ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, pursuant to the second sentence of Paragraph 85(4) of the BeamtVG, Ms Schönheit's employer calculated the rate of pension which would have been applicable to her under the provisions which were in force until 31 December 1991, that is, under the old version of Paragraph 14 of the BeamtVG, including the pension abatement.
French: Dans un troisième temps, conformément à l'article 85, paragraphe 4, deuxième phrase, du BeamtVG, l'employeur de Mme Schönheit a calculé le taux de pension qui aurait été applicable à l'intéressée en application des dispositions en vigueur jusqu'au 31 décembre 1991, c'est-à-dire en application de l'ancienne version de l'article 14 du BeamtVG, y compris l'abattement de pension.
English: Recommendations of the Commission acting as the preparatory committee and decisions adopted by the Commission acting as the preparatory committee
French: Recommandations et décisions de la Commission constituée en comité préparatoire  Projet de résolution recommandé pour adoption à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session*
English: Act No. 27, of 4 August 1993, laid down new rules for elections to the Chamber of Deputies.
French: La loi nº 27 du 4 août 1993 adopta de nouvelles normes pour l´élection à la Chambre des députés.
English: Within the Federal Public Service, at what level does the bureaucratic patronage you have observed occur? select as many answers as apply.
French: Dans la fonction publique fédérale, à quel niveau avez-vous observé du favoritisme bureaucratique? sélectionnez toutes les réponses qui s'appliquent.
English: • Measurement tools because there may be better ones and internal/external standards or requirements may change.
French: • aux outils de mesure, car il se peut qu'il y en ait de meilleurs sur le marché et que les normes ou exigences internes/externes changent;
English: CAUTION Never back down when trying to clear another vessel that is making way.
French: ATTENTION N’embrayez jamais en marche arrière pour tenter de vous dégager d’un navire en course.
English: In the latter group a correlation can be established between the true second order rate constants and the pKSH values by means of the Brönsted equation log kRS− = βpKSH + C, with β equal to 0.40 and C equal to −0.85.
French: Dans ce dernier cas apparaît une corrélation de Brönsted log kRS− = βpKSH + C avec β = 0,40 et C = −0,85.
English: However, unlike the estimates in this paper, which are for the lifetime cost of one year’s contributions, Rae was proposing a means to estimate an annual tax expenditure of all past and present contributions to RRSPs.
French: Toutefois, contrairement à la méthode de la trésorerie, elle n’est pas touchée par les conditions démographiques ni par le degré de maturité du régime de retraite.
English: One vehicle was recovered by Sudanese authorities but one is still missing.
French: L'un d'eux a été récupéré par les autorités soudanaises, mais l'autre est toujours manquant.
English: There is no specific requirement to demonstrate in vivo efficacy or tumour reduction effects of the proposed agent.
French: Il n'existe aucune obligation de démontrer in vitro l'efficacité ni le pouvoir de réduction des tumeurs de l'agent proposé.
English: General Secretariat Delegations 10085/06 PESC 525 CONOP 36 CODUN 15 Six-monthly Progress Report on the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (2006/II)
French: Secrétariat général délégations 10085/06 PESC 525 CONOP 36 CODUN 15 Rapport semestriel sur l'état d'avancement des travaux concernant la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive (2006/II)
English: The train of events has passed very quickly over recent days and hours.
French: Le rythme des événements s'est fortement accéléré ces derniers jours et ces dernières heures.
English: These solutions are based on the fact that it is simply not possible to move the platform unless the anti roll-off device is activated.
French: Ces solutions reposent sur le fait qu'il n'est tout simplement pas possible de faire bouger la plate-forme à moins que le dispositif antichute soit activé.
English: (Question 2) As a general rule, the imposition of economic sanctions and the implementation of the United Nations Security Council resolutions imposing economic sanctions fall within the competence of the European Community.
French: (Question 2) - En principe, la décision d'imposer des sanctions économiques et l'application des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU imposant des sanctions économiques relèvent de la compétence de l'Union européenne (UE).
English: Absent the declaration of this information by the initial shipper, there currently is no means for anyone else in the transportation or distribution chain to have such plausible knowledge.
French: Si les renseignements en question ne sont pas indiqués par l'expéditeur initial, personne n'est en mesure de les obtenir en aucun point de la chaîne du transport.
