ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Employer cancels or alters a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by him/her in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Lorsque l’Employeur annule ou déplace la période de congé annuel ou de congé d’ancienneté précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l’employé-e la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par l’employé-e à l’égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l’Employeur.
English: Thus, the Speaker does not normally select motions which
French: Par conséquent, le Président ne choisit habituellement pas les motions qui :
English: The President of the European Parliament, the President of the European Union Council and the President of the European Commission proclaimed the Charter during the European summit of Nice, on the 7th of December 2000.
French: Le président du Parlement européen, le président du Conseil de l’UE et le président de la Commission européenne, ont proclamé la Charte lors du sommet européen de Nice, le 7 décembre 2000.
English: Recommendation accepted in principle. Management will pursue a concerted approach with arts councils and other levels of government, and their agencies, on an ongoing basis, guided by a respect for jurisdiction and priorities of the participating partners.
French: Recommandation acceptée en principe. Les gestionnaires privilégieront en permanence une démarche concertée avec les conseils des arts ainsi qu'avec d'autres ordres de gouvernement et leurs organismes, démarche qui sera fondée sur le respect du domaine de compétence et des priorités des partenaires participants.
English: International cooperation in criminal matters is the cornerstone of coordinated efforts to prevent and fight crime in its most serious transnational manifestations.
French: La coopération internationale en matière pénale est la pierre angulaire des efforts concertés pour prévenir et combattre le crime dans ses manifestations transnationales les plus graves.
English: Message addressed to the participants Re:
French: Le 12 janvier 1998 DESCRIPTION :
English: URL: http://www.statcan.ca/english/ Pgdb/health36.htm. Extracted January 23rd, 2003.
French: Epidemiol Rev 1988;10:164–90.
English: Parallel to having growth targets set, might the Commissioner see herself using statistics in order very carefully to monitor the birth trend in Europe?
French: En dehors des objectifs en matière de croissance, serait-il possible à la commissaire d'envisager l'idée de suivre de très près l'évolution du taux de natalité en Europe d'un point de vue statistique ?
English: I evaluated the morphological plasticity of sugar maple (Acer saccharum Marsh.) by measuring crown asymmetry with respect to four different neighborhood contexts.
French: J'ai évalué la plasticité morphologique chez l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) en mesurant l'asymétrie de la couronne selon quatre contextes de voisinage.
English: The Canadian population, occurring at only three small sites, is even smaller and more restricted.
French: Cette disposition confère une protection limitée à la noctuelle de l’abronie et à sa plante hôte à l’un des sites canadiens.
English: I have therefore decided that a debate on the future of the quota system should take place within the health check process in 2008.
French: C'est pourquoi j'ai décidé qu'un débat sur l'avenir du système de quotas devrait avoir lieu dans le cadre du bilan de santé en 2008.
English: For our part, on the basis of reciprocity, we will invite the EU Presidency and Secretary General/High Representative to NATO meetings.
French: De notre côté, sur la base de la réciprocité, nous inviterons la Présidence et le Secrétaire général/Haut Représentant de l’UE à des réunions de l’OTAN.
English: § Strengthen women parliamentarians’ involvement in peace negotiations and implementation of peace agreements.
French: § Renforcer la participation des femmes parlementaires aux négociations et à la mise en oeuvre des accords de paix.
English: The residents are happier in their surroundings and native elders have felt honoured by the opportunity to teach staff members their culture. Provost Alternate Housing Project.
French: Les résidents sont plus heureux dans leur décor et les Aînés se sentent honorés par la possibilité qui leur est offerte d’enseigner leur culture aux membres du personnel de l’établissement.
English: A/62/833-S/2008/302 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 6 May 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/833-S/2008/302 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 6 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Against this backdrop, the Federal Minister of the Interior has proposed to his European counterparts that a comparable network of special agencies be set up at European level.
French: Cela étant, le Ministre de l'intérieur fédéral a proposé à ses homologues européens de mettre en place à l'échelle européenne un réseau analogue d'agences spécialisées.
English: • visitors make choices that keep their impact on the ecological integrity of the park and surrounding area to a minimum.
French: • les visiteurs font des choix qui leur permettent de maintenir au minimum leur impact sur l’intégrité écologique et le secteur avoisinant.
English: The force is simply not large enough and that is why it UN efforts to significantly augment it are so important.
French: D’abord parce qu’elles ne sont pas suffisamment nombreuses et qu’il est donc important que les Nations Unies les augmente significativement.
English: The first was used to evaluate its air-droppability and was dropped into the water using a crane to verify that the structure and mounting of the propulsion subsystem could withstand the shock loads of an airdrop.
French: Le premier a servi à évaluer le potentiel d'aérolargage et a été largué dans l'eau par une grue pour vérifier que la structure et le montage du sous-système de propulsion pouvaient résister à la surcharge d'impact résultant d'un largage.
English: Annual Reports : 2004 Annual Report: 2004 Letter Table of Contents Download it in PDF format (884 Kb) (help on Adobe PDF files)
French: Rapports annuels: 2004 Rapport annuel : 2004 Lettre Table des matières Télécharger en format PDF (835 Ko) (Aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: Vegetative plants consist of a rosette of leaves.
French: Au stade juvénile (végétatif), la plante ne produit qu’une rosette de feuilles.
English:    . Mr President, allow me first of all to congratulate the rapporteur, Mr Graça Moura, on the work he has done on such a crucial subject as the ‘culture’ programme.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter le rapporteur, M. Graça Moura, pour le travail qu’il a réalisé sur un sujet aussi fondamental que le programme «culture».
English: It has been, as I said, exhausting and I am sure that everyone will benefit from a break.
French: Comme je l'ai déjà dit, ces neuf jours ont été épuisants et je sais que nous avons tous besoin de faire une pause.
English: Home-based care will emphasize support for children who are HIV positive, for adolescents and for pregnant women enrolled in PMTCT.
French: Les services de soins à domicile mettront l'accent sur le soutien à apporter aux enfants séropositifs, aux adolescents et aux femmes enceintes inscrites au Programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Elle va bouger ses hanches d’avant en arrière et de haut en bas jusqu’a faire venir les types qui ne tenant plus lâcheront en même temps leur foutre chaud et onctueux sur son visage de jeune salope.
French: Les coups claquent contre son cul et malgré une main sur sa bouche pour limité les cris, elle jouit et gueule son plaisir à fond. Mais toute bonne chose à une fin et le photographe ne tenant plus va enfin lâcher une belle éjaculation sur le visage encore transpirant de la jeune chienne qui je pense à trouvé sa reconversion.
English: Calgary Centre for Performing Arts is receiving $90,000 to present a music series featuring diverse and innovative concerts by Canadian artists from September 2007 to May 2008, as well as its series COMBO TO GO in partnership with CBC Radio 2.
French: Le Calgary Centre for the Performing Arts reçoit 90 000 dollars afin de présenter une série de concerts de musique diversifiés et originaux qui seront offerts par des artistes canadiens de septembre 2007 à mai 2008.
English: The due diligence defense recognizes that the nature and extent of the expected precaution will vary under each circumstance.
French: La défense de diligence raisonnable tient compte du fait que la nature et l'étendue des précautions prévues varieront en fonction des circonstances.
English: Such events may be held daily from 9 a.m. to 6 p.m. during the period of the Review Conference at the Palais des Nations.
French: Celles-ci pourront avoir lieu chaque jour de 9 heures à 18 heures pendant la durée de la Conférence d'examen au Palais des Nations.
English: A rear impact guard would be required to withstand a minimum force of 50,000 N applied at its centre and at a point located at a distance of 3/8 the width of the guard from the centre.
French: Un dispositif de protection arrière devrait résister à une force minimale de 50 000 N appliquée en son centre et à un point situé à une distance de 3/8 de la largeur du dispositif à partir du centre.
