ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close consultations with the Council have enabled us to produce a text that strikes a fair balance between the desire to draw up harmonised rules and respect for individual countries' specific cultural practices, in keeping with the principle of subsidiarity.
French: C'est aussi au terme de discussions serrées avec le Conseil que nous avons pu produire un texte qui trouve un juste équilibre entre la volonté de mettre en place des règles harmonisées et le respect des pratiques culturelles propres aux différents pays, conformément au principe de subsidiarité.
English: Division of Aging and Seniors Health Canada Address Locator: 4203A Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-7627 E-Mail: seniors@inet.hwc.ca Internet: http://www.hwc.ca/datahpsb/seniors/index.htm
French: Division du vieillissement et des aînés Santé Canada Localisateur d'adresse 4203A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: • Choose a military event in which the Governor General participated, either in Canada or abroad.
French: • Choisissez un événement à caractère militaire auquel le gouverneur général a participé au Canada ou à l’étranger.
English: Focusing on small and medium-sized enterprises, the program offers access to capital in the form of interest-free, unsecured loans and provisionally repayable loans.
French: Le programme vise principalement les petites et moyennes entreprises et leur offre l'accès à des capitaux sous la forme de prêts sans intérêts, sans garantive et remboursables sous condition.
English: He would also like to know in what respect certain provisions of the ILO Conventions concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138) and the Prevention of Major Industrial Accidents (No. 174) were “incompatible or difficult to reconcile with national legislation”.
French: M. Rzepliński voudrait savoir en quoi certaines des dispositions de la Convention no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et de la Convention n° 174 sur la prévention des accidents industriels majeurs de l'OIT sont «incompatibles ou difficilement conciliables avec la législation nationale».
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Metalworking Machinery Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $711.8 million in 1994 to $1.5 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 8.9%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 711,8 millions de dollars en 1994 à 1,5 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 8,9 %.
English: It also states that this unilateral act by the United Kingdom constitutes, in particular, a new and overt violation of resolution 31/49 adopted in 1976 by the United Nations General Assembly which calls upon the two parties to the dispute (the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended in the resolutions adopted by the General Assembly, namely the resumption of the negotiations on sovereignty in order to reach, as soon as possible, a just, peaceful and lasting solution to the dispute.
French: Il y est en outre affirmé que cet acte unilatéral du Royaume-Uni constitue en particulier une nouvelle violation flagrante de la résolution 31/49 de 1976, dans laquelle l'Assemblée générale faisait appel aux deux parties (la République argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) pour qu'elles s'abstiennent de prendre des décisions entraînant des modifications unilatérales de la situation pendant que les îles suivent le processus recommandé dans les résolutions adoptées, à savoir la reprise des négociations sur la souveraineté en vue de trouver une solution juste, pacifique et durable au différend.
English: In line with these improvements, UNOPS will also change its outmoded e-mail systems and systems used to maintain and update the UNOPS Internet and intranet.
French: Dans le cadre de ces améliorations, l'UNOPS modifiera ses systèmes démodés de courrier électronique ainsi que les systèmes servant à la maintenance et à la mise à jour de l'Internet et de l'intranet de l'UNOPS.
English: This general agreement with such statements suggests that TWS participants have similar attitudes to non-participants.
French: On peut en déduire que les participants au volet SSC ont des attitudes semblables à celles des non-participants.
English: In my own country's case, it is up to the British Government to do something about it, and it is up to each national government, because the situation, the economic conditions and the social conditions apply differently throughout the European Union.
French: Dans le cas de mon pays, il incombe au gouvernement britannique de prendre des mesures dans ce domaine et il appartient à chaque gouvernement national d'en faire de même, parce que cette situation, les conditions économiques et les conditions sociales sont différentes à travers l'Union européenne.
English: And not too far, another place again, people talk to each other.
French: Et pas très loin, un autre endroit encore, des gens se parlaient.
English: I think it is right; given the gravity of the matter it is important to be vigilant.
French: Je crois que cela est juste; compte tenu de la gravité de la matière, il nous faut être vigilants.
English: On 5 December 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 2666/200017 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the Western Balkan States covered by the Regulation.
French: Le 5 décembre 2000, le Conseil a arrêté le règlement (CE) n° 2666/200017 relatif à l’aide à l’Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l’ancienne République yougoslave de Macédoine et modifiant le règlement (CEE) n° 1360/90 pour que les États des Balkans occidentaux concernés par le règlement soient inclus dans le champ d’action de la Fondation européenne pour la formation.
English: This narrowed our focus to 30 modifiers that could interact with both presenilin and APP.
French: Nous avons ainsi circonscrit notre recherche à 30 modificateurs susceptibles d'interagir à la fois avec la préséniline et avec la protéine précurseur de l'amyloïde.
English: An international conference will be held to provide information for decision-makers and to exert an influence on their decisions.
French: Pour l’application de la méthode, des profils de qualification sont définis pour les enseignants.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia requested the secretariat to finalize hosting arrangements; to coordinate with member countries over the establishment of a board of governors; to take the necessary measures to draft administrative regulations for the centre in preparation for approval by the board of governors; and to set up within ESCWA a multidisciplinary team to support and monitor progress in the operationalization of the centre, to be funded by extrabudgetary resources; and requested the Executive Secretary to report on the progress made in the implementation of the resolution to the Commission at its twenty-sixth session.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a prié le secrétariat de prendre les mesures nécessaires pour choisir le pays qui accueillera le centre; d'assurer la coordination avec les pays membres en vue de la création d'un conseil des gouverneurs; de prendre les mesures nécessaires pour établir le règlement du centre afin qu'il soit approuvé par le conseil des gouverneurs; de créer un groupe de travail multidisciplinaire, financé par des ressources extrabudgétaires, chargé d'offrir l'assistance technique nécessaire au fonctionnement et à l'évaluation des opérations du centre.  Elle a prié la Secrétaire exécutive de lui présenter, à sa vingt-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: With Netviewer Admin, you can access remote servers and computers at any time because you will not have to wait for someone on the other end to let you in.
French: Netviewer Admin vous permet d’accéder à tout moment à des serveurs et à des ordinateurs distants, puisque la présence d'une personne à l'autre bout pour confirmer l'accès n'est pas requise.
English: I am also very pleased that some of the authors of the petition are here in the Chamber, and are sitting in the gallery.
French: Je suis également très satisfait de voir que certains des auteurs de la pétition, assis dans la tribune officielle, nous font aujourd'hui l'honneur de leur présence.
English: • Original Rx must contain item(s) prescribed and quantity The original prescription must be kept in the client's records as these records will be reviewed during an on-site audit of provider claims.
French: • Le ou les article(s) prescrit(s) et la quantité L'ordonnance originale doit être conservée dans les dossiers du bénéficiaire, car ces dossiers seront passés en revue lors de la vérification sur place de vos demandes de paiement.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Brosseau Road, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Brossard.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Brosseau, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Brossard par suite du décret.
English: The Help included with the product provides access to all documentation and instructional content available at the time the product ships.
French: L'Aide incluse avec le produit donne accès à l'ensemble de la documentation et à des instructions détaillées disponibles au moment du lancement du logiciel.
English: The Brackley Beach Women’s Institute will upgrade their community centre using $36,093 to increase energy efficiency, improve the water/wastewater system and upgrade the kitchen facilities.
French: Grâce à un investissement de 36 093 $, le Brackley Beach Women’s Institute améliorera son centre communautaire dans le but d’en accroître l’efficacité énergétique, d’améliorer le réseau d’aqueduc et d’égout et de réaménager la cuisine.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Examples of How to Estimate Releases for Part 4 - Criteria Air Contaminate (CAC) Releases Purpose:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Exemples d'estimation de rejets de substances de la partie 4 - principaux contaminants atmosphériques (PCA) But :
English: · Interpretation of Article 13A(1)(c) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover tax · Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Etendue de l'exonération des «prestations de soins à la personne effectuées dans le cadre de l'exercice des professions médicales (...) telles qu'elles sont définies par l'Etat membre concerné» - Législation nationale prévoyant l'exonération de toute l'activité des médecins (y compris celle d'expert)
English: In view of this positive attitude, I would like to thank all the Members who voted for this resolution, as well as all those who worked with the parliament there as part of the European Parliament delegation.
French: Au vu de cette attitude positive, je souhaiterais remercier tous les membres qui ont voté en faveur de cette résolution, ainsi que toutes les personnes qui ont collaboré avec le parlement en Macédoine dans le cadre de la délégation du Parlement européen.
English: It is regrettable that the Government of Israel, as the occupying Power, decided not to cooperate with the Fact-Finding Mission in its compilation of the report.
French: Il est regrettable que le Gouvernement israélien, Puissance occupante, ait décidé de ne pas coopérer avec la Mission d'établissement des faits à l'élaboration de ce rapport.
English: Legislative Decree No. 16 of 1996, concerning the governorate system, was promulgated in 1996 but was subsequently repealed and replaced by Legislative Decree No. 17 of 2002.
French: Le décret législatif no 16 de 1996 relatif au système des gouvernorats, promulgué en 1996, a été par la suite abrogé et remplacé par le décret législatif no 17 de 2002.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: On trouve de l’information sur le travail des jeunes dans le DeuxiPme rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l’enfant (http://pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/crc_e.cfm).
English: Relationships between network members in Saskatchewan Figure 3 further describes the relationship between network members.
French: Les relations des membres du réseau Saskatchewan Le diagramme 3 fait état des relations entre les membres du réseau.
English: • meet at least one of the following criteria: a) they have more than 50% of their boundary in common with Crown Land; b) they border on Crown Land and utilize boundaries not requiring periodic maintenance (e.g. roads, rivers) such that the length of boundary requiring maintenance is reduced; or c) they adjoin other privately owned land located within a major block of Crown Land such that the acquisition would lead to future consolidation of land units
French: • répondre à au moins un des critères suivants : a) elles ont plus de la moitié de leur limite en commun avec les terres de la Couronne; b) elles entourent des terres de la Couronne et ont des limites ne nécessitant pas d’entretien périodique (comme des chemins, des rivières) de sorte que la longueur de la limite exigeant un entretien est réduite; c) elles sont contiguës à d’autres tenures libres situées à l’intérieur d’un grand bloc de terres de la Couronne, et leur acquisition entraînera le regroupement d’unités de territoire;
English: Mountains and the sea - accepted in world practice of tourism and the formula of the best, most substantial and most healthy rest habitual to already our public.
French: Les Montagnes et la mer - acceptГ© dans la pratique mondiale du tourisme et la formule habituelle dГ©jГ notre public du meilleur repos, le plus substantiel et le plus sain.
English: Merci � tous pour votre support, nous esp�rons vraiment revenir vous voir en concert � crazy metalheads � !!!!!!!!
French: Merci à tous pour votre support, nous espérons vraiment revenir vous voir en concert « crazy metalheads » !!!!!!!!
English: Those nominated would require recognized expertise in human rights and commitment to the promotion and protection of human rights.
French: Les membres choisis devraient avoir des compétences reconnues en droits de l'homme et être attachés à la promotion et à la protection de ces droits.
English: • Canadian Institutes of Health Research:
French: • Instituts de recherche en santé du Canada :
English: They will serve to bring key people living with breast cancer together in each region of BC and the Yukon.
French: Ils permettront de réunir des personnes clés parmi celles qui ont le cancer du sein en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: Please provide a list of those countries with which Uruguay has concluded relevant bilateral agreements.
French: Question  Veuillez fournir une liste des pays avec lesquels l'Uruguay a conclu des accords bilatéraux à cet égard.
English: The multiplicity of joint initiatives, the level of mutual understanding and the deepening of the relationship, which includes 18 ongoing dialogues, bear witness to our satisfaction with the implementation of the joint action plan.
French: La multiplicité des initiatives conjointes, le degré de compréhension mutuelle et l'approfondissement de cette relation, qui inclut 18 pourparlers en cours, témoignent de notre satisfaction par rapport à la mise en œuvre du plan d'action conjoint.
English: Here are the lyrics to "En réalité".
French: Retrouvez ici les paroles de "En réalité".
English: If you love folk traditions and you want to understand how an authentic lifestyle has been preserved here for thousands of years, you have the chance to do it in almost every rural community sheltered by the Apuseni Mountains.
French: Si vous aimez les traditions folcloriques et que vous voulez comprendre comment le style de vie authentique s’est préservé ici depuis des milliers d’années, vous avez la chance de le faire dans presque chaque communauté rurale des Montagnes Apuseni.
English: • Southern Alberta's First Aboriginal Conference on HIV/Hep C and Harm Reduction - Conference program and summary of media coverage
French: • Southern Alberta's First Aboriginal Conference on HIV/Hep C and Harm Reduction – programme de la conférence et résumé de la couverture médiatique
English: The product is then the daily volume of methane flowing into the combustor and the corresponding mass.
French: Le produit est alors le volume quotidien de méthane en direction vers le brûleur et la masse correspondante.
English: Cooperation with the UNHCR Regional Bureau for Europe had also been strengthened.
French: La coopération avec le Bureau régional du HCR pour l'Europe a également été renforcée.
English: In the case of a model of vehicle or engine for which the Governor in Council has made an exemption order under section 156 of the Act, a label setting out in English and French the standard for which the exemption has been granted and the title and date of the exemption order shall be (a) securely affixed to the windshield or side window of every vehicle of that model or vehicle equipped with the engine of that model; and (b) permanently affixed immediately beside the national emissions mark, and resistant to or protected against any weather condition to which the label may be exposed.
French: Dans le cas d'un modèle de véhicule ou de moteur pour lequel le gouverneur en conseil a pris un décret accordant une dispense en vertu de l'article 156 de la Loi, une étiquette indiquant en français et en anglais la norme à l'égard de laquelle la dispense a été accordée ainsi que le titre et la date du décret d'exemption doit être : a) solidement apposée sur le pare-brise ou sur une glace de chaque véhicule de ce modèle ou de chaque véhicule équipé d'un moteur de ce modèle; b) fixée en permanence sur le véhicule ou le moteur juste à côté de la marque nationale et résister aux intempéries ou être à l'abri des intempéries.
English: The MEA reflects broad-based international support.
French: L'AEM reflète un important appui international.
English: • (ii) the portion of the allowance under that Act equivalent to the guaranteed income supplement; and
French: • (ii) la partie de l'allocation prévue par ladite Loi qui équivaut au supplément de revenu garanti; et
English: One need only listen directly to those on the receiving end of the abuses or read our media reports to conclude that there have been too many unacceptable breaches of our own laws and of international obligations.
French: Il n'y a qu'à écouter directement ceux qui ont reçu les mauvais traitements ou lire les rapports de nos médias pour conclure que nos propres lois et nos obligations internationales ont été enfreintes à trop de reprises de manière inacceptable.
English: In the eighties, television and the regime-backed press were treated with contemptuous silence, and ignored.
French: Les raisons de cet état de choses sont difficiles à définir d'une manière univoque.
English: • the total sum of amounts of not more than $10 in each case paid to the party as an entrance fee to an activity or demonstration of a political nature together with the nature, place and date of any such activity or demonstration where such fees were paid;
French: • la somme totale des contributions en argent de plus de 10 $ reçues par le parti en tant que droits d’admission à une activité ou manifestation à caractère politique ainsi que la nature, le lieu et la date de l’activité ou de la manifestation où ces droits ont été versés;
English: UNV is cognizant of the findings of external and internal reviews undertaken during the biennium, and is now well under way to improving the quality of its service to meet the high standards set by donors and programme countries alike and to ensuring the systematic documentation, replication and scaling-up of volunteer contributions.
French: Le Programme est bien informé des conclusions des examens externes et internes entrepris au cours de l’exercice biennal; il a commencé d’améliorer la qualité de ses services pour répondre aux nomes exigeantes fixées tant par les donateurs que par les pays bénéficiaires ainsi que pour assurer que les contributions volontaires soient systématiquement documentées, qu’elles puissent être reproduites ailleurs et développées sur une grande échelle.
English: Climbing Prairie Rose is an opportunistic early successional species that colonizes roadsides, ditches, abandoned fields and other similar open areas.
French: Le rosier sétigère est une espèce opportuniste des premiers stades de succession qui colonise les bords de chemin, les fossés, les champs abandonnés et d’autres espaces ouverts semblables.
English: With the smaller doses, rapid hyperthermia occurred and was maximal after 20 mg/kg; with 80 mg/kg, two of eight rats had immediate hypothermia, with the group response being a small, delayed hyperthermia.
French: A de petites doses, une hyperthermic survient rapidement et est maximale lorsqu'on atteint 20 mg/kg; avec 80 mg/kg, deux rats sur huit montrent une hypothermie immédiate, alors que la réponse du groupe consiste en une hyperthermic légère et retardée.
English: • Resale rights for the benefit of the author of an original work of art (directive)
French: • Radiodiffusion par satellite et retransmission par câble (directive)
English: A simplified production flow chart for guidance and control units is shown in figure III.
French: La figure 3 ci-dessous en représente de manière simplifiée le diagramme de production.
English: Yahoo! at <http://www.yahoo.com/> is probably the best known example.
French: Yahoo! (http://www.yahoo.com/) est probablement l’exemple le plus connu.
English: The Board examined contributions in kind in accordance with a request from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/823, para.
French: En réponse à une demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/823, par. 9), le Comité des commissaires aux comptes a examiné les contributions en nature.
English: • if appropriate, a TB Program Branch official has been identified, and his or her role in the project determined Audit Step: 1.A.3.2 Evaluate the background and qualifications of project members for their assignment to specific project tasks.
French: • le cas échéant, un fonctionnaire de la Direction des programmes du CT a été désigné et son rôle déterminé Oui Non S/O Observations Renvois