ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX I KINDS OF MICRO-ORGANISMS WHICH THE CBS ACCEPTS FOR DEPOSIT UNDER THE BUDAPEST TREATY Fungi; Yeasts; Bacteria; Plasmids in pure form or in a host of the kinds accepted by CBS and phages that can be maintained with routine laboratory techniques without significant modification during appropriate storage at low temperature, in liquid nitrogen or during storage in the lyophilized state.
French: ANNEXE I TYPES DE MICRO-ORGANISMES QUE LE CBS ACCEPTE EN DÉPÔT EN VERTU DU TRAITÉ DE BUDAPEST Champignons, levures, bactéries, plasmides seuls ou inclus dans un organisme hôte des types acceptés par le CBS et phages susceptibles d’être conservés selon des techniques de laboratoire ordinaires sans altération notable de leurs propriétés lors de la conservation à basse température, en azote liquide ou sous forme lyophilisée.
English: The five-year (5) warranty is valid for all IKEA appliances, except for LAGAN appliances, that have a 1-year warranty.
French: La garantie de 5 ans s'applique à tous les électroménagers IKEA, sauf les appareils LAGAN qui portent une garantie de un an.
English: It made an instant impact, but not in the way we hoped.
French: Son impact a été instantané, mais pas de la façon dont nous l’espérions.
English: As we said here in February, the additional efforts proposed are relatively modest in comparison to achievements made to date.  At the same time, it is essential that we successfully conclude the consolidation of the institutions of Timor-Leste and avoid any setbacks.
French: Comme nous l'avons signalé dans cette enceinte en février dernier, l'effort supplémentaire proposé est comparativement modeste par rapport à ce qui a déjà été accompli, mais il demeure indispensable pour mener à bien la consolidation des institutions du Timor-Leste et pour éviter tout retour en arrière.
English: Finally, the results also indicate that particularly the smallest enterprises - enterprises without employees and micro enterprises find it difficult to take action to overcome recruitment problems.
French: Enfin, les résultats indiquent également que les plus petites entreprises – entreprises sans salarié et micro-entreprises – trouvent qu’il est difficile de résoudre ces problèmes de recrutement.
English: We now come to Amendment No. 6, tabled by Mrs Renate Wohlwend, Mrs Hanne Severinsen, Mr Jonas Čekuolis, Mrs Helena Bargholtz, Mr Josef Jařab, Mr Andris Bērzinš and Mr Mátyás Eörsi, which is, in the draft resolution, replace paragraph 13.i with the following sub-paragraph: "with regard to the abolition of the death penalty, ratify Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights by January 2006.
French: – L’amendement n° 6 présenté par Mmes Wohlwend, Severinsen, M. Cekuolis, Mme Bargholtz, MM. Jarab, Berzinš, Eörsi, tend à remplacer le paragraphe 13.i par l'alinéa suivant: «concernant l'abolition de la peine de mort, ratifier le Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme pour le mois de janvier 2006.
English: Promote the site during key events, during which you use the site as a primary communications forum and information dissemination site.
French: Faites la promotion du site au cours d’événements spéciaux; le site sert alors de tribune de communication principale et de moyen de diffusion de l’information.
English: There are no problems with the other six institutions.
French: Il n'y a pas de problème avec les six autres institutions.
English: Today, dog teams are used mostly for tourists and for competitive games."
French: Aujourd’hui, nous utilisons les motoneiges pour nous déplacer.
English: We stress the need for a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries.
French: Nous insistons sur le fait qu'une stratégie de transition sans heurt est nécessaire pour les pays radiés de la liste des pays les moins avancés.
English: About 20 per cent of Americans fell ill between September 1918 and January 1919, with about half the cases occurring in October.
French: Près de 20 % des Américains ont été touchés entre septembre 1918 et janvier 1919, la moitié environ des cas étant recensée en octobre.
English: I'm also particularly pleased that the District of Saanich is taking a leadership role to ensure the expansions will meet energy efficient designs."
French: Je suis également ravie que le district de Saanich assume le leadership afin de veiller à ce que les agrandissements soient conformes aux normes d'efficacité énergétiques.
English: Dr. Thea Mueller, Manager, Nonprescription Drugs Evaluation Division, BGIVD, stated that due to the nature of the work, it was difficult to predict the target date to be completely functional staffed, as HC can not automatically pull people from a personnel agency.
