ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are actively pursuing membership and participation in the Egmont Group of Financial Intelligence Units and will further pursue opportunities to enhance the flow of information between FINTRAC and its international partners.1 In addition to our participation in the FATF and CFATF, we expect to increase our participation in other regional anti-money laundering and anti-terrorist financing sub-groups, such as the Asia-Pacific Group (APG).
French: De plus, nous nous emploierons à profiter des occasions d'améliorer l'échange d'information entre CANAFE et ses partenaires de l'étranger.1 En plus de participer aux activités du GAFI et du GAFIC, nous comptons accroître notre participation à des sous-groupes régionaux de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, notamment le Groupe Asie-Pacifique (GAP).
English: Overall, a terrific boutique hotel which I would definitely stay at on my visit to Ljubljana.
French: Very friendly, knowledgeable and helpful staff. Very good buffet breakfast included.
English: • Report on project teams activities and maintain project scoreboards
French: • rendre compte des activités des équipes de projets et tenir à jour des tableaux de bord;
English: This not only enables us to understand the various positions of Member States but hopefully will also make it possible for us to reach a general agreement on reform.
French: Cela nous permet non seulement de comprendre les diverses positions des États Membres, mais aussi - nous l'espérons - de parvenir à un accord général sur la réforme.
English: C. Availability of information and forms Since most employers, especially small companies, use the services of a social secretariat the information regarding procedures and duties will be provided by the secretariat.
French: D. Informations à fournir par l’employeur Coordonnées et renseignements similaires.
English: With its emphasis on cross-sectoral collaboration and multi-disciplinarity, EA is an important means of contributing to ‘health for all’ and sustainable development.
French: Or, comme elle s’appuie grandement sur la collaboration interdisciplinaire, l’évaluation environnementale devient un très bon moyen de contribuer à la «santé pour tous» et à un développement durable.
English: On the basis of its work in the field of forests and energy, linkages with the UNECE Sustainable Energy Committee were fostered increasingly.
French: Vu les activités du Comité de l'énergie durable de la CEE dans le domaine des forêts et de l'énergie, les relations avec ce comité ont été encouragées.
English: Foreign Broadcast Information Service (FBIS), Bosnia-Herzegovina, 1 April 1992.
French: Foreign Broadcast Information Service (FBIS), Bosnie-Herzégovine, 1er avril 1992.
English: Nor is there evaluation data pertaining to past or existing campaigns in this area.
French: Il n’y a pas non plus de données d’évaluation sur les campagnes antérieures ou actuelles dans ce domaine.
English: The Notice states that additional information may be requested of drug sponsors.
French: L'avis indique qu'il est possible de demander de l'information supplémentaire auprès des promoteurs de médicaments.
English: National Parole Board by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles par Années au ministère Table des matières 1.
English: FIND participated in parallel meetings during the 58th, 59th and 60th sessions of the UNCHR (18 March-26 April 2002, 17 March-25 April 2003, 15 March-23 April 2004 respectively), i.e., on enforced or involuntary disappearances annually organized by FEDEFAM in coordination with other family associations and the NGO meeting “International Response to Enforced Disappearance: on NGO Concerns about Recent Developments” organized by the Humanist Committee on Human Rights in 2003.
French: FIND a participé aux réunions parallèles tenues à l'occasion des cinquante-huitième, cinquante-neuvième et soixantième sessions de la Commission des droits de l'homme (18 mars-26 avril 2002, 17 mars-25 avril 2003, 15 mars-23 avril 2004 respectivement) au sujet des disparitions forcées ou involontaires; ces réunions sont organisées chaque année par la FEDEFAM en coordination avec les autres associations de familles.
English: Took note of the report of the Secretary-General entitled “World Survey on the Role of Women in Development”, which focuseds on women and international migration, and decideds to consider the report at its sixtieth session under the sub-item entitled “Women in development”; and Requested the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its sixty-fourth session, noting that the survey should continue to focus on selected emerging development themes, to be identified at its sixtieth session, that hadve an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé "Etude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement" qui porte sur les femmes et les migrations internationales, et décide de l'examiner à sa soixantième session au titre de la question subsidiaire intitulée "Participation des femmes au développement”; et Prie le Secrétaire général d'actualiser l'Etude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement et de la lui présenter à sa soixante-quatrième session, en notant que cette étude devra rester centrée sur certains thèmes nouveaux liés au développement, à définir à sa soixantième session, qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans l'économie aux niveaux national, régional et international.
English: Reflections for future activity
French: Réflexions sur les activités futures
English: It provides that the opening of reorganization measures and winding-up proceedings concerning insurance undertakings shall be decided by the competent authorities of the Member State in which the undertaking is authorized (home Member State) and under the home national legislation.
French: Elle prévoit que l'ouverture de mesures d'assainissement et de procédures de liquidation concernant des entreprises d'assurance est décidée par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel l'entreprise est autorisée (État membre d'origine) et en vertu de la législation de l'État membre d'origine.
English: They also have a key role in regulating advertisements and information that can fuel the demand for trafficking in women and girls.
French: Ils ont aussi joué un rôle de premier plan en réglementant les publicités et les informations susceptibles de renforcer la demande qui alimente la traite des femmes et des filles.
English: It concluded that the international agenda, including the Millennium Development Goals, offered a space for dealing with the intercultural perspective as a human rights issue, and that the Forum's recommendations constituted a guide for aligning the agendas of indigenous peoples, Governments and the international system.
French: Elle a conclu que les préoccupations internationales, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, étaient l'occasion de tenir compte de la perspective interculturelle en tant que question de droits de l'homme et que les recommandations de l'Instance offraient des orientations en vue d'aligner les préoccupations des peuples autochtones, des gouvernements et des organismes internationaux.
English: In addition to the issues of coverage and scope, States would have to consider a number of specific issues relevant to the verification of an FMCT.
French: Des garanties du type AIEA devraient être appliquées dans nombre des installations qui pourraient être assujetties à la vérification.
English: 2007), would help sustain ﬁsheries worth US$ 70-80 billion per year (FAO 2000) while creating 1 million jobs (Balmford et al.
French: 2007), contribuerait à maintenir des pêcheries représentant 70-80 milliards par an (FAO, 2000), tout en créant un million d’emplois (Balmford et al.
English: Over-fishing also has resulted from coping strategies, as Palestinians resorted to exploiting the sea after losing jobs in Israel.77
French: En conséquence, les pêcheurs ont pour la plupart perdu 70 % de leurs revenus.
English: Abbotsford, BC V2S 6H1 Phone: (604) 855-8279 Fax:
French: Abbotsford, BC V2S 6H1 Téléphone : (604) 855-8279 Télécopies :
English: • Maintain and exceed current high satisfaction rating through the Inquiries Service
French: • Maintenir et dépasser le haut degré de satisfaction actuel envers le Service des demandes de renseignements
English: Events in recent weeks have shown that airport security is a very important task for Member States and that we must take all essential precautionary measures.
French: Les événements de ces dernières semaines ont montré que la sûreté des aéroports constitue une tâche très importante pour les États membres et que nous devons prendre toutes les mesures de précaution essentielles.
English: These were the number and spacing of rib holes, transverse reinforcement, and compressive strength of concrete.
French: Ces paramètres sont le nombre et l'espacement des trous, l'armature transversale et la résistance à la compression du béton.
English: The Committee was placed under the direct supervision of the President and chaired by the Deputy Minister for Social Affairs and Housing.
French: Le Comité était placé sous la supervision directe du Président et présidé par le Vice-Ministre des affaires sociales et du logement.
English: Conclusion The ETUC is of the opinion, that the Draft Directive on Ser vices as it currently stands is an open invitation to abuse and manipulation, and a threat for the European social model.
French: Conclusion La CES est d'avis que le projet de directive sur les services dans sa forme actuelle est une invitation ouverte aux abus et aux manipulations, et constitue une menace pour le modèle social européen.
English: It was uplifting to see so many young people sing and dance for their elders and celebrate life.
French: Comme il était réjouissant de voir les jeunes chanter et danser pour leurs aînés et célébrer la vie.
English: Contact Heather Gordon, Regulatory and Intergovernmental Affairs Directorate, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 4372 (Telephone), (613) 228-6653 (Facsimile).
French: Personne-ressource Heather Gordon, Direction des affaires réglementaires et intergouvernementales, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 4372 (téléphone), (613) 228-6653 (télécopieur).
English: With earmarked funding, EPAU has established a project to review the way in which UNHCR and its partners manage protracted refugee situations.
French: Grâce à des fonds spécifiquement affectés, le Groupe a établi un projet pour étudier la façon dont le HCR et ses partenaires gèrent des situations de réfugiés prolongées.
English: The President is the head of the executive arm of the Government, while the Permanent Secretary to the President is the Chief Executive in the public service.
French: Le Président est le chef de l'organe exécutif du Gouvernement tandis que le Secrétaire permanent du Président est le Chef exécutif de la fonction publique.
English: Since several blood components are prepared from each blood donation, the number of preventable transmissions may represent 2 to 3 times the number of rejected donations(45).
French: Puisque chaque don de sang permet d’obtenir plusieurs composants sanguins, le nombre de cas évitables de transmission peut être de 2 à 3 fois plus élevé que le nombre de dons rejetés(45).
