ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2004, IHSPR presented a half-day event in Ottawa for approximately 70 attendees.
French: En décembre 2004, l'ISPS a attiré environ 70 participants à un événement d'une demi-journée à Ottawa.
English: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia 3 languages (still to be determined)
French: Publication 2nd semestre 2008 Interprètes de conférence confirmés Interprètes AD5/AD7 Administrateurs domaine de la santé publique (SANCO) AD5 Pour le langues suivantes:
English: This is the be-all and end-all and the Commission's rule is this: no new proposal without a comprehensive impact assessment, and no new proposal without an impact assessment which has been scrutinised by the Impact Assessment Board.
French: Il doit s'agir de mettre un point final et la règle de la Commission est la suivante: aucune nouvelle proposition sans une évaluation d'impact exhaustive, et aucune nouvelle proposition sans une évaluation d'impact examinée par le comité d'évaluation d'impact.
English: ICTs in the economy R&D expenditure on ICTs is low as a percentage of GDP but high as a proportion of total R&D expenditure.
French: Les TIC dans l’économie Les dépenses de R&D consacrées aux TIC sont peu élevées par rapport au PIB, mais représentent une grande partie du total des dépenses de R&D.
English: See point 3.2.3 of Regulation No.
French: / Voir le point 3.2.3 du Règlement No X.
English: The papers were based on research and on extensive direct information gathering with a number of Canadian departments, agencies and groups, which I have listed in Appendix A. The information gathering included meetings, written questions and answers, and document requests.
French: Certaines d’entre elles, notamment la GRC, la CPP, le SCRS, le CSARS et le Bureau du commissaire du CST, ont rencontré mes avocats et des membres du comité consultatif à plusieurs reprises et fourni nombre de documents et de réponses écrites à nos questions.
English: The questions of energy and climate change are vital to sustainable development.
French: Les questions de l'énergie et des changements climatiques sont vitales pour le développement durable.
English: Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers free from all forms of discrimination and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
French: La concurrence mondiale grandissant, le développement d'un marché du travail européen ouvert aux chercheurs et exempt de toute discrimination ainsi que la diversification des compétences et des parcours de carrière pour les chercheurs sont décisifs pour la mobilité bénéfique des chercheurs et de leurs connaissances en Europe et dans le monde.
English: The NNT5 for reduction of one stroke was 40, as it was for left ventricular failure.
French: ` ` L’incidence de l’infarctus du myocarde a et´ r´ duite du tiers (risque ´e e relatif 0,67; IC a 95 % = 0,47 a 0,96) alors que celle de l’insuffisance ` ` ventriculaire gauche a chut´ de moiti´ (risque relatif 0,46; IC a 95 % = e e ` 0,33 a 0,65).
English: Recommendations In light of the unique role for CIHR summarized above, the Task Force specifically recommends the following actions: 1.
French: Recommandations Compte tenu du rôle unique des IRSC résumé ci-dessus, le Groupe de travail recommande les mesures particulières suivantes : 1.
English: Canada will host the Global Microcredit Summit in November 2006.
French: Enfin, le Canada sera l’hôte du Sommet global du microcrédit en novembre 2006.
English: Democracy does indeed mean allowing citizens to decide on their collective future by the right to freedom of speech, by regular elections, by the demystification of individuals and the abolition of political dogmas.
French: La démocratie consiste justement à octroyer aux citoyens la capacité de déterminer leur avenir collectif grâce au droit à la liberté d'expression, grâce à des élections périodiques, grâce à la désacralisation des personnes et la suppression de dogmes politiques.
English: Seven years after international forces toppled the Taliban regime, the insurgency is going from strength to strength.
French: Dans le monde arabe la chaussure est devenue le symbole de la colère suscitée par la politique de G.W.Bush.
English: A project on a strategy for sustainable development of tourism in the Sahara for the elimination of poverty proposes to the member States concerned to rethink cultural tourism strategies in West Africa and to strengthen cooperation to that end.
