ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [...] everyone is entitled to a fair [...] hearing [...] by an independent and impartial tribunal [...] ; 3.
French: Voir le premier principe de la recommandation n° R (80) 11 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe concernant la détention provisoire.
English: Amnesty International revealed on Thursday that 12 bodies have been found in various areas of Zimbabwe.
French: Amnesty International a révélé ce jeudi 19 juin que 12 cadavres avaient été découverts dans plusieurs régions du Zimbabwe.
English: Presl.) or salal (Gaultheria shallon Pursh).
French: Presl) ou la gaulthérie salal (Gaultheria shallon Pursh).
English: Measures included the introduction of equipment that prevents drunk driving in commercial vehicle fleets and the conversion of intersections to roundabouts (Sweden), comprehensive regulatory and other measures aimed at increasing passenger and cargo security (USA) and specific modal measures (road and rail tunnels safety, introduction of information technologies for enhanced surveillance of public transport, etc.).
French: Les mesures prises comprennent l'adoption de dispositifs empêchant la conduite en état d'ivresse dans les véhicules des flottes commerciales et la transformation des intersections en ronds-points (Suède), toute une gamme de mesures, d'ordre réglementaire notamment, visant à accroître la sécurité des passagers et des cargaisons (États-Unis) et des mesures modales spécifiques (sécurité dans les tunnels routiers et ferroviaires, recours à l'informatique pour renforcer la surveillance des transports publics, etc.).
English: The Regulations are also in line with the de-registration of mercury-based antimicrobial pesticides under the Pest Control Products Act.
French: Le Règlement sur les revêtements cadre aussi avec l'annulation de l'homologation des pesticides antimicrobiens à base de mercure en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English:   Home Print version The Court of First Instance > Order of Precedence of the Court of First Instance
French:   Accueil Version imprimable Le Tribunal de première instance > Ordre protocolaire
English: Mr. Pfanzelter (Austria): Austria commends you, Mr. President, and the Ghanaian presidency, for holding this open debate on women and peace and security, because we all agree that women are affected severely by conflict.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche vous félicite, Monsieur le Président, de même que la présidence ghanéenne, d'avoir organisé ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité, car nous convenons tous que les femmes sont durement touchées par les conflits.
English: And the issues we face really are universal, for they touch every shore and affect every nation.
French: Les questions auxquelles nous sommes confrontés sont véritablement universelles puisqu'elles concernent toutes les côtes et touchent tous les pays.
English: Monarch Butterfly, Point Pelee National Park © Parks Canada CANADA'S DEEP SOUTH "At Arnall's Creek they found a flat marsh-grass quite free from forest trees which were then universal above the water's edge of Lake Ontario.
French: Monarque, parc national de la Pointe-Pelée © Parcs Canada LE SUD PROFOND DU CANADA «Ils trouvèrent, au ruisseau Arnall, un marais herbeux plat et sans arbres, au milieu des forêts qui couvraient alors toute la terre au-dessus de la ligne des eaux du lac Ontario.
English: We look at how the Web site is helping grow our business.
French: Nous examinons la façon dont le site Web aide à accroître nos activités.
English: (f) to fund in the course of a given year, obligations incurred under the Annual Budget, including the Operational Reserve, pending the receipt of anticipated contributions, on the condition that the level of obligations so funded does not exceed one-twelfth of the total amount, excluding the amount of the Reserves, approved by the Executive Committee for that year's Annual Budget.
French: f) pour financer au cours d'une année donnée, les engagements contractés au titre du Budget annuel, y compris la Réserve des opérations, en attendant de recevoir les contributions anticipées, sous réserve que le niveau des engagements ainsi financés ne dépasse pas 1/12e du montant total, à l'exception du montant des Réserves, approuvé par le Comité exécutif pour le Budget annuel de l'année en cours.
English: In particular, those regional institutions with competitive advantages in specific fields should receive stronger support.
