ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to point out that Mr Nicholson is completely right to say that we are dealing with a legislative proposal which will very possibly have to be revised within three or four years because it will depend on the international progress made in this field – and we hope that it is as positive as possible – in relation to liability with regard to third parties and progress on the Rome Convention – which is currently dealing with the issue.
French: Je voudrais souligner que M. Nicholson a tout à fait raison de dire que nous parlons d’une proposition législative qui devra très probablement être révisée d’ici trois ou quatre ans parce qu’elle dépendra des progrès internationaux réalisés dans ce domaine - et nous espérons qu’ils seront très positifs - concernant la responsabilité à l’égard de tiers et les progrès réalisés dans la Convention de Rome - qui aborde actuellement la question.
English: Recruitment Hiring Activities 3.2
French: Recrutement Activités d’embauche 3.2
English: The EU plays a crucial role in the efforts to create a new governance.
French: L'UE joue un rôle crucial dans les efforts déployés pour créer une nouvelle gouvernance.
English: Most recently I worked with Dr. Guy Rouleau and his respected lab group at the Centre for Research in Neurosciences at the Montreal General Hospital.
French: Plus récemment, j'ai travaillé avec le Dr Guy Rouleau et son équipe de laboratoire respectée au Centre de recherche en neurosciences de l'Hôpital général de Montréal.
English: The majority of key informants stated they have reached their performance targets in this area.
French: La plupart des informateurs clés ont déclaré qu’ils ont atteint leurs objectifs de rendement dans ce domaine.
English: This image is no exaggeration, as demonstrated by the appearance in recent months in official language, as relayed by the press, of the concept of ‘illegal emigration’ to describe what possibly arises as a result of ‘illegal immigration’ or rather the simple fact of taking a route to leave one’s country30.
French: L’image n’est pas exagérée, comme en atteste l’émergence depuis quelques mois dans le discours officiel, relayé par la presse, du concept d’« émigration clandestine » pour désigner ce qui relève, éventuellement, de « l’immigration clandestine », et plutôt du simple fait de prendre la route pour quitter son pays30.
English: Principle of the responsibility of an international organization for its internationally wrongful acts;
French: Principe de la responsabilité de l'organisation internationale pour ses faits internationalement illicites
English: When it first freezes, it contains air bubbles, salt and other impurities that make it less dense.
French: Au début, elle contient des bulles d'air, du sel et d'autres impuretés qui la rendent moins dense.
English: • the fact that it is simply "a good idea" and is consistent with the goals of Aboriginal economic development; 
French: • le fait qu'il ne s'agit pas simplement d'une « bonne idée », mais qu'elle concorde avec les objectifs de développement économique autochtone;
English: Between 1985 and 1990, following through on a campaign pledge to reduce the size of the public service, the government did cut the number of full-time employees by more than 15,000 (or roughly 6%).
French: Entre 1985 et 1990, suite à une promesse faite en campagne électorale de réduire la taille de la fonction publique, le gouvernement a réduit l'effectif à temps plein de plus de 15 000 postes (environ 6 p.
English: In the XVIth century, there was a large ‘garenne’ here, a hunting fief belonging to the counts of Saint-Germain. Footpaths took hold and they were soon lined with private mansions whose construction started during the XVIIIth century.
French: Nulle part ailleurs, vous ne serez mieux gardé et plus en sécurité que dans ce faubourg de Paris où se côtoient ambassades, ministères et résidences de haut standing.
English: For more information on how to do that, please consult the manufacturer’s instruction book that came with your mobile phone.
French: La notice d’utilisation de votre portable vous fournira la marche à suivre.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): It is a great pleasure, Mr. President, to see you in the Chair.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un plaisir de vous voir présider.
English: 5 For a more comprehensive review of the negative impact of structural adjustment policies and programmes, see the report of the previous independent expert on the effects of structural adjustment policies on the full enjoyment of human rights, Fantu Cheru (E/CN.4/1999/50).
French: Pour une étude plus détaillée sur les répercussions négatives des politiques et programmes d'ajustement structurel, voir le rapport du précédent expert indépendant, M. Fantu Cheru, sur les effets des politiques d'ajustement structurel sur la jouissance effective des droits de l'homme (E/CN.4/1999/50).
