ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also noted the industry practice of "dual stencilling",5 which made it difficult to distinguish non-subject line pipe from the subject standard pipe, and which may have provided an avenue for circumventing the order.
French: Le Tribunal a aussi constaté du « double marquage »5, une pratique utilisée dans l'industrie, qui rendait difficile de distinguer les tubes pour canalisation non en question et les tubes normalisés en question, et qui a peut-être offert un moyen de contourner l'ordonnance.
English: Refer to the web link at the end of the document text for information about the Special Access Programme.
French: Ces codes de huit chiffres indiquent que, selon les résultats de l’examen du Ministère, le produit présente un rapport risques/avantages acceptable pour le traitement d’états faisant partie des indications approuvées.
English: Mr President, many things have already been said, but I would like to take this opportunity to condemn Europe's lack of unity with regard to the particularly sensitive issue of harmonising the asylum and immigration policies, an issue which is all too often supplanted by that of combating illegal immigration.
French: Monsieur le Président, beaucoup de choses ont déjà été dites, mais je voudrais à mon tour déplorer ici la désunion de l'Europe face à cette question particulièrement sensible de l'harmonisation des politiques d'asile et d'immigration, trop souvent supplantée par celle de la lutte contre l'immigration clandestine.
English: In accordance with Rule 27.7 of the draft rules of procedure being applied, this item was included in the agenda for the SBI at its twenty-seventh session as item 16.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, ce point a été inscrit à l'ordre du jour de la vingt-septième session du SBI en tant que point 16.
English: This includes surgical intervention.
French: Ceci vaut pour les interventions chirurgicales.
English: This matter was of concern to AFA communities with band-operated schools, although there were different views on how it could be resolved.
French: Cette question constituait un sujet de préoccupation pour les collectivités financées grâce aux MOF et où on trouve des écoles exploitées par des bandes, bien que les avis différaient quant à la façon de la régler.
English: E/ICEF/2004/9 Item 3 of the provisional agenda -- Report of the Executive Director -- Results achieved for children in 2003 in support of the medium-term strategic plan [A C E F R S]
French: E/ICEF/2004/9 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de la Directrice générale -- résultats obtenus pour les enfants, en 2003, dans le cadre du plan stratégique à moyen terme [A A C E F R]
English: The Council's main function is to ensure that the orderly marketing systems work in the balanced interests of everyone involved, from producers to processors and further processors through to consumers.
French: La principale fonction du Conseil consiste à veiller à ce que les systèmes de commercialisation ordonnée fonctionnent dans le meilleur intérêt de toutes les parties touchées, depuis les produc-teurs et les transformateurs jusqu'aux consommateurs.
English: In order to face these challenges, the standard-setting function of the Council of Europe must be re-affirmed.
French: Pour relever ces défis, il convient de réaffirmer la fonction normative du Conseil de l'Europe.
English: His salary went  up by 5% on his promotion to management.
French: Son  salaire a augmenté de 5 % lors de sa promotion à la direction.
English: According to Chabot, their importance stems from the fact that this type of publication is "a document … a witness of an era … a chronological record, in a way, that reflects society.
French: Cette importance découle du fait que ce genre de publication, précise Chabot, est « un document… un témoin de son époque… un registre chronologique, en quelque sorte, qui présente le reflet de la société.
English: Welcomes the use of the African Peace Facility of the European Union, and initiatives by members of the Group of Eight to build African peacekeeping capacity, such as the Global Peace Operations Initiative of the United States of America and the Reinforcement of African Peacekeeping Capacities programme of France, as well as efforts by other international partners to support the implementation of peace initiatives undertaken by the African Union and African subregional organizations;
French: Se félicite de l'utilisation de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique créée par l'Union européenne et des initiatives des membres du Groupe des Huit visant à mettre en place une capacité africaine de maintien de la paix, telles que l'initiative mondiale sur les opérations de maintien de la paix des États-Unis d'Amérique et le programme de la France pour le renforcement des capacités africaines de maintien de la paix, ainsi que des activités menées par d'autres partenaires internationaux à l'appui des initiatives de paix prises par l'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines ;
English: The "final bound tariff" will therefore apply on January 1 of the year specified.
