ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament addressed a number of recommendations to the Council, including the following: 117
French: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens (→ point 1.23.17).
English: The portal is intended as a one-stop access to knowledge and information about Canada, Canadian culture and cultural diversity, and should be available in the fall of 2001.
French: Le portail, qui sera en quelque sorte un guichet unique pour obtenir de l'information sur le Canada, la culture canadienne et la diversité culturelle, devrait être lancé à l'automne 2001.
English: To request the ministerial committee established to consider the ideas presented to the 2001 Amman summit by Colonel Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Great 1 September Revolution, to continue its work and bring its task to a speedy conclusion;
French: De prier le comité ministériel créé pour examiner les idées présentées au Sommet d'Amman de 2001 par le colonel Muammar Kadhafi, Dirigeant de la Grande Révolution du 1er septembre, de poursuivre ses travaux et de mener rapidement sa tâche à bonne fin; 2.
English: Psychology, Health and Medicine, 1(1) (1996): 41–56.
French: A Population Health Perspective and Summary of Successful Interventions, document de travail no 4, Toronto, Institut canadien des recherches avancées, 1996.
English: What would you hope will result from this Forum ?
French: Qu’est-ce que vous aimeriez voir résulter de ce forum ?
English: Shaping Livable Cities: Stories of Progress Around the World Document(s) 2 of 3
French: Des villes réinventées — Transformer les cités au service du mieux-être : des exemples concrets Document(s) 2 de 3
English: Provide any emission factors used and a reference for the source of each emission factor    c.
French: Veuillez préciser les facteurs d'émissions utilisés ainsi que la référence pour la source de chacun des facteurs d'émission.    c.
English: Within this context, special attention was given to the participation, rights and leadership of women in local organizations, particularly indigenous women, opening space for their inclusion in the nation's political dialogue.
French: Dans cette perspective, on a accordé une importance particulière à la participation, aux droits et au rôle de premier plan des femmes, autochtones en particulier, dans les organisations locales, afin de faciliter leur participation au débat politique national.
English: In addition, indicate the operating hours per week, and the operating weeks per year on which the reported capacity is based. c) If the machinery and equipment used in the production of bicycles and frames subject to the order is also used for the production of other goods, including other bicycle and frames report your company’s plant capacity and production of these other goods for the period of review as shown in Appendix 5.
French: De plus, indiquer le nombre d’heures d’exploitation par semaine et le nombre de semaines d’exploitation par année sur lesquelles repose la capacité mentionnée. c) Si les machines et les appareils servant à la production de bicyclettes et de cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance sont aussi utilisés pour la fabrication d’autres marchandises, y compris d’autres bicyclettes et cadres de bicyclette, fournir des données sur la capacité de production et la production de votre entreprise de ces autres marchandises pour la période visée par le réexamen, selon les indications de l’annexe 5.
English: • New Monograph for NRC Research Press
French: • Une nouvelle monographie publiée par les Presses scientifiques du CNRC
English: However, the purpose of that provision is not to assess commercial success or to review the economic strategy of an undertaking, nor is it intended to restrict trademark protection to the case where large-scale commercial use has been made of the marks (VITAFRUIT, cited above at paragraph 51, paragraph 38, and Case T-334/01 MFE Marienfelde v OHIM – Vétoquinol (HIPOVITON) [2004] ECR II-2787, paragraph 32).
French: Troisièmement, l’intervenante soutient que la marque LABORATOIRE DE LA MER, telle qu’elle est utilisée, doit être considérée comme un usage de la marque telle qu’enregistrée. Contrairement à ce que prétend la requérante, l’intervenante fait valoir qu’elle n’a pas utilisé l’expression « goëmar (le) laboratoire de la mer » au lieu de « laboratoire de la mer ».
English: They underscored the need to confirm federal and provincial and territorial roles, and provide a renewed understanding of the national vision, role, issues, goals, objectives and approaches to freshwater fisheries.
French: Ils ont souligné la nécessité de confirmer les rôles des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de parvenir à une meilleure compréhension de la vision nationale, du rôle, des enjeux, des buts, des objectifs et des approches visant la pêche en eau douce.
