ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some countries, like Canada, impose limits on related-party indebtedness that are based on fixed debt-to-equity or debt-to-assets ratios (for example, Australia, Japan, the Netherlands and New Zealand), others impose different restrictions on related-party debt financing (sometimes together with a fixed-ratio limit).
French: Si certains pays, comme le Canada, imposent des limites à l’endettement auprès de parties liées qui sont basées sur des ratios fixes dettes-capitaux propres ou dettes-actifs (par exemple, l’Australie, le Japon, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande), d’autres imposent des restrictions différentes sur le financement par dette entre parties liées (parfois en complément à une limite basée sur un ratio fixe) 79 .
English: • Demonstrates understanding of and respect for stakeholders’ views
French: • Comprendre et respecter le point de vue des parties prenantes
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 21) 47 14
French: Questions diverses (point 21 de l'ordre du jour) 47 14
English: • Analyze current policies and programmes relating to bioshield development and management and village information centres with reference to coastal disaster preparedness and livelihood development and advocate guidelines for better policy framework
French: • analyser les politiques et les programmes actuels en matière d’aménagement et de gestion des boucliers naturels et des centres d’information de village, afin de déterminer s’ils comportent les mécanismes appropriés de préparation des villages côtiers aux catastrophes naturelles et de renforcement des moyens de subsistance; proposer des lignes directrices pour l’amélioration du cadre stratégique;
English: Members proceeding to or from Goose Bay outside the active ferry season who ship a vehicle may be reimbursed car rental up to $925 (including taxes and insurance) from the Basic Core Component.
French: Les militaires envoyés en affectation à destination ou en provenance de Goose Bay en dehors de la saison du traversier qui choisissent d’expédier leur véhicule peuvent se faire rembourser les frais de location d’une voiture jusqu’à concurrence de 925 $ (y compris les taxes et les assurances) à partir de l’enveloppe de base principale.
English: The School should be responsible for the quality of learning and the training of its consultants.
French: L’École devrait être responsable de la qualité de l’apprentissage et de la formation de ses conseillers.
English: Codecisione: abbiamo aperto in modo esplicito e forte la codecisione per tutti gli atti di carattere legislativo e per tutte le questioni non legislative ma che siano di fondamentale importanza.
French: Nous avons repris la discussion - je rappellerai également le discours prononcé par le président Chirac à Strasbourg - sur l'élargissement, sur la flexibilité. Nous en sommes revenus à un agenda organique indispensable pour l'élargissement.
English: The national Standards and Guidelines may be supplemented by provincial Standards and Guidelines, some of which are currently in development.
French: Ces normes et lignes directrices nationales peuvent être complétées par des normes et lignes directrices provinciales, dont certaines sont actuellement en cours d'élaboration.
English: She also met with representatives from eastern Sudan in Khartoum, journalists and political parties.
French: Elle s'est également entretenue avec des représentants de l'est du Soudan à Khartoum, des journalistes et des membres de partis politiques.
English: Polaris alleged that this procurement suffered from the same deficiencies as those that it identified previously in relation to solicitation No.
French: Polaris a allégué que le présent marché public était entaché des mêmes lacunes que celles qu'elle avait indiquées précédemment au sujet de l'invitation à soumissionner no F1808-000171/A (PR-2000-044).
English: If we were to analyse the changes in employment figures in the various economic sectors, we would soon see a rapid and significant reduction in the number of people carrying out their activities in the agricultural sector, a different trend towards job losses in the industrial sector and, in contrast, a clear positive increase in the numbers of people working in the services sector.
French: Si nous devions analyser l’évolution des chiffres de l’emploi dans les divers secteurs économiques, nous constaterions une baisse rapide et significative du nombre de personnes exerçant leur activité dans le secteur agricole, une tendance différente à la perte d’emplois dans le secteur industriel et, par contre, une nette augmentation positive du nombre de personnes travaillant dans le secteur des services.
English: 1, 3 1.A Ad Art. 7.1, Ad Art. 9.1, Ad Annex 1.A.II Ad Annex 1.G.II, III & V Ad Annex 1.F.II Ad Annex 1.D.I & II Ad Art. 13 bis 2, Ad Annex 1.B Ad Annex 1.C.II. Ad Annex 1.E.II.