French: Ils ont indiqué en particulier que les institutions régionales qui possédaient un avantage compétitif dans des domaines spécifiques devraient recevoir un appui plus important.
English: A/58/688/Add.5 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 12 March 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/688/Add.5 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, Indonesia maintained its position that, in so doing, donor communities should not neglect the urgent industrial development needs of developing countries in other regions.
French: Toutefois, l'Indonésie maintient sa position selon laquelle, dans cette entreprise, la communauté des donateurs ne doit pas perdre de vue les besoins urgents de développement industriel des pays en développement d'autres régions.
English: Another issue of interest at the Sixth Conference might be the coordination between the International Conference of New or Restored Democracies and other global and regional intergovernmental democracy movements or organizations, including the Community of Democracies.
French: Un autre aspect qui pourrait intéresser la sixième Conférence est la coordination entre la Conférence des démocraties nouvelles ou rétablies et les autres mouvements ou organisations intergouvernementaux mondiaux ou régionaux pour la démocratie, notamment la Communauté des démocraties.
English: The Supreme Court of Canada has held that ambiguities in the CHRA must be interpreted by the Tribunal in a manner that furthers, rather than frustrates, the Act's objectives.
French: La Cour suprême du Canada a statué que le Tribunal doit interpréter toute ambiguïté de la LCDP d'une manière qui favorise plutôt que contrecarre la réalisation des objectifs de la Loi (Bell Canada c.
English: To wage struggle only in these places will not be sufficient in order to prevent capitalist restoration.
French: Mais il faudra le faire avec la participation et le soutien des masses.
English: Attempting to allocate all costs, both direct and variable indirect, to other resources-funded programmes through a schedule of fees (option 6) does not meet the objective of simplification as a process of allocating all costs would be very complex.
French: Tenter d'allouer tous les coûts, tant directs qu'indirects variables, à d'autres programmes financés sur les autres ressources en établissant un barème de redevances (option 6) ne permet pas de réaliser l'objectif de la simplification car un processus d'allocation de tous les coûts serait extrêmement complexe.
English: As the Treaty of Lisbon was not yet in place when the last parliamentary elections took place, only 736 MEPs could be elected.
French: Étant donné que le traité de Lisbonne n'était pas encore en vigueur au moment des dernières élections législatives, seuls 736 députés ont pu être élus.
English: Ethically, we have a moral duty to look after our planet and preserve its riches for the benefit and enjoyment of generations to come.
French: Sur le plan éthique, nous avons la responsabilité morale de veiller sur notre planète et de préserver ses richesses pour le bien et plaisir des générations futures.
English: (c) Commission on Narcotic Drugs resolution 45/1, in which the Commission recognized that effective prevention, care and treatment strategies required behavioural changes and increased availability of and non-discriminatory access to, inter alia, vaccines, condoms, microbicides, lubricants, sterile injecting equipment, drug therapy, including anti-retroviral therapy, diagnostics and related technologies, as well as increased research and development;
French: c) La résolution 45/1 de la Commission des stupéfiants, dans laquelle la Commission a estimé que le succès des stratégies de prévention, de soin et de traitement exigent des changements de comportement et passent par un accès accru et non discriminatoire à, notamment, des vaccins, des préservatifs, des microbicides, des lubrifiants et du matériel d'injection stérile ainsi qu'à la chimiothérapie, y compris aux thérapies antirétrovirales, aux moyens techniques permettant d'établir un diagnostic et moyens connexes et à des moyens de recherche et de développement plus importants;
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee of the Summit accredited non-governmental organizations (see A/56/19, decision 2001/PC/3; A/CONF.199/PC/14, para.  13; and A/CONF.199/4, para.
French: La Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet a accrédité les organisations non gouvernementales (voir A/56/19, décision 2001/PC/3; A/CONF.199/PC/14, par. 13; et A/CONF.199/4, par. 24).
English: You will never forget while memories sink into living hearts.
French: Tu ne seras jamais oublié pendant que tes souvenirs se plantent dans les cœurs des vivants. Au lieu de laisser les colères là où elles sont pourquoi veulent-ils faire la guerre ?
English: The Government agrees with this recommendation.
French: Le gouvernement souscrit à cette recommandation.
English: Political authority and current institutional structures Mr Alexander Borg-Olivier, Legal Adviser, United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) Mr Milorad Todorovic, Inter-ministerial coordinator for returns of internally-displaced persons in the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo ▪ Mr Bekim Collaku, Political Adviser to the Prime Minister of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo 10 h 15 Discussion [11 h 00 Coffee break] 11 h 15 Theme II:
French: • M. Alexander Borg-Olivier, Conseiller juridique, Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK)  M. Milorad Todorovic, Conseiller interministériel aux institutions provisoires d'autonomie du Kosovo au retour des personnes déplacées  M. Bekim Collaku, Conseiller politique du Premier ministre des institutions provisoires d’autonomie du Kosovo 10 h 15 Discussion [11 h 00 Pause café] 11 h 15 Thème II: Mécanismes pour la protection des droits de l’homme ▪ M. Marek Antoni Nowicki, Ombudsperson du Kosovo
English: The estimate made here should, therefore, be considered as a minimum rather than as a maximum.
French: L'estimation devrait être considéré comme un minimum au lieu d'une maximum.
English: The objective would not be to apply a process blindly in this regard, but rather to broaden the current dialogue between D&P and its partners, in order to integrate the organization’s and the program’s learning and progress and to use D&P’s existing mechanisms and tools to bring about this broader dialogue.
French: L'objectif ne serait pas d'appliquer aveuglément une démarche en ce sens, mais plutôt d'élargir le dialogue actuel de D&P avec ses partenaires afin d'y intégrer les progrès et l'apprentissage de l'organisation et du programme et afin d'utiliser les outils et mécanismes existants au sein de D&P pour réaliser ce dialogue élargi.
English: Throughout this period, however, the European banking system persistently refused to recognise this new state of affairs.
French: Mais tout au long de cette période, le système bancaire européen a rechigné à reconnaître cette nouvelle réalité.
English: Identification of institution (complete address including Internet) Name of institution:
French: Identification de l'organisme (adresse complète, y compris Internet) Nom de l'institution :
English: Each passive personal dosimeter must be worn by only one individual.
French: Les dosimètres individuels passifs ne doivent être portés que par une seule personne.
English: UNECE Standards for Melons and Table Grapes
French: Normes CEE-ONU pour les melons et les raisins de table
English: Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership, such as the private sector and civil society.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport complet sur l'application de la présente résolution, en s'inspirant de contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres parties prenantes au Nouveau Partenariat, comme le secteur privé et la société civile.
English: What began as a Canadian-funded program has been transformed into an independent African non-governmental organization – the ultimate success in the world of international development.
French: Ce qui était à l’origine un programme financé par le Canada est devenu une organisation non gouvernementale africaine indépendante, ce qui représente le summum de la réussite dans le monde du développement international.
English: On 31 January, a 10-year-old Palestinian girl was killed in the yard of a school of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in the southern Gaza Strip.
French: Le 31 janvier, une fillette palestinienne âgée de 10 ans a été tuée dans la cour d'une école de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) dans le sud de la bande de Gaza.
English: Public college means an organization that operates a post-secondary college or post-secondary technical institute:
French: Le seuil est de 30 000 $ pour les entreprises qui ne sont pas des organismes de services publics.
English: COOK'S CREEK Ukrainian Catholic Church of the Immaculate Conception
French: COOK'S CREEK Église catholique ukrainienne Church of the Immaculate Conception
English: The ability to adapt language and presentation techniques to respond to varying degrees of learning styles and ensure the salient information is understood and correctly interpreted by the course candidates.
French: Une capacité à adapter le langage utilisé et les techniques de présentation est nécessaire afin de tenir compte des divers styles d'apprentissage et de veiller à ce que les renseignements pertinents soient compris et interprétés correctement par les participants au cours.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 30 minutes gratuites de téléchargement, ça laisse le temps de bien voir les vidéos et se rendre compte que ça vaut largement un abonnement !
