ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glacann rialtaisí an Aontais Eorpaigh le moltaí an Choimisiúin ar an ábhar seo.
French: Glacann rialtaisí an Aontais Eorpaigh le moltaí an Choimisiúin ar an ábhar seo.
English: Sub-Paragraph (d) : What are your government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions ou protocoles visés à cet alinéa?
English: 1995 Representative of the Chief Justice, Sixth Commonwealth Chief Justices Conference, Ottawa.
French: 1995 Représentant du Président de la Cour, sixième Conférence des juges en chef des pays membres du Commonwealth, Ottawa.
English: • List of Related Documents Public Notice 2008-11 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2008-07-03 Comments 2008-08-11 (revised) Reply comments 2008-09-02 (revised) List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties Section 2 - Documents from Rogers and the SILECs a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2008-11  Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2008-07-03 Observations 2008-08-11 (révisée) Répliques aux observations 2008-09-02 (révisée) Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties Section 2 - Documents de Rogers et les ESLT a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: Organizations consider that the Noblemaire principle is not being respected.
French: C'est pour cette raison que la Commission n'a pas repris l'examen de la question des barèmes professionnels spéciaux.
English: Hotel in Bochum: The new 3*** design hotel Aleppo is only a few steps away from the Bergbaumuseum and offers exclusive service and a lot of chame in a unique atmosphere in an outstanding city location.
French: hôtel à Bochum: Situé à quelques pas du Bergbaumuseum (musée minier), le nouvel hôtel design 3 étoiles Aleppo propose un service personnalisé, beaucoup de charme et une atmosphère unique en plein centre-ville.
English: That means, as recently stressed by President Barroso and by myself at Tampere, it is of the utmost importance that all Member States continue working together in a spirit of solidarity, not least to assist those southern Member States most affected today by illegal immigration from Africa.
French: Comme l’a souligné récemment le président Barroso, cela signifie qu’il importe au plus haut point que tous les États membres continuent d’œuvrer de concert dans un esprit de solidarité, surtout pour venir en aide aux États membres méridionaux les plus touchés à l’heure actuelle par l’immigration illégale en provenance d’Afrique.
English: If a body, whether public or private, accepts the responsibility for internalizing that externality, the zone of linguistic survival will be enlarged.
French: Survey, Assessment, and Prospects", International Journal of the Sociology of Language, 121: 17-44.
English: Enhancing recommendations.
French: Donner plus de force aux recommandations.
English: During the 2003/2004 school year, one school was closed and three new schools were established in the Damascus area.
French: Durant l'année scolaire 2003/04, une école a été fermée et trois nouveaux établissements scolaires ont ouvert leurs portes dans l'agglomération de Damas.
English: (c) Analysis and recommendations……………………….
French: c) Analyse et recommandations 71 - 72 20
English: Recent studies and reports have given us a clearer picture of its existence, which I will share with you.
French: Nous avons pu en tracer un portrait plus précis grâce à de récentes études et rapports dont je vous communiquerai les résultats.
English: Believes that the starting point of any reform of European labour law should reinforce employment contracts of an indefinite duration as the general form of employment as clearly indicated in the EC directive 1999/70 of 28.6.99, where adequate social and health protection and respect of fundamental rights are provided; the employment contract of an indefinite nature is beneficial for employers as it gives them the possibility to have more productive loyal workers and invest in human capital thereby establishing the necessary conditions for sustainable growth and competitiveness as sought by the Lisbon Strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 180 Paragraphe 2 2. estime que, pour répondre aux défis du XXIe siècle, le droit du travail doit aussi bien assurer la sécurité de l'emploi que protéger des emplois particuliers, et ce en favorisant l'entrée et le maintien sur le marché du travail tant pour les personnes qui entrent dans la vie active que pour celles qui n'exercent pas une activité professionnelle de façon permanente, qu'elles en aient ou non eu le choix; Or. de
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (continued) (A/C.5/55/L.74)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des forces de paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/55/L.74)
English: Moreover, while the incidence of "sudden accelerations" and "runaways" has been reduced by the voluntary installation of these systems, injuries and fatalities are still being reported.
French: En outre, bien que le nombre de cas d'accélération soudaine et d'emballement ait diminué à la suite de l'installation de ces systèmes sur une base volontaire, on signale toujours des blessures et des décès.
English: Stations subject to this condition of licence would also be responsible for specifying, on the music lists they provide to the Commission, the year of release for all musical selections they broadcast.
French: Les stations assujetties à cette condition de licence seraient responsables d'indiquer, sur les listes de musique qu'elles soumettent au Conseil, l'année de sortie des pièces musicales qu'elles diffusent.
English: The first was sponsored by one of the manufacturers of estrogen replacement therapy (Wyeth - HERS trial or Heart and Estrogen/progestin Replacement Study) while the other study was sponsored by the National Heart, Lung, and Blood Institute, USA (WHI - Women's Health Initiative trial).
