ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CISTI should take leadership in:
French: L'ICIST devrait assumer le leadership dans les secteurs suivants :
English: The State should provide social welfare services to all groups of people by prioritizing overcrowded communities and rural areas.
French: L'État devrait fournir des services de protection sociale à tous les groupes de la population en privilégiant les communautés surpeuplées et les zones rurales.
English: Kourosh was one of the creators of the Butterfly 208 contest's grand prize winning song in 2005: The Awareness Trio.
French: Kourosh était un des auteurs de la chanson Le trio de sensibilisation, qui a gagné le grand prix de l’édition 2005 du concours Papillon 208.
English: The office will continue to be managed under the Area Office in Libreville, Gabon, thus offering expanded opportunities for staff exchanges and developing the capacities of counterparts.
French: Le bureau unique pour la zone, installé à Libreville (Gabon), continuera d'administrer ces services, ce qui donnera aux membres du personnel davantage de possibilités d'échanger leur expérience et de renforcer les capacités de leurs homologues.
English: Viability Test and Statement
French: Contrôle de viabilité et déclaration sur la viabilité
English: The R&D Impact Network and the Program of Energy Research and Development’s implementation of results-based performance measurement are two examples of how government is adopting these mechanisms to ensure relevance and value for money.
French: La mise en œuvre de la mesure du rendement fondée sur les résultats par le Réseau d’impact de la R-D et le PRDE constituent deux exemples de la façon dont le gouvernement adopte ces mécanismes pour assurer la pertinence et l’optimisation des ressources.
English: At the same time the growth of wages is highest in hyper growth firms (4.6 percent annualized) and lowest in slow growth firms (3.7 percent annually).
French: En même temps, la croissance des salaires est plus élevée dans les entreprises à hyper croissance (4,6 p.
English: Without this achievement, the prospects of reaching decisions at COP 6 would have been bleak.
French: Sans cela, nous n'aurions eu que de faibles chances de parvenir à des décisions au cours de la COP 6.
English: (b) Establishment of a trust fund on the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission
French: La reconnaissance du rôle d'un accord et d'une pratique ultérieurs vise à trouver une approche souple, rationnelle et prévisible de l'application et de l'interprétation des traités.
English: Our findings We determined first that, since section 2 does not specify a business e-mail address as being among the excluded types of information, it must therefore be deemed personal information for purposes of the Act.
French: Toutefois, l’université s’attend aussi à ce qu’une entreprise ou une organisation demande la permission avant de communiquer avec les membres d’une faculté à des fins qui ne sont pas liées à la promotion des intérêts de l’université.
English: The judgment accepted the Commission's claim and found that the dismissal was discriminatory because it was based on sex.
French: Le jugement accueille la demande de la Commission concluant que le congédiement était discriminatoire parce que fondé sur le sexe.
English: In the absence of clear empirical evidence showing that current educational, competency or certification requirements create a real barrier to meeting the health needs of the population, strategies that involve change to current policies and practices need to be introduced only as the outcome of widespread consensus among relevant stakeholders, in the context of open and respectful dialogue.
French: En l’absence de données empiriques démontrant clairement que les exigences actuelles sur le plan de l’enseignement, de la compétence ou de l’accréditation représentent un obstacle réel pour ceux qui doivent répondre aux besoins de santé de la population, toute stratégie qui exigerait une modification des politiques et des pratiques actuelles ne devrait être adoptée qu’après avoir dégagé un vaste consensus parmi les parties concernées, dans le contexte d’un dialogue ouvert et courtois.
English: We commend you, Mr. President, for responding to this call.
French: Nous vous félicitons, Monsieur le Président, d'avoir répondu à cet appel.
English: Calls upon States parties to cooperate closely with the Committee on the Rights of the Child and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and encourages States parties to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention;
French: Demande aux États parties de coopérer étroitement avec le Comité des droits de l'enfant et de présenter ponctuellement les rapports prescrits par la Convention, conformément aux directives du Comité, et encourage les États parties à tenir compte des recommandations de celui-ci dans la mise en œuvre de la Convention ;
English: Its exclusive dedication to this field has gradually enabled it to grow and consolidate its position in the sector.
