ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To draw up the necessary arrangements for simplifying the different categories of status of national delegations participating in the Assembly’s work in the way described above and adapt the Rules of Procedure accordingly.
French: Ils auraient le droit de prendre la parole, mais ne pourraient pas voter ou présenter des amendements, INVITE LA COMMISSION DU RÈGLEMENT ET DES IMMUNITÉS A arrêter les dispositions nécessaires pour simplifier comme indiqué ci-dessus les différentes catégories de statut des délégations nationales participant aux travaux de l’Assemblée et à adapter le Règlement en conséquence.
English: In this context, it drew attention to whether IP at multilateral levels was equitable, balanced and pro-development.
French: À cet égard, elle a attiré l’attention sur la question de savoir si la propriété intellectuelle au niveau multilatéral est équitable, équilibrée et favorable au développement.
English: His work has been seen at international art fairs, and has also become part of many collections.
French: Il a participé à plusieurs salons d'art internationaux, et son œuvre est représenté dans de nombreuses collections.
English: Mosses British Columbia, Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 690 Poor Pocket Moss Fissidens pauperculus
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 633 Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e Eleocharis tuberculosa
English: By the end of 1999, all the manufacturers authorized to sell terfenadine-containing drugs in Canada provided notice to the Therapeutic Products Directorate (TPD) that they were voluntarily cancelling their Drug Identification Numbers (DINs) and thereby ceasing the sale of terfenadine-containing drugs in Canada.
French: A la fin de 1999, tous les fabricants autorisés à vendre des médicaments à base de terfénadine au Canada avaient avisé la Direction des produits thérapeutiques (DPT) qu'ils annulaient volontairement les identifications numériques (DIN) de leurs produits et qu'ils cessaient donc de les vendre au Canada.
English: For the cleaning of non-ferrous-metal melts, e.g. aluminium, processes are used in which gases are introduced into the melts in exact quantities.
French: Pour débarrasser les métaux en fusion d’impuretés telles que les oxydes, les carbures ou les sulfures ou d’alliages, on applique souvent des prodédés qui consitent á introduire des gaz ou des produits pulvérulents dans le bain de fusion.
English: The 2007 amendments revised the Covenant of Partnership to incorporate references to "federalist principles," and added some provisions relating to criteria for membership in the WV Partnership and processes for disputes related to membership.
French: Les amendements de 2007, portant sur le Pacte de partenariat, visaient à inclure des références aux « principes fédéralistes ».  Quelques dispositions ont en outre été ajoutées en ce qui concerne les critères d'adhésion au WV Partnership et aux procédures spécifiques aux différends en matière d'adhésion.
English: Unfortunately, in these areas, in both of them, unemployment and regional inequality, the situation is far from good.
French: Malheureusement, dans l'un et l'autre domaines - chômage et inégalités régionales - les choses ne vont pas si bien.
English: Due to the potential for age-related degradation of the outer shell, these devices have a finite serviceable lifetime and may come with an expiry date.
French: En raison du risque de détérioration liée à l’âge de la gaine externe, ces instruments ont une durée de vie utile finie et peuvent comporter une date de péremption.
English: further details concerning, or any details useful in the implementation of, the
French: ii) à des points de détail destinés à compléter les dispositions du présent Acte ou à tous détails utiles pour leur application;
English: With regard to article 5 of the Convention, paragraph 71 of the report did not make it clear whether the State party considered that it possessed universal penal competence in regard to torture.
French: En ce qui concerne l'article 5 de la Convention, le paragraphe 71 du rapport ne permet pas de savoir si l'État partie considère qu'il a une compétence pénale universelle en matière de torture.
English: I asked the lab to be called in, started IV boluses and continued to see other patients.
French: J’ai demandé que le laboratoire soit mobilisé; j’ai installé des bolus IV puis j’ai continué à voir d’autres patients.
English: This means that LAC must become as adept in collecting documentary heritage materials in digital form as it has long been with analog media.
French: Pour cela, BAC doit devenir aussi apte à recueillir les documents patrimoniaux sous forme numérique qu’elle l’est depuis longtemps pour les documents analogiques.
