ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 31 January, amounts owed to troop and formed-police contributors totalled $56.9 million.
French: Au 31 janvier 2007, les montants dus aux pays qui fournissent à la MONUC des contingents et des unités de police constituées s'élevaient au total à 56,9 millions de dollars.
English: Notes that the Ministers of the forty-four member States, at the one hundred and eleventh session, reiterated their common will to see the Federal Republic of Yugoslavia become a member of the Council of Europe, while at the same time regretting that circumstances at present did not yet permit the adoption of an official invitation to the Federal Republic of Yugoslavia to join the Council;
French: Note que les ministres des quarante-quatre États membres ont réaffirmé à la cent onzième session du Comité des ministres leur volonté commune de voir la République fédérale de Yougoslavie devenir membre du Conseil de l'Europe, tout en constatant avec regret que les circonstances ne se prêtaient pas encore à l'adoption d'une invitation officielle à la République fédérale de Yougoslavie à adhérer au Conseil ;
English: The Act requires reports from all unions operating in Canada that have 100 or more Canadian members.
French: En vertu de cette Loi, tous les syndicats canadiens de 100 membres ou plus doivent remplir une déclaration.
English: As a member of the CBSC Managing Partner Committee, which provides strategic directions and ensures uniform delivery of core CBSC services, ACOA also acts as one of the federal representatives on management committees established to co-manage the CBSCs and ensure that federal interests in the co-delivery of CBSC services are achieved.
French: En tant que membre du comité du partenaire en gestion de CSEC, qui fournit une orientation stratégique et veille à la prestation uniforme des services de base des CSEC, l'APECA représente également le gouvernement fédéral au sein de comités de gestion chargés de cogérer les CSEC et d'assurer le respect des intérêts fédéraux dans la prestation des services des CSEC.
English: The second part of the jewellery claim consists of Valuation Items that the claimant purchased for his wife and other members of the household.  This jewellery includes a claim for an unspecified lot of jewellery that is not itemized and for which the claimant has provided no details or documentary evidence.
French: La deuxième partie se rapporte à des biens expertisés que le requérant avait achetés pour son épouse et d'autres membres de son ménage, dont un lot de bijoux qui ne sont pas énumérés individuellement et pour lesquels le requérant n'a donné aucun détail et n'a fourni aucune pièce justificative.
English: For example, the new modalities in the International Development Association (IDA) of the World Bank Group, hHeavily iIndebted pPoor cCountries (HIPCs) initiatives and other cancellations of public debts to international lenders such as the recent debt relief package of the G8 for 18 African countries offer new opportunities for the UNCCD to increase financing for land rehabilitation and sustainable land management.
French: Ainsi, les nouvelles modalités de l'Association internationale de développement (IDA), qui fait partie du groupe de la Banque mondiale, les initiatives des pays pauvres très endettés (PPTE) et d'autres remises de dettes publiques contractées auprès de bailleurs de fonds internationaux, tel l'allégement de la dette de 18 pays africains proposé par le G8 récemment, offrent à la Convention de nouvelles possibilités pour accroître les ressources financières destinées à la remise en état et à la gestion durable des terres.
English: Even the rapporteur himself has already deleted a number of points on the subject of social protection and environment.
French: Le rapporteur a déjà lui-même fait une croix sur un certain nombre de points en matière de protection sociale et d'environnement.
English: Also vocabulary differs a lot from Iberian Spanish or other Latin American varieties of Spanish, so may be useful to get an Argentinian dictionary or take some lessons of Argentinian Spanish before getting there. Despite these differences, any person who is fluent in Spanish should have no difficulty navigating through conversations with Porteños or with any other Argentinians.
French: Il n'y a pas de vaccins ou de précautions spéciales à prendre avant d'aller à Buenos Aires, ou en Argentine en particulier.
English: "Hépatite B : moins d'effets secondaires qu'annonces".
French: «L'hépatite B : moins d'effets secondaires qu'annoncés.»
