ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to stress that, with conflicts threatening peace and international security and taking into account the growing interdependence of States as a result of globalization, it is now crucial to emphatically reaffirm the relevance of the United Nations as the lead body and ultimate multilateral forum for finding appropriate solutions to today's major global challenges.
French: Pour conclure, je voudrais souligner que, dans la conjoncture actuelle, face aux conflits qui menacent la paix et la sécurité internationales et compte tenu de l'interdépendance croissante des États, résultat du phénomène de la mondialisation, il devient indispensable, de réaffirmer à nouveau de façon catégorique le rôle important que joue l'ONU - organisme directeur et principale instance multilatérale - pour trouver des solutions appropriées aux grands défis auxquels nous sommes confrontés dans le monde d'aujourd'hui.
English: Conversely, one other study in Oregon found that Barred Owls displaced some Northern Spotted Owls but the study population of Northern Spotted Owls has not declined (Forsman et al. 2002b).
French: À l’inverse, une autre étude menée en Oregon a révélé que des Chouettes rayées délogeaient certaines Chouettes tachetées du Nord, mais que la population de ces dernières n’avait pas subi de déclin (Forsman et al., 2002b).
English: Operating mines holding a valid licence are the Nanisivik Mine, Lupin Mine and Polaris Mine.
French: Les mines suivantes détiennent une licence valide et sont en exploitation : Nanisivik, Lupin et Polaris.
English: Intensifying efforts at ensuring that occupational health safety legislation is respected to a more satisfactory extent  The number of accidents at work has considerably decreased over the last decade.
French: Intensification des efforts pour que la législation relative à la sécurité du travail soit mieux appliquée Au cours de cette dernière décennie, le nombre des accidents du travail a considérablement diminué.
English: Notwithstanding the provisions of Article II (Taxes Covered), this Article shall apply to all taxes imposed by a Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article II (Impôts visés), le présent article s'applique à tous les impôts perçus par un État contractant.
English: Support Canada’s diplomatic, business and cultural interests in Canada and Asia?
French: Soutiennent les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels au Japon et en Asie.
English: We are fully confident that your patience and wisdom will ensure the success of the Council's work.
French: Nous sommes pleinement convaincus que votre patience et votre sagesse garantiront le succès des travaux du Conseil.
English: This equality between men and women is further confirmed by Legislative Decree No. 4 of 1972 under which female employees are entitled to the same family allowances as male employees in the circumstances specified therein.
French: L'égalité entre hommes et femmes est également confirmée par le décret législatif No 4 de 1972, en vertu duquel les femmes employées ont droit aux mêmes allocations familiales que les employés de sexe masculin, dans les conditions mentionnées dans ledit décret.
English: • Is government the only customer for the work?
French: • Le rôle principal du gouvernement en science et technologie est-il rempli?
English: Interviewees have indicated that further technology development can improve productivity:
French: Courte durée SG 3 SG élevé :
English: Improved Coordination within the Federal Environmental Assessment Process Clear and coordinated environmental assessment processes across jurisdictions maximize predictability, increase efficiency, minimize conflicts and contribute to a better overall assessment process.
French: Coordination améliorée dans le processus fédéral d'évaluation environnementale Des procédures d'évaluation environnementale claires et coordonnées entre les administrations permettent de maximiser la prévisibilité, d'accroître l'efficience et de minimiser les conflits.
English: This myth subsequently spread throughout the so-called Fertile Crescent around the great rivers – the Nile, Tigris and Euphrates - re-emerging, of course, in the Hebrew Bible with the story of Noah and his family.
French: Par la suite, ce mythe s’est répandu dans tout le Croissant fertile, autour des grands fleuves, le Nil, le Tigre et l’Euphrate, pour réapparaître, bien sûr, dans la bible des Hébreux avec l’histoire de Noé et de sa famille.
English: • On Wednesday, December 5, his department contacted nuclear medicine specialists across Canada to assess how best to manage the growing shortage of isotopes.
French: • Le mercredi 5 décembre, son ministère consulte des spécialistes de la médecine nucléaire de tous les coins du pays pour déterminer la meilleure façon de pallier la pénurie croissante d'isotopes.
