ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreed statement concerning Article 12 (on Obligations concerning Rights Management Information) of the WIPO Copyright Treaty is applicable mutatis mutandis also to Article 19 (on Obligations concerning Rights Management Information) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: La déclaration commune concernant l’article 12 (sur les obligations relatives à l’information sur le régime des droits) du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur est applicable mutatis mutandis à l’article 19 (sur les obligations relatives à l’information sur le régime des droits) du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Individual expression does not lead to collective action, simply because there is an enormous distance between speaking and acting, all the more if most audience projections remain restricted to subjective and emotional stimuli.
French: Après les indices d’audience décevants de la première semaine, Tele 5 a « fabriqué » un cas de « violences domestiques » dans la maison.
English: However, in the case of the rebate under subsection 254.1(2.1), new subsection 254.1(2.02) provides that the "relevant transfer date" is the date on which possession of the residential complex is transferred to the purchaser of the building.
French: Toutefois, dans le cas du remboursement prévu au paragraphe 254.1(2.1), le nouveau paragraphe 254.1(2.02) prévoit que la date de transfert est la date à laquelle la possession de l’immeuble d’habitation est transférée à l’acheteur du bâtiment.
English: The shaded cells represent significant transactions in the economy for which there are no relevant price indices.
French: Les cases grisées correspondent à des transactions de grande envergure pour lesquelles il n'existe pas d'indices des prix appropriés.
English: The remainder of this report is concerned with the process that led to the changes in the YTRs and the consequences that followed from the process.
French: Les autres sections du présent rapport portent sur le processus ayant mené aux modifications du Règlement sur le bois du Yukon et sur ses répercussions.
English: (a) Outer space affairs;
French: a) Affaires spatiales;
English: The Committee took note with appreciation of the reports of the Committee of Experts, in particular of those sections which dealt with the application of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), as well as other information in the reports relevant to its activities.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des rapports de la Commission d'experts, en particulier des chapitres qui traitent de l'application de la Convention No 111 de 1958 relative à la discrimination (emploi et profession) et de la Convention No 169 de 1989 relative aux peuples indigènes et tribaux, ainsi que des autres informations intéressant les activités du Comité.
English: The subject of immigration is of great interest to official language stakeholders, especially given the increasing diversity of the Canadian population highlighted in the last census.
French: L’immigration est un sujet qui préoccupe fortement les intervenants du domaine des langues officielles, particulièrement dans le cadre de la diversité croissante évidente dans le dernier recensement.
English: Addition of species to Schedule 1 invokes prohibitions to protect species at risk of extinction or extirpation in Canada and requirements to develop recovery strategies, action plans and management plans.
French: L'ajout d'espèces à l'annexe 1 invoque des interdictions en vue de protéger les espèces qui sont menacées de disparition de la planète ou du pays et des exigences d'élaboration de programmes de rétablissement, de plans d'action et de plans de gestion.
English: Finally, on this question of the peacekeeping operation, in recognition of the recent important discussions on HIV/AIDS and peacekeeping in the Council, and indeed elsewhere ongoing in the United Nations system, I also want to highlight the importance that Australia attaches to UNTAET peacekeeping operation members being fully briefed on the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases.
French: Enfin, en ce qui concerne ledit maintien de la paix, compte tenu des importants débats récents sur le VIH/sida et le maintien de la paix au Conseil et ailleurs dans le système des Nations Unies, je voudrais souligner l'importance que l'Australie accorde à ce que les membres de l'opération de maintien de la paix de l'ATNUTO soient pleinement informés sur la prévention du VIH/sida et des autres maladies transmissibles et la lutte contre elles.
English: 3.3 Each sample unit must be kept separate and labelled 1, 2,3 etc.
French: Huit unités d’échantillonnage constituent un échantillon.
English: Recommendation, paragraph 27 (c): Promoting the activities, and taking duly into consideration the decisions, of the Children's Parliament, and ensuring that all groups of children are represented.
French: c) Promouvoir les activités du Parlement des enfants et prendre dûment en considération ses décisions et veiller à ce que toutes les catégories d'enfants y soient représentées
English: Check for promotions in the next weeks.
