ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a supply of real or tangible personal property by way of lease, licence or similar arrangement is a supply of property for purposes of the second part of the definition of business.
French: Par conséquent, aux fins de la deuxième partie de la définition du terme << entreprise >>, la fourniture d'un immeuble ou d'un bien meuble corporel par bail, licence ou accord semblable est une fourniture d'un bien.
English: But we also acknowledge the Secretary-General's call this morning to further increase the profile of peace-building.
French: Mais nous reconnaissons aussi l'appel lancé par le Secrétaire général, ce matin, pour continuer de renforcer l'image de la consolidation de la paix.
English: • clarifying obligations for the reporting of travellers, goods and mail
French: • préciser les obligations de déclaration pour les voyageurs, les marchandises, et le courrier
English: Judges, lawyers, prosecutors, internal affairs bodies and national security service officials participated in the seminar.
French: Des magistrats, des avocats et des représentants du ministère public, des services du Ministère de l'intérieur et du service de la sécurité nationale y ont participé.
English: Approximately 12,000 questionnaires are sent out monthly.  Of these, 10,500 are directed to enterprises with one establishment, 400 to multi-establishment enterprises and about 1,200 to the establishments of the latter.
French: Près de 12 000 questionnaires sont expédiés tous les mois, dont 10 500 aux entreprises ne comportant qu'un seul établissement, 400 aux entreprises comportant plusieurs établissements et environ 1 200 aux établissements qui relèvent de ces dernières entreprises.
English: If you end your business or activity, you have to file a return for the year or part-year no later than 30 days after the date the business or activity ended.
French: Lorsque vous mettez fin à vos activités ou à l'exploitation de votre entreprise, vous devez produire une déclaration pour l'année ou la partie de l'année dans les 30 jours suivant la date où vous cessez vos activités.
English: (The unofficial text emerging from this exercise was subsequently published in the IAEA document INFCIRC/482 for information purposes.
French: (Le texte officieux issu de ce consensus a été ultérieurement publié pour information dans le document de l'AIEA INFCIRC/482.
English: The Official Languages Coordinator: 1. was and still is an active member of the Interdepartmental Network Official Language Coordinators of Alberta (INOLCA) and led the Part VII sub-committee. The Official Languages Coordinator: 1. participated to the monthly meetings.
French: Le coordonnateur des langues officielles: 1. demeure un membre actif du réseau interministériel des coordonnateurs des langues officielles de l'Alberta (INOLCA) et a dirigé le sous-comité sur la Partie VII; Le coordonnateur des langues officielles: 1. a participé aux réunions mensuelles.
English: The worldwide expansion of mobile phone networks and the growth in the number of mobile phone subscribers has been phenomenal in recent years.
French: L'expansion mondiale de la téléphonie mobile et du nombre de ses abonnés a été phénoménale ces dernières années.
English: • Those submitting the communication must have first exhausted all avenues of redress within their own country ("domestic remedies") before submitting their petition.
French: Cette condition souffre une exception d'application restreinte : lorsque la procédure de recours à l'interne excède des délais raisonnables ou qu'il est improbable que la ou les victimes obtiennent réparation par ce moyen.
English: Political institutions have bound Acadians together since the end of the19th century.
French: Des institutions à caractère politique regroupent collectivement les Acadiens depuis la fin du XIXe siècle.
English: Kelly Doherty Address:
French: Kelly Doherty Adresse :
English: For more information on the exhibition "Where are the Children?
French: Pour de plus amples renseignements sur 'Que sont les enfants devenus?
English: Stakeholders included representatives of many industries (e.g. , air conditioning, refrigeration, fire protection, etc.), associations, federal and provincial government representatives, and public interest groups.
French: Les intervenants comprenaient des représentants de nombreuses industries (p. ex. celles de la climatisation, de la réfrigération et de la protection contre les incendies), des associations, des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et des groupes d’intérêt publics.
English: Among the non-crop agricultural activities, fishery demonstrated the most marked growth during the 1990s.
French: Parmi les activités agricoles ne relevant pas de la culture proprement dite, c'est la pêche qui a progressé de la façon la plus prononcée au cours des années 90.
English: This box summarizes the recent developments in Chinese-African trade and capital flows and highlights the key issues from the policy debate.
French: Cet encadré récapitule les données récentes sur les échanges commerciaux et les flux de capitaux entre la Chine et l’Afrique et décrit les principaux enjeux du débat sur la politique à mener.
English: Situations where pain is being relieved by a drug primarily because the treatment is accelerating the nerve damage must be avoided.
French: Il faut à tout prix éviter les situations où la douleur est soulagée par un médicament avant tout parce que le traitement accélère la destruction des tissus nerveux.
English: Is the proposed definition of "Veterinary Health Product" sufficiently broad to cover anticipated and unanticipated future "drugs" and "devices" and any future veterinary health products that we potentially could regulate in the future?