English: Many moths have ‘ears’ sensitive to bat echolocation calls and will take evasive action to avoid capture when they detect a bat’s echolocation calls.
French: De nombreux papillons de nuit ont des « oreilles » qui sont sensibles aux signaux d’écholocation des chauves-souris, ce qui leur permet de les détecter et d’éviter d’être capturés.
English: Article 9 169 - 211 29
French: Article 9 169 − 211 30
English: 1970), were compared with data obtained with a microplate DNA - DNA hybridization method (Ezaki et al.
French: 1970), ont été comparés avec des résultats obtenus par une méthode d'hybridation ADN - ADN en microplaque (Ezaki et al.
English: Following the implementation of Bill C-34 amendments, that time frame was reduced to two days.
French: Suite au projet de loi C-34, ce délai a été ramené à deux jours.
English: During trials, if the accused, victim or witness does not speak sufficient Turkish to explain his/her plight, the court appoints an interpreter to interpret the essential points of the prosecution and defence.
French: Au cours du procès, si l'accusé, la victime ou le témoin ne parle pas suffisamment le turc pour exposer sa thèse, le tribunal nomme un interprète pour interpréter les points essentiels de l'accusation et de la défense.
English: The Organization shall, to the maximum extent possible, utilize the facilities, services and expertise of the bodies mentioned under paragraph 1 of this article in order to avoid duplication of efforts in achieving the objectives of this Instrument and to enhance the complementarity and efficiency of its activities.
French: L'Organisation utilise, dans toute la mesure possible, les facilités, services et connaissances spécialisés des organismes mentionnés au paragraphe 1 du présent article, afin d'éviter le chevauchement des efforts déployés pour atteindre les objectifs du présent Instrument et de renforcer la complémentarité et l'efficacité de ses activités.
English: Entdecken oder verschenken Sie die Welt von Relais & Châteaux mit dem Arrangement Lys Liberté-Hertz.
French: Découvrez ou faites découvrir l'univers des Relais & Châteaux avec le Forfait Lys de Bronze.
English: PowerPoint DVD Converter is a small, practical program for converting presentations created with Microsoft PowerPoint to DVD films which can then be recorded on removable DVDs to watch on TV or on your computer.
French: PowerPoint DVD Converter est un programme léger et pratique pour convertir des présentations créées avec Microsoft PowerPoint en films DVD qui peuvent ensuite être gravées sur des DVD afin de les visionner sur une TV ou sur votre ordinateur.
English:  To see a larger more detailed image (379K), click here Skiers, Huntsville, 1960  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (379ko) Skieurs, Huntsville, 1960  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Code de référence :
English: Adopted by the Security Council at its 5207th meeting, on 20 June 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5207e séance, le 20 juin 2005
English: Under agenda item 73 of the provisional agenda (A/60/150), “Human rights questions”, delegations may make one statement under sub-item (a) and one statement under sub-item (d), which are to be discussed sequentially.
French: Lorsque sera abordé le point 73 de l'ordre du jour provisoire (A/60/150), « Questions relatives aux droits de l'homme », les délégations pourront faire une déclaration au titre de chacun des alinéas a) et d), qui seront débattus l'un après l'autre.
English: Surveys conducted in Africa, East Asia, Europe and Latin America indicate that a growing majority of individuals feel they have no control or influence over the economic, political and social factors that affect their lives.
French: La modification des habitudes alimentaires qui s'observe dans le monde entier démontre le rôle de plus en plus important du secteur commercial dans la création de modes de vie.
English: Venues for photograph opportunities in connection with bilateral meetings will be available close to the temporary meeting rooms (for more details on arranging photograph opportunities, see section VII).
French: Des locaux seront disponibles à proximité des salles de réunion provisoires pour des séances photo (on trouvera de plus amples renseignements sur l'organisation de séances photo à la section VII).
English: The smart card will contain a series of data segments to enable access to hospital and primary care databases, thus establishing linkages with the wider health care networks (5).
