ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with such constraints, these provinces have reacted with a complex array of special measures to meet their policy objectives within the tax on tax framework.
French: Face à de telles contraintes, les provinces ont réagi par un train de mesures spéciales complexes pour atteindre les objectifs de leur politique dans le cadre du système d’impôt sur l’impôt.
English: As part of its continuing work in this field Ernst & Young went on in 1995 to deal as well with book and periodical publishing and finally with sound recording and commercial theatre.
French: Le cabinet Ernst & Young a poursuivi ses travaux dans ce domaine en 1995, élargissant son champ d'étude à l'édition de livres et de périodiques, pour enfin aborder l'enregistrement sonore et le théâtre commercial.
English: • Randomized clinical trial processes are very standardized, yet there is a very low success rate for research teams seeking funding to do clinical trials.
French: • Les processus d'essai clinique sur échantillon aléatoire sont normalisés. Le taux de réussite des équipes de recherche qui désirent obtenir du financement pour réaliser des essais cliniques est donc très faible.
English: Successful candidate Wintjes was awarded 50 marks for code management or version control under the last expected answer "manage the resources" and a further 50 marks for "peer review" under the eighth expected answer "avoid the trap/tendency of jumping into the fun stages of programming..."as it was considered by the Board to be a better indicator of the assessment of the project's maturity.
French: Le candidat reçu Wintjes a obtenu 50 points pour la gestion des codes ou le contrôle de la version pour la dernière réponse recherchée « gérer les ressources » et 50 points supplémentaires pour l'« examen par les pairs » pour la réponse recherchée 8 [TRADUCTION] « Éviter le piège de tenter de trouver une solution dans la programmation [...] », car selon le jury, il s'agissait d'un meilleur indicateur de l'évaluation de l'évolution du projet.
English: The program must also be able to make improvements as required and implement quality control activities.
French: Il faut également être en mesure d’apporter des améliorations au besoin et de mettre en oeuvre des mesures de surveillance de la qualité.
English: From 1985 to 1990, he held a postdoctoral fellowship from the Medical Research Council (MRC) in Neuromolecular biology at the Research Institute of Scripps Clinic in San Diego.
French: De 1985 à 1990, le Conseil de recherches médicales lui a accordé une bourse postdoctorale lui ayant permis de se rendre à San Diego, en Californie, pour étudier la biologie neuromoléculaire à l'Institut de recherche de la Scripps Clinic.
English: Translation costs push up the price of the patent disproportionately, so that it will become too costly for European industry, the ultimate users.
French: Les coûts de traduction augmentent de façon disproportionnée le coût du brevet et rendent dès lors ce dernier trop cher pour les entreprises européennes, les utilisateurs finaux.
English: To develop the first phase of an action plan aiming to integrate this vision of sustainable development into Canadian Heritage’s operations, programs and policies.
French: Élaborer la première étape d’un plan d’action visant à intégrer cette vision du développement durable aux opérations, programmes et politiques du Patrimoine canadien.
English: When Di Nyein Lin evaded arrest on 12 October, the owner of the house in which he was hiding, Thein Aye, was arbitrarily arrested.
French: Lorsque Di Nyein Lin a échappé aux agents qui venaient l'arrêter le 12 octobre, le propriétaire de la maison dans laquelle il se cachait, Thein Aye, a été arbitrairement arrêté.
English: Experience had shown that a capital fund contribute to sustainable development by yielding a return on investment while making serious changes to reduce the effects of climate change and adverse consequences of globalization.
French: L'expérience montre que les capitaux propres contribuent au développement durable par leur rendement et à la réduction des effets des changements climatiques et des conséquences néfastes de la mondialisation.
English: Community Leaders may submit either a Community CV or a Common CV.
French: Les dirigeants communautaires peuvent présenter un CV du milieu communautaire ou un CV commun.
English: The participants then discussed Children's Rights within a local context and examined the major issues facing Trinidad and Tobago.
