ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The themes of the symposium would-be based on the four focus areas and the locations matched to regional strengths, e.g. Marine ETs-Newfoundland & Labrador; use the Foundation for Growth:
French: Ces symposiums porteraient sur les quatre domaines de focalisation et leur emplacement serait choisi en fonction des forces régionales, p. ex. ET marine-Terre-Neuve-et-Labrador; le document Foundation for Growth:
English: 686th meeting Organization of work
French: 686e séance Organisation des travaux
English: There is a danger, Captain Sandrson testified, of disharmony and perhaps some reluctance to readily accept the orders of a younger Captain.
French: Il y aurait alors un danger de désaccord a affirmé le Commandant Sanderson, et peut- être une certaine répugnance à accepter de plein gré les ordres d’un commandant plus jeune.
English: The framework programme must accordingly help to narrow the technology gap between the Union’s countries and regions.
French: En ce sens, le programme-cadre doit contribuer à réduire le fossé technologique entre les pays et régions de l'Union.
English: While the Committee notes that the civil and political unrest, the economic crisis and the structural adjustment programme have had adverse effects on social investment, it is concerned that in light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid to allocating budgetary resources in favour of children “to the maximum extent of … available resources”.
French: Le Comité note que les troubles civils et politiques, la crise économique et le programme d'ajustement structurel ont eu des effets négatifs sur les investissements sociaux.  Il est cependant préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas prêté suffisamment attention, conformément à l'article 4 de la Convention, à l'allocation de ressources budgétaires en faveur de l'enfance "dans toutes les limites des ressources disponibles".
English: citizens and to their expectations as regards the role to be played by the Union in international affairs; takes the view that those subjects are: security including energy security, climate change, migration management, human rights and civil liberties, and that they complement the priorities and objectives pursued by the Community's external action; in this context, welcomes the report by the Commission and the High Representative to the Council on climate change and international security and its conclusion that combating climate change should be central to Europe's preventive security policy; Or. en
French: Proposition de résolution 10. se propose d'accorder, en 2008, la priorité à un petit nombre de thèmes qui répondent mieux aux préoccupations des citoyens européens et à leurs attentes en ce qui concerne le rôle de l'Union dans les affaires internationales; estime que ces thèmes sont la sécurité, et notamment la sécurité énergétique, le changement climatique, la gestion des migrations, les droits de l'homme et les libertés civiles et que ces thèmes sont complémentaires des priorités et objectifs poursuivis par l'action extérieure de la Communauté; se félicite, à cet égard, du rapport sur le changement climatique et la sécurité internationale présenté au Conseil par la Commission et le Haut Représentant;
English: However, following a summary examination the Commission decided that the tax measure at issue did not amount to aid of such a nature.
French: Toutefois, au terme d'un examen sommaire, la Commission a décidé que la mesure fiscale examinée ne constituait pas une telle aide.
English: But, for both sides, as well as external powers, the events of 1948 and what has followed – the occupation since 1967 of the remaining lands of historic Palestine – represents a tragic failure.
French: Mais pour les deux cotés, de même que pour les autres puissances qui ont joué un rôle dans les événements, ce qui s'est passé en 1948 et ce qui a suivi - l'occupation de ce qui reste de la Palestine historique depuis 1967 - constitue un échec tragique.
English: Finally, as I have previously argued in this House, this report proposes transitional measures for those regions that currently have Objective 1 status but risk losing it because of the statistical effect resulting from the entry of poorer countries.
French: Enfin, ainsi que je l'ai déjà suggéré dans cette Assemblée, le rapport propose des mesures transitoires pour les régions qui possèdent actuellement le statut Objectif 1, mais risquent de le perdre en raison de l'effet statistique dû à l'adhésion de pays plus pauvres.
English: The majority of bankruptcies (55.2%) and proposals (57.4%) were filed by men in 2006, whereas the Canadian population in 2006 was composed of 49.2% men and 50.8% women.
French: La majorité des dossiers de faillites (55,2 %) et de propositions (57,4 %) ont été déposés par des hommes en 2006. À titre indicatif, la population canadienne se compose de 49,2 % d'hommes et de 50,8 % de femmes.
English: As noted in the first part of the report, there are codes of conduct in both the confederation and certain cantons.
French: 3, LPers, l’employé ne doit ni accepter, ni solliciter ou se faire promettre des dons ou autres avantages pour lui-même ou pour d’autres personnes dans l’exercice d’activités procédant du contrat de travail.
English: Soucy couldn’t read or write, but excelled at getting money from government officials for the frequently needed road repairs.
French: Soucy ne savait ni lire ni écrire mais il avait du talent pour obtenir de l’argent du gouvernement afin d’entretenir convenablement les routes.
English: • the recommended length of time for use of the feedingstuff;
French: • la durée d'utilisation recommandée de l'aliment ;
English: Mr. GAJA (Special Rapporteur) suggested that the best place to put that statement would be in footnote 35 to paragraph (1) of the commentary to draft article 3.
French: M. Gaja (Rapporteur spécial) pense que le meilleur endroit pour placer cette indication serait la note de bas de page 35 relative au paragraphe 1 du commentaire du projet d'article 3.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported License.
English: They now make up approximately 21% the European fund industry.
French: Elle représente déjà quelque 21 % du secteur européen des fonds.
English: When these were refused, the defence lawyers withdrew; two of them and a number of observers remained in the courtroom.
French: Celles-ci ayant été rejetées, les avocats de la défense se sont retirés, deux d'entre eux demeurant dans la salle avec quelques observateurs.
English: The Honourable Martin Cauchon reiterated the Action Plan commitments: fulfilling obligations on implementing the Legislative Instruments Re-enactment Act and the Contraventions Act; and access to justice in both official languages.
French: L'honorable Martin Cauchon a récapitulé les engagements du Plan d'action : respect des obligations liées à la mise en oeuvre de la Loi sur la réédiction des textes législatifs et la Loi sur les contraventions; puis accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Recommendation 4: Post-graduation smooth transition strategy
French: Recommandation 4 : Stratégie relative à une transition sans heurt après la radiation
English: With prospecting permits on federal Crown land encompassing an area bigger than New Brunswick, an estimated $200 million was spent on mineral exploration in 2005 A Nunavut prospecting success story:
French: On estime avoir dépensé 200 millions de dollars pour les activités d'exploration minière en 2005, les permis de prospection sur les terres domaniales fédérales visant une superficie plus importante que celle du Nouveau Brunswick Une réussite dans le domaine de la prospection au Nunavut :
English: The humanitarian, social and economic consequences of those disasters continue to affect the process of sustainable development not only for Kazakhstan but for the Central Asian region as a whole.
French: Les conséquences humanitaires, sociales et économiques de ces catastrophes continuent d'avoir des effets sur le processus de développement durable non seulement pour le Kazakhstan, mais pour l'ensemble de la région de l'Asie centrale.
English: Before making our observations, we must congratulate Mr. Mohamed ElBaradei, the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), on his report.
French: Mais tout d'abord, nous tenons à féliciter de son rapport M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The parties also disagree on the consequences to be drawn for this dispute from the restriction of the services specified in the trade mark application (see paragraph 14 above).
French: Les parties s’opposent également sur les conséquences qu’il convient de tirer pour le présent litige de la limitation des services désignés dans la demande de marque (voir point 14 ci-dessus).
English: Canada's Energy and GHG Emissions Projections National Tables PDF (1759 KB) Provincial and Territorial Tables PDF (1697 KB) 9. March 28, 2008 - Letter to Pembina Institute Climate change is a serious environmental challenge.
French: Perspectives énergétiques et d'émissions de gaz à effet de serre pour le Canada Tableaux nationaux PDF (1802 KB) Tableaux provinciaux et territoriaux PDF (1714 KB) 9. le 28 mars 2008 - Réponse au Pembina Institute Les changements climatiques représentent un défi de taille en matière de protection de l'environnement.
English: The tools help to diagnose problems, highlight areas of opportunity for improvement or stimulate discussion on how to make their business more competitive.
French: Les outils aident à diagnostiquer les problèmes, à souligner les domaines sujets à une amélioration ou encore à stimuler le débat sur la façon d'assurer la compétitivité de l'entreprise.
English: Doppler upgrade - Radar Network Modernization 39.2 2.6 5.1 5.7 5.7 7.0 Modernization of the Climate Observing Program 8.6 0.2 0.1 - - 0.8 Ice Integration and Analysis System 5.1 0.2 - - - - Weather station construction Eureka N.W.T. 4.1 0.3 0.1 0.2 0.2 0.2 Weather Warning Delivery System 3.8 0.1 0.2 0.1 0.1 0.9 Mercury manometer replacement program 3.8 0.5 0.5 0.5 0.5 1.1 Automation and real-time access to discharge data-hydrology 3.3 0.3 0.4 - - 0.2 Data processing upgrades for Ice forecasting equipment and facilities 2.7 0.2 - - - - Upper Air Network Modernization Phase III 2.5 1.1 0.4 - - 0.1 Regional Infrastructure Renewal 0.5 0.5 - - - -
French: Mise à jour de Doppler - Modernisation du réseau de radar 39,2 2,6 5,1 5,7 5,7 7,0 Modernisation du programme d'observation du climat 8,6 0,2 0,1 - - 0,8 Système d'intégration et d'analyse des glaces 5,1 0,2 - - - - Construction de la station météorologique Eureka T.N.-O. 4,1 0,3 0,1 0,2 0,2 0,2 Système de communication des alertes météorologiques 3,8 0,1 0,2 0,1 0,1 0,9 Programme de remplacement des manomètres à mercure 3,8 0,5 0,5 0,5 0,5 1,1 Automatisation et accès en temps réel pour les données sur l'hydrologie 3,3 0,3 0,4 - - 0,2 Mise à jour du traitement des données pour les équipements et les établissements de prévision des glaces 2,7 0,2 - - - - Phase III de la modernisation du réseau aérologique 2,5 1,1 0,4 - - 0,1 Renouveau de l'infrastructure régionale 0,5 0,5 - - - -
English: Corinne bought an empty Ostrich egg and brought it back home.
French: Corinne a même acheté un œuf d’autruche vide qu’elle a ramené à la maison.
English: Specific defects in these regulatory processes were next established as being involved in carcinogenesis.
French: Il a ensuite été démontré que des défauts spécifiques dans ces processus régulateurs sont impliqués dans la cancérogénèse.
English: Although the notion of human dignity underpins the development of human rights in general, this statement can be interpreted as implying that the clear majority of States Members of the United Nations today consider that the death penalty violates the right to not be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment.
French: Même si la notion de dignité humaine est le fondement même du travail d'élaboration des droits de l'homme en général, cette déclaration peut être interprétée comme signifiant qu'une nette majorité des États Membres de l'ONU considère aujourd'hui que la peine de mort est contraire au droit de ne pas être soumis à une peine cruelle, inhumaine ou dégradante.
English: I am very pleased about the proposals which are being made in the context of the energy crisis and climate control and, in particular, the role of the EIB in this.
French: Je suis ravi des propositions avancées dans le contexte de la crise énergétique et du contrôle climatique, et, en particulier, du rôle de la BEI à cet égard.
English: The Tribunal was not convinced that there had been price suppression nor that the sales that the industry had lost could be attributed to dumped imports.
French: Le Tribunal n'a pas été convaincu de l'existence d'une compression des prix ni du lien de causalité entre les ventes perdues par la branche de production et les importations sous-évaluées.
English: If, however, the donor countries bear the interest cost, then it would be equivalent to ODA.
French: Toutefois, si les pays donateurs prennent à leur charge le paiement des intérêts, il équivaut alors à une aide publique au développement.
English: This Agreement shall come into force one year after five of the States referred to in its article 9, paragraph 1, have signed it without reservation as to ratification or have deposited their instruments of ratification or accession.
French: Le présent Accord entrera en vigueur un an après que cinq des États mentionnés au paragraphe 1 de son article 9 l'auront signé sans réserve de ratification ou auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Under his leadership, the CTC continues to play a vanguard role in the global campaign against terrorism, in assisting and monitoring State implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le CCT, sous sa direction, continue de jouer un rôle d'avant-garde dans la campagne mondiale contre le terrorisme, en aidant à l'application par les États de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et en en assurant le suivi.
English: BECAUSE THE Mara 18 and MS ...
French: PARCE QUE LA Mara 18 et MS ...
English: Page 3, paragraph 10.3., first line
French: Page 3, paragraphe 10.3, première ligne
English: • Prioritizing Gender Among Palestinians in Israel: Establishing a Gender Unit at MADA (Arab Centre for Applied Social Research)
French: • ONG, habilitation sociale sexospécifique et participation citoyenne directe : façonneront-elles les politiques futures en Égypte, au Liban et en Palestine ?
English: Both parties recognize that in ordinary circumstances an employee should discuss his/her complaint with his/her supervisor and give him/her an opportunity to adjust the employee’s complaint before a grievance is presented.
French: Les deux parties conviennent que, dans des circonstances ordinaires, l’employé doit discuter de sa plainte avec son superviseur et lui donner l’occasion de régler le problème avant de présenter un grief.
English: In the same year, the Commission Communication to the Council on "Job creation: possibility of a reduced VAT rate on labour-intensive services for an experimental period and on an optional basis"1 stated that the best way to stimulate employment through tax measures was through a reduction of labour costs other than wages that was neutral in terms of public finances.
French: Cette même année, la communication1 de la Commission au Conseil « Création d’emplois : Possibilité d’un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main-d’œuvre à titre expérimental et sur base optionnelle » rappelle que le meilleur moyen de stimuler l’emploi par la fiscalité consiste en une réduction des coûts du travail autre que salariaux qui soit neutre du point de vue des finances publiques.
English: CSIS notified other Canadian agencies about the information and added that the Service was not aware that the person was involved in any threat-related activity in Canada.
French: Le SCRS a communiqué cette information à d'autres organismes canadiens et a ajouté qu'il ne savait pas que l'intéressé avait trempé dans quelque activité menaçante au Canada.
English: TABLE OF CONTENTS VOLUME 1:
French: TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1 :
English: We had a very good discussion about the offshore oil and gas industry's enormous potential, and we addressed issues that directly affect you as NOIA members.
French: Nous avons longuement discuté de l'énorme potentiel qu'offre l'industrie pétrolière et gazière en mer et nous avons abordé les questions qui vous touchent directement en tant que membres de la NOIA.
English: We recognize that this is a political decision that can be taken only by the Security Council.
French: Nous reconnaissons qu'il s'agit là d'une décision politique qui ne peut être prise que par le Conseil de sécurité.
English: Effluents from two MWTPs in Edmonton contained 19 metals and 3 to 7 organic compounds (Golder Associates Ltd. 1995a,b) whereas up to 48 organic chemicals including detergents, solvents, chlorinated compounds, plasticizers, fecal-derived compounds such as dihydrocholesterol, and miscellaneous compounds such as caffeine and nicotine were found in effluent from four Nova Scotia MWTPs (Rutherford et al.
French: Les effluents de deux SE à Edmonton contenaient 19 métaux et de 3 à 7 composés organiques (Golder Associates Ltd., 1995a,b) et jusqu’à 48 substances chimiques organiques, dont des détersifs, des solvants, des composés chlorés, des plastifiants, des composés provenant de matières fécales, comme le dihydrocholestérol, et divers autres composés, comme la caféine et la nicotine, ont été décelés dans les effluents de quatre SE de la Nouvelle-Écosse (Rutherford et al., 1994).
English: This contrasts with the dynamic in launching the Doha Round when the US got the Africans to counter resistance from India.
French: Cette attitude contraste avec la dynamique du lancement du Cycle de Doha, quand les États-Unis ont obtenu que l'Afrique contre la résistance de l'Inde.
English: ◦ Not having committed malfeasance in previous election, such as dishonesty, accepting or providing a bribe, engaging in a corrupt practice.
French: ◦ Le candidat ne doit pas s'être rendu coupable de malhonnêteté lors de l'élection précédente, avoir accepté ou donné des pots-de-vin ou s'être rendu coupable de corruption.
English: Politically, as you know, the international community has welcomed the work that we have done in organizing a forum for national reconciliation for all Côte d'Ivoirians.
French: Au plan politique, comme vous le savez, la communauté internationale l'a salué en son temps, nous avons pu organiser au plan interne un forum pour réconcilier tous les Ivoiriens.
English: REGULATIONS AMENDING THE UNITED NATIONS SUDAN REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION DES NATIONS UNIES SUR LE SOUDAN MODIFICATIONS 1.
English: CTRs are filed with Treasury Department agencies and all criminal violations of the CTR reporting requirement are investigated by the Internal Revenue Service (IRS) Criminal Investigation Section.
French: La Belgique a également une loi analogue. Certaines opérations (essentiellement les opérations immobilières, la constitution en société ou les fusions et acquisitions) doivent être réalisées par acte notarié et lorsque l’opération implique des paiements supérieurs à 25 000 euros, elle doit être réglée par virement ou chèque.
English: Unless the Yukon otherwise decides, these training programs shall be provided for 10 years from the enactment of Settlement Legislation.
French: Dispositions de mise en œuvre La loi de mise en œuvre prévoit : qu'à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, le paragraphe 19(3) de la Loi sur le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Above all, however, my vote for the motion is an invitation to consider reducing not just the working time in a worker' s day but the time he spends working over his entire lifetime.
French: Cependant, je voudrais surtout, par ce vote favorable, demander que l'on envisage de diminuer non seulement le temps de travail quotidien, mais aussi de toute la vie.
English: However, FARC-EP still holds many others, some of whom it considers “exchangeable” for imprisoned FARC-EP members, as part of so-called “humanitarian exchanges”.
French: Cependant, les FARC-EP continuent de séquestrer un grand nombre d'autres personnes, dont certaines ont été considérées par ce groupe de guérilleros comme «échangeables» contre des membres des FARC-EP emprisonnés, dans le cadre de ce qu'il est convenu d'appeler les «échanges humanitaires».
English: Progress would largely depend on increased interaction, on the basis of the Monterrey Consensus, among the United Nations, the Bretton Woods institutions (BWIs) and - this was essential after the setback suffered at the Ministerial Conference at Cancun - the World Trade Organization (WTO).
French: L'aboutissement des mesures qui seront prises à cette fin dépendra dans une large mesure du dialogue inspiré par le Consensus de Monterrey entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et, ce qui est indispensable après l'échec de la Conférence ministérielle de Cancún, l'OMC.
English: In the end, these tactics significantly impeded our work but at a heavy cost to the reputation of the military and to the trust that Canadians had heretofore shown in the effectiveness of the public inquiry process.
French: Tout compte fait, ces tactiques ont considérablement ralenti notre travail, mais elles ont aussi terni la réputation des forces armées et miné la confiance que les Canadiens avaient toujours placée dans l'efficacité du processus d'enquête publique.
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall January 26, 2007 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the credentials of three new ambassadors and two high commissioners in the reception room at Rideau Hall on Tuesday, January 30, 2007, at 10 a.m. Her Excellency Judith Mbula Bahemuka High Commissioner-designate of the Republic of Kenya His Excellency Ihor Ostash Ambassador-designate of Ukraine His Excellency Pál Vastagh Ambassador-designate of the Republic of Hungary  His Excellency Evgueni Stefanov Stoytchev Ambassador-designate of the Republic of Bulgaria His Excellency Musa Javed Chohan High Commissioner-designate of the Islamic Republic of Pakistan The presentations are open to media coverage.
French: Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall Le 26 janvier 2007 OTTAWA– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créance de trois nouveaux ambassadeurs et les lettres de commission de deux nouveaux haut-commissaires, le mardi 30 janvier 2007, à 10h, dans la salle de réception à Rideau Hall. Son Excellence madame Judith Mbula Bahemuka  Haut-commissaire désigné de la République du Kenya Son Excellence monsieur Ihor Ostash  Ambassadeur désigné de l’Ukraine Son Excellence monsieur Pál Vastagh  Ambassadeur désigné de la République de Hongrie Son Excellence monsieur Evgueni Stefanov Stoytchev Ambassadeur désigné de la République de Bulgarie Son Excellence monsieur Musa Javed Chohan Haut-commissaire désigné de la République islamique du Pakistan Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: Harbour and grey seals are abundant throughout the region, while hooded and harp seals are more numerous along the eastern portion of the region.
French: Les phoques communs et les phoques gris sont abondants dans toute la région, tandis que les phoques à capuchon et les phoques du Groenland y sont plus nombreux dans la section à l'est.