French: La carte B mémoire contiendra des segments de données qui permettront d’avoir accPs aux bases de données des hôpitaux et établissements de soins primaires, favorisant ainsi l’établissement de liens avec les réseaux élargis de soins de santé (5).
English: John assigned an evaluation team, headed by Shirley Wade, to perform the evaluation.
French: John confie l'évaluation à une équipe d'évaluation, dirigée par Shirley Wade.
English: Madam President, I wish to congratulate the rapporteur on his excellent report on this public health issue.
French: Madame le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son excellent travail sur cet aspect de la santé publique.
English: Calls upon States to refrain from imposing restrictions on criticism of government officials, policies or institutions, publication of information considered to be anti-patriotic, reporting on corruption in Government, collecting and disseminating dissident views or engaging in peaceful protests or opposition political activities, or expression of religious opinion and belief, which violate international human rights law;
French: Demande aux États de ne pas imposer de restrictions aux critiques visant les agents, les politiques ou les institutions de l'État, à la publication d'informations considérées comme antipatriotiques ou portant sur la corruption dans le Gouvernement, à la collecte et à la diffusion d'opinions dissidentes ou à l'organisation de manifestations ou d'activités politiques d'opposition pacifiques ou à l'expression d'opinions et de croyances religieuses, qui violent les instruments internationaux protégeant les droits de l'homme;
English: The host manager, in cooperation with PSP Manager Jim Campbell and me as HR Manager, determines the location and agenda of future meetings.
French: Le gestionnaire qui accueille les participants, en collaboration avec Jim Campbell, gestionnaire des PSP, et moi-même, à titre de gestionnaire des ressources humaines, déterminons l'endroit et l'ordre du jour des prochaines rencontres.
English: His in-depth planning of combat operations, coupled with his thorough knowledge of counter-insurgency operations, made him a trusted and sought-after advisor.
French: Sa planification minutieuse d'opérations de combat et sa connaissance approfondie des opérations de contre-insurrection ont fait de lui un conseiller fiable et recherché.
English: Comprehension and Judgement - The work requires sufficient understanding to carry out verbal or written instructions and requires some judgement in their implementation.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension suffisante des instructions reçues de vive voix ou par écrit afin de les exécuter, et exige l'exercice du jugement lorsqu'il s'agit de les mettre en oeuvre.
English: For %that/those% %relationship/relationships% that lasted less than a year, how often did you use a condom in the past 12 months?
French: Concernant %cette/ces% %relation/relations% qui %a/ont% duré moins d’un an, à quelle fréquence avez-vous utilisé un condom au cours des 12 derniers mois?
English: Part III – Report on Plans and Priorities 2008–2009 Estimates
French: Partie III – Rapport sur les plans et les priorités Budget des dépenses 2008-2009
English: Osgoode Hall Article also available en français
French: Osgoode Hall Version anglaise de cet article
English: Once this study population was selected, a one-line message was sent to the pharmacist to offer patients an educational service that could assist them in better managing their medications.
French: Elles garantissent la crédibilité et l’exactitude des données et des résultats obtenus ainsi que la protection des droits, de l’intégrité et de la confidentialité des sujets d’étude12.
English: Some of the events included discussions on mitigation in agriculture and rural areas, GTOS and enhancing country preparedness for post-Kyoto monitoring and assessment, the UN system's response to support reduction of emissions from deforestation and forest degradations (REDD) and Bioenergy towards a low carbon future, among many other topics.
French: Citons notamment des débats sur l’atténuation dans l’agriculture et les zones rurales, le Système mondial d’observation terrestre (SMOT) et le renforcement de la préparation des pays au suivi et à l’évaluation post-Kyoto, la réponse du système des Nations Unies pour soutenir la réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts (REDD), les bioénergies vers un avenir sobre en carbone,...
English: However, the election call curtailed many of the planned activities.
French: Toutefois, le déclenchement d'une élection a amené l'annulation de nombre des activités prévues.
English: This component of the project meshes with the recommendations of the 10-year review of the Barbados Programme of Action held in Mauritius in January 2005 to monitor the sustainable development of small island developing states (SIDS).
