ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of this joint Health Canada - Voluntary Sector-led process was to produce a proposed framework to re-establish Health Canada's working relationship with the national voluntary sector in light of funding reductions. Why Seek Public Involvement?
French: Le mandat du GTM, auquel collaboraient Santé Canada et des intervenants du milieu bénévole, consistait à préparer un cadre proposé pour rétablir la relation de travail de Santé Canada avec les organisations bénévoles nationales compte tenu des réductions de financement.
English: For example, limited assessment resources can be focussed on risk-relevant variables and established risk scales, the inclusion criteria can be clearly specified, and the analyses can include all offenders assigned to treatment (intent-to-treat).
French: Par exemple, ils peuvent axer les ressources limitées consacrées à l'évaluation sur les variables de risque pertinentes et les échelles de risque établies; ils peuvent bien préciser les critères d'inclusion et ils peuvent faire en sorte que les analyses englobent tous les délinquants qui doivent suivre le traitement (intention de traitement).
English: A section 32 and subsection 35(2) authorization was negotiated with Indian and Northern Affairs Canada to breach the dam, create a new channel in the area of the breach, and to restore the pre‑reservoir drainage patterns.
French: Une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) a été négociée avec les Affaires indiennes et du Nord Canada afin d'ouvrir une brèche dans le barrage, de créer un nouveau chenal dans la zone de la brèche et de restaurer les tracés du réseau hydrographique précédent le réservoir.
English: ◦ The Government of Canada Supports Spirit Rising Memorial Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Spirit Rising Memorial Society
English: The country's level of urbanization is low.
French: Le Bhoutan est peu urbanisé.
English: Mr Jouyet has kindly agreed to answer questions.
French: Nous devrons faire, en effet, un effort important pour l’industrie de défense.
English: Food Retail and Food Services Code, 2004, Canadian Food Inspection System Implementation Group.
French: Code régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires, 2004, Groupe de mise en oeuvre du système canadien d'inspection des aliments.
English: To surmount this obstacle, an entirely new form of dialogue between potential partners as well as a new way of gathering knowledge in order to establish agreed upon policies were required.
French: Pour surmonter l'obstacle, il fallait établir une forme entièrement nouvelle de dialogue entre les partenaires potentiels et implanter une manière entièrement nouvelle, elle aussi, de recueillir l'information nécessaire pour établir des politiques convenant à toutes les parties concernées.
English: Infectious Diseases and Global Health
French: Directement du laboratoire (choisi parmi les résumés) Pause Séance 7 :
English: He was a ‘nominal monk’ – a gényen – having never taken gélong, or even the gétsül vows which lead to full monastic ordination.
French: Il nétait pas vraiment moine, nayant jamais pris les vux de gélong ou de gétsül qui mènent à lordination complète.
English: Communication pursuant to article 6 (1) of the Protocol: Finland (28 September 2005)1
French: Communication en vertu du paragraphe 1 de l'article 6 du Protocole : Finlande (28 septembre 20051)
English: The Co-operative Commonwealth Federation (CCF) won remarkable support by championing social security and planning and labour rights.
French: La Fédération du Commonwealth coopératif (FCC) obtint une popularité remarquable en se portant à la défense de la sécurité sociale, de la planification sociale et des droits syndicaux.
English: We at least owe them that.
French: Nous leur devons bien ça.
English: Should insufficient resources be made available to maintain the current naval capabilities, the Navy faces possible reduction to a lightly equipped coastal defence force with limited capabilities.
French: Si l’on ne mobilise pas des ressources suffisantes pour maintenir les capacités actuelles, la marine pourrait devenir une force de défense côtière légèrement armée et dotée de capacités limitées.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation dated 3 December 2008 concerning the terrorist acts in the Indian city of Mumbai (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration publiée le 3 décembre 2008 par la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, intitulée « Les attentats terroristes de Mumbai (Inde) » (voir annexe).
English: The Committee congratulated the Greek government for the measures taken so far.
French: Le Comité félicite le Gouvernement grec des mesures qu'il a déjà prises.
English: Article 112 of the Treaty provides that the European Parliament will give its opinion on nominees to the Executive Board prior to their appointment by common accord by the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro.
