ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participated as the Rapporteur of the Committee on Human Rights Law and Practice in the 67th Conference of the International Law Association, Helsinki, August 1996
French: Participation en qualité de Rapporteur du Comité des normes et pratiques internationales relatives aux droits de l'homme à la soixante-septième Conférence de l'Association de droit international, Helsinki, août 1996
English: For example, the Presidential Decree on measures to enhance the level of social welfare of the population and increase the minimum wage and current official salaries of employees of budgetary institutions and organizations, pensions and stipends was signed on 20 March 2006.
French: Un décret présidentiel établissant des mesures destinées à rehausser le niveau des prestations sociales ainsi que le salaire minimum, les appointements officiels des employés des institutions et organismes relevant du budget de l'État, les pensions et les allocations, a été signé le 20 mars 2006.
English: We will continue with the votes.
French: Nous poursuivons le vote.
English: Extrait de l'installation vidéo TRIEB présentée au Quai du mardi 6 au samedi 10 novembre 2007.
French: Extrait de l’installation vidéo TRIEB présentée au Quai du mardi 6 au samedi 10 novembre 2007.
English: Every officer who makes an arrest or detention, as the case may be, shall forthwith, and in any case not later than 48 hours from the time of such arrest or detention, inform the HRC or any person specially authorized by the HRC of such arrest or detention and the place at which the person so arrested or detained is being held in custody.
French: Tout policier ou militaire qui procède à une arrestation ou une mise en détention doit aussitôt et au plus tard dans un délai de 48 heures informer la Commission des droits de l'homme ou toute personne expressément autorisée par elle de cette arrestation ou de cette détention et du lieu de la garde à vue.
English: Health Systems and Clinical
French: Systèmes de santé et recherche clinique
English: It further examines a number of issues that arise in such a pluralistic approach: the nature of ethnicity in English and French majority writing, the question of ethnic salience in literature, and the problem of diversity in minority writing.
French: La différence est surtout marquée chez les membres des groupes ethniques nés à l‘étranger. À mesure que les immigrants s’acclimatent à leur nouveau pays, leur participation à la vie politique augmente.
English: (b) Providing advice regarding future compliance in order to help Parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all Parties;
French: b) Fournir des conseils concernant le respect des obligations à l'avenir afin d'aider les Parties à appliquer les dispositions de la Convention et promouvoir la coopération entre toutes les Parties;9
English: Nineteen fixed automated sampling points will be set up by 2010.
French: D'ici à 2010, 19 points de prélèvement automatisé pour les mesures fixes auront été créés.
English: Mr Sassen certainly preferred extending the Common Assembly, both as regarded the number of representatives and its powers, but in view of the difficulty that this scheme was facing it was preferable to set up a new Assembly responsible for parliamentary scrutiny, with regard both to the General Common Market, the ECSC and Euratom.
French: He thought there were two reasons for avoiding setting up a fourth parliamentary assembly: first, it would be absolutely pointless, and second, setting up a new Secretariat would be disagreeable as it would involve the departure of the best staff currently working in Luxembourg to join the headquarters of the new organisation.
English: C/3 Medical service and psychosocial interventions – Luxembourg T. Jadot
French: C/3 Service Médical et interventions psychosociales LUX T. Jadot
English: Such an approach would render the draft articles more, rather than less, relevant, persuasive and prominent and would not preclude international tribunals from referring to them as, in fact, the International Court of Justice had already done.
French: Une telle approche rendrait les projets d'article plus, et non moins, pertinents, persuasifs et importants et n'empêcherait pas les tribunaux internationaux de les citer comme en fait la Cour internationale de Justice l'a déjà fait.
English: John_Danakas@umanitoba.ca Hilary Thomson, University of British Columbia (604) 822-2644 email: hilary.thomson@ubc.ca  
French: John_Danakas@umanitoba.ca Hilary Thomson Université de la Colombie-Britannique (604) 822-2644 Courriel : hilary.thomson@ubc.ca
English: The direct actions conducted by the Joint Research Centre (JRC) should be implemented by the present Specific Programme.
French: Les actions directes menées par le Centre commun de recherche (CCR) doivent être mises en œuvre dans le cadre du présent programme spécifique.
English: Feasibility Study and Evaluation of "Evolution Through Communication and Information Project Number 100675Start Date 2001/01/08Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Étude de faisabilité et évaluation de l'évolution par la communication et l'information Numéro du projet 100675Date de début 2001/01/08Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: • Have different groups used the same image, but in different ways?
French: • Comment les participants se tiennent-ils informés?
English: I am looking forward to putting my export plan in place."
French: J’ai hâte de mettre mon plan d’exportation de l’avant. »
English: Thus, the goals set in the Millennium Declaration and in the Monterrey Consensus with respect to the trading system have not yet been fully achieved.
French: Ainsi, les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Consensus de Monterrey concernant le système commercial n'ont pas encore été pleinement atteints.
English: The Environmental Protection Act expressly states that the Minister of the Environment has a duty to develop his strategy in consultation with the relevant ministers (Art.
French: Un Plan National de Politique environnementale est élaboré qui comprend un cadre général et des lignes directrices pour les actions à entreprendre.
English: The plate and tubes were incubated at 35° for 24 hours.
French: Les colonies suspectes ont été vérifiées pour en assurer la pureté en utilisant une gélose Columbia additionnée de 5% de sang de mouton (CBA) . Par la suite, les colonies ont été transférées sur une gélose Slanetz and Bartley ainsi que dans 3 tubes de rouge de phénol contenant 0,25% de L-arabinose, 1% de mannitol et 1% d’alphamethyl-D-glucoside respectivement.
English: I would like to thank Mr Lewandowski for having approached this subject as well.
French: Je remercie M. Lewandowski d'avoir abordé également ce sujet.
English: Current legislation does not require the Commission to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: We are being asked to vote on the XXVth annual report by the Commission on competition policy.
French: Nous devons nous prononcer sur le XXVe rapport annuel sur la politique de concurrence, présenté par la Commission.
English: That is why thick-leaved plants such as leatherleaf grow here.
French: C'est pourquoi les plantes à feuilles charnues, comme le cassandre caliculé, y poussent.
English: adopt the legislative package including core legislation on local self-government and other related laws according to the timetable agreed with Council of Europe experts, after careful analysis of all the issues at stake and appropriate consultation with all stakeholders;  10.2.7.2. implement the administrative and territorial reform of Georgia but only after the concept of the reform has been revised in accordance with the recommendations of the Council of Europe;  10.2.7.3. give real authority and the necessary means to the State Commission on Decentralisation to lead the preparation and implementation of the decentralisation strategy;  10.2.7.4. follow the recommendations of the Venice Commission relating to the election of the Tbilisi City Council and Mayor; 10.3.
French: adopter l'ensemble de textes législatifs incluant la législation-cadre sur l'autonomie locale et d'autres textes de loi pertinents, conformément au calendrier fixé avec les experts du Conseil de l'Europe, après un examen soigneux de toutes les questions en jeu et un processus approprié de consultation de toutes les parties prenantes;  10.2.7.2. mettre en œuvre la réforme administrative et territoriale de la Géorgie, mais uniquement après avoir revu la conception fondamentale de la réforme conformément aux recommandations du Conseil de l'Europe;  10.2.7.3. accorder à la commission nationale de décentralisation des pouvoirs réels et les moyens nécessaires à la préparation et à la mise en œuvre de la stratégie de décentralisation;  10.2.7.4. appliquer les recommandations de la Commission de Venise au sujet de l'élection du Conseil municipal et du Maire de la ville de Tbilissi; 10.3.
English: That eventuality, however, was covered by other legislation, such as anti-trust laws and European Union competition rules.
French: Or, cette éventualité est couverte par d'autres codes, par exemple les lois antitrust ou les règles de la concurrence de l'Union européenne.
English: There are many types of jobs available within the field of chemistry and the availability of a qualified and skilled labour force is essential for the long-term viability and innovative capacity of the European chemical industry.