English: Criminal Activity/Policing > Criminal Activity > Nova Scotia Criminal Activity
French: Criminalité/police > Activités criminelles > Nouvelle-Écosse Activités criminelles
English: Modernizing human resources management is a complex undertaking that will require rewriting some of the legislation that now governs our human resources management practices.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines est un projet complexe qui nécessitera le remaniement de certaines des lois qui régissent actuellement nos pratiques en matière de gestion des ressources humaines.
English: "Nevertheless, with the terrorist attack of September 11, 2001, it seemed a perfect time to consolidate and modernize UNDOF military operations."
French: « Néanmoins, l'attentat terroriste du 11 septembre 2001 a constitué l'occasion idéale pour renforcer et moderniser les opérations militaires de la FNUOD.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Ring-billed Gull 4.1 * 448 10.2 n 171 0.0
French: P N Tend. P N GoÃ©land Ã bec cerclÃ© 4.1 * 448 10.2 n 171 0.0
English: We would like to thank everyone who participated.
French: Nous tenons à remercier toutes les personnes qui y ont pris part.
English: A number of these projects, which collectively address the priorities of all three Strategy initiatives, were implemented in 2005/06.
French: Les PSFE proviennent de différents pays, où les normes de formation et les environnements de travail diffèrent des nôtres.
English: No. 1 Field Butchery – 153.
French: Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians)– voir page 644.
English: The security consequences for the Middle East of that development were grave.
French: Les conséquences sont graves pour la sécurité au Moyen-Orient.
English: Under the Accord, we are now endeavouring to report on all recovery activities for endangered, threatened or — where possible — extirpated species as listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: En vertu de cet Accord, nous essayons maintenant de faire Ã©tat de toutes les activitÃ©s de rÃ©tablissement effectuÃ©es pour les espÃ¨ces en voie de disparition, menacÃ©es et — lorsque la chose est possible — disparues du Canada telles quâ€™inscrites Ã la liste par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: In order to purchase shares of CN common stock, you must contact a registered broker.
French: Pour acheter des actions ordinaires du CN, vous devez vous adresser à un courtier enregistré.
English: ARMA 2 and VAC ARMA 2 and VAC Have just changed over from Shoot to VAC for voice commands, and made this short video.
French: Tank damage modelling? I was wondering, if there will be any improvements in tank damage modelling?
English: In the scope of delivery of the Reflecta ImageBox there is everything needed in order to start immediately with the scanning: beside the scanner itself there is in the box in which the device is delivered a film adapter for each up to four framed 35mm-slides and for film strips for up to a length of six pictures and also an image holder with some adjustable magnetic supports for the paper photos.
French: Dans le volume de livraison de Reflecta Imagebox, il y a tout ce qu'on a besoin pour passer immédiatement à la numérisation: En plus du scanner lui-même, il y a dans la boîte qui est fourni avec l'appareil même un support de films jusqu'à quatre petites diapositives encadrées et pour une bande de film jusqu'à une longueur de six images au maximum ainsi qu'un support de présentations avec des dispositifs magnétiques ajustables pour des images sur papier.
English: The joint UNIDO-UNDP programme aims to support all of these activities and objectives within the mandates of the respective organizations, as indicated in detail below with reference to service module 4 (private sector development).
French: Par leur programme conjoint, l'ONUDI et le PNUD entendent apporter leur concours à toutes ces activités et contribuer, dans leurs domaines de compétences, à la réalisation des objectifs fixés, comme précisé ci-dessous pour ce qui concerne le module de services 4 (développement du secteur privé).
English: Non-requirement of confirmation of an acceptance made prior to formal confirmation of a reservation
French: Inutilité de la confirmation d'une objection faite avant la confirmation formelle de la réserve
English: Mr President, good though unification and the attempt to revitalize the railways may be, there are nevertheless other alternatives apart from those emphasized by my colleagues, especially in the social sphere.
French: Monsieur le Président, c'est une bonne chose que de vouloir intégrer et revitaliser les chemins de fer, mais il reste à opérer certains choix en plus de ceux que mes collègues ont déjà soulignés, notamment dans le domaine social.
English: The attainment of that crucial objective required investment and economic development programmes aimed at creating favourable conditions for the return and reintegration of refugees or displaced persons.
