ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation pointed out that the social and economic foundation on which IPRs were based had been the subject of debate for over a century, and that the economic rationale for IP was complex even when only considered within the framework of a single country.
French: La délégation a fait observer que les aspects socioéconomiques sur lesquels reposent les droits de propriété intellectuelle sont l’objet de débats depuis plus d’un siècle et que le bien‑fondé de la propriété intellectuelle sur le plan économique est difficile à faire valoir même lorsqu’on l’examine dans le contexte d’un seul pays.
English: This longer (and therefore more significant) experiment would be reviewed and improved at the end of the six years.
French: Cette expérience plus longue et donc plus significative serait revue et corrigée à la fin de cette période.
English: The bonus page contains a selection from the website that you can download for free.
French: La page bonus offre une sélection du site que vous pouvez télécharger gratuitement en échange des crédits bonus.
English: The dilution air flow rate is usually constant whereas the sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: En général, le débit d'air de dilution est constant alors que le débit des gaz prélevés est réglé par le module de réglage du débit FC3.
English: The Commission's Services have in fact consulted on different solutions.
French: Les services de la Commission ont, en fait, procédé à des consultations sur différentes solutions possibles.
English: In view of these concerns, we recall and reaffirm the following principles, which are already enshrined in international human rights instruments: self-determination; self-governance; indigenous jurisprudence; self-identification; secure collective and intergenerational rights over lands and natural resources, both surface and subsurface; gender equity; social equity; protection and development of intellectual property rights; cultural heritage and indigenous knowledge systems; self-representation; free, prior and informed consent; and the right to say no to involuntary displacement.
French: Compte tenu de ces préoccupations, nous rappelons et réaffirmons les principes ci-après qui sont déjà consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme : autodétermination; autogouvernance; jurisprudence autochtone; sentiment d'appartenance; sécurité collective et droits intergénérationnels sur les terres et les ressources naturelles du sol et du sous-sol; égalité des sexes; équité sociale; protection et développement des droits de la propriété intellectuelle; patrimoine culturel et savoirs autochtones; autoreprésentation; consentement préalable donné librement en connaissance de cause; droit de dire non aux déplacements involontaires.
English: Europe is as divided as ever on the matter of Kosovo’s efforts to affirm a national identity, most recently with the entry into force of our constitution.
French: Alors que le Kosovo essaie d’affirmer une identité étatique, le plus récemment par l’entrée en vigueur d’une constitution, l’Europe reste tout aussi divisée sur la question.
English: Decision 94/157/EC of 21 February 1994 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea area (Helsinki Convention as revised in 1992) [Official Journal L 73 of 16.03.1994].
French: Décision 94/157/CE du Conseil, du 21 février 1994, relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique (convention d'Helsinki révisée de 1992) [Journal officiel L 73 du 16.03.1994].
English: From Chile a) The quantity of flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate imported from Chile does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate imported from Chile does not contribute importantly to the serious injury.
French: Du Chili a) La quantité de produits plats en acier au carbone et en acier allié — tôles fortes importée du Chili ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits plats en acier au carbone et en acier allié — tôles fortes en provenance du Chili ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: In 1997, the Federal Ministry for Foreign Affairs, the Federal Ministry for Education, Science and Culture and the Ludwig Boltzmann Institute for Human Rights jointly established the Service Centre for Human Rights Education which is Austria's leading institution for the development of human rights education in schools and for advice and assistance to teachers.
French: En 1997, le Ministère fédéral des affaires étrangères, le Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture et l'Institut Ludwig Boltzmann pour les droits de l'homme ont créé ensemble le Centre d'éducation aux droits de l'homme qui est la principale institution autrichienne chargée de mettre en place des programmes d'éducation aux droits de l'homme dans les écoles et de fournir des conseils et une assistance aux enseignants.
