ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to quick-impact projects, 22 new projects were established in Northern Darfur, bringing the total number of such projects in the three Darfur states to 99.
French: Vingt-deux nouveaux projets à impact rapide ont été engagés dans le Darfour-Nord, portant le nombre total de ces projets dans les trois États du Darfour à 99.
English: In other words, only de jure control is considered.
French: En d’autres mots, seul le contrôle de droit (de jure) est considéré.
English: If we become dependent on imported equipment, we risk not only compromising our security, but also undermining our ability to fulfil our international obligations under global security arrangements such as NATO, a point underlined last year by Admiral Norman Ray, the Assistant Secretary-General of NATO.
French: La dépendance par rapport à l'importation de matériel risquerait non seulement de compromettre notre sécurité mais également de miner notre capacité à remplir nos obligations internationales aux termes d'accords de sécurité globaux tels que l'OTAN, aspect évoqué l'an dernier par l'Amiral Norman Ray, assistant du secrétaire général de l'OTAN.
English: At this point, I shall not take up the ludicrous statements being made by the Israeli side regarding the participation of the Palestinian side.
French: À ce stade, je ne vais pas reprendre les déclarations ridicules qui sont faites par la partie israélienne au sujet de la participation de la partie palestinienne.
English: On camera, a Russian officer gives an order to his subordinates to shoot him.
French: Il se trouvait détenu (blessé) le 2 février 2000 dans un hôpital d’Alkhan-Kala.
English: At the time, the government indicated that it "would monitor the effectiveness of this targeted measure, and may take appropriate action if new income-splitting techniques develop".
French: À cette époque, le gouvernement avait indiqué qu’il « surveillerait l’efficacité de cette mesure ciblée et pourrait appliquer les correctifs pertinents si de nouvelles techniques de fractionnement du revenu étaient mises au point ».
English: They include organizational support grants for research centres, the creation and strengthening of research networks, support to government agency capacity building, support to NGOs and so on; they include specialized research area grants, core grants, and training programs.
French: Il s'agit notamment de subventions de soutien destinées à des centres de recherche, de la mise sur pied et du renforcement de réseaux de recherche, de soutien destiné à mettre en valeur les capacités des organismes gouvernementaux, de soutien à l'intention des ONG, etc.; de subventions à la recherche spécialisée, de subventions de base et de programmes de formation.
English: The San Pelayo de Gallegos Folk Museum.
French: Musée Ethnographique de San Pelayo de Gallegos.
English: Published on 04/13/2008 in La Chassagnette - Restaurant bio - UK | Read more ...
French: Publié le 30.09.2009 dans KOMING UP | Lire la suite...
English: What significance should be attributed to these (semi-) informal economic activities in terms of combating social exclusion and socio-economic integration of immigrants into mainstream society in the long term?
French: Quelle importance doit être attribuée à ces (semi-) activités dans le domaine de l'économie informelle, en particulier en matière de lutte contre l'exclusion sociale et l'intégration socio-économique des immigrés dans la société à long terme ?
English: The researcher is honour-bound to protect the confidentiality that was undertaken in the process of free and informed consent, to the extent possible within the law.
French: Le chercheur est tenu par l'honneur de protéger la confidentialité promise lors du processus de consentement libre et éclairé, tout en restant dans les limites de la loi.
English: Terms of Reference Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Purpose In conjunction with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and other stakeholder groups, Health Canada - Veterinary Drugs Directorate will develop comprehensive overarching policies aimed at identifying and managing the impact on resistance and human health associated with the animal uses of antimicrobial agents.
French: Cadre de fonctionnement Comité consultatif sur l'utilisations d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine But De concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et autres groupes d'intervenants, la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada élaborera des politiques globales visant à établir et à prendre en charge les conséquences de l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux et ses effets sur la résistance et la santé humaine.
English: Historically they have appeared in the form of the commune or soviet (councils).
French: Historiquement, ils sont apparus sous la forme de communes ou de soviets (conseils).
English: That's what the WHO's worrying about - what everybody's worrying about.
