ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual organizations should also enhance their own capacities for contingency assessment and planning in their respective areas of activities.
French: Les organismes devraient eux aussi améliorer leurs capacités d'évaluation et de planification d'urgence dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: • Received bids were not adequately secured, creating a risk of information being inappropriately shared, in particular in light of the high number of contractors working in this area;
French: • La sécurité des soumissions reçues n’était pas adéquate, d’où le risque que l’information soit communiquée de façon inappropriée, particulièrement compte tenu du nombre élevé d’entrepreneurs travaillant dans ce secteur.
English: The purpose of the meeting on 21 August 2000 had been to confirm that there was no linkage between the "IST project" on the one hand and, on the other hand, the "Esprit project", on which there was a substantive disagreement between the complainant and the Commission.
French: La réunion du 21 août 2000 avait pour objet de confirmer l’absence de lien entre d’une part le «projet IST», et d’autre part le «projet Esprit», au sujet duquel un différend de fond opposait le plaignant et la Commission.
English: Guards armed to the teeth surrounded him, yet he firmly supported the notion of democratization.
French: Des gardes armés jusqu'aux dents l'entouraient, alors qu'il soutenait fermement la notion de démocratisation.
English: Unfortunately, the Tribunals approach the matter with caution, the grounds for which are not always solid.
French: Malheureusement, les Tribunaux pour preuve à ce sujet d'une prudence qui n'est pas vraiment fondée.
English: Hospitals, by the nature of their activities, primarily use diagnostic tests.
French: Les hôpitaux, de par la nature de leurs activités, utilisent surtout des tests diagnostiques.
English: Why should the Federal Reserve allow long-term interest rates to spike just because other central banks have ceased their dollar-purchase programs?
French: Pourquoi la Réserve fédérale devrait-elle permettre la hausse des taux d’intérêt à long terme quand les banques centrales étrangères cesseront leurs programmes d’achat de dollar ?
English: Youth Youth is the central theme of the Moncton Summit.
French: La jeunesse Le thème central du Sommet de Moncton est celui de la jeunesse.
English: Conflict is responsible for more death and displacement than famine or flood.
French: Les conflits sont responsables de plus de morts et de déplacements de populations que la famine et les inondations.
English: In total, 61 call-ups were issued to 10 different advertising services suppliers against the standing offers established for assignments not exceeding $75,000.
French: Au total, 61 commandes subséquentes ont été passées à 10 fournisseurs de services de publicité différents en vertu des offres à commandes établies pour lestravaux ne dépassant pas 75 000 $.
English: About eight in ten women (82%) say that it is somewhat (40%) or very likely (42%) that they or someone in their household would do something differently as a result of an air quality warning being issued.
French: Environ huit femmes sur dix (82 %) disent qu'il est quelque peu (40 %) ou très probable (42 %) qu'elles ou quelqu'un de leur foyer agissent différemment en réponse à l'émission d'un avertissement en matière de qualité de l'air.
English: E. Endeavours to disseminate, propagate and make known the provisions of the Convention 76 - 83 18
French: Mesures prises pour diffuser et faire connaître les dispositions de la Convention 76 − 83 19
English: The requirements of the merit principle are, in my view, always the same.
French: J’estime que les exigences du principe du mérite sont toujours les mêmes.
English: One can still find copies of hundreds of deportation lists for those sent to camps, and numerous camps kept records of those inmates forced into labor.
French: On trouve toujours des copies de centaines de listes de déportation pour les personnes envoyées dans les camps, et bon nombre de camps conservaient des registres pour les prisonniers forcés à travailler.
English: The trouble is that the steep escalation of enlargement coincides with a swing of opinion in a number of member countries in favor of a more intergovernmental EU, with more emphasis on cooperation between sovereign states and less attention to strengthening common EU institutions.
French: Les problèmes viennent du fait que cet élargissement massif coïncide avec un mouvement d'opinion changeant chez certains pays membres, favorisant une UE plus intergouvernementale, mettant plus l'accent sur la coopération entre les États souverains que sur le renforcement des institutions européennes communes.
English: The “Expert Group on VMS” would contribute to improving United Nations knowledge centre role by structuring and proposing a new vision for WP.1 concerning road signs and new technologies in the twenty-first century, including, if needed, re-thinking the Convention on Road Signs and Signals, 1968.
French: Le «Groupe d'experts sur les PMV» devrait contribuer à renforcer le rôle que joue l'ONU dans l'étude de cette question en structurant et en proposant, à l'intention du WP.1, une nouvelle conception de la signalisation routière et des nouvelles technologies du XXIe siècle, et notamment, si nécessaire, en repensant la Convention de 1968 sur la signalisation routière.
English: Free on line, using Trendalyzer , this dynamic visualisation software from the Gapminder Foundation enables the identification of long term trends and comparisons between countries.
French: Gratuit en ligne, utilise Trendalyzer le logiciel de visualisation dynamique de la fondation Gapminder qui permet l'identification des tendances à long terme et les comparaisons entre les pays.
English: We assert the right of peoples to freely choose their own economic, political, social and cultural systems.
French: Nous affirmons que les peuples ont le droit de choisir librement leurs propres systèmes économiques, politiques, sociaux et culturels.
English: The number of Inuit Community Council seats set aside in an Inuit Community Government for New Residents shall be in proportion to the ratio of the total number of New Residents who are eligible to vote to the total number of eligible voters in an Inuit Community Government election.
French: Le nombre de sièges au conseil de communauté inuite réservés aux nouveaux résidents dans un gouvernement de communauté inuite est proportionnel au nombre total de nouveaux résidents qui ont le droit de vote par rapport au nombre total de votants admissibles lors de l’élection d’un gouvernement de communauté inuite.
English: Ms. BOROMBAEVA (Kyrgyzstan) said that there were no obstacles to prevent girls from attending school.
French: Mme BOROMBAEVA (Kirghizistan) dit que rien n'empêche les filles d'aller à l'école.
English: An EU Special Representative (currently Mr Peter Semneby) contributes to the implementation of the EU's above-mentioned policy objectives in the region.
French: Un représentant spécial pour le Caucase du sud (actuellement M. Peter Semneby) contribue à mettre en œuvre dans la région les objectifs politiques de l'UE susmentionnés.
English: “Deeply concerned over the commission of unconscionable acts of sexual abuse and exploitation by a number of uniformed peacekeepers and civilian officials of some United Nations peacekeeping missions, and concerned that such activity fuels the demand for victims of trafficking,  “1.
French: Vivement préoccupée par le fait que des membres du personnel militaire et civil de certaines missions de maintien de la paix des Nations Unies se sont livrés à d'inqualifiables sévices sexuels et actes d'exploitation sexuelle et craignant que de tels actes n'alimentent la demande de victimes de la traite,
English: The ectomycorrhizal fungus Pisolithus tinctorius secreted a metabolite that lysed hypha and conidia and inhibited the germination of conidia in a range of phytopathogenic fungi.
French: Le champignon ectomycorhizien Pisolithus tinctorius sécrète un métabolite qui conduit à la lyse des hypes et des conidies et inhibe la germination des conidies chez un grand nombre d'espèces de champignons phytopathogènes.
English: This is an administrative procedure that normally follows a re-evaluation or special review.
French: Il s'agit d'une procédure administrative qui suit normalement une réévaluation ou un examen spécial.
English: On appeal on a point of law, the Oberster Gerichtshof decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Saisi d'un recours en «Revision», l'Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Rouyn-Noranda (minus 8.6%), Chibougamau (minus 8.6%) and Mont-Laurier (minus 8%) are also on this list, which mostly includes localities whose economy is based primarily on development of natural resources.
French: Rouyn-Noranda (moins 8,6%), Chibougamau (moins 8,6 %) et Mont-Laurier (moins 8 %) font également partie de cette liste qui regroupe en majorité des localités dont l’économie est fondée principalement sur l’exploitation des ressources naturelles.
English: The European Union urges both parties to sustain this momentum towards peace and to begin immediately a discussion on a comprehensive peace agreement for the Sudan.
French: L'Union européenne appelle les deux parties à maintenir la dynamique ainsi engagée en faveur de la paix et à entamer immédiatement des discussions en vue de la conclusion d'un accord de paix global pour le Soudan.
English: Under section 64(1) of the Financial Administration Act, the Public Accounts of Canada for each fiscal year shall be prepared by the Receiver General and shall be laid before the House of Commons by the President of the Treasury Board on or before the thirty-first day of December next following the end of that year, or if the House of Commons is not then sitting, within the first fifteen days next thereafter that the House of Commons is sitting.
French: L’article 64(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques prévoit que les Comptes publics du Canada de chaque exercice seront préparés par le receveur général et seront déposés à la Chambre des communes, par le président du Conseil du Trésor, au plus tard le trente et unième jour de décembre qui suit la fin de cet exercice ou, si la Chambre des communes n’est pas alors en session, dans les quinze jours de l’ouverture de la session qui suit.
English: Some States participate in regional task forces or networks to combat trafficking in persons, such as those established under the auspices of the Baltic Sea States (Estonia, Lithuania, Norway and Russian Federation).
French: Certains États participent aux activités menées par des groupes d'étude ou des réseaux régionaux de lutte contre la traite des personnes, comme ceux qui ont été créés sous les auspices des États de la mer Baltique (Estonie, Fédération de Russie, Lituanie et Norvège).
English: Most health-care professionals do not have these practised skills, or the time to evaluate research even if they did information needs to be interpreted in context and against a working knowledge of other relevant literature, eg other studies information may need to be interpreted with respect to who is going to use it
French: La plupart des professionnels de la santé n’ont pas ces capacités et, même s’ils les avaient, ils n’auraient pas le temps d’évaluer des recherches. Il faut interpréter l’information dans le contexte et la confronter aux données contenues dans d’autres documents pertinents (p. ex. d’autres études).
English: The visible part of the contents of the package must be representative of its entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l’ensemble.
English: The representative from UNEP introduced the document on the status of the preparatory process for the Carpathian convention (CEP/AC.11/2003/20) and informed the Working Group about the substantial progress in the development of this initiative.
French: Le représentant du PNUE a présenté le document faisant état des travaux préparatoires devant conduire à l'adoption de la Convention sur les Carpates (CEP/AC.11/2003/20) et indiqué que cette initiative avait marqué des progrès notables.
English: Most still lack the necessary measures to manage or monitor ecological integrity.
French: La plupart d’entre elles ne disposent pas encore des outils nécessaires pour gérer ou évaluer l’intégrité écologique.
English: Long-term Care Detailed information is provided in MISSOC on contribution conditions, levels of benefits payable, whether benefits are taxable, accumulation with other benefits and so on.
French: Il est possible de mettre en place une structure de rapport pour les prestations d’invalidité, permettant de disposer de plus d’informations sur les définitions du handicap.
English: In mammals, and to a lesser extent in birds, the major O2 stores at the beginning of a dive reside within blood and tissues rather than in lung gas.
French: Chez les mammifères, et, dans une mesure moindre, chez les oiseaux, c'est dans le sang et dans les tissus et non dans les gaz plumonaires que résident les réserves majeures d'O2 au début de la plongée.
English: While most of the e-mail messages were answered within 48 hours, telephone callers temporarily had difficulty getting through.
French: Bien que la plupart des courriels aient été traités dans les 48 heures, les appelants ont temporairement eu de la difficulté à nous joindre.
English: TSOs have this expertise.
French: Les gestionnaires de réseau de transport disposent de ces compétences.
English: What were the difficulties in doing this?
French: Quelles ont été les difficultés à cet égard?
English: Every deputy electoral officer shall swear an oath of office to:  1. uphold and comply with this code, the Code of Ethics and all the laws of the community;  2. fulfill the duties and responsibilities of his office under this code;  3. carry out his duties faithfully, honestly, impartially and to the best of his abilities;  4. keep confidential, both during and after his term of office, any matter or information which, under this code, community law or policy, is considered confidential; and  5. always act in the best interests of the community in carrying out his duties.  5.
French: Chaque président adjoint d'élection prête serment :  1. de faire respecter le présent code et tous les règlements de la communauté et de s'y conformer;  2. d'exercer ses fonctions conformément au présent code;  3. d'exercer ses fonctions fidèlement et honnêtement, avec impartialité et au mieux de ses capacités;  4. de garder confidentiels, pendant et après son mandat, tout renseignement ou question qui est confidentiel suivant le présent code ou les règlements ou politiques de la communauté;  5. de toujours exercer ses fonctions dans l'intérêt de la communauté.  5.
English: The legitimacy of such conduct is recognised in medical ethics and by the criminal and civil law in member States.
French: La légitimité d’une telle conduite est reconnue par l’éthique médicale et par le droit civil et pénal des Etats membres.
English: 9.2 No travel advance shall be made for travel on separation from service.
French: 9.2 Aucune avance sur frais de voyage n'est accordée pour les voyages effectués à l'occasion de la cessation de service.
English: • tobacco products described in section 23.3 of the Excise Tax Act (brands not usually sold in Canada); and
French: • les produits du tabac décrits à l'article 23.3 de la Loi sur la taxe d'accise (marques qui ne sont pas habituellement vendues au Canada);
English: This matters a great deal to our troops and their families.
French: Ce rassemblement est très important pour nos militaires et leurs familles.
English: Compliance and Enforcement Established benefit control procedures will continue to be used to determine the eligibility of applicants and the accuracy of the benefits paid pursuant to the Regulations.
French: Respect et exécution Les mécanismes habituels de contrôle des avantages continueront à être employés pour déterminer l'admissibilité des demandeurs et l'exactitude des avantages versés.
English: This informal education held by women, however, can be essential to the planning, implementation and success of community or local development projects.
French: Cette éducation informelle que maîtrisent les femmes peut pourtant jouer un rôle essentiel dans la planification, la mise en œuvre et la réussite de projets de développement local ou communautaire.
English: The rooms feature bathrooms, telephone, and satellite television.
French: Les chambres disposent de bain, téléphone et T.V. via satellite.
English: Canada provides a unique environment for assessing the relative importance of financial compared to other
French: Des exemples précis décrits dans l’étude indiquent qu’un manque de
English: Advances during the reporting period include the launch of a second dose measles immunization program at schools and clinics.
French: Les progrès accomplis pendant la période visée par ce rapport comprennent le lancement d'un programme d'immunisation pour donner une deuxième dose de vaccin contre la rougeole dans les écoles et les cliniques.
English: At the last session of WP.15, in May 2009, a discussion was held on document ECE/TRANS/WP.15/2009/6 on the mandatory compliance of trailers with the requirements for braking system.
French: Au cours de la dernière session du WP.15, en mai 2009, une discussion a eu lieu sur le document ECE/TRANS/WP.15/2009/6 relatif à la mise en conformité des remorques pour ce qui concerne l'équipement de freinage.
English: At completion Related PR#: PSC SPB 050 of the service requested by the department, the complete file was forwarded to the department and TBS Registration: 001460 Bank Number:
French: Le système de la carrière ainsi que pour les présentations tient aussi compte des dates de début et de fin en vue d’affectations et de détachements par des situations intérimaires, des détachements les gestionnaires utilisateurs.
English: A sum of US$ 8 million was immediately assigned.
French: Un crédit de 8 millions de dollars des États-Unis a immédiatement été débloqué.
English: The International Narcotics Control Board endeavours, in cooperation with Governments, to ensure that adequate supplies of narcotic drugs and psychotropic substances are available for medical and scientific uses and that the diversion of such substances from licit sources does not occur.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants s'efforce, en coopération avec les gouvernements, de faire en sorte que les stupéfiants et les substances psychotropes soient disponibles en quantité suffisante pour des utilisations médicales et scientifiques tout en évitant qu'ils soient détournés de sources licites.
English: Once the IP objectives and the consequent IP management strategy have been established, the documentation process can be prepared accordingly.
French: Une fois établis les objectifs relatifs à la propriété intellectuelle et à la stratégie de gestion de la propriété intellectuelle qui en résulte, le travail de fixation peut être organisé en conséquence.
English: Our problem is therefore one of semantics.
French: Notre problème relève dès lors de la sémantique.
English: And we hope that the prayers of the country will, in some small way, help to alleviate the pain.
French: Nous espérons que les prières de la population canadienne pourront apaiser un tant soit peu la douleur.
English: • view a business address
French: • voir l’adresse d’une entreprise;
English: Finally, a technical assistant in charge of the Observatory on Illicit Transborder Trafficking, and in particular questions related to human trafficking, working under the auspices of the Research Institute on Contemporary Southeast Asia (IRASEC) in Bangkok, has available a budget of €100,000 to implement the Observatory's 2008-2009 programme in the Mekong subregion (Viet Nam, Laos, Cambodia and Thailand).  Annex 9  “Education” section of the “Espoir banlieues” plan
French: Enfin, un assistant technique en charge de l'Observatoire des trafics illégaux transfrontaliers, et notamment des questions liées à la traite des êtres humains, placé auprès de l'Institut de recherche sur l'Asie du Sud Est contemporaine (Irasec) à Bangkok, dispose d'une enveloppe de 100 000 € pour mettre en œuvre son programme 2008-2009 dans la sous-région du Mékong (Vietnam, Laos, Cambodge et Thaïlande).
English: The Board recommends that UNDP, in conjunction with other United Nations organizations, develop mechanisms to effectively control inter-agency transactions in an efficient manner and clear outstanding reconciling items.
French: Le Comité recommande au PNUD de concevoir, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des mécanismes qui permettent de contrôler effectivement et efficacement les opérations interinstitutions et d'établir la concordance entre les éléments de rapprochement.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Opening Statement Appearance before the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights regarding the 2000-2001 Annual Report to Parliament February 21, 2002 Ottawa, Ontario George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Déclaration préliminaire devant le Comité permanent de la Chambre sur la justice et les droits de la personne concernant le rapport annuel au Parlement de 2000-2001 Le 21 février 2002 Ottawa, Ontario George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: This officially starts the assembly, integration and test phase for this very important program.
French: L’atteinte de ce jalon lance donc officiellement la phase d’assemblage, d’intégration et d’essai de cet important programme.
English: 2.2.7.4.6 Specimens that comprise or simulate radioactive material enclosed in a sealed capsule may be excepted from:
French: 2.2.7.4.6 Les échantillons qui comprennent ou simulent des matières radioactives enfermées dans une capsule scellée peuvent être exceptés :
English: The Committee notes in this regard the failure of each of the first three United Nations Development Decade Strategies to recognize that relationship and urges that the fourth such strategy, to be adopted in 1990, should rectify that omission;
French: Le Comité note à cet égard qu'il n'a pas été tenu compte de ces rapports dans les trois premières Stratégies internationales du développement adoptées par les Nations Unies et demande instamment que cette omission soit réparée dans le cadre de la quatrième stratégie, qui doit être adoptée en 1990;
English: Slovenia adopted its National Environmental Action Programme to reduce emissions from industrial sources, thermal power plants and heating systems in urban areas, and control long-range air pollution, as well as ensure the gradual closure of the TrbovljeHrastnik coal mine.
French: La Slovénie a adopté un programme national daction en matière denvironnement visant à réduire les émissions provenant des sources industrielles, des centrales thermiques et des systèmes de chauffage urbains, à combattre la pollution atmosphérique à longue distance et à organiser la fermeture progressive de la mine de charbon de TrbovljeHrastnik.
English: In 2002, the estimate is that this number declined to 50.
French: En 2002, le chiffre correspondant aurait été de 50 décès.