ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency provided an opportunity to the Municipalité de Saint-Fabien to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Fabien à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Previously, she held office as a high court judge in Anambra State in Nigeria (1998-2003), as a high court judge in the Gambia (2004-2006), and as an acting judge on the Gambia Court of Appeal (2004-2006).
French: Elle était auparavant juge à la Haute Cour de justice de l'État d'Anambra (Nigéria) (1998-2003), juge à la Haute Cour de justice de Gambie (2004-2006) et juge par intérim à la Cour d'appel de Gambie (2004-2006).
English: Forms and publications Throughout the guide, we refer to other forms and publications.
French: Formulaires et publications Dans ce guide, nous nommons des formulaires et des publications dont vous pourriez avoir besoin.
English: Finally, this study confirms the paraphyletic nature of Cayratia, with species occurring in two clades, both with Australian and non-Australian species.
French: Enfin, cette étude confirme la nature paraphylétique des Cayratia, avec des espèces présentes dans deux clades, tous deux avec des espèces australiennes et non-australiennes.
English: Either Party may terminate this Agreement by giving at least six months’ notice in writing.
French: Chacune des parties peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis écrit d’au moins six mois.
English: Detailed information on the acid–base chemistry of the free amino and carboxylic acid groups in the complexes is also reported.
French: On rapporte également une information détaillée de la chimie acide–base des groupes carboxyliques libres de ces complexes.
English: Increased tariff rates raised the average cost of elevation by 18.3% to $11.53 per tonne in the 2003-04 crop year, and pushed its share of total direct costs up marginally to 18.5%.
French: Même si la moyenne par tonne avait grimpé à 33,32 $ la tonne à la fin de la campagne 20032004, son importance par rapport aux coûts directs totaux a décrû légèrement à 53,5 %.
English: BDC provides complementary financial services and is a pan-Canadian source of equity financing.
French: Profil de la société Le Musée canadien de la nature (MCN) acquiert et conserve des collections d’une vaste gamme de plantes, d’animaux et de minéraux.
English: The 70th plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 6 February 2006, in the General Assembly Hall, at a time to be announced.
French: La 70e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le lundi 6 février 2006 dans la salle de l'Assemblée générale.  L'heure sera annoncée.
English: It is a solution which is in the interests of the European Union, and I send out a final appeal to the citizens of Cyprus to make a decision on Saturday which will enable this country to join the European Union with an entry ticket testifying that it is a country that stands for peace and understanding in Europe and the world.
French: Il s’agit d’une solution qui va dans l’intérêt de l’Union européenne et je lance un dernier appel aux citoyens chypriotes pour qu’ils prennent samedi une décision qui permettra à ce pays d’adhérer à l’Union européenne avec un ticket d’entrée attestant de son soutien à la paix et à la compréhension en Europe et dans le monde entier.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/36.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 54/36 de l'Assemblée générale.
English: However, scientists have detected traces of the pesticide lindane in their samples.
French: Cependant, les scientifiques ont détecté des traces du pesticide lindane dans leurs échantillons.
English: This measurement gives an idea of the magnificence of the temple before it was destroyed.
French: Cette mesure donne une idée de la magnificence du temple avant qu'il n'ait été détruit.
English: (f) Not more than three Canada Geese may be taken daily and not more than 10 Canada Geese may be possessed in Wildlife Management Units 82 to 86 inclusive and 93 from September 25 to October 31 inclusive.
French: Oies des neiges et Oies de Ross NON-RÉSIDENTS DU CANADA du 1er sept. au 31 oct. b) du 8 sept. au 30 nov. b) du 20 sept. au 30 nov. b) du 20 sept. au 30 nov. b)
English: Most victims of this type of economic exploitation are women and children who are forced into illegal activities such as labour and slavery, prostitution and forced marriages.
French: La plupart des victimes de ce genre d'exploitation économique sont des femmes et des enfants, qui sont forcés de se livrer à des activités illégales comme le travail forcé et l'esclavage, la prostitution et les mariages serviles.
