ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all this gigantic work, we on the Commission side look forward to working actively with the European Parliament.
French: Pour ce travail gigantesque, la Commission se réjouit de travailler activement avec le Parlement européen.
English: The main deficit cash position will be in October and November 2000, as the Organization awaits the current year's contribution from the United States.
French: C'est en octobre et novembre 2000 que son déficit se creusera le plus, c'est-à-dire avant que les États-Unis ne versent leur contribution pour cette année.
English: The Commission's opinion refers to : (a) a outside study, prepared by Grant Thornton and (b) an ad hoc Commission group, due to report in late March 2000.
French: Dans son avis, la Commission évoque: (a) une étude externe, effectuée par la firme Grant Thornton, et (b) la constitution d'un groupe ad hoc de la Commission, appelé à présenter son rapport pour la fin mars 2000.
English: PRINCIPLE The VIDAS LIS assay is an enzyme-linked fluorescent immunoassay (ELFA) for use on the VIDAS system for the qualitative detection of Listeria spp.
French: PRINCIPE L’essai VIDAS LIS est un test d’immuno-analyse enzymatique par fluorescence à utiliser sur le système VIDAS pour la détection qualitative des Listeria spp.
English: Lay-off priority (priorité de mise en disponibilité) . a person who has been laid off is entitled to a priority for appointment without competition or appeal to a position in the public service for which, in the opinion of the PSC, they are qualified.
French: Mesure de soutien à la transition (transition support measure) . Une des options offertes à l'employé optant auquel l'administrateur général ne peut garantir d'offre d'emploi raisonnable. La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d'après le nombre d'années de service dans la fonction publique, comme l'indique l'annexe « B ».
English: Validation determines if the IT&E provided fits the operational need based on the feedback of graduates, who had the opportunity to apply what they learned, and of their supervisors.
French: La validation détermine si l’II&E offertes comblent les besoins opérationnels d’après les commentaires des diplômés qui ont eu la chance de mettre en pratique les leçons apprises et d’après la rétroaction de leurs superviseurs.
English: (c) Any Council Member receiving an official request from a Section, Associated Organisation or Associated Publication to place an item or items on the Council Agenda shall act in accordance with that request and a Council Member may also be required by any Section, Associate Organisation or Associated Publication to express its view on any item on the Council Agenda.
French: (c) Tout membre du conseil qui reçoit d'une Section, Organisation Associée ou Publication Associée la demande officielle de faire inscrire à l'ordre du jour un ou des sujet, satisfera à cette demande; une Section, une Organisation Associée ou une Publication Associée peut exiger qu'un membre du Conseil expose son point de vue sur tout point à l'ordre du jour du Conseil.
English: To make the web work for you, the TP1 team applies its entire creative muscle to Internet strategy, web design, online planning, interactive branding and content creation.
French: Pour atteindre vos objectifs Internet, l’équipe TP1 déploie toute sa créativité en stratégie Internet, design web, planification, image de marque interactive et rédaction de contenu.
English: Cultural Practices Certified seed is used for most dry bean crops in Canada.
French: En Ontario, on a couramment recours aux techniques classiques et sans travail du sol, selon les catégories commerciales cultivées.
English: 27.12 The changes shown in table 27.3 reflect the proposal for two additional posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) under the support account, at an estimated cost of $55,500 gross ($47,300 net of staff assessment).
French: 27.12 Comme il ressort du tableau 27.3, deux postes supplémentaires [un P-3 et un agent des services généraux (autres classes)] sont proposés au titre du compte d'appui, pour un coût estimatif de 55 500 dollars en montant brut (47 300 dollars après déduction des contributions du personnel).
English: AGENCY ANALYSIS AND FINDINGS [157] The Agency is of the opinion that everyone has the right to reasonable access to transportation services.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE [157] L'Office est d'avis que tout le monde a droit à un accès raisonnable aux services de transport.
