ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direction de la santé publique de Montréal-Centre, (514) 528-2400 ext. 3646, www.santepub-mtl.qc.ca/programmechute/standup.html Taking S.T.E.P.S:
French: Direction de la santé publique de Montréal-Centre, tél. : (514) 528-2400, poste 3646; Site Web : www.santepub-mtl.qc.ca/programmechute/index.html. Taking S.T.E.P.S:
English: A First Nation shall not be liable for acts or omissions of Canada, or any person authorized by Canada to act in relation to its First Nation land, that occurred before the coming into force of this Agreement.  2.
French: Une Première Nation n'est pas responsable des actes ou des omissions commis à l'égard de ses terres par le Canada ou par son délégué en la matière avant l'entrée en vigueur du présent accord.  2.
English: - Private and self learning for both men and women in different ages.
French: - Privé et autodidacte pour des hommes et des femmes dans différents âges.
English: In this measure, the regulation of the technology will likely result in further innovation, improved quality, and—eventually— lowered cost and increased uptake.
French: Selon cette mesure, la réglementation de la technologie occasionnera probablement de nouvelles innovations, l’amélioration de la qualité et — éventuellement — un coût moindre et une utilisation accrue.
English: With regard to the funding of UNHCR's budget, I find myself in a difficult and frustrating situation.
French: Concernant le financement du budget du HCR, je me trouve dans une situation difficile et frustrante.
English: As far as Article 95 is concerned, in view of the case-law to the effect that a general Treaty article constitutes a sufficient legal basis even though the measure in question also seeks, in a subordinate manner, to attain an aim sought by a specific Treaty article7, it is considered that 1 2
French: C’est là que se trouve le centre de gravité de l’instrument, et non pas dans l’établissement ou le fonctionnement du marché intérieur, qui n’est qu’un objectif implicite, second et indirect par rapport à la finalité première. En ce qui concerne l’article 37, paragraphe 2, il n’est pas nécessaire d’y recourir, compte tenu 1 2
English: Creating a centre of excellence for biometrics across the public safety sector Coordination on biometrics standards, best practices, and domestic/ international policy integration
French: Créer un centre d’excellence sur les données biométriques pour l’ensemble du secteur de la sécurité publique. Coordination des normes relatives aux données biométriques, des pratiques exemplaires et de l’intégration des politiques nationales et internationales.
English: Those who still speak Csango or consider it their mother tongue have been declining as a proportion of the population.
French: Les personnes qui parlent encore le csango ou le considèrent comme leur langue maternelle représentent une part de plus en plus faible de la population.
English: The Child Survival Crash Programme was mounted in the early 1990s, but over the years evolved into rushed patrols for only one or two weeks of the year, focused on National Immunization Days, to immunize for certain diseases only.
French: Le Programme accéléré pour la survie des enfants a été organisé au début des années 90 mais il est devenu peu à peu une série d'interventions hâtives, d'une durée d'une ou deux semaines par an, axées sur les Journées nationales de la vaccination, en vue de vacciner les enfants contre certaines maladies seulement.
English: The UNFPA Policies and Procedures Manual prescribes matters to be included in the terms of reference for auditors of nationally executed expenditure.
French: Le Manuel financier des politiques et procédures du FNUAP précise les points à inclure dans le mandat des vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale.
English: or whether he should turn to documentation outside that which is available to the Search Divisions in-house (see Chapter IX).
French: ou encore en décidant s'il doit consulter une documentation autre que celle qui est accessible aux divisions de la recherche en interne (cf. chapitre IX).
English: A complementary operational guidance note, focused on building national capacity development, is under development.
French: Une note complémentaire sur les directives opérationnelles, portant essentiellement sur le renforcement de la capacité nationale, est en cours d'élaboration.
English: Placing a person with a disability in a social welfare institution is not considered a fundamental measure of subsistence but as an extreme measure.