French: Les débouchés dans le domaine de la chimie sont nombreux et la disponibilité de personnes qualifiées et compétentes est essentielle pour garantir la viabilité et la capacité d’innovation à long-terme de l’industrie chimique européenne.
English: Summary UNDP partnership performance: main findings WHO partnership performance: main findings AfDB partnership performance: main findings
French: Sommaire Performance du PNUD en tant que partenaire : principales conclusions Performance de l’OMS en tant que partenaire : principales conclusions Performance de la BAfD en tant que partenaire : principales conclusions
English: However, recent data indicate cannabis use is declining in a number of countries, particularly among younger users.
French: Toutefois, des données récentes indiquent une baisse de la consommation de cannabis dans un certain nombre de pays, en particulier chez les jeunes.
English: ACT Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund [Official Journal L 371, 27.12.2006].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1828/2006 de la Commission, du 8 décembre 2006, établissant les modalités d'exécution du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et du règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional [Journal officiel L 371 du 27.12.2006].
English: Firstly, by taking advantage of the pool of jobs to which the World Cups give rise, in synergy with the social reintegration programmes being run with young people in the neighbourhoods; secondly, by organising tours of the stadium for local people to show that it remains accessible; and finally by organising multicultural days in the context of the sporting event in which all local associations and authorities take part.
French: D’abord, en profitant du gisement d’emplois provoqués par l’événement en synergie avec les programmes de réinsertion sociale menés auprès des jeunes des quartiers, ensuite en organisant des visites du stade pour la population afin que le stade reste un lieu accessible et enfin en organisant autour de l’événement sportif des journées multiculturelles regroupant toutes les associations et autorités locales.
English: The Commission also stressed that the systematic use of such methods, which are applied only to foreign nationals, is akin to institutional discrimination.
French: Elle a également souligné que le recours systématique à de telles méthodes, applicables exclusivement à des étrangers, s'apparente à une forme de discrimination institutionnelle.
English: The appropriate response to these challenges will require coordination and cooperation between all levels of government.
French: La rÃ©ponse appropriÃ©e Ã ces problÃ¨mes nÃ©cessitera une coordination et une collaboration de tous les niveaux de gouvernement.
English: The European Union will work closely with all United Nations Member States in the implementation of the resolution in order to make sure that the Council will be able to start its work in such a way as to turn our expectations into reality.
French: Elle collaborera étroitement avec tous les États Membres de l'ONU à la mise en œuvre de la résolution, afin que le Conseil puisse commencer ses travaux et que, ainsi, nos attentes se réalisent.
English: Intercultures Magazine - Focus on... Afghanistan - Resources on Afghanistan
French: Magazine Intercultures - En profil... l'Afghanistan - Ressources sur l'Afghanistan
English: Our economic compass is defective because of unaccounted externalities at every level – national, corporate and individual.
French: INTÉRÊT DE L’ÉCONOMIE DES ÉCOSYSTÈMES ET DE LA BIODIVERSITÉ POUR LES ZONES PROTÉGÉES Une meilleure compréhension de l’économie de la biodiversité aidera à:
English: Furthermore, at the P-3 and P-4 levels notable declines of 7.1 and 11.5 per cent, respectively, were registered.
French: En outre, une baisse sensible a été enregistrée aux classes P-3 et P-4, respectivement de 7,1 % et de 11,5 %.
English: The early rounds of negotiations focussed on the reduction of trade barriers such as customs duties (tariffs) and quantitative import restrictions (such as import bans or quotas).
French: Les premières séries de négociations portaient sur la réduction des obstacles au commerce comme les droits de douane (tarifs douaniers) et les restrictions quantitatives à l’importation (par exemple, les interdictions et les contingents d’importation).
English: Missing Children Through partnership and collective dedication, the mission of Our Missing Children is to assist parents, recognized non-profits and law enforcement help find missing children and prevent child abduction.
French: La sécurité sur Internet Le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants est un centre d’information et de coordination national pour toutes les demandes internationales afin de mener des enquêtes au Canada concernant l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: In addition, defence counsel should remember that the chain of command has an inherent responsibility respecting the welfare of the alleged offender as a serviceperson.
French: De plus, en tant que membres des FC, ils sont non seulement soumis au Code de discipline militaire, mais on attend aussi d’eux qu’ils se conforment aux règles d’éthique que leur grade d’officier militaire commande.
English: However, the current and projected levels of extrabudgetary resources available to ECA do not indicate such a trend.
French: Cependant, les niveaux actuel et projeté des ressources extrabudgétaires destinées à la CEA ne plaident pas en faveur d'une telle évolution.
English: He had been a staunch supporter of human rights.
French: Il a été un fervent défenseur des droits de l'homme.
English: Finally, the proposal amends the provisions of the existing regulatory framework, notably the Framework Directive (2002/21/EC), to recognise the specific status of the measures contained in the proposal within that framework and to ensure that the general provisions of the framework continue to apply to roaming services regulated by the proposal (subject to its specific requirements).
French: Enfin, la proposition modifie les dispositions du cadre réglementaire existant, notamment de la directive «cadre» 2002/21/CE, afin de reconnaître le statut spécifique des mesures contenues dans la proposition à l'intérieur de ce cadre et de faire en sorte que les dispositions générales du cadre continuent à s'appliquer aux services d'itinérance réglementés par la proposition (sous réserve de ses exigences particulières).
English: Eligible Projects Three tiers of projects are eligible for assistance under the NWSEP:
French: Projets admissibles Trois catégories de projets sont admissibles à l'aide du PNAE :
English: Nor Phone: 93 483 31 00 Fax: 93 303 1164 Perú, 84 Zip code: 8018 Barcelona Purchase director: Pedro Bayona
French: Nor Tél.: 93 483 31 00 Téléc.: 93 303 1164 Perú, 84 8018 Barcelone Directeur achats:
English: Projections of non-CO2 emissions.
French: 4.4 Interprétation des résultats
English: MARKS & LABELS Shipping Marks Shipping marks Shipping marks Shipping marks an..35 an..35 an..35 an..35 : : : :
French: Position de Nom de l’élément de données l’élément/ EDIFACT du segment 0800 IDENTIFICATION DES PAQUETS
English: Other Aboriginal sport development initiatives include an Aboriginal role model program (Esteem Team) and an "On the Move", an Aboriginal Girls Sport Participation Program (Canadian Association for the Advancement of Women in Sport and Physical Activity) in partnership with the Aboriginal Sport Circle.
French: D'autres initiatives de développement du sport autochtone incluent un programme de modèle autochtone (Esteem Team) et un «On the Move», un programme de participation sportive pour les filles autochtones (Association canadienne pour l'avancement des femmes et des sports) en partenariat avec le Cercle sportif autochtone.
English: • Item 13 of Part I of Schedule I to the Hazardous Product Act
French: • Article 13, Partie I de l'Annexe I de la Loi sur les produits dangereux
English: This order is dated 19 September 2003.
French: Cette ordonnance date du 19 septembre 2003.
English: Previously, coefficients for non-official language were allowed to vary with official language but not by particular non-official language.
French: Auparavant, on permettait aux coefficients pour les langues non officielles de varier avec la langue officielle mais non par langue non officielle particulière.
English: For the second year in a row, illicit coca cultivation declined in Colombia.
French: Pour la deuxième année consécutive, la culture illicite de cocaïer a chuté en Colombie.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.82
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.82
English: Bayer Inc. is the Canadian subsidiary of Bayer AG of Germany, a large and diverse multinational chemical and pharmaceutical company.
French: Bayer inc. est la succursale canadienne de Bayer AG, en Allemagne, multinationale chimique et pharmaceutique importante et diversifiée.
English: These supplements will survey “dynamic “ topics in a semi-static way.
French: Ces enquêtes complémentaires permettront d'étudier des thèmes "dynamiques" de manière semi-statique.
English: A key feature of re-engineering is the examination and redesign of processes, leading to organizational restructuring.
French: Une des caractéristiques clés de la restructuration est l'examen et la reconception des processus, qui a mené à la restructuration organisationnelle.
English: Time is also available for assessment because of the relatively long flight times of ICBMs (roughly thirty minutes) and short time needed to launch a retaliatory strike, which is less than five minutes.
French: On peut aussi évaluer le temps dont on dispose, car un missile balistique intercontinental met environ trente minutes à atteindre son point d’impact, tandis qu’une contre-attaque demande moins de cinq minutes.
English: The need that has arisen in this case has been created by professional politicians, and that is, as I see it, an artificial need.
French: Le besoin qui est né a été créé par les hommes politiques professionnels et il s'agit, selon moi, d'un besoin artificiel.
English: The question is that of whether the Commission' s proposal is enough to restore confidence. It is probably not.
French: La question est de savoir si la proposition de la Commission est suffisante pour rétablir la confiance - probablement pas.
English: Afghanistan is still in the grip of drought.
French: L'Afghanistan est toujours aux prises avec la sécheresse.
English: I will therefore begin by being demanding in our relations with the Council.
French: Je commencerai donc par me montrer exigeant dans nos relations avec le Conseil.
English: How did the idea of launching your own brand come about?
French: Comment vous est venue l’idée de lancer votre marque ?
English: However, in such cases, a benefit arises under subsection 15(1) because the particular corporation has paid a debt on behalf of the shareholder.
French: Cependant, dans un tel cas, il existe un avantage en vertu du paragraphe 15(1), parce que la corporation particulière a payé une dette au nom de l'actionnaire.
English: If a mobility aid is damaged during carriage or is not available at destination, carriers have to provide a suitable temporary replacement without charge.
French: Lorsqu'une aide à la mobilité est endommagée pendant le transport ou qu'elle n'est pas disponible à destination, les transporteurs doivent fournir une aide de remplacement temporaire convenable sans frais.
English: Active controlled trials should be conducted. This will provide the best information to inform medical-decision making.
French: Des essais contrôlés contre un produit actif devraient être menés car ils fourniront de meilleurs renseignements pour guider le processus de prises de décisions médicales.
English: Cultural Treasures Canada is brimming with stories of exceptional places, remarkable people and extraordinary events.
French: Trésors culturels L'histoire du Canada s'est jouée dans des endroits exceptionnels, en présence de gens remarquables et au fil d'événements extraordinaires.
English: Moreover, Ambassador Gambari, the Special Adviser to the Secretary-General, had visited Myanmar twice, on 29 September-2 October and 3-8 November 2007, and had been able to have three meetings with Daw Aung San Suu Kyi during those visits.
French: Il rappelle également que l'Ambassadeur Gambari, Représentant spécial du Secrétaire général, s'est rendu au Myanmar deux fois, du 29 septembre au 2 octobre puis du 3 au 8 novembre 2007 et que lors de ses deux visites il a pu s'entretenir à trois reprises avec Daw Aung San Suu Kyi.
English: Prairie Region Exhibition, The Royal Canadian Academy of Arts in conjunction with The McKenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
French: Exposition de la Région des Prairies, L'Académie royale des arts du Canada conjointement avec The McKenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
English: For next year, 2005, they are forecasting that growth will reach 3.2 percent [...]." 3 Throughout 2004, employment grew by nearly 288,000, slower than the gain of 356,000 recorded in 2003, but sufficient enough to maintain the employment rate (the share of the population 15 years of age or over who is working) at 62.7 percent, as shown in Figure 1, the highest level on record.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir En 2004, quelque 288 000 travailleurs se sont trouvé un emploi; c'est un peu moins qu'en 2003, où ce chiffre atteignait 356 000, mais c'est suffisant pour maintenir le taux d'emploi (la proportion de Canadiens de 15 ans et plus ayant un emploi) à 62,7 %, comme le montre la figure 1. C'est le taux le plus élevé jamais enregistré.
English: To cope with the problem, the Government has introduced the policies encouraging community, private sectors and development partners to support in all forms.
French: Pour y remédier, le Gouvernement applique des mesures visant à encourager la communauté, le secteur privé et les partenaires de développement à apporter leur appui.