English: The international community has not matched words with deeds.
French: Les actes de la communauté internationale n'ont pas été à la mesure de ses paroles.
English: Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer, Class I 152.
French: Officier mécanicien d'aéroglisseur, classe I 152.
English: Rwandan Government representatives met only briefly with the Group on 23 November 2004 to discuss procedural issues.
French: Des représentants du Gouvernement rwandais n'ont rencontré le Groupe que brièvement le 23 novembre 2004 pour discuter de questions de procédure.
English: Moldova needed encouragement from all political bodies, especially the Council of Europe.
French: Cette entente constitue un grand progrès.
English: The general feeling was that, in a system that does not have the luxury of excess specialist resources, units should conduct investigations of minor disciplinary breaches internally rather than referring the matter to the military police.
French: L’impression générale était que, dans un régime qui n’a pas le luxe d’avoir des ressources spécialisées excédentaires, les unités devraient enquêter sur les infractions à la discipline mineures à l’interne au lieu de renvoyer l’affaire à la police militaire.
English: At the 21st meeting, on 21 October, the representative of Jamaica orally revised the draft resolution by inserting at the end of the fourth preambular paragraph the words “which limits the scope of implementation efforts”.
French: À la 21e séance, le 21 octobre, le représentant de la Jamaïque a révisé oralement le projet de résolution en ajoutant à la fin du quatrième alinéa du préambule, les mots « ce qui limite la portée des activités de mise en œuvre ».
English: • the Canadian Young Farmers Forum (CYFF) facilitates the exchange of information and best farming practices amongst young and beginning farmers between the ages of 18 to 40 from across Canada.
French: • la Table pancanadienne de la relève agricole (TPRA) facilite l'échange d'information et de pratiques agricoles bénéfiques parmi les jeunes et les agriculteurs débutants âgés de 18 à 40 ans à travers le Canada.
English: Makers of copper kettles and pots « Nhaysai, » sellers of shoes (Ben ALAYA, MAJOUL), pastry makers (GHAMISSOU, MAAMAR, BOUDRAWECH, SEGNI), a clock maker (Amor CHARGUIA) are also residents of the street.
French: des bouchers (ELSISS, ROMANI..) des coiffeurs "Hajamine", (Khemaies CHALGHOUM) une seule coiffeuse ( MEHREZIA) des artisans bijoutiers (KHADRAOUI ) .
English: The proportion who speak both official languages is weak in both Toronto and Vancouver, ranging between 3% and 6% depending on the period.
French: Quant à la proportion de ceux qui connaissaient les deux langues officielles, tant à Toronto qu’à Vancouver, elle était peu élevée, s’échelonnant entre 3 p. cent et 6 p. cent selon la période.
English: The aerobically grown filamentous cell walls contained higher levels of squalene, sterols, triterpenes, and fatty acids than did aerobically grown yeast-like PEA-induced cell walls and there was also considerable variation in the "free''/"bound" ratios of the various lipid components.
French: Le contenu en squalène, stérols, triterpènes et acides gras est plus élevé chez les parois des cellules filamenteuses cultivées en anaérobiose que chez les parois des cellules lévuriforme,s induites par le PEA en aérobiose; le rapport "libre"/liés" des divers composés lipidiques varie aussi considérablement.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ('single CMO regulation').
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement "OCM unique").
English: At present, there seems to be no other choice than to make an external power responsible for securing the borders.
French: A l’heure actuelle, il semble qu’il n’y ait pas d’autre choix que de charger une puissance extérieure de garantir les frontières.
English: Zinc production at Trail resumed in October and reached full capacity by the end of the month.
French: En octobre, on remettait en service l'usine de fusion Trail, qui atteignait sa pleine capacité de production de zinc avant la fin du mois.
English: We should also, I think, take account of the ephemeral nature of the notion - which does not at all mean that we are not in a moving situation now.
