ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 321 Printing Services $86,435.54 2005-02-23 MusÃ©e maritime Bernier 491 Management Consulting $205,266.67 2005-02-23 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $11,496.49 2005-02-23 ASTROLab du Mont-MÃ©gantic 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $203,822.16 2005-02-23 Asokan Business Interiors 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $19,789.65 2005-02-23 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $14,098.32 2005-02-25 Industrial Media Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 86 435.54 $ 2005-02-23 MusÃ©e maritime Bernier 491 Services de conseillers en gestion 205 266.67 $ 2005-02-23 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 11 496.49 $ 2005-02-23 ASTROLab du Mont-MÃ©gantic 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 203 822.16 $ 2005-02-23 Asokan Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 19 789.65 $ 2005-02-23 PRINTERS PLUS 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 14 098.32 $ 2005-02-25 Industrial Media Inc.
English: Until this framework is developed, information on potential environmental and indirect human health impact of a novel food is required pursuant to the New Substances Notification Regulations under CEPA. It is the responsibility of the petitioner to ensure that a novel food meets all applicable regulatory requirements, including those required under CEPA.
French: Jusqu’à ce que ce cadre soit élaboré, les renseignements concernant les effets éventuels d’un aliment nouveau sur l’environnement et la santé humaine s’avèrent nécessaires, conformément au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) . Le demandeur est tenu de s’assurer que l’aliment nouveau répond à toutes les exigences réglementaires qui s’appliquent, y compris celles visées à la LCPE.
English: Reduction in HC, PM, CO, NOX and CO2.
French: Le programme national d’analyse concernant le retrait des vieux véhicules en est un qui évalue le total des réductions d’émissions atteint par l’arrêt rapide de l’utilisation des vieux véhicules et de leur remplacement par des nouveaux ou par d’autres moyens de transport.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures A bit of history Frequently Asked Questions
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Merveilles naturelles et trésors culturels Un peu d'histoire Questions fréquentes
English: The text being proposed for adoption is an acceptable compromise.
French: Le texte proposé est un compromis acceptable.
English: A public performance or display do not constitute a publication.5 A. "Publication" over digital networks If one interprets "copies" to include temporary reproductions in RAM (a computer’s temporary memory), then posting a work on a website makes "copies" available to anyone who accesses the website.6 Even if one interprets "copies" under art.
French: Même si l’on considère que le terme exemplaire au sens de l’article 3.3 désigne des incarnations plus permanentes, le fait de mettre une œuvre à la disposition du public sur un site Web pourrait néanmoins constituer une publication car ceux qui accèdent au site peuvent télécharger l’œuvre et la reproduire sur un support plus permanent, comme un disque dur ou une disquette, ou même l’imprimer.
English: Since 1 July 2007 the Victims of Crime Act has provided the legal basis for these measures (Penal Code, art.
French: Le droit fédéral fournit, depuis le 1er juillet 2007, la base légale de ces mesures (art. 28b CC).
English: Hence, we are unable to provide assurance on the amounts reported for advances, receivables, loans and unamortized discount at March 31, 2002.
French: En fait, nous ne sommes pas en mesure d'attester les montants déclarés au 31 mars 2002 pour les avances, les débiteurs, les prêts et les escomptes non amortis.
English: As with any other modern profession, teachers also have a responsibility to extend the boundaries of professional knowledge through a commitment to reflective practice, through research, and through a systematic engagement in continuous professional development from the beginning to the end of their careers.
French: Ces nouveaux rôles supposent une formation aux différents styles et techniques pédagogiques, sans compter que les classes se composent maintenant d’un mélange plus hétérogène de jeunes du triple point de vue de leur milieu d’origine, de leurs aptitudes et de leurs inaptitudes.
English: Workshops have been held to promote gender-sensitive human rights monitoring and registration of cases in the database.
French: Des ateliers ont été organisés pour promouvoir la prise en considération de la dimension hommes-femmes dans la surveillance des droits humains et la consignation des affaires dans la base de données.
English: There was wide agreement that the solution to commodity dependence in developing countries would come through diversification and industrialization, which would require increasing investment in productive capacities.
French: Il a été largement reconnu que la solution à la dépendance des pays en développement à l'égard des produits de base passait par la diversification et l'industrialisation, lesquelles exigeraient un accroissement des investissements productifs.
English: Finally, my delegation welcomes the excellent cooperation existing among the United Nations, the African Union, the Economic Community of West African States and the States of the subregion in achieving the objectives of peace, security and development in West Africa.
French: Enfin, ma délégation se félicite de l'excellente coopération qui existe entre les Nations Unies, l'Union africaine, la CEDEAO et les États de la sous-région dans la réalisation des objectifs de paix, de sécurité et de développement en Afrique de l'Ouest.
English: We believe that such insinuations and allegations in the global mass media are tantamount to intellectual terrorism against peoples of the third world in general, and against the Arab and Islamic peoples in particular.
French: Nous pensons que ces insinuations et allégations qui apparaissent dans les mass media dans le monde équivalent à un terrorisme intellectuel contre les peuples du tiers-monde en général, et contre les peuples arabes et islamiques en particulier.
English: The EMI and the national central banks have undertaken investigations, covering not only the time needed by central banks to make the technical preparations for the changeover, but also involving a dialogue with the commercial banking community and the manufacturers of banknote and coin-operated machines.
French: L'IME et les banques centrales nationales ont procédé à des études, portant sur le délai dont les banques centrales ont besoin pour mener à bien la préparation technique de la transition et impliquant aussi des échanges de vues avec les banques commerciales et les fabricants de distributeurs de billets et de machines à pièces.
English: Death and destruction continue to be the fate of Gaza.
French: La mort et les destructions demeurent le lot de Gaza.
English: The European Year of Languages 2001, jointly organised by the Council of Europe and the European Union was successful in involving millions of people across 45 participating countries.
French: L'Année européenne des langues 2001, organisée conjointement par le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, a réussi à impliquer des millions de personnes dans l'ensemble des 45 Etats participants.
English: After addition of 400µl of dimethylsulfoxide (DMSO) and 20µl of tetrabutylammonium hydroxide (TBAH, 55 - 60% aqueous solution) to the residue from the evaporation, agitation on a vortex-mixer at room temperature for 2 minutes, the extracts are methylated using 100µl of iodomethane (20 minutes at 30 E C).
French: Après addition de 400 µL de diméthylsulfoxyde (DMSO) et de 20 µL d'hydroxyde de tétrabutylammonium (HTBA, 55 - 60 % en solution aqueuse) au résidu provenant de l'évaporation, agitation sur un mélangeur à tourbillon pendant 2 minutes à la température de la pièce, les extraits sont méthylés à l'aide de 100 µL d'iodométhane (20 minutes à 30 °C).
English: Canada's Multiculturalism Policy, which falls under the Canadian Multiculturalism Act, promotes full and equitable participation in Canadian society of people of all origins, as well as interaction between individuals and communities of different origins.
French: La Politique de multiculturalisme du Canada, qui fait partie de la Loi sur le multiculturalisme canadien, préconise la pleine participation des individus de toutes origines à la société canadienne, ainsi que le rapprochement des individus et des collectivités d'origines différentes.
English: CHAPTER 1- CFSP and ESDP - INSTRUMENTS AND OTHER INSTITUTIONAL ASPECTS Cooperation with the European Parliament 386.
French: PARTIE III - PESC et PESD - PRIORITÉS INSTITUTIONNELLES CHAPITRE 1 - PESC et PESD - INSTRUMENTS ET AUTRES ASPECTS INSTITUTIONNELS Coopération avec le Parlement européen 386.
English: The main thrust of European audiovisual policies is being provided by the Television with Frontiers directive.
French: La principale impulsion des politiques audiovisuelles européennes est fournie par la directive «Télévision sans frontières».
English: Mr. Scott was taught that when you go to the spirit world you leave everything behind except your name.
French: On lui a enseigné que lorsqu'on rejoignait le monde des esprits, on laissait tout derrière soi, sauf son nom.
English: Consequently, this country programme allocates resources to pilot projects that could be replicated country-wide.
French: Par conséquent, ce programme de pays alloue des ressources à des projets pilotes qui pourront contribuer à une reproduction à l'échelle du pays.
English: For example, a number of key economic sectors traditionally dominated by men (like science, technology, engineering and construction) are experiencing shortages of skilled labour.
French: Par exemple, une série de secteurs économiques clés traditionnellement masculins (comme les sciences, la technologie, l’ingénierie et le bâtiment) sont aujourd’hui confrontés à des pénuries de main-d’œuvre qualifiée.
English: A further development of this proposal was necessary to resolve this overlap and the United Kingdom was invited to submit a detailed request for the revision of the advanced level (project SC020).
French: Une élaboration plus poussée de cette proposition est nécessaire pour résoudre ce problème de chevauchement et le Royaume-Uni a été invité à soumettre une demande de révision détaillée du niveau élevé (projet SC020).
English: • Return to Filing on electronic media Most common problems when creating an XML file To assist businesses with the creation of their XML file formatted returns, we show the top problems that cause returns to be rejected.
French: • Retour à Produire sur support électronique Les problèmes principaux pour créer un fichier XML Afin de venir en aide aux entreprises lors de la création de leur fichier XML des déclarations formatées, vous trouverez ci-dessous les causes principales pour lesquelles les déclarations sont rejetées à l'ARC.
English: The “Pretty Woman” project in Utrecht is an example of an initiative in which municipal and provincial youth care services have joined forces.
French: Le projet «Pretty Woman», à Utrecht, est un exemple de collaboration entre les services municipaux et provinciaux de protection de la jeunesse.
English: • a tax system that raises the needed revenue in a fair and efficient fashion and effectively targets incentives to meet governmental objectives
French: • un régime fiscal qui procure à l'État les recettes nécessaires de manière équitable et efficiente, et offre efficacement des encouragements ciblés afin d'atteindre les objectifs du gouvernement
English: Symbol Uuq Atomic Number 114 Relative Atomic Mass [289]
French: Symbole Uuq Numéro atomique 114 Masse atomique relative [289]
English: When change is present in the workplace, a minimum 20-point difference exists in the employer training sponsorship rate between small and large firms.
French: Les résultats de lEMTE mènent à la même conclusion, puisquune grande proportion des entreprises offrent de la formation à leurs employés lorsquil ny a pas de changement.
English: Chapter 22 Schedule A Part I 13.4
French: Élaboration et modification du mandat du Fonds d’investissement stratégique pour le développement économique PNK Canada
English: The amendments also mean that each year, an employee may use up to 10 days of personal leave, including accrued leave, to care for members of their immediate family or household who are sick or need care and support.
French: En vertu de ces amendements un employé peut chaque année prendre jusqu'à 10 jours de congé, y compris de congé accumulé, pour raisons personnelles afin de s'occuper de membres de sa famille proche qui sont malades ou qui ont besoin de soins et d'assistance.
English: Supplementary Fund 9-11 4
French: Fonds supplémentaire 9 − 11 5
English: There are no planned measures taken by government to stop brain-drain, as it is not considered an issue at present.
French: Il semble que les marchés du capital de risque soient sous-développés et que les mécanismes de retrait ne soient pas assez lucratifs, c.-à-d. que les marchés publics d’actions ne soient pas assez volumineux ou développés pour garantir des investissements importants.
English: In the interests of sound management, clear managerial responsibilities and streamlining of the Organization, the alignment of senior-level staff with programmatic requirements would be implemented during the coming months.
French: Pour assurer une gestion saine, définir clairement les responsabilités en termes d'encadrement et améliorer l'efficacité de l'Organisation, les effectifs de la direction seront adaptés aux exigences relatives aux programmes dans les mois qui viennent.
English: Ibid., resolution 51; see also A/61/780, enclosure.
French: Ibid., résolution 51; voir également A/61/780, pièce jointe.
English: We make it possible for you to manage your dispersed customers, projects and teams regardless of their time zone or physical location, eliminating the spreadsheets and custom-built applications enterprises use to fill the gaps caused by disconnected inadequate systems.
French: Tenrox facilite la gestion en temps réel de vos effectifs de projets en éliminant les chiffriers et autres applications maison auxquels les entreprises ont recours pour faire relier des systèmes déconnectés.
English: Protective feature of a heater consists that it covers all surface of a wall, saving thus a premise from a frost and a condensate which increases building service.
French: Fonction de protection d'un chauffe-eau consiste en ce que il couvre toutes les surfaces d'un mur, donc économie d'un principe d'un gel et un condensat qui augmente capacités.
English: The organization must budget for specific fundraising costs.
French: • L'organisation doit inscrire dans son budget des dépenses précises en prévision de ses activités de collecte de fonds.
English: Respondents also told us that they are generally uninformed on the dispute resolution mechanisms available to them.
French: Les répondants nous ont dit qu’ils n’étaient généralement pas au courant des mécanismes de règlement des différends qui leur sont offerts.
English: Recommendations are made to effect changes in, or establish limits to, the information processing services provided.
French: On demande directives lorsque solutions évidentes problèmes ne ressortent pas de l'objet des pratiques établies B 116 Analyste/ Concepteur/ Programmeur, Systèmes d'applications technologiques 163 Chef, Centre d'informatique et de communications Conseiller technique supérieur 210 Surveillant, Section des applications informatiques et degré Il faut un degré important de jugement, d'initiative et de discernement pour déterminer les problèmes, négocier des révisions des demandes d'information des utilisateurs, élaborer et recommander des solutions de rechange aux problèmes de traitement des données.
English: You can experience a cultured, yet simple atmosphere in the San Francesco cloisters , a marvelous area which hosts prestigious events such as book club meetings and evenings with classical music and jazz.
French: L'atmosphère cultuelle et mondaine se vit désormais au cloître de San Francesco, un cadre merveilleux qui accueille des événements prestigieux, notamment les rencontres littéraires et le soirées de musique classique et de jazz.
English: In that regard, I make a plea for an approach that will not make poor people victims of their unelected dictators when decisions are taken on whether to cancel some debts or grant further assistance.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction) ‑ La parole est à M. Gubert. M. GUBERT (Italie) (Interprétation) juge très positif que l’Assemblée rappelle aux gouvernements les engagements qu’ils ont souscrits en 2001 aux Nations unies afin de réduire la pauvreté dans le monde.
English: • on a case-by-case basis by resolving individual complaints formally and ordering remedial actions as required, or through mediation or other informal processes; and
French: • de façon ponctuelle en réglant chaque plainte individuelle par voie du processus formel et en ordonnant la prise de mesures correctives, s'il y a lieu, ou par voie de la médiation ou d'autres processus informels;
English: The initial implementation of ePRS services will be phased in and the use of the Web-based approach will be voluntary.
French: La mise en oeuvre initiale du système de réglementation électronique se fera progressivement, et l'utilisation de la méthode sur Internet sera volontaire.
English: The External Action Council would be in charge of the implementation of these strategic objectives and interests.
French: Le Conseil « Action extérieure » serait chargé de la mise en œuvre de ces objectifs et intérêts stratégiques.
English: Independent Evaluations Date:
French: L'évaluation indépendante Date :
English: The Operations manual and its revisions must be compliant with the approved Flight manual and be amended as necessary.
French: Le manuel d'opérations et ses révisions satisfont au manuel de vol approuvé et il est modifié en fonction des besoins.
English: These recommendations, developed from the outcomes of an international workshop held in 1998, were intended to describe the procedures to be followed in the acquisition of baseline data by contractors, including the monitoring to be performed during or after any activities having the potential to cause serious harm to the environment;
French: Ces recommandations ont été formulées sur la base des travaux d'un atelier international qui a eu lieu en 1998; elles ont pour objet de décrire les procédures à suivre par les contractants pour obtenir des données de référence et surveiller la zone d'exploration pendant et après toute activité susceptible de porter gravement atteinte à l'environnement;
English: Changes in design characteristics or performance specifications span the full spectrum from minor engineering changes to major changes in operating principles.
French: Toutes les modifications de conception doivent être évaluées et validées conformément aux procédures acceptées consignées dans le système qualité.
English: The Office has established a steering committee made up of representatives of UNICEF and of the ministries involved in implementing the current programme.
French: La DCI a mis en place un comité de pilotage composé, outre l'UNICEF, des représentants des ministères impliqués dans la mise en oeuvre du programme en cours.
English: Please provide updated statistics, disaggregated by sex, age and ethnic group, on employment in the public and private sectors.
French: Fournir des statistiques à jour, ventilées par sexe, par âge et par appartenance ethnique, sur l'emploi dans les secteurs public et privé.
English: This standard is met when the search powers are proportional to the aims served by the legislation and individuals subject to the regulatory regime are or should be familiar with the provisions.
French: Cette norme est respectée quand le pouvoir de perquisition est proportionnel aux buts recherchés par la loi. Les personnes soumises au régime réglementaire connaissent ou devraient connaître ces dispositions.
English: 6.4 Central Business District (C1) Strategic Direction The Central Business District will continue to function as the communitys primary retail, service and visitor information ' area.
French:  6.4 Secteur commercial central (C1) Orientation stratégique Le secteur commercial central demeurera le principal secteur de vente au détail, de services et d'information pour les visiteurs.
English: In Belgium, public sources are used to provide financial support for energy-efficiency equipment in industry, and investment allowances for environmental and energy saving projects.
French: En Belgique, des fonds publics sont utilisés pour apporter une aide financière à l'installation d'équipements de maîtrise de l'énergie dans l'industrie et investir dans des projets sur l'environnement et les économies d'énergie.
English: Senior management have failed to control and actively manage the change process.
French: Les cadres supérieurs ont été incapables de contrôler et de gérer activement le processus de changement.
English: For some, holding this belief predated their professional careers, whereas for others it developed during their formal education, from their practice experience or as a result of an experience with a personal health problem.
French: Certains de ces professionnels avaient déjà ces convictions bien avant leur carrière, d'autres les avaient acquises pendant leur formation, pendant leur carrière, ou après avoir eux-mêmes fait face à des problèmes de santé.
English: (Employers must provide a minimum of 30% of the eligible cost of the project)
French: (Les employeurs doivent fournir au moins 30 % du coût admissible du projet)
English: Clearly, much needs to be done to ensure the well-being of the world’s youth.
French: De toute évidence, il reste encore beaucoup à faire afin d'assurer le bien-être des jeunes de la Terre.
English: Why the preference for such short, targeted training? Because, according to the majority of respondents, time is a scarce and precious resource for artist managers.
French: Alors que le Vancouver Film School leur consacrent 200 heures et l’Institut Trebas au Québec 45 heures, le Capillano College et l’Institut Trebas (Ontario) offrent cette formation en seulement 3 heures.
English: The report will be made available shortly.
French: Ce rapport est consacré à la stabilité financière.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, September 7, 2007 RR-2007-001 4366-33 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the  Special Import Measures Act regarding CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF  SOUTH AFRICA AND THE RUSSIAN FEDERATION
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 7 septembre 2007 ÉNONCÉ DES MOTIFS RR-2007-001 4366-33 Eu égard à la prise d’une décision en vertu de l’alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant CERTAINES TÔLES EN ACIER LAMINÉES À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE DE L’AFRIQUE DU SUD ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE