ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I knew that for my own selfpreservation, I couldn’t do that and continue to do this work.
French: Je savais que pour ma propre préservation, je ne pouvais penser ainsi tout en continuant à faire ce genre de travail.
English: • British Columbia and the Yukon Labour Market Information
French: • Renseignements sur le marché du travail en Colombie-Britannique et au Yukon
English: The report notes that Canada has experienced one of the world’s largest increases in FDI outflows in recent years, as well as significant growth in its 2005 FDI inflows.
French: EDC signale dans son rapport qu’au cours des dernières années, le Canada a connu une des plus fortes hausses du monde sur le plan des sorties d'IDE, tout en affichant une belle croissance de ses entrées d'IDE en 2005.
English: Mr. PURAS asked what steps had been taken to ensure that a person's age was assessed by scientific methods allowing for margins of error and that the benefit of any doubt was given to individuals whose exact age could not be determined.
French: M. PURAS demande quelles mesures ont été prises pour garantir que l'évaluation de l'âge d'un individu se fasse au moyen de méthodes scientifiques prévoyant des marges d'erreur et pour que le bénéfice du doute soit accordé aux individus dont on ne peut déterminer l'âge exact.
English: Michael Montanaro grew up in the French-speaking neighbourhood of a small New England town.
French: Michael Montanaro a grandi dans le quartier francophone d'une petite ville de la Nouvelle-Angleterre.
English: This framework sets out a course of action for developing a detailed strategy for client based presentation of the park and development of its tourism potential.
French: Ce cadre fixe le plan d'action en vue de l'élaboration d'une stratégie détaillée assurant une mise en valeur axée sur le client et le développement du potentiel touristique du parc.
English: For example, to succeed in the marketplace DVD players needed to be compatible with the existing installed [Footnote continued on next page]
French: Par conséquent, les techniques de protection anticopie adoptées devaient être telles que les DVD passés sur des lecteurs dans des conditions légales puissent être regardées sur des téléviseurs plus anciens.
English: Approximately 100 pairs of Glaucous Gulls Larus hyperboreus nest in two colonies on southwest Scott Island (Nettleship 1980).
French: Une centaine de couples de Goélands bourgmestres (Larus hyperboreus) nichent dans deux colonies qui se trouvent dans le sud-ouest de l’île Scott (Nettleship, 1980).
English: You can also consult the Country Travel Reports published by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada which provide information about security and safety conditions, health questions and entry requirements for over 200 destinations around the world.
French: Vous pouvez aussi consulter les Conseils aux voyageurs publiés par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour obtenir des renseignements sur les conditions de sécurité et de protecion, les exigences relatives aux visas et les conditions de santé dans plus de 200 destinations dans le monde.
English: Detailed analysis and historical survey of the types of rating scales used with speaking and writing tests: advantages, disadvantages, pitfalls, etc.
French: – Je peux comprendre en détail de longues instructions complexes sur une nouvelle machine ou des opérations nouvelles même en dehors de mon domaine si je peux relire les parties difficiles.
English: Customs duties and other charges applicable to goods are temporarily suspended when these goods are released for common/Community transit.
French: ZZA001 à ZZT999 pour les voitures et ZZX001 à ZZZ999 pour les motos Pologne:
English: Two of these tests include concentration data that are both transient and within the transverse mixing zone, which afford a more complete algorithm testing than has been done in the past.
French: Deux de ces essais incluaient des données de concentration qui sont à la fois transitoires et à l'intérieur de la zone de mélange transversale, ce qui permet un essai plus complet de l'algorithme.
English: Discovery Channel to follow seven fighter pilots on "Jetstream" To Recipient's name Recipient's email *
French: La chaîne Discovery suivra sept pilotes de chasse dans le cadre de la série « Jetstream » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Department of National Defense - 1st Field Artillery Gun Salute Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Department of National Defense - 1st Field Artillery Gun Salute", as decided on July 1, 2008.