French: La première a été parrainée par un fabricant de produit de traitement hormonal substitutif (Wyeth - l'essai HERS ou Heart and Estrogen/progestin Replacement Study) [étude sur le coeur et le traitement hormonal substitutif à l'aide d'oestrogènes/de progestine] et la deuxième a été parrainée par le National Heart, Lung, and Blood Institute (É.-U.) dans le cadre de l'essai WHI - Women's Health Initiative trial).
English: A Common European Asylum System
French: Un régime d'asile européen commun
English: Bearing in mind the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict,
French: Ayant à l'esprit le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés,
English: Fish habitat is managed at the federal level.
French: L'habitat du poisson est géré par le fédéral.
English: He can discuss this issue in the Council with representatives of the Greek Government.
French: C'est une question qu'il peut aborder au sein du Conseil avec des représentants du gouvernement grec.
English: No one can speak of an exact number of rounds per minute as it depends on what it takes to frame and focus.
French: Nul ne peut parler d'un nombre exact de tours par minute, comme il dépend de ce qu'il faut pour encadrer et de concentration.
English: These give students a chance to see a film and then meet the artisans, directors, producers, programmers, etc."
French: L'APAQ offre à ses membres transporteurs des services efficaces d'information et de support afin d'accroître leur efficacité et leur compétence.
English: As a result, the OECD commentary to paragraph 4 is fully applicable in interpreting paragraph 4 of article 26.
French: Le commentaire de l'OCDE concernant le paragraphe 4 de son modèle s'applique donc pleinement au paragraphe 4 de l'article 26.
English: If the final verdict of the court finds the defendant guilty, the Union of Bar Associations may have the right to ask for the return of the court and defence fees from the defendant.
French: Si dans son jugement définitif, le tribunal déclare le défendeur coupable, l'ordre des avocats peut demander à ce dernier le remboursement des frais de justice et de défense.
English: Eritrea and Ethiopia (25 May 2000)
French: Érythrée et Éthiopie (25 mai 2000)
English: But I do think that there is an opportunity for innovation and for change.
French: Mais je pense vraiment qu'il y a une chance pour l'innovation et le changement.
English: He indicated that he received solid yes's from one board member for his answer to questions 5, 6, 7, blanks from another, and solid yes's from the third member for questions 6, and 7, and a blank for question 5.
French: L'appelant a mentionné qu'il avait reçu un oui ferme de la part d'un des membres du jury pour ses réponses aux questions 5, 6 et 7, aucun commentaire d'un autre, un oui ferme de la part du troisième membre du jury pour les questions 6 et 7, et aucun commentaire pour la question 5.
English: • As EU legislation attempts to conform all country regulations to EU standards, certain products can only be sold in the EU if they bare the "CE" mark.
French: • La législation de l'UE vise à faire en sorte que les règlements de tous les pays membres respectent les normes de l'UE, mais certains produits peuvent être vendus dans les pays membres de l'UE uniquement s'ils portent le sceau « CE ».
English: MSF Medecins Sans Frontieres
French: MSF Médecins sans frontières
English: A December to Remember 3.
French: Un mois de décembre inoubliable en Colombie-Britannique 3.
English: Amid the wild romanticism of the Lorze ravine, these most beautiful limestone caves are richly adorned with calcareous formations, while miniature lakes, impressive stalagmites and stalactites in a variety of hues give each grotto its special characteristic.
French: Inmitten des wildromantischen Lorzentobels befinden sich die Höhlen, die reichhaltig mit Tropfsteinformationen ausgeschmückt sind. Kleine Seen, Stalagmiten und Stalaktiten in den unterschiedlichsten Farbnuancen geben jeder Höhle ihren eigenen Charakter.
English: Permeation test
French: 10.7.3 Essai de perméabilité
English: Often a filter cloth is placed under the rock rip-rap to prevent underlying sediments from being eroded away.
French: La v g tation, surtout des esp ces racines profondes, plant e au-dessus et juste derri re la roche prolongera consid rablement la dur e de vie du mur.
English: (f) The importance of learning from the experience acquired by the United Nations Office on Drugs and Crime through the data collection mechanisms for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption;
French: f) L'importance qu'il y a à tirer les enseignements de l'expérience acquise par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime grâce aux mécanismes de collecte de données établis pour la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.24.1 August 1989 SUMMARY The Land Directorate of Environment Canada has estimated that by the year 2000 A.D. over 172,000 hectares of land would be disturbed by the mining industry.
French: Manual of Methods Used in the Revegetation of Reactive Sulphide Tailings Basins Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.24.1 August 1989 SOMMAIRE Selon la Direction générale des terres d'Environnement Canada, avant l'an 2000 ap.
English: Her delegation supported the conclusions of the recent Peacebuilding Commission retreat and the approach suggested by the Chairperson, and looked forward to hearing the findings of the forthcoming field visit to Guinea-Bissau.
French: Sa délégation appuie tant les conclusions de la Commission de consolidation de la paix au terme de sa récente réunion de réflexion que l'approche préconisée par la Présidente, et elle a hâte de connaître les résultats de la visite de cette dernière en Guinée-Bissau.
English: 0 votes | 48 views | 0 com.
French: 18 votes | 1264 views | 3 com.
English: The door was thus left wide open for total speculation.
French: La porte était ainsi grande ouverte à la spéculation extrême.
English: • Lévis Forts National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis
English: In no case should geographical balance be an obstacle to appointments.
French: L’équilibre géographique ne devrait en aucun cas constituer un obstacle à une nomination.
English: He called for regional cooperation and the support of international institutions to tackle the problems of environment.
French: Il appelle à la coopération régionale et au soutien des institutions internationales pour faire face aux problèmes environnementaux.
English: Promising one thing and delivering another was not so much a weakness of his government as its organizing principle.
French: Faire une promesse, mais en tenir une autre a plutôt été un principe d'action gouvernementale qu'une faiblesse.
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada" (2006-07-13)
French: • Version texte "Finale StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) et du ptychobranche rÃ©niforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada" (2006-07-13)
English: We are definitely recommending your hotel to our family and friends. If given another opportunity to visit Rome, we will stay at Hiberia.
French: Le petit déjeuner super a part le café très léger.
English: "É toda a exuberância brasileira que se apresenta nesse delicioso disco.
French: "C’este toute I’exubérance brésilienne, qui est présente sur cette délicieuse galette.Em douze titres vitaminés et superbement arrangés, la chanteuse, poétesse et compositeur Beatriz Azevedo rend um bel hommage à Oswaldo de Andrade (auteur du Manifeste Anthropophagique en 1928) et au mouvement tropicaliste bahianais des années 1960. Aux rythmes des sambas, du frevo ou du reggae, Azevedo, d’une voix claire et joyeuse, revisite les canons du jazz et de la chanson européenne.
English: Le mec lui demande alors de se retourner et écarte ses fesses afin de filmer sa chatte se dilater.
French: Le mec lui demande alors de se retourner et écarte ses fesses afin de filmer sa foufe se dilater.
English: There have been major advances in sharing good practices and lessons learned within entities and across the United Nations system.
French: Des progrès notables ont été réalisés en matière de partage de bonnes pratiques et de leçons tirées de l'expérience au sein des entités et à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Since the new 2003/04 academic year, pursuant to Government Decision No. 1168 of 4 November 2002 on approval of staff standards in educational organizations, all educational organizations are introducing the posts of psychologist and social pedagogue.
French: Depuis l'année scolaire 2003-2004, conformément à l'ordonnance gouvernementale no 1168 datée du 4 novembre 2002, portant approbation des effectifs types des institutions pédagogiques, tous ces établissements comptent un psychologue et un éducateur.
English: Canadian Military Pattern, Heavy Utility, Personnel
French: Véhicule de modèle militaire canadien, de type utilitaire lourd, pour le transport des troupes
English: In the consideration of the question of terrorism by the General Assembly at its fifty-sixth session, Cameroon stressed the need for assistance to developing countries in order to strengthen their national and regional capacity to combat terrorism.
French: Lors de l'examen de la question du terrorisme par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, le Cameroun avait insisté sur l'importance de l'assistance à apporter aux pays en développement pour renforcer leurs capacités nationales et régionales de lutte contre le terrorisme.
English: Triangular trade, which used to represent up to 20 percent of GDP, has fallen significantly as a result of the reduction and/or abolition of tariffs between MERCOSUR countries and of greater border controls on smuggling.
French: Le commerce triangulaire, qui représentait naguère jusqu'à 20 % du PIB, a fortement diminué à la suite de la baisse ou de l'élimination des tarifs douaniers entre les pays du MERCOSUR et du renforcement des contrôles aux frontières dans le cadre de la lutte contre la contrebande.
English: UNHCR has included “Improving resource mobilization” as one of the global priorities in the new draft UNHCR Corporate Plan for 2007-2009.
French: Le HCR a inscrit l'amélioration de la mobilisation des ressources parmi les priorités globales de son nouveau projet de Plan de l'organisation pour 2007-2009.
English: What our partners say 77.
French: La mise en parallèle de la demande des pays de programme et de la concentration de l’aide apportée par le PNUD semble conférer un certain centrage stratégique au Programme.
English: The evaluation team therefore suggested that, in the future, African ownership should dictate the form and content of new initiatives so as to overcome hurdles encountered by UNSIA.
French: Pour éviter les écueils rencontrés par l'Initiative spéciale, l'équipe d'évaluation a proposé que ce soit l'Afrique qui détermine à l'avenir la forme et le contenu des nouvelles initiatives.
