ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contradiction is the main reason for political obstruction and, consequently, for the common institutions' ineffectiveness.
French: Cette contradiction est la principale source de l’obstruction politique et, par conséquent, de l’inefficacité des institutions communes.
English: give reasons, in a succinct form, for its recommendations to the Bureau of the Assembly; 6.3.
French: à motiver de façon succincte ses recommandations au Bureau de l’Assemblée ; 6.3.
English: • A judge may, on ex parte application, issue a warrant authorizing a police officer or other person named in the warrant to enter and search premises for any evidence relevant to an investigation under the Act where the judge is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe there is relevant evidence on the premises.
French: • Un juge qui est convaincu, à la suite d’une dénonciation faite sous serment, qu’il existe des motifs raisonnables de croire que des éléments de preuve pertinents à une enquête faite en vertu de la Loi se trouvent dans des locaux peut, sur requête ex parte, décerner un mandat autorisant un agent de la paix ou toute autre personne qui y est nommé à faire une perquisition dans ces locaux en vue de recueillir de tels éléments de preuve.
English: Where is the equality in that?
French: Où est l'égalité là-dedans ?
English: For example, if barriers to entry are very low, then dominance is unlikely.
French: Par exemple, si les obstacles à l'entrée sont très faibles, il est peu probable qu'il y ait position dominante.
English: • Implications for public health policy and health economics Questions of how to measure public health effects and outcomes Options for surveillance, intervention, diagnosis and treatment Optimal choices of areas for investment in research Future impact of integrative trends in the biomedical sciences (e.g., human and pathogen genomics) Appropriate causal models and research approaches for diseases of complex etiology Ethical concerns and dilemmas (e.g. long-term prophylactic anti-microbial therapy; tests for host susceptibility)
French: • les répercussions sur la politique en santé publique et sur l’économie de la santé; les méthodes permettant de mesurer les effets et les résultats sur la santé publique; les options en matière de surveillance, d’intervention, de diagnostic et de traitement; les secteurs dans lesquels l’investissement en recherche est le plus justifié; l’impact futur des tendances intégratrices dans les sciences biomédicales (p. ex. génomique de l’humain et des pathogènes); le choix du modèle causal et de l’approche de recherche appropriés pour les maladies présentant une étiologie complexe; les dilemmes et les préoccupations d’ordre éthique (p. ex. thérapie prophylactique antimicrobienne au long cours; tests de susceptibilité de l’hôte).
English: "Addressing market-distorting practices at the international level complements the work we're doing with the industry here at home on a new shipbuilding strategy, and will go a long way to help transform the sector to compete successfully in today's market."
French: « En nous attaquant à des pratiques qui faussent le marché à l'échelle internationale, nous ajoutons au travail que nous accomplissons ici avec l'industrie sur une nouvelle stratégie de la construction navale, et nous aiderons grandement à transformer le secteur pour qu'il affronte avec succès la concurrence actuelle.
English: As with all reviews of this nature, SIRC assessed the Service's compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy by examining the following key operational activities:
French: Comme dans toutes les études de cette nature, le CSARS a évalué la conformité du Service à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle en examinant les principales activités d'ordre opérationnel qui suivent :
English: The need for balance in Irish activation policies has been repeatedly emphasised by the Irish authorities.
French: Dans la mesure où de nouvelles politiques de prévention sont mises en œuvre pour stopper les flux d'entrée, une action parallèle visant à accélérer la sortie du chômage de longue durée se justifie.
English: The SRI is a framework and action plan for present and future Greater Vancouver, based on the sustainability principles of economic prosperity, community well-being and environmental integrity; and a management philosophy that will determine how plans and strategies for tomorrow are developed, adopted, implemented and evaluated.
French: L'initiative de région durable constitue un cadre de travail et un plan d'action pour la région métropolitaine de Vancouver, présente et future, qui se base sur les principes de durabilité en ce qui concerne la prospérité économique, le bien-être collectif et l'intégrité environnementale; en plus d'être une philosophie de gestion qui fixera les façons selon lesquelles les plans et les stratégies de demain seront élaborés, adoptés, mis en œuvre et évalués.
English: The intention is to provide you with a clear understanding of how whale watching will continue in an NMCA.
French: L’objectif est d’expliquer comment les activités d’observation des baleines pourront se poursuivre dans l’AMNC.
English: Back to Top Appendix II - Advertising Procurement In May 2004, PWGSC, which is responsible for contracting advertising services on behalf of government institutions, established standardized procurement tools, in place until May 31, 2006, for institutions to acquire advertising services.
French: Haut de la page Annexe II - Approvisionnement en publicité En mai 2004, TPSGC, qui a la responsabilité de passer des contrats de services de publicité au nom des institutions gouvernementales, a créé des outils d'approvisionnement normalisés qui seront utilisés jusqu'au 31 mai 2006 pour que les institutions acquièrent des services de publicité.
English: Overcrowded mature stands are vulnerable to crown abrasion: abrasion affects trees 20 m ahead of the dieback front; suppressed trees 12 m ahead die before the front reaches them.
French: En bordure du peuplement, les arbres meurent à cause de l'abrasion et à cause du dépérissement provoqué par le vent chargé de sel.
English: Dinis denies having had this telephone conversation with Desrosiers or having ever discussed his family status with him.
French: Dinis nie avoir eu cette conversation téléphonique avec Desrosiers ou d'avoir, à aucun moment, discuté avec lui de sa situation de famille.
English: The strategy is still, however, not ready for a decision on it.
French: Cependant, la décision ne peut pas encore être prise sur la stratégie.
English: With BLS funding, a panel of the National Academy of Sciences has been studying COLI issues with particular reference to the CPI.
French: Grâce à des fonds du BLS, un groupe d'experts de l'Académie nationale des sciences est en train d'étudier des questions en rapport avec l'ICV dans le contexte particulier de l'IPC.
English: Pacific Salmon Identification Key Source:
French: La clé d'identification du saumon du Pacifique Source:
English: Duc de Montpensier - Tower room in the North tower, reached via a narrow old stone circular staircase.
French: Duc de Montpensier : chambre de la tour Nord à laquelle on accède par un petit escalier de pierre en colimaçon.
English: The Special Rapporteur again welcomed the continuation of the dialogue.
French: Le Rapporteur spécial s'est à nouveau félicité de la poursuite du dialogue.
English: [8] Although the Agency demonstrated that it had made several attempts to arrange a disclosure meeting (exhibit D-12), it appears that the appellant found herself unable to attend given medical difficulties and a change in her union representation (she had recently changed jobs and was now represented by a different PSAC Component).
French: [8] Bien que l'Agence ait apporté la preuve qu'elle a tenté à plusieurs reprises d'organiser une réunion de divulgation (pièce D-12), il semble que l'appelante n'ait pu y participer pour des raisons médicales et parce qu'elle a changé de représentant syndical (elle a changé d'emploi dernièrement et est maintenant représentée par un autre élément de l'AFPC).
English: According to the UNODC officials met, their office would be willing to participate in the RCM, but this should be accompanied by the provision of additional resources to UNODC in order to equip its field operations with the necessary volume of technical advisory services in support of the respective thematic clusters.
French: Selon les fonctionnaires de l'UNODC rencontrés, l'Office serait disposé à participer au Mécanisme de coordination régionale à condition de se voir doté de ressources additionnelles pour se procurer le volume de services consultatifs techniques nécessaire à ses opérations sur le terrain à l'appui des groupes thématiques respectifs.
English: We reaffirmed the interest of both sides in fostering long-term integration by creating a number of common spaces both within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement and in the context of the Wider Europe initiative.
French: Nous avons réaffirmé l’intérêt des deux parties à encourager l’intégration à long terme en créant plusieurs espaces communs aussi bien dans le cadre de l’accord de partenariat et de coopération que dans le contexte de l’initiative "l’Europe élargie - Un nouveau voisinage".
English: While it was true that, at the time that the outline was prepared, it was not possible to foresee all future special political missions, the initial allocations could be revised, as had been done in 2002; that should meet the concerns expressed in the Advisory Committee that, in the past, the amounts initially approved had not been sufficient.
