ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a welcome development, the acting President and the Interior Minister made several strong appeals to United National Movement activists, as well as police and state officials, to uphold the law and to refrain from any actions that might undermine the integrity of the elections.
French: Il est encourageant de noter que le Président par intérim et le ministre de l’Intérieur ont lancé plusieurs appels pressants aux militants du Mouvement national uni, ainsi qu’à la police et aux agents de l’État, leur demandant de respecter la loi et de s’abstenir de tout acte susceptible d’entacher l’intégrité des élections.
English: Canada :
French: Australie : âgés de 12 à 14 ans. k.
English: Most recently, UNDP, through the Global Fund, has launched an anti-retroviral supply programme.
French: Tout récemment, le PNUD a lancé un programme de fourniture de médicaments antirétroviraux dans le cadre du fonds mondial.
English: In 2005, the Commission will hold two sessions: the fifteenth session, from 4 to 22 April, and the sixteenth session, from 29 August to 16 September.
French: La Commission tiendra deux sessions en 2005 : la quinzième session du 4 au 22 avril et la seizième session du 29 août au 16 septembre.
English: I want to thank all members once again for their massive support.
French: Je tiens à remercier une fois encore tous les membres pour leur appui massif.
English: Overall, China is now the EU's second largest non-European trading partner after the US, and the EU is now China's first trading partner . In recent years, EU companies have invested considerably in China (new annual flows of utilised Foreign Direct Investment (FDI) of around USD 4.2 on average in the last 5 years), bringing stocks of EU FDI to over USD 35 billion. c.
French: Globalement, la Chine est devenue le deuxième partenaire commercial non européen de l'UE, derrière les États-Unis, tandis que l'Union européenne est passée au rang de premier partenaire commercial de la Chine. Au cours de ces dernières années, les entreprises de l'UE ont beaucoup investi en Chine (les flux annuels de nouveaux investissements directs étrangers (IDE) utilisés se sont élevés à USD 4,2 milliards en moyenne durant les cinq dernières années), de sorte que le stock d'IDE en provenance de l'UE dépasse aujourd'hui USD 35 milliards. c.
English: But how stupid to fall into this 'divide-and-rule' trap!
French: Mais cela est vraiment idiot de tomber dans ce piège du "diviser pour mieux régner"!
English: Compulsory membership in an association, the so-called closed-shop agreements, contravene the notion of freedom of association.
French: L'adhésion obligatoire à une association, les conventions dites d'» exclusivité syndicale », sont contraires à la notion de liberté d'association.
English: Mr. Poulin (Canada) said that a consensus resolution on the financing of UNIFIL had once again been prevented by the addition of inappropriate paragraphs on which a separate vote had been requested.
French: M. Poulin (Canada) dit qu'une fois encore, on n'a pas réussi à adopter par consensus une résolution sur le financement de la FINUL à cause de nouveaux paragraphes mal inspirés qui ont nécessité un vote séparé.
English: At the teleconference I ruled that Ms. Galenzoski does not enjoy a right of appeal.
French: Au cours de la téléconférence, j'ai déterminé que Mme Galenzoski n'avait pas le droit d'en appeler de la nomination.
English: If there is no agreement among them, the Chairman must strictly apply the rules.
French: En l'absence d'accord entre eux, le Président n'a d'autre choix que d'appliquer scrupuleusement le règlement.
English: The promulgation of Act No. 1600 against domestic violence has played a vital role in ensuring that all cases of domestic violence against women are reported.
French: La promulgation de la Loi nº 1600 contre la violence dans la famille a joué un rôle essentiel pour ce qui est de signaler tous les cas d'actes de violence à l'égard des femmes commis dans la famille.
English: When it comes to Kosovo, there is further work, independent of the fact that not all Member States have recognised Kosovo.
French: Outre le fait que tous les États membres n'ont pas reconnu la république du Kosovo, il reste beaucoup à faire. La Commission tente de voir comment améliorer la situation.
English: As capacity utilisation increases and labour markets gradually improve, constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage developments.
French: L’augmentation du taux d’utilisation des capacités et l’amélioration progressive de la situation sur les marchés du travail engendrent des contraintes qui pourraient conduire, notamment, à une hausse des salaires plus forte que prévu.
English: Mr. Pita (Tuvalu): Today has special meaning for the Pacific small island developing States (SIDS) and for Tuvalu, as it is the first time in the history of the United Nations that this body has considered a resolution on climate change and its possible security implications.
French: M. Pita (Tuvalu) (parle en anglais) : La séance d'aujourd'hui a une importance toute particulière pour les petits États insulaires en développement (PEID) du Pacifique et pour les Tuvalu, car c'est la première fois, dans l'histoire de l'ONU, que cet organe examine une résolution sur les changements climatiques et ses éventuelles répercussions sur la sécurité.
English: All the countries sampled in the refrigeration sector complied with and actually exceeded the MP 2005 target by an average of 33%.
French: Tous les pays échantillonnés dans le secteur de la réfrigération ont atteint la cible fixée par le PM pour 2005, et l’ont même dépassée d’une moyenne de 33 %.
English: Economic and financial sanctions In view of the economic significance of the EU, the application of economic and financial sanctions can be a powerful tool.
French: Sanctions économiques et financières Compte tenu de l’importance économique de l’UE, l’application de sanctions économiques et financières peut s'avérer très efficace.
English: In last year's Report (SIRC Report 1999–2000), we cited an unresolved case of unlawful conduct dating back to 1997.
French: Dans son rapport de l'an dernier, le Comité avait fait état d'une affaire non réglée d'acte illicite, remontant à 1997.
English: At the same time, the Council adopted the European Security Strategy ‘A secure Europe in a better world’, which provides guidelines for the future development of CFSP and ESDP.
French: Le Headline Goal 2010 Le Conseil européen de décembre 2003 a marqué la fin du processus entamé à Helsinki, bien que les travaux doivent être poursuivis pour atteindre les objectifs de forces européens.
English: No significant adverse effects on the benthic habitat is likely to result from the short duration (worst case of 10 days) of exposure to a bulk release of WBM.
French: Aucun effet n’a été noté par rapport aux rejets de BBE liés au projet énergétique extracôtier de l’île de Sable au cours d’une période de trois ans (Hurley 2000).
English: In Andhra Pradesh, child participation is taking place throughout the State with the help of NGOs through the Divya Disha school campaign in Hyderabad.
French: Dans l'Andhra Pradesh, la participation de l'enfant se déroule d'un bout à l'autre de l'État avec le concours des ONG dans le cadre de la campagne scolaire Divya Disha menée à Hyderabad.
English: Other solutions included upgrading care for the elderly during heatwaves, planting trees against landslides and storm surges, and introducing water-saving systems against drought.
French: D'autres solutions consisteraient par exemple à améliorer les soins dispensés aux personnes âgées durant les canicules, à planter des arbres pour éviter les glissements de terrain et les inondations dues aux tempêtes, et à introduire des systèmes de collecte des eaux pour se prévenir contre la sécheresse.
English: And, again, the Tribunal notes that it was at its own initiative that it decided to accept the notice of appeal that was submitted to the CBSA, and transmitted by the CBSA to the Tribunal, as the application that is the subject of this proceeding.
French: Là encore, le Tribunal fait remarquer avoir décidé de son propre chef d’accepter l’avis d’appel déposé auprès de l’ASFC, et transmis par cette dernière au Tribunal, comme étant la demande visée en l’espèce.
English: A role model of compassion and devotion, she has since trained dozens of inmates as caregivers, who in turn have moved on to help their fellow inmates or found work in the health care field as part of their reintegration into the community.
French: Modèle de compassion et de dévouement, Mme Ellis a depuis formé des douzaines de détenus qui ont, à leur tour, aidé leurs codétenus ou se sont trouvé un emploi dans le domaine des soins de santé, facilitant ainsi leur réinsertion sociale.
English: Subject Area(s) Standard(s) Listing Date Metal and Metallic Materials ASTM A 190 2006-08-24
French: Domaine(s) Norme(s) Date de listage Metal and Metallic Materials ASTM A 190 2006-08-24
English: Canadian commitment to peacekeeping forces had increased from 2,000 to 4,500 troops in a short period.
French: Au niveau général, les attitudes envers l’intervention onusienne dans les conflits évoluèrent pendant cette période.
English: A 1981 study of oral problems and treatment needs among children aged under six found abnormalities in 32% of cases which could be prevented or checked.
French: Une étude de morbidité buccale et des besoins de traitement (1981) chez les enfants de moins de 6 ans a permis de constater 32 % d'anomalies susceptibles de faire l'objet d'une prévention propre à éviter leur progression et leur aggravation.
English: In order to rise to the challenges posed by an increasingly diverse Spanish society, new institutions have been established, including the:
French: Afin de relever les défis que pose la diversité croissante de la population espagnole, de nouvelles institutions ont été créées, telles que :
English: On the basis of this, I accept that Mrs. Reinsborough has an impairment.
French: D'après ce qui précède, j'accepte que Mme Reinsborough a une invalidité.
English: In each case, the bracketed wording illustrates some of the forms these may take.
French: Dans chaque cas, les termes entre parenthèses illustrent certaines des formes que ces éléments peuvent prendre.
English: The Ofﬁce, in line with its mandate, carried out programmes in the economic and environmental and human dimensions aimed at enhancing the host government’s capacity in these ﬁelds.
French: [Map page 52 Conformément à son mandat, le Bureau a exécuté des programmes relevant de la dimension économique et environnementale et de la dimension humaine qui visaient à renforcer les capacités du Gouvernement hôte dans ces domaines.
English: But Henri is perfectionist and constantly in search of innovations.
French: Mais Henri est perfectionniste et constamment à la recherche d'innovations.
English: The information we received today on the situation in the Gaza Strip is frankly alarming.
French: Les exposés que nous avons entendus aujourd'hui sur la situation dans la bande de Gaza sont tout simplement alarmants.
English: If there is a distress signal received with the new emergency beacon and it is not registered, searchers will not know what to look for.
French: Si un signal de détresse est reçu de la nouvelle balise et qu’elle n’est pas enregistrée, les sauveteurs ne seront pas quoi chercher.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Application of Supreme Court Decision on the Ban on Premature Transmission of Election Results  [ 2007-03-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada annonce l’application de la décision de la Cour suprême interdisant la diffusion prématurée des résultats électoraux  [ 2007-03-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 6, as amended?
French: La pauvreté peut aussi, et à juste titre, être définie comme un phénomène complexe.
English: In their case law, courts have needed to weigh the importance of the freedom of expression e.g. in relation to the right to respect for privacy.
French: Il ressort de la jurisprudence que les tribunaux ont dû peser l'importance de la liberté d'expression au regard par exemple du droit au respect de la vie privée.
English: The ratios use net operating income.
French: L’endettement inclut la dette courante et le passif à long terme.
English: I can't believe reviewers are giving this game higher ratings than BioShock. Well actually I can.
French: Moi perso je l'ai et je joue sur le live et pa de prob.il dechire grave!!
English: The Department of Fisheries and Oceans ("DFO") will assume the lead role for Canada.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) assumera le rôle principal pour le Canada.
English: Any ethno-cultural community that experienced immigration restrictions or was affected by wartime measures will be eligible to access project funding under the Community Historical Recognition Program.
French: N’importe quelle communauté ethnoculturelle qui a été touchée par des restrictions à l’immigration ou des mesures de guerre pourra recevoir un financement en vertu du programme.
English: Transport is of fundamental importance to modern economies.
French: Le transport revêt une importance fondamentale pour les économies modernes.
English: After the interviews were completed, the questionnaires and tapes were given to another researcher who coded the hard copies, transcribed the taped interviews, and compared her transcriptions with those answers recorded by the interviewer.
French: Après avoir terminé toutes les entrevues, on a remis tous les questionnaires et les bandes à une autre chercheure qui a codé les copies des questionnaires et retranscrit les entrevues enregistrées. Elle a ensuite comparé les transcriptions aux réponses inscrites par l'interviewer.
English: The Principal Investigator for this initiative was Trish Dryden, Coordinator, Massage Therapy Research and Development, Massage Therapy Program, Centennial College, Scarborough, Ontario.
French: La chercheuse principale pour cette initiative était Trish Dryden, Coordonnatrice, Massage Therapy Research and Development, Massage Therapy Program, Centennial College, Scarborough, Ontario.
English: DND and the Churchill Falls Labrador Corporation have addressed this problem, and procedures have been discussed that should provide the necessary separation between low-level flying and company helicopter activities if Option "B" is adopted.
French: Le ministère de la Défense et la Churchill Falls (Labrador) Corporation Ltd. ont examiné la question, et ils ont discuté de procédures qui devraient garantir l’existence de l’espace de sécurité nécessaire entre les aéronefs volant à basse altitude et les hélicoptères de la société, si l’option B est adoptée.
English: A nonlinear analysis procedure was used to model specimen behaviour.
French: Une méthode d'analyse non linéaire a été utilisée afin de modéliser le comportement de l'échantillon.
English: Japan's commitment to peacekeeping operations would be demonstrated once again by the dispatch to East Timor of a self-defence force engineer group by spring 2002.
French: Le Japon apportera une fois de plus la preuve de son attachement aux opérations de maintien de la paix en envoyant au Timor oriental au printemps de 2002 un groupe du génie d'autodéfense.
English: There is no case law that contradicts what I am saying.
French: Aucune jurisprudence ne contredit mes propos.
English: The Crucible Group, members of which have a wide range of opinions about the value and efficiency of markets, nevertheless holds the view that anticompetitive activity can damage the prosperity of richer nations and the development of poorer ones, and can also threaten biological diversity and the environment.
French: Le groupe Crucible, dont les membres expriment différentes opinions quant à la valeur et l’efficacité des marchés, estiment néanmoins qu’une activité anticoncurrentielle est susceptible de porter atteinte à la prospérité des nations plus riches et au développement des nations plus pauvres, et également de menacer la diversité biologique et l’environnement.
English: This involves identification, research, conservation and protection of the national cultural heritage.
French: Ces tâches impliquent que l'on recense, analyse, préserve et protège le patrimoine culturel.
English: This has allowed us to ensure better economic conditions for the entire country.
French: Cela nous a permis, justement, d'avoir de meilleures conditions économiques dans l'ensemble du pays.
English: CSG Agreement and modification to Teleglobe's Tariffs. FILE NAMES:
French: CSG Agreement and modification to Teleglobe's Tariffs. NOMS DES FICHIERS:
English: This aspect of the novelty inquiry is addressed in greater detail below under the heading "Product of Nature Doctrine".
French: Nous examinons de manière plus approfondie l'aspect de l'enquête sur la nouveauté au paragraphe intitulé « Doctrine du produit de la nature ».
English: Implement the Accommodation Strategy Phase II - The objectives of this phase are to optimize the use of available space, and provide a safe, appropriate working environment for the Court Judges and employees.
French: La mise en oeuvre de la phase II de l’aménagement des locaux - Les buts de la phase II sont d’optimiser l’utilisation de l’espace disponible et de fournir aux juges de la Cour et aux employés un milieu de travail sécuritaire et approprié.
English: His report had drawn criticism from the representative of the World Bank, who had spoken of a “lack of analytical rigour”.
French: Le rapport de M. Ziegler s'est attiré les critiques du représentant de la Banque mondiale qui a parlé à son propos d'un «manque de rigueur analytique».
English: Developing a trusting relationship can be further hampered when patient and provider do not speak a common language (Bowen 2000; Davies and Yoshida 1981, 22-3).
French: Les réponses à une question posée aux Canadiens en 1993 sur la façon dont ils percevaient l’augmentation du nombre d’immigrants venant d’Asie, des Antilles et d’autres pays
English: It is concluded that the lipid-linked phosphoryl saccharide formed from UDP-glucose is not an obligate intermediate in the formation of β-glucans in pea membrane preparations.
French: Nous concluons que le glucolipide phosphorylé formé à partir de l'UDP-glucose n'est pas un précurseur obligatoire pour la formation des β-glucanes dans les préparations microsomales de pois.
English: As noted by the RCAP report (1996), "mainstream" institutions can help develop an Aboriginal health institute by offering training opportunities, mentoring and support for new staff, back-up and specialist services, and access to specialized equipment and resources.
French: Tel que le mentionne le rapport de la CRPA [1996], les établissements «de la majorité» auraient un rôle à jouer dans la création d'un institut de santé pour les Autochtones.
English: Claire has personally advised me that now that retirement's almost here, she's going to mellow out and take some time off.
French: Claire a réussi, à elle seule, à réduire cette chaîne à un maximum de quatre personnes dans son cas.
English: Realistic amplitude and frequency of cockpit noises and sounds, including transmission, rotor and airframe sounds x Test results must show a comparison of the amplitude and frequency content of the sounds that originate from the rotorcraft or rotorcraft systems.
French: Amplitude et fréquence réalistes des bruits et des sons du poste de pilotage tels que les bruits de la transmission, des rotors et de la cellule. x Les résultats de l'essai doivent montrer une comparaison de l'amplitude et de la fréquence des sons produits par le giravion ou ses systèmes.
English: Ski wear for children and women.
French: Ski wear pour enfants et femme.
English: Three key measures had been taken to speed up development in ethnic minority areas: the strategy for the development of western China; promotion of the development of border areas; and support for ethnic minority groups with a population of less than 100,000.
French: Trois mesures clefs ont été prises pour accélérer le développement dans les régions où vivent des minorités ethniques: la stratégie en faveur du développement de la Chine occidentale; la promotion du développement dans les zones frontalières; et l'assistance aux minorités ethniques comptant moins de 100 000 membres.
English: Fish in commercial fisheries are usually between 33 and 50 cm and weigh between 0.3 and 1 kg.
French: Les individus de la pêche commerciale ont généralement entre 33 et 50 cm de long et pèsent entre 0,3 et 1 kg.
English: In the United States, it is listed as N1 (Critically Imperiled).
French: Aux États-Unis, à l’échelle nationale, l’espèce est classée N1 (gravement en péril).
English: Incorporated municipal bodies such as cities, towns, villages and metropolitan authorities.
French: Il engage des sommes appréciables pour l’assainissement des sites fédéraux contaminés.
English: The level of effort required for the recovery of the Sydenham and Thames river populations would be moderate due to a focus on habitat restoration and protection (Dextrase et al.
French: Le niveau d’effort exigé pour le rétablissement des populations des rivières Sydenham et Thames serait modéré en raison de l’accent mis sur la restauration et la protection de l’habitat (Dextrase et al., 2003).
English: The fourth priority was in the area of organization.
French: La quatrième priorité concerne l'Organisation.
English: The Committee also wishes to be informed about housing benefits and safeguards ensuring equal treatment of nationals of the other states party to the Charter and to the Revised Charter.
French: Il souhaite également savoir de quelles allocations de logement et de quelles les garanties d’égalité de traitement bénéficient les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: The Crown royalties and charges to which this definition applies are those to which paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m) apply.
French: Cette modification s’applique aux intérêts sur les paiements en trop reçus ou à recevoir après [la date du budget – 1].
English: Be willing to make a change.
French: Gardez l'esprit ouvert aux possibilités de changement.
English: The delegation of Egypt reiterates its appeal to the international community to intervene to counter the humanitarian catastrophe that the Palestinian people are undergoing as a result of grave and unprecedented Israeli practices.
French: La délégation de l'Égypte renouvelle l'appel qu'elle a lancé à la communauté internationale lui demandant d'intervenir pour répondre à la catastrophe humanitaire que subit le peuple palestinien en conséquence des pratiques graves et sans précédent adoptées par Israël.
English: Section V Recommendations of the subcommission
French: Section V Recommandations de la sous-commission
English: The natural balance of economic forces has been panicky, incapable of leadership and fast to collapse, fast to call for government support.
French: L'équilibre naturel des forces économiques s'est affolé, incapable de manifester son leadership, prompt à s'affaisser, prompt à demander l'appui des gouvernements.
English: It is not necessary to complete it at this stage.
French: Il n’est pas nécessaire de le remplir à ce stade.
English: The Special Rapporteur thanks warmly all Governments, non-governmental organizations and international organizations that assisted him in carrying out his functions during the year.
French: V. ORIENTATIONS 70 − 72 23  Le Rapporteur spécial remercie chaleureusement tous les gouvernements, organisations non gouvernementales et organisations internationales qui l'ont aidé à s'acquitter de ses fonctions tout au long de l'année.
English: BETWEEN SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC.
French: ENTRE SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC.
English: Where it deems appropriate, forwards to the department an action plan to resolve the issue.
French: Lorsqu’elle le juge adéquat, transmettre au Ministère un plan d’action axé sur le règlement de la question.