ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campsite referred to in 5.1 shall be developed and operated in accordance with: 5.3.1 5.3.2 the terms and conditions of the permit issued by Government; the provisions of an approved management plan referred to in Schedule B - The Tatshenshini River, attached to Chapter 13 Heritage; and
French: Le camp visé à l'article 5.1 est aménagé et exploité conformément aux modalités suivantes : les conditions prévues au permis délivré par le gouvernement; les dispositions de tout plan de gestion approuvé et visé à l'Annexe B - Rivière Tatshenshini, qui est jointe au Chapitre 13 - Patrimoine; les dispositions de tout plan de gestion de parc ou de toute mesure législative qui s'appliquent au camp ou aux terres où se trouve ce camp.
English: Few women are members of the decision-making bodies of European higher education institutions, and it is therefore difficult to implement policy on gender equality in these institutions.
French: Les femmes sont peu représentées au sein des organes décisionnels des institutions d'enseignement supérieur en Europe, et il est donc difficile de mettre en œuvre une politique d'égalité des genres au sein de ces institutions.
English: The official languages programs meet their objectives, are administered in a cost-effective manner, and remain relevant.
French: Les programmes de Langues officielles atteignent leurs objectifs, sont administrés de façon rentable et demeurent pertinents.
English: We may fall into economic stagnation, as is the case in Japan, where they have been waiting for growth for 10 to 15 years. Hence the need to have, in addition, a new integrated Community strategy that goes beyond the 27 national plans.
French: Nous pouvons tomber dans une stagnation économique, comme c'est le cas au Japon, où, pendant 10-15 ans, ils ont attendu la croissance, d'où la nécessité d'avoir aussi une nouvelle stratégie communautaire intégrée qui dépasse les 27 plans au niveau national.
English: It found that, in large part, research results did not reach the farmers' fields in developing countries, and that research agendas did not reflect the farmers' real needs.
French: Ce programme a révélé que la plupart des résultats de la recherche ne bénéficiaient pas aux exploitations agricoles des pays en développement et que les programmes de recherche ne correspondaient pas véritablement aux besoins des agriculteurs.
English: This information is also available through the Internet at www.inac.gc.ca Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2000 QS-6120-011-EE-A1 Catalogue No.
French: Pour exécuter cette danse, le participant porte, entre autres ornements, un bandeau perlé, un tablier perlé garni de franges et des queues décoratives attachées à ses bras, à son cou et à son dos.
English: With an ITC in place, more investors would invest on First Nation lands or even be willing to consider First Nation sites for investment.
French: Si des CII étaient accordés, plus d’investisseurs feraient des placements en territoire autochtone ou même seraient disposés à envisager les terres autochtones comme lieux d’investissement.
English: Improve the image of Canadian products in China by branding.
French: Garantir une production continue.
English: The information, which consists of observations made by the inspectors, information which is no longer being challenged or which is a directive of the respondent, must be disclosed.
French: Les renseignements qui sont des observations des inspecteurs, des renseignements qui ne font plus l'objet de contestation ou qui sont une directive du défendeur doivent être communiqués.
English: The new program evaluation framework will provide data and analysis that will improve Industry Canada's ability to reliably forecast program conditions and to manage the risk of its portfolio.
French: Le nouveau cadre d'évaluation du programme fournira des données et des analyses qui renforceront la capacité d'Industrie Canada de faire des prévisions fiables sur la situation du programme et de gérer le risque inhérent à son portefeuille.
English: (Coherence via policy interpretation.)
French: (La cohérence via l’interprétation de la politique.)
English: The Alla Campana is a recently restored hotel located in the historical centre of Venice. The property is just a 2 minutes' walk from the Rialto Bridge and only 3 minutes from the enchanting Saint Mark's square.
French: Situé dans le centre historique de Venise, l'hôtel Alla Campana, récemment rénové, est à seulement 2 minutes à pieds du Ponte di Rialto et à 3 minutes de la charmante Piazza S. Marco.
