ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the recommendations of the second Inter-Committee Meeting.
French: Suite donnée aux recommandations issues de la deuxième Réunion intercomités.
English: Second, subheadings have been added to the "Memorandum Items" section of the tables to identify various categories of measures that are part of the benchmark tax system (e.g. recognition of expenses incurred to earn income).
French: Ensuite, des rubriques ont été ajoutées dans la partie « postes pour mémoire » des tableaux pour regrouper les diverses catégories de mesures faisant partie du régime fiscal de référence (p. ex., la déduction de dépenses engagées en vue de gagner un revenu).
English: The footage was usually incorporated into short documentary films and shown in movie houses and town halls to the anxiously awaiting public back in Canada. back
French: Ces séquences étaient ordinairement incorporées dans de courts documentaires présentés dans les cinémas et les salles communautaires à l'intention d'un public canadien avide de nouvelles. retour
English: The work of regional organizations remains essential for identifying specific challenges and policies to prevent and respond to violence in the context of regional specificities, to promote cross-fertilization of experience and to mobilize political support for the implementation of the recommendations.
French: L'action des organisations régionales reste essentielle car elle concourt à cerner les problèmes précis qui se posent et à élaborer des politiques visant à prévenir et à combattre la violence dans le cadre des particularités régionales, à favoriser le croisement et l'enrichissement des expériences et à mobiliser l'appui politique nécessaire à la mise en œuvre des recommandations.
English: 18.5V 3.5A 65W power adapter for Laptop DESCRIPTION: Brand New Replacement ...
French: 18.5V 3.5A 65W power adapter for Laptop DESCRIPTION: Brand New Replacement 65W AC Adapter + Power Cord for Compaq Presario ...
English: In 1993, sales of the subject goods were divided relatively evenly among the three market sectors.
French: En 1993, les ventes des marchandises en question ont été partagées de façon relativement égale entre les trois secteurs du marché précités.
English: Another three combat battalions are in the process of forming.
French: Trois autres bataillons de combat sont en cours de constitution.
English: Article 8 (5) The amendment proposed in this paragraph reduces the number of Board meetings from two to one per year, given that it should concentrate on strategic issues only, formalises the existence and reinforces the role of the Bureau as described in new paragraphs 9 and 10 of this Article, and quantifies the impact of the enlargement on the functioning of the Board (from 48 to 78 members).
French: Article 8, paragraphe 5 La modification proposée dans ce paragraphe vise à limiter le nombre de réunions du conseil de direction à une par an, au lieu de deux, étant donné que celui-ci devra se concentrer uniquement sur des questions stratégiques; elle formalise l'existence du bureau et renforce son rôle, défini dans les nouveaux paragraphes 9 et 10 de l'article 8, et quantifie l'incidence de l'élargissement sur le fonctionnement du conseil de direction (de 48 à 78 membres).
English: We all have a common agenda: to make sure that the world is safer, that new conflicts are prevented and that existing conflicts are contained and brought to a negotiated settlement.
French: Nous avons tous le même objectif, c'est-à-dire de veiller à ce que le monde soit moins dangereux, de prévenir de nouveaux conflits, de contenir des conflits existants et de les régler par la négociation.
English: In August 2001, the Majilis committee looking into the treatment of detainees reported that the Judiciary had committed “multiple violations of the most basic rights of prisoners”.
French: En août 2001, le comité du Majlis, chargé d'examiner le traitement des détenus, a indiqué dans son rapport que l'appareil judiciaire avait commis de «multiples violations des droits les plus fondamentaux des prisonniers».
English: In either case no injury resulting to them through their exclusion from British territory by British executive officers would afford them a ground of action in an English court.”
French: In either case no injury resulting to them through their exclusion from British territory by British executive officers, would afford them a ground of action in an English court. »
English: Although the CSBF Act does not have a definition of farming, the Guidelines (Item 1.2, Section A) do describe the type of farming businesses that are ineligible:
French: Bien que la LFPEC ne comporte pas de définition du terme « agriculture », les Lignes directrices (partie 1.2, Section A) décrivent le type d'entreprises agricoles qui ne sont pas admissibles :
English: Discussion on Payment Systems and on ECB-CESR working group on Clearing and Settlement Exchange of views with Ms Tumpel Gugerell, member of the ECB Board.
