ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Climate - Global warming - 16/02/2007 Post Kyoto – no let-up on global warming Two years after the Kyoto protocol came into force, the EU is calling for a global agreement on climate change to succeed Kyoto when its targets expire in 2012.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Climat - Réchauffement climatique - 16/02/2007 Après Kyoto, la lutte contre le réchauffement planétaire continue Deux ans après l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto, l'Union européenne lance un appel en faveur d'un accord mondial sur le changement climatique après 2012, date d'expiration du protocole. Une telle initiative nécessite des discussions à haut niveau avec Washington.
English: During the Concluding Segment of the International Conference, the participants discussed its conclusions and recommendations, and made a number of proposals regarding the future directions of UNECE work in the area of enterprise and entrepreneurship development.
French: Au cours du débat final de la Conférence internationale, les participants ont examiné des conclusions et des recommandations et ont formulé un certain nombre de propositions quant à l'orientation future des travaux de la CEE dans le domaine du développement des entreprises et de l'entreprenariat.
English: Program Design and Management CFIA’s National Manager Dairy and Honey and the Director of Food of Animal Origin Division have the primary responsibility for the design and management of the Dairy Program’s import activities.
French: Conception et gestion du programme Le gestionnaire national de l’ACIA des produits laitiers et du miel et le directeur de la Division des produits d’origine animale ont la responsabilité première de la conception et de la gestion des activités d’importation du Programme des produits laitiers.
English: We also welcome the willingness of the Syrian Government, and in particular of President Bashar Al-Assad, to resume negotiations on the basis of the 1991 Madrid peace process.
French: Nous saluons également la volonté du Gouvernement syrien, et du Président Bashar Al-Assad en particulier, de reprendre les négociations sur la base du processus de paix de Madrid de 1991.
English: These objectives would best be served by working within the existing international financial institutions and frameworks.
French: La réalisation de ces objectifs serait facilitée en recourant aux institutions internationales et aux cadres de travail dont nous disposons.
English: - Loans for small and medium-sized enterprises (SMEs)
French: - Crédit aux petites et moyennes entreprises (PME);
English: The President (spoke in French): I thank the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: c) Net Cash Provided by Government The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: c) Encaisse nette fournie par le gouvernement L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: The laws also require persons who deal with children, including doctors, school teachers and social workers, to report cases involving their maltreatment to the competent bodies, such as the educational authorities, the police, the judiciary and so on.
French: Le législateur oblige les personnes qui s'occupent d'enfants, notamment les médecins, les enseignants et les travailleurs sociaux, à signaler les cas de maltraitance aux autorités compétentes, comme les autorités scolaires, la police, les tribunaux, etc.
English: They point to rapid technological progress, which has boosted output from new and old capital investments.
French: Ils mentionnent la rapidité des progrès technologiques, qui a augmenté la rentabilité des dépenses d'équipement, anciennes et nouvelles.
English: Statements were also made by the representatives of Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States and the International Committee of the Red Cross.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Centre de la région des Grands Lacs, de la corne de l'Afrique et des États voisins pour les armes légères et du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The contract must state that the promoter is responsible for paying or causing to be paid the educational assistance payments and that a trust must be established to hold the assets of the RESP.
French: De plus, le contrat doit préciser que le promoteur doit verser ou faire verser des paiements d'aide aux études et qu'une fiducie doit être établie afin de détenir les biens du REEE.
English: • Assessment of the effects of climate change on the stability and dynamics of aquatic food webs
French: • Évaluation des effets des changements climatiques sur la stabilité et la dynamique des réseaux alimentaires aquatiques
English: Or. en (Amendment 11 adopted at First Reading) Justification As the WFD will repeal the Hazardous Waste Directive, it is particularly important to ensure that the hazardous waste management sector is adequately taken into account in the text of the Directive.
French: En conséquence, ils doivent être régulés par des spécifications strictes visant à empêcher ou limiter, autant que possible, les effets négatifs d’une gestion inappropriée qui peuvent atteindre l’environnement et entraîner des risques pour la santé humaine et la sécurité.
English: The complaint contained elements which could be brought before a national court.
French: Il appartient au plaignant et à lui seul, d'en décider.
English: Through this process, FINTRAC received suggestions from law enforcement about improving the presentation of the information contained in its disclosures and it is following up on those suggestions.
French: C'est ainsi que CANAFE a reçu des suggestions de ces organismes visant à améliorer la présentation des communications de renseignements. Il en assure actuellement le suivi.
English: • The lack of long-term strategic focus in program development.
French: • * Le manque de vision stratégique à long terme dans l'élaboration des programmes.
English: Criteria should be set for selecting the products, sectors, themes and markets concerned by the Community programmes.