French: La Dre Thea Mueller, gestionnaire, Division de l'évaluation des médicaments vendus sans ordonnance, fait remarquer qu'en raison de la nature du travail, il est difficile de prédire avec exactitude à quel moment un effectif suffisant sera en poste, car SC ne peut tout simplement pas s'adresser à une agence de placement.
English: Key informants (60 percent) also agreed or strongly agreed that good relationships have been fostered.
French: Les informateurs clés (60 pour cent) étaient également d'accord ou fortement d'accord avec le fait que l'initiative avait favorisé la création de bonnes relations.
English: We support the six amendments without exception - incidentally, please add that fact to the credit account you opened for the Commission up until November.
French: Nous soutenons les six propositions d'amendements sans exception - je vous demande du reste de porter cela à l'avoir du compte de crédit que vous avez ouvert pour la Commission jusqu'en novembre.
English: Detailed habitat surveys were conducted, water and sediment samples were collected and photographs and video were taken.
French: Des sondages précis de l’habitat ont été effectués, des échantillons d’eau et de sédiments ont été recueillis, des photos et une vidéo ont été prises.
English: Java, HTML, TCP/IP, and SSL are general standards for application development, presentation standard, telecommunication protocol, and encryption standard. There are also two emerging standards that are specific to financial services, OFX (Open Financial Exchange) and SET (Secure Electronic Transactions).
French: À mesure que le secteur des services financiers se mondialise et que les institutions financières cherchent à réaliser des économies d’échelle en ayant recours à des fournisseurs rentables de services administratifs, ces institutions chercheront de plus en plus à centraliser le traitement administratif de l’ensemble de leurs opérations nationales et internationales à l’endroit le plus rentable, ce qui pourrait très bien être à l’extérieur du Canada.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Members of the European Parliament we sit in this Chamber representing the citizens of the 25 nations that make up the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que députés du Parlement européen, nous siégeons dans cette Assemblée pour représenter les citoyens des 25 nations qui forment l’Union européenne.
English: On 27 February 2003, the permanent judges elected Theodor Meron (United States of America) President, effective 11 March 2003.
French: Le 27 février 2003, les juges permanents ont élu à la présidence Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), qui a pris ses fonctions le 11 mars 2003.
English: To date over 500 employee family members have toured the mine.
French: À ce jour, plus de 500 membres des familles des employés ont visité la mine.
English: The final sample is not exhaustive but we believe it to be representative of the state of the art of evaluation training at universities.
French: L’échantillon final n’est pas exhaustif mais nous pensons qu’il est représentatif de la formation de pointe en évaluation dans les universités..
English: For some small island States climate change and the resulting sea level rise are threats to their very existence.
French: Pour certains petits États insulaires, les changements climatiques et l'élévation du niveau des mers qu'ils entraînent mettent en péril leur existence même.
English: Two groups of 10 recently smolted fingerlings (< 190 mm TL), one accelerated and one conventionally reared (yearlings), were used in choice experiments and simultaneously offered equal masses of Crangon and pellets.
French: Deux groupes de 10 tacons récemment devenus saumoneaux (LT < 190 mm), l'un à croissance accélérée et l'autre élevé de façon conventionnelle (poissons d'un an), ont été utilisés dans des expériences portant sur le choix de nourriture, où on leur a présenté en même temps des quantités égales de Crangon et de granulés.
English: Earlier, fellow crew members from 103 Squadron received a Chief of the Defence Staff commendation for their role in the rescue.
French: Plus tôt dans l'année, d'autres membres d'équipage venant du 103e Escadron ont reçu une mention élogieuse du Chef d'état-major de la Défense pour le rôle qu'ils ont joué au cours de ce sauvetage.
English: Indeed, the birth of electronic scooters has brought in so many benefits that a one page list won't suffice.
French: En effet, la naissance de scooters électronique ont conduit à tant d'avantages que d'une seule page la liste ne suffira pas.
