ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.8 Rodent control on chicken premises should be a continuing practice using appropriate, humane methods.
French: 3.5.8 Éliminer les rongeurs dans les établissements avicoles par des méthodes appropriées et ne causant pas de souffrance.
English: Overall, tier one assets accounted for an overwhelming proportion of eligible assets (96% at the end of 2003).
French: actifs émis par les administrations centrales, régionales et locales) ainsi que de titres du type Pfandbriefe, émis par les établissements de crédit et garantis par des hypothèques sur des immeubles d’habitation ou par des créances sur le secteur public.
English: The Council shall examine at regular intervals the adequacy of the resources available to the Fund
French: Le Conseil vérifie périodiquement si les ressources dont dispose le Fonds sont suffisantes et
English: Higher scores indicate greater levels of life satisfaction.
French: Plus les résultats sont élevés, plus les répondants sont satisfaits.
English: Mr. Bisson, retired Chief Justice of the Quebec Court of Appeal, reported he is of the opinion that CSE acted lawfully in the performance of its mandated activities for the period under review.
French: M. Bisson, juge en chef à la retraite de la Cour d'appel du Québec, a signalé qu'il estimait que le CST avait agi dans le respect de la loi durant l'accomplissement de son mandat pour la période d'examen.
English: So we did check that and she concurred with it.
French: Nous l’avons donc vérifié et elle a exprimé son approbation.
English: “(ii) Be helped in mastering information technologies with a view to encouraging the production and safeguarding the dissemination of diversified content;
French: ii) De recevoir l'aide nécessaire pour maîtriser les technologies de l'information en vue de stimuler la production de contenus diversifiés et d'en protéger la diffusion;
English: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: • contract cost audits;
French: • A joué un rôle stratégique dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: Are there ways that the March 21 Campaign could be supporting your efforts?
French: Comment la Campagne du 21 mars pourrait-elle appuyer vos efforts?
English: Mr. Kumar's answer is in line with the selection committee's approach for external initiatives.
French: La réponse de M. Kumar correspond à ce qu'attendait le jury de sélection en matière d'initiatives externes.
English: If we fail to implement these rules effectively, we will be endangering people’s human rights.
French: Si nous ne parvenons pas à appliquer ces règles avec efficacité, nous compromettrons les droits de l’homme des citoyens.
English: Any other activity that, under a policy of a board, is an activity for which a principal must suspend a pupil and, therefore in accordance with this Part, conduct an investigation to determine whether to recommend to the board that the pupil be expelled.
French: Se livrer à une autre activité qui, aux termes d'une politique du conseil, est une activité pour laquelle le directeur d'école doit suspendre un élève et donc mener une enquête, conformément à la présente partie, pour établir s'il doit recommander au conseil de renvoyer l'élève.
English: There is a need for alternative technology to communicate globally no matter where you are."
French: Il existe un besoin pour une technologie de rechange qui permette une communication globale, peu importe où que l'on se trouve.»
English: Furthermore, it is recognized that measurement of risk requires value judgments about how to treat uncertainties in data and modeling, and how to derive and integrate statistical and subjective probabilities.
French: En outre, il est également admis que la mesure du risque nécessite des jugements de valeur concernant la façon de traiter les incertitudes inhérentes aux données et à la modélisation et de calculer et intégrer les probabilités statistiques subjectives.
English: • Daily worship services of short duration.
French: • De brefs offices de culte quotidiens
English: The project findings were incorporated into the Ecosystem Health Analytical Workshop (ESHAW) on Mapping Malaria Risk in Africa / Atlas du risque de la malaria en Afrique (MARA/ ARMA), which was held September 1999 through December 2000.
French: Les résultats du projet ont été intégrés dans l'atelier d'analyse de la santé de l'écosystème (AASE) qui a porté sur Mapping Malaria Risk in Africa/ Atlas du risque de la malaria en Afrique (MARA/ ARMA), et s'est tenu de septembre 1999 à décembre 2000.
