ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible to have contracts under zones, for example, through terminal agreements and railway service agreements.
French: Il sera possible de négocier des contrats par zone, par exemple, au moyen d’ententes avec les silos terminaux et d’ententes de service avec les compagnies de chemin de fer.
English: Attend G7 Ministerial meeting / IFMC Meeting with Minister in Washington Date(s): 2007-04-12 to 2007-04-14 Destination(s):
French: Assister à la réunion ministérielle du G7 / réunion du CMFI avec le ministre à Washington Date(s) : 2007-04-12 à 2007-04-14 Destination(s) :
English: Chairperson Jean-Louis Roux
French: Président du conseil Rosemary Davis
English: In order to facilitate greater coordination and a more concerted response to the challenges facing cities in the area of climate change mitigation and adaptation, UN-Habitat established the Cities and Climate Change Initiative, spearheaded by a global campaign on sustainable urbanization.
French: Afin de faciliter la coordination et l'harmonisation des efforts déployés pour aider les villes à faire face aux problèmes d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à leurs effets, ONU-Habitat a lancé l'initiative Villes et changements climatiques à l'occasion d'une campagne mondiale pour l'urbanisation durable.
English: HEALTH CANADA — WORKSHOPS ON REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION
French: SANTÉ CANADA — ATELIERS SUR L’ENREGISTREMENT ET LA DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES
English: Emergency measures organizations will have a clearer idea of hurricanes and monsoons.
French: Les organismes chargés des mesures d’urgence auront une meilleure idée des ouragans et des moussons.
English: Complete details can be found on the Canada Revenue Agency website at: www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/payroll/benefits/gifts/awards/menu-e.html, or contact 1-800-959-5525.
French: Pour plus de détails, cliquez sur le lien suivant : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/payroll/benefits/gifts/ awards/menu-f.html ou composez le 1-800-959-5525.
English: Federal Court of Canada or Appropriate Provincial Court for Habeas Corpus
French: Cour fédérale du Canada ou tribunal provincial pertinent pour habeas corpus
English: – We will now hear the presentation by Mr Fiorenzo Stolfi, Minister for Foreign Affairs of San Marino and Chairperson of the Committee of Ministers, of the communication on its activities.
French: – Monsieur le Président du Comité des Ministres, même s’il est encore tôt pour dresser le bilan de la présidence de Saint-Marin au Comité des Ministres, je voudrais exprimer combien nous apprécions tous les efforts que vous déployez pour renforcer le rôle du Conseil de l’Europe.
English: There are a number of ways in which Planned Results can relate to KRCs:
French: • Une activité en fonction d’un résultat escompté
English: Other topics covered by the roundtable include a number of updates such as the next generation of agriculture and agri-food policy framework (Growing Forward), NAFTA Swine Sectoral Initiative, Country-Of-Origin Labelling (COOL), Product of Canada Labelling, the Brand Canada Initiative and Market Research on China Buyers and Hong Kong Consumers.
French: Entre autres questions, les membres de la Table ronde ont fait le point sur le nouveau cadre stratégique pour le secteur agricole et agroalimentaire (Cultivons l'avenir), l'initative sectorielle de l'ALENA pour le porc, la mention du pays d'origine sur les étiquettes, la mention « Produit du Canada », l'initiative de promotion de la marque Canada et les études sur les marchés de consommation de la Chine et de Hong Kong.
English: The Council of Europe is currently focusing on positive parenting including within families at the risk of social exclusion.
French: Le Conseil de l'Europe travaille actuellement sur la parentalité positive, y compris au sein des familles menacées par l’exclusion sociale.
English: Mr. Mazzoni (Italy) expressed support for the deletion of draft paragraph 1 (b) and also proposed deleting draft paragraph 1 (c).
French: M. Mazzoni (Italie) est favorable à la suppression du projet de paragraphe 1 b) et propose également de supprimer le projet de paragraphe 1 c).
English: That is why I and my Group are proposing three key amendments and additions to the text, not to take anything away from the proposal, but to make it more relevant to those whom it is there to guide.
French: C'est pourquoi mon groupe et moi-même proposons trois amendements-clés et des ajouts au texte. Il ne s'agit nullement d'ôter quoi que ce soit de la proposition mais de la rendre plus pertinente pour ceux qu'elle entend guider.
