ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluded Project 21 the proposed construction or installation of an electrical transmission line, other than an international electrical transmission line, with a voltage of not more than 130 kV, where the construction or installation would not 1. be carried out beyond an existing right of way; 2. involve the likely release of a polluting substance into a water body; and 3. involve the placement in or on a water body of the supporting structures for the electrical transmission line.
French: Numéro de référence de la liste d'exclusion Projet exclu 21 la construction ou l'installation proposée d'une ligne de transport d'électricité, autre qu'une ligne de transport internationale, dont la tension n'est pas de plus de 130 kV, lorsque la construction ou l'installation 1. ne va pas au-delà d'une emprise existante; 2. n'entraîne pas le rejet probable d'une 3. substance polluante dans un plan d'eau; et ne nécessite pas le placement dans un plan d'eau d'ouvrages de soutien de la ligne de transport d'électricité.
English: In conclusion, his delegation reiterated its support for the Proliferation Security Initiative to strengthen the non-proliferation regime and for Security Council resolution 1540 (2004), which addressed concerns about the risk of non-State actors acquiring weapons of mass destruction.
French: En conclusion, le délégué islandais réaffirme le soutien de son pays à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui vise à renforcer le système de non-prolifération, ainsi qu'à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui reflète les préoccupations concernant le risque d'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs autres que des États.
English: UNICEF and its National Committees convene platforms or common frameworks for joint advocacy with like-minded CSO partners.
French: L'UNICEF et ses comités nationaux mettent en place des programmes ou des cadres communs aux fins de mener des activités communes de sensibilisation avec des organisations partenaires de la société civile qui partagent les mêmes objectifs.
English: Hence, small genome size in cladocerans could reflect an evolutionary pressure towards "efficient" genomes to conserve a key element needed to maximize growth rate.
French: Ainsi, la petite taille du génome chez les cladocères pourrait refléter une pression évolutive favorisant les génomes plus « efficients » afin de conserver un élément clé requis pour maximiser le taux de croissance.
English: Ugandan President Yoweri Museveni on Friday warned Somali militias who have threatened attacks on Uganda's capital Kampala and Burundi's capital Bujumbura.
French: Bujumbura, Burundi - Au moins quatre migrants clandestins burundais, en route pour le Rwanda voisin à la recherche d'un emploi, sont morts, noyés, lundi soir, quand leur embarcation a sombré dans les eaux du Lac Rweru, dans le Nord du Burundi, ont rapporté, mardi, plusieurs correspondants de presse dans la région, citant des sources policières.
English: Before broadly discussing its contents, I should like to comment on the acceptance of our first report.
French: Avant d'aborder son contenu, j'aimerais commenter l'accueil qu'a reçu notre premier rapport.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Speeches > Selected speeches by the President > 2002 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Discours prononcés par la présidente du CRDI > 2002 English
English: Jesus will come again in power, accompanied by the Host of heaven (Mat. 25:31) as King Messiah (Rev.
French: Donc, Dieu a élevé Christ au moyen de l’obéissance, parce qu’il n’a pas cherché l’égalité avec Lui et n’a pas essayé de déposer Dieu, comme un tiers des élohim et bene élohim avaient essayé de faire.
English: While preserving the overarching principle of selection on merit, we aim to establish appropriate national balance within the workforce and have policies in place to encourage better representation of women in more senior positions.
French: Tout en maintenant le principe central de la sélection fondée sur le mérite, nous nous efforçons d’établir un équilibre national adéquat au sein du personnel et mettons en œuvre des politiques pour favoriser une meilleure représentation des femmes aux postes plus élevés.
English: Approval of Agenda Motion GC 31-01(Louise Nadeau / S. Atkinson) To approve the meeting agenda for the 31st meeting of Governing Council, as amended.  Motion carried.
French: Approbation de l'ordre du jour Motion CA 31-01 (Louise Nadeau / S. Atkinson) Approuver l'ordre du jour de la 31e réunion du conseil d'administration, tel que modifié.  Motion adoptée 3.
English: Ranger has a complete line of products designed for GM vehicles.
French: Ranger possède une ligne complète de produits conçus pour les véhicules GM.
English: Overall, the hollow metal doors and frames perform better than the other products.
French: Dans l'ensemble, les portes d'acier obtiennent un meilleur résultat que les portes de bois et d'aluminium.
English: The Canadian International Development Agency, Children’s Rights and Protection Unit has recently funded a new publication entitled:
French: L’Unité des droits et de la protection des enfants de l’agence canadienne de développement international est fière de sa nouvelle publication intitulée :
English: See Findings of OHCHR-Nepal's Monitoring and Investigations: The April Protests: Democratic Rights and the Excessive Use of Force, published in September 2006.
French: Voir Findings of OHCHR−Nepal's Monitoring and Investigations: The April Protests: Democratic Rights and the Excessive Use of Force, publié en septembre 2006.
English: 1 . Between November 1, 1997, and October 31, 2002, Shan was granted tariff relief for selected textile inputs through Les Collections Shan Remission Order, 1997.
French: 1 . Entre le 1er novembre 1997 et le 31 octobre 2002, Shan a obtenu l'allégement tarifaire sur certains intrants textiles par application du Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997.
English: In a few instances, where client safety or inappropriate use of the system may be a concern, the NIHB Program will seek the express consent of clients to share their personal information with health care providers.
French: Le programme des Services de santé non assurés n’exigera pas de formulaire de consentement signé pour l’administration de programme et les activités de traitement courantes.
English: New national marine conservation areas are established using the process followed for new national parks.
French: Les nouvelles aires marines nationales de conservation sont créées selon le même processus que celui qui s’applique aux nouveaux parcs nationaux.
English: The history of orange roughy (Hoplostethus atlanticus) stocks, primarily in New Zealand and Australia, is commonly used as an example of the inability to manage fisheries resources.
French: On utilise souvent l'histoire des stocks de l'hoplostèthe orange (Hoplostethus atlanticus), particulièrement de Nouvelle-Zélande et d'Australie, comme exemple pour montrer que les ressources halieutiques sont impossibles à gérer.
English: tap roots buy movie established easier 3d corel scene same movie motion download tallow, licensed to underworld 3 download disguise site 37 questions.
French: what consumers releases movie dvd known new only manufacturing drugstores, products situation.
English: As the Results of the Canadian Police Survey on Youth Gangs suggests, current trends in certain Canadian jurisdictions seem to be consistent with Taylor’s (1990) concept of the evolution of "gang imperialism" where linkages are made between gangs for financial gain.
French: Comme le démontrent les Résultats de l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002, les tendances actuelles dans certains ressorts canadiens semblent être conformes à la notion de Taylor (1990) en ce qui concerne l’évolution de l’impérialisme des gangs avec l’établissement de liens entre les gangs dans un but d’obtenir des profits.
English: Today's debate is highly relevant for my country, which, as the Council is aware, has been striving — with the assistance of the international community and in particular of the United Nations and the Security Council — to emerge from a serious political and military crisis, whose destructive effects affect the entire West African subregion.
French: Le débat de ce jour vient fort à propos pour mon pays qui, comme vous le savez, s'efforce avec l'aide de la communauté internationale, notamment les Nations Unies et le Conseil, de sortir d'une grave crise politico-militaire dont les effets pervers touchent toute la sous-région ouest-africaine.
English: “(2) State and municipal education establishments where minority education programmes are implemented.
French: 2) dans les établissements publics et municipaux où sont enseignés des programmes destinés aux minorités.
English: Leo and his twin sister Miriam were part of Dr. Josef Mengele's infamous twin experiments, which left a painful legacy.
French: Léo et Miriam, sa soeur jumelle, ont été victimes des terribles expériences du Dr. Joseph Mengele qui a laissé un legs regrettable.
English: The role of the Security Council should not be overemphasized in these matters.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle du Conseil de sécurité sur ces questions.
English: This procedure enables the federal authorities to ensure that computations submitted for MAMR claims are error free.
French: Cette procédure permet à la partie fédérale de s’assurer que les calculs présentés lors des réclamations du MAMR sont exempts d’erreurs.
English: • did not ensure that adequate facilities and procedures were in place;
French: • il ne s'est pas assuré de l'existence d'installations et de procédures adéquates;
English: I would argue that the major reason for Europe's importance to young people is precisely because it has a fundamental role to play in the quality of assurance of the first three 'Es' and also for creating the opportunities of the single market.
French: Je pense que la raison principale pour laquelle l'Europe revêt une importance aux yeux des jeunes est précisément qu'elle joue un rôle fondamental dans la qualité de la garantie des trois premiers «E» et également dans la création des opportunités qu'offrira le marché unique.
English: Ideally, this should be done by professional IP auditors, but often a preliminary IP audit may be done within your company.
French: Il serait préférable de confier cette tâche à des vérificateurs extérieurs, mais souvent un contrôle préliminaire peut être effectué au sein de votre société.
English: The Assembly of the Hague Union is invited to adopt the amendments of Rules 5.1(a)(iv), 5.1(b)(ii) and (c)(ii), 8.3(b), 12.1(a) and (b), 14.1 and 2(c), 19.1(a), 24.2(a) and 28.1(b) of the Regulations appearing in Annexes I to VI of this document and to decide that those amendments will enter into force as proposed in paragraph 24, above.
French: L’Assemblée de l’Union de La Haye est invitée à adopter les modifications des règles 5.1.a)iv), 5.1.b)ii) et c)ii), 8.3.b), 12.1.a) et b), 14.1 et 2.c), 19.1.a), 24.2.a) et 28.1.b) du règlement d’exécution qui figurent dans les annexes I à VI du présent document et à décider que ces modifications entreront en vigueur comme proposé au paragraphe 24 ci-dessus.
English: The Kosovo Force (KFOR) closely monitored the referendum.
French: La Force de paix au Kosovo a surveillé de près le déroulement de ce référendum.
English: We hope that the report will provide a major contribution to the ongoing discussion on ways of strengthening the United Nations through reform of its institutions and processes.
French: Nous espérons que ce rapport apportera une contribution majeure aux discussions en cours sur les moyens de renforcer l'Organisation des Nations Unies par la réforme de ses institutions et de ses processus.
English: Obviously, each State has the option of determining its level of participation, in accordance with the importance it attaches to the topic of each meeting.
French: De toute évidence, chaque État a la possibilité de déterminer son niveau de participation en fonction de l'importance qu'il attache au thème de chaque réunion.
English: Labour institutions ran annual training courses for women, who were then helped to find jobs.
French: Les services du Ministère du travail organisent des stages de formation annuels à l'intention des femmes, à l'issue desquels on les aide à trouver un emploi.
English: A regularly updated account of the Coalition's activities is found at its website: http://www.cghrc.ca/. Recently, several members of the CGHRC Steering Committee attended the sixth Global Forum for Health Research (GFHR) in Arusha, Tanzania.
French: La Coalition présente régulièrement l'état de ses activités sur son site Web, à l'adresse http://www.cghrc.ca/ (disponible en anglais seulement). Plusieurs membres du comité directeur du CRSMC ont récemment assisté au sixième Forum mondial sur la recherche en santé (FMRS) qui s'est déroulé à Arusha, en Tanzanie.
English: The purchaser is liable to pay and remit 25% of either: (a) the cost of the property acquired by the purchaser; or (b) if a certificate of compliance has been issued under subsection 116(2), the amount by which the cost of the property acquired by the purchaser exceeds the certificate limit fixed by a proposed disposition.
French: L'acheteur est tenu de payer 25 % de l'un des montants suivants : a) le coût du bien qu'il a acquis; b) si un certificat de conformité a été délivré en vertu du paragraphe 116(2), l'excédent du coût du bien qu'il a acquis sur la limite prévue par le certificat et fixée pour une disposition proposée.
English: Adapting to Change and Managing Risk
French: Adaptation aux changements et gestion des risques
English: One Canadian in nine is a member of a visible minority group.
French: Un citoyen canadien sur neuf fait partie d’une minorité visible.
English: This index is based on a political document (the Declaration of Human Rights of 10.12.1948) and tries to evaluate whether the minimum requirements for all dimensions of human welfare are fulfilled not only that of economic competitiveness.
French: Les disparités changent en fonction de l’indicateur utilisé.
English: The accrued royalties may be capitalized, pursuant to the terms of this Regime, after payment of the taxes due.
French: Les redevances perçues peuvent être capitalisées, selon les modalités prévues par le présent régime, après paiement des taxes correspondantes.
English: In addition, time and again, radioactive, corrosive or explosive freight is transported illegally, putting the emergency services in mortal danger when accidents occur.
French: En outre, des produits radioactifs, corrosifs ou explosifs sont sans cesse transportés illégalement. La vie des secouristes est ainsi mise en péril lorsque des accidents se produisent.
English:   Rights relating exclusively to children are: Article 7 (the right of children and young persons to protection) and Article 17 (the right of children and young persons to social, legal and economic protection).
French: Les droits qui concernent exclusivement les enfants sont les suivants : l’article 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection) et l’article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique).
English: Initial Number of Machines(a) Cumulative Capital Cost(b)
French: Nombre initial de machines(a) Coût d'investissement cumulatif(b)
English: This campaign is part of our larger policy for recognising the diversity of Berlin’s population.
French: Cette campagne s’inscrit dans le cadre de notre politique visant à faire reconnaître la diversité de la population berlinoise.
English: The Children's Act, which covers all aspects of maintenance, compulsory care, voluntary and foster care and adoption, children's homes and detention centres, defines a “child” (sect. 2) as “a person under 18 years of age and includes a young person”.
French: La loi sur l'enfant, qui couvre tous les aspects des soins aux enfants, les soins obligatoires, les soins bénévoles et ceux des familles nourricières, l'adoption, les foyers pour enfants et les centres de détention, définit un "enfant" (art.  2) comme "une personne de moins de 18 ans"; cette définition comprend donc les jeunes.
English: Moreover, dates are in growing demand in both local and export markets, and this has endowed the date palm with great economic importance in the Arab region.
French: L'ACSAD s'intéresse principalement aux ressources naturelles de ces terres, qui pourraient garantir la sécurité alimentaire des pays arabes.
English: Secondly, after any appeals have been dealt with, the municipality passes a by-law adopting the engineer’s report, giving the municipality the legal authority and responsibility to construct the drain.
French: Deuxièmement, après avoir réglé tout appel, la municipalité adopte un règlement retenant le rapport de l’ingénieur et donnant à la municipalité l’autorisation légale et la responsabilité de construire le drain.
English: No retirement pension shall be payable to a former judge who has been elected a member of the International Court of Justice or who has been elected or appointed a permanent judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda or who has been appointed to serve in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment.
French: Un ancien juge qui est élu membre de la Cour internationale de Justice ou qui est élu ou nommé juge permanent du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou qui est nommé juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou au Tribunal pénal international pour le Rwanda ne perçoit aucune pension de retraite jusqu'à ce que son mandat prenne fin ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.
English: With regard to the chairmanship of the various sessions of the Preparatory Committee and the presidency of the 2005 Review Conference, an understanding had been reached among delegations, according to which a representative of the Western Group should be proposed to chair the first session, a representative of the Group of Eastern European States should be proposed to chair the second session, a representative of the Group of Non-Aligned and other States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should be proposed to chair the third session and a representative of the Group of Non-Aligned and other States parties to the Treaty should be proposed for the presidency of the 2005 Review Conference.
French: En ce qui concerne la présidence des différentes sessions du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen de 2005, les délégations ont convenu de présenter la candidature du représentant d'un pays du Groupe occidental pour la première session, celle d'un pays du Groupe des États d'Europe orientale pour la deuxième session, celle d'un représentant du Groupe des pays non alignés et autres États parties au Traité pour la troisième session et celle d'un représentant du Groupe des pays non alignés et autres États parties au Traité pour la présidence de la Conférence d'examen de 2005.
English: Nicotine replacement therapy increases cessation rates.
French: Counselling visant à prévenir l’initiation au tabagisme
English: They questioned whether more facilities were needed, or if different groups could work together to share space.
French: Ils s'interrogent sur la nÃ©cessitÃ© d'avoir plus d'installations, se demandant si diffÃ©rents groupes ne pourraient pas plutÃ´t travailler ensemble pour partager le mÃªme espace.
English: Please visit the CCGHR website for more information, including the guidelines and application.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site Web de la CCRSM y compris pour les directives et le formulaire de demande.
English: In relation to the final paragraph of this section, mention may be made of the example given by the EBU which has established a working group through which programmes dealing with tolerance or the promotion of community relations may be exchanged between broadcasters in European countries.
French: S'agissant du paragraphe final de cette section, l'on peut mentionner l'exemple donné par l'UER en établissant un groupe de travail, au sein duquel des programmes portant sur la tolérance ou la promotion des relations entre les communautés peuvent être échangés entre les radiodiffuseurs des pays européens.
English: • The Ram Plateau is a region of spectacular scenery that is quite accessible to hikers.
French: • Le plateau Ram est une région spectaculaire, assez accessible aux randonneurs.
English: In 2005, new protocols were concluded with the judicial authorities of Ghent, Liège and Antwerp, and in 2006 with the Mons Court of Appeal.
French: En 2005, de nouveaux protocoles ont été conclus avec les autorités judiciaires de Gand, de Liège et d'Anvers et en 2006 avec la Cour d'appel de Mons.
English: This memorandum has been published and contains their demands.
French: Ce mémorandum a été publié et contient leurs revendications.
English: 49; Cossey v. United Kingdom, 27 September 1990, Series A No. 184, p. 17, para.  43; Sheffield and Horsham v. United Kingdom, 30 July 1998, Series A No. 8, p. 2030, para.
French: Rees c. Royaume-Uni, 17 octobre 1986, Série A no 106, p. 19, par. 49; Cossey c. Royaume-Uni, 27 septembre 1990, Série A no 184, p. 17, par. 43; Sheffield et Horsham c. Royaume-Uni, 30 juillet 1998, Série A no 8, p. 2030, par. 66.
English: Two local farmers have set up a 224 hectare project using a revolutionary state-of-the-art fertilisation and irrigation system, capable of producing high yields of high quality fruits.
French: C'est là que deux agriculteurs locaux ont récemment lancé un projet d'exploitation de 224 hectares faisant appel à un système révolutionnaire d'irrigation et de fertilisation afin d'obtenir des rendements élevés et des fruits de qualité supérieure.
English: They were held at a military camp for five months, where the soldiers reportedly beat them the first two days to make them tell where they were concealing weapons and where the other FNL members were hiding.
French: Ils auraient été détenus au camp militaire pendant cinq mois, où ils auraient été battus les deux premiers jours pour qu'ils indiquent aux militaires où ils cachaient les armes et où se cachaient d'autres membres des FNL.
English: With the help of local officials and shop steward, it has been possible to find local solutions to meet the specific market situation.
French: Avec l’aide des responsables et des représentants syndicaux locaux, il a été possible de trouver les solutions locales pour répondre aux conditions spécifiques du marché.
English: 0 profits from own enterprises 0 interest and penalties from taxes Other:
French: 0 profits générés par leurs différentes entreprises 0 intérêts et pénalités relatifs à l’impôt foncier Autres :
English: Yes, indeed we do know how it is.
French: « Vous savez bien comment ça se passe, répond un des enseignants.
English: The round-table explored innovation in terms of research infrastructure, skills development, research and business linkages.
French: Ils ont exploré le thème de l’innovation sous l’angle de l’infrastructure de recherche, du perfectionnement des compétences, et des liens entre le milieu de la recherche et les entreprises.
English: Located in Wenceslas Square in the heart of Prague, Hotel Adria is only a stone’s throw from the city’s historic Old Town and charming Franciscan Garden, an oasis of peace and tranquility in the middle of the city.
French: Situé sur la célèbre place Venceslas au centre de Prague, l'hôtel Adria se trouve à deux pas de la Vieille Ville et du charmant Jardin Franciscain, un havre de paix et tranquillité au coeur de la ville.