ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Graça Machel urged in 2001, we “must shatter the political inertia that allows circumstances to escalate into armed conflict and destroy children's lives” (A/51/306, para.
French: Comme Graça Machel y a exhorté en 2001, « nous devons faire disparaître l'inertie politique qui permet aux circonstances de dégénérer en conflits armés et de détruire la vie des enfants » (A/51/306, par.
English: Report by the Director-General (PBC.18/10-IDB.26/9)
French: Rapport du Directeur général (PBC.18/10-IDB.26/9)
English: Also check the DND Post-deployment clinics.
French: Voir aussi les Cliniques de post-déploiement du MDN.
English: The US DOD has, in parallel with the "revolution in military affairs" approach, embraced a revolution in business affairs.
French: En parallèle de la « révolution dans les affaires militaires », le DOD a entrepris une révolution dans les affaires commerciales ».
English: WP.29 adopted the report, together with the annexes, on its one-hundred-and-forty-third session.
French: Le WP.29 a adopté le rapport sur sa cent quarante-troisième session, avec ses annexes.
English: Passports are often requested as a guarantee when renting motorcycles. Unscrupulous owners have followed renters and taken the motorcycle by removing the lock and chain when the vehicle was parked, leaving the traveller without a motorcycle or passport.
French: On recommande d’éviter de prendre le train, compte tenu du mauvais entretien des voies ferrées.
English: On the one hand, they are trying to perfect and consolidate a series of methods developed in their core areas of integrated business support itineraries and access to finance for all.
French: D’une part, ils tentent de peaufiner et consolider une série de méthodes élaborées dans leurs domaines clés d’itinéraires intégrés de soutien aux entreprises et d’accès au financement pour tous.
English: The dynamometer setting shall be indicated in paragraphs 5.1. and 5.2. above.
French: Les réglages du banc dynamométrique sont comme indiqué aux paragraphes 5.1 et 5.2.
English: Publications Includes booklet and worksheets, simplified tables, research reports and background information.
French: Publications Livret et feuilles de travail, tables simplifiées, rapports de recherche et renseignements de base.
English: In the absence of a valid market price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the Eurosystem defines a theoretical price.
French: En l’absence d’une valeur de marché acceptable pour un actif donné le jour ouvrable précédant la date de l’évaluation, l’Eurosystème définit un prix théorique.
English: Human (Intercontinental Medical Statistics Health) antimicrobial use information is also incorporated into CIPARS.
French: La résistance à l’acide nalidixique est aussi ciblée en raison de sa résistance croisée avec les fluoroquinolones.
English: The documents referred to in the Charter are generally legally valid.
French: Les documents mentionnés dans la Charte sont en général considérés comme juridiquement valides.
English: As Mrs Honeyball said, I believe it is one of the issues that has not been given the attention it deserves.
French: Comme Mme Honeyball, je pense que c'est une question qui n'a pas reçu toute l'attention qu'elle mérite.
English: Bulgaria supports the view that the imposition of compulsory measures by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations against States and/or other entities whose actions represent a threat to international peace and security shall be done on the basis of a preliminary comprehensive assessment of the situation.
French: La Bulgarie est d'avis que l'imposition par le Conseil de sécurité de mesures contraignantes au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies à l'encontre d'États et/ou d'autres entités dont les actes représentent une menace à la paix et à la sécurité internationales doit se faire sur la base d'une évaluation préliminaire complète de la situation.
English: At the same time as giving this method a positive assessment, I would also like to state that I share the view of the rapporteur that work in this area should be financed from a special budget line, and not from the Agricultural Guarantee Fund.
French: En même temps que d'évaluer positivement cette méthode, j'aimerais également dire que je partage l'avis du rapporteur selon lequel les travaux dans ce domaine devraient être financés par une ligne budgétaire spéciale, et pas par le Fonds de garantie agricole.
English: The RCMP Chief Information Officer (CIO) Sector, along with National Communications Services, coordinates Government On-Line (GoL) initiatives for the RCMP.
French: Le Secteur du dirigeant principal de l’Information (DPI) de la GRC, de concert avec les Services nationaux de communication, coordonne les initiatives liées au Gouvernement en direct (GED) pour la GRC.
English: • Factor 1 — There must be tangible and significant benefits that individual growers can derive from exporting.
French: • Facteur n° 1 — Exporter doit présenter des avantages importants et tangibles pour le producteur agricole.
English: On December 1, 2000, the Department issued a new version of the RFP, which Polaris received the same day, that mistakenly included the word "Western" in the sourcing strategy clause.
French: Le 1er décembre 2000, le Ministère a publié une nouvelle version de la DP, que Polaris a reçue le même jour, et qui comprenait par erreur le mot « Ouest » dans la disposition sur la stratégie de sélection des fournisseurs.
English: The last valid 07 series of amendments of Regulation No.17 should be adapted to technical progress in such a way to allow an ECE component type-approval of a seat.
French: * Il est tenu compte des paragraphes 3.2.1.1, 5.1.6, 5.15 à 5.15.4 et 6.3.1 et des annexes 1 (points 7 et 21), 2 et 9.»
English: At the 60th meeting, the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.33/Rev.1, sponsored by Luxembourg (on behalf of the European Union).
French: À la 60e séance, l'observateur du Luxembourg a présenté (au nom de l'Union européenne) le projet de résolution E/CN.4/2005/L.33/Rev.1, qui avait pour auteur le Luxembourg (au nom de l'Union européenne).
English: · Commission's power to regulate on customs value and derogate from Council Regulation (EEC) No 2913/92
French: 3223/94 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes - Compétence de la Commission pour réglementer en matière de valeur en douane et de déroger au règlement (CEE) n.
English: GCCS Reference databases and planning materials
French: GCCS Données de référence et matériel de planification
English: Key words: calcareous soil, electrokinetics, electroosmosis, electromigration, zeta potential, soil–water–electrolyte system.
French: Mots clés : sol calcaire, électrocinétique, électro-osmose, électro-migration, potentiel zêta, système sol–eau–électrolyte.
English: Another project, supported by the United States Department of Health, sought to expand access to health services.
French: Un autre projet, appuyé par le Département de la santé américain, vise à élargir l'accès aux services de santé.
English: We believe that there is no political, philosophical, racial, ethnic or religious justification for this crime.
French: Nous considérons qu'il n'existe aucun motif politique, philosophique, racial, ethnique ou religieux qui puisse justifier ce crime.
English: These single entity enterprises then expanded externally to take legal or economic control of other corporations.
French: Elles se sont ensuite développées sur le plan externe pour prendre le contrôle juridique et économique d'autres sociétés.
English: The debates had shown that there was wide recognition of the positive advances in the United Nations development system-there was greater coordination and coherence was a clear objective-and of the evident link between continuing the process and the need to promote the mobilization of resources.
French: Il est ressorti de la discussion que les progrès accomplis par le système des Nations Unies pour le développement ont été largement reconnus - la coordination a été améliorée et la cohérence constitue un objectif clairement défini - et que tel a été le cas aussi du lien évident qui existe entre la nécessité de continuer à progresser et celle de promouvoir la mobilisation des ressources.
English: Observers from Nepal, the Philippines and Viet Nam also participated.
French: Les observateurs du Népal, les Philippines et du Viet Nam ont également participé à la session.
English: A plan for evaluating the security of institutions' computer systems at the regional and national levels, to support the concept of computer audit, is currently in preparation.
French: Un plan d'évaluation de la sécurité des systèmes informatiques au niveau institutionnel, sur le plan régional et national, en soutenant l'idée de l'audit des systèmes informatiques, est en cours d'élaboration.
English: Both areas constitute key elements of the Union "soft power" approach to the international relations and should be regarded as indivisible part of its public diplomacy activities.
French: Ces deux domaines, qui constituent des aspects essentiels de l'approche «douce» adoptée par l'Union pour exercer une influence dans les relations internationales, devraient être considérées comme faisant partie intégrante des efforts de diplomatie publique déployés par l'UE.
English: The gap in the Canada and United States university attainment values once again reflects differences in the tertiary education systems of the two countries.
French: L’écart entre le taux d’études universitaires au Canada et aux États-Unis rend compte encore une fois des différences entre les systèmes d’enseignement postsecondaire dans les deux pays.
