ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, a Prince Edward Island company caught the attention of this US operation and now Central Marine Fibreglass of Cornwall has been awarded a contract to build the hull and superstructure components for the classic Huckins 44 Yacht.
French: Récemment, une entreprise de l'Ile- du-Prince-Édouard a retenu l'attention de cette firme américaine : Central Marine Fibreglass de Cornwall s'est vu accorder un contrat pour construire la coque et les composantes de la superstructure du bateau de plaisance classique Huckins 44.
English: However, by a letter of 31 January 1991, they sought, through their solicitors, to regularise their stay by applying, under the relevant provisions of national legislation, to the Immigration and Nationality Department of the Home Office for leave to remain in the United Kingdom.
French: Par lettre du 31 janvier 1991, ils ont cependant sollicité, par l'intermédiaire de leurs avocats, la régularisation de leur séjour en demandant à l'Immigration and Nationality Department of the Home Office (service chargé des questions d'immigration et de nationalité au ministère de l'Intérieur), sur le fondement des dispositions pertinentes de la réglementation nationale, l'autorisation de demeurer au Royaume-Uni.
English: I shall focus on the points which my group feels should be given particular attention at the vote or by the Commission.
French: Je me limiterai aux points sur lesquels mon groupe demande une attention particulière lorsque le vote aura lieu ou de la part de la Commission.
English: “The Security Council has decided to recommend to the General Assembly that Tuvalu be admitted as a Member of the United Nations.
French: « Le Conseil de sécurité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'admettre Tuvalu comme Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English:   -Solberg et al, 1997 The focus of CQI , expressed in its simplest terms, is on:
French: [Traduction]   -Solberg et coll., 1997 Le point central de l'ACQ , exprimé dans ses termes les plus simples, s'applique :
English: Gary Anstey Executive Assistant to the Minister Department of Fisheries and Oceans (613) 996-0076
French: Gary Anstey Adjoint exécutif du Ministre Pêches et Océans (613) 996-0076
English: Mr. Stoufflet (France) said that, while his delegation was swayed by the United States proposal to limit the possibility of exclusion to cases specifically listed in the draft Convention, the French Government would endeavour to avoid making use of that option, because of its adverse effect on unification.
French: M. Stoufflet (France) dit que, si sa délégation est assez convaincue par la proposition des États-Unis de restreindre la possibilité d'exclusion aux cas limitativement énumérés dans le projet de convention, le Gouvernement français essaiera cependant de ne pas user de cette faculté qui risque de rompre l'unification.
English: 2 Adopted by the Assembly on 5 December 2007 at the 10th sitting.
French: 2 Adoptée par l'Assemblée le 5 décembre 2007, au cours de sa 10ème séance.
English: Take GrandCentral Parkway W to the Tri-Borough Bridge.Tri-Borough Bridge to FDR Drive.
French: Take GrandCentral Parkway W to the Tri-Borough Bridge.Tri-Borough Bridge to FDR Drive. Take FDRDrive S to 42nd St.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, to whom I now give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, à qui je donne la parole.
English: At the start of every summer season, consultations with similar tourist attractions in the Quebec region are held to ensure that entrance fees are comparable with the market.
French: Règlement sur les réserves d’espèces Service sauvages : recouvrement a) Annexe II des coûts - Droits d’entrée pour cap Tourmente (QC) - Loi sur les espèces sauvages du Canada - Loi sur les frais d’utilisation Augmentation des droits d’entrée pour recouvrer les coûts 2008-2009
English: Perspectives in Ring Theory Organized by Eric Jespers (Brussels) and Edgar Goodaire (Memorial) To date, confirmed speakers include:
French: Perspectives de la théorie des anneux Organisée par Eric Jespers (Brussels) et Edgar Goodaire (Memorial) À date, les conférenciers sont :
English: The Sheberghan Governor, Joma Khan Hamdard said, "There are illegal weapons all over Afghanistan, not just in Sheberghan.
French: Le gouverneur de Sheberghan, M. Joma Khan Hamdard, a affirmé : « Il y a des armes illégales partout en Afghanistan, pas seulement à Sheberghan.
English: The Israeli occupying forces then transferred the seriously injured girl to a hospital in Tel Aviv but she died on the way to the hospital.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont alors emmené la jeune fille grièvement blessée vers un hôpital de Tel-Aviv mais elle est décédée avant d'y arriver.
English: Mr. Leendert van Bree (Netherlands) informed the Task Force of a pilot study of the Netherlands Environment Assessment Agency at the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), initiated in early 2004, to establish a consistent methodology to include morbidity end points, caused by exposure to air pollution, into health impact assessments.
