ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITK also concluded an arrangement with Canadian Heritage by which none of the funds allocated for Inuit would be lapsed, and took on the responsibility of apportioning unused funds from two regions in the 2000-2001 year to language programs previously funded under the ALI in other regions.
French: ITK a aussi conclu avec Patrimoine canadien une entente selon laquelle tous les fonds affectés aux Inuits doivent être utilisés et a pris la responsabilité de consacrer les fonds non utilisés par deux régions en 2000-2001 à des programmes linguistiques qui avaient déjà été financés en vertu de l'ILA dans d'autres régions.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas considéré, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: A first stage became possible in the preparation for opening the Marseilles Historical Museum. In 1977 a small team comprising an architect, a town planner and a historian was set up under the town clerk to given an opinion on applications for building permits.
French: En 1982 est entreprise une cartographie manuelle générale du l/500e du centre historique avec mention spéciale des données archéologiques, sur le cadastre déjà informatisé par la ville avec le support d'une société d'économie mixte, Icorem (Informatique communale pour la région méditerranéenne).
English: In a number of its Articles, the Charter is eloquent on collective measures to prevent threats to peace, in particular in Chapter 6, to which the Deputy Secretary-General has referred.
French: La Charte de l'Organisation est très éloquente dans plusieurs de ses articles sur les mesures collectives que l'on peut prendre pour prévenir les menaces de la paix, en particulier dans le Chapitre VI, auquel la Vice-Secrétaire générale a fait allusion.
English: The proposed new evaluation tool for supply chain challenges from the transport perspective should be able to:
French: S'agissant des problèmes liés aux chaînes logistiques du point de vue du secteur des transports, le nouvel outil d'évaluation proposé devrait permettre:
English: Most of this pain is rooted in her patients' inability to express their feelings and needs.
French: La plupart de leurs souffrances viennent de ce que ces femmes sont incapables d'exprimer leurs sentiments et leurs besoins.
English: It is hoped in future to expand the register to cover the European Parliament and Council of Ministers.
French: La Commission espère que le registre pourra être étendu au Parlement européen et au Conseil des ministres dans le futur.
English: 10.5.2 If the Parties enter into a new Implementation Agreement within six months of the expiration or termination of this Implementation Agreement, all surpluses or deficits outstanding at the time of termination relating to the parts terminated shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new Implementation Agreement.
French: 10.5.2 Si les parties concluent un nouvel accord de mise en oeuvre dans les six mois suivant la résiliation ou l’expiration du présent Accord de mise en œuvre, les excédents ou déficits non réglés au moment ou l’accord prend fin et qui se rapportent aux parties de l’Accord ayant pris fin, ne seront pas éteints ou supprimés, et des dispositions seront prises afin de maintenir ces excédents ou déficits en vertu du nouvel accord de mise en oeuvre.
English: In terms used in industrialized countries, this policy measure is one that calls for the promotion of technological innovation throughout society and the economy.
French: Selon les termes utilisés dans les pays industrialisés, cette mesure gouvernementale commande la promotion de l'innovation technologique dans tous les aspects de la société et de l'économie.
English: With a view to supporting policies aimed at enhancing transparency, accountability and governance and preventing opportunities for corruption in the public and private sectors, assistance may be rendered to review and develop (a) codes of conduct for public officials; (b) public complaint mechanisms; (c) asset declaration systems; (d) merit-based human resource management frameworks; (e) whistle-blower protection measures and systems; (f) effective management of public resources and transparent public procurement; (g) access to information; and (h) public education and awareness-raising.
French: Pour appuyer les politiques qui visent à améliorer la transparence, la responsabilité et la gouvernance et à prévenir la corruption des secteurs public et privé, l'assistance technique pourra aider à analyser ou à mettre sur pied: a) des codes de conduite pour les agents de la fonction publique; b) des mécanismes d'enregistrement des plaintes; c) des systèmes de déclaration des avoirs; d) des systèmes de gestion des ressources humaines reposant sur le mérite; e) des mesures et des systèmes de protection des dénonciateurs; f) une gestion efficace des ressources publiques et une passation des marchés publics transparente; g) l'accès à l'information; et h) l'éducation et la sensibilisation du public.