English: Given this dynamic, the obligation to comply vis-à-vis a developing country becomes purely moral.
French: Dans ces conditions, l'obligation d'appliquer une recommandation dans un différend avec un pays en développement devient purement morale.
English: Any investment losses that have not been offset may reduce the gain from the disposition.
French: Les pertes non compensées issues de la participation peuvent être portées en déduction du bénéfice de cession.
English: Passengers in your car must be wearing seatbelts.
French: Les passagers de la voiture doivent porter une ceinture de sécurité.
English: A getaway for two to share.
French: Une escapade unique à partager à deux .
English: The Economic and Social Commission for Western Asia requested the secretariat to continue implementing the ESCWA Technical Cooperation Strategy and to launch the technical cooperation information and knowledge-sharing network.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a prié le secrétariat exécutif de continuer à appliquer la stratégie de coopération technique de la CESAO et de prendre les mesures nécessaires pour établir le réseau d'échange des informations et des connaissances dans le domaine de la coopération technique.
English: The appendices feature activity reports from some of the major international actors in the movement to eradicate antiperson-nel mines, including United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross and key governments such as Canada.
French: Les annexes renferment les rapports d'activité de certains des principaux acteurs du mouvement en faveur de l'éradication des mines — les agences des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge et certains des gouvernements les plus actifs, comme celui du Canada.
English: The initial phase involved the gathering of information, views and perspectives from sources inside and outside the United Nations to assist the working group in accomplishing its mandate.
French: L'étape initiale a consisté à recueillir des informations, des opinions et des perspectives issues de sources tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies pour aider le Groupe de travail à exécuter son mandat.
English: · Metadata is embedded inside the source document using either HTML or XML syntax
French: · Les métadonnées sont intégrées au document source au moyen d'une syntaxe HTML ou XML.
English: I therefore think we would be getting ahead of ourselves – given the recent announcement that was given formal expression when Commissioner Rehn visited Belgrade recently – if we anticipated what may or may not be the conclusion of a potential referendum in the future.
French: Par conséquent, je crois que nous irions trop loin - étant donné les annonces récentes qui ont revêtu un caractère formel lorsque le commissaire Rehn s’est rendu à Belgrade il y a peu - si nous anticipions l’issue positive ou négative d’un éventuel référendum à venir.
English: b) This requirement applies to technicians who will perform work on behalf of the organization in its capacity as designated inspector for Measurement Canada.
French: b) Cette exigence vise les techniciens qui effectueront les travaux au nom de l’organisme en sa qualité d’inspecteur désigné de Mesures Canada.
English: Such cooperation can deliver substantial development gains if [.
French: Cette coopération peut se traduire par une accélération sensible du développement [si] [.
English: • GIS national advertising campaign of advertisements on television, radio, and in more than 1,800 weekly community newspapers.
French: • organisé une campagne nationale de publicité sur le SRG (annonces à la télévision, à la radio et dans plus de 1 800 hebdomadaires communautaires).
English: The Court failed to see how the documents obtained by the
French: 23 a été invoquée à bon droit.
English: Prepare a memorandum to your commanding officer requesting military defence counsel and it will be forwarded to our office.
French: Vous devez envoyer une note de service à votre commandant pour demander les services d'un avocat de la défense et elle sera transmise à notre bureau.
English: • New pay structure for Reg Force CWOs, CPO1s
French: • et les adjuc de la Force régulière
English: The business office of the institution of an eligible Nominated Principal Applicant general administers CIHR funds.
French: Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où se trouve le candidat principal désigné.
English: The Villa lies 6km, from the famous ceramic town of Deruta.
French: Se trouve dans une position idéal pour visiter les villes de la région.
English: Society – Global Table of Contents Racism and xenophobia on the rise worldwide  rise in intolerance since 9/11 immigrants, asylum seekers and refugees are primary targets
French: Société – Monde Table des matières Élargissement de l’écart, d’un pays à un autre, entre les législations sur la moralité  polarisation mondiale des vues de l’homosexualité acceptation croissante du mariage homosexuel
English: The use of substitute professionals may reduce demand on more "costly" and specialized health care professionals.