English: These economies typically began a transition to market economies with well-developed skills, reasonable infrastructure and low sovereign debt.
French: Ces pays ont généralement entamé leur transition vers l'économie de marché avec un bon niveau de qualifications, des infrastructures correctes et un endettement peu élevé.
English: 38 of the administrative instructions).
French: 38 de la circulaire);
English: Nepal considered that tolerance and harmony were the only way to overcome animosities, promote coexistence and establish dignity and justice for all.
French: Le Népal estime que la tolérance et l'harmonie sont le seul moyen de surmonter les animosités, de promouvoir la coexistence et de réaliser la dignité et la justice pour tous.
English: International trade played a major role in the promotion of economic development and poverty eradication.
French: Le commerce international joue un rôle majeur dans la promotion du développement économique et la lutte contre la pauvreté.
English: Executives and Deputy Ministers In Chapter 3 of Volume Two, we describe both current practice and the history in recent years of how salaries for Executives and Deputy Ministers have been determined.
French: Personnel de direction et sous‑ministres Au chapitre 3 du Volume Deux, nous décrivons les pratiques actuelles et faisons un bref historique des dernières années en ce qui a trait à la façon dont les salaires des cadres de direction et des sous‑ministres sont fixés.
English: (see also part II, chapters 7, 9 and 21, and part V, chapter 9)
French: (voir aussi les chapitres 7, 9 et 21 de la deuxième partie et le chapitre 9 de la cinquième partie)
English: In terms of follow-up and evaluation, it requested that international and regional organizations “assess and report regularly on universal accessibility of nations to ICTs, with the aim of creating equitable opportunities for the growth of ICT sectors of developing countries”.
French: En matière de suivi et d'évaluation, il invite les organisations internationales et régionales à «évaluer les possibilités d'accès universel aux TIC dans les différents pays, et rendre compte régulièrement de la situation, afin d'ouvrir au secteur des TIC dans les pays en développement des perspectives de croissance équitables».
English: As we live in a world in which advertisements play an important role in shaping men's ideas about this world, I have chosen this medium as my way into this matter.
French: Etant donné que nous vivons dans un monde où la publicité contribue largement à forger l'idée que les hommes ont du monde, j'ai choisi ce moyen pour étayer ma démonstration.
English: Tim played for Imlach in Toronto during the glory years of the 1960's, and when Buffalo had a chance to pick him up, Imlach didn't hesitate.
French: George Armstrong dit de Tim «que n'a jamais existé un meilleur homme, équipier ou joueur de hockey». Selon Bobby Hull «Peu de joueurs ont apporté autant de dévouement et d’honneur au hockey.
English: The practical experience in implementing the public forums lays the foundations for a transformative change in the way the Health Products and Food Branch involves the public in its decision making.
French: À la DGPSA, l'expérience pratique acquise dans le cadre de ces forums publics jette les bases d'une nouvelle manière d'inviter la participation du public à son processus décisionnel.
English: In addition, Member States agreed to the setting up of an identification file for customs investigations (FIDE), a cooperation instrument between specialised national services within the framework of intergovernmental customs cooperation22.
French: Coopération contre certaines formes de criminalité préjudiciables aux intérêts des Communautés : protection de la monnaie européenne La protection des billets et pièces de l'Euro est la responsabilité des autorités nationales compétentes, de la Banque Centrale Européenne, d'Europol et de la Commission.
English: • managing students (creating accounts and enrollments, sending reminders, and billing)
French: • la gestion des étudiants (création de comptes-client et enregistrement, envoi de rappels et facturation),
English: I would like to stress that the Security Council must be reformed through the expansion of both the permanent and non-permanent categories.
French: Je voudrais souligner que la réforme du Conseil de sécurité doit se faire par le biais de l'élargissement des deux catégories de membres, permanents et non permanents.
English: Ratification: Belarus (8 September 2005)1
French: Ratification : Bélarus (8 septembre 20051)
English: This is higher than the 610 FTE employees used in 2006–07 because employee turnover and the employment of students and part-time staff results in the use of less than a full FTE per person.
French: Ce nombre est plus élevé que les 610 ETP utilisés en 2006-2007, car le roulement du personnel, l'embauche d'étudiants et le travail à temps partiel entraînent l'utilisation de moins de 1 ETP par personne.
English: Moreover, an OECD study published in 1994 showed that unemployment in Europe was particularly high for certain categories within the labour force, e.g. for those under 25 years (over 20% of whom were unemployed in 1993) and the long-term unemployed (over 40% of the total in 1992).
French: En outre, comme le montre une étude publiée par l'OCDE en 1994, le chômage a pris en Europe des proportions particulièrement élevées pour certaines catégories de la population active, telles que les jeunes de moins de 25 ans (plus de 20 O/O d'entre eux ont été sans emploi en 1993) et les chômeurs de longue durée (plus de 40 O/O du total en 1992).
English: • measures which would make it possible to reduce emissions without adversely affecting the accessibility, economy and citizens of the OR;
French: • les mesures qui permettraient la réduction des émissions sans impact négatif sur l'accessibilité, l'économie et les citoyens des RUP;
English: It is not just a recent phenomenon; we have been requesting the study for some years now.
French: Ce n'est pas un phénomène récent; cela fait plusieurs années que nous demandons une étude.
English: All electrical appliances, including computer monitors, are surrounded by invisible electric and magnetic fields (EMFs).
French: Tous les appareils électriques, y compris les moniteurs d'ordinateur, sont entourés de CEM invisibles.
English: • an official application for release has been sent by the CF member to the appropriate Career Manager and the Career Manager formally acknowledges the CF member’s IPR application.
French: L’approbation du commandant est exigée dans le cas d’une demande de déménagement au DP à l’avance.
English: It provides a single entry point from which to access information about the archives held in many different institutions, enabling widely dispersed information to be located quickly and accurately.
French: Son utilisation fournit un accès unique et simultané à l’information concernant les fonds de nombreuses institutions, facilitant ainsi la localisation d’une information disperse de façon rapide et précise.
English: As all lobbyists are now required to renew their registrations every six months, please note that should your effective date of registration be before January 20, 2005, you will need to file a return/returns not later than 60 days after June 20, 2005.
French: Comme tous les lobbyistes doivent dorénavant renouveler leur enregistrement tous les six mois, il est à noter que, si vous avez procédé à un enregistrement avant le 20 janvier 2005, vous devrez déposer une ou des déclarations au plus tard dans les 60 jours après le 20 juin 2005.
English: 1989- Member of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (last term expires on 31 December 2002).
French: Depuis 1989 : Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU.  (son dernier mandat arrive à terme le 31 décembre 2002).
English: The Plant Health Act was assented to December 1998, and regulations are expected to be drafted in the near future.
French: La Loi sur la protection des plantes a reçu la sanction en décembre 1998 et son règlement d'application devrait être rédigé dans un proche avenir.
English: The Committee requested the secretariat to prepare a revised document on reporting, taking into account the comments provided by the working group during the current session as well as further comments received from Governments by 31 January 2004, and to submit it to the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Le Comité a prié le secrétariat d'établir un document révisé sur l'établissement des rapports, en prenant en compte les observations formulées par le Groupe de travail durant la session en cours et les autres observations qui seraient communiquées par les gouvernements avant le 31 janvier 2004, en vue de le soumettre à la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > China and the West in Historical Perspective
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > China and the West in Historical Perspective
English: Bernard Le Buanec, Secretary-General of the International Seed Trade Federation, speaking on 16 January 1998.
French: Bernard Le Buanec, secrétaire général de la Fédération internationale du commerce des semences, dans un discours prononcé le 16 janvier 1998.
English: Vesicle-bound and free enzyme components were separated on Scpharose 4B.
French: Les deux types de constituants enzymatiques, liés à la vésicule et libres, sont séparés sur Sépharose 4B.
English: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 230 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 230 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 1.
English: Hydro-Quebec reported outages to 157,000 households and claimed it was the worst day of weather-related electricity interruptions since the 1998 ice storm.