English: ◦ Every facility has access to different types of shipping materials and coolers, so each facility should develop its own standard operating procedures (SOP) for packing vaccine based on their experience using the materials and/or guidance provided by their local jurisdictional immunization program*.
French: ◦ Chaque établissement a accès à différents types de matériaux d'expédition et de glacières; par conséquent, chacun doit élaborer son propre mode opératoire normalisé pour l'emballage des vaccins en fonction de son expérience d'utilisation des matériaux ou des directives transmises par le responsable du programme d'immunisation de l'administration locale*.
English: Description of Informal Caregiving
French: Profil national des aidants membres de la famille Centre de recherche Décima, 2002
English: Macdonald knew that if Canada was ever to progress beyond the parliamentary gridlock, there would need to be a party that could make peace with its factions and also bring in others.
French: Macdonald sait que, pour faire progresser véritablement le Canada au-delà de l'impasse parlementaire, il faut qu'il y ait un parti qui soit capable de faire la paix avec ses factions et d'intégrer d'autres membres.
English: It was further facilitated by the Regulation approved by the European Commission in 2002 requiring the preparation of the consolidated (group) accounts of listed companies in the European Union in accordance with IFRS.
French: Il a été facilité par un règlement de la Commission européenne adopté en 2002 et qui exige pour les sociétés cotées en bourse dans l'Union européenne la tenue d'une comptabilité consolidée (de groupe) conforme aux IFRS.
English: (26) House of Commons, Debates, 18 June 2002.
French: (26) Chambre des communes, Débats, 18 juin 2002.
English: If the application is being submitted on behalf of a corporation, cooperative, or partnership, the applicant must be one of its directors, officers or partners.  2.
French: Si la demande est faite au nom d'une société, d'une coopérative ou d'un partenariat, le demandeur doit être un directeur, un agent ou un partenaire.  2.
English: When adjusting for the receipt of Non-Tax Revenue of $319 million (2004-2005 – $270 million), the Net Cost of Operations becomes: (in thousands of dollars) Personnel Expenses Other Expenses Total Expenses Less: Non-Tax Revenue Net Cost of Operations 2006 2,878,734 981,951 3,860,685 318,729 3,541,956 2005 2,649,035 895,620 3,544,655 270,291 3,274,364
French: En déduisant les revenus non fiscaux de 319 millions de dollars (2004-2005 – 270 millions de dollars), le coût d’exploitation net se chiffre à : (en milliers de dollars) Charges relatives au personnel Autres charges Total des charges Moins : revenus non fiscaux Coût d'exploitation net 2006 2 878 734 981 951 3 860 685 318 729 3 541 956 2005 2 649 035 895 620 3 544 655 270 291 3 274 364
English: • Spread the span of your drawing compass to a distance of 12 NM (distance of first target), using the latitude or nautical mile scale on the chart;
French: • Utilisez un compas de dessinateur pour mesurer une distance de 2 milles nautiques (distance de la première cible). N’oubliez pas d’utiliser l’échelle de latitude pour ce faire.
English: In such cases, motorists should continue driving their vehicle until they reach a location where they can safely inspect their vehicle., such as the nearest busy gas station, supermarket or police station to investigate their vehicle or to report the incident to the authorities.
French: Dans un tel cas, les automobilistes devraient poursuivre leur route jusqu’à ce qu’ils parviennent à un endroit où ils pourront inspecter leur véhicule en toute sécurité, notamment une station-service achalandée, un supermarché ou un poste de police. Ils pourront alors examiner leur véhicule ou signaler l’incident aux autorités.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOMES
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: This concept spread rapidly and give rise over the next century-and-a-half to the foundation of many universities of the same type.
French: Ce concept s'est rapidement répandu et a permis la fondation, dans le siècle et demi qui a suivi, de nombreuses universités du même type.
English: Individual values are reconciled before accredited appraisers review the appraisal reports. back to top
French: Le rapprochement des valeurs individuelles a lieu avant que des évaluateurs accrédités ne passent en revue les rapports d'évaluation. retour au début
English: It is my delegation's hope that our meeting today will assist in changing this status quo and will enable the relevant parties to re-start negotiations in good faith towards finding a lasting solution to this issue, which has long beleaguered the international community, and more so the Middle East, particularly Palestine.
French: Ma délégation espère que notre séance d'aujourd'hui contribuera à modifier ce statu quo et permettra aux parties concernées de relancer des négociations de bonne foi afin de trouver une solution durable à cette question, qui assaille depuis longtemps la communauté internationale, et surtout le Moyen-Orient, en particulier la Palestine.
English: The argument essentially permits the use of placebo for scientific reasons and without any explicit mention of the level of risk.
French: L’argument permet essentiellement l’utilisation du placebo pour des motifs scientifiques sans aucune mention explicite du seuil de risque.
English: The United Nations Secretariat may wish, for its part, to review the adequacy of the age limit presently imposed for National Competitive Recruitment Examination (NCRE) candidates (paras.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pourrait, pour sa part, examiner si la limite d'âge actuellement imposée aux candidats aux concours nationaux de recrutement est vraiment appropriée (par.  8 à 13)
English: This will also apply to the agreed to accounting timeframes for participants in Customs Self Assessment (CSA), and to verbal declarations made to a Customs Officer at the Primary Inspection Line at a port of entry into Canada.
French: Cela peut aussi s’appliquer aux périodes de déclaration en détail convenues pour les participants au Programme d’autocotisation des douanes (PAD) et aux déclarations verbales faites à un agent des douanes à ligne d’inspection primaire d’un bureau d’entrée au Canada.
English: This has encouraged overall greater strategic market intelligence for the territory and more travel outside of the Dallas area.
French: Ceci a amélioré l'information commerciale stratégique globale sur le territoire et favorisé les déplacements à l'extérieur de la région de Dallas.
English: As things now stand, several states have a national policy on sign languages, as acknowledged below.
French: A ce jour, plusieurs Etats ont une politique nationale en matière de langue des signes, comme il en sera fait état ci-dessous.
English: We use the term nations rather than peoples to avoid possible confusion.
French: Nous préférons utiliser le terme «nation» par opposition à «peuple» pour éviter toute confusion.
English: There is no activity between the governments, or really between the governments and the communities."
French: Il n'y a pas d'activité entre gouvernements ou, en réalité, entre les gouvernements et les collectivités.
English: The Information Network accomplishments included:
French: Au nombre des réalisations du Réseau d’information, mentionnons :
English: Starting in September 2005, an NRC working group was convened in anticipation of implementing the PSSEF policy in April 2006.
French: En septembre 2005, un groupe de travail du CNRC a été constitué en prévision de la mise en oeuvre de la PNSFU en avril 2006.
English: Also, in the 2003 academic year, technical and vocational schools enrolled 21,191 pupils, whilst secondary schools enrolled 162,141 pupils.  These figures increased rapidly for the 2004/05 school year.
French: Le Gouvernement souligne en outre que le pourcentage de réussite annuelle aux examens de fin de primaire a atteint 80 % en 2003 et qu'il est resté stable depuis lors.
English: Experience the simple elegance of this design hotel, ideally located on the bustling Avenue Louise, and enjoy the comfortable trendy rooms with free Wi-Fi connection.
French: Vous apprécierez à coup sûr la sobriété et l'élégance de cet hôtel design, idéalement situé dans l'animation de l'avenue Louise. Les chambres confortables sont agrémentées d'une décoration branchée et de la connexion Wi-Fi gratuite.
English: In the developed countries, it is considered a health food.
French: Dans les pays industrialisés, on le considère comme un aliment santé.
English: It is being published as the third of a series of â€˜specialâ€™ Climate Change Digest reports aimed at explaining and assessing our current understanding (or lack thereof) of some of the more complex and controversial aspects of climate change science.
French: Ce document est le troisième dâ€™une série dâ€™éditions "spéciales" des Sommaires du changement climatique, qui visent à expliquer et à évaluer notre compréhension actuelle (ou les lacunes à cet égard) de certains des aspects les plus complexes et les plus controversés de la science du changement climatique.
English: Code of Criminal Investigation, articles 49, 50, 56 and 81
French: Articles 49, 50, 56 et 81 du Code d'instruction criminelle
English: Research and Science; Industrial and Manufacturing Technology Research; Medical Research; Science and Technology; Space. Access:
French: Elles parviennent parfois au Bureau du Conseil privé, au cabinet, au Premier ministre ou au greffier du Conseil privé. Sujets :
English: All logged sites had significantly more total aboveground understory biomass than the control.