French: Le recours à des professionnels substituts peut réduire la demande à laquelle sont tenus de répondre d'autres professionnels de la santé plus « coûteux » et plus spécialisés.
English: Critical Public Health, 11, 129-138; Hawe, P., Noort, M., King, L. Jordens, C. (1997) Multiplying health gains: the critical role of capacity building within health promotion programs.
French: 129-138;   Hawe, P., Noort, M., King, L. Jordens, C. (1997) Multiplying health gains: the critical role of capacity building within health promotion programs.
English: • Office of Learning Technologies http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/olt/01_index.shtml Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative and Productive Workplaces
French: • Bureau des technologies d'apprentissage http://www.rhdcc.gc.ca/fr/pip/daa/bta/01_index.shtml Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, et productifs où règne la coopération
English: The waterways forming this connection could also be used for tourist journeys on boats.
French: Les voies navigables qui en font partie peuvent aussi être utilisées pour des excusions touristiques en bateau.
English: The Liberal Group believes that today's debate must focus on this, and that our debate and the resolution too must not address the pros and cons of nuclear energy as such, as I have just been hearing from the Green Group.
French: Le groupe des libéraux est d'avis que c'est sur ce sujet que le débat d'aujourd'hui doit porter et non sur le pour et le contre de l'énergie nucléaire en tant que telle, comme je viens de l'entendre dans le coin des Verts.
English: However, their status as separate employers exempts them from certain specific official language provisions that the Treasury Board has included in its policies and that apply to the departments and agencies for which it is the employer.
French: Toutefois, le statut d’employeur distinct soustrait ces organismes à certaines dispositions spécifiques en matière de langues officielles que le Conseil du Trésor a, dans ses politiques, adoptées précisément à l’intention des ministères et organismes dont il est l’employeur.
English: — The Commission has decided to request again in 2008, the appropriations for a series of mobility measures aimed at encouraging the use of public transportation, and thus helping to reduce environmental problems.
French: — la Commission a décidé de demander à nouveau en 2008 les crédits destinés à la mise en œuvre d’un ensemble de mesures de mobilité visant à encourager l’utilisation des transports publics et, partant, à contribuer à la réduction des problèmes environnementaux.
English: Les conducteurs canadiens ont consommé une quantité estimative de 39,8 milliards de litres d'essence, en baisse de 1,4 % par rapport aux 40,3 milliards de litres enregistrés en 2004, selon les données provisoires sur les ventes de carburants. Cela a représenté la première diminution depuis 1994, à l'exception d'une faible baisse de 0,1 % enregistrée en 2001, lorsque les attentats terroristes du 11 septembre avaient perturbé l'industrie des transports.
French: Le jeudi 8 juin 2006 Production d'oeufs et de volaille Avril 2006 (données provisoires) Communiqué précédent La production d'oeufs était estimée à 48,4 millions de douzaines en avril, en hausse de 2,4 % par rapport à avril 2005.
English: Line 4200 does not have to balance with line 4350.
French: Il n'est pas nécessaire que les montants de la ligne 4200 et de la ligne 4350 concordent.
English: • Include South Algona Township, Wilberforce township, Village of Eganville, Bromley Township and Ross Township; Eastern Boundary:
French: • Comprend le comté de South Algona, le comté de Wilberforce, le village de Eganville et les comptés de Bromley et de Ross.
English: Some insolvency laws do not afford secured creditors a first priority.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité n'accordent pas aux créanciers garantis le droit d'être désintéressés en premier.
English: Medicals didn't "show," but rather they stated or provided that information.
French: Une expertise médicale ne « présente » pas, elle indique ou signale cette information.
English: (By) I’m not entirely certain on that, sir.
French: (By) Je ne saurais vous dire exactement, my Lord.
