ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5j on the other hand provides for legal liability based on appearances, regardless of whether a contract has been concluded; claims brought under that provision are accordingly not within the scope of Article 13.
French: Par ailleurs, l'article 5 j institue une responsabilité légale fondée sur des apparences, qu'un contrat ait ou non été conclu; les recours introduits en vertu de cette disposition ne relèvent donc pas du champ d'application de l'article 13.
English: (hereinafter United), on behalf of itself and SkyWest Airlines, Inc.
French: (ci-après United) a, en son nom et au nom de SkyWest Airlines Inc.
English: b) Respect of the dignity of the human being excludes all experimental manipulation or exploitation of the human embryo.
French: La conception chrétienne de l'homme donne à cette réalité un fondement encore plus solide, puisqu'elle affirme que l'homme est le seul être qui vaut pour lui-même, et pas seulement en raison de l'espèce. Qui plus est, c'est un être qui a été créé à l'image et à la ressemblance de Dieu (Gn 1,27) et qui, de ce fait, est doté d'une valeur absolue: la créature humaine est aimée de Dieu pour elle-même, comme fin.22 Elle n'est donc pas un moyen, une chose manipulable.
English:  The task is to correctly evaluate the actual position, whether or not it is  fully reflected in the formal job description.
French: La tâche consiste à  évaluer correctement le poste lui-même, que celui-ci soit pleinement décrit  ou non dans la description de poste officielle.
English: The CO is asking for a list of those who had used the car wash in this way.
French: Le commandant demande une liste des personnes qui ont utilisé le lave-auto à des fins personnelles.
English: ▪ Lack of money was cited by approximately 40% of the self-employed as the major reason for non-coverage in each type of insurance.
French: ▪ Le manque de ressources financières a été la principale raison invoquée par 40 % des travailleurs indépendants pour la non-couverture sous chaque type de régime.
English: Measures to improve the livelihood of the Ainu people in Hokkaido
French: Mesures destinées à améliorer les conditions de vie des Aïnous à Hokkaido
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on 27 March 2009
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le 27 mars 2009
English: OCEEA supported dialogue on labour migration management in the area of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le Plan d’action de l’Organisation expose les mesures recommandées aux États participants sur la base d’une approche pluridimensionnelle et globale.
English: Such an appointment, by taking full-time responsibility for managing the day-to-day coordination of the research nodes as well as the logistics or organizing periodic
French: De plus, elle réduirait les besoins en congés pour activités professionnelles du
English: Agreement establishing the GRECO The Agreement establishing the Groupe of States against corruption is composed of the following documents :
French: Accord instituant le GRECO L'Accord instituant le Groupe d'Etats contre la corruption est composé des documents suivants :
English: In accordance with subsection 89(2) of SIMA, when the CCRA makes its request, it must state which of the two or more persons it believes is the importer in Canada of the goods.
French: Conformément au paragraphe 89(2) de la LMSI, quand l'ADRC fait sa demande, elle doit mentionner la personne qu'elle croit être l'importateur.
English: Anybody familiar with a series of trilingual Vietnamese folk storybooks that were written in Vietnamese, English & French?
French: What is the original version of this quote?
English: To be able to successfully measure a program, there must be accountability for data collection.
French: Pour être à même d’évaluer correctement un programme il faut que des personnes désignées soient tenues responsables de la collecte de données.
English: More will be said about the command and administrative aspects at a later point.
French: Nous reviendrons plus tard sur la question du commandement et de l'administration.
English: The X-PEDITION is the technically refined �big brother� of the Light Expedition Vehicle.
French: L’X-PEDITION est le « grand frère » techniquement transformé du Light Expedition Vehicle.
English: • Encouraged exploration through the Targeted Geoscience Initiative.
French: • Nous avons encouragé l'exploration par l'entremise de l'Initiative géoscientifique ciblée.
English: As indicated in table G, the percentage of total staff by grade (column 2) is applied to the base figure of 2,600 (column 3).
