ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President shall prepare the Institute’s activity report and financial report and submit them to the Managing Board for approval.
French: Le président établit le rapport d’activité et le rapport financier de l’institut et les soumet à l’approbation du conseil.
English: It authorises its trade departments to sign on its behalf a memorandum of understanding with Canada, the new Member States and Romania incorporating that approach. [ SEC(2004)1178 ] Top
French: En outre, elle habilite ses services chargés du commerce à signer en son nom un protocole d'accord avec le Canada, les nouveaux États membres concernés et la Roumanie reprenant ces éléments de solution. [ SEC(2004) 1178 ] Retour en haut
English: Na'eem Abdallah Abu Al-Hosni
French: Na'eem Abdallah Abu Al-Hosni 83.
English: The Tribunal accepts that an employer is not required to  maintain a pristine work environment, and that some work environments may  be more difficult to manage than others.The Tribunal further accepts  that threats from inmates are an unfortunate part of employment in the  corrections system.
French: A tout événement, il  est évident que les appels reçus par M. Uzoaba étaient beaucoup plus  fréquents et ont duré plus longtemps que ceux dont Mme Ethier s'est  plainte. Le Tribunal reconnaît que l'employeur n'est pas tenu de maintenir  un milieu de travail irréprochable et que certains milieux de travail sont  plus difficiles à gérer que d'autres.
English: Jennett, P. A., Scott, R. E., Hall, L. A., Hailey, D., Ohinmaa, A., Anderson, C., Thomas.
French: JENNET, P. A., R. E. SCOTT, L. A. HALL, D. HAILEY, A. OHINMAA, C. ANDERSON, R. THOMAS.
English: Tip: Due to huge list of "...online gambling sites..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online gambling sites..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Registration compliance Remittance compliance Individuals Taxable corporations Registrants (GST/HST, registered plans) Employers
French: • Observation en matière d’inscription Observation en matière de versement Les particuliers Les sociétés imposables Les inscrits (TPS/TVH, régimes enregistrés) Les employeurs
English: However, trends of increasing mortality with cumulative exposure to whole body radiation were noted for all causes of death in both males and females.
French: Toutefois, on a observé des tendances à la hausse de la mortalité à la suite d'une exposition cumulative du corps entier aux rayonnements pour toutes les causes de décès chez les hommes comme chez les femmes.
English: Youth co-operation was based on the same area and it was through contacts established with east European youth organisations that the Assembly had its first encounters beyond the Iron Curtain.
French: La coopération dans le domaine de la jeunesse concernait la même région et c’est par le biais de contacts établis avec les organisations de jeunesse d’Europe orientale que l’Assemblée a connu ses premières rencontres au-delà du rideau de fer.
English: In particular it must be possible to evaluate the nature and extent of benefits that accrue following use of the preparation, where they exist in comparison to suitable reference products and damage thresholds, and to define its conditions of use.
French: Il doit être possible en particulier d'évaluer la nature et l'ampleur des avantages que procure l'utilisation de la préparation, par comparaison à des produits de référence et à des seuils d'infestation appropriés s'il en existe, et de définir ses conditions d'emploi.
English: The results on answers to the questions about language are as follows.
French: Les données relatives à leurs réponses aux questions sur la langue sont les suivantes.
English: Total monetary penalty for both charges (35(1) and 36(1) was $15,000.
French: La sanction monétaire totale pour les deux infractions en vertu des par.
English: In Exchange Rates and Monetary Policy, 131–70.
French: In :
English: Many speakers expressed their appreciation to the Secretariat for the working paper on making standards work (A/CONF.203/8) and their support for the recommendations contained in paragraph 55 of that paper, emphasizing the need to continue assessing the impact of standards and norms.
French: De nombreux intervenants ont remercié le Secrétariat pour le document de travail intitulé “Application effective des normes” (A/CONF.203/8) et ont approuvé les recommandations formulées au paragraphe 55, soulignant qu'il fallait continuer à évaluer les effets de ces règles et normes.
English: SIRC noted that the investigation suffered from a lack of resources throughout the review period, and that administrative responsibility for this file shifted repeatedly among CSIS operational desks.
French: Le CSARS a noté que l'enquête avait manqué de ressources tout au long de la période considérée et que la responsabilité administrative de ce dossier était passée à plusieurs reprises d'un module opérationnel à un autre, au SCRS.
English: As a Q4L Facilitator, you may want to know how your program worked, and find out ways to improve it the next time you facilitate a group.
French: À titre d’animateur du programme V100F, vous désirez savoir si votre programme fonctionne et trouver des façons de l’améliorer pour le groupe suivant.
English: “(n) Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States;
French: « n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale;
English: • Report on Plans and Priorities (RPP) 2004-2005 Performance Reports
French: • Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2004-2005 Rapport de rendement
English: • Malaysia has many specific packaging and labelling requirements.
French: • La Malaisie possède de nombreuses prescriptions d'emballage et d'étiquetage.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, minority and ethnic groups, urban and rural areas), especially among refugees, asylum-seeking and migrant children, for the years 2004 and 2005 on the number of children who have been:
French: S'agissant des enfants privés de leur milieu familial et séparés de leurs parents, fournir des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, minorité ou groupe ethnique et zone urbaine/rurale) pour 2004 et 2005 concernant le nombre d'enfants, en particulier d'enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants, qui:
English: 89 lost their resistance to chloramphenicol following 28 generations when the selection pressure was not maintained.
French: 89 perdent la résistance au chloramphènicol après 28 générations si la pression de sélection n'est pas maintenue.
English: Even if they have indeed had to bear their father's family name in their civil status documents based on discriminatory and sexist customary rules in force at the time of their birth, from the perspective of their status as children, there is no discrimination as the family name they are given is not dependent on their sex.
French: Même si elles ont dû en effet porter le nom de famille de leur père dans leurs documents d'état civil du fait des règles coutumières discriminatoires et sexistes qui étaient en vigueur au moment de leur naissance, dans la perspective de leur statut en tant qu'enfants, il n'y a pas de discrimination, étant donné que le nom de famille qu'elles ont reçu n'est pas lié à leur sexe.
English: TMX Group is headquartered in Toronto with offices in Montreal, Calgary and Vancouver.
French: Le Groupe TMX a son siège social à Toronto et des bureaux à Montréal, à Calgary et à Vancouver.
English: As compared to standard tax rules applicable to mainstream businesses,
French: Si oui, dans quelles conditions ?
English: The Netherlands has accepted all of these articles.
French: Les Pays-Bas ont accepté tous ces articles.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_bricolaje_romanticas-velas-decoradas-san-valentin cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_bricolaje_romanticas-velas-decoradas-san-valentin cannot be read or modified.
English: Consumption of Halocarbons and SF6 Use of HFCs and/or PFCs in air conditioning units, refrigeration units, fire extinguishers, aerosol cans, solvents, foam blowing, semi-conductor manufacturing and electronics industry; use of SF6 in electrical equipment and semi-conductors e.
French: Consommation d'halocarbures et de SF6 Rejet de HFC et/ou PFC suite à la production ou l'utilisation de dispositifs de climatisation et de réfrigération, d'extincteurs, d'aérosols, de solvants; et par les industries d'injection de mousse, des semi-conducteurs et autres pièces électroniques. L'utilisation de SF6 dans le matériel électrique et semi-conducteurs. e.
English: Germany strengthened its highly criticised export control system.
French: Une plus grande unité sur les principes n'a pas atténué les divergences citées, et les initiatives diplomatiques n'avaient pas été rendues plus efficaces par l'amélioration de la coordination.
English: Recommended to Poland that laws on press offences be liberalized (Slovenia);
French: Libéraliser les lois sur les délits de presse (Slovénie);
English: (f) The absence of progress towards genuine democratic reform, including the measures hindering representatives of the National League for Democracy and other political parties from participating in an effective and meaningful manner in the National Convention;
French: f) L'absence de toute évolution vers une réforme démocratique véritable, marquée notamment par l'adoption de mesures empêchant les représentants de la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres partis politiques de participer de manière effective et concrète à la Convention nationale;
English: This perio d is clearly specified in 'letter of approval' issued to the candidate to permit him/her to challenge an examination.
French: Ce délai est précisé clairement dans la « lettre d’approbation » remise au candidat afin de lui permettre de remettre en question les résultats de l’examen.
English: I checked the address with their website this morning. And I should be able to make it...
French: I checked the address with their website this morning.
English: They consisted of: a further doubling of resources (for the period 1994/99), with the majority being allocated to the less-favoured regions, the establishment of new objectives, for the ESF in particular (Regulation (EC) No 2084/93), concentration of aid on the most obvious needs and the most effective projects.
French: Elle prévoyait: un nouveau doublement des ressources (pour la période 1994/99), avec une affectation majoritaire aux régions défavorisées, l'établissement de nouveaux objectifs, une concentration de l'aide sur les besoins les plus marquants et les projets les plus efficaces – pour le FSE en particulier (règlement (CEE) n° 2084/93).
English: The Company’s results of operations in 2008 were affected by significant weakness in certain markets due to current economic conditions and severe weather conditions in the first quarter.
French: Les données du premier semestre de 2008 comprennent également un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 11 M$ (0,02 $ par action en circulation ou par action après dilution) découlant de pertes en capital nettes ayant résulté de la restructuration d’une filiale.
English: There were no histopathological changes in the F1 spleens as a result of PBDE exposure; however, splenocyte proliferation was increased in a dose-dependent manner in unstimulated and mitogen-stimulated cultures.
French: On n'observait pas de changements histopathologiques dans les rates des sujets F1 par suite de l'exposition aux PBDE; la prolifération des splénocytes augmentait cependant en fonction de la dose dans les cultures stimulées et non stimulées par des mitogènes.
English: Interpretive research techniques formed the base of data gathering for these reports and were used to collect qualitative information regarding the meaning and perceptions of the individuals involved.
French: Des techniques d’interprétation de recherches ont formé la base de la collecte de données pour ces rapports et ont été utilisées pour recueillir des données qualitatives quant à la signiﬁcation et aux perceptions des intéressés.
English: A Constitution for Europe A website dedicated entirely to the European Constitution and its history. All the information is easily understandable and is presented in a user-friendly way.
French: Charte des droits fondamentaux de l'UE L'Union européenne affirme dans cette charte son engagement vis-à-vis des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des droits sociaux, dans des chapitres sur la dignité, la justice, la solidarité, l'égalité et la citoyenneté.
English: The UN Mine Action Centre in Kosovo has affirmed that, thanks to the massive support provided by the donor community, as of December 2001 Kosovo is ‘mine safe’.
French: Le Centre d’action contre les mines des Nations unies au Kosovo a constaté que, grâce au soutien massif de la communauté des bailleurs de fonds, le Kosovo a pu être déclaré «libre de mines» en décembre 2001.
English: • Some contributions highlight problems resulting from the application, as perceived by respondents, of Community law, in particular in the areas of procurement and state aid.
French: • Certaines contributions mettent en avant des problèmes consécutifs à l'application du droit communautaire, telle que la perçoivent les répondants, notamment dans le domaine des marchés publics et des aides d'État.
English: In order to pre-register a phase-in substance, each manufacturer or importer who manufactures or imports a substance in a quantity of one tonne or more per year shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 for the purpose of drawing up the substance list and for partial inclusion in the Agency’s database: (a) the information on the manufacturer or importer to be submitted as specified in Article 9(a)(i)and (ii);
French: Aux fin de l'enregistrement préalable d'une substance bénéficiant d'un régime transitoire, le fabricant ou l'importateur qui fabrique ou importe une quantité annuelle de la substance en cause supérieure ou égale à une tonne transmet les informations suivantes à l'Agence, en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108, afin d'établir les listes des substances et d'entrer certaines de ces informations dans sa banque de données: a) les informations sur le fabricant, ou l'importateur, et sur la substance requises en vertu de l'article 9, points a) i) et a) ii); 40/118 AM\565932FR.doc
English: The national inventory system includes all institutional, legal, and procedural arrangements made within a Party for estimating emissions and removals of GHGs according to the above methodologies, as well as for reporting and archiving the inventory information.