French: Tous les sites exploités avaient une biomasse au-dessus du sol plus importante que la parcelle témoin.
English: It is also proposed that rosters be phased in for certain types of functions, in addition to the already existing rosters, starting in July 2009, as a transitional measure before full-scale application by the end of 2009.
French: Il est également proposé d'introduire les fichiers progressivement pour certains types de fonctions à partir de juillet 2009, en plus des fichiers déjà existants, afin d'opérer une transition vers la mise en œuvre intégrale du système d'ici à la fin de 2009.
English: The cost of developing and marketing orphan medicinal products would not be recovered by their expected sales.
French: Le coût du développement et de la commercialisation des médicaments orphelins ne serait pas couvert par leurs prévisions de ventes.
English: To presume as established the actions denounced as constituting domestic violence.
French: a. de tenir pour établis les faits constitutifs de la violence familiale dénoncés.
English: It was also crucially important to invest in the formal and informal education of young persons, including their sexual education.
French: Il est également d'une importance cruciale d'investir dans l'éducation scolaire et extrascolaire des jeunes, notamment en ce qui concerne l'éducation sexuelle.
English: 24 Deployment – Non-imperative, bilingual position
French: 24 Mutation – Non-impérative, poste bilingue
English: It’s a very interesting book presenting several projects to make bead lace.
French: C’est un livre très intéressant sous forme de projets.
English: This cooperation is imperative for the preservation of sea populations.
French: Cette collaboration s'impose de toute urgence pour assurer la conservation des populations marines.
English: Loan Guarantees by the Government of China – Loans provided to certain manufacturers satisfying export-contingent or other criteria guaranteed by the GOC or by financial institutions operating under the direct or indirect control or influence of the GOC.
French: Garanties de prêt par le gouvernement de la Chine – Prêts accordés à certains fabricants qui répondent à des critères axés sur les exportations ou à d’autres critères, garantis par le gouvernement de la Chine par des établissements financiers fonctionnant sous le contrôle ou l’influence direct ou indirect du gouvernement de la Chine.
English: • require departments/agencies to:
French: • imposé aux ministères et aux organismes de :
English: For more details, click on: http://www.canadianheritage.gc.ca/mathieudacosta
French: Pour de plus amples détails, cliquez sur : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/mathieudacosta
English: IMPROVING HEALTH AND THE ENVIRONMENT Environmental Technologies The Government of Canada has placed the environment as a key priority on the national agenda.
French: AMÉLIORER LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT Technologies environnementales Le gouvernement du Canada donne à l'environnement une haure priorité dans son programme stratégique national.
English: New issues a ) Specific directions to CISC and how to best deal with them (items to be listed once the decision is issued) i) Paragraph 271 and 272 - Accessibility issues of people with disabilities with respect to the development of VoIP technologies (report due within six months) ii) Paragraph 290 and 292 - Message Relay Service over VoIP technologies (report due within three months) iii) Paragraph 307 and 310 - Privacy safeguard issues over VoIP technologies (report due within three months) iv) Paragraph 367 and 369 - IP to IP interconnection issues (report due by November 2005) v) Other issues 5.
French: Nouvelles questions a) Directives du Conseil au CDIC et la façon de mieux répondre à ces questions (une liste des particularités sera postée lors de l'émission de la décision) i) Paragraphe 271 et 272 - Questions portant sur, dans le cas des personnes handicapées, les besoins d'accessibilité dans le contexte du développement des technologies VoIP (rapport due dans les six mois) ii) Paragraphe 290 et 292 - Service de relais téléphonique dans le contexte du développement des technologies VoIP (rapport due dans les trois mois) iii) Paragraphe 307 et 310 - Garanties relatives à la protection de la vie privée dans le contexte du développement des technologies VoIP (rapport due dans les trois mois) iv) Paragraphe 367 et 369 - Interconnexion IP à IP (rapport due au plus tard en novembre 2005) v) Autres questions 5.
English: Canada, first foreign army to join Norwegian march Oslo, Norway â€" Governor GeneralÂ´s Foot Guards take part in King HaroldÂ´s inspection of his guard. (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0403
French: Première armée étrangère au sein de la garde norvégienne Oslo (NO) – Participation du Governor General´s Foot Guards à l´inspection de la garde du roi Harold (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0403
English: I endorse this view, and hope you will too.