French: Hydro-Québec a signalé des pannes dans 157 000 foyers et a déclaré que c'était la pire journée d'interruptions du courant attribuable au temps depuis la tempête de verglas de 1998.
English: [24] Thus, a carrier is responsible for the care and safekeeping of bags entrusted to it until such time as those bags are reunited with their owners.
French: [24] Ainsi, un transporteur est responsable des soins et de la bonne garde des bagages qui lui sont confiés jusqu'à ce que les voyageurs récupèrent leurs bagages.
English: Regional employees expressed their belief in the departmental values, but stated that they needed to be supported and encouraged by management to act on the values in the workplace.
French: Les employés de la région ont dit adhérer aux valeurs que met de l'avant le Ministère, mais ils ont souligné qu'ils avaient besoin du soutien et des encouragements de la direction pour pouvoir mettre ces valeurs en pratique dans le milieu de travail.
English: ARCADES COURSE: It consists of 4 daily sessions equally divided between grammar and conversation, with a 20 minutes break for a total of 20 hours per week.
French: COURS ARCADES: quatre sessions quotidiennes équitablement réparties entre grammaire et conversation, avec une pause de vingt minutes pour un total de 20 heures hebdomadaires.
English: ◦ support for the vision and mandate of CIHR.
French: ◦ appui de la vision et du mandat des IRSC.
English: She is a honorary blood donor, a triple (2007 - 2009) gold medalist in individual and doubles plays of women in tennis in lawyers' sports meetings.
French: Donneuse de Sang, deux fois (2007 et 2008) médaillée d’or en tennis lors de compétitions sportives inter-juristes – dans le simple et double dames.
English: Noting General Assembly resolution 57/7, in particular paragraphs 24 to 33, delegations emphasized the need for the organizations of the United Nations system to enhance the coherence of their work and their collaboration and coordination.
French: Notant les dispositions de la résolution 57/7 de l'Assemblée générale, en particulier de ses paragraphes 24 à 33, les délégations ont souligné la nécessité pour les organismes des Nations Unies de renforcer la cohérence de leurs activités, en oeuvrant dans la collaboration et dans la coordination.
English: Saskatoon Regional Office Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of OLMC in Saskatchewan.
French: Bureau régional de Saskatchewan (Saskatoon) Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l'amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire en Saskatchewan.
English: Click on the map to search for marinas, services, charter offers and races!
French: Cliquez sur la carte pour rechercher une marina, un service, un charter ou une course!
English: • In order to secure the benefits of a
French: Caractéristiques et état du programme Le programme en est au stade initial du développement.
English: • Amount of the benefits The compensation insurance starts when the guaranteed salary period paid by the employer is over. This means after two weeks of disability for workers and one month for employees.
French: • Montant des prestations L'assurance indemnités intervient une fois que la période de salaire garanti, payé par l'employeur, s'est écoulée, soit après deux semaines d'incapacité de travail pour les ouvriers, et un mois d'incapacité de travail pour les employés.
English: (4) If the requirements under this section and the rules relating thereto have not been complied with, the declaration referred to in subsection (1) of this section shall be disregarded.
French: 2) Le déposant peut diviser la demande en une ou plusieurs demandes dites "divisionnaires"; toutefois, chaque demande divisionnaire ne doit pas aller au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande initiale.
English: The Guide des références pour la rédaction juridique (6th ed., Montreal, Thémis, 2000) , by Didier Lluelles, describes the Standard at page 58.
French: Le Guide des références pour la rédaction juridique (6e éd., Montréal, Thémis, 2000) , par Didier Lluelles, décrit la norme de référence neutre à la page 58.
English: This changed, however, in the latter two phases, in part because the addition of air and land elements brought conflicting command philosophies and lines of communication that resulted in a need for better coordination of activities from the staff at NDHQ.
French: Avant la guerre du Golfe, bien qu’un certain nombre d’études et de rapports aient signalé les lacunes des FC en matière de gestion de la guerre, les responsabilités étaient toujours vagues et les tâches dédoublées, au QGDN.