French: M. Leendert van Bree (Pays-Bas) a informé l'équipe spéciale d'une étude pilote menée par l'Agence néerlandaise d'évaluation d'environnement à l'Institut national pour la santé publique et l'environnement (RIVM), lancée début 2004, en vue d'établir une méthodologie cohérente pour inclure les points finals de morbidité dus à l'exposition à la pollution atmosphérique dans les évaluations d'impact sanitaire.
English: This combined approach using both points and surfaces is described by Maurer [1998] and is incorporated in at least one commonly used commercial image-guided neurosurgical system.
French: Cette approche combinée utilisant à la fois des points et des surfaces est décrite par Maurer [1998] et est intégrée dans au moins un système commercial de neurochirurgie guidée par l’image couramment utilisé.
English: In the context of the "Health” program, great attention is paid to questions of family planning, and a special program has been developed and is being realized entitled "National Program for Family Planning," including various events of an informational and practical character, helping to assure that high-risk and unwanted pregnancies will be reduced.
French: Dans le cadre du programme « Santé » on accorde une grande attention à la planification de la famille; on a élaboré et on applique un programme national spécial dans ce domaine qui comprend plusieurs activités d'information et des mesures opérationnelles destinées à réduire le nombre de grossesses à risque et non souhaités.
English: But you also need to consider other things you put in your mouth — namely food and drink.
French: Mais vous devez également faire attention à ce que vous ingérez, en l’occurrence boissons et aliments.
English: Governmental Helicopters Business Centers D EC-
French: Governmental Helicopters Business Centers EC-D
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) ICE (Integrated Clothing Ensemble) Parka Bib Overalls Design How to Use It Project Documents Combat Jacket Combat Trousers Fleece Top Fleece Bottoms Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) EVI (Ensemble de vêtements intégrés Parka Salopette Conception Consignes d’utilisation Documentation Veste de combat Pantalon de combat Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: Principle 4.3.5: In obtaining consent, the reasonable expectations of the individual are also relevant.
French: Le principe 4.3.5 stipule que dans l'obtention du consentement, les attentes raisonnables de la personne sont aussi pertinentes.
English: • the names of all the strains which were represented in the study.
French: • une description complète de la conception expérimentale, des conditions expérimentales et de la façon dont les sources de variation des concentrations de nutriments ont été contrôlées.
English: Located along a flowered alley, this ...
French: Située le long d’une allée fleurie, cett ...
English:    The true crisis eating away at Europe is unemployment, uncertainty and the destabilisation of public services.
French:    .- La vraie crise qui mine l’Europe est le chômage, la précarité et la déstabilisation des services publics.
English: However, in the Tribunal's opinion, significant volumes of low-priced exports to Western Canada will occur only if Korean home market sales soften rapidly and significantly, and if pressure from China in Asian export markets increases rapidly and significantly, challenging Korean product in those markets.
French: Le Tribunal est d'avis que, même en l'absence de toute pression issue de la Chine, l'Ouest canadien pourrait être un marché attrayant potentiel pour la Corée, étant donné sa tradition d'exportation de barres d'armature sur ce marché.
English: They’re using technology to gather site-specific information to make management decisions.
French: Pour cela, ils utilisent une technologie qui leur permet de prendre des décisions en se basant sur l’information recueillie sur un site particulier.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) (spoke in French): I should like, Mr. President, to thank you and to convey our great pleasure at seeing you, the eminent representative of the Gabonese Republic, presiding over the work of the Council during the month of March.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier et de vous dire tout le plaisir que j'éprouve à voir l'éminent représentant de la République gabonaise, que vous êtes, présider les travaux du Conseil pendant ce mois de mars.
English: Definition of disability Consistent with most sample employers, the Treasury Board plan definition of disability is an inability to perform one's own occupation for two years, and thereafter, any occupation.
French: Définition de l'invalidité En conformité avec la plupart des employeurs de l'échantillon, la définition de l'invalidité dans le régime du Conseil du Trésor est l'incapacité d'un employé d'exercer les fonctions de son poste pendant deux ans et, par la suite, celles de tout autre poste.
English: Canada’s New Government is guided by a balanced commitment to environmental protection and economic stewardship.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est guidé par un engagement équilibré à l'égard de la protection de l'environnement et de l'administration de l'économie.
English: 2/ 00 Typewriters or selective printing mechanisms characterised by the printing or marking process for which they are designed (mounting, arrangement, or disposition of types or dies B 41 J 1/00; marking methods B 41 M 5/00; structure or manufacture of heads, e.g. inductive, for recording by magnetisation or demagnetisation of a record carrier G 11 B 5/127; heads for reproducing capacitive information G 11 B 9/07) [5] Notes (1) This group covers devices reproducing only a discrete number of tones, whereas group H 04 N 1/00 covers devices used for the reproduction of documents or the like, which devices are capable of reproducing continuous tone value scales.
French: 2/ 00 Machines à écrire ou mécanismes d'impression sélective caractérisés par le procédé d'impression ou de marquage pour lequel ils sont conçus (montage, agencement ou disposition des caractères ou des matrices B 41 J 1/00; procédés de marquage B 41 M 5/00; structure ou fabrication des têtes, p.ex. têtes à variation d'induction, pour l'enregistrement par magnétisation ou démagnétisation d'un support d'enregistrement G 11 B 5/127; têtes pour la reproduction de l'information capacitive G 11 B 9/07) [5] Notes (1) Le présent groupe couvre les dispositifs reproduisant uniquement une échelle discrète de tons, tandis que le groupe H 04 N 1/00 couvre des dispositifs utilisés pour la reproduction de documents ou similaires, ces dispositifs étant susceptibles de reproduire une gamme continue de tons.
English: 24(3) - Granted patent based on application which has been searched and examined - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from January 6, 1982 (document No. GB 2 000 004 B) - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents from 1982
French: 24.3) – Brevet délivré sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 6 janvier 1982 (document N° GB 2 000 004 B) – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis 1982, sur les documents imprimés
English: Budget 2007 also provided $8.6 million over two years to establish a new Industrial R&D Internship Program patterned after the highly successful Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) model.
French: Composé de chefs de file chevronnés du milieu des affaires, le CCSP participera à l’évaluation des demandes présentées à ces deux programmes et formulera des recommandations au Comité de direction des RCE.
English: We cannot undo the past.
French: Nous ne pouvons refaire le passé.
English: Weaving Wire Major Wire 55.
French: 100 pour les câbles métalliques provenant des États-Unis.
English: The Chairman of the Commission recalled that, in its resolution 2003/31 of 22 July 2003, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council had decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission.
French: Le Président de la Commission a rappelé que, dans sa résolution 2003/31 du 22 juillet 2003 intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social avait décidé qu'à compter de 2004, la Commission devrait, à la fin de sa session, élire son Bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission.
English: Members of the winning teams will receive a Panasonic ShockWave personal stereo cassette player and a Campaign T-shirt.
French: Les membres des équipes lauréates recevront un lecteur de cassettes stéréo de marque Panasonic et un tee-shirt orné du logo de la campagne.
English: The accommodations must be fair not only to the individual in question, but also to the other candidates.
French: Ces mesures doivent être équitables non seulement pour l'intéressé, mais aussi pour les autres candidats.
English: The SBSTA expressed its gratitude to the Governments of Australia, Canada, Japan, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden and Switzerland for their contributions towards the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a remercié les Gouvernements australien, canadien, espagnol, japonais, néerlandais, norvégien, suédois et suisse de leurs contributions à la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi.
English: Arms control and non-proliferation: verification by satellite. (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Maîtrise des armements et non-prolifération : les moyens satellitaires de vérification (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: The two appeals were argued and heard together.
French: Les deux appels ont été plaidés et entendus ensemble.
English: "ASEAN investment cooperation: retrospect, developments and prospects", in Nick Freeman and Frank Bartels, eds., The Future of Foreign Investment in Southeast Asia (London: RoutledgeCurzon), pp. 201-254.
French: "ASEAN investment cooperation: retrospect, developments and prospects", in Nick Freeman and Frank Bartels, eds., The Future of Foreign Investment in Southeast Asia (London: RoutledgeCurzon), pp.
English: University lecturers and undergraduates, teacher trainers and their student teachers, secondary school teachers and their pupils have all been the focus of attention at some time or another.
French: Les maîtres de conférences et les étudiants de premier cycle, les formateurs et leurs élèves-enseignants, les enseignants du secondaire et leurs élèves ont tous été, à un moment ou un autre, au centre de ces initiatives.
English: Draft resolution XX (recorded vote) (resolution 58/55) Adopted
French: Projet de résolution XX (vote enregistré) (résolution 58/55) Adopté
English: The priority agenda for the meeting was the draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea, the Financial Regulations of the Tribunal, the Report of External Auditors and the Rules of Procedure for the Meeting of State Parties, in particular Rule 53 dealing with decisions on questions of substance.
French: Le premier point à l'ordre du jour de la Réunion était la proposition de budget pour le Tribunal international du droit de la mer, le règlement financier, le rapport des vérificateurs extérieurs des comptes et le Règlement intérieur de la réunion des États parties, en particulier l'Article 53 consacré aux décisions sur les questions de fond.
English: It is the owner’s responsibility to obtain the permit through the Internet at http://www.banjercito.com.mx/ (Spanish only) or http://www.aduanas.gob.mx/ (available in English) 10 to 180 days before departure. Permits can also be obtained at one of the Mexican consulates located in Austin, Dallas, Houston, Los Angeles, Sacramento or San Francisco, or at a customs office located along the U.S.-Mexico border or, in some cases, within an authorized border zone.
French: Le propriétaire est responsable de se procurer un permis sur Internet entre 10 et 180 jours avant le départ au http://www.banjercito.com.mx/ (espagnol seulement) ou au http://www.aduanas.gob.mx/ (espagnol et anglais seulement), à l'un des consulats du Mexique situés à Austin, Dallas, Houston, Los Angeles, Sacramento ou San Francisco, à l’un des bureaux des douanes situés le long de la frontière entre les É.-U.
English: Contact Dr. Jean Hollebone, Director  Plant Protection Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342, extension 4316  FAX: (613) 228-6606 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Dr Jean Hollebone, directrice  Division de la protection des végétaux  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342, poste 4316  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6606 Référence a L.C. 1993, ch.
English: • CIHR Internal Audit Charter
French: ◦ la Charte de vérification interne des IRSC
English: Among those provisions, it was reaffirmed that UNOMIG observers would continue to carry out their mandate in their areas of responsibility at the same personnel levels and deployment pattern as had existed on 7 August 2008, subject to possible future adjustments decided on by the Security Council.
French: Il y était notamment réaffirmé que les observateurs de la MONUG poursuivraient l'exécution de leur mandat dans les zones relevant de leur responsabilité, avec les mêmes effectifs et schémas de déploiement qu'au 7 août 2008, sous réserve d'ajustements éventuels décidés par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Remembrance programming is consistent with the Order in Council PC-1965-688, which "assigns to the Minister of Veterans Affairs (VAC), the primary responsibility for all matters relating to the commemoration of the war dead and recognition of the achievements of former members of the Canadian Armed Forces..." 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) Veterans Affairs (VAC) has three strategic outcomes, which clearly reflect long-term outcomes that are of benefit to Canadians.
French: Les programmes de commémoration sont conformes au décret C.P. 1965-688 qui « attribue au ministre des Anciens Combattants la responsabilité principale pour toutes les questions liées à la commémoration de ceux qui sont morts à la guerre et à la reconnaissance des réalisations des anciens membres des citoyens en armes... ». 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) Anciens Combattants Canada a trois résultats stratégiques qui reflètent clairement les résultats à long terme avantageux pour les Canadiens.
English: • Try to be patient with yourself and with your partner.
French: • Essayez d’être patient(e) avec vous-même et avec votre partenaire.
English: There shall be no issuance of visa in a third country for nationals from certain countries in Africa, the Middle East and South Asia, unless approved by the Ministry of Foreign Affairs on a case-by-case basis.
French: Aucun visa ne sera délivré dans un pays tiers aux ressortissants de certains pays d'Afrique, du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud, sauf sur décision du Ministère des affaires étrangères au cas par cas.
English: UNICEF collaborates closely with academic and technical institutions such as the London School of Hygiene and Tropical Medicine, the United States Centers for Disease Control and Prevention and the International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh on ideas, pilot interventions and testing for efficacy and effectiveness to be scaled up at country level.
French: Il collabore étroitement avec les établissements techniques et universitaires comme la London School of Hygiene and Tropical Medicine, les United States Centers for Disease Control and Prevention et le Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques au Bangladesh, à la recherche d'idées et au lancement d'interventions pilotes et s'assure de l'efficacité de ces dernières en vue de les transposer à l'échelle nationale.
English: The lack of consistency stems largely from the fact that project teams had to look on a case by case basis for ways and means to neutralise the subsidy element and avoid causing distorsions.
French: Le défaut de cohérence résulte principalement du fait que les équipes de projet ont dû étudier les dossiers au cas par cas afin de neutraliser l'élément de subvention et éviter de causer des distorsions.
English: The Republic of Belarus is interested in pursuing and developing full-scale international technical cooperation with the EU concerning all aspects of the revised TACIS programme, and also on a bilateral basis with EU member countries and accessing States.
French: Le Bélarus juge souhaitable de maintenir et de développer une coopération technique internationale à grande échelle avec l'UE dans tous les domaines d'activité du programme TACIS, en passe d'être remanié, ainsi que la coopération bilatérale avec les pays membres de l'UE et ceux qui ont engagé une procédure d'adhésion.
English: 19.63 The work under this subprogramme will be carried out by the Population Division (the Latin American and Caribbean Demographic Centre).
French: 19.63 Les activités de ce sous-programme seront menées par la Division de la population (Centre latino-américain de démographie).
English: Previous work has focused only on the effectiveness of improvement methods to increase fatigue strength; cost studies and quality control instructions are rarely given.
French: De nombreux travaux de recherche effectués jusqu'à ce jour ont démontré l'efficacité des méthodes d'amélioration, mais ont rarement présenté des études économiques et des méthodes pour le contrôle de la qualité du traitement.