ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Backcountry Opportunity Spectrum (BOS) is based on the recognition that a combination of ecological, physical, sociological and administrative conditions gives value to an area and shapes a visitor’s experience.
French: L’éventail des activités dans l’arrière-pays (SPA) repose sur le principe voulant que la valeur d’un secteur donné soit le résultat d’un ensemble de conditions écologiques, physiques, sociologiques et administratives et que ces conditions contribuent à façonner l’expérience du visiteur.
English: It came with such perfect timing and coincidence, I first thought.
French: Il est arrivé à un moment si propice, ai-je pensé en premier lieu.
English: The 1989 version of the Luxembourg Convention provides that revenue derived from fees, less the payments to the European Patent Organization by way of renewal fees, are to be distributed among the States parties to the Convention in accordance with a scale laid down therein.27 Under a legal system covered by the Treaty, such a system could not work and would have to be abolished.
French: La convention de Luxembourg, dans sa version de 1989, prévoit que les recettes provenant des taxes, déduction faite des sommes versées à l’ Organisation européenne des brevets au titre des taxes de maintien en vigueur, sont réparties entre les états qui y sont parties, selon une clé de répartition fixée par la convention27. Dans un système juridique relevant du traité, ce système ne peut fonctionner et doit donc être supprimé.
English: To recognize that licensing systems bring the following benefits: monitoring of imports and exports of ozone-depleting substances; prevention of illegal trade; and enabling data collection;
French: De reconnaître que les systèmes d'autorisation ont comme avantages de permettre de contrôler les importations et les exportations des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de prévenir le commerce illicite et de recueillir des données;
English: Already, New York City produces more CO2 emissions than all of Norway.
French: Actuellement, New York produit plus de CO2 que toute la Norvège.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Electronic Commerce > Software/Service Providers Electronic Commerce
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Commerce électroniques > Listes des fournisseurs Commerce électronique
English: As we know, and as I said, technology is changing continually.
French: Comme je l'ai dit, la technologie est en constante évolution.
English: ◦ (iii) past practice in similar cases;  (iv) the content of the qualification, to the extent that this completes items (i) - (iii);  (v) information and advice from other ENICs, higher education institutions or other sources.
French: • iii. la pratique antérieure dans des cas analogues;  iv. le contenu de la qualification, dans la mesure où cette information complète les points (i) à (iii);  v. de l’information et des conseils d’autres ENICs, d’établissements d’enseignement supérieur ou d’autres sources.
English: GPC International Survey, Q. 6I Minority member confidence in members of their community Three questions helped measure minority confidence in minority community development in relation to support from individuals in the community: 1.
French: Sondage GPC International, Q. 6I La confiance des minoritaires envers les membres de leur communauté Trois questions permettent de mesurer la confiance des minoritaires en ce qui concerne leur épanouissement par rapport à l'appui des membres individuels qui la composent : 1.
English: In some instances, it is not clear where the responsibility for certain communications activities should rest; for example public outreach, public education and some client consultations.
French: Dans certains cas, il n'est pas clair de qui relèvent certaines activités des communications; par exemple, la diffusion externe, l'éducation du public et certaines consultations auprès de la clientèle.
English: However, the measurement of effectiveness through demonstrated program results is viewed as an essential feature of the new citizen- focused management regime.
French: Toutefois, mesurer l'efficacité du programme selon les résultats concrets obtenus est un élément essentiel du nouveau régime de gestion axée sur les citoyens.
English: These two main branches form the group of the Finno-Ugric languages .
French: Ce déclin démographique semble plus important et plus rapide dans les ex-pays de l’Est, dans quelques pays où la pauvreté et le renforcement des inégalités ont suivi l’effondrement du communisme, et aussi dans les régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl (la Biélorussie qui a reçu 70 % environ des retombées d'iode et de césium radioactif s et connaît depuis 20 ans le plus fort taux d’avortement et le taux d’abandon d’enfants y est élevé). En Europe de l’Est, la population pourrait diminuer de 30 % de 2005 à 2050, selon les prospectivistes les plus « pessimistes » si un flux migratoire significatif ne compense pas cette diminution.
English: The 1974 Stockholm Convention on the Protection of the Environment between Denmark, Finland, Norway, and Sweden is one of the most advanced forms of international cooperation available among States recognizing the right to equal access to justice.
French: La Convention de Stockholm de 1974 relative à la protection de l'environnement, conclue entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède, représente l'une des formes les plus avancées de coopération internationale entre des États reconnaissant le droit d'égalité d'accès à la justice.
English: As Professor Belleau of the University Laval (Québec, Canada) pointed out during the colloquy, the magnitude of the "mail-order bride" business is often underestimated.
French: Comme l’a fait remarquer au cours du colloque Mme Belleau, professeur à l’Université Laval (Québec, Canada), l’importance de la pratique des « promises » par correspondance est souvent sous-estimée.