French: Attendez-vous à une belle promotion pour l'été.
English: 6403.59 6403.59.10 - -Other - - -For an individual with a defective or abnormal foot or ankle, when purchased on the written order of a registered medical practitioner; Pointe shoes or block toe shoes, for professional dancers employed by full-time dance companies which meet Canada Council standards of professionalism or for ballet students in full-time attendance at a ballet school which meets Canada Council curriculum standards 10 - - - - -For an individual with a defective or abnormal foot or ankle, when purchased on the written order of a registered medical practitioner ...... 20 - - - - -Pointe shoes or block toe shoes, for professional dancers employed by full-time dance companies which meet Canada Council standards of professionalism or for ballet students in full-time attendance at a ballet school which meets Canada Council curriculum standards ...................
French: 6403.59 6403.59.10 - -Autres - - -Pour une personne ayant un pied ou une cheville déformé ou anormal, lorsque ces chaussures sont achetées sur une ordonnance écrite d'un médecin reconnu; Chaussons de danse, utilisés par les danseurs professionnels employés par des compagnies de danse établies qui se conforment aux normes professionnelles du Conseil des arts du Canada ou utilisés par des personnes étudiant le ballet à temps plein dans une école de ballet établie qui se conforme aux normes de programme de cours établies par le Conseil des arts du Canada 10 - - - - -Pour une personne ayant un pied ou une cheville déformé ou anormal, lorsque ces chaussures sont achetées sur une ordonnance écrite d'un médecin reconnu.................................................................................... 20 - - - - -Chaussons de danse, utilisés par les danseurs professionnels employés par des compagnies de danse établies qui se conforment aux normes professionnelles du Conseil des arts du Canada ou utilisés par des personnes étudiant le ballet à temps plein dans une école de ballet établie qui se conforme aux normes de programme de cours établies par le Conseil des arts du Canada............................................ - - -Autres chaussures pour femmes, d'une valeur de 30 $ ou plus la paire
English: Experience in financial management and in dealing with government, preferably with senior government officials, are also required.
French: En outre, elle doit posséder de l'expérience de la gestion financière ainsi que de l'expérience importante auprès du Gouvernement, de préférence auprès de hauts fonctionnaires.
English: While the MAP guidelines for 2001-2002 and 2002-2003 asked applicants to state project objectives and anticipated results, the 2003-2004 guidelines go further still, asking applicants to identify at least four outputs and medium-term results and indicate how these will be measured.
French: Alors que les lignes directrices du PAM de 2001-2002 et de 2002-2003 demandaient aux requérants d'identifier les objectifs du projet ainsi que les résultats escomptés, celles de 2003-2004 vont plus loin puisque l'on demande d'identifier au moins quatre extrants et résultats intermédiaires et d'indiquer de quelle façon ceux-ci seront mesurés.
English: It is for the Office to draw the necessary inferences from the operative part of this judgment and the grounds on which it is based (Case T-163/98 Proctor & Gamble v OHIM, BABY-DRY [1999] ECR II-2383, paragraph 53, and judgment of 31 January 2001 in Case T-331/99 Mitsubishi Hitec Paper Bielefeld v OHIM, Giroform [2001] ECR II-433, paragraph 33).
French: Il incombe à celui-ci de tirer les conséquences du dispositif et des motifs du présent arrêt (arrêts du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI, BABY-DRY, T-163/98, Rec. p. II-2383, point 53, et du 31 janvier 2001, Mitsubishi Hitec Paper Bielefeld/OHMI, Giroform, T-331/99, Rec. p.
English: The employee's refusal was merely based on an internal rule of the given car rental office.
French: Le refus de l'employé se basait essentiellement sur un règlement intérieur de ladite société de location de véhicules.
English: The data that make it possible to answer this question are derived from Statistics Canada's Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), and are regularly published in Small Business Quarterly.
French: Les données permettant de répondre à cette question sont établies à partir de l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH) de Statistique Canada et sont publiées régulièrement dans le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise..