English: (5) Where the amount to be contributed is not paid, or a notice of dispute is not sent, within the 30 day period referred to in subsection (4), the trustee may take ex parte proceedings for the recovery of the amount from the contributory in question.
French: (5) Si, dans le délai prévu au paragraphe (4), le contribuable ne verse pas le montant exigé ou n'envoie pas d'avis de contestation, le syndic peut intenter une action ex parte en recouvrement du montant.
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, approved by the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite également l'État partie à présenter un document de base actualisé conforme aux critères fixés pour les documents de base communs dans les Directives harmonisées pour l'établissement des rapports approuvées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme tenue en juin 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: It follows that the Commission is required to specify unequivocally, in the statement of objections, the persons on whom fines may be imposed.
French: Il s'ensuit que la Commission est tenue de préciser sans équivoque, dans la communication des griefs, les personnes qui seront susceptibles de se voir infliger des amendes.
English: Four harmonized PBS laws are required for the establishment of a financially sustainable and editorially independent public broadcasting system in Bosnia and Herzegovina that will consist of one Statewide PBS channel and two entity-based channels.
French: Quatre lois harmonisées sur le service public de l'audiovisuel sont nécessaires pour que puisse être établi en Bosnie-Herzégovine un service public doté de moyens financiers stables et indépendant sur le plan éditorial, lequel comprendra une chaîne publique diffusée dans tout le pays et deux chaînes pour les entités.
English: Typhlodromus vitreus (Chaudhri) comb. nov. is designated as a junior synonym of T. bregetovae.
French: Typhlodromus vitreus (Chaudhri) comb. nov. devient synonyme de T. bregetovae.
English: Do you still consider the Mitchell propositions for peace to be valid? THE PRESIDENT.
French: Le représentant palestinien à Jérusalem a d'ailleurs eu le courage de soutenir la même position.
English: KGM KGM 9.37¢/kg but not less than 14.5% 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM 9,37 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR : En fr.
English: It also participates in a number of international organizations such as the Basel Committee on Banking Supervision (http://www.osfibsif.gc.ca/eng/issues/basel) and the International Association of Insurance Supervisors (http://www.iaisweb.org).
French: Il participe également aux travaux de certaines organisations internationales comme le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (http://www.osfibsif.gc.ca/fra/enjeux/basel_f.asp) et l’Association internationale des contrôleurs d’assurance (http://www.iaisweb.org).
English: The old function name can still be used in current versions, however it is deprecated and not recommended.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_error(), pour assurer la compatibilité ascendante. Toutefois, il est recommandé de ne plus l'utiliser.
English: Safety, emergency response and contingency plans will be in place to limit adverse effects, should such an event occur (refer to Section 4).
French: Les mesures de sécurité, les services d'intervention d'urgence et les plans d'intervention seront mis en place pour limiter les effets néfastes si un tel événement devait se produire (se référer à la Section 4).
English: Such positive measures would help to create an interface between communities, innovate and develop methods that are more adapted to Roma culture in order to reduce existing barriers.
French: Ces mesures positives contribueraient à créer une interface entre les communautés, à innover et à développer des méthodes mieux adaptées à la culture rom en vue d’éliminer les barrières existantes.
English: Agriculture in China represents the foundation for employment and income generation, socio-economic growth and balanced and stable development for the country as a whole.
French: En Chine, l'agriculture est une source d'emploi et de revenu, et la base de la croissance socioéconomique et du développement équilibré et stable du pays dans son ensemble.
English: It is quite simply a different ecosystem today from what it was before zebra mussels changed it forever.
French: Pour dire les choses simplement, nous avons aujourd’hui un écosystème qui est complètement différent de ce qu’il était avant l’arrivée de la moule zébrée.
English: During the economic recession of the first half of the 1990s, the attitudes of Finnish citizens towards immigration changed.
French: C'est au cours de la récession économique de la première moitié des années 90 que l'attitude des ressortissants finlandais à l'égard de l'immigration a évolué.
English: Zambia has never experienced forced disappearances within its territory.
