ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is evident that providing a flexible organizational response to terrorist threats involves the creating of a network of those associated with prevention and response.
French: Il semble évident que l’une des mesures prises pour réagir aux menaces terroristes doit être la création d’un réseau de personnes ou de groupes spécialisés dans la prévention et l’intervention.
English: The President of the Republic's family advancement prize, established on 22 July 1996, is awarded to an individual or corporate entity for a contribution made to "the development of families' capacity to carry out their economic, social and educational tasks and the improvement of families' living standards and environment.
French: Le prix du Président de la République pour la promotion de la famille, créé le 22 juillet 1996, est attribué à une personne physique ou morale en hommage à sa contribution «au développement des capacités des familles à accomplir leurs fonctions économiques, sociales et éducatives et à l'amélioration des conditions de vie et de l'environnement familial».
English: The sections outlined below will, therefore, remain in effect until June 30, 2007, or until any new legislative provisions are announced before that date.
French: Par conséquent, les articles énoncés ci-dessous demeureront en vigueur jusqu'à cette date ou jusqu'à ce que de nouvelles dispositions législatives soient annoncées avant cette date.
English: Among young adults aged 20 to 24 years, 46% reported having tried smoking a little cigar or cigarillo, while 8% reported smoking at least one in the past 30 days.
French: Chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans, 46 % ont rapporté avoir fumé un petit cigare ou un cigarillo, tandis que 8 % ont indiqué en avoir fumé au moins un durant les 30 derniers jours.
English: There are now several anti-viral drugs available to help prevent outbreaks and minimize the severity.
French: Il existe maintenant plusieurs médicaments antiviraux qui aident à prévenir les poussées et à en réduire la gravité.
English: Like most countries around the world, we are becoming increasingly urbanized: from 65 percent in 1971 to 80 percent in 2001.
French: Le Canada, caractérisé par sa dualité linguistique, sa diversité culturelle et sa vaste étendue, est en transformation. La diversité continue de s’accentuer et l’immigration devient un facteur déterminant de la croissance de sa population.
English: "The provision of essential water and sewer services to such a large section of the city and its many residents of Youghall and Queen Elizabeth Drive is indeed significant."
French: «L’approvisionnement d’une section aussi importante de la ville et des résidants les promenades Youghall et Queen Elizabeth en services essentiels d’eau et d’égout est, à n’en pas douter, notable.»
English: It commended the efforts of the expert group established to prepare the form and elements of an agreement for such a zone.
French: Elle remercie le groupe d'experts chargé d'élaborer la forme et les éléments d'un accord sur la création d'une telle zone pour ses efforts.
English: It is this comprehension, this movement towards the other, which makes for a civilized society.
French: C'est cette compréhension, ce mouvement vers l'autre, qui est la preuve d'une société civilisée.
English: Commercial Lending Limits for Trust, Loan and Insurance Companies The second proposal is to modify the commercial lending limits for trust, loan and insurance companies.
French: Plafonds limitant les prêts commerciaux des sociétés de fiducie, de prêt et d'assurance La seconde proposition consiste à modifier les plafonds de prêts commerciaux applicables aux sociétés de fiducie, de prêt et d'assurance.
English: Regarding research and development of the metallurgy processes, the operation of the pilot processing plant is ongoing.
French: S'agissant de la recherche-développement sur les processus métallurgiques, l'usine pilote de traitement est toujours en fonctionnement.
English: They declined rapidly in the 1950s.
French: Ces mouvements ont décliné dans les années 60 mais plusieurs demeurent actifs.
English: As more and more PCT users became aware of the software, and of the benefits of using it, there was an increasing share of filings containing a PCT-EASY request as the year progressed.
French: Comme un nombre toujours plus important d’utilisateurs du PCT prend connaissance du logiciel et des avantages qui en découlent, la part des dépôts contenant une requête établie à l’aide du PCT-EASY a augmenté au fil de l’année.
English: Presentation of Canadian Peacekeeping Service Medal Date(s): 2004-04-01 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Remise de la médaille canadienne du maintien de la paix Date(s) : 2004-04-01 Présence(s) : 8 (8 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: They refer specifically to export subsidies and domestic support measures where imbalances are prevalent.
