avec laquelle la correction des déficiences constatées est exigée, est variable.
English: There are issues around privacy, ethics and timing/timeliness.
French: Il existe des problèmes en ce qui concerne la protection de la vie privée, l'éthique, le choix du moment et la rapidité d'exécution.