French: La Zambie n'a jamais connu de disparitions forcées sur son territoire.
English: Can Med Assoc J 1998;158:1493-6. 12. Statistics Canada.
French: Can Med Assoc J 1998;158:1493–6. 12. Statistique Canada.
English: The objective of this strategic initiative is to promote research in the area of vascular aspects of dementia.
French: L'objectif de cette initiative stratégique est de promouvoir la recherche dans le domaine des aspects vasculaires de la démence.
English: Expert invited by the United Nations to a meeting on international economic coercion (Geneva, 1985).
French: Expert invité par l'Organisation des Nations Unies à une réunion sur la coercition économique internationale, Genève, 1985.
English: Number of regional partnership agreements established between First Nations and other Aboriginal partners, provincial/territorial governments, INAC and other stakeholders
French: Nombre d’ententes de partenariat régional conclues entre les Autochtones, les gouvernements provinciaux ou territoriaux, AINC et d’autres parties intéressées
English: The most famous of these are Chambord, Cheverny and Blois.
French: La Loire à Vélo nous incite aussi à renouer avec elle.
English: In other words, the e-authentication architecture will deliver a uniform, government-wide approach to authentication while providing government agencies with a choice of technologies and interoperable products to achieve their authentication needs.
French: Autrement dit, l’architecture d’authentification électronique fournira à l’ensemble du gouvernement une démarche d’authentification uniforme, tout en donnant aux organismes gouvernementaux le choix des technologies et des produits interopérables pour combler leurs besoins en matière d’authentification.
English: The Delegation of the EPO informed the Committee that, at the request of offices, the EPO could deliver to them the reclassification data of their patent documents propagated from their patent family members in the PCT minimum documentation.
French: La délégation de l’OEB a informé le comité que l’OEB pourra remettre aux offices qui le demanderont les données de reclassement relatives à leurs documents de brevet diffusés depuis les membres de leurs familles de brevets dans la documentation minimale du PCT.
English: When certain appliances and appliance parts were imported into Canada by the appellant, no royalty was included in the value for duty of the goods.
French: Lorsque certains appareils et certaines pièces d'appareil ont été importés au Canada par l'appelant, aucune redevance n'a été incluse dans la valeur en douane des marchandises.
English: Complete responses from the producers were necessary for a clear understanding of the xanthates industry in China and the economic environment in which the industry operates, as well as to corroborate the information provided or to be provided by the GOC.
French: Des réponses complètes des producteurs étaient nécessaires pour avoir une idée claire de l'industrie des xanthates en Chine et de l'environnement économique dans lequel opère l'industrie, ainsi que pour corroborer les renseignements fournis ou devant être fournis par le GDC.
English: The result will be a Prevention Action Plan for 2006-2007-2008 which will target youth at risk and their families, and involve a broad cross-section of the community in the planning and program development.
French: Ces activités mèneront à l'établissement d'un plan d'action en matière de prévention pour 2006-2007-2008, qui mettra l'accent sur les jeunes à risque et leur famille et fera participer un large éventail de groupes représentatifs de la collectivité en vue de la planification et de l'élaboration des programmes.
English: Repeated failed sign-on attempts will result in a computer being quarantined.
French: Après plusieurs tentatives de connexion ratées, l’ordinateur sera mis en quarantaine.
English: They include, for example, the establishment of an EU-Tunisia subcommittee on human rights.
French: Ils comprennent, par exemple, l’établissement d’une sous-commission des droits de l’homme UE - Tunisie.
English: Employment Assistance Services Under Employment Assistance Services, HRCCs or community-based organizations deliver a range of services and Human Resources Development Canada (HRDC) programs to help clients prepare for, find and keep jobs.
French: En vertu des Services d'aide à l'emploi, les CRHC ou des organismes communautaires dispensent un éventail de services ainsi que des programmes de DRHC pour aider les clients à se préparer à occuper un emploi, à en trouver un et à le conserver.
English: Providing cutting-edge facilities for research projects will increase opportunities for students and continue to attract high-calibre researchers.
French: La mise sur pied de nouvelles installations de recherche de pointe offre des possibilités d’apprentissage supplémentaires aux étudiants et attire continuellement des chercheurs éminents.
English: Official documents of the Preparatory Committee shall be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.
French: Les documents officiels du Comité préparatoire sont établis dans l'une des langues officielles et traduits dans les autres langues officielles.
English: Forecasts of payment requests to be presented before the end of 2004 total €257.5 million.
French: Par ailleurs, les prévisions des demandes de paiement à présenter avant la fin de 2004 sont de 257,5 Mio €.
English: • Wouldn't accept government assistance – 4%.
French: • N'accepte pas l'aide gouvernementale -- 4 %.
English: It will recognise the critical role of that Treaty in ensuring military security and stability".
French: Elle reconnaît le rôle clé de ce traité pour assurer la sécurité et la stabilité militaires.
English: There is no real self-government, even if these regions are referred to as being autonomous and above all - and this is crucial for the younger generation in particular - the Uighurs do not have the same social and economic rights as the rest of the population.
French: Il n'existe aucune autonomie administrative réelle, même si ces régions sont qualifiées d'"autonomes" et, surtout, c'est un point essentiel pour la jeune génération en particulier, les Ouïghours ne possèdent pas des droits sociaux et économiques identiques au reste de la population.
English: The delegations did not want to be distracted by that development, as they wanted to apply their minds to the list of proposals circulated in February.
French: Désireuses d’appliquer leur esprit à l’étude de la liste de propositions communiquées en février, elles ne voulaient pas se laisser distraire par ce fait nouveau.
English: Citizens have lost a great deal of faith in us due to the irresponsible behaviour of the Council of Ministers in this area, and incidentally the poverty reports demanded by Parliament are not mentioned.
French: Nous avons, en raison du comportement irresponsable du Conseil de Ministres, perdu une grande partie de la confiance de la population dans ce domaine. Et le rapport sur la pauvreté décidé par le PE nous fait par ailleurs cruellement défaut..
English: Official inspection of unit by the buyer prior to signing deed of sale.
French: Il y aura inspection officielle de l’unité par l’acheteur avant signature de l’acte de vente officiel chez le notaire.
English: Transfer adopted - European Data Protection Supervisor:
French: Virements adoptés - Cour des comptes:
English: • Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was held at Brasilia, from 22 to 24 November 2000.
French: • En juin 1998, l’Organisation de l’unité africaine (OUA) a adopté une décision sur la prolifération des armes légères, soulignant le rôle que devrait jouer l’OUA dans la coordination des efforts déployés pour lutter contre ce problème en Afrique et demandant au Secrétaire général de l’OUA d’établir un rapport complet sur la question.
English: Members must have their prescriptions for NRT or Zyban® filled at their own expense using civilian pharmacies.
French: Les militaires doivent exécuter leur ordonnance de TSN ou de Zyban® à leurs propres frais dans des pharmacies civiles.
English: (c) To continue to investigate the treatment of prisoners in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
French: c) De continuer à enquêter sur le traitement des prisonniers dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967.
English: That stretches far beyond those of us who actually use these services.
French: Et cela va bien ¸ ´ ` ˆ au-dela de ceux qui font appel a leurs services.
English: Everything breathes service, including the range of services offered.
French: The hotel is situated opposite Central Warsaw train station. Lots of shopping, restaurants and nightlife nearby.
English:    Basic Military Occupational Training   After SQ, Dental Technicians go on to Basic Military Occupation (MOC) Training.
French:    Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi la QS, les techniciens dentaires suivent le cours Ã©lÃ©mentaire de leur groupe professionnel militaire.
English: The fuel quality directive has two objectives: air quality and a reduction in CO2 emissions.
French: La directive relative à la qualité des carburants a deux objectifs: la qualité de l'air et la réduction des émissions de CO2.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 22 October 1997 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 22 octobre 1997 (non publiée sous forme de document)
English: Summary of Indicators of Contestable Markets, Brazil Product Price Change* (%/year) Change in Consumption Per Person** (%/Year) Change in Value of Imports (%/ year) Position in Grid Analysis *** No. of Positive Indicators
French: Sommaire des indicateurs de marchés disputables, Brésil Produit Changement de prix* (%/année) Changement de la consommation par personne ** (%/année) Changement de la valeur des importations (%/année) Position dans la grille d’analyse *** Nbre d’indicateurs positifs
English: The industrial sector continues to experience difficulty, having inherited damaged industrial assets and outdated capacities.
French: Le secteur industriel continue à éprouver des difficultés, car il a hérité d'actifs industriels en mauvais état et de capacités obsolètes.
English: If this type of damage is preventable, we must do everything we can to educate people and increase access to approved medications."
French: Si ce type de détérioration peut être prévenu, alors nous devons tout faire pour sensibiliser les gens à cette réalité et accroître l'accès aux médicaments homologués ».
English: If you wish to make a general enquiry about Veterans Review and Appeal Board, please call 1-800-450-8006.
French: Si vous désirez faire une demande de renseignements généraux au sujet du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), veuillez composer le 1-877-368-0859.
English: Firstly, biodistribution of the drug was very low.
French: Premièrement, la biodistribution du médicament était très faible.
English: Moreover, the Committee remains concerned that under article 38 of the 1965 Act, persons under the age of 18 may be tried as adults.
French: De plus, le Comité reste préoccupé par le fait que, en vertu de l'article 38 de la loi de 1965, les personnes âgées de moins de 18 ans peuvent être jugées comme des adultes.
English: It is noteworthy that the Armed Forces Act, Chapter 199 allows the enlistment of children so long as this is done with the consent of the parents or guardians or the District Commissioner.
French: Il est à noter que la loi sur les forces armées (chapitre 199) permet à un mineur de s'engager à condition que celui-ci le fasse avec le consentement des parents, du tuteur ou du District Commissioner.
English: MHR introduced new legislation in September 2002, which changed the definition of persons with disabilities to focus on functional limitations consistent with human rights case law and to include mental disorders.  3.
French: Le MRH a déposé un nouveau projet de loi en septembre 2002, visant à modifier la définition de personne handicapée en mettant l'accent sur les limitations fonctionnelles à la lumière de la jurisprudence en matière de droits de la personne, et en incluant les troubles mentaux.  3.
English: Acquisition of the converting business of Metso Corporation (Finland), consisting of 6 partners: APOLLO, ATLAS, GENERAL, MIDI, ROTOMEC and TITAN.
French: Acquisition du secteur de transformation de Metso Corporation (Finlande), composé de 5 partenaires : Atlas, General, Midi, ROTOMEC et Titan.
English: In several countries, the concluding observations are routinely presented to the legislature and line ministries.
French: Dans plusieurs pays, il est d'usage de présenter les observations finales au Parlement et aux ministères d'exécution.
English: As a result of its verification, the Mission corroborated 5,845 violations committed during this or previous periods (see appendix).
French: Après vérification, elle a confirmé 5 845 violations commises au cours de la période considérée ou de périodes antérieures (voir appendice).
English: A vehicle lease order was signed on November 7, 1990, by Gestion Jantur Inc. for a 1991 Buick Regal Ltd.
French: Gestion Jantur Inc. a signé une demande de location de véhicule le 7 novembre 1990 pour obtenir une Buick Regal Ltd.
English: The Assembly furthermore stresses the continuing obligation of all respondents in the cases referred to in paragraph 13 to remedy specific shortcomings in domestic investigations impugned by the Court in order to provide effective redress to applicants.
French: En outre, l’Assemblée met l’accent sur le fait qu’il incombe toujours à tous les États contre lesquels les arrêts évoqués au paragraphe 13 ont été rendus de remédier aux lacunes précises que la Cour a constatées en matière d’enquêtes internes, afin que les requérants puissent obtenir une réparation effective.