English: Index of Federal Institutions Agriculture and Agri-Food Canada 25, 27, 28, 29, 33 Bank of Canada 26, 28 Blue Water Bridge Authority 35 Business Development Bank of Canada 27, 30, 31, 32, 33, 38 Canada Border Services Agency 43 Canada Council for the Arts 30 Canada Deposit Insurance Corporation 27 Canada Economic Development (for Quebec Regions) 26, 28, 30 Canada Firearms Centre 25, 33, 38 Canada Mortgage and Housing Corporation 28, 29, 31, 32, 33, 37, 38 Canada Post 31 Canada Science and Technology Museum Corporation 29 Canadian Air Transport Security Authority 27, 38 Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada 13 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 28 Canadian Environmental Assessment Agency 28, 33 Canadian Food Inspection Agency 25, 31, 32, 33, 38 Canadian Forces 26, 35 Canadian Forces Grievance Board 33 Canadian Heritage 5, 9, 12, 16, 18, 21, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 43, 47 Canadian Institutes of Health Research 37 Canadian International Trade Tribunal 26 Canadian Museum of Civilization Corporation 34, 36 Canadian Museum of Nature 28, 34 Canadian Race Relations Foundation 27, 35, 37 Canadian Security Intelligence Service 28, 33, 43 Citizenship and Immigration Canada 12, 25, 29, 31, 35, 36, 37 Correctional Service Canada 28, 29, 32 Department of Finance Canada 33 Department of Justice Canada 1 12, 25, 27, 32, 35, 43 1, Department of National Defence 25, 26, 33 Elections Canada 41, 42 Environment Canada 25, 27, 33 Export Development Canada 26, 27, 28, 33, 38 Financial Consumer Agency of Canada 31 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 25, 27, 33 Freshwater Fish Marketing Corporation 28 Health Canada 26, 32, 33 Human Resources and Skills Development Canada 12, 14, 27, 35 Immigration and Refugee Board of Canada 27, 36 Indian and Northern Affairs Canada 30 Industry Canada 31, 33, 36, 38 Infrastructure Canada 37 International Development Research Centre 26, 37 Library and Archives Canada 33, 34 NAFTA Secretariat 26 National Capital Commission 28, 33, 34 National Film Board of Canada 28, 30, 34, 37 National Gallery of Canada 26, 29 National Parole Board 30 National Research Council of Canada 28 Natural Resources Canada 26, 27, 33 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 28
French: Index des institutions fédérales Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 29, 42 Administration du pont Blue Water 37 Affaires indiennes et du Nord canadien 32 Agence canadienne d’évaluation environnementale 30, 35 Agence canadienne d’inspection des aliments 28, 33, 34, 35, 42 Agence de la consommation en matière financière du Canada 33 Agriculture et Agroalimentaire Canada 27, 29, 30, 31, 35 Anciens Combattants Canada 28, 35 Banque de développement du Canada 28, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 42 Bibliothèque et Archives Canada 35, 37 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 30 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 27, 29, 35 Centre de recherche sur le développement international 28, 29, 41 Centre des armes à feu Canada 27, 35, 42 Centre national des Arts à Ottawa 36 Citoyenneté et Immigration Canada 13, 27, 31, 33, 37, 39, 40 Combattants Canada 28, 35 Comité des griefs des Forces canadiennes 35 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 29, 39 Commission de la capitale nationale 30, 35, 36 Commission de la fonction publique du Canada 27, 28, 35 Commission nationale des libérations conditionnelles 32 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 30 Conseil des Arts du Canada 32 Conseil national de recherches du Canada 30 Développement économique Canada (pour les régions du Québec) 28, 30, 32 Élections Canada 45, 46 Environnement Canada 27, 29, 35 Exportation et développement Canada 28, 29, 30, 35, 42 Fondation canadienne des relations raciales 30, 37, 41 Forces canadiennes 28, 29, 35, 37 Gendarmerie royale du Canada 27, 28, 37, 47 Industrie Canada 33, 35, 39, 42 Infrastructure Canada 40 Instituts de recherche en santé du Canada 41 Ministère de la Défense nationale 27, 28, 35 Ministère de la Justice Canada 1 13, 27, 29, 34, 37, 47 1, Monnaie royale canadienne 29, 30, 36 Musée canadien de la nature 30, 36 Musée canadien des civilisations 36, 40 Musée des beaux-arts du Canada 28, 31 Office de commercialisation du poisson d’eau douce 30 Office national du film du Canada 30, 32, 36, 41 Parcs Canada 31 Patrimoine canadien 5, 9, 1 13, 18, 19, 23, 28, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 47, 51 1, Postes Canada 33