ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowance shall be made for the effect of the increased rolling resistance resulting from a combination of vehicles being used to carry out the tests.
French: Il doit être tenu compte de l'effet de l'accroissement de résistance au roulement résultant de l'utilisation d'un ensemble de véhicules pour l'exécution des essais.
English: 2.1 If you are not involved in an area of the service which requires or encourages anonymity, please use your real name in online sessions.
French: 2.1 si vous ne participez pas dans une zone du service qui nécessite ou encourage l'anonymat, utiliser votre nom réel dans les communications en ligne.
English: Figure 4 breaks down the collaborators with whom innovative manufacturing ﬁrms have made agreements on the basis of their place of origin.
French: L’inﬂuence de la distance sur le choix des collaborateurs Pour conclure ce portrait de la collaboration dans l’industrie de la fabrication, nous traitons brièvement de l’incidence de la distance.
English: Japanese delegations had also visited a total of eight countries with a view to preventing trafficking in persons and to sharing information with Governments, international organizations, non-governmental organizations and religious groups.
French: La délégation japonaise s'est également rendue dans huit pays pour lutter contre la traite des êtres humains et mettre en commun des renseignements avec des gouvernements, des organisations internationales, des ONG et des groupements religieux.
English: It has been suggested to the ESCAP consultants that these operational details could change.
French: On a laissé entendre aux consultants de la CESAP que ces détails opérationnels pourraient changer.
English: Aboriginal cultures were given a place of respect through the use of Aboriginal traditions — opening prayers, drumming, the passing of the great pipe of peace.
French: Une place de choix y a été faite aux cultures autochtones: prières d'ouverture, tambours et calumet de paix.
English: Dubliners is a collection of short stories by Joyce about incidents and characters typical of residents of the city in the early part of the 20th century.
French: Dubliners est un recueil de nouvelles à propos d’évènements et de résidents de la ville au tout début du XXe siècle .
English: The values obtained were compared to published thresholds of tolerance, if available, for several terrestrial and avifauna indicator species: moose, grizzly bear, marten, black-throated green warbler, trumpeter swan, sharp-tailed grouse and long-billed curlew.
French: On a ensuite comparé les valeurs obtenues aux seuils de tolérance déjà publiés, lorsque disponibles pour un certain nombre d’espèces indicatrices de faune terrestre et d’avifaune, en l’occurrence : l’orignal, le grizzli, la martre, la paruline verte à gorge noire, le cygne trompette, la gélinotte à queue fine et le courlis à long bec.
English: The living conditions of trafficked children in most of the cases are very vulnerable, and they work long hours at a minimum wage sufficient only for making the living.
French: Les enfants victimes de trafic vivent dans la plupart des cas dans une situation de très grande vulnérabilité, travaillant de longues heures pour un salaire minimal qui suffit tout juste à les maintenir en vie.
English: Plasma vanadium levels averaged 0.84 ± 0.07 μg/mL (16.8 μM) in CT rats and 0.76 ± 0.05 μg/mL (15.2 μM) in DT animals.
French: Les taux moyens de vanadium plasmatique ont été de 0,84 ± 0,07 μg/mL (16,8 μM) chez les rats TT et de 0,76 ± 0,05 μg/mL (15,2 μM) chez les animaux TD.
English: (11) The Committee also notes with satisfaction the sustained and substantial contributions of the State party to the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture.
French: 11) Le Comité note en outre avec satisfaction l'importante contribution versée régulièrement par l'État partie au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Frequently the advice offered at a fairly low level will form all or part of the military-related recommendations offered by the Secretary-General to the Security Council and to Member States.
French: L’une des tâches principales des membres des deux groupes consiste à donner des avis militaires, et c’est dans ce contexte que la question de l’éthique doit être envisagée.
English: The scope of this audit included those warehouse holdings identified as repairable items.
French: La présente vérification incluait les stocks d’entrepôt désignés articles réparables.
English: Foreign military assistance is increasingly present in humanitarian crises, and the role of secular and religious non-governmental organizations, private companies and other players is growing as well.
