ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a report from WADA Director General David Howman on testing, scientific research and education play vital roles in combating doping, great advances are made through investigatory work that often involves the cooperation among multiple government agencies and sport.
French: Après avoir assisté à une présentation du directeur général de l’AMA, David rôle essentiel dans la lutte contre le dopage, des progrès importants sont réalisés au travers d’enquêtes impliquant souvent une collaboration entre de multiples agences gouvernementales et les autorités sportives.
English: The government is encouraging the development and use of alternative local building materials.
French: Le gouvernement encourage la mise au point de nouveaux matériaux d'origine locale.
English: The information is confidential and must be recorded in safe databases.
French: Ces renseignements sont confidentiels et doivent être consignés dans des bases de données sécurisées.
English: Combine techniques (e.g., noise and light) and vary the sequence continuously or the birds will quickly adapt to the disturbance.
French: La bernache continuera de couver ses œufs au-delà de la date d’éclosion normale et n’effectuera pas une ponte de remplacement.
English: During the National Summit on Sustainable Development in 2004, the delegates produced a very clear set of strategic directions the nation should take, based on the issues that are considered to be and are national priorities.
French: Au cours du Sommet national pour le développement durable qui a eu lieu en 2004, les délégués ont proposé un ensemble d'orientations stratégiques très claires pour le pays, qui portaient sur les questions considérées à juste titre comme des priorités nationales.
English: Within appropriate legal parameters, is within the jurisdiction of the selection board to define the depth and breath of the requirements set out on the Statement of Qualifications.
French: Dans un cadre juridique approprié, le jury de sélection a compétence pour définir la portée et l’envergure des exigences indiquées dans l’énoncé de qualités.
English: The NAP highlights the role of the ESF in particular on the GL 1, 3, 6 and 7.
French: En 2002, la contribution du FSE à la mise en œuvre de la SEE s'est élevée à 1 646 milliards d'euros.
English: In accordance with normal procedure, the Ombudsman has kept the complainant informed, in writing of the progress of the inquiry.
French: Selon la procédure normale, le Médiateur a tenu le plaignant informé par écrit de l'avancement de son enquête.
English: And if you prefer a hands-on approach, you can try some experiments yourself in the explorer zone .
French: Le rallye les guident à travers les principales attractions et les activités pratiques. Distribuez le rallye aux enfants avant la visite et laissez-les trouver la réponse aux questions pendant leur voyage de découverte à travers les éléments naturels.
English: Everything is fine when you’re drinking a beer!
French: Everything is fine when you�re drinking a beer!
English: In 2002 ICYGEN started offering its services on the European market. Between 2004 and 2006, the agency expanded its business by opening representative offices in Brussels, Belgium and Paris, France.
French: Entre 2004 et 2006, l'agence a étend ses affaires en ouvrant des bureaux représentatifs à Bruxelles, Belgique et Paris, France.
English: • Electret Ion Chamber Devices for Short-Term Measurements:
French: • Chambre d'ionisation Electret Instruments pour les mesures à court-terme
English: Collingwood, June 21, 2001 W. H. BROWN, P.Eng.  County Engineer [26-1-o] COUNTY OF VERMILION RIVER PLANS DEPOSITED The County of Vermilion River hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Collingwood, le 21 juin 2001 L'ingénieur du comté  W. H. BROWN, ing. [26-1] COUNTY OF VERMILION RIVER DÉPÔT DE PLANS Le County of Vermilion River donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It will take some weeks, however, to establish camp, resupply and communications facilities for a sustained presence in Seleia, since no provisions have heretofore been made for basing troops there.
French: Cependant, cela prendra quelques semaines pour établir le camp, le réapprovisionner et installer les équipements de télécommunication nécessaires à une présence durable à Seleia, étant donné qu'aucune disposition n'avait été prise pour y baser des contingents.
English: Disinfection of gastroscopes *Consider Contact precautions for incontinent adults if feces cannot be contained or for adults with poor hygiene who contaminate their environment.
French: Bartonella henselae (autrefois Rochalimaea henselae) ADULTES : pratiques de base ENFANTS : gouttelettes Jusqu'à ce que 24 heures d'une antibiothérapie appropriée soient complétées Sécrétions respiratoires Grosses gouttelettes, contact direct Variable
English: Some existing entities were cited as examples, including elite police and judiciary units, police oversight bodies and anti-corruption commissions reporting directly to Governments.
