ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  21. The CDMC noted the need to change the acronyms of its subordinate bodies to reflect the change in the Steering Committee's own name, namely MC-S-IC for the Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis, MC-S-IS for the Group of Specialists on human rights in the Information Society, MC-S-MD for the Group of Specialists on Media Diversity and MC-S-PSB for the Group of Specialists on public service broadcasting in the Information Society.
French:  21. Le CDMC note la nécessité de changer les sigles des organes subordonnés afin de refléter le changement dans le nom même du Comité directeur, soit le MC-S-IC pour le Groupe de spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise, le MC-S-IS pour le Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la Société de l’Information, le MC-S-MD pour le Groupe de spécialistes sur la diversité des médias et le MC-S-PSB pour le Groupe de spécialistes sur le service public de la radiodiffusion dans la Société de l’Information.
English: In other words, if we want a Community patent, granted at a single place, namely Munich, which at one go applies to the whole Community, we must have a central jurisdiction to judge litigation for patents.
French: Un brevet communautaire délivré de façon centralisée, disons par Munich, et valable dans toute la Communauté d'un coup implique l'existence d'un tribunal centralisé qui juge les litiges en la matière.
English: As regards figurative signs, the Court (Puma/Sabel, paragraphs 24-26) has stated that "it is not impossible that the conceptual similarity resulting from the fact that two marks use images with analogous semantic content may give rise to a likelihood of confusion where the earlier mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public.
French: (d) Au plan auditif, le même terme ferait référence aux deux éléments figuratifs S'agissant des signes figuratifs, la Cour a déclaré (arrêt SABEL, points 24 à 26) que «il ne saurait dès lors être exclu que la similitude conceptuelle découlant du fait que deux marques utilisent des images qui concordent dans leur contenu sémantique puisse créer un risque de confusion dans un cas où la marque antérieure possède un caractère distinctif particulier, soit intrinsèquement, soit grâce à la notoriété dont elle jouit auprès du public.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SESSION,
English: The Secretary-General would propose that, further to General Assembly resolution 45/250 C, the increase in the level of education grant (including that for disabled children) effective 1 January 2003, applicable to staff in the Professional and higher categories approved by the Assembly in section I.E of resolution 57/285, should be extended, under the same conditions, to the members of the Court and the judges of the Tribunals as from the school year in progress on 1 January 2003.
French: Le Secrétaire général propose que, conformément à la résolution 45/250 C, le bénéfice de l'augmentation de l'indemnité pour frais d'études, y compris l'indemnité versée pour des enfants handicapés, accordée aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur avec effet au 1er janvier 2003 en application de la section I.E de la résolution 57/285, soit étendu, dans les mêmes conditions, aux membres de la Cour et aux juges des Tribunaux à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2003.
English: The goal of welfare services is the well-being, the capability to become self-sufficient and the adjustment to the social environment of the individual; An individual right of access to counselling and advice from social services shall be guaranteed to everyone likely to need it.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède. Le Comité se réfère à sa précédente conclusion pour une description du mécanisme de contrôle (Conclusions 2003, p.
English: I would like to take this opportunity to express our deep condolences to the families of the victims.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour adresser nos sincères condoléances aux familles des victimes.
English: Failures occurred in older structures built before the improved 1981 code.
French: Les structures les plus touchées sont celles qui sont construites avant l'implantation de normes améliorées en 1981.
English: • The wording has been changed to simplify and clarify the intent.
French: • Le libellé a été modifié pour simplifier et clarifier l’intention.
English: For example, our 10-year country investment plans in Mozambique, Rwanda, Ghana and Sierra Leone bear testimony to that.
French: Par exemple, nos plans d'investissement pour des pays sur 10 ans menés au Mozambique, au Rwanda, au Ghana et en Sierra Leone en témoignent.
English: For an electronic version of this report, please consult the  PSC Web site at http: //www.psc-cfp.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2003 Cat.