French: Je crois qu'il faut aussi se rendre compte de ce caractère éphémère, ce qui ne signifie pas que nous ne soyons pas placés aujourd'hui dans une situation dynamique.
English: Changes to these fee regulations provide support to small Canadian broadcasting undertakings; specifically, the number of classes of undertakings exempted from the requirements of the regulations was expanded to include native, community and campus-community undertakings.
French: Les modifications apportées à ce Règlement favorisent les petites entreprises de radiodiffusion canadiennes; plus précisément, le nombre de catégories d’entreprises exemptées des exigences du Règlement a été augmenté de manière à inclure les entreprises autochtones, communautaires et de campus/communautaires. Ainsi, environ 2 000 entreprises n’ont plus à présenter de rapport annuel de droits de licence ou à verser de droits.
English: Regarding unemployment, results from an OECD study of selected countries between 1984 and 1995 concluded that there was no evidence of a negative impact of immigration on local unemployment.
French: En règle générale, les travailleurs immigrés viennent compléter la main-d’œuvre locale et non se substituer à la main d’œuvre existante même si une fois de plus il y a des exceptions dans des secteurs particuliers.
English: Bishop Bazin is appointed Vicar Apostolic for Sudan.
French: C'est Mgr Bazin qui est nommé Vicaire Apostolique du Soudan.
English: National Party of Honduras, Director of the Central Committee and the Political Committee  Director of the Centre for Political, Economic and Social Studies, Doctor Juan Manuel Gálvez, Honduras
French: Parti national du Honduras, Directeur du Comité central et de la Commission politique, Directeur du Centre d'études politiques, économiques et sociales Juan Manuel Gálvez, Honduras
English: The Committee urges the State party to revise the “cohabitation rule” in the unemployment insurance regime, in order to eliminate its indirect discriminatory impact on women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de réviser la "règle de cohabitation" dans le régime d'assurance chômage, afin d'éliminer les incidences d'une discrimination indirecte à l'égard des femmes.
English: South-South financial cooperation, however, began to gain momentum starting in the late 1990s and accelerated at the start of the twenty-first century.
French: Toutefois, la coopération financière Sud-Sud avait commencé à prendre de l'élan à la fin des années 90 et s'était intensifiée au début du XXIe siècle.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 9 Recital E b (new) Eb. whereas the process of internalising external (environmental) costs is very slow; whereas finding solutions to this problem at the Community level (taxes, tax breaks, subsidies, tradable permits, user and polluter charges, etc.) would greatly improve the demand for environmental technologies, Or. en
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 7 Considérant E E. considérant que l'Union européenne doit avoir une politique environnementale suffisamment ambitieuse pour générer une demande pour les écotechnologies, politique dotée d'objectifs environnementaux précis et ambitieux, d'indicateurs environnementaux reconnus pour mesurer la pollution de l'environnement, l'internalisation des coûts environnementaux (externes) et prompte à récompenser les leaders plutôt que les traînards, Or. en
English: It does of course cover several of my own concerns.
French: C'est sûr qu'elle recoupe plusieurs de mes propres préoccupations.
English: RATIFICATION OF THIS AGREEMENT BY GOVERNMENT This Agreement may be presented by the Yukon Minister with responsibility for land claims and self-government to the Executive Council for ratification prior to ratification by the Kwanlin Dun First Nation, and if not so presented, shall be so presented within three months after the Ratification Committee submits its report pursuant to 5.4 if the results of the vote constitute a ratification of this Agreement, the Constitution and the Collateral Agreement by the Kwanlin Dun First Nation.
French: RATIFICATION DE LA PRÉSENTE ENTENTE PAR LE GOUVERNEMENT La présente entente peut être soumise par le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale à l'approbation du Conseil exécutif, avant sa ratification par la Première nation des Kwanlin Dun; si elle n'a pas été ainsi présentée, elle doit l'être au plus tard trois mois après que le Comité de ratification aura soumis son rapport conformément à l'article 5.4, pourvu que les résultats du vote constituent une ratification de la présente entente, de la Constitution et de la convention accessoire par la Première nation des Kwanlin Dun.