English: Ambassador, Permanent Representative of Colombia at the United Nations Office and other international bodies based in Geneva, 1989-1991
French: Ambassadeur, Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organismes internationaux sis à Genève, 1989-1991
English: The employee should not be obliged to inform the employer about his or her HIV status, nor is there any need to inform co-workers.
French: Heureusement, les partisans de la protection des renseignements personnels sont d’accord à ce sujet avec les plus éclairés des médecins : il faudrait toujours que les gens se soumettent à des examens de dépistage du SIDA de leur plein gré, en bénéficiant de conseils avant et après les examens.
English: The unemployment rate remains very high, owing to the limited employment opportunities available in both the private and public sectors to absorb a growing labour force.
French: Le chômage reste très élevé en raison du peu de possibilités d'emploi offertes par le secteur privé comme par le secteur public pour absorber une main-d'œuvre de plus en plus importante.
English: BOOKING PROCESS For an appointment Please contact us at: (613) 945-6618 You can help us serve you better by ensuring you bring these following items to your first appointment.
French: POUR PRENDRE UN RENDEZ-VOUS Pour prendre un rendez-vous, SVP nous contacter au: (613) 945-6618 Vous pouvez nous aider à mieux vous servir en vous assurant d'apporter avec vous les items suivants à votre premier rendez-vous : 1.
English: The issue here is preferential treatment in the area of investment: great.
French: Ici, il s'agit en réalité d'un traitement de faveur dans le domaine des investissements, fantastique.
English: Successful counterfeiters demonstrate ingenuity, manufacturing skills, marketing and distribution capabilities.
French: S'ils réussissent, c'est parce qu'ils savent faire preuve d'ingéniosité et possèdent des aptitudes pour la fabrication, la commercialisation et la distribution.
English: Instruments equipped with an USB data output.
French: Instruments équipés d’une sortie de données USB.
English: It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission.
French: Il surveille Øgalement la mise en uvre des politiques convenues, sans prØjudice des compØtences de la prØsidence et de la Commission.
English: Here is a little help on each of these parameters.
French: Voici un petit mode d'emploi de ces paramètres.
English: All of these are due to environmental conditions and self-imposed risks.
French: Tous ces facteurs se rattachent au milieu et aux habitudes de vie.
English: The Government of Canada’s role in international affairs is to bring together the country’s diplomatic, defence, development, migration, trade, and investment strategies to meet international challenges and opportunities.
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans les affaires internationales est de combiner les stratégies de diplomatie, de défense, de développement, de migration, de commerce et d'investissement du pays afin de faire face aux défis et aux possibilités qui se présentent sur la scène internationale.
English: The first work was essentially reconstruction (barrel-vaults designed to protect the space between the stage wall and the north facade), reconstitution of the coping on the north facade, wings and tiers, etc. and the reinforcement of the walls by bracing and injections of cement or concrete.
French: Les premières actions consistent essentiellement en reconstructions (voûtes en berceau destinées à protéger l'espace compris entre le mur de scène et la façade nord), reconstitution du couronnement de la façade nord, des ailes et des gradins etc., et en travaux de consolidation des murs par ancrage et injections de ciment ou de béton.
English: We need to establish a common market in the field of defence, to provide for a European budget to cover both the military and the civil aspects of security and to intensify cooperation between the EU Defence Ministers, with the final goal of creating the post of Deputy EU Foreign Minister in charge of the ESDP.
French: Nous devons instaurer un marché commun dans le secteur de la défense, prévoir un budget européen qui couvrira les aspects à la fois militaires et civils de la sécurité et intensifier la coopération entre les ministres européens de la défense avec l'objectif ultime de créer le poste de ministre des affaires étrangères européen adjoint en charge de la PESD.
English: A summary of the latest developments regarding the project is presented in Informal document INF.3.
French: On trouvera dans le document informel INF.3 un résumé des faits récents concernant ce projet.
English: Bloating, water retention, puffiness, swelling, pitting, dropsy. Note :
French: Frigidité, diminution de la virilité ou de la puissance sexuelle chez l'homme, aphrodisiaque.