French: Quelques structures en place ont été données en exemple, notamment les unités d'élite de la police et de la justice, les organismes de contrôle de la police et les commissions de lutte contre la corruption qui rendent directement compte au gouvernement.
English: That language authorizes the kind of order made by the Board.
French: Ce libellé autorise le genre d’ordonnance que la Commission avait rendue.
English: Traditional knowledge is also a main topic considered by the UNCTAD/ICTSD capacity-building project on trade-related aspects of intellectual property rights and development.
French: Les savoirs traditionnels sont l'un des principaux sujets étudiés dans le cadre du projet CNUCED/CICDD de renforcement des capacités concernant le développement et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Carol Anne Grenier and Lynda Richardson have both attended regional training workshops so that they can understand the principles and methods of data librarianship – in extracting and using data.
French: Carol Anne Grenier et Lynda Richardson ont toutes deux assisté à des ateliers de formation régionaux afin de pouvoir comprendre les principes et les méthodes de la bibliothéconomie des données, c.-à-d. l'extraction et l'utilisation des données.
English: Summary record of the 602nd meeting
French: Compte rendu de la 602ème séance
English: Multisim provides an intuitive environment to design board-level circuits with accessible mixed-mode simulation and validation capabilities.
French: Multisim offre un environnement intuitif de conception de circuits au niveau matériel, avec une mode de simulation en mode mixte et des capacités de validation accessibles.
English: Take exit #142-E toward AUT-40 (Autoroute de la Capitale) and take exit 310 toward Robert-Bourassa North.
French: Prenez la sortie # 142-E pour rejoindre AUT-40 (Autoroute de la Capitale) et prenez ensuite la sortie 310 vers Robert-Bourassa Nord.
English: In 2006, the United States was the largest single contributor of assistance to the Palestinian people, committing more than $135 million to UNRWA, including $50.85 million towards UNRWA's emergency appeal to aid refugees in the West Bank and Gaza, announced on 14 July by the United States, Palestinian Authority President Abbas and UNRWA Commissioner AbuZayd.
French: En 2006, les États-Unis étaient le plus important donateur d'aide au peuple palestinien, allouant plus de 135 millions de dollars à l'UNRWA, dont 50,85 millions pour l'appel d'urgence de l'UNRWA en faveur des réfugiés de Cisjordanie et de Gaza, annoncé le 14 juillet par les États-Unis, le Président de l'Autorité palestinienne, M. Abbas, et la Commissaire générale de l'UNRWA, Mme AbuZayd.
English: Charges have been filed against eight individuals, including a Canadian customs officer at the Saint-Bernard-de-Lacolle port of entry.
French: Huit personnes ont été accusées, dont un douanier canadien du poste de Saint-Bernard-de-Lacolle.
English: It also works with these other jurisdictions as joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP) to ensure that the CPP remains financially secure and stable.
French: Il collabore en outre avec ces autres administrations à titre de cogestionnaire du Régime de pensions du Canada (RPC) , en vue d’ en assurer la stabilité et la viabilité financière.
English: March 31, 2010 Total federal funding allocation (start to end date): $100 million Description of the horizontal initiative (including funding agreement):
French: Date de la mise en œuvre de l'initiative horizontale : août 2003 Date de clôture de l'initiative horizontale : le 31 mars 2010 Total des fonds fédéraux versés (de la date de la mise en œuvre à la date de clôture) : 100 millions de dollars Description de l'initiative horizontale (y compris l'accord de financement) :
English: While these citizen-oriented reports will initially use existing information and tools, they will reflect over time the renewed investment by the Government of Canada in gathering, analyzing, and interpreting new environmental information through the Environmental Innovation Agenda.
French: Au dÃ©part, ces rapports destinÃ©s aux citoyens du Canada utiliseront les informations et les outils existants; avec le temps, ils reflÃ©teront l'investissement renouvelÃ© par le gouvernement du Canada dans la collecte, l'analyse et l'interprÃ©tation de nouvelles informations sur l'environnement rÃ©alisÃ©es grÃ¢ce au programme dâ€™innovation environnementale.
