ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast meeting to plan for Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion-déjeuner pour l'organisation de la réunion de planification Date(s):
English: Participation in the work of the Joint Committee.
French: Participation aux travaux du Comité conjoint.
English: 23.4 For these new arrangements, the government does not have in place a consistent and generally accepted governing framework that safeguards the essential principles of our parliamentary system.
French: 23.4 Pour ces nouveaux mécanismes, le gouvernement n’a pas de cadre de régie uniforme et généralement reconnu qui protège les principes essentiels de notre système parlementaire.
English: Under the Constitution, as under the present Treaty, the Commission will implement the budget under the scrutiny of Parliament.
French: Aux termes de la Constitution, et du présent Traité d’ailleurs, la Commission exécutera le budget sous le contrôle du Parlement.
English: Table 4 lists the Tribunal's decisions under section 43, 44 or 76 of SIMA that were before the Federal Court of Canada for judicial review or a binational panel for review in the fiscal year.
French: Le tableau 4 énumère les décisions rendues par le Tribunal aux termes de l'article 43, 44 ou 76 de la LMSI, qui ont été soumises à la Cour fédérale du Canada pour faire l'objet d'un examen judiciaire ou à un groupe spécial binational pour faire l'objet d'une révision au cours de l'exercice.
English: Many specific suggestions for content are proposed in the submissions.
French: Les vues communiquées contiennent un grand nombre de suggestions précises de contenu.
English: What is the legislative base for Taking Charge! — both levels of government?
French: TABLEAU 82 (suite) Questions liées à l’évaluation
English: • provides general support to the minister and the director of parliamentary affairs;
French: • Il assure un soutien général au ministre et au directeur des affaires parlementaires.
English: When people of all ages, races and ethnic groups see themselves reflected in the make-up of parliament, they are far more likely to feel represented in the two Houses.
French: Lorsque des gens de tous âges, races et origines ethniques peuvent se voir dans la composition du Parlement, ils sont beaucoup plus susceptibles de sentir qu’ils sont représentés dans les deux Chambres.
English: When microscopic information on spicule symmetry became available, Wyville Thomson in 1868 recognized the distinctive triaxial symmetry of the group and named it Vitrea.
French: En 1868 au moment où il y a eu des renseignements sur la structure microscopique de la symétrie des spicules, Wyville Thomson a reconnu la symétrie triaxiale caractéristique du groupe qu'il a nommé Vitrea.
English: At the conclusion of the debate, the Committee rises, the Estimates are deemed reported and the House adjourns until the next sitting day.
French: À la fin du débat, le comité plénier lève sa séance, il est réputé avoir fait rapport du budget examiné à la Chambre et celle-ci ajourne ses travaux au prochain jour de séance.
English: Readers requiring detailed background, such as a description of the current auction process and a summary of comments on the ﬁrst paper, are referred to the earlier papers.
French: Les personnes qui désirent obtenir des renseignements détaillés sur l’élaboration de ces règles, notamment une description du processus actuel d’adjudication et un résumé des commentaires relatifs au premier document de travail, sont priées de consulter les deux premiers documents.
English: Most Consumer Representatives, however, said that it does not adequately protect the needs of consumers.
French: Toutefois, la plupart des Représentants des Consommateurs ont déclaré que la Directive ne protégeait pas de manière adéquate les besoins des consommateurs.
English: Just before I go onto the last one, we often see in the news that all the greenhouse gas emissions are caused by oil and gas companies.
French: Avant d'aborder la dernière de nos initiatives, parlons de ce que nous voyons souvent dans les actualités, que toutes les émissions de gaz à effet de serre sont produites par les sociétés d'hydrocarbures.
English: For example, the government established a number of measures and reviews in resource management that require the sustained attention of departments and organizations.
French: Par exemple, le gouvernement a instauré en matière de gestion des ressources un certain nombre de mesures et d’examens qui nécessitent l’attention soutenue des ministères et organismes.
English: Because Canada is facing the greatest challenge ever to its standard of living.
