ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reside ourself in this apartment several time per year and we wish to maintain it fully operational and welcoming.
French: Nous résidons nous-même dans cet appartement plusieurs fois par an et nous désirons le maintenir tout-à-fait opérationnel et accueillant.
English: Beginning in 2004, Lebanon experienced several serious political changes resulting in the Secretary-General's decision in October 2005 to expand the mandate of the Office of his Personal Representative for Southern Lebanon.
French: À partir de 2004, le Liban a connu plusieurs bouleversements politiques qui ont conduit le Secrétaire général à décider, en octobre 2005, d'élargir le mandat du Bureau de son Représentant personnel pour le Sud-Liban.
English: At the 1st meeting, on 21 April 2008, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement.
French: À la 1re séance, le 21 avril 2008, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration.
English: While this is not enough, it is promising.
French: Cela n'est pas suffisant, mais c'est néanmoins prometteur.
English: Budget 2003 introduces measures to build a true Canadian advantage by supporting the development of world-class research and innovation.
French: Le budget de 2003 contient des mesures dont le but est de créer un avantage concurrentiel canadien bien tangible en appuyant le développement de la recherche et de l’innovation de calibre international.
English: While Indian and Northern Affairs is assisting with the lot-servicing for a number of units, Canada Mortgage and Housing Corporation is providing the funding for the construction of the facility.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada se charge du raccordement aux services publics de la première série d’unités, tandis que la Société canadienne d’hypothèques et de logement finance la construction des installations.
English: IOC, Iouri Oliounine September 25-27  Waste Management 2001 - International Conference on Waste Management Thessaloniki, Greece  September 26-28 Coastline Structures and Breakwaters 2001 Institution of Civil Engineers One Great George Street, London, UK Information:
French: IOC, Iouri Oliounine 25-27 septembre Waste Management 2001 - International Conference on Waste Management Thessaloniki, Grèce  26-28 septembre Coastline Structures and Breakwaters 2001 Institution of Civil Engineers One Great George Street, Londres, Royaume-Uni Information:
English: (PL) Mr President, I wish to use the forum of the European Parliament to protest against the unlawful termination by the National Fund for Environmental Protection, which is subordinate to the Polish Government, of its contract with the Lux Veritatis Foundation to implement a geothermal investment for Toruń, while at the same time announcing that there will be no refund of the vast sums that the Foundation has spent on this investment.
French: (PL) M. le Président, je souhaiterais faire usage du forum du Parlement européen pour protester contre la résiliation illégale par le Fonds national pour la protection de l'environnement, agence gouvernementale polonaise, de son contrat avec la fondation Lux Veritatis, ayant pour objet la réalisation d'investissements dans des projets géothermiques pour Toruń, qui s'est accompagnée de l'annonce selon laquelle les sommes colossales déboursées par la fondation au titre de ces investissements ne lui seraient pas restituées.
English: Immunotec cannot endorse or accept any responsibility for the content, use, or products and services made available through a non-Immunotec website.
French: Immunotec ne peut endosser ou accepter aucune responsabilité pour le contenu, l’utilisation ou les produits et services offerts par le biais d’un site autre que celui d’Immunotec.
English: The cause was similar to that of the Red River Rebellion fifteen years earlier, that is the property rights of the existing inhabitants of the area.
French: En fait, la révolte gronde depuis quelque temps déjà et ses racines sont similaires à celles de la rébellion de la rivière Rouge, quinze ans plus tôt, soit les droits de propriété des habitants de la région.
English: The parcel of land that the Property Manager Corporation agrees to supply to the Developer Corporation (Parcel A) has a fair market value of $5,000.
French: La parcelle de terrain que la Société de gestion de biens accepte de fournir à la Société de développement (parcelle A) a une juste valeur marchande de 5 000 $.
English: The study provides Transport Canada with a framework to assess costs, as well as the benefits, of the promising and most promising measures identified by the Transportation Table to reduce greenhouse gas emissions in the passenger and freight sectors.
French: Les recherches ont fourni au Ministère un cadre de travail capable d'évaluer les coûts et les avantages des meilleures mesures identifiées dans la Table des transports pour ces secteurs.