English: The amount of $11,449,100 for non-post requirements reflects an increase of $241,000, which is mostly the result of additional requirements for: (a) utilities, due to the increase of water and electricity costs; and (b) the rental and maintenance of data-processing equipment, including the network operating system, library system, firewalls, anti-spam and anti-virus specialized applications and software maintenance and licence fees, partly offset by a decrease under miscellaneous services and other staff costs as a result of the realignment of the existing overtime provisions among the substantive subprogrammes, which were formerly budgeted centrally.
French: Le montant de 11 449 100 dollars affecté aux rubriques autres que les postes accuse une augmentation de 241 000 dollars, résultant essentiellement de l'accroissement des dépenses au titre : a) des charges, en raison de la hausse du coût de l'eau et de l'électricité; et b) de la location et de la maintenance de matériel de traitement des données, notamment le système d'exploitation de réseau, le système de bibliothèque, les pare-feu, les applications antispam et antivirus spécialisées et les licences pour les logiciels et la maintenance de ces derniers, hausse en partie compensée par une diminution au titre des services divers et des autres dépenses de personnel due à l'harmonisation des dispositions en vigueur concernant les heures supplémentaires entre les sous-programmes de fond, qui étaient auparavant budgétisées au niveau central.
English: Approximately 11% of process costs expended to date is associated with health and safety costs and survivor group meetings, although greater health and safety costs will likely be incurred as more projects move into the validation stage.
French: Près de 40 % des frais juridiques des survivants ont déjà été dépensés, alors qu’à peine un tiers des projets ont terminé l’étape de validation, ce qui suggère que cette catégorie de dépenses dépassera les projections initiales lorsque les projets seront terminés.
English: Ringed Seal (Natsiq)  © Parks Canada Ringed seals are the most common and widespread species of marine mammal in the arctic.
French: Phoque annelé (Natsiq)  © Parc Canada Le phoque annelé est la plus commune et la plus répandue des espèces de mammifères marins de l'Arctique.
English: Untouchability conveys “a sense of impurity and defilement.
French: Être intouchable, c'est être impur et souillé.
English: SoftBank, the third Japanese phone operator (formerly Vodafone and J-Phone), announced they will test WiMAX between today and February 28.
French: SoftBank, le 3ème opérateur téléphonique japonais (anciennement Vodafone et J-Phone), annonce qu’il commence aujourd’hui et jusqu’au 28 février son test live WiMAX.
English: OAO Severstal — energy efﬁciency loan
French: OAO Severstal — Energy efﬁciency loan
English: 1.Threshold reduction Position of Community Institutions 60.There is support for a threshold reduction both from the European Parliament and from the Economic and Social Committee.
French: Abaissement des seuils Position des institutions communautaires 60.Le Parlement européen et le Comité économique et social sont favorables à un abaissement des seuils.
English: Due to the differences in the interpretation of some terms used in document ECE/TRANS/WP.29/2006/136, the consideration was deferred to the next session, waiting appropriate proposals.
French: Certains termes utilisés dans le document ECE/TRANS/WP.29/2006/136 ayant fait l'objet d'interprétations divergentes, l'examen de ce document a été reporté à la prochaine session, dans l'attente de propositions appropriées.
English: The draft Law on Public Prosecutions failed to include specific time frames for the conduct of investigations.
French: Le projet de loi sur les poursuites intentées par le parquet ne prévoyait pas de délais particuliers limitant la durée des enquêtes et des instructions.
English: The General Assembly, in paragraph 15 of its resolution 55/214 of 20 December 2000, noted the current level of regular budget resources available to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries and requested the Secretary-General to ensure that sufficient resources were made available throughout the remainder of the current biennium, through judicious management of the resources at his disposal, and to report on the matter at its fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 55/214, en date du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a pris note du volume de ressources inscrites au budget ordinaire dont disposait alors le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires, et prié le Secrétaire général de veiller à ce que lui soient allouées des ressources suffisantes pendant le reste de l'exercice biennal en cours, en gérant de manière judicieuse les ressources qui étaient à sa disposition, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session.
