English: "Maintaining cash flow is critical for livestock and ruminant sectors as we wait for the re-opening of the American border and as we work with governments to reposition our sectors to recover from the current crisis and build a strong and more resilient industry for the future," said Canadian Cattlemen's Association President Stan Eby. Today's announcement follows on a series of program initiatives and investments in the industry since 2003, including: $2.6 billion in federal, provincial and territorial funding to assist the cattle and ruminant industry in the wake of the discovery of BSE in Canada, including a federal investment of $488 million for Canada's Repositioning the Livestock Industry Strategy; a $50 million federal contribution to the Canadian Cattlemen's Association's Legacy Fund to launch an aggressive marketing campaign to reclaim and expand markets for Canadian beef; modifications to Canada's key agricultural business risk management program, the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program, allowing it pay out more than $1.2 billion in its first 15 months to producers hurt by drought, the impact of BSE, the Avian flu epidemic and the decline in many commodity prices; an estimated $892 million in payments for the 2004 crop year under Production Insurance to help farmers deal with weather-related losses; $930 million under the Transitional Industry Support Program to help farmers with income pressures and move to new business risk management programs; $104 million in new federal funding to expand cash advance programs to include livestock, allowing farmers to hold on to their products to avoid lower prices created by market oversupply.
French: La présente annonce fait suite à une série d'initiatives de programme et d'investissements qui s'y rattachent amorcés depuis 2003, y compris : une aide fédérale, provinciale et territoriale de 2,6 milliards de dollars pour appuyer l'industrie des bovins et des ruminants à la suite de la découverte de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada, notamment un investissement fédéral de 488 millions de dollars pour la Stratégie de repositionnement de l'industrie de l'élevage au Canada; une contribution fédérale de 50 millions de dollars au fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association en rapport avec le lancement d'une campagne de marketing musclée pour reconquérir le marché du boeuf canadien et l'accroître; des modifications apportées au principal programme agricole de gestion des risques de l'entreprise au pays, à savoir le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), lui permettant de verser plus de 1,2 milliard de dollars au cours des 15 premiers mois de son entrée en vigueur aux producteurs touchés par la sécheresse, les répercussions de l'ESB, l'épidémie d'influenza aviaire et la baisse des prix de bon nombre de produits de base; des déboursés estimés à 892 millions de dollars pour la campagne agricole de 2004 suivant l'assurance-production, pour aider les agriculteurs à face faire aux pertes subies en raison des mauvaises conditions météorologiques; un apport de 930 millions de dollars versés aux agriculteurs sous le régime du PATI pour les aider à surmonter les pressions financières et à adopter de nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise; un financement fédéral de 104 millions de dollars pour élargir la portée des programmes d'avances en espèces afin d'inclure les animaux d'élevage, permettant aux agriculteurs de conserver leurs produits pour éviter les prix dérisoires du marché découlant d'une offre excédentaire.