French: En se consacrant uniquement à ce domaine, elle a pu développer progressivement son activité et consolider sa position dans le secteur.
English: / In applying those reasons here, the Panel finds that, given the fact that the Claimant's diplomatic staff were unable to protect the Claimant's tangible property in Iraq and Kuwait from damage or capture during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the causal link between the Claimant's tangible property losses and Iraq's invasion and occupation of Kuwait has been established.
French: En appliquant ce raisonnement dans le cas présent, le Comité estime que, le personnel diplomatique du requérant ayant été dans l'impossibilité d'empêcher que les biens corporels du requérant en Iraq et au Koweït ne soient endommagés ou volés pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le lien de causalité entre les pertes de biens corporels du requérant, d'une part, et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'autre part, a été établi.
English: Abatacept should not be used in combination with anti-TNF agents.
French: Abatacept ne doit pas être administré avec un inhibiteur du TNF.
English: Less effective for strawberry mite.
French: Ils sont donc facilement propagés dans les matériels de reproduction en pépinière.
English: The new parliament reﬂects the political and ethnic diversity of Afghanistan with 27 per cent of all seats occupied by women.
French: Les droits de l’homme au Népal ont été exposés à des contraintes particulièrement fortes à la suite de la proclamation de l’état d’urgence par le roi Gyanendra le 1er février 2005.
English: During this evaluation the MV was tested in local and rough water trials up to sea state 5, had an endurance capacity of 38 hours at 4.75 knots in calm seas, and remote controllability from a marine vessel and from a Cessna aircraft using manual control and waypoint following (latitude and longitude coordinates).
French: Au cours de cette évaluation, le VM a été mis à l’essai dans des eaux locales et par mer agitée jusqu’à l’état de mer 5, a fait preuve d’une endurance de 38 heures à 4,75 nœuds par mer calme, a pu être télécommandé d’un navire et d’un avion Cessna tant par contrôle manuel que par indication de points de cheminement (coordonnées de latitude et longitude).
English: The authorized spending is $21.5 million, after a reprofile of $19.6 million from 2001/2002 and $1.9 million Capital carryforward from 2002/2003.
French: Les dépenses autorisées sont de 21,5 M$, après un report de 19,6 M$ de l'exercice 2001-2002 et le report de 1,9 M$ en immobilisations de l'exercice 2002-2003.
English: Meet 2004 Government-On-Line target.
French: Atteindre l’objectif de Gouvernement en direct pour 2004.
English: We are pleased to note that the General Assembly adopted that Protocol just yesterday, providing for substantial expansion of the scope of legal protection for such personnel.
French: Nous notons avec satisfaction que l'Assemblée générale a adopté ce protocole hier, ce qui élargit considérablement le champ de la protection juridique accordé à ce personnel.
English: See Chapter I of this Report.
French: Voir chapitre I du présent Rapport.
English: We would also like to voice our appreciation to your predecessor, Ambassador André Erdös of Hungary, for the remarkable work that was done under his chairmanship.
French: L'expression de toute notre appréciation va à votre prédécesseur, l'Ambassadeur André Erdös, de la Hongrie, pour le remarquable travail accompli sous sa présidence.
English: Bunner, D. Personal communication.
French: Bunner, D. Communication personnelle.
English: Community financial support will be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments of the competent national authorities.
French: Le soutien financier de la communauté sera fourni suivant la définition d’un plan de financement basé sur des engagements formels des autorités nationales compétentes.
English: Now when that is the situation, how can we say that the proposal, welcome as it is, to look at a Europe-wide Food and Drugs Agency and all these grand gestures can work when no individual inspector can penetrate into the world of crime and fraud which characterises sections of this industry.