French: S'il est vrai qu'au stade de la préparation de l'esquisse budgétaire, il est encore impossible de prévoir toutes les missions politiques spéciales à venir, on peut en revanche réviser la dotation initiale, comme ce fut le cas en 2002; cela répond à la préoccupation exprimée au sein du Comité consultatif au sujet du fait que, par le passé, les montants qui avaient été initialement approuvés s'étaient avérés insuffisants.
English: Abstract: There is uncertainty about the importance of various factors in explaining declines of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) populations in the Snake River basin of Oregon and Idaho.
French: Il existe de l'incertitude au sujet de l'importance des divers facteurs explicatifs du déclin des populations de Saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) dans le bassin versant de la rivière Snake en Oregon et en Idaho.
English: Further work could also address the identification of national capabilities with a view to reaching collective targets, taking into account national areas of expertise/specialisation.
French: On pourrait en outre se donner pour tâche d’aborder le recensement des capacités nationales, dans la perspective d’atteindre des objectifs collectifs, compte tenu des domaines d’expertise ou de spécialisation des États membres.
English: Consultation and Analysis The initiative was discussed at length during negotiations between the respective provinces and the CCRA prior to implementation.
French: Consultation et analyse Cette initiative a été abondamment discutée durant les négociations entre les diverses provinces et l’ADRC avant la mise en uvre.
English: The Cohesion Fund LEGAL BASIS Article 161 of the EC Treaty, introduced by the Maastricht Treaty.
French: Le Fonds de cohésion BASE JURIDIQUE Article 161 CE, introduit par le traité de Maastricht.
English: There are hardly any other rivers flowing through its territory.
French: Il y a peu d’autre cours d’eau qui traverse le territoire.
English: Ministers want urgent action on this workplan and will meet again to review progress in February 2000.
French: Les ministres ont insisté sur l'urgence de mettre en oeuvre ce plan de travail et se réuniront de nouveau en février 2000 pour évaluer les progrès réalisés.
English: There were some significant differences in characteristics between the groups.
French: Il y avait des différences importantes de caractéristiques entre les groupes.
English: (b) Number of children reported as victims of other cruel, inhuman or degrading treatment or other forms of punishment, including forced marriage and female genital mutilation
French: b) Nombre de cas signalés d'enfants soumis à d'autres traitements ou d'autres formes de peines cruels, inhumains ou dégradants, y compris les mariages forcés et les mutilations génitales féminines
English: Radio and television broadcasters with more than 25 employees are required to provide information about the on-air presence of members of the four designated groups when they renew their licences, apply for new licences or seek authority to transfer control or ownership.
French: En vertu de cette politique, les entreprises de radiodiffusion comptant plus de 25 employés doivent fournir des renseignements sur la participation des membres des quatre groupes désignés aux activités d'antenne lorsqu'elles renouvellent leur licence, demandent une nouvelle licence ou veulent obtenir l'autorisation de transférer le contrôle ou la propriété de leurs actifs.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Sea Lice  Sea Lice on the Move Studying surface drift in the Broughton Archipelago Map of the vertically-averaged tidal currents (cm/s) in the model domain of the Queen Charlotte Strait and Broughton region of British Columbia.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Pou du poisson  Dépistage des déplacements du pour du poisson Carte de la moyenne verticale des courants de marée (cm/s) dans le domaine modélisé du détroit de la Reine-Charlotte et de la région de l’archipel de Broughton en Colombie Britannique.
English: The outcome of these consultations was contained in a report of the advisory group that was formally presented to the Secretary-General in late February 2001.
French: Fin février 2001, le groupe de conseillers a remis officiellement au Secrétaire général un rapport contenant les résultats des consultations.
English: (xviii) In paragraph 6-2.15.5(iii), in the first sentence the words “liquefied gases” should be replaced by “liquids”;
French: xviii) Au paragraphe 6-2.15.5 iii), dans la première phrase, remplacer les mots "matières liquides et de gaz comprimés" par "liquides";
English: Observations of the intensity of the Q branch of the 8–6 band are presented and compared with results obtained with a 1.66 μm OH photometer carried in the same gondola.
French: Les observations de l'intensité de la branche Q de la bande 8–6 sont présentées et comparées avec les résultats obtenus avec un photomètre OH à 1.66 μm installé dans la même nacelle.
English: Assurance This internal audit was conducted in accordance with both TBS policy on Internal Audit and the Instituteof Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Assurance Cette vérification interne a été réalisée conformément à la Politique sur la vérification interne du CT et aux Normes pour la pratique professionnelle de l’audit interne de l’Institut des vérificateurs internes.
English: Federal funding of $20 million has been approved for an early retirement program for British Columbia fishermen and is based on a 70/30 federal-provincial cost-sharing arrangement.
French: Le gouvernement fédéral a mis sur pied, à l’intention des pêcheurs de la Colombie-Britannique, un programme de retraite anticipée de 20 millions de dollars axé sur une entente fédérale-provinciale de partage des coûts à 70 p.
English: The triennial comprehensive policy review stressed the principle of national ownership in situations of transition from relief to development.
French: L'examen triennal complet a souligné le principe de l'appropriation des programmes par les pays lors du passage de la phase des secours à celle du développement.
English: For more information, please contact the N-III Project at (613) 841-4811 or pip@rcmp-grc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veillez contacter le projet N-III au (613) 841-4811 or par courriel à pip@rcmp-grc.gc.ca
English: The Mission supported the publication of the Guidebook on Monitoring of the Work of Local Self-Government for local media and nongovernmental organizations.
French: La Mission a appuyé le développement de la police de proximité dans tout le pays, y compris le Serbie du Sud.
English: Shran observed that this time, Archer owed him a favor. Shran destroyed the enemy ship (belonging to Xindi Commander Dolim ) by firing on its vulnerable engines.
French: Son information a prouvé crucial en libérant les membres d'équipage d'entreprise, et Shran également aidé pour éviter un échange de tirs avec un peloton de commando du starship Ni'Var de Vulcan par Traeg de tir, un rebelle de Coridan qui était sur le point de mettre le feu sur capitaine Sopek de Vulcan.
English: However, here again, I cannot support a proposal that effort limits be adapted only at three-yearly intervals.
French: Cependant, sur ce point également, je ne puis accepter la proposition de n’ajuster les limites de l’effort de pêche qu’à intervalle de trois ans.
English: Stakeholders have requested greater harmonization, now included in the draft revised Code and International Standards, in some areas where stakeholders had initially wanted some flexibility in the original drafting of the 2003 Code.
French: De nombreux partenaires ont également réclamé une plus grande harmonisation dans des domaines où les partenaires avaient souhaité une certaine flexibilité dans le cadre de la rédaction originale du Code 2003.
English: In cases of termination, the university must submit the following documents:
French: Dans les cas de cessation de chaires, l'université doit soumettre les documents suivants :
English: Ethnic minority women are under-represented in the labour market.
French: Les femmes appartenant à des minorités ethniques sont sous représentées sur le marché du travail.
English: To meet this goal, we’ll continue to monitor and enforce the rules and regulations of this industry, to ensure conservation is respected.
French: Nous continuerons de surveiller la chasse et d’appliquer la réglementation liée à cette industrie afin de nous assurer que les mesures de conservation sont respectées.
English: The revisions have been made to streamline the text and align some of its provisions with similar provisions of the Model Law, such as those found in articles 34 (7) and 36 (5).
French: Les révisions visaient à simplifier le texte et à aligner certaines dispositions sur des dispositions similaires de la Loi type, telles que celles des articles 34-7 et 36-5.
English: Universities are required to report annually to the Chairs Secretariat using a form designed for this purpose.
French: Le Secrétariat du Programme conserve un dossier pour chacune des candidatures qu’il reçoit.
English: The Committee reminds States parties of the need to give adequate consideration to the requirements of these provisions.
French: Table ronde III : Établissement de partenariats en vue de la mise en œuvre des droits
English: The SSWF system vibrates a special filter that has been placed in front of the image sensor, so that any dust particles don't get the chance to stick to the sensor.
French: Dès lors, le capteur est toujours propre. La taille compacte de l'E-400 a forcé les ingénieurs à revoir le système pour le faire rentrer dans ce mini reflex.
English: New mechanisms may emerge to facilitate marketing, such as the clearinghouse for grain transaction security, and new contracts for durum, high quality milling wheat and barley on the Winnipeg Commodity Exchange.
French: De nouveaux mécanismes pourraient faire leur apparition pour faciliter la commercialisation, comme la centralisation permettant de garantir les transactions de grains, et les nouveaux contrats sur le blé dur, le blé de mouture de qualité supérieure et l'orge transigés à la Bourse des marchandises de Winnipeg.
English: • Field studies of the properties and distribution of high latitude snow cover PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Co-Investigator and Theme Leader, "Variability and Change in the Canadian Cryosphere - Canadian contribution to the State and Fate of the Polar Cryosphere", International Polar Year network project President, Eastern Snow Conference Associate Editor, Canadian Journal of Remote Sensing KEY PUBLICATIONS Derksen, C. 2008.
French: • Études sur le terrain des propriétés et de la distribution de la couche de neige en haute altitude ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Cochercheur et responsable de thème, «Variabilité et changements climatiques dans la cryosphère du Canada – contribution canadienne à l'état et au devenir de la cryosphère polaire», projet du réseau de l'Année polaire internationale Président, Colloque sur la neige, région Est Rédacteur en chef adjoint, Journal canadien de télédétection PRINCIPALES PUBLICATIONS Derksen, C. 2008.
English: Specifically, Budget 2004:
French: Les mesures contenues dans le budget de 2004 :
English: This assumption was not reflected in the real world, where most developing countries were not only more protectionist but also less likely to be any more forthcoming in terms of market opening than the OECD countries.
French: Il n'en était en réalité pas ainsi, car la plupart des pays en développement non seulement étaient plus protectionnistes, mais en outre n'étaient sans doute pas plus disposés à ouvrir leur marché que les pays de l'OCDE.
English: The trade unions play a central role in appointing members in Italy, Greece, Portugal and Spain, jointly with the works council.
French: Le rôle central est ainsi donné au comité d’entreprise (ou au comité central d’entreprise ou au comité de groupe) en Allemagne, Autriche, Danemark, Finlande, France, Pays-Bas, Belgique, et un rôle subsidiaire est donné aux délégués du personnel ou shop stewards au Danemark et en Belgique.
English: The second most popular method was consultation.
French: La deuxième méthode la plus courante a été la consultation.
English: The Committee asks whether this means that an employee cannot be asked to interrupt his or her holiday without his or her consent.
French: Les congés annuels des travailleurs à temps partiel sont d’une durée égale à celle des congés octroyés aux travailleurs à temps complet.
English: The prize "incentive" is that which is offered by participating panellists in your country and are subject to change.
French: Le prix "récompense" est celui qui est offert par les membres du panel participant dans votre pays et est susceptible de changer.
English: The estimation of hydrodynamic damping involves an assessment of the total energy in the fluid associated with sloshing motions and the average rate of energy dissipation due to flow separation around the baffles.
French: L'estimation de l'attenuation hydrodynamique implique l'évaluation de l'énergie totale dans le fluide associée avec les mouvements de barbotage et le taux moyen de dissipation d'énergie dû à la séparation de l'écoulement aux environs des déflecteurs.
English: 8) Asking To Listen Resources for Perinatal Care Providers Asking to Listen is a set of smoking cessation resources intended primarily for use by health care providers and other individuals who provide care and support to pregnant and postpartum women and their families.
French: Programmes de groupe 1) Pour fumeurs seulement For Smokers Only Au cours de six séances de counseling de groupe, on dispense aux élèves suffisamment de connaissances et de compétences pour les aider dans leurs tentatives actuelles ou futures de renoncement au tabac.
English: (www.carfac.ca) Idem.
French: (www.carfac.ca) Ibid.
English: Sum 41 qui devient bloqué sur Deezer... N'importe quoi !
French: Je trouvais bien ce site avant de m'inscrire et maintenant je ne trouve plus rien!