ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance indicators for misuse of drugs that are based on the random mandatory testing programme lack relevant covariate information about the individuals tested and are not reliable or timely for individual prisons."
French: Les indicateurs de rendement pour l'usage de drogues à mauvais escient qui sont fondés sur les programmes de tests obligatoires effectués au hasard manquent de données pertinentes sur les covariantes concernant les personnes testées et ne sont pas fiables ou ne sont pas fournis en temps opportun aux prisons individuelles.
English: The Regional Fund and the Cohesion Fund have already contributed substantially in the period 1994-99.
French: Le Fonds régional et le Fonds de cohésion ont déjà apporté une contribution substantielle pour la période 1994-1999.
English: Plot distribution of households and work sites for cases from which cases have been reported.
French: Faire chaque trimestre le décompte des cas, et analyser la répartition par âge.
English: For ease of reference, and to facilitate discussion, Appendix A has been developed.
French: On a préparé l'annexe A pour des raisons de commodité et pour faciliter les discussions.
English: News 175 of 432 Crucible Group Launches Seeding Solutions: Policy Options for Genetic Resources
French: Nouvelle(s) 175 de 432 Nouveau rapport du groupe Crucible II sur la propriété des ressources génétiques
English: • Make executive branches of government accountable to legislatures and Parliament for the provision and expenditure of funding, and for compliance with standards. 
French: • Rendre les directions gouvernementales imputables de leurs décisions concernant la prestation et l'utilisation des fonds, ainsi que de leur observation des normes devant les assemblées législatives et le Parlement.
English: (3) Subsection (1) is deemed to have come into force to enact the schedule referred to in that subsection so as to, as of the dates set out below, list each of the following corporations in the schedule:
French: (3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur de sorte que les sociétés ci-après figurent à l'annexe visée à ce paragraphe à compter des dates suivantes :
English: It should be noted that remuneration paid for the attendant care of the patient cannot be claimed under paragraph 118.2(2)(b.1) if, for the taxation year in which that remuneration is paid, a section 63 child care expense deduction or a section 64 attendant care expense deduction (see ¶s 68 to 71 below) is claimed for the patient or if medical expenses paid on behalf of the patient are claimed (for purposes of calculating a medical expense tax credit) under paragraph 118.2(2)(b) as described above or under paragraphs 118.2(2)(c), (d) or (e) as described in ¶s 27 to 30 below.
French: Il faut aussi noter qu'un particulier ne peut pas déduire la rémunération payée pour le patient à un préposé aux soins en vertu de l'alinéa 118.2(2)b.1) si, dans l'année d'imposition pour laquelle cette rémunération est payée, quelqu'un demande pour le patient une déduction pour des frais de garde d'enfant selon l'article 63 ou une déduction pour des frais de préposé aux soins selon l'article 64 (voir les numéros 68 à 71 ci-dessous), ou s'il demande des frais médicaux payés pour le patient (aux fins du calcul du crédit d'impôt pour frais médicaux) en vertu de l'alinéa 118.2(2)b), comme il est décrit ci-dessus, ou en vertu des alinéas 118.2(2)c), d) ou e), comme il est décrit aux numéros 27 à 30 ci-dessous.
English: My delegation also believes that the issue of the proliferation of small arms must be viewed from a holistic perspective of arms control and disarmament, post-conflict peace-building, conflict prevention and socio-economic development.
French: Ma délégation estime aussi que la question de la prolifération des armes légères doit être considérée dans la perspective globale de la limitation des armes et du désarmement, de la consolidation de la paix après les conflits, de la prévention des conflits et du développement socioéconomique.
English: Being so close to these wild animals was a metaphysical, mystical, unforgettable experience!
French: D’un côté du point d’eau, des lions faisaient la sieste; de l’autre côté, des animaux allaient boire tour à tour.
English: Part of the Agency’s priorities will also be to foster the development of highly competent leaders guided and measured by the highest accountability and ethical standards, and to continue to strive for targeted improvements in employment equity and the promotion of linguistic duality.
French: L’Agence aura également comme priorités de favoriser la formation de chefs de file hautement compétents qui respectent les normes de responsabilisation et les normes d’éthique les plus élevées et de continuer d’apporter des améliorations ciblées en ce qui concerne l’équité en emploi et la promotion de la dualité linguistique.
English: The summary advances a number of development strategies for economic transformation: these include broad-based equitable growth, increased savings and investment, greater investment in health and education, better environmental protection and a strengthened role for government and public policy.
French: Les auteurs du résumé avancent un certain nombre de stratégies de développement visant la transformation économique, notamment une croissance équitable à large assise, l'augmentation de l'épargne et de l'investissement, de plus gros investissements dans les secteurs de la santé et de l'éducation, une meilleure protection de l'environnement et un rôle renforcé du gouvernement et des politiques publiques.
English: Mindful also that the 2006 Pacific regional seminar was held on Yanuca Island, Fiji, from 28 to 30 November, and the 2007 Caribbean regional seminar was held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May,
French: Sachant également que le séminaire régional pour le Pacifique de 2006 s'est tenu sur l'île Yanuca (Fidji) du 28 au 30 novembre, et que le Séminaire régional pour les Caraïbes de 2007 s'est tenu à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai,
English: According to the 2002 Opium Survey of the United Nations Office on Drugs and Crime, after several years of reduced production, significant poppy cultivation resumed in 2002.  Much of that is driven by poverty and economic necessity.
French: D'après l'étude sur l'opium en 2002 de l'Office contre la drogue et le crime, après plusieurs années de réduction de la production, la culture du pavot a repris de plus belle en 2002, à cause surtout de la pauvreté et les nécessités économiques.
English: By Holly Bridges When the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, closed his last town hall address to Canadian Forces personnel in Ottawa last December, he challenged them to tell 10 Canadians what they do as members of the Canadian military.
French: Sergent Joanne Stoeckl Par Holly Bridges À la fin de la dernière assemblée générale, qui s'est tenue en décembre dernier, à Ottawa, le Général Rick Hillier, Chef d'état‑major de la Défense, a lancé un défi aux membres des Forces canadiennes : expliquer à dix Canadiens ce qu'ils font en tant que membres des Forces canadiennes.
English: Solid progress has been made towards polio eradication through Inter-Agency Coordinating Committee (ICC) deliberations and actions and extensive National Immunization Day (NID) campaigns (usually combined with vitamin A supplementation).
French: La campagne porte sur la promotion de l'utilisation d'installations locales de production de moustiquaires, ce qui permet de réduire les coûts de 40 %, ainsi que sur la suppression des droits de douane sur les matériaux utilisés.
English: We will place at your disposal a range of trusted and quality suppliers.
French: Nous mettrons à votre disposition des prestataires de confiance et de qualité que vous choisirez.
English: The 2004-2007 UNDP Country Programme noted that the average gross domestic product per capita level in the country and the recent pace of economic growth cannot explain such considerable areas of poverty as observed in many regions and social groups.
French: Dans son programme de pays 2004-2007, le PNUD indiquait que le niveau moyen du produit intérieur brut par habitant dans le pays et le taux de croissance économique récent n'expliquaient pas l'existence de poches de pauvreté aussi considérables que celles observées dans nombre de régions et de groupes sociaux.
English: The appellant's representative stated that, under paragraph 50(1)(a) of the Act, FST is imposed on goods sold and manufactured or produced in Canada, which he argued means that FST is to be determined when the goods are delivered to the purchaser or at the time when title to the goods passes, whichever is earlier.
French: Le représentant de l'appelant a déclaré qu'aux termes de l'alinéa 50(1)a) de la Loi, la TVF est imposée sur les marchandises vendues et fabriquées ou produites au Canada, ce qui, selon lui, signifie que la TVF doit être calculée lorsque les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où le titre de propriété des marchandises est transmis, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre.
