ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His whirlwind visits to posts abroad are typified by a warmth of presence and an unwavering support for colleagues.
French: Sa présence chaleureuse et son soutien indéfectible marquent toujours ses visites éclair aux missions à l'étranger.
English: On the regional front, United Nations joint action through regional consultations is meant to enhance coherence, coordination and cooperation among its agencies, through increased joint activities and programmes to ensure maximum results.
French: Au niveau régional, l'action que mène l'ONU en s'appuyant sur des consultations régionales vise à renforcer la cohérence dans les activités des organismes du système et à améliorer la coordination et la coopération entre eux, en multipliant les activités et programmes communs pour optimiser les résultats.
English: The Departmental SDS provides an opportunity to focus on the sustainable development impacts of these programs, and establishes realistic and attainable sustainable development objectives where measurable advances can be made.
French: La SDD ministérielle permet de mettre l’accent sur les répercussions de ces programmes sur le développement durable et de fixer des objectifs réalistes et réalisables de développement durable dans des domaines où l’on peut faire des progrès concrets.
English: No lamp shall be placed inside the triangle.
French: Aucun feu ne doit être placé à l'intérieur du triangle.
English: The discussion of the Swiss proposal in The Hague led to the decision (see ECE/MP.WAT/5, para.  32) to give a group of experts under the Working Group on Legal and Administrative Aspects 1/ a mandate to assess the existing rules on liability, identify gaps and draw up options for action within the UN/ECE framework for submission to the Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention in early 2001.
French: Après avoir examiné la proposition de la délégation suisse, les Parties ont décidé à La Haye (voir décision ECE/MP.WAT/5, par. 32) de charger un groupe d'experts relevant du Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs d'examiner les règles relatives à la responsabilité, d'en relever les insuffisances et d'élaborer des propositions concernant les mesures qui pourraient être prises dans le cadre de la CEE en vue de les soumettre au Bureau de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau au début de 2001.
English: to continue work on making ESDP more capable, and in particular: to take forward work on the Civilian Headline Goal 2008, in particular on meeting identified shortfalls, on rapid deployment, notably Civilian Response Teams and rapidly-deployable police elements, and on mission support; to consider ways to contribute to the strengthening of the planning and mission support capacity of the Council Secretariat for Civilian ESDP operations; to take forward work on improving procedures for the rapid and efficient procurement of equipment and logistical support for Civilian crisis management operations; to contribute to work on securing adequate funding for Civilian ESDP operations through the CFSP budget; work on the preparation of the Force Catalogue and of the Progress Catalogue on the basis of the agreed Roadmap ;
French: à assurer la mise en œuvre efficace du mandat de l'équipe consultative de l'UE chargée des questions de police (EU PAT) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, qui fera le passage de relais entre EUPOL PROXIMA et un futur projet de l'UE concernant l'observation sur le terrain de la réforme de la police; à réexaminer l'état d'avancement de la participation de l'UE à la réforme du système de justice pénale en Géorgie, dans le prolongement d'EUJUST Themis; à poursuivre les activités d'assistance à la frontière en Géorgie ainsi qu'à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine; à commencer le travail de préparation en vue d'un rôle éventuel de l'UE au Kosovo dans le cadre de la PESD; à prendre en compte la dimension régionale de la lutte contre la criminalité organisée dans les Balkans occidentaux lorsque des activités sont menées dans ce domaine; à poursuivre les travaux visant à renforcer les capacités de la PESD, en particulier: à faire avancer les travaux sur l'objectif global civil 2008, notamment pour remédier aux insuffisances constatées, sur les capacités de déploiement rapide, en particulier les équipes d'intervention civile et les éléments de police rapidement déployables, et sur le soutien à la mission; à réfléchir aux moyens de contribuer au renforcement des capacités de planification et de soutien à la mission du Secrétariat du Conseil dans le cadre des opérations civiles menées au titre de la PESD; à faire progresser les travaux sur l'amélioration des procédures d'acquisition rapide et efficace de matériel et de soutien logistique pour les opérations civiles de gestion des crises; à contribuer aux travaux visant à garantir la disponibilité de fonds suffisants pour les opérations civiles menées dans le cadre de la PESD, via le budget de la PESC; à travailler à l'élaboration du catalogue des forces et du catalogue des progrès sur la base de la feuille de route approuvée;
English: Subparagraph 3 (e):
French: Paragraphe 3  Alinéa e)
English: E. The health condition of children 343 - 349 82
French: État de santé des enfants 343 - 349 71
English: • Lea MacKenzie - International Indigenous Women's Forum (IIWF)
French: • Léa MacKenzie - Forum international des femmes autochtones
English: The huge disparities in the global and national economies, the main cause of poverty, are therefore ignored;
French: On oublie donc les incroyables disparités économiques aux niveaux mondial et national qui sont à la racine de la pauvreté;
English: The law provides that husband and wife shall select their place of residence by mutual agreement; failing such agreement, the husband's choice shall prevail.
