ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal peoples make up almost three per cent of all public service executives, double the proportion of five years ago.
French: 100 des cadres de direction à la fonction publique sont des Autochtones, soit le double d'il y a cinq ans.
English: • all adverse reactions for which a case report has been submitted to Health Canada (i.e. domestic serious adverse reactions and domestic and foreign serious unexpected adverse reactions) that have occurred since the most recent annual summary report, with the person taking the recommended dose (i.e. the dose stated on the product label).
French: • Toutes les réactions indésirables consignées dans une fiche d'observation transmise à Santé Canada (notamment les réactions indésirables graves survenues au Canada et les réactions indésirables grave et inattendues survenues au Canada et à l'étranger) et qui sont survenues au Canada qui sont consignées dans le dernier rapport de synthèse annuel; dans le cas présent, la personne a pris la dose recommandée (la posologie indiquée sur l'étiquette).
English: Foreign investment in facilities-based telecommunications service suppliers is permitted up to a cumulative total of 46.7% of voting shares, based on 20% direct investment and 33-1/3% indirect investment.
French: Une participation étrangère dans les entreprises fournissant des services de télécommunication basés sur les installations est permise jusqu'à concurrence d'un total cumulatif de 46,7 pour cent des actions donnant droit de vote, à raison de 20 pour cent en investissement direct et 33-1/3% pour cent en investissement indirect.
English: Openness and transparency are essential for many reasons.
French: L'ouverture et la transparence sont essentielles pour de nombreuses raisons.
English: As part of the campaign, the Government worked with youth to develop a photojournalism exhibit focused on prevention of sexualized violence and promotion of healthy relationships.
French: Le gouvernement du Yukon a adopté une politique sur la sécurité et l’hygiène du milieu et une politique sur le harcèlement en milieu de travail à l’intention de ses employés.
English: The accounted clearing units are not electronic media of exchange as defined by the Electronic Money Directive of the European Union.
French: Les unités de compensations portées en compte chez Obelio ne sont pas des moyens de paiement au sens de la « Directive sur l’Argent Électronique » de l’Union Européenne.
English: The Exchange Fund Account is the principal repository of Canada’s official international reserves; Canada’s foreign assets at the Bank of Canada and the International Monetary Fund are also included in the total of reserves.
French: Le Fonds des changes est le principal dépositaire des réserves officielles de liquidités internationales du Canada; les avoirs étrangers du Canada détenus par la Banque du Canada et par le Fonds monétaire international sont également inclus dans le total des réserves.
English: The number of countries actively engaged in South-South cooperation has grown far beyond the number in 1997, but a select number of countries continue to play a leading and pivotal role.
French: Le nombre des pays qui participent activement à la coopération Sud-Sud est beaucoup plus important que ce qu'il était en 1997, mais un petit nombre d'entre eux continuent de jouer un rôle déterminant.
English: Antenna systems are an essential component in providing wireless services and must be installed on towers, buildings or other supporting structures.
French: Les systèmes d'antennes représentent une composante essentielle de l'infrastructure des services sans fil. Ils doivent être installés sur des pylônes, des immeubles ou d'autres structures porteuses.
English: A large number of public servants retired. It became more difficult to retain and motivate good people and attract the new talent that would be needed in the future.
French: Un grand nombre de fonctionnaires prenaient leur retraite, et il devenait plus difficile de maintenir en poste et de motiver les employés performants et d’attirer les nouveaux talents dont on aurait besoin pour l’avenir.
English: The vast majority of this volume – some 3.8 million tonnes (or 65.3%) – related to the movement of wheat.
French: L’écrasante majorité de ce volume (3,8 millions de tonnes [ou 65,3 %]) portait sur le transport de blé.
English: Postcards work as a great alternative, quick to write, and perfect for showcasing new portfolio pieces.
French: Les Cartes postales constituent une excellente alternative, rapides à rédiger et parfaites pour présenter un nouveau portfolio.
English: A copy of this permit and the Oil Spill Prevention Plan shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie de ce permis et le plan de prévention des déversements accidentels de pétrole doivent être disponibles sur les lieux pendant toute la durée des opérations.
English: With regard to increased efficiency and savings, the Delegation proposed that the number of meetings and their duration could be reduced.
French: En vue d’accroître l’efficacité et de procéder à des économies, la délégation a proposé que le nombre et la durée des réunions soient réduits.
English: 84.5 % of the population lives off the tertiary sector and is highly dependent on the current customs set up.
French: Ce modèle de spécialisation tertiaire englobe 84, 5 % de la population très dépendante de la situation tarifaire.
English: Problems should, to the extent possible, only be described in terms of one of the categories above.
French: On s'efforcera, dans la mesure du possible, de présenter les problèmes selon l'un ou l'autre des critères évoqués ci-dessus.
English: The representative of Kenya said that, in the context of the ongoing debt servicing negotiations, the assessment of trade in services was important for African countries, and the secretariat was encouraged to incorporate that issue in its ongoing work, as UNCTADs role as a repository of trade data was well recognized.
French: Le représentant du Kenya dit que, dans le cadre des négociations en cours sur le service de la dette, l'évaluation du commerce des services était importante pour les pays africains, et le secrétariat était invité à intégrer cette question dans ses travaux en cours, compte tenu du rôle reconnu à la CNUCED en matière de collecte de données sur le commerce.
English: Construction is expected to start shortly with all work completed by the spring of 2006.
French: Les travaux devraient débuter prochainement et être terminés au plus tard au printemps 2006.
English: No one, unfortunately, had bothered to ask any of the nearly l2,000 people living in Red River, let alone the 34,000 Aboriginal people in the rest of Rupert's Land, if they wanted to become Canadians.
French: Personne, malheureusement, ne s'était donné la peine de demander aux près de l2 000 personnes qui vivaient à la Rivière-Rouge, encore moins aux 34 000 Autochtones qui occupaient le reste de la Terre de Rupert, s'ils voulaient devenir des Canadiens.
English: It should be noted that the model proposed by Kirkpatrick remains a conceptual model.
French: Notons que le modèle proposé par Kirkpatrick demeure un modèle conceptuel.
English: Further liberalization and deregulation are needed in order to benefit both Japanese consumers and Canadian suppliers of building materials.
French: Le Japon doit pousser davantage sa dÃ©rÃ©glementation et sa libÃ©ralisation s'il veut que les consommateurs japonais et les fournisseurs canadiens de produits de construction en bois puissent en profiter.
English: • CRTI financial information used for monitoring and reporting purposes; and CRTI financial management practices in the organizations reviewed and for the overall CRTI financial framework.
French: • l’information financière de l’IRTC utilisée aux fins de contrôle et d’établissement de rapports; les pratiques de gestion financière de l’IRTC dans les organisations examinées et le cadre financier global de l’IRTC.
English: Migration from the South-Eastern European countries to EU has been substantial.
French: De nombreux habitants des pays de l'Europe du Sud-Est ont émigré vers l'Union européenne.
English: 103 new grants were funded, compared to 84 grants.
French: On a financé 103 subventions nouvelles comparativement à 84.
English: Concerning paragraph 3 (e), the application of international agreements ratified by Bolivia requires that domestic legislation be brought into line with such agreements, particularly in relation to the Constitution and the applicable rules of criminal law.
French: S'agissant de l'alinéa e) du paragraphe 3, il importe de préciser que l'application des conventions internationales ratifiées par la Bolivie exige une harmonisation avec la législation nationale, notamment la Constitution politique de l'État et les dispositions du droit pénal en vigueur.
