ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2), and may be repealed or modified if circumstances on which they are based have changed.
French: En conséquence, pour faciliter la tâche de la Commission dans le traitement des nombreuses notifications qui lui étaient soumises, agissant en vertu des pouvoirs que lui confère l'article 87 du Traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, a arrêté le règlement n° 19/65.
English: You are a Palestinian whose suffering has also been great.
French: Vous venez de la terre palestinienne, et vous avez également beaucoup souffert.
English: Thus, the Arbitration Convention as it stands does not guarantee relief from double taxation where member States have differing definitions or apply different interpretations to them.
French: Ainsi, la Convention d'arbitrage en l'état ne constitue pas une garantie contre la double imposition si les États membres emploient des définitions différentes ou interprètent différemment les termes employés.
English: We extend the statistical model used to estimate abundance from commercial catch-at-age data for many of the major commercial fish species in the world.
French: Nous avons élargi le modèle statistique utilisé pour estimer l'abondance à partir des données des prises commerciales selon l'âge d'un nombre des principales espèces commerciales du monde.
English: Canadian Heritage works closely with other government departments and key stakeholders to develop these programs.
French: Patrimoine canadien collabore étroitement avec les autres ministères gouvernementaux et les principaux intervenants à l'élaboration de ces programmes.
English: Only by responding to these challenges through joint efforts on the part of all Member States can we build a harmonious society through coordinated and sustainable economic and social development.
French: Ce n'est que si les États Membres relèvent ensemble ces défis que nous pourrons édifier une société harmonieuse grâce à une politique coordonnée et durable de développement socioéconomique.
English: People in Shanghai may not talk about London home prices, but Shanghai's opinion leaders know what is happening in London, and the boom there makes it seem plausible that there should be a boom in Shanghai, too.
French: Les habitants de Shanghai ne débattent peut-être pas des prix de l'immobilier à Londres, mais les leaders de l'opinion publique de Shanghai savent ce qui se passent à Londres, et tout boom se produisant dans cette ville rend la possibilité d'un boom à Shanghai plausible.
English: • Is the site available for site visitors once it has been located?
French: • Le site, une fois trouvé, est-il disponible aux visiteurs?
English: he Working Group’s first step was to address what it regards as one of the most important challenges for humanists in today’s university environment—the profound malaise infecting their disciplines.
French: a première tâche du Groupe de travail a été de s’attaquer à ce qu’il considère être un des plus importants défis des humanistes dans le contexte universitaire actuel, c’est-à-dire le profond malaise qui contamine leurs disciplines.
English: • Teletoon PAY TELEVISION SERVICES The Family Channel Inc.
French: • Teletoon SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE The Family Channel Inc.
English: Information on the acute and chronic toxicity of xylenes was identified for aquatic species from a number of trophic levels and taxa, including algae to fish and amphibians.
French: Maltoni et ses collaborateurs (1985) signalent une augmentation du nombre de rats Sprague-Dawley ayant des tumeurs malignes, 141 semaines après l’administration de xylènes (de composition non précisée) par gavage à un mélange dans l’huile d’olive pendant 104 semaines.
English: Expert meeting on regional cooperation in transit transport -  solutions for landlocked and transit developing countries
French: Réunion d'experts sur la coopération régionale pour le transport en transit: solutions pour les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit
English: A. ELIASSEN (MSC-W) presented the EMEP assessment report including its summary (EB.AIR/GE.1/2004/4).
French: A. ELIASSEN (CSM-O) a présenté le rapport d'évaluation de l'EMEP avec son résumé (EB.AIR/GE.1/2004/4).
English: • area of occupancy (AO) (km2) Calculated by selecting all colonies and a 50-km radius "buffer zone" around each using GIS mapping software.
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Calculée en sélectionnant toutes les colonies ainsi qu’une zone tampon d’un rayon de 50 km entourant chaque colonie à l’aide d’un logiciel de cartographie de SIG.
English: In conclusion, the SCT agreed to refer only to paragraphs (3) to (6) in Article 8(7).
French: En conclusion, le SCT est convenu que l’article 8.7) ne renverra qu’aux alinéas 3) à 6).
English: Where there is ground for suspecting an imminent infringement of copyright or a related right, the holder of these rights or his public or private successors, in particular the associations or companies for the collective administration of rights, shall have the right to take all necessary provisional measures to prevent such infringement.
French: En cas d’atteinte imminente au droit d’auteur ou aux droits connexes, le titulaire desdits droits, ou ses successeurs à titre universel ou particulier, ainsi que, en particulier, les associations ou sociétés de gestion collective des droits, prennent toutes les mesures conservatoires nécessaires visant à prévenir toute atteinte à ces droits.
English: After the degeneration of host tissue, pycnidia-bearing spores were formed 10 – 14 days after inoculation of the leaf.
French: Après la dégénérescence des tissus de l'hôte, des pycnides portant des spores se forment de 10 à 14 jours après l'inoculation.
English: Ms. Otiti (Uganda), speaking on agenda item 99, said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.  The status of older persons throughout the world had worsened since the adoption of the first International Plan of Action on Ageing in Vienna in 1982.
French: Mme Otiti (Ouganda), prenant la parole au titre du point 99 de l'ordre du jour, fait observer, après s'être associée à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, que la situation des personnes âgées s'est aggravée partout dans le monde depuis l'adoption en 1982 à Vienne du premier Plan d'action international sur le vieillissement.
English: Diet & Feeding Behavior Dolphins eat about one third of their weight of food per day.
French: Régime alimentaire et comportement Les dauphins ingurgitent quotidiennement l'équivalent du tiers de leur poids en nourriture.
English: Years 2000-2003 Total: $2,104,000 Canada: $858,000 NWT: $1,246,000 * ** Description is available in the FFL Education Governance Action Plan.
French: Description disponible dans le plan d’action sur la gestion scolaire francophone.
English: The draft resolution before us points in the opposite direction.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis va dans le sens opposé.
English: May 8, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [20-1-o] CANADIAN NURSING STUDENTS' ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Nursing Students' Association has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Le 8 mai 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [20-1-o] L'ASSOCIATION DES ÉTUDIANT(E)S INFIRMIER(ÈRE)S DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'Association des Étudiant(e)s Infirmier(ère)s du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: Some increase in sediment movement may persist due to higher rates of post-drainage surface runoff.
French: Des projets réalisés à Matsqui, en Colombie-Britannique, ont montré que le drainage souterrain peut réduire le degré de sédimentation et la perte de sol (tableau 10-1).
English: This coupled with the fact that people close to retirement age often find it difficult to find a new job means that those elderly migrants who would still be fit to work find it almost impossible to re-enter the labour market.
French: Cette situation, associée au fait que toutes les personnes proches de l’âge de la retraite ont souvent du mal à trouver un nouvel emploi, signifie que les migrants âgés qui pourraient encore travailler se trouvent dans la quasi-impossibilité de réintégrer le marché du travail.
English: Noting conclusions that PM was a transboundary problem, he also drew attention to the results of stage 3 of the inventory improvement programme, the updating of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and the revision of the Emission Reporting Guidelines.
French: Prenant note des conclusions selon lesquelles les particules constituaient un problème transfrontière, il a également attiré l'attention sur les résultats du stade 3 du programme d'amélioration des inventaires, la mise à jour du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques et la révision des Directives pour la communication des données d'émission.
English: I am also not satisifed that the task of refurbishing trailers is one that is sufficiently different from the tasks performed by Triple K Service Technicians that it should be considered to be a different 'position', within the meaning of the Shakes test.
French: Je ne suis pas convaincue non plus que la remise à neuf de remorques est une tâche suffisamment différente de celles accomplies par les techniciens d'entretien de Triple K pour qu'elle puisse être considérée comme un poste différent, au sens du critère Shakes.
English: Its leaves are small and scalelike; the cones are round (1 cm diameter), and the bracts (modified leaves) and scales (ovule-bearing structures) are fused.
