ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GAMBAR PEPEK SMP :: Pepek Nenek - Top city info for the following subjects - blog ... Cium Pepek Gadis - Top city info for the following subjects - blog. ...
French: Informasi Lowongan Kerja cium pepek awek Dan Kumpulan Informasi Lain.
English: To mark the occasion, Environment Canada has designed a quiz to test your knowledge about the ozone layer and its importance.
French: Pour marquer l'occasion, Environnement Canada a conçu un jeu-questionnaire pour tester vos connaissances sur la couche d'ozone et son importance.
English: Labour unrest has diminished since the appointment of the new Government, which has shown itself to be more open to dialogue.
French: Les troubles sociaux se sont apaisés depuis la nomination du nouveau Gouvernement, qui s'est montré plus ouvert au dialogue.
English: These are among the worst ratios in the world.
French: Ces indices comptent parmi les plus faibles du monde.
English: The governments of Canada and Ontario look forward to continuing their cooperative efforts to restore and protect one of Canada's great natural resources, the Great Lakes.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont à cœur de poursuivre leur coopération en vue de restaurer et de protéger les Grands Lacs, l'une des grandes ressources naturelles du Canada.
English: Based on the margins of dumping found in the CBSA’s final determination, SPI submitted that it has been competing at the WD account level and, to a lesser extent, the wholesaler/jobber levels, with imports that should be priced 40 to 80 percent higher.
French: À la lumière des marges de dumping constatées dans la décision définitive de l’ASFC, SPI a soutenu avoir livré concurrence au niveau des DM et, dans une moindre mesure, au niveau des grossistes/revendeurs, avec les importations dont le prix devrait être établi à un seuil supérieur de 40 à 80 p.
English: • Permits can be in conjunction with Timber Harvest agreements to which dues will be payable.
French: La date à laquelle le paiement doit être effectué n’;est pas stipulée dans le Règlement.
English: Finland, Germany, Norway, Poland and Romania would have written to indicate whether there was a need for consultations.
French: L'Allemagne, la Finlande, la Norvège, la Pologne et la Roumanie envoient une communication écrite pour indiquer s'il est nécessaire d'engager des consultations.
English: C - Program Delivery Research Table 11.
French: C - Recherche sur la prestation des programmes Tableau 11.
English: Campsites and caravan sites are also inspected and classified at national level.
French: Les terrains de camping et de caravaning sont également inspectés et classés au niveau national.
English: Relative inequality and poverty in Germany and the United States using alternative equivalence scales. Review of Income and Wealth 42, no.4 (December 1996): 381-400.
French: 11 On peut utiliser le coefficient de Gini afin de calculer une estimation des différences (par exemple, en ce qui a trait à linégalité du revenu chez plusieurs groupes) ou des variations quant à linégalité au fil du temps.
English: All non-expendable assets were bar-coded for effective control.
French: Tous les articles non consommables ont été marqués avec des codes à barres pour en faciliter la gestion efficace.
English: N5-Registered entrepreneurs not surveyed  - Registered entrepreneurs may not be surveyed due to a variety of reasons: the statistical office does not conduct a survey of registered entrepreneurs, the registered entrepreneur is not in the list of registered entrepreneurs available to the statistical office or if available is systematically excluded from it; the registered entrepreneur is not in the survey frame because the classification data (activity code, size code, geographic code) are incorrect.
French: Plusieurs raisons expliquent que les entrepreneurs enregistrés ne soient pas couverts par des enquêtes: l'office statistique ne réalise pas d'enquête sur les entrepreneurs enregistrés, l'entrepreneur enregistré ne figure pas sur la liste dont dispose l'office statistique ou en est systématiquement exclu; l'entrepreneur enregistré ne figure pas dans le plan d'enquête parce que les données de classification (codes relatifs à l'activité, à la taille ou à la situation géographique) sont inexactes.
English: Maybe you agree with what this or that side is saying, but we would like to know where you stand.