French: Un projet relatif à une stratégie pour un développement durable du tourisme au Sahara afin d'éliminer la pauvreté propose aux États membres concernés de repenser les stratégies du tourisme culturel en Afrique de l'Ouest et de renforcer la coopération à cette fin.
English: Over the planning period, the Commission plans to strengthen working relationships with certain key Canadian Forces stakeholders, such as the Chief of the Defence Staff, the Vice Chief and the Judge Advocate General, by meeting with them more frequently, as required.
French: Durant la période de planification, la Commission a l'intention de renforcer ses relations de travail avec certains des principaux intervenants des Forces canadiennes, dont le Chef d'état-major de la Défense, le Vice-chef de l'état-major de la Défense et le Juge-avocat général, grâce à des rencontres plus fréquentes, au besoin.
English: There are currently NO SERVICES at Taylor Point.
French: Pour l’instant, AUCUN SERVICE n’est offert à la pointe Taylor.
English: Please, follow the different links to view NFPWS data in more detail:
French: Veuillez suivre les différents liens pour voir les données du SNMF plus en détail :
English: Upon receipt of the card and «employee acknowledgement form» from the departmental co-ordinator, the RCM should review with the employee the conditions on the employee acknowledgement form, have the employee sign both the form and the card and then return the employee acknowledgement form to the DC.
French: Dès réception de la carte et de la « formule de déclaration de l’employé » du coordonnateur ministériel, le gestionnaire du centre de responsabilité doit examiner avec l’employé les conditions figurant dans la formule de déclaration de l’employé, faire signer par l’employé le formulaire et la carte et, ensuite, retourner la formule de déclaration de l’employé au coordonnateur ministériel.
English: Unlike Ms. Martin, Ms. MacNaughton did take maternity leave while she was employed as a teacher at Saulteaux Heritage School.
French: À l’encontre de Mme Martin, Mme MacNaughton a pris un congé de maternité pendant qu’elle enseignait à l’École du patrimoine de Saulteaux.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.4/62/L.20 (see A/C.4/61/SR.26).
French: À la même séance, le secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences du projet de résolution A/C.4/62/L.20 sur le budget-programme (voir A/C.4/61/SR.26).
English: These are all positive developments, but the international community must not become complacent.
French: Ce sont là des progrès dont il faut se réjouir, mais la communauté internationale doit rester vigilante.
English: If there are any doubts about the level of Canadian editorial content, or if the attestation does not seem to match what is observed in the content, the officer contacts the magazine during the assessment phase and requests further explanation.
French: Si on entretient le moindre doute quant à l'importance du contenu rédactionnel canadien, ou si l'attestation ne semble pas correspondre à ce qui a été observé dans le contenu, l'agent communique avec le magazine au cours de l'étape de l'évaluation et demande des explications supplémentaires.
English: The relationship between the personnel of RSLAF and the Sierra Leone police remains a source of concern.
French: La relation entre le personnel des forces armées et le personnel de police demeure une source de préoccupation.
English: : The muzzle is shorter than the length of the skull, only lightly tapered.
French: : Plus court que la longueur du crâne, peu effilé.
English: I am not the first person to say this: the European Union is not, cannot and must not be a purely economic union.
French: Beaucoup l'ont répété avant moi : l'Union européenne ne signifie pas, ne peut et ne doit pas signifier uniquement économie.
English: PROTOCOL ON THE APPLICATION OF ARTICLE 22A TO THE UNITED KINGDOM AND TO IRELAND 19) The Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland shall be amended as follows:
French: PROTOCOLE SUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 22bis AU ROYAUME-UNI ET À L'IRLANDE 19) Le protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande est modifié comme suit:
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Bay Oil Proper Name Pimenta acris Kostel (Fam.
French: Nom chimique et numéro de registre CAS [3567 - 69 - 9] Synonymes/formule E122, Ext.
English: The complainant was unfairly made to shoulder the blame for misconduct originally alleged against all three men.
French: C’est le plaignant qui a injustement porté le blâme pour des écarts de conduite qui avaient initialement été reprochés aux trois employés.