French: Ils se réfèrent spécifiquement aux subventions à l'exportation et aux mesures de soutien interne où les déséquilibres sont flagrants.
English: ♦ Opinion 30 – The Panel is of the opinion that the proponent, the Fédération québécoise du canot et du kayak, and the organization Route bleue du sud de l’estuaire should agree on measures to mitigate the effects on sea kayaker safety.
French: Cette évacuation se fait à partir de la pointe du Bout d’en Haut de l’île en direction du port de Gros-Cacouna, puis vers le centre hospitalier régional du GrandPortage situé à Rivière-du-loup (Comité de santé de l’île Verte, DM39, p. 2).
English: Tragically, some of the people that we are honouring today died in the act of saving another human being.
French: À notre grand regret, certaines des personnes auxquelles nous rendons honneur aujourd'hui sont mortes au moment de sauver un autre être humain.
English: The Council’s plans for 1998 and 1999 include subregional forums in the following countries:
French: Le Conseil prévoit d’organiser des forums sous-régionaux dans les pays suivants en 1998 et 1999 :
English: Cougar Canyon Creek Persons: 25 Species:
French: Crique Cougar Canyon  Personnes : 25 Espèce(s) :
English: 153 106-47-8 Benzenamine, 4-chloro- High - LPE Other High Health Priority X
French: 153 106-47-8 4-Chloroaniline Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: This minority is reportedly the second largest In the Slovak Republic - around 100,000 according to the last census, but actually several times that figure, since many Roma do not register, for a variety of reasons.
French: Cette minorité serait, en République slovaque, la seconde en nombre, près de 100.000 officiellement selon le dernier recensement, plusieurs fois davantage en réalité, les membres de cette minorité ne souhaitant ou négligeant de se déclarer, pour un ensemble de raisons.
English: The game is a mix of pure action and QTE moments, and it looks and plays pretty good.
French: Des vidéos tirées de la version complète du jeu ne devraient pas trop tarder non plus.
English: Trade, not loans, should be at the centre of the international development agenda.
French: Ce sont les échanges, et non les prêts, qui devraient être au centre du programme international pour le développement.
English: Mr. Lafford was fined $2,000 as director of C.C.M. Complete Contract Management Ltd., for not filing the companies' corporate income tax returns for 2005 and 2006.
French: Monsieur Lafford a été condamné à payer une amende de 2 000 $, en qualité de directeur de C.C.M. Complete Contract Management Ltd., pour avoir omis de produire les déclarations de revenus de la société pour 2005 et 2006.
English: British Columbia The lower rate of British Columbia income tax is 4.5%.
French: Colombie-Britannique Le taux inférieur d’impôt sur le revenu de la Colombie-Britannique est de 4,5 %.
English: The drug control web site has also been integrated into a virtual private network.
French: Le site Web sur le contrôle des drogues a également été intégré dans un réseau privé virtuel.
English: You can connect a Bluetooth®-compatible device or a controller for the PS3™ system to your PSP™ system using a wireless Bluetooth® connection.
French: Vous pouvez connecter un appareil compatible Bluetooth® ou une manette destinée au système PS3™ à votre système PSP™ à l'aide d'une connexion sans fil Bluetooth®.
English: The Chairs of the Chemical Review Committee and any other subsidiary bodies shall be members ex-officio of the Bureau.
French: Les présidents du Comité d'étude des produits chimiques et de tout autre organe subsidiaire sont membres de droit du Bureau.
English: 10 a.m. 5256th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5256e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Another had noted "consistency is important - bring it up @ a team meeting."
French: [TRADUCTION] « la cohérence est importante - le soulever à une réunion d'équipe ».
English: Inquiry/Research and Communication Skills By the end of Grade 7, students will:
French: Habiletés de recherche et de communication À la fin de la 7e année, l’élève doit pouvoir :
English: Post HMCS Haida DeWolf returned to Naval Headquarters as Assistant Chief of Naval Staff in January 1945 where he was promoted to Acting Commodore.