French: La version électronique de ce rapport se trouve sur le site Web de la CFP à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2003 No de catalogue SC1-2003 ISBN 0-662-67367-0
English: Notes the importance of an orderly, gradual and well-sequenced liberalization of capital accounts to strengthen the ability of countries to sustain its consequences so as to mitigate the adverse impact of the volatility of short-term capital flows;
French: Note l'importance d'une libéralisation des opérations en capital de manière ordonnée et progressive et par étapes bien échelonnées afin de renforcer la capacité des pays de faire face à ses conséquences, de manière à atténuer les effets néfastes de l'instabilité des flux de capitaux à court terme;
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also assisted the members of the International Search and Rescue Advisory Group in coordinating the international search and rescue teams that were deployed in response to earthquakes in three continents.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a également aidé les membres du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage à coordonner l'action des équipes internationales de recherche et de sauvetage déployées à la suite de tremblements de terre sur trois continents.
English: First afforestation of non-agricultural land (Article 36 (b) (iii) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 223 To what extent has the measure contributed to create significantly forestry areas?
French: Aide au premier boisement de terres non agricoles [article 36, point b) iii), du règlement (CE) no 1698/2005 223 Dans quelle mesure l’aide a-t-elle contribué à créer des zones forestières de manière significative?
English: We believe that all these matters will be resolved in the appropriate manner.
French: La Fédération de Russie compte que toutes ces questions seront réglées de manière satisfaisante.
English: - Road haulage industry
French: - Industrie des transports routiers.
English: For the entire financial period, current and projected expenditures amount to $34,386,300, leaving a projected unencumbered balance of $623,500.
French: Pour la totalité de l'exercice, le montant total des dépenses actuelles et prévues est estimé à 34 386 300 dollars, ce qui laisserait un solde inutilisé de 623 500 dollars.
English: This underscores the importance of being clear on the purpose of intersectoral collaboration, in order to determine the specific resources and skills different sectors and their representatives need to bring to the table.
French: Il est en effet important d’énoncer clairement le but de la collaboration intersectorielle afin de bien déterminer les ressources et les compétences que les différents secteurs (et leurs représentants) doivent mettre à contribution.
English: The net lending/ borrowing in the rest of the world account is conceptually identical with the net capital flows in the balance of payments.
French: Au niveau conceptuel, le prêt net ou l’emprunt net qui figure dans le compte du reste du monde est identique aux flux nets de capitaux qui figurent dans la balance des paiements.
English: Aesthetic value (Great Blue Heron) / ©Ducks Unlimited Canada The first step in addressing the full economic picture of wetland benefits is to recognize that the non-market benefits wetlands produce are every bit as important as more traditional commodity (good) values.
French: Valeur esthétique (Grand Héron) / ©Canards Illimités Canada Pour apprécier la pleine dimension économique des avantages associés aux milieux humides, il faut d'abord reconnaître que les avantages non marchands des milieux humides sont tout aussi importants que les produits qu'on peut en tirer.
English: Abstract The Ontario Familial Colon Cancer Registry (OFCCR) is a novel registry that collects family history information, epidemiologic data, blood samples and tumour specimens from a population-based sample of colorectal cancer patients and their families.
French: Résumé Le Registre du cancer familial du côlon de l'Ontario (RCFCO) est un registre novateur dans lequel sont versées des données sur les antécédents familiaux, des données épidémiologiques de même que des échantillons de sang et de tissu tumoral provenant d'un échantillon fondé sur une population de patients atteints d'un cancer colorectal et de leur famille.
English: If you would like to suggest additional resources for inclusion in the next version of the bibliography, or provide general comments, please contact Ralf Jürgens at rjurgens@sympatico.ca.
French: Si vous désirez suggérer des ressources supplémentaires à inclure dans la prochaine version de la bibliographie ou voulez partager vos commentaires généraux, veuillez communiquer avec Ralf Jürgens à rjurgens@sympatico.ca.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licences for CBPN and CBPN-FM Golden, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement des licences de radiodiffusion de CBPN et CBPN-FM Golden, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Action at Dawn (C.G. Evers, artist) © The Friends of HMCS Haida As part of Operation Hostile – an ongoing exercise to clear the Channel before the D-Day invasion – the Canadian destroyers engaged the enemy and forced them to scatter.