English: The information is accompanied by analysis and interpretation.
French: Au Kazakhstan, les moyens graphiques et autres moyens modernes sont largement utilisés.
English: Recital 21 in the directive reasons as follows: a DNA sequence can be the result of technical processes which identified, purified, characterised and multiplied it outside the human body.
French: Les conclusions du Sommet d'Okinawa dans le cadre du G8 sont également pleinement compatibles avec les dispositions de la directive 98/44.
English: Alberta established or adopted under this section.
French: (5) Le présent article ne s'applique pas lorsque la collecte, l'utilisation ou la communication a pour objet : a) la fourniture de services de santé; ou b) l'établissement ou la vérification de l'admissibilité d'une personne à un service de santé.
English: Decides that the Council will, inter alia:
French: Décide que le Conseil aura pour vocation, notamment :
English: Annex 5, Section II: the range of signal lights in our opinion should also be given in nautical miles to bring this aspect in line with COLREG.
French: Annexe 5, section II: nous estimons que la portée des feux de signalisation devrait aussi être indiquée en milles marins aux fins de la conformité avec le COLREG.
English: Communications appear to be mostly issues driven.
French: Les communications semblent surtout axées sur les problèmes.
English: The Commission, however, continued its investigation, as the settlement between Marathon and the European companies did not remove the suspected infringements of EU competition law.
French: Comme BA n’a pas présenté d’autres observations, la Commission a clôturé ces enquêtes en 2003. Elle a également pu clôturer ses procédures d’ofﬁce.
English: With regard to specific country situations, the Islamic Republic of Iran had been a party to the Covenant on Civil and Political Rights since 1968 and to the Convention on the Rights of the Child since 1991.  Both treaties banned the execution of juveniles, yet Iran executed more juveniles than any other countries.
French: Il a indiqué qu'en ce qui concerne les situations spécifiques dans des pays, la République islamique d'Iran qui est pourtant partie aux deux traités prohibant les exécutions juvéniles, le pacte sur les droits civils et politiques depuis 1968 et la Convention sur les droits de l'enfant de 1991 est le pays qui a exécuté le plus grand nombre de jeunes.
English: In April 2006, SCI contacted the Bureau regarding the proposed transaction.
French: En avril 2006, SCI a communiqué avec le Bureau au sujet de la transaction proposée.
English: Establishments primarily engaged in providing coin-operated amusement services are classified in 9694 - Coin-Operated Amusement Services and those primarily engaged in providing coin-operated laundry facilities are classified in 9723 - Self-Serve Laundries and/or Dry Cleaners.
French: Les établissements ayant pour activité principale l'exploitation de jeux automatiques figurent à la rubrique 9694 - Jeux automatiques; ceux ayant pour activité principale l'exploitation de laveries automatiques figurent à la rubrique 9723 - Blanchisseries ou nettoyage à sec automatiques.
English: Regulation (EC) No 725/2004 lays down security requirements and measures and is based on international instruments that are subject to amendment.
French: Le règlement (CE) n° 725/2004 énonce des prescriptions et des mesures de sûreté et repose sur des instruments internationaux qui sont régulièrement adaptés.
English: The Slovak Republic, at its own request, is the 12th country to be the focus of an international review.
French: La République slovaque, à sa demande, est le douzième pays à faire l'objet d'une telle analyse.
English: In the under 60 age group three chronic diseases are found in 10% or more of people: back problems (15%), arthritis or rheumatism (12%) and migraine headaches (10%).
French: Dans le groupe des moins de 60 ans, trois maladies chroniques sont recensées chez 10 % ou plus des répondants : maux de dos (15 %), arthrite ou rhumatisme (12 %) et migraines (10 %).
English: There is a risk that immersion will acquire the reputation of being elitist.
French: Conditions d’admission: jusqu’à présent, c’est le plus souvent un public sélectionné qui a bénéficié de l’immersion, alors que tous les apprenants de niveau élémentaire pourraient en bénéficier.
English: In 2004, CAT requested Germany to provide, by May 2005, information on the implementation of its recommendations concerning criminal complaints lodged against law enforcement authorities; the grouping of its criminal provisions relating to torture and ill-treatments; complaint facilities and avenues of legal redress available against the employees of private security companies and training provided to such employees.