French: Comment prétendre que la proposition actuelle de créer une agence de surveillance des aliments et des médicaments au niveau européen et tous ces grands gestes peuvent fonctionner si aucun inspecteur ne peut entrer dans le monde du crime et de fraude caractérisant des pans de cette industrie?
English: • developing a fiscal framework
French: • élaboration d’un cadre financier
English: Strive for greater acceptance and operationalisation and realisation of the right to development at the international level, urge all States to undertake at the national level necessary policy formulation and institute measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right, and further urge all States to expand and deepen mutually benefiting cooperation with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, in the context of promoting an effective international co-operation for the realisation of the right to development, bearing in mind that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
French: 194.8 S'efforcer de mieux faire accepter, rendre opérationnel et réaliser le droit au développement à l'échelle internationale, engager instamment tous les États à entreprendre à l'échelle nationale la formulation des politiques et à mettre en place les mesures institutionnelles requises pour l'exercice du droit au développement en tant que droit de l'homme fondamental, et exhorter tous les États à étendre et à approfondir une coopération mutuellement avantageuse en vue d'assurer le développement et d'ôter les obstacles à celui-ci, dans un contexte de promotion d'une coopération internationale réelle propice à l'exercice du droit au développement, en ayant à l'esprit que les progrès durables vers l'exercice du droit au développement exigent des politiques de développement effectives à l'échelle nationale ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable à l'échelle internationale;
English: "Our energy future in an interdependent world." 
French: "Une énergie future dans un monde interdépendant."
English: • Use of acquisition cards is subject to certain restrictions such as only the person whose name appears on the card may use it, its use is restricted for only authorized official government purchases, etc.
French: • L’usage des cartes d’achat est assujetti à certaines restrictions, notamment le fait qu’elles ne peuvent être utilisées que par la personne dont le nom paraît au titre de titulaire, et le fait que leur usage est restreint aux achats officiels autorisés pour le gouvernement, par exemple.
English: I hope that the debate and the proceedings of that conference will provide a new impetus towards the further development of transport systems, clearly a matter of vital importance for European integration and economic and social development.
French: J'espère que le débat et la suite de cette Conférence vont stimuler un nouveau développement des systèmes de transport, un sujet d'importance vitale à l'intégration européenne et au développement économique et social.
English: It is important to bring in the broader library community next time through provincial and regional associations.
French: Il est important de faire participer un plus grand nombre de représentants des bibliothèques, la prochaine fois, par l'entremise des associations provinciales et régionales.
English: Secondly, I want to address my friends in the red seats — in the diplomatic corps.
French: Deuxièmement, je voudrais me tourner vers mes amis du corps diplomatique qui sont sur les sièges rouges.
English: Table 7 below provides information on the approved number of posts for the 2005/06 period and the proposed number of posts for the 2006/07 period.
French: Le tableau 7 indique le nombre de postes approuvés pour l'exercice 2005/06 et le nombre de postes prévus pour l'exercice 2006/07.
English: The primary threats to this population in Canada come from habitat alteration due to changes in hydrology and grazing practices.
French: Au Canada, cette population est principalement menacée par la modification de l’habitat entraînée par des changements dans l’hydrologie de même que dans les pratiques de pâturage.
English: A procedure for the purification of Escherichia coli phosphofructokinase by affinity chromatography is described.
French: Nous décrivons une technique permettant la purification de la phosphofructokinase d'Escherichia coli par chromatographie d'affinité.
English: • Gravel access road construction to 5 main camps
French: • Construction de voies d'accès en gravier dans cinq camps importants
English: The Government is urged to make public the findings in the report of the Judicial Committee and to take the steps necessary to hold accountable those responsible for committing abuses of human rights and international humanitarian law during the conflict.
French: Le Gouvernement est instamment prié de rendre publiques les conclusions du rapport de la Commission et de faire le nécessaire pour que les personnes ayant commis des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire pendant le conflit aient à répondre de leurs actes.
