ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 4 - Map Testing for TRANSPORT Commodities (Tires) (please use HS code
French: PARTIE 4 – Tests pour la marchandise réglementée par Transport Canada (pneus) (utilisez le code SH code 4011.40.00.00) Tests pour la marchandise réglementée par Transport Canada 1.
English: Recordings finished, guitarist and sound engineer Miguel heads to Los Angeles where the mixing and production job is done by the wellknown producer Cameron Webb (who is known for his work with bands like f.e. Limp Bizkit, Staring Back, Social Distortion, Danzig and lots of others).
French: Dans le même temps, ils se mirent à plancher sur qui devait représenter leur plus gros travail jusqu'alors : un premier album.
English: There are a number of reasons for this.
French: D’abord, les définitions actuelles de l’entrepreneurship vont de la plus restrictive :
English: Definition for “Open top bulk container”
French: Définition de l'expression "Conteneur de vrac à toit ouvert"
English: My colleagues who belong to this committee drafted an amendment in order to broaden funding for women' s groups to a wider range of women' s groups.
French: Mes collègues qui font partie de cette commission ont rédigé un amendement visant à ouvrir le financement européen à un plus large éventail de groupes de défense des femmes.
English: In the weeks following its release, the Report was featured on the website of the United Nations Environment Program on the Principles for Responsible Investment.
French: Dans les semaines qui ont suivi sa parution, le Rapport a été annoncé sur le site Web du Programme des Nations Unies pour l’environnement et sur celui des Principes pour des investissements responsables.
English: It is important to note however that most women with high-risk HPV will not develop cervical cancer.
French: Il est important de signaler toutefois que la plupart des femmes atteintes d’un type de VPH à risque élevé ne développeront pas de cancer du col utérin.
English: • A paper in Ontario covering the residential, commercial/institutional and industrial sectors, 2005 to 2025, concludes that electricity savings potential from energy efficiency would be in the 3% to 13% range, as compared to the reference case without any new market intervention15.
French: Elle indique que les programmes d'économie d'énergie, d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables peuvent réduire la croissance de la demande d'énergie de 16 % à 56 % d'ici 202513. • Une étude publiée en 2006 par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie examine le potentiel de réduction des émissions de différentes technologies14.
English: Skilled independent facilitation, as provided by Felicity Edwards.
French: L’animation indépendante et compétente de Felicity Edwards.
English: At the 827th meeting (11-12 February 2003) the Committee was informed that the conditions of the usufruct had finally been settled and would soon be formally approved and registered by the Council of Ministers.
French: Par la suite, le Secrétariat a été informé que l'approbation du règlement par le Conseil d'Etat n'était même pas garantie. Suivant une décision adoptée lors de la 841e réunion (juin 2003), étant donné qu'aucun nouveau progrès n'avait été signalé par les autorités, le Président du Comité des Ministres a envoyé une nouvelle lettre, en date du 17 juin 2003, à M. Gül, Ministre des affaires étrangères de la Turquie.
English: (including urban brownfield land), helping developers move their products and solutions
French: et de survie des plantes de 30 pour cent;
English: Recently, however, Ukraine's position vis-à-vis Moldova in the negotiations on Transdniestria has taken a less supportive turn.
French: Néanmoins, le soutien de l’Ukraine à la position de la Moldova dans les négociations sur la Transnistrie a quelque peu faibli ces derniers temps.
English: First of all, I would like to remind you of the function of the INTERREG Community initiative, founded on the principle of transnationality and innovation.
French: Tout d' abord, je souhaite vous rappeler le rôle de l' initiative communautaire Interreg, fondée sur le principe de transnationalité et d' innovation.
English: Therefore, under European law he, as a Member of this House, enjoys immunity but Parliament may choose to waive that immunity.
French: Par conséquent, conformément à la législation européenne, il jouit, en tant que membre de cette Assemblée, de l'immunité mais le Parlement peut décider de lever cette immunité.
English: For the first time ever, we have not only basic legal texts but mechanisms of monitoring and evaluating their implementation.
