ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General would be pleased to send a representative of the Agency to discuss FMCT issues during the third part of the 2006 session of the Conference on Disarmament.
French: Le Directeur général sera heureux d'envoyer un représentant de l'Agence pour discuter de ce sujet au cours du dernier tiers de la session 2006 de la Conférence du désarmement.
English: (d) Disseminating population information and policy-relevant findings in the area of population, in particular through the Population Division websites;
French: d) Diffuser des informations sur les populations et les conclusions générales des études démographiques, notamment sur le site Web de la Division;
English: We have always been keenly interested in Canadians' attitudes towards privacy; we were one of the sponsors of the first comprehensive privacy study, Privacy Revealed: The Canadian Privacy Survey, conducted by EKOS Research Associates Inc in 1992.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a toujours manifesté un vif intérêt pour les attitudes des Canadiens face à leur vie privée, étant l'un des commanditaires du premier grand sondage sur le sujet, mené en 1992 par les Associés de recherche EKOS Inc, et intitulé La vie privée exposée.
English: 28 Provide information, as required by article 9, on the national strategies, policies and programmes developed in accordance with article 7, paragraph 1, to implement the Protocol on POPs to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants.
French: Note 2: En fournissant des renseignements sur les normes d'émission ou les valeurs limites d'émission nationales, en indiquer la valeur numérique et préciser si elles ont été transposées dans le droit national et mises en application, en faisant état des dispositions législatives correspondantes.
English: That would mean that the City of Chestermere, or the Town of Chestermere and some of the further southern regions of the -- which is presently in Wildrose, would be moved out of the Wildrose riding or
French: Cela voudrait dire que la ville de Chestermere, ou la ville de Chestermere et quelques-unes des régions plus au sud de – qui sont présentement dans Wildrose, seraient retirées de la circonscription de Wildrose ou de la circonscription de Banff-Cochrane, de sorte à éliminer une partie importante de l’expansion de la population tout en conservant les intérêts communs dans les régions où ils se trouvent, là où cela n’aurait essentiellement pas de répercussions.
English: The fact that Luanda accounts for a major share of these numbers and that more girls are enrolled there than boys (50.1% girls to 49.9% boys) causes a slight distortion in the proportion of girls' enrolments.
French: Le fait que Luanda compte pour une grande partie de ces totaux et le fait qu'elle enregistre un plus grand nombre de filles immatriculées (50,1 % de filles pour 49,9 % de garçons) constituent une légère exagération dans la proportion des immatriculations féminines.
English: • As for keeping up with the advent of technology, ICOMP consistently enhances and improves its website (www.icomp.org.my) to be not only informative but also interactive.
French: Le CARI, pendant les quatre ans de consultation avec l'ONU, n'a reçu aucune invitation de Vienne pour faire participer ses experts aux conférences et autres événements organisés malgré les multiples demandes formulées à cet effet.
English: These contacts were made not only with the public but with a variety of organizations such as railways, railway associations, municipal associations and shipper and producer associations as well as international delegations from China and South Africa.
French: Ces demandes d’information provenaient du public et de diverses organisations, comme des compagnies de chemin de fer, des associations ferroviaires, des associations municipales, des associations d’expéditeurs, des associations de producteurs, ainsi que des délégations internationales venues de la Chine et de l’Afrique du sud.
English: In addition to some general exceptions like procurements related to national security, products for handicapped persons, philanthropic institutions or prison labour, and measures necessary to protect public morals, order or safety, the following specific commodities are excluded: ▪ ship building and repair; ▪ urban rail and transportation components, materials, iron, steel and equipment; ▪ transportation services that are part of, or incidental to, a procurement contract; ▪ communications, detection and coherent radiation equipment in Federal Supply Classification (FSC) 58; ▪ oil purchases related to any strategic reserve requirement; ▪ purchases made in support of the safeguarding of nuclear materials; ▪ dredging work; and ▪ the following FSCs for the departments of Transport, Communications, and Fisheries and Oceans: 70 (automatic data processing equipment, software supplies and support equipment); 74 (office machines, text processing systems and visible record equipment); and 36 (special industry machinery).
French: ▪ la construction et la réparation de navires; ▪ les éléments, le matériel, le fer, l'acier et l'équipement liés au transport et au transport ferroviaire urbains; ▪ les services de transport qui font partie, intégralement ou accessoirement, d'un marché d'approvisionnement; ▪ le matériel de communication et de détection et l'équipement de radiation cohérent compris dans la catégorie 58 de la classification fédérale des approvisionnements (CFA); ▪ les achats de pétrole répondant à des impératifs de réserve stratégique; ▪ les achats effectués pour permettre de protéger le matériel nucléaire; ▪ les travaux de dragage; ▪ les catégories suivantes de la CFA pour les ministères des Transports, des Communications, et des Pêches et Océans : 70 (matériel de traitement automatique des données, logiciels et périphériques); 74 (machines de bureau, systèmes de traitement de textes et matériel d'enregistrement visuel); 36 (machines industrielles spéciales).
English: While noting that article 64 (1) (b) of the Constitution of the Cook Islands guarantees equality before the law and the protection of the law without discrimination on the grounds of sex, the Committee is concerned that neither the Constitution nor other appropriate legislation embody the principle of equality between women and men, nor contain a definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, covering both direct and indirect discrimination and extending to acts of both public and private actors in accordance with article 2.
French: Tout en notant que l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 64 de la Constitution des Îles Cook garantit l'égalité devant la loi et la protection de la loi sans discrimination au motif du sexe, le Comité s'inquiète de ce que ni la Constitution ni aucune autre disposition législative appropriée ne consacrent le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes ni ne contiennent de définition de la discrimination à l'égard des femmes inspirée de l'article premier de la Convention qui vise à la fois la discrimination directe et la discrimination indirecte et qui, conformément à l'article 2, concerne tant les actes des acteurs publics que privés.
English: It is also worth noting that the Court of Auditors has pointed out that under the common agricultural policy, the Single Payment Scheme has given rise to a significant increase in the number of hectares and beneficiaries receiving direct aid.
French: Il convient également de souligner que la Cour des comptes a indiqué que dans le cadre de la politique agricole commune, le régime de paiement unique a engendré une forte augmentation du nombre d'hectares et de bénéficiaires qui ont reçu une aide directe.
English: It is, in our opinion, incompatible within the prevailing historical and social context which must be recognized when addressing the injustices generated under systemic discrimination based on gender.
French: Il est, selon nous, incompatible avec le contexte historique et social existant, dont on doit tenir compte lorsqu'on examine les injustices produites par la discrimination systémique fondée sur le sexe.
English: This is why in this world, there is a real need to ensure that this aid is not misused and why the concept of ‘good governance’ was introduced by the World Bank in 1991, with a definition of its main aspects.
French: Dans le monde actuel, il est donc capital de garantir la bonne utilisation de cette aide. C’est d’ailleurs l’une des raisons ayant motivé la Banque mondiale à introduire le concept de "bonne gouvernance" en 1991 et à en définir les principaux aspects.
English: November 20, 2000 The 18 month suspension of the Supreme Court of Canada decision in Corbiere expires.
French: • Le sursis de dix-huit mois au jugement Corbiere de la Cour suprême du Canada prend fin.
English: ERC: European Radiocommunications Committee
French: ERC: Comité européen des Radiocommunications
English: In many ways, the needs of Aboriginal single mothers appear to be similar to those of other single mothers with similar educational and income levels.
French: À niveaux de scolarité et de revenu égaux, les besoins des mères seules autochtones sont en plusieurs points semblables à ceux des autres mères seules.
English: Is one of those stories you make me think that the world is better today than yesterday.
French: Est une de ces histoires que vous me faites penser que le monde est meilleure aujourd'hui qu'hier.
English: Status and progress is measured (e.g. known quantitatively) on ad-hoc basis
French: L’état d’avancement et les progrès sont mesurés (p. ex. de façon quantitative) sur une base ponctuelle.
English: The placement, at the end of the list, also makes it likely to be noticed.
French: Le fait de le placer à la fin de la liste le rend plus facile à remarquer.