English: In that case (which sets the precedent), the answer is provided by article 5 of the inter-governmental agreements, together with its annex listing the elements provided by each Partner.
French: Dans ce cas (qui fait jurisprudence), la solution est fournie par l'article 5 de l'Accord intergouvernemental combiné à son annexe, qui répertorie les éléments fournis par chaque Partenaire.
English: directly on the motorway, noisy, we had an old room with direct 'parking view', two star standard but 4 star prices, dark breakfast room, photos suggest a cosy hotel, reality is different...
French: Very neat and pretty decor swimming pool and billiards and good food at restaurant.
English: Reflect on what happened and then try to analyse them within the framework of the three stages described above.
French: Par contre, pour vous aider à développer vos capacités, pourquoi ne pas mener une réflexion sur votre expérience des conflits, afin d’essayer de les analyser dans le cadre des trois étapes décrites précédemment?
English: • Health Canada is working with all jurisdictions in testing of WNV in Canada Summary
French: • Santé Canada travaille avec tous les paliers de gouvernement en ce qui a trait au dépistage du VNO au Canada Résumé
English: Amnesty International is concerned by the almost systematic arrest of people associated with the former government just as Marc Ravalomanana’s government is seeking to assert its authority in the country.
French: Amnesty International est préoccupée par le caractère quasi-systématique des arrestations de personnes associées à l’ancien gouvernement, au moment où le gouvernement de Marc Ravalomanana cherche à asseoir son autorité sur le pays.
English: This is in accordance with the policy intent that no part of the charge to the consumer for the beverage should be attributed to the container in the circumstance where the supplier unseals the container when serving the beverage since it is one in which the supplier normally retains the container for a refund of the deposit.
French: Cette disposition est conforme à l’intention sur le plan de la politique, selon laquelle aucune partie du droit exigé du consommateur pour la boisson ne doit être attribuée au contenant dans le cas où le fournisseur ouvre le contenant lorsqu’il sert la boisson puisqu’il conserve habituellement le contenant pour se faire rembourser la consigne.
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Proactive employment policies by major employers for Aboriginal employees
French: Mesure du rendement Résultats attendus Indicateurs de rendement Amener les principaux employeurs à mettre en place des politiques d’emploi dynamiques à l’intention des Autochtones
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/487).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/487).
English: The assumption of Henry's law equilibrium for those types of clouds gives an overestimation of about 100%–120%, respectively.
French: L'hypothèse de la loi de Henry pour l'équilibre dans ces deux types de nuage surestime par 100 % et 120 % respectivement.
English: (c) The development of principles governing intentional and inadvertent cross-border electronic searches;
French: c) Élaboration de principes régissant les recherches électroniques transfrontières intentionnelles ou non intentionnelles;
English: The objectives of the seminar were: to consider some of the key issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the region; to exchange information on best practices and discuss action-oriented strategies; to make suggestions and recommendations to the second session of the Preparatory Committee and the World Conference itself; and to create a groundswell of governmental, institutional and public support for the World Conference and its objectives.
French: Son objet était : d'aborder certaines des grandes questions en rapport avec le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans la région; de procéder à des échanges de renseignements sur les meilleures pratiques et d'engager une réflexion sur des stratégies à orientation pratique; de formuler des propositions et recommandations à l'intention de la deuxième session du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale; de mobiliser les gouvernements, les institutions et l'opinion publique en faveur de la Conférence mondiale et de ses buts.
English: To take just one example, it is very difficult to talk about equality when there are so few child care facilities.
French: Pour ne citer qu'un exemple, il est très malaisé de parler d'égalité quand les structures d'accueil pour les enfants sont si rares.
English: The summer job market was tight, and self-employment seemed more interesting than working for someone else in a minimum-wage job.
French: Comme les emplois d’été se faisaient rares, il lui sembla plus intéressant de se lancer à son compte que de travailler pour un patron au salaire minimum.
English: In this recent study, Vecchi and Soden use climate models and observational reconstructions to explore the relationship between changes in sea surface temperature (SST) and tropical cyclone "potential intensity" (PI), a measure that provides an upper bound on cyclone intensity and can also reflect the likelihood of cyclone development.
French: Dans cette Ã©tude rÃ©cente, Vecchi et Soden utilisent des modÃ¨les climatiques et des reconstructions d'observations pour explorer la relation entre les changements de la tempÃ©rature de la surface de la mer (TSM) et « l'intensitÃ© potentielle » (IP) des cyclones tropicaux, une mesure qui fournit une limite supÃ©rieure Ã l'intensitÃ© des cyclones et qui peut Ã©galement reflÃ©ter la probabilitÃ© que des cyclones se forment.
English: All financial transactions are processed through Roleplay Processing Ltd., 12 Michalakopoulou Street, Office 401, Nicosia, Cyprus 1075, owner of OK Online Casino, an affiliate company of E.H.B.
French: Toutes les transactions financières sont effectuées par Roleplay Processing Ltd., 12 Michalakopoulou Street, Suite 401, Nicosia, Chypre 1075, propriétaire de OK Online Casino, une compagnie affiliée de of E.H.B.
English: The devaluation in the currencies of South-East Asian economies also made their exports more competitive, adversely affecting the export of textiles by Egypt and the Syrian Arab Republic (ESCWA, annual report, 1998-1999).
French: La dévaluation des monnaies des pays de l'Asie du Sud-Est a également accru la compétitivité des produits d'exportation de ces pays, ce qui a eu des effets néfastes sur les exportations de textiles de l'Égypte et de la République arabe syrienne (CESAO, rapport annuel, 1998-1999).
English: A brief description of the biological principle of the test.
French: 4 Procédures d’essai en laboratoire
English: For more information, see the following three benchmarks reports: 2002 Physical Activity , Cost of Physical Inactivity , 1997 Physical Activity Benchmarks (p. 31), Foundation for Joint Action: Reducing Physical Inactivity (p. 21) and Increasing Physical Activity: Creating Effective Communications (p. 19 and 20).
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, référez-vous aux trois rapports sur les données repères suivants : Sondage indicateur de l'activité physique en 2002 , Le coût de l'inactivité physique , Données repères sur l'activité physique en 1997 (p. 31), Fondements de mesures conjointes pour réduire l'inactivité physique (p. 21) et Communiquer efficacement pour accroître l'activité physique (p. 19 et 20).
English: • Program Profile — is a concise description of the policy, program or initiative including the context and need, stakeholders and beneficiaries, organizational and governance structures, and resource allocations.
French: • Profil du programme - description concise de la politique, du programme ou de l'initiative, notamment le contexte et le besoin, les intervenants et les bénéficiaires, les structures d'organisation et de gouvernance et l'affectation de ressources.
English: The Information Commissioner received complaints against the heads of the PCO, and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le Commissaire à l’information a reçu des plaintes à l’encontre des responsables du BCP et du ministère des Pêches et Océans.
English: The manufacturing of power driven hand tools is covered in 2531 - Industrial Machinery and Equipment Manufacturing; of silver flatware in 8692 - Jewellery, Silverware, Clocks and Watches Manufacturing and Wholesaling; and of rock drill bits in 2521 - Construction, Mining and Materials Handling Machinery Manufacturing.
French: The manufacturing of electronic office, store and business machines is covered in 3618 - Other Electronic Equipment Manufacturing and the manufacturing of scientific and professional apparatus is covered in 2612 - Scientific and Professional Apparatus Manufacturing.
English: Since the mid-1990s, in recognition of the fact that conflicts between owners of domestic animals and other users of Commission property were increasing, the Commission has been seeking ways to lessen conflict between these groups and to ensure public safety and the protection of its property, while making Commission lands available to as many users as possible.
French: Depuis le milieu des années 1990, reconnaissant l'aggravation des conflits entre les propriétaires d'animaux domestiques et d'autres utilisateurs des terrains de la Commission, cette dernière cherche des moyens d'amoindrir les conflits entre ces groupes et de s'assurer la sécurité du public et la protection des terrains de la Commission, tout en mettant ces derniers à la disposition du plus grand nombre d'utilisateurs possible.
English: In the calculation below, corporation means a predecessor or a subsidiary.
French: Dans le calcul qui suit, une société est une société remplacée ou une filiale.
English: Any surplus would be classified as miscellaneous income.
French: Tout excédent est comptabilisé comme recette accessoire.
English: A reading of paragraph 77(1)(c) suggests that this provision is rather particular in that it refers to a specific omission that contravenes another provision of the PSEA.
French: À sa lecture on peut constater que l’alinéa 77(1)c) est en soi particulier car il fait référence à une omission spécifique en contravention avec une autre disposition de la LEFP.
English: • Replacement Class Screening Report
French: • Rapport d'examen préalable substitut
English: In which areas do we want the Commission to produce proposals?
French: Où souhaitons-nous que la Commission aboutisse avec ces propositions ?
English: This gives these activities central importance in supporting the integrated welfare of the child, helping him or her to adapt more quickly in society and his strengthening connection with the issues that affect the nation, the Islamic world and all humanity.
French: Ces activités ont de ce fait une importance primordiale dans la perspective du bien-être global de l'enfant, car elles aident les intéressés à s'adapter plus rapidement à la vie en société et leur permettent de se familiariser avec les questions intéressant la nation, le monde musulman et l'ensemble de l'humanité.
English: Transnational organized crime blurs the line between "crime" and "national security" because criminal organizations are now perceived as posing a national security threat to some countries as well as the international community.
French: Le crime organisé transnational chevauche le domaine de la criminalité et celui de la sécurité nationale, parce que l’on considère maintenant que les organisations criminelles représentent une menace pour la sécurité de certains pays et de la communauté internationale en général.
English: Habitat trends The subalpine habitat of Isoetes bolanderi in Canada apparently has been stable for many decades.
French: Tendances en matière d’habitat Au Canada, l’habitat subalpin de l’Isoetes bolanderi semble être stable depuis de nombreuses décennies.
English: In the final analysis, CIHR's peer review panel determined none of these six applications was eligible for funding.
French: En dernière analyse, le comité d'examen par les pairs des IRSC a déterminé qu'aucune de ces six demandes ne répondaient aux critères de financement.
English: The IBD Program is well managed with experienced officers in both New Delhi and Mumbai.
French: Le programme d'EIA est bien géré par des agents expérimentés, tant à New Delhi qu'à Mumbai.
English: • Jean-Francois Delorme Biography Kativik Regional Government
French: • Jean-Francois Delorme Biographie Administration régionale Kativik
English: Not as surreptitioussly as you say with our frogs accents!
French: Pas si subrepticement que ç'a avec nos accent de grenouilles.
English: Any personal information in submissions, such as names and contact details (i.e., home addresses and phone numbers, personal email addresses, etc.
French: Aucun des renseignements personnels fournis, notamment les noms et les coordonnées (c.-à-d. l’adresse du domicile et le numéro de téléphone, les adresses électroniques personnelles, etc.), ni aucune autre information qui permettrait d’identifier une personne, ne seront divulgués sans avoir obtenu au préalable le consentement de la personne visée.
English: That the elections were held in a relatively free and fair manner, with the exception of some irregularities mentioned by Under-Secretary-General Guéhenno, is a strong tribute to the international community and the Bosnians themselves.
French: Le fait que ces élections se soient déroulées ainsi de façon relativement libre et équitable, à l'exception des quelques irrégularités mentionnées par le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, est tout à l'honneur de la communauté internationale et des Bosniaques eux-mêmes.
English: In other cases, the reluctance is due to not knowing what the level of results should be. This can be due to difficulties in measuring the results in question as well as considerable uncertainty about how the activities of the program influence the intended results.
French: Dans d’autres cas, la réticence tient à l’ignorance de ce que devrait être le niveau des résultats, en raison peut-être de la difficulté à mesurer les résultats en question, de même qu’à la forte incertitude sur la façon dont les activités du programme ont un effet sur les résultats escomptés.