English: (17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80% of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances. Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
French: pris par la Communauté d’accroître son efficacité énergétique de 20 % d’ici à 2020, promouvoir le captage et le stockage géologique des gaz à effet de serre, contribuer au Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables20, favoriser les mesures visant à éviter le déboisement et à faciliter l’adaptation aux effets du changement climatique dans les pays en développement, et prendre en considération les aspects sociaux, tels que les effets des hausses potentielles des prix de l’électricité sur les ménages à revenus faibles et moyens.
English: Bosnia and Herzegovina had committed itself, as recorded in decision XV/30, to reducing consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 3.0 ODP-tonnes in 2007 and to reducing its consumption of the Annex E, group I, controlled substance (methyl bromide) to no greater than zero ODP-tonnes in the same year.
French: La Bosnie-Herzégovine s'était engagée, dans le cadre de la décision XV/30, à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 3,0 tonnes PDO en 2007 ainsi que sa consommation de la substance réglementée du groupe I de l'annexe E (bromure de méthyle) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO pour la même année.
English: Steve Campana has helped many colleagues in Canada and elsewhere to make use of elemental tags.
French: Steve a aidé nombre de ses collègues au Canada et à l'étranger à se servir des étiquettes élémentaires.
English: The declaration they adopted9 calls for minimum binding emissions reduction targets of 30 per cent by 2020 and 80 per cent by 2050 for developed countries.
French: Dans la déclaration qu'ils ont adoptée, ils ont fixé des objectifs impératifs de réduction minimum des émissions de dioxyde de carbone de 30 % d'ici à 2020 et de 80 % d'ici à 2050 pour les pays développés.
English: Options 3 through 4 create the largest negative impact on Brandon, while not creating huge percentage increases in either Winnipeg or Edmonton.
French: Les options 3 et 4 entraînent l’impact négatif le plus important pour Brandon, mais n’engendrent pas de forte augmentation de pourcentage pour Winnipeg ou Edmonton.
English: In 1921, representatives of the Dene Indians living in the Mackenzie Valley had signed Treaty 11, in Arctic Red River on July 26 and in Fort McPherson on July 28.
French: En 1921, les représentants des Indiens dénés qui habitaient la vallée du MacKenzie ont signé le Traité no 11, à Arctic Red River le 26 juillet et à Fort McPherson le 28.
English: Number of Facilities: 1 printing plant 2 copy centres
French: Nombre d'établissements: 1 imprimerie 2 centres de copie
English: These trends are not irreversible but it will require significant political effort to press forward, given that military efforts alone have not achieved the desired results.
French: La tendance n'est pas irréversible mais elle appelle à faire un effort politique sérieux pour avancer, l'action militaire ne suffisant pas à amener à elle seule les résultats souhaités.
English: Let me reiterate once again that Spain does not seek to modify the Pelindaba Treaty or its Protocols; it seeks only to modify operative paragraph 3 of the biannual resolution of the General Assembly in order to make it acceptable to all interested parties.
French: Je tiens à répéter encore une fois que l'Espagne ne cherche pas à modifier le Traité ni ses protocoles, mais uniquement le paragraphe 3 du dispositif de la résolution biennale de l'Assemblée générale afin que celle-ci soit acceptable par toutes les parties intéressées.
English: Are you prepared to face the altered body image induced by massive weight loss?
French: Êtes-vous prêt à faire face à une image corporelle différente qui fera suite à une perte importante de poids?
English: It has proven itself to be independent, efficient and self-confident, and it acts decisively and quickly.
French: Elle a prouvé qu'elle était indépendante, efficace et sûre d'elle et agit de manière décisive et rapide.
English: Completion of the Critical Design Review 5.
French: Achèvement de la revue critique de conception 5.
English: In-situ size distribution of suspended particles in the Fraser River.
French: « In-situ size distribution of suspended particles in the Fraser River ».
English: The Government is doing everything possible to enhance the capacity, including the ongoing recruitment of more personnel to man the gazetted immigration posts.
French: Le Gouvernement fait tout son possible pour renforcer ces capacités, notamment en recrutant du personnel pour les postes d'immigration officiels.
English: The increase in the value of the Canadian dollar relative to the US dollar during the POI would lead to a decline in the price of imports as expressed in Canadian dollars.
French: L’augmentation de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain pendant la PVE entraînerait une diminution du prix des importations exprimé en dollars canadiens.
English: The CFI is successfully meeting its mandate to strengthen the ability of Canadian universities, colleges, research hospitals and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development for the benefit of Canadians.
French: Fidèle à son mandat, la FCI aide les universités, les collèges, les hôpitaux et les établissements de recherche canadiens à but non lucratif à accroître leur capacité à poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d'envergure internationale qui produisent des retombées pour les Canadiens.
English: The Ministère will assigned a permanent code to you when your file is processed.  If you were previously assigned a permanent code but you have forgotten it, please contact the Ministère’s regional office for assistance in retracing it.
French: Le Ministère vous attribuera un code permanent au moment où votre demande sera traitée. Si vous avez déjà eu un code permanent mais que vous l'avez oublié, n’hésitez pas à contacter votre établissement d'enseignement ou la direction régionale du Ministère associée à votre territoire, qui pourront vous le rappeler.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1996/3 1/ NHR submits the quadrennial report of its activities and contributions in support of the work of the United Nations.
French: En application de la résolution 1996/31 du Conseil, NDH présente le rapport quadriennal sur ses activités et sur ses contributions aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: From January 1998 to December 1999, Elections Canada’s Enquiries Unit responded to 98 538 calls on our toll-free line (1 800 INFO-VOTE), and another 5 344 e-mail enquiries; in 2000 (excluding the 36-day general election period) we answered 46 362 calls and 1 235 e-mail messages.
French: De janvier 1998 à décembre 1999, notre Centre de renseignements a répondu à 98 538 appels sur notre ligne sans frais (1 800 INFO-VOTE) et à 5 344 demandes par courriel; en 2000, nous avons répondu à 46 362 appels et à 1 235 courriels en dehors des 36 jours de l’élection générale.
English: In fact, advances made under a secured revolving working capital loan facility are often the source from which a company will pay its unsecured creditors in the ordinary course of its business (see chap.
French: En fait, les avances accordées au titre d'un crédit permanent sont souvent la source à partir de laquelle une entreprise paie ses créanciers chirographaires dans le cours normal de ses affaires.  (voir chap.
English: • there needs to be a good match between prerequisites and the profile of the participants.
French: • Il est nécessaire que les participants remplissent vraiment les conditions préalables.
English: Evaluation and Evidence by June Bergman The Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) supported the development of new and innovative ways to provide primary health care and primary care.
French: Évaluation et données probantes de June Bergman Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) a soutenu l'élaboration de nouvelles méthodes innovatrices de prestation des soins de santé primaires et des soins primaires.
English: As regards performance, trends which are unambiguously positive can only be identified for a few areas (increasing participation in education and training and decreasing gender gaps in employment).
French: En ce qui concerne les performances, des tendances indubitablement positives ne sont observées que dans quelques domaines (participation croissante à l'éducation et à la formation et réduction des écarts entre les sexes en matière d'emploi).
English: That is why the Regional Office team responsible for tobacco control is with us here in Madrid.
French: C’est pourquoi l’équipe du Bureau régional responsable de la lutte contre le tabagisme est avec nous à Madrid.
English: O.3 References (a) Indicate the location (volume/page)of the list of references given in the submission.  (b) Indicate the location (volume/page) of paper copies of references (if any) attached in the submission.
French: O.3 Références (a) Indiquer l'emplacement (volume/page) de la liste des références données dans la présentation. (b) Indiquer l'emplacement (volume/page) des copies imprimées des références (le cas échéant) jointes à la présentation.
English: The collection of data on characteristics of the last job (if any) of the unemployed is particularly important for users to have information on the characteristics of the unemployed in order to identify the specific areas of the economy or particular skills and occupations of unemployed people”.
French: La collecte de données sur les caractéristiques du dernier emploi (le cas échéant) est particulièrement importante pour que les utilisateurs puissent disposer d'informations sur les caractéristiques des chômeurs afin de répertorier les domaines spécifiques de l'économie et les professions auxquels ils appartiennent, ainsi que leurs compétences particulières».
English: • Preparing and implementing water management action plans
French: • Établir et appliquer des plans d'action pour la gestion de l'eau;
English: The source further points out that the qisas laws define intentional murder in very broad terms.
French: La source signale en outre que, dans la loi de la qisas, le meurtre avec préméditation est défini en des termes très généraux.
English: At this stage, the PSC would also appoint an Operation Commander and Military Strategic Operation HQ, and consider designating a Force Commander and theatre HQ.
French: A ce stade, le COPS désignerait un commandant de l’opération et un état-major d’opération stratégique et envisagerait de désigner un commandant de la force, ainsi qu’un état-major de théâtre.
English: Expenditure in headings 3 and 4 includes amounts corresponding to the Solidarity Instrument (€ 961 at 2004 prices) and EDF (estimated at € 3 billion), respectively.
French: Les dépenses des rubriques 3 et 4 comprennent les montants correspondants à l'instrument de solidarité (961 millions d'euros à prix 2004) et au FED (estimés à 3 milliards d'euros), respectivement.
English: In addition the many roulettes of tournaments, hints come and cheat to the play and the personal service roulettes of the club - no miracle that club the Dice casino about a constantly growing Community to enthusiastic roulettes fans enjoy can.
French: En outre les nombreuses roulettes des tournois, conseils viennent et fraude au jeu et les roulettes personnelles de service du club - aucun miracle qui matraquent le casino de matrices au sujet d'une Communauté constamment grandissante aux ventilateurs enthousiastes de roulettes n'apprécient peut.
English: Up to one-fifth of the burden of disease may be associated with environmental factors.
French: On peut associer jusqu'à un cinquième du fardeau des maladies aux facteurs environnementaux.
English: Martin (05-JUS-01100) Public Service Commission of Canada File number: 05-JUS-01100  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of J. Martin against the selections made for appointment as a result of competition 05-JUS-TOR-CCID-25328 for a CR-04 (iCase Clerk) position with the Department of Justice in Toronto, Ontario.
French: Martin (05-JUS-01100) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-JUS-01100   Direction générale des enquêtes DÉCISION DU DECISION EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par J. Martin à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-JUS-TOR-CCID-25328 en vue d’une nomination à un poste de commis, iCase (CR-04) au sein du ministère de la Justice à Toronto (Ontario).
English: The Congress and Sport Hotel Olsanka is a three-star hotel, ideally located in a quiet part of the Zizkov district in Prague.
French: Le Congress and Sport Hotel Olsanka est un établissement 3 étoiles qui bénéficie d’un emplacement privilégié à Zizkow, un quartier paisible de Prague.
English: Consistent with the creation and evolution of Canada Corps, the Agency will be working closely with others to find effective and innovative ways to deliver government projects with and through Canada Corps.
French: Dans le contexte de la mise en place et de l'évolution du Corps canadien, l'Agence collaborera étroitement avec d'autres organisations afin de trouver des moyens efficaces et novateurs de mettre en œuvre les projets du gouvernement avec le Corps canadien et par le biais de ce dernier.
English: Also pursuant to article 5 of the Rescue Agreement, the United States of America has requested that the return of the component be arranged between its embassy in Argentina and the Government of Argentina and has also confirmed that it will pay the costs of recovery and return of the component.
French: En vertu également de l'article 5 de l'Accord sur le sauvetage, les États-Unis d'Amérique ont demandé que leur ambassade en Argentine et le Gouvernement argentin organisent conjointement le retour de l'élément et ont également confirmé qu'ils prendraient en charge les frais de récupération et de renvoi y afférents.
English: The list of dangerous goods to which the new special provision is applicable can easily be modified (enlarged or shortened) by amendments to be introduced in Column (6) of Table A of Chapter 3.2.
French: La liste des marchandises dangereuses auxquelles la nouvelle disposition spéciale s'applique peut facilement être modifiée (étoffée ou raccourcie) par l'ajout d'amendements dans la colonne (6) du tableau A du chapitre 3.2.