English: In the absence of any significant equity capital, these operators are unable to acquire the necessary equipment for their activities.
French: Faute d'un capital social significatif, ces opérateurs sont dans l'impossibilité d'acquérir l'équipement nécessaire à leurs activités.
English: A holistic approach is taken which incorporates consideration for costs, energy supply, waste management, finished product quality and the infrastructural base.
French: Une approche holistique est suivie qui prend en considération les coûts, l'alimentation en énergie, la gestion des déchets, la qualité du produit final et la base d'infrastructures.
English: The Three Swedish Models by Assar Lindbeck Sweden’s economic and social system, sometimes called the "Swedish Model," is often depicted either as an ideal or an abnormality.
French: Les trois modèles suédois by Assar Lindbeck Le système économique et social de la Suède, parfois appelé le "modèle suédois," est souvent qualifié soit d’idéal, soit d’anormal.
English: Hairy prairie-clover becomes much less common as one proceeds northeast through the Lauder Sand Hills (Smith 1996).
French: La dalée velue était beaucoup moins commune à mesure que nous avancions vers le nord-est dans les dunes de Lauder (Smith, 1996).
English: Impact assessment indicators should be developed against which the effectiveness of national institutions in meeting their mandates can be measured.
French: Des indicateurs d'évaluation d'impact devraient être mis au point pour mesurer l'efficacité des institutions nationales dans l'accomplissement de leur mandat.
English: 2.2.4.1.1. ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 x 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 x 15 mm;
French: 2.2.4.1.1 Dix de ces glaces peuvent être remplacées par 10 échantillons de matière plastique d'au moins 60 x 80 mm, présentant une face extérieure plane ou convexe et, au milieu, une zone pratiquement plane d'au moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure d'au moins 300 mm);
English: An ongoing exchange of police information at an international level is led by the Office of International Police Cooperation of the National Headquarters of Police.
French: L'Office de la coopération policière internationale du Commandement général de la police est chargé de l'échange sur une base permanente d'informations policières au niveau international.
English: If you let us know we also go and get fresh bread every morning.
French: Aux environs de Monflanquin et Penne d'Agenais vous trouverez de grands lacs artificiels à pêcher. Il va sans dire que les rivières et canaux se prêtent également à une aventure de pêche.
English: With respect to a "non-compensatory" sub-factor, the candidate cannot overcome (compensate for), through adequate performance with respect to the other sub-factors of that qualification, a failure to meet that particular requirement.
French: Les candidats et les candidates qui ne satisfont pas à un sous-facteur obligatoire ne peuvent compenser leur échec par une bonne note relativement à d'autres sous-facteurs de la qualification en question.
English: The loans outstanding are estimated at $1 billion and the government’s claims paid rate is approximately 1% of the loans issued.
French: Depuis 1988, on a versé et enregistré une somme de 3,4 milliards de dollars en prêts dans le cadre de la LPAACFC.
English: B. Utilities (includes water supply and disposal equipment such as water mains, community wells, hydro-electricity, street lights, diesel generators, landfills, refuse sites and incinerators).
French: A. Bâtiments (exclut le logement).
English: The draft resolution was adopted as orally revised, by a recorded vote of 126 to 5, with 33 abstentions.
French: Par 126 contre 5, avec 33 abstentions (vote enregistré), la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Click to see a larger image (66K) Public Health Nurse sitting on a car at South Gillies, Thunder Bay District, 1923 Ministry of Health Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (66ko) Public Health Nurse sitting on a car at South Gillies, Thunder Bay District, 1923 Ministère de la Santé Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Consequently, we suggest that this methodology may permit the implementation phase of nonlinear state-space modeling to be relegated, thereby allowing more effort to be devoted to the challenging issues of model checking, selection/averaging, sensitivity, and prior specification.
French: Nous croyons donc que cette méthode pourrait permettre de délaisser l'étape de mise en oeuvre de la modélisation non-linéaire état-espace et ainsi de consacrer plus d'efforts aux questions plus intéressantes de la vérification, du choix/de la mise en moyenne, de la sensibilité et de la définition antérieure des modèles.
English: • Includes base salary, cash compensation and total compensation
French: • Inclut le salaire de base, la rémunération en espèces et la rémunération globale
English: Without doubt, however, is the profound effect upon Mr. Hinds.
French: Ce qui ne fait aucun doute, toutefois, c’est l’effet marque que l’incident a eu sur M. Hinds.
English: • A licensed tobacco dealer sells raw leaf tobacco to another company to be processed into cut filler for the company's own production of cigarettes.
French: • Un commerçant de tabac agréé vend du tabac en feuilles à une entreprise qui le transforme en tabac haché en vue de produire des cigarettes.
English: The Coalition Forces during the war kept Ur, Uruk, Basra, Nasiriyah, Samarra, Kerbala, Baghdad, Tikrit, Kirkuk and Mosul under relentless aerial bombardment in a carpet-beating tactic.
French: Pendant la guerre, les forces de la coalition ont soumis à des bombardements aériens implacables (selon la technique de bombardement en tapis) Ur, Ourouk, Bassora, Nassiriyah, Samarra, Kerbala, Bagdad, Tikrit, Kirkouk et Mossoul.
English: Performance Indicator(s) Level of prices and quality of materials, goods and services contracted for: - A reduction of 575,000 Swiss francs in termination charges was negotiated, related to the migration from SITA-IBM to ICC for WIPOnet.
French: Gérer efficacement les locaux de l’OMPI et assurer efficacement la sécurité des bâtiments.
English: DFO's new sustainable development strategy will have to take into account these new challenges and expectations.
French: La nouvelle Stratégie de développement durable du MPO devra tenir compte de ces défis et des nouvelles attentes.
English: Commissioner, we want to strengthen links with Iran, but are these stonings compatible with our coherence on foreign and security policy and the defence of human rights?
French: Monsieur le Commissaire, nous voulons renforcer nos liens avec l'Iran mais ces lapidations sont-elles compatibles avec notre cohérence en matière de politique extérieure, de sécurité et de défense des droits de l'homme ?
English: The abandonment of the city - the ruins caused by the bombings in 1943 can still be seen today - has gradually taken its toll in addition to the uncontrolled expansion of the modern city, obeying only the dictates of property speculation.
French: L'abandon de la ville - aujourd'hui encore, on peut voir les ruines causées par le bombardement de 1943 - s'est développé parallèlement à l'expansion incontrôlée de la ville moderne, réglée seulement par les lois du profit de la spéculation immobilière.
English: It is also our view that the Security Council should continue to consider the humanitarian impact of sanctions.
French: Nous estimons par ailleurs que le Conseil de sécurité devrait continuer d'examiner l'impact humanitaire des sanctions.
English: Guides can be moved by clicking on them and dragging, or deleted by dragging them out of the image display.
French: Les guides sont déplaçables en cliquant dessus ; ramenez-les vers leur règle d'origine pour les ôter de l'image.
English: 3.4 The author claims a violation of article 10, paragraph 1, since the above procedure is said to violate the inherent dignity of the human person.
French: 3.4 L'auteur affirme qu'il y a violation du paragraphe 1 de l'article 10 puisque la procédure susmentionnée violerait la dignité inhérente à la personne humaine.
English: This chapter examines the impact of U.S.-Canada trade on the economies of U.S. states.
French: Dans cette étude, nous examinons l’incidence du commerce Canada–États-Unis sur les économies des États américains.
English: Countries throughout the world have taken different, and sometimes even conflicting, approaches to comparative advertising.
French: Selon les pays, la publicité comparative est vue de différentes manières, qui sont parfois incompatibles.
English: That is why we support the recommendations of the Committee of Experts contained in the report before us — recommendations that will make it possible to improve the effectiveness of sanctions imposed, which will lead to a change of behaviour.
French: C'est pourquoi, nous appuyons les recommandations faites par le Comité d'experts dans le rapport à l'examen, recommandations qui permettront d'améliorer l'efficacité des sanctions imposées et qui engendreront un changement de comportement.
English: The last modification to the present text has been brought in date 1 Maggio 2006.
French: La dernière modification au texte actuel a été apportée dans la date 1 Maggio 2006.