French: La réalisation de cet objectif crucial exige des programmes d'investissement et de développement économique visant à créer les conditions propices au retour et à la réintégration des réfugiés ou des personnes déplacées.
English: Legislative changes could be introduced to allow departments to recover the costs they incur on behalf of another department and to exchange personnel and sensitive program information, as required.
French: Des modifications législatives pourraient être instaurées afin de permettre aux ministères de recouvrer les coûts qu’ils engagent au nom d’un autre ministère et d’échanger des renseignements sur le personnel ou sur des programmes délicats au besoin.
English: Both flooding and two cycles of progressive soil drying of up to 10 days did not invoke midday leaf water deficits.
French: La submersion n'entraine pas de déficit hydrique à mi-journée, pas plus que deux cycles de sécheresse progressive du sol, pendant une durée allant jusqu'à 10 jours.
English: Cohesion policy 2007-2013: the Commission adopts the strategy defined by Finland (14 September 2007) The National Strategic Reference Framework (NSRF) presented by the Finland has just been adopted by the European Commission.
French: Politique de cohésion 2007-2013: la Commission valide la stratégie définie par la Finlande (14 septembre 2007) Le Cadre de référence stratégique national (CRSN) présenté par la Finlande vient d'être adopté par la Commission européenne.
English: ARC Lounge, 140 Slater Street, Ottawa, K1P 5H6 Total: $92.26
French: ARC Lounge, 140, rue Slater, Ottawa, K1P 5H6 Total : 92,26 $
English: There are many ethical questions at this time of life. Previous studies on this subject have focused mainly on health care professionals and ethicists.
French: Les enjeux éthiques sont nombreux en fin de vie et les études antérieures sur le sujet ont été menées principalement auprès de professionnels de la santé et d’éthiciens.
English: Will this actually be the case in practice?
French: Mais est-ce que ce sera le cas dans la pratique?
English: • Scope of the project involves the identification of those aspects of a development or activity whose interactions with the environment are to be assessed.
French: • La « portée du projet » vise la détermination des aspects d'une exploitation ou d'une activité dont les interactions avec l'environnement doivent être évaluées.
English: In a professional context, these benefits can involve a key learning component.
French: L’analyse du leadership témoigne du besoin de développer des élites organisationnelles qui sont en mesure d’assumer le pilotage du changement et de moduler leurs rôles en fonction du caractère évolutif du changement.
English: Manufacturing overhead is made up of all manufacturing costs that have not been classified as direct materials or direct labour.
French: Les coûts indirects de production regroupent tous les coûts de fabrication qui n'entrent pas dans les matières directes ni la main-d'œuvre directe.
English: My delegation recognizes the progress made by the enhancement of the initial Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative at the annual meetings of the Bretton Woods institutions last year.
French: Ma délégation reconnaît le progrès accompli grâce au renforcement de la première initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) au cours de la réunion annuelle des institutions de Bretton Woods tenue l'année dernière.
English: The underlying cause of nondisjunction remains unknown.
French: La cause sous‑jacente de la maldisjonction demeure obscure.
English: competition with each other with the result that the governmental authority exclusion would not be available to any providers of apprenticeship training.
French: Les écoles privées ne sont pas soumises aux mêmes contraintes que les écoles publiques en ce qui a trait à leurs programmes d’enseignement et au personnel enseignant.
English: The number of women living with HIV in 2004 rose to 420,000.
French: Le nombre de femmes vivant avec le VIH en 2004 est passé à 420 000.
English: He held various executive positions in Charter Consolidated plc’s Mining Division, including assignments in Malaysia, Thailand and Africa.
French: Il a occupé différents postes au sein de la division des mines de la société Charter Consolidated plc et a travaillé en Malaisie, en Thaïlande et en Afrique.
English: During the reporting period, there have been no changes in national policies, laws and practices which negatively affect the rights enshrined in this Article.
French: Pendant la période visée par le rapport, rien dans les politiques, la législation ou les pratiques nationales n'est venu porter atteinte aux droits consacrés par l'article 15.
English: The Canadian Agri-Marketing Association just awarded it a "Best of CAMA" award in the Merchandising Aids-Exhibits/Displays category at its annual awards banquet held recently in Winnipeg.
French: En effet, la Canadian Agri-Marketing Association a décerné au pavillon son prix « Best of CAMA » de la catégorie consacrée aux supports de promotion-expositions/présentoirs, lors du banquet annuel de remise de prix qu'elle a tenu récemment, à Winnipeg.
English: It was proposed that, as a first step, the CEP might consider inviting the secretariat to undertake an analysis of good practices in the field of public participation in international fora in the UNECE region.
French: Il a été proposé que, dans un premier temps, le Comité des politiques de l'environnement invite le secrétariat à analyser les bonnes pratiques dans le domaine de la participation du public aux travaux des instances internationales dans la région de la CEE-ONU.
English: The trends for 2003, 2004 and 2005 in the provision of care in this context are shown below.
French: Dans le cadre de cette activité, le tableau ci-après présente l'état de l'assistance fournie en 2003, 2004 et 2005.
English: Oil is a biological fuel that is created from ancient plants and animals.
French: L'huile est un carburant biologique qui est créé des usines et des animaux antiques.
English: Julian Elgaard Brett, Far from Business as Usual: United Nations' Responses to International Terrorism (Copenhagen, Danish Institute of International Affairs, 2002), p. 28.
French: Julian Elgaard Brett, Far from Business as Usual: United Nations' Responses to International Terrorism (Copenhague, Institut danois des relations internationales, 2002), p.
English: In spite of this, the people of Nicaragua have actually managed to bring a responsible liberal democrat party to power in the form of the present government and in particular its current head of state, President Alamán.
French: Le peuple nicaraguayen est toutefois parvenu à mettre effectivement au pouvoir un parti libéral-démocrate responsable, avec l'actuel gouvernement et en particulier l'actuel président Alamán.
English: Dipped-beam headlamps with a light source [and /] or LED module(s) having a total objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen shall only be installed in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45.
French: Les feux de croisement munis d'une source lumineuse [et/] ou d'un ou de plusieurs modules DEL ayant un flux lumineux objectif total supérieur à 2 000 lumens ne peuvent être installés que si un ou plusieurs nettoie-projecteur conformes au Règlement no 45 7/ sont aussi installés.
English: The Summary of Key Results synthesizes the major findings of the Assessment in the context of ten questions and sub-questions put forth by the acid deposition policy and science communities.
French: L'un intitulé " Sommaire des résultats clés " présente le résumé des résultats clés de l'évaluation, sous forme de réponses aux dix questions et sous-questions qu'ont posées les milieux politique et scientifique.
English: The military personnel responsible for inventories should receive the training and tools needed to enhance the performance of their task.
French: Les militaires responsables des inventaires devraient recevoir la formation et les outils nécessaires pour leur permettre de mieux exercer leurs fonctions.
English: Central and eastern Europe (budget: $1,306,800)
French: Europe centrale et orientale (budget: 1 306 800 dollars)
English: They were flat-out wrong.
French: Ils avaient tort tout simplement.
English: Therefore, as they would have me believe, they were not expecting to be asked questions at the interview, they were not prepared for it, and "were unaware at the time that they were being examined." [47] While it may well be that the appellants (or perhaps even all the candidates) had not experienced an interview situation during a competition in the past with the department, it is clear from the evidence that they certainly ought to have realized some form of assessment procedure would be conducted.
French: Par conséquent, comme ils me laissent croire, ils ne s’attendaient pas à se faire poser des questions à l’entrevue, ils n’étaient pas préparés et ont été interrogés « à leur insu ». [47] Bien qu’il se puisse fort bien que les appelants (ou peut-être même tous les candidats) n’aient jamais eu à passer d’entrevue dans le cadre d’un concours au ministère, il est clair qu’ils auraient dû s’attendre à une certaine procédure d’évaluation.
English: However, this impact is only significant for on-thejob training.
French: Il est à noter que cette formation 19