ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EYC is unique in Europe, organising meetings and training and providing a focal point for youth organizations that wish to participate concretely in the construction of Europe, contribute to the work done by the Council of Europe, study the issues facing young people and take part in real life intercultural situations.
French: Le CEJ constitue alors un lieu de rencontre et de formation unique en Europe, où les organisations de jeunesse peuvent participer concrètement à la construction européenne, contribuer aux travaux du Conseil de l’Europe, étudier les problèmes qui concernent les jeunes et faire l’expérience de l’apprentissage interculturel.
English: Communiqué Senior appointment at AUCC September 24, 2001 –Robert Best has been appointed vice-president, national and international relations, for the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué Nomination à la haute direction de l'AUCC OTTAWA (24 septembre 2001) – Robert Best a été nommé vice-président, Relations nationales et internationales, à l'Association des universités et collèges du Canada.
English: • manage all information holdings as a corporate resource to support effective decision-making, meet operational requirements and protect the legal, financial and other interests of the government and the public;
French: • gérer tous les fonds de renseignements à titre de ressource commune en vue d'appuyer la prise de décisions efficaces, de respecter les exigences opérationnelles et de protéger les intérêts juridiques, financiers et autres de l'état et du public;
English: However, as a final comment, the Department's representative conceded that Mr. Laforme's appointment was not defensible given his position on the eligibility list.
French: Dans un commentaire final, la représentante du ministère concède toutefois que la nomination de M. Laforme n'est pas défendable compte tenu de son rang sur la liste d'admissibilité.
English: Improving coordination across federal departments, between governments and with industry and other stakeholders (both domestic and international) was identified as another critical issue for success.
French: L’amélioration de la coordination entre les ministères fédéraux, ainsi qu’entre les gouvernements, les représentants de l’industrie et d’autres intervenants (tant au Canada qu’à l’étranger) a été considérée comme un autre élément essentiel au succès de la Stratégie.
English: Nathalie and Palmer, along with godparents Shylah Rea and Corey McKay participated in a short Baptismal Preparation course conducted by Padre David.
French: Nathalie, Palmer, la marraine Shylah Rea et le parrain Corey McKay avaient suivi un bref cours de préparation au baptême, encadrés par l'aumônier David.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), introduced and orally corrected draft resolution A/C.2/57/L.77, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.6.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.2/57/L.77, qu'il soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.6.
English: Furthermore, these persons are not aware of the eventual duration of their detention.
French: Par ailleurs, ces personnes ignorent quelle peut être la durée de leur détention.
English: This included whether or not the NPB fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS implementation reports for preparing such documents.
French: Cela consiste aussi à vérifier si l'institution a satisfait à des exigences particulières qui figuraient dans les rapports de mise en œuvre du SCT pour la préparation de tels documents.
English: A total of 75 Governments have provided official data, covering the police, prosecution, courts, prisons and after-care services.
French: Soixante-quinze pays ont fourni des données officielles concernant la police, le ministère public, les tribunaux et les prisons, ainsi que les allocations de ressources.
English: Who is not a pacifist?
French: Qui n'en est pas un?
English: With us you are always welcome, whether as a walker, mountain biker, skier, snowboarder, or simply sun worshipper!
French: Chez nous, vous êtes toujours les bienvenus, que vous soyez des randonneurs pédestres, des bikers, des skieurs, des snowboardeurs ou tout simplement des amoureux du soleil!
English: Results indicate that Aboriginal Police Services (23.1%) and Military Police Services (25.0%) are the least likely to have incorporated CPSD into a strategic plan for the future.
French: Les résultats montrent que les services de police des Autochtones (23,1 %) et la Police militaire (25 %) sont les moins susceptibles d’avoir intégré la PCDS à leur plan stratégique pour l’avenir.
English: (e) At the 6th meeting, on 21 June: Ms. Esperança Machavela, Minister of Justice of Mozambique; Mr. Moses Refiloe Masemene, Minister of Justice, Human Rights and Rehabilitation and of Law and Constitutional Affairs of Lesotho; Mr. Patrick A. Chinamasa, Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs of Zimbabwe; Mr. Mohammed Bedjaoui, Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Algeria; Ms. Françoise Ngendahayo, Minister for National Solidarity, Human Rights and Gender of Burundi; Mr. Ahmed Shaheed, Minister of Foreign Affairs of the Maldives; Ms. Edda Mukabagwiza, Minister of Justice of Rwanda; Mr. Francisco Carrión Mena, Minister of External Relations of Ecuador; Mr. Vartan Oskanian, Minister of Foreign Affairs of Armenia; at the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Azerbaijan; Mr. George Manjgaladze, Deputy Minister of Foreign Affairs of Georgia; Mr. Raymond Johansen, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Norway; Mr. Jaroslav Bašta, First Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic; Ms. Edith Harxhi, Deputy Minister of Foreign Affairs of Albania; Mr. Shaikh Abdulaziz Bin Mubarak Al Khalifa, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bahrain; Mr. Anthony Abela, Parliamentary Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Malta; and Mr. Michael Zilmer-Johns, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Denmark.
French: e) À la 6e séance, le 21 juin: Mme Esperança Machavela, Ministre de la justice du Mozambique; M. Moses Refiloe Masemene, Ministre de la justice, des droits de l'homme, de la réadaptation et des affaires juridiques et constitutionnelles du Lesotho; M. Patrick A. Chinamasa, Ministre de la justice et des affaires juridiques et parlementaires du Zimbabwe; M. Mohammed Bedjaoui, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères de l'Algérie; Mme Françoise Ngendahayo, Ministre de la solidarité internationale des droits de la personne et du genre du Burundi; M. Ahmed Shaheed, Ministre des affaires étrangères des Maldives; Mme Edda Mukabagwiza, Ministre de la justice du Rwanda; M. Francisco Carrión Mena, Ministre des relations extérieures de l'Équateur; M. Vartan Oskanian, Ministre des affaires étrangères de l'Arménie (à la même séance, le représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse); M. George Manjgaladze, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Géorgie; M. Raymond Johansen, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Norvège; M. Jaroslav Bašta, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères de la République tchèque; Mme Edith Harxhi, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Albanie; M. Shaikh Abdulaziz Bin Mubarak Al Khalifa, Vice-Ministre des affaires étrangères de Bahreïn; M. Anthony Abela, Secrétaire parlementaire, Ministère des affaires étrangères de Malte; et M. Michael Zilmer-Johns, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères du Danemark;
English: We are also expecting a visit, at the end of this month, from our colleagues at the United Nations Office in Vienna, who will be dispatching an assessment mission to look into how best strategies might be developed to deal with different types of organized crime, and particularly drug smuggling.
French: Nous attendons également, pour la fin du mois, la visite de nos collègues du Bureau de l'ONU de Vienne, qui conduiront une mission d'évaluation afin d'étudier les meilleures stratégies envisageables pour lutter contre les différentes formes de crime organisé, en particulier contre la contrebande de stupéfiants.
English: Is candidacy in an election a political activity?
French: Le fait d'être candidat ou candidate à une élection constitue-t-il une activité politique?
English: As a general rule other than in justified exceptional cases, audit certificate requirements should not go beyond the principles laid down in the Financial Regulation.
French: Sauf exception justifiée et en règle générale, les exigences de certificats d'audit ne doivent pas aller au-delà des PE 371.986v01-00 6/26 PR\610149FR.doc
English: I would like to highlight just a few of the key accomplishments. World Conference and Stronger Code In November, the WADA Foundation Board unanimously approved, and the World Conference on Doping in Sport endorsed, revisions to the Code in a move to advance antidoping harmonization and programs worldwide.
French: Dans l'immédiat, j'aimerais souligner quelquesuns de nos accomplissements principaux Conférence mondiale et renforcement du Code En novembre, le Conseil de fondation de l'AMA a approuvé à l'unanimité—et les délégués à la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport ont unanimement avalisé—des amendements au Code renforçant l'harmonisation et les programmes de lutte contre le dopage dans le monde entier.
English: -Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts thereof
French: -Alcaloïdes du quinquina et leurs dérivés; sels de ces produits
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Ebola Haemorrhagic Fever in the Republic of the Congo March 3, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Fièvre hémorragique Ebola en République du Congo  le 3 mars 2003
English: It is 1869, and Ferdinand de Lesseps, the French engineer who constructed the canal linking the Red Sea with the Mediterranean, pays his respects to Empress Eugenie while the ship "L'Aigle" starts its maiden voyage.
French: En 1869, l'ingénieur français Ferdinand de Lesseps, créateur du canal reliant la Mer Rouge à la Méditerranée, présente ses respects à l'impératrice Eugénie pendant que le bateau "l'Aigle" fait sa première traversée.
English: REFERENCES Act Entry into force Transposition in the Member States Official Journal Directive 2006/66/EC 26.9.2006 28.9.2008 OJ L 266 of 26.9.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2006/66/CE 26.09.2006 28.09.2008 JO L 266 du 26.09.2006
English: Peptide mapping of the three proteins suggested that xylosidase I was a truncated product originating from xylosidase II.
French: La cartographie peptidique de ces trois protéines laisse croire que la xylosidase I est un composé tronqué provenant de la xylosidase II.
English: Article 103 of the Charter of the United Nations 328 - 360 168
French: Article 103 de la Charte des Nations Unies 328 − 360 183
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23126 - 23150 (of 53558) Page: 926 / 2143 Page: < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Back | Next Brady - 11/15/2006 [11:18] Kenora, Ontario, Country Thank you for your bravery during the war and keeping everyone safe for so long.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23126 - 23150 (de 53558) Page : 926 / 2143 Page : < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Arrière | Avant Brady - 11/15/2006 [11:18] Kenora, Ontario, Country Thank you for your bravery during the war and keeping everyone safe for so long.
English: Choice of Law This Agreement shall be interpreted in accordance with the laws in effect in the province of Ontario and in the country of Canada.
French: Choix du code de droit Le présent contrat doit être interprété selon les lois en vigueur dans la province de l'Ontario et au Canada.
English: Coverage options vary, so make sure to get the whole story from , your representative, who you can contact using the information at right.
French: Les types de garantie peuvent varier et nous vous invitons donc à communiquer avec , votre représentant en utilisant les renseignements qui apparaissent à la droite.
English: Do you have questions or helpful suggestions?
French: vous avez une question ou une suggestion à nous soumettre ?
English: • Smoking Regulations Guide - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Steigenberger Hotel Baltic Stralsund is located only a few steps from the historical city centre and the harbor and offers magnificent views over the rooftops of the Old Town and over the Baltic Sea Strelasund sound to Rügen island.
French: Le Steigenberger Hotel Baltic Stralsund n’est qu’à quelques pas de la vieille ville historique et du port. De certains endroits de l’hôtel, vous bénéficiez d’une vue magnifique sur les toits de la vieille ville et sur le Strelasund avec l’île de Rügen au fond.
English: "Migrants: actors and vectors of intercultural dialogue" (Aachen, 19-20 November 2007) IV.
French: René van der Linden exhorte les dirigeants ukrainiens à avancer sur la voie des réformes 2.
English: • Due to the difficult global economic environment -- including a drastic drop in commodity prices -- private sector forecasters expect growth in Canada to slow to about 2 per cent this year, before picking up to 2.5 per cent in the year 2000.
French: • En raison de la conjoncture économique international difficile entre autres une baisse marquée du cours des produits de base --, les prévisionnistes du secteur privé s'attendent à ce que la croissance au Canada continue de se tempérer pour s'établir à environ 2,0 % en 1999, avant de remonter à 2,5 % en l'an 2000.
English: The first francophone community grew up along the banks of the North and South Saskatchewan Rivers at the end of the 19th century. It was centred around the Metis village of Batoche and the city of Prince Albert.
French: Un premier foyer francophone s'est développé à la fin du XIXe siècle; il se situe le long des rivières Saskatchewan Nord et Sud et est concentré autour du village métis de Batoche et de la ville de Prince-Albert.
English: Help a turtle cross the road Watch for traffic!
French: Aidez une tortue à traverser la rue Attention aux voitures!
English: Maximum age is not known, but the maximum age for the parent form is 4 years (Scott and Crossman 1973).
French: L’âge maximal n'est pas connu, mais il est de quatre ans chez la forme parente (Scott et Crossman, 1974).
English: You can enjoy a classical tour around its main monuments and charming little spots created by the River Sile and its tributaries as well as pay a visit to antique markets, food fairs full of tasty seasonal produce, the lively general market and fish market, the old mills and plenty more.
French: Outre l'itinéraire classique parmi les principaux monuments et les plus beaux coins créés par le fleuve Sile et ses affluents, vous y trouverez des marchés d'antiquités, des rendez-vous gastronomiques savoureux avec des produits saisonniers, la marché général et le marché du poisson très animés, des vieux moulins et de nombreuses autres belles choses encore.
English: The ratio of the index of compensations to employees and mixed household income per one worker with the index of total work productivity.
French: Rapport entre l'indice des rémunérations des salariés et des revenus mixtes des ménages par travailleur et l'indice de la productivité du travail totale.
English: Malaysia would therefore vote against the draft resolution.
French: La Malaisie votera donc contre le projet de résolution.
English: Provisions of Chapter IV (Special provisions)
French: Dispositions relevant du chapitre IV (Dispositions particulières)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: famous names.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Agency's Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report are complementary documents that show links between the Agency's performance plans and achievements, and demonstrate ACOA's commitment to results-based management.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence et le Rapport ministériel sur le rendement sont des documents complémentaires qui montrent des liens entre les plans de rendement de l'Agence et les réalisations, et démontrent l'engagement de l'APECA vis-à-vis de la gestion axée sur les résultats.
English: The static risk factors were assessed using Static-99, a validated risk tool that combines offence history, victim characteristics and demographic information into an overall risk rating.
French: L’évaluation des facteurs de risque statiques s’est effectuée à l'aide de la Statique-99, un outil d'évaluation du risque validé qui combine les infractions antérieures, les caractéristiques de la victime et les données démographiques pour en faire une cote globale de risque.
English: We must be calm and collected.
French: Nous devons rester calmes et sereins.
English: Indicate if the animal tissue indicated is used as an ingredient (includes either medicinal or non-medicinal ingredients) or if it is used in the processing of the product (i.e. not found in the final product).
French: Indiquer si le tissu animal indiqué est employé comme ingrédient (inclut les ingrédients médicinaux ou non médicinaux) ou s'il est employé dans le traitement du produit (c.-à-d. non présent dans le produit final).
English: APPROVED – National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as PURE PLAY Clips Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler PURE PLAY Clips Channel.
English: For spirits, excise duty will be imposed at the still. For beer and wine, excise duty will be imposed at the time of packaging.
French: Dans le cas des spiritueux, les droits d’accise sont imposés à l’étape de l’utilisation de l’alambic, et ils le sont, pour la bière et le vin, à l’étape de l’empaquetage.
English: (c) better integrate security into planning, programming, budgeting and the profiling of staff.
French: c) mieux intégrer la sécurité dans la planification, la programmation, la budgétisation et l'établissement de profils du personnel.
English: Once such a position is determined, a horizontal line is drawn on the shell at the level of the AA' plane.
French: Une fois cette position déterminée, une horizontale est tracée sur la calotte du casque au niveau du plan AA'.
English: As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: Mercury’s adverse effects on health mainly involve the nervous system, affecting individuals who have been exposed to high concentrations.
French: Les effets néfastes du mercure sur la santé sont au niveau du système nerveux, mais chez les personnes qui ont été exposées à des concentrations élevées.
English: In water supply and sanitation, the programme supports the national objectives of 80-per-cent coverage for safe water supply and sanitation facilities, and improved personal hygiene practices by 60 per cent of the population.
French: Pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, le programme appuie les objectifs nationaux suivants : couverture de 80 % pour l'approvisionnement en eau potable et les installations sanitaires et amélioration des pratiques d'hygiène personnelle pour 60 % de la population.
English: It also underlines the importance that the Commission attaches to designing and pursuing its research in a manner that is understandable and accessible to Canadians.
French: Par ailleurs, en optant pour l'articulation thématique, la Commission indique combien elle tient à concevoir et à mener des recherches qui soient compréhensibles et accessibles pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: A series of roadblocks has also been removed.
French: Une série de barrages routiers a également été supprimée.
English: Authorisation schemes intended to protect the general interest should be retained.
French: Or. fr Justification Il importe de préserver les régimes d'autorisations visant à protéger l'intérêt général.
English: In the addendum to his report, the Secretary-General also informed Member States that in response to its note, the Division had received information from Benin (12 July 2007), Germany (8 June 2007), Japan (5 June 2007), Mauritius (7 September 2007), Mexico (14 May 2007), Norway (18 July 2007), Peru (24 August 2007) and Sri Lanka (2 May 2007).
French: Dans l'additif au rapport, les États Membres ont également été informés qu'en réponse à sa note, la Division avait reçu des informations de l'Allemagne (8 juin 2007), du Bénin (12 juillet 2007), du Japon (5 juin 2007), de Maurice (7 septembre 2007), du Mexique (14 mai 2007), de la Norvège (18 juillet 2007), du Pérou (24 août 2007) et de Sri Lanka (2 mai 2007).
English: • Winnipeg Free Press – March 19, 2008 – The Canadian Obesity Network is mentioned in an article about a new four-year degree, aimed that training students to work with the obese, that the University of Guelph and Humber College are creating.
French: • Globe and Mail – le 27 mars 2008 – Monique Gignac, chercheuse du RCA, Walter Maksymowych et Alan Rosenberg, codirecteurs scientifiques du RCA, ainsi que Catherine Hofstetter, ancienne membre du Conseil consultatif des consommateurs, sont mentionnés ou cités dans ce cahier spécial sur l'arthrite.
English: • New Brunswick Crafts Council (NBCC)
French: • Conseil d'Artisanat du Nouveau-Brunswick (CANB)
English: Crespo, C.J., E. Smit, R.P. Troiano, S.J. Bartlett, C.A. Macera, & R.E. Andersen (2001).
French: Health and Health Behaviour Among Young People, Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé, Copenhague (Danemark), 2000.
English: Organisations that depend on state funding for their existence and receive grants year after year, but for which there exists at least the theoretical possibility that they may fail to receive money in a given year are considered to be private organisations.
French: Ce Programme adopte une approche interdisciplinaire souple, et se concentre sur les besoins exprimés par les acteurs culturels au cours des consultations publiques qui ont débouché sur sa création.
English: Despite having of a relatively low HIV/AIDS prevalence (0.62 per cent), Mauritania remained vigilant.
French: Malgré un taux de prévalence du VIH/sida relativement faible (0,62 %), la Mauritanie reste vigilante.
English: It may deliver opinions and requests for information to the President and to the Commission where it considers that this is necessary.
French: Il peut présenter des avis et demander des informations au président et à la Commission, s’il l’estime nécessaire.
English: - The admissions jury then establishes a list of successful candidates.
French: - Le jury d’admission établit alors une liste de candidats retenus pour la formation académique.