French: La définition proposée de «produit de santé vétérinaire» est-elle suffisamment large pour englober les «médicaments», les «instruments» ainsi que tout autre produit futur (prévu et imprévu) que nous pourrions réglementer dans l'avenir?
English: An even rarer form of hereditary human prion disease, called Gerstmann-Sträussler-Scheinker syndrome (GSS), tends to produce some symptoms that differ from those of sporadic CJD.
French: Une forme encore plus rare de maladie à prions héréditaire, le syndrome Gerstmann-SträusslerScheinker (SGSS), entraîne des symptômes différents de ceux de la MCJ sporadique, comme d’importants troubles du sommeil, une grande difficulté à marcher et d’autres modifications microscopiques dans le tissu cérébral.
English: Two sets of specifications are included in the Directive; the first entered into force on 1 January 2000 and the second on 1 January 2005.
French: Deux séries de spécifications sont prévues. La première est entrée en vigueur le 1er janvier 2000 et la seconde entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Mr. Bekniyazov (Kazakhstan) said that although his country's energy resources were immense, his Government was seeking alternatives and had adopted legislation for that purpose, using the United Kingdom's green certificate system as a model for its alternative energy strategy.
French: M. Bekniyazov (Kazakhstan) dit que malgré les énormes ressources énergétiques du pays, son Gouvernement cherche des solutions de rechange et a adopté des lois à cet effet, en utilisant le système des certificats verts du Royaume-Uni en tant que modèle pour sa stratégie de développement de ressources énergétiques de remplacement.
English: Korean vehicles tend to be smaller than North American cars and, therefore, would likely have better fuel consumption efficiency.
French: On pourrait penser que les voitures coréennes, étant en général plus petites que les nord-américaines, devraient aussi consommer moins de carburant.
English: The Templars, and then the Knights of Malta, restored peace to the area, and Saint Raphael still boasts many vestiges of the Temple order.
French: Les templiers d’abord et les Chevaliers de l’Ordre de Malte ensuite, ramenèrent la paix dans ces contrées ; Saint-Raphaël compte encore de nombreux vestiges rappelant l’ordre du temple.
English: If a State Party is significantly overdue in the submission of a report, the Committee may notify the State Party concerned of the need to examine the implementation of the present Convention in that State Party, on the basis of reliable information available to the Committee, if the relevant report is not submitted within three months following the notification.
French: En cas de retard important d’un État Partie dans la présentation d’un rapport, le Comité peut lui notifier qu’il sera réduit à examiner l’application de la présente Convention dans cet État Partie à partir des informations fiables dont il peut disposer, à moins que le rapport attendu ne lui soit présenté dans les trois mois de la notification.
English: IT426R Shares Sold Subject to an Earnout Agreement You can view this publication in:
French: IT426R Actions vendues dans le cadre d'un contrat comportant une clause d'indexation sur les bénéfices futurs Vous pouvez visualiser la publication :
English: However a vehicle type which has been approved according to Regulation No. 33 may be considered to have satisfied the requirements on frontal impact (test A).
French: Toutefois, un type de véhicule ayant été homologué conformément au Règlement No 33 pourra être considéré comme ayant satisfait aux exigences relatives au choc avant (essai A).
English: • Additional expenses above funds received from Core.
French: Le montant du remboursement sera calculé comme suit :
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of insurance premiums and costs paid by TBS
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux régimes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters The navy abides by the principles of due diligence and environmental stewardship and makes every effort to minimize the impact of naval operations on the environment.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne La Marine respecte les principes de la diligence raisonnable et de la gérance environnementale, et ne ménage aucun effort pour minimiser l’incidence des opérations navales sur l’environnement.
English: As a result, individuals and economic entities have to deal with many obstacles in the course of their activities.
French: C’est la raison pour laquelle les citoyens et les entités économiques rencontrent beaucoup d’obstacles dans le cadre de leurs activités.
English: Information Products Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Spending Smarter - Housing Calculators Mortgage Savings If interest rates fall, should you "break" your mortgage and go for the lower rate?
French: Information Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Dépenses et bon sens - Calculatrices hypothécaires Épargne hypothécaire Si les taux d'intérêt diminuent, devriez-vous « casser » votre contrat et opter pour un nouveau taux plus bas?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Mackenzie Hairgrass Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Deschampsie du bassin du Mackenzie Nom scientifique :
English: Insert a new paragraph 5.7.4.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.7.4.1, suivant :
English: The variance resulted primarily from additional requirements for rations owing to: (a) an increase in the ceiling man rate for fresh rations from the budgeted cost of $5.64 per person-day to the actual cost of $6.36 per person-day, based on the terms of the contract that came into effect from March 2008; (b) higher transportation costs for rations owing to the redeployment of 79 per cent of troops to eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) increased costs of commercial charter flights and letter-of-assist arrangements for the rotation of some contingents.