English: For a heat-to-output test, for this period, GHRh is calculated using Equation 20 and EGHR to MW using Equation 21.
French: Dans le cas d'un essai flux calorifique - puissance portant sur cette période, la CCSh est calculée à l'aide de l'équation 20 et le ECCS sur MW est calculé à l'aide de l'équation 21.
English: Holland PKI Task Force - Update The Dutch government's Public Key Infrastructure Task Force (http://www.pkioverheid.nl/) is preparing for the full introduction of a PKI by the end of 2002[8].
French: Hollande Le point concernant le Groupe de travail sur l'ICP Le Groupe de travail sur l'infrastructure à clé publique du gouvernement néerlandais (http://www.pkioverheid.nl/) se prépare actuellement à la mise en œuvre intégrale d'une ICP d'ici la fin de 2002[8].
English: The following conclusions can be drawn from an initial review of the material:
French: On peut tirer les conclusions suivantes d'un examen initial de la documentation :
English: UNHCR is not in a position to further reduce the newly imposed three-month deadline from the project liquidation date for the receipt of prior year implementing partner audit certificates, i.e. for their availability in time for the final Board of Auditors' audit of its prior year financial statements.
French: Le HCR n'est pas en mesure de réduire encore le délai de trois mois nouvellement imposé entre la date de liquidation du projet et la réception des attestations d'audit de l'année précédente de la part des partenaires d'exécution, c'est-à-dire leur disponibilité en temps voulu pour l'audit définitif du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de l'année précédente.
English: [19] In the 1980’s and the 1990’s, questions on the real protection provided by condoms arose from electron microscopic studies on the latex material, a concern related to the fact that the AIDS virus is about 25 times smaller than the sperm cell’s head, 450 times smaller than the sperm cell’s length, and 60 times smaller than the syphilis bacterium .
French: » [19] Dans les années 1980 et 1990, des questions sur la protection réelle procurée par les préservatifs ont été soulevées à la suite des études utilisant le microscope électronique sur la matière au latex, une préoccupation reliée au fait que le virus du sida est environ 25 fois plus petit que la tête de la cellule du spermatozoïde, 450 fois plus petit que la longueur de la cellule du spermatozoïde, et 60 fois plus petit que la bactérie de la syphilis.
English: In accordance with the relevant international instruments, their use should respect human rights and fundamental freedoms and pave the way for a genuine knowledge society.
French: Leur utilisation devrait, conformément aux instruments internationaux pertinents, respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales et ouvrir la voie à une véritable société du savoir.
English: According to the most recent data available 3,827,000 women were living in villages with fewer than 1,000 inhabitants.
French: D'après les dernières données disponibles, 3 827 000 femmes habitent des villages de moins de 1 000 habitants.
English: The IOC had made a record contribution in terms of television rights fees and sponsorship sales.
French: Le CIO a enregistré des contributions record en termes de droits de diffusion TV et d’apport des sponsors.
English: JP40000046Y1 (Y1 19650106) Soviet Union, SU Russia, RU SU documents from 1972 Not available SU documents from:
French: JP40000046Y1 (Y1 19650106) Union soviétique, SU Russie, RU documents SU à partir de 1972 non disponibles documents SU à partir de :
English: • establishment of a joint approach/cooperation between the Member States for the purposes of implementing return measures: improvement of administrative cooperation among Member States, analysis of actions and measures on the basis of the Commission's Green Paper on return policy (e.g. establishment of a financial instrument);
French: • mise au point d'une approche commune et d'une coopération entre les États membres en vue de l'exécution des mesures de rapatriement : amélioration de la coopération administrative entre les États membres, analyse des actions et des mesures sur la base du livre vert de la Commission sur le rapatriement (par exemple la mise en place d'un instrument financier);
English: So much so that the issue has been galvanized into one of misperceptions and rhetoric.
French: Tellement que l'enjeu s'est transformé pour devenir une question de perceptions erronées et de rhétorique.
English: Sixty years later, Breitling has revived the legend by presenting the Mark VI special series, a chronograph conceived in the spirit of tradition and performance characteristic of the entire Breitling for Bentley collection.
French: Soixante ans plus tard, Breitling a fait revivre le mythe en présentant la série spéciale Mark VI, un chronographe conçu dans l’esprit de tradition et de performances qui caractérise toute la collection Breitling for Bentley.
English: In contrast, the focus of CIDA’s Ukraine Program is to support the establishment of good governance and private sector development.
French: En revanche, l’objectif principal du programme-pays de l’Ukraine de l’ACDI consiste à appuyer l’établissement d’une bonne gouvernance ainsi que le développement du secteur privé.
English: 2006 was the first year when the Commission had to use its powers to fix a periodic penalty payment, under Article 2(2) of Regulation 1/2003, in order to compel an undertaking to comply with a decision ordering it to bring an infringement of Article 81 or 82 EC to an end.
French: En 2006, la Commission a dû recourir pour la première fois aux pouvoirs qui lui sont conférés par l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1/2003 pour fixer le montant d’une astreinte afin de contraindre une entreprise à mettre fin à une infrac‑ tion aux dispositions de l’article 81 ou 82 du traité conformément à une décision.
English: This increases stress, frustration and the fear of taking action in what they might perceive as being an area outside the scope of their duties.
French: Ce qui augmente à la fois le stress, la frustration et la peur d'agir dans ce qui leur apparaît hors de leurs fonctions.
English: Annex 4 The experience of "Accelerated schools" in the USA A success story in the USA, "accelerated schools" constitute one of the best solutions Americans have found to the crisis faced by their education system, confronted with under-achievement by near-on one third of primary and secondary pupils.
French: L'expérience des "accelerated schools" aux Etats-Unis Menée avec succès aux Etats-Unis, l'expérience des "accelerated schools" ou "écoles intensives" est une des meilleures réponses que les Américains aient apportée à la crise de leur système éducatif, confronté à l'échec de près d'un tiers des élèves dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Close to 22 000 women have taken the ACTION course and learned about different ways to protect one’s line of justice.
French: Près de 22 000 femmes ont suivi le cours ACTION et ont appris différents moyens de protéger leur ligne de justice.
English: In summation, when we think of shared values, we should not forget to recognize our similarities and our differences.
French: Bref, lorsque nous pensons à des valeurs communes, nous devrions reconnaître nos similitudes et nos différences.
English: The State Oil Company of Azerbaijan, SOCAR, Russia's Lukoil, Turkey's TPAO, France's Total, and Iran's NICO have about 10 per cent each.
French: La SOCAR, compagnie pétrolière nationale Azerbaïdjanaise, la Lukoil (Fédération de Russie), la TPAO (Turquie), Total (France) et la NICO (Iran) ont chacune une participation d’environ 10 %.
English: For emergency assistance after hours, contact the Embassy of Canada in Rome and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Rome et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Localized effects Many of the weather phenomena presented can vary considerably over a very short distance.
French: Effets localises Bon nombre des phénomènes météorologiques présentés peuvent varier considérablement sur une très courte distance.
English: Furthermore, where recruitment may still be required to fill certain gaps in expertise, there is a need to focus on the non-remunerative elements of an employment package, such as career development, to attract and retain people.
French: En outre, si le recrutement est encore nécessaire afin de pallier certaines insuffisances sur le plan des compétences, il est nécessaire, pour attirer et retenir des candidats, de mettre l’accent sur les éléments non financiers des conditions d’emploi, tels que l’évolution de carrière.
English: You can safely grant an application only the permissions it needs to do its function.
French: Vous pouvez donner, en toute sécurité, à une application seulement les permissions dont elle a besoin pour fonctionner.
English: Kohen, D.; Hertzman, C.; & Willms, J. D. (2002).
French: Findings from Canada’s Longitudinal Survey of Children and Youth, Edmonton (Alberta), University of Alberta Press, 2002.
English: We are coming to depend increasingly on space technology.
French: Nous en sommes arrivés à dépendre de plus en plus des techniques spatiales.
English: Invite local naturalists, outdoor educators, and wildlife biologists to speak to your club.
French: Inviter en tant qu'orateurs des naturalistes de votre région, des spécialistes du plein air et des biologistes de la faune.