English: It is, of course, important that development programmes in developing countries are established not just at national level, but also regionally.
French: Il est bien sûr important que les pays en développement eux-mêmes définissent leurs programmes sur le plan national et surtout à l'échelon régional.
English: 1.3.2.2.5 Insert "referred to in 5.4.3" after "instructions in writing" [and number this paragraph correctly].
French: 1.3.2.2.5 Ajouter "visées au 5.4.3" après "consignes écrites" [et numéroter ce paragraphe correctement].
English: In the NORTH Network Phase II evaluation study, 97% of survey respondents felt that they were comfortable talking with their specialist through telehealth.
French: Lors de l'étude d'évaluation de la phase II du réseau NORTH, 97 % des personnes interrogées ont affirmé qu'elles se sont senties à l'aise de parler à leur spécialiste par le biais de la télésanté.
English: (ff) Statement submitted by the Al-Khoei Foundation, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.2003/NGO/24);
French: ff) Déclaration de la Fondation Al-Khoei, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/24);
English: Switzerland, which had ratified the Convention on 30 April 1963, made a reservation on 21 December 1965, which was submitted by the depositary to the States concerned and, in the absence of any objection, was considered accepted with retroactive effect to 31 July 1963”.
French: La Suisse, qui avait ratifié la Convention le 30 avril 1963, a formulé le 21 décembre 1965 une réserve qui a été soumise par le dépositaire aux États intéressés et considérée comme acceptée, en l'absence d'objection, avec effet rétroactif au 31 juillet 1963 ».
English: The First Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution III sans le mettre aux vois.
English: The subject was too important to have it treated in a lesser fashion, such as a model law or a declaration.
French: Compte tenu de l'importance du sujet, il est difficile d'en faire seulement une loi type ou une déclaration.
English: He highlighted the appellant’s strengths and provided concrete examples of her weaknesses.
French: Il a fait ressortir les points forts de l’appelante et a fourni des exemples concrets pour appuyer les aspects négatifs.
English: Mrs Mazzoni, I would like to thank you, above all, for having shared my confusion as to how the two subjects overlapped.
French: Madame Mazzoni, je vous remercie d'avoir relayé mon étonnement de voir ces deux sujets associés.
English: CFS helps thousands of young Canadians get hands-on experience with new information technologies and access to computers and software, and provides valuable work experience in the information technology field.
French: OPE aide des milliers de jeunes Canadiens à acquérir une expérience pratique des nouvelles technologies de l'information; il leur donne accès au matériel informatique et aux logiciels et il leur procure une précieuse expérience de travail dans le domaine des technologies de l'information.
English: At maturity, the papillae are hardened, electron-opaque wall appositions that may be effective in preventing fungal penetration and development.
French: A maturité, les papilles sont des appositions pariétales durcies de matériaux opaques aux électrons et elles pourraient être efficaces pour prévenir la pénétration fongique et son développement.
English: Given that you will not be able to use the engines to their full power, never attempt to navigate in shallow water when winds or currents are strong.
French: L’inconvénient, c’est que le courant de décharge est maintenant orienté vers le haut.
English: In this respect, a number of laws pertaining to children have been amended in the form of Child Protection (Miscellaneous) Act, the Criminal Code (Amendment) Act and the Criminal Code Supplementary (Amendment) Act.  The Child Protection Act was amended in December 2005 as follows:
French: À cet égard, plusieurs dispositions concernent les enfants ont été amendées et ont trouvé place dans la loi (dispositions diverses) sur la protection de l'enfant, la loi (amendement) sur le Code pénal et la loi supplémentaire (amendement) sur le Code pénal.
English: In this regard, they stressed the need for a coherent approach to development strategies and migration policies.
French: À cet égard, ils ont souligné la nécessité d'adopter une approche cohérente des stratégies de développement et des politiques en matière de migration.
English: Dick Cannings In 2005, the 40th anniversary year for the Breeding Bird Survey, we made special efforts to recognize the contributions of our BBS volunteers.
French: Dick Cannings En 2005, annÃ©e du 40e anniversaire du RelevÃ© des oiseaux nicheurs, nous avons fait des efforts particuliers pour mettre Ã lâ€™honneur la contribution de nos bÃ©nÃ©voles.
English: I should also like to draw Mr Nielson' s attention to the special report prepared by my predecessor, Mrs Rehn, on the UN' s peacekeeping activities and ask him to note that there is a lot to do when it comes to the treatment of women by the peacekeeping forces.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention du Commissaire Nielson sur le rapport spécial que mon prédécesseur, Elisabeth Rehn, a rédigé sur l'activité de maintien de la paix menée par les Nations unies, et je lui fait remarquer qu'il y a beaucoup à faire en ce qui concerne la façon dont les forces de maintien de la paix vont à la rencontre des femmes.
English: Screen 7: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, p.78.
French: Écran 7: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, p.78.
English: Moreover, it is true that on either side no one has really taken into consideration the other side’s frame of mind.
French: L’enjeu est donc capital à un moment où la Grande-Bretagne craint d’être envahie.En second lieu, il est incontestable que de part et d’autre, on n’a pas véritablement pris conscience des préoccupations réciproques.
English: Therefore, the EU should introduce a criterion in its development policy and economic cooperation which covers this issue and allows sanctions to be applied if necessary.
French: Par conséquent, il faut que l'Union introduise, dans sa politique de développement et sa coopération économique, un critère qui tienne compte de cet aspect et qui prévoie des sanctions si nécessaire.
English: Mr. Ren Yisheng (China) said that China supported the peace process in Somalia and believed that the persistence of the problem would threaten international peace and security.
French: M. Ren Yisheng (Chine) dit que la Chine soutient le processus de paix en Somalie et estime que la persistance du problème menace la paix et la sécurité internationales.
English: IBCs shall be filled as indicated in the relevant sections.
French: Les GRV doivent être remplis suivant les indications données dans les sections applicables.
English: • An overall reduction in the number of departments from 32 to 23;
French: • le nombre de ministères est passé de 32 à 23;
English: The regional programmes will ensure full ownership by the States concerned and will be endorsed at regional high-level meetings, with the participation of the States concerned, United Nations partners, key stakeholders and international funding partners;
French: Les programmes régionaux seront entièrement pris en main par les États concernés et approuvés lors de réunions régionales de haut niveau, auxquelles participeront les États concernés, les partenaires des Nations Unies, les partenaires importants et les partenaires internationaux de financement;
English: The results for 2002-2007 indicate that the Colombian economy grew by 6.8 per cent in 2006 and by 7.5 per cent in 2007, while it expanded by an average of 5 per cent over the period 2003-2006.  These rates are far higher than they were in 1996-2001 and in the 1990s.
French: Au cours de la période 2002-2007, la Colombie a connu un taux de croissance de 6,8 % en 2006 et de 7,5 % en 2007, avec une croissance moyenne de 5 % au cours des années 2003-2006, taux nettement supérieur à ce qui a été observé au cours de la période 1996-2001 et dans les années 90.
English: ◦ the creation of an interdepartmental committee responsible for seniors with representation from over 20 federal organizations;
French: ◦ créer un comité interministériel chargé des aînés avec des représentants de plus de 20 organismes fédéraux;
English: The State party has, however, informed the Committee that the competent authorities took up the case as soon as they had been notified by the Committee of the complainant's communication and that the Tunis prosecution service decided on 27 June 2006 to open a preliminary judicial investigation.
French: L'État partie a cependant indiqué au Comité que dès la notification par le Comité de la communication de la requérante, les autorités compétentes ont saisi l'affaire et le parquet a décidé en date du 27 juin 2006 de l'ouverture d'une instruction préparatoire.