ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee believes that these considerable resources should be carefully monitored and that whenever possible agreement should be made with banking authorities to lower bank charges; furthermore, the Committee believes that the decrease in the level of operations (e.g., volume of payment transactions for salaries and allowances) should lead to lower costs for bank services.
French: Le Comité estime que ces ressources considérables devraient être soigneusement contrôlées et que, à chaque fois que cela est possible, un accord devrait être passé avec les autorités bancaires pour réduire les frais; de plus, il estime que la réduction du niveau des opérations (par exemple le volume des transactions concernant le versement des traitements et indemnités) devrait conduire à faire baisser le coût des services bancaires.
English: This problem is further exacerbated by the changing nature of racist and xenophobic activities.
French: A cette difficulté s’ajoute la nature changeante des phénomènes racistes et xénophobes.
English: • Part II – Conclusions drawn from the above opinion and the Member States’ reports.
French: • partie II – conclusions tirées de l’avis susmentionné et rapports des États membres.
English: Give an Invited Talk at the University of Waterloo Start date: March 12, 2008 End date:
French: Faire un exposé à l'Université de Waterloo Date de départ : 12 mars 2008 Date de retour : 12 mars 2008 Destination(s) :
English: • The direct health costs of obesity, including hospital care, physician services, drugs, were estimated to be more than $1.8 million in 1997, or 2.4% of total health care expenditures for all diseases in that year.
French: • Les coûts directs de santé liés à l'obésité, notamment les soins hospitaliers, les services des médecins et les médicaments, auraient dépassé 1,8 million de dollars en 1997, soit 2,4 % des dépenses totales en santé pour toutes les maladies cette année-là.
English: Sistrurus catenatus catenatus occurs in the states of Illinois, Indiana, Iowa, Michigan, Minnesota, Missouri, New York, Ohio, Pennsylvania, and Wisconsin, and the province of Ontario (Figure 1; Johnson et al.
French: On trouve le Sistrurus catenatus catenatus en Illinois, en Indiana, en Iowa, au Michigan, au Minnesota, au Missouri, dans l’État de New York, en Ohio, en Pennsylvanie et au Wisconsin, ainsi qu’en Ontario (figure 1; Johnson et al., 2000).
English: Unfortunately I have to leave now to go back for personal reasons.
French: Malheureusement, je dois à présent vous quitter pour des raisons personnelles.
English: Remember: there's no need to find a flawless pumpkin.
French: Il n'est pas essentiel de choisir une citrouille parfaite.
English: At Community level, the Senior Labour Inspectors' Committee ( SLIC ) will be working to develop mechanisms whereby common solutions can be found to problems specific to several Member States.
French: Au niveau communautaire, le Comité des hauts responsables de l'inspection du travail ( CHRIT ) s'efforcera de développer des mécanismes permettant de trouver des solutions communes à des problèmes propres à plusieurs États membres.
English: At the same time, the transfer of know-how and technology and research in developing countries must be encouraged.
French: En même temps, il faut encourager le transfert de savoir-faire et de technologie et la recherche dans les pays en développement.
English: Ottawa, September 22nd, 1955
French: Ottawa, le 22 septembre 1955
English: By placing this action within the framework of collective security, the French approach aims to ensure its legitimacy and effectiveness, while respecting the principles defined by the United Nations Charter.
French: En insérant cette action dans le cadre de la sécurité collective, la démarche proposée par la France vise, au contraire, à assurer sa légitimité et son efficacité, dans le respect des principes définis par la Charte des Nations Unies.
English: The skills and learning agenda will be "a long-term program to provide support to individuals to upgrade their skills," says Mr. MacDonald.
French: La stratégie en matière de compétences et d'apprentissage sera " un programme de longue durée conçu de façon à aider les individus à perfectionner leurs compétences ", a tenu à préciser M. MacDonald.
English: This involves trade issues, policies to foster innovation and support for enhanced development policies to ensure sustainable financing and more effective supply chains.
French: Celles-ci portent sur les questions commerciales, les politiques favorisant l'innovation et l'appui à des politiques de développement accru garantissant un financement durable et des chaînes d'approvisionnement plus efficaces.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Ms Bauer.
French: En fait de dignité, ce sont les parlementaires qui perdront la leur si leurs engagements ne sont pas suivis d’effet.
