ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two females often formed stable crèches, but duckling survival was not significantly different from that in broods and crèches with single females.
French: Deux femelles formaient souvent des crèches stables, mais la survie des canetons dont elles prenaient soin ne différait pas significativement de celle des canetons de couvées et crèches de femelles seules.
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
French: α est le rapport molaire pour l'hydrogène du carburant (H/C).
English: However, it was subsequently reported that a shooting incident at the Ivorian national television station, which took place on 11 December between FANCI troops, gendarmes and a militia group calling itself “the Ninjas”, had aggravated concerns regarding the safety of the Forces nouvelles cabinet ministers and prompted a decision by the Forces nouvelles to delay their return to the Government.
French: La décision des Forces nouvelles de retarder leur retour au sein du Gouvernement a été provoquée par un incident qui se serait produit à la station de la télévision nationale ivoirienne le 11 décembre et au cours duquel des coups de feu auraient été échangés entre des soldats des FANCI, des gendarmes et un groupe de miliciens se faisant appeler « les Ninjas » et qui leur avait fait un peu plus craindre pour la sécurité de leurs ministres.
English: Participation - To maximize the benefits for the individuals, communities and organizations in the sport system, and for Canadian society, sport in Canada will involve as many people as possible.
French: Participation - Pour que les personnes, les collectivités et les organismes dans le système sportif, ainsi que la société canadienne en général, puissent profiter au maximum de ses avantages, le sport au Canada mobilisera le plus grand nombre de personnes possible.
English: The company maintains warehouse facilities at its Surrey plant, as well as in Calgary and Edmonton, Alberta.
French: La société a des entrepôts à son usine de Surrey, ainsi qu’à Calgary et à Edmonton (Alberta).
English: On the contrary, the Tamils, like all the other people of Sri Lanka, continue to suffer casualties, economic hardship and disruptive lives because of the uncertain and dangerous security situation.
French: Au contraire, les Tamouls, à l’instar des autres peuples du Sri Lanka, continuent à subir des pertes humaines, des difficultés économiques et des vies disloquées, du fait de la situation incertaine et dangereuse en matière de sécurité.
English: • Until February 26, 1997, the deemed trust provision in subsection 227(4) of the ITA enabled the CCRA to demand payment of any amounts that had been withheld from employees' wages but not remitted to the federal Crown, with priority over any "floating charge" secured interest that the person might have granted but that had not yet crystallized at the time that the deemed trust arose. 
French: • Jusqu'au 26 février 1997, les dispositions de fiducie présumée contenues au paragraphe 227(4) de la LIR permettait à l'Agence d'exiger le paiement de toutes sommes déduites du salaire d'employés mais non versées à la Couronne fédérale (la Couronne), en priorité sur toute « charge flottante » que la personne aurait pu consentir, mais qui n'avait pas encore été cristallisée au moment de la naissance de la fiducie présumée.
English: On the other hand, there has been uncertainty and confusion over the relations between suspension or termination of treaties and the non-performance of treaty obligations by way, for example, of countermeasures.
French: En revanche, un degré d'incertitude et de confusion marque encore la relation existant entre la suspension et l'extinction des traités et l'inexécution d'obligations conventionnelles, par la voie de contre-mesures par exemple.
English: Import Arrangements Definition of "specified supply" 178.8 (1) In this section, "specified supply" means a supply of goods that
French: Ententes d’importation Définition de « fourniture déterminée » 178.8 (1) Au présent article, « fourniture déterminée » s’entend d’une fourniture de produits qui, selon le cas :
English: It covers such topics as the decimal point, abbreviations, capital letters, punctuation marks, hyphenation, spelling, frequently misused or confused words and Canadian geographical names.
French: ▪ Dictionnaire des cooccurrences  Le Dictionnaire des cooccurrences est un outil précieux pour quiconque hésite devant un mot, ne sachant quel adjectif qualificatif ou quel verbe lui conviendrait.
English: This has given rise to the use of “anti-circumvention” measures, to linkages with competition policy and to the use of rules of origin, which are discussed below.
