ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is essentially based on the contention that the state's title to the land has no reliable basis in law, contesting the state's title to the land.
French: Ce rapport repose essentiellement sur l'idée que les titres de l'État sur les terres sont dépourvus de tout fondement juridique fiable en droit, mettant ainsi en cause les prétentions de l'État.
English: In May, standards of accountability for humanitarian workers, drafted by the Coordinating Committee for Prevention of Sexual Exploitation and Abuse (CCSEA), were published in an effort to ensure a degree of synergy among agencies in their approaches to this issue.
French: Le Comité de coordination pour la prévention de l'exploitation et des violences sexuelles a élaboré des normes concernant la responsabilité des travailleurs humanitaires, qui ont été publiées en mai et qui visent à ce que les organisations abordent ce problème en synergie.
English: The only concern I have on this issue is that the change does not consider those who do not file a tax return.
French: Ma seule preoccupation est que ce changement ne tient pas compte de ceux qui ne remplissent pas de ´ declaration de revenu.
English: CNRL indicated that currently there were no other economical tailings management schemes.
French: Elle a précisé qu’il n’existait aucun autre plan de gestion des résidus rentable.
English: Try and hire concept, where external resources join the client environment before being hired as permanent staff.
French: L'hébergement de contrats, activité également connue sous le nom de portage, est une des prestations offertes par ITAC.
English: In 2007, the CRA will be implementing two new initiatives to ensure that taxpayers have avenues of redress for service-related complaints.
French: En 2007, l'ARC mettra en oeuvre deux nouveaux programmes visant à s'assurer que les contribuables peuvent se prévaloir de voies de recours à l'égard des plaintes liées au service.
English: Similarly, in 2006 it analysed the situation of disabled persons in order to make systematic use of the available official statistics.
French: Cet organe a par ailleurs effectué un diagnostic de la situation des handicapés en vue de regrouper les statistiques officielles existantes.
English: The government-wide view of expenditures and results could serve as a context both for the assessment of the performance of government programming and for the setting of future priorities and plans: "First, it allows decision-makers to assess the integrity of the existing program base.
French: Par ailleurs, l'idée de diffuser une information sur les résultats et les dépenses du gouvernement dans son ensemble est énoncée dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : « Le gouvernement du Canada doit connaître les besoins et les objectifs des ministères, mais il doit aussi disposer d'une information interministérielle afin d'analyser les dépenses d'un point de vue global.
English: ETUC and its affiliates recalled the positions they had taken since the first and second stages of consultation of the EU social partners on the revision of the Working Time Directive in 2004.
French: Le PE a mis en lumière la nécessité de réglementer la responsabilité conjointe et solidaire des entreprises principales, afin de faire face aux abus en matière de soustraitance et d'externalisation et garantir ainsi l'égalité de traitement de toutes les sociétés sur un marché transparent et concurrentiel.
English: Religious organizations can play a role in preventing armed conflict because of the moral authority that they carry in many communities.
French: Les organisations religieuses ont elles aussi un rôle de premier plan à jouer dans la prévention des conflits armés du fait de l'autorité morale qu'elles représentent dans de nombreux pays.
English: Stressing that this Resolution should not preclude countries from applying greater facilities beyond those provided by the Conventions referred to in this Resolution,
French: Attirant l'attention sur le fait que la présente résolution ne devrait pas empêcher les pays de recourir à des moyens allant au-delà de ceux prévus dans les conventions visées dans la présente résolution,
English: I'm often asked these days why there hasn't been an even greater public outcry against all this.
French: On me demande souvent ces jours-ci pourquoi le public n'a-t-il pas soulevé davantage de protestations à cet égard.
English: The review and appeal panels, which were virtually the same entity, did not comply with the stated deadlines and did not provide explicit grounds or explanations for their decisions.
French: Les commissions de vérification et de recours, qui étaient dans la pratique la même entité, ne respectaient pas les délais fixés et ne fournissaient aucun motif ou explication pour leurs décisions.
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Air Jamaica's Licence No. 975132 and of Air Canada's Licence No. 975033 to the extent necessary to authorize the proposed services using aircraft and flight crew belonging to Air Canada between Canada and Jamaica.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975132 d'Air Jamaica et de la licence no 975033 d'Air Canada de façon à permettre l'exploitation des services proposés entre le Canada et la Jamaïque en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Air Canada.
English: In contrast, solute expulsion from a pit with a natural surround will be dominated by the rate of advective flux from the center of the tailings towards the down-gradient edge, and that this rate will be relatively steady with time.
French: Par contre, l'expulsion du soluté provenant d'une membrane périphérique naturelle sera dominée par le taux de flux d'advection provenant du centre des résidus vers l'extrémité du gradient descendant et ce taux sera relativement uniforme en fonction du temps.
English: The role of Russia is also important.
French: Même la Russie a un rôle important à jouer.
English: Description The CIHR Institute of Aging (IA) and the Canadian Association on Gerontology (CAG) sponsor the Student Poster Competition at each CAG Annual Scientific and Educational Meeting.
French: Description L'Institut du vieillissement des IRSC et l'Association canadienne de gérontologie (ACG) parrainera le concours d'affiches pour les étudiants qui se tiendra à l'occasion de la réunion annuelle scientifique et éducative (RASE) de l'Association canadienne de gérontologie.
English: The next item is the report by Mr Mladenov, on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, on certain issues relating to motor insurance.
French: (PL) L'ordre du jour appelle le rapport de M. Mladenov, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur certains points concernant l'assurance automobile.
English: Reported incidents 21 September 2001.
French: Incidents signalés 21 septembre 2001.
English: NPG Envelope Reference Number: 2005000259 Contract Date: 2004-04-07 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2004-04-20 Contract Value: $20,003.09 Comments:
French: NPG Envelope Numéro de référence : 2005000259 Date du contrat : 2004-04-07 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2004-04-20 Valeur du contrat : 20 003,09 $ Commentaires :
English: Fraudulent acceptance of a TIR Carnet at the Customs office of departure
French: Acceptation frauduleuse d'un carnet tir au bureau douanier de départ
English: • Program personnel indicated that departments would be less likely to continue participating at CP events since they would not have the means to do so and since their presence would be insignificant in the absence of collocation with other departments.
French: • Les employés du programme ont mentionné que les ministères seraient moins enclins à participer aux événements associés au Pavillon du Canada parce qu'ils n'auraient pas les moyens de le faire et que leur présence serait moins remarquée en l'absence de cohabitation des différents ministères.
English: Developing technologies for sustainable infrastructure for water and wastewater systems (Centre for Sustainable Infrastructure Research, Regina).
French: Développement de technologies de construction d'infrastructures durables pour les systèmes d'aqueduc et d'élimination des eaux usées (Centre de recherche sur les infrastructures durables de Regina).
English: The Selection Board did not believe that delivery of a course lasting several hours or a day was appropriate.
French: Le comité de sélection ne considérait pas la présentation de cours échelonnée sur quelques heures ou une journée comme étant appropriée.
English: Search for these initiatives by typing "capital health (edmonton)" in the "Organizations" search box, and then by selecting "Telehealth" from the "Limit Search by Category" drop down box.
French: Pour chercher ces initiatives : taper « capital health (edmonton) » dans la boîte de recherche « Organisation » et de sélectionner ensuite « Télésanté » dans le menu déroulant « Limiter les résultats de la recherche par catégorie ».
English: The RTC Decision excluded this specific line from the main line network of CN.
French: La décision du CTCF excluait cette ligne du réseau de lignes principales du CN.
English: It is important that the experiences shared in this field are developed, the objective being to reach the best levels of access to rights and opportunities for Europeans and to move towards an equal pay.
French: Il est important que se développent les partages d’expérience dans ce domaine, l’objectif étant d’atteindre les meilleurs niveaux d’accès aux droits et aux opportunités pour les Européennes et d’aller vers une égalité des rémunérations.
English: • Figure 1 Structure of HCBD
French: • Figure 1 Structure de l'hexachlorobutadiène
English: Therefore, fine-textured soils with high pH are less susceptible to runoff or leaching.
French: Les sols à texture fine et à pH élevé sont donc moins sensibles au ruissellement ou au lessivage.
English: Restrictions upon the independence of States cannot therefore be presumed.” (Judgment of 7 September 1927, P.C.I.J., Series A, No. 10, p. 18).
French: Les limitations de l'indépendance des États ne se présument donc pas » (C.P.J.I., arrêt du 7 septembre 1927, série A, no 10, p.
English: In order to help recognized political parties publish their newsletters on a regular basis and make their views known more widely, an annual subsidy for the funding of their newsletters was granted them by Act No. 99-27 of 29 March 1999, supplementing Act No. 97-48 of 21 July 1997 on the public funding of political parties.
French: Pour aider les partis politiques reconnus à assurer la publication de leurs journaux d'une manière régulière et de mieux faire connaître leurs points de vue, une prime annuelle pour la subvention de leurs journaux leur a été accordée par la loi n° 99-27 du 29 mars 1999, complétant la loi n° 97-48 du 21 juillet 1997 relative au financement public des partis politiques.
English: 4.5 Education and Training Statistics
French: 4.5 Statistiques sur l'éducation et la formation
English: In dealing with the complaints against the European Schools, the Ombudsman has taken the view that the Schools are not a Community institution or body, but that the Commission has a certain responsibility for their operation because it is represented in their Board of Governors and contributes largely to their financing.
French: Dans le cadre de ces plaintes, le Médiateur a estimé que les écoles européennes n’étaient pas assimilables à une institution ou un organe communautaire, mais que la Commission avait une certaine responsabilité quant au fonctionnement des écoles européennes car elle est représentée au Conseil supérieur et contribue largement à leur financement.
English: It will address research needs, monitoring, site management, and restoration.
French: Le plan abordera les besoins en matière de recherche, de suivi, de gestion et de remise en état des sites.
English: The signing of the Fisheries Act authorization by DFO was announced on January 7, 1997 along with the other regulatory approvals for the project.
French: Le 7 janvier 1997, le MPO a annoncé la signature de l’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches de même que des autres approbations exigées par la réglementation.
English: Given our geographic proximity, economic relationship, and infrastructure connections, a disaster that occurs in the United States has the potential to directly affect Canada and vice versa.
French: Étant donné notre proximité géographique, nos relations économiques et les connexions de nos infrastructures, un désastre qui se produit aux États-Unis risque de toucher directement le Canada, et vice-versa.
English: Canadian International Development Agency and Canadian International Development Agency Policy Branch Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international et Agence canadienne de développement international Direction générale des politiques Table des matières 1.
English: When the racing is done, check out our BBQ and beer tent for great music, lots of prizes, and tons of fun!
French: Une fois la journée de courses terminée, venez sous la tente où vous attendent BBQ, bière, musique, plusieurs prix et beaucoup de plaisir!
English: 4.6 Date Attributes Attribute Description Identifying Attributes Name date Label Date Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/date Definitional Attributes Type of term Element Definition A date associated with an event in the life cycle of the resource.
French: 4.6 Date (date) Attribut Description de l'attribut Attributs d'identification Nom date Étiquette Date Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/date Attributs de définition Type de terme Élément Définition Date associée à un événement du cycle de vie de la ressource.
English: In her analysis of the British Household Survey, Sara Arber found that being employed is positively associated with health for both men and women, but that a combination of employment with marital status explained more of the variance for women (Arber, 1991).
French: Analysant les résultats d'une enquête sur les ménages britanniques, Sara Arber constate qu'il existe un lien positif entre l'emploi et la santé, pour les hommes comme pour les femmes, mais qu'une combinaison des facteurs emploi et vie conjugale donne plus de clarté sur les fluctuations chez les femmes (Arber, 1991).
English: The expert from the Russian Federation introduced GRB-42-1, stressing the need to insert some durability requirements into certain UNECE Regulations, particularly in Regulation No. 51.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document GRB-42-1, qui souligne la nécessité d'incorporer des prescriptions durables dans certains Règlements, notamment dans le Règlement no 51.
English: In countries such as China and India for example, oil consumption has doubled in the past decade.
French: Ainsi, en Chine et en Inde, la consommation de pétrole a doublé au cours des dix dernières années.
English: Conversely, participants identified the most important barriers to effective collaboration initiatives in resource management as: 1) lack of resources, 2) lack of shared agency mandates and philosophies, 3) lack of agency support, 4) inter-agency barriers and "turf" issues, and 5) lack of continuity of participating members The fundamental components of the CEA framework are: project management (includes shared issues identification), data collection, base case modeling, scenario modeling, and the development of communication products for decision support.
French: Quant aux obstacles susceptibles de nuire à une initiative de collaboration efficace en gestion des ressources, les participants les considèrent comme étant : 1) le manque de ressources, 2) l'absence de principes et de mandats communs, 3) le manque d'appui de la part des organismes, 4) les obstacles interorganisationnels et l'incertitude en matière de responsabilités, 5) le manque de continuité chez les membres participants. Les composantes fondamentales du cadre d'EEC sont : la gestion du projet (comprend la détermination des préoccupations communes), la collecte des données, la modélisation du cas de base, la modélisation du scénario de référence et l'élaboration de produits de communication à l'appui du processus décisionnel.
English: There is a lack of donor commitment and a failure to meet peace-building commitments in countries emerging from conflict.
French: Il s'agit du manque d'engagement des bailleurs de fonds et du non-respect des engagements pris en vue de consolider la paix dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Sculpture The North Coast Art Style Many features of what is recognized as the north coast art style are shared by the Haida and their mainland neighbours, the Tsimshian to the east and the Tlingit to the north.
French: Sculpture Le style artistique de la côte septentrionale Nombre de caractères de ce que l'on reconnaît comme le style artistique de la côte septentrionale sont partagés par les Haïdas et leurs voisins du continent, les Tsimshians à l'est, et les Tlingits au nord.
English: The risks associated with the consumption of fresh fruits and vegetables are often considered low.
French: Les risques liés à la consommation de fruits et de légumes frais sont souvent considérés comme relativement faibles.
English: The cards should have a reasonable credit limit; the limit should be based on program requirements and assessed risk. (b) It is government policy to seek competition whenever practical.
French: Les cartes devraient avoir une limite de crédit raisonnable, fondée sur les exigences du programme et sur les risques d'après l'évaluation. b) La politique du gouvernement est de recourir à des appels d'offre chaque fois que cela est possible.
English: Access: Project files are arranged by name of project.
French: Accès : Les dossiers sont classés par province.
English: 4.2.3 Training An important aspect of the management of the procurement process is ensuring that all those involved in the contracting process have received appropriate training.
French: 4.2.3 Formation Un aspect important de la gestion du processus d'approvisionnement est de veiller à ce que tous ceux qui prennent part au processus de passation de marchés aient suivi la formation nécessaire.
English: Azerbaijan looked forward to the Secretary-General's in-depth study of the phenomenon as a contribution to combating it.
French: À cet égard, l'Azerbaïdjan se réjouit de lire l'étude approfondie du Secrétaire général, qui contribuera à lutter contre ce phénomène.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Economic Development and Business > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Développement économique et affaires > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Some local authority council representatives see their role as being a broad one that involves helping all residents of the community;
French: Certains représentants des conseils des collectivités locales considèrent que leur mission est assez étendue et qu'elle consiste à aider tous les habitants de la communauté.
English: Perspectives of the Patient and Family, Referring Physician, and Consultant This evaluation project will address a previously neglected area of research on the consultation process between primary care physicians and geriatric psychiatrists, and will focus on the impact of such a consultation process on the referring doctor, while evaluating the patient and family satisfaction with the process.
French: Dr Laurence J. Kirmayer, (514) 340-8222 Évaluation de la consultation externe en psychiatrie gériatrique pour la clientèle âgée dépressive : point de vue du patient et de sa famille, du médecin traitant et du médecin consultant Ce projet d'évaluation porte sur un domaine de recherche qui n'a pas été suffisamment exploré, le processus de consultation entre les médecins traitants et les psychiatres gériatriques.
English: (b) An amount of $1,449,000 (before recosting) for the implementation of the CRM system under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management;
French: b) 1 449 000 dollars (avant actualisation des coûts) pour la mise en place du SGRU, à inscrire au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion);
English: FitzGibbon was taken to Boerstler and informed the American commander that he was surrounded, not only by warriors from the Canadas but also those from the Northwest who were "by no means as easily controlled," and, as they "had suffered very severely they were outrageous and would commence a general massacre," if Boerstler did not immediately yield.
French: L'avant-garde américaine était composée d'une petite troupe de cavalerie. Dès son entrée dans les bois, les guerriers des Sept Nations firent feu, lui infligèrent des pertes sévères et causèrent la retraite des survivants qui s'empressèrent de prévenir Boerstler qui approchait avec le gros de sa troupe.
English: I and city council members would like to thank the Honourable Joe McGuire and ACOA for its major contribution to these worthy projects announced today," added Mayor Stewart.
French: En mon nom et au nom des membres du conseil municipal, j’aimerais remercier l’honorable Joseph McGuire et l’APECA pour leur contribution considérable aux importants projets annoncés aujourd’hui », a ajouté le maire Stewart.
English: Joint United Nations/African Union secretariat
French: Secrétariat conjoint ONU/Union africaine
English: The conditions in subsection 146.2(2) also apply for the purposes of paragraph 146.2(3)(c), which provides that an arrangement ceases to be a TFSA at any time that it ceases to be administered in accordance with the conditions in subsection 146.2(2).
French: Les conditions énoncées au paragraphe 146.2(2) s’appliquent aussi dans le cadre de l’alinéa 146.2(3)c), selon lequel un arrangement cesse d’être un CÉLI dès qu’il cesse d’être administré conformément à ces conditions.
English: The ECLAC subregional office at Port-of-Spain supports implementation of the Small Island Developing States Programme of Action in the Caribbean, operating as interim secretariat together with the Caribbean Community (CARICOM);
French: Le bureau sous-régional de la CEPALC à Port of Spain appuie l'application du Programme d'action des petits États insulaires en développement dans les Caraïbes, en faisant office de secrétariat provisoire avec la Communauté des Caraïbes;
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Quick Reference Libraries Bibliothèque et Archives nationales du Québec www.banq.qc.ca Home page of the BNQ.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Références éclair Bibliothèques BibliothèqueGéni@le de la Capitale http://smartlib-bibliogen.ncf.ca/ Permet d'effectuer des recherches simultanées dans plusieurs catalogues de bibliothèques à Ottawa telles:
English: The Monterrey Consensus recognizes the urgent need to enhance coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Le Consensus de Monterrey reconnaît l'urgente nécessité d'harmoniser davantage les systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: Evidence was provided that the board measures the value derived from information technology investments makes appropriate use of the Information Technology Shared Services Branch of PWGSC.
French: La Commission a démontré qu'elle mesurait le rendement de ses investissements en TI et qu'elle utilisait à bon escient la Direction générale des services partagés de TI de TPSGC.