French: En 2004, le Comité contre la torture a demandé à l'Allemagne de lui présenter, pour mai 2005, des informations sur la suite donnée à ses recommandations concernant les plaintes pénales déposées contre les autorités chargées de faire appliquer la loi, le regroupement de ses dispositions pénales relatives à la torture et aux mauvais traitements, les moyens de porter plainte et les voies de recours judiciaire dont il était possible de se prévaloir contre les employés des entreprises de sécurité privées et la formation dispensée à ceux-ci.
English: Mike Thususka said the Community Investment Support Program (CISP) not only helped the city create the web tool, but also helped it focus its marketing efforts.
French: Aux dires de M. Thususka, le PAIC a permis à la Ville de créer l’outil cartographique et l’a aidée à cibler ses efforts de promotion.
English: Among his first hybrids was one that nearly doubled cassava’s protein content.
French: Un des premiers hybrides a permis de presque doubler la teneur en protéines du manioc.
English: The Commission will specify the terms of its review of Pelmorex's progress in implementing the proposed emergency alerting system in the Broadcasting Notice of Consultation that will be issued in 2010 regarding the licence renewal of The Weather Network and MétéoMédia.
French: Le Conseil précisera les modalités de son évaluation des progrès de Pelmorex à l'égard de la mise en œuvre du système de messages d'alerte en cas d'urgence dans l'avis de consultation de radiodiffusion qui sera publié en 2010 relativement au renouvellement de MétéoMédia et The Weather Network.
English: 37, where Dickson J. (as he then was) stated that, in cases of doubt concerning the meaning of words appearing in a statute, it is permissible to examine interpretations made in administrative rulings.
French: La Reine [7] à la page 37 alors que Dickson J. (comme il était connu à l'époque) a déclaré qu'en cas de doute sur le sens des mots tirés d'une loi, il est possible d'examiner les interprétations dans les décisions administratives.
English: We have examined the effects of low Ca2+ solutions, Co2+, and ryanodine on the isometric tension and contraction speed of isolated, developing mouse EDL muscles.
French: Nous avons examiné les effets de faibles solutions de Ca2+, Co2+ et ryanodine sur la vitesse de contraction et la tension isométriques de muscles EDL en développement, isolés, de souris.
English: Egypt, aligned with the Non-Aligned Movement, added that “other aspects”, such as good governance, democracy and the rule of law, should apply at both the national and international levels, and that “other instruments” also included the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: L'Égypte s'est rangée à l'avis du Mouvement des pays non alignés en ajoutant que les «autres aspects» en question, par exemple la gouvernance, la démocratie et l'état de droit, devaient apparaître à la fois au niveau national et au niveau international, et que les «autres instruments» comprenaient aussi la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Client Preferences Versus Standards
French: Opposition entre les préférences des prestataires et les normes
English: ELODA disclaims any intention or obligation to publicly update or revise its forward-looking statements or forward-looking information, whether as a result of new information, future events, or otherwise.
French: ELODA décline toute intention ou obligation de mettre à jour ou de réviser les énoncés de nature prévisionnelle consécutivement à l’obtention de nouveaux renseignements, ou à la survenue d’événements nouveaux, ou pour tout autre motif.
English: The question is, was the decision of the screening board to screen out his application consistent with merit under the circumstances?
French: La question à laquelle il faut répondre est celle de savoir si la décision du jury d'éliminer la candidature de l'appelant à la présélection était conforme au principe du mérite.
English: As far as the date of the ban is concerned, different proposals were tabled: 2011 by the Commission, 2009 by the rapporteur and 2008 by the NGOs.
French: En ce qui concerne la date d'entrée en vigueur de l'interdiction, différentes propositions ont été présentées: 2011 par la Commission, 2009 par le rapporteur et 2008 par les ONG.
English: • Continue monitoring for potential deterioration in asset quality at smaller deposit-taking institutions.
French: • Continuer de surveiller la détérioration possible de la qualité de l’actif des institutions de dépôts de moindre envergure.
English: Key words: case history, footings and foundations, full-scale tests, piles, rafts, settlement.
