ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre (A/C.5/59/23)
French: Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne (A/C.5/59/23)
English: Historically, governments have tended to allocate their funding to research performed by their own scientists.
French: Ainsi, l’Union européenne a, depuis quelques années, ouvert son Programme-cadre aux chercheurs de plusieurs pays, dont le Canada et les États-Unis.
English: A global savings glut would suggest that rebalancing the world economy requires policies to boost America’s savings rate and to increase non-US households’ consumption.
French: Une surabondance de l'épargne mondiale suggère que pour rééquilibrer l'économie mondiale, il faut des politiques susceptibles de remonter les taux d'intérêt de l'Amérique et d'augmenter la consommation des ménages non-étasuniens.
English: · Obligation to pay contributions to two national social security schemes
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, pris ensemble avec l'annexe VII dudit règlement - Obligation de cotiser à deux systèmes nationaux de sécurité sociale
English: v.  Colombia, Views adopted on 24 October 2002, para.  6.2) and of the European Court of Human Rights (Assenov et al.
French: 8.2; No. 778/1997, Coronel et al c. Colombie, Constatations adoptées le 24 octobre 2002, par.
English: Assess the overall management and administration of the Infrastructure Canada Program; b.
French: Évaluer la gestion et l'administration générales du Programme infrastructures Canada; b.
English: Improved statistics on transport infrastructure expenditure will be produced.
French: On améliorera les statistiques sur les dépenses pour les infrastructures de transport.
English: Discounts for wild boar and roe deer hunting and trophies!
French: Les réductions à la chasse au sanglier et chevreuil .
English: The rejection of a "sweat of the brow" theory has lessened the possibility of copyright law being applied as an "unfair competition" remedy within the rubric of copyright, but has caused compilers of a number of databases of a more routine nature to be without any effective legal protection.
French: Avec le rejet de la thèse du « travail industrieux » s'est amenuisée la possibilité d'interpréter la loi sur le droit d'auteur aux États-Unis comme un recours fondé sur la « concurrence déloyale » à l'intérieur du domaine du droit d'auteur. Cela a toutefois fait en sorte que les compilateurs d'un certain nombre de bases de données de nature plus routinière se sont retrouvés sans aucune protection juridique efficace.
English: The table identifies those recommendations relevant for each organization, specifying whether they require a decision by the organization's legislative or governing body or can be acted upon by the organization's executive head.
French: Le tableau détaille les recommandations pertinentes pour chaque organisation, en précisant si elles exigent une décision de l'organe délibérant ou de l'organe exécutif de l'organisation ou si suite peut lui être donnée par le chef de secrétariat de l'Organisation.
English: The incumbent must meet the position qualifications.
French: La ou le titulaire doit avoir les qualités requises pour le poste.
English: In the space provided, give the names, titles and institutional affiliations of the professionals who will be providing the letters of recommendation.
French: Indiquez ci-dessous les nom et titre des personnes ayant établi les lettres de recommandation, ainsi que le nom de l'institution dont elles relèvent.
English: PCO will develop a risk-based audit and evaluation plan for 2007-2008 and report on it, as appropriate, leading to a multi-year audit and evaluation plan.
French: Le BCP dressera pour 2007-2008 un plan de vérification et d’évaluation fondé sur le risque et en rendra compte, au besoin, en vue de la préparation d’un plan de vérification et d’évaluation pluriannuel.
English: In addition to building epidemiology and surveillance knowledge and capacity among Aboriginal representatives, this project improved understanding of issues important to the Aboriginal community and of the most effective methods of presenting Aboriginal HIV/AIDS surveillance data.
French: En plus de transmettre des connaissances et de bâtir la capacité en matière d'épidémiologie et de surveillance parmi les représentants autochtones, ce projet a servi a améliorer les connaissances sur les problèmes importants pour la collectivité autochtone et les méthodes les plus efficaces pour présenter les données de surveillance du VIH/sida chez les Autochtones.
English: Right around the corner in the Borgo Ognissanti area, a string of every kind of shop from delicatessen and bakeries to clothing and shoes, antiques to handmade Florentine crafts, just to mention a few, can be found.
French: Juste au coin du quartier Borgo Ognissanti, vous trouverez toutes sortes de boutiques, des douceurs et pâtisseries aux chaussures et vêtements en passant par les antiquités et produits artisanaux florentins, ainsi que bien d'autres choses encore. La garage de l'hôtel, très grand, n'est qu'à cent mètres.
English: [20-1-o] Regulations Amending the Oil Pollution Prevention Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 657 (voir référence n) de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures, ci-après.
English: The First Nation will also have the power to deliver programs and services and enact laws for its citizens in the Yukon over a wide range of matters including language, culture, health care, education, training and social services.
French: Elle pourra également fournir des programmes et des services et adopter des lois applicables à ses membres habitant le Yukon et couvrant un éventail de domaines tels que la langue, la culture, les soins de santé, l’éducation, la formation et les services sociaux.
English: You can place orders with us for books, but also for magazines, gift tokens and greetings cards.
French: Vous pouvez passer une commande chez nous pour des livres, mais aussi pour des magazines, des bons cadeaux ou des cartes de voeux.
English: Fourthly, UNAMA's presence outside Kabul must be significantly enhanced, as Mr. Koenigs has already pointed out.
French: Quatrièmement, la présence de la MANUA à l'extérieur de Kaboul doit être considérablement renforcée, comme M. Koenigs l'a déjà signalé.
English: The total payroll employment estimates and the monthly payrolls are derived from the administrative data.
French: Le nombre total de salariés inscrits dans les livres de paie et la rémunération mensuelle sont calculés à partir des données administratives.
English: Note by the secretariat: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Note du secrétariat: cette réunion informelle se tiendra sans interprétation.
English: This census also includes the decennial question on religion.
French: Il sera rempli par l'autre 20 % de la population.
English: To determine if you are a sustenance hunter and what kind of documentation may be required, call 1 800 731-4000.
French: Pour savoir si vous êtes un chasseur de subsistance et quels documents pourraient être requis, composez le 1 800 731-4000.
English: Still others argued that debt relief considered in the context of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, had to be approached as part of the overall financing-for-development discussion, since debt relief was only one of a number of possible mechanisms to provide development financing.
French: D'autres encore ont soutenu que l'allégement de la dette considéré dans le contexte des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, devait être envisagé dans le cadre du débat sur le financement global du développement, étant donné qu'il ne constituait qu'une des diverses options en la matière.
English: A prisoner has the right to clean accommodation with proper living conditions, adequate diet, enough clothing and medical care, both preventive and curative, available in the country without discrimination on the grounds of his or her legal situation.
French: Tout détenu a le droit de disposer d'un logement propre et de conditions de vie adéquates, notamment pour l'alimentation, l'habillement, les soins médicaux (soins préventifs et curatifs) existant dans le pays, sans discrimination aucune du fait de son statut juridique.
English: Rising CPP contributions will likely constrain job growth.
French: Les cotisations croissantes au RPC limiteront vraisemblablement la croissance de l'emploi.
English: The Alliance will continue to follow the broad approach to security of the 1999 strategic concept and perform the fundamental security tasks it sets out, namely security, consultation, deterrence and defence, crisis management and partnership.
French: L'Alliance restera fidèle à sa conception de la sécurité décrite dans le concept stratégique de 1999 et continuera à s'acquitter des tâches fondamentales énoncées dans ce document : sécurité, consultation, dissuasion et défense, gestion des crises et partenariat.
English: In further comments submitted on April 22, 2002, Star Line advises that its ship was recently drydocked and modified to receive equipment required by the applicant to perform the proposed activity, such as a hull-mounted multibeam system.
French: Dans d'autres commentaires fournis le 22 avril 2002, Star Line a souligné que son navire a récemment été mis en cale sèche et modifié pour recevoir l'équipement requis par la demanderesse, notamment un système à faisceaux multiples installé sur la coque, pour être affecté aux activités projetées.
English: In the wake of the terrorist attack in Madrid, it expressed its admiration for the exemplary behaviour of the people of Madrid, highlighting the public-spirited and humanitarian response of the public, the efficiency of the emergency services and the assistance provided to the victims and their families.
French: Au lendemain des attentats survenus à Madrid, il fait part de son admiration à l'égard de la population madrilène et lui adresse ses félicitations pour son comportement civique, humanitaire et efficace vis-à-vis des victimes et de leurs familles.
English: strength than those from fixedwing aircraft of similar weight.
French: peut être d’une force considérablement plus grande que celui d’un avion de masse similaire.
English: The new rules also listed eligible collateral securities and corresponding margin requirements.
French: Les nouvelles règles précisaient également les titres garantis admissibles et les exigences de marge correspondantes.
English: This canal should therefore be widened and deepened to regulation levels for the rest of the waterway (40 metres wide and 4.2 metres deep);
French: Ce canal devra donc être élargi et approfondi à des valeurs réglementées pour le reste de la voie navigable (40 m de large et 4,2 m de profondeur).
English: Submitted by Hagen Graf on 27.
French: Submitted by Hagen Graf on 12.
English: Recent developments in the judicial field
French: Développements récents dans le domaine judiciaire (anglais seulement)
English: This approach will likely continue in the future.
French: On verra probablement cette approche se poursuivre.
English: Legend or History? and the links between biblical texts and archaeology
French: Le roi David : légende ou histoire? et les liens entre les textes bibliques et l'archéologie
English: Figure 8 Debit Card Payment
French: Figure 8 Paiement par carte de débit
English: He pointed out that the Group of Seven, the pioneers, as we have heard, of a truly Canadian school of painting, had felt the need to get away from the cities.
French: Il nous fit remarquer que les peintres du Groupe des Sept, pionniers d'une école de peinture véritablement canadienne, avaient senti le besoin de s'éloigner des villes.
English: Canada welcomes steps taken by Angola to consolidate peace since the signing of the Luena Accord in April 2002, including the reintegration of ex-combatants and internally displaced people into Angolan society.
French: Le Canada se félicite des mesures prises par l'Angola pour consolider la paix depuis la signature de l'Accord de Luena en avril 2002, y compris la réinsertion d'anciens combattants et de personnes déplacées dans la société angolaise.
English: The proposed amendments address the following: 1.
French: Les modifications proposées portent sur les aspects suivants : 1.
English:    Mr President, Commissioner, Mr Toubon, many thanks for the excellent report that you have just presented.
French:    . -  Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Toubon, merci infiniment pour l’excellent rapport que vous venez de présenter.
English: The Agency also suspended the applicable fares pending determination of the matter.
French: L'Office a également suspendu les tarifs en question en attendant le règlement des plaintes.
English: In this way it offers the States parties a real chance to make significant progress towards better addressing their humanitarian concerns, without jeopardizing their defence interests.
French: Elle offre ainsi véritablement aux Etats parties une possibilité de progresser significativement vers la meilleure prise en compte des préoccupations humanitaires qui sont les leurs, sans pour autant remettre en cause leurs intérêts de défense.
English: • Table 5 -- Statutory Payments
French: Les modifications au règlement, que les clients appuient, sont approuvées, et elles entreront en vigueur en janvier 2004.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 6 Paragraph 4 4. Points out that the success achieved by certain sports clubs in international competitions is important for the development of certain regions and countries, either directly in the form of exports and product licences or indirectly through the renown such clubs may bring to their country or region as cultural ambassadors; supports the measures adopted by countries or regions to safeguard or enhance the competitiveness of their most prestigious clubs, provided such measures comply with Community law; 4.
French: Amendement 6 Christa Prets Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. met en relief l'importance du succès de certains clubs sportifs lors de compétitions internationales pour les efforts de développement de certaines régions et de certains pays, soit directement grâce à l'exportation de produits et de licences, soit indirectement grâce aux effets positifs que ces clubs entraînent pour leurs pays et régions en tant qu'ambassadeurs culturels; soutient les mesures adoptées par ces pays ou régions pour sauvegarder ou faire augmenter la compétitivité de leurs clubs emblématiques, dans la mesure où elles AM\707341FR.doc 5/12
English: Developing Policy, Knowledge and Partnerships Infrastructure Canada works to support the needs of cities and communities through the development of strategic policies based on sound knowledge and strong partnerships to address existing and emerging challenges and opportunities.
French: Élaboration de politiques, enrichissement des connaissances et création de partenariats Infrastructure Canada soutient les besoins des villes et des collectivités en élaborant des politiques stratégiques fondées sur des connaissances solides et des partenariats forts pour relever les défis et saisir les occasions qui existent déjà et qui se présenteront.
English: It would have been difficult to imagine the situation we are in today.
French: Il aurait été difficile d’anticiper la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui.
English: Macroeconomic policies intended to check inflation and the budget deficit should not be an end in themselves but means of improving the quality of life.
French: Les politiques macroéconomiques imposant des plafonds à l'inflation et aux déficits budgétaires ne doivent pas être une fin en soi mais un moyen d'améliorer la qualité de vie.
English: Such consensus could help both publishers and indigenous people to do the symbiosis beneficial for culture and cultural diversity generally.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 39 d’arriver à un consensus sur les objectifs de politique et les principes directeurs généraux qui traitent du contenu du folklore.
English: All concerned must comply with Security Council resolution 1860 (2009).
French: Toutes les parties intéressées doivent respecter la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: The pan-African foundation focuses on areas such as financial accountability, economic policy and public participation in governance.
French: La fondation panafricaine met l’accent sur des domaines tels que la responsabilité financière, la politique économique et la participation publique au gouvernement.
English: Several Member States have altered or are considering altering the extent of the universal service obligation.
French: Plusieurs États membres ont modifié l'étendue de l'obligation de service universel ou envisagent de le faire.
English: There appears to be little in the way of provision for water and sanitation, an alarming situation in the context of the onset of the rains and the associated cholera season as water tables rise.
French: Il n'existe, semble-t-il, pratiquement aucune infrastructure en matière de distribution d'eau et d'assainissement, situation alarmante compte tenu du début de la saison des pluies et de la saison du choléra qui en résulte, tandis que le niveau des nappes phréatiques augmente.
English: • Build partnerships and a range of demonstration projects (demonstrate the different settings for environmental technology); use these projects for studies to identify benchmarks and areas for improvement
French: • Créer des partenariats ainsi que toute une gamme de projets-pilotes (montrer les divers cadres propices à l'écotechnologie); se servir de ces projets dans le cadre d'études visant à relever les points de repère et les éléments à améliorer
English: The dependence of the open orbit torque on magnetic field strength, rotation rate, and tilt angle was studied.
French: On a étudié l'influence sur ces couples de l'intensité du champ magnétique, du taux de rotation et de l'angle d'inclinaison.
English: If the Special Rapporteur listened to those hostile to his country, he must also give a fair hearing to the people of the country.
French: Si celui-ci écoute les personnes hostiles à son pays, il doit aussi accepter d'entendre le peuple de ce pays.
English: As a regional contact point, the Centre’s role in communications is paramount, in that it can address targeted messages to all components of society.
French: Point de contact régional de l'OCDE, son rôle en matière de communication est primordial puisqu’il peut s’adresser de manière ciblée à l’ensemble des composantes de la société, bien souvent dans leur propre langue.
English: • Classification decisions, including changes to titles, relating to EX-04 and EX-05 positions within 60 days of such actions being taken,
French: • Décisions en matière de classification, notamment les modifications des titres des postes d'EX-04 et d'EX-05, dans les soixante jours après qu'elles ont été prises;
English: Home > Press corner > News > News New Faces on the ETF Governing Board
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News De nouveaux visages au conseil de direction de l’ETF
English: Parents who must take turns taking care of their small children (under 6 years) may buy a ski pass (1 - 21 days) together, without an increase in price. The same applies to one parent with a babysitter.
French: Les parents accompagnant des enfants de moins de 6 ans et les surveillant en alternance, ont la possibilité d'utiliser alternativement le même passeport de ski (1 - 21 jours) sans majoration de prix.
English: I hope that this meeting will deliver recommendations containing practical solutions that will effectively contribute to limiting the spread of the disease.
French: J'espère que cette séance débouchera sur des recommandations qui proposeront des solutions pratiques contribuant réellement à freiner la propagation de la maladie.
English: The “Residenz Waldoase” is a recommendable hotel since it has a direct access to the beach and is situated close to the promenade and to many bike paths.
French: L’accès direct à la plage, l’emplacement central à proximité de la promenade et des nombreuses pistes cyclables constituent d’autres atouts valorisant notre maison.
English: Improve or expand existing surveys, or develop new surveys, to address priority gaps in species or geographic coverage.
French: AmÃ©liorer ou Ã©tendre les relevÃ©s actuels, ou en crÃ©er de nouveaux, afin de combler les lacunes dÃ©celÃ©es dans les prioritÃ©s quant aux espÃ¨ces ou aux aires gÃ©ographiques.
English: Ms. de Innocenti (El Salvador) said that the Ombudsman Office for Human Rights was the highest human rights regulatory body in El Salvador.
French: Mme de Innocenti (El Salvador) dit que le bureau du Médiateur pour les droits de l'homme est l'organe suprême chargé des droits de l'homme en El Salvador.
English: At the corner of Senneville and Muir a few minutese from Ste Anne de Bellevue ...prestigious, magnificent and welcoming area!
French: Vous êtes à quelques minutes seulement de Ste Anne de Bellevue et au coin de Senneville..endroit prestigieux, invitant et magnifique!
English: Data protection – and, in particular, the protection of private data – will be assured under existing legislation.
French: En outre, la protection des données – notamment d’ordre privé – sera assurée conformément aux législations existantes.
English: The remaining seven percent represent rural addresses that cannot be geo-referenced until they are converted to civic addresses.
French: Les 7 % restant représentent des adresses rurales qu'on ne pourra géolocaliser tant qu'elles n'auront pas été converties en adresses de voirie.
English: High-level subvolcanic plutons (Salmon Pool pluton, ) postdate all metamorphic rocks in the area.
French: Les plutons subvolcaniques de niveau élevé (pluton Salmon Pool, ) sont plus jeunes que toutes les autres roches métamorphiques de la région.
English: The number of jobs has begun to grow again since the last census.
French: Le nombre d’emplois a recommencé à croître depuis le dernier recensement.
English: Posterior model estimates of total mortality rate Z for the survey year 1997 have mean 0.048 with 95% limits of (0.039, 0.058).
French: L’existence de deux espèces cryptiques au sein du complexe reconnu comme le sébaste à œil épineux (Sebastes aleutianus [Jordan et Evermann, 1898]) est d’un intérêt scientifique considérable pour l’étude des mécanismes de spéciation.
English: The package aims to simplify the existing system.
French: Ce paquet vise à simplifier le système existant.
English: It must also be remembered that this claimant had already received benefit for five months, and that he was seriously involved with his studies, since he had accepted a rather substantial bursary and had taken out a loan.
French: Il faut de plus retenir que ce prestataire a déjà touché des prestations pendant cinq mois, qu'il était sérieusement aux études puisqu'il avait accepté une bourse assez substantielle, ainsi qu'un prêt.
English: This aspect of the project is well underway in the form of a bilingual Russian-English Web site www.aidsrussia.org, which Dr. Chaika says receives more than 500 visitors a week.  About half the new HIV infections in Russia are among intravenous drug users.
French: D’après les renseignements fournis par le DrTchaïka, plus de 500 visites par semaine sont déjà enregistrées sur le site bilingue www.aidsrussia.org, qui affiche ses données en russe et en anglais.  La moitié environ des nouveaux cas d’infection au VIH en Russie se retrouvent chez les utilisateurs de drogues injectables.