English: (DE) Mr President, with regard to the disaster of the budget negotiations for 2011, I would like to say: firstly, the right to draw up a budget is a central right of any democratic parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire plusieurs choses en ce qui concerne la débâcle des négociations sur le budget pour l'exercice 2011. Premièrement, le droit d'établir un budget est un droit fondamental de tout parlement démocratique.
English: What rate of tax applies to this lease payment if I do not make it until after January 1, 2008?
French: À quel taux la taxe s'appliquera-t-elle à ce paiement si je le verse seulement après le 1er janvier 2008?
English: Amendment (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament and in the light of the UN and World Bank analyses of the impact which bio-fuel manufacture has on food production, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy in the European Union's consumption in 2020 and to let the Member States decide what percentage share of renewable energy in transport is feasible.
French: Amendement (8) Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, et considérant les analyses des Nations unies et de la Banque mondiale relatives aux répercussions de la production de biocarburants sur la production alimentaire, il convient de définir des objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie de l'Union européenne d'ici à 2020, tout en laissant aux États membres le soin de fixer le pourcentage des énergies renouvelables destinées au secteur des transports, en fonction de leurs capacités et de leurs décisions.
English: LET-P-A-247-2001 dated May 22, 2001, and Decision No. LET-P-A-280-2001 dated June 14, 2001, the Agency granted the carrier's requested extensions.
French: Par les décisions nos LET-P-A-247-2001 et LET-P-A-280-2001 du 22 mai 2001 et du 14 juin 2001 respectivement, l'Office a accordé au transporteur les prolongations demandées.
English: What we often lack in our business at the United Nations is sheer political intensity, and he has brought us that in huge measure.
French: Dans nos occupations à l'ONU, nous manquons souvent d'intensité politique et il en a apporté ici une énorme dose.
English: Three quarters of the national statistical offices financed the collection of ICT indicators through their regular budget, and a similar percentage of the offices indicated that they produced publications about or containing ICT statistics.
French: Les trois quarts des bureaux de statistique nationaux financent la collecte de données au moyen de leur budget ordinaire, et les trois quarts également ont déclaré produire des publications sur les statistiques relatives aux TIC ou contenant de telles statistiques.
English: We keep coming back to the same situation.
French: Nous en revenons toujours au même point.
English: He felt that the follow-up process had reached an impasse.
French: L'intervenant estime que le processus de suivi se trouve dans une impasse.
English: It is unclear to what extent Vancouver Island marmots may be vulnerable to inbreeding depression or genetic drift.
French: McAdie, comm. pers.). Les marmottes de l’île de Vancouver sont des hibernants obligatoires et requièrent des conditions microclimatiques spécifiques.
English: We called that the Community method.
French: C'est ce que nous avions appelé la méthode communautaire.
English: Also recognized is the need to invest significant resources in this area in order to meaningfully and systematically reach and engage the public.
French: On reconnaît également le besoin d´investir des ressources importantes dans ce secteur pour rejoindre et mobiliser le public de façon systématique et constructive.
English: The ratings for the provision of objective, evidence-based conclusions on these two issues were quite strong: the majority of evaluations were rated as adequate (52 per cent) or more than adequate (33 per cent).
French: Les notes que nous avons déterminées pour la prestation de conclusions objectives, fondées sur des données, sur ces deux éléments étaient très fortes : nous avons déterminé que la majorité des évaluations étaient adéquates (52 %) ou plus qu’adéquates (33 %).
English: The name of Tribia is homage to history: it refers to a variety of white grape that used to be grown in Catalonia during the Middle Ages.
French: Le nom de Tribia est un hommage à l'histoire : il se rapporte à une variété de raisin blanc qui était cultivé en Catalogne durant le Moyen Âge.
English: 2006-434 2006-08-31 CF Cable TV Inc., Saint-André-Avellin, Quebec.
French: 2006-434 2006-08-31 CF Câble TV inc., Saint-André-Avellin (Québec).
English: However, efforts to secure improvements to UNFA provisions should continue before and after the review conference.
French: Mais il faut maintenir les efforts en vue d’améliorer les dispositions de l’ANUP avant et après la conférence d’examen.
English: CN first implemented its fuel surcharge program in 2001 with the introduction of tariff CN 7400.
French: Le CN a mis en œuvre son programme de supplément carburant en 2001, lors de l’établissement du tarif CN 7400.
English: In 1994 a review of the legislation affecting children in Jamaica was undertaken by Justice O.D. Marsh, a retired High Court Judge, with the purpose of identifying the extent to which the provisions of the Convention were included in existing legislation.
French: - en 1994, un ancien juge de la Haute Cour, O.D.Marsh, a été chargé de revoir la législation relative à l'enfance afin de déterminer dans quelle mesure les dispositions de la Convention sont incorporées aux textes en vigueur.
English: In its response to requests for further responses dated September 9, 2003, TELUS did not specifically note that TELUS (Québec) had received a request for further response from the Telecommunications Workers Union (TWU) Document: 030923.pdf - 52KB 2003-09-11 - Saskatchewan Communications (SaskTel) Description:
French: In its response to requests for further responses dated September 9, 2003, TELUS did not specifically note that TELUS (Québec) had received a request for further response from the Telecommunications Workers Union (TWU) Document: 030923.pdf - 52KO 2003/09/11 - Saskatchewan Communications (SaskTel) Description:
English: Book your hotel in Dublin among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Dublin parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: These safeguards continue to ensure that intercountry adoptions do not become avenues for trafficking of young girls.
French: Ces garanties permettent d'éviter que les adoptions internationales ne servent de couverture à la traite de jeunes filles.
English: It therefore welcomed the support expressed by several European political leaders for financial assistance for the Turkish Cypriots and an easing of the international sanctions against them and said that the United Nations should also consider whether the resolutions on which the sanctions are
French: Elle a invité à la fois l’opposition et les autorités à s’abstenir de toute action qui pourrait conduire à de nouvelles violences et à engager un dialogue sans conditions préalables en vue de régler le conflit actuel.
English: The new five-year plan (2006–2010) will also integrate agency priorities and commitments; include objectives for wetland habitat conservation, waterfowl populations, communication and education; identify priorities for wetland and waterfowl monitoring, research and evaluation in Ontario; and identify benefits to all bird species and habitats through program implementation.
French: Le nouveau plan quinquennal (2006- 2010) intégrera aussi les priorités et les engagements de l'organisme; il comprendra des objectifs relatifs à la conservation des habitats humides, aux populations de sauvagine, à la communication et à l'éducation; il définira les priorités en matière de surveillance, de recherche et d'évaluation des terres humides et de la sauvagine en Ontario, et il cernera les avantages que procurera la mise en oeuvre du programme à l'ensemble des espèces d'oiseaux et des habitats.
English: In some legal systems, all of the priority, super-priority, security and priming lien options for attracting post-commencement finance are available to cover the new lending.
French: Certains systèmes juridiques proposent toutes ces options (priorité, superpriorité, sûreté réelle et privilège) pour attirer un nouveau financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: Enough of patching up and "updating" processes.
French: Assez de retouches mal faites et d'aggiornamento.
English: Assistant Deputy Minister - Policy and Consultation Branch Assistant Deputy Minister - Health Promotion and Programs Branch Assistant Deputy Minister - Health Protection Branch Assistant Deputy Minister - Medical Services Branch Regional Directors General
French: Sous-ministre adjoint - Direction générale des politiques et de la consultation Sous-ministre adjoint - Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Sous-ministre adjoint - Direction générale de la protection de la santé Sous-ministre adjoint - Direction générale des services médicaux Directeurs généraux régionaux
English: Presynaptic interactions of these putative peptidergic neurotransmitters with the classic transmitters, noradrenaline and acetylcholine, in the pancreas remain to be clarified.
French: Les interactions présynaptiques de ces neurotransmetteurs peptidergiques putatifs avec les transmetteurs classiques, noradrénaline et acétylcholine, dans le pancréas ne sont pas encore claires.