English: (a) Reform the National Committee on Human Rights and Freedoms with a view to closer conformity to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the “Paris Principles”);
French: a) De procéder à la réforme du CNDHL en vue d'un meilleur respect des Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (Principes de Paris);
English: The rapporteur's proposal for a preferential vote aims to allow constituents to elect specific people.
French: Par sa proposition sur le vote préférentiel, le rapporteur vise à accorder aux électeurs la faculté de choisir telle ou telle personne.
English: The Berg River basin northeast of Cape Town supplies water to the city and to surrounding fruit farmers.
French: Malgré les pluies abondantes de l’hiver, il y a eu de sévères restrictions d’eau pendant deux ans en raison de la sécheresse des saisons précédentes et de l’insuffisance des ressources.
English: (a) Value of work performed but not paid for;
French: a) Valeur des travaux effectués mais non payés;
English: Importers may either invoke General Import Permit (GIP) No. 100, a copy of which is available on request, or may present an import permit issued to their firm for that shipment ("specific import permit"), in order to clear Canada Customs.
French: Les importateurs peuvent se prévaloir de la Licence générale d'importation (LGI) no 100, dont une copie peut être obtenue sur demande, ou peut présenter une licence d'importation qui a été délivrée à leur entreprise expressément pour cette livraison (« licence d'importation spécifique ») pour en obtenir le dédouanement.
English: The album spawned six ultimate hit-singles Estoy Aqui (U.S. Latin #2), ¿Dónde Estás Corazón? (U.S. Latin #5), Pies Descalzos, Sueños Blancos, Un Poco De Amor (U.S. Latin #6), Antologia (U.S. Latin #15) and Se Quiere, Se Mata (U.S. Latin #8).fhotos de serena wilians class="reference">[24] In August 1996, RIAA certified the album platinum status.
French: Le clip a été tourné pendant un de ces concerts au Mexique en octobre 2006 et offre une performance acoustique à la chanson.
English: There is also a possibility of changing the child's name in accordance with the Personal Name Act.
French: Par ailleurs, la loi relative au nom personnel permet de modifier le nom de l'enfant.
English: This would facilitate the managers’ responsibility to manage their staff’s leave and overtime, and would facilitate tracking and monitoring by ease of access to information.
French: Il serait ainsi plus facile pour les gestionnaires de gérer les congés et les heures supplémentaires de leur personnel, et le suivi serait simplifié grâce à l’accès facile à l’information.
English: Thanking hristianizatsii, Russia has got some the religious holidays which have become subsequently by most favourite: Christmas and Easter - very kind and cheerful celebrations.
French: GrГўce Г la christianisation, Russie a acquis quelques fГЄtes religieuses qui sont devenus par la suite plus prГ©fГ©rГ©es : NoГ«l et PГўque - de fГЄtes trГЁs bonnes et gaies.
English: There is a need to increase the access to and the quality of reproductive health and family planning counselling and services for rural populations.
French: Il faut favoriser l'accès des ruraux aux soins de santé en matière de procréation et aux services et conseils dans le domaine du planning familial, et en améliorer la qualité.
English: The ability to harvest some marine resources (excessive amounts of labour and capital in the industry) exceeds sustainable levels.
French: La capacitÃ© d'exploiter certaines ressources marines (quantitÃ©s excessives de main-d'oeuvre et de capital dans l'industrie) dÃ©passe les niveaux soutenables.
English: JACOB shall only be liable for direct damages hereunder for an amount not to exceed $ 100 or, in the event that the direct damages relate to a purchase made through this site, the amount of such purchase.
French: JACOB sera tenue uniquement responsable des dommages directs qui en résultent pour une somme ne devant pas dépasser 100 $ ou, dans le cas de dommages directs reliés à un achat à partir de ce site, au montant de cet achat.
English: She states that, in retrospect, she regrets her 2004 decision to seek advice about carrying oxygen to Japan and also realizes that she should have disclosed as few details as possible regarding her ventilator when planning her trip to St. Louis.