French: Après le NCSM Haida En janvier 1945, DeWolf retourne au quartier général de la Marine comme chef adjoint de l'état-major de la Marine, où il est promu commodore par intérim.
English: Select either an HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered an award in each category through this priority announcement.
French: Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des personnes à qui une bourse a été offerte, dans chaque catégorie, dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: 0491 - Management consulting $22,470.00 2006-03-06 OTGroup 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,840.00 2006-03-08 FreeBalance Inc.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 22 470,00 $ 2006-03-06 OTGroup 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 840,00 $ 2006-03-08 FreeBalance Inc.
English: The sections below report on progress of implementation of the various activities covered in the workplan, as called for in the decision.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre des diverses activités couvertes par le plan de travail et prescrites par la décision sont exposés ci-après.
English: Policy reforms are thus expected to maximize the use of resources — "doing more with less."
French: On s'attend donc à ce que les politiques réformées maximisent l'utilisation des ressources, c'est-à-dire « qu'elles fassent plus avec moins ».
English: After 12 years, it is time to take stock, to draw on our experience and the Panel’s report and recommendations, and revisit our strategy for implementing the mandate given to us by Parliament in 1995.
French: Douze ans plus tard, l’heure est venue de dresser un bilan, de tirer profit de notre expérience ainsi que du rapport et des recommandations du Groupe d’experts, et de revoir notre stratégie de mise en œuvre du mandat qui nous a été confié par le Parlement en 1995.
English: Now, in the midst of this process, we learn that the body representing the Member States, which are responsible for the delays - namely the Council - has clearly gone behind the backs of Parliament and the Commission once again, by initiating a procedure which seeks to replace everything that we are debating today and in which neither we nor, of course, the Commission will have any part.
French: Et au beau milieu de ce processus, nous apprenons à présent que l'organisation représentant les gouvernements des États membres qui sont responsables de ces retards, à savoir le Conseil, entreprend visiblement de nouveau un processus derrière le dos du Commissaire et du Parlement, processus qui devrait remplacer tout ce dont nous discutons ici aujourd'hui et auquel nous ne sommes pas associés, et la Commission manifestement non plus.
English: The concern was expressed that the suggested text for paragraph (3) of article 5 weakened the requirements of the provision, which would be undesirable in the light of the importance of the publication of information on forthcoming procurement opportunities for prompting procurement planning, and in order to allow potential suppliers to prepare for future opportunities in regional markets.
French: On a exprimé la crainte que le texte proposé pour le paragraphe 3 de l'article 5 n'affaiblisse les exigences de cette disposition, ce qui n'était guère souhaitable étant donné l'importance de la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir pour faciliter la planification de la passation des marchés ainsi que pour permettre aux fournisseurs potentiels de se préparer pour les possibilités futures sur les marchés régionaux.
English: At the crossroad of the Isère, Savoie and the Hautes-Alpes, Mizoën is the best place for your summer activities and also the winters ones.
French: A la croisée de l'Isère, de la Savoie et des Hautes-Alpes, Mizoën est l'endroit idéal pour vos activités, été comme hiver.
English: Table 5 describes the percentage distributions of the estimates p by classes of CV for each tested sampling ratio.
French: Dans le tableau 5 sont données les distributions, en pourcentage, des estimations de la fréquence relative p par classe de coefficient de variation pour chaque taux d'échantillonnage testé.
English: You have to give your SIN to anyone who prepares a tax information slip for you.
French: Où pouvez-vous obtenir la trousse d’impôt et de prestations dont vous avez besoin?
English: is a certified developer and authorized Autodesk reseller.
French: est également un centre de système, un développeur certifié et distributeur autorisé de solutions Autodesk.
English: After the launch of the Policy in 2003, implementation started in 2005 following the European Commission strategy paper and country reports for a first group of seven neighbouring countries, including the Republic of Moldova and Ukraine, for which action plans have been negotiated and finalized.