English: Friday, 7 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E.
English: • Monitoring levels of contaminants - Although no amount of contaminants in our food supply is desirable, Health Canada determines the level of exposure at which a chemical contaminant would be considered unsafe to human health.
French: • Surveillance des niveaux de contaminants - Même si aucune quantité de contaminants n'est souhaitable dans notre approvisionnement alimentaire, Santé Canada détermine les niveaux d'exposition auxquels les contaminants chimiques sont considérés comme dangereux pour la santé humaine.
English: Fishermen protests occurred at the Souris wharf.
French: Les manifestations des pêcheurs ont lieu au quai de Souris.
English: Monday Cloudy with 40 percent chance of flurries or rain showers.
French: Lundi Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses de neige ou de pluie.
English: The Kingdom of Morocco strongly condemns such provocative and dangerous acts.
French: Le Royaume du Maroc condamne avec vigueur de tels procédés provocateurs et dangereux.
English: This funding is part of the Main Estimates normally tabled in February or March each year.
French: Ces fonds figurent dans le Budget principal des dépenses, habituellement déposé en février ou en mars.
English: Applicants are required to identify the budget line item, provide an estimated cost for the line item and provide the details of whether the funds will come from the NSS or another source.
French: Les demandeurs doivent indiquer le poste budgétaire, présenter un coût estimatif du poste et les détails quant à savoir si les fonds viendront du SNRS ou d'une autre source.
English: In coeval Moroccan rift basins, facies similar to the Blomidon Formation are associated with halite and gypsum beds.
French: Dans les bassins du rift Marocain datés de la même époque, des faciès analogues à ceux de la Formation de Blomidon sont associés à des lits de halite et de gypse.
English: Other Member States are exploring ways to diversify the sources of funding.
French: D'autres États membres étudient des moyens de diversifier les sources de financement.
English: S/PRST/2008/39 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/39 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In that case, Mahoney J.A. referred to the situation of a spouse having to give up employment in one area of the country in order to follow the other spouse who becomes employed in another area.
French: Dans cette affaire-là, le juge Mahoney, J.C.A., s'est reporté à la situation du conjoint qui doit abandonner un emploi dans une région donnée du pays afin de suivre l'autre conjoint qui a obtenu un emploi dans une autre région.
English: Public Expenditure Tracking Surveys (PETS) offer new scope for tracking actual expenditures at the local level.
French: Les enquêtes de suivi des dépenses publiques offrent de nouvelles possibilités de suivre les dépenses effectivement réalisées à l'échelon local.
English: 29 Updating the Sustainable Development Evaluation Initiatives Evaluation initiatives:
French: Mettre à jour les initiatives d'évaluation du développement durable Initiatives d’évaluation :
English: The integrity of scientific assessment could be protected by establishing a committee of respected Canadian and international scientists to oversee the work of Health Canada’s scientists and shield them from interference.
French: Pour garantir un processus d’évaluation indépendant, le gouvernement devrait décréter une loi qui stipulerait très clairement qui aurait la responsabilité des évaluations, ainsi que les droits, les pouvoirs et les obligations rattachés à cette tâche.
English: The Tribunal heard that there was strong demand for the subject goods in 2004 and 2005.47 The Tribunal also heard that there was a shortage of supply from domestic producers during that period and that purchasers had to turn to imports for their procurement needs.48 Between 2004 and 2006, there was a significant increase in the volume of domestic production and, given these circumstances, the Tribunal finds that the domestic industry did not suffer injury in respect of this factor over that period.
French: 100 des importations des marchandises en question comparativement à la même période en 2006. Le Tribunal est d’avis que, compte tenu de la baisse des importations des marchandises en question au cours de la période intermédiaire de 2007, la baisse de la production nationale observée au cours de cette période ne peut pas être attribuée aux marchandises en question.
English: Personal Services:
French: Saeger, V. Consideration for crisis-outreach training.