English: (28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
French: (28) Les services non linéaires sont différents des services linéaires eu égard au choix, au contrôle, que l'utilisateur peut exercer et à l'impact qu'ils ont sur la société.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Subsection 76.01) Orders and Reasons - Final  GARLIC, FRESH OR FROZEN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND VIETNAM, EXCLUDING FRESH GARLIC SUBJECT TO THE FINDING MADE IN THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY NO.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (paragraphe 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  L'AIL, FRAIS OU CONGELÉ, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU VIETNAM, À L'EXCLUSION DE L'AIL FRAIS FAISANT L'OBJET DES CONCLUSIONS RENDUES PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE NO NQ-96-002 Demande de réexamen intermédiaire no RD-2001-001
English: So the secretariat did a very good job which resulted in a smooth-running conference.
French: Aussi le secrétariat a-t-il accompli un excellent travail qui a permis à la conférence de se dérouler sans heurt.
English: 52.Sort the records There are two sorts done at this stage: − − those ready / not ready for disposition; and those with / without archival value.
French: 52.Trier les documents Deux triages sont effectués à cette étape : − − Les documents prêts/non prêts pour qu’on en dispose; Les documents avec/sans valeur archivistique.
English: This avoids the disappointment felt by the neophyte when great revelations do not come as promptly as desired.
French: Cela évite la déception que ressent le néophyte quand les révélations n’arrivent pas aussi vite qu’il l’eut souhaité.
English: Our visionaries must now be persuaders, men and women who not only possess insight but are also good conductors of their institutions.
French: Nos visionnaires doivent avoir un pouvoir de persuasion, ils doivent être non seulement des hommes et des femmes clairvoyants, mais aussi de bons interprètes de leurs institutions.
English: [my emphasis] The Commission has asked me to rule that the decision of the Appeal Court in Brière confirms the opposite view.
French: [J'ai souligné] La Commission me demande de statuer que la décision de la Cour d'appel dans Brière (A-637-86) affirme le contraire.
English:   Check only one. a) Extensive handling or preparation of high or medium risk foods High or medium risk foods that are extensively handled during preparation can increase the potential of microbial growth and cross-contamination.
French:   Cocher une seule réponse. a) Manipulation ou préparation élaborée d'aliments à risque élevé ou moyen Les aliments à risque élevé ou moyen qui comportent une longue manipulation pendant leur préparation peuvent accroître le potentiel de croissance microbienne et de contamination croisée.
English: E/AC.51/2005/L.4/Add.13 Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fifth session -- Draft report -- Item 7 -- Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/L.4/Add.13 Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session -- Projet de rapport -- Point 7 -- Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat [A A C E F R]
English: Fifty-eight States reported having measures in place to control brokering, trading in, negotiating or otherwise assisting in the sale of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
French: Cinquante-huit États ont déclaré avoir mis en place des mesures pour contrôler le courtage, le commerce, la négociation ou toute aide à la vente d'armes de destruction massive, vecteurs et éléments connexes.
English: • suspension of sponsorship processing where the sponsor’s Canadian citizenship is in the process of being revoked;
French: • Atteinte du niveau d’immigration prévu, soit l’admission de 200 000 à 225 000 nouveaux arrivants au Canada en 2001.
English: - The extension of the term of the President of the Lebanese Republic took place in accordance with the rules set out in the Lebanese Constitution.
French: - La prorogation du mandat du Président de la République libanaise s'est effectuée conformément aux règles constitutionnelles libanaises.
English: (c) The establishment of a P-2 post for a Trade Information Officer (Division of Product and Market Development) to support trade information research and content development and to reinforce the capacity for an enquiry reply service;
French: c) La création d'un poste P-2 (spécialiste de l'information commerciale) dans la Division du développement des produits et des marchés, pour appuyer le programme de recherche du CCI dans ce domaine, en développer le contenu et renforcer la capacité de gérer un service de renseignements;
English: The Committee is concerned about the lack of progress in the law reform process.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de progrès en ce qui concerne le processus de réforme de la législation.
English: • Clear communications channels and methods, tied to milestones or dates
French: Voies de communication clairement définies, liées à des jalons ou des dates 2.
English: In South America, the picture was generally favourable.
French: En Amérique du Sud, les perspectives sont généralement bonnes.