English: The Commission shall take a decision in accordance with the procedure described in the second subparagraph of this point.
French: La Commission prend une décision conformément à la procédure prévue au deuxième alinéa du présent point.
English: The guide will also enable participation in electronic service delivery, particularly in the context of the Government of Canada's Government On-Line Initiative. ii) National Archives and Canadian Broadcasting Corporation (CBC) / Société Radio-Canada (SRC) Partnership The National Archives has entered into a unique collaboration with the CBC / SRC which resulted in the October 2000 production of the highly popular televised documentary series entitled Canada:
French: Le guide facilitera aussi la prestation électro-nique de services, surtout à la lumière de l'initiative Gouvernement en direct du gouvernement du Canada. ii) Partenariat entre les Archives nationales et la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) / Société Radio-Canada (SRC) Les Archives nationales ont formé avec la CBC / SRC un partenariat unique qui a abouti, en octobre 2000, à la très populaire série de documentaires télévisés intitulée Le Canada : une histoire populaire.
English: Hospitality Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Event Description Cost 2006-01-26 to 2006-01-26 Staff working after hours to complete urgent files $53.30 Total Amount: $53.30
French: Frais de réception du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-01-26 au 2006-01-26 Heures supplémentaires du personnel pour terminer des dossiers urgents 53,30 $ Montant total : 53,30 $
English: The LateRooms.com rates for The Landmark Dundee in Dundee are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Landmark Dundee à Dundee comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as
French: d ) et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
English: At all of those meetings the working method was characterized by a careful hearing given to delegations, interactive dialogue, transparency, a spirit of openness and constructive analysis.
French: À toutes ces rencontres, la méthode de travail a été caractérisée par une écoute attentive des délégations, un dialogue interactif, la transparence, un esprit d'ouverture et une analyse constructive.
English: Additional thermokinetic tests are proposed in order to provide experimental information necessary for a predictive waste rock model.
French: Pour obtenir les informations expérimentales nécessaires à un modèle prédictif des stériles, il est proposé de réaliser des essais thermocinétiques additionnels.
English: The law clerks carry out research for the members of the Court and the judges ad hoc, and work under their responsibility, but may be called upon as required to provide temporary support to the Department of Legal Matters, especially in specific case-related matters.
French: Les référendaires effectuent des travaux de recherche pour les juges titulaires et les juges ad hoc sous la responsabilité de ceux-ci, mais ils peuvent être amenés à venir temporairement renforcer le Département des affaires juridiques en tant que de besoin, notamment à l'occasion d'une affaire donnée.
English: The rider should stop and make sure there is no traffic before riding into the road.
French: Il aurait dû s’arrêter et regarder si la voie était libre avant de descendre dans la rue.
English: Mrs Feric-Va , Croatia, SOC): held an exchange of views with the participation of:
French: Mme Feric-Vac, Croatie, SOC) : a tenu un échange de vues avec la participation de :
English: On?line engagement implies new ways of working and new relationships.
French: L'engagement en direct sous-entend de nouvelles façons de travailler ainsi que de nouvelles relations.
English: In the share sale scenario, you will transfer your shareholdings in the corporation to the buyer.
French: Le changement de direction Il arrive souvent que les gens deviennent nerveux en période de transition, surtout lorsque le changement implique une nouvelle direction.
English: • Legal risk: the risk that a poor legal framework or legal uncertainties will cause or exacerbate credit or liquidity risks.
French: Une telle défaillance pourrait causer des problèmes généralisés de liquidité ou de crédit, qui pourraient menacer la stabilité du système ﬁnancier.
English: As such, a phar archive provides a way to distribute a complete PHP application in a single file and run it from that file without the need to extract it to disk.
French: Ainsi, une archive phar permet de distribuer une application PHP complète dans un fichier unique et de l'exécuter à partir de ce fichier sans pour autant l'extraire sur le disque.
