ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, improving their access to resources and services will lead to increased agricultural productivity, a more rational use of resources and greater yield from the land, thus responding to one of the main concerns of the Guanine Government.
French: La collecte et l'analyse de ces données sont primordiales pour la sensibilisation des autorités sur le rôle des femmes étant donné qu'elles sont souvent les principales garantes de la subsistance du ménage.
English: Since the Access Law's passage in 1983, there have been significant changes in information technology and government organization environments.
French: Depuis l'adoption de la Loi sur l'accès à l'information, en 1983, des changements importants sont intervenus dans la technologie de l'information et les structures gouvernementales.
English: Until Law L.2169/93 came into force, this principle applied to civil co-operatives as well as to agricultural co-operatives.
French: Toutefois, le sociétaire ne peut détenir plus du tiers du nombre total de droit de vote.
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission approved articles 1-7 and referred the remaining articles of the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade and the annex to the draft Convention back to the Working Group on International Contract Practices.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission a approuvé les articles 1er à 17 du projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international et a renvoyé les articles restants du projet ainsi que l'annexe au Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux.
English: Jack Hodgins, novelist, short-story writer (b at Comox, BC 3 Oct 1938).
French: Hodgins, Jack Stanley, romancier et nouvelliste (Comox, C.-B., 3 oct.
English: • Requires Network B access to quarantines Requires set-up / mgmt of individual streams Requires training of all clients Infrastructure load created by multiple streams 20
French: • Exige un accès au réseau B pour les quarantaines Exige la mise en place et la gestion de circuits distincts Exige la formation de tous les clients Les circuits multiples imposent une charge à l’infrastructure
English: In the area of modernization of labour relations and dispute resolution, a Centre ofExpertise for the Informal Conflict Management System(ICMS)has now beenestablished within the Agency.
French: Dans le domaine de la modernisation des relations de travail et du règlement des différends, un centre d'expertise pour le système de gestion informelle des conflits (SGIC) a été créé au sein de l'Agence.
English: Any application for an extension of this authorization should be filed with the Agency in writing by November 15, 1997 and should include a copy of Martinair's valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in Martinair's corporate structure and/or equipment.
French: Toute demande de prolongation de cette autorisation doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 1997. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par Martinair à la structure de la société ou à son équipement, ou les deux.
English: ICRC, Statement by the ICRC at the First Biennial Meeting of States, UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, 10 July 2003.
French: ICRC, Statement by the ICRC at the First Biennial Meeting of States, UN Programme of  Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, 10 July 2003.
English: The Special Committee considered the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations at its 12th meeting, on 16 June 2006.
French: Le Comité spécial a examiné la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies à sa 12e séance, le 16 juin 2006.
English: MARITIMES REGION - SCOTIA-FUNDY SECTOR The objectives of the new policy reforms are: to reduce capacity; to improve the viability of the commercial fishery by promoting multi-licenced enterprises while maintaining specialized fleets; and to prevent future growth by establishing a limited group of core fishing enterprises.
French: RÉGION DES MARITIMES - SCOTIA-FUNDY Les objectifs de la réforme sont : réduire la capacité; améliorer la viabilité de la pêche commerciale en encourageant les entreprises à détenir des permis multiples tout en maintenant des flottilles spécialisées; et, enfin, prévenir une croissance future en établissant un noyau limité d'entreprises de pêche.
English: Andy Archibald Tel.: (613) 759-7665 Fax: (613) 759-7505 E-mail: archibalda@agr.gc.ca Agri-Food Trade Service: (http://ats.agr.ca) The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: M. Andy Archibald Tél. : (613) 759-7665 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : archibalda@agr.gc.ca Service d'exportation agroalimentaire : (http://ats.agr.ca) Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: It was an extremely busy time of the year to conduct such an assessment, but team members wanted to make learning and excellence a priority.
French: Cet exercice s'est déroulé durant une période extrêmement occupée de l'année, mais l'équipe a tout de même donné la priorité à l'apprentissage et à l'excellence.