French: Comme indiqué dans le tableau G, le pourcentage du total des effectifs par classe (col.  2) est appliqué au chiffre de base de 2 600 (col.
English: ◦ what types of taxes are in place To illustrate the concepts and exercises presented in this course, we use stories about a first-time taxpayer and his experience with taxes.
French: Pour illustrer les concepts et les exercices présentés dans ce cours, nous présentons le cas d'un particulier fictif qui produit une déclaration de revenus et de prestations pour la première fois et son expérience avec l'impôt.
English: At its 3rd meeting, on 4 April, the Commission heard keynote addresses by Rita Süssmuth, OTA University, Berlin, and Papa Owusu-Ankomah, Minister for the Interior of Ghana, which were followed by discussions in which the representatives of the Gambia, Pakistan, Canada, the Philippines and Botswana took part.
French: À la 3e séance, le 4 avril, la Commission a entendu des déclarations liminaires de Rita Süssmuth, de l'École supérieure OTA à Berlin, et de Papa Owusu-Ankomah, Ministre ghanéen de l'intérieur, qui ont été suivies de débats auxquels ont pris part les représentants de la Gambie, du Pakistan, du Canada, des Philippines et du Botswana.
English: The remainder of the emissions in 2002 were from Manitoba, Nova Scotia and New Brunswick (each accounting for about 3%).
French: Le reste des émissions recensées en 2002 provenaient du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse et du NouveauBrunswick (environ 3 % dans chaque cas).
English: More than 5 million children, including girls, have returned to school throughout Afghanistan, and approximately 4 million refugees have returned to their place of origin from neighbouring countries.
French: Plus de 5 millions d'enfants, y compris des filles, sont retournés à l'école dans tout l'Afghanistan et environ 4 millions de personnes réfugiées dans des pays voisins sont rentrées chez elles.
English: Recognizes the important role of humanitarian agencies in addressing human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other major infectious diseases, such as malaria, tuberculosis and cholera, in emergencies, and urges them to factor considerations pertaining to these major infectious diseases into their planning and coordination efforts, including in the areas of early warning and contingency planning;
French: A conscience du rôle important que les organismes humanitaires jouent dans la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et d'autres grandes maladies infectieuses comme le paludisme, la tuberculose et le choléra dans les situations d'urgence, et les engage à faire une place à ces grandes maladies infectieuses dans la planification et la coordination de leurs efforts, y compris en matière d'alerte rapide et de planification des interventions d'urgence;
English: Emphasizes that conduct that violates international humanitarian law, including grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949, or of the Protocols Additional thereto of 8 June 1977, may also constitute a gross violation of human rights;
French: Souligne que les actes qui constituent une violation du droit international humanitaire, notamment les infractions graves aux Conventions de Genève du 12 août 1949 ou aux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, peuvent aussi constituer une violation flagrante des droits de l'homme;
English: This Track was inspired by The Descendants of Mike And Phoebe's composition – Coltrane.
French: Ce titre est inspiré d'une compostion The Descendants of Mike And Phoebe - Coltrane.
English: In the occupied Syrian Golan, employment opportunities for the Arab population continued to be extremely restricted.
French: Dans le Golan syrien occupé, les possibilités d'emploi restent très limitées pour la population arabe.
English: INTRODUCTION In order to achieve its objectives the Agency carries out a number of specific activities.
French: INTRODUCTION Pour atteindre ses objectifs, l’Agence organise une série d'activités spécifiques.
English: Answer: a) The reasons most often given by the 36 per cent of Anglophones and 45 per cent of Francophones who were dissatisfied with their role in the Army were as follows: 1) occupational maladjustment: 35 per cent of Anglophones and 34 per cent of Francophones believed that, because of their civilian or military training or physical reasons, they were more suited to some other work or unit; job preference: 29 per cent of Anglophones and 18 per cent of Francophones said they were not allowed to choose their job, and would prefer some other work or unit; a few believe they would be more useful in farming or industry (2 per cent of Anglophones, 9 per cent of Francophones).