English: • examine the possibility of extending the current higher education post of associate member to other levels.
French: • examiner la possibilité d'étendre à d'autres niveaux le statut de "professeur associé" qui fonctionne actuellement pour les enseignants du supérieur.
English: Environment Canada has put in place four National Service Offices:
French: Environnement Canada a mis sur pied quatre bureaux nationaux des services :
English: Use your creativity to make a poster that shows why the ocean is important to you.
French: Soyez créatifs! Exprimez votre amour de la mer sur une affiche qui montrera pourquoi il est important pour vous.
English: While national and regional networks will continue to develop, the role of an IMFN Secretariat was seen as a desirable enabling feature of the emerging international network.
French: L’essor des réseaux nationaux et régionaux va se poursuivre et le Secrétariat du RIFM demeure un élément souhaitable et un mécanisme d’appui du réseau international qui est en train de se constituer.
English: "HRM will also support the bid by providing expertise and other services as needed.
French: Elle appuiera également la candidature en offrant son savoir-faire et d'autres services au besoin.
English: (Mr Pavlidis, Vice-President of the Assembly, took the Chair) 7.
French: Elle répond aux questions posées par MM. Höfer, Hancock, Dørum et Agramunt Font de Mora.
English: 3.1.2 The Program benefits from funding from the Program for International Business Development (PIBD) and Special Trade Promotional Funding (STPF) in the amounts of $43,000 and $24,000 respectively.
French: 3.1.2 Le programme bénéficie d’un financement de 43 000 $ provenant du Programme de développement du commerce international (PDCI) et de 24 000 $ provenant du Fonds spécial de promotion du commerce (FSPC).
English: • Use of NHPs for "wellness" and health promotion;
French: • Utilisation des PSN pour fins de « bien-portance » et de promotion de la santé;
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: Organizers also hope to create a positive environment and a series of preventative actions for youths regularly attending high school.
French: Les organisateurs souhaitent aussi créer un contexte positif et une série de mesures de prévention pour les jeunes qui fréquentent l’école secondaire de façon régulière.
English: There is no issue here of the Commission attempting to usurp or override the departmental authority to establish the qualifications for a position.
French: En avril 1989, la CEIC avait annoncé par avis la tenue simultanée de deux concours visant à doter deux postes du niveau PM-5.
English: TPMS has service codes detailed by recipient but not by service.
French: Les codes de service du SGPT sont ventilés par bénéficiaire et non par service.
English: In practice, there have always been informal collaborations between provincial governments and FNIHB for management of public health emergencies and disease outbreaks in on-reserve FNs communities.
French: En pratique, il y a toujours eu une forme de collaboration entre les gouvernements provinciaux et la DGSPNI pour la gestion des urgences de santé publique et les éclosions de maladies dans les collectivités des PN vivant dans les réserves.
English: Berlin: Deutsches Institut für Menschenrechte, 2005.
French: Ses formations sont également accessibles à des juristes non avocats.
English: The companies are obliged to register and store the data for one year.
French: Ainsi, les compagnies de télécommunications et les fournisseurs de services Internet seront tenus de consigner, pendant un an, les flux de données susceptibles d’intéresser la police pour l’interception de communications, etc.
English: Published in English: Ontario Judgments no. 4497
French: Publiée en anglais: Ontario Judgments no. 4497
English: They also predict that ozone will recover in line with the expected future decline in halogens.
French: Elles prÃ©voient aussi que la quantitÃ© de lâ€™ozone remontera conformÃ©ment Ã la future baisse en halogÃ¨nes qui est prÃ©vue.
English: · as a general rule, it is for employees who consider themselves to be the victims of discrimination to prove that they are receiving lower pay than that paid by the employer to a colleague of the other sex and that they are in fact performing the same work or work of equal value, comparable to that performed by the chosen comparator; the employer may then not only dispute the fact that the conditions for the application of the principle of equal pay for men and women are met in the case but also put forward objective grounds, unrelated to any discrimination based on sex, to justify the difference in pay;
French: · en règle générale, il incombe au travailleur qui s'estime victime d'une discrimination de prouver qu'il perçoit une rémunération inférieure à celle versée par l'employeur à son collègue de l'autre sexe et qu'il exerce en réalité un même travail ou un travail de valeur égale, comparable à celui effectué par son collègue de référence; l'employeur a alors la possibilité non seulement de contester que les conditions d'application du principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins sont réunies en l'espèce, mais également de faire valoir des motifs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe en vue de justifier la différence de rémunération constatée;
English: In order to control sugar production and minimise surpluses and storage, the European Union has a system of quotas and sets guaranteed national amounts.
French: Cas concret de suivi judiciaire: le contrôle du régime du sucre Afin de contrôler la production de sucre et de minimiser les excédents et le stockage, l’Union européenne applique un système de contingents et fixe des quotas nationaux pour la garantie du prix.
English: The Auditor General's Policy on Contracting for Professional Services requires that contracts for estimated professional fees of $25,000 or more be awarded through competition, unless they meet one of the three criteria for exemption: a) the need is one of pressing urgency; b) it is not in the public interest to solicit bids due to the nature of the work; or, c) there is only one person capable of performing the work.
French: Suivant la Politique sur la passation de marchés pour services professionnels du Bureau du vérificateur général, les marchés comportant des dépenses à titre d'honoraires professionnels estimées à 25 000 $ ou plus doivent faire l'objet d'un appel d'offres, sauf lorsque l'un des trois critères d'exemption s'applique : a) il s'agit d'un cas d'extrême urgence; b) en raison de la nature du travail, un appel d'offres ne servirait pas l'intérêt public; c) une seule personne est en mesure d'effectuer le travail.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Cuba, the Czech Republic, Indonesia, Ireland, Italy, Malaysia, New Zealand, Norway, the Philippines, Portugal, South Africa, Thailand and Timor-Leste, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Afrique du Sud, Australie, Brésil, Cuba, Indonésie, Irlande, Italie, Malaisie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, Portugal, République tchèque, Thaïlande et Timor-Leste.
English: The desire for rigour and prudence behind this budget cannot be denied, even though the need to accommodate the financial prudence demanded by the national governments in order to meet the convergence criteria has been cited as the motivation for it.
French: On ne peut nier à ce budget une volonté d'austérité et d'économie. La motivation que l'on donne pour le choix de cette politique est, cependant, la nécessité de s'adapter aux économies exigées par les gouvernements pour atteindre les critères de convergence.
English: Its snare-type end effector (or hand) is cylindrical; 3 snare wires grasp a post or grapple fixture on the SATELLITE to be captured.
French: Son effecteur extrême à noeuds coulants (sa main) est cylindrique; trois collets saisissent un montant ou un préhenseur-connecteur sur le SATELLITE à récupérer.
English: Revocation or Suspension of a Dealer's Licence States the circumstances where the Minister would revoke or suspend a dealer's licence if, for example, false or misleading information was submitted regarding the licence application or the applicant no longer meets the eligibility requirements set out in the regulations.
French: Révocation ou suspension d'une licence de distributeur Décrit les circonstances dans lesquelles le ministre révoquerait ou suspendrait une licence de distributeur si, par exemple, des renseignements faux ou trompeurs étaient donnés dans le cadre d'une demande de licence ou si le candidat ne satisfait plus aux critères d'admissibilité établis dans les règlements.
English: 02:09 Hǫ́hjǫ́ ajuu yelhę́h udazii giiyadę́?ǫ. But they renamed it.
French: 02:09 Hǫ́hjǫ́ ajuu yelhę́h udazii giiyadę́?ǫ. Mais, on lui a donné un autre nom.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy also needs to ensure that it takes the necessary steps to make certain that a replacement independent valuer is hired before the current USAID-funded valuer's term expires in late December.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie devra aussi prendre les mesures requises afin qu'un nouvel évaluateur indépendant soit recruté avant que l'actuel évaluateur, financé par USAID, ne quitte son poste fin décembre.
English: • Analysis of the nature and amount of user fees by type of service and the extent to which such fees are reasonable.
French: • Analyse de la nature et du montant des frais d’utilisation, selon le type de service, et de la mesure dans laquelle ces frais sont raisonnables
English: However, the programmes were inadequately funded, and donors should therefore be encouraged to increase their voluntary contributions to UNIDO.
French: Toutefois, les ressources disponibles pour les programmes étant insuffisantes, on devrait encourager les donateurs à augmenter leurs contributions volontaires à l'ONUDI.
English: This small boutique hotel offers good access to the heart of London, with many of the capital’s major attractions just a bus ride away, including the Houses of Parliament and the Tate Modern.
French: Ce petit hôtel de caractère propose un bon accès au cœur de Londres, avec la plupart des attractions principales de la capitale facilement accessibles en bus, notamment le parlement et le musée Tate Modern.
English: ILO- International Labour Organisation, IOM- International Organisation for Migration, UNCTAD-United Nations Conference on Trade and Development, UNDESA- United Nations Development of Economic and Social Affairs, UNDP- United Nations Development Programme, UNFPA- United Nations Population Fund; UNHCR- United Nations High Commissioner for Refugees, UNODC- United Nations Office on Drugs and Crime.