French: Ministère de la Défense nationale - salve d'honneur du 1er Régiment d'artillerie de campagne Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Ministère de la Défense nationale - salve d'honneur du 1er Régiment d'artillerie de campagne » comme convenu le 1 juillet 2008.
English: After the establishment of the Autopact in 1965, the Canadian industry has integrated completely with the U.S. industry.
French: Après la conclusion du Pacte de l’automobile en 1965, le secteur canadien de l’automobile a intégré celui des États-Unis.
English: The populations are being driven to change their living conditions for economic, social and political reasons.
French: Ce qui pousse les peuples à changer leurs conditions de vie relève de logiques économiques, sociales et politiques.
English: are seeking bids to assist in the training of screening officers, and in maintaining and enhancing the associated technical equipment.
French: alors que nous cherchons des soumissionnaires pour nous aider à former nos agents de contrôle, et entretenir et améliorer le matériel connexe.
English: The incarnate Word, Word of Truth, makes us free and directs our freedom towards the good.
French: Le Verbe incarné, Parole de Vérité, nous rend libres et oriente notre liberté vers le bien.
English: Item 26: The Afromestizo people of Veracruz; Item 27: The Afromestizo people of Oaxaca and Guerrero.
French: i) Séquence 26: les Métis d'ascendance africaine de Veracruz;  ii) Séquence 27: les Métis d'ascendance africaine d'Oaxaca et du Guerrero.
English: Note, however, that funds allocated to other outcomes also supported the achievement of results in this area.
French: Veuillez cependant noter que les fonds attribués aux autres résultats ont également aidé à atteindre celui-ci.
English: Proportion of S. Hadar phage types from human and non-human sources, 1996 to 1999 Phage types of Salmonella Hadar from human sources 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 1996 1997 1998 1999 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 1996 1997 1998 1999 Phage types of Salmonella Hadar from non-human sources
French: Proportion de lysotypes de S. Hadar de sources humaines et non humaines, 1996 à 1999 Lysotypes de Salmonella Hadar de sources humaines 40 % 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% 1996 1997 1998 1999 40 % 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% 1996 1997 1998 1999 Lysotypes de Salmonella Hadar de sources non humaines
English: The function of today’s nursing officer is to apply professional training and experience in support of CF Medical Service.
French: De nos jours, le rôle d’un infirmier consiste à utiliser sa formation et son expérience professionnelles pour appuyer le Service de santé des FC.
English: Multi-States  Topps M eat Company, a New Jersey, establishment, is voluntarily recalling a total of approximately 21.7 million p ounds of frozen ground beef products because they may be contaminated with E. coli O157:H7, announced the U.S. Department of Agriculture’s Food Safety and Inspection Service (FSIS). There are currently 25 illnesses under investigation in Connecticut, Florida, Indiana, Maine, New Jersey , New York, Ohio and Pennsylvania.
French: Bactérie E. coli O157:H7 dans plusieurs États La Topps Meat Company, établie au New Jersey, proc ède à un rappel volontaire d’environ 21,7 millions de livres au total de produits de boeuf hac hé congelés en raison d’une contamination poss ible par la bactérie E. coli O157:H7, a annonc é le Food Safety and Inspection Service (FSIS) du département de l’Agriculture des États-Unis (É.-U.). En ce moment, 25 maladies font l’objet d’une enquête au Connecticut, en Floride, en Indiana, au Maine, au New Jersey, dans l’État de New York, en Ohio et en Pennsylvanie.
English: Avoid double negatives (e.g., Do you agree or disagree with the decision not to provide community-based policing?).
French: Évitez les doubles négatifs (p. ex., êtes-vous d’accord ou pas d’accord avec la décision de ne pas fournir des services de police communautaires?).
English: The existing special rules applying to placement of 15 to 17-year-old inmates have been revised in accordance with the information given in Denmark's fourth periodic report.
French: Les dispositions spéciales actuelles concernant la détention des jeunes délinquants âgés de 15 à 17 ans ont été révisées conformément aux informations fournies par le quatrième rapport périodique du Danemark.