English: Prepare 2 L of 65 % Acetonitrile, 1 % THF, 1 % IPA in Type I water, filter and degas.
French: Acétonitrile (barbotage avec de l’hélium de qualité UHP). 14.6.1.5 Solution de lavage pour échantillons :
English: Together and separately, regenerative medicine and nanomedicine have the potential to improve the health of Canadians and change the way our health care system protects, maintains and restores health.
French: Ensemble et séparément, la médecine régénératrice et la nanomédecine ont le potentiel d'améliorer la santé des Canadiens et de changer la façon dont notre système de santé protège, maintient et restaure la santé.
English: Measures of fungal growth with potential for use on wood-chip media were developed.
French: Une méthode pour mesurer la croissance fongigue a été mise au point en vue de son utilisation potentielle sur des copeaux de bois.
English: The shooting of the PNTL officers is described in paragraphs 83 to 85 above.
French: La fusillade au cours de laquelle huit policiers de la PNTL ont trouvé la mort et vingt-sept autres ont été blessés est décrite ci-dessus aux paragraphes 83 à 85.
English: • Ten Mile Feeder, St. Genevieve
French: • le ruisseau Ten Mile, Ste-Geneviève;
English: The Chairman said that he would suspend the meeting while awaiting the results of the vote.
French: Dans l'attente des résultats, le Président décide de suspendre la séance.
English: Primary interest will focus on whether there is an increase in lung cancer; but the study will also examine gastro-intestinal cancers and non-malignant respiratory disease.
French: L'étude visera avant tout à déterminer si l'on observe une augmentation de l'incidence du cancer du poumon, mais examinera également l'incidence du cancer du tube digestif et des maladies respiratoires bénigmes.
English:   The Saint John River has supported both a recreational and commercial fishery.
French: RiviÃ¨re Saint-Jean La population de la riviÃ¨re Saint-Jean alimentait des pÃªches sportive et commerciale.
English: The lexicometric content analysis highlights a certain general recurrence which tends to highlight a discourse or a series of concerns specific to the categories of stakeholders.
French: L'analyse lexicométrique de contenu met en évidence une certaine récurrence générale qui tend à faire ressortir un propos ou une série de préoccupations propres aux catégories d'acteurs.
English: By abandoning many of the nuclear arms agreements negotiated in the last 50 years, the United States has been sending mixed signals to North Korea, Iran, and other nations with the technical knowledge to create nuclear weapons.
French: En tournant le dos à la plupart des accords sur les armes nucléaires négociés au cours des cinquante dernières années, les Etats-Unis envoient un message contradictoire à la Corée du Nord, à l’Iran et à d’autres nations ayant les connaissances techniques nécessaires à la création d’armes nucléaires.
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat outlined the action taken to date in accordance with decision SC-1/12 and presented a list of Parties that had transmitted their implementation plans to the Secretariat by 1 May 2006.
French: Présentant ce point, la représentante du secrétariat a récapitulé les mesures prises à ce jour pour donner suite à la décision SC-1/12 et elle a présenté la liste des Parties qui avaient communiqué leurs plans de mise en œuvre au secrétariat au 1er mai 2006.
English: These actions are also identified in the Mercury Canada-wide Standard accepted by the Council of Ministers in November 1999.
French: Ces mesures d'action sont également mentionnées dans les standards pancanadiens relatifs au mercure acceptés en principe par le Conseil des ministres en novembre 1999.
English: Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.
French: Publier un commentaire ou laisser un trackback: Trackback URL.
English: LIFE AND TIMES Born in Montreal, Lucienne Robillard holds a BA from the Collège Basile-Moreau, an MA in Social Work from the Université de Montréal, and an MBA from the École des Hautes Études Commerciales in Montréal.
French: NOTICE BIOGRAPHIQUE Née à Montréal, Lucienne Robillard est titulaire d'un baccalauréat du Collège Basile-Moreau, d'une maîtrise en service social de l'Université de Montréal et d'une maîtrise en administration des affaires de l'École des hautes études commerciales de Montréal.