French: Puis les participants ont discuté des droits de l'enfant dans un cadre local avant d'examiner les principaux problèmes auxquels était confrontée la République de Trinité-et-Tobago.
English: This communication and the attached report are the outcome of the work of the Northern Ireland Task Force (NITF), created by the President of the Commission following his visit to Belfast in May 2007.
French: Cette communication et le rapport annexé sont les résultats des travaux de la task-force «Irlande du Nord» créée par le président de la Commission après sa visite à Belfast en mai 2007.
English: There were no other concerns raised in respect of the non-FSEP amendments.
French: Ils n'entraînent aucun coût et feront même souvent économiser les ressources tant dans l'industrie qu'à l'ACIA.
English: In comparison to the arsenals of the United States and Soviet Union/Russia, China’s arsenal has been quite modest in size and sophistication.38 Modernisation has led to the deployment of new short- and medium-range ballistic missiles.39 It will also bring improvements to China’s long-range, intercontinental capabilities with the deployment of mobile, solid-fuelled missiles.40 Moreover, in Beijing as in Moscow, there is a wide-ranging debate about the role of nuclear weapons in national security strategy.
French: Par comparaison avec les arsenaux des Etats-Unis et de l’Union soviétique/Russie, l’arsenal chinois a toujours été relativement modeste par sa taille et son degré de sophistication38 . La modernisation a conduit au déploiement de Le Livre blanc récemment établi par la Chine mentionne brièvement l’armement nucléaire : « La Seconde force d’artillerie a été équipée avec des systèmes ainsi que des missiles de courte, de moyenne et de longue portée et intercontinentaux, elle est mobile et dispose d’une capacité de réaction rapide ».
English: New Commission proposals On 23 November 2005, the Commission submitted a third package of legislative measures on maritime safety [COM(2005) 585], which comprises the following seven proposals: - a directive on the fulfilment of flag State obligations; - an amendment to the directive on port State control; - an amendment to the directive on the Community's vessel traffic monitoring and information system; - an amendment to the directive on classification societies; - a directive on investigations after accidents at sea; - a regulation on liability and compensation for personal injury caused by accidents at sea; - a directive on the third-party liability of ship-owners. These proposals are currently passing through the legislative procedure at the Council and the European Parliament.
French: Les nouvelles propositions de la Commission Le 23 novembre 2005, la Commission a présenté une troisième paquet de mesures en faveur de la sécurité maritime [COM(2005) 585], comportant les sept propositions suivantes: - une directive relative au respect des obligations des États du pavillon; - une modification de la directive sur le contrôle par l'État du port d'accostage; - une modification de la directive instaurant un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information; - une modification de la directive relative aux sociétés de classification; - une directive relative aux enquêtes suite à des accidents maritimes; - un règlement sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages corporels dans les accidents maritimes; - une directive sur la responsabilité civile des armateurs; Pour l'heure, ces propositions sont examinées dans le cadre de la procédure de codécision par le Conseil des ministres et le Parlement européen.
English: Ratings Used for the Tourism Leading Indicator Index Symbol Interpretation Significant improvement Moderate improvement Slight improvement No change (or little change) Slight deterioration Moderate deterioration Significant deterioration
French: En fin de compte, la cotation fournie indique dans quelle mesure des conditions positives (stimulation) ou négatives (obstacle) peuvent influencer les décisions de visiter le Canada à court terme, compte tenu des conditions économiques de chaque marché source.
English: The modernisation that has taken place in many areas has meant that qualifications have become increasingly more important.
French: La modernisation intervenue dans de nombreux domaines a eu pour conséquence d'exiger des qualifications de plus en plus élevées.
English: This is a water theme park located between Lyon and Chambéry, set in an idyllic natural park covering 35 hectares, but after 28 seasons, it needed extensive remodelling.
French: Il s’agissait d’un parc aquatique, situé entre Lyon et Chambéry, dans un cadre naturel idyllique de 35 hectares, mais datant de 28 saisons et ayant donc besoin d’être rénové à fond.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulations 3.15 (Scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories), Staff Regulation 3.1 (Salaries for the Professional and higher categories, and Salaries for staff members in the General Service category in New York), and Staff Regulations 3.7(b) and 3.12(B) (Language Allowances and Dependency Allowances for staff members in the General Service category in New York), as reported in paragraphs 1 to 9 of document WO/CC/48/1.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les amendements indiqués aux paragraphes 1 à 9 du document WO/CC/48/1 en ce qui concerne les articles suivants du Statut du personnel : article 3.15 (Barème de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les catégories professionnelle et supérieures), article 3.1 (Traitements des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures et traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York) et articles 3.7b) et 3.12B) (Prime pour connaissances linguistiques et allocations familiales pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York).
English: In this instance, the author is describing the creation of confusion arising from the use of words of multiple connotations and alternative interpretations.
French: Dans ce cas, l’auteur décrit la confusion provoquée par l’utilisation de mots ayant des connotations multiples et pouvant être interprétés de plusieurs façons.
English: Also, with initiatives concerning standards and codes gaining global momentum, all parties concerned, including private entities, should be deeply involved in the work of international regulatory and standard-setting bodies.
French: En outre, les initiatives relatives aux normes et codes prenant actuellement de l'ampleur à l'échelle mondiale, toutes les parties concernées, y compris les entités privées, devraient être étroitement associées à l'action des organismes internationaux qui fixent les normes et les règles.
English: Currencies Currency designations used in this paper are the ISO 4217 codes.
French: Devises Les codes de devises utilisés dans ce document sont conformes à la norme ISO 4217.
English: Without prejudice to the other provisions of this article the Member States shall be entitled to restrict the provision of legal services on grounds relating to professional qualifications if such services are provided by individuals who are not covered by Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services or by Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
French: nature juridique pour des raisons ayant trait aux qualifications professionnelles lorsque lesdits services sont assurés par des personnes non couvertes par la directive 77/249/CEE du Conseil du 22 mars 1977 tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats ou la directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hampshire Inn City Terneuzen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hampshire Inn City Terneuzen .
English: It is shown that an experimental test of the participation of e−(aq) can be devised.
French: On montre que l'on peut développer une technique expérimentale pour vérifier la participation des e−(aq).
English: Impact of the trade agreements on buying North American Free Trade Agreement World Trade Organisation-Agreement on Government Procurement Agreement on Internal Trade Chapter 7:
French: L'impact des accords commerciaux sur les marchés publics L'Accord de libre-échange nord-américain L'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce L'Accord sur le commerce intérieur Chapitre 7 :
English: Notwithstanding, the Act expressly provides for the addition of an individual to the Register if that individual appears on a list of electors established under provincial law and the Chief Electoral Officer considers the information on the provincial list to be sufficient for the inclusion of the elector on the federal list.
French: L’inscription d’un électeur est toutefois soustraite à cette règle si elle est fondée sur des listes électorales établies au titre d’une loi provinciale, dans la mesure où ces listes comportent les renseignements que le directeur général des élections estime suffisants pour l’inscription.
English: It was pretty confortable as well.
French: Staff were friendly and helpful, great apples at the front desk and a varied and plentiful breakfast.
English: Mean (27.6 °C) and maximum (34.0 °C) cloacal temperatures of atmospheric-basking turtles were significantly above ambient air temperatures.
French: Les températures cloacales moyenne (27.6 °C) et maximale (34.0 °C) des tortues qui se prélassent sont significativement plus élevées que les températures ambiantes de l'air.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Umiujaq Umiujaq Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Umiujaq Umiujaq Collectivité :
English: The proposed IIA also includes the table by expenditure heading for the period 2007-2013 contained in the February communication3.
French: L'AII proposé inclut le tableau par rubrique de dépenses pour la période 2007-2013 contenu dans la communication de février3.
English: Fred Thomas - 11/3/2005 [15:12] Halifax, Nova Scotia Canada Thanks alot guys and gals , these people really need your help.
French: My family and I really appreciates the work that you are all doing to help defend our country.
English: is returned if incorrect parameters were passed.
French: est retourné si des paramètres incorrects sont passés à la fonction.
English: 16 United States Central Intelligence Agency, The World Factbook.
French: [Central Intelligence Agency] [États-Unis d'Amérique]: The World Factbook.
English: The following national request for technical cooperation has been received from the Latin American and Caribbean region:
French: Les nouvelles demandes de coopération technique reçues de pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont les suivantes :
English: They include wages for veterinarians and bookkeepers.
French: Ceux-ci incluent la rémunération des vétérinaires et des teneurs de livres.
English: Hospital services provided out of country represent residents' hospital costs incurred while travelling outside of Canada that are paid for by their home province or territory.
French: Les services hospitaliers offerts à l'extérieur du pays représentent les coûts hospitaliers afférents aux résidents du Canada se trouvant temporairement à l'extérieur du pays qui sont payés par leur province ou leur territoire de résidence respectif.
English: The Organization needed to have technically competent staff in the field with proven experience in hardship areas.
French: L'Organisation doit disposer sur le terrain de personnel possédant les compétences techniques requises et une expérience effective des lieux d'affectation difficiles.
English: Since 1987, AAFC's Co-operatives Secretariat has been working across government to ensure that co-operatives are considered in the development and implementation of policies and programs.
French: Depuis 1987, le Secrétariat aux coopératives d'AAC s'emploie à l'échelle du gouvernement à s'assurer que l'on tient compte des coopératives lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: When developing for cellular phones that do display icons for applications, specify the icon filename, and add the icon image file itself to the *.jar file by specifying the file name among the file names of files to be added to the *.jar file.
French: Lors de l'élaboration pour les téléphones cellulaires qui ne sont afficher des icônes pour les applications, spécifiez l'icône de fichier, et ajouter l'icône de fichier d'image elle-même à la *.jar fichier en spécifiant le nom du fichier entre les noms de fichier des fichiers à ajouter à la *.jar fichier.
English: Eavesdropping scandal in Bulgaria (debate)
French: Scandale des écoutes en Bulgarie (débat)
English: New Zealand's no-fault system for accident compensation offered a useful contrast to fault-based liability.
French: De plus, le système néo-zélandais d'indemnisation des accidents sans égard à la faute fait contraste de façon intéressante avec la responsabilité se fondant sur la faute.
English: Mr President, Mr Mayer' s document is the first stage in the adoption of the directives on the European company, the European limited-liability company.
French: Monsieur le Président, par son témoignage le député Mayer a commencé à approuver les directives sur la Société Européenne, la Société anonyme Européenne.
English: The most recent report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism lists global or regional treaties pertaining to the subject.
French: Le rapport le plus récent du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international contient une liste des traités mondiaux ou régionaux qui s'y rapportent.
English: He hoped that host countries would not impede the work of the Joint Inspection Unit (JIU).
French: Il espère que les pays hôtes n'entraveront pas le bon déroulement des travaux du Corps commun d'inspection.
English: Mrs. Cooper, you brought a point up in reference to employment in a friendly environment.
French: Madame Cooper, vous avez parlé d'emploi dans un environnement sympathique.
English: Ambassador Wilkins noted, "We know that infectious diseases do not respect borders.
French: L'ambassadeur Wilkins a ajouté : « Nous savons que les maladies infectieuses ne respectent pas les frontières.
English: This internship further enhanced this ideal with cross-cultural learning and exchange of knowledge.
French: Le stage a enrichi ce partenariat, grâce à un apprentissage interculturel et un échange de connaissances.
English: Members may recall that Uganda was the epicentre of the AIDS epidemic in the early 1990s and recorded the earliest evidence of a successful response when, by 2002-2003, the national prevalence had dropped from 18.6 per cent and 30 per cent in some sentinel sites to a national average of approximately 6.1 per cent.