English: REPORT OF THE MULTIDISCIPLINARY GROUP OF EXPERTS ON INLAND TRANSPORT SECURITY ON ITS SECOND SESSION (Geneva, 9-10 October 2007)
French: RAPPORT DU GROUPE MULTIDISCIPLINAIRE D'EXPERTS DE LA SÛRETÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS SUR SA DEUXIÈME SESSION (Genève, 9 et 10 octobre 2007)
English: No one could object to the noble foundations and aims of the principle of the responsibility to protect.
French: Personne ne pourra contester les fondements et les objectifs nobles du principe de la responsabilité de protéger.
English: I should like to start by paying tribute to the role played by the Council of Europe in defending and promoting fundamental rights.
French: Je voudrais d'abord commencer par saluer le rôle du Conseil de l'Europe dans la défense et la promotion des droits fondamentaux.
English: Planners in Canada’s large metropolitan, multi-cultural cities have years of experience in outreach programs that include multilingual staff and information published in several languages.
French: Les urbanistes des grandes régions métropolitaines cosmopolites du Canada possèdent des années d’expérience dans les programmes d’approche, y compris un personnel multilingue et de l’information publiée en plusieurs langues.
English: One form of positive action which is in use or being considered in a number of member States is "contract compliance", meaning that government or local authority contracts may stipulate that firms must abide by an equal opportunities (i.e. nondiscriminatory) personnel policy.
French: Le Comité recommande que les gouvernements définissent des stratégies d'action positive destinées à assurer une réelle égalité des chances aux immigrés et aux membres des groupes ethniques.
English: For many years the Supreme Court used to confirm lower court judgements dismissing cases under this Decree Law, applying case law which held that the court was not in a position to investigate the facts and identify those responsible for the offence.
French: De nombreuses années durant, la Cour suprême a confirmé les non-lieux définitifs prononcés par les tribunaux de première instance en vertu de ce décret-loi, appliquant le principe selon lequel le juge n'avait pas compétence pour enquêter sur les faits et identifier les auteurs des infractions.
English: The secretariat reproduces hereunder the list of IMO's proposals contained in document ST/SG/AC.10/C.3/2000/5 on which no decision could be made during the eighteenth session.
French: Le secrétariat reproduit ci-après la liste des propositions de l'OMI contenue dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/5 sur laquelle aucune décision n'a pu être prise à la dix-huitième session.
English: The co-primary efficacy variables were:
French: Les variables principales de l’efficacité étaient :
English: Boardroom 0115C, Brooke Claxton Building  Tunney's Pasture, Ottawa Opening Remarks Linda Lusby, Vice Chair Linda Lusby welcomed all and noted that the agenda offered the opportunity to evaluate what the Board currently does and what it could do to be effective to the Department.
French: le 20 octobre 2004  Salle de conférence 0115C, Immeuble Brooke Claxton  Pré Tunney, Ottawa Mot d'ouverture Linda Lusby, Vice-présidente Linda Lusby souhaite la bienvenue à tous les participants et indique que l'ordre du jour offre la possibilité d'évaluer ce que fait actuellement le Conseil et ce qu'il pourrait faire pour être efficace au profit du Ministère.
English: Fidelity of martens to resting sites varied with season; martens reused sites more in winter than in spring, hypothetically a result of trading-off increased energy savings accrued from using a few especially efficient sites against longer distances traveled to reach them.
French: La fidélité des martres aux sites de repos varie en fonction de la saison; les martres réutilisent les mêmes sites plus souvent en hiver qu'au printemps, hypothétiquement le résultat d'un compromis entre un gain accru d'énergie par l'utilisation de quelques sites particulièrement efficaces et la nécessité de parcourir de plus grandes distances pour les atteindre.
English: He had flown to Tokyo, arriving on the 26th, and had spent the interval in liaison visits with Brigadier Fleury, the U.N. Command in Tokyo, and the Headquarters of Eighth.
French: La Huitième Armée décida plutôt de la placer sous la direction opérationnelle du 1er Corps américain, et lui, ordonna de se rendre à un camp de rassemblement dans la région de Haech’on.
English: This new safety standard will address the specific safety concerns surrounding the introduction of electric vehicles and hybrid-electric vehicles into Canada.
