ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, an international mechanism to monitor and regulate the flow of capital markets has to be created for the purpose of providing a more fertile breeding ground for social development.
French: Un mécanisme international pour surveiller et réguler le flux des marchés de capitaux doit donc être créé aux fins de fournir un terrain plus fertile au développement social.
English: The Gerechtshof pointed out that, through the extensive advertising carried out by G-Star, it had drawn particular attention to the distinctive characteristics of the trousers and the kneepad.
French: Il a souligné que, au moyen de la large publicité mise en œuvre, G-Star avait fortement attiré l’attention sur les caractéristiques distinctives du pantalon et de la genouillère.
English: However, the reintegration of former combatants, IDPs and refugees is not taking place without difficulties or constraints.
French: Toutefois, la réinsertion des anciens combattants, des déplacés intérieurs et des réfugiés ne se fait pas sans heurts ni contraintes.
English: Subordination (suite) Pourquoi soulever cette question? 14.
French: Observations concernant le format PDF/Netscape
English: It is to be supposed that the ecstatic speeches about a soft NATO under Obama and Secretary of State Hillary Clinton will become a more common phenomenon.
French: Il faut s'attendre à ce que les discours extatiques sur un OTAN adouci sous le président Obama et la secrétaire d'État Hillary Clinton se fassent plus fréquents.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > CHEMICAL PRODUCTS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > PRODUITS CHIMIQUES
English: This inevitably gives rise to the retention problem discussed elsewhere in the Summer 2001 issue. Thus, the CF, and ultimately the nation, lose the skills and intellect they spent valuable time and resources to develop.
French: De là découle inévitablement le problème de rétention analysé ailleurs dans le même numéro de la Revue de sorte que les FC et, en fin de compte, le Canada perdent les qualifications et les cerveaux qu’ils ont mis des ressources et un temps précieux à développer.
English: At the time the Foundation was set up, the Government had undertaken to implement recommendations from the overall review of federal organizations and their management undertaken in 1994 and announced in 1995.
French: L'année de l'établissement de la Fondation, le gouvernement avait entrepris d'appliquer les recommandations présentées à la suite d'un examen global des organisations fédérales et de leur système de gestion; amorcés en 1994, ces changements ont été annoncés en 1995.
English: The purpose of this bank is to maintain health evaluations on Bank employees, and to provide documentation for the administration of occupational health and certain benefit programs. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de consigner les renseignements concernant l'administration des régimes de remplacement du revenu et d'invalidité de longue durée de la Banque du Canada. Usages compatibles :
English: In article 141, the Constitution provides for the establishment of an independent National Elections Commission composed of nine impartial, non-partisan and competent members who are appointed by the President of the Republic, with the consent of the First Vice-President.
French: La Constitution prévoit dans son article 141 la mise en place d'une commission nationale des élections indépendante composée de neuf membres neutres, non partisans et compétents nommés par le Président de la République avec l'assentiment du premier Vice-Président.
English:    – Achieving a European common policy on immigration and asylum is undoubtedly a priority, although the Member States have so far shown varying degrees of willingness to address the problem.
French:    - Il est clair que la mise en place d’une politique commune européenne en matière d’immigration et d’asile est une priorité, même si la volonté affichée jusqu’à présent par les États membres en vue de s’attaquer à ce problème varie.
English: I am pleased to share with you Injection Drug Use and HIV/AIDS:
French: Il me fait plaisir de partager avec vous le rapport L’usage de drogues par injection et le VIH/sida :
English: The Monitoring Committee notes, however, that Armenia has not taken the opportunity offered by the referendum to ensure organisation of electoral process, in full compliance with the Council of Europe standards, on the basic values of the European family.
French: La Commission de suivi note cependant que l'Arménie n'a pas saisi l'occasion de ce référendum pour assurer l'organisation du processus électoral conformément aux normes du Conseil de l'Europe sur les valeurs de base de la "famille" européenne.
English: In its work to strengthen the policy research community the PRI seeks dialogue and cooperation among members, working together, sharing research and learning from one another.
French: Le thème de la Conférence exprimait d’ailleurs le nouveau rôle du Canada et l’impact de l’interdépendance internationale sur les politiques publiques canadiennes.
English: It adopts the “Martigny approach” by mainstreaming the national programme within conflict areas and meeting core corporate commitments of UNICEF in the prevailing complex emergency.
French: Il adopte la « démarche Martigny » en étendant le programme national aux zones de conflit et en s'efforçant de réaliser les principaux objectifs de l'UNICEF dans une situation d'urgence complexe.
English: Emphasizes that the conduct of such procedures, as described in paragraph 5 above, at the national or local level, and as and when legally required, should be non-discriminatory in order to contribute to the effective protection of the right of all persons to practise their religion or belief either individually or in community with others and in public or private;
French: Souligne que l'application des procédures visées au paragraphe 5 ci-dessus au niveau national ou local, comme le prévoit la loi et lorsqu'elle l'exige, devrait être non discriminatoire afin de contribuer à protéger efficacement le droit de chacun de pratiquer sa religion ou manifester sa conviction, individuellement ou avec d'autres, tant en public qu'en privé;
English: These studies have shown that bridges built using a Pratt-type truss and an active concrete slab provided the best results.
French: Ces travaux ont démontré que les ponts ayant des poutres triangulées de type Pratt et une dalle participante en béton armé présentent les meilleurs résultats.
English: Scientific aspects will be focused on studies of the fundamental physics and chemistry of the absorption and desorption mechanisms and optimization of design and operating parameters in industrial plants.
French: Les aspects scientifiques seront centrés sur l’étude des aspects physiques et chimiques fondamentaux des mécanismes d’absorption et de désorption, ainsi que sur l’optimisation des paramètres de conception et d’exploitation en usine.
English: Irving Peter Layton, née Israel Lazarovitch, poet, short-story writer, essayist, professor (b at Tirgu Neamt, Romania 12 Mar 1912; d at Montréal 4 Jan 2006).
French: Layton, Irving Peter, né Israël Lazarovitch, poète, nouvelliste, essayiste et professeur (Tirgu Neamt, Roumanie, 12 mars 1912 - Montréal 4 janvier 2006).
English: • Small urgent safety-related repairs or mitigation measures (e.g., barricades) at non-core harbours whose divestiture is pending.
French: • à des réparations ou mesures d'atténuation mineures mais urgentes (p. ex. des barricades) pour assurer la sécurité dans les ports non essentiels en attente de dessaisissement.
English: Successful proposals will be financed in accordance with the TEN Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
French: Les propositions retenues seront financées conformément aux dispositions du règlement RTE déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: Advice has been given on monitoring the invasion, along with concerns for impacts on shellfish farms.
French: Des conseils ont été prodigués relativement à la surveillance de l’envahissement, de même que sur la nécessité de tenir compte des impacts sur les conchylicultures.
English: It was regrettable that the “July package” had not progressed further.  It was equally disappointing that the World Summit had not agreed on a strong message to the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong on the need to fulfil the development dimension of the Doha work programme.
French: Il est regrettable que l'« ensemble de résultats de juillet » n'ait pas progressé davantage et tout aussi décevant que le Sommet mondial ne se soit pas mis d'accord pour adresser à la réunion ministérielle de l'OMC de Hong Kong un message fort sur la nécessité de respecter la dimension développement du Programme de travail de Doha.
English: This coverage continues for up to 40 days after departure from the province of residence.
French: Cette couverture se maintient 40 jours après le départ de la province de résidence.
English: Where the results of a protest which was at least partially successful were transmitted to the applicant and the International Bureau after a request has been made for supplementary international search, the results would be forwarded to the supplementary Authority, which would make any necessary arrangements for repayment of additional fees which were found to be unnecessary.
French: Au cas où les résultats d’une procédure de réserve au moins en partie reconnue comme justifiée seraient transmis au déposant et au Bureau international après la présentation d’une demande de recherche internationale supplémentaire, ces résultats seraient envoyés à l’administration chargée de la recherche supplémentaire, qui prendrait toutes les dispositions nécessaires pour rembourser les taxes additionnelles considérées comme superflues.
English: Equally disturbing to us is the insufficient appreciation of these dangers by those countries that are the producers and source of the weapons.
French: Nous sommes tout aussi troublés par le peu de cas que font de ce danger les pays qui sont les producteurs et les sources de ces armes.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-02-17 to 2006-02-17 Dinner - Human Resources Management Committee Meeting.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-02-17 Ã 2006-02-17 DÃ®ner - RÃ©union du ComitÃ© de gestion des Ressources humaines.
English: In Ontario, the only Canadian jurisdiction with long-term trend data, the current levels of substance use and problematic use are close to the levels seen in the late 1970s, which were the highest in the past 20 years.24 Also, most evaluations show that as time passes, program effects erode and need to be replenished.25 Given this, preventive efforts need to provide coverage through childhood and adolescence or at least be coordinated with others to create this effect.
French: En Ontario (la seule juridiction canadienne ayant recueilli des données à long terme), les niveaux actuels de consommation et de consommation problématique sont très près de ceux de la fin des années 1970, qui a été la période de pointe de la consommation dans les 20 dernières années24. De même, la plupart des évaluations montrent qu'avec le temps, les effets des programmes s'effritent et qu'il faut en refaire d'autres25.
English: However, I believe that the objectives and the conditions can be delivered before the PIC meeting in October.  The PIC could then possibly be in a position to decide on the closure of the Office and the transition to the EU's Special Representative.
French: Je pense néanmoins que les objectifs peuvent être atteints et les conditions remplies avant la réunion en octobre du Conseil de mise en œuvre de la paix, qui sera alors probablement en mesure de se prononcer sur la fermeture du Bureau et la transition au Représentant spécial de l'Union européenne.
English: COMPLETE to show the pay period and year (i.e. 0607 which must be a future pay period) that the recovery of the Vacation Pay Advance (code 253) is to commence.
French: INSCRIRE la période de paye et l'année (tel que 0607 qui doit être une période de paye dans le futur) où le recouvrement de l'avance de vacances (code 253) doit commencer.
English: This excursion is accessible to all since the route is flat.
French: Cette randonnée est à la portée de tous puisque le parcours est plat.
English: The problem was that extremists often used democracy to gain power and, once in power, they abolished democracy.
French: Le problème est que souvent des extrémistes utilisent la démocratie pour prendre le pouvoir et, une fois au pouvoir, abolissent la démocratie.
English: Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use. Guidelines for Residual Solvent, harmonized tripartite guideline; 1997.
French: Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain, lignes directrices sur les solvants résiduels, lignes directrices tripartites harmonisées, 1997.
English: As for the question on measures available to protect the rights of detainees' children and registration procedures available to ascertain caring responsibilities of detainees, the delegation said that the law provides that the infant children of female detainees may be taken care of in a reform institution at public expense until the age of five.
French: Quant à la question concernant les mesures permettant de protéger les droits des enfants des détenus et les procédures d'enregistrement permettant d'établir les responsabilités des détenus en matière de prise en charge des enfants, la délégation a indiqué que, conformément à la loi, les enfants en bas âge dont les mères sont détenues peuvent être pris en charge dans un centre de redressement aux frais de l'État jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: • Italian Organized Crime / La Cosa Nostra (IOC / LCN) is the most mature form of organized crime in both Canada and the United States.
French: • Le crime organisé italien ou La Cosa �ostra (COI�LC�) est la forme la plus achevée du crime organisé tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: VIA provided no justification for the lapses in service that occurred nor was it able to dispute that service was not provided in accordance with its policies.
French: VIA n'a donné aucune raison pour expliquer les lacunes de service, pas plus qu'elle n'a été en mesure de contester le fait que le service n'a pas été fourni conformément à ses politiques.
English: Dr. Martin-Matthews noted that although the CanDrive research program is based at the University of Ottawa, it does involve researchers from the Prairie Region (at the University of Alberta), and is a good example of a multi-disciplinary approach to research.
French: Elle cite en exemple l'approche multidisciplinaire du programme de recherche CanDrive, lequel profite des interventions réalisées dans les Prairies par l'intermédiaire de l'Université de l'Alberta même s'il a pour base l'Université d'Ottawa.
English: If the request for reclassification to the non-compendial assessment stream is deemed appropriate by the NHPD, the applicant will receive a new Acknowledgement Notice (indicating a non-compendial application type).
French: Si la demande de reclassement vers le volet d'évaluation non officinal est jugée appropriée par la DPSN, le demandeur recevra un nouvel accusé de réception (indiquant une demande de type non officinal).
English: Dear Doctor, There have been an increasing number of reports which suggest a temporal association between Accutane™ Roche® (isotretinoin) and the occurrence of depression and/or suicidal ideation in young people.
French: Docteur, On signale de plus en plus la possibilité d’une association temporelle entre le traitement par Accutane™ (isotrétinoïne), de Roche®, et la survenue d’une dépression et/ou d'idéation suicidaire chez de jeunes gens.
English: The report covers activities over the period 1996 to 2002.
French: Le rapport porte sur les activités de la période s'étendant de 1996 à 2002.
English: The objective of this initiative is to remove barriers to the adoption of more efficient energy technologies and to the propagation of renewable energy.
French: Ce projet vise à lever les obstacles à l'adoption de technologies énergétiques plus performantes et à la diffusion des énergies renouvelables.
English: • Institute of Business Ethics A UK-based organization that that encourage the highest standards of corporate behaviour by companies, publicises the best ethical practices and demonstrates that business ethics involve positive initiatives as well as constraints.
French: • Institute of Business Ethics  Organisme établi au Royaume-Uni qui encourage les sociétés à respecter les plus hautes normes en matière de comportement d'entreprise, fait connaître les meilleures pratiques éthiques et démontre que l'éthique de l'entreprise est formée tant d'initiatives positives que de contraintes.
English: On the same day, Chechen separatists seized a theatre in Moscow taking members of the audience as hostages and demanding the withdrawal of Russian troops from Chechnya.
French: Le même jour, des séparatistes tchétchènes s’emparent d’un théâtre à Moscou, ils prennent le personnel et le public en otages pour demander le retrait des troupes russes de Tchétchénie.
English: (a) The Appeals Tribunal is competent to hear and pass judgement on the appeal, pursuant to article 2(1) of the present statute;
French: a) Si le Tribunal a compétence pour en connaître et en juger selon le paragraphe 1 de l'article 2 du présent Statut;
English: 1); Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 de la Commission du 23 avril 2007 (JO L 111 du 28.4.2007, p.
English: All regular and other resources contribute to development results, as detailed in the second multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/2003/32).
French: Toutes les ressources - ressources ordinaires et autres ressources - contribuent à la réalisation des objectifs de développement, comme le prévoit le second plan de financement pluriannuel, qui porte sur la période 2004-2007 (DP/2003/32).
English: "Therefore, in awarding the contract to Sorochan, [Defence] breached its obligation to [MJB] and the other tenderers that it would accept only a compliant bid."
French: Â« n'Ã©tait aucunement soumise Ã l'obligation (explicite ou implicite) d'attribuer le contrat Ã l'auteur de la soumission conforme la plus basse, mais elle Ã©tait soumise Ã l'obligation (implicite), si elle attribuait le contrat, d'attribuer celui-ci Ã l'auteur d'une soumission conforme.
English: The use of fixed terms contracts was especially high in Spain (77 percent of under 25s).
French: Le recours à ce type de contrat était particulièrement fréquent en Espagne (77 % des moins de 25 ans).
English: As emphasized by the Law Commission of Canada’s recent groundbreaking study of institutional child abuse, there are practical alternatives to litigating each case, a process that often re-victimizes people already scarred by their residential school experience.
French: Comme l’a souligné la Commission du droit du Canada dans une étude innovatrice publiée récemment sur les sérvices infligés aux enfants dans des établissements canadiens, il existe des moyens pratiques de régler ces affaires hors cour, de façon à éviter un procès souvent préjudiciable à des gens déjà profondément marqués par leur séjour dans les pensionnats.
English: The matter of the competence of local authorities apparently needs further clarification, because both the authorities of Skopje and those of the local legal entities within Skopje claim to be competent.
French: La question de la compétence des collectivités locales reste encore à éclaircir, étant donné que les autorités de Skopje comme celles des personnes morales locales dans la circonscription de Skopje affirment être compétentes.
English: Following this meeting, the CMP would then convene in plenary to take up the items on its agenda not referred to the SBSTA and SBI; Joint meetings of the COP and the CMP would be convened during the high-level segment to be held from 12 to 14 December.
French: Après cette séance, la COP/MOP se réunirait en séance plénière en vue d'étudier les questions inscrites à son ordre du jour qui n'auraient pas été renvoyées au SBSTA ni au SBI;  e) Des séances communes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP seraient organisées durant la réunion de haut niveau du 12 au 14 décembre.
English: I am putting the case here for the Atlantic coast in the West of Europe, although I am sure you are sensitive to its needs.
French: Je plaide là pour l'Ouest atlantique, mais je suis sûr que vous y êtes sensible.
English: 17) Information Technology Management 18) Asset Management
French: Surveillance et suivi Surveillance et suivi Surveillance et suivi
English: Be certain that all employees know how work-life issues affect them and others in their work environment.
French: Former les collègues à reconnaître les problèmes de conflit travail-famille.
English: At least one-third of the SAC members, while knowledgeable about scientiﬁc issues, are not directly involved in SARS research, nor do they beneﬁt from research funding provided by the CSRC.
French: Au moins un tiers des membres du CCS, même s’ils connaissent les enjeux scientiﬁques, ne participent pas directement à des recherches sur le SRAS et ne bénéﬁcient pas non plus du ﬁnancement de la recherche distribué par le CCRS.
English: A panel of four international judges selected three images that best captured the WUF theme of turning ideas into in action:
French: Un jury international composé de quatre personnes a choisi les trois photos qui sont le mieux parvenues à de transposer en images le thème du Forum urbain mondial, Passer des idées à l'action.
English: • Table 12 below lists Canada’s top independent production companies ranked by their total production and development expenditures in 2000.
French: • Le tableau 12 ci-dessous énumère les plus grandes sociétés de production indépendantes canadiennes classées selon le total de leurs dépenses de production et de développement en 2000.
English: Participants were interested to learn more about Library and Archives Canada and asked that the organization do a better job of promoting its collections and services, especially those with relevance for individual communities.
French: Les participants souhaitent mieux connaître Bibliothèque et Archives Canada, et lui demandent de faire plus de promotion de ses collections et de ses services, et notamment de ceux qui concernent de plus près une communauté ou l’autre.
English: • Demonstrates the ability to see things from another's perspective.
French: • Démontrer sa capacité à voir les choses d'une autre perspective.
English: In the next moment, they were in his mouth, as he chewed contentedly.
French: L'instant d'après, ils étaient dans sa bouche et il les mâchait d'un air satisfait.
English: Video/06-511HiRes.flv Over 200 soldiers take on Ironman 2006 Friday, January 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Plus de 200 soldats au Ironman 2006 vendredi 19 janvier 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Union of India AIR 1979 SC 1868.
French: Union indienne (AIR 1979 SC 1868).
English: • Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) - Certificate of Origin, Form B246, must be used if you are claiming the CCRFTA tariff treatment.
French: Notez que vous devez avoir un certificat d'origine pour pouvoir bénéficier du traitement tarifaire accordé en vertu de tout nouvel accord commercial que le Canada pourrait signer avec d'autres pays.