French: Les Membres se souviendront peut-être que l'Ouganda était l'épicentre de l'épidémie du sida au début des années 90, mais qu'il a constaté les premiers signes de succès lorsque le taux de prévalence nationale est tombé de 18,6 % et de 30 % dans certains points d'observation privilégiés, à une moyenne nationale d'environ 6,1 % en 2002-2003.
English: Adjustment of their conditions of detention depending on their behaviour and the results of the reform process;
French: Aménagement des conditions de détention selon leur conduite et les résultats de l'éducation surveillée ;
English: They are not "asymptomatic, otherwise healthy" individuals and have been excluded.
French: Elles ne sont pas «asymptomatiques, par ailleurs en bonne santé» et elles ont été exclues.
English: 1 GS (OL), 3 NO, 6 LL, 1 UNV
French: 1 G-1/G-6, 3 AN, 6 AL, 1 VNU
English: For a company, supporting documentation may include a copy of the company's certificate of incorporation; articles of association (or equivalent document); duly approved corporate resolution; a certificate of good standing; power of attorney; and information regarding the identity of the beneficial owner of the company and the identity of the directors of the company.
French: Pour les personnes morales, les pièces justificatives peuvent comprendre une copie du certificat de constitution de la société, les statuts (ou un document équivalent), la résolution de la société dûment approuvée, un certificat de conformité, une procuration et des informations concernant l'identité du propriétaire bénéficiaire de la société et de ses administrateurs.
English: This issue forms part of the 2009 long-term financing plan of €2.5 to €3 billion, of which approximately €1 billion is covered by the SFEF (Société de Financement de l’Economie Française) and € 1.25 billion has been raised on capital markets since the beginning of the year.
French: Cette opération s'inscrit dans le cadre d'un plan de financement annuel à long terme compris entre 2.5 milliards et 3 milliards d’euros, dont environ 1 milliard d’euros est assuré par la SFEF et 1.25 milliards d’euros ont déjà été empruntés sur les marchés de capitaux.
English: In order for UNMOP to fully implement its mandate in its area of responsibility, it is essential that the United Nations military observers be permitted to patrol at all times all areas of the demilitarized zone without preconditions or restrictions on their freedom of movement.
French: Afin que la MONUP puisse s'acquitter pleinement de son mandat dans sa zone de responsabilité, il est essentiel que les observateurs militaires des Nations Unies soient autorisés à patrouiller en permanence dans tous les secteurs de la zone démilitarisée sans conditions préalables ni restrictions à leur liberté de mouvement.
English: But the consent mechanism has two check-off boxes, one for "yes" and the other for "no", and is thus ambiguous as to the form of consent intended.
French: Le questionnaire sollicite le consentement des répondants en vue d’autres envois et offres postaux, mais ne mentionne pas de quelles sources proviendront ces envois.
English: Clarifying the difference between catching and possessing fish The existing Regulations only allow a person to possess a limited number of large fish at any one time.
French: Clarifier la différence entre la capture d'un poisson et la possession d'un poisson Conformément au règlement actuellement en vigueur, une personne ne peut jamais être en possession de plus qu'un certain nombre restreint de gros poissons.
English: The entire Outaouais area, including the even tinier village of Wakefield, a short drive north, has a surprising collection of artisanal bakeries, potagers, communal farms and restaurants.
French: L’Outaouais, y compris le minuscule village de Wakefield un peu au nord de Chelsea, propose une quantité étonnante de boulangeries artisanales, de potagers, de fermes collectives et de restaurants.
English: Madam President, ladies and gentlemen, our colleague Jean-Claude Martinez was the first person to condemn the Commission's mismanagement, serious errors and lies during the BSE scandal in 1990.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, notre collègue, Jean-Claude Martinez, avait été le premier à dénoncer, dès 1990, les dysfonctionnements, erreurs graves et mensonges de la Commission européenne dans le scandale de la vache folle.