French: « Action at Dawn » par C.G.Evers © The Friends of HMCS Haida Dans le cadre de l’Opération Hostile, exercice permanent visant à éliminer les navires ennemis de la Manche en prévision des débarquements du jour J, les destroyers canadiens engagent le combat contre l’ennemi et obligent les destroyers allemands à s’éloigner.
English: As the numbers by country fall to single digits, a broad-brush picture can only be given on a pan-European basis.
French: Etant donné que les chiffres nationaux se réduisent à un seul chiffre, un tableau global peut uniquement être brossé à une échelle paneuropéenne.
English: The Value Management Office, Acquisition Renewal Sector, requires as a minimum the data elements that are detailed within the business volume report made available at the Standing Offer Index (http://soi.pwgsc.gc.ca). 3.2 Standing Offer Reporting The Offeror must compile and maintain records on its provision of goods, services or both to the federal government under contracts resulting from the Standing Offer.
French: Le Bureau de gestion de la valeur, Secteur du renouvellement des approvisionnements, demande, à tout le moins, les éléments de données qui sont décrits dans le rapport sur le volume des transactions disponible à l'Index des offres à commandes (http/soi.pwgsc.gc.ca). 3.2 Offres à commandes - établissement de rapports L'offrant doit compiler et tenir à jour des données sur l'utilisation des biens, des services ou les deux fournis au gouvernement fédéral dans le cadre de contrats découlant de l’offre à commandes.
English: There are three-grooved lines on the head of the statue.
French: Trois stries surplombent le sommet de du crâne.
English: The process is heading in the right direction, and we are implementing it in such a way that we have the support of national political opinion in each country.
French: Le processus va dans le bon sens et nous le poussons de manière à obtenir le soutien de l'opinion politique nationale dans chaque pays.
English: As a basis for further discussion, it is proposed to carry out a survey of already existing models of Romani representation and networking.
French: Il est proposé de mener une étude sur les modèles de représentation des Roms et de réseaux existants, qui servirait de base aux discussions ultérieures.
English: Within the family structure, males are typically oriented to operate with a perceived sense of entitlement to power, authority and resources.
French: Dans la structure familiale, les hommes sont typiquement là pour fonctionner avec un sens évident de droit à l'autorité et de ressources.
English: • The Resource Partnerships Program (formerly known as the Federal-Provincial Territorial Regional Partnerships Program) is in place to increase First Nation and Inuit participation in and benefits from major natural resource development projects.
French: • Le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources naturelles (anciennement connu sous le nom de Programme de partenariat fédéral-provincial-territorial) a été mis en ?uvre pour que les Premières nations et les Inuits participent davantage aux grands projets d'exploitation des ressources naturelles et en retirent plus de bénéfices.
English: DURING THE 1970s and 1980s, several important changes took place in the world economy.
French: Au cours des années 1970 et 1980 l’économie mondiale a connu un nombre important de changements.
English: In 2002, the market for organic beverages amounted to approximately $113 million, increasing 20% over the previous year.
French: La même année, les ventes de boissons biologiques se sont montées à 113 millions de dollars, en hausse de 20 % sur les ventes l'année précédente.
English: Conversely, there can be external costs involved with FDI associated with, among other things, the loss of favourable spillovers, especially those related to technology.
French: Ils peuvent inclure des innovations à la production fondées sur les sciences et le génie ainsi que des compétences en gestion et en exploitation.
English: In harmony with the European CommunityEU, Hungary is gradually developing a PRTR by expanding the European Pollutant Emission Register (EPER), which already involving involves legal obligations.
French: Dans un souci d'harmonie avec l'UE, elle élabore progressivement un RRTP en alimentant le Registre européen des émissions de polluants (EPER), qui comporte déjà des obligations juridiques.
English: D. Commercial Specifications class where applicable size (length code) or minimum and maximum length number of cut multi-floral carnations, or number of bunches and number of cut multi-floral carnations per bunch.
French: nombre d'oeillets multiflores coupés ou nombre de bottes complété par le nombre d'oeillets multiflores coupés par botte.