French: Adoptée en 2003, elle a commencé à être appliquée en 2005 à la suite de l'adoption par la Commission européenne d'un document de stratégie et de rapports pour un premier groupe de sept pays voisins, dont la République de Moldova et l'Ukraine, pour lesquels des plans d'action ont été négociés et finalisés.
English: From the 1996 Royal Commission on Aboriginal Peoples to the 2007 Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, entitled Sharing Canada's Prosperity: A Hand Up, Not a Hand Out, over 120 studies and reports have been taken into account.
French: En passant par la Commission royale sur les peuples autochtones au rapport de 2007 du Comité sénatorial permanent des affaires autochtones intitulé Partager la prospérité du Canada : un coup de main, pas la charité, plus de 120 études et rapports ont été pris en considération pour élaborer le nouveau cadre.
English: The appellant indicated that he would ask the diner what was wrong with the meal.
French: L'appelant avait répondu qu'il demanderait au client mécontent ce qui n'allait pas avec le repas.
English: The most significant recent initiative at EU level in the area of disability is the EU Disability Action Plan set out in the Commission Communication entitled:
French: au détriment des programmes spéciaux consacrés au handicap, est déjà soutenu par l’Union européenne et ce depuis longtemps.
English: 3.6 The author claims to be a victim of a violation of article 6, paragraphs 2 and 4, on the ground that the State party has not provided him with the opportunity of a fair hearing in relation to the prerogative of mercy.
French: 3.6 L'auteur se déclare victime d'une violation des paragraphes 2 et 4 de l'article 6 du Pacte, au motif que l'État partie ne lui a pas donné l'occasion d'être entendu équitablement en relation avec l'exercice du droit de grâce.
English: The PSPA is not related to the cost of past service; it is the pension value assigned to that service and is used to reduce an employee's RRSP "room" for the year that the PSPA is approved by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Il n'y a aucun rapport entre le FÉSP et le coût du service antérieur. Le FÉSP est une valeur qu'on attribue à ce service aux fins de la pension et il est utilisé pour réduire le droit de cotisation à un REÉR de l'employé pour l'année dans laquelle le FÉSP est approuvé par Agence des douanes et du revenu du canada (ADRC).
English: The dose to the patient must be kept to the lowest practical value, consistent with clinical objectives.
French: L'exposition du patient au rayonnement doit être réduite aux limites compatibles avec les objectifs cliniques de l'examen.
English: Public authorities intervened in various instances.
French: Aides au secteur bancaire dans les nouveaux États membres 528.
English: So limited in fact, that when I arrived there was nary a sliver of space to even sneak through, which made Mr. Eastwood’s entrance all the more incredible.
French: She graciously accepted the award presented by renowned actor and director Clint Eastwood.
English: It is a reality which we experience in our everyday lives.
French: Nous pouvons aujourd’hui jeter un regard plein de fierté et de satisfaction sur nos quinze années d’exercice.
English: We have achieved much together in recent months and years.
French: Nous avons ensemble fait beaucoup ces derniers mois et ces dernières années.
English: Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Diabetes Among First Nations people, the prevalence of diabetes is three times the national average. They can have diabetes complications more often and at an earlier age.
French: • L'Initiative en santé bucco-dentaire des enfants (ISBDE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé bucco-dentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne.
English: Fox, H., “Shorter Articles, Comments and Notes - The Resolution of the Institute of International Law on the Immunities of Heads of State and Government”, ICLQ, vol. 51 (2002), pp. 119-125.
French: Fox, H., “Shorter Articles, Comments and Notes - The Resolution of the Institute of International Law on the Immunities of Heads of State and Government”, ICLQ, vol.  51 (2002), pp.
English: The municipal authorities will be responsible for the management, administration and use of the completed housing object based on the Programme and Guidelines for Social Housing.
French: Les autorités municipales seront chargées de la gestion, de l'administration et de l'utilisation de l'ensemble immobilier lorsqu'il sera achevé, dans le respect du Programme et des directives en matière de logement social.