French: Le « taux consolidé final » est donc le taux qui s'applique le 1er janvier de l'année spécifiée.
English: The next small settlements are Aloizianika, Kastrisianika, Pitsinades and Vamvakaradika.
French: Tout près de Aroniadika se trouvent les petits villages de Aloïzianika, Kastrisianika, Friligkianika, Pitsinades et Vamvakaradika.
English: Designated Contracting Parties Rule 9(4)(a)(xv)
French: Parties contractantes désignées Règle 9.4)a)xv)
English: Three criteria seem particularly useful in selecting communication tools: their current use in the community, the cost and constraints of their use, and the versatility of their uses.
French: Trois critères semblent particulièrement utiles pour choisir les outils de communication: leur utilisation effective dans la communauté, le coût et les contraintes liées à leur utilisation, ainsi que leur polyvalence.
English: The Federal Court of Canada determines issues of federal law transcending provincial boundaries.
French: La Cour fédérale du Canada tranche les questions de droit fédéral qui dépassent les limites d’une province.
English: Activities such as Immigration and Passport, Integrated Border Enforcement, Marine Security and Customs and Excise are some examples.
French: Les éléments tels que l’application des lois fédérales, l’immigration et les passeports, la police intégrée des frontières, la sécurité maritime et le programme des Douanes et de l’accise sont de bons exemples.
English: As a rule, the relevant authorities receive this information via the Federal Criminal Police Office so that they can take any repressive and preventative measures that need to be taken.
French: En règle générale, ces informations sont transmises aux autorités concernées par le Bureau fédéral de la police criminelle pour qu'il puisse prendre toutes mesures répressives et préventives.
English: According to section 7 b of the Danish Weapons Act, it is likewise prohibited, without a specific license from the Minister of Justice, as a broker to negotiate or arrange transactions that involve the transfer of weapons etc., as defined in section 6, between countries outside the EU.
French: Aux termes de l'article 7 b) de la loi sur les armes, il est également interdit à toute personne qui ne détient pas une licence spéciale délivrée par le Ministère de la justice de négocier ou d'effectuer, en qualité de courtier, des transactions impliquant le transfert d'armes etc., telles que définies à l'article 6, entre des pays extérieurs à l'UE.
English: Many Crown corporations were privatized including Air Canada, the Canadian National Railway and Petro-Canada.
French: Un grand nombre de sociétés d'État ont été privatisées, notamment Air Canada, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Petro-Canada.
English: ECB Convergence Report December 2006
French: BCE Rapport sur la convergence Décembre 2006
English: • SME Financing Data Initiative
French: • Recherche et politique de la petite entreprise
English: Canada's Proposed Amendments to the Copyright Act The Government of Canada is introducing amendments to the Copyright Act to provide fair and predictable rules for copyright in a digital environment for all Canadians, and to bring the Act in line with advances in technology and current international standards.
French: Modifications proposées par le Canada à la Loi sur le droit d'auteur Le gouvernement du Canada apporte des modifications à la Loi sur le droit d'auteur afin de fournir à tous les Canadiens des règles justes et prévisibles à l'égard du droit d'auteur dans un environnement numérique.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), was using the invention for business purposes, or had made serious preparations for such purposes.
French: Établissement et présentation d’informations pour approbation réglementaire.
English: • Descriptions are created by Canada Business staff, and validated by partner departments and agencies
French: • Les descriptions sont créées par le personnel d’Entreprises Canada et validées par les ministères et les organismes partenaires
English: The view was expressed that such an initiative, aimed at facilitating the provision of technical assistance and inter-agency coordination with respect to conditions prone to human rights abuses, had unfortunately not been as successful as expected.  This was due in part to financial constraints but, above all, to the magnitude of the Colombian conflict.
French: Cette initiative, qui visait essentiellement à améliorer la fourniture d'une assistance technique et la coordination interinstitutions face aux situations pouvant donner lieu à des atteintes aux droits de l'homme n'avait malheureusement pas donné les résultats escomptés, en raison en partie de contraintes financières mais surtout de l'ampleur du conflit colombien.
English: Indicative of this trend is the compromise reached between France, Germany and the United Kingdom, under the auspices of the USA, on the militarisation of the European Union, cementing its institutional bases as a more or less autonomous pillar of NATO.
French: Cette tendance se reflète également dans le compromis obtenu entre la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni, sous les auspices des États-Unis, portant sur la militarisation de l’Union européenne et cimentant ses bases institutionnelles, plus ou moins comme un pilier autonome de l’OTAN.
English: 2002-2003: 11.6 per cent
French: 2002-2003 : 11,6 %
English: These undertakings are rarely put into practice owing to implementation obstacles. There is a lack of a dictionary specialising in terms used within the judicial system and of staff competent to use Upper Sorbian.
French: Ces engagements sont rarement appliqués en raison d'obstacles à leur mise en œuvre, notamment un manque de dictionnaires des termes juridiques et de personnels connaissant le haut-sorabe.
English: People with severe symptoms of the disease may not understand the diagnosis or its implications but the information will be useful and necessary to family members.
French: Les personnes qui présentent des symptômes graves de la maladie ne comprendront peut-être pas le diagnostic ou ses implications. Toutefois, ces informations sont utiles et nécessaires pour les membres de la famille.
English: The criteria considered necessary for the development of an effective and creative research institute are
French: L'exploitation d'un institut de recherche marquée au coin de l'efficacité et de la créativité doit satisfaire aux critères suivants:
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from Eurostat1 that there was an increase of accidents between 2001 and 2003, followed by a decrease in 20042.
French: Le taux d’incidence normalisé d’accidents du travail pour 100 000 travailleurs était de 5 131 en 2002 et de 5 033 en 2003.
English: GOLD mining has been important and the wild natural setting attracts a growing number of tourists.
French: Il s'y est fait une exploitation importante de l'OR. Le décor naturel et sauvage attire de plus en plus de touristes.
English: Education was the main road for emerging from poverty, and her Government was determined to reduce poverty among women, especially those who were heads of households.
French: L'éducation est la principale voie pour sortir de la pauvreté et le Gouvernement du Cap-vert est fermement décidé à réduire la pauvreté parmi la population féminine, en particulier parmi les femmes chef de famille.
English: They are invited to concentrate their contributions on aspects of co-operation with the OSCE.
French: Elles sont encouragées à axer leur contribution sur les aspects de la coopération avec l’OSCE.
English: However, UNHCR still could not operate in more remote and dangerous areas, such as Primorsk, where humanitarian needs were particularly urgent and only UNOMIG patrols had access.
French: Toutefois, le HCR n'a toujours pas pu opérer dans des zones plus isolées et dangereuses comme Primorsk, où les besoins humanitaires sont particulièrement pressants et auxquelles seules les patrouilles de la MONUG ont accès.
English: Nova Scotia Louisbourg Harbour 06-01-22876 Phase II/III Environmental Site Assessment at the Louisbourg Lightstation Louisbourg Road 08-01-38263 Harbour Improvements - Louisbourg, Nova Scotia
French: Nouvelle-Écosse Louisbourg Harbour 06-01-22876 Phases II/III de l'évaluation environnementale de la station de phare de Louisbourg Louisbourg Road 08-01-38263 Améliorations portuaires - Louisbourg (Nouvelle-Écosse)
English: Price conscious consumers have had their pick of budget holidays due in part to the massive growth of low-cost airlines.
French: Les consommateurs sensibles au prix avaient le choix des vacances économiques en raison notamment de la croissance massive des transporteurs à bas prix.
English: · third, to prove the existence of a collective dominant position to the requisite legal standard, the Commission must also establish that the foreseeable reaction of current and future competitors, as well as of consumers, would not jeopardise the results expected from the common policy.
French: · en troisième lieu, pour démontrer à suffisance de droit l'existence d'une position dominante collective, la Commission doit également établir que la réaction prévisible des concurrents actuels et potentiels ainsi que des consommateurs ne remettrait pas en cause les résultats attendus de la ligne d'action commune.
English: Industry Canada is firmly committed to a rules-based system that provides a framework in which to manage international trade relations and the inevitable disputes to arise.