French: Le dépassement de crédits s'explique principalement par les dépenses plus élevées que prévu au titre des rations du fait : a) d'une augmentation du coût des rations fraîches, le montant maximum prévu de 5,64 dollars par personne et par jour étant passé à 6,36 dollars dans le contrat qui a pris effet en mars 2008; b) de la hausse des frais de transport des rations, du fait du déploiement de 79 % des membres des contingents dans l'est de la République démocratique du Congo; c) de l'augmentation des coûts liés à l'affrètement d'avions de compagnies privées et aux arrangements pris en vertu de lettres d'attribution pour la relève de certains contingents.
English: permanent work, together with a range of social or community facilities.
French: Récemment le nombre d'immeubles de bureaux très sophistiques destines aux filiales des grandes sociétés et aux petites entreprises s'est accru, en particulier à Londres.
English: A decision handed down by the Criminal Court may be subject to appeal on a point of law only.
French: La décision rendue par le Tribunal criminel ne peut être frappée d'appel, seul le pourvoi en révision est autorisé.
English: It is one of the most common causes of blindness and affects 1 in 100 Canadians over age 40.
French: Cette maladie, l’une des principales causes de cécité, affecte un Canadien sur cent de plus de 40 ans.
English: MINUTES Meeting of 22 May 2007, from 18:00 to 19:00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 22 mai 2007, de 18 heures à 19 heures STRASBOURG
English: This imposes on the initiators of the draft to ensure such compliance.
French: Cela entraîne que la responsabilité de cet examen incombe aux instances à l’origine des propositions.
English: The multisport Race sunglass is designed to suit the needs of athletes on land.
French: Avec ses verres Zebra Photochromiques, elle s'adapte à toutes les situations.
English: Asia and Latin America Loans provided in 2001 (EUR million)
French: Amérique latine et Asie Prêts accordés en 2001 (millions d’euros)
English: Where the same invention has been made independently by a number of persons, the patent shall be granted to the inventor or his successor who first files a patent application or claims the earliest priority for the invention.
French: Si plusieurs personnes ont réalisé la même invention indépendamment l’une de l’autre, le brevet est délivré à la personne ou à son ayant cause qui dépose le premier la demande de brevet ou qui fait valoir la date de dépôt la plus ancienne pour cette invention.
English: Snapshot: the History of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy
French: Les activités complémentaires concomitantes sont présentées aux pages 107 à 112.
English: Prepayments for services For services in a participating province, prepayments made or becoming due on or before ANNOUNCEMENT DATE will not be subject to HST, even where the services are performed after March 1997.
French: Paiements à l'avance de services En ce qui concerne les services rendus dans une province participante, les paiements à l'avance effectués ou devenant exigibles au plus tard à la DATE DE PUBLICATION ne sont pas assujettis à la TVH, même si les services sont exécutés après mars 1997.
English: Based on this, the Committee found that the organization had a dual function.
French: Cela lui a permis de constater que l'organisme avait une double fonction.
English: The following is a summary of the audit observations and recommendations:
French: Les observations et les recommandations de la vérification sont résumées ci-dessous :
English: (c) National centre for environmental research (CNRE): Environment;
French: c) Le Centre national de recherche sur l'environnement (CNRE): environnement;
English: It meant that many small groups in Northern Ireland, especially women's groups, were able to get off the ground and were able to provide for their areas.
French: Il a permis à de nombreux petits groupes d'Irlande du Nord, et notamment à des organisations de femmes, de se lancer et de faire du bien dans leurs régions.
English: "He carried the flag for an entire population - and that's pretty heavy," the Gazette's Red Fisher said.
French: « Il a été le porte-drapeau de toute une population - et c'est un lourd fardeau », selon Red Fisher du Montreal Gazette.
English: Published by the Public Service Human Resources Management Agency Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2005 Catalogue No.
French: Publié par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2005 No de catalogue CP51-3/2005 ISBN 0-662-69296-9 Cette publication est également offerte en médias substituts et disponible aux adresses suivantes : http://www.hrma-agrh.gc.ca http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca Nota :
English: In the Group of Independents for a Europe of Nations, we believe it is better for us to represent the Member States in the EU.
French: Les députés du groupe de l'Europe des nations préfèrent être des représentants des États membres au sein de l'UE.
English: These provisions provide for joint action and measures by the Parties in the field of flood protection.
French: Ces dispositions prévoient la mise en œuvre d'une action et de mesures conjointes par les Parties dans le domaine de la maîtrise des inondations.
English: Since I am not convinced of the unreasonable nature of the conclusions made by the selection board, I dismiss the first ground of appeal.
