ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the latest Pacific Islands Forum, the Pacific leaders had recognized that the Marshall Islands must be adequately compensated for losses and obtain the full commitment of the United States to an adequate response to the effects of its nuclear testing.
French: Au dernier Forum des îles du Pacifique, les dirigeants des pays du Pacifique ont reconnu que les Îles Marshall doivent être correctement indemnisées pour les pertes subies et obtenir que les États-Unis s'engagent totalement sur une réponse adaptée aux conséquences des essais nucléaires qu'ils ont menés.
English: Finally, improvements to services and programs would not be as effective without proper communication tools.
French: Le Ministère tente continuellement de trouver des moyens innovateurs d’améliorer ses outils d’aide et de simplifier ses procédures.
English: • Québec Premier's website, TVA, Nouvelles RDI – June 18, 2008 –  ArcticNet Scientific Director Dr. Louis Fortier was awarded the title of Officer from the Ordre national du Québec, the highest distinction given by the Québec government.
French: • Montreal Gazette, Canadian Press Newswire, Victoria Times Colonist – le 21 février 2008 – Un chercheur de l'ICIP, John C. Polanyi, est au nombre des trois finalistes dans le monde pour la Médaille d'or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada.
English: THE USE OF ARTICLE 18(1)(B)(I) The legal provisions Article 18(1)(b)(i) of the Directive is worded as follows:
French: L'UTILISATION DE L'ARTICLE 18.1(B)(I) Les dispositions juridiques L'article 18.1 b) i) de la directive est rédigé comme suit:
English: The Committee on Agriculture and Rural Development wisely chose Mr Maat to prepare this report, which largely succeeds in reconciling animal welfare with the economics of farming.
French: La commission de l’agriculture et du développement rural a judicieusement choisi M. Maat pour préparer ce rapport, qui parvient en grande partie à réconcilier le bien-être des animaux avec l’économie agraire.
English: The access of SMEs to the Community Initiatives SME and ADAPT
French: L’accès des PME aux Programmes d’Initiative Comunautaire PME et ADAPT
English: The coordination environment is octahedral for Mn(II) and elongated octahedral for Cu(II).
French: L'environnement de coordination est octaédrique pour le Mn(II) et octaédrique allongé pour le Cu(II).
English: Article 52A of the Act, which sets out the possible sanctions against third parties which fail to comply with their statistical obligations, does not recognise the ECB’s and the Community’s powers in this field. The amending bill still does not recognise the ECB’s and the Community’s powers in this field.
French: POLITIQUE MONÉTAIRE L’article 4 (2) (a) de la Loi, qui établit que l’un des objectifs du Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta est d’influencer le volume et les conditions de l’offre de crédit, ne reconnaît pas les pouvoirs de la BCE dans le domaine de la politique monétaire.
English: The Chair concluded that the SCT had considered certain portions of document SCT/17/2 namely those relating to three-dimensional marks, color marks, and sound marks. The SCT noted that nothing in the document or the subsequent discussion implied an obligation on any Member to protect any type of mark.
French: Le président a déclaré en conclusion que le SCT avait examiné certaines parties du document SCT/17/2, à savoir celles concernant les marques tridimensionnelles, les marques en couleur et les marques sonores et qu’il avait constaté que rien dans le document ni dans la discussion qui s’en était suivie n’impliquait pour un membre l’obligation de protéger un quelconque type de marques.
English: "We're available now in 30 countries.
French: « Nos produits sont maintenant disponibles dans 30 pays.
English: For the other types of institutions and services, and for the marketplace more broadly, the allocation of governmental authority is less clear.
French: Dans le cas des autres catégories d’institutions et de services, ainsi que du marché de façon plus générale, la répartition des pouvoirs entre les différents ordres de gouvernement est moins évidente.
English: The five working groups formed by the Secretariat to prepare the documentation for the meeting consisted of experts with high qualifications from a broad area of expertise.
French: Les cinq groupes de travail créés par le Secrétariat pour établir la documentation de la réunion sont composés d'experts très qualifiés dans un large ensemble de secteurs.
English: The man takes his bag and goes away.