French: D'où le recours à des mesures d'"anticontournement", l'interaction avec la politique de concurrence et l'utilisation de règles d'origine, questions qui sont examinées plus loin.
English: Where the extent of use of capital personal property in commercial activities decreases due to a person becoming or ceasing to be a financial institution, there will be a recapture of ITCs to the extent of the change in use.
French: Lorsque l'utilisation des immobilisations (biens meubles) dans les activités commerciales diminue vu que la personne devient une institution financière ou cesse de l'être en raison du critère du seuil minimum ou pour une autre raison, la personne peut récupérer des CTI en fonction de la proportion du changement d'utilisation.
English: * Formerly known as Global Cooperation for a Brighter Society.
French: Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies (1983)
English: A review of this kind is, of course, an important prerequisite for the conclusions that we then need to draw.
French: Il va sans dire que, pour pouvoir tirer les conclusions qui s'imposent, ce genre d'évaluation est indispensable.
English: Copies of the National Children's Strategy document and the Consultation Report are made available to the UN Committee.
French: Des exemplaires du document relatif à la Stratégie nationale en faveur des enfants et du rapport de la consultation sont à la disposition du Comité des Nations Unies.
English: It was my wish to have the Pact come into force as we celebrate this anniversary.
French: Mon espoir eut été que le Pacte entre en vigueur avec la célébration de ce premier anniversaire.
English: Free in the west parking lot off of Maitland just north of the Queensway and in the east parking lot off of Rex and Ernest Streets Ottawa (French Presentation) Tuesday, June 24, 2008 9:00 a.m. – 12:00 p.m. St. Basil's Church Parish Hall in the basement 940 Rex Avenue
French: Gratuit dans l'aire de stationnement du côté ouest près de Maitland juste au nord de Queensway et dans l'aire de stationnement du côté est des avenues Rex et Ernest Ottawa (Présentation en français) Le mardi 24 juin 2008 De 9 h à 12 h St. Basil's Church Sous-sol du Parish Hall 940, avenue Rex
English: Consideration of amendments Consideration and adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 27 August 2007, 18.00
French: Examen des amendements Examen et adoption d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: le 27 août 2007, à 18 heures
English: If such a procedure does not exist in a Member State, that provision does not require it to introduce one.
French: Si une telle procédure n'existe pas dans un État membre, ladite disposition n'impose pas à cet État de l'instituer.
English: Regulatory Impact Analysis is used sporadically and consultations are perceived as a procedural burden rather than as a tool to balance stakeholder interests.
French: Les études d'impact de la réglementation ne sont réalisées qu'épisodiquement et les consultations sont perçues comme une contrainte et non comme un moyen d'établir un équilibre approprié entre les intérêts des parties prenantes.
English: At all these meetings, a member of the Ombudsman's Office and the National Council for Persons with Disability was present.
French: Un représentant du Bureau du Médiateur et un représentant du Conseil national des personnes handicapées ont assisté à toutes ces réunions.
English: This Commission was established on 6 June 2002 with 11 members, of whom 5, including the Chairperson, Dr. Sima Samar, are women.
French: La Commission, qui a été créée le 6 juin 2002, était composée de 11 membres dont 5, y compris la Présidente Mme Sima Samar, étaient des femmes.
English: For a number of countries with a regular reporting pattern, it is possible to observe crime trends over time.
French: Pour un certain nombre de pays qui établissent systématiquement des rapports, il est possible de suivre les tendances de la criminalité au fil des ans.
English: The vast majority of Public Safety and Public Service networks are municipal networks.
French: La majorité des réseaux de sécurité publique et de services publics sont des réseaux municipaux.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 55/143).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 55/143).
English: However, it should be noted that the investigation or a portion thereof, will be terminated if it is found that the goods have not been dumped or subsidized, or that the margin of dumping or the amount of subsidy for the goods is insignificant.
French: Toutefois, il est à noter qu'il sera mis fin à l'enquête, ou à une partie de celle-ci, s'il est constaté que les marchandises n'ont pas été sous-évaluées ou subventionnées ou si la marge de dumping des marchandises ou le montant de la subvention est minimal.
English: From Debt to Health Project Number:
French: From Debt to Health Numéro de projet :
English: The National Council for Child Welfare was chaired by the President of the Sudan and was composed of federal ministers and representatives from the country's various States.
French: Le Conseil national pour la protection de l'enfant est présidé par le Président du Soudan et se compose des ministres fédéraux et de représentants des divers États du pays.
English: Rather, it is included in income as an amount from an employee benefit plan under paragraph 6(1)(g) of the Act.
French: Plutôt, il est inclus dans le revenu comme un montant provenant d'un régime de prestations d'employés selon l'alinéa 6(1)g) de la LIR.
English: The reductase present in microsomal preparations from the whole adrenal cortex has an apparent Km of 5.6 × 10−5 M for (R,S)-HMG-CoA.
French: Les mitochondries purifiées sur un gradient linéaire de saccharose sont enrichies en HMG-réductase et en cytochrome c oxydase.
English: I think we will have to progress gradually, but we are very much in favour of progressing on the green fund.
French: Je pense que nous allons devoir avancer progressivement, mais nous sommes tout à fait favorables à une avancée sur la question du fonds vert.
English: Some participants argued that due to the highly classified nature of submarine operations and due to the fact that they operate most of the time out on the sea, it will be virtually impossible to develop a comprehensive safeguard-system.
French: Certains participants ont fait valoir qu'en raison de la nature hautement secrète des opérations sous-marines et du fait qu'elles ont lieu la plupart du temps en mer il serait quasiment impossible d'élaborer un système de garanties complet.
English: Recommendations were not necessarily worded to reflect competencies.
French: La compétence « Leadership » comprend la créativité et l’enthousiasme.
English: Its lowest value during the crisis was 1.20 and when it was introduced it was worth 1.15.
French: Sa valeur la plus basse durant la crise était de 1,20 dollar et, lors de son introduction, il en valait 1,15.
English: Chloramine-T is a commonly used therapeutic agent for the treatment of bacterial gill and skin diseases in the intensive aquaculture of salmonids; however, little is known about its effects on healthy fish.
French: La chloramine-T est un agent thérapeutique couramment utilisé pour le traitement des maladies bactériennes des branchies et de la peau dans l'aquaculture intensive des salmonidés; toutefois, on ne connaît pas très bien ses effets sur les poissons en santé.
English: Would you be willing to participate? l Yes
French: Êtes-vous prêt à devenir partie prenante? l Oui (85 p.
English: (i) CD/1640, dated 15 February 2001, entitled “Letter dated 12 February 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of the United States to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the Russian and English texts of a Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches signed in Brussels on 16 December 2000 by United States Secretary of States Madeleine K. Albright and Russian Foreign Minister Igor Ivanov”;
French: i) CD/1640, daté du 15 février 2001, intitulé « Lettre datée du 12 février 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et celui des États-Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant le texte, dans les versions russe et anglaise, d'un Mémorandum d'accord sur la notification des lancements de missiles signé à Bruxelles le 16 décembre 2000 par la Secrétaire d'État des États-Unis Madeleine K. Albright et le Ministre russe des affaires étrangères Igor Ivanov »;
English: A/63/575-S/2008/742 Letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/575-S/2008/742 Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A Guide for Canadians Imprisoned Abroad If you find yourself in difficulty with the law while you are abroad, this booklet will provide information to help you, as well as your friends and family, The booklet gives information on the assistance available to Canadians imprisoned abroad by the government of Canada through its consular services.
French: Guide l'intention des Canadiens emprisonnés à l'étranger Si vous avez des problèmes avec la justice à l'étranger, ce guide contient des renseignements qui peuvent vous aider ainsi que votre famille, à bénéficier de l'aide que vous offre le gouvernement du Canada par l'intermédiaire de son service consulaire.
English: The Ministry of Human Rights and the United Nations Development Programme (UNDP) cooperated on a project to create a human rights database containing most of the international and regional treaties and instruments which Yemen has signed and ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, together with the Anbatawi training manuals (the elimination of slavery, contemporary forms of slavery) which are produced by the Arab Institute for Human Rights in Tunisia.
French: En coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Ministère des droits de l'homme a exécuté un projet portant sur la création d'une base de données renfermant la plupart des instruments internationaux et régionaux ratifiés par le Yémen, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant et les deux Protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: In my view, this constituted an obstacle to her mobility.
French: Selon moi, cela a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: • Budget and Human Resources of the Committee Members of Private Office Dimitris CHATZIGIANNIS Tel: +32 2 546 94 34
French: • Budget et ressources humaines du Comité Membres du Cabinet Dimitris CHATZIGIANNIS Tél: +32 2 546 94 34
English: For example, as a result of reduced vision, older adults will have more difficulty in detecting slippery or uneven surfaces, which increases their risk of falling.
French: On sait par exemple que la perte d'acuité visuelle chez les aînés fait en sorte qu'ils décèlent plus difficilement les surfaces glissantes ou inégales; cela les rend plus sujets aux chutes.
English: • improving the application of knowledge and new technologies to support the sustainable and safe use of marine and freshwater resources;
French: • améliorer l'application efficace des connaissances et des nouvelles technologies pour soutenir le développement durable et l'utilisation sûre des ressources marines et d'eau douce;
English: The resulting benefits include recognition of the common vision, sharing of best practices, creation of multidisciplinary teams to work on horizontal S&T issues, and the colocation of S&T workers.
French: Cette façon de procéder présente plusieurs avantages : reconnaissance de la vision commune, partage des pratiques exemplaires, création d'équipes multidisciplinaires pour se pencher sur les problèmes horizontaux en S-T et regroupement du personnel scientifique et technique au même endroit.
English: Matloff, Maurice and Snell, Edwin M., Strategic Planning for Coalition Warfare, 1914-1942 ("United States Army in World War II") (Washington, Office of the Chief of Military History, U.S.A., 1954).
French: Matloff, Maurice and Snell, Edwin M., Strategic Planning for Coalition Warfare, 1914-1942 (United States Army in World War II (Washington, Office of the Chief of Military History, États-Unis, 1954).
English: She also asked whether sexual harassment was included in the amendments to that Act, and whether other forms of violence against women, such as marital rape, and sexual harassment in the informal sector, were also being considered.
French: Elle demande également si la question du harcèlement sexuel est abordée dans les amendements à cette loi et si d'autres formes de violence à l'égard des femmes, telles que le viol conjugal et le harcèlement sexuel dans le secteur parallèle, sont également envisagées.
English: The issues identified by these evaluations are now regularly being fed into the decision-making processes in order to be translated into policy decisions, thereby completing the loop of planning, learning and doing.
French: Les points qu’elles ont permis de mettre en évidence sont maintenant incorporés régulièrement aux processus décisionnels afin d’être traduits en orientations, ce qui complète la boucle planification, apprentissage, action.
English: Another field that should not be left out of consideration is basic research into industrial applications, since this could benefit industry and other sectors.
French: Nous ne devons pas exclure la recherche fondamentale concernant les applications industrielles, qui peut avoir des retombées positives sur l'industrie et les autres secteurs.
English: Economic Development In 2003/2004, INAC Alberta’s economic development funding totalled more than $7.5 million, leveraging an additional $23 million in Alberta’s economy for a combined investment of $30.5 million.
French: Récipiendaire du Prix de l’entreprise distinguée Eagle Feather : Fort McKay Group of Companies, en présence de Michael Horgan, sous-ministre du MAINC.
English: This contribution consists of enabling and promoting the development of an open and competitive internal market for communications networks and services, in which growth, innovation and efficiency are stimulated.
French: «Politique des communications», eEurope et «Recherche et développement technologique dans le domaine de la société de l’information». La politique des communications fournit une importante contribution aux objectifs fixés par les chefs d’État et de gouvernement à Lisbonne en 2000, c’est-à-dire faire de l’Europe l’économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde d’ici à 2010.
