English: PART II - OBJECTS 2.1 The principal objects of this Agreement are as follows: a. to provide for the continuation of harvesting by the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit in the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area, regardless of land claims agreement boundaries;  b. to identify the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area and the three (3) zones comprised within this Overlap Area;  c. to identify a Joint Inuit/Cree Zone within this Overlap Area, and with respect to such Joint Zone to provide for:  i. the joint and equal ownership of lands and the joint and equal sharing of other interests, benefits and revenues by the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit;  ii. the sharing of wildlife between the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit in accordance with the harvesting interests of both groups;  iii. the joint and equal participation of the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit in the management of the lands, resources and wildlife, including joint and equal participation in regimes for wildlife management, planning, land and water management and development impact assessment in such zone;  d. to identify an Inuit Zone within this Overlap Area and with respect to such zone, to provide for:  i. the ownership of lands by the Nunavik Inuit and other interests, benefits and revenues of the Nunavik Inuit;  ii. the sharing of wildlife between the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit in accordance with the harvesting interests of both groups;  iii. the participation of the Crees of Eeyou Istchee in the management of wildlife, including participation in the regime for wildlife management to be provided for in the Nunavik Inuit Final Agreement;  e. to identify a Cree Zone within this Overlap Area and with respect to such zone, to provide for:  i. the ownership of lands by the Crees of Eeyou Istchee (save those islands described in schedule 6) and other interests, benefits and revenues of the Crees of Eeyou Istchee;  ii. the sharing of wildlife between the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit in accordance with the harvesting interests of both groups;  iii. the participation of the Nunavik Inuit in the management of wildlife, including participation in the regime for wildlife management provided for in the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement;  f. to promote cooperation and good relations between the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit and with third parties.
French: PARTIE II – OBJECTIFS 2.1 Les principaux objectifs de la présente Entente sont les suivants : a. assurer aux Cris d’Eeyou Istchee et aux Inuit du Nunavik la possibilité de poursuivre leurs activités de récolte dans la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit, sans égard aux limites territoriales établies par des accords sur des revendications territoriales;  b. déterminer la région extracôtière de chevauchement des intérêts Cris et Inuit ainsi que les trois (3) zones comprises dans cette région de chevauchement;  c. déterminer une zone conjointe Inuit/Cris à l’intérieur de la région de chevauchement et prévoir, quant à cette zone conjointe :  i. que les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik ont la propriété conjointe et égale des terres et qu’ils partagent conjointement et également les autres intérêts, avantages et revenus;  ii. que les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik partagent les ressources fauniques conformément aux intérêts de récolte des deux groupes;  iii. que les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik participent de manière conjointe et égale à la gestion des terres, des ressources et des ressources fauniques, notamment en participant de manière conjointe et égale aux régimes de gestion des ressources fauniques, de planification du territoire, de gestion des terres et des eaux et d’évaluation des répercussions du développement dans cette zone;  d. déterminer une zone des Inuit à l’intérieur de la région de chevauchement et prévoir, quant à cette zone :  i. que les Inuit du Nunavik sont propriétaires des terres et qu’ils possèdent d’autres intérêts, avantages et revenus;  ii. que les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik partagent les ressources fauniques conformément aux intérêts de récolte des deux groupes;  iii. que les Cris d’Eeyou Istchee participent à la gestion des ressources fauniques, notamment en participant au régime de gestion des ressources fauniques prévu par l’Accord définitif des Inuit du Nunavik;  e. déterminer une zone des Cris à l’intérieur de la région de chevauchement et prévoir, quant à cette zone : i. que les Cris d’Eeyou Istchee sont propriétaires des terres (à l’exception des îles décrites à l’appendice 6) et qu’ils possèdent d’autres intérêts, avantages et revenus;  ii. que les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik partagent les ressources fauniques conformément aux intérêts de récolte des deux groupes;  iii. que les Inuit du Nunavik participent à la gestion des ressources fauniques, notamment en participant au régime de gestion des ressources fauniques prévu par l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee;  f. promouvoir la coopération et les bonnes relations entre les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik, de même qu’avec les tiers. PARTIE III – DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 3.1 Dans la présente Entente : « Accord de principe concernant la région marine des Inuit du Nunavik », ou « Accord de principe des Inuit du Nunavik » s’entend de l’Accord de principe intervenu entre les Inuit du Nunavik et Sa Majesté la Reine du chef du Canada signé le 25 octobre  « Accord de principe des Inuit du Nunavik » s’entend de l’Accord de principe concernant la région marine des Inuit du Nunavik; « Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee » s’entend de l’Accord définitif entre les Cris d’Eeyou Istchee et Sa Majesté la Reine du chef du Canada relatif à la région marine d’Eeyou devant être négocié, signé et ratifié; « Accord définitif des Inuit du Nunavik » s’entend de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik devant être négocié, signé et ratifié conformément à l’Accord de principe des Inuit du Nunavik; « Accord sur les revendications territoriales du Nunavut » s’entend de l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada ratifié, mis en vigueur et déclaré valide par la Loi concernant l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, L.C. 1993, ch.