French: Ce volet du projet s’inscrit dans la ligne des recommandations de la réunion d’examen après 10 ans du Programme d’action de la Barbade, qui s’est tenue à l’Île Maurice en janvier 2005 pour dresser le bilan du développement durable dans les PEID.
English: The Commissioner has taken the trouble to visit many wine-producing regions in recent months, and for that I am obliged to her.
French: La commissaire a pris la peine de se rendre dans de nombreuses régions viticoles ces derniers mois, ce dont je lui suis très reconnaissante.
English: Because of geopolitical, economic and historic considerations, the belief in free markets and the power of free markets to deliver on social objectives is strongest in North America.
French: En raison de considérations géopolitiques, économiques et historiques, la conviction du bien-fondé de l'économie de marché et de sa capacité à faire progresser les objectifs sociaux est particulièrement forte en Amérique du Nord.
English: Canada, like the European Union, is a staunch advocate of the United Nations, the multilateral system and the international rule of law.
French: Comme l’Union européenne, le Canada est un ardent partisan des Nations unies, du système multilatéral et du droit international.
English: Ten years ago, eight of these States were languishing under the tyranny of Communist dictatorships.
French: Il y a dix ans, huit de ces États membres languissaient sous la tyrannie de dictatures communistes.
English: Sudan hoped that the Committee would continue to pay attention to countries' diversity and special situations, particularly in the case of countries emerging from conflict, and stressed the importance of official development assistance and cancellation of the debt that was obstructing reconstruction and development efforts.
French: Le Soudan espère que la Deuxième Commission continuera à être attentive à la diversité et aux situations particulières des pays, en particulier dans le cas des pays qui viennent de sortir d'un conflit et souligne l'importance de l'aide publique au développement et de l'annulation de la dette, la dette entravant les efforts de reconstruction et de développement.
English: That was the recommendation of the recent Deloitte Report.
French: C’est la recommandation contenue dans le récent rapport du cabinet de consultants Deloitte.
English: Current risks to the species include sand dune stabilization, invasive species, oil and gas development and recreational activities.
French: Les risques actuels pesant sur l’espèce comprennent la stabilisation des dunes, les espèces envahissantes, l’exploitation pétrolière et gazière ainsi que les activités récréatives.
English: This situation has given rise to major disparities in calculation and data collection methods and the way in which the statistics are used.
French: Il en résulte une grande distorsion dans les modes de calcul, la collecte des données puis l'exploitation des résultats obtenus.
English: E. Compliance with article 3.8
French: Respect du paragraphe 8 de l'article 3
English: Region of Niagara Long-Term Care R Long Term Care Information and Referral Long-Term Care Reference
French: •R Floor Plan & Equipment •Layout Approval service
English: This action plan combined medium- and short-term perspectives, laying down strategic objectives to be achieved up to 2004 by means of 'targeted measures' reviewed annually; - the Commission document of 7 January 2003, 'The internal market – ten years without frontiers'; - The Commission Communication 'Internal market strategy priorities 2003-2006'.
French: Ce plan d’action associait des perspectives à court et moyen termes, fixant les objectifs stratégiques à atteindre d’ici 2004 au moyen de «mesures ciblées» revues chaque année; - le document de la Commission «Marché intérieur - Dix ans sans frontières» du 7 janvier 2003; - la communication de la Commission «Stratégie pour le marché intérieur - Priorités 2003 2006».
English: Trainees are, however, entitled to participate in any competitions, selection procedures or invitations to tender organised by the Office, provided that they meet the requirements for doing so; if they are successful and receive an offer as a result, they shall be entitled to a post without delay.
French: 5.6 Période post-stage Après l’ accomplissement de leur période de stage, les stagiaires ne peuvent bénéficier d’ un quelconque contrat à l’ Office avant l’ expiration d’ délai d’ an. un un Cependant, les stagiaires ont le droit de participer à tout concours, à toute sélection ou à tout appel d’ offres, organisés par l’ Office, sous réserve d’ remplir les conditions, et ont le droit d’ en obtenir sans délai un emploi en cas de réussite et d’ offre qui leur serait faite en conséquence. une Article 6 La décision ADM-00-15 du 22 juin 2000 est abrogée.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: We intend to do a major review of our mediation process sometime in 2004–2005 to determine its effectiveness and how the principles and integrity of the Act are being upheld.