English: • consider the legal aspects of the restrictive trade practices adopted by other countries and which have a negative impact on aboriginal populations;
French: • Ã©tudier les aspects juridiques des mesures commerciales restrictives adoptÃ©es par d'autres pays et ayant des rÃ©percussions nÃ©fastes sur les populations autochtones;
English: 2008 will be known as one of the most turbulent economic times in history.
French: L'année 2008 entrera dans l'histoire comme l'une des plus marquées par la turbulence économique.
English: Deferred Revenue is defined as the inflow of cash, receivables or other consideration arising in the course of the ordinary activities of the government entity BEFORE the transactions or events occur that give rise to the earning of the revenues.
French: Les revenus reportés découlent des rentrées de fonds, des débiteurs ou d'autres considérations dans le cours normal des activités de l'entité gouvernementale AVANT que les opérations et les faits donnant lieu à la production des revenus n'aient eu lieu. (Il y a lieu de se reporter à la rubrique sur les revenus reportés.)
English: Principles and approaches that were already applied in other migration cases should be assessed for their relevance in environmentally induced migration, since early planning and action could limit forced migration and mitigate the impacts of unmanaged mobility.
French: Les principes et les méthodes qui ont déjà été appliqués dans d'autres cas de migrations devraient être évalués en fonction de leur pertinence dans le cas des migrations ayant des causes écologiques étant donné qu'une planification et des mesures précoces pourraient limiter les migrations forcées et atténuer les effets d'une mobilité incontrôlée.
English: We are fairly clear about when it will disappear completely.
French: Nous prenons assez bien conscients que tout cela est en train de disparaître.
English: Contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination
French: Formes contemporaines d'esclavage liées à la discrimination et engendrées par elle, en particulier la discrimination entre les sexes
English: The objectives of JEPP are to:
French: Les objectifs du PCPC sont les suivants :
English: Certain records were ordered released.
French: Il a été ordonné que certains documents soient communiqués.
English: Blurring the distinction between peacekeeping and post-conflict peace-building not only leads to unrealistic expectations and unachievable mandates, but also prevents a clear exit strategy for United Nations peacekeepers.
French: Brouiller la distinction entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix après un conflit non seulement risque de susciter des attentes irréalistes et des mandats irréalisables, mais empêche aussi d'avoir une stratégie de sortie claire pour les soldats de la paix de l'ONU.
English: 29 November 2006 ANNAPOLIS VALLEY EXHIBITION GROUNDS GETS FUNDING Lawrencetown, Nova Scotia
French: 29 novembre 2006 LE PARC DES EXPOSITIONS DE LA VALLÉE DE L’ANNAPOLIS REÇOIT DU FINANCEMENT Lawrencetown , Nouvelle-Écosse
English: It will compare model results for concentrations in air and precipitation and deposition fluxes with measurements, and study model sensitivity and uncertainty.
French: Il comparera les résultats des travaux de modélisation concernant les concentrations dans l'atmosphère et les précipitations et les flux de dépôt avec les valeurs mesurées et étudiera la sensibilité des modèles et les incertitudes qu'ils comportent.
English: Other criteria exist in addition to the turnover criterion and the "3+ criterion". Take, for instance, the new criterion of referral to the competent authorities of the Member States.
French: Il existe également d'autres critères que celui du chiffre d'affaire et celui du « type 3+»: ils accompagnent maintenant le nouveau critère de renvoi aux autorités compétentes des États membres.