French: Industrie Canada est fermement résolu à maintenir un système basé sur des règles qui permet de gérer les relations commerciales internationales et les différends commerciaux qui surviennent inévitablement.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie également le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des territoires non autonomes et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixantième et unième session.
English: The show went off without any major problems and hopefully provided the Canadian public with information on what the wing does on a day-to-day basis.
French: L'émission s'est déroulée sans anicroche. Espérons qu'elle a fourni aux Canadiens des informations sur le travail quotidien de l'Escadre.
English: ◦ The department provides telecommunications services on request to the federal government on a cost-recovery basis.
French: ◦ Le Ministère offre des services de télécommunications sur demande à l'administration fédérale contre recouvrement de coûts.
English: Population numbers of forest-dwelling caribou appear to have increased in most COSEWIC NEA since the last status report in 1984.
French: Les effectifs du caribou forestier semblent avoir augmenté dans la plupart des AEN du COSEPAC depuis le dernier rapport, en 1984 (tableau 2).
English: The calculations are based on invoices received at a rate of $400 per trip for an estimated number of 500 trips.
French: On a établi les prévisions sur la base de 500 voyages au prix unitaire de 400 dollars, en se fondant sur les factures reçues.
English: Only 6.2 per cent of the total number of students are attending secondary school.
French: Seulement 6,2 % du nombre total d'élèves font des études secondaires.
English: Nevertheless, additional measures to prevent corruption in various areas are still needed.
French: Toutefois, des mesures complémentaires s’avèrent encore nécessaires dans divers domaines.
English: This guide is not a taxonomic key, but is intended as a complement, to be used alongside more complete reference works (see Bibliography ).
French: Ce guide n’est pas une clé taxonomique mais plutôt un complément aux guides plus complets utilisés traditionnellement par les biologistes (voir Bibliographie ).
English: The end of the cold war created the conditions for getting this project off the ground.
French: La fin de la guerre froide a créé les conditions permettant de lancer ce projet.
English: GRE agreed to consider proposals by India on adhesion and power washing resistance requirements for rear marking plates (Regulations Nos. 69 and 70) and retro-reflective markings (Regulation No. 104), if available.
French: Le GRE a décidé d'examiner des propositions de l'Inde sur des prescriptions relatives à l'adhérence et à la résistance au nettoyage sous pression des plaques d'immatriculation arrière (Règlements nos 69 et 70) et des marquages rétroréfléchissants (Règlement no 104), si les documents sont disponibles.
English: Nevertheless, overall, the Regional Consultations Mechanism process is an effective architecture to support AU and its NEPAD programme.
French: Mais dans l'ensemble le Mécanisme de consultations régionales est un dispositif efficace pour appuyer l'Union africaine et son programme NEPAD.
English: Thanks to a new approach proposed by the First Nations, the government will also recognize the contribution of Métis in Western Canada.
French: Le gouvernement aura aussi à reconnaître la contribution des Métis de l'Ouest dans la nouvelle approche suggérée avec les autochtones.
English: sap’s sugar content three or four times; this saves on heating costs and produces a lighter coloured syrup.
French: Dans certaines exploitations acéricoles, le processus de production est le même qu’autrefois, mais l’équipement a changé.
English: The Board noted with concern the decline in voluntary contributions received by UNHCR and, while expenditures were decreasing, operations have nonetheless resulted in shortfalls of income over expenditures, which were covered by the reserve and fund balances.
French: Le Comité a noté avec inquiétude que les contributions volontaires reçues par le HCR avaient décliné et que malgré la réduction des dépenses, les opérations se soldaient néanmoins par des déficits qui étaient couverts par les soldes des réserves et des fonds.
English: We found that four airlines (Air China, Cathay Pacific, China Airlines and Korean Air) did not provide services in French. Those companies mainly serve destinations in Asia, and the employees of the companies we questioned said that they did not have any employees who spoke French, and that they would call on other companies if there were a request for services in French.
