ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9866); and (Motion for a Recommendation on women’s participation in (decision-making (Doc.
French: 9866); et (Proposition de recommandation sur la participation des femmes (à la prise de décision (Doc.
English: On the set of finished parts is strictly prohibited to lay ...
French: Sur l'ensemble des pièces finies est strictement interdit de déposer ...
English: I should like to stress once again why this deadline must be met.
French: Je voudrais encore une fois souligner pourquoi il faut respecter cette échéance.
English: This includes controlling access to adult content on new premium rate services.
French: Cela comprend le contrôle d’accès aux contenus destinés aux adultes.
English: This Safety Code draws on the ICRP and IAEA objectives, concepts and recommendations, and provides advisory information and guidance on radiation protection and safety specific to industrial x-ray equipment.
French: Le présent code s’inspire des objectifs, notions et recommandations de la CIPR et de l’AIEA, il donne des conseils et des directives en matière de radioprotection et de sécurité relativement aux appareils à rayons X industriels.
English: The functioning of public institutions needs to be improved in order to deal with challenges in the field of justice and home affairs, such as migration pressure, trafficking in human beings and terrorism.
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, le fonctionnement des institutions publiques doit être amélioré pour faire face aux défis tels que la pression migratoire, la traite d'êtres humains et le terrorisme.
English: (c) The use of strategies of social mobilization and communication, involving the training and monitoring of 4,550 health extension workers and the training of pharmacists and medicine retailers in the early detection of indications of risk of respiratory infections or dehydration and recognition and referral of pneumoniaThe proportion of children with low birth weight
French: c) application de stratégies de mobilisation et de communication sociales, y compris la formation et le suivi des 4 550 agents de vulgarisation sanitaire, la formation de pharmaciens et détaillants de médicaments au dépistage précoce des risques d'affections respiratoires et de déshydratation ainsi qu'à la reconnaissance des symptômes de pneumonie et à l'aiguillage des malades vers les services compétentsla proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance;
English: Via RSS the subscribed material can be loaded automatically onto the user's computer or onto websites, supplying the subscriber automatically and conveniently with the latest information. To subscribe to an RSS feed you will need an RSS reader, several of which are available free-of-charge on the Internet and can be configured individually.
French: Le contenu auquel un abonnement a été souscrit par le biais d'un flux RSS est téléchargé automatiquement sur l'ordinateur de l'utilisateur ou sur un site internet; l'abonné dispose ainsi automatiquement des informations les plus récentes, sans qu'une manipulation de sa part ne soit nécessaire.
English: • Partner notiﬁcation is not required as a public health measure, in part because of the following: – Most disease presents as recurrences.
French: * Le diluant privilégié pour la ceftriaxone est la lidocaïne à 1 % sans épinéphrine (0,9 ml/250 mg; 0,45 ml/125 mg) aﬁn de diminuer l’inconfort.
English: The process of selecting indicators must be grounded in policy needs but also involves balancing a number of criteria surrounding the relevance to policy, the technical properties and current availability (or the feasibility, resource and statistical capacity implications of achieving an acceptable measure in a high proportion of countries).
French: Le processus de sélection des indicateurs doit essentiellement tenir compte du domaine d'intervention, mais suppose aussi la recherche d'un équilibre entre un certain nombre de critères relatifs à la pertinence des indicateurs vis-à-vis de ce domaine, aux caractéristiques techniques des indicateurs et aux possibilités du moment (à savoir la faisabilité, les ressources et les capacités statistiques qu'exige une bonne évaluation).
English: Closer cooperation among States and the creation of national registers are therefore essential for the rigorous regulation of this activity.
French: Une coopération plus étroite entre les États s'avère de ce fait indispensable, ainsi que la mise en place de registres nationaux pour une réglementation rigoureuse de cette activité.
English: Snow compaction as a result of grooming, vehicles and skiing will continue to have an impact on underlying vegetation and habitat.
French: La compaction de la neige par suite du damage des pistes et du passage de véhicules et de skieurs continuera d’avoir des répercussions sur la végétation et l’habitat sous jacents.