English: The species is a "common summer resident of northern Saskatchewan, south to Redberry Lake, the Yorkton region, Nickle Lake and Moose Mountain" (Smith 1996).
French: 100 des parcelles, il y en avait probablement dans 12 p. 100 et certainement dans 6 p.
English: Responsibility Government, its agents or contractors
French: Activités Si cela est raisonnable, donner un préavis à la PNK avant d’exercer le droit d’accès pour entrer, traverser des terres non mises en valeur et visées par un règlement de la PNK et y séjourner pendant au plus 120 jours consécutifs, dans le cadre d’un même programme ou projet.
English: The iconostasis is a screen that separates the altar and nave in Eastern Orthodox churches.
French: L'iconostase est une cloison qui sépare l'autel de la nef dans les églises orthodoxes orientales.
English: [44] One cannot claim that her findings are the only ones that can be distilled from these research documents, but they are acceptable and represent just some of a range of possible findings.
French: [44] On ne peut prétendre que ses conclusions sont les seules pouvant être tirées de ces ouvrages mais celles-ci sont acceptables parmi toute une gamme de conclusions possibles.
English: In addition, given the importance of constitution-making and constitutional reforms in the context of democratic transitions and peace building, OHCHR has worked with the rest of the United Nations system towards a coordinated approach to constitution-building, and this work will continue in 2008 and 2009.
French: De plus, étant donné l'importance de l'élaboration de la constitution et des réformes constitutionnelles dans le contexte des transitions démocratiques et du rétablissement de la paix, le HCDH travaille avec le reste du système des Nations Unies à une approche coordonnée de la mise en place des constitutions, travail qui se poursuivra en 2008 et 2009.
English: Last year, we cut back on the number of Commission studies - which are, after all, assigned to every single budget line.
French: L'année dernière, nous avons réduit les études de la Commission sur chaque ligne budgétaire.
English: We have asked for a deferment.
French: Nous avons demandé un report.
English: Finally, mention should be made of the Judicial Police and the Public Security Police (hereinafter referred to as JP and PSP, respectively), which are criminal police bodies with functions of crime prevention and investigation (Article 1 (1) (2) of Decree-Law 27/98/M, of 29 June, reorganizing the JP, and Articles 1 (2) and 2 (1) (2) of Administrative Regulation 22/2001, governing the structure and operation of the PSP).
French: Enfin il y a lieu de mentionner la Police judiciaire et la Police de sécurité publique, qui sont des organes de police criminelle ayant des fonctions de prévention de la criminalité et d'enquête (article 1.1 2) du décret-loi 27/98/M du 29 juin; portant réorganisation de la Police judiciaire, et articles 1.2 et 2.1 et 2 du règlement administratif 22/2001, régissant la structure et le fonctionnement de la Police de sécurité publique).
English: You smuggled and you became relatively rich.
French: Quiconque faisait de la contrebande était assuré de devenir relativement riche.
English: Otherwise, information may be corrupted.
French: Autrement, les données risquent d'être corrompues.
English: One of the advantages of the GVRD model is the efficiency that flows from not having to duplicate staff and services from one municipality to the next.
French: Processus de participation L’essence même de la gouvernance par rapport au gouvernement est la participation des acteurs non-gouvernementaux dans le processus.
English: The CIS-7 Initiative is sponsored by the IMF, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and the World Bank.
French: L'Initiative CEI-7 est parrainée par le FMI, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque mondiale.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida, février 2006
English: It has been said, albeit in relation to other intellectual property rights, that "academic opinion can be found for almost any a priori rule as to whose is the characteristic performance."135 The same could be said of performers rights.
French: Le problème réside dans les termes "la prestation caractéristique". Il a été dit, à propos toutefois d’autres droits de propriété intellectuelle, qu’"il existe un avis autorisé sur presque toutes les règles formulées a priori quant à la question de savoir qui est chargé de fournir la prestation caractéristique" 135.
English: 2- Once the download is complete, double-click the installation file and follow the instructions provided to install your drivers.
French: 2- Lorsque le téléchargement est terminé, double-cliquez sur le fichier d?installation et suivez les instructions qui s?affichent pour installer les pilotes.
English: Article 43 of the Hague Regulations provides the essential framework of the law of occupation.
French: L'article 43 du Règlement de La Haye définit le cadre essentiel du droit de l'occupation.
English: By the action of H2S on boron halides (other than fluoride) one obtains the new substitution products BX2SH, BX(SH)2, and B(SH)3 along with the corresponding hydrogen halide.
French: Par action du sulfure d'hydrogène sur un halogénure de bore autre que le fluorure, on obtient simultanément l'halogénure d'hydrogène correspondant et des dérivés de substitution nouveaux de formules BCl2SH, BBr2SH, BBr(SH)2, BI2SH, BI(SH)2 et B(SH)3.
English: Higher investment into lifelong learning and vocational training and the better recognition of formal, non-formal and informal learning are preconditions of any flexicurity policy.
French: Les politiques macroéconomiques devraient encourager les investissements dans des politiques dynamiques en matière de marché du travail, ainsi qu'un partenariat renforcé avec les employeurs pour ce qui est des programmes de formation et d'apprentissage tout au long de la vie visant à créer une main-d'œuvre apte à s'adapter.
English: The main trade union federations had been working to eliminate discrimination and achieve equality in the workplace.
French: Les principales fédérations de syndicats s'emploient à éliminer la discrimination et à garantir l'égalité sur le lieu de travail.
English: DCM consumption is projected to increase in the polyurethane foam sector approximately 1 % per year over the next five years.
French: La demande de DCM dans le secteur de la fabrication de mousses de PU devrait augmenter d'environ 1 p.
English: The Committee thus concluded its work for the sixty-first session.
French: La Commission termine ainsi ses travaux pour la soixante et unième session.
English: As Chair of the ad hoc committee, I observed the re-run which took place on 15 June 2008 as part of an IEOM with the OSCE-PA and OSCE/ODIHR.
French: En tant que Président de la commission ad hoc, j’ai observé la répétition partielle des élections qui se sont déroulées le 15 juin 2008, dans le cadre d’une MOIE comprenant l’AP-OSCE et l’OSCE/BIDDH.
English: 11 a.m.-1 p.m. 231st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 à 13 heures 231e séance Salle du Conseil économique et social
English: In this case, something is better than nothing.
French: Dans ce cas-ci, cet accord vaut mieux que rien du tout.
English: The regulation on feed and food controls before us is one of the EU measures to improve food safety.
French: Le règlement relatif aux contrôles des aliments pour animaux et des denrées alimentaires qui nous est soumis compte parmi les mesures européennes destinées à améliorer la sécurité alimentaire.
English: Emphasis is also placed on addressing the gender gap through promotion and development of women's entrepreneurship.
French: L'accent est également mis sur la réduction des disparités entre les sexes par la promotion et le développement de l'entreprenariat parmi les femmes.
English: "The appreciation is still there," he says, "It’s apparent."
French: « La gratitude est toujours là. C’est indéniable.
English: However, his manager, Jennifer Hubbard, his director, Colonel Yvon Desjardins, and former Director, Strategic Communications and Executive Services, Scott Taymun, did not recommend him for the positions.
French: Cependant, ni la supérieure de l’appelant, Jennifer Hubbard, ni le directeur de l’appelant, le colonel Yvon Desjardins, ni l’ancien directeur des Communications stratégiques et services à la haute direction, Scott Taymun, ne l’ont recommandé pour le poste.
English: We welcome the practical steps taken by the Agency towards the early holding of consultations with Member States with regard to the details of the projects that countries would like to propose.
French: Nous saluons les mesures pratiques prises par l'Agence pour assurer la prompte tenue de consultations avec les États Membres eu égard aux détails des projets que les pays souhaiteraient proposer.