English: for receiving broadcasts, but does not include a broadcast, and "communicate to the public" shall be construed accordingly; "copy" means that which may be reproduced directly or indirectly in written form, sound recording, cinematograph film, recording by electronic or other means or in any other material form, so however that an object shall not be taken to be a copy of an architectural work unless the object is a building or model; "copyright" means copyright provided for under this Law; "electronic form" means a form which uses electronic means; "electronic means" means a means which is actuated by electric, magnetic, electromagnetic, electrochemical or electromechanic energy; "licence" means a lawfully granted licence permitting the performance of an act controlled by copyright; "literary work" means, irrespective of literary quality, any of the following, or works similar thereto: (a) novels, stories and poetical works; (b) plays, stage directions, film scenarios and broadcasting scripts; (c) textbooks, treaties, historical works, biographies, essays and articles; (d) encyclopaedias and dictionaries; (e) letters, reports and memoranda; (f) lectures, addresses and sermons, not including speeches delivered from a pulpit and addresses delivered in the House of Representatives and Courts; (g) table or compilation; (h) electronic computer programme; "Minister" means the Minister of Commerce and Industry; "musical work" means any musical work, irrespective of musical quality; "photograph" means the product of photography or of any other process akin to photography other than a part of a cinematographic film; "plate" means any article or apparatus capable of making copies or adaptations of any work; "rebroadcast" means a simultaneous or subsequent broadcast by one broadcasting authority of the broadcast of another broadcasting authority, whether situated in the Republic or abroad, and includes diffusion of such broadcast over wires, and "rebroadcasting" shall be construed accordingly;
French: "édifice" s’entend de toute construction; "film cinématographique" s’entend d’un enregistrement sur tout support à partir duquel il est possible de reproduire par tout moyen des images animées; "communication au public" comprend, outre la représentation, l’exécution ou la récitation directes, tout mode de présentation visuelle ou sonore, y compris la présentation au moyen d’un appareil récepteur, mais ne comprend pas l’émission proprement dite; et l’expression "communiquer au public" doit être interprétée en conséquence; "exemplaire ou copie" s’entend de ce qui peut être obtenu directement ou indirectement par reproduction sous la forme d’un écrit, d’un enregistrement sonore, d’un film cinématographique, d’un enregistrement électronique ou autre, ou sous toute autre forme matérielle, sans toutefois qu’un objet puisse être considéré comme une copie d’une œuvre d’architecture s’il ne s’agit pas d’un édifice ou d’une maquette; "droit d’auteur" s’entend du droit d’auteur institué en vertu de la présente loi; "forme électronique" s’entend d’un support faisant appel à des moyens électroniques; "moyen électronique" s’entend d’un moyen qui fonctionne grâce à l’énergie électrique, magnétique, électromagnétique, électrochimique ou électromécanique; "licence" s’entend d’une licence licitement accordée autorisant l’accomplissement d’un acte relevant du droit d’auteur; "œuvre littéraire" s’entend, indépendamment de la qualité littéraire, des œuvres suivantes ou d’œuvres similaires : a) romans, récits et œuvres poétiques; b) pièces de théâtre, indications de mise en scène, scénarios de films et scripts d’émissions de radiodiffusion; c) manuels, traités, ouvrages historiques, biographies, essais et articles; d) encyclopédies et dictionnaires; e) lettres, rapports et mémorandums; f) conférences, allocutions et sermons, à l’exception des discours prononcés en chaire et des allocutions prononcées devant la Chambre des représentants et devant les tribunaux; g) tableaux ou compilations; h) programmes d’ordinateur; "ministre" s’entend du ministre du commerce et de l’industrie; "œuvre musicale" s’entend de toute œuvre musicale, indépendamment de la qualité musicale;