ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007-2008, progress has been made in the implementation of various education projects in a number of countries within the context of regional economic communities.
French: Des progrès ont été accomplis en 2007-2008 dans la mise en œuvre de divers projets d'éducation dans plusieurs pays, sous l'égide des communautés économiques régionales.
English: Ambassador Nandan's pioneering role at the helm of the Authority, especially in its formative years, is responsible for its current strong standing in the international community in matters relating to the area of the ocean beyond national jurisdiction.
French: Le rôle pionnier de l'Ambassadeur Nandan à la tête de l'Autorité, tout particulièrement au cours de ses premières années d'existence, lui a conféré la grande considération dont elle jouit actuellement au sein de la communauté internationale pour toutes les questions en rapport avec les zones océaniques ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: • processing tariff applications for the telecommunications industry;
French: • traiter les demandes de tarifs de l’industrie des télécommunications;
English: 2006 Fees at Mallorytown Landing Parking Vehicle Boat launch and leave Vehicle & trailer parking with launching Bus Seasonal permits are also available.
French: Droits 2006 - Mallorytown Landing Stationnement Véhicule Mise à l’eau des embarcations Véhicule et remorque (inclut la mise à l’eau) Autocar Permis saisonniers disponibles.
English: Official Languages and the Public Service Staffing Tribunal IV.
French: Les langues officielles et le Tribunal de la dotation de la fonction publique IV.
English: Both are gathering participant information relating, for example, to family status, employment, income, social assistance use, barriers and the supports available.
French: Il a été dans chaque cas recueilli d'importants renseignements sur les participants dont, par exemple, l'état civil, l'emploi, le revenu, le recours à l'aide sociale, les obstacles et les soutiens disponibles.
English: It makes sense that when certified construction materials are required or given preference in public procurement policies, such certification or similar requirements should be uniformly applied to all materials.
French: Il semble logique que lorsque des matériaux de construction certifiés sont nécessaires ou sont jugés préférables dans le cadre des politiques publiques d'achat, la certification ou les autres conditions similaires soient uniformes pour tous les matériaux.
English: Cladistic analysis of a modified data matrix from the literature supports the hypothesis of a sister-group relationship between Lanthanocephalus and Endothiodon.
French: Les analyses cladistiques d'une matrice de données modifiées provenant de la littérature supportent l'hypothèse d'une relation de groupe frère entre Lanthanocephalus et Endothiodon.
English: However, do not assume head injury.
French: Mais ne présupposez pas qu'une blessure à la tête est en cause.
English: The Committee heard that the African Union (AU) Mission in Darfur, a relatively small operation in military terms, costs approximately US$250 million per year.
French: Le Comité a appris que la mission de l’UA au Darfour, de relativement petite ampleur, d’un point de vue militaire, coûte environ 250 millions de dollars américains par année.
English: This implies year-over-year growth of 7.1%, which compares to estimated annual growth rates of 7.0% for 2002 and 8.5% for 2001.2 CIHI estimates that expenditures on drugs have increased from 8.4% of total health care expenditure in the late 1970s to 15.7% in 2001.
French: Ces résultats indiquent le maintien de la tendance à la baisse et des augmentations presque négligeables de l’IPMB qui ont commencé en 1993. En 2002, un changement s’est produit dans la relation entre les prix canadiens et les prix étrangers pour les médicaments brevetés.
English: In July 1971, the resources and activities of the Tokyo Book Development Centre (TBDC), which had since its establishment in March 1969 been engaged actively in book development in Asia, were transferred to ACCU.
French: En juillet 1971, les ressources et les activités du Tokyo Book Development Centre (TBDC), qui avait depuis sa création en mars 1969 pris une part active à la promotion des livres en Asie, ont été transférées à l’ACCU.
English: We might give consideration to referring this subject to a Senate committee to update the work done by the BeaudoinDobbie Committee in 1992, which dealt extensively with this; by the Molgat-Cosgrove Committee in 1984, which
French: En outre, au moment ou le gouvernement envisage ce projet de ` ´ reforme, il devrait se rappeler que, dans toute modification ´ ´ fondamentale du Senat, il faudrait tirer parti des lecons du passe ¸
English: CFIA's laboratories test and analyze samples submitted by CFIA inspectors for purposes of certification, surveillance and monitoring.
French: Les laboratoires effectuent des tests et des analyses sur des échantillons présentés par les inspecteurs de l'ACIA à des fins de certification, de surveillance et de contrôle.
English: • NIL Return (RTF format; to be used by institutions filing a NIL Report only)
French: • BSIF-525 abrégé (format RTF; réservé aux institutions qui n'ont rien à signaler)
English: Notice of meeting and policyholder list Amendment: Require that the notice of meeting be sent at least 45 days and no more than 75 days prior to the meeting and that the list of eligible policyholders be prepared by the company prior to the meeting.
French: Tous les souscripteurs admissibles pourraient voter sur la proposition de transformation, en personne ou par procuration.
English: The specific identification, generally required, is transposed from the individual items to an aggregate, which in turn has to be generally identified.
French: La désignation précise, habituellement requise, est transposée des éléments individuels à un ensemble, qui doit alors faire lui-même l'objet d'une désignation générale.
English:  Eastern Orthodox Church, St. Catharines, 1951 Ministry of Tourism and Recreation Reference Code:
French:  Église orthodoxe de l'Est située à St. Catharines, 1951 Ministère du Tourisme et des Loisirs Code de référence :
English: On the one hand the Group recognised that the Convention ETS No. 112 is based on the principle of consent of the administering state to receive the person transferred.
French: D’un côté, le Groupe reconnaît que la Convention STE n° 112 repose sur le principe de consentement de l’État d’exécution à accueillir la personne transférée.
English: Here you can find USB sticks as promotional items, other giftware and give-aways as well as much more at favourable prices.
French: Chez nous vous trouverez des clés USB comme articles publicitaires, des cadeaux publicitaires, des articles promotionnels et d'autres produits à des prix économiques.
English: These agreements strengthen the coordinated actions between federal and provincial governments and are one of the key measures to support the legal protection, recovery and actions for all species listed under the Act;
French: • Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a évalué ou réévalué 85 espèces, sous-espèces ou populations.
English: ▪ Performs blood testing and grouping;
French: • Analyses de sang et groupage sanguin;
English: As a transitory measure, from1 January 2005 to 30 June 2008 the developing countries and countries in transition referred to in this article are the countries appearing on the list of beneficiaries of assistance drawn up by the Development Assistance Committee at 1 January 2003.
French: À titre transitoire, du 1er janvier 2005 au 30 juin 2008, les pays en voie de développement et les pays en transition visés au présent article sont les pays figurant dans la liste des bénéficiaires de l'aide établie par le Comité d'aide au développement au 1er janvier 2003 ;
English: The program also requires an off‐site location.
French: L’ambulance aérienne est arrivée quelques heures plus tard, une fois la tempête passée.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.59
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.59
English: As was the case during his first visit, the Under-Secretary-General met again with the Chairman of the State Peace and Development Council, Senior General Than Shwe, the Vice-Chairman of the State Peace and Development Council, Vice-Senior General Maung Aye, and Secretary-1 of the State Peace and Development Council Lieutenant-General Thein Sein, as well as the Minister for Foreign Affairs and the Ministers of Labour and Planning.
French: Comme ce fut le cas au cours de sa première visite, le Secrétaire général adjoint a rencontré le général en chef Than Shwe, Président du Conseil d'État pour la paix et le développement, le vice-général en chef Maung Aye, Vice-Président du Conseil, et le général de corps d'armée Thein Sein, Premier Secrétaire du Conseil, ainsi que le Ministre des affaires étrangères et le Ministre du travail et de la planification.
English: Members are elected for a term of four years and are eligible for re-election once.
French: Les membres sont élus pour quatre ans et rééligibles une fois.
English: Efforts continued during 1996/97 to develop policing approaches that are responsive to the needs of aboriginal communities and reflective of their culture (e.g., training in suicide intervention, training in Family Group Conferencing, and alternative dispute resolution mechanisms).
French: & Les initiatives de justice applicable aux Autochtones, dont la supervision communautaire et les tribunes de justice communautaire, ont permis la déjudiciarisation pré-accusation de plus de 300 cas dans les TN-O au cours de l'année (affaires criminelles réglées *à l'extérieur+ du processus judiciaire officiel).
English: Currently no rules exist to address competition concerns arising from standard setting.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune règle applicable aux préoccupations que peut soulever, du point de vue de la concurrence, l'établissement de normes.
English: • Multiple trauma (motor vehicle or other accident)
French: • Polytraumatisme (accident d'automobile ou autre accident)
English: The Security Council, for its part, has been addressing this issue and held open debates in November 1999 and July 2000.
French: Le Conseil de sécurité, pour sa part, a examiné cette question et a tenu des débats publics en novembre 1999 et en juillet 2000.
English: Any effort to encourage private sector financing for sustainable forest management activities and in the associated downstream processing and trade would need to recognize and address both the constraints experienced by different types of private actors and sources and mechanisms to maintain and enhance public goods from forests.
French: Tout effort visant à encourager le financement par le secteur privé d'activités de gestion durable des forêts et, en aval, d'activités connexes de traitement et de commerce devrait prendre en compte à la fois les contraintes auxquelles se heurtent différents types d'acteurs et de fonds privés, en tentant d'y remédier, et les mécanismes chargés de protéger et d'accroître les biens d'intérêt public provenant des forêts.
English: Expected outcomes should be defined, even if they are difficult or impractical to measure.
French: Des résultats escomptés devraient être définis, même s'ils sont difficiles à mesurer.
English: Despite different political, economic and social structures, communities around the world may find that they can benefit from learning more about each other's experiences in addressing the crisis of industry closure in small communities.
French: Malgré la différence de leurs structures politique, économique et sociale, les petites collectivités de partout dans le monde pourraient bénéficier de l'expérience des autres collectivités pour ce qui est de réagir à une crise entraînée par la fermeture d'une industrie.
English: Before the end of the year Howland was asked to join Brown in John A. Macdonald's coalition government.
French: Avant la fin de l'année, Howland est invité à se joindre à Brown dans le gouvernement de coalition de John A. Macdonald.
English: Several other specialized agencies were reconsidering the content of their reports to make them useful to the Committee, in view of the growing practice of submitting joint United Nations country team reports.
French: Plusieurs autres institutions spécialisées ont entrepris de revoir la teneur de leurs rapports en vue de les rendre utiles au Comité compte tenu de la pratique croissante qui est de présenter des rapports commun établis par les équipes de pays des Nations Unies.
English: You can open a fixed AUTOBELLA centre in a Town Centre or Shopping Centre car park.
French: Vous ouvrez un centre AUTOBELLA fixe dans un parking de Centre Ville ou dans un Centre Commercial.
English: This can be achieved through specific measures of this nature.
French: Ils doivent emprunter d'autres moyens.
English: Consequently, the McCallum Task Force has advanced a variety of recommendations that, if adopted, would mitigate some of the barriers to equity formation.
French: Par conséquent, le groupe de travail McCallum a formulé tout un éventail de recommandations qui, si elles étaient adoptées, viendraient atténuer l’effet de certains des obstacles à la formation de capitaux.
English: 35.22 Where an employee has presented a grievance up to and including the final step in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or a related arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty, ** and the employee's grievance has not been dealt with to the employee's satisfaction, the employee may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act and Regulations.
French: 35.22 Lorsqu'un employé a présenté un grief jusques et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l'interprétation ou à l'exécution, concernant sa personne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rattachant, ou b) une mesure disciplinaire résultant en un congédiement, une suspension ou une pénalité pécuniaire, et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l'arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son Règlement d'application.
English: Thread the nut on the plastic pipe elbow, cut a hole in the bottom of one of the trays, and push through the elbow's non-threaded end.
French: Visse l'écrou sur l'une des extrémités du coude de plastique. Fais un trou dans le fond de l'une des barquettes et enfonces-y l'autre extrémité du coude de plastique (écrou dans le bateau).
English: At the same time, poultry consumption was stagnating at about 1.46 million tons.
French: Cependant, la consommation de volaille a stagné aux environs de 1,46 million de tonnes.
English: American Chamber of Commerce, Director
French: Chambre de commerce américaine, Directeur
English: The Cultural Capitals Canada program is designed as a national competition to promote and recognize excellence in arts and culture activities in municipalities.
French: Le programme Capitales culturelles du Canada est conçu comme un concours national visant à promouvoir et à reconnaître l'excellence dans le domaine des arts et des activités culturelles au cœur des municipalités.
English: They are widely used in order to make websites work, or work more efficiently, as well as to provide business and marketing information to the owners of the site.
French: Leur usage est très répandu car ils permettent de faire fonctionner les sites Web, ou d'améliorer leur fonctionnement et ils fournissent aux opérateurs de ces sites des renseignements commerciaux et marketing.
English: Ms. Al-Asmar said that she would welcome more information on what, aside from tuition fees, would drive parents to take their children out of school, bearing in mind that the students often cited the dull or irrelevant design of the curricula, especially those geared towards girls.
French: Mme AL-ASMAR souhaiterait obtenir un complément d'informations sur les raisons qui, outre les frais de scolarité, peuvent pousser les parents à retirer leurs enfants des établissements scolaires, sachant que ces derniers invoquent souvent le caractère ennuyeux et l'inadéquation des programmes, principalement ceux destinés aux jeunes filles.
English: This Act is intended to ensure that government investment in public infrastructure is made according to best practices in management, in a transparent manner, and that investments are adequately divided between rehabilitation and the development of infrastructure.
French: Elle a pour objectif de s’assurer que les investissements de l’État dans les infrastructures publiques soient faits conformément aux meilleures pratiques de gestion et de manière transparente et qu’il y ait une répartition adéquate de ces investissements entre ceux relatifs à l’entretien des infrastructures et ceux relatifs à leur développement.
English: (d) Joining up for the money.
French: d) Attrait de la rémunération.
English: Operations Africa UNAMSIL – OP REPTILE (Sierra Leone) IMATT – OP SCULPTURE (Sierra Leone) MONUC – OP CROCODILE (DRC) UNAMIS – OP SAFARI (Khartoum, Sudan) AMIS – OP AUGURAL (Addis Ababa, Ethiopia)
French: Réels Opérations Afrique MINUSIL – Op Reptile (Sierra Leone) IMATT – Op Sculpture (Sierra Leone) MONUC – Op Crocodile (RDC) UNAMIS – Op Safari (Khartoum, Soudan) MUAS – Op Augural (Addis-Abeba, Éthiopie)
English: Although the threat of HIV/AIDS remains real, we have made tremendous progress in controlling the spread of HIV.
French: Bien que la menace du VIH/sida demeure réelle, nous avons fait des progrès considérables dans le contrôle de la propagation du VIH.
English: Hotel offers shuttle service to the airport Munich for a fee from EUR 110 for up to 4 people.
French: Le Lac de Tegernsee est un lieu idéal pour pratiquer de nombreuses activités de loisirs comme par exemple faire du canot, aller à la pêche, faire des promenades en bateau, de la voile, du surf, vous baigner ou tout simplement vous reposer et rêver. Le long du lac vous trouverez de nombreux chemins de randonnées, et des cafés qui vous inviteront à venir boire un café ou à prendre une collation.
English: Bt strains have been used by both organic and non-organic farmers throughout the world for many years.
French: Diverses souches de Bt sont utilisées depuis des années dans le monde entier en agriculture tant biologique que classique.
English: As experience in the safety assessment of novel foods develops, it may be possible to identify data requirements for particular groups of products more clearly, or to preclude certain products from further detailed evaluation.
French: L'expérience dans l'évaluation d'innocuité des aliments nouveaux étant en plein développement, il peut être possible de mieux préciser les exigences de données pour des groupes particuliers de produits ou d'écarter la possibilité d'évaluation plus approfondie pour certains produits.
English: The system informs staff when all of the section's titles have been placed in the package, which then continues on to the next section of the warehouse.
