ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas between 1990 and 1994, approximately 29 per cent of total Bank lending had been directed towards the five sectors directly related to the attainment of the Goals, this proportion increased to 43 per cent for the period 1995-2003.
French: Si la proportion des prêts accordés par la Banque au bénéfice des cinq secteurs directement liés à la réalisation de ces objectifs était de 29 % entre 1990 et 1994, celle-ci est passée à 43 % entre 1995 et 2003.
English: The Commission is grateful for the assistance and support it received from the OHCHR and appreciates the cooperation it received from other United Nations agencies and representatives, intergovernmental organizations and NGOs throughout the course of its mandate.
French: La Commission remercie le HCDH pour son aide et son soutien et les autres organismes et représentants des Nations Unies, organisations intergouvernementales et ONG qui lui ont apporté leur coopération tout au long de l'exécution de son mandat.
English: If you are one of the RSS feed readers of Roumazeilles.net, I’d like to have your comments about the possible addition of some ads in our RSS feeds. As usual, I’d try to limit it to a very reasonable level.
French: Si vous êtes l’un des lecteurs des fils RSS de Roumazeilles.net, j’aimerais vraiment recevoir vos commentaires à propos de la possible future addition de quelques pubs dans nos fils RSS.
English: The entire United Nations family must unite in preventing disasters that would accompany the rising sea level.
French: L'ensemble des organismes des Nations Unies doivent s'unir pour prévenir les catastrophes qui pourraient accompagner l'élévation du niveau des mers.
English: This strength in turn boosted wholesale trade activity related to these products.
French: Cette forte croissance a entraîné une recrudescence du commerce de gros de ces produits.
English: Based on the entity legislations and, in particular, Additional criteria of the Ministries for selection of beneficiaries for assistance in construction and rehabilitation of housing units that draw particular attention to families of vulnerable categories: war invalids, families of dead soldiers, single mothers, etc, both entity Ministries take into account these categories during the selection process.
French: Dans la sélection des bénéficiaires d'une assistance à la construction et à la restauration de logements, les ministères des deux entités tiennent compte de critères supplémentaires tels que l'appartenance à des catégories vulnérables - invalides de guerre, familles de soldats décédés, mères célibataires, etc., une attention particulière étant accordée aux femmes chefs de famille.
English: As such, it has become essential to align the peer review process with well-defined priorities.
French: Au MPO, l'examen par les pairs est effectué par des experts scientifiques de différentes disciplines provenant tant de l’intérieur que de l’extérieur du gouvernement.
English: This would then be consistent with assignment fee being proposed for patents and trade-marks.
French: Ces frais ne suffisent pas à couvrir les coûts assumés par l’OPIC.
English: While the CMA Code follows the general structure of the Canadian Standards Association Model Privacy Code, its content was inspired by the Parliamentary Committee's report, Privacy:
French: Alors que les grandes lignes du code de l'Association médicale canadienne (AMC) respectent le code type proposé par l'Association canadienne de normalisation, son contenu s'inspire du rapport du comité par-lementaire intitulé La vie privée : où se situe la frontière ?
English: Peakall, D. B. and G. A. Fox.
French: Dans Toxic contaminants in the Great Lakes. pp. 425-452, eds.
English: The E-PD7A replaces the paper version of the PD7A and the PD7A(TM).
French: Si vous faites des versements accélérés et que vous n’avez pas reçu votre formulaire de versement ou que vous l’avez perdu, appelez le 1-800-959-7775.
English: The reality of the matter is that such youthful aspirations are rarely converted into entrepreneurial actions when they leave their educational institution.
French: L’expérience montre pourtant que ces projets de jeunesse sont rarement mis à exécution.
English: Another major contribution is a study of water and energy cycles in the permafrost-saturated and largely snow-covered lands of the Mackenzie River Basin as part of the Global Energy and Water Experiment. This experiment will help improve understanding of cold regions and high-latitude hydrological and meteorological processes, and the role they play in the global climate system.
French: Une autre importante contribution est l'étude des cycles de l'eau et de l'énergie dans les terres saturées de pergélisol et largement enneigées du bassin du Mackenzie, dans le cadre de la Global Energy and Water Experiment (Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau), qui vise à mieux comprendre les régions froides et les processus hydrologiques et météorologiques de haute altitude, ainsi que leur rôle dans le système climatique mondial.
English: The fostering of relations with Russia should therefore be based on a policy which helps to strengthen democracy and reduce social inequality in that country.
French: Le développement des relations avec la Russie doit donc reposer sur une politique qui aide ce pays à renforcer sa démocratie et à réduire les injustices sociales.
English: The AEO Certificate number should be made available to all customs offices in the Community so an AEO can easily be recognized and allow a faster border crossing.
French: Le numéro de certificat OEA devrait être mis à la disposition de tous les bureaux des douanes de la Communauté, de manière à faciliter la reconnaissance de l’OEA et de lui permettre un passage plus rapide aux frontières.
English: (a) it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if taken by the former organization directly; and
French: a) Elle adopte une décision obligeant un État ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis directement par elle; et si
English: The World Conference affirms that the establishment of more effective measures against racial discrimination should include recognition of the need for a package of preventive and deterrent measures.
French: La Conférence mondiale affirme que les mesures à prendre pour lutter plus efficacement contre la discrimination raciale devraient inclure la reconnaissance de la nécessité d'adopter un ensemble de mesures préventives et dissuasives.
English: The CAF will guide performance measurement activities for four settlement contribution programs: ISAP, LINC, Host and the Resettlement Assistance Program.
French: Il sera utile pour orienter les activités de mesure du rendement des quatre programmes de contribution pour l'établissement : le PEAI, les CLIC, le Programme d'accueil et le Programme d'aide au réétablissement.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its twenty-third session
French: Deuxième partie Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa vingt-troisième session
English: • overview of regulatory advertising activities
French: • aperçu des activités de publicité réglementaires
English: Conscious of the collective challenges involved in any kind of reform to immigration law, the members of the steering committee decided to submit both reform options in a forum for community discussion, consultation and joint action.
French: Conscientes des enjeux collectifs qu’englobe toute réforme du droit de l’immigration, les membres du Comité d’encadrement ont décidé de soumettre les deux options de réforme à un forum de discussion, de consultation et de concertation communautaire.
English: As the population ages, provincial governments make arrangements for health services for seniors that are not available to the general population.
French: À mesure que vieillit la population, les gouvernements provinciaux prennent certaines dispositions en offrant aux personnes âgées des services de santé qui ne sont pas disponibles pour la population en général.
English: Afterwards, he was reportedly handcuffed and beaten again when the police officers realized that Ijhad Abdelaziz was a foreigner.
French: Ensuite, les policiers auraient menotté et à nouveau roué de coups Ijhad Abdelaziz jusqu'à ce qu'ils s'aperçoivent qu'il était étranger.
English: It may very well be that, in the absence of relatives, members of the community take on the responsibility of caring for orphans in a shared capacity.
French: En l'absence de parents, des membres de la collectivité peuvent parfaitement prendre collectivement à charge plusieurs orphelins.
English: The figure for payment appropriations will be €111,969 billion, equivalent to 1.01% of the European Union's gross national income.
French: En outre, un rapport concernant la réforme des règles sur les aides d'Etat directes comme instrument pour le développement régional sera examiné.
English: Yearbook 1958, vol. II, document A/CN.4/111, p. 61, article 21.
French: Annuaire 1958, vol.  II, A/CN.4/111, p.  61, art.
English: This includes investigating new mechanisms for financing, review of appraisal techniques and close cooperation to optimise lending with the Commission and other parties.
French: Il s’agit notamment d’imaginer de nouveaux mécanismes de financement, de réviser les techniques d’instruction et de renforcer la coopération afin d’optimiser l’octroi de financements avec la Commission et d’autres parties.
English: Ms. NYALENDO (Gabon) said that the trafficking of children was not a Gabonese cultural phenomenon and that it had emerged five or six years previously with the growth of the informal sector, which was controlled by foreigners.
French: Mme NYALENDO (Gabon) dit que le trafic d'enfants n'est pas un phénomène culturel gabonais et qu'il est apparu cinq ou six années auparavant avec la croissance du secteur informel, qui est aux mains d'étrangers.
English: Paragraph 3.9.4. requires the axle or trailer manufacturer to provide an information document containing at least the information specified in Appendix 5 which becomes part of the test report.
French: Le paragraphe 3.9.4 indique que le fabricant de l'essieu ou le constructeur de la remorque doit fournir un document d'information comprenant au minimum les informations définies à l'appendice 5 et qui devrait désormais faire partie du procès-verbal d'essai.
English: The new cheques will continue to exist as hard copies, but once they reach their first institution, they will be electronically scanned and processed."
French: Les nouveaux chèques continueront d'exister en format papier, mais lorsqu'ils arriveront à la première institution financière, ils seront numérisés et traités.
English: In these circumstances, the construction needs to be performed at our Technology Offices with you directly involved.
French: Dans ces circonstances, la construction doit être effectuée à nos bureaux de technologie avec vous a directement impliqué.
English: CSB in the payroll channel with user fees, CPB in the sales agent and direct channels with redemption on anniversary date and competitive rate.
French: OEC dans le circuit de l'épargne-salaire avec frais d'utilisation, OPC dans le circuit des agents vendeurs et dans le circuit direct avec rachat à la date d'anniversaire et à un taux concurrentiel.
English: Abderrahmane Ould Mini, Saleh Ould Hannena, Moustafa Ould Cheibany, Ahmedou Ould Mbareck and Amar ould Amar Jowda were amongst nearly 190 people tried by the criminal Court in Ouad Naga, 50 km east of the capital Nouakchott.
French: Près de 190 personnes, dont Abderrahmane Ould Mini, Saleh Ould Hannena, Moustafa Ould Cheibany, Ahmedou Ould Mbareck et Amar Ould Amar Jowda, ont été jugées par le tribunal pénal de Ouad Naga, une ville située à 50 kilomètres à l’est de Nouakchott.
English: In contrast, under customary law the illegitimate child has only such a right provided his father has acknowledged him through the performance of certain rituals resulting in the payment of cattle to the maternal relatives of the child.
French: En revanche, en droit coutumier, l'enfant illégitime n'a ce droit que si son père l'a reconnu en exécutant certains rites dont l'aboutissement est le paiement de bétail à la famille maternelle de l'enfant.
English: The Joint UNECE - WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health will be serviced jointly by the UNECE and WHO/Euro secretariats.secretariats with contributions from UNEP Regional Office for Europe
French: Les services nécessaires au Groupe seront assurés conjointement par les secrétariats de la CEE et de l'EURO-OMS, avec le concours du Bureau régional du PNUE pour l'Europe.
English: If an error, an accident or an adverse reaction occurs, a report must be written that describes the incident, the investigation, corrective actions taken, and any follow-up activities required.
French: Dans le cas d'un manquement, d'un accident ou d'un effet indésirable, un rapport écrit décrivant l'incident, l'enquête, les mesures correctives prises et toutes activité de suivi doit être tenu.
English: The information provided in the study report should support the current manufacturing process proposed for commercial use, including data to demonstrate consistency in yield and production, and degree of purity.
French: L'information présentée dans le rapport de l'étude doit appuyer le processus de fabrication actuel proposé pour usage commercial, y compris les données démontrant l'uniformité de rendement et de production et le degré de pureté.
English: In 1976 the achievements of the Edmonton Grads were designated as a National Historic Event, and in 1978 a plaque commemorating these achievements was placed in their honour in Edmonton, Alberta.
French: En 1976, les accomplissements des Grads d’Edmonton sont désignés événement d’importance historique nationale. En 1978, une plaque commémorant ces accomplissements est installée à Edmonton, en Alberta.
English: We have full confidence in the ability and leadership of the new President of the Assembly to continue this important work.
French: Nous sommes convaincus que le nouveau Président de l'Assemblée poursuivra ce travail avec toute l'habilité et l'énergie voulues.
English: Iceland believes that a broad consensus can be reached on a legally binding international instrument on trade in arms.
French: Cela signifie également que les États ont le droit de se livrer au commerce des armes, y compris d'en exporter vers d'autres pays.
English: It was built in 1900 and has 4 floors with a total of 37 rooms.
French: Construit en 1900, le bâtiment de 4 étages compte 37 chambres.
English: Protection of Traditional Knowledge: A Global Intellectual Property Issue Document Code WIPO/ACAD/CD/E/99/1 Meeting Code WIPO/ACAD/CD/E/99 Publication Date Oct 1, 1999
French: WIPO/ACAD/CD/E/99/1 Code du document WIPO/ACAD/CD/E/99/1 Code de la réunion WIPO/ACAD/CD/E/99 Date de publication 1 oct.
English: .................... in this class must be of superior quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Cette catégorie comprend les ............ qui ne peuvent être inclus dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Indeed, one might even invoke Freud’s famous theory of the "narcissism of small differences" in this context.
French: Dans ce contexte, on pourrait même évoquer la célèbre théorie du « narcissisme des petites différences » de Freud.
English: Although the rapporteur does suggest changes, the distribution of funds across the three thematic components, LIFE-Nature, LIFE-Environment and LIFE-Third Countries is of secondary importance.
French: La répartition des fonds dans les trois volets thématiques, Life-Nature , Life-environnement et Life-Pays tiers - bien que le rapporteur propose quelques changements - a moins d'importance.
English: The Sub-Commission has also responded to the request of CERD by undertaking working papers, as well as subsequent comprehensive studies authorized by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council, with regard to two of the other topics proposed by CERD: affirmative action, and the rights of non-citizens.
French: Elle a par ailleurs donné suite à la demande du Comité en entreprenant d'établir des documents de travail, puis des études approfondies autorisées par la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social sur deux des autres sujets proposés par le Comité : l'action positive et les droits des non-ressortissants.
English: His comment that we previously only dealt with technical budgetary matters and have now realised that this is a question of budgetary policy is something that I wish to firmly reject.
French: Je tiens à rejeter formellement son commentaire selon lequel nous n'aurions précédemment traité que les aspects techniques des questions budgétaires, et selon lequel nous aurions maintenant compris qu'il s'agit d'une question de politique budgétaire.
English: The risk premium approach measures the yield on current Government of Canada bonds plus a premium for the additional risk of common equity over Government of Canada bonds.
French: La méthode de la prime de risque permet de mesurer le rendement actuel des obligations du gouvernement du Canada, majoré d'une prime au titre du risque supplémentaire des actions ordinaires par rapport aux obligations du gouvernement du Canada.
English: It was therefore imperative to impose national and international regulations that were equally binding on all parties concerned.
French: Il fallait donc impérativement promulguer des règles nationales et internationales qui soient également contraignantes à l'égard de toutes les parties concernées.
English: Terms of Reference for the committee are being drafted and the first meeting is expected to be scheduled in the fall.
French: On rédige actuellement le mandat du comité, et la première réunion est prévue pour l'automne.
English: Six of the former faction leaders recommended for prosecution gave a joint press conference in Monrovia, during which they strongly rejected the recommendations, saying they contravened the immunity signed into law by then-President Taylor in 2003, as well as the letter and spirit of the Comprehensive Peace Agreement of 2003.
French: Six des anciens chefs de faction qu'elle recommandait de poursuivre ont donné à Monrovia une conférence de presse conjointe, au cours de laquelle ils ont catégoriquement rejeté ses recommandations, affirmant qu'elles allaient à l'encontre de l'immunité prononcée par l'ancien président Taylor en 2003, ainsi que de l'esprit et de la lettre de l'Accord de paix global de 2003.
English: "There is obviously illegal content too, but the challenge is to differentiate between material that is legitimately illegal everywhere, such as child pornography, and ‘unwanted’ content that governments may be trying to suppress for political reasons," says Arnaud Amouroux.
French: « Il y a bien entendu aussi du contenu illégal, mais la difficulté réside dans le fait de faire la distinction entre les documents qui sont légitimement illégaux partout, tels que ceux concernant la pornographie mettant en scène des enfants, et le contenu « indésirable » dont des gouvernements peuvent tenter d’empêcher la diffusion pour des raisons politiques, » indique Arnaud Amouroux.
English: The average length of adult coastal cutthroat is about 45 centimetres.
French: La longueur moyenne d’une truite fardée adulte est d’environ 45 centimètres.
English: Relationships between network members in Alberta Figure 3 further describes the relationship between network members.
French: Les relations des membres du réseau Alberta Le diagramme 3 fait état des relations entre les membres du réseau.
English: The database is linked with information in the LINKS database, and also with the Occupational Health Committee database.
French: Cette base de données est en liaison avec la base de données LINKS et avec la base de données de l’Occupational Health Committee.
English: Education creates dreams for our youth and provides the means to achieve them.
French: L'éducation permet à notre jeunesse d'avoir des rêves et elle lui donne les moyens de les réaliser.
English: • insurance and asset management
French: • la gestion des biens et les assurances
English: • EC will organize a session on alternative chemicals for Thursday evening in Winnipeg.
French: • EC organisera une séance sur les produits chimiques de rechange, qui aura lieu jeudi soir à Winnipeg.
English: Confidence in the toxicity database is considered to be moderate in a screening context, since, although it includes a considerable number of studies (including those for which animals were exposed for a significant proportion of their life span) addressing a wide range of endpoints, data on the toxicity of HCE for the principal route of exposure (inhalation) are sparse (see Table 2).
French: Le degré de confiance à l’égard de la base de données sur la toxicité est considéré comme modéré dans un contexte d’évaluation préalable puisque, car malgré le fait qu’elle comprenne un nombre considérable d’études (y compris celles dans lesquelles des animaux ont été exposés pendant une partie importante de leur vie) sur une grande gamme de paramètres, les données sur la toxicité du HCE pour la principale voie d’exposition (inhalation) sont restreintes (voir le tableau 2).
English: AAFC / AAC4852-e-NB (2006/10) - CFBAS
French: AAFC / AAC4852-f-NB (2006/10) - CFBAS
English: CN also states that there is sufficient space between the two switches to allow the train to stop in the field instead of straddling the road.
French: Le CN avise aussi qu'il dispose d'une distance suffisante entre les deux aiguillages afin de permettre d'arrêter le train à l'intérieur des terres et non en travers du chemin.
English: Experiences of Adults with Health Problems Kucera, Miroslav:
French: Experiences of Adults with Health Problems Lang, Thomas:
English: The performance standards expected of Audit, Evaluation and Studies Branch auditors are no less stringent than those that the Audit, Evaluation and Studies Branch expects of the employees of the entities it audits.
French: Les normes de rendement que la DGVEE impose à ses vérificateurs ou à ses vérificatrices ne sont pas moins strictes que celles qu'elle attend des employés ou des employées des entités vérifiées.
English: Grand-Pré National Historic Site of Canada © Parks Canada
French: Lieu historique national du Canada de Grand-Pré. © Parcs Canada
English: The pecan shells may have colours displaying the following characteristics:
French: La couleur des coques des noix de pécan peut présenter les caractéristiques suivantes:
English: If an annual total count falls outside the target threshold range, the population will be examined more closely.
French: Lorsque les résultats d’un relevé annuel tombent en dehors de ces valeurs limites, la population en question mérite une attention particulière.
English: Although the incidence of infectious and parasitic diseases declined in 2001, the incidence of syphilis and gonorrhoea remained unchanged - 0.9% and 0.19% of all pregnant women respectively.
French: L'incidence des maladies transmissibles ou parasitaires ait diminué en 2001, mais l'incidence de la syphilis et de la gonorrhée est demeurée inchangée - 0,9 et 0,19 % de toutes les femmes enceintes, respectivement.