French: La convention‑cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales et minoritaires sont deux instruments essentiels qui doivent être suivis d’effets.
English: Each paper underwent extensive peer review.
French: Chaque communication a fait l'objet d'un examen approfondi par les pairs.
English: When dialing overseas, dial 00 for the international network, followed by the country code after the tone then the phone number requested.
French: Le téléphone est disponible sur toute la Grande Terre et les Iles. Le 00 permet d'accéder automatiquement au réseau international.
English: Where parents failed to fulfil their obligations, educators and social workers could help them to do so.
French: Par ailleurs, en cas de défaillance, les éducateurs et les assistantes sociales peuvent aider les parents à s'acquitter de leurs obligations.
English: In practice, the only really effective method is personal contact between the owner/manager and a neutral, efficient adviser who goes out to meet him.
French: Travaillant dans un CEI installé dans quatre chambres de commerce aux Pays-Bas, il est évident qu'une forte relation s'est établie avec la chambre de commerce impliquée.
English: She learned about it as a result of contact with IDRC.
French: Elle a découvert cet aspect lorsqu’elle est entrée en relation avec le CRDI.
English: Based on the collective experience of Committee members, the results of the previous Canadian key informant survey of public health capacity, and the findings from the review of other countries' efforts to improve their public health systems, the following key infrastructure elements of a national public health system need to be achieved:
French: D'après l'expérience des membres du Comité, les résultats d'enquêtes précédentes sur la capacité en matière de santé publique menées auprès de répondants canadiens clés et les conclusions tirées de l'examen des mesures prises par d'autres pays pour améliorer leurs systèmes de santé publique, nous devrions cibler les éléments clés suivants pour l'édification de l'infrastructure nationale d'un système de santé publique :
English: Each publication is available in one or more of the following formats:
French: Vous pouvez obtenir chacune de ces publications dans un ou plusieurs des formats suivants :
English: It may thus be questioned whether and to what extent mandatory SEA procedure should be extended to policies.
French: On peut donc se demander s'il y a lieu d'étendre la procédure obligatoire de SEA aux politiques, et dans quelle mesure il conviendrait de le faire.
English: Business Preferred commercial account managers bring the showroom to you, so to speak, where it’s convenient for you to make decisions without leaving your business unattended.
French: Les directeurs des clients commerciaux Classe Affaires transportent pour ainsi dire la salle de montre pour la mettre à votre disposition, là où il vous sera plus facile de prendre des décisions sans devoir quitter votre entreprise.
English: Liquidity risk Risk of loss arising when a security asset cannot be sold at or near the previous market price because of inadequate market depth or market disruption.
French: Risque de liquidité Risque de perte lorsqu’un titre ne peut être vendu au prix antérieur du marché ou à un prix proche parce que le marché est désorganisé ou n’a pas une capacité d’absorption suffisante.
English: • Invite responses to early drafts of writing/media productions
French: • Demandez que l'on commente les premières ébauches des productions écrites et des communiqués de presse
English: The request for the cancellation or modification of the registration of a licence may be filed by: a) the applicant o proprietor of the CTM or his representative and the r licensee or his representative jointly, b) the applicant or proprietor of the CTM or his representative, or c) the registered licensee or his representative.
French: La demande de radiation ou de modification de l’enregistrement d’une licence peut être déposée par: a) le demandeur ou titulaire de la marque communautaire ou son représentant et le licencié ou son représentant conjointement, b) le demandeur ou titulaire de la marque communautaire ou son représentant, ou c) le licencié enregistré ou son représentant.
English: In many cases, when the measures were identified, their status of implementation was not clear.
French: Dans bien des cas, le degré d'application des mesures présentées n'était pas précisé.
English: The existing provincial/territorial networks/coalitions will act as clearinghouses to ensure that funds are accessible to both provincial and community level initiatives.
French: Les coalitions ou réseaux provinciaux-territoriaux existants agiront comme centres d’échange afin de s’assurer que les fonds sont accessibles aux initiatives provinciales et communautaires.
English: Legislation required that 60% of the production be
French: 100 ) et forêts du domaine public ( environ 15 p.
English: 12.24 The Convention implementing the Schengen Agreement provides for the abolition of checks at internal borders, which may be crossed at any point without any checks on persons being carried out.
French: 12.24 La Convention d'application de l'Accord de Schengen prévoit la suppression des contrôles aux frontières intérieures, qui peuvent être franchies en tout lieu sans qu'un contrôle des personnes soit effectué.
English: What remains deployed in Europe is only a very small proportion of the original numbers that were there 10 or more years ago.
French: Ce qui reste déployé en Europe est une très faible proportion de ce qu'il y avait il y a 10 ans ou plus.
English: Food service in the CF has already seen many innovations.
French: Les services d'alimentation des FC ont déjà beaucoup évolué.
English: · Reappointment of a former Head of Unit as an ad personam adviser) (Second Chamber)
French: Le médiateur n'a dès lors pas commis, dans ce contexte, une faute de service de nature à engager la responsabilité extracontractuelle de la Communauté.
English: In contrast to Article 13bis, such reinstatement is subjectto a finding by the Office that the failure occurred in spite of due care required by the circumstances or, at the option of the Contracting Party, was unintentional.
French: À la différence de ce qui est prévu à l’article 13bis, pour que les droits en question soient rétablis, il faut que l’office ait constaté que l’inobservation du délai est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, qu’elle n’était pas intentionnelle.
English: Private parking is possible on site and costs SEK 200.00 per week.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 200,00 SEK par semaine.
English: The bottom of net is connected to the purse line cable by large, metal clips called "rings."
French: L’utilisation de la senne pour le hareng est parfois extrêmement difficile, car tout le processus se déroule en pleine nuit, quand le hareng nage vers la surface.
English: Birth Outcomes, 1998/99 and 2000/01 About 14,000 babies are born every year in Manitoba.
French: Naissances, 1998-1999 et 2000-2001 Environ 14 000 bébés naissent chaque année au Manitoba.
English: This takes into account the consideration that a single individual may be reached and made aware by the strategy through various activity areas (Table 1).
French: Ceci permet d'envisager qu'un même individu pourra être sensibilisé et touché par la stratégie dans plusieurs champs d'activités (tableau 1).
English: Since World War One, Canadian warships have been visiting what is today the world’s largest naval port.
French: Les bâtiments canadiens font escale dans le plus grand port naval du monde depuis la Première Guerre mondiale.
English: Deaf people frequently turn on hotel-room TVs with built-in caption decoders, only to find that the decoders don’t work or were never actually installed, and then we learn the hotel never bothered to check them in the first place.
French: Les personnes sourdes allument souvent les téléviseurs de chambre d’hôtel munis de décodeurs de sous-titres intégrés pour constater que les décodeurs ne fonctionnent pas ou n’ont jamais ont été installés, puis nous apprenons que l'hôtel n’a jamais pris la peine de les vérifier.
English: [14] Based upon that restriction regarding their evidence, I find the "will say" statements are adequate to provide proper notice and to allow the Trustees to know the case they must meet.
French: [14] Compte tenu de cette restriction quant à leur témoignage, je conclus que les sommaires des dépositions des témoins sont satisfaisants pour ce qui est de constituer un avis suffisant pour permettre au syndic de présenter sa défense.
English: With the new infrastructure that has been announced today, we are convinced that we will increase tourist interest in our region and position Neguac as an upcoming tourist destination."
French: Les nouvelles infrastructures annoncées aujourd'hui nous assurent que nous augmenterons le tourisme dans notre région et que Neguac se positionnera comme destination touristique future. »
English: Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Tuberculosis Prevention and Control > Tuberculosis in Canada 2006 - Pre-Release Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.aspc-phac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Lutte antituberculeuse > La tuberculose au Canada 2006 - prédiffusion Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This Strategic Action Plan is being monitored and reviewed continuously during regular staff meetings. 8
French: Ce plan d’action stratégique est continuellement évalué et révisé lors des réunions périodiques du personnel.
