ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 5 - Education  5 Education Among the Dene, it is said the child is born with a drum in its hand… The child is born with integrity.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 5 - L'éducation  5 L'éducation [TRADUCTION] Chez les Dénés, on dit que les enfants naissent avec un tambour à la main […] Les enfants sont sains quand ils naissent.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.2.(a), the corresponding amendment has been made to Staff Rule 7.1.25, effective July 1, 2006.
French: En vertu de l’article 12.2.a) du Statut du personnel, la modification correspondante a été apportée à la disposition 7.1.25 du Règlement du personnel, avec effet au 1er juillet 2006.
English: The Security Council's refusal to authorize the use of force led some to unfair judgements about the adequacy and effectiveness of the Council as the primary instrument for the maintenance of international peace and security.
French: Le refus par le Conseil de sécurité d'autoriser l'usage de la force a abouti à des jugements injustes à propos de la pertinence et de l'efficacité du Conseil en tant que principal instrument du maintien de la paix et de la sécurité internationales.  Le Conseil n'a pas failli à sa mission.
English: “Endorses the report adopted at the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and encourages all States to implement the measures highlighted in the section of the report entitled `The way forward'”.
French: « Fait sien le rapport adopté à la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et encourage tous les États à appliquer les mesures énumérées dans la section intitulée “L'avenir” ».
English: We sincerely hope that the comprehensive political process can be revived at the earliest possible date.
French: Nous espérons sincèrement que le processus politique général pourra être revitalisé le plus rapidement possible.
English: The Panel considered each of these two criteria in turn.
French: Le Groupe spÃ©cial a examinÃ© successivement les deux critÃ¨res.
English: At our last meeting in Kavouri I spoke to you about developments on a range of important issues which we have dealt with during our Presidency such as Iraq, the Balkans, the European Headline Goal Force and the initiatives connected with the European defence industry.
French: La crise des Balkans, le conflit au Moyen-Orient, la nouvelle réalité en Irak et la réapparition du terrorisme avec notamment les attentats en Arabie Saoudite et au Maroc semblent indiquer que la situation a changé dans le domaine de la sécurité.
English: The forum will have simultaneous interpretation in English, French and Russian.
French: L'interprétation simultanée sera assurée en anglais, français et russe.
English: The stability programme projects budget surpluses of around 4.2% of GDP for the period 2001-03.
French: Le programme de stabilité prévoit des excédents budgétaires d'environ 4,2 % du PIB pour la période 2001-2003.
English: Pavel Varfolomeyevich Kuznetsov Cleaning a Carpet 1914 - 1915 oil on canvas 142.5 х 134.5 cm Nizhny Novgorod State Museum of Art
French: Pavel Varfolomeyevitch Kouznetsov Le Nettoyage du tapis 1914 - 1915 huile sur toile 142,5 x 134,5 cm Musée national des beaux-arts de Nijni-Novgorod
English: Even the sulphur content of today's diesel fuel is a fraction of what it once was.
French: Aujourd'hui, le carburant diesel ne contient plus qu'une fraction du soufre qu'il avait hier.
English: A successful conclusion to the current round of trade talks is vital for long-term economic growth and development in the world.
French: Une conclusion positive du cycle de négociations commerciales actuel est vitale pour la croissance économique et le développement à long terme à l’échelle mondiale.
English: Within the CF medical professionals are actively undertaking research and study designed to prevent illness and injury and to provide the best means of treating those that do occur.
French: Lancée en janvier 2000, la réforme des Services de santé des Forces canadiennes, nommée Rx2000, est l’un des plus vastes projets de restructuration médicale dans l’histoire militaire canadienne.
English: The report was presented by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992), the Permanent Representative of the Philippines, Ambassador Lauro L.
French: Le rapport a été présenté par le Président du Comité créé par la résolution 751 (1992), le Représentant permanent des Philippines, l'Ambassadeur Lauro L. Baja.
English: Like almost any historic building in Bucharest, the Church crossed several rehabilitation and repair stages after earthquakes and with the passing of the years.
French: Tout comme la plupart des édifices historiques de Bucarest, l’Eglise a traversé plusieurs étapes de rénovation et restauration à la suite des tremblements de terre et du passage du temps.
English: • The AFN/INAC Joint Initiative for Policy Development established a process to implement the operational and policy options identified as priorities by First Nations, with a view to transferring the service delivery to First Nations control in the future.
French: • L'initiative conjointe entre l'APN et AINC sur l'élaboration des politiques a permis d'établir un processus d'exécution des possibilités d'action et des modalités opérationnelles jugées prioritaires par les Premières nations, dans le but de leur transférer la prestation des services.
English: Test procedure for multi-temperature mechanical refrigeration units with fan systems for the distribution of cold air in chilled compartments
French: Procédure d'essai pour les groupes de réfrigération mécanique à températures multiples équipées de systèmes de ventilation pour la distribution de l'air froid dans les compartiments de réfrigération
English: Abbreviation: E = considered to meet the eligibility requirements under: Articles 12, pursuant to decision 3/CMP.1, annex, paragraph 32; Article 6, pursuant to decision 9/CMP.1, annex, paragraph 22; and Article 17, pursuant to decision 11/CMP.1, annex, paragraph 3.
French: Abréviation: A = Partie considérée comme satisfaisant aux critères d'admissibilité en vertu de l'article 12, conformément au paragraphe 32 de l'annexe de la décision 3/CMP.1, de l'article 6, conformément au paragraphe 22 de l'annexe de la décision 9/CMP.1, et de l'article 17, conformément au paragraphe 3 de l'annexe de la décision 11/CMP.1.  a Temps universel.  Principaux paramètres de comptabilisation
English: In that connection, it presents an integrated project for implementation in the context of the Greater Arab Free Trade Agreement (GAFTA).
French: À cet égard, ce document présente un projet intégré à mettre en oeuvre dans le cadre de l'Accord élargi sur la zone de libre-échange des pays arabes.
English: The amount should be included in employment income in the year of forgiveness.
French: Par contre, vous devez déclarer le paiement en trop versé à l’employé sur un feuillet T4 dans les situations suivantes : ■
English: On 20 and 21 November 2004, President Mbeki of South Africa met in Pretoria with Prime Minister Seydou Diarra and with the Secretary-General of Forces Nouvelles, Guillaume Soro, to discuss the restoration of political dialogue in Cote d'Ivoire.
French: Les 20 et 21 novembre 2004, le Président Mbeki d'Afrique du Sud a rencontré à Pretoria le Premier Ministre Seydou Diarra et le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, pour discuter du rétablissement du dialogue politique en Côte d'Ivoire.
English: The current rules have generated particularly inequitable terms of trade for small or middle farmers worldwide.
French: Les règles actuelles génèrent des conditions commerciales particulièrement inéquitables pour les petits et moyens agriculteurs dans le monde entier.
English: 10-14 H-1055 BUDAPEST  Tel: 36 1 473 7130  Fax: 36 1 3310 599  E-mail: krisztina.bene@om.gov.hu Working Language:
French: 10-14 H-1055 BUDAPEST  Tel: 36 1 473 7130  Fax: 36 1 3310 599  E-mail: krisztina.bene@om.gov.hu Langue de travail:
English: Today's presentation will be made by Marilyne Landry, FINTRAC's Manager for Program Development.
French: Cette présentation sera donnée par Marilyne Landry, gestionnaire de l'élaboration de programmes à CANAFE.
English: She is interested, for instance, in why the sexes differ in the ease with which they perform certain behaviours.
French: Elle s'intéresse notamment aux raisons pour lesquelles les femmes ont plus de facilité que les hommes à effectuer certaines tâches, et inversement.
English: 88 "Report of Commissioners for Treaty No. 8", in Treaty No. 8 made June 21, 1899 and Adhesions, Reports, etc.
French: Indian Nations and Equality of Peoples» (1993) 45 Stanford Law Review 1311 aux pp. 1324 à 1327; Slattery, «First Nations and the Constitution», mentionné à la note 105, pp. 273-274.
English: Besides its architectural ensemble, nowadays Pelourinho is a great leisure and culture center.
French: Pelourinho est non seulement un ensemble architectural, mais également un fantastique centre de divertissement et de culture.
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) said that the human-rights situation in Uzbekistan did not warrant the draft resolution, which was a political step and did not aim at promoting human rights in that country.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie) dit que la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan ne justifie pas ce projet de résolution, qui est une initiative politique et ne vise pas à promouvoir les droits de l'homme dans ce pays.
English: Only 95.6 km2 (3.4%) of the nataliae breeding range was estimated to be in forests older than 140 years (see Habitat Trends section).
French: Il n’existe pas suffisamment d’information sur la densité de cette population pour permettre une extrapolation valable de son effectif à partir de l’estimation de la quantité de milieu pouvant lui servir d’habitat.
English: • It must revise its operating procedures;
French: • réviser ses procédures de fonctionnement;
English: Mahon Park Stewardship Project  Evergreen North Vancouver $34,142 Rock Bay Contaminant Reduction Project  Burnside Gorge Community Association Victoria $64,072 Garry Oak Ecosystems Stewardship Project  Habitat Acquisition Trust (HAT) Victoria $8,279 South Okanagan Grassland Restoration  The Nature Trust of British Columbia Penticton & area $10,000 Peace River Watershed Stewardship Demonstration  Initiative  Peace River Watershed Council Moberly Lake & Chetwynd $55,647 The Englishman River Watershed Recovery - Plan  Business Stewardship Project (Phase One) Mid Vancouver Island Habitat Enhancement Society (MVIHES) Nanaimo/Parksville & area $20,650 Youth EcoAction!
French: Projet d'intendance du parc Mahon  Evergreen North Vancouver 34 142 $ Projet de réduction des contaminants dans la baie Rock  Burnside Gorge Community Association Victoria 64 072 $ Projet d'intendance des écosystèmes du Chêne de Garry  Habitat Acquisition Trust (HAT) Victoria 8 279 $ Restauration de la prairie d'Okanagan-Sud  The Nature Trust of British Columbia Penticton et région 10 000 $ Projet de démonstration d'intendance du bassin de la  rivière de la Paix Peace River Watershed Council Moberly Lake et Chetwynd 55 647 $ Rétablissement du bassin de la rivière des Anglais - Projet de gérance (phase 1) Mid Vancouver Island Habitat Enhancement Society (MVIHES) Nanaimo/Parksville et région 20 650 $ ÉcoAction jeunesse!
English: 4.3 General Guidelines – Group Lodging Facilities 4.3.1 Group lodging facilities may be preferable for special care or institutional groups requiring professional support or supervision.
French: 4.3 Principes généraux : centres d’hébergement collectif 4.3.1 Les centres d’hébergement collectif sont parfois préférables pour les groupes ayant besoin de soins spéciaux et les personnes ayant besoin d’un encadrement professionnel ou d’une surveillance particulière.
English: Perhaps further attention should be given to strengthening relations with international organizations of the United Nations system with specific competencies in the mentioned areas, for example maritime or aerial security.
French: Il serait peut-être bon d'étudier de plus près les moyens de promouvoir les échanges avec les organisations du système des Nations Unies spécialisées dans ces domaines, notamment la sécurité maritime ou aérienne.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: (j) Colombian army and navy;
French: Institut national de médecine légale.
English: If the Bureau determined that the three firms accounted for 100 percent of the relevant market and that their patents provided effective barriers that would prevent others from entering this market, it would likely conclude that the objective intent and likely effect of the minimum price agreement was to increase or create market power.
French: Si le Bureau détermine que les trois entreprises représentent 100 % du marché et que leurs brevets entravent l'accès au marché pertinent, il conclurait vraisemblablement que l'intention objective et l'effet probable de l'accord de prix minimal était de créer ou d'accroître une puissance commerciale.
English: Yes, Mr President, yes Commissioner, the European Union has an essential role to play in this region.
French: Oui, Monsieur le Président, oui, Monsieur le Commissaire, l'Union européenne a un rôle essentiel à jouer dans cette région.
English: E-3 External Fees - Reprographic Service (photocopying) Taxable Description:
French: E-3 Frais externes -- services de reprographie (photocopie) Taxable Description :
English: (1) Clauses 60(l)(ii)(A) and (B) of the Income Tax Act are replaced by the following:
French: (1) Les divisions 60l)(ii)(A) et (B) de la Loi de l’impôt sur le revenu sont remplacées par ce qui suit :
English: Building an Effective New Round of WTO Negotiations:
French: En outre, un nouveau système interne automatisé facilite l'organisation et la gestion de projets de consultation.
English: For our part, the Commission has delivered on its commitment to facilitate the implementation process.
French: Pour sa part, la Commission a respecté son engagement de faciliter le processus de mise en œuvre.
English: (c) disposals of items of property, plant and equipment;
French: c) La cession d'immobilisations corporelles;
English: Biotechnology, a collection of techniques or processes that employ organisms or their units to develop useful products and services, has the potential to become a powerful tool in meeting the challenges posed by food insecurity, industrial underdevelopment, environmental degradation and disease.
French: La biotechnologie, ensemble de techniques ou de processus qui utilisent des organismes vivants ou les substances qui en proviennent pour concevoir des produits et des services utiles, promet de devenir un outil performant qui permettra de relever des défis tels que la sécurité alimentaire, le sous-développement industriel, la dégradation environnementale et la maladie.
English: - Work area 1: Markets and Statistics
French: Domaine d'activité 1: Marchés et statistiques
English: Our credibility is at stake here.
French: Notre crédibilité est en jeu.
English: Interest shall be paid without notice from the Contractor except in respect of payment which is less than 15 days overdue.
French: L'intérêt est payable sans avis de l'entrepreneur pour une somme en souffrance pour plus de quinze jours.
English: In the light of the difficulties of assessing data quality, the approach taken was to ask countries to describe the sources and methods used in compilation, including differences from international statistical guidelines, and to provide statistical cross-checks.
French: Compte tenu des difficultés posées par l'évaluation de la qualité des données, l'approche adoptée a consisté à demander aux pays de décrire les sources et les méthodes utilisées pour la compilation des données, en précisant les différences par rapport aux directives internationales en la matière, et de fournir des vérifications statistiques.
English: Lastly, even though the Bolivia CP does not expect other CIDA branches to adopt its priority areas, the Bolivia CP Team has a corporate vision of its work in Bolivia and is committed to enhancing information-sharing and collaboration between the bilateral CP and other CIDA branches.
French: Enfin, même si le PP pour la Bolivie ne s'attend pas à ce que d'autres directions générales de l'ACDI adoptent ses secteurs prioritaires, l'équipe du PP a une vision intégrée de son travail en Bolivie et est résolue à améliorer la diffusion des renseignements et la collaboration entre le PP et d'autres directions générales de l'ACDI.
English: “Will there be enough water?
French: Dans son exposé intitulé « Y aura-t-il assez d'eau?
English: Even if this exists - you did mention this - should it not be better coordinated?
French: Même si elle existe - vous en avez en effet parlé - ne faut-il pas mieux la coordonner ?
English: Can China help lift the world’s poorest region out of its deep economic and political malaise?
French: La Chine peut-elle aider ŕ tirer la région la plus pauvre du monde hors de son profond malaise politique et économique ?
English: Lower foreign borrowing will reduce the share of Canadian income that has to go abroad to service the foreign debt, thus increasing the incomes of Canadians.
French: La diminution des emprunts à l’étranger réduira la part du revenu canadien qui doit prendre le chemin de l’étranger pour assurer le service de la dette extérieure, accroissant d’autant les revenus des Canadiens.
English: More careers with Stantec Consulting Inc.
French: Autres carrières avec Stantec Consulting Inc.
English: 0321 - PRINTING SERVICES $11,633.50 2007-11-13 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $11,132.67 2007-10-04 COMMON GROUND CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,734.00 2007-11-27 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $127,254.06 2007-10-31 INTEGRAPHICS LTD 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $19,058.80 2007-10-11 NATIONAL SPEAKERS BUREAU 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,322.00 2007-12-20 AQUATIC LIFE 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $13,950.48 2007-10-15 ROSS LEEF CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,084.00
French: 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 11 633,50 $ 2007-11-13 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 11 132,67 $ 2007-10-04 COMMON GROUND CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 734,00 $ 2007-11-27 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 127 254,06 $ 2007-10-31 INTEGRAPHICS LTD 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 19 058,80 $ 2007-10-11 NATIONAL SPEAKERS BUREAU 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 322,00 $ 2007-12-20 AQUATIC LIFE 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 13 950,48 $ 2007-10-15 ROSS LEEF CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 084,00 $
English: The new regulation also aims to give greater attention to sensitive and metropolitan areas.
French: Une attention plus marquée aux régions sensibles et métropolitaines fait aussi l’objet du nouveau règlement.
English: Under the Career Services Strategic Initiative, a partnership involving First Nations and Métis organizations, K-12 and post-secondary education institutions are involved in a pilot project to improve learner and public access to career and labour market services through 30 sites in northern Saskatchewan.
French: Dans le cadre de l'initiative stratégique Services d'orientation professionnelle, des établissements d'enseignement K-12 et postsecondaire participent, grâce à un partenariat avec des organisations autochtones et métisses, à un projet pilote visant à améliorer l'accès des étudiants et du public aux services d'orientation professionnelle et d'information sur le marché du travail dans 30 localités du nord de la Saskatchewan.
English: • Full indexation has been reinstated effective January 1, 2000.
French: • L'indexation intégrale est rétablie depuis le 1er janvier 2000.
English: The Committee has asked two consecutive times whether in the case of the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior (the latter following its merger with the Ministry of Public Administration in 2003 now called Ministry of Administration and Interior) the prohibition on strike action covers all staff or only staff which, given their nature or level of responsibility, are most directly concerned with national security and public interest.
French: Le Comité a demandé deux fois de suite si, pour le ministère de la Défense et le ministère de l’Intérieur (lequel, après sa fusion en 2003 avec le ministère de la Fonction publique, est devenu le ministère de l’Administration et de l’Intérieur), l’interdiction de faire grève vaut pour l’ensemble du personnel ou seulement pour les agents qui, compte tenu de la nature ou du niveau de leurs responsabilités, sont plus directement concernés par la sécurité nationale et l'ordre public.
English: I believe that the Commission and the Slovenian Presidency will make a decision in Slovakia's favour, on the basis of the evaluation of the results of the Slovak economy, which is in an excellent condition, so that we can adopt the euro on 1 January 2009 as planned.
French: Je crois que la Commission et la présidence slovène prendront une décision favorable à la Slovaquie sur la base de l'évaluation des excellents résultats de l'économie slovaque. Nous devrions ainsi pouvoir adopter l'euro au 1er janvier 2009 comme prévu.
English: I am available for outcall escorts services for one evening, one overnight, or simply few hours, also in the afternoon, by appointment, in your hotel in Paris, and also sometimes in South of France, Cannes, Monaco, St Tropez, during the summer. I can also meet you overseas with scheduled appointment.
French: Je vous rejoins facilement l’après-midi ou le soir, principalement dans Paris et je suis disponible sur réservation pour toute autre destination, en province, en France, ou à l'étranger.
English: For nurses reporting low respect from their superiors, the odds of missing 20 or more days were 50% higher, compared with nurses reporting more respect from this source.
French: La probabilité que les infirmières ayant déclaré faire l'objet d'un manque de respect de la part de leurs superviseurs s'absentent pendant 20 jours ou plus était 50 % plus élevée, comparativement aux infirmières ayant déclaré faire l'objet d'un meilleur respect de la part de leurs superviseurs.
English: She regretted that, while the 1990s had been “a decade of global agreements”, it had not also been a decade of solutions.
French: Mme Tauli-Corpuz a déploré le fait que les années 1990 considérées pourtant comme « la décennie des accords mondiaux » n'ait pas engendré de durables solutions.
English: Plush puppet cozies for the little ones.
French: Marionnettes à main pour l'éveil des petits. Elles racontent des histoires passionnantes aux enfants.
English: It must regulate, reorganise and supervise the Union's financial market, improve its coordination, and use this strength to play an active role at global level.
French: Elle doit réglementer, réorganiser et contrôler le marché financier de l'Union, en améliorer la coordination et utiliser cette force afin de jouer un rôle actif au niveau mondial.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.84 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.84 est adopté.
English: Ignition modeling and the associated crown fire experiments described the flame-to-structure distance scale associated with flame heating related to wall ignition.
French: La modélisation de l'ignition et les feux de cime expérimentaux qui y sont associés donnent une idée de la distance entre les flammes et la structure qui est nécessaire pour que la chaleur des flammes mette le feu à un mur.