French: Tout d'un coup, quelque est derriere lui, on entend la voix d'un gardien.
English: The second and third hybrids provide the first evidence that the two genomes of E. curvifolia (designated EC and ECU) are related to the Eb genome of E. bessarabica and thus to the E genome of E. elongata.
French: La deuxième et la troisième hybrides fournissent la première évidence que les deux génomes de E. curvifolia (connus comme EC et ECU) s'apparentent au génome Eb de E. bessarabica et donc au génome E de E. elongata.
English: Some 60 per cent of the mailings were for the PCT sector.
French: Environ 60% des objets expédiés provenaient du secteur du PCT.
English: Adiponectin was associated with body mass index (r = –0.10, p = 0.006) and high-density lipoprotein cholesterol (r = 0.17, p = 0.0003).
French: L’adiponectine a été associée avec l’IMC (r = –0,10, p = 0,006) et avec le cholestérol HDL (r = 0,17, p = 0,0003).
English: Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, Greece, the United States, Benin, Algeria, Argentina, Denmark, France and the United Kingdom (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; as well as the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie, de la Grèce, des États-Unis, du Bénin, de l'Algérie, de l'Argentine, du Danemark, de la France et du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration)
English: We provide 301 apartments and studios with balcony, telephone, satellite TV, air conditioning and heating, safe, kitchen and a complete bathroom.
French: Nous vous offrons 301 appartements et studios avec balcon, téléphone, télévision par satellite, climatisation ainsi que de chauffage, coffre-fort, coin cuisine et de salle de bains.
English: The eight rate constants for a four-step ordered ternary-complex mechanism have been compared for lactate dehydrogenases (EC 1.1.1.27) from three sources, beef heart, beef muscle, and flounder muscle.
French: Les huit constantes de vitesse dans le mécanisme du complexe ternaire ordonné comportant quatre étapes sont comparées pour les trois lactate déshydrogénases (EC 1.1.1.27) suivantes : coeur de boeuf, muscle de boeuf et muscle de flet.
English: Interviews with patients suggest that the increase is concentrated among men who have sex with men, especially in the Chelsea area of Manhattan.
French: Des entrevues avec les patients semblent indiquer que la hausse se concentre chez les hommes qui ont eu des relations sexuelles avec d'autres hommes, particulièrement dans le quartier Chelsea à Manhattan.
English: The Board noted that the Executive Board, at its first regular session in 2008, had noted the progress made in finalizing the details of the strategic partnership between UNDP and UNCDF, particularly with respect to: (a) integrating the UNCDF contribution into the UNDP strategic plan, 2008-2011; and (b) achieving the strategic and operational objectives of the partnership.
French: Le Comité a noté que le Conseil d'administration, à sa première session ordinaire de 2008, avait pris note des progrès accomplis dans le règlement des derniers détails du partenariat stratégique entre le PNUD et le FENU, en particulier s'agissant : a) de l'intégration de la contribution du FENU dans le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011; b) de la réalisation des objectifs stratégiques et opérationnels du partenariat.
English: The explanations provided on-site suggested that many situations would indeed be covered by either of these situations (bribery in breach of duties, "procurement of a thing of general interest"); however, the GET is convinced that, in practice, there could well be situations which do not involve a breach of duty nor the "procurement of a thing of general interest".
French: Malgré le fait que les autorités slovaques soulignent après la visite, qu’en principe, l’ensemble des employés des secteurs public et privé doit remplir des devoirs stricts, qui sont clairement définis dans un contrat de travail ou des règles éthiques (ce qui ferait que toute corruption supposerait automatiquement le non-respect de ces devoirs et relèverait par conséquent, en principe, de ces dispositions), les discussions menées lors de la visite sur place ont cependant montré que ce sujet ne fait pas l’unanimité.