English: CLINT can be used as a training tool to educate physicians and nurses on how to make evidence-based decisions.
French: CLINT est un outil pour les médecins et les infirmières qui apprennent à prendre des décisions fondées sur les travaux de la recherche.
English: (g) Where the goods are sold by sample, a condition that the bulk shall correspond with the sample and that the goods are free from any defect that renders them unmerchantable, and that would not be apparent on reasonable examination of the sample, and a condition that the buyer shall have a reasonable opportunity of comparing the bulk with the sample.
French: Déclarations relatives aux ventes à crédit 58(3) Toute déclaration : a) selon laquelle les objets ne sont pas neufs et sont usagés; b) relative à l'âge d'un véhicule automobile; c) relative aux défauts des objets; d) relative à l'état général ou à la qualité des objets; doit faire partie de la description des objets pour l'application des articles 25, 34.3 et 34.5.
English: This publication is being distributed across the CF and externally, to all our Strategic Defence Forum universities.
French: On distribue cette publication dans l’ensemble des FC et à l’externe, aux universités participant au Forum de la défense stratégique.
English: Expanding industries include biotechnology, advanced materials development, simulation technology and artificial intelligence.
French: Les industries en expansion comprennent la biotechnologie, le développement de matériaux de pointe, les techniques de simulation et l’intelligence artificielle.
English: Recalling also Security Council resolution 733 (1992) of 23 January 1992 and all subsequent relevant resolutions, in which the Council, inter alia, urged all parties, movements and factions in Somalia to facilitate the efforts of the United Nations, the specialized agencies and humanitarian organizations to provide urgent humanitarian assistance to the affected population in Somalia and reiterated the call for the full respect of the security and safety of the personnel of those organizations and guarantee of their complete freedom of movement in and around Mogadishu and other parts of Somalia,
French: Rappelant également la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité en date du 23 janvier 1992, ainsi que toutes les résolutions adoptées par la suite sur la question, dans lesquelles le Conseil a exhorté toutes les parties, tous les mouvements et toutes les factions en Somalie à faciliter les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que par les organisations à vocation humanitaire en vue d'apporter une aide humanitaire d'urgence à la population touchée en Somalie, et dans lesquelles il a demandé à nouveau que la sécurité du personnel de ces organisations soit pleinement respectée et que son entière liberté de circulation, à Mogadishu et alentour et dans les autres parties du pays, soit garantie,
English: Handouts - Organisational Practrices NEPED Document(s) 8 of 13
French: Handouts - Organisational Practrices NEPED Document(s) 8 de 13
English: ◦ Public Service Staff Relations Act (PSSRA)  [until April 1st, 2005] Financial Administration Act (FAA)  [before April 1st, 2005]  [from April 1st, 2005] Public Service Employment Act (PSEA)  [until December 31, 2005]  [from December 31, 2005] Official Languages Act (OLA), and Public Service Superannuation Act (PSSA) Access to Information and Privacy Acts (AIPA)
French: ◦ Loi des relations de travail dans la fonction publique (LRTFP)  [jusqu'au 1er avril 2005] Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)   [avant le 1er avril 2005]  [après le 1er avril 2005] Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)   [jusqu'au 31 décembre 2005]  [à partir du 31 décembre 2005] Loi sur les langues officielles (LLO) Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP)  Lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (LAIP)
English: A programme never produced before! Watch the galactic premiere on ARTE, simultaneously transmitted into space by a National Centre for Space Studies ( CNES ) antenna.
French: Une production inédite, à découvrir en avant-première galactique sur ARTE, simultanément retransmise vers l'espace par une antenne du Centre National d'Etudes Spatiales (CNES) .
English: Technology foresight activities are an important focus of the UNIDO programme in Latin America and the Caribbean, and after further review may be applied successfully to the countries of Eastern Europe and NIS.
French: Les activités de prévision technologique constituent un volet important du programme de l'ONUDI en Amérique latine et dans les Caraïbes, et pourraient, après un nouvel examen, être appliquées avec succès dans les pays d'Europe orientale et les nouveaux États indépendants.
English: Now let me finish by inviting you to join the celebrations of the 40th anniversary of the Customs Union on 1 July 2008.
French: Je voudrais terminer en vous invitant à assister aux célébrations du 40e anniversaire de l'Union douanière le 1er juillet 2008.
English: Part 1—Tax Expenditures:
French: Partie 1 — Dépenses ﬁscales :
English: In July 1996, Miller (1998) estimated from 143 caribou carcasses counted on transect, that 1143±164 had died the previous winter.
French: En juillet 1996, Miller (1998) a estimé, à partir des 143 carcasses de caribous comptées sur le transect, que 1 143 ± 164 avaient péri au cours de l’hiver précédent.