English: In the Delegation’s country the Internet was a new media, and webcasting was in its early stages of development, such that the issue of its protection needed further review and consideration.
French: Dans le pays de la délégation, l’Internet est un moyen de communication nouveau et la diffusion sur le Web en est encore à un stade de développement peu avancé, de sorte que la question de sa protection nécessite un examen plus approfondi.
English: The Commission then adopted the draft report on its forty-eighth session and entrusted the Bureau with its completion.
French: La Commission adopte ensuite le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-huitième session et confie au Bureau la tâche de le compléter.
English: (b) within six years from the end of the taxable year to which the first-mentioned adjustment relates, the competent authority of the other State has been notified of the first-mentioned adjustment.
French: b) L'autorité compétente de l'autre État a été avisée du premier ajustement dans un délai de six ans à compter de la fin de l'année d'imposition à laquelle le premier ajustement est relié.
English: These reforms are also designed to ensure that the new entrants to world markets encounter the human aspect of globalization and not its darker side, where wages are driven ever lower, working hours become ever longer, human respect becomes ever scarcer and the social and economic fruits of globalization are enjoyed only by a few.
French: Ces réformes sont aussi conçues pour faire en sorte que la mondialisation se présente aux nouveaux entrants sur les marchés mondiaux sous son visage humain et non sous l'aspect sinistre de conditions dans lesquelles les salaires sont toujours plus bas, les heures de travail toujours plus longues, où l'être humain est de moins en moins respecté et où les fruits socioéconomiques de la mondialisation sont recueillis par quelques privilégiés seulement.
English: See the setup diagram supplied with the speakers.
French: Réglez le contrôle de volume de Windows  Cliquez ou double-cliquez sur l'icône haut-parleur dans le coin inférieur droit de l'écran.
English: Also, many physicians are men, and there can be cultural barriers that prevent women from being seen by men who are not their husbands (Manneschmidt, see footnote 6).
French: À cause de la honte, de l'embarras et du tabou social associés aux MTS, les femmes hésitent souvent à avoir recours aux services de santé pour faire diagnostiquer et traiter ces maladies.
English: The binational centre proposes to be an intercultural space of socioeducative accompaniment for individuals, groups and institutes of learning in the area.
French: Ce centre binational a pour vocation d'être un espace interculturel d'accompagnement socio-éducatif pour les individus, groupes et instituts d'apprentissage de la région.
English:  You may refer to the template, in Appendix 1-B, in order to prepare a SMP that contains the items required in section 9 of the Code.
French: Vous pouvez vous inspirer du modèle présenté à l'annexe 1-B pour préparer un PGSV qui contient les éléments exigés à l'article 9 du Code. En principe, le PGSV doit comporter les sections suivantes : 1.
English: Ms. Lajous (Mexico) (spoke in Spanish): The recent Security Council mission to Ethiopia and Eritrea continued the Council's practice of assessing on the ground the situations that form part of its programme of work.
French: Mme Lajous (Mexique) (parle en espagnol) : La mission récente du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée a perpétué l'habitude prise par cet organe de l'ONU d'évaluer sur le terrain les situations dont il est saisi.
English: But, of course, the shipyards are more than simply that symbolism.
French: Mais, bien entendu, les chantiers navals représentent plus qu'une simple symbolique.
English: Seven of the selected companies that responded to the questionnaire listed external demand from stakeholders or regulators as reasons for increasing company disclosure practices.
French: Sept des entreprises qui ont répondu ont déclaré avoir été amenées à diffuser davantage d'informations à la suite de demandes de parties prenantes ou d'organismes réglementaires.
English: The review also presented an opportunity for stakeholders in Canada to express their concerns regarding marine security and competitiveness in the changing environment since September 11, 2001.
French: Cet examen a également donné l'occasion aux intervenants du Canada de faire part de leurs préoccupations au sujet de la sûreté maritime et de la compétitivité du secteur depuis que la conjoncture a radicalement changé le 11 septembre 2001.
English: Croatia has a system ensuring that products being marketed meet standard requirements.
French: La Croatie dispose d’un système garantissant que les produits commercialisés répondent à des exigences types.
English: You can also take advantage of the wide and varied shopping found in the surrounding streets.
French: Vous apprécierez également la proximité des boutiques.
English: This course will survey the diversity of writings by American women in relation to questions of canon formation, immigration, race and ethnicity, genre, aesthetics, modernism, and postmodernism.
French: The first element will be taught via a survey of the field and the second via the focused study of works on a central theme, such as “melancholy and spectrality” or “others and alterity,” using authors such as Levinas, Derrida, and Kristeva. Prerequisite: 200-level French course or permission of instructor.
English: In this project, museums were invited to compete for small grants to hire interns who would help research and create displays around the theme of "The Canadian Image", seeking especially audio-visual resources that document societal change in Canada during the 20th century.
French: Dans ce projet, les musées étaient invités à présenter une demande de subvention modique susceptible de leur permettre d'engager des stagiaires pour faire de la recherche et monter une exposition sur le thème de &laquo;l'image canadienne&raquo;, mettant notamment à profit des ressources audiovisuelles pour documenter l'évolution sociétale du Canada au XXe siècle.
English: Hence the Upper Control Limit (UCL) and Lower Control Limit (LCL) for the location statistic and variation statistics are determined as the appropriate average plus and minus 3 standard deviations.
French: De là les limites de contrôle supérieure (Lcs) et inférieure (Lci) sont donc déterminées pour la statistique de position et la statistique de dispersion comme étant la valeur appropriée plus ou moins 3 écarts-types.
English: She is a woman who never gives up, who is dedicated to the veterans and always has plans for the pursuit of excellence in the care and services to be given to veterans.
French: Elle est également reconnue par ses collègues infirmières comme un des piliers de l’établissement, comme un guide et une personneressource et, par tous les chefs de département de l’hôpital, comme une gestionnaire dynamique et compétente – un véritable leader.
English: It also takes into consideration outcomes of the consultations of the Steering Group with respect to the second Assessment established by the Working Group on Monitoring and Assessment at its ninth meeting.
French: Il prend également en compte les résultats des consultations du groupe directeur que le Groupe de travail a établi à sa neuvième réunion pour préparer la deuxième évaluation.
English: A passenger train was attacked for no known reasons.
French: Un train de passagers a été attaqué pour des raisons inconnues.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Maritimes Region 17 83 107 Science - Oceans (employed at an Institute) 13 87 7 Saint Andrews Biological Station Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région des Maritimes 17 83 107 Sciences - Océans (employé à un institut) 13 87 7 Station biologique de St. Andrews Nombre de réponses insuffisant
English: Trade Level Adjustment As normal values were based on sales to purchasers at a trade level subsequent to that of the importer, a national distributor, a trade level adjustment was required.
French: Rectification du niveau du circuit de distributionIl a fallu rectifier le niveau du circuit de distribution, car les valeurs normales avaient été établies à partir des ventes à des acheteurs situés au niveau suivant du circuit de distribution de l'importateur, lequel était un distributeur national.
English: Welcome to the website of De Rooij Art & Design ..... Philip de Rooij Dutch artist, Art Fair for contemporary art were you can find modern abstract surrealistic paintings, sculptures, drawings, design, portraits, nudes, kunstenaar philip de rooij, galerie Bonnard Nuenen, La lanka Tijnje, gallery Bonhomme Riet Art, Karel Appel, John van der Valk, Corneille, Modern Contemporary Art Collection, Leonardo Da Vinci, fine arts, Leading art critic Kunst event artevent kunstenaar,Nl-kunstenaar.ogg,artist,kunst.
French: La bienvenue au site Web De Rooij Art et d'artiste de Philip de Rooij Dutch de conception ....., art juste pour l'art contemporain étaient vous peut trouver les peintures surréalistes abstraites modernes, sculptures, schémas, conception, portraits, nudité, philip de rooij artiste, galeries Bonnard Nuenen, lanka Tijnje, galerie Bonhomme, Karel Appel, John van der Valk, Corneille, collection d'art contemporain moderne, Leonardo Da Vinci, beaux-arts de La, artiste de principal critique d'art et hollandais artevent, dans l'art.