French: Mots clés : histoire de cas, semelles/fondations, essais à l'échelle naturelle, pieux, radiers, tassement.
English: Finance and insurance is also an important sector, with 14% of FDI (down from 19% in 1991).
French: Les finances et l’assurance constituent également un secteur important, avec 17 % de l’IED (soit une baisse par rapport à 19 % en 1991).
English: Finally, the paper suggests several routes for government collaboration that may lead to an increase in MMP value-added activities.
French: Cette brochure explique l’objet, la portée et les avantages du programme et fournit des renseignements supplémentaires à l’intention des investisseurs.
English: Restructuring aid The Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture allow State aid for modifying, modernising and equipping fishing vessels, subject to the same conditions that apply to Community aid granted under the FIFG . Other types of aid for modernising and equipping fishing vessels may be allowed in accordance with the Community Guidelines on State aid to firms in difficulty.
French: L'aide à la restructuration Les lignes directrices pour l'examen des aides d'État destinées aux secteurs de la pêche et de l'aquaculture autorisent les aides d'État à l'adaptation, à la modernisation et à l'équipement des navires de pêche pour autant qu'elles répondent aux mêmes conditions que celles applicables à l'aide communautaire accordée au titre de l' IFOP . D'autres types d'aides à la modernisation et à l'équipement de navires de pêche peuvent toutefois être autorisés sous le régime des lignes directrices communautaires sur les aides d'État aux entreprises en difficulté.
English: Contact Mr. Richard Simpson Director General Electronic Commerce Branch Industry Canada 300 Slater Street, Room D2090 Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: (613) 990-4292 FAX: (613) 941-1164 E-mail: simpson.richard@ic.gc.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource M. Richard Simpson Directeur général Direction générale sur le commerce électronique Industrie Canada 300, rue Slater, Pièce D2090 Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : (613) 990-4292 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-1164 Courriel : simpson.richard@ic.gc.ca Référence a L.C. 2000, ch.
English: Also expresses its appreciation for the close cooperation developed between the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information in the realization of the multimedia information programmes in the field of human rights to strengthen the role of the mass media in the furtherance of human rights education and public information;
French: Exprime également sa satisfaction pour la coopération étroite instaurée entre le Haut-Commissariat et le Département de l'information afin de réaliser des programmes d'information multimédias dans le domaine des droits de l'homme en vue de renforcer le rôle des médias dans la propagation de l'information et de l'éducation en matière de droits de l'homme;
English: From the early 1980s, coincident with a significant reduction in the use of toxic chemicals around the Great Lakes, the eagles’ natural reproduction rates began to climb. Concurrently, private organizations and government
French: Durant cette même période, marquée par une réduction importante de l’utilisation de produits chimiques toxiques dans la région des Grands Lacs, des organisations privées et des organismes gouvernementaux ont mis sur pied des programmes de conservation dans le but de protéger les
English: We concluded that the Service did have reasonable grounds to suspect a threat to national security and that only information strictly necessary to provide advice to the government was collected.
French: Nous avons conclu que le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner l’existence d’une menace à la sécurité nationale et qu’il avait recueilli uniquement l’information strictement nécessaire pour conseiller le gouvernement.
English: A.Regional Offices In Canada Alberta & Territories Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada 9700 Jasper Avenue, Suite 720 Edmonton, AB T5J 4G5  Voice: 780-495-4141 Fax: 780-495-3324 Atlantic Region Atlantic Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada 1800 Argyle Street, 5th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 2N7 Voice (902) 426-6151 Fax (902) 426-3439 British Columbia Region Emily Mackenzie Marketing & Trade Officer British Columbia Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada Suite 420, 4321 Still Creek Drive Burnaby, BC V5C 6S7 Voice: 604-666-1067 Fax: 604-666-7235 mackenziee@agr.gc.ca Geographic Areas:
French: Jasper, Bureau 720 Edmonton (AB) T5J 4G5 Boîte vocale : 780-495-4141 Télécopieur : 780-495-3324 Région de l'Atlantique Bureau régional de l'Atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada 1800, rue Argyle, 5e étage Halifax (N.-É.) B3J 2N7 Boîte vocale : 902-426-6151 Télécopieur : 902-426-3439 Région de la Colombie-Britannique Emily Mackenzie Agente des marchés et du commerce Bureau régional de la Colombie-Britannique Agriculture et Agroalimentaire Canada 4321, prom.
English: 70 Having on board an unlawful scallop drag in specified waters.
French: 70 Avoir une drague à pétoncles non autorisée à bord d'un bateau dans les eaux visées.
English: A Health Promotion in the Workplace Unit was established as part of this health strategy.
French: Une Unité de la promotion de la santé en milieu de travail a été établie dans le cadre de cette stratégie sur la santé.
English: Specimen collection MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS Site/specimen Urethra (intraurethral) (young and adult males) Test
French: « Acyclovir prophylaxis in late pregnancy prevents recurrent genital herpes and viral shedding », European Journal of Obstetrics, Gynecology and Reproductive Biology, vol.
English: Subsections 178.3(4) and 178.4(4) ensure that such adjustments are permitted after March 1993.
French: Les paragraphes 178.3(4) et 178.4(4) permettent de tels redressements après mars 1993.
English: As requested by the first session of the Preparatory Committee on the five-year review of the Istanbul conference, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) intends to combine best practices, enabling policies and legislation and action plans as a basis for identifying “Illustrative cities” for the two campaigns directed at secure tenure and urban governance.
French: Conformément à la demande de la première session du Comité préparatoire de l'examen quinquennal de la Conférence d'Istanbul, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) prévoit d'associer les meilleures pratiques, les politiques et la législation porteuses et programmes d'action afin d'identifier les villes modèles pour les deux campagnes relatives à la sécurité d'occupation des logements et à la bonne gestion des affaires urbaines.
English: Immediately after nitrogen exhaustion in batch culture of A. eutrophus, there was an initial large decrease in the weight-average molecular weight, which corresponded to the rapid disappearance of CoASH and the maximum level of 3HBCoA.
French: Immédiatement après l'épuisement d'azote dans la culture discontinue de l'A. eutrophus, il y a eu une diminution initiale importante de la moyenne pondérée du poids moléculaire, ce qui correspondait à la disparition rapide de CoASH et au niveau maximum de 3HBCoA.
English: In the southern Mediterranean where over 50 percent of the region's 160 million inhabitants live in urban areas, there is great difficulty in meeting the basic service needs in the waste sector for a rapidly growing population.
French: Dans les pays du sud de la Méditerranée où plus de la moitié des 160 millions d'habitants de la région vit dans des zones urbaines, il est très difficile de répondre aux besoins en matière de services de base dans le secteur des déchets compte tenu de la rapidité de la croissance démographique.
English: The Committee notes the general difficulty in assessing progress in the implementation of Covenant rights owing to a lack in the information provided by the State party of comparative and disaggregated data.
French: Le Comité constate qu'il est généralement difficile d'évaluer les progrès accomplis dans l'exercice des droits consacrés par le Pacte en raison de l'absence de données comparatives et ventilées dans les informations fournies par l'État partie.
English: Accordingly the forint is now unilaterally pegged to the euro with a fluctuation band around a central parity of 282.36 forint per euro.
French: En conséquence, le forint est actuellement rattaché unilatéralement à l’euro avec une marge de fluctuation autour d’un cours pivot se situant désormais à HUF 282,36 pour EUR 1.
English: Illegal entry into Brazil may result in the following offences:
French: Toute personne qui entre illégalement au Brésil peut tomber sous le coup des infractions suivantes :
English: The World Bank has been focusing on, in addition to other activities, supporting the development of statistical development strategies; IMF, on technical assistance for national accounts and other economic and financial statistics; ILO, on technical assistance for labour force and enterprise surveys and other labour market statistics; and the Asian Development Bank, on financial and technical support for development of economic statistics and other statistical capacity.
French: La Banque mondiale s'est attachée entre autres activités à soutenir le renforcement des stratégies de développement des statistiques; le FMI a ciblé l'assistance technique pour les comptes nationaux ainsi que d'autres statistiques financières et économiques; l'OIT sur l'assistance technique pour les enquêtes sur la main-d'œuvre et les entreprises; et la BAD sur l'aide technique et financière pour le développement de statistiques économiques ainsi que d'autres capacités statistiques.