English: A kit for ELP-related teacher training (ECML Project ELP-TT), Involvement of teachers; Dick Meijer Presentation 2:
French: Des outils pour la formation des enseignants à utiliser le PEL (ECML Project ELP-TT), Engager les enseignants Dick Meijer Présentation 2:
English: • $477, 000 if possession of the house was transferred to you after June 30, 2006 and the builder had to self-assess tax at 6% or 14%; or
French: • 477 000 $, si la possession de la maison vous est transférée après le 30 juin 2006 et que le constructeur a versé, par autocotisation, la taxe au taux de 6 % ou de 14 %;
English: As large research efforts are already underway, it is expected that new information on innovations will be available in the near future.
French: Comme d'importants efforts de recherche sont en cours, il est à prévoir que de nouvelles informations sur les innovations seront disponibles dans un proche avenir.
English: Many countries went too far in fiscal reform programs during the 1980s and 90s, slashing not only wasteful public spending, but essential spending on health and education.
French: De nombreux pays sont allés trop loin dans les programmes de réforme fiscale au cours des années 80 et 90, tailladant non seulement dans les dépenses publiques coûteuses mais aussi dans les dépenses d’éducation et de santé.
English: We may wish to reach other groups of participants and make them aware of the viewpoints exchanged during a discussion session. Or we may help the participants make their viewpoints known to a specific group, the local or national authorities for example, in order to sensitize them to local conditions and needs.
French: Nous voudrons peut-être rejoindre d’autres groupes de participants pour leur faire connaître les points de vue échangés au cours d’une discussion de groupe ou encore pour aider les participants à faire connaître leurs points de vue à un autre groupe spécifique – par exemple, les autorités locales ou nationales – afin de les sensibiliser aux conditions et aux besoins locaux.
English: by Jason Darrah ASTech Communications Chair Across Alberta, innovators in science and technology are making discoveries each day that improve the lives of all Canadians and help grow our regional economies.
French: par Jason Darrah président des communications à ASTech Chaque jour, dans toute l'Alberta, des innovateurs en sciences et en technologie font des découvertes qui améliorent les conditions de vie de tous les Canadiens et favorisent la croissance des économies régionales.
English: The most reasonable economic technology for such a new source; Better-than-average current industry practice in the host country or an appropriate region for new sources; The [average][top X per cent] for such a new source in Parties included in Annex [I] [II].
French: c) Niveau d'émissions [moyen][correspondant à la tranche supérieure de X pour cent] pour une source nouvelle de ce type dans les Parties visées à l'annexe [I] [II].
English: All citizens of Bangladesh need a visa to enter Canada, unless they are also citizen of another country which is visa exempt.
French: Tous les citoyens du Bangladesh ont besoin d'un visa pour entrer au Canada, à moins qu'ils ne soient citoyens d'un autre pays exempté de visa.
English: - Counter current centrifugation (elutriation) XE "Blood component preparation, principles:Counter current centrifugation (elutriation)" XE "Centrifugation for blood component preparation:Elutriation (counter current)" XE "Elutriation (counter current centrifugation), in blood component separation"
French: - Centrifugation à contre-courant (élutriation) XE "Préparation des produits sanguins labiles, principes:Centrifugation à contre-courant (élutriation)" XE "Elutriation, (centrifugation à contre-courant)"
English: For two years, the experience of other countries was studied with the assistance of foreign experts and parliamentarians from European countries.
French: Avec l'aide d'experts étrangers et de députés de divers pays européens, l'expérience étrangère a été enseignée dans le cadre d'une formation sur deux ans.
English: The justification for the Partnership was based on an ongoing assessment of threats to Canadian security following the terrorist attacks of September 2001.
French: Le Partenariat mondial a été établi en raison d'une évaluation continue des menaces pesant sur la sécurité des Canadiens à la suite des attentats terroristes de septembre 2001.
English: Mentioned only in the Terms and Conditions.
French: Indiqués seulement dans les modalités.
English: Given that there is an obvious and large information gap in the EU statistical system, why has it been allowed to persist for so long?
French: Puisque cette lacune importante dans les informations que contient le système statistique de l'Union européenne saute aux yeux, pourquoi l'a-t-on laissé persister aussi longtemps?
English: GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper search for a fixed string that eliminates impossible text from being considered by the full regexp matcher without necessarily having to look at every character.