French: Réponse: a) Voici les raisons évoquées le plus souvent par les 36 p.c. d’anglophones et 45 p.c. de francophones qui sont insatisfaits de leur rôle dans l’armée: 1) difficulté d’adaptation à l’emploi: 35 p.c. des anglophones et 34 p.c. des francophones croient que, en raison de leur formation civile ou militaire ou à cause de déficiences physiques, ils étaient plus aptes à être affectés à un autre emploi ou dans une autre unité; préférence d’emploi: 29 p.c. des anglophones et 18 p.c. des francophones disent qu’on ne leur a pas permis de choisir leur emploi, qu’ils préfèrent un autre emploi ou une autre unité; très peu croient qu’ils seraient plus utiles sur la ferme ou dans une industrie quelconque (anglophones-2 p.c., francophones-9 p.c.).
English: The right to education is guaranteed by article 23 of the Constitution.
French: Le droit à l'éducation est garanti par l'article 23 de la Constitution.
English: The reformulation of the various proposals should allow to reach a balance, while taking into consideration the interest of the various partners.
French: La reformulation des différentes propositions devrait permettre d’atteindre un certain équilibre tout en tenant compte des intérêts des différents partenaires.
English: George Gabriel Aucoin Cheticamp, N. S. Enid E. Barrett Bishop’s Cove, , N.L. Marcellin Bernatchez Montmagny, Que. Melvina Briggs Black Diamond, Alta.
French: Bureau de presse de Rideau Hall Marie-Paule Thorn 613-993-2569 www.gg.ca PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR L’ENTRAIDE Martin Arsenault Pabos Mills (Qc) George Gabriel Aucoin Cheticamp (N.-É.)
English: Families may have formally applied for housing on the INVI registry.
French: b) Familles qui ont déposé officiellement une demande de logement au registre de l'INVI.
English: Alternatively, a ski area operator may elect to negotiate a new 42 year lease upon expiration of their current lease.
French: L’exploitation d’une station de ski pourrait plutôt décider de négocier un nouveau bail de 42 ans lorsque son bail arrivera à terme.
English: To broaden the use of information, one focus must be on improving access.
French: Pour que l'information disponible soit davantage utilisée, il faut d'abord la rendre plus accessible.
English: Recommendations to reduce the risk for exposure to hantavirus include precautions for persons involved in activities associated with exposure to rodents, rodent excreta, and contaminated dust(6).
French: Les recommandations visant à réduire l’exposition au hantavirus prévoient des précautions à l’intention de personnes qui s’adonnent à des activités qui peuvent entraîner une exposition aux rongeurs, aux excréments de rongeurs et à de la poussière contaminée(6).
English: This collaborative approach helps to ensure that the research undertaken has practical benefits for the health of Canadian women.
French: Cette approche concertée fait en sorte que la recherche entraîne des avantages réels pour la santé des Canadiennes.
English: Towards 1840 the largest town on the whole Hellweg, that old trading route from Duisburg through Paderborn to middle Germany, was still Soest with 8,800 inhabitants.
French: Vers 1840, la plus grande ville sur tout le Hellweg, ancienne route commerciale allant de Duisburg par Paderborn à l'Allemagne Centrale, était toujours Soest avec 8.800 habitants.
English: Meanwhile, Jaguar engineers had been working in conjunction with Dunlop on a new development, the disc brake.
French: Entre-temps, un tout nouveau type de frein issu d'une collaboration entre les ingénieurs de Jaguar et de Dunlop vit le jour : le frein à disque.
English: The use of the wording "the Return presents fairly the information contained in the financial records on which it is based" in the auditor's report helps to avoid any possible implication that the auditor is expressing an opinion as to the completeness of the accounting records.
French: « L'utilisation du libellé "le compte présente fidèlement les renseignements contenus dans les livres comptables sur lesquels il est fondé" dans le rapport du vérificateur contribue à éviter de laisser croire que le vérificateur exprime une opinion quant au caractère complet des registres comptables.
English: Eric Morris  Teslin Yukon 26 May 1992* WE BEGIN OUR DISCUSSION of social policy with a focus on the family because it is our conviction that much of the failure of responsibility that contributes to the current imbalance and distress in Aboriginal life centres around the family.
French: Eric Morris  Teslin (Yukon) 26 mai 1992* NOTRE EXAMEN DE LA POLITIQUE SOCIALE porte tout d’abord sur la famille car nous sommes convaincus que c’est souvent au niveau familial que se manifeste l’abdication des responsabilités qui contribue au déséquilibre et au désarroi marquant aujourd’hui la vie des autochtones.
English: Maybe sometimes the issue is speed – not everything is being done at the same time.
French: Le nœud de la question est peut-être parfois la rapidité - tout n’est pas entrepris au même moment.
English: "That is why I came so far to his village.
French: « C'est pour cela que je suis venue de si loin.
English: Research activities The mission statement for the Commission’s research program is "to create for the Canadian tourism industry the best data and research possible for informed decisions."
French: L’énoncé de mission du programme de recherche est de « fournir des recherches, de l’information et des données d’une qualité optimale pour que l’industrie puisse prendre des décisions éclairées ».
English: We believe in a rigorous and documented restoration process which is briefly outlined below.
French: Nous utilisons le processus de restauration rigoureux et documenté brièvement décrit ci-dessous.
English: Mr President, the reports we are now considering concerning the regulation of lobbying and of MEP's economic interests are aiming at a legislation which should be self evident.
French: Monsieur le Président, les rapports dont nous parlons en ce moment sur les règles du lobbying et sur les intérêts financiers des membres du Parlement européen tendent vers une réglementation qui devrait s'imposer d'elle-même.
English: This conclusion is in agreement with the results of studies on the natural history of the disease, which have shown that most pre-invasive lesions progress to frankly invasive cancer only over several years.
French: Cette conclusion est conforme aux résultats d'études consacrées à l'histoire naturelle de la maladie, qui ont montré que la plupart des lésions pré-invasives n'évoluent vers un cancer franchement invasif qu'après plusieurs années.
English: Any such delegation does not affect the Province’s obligations under this Agreement, and any policy issues arising from this Agreement shall not be delegated but shall be dealt with by Canada and the Province.
French: À compter du début de la campagne agricole 2006 au plus tard, la province détermine la part du producteur assuré en ce qui concerne les primes relativement aux pertes catastrophiques, à la couverture complète des pertes de production et à la couverture de la production à coûts élevés, conformément aux niveaux de financement établis au paragraphe 11.2.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the size of such a reserve fund has not yet been accurately determined.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions à ce sujet et on lui a fait savoir que le montant exact du fonds de réserve n'avait pas encore été déterminé.
English: ◦ resource protection and restoration
French: ◦ la protection et le rétablissement des ressources;
English: Underlines the complementarity of the common country assessment to other analytical processes, and urges all funds, programmes and agencies to avoid duplication by utilizing, to the maximum extent possible, the common country assessment as their own country-level analytical tool;
French: Souligne la complémentarité du bilan commun de pays et des autres processus analytiques, et demande instamment à tous les fonds, programmes et organismes d'éviter les doubles emplois en utilisant autant que possible le bilan commun de pays comme instrument d'analyse au niveau du pays;
English: For instance, as the harvesting location maps indicate, for some species, such as snow crab, lumpfish or sea urchins, fishing can occur throughout large parts of the bay or along extensive coastal areas.
French: Par exemple, comme l’indiquent les cartes de récolte, certaines espèces, comme le crabe des neiges, la lompe ou l’oursin, peuvent être pêchées dans de grandes parties de la baie ou le long de larges zones côtières.
English: We have just voted on the composition of the committees and delegations.
French: Cher collègue, nous venons de voter à l'instant sur la composition des commissions et des délégations.
English: - For each new or revised text there should be a rapporteur and, in addition, it should be checked by at least two more delegations before being discussed in the Specialized Section.
French: La délégation des États-Unis a dit qu'il fallait revoir la méthode qui permettait de fixer l'ordre de priorités des travaux de normalisation de la CEE-ONU.
English: Measurement Canada Response to Stakeholder Feedback on the implementation of Bulletin E-26, in PDF format, 94 KB  To view the Bulletin E-26 (rev.2)   Bulletin E-26 "Reverification Periods for Electricity Meters and Metering Installations" was implemented in November 2003 to establish the policies and principles by which reverification periods for meters shall be initially established as well as lengthened, shortened, or extended, as objective evidence warrants.
French: Réponse de Mesures Canada aux commentaires des intervenants sur la mise en application du Bulletin E-26, en version PDF, 91 Ko  Pour visionner le bulletin E-26 (rév. 2)  Le Bulletin E-26, « Période de revérification des compteurs d’électricité et des installations de mesurage » a été mis en application en novembre 2003 pour établir les politiques et les principes selon lesquels la période de revérification des compteurs doit être initialement fixée, prolongée, raccourcie ou prorogée en fonction de données tangibles.
English: The French phrase "langue d'usage" is even less nuanced and reinforces the impression that it is the sole language used when it is merely the language spoken most often in the home.
French: L'expression française « langue d'usage » est même moins nuancée et renforce l'impression qu'il s'agit de la seule langue utilisée quand cela n'est que la langue la plus parlée à la maison.
English: Ground surveys from 1985 to 1994 indicated further decline after 1985 and an absence of cottonwood seedlings and saplings.
French: Des suivis au sol de 1985 à 1994 indiquent que le déclin s'est poursuivi après 1985 et que les semis et plantules de peupliers sont totalement absents.
English: Sustainable approach, taken domestically and internationally, in both the short and long term, to address Canada’s influences on climate change and to understand and minimize the negative effects of climate change on Canadians.
French: De temps à autres, les ministres précités se voient confier des responsabilités supplémentaires qui font dès lors partie intégrante des attributions de leur cabinet. Cette activité couvre aussi les salaires et les allocations versées aux ministres d’État.
English: Today, I am very pleased, therefore, to announce the release of a new report - one that takes women into account, and that makes a vital and much-needed contribution to the body of knowledge on women and immigration.
French: Je suis donc très heureuse d'annoncer la publication d'un nouveau rapport qui tient compte de la situation des femmes et apporte une contribution vitale et nécessaire à nos connaissances sur les femmes et l'immigration.
English: Microbiological activity Biofilms are present in distribution and plumbing systems.
French: Les microorganismes qu'ils contiennent influent sur l'équilibre biochimique de l'eau et, par conséquent, sur la corrosion.
English: They knew that they could achieve the heavy-duty construction performance needed by the upholstery industry using a latex backing.
French: L'entreprise savait qu'elle était en mesure d'obtenir les propriétés d'une construction résistante convoitées par l'industrie du recouvrement de meubles au moyen d'un support de latex.
English: See, in this connection, the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventh session (Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 10) (E/1998/30), annex IV.A, as well as the report of the Secretary-General on the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/1998/8 and Add.1).
French: Voir, à ce propos, le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa septième session (Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No. 10) (E/1998/30, annexe IV.A), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/1998/8 et Add.1).
English: They offer short- and long-term accommodation, skills training, peer support and counselling.
French: Ils offrent l’hébergement à court et à long terme, de la formation pour l’acquisition des compétences de base, des groupes d’entraide et du counselling.
English: Draft resolution on the implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (A/C.2/55/L.39)
French: Projet de résolution sur le respect des engagements et l'application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et l'application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/C.2/55/L.39)
English: There is an Environment Week each year with awareness-raising events on sustainable development.
French: La semaine de l'environnement a lieu chaque année et s'accompagne de campagnes de sensibilisation sur le développement durable.
English: [20 May 2004]
French: [20 mai 2004]