English: Future activities are detailed below for each of the Services.
French: Les activités envisagées sont énoncées ci-après, service par service.
English: This acts as a check to deter overzealous police officers from abusing suspects.
French: Cette mesure fait office de contrôle afin d'éviter un excès de zèle de la part des officiers de police susceptibles de violenter des suspects.
English: It can at times be difficult to determine whether the lack of protection is due to insufficient political will or to a lack of sufficient capability.
French: Il est parfois difficile de déterminer si ceci est dû à l'absence d'une volonté politique ou à un manque de moyens.
English: The meeting rose at 10:35 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 35.
English: I would like to ask what you think of the tendencies, which I sometimes find in this Parliament, where people are afraid of social dumping .
French: J'aimerais savoir de quelle façon vous appréhendez la tendance, qui s'exprime notamment dans ce Parlement, à craindre ce qu'on appelle le dumping social.
English: These insured nationals enjoy more favourable conditions for the age level and retirement service years, for exercise of the right to old-age pension, if the employment is terminated following the requirement of the service.
French: Ces assurés jouissent de conditions plus favorables en termes d'âge et de nombre d'annuités pour l'exercice du droit à la retraite s'il est mis fin à leur emploi pour les besoins du service.
English: Political extremists and common criminals continue to hamper the return process throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Les extrémistes politiques et les criminels de droit commun continuent d'entraver le processus de rapatriement dans toute la Bosnie-Herzégovine.
English: We only designate a plan to be a SMEP if it has satisfied several of the characteristics described above and the designation is needed to overcome serious PA reporting difficulties.
French: important dans l’établissement du régime ou de ses modalités. De plus, le ministre du Revenu national peut aviser, par écrit, l’administrateur d’un régime que nous considérons que ce régime est un RPS.
English: Besides the traditional stock exchanges, you also have access to trading in options, which is possible on the European option stock exchange (LIFFE), the American option stock exchange (CBOE) and Eurex.
French: A côté des marchés d'actions, vous avez également accès au marché des options, sur les bourses européennes d'options (LIFFE), sur la Bourse américaine (CBOE) ou Eurex.
English: • Planning, scheduling and organizing better - attempt to juggle demands more efficiently rather than changing formal or mental role structures.
French: ◦ Amélioration de la planification, de l'ordonnancement et de l'organisation : fait d'essayer de concilier les demandes plus efficacement plutôt que de changer les structures de rôles concrètes ou mentales.
English: A final and definite decision on this point is still to be made.
French: C'était un élément gros de conséquences.
English: Batteries shall be protected against mechanical damage by either location or an enclosure and electrically protected by a non-conductive cover to protect metal objects coming in direct contact with the ungrounded terminals of the battery.
French: Les batteries doivent être protégées contre les dommages mécaniques soit par leur emplacement, soit par une enceinte et être protégées électriquement au moyen d'une enveloppe non conductrice empêchant les objets métalliques d'entrer en contact direct avec les bornes non mises à la masse de la batterie.
English: Each of the Authorities has means for communicating with users on several different levels.
French: Chaque administration a les moyens de communiquer avec les utilisateurs à des niveaux différents.
English: To win you you just need to make sure the entire board is ALLOUT (all lights are off).
French: Pour gagner, vous vous devez juste vous assurer que l'ensemble du plateau et ALLOUT (toutes les lumières sont éteintes).
English: § Treat cases appropriately with recommended antimicrobial drugs
French: Faire un prélèvement pour la confirmation du cas.
English: Income-producing activities are scarce and vegetable products are generally their only source of income.
French: Les activités qui rapportent de l'argent sont rares et les produits végétaux représentent généralement la seule source de revenus.
English: short term or long- term contracts, include sample copies.
French: Expliquez tous les terrnes de la documentation qui sont specifiques a l'industrie ou de nature technique.
English: I think that it's only fitting that we should have an exchange with Siena because in Canada I believe that we are by tradition Ghibelline and you are Ghibelline too.