French: En effet, la loi dispose que les époux choisissent d'un commun accord leur résidence; à défaut d'accord entre eux, le choix du mari s'impose.
English: Saskatchewan post-secondary graduate tax credit (for residents of Saskatchewan only) Unused Saskatchewan post-secondary graduate tax credit from your 2006 Notice of Assessment or Notice of Reassessment Line 47 minus line 48 (if negative, enter "0")
French: Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour les diplômés de niveau postsecondaire (résidents de la Saskatchewan seulement) Partie inutilisée du crédit d'années passées (selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2006) Ligne 47 moins ligne 48 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: As mentioned in several statements, an early agreement in the current multilateral trade negotiations to fully implement the Doha Development Agenda was crucial for those countries.
French: Comme il a été mentionné dans plusieurs déclarations, pour ces pays il est crucial de parvenir rapidement, dans les négociations commerciales multilatérales en cours, à un accord sur la mise en œuvre intégrale du Programme de développement de Doha.
English: Limited information exists to evaluate the effects of intermittent discharges of untreated effluents on water quality, and the ecological significance of these discharges.
French: On dispose de peu de données pour évaluer les effets des rejets intermittents d’effluents non traités sur la qualité de l’eau et la portée écologique de ces rejets.
English: As an example; this situation can arise if a contract is established using a take out rate that is set to limit the total price of the contract and the rate is not sufficient to allow full cost recovery.
French: Par exemple, une telle situation pourrait se produire si un contrat est établi selon un faible taux de recouvrement afin d'éviter que le prix total du contrat ne dépasse un certain plafond et que ce taux ne permet donc pas de recouvrer la totalité des coûts engagés.
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C
English: Fonofos J06 Peanut butter and peanuts
French: Fonofos J06 Beurre d'arachides et arachides
English: • A.C.A. Co-operative Limited (Nova Scotia) ranked 27th, with revenues of $98,028,000.
French: • A.C.A. Co-operative Limited (Nouvelle-Écosse) se classait au 27e rang avec un chiffre d’affaires de 98 028 000 $.
English: • Personal income tax revenues were up $0.4 billion or 6.2 per cent due to higher deductions from employment income.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, ou 6,2 %, en raison de l’augmentation des retenues sur les revenus d’emploi.
English: Taking note of Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007,
French: Prenant note de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007,
English: Nelson and Russel v. Canada (Attorney General), T-2027-99 (May 4, 2001) (F.C.T.D.); Field v. Attorney General of Canada, T-1231-94 (1995-03-22) (F.C.T.D.) 3.
French: Canada (Le Procureur général), T-2027-99 (4 mai 2001) (C.F.P.I.); Field c. Le Procureur général du Canada, T-1231-94 (1995-03-22) (C.F.P.I.). 3.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced further details and refinements to two relieving measures that were initially proposed on December 10, 1998 relating to the treatment under the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) of sale-leaseback arrangements and certain sales by provincial Crown agents.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui un supplément d'information et des améliorations visant deux mesures d'assouplissement qui avaient été proposées le 10 décembre 1998 relativement au traitement, sous le régime de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), des contrats de cession-bail et de certaines ventes effectuées par les mandataires provinciaux.
English: Donor fatigue seems to have set in and assistance is gradually shrinking.
French: Chez les donateurs, la lassitude semble avoir pris le relais et l'assistance se contracte progressivement.
English: The investment can be made by an individual in any particular corporation (or related group).
French: Par exemple, vous avez fait l'acquisition d'actions déterminées de petite entreprise en octobre 2002 et vous en avez disposé le 9 juin – 139 –
English: The CEDCs provide information, support and technical services for enterprises.
French: Les CDEC offrent des services d'information, d'encadrement ainsi que des services techniques aux entreprises.
English: Plenary session: Policy-makers for Planning and Land Administration
French: Session plénière: Responsables de l'aménagement du territoire et de l'administration foncière
English: The operation is based on the principle of delivery against payment: the borrower (lender) of the liquid funds transfers the securities to the Bank's (counterparty's) custodian in exchange for settlement at the agreed price, which generates a return (cost) for the Bank linked to the money market.
French: L’opération est établie suivant le principe de livraison contre paiement : l’emprunteur (le prêteur) des liquidités transmet (reçoit les titres de la contrepartie) les titres au dépositaire de la Banque en échange du règlement au prix convenu, ce qui génère pour la Banque un rendement (un coût) associé au marché monétaire.
English: In addition, ISR works with missions to create contingency plans to identify alternate locations from which operations can be undertaken in the event that Chanceries and/or Official Residences are not accessible.
French: Au cours des derniers mois, le programme a été en mesure d’augmenter les ressources humaines consacrées à cette fonction, autant sur le terrain qu’à l’administration centrale et, au cours des quatre prochaines années, on prévoit augmenter encore davantage ces ressources.
English: • Unemployment allowance for firsttime job seekers and for certain categories of repatriates.
French: • Allocation de chômage pour les demandeurs d'un premier emploi et pour certaines catégories de rapatriés.
English: Childhood and adolescent suicide in Manitoba:
French: Caribbean Journal of Criminology and Social Psychology, 2, 146-161.
English: Income tax assessments and reassessments GST/HST/excise tax assessments and reassessments T benefits eligibility1 ax T rade matters (e.g., tariff classifications, valuations, and origin determinations) Customs seizures and ascertained forfeitures Employment Insurance benefits Canada Pension Plan contributions 1 2
French: Cotisations et nouvelles cotisations d’impôt sur le revenu Cotisations et nouvelles cotisations de TPS/TVH et de taxe d’accise Admissibilité à un avantage fiscal 1 Questions de politique commerciale (p. ex. classements tarifaires, évaluations et déterminations de l’origine) Confiscations compensatoires et saisies des douanes Prestations d’assurance-emploi Cotisations au Régime de pensions du Canada 1
English: What there has to be is a willingness to encourage First Nations communities to enter into practices where they excel."
French: Il nous faut maintenant obtenir l'assentiment général à voir les collectivités autochtones exercer des activités dans lesquelles elles sont passées maîtres.
English: Some clients – usually small and without in-house financial skills, have had to weather the consequence of sharply reduced tax support. Consequences are reported such as reduced SR&ED, reduced employment, reduced support from their bankers and, in extreme cases, closure of the company.
French: Certains clients, notamment les petites entreprises et celles qui ne possèdent pas de compétences financières à l'interne, ont dû subir les conséquences d'une diminution notable de l'aide fiscale : réduction des travaux de RS&DE, baisse du nombre d'employés, appui moindre de la part des banquiers, voire fermeture de l'entreprise.
English: Edward White and James McDivitt had been fatigued; Cooper and Conrad, tired and bored.
French: Edward White et James McDivitt étaient épuisés, et Cooper et Conrad avaient souffert de fatigue et d’ennui.
English: Such provisions could minimally ensure that users of medicines have access to information in lay language on approved uses, warnings, risks, interactions, contraindications etc. for each medicine they take.
French: De telles dispositions permettraient de s'assurer que les consommateurs de médicaments ont accès à une information rédigée dans un langage clair sur les usages approuvés, les mises en garde, les risques, les interactions, les contre-indications, etc. pour chaque médicament qu'ils prennent.
English: An additional two sites, one at the Hornaday River gauge and one at the mouth of the Hornaday River, were sampled in April.
French: On a pris des échantillons en avril à deux autres endroits, l'un à la jauge de la rivière Hornaday et l'autre à son embouchure.
English: Less tangible but important considerations in Mission Management are the relentless heat and humidity of a tropical environment, the frequency of rainfall, the need to ensure work/life balance in a regional Mission where frequent travel is the norm, and a general reduction in overtime claims when staff car pool.
French: Il y a d’autres considérations moins tangibles, mais importantes, comme la chaleur et l’humidité implacables d’un climat tropical, la fréquence des précipitations, la nécessité d’assurer un équilibre entre le travail et la vie personnelle dans une mission régionale où les déplacements sont fréquents, et la diminution générale du temps supplémentaire qui résulte du covoiturage.
English: Zarifou Ayeva 3.02 per cent  Messan Gnininvi 0.80 per cent  Jacques Amouzou 0.35 per cent.
French: Gilchrist Olympio 34,10 %; Yaovi Agboyibor 9,54 %; Zarifou Ayeva 3,02 %; Messan Gnininvi 0,80 %; Jacques Amouzou 0,35 %.
English: How far away are they and when would they be here?
French: À quelle distance se trouvaient les secours et quand arriveraient-ils?
English: (f) Tobacco or health (continued) (E/2002/L.26)
French: f) Le tabac ou la santé (suite)
English: The regulation on the subject of the Community' s forests must be reformed, but Parliament cannot undertake financial commitments until the present regulation expires in 2001.
French: Il faut renouveler le règlement sur les forêts communautaires mais le Parlement ne doit pas s'engager financièrement pendant que le règlement qui arrive à échéance en 2001 est en vigueur.
English: It recalls the two bilateral agreements of co-operation concluded at the Faro Conference marking the 50th anniversary of the European Cultural Convention (27-28 October 2005) with the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures and the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation (ALECSO).
French: Il rappelle les deux accords bilatéraux de coopération conclus à la Conférence de Faro à l'occasion du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne (27-28 octobre 2005) avec la Fondation Euro-Méditerranéenne Anna Lindh pour le Dialogue entre les cultures et l'Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO).
English: On the contrary, it emerged as the product of practical agreements.
French: Tout au contraire, cette union est le produit d'ententes concrètes.
English: • Charities involve the people closest to their communities, those able to act quickly when new needs arise.
French: • Les organismes de bienfaisance sont composés des personnes les plus près de leur collectivité, celles qui peuvent agir rapidement lorsque des besoins se présentent.
English: To assess the effectiveness of the envisaged measures, and the socio-economic impact on the operators and administrations, an impact assessment will be carried out.
French: La conduite d'une évaluation d'impact est nécessaire afin d'évaluer l'efficacité des mesures envisagées, leurs conséquences économiques et sociales sur les opérateurs, ainsi que sur les administrations.
English: In New Brunswick streams tributory to the Gulf of St. Lawrence, river entry occurs in May and June.
French: Au Nouveau-Brunswick, dans les cours d'eau tributaires du golfe du SaintLaurent, le retour du gaspareau s'effectue entre mai et juin.
English: This Chief Powassin was very vocal and he was not about to just sign the treaty right away, she says.
French: « Le chef Powassin avait beaucoup de choses à dire et refusait de signer le traité les yeux fermés » a-t-elle dit.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg In this regard, reference is made to the comments on sub-para.
French: Ville hanséatique libre de Hambourg A cet égard, se référer aux commentaires visés sous l’alinéa (b) (ii) - « 2.
English: Elle va vous montrer comment l'atterrissage d'une bite dans sa bouche se fait en douceur et surtout elle vous montrera que la chatte remplie vous pourrez vous même tenir votre manche et vous diriger dans son trou d'air !
French: Elle va vous montrer comment l'atterrissage d'une grosse bite dans sa bouche sexy se fait en douceur et surtout elle vous montrera que la chatte remplie vous pourrez vous même tenir votre manche et vous diriger dans son trou d'air !
English: In the heart of the lively, picturesque Marais.
French: Au coeur du Marais animé et pittoresque.
English: However, before these ships could come off the assembly lines, the Atlantic war grew more desperate.
French: Mais avant que ces bateaux ne puissent enfin toucher l’eau, la guerre dans l’Atlantique prend une tournure encore plus inquiétante.
English: It is imperative that a reformed Security Council should include India among its permanent members.
French: Il est impératif que l'Inde figure parmi les membres permanents d'un Conseil de sécurité réformé.
English: As at 30 April 2009, no proposals for amendments had been received by the Secretariat.
French: Au 30 avril 2009 aucune proposition d'amendement n'avait été reçue par le Secrétariat.
English: Trouty Fishermen's Committee Contact:
French: Trouty Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: (See exhibits #115 & #116) February 3, 2006 127 CBSA N.C CBSA response to representations made on behalf of the Canadian Corn Producers concerning the question of standing.
French: 2 février 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 4 février 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 126 ASFC N.C Réponse aux représentations faites au nom de la Maple Leaf Foods concernant les conditions d'ouverture d'enquête.
English: Pioneer membership fees are non refundable.
French: Les sommes payées pour pour devenir Pionnier ne sont pas remboursables.
English: The emergency appeal for $93.7 million covering the period January-June 2003 received, as of 30 June, confirmed pledges amounting to only $38.4 million.
French: L'appel d'urgence pour un montant de 93,7 millions de dollars, censée permettre de couvrir la période de janvier à juin 2003, a donné lieu à des annonces de contributions atteignant seulement 38,4 millions de dollars.
English: Rather than trying to control the user’s behaviour, help them move quickly and efficiently through a document or site.
French: Mieux vaut aider le lecteur à parcourir le document ou le site avec rapidité et efficacité que de tenter de contrôler son comportement.
English: "Western Economic Diversification Canada’s involvement in this initiative is reflective of the Government of Canada’s commitment to helping communities build long-term sustainability."
French: La participation de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada à ce projet reflète la volonté du gouvernement du Canada d’aider les collectivités à se doter d’un potentiel économique viable à long terme.
English: Formulation of technical standards for the design of school buildings, school furniture and textbook presentation.
French: Élaboration de normes techniques pour la conception des bâtiments et le mobilier scolaires et la présentation de manuels
English: Mary Heyes Chairperson, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario 29 May 2006. The appeal was heard by teleconference on 12 May 2006 in Toronto, Ontario.
French: (Original signé par) Mary Heyes Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  le 29 mai 2006 L’audience a eu lieu par téléconférence à Toronto (Ontario) le 12 mai 2006.
English: The Commission now has at its disposal all the instruments needed for a solid application of paragraph 2 of Article 171(2) of the Treaty and can therefore recommend that a penalty payment or lump sum is imposed when ECJ judgments are not complied with by Member States.
French: La Commission dispose désormais de tous les outils nécessaires à une application concrète de l'article 171.2, deuxième alinéa, du Traité et elle peut ainsi proposer qu'une astreinte ou une amende soit infligée aux États membres qui ne se conforment pas aux arrêts rendus par la Cour de justice.
English: Mr President, once more we have preened ourselves in this Parliament on our green credentials, and speakers have competed to push higher and higher the unrealistic targets for energy from only renewable sources and the targets for reductions of CO2 emissions - all in the belief that by our puny but costly efforts, we will save the planet.
French: (EN) Monsieur le Président, une fois de plus, nous nous sommes flattés dans ce Parlement de nos excellentes références en matière d'écologie. Les orateurs se sont livrés à une escalade dans les objectifs irréalistes en matière d'énergie renouvelable et de réduction des émissions de CO2 - en croyant qu'avec nos piteux mais coûteux efforts nous sauverons la planète.
English: The Directive allows direct discharges of waste from the extractive industries to continental, coastal and marine waters.
French: La directive autorise le rejet direct, dans les eaux continentales, côtières et maritimes, de déchets issus de l'industrie extractive.
English: Two key outputs of this meeting have been a joint statement and a technical position paper on indigenous peoples and the Millennium Development Goals.
French: Les deux principaux textes issus de cette réunion sont une déclaration commune et un document technique sur les peuples autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement.