ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both student participants and facilitators involved in the Q4L Pilot Program were satisfied with the program style, approach to quitting, organizational aspects, and materials.
French: Les étudiants participants et les animateurs qui ont participé au programme pilote V100F étaient satisfaits du style du programme, de l'approche relative au renoncement, des aspects organisationnels et de la documentation.
English: (13) The commentaries are organized as containing an explanation of the scope and context of each draft principle, as well as an analysis of relevant trends and possible options available to assist States in the adoption of appropriate national measures of implementation and in the elaboration of specific international regimes.
French: 13) Les commentaires se composent d'une explication du champ d'application et du contexte de chaque projet de principe, ainsi que d'une analyse des tendances pertinentes et des différentes options possibles pour aider les États à adopter au niveau national les mesures d'application appropriées et à élaborer des régimes internationaux spécifiques.
English: These studies are designed to assist authorities and Governments in humanitarian demining activities, by providing them with improved guidance and support.
French: Ces études visent à aider les autorités compétentes et les gouvernements à déminer leur territoire à des fins humanitaires en leur fournissant appui et conseils.
English: Such forms of cooperation may be applied to the special circumstances pertaining to each specific transboundary waters, through bilateral and multilateral agreements among Riparian Parties.
French: Ces formes de coopération peuvent être mises en place, en fonction des particularités des eaux transfrontières concernées, via des accords bilatéraux ou multilatéraux entre Parties riveraines.
English: Evaluation forms submitted by employers also show that employers are satisfied with the First Nations Schools Co-operative Education Program and the First Nations and Inuit Career Summer Placement Program. 
French: Les formulaires d'évaluation soumis par les employeurs montrent également qu'ils s'estiment satisfaits du Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations et du Programme carrière-été pour les étudiants inuits et ceux des Premières Nations.
English: ∙L−1 total dissolved solids, a pH of 8.1–9.1, and contain < 2 mg
French: ∙L−1 solides dissous totaux, un pH de 8,1–9,1, < 2 mg
English: Canada and the United Nations Human Rights Council: At the Crossroads, released earlier this month, is the committee’s publication of that study’s preliminary findings.
French: Dans le rapport publie plus ´ ´ tot ce mois-ci et intitule Le Canada et le Conseil des droits de ˆ ` la croise´e des chemins, on trouve les l’homme des Nations Unies :
English: Such notice shall be given i. in respect of any claim for the amount or any portion thereof required to be held back from the Claimant by the Principal or by the Sub-Contractor of the Principal under either the terms of the Claimant's Contract with the Principal or the Claimant's Contract with the Sub-Contractor of the Principal within one hundred and twenty (120) days after such Claimant should have been paid in full under its Contract, ii. in respect of any claim other than for the holdback or portion thereof referred to above within one hundred and twenty (120) days after the date upon which such Claimant did or performed the last of the service, work or labour or furnished the last of the materials for which such claim is made under the Claimant's Contract with the Principal or a Sub-Contractor of the Principal; b.
French: Ledit avis sera donné : i. concernant une réclamation relative à toute retenue ou partie d'une retenue à l'encontre du réclamant en vertu d'un contrat entre lui et le Débiteur ou entre le réclamant et un sous-entrepreneur du Débiteur, dans un délai de cent vingt (120) jours à compter de la date où le réclamant aurait dû être payé en entier en vertu de tel contrat; ii. concernant une réclamation contre le Débiteur ou un sous-entrepreneur du Débiteur pour services, travail ou matériaux fournis, autre qu'une réclamation mentionnée au paragraphe précédent, dans un délai de cent vingt (120) jours à compter de la date où le réclamant aura terminé ses services, son travail ou sa fourniture de matériaux; b.
English: The report was based o updated and validated FRA-2000 information, which was collected by n ECE/FAO during the years 2002-2003.
French: Parmi les données fournies figuraient les dernières statistiques de l’évaluation mondiale ainsi qu’une analyse de ces données, qui ont constitué une part importante du rapport à la Conférence ministérielle.
English: The Portuguese statute vests rights in both individual and collective entities (Article 9).
French: La loi thaïlandaise fait de même, mais le système d’enregistrement applicable dépend de la nature collective ou individuelle du savoir (article 16).
English: • the decision to consolidate Crown corporation borrowing (see 1 above), which supports a well-functioning market in an environment of declining borrowing needs;
French: • la décision de consolider les emprunts des sociétés d'État (voir le point 1 ci-dessus), qui appuie le bon fonctionnement du marché compte tenu de la réduction des besoins d'emprunt;
English: • Advisory Committee on Epidemiology (ACE)
French: • Comité consultatif de l'épidémiologie (CCE)
English: BIO Ocean Education Centre, Clean NS, Vice-Chair of Atlantic Canada Association of Science Educators (ACASE), NSERC's PromoScience Committee, and Youth Science Foundation (YSF).
French: BIO Ocean Education Centre, Clean NS, Atlantic Canada Association of Science Educators (vice-présidente), comité PromoScience du CRSNG et Fondation sciences jeunesse Canada.
English: The initial directive handed implementing measures to the European Commission which, in effect, meant that the regulation was allowed to pass without the consent of this farce of an Assembly or of my real parliament at Westminster.
French: La directive initiale mettait à la disposition de la Commission européenne des arrêtés d'application qui ont permis à ce règlement de passer sans le consentement de cette Assemblée fantoche et en l'absence d'approbation par mon parlement réel, celui de Westminster.
English: Since 2005, the UNECE secretariat has been involved in a document harmonization exercise aimed at harmonizing the layout and formats of the documents being prepared for UNECE bodies, including the multilateral environmental agreements.
French: IV.  HARMONISATION DES DOCUMENTS AU SECRÉTARIAT  Depuis 2005, le secrétariat de la CEE s'emploie à harmoniser la présentation et la structure des documents établis pour des organes de la CEE, y compris les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH (HPFB) ROADMAP FOR 2007-12 2004-07 Strategic Plan Strategy 1 Transforming Branch efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator Strategy 2 Providing authoritative information for healthy choices and informed decisions by Canadians Strategy 3 Increasing responsiveness to public health issues and vigilance over safety and therapeutic effectiveness Strategy 4 Improved transparency, openness and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationships Strategy 5 A nationally-based, flexible organization that has the capacity to fulfill its mandate and priorities in a changing environment
French: FEUILLE DE ROUTE 2007-12 DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS (DGPSA) Plan stratégique 2004-07 Stratégie 1 Transformer notre efficience, notre efficacité et notre réactivité en tant qu'organisme de réglementation Stratégie 2 Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens et les Canadiennes fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées Stratégie 3 Augmenter la réactivité face aux questions touchant la santé publique et faire preuve d'une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à l'efficacité thérapeutique Stratégie 4 Améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants Stratégie 5 Bâtir un organisme national flexible qui peut s'acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution
English: Mexico occupies a privileged geographical position, located between the two largest oceans on the globe, situated at an intertropical latitude as a transitional region between the neoarctic and neotropical zones.
French: Le Mexique occupe une position privilégiée entre les deux océans les plus étendus de la planète, dans la zone intertropicale, dans une région de transition entre les zones zoogéographiques néarctique et néotropicale.
English: A third party may fill out the registration form and send it to Elections Canada before the election, but we will not register the third party until the election is called.
French: Un tiers peut remplir le formulaire d'enregistrement et l'envoyer à Élections Canada avant le déclenchement d'une élection, mais nous ne l'enregistrerons qu'au moment du déclenchement d'une élection.
English: Under typical share rent arrangements, this means that landlords also provided a share of operating inputs in addition to land.
French: Dans le cadre des contrats classiques de métayage, le propriétaire fournit une partie des intrants opérationnels en sus de la terre.
English: The evidence may include any partnership-related information.
French: Nous vous aviserons donc que nous vous rappellerons aussitôt que nous aurons ces renseignements.
English: • For the management and use of documentation, images, or replicas.
French: • pour la gestion et l’utilisation de la documentation, des images ou des reproductions.
English: In addition, doubt has also been raised as to the suitability of the vessels for their intended purpose, and the logistics of the proposal are becoming complex and costly, especially when it comes to transporting the vessels.
French: En outre, le caractère approprié des navires au vu de l’usage qui en sera fait est également mis en doute, et la logistique propre à la mise en œuvre de la proposition devient complexe et onéreuse, en particulier le transport des navires.
English: What were your revenues per business segment in fiscal year 2009?
French: Quels ont été vos revenus par unité d'affaires pour l'année financière 2009?
English: Solutions could be found to any difficulties that arose.
French: Des solutions pourraient être trouvées à toute difficulté se présentant.
English: The piping should be ¼ inch (6.35 mm) R.P.T. withc inch (3.175 mm) nipples at either end to accept rubber pressure tubing to connect the valve system to the vacuum source and the detector plate.
French: La tuyauterie doit être de ¼ de pouce (6,35 mm) R.P.T. et être munie de raccords filetés de 1/8 de pouce (3,175 mm) à chaque bout, permettant l'adaptation de tubes de caoutchouc , supportant la pression, servant à connecter le système de valves à la source de vide et au plateau du détecteur.
English: "Salmon" means Pacific Salmon of the species Oncorhynchus nerka including sockeye; Oncorhynchus kisutch including coho; Oncorhynchus gorbuscha including pink; Oncorhynchus keta including chum; and Oncorhynchus tshawytcha including chinook; anadromous whitefish and cisco (Coregonidae spp.); and anadromous Arctic char (Salvelinus alpinus).
French: « site spécifique » Parcelle d'un site spécifique proposé qui est décrite comme étant un site spécifique dans un plan d'arpentage ratifié conformément au Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement.
English: Products such as e-booklets, standards and templates were developed to decrease 109
French: Le service a modernisé ses méthodes de travail, ce qui a contribué à accroître sa productivité.
English: Due to the complexity of the very concept of SD, it needs to be recognized that various approaches may be needed to allow different disciplinary perspectives and that it is bound to take some time.
French: Comme le concept de développement durable est en lui-même complexe, il faut admettre que diverses approches seront peut-être nécessaires pour ouvrir différentes perspectives disciplinaires, ce qui ne peut que prendre du temps.
English: In that connection, I wish to warmly greet and welcome the presence of Mr. Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba.
French: À cet égard, je tiens à accueillir et saluer chaleureusement le Ministre des affaires étrangères de Cuba, M. Pérez Roque.
English: Table 9 shows that mutual security interests constitute the predominant rationale for enlargement.
French: Le tableau 9 montre que les intérêts de sécurité mutuels sont le principal argument pour l'élargissement.
English: Gatineau, Quebec, October 30, 2003 — The Canadian Museum of Civilization is opening today an exhibition that captures the creative spirit of the artists from the Western Canadian Arctic community of Holman.
French: Gatineau (Québec), le 30 octobre 2003 — Le Musée canadien des civilisations inaugure aujourd’hui une exposition consacrée à l’esprit créateur des artistes de la communauté de Holman dans l’Ouest de l’Arctique canadien.
English: At the same time there are many neighbourhoods that are poor that show high concentrations of Blacks, Portuguese, Vietnamese, etc.
French: Au même moment, plusieurs secteurs défavorisés affichent une grande concentration de Noirs, de Portugais, de Vietnamiens, etc.
English: Consequently, any policy flexibility to support a mix of integrated service applications must be balanced in order to retain enough spectrum to meet primary service objectives.
French: Par conséquent, on doit équilibrer tout assouplissement de politique visant à soutenir l'utilisation combinée d'applications in tégrées afin de prévoir suffisamment de fréquences pour qu'il soit possible de répondre aux objectifs de services primaires.
English: Upper sonic - Utilizing, produced by or relating to upper sonic waves or vibrations.
French: Ultrasons de puissance élevée - Il n'existe pas de définition normalisée des ultrasons de puissance élevée.
English: Fardem Packaging BV does not control or endorse the content, messages or information found in any Communication Service and, therefore, Fardem Packaging BV specifically disclaims any liability with regard to the Communication Services and any actions resulting from your participation in any Communication Service.
French: Fardem Packaging BV heeft geen controle over de inhoud, berichten of informatie in een Communicatiedienst of keurt deze goed en daarom kan Fardem Packaging BV niet verantwoordelijk worden gehouden wat betreft de Communicatiediensten en voor handelingen die volgen uit uw deelname aan een Communicatiedienst.
English: Contact your local dealer for more information about Pin and Bushing Kits.
French: Contactez votre concessionnaire pour en savoir plus sur les kits tourillons et bagues Volvo.
English: The practice of meditation, which used to be considered an oriental custom, has become widespread in recent years.
French: La pratique de la méditation, que l’on considère généralement comme une coutume orientale, s’est généralisée depuis quelques années.
English: Article 10: Programme of training to combat torture 315 - 337 43
French: ARTICLE 10: Programme de formation contre la torture 315 − 337 47
English: National indicators disguise considerable regional variation, and even the MDG targets that may be met nationally will be missed in many provinces and districts, particularly in the remoter areas.
French: Les indicateurs nationaux occultent des écarts régionaux considérables entre les régions et même les objectifs du Millénaire qui pourraient être atteints au niveau national ne le seront pas dans bon nombre de provinces et de districts, surtout dans les zones les plus reculées.
English: a power of representation of the legal person; an authority to take decisions on behalf of the legal person; an authority to exercise control within the legal person.
French: sur un pouvoir de représentation de la personne morale; sur une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale; sur une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
English: As noted in paragraph 61 of A/CN.9/526, the Working Group found the substance of subparagraph 8.4.3 (now paragraph 4) to be generally acceptable.
French: Comme indiqué au paragraphe 61 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a jugé que l'article 8.4.3 (devenu le paragraphe 4) était généralement acceptable quant au fond.
English: Wide consensus exists on the need to continue supporting and consolidating the progress already achieved under the peace agreements.
French: La nécessité de continuer à consolider les progrès accomplis dans le cadre des accords de paix fait l'objet d'un large consensus.
English: Health authorities were overwhelmed by the influx of patients and crematoria/cemeteries were unable to deal with the influx of bodies (8).
French: Les autorités sanitaires ont été débordées par le nombre de patients, et les crématoriums et cimetières n’ont pu faire face à l’afflux de corps (8).
English: We need to voice our ideas and concerns and, more importantly, to assert our own identity.
French: Nous devons exprimer nos idées et nos préoccupations et surtout faire valoir notre propre identité.
English: The conditions on which farmers borrow directly reflect the intermediary's access to credit.
French: Les conditions auxquelles les agriculteurs empruntent dépendent directement de l'accès au crédit de l'intermédiaire.
English: There are up to thirty (30) Commissioners representing ten (10) of the eleven (11) agencies associated with the Northeastern Forest Fire Protection Commission (the eleventh agency, the New England National Forests, does not presently provide Commissioners).
French: La Commission compte trente (30) commissaires représentant dix (10) des onze (11) organismes associés à la Northeastern Forest Fire Protection Commission (le onzième organisme, soit les New England National Forests, ne fournit pas de commissaires en ce moment).
English: The Fujitsu Group is not liable for direct, indirect, incidental, consequential, punitive, or other damages (including, but not limited to, economic losses, lost profits, lost revenues, or lost data) arising out of the access to or inability to access to this Website, the Subsites or the Linked Sites, even if advised of the possibility of such damages.
French: Le Groupe Fujitsu n'est pas responsable de tous dommages directs, indirects, accessoires et punitifs (y compris, sans s'y limiter, les pertes financières, les profits perdus, les revenus perdus ou les données perdues) résultant de l'accès ou de l'incapacité d'accéder à ce Site Web, aux Sites connexes ou aux Sites liés, même s'il a été avisé de la possibilité de ces dommages.
English: All United Nations entities use ICT in their programme delivery systems and incorporate its applicable components into their technical cooperation activities.
French: Toutes les entités de l'ONU exploitent les TIC dans leurs systèmes d'exécution de programmes et en intègrent les composantes pertinentes dans leurs activités de coopération technique.
English: Before joining the federal public service, Mr. Bujold worked for the Treasury, Economics and Intergovernmental Affairs Ministry of the Government of Ontario.
French: Avant de se joindre à la fonction publique fédérale, il a travaillé au ministère du Trésor, de l'Économie et des Affaires intergouvernementales du gouvernement de l'Ontario.
English: Job Alert: sends you emails about job openings that match your skills.
French: Alerte-emploi – Vous recevrez par courriel une liste des emplois vacants correspondant à vos compétences.
English: Concerning item (ii), the TIRExB agreed that the option providing for the consecutive use of a couple of vouchers No. 1 and No. 2 between two adjacent Customs offices, whatever their status (departure, destination or en route), would be the best practical solution to ensure uninterrupted Customs control over each leg of a TIR transport.
French: En ce qui concerne le point ii), la TIRExB a estimé que l'emploi successif des deux volets no 1 et no 2 entre deux bureaux de douane contigus, quel que soit leur statut (de départ, de destination ou de passage), serait la solution la plus pratique pour assurer la continuité du contrôle douanier sur chaque branche d'une opération de transport TIR.
English: Electrolyte Spillage and Electrical Shock Protection (Standard 305) 305.
French: Déversement d'électrolyte et protection contre les chocs électriques (Norme 305) 305.
English: 2.6 Homeopathic DIN Applications Homeopathic DINs are homeopathic medicines that have been previously issued a DIN (Drug Identification Number) by the TPD under the Food and Drug Regulations.
French: 2.6 Demandes de DIN homéopathiques Les DIN homéopathiques sont des médicaments homéopathiques qui ont déjà obtenu un DIN (numéro d'identification de médicament) de la part de la DPT conformément au Règlement sur les aliments et drogues.
English: The integrated risk assessment should be scientifically based and individualized for the test substance.
French: L'évaluation intégrée du risque devrait être fondée sur des données scientifiques et adaptée à la substance étudiée.
English: The regulations that allowed for these images became law in June 2000, making Canada the first country in the world to implement such strong labelling and reporting measures.
French: Les règlements qui ont permis l'affichage de ces mises en garde ont été enregistrés en juin 2000, faisant ainsi du Canada le premier pays au monde à mettre en oeuvre de telles exigences d'étiquetage.
English: ($ millions) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 40.4 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 38.2 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 1.2 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 2.9 Total 2008-2009 services received without charge 82.7
French: (en millions de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 40,4 Contribution de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables) 38,2 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 1,2 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 2,9 Total des services reçus à titre gracieux pour 2008-2009 82,7
English: 80) and may decide any question of law or facts in relation to the appeal (s.
French: 80) et peut trancher toute question de droit ou de fait afférente à cet appel (art.
English: Expanded inter-agency collaboration is also evident in co-sponsor support for the UNESCO-led global initiative on HIV/AIDS and education.
French: Le soutien apporté par les coparrains à l'initiative mondiale dirigée par l'UNESCO sur le VIH/sida et l'éducation est un autre exemple du développement de la collaboration entre les organisations.
English: (1) Article 45 is analogous to article 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties concerning loss of the right to invoke a ground for invalidating or terminating a treaty.
French: 1) L'article 45 s'inspire de l'article 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui porte sur la perte du droit d'invoquer une cause de nullité d'un traité ou un motif d'y mettre fin.
English: The search for consensus on these issues continues to dominate public debate on the uses of television.
French: La recherche d'un consensus sur ces questions continue à dominer le débat public sur les utilisations de la télévision.