English: However, these reports never made it possible to identify or measure the impact of these activities.
French: Cependant, ces rapports ne permettaient en aucun cas d’identifier ou de mesurer l’impact de ces activités.
English: Several countries where very hazardous waste used to be (or continues to be) dumped on landfill sites, especially in rural areas, do not draw up inventories of this waste.
French: Plusieurs pays où des déchets très dangereux étaient, ou continuent à être, mis en décharge, en particulier dans les zones rurales, ne tiennent pas d'inventaires de ces résidus.
English: A hydroelectric development at Elk Falls in 1948 led to greater prosperity 4 years later when Crown Zellerbach (now Catalyst Paper) established a pulp and paper mill.
French: En 1948, un projet hydroélectrique à Elk Falls amène la prospérité quatre ans plus tard lorsque Crown Zellerbach (maintenant Catalyst Paper) construit une usine de pâtes et papiers.
English: The Working Party noted that the Governments of the Netherlands, Austria and Belgium were in favour of drafting a general convention on the international transport of dangerous goods that would amalgamate all the common provisions relating to the different modes of transport.
French: Le Groupe de travail a noté que les gouvernements des Pays-Bas, de l'Autriche et de la Belgique étaient favorables à l'élaboration d'une convention globale sur le transport international des marchandises dangereuses qui regrouperait toutes les dispositions communes aux différents modes de transport.
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain) said that her delegation preferred to retain the text in its present form and recalled that the Commission had previously rejected a text similar to the one proposed by the French delegation because it had not reflected the degree of detail contained in document A/CN.9/605.
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne) dit que sa délégation préfère conserver le texte dans sa forme actuelle et rappelle que la Commission a déjà rejeté un texte semblable à celui proposé par la délégation française parce qu'il n'atteignait pas le degré de détail du texte contenu dans le document A/CN.9/605.
English: The civil-military coordination policy of the Department of Peacekeeping Operations was formulated in 2002 as binding for all missions.  It outlined relevant principles and staffing and training requirements.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a publié en 2002 une politique de coordination civilo-militaire obligatoire pour toutes les missions qui passe en revue les principes applicables, la dotation en personnel et les besoins de formation.
English: The amendments to the CMAR will also implement new case management measures.
French: Les modifications aux RCACM mettront également en application de nouvelles modalités de gestion des instances.
English: Pitcairn Island, with an area of approximately 4.5 square kilometres, is the only permanently inhabited island in the Pitcairn Islands Group in the South Pacific.
French: CHAPitre I: mesures d'APPLICATION GÉNÉRALE  L'île Pitcairn, dont la superficie est d'environ 4,5 km2, est la seule île habitée en permanence du groupe des îles Pitcairn dans le Pacifique Sud.
English: A decrease in the number of allergy alerts may also contribute to building consumer confidence in the labelling of prepackaged food products available for sale in Canada.
French: Du même coup, la diminution du nombre d’alertes à l’allergie pourrait aussi contribuer à renforcer la confiance des consommateurs à l’égard de l’étiquetage des produits préemballés vendus au Canada.
English: With stunning views to the volcanic island of Nea Kameni and Aegean Pelagos, this little hotel offers guests comfortable accommodation in a great location.
French: Avec une vue magnifique sur l'île volcanique de Nea Kameni et Aegean Pelagos, ce petit hôtel propose un hébergement confortable et un emplacement exceptionnel.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto played a key role in reducing organized crime.
French: La Convention des Nations Unies contre le criminalité transnationale et ses protocoles jouent un rôle clef dans la réduction du crime organisé.
English: No products In 2002 Total: $0 Sourced from:
French: Aucun produit en 2002 Total : 0 $ Source :
English: And remember every Friday we make a BBQ party with 'taquitos, guacamole and nice music'.
French: Le soir, Mérida est fascinante, avec ses cafés à l'air libre, ses restaurants de qualités, ses sérénades, ses concerts, ses discothèques, ses centres nocturnes et ses promenades en calèche. Elle est le point de départ pour parcourir Uxmal, Chinchen-Itza et d'autres hauts-lieux de la culture maya.