English: 41.2.1 Portable tanks
French: 41.2.1 Citernes mobiles
English: Of all general committees the Committee on Rules of Procedure and Immunities has the most serious participation problems.
French: Certaines délégations n’y nomment aucun membre, d’autres ne sont jamais représentées lors de ses réunions. Ces dernières années, la commission a développé ses fonctions consultatives auprès du Bureau et accru sa spécialisation sur des sujets tels que les immunités des membres et les questions institutionnelles.
English: It symbolizes the many ties that link our citizens and our economies.
French: Elle symbolise les nombreux liens qui unissent nos citoyens et nos économies.
English: This had the effect of rotating his parachute through 360 degrees as it descended and slightly increasing his descent rate.
French: Cette manœuvre a eu pour effet de faire faire un tour complet à son parachute pendant la descente et d’augmenter légèrement sa vitesse de descente.
English: Training and awareness sessions, consistent templates and tools, quality tracking, and monitoring are all part of DFO's commitments to SEA in this SDS.
French: Les séances de formation et de sensibilisation, des modèles et des outils harmonisés, un suivi de la qualité, ainsi que la surveillance, voilà des éléments qui font tous partie de l’engagement du MPO à l’égard de l’ÉES dans le cadre de cette SDS.
English: Nonetheless, even benign contacts often leave people wondering for what reasons they were singled out.
French: Néanmoins, même lorsque les contacts sont anodins, les gens se demandent souvent pourquoi ils ont attiré l'attention de la police.
English: Aircraft Registration in the United States of America is prescribed under section 501 of the Federal Aviation Act of 1958 (49 U.S.C.
French: L'immatriculation des aéronefs aux Etats-Unis d'Amérique est réglementée par le chapitre 501 de la Federal Aviation Act (Loi fédérale sur l'Aviation Civile) de 1958 (49 U.S.C.
English: Construction Employment Regulations (Mar.
French: Portage-la-Prairie, BFC: 259 Porter, CAm.
English: Wait times have been cut for all targeted medical procedures.
French: Les délais d'attente ont été réduits en ce qui concerne l'ensemble des interventions médicales ciblées.
English: Using data from 41 plots, the diameter structure and composition of old-growth mixed stands composed mainly of balsam fir (Abies basalmea (L.)
French: La structure diamétrale et la composition des peuplements mixtes de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: In September 2003 the British Columbia government announced that a further $6.7 million would be added to its nursing strategy to continue to strengthen recruitment, retention and education of nurses across BC.
French: En septembre 2003, le gouvernement de la province a annoncé l'injection de 6,7 millions de dollars de plus dans sa stratégie sur les soins infirmiers pour continuer d'améliorer le recrutement, le maintien en poste et la formation du personnel infirmier partout dans la province.
English: (h) Conducting peace-oriented educational and cultural programmes and programmes for the promotion and defence of human rights;
French: h) Programmes d'éducation et de culture pour la paix, ainsi que de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: It also introduces a new concept establishing a clear separation between the political and administrative structures within the ministries (ministers and state secretaries being political, and director-generals, secretary-generals and directors, administrative managers).
French: Elle instaure aussi une nouvelle notion qui établit une séparation claire entre les structures politiques et administratives au sein des ministères (les ministres et les secrétaires d’Etat étant politiques, et les directeurs généraux, les secrétaires généraux et les directeurs étant des gestionnaires administratifs).
English: Booking.com: Hotel Le Petit, Rome, Italy - 126 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Le Petit, Rome, Italie - 118 Commentaires Clients.
English: Acting by a majority of its members and three fifths of the votes cast, Parliament then adopts the budget.
French: Le Parlement, statuant à la majorité de ses membres et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, arrête alors le budget.
English: In 2001, this procurement amounted to $75 million, primarily for new and under-used vaccines, specifically against hepatitis B and haemophilus influenza B (Hib), and yellow fever in endemic countries.