English: Others are to ensure that the system continues to effectively differentiate CDIC's membership.
French: Des modifications de forme ou apportant des éclaircissements ont également été faites.
English: A similar understanding formed part of the negotiating record associated with article 5 of Amended Protocol II.
French: Une interprétation similaire a été donnée au cours des négociations liées à l'article 5 du Protocole II modifié.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations The Hon. John McCallum to Unveil Groundbreaking Technology to Dramatically Reduce Office Lighting Energy Costs New Canadian-Developed Technology Could Transform Commercial Lighting With Cost and Energy Savings, Improved Lighting Quality and Environmental Benefits TORONTO, Nov. 7, 2005 – On Thursday, Nov.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations L’honorable John McCallum dévoile une technologie révolutionnaire pour réduire de façon spectaculaire les coûts d’éclairage des bureaux La nouvelle technologie développée au Canada pourrait transformer l’éclairage commercial grâce à des économies de coûts et d’énergie, une qualité d’éclairage améliorée et des avantages environnementaux TORONTO, le 7 novembre 2005 – Le jeudi 10 novembre 2005, l’honorable John McCallum, ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles, se joindra à Technologies du développement durable Canada (TDDC) pour dévoiler une nouvelle technologie qui pourrait permettre de réaliser d’importantes économies d’énergie et de coûts pour les immeubles de bureaux et commerciaux partout dans le monde.
English: Active change management will therefore be key to a successful implementation.
French: La gestion active du changement sera par conséquent une condition fondamentale de la réussite.
English: Mr. Prosser (United Kingdom) and Mr. Berlingieri (Italy) said that their delegations supported the retention of the current wording for the reasons stated by Denmark.
French: M. Prosser (Royaume-Uni) et M. Berlingieri (Italie) font savoir que leurs délégations respectives sont d'avis de conserver l'actuel libellé pour les raisons explosées par le Danemark.
English: Paragraph 56 of the award of 21 July 1991, quoted by R. Higgins, “The legal consequences for Member States of non-fulfilment by international organizations of their obligations towards third parties: provisional report”, Annuaire de l'Institut de Droit International, vol. 66-I (1995), p. 373 at p. 393.
French: Par.  56 de la sentence du 21 juillet 1991, cité par R. Higgins, «The legal consequences for Member States of non-fulfilment by international organizations of their obligations towards third parties: provisional report», Annuaire de l'Institut de droit international, vol.  66-I (1995), p. 393.
English: At the same time, in order to fulfil its mandate under Article 21.5, a panel must be able to take full account of the factual and legal background against which relevant measures are taken, so as to determine the existence, or consistency with the covered agreements, of measures taken to comply.
French: n'est pas contesté. Dans le même temps, afin d'exécuter son mandat au titre de l'article 21:5, un groupe spécial doit pouvoir tenir parfaitement compte du contexte factuel et juridique dans lequel les mesures pertinentes sont prises, afin de déterminer l'existence, ou la compatibilité avec les accords visés, des mesures prises pour se conformer.
English: TBS - Treasury Board of Canada Secretariat DM - Deputy Minister ADM - Associate Deputy Minister Steer.
French: ­ Accepter (ne rien faire); ­ Éviter (prendre des mesures pour mitiger le risque avant qu’il se produise); ­ Contrôler (prendre des mesures une fois que le risque s'est manifesté); ­ Transférer/renvoyer (transférer la responsabilité de mitiger le risque à une autre partie au ministère/dans l'organisme).
English: Prices for MCWX are updated on the Montréal Exchange Web site weekly.
French: Les valeurs relatives à l'indice MPCX sont mises à jour chaque semaine sur le site Web de la Bourse.
English: Background to the development of draft objectives and principles on TCE protection:
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 59 Informations générales sur l’élaboration des projets d’objectifs et de principes relatifs à la protection des savoirs traditionnels :
English: Regarding the Advocacy Core Function, NAL has developed an Advocacy Report Card which is completed on a weekly basis by the Missions.
