English: Notes that the 2007 Draft Estimates are fixed at EUR 1 377 700 000; this amount has been set on the basis of the 2006 financial budget increased by 4.2%; the latter amount is composed of 2% historical growth-rate and 2.2% representing an adjustment to current prices; recommends that the final level of the budget be decided at 1st reading, following the final adoption of the new Interinstitutional Agreement; Underlines that the budget should reflect actual budgetary needs and that in future the Institution should adopt a more operational approach to the Budget; stresses the need to carry out a cost-benefit analysis for the Institution to assess the implications of retaining the self-imposed ceiling of Heading 5; reserves its position on the 20% limit until the first reading; Urges the Secretary-General that, while respecting the principle of annuality of the budget, as a measure of sound financial management, more consideration should be given to medium-term developments reflecting real operational multi-annual budgetary requirements; Notes that the preliminary draft estimates include EUR 48 000 000 for enlargementrelated expenditure, EUR 50 000 000 for the purchase of the WIC and SDM buildings in Strasbourg, EUR 25 000 000 as a reserve for information and communication policy, EUR 7 500 000 for the improvement of Parliament's assistance to Members, and EUR 12 000 000 as a contingency reserve; underlines that an analysis of the draft estimates shows that the main cost centres remain unchanged from previous years and relate in particular to expenditure on staff, property, information, Members and enlargement; Requests that the following principles of sound financial management be taken into account in the stocktaking exercise: (a) identification of activities that have little added value, (b) an increase in efficiency by rationalising working methods, (c) an increased use of activity based budgeting, (d) minimisation of costs in areas experiencing unnecessary expenditure as a result of having three different working places, (e) re-deployment of staff, and (f) efficient use of all resources, especially human resources; Reiterates that appropriations should relate to specific activities and that amending budgets and transfers should be avoided as much as possible;
French: E. considérant que l'état prévisionnel pour 2007 se fonde sur les principaux paramètres suivants: 41 semaines de travail, dont quatre semaines de circonscription, 12 périodes de session ordinaires et six périodes de session additionnelles, 785 députés au Parlement européen, une adaptation des rémunérations de 2,1%, un abattement forfaitaire de 7% pour les postes hors élargissement et un abattement forfaitaire de 10% pour les postes "élargissement", F. considérant qu'il y a incertitude quant à quelques–uns des paramètres utilisés dans l'avant– projet d'état prévisionnel, tels que l'achat éventuel de certains des locaux du Parlement à Strasbourg et l'utilisation éventuelle de l'irlandais comme vingt–et–unième langue de travail, G. considérant que le Bureau est actuellement saisi de plusieurs questions ayant des implications budgétaires et que ces implications ne pourront être examinées que lors de la première lecture du projet de budget 2007, H. considérant que le multilinguisme et la dispersion géographique des activités du Parlement représentent quelque 48% – soit 673 000 000 euros – des dépenses prévues à l'avant-projet d'état prévisionnel, Cadre contextuel du budget 2007 1. note que le projet d'état prévisionnel pour 2007 est fixé à 1 377 700 000 d'euros; ce montant a été arrêté sur la base du budget 2006, augmenté de 4,2%, pourcentage qui se décompose comme suit: 2% représentant le taux de croissance traditionnel et 2,2% représentant un ajustement aux prix courants; recommande que le volume final du budget soit fixé lors de la première lecture, à la suite de l'adoption définitive du nouvel accord interinstitutionnel; 2. souligne que le budget devrait refléter les besoins budgétaires effectifs et que, désormais, l'institution devrait adopter, en ce qui concerne le budget, une approche plus opérationnelle; souligne la nécessité de procéder à une analyse coûts/bénéfices qui permette à l'institution d'évaluer les implications d'un maintien du plafond, auto–imposé, de la rubrique 5; réserve jusqu'à la première lecture sa position sur la limite de 20%; 3. engage instamment le Secrétaire général à faire en sorte que, dans le respect du principe de l'annualité du budget, on veille davantage, dans le souci d'une bonne gestion financière, à ce que les évolutions à moyen terme reflètent les besoins budgétaires pluriannuels opérationnels réels; 4. note que l'avant–projet d'état prévisionnel prévoit 48 000 000 euros en dépenses liées à l'élargissement, 50 000 000 euros pour l'achat des immeubles WIC et SDM à Strasbourg, 25 000 000 euros à titre de réserve pour la politique d'information et de communication, 7 500 000 euros pour l'amélioration de l'assistance à apporter par le Parlement aux députés et 12 000 000 euros à titre de réserve pour imprévus; souligne qu'il ressort de l'analyse du projet d'état prévisionnel que les principaux postes de coûts restent inchangés par rapport aux années précédentes et concernent en particulier les dépenses afférentes aux secteurs suivants: personnel, biens immeubles, information, députés et élargisseemnt;