English: Continuous methodological and technical support was channelled through the network of programme performance report focal points, who have been appointed by each Secretariat budget section.
French: Le réseau des correspondants pour le rapport sur l'exécution du budget - un correspondant par chapitre du budget - a apporté un appui constant sur le plan technique et sur le plan des méthodes.
English: Polychlorinated Biphenyl (PCB) Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part I) Provide a more effective and comprehensive framework for ending the use of PCBs and destroying PCBs in storage.
French: Règlement sur les biphényles polychlorés (BPC) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie I de la Gazette du Canada) Fournir un cadre plus efficace et plus complet pour mettre fin à l'utilisation des BPC et détruire ceux qui sont conservés.
English: The Calgary office of the Western Canada Service Centre drafts land rent leases based on the information provided to her by PANP's Lease Administrator.
French: Le bureau de Calgary du Centre de services de l'Ouest canadien rédige les baux fonciers en fonction de l'information que lui transmet l'administrateur des baux du PNPA.
English: Through our initiatives with other partners, we want to inscribe these moments of exchange in a constructive will to understand the 21 st century and ensure that each and every one of us can take his place in this future which is in any event common to us.
French: Par nos initiatives avec d'autres partenaires, nous souhaitons inscrire ces moments d'échanges dans une volonté constructive d'appréhender le XXIe siècle et faire que chacun d'entre nous puisse prendre sa place dans ce devenir qui, de toute évidence est commun.
English: In these circumstances, it seemed reasonable to assess the impact of the program using two lines of evidence: the results of the qualitative impact assessment, and the perceptions of the respondents to the survey regarding the impact of the Centres on a variety of issues affecting their quality of life.
French: Il semblait donc raisonnable d'évaluer l'impact du Programme à l'aide de deux séries de données : les résultats de l'étude d'impact qualitative et l'opinion des personnes interrogées concernant l'impact des centres sur toutes sortes d'aspects touchant leur qualité de vie.
English: We want to encourage people to take risks based on shared values and stand behind their decisions.
French: Nous éliminerons les contraintes administratives inutiles et les règles normatives, en vue de laisser place à l'innovation et permettre aux gens de travailler avec efficacité et efficience.
English: As indicated at previous meetings, the regime of travel restrictions was under constant review, and he referred to a recent diplomatic note from the United States Mission addressed to the Russian Mission.
French: Ainsi qu'il l'avait fait lors de séances précédentes, il a également souligné que le régime de restrictions aux déplacements était actualisé en permanence et fait référence à une note diplomatique que la Mission des États-Unis avait adressée récemment à la Mission de la Fédération de Russie.
English: Without prejudice to the provisions of Article 24 of this Law, any natural person may, for his personal and private use, copy, record or make a single copy of any work
French: N’est pas réputée d’usage personnel et privé l’utilisation de l’exemplaire reproduit au sein d’une entreprise ou de tout autre lieu de travail.
English: • book packs 6.3 > Ineligible Titles that do not meet the eligibility criteria and any of the following:
French: 6.3 > Non admissibles Les ouvrages qui ne répondent pas aux critères d'admissibilité, de même que ceux qui s'inscrivent dans une des catégories suivantes :
English: Each student will receive a grant ranging from R$ 40 to 50.
French: Chaque étudiant recevra une bourse allant de 40 à 50 R$.
English: No treatment Primary treatment only Secondary treatment
French: ÉT AT CA SNA UN DA IS .
English: The NHPD is proposing the same system as is currently used for drugs, and will be considering alternative means to report adverse reactions, such as a toll-free telephone line.
French: La DPSN propose le même système actuellement en vigueur pour les drogues et étudiera des moyens complémentaires, comme une ligne de téléphone sans frais, pour déclarer les réactions indésirables.
English: The proponent took over four months to respond, producing an additional two volumes of material.
French: Des délais sont typiques dans certains secteurs, notamment les routes et les chemins de fer, en raison de l’envergure des projets et de la complexité de la planification.
English: Nepal appreciated the endeavour of the United Nations Children's Fund (UNICEF) to build a common platform for action in order to achieve the agreed international goals and supported the efforts of the United Nations in relation to developing action plans for children; strengthening national planning, coordination, implementation and allocation of resources at the national scale; integrating the national goals in the national policies and plans; and building the capacity of national institutions responsible for protecting and promoting the rights of the child.
French: Il appuie également l'action menée par les Nations Unies en vue de préparer un plan d'action pour l'enfance, de renforcer la planification, la coordination et l'exécution de l'action et d'affecter les ressources à l'échelon national, d'intégrer les objectifs internationaux aux politiques et plans nationaux et de renforcer la capacité des institutions nationales chargées de protéger et de promouvoir les droits de l'enfant.
English: Participants discussed issues related to ethics, evaluation, capacity building and the application of knowledge to population and public policy and practice.
French: Les participants ont discuté de questions relatives à l'éthique, à l'évaluation, au développement de la capacité et à l'application des connaissances aux politiques et pratiques relatives au public et à la population.
English: Although virtually all schools in the country are connected, this program now focuses more so on providing teachers and students with skills relating to the use of information and communications technologies.63 While some of this funding from these programs could potentially be used to assist with the deployment of broadband Internet services to eligible institutions, doing so is not their objective.64 In addition, the Federal Government also administers a number of regional economic development programs along with the $2 billion Strategic Infrastructure Fund that, in some measure, can be used to support the deployment of telecommunications infrastructure and networks, including broadband facilities and services.
French: Bien que presque toutes les écoles du pays soient connectées, ce programme cherche maintenant à donner aux enseignants et aux élèves les compétences nécessaires pour utiliser les technologies de l'information et des communications.63 Une partie du financement de ces programmes pourrait servir au déploiement des services Internet à large bande dans les établissements admissibles, mais cela n'est pas l'objectif.64 De plus, le gouvernement fédéral administre un certain nombre de programmes de développement économique régional parallèlement au Fonds sur l'infrastructure stratégique de 2 milliards de dollars qui, dans une certaine mesure, peut servir au déploiement de l'infrastructure et des réseaux de télécommunication, notamment les installations et les services à large bande.
English: On the West Coast, larger double-bitted axes were used. Their narrow 25 cm blades and long handles were designed to fell the enormous trees of the Pacific slope.
French: Sur la côte ouest, de plus grandes haches à double tranchant étaient employées, leur petite lames de 25 cm et leurs long manches étant conçus pour abattre les énormes arbres de la côte du Pacifique.
English: Support for PowerPC is maintained in the release 3.1 (`sarge').
French: Ce portage est aussi présent dans la version 3.1 « Sarge ».
English: The first student enrolled on 12 February 1995 and on 31 December 2003 enrolment number 10,299 was processed.
French: Le premier étudiant s'est inscrit le 12 février 1995 et au 31 décembre 2003, 10 299 personnes étaient inscrites.
English: Ratification: Colombia (25 May 2005)1
French: Ratification : Colombie (25 mai 20051)
English: - Treaty between the Kyrgyz Republic and the Republic of Kazakhstan on the extradition of criminals and criminal prosecution, of 8 April 1997 (act of ratification, 19 December 1997);
French: - Traité entre le Kirghizistan et le Kazakhstan sur l'extradition de personnes qui ont commis des crimes et les poursuites pénales du 8 avril 1997 (ratifié le 19 décembre 1997);
English: Financial results for April 2000 (July 13, 2000).
French: Les résultats financiers d'avril 2000 (le 13 juillet 2000).
English: (a) carry out in the cases provided for by ADN the prescribed operations for the unloading of vessels;
French: effectuer dans les cas prévus par l'ADN les opérations prescrites pour le déchargement des bateaux;
English: Multilateralism came about through dialogue and the only constructive and effective approach was consensus-building.
French: Le multilatéralisme passe par le dialogue et la seule approche constructive et efficace est la recherche d'un consensus.
English: The one case of disappearance reported in the past occurred in 2000 and concerns a polling officer for the opposition Movement for Democratic Change who was allegedly abducted in Bulawayo.
French: Le seul cas de disparition signalé s'est produit en 2000 et concerne un scrutateur d'une formation de l'opposition, le Mouvement pour le changement démocratique, qui aurait été enlevé à Bulawayo.
English: ECE is a co-operative Belgian company founded on the initiative of a group of eco-counsellors which today brings together the know-how of 19 consultants in the environmental and sustainable development fields in 10 European countries and Australia.
French: Dans un souci de cohérence par rapport à ses activités et dans une volonté de s’engager plus loin dans la préservation de l’environnement, Eco-Conseil Entreprise a décidé en 2005 de se lancer dans la mise en place d’un système de management environnemental EMAS.
English: Summary Development Level Additional functionality will not be seen by Deepening of holdings clients but continuous improvements in the breadth and depth of the information available will occur.
French: Niveau de Sommaire développement Les clients ne verront aucune autre Amélioration des banques fonctionnalité, mais on apportera sans de données cesse des améliorations sur le plan de l’étendue et de la profondeur de l’information fournie.
English: · Payments not yet made) (Sixth Chamber)
French: · Contributions non encore versées» (Sixième chambre)
English: Requests the Secretary-General to report back to the General Assembly during its sixty-fourth session on the work of the Commission.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session des travaux de la Commission.