French: Ce sommaire souligne certains des derniers développements de l’inventaire, analyse la dynamique sous-jacente des émissions, situe les choses dans le contexte international et présente les émissions provinciales et territoriales au cours de la période 1990–2004.
English: An interesting plot of 3 hectares with sweeping views of the surrounding hills, lies in 10 km from Essaouira on the road to Agadir . It consists of a well and electricity .
French: A 25 km d'Essaouira vers la route de Marrakech une ancienne maison de campagne (400 m²) avec 4 chambres, cuisine, wc et un moulin d'olive.
English: ** As adopted by the Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna from 23 to 25 March 2004.
French: ** Tel qu'adopté par la Réunion du groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, tenue à Vienne du 23 au 25 mars 2004.
English:  148. Such restrictions on the freedom of association and obstacles to the implementation of the citizen’s rights to associate are unacceptable.
French: De telles entraves à la liberté d'association et de tels obstacles à la réalisation du droit correspondant sont inacceptables.
English: Responsive, Flexible Use and Provision of HCC Services
French: Utilisation et prestation souples des services SDMC
English: It does so, furthermore, with the fellow feeling that a sister country like Brazil merits, a country which we hold close to our heart and with which we share not only interests but also our aspiration for a better and safer world, in which democracy shall prevail and human rights shall be properly respected.
French: Elle le fait avec l'affection que mérite un pays frère comme le Brésil, qui est très proche de notre cœur et auquel nous unissent non seulement une communauté d'intérêts mais aussi une même aspiration à un monde meilleur et plus sûr, dans lequel la démocratie prévaudra et les droits de l'homme seront efficacement respectés.
English: We offer all the right ingredients in our Hotel Gartenhotel Moser al lago for the perfect family holiday.
French: Dans nos hôtel Gartenhotel Moser al lago nous vous offrons tout le nécessaire pour vos vacances familiales dans le South Tyrol.
English: I was mentioning to others that this is being recorded for webcasting, so if we forget eventually, so I don't want anybody in this room to ever say, "Nick, I remember you at the MGI Fund Day but I'm not sure what the messages were."
French: Évidemment, tout cela a été enregistré pour diffusion sur le Web, donc vous ne pourrez donc pas dire à Nik « je me rappelle de vous, mais je ne me rappelle pas de vos messages ».
English: While welcoming the efforts made by the State party to implement the legislation concerning the use of “non-majority” languages in civil, criminal and administrative proceedings, the Committee is concerned that, according to reports received, such legislation is not systematically applied by courts and other institutions (article 5 (a) of the Convention).
French: Tout en se félicitant des efforts consentis par l'État partie pour appliquer la législation sur l'emploi de langues «non majoritaires» dans les procédures civiles, pénales et administratives, le Comité s'inquiète de ce que, selon certaines informations, les tribunaux et d'autres institutions n'appliquent pas systématiquement cette législation (art.  5 a) de la Convention).
English: This applies to enrolment, the subjects taught, and examinations and professional competitions.
French: L'organisation du système éducatif Le système éducatif togolais comporte quatre degrés d'enseignement :
English: Click a Red Circle to hear a Southern Tutchone place name for the Lu'an (Kluane) Region (To return to the full map, click on the small map image in the bottom right corner) © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Cliquez sur un rond rouge pour entendre le toponyme de la région de Lu'an (Kluane) en langue tutchone du Sud. (Pour retourner à la carte, cliquez sur l'icône dans le coin inférieur droit.) © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Moreover, the relation between fuel consumption (taxed through fuel excises) and road damage is also imprecise, especially for larger trucks. Annex 5 presents evidence on the road damage costs of different types of heavy goods vehicles.
French: Les taxes annuelles sur les véhicules perçues dans les États membres sont souvent fondées sur le poids total et, parfois, sur le poids par essieu des camions.
English: Provide a worksheet that includes a reconciliation of the product per unit total cost of production for two of the randomly selected products from Appendix 4A and 4B (one from each) to the cost accounting system (if applicable) and the financial accounting system (general ledger) and then to your financial statements (audited or interim).
French: Fournissez une feuille de calcul qui fait le rapprochement entre le cofit de production total par unite pour deux des produits sClectionn6s au hasard dans les annexes 4A et 4B (un produit dans chaque annexe) et le systkme de comptabilitd analytique (le cas kchiant), le systkme de comptabiliti financihe (grand livre general), ainsi que vos Ctats financiers (verifies ou provisoires).
English: It is often the case, however, that older industries are more labour-intensive.
French: Il est souvent vrai, cependant, que les industries plus anciennes utilisent plus de main-d'oeuvre.
English: Vallarta is a modern restaurant where fine authentic Mexican food and Latin cuisine go hand in hand.
French: Vallarta est un restaurant moderne où fine cuisine mexicaine authentique et cuisine latine vont de paire.
English:  Document: 850746_f.doc - 69KB - 850747_e.doc - 66KB 2008-01-10 - Commission Letter Description:
French:  Document: 850746_f.doc - 69KO - 850747_e.doc - 66KO 2008-01-10 - Lettre du Conseil Description:
English: The provincial, departmental and municipal offices of the Commission have 3, 41 and 174 female members, respectively, which corresponds to 5 per cent, 12 per cent and 11 per cent, respectively (see annex, tables 16, 17 and 18).
French: Par rapport aux représentations provinciales, départementales et communales, il est dénombré respectivement 3, 41 et 174 femmes, représentant 5 %, 12 % et 11 % des effectifs (voir tableaux nos 16, 17 et 18 en annexe).
English: The Dominican State shares the conception applied by the Ministry of Education to the effect that education is a fundamental factor in order to return to the path of social development in human terms.
French: L'État dominicain partage l'avis du Secrétariat d'État à l'éducation, à savoir que l'éducation est un facteur fondamental pour reprendre le chemin du développement social en termes humains.
English: The European Model of Comprehensive Approaches to Equal Opportunities Short Long
French: Le modÃ¨le europÃ©en d'approches globales de l'Ã©galitÃ© des chances Court Long
English: Ensure proper bug control measures (netting, bug repellent, etc.). 8 Planning Originator Name (please print) John Doe 9 Logistics Name (please print) John Brow n 11 Part B:
French: Veiller à prendre des mesures de contrôle contre les insectes (moustiquaires, lotion anti-moustiques, etc.). 8 Nom de l’agent de planification (écrire en lettres moulées) John Doe 9 Nom de l’agent de logistique (écrire en lettres moulées) John Brown Section B :
English: It will develop model approaches to reduce disparities and fulfil the unfulfilled rights of vulnerable children and women and share lessons learned and best practices for wider application.
French: Il permettra de mettre au point des méthodes types pour atténuer les disparités et réaliser les droits non encore réalisés des enfants et des femmes vulnérables, et pour partager et répandre les enseignements tirés et les pratiques optimales.
English: Look at the cogwheel near the pedal: it is making the back wheel turn.
French: Une roue dentelée, appelée engrenage, est reliée par une chaîne à une deuxième roue dentelée.
English: A working group has recently been formed to develop this new approach to registering newborns.
French: Un groupe de travail vient d'être formé pour élaborer cette nouvelle approche d'inscription des nouveaux-nés.
English: Diplomatic initiative was all the more important when dealing with such challenges.
French: Les initiatives diplomatiques sont d'autant plus importantes pour surmonter de telles difficultés.
English: Indeed, many Canadian military men and women have witnessed leaders exhibiting these traits in operations and training exercises.
French: En fait, nombre d’entre eux ont vu leurs leaders se comporter ainsi au cours d’opérations et d’exercices de formation.
English: By-products, such as straw, parings and waste in general, would be used in their production.
French: Les sous-produits comme la paille, les résidus et les déchets en général, pourraient être utilisés dans leur production.