English: Moreover, sui generis protection will motivate institutions to treat their own databases as profit centers and hence will have adverse effects on scientific data sharing.
French: De plus, une protection sui generis incitera les organismes de recherche à considérer leurs bases de données comme des sources de revenus, ce qui nuira au partage des données scientifiques.
English: In the places most exposed, a wind blowing counter to the current can create breakers.
French: La houle qui vient frapper sur les falaises des îles est la cause des vagues confuses que l’on rencontre et qui peuvent facilement vous déstabiliser.
English: (i) Making a commitment to integrated water, forest and land resource management, capitalizing on the information in the Millennium Ecosystem Assessment and fostering synergy with other multilateral environmental agreements;
French: i) S'engager à assurer une gestion intégrée des ressources en eau, forestières et foncières, en exploitant les données issues de l'évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème et en favorisant les synergies avec d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement;
English: It is economically vulnerable, like Canada, to any decisions that create barriers to the flow of goods across the borders.
French: Comme leur voisin, ils sont économiquement vulnérables si la circulation des marchandises de part et d’autre de la frontière est restreinte.
English: There could also be savings in personnel, logistics and administrative tasks.
French: On pourrait aussi réaliser des économies aux niveaux du personnel, de la logistique et de l'administration.
English: I was thus asked to present the adopted report to the Standing Committee.
French: Si pendant longtemps la structure familiale mari-femme-enfants était la règle, ce schéma classique a eu ces dernières années tendance à s’estomper.
English: She is a young girl ending up in a brothel or in a so-called escort service in Germany, Austria or the Netherlands.
French: C'est une jeune fille qui se retrouve dans un bordel ou dans un service d'hôtesses, comme on les appelle en Allemagne, en Autriche ou aux Pays-Bas.
English: In paragraphs 18 and 19 of section IV of General Assembly resolution 53/214 of 18 December 1998, the Secretary-General was requested to reflect the impact of average vacancy rates on changes related to salaries and common staff costs for each budget section and to provide an explanation when average vacancy rates were higher than the level approved by the Assembly.
French: Aux paragraphes 18 et 19 de la section IV de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter séparément, pour chaque chapitre du budget, les incidences des taux moyens de vacance de postes sur les changements liés aux traitements et dépenses communes de personnel et de donner des explications lorsque les taux moyens de vacance de postes sont supérieurs à ceux que l'Assemblée générale a approuvés.
English: It is of course not only to do with the conduct of business but also with the fact that people are already in these posts and the new Bulgarian and Romanian Members are now coming, who are of course also entitled to such positions.
French: Naturellement, il ne s'agit pas uniquement du déroulement des travaux. Le fait est que ces postes sont déjà occupés et que les nouveaux députés bulgares et roumains qui arrivent maintenant prétendent, eux aussi, à ces fonctions, c'est bien naturel.
English: If during the maternity rest period the mother becomes unable to return to work she shall be entitled to leave while keeping her job and the rights acquired under the employment contract.
French: Si, pendant son congé de maternité, il est impossible à une mère de reprendre son travail, elle a le droit de prendre un congé tout en conservant son emploi et les droits acquis en vertu du contrat de travail.
English: Use of domestic waste water for irrigation is becoming a
French: On se sert de plus en plus souvent des eaux domestiques usées pour arroser les terres.
English: As a rule, the Ministry of Defence, the State Security Committee and the Academy of Sciences consider the majority of applications.
French: Ce sont le Ministère de la défense, le Comité de la sécurité de l'État et l'Académie des sciences de la République du Bélarus qui examinent la plus grande partie des demandes.
English: The interaction of the inverted micelles of AOT (sodium di(2-ethylhexyl)sulfosuccinate) with different alcohols due to hydrogen bonding has been studied by means of infrared spectroscopy.
French: L'interaction dans le tétrachlorure de carbone des micelles inverses du bis(éthyl-2-héxyl) sulfosuccinate de sodium (AOT) avec différents alcools a été étudiée par spectroscopie infrarouge.
English: Progress in this field will be judged on the basis of hard facts.
French: Les progrès accomplis dans ce domaine seront évalués à la lumière de faits concrets.
English: Those are common values, helping one another, opening doors for people.
French: Il s’agit de valeurs communes, s’aider les uns les autres, s’ouvrir la porte.
English: The Chinese side informed the EU on the implementation of the recommendations of the report of UN Special Rapporteur on Torture, following his visit to China in 2005.
French: La Chine a communiqué à l'UE des informations sur la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport établi par le Rapporteur spécial de l'ONU sur la torture, à la suite de sa visite en Chine en 2005.
English: Journal of Portfolio Management 23: 72–84.
French: « Explorations into Factors Explaining Money Market Returns », Journal of Finance (décembre), p.
English: He was grateful to the international community for the technical and financial support his country had received and hoped fervently that its financial support of the UXO Lao programme would continue.
French: Le Gouvernement exprime sa gratitude à la communauté internationale pour l'appui technique et financier dont il a bénéficié et espère ardemment que l'assistance financière accordée dans le cadre du programme UXO lao se poursuivra.
English: Context for consultations In her speech before the general assembly of the federation of francophone and Acadian communities (FÃ©dÃ©ration des communautÃ©s francophones et acadienne du Canada) held in Halifax, on August 14, 2004, the Minister of Canadian Heritage told the audience: [translation] "My objective is clear: to maximize the impact of our programs in your communities and to ensure that your issues become the governmentâ€™s priorities.
French: Le contexte des consultations Dans son discours livrÃ© devant lâ€™assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de la FÃ©dÃ©ration des communautÃ©s francophones et acadienne du Canada, le 14 aoÃ»t 2004 Ã Halifax, la ministre du Patrimoine canadien affirmait : Â« Mon objectif est clair : maximiser les retombÃ©es de nos programmes au sein de vos communautÃ©s et faire de vos enjeux des prioritÃ©s gouvernementales.
English: La Chouette condos are the affordable way for everyone to get nice and comfy, without the fancy frills.
French: Des condos au confort abordable pour un séjour sans fla-fla.
English: The gross domestic product of Guam in mid-2008 was estimated at $3.7 billion.
French: Le produit intérieur brut de Guam au milieu de l'année 2008 était évalué à 3,7 milliards de dollars.
English: The document addressed two main concerns: resettlement and arms.
French: Ce document porte sur deux préoccupations : la réinstallation et les armes.
English: This could possibly tangle relations between the commission and the tribunal into a knot, with ripples extending throughout Ottawa.
French: Voila qui risquerait ´ d’entraıˆ ner des difficultes inextricables dans les relations entre la ` Commission et le tribunal, et les effets s’en feraient sentir partout a ´ ´ Ottawa.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Le centre-ville sert de champ de bataille lors de l''exercice CHARGING BISON WINNIPEG (Manitoba) - Le centre-ville de Winnipeg offre un terrain complexe pour l''entraînement pour les opérations en zone urbaine.
English: Policy-level evaluations should be conducted so as to attribute only the incremental emissions reductions that the policies can reliably be expected to generate.
French: Pour évaluer individuellement les politiques, il faudrait leur attribuer seulement les réductions d’émissions supplémentaires qu’elles sont censées générer.
English: The adopted summit declaration includes a ‘Lima agenda for joint action’ containing concrete commitments and actions on the two key themes of the summit: the fight against poverty, inequality and exclusion (social cohesion) on the one hand; and sustainable development (environment, climate change and energy) on the other 112
French: Avant de quitter Bogota, M. Solana a rencontré un groupe composé de représentants de l’Union européenne (UE) et de représentants colombiens des milieux d’affaires. Les 16 et 17 mai à Lima, capitale du Pérou, M. Solana a participé au sommet UE-Amérique latine et aux réunions avec les organisations sous-régionales.
English: The Commission expects to be able to report on its initial client satisfaction results in the 2003 Departmental Performance Report.
French: Le Conseil s'attend à pouvoir rendre compte des premiers résultats sur la satisfaction des clients dans son Rapport sur le rendement de 2003.
English: CAT was also concerned that the Criminal Code permitted the exemption from punishment of a rapist if he subsequently marries the victim; it recommended that the State revise its legislation to end this exemption.
French: Le Comité s'est également dit préoccupé de ce que le Code pénal permette l'exemption de peine de l'auteur d'un viol si celui-ci épouse la victime et a recommandé à l'État de revoir sa législation en vue de mettre fin à cette exemption.
English: It is impossible to give an overall number of technical and industrial buildings of particular value.
French: 1975 Danmarks grafiske Muséum (Musée graphique du Danemark) 0stergade 32, DK-5000 Odense C
English: Swenberg, J.A., Kerns, W.D., Mitchell, R.I., Gralla, E.J. and Pavkov, K.L. Induction of squamous cell carcinomas of the rat nasal cavity by inhalation exposure to formaldehyde vapor.
French: Swenberg, J.A., Kerns, W.D., Mitchell, R.I., Gralla, E.J. et Pavkov, K.L. Induction of squamous cell carcinomas of the rat nasal cavity by inhalation exposure to formaldehyde vapor.
English: Strategic Goals Provide universal, seamless, and permanent access to information for Canadian research and innovation
French: Objectifs stratégiques Offrir un accès universel, direct et permanent à l’information au service de la recherche et de l’innovation canadiennes
English: The International Bureau was invited to implement the complete distribution of the IPC between the core and advanced levels and to make it available on the IBIS website by February 2004.
French: Le Bureau international a été invité à mettre en œuvre dans son intégralité la répartition des groupes de la CIB entre le niveau de base et le niveau élevé et à présenter cette répartition sur le site Web du projet IBIS, pour le mois de février 2004.
English: These conditions do not apply when the notified substance is a component of dry-blended vinyl compounds.
French: Ces conditions ne s'appliquent pas lorsque la substance visée est un constituant de composés vinyliques mélangés à sec.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions> NNADAP General Review - Health Service Workers Questionnaire National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP)Review General Review
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Examen général du PNLAADA - Questions aux travailleurs des services de santé Examen général du PNLAADA (Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool
English: The Receptionist duties fall more within the service of the MCO than with the HOM.
French: À cause des fonctions qui lui sont dévolues, la réceptionniste devrait plutôt relever de l'AGC que du CDM.
English: Protection of wild fauna - migratory waterbirds: decision adopted (-> point 1.4.23).
French: Protection de la faune sauvage - Oiseaux d'eau migrateurs: adoption d'une décision (-> point 1.4.23).
English: Following its twenty-eighth session, the Committee reminded the Governments of Nepal and Viet Nam and requested the Governments of Peru and Indonesia to provide follow-up information on the recommendations resulting from the Group's visit to those countries in 1994, 1996, 1998 and 1999, respectively.
French: Après sa vingt-huitième session, il a rappelé aux Gouvernements du Népal et du Viet Nam et demandé aux Gouvernements du Pérou et de l'Indonésie de fournir des informations sur le suivi donné aux recommandations qu'il avait formulées après s'être rendu dans ces pays en 1994, 1996, 1998 et 1999, respectivement.
English: Ms. Ragnarsdóttir (Iceland), responding to question 3, said that Iceland's Gender Equality Act was aimed at redressing discrepancies between the wages of men and women.
French: Mme Ragnarsdóttir (Islande), se référant au point 3, dit que la loi islandaise sur l'égalité des droits des hommes et des femmes vise à combler l'écart entre les salaires des femmes et ceux des hommes.
English: At the beginning of the exercise, he told the candidates to feel free to speak in the language of their choice.
French: Au début de l'exercice, il leur a dit qu'elles étaient libres de s'exprimer dans la langue de leur choix.
English: Tajikistan supports Security Council resolution 1540 (2004) on counteracting the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and preventing them from falling into the hands on non-State actors.
French: Le Tadjikistan appuie la résolution 1540 (2004) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies concernant la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs et le fait qu'il est admissible qu'elles tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that as at 31 August 2006, an amount of $56,313,300 had been reimbursed and the estimated amount owed was $2,220,200, while unliquidated obligations for the period ending 30 June 2006 totalled $15,951,400.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé qu'au 31 août 2006 un montant de 56 313 300 dollars avait été remboursé et que le montant dû était estimé à 2 220 200 dollars, les engagements non réglés pour la période terminée le 30 juin 2006 se chiffrant à 15 951 400 dollars.
English: Marine and Ports Branch  Great Lakes and St. Lawrence Seaway Interim Marine Security Operation Centre (GLSLS MSOC) Frequently Asked Questions The interim Marine Security Operations Centre-Great Lakes St. Lawrence Seaway (MSOC GLSLS) is based within the Niagara Region.
French: Sous-direction de la sécurité maritime et portuaire Centre des opérations de la sûreté maritime (COSM) provisoire du réseau Grands Lacs -Voie maritime du Saint-Laurent Questions et réponses Le Centre des opérations de la sûreté maritime (COSM) provisoire du réseau Grands Lacs - Voie maritime du Saint-Laurent est situé dans la région de Niagara.
English: And it’s your chance to help inspire dreams and build champions.
French: Et votre présence et vos encouragements permettront sûrement à certains athlètes de réaliser leurs rêves et de devenir des champions.
English: This has enabled the comparison of simulated and observed data.
French: Cela a permis de confronter les données simulées avec les données observées.
English: As a user bound by these terms and conditions, you agree not to use these services in a way that is likely to cause damage to the services (e.g.
French: Conformément à ces CGU et en tant qu'utilisateur, vous vous engagez à ne pas employer les services d'une façon susceptible d'entraîner des dommages (p. ex.
English: Taking note of the following reports:
French: Prenant acte des rapports suivants :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > WaDImena in the News français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > WADImena dans l'actualité English - Español - اللغة العربية
English: Working principle 1/: intake manifold (single / multi-point) / direct injection / other - specify)  Control unit - type or No.
French: 1.2.4.3.2 Principe de fonctionnement : 1/ injection dans le collecteur d'admission (mono-point / multipoints / injection directe / autre (spécifier)).
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, welcomed the fact that the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development confirmed the importance of education for sustainable development and recommended that the Assembly consider adopting a decade of education for sustainable development starting in 2005; decided to proclaim the ten-year period beginning on 1 January 2005 the United Nations Decade of Education for Sustainable Development; designated the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency for the promotion of the Decade and requested it to develop a draft international implementation scheme (resolution 57/254).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale, constatant avec satisfaction que le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable avait confirmé l'importance de l'éducation en vue du développement durable et recommandé que l'Assemblée générale étudie la possibilité de proclamer une décennie pour l'éducation en vue du développement durable, qui commencerait en 2005, a décidé de proclamer la période de 10 ans commençant le 1er janvier 2005 Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable; désigné l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme organe responsable de la promotion de la Décennie et lui a demandé d'élaborer un projet de programme d'application international; et décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable » (résolution 57/254).
English: First, it included "professional development for teachers" in the list of immediate outcomes.
French: D'abord, la liste des résultats immédiats comprenait le « perfectionnement professionnel des enseignants ».
English: Up-to-date Listing of All Devices Licensed for Donor Screening
French: Une mise à jour de la liste des appareils approuvés pour l'évaluation des doneurs
English: While on average 307 days are necessary for a full project to be effected, much less time is necessary for a medium-sized project (180 days) and an enabling activity (129 days).
French: Si 307 jours sont nécessaires en moyenne pour qu'un projet à part entière devienne effectif, il en faut beaucoup moins pour un projet de moyenne envergure (180 jours) ou une activité habilitante (129 jours).