French: Peut-être êtes-vous d’accord avec ce que dit tel ou tel côté, mais nous voudrions savoir votre position.
English: The draft was submitted by several members of Parliament from opposition parties, headed by Monika Horáková (Freedom Union).
French: Ce projet avait été présenté par plusieurs députés de l'opposition, dirigés par Monika Horáková (Union pour la liberté).
English: Details provided on request.
French: Des détails supplémentaires sont fournis sur demande.
English: He retired from teaching on July 1, 1948.
French: Finalement, il se retire de l'enseignement le 1er juillet 1948.
English: • We will give taxpayers information that is accurate and understandable.
French: • Nous fournirons des renseignements exacts et compréhensibles à les contribuables.
English: This is due to the high proportion of clerical positions in these workforces.
French: Cette situation s'explique par le nombre élevé d'employés de soutien administratif au sein de ces effectifs.
English: TARGETED FEDERAL PROGRAMME FOR THE DEVELOPMENT OF KALININGRAD REGION 34.
French: LE PROGRAMME FEDERAL CIBLE POUR LE DEVELOPPEMENT DE LA REGION DE KALININGRAD 34.
English: Visits to the famous caves and cellars of the town, known all over the world.
French: Visiter les caves mondialement connues de cette commune.
English: These are new emerging patterns, as no such sex differences in the north-south gradient were observed in the early 1990s (data not shown).
French: Il s’agit là de nouvelles tendances, car on n’a pas observé de telles différences entre les sexes dans le gradient Nord-Sud au début des années 1990 (données non présentées).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Real Property Insufficient Data Real Property National Capital Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Biens immobiliers Nombre de réponses insuffisantes Biens immobiliers région de la capitale nationale Nombre de réponses insuffisantes
English: In the case of class "B" front fog lamps the vertical inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be -1.5 per cent or lower.
French: 6.3.6.1.1 Pour les feux de brouillard avant de la classe “B”, l'inclinaison verticale de la ligne de coupure, qui doit être obtenue lorsque le véhicule est à vide et qu'une personne occupe le siège du conducteur, doit être inférieure ou égale à -1,5 %.
English: • Multilateral Instrument 45-103, which introduced uniform exemptions from the prospectus requirement in almost all provincial jurisdictions except Ontario and Québec.[50]
French: • La Norme multilatérale 45-103, qui instaurait des dispenses uniformes de l’exigence du prospectus applicable dans presque toutes les administrations provinciales, sauf l’Ontario et le Québec[50].
English: Authority  1998 Representative to the XII Summit of the Non-Aligned Movement
French: 1998 Représentant à la XIIe Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés tenue à Durban (Afrique du Sud)
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers Perceived Adequacy of Chiropractic Training Programs with Respect to Research
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Efficacité des programmes de formation en matière de recherche, telle que perçue par les participants chiropracticiens
English: The Committee finds that in the absence of any challenge to her claim by the State party, due weight must be given to the author's allegation.
French: Le Comité considère qu'en l'absence d'informations contraires de la part de l'État partie, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: Epi-Update Hepatitis C Virus Infection among Injecting Drug Users (IDU) in Canada:
French: Actualités en épidémiologie Infection au virus de l’hépatite C (VHC) chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI) au Canada :
English: • Internet auction fraud was by far the most reported offense, comprising 44.9% of referred complaints.
French: 100 des plaintes déposées, a été la fraude en matière de vente aux enchères sur l’Internet.
English: Participants recommended that Member States give priority to establishing such infrastructure with all the necessary components (national standards, metadata, a clearing house, a national database and training).
French: Les participants ont recommandé aux États Membres d'accorder un rang prioritaire à la mise en place de ces infrastructures et de tous leurs éléments (normes nationales, métadonnées, centre d'échanges, base de données nationale et formation).
English: The workshop was organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) with the technical cooperation of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the financial support of the Italian Development cooperation.
French: L'atelier était organisé par l'Agence des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) avec la coopération technique de l'Organisation des nations unies pour l'éducation la science et la culture (UNESCO) et l'appui financier de la coopération italienne au développement.
English: In the meantime, the Government of Burundi remains grateful for the support of the United Nations and would like to see this continue, as will be agreed.
French: Au demeurant, le Gouvernement burundais reste reconnaissant vis-à-vis de l'appui des Nations Unies et souhaite le voir se poursuivre ainsi qu'il aura été convenu.
English: As there are 192 States Parties to the Covenant, the quorum is 128 States Parties.
French: Étant donné 192 États parties à la Convention, le quorum est de 128 États parties.
English: Provide legal advice and support negotiations on instructions relating to nuclear materials and terrorism.
French: Formuler des conseils juridiques et soutenir les négociations sur les instructions liées aux matières nucléaires et au terrorisme.
English: A great priority for us is quality and we endeavour to satisfy our customers' requirements at all times.
French: La qualité est pour nous primordiale et nous avons la volonté de répondre sans exception aux exigences de nos clients.
English: Much of the beach is rock and pebbles here so the surf and its sound is evocatively beautiful and the water fresh and sparkling clean.
French: Ici, la plage est principalement composée de roches et de galets, ce qui donne aux vagues un son enchanteur et rend l’eau cristalline et rafraîchissante.
English: In addition, projects must be technically viable, have good prospects for becoming profitable, benefit the local economy, and be environmentally and socially sound.
French: De plus, les projets doivent être viables sur le plan technique, présenter de bonnes perspectives de rentabilité, profiter à l'économie locale et respecter l'environnement et la société.
English: The report showed that in 2008, only 1.5 million out of 10 million active women were unemployed; of those, more than half were in the 30-54 age group.
French: Le rapport indique qu'en 2008 1,5 millions seulement sur les 10 millions de femmes actives étaient au chômage et plus de la moitié d'entre elles appartenaient au groupe d'âge 30-54.
English: The linkage to selection and arrangement is less obvious in Telerate Systems, Inc. v. Caro, involving a database of "price quotations of various securities and newsletter-type of information" that was "designed to be used and read one page at a time".243 The court rejected "fair dealing" noting:
French: [TRADUCTION] « Il est trompeur [...] de suggérer que le fait de ne copier qu'un petit nombre des 20 000 pages d'information en tout de la base de données n'est pas important.
English: 6.2.3.1.4 For cryogenic receptacles, the impact strength to be established as required by 6.2.1.1.8.1 shall be tested as laid down in 6.8.5.3.
French: 6.2.3.1.4 Pour les récipients cryogéniques, la force des chocs, fixée comme l'exige le 6.2.1.1.8.1, doit être éprouvée conformément au 6.8.5.3.
English: PCDFs are formed when PCBs, PCBZs, or both are heated in the presence of oxygen at temperatures greater than ca. 250°C but less than ca.
French: Il y a formation de PCDF lorsque des PCB, des PCBZ ou les deux sont chauffés en présence d'oxygène à une température supérieure à environ 250 °C, mais inférieure à environ 700 °C; 2.
English: NM countries experience some common problems of land degradation and desertification such as soil erosion caused by salinization of soil and groundwater, soil sealing, loss of quantity and quality of productive soil, water shortages, climate change, drought, deforestation, littoralization, forest fires, landslides and flooding, agriculture practices such as overgrazing and overexploitation, and tourism pressure in coastal areas.
French: Les pays de la Méditerranée septentrionale connaissent des problèmes analogues liés à la dégradation des terres et à la désertification, comme l'érosion causée par la salinisation des sols et des eaux souterraines, le colmatage de surface, les pertes de terres productives en termes quantitatifs et qualitatifs, les pénuries d'eau, le changement climatique, la sécheresse, le déboisement, la littoralisation, les feux de forêt, les glissements de terrain et les inondations, certaines pratiques agricoles comme le surpâturage et la surexploitation, et les pressions exercées par le tourisme dans les régions côtières.
English: The representative recalled that since 1992, the OIV had assimilated well-known traditional expressions to appellations of origin and to geographical indications.
French: Le représentant de l’OIV a rappelé que, depuis 1992, l’OIV assimile les expressions traditionnelles notoirement connues à des appellations d’origine et des indications géographiques.
English: If the matter referred to the dispute resolution process under 11.2 is not resolved, the Minister may accept, vary or set aside the recommended management plan and the decision of the Minister as to the provisions to be included in the Approved Management Plan shall be forwarded to Kluane First Nation and White River First Nation.
French: Si la question soumise au mécanisme de règlement des différends conformément à l’article 11.2 n’est pas réglée, le ministre peut approuver, modifier ou rejeter le plan de gestion proposé, et sa décision quant aux dispositions devant y figurer est communiquée à la Première nation de Kluane et à la Première nation de White River.
English:   Professor Lassonde has developed a number of tools for childhood research and evaluation.
French:   On doit à Mme Lassonde l'élaboration de plusieurs outils de recherche et d'évaluation de l'enfant.
English: In deciding to examine applications for asylum on a case-by-case basis, the Italian Government is to be congratulated on fulfilling its international commitments and acting in line with Resolution (67) 14 of the Committee of Ministers which asks the member states to "act in a particularly liberal and humanitarian spirit in relation to persons who seek asylum on their territory".
French: En décidant d’examiner les demandes d’asile au cas par cas, le Gouvernement italien doit être félicité pour avoir rempli ses engagements internationaux et agi conformément à la Résolution (67) 14 du Comité des Ministres, qui demande aux Etats membres « d’agir dans un esprit particulièrement libéral et humanitaire vis-à-vis des personnes demandant asile sur leur territoire ».
English: However, the excellent federal public service we see today did not just appear out of thin air and cannot be taken for granted.
French: Toutefois, l’excellente fonction publique qui est la nôtre aujourd’hui n’est pas apparue comme par magie et ne peut être tenue pour acquise.
English: Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights 10 56
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: The Committee recommends that the State party undertake all appropriate measures to ensure that the rights of children belonging to minority groups, including the Khoi-Khoi and San, are guaranteed, particularly those rights concerning culture, religion, language and access to information.
French: Le Comité recommande que des efforts plus soutenus soient faits pour que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises par les adultes aussi bien que par les enfants, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-138R The Effect of Making a Joint Venture Election on a Participant's Eligibility to Register and Claim Input Tax Credits
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-138R L'effet d'un choix concernant une coentreprise sur la capacité d'un participant de s'inscrire et de demander des crédits de taxe sur les intrants
English: • Overall impact of supportive manager determined using total supportive manager measure as the independent variable and each form of work-life conflict as the dependent variable (i.e. 4 ANOVAs)
French: • Incidence générale de la mesure totale du gestionnaire conciliant (variable indépendante) sur chaque type de conflit entre le travail et la vie personnelle (variables dépendantes) : 4 ANOVA.
English: All garbage containers must have tight-fitting lids.
French: Il faut aussi munir les poubelles de couvercles hermétiques.
English: He hoped that it would serve as a model in future cases.
French: Il espère qu'il servira de modèle pour les situations futures.
English: Some 55,000 soldiers had reportedly deserted the army during the civil war, taking their weapons with them.
French: Quelque 55 000 soldats auraient déserté pendant la guerre civile en emmenant leurs armes avec eux.
English: In one village, a bridge was built to connect two neighborhoods separated during the rainy season.
French: Dans un village, un pont a été construit pour relier deux quartiers séparés pendant la saison des pluies.
English: Resolution 1373 (2001), which outlines the measures that all countries — irrespective of size, wealth or might — should adopt to forestall and combat terrorism must be pursued by all peace-loving nations.