English: Capacity-building needs, priorities and options EIT Parties have identified their capacity needs through the national communications, the national capacity self-assessment (NCSA) and the `top-up' projects of the GEF.
French: Les pays en développement parties ont identifié leurs besoins dans leurs communications nationales, dans le cadre des auto-évaluations et ainsi qu'à l'occasion des projets complémentaires du FEM.
English: Global exploration expenditures for non-ferrous metals declined from a high of $6.6 billion in 1997 to $2.5 billion in 2002, recovering to $5.2 billion in 2004.
French: Les dépenses mondiales d’exploration de métaux non ferreux ont chuté de 6,6 milliards de dollars en 1997 à 2,5 milliards de dollars en 2002, mais sont remontées à 5,2 milliards de dollars en 2004.
English: Your presence illustrates once again your country's commitment to peace, security and development in Africa.
French: Votre présence, Monsieur le Président, illustre une fois de plus l'engagement de votre pays en faveur de la paix, de la sécurité et du développement en Afrique.
English: He recalled the history of the organization since its founding in 1934 as the International Union of Official Tourist Propaganda Organizations, including the establishment in 1947 of the International Union of Official Travel Organizations (IUOTO), which, at the request of the General Assembly, had been renamed and had become an intergovernmental institution in 1970 with headquarters in Madrid, not to mention other milestones, such as the proclamation of 1967 "International Year of Tourism".
French: L'orateur retrace l'histoire de l'Organisation depuis ses origines, qui remontent à 1934, date de création de l'Union internationale des Organismes officiels de propagande touristique, jusqu'à l'époque actuelle, en passant par la création en 1947 de l'Union internationale des Organismes officiels de Tourisme et sa transformation en 1970, à la demande de l'Assemblée générale, en organisation intergouvernementale au nouveau nom, installée à Madrid, sans oublier d'autres moments importants, comme la proclamation par les Nations Unies de l'année 1967 comme « Année internationale du Tourisme ».
English: As a result of freezeout and incomplete meltwater mixing beneath lake ice, element concentrations were 1.6 times higher in lakes than inflows, and major ion turnover times were 1.5–2.0 times higher than water turnover times.
French: En raison du dégel et du mélange incomplet des eaux de fonte sous la glace des lacs, on a observé des concentrations d'éléments 1,6 fois plus importantes dans les lacs que dans les eaux d'entrée, et la fréquence de renouvellement des principaux ions est de 1,5 à 2 fois supérieure à celle de l'eau.
English: Taken from Proceedings: SE recommendation 10 11.
French: Que le ministre crée un comité sur la progression sociale et le développement économique qui prodiguerait des conseils indépendants sur les inscriptions proposées en vertu de la LEP qui devraient être rendues publiques.
English: In addition, a number of community colleges and a few universities offer courses in Visual Language interpretation (Bird & McDonald, 1998).
French: Certains cours étaient seulement offerts dans le cadre de projets spécifiques et n’avaient pas été offerts depuis un certain temps.
English: It saps up all sorts of local police resources and time.
French: Ces installations monopolisent beaucoup de temps et de ressources policières.
English: However, this income tax will not be deducted at source.
French: Cet impôt sur le revenu ne sera toutefois pas prélevé à la source.
English: Project: “Administrative Law in Central and Eastern Europe (1996-1998)”, sponsored by the Open Society Institute.
French: Projet de recherches sur le droit administratif en Europe centrale et orientale (1996-1998), parrainé par l'Open Society Institute.
English: It outlines definitions, or rather characteristics of the term “indigenous” and provides a brief global overview of the living conditions of indigenous peoples, as well as an introduction to their relationship to land.
French: Le terme « autochtone » ou plutôt ses caractéristiques y sont définies et on y trouve un bref aperçu des conditions de vie des peuples autochtones à l'échelle mondiale, ainsi qu'un exposé expliquant leur rapport à la terre.
English: The ‘infosphere’ is the fusion of the world’s communication networks, databases and other sources of information into a vast connection collection of electronic interchanges.
French: L’infosphère est la fusion des réseaux de communication mondiaux, des bases de données et des autres sources d’information en un vaste ensemble de réseaux d’échange de données électroniques.
English: In this area, the global review of the Technical Cooperation Programme recommended the development of an overall strategy to make the goals and constituent components (raising public awareness, training of professional groups, education for the schooling sector) explicit.
French: Dans ce domaine, les auteurs de l'examen global du Programme de coopération technique ont recommandé l'élaboration d'une stratégie globale précisant explicitement les objectifs et les composantes du Programme (sensibilisation de la société, formation de groupes professionnels, éducation en milieu scolaire).
English: I started with Lisbon and I will finish with it: ratification of the Charter of Fundamental Rights and the inclusion of the social clause in the Lisbon Treaty would have improved the situation of workers across the EU.
French: J'ai commencé avec Lisbonne et c'est par là que je terminerai: la ratification de la charte des droits fondamentaux et l'inclusion de la clause sociale dans le traité de Lisbonne auraient amélioré la situation des travailleurs dans l'UE.
English: Meetings, officials from the OECD’s Environment Directorate, Paris.
French: Réunions, représentants de la Direction de l’environnement de l’OCDE.
English: Nigeria will continue to support the inter-Congolese dialogue, which we hope will lead to a durable peace and crystallize into formation of an all-inclusive Government.
French: Le Nigéria continuera d'appuyer le dialogue intercongolais qui, nous l'espérons, débouchera sur une paix durable et se traduira par la formation d'un gouvernement incluant toutes les parties.
English: Failure to compromise is a shared responsibility.
French: Dans l'insuccès à trouver un compromis, les responsabilités sont partagées.
English: Certain members of the Municipal Council, who took the view that the agreement should have been made subject to advertising and a call for tenders, requested the Tribunal administratif de Lyon (Administrative Court, Lyon) to annul the Municipal Council's resolution which resulted in SEDL's engagement.
French: Certains membres du conseil municipal estimant que cette convention aurait dû faire l’objet d’une publicité et d’un appel d’offres préalables ont demandé au Tribunal administratif de Lyon d’annuler la délibération du conseil municipal ayant donné lieu à l’engagement de la SEDL.
English: Although one delegation drew attention to some improvements in the security and humanitarian situation which had allowed the return of some internally displaced families to areas of former residence and a reduction in new displacements, there was still great concern about the IDP situation, the size of the refugee caseload and ongoing insecurity in many areas.
French: Bien qu'une délégation attire l'attention sur des améliorations au plan de la sécurité qui a permis le retour de certaines familles déplacées vers les régions de résidence ainsi qu'une réduction des nouveaux déplacements, la situation des personnes déplacées suscite encore une vive préoccupation tout comme l'importance de la population réfugiée et l'aggravation des conditions de sécurité dans de nombreuses régions.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex I, page 4 4.18 Statement for the Purposes of Incorporation by Reference
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe I, page 4 4.18 Déclaration aux fins d’incorporation par renvoi
English: Several speakers mentioned that the purpose of the international drug control treaties should be to protect the health of individuals and the public as a whole and that those treaties should be implemented with respect for the international human rights treaties.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné que le but des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues devait être de protéger la santé des individus et du public dans son ensemble et que ces traités devaient être appliqués en tenant compte des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As outlined previously, the Processed Products Program enforces the health and safety provisions of the Processed Product Regulations (including those that reference the Food and Drugs Act and Regulations) for only those imported acidified and low acid canned vegetables that are graded, have a standard of identity or a standard container size.
French: Tel que susmentionné, le PPT met en application les dispositions de santé et de salubrité du Règlement sur les produits transformés (y compris les dispositions qui renvoient à la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement) et ce, uniquement pour les IA/LACV qui sont classifiés, qui possèdent une norme d'identité ou dont la taille du contenant est prescrite.