English: Participants still employed, or those who cease to be employed and are entitled to an immediate annuity or an annual allowance payable within 30 days after they cease to be employed, are entitled to a paid-up coverage of $10,000 when they reach age 65.
French: D'abord, les participants qui sont encore en service, ou ceux qui ont pris leur retraite avec une pension à jouissance immédiate ou avec une allocation annuelle payable dans les 30 jours suivant la date de départ sont admissibles à une prestation libérée de 10 000 $ à l'âge de 65 ans.
English: Some springs in Viladrau: Font de les Paitides, Font del Noi Gran, Font del Ferro, Font de l’Oreneta, Font dels enamorats, Font dels Llops...
French: Quelques fontaines de Viladrau: Font de les Paitides, Font del Noi Gran, Font del Ferro, Font de l’Oreneta, Font dels enamorats, Font dels Llops...
English: Agenda 21 noted that many developing nations had "a general lack of capacity in many areas for the collection and assessment of data; for their transformation into useful information; and for their dissemination."
French: Action 21 soulignait que de nombreux pays en développement « manquent généralement des capacités nécessaire à la collecte et à l'évaluation de l'information, à leur transformation en données utiles et à leur diffusion ».
English: b) infringes a governmental decision, duly published in the Negarit Gazeta, taken for the purpose of safeguarding Ethiopia's neutrality during a foreign war; or
French: b) Contrevient à une décision du Gouvernement, dûment publiée dans la Negarit Gazeta et visant à préserver la neutralité de l'Éthiopie dans une guerre étrangère;
English: To help ensure there are Code-compliant anti-doping programs worldwide, we foster the establishment of Regional AntiDoping Organizations (RADO), and so far have helped to bring more than 100 countries into the fold.
French: Pour appuyer l’existence de programmes antidopage en conformité avec le Code dans le monde entier, nous initions et facilitons la création d’organisations régionales antidopage (ORAD), et nous avons jusqu’à présent contribué à la mise en place d’activités antidopage dans plus de 100 pays grâce à ce programme de développement.
English: Please help us ensure an enjoyable experience for all when visiting KOOZA under the blue and yellow Grand Chapiteau (big top).
French: Veuillez nous aider à ce que tous les spectateurs qui pénétreront dans le Grand Chapiteau bleu et jaune pour voir KOOZA vivent une expérience agréable.
English: • Developing a real reward system for those individuals who tackle the issues I've just outlined;
French: • élaborer un système de rétribution réelle pour ceux qui s'attaquent aux problèmes que je viens de mentionner;
English: When they roll like that, do they leave boob-imprints in the sand?
French: Arf Lei-fang prend vraiment un malin plaisire à balancer ce pauvre crabe à la flotte XD.
English: Many of the soldiers buried here date from the Somme campaign which began on the first of July 1916 and ended with over 1 million casualties in a very short period of time. by Cpl Chris Hardy Other Articles
French: Bon nombre des soldats enterrés sur place sont morts pendant la campagne de la Somme, qui a commencé le 1er juillet 1916 et a fait plus d’un million de victimes en très peu de temps. par Cpl Chris Hardy Autres Articles
English: For example, create the folder \xampp\htdocs ew and copy your test.html file there.
French: Par exemple le répertoire .\xampp\htdocs ew contenant test.html.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/574)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/574)]
English: Mr. Coderre also made public the results of a survey conducted by lnfras inc. from September 29 to October 9, 1999 among more than 1200 Quebeckers.
French: M. Coderre a également rendu public les résultats d'un sondage mené par lnfras inc. du 29 septembre au 9 octobre 1999 auprès d'un peu plus de 1 200 Québécois.
English: Educated at Lennoxville Grammar School and private schools in Quebec City and Georgetown, Ontario, Edgar spent most of his adult life in Toronto.
French: Après des études au collège de Lennoxville, puis dans les écoles privées de Québec et de Georgetown (Ontario), Edgar a passé la majeure partie de sa vie adulte à Toronto.
English: Objectives The project’s general objective is to contribute to the viability of human, technical, and financial resources and processes that facilitate the long-term use of ICTs while supporting local development within a framework of improving the working and living conditions of the working-class sector. The specific objectives are : 1.
French: Objectifs L’objectif général du projet est de contribuer à la pérennisation des processus et des ressources humaines, techniques et financières qui permettent l’utilisation durable des TIC pour appuyer le développement local endogène dans le cadre de l’amélioration des conditions de travail et de vie des quartiers populaires.Les objectifs spécifiques sont les suivants : 1.
English: Boxxer Gold Corp. drilled 522 m in 11 holes to test geophysical anomalies between the Main, South and Union mineralized zones on its Gordon Lake property located 110 km northeast of Yellowknife.
French: Boxxer Gold Corp. a foré 11 trous totalisant 522 m afin de sonder des anomalies géophysiques situées entre les zones minéralisées Main, South et Union, dans la propriété située aux alentours du lac Gordon, à 110 km au nord-est de Yellowknife.
English: To ensure fairness, this is recognized through various tax measures for which children with ASD may be eligible.
French: Pour assurer l'équité, cette réalité est reconnue par différentes mesures fiscales dont pourraient se prévaloir les enfants atteints de TSA.
English: This is one of the key elements of the broad guidelines, but I would like to remind you - as I always do - that the main point of the introduction of the new economy is to improve productivity, which is the element which is most likely to bring future growth.
French: C'est un des éléments fondamentaux des grandes orientations mais je voudrais rappeler - comme je le fais toujours - que le point fondamental de l' introduction de la nouvelle économie est l' amélioration de la productivité, qui est clairement l' élément qui facilitera la croissance future.
English: List any other sources of funding that may contribute to this project.
French: Indiquez toute autre source de financement à laquelle vous pourriez avoir recours dans le cadre du projet.
English: LANCTOT, Pascal Cellular and Molecular Medicine Direct Payment University of California (San Diego) VARKI, Ajit
French: LANCTOT, Pascal Cellular and Molecular Medicine Paiement direct University of California (San Diego) VARKI, Ajit PEPE, Carmela Epidemiology and Biostatistics Université McGill BOIVIN, Jean-François
English: Similarly, some sources cite the collapse of a Government-sanctioned pyramid scheme as a factor in the fall of the Government of Haiti in 2004.
French: De même, certaines sources citent l'effondrement d'un même type de plan, sanctionné par l'État, comme ayant contribué à la chute du Gouvernement haïtien en 2004.
English: Fascism attracted not only the military but also those who had lost their traditional place in society and were frightened of the future, particularly the lower-middle classes.
French: Le fascisme n'attire pas que les militaires, mais aussi ceux qui ont perdu leur statut social traditionnel et envisagent l'avenir avec crainte, spécialement dans la petite bourgeoisie.
English: Also, enormous efforts have been made and vast material resources have been invested in improving the conditions under which the convicted persons serve their terms.
French: Des efforts énormes ont été faits et d'importantes ressources matérielles ont été investies pour améliorer les conditions dans lesquelles les condamnés effectuent leur peine.
English: Tomorrow, we have to continue filming our new Sleeping Beauty video clip and she has the leading role!
French: Demain, nous continuons le tournage du vidéo-clip Beauté endormie et ma fille en a le rôle principal !
English: OIOS provided advisory services during the UNCC information-gathering mission to Kuwait.
French: Le BSCI a fourni des services consultatifs pendant la mission de collecte d'informations que la Commission avait effectuée au Koweït.
English: Ms. Karp participated in the second International Child Rights Education Conference (18-22 August) in Victoria-British Columbia (Canada).
French: Mme Karp a participé à la deuxième Conférence internationale sur les droits des enfants dans l'éducation, tenue du 18 au 22 août à Victoria, Colombie britannique (Canada).
English: Measles and polio immunization campaigns reached 6.4 million children and contributed significantly to a reduction in infant and under-5 mortality.
French: Les campagnes de vaccination contre la rougeole et la poliomyélite ont bénéficié à 6,4 millions d'enfants et contribué largement à réduire la mortalité infantile et celle des moins de 5 ans.
English: • Evaluate the effectiveness and efficiency of policies and programs relating to official languages;
French: • évaluer l'efficacité des principes et programmes en matière de langues officielles;
English: UNRWA recruited 1,883 teaching staff.
French: Au total, 1 883 enseignants ont été recrutés.
English: In 2004-2005, in addition to preparing new fact sheets, we developed an e-kit for businesses to help them comply with the new law.
French: téléchargeable de la commissaire sur la conformité à la LPRPDÉ. Il nous fait plaisir de signaler que depuis 2001, le nombre de visites de notre site a plus que quadruplé, atteignant 922 106 en 2004.
English: • Black Bay (Inner Black Bay and Outer Black Bay)
French: • Baie Black (intérieure et extérieure)
English: On route, there are over 1,700 buildings that are of great religious or historic interest.
French: Aragón, fruit de sa situation territoriale stratégique, est un lieu de passage pour les chemins vers santiago.
English: • Ensured that the maximum goods and services tax credit supplement is provided to low-income single-parent families.
French: • Application d’une mesure visant à faire en sorte que les familles monoparentales à faible revenu bénéficient du montant maximum accordé au titre du supplément au crédit de taxe sur les produits et services (TPS).
English: Public Works and Government Services Canada
French: • Recherche sur l’opinion publique et Coordination de la publicité;
English: This paragraph is without prejudice to the obligation of the Prosecutor under article 54, paragraph 1, of the Statue.
French: Ce paragraphe est sans préjudice de l'obligation qui incombe au Procureur en vertu du paragraphe 1 de l'article 54 du Statut.
English: Each section involves key questions on economic, financial and institutional sustainability, etc. as well as the possible problems and potential actions in order to guide the user through the process.
French: Chaque partie est constituée de questions clés relatives à la durabilité environnementale, financière, institutionnelle, etc. et de problèmes éventuels et actions potentielles afin de guider l'utilisateur tout au long du processus.
English: In-depth testing of the sites that were discovered, through sampling in Phase II, to be contaminated by a particular hazardous or toxic substance.
French: Tests approfondis dans les sites qui, au cours de l'échantillonnage de la Phase II, se sont révélés contaminés par une substance dangereuse ou toxique donnée.
English: At the same time we must remember the importance of the 'hill people' in protecting national traditions as well as traditional knowledge of the natural environment.
French: Parallèlement, nous devons rappeler l'importance des "montagnards" dans la protection des traditions nationales ainsi que dans la connaissance traditionnelle de l'environnement naturel.
English: He observed that other CCFs would be submitted at the first regular session 2002.
French: Cependant, la modicité des ressources de base limitait la couverture des activités et des performances.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission Management and the General Relations (GR), the International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs.
French: Le programme est relativement bien doté en ressources, mais il pourrait devoir se concentrer sur les créneaux du marché pertinents, du point de vue des entreprises canadiennes.
English: • Meningitis caused by H. influenzae: airborne droplets and secretions
French: • Méningite causée par H. influenzae : gouttelettes et sécrétions en suspension dans l'air
English: Nesting Belted kingfishers defend feeding territories along edges of water courses.
French: Nidification Le Martin-pêcheur d'Amérique défend ses territoires d'alimentation le long des cours d'eau.
English: Annex 5 Arrangement of the component type approval mark …….………………36
French: Annexe 2 Fiche de renseignements relative à l'homologation de type d'un véhicule en ce qui concerne le montage des systèmes de vision indirecte 39
English: There are large tracts of land (about 2.7 billion hectares) with varying degrees of agricultural potential in several countries, most of them in sub-Saharan Africa and Latin America, but most of this land lacks infrastructure, or needs to be protected for forest cover and environmental reasons or lacks access to appropriate agricultural and technological inputs.
French: La planète compte de vastes terrains (environ 2,7 milliards d'hectares) qui pourraient être cultivés à des degrés divers dans plusieurs pays se trouvant pour la plupart en Afrique subsaharienne et en Amérique latine, mais la majeure partie de ces terres manquent de l'infrastructure nécessaire, ou doivent être protégées pour des raisons de couvert forestier ou d'environnement, ou n'ont pas accès aux moyens agricoles et technologiques appropriés.
English: This study aims at studying subtle effects mercury (Hg) can have on brain functions.  2.
French: Cette étude traite des effets subtils du mercure (Hg) sur le fonctionnement du cerveau.  2.