English: Loading Site(s): (a) Canadian White Pine Division, Vancouver, British Columbia, at approximately 49°12.18' N, 123°01.90' W; and (b) New Westminster Lumber Division, New Westminster, British Columbia, at approximately 49°11.45' N, 122°57.20' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Canadian White Pine Division, Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°12,18' N., 123°01,90' O.; b) New Westminster Lumber Division, New Westminster (Colombie-Britannique), à environ 49°11,45' N., 122°57,20' O. 5.
English: (e) Obscene acts: obscene acts are acts which offend against public morals or decency, including nudity, deliberate exposure of the genitals and the use of obscene language and gestures.
French: e) Le mot obscénité désigne tout acte indécent portant atteinte aux bonnes mœurs, dont la nudité et l'exposition de corps dénudés de manière délibérée, ainsi que les paroles et les gestes portant atteinte aux bonnes mœurs.
English: Measures are needed in Greece - there is no question about that - and they will be tough, very tough.
French: Il faut des mesures en Grèce - cela ne fait aucun doute - et elles seront dures, très dures.
English: UNCTAD has a crucial role to assume given its primary role of promoting trade and development.
French: La CNUCED a un rôle crucial à jouer compte tenu de sa fonction première, qui est de promouvoir le commerce et le développement.
English: • Answers other questions that you have about the artifact
French: • Répond à d’autres questions que vous avez à propos de l’artefact
English: The Commission has made this request because it is of the opinion that it is in the public interest to do so.
French: La Commission fait cette demande parce qu’elle est convaincue qu’elle doit agir ainsi dans l’intérêt du public.
English: The assassinations, coups, and social disorder that dominated the region between 1945 and 1990 have virtually disappeared, the two big exceptions being the Iraqi invasion of Kuwait and the Palestinian-Israeli conflict.
French: Les assassinats, les coups d'Etat et les mouvements sociaux qui ont dominé la région entre 1945 et 1990 ont quasiment disparu, les deux seules exceptions majeures étant l'invasion irakienne du Koweït et le conflit israélo-palestinien.
English: DP/FPA/DCP/MDA/1 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for the Republic of Moldova [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/MDA/1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République de Moldova [anglais E F (seulement)]
English: You can get the current development version using Darcs .
French: Vous pouvez récupérer la version en cours de développement à l'aide de Darcs .
English: The competent authority shall also ensure that the measures provided for in paragraphs 2 and 3 are complied with.
French: Aucune volaille et aucun oiseau ne doit entrer dans l’établissement ou en sortir.
English: If the need arises, the client will, in all cases, be reimbursed.
French: Le cas échéant, le client est toutefois remboursé.
English: The working group had taken up the first 19 paragraphs of the draft model procedures and institutional mechanisms for handling cases of non-compliance (UNEP/FAO/PIC/INC.8/14).
French: Le Groupe de travail avait abordé l'examen des 19 premiers paragraphes du projet de modèle de procédures et mécanismes institutionnels pour le traitement des cas de non-respect (UNEP/FAO/PIC/INC.8/14).
English: It was found that significant work has been done in this area, but has not yet been completed.
French: On a constaté que d'importants efforts avaient été faits à ce chapitre, mais que ce n'était pas encore terminé.
English: Climage Change Review - Allocation/Reallocation Exercise Date(s): 2005-11-04 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location: 140 O'Connor Street, 9th floor, East Tower, Ottawa, ON Total: $34.80
French: Examen des changements climatiques - Répartition/Nouvelle répartition Date(s) : 2005-11-04 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location : 140, rue O'Connor, 9e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 34,80 $
English: Each article of the Sports Charter was first studied for the purpose of identifying certain key aspects - or "dimensions" - which were then analysed in order to determine what legislation exists, what funding is available and whether certain results have been achieved.
French: Chaque article de la Charte du sport donne d'abord lieu à la formulation de certains aspects analysés par la suite sous l'angle des appareils législatifs existants, des moyens financiers engagés et d'une sélection de répercussions.
English: Particular Personal Information Banks Corporate Services Staff Relations Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Services intégrés Relations de travail Description :
English: SP-4100-G-F25-1003 dated May 30, 1988 which is a Plan, Profile and Book of Reference showing the relocation between mileage 90.4 and mileage 93.5 of the Red Deer Subdivision and between mileage 0.0 and mileage 5.5 of the Leduc Subdivision, in the City of Red Deer, in the Province of Alberta, on file with the National Transportation Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'approbation du plan n° SP-4100-G-F25-1003 du 30 mai 1988 lequel est un plan, profil et livre de renvoi montrant le déplacement entre le point milliaire 90,4 et le point milliaire 93,5 de la subdivision Red Deer et entre le point milliaire 0,0 et le point milliaire 5,5 de la subdivision Leduc, dans la ville de Red Deer, dans la province d'Alberta, versé au dossier de l'Office national des transports.
English: Policy changes in industrialized countries like Canada in areas such as debt, trade and technology transfers are also needed because poor countries cannot tackle on their own the structural constraints that keep them trapped in poverty.
French: Depuis 2002-2003, l’EAI a augmenté de huit pour cent annuellement, pour atteindre 3,1 milliards de dollars en 2004-2005 et 3,348 milliards de dollars en 2005-2006, afin d’atteindre notre objectif pour 2010.
English: A system has also been set up for cooperation with the emergency services and call centres so that the standby service is informed of industrial accidents requiring the intervention of the emergency services and the transport of the victims to hospital for emergency treatment on account of the severity of their injuries.
French: À l’heure actuelle, l’activité de l’inspection du travail est fondamentalement réactive (70%), bien que l’on tende à augmenter progressivement l’activité planifiée.
English: Since February, the individual has had a number of physician appointments and hospital visits before TB was suspected.
French: Depuis février, la personne a eu plusieurs rendez-vous chez le médecin et a consulté plusieurs fois un médecin à l'hôpital avant qu'on ne soupçonne la tuberculose.
English: Initiative Failed Success Below Expectations Success as Expected Exceeded Expectations Improved Customer Service 4 14 61 21 Reductions in Manufacturing and Supply Chain Costs 0 25 50 25 Reduce Inventory and Assets to Produce and Deliver Product 0 25 54 21 Reduce Administrative and Overhead Costs 4 31 61 4 Improve Manufacturing and Supply Chain Flexibility 0 21 68 11 Return to Figure 6
French: Échec de l'initiative Succès inférieur aux attentes Succès comme prévu Dépasse attentes Service à la clientèle amélioré 4 14 61 21 Réductions des coûts associés à la fabrication et à la chaîne d'approvisionnement 0 25 50 25 Réductions des stocks et des actifs nécessaires pour produire et livrer les produits 0 25 54 21 Réductions des coûts administratifs et des frais généraux 4 31 61 4 Assouplissement de la fabrication et de la chaîne d'approvisionnement 0 21 68 11 Retour à la Figure 6
English: Council wishes to note that motions GC 44 - 04 and GC 44 - 05 were passed unanimously.
French: Le conseil signale que les motions GC 44-04 et GC 44-05 ont été adoptées à l'unanimité.
English: The Mentawai Islands are located approximately 100 miles across the Mentawai Strait, off the west coast of Sumatra, Indonesia's northernmost and largest island.
French: L'archipel de Mentawai est une des destinations de surf qui jouit de vagues les plus constante du monde.
English: Ms. Shah (United States of America) said that the United States was mindful of its obligations as a host country to the United Nations.
French: Mme Shah (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis sont conscients des obligations qui leur incombent en tant que pays hôte de l'Organisation des Nations Unies.
English: hens, chickens, turkeys, chicks, eggs, other 1 % Main Enterprise (contributes most to farm recipts)
French: Poules, poulets, dindes, poussins, oeufs, autres 1 % PRODUCTION PRINCIPALE (qui contribue le plus aux recettes agricoles)
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2003/9  Informal document: UN/SCEGHS/6/INF.6
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2003/9 Document informel: UN/SCEGHS/6/INF.6
English: In a Muslim community in Thailand where women and adolescents faced constraints in learning about reproductive health, UNFPA funded a project to promote adolescent reproductive health with the cooperation of the Provincial Islamic Council, the local ulamas and peer educators.
French: Le FNUAP a financé des projets expérimentaux sur la santé procréative, y compris la planification familiale et l'hygiène sexuelle, qui visaient les militaires en Afrique, en Asie, en Europe de l'Est et en Amérique latine.
English: By Captain J.I .P. Commodore
French: Et qu'en est-il de votrc vic familiale% Est-ellc unc" ,ourie de reconrort ou de clec++urat;ernenl? ~i votre vie personnelle e~t actuellement relatiti~cntc"nt , ide du point dc vue du sautien, p++u~ez-vuus ~omE~~n,er en vous rappruchattt de vus collegues au travail ou vicc-vcrsa? d'enrichi< ;ement ou dc deplaisir puur
English: Should you need any information or assistance in this respect, please fill in and return the attached visa request form.
French: N'hésitez pas à remplir le formulaire ci-joint si vous avez besoin d'aide à ce sujet.
English: The Department will establish integrated mission training centres in all future missions, beginning with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Le Département établira des centres de formation intégrée dans toutes les missions futures, à commencer par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: Issues pertaining to large cable systems and smaller systems are addressed separately in the migration report, as the parties were of the view that the circumstances under which smaller cable systems operate are significantly different.
French: Les questions relatives aux grandes et aux petites entreprises de distribution par câble sont abordées séparément dans le rapport sur la migration, parce que les parties ont estimé que leur contexte d'exploitation respectif était fort différent.
English: Meeting Objectives The Chair informed participants that in May 2003, Health Canada issued a letter to establishments involved in handling Cells, Tissues and Organs (CTOs) for transplantation, advising them to test their donors for WNV where operational feasible and provided guidance on various options, which included Investigational Testing Applications and Special Access Authorization for commercial or in-house tests.
French: Objectifs de la réunion La présidente informe les participants que Santé Canada a transmis en mai 2003 une lettre aux établissements prenant part à la gestion des cellules, des tissus et des organes (CTO) destinés à la transplantation afin de les informer qu'ils doivent procéder à un dépistage du virus du Nil occidental (VNO) auprès de leurs donneurs si cela est possible d'un point de vue opérationnel.
English: With most offenders under community supervision, understanding how they are supervised in the community is an important step toward improving the safety of all Canadians.
French: Étant donné que la plupart des délinquants sont surveillés dans la collectivité, le fait de comprendre le déroulement de cette surveillance permettra d'accroître la sécurité de la population canadienne.
English: The Vice-President Technology and Industry Support of the National Research Council will act as the Chair of the Task Force.
French: C'est le vice-président au Soutien technologique et industriel du Conseil national de recherches Canada qui agira à titre de président du Groupe d'étude.
English: More than half a billion roubles in capital investments was allocated and spent on these tasks in 2003-2004, thanks to which approximately 20,000 square metres of housing space and 84 kilometres of gas mains, two schools catering for 477 pupils and other sites were returned to use in the Bryansk, Kaluga, Orël and Tula regions in two years.
French: Compte tenu des moyens en question portant sur deux ans, on a mis en exploitation sur les territoires des régions de Briansk, Kalouga, Orlov et Toula environ 20 000 mètres carrés de surface habitable, environ 84 kilomètres, pour deux écoles pouvant accueillir 477 élèves, le réseau de distribution de gaz, et d'autres installations.
English: A*STAR's mission is to foster world-class scientific research and talent to aid in the transformation of Singapore into a knowledge based economy and to strengthen Singapore's economic competitiveness.
French: La mission d'A*STAR est d'encourager la recherche et le talent de calibre international pour aider à transformer Singapour en une économie axée sur le savoir et renforcer la compétitivité économique du pays.
English: ILLUSTRATIVE GOC PKI ROLES
French: RÔLES DES DIFFÉRENTES PARTIES DANS LE CADRE DE L’ICP GC
English: Thus, repressor complexes such as Sin3, appear to be stable in the presence of TSA.
French: Ainsi, les complexes répresseurs comme Sin3 semblent stables en présence de TSA.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronomers > Young, Reynold Kenneth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronomes > Young, Reynold Kenneth Pour imprimer
English: For example, saltwater spray freezes on facilities and structures when the air temperature is below -1.8 oC, the water temperature is below 6o C, and wind speeds are generally greater than 36 kilometres per hour.
French: Les embruns d'eau salée gèlent sur les installations et les structures lorsque la température de l'air est inférieure à -1,8 oC, que la température de l'eau est inférieure à 6 oC, et la vitesse du vent généralement supérieure à 36 kilomètres à l'heure.
English: Success has been limited to the funding of elections in Guinea-Bissau.
French: Le succès s'est limité au financement des élections en Guinée-Bissau.