English: shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1. of this Regulation.  The mean value of the three samples shall be such that: Δ tm ≤ 0.100;
French: sont mesurées suivant la procédure décrite à l'appendice 2 dans la zone définie au paragraphe 2.2.4.1.1. du présent Règlement, et leur valeur moyenne sur les trois échantillons doit être telle que : Δ tm ≤ 0,100
English: Approximately 17% of participants had failed to comply with at least one storage criterion.
French: Dans cette enquête, environ 17 % des participants ne respectaient pas l'un ou l'autre des critères d'entreposage retenus.
English: It also recognised the unique added value of regional policy and pointed to the need for adequate financial means to respond to the challenges.
French: Il reconnaît aussi la valeur ajoutée unique de la politique régionale et rappelle que des moyens financiers adéquats sont nécessaires pour relever ses défis.
English: In resolution 1556 (2004), the Council requested me to assist the African Union with planning and assessments for its mission in Darfur.
French: Dans sa résolution 1556 (2004), le Conseil m'a prié d'apporter une aide à l'Union africaine pour la planification et les évaluations de sa mission au Darfour.
English: • Federal government (particularly DIAND and DVA) must correct discriminatory practices against First Nations Veterans from WW-II and Korea across Canada:
French: • Le gouvernement fédéral (en particulier le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que le ministère des Anciens Combattants) doivent remédier aux pratiques discriminatoires contre les membres des Premières Nations, où qu'ils soient au pays, qui ont participé à la Deuxième Guerre mondiale et à la guerre de Corée.
English: The Supervisor, Permit Fee Administration, carries out a reconciliation procedure, weekly, where permit fee and penalty revenue receipts posted through the IPPS are confirmed with revenue recorded in IMS.
French: Le superviseur, Administration des droits de licence, suit une procédure de rapprochement hebdomadaire, par laquelle il vérifie les recettes provenant des droits 12
English: Creating a New Momentum for a Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT)
French: DONNER UN NOUVEL ÉLAN AU TRAITÉ SUR LA PRODUCTION DE MATIÈRES FISSILES
English: The Danoja Zho Cultural Centre is operated by the Tr'ondëk Hwëch'in First Nation.
French: La Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in gère le centre culturel Danoja Zho.
English: LOCSTER is a SECURILOC corporation system.
French: LOCSTER est un système de la Société SECURILOC.
English: The conflict in Darfur, which has caused so much suffering and bloodshed, seems at last to be ripe for resolution, and we in the African Union mediation are prepared to take the parties into that difficult and sensitive final stretch in the coming weeks.
French: Le conflit au Darfour, qui a causé tant de souffrances et d'effusions de sang, semble enfin prêt pour un règlement, et, au sein de la médiation de l'Union africaine, nous sommes prêts à guider les parties sur cette difficile et délicate dernière ligne droite au cours des prochaines semaines.
English: These issues are all far too ambitious. Our goal is, in fact, far more modest.
French: Une telle discussion n' avait rien à faire dans ce contexte, dont les ambitions étaient beaucoup plus limitées.
English: How should WHO decide which subjects to be covered?
French: Comment l’OMS devrait-elle décider quels domaines devraient être couverts par le BGD ?
English: As a result, child labour from a very early age, especially labour in conditions of high risk or exploitation, is a reality in Honduras.
French: En conséquence, le travail des enfants, dès le plus jeune âge, est une réalité dans le pays, en particulier le travail effectué dans des conditions de risque élevé ou d'exploitation de la main-d'œuvre.
English: Include the registered charity's restricted funds such as enduring property on this line.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés qui détiennent des fonds réservés, tels que des biens durables, doivent indiquer la valeur de ces fonds à cette ligne.
English: Fruit juice (Stothers 2002; Upton 2002; Siciliano 1996) Route(s) of administration:
French: Jus du fruit (Stothers 2002; Upton 2002; Siciliano 1996) Voie(s) d’administration: :
English: AVW-TELAV’s Overflow on Demand gives you the ability to make any meeting room an overflow room to accommodate the excess demand for any session.
French: Le système de salle d’appoint sur demande de AVW-TELAV vous offre la possibilité de transformer toute salle de réunion en salle d’appoint pour absorber le nombre excédentaire de participants à une séance.