ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Moroccan system of juvenile justice takes into account the specific situation and the vulnerability of the child, with procedures that respect the dignity, privacy and views of the child.
French: La justice juvénile marocaine prend en considération les spécificités de l'enfant et sa vulnérabilité, en aménageant des procédures respectueuses de la dignité, de la vie privée et des opinions de l'enfant.
English: Black Tern / John Mitchell If the property under consideration meets one of the "A" list criteria – for example, if it contains a Provincially Significant Wetland – it will likely be certified.
French: Fougère noire / John Mitchell Si la propriété proposée comme don répond à un des critères de la liste « A », par exemple, si elle contient des terres humides d’importance provinciale, son écosensibilité sera probablement attestée.
English: Carpentier then asked him what he would be willing to do, saying that he wanted to ensure that whatever tests could be performed were done as well as possible.
French: Carpentier lui a alors demandé ce qu’il était prêt à faire, en lui assurant que les essais, quels qu’ils soient, seraient toujours réalisés dans les meilleures conditions possibles.
English: The Office of the Iraq Programme requested UNOPS to execute the project, valued at $194.6 million, in close collaboration with UNICEF.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a demandé à l'UNOPS de se charger de ce projet, d'un coût de 194,6 millions de dollars, en étroite collaboration avec l'UNICEF.
English: The legal provisions are intended to ensure that no child should be left stateless.
French: Les dispositions de la loi visent à ce qu'aucun enfant ne se retrouve apatride.
English: Both saw the potential for tourist traffic, the advantages of western settlement, and the prestige that a national park would bestow on a young country.
French: Ils estimaient que la création d'un parc national compartait de nombreux avantages: tant pour le tourisme et la colonisation de l'Ouest que pour le prestige qu'un parc national conférerait à un jeune pays.
English: Although the NEP did reduce Canadian dependence on oil and foreign ownership of the oil industry, its chief legacy was one of distrust of the federal government by the western provinces.
French: Même s'il a effectivement réduit la dépendance du Canada en ce qui concerne le pétrole et atténué la mainmise étrangère sur l'industrie pétrolière, le PEN a laissé comme legs principal une méfiance des provinces de l'Ouest à l'égard du gouvernement fédéral.
English: At the 1st plenary meeting, on 31 August 2001, the Conference adopted as its agenda the provisional agenda (A/CONF.189/1), as recommended by the third Preparatory Committee for the Conference in its decision PC.3/2 of 10 August 2001, and as revised by the Conference.
French: À sa 1re séance plénière, le 31 août 2001, la Conférence a adopté, en tant qu'ordre du jour de la Conférence, l'ordre du jour provisoire (A/CONF.189/1) recommandé par le troisième Comité préparatoire pour la Conférence dans sa  décision PC.3/2 en date du 10 août 2001, tel qu'il a été modifié par la Conférence.
English: ‘ESTONIA Institute of the supplying country’
French: «ESTONIE institut du pays fournisseur»
English: In the running condition, choice reaction time (CRT), intelligence, and short-term memory, together with experience, correlated 0.46 with DM.
French: Au cours de l'exercice de course, le temps de réaction au choix, l'intelligence, la mémoire à court terme, et l'expérience sont tous reliés avec la capacité de prise de décision (r = 0,46).
English: WIPO ASSEMBLIES CONCLUDE BUILDING INFRASTRUCTURE FOR IP ASSETS
French: Genève, novembre-décembre 2002
English: Current EU rules set parameters that are far stricter for European producers of chemical substances.
French: Les règles communautaires déjà existantes imposent aux producteurs européens de substances chimiques des paramètres beaucoup plus sévères.
English: Before any major decision, the employer must negotiate with the employees concerned or their representatives (.
French: «Avant toute d cision majeure, l’employeur doit ouvrir une n gociation avec les salari s concern s ou leurs repr sentants (.
English: 157. The country is unable to honour its debt to foreign lenders.
French: 75 % du budget 2002 est consacré au seul service de la dette.
English: The creation of the new unit, which became fully functional in the third quarter of 1999, enabled two additional professional posts and an expanded consultancy budget to be dedicated to the central evaluation function.
French: La création de ce service, devenu pleinement opérationnel pendant le troisième trimestre de l'année 1999, a permis de consacrer deux postes supplémentaires d'administrateur et d'affecter de nouveaux crédits de consultation à la fonction centrale d'évaluation.
English: No adjustment was made to the Account during the year.
French: Aucun rajustement n’a été effectué au cours de l’exercice.
English: The CO2 exchange data from five complete annual cycles shows significant inter-annual differences and shed light on the forest's potential response to climate warming.
French: Les données sur les échanges de CO2 de cinq cycles annuels complets révèlent d'importantes différences entre les années et aident à comprendre la réaction possible de la forêt au réchauffement de la planète.
English: Non-Aboriginal women go to the shelter in Goose Bay (32 km away)
French: Les femmes non autochtones vont au refuge à Goose Bay (à 32 km)
English: I wish the Dutch presidency every success, but the question is not whether we will have an Amsterdam Treaty, but whether we will have a fair and acceptable treaty in which everyone is respected, not least by our own citizens.
French: Je souhaite beaucoup de succès à la présidence néerlandaise, mais la question n'est pas si le traité d'Amsterdam verra ou non le jour; la seule véritable question qui se pose est si nous aurons un bon Traité, acceptable et apprécié, permettant à chacun d'être reconnu, particulièrement par le citoyen européen.
English: Licence to Decommission CLASS II PRESCRIBED EQUIPMENT 6.
French: Permis de déclassement ÉQUIPEMENT RÉGLEMENTÉ DE CATÉGORIE II 6.
English: The CIS is the foundation for a child maltreatment surveillance program as part of comprehensive national child health surveillance.
French: Cette étude sera accompagnée d'autres activités de surveillance de la maltraitance, comme la surveillance de la mortalité infantile due à la violence.
English: On the question of the Lebanese detainees in Israeli prisons, we continue to insist that these detentions are a breach of the basic rules of international law and that they be released immediately and unconditionally.
French: En ce qui concerne la question des Libanais incarcérés dans les prisons israéliennes, nous continuons d'insister sur le fait qu'il s'agit d'une violation des règles fondamentales du droit international et nous demandons qu'ils soient libérés immédiatement et sans conditions.
English: The main floor contains a retail store and the three upper floors are leased for long-term residential purposes.
French: Le rez-de-chaussée comprend un magasin et les trois étages supérieurs sont loués à long terme à des fins résidentielles.
English: Official language requirements for information and its management.
French: Les exigences en matière de langues officielles pour l'information et la gestion de l'information.
English: Prior to April 2001, departments accounted for capital assets, including real property, on what is called a "cash" basis.
French: Comptabilité d’exercice Avant avril 2001, les ministères comptabilisaient les immobilisations, biens immobiliers y compris, selon ce qu’il était convenu d’appeler la comptabilité de « caisse ».
English: The predator serves as an indicator of ecosystem health.
French: Le prédateur sert d'indicateur de la santé de l'écosystème.
English: Simply login to the casino software and make your PrePaid ATM purchase in the “Cashier” section within the software. Simply follow the step-by-step instructions.
French: Une fois que vous aurez un compte de Carte Prépayée, vous pourrez vous diriger à la section « Banque » afin d’acheter des crédits.
English: In accordance with the terms of reference, this evaluation is limited to discussion of UNDP performance and is not an evaluation of UNIFEM.
French: Conformément aux termes de son mandat, l'évaluation se limite à l'examen de la performance du PNUD et ne porte pas sur celle d'UNIFEM.
English: His peroration was a fine one because he was right to say that we must avoid getting into a military mindset when we seek to contain things that have gone wrong.
French: Il s’est montré lucide en concluant à juste titre que nous devons nous garder de toute attitude strictement militaire pour maîtriser une situation qui a mal tourné.
English: Our team at the reception desk will be pleased to provide you with all the information you need about Berlin, as well as tickets for public transport and for many cultural events.
French: Vous recevrez d´amples informations sur Berlin ainsi que des dépliants concernant les moyens de Transports en commun et de nombreux renseignements sur les évènements culturels.
English: Separate estimates were made for trees in areas subjected to light surface burning (about 160 °C at the surface) and in unburned areas.
French: Les mesures ont porté sur le tronc, les branches, les rameaux et les feuilles, et des estimations ont été faites séparément pour des arbres provenant d'aires soumises à un feu de surface de faible intensité (ca.
English: The Committee also recommends that specific mechanisms and procedures be established to monitor the implementation of such strategies and evaluate the progress achieved in combating poverty effectively, including among the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité recommande également la mise en place des mécanismes et procédures spécifiques pour suivre l'application de ces stratégies et évaluer les progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté, notamment parmi les groupes défavorisés et marginalisés.
English: There were no printers in Halifax, the new port town the British had founded two years before as a bastion against the French forces at Louisbourg.
French: Il n'y avait pas d'imprimeur à Halifax, la nouvelle ville portuaire que les Britanniques avaient fondée deux ans plus tôt pour servir de bastion contre les troupes françaises de Louisbourg.
English: I edit my own texts and suggest corrections if I am not the author.
French: Je corrige mes propres textes ou je suggère des corrections si je ne suis pas l’auteur.
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Power Projects with Contribution Agreements under the ecoENERGY for Renewable Power Program Name of the Eligible Recipient Registration Number Name of Project Location of the Project Capacity of Project (MW) Expected Date of Commissioning (M/Y) Program* Date of Commissioning (M/D/Y) Brookfield Power Wind Prince LP 5911-S1-1 Prince Wind Energy Project Sault Ste.
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Projets avec ententes de contribution sous le programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Nom du bénéficiaire Numéro d'inscription Nom du projet Emplacement du projet admissible Capacité du projet admissible (MW) Date de mise en service anticipée (M/A) Date de mise en service sous le programme (J/M/A)* Brookfield Power Wind Prince LP 5911-S1-1 Prince Wind Energy Project Sault Ste.
English: Where local facilities permit, the targets will exceed those set for federal buildings in Canada under the Environmental Accountability Partnership (including a 50% reduction in waste products by 2000) (AES/SBA/SRD/Branches).
French: Lorsque les installations locales le permettent, les objectifs dépasseront ceux qui sont fixés pour les immeubles fédéraux au Canada dans le cadre du Partenariat en éco-responsabilité (y compris une réduction des déchets de 50 p.
English: I can tell you that an important seminar is taking place in Brussels on this issue as we speak, with 150 representatives of the 25 Member States in attendance.
French: Je peux vous dire qu’un important séminaire a lieu à Bruxelles sur cette question à l’heure où je vous parle, auquel assistent 150 représentants des 25 États membres.
English: The Chairman said he took it that the Committee, having considered the report of the United Nations Fund for International Partnerships, wished to adopt the following draft decision: “The General Assembly takes note of the report of the United Nations Fund for International Partnerships (A/59/170)”.
French: Le Président croit comprendre que la Commission, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, souhaite adopter le projet de décision suivant : « L'Assemblée générale prend note du rapport du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/59/170) ».
English: Because everyone has different needs and preferences, we offer two types of reward cards.
French: Puisque chacun a ses besoins et ses préférences, nous vous offrons deux types de cartes de récompenses.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to explore ways and means, within its mandate and subject to extrabudgetary resources, taking into account, inter alia, work done on this issue by other agencies and bodies in the United Nations system, by which it can contribute to effective crime prevention and criminal justice responses to combating sexual exploitation of children;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'étudier les moyens par lesquels, dans le cadre de son mandat et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, compte tenu notamment des travaux menés sur le sujet par d'autres organismes et organes du système des Nations Unies, il peut contribuer à des mesures de prévention du crime et de justice pénale efficaces pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants;
English: At this critical moment, we will have seen a lot of life. Theirs, yours and mine!
French: À ce moment-là, nous aurons saisi de nombreuses réalités : la leur, la vôtre et la mienne!
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure « Back Mary Clennett - Vice-President Hospitality Expenses (December 1, 2007 - February 29, 2008)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive « Retourner Mary Clennett - vice-présidente Dépenses d'accueil (1 décembre 2007 - 29 février 2008)
English: Publications Annual Report 1997-1998 | TOC | Previous | Next | Appendix D Letter to the Clerk of the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development Dear Mr. Knowles:
French: Publications Rapport annuel 1997 - 1998 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe D Lettre au greffier Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes (M.
English: CONCLUSIONS Accordingly, after consideration of all the evidence before it, the Agency concludes, pursuant to sections 164 and 165 of the NTA, 1987, that the operation of the segment of the Marmora Subdivision from Picton (mileage 0.00) to a point near Trenton (mileage 30.15), including the Bethlehem Spur from mileage 0.0 to mileage 4.2 and the Lake Ontario Cement Lead from mileage 0.0 to mileage 1.3, is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSIONS Ainsi, ayant examiné tous les éléments de preuve déposés devant lui, l'Office conclut en vertu des articles 164 et 165 de la LTN 1987, que l'exploitation du tronçon de la subdivision Marmora de Picton (point milliaire 0,00) jusqu'à un point situé près de Trenton (point milliaire 30,15), y compris l'épi Bethlehem entre les points milliaires 0,0 et 4,2 et la voie d'accès de la Lake Ontario Cement entre les points milliaires 0,0 et 1,3, n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: All countries and peoples the world over can only welcome it.
French: Tous les pays et les peuples du monde ne peuvent que s'en réjouir.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the UN's global development network, is undertaking this initiative in partnership with BrasilConnects, the Government of Canada, Conservation International, the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), International Development Research Centre (IDRC), IUCN - The World Conservation Union, The Nature Conservancy, Television Trust for the Environment (TVE), and the United Nations Foundation.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) entreprend cette initiative en partenariat avec BrasilConnects, le gouvernement du Canada, Le Ministère Fédéral Allemand pour la coopération économique et le développement (BMZ), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Union mondiale pour la nature (UICN), Television Trust for the Environment (TVE) et la United Nations Foundation (UNF).
English: • Review other tip sheets in this series, such as "Employing Young Workers--Tips for Supervisors."
French: • Soulignez les pratiques de travail sécuritaires et, si les règles de sécurité ne sont pas observées, déterminez pourquoi.
English: In case of difficulty, please contact the Aarhus Convention secretariat by telephone at +41 22 917 42 26.
French: En cas de difficultés, veuillez prendre contact par téléphone avec le secrétariat de la Convention d'Aarhus au numéro +41 22 917 42 26.
English: The Working Group takes note of the information received from the source indicating that Mr. Mendoza Flores has been released.
French: Le Groupe de travail prend note de l'information reçue de la source selon laquelle M. Mendoza Flores a été libéré.
English: Para digitar esse nome eu confesso que tive que ir no Ctrl-C Ctrl-V, But, ela é candidata a Deputada Estadual pelo PRP-ES.
French: Para digitar esse nome eu confesso que tive que ir no Ctrl-C Ctrl-V, mas, ela é candidata a Deputada Estadual pelo PRP-ES.
English: The didactic material will be prepared as ODL modules completing the series already prepared by our network.
French: Le matériel didactique prendra la forme de modules AOD venant compléter la série déjà mise au point par le réseau.
English: A/U/M James to AMTS, dated 22 Mar 1950.
French: Message du vice-maréchal de l’air, James, au AMTS, daté du 22 mars 1950.
English: Another proposal was to look at the possible involvement of professional associations in follow-up strategies.
French: Il a également été proposé d'envisager de faire participer des associations professionnelles aux stratégies de suivi.
English: This example, honourable senators, reminds us why literacy skills are so important at an early age.
French: ` Cet exemple, honorables senateurs, nous rappelle pourquoi il est ´ si important d’apprendre a lire et a ecrire a un jeune age.
English: Furthermore, actual interest rates for 2000 have been in the range of 3.75 per cent, higher than the 2.5 per cent rate initially anticipated.
French: De plus, le taux d’intérêt effectif de 2000 a été supérieur aux 2,5% initialement prévus, avoisinant les 3,75%.
English: For example, suppose goods are imported on June 15th and exported on July 20th of the same year.
French: Prenons l'exemple de produits qui sont importés le 15 juin et exportés le 20 juillet de la même année.
English: For AccèsD Affaires technical support or additional information.
French: Pour obtenir un soutien technique lors de l’utilisation d’AccèsD Affaires ou des renseignements supplémentaires.
English: They live in the farmhouse next door to the cottage and whilst not intruding on your privacy are most kind and helpful. The cottage is conveniently situated just over 1km from an excellent restaurant and between the towns of Certaldo and San Gimignano both only about five minutes drive away.
French: en cinq minutes on peut atteindre la ville de S.Gimignano où ils peuvent trouver beaucoup de restaurants, magasins de souvenir, mais surtout visiter les splendides monuments médiévaux.
English: One system applies to all, irrespective of payment of doctor.Accident InsuranceMost treatment providers will charge a co-payment.
French: Un seul système s’applique à tous, quel que soit la montant payé au médecin.Assurance accidentLa plupart des prestataires de soins font payer une participation.
English: If the discretion of the Member States has been exceeded and the national provisions must therefore be set aside on that account, it is for the authorities of the Member State, according to their relevant powers, to take all the general or particular measures necessary to ensure that projects are examined in order to determine whether they are likely to have significant effects on the environment and, if so, to ensure that they are subject to an impact assessment.
French: Dans le cas où la marge d'appréciation des Etats membres est outrepassée et que, partant, les dispositions nationales doivent être écartées à cet égard, il appartient aux autorités de l'État membre, dans le cadre de leurs compétences, de prendre toutes les mesures nécessaires, générales ou particulières, pour que les projets soient examinés afin de déterminer s'ils sont susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement et, dans l'affirmative, qu'ils soient soumis à une étude d'incidences.
English: In that respect, the Council of Europe’s composition, which provides a forum both for the state and the higher education sector, is the best forum for the debate indeed. e) A Word of Caution:
French: À terme, cependant, lorsque l’on tente d’établir une corrélation entre la question de la gouvernance de les établissements d’enseignement supérieur et son contexte politique – ce terme étant pris en son sens large de cultures, traditions et habitudes nationales, institutionnelles et personnelles – on peut être mené à se demander si une approche conceptionnelle de la gouvernance est valide dans les établissements d’enseignement supérieur.
English: XXth century's farmhouse with accomodation for up to 21 persons with a very large garden bordered by a small river.
French: Fermette du XXième pouvant acceuillir jusqu'à 21 personnes avec très grand jardin bordé d'une rivière.
English: While this does not reduce the 1996 taxable income below nil, it enables the company to reinstate $20,000 of its 1996 business loss as a non-capital loss for 1996.
French: Bien que cela ne lui permette pas de ramener son revenu imposable de 1996 en deçà de zéro, cela lui permet de rétablir un montant de 20 000 $ de sa perte d'entreprise de 1996 à titre de perte autre qu'une perte en capital pour 1996.
English: I was beginning to fry in the sun, simmering in my own impatience.
French: J'avais déjà commencé à cuire au soleil, mitonné dans le jus de mon impatience.
English: • Development of fuel spill and landfill monitoring program began in 2001.
French: • Élaboration d’un programme de surveillance des décharges et des déversements de carburant lancée en 2001.
English: Second, the algorithm significantly reduces the image data to be processed; thus only a personal computer is required without the addition of any special hardware.
French: Deuxièmement, l'algorithme réduit de manière significative les données à traiter, de sorte qu'aucun autre équipement qu'un ordinateur personnel n'est requis.
English: 3.2 Marine OBJECTIVE Ensure the provision of policies for the use of water transportation interests to contribute to the safe, efficient and economical conduct of marine transportation in waters under the jurisdiction of the Government of Canada.
French: 3.2 Marine OBJECTIF Établir des politiques sur le transport maritime pour favoriser des activités maritimes sûres, efficaces et économiques dans les eaux relevant de la compétence du gouvernement du Canada.