English: This infrastructure includes the following legislation and policies: the Canadian Human Rights Act; the Canadian Charter of Rights and Freedoms; the Criminal Code (corruption, fraud and breach of trust); the Financial Administration Act (obligations of employees participating in the collection, management and disbursement of public funds, policy against bribes and other matters); the Official Languages Act; the Official Secrets Act; the Public Service Employment Act (oath of office and allegiance, the merit principle and neutrality); the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service; the Government Security Policy (appropriate use of government information); the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace; the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace; and the Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: Cette infrastructure englobe les textes de loi et politiques suivants : la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Charte canadienne des droits et libertés, le Code criminel (corruption, fraude et abus de confiance), la Loi sur la gestion des finances publiques (obligations des employés participant à la collecte, à la gestion et au débours de fonds publics, la politique relative aux pots de vin et autres questions), la Loi sur les langues officielles, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (serment d'office et d'allégeance, principe du mérite et neutralité), le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique, la Politique sur la sécurité (utilisation appropriée de l'information gouvernementale), la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail, la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail et la Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Parliamentarians can shape an inclusive future for the Americas, speech by Maria Minna Português Español
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Les parlementaires peuvent définir pour les Amériques un avenir axé sur l'inclusion, discours de Maria Minna Português Español
English: A milestone event was the 1987 World Commission on Environment and Development, during which the report Our Common Future was released.
French: La Commission mondiale de 1987 sur l'environnement et le développement fut un événement marquant au cours duquel le rapport intitulé Notre avenir à tous a été publié.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 17 March 1999 on the decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management:
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 17 mars 1999, sur le démantèlement des installations nucléaires obsolètes et la gestion des déchets :
English: Error in the method of calculating the fine
French: Sur le moyen tiré d'une erreur de méthode dans le calcul de l'amende
English: • Stakeholder consultation and communications plans developed
French: Réduction, élimination, prévention et meilleure gestion des substances toxiques et de leur usage
English: High school students distribution by gender and type of school (2001-2002)
French: Tableau 4 Répartition des élèves d'écoles supérieures par sexe et par type d'école (2001-2002)
English: Towards global partnerships [P.47].
French: Vers des partenariats mondiaux [P.47].
English: Sky remains overcast between periods of precipitation and the area of precipitation is vaguely defined or indistinct.
French: Le ciel reste couvert entre les périodes de précipitations et la zone de précipitation est vaguement définie ou indistincte.
English: The claimant indicated that this currency represented the sale of stock worth KWD 1,220,200 and profit on its sale of KWD 3,551,830.
French: Il a indiqué que cette somme correspondait à la vente de marchandises en stock d'une valeur de KWD 1 220 200 et au bénéfice de KWD 3 551 830 réalisé sur cette vente.
English: Generally speaking, the rate for cable retransmission systems is based on the total number of premises of all types served within the licensed service area in which the system is located, whether or not these premises receive a distant television signal.
French: En général, le taux pour les systèmes de retransmission par fil est établi en fonction du nombre de locaux desservis dans la zone de desserte autorisée à l’intérieur de laquelle le système est situé, peu importe que ces locaux reçoivent ou non un signal éloigné de télévision.
English: The definitions relating to subclasses A 44 B, B 66 B, B 81 B, B 81 C, B 82 B, F 23 B and C 07 C, elaborated by the Definition Task Force, should be reviewed by the IPC Revision Working Group at its fourth session, with a view towards incorporation of those definitions in the eighth edition of the IPC.
French: Les définitions relatives aux sous-classes A 44 B, B 66 B, B 81 B, B 81 C, B 82 B, F 23 B et C 07 C, élaborées par le groupe spécial chargé des définitions, devront être examinées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB à sa quatrième session en vue de leur incorporation dans la huitième édition de la CIB.
English: Foreign direct investment is "globalization" in its most potent form.
French: Les investissements étrangers directs sont une manifestation de la « mondialisation » dans sa forme la plus puissante.
English: From experience gained around the world, the United Nations has learned that constitutional and electoral processes in any transitional context can have either a divisive or a unifying effect, depending on the level of preparation and the degree of domestic buy-in into the process.
French: Compte tenu de son expérience au niveau mondial, l'Organisation des Nations Unies a appris que les processus constitutionnels et électoraux peuvent être des facteurs de division ou d'unification dans toute transition, en fonction du niveau de préparation et du degré d'adhésion des intéressés au processus.
English: According to participants, the concept of equality and its implementation has been undermined with the erosion of fundamental rights.