French: L'aide militaire étrangère est de plus en plus présente dans les crises humanitaires, et le rôle d'organisations non gouvernementales laïques et confessionnelles, d'entreprises privées et d'autres acteurs se développe également.
English: You can include any part of it in your 2007 income. The deferred income must, however, be reported in the fiscal period that ends in: ■
French: Produits d’assurance pour des éléments de dépenses admissibles Utilisez le code 406 pour inscrire les produits d’assurance que vous avez reçus pour des éléments de dépenses admissibles, comme les engrais, les engrais chimiques, le carburant, les ficelles, etc.
English: Dr. Christian Naus is well known for his research on the roles of gap junctions in neuronal development and cancer.
French: Le Dr Christian Naus est bien connu pour ses recherches sur le rôle des jonctions lacunaires dans le développement des neurones et le cancer.
English: Durban has given a voice to the excluded and the marginalized.
French: Durban a fait entendre la voix des exclus et des marginalisés.
English: Income in this case is taxed like income from the other liberal professions or by way of a lump sum.
French: Les revenus sont dans ce cas-là imposés comme des revenus des autres professions libérales ou bien par un impôt forfaitaire.
English: That's no doubt due, in part, to the fact that the local RCMP officers are such positive role models for these young people.
French: Cela est sans aucun doute dû, en partie, au fait que les agents de la GRC sont de très bons modèles pour les jeunes.
English: ◦ Continued to fund and consult to the 'Successful Mothers Support Program' which provides services to disadvantaged families and their young children. 
French: ◦ Continuer de financer le Programme d'appui aux mères et de fournir des conseils à cet égard pour offrir des services aux familles défavorisées et à leurs jeunes enfants.
English: The significant achievements scored by Syrian banks can be summarized as follows:
French: Les principales prestations des banques syriennes peuvent se résumer comme suit:
English: Compared with the trend in total employment,1 this gives a frequency of accidents of 0.6 per 100 workers.
French: Ce chiffre rapporté à l’emploi total1 montre une fréquence des accidents de 0,6 accident pour 100 travailleurs.
English: It agreed to draft conclusions drawn from these outputs for the consideration of the Working Group of the Parties.
French: L'Équipe spéciale est convenue de rédiger des conclusions tirées de toutes ces informations et de les soumettre pour examen au Groupe de travail des Parties.
English: The rapporteur intends, however, to scrutinise the implementation figures to ensure that the Commission continues to do its utmost as regards the implementation of projects adopted by the Budgetary Authority.
French: Le budget 2007 prévoit 30 projets pilotes et 28 actions préparatoires. Il n'est pas possible de commenter l'ensemble des projets dans le cadre du présent document de travail.
English: Italy has already hosted several international conferences on various intellectual property issues, including the Milan Forum on Intellectual Property and SMEs in 2001 which launched a plan of action in support of SMES and an international conference on intellectual property and SMEs in the textile sector in Prato in 2003.
French: "Dans l’économie du savoir d’aujourd’hui, il est important, pour la gestion des parcs scientifiques et des pépinières d’entreprises, de bien comprendre ce qu’est la propriété intellectuelle afin d’offrir aux responsables de ces parcs et pépinières un appui solide de manière à répondre à leurs besoins commerciaux les plus urgents" a déclaré M. Guriqbal Singh Jaiya, directeur de la Division des PME à l’OMPI.
English: With significant additional storage capacity required by such large files as ASCII-based EA-level Census Basic Summary Tabulations, the Team is now planning for the purchase of two 23-gigabyte disks, one of which will serve as a mirror disk.
French: Puisque de grands fichiers comme les tableaux sommaires de base de recensement de niveau SD en ASCII supposent une capacité de stockage supplémentaire appréciable, l’équipe compte maintenant acheter deux disques de 23 gigaoctets, dont un servira de disque miroir.
English: Yet the challenge of peace consolidation and post-conflict reconstruction is urgent and requires that there be multiple options and strategies for assisting countries.