French: Puisque je ne suis pas convaincu du caractère déraisonnable des conclusions du comité de sélection, je rejette ce premier moyen d'appel.
English: The next item is the report (A5-0120/2001) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs:
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0120/2001) de Mme Cederschiöld, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur :
English: Providing increased value to our raw materials is the basic premise of the core of the Bolivian plan of production.
French: Apporter une valeur ajoutée à nos matières premières est le fondement du concept « Bolivie productive » du Plan.
English: You agree that any information you provide is true, accurate, and complete.
French: Vous attestez que les renseignements fournis par vous sont véridiques, exacts et complets.
English: Welcome to the oldest commercial district in North America.
French: Bienvenue dans le plus ancien quartier commercial en Amérique du Nord.
English: As a worldwide volunteer organization, AFS collaborated with United Nations Volunteers, as well as with other NGOs in support and recognition of the International Year of the Volunteer in 2001.
French: En tant qu'organisation de volontaires de tous pays, l'AFS a coopéré avec les Volontaires des Nations Unies et d'autres organisations non gouvernementales aux activités d'appui et de promotion de l'Année internationale des volontaires, 2001.
English: We recently had a lot of discussions in New York.
French: Nous en avons récemment beaucoup parlé à New York.
English: The Norwegian authorities provided a comprehensive presentation of the situation of the South and Lule Sami languages in their second periodical report.
French: Les autorités norvégiennes ont fourni une présentation approfondie de la situation de ces deux langues dans leur deuxième rapport périodique.
English: In conclusion, allow me to reaffirm Angola's determination to contribute to a more secure and prosperous world for all in this third millennium.
French: Le Coprésident par intérim (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S.
English: "Label" includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any drug or package (Food and Drugs Act.
French: « Étiquette » Sont assimilés aux étiquettes les inscriptions, mots ou marques accompagnant les aliments, drogues, cosmétiques, instruments ou emballages (Loi sur les aliments et drogues, L.R., ch.
English: For example, if a person makes a deposit of $100 in October 2007 for a supply that is made after January 1, 2008, the $100 will not be treated as consideration for the supply until after January 1, 2008.
French: Par exemple, si une personne paie des arrhes de 100 $ en octobre 2007 pour une fourniture qui sera effectuée après le 1er janvier 2008, les 100 $ seront considérés comme une contrepartie de la fourniture seulement après le 1er janvier 2008.
English: Europe will be successful if we have the political will to invest in the areas in which it has particular potential and, at the same time, in research, innovation and long-term vision.
French: L'Europe verra ses efforts aboutir, si nous avons la volonté politique d'investir dans les domaines où elle offre un potentiel particulier et, parallèlement, dans la recherche, l'innovation et une vision à long terme.
English: My country can cite the experience of special procedures that began precisely with the human rights situation in Chile.
French: Mon pays peut citer l'expérience des procédures spéciales qui ont commencé précisément avec la situation des droits de l'homme au Chili.
English: The Ministry requires justification for requests submitted to them and this process has led to lengthy delays in registering the vehicles.
French: Le Ministère exige des justifications pour chaque demande, ce qui entraîne d'importants retards dans l'immatriculation des véhicules.
English: The experts noted that a problem could arise in that the applicant or the defendant state might contest the placing of the case in question in this category.
French: Les experts relèvent le problème qui pourrait se poser, à savoir que le requérant ou l’Etat défendeur conteste le fait que l’affaire en question soit placée dans cette catégorie.
English: 04:30pm Adjourn Last Updated: 2005-10-31 Important Notices
French: 04:30pm Ajournement Mise à jour : 2005-10-31 Avis importants
English: * With a view to a formal meeting.
French: En vue d'une séance formelle.
English: The members of this Chamber of Commerce generate the economic growth that benefits our community, our province and our country.
French: Les membres de la chambre de commerce sont à l’origine d’une croissance économique qui profite à notre milieu, à notre province et à notre pays.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Pendant la même période, 75 dossiers ont pu être fermés en cours d’enquête, après qu’un règlement fut intervenu entre les parties.
English: India, China, Mexico and France, in order of importance, received a third of global remittances.
French: L'Inde, la Chine, le Mexique et la France, par ordre d'importance, ont reçu un tiers de l'ensemble des envois de fonds.
English: Israel respected the right of its neighbours, the Arab States and Palestinians, to self-determination.
French: Israël respecte le droit de ses voisins, les États arabes et les Palestiniens, à l'autodétermination.
English: The latter underlines the high importance of brand names when buying articles of everyday use.
French: Ces consommateurs soulignent la grande importance des marques de fabrique lors de l'achat d'articles d'utilisation quotidienne.
English: The closest approach in thousands of years happened in August, 2003.
French: Mars était plus près de nous que jamais en des milliers d'années en août 2003.