French: Discussion sur les systèmes de paiement et sur le groupe de travail conjoint BCECERVM "Systèmes de compensation et de règlement-livraison" Échange de vues avec Mme Tumpel Gugerell, membre du directoire de la BCE (éventuellement)
English: 9.3.11 9.3.12 9.3.13 9.3.14 When an extract is created, the ERMS must record its creation in the record’s metadata, including at least date, time, reason for creation and creator.
French: 9.3.11 9.3.12 9.3.13 Quand un extrait est créé, le SAE doit enregistrer sa création parmi les métadonnées, au minimum la date, l’heure, le motif de l’extrait et l’auteur.
English: In one inquiry, the question of public interest was raised.
French: La question de l'intérêt public a été soulevée dans une enquête.
English: Verification visits to exporters located in Hong Kong and meetings with Hong Kong government and industry officials were held during July 2002.
French: Des visites de vérification dans les locaux des exportateurs à Hong Kong et à Macao et des réunions avec le gouvernement de Hong Kong et les responsables de l'industrie ont eu lieu en juillet 2002.
English: The International Charter aimed at providing a unified system of space data acquisition and delivery to those affected by natural or man-made disasters through authorized users.
French: La Charte internationale vise à offrir un système unifié d'acquisition et de livraison de données satellites dans les cas de catastrophes d'origine naturelle ou humaine, par l'entremise d'utilisateurs agréés.
English: In Hungary, the fees are fixed freely between lawyers and their clients regardless of the nature of the case, the amount of the claim or the type of procedure.
French: En Hongrie, les honoraires sont librement fixés entre l’avocat et son client indépendamment de la nature du litige, du montant de la plainte ou du type de procédure.
English: Five hostels were built to accommodate students in Asia, Africa, and North Africa.
French: Cinq auberges de jeunesse ont été construites pour accueillir des étudiants en Asie, en Afrique et en Afrique du Nord.
English: For that reason, my country, Senegal, which has been following developments related to that Conference with great interest, was extremely pleased at the Declaration that emanated from it, which reminded the leaders of the Great Lakes region that their people share a common fate and that they have a responsibility jointly to overcome the demons of division and, in a spirit of solidarity, to build together, in a climate of confidence, calm and good-neighbourliness, the future of their peoples, which are linked by strong ethnic, cultural and linguistic ties.
French: Voilà pourquoi mon pays, le Sénégal, qui a suivi avec le plus grand intérêt le déroulement de cette conférence, s'est beaucoup réjoui de la Déclaration de principes qui en est issue et qui a rappelé aux dirigeants de la région des Grands Lacs, la communauté de destin de leurs peuples et la responsabilité qui leur incombe de vaincre ensemble les démons de la division et de construire solidairement, dans un climat confiant et apaisé de bon voisinage, l'avenir de leurs populations qu'unissent de fortes affinités ethniques, culturelles et linguistiques.
English: We welcome all those who wish to join us in this expression of fundamental security interest.
French: Nous accueillons avec joie tous ceux qui souhaitent s'associer à nous afin d'exprimer leur ferme attachement à la sécurité.
English: Unlike the situation in Europe, egg collectors and trophy hunters in North America appear to have had relatively little impact on Osprey breeding numbers.
French: Contrairement à la situation en Europe, il ne semble pas que les collectionneurs d'oeufs ou les amateurs de tableaux de chasse aient eu une influence significative sur le nombre de Balbuzards nicheurs en Amérique du Nord.
English: Ibid., p. 194, with the related commentary, pp. 194-206.
French: Ibid., p.
English: The appeal file is managed by the Registrar's Office, Recourse Branch.
French: Le dossier d'appel est géré par le greffier ou la greffière de la Direction générale des recours.
English: Ministère de l'Environnement et de la Faune, Québec.
French: Queen’s Printer for Ontario, Toronto, ON.
English: Subsequently, the trio of agencies created a panel and secretariat in November 2001 to review ethics in aboriginal health research, in consultation with CIHR-IAPH.
French: Les trois organismes ont donc créé un comité et un secrétariat en novembre 2001 pour examiner l'éthique en recherche sur la santé des Autochtones, en consultation avec l'ISA-IRSC.
English: Tenders from consortia Contractors or suppliers must specify and quantify the role, qualifications and experience of each member of the consortium.
French: Offres émanant de consortiums Les contractants ou fournisseurs devront préciser et quantifier le rôle, les qualifications et l’expérience de chaque membre du consortium.
English: 1996 Census Nation tables - Family and household income (20% Data)
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Revenu des familles et des ménages - Données-échantillon (20 %)
English: Applications to the Program will be submitted to CPRF using the CPRF "Application for Research Grant" form.
French: Les demandes présentées dans le cadre de ce programme doivent être envoyées à la FCRP et le formulaire de subvention de recherche de la FCRP doit être utilisé.
English: Description The M113 (APC) Family of Vehicle is essential for all foreseeable Canadian Forces roles, including territorial defence, UN peacekeeping and peace enforcement operations, other international commitments, and Aid of the Civil Power.
French: Description Les Forces canadiennes ont un besoin essentiel de la famille de véhicules M113 (TTB) pour remplir tous leurs rôles prévisibles, y compris la défense du territoire, les opérations de maintien et d'imposition de la paix de l'ONU, d'autres engagements internationaux et l'aide au pouvoir civil.
English: The requirements for national registries shall be established by States parties having in mind the current general practice and with a view to maintaining uniformity.
French: Les données à fournir pour les registres nationaux sont fixées par les États parties compte tenu des pratiques générales en vigueur et en vue d'en garantir l'uniformité.
English: Following the report of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to the Coordination Centre for Southern Serbia that extremists in the Kosovska Kamenica and Gnjilane areas were readying themselves to move towards Bujanovac and Presevo, the head of the Centre increased the combat readiness of Serb security forces on the Serb side of the Administrative Boundary Line bordering the Presevo Valley.
French: Après que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) eut signalé au Centre de coordination pour le sud de la Serbie que des extrémistes établis dans les zones de Kosovska Kamenica et Gnjilane s'apprêtaient à prendre la direction de Bujanovac et Presevo, le responsable du Centre a renforcé la disponibilité pour le combat des forces de sécurité serbes stationnées du côté serbe de la ligne frontalière administrative jouxtant la vallée de Presevo, et il a demandé à la KFOR et à la MINUK de prendre des mesures similaires.
English: Section 1– Overview Minister's Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Canada School of Public Service.
French: Section 1– Survol Message du Ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Mr. Garzón (Colombia) assured the Committee that its recommendations would form the basis of an open dialogue between civil society and the Government in his country, whose top priority was to bring all forms of violence to an end and to pursue a comprehensive policy aimed at ensuring respect for human rights.
French: M. Garzón (Colombie) assure le Comité que ses recommandations seront utilisées comme fondement d'un dialogue franc entre la société civile et le Gouvernement colombien, la principale priorité de ce dernier étant de mettre fin à toutes les formes de violence et d'appliquer une politique globale de protection des droits de l'homme.
English: When, as often happened, certain items were not in stock it was necessary to try another supply ship or, rarely, to obtain them ashore; no supplies or stores except bread and milk, and occasionally canteen stores, could however be obtained from the USN facilities ashore unless the requisitions had been cleared by the appropriate officer of the Service Squadron present.
French: La Marine royale gardait d’ordinaire dans le secteur des opérations un NSIS/VSIS, navire d’approvisionnement naval et de ravitaillement. Les destroyers canadiens se procuraient souvent à cette source des approvisionnements navals britanniques.
English: The IBDA is a federal/provincial export development agreement between the Government of Canada (represented by ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Industry Canada) and the four provincial governments in Atlantic Canada.
French: L’EPCE est une entente fédérale provinciale de développement des exportations conclue entre le gouvernement du Canada (représenté par l’APECA, Affaires étrangères et Commerce international Canada, et Industrie Canada) et les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique.
English: Demographic responses to food addition were not detected on the manipulated sites, indicating that the study population was not food limited.
French: Nous ne décelons aucune conséquence démographique de l’addition de nourriture dans les sites manipulés, ce qui indique que la population d’étude n’est pas limitée par la nourriture.
English: However, bear in mind that you will never receive payment again and that most payments if looked at in perspective over a lifetime do not actually fully compensate at all where serious injuries are concerned.
French: Cependant, gardez en tête que vous ne recevrez jamais plus d'autre indemnisation dans cette affaire, et que dans la perspective d'une vie entière, ces indemnisations ne dédommageront jamais complètement les blessures graves.
English: See our guide, Comment acheter une PME (PDF format, in French only, 3 MB), to better understand the steps involved in purchasing an existing business.
French: Consultez le guide Comment acheter une PME (en format PDF, 3 mo). Ce dernier vous aidera à mieux comprendre l'ensemble des démarches qui vous permettront d'acheter une entreprise existante.
English: A similar significant relationship (p<.001) was found between knowledge of a system's security features and confidence in Internet security for general activities.
French: Une relation significative similaire (p.<0,001) existe entre la connaissance des caractéristiques de sécurité d'un système et la confiance générale à l'égard de la sécurité de l'ensemble des activités sur Internet.
English: It must be understood that in developing the capacity of public servants, efforts should also include strengthening the institutions, structures, processes and legal frameworks through which they work.
French: Il faut comprendre que parallèlement au développement des capacités des membres de la fonction publique, les efforts devraient aussi porter sur le renforcement des institutions, des structures, des processus et des cadres juridiques dans lesquels ils opèrent.
English: For more pros and cons, ask other affiliates what their preferences are.
French: Pour plus de « pour ou contre », n’hésitez pas à demander aux autres affiliés quelles sont leurs préférences.
English: Overlooking the village of Queenston and the Niagara River, Willowbank is part of a small number of classical revival-style mansions built in British North America.
French: Surplombant le village de Queenston et la rivière Niagara, Willowbank compte parmi les quelques manoirs néoclassiques construits en Amérique du Nord britannique.
English: John W. Teolis and Jeffrey S. Graham, Financial Institutions Reform Package:
French: John W. Teolis et Jeffrey S. Graham, Financial Institutions Reform Package:
English: This site is a centralized repository for voluntarily disclosing study results for products marketed in the U.S. PhRMA also issued a joint industry policy regarding voluntary disclosure and urged all companies to post unpublished trial results within 12 months of completion.18
French: La FIIM a annoncé le 16 mai 2005 qu’elle compte lancer un portail de recherche Internet afin d’offrir de l’information sur les essais cliniques. Le nouveau moteur de recherche établira des liens vers de l’information affichée sur les sites Web propriété de compagnies pharmaceutiques et sur d’autres sites commerciaux ou gouvernementaux contenant de l’information fournie par les entreprises pharmaceutiques.17
English: The draft decision guidance document on chrysotile asbestos and the working paper were circulated to all members of the Chemical Review Committee and to observers at the first meeting of the Committee, on 5 August 2005.
French: Le projet de document d'orientation des décisions sur l'amiante chrysotile et le document de travail ont été diffusés auprès de tous les membres du Comité d'étude des produits chimiques et d'observateurs lors de la première réunion du Comité, le 5 août 2005.
English: In addition, not all the bolded comments are negative.
French: De plus, les commentaires en gras ne sont pas tous négatifs.
English: • guarantee market balance throughout the year (deseasonalisation premium);
French: • Assurer un équilibre du marché tout au long de l'année (prime à la désaisonnalisation);
English: Part of the problem is that networks are not institutions.
French: Rien ne nous empêche toutefois de collaborer à nouveau si l'occasion se présente (Latin American Information Network).
English: EMSA was established to assist the Commission in enforcing and implementing the existing body of EU legislation.
French: L'EMSA a été créée pour aider la Commission dans le contrôle de la mise en œuvre de l'acquis communautaire.
English: Among all the various players involved in these neighbourhoods, who do you believe is best placed to be the linchpin of the process?
French: Parmi tous les acteurs impliqués dans ces quartiers, qui, à votre avis, est le mieux placé, pour être la cheville ouvrière de ce processus ?
English: If you click on button "SEARCH" below, you'll open a window which gives you access to all available developments from Menton to Saint Tropez.