English: In the following sections describing simulator standards, whenever a Statement of Compliance is required, it will be indicated in the applicable "Comments" column.
French: Dans la section suivante, dans laquelle on décrit les normes des simulateurs, on indiquera toujours, dans la colonne réservée aux commentaires, si une déclaration de conformité est nécessaire.
English: The reader is advised to read all information provided in the MD&A in conjunction with the Company’s 2006 Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto, as well as the 2005 Annual MD&A.
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans le Rapport de gestion et les États financiers consolidés intermédiaires de 2006 de la Compagnie et les notes afférentes, ainsi que dans le Rapport de gestion annuel de 2005.
English: This communication contains a number of important points and measures.
French: Cette communication comporte certains points et mesures d' importance.
English: Urges the Special Rapporteur to continue, within his mandate, to bring to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that are of particularly serious concern or in which early action might prevent further deterioration;
French: Prie instamment le Rapporteur spécial de continuer, dans le cadre de son mandat, à attirer l'attention du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et, le cas échéant, du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide sur les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui sont particulièrement préoccupants ou les cas où une action rapide pourrait empêcher que la situation ne s'aggrave ;
English: "The device has the potential to revolutionize the practice of burn surgery," says Dr. Karen Cross, a resident plastic surgeon at the Ross Tilley Burn Centre at the Sunnybrook and Women's College Health Science Centre in Toronto.
French: « Cet appareil pourrait révolutionner la chirurgie des brûlures », estime la Dre Karen Cross, chirurgienne plasticienne résidente au Ross Tilley Burn Centre du Sunnybrook and Women's College Health Science Centre, à Toronto.
English: While there is an urgent need for a thorough reform in the administration and management of the armed forces, there have been delays in the brassage process and in the disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants.
French: Alors qu'une profonde réforme de l'administration et de la gestion des forces armées s'impose d'urgence, le processus de brassage a pris du retard, de même que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants congolais.
English: Matthias Groll, Heinz Hermanns, Alexander Stein The Interfilm Festival is a festival of short films, largely geared to the general public.
French: En plus du festival en novembre, Interfilm, qui inclue la distribution de films, présente toute l’année des courts-métrages à l’occasion d’une série de projections intitulée « Short Attacks ».
English: "There has been significant exploration and mining in the area.
French: « Il y a eu d'importants travaux d'exploration et d'exploitation minière dans cette région.
English: Dr. Pavel Hamet Director of Research CHUM – Hôtel-Dieu Campus Ms. Karen Mosher Executive Director, Canadian Institutes of Health Research Dr. Joel Weiner Associate Dean, Research University of Alberta
French: Dr Pavel Hamet Directeur de la recherche Centre hospitalier de l’Université de Montréal Campus Hôtel-Dieu Mme Karen Mosher Directeur exécutif, Instituts de recherche en santé du Canada Dr Joel Weiner Vice-doyen, Recherche Université de l’Alberta
English: We invite you to communicate your comments to the Corporate Planning Division at plan@vac-acc.gc.ca or the following address:
French: Nous vous invitons à en faire part à la Direction générale de la planiﬁcation ministérielle, Anciens Combattants Canada, par courriel à l’adresse plan@vac-acc.gc.ca, ou à l’adresse suivante :
English: To give honourable senators an idea of the continuing interest in the subject, in the last month, downloads have increased by 1,500.
French: Pour donner aux senateurs une idee de l’interet soutenu que ´ ´ ´ ˆ suscite le sujet, je leur signale que, au cours du dernier mois, notre rapport a ete telecharge encore 1 500 fois.
English: Chemical Industry Ammonia Production Nitric Acid Production Adipic Acid Production N/A N/A
French: Produits chimiques Produits ammoniac Produits acide nitrique Produits acide adipique
English: The school is part of ‘Kids NRG', a privately funded extra-curricular program that encourages entrepreneurship by having students tackle real issues with multimedia solutions.
French: L’école fait partie de Kids NRG, un programme privé parascolaire qui encourage l’entrepreneuriat en confiant à des étudiants des problèmes réels dont la solution passe par le multimédia.
English: Found naturally in uranium ores, radium is over a million times more radioactive than the same mass of uranium.