French: Parce que le Canada doit relever le plus grand défi qui soit pour maintenir son niveau de vie.
English: Mr. Esenli (Turkey): Mr. Chairman, since this is the first time my delegation is taking the floor, allow me at the outset to express my warmest congratulations to you on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Esenli (Turquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, prenant la parole pour la première fois ma délégation voudrait d'emblée vous exprimer nos plus chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: In this respect, the Conference welcomed the statement made by the Secretary-General of the United Nations on 12 September 2000 at the outset of the fourth round of proximity talks.
French: À cet égard, la Conférence s'est félicitée de la déclaration faite par le Secrétaire général de l'ONU, le 12 septembre 2000, lors du démarrage de la quatrième phase des pourparlers de proximité.
English: Carolyn studied Art History and French at the University of Manitoba and subsequently spent five years in Switzerland and England.
French: Carolyn a étudié l’histoire de l’art et le français à l’Université du Manitoba avant d’aller passer cinq ans en Suisse et en Angleterre.
English: Employees who limit their answers to those questions strictly related to self-identification, as included in Schedule IV of the Regulations, must be counted as members of the designated group in which they identify.
French: Les employés qui ne répondent qu'aux questions strictement reliées à l'auto-identification, selon les indications de l'Annexe IV du Règlement, doivent être comptés comme membres des groupes désignés dans lesquels ils se sont identifiés.
English: It was pleased that negotiations had been concluded with China and India on opening such centres, and it supported similar initiatives in Brazil, Egypt and South Africa.
French: Il se réjouit de l'aboutissement des négociations menées avec la Chine et l'Inde pour ouvrir de tels centres et il soutient les initiatives allant dans ce sens en Afrique du Sud, au Brésil et en Égypte.
English: Figure 41 Health Care Innovations Funded by NSERC
French: Figure 41 Innovations dans les soins de santé financées par le CRSNG
English: (c) Follow-up to Beijing and gender mainstreaming shadow report, presented to UNESCO, 1999.
French: c) Suivi du contre-rapport sur la Conférence de Beijing et les sexospécificités, présenté à l'UNESCO en 1999.
English: We are giving a strong signal with this report and I believe that we must continue in this direction.
French: Ce rapport envoie un signal fort et je crois que nous devons continuer dans cette direction.
English: However, there may be an idiosyncratic component associated with a recession (e.g. some people may be more prone to unemployment than others).
French: À remarquer que complémentarité ne signifie pas nécessairement présence d'une externalité, dans la mesure où le rendement des deux intrants reflète l'impact que chacun exerce sur la productivité de l'autre.
English: The nature of terrorism means that the iter criminis, i.e., the planning of a crime, is a process that can be carried out in various places, countries and ways and can include a range and variety of actions.
French: De par leur nature, les activités terroristes peuvent être planifiées à partir de différents lieux et de différents pays et revêtir de multiples formes.
English: Furthermore, Georgia is currently undertaking intra-State procedures with regard to Additional Protocol III.
French: En outre, la Géorgie prend actuellement les dispositions intérieures nécessaires concernant le Protocole additionnel III.
English: We need an award for quantities delivered by the Producers' Associations to industry under contracts, because we consider it essential that the industry should have strong and active organizations; we need the possibility of developing interprofessional organizations, the use of denominations of origin and quality marks, and particularly promotion campaigns based on denominations of origin; we need to channel the principle of preferential Community treatment into food subsidies; and finally, we need the financial aid to off-set the temporary or permanent closure of industrial units, the only way of preventing some very negative social effects in the already disastrous situation that exists in some regions which are highly dependent on fishing.
French: Je défends également:
English: The amalgamated company will be called The General Accident Assurance Company of Canada.
French: La société issue de la fusion aura pour dénomination sociale General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada.
English: Many animal species require large expanses of prairie, and loss of habitat has contributed to their decline.
French: Chacun des trois types possède son mélange particulier de graminées et de fleurs sauvages, mais la transition d’un type à l’autre est graduelle.
English: The Tampere summit in 1999 attempted to reduce the flow of refugees into a number of EU Member States. That was not done by appealing for mutual solidarity to distribute the refugees better over the territory of the EU states, but only by restricting entry to Europe at the external borders even more severely.
French: Le sommet de Tampere de 1999 visait à réduire le flux de réfugiés dans plusieurs États membres de l'UE, et ce sans faire appel à la solidarité mutuelle pour mieux répartir les réfugiés sur le territoire des États européens, mais uniquement en limitant encore plus sévèrement l'accès à l'Europe aux frontières extérieures.
English: Parliament has authorized a total drawdown of $2,000,000 for the Canadian Grain Commission Revolving Fund effective March 31, 2002.
French: Ces deux types de dépenses peuvent être rapprochés de la façon suivante : (en milliers de dollars) Profit de fonctionnement prévu 6 160 Plus :
English: Essentially, diamantaires are treated as small businesses for the acquisition of financing for their activities.
French: Essentiellement, les diamantaires sont traités comme des chefs de petites entreprises quand il s’agit d’obtenir du financement pour leurs activités.
English: Very often, the political elites in those countries benefited from the globalization of production and were kept in power because of it while at the same time inequalities were increasing, to the detriment of the poorest.
French: De plus, ce sont très souvent les élites politiques des pays en développement qui bénéficient de la mondialisation de la production et qui se maintiennent au pouvoir grâce à elle, alors que, dans le même temps, les inégalités se creusent, au détriment des plus pauvres.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.28 which had been coordinated by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.28, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la République islamique d'Iran, au nom du Président.
English: In the swine model of food allergenicity, newborn piglets are sensitized to peanut protein by intraperitoneal injection of peanut extract plus the adjuvant cholera, followed by two subsequent booster injections 18 and 25 days later.
French: Chez les porcs utilisés pour évaluer l'allergénicité alimentaire, les porcelets nouveaux nés sont sensibilisés aux protéines des arachides par injection intrapéritonéale d'extrait d'arachide et d'un adjuvant du choléra, suivi de deux autres injections de rappel 18 et 25 jours plus tard.
English: (d) Mr. Ivan Tosevski, in his capacity as a member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, presented the updated information of the Board (E/CN.4/2001/59 and Corr.1 and Add.1);
French: d) M. Ivan Tosevski, en sa qualité de membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture √, a présenté les renseignements mis à jour communiqués par le Conseil (E/CN.4/2001/ et Corr.1  ttes langues et Add.1);
English: Under the new competitive RFSO, there will be an increased opportunity for bids, including those from small and medium size enterprises.
French: Dans le cadre de la nouvelle DOC concurrentielle, un plus grande nombre de fournisseurs pourront présenter des soumissions, y compris les petites et moyennes entreprises.
English: As appropriate, this initiative may be expanded to develop market-based economic opportunities for some or all forest resources under consideration, including timber and non-timber products, services and benefits.
French: S'il y a lieu, on pourra élargir le Programme pour exploiter le potentiel économique des ressources forestières à l'étude, et notamment des produits et services liés ou non au bois d'oeuvre.
English: The section on forests of the Summit's Plan of Implementation is based entirely on the ministerial declaration of the second session of the Forum.
French: La section consacrée aux forêts du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable a été entièrement rédigée sur la base de la déclaration adoptée par les ministres à la deuxième session du Forum.
English: In Liechtenstein, five sickness insurance funds (private insurance institutions) currently have a concession granted by the government to provide statutory sickness insurance.
French: Il existe actuellement au Liechtenstein cinq ´ caisses d’assurance maladie (assureurs prives) ´ ` officiellement autorisees par le gouvernement a ´ pratiquer l’assurance maladie au titre du regime ´ legal.
English: The progress in de-institutionalization of children is to a great extent attributed to the Government's strong commitment to a comprehensive approach that includes the adoption of legislative and regulatory frameworks; strengthening of family support services to prevent family disruption; creation of alternative family-based care accompanied by training of professionals working with families and children; and change in public attitudes.
French: Les progrès enregistrés en matière de désinstitutionalisation des enfants sont dans une grande mesure attribués à l'engagement résolu du gouvernement en faveur d'une approche globale qui comprend l'adoption de cadres législatifs et réglementaires; au renforcement des services de soutien familial en vue de prévenir le démembrement des familles; à la création de soins de remplacement axés sur la famille, de pair avec la formation de professionnels travaillant avec les familles et les enfants; et au changement des attitudes du public.
English: b. Consular Services; Passport Services; Trade Commissioner Service; Program for Export Market Development c.
French: Affaires consulaires; Services de passeport; Délégué commercial; Programme de développement des marchés d'exportation c.
English: • Iowa State University Extension website -  http://www.exnet.iastate.edu/Pages/communities/tools/decisions/nominal.html
French: • Site Web de l'Iowa State University Extension :  http://www.exnet.iastate.edu/Pages/communities/tools/decisions/nominal.html
English: We would also welcome more interactivity in such sessions and the inclusion of lead-off speakers drawn from the ranks of leading representatives or experts of concerned organisations.
French: Nous souhaitons en outre une plus grande interactivité dans les sessions comme celles-ci et la participation de conférenciers qui travaillent sur le terrain, plus particulièrement de représentants ou d’experts de haut niveau des organisations concernées.
English: The Falklands is developing a system to use waste heat from power generation for space heating, and a wind farm is to be installed: both measures will further displace fossil fuel use.
French: A l’heure actuelle, les îles Malouines développent un dispositif visant à utiliser la chaleur perdue issue de la génération d’électricité pour chauffer les foyers et une centrale éolienne doit être installée : ces deux mesures remplaceront l’utilisation des combustibles fossiles.
English: Wild Vineyard is not authorized to manufacture, package, label or import natural health products in Canada.
French: Wild Vineyard n'est pas autorisé à fabriquer, à emballer, à étiqueter ou à importer des produits de santé naturels au Canada.
English: • monitoring the adequacy of care.
French: • assurer le suivi de la pertinence des soins.
English: He also highlighted those institutions' work regarding the participation of developing countries in decision-making at the Washington-based institutions.
French: Il souligne également le travail effectué par ces institutions s'agissant de la participation des pays en développement au processus d'adoption des décisions au sein des institutions de Washington.
English: Review of activities undertaken under the International Decade of the World's Indigenous People (item 6 (c))
French: Examen des activités entreprises au titre de la Décennie internationale des populations autochtones (point 6 c))
English: Gross Domestic Product (GDP) Glass and Glass Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3272) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272) 1997-2004
English: population of chronic HBV patients.
French: Santé Canada Bristol-Myers Squibb Canada N o de contrôle 102555
English: The results were positively received both by contributors and the Bank itself.
French: La nouvelle politique de divulgation est fondée sur le principe de la diffusion des informations, selon lequel toute information détenue par la BEI est susceptible d’être divulguée sur demande, à moins qu’il n’existe une raison impérative pour ne pas la diffuser.
English: Official EU positions on a common strategy to solve the cormorant problem have existed since 19963.
French: Pour une évaluation sommaire de la population globale, on peut appliquer la formule "nombre d'oiseaux nicheurs x facteur 2,8" (Suter 1995).
English: The difference between the planned use of 378 full-time equivalents (FTE) and the actual use of 408 is attributable to resources hired to meet the Agency’s operational requirements.
French: L’écart entre l’autorisation totale d’équivalents temps plein (ÉTP) de 378 et la consommation réelle de 408 est attribuable aux ressources embauchées pour répondre aux besoins opérationnels de l’agence.
English: The review indicated that a significant fraction (30-50%) of the particulate emissions from the burning of HFO would be less than 2.5 µm in diameter and would contain most of the chemically-bound sulphur with the heavy metals present in the fuel ash.
French: L'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis s'est chargée de plusieurs études menées relativement aux émissions de particules et aux polluants atmosphériques dangereux provenant de la combustion de différents mazouts à teneurs en soufre variées.
English: It is recalled that as part of the special political mission budget approved by the General Assembly in its resolution 62/238, a provision of $7,841,600 was included for UNPOS.
French: Il est rappelé que, dans le cadre du budget des missions politiques spéciales approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/238, des crédits d'un montant de 7 841 600 dollars ont été alloués au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: In 2004, the Lithuanian Government approved a long-term housing strategy.
French: Depuis lors, de nombreuses mesures ont été adoptées.
English: For this reason, I have voted against the Dahl report.
French: Pour cette raison, j'ai voté contre le rapport Dahl.
English: Obligation of banking and financial institutions not to provide information inconsistent with the facts for the purpose of misleading the administrative and judicial authorities;
French: vii) Obligation pour les institutions bancaires et financières de ne pas donner de faux renseignements en vue de tromper les autorités administratives et judiciaires;
English: Like every other area of the work of the United Nations, it is also an evolving process.
French: Comme dans tout autre domaine d'activité de l'ONU, il est aussi en perpétuelle évolution.
English: She noted that, following the consideration, in 2004, of other proposals on explosive remnants of war and those relating to mines other than anti-personnel mines, differences among delegations were still too great to allow them to contemplate giving the two Working Groups on those issues negotiating mandates in 2005.
French: La représentante de l'Afrique du Sud note que, après l'examen, en 2004, d'autres propositions relatives aux restes explosifs de guerre et de celles qui ont trait aux mines autres que les mines antipersonnel, des divergences entre les délégations sont encore trop fortes pour que celles-ci puissent envisager de donner en 2005 des mandats de négociation aux deux Groupes de travail sur ces questions.
English: • the form of the substance and route(s) of administration intended for humans, and
French: • la forme de la substance et la ou les voies d'administration prévues chez l'homme; et
English: QNS&L currently operates a passenger-train service between Sept-Îles and Schefferville and between Ross Bay Junction and Wabush/Labrador City.
French: QNS&L exploite actuellement un service de trains de voyageurs entre Sept-Îles et Schefferville et entre Ross Bay Junction et Wabush/Labrador City.
English: There is more than one warehouse sub-location code per release transaction:
French: Plus d'un code de sous-emplacement d'entrepôt figurent sur une transaction de mainlevée :
English: Many indeed feel intimidated, muzzled, and accumulate inner resentment.
French: Beaucoup se sentent en effet intimidés, muselés, puis accumulent intérieurement des ressentiments.
English: Помните видео, на котором демонстрировался запуск операционной системы Windows NT 4.0 на мобильном компьютере Nokia N900 ?
French: Не так давно я писал про игру mSpede для мобильного компьютера Nokia N900 . Идеей для игры, как Вы, может, помните, был игровой автомат Spede.
English: B. Nature of Work B1 / 98 Action is constrained by departmental systems and procedures and supervision by the Regional Manager.
French: B. Nature du travail B2 / 132 L'action indépendante, relativement minime, est limitée par les procédures, les règlements et la politique du ministère et des organismes centraux, et par la supervision générale d'un agent principal de projet.
English: The Secretary-General also conveyed to the Council on 17 April the report of the international security presence in Kosovo for the period from 23 February to 22 March 2000 (see S/2000/318).
French: Le 17 avril, le Secrétaire général a également fait tenir au Conseil le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période allant du 23 février au 22 mars 2000 (voir S/2000/318).
English: The 2005-2010 Great Lakes Action Plan for Areas of Concern is a funding element of the Great Lakes Basin Ecosystem Initiative (GLBEI).
French: Le Plan d'action des Grands Lacs 2005-2010 pour les secteurs préoccupants est un élément de financement de l'Initiative sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: First World War Cenotaph Research Subject:
French: Première guerre mondiale recherche - cénotaphe Matière :