French: Selon les participantes et participants à notre étude, le concept d'égalité et sa mise en œuvre ont été minés par l'érosion des droits fondamentaux.
English: The Dell PowerVault 136T SDLT Library supports SCSI-3 Low Voltage Differential (LVD) attachments via a SCSI-3 P cable with 68-pin D-connector.
French: La bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T gère des périphériques LVD (Low Voltage Differential) SCSI-3 par l'intermédiaire d'un câble SCSI-3 P doté d'un connecteur D à 68 broches.
English: The proposal to apply the Agreement provisionally therefore fulfils the undertaking given by the Community and South Africa to adopt procedures for speedy application. The proposal also stresses that provisional application is necessary to provide a complete framework for cooperation between the two Parties pending completion of the procedures required to implement the Agreement.
French: En proposant l'application provisoire de l'accord, la Commission répond ainsi à un engagement de la Communauté et de l'Afrique du Sud d'adopter des procédures pour une application rapide de celui-ci et souligne que cette application provisoire est nécessaire, afin de fournir un cadre complet de coopération entre les deux parties, en attendant la fin des procédures nécessaires pour la mise en oeuvre de l'accord.
English: 9 Provide costs for the PAP (from July 1,2005 to September 30,2006).
French: Si les coats ont changk durant la pkriode, indiquez tous les coats divers, ainsi que la pQiode au cours de laquelle chaque coat ktait en vigueur, et expliquez les changements.
English: In order to support the bid opening function, and taking into account the significantly increased workload, it is proposed to establish an additional General Service (Other level) post, the incumbent of which would perform the functions of a bid opening official and supervise the two existing staff.
French: En soutien de la fonction d'ouverture des plis et compte tenu de la surcharge de travail importante qui en résulte, il est proposé de créer un poste supplémentaire d'agent des services généraux (Autres classes) chargé de l'ouverture des plis, dont le titulaire superviserait les deux personnes déjà affectées à cette tâche.
English: Maurice Lamontagne Institute, Mont-Joli, PQ Maritimes Region Event: St. Andrews Biological Station In partnership with educational, research and tourism sectors of the St. Andrews community, DFO launched a new exhibit at the St. Andrews Biological Station in celebration of World Oceans Day.
French: Institut Maurice Lamontagne, Mont-Joli (Québec)  Région des Maritimes Station biologique de St. Andrews En partenariat avec les secteurs de l'éducation, de la recherche et du tourisme de la région de St. Andrews, le MPO a inauguré une nouvelle exposition à la Station biologique de St. Andrews pour célébrer la Journée mondiale des océans.
English: Item 2: Adoption of the report of the third meeting
French: Point 2.  Adoption du rapport de la troisième réunion
English: • Rationale for conducting the evaluations:
French: • Motifs à l'origine de l'évaluation.
English: Using the internet and telemedicine to improve care for high-risk infants.
French: Using the internet and telemedicine to improve care for high-risk infants», dans Pediatrics , vol.
English: The files for each funded institution for the period 2001-2002 to 2005-2006 were made available to the research team at Telefilm Canada’s Head Office in Montreal.
French: Les dossiers de chacun des établissements financés pour la période de 2001‑2002 à 2005‑2006 ont été mis à la disposition de l’équipe de recherche au siège social de Téléfilm Canada à Montréal.
English: It must be kept in mind, however, that the "same or a similar use" test referred to in ¶ 14(a)(ii) and (b)(ii) is still a separate test from, and is not overridden by, the "same or a similar business" test referred to in ¶ 14(a)(iii) and (b)(iii) and discussed in ¶s 18 to 21.
French: Il faut cependant se rappeler que le critère « du même usage ou d'un usage semblable », dont il est question au point 14a)(ii) et 14b)(ii) ci-dessus, demeure distinct du critère « de la même entreprise ou d'une entreprise semblable », dont il est question aux points 14a)(iii) et 14b)(iii) ci-dessus et traités aux numéros 18 à 21 ci-dessous, et que ce premier critère n'est pas annulé par le second.