French: Cette nouvelle norme traite des questions de sécurité concernant le lancement de véhicules électriques et de véhicules hybrides (électricité-carburant) au Canada.
English: both direct and indirect costs; 2 Calculation based on the proportional weighting of projects providing dollar information (n=118); Based on weighted total value; 4 Numbers may not add up due to rounding.
French: 2 Calcul fondé sur la pondération proportionnelle des projets ayant fourni de l’information financière (n=118) 3 Fondé sur la valeur totale pondérée 4 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: Legal aid and witness compensation
French: De plus, une part de l’indemnisation du témoin sera prise en charge par l’employeur (son salaire), qui lui-même se fera indemniser par la suite.
English: The deadline for submission of interventions/comments for this application is extended to 6 February 2006.
French: La date limite d'interventions/d'observations pour cette demande est prorogée jusqu'au 6 février 2006.
English: Thus, there could be measures directed to supplying information to financial institutions about the features of markets in receiving countries, in order to give incentives for their participation and expand the offer of financial services.
French: Ainsi, il pourrait y avoir des mesures visant à fournir des informations aux institutions financières sur les caractéristiques des marchés dans les pays destinataires, afin de stimuler leur participation et élargir leur offre de services financiers.
English: By Elizabeth Healy, Toronto, ON My father, Leslie Barrans, used to leave his care facility quite often, without being noticed.
French: Par Elizabeth Healy, Toronto (Ontario) Mon père, Leslie Barrans, quittait très souvent son centre de soins, sans même se faire remarquer.
English: Entrepreneurship, so that we can turn Europe's creativity and innovation into jobs and growth, particularly in small and medium enterprise companies.
French: L'esprit d'entreprise, pour que nous puissions transformer la créativité et l'innovation de l'Europe en emplois et croissance, particulièrement dans les petites et moyennes entreprises.
English: The following pages reflect the comments captured during the table-group discussion and in plenary.
French: Les commentaires recueillis au cours des discussions en petits groupes et en plénière sont reflétés ci-dessous.
English: An individual right to work in the sense of a claim to a positive benefit provided by the State is not recognized.
French: Le droit subjectif au travail entendu comme une prétention à une prestation positive de l'Etat n'est pas reconnu.
English: Michel Rosciszewki, 418-380-2382 Directeur général Ministère de la Culture et des Communications, Quebec
French: Michel Rosciszewki, (418) 380-2382 Directeur général Ministère de la Culture et des Communications, Québec
English: With this method, the institution creates the function, the container hides the content, the technique gives rise to the policy.
French: C' est la méthode qui veut que l' organe crée la fonction, que le contenant secrète le contenu, que le technique suscite le politique.
English: The cost of the VISION-One ERP project during the 2010-2011 biennium, including the corresponding technological improvements, such as bandwidth and communications capabilities, is estimated at $27.5 million and is included under investment projects.
French: Les dépenses pour le projet VISION-One ERP durant l'exercice biennal 2010-2011, y compris les améliorations technologiques correspondantes à apporter notamment à la largeur de bande et aux capacités de communication, sont estimées à 27,5 millions de dollars et sont incluses dans les projets d'investissement.
English: Tricks of the Trade Faced with a difficult session, the Chair may choose to conclude with carefully considered words rather than belabour a seemingly intractable issue.
French: Les astuces du métier Quand la séance est ardue, le président peut la clore sur quelques mots bien choisis – plutôt que de s'appesantir sur des problèmes apparemment insolubles.
English: confined to countries with balanced budget targets. The problem tends to be more prevalent in countries that have difficulty staying below the maximum deficit ceiling.
French: durée de la période au cours de laquelle on pourra effectuer des projections budgétaires, fixer et surveiller les objectifs, et déterminer l’efficacité de la procédure.
English: Take good care my little girl, May, my wife.
French: Prends bien soin de toi ma petite fille, May, mon épouse.
English: Shubenacadie Canal Commission Dartmouth , Nova Scotia Tourism Region:
French: Shubenacadie Canal Commission Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Région touristique :