French: À masse égale, le radium est un million de fois plus radioactif que l'uranium.
English: Final conclusions would be discussed at a workshop at the end of October.
French: Après une dernière vérification des données, les conclusions définitives seraient examinées au cours d'un atelier organisé à la fin du mois d'octobre.
English: However, these actions not only caused the loss of 3,478 human lives and the total or partial disability of another 2,099 persons.
French: Ces actes n'ont pas seulement causé 3 478 pertes en vies humaines et entraîné l'incapacité totale ou partielle de 2 099 autres personnes.
English: It has offices spread out across the country, from New York to Chicago, San Francisco, Houston and Atlanta.
French: Ces bureaux se trouvent aux quatre coins du pays — de New York à Chicago, San Francisco, Houston et Atlanta.
English: Brigadier-General M. Richard, CD Major P. Clavel, CD 6.
French: Brigadier-général M. Richard, CD Major P. Clavel, CD 6.
English: L’épidémiologie et les programmes de prévention des infections.
French: Les analyses hors-laboratoire.
English: 1 PART 1 OVERVIEW INTRODUCTION The transitions that affect us all generally fall into two categories.
French: 1 PARTIE 1 SURVOL INTRODUCTION En général, on peut classer les transitions qui affectent chacun de nous en deux catégories.
English: At the same time, advances in science can strengthen environmental stewardship.
French: Présentement, ces systèmes se trouvent à différentes étapes de développement dans l’ensemble des installations et du pays.
English: • Dr. Ravi Kanbur The Council of Canadians/Le Conseil des Canadiens
French: • Joe Gunn Conseil canadien pour la coopération internationale/Canadian Council for International Co-operation
English: List of Reserves ALIXTON 5 ALKALI LAKE 1 ALKALI LAKE 4A CLUDOLICUM 9 CLUDOLICUM 9A ISADORE HARRY 12 JOHNY STICKS 2 LITTLE SPRINGS 8 LITTLE SPRINGS 18 LOON LAKE 10 OLD CLEMENS 16 PETE SUCKERS 13 ROPER'S MEADOW 14 SAMPSON'S MEADOW 11 SAMPSON'S MEADOW 11A SANDY HARRY 4 SWAN LAKE 3 WINDY MOUTH 7 WYCOTT'S FLAT 6 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ALIXTON 5 ALKALI LAKE 1 ALKALI LAKE 4A CLUDOLICUM 9 CLUDOLICUM 9A ISADORE HARRY 12 JOHNY STICKS 2 LITTLE SPRINGS 8 LITTLE SPRINGS 18 LOON LAKE 10 OLD CLEMENS 16 PETE SUCKERS 13 ROPER'S MEADOW 14 SAMPSON'S MEADOW 11 SAMPSON'S MEADOW 11A SANDY HARRY 4 SWAN LAKE 3 WINDY MOUTH 7 WYCOTT'S FLAT 6 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: C. Findings The Cultural Capitals of Canada, which is presented as a separate program, and the Networking Initiative component, both have a sound rationale.
French: C. Les constatations Le volet Capitales culturelles du Canada, qui est présenté comme un programme distinct, et les Projets de réseautage ont tous deux une bonne justification.
English: 11 June 2002 NORTHUMBERLAND STRAIT MARKETING GROUP AIMS HIGH FOR 2002 Wood Islands, Prince Edward Island
French: 11 juin 2002 RIEN DE TROP BEAU EN 2002 POUR LE NORTHUMBERLAND STRAIT MARKETING GROUP Wood Islands, Ile-du-Prince-Édouard
English: Each class brings together various goods or services.
French: Réponse de la Cour 111 Il convient de rappeler que l'arrangement de Nice répartit les produits et les services en classes afin de faciliter l'enregistrement des marques.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 4 above, if a territorial ceiling is exceeded at or below the levels of 153 battle tanks, 241 armoured combat vehicles or 140 pieces of artillery the armaments and equipment shall not create an inspection obligation pursuant to this Section, if all of these armaments and equipment are properly declared at their actual temporary location on the territory of another State Party in the information exchange pursuant to Section VII, paragraph 1, subparagraph (A), of the Protocol on Information Exchange and thereafter in each annual information exchange.
French: L'équipe d'inspection quitte le territoire de l'Etat Partie où elle a effectué des inspections par le même point d'entrée / sortie que celui par lequel elle est entrée, sauf accord contraire. Si une équipe d'inspection décide de se rendre à un point d'entrée / sortie sur le territoire d'un autre Etat Partie pour y effectuer des inspections, elle peut le faire à condition que l'Etat Partie inspecteur ait procédé à la notification nécessaire conformément à la Section IV, paragraphe 1 du présent Protocole.
English: Closed facility classifications thus declined by 44 per cent in three years.
French: C'est dire que le nombre de classements en régime fermé a diminué de 44 %.
English: A focus on the Silhouette company: For in-depth information on the core competences of the enterprise (design, innovation, quality, international dimension).
French: Coup d’œil sur l’entreprise Silhouette : vous trouverez ici des informations relatives aux compétences fondamentales de l’entreprise (conception, innovation, qualité, internationalité).
English: He also enquired about the respective roles of the two entities in such cases and, in particular, whether the fact that OHCHR had opened an office in the country implied a certain lack of confidence in the institution in question.
French: Il voudrait également savoir quels sont dans ce cas les rôles respectifs de chaque entité et, notamment, si le fait que le Haut-Commissariat s'établit dans le pays traduit une certaine défiance à l'égard de l'institution en question.
English: Describe any unexpected outcomes.
French: Décrivez tout résultat inattendu décrit dans le dossier en indiquant les sources.
English: ISTAR is a significant breakthrough in information technology developed here at DRDC Valcartier," said the Honourable John McCallum.
French: ISTAR vient de plus confirmer la percée que RDDC réalise par des projets de cette envergure dans le secteur des technologies de l'information » a indiqué l'honorable John McCallum.
English: The Act amends the Lobbyists Registration Act by removing the words "in an attempt to influence" in respect of the communications referred to in the registration provisions and by removing the exception for communications made in response to requests by public office holders.
French: Cette loi modifie la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes en supprimant, d'une part, l'expression « afin de tenter d'influencer » en ce qui a trait aux communications visées dans les dispositions relatives à l'enregistrement et, d'autre part, l'exception qui concerne les communications faites en réponse à une demande provenant du titulaire d'une charge publique.
English: The Council has not denied this strongly enough, and therefore the problem will be raised in the first reading in Parliament, as it is not only a question of proportionality in terms of employment, but also a problem of efficiency and motivation for the administration which is facing new challenges.
French: Le Conseil ne l’a pas nié suffisamment fort et, par conséquent, la question sera soulevée en première lecture au Parlement, puisqu’il n’est pas seulement question de proportionnalité en termes d’emploi, mais aussi d’un problème d’efficacité et de motivation pour une administration qui aura à relever de nouveaux défis.
English: The Commission on Narcotic Drugs is already mandated to undertake a review of efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 agreed upon in the political declaration of the twentieth special session of the General Assembly, held in 1998.
French: La Commission des stupéfiants a déjà pour mandat d'entreprendre un examen des efforts déployés pour atteindre les buts et les objectifs fixés pour 2003 et 2008 dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire en 1998.
English: RRFB has an established network of 83 ENVIRO-DEPOT locations throughout the province, which are independently owned and operated.
French: La RRFB a établi un réseau de 83 ENVIRO-DEPOTS répartis à l’échelle de la province, dont les propriétaires et exploitants sont indépendants.
English: A government decision was finally issued on 30 August 2002 (see Appendix 2). It provided for the establishment of a communal development centre at South Lara Beach, very close to one of the most sensitive areas.
French: En août 2002 une décision du gouvernement a été publiée (voir annexe 2).
English: In more specific terms, Governing Council decision 7, paragraph 21 states that any direct loss, damage, or injury to corporations and other entities is compensable including any loss suffered as a result of:
French: Au paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration, il est précisé que les pertes, dommages ou préjudices directs causés à des sociétés et à d'autres entités à la suite de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq ouvrent droit à indemnisation, notamment toute perte subie à la suite :
English: Your doctor may start asking you questions about your symptoms.
French: Votre médecin voudra connaître le détail de vos symptômes.
English: • Non-participating province (province non participante) - Non-participating provinces include British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and Prince Edward Island.
French: • Province non participante (non-participating province) - on entend la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Qu?ec et l'?e-du-Prince-?ouard.
English: • "wild card" can be used to search database
French: • «métacaractère» pouvant servir à fouiller les bases de données
English: Article 3 of each of those decisions required the Member States concerned to comply with the decision within 30 days of its notification.
French: Elle impose, à l'article 3 de chacune des décisions attaquées, aux États membres concernés d'exécuter la décision dans un délai de 30 jours à compter de sa notification.
English: To provide you with an idea of the range, Singapore ranked first, the U.S. and Canada were 3rd and 4th respectively, China 93rd and India at 134.
French: Pour vous donner une idée du classement, Singapour est en tête, les É.-U. et le Canada figurent au 3e et 4e rang respectivement, la Chine est au 93e rang et l'Inde, au 134e rang.
English: Feasibility with well drilling started in 2005.
French: Besoin d'une nouvelle usine et source d'alimentation en eau.
English: The following may also be defined as Public Opinion Research activities: 1. policy research 2. market research 3. communications research, including advertising research 4. program evaluation 5. quality of service/customer satisfaction studies 6. omnibus surveys 7. syndicated studies 8. communications strategies 9. product development.
French: Peuvent également être définis comme des activités de recherche d'opinion publique les services suivants : 1. la recherche sur les politiques; 2. les études de marché; 3. la recherche sur la communication, y compris la recherche publicitaire; 4. l'évaluation des programmes; 5. les études sur la qualité des services et la satisfaction de la clientèle; 6. les sondages omnibus; 7. les études multi-intérêts; 8. les stratégies de communication; 9. l'élaboration des produits.
English: Playstation 3 vehicle and flight combat game Warhawk 's 1.3 build features many new caracteristics shown with this new trailer.
French: Voici une vidéo de l'énorme mise à jour 1.3 du jeu d'aviation Warhawk offert sur Playstation 3.
English: The Commission could usefully share its experience (trans-European networks) and encourage the Latin American countries to coordinate their infrastructure planning. The EIB’s new mandate should allow it to provide support for regional integration.
French: La Commission entend promouvoir: -l’établissement d’un dialogue sur le volet environnemental du développement durable; -l’organisation d’une réunion des Ministres de l’Environnement en préparation des Sommets; -une concertation approfondie au sein des instances internationales, en particulier sur le changement climatique.
English: We are pleased to welcome to the Security Council the President of Timor-Leste, Mr. José Ramos-Horta.
French: Nous sommes heureux d'accueillir au Conseil de sécurité le Président du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta.
English: The eligibility list should properly have reflected the same specifications that were contained in the competition poster.
French: Conformément à la règle, on aurait dû retrouver sur la liste d'admissibilité les mêmes précisions qui apparaissaient sur l'avis de concours.
English: Establish set times for both HR and consular staff to meet with the program manager.
French: Il faudrait fixer des périodes afin de permettre au personnel des services des ressources humaines et des services consulaires de rencontrer le GP.
English: This proves the Commission's disregard for Parliament's opinion.
French: Ce qui témoigne du peu de considération que la Commission européenne fait de l'opinion du parlement.
English: The released D-2 post would be redeployed to the Office of Police Commissioner (see para.  40 below).
French: Le poste D-2 libéré serait transféré au Bureau du chef de la police (voir ci-après).
English: Moreover, they are actively involved in creating new companies founded on the discoveries and expertise of their researchers.
French: De plus, ces instituts participent activement à la création de nouvelles entreprises ayant recours aux découvertes et aux compétences de leurs chercheurs.
English: Duly ratified amendments to this Accord agreed to by the President and Minister shall be incorporated into this Partnership Accord.
French: Tout amendement dûment approuvé à cet accord tel qu’agréé par le ministre et le président d’Inuit Tapiriit Kanatami sera inclus dans l’accord de partenariat.
English: Additionally, 17 country office audits assessed the actions the offices had taken to address the recommendations made in the previous internal audits and validated the accuracy of the actions that had been reported to OIA.
French: Par ailleurs, 17 audits de bureaux de pays ont permis d'évaluer les mesures prises par ces bureaux pour donner suite aux recommandations issues des audits internes antérieurs et de confirmer au Bureau que les mesures qui lui avaient été signalées ont bien été prises.