French: C'est ce qui inquiète l'OMS et ce qui nous inquiète tous.
English:  <http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/fluwatch/fluwatch.phtml?lang=e> Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Tests déclarés d'influenza et pourcentage de tests positifs, par semaine de déclaration, Canada, 2007-2008
English: Such a system should be further coupled with effective monitoring and enforcement measures.
French: Ce système devrait être associé à des mesures efficaces de contrôle continu et d'exécution.
English: They must keep their data security up-to-date.
French: Elles doivent tenir à jour leur système de sécurité des données.
English: Think about our achievements in the fields of science and technology, arts and culture, sports, and international affairs.
French: Pensez aux réussites dans le domaine des sciences et de la technologie, des arts et de la culture, des sports ainsi que des affaires internationales.
English: ∙L3,80 and flesh dry weight (PC, in milligrams) is related to length as follows: PC = 0.007
French: ∙L3,80 et entre le poids sec de chair (PC, en milligrammes) et la longueur, la relation PC = 0,007
English: Learning to save  The value of money Recognizing different forms of money Matching numbers with money Counting money
French: Initiation à l'épargne  La valeur de l'argent Reconnaître les différentes formes de l'argent Associer les nombres avec l'argent Compter l'argent
English: Yet although the reorganization of 1922 appeared to result from counsels of despair, it actually contained the seeds of permanent and productive development.
French: Pourtant, même si la réorganisation de 1922 semblait être le rejeton de conseillers pessimistes, elle contenait en fait le germe d’un essor permanent et productif.
English: The birth register office will conduct the necessary investigation to determine the child's identity and record the birth according to the results.
French: Le service de l'état civil procède à l'enquête nécessaire pour déterminer l'identité de l'enfant et enregistrer la naissance en conséquence.
English: During the shift, a mobile mess kitchen was made  available. THE CDA AND ITS POSITION AS INTERVENOR [153]Mr. Peter Rogers appeared on behalf of and as the sole witness of  the Canadian Diabetes Association ("CDA").
French: Pendant les quarts, il y avait une cantine  mobile. L'ACD ET SA POSITION A TITRE D'INTERVENANTE [153] Monsieur Peter Rogers a été le seul témoin de l'Association  canadienne du diabète («ACD»).
English: The Goma supply base is supported by a Supply Officer (P-3), one Field Service staff, two General Service staff (Other level), seven local staff and one United Nations Volunteer.
French: La base d'approvisionnement de Goma est appuyée par 1 fonctionnaire chargé des fournitures (P-3), 1 agent du Service mobile, 2 agents des services généraux (autres classes), 7 agents locaux et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: No one must forget that the Lord, as the master of the labourers in the vineyard, calls at every hour of life so as to make his holy will more precisely and explicitly known. Therefore, the fundamental and continuous attitude of the disciple should be one of vigilance and a conscious attentiveness to the voice of God.
French: Que personne cependant n'oublie que le Seigneur, comme le maître du domaine dans la parabole, appelle _ dans le sens qu'Il fait connaître sa sainte volonté de façon concrète et précise _ à toutes les heures de la vie; voilà pourquoi la vigilance, dans le sens d'attention empressée à la voix de Dieu, est une attitude fondamentale et constante du disciple.
English: Article 19 Authentication Documents, records or objects transmitted pursuant to this Treaty shall not require any form of authentication, except as specified in Article 7, or as required by the Requesting State.
French: Article 19 Authentification Les documents, les dossiers ou les objets transmis en vertu du présent Traité ne requièrent aucune forme d'authentification hors le cas prévu à l'article 7, ou celui de quelque exigence particulière de l'État requérant.
English: Ms. Motoc enquired whether Sir Nigel Rodley might be able to participate in the Working Group's discussions, along with Mr. Amor.
French: Mme Motoc demande à Sir Nigel Rodley s'il pourrait participer aux débats du Groupe de travail avec M. Amor.
English: The special mission dispatched earlier that year to Bermuda at the request of the Bermuda Independence Commission and at the invitation of the Government, had included two DPA staff members.
French: Deux fonctionnaires du Département des affaires politiques ont participé à la mission spéciale qui s'est rendue aux Bermudes à la demande de la Commission pour l'indépendance des Bermudes et sur invitation du Gouvernement.
English: The 450 km2 project area has low rolling hills with outcrops of up to 53 m in height amongst numerous tundra lakes and ponds (Court 1986).
French: La rÃ©gion du projet, d'une superficie de 450 km2, est formÃ©e de collines basses ondulantes oÃ¹ se dressent, parmi de nombreux lacs et Ã©tangs de la toundra, des affleurements qui atteignent jusqu'Ã 53 m de haut (Court, 1986).
English: The staff was very helpful although their english is poor. Rooms were clean and quite big.
French: The staff were as helpful as they could be given the limited facilities.
English: BDU licensees must also ensure that community programming adheres to the Canadian Association of Broadcasters' Voluntary code regarding violence in television programming.
French: Les titulaires des EDR doivent aussi s'assurer que la programmation communautaire est conforme au Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision de l'Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: According to the information provided by the Execution Department during January - September 2005 the 42 execution offices took over within the procedure 287,035 execution documents (both court judgements and decisions of other bodies).
French: Selon les informations fournies par le département responsable dans la période allant de janvier à septembre 2005, les 42 bureaux d'exécution ont pris en charge 287 035 documents exécutoires (tant des jugements des tribunaux que des décisions d'autres organes).
English: Relevant factors include the degree of authority and degree of control the State party exercises, and what would amount to reasonable and appropriate measures in those circumstances.
French: Les facteurs entrant alors en ligne de compte sont le degré d'autorité et le degré de contrôle qu'exerce l'État partie et ce qui constituerait des mesures raisonnables et appropriées dans les circonstances en question.
English: Kunieda, Mika; Gauthier, Aimée: Gender and Urban Transport, GTZ Germany, Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, 2007
French: Kunieda, Mika; Gauthier, Aimée: Gender and Urban Transport, GTZ Germany, Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, 2007.
English: (3) In particular, the exemption at issue does not extend to the performance of services of electronic transmission of information with which an external undertaking distinct from the financial institution may supply the latter to allow the performance of transactions of transfer of funds or other transactions referred to in Article 13B(d)3 and 4 of the said Sixth Directive or the transactions relating to securities covered by Article 13B(d)5 of the said directive.
French: 3) En particulier, l'exonération en cause ne s'étend pas à la prestation de services consistant dans la transmission électronique d'informations éventuellement fournie par une entreprise externe, indépendante de l'établissement de crédit, à celui-ci, pour lui permettre de réaliser des opérations de virement de fonds et autres, visées à l'article 13, partie B, sous d), points 3 et 4, de la sixième directive 77/388, ou des opérations relatives aux titres visées à l'article 13, partie B, sous d), point 5, de cette même directive.
English: (d) To establish special procedures and forms for the implementation hereof and to oversee that implementation;
French: d) Établir des procédures et des formulaires pour l'application du présent décret-loi et superviser leur utilisation;
English: Through this consultation of key players in the field, an education strategy for the new Library and Archives Canada has begun to unfold. Its development will continue into 2003-2004.
French: Cette consultation des principaux intéressés dans le domaine en question a permis d'amorcer la conception, pour Bibliothèque et Archives Canada, d'une stratégie d'éducation, dont l'élaboration se poursuivra en 2003-2004.
English: A technical description of the safety-belts;
French: 3.1.2.3. description technique des ceintures de sécurité;
English: Health Canada then became responsible for assessing the effectiveness of the Agency's activities related to food safety.
French: Santé Canada est devenu responsable de  l'évaluation de l'efficacité des activités de l'Agence en matière de salubrité des aliments.
English: The final stages of cellular maturation therefore take place in the GC after their organization to form a layer, and the cells appear to lose their capacity to synthesize protein(s) for the cytoplasmic granules.
French: Les stades terminaux de la maturation cellulaire des cellules à granules se produisent donc après la formation de la couche et les cellules semblent perdre leur propriété de synthétiser des protéines pour les granules cytoplasmiques.
English: Even if not all practices presented in this document can be implemented in all countries, they are however interesting and worth to be known during the definition of any reform or policy aimed at ensuring high levels of public ethics and fighting corruption at local level.
French: Même si toutes les pratiques présentées dans ce document ne sont pas applicables dans tous les pays, elle sont intéressantes et méritent d’être connues lors de la définition de toute réforme ou politique destinée à renforcer l’éthique publique et à lutter contre la corruption au niveau local.
English: (% share in GSSE) New Zealand
French: (en pourcentage de l’ESSG total) Nouvelle-Zélande
English: Paragraph 1: the amendments reflect proposals to add wording from preambular paragraph 5 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and also to include a reference to the equal rights of men and women.
French: Alinéa 1: les amendements reflètent des propositions visant à ajouter un libellé tiré du cinquième alinéa du préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à inclure également une référence à l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: Most of the entries for 2000 to 2001 were requested by Workorder, or were Prev. Maint., or were assigned by the Chief Engineer.
French: La plupart des entrées de la période 2000 à 2001 constituaient une demande de type [Traduction] « Ordre de travail », étaient de type [Traduction] « Entretien antérieur » ou ont été attribuées par [Traduction] l'« ingénieur en chef ».
English: For those living with HIV/AIDS, the wealth of available information on treatments, as well as on legal, ethical and human rights issues, is welcome and empowering.
French: Pour les personnes vivant avec le VIH/sida, la richesse de l'information disponible sur les traitements ainsi que sur les questions de droits légaux, éthiques et de la personnes est bienvenue et responsabilisante.
English: What happened that night?
French: Que s'est-il passé cette nuit-là?
English: The Court ruled that it was not necessary to examine the provision in the absolute to judge its constitutional validity.
French: 15. La Cour jugea qu'il ne fallait pas examiner la disposition dans l'absolu pour juger de sa validité constitutionnelle.
English: Under the new concept of operations, substantive staff must be supported in regional locations and the military will be relocated from the government and the 24 leased buildings to new, more centralized camps based in 6 regions (Dabakala, Issia, Divo, Adzope, Boundialli and Guiglo) that will serve as the base of operations for the mobile patrols.
French: Selon le nouveau concept des opérations, le personnel des services organiques doit recevoir un appui au niveau des régions et les militaires seront transférés des édifices publics et des 24 immeubles en location vers de nouveaux camps centralisés situés dans 6 régions (Dabakala, Issia, Divo, Adzopé, Boundialli et Guiglo), qui serviront de bases d'opérations aux patrouilles mobiles.
English: Four major fields of South-South cooperation had been envisaged in the preparations for the forumForum: industrial trade, investment and technology flows among developing countries; common positions that countries of the South must adopt in order to eliminate discriminatory elements in global trade norms; a joint response to poverty reduction; and a strategic exchange of experience and know-how.
French: Quatre aspects de la coopération Sud-Sud ont été examinés lors des préparatifs du Forum: flux de marchandises industrielles, de technologies et d'investissements entre pays en développement, position commune à adopter pour éliminer les aspects discriminatoires des normes commerciales mondiales, réaction commune pour lutter contre la pauvreté, et échange stratégique de données d'expérience et de savoir-faire.
English: Research ethical questions related to the care of children, and research methodologies for the study of NHP use in children.
French: Chercher des questions d’ordre éthique connexes aux soins de santé des enfants et des méthodologies de recherche pour l’étude de l’utilisation des PSN par les enfants.
English: The first is that we should give more importance to alternative penalties to prison.
French: Le premier, c'est que l'on fasse une place plus grande aux peines de substitution par rapport à la prison.
English: [49] The evidence shows that the respondent applied the same scoring grid, with the
French: [49] La preuve démontre que l’intimé a appliqué la même grille de correction à
English: The focus of activities over the next three years will include:
French: Au cours des trois prochaines années, voici sur quoi AAC mettra l’accent dans ses activités :
English: Reaffirms that, in addition to States' separate responsibilities to their individual societies, they have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
French: Réaffirme que les États, outre les responsabilités propres qu'ils doivent assumer à l'égard de leurs sociétés respectives, sont aussi collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité; √¶#
English: Low and behold they were indeed!
French: Et ils ont vraiment livré la marchandise!
English: Since the username and the filename are postable from a user form, they can submit a username and a filename belonging to someone else, and delete it even if they're not supposed to be allowed to do so.
French: Étant donné que le nom de l'utilisateur et le nom du fichier sont fournis, des intrus peuvent envoyer un nom d'utilisateur et un nom de fichier autres que les leurs, et effacer des documents dans les comptes des autres utilisateurs.
English: a standard range of electromagnetic clutches and brakes up to 5Nm on short delivery times.
French: • une gamme standard d’embrayages et freins électromagnétiques allant jusqu’à 5Nm. Ces produits sont disponibles dans des délais très courts.
English: Enlargement The European Union will continue its enlargement under the Luxembourg Presidency.
French: Élargissement L’Union européenne poursuivra son élargissement sous présidence luxembourgeoise.
English: The impact of the developmental strategy pursued by India over the past two decades in the social sector, as measured through poverty-reduction, population-growth, education and health indicators, had comprised significant improvements.
French: La stratégie adoptée par l'Inde au cours des 20 dernières années dans le domaine social s'est avérée payante, comme le montrent les indicateurs relatifs à l'atténuation de la pauvreté et à la croissance démographique, à l'éducation et à la santé.
English: Actual implementation of the above plans are subject to the review and approval by Member States of the relevant recommendations, submitted by the Federal Audit Office of the Swiss Confederation at the end of June 2002.
French: La mise en œuvre effective des plans susmentionnés est subordonnée à l’examen et à l’approbation par les États membres des recommandations pertinentes émises par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse fin juin 2002.
English: Under the federal Fisheries Act, "fish habitats" are defined as those parts of the environment "on which fish depend, directly or indirectly, in order to carry out their life processes".
French: En vertu de la Loi fédérale sur les pêches, « l'habitat du poisson » est défini comme les parties de l'environnement « dont dépend directement ou indirectement la survie du poisson ».
English: Related activities and programmes The EU Council Group of Heads of Plant Health Services adopted a statement on the relevance of phytosanitary measures against invasive alien species affecting plants in December 2002.
French: Elabore des normes et des lignes directrices sur les organismes nuisibles et les maladies qui affectent les animaux (mais non sur les animaux eux-mêmes envisagés comme des nuisibles).
English: A rake that was used to gather moss in shallow water.
French: On se servait d’un râteau afin de récolter la mousse en eaux peu profondes.
English: • PURPOSE - To identify the total amount of the employee's remittance.
French: • BUT - Identifier le montant total de la remise de l'employé.
English: Since we have listed figures, doubts, uncertainties, and conditions, we should also mention motives, which could turn out to be noble and generous.
French: Puisque nous alignons des chiffres, des incertitudes, des doutes et des conditions, il faut aussi parler des raisons, lesquelles pourraient se révéler nobles et généreuses.
English: • Dan Offord, Workshop Chair Top of Page
French: • Dan Offord, président de l'atelier
English: How many participants can each department enrol in the program?
French: Combien de participants chaque ministère peut-il inscrire au programme?
English: The Case Processing Centre (CPC) in Mississauga must approve your Sponsorship.
French: Le Centre de traitement des demandes (CTD) à Mississauga doit approuver votre parrainage.
English: They have invited their Rapporteur Group on Democracy to continue examining the results of these elections and to consider any activities that might be proposed in this field, in close co-operation with the authorities of the Russian Federation.
French: Ils ont invité leur Groupe de rapporteurs sur la démocratie à continuer d’analyser les résultats de ces élections et à réfléchir à des activités qui pourraient éventuellement être proposées dans ce domaine, en étroite coopération avec les autorités de la Fédération de Russie.
English: Coût—Contrôle Coût-efficacité Coût Cotes de solvabilité Service à la clientèle [se subd. géogr.]
French: Assurances [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Audit Automatisation Autorégulation [se subd. géogr.]