French: Je crois qu'il est tout à fait approprié que nous ayons un échange avec Sienne, car au Canada, je crois que nous sommes gibelins par tradition et que vous l'êtes aussi.
English: Braunau has a remarkable 15th-century church with a 99m-high spire, as well as castle remains housing a museum , and parts of the former town walls .
French: A seulement quelques kilomètres de Braunau, dans le village de Marktl am Inn , le pape Benoît XVI naquit le 16 avril 1927 .
English: Newfoundland and Labrador, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and Nunavut require the Chief Electoral Officer to produce an annual report describing the activities of the Office.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique et au Nunavut, le directeur général des élections doit aussi produire un rapport annuel décrivant les activités de son Bureau.
English: It is really incomprehensible that no reciprocal arrangements have been proposed in order to negotiate with a partner, even if it is a friend.
French: En réalité, on ne comprend pas qu'une certaine réciprocité n'ait pas été mise sur la table pour entamer des négociations avec un partenaire, fût-il amical.
English: Calls upon Governments to promote institutional follow-up to the Madrid Plan of Action, including, as appropriate, the establishment of agencies and national committees on ageing, as well as effective organizations of older persons, educational, training and research activities on ageing and national data collection and analysis;
French: Demande aux gouvernements d'appuyer le suivi institutionnel du Plan d'action de Madrid, notamment, selon qu'il conviendra, en créant des institutions et des comités nationaux traitant du vieillissement et en encourageant les organisations actives de personnes âgées, des activités d'éducation, de formation et de recherche sur le vieillissement et la collecte et l'analyse de données nationales;
English: Results show that we have been able to slow down a little the spread of the disease among our main risk group, injecting drug users, who are mostly men in their best working years.
French: Les résultats montrent que nous avons été en mesure de ralentir quelque peu la propagation de la maladie parmi le principal groupe à risque, c'est-à-dire les toxicomanes par injection intraveineuse, qui sont principalement des hommes dans la force de l'âge.
English: Please indicate which competencies are no longer valid and why you feel this way?
French: Indiquez les compétences qui ne s’appliquent plus et expliquez votre raisonnement?
English: In almost all cases, the end of last "bug fixing" aspects of true system development.
French: Il s'agit dans la plupart des cas de la fin du dernier aspect de la « mise au point » du véritable « développement du système ».
English: The CBC/SRC owned and operated the national pay audio service Galaxie, offering 45 channels of continuous music, without talk, to nearly six million subscribers.188 Revenues for this bilingual service were derived entirely from subscriber revenues.
French: La SRC/CBC possède et exploite le service sonore national payant Galaxie, qui offre 45 canaux de musique continue, sans création orale, à près de six millions d'abonnés188. Les revenus de ce service bilingue proviennent entièrement des abonnements.
English: Information on this site may contain technical inaccuracies or typographical errors. Information may be changed or updated without notice.
French: Les renseignements sur le présent site peuvent contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques, et peuvent être modifiés ou mis à jour sans préavis.
English: Compliance and Enforcement This Order will apply to any agreement entered into with respect to rates, charges and terms and conditions for the movement of containers into and out of the ports of Vancouver and Fraser River, as applicable.
French: Respect et exécution Ce décret s'appliquera à toute convention conclue sur les taux, les frais et les autres conditions de transport des conteneurs à destination ou en provenance des ports de Vancouver et du fleuve Fraser, selon le cas.
English: Transfer of personal data within or to other Community institutions or bodies is possible "if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipients".
French: Les données à caractère personnel peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein "si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: • an interest and ability to succeed in an assignment outside their current work environment;
French: • le désir et la capacité d’assumer avec succès une affectation à l’extérieur de leur milieu de travail actuel;
English: Furthermore, such change is inherently disruptive of the comfort offered by the status quo, as oppressive as it may be.
French: De tels changements ébranlent en outre le sentiment de sécurité qu'apporte le statu quo, quel que soit le degré d'oppression qui l'accompagne.
English: The result is that those offices of local power are increasingly sought by men, with the women being relegated to positions lower in the hierarchy and consequently having less decision-making power.
French: En effet, selon cette loi les mairies disposent de plus grandes ressources financières que précédemment, si bien que ces instances du pouvoir local sont de plus en plus convoitées par les hommes.
English: Both Honduras and Nicaragua have been approved at the initial stage — the decision point — to participate in the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and are therefore eligible for interim debt assistance.
French: Le Honduras et le Nicaragua ont été admis à participer à l'Initiative en faveur des pays très endettés et peuvent donc compter sur un allégement temporaire de leur dette.
English: To recycle plastics, as opposed to using them to recover energy, either a labour-intensive process for dismantling and sorting must be employed to gain clean plastic fractions, or mechanical separation must be utilized, which may result in a plastic fraction that is contaminated with metals.
French: Contrairement à celles que l'on compte utiliser comme combustibles, les matières plastiques destinées au recyclage exigent soit un processus de désassemblage et de tri à forte intensité de main d'œuvre qui est nécessaire pour obtenir des fractions débarrassées des autres matériaux, soit une séparation mécanique qui, toutefois, peut conduire à leur contamination par des métaux.
English: But no, he is still a Dutch person working in France.
French: Non, il reste un Néerlandais travaillant en France.
English: Contract files need to contain a checklist to ensure that all the pertinent steps in the contracting process have been followed and that the files contain the proper documentation.
French: Les dossiers des marchés doivent contenir une liste de vérification pour garantir le respect de toutes les étapes pertinentes de la procédure de passation et le versement dans ces dossiers de tous les documents pertinents.
English: Even more importantly, I have asked for time to consult with the United States.
French: Encore plus important, j'ai demandé du temps afin de consulter les États-Unis.
English: The Taurus mule has more power of course, but we thought the lighter BMW stood a chance.
French: Le Taurus mule a plus de pouvoir, bien sûr, mais nous avons pensé que le plus léger BMW était une chance.
English: En cualquier caso, se puede acordarse para horarios diferentes especificándolo en las solicitudes de reserva. Junto a las claves de la habitación proporcionamos las claves de entrada al aparcamiento y a la casa, permitiendo asì a nuestros huéspedes de ser completamente autónomos y endependientes.
French: Le check out il est prévu avant les heures 10.30.
English: “Maintaining Family Relationships at Residential Facilities for Children Ages 6-14”.
French: "Maintien des liens familiaux dans les internats pour les enfants âgés de 6 à 14 ans".
English: Since its establishment, the Centre has set up the infrastructure it needs to carry out its activities: a headquarters, research stations, training centres, analysis, remote sensing and cartography laboratories, a central herbarium and a fruit tree cultivation station.
French: Depuis sa création, le Centre a mis en place l'infrastructure dont il a besoin pour mener à bien ses activités : un siège, des ateliers de recherche, des centres de formation, des laboratoires d'analyse, de télédétection et de cartographie, un herbarium central et une station de culture des arbres fruitiers.
English: After the session, the Chairman agreed to a request by GTB to include into Regulation No. 48 the new definitions regarding light sources, subject to confirmation by GRE at its September 2003 session.
French: Après la session, le Président a accédé à une demande du GTB tendant à inclure dans le Règlement no 48 les nouvelles définitions concernant les sources lumineuses, sous réserve d'une confirmation par le GRE à sa session de septembre 2003.
English: Accordingly, the Commission should not shy away from current issues of international law, innovative working methods and different products for its work, for which it might require increased use of external expertise.
French: En conséquence, la Commission ne devait pas craindre d'aborder les questions actuelles de droit international, d'adopter de nouvelles méthodes de travail, de proposer des produits différents comme résultat de ses travaux et, à ces fins, de faire davantage appel à des compétences externes.