English: While the H1 is no longer available, the H2 and H3 Alpha descendants can tackle any type of trails with comfort and confidence.
French: Si le H1 a disparu, les VUS H2 et H3 Alpha peuvent rouler dans des sentiers en tout confort.
English: Global morphine seizures fell by 41 per cent in 2007, from 46 tons in 2006 to 27 tons.
French: Les saisies mondiales de morphine, qui atteignaient 46 tonnes en 2006, ont chuté de 41 %, à 27 tonnes, en 2007.
English: • Proactive Disclosure News Release Termination of Canadian Forces contribution to East Timor NR-01.026 - April 24, 2001 OTTAWA — The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the withdrawal of the last three Canadian Forces members from the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: • Divulgation proactive Communiqué Fin de la participation des Forces canadiennes au Timor-oriental NR-01.026 - le 24 avril 2001 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui le retrait des trois derniers membres des Forces canadiennes participant à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor-Oriental (ATNUTO).
English: The second, No. 15, envisages the “Creation of a permanent communication network between decentralized structures of the Penitentiary Administration and the Chambers of Commerce, for the dissemination of information on the benefits envisaged by the Smuraglia Law and by Law 381/1991”.
French: Le second, le N° 15, prévoit « la création d'un réseau permanent de communication entre des structures décentralisées de l'administration pénitentiaire et des Chambres de commerce pour la diffusion des informations sur les prestations prévues par la loi Smuraglia et la loi N° 381/1991 ».
English: 6.7 Selection of the Audit of Recipients of Contributions
French: 6.7 Sélection des bénéficiaires des contributions aux fins de la vérification
English: Our group does not want to label processing aids.
French: Notre groupe ne désire pas d'étiquettes sur les procédés de fabrication de nourriture, donc les processing aids (auxiliaires de fabrication).
English: Shows how sometimes we can internalize in first person (more or less conscious, and intense) the content and meaning of stereotypes, dominant norms and values associated with being born male or female that are transmitted by the various agents of socialization: men are the ones who bring home the paycheck, the work of women is secondary, just to help the domestic economy.
French: Montre comment parfois nous pouvons intérioriser à la première personne (plus ou moins consciente, et intense), le contenu et le sens des stéréotypes, les normes et valeurs dominantes associées au fait d'être né de sexe masculin ou féminin qui sont transmis par les différents agents de socialisation: les hommes sont ceux qui ramènent le salaire, le travail des femmes est secondaire, juste pour aider l'économie nationale.
English: That testified not only to the efforts of the Secretariat to improve the collection of assessed contributions, but also to the efforts of the Organization to regain the trust of Member States, especially through the financial and administrative reforms of the previous five years.
French: C'est là le résultat non seulement des efforts déployés par le Secrétariat pour améliorer le recouvrement des contributions, mais aussi par l'Organisation pour regagner la confiance des États Membres, en particulier en mettant en œuvre les réformes financières et administratives engagées ces cinq dernières années.
English: Another participant contended that such an approach would have little practical effect on the outcome of the deliberations, though it could be beneficial in terms of appearances.
French: De l'avis d'un autre, une telle démarche présenterait l'avantage de sauver les apparences mais n'aurait guère d'incidences concrètes sur le résultat final.
English: Her web was firm and flexible, it filled the openings that she had found, and it was able to sustain her in a way that nothing had before (Dewhurst, 2004:214).
French: Sa toile était ferme et flexible, elle recouvrait les ouvertures qu'elle avait découvertes – et elle pouvait subvenir à ses besoins mieux que tout ce qu'elle avait connu jusqu'à présent (Dewhurst, 2004:214).
English: Taxes paid in fiscal year 2001–02 that relate to the year 2000 are recorded in fiscal year 2000–01, to the extent that reliable estimates can be made.
French: Comptabilité d’exercice intégrale Les impôts versés durant l’exercice 2001-2002 pour l’année d’imposition 2000 sont constatés dans l’exercice 2000-2001 à condition que l’on puisse établir des estimations fiables.