French: Elle indique qu'en rétrospective, elle regrette d'avoir pris la décision, lors de son voyage au Japon en 2004, de demander conseil au sujet du transport de l'oxygène. De plus, elle se rend compte qu'elle aurait dû divulguer le moins d'information possible concernant son respirateur lors de la planification de son voyage à Saint-Louis.
English: If people think they have to buy a dinner ticket in order to attend the auction, the Department will view the dinner-and-auction as a single combined event for which the charity should not issue a receipt.
French: Si le public croit qu'il doit acheter un billet pour le souper afin de participer à l'encan, le Ministère considérera qu'il s'agit d'un seul événement combiné pour lequel l'organisme de bienfaisance ne doit pas délivrer de reçu.
English: Recommends also to extend every kind of financial and academic support and assistance to Palestinian universities so that they may be able to play their national and educational role, and support in particular the Open University of Al-Quds in view of its importance of supporting the steadfastness of its people and preserving the Arab and Islamic heritage of the Holy City.
French: RECOMMANDE d'apporter toutes formes d'assistance et de soutien financier et académique aux universités des territoires occupés afin qu'elles puissent poursuivre leur rôle national et éducatif, particulièrement à l'Université libre d'Al Qods qui joue un rôle prépondérant dans le soutien à la résistance des populations de cette ville et de sauvegarde du patrimoine arabe islamique de la ville sainte.
English: The Parties agree to implement the Communications Protocol set out in Schedule G. 9 9.1 DISPUTE RESOLUTION Dispute resolution
French: Les parties conviennent de respecter le protocole de communications énoncé à l’Annexe G. 9 9.1 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Règlement des différends
English: In the same resolution, the Secretary-General was invited “to consider, in consultation with Member States and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the ways in which the Centre could contribute to the efforts of the United Nations system against terrorism, in accordance with General Assembly and Security Council resolutions”.
French: Elle a également invité le Secrétaire général « à examiner, en consultation avec les États Membres et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, comment le Centre pourrait contribuer à l'action menée par le système des Nations Unies contre le terrorisme, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ».
English: In 1981, the rate for 20- to 24-year old women was even higher—50%, however, in 2001 that rate had dropped to 29%.
French: En 1981, le taux de tabagisme chez les femmes de 20 à 24 ans était même plus élevé que celui des hommes, à 50 %.
English: Naturally, the considerations that follow do not aim to explore exhaustively the extremely rich doctrine on the Holy Spirit, nor to favor any particular solution of questions which are still open.
French: Naturellement, les réflexions qui suivent n'ont pas pour but d'examiner de manière exhaustive la très riche doctrine sur l'Esprit Saint, ni de privilégier telle ou telle solution des questions encore ouvertes.
English: (See ‘Organizational learning’ and ‘Institutional learning’.)
French: (Voir « Capacités organisationnelles »).
English: Hotel Schloss Lübbenau is also the ideal venue for every kind of event, whether large or small. The rooms on offer differ in size and decoration allowing events from rustic to elegant, from formal to very cosy.
French: Vous y accédez facilement par un petit ascenseur.L’hôtel convient parfaitement à l’organisation de toutes sortes de manifestations puisqu’il dispose de salles de différentes tailles et décorations.
English: - 93 participated in the meeting, discussing mutual interaction and co-operation in the framework of peace-building in all its phases, from conflict prevention to post-conflict rehabilitation.
French: - 103 jusqu’à la fin de 2000 puis Portugal en 2001) sur les questions relevant du dialogue OSCE-Méditerranée et la délégation du Président en exercice (Roumanie) sur ses relations avec les partenaires pour la coopération.
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner of New Zealand
French: Le secrétaire d' État aux Affaires extérieures au haut-commissaire de la Nouvelle-Zelande
English: The consultative process underpinning both the preparation of the Note and the implementation of programme activities, features continuous dialogue and collaboration with Somali partners and beneficiaries.  These include regional and local authorities where they exist, civil society organizations (CSOs), women's groups, and the private sector.
French: Les consultations qui ont été à la base de l'élaboration de la présente note et de l'exécution des activités du programme ont consisté en un dialogue et une collaboration continus avec les partenaires et les bénéficiaires somaliens, dont les autorités régionales et locales là où elles existaient, les organisations de la société civile, les groupements de femmes et le secteur privé.
English: Organizational Structure V. Peter Harder Deputy Minister Industry Canada
French: Structure organisationnelle V. Peter Harder Sous-ministre Industrie Canada
English: Make solution to volume with Type I water.
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health (OJ, English Special Edition 1963-1964, p.
French: Manquement d'Etat - Violation de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique (JO L 56, p.
English: The result was NEPAD, the New Partnership for Africa’s Development, a strategic framework developed by Africans to guide countries in raising living standards through improved local governance, better global trading and financing terms and intensified attention to priorities such as education, health care and building critical infrastructure.
French: Le résultat, c’est le NEPAD, le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique, un cadre stratégique élaboré par des Africains pour guider les pays de la région et les aider à améliorer leur niveau de vie grâce à une meilleure gouvernance locale, de meilleurs termes mondiaux d’échange et de financement et une attention accrue à des priorités comme
English: The currently estimated budget for the fourth assessment report to be covered by the EEA budget and EEA/CARDS budget is 1 million euros.
French: Le budget estimatif actuel du quatrième rapport d'évaluation qui doit être couvert par le budget de l'AEE et le budget du programme CARDS de l'AEE est de 1 million d'euros.
English: Monica Martin E-Mail: mailto:monica.martin@gnb.ca Web Site: http://www.bathurst.ccnb.nb.ca Country:
French: Monica Martin Courriel : mailto:monica.martin@gnb.ca Site Web : http://www.bathurst.ccnb.nb.ca Pays :
English: • Propose measures, in close coordination with MONUC, to follow up the mission's visit;
French: • Proposer des mesures, en étroite coordination avec la MONUC, afin d'assurer le suivi de la mission;
English: We’ve become conditioned to being watched and recorded when we enter a bank or a convenience store, move through an airport, or drive through an intersection.
French: Peu de personnes, que ce soit dans les gouvernements ou les entreprises, veulent mécontenter le public. D’ailleurs, plus le public est mieux informé, plus son opinion sera respectée.
English: • Open water cage technology so that cages can be placed away from restricted waters and shorelines.
French: • l'installation des cages en eau libre de façon à ce qu'elles soient placées à distance des rives et des eaux faisant l'objet d'une réglementation;
English: Protecting the child against all forms of discrimination and punishment
French: Protéger l'enfant contre toutes les formes de discrimination et de châtiment
English: Projections and the total effect of policies and measures
French: V. Projections et incidences d'ensemble des politiques et mesures
English: At this stage the legal framework and the administrative structure are too recent to draw conclusions on this.
French: À ce stade, le cadre juridique et la structure administrative sont trop récents pour tirer des conclusions en la matière.
English: In 1997, the Bureau organized the Fraud Prevention Forum, a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, and government and law enforcement agencies committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: En 1997, le Bureau a créé le Forum sur la prévention de la fraude, un regroupement d’entreprises du secteur privé, de groupes de consommateurs et de bénévoles, d’organismes publics et d’organismes d’application de la loi qui sont déterminés à lutter contre la fraude visant les consommateurs et les entreprises.
English: It has further recommended that Finland allocate more resources to the child welfare service system for treatment therapies and rehabilitation services specifically tailored for children (recommendation No. 56).
French: Il a en outre recommandé à la Finlande d'allouer plus de ressources au système du service de protection sociale de l'enfance pour mettre en place des thérapies et des services de réinsertion spécialement adaptés aux enfants (Recommandation N°56).
English: I also thank him for his report (S/2009/362), submitted pursuant to resolution 1820 (2008).
French: Je le remercie également pour son rapport (S/2009/362), soumis en application de la résolution 1820 (2008).
English: The Member States' authorities will also have to intensify checks on the commercial exploitation and use of plant protection products, and the Commission will examine and verify how effectively Member States are carrying out these checks.
French: Les autorités des États membres devront également intensifier les contrôles sur l'exploitation commerciale et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques et la Commission devra examiner et vérifier l'efficacité de ces contrôles menés par les États membres.
English: Liability The Minister shall not be responsible or liable for any claim, demand, action or cost that may arise, directly or indirectly, from any action or omission of the Company in the performance or non-performance of its duties under this Agreement.
French: Responsabilité Le Ministre n’est tenu responsable d’aucune revendication, demande, action judiciaire ni d’aucun coût pouvant résulter, directement ou indirectement, de toute action ou omission de la part de la Société dans l’exécution ou la non-exécution de ses obligations en vertu du présent accord.
English: This is WMPA’s preferred approach for dealing with the situations in which mountain people find themselves, and for resolving their problems fairly and across the board.
French: L’APMM y voit là un moyen privilégié de confronter les situations dans lesquelles se trouvent les populations des territoires de montagne, et d’aborder de façon horizontale l’ensemble des problèmes.
English: Her text and performance were heartfelt and representative and won her warm applause from the audience.
French: Le quatuor formé de Gilberto Naranjo, Ramón Rueda, Adrián Pérez et Alma Bernardina s'est produit, par une température de 32 degrés celsius, sur la scène de la Promenade du canal en proposant leur musique typique de l'ile d'Hispaniola.
English: Enjoy this quiet and spacious area where you can relax and receive your business guests or friends.
French: Goutez à cet espace calme et spacieux pour vous détendre, pour des rendez-vous d'affaires ou recevoir vos amis.
English: In the spirit of fostering North-South relations, we underline the need for developed countries to eliminate laws and regulations with adverse extraterritorial effects and other forms of unilateral economic coercive measures, which are inconsistent with the principles of international law, the Charter of the United Nations and the principles of the multilateral trading system.
French: En vue d'encourager les bonnes relations Nord-Sud, nous insistons sur la nécessité, pour les pays développés, d'éliminer les lois et les réglementations ayant des incidences extraterritoriales défavorables et toute autre forme de mesures économiques coercitives unilatérales qui sont contraires aux principes du droit international, de la Charte des Nations Unies et du système multilatéral d'échanges commerciaux.
English: W.H. JACKSON, Riel's personal secretary, was acquitted by reason of insanity.
French: W.H. JACKSON, le secrétaire personnel de Riel, est acquitté pour raison d'aliénation mentale.
English: I was undecided whether to impersonate the cookies of breaking news or to instill be honest and admit it ... well ... I have a backlog of recipes to be published that part of Christmas and these are one of several types of cookies I made for the occurrence .
French: J'ai été indécis si se faire passer pour les témoins de la rupture de nouvelles ou d'inculquer être honnête et admettre ... eh bien ... j'ai un carnet de recettes à publier cette partie de Noël et ceux-ci sont l'un des plusieurs types de cookies que j'ai fait pour l'événement .
English: How can we be certain, Mr Schüssel, that conditions will be better in 2008?
French: Comment pouvons-nous être certains que les conditions seront meilleures en 2008, Monsieur Schüssel?
English: On behalf of all of us participating in this extraordinary seminar, I offer our congratulations to H.S.H. Prince Albert IIND and express our appreciation for the opportunity to take part in this historic occasion, in commemoration of the oceanographic contributions and leadership of Prince Albert 1st a century ago.
French: Au nom de tous les participants à cet extraordinaire séminaire, je désire offrir mes félicitations à S.A.S le prince Albert II et lui exprimer notre reconnaissance de nous avoir donné l’occasion de participer à ce moment historique, soit la commémoration des contributions océanographiques du prince Albert 1er, il y a un siècle.
English: Jim Mills 656 Windmill Road Email: jmills@oig.ca Dartmouth, Nova Scotia Service:
French: Jim Mills 656 Windmill Road Courriel: jmills@oig.ca Dartmouth, Nova Scotia Service: