ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institution shall have thirty (30) days within which to remedy the failure, failing which the Participating Institution may be deemed to have withdrawn from this Agreement. c) Consequences of Withdrawal:
French: les Institutions supérieures participantes des détails. L’Institution supérieure participante dispose de trente (30) jours pour remédier à l’omission, à défaut de quoi elle peut être réputée s’être retirée de la présente entente. c) Conséquences du retrait :
English: I took part in the eighth meeting of the States neighbouring Iraq held in Istanbul on 30 April 2005, where I affirmed the League's support for all stages of the political process in Iraq and its readiness to participate in this process on the basis of the relevant resolutions of the Arab Summit and Ministerial Council.
French: J'ai pris part à la huitième réunion de ces États voisins de l'Iraq, qui s'est tenue à Istanbul le 30 avril 2005 où j'ai affirmé que la Ligue soutenait toutes les phases du processus politique en Iraq et qu'elle était disposée à participer au processus sur la base des résolutions pertinentes du Sommet arabe et du Conseil ministériel.
English: Our recent reviews have found, however, that some SLO agency assessments did not contain information on the human rights situations for countries where we would consider the discussion warranted.
French: Nos derniers examens montrent toutefois que, dans certaines évaluations d'organismes étrangers ne fournissent aucun renseignement à l'égard du respect des droits de la personne, alors que la chose serait nécessaire, à notre avis.
English: REGULATION No. 90 (Replacement brake linings)  Proposal for draft amendments to Regulation No. 90  Submitted by the expert from the Federation of European Manufacturers of  Friction Materials (FEMFM)
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la FEMFM; il a pour objet d'introduire dans le Règlement no 90 de nouvelles prescriptions d'efficacité pour les garnitures de frein.
English: Land degradation and the associated threats to ecological support systems, with significant impact on agricultural production, is the most serious environmental problem facing Ethiopia today.
French: La dégradation des sols et les menaces connexes pour les systèmes de soutien écologique, qui ont des effets notables sur la production agricole, constituent le principal problème environnemental auquel l’Éthiopie est confrontée aujourd’hui.
English: This refers not only to the need to take care of a child, partner or parent, but also to the fact that the care must be provided by the employee in question and that no other option is available.
French: Il ne suffit pas de prouver la nécessité de s'occuper d'un enfant, d'un compagnon, d'une compagne ou d'un parent, mais également de faire valoir que c'est le ou la salarié(e) en question qui doit s'en charger et qu'il n'y a pas d'autre solution.
English: The Algonquin and the Iroquois The American Indians of the Eastern Woodlands, more specifically those of Quebec, share a number of resources, such as the forest, but use them differently, according to the range and availability of the resources in question.
French: Les Algonquiens et les Iroquoïens Les Amérindiens des Forêts de l’Est, et particulièrement du Québec, ont plusieurs ressources communes, comme la forêt, mais en font des usages différents, selon la diversité et la disponibilité de ces ressources.
English: The present research proposes to investigate how small productive units — the largest source of employment in all three economies -- have fared after the reforms to create and sustain employment, focusing on the links between labour supply and demand in urban and rural labour markets.
French: En se concentrant sur les liens entre l’offre et la demande de main-d’œuvre en milieu urbain et rural, ce projet de recherche propose d’examiner comment les petites unités de production, lesquelles constituent la plus importante source d’emploi dans les trois économies, se sont ajustées après les réformes pour ce qui est de créer et de préserver les emplois.
English: Thailand is proud to be cited as one of the concrete examples of countries that have succeeded in their coordination and partnership efforts in capacity-building.
French: La Thaïlande est fière d'être citée comme l'un des exemples concrets des pays à avoir réussi la coordination et les efforts de partenariat en matière de renforcement des capacités.
English: Values for liver, kidney and nose (in dpm/mg wet tissue) are presented below:
French: Malgré l’absence d’optimisation pour démontrer la comparaison entre les déterminations in vitro et in vivo, Mohla et al.
English: Scope of the note This synthesis report presents available information on the capacity-building activities undertaken in EIT countries, identified capacity needs and gaps, experience and lessons learned.
French: Le présent rapport de synthèse expose les informations disponibles sur les activités de renforcement des capacités exécutées dans les pays en transition, les besoins et les lacunes observés, l'expérience acquise et les enseignements qui en ont été tirés.
English: April 15 th Report Guide Ref Agreement National Child Benefit Supplement Quarterly Tracking Report Social CFNFA Social Development Financial Statistical Report (SDFSR) – for month of March Social CFA only National Child Benefit Supplement Monthly Report Social CFA only FNCFS monthly maintenance report – for month of March Social All FNCFS Operational Statistical Report Social All Adult Institutional Care Reports – for month of March Social All Housing and Infrastructure Annual Report Community Infrastruct All
French: 15 avril Rapport Réf. guide Entente Supplément de la Prestation nationale pour enfants, rapport trimestriel de suivi Social EFCPN (Entente de financement Canada-Premières nations) Rapport statistique financier sur le développement social (mars) Social ACF (accord-cadre de finance-ment) seulement Supplément de la Prestation nationale pour enfants, rapport mensuel Social ACF seulement PSEFPN (Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations), rapport d'entretien mensuel (mars) Social Toutes PSEFPN, rapport statistique opérationnel Social Toutes Rapports sur les soins en établissement pour adultes (mars) Social Toutes Logement et infrastructure, rapport annuel Infrastructure communautaire Toutes
English: Accordingly, official documents of the United Nations have been and continue to be available on the main web site of the Organization.
French: Les documents officiels de l'ONU ont donc été et continuent à être mis à disposition sur le principal site Web de l'Organisation.
English: Two revisions of WIPO Standard ST.3, an update of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C, and Appendix 1 to WIPO Standard ST.14, as well as an update of the PCT minimum documentation – List of Periodicals to be used for search and examination, were carried out and published on WIPO’s website.
French: Deux révisions de la norme ST.13 de l’OMPI, une mise à jour de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI et de l’appendice 1 de la norme ST.14 de l’OMPI, ainsi que de la liste des périodiques compris dans la documentation minimale du PCT à utiliser pour la recherche et l’examen, ont été menées à bien et les documents correspondants ont été publiés sur le site Web de l’OMPI.
English: The process gradually forms metal into a pre-determined shape.
French: Système de gestion de la maintenance (Maintenance management systems):
English: When it happens to young people, the effect is even more profound.
French: Lorsqu'elle frappe des jeunes, ses effets sont encore plus profonds.
English: • To provide a clear focal point for federal leadership and accountability in managing public health emergencies;
French: • Servir de point de convergence permettant au gouvernement fédéral d'exercer du leadership et de rendre des comptes en ce qui a trait à la gestion des urgences de santé publique;
English: This funding consists of: $ $15 million over five years for the Nisga’a to deal with Final Agreement implementation. This will provide for the transition to Nisga’a management of their lands, resources and government, including training of Nisga’a citizens, establishment of Nisga’a institutions, and the enhancement of land and resource management capability; $ $15 million over five years to upgrade physical infrastructure in Nisga’a communities; and $ $10.6 million, which includes funding for other activities necessary to implement the Final Agreement such as fisheries studies, the ratification process, forestry transition training, eligibility and enrolment, and the preparation of Nisga’a laws.
French: Ce financement se compose des éléments suivants : $ 15 millions $ répartis sur cinq ans pour permettre aux Nisga=a de mettre le traité en oeuvre à savoir assurer la transition vers la gestion par les Nisga=a de leurs terres, ressources et administration, notamment par la formation des citoyens Nisga=a, l=établissement d=institutions Nisga=a et le développement de la capacité à gérer les terres et les ressources; $ 15 millions échelonnés sur cinq ans pour l=infrastructure matérielle dans les communautés Nisga=a; $ 10,6 millions, comprenant des fonds pour des activités nécessaires à la mise en oeuvre du traité comme des études sur les pêches, le processus de ratification, la formation pour la transition de la foresterie, l=admissibilité et l=inscription, et la préparation des lois Nisga=a.
English: ITDG has further developed practices and processes for improving food security through cereals production and for dealing with pests, such as those affecting sorghum, through experimentation with local plants with the potential to kill pests.
French: L’ITDG a en outre conçu des procédés d’amélioration de la sécurité alimentaire par la production de céréales et des méthodes de lutte contre les ravageurs, comme ceux qui s’attaquent au sorgho, grâce à des expériences avec des plantes locales antiparasitaires.
English: The Royal Canadian Mounted Police have provided estimates of between 600 to 800 individuals being trafficked into Canada each year for the purposes of sexual exploitation or forced labour, the great majority being trafficked for the former purpose.
French: Cette operation de trois semaines a permis a IJM ` d’identifier 45 enfants de moins de 15 ans qui e´ taient offerts a ` des fins d’exploitation sexuelle, souvent a des touristes ´ etrangers, y compris des Canadiens.
English: It is critical for countries to implement fully and expeditiously the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, and also related climate-change agreements, policies and partnerships.
French: Il est indispensable que les pays mettent en œuvre intégralement et rapidement la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto, ainsi que les accords, politiques et partenariats liés aux changements climatiques.
English: — This Act shall enter into force in the Realm in Europe on the first day of the month following that in which it is promulgated.
French: — La présente loi entrera en vigueur dans la partie européenne du Royaume le premier jour du mois qui suit celui où elle est promulguée.
English: I am just saying that I do not know exactly what has happened to her, but that was what happened to me, and I was very glad that I did not have an appointment yesterday, because the same thing could have happened to me too.
French: Je dis juste que je ne sais pas exactement ce qui lui est arrivé, mais que c'est ce qui m'est arrivé et que j'étais très contente de ne pas avoir de rendez-vous hier, parce que la même chose aurait aussi pu m'arriver.
English: Make sure your family members get a flu shot too! 
French: Assurez-vous que les membres de votre famille reçoivent aussi leur vaccin antigrippal!
English: In light of the 1999 change in the funding instrument from grant to contribution and the resulting absence of mandatory provisions that are to be included in all contribution agreements, REN should re-assess the funding instrument to be used.
French: À la lumière du changement apporté en 1999 au mécanisme de financement, où les contributions ont remplacé les subventions, et vu l’absence conséquente de dispositions devant obligatoirement être incluses dans les accords de contributions, REN devrait réévaluer le mécanisme de financement utilisé.
English: During the middle 6-24 month period, along with the stabilization and successive slow improvement of the first clinical results, that which could be considered the real periodontitis healing phase takes place; this consists of the closing of the pockets, with consequent reformation of the periodontal attack, and the partial regeneration of tissues destroyed during the inflammatory process.
French: Entre 6/24 mois, parallèlement a la stabilisation et succesive lente amériolation des premiers résultats cliniques, il se vérifie celle qui peut être considérée la vraie fase de guérison de la parodontite; elle consiste par la fermeture des poches avec la conséquence reformation du ligament parodontal et aussi la régénération d'une bonne part des tissus détruits par le processus inflammatoire.
English: The Ministry of Internal Affairs had ordered that police operations should aim solely at achieving objectives consistent with Act No.
French: Le Ministère de l'intérieur a ordonné que les opérations de police tendent exclusivement vers des objectifs compatibles avec la loi no 4/2000.
English: The issues of Palestine and the Middle East were permanent items on the agenda of the African Union.
French: La question de Palestine et le Moyen-Orient sont des points inscrits en permanence à l'ordre du jour de l'Union africaine.
English: 35.08 The Employer agrees that an employee shall not be terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act at a date earlier than the date at which the employee will have utilized his or her accumulated sick leave credits, except where the incapacity is the result of an injury or illness for which Injury on Duty Leave has been granted pursuant to Article 37.
French: 35.08 L'Employeur convient qu'un employé-e ne peut être licencié pour incapacité conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques avant la date à laquelle il ou elle aura épuisé ses crédits de congé de maladie, sauf lorsque l'incapacité découle d'une blessure ou d'une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu de l'article 37.
English: Canada’s New Government Helps Town of Gander Attract Aerospace Investment  [ 2007-07-06 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada aide Gander à attirer des investisseurs en aérospatiale  [ 2007-07-06 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: In addition, 7 projects in New Brunswick and Prince Edward Island were approved under CMP in 2002-2003 including a francophone / Acadian outreach component.
French: Un résumé de tous les projets approuvés dans le cadre de la Stratégie nationale de prévention du crime pour les collectivités de langue officielle en situation minoritaire se trouve à l’annexe C. Ted Tax Directeur régional principal
English: Other collectivités are Andisoma (Bira population), Baboa-Bokoe, Babelebe, Banyari-Tchabi, Basili, Mobala and Wales Vonkutu.
French: Ces collectivités sont celles des Andisoma (population d'ethnie bira), des Baboa-Bokoe, des Babelebe, des Banyari-Tchabi, des Basili, des Mobala et des Walese-Vonkutu.
English: Visit the Job Bank website .
French: Visitez le site Guichet emplois .
English: Also to be explored soon is the question of whether diaphragms and microbicides would be more effective in preventing STIs if they were used together.
French: Doit également être testée la question de savoir si les les diaphragmes et les microbicides seraient plus efficaces dans la prévention des IST s'ils étaient utilisés ensemble.
English: One child under 4 years stays free of charge in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 4 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: ATCase activity was optimal at about 1.5 M NaCl or 1.0 M KCl, although high activity was detected at 0.15 M NaCl. In the presence of 0.03 M aspartate both succinate and maleate inhibited ATCase activity.
French: L'activité de l'ATCase est optimale dans le NaCl aux environs de 1,5 M ou le KC1 aux environs de 1,0 M, bien que nous ayions détecté une activité élevée dans le NaCl 0,15 M. En présence d'aspartate 0,03 M, le succinate et le maléate inhibent tous deux l'activité de l'ATCase.
English: Page 11 requesting a response to previous reviews is required for applications that have been previously reviewed and are being resubmitted.
French: La page 11 doit être incluse pour les demandes qui ont déjà été évalués.
English: In contrast, 56% of admissions to Belgium and 78.3% in the case of Luxembourg came from other European states (Eurostat figures for 2000).
French: En comparaison, en Belgique (56%) et au Luxembourg (78.3%), la majorité des immigrants venaient d’autres États européens (Eurostat, 2000).
English: No funds or other economic resources have been frozen under Council Regulation (EC)2580/2001.
French: Aucun fond ou autre ressource économique n'est gelé en application du règlement du Conseil (CE) No 2580/2001.
English: The BHP experience demonstrated, however, that there is also value in a more structured and adversarial model.
French: L’expérience de la BHP montre, toutefois, que le modèle plus structuré et contradictoire a aussi de la valeur.
English: "Gender equaliy and the well-being of children are inextricably linked.
French: "L'égalité des sexes et le bien-être des enfants sont inextricablement liés.
English: It likewise believed that the protection of IDPs began with an UNHCR presence in regions like west Darfur, where its staff were endeavouring to ensure the safety of isolated IDP communities.
French: Il estime également que la protection des personnes déplacées dans leur propre pays commence avec la présence du HCR dans des régions telles que le Darfour occidental, où son personnel s'efforce d'assurer la sécurité des communautés déplacées qui sont isolées.
English: Generally, the larger you want your cup size, the larger the breast implant the surgeon will consider (measured in cubic centimeters, or cc’s), not in cup sizes, because this depends on the size and shape of the individual woman’s chest.
French: La taille de l'incision chirurgicale nécessaire pour rentrer un implant mammaire rempli de gel de silicone est plus grande que celle qu'il faut pratiquer pour rentrer un implant mammaire rempli de solution saline. Voici les trois points d'incision les plus fréquents :
English: In addition, there are other non-ozone benefits that can be expected from widespread NOx reductions.
French: De plus, les réductions généralisées des concentrations de NOx comportent d'autres avantages non liés à l'ozone.
English: " I'm not sure what their names were in English speaking countries, but anyway, those Ninjas looked like they were coming out of those old fashioned shows.
French: Bandaï Namco, connu pour ses jeux produit aussi moult attractions pour les parcs à thème, et celle-ci valait son pesant de cacahuètes tant le jeu des acteurs était kitch à souhait.
English: "One way of increasing case detection is to have more sites providing TB diagnosis services," says Poer of the expansion of TB care, which had been legal only in government-run clinics.
French: « Un des moyens d'améliorer le dépistage des cas est de disposer d'un plus grand nombre de site proposant des diagnostics TB, » dit Mme Poer. Ils n'étaient auparavant autorisés que dans les cliniques publiques.
English: An interactive database provides the necessary information for competent authorities and exporters/importers to complete the notification and movement documents for transboundary movements of waste.
French: L'OCDE a publié plusieurs règles sur l'importation et l'exportation des déchets, pour garantir que les déchets dangereux sont éliminés et valorisés de manière écologiquement rationnelle et économiquement efficace.
English: [30] It is a well-known fact that the role of an Appeal Board is not to substitute its opinion for that of a Selection Board unless the Selection Board’s opinion was unreasonable1.
French: [30] Il est bien connu que le rôle du comité d’appel n’est pas de substituer son opinion à celle du jury de sélection à moins que celle-ci soit déraisonnable . Je dois rejeter cette allégation.
English: 5.1 Quarantine Measures The Quarantine Act and regulations enable Health Canada's quarantine officers to institute a range of screening and detention measures at airports and ports, including the following:
French: 5.1 Mesures de quarantaine En vertu de la Loi sur la quarantaine et de son règlement d'application, les agents de quarantaine de Santé Canada ont le pouvoir de mettre en oeuvre une gamme de mesures de dépistage et de retenue dans les ports et les aéroports, notamment les suivantes :
English: According to the NATO report, SFOR had continued to maintain a safe and secure environment in its area of operations.
French: Ce mois-là, la SFOR avait continué de maintenir un environnement sûr dans sa zone d'opérations.
English: An neutral carrier-based microelectrode for H+ with extended pH range of the sample solution is now available.
French: Une microélectrode sensible au H+ basée sur un porteur neutre, avec une gamme de pH étendue de la solution d'échantillon, est maintenant disponible.
English: > A number of comments were received by both industry and industry association stakeholders recommending that a provision for the on-line submission of information be allowed.
French: > Plusieurs commentaires ont été envoyés par des intervenants de l'industrie et d'associations industrielles recommandant qu'une disposition soit prise pour instaurer la fonction de soumission en ligne de l'information.
English: I’m equally pleased with the excellent work of the Industrial Opportunities Task Force.
French: Je suis également très heureux de l’excellent travail exécuté par le Groupe de travail sur les possibilités industrielles.
English: See also paragraph 8 of Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1), which provides that “[S]ince … [category “D”] claims may be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
French: Voir aussi le paragraphe 8 de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7/Rev.1), aux termes duquel «[l]es réclamations [de la catégorie “D”] … pouvant porter sur des sommes importantes, elles doivent être étayées par des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve appropriés concernant les circonstances et le montant de l'indemnité réclamée».
English: Technological change therefore requires that we examine and redefine the exercise of power and accountability.
French: L’évolution technologique nous oblige donc à examiner et à redéfinir nos notions de pouvoir et de responsabilité.
English: The United States strongly supports focused national visits by CTED to address specific technical needs.
French: Les États-Unis appuient vigoureusement les visites nationales ciblées effectuées par la Direction pour répondre à des besoins techniques particuliers.
English: Direct investment capital is capital provided by a direct investor to a direct investment enterprise or received by a direct investor from a direct investment enterprise.
French: Les capitaux d'investissement direct sont les capitaux fournis par l'investisseur direct à l'entreprise d'investissement direct ou les capitaux reçus de cette entreprise par l'investisseur.
English: Coasts of France, a ten-episode series in September, prime time on Arte.
French: La France par la c�te du 7 au 18 septembre � 20h sur Arte. Une s�rie sign�e Xavier Lefebvre.
English: Disclose an LC50 (4 hours, vapour, rat) value of 233 ppm for furfuryl alcohol; 3.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, vapeur, rat) de 233 ppm pour l'alcool furfurylique; 3.