French: 203 Convention Index alphabétique Articles - Signaux annonçant l’entrée ou la sortie d’un tunnel où s’appliquent des règles particulières - Signaux à validité zonale - Voie réservée aux services réguliers de transport en commun Présélection Priorité - Arrêt Cédez le passage Fin de priorité Priorité à la circulation Route à priorité 5.
English: ES copia certificada (n.f.); copia autenticada (n.f.)
French: PT fluxo de serviços (n.m.); movimento de serviços (n.m.)
English: Diverse uses Grants are subject to a written agreement signed by the two parties and, as a general rule, require co-financing by the grant beneficiary.
French: Usages divers Les subventions sont soumises à un accord écrit signé par les deux parties et requièrent généralement un co-financement par le bénéficiaire des subventions.
English: The verbatim record of the meeting was published as document S/PV.4470.
French: Le procès-verbal de la séance est paru sous la cote S/PV.4470.
English: The Chicago metropolitan area has a population of 8.0 million which is expected to grow approximately 8% by 2016.
French: La zone métropolitaine de Chicago compte 8 millions d'habitants, un chiffre qui devrait augmenter de 8 % environ d'ici à 2016.
English: TIM HORTONS DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE MATERIAL WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THIS SITE OR THE SERVER THAT MAKES IT AVAILABLE ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS.
French: TIM HORTONS NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS CE MATÉRIEL NE SERONT PAS INTERROMPUES OU SANS DÉFECTUOSITÉS, QUE LES DÉFECTUOSITÉS SERONT RECTIFIÉES NI QUE CE SITE OU LE SERVEUR QUI L'OFFRE SONT EXEMPTS DE VIRUS ET DE TOUT AUTRE ÉLÉMENT NUISIBLE.
English: a simplified presentation of multiple performance indicators regarding employment as well as unemployment; a snapshot of the relative weaknesses and strengths of each country's labour market situation, allowing for identification of the major policy challenges; the possibility of a comparison over time of labour market performances, allowing for the detection of progress or decline with respect to each individual indicator;
French: une présentation simplifiée d'indicateurs de performance multiples concernant l'emploi ainsi que le chômage; une photographie des faiblesses et des points forts relatifs de la situation de l'emploi dans chaque pays, qui identifie les principaux défis auxquels sont confrontés les Etats membres dans leur politique de l'emploi; la possibilité de comparer les performances du marché du travail dans le temps, ce qui permet de déceler les progrès ou les reculs par rapport à chaque indicateur individuel.
English: When a doctor told her she was pregnant, she feared for her husband's reaction.
French: Quand un médecin lui a dit qu’elle était enceinte, elle a eu peur de la réaction de son mari.
English: Towards the end of 2000, the Controller had projected a figure of approximately $2 billion, yet the current projection was in the order of $3.4 billion.
French: Vers la fin de l'an 2000, le Contrôleur avait envisagé le chiffre d'environ 2 milliards de dollars, alors que la projection actuelle est de l'ordre de 3,4 milliards de dollars.
English: We recognize the preoccupation of and importance attached by the Council to African issues, which take up some 60 per cent of its work.
French: Nous prenons acte de la préoccupation manifestée par le Conseil et de l'importance qu'il accorde aux questions africaines, qui occupent près de 60 % de ses travaux.
English: Innovative new funding mechanisms, while commendable, should be a supplement rather than a substitute for the agreed ODA percentages.
French: De nouveaux mécanismes de financement novateurs devraient compléter et non remplacer les pourcentages convenus d'APD.
English: The result is many lengthy passages that interrupt the flow of the book, and the type of ‘cut and paste’ history which tends to make for tedious reading.
French: De nombreux longs passages interrompent donc la progression du livre, et ce genre d’étude historique faite par « collage » en devient de lecture fastidieuse.
English: In 2005, the Alberta government announced in its budget that 60,000 new postsecondary seats will be created by 2020.
French: En 2007-2008, 15 000 d’entre elles seront déjà créées.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979), ratified by 165 States; arts. 11-14.