French: 1 OIT- Organisation internationale du travail, OIM- Organisation internationale pour les migrations, CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, UNDESA- Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, PNUD – Programme des Nations Unies pour le développement, UNFPA- Fonds des Nations Unies pour la population ; UNHCR- Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ONUDC - Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Meeting with Regional Assistant Commissioner, Ontario Region. Date(s): 2006-03-29 Destination(s):
French: Réunion avec le sous-commissaire de la région de l'Ontario Date(s) : 2006-03-29 Destination(s):
English: Preparations for pillar emplacement continue in the remaining two sectors.
French: Les travaux préalables à la mise en place des bornes-frontières dans les deux autres secteurs se poursuivent.
English: When the network is completed in the next few years, the majority of Canadians will be served by Doppler radar.
French: Lorsque le réseau sera terminé d'ici quelques années, la plupart des Canadiens seront desservis par un radar Doppler.
English: Homelessness - Contributions to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, community groups, employers and individuals to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canada (Planned: $160.4M)** Fact Sheet 8
French: Sans-abri – Contributions aux provinces, aux territoires,aux municipalités et autres organismes publics, de même qu'à des organismes, des groupes communautaires, des employeurs et des particuliers à l'appui d'activités visant à atténuer età prévenir le problème des sans-abri au Canada (Prévus : 160,4 M$)**
English: I. Questionnaire circulated by the High Commissioner pursuant to
French: I. Questionnaire distribué par le Haut-Commissaire conformément
English: This hearing could be held by the Sub-Committee on Human Rights or by a special ad hoc sub-committee of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Celle-ci pourrait être organisée par la sous-commission des droits de l'homme ou par une sous-commission ad hoc de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: If I know national governments well, the end result of this proposal would be tantamount to double taxation.
French: Connaissant bien les gouvernements nationaux, je pense que le résultat final de cette proposition équivaudra à doubler l’imposition.
English: As there is no exception, this clause may have major consequences in the case of important reports on topical issues which for one reason or the other could not be distributed on time (see report on the situation in Kosovo of the Political affairs Committee in September 2006).
French: Cette règle ne souffrant aucune exception, elle emporte des conséquences fondamentales dans le cas de rapports importants portant sur des sujets de premier ordre (voir par exemple le cas du rapport sur la situation au Kosovo, lors des réunions de la commission des questions politiques en septembre 2006).
English: They needed to break away and meet their principals before returning to the next round with requests for modifications to the proposals.
French: Elles devaient interrompre les pourparlers et consulter leurs mandants avant de revenir à la table des négociations avec des demandes de modifications.
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection 21:00 - 22:30 Strasbourg, SDM-S5
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs 21:00 - 22:30 Strasbourg, SDM S5
English: It is widely recognized in the research community, and most of all in the applied research in education, that concept maps or semantic networks (that in the end are the same thing), are the more adequate method to represent knowledge, and are the more efficient tool for learning in school, college or education in general.
French: Il est reconnu par tous, dans les secteurs de la recherche et surtout de la didactique appliquée, que les cartes conceptuelles ou les réseaux sémantiques (qui à la fin sont la même chose) sont la méthode la plus appropriée pour représenter la connaissance et constituent l'outil le plus efficace pour l'apprentissage dans les milieux scolaires, académiques et de formation.
English: • Forest Fire Watch 2007 - New Brunswick
French: • Bulletins d’alerte - Nouveau-Brunswick
English: Final Report". http://www.cppib.ca/info/articles/Tracking_Public_Confidence_2.pdf Francoli.
French: Final Report ». http://www.cppib.ca/info/articles/Tracking_Public_Confidence_2.pdf Francoli.
English: Over 90% of chrysotile used worldwide today is in the manufacture of fibre-cement building and construction materials.
French: Actuellement, à l'échelle mondiale, plus de 90% du chrysotile est utilisé dans la construction d'immeubles en fibrociment et dans la fabrication de matériaux de construction.
English: As far as after-service medical benefits are concerned, such liability should normally be determined by actuarial evaluation.” In paragraph 19 of its report for the biennium 2000-2001,2 the Board noted that UNDCP had not yet complied with the full requirements of the accounting standards for after-service medical costs and that there was no provision to cover the liability.
French: Au paragraphe 19 de son rapport relatif à l'exercice biennal 2000-20012, le Comité a noté que le PNUCID n'avait pas encore observé l'ensemble des Normes comptables du système des Nations Unies en ce qui concernait les prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, et qu'aucune provision couvrant les charges à payer n'avait été constituée.
English: The scheme will apply until 31 December 2006 and has been allocated a total budget of EUR 95.9 million (DEM 187.6 million).
French: Ce régime sera d'application jusqu'au 31 décembre 2006 et le budget total qui lui sera consacré s'élèvera à 95,9 millions d'euros (187,6 millions de DEM).
English: For example, modern computers have all but eliminated the job of typesetting.
French: Par exemple, les ordinateurs modernes ont pour ainsi dire entraîné la disparition du métier de typographe.