English: The Company also has agreements with fuel suppliers to purchase approximately 46% of the estimated remaining 2007 volume, 32% of its anticipated 2008 volume, 25% of its anticipated 2009 volume, and 8% of its anticipated 2010 volume at market prices prevailing on the date of the purchase.
French: Par conséquent, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de ces blessures, incluant les coûts d’indemnisation et de soins de santé et les frais d’administration de tiers. raisonnablement être estimée selon l’information alors disponible. Pour tout autre litige, la Compagnie maintient des provisions et les révise régulièrement, selon une approche au cas par cas, lorsque la perte prévue est probable et peut
English: In such a case, the standard "optimal tariff" argument applies and the policy prescription is reversed.
French: La première firme à s’engager choisit un point sur la fonction de réponse optimale de sa rivale pour établir un leadership à la Stackelberg.
English: The appellant's representative suggested that the selection process ended with the final decision of the appeal board that dealt with Lucie Tremblay's appointment.
French: Le représentant de l'appelant a suggéré que le processus de sélection s'est terminé avec la dernière décision du comité d'appel traitant de la nomination de Lucie Tremblay.
English: Canadian Commercial Corporation Chapter 26
French: Employés de la Banque du Canada.
English: The 1998 Policy and Financial Framework should be reformulated, in light of the clarification of USO requirements in the Service Charter, the long-term investments in the modernization plan, and other considerations within this report.
French: Le Cadre stratégique et financier de 1998 devrait être reformulé en tenant compte de la clarification des exigences relatives à l’obligation d’assurer un service universel dans le Protocole de service, des investissements à long terme prévus dans le plan de modernisation et d’autres considérations contenues dans le présent rapport.
English: In addition, on a web site maintained by that Department at http://www.un.org/Depts/dhl/landmark/amajor.htm, it is said that in 1998 DHL had initiated “a programme to digitize all language editions of United Nations parliamentary documents issued from 1946 to 1992 for inclusion in the United Nations Official Document System (ODS)”and that this digitization project is one of many conducted by the Dag Hammarskjold Library in its continuing efforts to improve multilingual, electronic access to the documentation of the United Nations Organization”.
French: En outre, sur un site Web établi par ce même département (http://www.un.org/Depts/dhl/landmark/amajor.htm), on indique qu'en 1998 la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a entrepris «un programme en vue de la numérisation des documents parlementaires des Nations Unies, dans toutes les langues officielles, pour les années 1946-1992, en vue de leur inclusion dans le système [à disques optiques] de l'Organisation» et que «ce projet de numérisation est l'un des nombreux projets réalisés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld afin d'améliorer l'accès multilingue et électronique à la documentation de l'Organisation des Nations Unies».
English: The failure to comply with the Convention, in this particular instance, does not seem to be embedded in the legislative system but rather points to failures in the judicial system.
French: Dans ce cas particulier, le non-respect des dispositions de la Convention ne semble pas être inhérent au système législatif mais semble plutôt tenir à des défaillances du système judiciaire.
English: • to contribute to Canada’s international presence by offering Canadian Francophone artists and producers a prime showcase on the international audiovisual market; and 
French: • contribuer au rayonnement international du Canada en offrant aux artistes et aux producteurs canadiens francophones une vitrine privilégiée sur le marché international de l’audiovisuel ;
English: VoIP operates over a broadband Internet or private network, which may be accessed through a phone line, cable, hydro line, or wireless connection, by transforming the voice into packets of data that are compressed and transmitted across the network.
French: VoIP fonctionne avec le service Internet à large bande ou avec un réseau privé, accessible à partir d'une ligne téléphonique, du câble, d'une ligne électrique ou d'une connexion sans fil, en transformant la voix en paquets de données qui sont comprimées et transmises sur le réseau.
English: They could be missing out on the health benefits from eating seafood. • Seafood is very nutritious.
French: • De nombreux Canadiens ne respectent pas ces recommandations, et pourraient ainsi se priver des avantages pour la santé liés à la consommation de poissons et de fruits de mer.
English: But, first of all, no prince will come to wake us up and secondly, this late awakening could be a very sobering one.
French: Mais, premièrement, aucun prince ne viendra nous réveiller et, deuxièmement, un réveil tardif pourrait être très décevant pour nous.