French: Une telle activité, en contribuant à l'ouverture de nouveaux débouchés dans les pays tiers, est également susceptible d'avoir un effet multiplicateur à l'égard des initiatives nationales ou privées.
English: At least 29 per cent of total concessional lending is presently carried out among developing countries with very limited conditionality.
French: Au moins 29 % des prêts préférentiels concernent à l'heure actuelle les pays en développement, et sont soumis à une conditionnalité très limitée.
English: The legislative building and its grounds reflect the vision of a great province full of opportunity for all.
French: L’édifice législatif et son parc reflètent la vision d’une grande province offrant des possibilités pour tous.
English: Although the programme subsequently slowed down, the Government, encouraged by institutions such as the IMF and the World Bank, quickly moved ahead with bank privatisation.
French: Après le lancement de son programme de privatisation en 98, le gouvernement tunisien a cédé plusieurs petites entreprises déficitaires, mais il a fallu attendre 998 avant qu’il ne mette en vente de grandes entreprises rentables, en l’occurrence quatre cimenteries, qui ont été acquises par des intérêts européens.
English: Subsequent to the reforms, average annual FDI inflows rose to $204 million in 2001-2005 from $127 million in 1996-2000.
French: Une mission s'est rendue en Ouganda en juin 2006 et ses conclusions sont reproduites dans le présent rapport.
English: This resolution remained in force by resolution 1302 (2000), resolution 1330 (2000), resolution 1352 (2001) which extended resolution 1330 (2000) for 30 days, resolution 1360 (2001), resolution 1382 (2001), resolution 1409 (2002), resolution 1443 (2002) which extended 1409 (2002) until 4 December 2002, and resolution 1447 (2002) which extended the mandate to 3 June 2003.
French: Ces dispositions ont été reconduites par les résolutions 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001) (qui a prorogé la validité de la résolution 1330 (2000) de 30 jours), 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002), 1443 (2002) (qui a prorogé la validité de la résolution 1409 (2002) jusqu'au 4 décembre 2002), et 1447 (2002), par laquelle le Conseil a reconduit l'autorisation jusqu'au 3 juin 2003.
English: The division continues to support international activities by providing information sessions, upon request, to visiting delegates from other countries.
French: La Division continue de soutenir des activités internationales en donnant des séances d’information, sur demande, à des délégations de visiteurs étrangers.
English: It contains information regarding the organization of workshops convened under the Dialogue and a descriptive account of the information provided and the views expressed.
French: Elle contient des informations relatives à l'organisation des ateliers qui se sont tenus dans le cadre du Dialogue et un compte rendu des renseignements fournis et des vues exprimées.
English: Discover how innovative companies are using the Internet to learn more about their own company, competitors and industry to increase productivity, profitability and market share.
French: Découvrez comment les entreprises innovatrices utilisent Internet pour en apprendre davantage sur leur entreprise, sur leurs concurrents et sur l'industrie, afin d'accroître leur productivité, leur rentabilité et leur part du marché.
English: (The important contributions of these Black South African drivers has gone largely unnoticed for nearly a century.)
French: (La contribution de ces conducteurs noirs d'Afrique du Sud est restée dans l'ombre durant près d'un siècle.)
English: (4) Deputies, Senators and citizens exercising the right of legislative initiative may present proposals only in the form required for bills.
French: (2) Les questions fiscales, celles ayant un caractère international, l’amnistie et la gr‚ce ne peuvent faire l’objet de l’initiative législative des citoyens.
English: The existence of a likelihood of confusion on the part of the public must therefore be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see, to that effect, in respect of Directive 89/104 Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 22, and Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 40).
French: L’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public doit donc être appréciée globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (voir, en ce sens, à propos de la directive 89/104, arrêts du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 22, et du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p.
English: First, suitable space for a new airport is limited in the Lower Mainland region.
French: Premierement, I’espace approprie pour un nouvel aeroport est limite dans le Lower Mainland.
English: Level III - Annual Notification (Minor Quality Changes) are changes that have minimal potential to have an adverse effect on the identity, strength, quality, purity, or potency of the drug product as these factors may relate to the safety or effectiveness of the drug product.
French: Niveau III - Déclaration annuelle (changements mineurs à la qualité) : il s’agit de changements comportant un risque minime d’avoir un effet indésirable sur l’identité, la concentration, la qualité, la pureté ou l’activité d’un produit médicamenteux dans la mesure où ces facteurs peuvent affecter l’innocuité ou l’efficacité du produit médicamenteux.
English: higher interdisciplinary and international participation than in the humanities and interdisciplinary studies.
French: Les événements organisés en sciences sociales affichent systématiquement une participation interdisciplinaire et internationale plus élevée qu'en sciences humaines et en études interdisciplinaires.
English: isitors may be unaware of the specific hazards related to park landscapes and activities. Park staff try to prevent incidents and encourage self-reliance through policy implementation and visitor services.
French: PRÉVENTION Comprendre les risques... les visiteurs particuliers que peuvent présenter certains sites ou P arfois,activités dansne sont pasLeconscients des risques certaines les parcs. personnel des parcs cherche à prévenir les incidents et à encourager l’autonomie par l’application de politiques et la prestation des services aux visiteurs.
English: 1.3 “Action plan” refers to a provincial/territorial action plan that includes a preamble and presents, for each linguistic objective and outcomes domain, initiatives, indicators, targets and projected expenditures.
French: 1.3 « Plan d’action » s’applique à un plan d’action d’une province/d’un territoire qui comprend un préambule et présente, pour chaque objectif linguistique et domaine de résultats, les initiatives, les indicateurs, les cibles et les dépenses prévues.
English: Proximity to central SF is excellent, really good place to stay if travelling alone and just need somewhere to park your carcass. Sushi place next door was also very good.
French: La localisation dans la ville très proche du cable car, la proximité d'un parking public en face de l'hôtel.
English: • CN letters to Pubilc Officials
French: • Lettres du CN adressées à des agents publics
English: (Signed) Amre Moussa Secretary-General
French: Le Secrétaire général (Signé) Amr Moussa
English: Waging, in David Halberstam’s words, ‘war in time of peace’ implies a controlled process of escalation that is, even more so than in the sense intended by Clemenceau, ‘much too serious a thing to be left to the military’.
French: Or, depuis la guerre froide et surtout pendant la période qui lui a succédé, ces tendances ont été battues en brèche à la fois par les défis de la politique et les opportunités de la technique.
English: The workshop recommendations were widely disseminated, particularly during meetings and workshops organized in preparations for the WTO meeting in July 2005 and for the preparation for the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China.
French: Les recommandations émanant de l'atelier ont été largement diffusées, notamment au cours des réunions et des ateliers organisés dans le cadre de la préparation de la réunion de l'OMC de juillet 2005 et de celle de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (Chine).
English: A deliberate effort in this regard is essential to adjust to rapid technological changes and manage their risks effectively and sustainably.
French: Il est indispensable de faire des efforts soutenus à cet égard pour suivre l'évolution rapide des technologies et maîtriser efficacement et durablement les risques qui leur sont inhérents.
English: Mr Tindemans mentions popular discontent giving rise to reactions of racism and xenophobia.
French: M. Tindemans cite les mécontentements populaires entraînant des réactions de racisme et de xénophobie.
English: FCC was ranked number 7 on the 2008 Hewitt Associates / Globe and Mail 50 Best Employers in Canada list.
French: En 2008, FAC s’est classée au 7e rang dans la liste des 50 employeurs de choix au Canada établie par Hewitt Associates et le Globe and Mail.
English: It should also be connected with the ways by which our nations have protected and respected our traditions."52
French: Ce dernier devrait être relié aux mécanismes que nos nations ont utilisés pour protéger et respecter nos traditions."52
English: There is a wide range of arbitral institutions available in the three countries, including the American Arbitration Association, the British Columbia International Commercial Arbitration Centre, The Quebec National and International Commercial Arbitration Centre, the Mexico City National Chamber of Commerce and the International Chamber of Commerce.
French: Il y a une vaste gamme d'institutions d'arbitrage dans les trois pays, notamment l'American Arbitration Association, le British Columbia International Commercial Arbitration Center, le Centre d'arbitrage commercial national et international du QuÃ©bec, la Mexico City National Chamber of Commerce et la Chambre de commerce internationale.
English: Enlargement of the EU 54. Welcomes the fact that the Seventh and Eighth Annual Reports have taken up Parliament's recommendation that consideration be given to the best way of involving and assisting acceding countries and new neighbours with a view to ensuring the harmonisation of policies on arms export controls and full implementation of the principles and criteria contained in the Code of Conduct; Calls on the Council to publish a report on the transfer control system and practice in any state under consideration for accession status before that state is permitted to accede, and to make the advancement towards accession status of any state not meeting EU transfer control standards conditional on its coming up to those standards; wishes the transfer control system and practice to be carefully monitored in any state involved in the Stabilisation and Association Agreement process, even if it does not yet have the status of candidate for EU membership;
French: nationaux, régionaux et internationaux; 57. invite le Conseil et la Commission à définir des mesures concrètes pour mettre en œuvre les cinq domaines prioritaires du Programme d'action des Nations unies (PANU): courtage, marquage et traçage, munitions, développement et assistance technique, et à mettre en place un instrument de suivi du PANU; 58. invite la Présidence de l'UE et les États membres à faire suivre les déclarations qu'ils ont faites au niveau diplomatique en faveur d'un traité international sur le commerce des armes, d'une action résolue et déterminée pour mettre en œuvre la résolution adoptée le 26 octobre 2006 par la première commission de l'Assemblée générale des Nations unies, en vue d'établir un traité international sur le commerce des armes, juridiquement contraignant, efficace, et établissant des normes générales minimum pour les transferts d'armes; 59. invite le Conseil et la Commission à faire figurer à l'ordre du jour de leurs futures négociations dans le cadre de la politique européenne de voisinage et des accords de partenariat et de coopération la question du respect de tous les embargos décrétés par l'UE sur le commerce d'armes; 60. invite enfin les États membres à s'engager une fois de plus à respecter le principe selon lequel les critères énoncés dans le Code de conduite ne doivent pas céder le pas devant la poursuite d'objectifs plus larges de politique étrangère; ° ° °
English: The financial losses that occurred in 2003 were not the result of the subject goods, but instead resulted from the increasing cost of hot-rolled coil, the key material input used in the production of HSS.
French: Les pertes financières essuyées en 2003 n'ont pas été causées par les marchandises en question, mais, plutôt, par le coût accru de l'acier en bobines laminé à chaud, l'intrant clé dans la production de SSC.
English: First, on grounds of justice: while women and girls perform approximately two thirds of work in the world, they only receive 5% of the income and, moreover, poverty has a distinctly a female face.
French: Alors que les femmes et les filles accomplissent environ deux tiers du travail dans le monde, elles ne perçoivent que 5 % des revenus. De plus, la pauvreté présente distinctement un visage féminin.
English: Soliciting information and ideas about vulnerable young people more broadly is important to us.
French: Il est important pour nous de solliciter davantage d’informations et d’idées sur les jeunes vulnérables.
English: Mr President, I have two brief supplementaries to put to the Commissioner.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser deux petites questions complémentaires à Madame le Commissaire.
English: As regards price statistics, the ECB places considerable importance on the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP).
French: En ce qui concerne les statistiques des prix, la BCE attache une importance considérable à l'Indice harmonisé des prix à la consommation (IHPC).
English: I dont want to pay for a game with 5 hrs of cannon fodder.
French: Un défaut sur 360 l'est aussi sur Wii.
English: The summer habitat of the beluga, where the Saguenay River flows into the St. Lawrence Estuary, is protected by a National Marine Park, and there's a proposal for a Marine Protected Area that would further safeguard all marine life.
French: L'habitat estival du béluga, au confluent du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent, est protégé par un parc marin, et il y a eu une proposition d'aire marine protégée, laquelle permettrait une meilleure sauvegarde du milieu biologique marin.
English: The second problem is the outsourcing of visa applications. Here we need to provide for the necessary safeguards to ensure data protection compliance.
French: Nous sommes également préoccupés par l'externalisation du traitement des demandes de visa et estimons qu'il est primordial de prévoir des garde-fous afin de garantir le respect des règles en matière de protection des données.
English: Financial support has been granted by Health Canada to the Association of Official Analyzing Chemists (AOAC) as a sustaining membership.
French: Santé Canada a accordé un appui financier à l’Association of Official Analytical Chemists (AOAC) à titre de membre permanent.
English: This agreement governs your use of this Website ("the Site"), please read it carefully.
French: Le présent accord régit votre utilisation du présent site web (« le site »), veuillez donc le lire attentivement.
English: We reviewed a broad range of source documents, research, and reports from Canada and other countries applicable to SARS, communicable disease control, and public health infrastructure more generally.
French: Nous avons passé en revue une grande diversité de documents sources, de résultats de recherches et de rapports du Canada et d'autres pays sur le SRAS, la maîtrise des maladies infectieuses et de manière plus générale l'infrastructure de santé publique.
English: However, strong growth and a tightening labour market are expected to exert upward pressure on wages.
French: Toutefois, une forte croissance et la contraction du marché du travail devraient tirer les salaires vers le haut.
English: All other departments should continue their deployments of MS06-042.
French: Tous les autres ministères doivent continuer à utiliser le bulletin MS06-042.
English: Session Lost.
French: Planification de la prévention de la pollution Accueil Base de données sur la planification de la P2 Avis de planification de la P2 - Déclaration Chercher une installation - Information sur les plans de P2 Imprimez la page Certification [+] LCPE 1999, partie 4 [-]Renseignements utiles Questions courantes * Outils de planification de la P2 Exemples des plans de P2 Sites connexes Contactez-nous