French: En ce qui concerne la fonction de base de défense des droits, NAL a conçu un rapport hebdomadaire de promotion que les missions remplissent chaque semaine.
English: The production and persistence of antibody after vaccination depends on numerous factors, including age, prior and subsequent exposure to antigens, presence of immunodeficiency states, and polymorphisms in HLA class II molecules.
French: La production et la persistance des anticorps après la vaccination dépendent de nombreux facteurs, dont l'âge, l'exposition antérieure et subséquente aux antigènes, la présence de déficits immunitaires et les polymorphismes des molécules d'antigènes d'histocompatibilité (HLA) de classe II.
English: Our Web site also contains links to sites operated by third parties.
French: Notre site Internet comporte également des liens vers d'autres sites de prestataires.
English: The system, as it is applied, would seem to raise issues of compatibility with article 9, paragraph 3.
French: Le système, tel qu'il est appliqué, ne semble pas soulever des questions de compatibilité avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: An influenza pandemic will have an impact throughout society and, depending on the impact, may involve the broader provincial Emergency Measures Organization.
French: Une pandémie d'influenza aura des répercussions sur l'ensemble de la société et, en fonction des répercussions, elle pourrait faire intervenir l'Organisation des mesures d’urgence à l'échelle plus large de la province.
English: The low Canadian dollar has attracted large numbers of Americans north of the border over the past decade.
French: Elle a en effet incité beaucoup d’Américains à venir acheter au Canada au cours de la dernière décennie.
English: DFAIT regularly conducts federal-provincial-territorial consultations, often under cover of discretion.
French: Le MAECI mène régulièrement des consultations fédérales-provinciales-territoriales, souvent teintées du sceau de la discrétion.
English: October 4, 2003 to October 13, 2003 Specified period of less than three (3) months October 14, 2003 to December 17, 2003 82 days Six (6) working days 65 days As of October 14, 2003, the employee does not meet the criteria under the PSTCER 3.(C)(i). Therefore, the continuous employment date is on October 14, 2003.
French: Du 4 octobre 2003 au 13 octobre 2003 Période déterminée de moins de trois (3) mois Du 14 octobre 2003 au 17 décembre 2003 Quatre-vingt-deux (82) jours Six (6) jours ouvrables Soixante-cinq (65) jours Au 14 octobre 2003, l'employé ne répondait pas aux critères fixés en vertu de l'alinéa 3C)(i) du RCEFP. Par conséquent, la date du début de l'emploi continu est le 14 octobre 2003.
English: It commented that such recommendations should in particular be useful for assisting patent authorities in their work.
French: Elle a observé que de telles recommandations devraient notamment aider dans leur travail les administrations chargées de l’examen des brevets.
English: Many children have to go to work instead of going to school.  Thanks to the "Schools for Africa" program, children in Malawi will have access to new schools, educational material, better furnished classrooms, and better equipped teachers.
French: Plusieurs enfants doivent travailler au lieu d’aller à l’école.  Grâce au programme « Des écoles pour l’Afrique », les enfants du Malawi auront accès à de nouvelles écoles, à du matériel pédagogique, à des locaux mieux aménagés et à des enseignants mieux outillés.
English: Stresses the need to preserve the territorial integrity and contiguity of all the Occupied Palestinian Territory”,
French: Souligne la nécessité de préserver l'intégrité et la contiguïté territoriales de l'ensemble du territoire palestinien occupé »
English: EPA-823-R-98-001. http://www.epa.gov/waterscience/cs/stratndx.html. This document describes USEPA’s four strategic goals relative to contaminated sediments: (1) prevent increases in volume; (2) reduce existing volumes; (3) manage dredging and dredged material disposal in an environmentally sound manner; (4) develop scientifically sound sediment management tools.
French: Dans le présent document, on décrit les quatre objectifs stratégiques de la USEPA en matière de sédiments contaminés : 1) prévenir les hausses de volume, 2) réduire les volumes actuels, 3) gérer le dragage et l’immersion du matériel dragué d’une façon écologique, 4) élaborer des outils de gestion des sédiments sur de bonnes bases scientifiques.