English: Lungwort Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Pulmonaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We conclude that some isolation is inherent to telework.
French: Nous concluons qu'un certain isolement est inhérent au télétravail.
English: His earlier conclusion that breaches of the relevant rules had occurred therefore stood.
French: Par conséquent, sa conclusion tirée plus tôt selon laquelle des infractions aux règles pertinentes avaient été commises est demeurée intacte.
English: KONVER, which encourages the arms industry to convert to civilian activities.
French: KONVER, qui encourage la reconversion de l'industrie de l'armement vers des activités civiles.
English: Canada has made particular efforts to ensure that Aboriginal women have a place at the table – in their own communities and nationally.
French: Le Canada a déployé des efforts particuliers afin que les femmes autochtones aient leur mot à dire, dans leurs propres collectivités et à l’échelle nationale.
English: Canadian Museum of Civilization 3.1 Canadian Museum of Civilization Benefits  3.1.1 Personal Benefits  3.1.2 Commercial Benefits  3.1.3 Societal Benefits  3.1.4 Summary of Benefits 3.2 Conceptual Issues  4.
French: Musée canadien des civilisations 3.1 Avantages du Musée canadien des civilisations  3.1.1 Avantages personnels  3.1.2 Avantages commerciaux  3.1.3 Avantages sociétaux  3.1.4 Récapitulation des avantages 3.2 Questions théoriques  4.
English: I would now like to turn to Del Anaquod, Project Team Leader, e-Learning, with the Federation of Saskatchewan Indian Nations' Education and Training Secretariat, who will talk about some of the stunning posters which he and others have prepared on the Contributions of Indigenous Peoples of the Americas.
French: Je cède maintenant la parole à M. Del Anaquod, chef d'équipe du projet d'apprentissage électronique pour le secrétariat de l'éducation et de la formation de la Federation of Saskatchewan Indian Nations. M. Anaquod parlera de quelques-unes des superbes affiches que ses collaborateurs et lui ont produites afin de souligner les contributions des peuples autochtones en Amérique.
English: You will cross one of the most astonishing Andean landscapes and see the most beautiful panoramic views of mountain chains.
French: Vous allez traverser un des paysages les plus époustouflants de la campagne andine et avoir les plus belles vues des chaînes de montagnes.
English: The main permanent access road to the intake structure shall follow approximately the route of the existing roadway to the intake forebay area and shall use the existing entrance location on the Waneta-Nelway Road.
French: L’entrepreneur élaborera, installera et entretiendra, en accord avec la section A7(a)(iii), un rond point de circulation temporaires utilisés pour les véhicules allant vers l’ouest sur la route WanetaNelway à un point situé immédiatement à l’est de l’entrée du chantier B. Le rond point temporaire sera soumis à approbation du mT.
English: In this context, our Foreign Minister Jayakumar underscored, in his address to the General Assembly at its fifty-seventh session on 13 September 2002, that it is imperative to consider new ways to synergize the coordination between the United Nations, other regional and international organizations and Member States.
French: À cet égard, notre Ministre des affaires étrangères, M. Jayakumar, a souligné dans son intervention du 13 septembre dernier à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, qu'il était impératif d'envisager comment coordonner l'action de l'ONU, des autres organisations internationales et des États Membres de façon plus synergique.
English: PWGSC submitted that, for a refit to be conducted at Port Weller, the ship's transit through the Seaway would occur in early October 2003, a time of year when the Seaway is busy with essential commerce in anticipation of the close of the Seaway for the winter months.
French: TPSGC a soutenu que, pour que le radoub puisse se faire à Port Weller, le passage du navire dans la Voie maritime aurait lieu au début d'octobre 2003, une époque de l'année où la Voie maritime est achalandée du fait du transport commercial essentiel en prévision de sa fermeture durant les mois d'hiver.
English: Please note that Nikon Canada is the only official authorized Canadian source for all Nikon branded photographic and digital imaging products.
French: Veuillez noter que Nikon Canada est la seule source canadienne autorisée officielle de tous les produits de photographie et d’imagerie numérique de marque Nikon.
English: Regulations Nos. 69 and 70 (Agenda item 13(f)) 51 16
French: Règlements nos 69 et 70 (point 13 f) de l'ordre du jour) 51 16
English: Development of a national security strategy and architecture
French: Élaboration d'une stratégie et d'un dispositif de sécurité nationale
English: The CICA CBMs will be applied on a gradual and voluntary basis.
French: 1.3 Les mesures de confiance de la CICA seront appliquées progressivement et au gré des États.
English: Data Collection and Review; Phase III:
French: Collecte et examen des données; Phase III :
English: "Responsible Authority" refers to such an authority as defined in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Autorité responsable » désigne l’autorité ainsi définie dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The employment and recruitment policies are hardly ever adopted, the benefits of the law are not acknowledged and employers are frustrated by their administrative obligations from the Act.
French: En 1999, le LBR a mené des recherches sur le respect de la loi visant à promouvoir le recrutement de membres des groupes minoritaires.
English: The Canadian Sport Awards ceremony will take place on Wednesday, March 3, 2010 at the Canadian Sport Centre Ontario in Toronto.
French: La cérémonie du Prix sportif canadien aura lieu le mercredi 3 mars 2010 au Centre canadien multisport Ontario de Toronto.
English: Rene Gendreau 2500 Jean Perrin #100 Telephone: 418-845-6464 Quebec, Quebec Facsimile: 418-845-6400 G1H 7H9 Email: rgendreau@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Lease/Service
French: Rene Gendreau 2500 Jean Perrin #100 Téléphone: 418-845-6464 Quebec, Quebec Télécopieur: 418-845-6400 G1H 7H9 Courriel: rgendreau@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Bail et service
English: The second part of the article uses the longitudinal sample, and focuses on what happens after a permanent layoff.
French: Une deuxième partie est basée sur l’échantillon longitudinal — qui traite de ce qu’il advient après la mise à pied permanente.
English: (PL) Mr President, European Union-Latin America and Caribbean summits play a significant role in defining and strengthening the direction of the strategic partnership between our regions.
French: (PL) Monsieur le Président, les sommets Union européenne - Amérique latine et Caraïbes jouent un rôle majeur au niveau de la définition et du renforcement de la direction du partenariat stratégique entre nos régions.
English: do you like Melia Colbert Hotel Paris?
French: vous aimez Melia Colbert Hotel Paris?
English: Much of this content will be generated from the digitization of analogue materials and in particular through 2-dimensional and 3dimensional imaging.
French: Internet en général. Une bonne partie de ce contenu proviendra de la numérisation de documents analogues notamment grâce à l’imagerie bi et tridimensionnelle.
English: The report will be presented for adoption at the fortieth session of the Working Group.
French: Le rapport sera présenté pour adoption à la quarantième session du Groupe de travail.
English: The Veterans Ombudsman wishes to conduct Town Halls throughout the country.
French: L'ombudsman des vétérans compte tenir des assemblées publiques locales partout au pays.
English: In financial markets outside the euro area, a major role is played by the City of London.
French: Dans des pays géographiquement éloignés de l’Europe, les agents économiques ont, jusqu’à présent, utilisé l’euro surtout pour emprunter des fonds (émission de titres de créance) et effectuer des opérations de change.
English: • HR operations from PNR provides training on the student hiring process and how to conduct selection boards to managers;
French: • Les Services de RH de la RPN offrent aux gestionnaires de la formation sur le processus d’embauchage des étudiants et sur la façon de diriger des jurys de sélection.
English: The executive summary should outline the key challenges facing the department and highlight the high level accomplishments that the department has achieved.
French: Le sommaire exécutif devrait énoncer les principaux défis auxquels est confronté le ministère et faire ressortir les réalisations de premier plan du ministère.
English: formulating, disseminating and enforcing codes of conduct and ethical standards for all staff;
French: c) D'établir, de diffuser et de faire appliquer des codes et des normes de conduite valables pour tous les fonctionnaires;
English: Establish external representation roles.
French: Établir les rôles de représentation à l'externe.