French: Je me rallie à cet avis et j’espère que vous en ferez autant.
English: If you do have any problems give your service guy a call that's what he's there for.
French: Si vous avez des problèmes, téléphonez à votre service d’entretien, c’est leur travail de voir au bon fonctionnement de votre machine.
English: 13 Training and Qualification Policy Training and qualification policy for CEM system maintainers, CEM system coordinators, computer and programming technicians, data validators, quarterly audit and RATA testers.
French: 13 Politique sur la formation et les compétences Politique sur la formation et les compétences des personnes chargées de l'entretien de systèmes SCE, des coordonnateurs de systèmes SCE, des techniciens en informatique et en programmation, des personnes chargées de valider les données et des personnes chargés des vérifications trimestrielles et de la VER.
English: Mr. Pleuger (Germany): My delegation, too, thanks the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Ambassador Arias, for his detailed and substantial report.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Ma délégation remercie, elle aussi, le Président du Comité contre le terrorisme (CCT), l'Ambassadeur Arias, de son rapport détaillé et circonstancié.
English: Training of volunteer facilitators who will conduct mine-risk education in their local communities has also commenced.
French: La formation des volontaires chargés de la sensibilisation aux mines dans leurs communautés respectives a également commencé.
English: Often, the investigations of these offences engage similar human rights considerations, and share other concerns with respect to information sharing and sensitivities, and privileges relating to the evidence gathered by investigators.
French: Elles présentent également des difficultés communes en ce qui a trait à l’échange de renseignements, au besoin de prendre des précautions spéciales et aux privilèges d’accès touchant les preuves recueillies par les enquêteurs.
English: We have very high Local Bus frequency Between Panaji And Dona Paula.
French: Bus locaux très fréquents entre Panaji et Dona Paula.
English: Brothers, sisters, aunts, uncles, nieces and nephews were added to this list by the 2000 changes.
French: Les frères, soeurs, oncles, tantes, neveux et nièces ont été ajoutés à cette liste par suite des modifications instaurées en 2000.
English: • Canadian Breast Cancer Screening Database (CBCSD)
French: • Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (BDCDCS)
English: 2000-2001a (millions of dollars) 1998-1999 Actual 1999-2000 Actual Forecast Actual Year-end Balance 39,100 41,261 47,082 45,688 Represented by:
French: 2000-2001a (en millions de dollars) Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Prévisions Réelles Solde de fin d'année 39 100 41 261 47 082 45 688 Composé de :
English: Only the tagnames as codes are included in the nutrient name file (formerly in the nutrient amount file).
French: Seuls les tagnames sous forme de codes sont inclus dans le fichier « Nom des éléments nutritifs » (anciennement, dans le fichier « Teneur en éléments nutritifs »).
English: On June 26, 2008 the Canadian Transportation Agency (the Agency) issued Decision No. 336-AT-A-2008 (the Decision) regarding accommodation for persons with disabilities who require medical oxygen to travel by air.
French: Le 26 juin 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a rendu la décision no 336-AT-A-2008 (la décision) relativement aux personnes qui ont besoin d’oxygène thérapeutique lorsqu’elles voyagent par avion.
English: David Morrison, Canadian Museum of Civilization Created: September 16, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: David Morrison, Musée canadien des civilisations Date de création : 16 septembre 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: O97-477 5960 (.zip) 1997/03/06 1997/03/06 SFT Digital channel for Notre-Dame du Bon Conseil O97-390 5959 (.zip) 1997/03/06 1997/04/07 SFT Digital channel between Alfred and Ottawa O97-460 5958 (.zip) 1997/03/05 1997/04/04 SFT 2 Optical Fibres - Toronto, ON O97-459 5957 (.zip) 1997/03/04 1997/04/03 SFT Megaplan Service Extensions between St-Liboire & St-Hyacinthe.
French: O97-477 5960 (.zip) 1997/03/06 1997/03/06 TMS Digital channel for Notre -Dame- du Bon Conseil O97-390 5959 (.zip) 1997/03/06 1997/04/07 TMS Digital channel between Alfred and Ottawa O97-460 5958 (.zip) 1997/03/05 1997/04/04 TMS 2 Optical Fibres - Toronto, ON O97-459 5957 (.zip) 1997/03/04 1997/04/03 TMS Megaplan Service Extensions between St-Liboire & St-Hyacinthe.