English: Postgraduate programs are regulated through periodic evaluation and accreditation of each family medicine program; regulation directly affects the academic life of each family resident.
French: Chaque programme d’éducation postdoctorale en médecine familiale fait l’objet d’une évaluation périodique et d’un agrément: la réglementation applicable touche directement l’expérience universitaire de tous les résidents en médecine familiale.
English: With this technology, messages arrive at a mail server, which distributes them to all members on the list.
French: Grâce à cette technologie, les messages parviennent à un serveur de courriel qui les distribue à toutes les personnes de la liste.
English: Evaluation reports expected to be produced in 2006-07:
French: Les rapports d'évaluation qui sont censés être produits en 2006-2007 sont les suivants :
English: Information of interest if Ecuador is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Ecuador is designated (or elected):
French: Informations utiles si l’Équateur est désigné (ou élu) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’Équateur est désigné (ou élu) :
English: Regrettably, despite Mr. Douville's best effort, the child could not be saved.
French: Malheureusement, en dépit de l'acharnement de M. Douville, l'enfant n'a pu être sauvé.
English: This service is available by contacting:
French: Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Tél.
English: DOES [respondent] EXPECT TO RETURN TO WORK FOR [employer] AT SOME TIME IN THE FUTURE?
French: DATES-Q14 [répondant] S'ATTEND-IL(ELLE) À RETOURNER TRAVAILLER POUR [employeur] À UNE DATE ULTÉ RIEURE?
English: In so doing, they encouraged greater harmonization of methodology and results with partner organizations.
French: Ce faisant, elles ont encouragé une harmonisation accrue de la méthodologie et des résultats avec les organisations partenaires.
English: These include environmental industries; advanced technology for manufacturing, including moulds and machinery; aerospace; waste management; renewable energy, including biomass generation and solar energy production; and large infrastructure projects such as airport terminals, toll-road and subway projects.
French: En particulier : les industries environnementales; les technologies de pointe dans le secteur manufacturier, notamment pour les moules et la machinerie; l’aérospatiale; la gestion des déchets; l’énergie renouvelable, y compris la génération de biomasse et la production d’énergie solaire; et des grands projets d’infrastructure comme des aérogares, des routes à péage et des métros.
English: Pursuant to article 44 of the Convention on the Rights of the Child, ratified by the Kingdom of Morocco in June 1993 and published in the Official Gazette in December 1996, the Kingdom of Morocco hereby submits the second periodic report on the implementation of the Convention.
French: Conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, que le royaume du Maroc a ratifiée en juin 1993 et publiée au Journal officiel en décembre 1996, le royaume du Maroc présente ci-après son deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Korean Air submits that the additional capacity is required to permit the use of B747-400 aircraft (383 seats) for service to Toronto three times per week, combined with the use of B777-200 aircraft (300 seats) for service to Vancouver three times per week, for a total of 2,049 seats per week in each direction.
French: Korean Air fait valoir que la capacité additionnelle est nécessaire afin de lui permettre d'utiliser un B747-400 (383 sièges) pour desservir Toronto trois fois par semaine ainsi qu'un B777-200 (300 sièges) pour desservir Vancouver trois fois par semaine, pour un total de 2 049 sièges par semaine dans chaque direction.
English:   IDRC President Maureen O’Neil and IRD Chairman Jean-François Girard signed an agreement to solidify the partnership between the two organizations.
French: La présidente du Centre, Maureen O’Neil, et le président du conseil d’administration de l’IRD, Jean-François Girard, ont conclu un accord en vue de consolider le partenariat qui lie les deux organismes.
English: It is the opium of the people."
French: Elle est l'opium du peuple."
English: Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: B. Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine
English: For the awareness questions, an overall frequency analysis was conducted to determine the proportion of respondents who were aware of the particular initiative in question. Furthermore, several statistical analyses were conducted to determine whether there were any significant between-group differences by gender, rank, base, element (e.g., Air Force, Army, Navy) or environment (e.g., Operational, Administrative, Instructional/Training).
French: En ce qui concerne les questions visant à déterminer si les militaires étaient conscients des initiatives, on a effectué une analyse de fréquence globale pour déterminer la proportion de répondants qui étaient au courant de chacune de celles-ci.On a également mené plusieurs analyses statistiques afin de déterminer les différences signatificatives qui pouvaient exister entre les groupes selon le sexe, le grade, la base, le service (c.-à-d. la Force aérienne, l’Armée de terre et la Marine) ou l’environnement (p. ex., l’environnement opérationnel, l’environnement administratif et l’environnement d’instruction/d’entraînement).
English: Average Total 15-Month b Earnings ($) 15 -1,438 -1,244 -380 -887
French: Gains totaux moyens pour la période de b 15 mois ($) 15 -1 438 -1 244 -380 -887
English: Open competition $___________ Strategic competition $___________ If possible, we ask that you provide a list of the obesity-related projects funded over the past 5 years (a list/spreadsheet with researcher names/institution/ project title/ key words, funding amounts) 4.
French: Concours ouverts ___________$ Concours stratégiques ___________$ Si vous le pouvez, veuillez fournir une liste des projets de recherche liée à l'obésité financés au cours des cinq dernières années (liste/tableau indiquant les noms des chercheurs/l'établissement/le titre du projet/les mots-clés/les montants investis) 4.
English: Name of LRA Department/Agency/Organization Telephone No.
French: Carte d’identité du ministère Permis de conduire Passeport Autre (préciser) :
English: We must respect fundamental rights.
French: Nous devons respecter les droits fondamentaux.
English: The Red book specifications are very strict.
French: Les normes du Red book sont très strictes.
English: Their ongoing dedication ensures the accomplishment of the organization's vision of being a world-class IP office.
French: C'est grâce à leur dévouement sans faille que l'OPIC est aujourd'hui en mesure de réaliser sa vision : être un office de la PI de calibre international.
English: The company is encouraged to reduce the material content in its product, reduce the energy used to make the product, reduce the amount of toxic waste generated, enhance the recycling opportunities for the product, extend the durability of its product and the service life of the product.
French: Les entreprises sont incitées à réduire le contenu en matériel de leurs produits, à réduire la quantité d’énergie nécessaire à leur fabrication, à en accroître les possibilités de recyclage, à en accroître la durabilité, à en prolonger la durée de vie utile et à réduire la quantité de déchets toxiques générés.
English: Polyester was introduced to Canada in the 1950s by ICI Ltd.
French: Le polyester est introduit au Canada dans les années 50 par ICI Ltd.
English: • (ix) one wire splint, 9.5 cm × 60 cm,
French: • (ix) une éclisse métallique de 9,5 cm × 60 cm,
English: This led to the Law Enforcement Aboriginal and Diversity Network, or LEAD, that will help law enforcement officers across Canada work in a more consistent manner and better serve their Aboriginal, ethnocultural and ethnoracial communities.
French: Ce forum a menÃ© Ã la crÃ©ation du rÃ©seau de la police canadienne pour les Autochtones et la diversitÃ©. Celui-ci permettra aux agents chargÃ©s de l'application de la loi d'un bout Ã l'autre du Canada d'uniformiser leurs pratiques et de mieux servir les communautÃ©s autochtones, ethnoraciales et ethnoculturelles.
English: The contribution of the respective Governments in this matter is a single most important factor in this world-changing and epoch-making process.
French: La contribution de vos gouvernements respectifs est le facteur déterminant de ce processus historique qui a changé le monde.
English: Particles smaller than 10µm (PM10) in diameter can enter upper parts of the airways and the lungs.
French: Les particules de diamètre inférieur à 10 μm (MP10) peuvent pénétrer dans les voies aériennes supérieures et les poumons.
English: The factors to be considered in this application include "the best interests of the children affected."
French: Les facteurs à considérer dans cette application comprennent « l'intérêt supérieur des enfants concernés.
English: Lastly, she expressed her delegation's support for the candidacy of the Libyan Arab Jamahiriya to become a member of COPUOS.
French: Enfin, l'orateur exprime l'appui de sa délégation à la demande de la Jamahiriya arabe libyenne de devenir membre du Comité.
English: African experiences in the poultry sector served as a concrete example of the developmental importance of concepts such as special products and special safeguard mechanisms.
French: L'expérience des pays africains dans le secteur avicole était un exemple concret de l'importance, dans l'optique du développement, de notions telles que les produits spéciaux et le mécanisme de sauvegarde spéciale.
English: We consider them second to none which makes Terra Nova complete."
French: Ils sont exceptionnels et sans eux, Terra-Nova ne serait pas complet.
English: PHP GBP BWP QAR GTQ
French: MOP ADP ARS COP CLP
English: The regulator evaluates the request and approves, amends, or denies it based on the information provided.
French: Après étude des renseignements accompagnant la demande, l'organisme de réglementation approuve, modifie ou rejette la demande.
English: Since 1995/96, total expenditures have grown by 61.8%.
French: Depuis 1995-1996, le montant total des dépenses s’est accru de 61,8 %.
English: Minimize smoking, alcoholic and caffeinated drinks, sugar intake and stress.
French: Réduisez le tabac, les boissons alcoolisées et caféinées, la consommation de sucre et le stress.
English: • realistic and measurable results to be achieved.
French: • résultats à atteindre réalistes et mesurables.
English: If this occurs, they become victims of TIP.
French: Si cela se produit, elles deviennent des victimes de la traite.
English: It transpires from the letter that, following the Federal Court's decision in the author's case, the author had been informed four times since February 2002 that her application would be deemed valid as of 22 June 2001 if she would forward the 30 dollar fee.
French: Il ressort de la lettre qu'à la suite de la décision de la Cour fédérale la concernant, l'auteur avait été informée quatre fois depuis février 2002 que sa demande serait considérée comme valide à compter du 22 juin 2001 si elle versait les 30 dollars de droits.
English: ·kg-1, [Leu13]motilin also produced transient decreases in arterial blood pressure, left ventricular pressure, maximum rate of rise of left ventricular pressure, and total peripheral resistance, and an increase in aortic blood flow and heart rate.
French: ·kg-1, la motiline a aussi provoqué des diminutions transitoires de la pression artérielle, de la pression ventriculaire gauche et de la vitesse maximale de montée de la pression ventriculaire gauche et de la résistance périphérique totale; elle a aussi induit une augmentation du débit sanguin aortique et de la fréquence cardiaque.
English: His delegation therefore welcomed the debt-policy recommendations contained in the report of the Secretary-General on external debt and development (A/59/219).
French: La Zambie se félicite des recommandations concernant la gestion de la dette contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la crise de la dette extérieure et le développement (A/59/219).
English: Electricity (Wt=1.68) Custom Work (Wt=0.85) Hired Farm Labour (Wt=8.49) Property Taxes (Wt=1.63) Land Rent (Wt=3.70) Non-Mortgage Interest (Wt=6.67) Mortgage Interest (Wt=2.89) Total (Wt=100)
French: Note :
English: The donor's value is then transferred to the missing field of the non–respondent.
French: On transfère ensuite la valeur du donneur au champ manquant du non-répondant.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 12 October 2004 at 12 noon.
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Lutz Goepel, Astrid Lulling, et Elisabeth Jeggle M. Borchardt intervient au nom de la Commission.
English: (a) To adopt criteria for the review process for entries in the register of specific exemptions;
French: a) Adopter des critères pour l'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques;
English: These projects are primarily concerned with economic development, provision of drinking water, rural electrification, opening up access to remote areas, etc.
French: Il s'agit avant tout de projets visant le développement économique, l'accès à l'eau potable, l'électrification en milieu rural, les voies d'accès aux régions écartées, etc.
English: In a reply to the numerous questions, the Minister stated that, should information contained in the national report be insufficient, Algeria would be eager to continue the dialogue with the Working Group.
French: En réponse à de nombreuses questions, le Ministre a déclaré que, si les renseignements donnés dans le rapport national étaient insuffisants, l'Algérie poursuivrait volontiers le dialogue avec le Groupe de travail.
English: If you receive more than one of these amounts, be sure to say so when you have your address changed.
French: Les mêmes démarches s’appliquent à la rente de retraite, la rente de conjoint survivant, la rente d’orphelin, la prestation de décès, la rente d’invalidité et la rente d’enfant de personne invalide.