English: While some participants feel that advertising can fulfill this function with tight controls, others oppose any form of advertising for prescription drugs.
French: Bien que certains participants croient que la publicité peut remplir ce rôle sous réserve de contrôles serrés, d'autres s'opposent à toute forme de publicité reliée aux médicaments d'ordonnance.
English: Ontario Provincial General Election and Referendum: October 10, 2007.
French: Des élections générales et un référendum provinciaux en Ontario : le 10 octobre 2007.
English: Research was conducted in an unthinned stand (1840 stems ha−1) with negligible undergrowth and a thinned stand (840 stems ha−1) with substantial salal (Gaultheriashallon Pursh) undergrowth.
French: La recherche a été effectuée dans un peuplement non éclairci (1840 tiges ha−1) comportant un sous-étage négligeable et un peuplement éclairci (840 tiges ha−1) avec un sous-étage de Gaultheriashallon Pursh.
English: Finally, the joint panel has demonstrated that the project would have no beneficial effects on the bacteriological quality of the water since this is influenced by other factors.
French: Dans le contexte actuel où il n’envisage que des activités à contact secondaire, la question de la nécessité ou non d’intervenir sur les sédiments devient tout à fait légitime.
English: With thorough contingency plans, the farms can now look forward to an optimistic and well-planned future.
French: Avec des plans d’urgence complets, les exploitations agricoles peuvent maintenant envisager un avenir optimiste et bien planifié.
English: Kessler RC, Rubinow DR, Holmes C, et al.
French: Judd LL, Akiskal HS, Schettler PJ, et coll.
English: Fellowship on trademarks awarded by the Government of Australia (1982)
French: 1982 Bourse du Gouvernement de l'Australie pour des recherches sur les marques de fabrique
English: A short perspective of dynamic critical scattering is given, together with an orientation to modern theories of static and dynamic critical phenomena.
French: On présente une brève perspective de la diffusion critique dynamique, en même temps qu'une orientation vers les théories modernes des phénomènes critiques statiques et dynamiques.
English: This is sheer fabrication designed to confuse world opinion.
French: Ceci est une pure invention destinée à induire l'opinion publique en erreur.
English: • Chart 12.0 - Flow of Product Licence Amendments and Notifications Received and Completed since November 2006.
French: • Graphique 12.0 - Débit des modifications et des notifications pour les licences de mise en marché qui ont été reçues et complétées depuis Novembre 2006.
English: Recommendation 17 All receipts, or copies of receipts, should be forwarded to the OSC.
French: Recommandation 17 Les originaux ou des copies de tous les reçus devraient être envoyés au CSO.
English: • Enable IHDCYH-affiliated researchers to participate in international research collaborations and investigations, including support to develop proposals.
French: • Permettre aux chercheurs affiliés à l’IDSEA de participer à des collaborations de recherche et à des études internationales, y compris les aider à élaborer des propositions.
English: Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years.
French: Les crédits de paiement couvrent les paiements qui découlent de l’exécution des engagements juridiques contractés pendant l’exercice en cours et/ou des exercices antérieurs.
English: Where the adjusted cost base of non-depreciable capital property of a corporation exceeds the fair market value of such property immediately before the time that control of the corporation is acquired, such excess is required to be deducted from the adjusted cost base of that property by virtue of paragraph 111(4)(c).
French: Lorsque le prix de base rajusté d'un bien en immobilisation non amortissable d'une corporation excède sa juste valeur marchande immédiatement avant la date de prise de contrôle de la corporation, l'excédent doit être déduit du prix de base rajusté de ce bien en vertu de l'alinéa 111(4)c).
English: For example, in West Africa, six partner networks of credit unions have formed a group to coordinate their activities.
French: Par exemple, en Afrique de l’Ouest, six réseaux de partenaires de caisses populaires ont formé un groupe pour coordonner leurs activités.
English: Separate focus groups were held whenever possible for: (a) visible minority public servants, (b) a control group of non-visible minority public servants, (c) those in hiring and/or managing group, and (d) former public servants.
French: Des groupes de discussion distincts ont été formés, dans la mesure du possible, pour les catégories de personnes suivantes : a) les fonctionnaires membres de minorités visibles; b) un groupe témoin de fonctionnaires ne faisant pas partie de minorités visibles; c) les personnes appartenant au groupe dotation/gestion ; d) les anciens fonctionnaires.
English: It is important to note that the EER equations predict the average energy requirement of a group of individuals with a defined age, gender, height, weight and PAL category.
French: Il est important de noter que les formules utilisées pour calculer le BÉE prédisent le besoin énergétique moyen d'un groupe de personnes en tenant compte de l'âge, du sexe, de la taille, du poids et de la catégorie NAP.
English: Both initiatives were concretized in the final results of the Session, which lay down principles and a timetable for the concrete progress that must be made through the Commission for Sustainable Development (CSD).
French: Ces deux initiatives sont inscrites dans les résultats finaux de la réunion qui contiennent les principes et un calendrier pour les progrès concrets à accomplir par le biais de la commission pour le développement durable, la CSD.
English: One delegation proposed that an alternative way of addressing the issue would be to add the words "in no case shall the existence of a disability justify a deprivation of liberty" to the end of the paragraph.
French: Comme autre façon de régler ce problème, une délégation a proposé d’ajouter les mots « l’existence d’un handicap ne justifie en aucun cas la privation de liberté » à la fin de l’alinéa.
English: My wife and I really enjoyed this place, which was less than a year old when we were there. As the name implies, it was comfortabl......
French: We were given a room facing the shopping center but did not feel depressed as the mall is made of glass walls so we could see on t......
English: There is a risk of a growing performance gap in the EU and a large scope for further exchange of good practice.
French: Le risque existe que l’écart de performances ne s’accentue dans l’UE, et les possibilités d’échange de bonnes pratiques sont nombreuses.
English: Create a social development policy framework to identify and help address the social development needs of Canadians. During 2005-2006, we will construct a social development policy framework that will be used, first, to monitor the status of key elements affecting social development, and second, to identify emerging social policy issues for Canadians.
French: Élaborer un cadre de politique du développement social pour définir et satisfaire les besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de développement social En 2005-2006, nous établirons un cadre de politique du développement social dont nous nous servirons pour déterminer l'état de certains éléments clés qui influencent le développement social, ainsi que pour définir les enjeux émergents de la politique sociale pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: (122) The law should specify that a party in interest may appeal from any order of the court in the insolvency proceedings that affects its rights, obligations or interests.
French: 122) La loi devrait spécifier qu'une partie intéressée peut faire appel de toute décision du tribunal prise dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité si cette décision porte atteinte à ses droits, obligations ou intérêts.
English: The Conference was accordingly organized without us, but that being done we were formally invited to be present and were presented in great style to the Conference.
French: Ainsi, la Conférence débuta et s'organisa en notre absence, mais après cela, nous fûmes formellement invités à y prendre place et fûmes présentés en bonne et due forme.
English: Directed by Xavier Lemaire, the New Theatre Mouffetard.
French: mis en scène par Xavier Lemaire, Nouveau Théâtre Mouffetard.
English: The Bourassa government then introduced BILL 178.
French: Le gouvernement Bourassa présente alors le projet de loi 178.
English: The product met the required specifications for a general-purpose product.
French: Le produit respectait les spécifications requises pour un produit d'usage général.
English: Still, there is a strong correlation among all these markets, and they all experience generally the same trends with regard to trading prices.
French: Le marché du golfe traite essentiellement des bruts provenant d'Oman et des Émirats arabes unis, ceux d'Arabie saoudite étant peu présents sur ce marché.
English: Support research on integration of care including primary care, community care, tertiary care, pharmacy, and social sector; 4.
French: Surtout, la présence de l’ISA joue un rôle crucial pour obtenir et conserver la conﬁance des collectivités autochtones, ce qui est nécessaire pour entreprendre de la recherche dans ce milieu.
English: With growth and development becoming increasingly knowledge-driven, the IP system, which provides the means for converting man's ideas and creativity into property, has assumed critical importance.
French: La croissance et le développement étant de plus en plus fondés sur le savoir, le système de la propriété intellectuelle, qui offre le moyen de transformer en biens les idées et la créativité de l’homme, prend une importance de plus en plus essentielle.
English: The Personal Suitability assessed, the method of assessment and the maximum points allocated are as follows:
French: Les qualités personnelles évaluées, la méthode d'évaluation et les points maximums accordés sont les suivants :
English: The proportionally higher incidence of misconduct among categories of personnel who are deployed individually and, therefore, are unable to draw on social reinforcements, and moral checks and balances that go with deployment as formed bodies, is an example.
French: La fréquence proportionnellement plus élevée de fautes graves commises par des membres du personnel qui sont déployés à titre individuel et ne bénéficient donc pas des renforcements sociaux et des garde-fous moraux qui existent lors du déploiement de groupes constitués semble confirmer ce constat.
English: Building a GSM-enabled Information System for Smallholder Farmers in Kenya - Phase II People Marje Aksli
French: Building a GSM-enabled Information System for Smallholder Farmers in Kenya - Phase II Personnes Marje Aksli
English: Therefore, Mr Barroso, I like it when you read the text of the treaty to us: initiatives, what initiatives?
French: Et alors, Monsieur Barroso, j'aime quand vous nous lisez les textes du Traité: initiatives, les initiatives, lesquelles?
English: If I may, moreover, Mr President, I would like to begin by underlining how correct and balanced I believe Mr Cunha’s report, as well as the Commission communication, to be.
French: Si je le puis, Monsieur le Président, je voudrais en outre commencer par souligner combien le rapport de M. Cunha, ainsi que la communication de la Commission, sont à mes yeux corrects et équilibrés.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5 (4) of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the State party failed in its obligation to ensure the protection of Mr. Lantsov, who lost his life as a direct result of the existing prison conditions.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que l'État partie a manqué à son obligation d'assurer la protection de M. Lantsov, dont le décès est le résultat direct de ses conditions de détention.
English: The Russian and Kazakh presidents favoured setting up `interstate restraining forces within the CIS framework in place of the troops that have been withdrawn.'(19) The CIS Bishkek summit in September 1992 proceeded to an agreement that the CIS Joint Armed Forces command would be responsible for the operational command of peacekeeping forces once individual countries had decided to take part in a given action.
French: Lors du sommet de Bichkek de la CEI en septembre 1992, un accord a été élaboré, stipulant qu'une fois la décision prise par chaque pays de participer à une action donnée, le commandement des Forces armées conjointes de la CEI serait chargé de commander les opérations des forces de maintien de la paix.
English: – When two or more Member States are concerned by a project, lack of harmonised planning and authorisation procedures often lead to excessive delays. Objections other than on environmental or health grounds24 may significantly delay the completion of many projects25.
French: Bien que les procédures légales soient en général comparables dans le plupart des États membres, les principales étapes (processus global de planification) sont mises en œuvre selon des procédures dont la structure varie d'un État membre à l'autre.
English: In December 1999, Uzbekistan submitted its initial report under the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/Add.8), which was considered at the twenty-eighth session of the Committee on the Rights of the Child in 2001.
French: En décembre 1999, l'Ouzbékistan a soumis son rapport initial en application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/Add.8), qui a été examiné par le Comité des droits de l'enfant à sa vingt-huitième session en 200110.
English: In this regard, the second session analyzed and discussed the role of the judiciary and quasi-judicial authorities, as well as of the prosecution, in enforcement activities (including related issues such as litigation costs)17, while the third session, it was agreed, should consider the issue of education and awareness-raising, including training, concerning all factors relating to enforcement, primarily those that are indicated in requests for assistance by Member States18.
French: À cet égard, le comité, à sa deuxième session, a analysé et examiné le rôle des autorités judiciaires et quasi-judiciaires, ainsi que du ministère public, dans les activités d’application des droits (y compris des questions connexes telles que les coûts de procédure)17. Il a été convenu d’examiner à la troisième session la question de l’éducation et de la sensibilisation, y compris la formation, sur tous les facteurs relatifs à l’application des droits, en particulier ceux mentionnés dans les demandes d’assistance des États membres18.
English: Although the current provision has served us well over the years and is well written when compared to what is found in other jurisdictions, it could be improved on a number of fronts: it should leave little room for subjectivity by describing as much as possible violations that are clear and objective; it should apply to all products regardless of their classification; it should be a violation to publish deceptive material; there should be a requirement to demonstrate the truthfulness of a health claim; and the onus should be on the manufacturer to demonstrate the validity of the claim.
French: La disposition actuelle s’est avérée très utile au cours des années et elle est bien rédigée par rapport aux dispositions similaires d’autres pays, mais on pourrait l’améliorer sur plusieurs plans : elle devrait laisser aussi peu que possible de place à la subjectivité et décrire, en détail, l’infraction de façon claire et objective; s'appliquer à tous les produits quelle que soit leur classification; interdire la publication de matériel trompeur; exiger que la véracité d’une allégation soit démontrée; et faire en sorte que le fardeau de la preuve incombe au fabricant.
English: Considering these results, the probability that the measured value of the spacing factor exceeds the mandatory limit of 230 μm on a concrete production containing an air void system with a spacing factor of 170 μm (the target value proposed in the CSA A23.1 M-94 standard) is less than 0.7% (a probability of error of about 1%, 5%, or 10% is typical of most quality control test methods).
French: Considérant ces résultats, la probabilité que la valeur mesurée du facteur d'espacement excède la limite de 230 μm pour une production de béton dont le facteur d'espacement est de 170 μm (la valeur cible proposée dans le norme CSA A23.1 M-94) est inférieure à 0,7% (la plupart des méthodes d'essai de contrôle de la qualité supposent une probabilité d'erreur de 1%, 5% ou 10%).
English: SUB-HEADING 3B - Citizenship HEALTH AND CONSUMER PROTECTION COM(2005) 115 final ENVI, Trakatellis IMCO, Thyssen Communication from the Commission on Healthier, safer, more confident citizens: a Health and Consumer Protection strategy; and 85 Proposal for a Decision establishing a Programme for Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 Final legislative act:
French: Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) 190 202 213 217 222 226 231 1.501 106 124 153 203 257 275 1.203 COD/2005/0042B Procedure ended and published in the OJ COD/2005/0042A 2nd reading by Council pending 147 178 198 204 209 215 221 1.371
English: Also supports the organization in the Palais des Nations the same week of the second road safety stakeholders' forum to which resolution A/RES/60/5 refers;
French: Appuie également l'organisation au Palais des Nations, dans la même semaine, du deuxième forum des acteurs de la sécurité routière visé dans la résolution A/RES/60/5;
English: In other countries, Deaf and hearing people may learn a second signed language as a foreign language (e.g. both British Sign Language and Irish Sign Language can be taken as evening classes in Northern Ireland).
French: Dans d'autres pays, les Sourds et les entendants peuvent apprendre une seconde langue signée comme langue étrangère (par exemple la langue des signes britannique et la langues des signes irlandaise peuvent être étudiées dans le cadre de cours du soir en Irlande du Nord).
English: Modify The department specific was changed as per TBS.
French: Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée.