ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BABBA596&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BABBA596&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: By Finland on behalf of the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, with support from UNECE
French: Document soumis par la Finlande au nom du Bureau de la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, avec l'appui de la CEE
English: The degree of air exchange between the bathroom and adjacent areas of the home and the operation of a bathroom exhaust fan are important factors determining the extent of this additional inhalation exposure.
French: Le degré d’échange entre l’air de la salle de bains et les parties contiguës du logement ainsi que le fonctionnement du ventilateur aspirant de la salle de bains sont d’importants facteurs de cette exposition supplémentaire par inhalation.
English: Important concerns regarding MCMS were raised by the industry during the final round of consultation.
French: Des inquiétudes importantes ont été soulevées par l’industrie lors de la ronde finale de consultation.
English: Roads are generally in good condition, but lanes are not always clearly marked.
French: Les routes sont en général en bon état, mais les lignes séparant les voies ne sont pas toujours clairement marquées.
English: But, ladies and gentlemen, there is also a lesson to be learnt from the Kosovo crisis in relation to the applicant countries.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs, la crise du Kosovo nous livre également un enseignement quant aux pays candidats.
English: It will report to the Committee on the results of these contacts and advise on possible action.
French: Elle fera rapport au Comité sur les résultats de ces consultations et formulera des avis sur les mesures à prendre éventuellement;
English: The Irish Government Ministers for Justice and Foreign Affairs have not been singing from the same hymn sheet on this matter, with Minister Ahern being seemingly unprepared to go as far as Minister Martin regarding detainee settlement.
French: Les ministres irlandais de la justice et des affaires étrangères n'ont pas parlé d'une même voix sur cette question, le ministre Ahern ne semblant pas disposé à aller aussi loin que le ministre Martin concernant l'accueil des détenus.
English: [May 2007] 23 May, Belgrade(Serbia) Parliamentary round table on "The role of parliament in promoting gender equality and combating domestic violence" A round table will take place in the framework of the PACE/EU Joint initiative to support parliamentary institutions and the PACE action "Parliaments united in combating domestic violence against women"(more...) 9-10 May 2007 - Zagreb, Croatia- 2d Regional Seminar Ms Carina Hägg, Chair of the Sub-Committee on violence against Women of the Parliamentary Assembly, will participate in the Second regional Seminar on "Men's active participation in combating Domestic violence" (see draft agenda).
French: [mai 2007] 23 mai, Belgrade (Serbie) Table ronde parlementaire sur "Le rôle du Parlement dans la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la violence domestique" Une table ronde aura lieu dans le cadre de l’initiative jointe APCE/UE pour soutenir les institutions parlementaires, et de l’action de l’APCE "Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes" (suite...) 9-10 mai 2007 - Zagreb, Croatie - 2ème Séminaire régional Mme Carina Hägg, Présidente de la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes de l’Assemblée parlementaire, participera au deuxième séminaire régional sur "la participation active des hommes pour combattre la violence domestique" (voir le programme provisoire).
English: (g) To recommend that the United Nations library receive, catalogue and publish an inventory of materials relating to treaties and agreements, including materials submitted to the Special Rapporteur on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples.
French: g) De recommander que la Bibliothèque de l'Organisation des Nations Unies reçoive des documents concernant les traités et accords, y compris des documents soumis au Rapporteur spécial sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones, en dresse la liste et publie celle-ci.
English: “We will have to set a date for that,” Tohma replied, letting go of my arm.
French: Tohma and Noriko kept on playing, even though I could hear the slight hesitation in the harmonics. I glanced over and snarled the next words, Shuichi stopping his dancing to look both scared and maybe a little sad.
English: Kathryn Gordon, Senior Economist, Organisation for Economic Co-operation and Development, France
French: Kathryn Gordon, Économiste principale, Organisation de coopération et de développement économiques, France
English: In particular, my delegation appreciates the Agency's endeavours in developing nuclear applications and technologies for the benefit of African States, assisting us in applying nuclear technologies in the quest for sustainable development.
French: En particulier, ma délégation se félicite des efforts que déploie l'Agence pour élaborer des applications et des technologies nucléaires dont bénéficient des États africains, et nous aider à appliquer les technologies nucléaires dans la recherche d'un développement durable.
English: In 2001, the Federal Government adopted a comprehensive national reproductive health policy that provides an excellent framework for addressing the many reproductive health needs of women, and safe abortion, including post abortion care, to the full extent of the law.
French: En 2001, le Gouvernement fédéral a adopté une politique nationale globale en matière de santé en matière de reproduction qui fournit un excellent cadre permettant de satisfaire de nombreux besoins dans ce domaine et dans celui de l'avortement sans risque, y compris les soins après l'avortement, en toute légalité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lausanne Palace & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lausanne Palace & Spa .
English: Reduced courtship success between parapatric populations of the plethodontid salamander Gyrinophilus porphyriticus.
French: Reduced coutship success between parapatric populations of the plethodontid salamander Gyrinophilus porphyriticus.
English: In addition, our efforts to integrate ourselves into today's globalized economy have given rise to as-yet unmet expectations that could nevertheless serve as points of reference for African countries.
French: Par ailleurs, nos efforts d'intégration dans l'économie mondialisée actuelle ont suscité des attentes qui pourraient servir de points de repère aux pays africains, même si elles n'ont pas encore été réalisées.
English: If the NDUV analyzer measures only NO, an internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the NDUV analyzer.
French: Si l'analyseur NDUV mesure uniquement le NO, il conviendra de placer un convertisseur NO2-à-NO interne ou externe répondant aux critères du paragraphe 8.1.11.5 en amont de l'analyseur NDUV.
English: • Almost all statistical data pertaining to the fisheries originates at the regional level.
French: • Presque toutes les données statistiques sur les pêches émanent du palier régional.
English: The methodology developed could also be applied to estimate the concentration and quantities of contaminants in sediments suspended by other remedial activities such as dredging.
French: La méthodologie développée pourrait aussi être appliquée afin d'estimer la concentration et les quantités de contaminants des sédiments mis en suspension par d'autres activités de remédiation tel que le dragage.
English: CIBC in China has one representative office in Beijing since 1981 and it offers advice on how to approach the China market and they are available to make introductions on behalf of Canadian clients to the relevant Chinese government authorities, Chinese corporations and financial institutions..
French: En Chine, la CIBC a un seul bureau de représentation. Ce bureau, établi depuis 1981 à Beijing, offre des conseils aux entreprises souhaitant pénétrer le marché chinois, et peut faire des représentations au nom de clients canadiens auprès d'autorités chinoises, au besoin.
English: (06-CSD-00263) Public Service Employment Act Section 21 Borton et al, 06-CSD-00263(Brown) Date of Decision:
French: (06-CSD-00263) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Borton et al., 06-CSD-00263 (Brown) Date de la décision : le 27 septembre 2006 NOTE :
English: We would be pleased to offer further information on request.
French: Tout autre renseignement sera fourni sur demande.
English: If you were entitled to a deferred pension at the time you terminated your membership in a registered pension plan, one of your options was to transfer the value of your pension benefit into a locked-in retirement savings account.
French: Si vous aviez droit à une pension différée au moment où vous avez cessé de participer à un régime enregistré de retraite, vous aviez alors la possibilité de transférer la valeur de vos prestations de retraite dans un compte d’épargne-retraite immobilisé.
English: The trade liberalization in the Southern Common Market of Latin America (Mercosur) also excluded many products of “sensitive industries”, including some agricultural products.
French: En Amérique latine, la libéralisation du commerce au sein du Marché commun du Sud (Mercosur) ne porte pas non plus sur de nombreux produits de «secteurs sensibles», notamment des produits agricoles.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Ted Menzies, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2006—First Quarter Ted Menzies, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2006—First Quarter Travel Expenses No activity for this period    Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Ted Menzies, Secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Ted Menzies, Secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.
English: Enhancing collaboration and coordination among United Nations agencies in Africa
French: Renforcement de la collaboration et de la coordination des organismes des Nations Unies en Afrique
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23, chap.  XII, draft resolution V).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23, chap. XII, projet de résolution V).
English: The CESD concluded that the CRA had achieved overall satisfactory progress on this selected commitment.
French: Depuis la vérification, d’autres progrès ont été faits dans la appliqués mise au point du Guide aux fins de son utilisation.
English: Applicants who are current program participants in another product listing program that has the same quality standard: A decision regarding the waiving of a quality system audit or the requirement for a partial or complete quality system audit shall be at the discretion of the CGSB.
French: Les requérants qui participent actuellement à un autre programme de listage des produits comportant les mêmes normes qualité : à la discrétion de l’ONGC, un audit du système qualité ou un audit complet ou partiel du système qualité peut ne pas être exigé.
English: The ultimate social consequences of such an upheaval are immeasurable.
French: Les conséquences sociales d'un tel bouleversement sont démesurées.
English: For example, all new and revised bulletins are written using plain language writing techniques.
French: Ils donnent aussi des exemples illustrant comment la loi est appliquée.
English: Production Cost ($/mmBtu)
French: Les leçons tirées de ces expériences devraient contribuer à accélérer la mise en marché complète de cette technologie dans les trois à cinq prochaines années.
English: Around 75% of the girls users of Protegeles’ anti-ED helpline services are under-aged girls from 14 to 18 years old and the remaining 25% are university students.
French: Environ 75% des personnes utilisant les services d’aide en ligne sur les TCA (Troubles de Comportement Alimentaire) de PROTEGELES sont des mineurs entre 14 et 18 ans. Le reste sont des étudiants universitaires.
English: Were they as inspired as my generation by the prospect of jet propulsion and bullet-proof alloys of the Batmobile?
French: Sont-ils tout aussi inspirés que les gens de ma génération à la perspective de conduire une Batmobile propulsée par un moteur à réaction et recouverte d'un alliage pare-balles?
English: Château Ramezay, Montréal, the Glenbow Museum, Calgary, and the museum at the Séminaire de Québec, Québec, have notable medal collections.
French: Le Château Ramezay (Montréal), le Glenbow Museum (Calgary) et le Musée de l'Amérique française (Québec) en possèdent d'importantes collections.
English: Growing interest in nano-fabrication demanded new infrastructure investments to expand capability and foster innovation and commercial collaboration.
French: L'intérêt grandissant pour la nanofabrication exigeait de nouveaux investissements dans l'infrastructure pour améliorer la capacité d'innovation et favoriser la collaboration commerciale.
English: All articles published in this journal, including editorials, represent the opinions of the authors and do not necessarily reflect the official policy of the Canadian Public Health Association or the institution with which the author is affiliated, unless this is clearly specified.
French: Tous les articles publiés dans cette revue, y compris les éditoriaux, représentent les opinions des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la politique officielle de l’Association canadienne de santé publique ou de l’établissement auquel l’auteur est affilié, sauf indication contraire.
English: In line with discard policy, the Commission is proposing new rules about real-time closures and moving-on provisions for specific fisheries in order to reduce discarding practices.
French: Conformément à sa politique en matière de rejets, la Commission propose de nouvelles règles relatives aux fermetures avec effet immédiat et aux dispositions en matière de poursuite des activités concernant certaines formes de pêche, afin de réduire l'importance des pratiques de rejet en mer.
English: Consideration of the additivity of NPEs slightly increased the number of sites that had conservative risk quotients greater than one (Table 11).
French: La prise en compte de l'additivité des NPE a fait légèrement augmenter le nombre d'endroits où le quotient de risque prudent était supérieur à 1 (tableau 11).
English: Every person may possess six firearms: two light, two long stripped and two long flat.
French: • Chacun a le droit de posséder six armes à feu : deux armes de poing, deux armes à canon rayé et deux armes à canon lisse.
English: Biology Greater Sage-Grouse are long-lived and chick survival may be driving population declines.
French: Habitat Le Tétras des armoises occupe l’écorégion de la prairie mixte de l’Alberta et de la Saskatchewan, qui a été grandement réduite.
English: DISTRIBUTION Global range The Prairie Skink occurs in a narrow band running from southern Manitoba south to coastal Texas (Figure 2).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’aire de répartition mondiale du scinque des Prairies prend la forme d’une bande étroite s’étendant depuis le Sud du Manitoba jusque sur la côte du Texas (figure 2).
English: However, the 2011 deadline for zero sulphur diesel fuel is to be reviewed by the end of 2006.
French: Il est donc clair que, en général, d'autres gouvernements déploient des efforts considérables pour réduire les teneurs en soufre du carburant diesel.
English: During this period the access to the wellness area will be limited.
French: Pour cause de travaux de peinture, l¿accès au SPA privé de l¿hôtel sera limité du 02 au 15 novembre 2009.
English: Oldiges H., D. Hochrainer, Sh.
French: Oldiges, H., D. Hochrainer, Sh.
English: Medical Supplies and Medical Equipment A copy of your doctor's prescription.
French: Fournitures médicales et équipement médical : Joindre l'ordonnance originale du médecin.
English: My other question has to do with the equipment that you must renew like uniforms, boots, jackets and so on.
French: Mon autre question concerne le matériel que vous devez renouveler, comme les habits, les bottines, les manteaux et tout ce que vous voulez.
English: (UMA Engineering Ltd., Edmonton, AB). Letter to G.M.Richardson, dated March 13, 1998.
French: (UMA Engineering Ltd., Edmonton, Alb.). Lettre à G.M.Richardson datée du 13 mars 1998.
English: • Elbow Lake Institution (Kwilwèxwelhp)
French: • Établissement Elbow Lake (Kwilwèxwelhp)
English: efficient, equitable and flexible human resource development strategies;
French: - Stratégies efficaces, équitables et souples de mise en valeur des ressources humaines ;
English: In the rats, naloxone administered systemically in doses of 10–100 μg/kg produced a parallel shift in the dose–response curves of both nociceptive measures suggesting a competitive antagonism.
French: Chez le rat le naloxone lorsqu'administré systématiquement en doses de 10 à 100 μg/kg, produit un déplacement parallèle des courbes de réponse aux doses pour les deux mesures de nociception, ce qui suggère un antagonisme compétiteur.
English: The present law shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Gazette.
French: La présente loi entre en vigueur le premier jour du mois qui suit sa publication au Mémorial.
English: The Director-General shall be nominated by the Executive Board and appointed by the General Conference for a period of four years, under such conditions as the Conference may approve.
French: Le Directeur général est proposé par le Conseil exécutif et nommé par la Conférence générale pour une période de quatre ans, aux conditions qui seront approuvées par la Conférence.
English: Similarly, within UNECE, the main responsibility for the regional preparations should continue to be with the Executive Secretary.
French: De même, au sein de la CEE, la responsabilité des travaux préparatoires régionaux devrait continuer à être essentiellement dévolue au Secrétaire exécutif.
English: The Dutch Government has expressed its shock, I am told, but this behaviour by Israel is part of a pattern.
French: Le gouvernement néerlandais a exprimé son horreur, ai-je appris, mais ce type de comportement de la part d'Israël fait partie d'un tout.
English: Globally and in Canada, gender gaps in health policy analysis and practice frequently lead to misdiagnosis and mistreatment of women's health problems.
French: Les écarts entre les sexes que l’on relève dans les politiques, la recherche et les pratiques en matière de santé influent aussi négativement sur la santé des femmes.
English: The construction, with European Union funds, of an abbattoir will enable the development of a meat industry.
French: La construction d'abattoir, grâce à un financement de l'Union européenne, permettra de développer l'industrie de la viande.
English: The issues raised with respect to some recommendations in addendum 1 to the OIOS report (A/62/281 (Part 1)/Add.1) were extremely serious.
French: Les questions soulevées au sujet de certaines recommandations dans l'additif 1 au rapport du BSCI (A/62/281 (Part I)/Add.1) sont extrêmement sérieuses.
English: Enabling Infrastructure HR service delivery is an essential support function to the CF, but one that is experiencing the strain of continual high demand.
French: Habilitation de l’infrastructure Les services des RH sont une fonction de soutien essentiel des FC, mais ils sont constamment soumis à une forte demande.
English: S/Agenda/5324 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5324 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Annual population estimates by origin, including estimates for specific age and sex groups, were obtained from the Demography Division of Statistics Canada (adjusted 1996 census data) and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les estimations démographiques annuelles selon l’origine, y compris les estimations selon les groupes d’âge et le sexe, ont été obtenues auprès de la Division de la démographie de Statistique Canada (données rajustées du recensement de 1996) et du ministère des Affaires
English: The Milonga has its own and strict codes. It is the realm of the relationship between men and women, between two dancers.
French: Les Milongas ne sont pas toujours les mêmes et il y a plusieurs options pour tous goûts.
English: Lastly, it emphasized the vital necessity of continuing to ensure the security, health and safety of the staff.
French: Enfin, il a souligné la nécessité absolue de continuer d’assurer la sécurité, la santé et la protection du personnel.
English: Private sector fund-raising was very successful in the Philippines, raising the equivalent of over $500,000 per year during the last three years primarily from direct-mail contributions despite a dampened economic environment.
French: La collecte de fonds dans le secteur privé a été un succès aux Philippines, l'équivalent de plus de 500 000 dollars par an ayant été collectés au cours des trois dernières années, principalement par publipostage direct, en dépit d'un environnement économique morose.
English: “In this respect, the Council urges the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with the Court, consistent with resolution 1593 (2005), in order to put an end to impunity for the crimes committed in Darfur.”
French: « À cet égard, le Conseil exhorte le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour à coopérer pleinement avec la Cour, conformément à la résolution 1593 (2005), afin de mettre un terme à l'impunité des crimes commis au Darfour. »
English: Previously she worked for the Federal Business Development Bank in Ottawa, the Bank of Canada in Ottawa and Toronto, and Nova Corporation in Calgary.
French: Auparavant, elle a travaillé pour la Banque fédérale de développement à Ottawa, la Banque du Canada à Ottawa et à Toronto, et Nova Corporation à Calgary.
English: I would also like once again to express my appreciation to ECOWAS, as well as to the donors and national and international NGOs for their unwavering support to the peace process in Sierra Leone.
French: Je tiens également à remercier une fois encore la CEDEAO ainsi que les donateurs et les ONG nationales et internationales du concours indéfectible qu'ils ont apporté au processus de paix en Sierra Leone.
English: - As concerns the issue of transfer of data, it should be ensured that only necessary data, which are directly related to the pre-selection as well as the selection process, should be transferred to the EESC traineeship advisors, in accordance with Article 7 (1) of the Regulation.
French: En ce qui concerne la question du transfert de données, il conviendrait de veiller à ce que seules les données nécessaires, qui concernent directement la procédure de présélection et de sélection, soient transmises aux conseillers de stage du CESE, conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement.