ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the principle of self-sufficient development and with the aim of helping countries in Africa to diversify their productive bases, Thailand is carrying out technical cooperation programmes for Africa in wide-ranging fields of common interest.
French: S'appuyant sur le principe du développement autonome et dans le but d'aider les pays africains à diversifier leurs bases de production, la Thaïlande met en œuvre des programmes de coopération technique en faveur de l'Afrique dans toute une série de domaines d'intérêt commun.
English: Lord Trimble added that the aid that we give should begin to enable economies elsewhere and societies elsewhere in the world to enter into the marketplace on an equal basis."
French: Elisabeth Williams a d'abord exprimé son émerveillement devant le développement de l'Europe, tout en "souhaitant voir plus de femmes au Parlement".
English: 15 AWBL-01 Administrative support for Education and Culture Directorate-General
French: 15 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Éducation et culture
English: European Union Crime Prevention Network, France Editions DIV (Délégation Interministérielle à la Ville), p17690. iii Farrington, David P. and Painter, Kate A. (2004) Gender differences in offending: implications for risk-focused prevention, RDS Online Report 9/04.
French: L’approche souhaitée du financement permettra d’extraire et d’analyser des groupes de projets, en plus de réaliser un suivi et de rendre compte du rendement des activités financées.
English: Top of Page IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this Agreement.
French: Haut de la page EN FOI DE QUOI, les parties ont signé la présente entente.
English: I have already dealt with the issue in the case of Attorney General of Canada v. Whiffen.
French: J'ai déjà examiné la question dans l'arrêt Procureur général du Canada c.
English: BCG vaccination should occur as soon as possible after birth.
French: Le vaccin BCG devrait être administré dès que possible après la naissance.
English: Perhaps the entry of the United States into the (European) war had something to do with the post-war order.
French: L’entrée des Etats-Unis dans le conflit (européen) était peut-être liée à l’ordre international envisagé pour l’après-guerre.
English: In that system, the daily working time shall be 8 hours as provided for in Rule l.3.4(b).
French: Dans ce système, l’horaire de travail journalier est de 8 heures comme le prévoit la disposition l.3.4b).
English: The appellant was represented by Mark Trenton, Customs Excise Union Douanes Accise, Toronto, Ontario.
French: Mark Trenton, Customs Excise Union Douanes Accise, Toronto (Ontario).
English: Cadillac Museum Cadillac , Saskatchewan
French: Cadillac Museum Cadillac (Saskatchewan)
English: The revenue accrued by the groups controlling this production is many millions of United States dollars per year.
French: Les groupes qui contrôlent cette production en retirent chaque année des millions de dollars.
English: However, despite a clearly discernible political will, a general commitment and the efforts by the state and federal authorities, too many cases remain unsolved and too many victims unidentified.
French: Toutefois, malgré une très nette volonté politique, un engagement général, et les efforts accomplis par les pouvoirs publics au niveau de l’état comme au niveau de la fédération, trop d’affaires restent non résolues et trop de victimes non identifiées.
English: Published quarterly, Window on Values and Ethics will include short editorials by various key figures from the Public Service and elsewhere, as well as in-depth articles on policies, legislation or changes that will affect the government landscape.
French: Publié tous les trois mois, Fenêtre sur les valeurs et l'éthique comprendra un billet éditorial signé par différentes personnalités de la fonction publique ou d'ailleurs, des articles de fond sur des politiques, lois ou nouveautés qui viendront modifier le paysage gouvernemental.
English: The state must make this consideration based on the principle of equality, and considering various relevant factors - including those factors affecting the Jewish Agency and the current residents of Katzir.
French: L'État devait se prononcer en se fondant sur le principe de l'égalité et en considérant un certain nombre de facteurs pertinents - y compris ceux qui intéressent l'Agence juive et les habitants actuels de Katzir.
English: This category offers spacious guest rooms with contemporary interior design, furbished with attention to details and roomy bathrooms with shower cabin.
French: Les chambres de la catégorie Hotel sont spacieuses, aménagées avec goût jusqu’au moindre détail. Elles sont équipées d’une douche et de WC.
English: A number of new, renewed or intensified crises produced tens of thousands of internally displaced persons (IDPs) and refugees, particularly in the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Darfur region of the Sudan.
French: Des crises nouvelles, et la reprise ou l'intensification d'autres conflits, notamment en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, en Somalie, dans la région du Darfour au Soudan et au Tchad, ont obligé des dizaines de milliers de personnes à fuir leur région ou leur pays.
English: Children in particular have been recruited and made to take part in hostilities, while women are chiefly subjected to sexual abuse and slavery.
French: En ce qui concerne les enfants, il s'agit particulièrement de leur recrutement forcé comme combattants et, pour ce qui est des femmes, d'abus et d'esclavage sexuels.
English: Since resolution 60/180 called for the Support Office to be staffed by qualified experts, he wondered why so many senior staff were needed.
French: Comme la résolution 60/180 demande que le Bureau d'appui soit doté d'experts qualifiés, la délégation de la République de Corée se demande pourquoi il est nécessaire d'avoir tant de cadres supérieurs.
English: Create an effective organizational structure, adequately resourced, to lead the development and implementation of an improved visitor experience.
French: Créer une structure organisationnelle efficace, nantie des ressources adéquates, afin de guider le développement et la mise en œuvre d’expériences améliorées pour les visiteurs.
English: Of this number, 373 have been under investigation for a period that indicated that they are backlogged.
French: Sur ce nombre, 373 faisaient l'objet d'une enquête dont le dossier indiquait qu'ils étaient déjà en retard.
English: (e) Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints (Law 2595/1998);
French: e) Le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives (loi 2595/1998);
English: There was no progress in four regions (20, 22, 23, 25) due to a lack of local or provincial support to advance national park proposals.
French: Quatre régions (20, 22, 23 et 25) n'ont accompli aucun progrès en raison du manque d'appui local ou provincial aux propositions de parc national.
English: For him the message is quite clear: if he is serious about this return to democracy, he must free Abiola and the other political prisoners and return to the democratic process forthwith.
French: Le message que nous lui adressons est clair: s'il est sérieux à propos du retour à la démocratie, il doit libérer Abiola et les autres prisonniers politiques et restaurer le processus démocratique sur-le-champ.
English: (c) Children in the North Caucasus region: (i) 50 per cent of children to have access to pre-school education opportunities and a 10-per-cent increase in the number of children attending school in Chechnya; (ii) restoration of 90 per cent of the cold chain in Chechnya and Ingushetia; (iii) a 50-per-cent reduction in the number of children affected by incidents related to landmines and UXO; (iv) a 50-per-cent increase in the number of children receiving psychosocial support and physical support as a result of mine accidents.
French: c) Enfants du Nord-Caucase : i) 50 % des enfants ont accès à l'école maternelle et le taux de scolarisation des enfants tchétchènes a augmenté de 10 %; ii) la chaîne du froid est rétablie à 90 % en Tchétchénie et en Ingouchie; iii) le nombre d'enfants victimes de mines terrestres ou de munitions non explosées a diminué de 50 %; iv) le nombre d'enfants bénéficiant d'un soutien médical et psychosocial à la suite d'un accident lié aux mines a augmenté de 50 %;
English: Jolyon Howorth, "Franco-British Defense Cooperation and the Compatibility of ESDP with NATO," Conference Paper delivered in Seattle, May 5-6, 2000.
French: Jolyon Howorth, « Franco-British Defense Cooperation and the Compatibility of ESDP with NATO », communication présentée à Seattle, 5-6 mai 2000.
English: The DSU emphasizes the importance of consultations in securing dispute resolution, by requiring a Member to enter into negotiations within 30 days of a request for consultations by another Member (Article 4).
French: Le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends souligne l'importance des consultations dans le règlement des différends, en exigeant qu'un Membre engage des négociations dans un délai de 30 jours suivant une demande de consultations par un autre Membre (article 4).
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for its eighth session as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa huitième session tels qu'ils figurent ci-après :
English: The European Council stresses the importance of deepening the relations between the European Union and its partners in an increasingly globalised world. The summits held this semester with Brazil, China, India, Russia, Ukraine, Africa and ASEAN contributed to reinforce the EU’s relations with these partners and to strengthen common ground in facing global challenges.
French: Les sommets qui se sont tenus durant le semestre écoulé avec l’Afrique, l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), le Brésil, la Chine, l’Inde, la Russie et l’Ukraine ont permis de renforcer les relations de l’UE avec les partenaires en question et de consolider les bases d’une action commune pour faire face aux enjeux qui se posent à l’échelle de la planète.
English: Where parts of projects of common interest are situated within the territory of third countries, the Commission may, by agreement with the Member States concerned, put forward proposals, where appropriate within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries and in accordance with the Energy Charter Treaty and other multilateral agreements in respect of third countries which are parties to that Treaty, for the projects also to be recognised as being of reciprocal interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation.
French: Lorsque des parties de projets d'intérêt commun se situent sur le territoire de pays tiers, la Commission peut, en accord avec les États membres concernés, faire des propositions, le cas échéant dans le cadre de la gestion des accords entre la Communauté et ces pays tiers, et conformément aux dispositions du traité sur la Charte de l'énergie et d'autres accords multilatéraux applicables aux pays tiers signataires de ce traité, pour que ces projets soient également reconnus d'intérêt mutuel par les pays tiers concernés, en vue de faciliter leur mise en oeuvre.
English: Lastly, OHCHR continues to work collaboratively with the International Coordinating Committee of National Institutions to develop and strengthen cooperation between national human rights institutions with regard to migration and human rights issues.
French: Enfin, il poursuit sa collaboration avec le Comité international de coordination des institutions nationales en vue d'encourager les institutions nationales de défense des droits de l'homme à coopérer dans le domaine des migrations et des droits fondamentaux.
English: When asked what should be done to strengthen the grant program, the most frequent suggestions are to increase the total amount of funding in the program and to increase the amount available for each award.
French: Lorsqu’on les a interrogés sur ce qu’on pourrait faire pour renforcer le programme de subventions, les suggestions les plus fréquentes ont été d’augmenter le montant total du financement du programme et d’augmenter le montant disponible pour chaque subvention.
English: The Meeting decided that the Bureau, in consultation with the elected members, should decide on the length of service of each Committee member.
French: La Réunion a décidé que le Bureau devrait, en consultation avec les membres élus, se prononcer sur la longueur du mandat de chacun des membres du Comité.
English: The risk analyses (Figure 14) conducted were: 1) the probability of a decline in biomass, 2) the probability of spawning stock biomass being lower than 22,000 t (LRP).
French: L’analyse de risques (figure 14) effectuée comprend : 1) la probabilité d’un déclin de la biomasse, et 2) la probabilité que la biomasse du stock reproducteur soit inférieure à 22 000 t (NRL).
English: Lesotho fully subscribes to the target of 25 per cent reduction by the year 2003 in the prevalence of HIV/AIDS among the 15 to 24 years age group.
French: Le Lesotho souscrit totalement à l'objectif de réduire de 25 % d'ici à 2003 la prévalence du VIH/sida dans le groupe d'âge 15 à 24 ans d'ici à 2003.
English: This suggests that emission sources in the SW-W and W-NW sectors are the major contributors to dry deposition of sulphur and nitrogen compounds at ELA.
French: Ceci donne à penser que les sources d'émissions des secteurs O-SO et O-NO constituent les principaux apports en dépôts secs d'espèces de soufre et d'azote à ELA.
English: I Is it necessary for the federal government to operate this program, or could it be transferred to other levels of government, or to the private or voluntary sector?
French: I Le gouvernement est-il tenu d’exécuter ce programme ou pourrait-il le transférer à d’autres ordres de gouvernement, au secteur privé ou au secteur bénévole?
English: Cultural infrastructure is a fundamental element of cultural development and access.
French: L'infrastructure culturelle constitue un élément fondamental de l'accès à la culture et de son développement.
English: 9.7.3 Gender-based analysis As a reminder, GBA consists of systematically integrating social and economic differences between the sexes into policy, planning and decision making processes so that intended results are equitable for both sexes.
French: 9.7.3 Analyse comparative entre les sexes À titre de rappel, mentionnons que l'analyse comparative entre les sexes consiste en l'intégration systématique des différences sociales et économiques entre les sexes aux processus liés aux politiques, à la planification et à la prise de décisions, de sorte que les résultats prévus soient équitables pour les deux sexes.
English: Sample calculations and examples are illustrated in Appendix III.
French: L’annexe III renferme des exemples de calculs relatifs aux explosifs confinés.
English: This application is valid for a period of 24 months from the date the applicant is notified that he or she is eligible to take the knowledge exam by the CGSB and will expire at the end of this 24-month period should the applicant fail to comply with all the requirements set out herein and in the Handbook.
French: Cette demande est valable pendant 24 mois à partir de la date à laquelle le postulant est infoirmé qu’il est éligible pour l’examen de connaissance et si le postulant ne se conforme pas à toutes les exigences énoncées dans les présentes et dans le Manuel du programme de certification.
English: In Malawi, the Family and Reproductive Health Project will increase access to, and improve the quality of, reproductive health, family planning and safe motherhood.
French: Au Malawi, le Projet sur la santé familiale et de la reproduction permettra d'améliorer la qualité des services de santé de la reproduction, de planification familiale et de grossesses sans risques, et d'élargir l'accès à ces services.
English: The growth rate of organisms is influenced by temperature, and thus a combination of decreasing SRT and decreasing temperature will result in a less effective biodegradation system.
French: Comme la vitesse de croissance des organismes dépend de la température, le système de biodégradation sera moins efficace si le TSB et la température diminuent.
English: Its objective is to help the government make responsible spending decisions by delivering the programs and services Canadians need in a way that they can afford and by meeting the required fiscal targets.
French: L'objectif est d'aider le gouvernement à prendre des décisions judicieuses en matière de dépenses, en offrant les programmes et les services dont les Canadiennes et les Canadiens ont besoin, et ce, à un coût abordable, et en atteignant les objectifs financiers prescrits.
English: The legitimacy conferred by its strong base and its national dimension make the FHF a major player in French healthcare, and its cross-party character, evident in the composition of its board, means that its views carry all the more weight.
French: La Fédération est membre fondateur de l’UNIFED, l’Union des fédérations et des syndicats nationaux sans but lucratif de la branche professionnelle sanitaire, sociale et médico-sociale.
English: If the matter in hand is not one for which the Ministry has competence, the Department will advise the party which submitted the complaint or communication about the procedures to be taken to resolve the situation.
French: Si la question à l'examen n'est pas du ressort du Ministère, le Département informe l'auteur de la plainte ou de la communication de la procédure à suivre pour obtenir satisfaction.
English: I would recall that my country was egregiously and cynically singled out a few months ago by certain international media as a hub of the vile phenomenon of child trafficking.
French: Qu'il vous souvienne que mon pays a été grossièrement et cyniquement indexé il y a quelques mois, par une certaine presse internationale comme une plaque tournante du phénomène ignoble de placement et de traite d'enfants.
English: The Madrid Agreement for the International Registration of Marks English 492(E) Free of charge
French: Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels; Règlement d’exécution et Instructions administratives Arabe 262(A) 15 francs suisses (port et expédi-
English: In light of the strong appeal launched by the Secretary-General on the need to reform the Security Council to enable it to face the new global challenges to peace and security, Italy, of course, is also open to working with other countries on possible innovative formulas, provided that they are balanced and reflect the basic principles that inspire our approach.
French: Concernant l'appel très ferme que le Secrétaire général a lancé en faveur d'une réforme du Conseil de sécurité pour lui permettre de faire face aux nouvelles menaces à la paix et à la sécurité, il va de soi que l'Italie est prête à étudier avec d'autres pays des solutions novatrices, sous réserve qu'elles soient équilibrées et reflètent les principes fondamentaux qui inspirent notre approche.
English: The few non-compliance matters with regards to recommendations of the Dutch Code mostly result from EADS being aligned with general market practices in the countries it is listed in and its particular governance structure, as laid down in its Articles of Association.
French: Les quelques points de non-conformité par rapport aux recommandations du Code néerlandais résultent principalement du fait de l’adoption par EADS sur des pratiques générales du marché en vigueur dans les pays dans lesquels le Groupe est coté et de sa structure particulière de gouvernement, telle que stipulée dans ses Statuts.
English: Mr. Barney's allegations deal largely with (1) specific aspects of the staffing process which, in his opinion, were in contravention of some rule, (2) issues of interpretation in which he attempts to substitute his opinion, or that of others, for that of the Selection Board, and (3) in the case of personal suitability use of global assessment by the board and his inability to assess his individual competencies or compare scoring with other candidates.
French: Les allégations de M. Barney sont liées en grande partie à ce qui suit : (1) aspects particuliers du processus de dotation qui, selon lui, étaient en opposition avec certaines règles; (2) questions d'interprétation dans lesquelles il tente d'imposer son opinion, ou celle d'autres personnes, à l'encontre de l'opinion du jury de sélection; (3) dans le cas de l'utilisation de la qualité personnelle de l'évaluation globale par le jury et de son incapacité d'évaluer ses compétences individuelles ou de comparer ses résultats avec ceux des autres candidats.
English: Physical activity Body mass index Immunization for influenza, aged 65 plus ("Flu Shot")
French: Ressources humaines en santé Satisfaction des patients à l’égard des soins d’un médecin Satisfaction des patients à l’égard des soins d’un médecin 11 12
English: Governance and partnership during the phase of policy implementation Use of intermediary institutions and platforms to ensure integration Intermediary institutions can be a tool for achieving horizontal and vertical integration during the implementation of the different OPs.
French: Participation de la société civile La participation de la société civile au cours de la phase de développement des programmes a essentiellement pris la forme de consultations.
English: His country had volunteered to be one of eight to test the One United Nations programme at country level in order to provide inputs to the intergovernmental process and decisions on the Panel's recommendations.
French: Le Mozambique a posé sa candidature pour être au nombre des huit pays à mettre à l'essai le programme unique des Nations Unies au niveau des pays, de manière à fournir des apports au processus intergouvernemental et aux décisions concernant les recommandations du Groupe.
English: (d) Work with Rwandan human rights groups to monitor gacaca trials as they pertain to human rights, the rights of defendants and those of survivors;
French: d) Assurer, en coopération avec les associations rwandaises de défense des droits de l'homme, le suivi des procès gacacas, pour ce qui touche au respect des droits de l'homme, tant ceux des accusés que ceux des rescapés;
English: • Addressing park entry congestion, identifying the underlying reasons and causes, i.e."weekenders", determing an identification strategy.
French: • Résoudre le problème de congestion à l'entrée dans le parc, déterminer les raisons et les causes sous-jacentes, par exemple les « visiteurs de fin de semaine », déterminer une stratégie d'identification de ces causes.
English: Letter dated 19 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2002/470).
French: Lettre datée du 19 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2002/470)
English: B.2 The standard wholesale price for data products is sixty per cent (60%) of the Statistics Canada retail price.
French: B.2 Le prix de gros type pour les produits de données est égal à soixante pour cent (60 %) du prix de détail appliqué par Statistique Canada.
English: passport), issuing country and document number, and U.S. Visa number.
French: : le passeport), le pays ayant délivré le titre de voyage et le numéro du titre, et le numéro de visa des États-Unis.