English: Caroline Lucas (Verts/ALE) - Adoption of amendments Main: 2004/2252(INI) DEVE F - Glenys Kinnock (PSE) PE353.635 v01-00
French: Caroline Lucas (Verts/ALE) - Adoption des amendements Fond: 2004/2252(INI) DEVE F - Glenys Kinnock (PSE) PE 353.635v01-00
English: After all, the EUR 25 billion available so far could comfortably cover the cost of the urgent assistance given to Romania.
French: Après tout, les 25 milliards d'euros disponibles actuellement pourraient couvrir amplement le coût de l'aide d'urgence accordée à la Roumanie.
English: Continuing west from the pullout, the inter-provincial boundary between British Columbia and Alberta (as well as Jasper National Park and Mount Robson Provincial Park) is found at kilometre 25.5.
French: En direction ouest de la voie d’arrêt, vous trouverez à 25,5 km de distance la frontière interprovinciale entre la Colombie-Britannique et l’Alberta (ainsi que le parc national Jasper et le parc provincial du Mont-Robson).
English: The Sub-Committee noted that WHO had organized a meeting in Lyon, France, from 8 to 10 October 2001, to discuss the current regulations for the transport of infectious substances and diagnostic specimens, and intended to prepare a proposal of amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods for submission to the next session of the Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité a noté que l'OMS avait organisé une réunion à Lyon (France) du 8 au 10 octobre 2001 pour discuter des dispositions réglementaires actuelles pour le transport des matières infectieuses et échantillons de diagnostic, et qu'elle avait l'intention d'élaborer une proposition d'amendement aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, qui serait soumise à la prochaine session du Sous-Comité.
English: The Court of First Instance of the European Communities has today delivered a judgment which brings to an end a series of cases brought before it concerning the legality of the commercial practices of liner conferences in the light of the detailed rules for the application of the competition rules laid down in a 1986 Community regulation.
French: Le Tribunal de première instance des CE rend aujourd'hui un arrêt qui clôt une série d'affaires soumises à son examen, relatives à la légalité des pratiques commerciales des conférences maritimes au regard des modalités d'application des règles de la concurrence fixées par un règlement communautaire de 1986.
English: Contracting Parties should not be given the option not to apply paragraphs (1) and (2) at all.
French: Les Parties contractantes ne devraient pas avoir la possibilité de n’appliquer aucune des dispositions des alinéas 1) et 2).
English: We must consider again how important confidence is to our markets.
French: Nous devons encore une fois nous pencher sur l'importance de la confiance pour nos marchés.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, a year ago the Council decided to modify the Treaty on European Union inserting an important clarification into Article 130a, at the heart of the cohesion policy.
French: Madame le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, le Conseil a décidé, il y a un an, de modifier le traité sur l'Union en y insérant une importante mise au point relative à l'article 130 A, fondement de la politique de cohésion.
English: Modernizing equipment and procedures, plugging the holes, filling the gaps, thinking one step ahead of the agents of hate and terror.
French: En modernisant l’équipement et les procédures, en trouvant les lacunes et en anticipant les actions des agents de la haine et de la terreur.
English: Cord manufacture for industry and dressmaking applications in polyester, acrylics and polypropylene.
French: Fabrication de cordons pour des applications dans l'industrie et l'habillement en polyester, acrylique et polypropylène.
English: Effective reform requires leadership from the top.
French: Une réforme efficace requiert le leadership des plus hautes instances.
English: The President promised an amnesty to citizens who obeyed this call and had not committed any crime.
French: Le président promettait l'amnistie dans cette déclaration à tout citoyen donnant suite à l'appel et ne s'étant rendu coupable d'aucun crime.
English: Win tickets all week to see Green Day at Verizon Wireless Amphitheater August 31st and you’ll go into Friday afternoon’s grand ...
French: Pour voir leur performance de "21 Guns", c'est ici !
English: The railways have arranged with major shippers to locate warehouses and distribution centres within or adjacent to intermodal terminals thus reducing the need for highway haulage.
French: Même si le train transporte actuellement près de 60 p. 100 des biens par volume transportés par voie de surface au Canada, sa contribution aux émissions totales de GES est très faible, à hauteur de 4 p.