English: Such violence claimed the life of a 12-year-old boy who was killed in a bomb explosion for which the Akhil Tarai Mukti Morcha claimed responsibility.
French: Ces violences ont coûté la vie à un jeune garçon de 12 ans, tué par l'explosion d'une bombe dans un attentat revendiqué par l'Akhil Tarai Mukti Morcha.
English: Please welcome Laurent Bigonville, Gregory Colpart, Timo Jyrinki, Adriaan Peeters and Soeren Sonnenburg in our project!
French: Bienvenue à Laurent Bigonville, Gregory Colpart, Timo Jyrinki, Adriaan Peeters et Soeren Sonnenburg dans notre projet !
English: (The), application to establish a foreign bank branch Canadian Forest Products Ltd., bridge over the Sukunka River, B.C. CAPSS CHRISTIAN ASSOCIATION OF PREGNANCY SUPPORT SERVICES, relocation of head office E Construction Ltd., clear-span bridge over the Hangingstone River, Alta.
French: (The), demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère *Banque de Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada), avis d'intention Canadian Forest Products Ltd., pont au-dessus de la rivière Sukunka (C.-B.) CAPSS CHRISTIAN ASSOCIATION OF PREGNANCY SUPPORT SERVICES, changement de lieu du siège social E Construction Ltd., pont à portée libre au-dessus de la rivière Hangingstone (Alb.)
English: inadequate insurance cover were to persist, Member States would have to decide either to continue providing supplementary cover or to underwrite the risks directly themselves.
French: cation, dans quelles conditions elle jugerait que les mesures prises par les gouvernements en matière d’assurance sont conformes à l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité.
English: When you relinquished the Chair in May, during the last session here in Strasbourg, you said: 'I am now closing this session.
French: Lorsqu'au mois de mai, au cours de la dernière période de session tenue dans cette enceinte, vous avez abandonné la présidence de la séance, vous aviez déclaré: «Je déclare à présent interrompue la séance.
English: Negotiation of side agreements and legal drafting work are well underway and an implementa­tion working group is expected to start work on the implementation plan shortly.
French: La négociation des accords connexes et le travail de rédaction législative sont bien avancés et un groupe de travail sur la mise en œuvre devrait s’atteler à la tâche de rédiger un plan de mise en application très bientôt.
English: That means we are in a very serious and dangerous position.
French: C'est dire si nous nous trouvons dans une situation difficile et dangereuse.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/3
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/3.
English: There is an opportunity for you to enter into a relationship with Government that incorporates true partnership and fosters long-term sustainability, while allowing entrepreneurship and risk-taking.
French: L'occasion vous est offerte de vous associer au gouvernement selon une formule qui comporte un véritable partenariat et favorise le long terme, tout en permettant l'esprit d'entreprise et la prise de risques.
English: The amended indictment alleges that Krnojelac subjected both Muslim and other non-Serb males to prolonged and routine imprisonment and confinement, repeated torture and beatings, countless killings, prolonged and frequent forced labour and generally inhumane conditions within the KP Dom.
French: L'acte d'accusation modifié allègue que Krnojelac a soumis des hommes musulmans et d'autres hommes non serbes à un emprisonnement ou à une réclusion prolongés, à des tortures et des sévices corporels répétés, à d'innombrables homicides, à des travaux forcés prolongés et fréquents et d'une façon générale à des conditions inhumaines d'existence au centre de détention du KP Dom.
English: developing countries emphasized that, while this was a useful step, further careful consideration was still needed, especially in areas of particular policy concern.
French: loppement ont souligné que, si cette démarche avait été utile, il n’en demeurait pas moins nécessaire d’approfondir la réflexion, surtout dans un certain nombre de domaines d’importance politique particulière.
English: An integrated, achievable up-to-date long-term capital plan or planning document in place that is being implemented (linked to the organization’s key priorities):
French: Plan d’immobilisations ou document de planification à long terme qui est à jour, intégré et réalisable (lié aux priorités clés de l’organisation) et qui est mis en œuvre :
English: 8918 Purebred Goats, Breeding, Nannies
French: 8918 Chèvre, pure race, de reproduction, femelle
English: Recent recipients of RCF funding include proponents from several Canadian universities, colleges, centre for International studies and other international associations.
French: Le deuxième appel de propositions pour l’exercice 2004-2005 est annoncé à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/newsletter/ciap-stories-2004-11-fr.asp. 20 19
English: Develops computer applications for directing robots and machines with numerical settings as well as manufacturing processes and operations to increase production quantity and volume.
French: Développe des applications informatiques destinées au fonctionnement de robots et de machines à réglage numérique ainsi qu'à des procédés et à des opérations de fabrication afin d'augmenter le volume et la qualité de la production.
English: However, article 10 should make it clear that the local remedy must be not merely available, but effective.
French: Toutefois, l'article 10 devrait indiquer clairement que les recours internes doivent être non seulement disponibles, mais aussi efficaces.
English: • The NCE MF application is approved by the BOD and is in accordance with the network’s own goals The proposed MF Board of Directors is committed to monitor network activities during the tenure of the NCE MF award, and Adequate provision of space and administrative support for the network will be provided by the Host Institution during the MF award period.
French: • La demande de subvention du FG-RCE a été approuvée par le Conseil d’administration du réseau et est conforme aux objectifs du réseau. Le Conseil d’administration du réseau s’engage à superviser les activités du réseau au cours de la période de subvention du FG-RCE, et L’institution hôte nommée dans la demande s’engage à fournir des locaux et un soutien administratif pour le réseau au long de la période de financement des FG-RCE.
English: One example of population expansion was documented in southeastern Colorado, where expansion has occurred as a result of the maturation of large cottonwoods along the edges of cornfields (Hadow 1973; Tashiro-Vierling 1994).
French: Un cas d’expansion de population a été documenté dans le sud-est du Colorado par suite de la maturation de gros peupliers établis en bordure de champs de maïs (Hadow, 1973; Tashiro-Vierling, 1994).
English: This maintains the concept of the entire Charter of the protector of the most important individual rights, as they must function in a harmonious, democratic society.
French: Cette approche maintient le rôle de la Charte en tant que protectrice des droits individuels les plus importants, tels qu’ils doivent pouvoir exister au sein d’une société démocratique et harmonieuse.
English: Le Marais Apartments consist of newly renovated and stylish 10 one and two-bedroom apartments in a striking Haussmanian setting.
French: Le quartier du Marais, la rue de Rivoli et les jardins du Louvre vous offriront une grande diversité d’activités grâce à ses nombreux magasins, restaurants, bars et musées.
English: (c) When legal adoption proceedings have been initiated but are not completed, the staff member shall submit official documentary evidence that an adoption proceeding has been initiated and that, pending completion of the proceeding, the child is being entrusted to the staff member's care.
French: c) Si une procédure d'adoption engagée n'est pas encore terminée, le fonctionnaire en présente la preuve écrite, les pièces produites devant également établir que l'enfant a été confié à la garde du fonctionnaire en attendant la fin de la procédure.
English: Social demand is constantly changing: some landscapes have not always been recognised as valuable sites whereas today, with aesthetic or heritage values growing ever richer and more varied, society has come to acknowledge their value as sites in accordance with these criteria. This is true of the 2
French: Par ailleurs, la demande sociale évoluant constamment, certains paysages n'ont pas toujours été reconnus comme des sites possédant une valeur alors qu'aujourd'hui, ces valeurs esthétiques ou patrimoniales s'enrichissant et se diversifiant, la 2) cf. note CC-PAT (91) 48, "Pour une formation européenne à l'aménagement des sites et environnements culturels", Yves LUGINBUHL.
English: FINE itself was built on the principles and recommendations the government has received from one of its external advisory bodies, the Council of Science and Technology Advisors (CSTA).
French: Les RFEI eux mêmes s'appuient sur les principes et les recommandations transmis au gouvernement par un de ses organes consultatifs extérieurs, le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST).
English: In Berlin, we nominated Mr Romano Prodi for the office of President of the Commission.
French: Au cours du Sommet de Berlin, nous avons aussi nommé Romano Prodi à la présidence de la Commission.
English: As regards rest periods for children who take part in public performances, the Committee has previously noted (Conclusions 2004, p.
French: En vertu du code du travail aux termes duquel les mineurs de moins de 16 ans doivent bénéficier d’une période de repos continu égale à la moitié de la durée des vacances.
English: As a result of a delay in the adoption of certain programmes relating to structural measures, EUR 6 152.3 million of the allocation provided for the Structural Funds could not be committed in 2000 nor carried over to 2001.
French: À la suite d'un retard dans l'adoption de certains programmes relatifs aux actions structurelles, un montant de 6 152,3 millions d'euros sur la dotation prévue pour les Fonds structurels n'a pu être engagé en 2000 ni reporté sur 2001.
English: The Order grew rapidly in Tuscany and central Italy, spreading the light of the gospel and devotion to the Blessed Virgin.
French: Il entre à 18 ans dans notre Ordre. Après son ordination, on l’envoie à Viareggio.
English: Surrogate mothers and women who had children by artificial means were equally entitled to receive medical care.
French: Les mères porteuses et les femmes ayant eu des enfants par des moyens artificiels ont droit à des soins médicaux.
English: The Forum called on States to accredit traditional indigenous health practitioners (physicians) and traditional birth attendants (midwives) and integrate them into State health-care systems.
French: Elle a invité les États à accréditer les praticiens de santé autochtones traditionnelles (médecins) et les accoucheuses traditionnelles (sages-femmes) et à les intégrer dans les systèmes de soins de santé publics.
English: All members of the Committee attended the fifty-eighth and fifty-ninth sessions.
French: Tous les membres du Comité ont assisté à la cinquante-huitième et à la cinquante-neuvième session.
English: The ball shall strike the inner face of the test piece.
French: 6.4.2.5 La bille doit heurter la face interne de l'éprouvette.
English: CA’ SAN POLO is placed in the heart of the old town center of Venice.
French: CA’ SAN POLO est situé au coeur du centre historique de Venise.
English: Enjoy easy connection and print and copy speeds of up to 33 ppm black, 31 ppm colour.
French: Profitez d'une connexion et de vitesses d'impression et de copie pouvant atteindre 33 ppm en noir, 31 ppm en couleur.
English: (a) That an integrated approach is being followed by the United Nations system in addressing the question of extreme poverty, particularly through the adoption and the implementation of the United Nations action strategy for halving extreme poverty by 2015;
French: a) Que la question de l'extrême pauvreté fasse l'objet d'une approche intégrée de la part du système des Nations Unies, par la voie notamment de l'adoption et de la mise en œuvre de la stratégie d'action des Nations Unies visant à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici 2015;
English: In Africa, it is said that when an old man dies, a library vanishes.
French: En Afrique, on dit que, lorsqu'un homme âgé meurt, une bibliothèque disparaît.
English: In this document, regional policy is understood as a planning activity by the State, regional and local authorities, whose aim is to contribute to balanced and harmonic development of the various regions of the CR, to decrease differences between the level of development in individual regions, and to improve the regional economic structure.
French: document sur les principes de la politique régionale (approuvé par le Gouvernement en 1998) dans lequel la politique régionale s'entend comme une activité de planification menée par l'État ainsi que les autorités régionales et locales dans le but de favoriser un développement équilibré et harmonieux des diverses régions de la République tchèque ainsi que de réduire les disparités entre les différentes régions en termes de développement et d'améliorer la structure économique régionale.
English: With regard to reform of the judiciary, she recalled that, at the time of the consideration of the third periodic report of Azerbaijan, the Human Rights Committee had expressed concern at irregularities occurring in the selection of judges and breaches in the principle of their non-removability.
French: En ce qui concerne la réforme judiciaire, Mme Belmir rappelle que lors de l'examen du troisième rapport périodique de l'Azerbaïdjan, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par les irrégularités dans la sélection des juges et par le non-respect du principe de leur l'inamovibilité.
English: Therefore, until now, the number of offenders classified as LTSO's has been too small for any in-depth analysis.
French: Ces derniers sont encore trop peu nombreux pour pouvoir donner matière à une analyse approfondie.
English: This has helped to make Canada a competitive and desirable place to do business.
French: Cela a aidé à faire du Canada un pays concurrentiel où il est intéressant de faire des affaires.
English: The Guide is currently being updated.
French: Le Guide est actuellement mis à jour.
English: • 3.10.2 ASSIGNED HOURS REVISED TO ONE THIRD OR LESS(June 2002)
French: • 3.10.2 HEURES DE TRAVAIL RÉVISÉES À UN TIERS OU MOINS DES HEURES NORMALES DE TRAVAIL (juin 2002)
English: Mr. Rotich (Kenya) expressed grave concern at the effect of fluctuations in commodity prices on most developing countries.
French: M. Rotich (Kenya) se déclare gravement préoccupé par l'effet des fluctuations des cours de produits de base sur la plupart des pays en développement.
English: The serious 'mad cow' crisis unfortunately brought home to us the importance of improving the information distributed when it comes to promoting public health.
French: La grave crise dite de «la vache folle» nous a permis de comprendre, malheureusement, l'intérêt d'améliorer l'information diffusée lorsqu'il s'agit de promouvoir la santé publique.
English: Politically, it would be a disaster if, through financial means or worse, the use of symbols, European citizens were to feel that our development policy, in particular issues associated with hunger, were to operate at the expense of the common agricultural policy, which is a different matter.
French: Politiquement ce serait calamiteux qu'à travers des modalités financières ou pire de l'utilisation de symboles, les citoyens européens aient le sentiment que notre politique de développement, notamment les problèmes liés à la faim, se fasse au détriment de la politique agricole commune qui est un autre sujet.
English: The Institute was also endeavouring to strengthen its presence in the field in order to better serve Member States.
French: D'autre part, l'UNITAR cherche à renforcer sa présence sur le terrain afin de mieux servir les États Membres.
English: Planned Spending (millions of dollars) 1998-99 1999-00 2000-01
French: Dépenses prévues : (en millions de dollars) 1998-1999 1999-2000 2000-2001
English: However, among older workers, the proportion of individuals with more than 10 years seniority that were laid off is much higher than among younger workers.
French: Cependant, chez les travailleurs âgés, la proportion d'individus ayant plus de dix ans d'ancienneté qui ont subi une mise à pied permanente est beaucoup plus importante que chez les travailleurs plus jeunes.
English: It has to be at least 35mm (1-3⁄8″) deep.
French: Le plus important est sa profondeur, au moins 35mm pour contenir l'antenne.
English: The Special Rapporteur recalls that the socio-economic vulnerability of minorities is frequently the result of historical legacies, such as slavery across the American continent, systems of inherited status in other continents and also of systems of formalized and State-sponsored discrimination against minorities that were long in place in many parts of the world.
French: Il convient de rappeler que la vulnérabilité socioéconomique des minorités a souvent une origine historique: l'esclavage sur le continent américain, les systèmes de statut héréditaire sur d'autres continents et les régimes de discrimination institutionnalisée qui ont longtemps sévi dans de nombreuses régions du monde.
English: SNC-Lavalin Group Inc., Annual Reports 1998-2002 Note:
French: Rapports annuels de 1998 à 2002, Groupe SNC-Lavalin Inc.
English: Effluents released from wastewater systems do contain pollutants of concern since even advanced treatment systems are unable to remove all pollutants and chemicals.
French: Les effluents d'eaux usées sont rejetés dans une grande variété de milieux récepteurs comme les lacs, les étangs, les ruisseaux, les rivières, les estuaires et les océans.