French: La consolidation de la paix n'en est pas moins une question urgente, qui requiert que l'on dispose d'un certain nombre de solutions et de stratégies pour aider les pays.
English: The Mission Support Section is supervised by one Administrative Officer (P-4), assisted by one Training Officer (national Professional Officer), one Administrative Assistant (national General Service staff), one Office Assistant (national General Service staff) and one Driver (national General Service staff).
French: La Section d'appui à la Mission est supervisée par un fonctionnaire d'administration (P-4), assisté par un fonctionnaire chargé de la formation (agent des services généraux recruté sur le plan national), un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: In addition, without a tight nexus governments could not be expected to report and notify "payments" over which they had no control.
French: 221 4.41 Le Canada souscrivait aussi aux observations faites par les CE à propos de la nature du lien démontrable requis en l'espèce.
English: ES centro de información (n.m.) PT centro de informação (n.m.)
French: FR Initiative de l'énergie renouvelable dans les Amériques (n.f.)
English: CABLE TELEVISION connections and videotex as a means of transmitting information are augmenting or replacing print in many areas (see TELIDON).
French: De plus en plus, on utilise les liaisons par CÂBLODISTRIBUTION et vidéotex pour transmettre l'information ou remplacer l'imprimerie dans de nombreux secteurs (voir TÉLIDON).
English: • CFDCs leveraged $52.1 million through direct lending activity and the WEIs leveraged $4.2 million through direct lending activity.
French: ▪ Les SADC ont suscité des fonds de contrepartie de 52,1 millions de dollars en prêts directs et l'IFE a suscité des fonds de contrepartie de 4,2 millions de dollars en prêts directs.
English: International terrorism can be defeated only through a sustained and comprehensive approach that involves the active participation and collaboration of all Member States.
French: Le terrorisme international ne pourra être vaincu que par une politique systématique et soutenue bénéficiant de la participation et de la collaboration actives de tous les États Membres.
English: Unfortunately, in the non-traditional fields of security, such a favourable context is far from present, and thus it should not surprise us that the emphasis is on these fields in current security discussions in the region.
French: C’est pourquoi il n’est pas étonnant que les discussions actuelles sur la sécurité de la région s’intéressent principalement à ces domaines.
English: In that connection, the General Assembly, in paragraph 14 of its resolution 59/211, requested the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation.
French: À cet égard, au paragraphe 14 de sa résolution 59/211, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies.
English: People are usually infected with noroviruses by direct contact with a person who is ill or has recently been ill or through indirect contact by touching surfaces contaminated with the virus, like door handles or by eating contaminated food or drinking contaminated water.
French: L'infection se produit généralement par un contact direct avec une personne infectée qui est malade ou qui l'a été récemment. Elle se produit également par contact indirect si on touche des surfaces contaminées par le virus, comme des poignées de porte, ou si on mange des aliments ou boit des liquides contaminés.
English: Listen and take notes, Jay will teach you true style!
French: Prenez des notes, Jay vous donne des conseils de style !
English: • | (b) Where the employee became employed in the PS more than six months but less than two years from the date he ceased to be employed in the PE, the period of service may be deemed to be immediately prior, if approved as such.
French: • | (b) Lorsque l'employé a été à l'emploi de la FP plus de six mois, mais moins de deux ans, à partir de la date à laquelle il occupait un emploi ouvrant droit à pension, la période de service peut être considérée comme immédiatement antérieure, à condition que cette interprétation soit approuvée.
English: While not always compliant with the letter of policy, users are taking a common sense approach to managing the cards and, for the most part, are compliant with the intent of policy.
French: Bien qu’ils ne suivent pas toujours les règles à la lettre, les utilisateurs font preuve de bon sens dans la gestion des cartes, et la plupart d’entre eux respectent l’intention de la politique.
English: The final section considers whether and how CDE/M&S can assist this process.
French: The final section considers whether and how CDE/ M&S can assist this process.
English: The briefing given to us by Mr. Vieira de Mello has clearly underlined the considerable progress made thus far.
French: L'exposé que nous a fait M. Vieira de Mello illustre clairement les progrès considérables qui ont été accomplis jusqu'ici.
English: Hotel in Fourques: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 50 rooms.
French: hôtel à Fourques: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 50 chambres.
English: You can see it in different countries.
French: Vous pouvez le constater dans différents pays.
English: Save money and simplify your workday with one of Canada’s leading fuel management programs.
French: Économisez de l'argent grâce à l'un des meilleurs programmes de gestion du carburant au Canada.
English: And between each site, gargoyles and fantasy figures guide spectators towards the mysteries of the old town.
French: Nouveau en 2010 : les tableaux projetés sur le chevet de la cathédrale sont désormais animés.
English: A giant—in fact, jumbo-sized—statue was erected by the city of St. Thomas in 1985.
French: En 1985, une statue géante — en fait de taille jumbo — de Jumbo a été érigée dans la ville de St. Thomas.
English: Book III, which does not quite come up to the same standard as the first two parts, discusses the fascist and liberal schools of warfare.
French: Une fois les tendances historiques, sociales et philosophiques correctement fusionnées et expliquées, les décisions prises par Napoléon, Joffre, Foch et d’autres, dont certaines peuvent rétrospectivement sembler des idioties, ne paraissent plus tellement ridicules.
English: Article 28 provides that the State shall not discriminate against any citizen on grounds only of religion, race, caste, sex or place of birth; women shall have equal rights with men in all spheres of the State and public life; no citizen shall, on grounds only of religion, race be subjected to any disability, liability, restriction or condition with regard to access to any place of public entertainment or resort, or admission to any educational institution.
French: L'article 28 dispose que l'État n'établit aucune discrimination contre quelque citoyen que ce soit du seul fait de sa religion, de sa race, de sa caste, de son sexe ou du lieu de sa naissance; les femmes jouissent de droits égaux à ceux des hommes dans tous les domaines de la vie de l'État et de la vie publique; aucun citoyen n'est, du seul fait de sa religion, de sa race, , frappé d'incapacité, d'empêchement, de restriction ou assujetti à une condition quelconque s'agissant de l'accès à tout lieu de récréation ou de repos public, ou de l'admission dans un établissement d'enseignement.
English: These include the UNCTAD DMFAS software and the Commonwealth Secretariat Debt Recording and Management System (CS-DRMS) software.
French: On peut citer le SYGADE de la CNUCED et le Système de comptabilisation et de gestion de la dette du Secrétariat du Commonwealth (CS-DRMS).
English: The firm has operations in Canada, Ireland, the UK, and the US, and is expanding in such countries as Brazil and Germany.
French: La société exerce ses activités au Canada, en Irlande, au Royaume-Uni et aux États-Unis et étend ses activités à des pays tels le Brésil et l'Allemagne.
English: Members are subject to the civil laws of Canada.36 Therefore, members can also be arrested by civilian authorities including civilian police officers.
French: L’obligation d’effectuer une arrestation s'adresse spécifiquement à tout militaire qui a reçu l’ordre d’un officier supérieur d’arrêter une personne.
English: To the other members of the Executive Committee, to the Group’s senior management and to former members of the Board of Directors, the number of the outstanding stock options amounted to 30,033,689 at the same date.
French: Pour tous les autres membres du Comité exécutif, les cadres dirigeants du Groupe et les anciens membres du Conseil d’administration, le nombre d’options de souscription d’actions accordées en circulation s’élève à 30 033 689 à la même date.
English: The purpose of this review is to keep you up-to-date on the recent performance of financial markets and institutional managers. You will receive this review each year after the end of the first semester.
French: Cette revue est acheminée chaque année suivant la fin du premier semestre et vise à vous informer des plus récentes performances des marchés financiers et des gestionnaires institutionnels.
English: Whilst achieving better asylum policy thanks to practical cooperation may sound like a very good idea, it is unrealistic.
French: Si l'idée de parvenir à une meilleure politique d'asile grâce à une coopération pratique peut sembler excellente, elle s'avère pourtant irréaliste.
English: Mainpro-C accreditation is done through the CFPC national office.
French: Le processus d’approbation des crédits Mainpro-C se déroule au siège social du CMFC.
English: Issues of national prestige and the ability of individual scientists to be listed in the Science Citation Index also featured in the debate.
French: • Des questions de prestige national ainsi que la possibilité pour les chercheurs de figurer dans le «Science Citation Index» entraient également en ligne de compte.
English: It shall send a copy of the publication of the notice to the Office of each of the Contracting Parties concerned.
French: Il envoie un exemplaire de la publication de l'avis à l'office de chacune des Parties contractantes concernées.
English: ), a 60GB hard disk, and a 12” display with an XGA resolution.
French: ) 60GB de RAM, un écran de 12 pouces avec une résolution XGA.
English: The telehealth system will allow consenting patients to consult with a specialist by interactive video.
French: Le système de télésanté permettra aux patients consentants de consulter un spécialiste par vidéo/audio interactive.
English: The American press reported Nazi violence toward Jews as early as 1933, and by 1938, published reports of anti-Jewish measures such as the Nuremberg Laws, along with other incidents of antisemitic violence, had multiplied dramatically.
French: La presse américaine publia des articles traitant de la violence nazie envers les Juifs dès 1933, et à compter de 1938, le nombre de rapports traitant des mesures anti-juives telles que les lois de Nuremberg, et d'autres occurrences de violence anti-sémitique, avaient notablement augmenté.
English: Pain in 1 joint or 1 side that persists after a few of days may require a visit to the physician to rule out the presence of an injury.
French: Votre corps s'adaptera et prendra de la force avec le temps.
English: When we complete our investigation, you will be advised in writing and be given an explanation of our conclusion.
French: Au terme de notre enquête, vous recevrez un avis écrit dans lequel seront exposés les détails de la conclusion de l'enquête.
English: That is why we speak to you today with mixed feelings.
French: C'est pourquoi nous vous adressons aujourd'hui la parole avec des sentiments mêlés.
English: It allows proactive maintenance that meets the needs of the machine resulting in an important increase of its lifetime, a drastic reduction of the risk of sudden failure and thus an improvement of the profitability of your machines.
French: Il s'en suit un allongement important de sa durée de vie, une réduction drastique des risques de pannes subites et donc une amélioration de la rentabilité de vos machines.
English: Substrate dependence curves show both hyperbolic and sigmoidal sections which may be related to modification of nonbinding and binding positions, respectively, in the enzyme.
French: Les courbes de la dépendance à l'égard du substrat comportent des portions hyperboliques et sigmoïdales que l'on peut relier à la modification des sites de liaison et de nonliaison dans l'enzyme.
English: His delegation considered it a matter of priority to strengthen the international legal basis for combating terrorism and was confident that negotiations on a comprehensive convention on international terrorism could be concluded during the current session on the basis of the draft proposed by India, together with an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: La délégation paraguayenne pense qu'il est prioritaire de renforcer le régime juridique international de lutte contre le terrorisme et ne doute pas que les négociations relatives à une convention générale sur le terrorisme international pourront être conclues avant la fin de la session en cours, sur la base du projet présenté par l'Inde, ainsi que la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: A third and most recent attack emanating from the Republic of Guinea is ongoing and has resulted in the loss of lives and property and the displacement of a large number of our people.
French: Une récente attaque - la troisième - venant de la République de Guinée se poursuit et a causé des pertes humaines et matérielles ainsi que le déplacement d'un grand nombre de personnes.
English: It is hoped, depending on available resources, that this project will be completed by the end of 2004–2005.
French: Enfin, on organisera à l’intention des nouveaux dirigeants des rencontres avec les organismes externes et les ministères avec lesquels le Tribunal communique régulièrement dans le cadre de ses activités.