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979), ratifiée par 165 États; art.
English: The Act provides that prisoners may be represented by counsel in certain circumstances, establishes the position of a Hearing Adjudicator to conduct disciplinary hearings, provides for lawyers as well as Justices of the Peace to be appointed as Visiting Justices and clearly specifies the behaviours that constitute a disciplinary offence.
French: Elle prévoit que les détenus peuvent être représentés par un conseil dans certaines circonstances, institue le poste de juge d'audience chargé de conduire les audiences disciplinaires, prévoit la nomination de juristes et de juges de paix comme juges inspecteurs et précise clairement les comportements qui constituent une infraction disciplinaire.
English: The training and post-graduate training of specialists in this area should also be developed.
French: Il faudrait en outre développer la formation élémentaire et supérieure des spécialistes dans ce domaine.
English: There are some adjustments to the opening and closing dates for the split seasons in Management Districts 1 and 2.
French: Il y a certains ajustements relatifs aux dates d'ouverture et de fermeture des saisons divisÃ©es dans les districts de gestion nº 1 et nº 2.
English: MeldaProduction is preparing the Mac OS X version of their plug-ins and the first beta version has been released.
French: Outre les corrections de bugs et autres améliorations, ce multi-effet se voit doter de 4 nouvelles armes : Timestretch, PitchLooper, Scratch Looper et enfin Reverb HQ. La mise à jour est bien entendu gratuite pour les utilisateurs enregistrés.
English: A remaining, and vital, challenge is for policy makers to respond to the controversy and diverse pressures on WTO system, often in areas that are well outside the domain of traditional trade policy.
French: Défi majeur, il reste que les dirigeants doivent venir à bout de la controverse et des pressions diverses qui pèsent sur le système de l'OMC et ce souvent dans des domaines qui échappent à la politique commerciale traditionnelle.
English: Parliamentary elections in 2007 will therefore be the first conducted on the basis of a fully proportional system, with a new, higher 7% threshold (envisaged in the law adopted in 2002 and also proposed by the new draft law) and with no possibility for election blocs to participate.
French: Les élections législatives de 2007 seront donc les premières à appliquer un scrutin purement proportionnel, avec un nouveau seuil porté à 7% (envisagé dans la loi adoptée en 2002 et également proposé dans le nouveau projet de loi) et l'impossibilité pour les coalitions de participer.
English: Audience (number of persons) 377 Workshops Number 6
French: Nombre de personnes 377 Ateliers Nombre 6
English: The Department of Economic and Social Affairs is supporting the Presidents of the Economic and Social Council and the General Assembly in elaborating the new functions assigned to the Council.
French: Le Département des affaires économiques et sociales aide le Président du Conseil économique et social et celui de l'Assemblée générale.
English: The sustainable development Web site contains more detailed information (http://strategis.gc.ca/sd). The momentum built from its many sustainable development activities has allowed the Department to go beyond the strategy's commitments.
French: On trouvera des renseignements plus précis dans le site Web du développement durable (http://strategis.gc.ca/dd). Grâce à l'enthousiasme suscité par nombre des activités visant le développement durable, le Ministère ne s'est pas limité aux engagements pris en vertu de la stratégie.
English: Only partial access (extracts of national legislation) to the document was granted.
French: Seul un accès partiel (extraits de la législation nationale) au document lui avait été accordé.
English: The Department of Labour is undertaking a three-year evaluation of the ERA which aims to provide meaningful information on the impact of the Act on employers, employees and unions.
French: Le Département du travail a lancé un processus d'évaluation de la loi relative aux relations de travail sur trois ans, afin d'obtenir des renseignements substantiels sur l'impact qu'a eu la loi sur les employeurs, les employés et les syndicats.
English: This biosphere reserve was created in June 1991.
French: Cette réserve de la biosphère a été créée en juin 1991.
English: She would have to have participated in the process and been unsuccessful in order for me to have had jurisdiction.
French: Il aurait fallu qu’elle participe au processus et qu’elle soit éliminée pour que j’aie compétence.
English: As well as the facilities listed, the rooms offer safety deposit boxes for an additional price.
French: Outre les équipements mentionnés, les chambres disposent d'un coffre-fort (moyennant un supplément).
English: The workshop provided a valuable impetus to networking and collaboration among the various stakeholders.
French: Celui-ci a donné une impulsion des plus utiles à la constitution de réseaux et à la collaboration entre les différentes parties intéressées.
English: Increased publicity of Aboriginal issues is leading more and more Canadians to the conclusion that we need to do the right thing, particularly when it comes to creating economic opportunity.
French: La publicité croissante entourant les enjeux autochtones pousse de plus en plus de Canadiens et de Canadiennes à conclure que nous devons agir, particulièrement au chapitre du développement économique.
English: Both close relationships and casual acquaintances are important.
French: Les relations intimes comme les connaissances fortuites sont importantes.
English: More» STAND UP Web Editor & Writing Contests 2006 ISFiT: the International Student Festival in Trondheim, 16 - 25 February 2007 The UN Cyberschoolbus and the Millennium Campaign invite all young people, from 8 to 24 years old, from around the world to submit short ...
French: En savoir plus» Concours STAND UP Web Editor & Writing 2006 Concours international de dissertation : « Ce en quoi je crois » Avec le Cyberschoolbus et la Campagne du Millénium, les Nations unies invitent tous les jeunes de 8 à 24 ans du monde entier à envoyer de...
English: Ministers and Ministers of State may pay exempt staff any salary up to the permitted maximum, as authorized by the Treasury Board, and may authorize increases up to the maximum rate.
French: Les ministres et les ministres d'État peuvent verser au personnel exonéré un traitement jusqu'à concurrence du maximum approuvé par le Conseil du Trésor et autoriser des augmentations jusqu'à concurrence de ce taux maximal.
English: The Blood Zoonotics Unit uniquely covers xenotransplantation related surveillance and policy development.
French: L'Unité des zoonoses hématogènes est responsable seulement de la surveillance et de l'élaboration de politiques liées à la xénotransplantation.
English: Other partners: Working Group on Integrated Water Resources Management and Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health.
French: Autres partenaires: Le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau et la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé.
English: Provision not in force.
French: Réduction de 40 % des taux normaux de l'impôt pour des opérations réalisées sur des îles de moins de 3100 habitants.
English: The European Union has a responsibility to turn its aspirations into reality.
French: L’Union européenne a le devoir de transformer ses aspirations en réalité.
English: The homogenized, vapid and consumerist culture of the multinationals' empire is exported worldwide, beamed directly to our computers, televisions, newspapers and cinema screens.
French: La culture fade et consumériste de l'empire des multinationales s'exporte partout dans le monde, directement diffusée sur les écrans d'ordinateur, de télévision, de cinéma et dans les journaux.
English: Does it mean the public service as a whole, or individual departments?
French: • Les principes 1 à 3 (principes fondamentaux) sont essentiels, mais pourraient être combinés.
English: Through his incarnation, he utterly identified himself with those who were to receive his communication, and he gave his message not only in words but in the whole manner of his life. He spoke from within, that is to say, from out of the press of his people.
French: Tandis que ces réflexions sont adressées à toutes les personnes de bonne volonté, et non seulement aux catholiques, il est approprié, en conclusion, de parler de Jésus comme d'un modèle pour les agents de communication.
English: As with many other types of fertilizer and supplement products, several of the non-compliant products had been sold before analytical results were obtained.
French: Comme pour de nombreux types d'engrais et de suppléments, un bon nombre de produits non conformes ont été vendus avant que les résultats d'analyse n'aient été obtenus.
English: See Communication No.  536/1993, Views adopted on 28 March 1995.
French: Voir communication no 536/1993, décision adoptée le 28 mars 1995.
English: Wholly-owned by the Athabasca Chipewyan First Nation, it is an inspiring example of the unfettered application of ingenuity over narrow-mindedness and action-inspiring vision over bureaucratic daydreaming.
French: Possédée en propriété exclusive par la Première nation des Chipewyans d'Athabasca, cette entreprise est un merveilleux témoignage de la libre application de l'ingéniosité par opposition à l'étroitesse d'esprit et de la vision inspiratrice de l'action contre les rêveries bureaucratiques.
English: People have to be told where this bacterium is.
French: Il faut dire aux gens où se trouve cette bactérie.
English: In paragraph 19 of that resolution, the Council requested that, after consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001), I establish a Panel of Experts for six months within one month from the date of adoption of the resolution to, inter alia, investigate any violations of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 of the resolution; to collect any information on the compliance by the Government of Liberia with the demands in paragraph 2 of that resolution, and to further investigate possible links between the exploitation of natural resources, other forms of economic activity in Liberia and the fuelling of conflict in Sierra Leone and neighbouring countries, in particular those areas highlighted by the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000) (see S/2000/1195).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 7 mars 2001, concernant le Libéria, au paragraphe 19 de laquelle le Conseil me prie, agissant en consultation avec le Comité créé en application de la résolution 1343 (2001), de créer, dans le mois suivant la date d'adoption de ladite résolution, et pour une période de six mois, un groupe d'experts chargé notamment d'enquêter sur les violations des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 de la résolution; de réunir des informations sur le respect par le Gouvernement libérien des exigences mentionnées au paragraphe 2 de la résolution, et de poursuivre son enquête sur la façon dont l'exploitation des ressources naturelles et d'autres formes d'activités économiques au Libéria aideraient à alimenter le conflit en Sierra Leone et dans les pays voisins, en particulier sur les questions mentionnées par le Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000) (voir S/2000/1195).
English: • The mean fat intake of Inuit women ranged from 61 grams in Repulse Bay (1992) to 103 grams in Gjoa Haven.
French: • L'apport moyen en matières grasses des Inuites variait de 61 grammes à Repulse Bay (1992) à 103 grammes à Gjoa Haven.
English: A cancellation refers to penalties and interest amounts that were assessed or charged to the taxpayer for which relief is granted by the CRA.
French: Une annulation fait référence aux montants des pénalités et des intérêts qui ont fait l'objet d'une cotisation ou ont été imputés au contribuable et pour lesquels un allègement est accordé par l'ARC.
English: But our citizens are not being asked, and my advice to this Intergovernmental Conference, before the empire-building gets too well under way, is: ask the people of Europe whether they want developments to take this course.
French: Cependant, rien n'est demandé aux citoyens. Alors, avant de lancer réellement la construction de cet empire, voici le conseil que j'adresse à cette conférence intergouvernementale : demandez aux citoyens européens s'ils souhaitent une telle évolution.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Unrated) The Office of the Comptroller General has reviewed the CCOHS's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector's database for reports posted in 2006 that address the CCOHS's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Non évalué) Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne du CCHST, le site Web du Bureau du vérificateur général et la base de données de son Secteur de la vérification interne afin d'y trouver des rapports qui auraient été affichés en 2006 et où il aurait été question du respect par le CCHST de la législation, des politiques et des directives concernant la gestion financière.
English: A/RES/63/285 Item 132 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Rates of reimbursement to troop-contributing countries [A C E F R S]
French: A/RES/63/285 Point 132 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents [A A C E F R]
English: On Friday 11 June 2010, the African Water Facility and OWAS staff members paid a tribute to Yvan kedaj, Monitoring and Evaluation Specialist, who is leaving the Facility after four years of remarquable contributions.
French: Le vendredi 11 juin 2010 la Facilité Africaine de l'eau et le Departement Eau et Assainissement de la Banque Africaine de Développement ont organisé une cérémonie en l'honneur de M. Yvan Kedaj, Spécialiste en Suivi et Evaluation, qui quitte la FAE après quatre années de service remarquable.
English: • On February 27, 1997, the Supreme Court of Canada ruled in Sparrow2 that the wording of the deemed trust provision of the ITA was not clear enough to ensure such priority for the Crown. 
French: • Le 27 février 1997, la Cour suprême du Canada rendait une décision dans l'affaire Sparrow2, selon laquelle le libellé de la disposition de fiducie présumée de la LIR était insuffisamment clair pour assurer pareille priorité à la Couronne.