French: Nous avons l’intention de procéder à un examen approfondi de notre processus de médiation en 2004-2005 afin d’en établir l’efficacité et de voir comment les principes et l’intégrité de la loi sont respectés.
English: The CDI's all-source analytical capacity has been eroded in recent years and requires attention in the near-term to maintain support to current operations and strategic decision-making, and to contribute to international partnerships with key allies.
French: La capacité d'analyse de renseignements de toutes sources du CRD s'est érodée ces dernières années, et il faudra s'en occuper sans tarder pour continuer d'appuyer les opérations en cours et la prise de décisions stratégiques et pour apporter notre contribution à des partenariats avec des alliés clés.
English: Unfortunately, we did not succeed in getting him to come back.
French: Mais nous ne sommes malheureusement pas parvenus à le faire revenir.
English: Air Canada indicates that the tariffs have now been moved to Air Canada's Main Ticket Office at the Toronto airport, Terminal 1.
French: Air Canada indique que ces tarifs se trouvent maintenant à sa billetterie principale de l'aéroport de Toronto (aérogare 1).
English: Exports of services as a share of Canadian GDP was up from 4.3 percent in 1994 to 5.2 percent in 1999, while the share of services imports to GDP was up from 5.8 percent in 1994 to 5.9 percent in 1999.
French: La part des exportations de services dans le PIB du Canada Ã©tait Ã la hausse, Ã©tant passÃ©e de 4,3 p. 100 en 1994 Ã 5,2 p.
English: AUTONUM Application of this schedule has the effect of reducing fees for the vast majority of deposits in the sample (almost 85%), without causing a significant increase for the others.
French: AUTONUM L’application de ce barème se traduit par une réduction des taxes pour la grande majorité des dépôts de l’échantillon (près de 85%), sans se traduire, pour les autres dépôts, par une augmentation significative.
English: With a few notable exceptions, manufacturing is undertaken by the large number of private diamantaires, not by the diamond mining companies.
French: À quelques exceptions notables près, la fabrication est assurée par un nombre considérable de diamantaires privés et non par les compagnies extractrices.
English: It also showed that the initiative's partners needed assistance in adopting a more inclusive modus operandi, with a view to establishing partnerships and strategic alliances that would gear the strategic plan towards its implementation.
French: Les partenaires de l'initiative avaient également besoin d'aide pour adopter une façon de faire plus rassembleuse, en vue d'établir des partenariats et des alliances stratégiques conduisant à la mise en œuvre du plan stratégique.
English: This bank contains a record of each producer certificate issued to a grower by a grain company in payment for the grower's delivery of wheat and barley to the CWB account. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme un état de chaque bon de livraison établi au nom d'un céréaliculteur par une compagnie céréalière en paiement pour le blé et l'orge livrés au compte de la CCB. Catégorie de personnes :
English: Some of the major problems continuing to affect the well-being of children included violence and discrimination, homelessness, increased juvenile delinquency and the growing incidence of HIV/AIDS and drug addiction.
French: Parmi les principaux problèmes qui continuent de nuire au bien-être des enfants figurent la violence et la discrimination, l'absence de foyer, la progression de la délinquance juvénile et l'incidence toujours plus grande du VIH/sida et de la toxicomanie.
English: For more information about SCAN and/or to reserve a seat at the Debate that will conclude the Dialogue, in the Teatre Metropol in Tarragona on Thursday, 17 April at 6.30 p.m. please mail us at inscripcionscan@gmail.com There will be a free bus service between Barcelona and Tarragona.
French: Si vous désirez recevoir plus d’information sur SCAN et/ou assister au débat conclura le Dialogue le 17 avril au Teatre Metropol de Tarragone (Espagne), veuillez nous écrire à l’adresse inscripcionscan@gmail.com Un service gratuit de navettes de bus sera mis en place entre Barcelone et Tarragone.