French: Le système informe le personnel lorsque tous les titres de la section ont été déposés dans le colis qui passe à la section suivante de l'entrepôt.
English: Other popular attractions in Frankfurt city centre include the Palmengarten (botanical gardens), the Zeil shopping district and the walkway along the River Main.
French: Dans le centre-ville de Francfort, vous pourrez visiter de nombreux sites touristiques populaires, comme le jardin botanique de Palmengarten, le quartier commerçant de Zeil et vous promener le long de la rivière Main.
English: It is important to note that the test is not of "significantly adverse" effects, but of adverse effects that are significant.
French: Il importe de souligner que ce test ne concerne pas les effets «très négatifs» mais les effets négatifs qui sont importants».
English: The research findings are synthesized in chapter 4 (Synthesis and Conclusions), describing what types of mechanisms and processes have been set up to connect the four levels (European, national, regional and local) and to allow them to work together.
French: Les résultats de la recherche sont résumés dans le chapitre 4 (synthèse et conclusion), qui décrit les types de mécanismes et de processus qui ont été créés afin de relier les quatre niveaux (européen, national, régional et local) et de leur permettre de collaborer.
English: By participating in the survey, your employees also showed that they want to be part of this process.
French: En participant au sondage, vos employés ont aussi manifesté leur volonté de prendre part à ce processus.
English: The contact with the Youth Centre in the local area and the NGO cooperating with us were very helpful and important for the project.
French: On peut les approcher pour avoir une idée de leur situation et pour leur demander ce qu’ils aimeraient bien faire, mais on a besoin d’un cadre pour pouvoir travailler concrètement avec eux, et c’est exactement ce que le projet Initiative de jeunes nous a amené !
English: These stakeholders were concerned that AMPs might be imposed inconsistently across the country.
French: Ces intervenants s’inquiétaient que les SAP puissent être imposées de façon non uniforme à l’échelle du pays.
English: In this future legislation it is crucial that targets are defined, as well as timetables and means to ensure compliance with the objective of achieving a 50% reduction in the use of pesticides in the EU by 2010.
French: Dans cette future législation, il est fondamental de définir des objectifs, des calendriers et des moyens assurant le respect de l'objectif qui vise à réduire de 50 % l'utilisation de pesticides dans l'UE d'ici à 2010.
English: Managing NFS and NIS by Hal Stern, Mike Eisler, and Ricardo Labiaga; O'Reilly & Associates — Makes an excellent reference guide for the many different NFS export and mount options available.
French: Managing NFS and NIS de Hal Stern, Mike Eisler, et Ricardo Labiaga ; O'Reilly & Associates — Ce livre constitue un excellent guide de référence pour les nombreux exports NFS et options de montage disponibles.
English: • Through a Joint First Nations and INAC Comprehensive Community Planning Working Group, move forward on commitments made in the Sustainable Development Strategy 2001-2003 to develop a compendium of existing community planning models, best practices and successes.
French: • Par l'intermédiaire d'un groupe de travail sur la planification globale des collectivités (regroupant les Premières nations et AINC), progrès dans l'acquittement des engagements pris dans la Stratégie de développement durable 2001-2003 (SDD 2001-2003) concernant l'élaboration d'un répertoire des modèles actuels de planification des collectivités, des pratiques exemplaires et des exemples de réussite. Source :
English: I am deeply concerned that the United States has chosen to tackle this climate change issue through unilateral activities. Climate change needs to be dealt with as a global problem.
French: Je suis extrêmement inquiet de constater que les États-Unis ont décidé d’aborder le problème des changements climatiques en menant des actions unilatérales, alors qu’il faut l’affronter en le considérant comme un problème mondial.
English: Sea Treat, Fleur de Lys, Newfoundland.
French: Sea Treat, Fleur de Lys (Terre-Neuve).
English: The critics claim that regularisation programmes reward lawbreakers and create a pull effect for irregular migration.
French: Les opposants prétendent que ces programmes récompensent les contrevenants à la loi et constituent une mesure incitative pour de nouveaux migrants en situation irrégulière.