English: Drug Utilization in Canada Principles for a co-ordinated, comprehensive and integrated donation and transplantation strategy for Canada Principles for a co-ordinated, comprehensive and integrated donation and transplantation strategy for Canada Information September 16, 1999 Federal/Provincial/Territorial Collaboration on Pharmaceutical Issues
French: Utilisation des médicaments au Canada Principes d'une stratégie coordonnée, globale et intégrée en matière de don et de transplantation pour le Canada Principes d'une stratégie coordonnée, globale et intégrée en matière de don et de transplantation pour le Canada Communiqué Le 16 septembre 1999 Collaboration fédérale-provinciale-territoriale sur les questions pharmaceutiques
English: “The Committee reiterated its recommendations that the relevant intergovernmental bodies, as well as the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly, should include in their programme of work an agenda item on programme planning for the review of the proposed medium-term plan and its revisions” (A/55/16, part II, para.
French: « Le Comité a réaffirmé ses recommandations tendant à ce que les organes intergouvernementaux compétents ainsi que le Conseil économique et social et les grandes commissions de l'Assemblée générale prévoient dans leurs programmes de travail un point de l'ordre du jour consacré à la planification des programmes aux fins de l'examen du projet de plan à moyen terme et de ses révisions » (A/55/16, Part II, par.
English: I have received six motions for a resolution in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: While the EU budget is a major political lever, the ceiling on the EU's own resources has remained unchanged since 1993.
French: Alors que le budget de l'UE constitue un levier politique majeur, le plafond des ressources propres de l'UE est demeuré inchangé depuis 1993.
English: • Greenhouse gas emissions and industrial change – – – – Rapporteur:
French: • Les émissions de gaz à effet de serre et les mutations industrielles – Rapporteur:
English: “(b) Create awareness of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including for its wider signature and ratification by Member States;
French: b) Faire connaître la Convention relative aux droits des personnes handicapées, notamment en vue de sa signature et de sa ratification par le plus grand nombre possible d'États Membres;
English: • (a) reference to "street", "avenue", "road", "highway", "river", "stream", "brook", "channel", "cove", "arm", "bay", "lake", "harbour", or "railway" signifies their centre line unless otherwise described;
French: • a) par « rue », « avenue », « chemin », « route », « rivière », « cours d'eau », « ruisseau », « chenal », « anse », « bras », « baie », « lac », « havre » ou « voie ferrée », on entend la ligne médiane de ces entités à moins d'indication contraire;
English: The Committee is invited to review and comment on the Executive Secretary's proposals, taking the bureau's remarks as a starting point.
French: Le Comité est invité à examiner les propositions de la Secrétaire exécutive et à formuler des commentaires à ce sujet, en prenant comme point de départ les observations du Bureau.
English: Special interests in industrial countries, it seems, take precedence over broader interests.
French: Il semble que les intérêts spécifiques des pays industriels passent avant les intérêts mondiaux.
English: Their eyes are specially adapted to low light intensities.
French: Ses yeux sont bien adaptés aux faibles intensités lumineuses.
English: Refund of contributions to the subscriber or the beneficiary Subject to the terms and conditions of the RESP, the promoter can return your contributions to you tax-free when the contract ends or at any time before.
French: Paiements des cotisations au souscripteur ou au bénéficiaire Le promoteur peut rembourser au souscripteur libre d'impôt ses cotisations, selon les modalités du REEE, avant ou à l'expiration du REEE.
English: The third and final day of the exercise served to improve on the procedures implemented during the previous two days and to identify shortcomings and inadequacies, particularly in respect of: – "Deployment of various civil or military disaster response elements to the stricken nation; (…) – Training in radiological detection and decontamination, and clean-up operations; – Cooperation between international relief elements and [national] relief elements; – Public information aspects of dealing with terrorist attacks; – Logistic support (…) during operations; (…) – Regional cooperation among neighbouring countries; (…) – Interoperability of communication equipment and procedures; – Cooperation with relevant international organisations"37.
French: Le troisième et dernier jour de l’exercice a servi à améliorer les procédures mises en oeuvre les jours précédents et à identifier les lacunes et insuffisances, notamment en matière de : «Déploiement de différents éléments de réponse civile et militaire dans la nation frappée en cas de désastre ; Formation à la détection radiologique et à la décontamination, et aux opérations de nettoyage ; Coopération entre équipes de secours internationales et nationales ; Information du public en cas d’attaque terroriste ; Soutien logistique pendant les opérations ; Coopération régionale entre pays voisins ; Interopérabilité des équipements de communication et des procédures ; Coopération avec les organisations internationales pertinentes ».36 67.
English: I am not seeking the Presidency of the Eurogroup at minister of finance level for my own pleasure and glory, which is hardly inexhaustible; I am doing so out of a sense of duty. If others think that they can do a better job of these tasks, then let them do so, but they should apply the same intensity to them in the years to come as they give the impression of wanting to do at the present time.
French: Je ne cherche pas la présidence de l'Eurogroupe au niveau des ministres des finances pour mon plaisir et pour ma gloire personnelle, qui n'est guère extensible, je le fais par devoir; si d'autres pensent qu'ils peuvent mieux assumer ces tâches, qu'ils le fassent mais qu'ils y appliquent pour les années à venir la même intensité que celle qu'ils donnent l'impression de vouloir appliquer au moment où nous sommes.
English: In 1997, the Human Rights and Citizenship Commission created and launched the pilot Aboriginal Internship Programme as an initiative to improve Aboriginal Albertans' awareness of and access to human rights protection.
French: En 1997, la Commission des droits de la personne et de la citoyenneté a créé et lancé le programme pilote de stages pour les Autochtones, initiative destinée à mieux faire prendre conscience de leurs droits fondamentaux aux Autochtones de l'Alberta et à leur en faciliter l'accès.
English: These species have generated much scientific and public interest throughout North America.
French: Les espèces étrangères attirent l’attention du milieu scientifique et du public partout en Amérique du Nord.
English: Mrs. Asako Takase
French: Mme Asako Takase
English: According to the State party report, a committee comprising the Ministry of Foreign Affairs, the National Council for Women and relevant agencies was formed to study the possible withdrawal of Egypt's reservations to articles 2, 9 and 16 and “the concerned national agencies are currently coordinating to formulate a uniform national vision for arriving at a suitable formula for withdrawing the Government's reservation to article 2”.
French: Selon le rapport de l'État partie, un comité composé de représentants du Ministère des affaires étrangères, du Conseil national de la femme et des services compétents a été chargé d'examiner la possibilité de retirer les réserves émises par l'Égypte concernant les articles 2, 9 et 16, et, « s'agissant de l'article 2, la coordination se poursuit entre les services nationaux compétents pour parvenir à une vue commune quant à la manière adéquate de retirer la réserve émise par la République arabe d'Égypte.
English: "These prices are in accordance with (name of company)'s current undertaking accepted by the Commissioner of Customs and Revenue, on (date of acceptance by the Commissioner)."
French: En outre, la société convient d'attester sur chaque document que : « Ces prix sont conformes à l'engagement en vigueur que le commissaire a accepté de (nom de la société), le (date d'acceptation de l'engagement par le commissaire).
English: From December 2006 to December 2007, the Human Rights Council maintained its concern with regard to the human rights situation in Darfur.
French: De décembre 2006 à décembre 2007, le Conseil des droits de l'homme est demeuré préoccupé par la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: A project on HIV/AIDS education targeting youth and women using information technology is being conducted collaboratively with India’s leading software/ICT education company.
French: Un projet d’éducation des jeunes et des femmes en matière de VIH/sida au moyen de l’informatique a été exécuté en collaboration avec la principale entreprise indienne de création de logiciels et de formation aux TIC.