French: Ses feuilles sont petites et squamiformes; ses cônes ronds mesurent 1 cm de diamètre et les bractées sont soudées (feuilles modifiées) aux écailles (structures portant les ovules).
English: [59] To administer pilotage services, a pilotage authority has the power to make regulations to fix pilotage charges.
French: [59] Pour s'acquitter de ses fonctions de gestion des services de pilotage, une administration de pilotage a le pouvoir de prendre des règlements pour fixer les droits de pilotage.
English: Unfortunately, such initiatives are isolated and have only improved the lot of a few people.
French: Malheureusement, les initiatives de ce type sont trop peu nombreuses et n’ont réussi à améliorer que le sort d’un petit nombre de personnes.
English: The papers presented at those events are available on the Internet site of the UNECE.
French: Les communications présentées au cours de ces manifestations sont disponibles sur le site Internet de la CEE.
English: In most Liberian cultures, women are not expected to take the lead or speak out in public.
French: Dans la plupart des cultures libériennes, les femmes ne sont pas censées prendre d'initiative ni s'exprimer en public.
English: The three pillars of education, health and gender constituted the most important part of the Millennium Development Goals and a bottom-up approach based on those three pillars was absolutely essential for the achievement of those goals.
French: Les trois piliers constitués par l'éducation, la santé et l'égalité entre les sexes représentent le volet le plus important des objectifs du Millénaire pour le développement et à cet égard, il est indispensable d'adopter une approche d'en bas pour parvenir à des résultats.
English: The market access concessions that WTO Members have negotiated over the years would not be secure if governments could escape their obligation to provide national treatment to imported products by creating government corporations and then claiming that they are not responsible for the discrimination imposed by the entities they themselves created.
French: Les concessions en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s que les Membres de l'OMC avaient nÃ©gociÃ©es au fil des ans ne seraient pas sÃ»res si les gouvernements pouvaient Ã©chapper Ã leur obligation d'accorder le traitement national aux produits importÃ©s en crÃ©ant des sociÃ©tÃ©s publiques et en prÃ©tendant ensuite qu'ils n'Ã©taient pas responsables de la discrimination imposÃ©e par les entitÃ©s qu'ils avaient eux-mÃªmes crÃ©Ã©es.
English: Foreigners are often targeted by pickpockets and purse snatchers.
French: Les ressortissants étrangers sont souvent la cible de vols à la tire ou à l'arraché.
English: In fiscal year 2005-2006, $20 million was distributed to the provinces and territories for the Investment Fund for 93 initiatives, slightly down from the first year of the Fund.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, 20 millions de dollars ont été répartis entre les provinces et les territoires, grâce à ce fonds, pour 93 initiatives, en léger recul par rapport à la première année du Fonds.
English: Graduates of the University of the Netherlands Antilles (UNA), 2003-2007
French: Effectifs de diplômés de l'Université des Antilles néerlandaises (UNA), 2003-2007
English: This new Exclusive model is the choice, par excellence, of everyone who desires exceptional quality when travelling.
French: Ce nouveau modèle Exclusive, est le choix par excellence de ceux qui sont attachés à une qualité de voyage hors du commun.
English: The Panel believes that independence of the evaluation function should be formalized in an updated evaluation policy document that is approved by the Executive Board and disseminated and implemented throughout the organization by way of an Executive Directive.
French: Le panel est d’avis que l’indépendance de la fonction d’évaluation devrait être normalisée en consignant le fait dans un nouveau document de politiques sur l’évaluation qui serait approuvé par le Conseil d’administration et ensuite diffusé et mis en place au sein de l’organisation par une directive administrative.
English: In the 1990s, the province’s economic performance lagged the Canadian average.
French: Dans les années 1990, la performance économique de la province n’atteignait pas la moyenne canadienne.
English: Survey On Learning Plans Practices in the Public Service Department or Agency and Contact Person Personal Learning Plans (PLP) Introduced PLPs Implemented Across the Organization Standardized Form For Personal Learning Plan (PLP) Support Material For PLP Initiative Endorsed Learning Accounts Strategy to Implement PLP Promotion Strategy Promotion Material PLP Link to a) Performance Feedback or b) Planning Cycle No On-Line Tool Linked to HR Information System Notes
French: Sondage sur les pratiques en matière de plans d’apprentissage dans la fonction publique Ministère ou organisme et personneressource Plans d’apprentissage personnel (PAP) adoptés Oui, mais doivent être révisés PAP mis en œuvre dans l’ensemble de l’organisation Formule normalisée pour les PAP Documentation pour l’initiative des PAP Comptes d’apprentissage approuvés Stratégie de mise en œuvre des PAP Stratégie de promotion Documents de promotion PLP liés au cycle de : a) rétroaction sur le rendement b) planification Outil en direct lié au système d’information des RH Notes
English: Based on limited available data on concentrations in ambient air, drinking water and food, the average total daily intakes of pentachlorobenzene for various age groups in the general population have been estimated.
French: D'après les données limitées disponibles sur des concentrations de pentachlorobenzène dans l'air ambiant, dans l'eau potable et dans des aliments, on a estimé la dose journalière moyenne totale de pentachlorobenzène absorbée par divers groupes d'âge représentant l'ensemble de la population.
English: In accordance with established policies and practice in the United Nations, a provision corresponding to 15 per cent of total estimated costs (including programme support costs) of the meetings should be made for a contingency reserve to cover eventual shortfalls and final expenditures.
French: Conformément à la politique et aux pratiques en vigueur à l'ONU, il faudrait constituer une réserve pour imprévus équivalente à 15 % du montant estimatif total des dépenses (y compris les dépenses d'appui aux programmes) pour le cas où les crédits seraient insuffisants et pour avoir l'assurance de pouvoir couvrir des dépenses une fois leur montant définitif arrêté.
English: - 30 - For more information, please contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements :
English: Consequently, the Canadian Forces are responsible for ensuring that medical and dental services are provided to full-time Canadian Forces personnel.
French: Par conséquent, les Forces canadiennes doivent veiller à ce que des services médicaux et dentaires soient fournis à leur personnel à temps plein.
English: Wider Europe in this context is used as the term referring to the Russian Federation, the countries of the Western Newly Independent States (Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine) and the Southern Mediterranean countries as used by the European Union.
French: Dans ce contexte, on utilise l'expression «Europe élargie» pour désigner, comme le fait l'Union européenne, la Fédération de Russie, les États occidentaux nouvellement indépendants (Bélarus, République de Moldova et Ukraine) et les pays de la Méditerranée du Sud.
English: "The Member States shall make arrangements for the deactivation measures set out under (a) to be verified by a competent authority, to ensure that the modifications made to a firearm render it permanently inoperable.
French: "Les États membres prennent des dispositions pour faire vérifier les mesures de neutralisation visées au point a) par une autorité compétente, afin de garantir que les modifications apportées à une arme à feu la rendent définitivement inutilisable.
English: The Delegation of Argentina also proposed the deletion, or a revision, of draft Rule 13(5), since it dealt with infringement issues.
French: La délégation de l’Argentine aussi a proposé que le projet de règle 13.5) soit supprimé ou révisé, puisqu’il porte sur des questions relatives à l’atteinte au brevet.
English: It should also be mentioned that the Ministry of State Security has prepared a draft law on “fight against terrorism”, which is being further elaborated.
French: Il y a lieu également d'indiquer que le Ministère de la sécurité nationale a préparé un projet de loi sur « la lutte contre le terrorisme », dont la mise au point définitive est en cours.
English: 24 x 105mm L119 Light Gun
French: 24 canons légers L119 de 105 mm
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Schöpp-Schilling, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence du Vice-Président, Mme Schöpp-Schilling, Vice-Présidente, ouvre la séance.
English: • No family members cannot receive funds on behalf of consumer and family members cannot be paid to provide care services Eligibility
French: • Aucun membre de la famille ne peut recevoir de fonds pour le compte du consommateur; les membres de la famille ne peuvent être rémunérés pour les services de soins qu'ils fournissent.
English: The measured and calculated densities are 1.19 and 1.180(1) g cm−3, respectively.
French: Les densités mesurées et calculées sont respectivement 1.19 et 1.180(1) g cm−3.
English: T-PVS (2006) 3 and 17 Reports of the two meetings of the Working Group on the Elaboration of a European Charter on Hunting and Biodiversity
French: T-PVS (2006) 3 et 17 Groupe de travail sur l’élaboration d’une charte européenne de la chasse et de la biodiversité – Rapports
English: The codes – the National Building Code 2005, the National Fire Code 2005 and the National Plumbing Code 2005 – are also easier to apply to existing buildings and more accommodating to innovation.
French: Les codes – le Code national du bâtiment 2005, le Code national de prévention des incendies 2005 et le Code national de plomberie 2005 – sont également plus faciles à appliquer aux bâtiments existants et plus ouverts à l'innovation.
English: [Quebec Department of Health and Social Services] Quebec's health insurance plan, the Régime d'assurance maladie du Québec, is administered by the Régie de l'assurance maladie du Québec [Quebec Health Insurance Board] (RAMQ), a public body established by the provincial government and reporting to the Minister of Health and Social Services.
French: Le régime d'assurance-maladie du Québec est administré par la Régie de l'assurance-maladie du Québec, organisme public établi par le gouvernement provincial et qui relève du ministre de la Santé et des Services sociaux.
English: Performance Management
French: • Un cadre de gestion du rendement n'a pas encore été mis en place pour guider le programme de promotion de l'investissement du gouvernement fédéral et évaluer son évolution.
English: significantly more time on type.
French: une expérience sur type beaucoup plus grande.
English: The merit principle enshrined in section 10 of the Public Service Employment Act governs the appointment process but does not give to the Commission, or to the Appeal Boards which it establishes, any power to overrule, vary or disregard classification standards.
French: Le principe du mérite qui est prévu à l'article 10 de la Loi sur l'emploi sur la fonction publique régit le processus de nomination, mais il ne confère pas à la Commission, ou auxcomités d'appel qu'elle constitue, le pouvoir d'annuler, de modifier ou de méconnaître des normes de classification.
English: Modifications to the Olympic Charter
French: Modifications apportées à la Charte olympique
English: • Lina Bassett -- Data Base Manager
French: • Lina Bassett -- Gestionnaire de la base de données
English: The Netherlands has pledged 5 million euros for 2009.
French: Les Pays-Bas ont annoncé une contribution de 5 millions d'euros pour 2009.
English: There has to be a recognition that it will take a certain amount of time for that system to work through the back log of reports - however, the ALSE WG also formulated a priorities list for each fleet (with the direct input from all the communities) to allow staff to address the top priorities in a organized fashion.
French: Il faut reconnaître qu'il faudra un certain temps pour que le système rattrape l'arriéré de rapports. Par contre, le Groupe de travail a aussi dressé une liste de priorités pour chaque flotte (avec la participation directe de tous les milieux) pour permettre à l'étatmajor de traiter les principales priorités de façon ordonnée.
English: They also feed on aquatic species, but to a lesser extent.
French: Elles se nourrissent Ã©galement dâ€™espÃ¨ces aquatiques, quoique moins souvent.
English: In view of the many challenges, UNICEF will continue to work closely with national and international partners in implementation of the country programme.
French: Étant donné les nombreux défis à relever, l'UNICEF continuera d'exécuter le programme de pays en étroite collaboration avec ses partenaires nationaux et internationaux.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage its national parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que le Gouvernement a la responsabilité première de la pleine observation des obligations que la Convention impose à l'État partie et en est au premier chef comptable, le Comité rappelle que la Convention lie toutes les branches du Gouvernement, et invite l'État partie à encourager le parlement national à prendre, conformément à ses procédures, toutes mesures nécessaires aux fins de la prise en compte des présentes observations finales et de l'établissement du prochain rapport que le Gouvernement doit présenter au titre de la Convention.
English: Encuesta de Hogares (Household survey).
French: Enquête sur les ménages.