French: Nous avons constaté qu'il y avait quatre compagnies aériennes (Air China, Cathay Pacific, China Airlines et Korean Air) qui n'offraient pas de services en français; ces compagnies ont principalement des destinations en Asie et les employés de ces compagnies à qui nous avons posé des questions nous ont dit qu'il n'avait pas d'employés qui parlaient français et qu'ils feraient appel à d'autres compagnies s'il y avait une demande pour des services en français.
English: The presence of a right-of-way literally "at one’s door" and the loss of landscape necessarily lower the value of a piece of property, even if there is little or no change to the municipal assessment.
French: La présence d’une emprise routière « à la porte » d’une maison et la perte d’un aménagement paysager, résultent nécessairement en une dévalorisation de la demeure, même si l’évaluation municipale est peu modifiée.
English: Throwing such disparate groups into one body politic doomed the newly invented country to decades of strife and repression.
French: Jeter des groupes aussi disparates sous un seul chapeau politique condamna le pays qu'on venait d'inventer à des décennies de répression et de querelles domestiques.
English: (Another well-known Canadian inventor, Thomas Leopold Willson, patented and built his own electric dynamo in 1889, at the age of 20, but was better known for his contributions to chemistry.)
French: (Thomas Leopold Willson, autre inventeur canadien célèbre, fait breveter et construire sa propre dynamo en 1889; il a alors 20 ans. Mais on le connaît surtout pour son apport dans le domaine de la chimie).
English: AgExpert Purchased in 2002-03, AgExpert is Canada’s leading publisher of farm management software, offering the AgExpert Analyst accounting software, and AgExpert Field Manager programs and related support to primary producers.
French: Le lancement d’une nouvelle version du logiciel de comptabilité, Analyste AgExpert 2005, et du logiciel de gestion des cultures, Gestionnaire AgExpert 5.0, au cours de l’exercice, et les services de soutien connexes se sont traduits par des revenus bruts de 1,7 million de dollars.
English: In the Balanced Budget Act of 1997, the sum of $30 million was allocated for a "demonstration and evaluation project of telehealth homecare services for the elderly (28)."
French: Dans la Loi visant à équilibrer le budget de 1997, la somme de 30 millions de dollars est consacrée à un « projet pilote permettant d'évaluer les services de télémédecine à domicile pour les personnes âgées (28).
English: This increased share for generics is as a result of changes to provincial and private sector drug programs which are relying more on generics as one of the best ways to constrain fast-rising drug program costs.
French: Les médicaments génériques obtiennent une part supérieure parce que les provinces et le secteur privé ont modifié leurs programmes d’assurance médicaments et ont, entre autres mesures, privilégié davantage les médicaments génériques pour limiter la hausse rapide du coût de leurs programmes.
English: Summary Overall, the research evaluating the impact of civilian oversight has produced a number of rather ambiguous results.
French: Sommaire Dans l'ensemble, la recherche évaluant l'incidence de la surveillance civile a engendré un certain nombre de résultats plutôt ambigus.
English: EXHIBITION ROOMS (Ground floor) Open every day from 9:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: SALLES D'EXPOSITION (rez-de-chaussée) Ouvertes tous les jours 9 h - 22 h
English: Bonjour... Joli papier m�me s'il est un peu convenu.
French: Bonjour... Joli papier même s'il est un peu convenu.
English: Three other draft decisions pertained to three Parties whose data had revealed them to be in non-compliance: that on Saudi Arabia concerned that Party's CFC consumption in 2007, that on Turkmenistan its carbon tetrachloride consumption in 2007, and that on Vanuatu its CFC consumption in 2007 and 2008.
French: Trois autres projets de décision concernaient trois Parties dont les données avaient montré qu'elles se trouvaient en situation de non-respect : celui sur l'Arabie saoudite relatif à sa consommation de CFC pour 2007; celui sur le Turkménistan relatif à sa consommation de tétrachlorure de carbone pour 2007; et celui sur Vanuatu relatif à sa consommation de CFC pour 2007 et 2008.
English: They were also asked what they would do to enhance the reputation of OLAF as a professional organisation, especially in view of a number of leaks concerning ongoing investigations.
French: Les députés ont voulu savoir quels étaient leurs projets pour redorer l'image de l'OLAF, en tant qu'organisme professionnel, face notamment aux nombreuses fuites sur ses enquêtes.