French: Le grep GNU est basé sur un résolveur déterministique à états faibles rapide (à peu près deux fois plus rapide que l'egrep standard d'Unix) hybridé par une recherche Boyer-Moore-Gosper pour une chaîne fixée qui permet d'empêcher les textes impossibles d'être pris en compte par le résolveur d'expressions régulières, sans avoir à analyser chaque caractère.
English: Women and men have equal rights and obligations in family relations, marriage and the family.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits et les mêmes obligations dans les rapports de famille, le mariage et la famille.
English: Equally important is building the necessary capacity at all levels, individual and institutional as well as systemic, with a view to creating the conditions conducive to appropriate technology.  Conclusions and recommendations
French: Il est également important de doter les parties prenantes des capacités nécessaires à tous les niveaux − individuels, institutionnels ou généraux − afin de créer les conditions propices à l'adoption de technologies appropriées.
English: Distribution of official documents 16
French: 39 Limitation du temps de parole 16
English: Even though it’s a bit of a shame to make an OS X app that won’t open a second window, and quite weird to assign a shortcut to the F9 key (which is taken by Exposé), it’ll be quite enough for those cases when the Finder doesn’t do it (such as displaying folders at the top of the list).
French: Même si c’est dommage de faire une application OS X qui refuse d’ouvrir une deuxième fenêtre, et un peu bizarre d’affecter un raccourci à la touche F9 (prise par Exposé), il est bien suffisant pour les cas où le Finder ne répond pas à vos attentes (en particulier, pour afficher les dossiers en tête de liste).
English: Responses vary and some countries have sought to remove the problem by integrating sectoral responsibilities into a single ministry.
French: Les mesures prises sont variées et certains pays ont cherché à résoudre le problème en regroupant toutes les responsabilités du secteur en un seul ministère.
English: Renewal Vision Maintain the greatest number of farms by making agriculture accessible to the upcoming generation of farmers.
French: Le renouveau Vision Maintien du plus grand nombre de fermes par l’accessibilité à l’agriculture pour la relève.
English: TPD to hold consultations in the fall of 2005.
French: La BTP tiendra des consultations à l’automne 2005.
English: The 1999 limits were incorporated in the proposed Regulations without further changes.
French: Ces limites ont été intégrées au règlement proposé sans autres modifications.
English: 23 The requirement for zinc may be as much as 50 percent greater for vegetarians, particularly for strict vegetarians whose major food staples are grains and legumes, due to the lower bioavailability of zinc from a vegetarian diet.
French: 23 Chez les végétariens, le besoin en zinc peut être jusqu’à 50 % plus élevé, surtout chez les végétariens stricts qui se nourrissent principalement de céréales et de légumineuses, en raison de la faible biodisponibilité du zinc dans un régime végétarien.
English: Although the rate of part-time work continues to be low compared with the total employment rate, there is a trend towards its rise in the long term.
French: Quoique la part de l'emploi à temps partiel demeure peu importante par rapport à celle de l'emploi à temps plein, elle manifeste une tendance à la hausse sur le long terme.
English: You control your human resource management and you can use your staff at 100% capacity, which automatically reduces the amount of overtime.
French: Vous maîtrisez la gestion de vos ressources humaines et vous savez les occuper à 100%, ainsi vous réduisez automatiquement le temps supplémentaire.
English: For a long time there have been reports about dubious cases in adoption procedures as well as of cases of trading in baby organs and subsequent prostitution.
French: On dispose depuis longtemps de rapports sur des cas douteux de procédures d'adoption et de cas de commerce d'organes de bébé et de prostitution enfantine.
English: The EESC will be involved in the preparation and implementation of this evaluation mechanism.
French: Le CESE participera à la préparation et la mise en œuvre de ce mécanisme d’évaluation.
English: • incorporating at least 1.5 metres of clearance above the design flood elevation into bridge design to allow for debris passage and prevent bridge washout;
French: • construction des ponts avec dégagement d’au moins 1,5 mètre au-dessus de la hauteur d’inondation sélectionnée, et qui permet le passage des débris et empêche l’entraînement du pont par les eaux;
English: The amendments revise the Schedules to the Tobacco Regulations, which list the brands of tobacco products and cigarettes eligible for exemption from marking requirements, to reflect changes to sales and marketing practices relating to brands and volumes, in the tobacco industry.
French: Les annexes du Règlement sur le tabac, qui renferment les listes des appellations commerciales des produits du tabac et des cigarettes admissibles à une exemption à l'égard des prescriptions en matière de marquage, font l'objet, par ces modifications, d'une révision qui vise à tenir compte des changements qu'a apportés l'industrie du tabac à ses pratiques de vente et de commercialisation en ce qui touche les appellations commerciales et les volumes.
English: With respect to the judiciary, I wish to convey our appreciation for all the efforts made by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) to implement the judicial system assessment programme.
French: S'agissant du domaine judiciaire, je voudrais exprimer notre gratitude pour tous les efforts faits par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour mettre en place le programme d'évaluation du système judiciaire.
English: The SAB indicated that its particular interest at this time is to gain a better understanding of the developments underway within government in response to the recent report on Smart Regulation.
French: Actuellement, le CCS signale que son intérêt particulier est de mieux comprendre les nouvelles réalités au sein du gouvernement en réaction au récent rapport sur la réglementation intelligente.
English: Air charter services are available from a variety of locations which include Fort Simpson, Fort Liard, Fort Nelson, Yellowknife, Watson Lake, and Muncho Lake.
French: Des services de vols nolisés sont offerts à divers endroits, dont les suivants : Fort Simpson, Fort Liard, Fort Nelson, Yellowknife, Watson Lake et Muncho Lake.
English: During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
French: Durant ce basculement, la barre en T de la machine 3-D H peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux prescrits.
English: The Ministerial Council, Decides that the Sixteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council will be convened in Helsinki on 4 and 5 December 2008.
French: Le Conseil ministériel, Décide que la seizième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE sera convoquée à Helsinki les 4 et 5 décembre 2008.
English: In addressing humanitarian and post-conflict peace-building priorities, the task of protecting women and girls from gender-based violence and sexual exploitation and ensuring their physical and psychosocial rehabilitation and reintegration therefore requires more focused attention, as does the challenge of developing mechanisms to prevent future violations of this kind.
French: Parmi les priorités à retenir lors du rétablissement de la paix après les conflits, il faut donc accorder une plus grande importance à la protection des femmes et des jeunes filles contre la violence et l'exploitation sexuelles et aux mesures en vue de leur réadaptation physique et psychosociale et de leur réinsertion, ainsi qu'à la création des dispositifs voulus pour empêcher que de telles violations des droits de l'homme ne se reproduisent.
English: In this context, a multisectoral mission was undertaken to north-west Somalia and the Somali national regional state.
French: Dans ce contexte, une mission multisectorielle a été entreprise dans le nord-ouest de la Somalie et dans l'État régional somalien.
English: Our guiding research objectives are as follows: ▪ To explore the definition(s) of gangs in Canada, and how Aboriginal gangs fit into this larger context; ▪ To describe Aboriginal gangs in the Edmonton area; ▪ To understand how and why Aboriginal youth are recruited into gangs; ▪ To illuminate similarities, differences and links between Aboriginal street gangs and prison gangs; and ▪ To describe prevention and intervention strategies as they relate to Aboriginal street gang and prison gang recruitment.
French: Voici les objectifs directeurs de la recherche : ▪ étudier la définition des gangs au Canada, et la place qu'occupent les gangs autochtones dans ce vaste contexte; ▪ décrire les gangs autochtones dans la région d'Edmonton; ▪ comprendre comment et pourquoi les jeunes Autochtones sont recrutés par les gangs; ▪ souligner les similitudes, les différences et les liens entre les gangs de rue et les gangs carcéraux autochtones; ▪ décrire les stratégies de prévention et d'intervention en ce qui a trait au recrutement des gangs de rue et des gangs carcéraux autochtones.
English: ▪ Pilot projects would be an effective way of demonstrating how integrated management can be applied, particularly at the regional level.
French: Les projets pilotes seraient une façon efficace de démontrer l'application de la gestion intégrée, en particulier à l'échelon régional.