French: En 2001, ces achats se sont élevés à 75 millions de dollars; ils ont porté essentiellement sur des vaccins nouveaux et sous-utilisés, en particulier contre l'hépatite B et l'haemophilus influenza B (Hib) ainsi que contre la fièvre jaune dans les pays où elle est endémique.
English: (e) Invited the Parties to provide consultant support for these activities;
French: e) A invité les Parties à fournir des services de consultants pour appuyer ces activités;
English: Lanugo: A covering of fine, soft hair, as on a leaf, an insect, or a newborn child.
French: Lanugo: Une couverture de subtil, douce poil comme une plume , un papillon ou un nouveau nait.
English: If you responded with "Other", please specify relationship to child (e.g., brother, uncle, grandmother, teacher, doctor, stranger, classmate, neighbour, family friend).
French: Si vous avez coché la mention « Autre », précisez le lien avec l’enfant (p. ex., frère, oncle, grand-mère, professeur, médecin, étranger, camarade de classe, voisin, ami de la famille).
English: It would not arise if the airlines were to send the data to US Customs and this method of transfer, that is the push method, is certainly much to be preferred if it can be organised from a technical point of view.
French: Cette question pourrait ne pas se poser si les compagnies aériennes devaient envoyer leurs données à ces autorités, et cette méthode de transfert, à savoir la méthode active, devrait certainement être préférée, si elle peut être organisée d'un point de vue technique.
English: The presidential and legislative elections, seven months after the referendum, will take place in a situation of improved security apart from certain areas in the north-east where the risks of violence during the elections remain high.
French: Ces élections, qui auront lieu sept mois après le référendum, se dérouleront dans un climat de sécurité amélioré, si l'on excepte certaines poches du nord-est, où les risques de violence pendant les élections demeurent élevés.
English: “(e) Improved coordination of drug control-related activities throughout the United Nations system, with UNDCP providing leadership.
French: « e) Amélioration de la coordination des activités relatives au contrôle des drogues dans tout le système des Nations Unies, sous l'égide du PNUCID ;
English: Mr. Kim Kwang Il (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea rejects the allegations concerning the Democratic People's Republic of Korea made the day before yesterday by the United States delegation.
French: M. Kim Kwang Il (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée rejette les allégations concernant la République populaire démocratique de Corée proférées hier par la délégation des États-Unis.
English: Accuracy of representations Has the CA certified that the information stated in a certificate issued to a Subscriber was verified in accordance with its CP prior to publishing the certificate in a repository to which the subscriber has access?
French: Lorsqu'une ALE soumet à l’AC de l’information sur un abonné, certifie–t–elle à l’AC qu’elle a authentifié l’identité de cet abonnée? Lorsqu'une ALE effectue des tâches en ligne, au moyen d'une application de télégestion connectée avec l'AC, s'assure-t-elle que ses clés privées sont protégées?
English: To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovations en matière de santé publique.
English: The Agency helps to achieve this objective by: providing screening support to CIC’s visa operations abroad; refusing entry to persons suspected of war crimes; seeking to exclude such persons from the refugee determination process in Canada; and removing failed refugee claimants involved in war crimes or crimes against humanity.
French: L’Agence aide à atteindre cet objectif en apportant du soutien en matière de filtrage aux opérations de CIC responsables des visas à l’étranger, en refusant l’entrée aux personnes soupçonnées de crimes de guerre, en cherchant à exclure ces personnes du processus de reconnaissance du statut de réfugié au Canada et en renvoyant les demandeurs déboutés qui ont participé à des crimes de guerre ou à des crimes contre l’humanité.
English: Within each linguistic group, the appropriate national representative organization determines the amount of funding available to each province.
French: Au sein de chaque groupe linguistique, l’organisme national représentatif approprié détermine le niveau de financement accessible à chaque province.
English: The purpose of the G-20 is to ensure broader participation in discussions on international financial affairs among countries that play a particularly crucial role in the global economy.
French: La raison d’être du G20 est d’assurer une participation plus étendue aux discussions sur les affaires financières internationales de la part des pays qui jouent un rôle particulièrement important au sein de l’économie mondiale.