English: Moreover, in one instance, assessment is deferred to an academic institution.
French: De plus, dans un cas, l'évaluation a été confiée à un établissement d'enseignement supérieur.
English: Ms. Sue Eason Families and Schools Together Peel, ON Tel: (905) 453-7890-224 Fax: (905) 453-3404 Email: season@brafspeel.org
French: Mme Sue Eason Families and School Together Peel ON Téléphone : (905) 453-7890-224 Télécopieur : (905) 453-3404 Courriel : season@brafspeel.org
English: Neither the current MEGS nor the Tribunal’s interpretation of Section 96 allow for this.
French: Bien qu'aucun crédit ne leur soit directement attribué, les ventes à l'étranger continuent de représenter implicitement un élément important.
English: Avoid the headaches and unnecessary stress, Castellana will take care of it, and you need only appreciate the end result.
French: Oubliez les tracas et les efforts inutiles, Castellana se chargera de tout, et vous ne verrez que les résultats.
English: Questions to the Commission In response to the question by Mr Karim on CIA prisons in Eastern Europe, Mr Timans said that the Commission had no proof of their existence.
French: A la question de M. Karim sur les prisons de la CIA en Europe de l'Est, M. Timans répond que la Commission n'est pas en possession de preuves quant à l'existence de celles-ci.
English: Additional compensation:
French: Certains autres facteurs peuvent venir influer les coûts relatifs à l’intervention d’un interprète comme le caractère simultané ou différé de la traduction, la spécificité du langage (langage des signes, communication avec sourds, aveugles, malvoyants et malentendants en Slovaquie).
English: It is also intended to support the ECSA (European Community studies associations) network, which was set up to develop regional, national and transnational information activities on Europe in university circles.
French: Il est également destiné à soutenir le réseau des ECSA (European Community Studies Associations), qui vise à développer les activités d’information sur l’Europe en milieu universitaire, aux plans régional, national et transnational.
English: • The number of products requiring an import license have been reduced.
French: • Le nombre de produits exigeant une licence d'importation a été réduit.
English: Although many projects are being developed by the large incumbents, this is not always the case.
French: Même si de nombreux projets sont élaborés par les grands opérateurs historiques, cela n'est pas toujours le cas.
English: While all trafficking is, or should be, illegal, all illegal migration is not trafficking.
French: Si toute la traite des personnes est, ou devrait être, inégale, toutes les migrations illégales ne sont pas des formes de traite.
English: Based upon the foregoing analysis the CSG offers a series of recommendations relative to organizational alignment as well as duties and responsibilities designed to conclude the Centre's organizational transformation.
French: S'appuyant sur cette analyse, le CSG propose une série de recommandations visant à adapter la structure organisationnelle et à définir les tâches et les fonctions qui découleront de la transformation du Centre.
English: Billy and I had white skin while the other kids were very Inuit looking with nice tan skin.
French: À l’école, nous partagions les douches, et Billy et moi avions la peau blanche, alors que les autres enfants avaient la peau foncée typique aux Inuit.
English: More generally, Mr. Qanooni has stressed his intention to cooperate with the Government and the international community.
French: De manière plus générale, M. Qanooni a souligné son intention de coopérer avec le Gouvernement et la communauté internationale.
English: According to the Iranian press, members of the youthful Basiji volunteers guarding 30 villages near the border will be allowed to carry arms.
French: Selon la presse iranienne, des membres des jeunes volontaires Basiji qui gardent une trentaine de villages près de la frontière sont autorisés à porter des armes.
English: During the CNPTL Canadian Championship, all players will seek the title of Canadian Poker Champion who will merit an all expenses paid entrie for a major tournament throughout the world and a bracelet.
French: Lors du Championnat Canadien CNPTL, tous les joueurs qualifiés pour ce tournoi seront en quête du titre de Champion de Poker du Canada. Le gagnant obtiendra une « entrée » toutes dépenses payées pour un tournoi majeur dans le monde et un bracelet.
English: Adoption of Coordinators' recommendations The chairman informed Members that - the date of 4th May in the morning was proposed for the annual visit to the Court, - the presentation of the Court's 2005 annual report before CONT will take place on 23 October 2006, - Groups are requested to communicate their rapporteurs for the 2005 discharge, - a letter will be sent to the Court concerning the follow-up of the last appointments of its Members, - the coordinators had discussed a possible invitation to Commissioner Kallas to a discussion on the reappointment of Mr Brüner as the Director of OLAF.
French: Adoption des recommandations des coordinateurs La présidence informe les membres que - La date du 4 mai au matin est proposée pour la visite annuelle à la Cour, - La présentation du rapport annuel 2005 de la Cour devant la commission CONT se tiendra le 23 octobre 2006, - Les groupes sont invités à informer leurs rapporteurs de la décharge 2005, - Une lettre sera envoyée à la Cour s’agissant du suivi des dernières nominations de ses membres, - Les coordinateurs parlent de peut-être inviter le commissaire Kallas pour débattre de la réélection de M. Brüner à la direction de l’OLAF.
English: Rhéal Vienneau Director, Resource Managament Fisheries and Oceans Canada Moncton, NB (506) 851-7790
French: Rhéal Vienneau Directeur, Gestion de la ressource  Pêches et Océans Canada Moncton, N.-B. (506) 851-7790
English: The AWG-LCA recalled that, at its first session, it had agreed that it would need to hold at least four sessions in 2009, of a total duration of up to eight weeks, and confirmed that four sessions would be held in March/April, in June in conjunction with the thirtieth sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation (SBI), in August/September and in conjunction with the fifteenth session of the COP, in conformity with the overall schedule of meetings under the Convention.
French: Il a rappelé qu'à sa première session il avait estimé qu'il aurait besoin de tenir au moins quatre sessions en 2009, dont la durée totale pourrait être de huit semaines11, et il a confirmé qu'il tiendrait quatre sessions − en mars/avril, en juin à l'occasion de la trentième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), en août/septembre et à l'occasion de la quinzième session de la Conférence des Parties12 − conformément au calendrier général des réunions organisées dans le cadre de la Convention.
English: The Sudan has continued its efforts in the area of regional cooperation and it has acceded to the WTO.
French: Le Soudan poursuit son action dans le domaine de la coopération régionale et il est entré à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Modern society is built on the cult of performance.
French: La société moderne est bâtie sur le culte de la performance.
English: However, donor funding has followed an uneven pattern since the launch of the United Nations Donor Alert in October 2001.
French: Cela dit, les efforts de financement déployés par les donateurs ont été irréguliers depuis le lancement, en octobre 2001, de l'appel d'urgence aux donateurs.
English: • Université du Québec en Outaouais
French: • Université du Québec siège social
English: 2001 - WTO Consultations Doha (Qatar) Ministerial Meeting Rules of Origin and Customs Valuation - Information Paper Issue Regional and bilateral free trade agreements (FTAs) typically involve granting preferential tariff treatment to the Parties' goods, as this benefits the producers operating within the FTA.
French: 2001 - Consultations relatives à l'OMC Réunion ministérielle de Doha (Qatar) Règles d'origine et évaluation en douane - Document d'information Question D'une manière générale, les accords bilatéraux de libre-échange (ALE) prévoient l'octroi du traitement préférentiel aux marchandises des Parties; ce traitement bénéficie aux producteurs qui opèrent dans le cadre de l'ALE.
English: One of our strengths consists in transportation of oversized vehicles and machinery, an area in which we have an extensive experience.
French: Un de nos points forts, ce sont les transports hors gabarit, domaine dans lequel nous avons une vaste expérience.
English: A few questions remained to be answered and the standard will be passed on to ANSI for adoption.
French: Il reste à répondre à certaines questions et la norme sera transmise à l'ANSI pour approbation.
English: Hertel, T. W. (1988) "Changing the Level and Mix of Subsidies to Agriculture:
French: Hertel, T. W. (1988). Changing the Level and Mix of Subsidies to Agriculture:
English: The VSI was based on the recognition that the voluntary sector is one of the three pillars of Canadian society, equal in importance to the public and private sectors ( click here for more detail on the sector and its contributions to Canadian society ).
French: L’ISBC a reposé sur la reconnaissance du secteur bénévole et communautaire en tant que l’un des trois piliers de la société canadienne, au même titre que les secteurs public et privé ( cliquer ici pour obtenir plus de détails sur le secteur et sa contribution à la société canadienne ).
English: (c) The NHPD accepted this recommendation. (d) This recommendation was accepted, as shown in the GMP and site licensing sections.
French: Réponses : a) La DPSN estime que la disposition qui porte sur l'arrêt de la vente serait un outil clé du Règlement.
English: However, this focused funding does not address broader systemic and capacity issues affecting Namibia's development gains.
French: Ces ressources ciblées ne permettent toutefois pas de remédier aux problèmes structurels et matériels qui remettent en cause les acquis de la Namibie en matière de développement.
English: 10237): reference to the Committee on Migration, Refugees and Population, for report, and to the Committee on Economic Affairs and Development, for opinion; Reference No. 2990 Motion for a resolution presented by Mr Sasi and others on the current tendency by some European governments to favour "national champions" in industry, to the detriment of European and worldwide competition, economic progress and international harmony (Doc.
French: 10237) : renvoi à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport, et à la Commission des questions économiques et du développement, pour avis ; Renvoi N° 2990 Proposition de résolution présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues sur la tendance actuelle de certains gouvernements européens à privilégier des « champions nationaux » industriels, au détriment de la concurrence européenne et mondiale, du progrès économique et de l’harmonie internationale (Doc.
English: • Operate, calibrate, and maintain field and laboratory equipment used for sampling, monitoring, and analyzing air samples
French: • Utiliser, étalonner et entretenir les instruments de laboratoire ou servant sur le terrain à des fins d’échantillonnage, de surveillance et d’analyse de l’air
English: These programs provide incentives to companies and municipalities to purchase transportation products that produce less pollution than available diesel powered units.
French: Dans le cadre de ces programmes, les compagnies et les autorités municipales reçoivent des primes d'encouragement pour acheter des produits de transport moins polluants que les unités diesel offertes sur le marché.
English: Please write at least 15 wordsYoung male desk clerk spoke excellent English, was very knowledgeable about the area and went out of his way to assist us.Very good hotel choice for someone visiting Porsche Museum.
French: Bien situé, accès facile au centre ville.
English: G G No one 1 or m ore people
French: Pour chacune des réponses ci-dessous, inscris le choix qui correspond le mieux à ta situation.
English: What Slow Food and Terra Madre mean to me...
French: Slow Food et Terra Madre représentent pour moi...
English: The Ministry of Education, Youth and Culture has collaborated with the Ministry of Health and other agencies in conducting a baseline study, to assess the Family Life Education Programme in primary, secondary and high schools.
French: - Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de la culture, en collaboration avec celui de la santé et d'autres organismes, a effectué une étude de base visant à évaluer le programme d'éducation à la vie de famille dans les écoles primaires, les collèges et lycées.
English: It remains to be seen to what extent this change will influence BAe's strategy in relation to STN-ATLAS ; it is expected that in the future the British will be more interested in the territorial activities of the German company.
French: Reste à savoir dans quelle mesure ce changement influencera la stratégie de BAe par rapport à STN-ATLAS ; on s’ attend à ce que les Britanniques s’ intéressent à l’ avenir davantage aux activités terrestres de l’ entreprise allemande.
English: In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission will take all relevant initiatives to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere whilst maintaining the exemption for operational co-operation between shipping lines grouped in consortia and alliances, in line with the recommendations of the OECD Secretariat in 2002.
French: Considérant le caractère global des transports maritimes de lignes, la Commission prendra toutes les initiatives appropriées pour faciliter le retrait par d’autres instances des exemptions dont bénéficient actuellement les conférences maritimes en matière de fixation de prix, tout en maintenant l’exemption existant en matière de coopération technique entre compagnies de lignes regroupées au sein de consortia et d’alliances, conformément aux recommandations formulées par le Secrétariat de l’OCDE en 2002.
English: On 14 March 2006, he received a similar reply by the Gomel Regional Electoral Commission.
French: Le 14 mars 2006, M. Korneenko a reçu une réponse analogue de la Commission électorale régionale de Gomel.
English: POSTERS AND BANNERS Posters and banners are often used to raise awareness on a topic.
French: AFFICHES ET BANNIÈRES On utilise souvent les affiches et les bannières pour sensibiliser la population à un sujet.
English: Competency Profile (AS-02)
French: Profil de compétences (AS-02)
English: A more significant feature of relative European and United States defence spending is that the United States gets better value for money for its spending by a factor of four to one.
French: Parmi les avions de la quatrième génération et de la quatrième génération et demie, citons le Gripen suédois, l’Eurofighter, le Rafale.
English: Twenty-five negotiators representing nine countries held 22 bilateral meetings which resulted in the conclusion of six agreements.
French: Vingt-cinq négociateurs représentant 9 pays ont tenu 22 réunions bilatérales qui ont abouti à la conclusion de 6 accords.
English: The Delegation of the United States of America expressed its thanks for the comprehensive performance report on WIPO’s first results-based program and budget.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a exprimé ses remerciements pour le rapport – exhaustif – d’exécution du programme et budget de l’OMPI, établi sur la base des premiers résultats obtenus.
English: Music files used with the slideshow feature can be played in a random order.
French: Sélectionnez "Poster sur le Bureau " pour sauvegarder vous changements effectués dans Effets et Graffiti sur le Bureau. Vous pouvez à présent envoyer la photo dans un message si vous le souhaitez (Marche à suivre).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tulip Inn Brinkhotel Zuidlaren .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tulip Inn Brinkhotel Zuidlaren .
English: Different respondents appreciated different materials.
French: Certaines personnes interrogées ont été sensibles à la diversité des supports d’apprentissage utilisés.
English: The conditions parallel those that exist for appointments from eligibility lists.
French: Ces conditions correspondent à celles qui existent pour les nominations à partir de listes d'admissibilité.
English: For larger businesses, management quickly becomes arduous: it can be particularly difficult for language professionals to become managers, or for professional managers unfamiliar with the language industry to manage these kinds of businesses.
French: Pour les entreprises de plus grande taille, la gestion devient rapidement plus lourde et il peut être particulièrement difficile pour des professionnels de la langue de devenir des gestionnaires, ou encore à des gestionnaires professionnels peu familiers avec l'industrie de la langue de gérer efficacement ce type d'entreprises.
English: It is precisely due to this architecture of flows that the metropolis is one of the most vulnerable human arrangements that has ever existed.
French: Précisément parce qu’elle est cette architecture de flux, la métropole est une des formations humaines les plus vulnérables qui ait jamais existé.
English: The preparation of national Millennium Development Goals reports has opened up an opportunity for the United Nations to assist recipient countries in addressing capacity gaps in databases and poverty assessments more broadly and in an integrated manner.
French: La rédaction des rapports nationaux sur la réalisation des OMD a ouvert la possibilité, pour l'ONU, d'aider les pays bénéficiaires à combler, de façon plus systématique et plus cohérente, les lacunes que présentent les bases de données et les études de la pauvreté.
English: (2) Bill C420, proposes to repeal Section 3 of the Act and Schedule A. Health Canada must consider the potential consequences of repealing Section 3 and Schedule A. The panel will comment on whether HC has given adequate consideration to the consequences and if there are any outstanding issues remaining.
French: (2) Le projet de loi C-420 propose d'abroger l'article 3 et l'annexe A de la Loi. Santé Canada doit étudier les conséquences possibles de l'abrogation de l'article 3 et de l'annexe A. Le Groupe consultatif scientifique indiquera si SC a examiné adéquatement les conséquences et s'il y a des questions en suspens.
English: If a State is unable or unwilling to deal with certain grave situations, such a matter should be referred to the Court, which will deal with it impartially.
French: Si un État ne peut pas ou ne veut pas s'occuper d'une situation grave, celle-ci devrait être renvoyée à la Cour, qui la traitera en toute impartialité.