French: L’article 112 du Traité prévoit que le Parlement européen donne son avis sur les candidats désignés comme membres du Directoire avant leur nomination, d’un commun accord, par les chefs d’État ou de gouvernement des États membres qui ont adopté l’euro.
English: The network is member-driven in terms of participation and decision making.
French: Les membres sont motivés à y participer et les décisions émanent d'eux.
English: Custom permits early marriage of children from birth and in childhood.
French: La coutume permet des mariages précoces d'enfants dès la naissance ou au cours de l'enfance .
English: Excludes Employment Benefits and Support Measures authorized under Part II of the Employment Insurance Act.
French: Pour chaque gamme de services… Prévisions 2001-2002 Première ligne Deuxième ligne Troisième ligne Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: PREFACE With the end of the Cold War, security has acquired very different components.
French: PREFACE Avec la fin de la guerre froide, la sécurité est devenue plurielle.
English: The appellant asserted that the Federal Court in the Maslanko4 judgment had established a three-part test to be used in determining whether the placement of an individual in the position constituted an appealable appointment.
French: L'appelant a affirmé que dans son jugement sur l'affaire Maslanko4, la Cour fédérale avait établi un test à trois éléments à utiliser pour déterminer si le placement d'une personne dans un poste constitue une nomination susceptible d'appel.
English: We must also realise that the draft constitution has provided the Union with a new and deeper dimension.
French: Il faut que ce projet de Constitution renforce l’Union, qu’il lui confère une nouvelle dimension. A nous d’y veiller !
English: In 1603, Pierre Dugua, Sieur de Mons, was given the title of Lieutenant General of "La Cadie"(Acadie).
French: En 1603, Pierre Dugua, sieur de Mons, est nommé lieutenant général de « La Cadie » (Acadie).
English: • Minister Strahl Names New Member to the National Aboriginal Economic Development Board:
French: • Le ministre Strahl nomme de nouveaux membres au Conseil national de développement économique des Autochtones : le 23 juin 2008
English: Key words: atrial natriuretic peptides, knockouts, arterial blood pressure.
French: Mots clés : peptides natriurétiques auriculaires, souris " knockout", pression artérielle.
English: Yes. Does the law or regulation make provision for the revocation or forfeiture of rights obtained?
French: Oui. Est-ce que les textes législatifs ou réglementaires prévoient la révocation ou la déchéance des droits obtenus?
English: ¡ The increased computerization of all activities in medical radiation technology is an ongoing trend.
French: Son emploi peut encourager la centralisation des services des radiologues.
English: Measurement Canada should interview a representative of each party involved in each contract.
French: Mesures Canada devrait interviewer un représentant de chaque partie participant à chaque contrat.
English: Were there cases where courts, contrary to the rule in Case 314/85 Foto-Frost (1), declared an act of a Community institution to be invalid? 3.
French: Une juridiction aurait-elle constaté — contrairement à la règle énoncée dans l’arrêt rendu dans l’affaire 314/85, Foto-Frost (1) — l’invalidité d’un acte d’une institution communautaire? 3.
English: At present, this database does not include licences for export outside the European Union (administrated by Customs).
French: En Belgique et aux Pays-Bas, ces bases sont utilisées uniquement pour la gestion des licences d’exportation en dehors de l’Union européenne. En France, c’est la base de données HERMES qui gère, depuis 1993, l’octroi des certificats pour les biens culturels (environ 8000 par an).
English: One of those responsible for the mid-air explosion of the Cuban aircraft, Orlando Bosch, not only walks freely on United States streets, but also makes frequent statements on television and in the print media.
French: L'un des responsables de cet attentat en plein vol contre un avion cubain, Orlando Bosch, non seulement circule librement dans les rues américaines, mais aussi fait régulièrement des déclarations à la télévision et dans la presse.
English: Management of Drug Submissions
French: Date revisée: 2005/11/30; Date mise en vigueur: 2005/11/30
English: It should be specified that this responsibility includes the need to make public any plan by a Member State to transmit to the Commission a request which satisfies the conditions of the Regulation, so that any operators established on the territory of that State may exercise a right of objection which, according to the case law on the subject (order of 26 October 2000 delivered by the Court in Case C-447/98 Molkerei Grossbraunshain and Bene Nahrungsmittel v Commission), they may not exercise at Community level.
French: Il est proposé de clarifier que cette responsabilité inclut la nécessité de rendre public tout projet d’un Etat membre de transmettre à la Commission une demande qui satisferait les conditions du règlement afin que tout opérateur établi sur son territoire puisse exercer un droit d’opposition que, conformément à la jurisprudence en la matière (ordonnance de la Cour du 26 octobre 2000, Molkerei Grossbraunshain et Bene Nahrungsmittel/ Commission, C-447/98), il ne pourra exercer au niveau communautaire.
English: The UK's human rights obligations are primarily territorial, owed by the government to the people of the UK.
French: Les obligations du Royaume-Uni en matière de droits de l'homme ont un caractère principalement territorial, et sont dues par les autorités à la population du Royaume-Uni.
English: I shall now put it more provocatively: if we were interested solely in protecting monuments, then 2,920,000 buildings in North Rhine-Westphalia could be pulled down.
French: 80.000 seulement de ces bâtiments méritent le nom de monument.
English: For those situations, a message will be displayed indicating that the benefit was not adjusted.
French: Dans ces cas, un message sera affiché indiquant que les prestations ne sont pas rajustées.
English: Hence, in this chapter we focused on the 12 to 14 year olds when results were presented for each age and 12-15 year olds when the results were only broken down by age group.
French: Par conséquent, dans le présent chapitre, nous avons centré notre attention sur les jeunes âgés de 12 à 14 ans, lorsque les résultats étaient classés par âges, et sur les jeunes de 12 à 15 ans, lorsque nous n’avions accès qu’à des résultats classés par groupes d’âge.
English: (h) The establishment by the Government of the Sudan of an advisory council for Christians and its commitment to appoint Christians to senior executive positions in the Ministry for Religious Affairs and to promote inter-religious dialogue;
French: h) La création par le Gouvernement soudanais d'un Conseil consultatif pour les chrétiens et l'engagement qu'il a pris de nommer des chrétiens à des postes de responsabilité au sein du Ministère des affaires religieuses et de promouvoir le dialogue interconfessionnel ;
English: Listing of chemicals in Annexes A, B and C
French: Inscription de substances chimiques aux annexes A, B et C
English: Legislation 2 1.1 Amendment to the Equal Treatment Act (Private Sector) An amendment to the Equal Treatment Act was passed by Parliament and entered into force on 3 28 November 2001.
French: Législation 1.1 Modification de la loi sur l'égalité de traitement (secteur privé) 2 La modification de la loi sur l'égalité de traitement a été votée par le Parlement et est entrée en vigueur le 28 novembre 2001.
English: Tomorrow, his collaborative method will be crowned with success. Moreover, Commissioner, this is an opportunity for the Commission, which provided us with a rather disappointing communication.
French: Demain, sa méthode collaborative sera couronnée de succès et, Monsieur le Commissaire, c'est une chance pour la Commission qui nous avait produit une communication plutôt décevante.
English: In other words, there need to be room for trial and error during the early stages of the application's use.
French: Autrement dit, il doit y avoir place à l'essai et erreur durant les premières étapes de l'utilisation du logiciel.
English: The President can be dismissed by the President of the Republic if he/she ceases to meet the requirements set for his/her appointment or if he/she is prevented from performing his/her duties for more than a year.
French: C'est le ministre des Finances qui est responsable devant le parlement de la conduite de la politique monétaire.
English: Malaysia had raised serious concerns to the international community over the piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
French: La Malaisie a fait part de ses graves préoccupations à la communauté internationale concernant la piraterie et les vols à main armée au large des côtes de la Somalie.
English: Phase I of the research also indicated that government experts and specialists still would be required to interpret the implications of many of the benchmarks to the determination of significance, and assist in applying benchmarks to particular project situations.
French: La phase I de la recherche a permis d’indiquer aussi que les experts et les spécialistes gouvernementaux seraient toujours tenus d’interpréter les incidences de plusieurs des repères sur la détermination de l’importance et d’aider à l’application de ces repères aux conditions de projets particuliers.
English: Secondly, the current situation is transitional.
French: La situation actuelle est donc transitoire.
English: They are to retain these records and reports for a period of 10 years following the hazardous occurrence (Section 15.11, page XV-5).
French: Il doit conserver ces registres et ces rapports pendant dix ans après que se soit produit la situation (article 15.11, page XV-5).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Security and Emergency Preparedness 30 70 174 Quebec Region 28 72 18
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Sécurité et planification d'urgence 30 70 174 Région du Québec 28 72 18
English: It has been dated to 24,820 BP, giving us a clearer picture of the chronological range not only of the deposit, but also of its cultural manifestations.
French: Il a aussi été daté à 24,820 BP, ce qui nous permet de mieux saisir non seulement l'amplitude chronologique du dépôt, comme nous l'avons noté précédemment, mais aussi l'amplitude chronologique des manifestations culturelles.
English: The solvent, triethylene glycol (TEG), is then regenerated via heating to release the absorbed water.
French: Le solvant, triéthylène glycol (TEG), est ensuite régénéré par la chaleur pour libérer l’eau absorbée.
English: I simply wanted to ask why Question Time ended before 7.00 pm today.
French: Je voulais seulement demander pourquoi l'heure des questions s'est terminée aujourd'hui avant 19 heures.
English: - The APMA will submit a progress report regarding this agreement prior to March 31, 2002.
French: - Présentera un rapport des progrès en ce qui concerne cet Accord avant le 31 mars 2002.
English: I must say I have never seen a simpler, more straightforward approach. The automatic white balance is reasonably accurate in most cases.
French: La balance des blancs est en général assez précise sauf comme souvent en lumière fluorescente.
English: During 2003–04, we will be working to improve the quality and integrity of the data underlying this indicator.
French: En 2003-2004, nous nous efforcerons d’améliorer la qualité et l’intégrité des données sous-jacentes de cet indicateur.
English: TRAINING AND SKILLS 3.43 During the course of the evaluation, the study team examined whether the current training and skills of Centre staff are appropriate to meet the mandate of the organization.
French: FORMATION ET COMPÉTENCES 3.43 L’équipe d’évaluation a vérifié si le niveau de formation et de compétences actuel du personnel du Centre permet à l’organisme de remplir son mandat.
English: Departing from that practice would bode ill for the future integrity of the budget process.
French: Une entorse à cette pratique est de mauvais augure pour l'intégrité du processus budgétaire.
English: May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite agir de même?
English: The new global analysis on "eta" coordinates will be implemented.
French: La nouvelle analyse globale en coordonnées "eta" sera implanté opérationnellement.
English: Coming out of totalitarianism - both fascist and communist - was neither simple nor easy.
French: Cela n'a pas été facile ni simple de sortir du totalitarisme - tant fasciste que communiste.
English: A ban on cellphones would take care of only one of the many distractions to which a driver is exposed.
French: Mais le problème est beaucoup plus complexe. Les téléphones ne sont pas la seule distraction, loin de là.
English: Many workers have classified nutrient regimes of forest soils, but there have been few attempts to provide an objective means of defining soil nutrient regimes.
French: Il existe plusieurs classifications des régimes nutritifs des sols forestiers mais peu de tentatives ont été faites pour définir les régimes nutritifs des sols sur une base objective.
English: Even in Europe, where Catalonia and the Basque region push for secession from Spain, some in Flanders want an end to Belgium, and Scotland’s ruling Scottish National Party wants eventually to break away from Britain, support for Kosovo’s independence is far from universal.
French: Même en Europe, où les Catalans et les Basques souhaitent faire sécession d’avec l’Espagne, où les Flamands belges parlent de la fin de la Belgique, et où le parti national écossais au pouvoir envisage que l’Écosse quitte un jour le Royaume-Uni, le soutien à l’indépendance du Kosovo est loin de faire l’unanimité.
English: In the Green group, we have been talking about the sort of socio-ecological new deal which we need for years.
French: Nous les Verts, parlons déjà depuis des années d'un new deal écologico-social à conclure.
English: The national agency should contract for the expertise it requires for inspections, rather than having all those different areas of expertise itself.
French: L'organisme national fera appel aux services d'inspecteurs externes plutôt que d'assurer ces services spécialisés à l'interne.
English: Supportive environments can be created in homes, local communities, schools, places of employment, and places of recreation.
French: Il est possible de créer des milieux positifs à la maison, dans les communautés locales, à l'école, au travail et dans les lieux de loisir.
English: Try to find some way to help us do our job and pay us for doing it!
French: Tentez de trouver un moyen de nous aider à faire notre travail et de nous payer pour le faire!
English: In 2005 the Advocate of the Principle of Equality also assumed her function.
French: En 2005 l'Avocate du principe d'égalité a également pris ses fonctions.
English: Looking forward, annual bond issuance of $30 billion to $35 billion is expected to put into question the viability of the current bond program structure—i.e. quarterly auctions of 2-, 5- and 10-year bonds; semi-annual auctions of 30-year bonds; the present benchmark target sizes; and time periods for building benchmark bonds.
French: Dans l’avenir, des émissions annuelles d’obligations de l’ordre de 30 milliards à 35 milliards de dollars risquent de remettre en question la viabilité de la structure actuelle du programme, c’est-à-dire : des adjudications trimestrielles d’obligations à 2, 5 et 10 ans; des adjudications semestrielles d’obligations à 30 ans; les cibles de référence actuelles concernant la taille des émissions; et les périodes prévues pour l’établissement d’émissions obligataires de référence.
English: The EPO provides the legal basis for the State of Emergency and EPR lay down the rules that govern the State of Emergency.
French: Le premier constitue le fondement juridique de l'état d'urgence et le second définit les règles de celui-ci.
English: Thanks also go to the many volunteers and employees of Alberta Sustainable Resource Development and the Canadian Wildlife Service, who actively surveyed and submitted all peregrine sightings and data.
French: Ensuite, nous avons reçu des fonds du Edmonton Natural History Club (Nest Egg Fund) et du Beaverhill Bird Observatory, à la suite d’une demande présentée à Canada Trust, afin de payer les dépenses engagées par les bénévoles lors des relevés sur le terrain.
English: Sometimes we go to a family cottage where our parents and grandparents have gone for three generations.
French: Il nous arrive d'aller à un chalet familial où nos parents et nos grands-parents ont séjourné depuis trois générations.
English: Lt.  Colonel Nikolaos Pitsolis
French: Lieutenant-Colonel Nikolaos Pitsolis
English: APS will offer comprehensive information on subjects such as: employment, education, language, tradition, technology, health, social issues and housing that will be used by Aboriginal peoples and by governments at all levels for the development of policies and programs designed for Aboriginal peoples.
French: L'EAPA comprendra des données exhaustives sur des sujets comme l'emploi, l'éducation, la langue, la tradition, la technologie, la santé, les questions sociales et le logement, qui seront utilisées par les populations autochtones et les gouvernements, à tous les niveaux, pour l'élaboration des politiques et des programmes destinés aux populations autochtones.
English: For more than four centuries, Africa's contribution to all areas has been a central element of our national identity.
French: Depuis plus de quatre siècles la contribution africaine dans tous les domaines constitue un élément central de notre identité nationale.
English: Other sources of ethnic programming: this column is based on the most recent information available to the Commission, as taken from the individual market radio and television station files.
French: Autres sources d’émissions à caractère ethnique : cette colonne a été compilée à partir de l’information la plus récente détenue par le Conseil, extraite des dossiers des stations de radio et de télévision traitant de leur propre marché.
English: APPENDIX 1 REFUGEE CLAIMS IN CANADA, 1989-2001
French: ANNEXE 1 REVENDICATIONS DU STATUT DE RÉFUGIÉ AU CANADA, 1989-2001
English: Another activity undertaken by UNECE in its secretariat capacity was managing the Convention's clearing-house mechanism.
French: En sa qualité de secrétariat, la CEE a aussi géré le mécanisme d'échange d'informations au titre de la Convention.