French: Le placement d'un handicapé dans un établissement d'aide sociale n'est pas considéré comme une mesure fondamentale mais comme une mesure extrême.
English: The whole point of licence is that it be unlicensed.
French: L’essence même de la liberté est, précisément, d’être libre de toute ingérence.
English: Suspension of the Member State concerned Once a serious and persistent breach has been established, the Council may (but need not necessarily) suspend some of the Member State's rights under the Treaty.
French: La suspension de l'Etat membre concerné Suite à la constatation d'une violation grave et persistante, le Conseil peut (mais ne doit pas nécessairement) suspendre certains des droits qui découlent du traité pour l'Etat membre en question.
English: Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
French: Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan, Sri Lanka.
English: Estimation of cell number in brown fat depots indicates some hyperplasia induced by progesterone; this increase in cell number could counterbalance partially but not totally the decreased cellular oxygen consumption at the organ level.
French: L'estimation du nombre de cellules dans les dépôts de graisse brune indiquerait une certaine hyperplasie induite par la progestérone; cette augmentation du nombre de cellules pourrait, dans une large mesure mais non pas totalement, compenser la diminution de la consommation d'oxygène cellulaire au niveau des organes.
English: "We have an outstanding team representing Canada at the Olympic Games.
French: « L'équipe qui représente le Canada aux Jeux olympiques est exceptionnelle.
English: Policies and procedures developed for law enforcement officers ensure that there is an understanding of the expectations from police management.
French: Les politiques et les procédures sont élaborées à l'intention des agents de l'application de la loi, afin qu'ils comprennent les attentes de la direction du service de police.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the SG/HR through the EUSR.
French: Le chef de la mission/commissaire de police rend compte au SG/HR par l’intermédiaire du RSUE.
English: Immediate, appropriate emergency care and hospitalization are essential if signs of heat stroke develop.
French: Si un travailleur présente des signes de coup de chaleur, il est essentiel de lui apporter immédiatement des soins d’urgence appropriés et de l’hospitaliser.
English: Numerous recommendations called for the abolition of the death penalty and the ratification of the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights abolishing the death penalty.
French: De nombreuses recommandations préconisaient l'abolition de la peine de mort et la ratification du deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, abolissant la peine de mort.
English: The participation of members and non-members of the Council at the June 2002 wrap-up session will focus on the topics set out below, not in any order of priority:
French: La participation de membres et de non-membres du Conseil sera centrée sur les questions mentionnées ci-après, qui ne sont pas classées par ordre de priorité :
English: During such missions, the experts assessed the general human rights situation in the country, as well as the specific institutional, legal, judicial, administrative and de facto situation under their respective mandates.
French: Au cours de ces missions, les experts évaluaient la situation générale dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que la situation institutionnelle, juridique, judiciaire, administrative et de fait, du point de vue de leur mandat.
English: These range from primary to post-school vocational training centers.
French: Ces établissements vont du primaire aux centres de formation professionnelle.
English: Departments must maintain information identifying the method(s) chosen and documenting the reasons for the choice(s).
French: Les ministères doivent conserver les documents faisant état de la ou des méthodes choisies et expliquant les raisons du choix.
English: • the availability of active recreational activities and skill-based recreational opportunities;
French: • l'existence d'activités récréatives actives et d'activités récréatives axées sur les compétences;
English: 2003-04 Administrative cost to deliver $1 of funding
French: Efficience administrative du PCAPC 2002-2003 Montant Frais d’administration pour chaque dollar de financement Montant
English: The eighth member of the group is Solicitor General Andy Scott, who was invited to join the group because he was the Chair of the ministerial Task Force on Disability and he has continued to demonstrate a personal interest in the topic.
French: Le huitième membre du groupe est le Solliciteur général, Andy Scott, qui a été invité à y participer puisqu'il est le président du Groupe de travail ministériel concernant les personnes handicapées, et qu'il continue de manifester un intérêt personnel à ce sujet.
English: Future Directions for Research and Treatment Anxiety Disorders:
French: Orientations futures de la recherche et du traitement Les troubles anxieux :
English: At its fifty eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of resolution 58/104; and requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/104).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session de l'application de la résolution; et prié le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/104).
English: "They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority." (58) Article 105 is replaced by the following:
French: Si, après l'attribution du marché, la procédure de passation ou l'exécution du marché se révèle entachée d'erreurs substantielles, d'irrégularités ou de fraude, les institutions peuvent s'abstenir de conclure le contrat, suspendre l'exécution du marché ou, le cas échéant, résilier le contrat, selon le stade atteint par la procédure.
English: In 1993, the former Director reported to the Minister that CSIS conducted interviews in several ethnic communities in Canada and added, ``The communities in which the programs were conducted were sensitized to the Service's role and mandate, which led to beneficial ongoing contact...'' and, ``The programs allowed the Service to analyze and assess the potential for violence and to advise Government as appropriate ....
French: En 1993, le directeur de l'époque informait le Ministre que le SCRS avait mené des entrevues au sein de plusieurs collectivités ethniques du Canada, ajoutant que : *(...) le Service a renseigné sur son rôle et son mandat les communautés dans lesquelles il a mené des entrevues, ce qui a donné lieu à de bons contacts permanents; le Service a pu, grâce à ces programmes, analyser et évaluer les risques de violence et conseiller le gouvernement en conséquence (...)
English: We must consider the essential nature of the Internet when telephones and mail fail.
French: Nous devons prendre en compte la valeur essentielle d'Internet, au moment où le téléphone et le courrier sont mis en échec.
English: On January 23, 1996, the Tribunal requested that the complainant clarify portions of its comments on the GIR.
French: Le 23 janvier 1996, le Tribunal a demandé au plaignant de donner des précisions sur certaines parties de ses observations sur le RIF.
English: Metro Montréal boasts an exuberant cultural scene where the arts are an integral part of the everyday lives of Montrealers.
French: La vie culturelle y est intense et les arts, tantôt classiques, tantôt résolument avant-gardistes, sont omniprésents dans la vie des Montréalais. Le centre-ville bouillonne d'activités commerciales et culturelles.
English: We also need an advisory process every year and input from the local and regional levels, week-to-week, month to month. DFO is open to ideas on how to improve input.
French: De plus, nous devons procéder à des consultations chaque année et obtenir le son de cloche des intervenants aux paliers local et régional chaque semaine et chaque mois, Le MPO est réceptif aux idées sur l’amélioration de la procédure.
English: However, married women obtained the right to choose whether to assume their husband's surname, or to retain their maiden surname.
French: Toutefois, les femmes mariées ont obtenu le droit de choisir si elles portent le nom de leur mari ou si elles gardent leur nom de jeune fille.
English: It really should be put at the top of the national agenda.
French: Celle-ci doit occuper la première place du programme national.
English: In its procedural order dated 26 October 2000, the Panel requested that BOTAS and Iraq participate in oral proceedings, and address the issue of “[w]hether some or all of the [c]laimant's losses are attributable to causes other than the trade embargo”.
French: Dans son ordonnance de procédure datée du 26 octobre 2000, le Comité a demandé à la BOTAS et à l'Iraq de participer à une procédure orale, et de s'exprimer sur le point suivant: les pertes subies par le requérant, ou certaines d'entre elles, sont-elles attribuables à des causes autres que l'embargo sur le commerce?
English: 2.8 On 8 May 2002, the Upper Regional Court, upon reconsideration, found that the author's extradition was admissible on all counts except that of “perjury while a defendant” (for which the author had been sentenced to 10 years imprisonment).
French: 2.8 Le 8 mai 2002, la cour d'appel régionale, ayant réexaminé l'affaire, a conclu que l'extradition était recevable pour tous les chefs d'accusation sauf celui de «faux témoignage en tant que défendeur» (pour lequel l'auteur avait été condamné à 10 ans d'emprisonnement).
English: • The financial analysis determined the average event reach (number of visitors to the CP divided by total attendees at the exhibition) of the Canada Pavilion is 17.0% based on historical data between 2000-2001 and 2005-2006.
French: • L'analyse financière a déterminé que la portée moyenne (nombre de visiteurs du Pavillon divisé par le nombre total de visiteurs de l'exposition) du Pavillon du Canada est de 17,0 % selon les données historiques des années 2000-2001 à 2005-2006.
English: He was fortunate in having had outstanding teachers in biochemistry and plant physiology, Professor Adolph Butenandt (who had received the Nobel Prize in chemistry for his work on testosterone and who later became the Director of the Max Planck Gesellschaft) and Professor Erwin Bünning (the re-discoverer of the biological clock).
French: Il a eu la chance d’avoir des professeurs exceptionnels en biochimie et en physiologie végétale, les professeurs Adolph Butenandt (récipiendaire du prix Nobel de chimie pour ses travaux sur la testostérone, puis directeur de la Max Planck Gesellschaft) et Erwin Bünning (qui avait redécouvert l’horloge biologique).
English: Preparations are underway to develop a training program for validators.
French: Des préparatifs sont en cours pour élaborer un programme de formation à l’intention des responsables de la validation.
English: This project was approved by the Government of Canada's Climate Change Technology and Innovation Initiative.
French: Le projet a été approuvé en vertu de l'Initiative en technologie et en innovation sur les changements climatiques du gouvernement du Canada.
English: That definition was, however, narrower than the one in the Convention, inasmuch as offenders could sometimes be subject to a disciplinary, administrative penalty, rather than to criminal prosecution.
French: Il faut cependant relever que cette définition est plus étroite que celle qui est donnée dans la Convention en ce que les infractions mentionnées peuvent dans certains cas n'être passibles que d'une sanction disciplinaire, administrative, et n'exigent pas l'ouverture de poursuites pénales.
English: As people move into mining areas in numbers to dig for diamonds, the potential for conflict over claims, property and production is likely to grow.
French: Les populations arrivant en masse dans les régions minières à la recherche de diamants, le risque de conflit concernant les ressources, les biens et la production devrait aller croissant.
English: The United Nations Declaration on the Principles of Friendly Relations and the Progressive Development of International Law, 1972, Sofia (summary in French), 64 p.
French: La Déclaration des Nations Unies relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et le développement progressif du droit international, 1972, Sofia, (résumé en français), 64 pages.
English: Interviewed by James Morrison, 15 October 1977.
French: 9 aux bandes des postes de Mattagami et de Flying Post.
English: This report describes the biological information available to determine the status of each population.
French: un public bien informé est nécessaire à la conservation des espèces sauvages.
English: Important input on these decision rules will be sought from First Nations and other Aboriginal organizations as well as stakeholders.
French: On sollicitera l’avis important des Premières nations et autres organisations autochtones ainsi que des autres intervenants au sujet de ces règles décisionnelles.
English: In 1805 he became director of the observatory in Bogota.
French: 1805 wurde er Direktor der Sternwarte in Bogota.
English: Others multiply rapidly and do serious damage to habitat, native species, or economic activity.
French: D’autres prolifèrent et perturbent gravement l’habitat, les espèces indigènes ou l’activité économique.
English: At the end of the Uruguay Round of negotiations, countries incorporated into the WTO set of agreements including the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("TRIPS"), which expands on previous international IP treaties and requires that WTO member countries have legislation in place providing IP protection of a certain standard.
French: À la fin des négociations du Cycle d'Uruguay, les pays ont intégré à l'OMC une série d'accords dont l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui fait fond sur des traités internationaux antérieurs sur la PI et exige que les pays membres de l'OMC soient dotés de lois protégeant la PI selon une certaine norme.
English: Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Chinsung Chung, Mr. Latif Hüseynov, Ms. Halima Embarek Warzazi, Mr. Jean Ziegler, Ms. Mona Zulficar: draft proposal
French: M. José Antonio Bengoa Cabello, Mme Chinsung Chung, M. Latif Hüseynov, Mme Halima Embarek Warzazi, M. Jean Ziegler, Mme Mona Zulficar: projet de proposition
English: Since the Low-Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO) was established in 1982 it has carried out programs and projects across Canada in keeping with its mandate.
French: Depuis sa création en 1982, le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité (BGDRFA) exécute des programmes et des projets partout au Canada, conformément à son mandat.
English: The largest on-line Shop for beads and accessories in Switzerland!
French: Le plus grand Online-Shop de perles et d’accessoires en Suisse!
English: In addition to these obstacles, mention should be made of the delegation of certain fields of jurisdiction to the provincial governments and to private-sector companies, combined with the budget constraints to which the federal government has been subjected to over the years.
French: S'ajoutent à ces obstacles la délégation de certaines compétences aux gouvernements provinciaux et aux entreprises privées, jumelée aux compressions budgétaires dont a été frappée l'administration fédérale au fil des années.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Communication ahead of the Guadalajara summit
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Communication en vue du sommet de Guadalajara
English: The whole purpose of integration projects is to eliminate the stigmatising effects of immigration. But their specific natures makes them, too, a source of stigma.
French: Or l'approche dynamique est à la fois la plus instructive et la moins pernicieuse.
English: Unfortunately, we have not been able to fully turn our attention and resources to tackling the most pressing development challenges because of Ethiopia's refusal to abide by the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, which was sanctioned and guaranteed by the United Nations, and because of the refusal of the Security Council to fulfil the legal obligations of the United Nations.
French: Malheureusement, nous n'avons pas pu consacrer toute notre attention ni nos ressources aux besoins de développement les plus pressants, à cause du refus de l'Éthiopie de se plier à la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui avait été sanctionnée et garantie par l'Organisation des Nations Unies, ainsi que par le refus du Conseil de sécurité d'honorer les obligations juridiques de l'ONU.
English: Welcome to Raymond Chabot Grant Thornton's Press Room.
French: Bienvenue dans la salle de presse de Raymond Chabot Grant Thornton.
English: JRCC/CMCC strives to meet the changing needs of the community for emergency response and believes that by the timely utilization of SAR resources is a corner stone in the nations emergency response system.
French: Le CCCOS/CCCM s'efforce de répondre aux besoins changeants de la collectivité en matière d'intervention d'urgence et croit que l'utilisation opportune des ressources de SAR est le principe sur lequel se base le système d'intervention d'urgence du pays.
English: In February, treat yourself with the 2 Antoine Gratton's first albums for a price as low as 15$ !
French: En février, offrez-vous les deux premiers albums d'Antoine Gratton pour le prix aussi bas que 15$!
English: The Government of Puerto Rico had requested to be exempted from application of federal legislation on the death penalty; however, no legislation had as yet been presented to Congress to address that request.
French: Le Gouvernement portoricain a demandé à être exonéré d'appliquer la loi fédérale relative à la peine capitale; seulement aucune loi n'a jusqu'ici été présentée au Congrès pour accéder à cette requête.
English: Stresses that the international community shall enhance its efforts to create an enabling environment for social development and poverty eradication through increasing market access for developing countries, technology transfer on mutually agreed terms, financial aid and a comprehensive solution to the external debt problem;
French: Souligne que la communauté internationale devra intensifier l'action menée pour créer des conditions propices au développement social et à l'élimination de la pauvreté par un élargissement de l'accès des pays en développement aux marchés, le transfert de technologies à des conditions arrêtées d'un commun accord, l'aide financière et une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure;
English: It also quickly became evident that new knowledge and skills among staff were required.
French: Il est devenu évident que le personnel devait acquérir de nouvelles connaissances et compétences.