English: I am just sorry that 'must carry' has been rejected.
French: J'ai un regret simplement pour le rejet du "must carry".
English: 4.1.7.0.2 proposed in document ST/SG/AC.10/C.3/2000/5 adopted as 4.1.7.0.1 as follows:
French: 4.1.7.0.2 La proposition contenue dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/5 a été adoptée sous la forme du paragraphe 4.1.7.0.1, comme suit :
English: An immediate sellout in bookstores when originally released, All About Radiation tells the truth about the little known and talked about subject of radiation, and introduces the Purification* program as the technology to handle its cumulative effects.
French: Les librairies furent dévalisées dès la première parution de Tout sur les radiations. En effet, ce livre expose la vérité sur des choses peu connues et peu répandues au sujet des radiations, et présente le programme de purification* en tant que technologie pour résoudre leurs effets cumulatifs.
English: Certainly a consultation effort that is aided with quite targeted materials on options would be consistent with the overall objective of this approach, which is to contain reform to the core electoral provisions and related governance structures in ss.74-80 of the Act.
French: • Même si les dispositions d’une nouvelle loi sur le régime électoral peuvent offrir une certaine souplesse, il peut être nécessaire de prévoir une démarche plus obligatoire et plus rigide aux fins de déterminer, parmi les décisions d’une Première nation, celles qui ont trait à ce que les tribunaux considèrent être les droits de tous les membres et celles qui n’y ont pas trait.
English: Finally, a well-designed pack helps to fight waste and reduce product loss.
French: Et enfin, un emballage bien conçu aide à réduire les déchets et les pertes de produits.
English: These changes give the impression that this particular member State of the Group of Friends is not so averse to the eventual annexation of the separatist regions as it outwardly claims.
French: Ces changements donnent à penser que cet État membre du Groupe des Amis ne serait pas aussi opposé à l'annexion des régions séparatistes, qu'il l'affirme publiquement.
English: The adoption of national leniency programmes is another trend which has been very marked: whereas only three Member States had a leniency programme in 2000, there are now 19.
French: L’adoption des programmes nationaux de clémence constitue une autre tendance très marquée : tandis que seuls trois États membres disposaient d’un programme de clémence en 2000, ils sont en effet 19 aujourd’hui.
English: Illinois Central Railroad Company Condensed Consolidated Balance Sheet In millions of U.S.$ December 31, 2000 1999
French: Illinois Central Railroad Company Bilan consolidé condensé En millions de dollars US Actif Actif à court terme.
English: According to the complainant, acts of torture and ill-treatment continue to take place and the Committee has mentioned several provisions of the State party's legal system that are not applied in practice, including the 10-day maximum period for pretrial detention and the obligation to have a medical examination carried out when there are allegations of torture.
French: Toujours selon la requérante, les actes de torture et de mauvais traitements persistent dans les faits, et le Comité a mentionné plusieurs dispositions de l'ordre juridique de l'Etat partie qui ne sont pas appliquées en pratique, dont la durée de la détention avant le procès à dix jours maximum et l'obligation de faire passer un examen médical quand il y a des allégations de torture.
English: Perrine Jacquet de Haveskercke Patrick COSTELLO Institutional issues Relations with the European Parliament Group for Inter-institutional relations - GRI Framework agreement with EP  Communication policy General affairs and inter-institutional relations Inter-institutional Group for Information Coordination with DG COMM  Non-portfolio and related communication activities Administration  Trade Policy Development   
French: Perrine Jacquet de Haveskercke Patrick COSTELLO Questions institutionnelles Relations avec le Parlement européen Groupe des relations interinstitutionnelles–GRI Accord cadre avec le PE  Politique de communication Affaires générales et relations interinstitutionnelles Groupe interinstitutionnel de l'information Coordination avec la DG COMM Activités de communication connexes et sans rapport avec le domaine de compétences Administration Politique commerciale Développement
English: In that regard, I should like to conclude by expressing our hope that the Working Group chaired by our colleague Ambassador Takasu will now turn its attention to a detailed consideration of the provisions of the mandates for peacekeeping operations.
French: Sur ce point, je voudrais finir en mentionnant notre souhait que le Groupe de travail présidé par notre collègue l'Ambassadeur Takasu puisse à présent s'attaquer en détail à l'analyse des dispositions des mandats des opérations.
English: Maternal heart rate and blood pressure and fetal heart rate (FHR) responses were measured in both the supine (30° tilt) and seated postures during handgrip (HG), single-leg extension (SL), and double-leg extension (DL) exercise.
French: La fréquence cardiaque et la pression sanguine de la mère en plus de la fréquence cardiaque du fœtus (FHR) sont mesurées, en position inclinée à 30° et en position assise, au cours d'exercices de préhension (HG), d'extension unilatérale (SL) et bilatérale (DL) du genou.
English: Adequate temperature control of water supply  6.
French: Contrôle suffisant de la température de l'eau  6.
English: In seeking access to these documents, the Group also sought to issue a reminder that any country, enterprise or individual having given or sold arms or military materiel to FARDC is required to notify such transactions to the Sanctions Committee and that the Democratic Republic of the Congo is required to notify MONUC.
French: En voulant accéder à ces documents, le Groupe a voulu aussi rappeler que tout pays, entreprise ou individu ayant donné ou vendu des armes ou matériels militaires aux FARDC doit notifier ces transactions au Comité des sanctions, et la République démocratique du Congo à la MONUC.
English: Replacing SP274 with SPXXX in the case of UN 3077 and UN 3082 will simplify for industry and consignors the work associated with the transport of such materials, building on the good experience over many years of transporting similar products classified in Classes 3 or 8, whilst not prejudicing safety or the work of the emergency responders.
French: Le remplacement de la disposition spéciale 274 par la disposition spéciale XXX s'appliquant aux numéros ONU 3077 et 3082 simplifiera le travail des fabricants et des expéditeurs pour le transport de ces matières, l'expérience ayant été concluante depuis longtemps pour le transport de produits similaires affectés à la classe 3 ou 8, sans que cela ne porte préjudice à la sécurité ni au travail des services d'intervention d'urgence.
English: Our focus is forward.
French: C’est sur l’avenir que nous concentrons maintenant nos efforts.
English: At the time of submission of the previous report, this field was regulated by the State Compensation to Victims of Crime Act.
French: Au moment où était soumis le précédent rapport périodique, ce domaine était régi par la loi sur l'indemnisation par l'État des victimes de criminalité.
English: They are just as marginalised, whether it is through poverty, drugs or crime.
French: Elles sont tout aussi marginalisées, que ce soit à cause de la pauvreté, des drogues ou de la criminalité.
English: Never let it be said that English judges are staid and boring!
French: Qui pourra encore prétendre que les juges anglais sont collet monté et insipides!
English: The Commission urges Member States to make use of this possibility, which allows for a quick reaction to a crisis situation.
French: Elle recommande vivement aux États membres d'avoir recours à cette possibilité, qui permet de réagir rapidement à une situation de crise.
English: (Note: number of "don’t knows" was 93.) 6.3.8 Multiple Occurrences of Combined Health Outcomes Exhibit 6.11 shows that the frequency distribution of the number of combined health outcomes per person for the four theatre strata.
French: (Nota : on comptait 93 réponses «Ne sais pas».) 6.3.8 Occurrences multiples de résultats de santé combinés Le Tableau d’appoint 6.11 montre la distribution de la fréquence du nombre de résultats de santé combinés par personne selon les quatre strates de théâtres d’opérations.
English: Status of documentation for the substantive session of 2010 (E/2010/L.__)
French: État de la documentation de la session de fond de 2010 (E/2010/L.__)
English: This website features a basic introduction to search engines as well as more advanced information.
French: Ce site Web offre une description sommaire de ce que sont les moteurs de recherche ainsi que d'autres renseignements plus spécialisés.