French: En cliquant sur le bouton "Rechercher", ci-dessous, vous ouvrirez une fenêtre qui vous donnera accès aux Programmes Neufs disponibles de Menton à Saint-Tropez.
English: The program scope is limited to the inspection of measurement equipment used in the trade sectors listed in section 1.3 of the Terms and Conditions.
French: L'étendue du programme se limite à l'inspection du matériel de mesure utilisé dans les secteurs commerciaux mentionnés au paragraphe en 1.3 des modalités du programme.
English: Ibid., Fournier to commands, 18 June 1971, where a liaison was set up for regional or local administrative control of students.
French: Voir la même remarque, concernant une éventuelle baisse d’efficacité opérationnelle due aux cours de langue, par le majorgénéral A. C. Hull, commandement du Transport aérien, à Chassé, le 7 octobre 1970.
English: of forests from a C sink to a source.
French: De plus, la capacité de ces forêts plus vieilles d’absorber davantage de carbone diminue alors que leur sensibilité aux incendies et aux perturbations par les insectes augmente.
English: Applicants required journeyperson certification in a recognized trade.
French: Les candidats devaient posséder un certificat de qualification dans un métier reconnu.
English: For information on who is considered to be a qualified beneficiary and for the meaning of refund of premiums, see the definitions provided in the sections called "Optional reporting" under both "Unmatured RRSP" and "Matured RRSP." * Only the part of the income earned in this period that is not taxable to the RRSP trust is reported to the beneficiary.
French: Pour en savoir plus sur le bénéficiaire admissible et le remboursement de primes dans le cadre d'un REER échu ou non échu, lisez les définitions données dans les sections intitulées « Déclaration facultative » dans les parties « REER non échu » et « REER échu » de cette publication. * Seule la partie du revenu gagné durant cette période, qui n'est pas imposable pour le REER en fiducie, est déclarée au bénéficiaire.
English: A uniform model of education is being drawn up within the institutions and emphasis is also placed equally on parental guidance and follow-up.
French: Un modèle pédagogique uniforme est en cours d'élaboration au sein des institutions et l'accent est également mis sur la guidance parentale et le suivi.
English: However, there is no connection whatsoever between that appeal and this one.
French: Toutefois, il n'y a aucun lien entre l'appel et celui-là.
English: Charles Fisher, lawyer, politician, judge, premier of NB (b at Fredericton 15 Aug or 16 Sept 1808; d there 8 Dec 1880).
French: Fisher, Charles, avocat, homme politique, juge et premier ministre du Nouveau-Brunswick (Fredericton, 15 août ou 16 sept. 1808 -- id., 8 déc.
English: The hotel offers quality services and facilities for both business and leisure stays, and a warm and cosy atmosphere.
French: L'hôtel vous propose des services et prestations de qualité pour vos séjours touristiques ou vos déplacements professionnels, et un accueil convivial et chaleureux.
English: However, there were also reservations expressed about having common expectations or standards placed at the heart of the framework.
French: Toutefois, d’aucuns émettent des réserves quant au fait de placer des attentes et des normes communes au cœur du cadre.
English: They note that initiatives have been taken by Higher Education Institutions in various European countries to pool their academic resources and cultural traditions in order to promote the development of integrated study programmes and joint degrees at first, second and third level.
French: Ils constatent que des initiatives ont été prises par des établissements d’enseignement supérieur dans divers pays d’Europe pour mettre en commun leurs ressources universitaires et leurs traditions culturelles afin de promouvoir le développement de programmes d’études intégrés et de diplômes conjoints au premier, deuxième et troisième cycle.
English: Accordingly, both the Basin Criteria and the Quarter Section Criterion may be reviewed, refined and updated as appropriate.
French: De la même façon, les critères relatifs aux bassins et le critère relatif aux quarts de section peuvent être révisés, précisés et mis à jour, si cela s’avère approprié.
English: In his memorandum which is after the event the doctor indicates that at the time of his certificate there were three possible estimates available to him.
French: Dans la note qu'il a adressée après l'événement, le docteur indique qu'à l'époque où il a signé le certificat, il avait le choix entre trois dates.