French: La résolution 1373 (2001), qui expose les grandes lignes des mesures que tous les pays - indépendamment de leur taille, de leur richesse ou de leur puissance - doivent adopter en vue de prévenir et de combattre le terrorisme, doit être mise en oeuvre par toutes les nations éprises de paix.
English: Mr. Krappmann wished to know what activities the State party had undertaken to achieve the objectives under its national policy for early childhood development, particularly measures to ensure that the best interests of children were taken into account and to reduce inequalities.
French: M. KRAPPMANN invite la délégation à décrire les activités entreprises pour atteindre les objectifs fixés dans le cadre de la politique nationale pour le développement des jeunes enfants, et notamment les mesures prises pour garantir la prise en compte de l'intérêt supérieur des enfants et pour réduire les inégalités.
English: • continue to provide technical support as well as information and training sessions to organizations (for example, facilitate networking of different groups that share a common goal, help groups gain access to, or provide access to resource materials and tools that help organizations work more effectively);
French: • Continuer à fournir aux organismes de l’aide professionnelle, de l’information et des séances de formation (p. ex. faciliter le réseautage de différents groupes qui partagent un but commun, aider les groupes à obtenir l’accès à des ressources, à du matériel et à des outils qui les aident à travailler de façon plus efficace, ou leur fournir des ressources, du matériel et des outils).
English: The Council of the Haida Nation continues to pursue its aboriginal title case over the whole of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands).
French: Auparavant, les discussions entre les parties visaient à établir s’il y avait ou non des motifs d’ouvrir des négociations tripartites de traité, et ces discussions se poursuivront sans doute au fur et à mesure de l’évolution de la situation.
English: Advantage Canada: www.fin.gc.ca/ec2006/plan/pltoce.html
French: Avantage Canada : www.fin.gc.ca/ec2006/plan/pltocf.html
English: • PDF - They may also be available as Portable Document Format.
French: • PDF - D'autres documents sont également disponibles en format PDF (Portable Document Format).
English: Proposed Purchase and Transfer of Land Thank you for your letter of March 19, 1998, concerning the proposed purchase by the XXXXXXXXXX of a parcel of land surrounding the creek.
French: Projet d'achat et de cession d'un terrain J'accuse réception de votre lettre du XXXXXX en ce qui concerne le projet d'acquisition par la XXXXXXXXXX d'un terrain qui environne la crique.
English: While the withdrawal of heavy weapons from the zone of confidence was a positive development, continuing lawlessness in the zone continues to be of serious concern.
French: Si le retrait des armes lourdes de la zone de confiance est un progrès, le non-droit qui continue d'y régner a de quoi inquiéter.
English: Labelling materials should include, as appropriate, recommended disposal techniques, the nature of combustion products, the risk of explosion, etc.
French: Le document d’étiquetage devrait comprendre, selon le cas, les techniques d’élimination recommandées, la nature des produits combustibles, le risque d’explosion, etc.
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) /; Working Party "Brussels 1952" (GTB); International Road Federation (IRF); the Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation); Federation of European Manufacturers of Friction Materials (FEMFM); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC).
French: L'Agence internationale de l'énergie (AIE), organisation intergouvernementale, était représentée ainsi que les organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO); Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA); Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA); Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA); Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB); Fédération routière internationale (FRI); Fondation pour l'automobile et la société (Fondation FIA); Fédération des fabricants européens de matériaux de friction (FEMFM); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC).
English: A yen- denominated Canada note was issued to raise the equivalent of $423 million.
French: Un billet du Canada libellé en yens a été émis afin de recueillir 423 millions de dollars.
English: Bureau of HIV/AIDS STD and TB.
French: Bureau de VIH/sida, des MTS et de la turberculose.
English: Canadian Heritage support has played a crucial role in ensuring that the Stratford Festival continues to offer the best possible artistic experience for theatre-goers.
French: L’aide financière offerte par Patrimoine canadien joue un rôle déterminant quand il s’agit de faire en sorte que le Festival de Stratford continue d’offrir les meilleures expériences artistiques possibles aux amateurs de théâtre.