ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference to plastic and glass lenses is a technical requirement that is not appropriate to include in the scope.
French: La question de savoir si les glaces doivent être en plastique ou en verre est une prescription technique qui n'a pas sa place dans le champ d'application.
English: Already, nine provinces and the three territories have entered into tax collection agreements with the federal government.
French: Collaborer avec les provinces pour accroître la compétitivité du régime fiscal national Les provinces ont un rôle important à jouer pour améliorer notre compétitivité au plan fiscal.
English: The Department took an active part in meetings with representatives of the Ministry of the Attorney General of Ontario.
French: Le Ministère a participé activement à des rencontres avec des représentants du ministère du procureur général de l’Ontario.
English: This chapter introduces some of XML's major benefits.
French: Ce chapitre traite de quelques‑uns des principaux avantages de l'utilisation du XML.
English: To that end, it had launched a programme of visits to States parties whose reports were to be or had recently been considered.
French: À cette fin il a lancé un programme de visites dans les États parties dont les rapports devaient être ou ont été récemment examinés.
English: A national conference, organized under the leadership of PCH and involving various stakeholders including Aboriginal representative and cultural organizations, language specialists, provincial/territorial governments, private sector partners could initiate the process of developing a national strategic plan for the revitalization of Aboriginal languages.
French: Une conférence nationale, organisée sous la direction de PCH et à laquelle participeraient divers intervenants, y compris des organismes culturels, des représentants des Autochtones, des spécialistes des langues, des gouvernements provinciaux-territoriaux et des partenaires du secteur privé, pourrait déclencher l'élaboration d'un plan stratégique national concernant la redynamisation des langues autochtones.
English: The establishment in 1990 of the Directorate for the integration of women in development (DIFD) was followed in 1992 by that of the Ministry responsible for the integration of women in development.
French: La création de la direction de l'intégration de la femme au développement (DIFD), en 1990, a précédé celle du Ministère en charge de l'intégration de la femme au développement, en 1992.
English: It is functioning, and, as I said before, currently covers a large portion of the legitimate trade in seven important categories of conventional weaponry.
French: Il fonctionne, et comme je l'ai dit précédemment, couvre actuellement un large éventail du commerce légitime de sept catégories d'armes classiques.
English: In addition you have no boss, and you never have to concern yourself with budget, personnel or marketing issues.
French: De plus, on n'a aucun patron, et on n'a jamais à s'inquiéter de questions budgétaires, de personnel ou de marketing.
English: The Corporation develops the performing arts in the National Capital Region and assists the Canada Council in the development of the performing arts elsewhere in Canada through touring and media venues (radio, television, Internet, CD's).
French: Le 31 mars 2001, l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada possédait un actif de 7,2 milliards de dollars investis sur le marché des capitaux et il prévoit que cet actif atteindra les 130 milliards de dollars d'ici la fin de la décennie.
English: The location of the line is shown on the attached map (Appendix 1).
French: L'emplacement de la ligne figure sur la carte ci-jointe (annexe 1).
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies
French: ii) Coopération avec l'Organisation des Nations Unies et/ou ses institutions spécialisées
English: It was observed that the data collection relies primarily on local law enforcement agencies and it is questionable as to how systematic the data is collected and recorded.
French: On a observé que la collecte de données dépend principalement des services de police locaux, et on peut se demander dans quelle mesure ces données sont recueillies et enregistrées de façon systématique.
English: It is thus a product of biodiversity-related traditional knowledge.
French: Ce produit est donc le résultat de connaissances ayant un rapport avec la biodiversité.
English: The fundamental objective of this proposal for a directive is to complete, at port level, the measures adopted in 2004 exclusively on port terminals, within the context of the regulations regarding the security of ships and port facilities.
French: Cette proposition de directive a pour objectif essentiel de compléter, au niveau portuaire, les mesures adoptées en 2004 pour les seuls terminaux portuaires, dans le cadre du règlement relatif à la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: Total daily expenditures ranged from 285 kJ/kg0.75 in April prior to leaf flush to 1180 kJ/kg0.75 in July.
French: La dépense énergétique totale se situe entre 285 kJ/kg0,75 en avril, avant l'éclosion de la végétation, à 1180 kJ/kg0,75 en juillet.
English: Partnering across the continuum of care to aid a significant policy change In 1999, over 5,000 beneficiaries of the Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program were receiving respiratory medications to treat lung disease (e.g. asthma, emphysema) by nebulization (by mask).
French: Établir des partenariats dans le continuum des soins pour faciliter une réorientation importante des politiques En 1999, plus de 5 000 bénéficiaires du programme Pharmacare pour personnes âgées de la Nouvelle-Écosse recevaient des médicaments pour traiter une maladie pulmonaire (asthme, emphysème) par nébulisation (avec masque).
English: There are currently 0 users and 32 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 32 invités en ligne.
English: Other issues discussed in chapter I above were also on the agenda.
French: D'autres questions abordées au chapitre I ci-dessus figuraient également à l'ordre du jour.
English: We will now analyze whether the quadratic relationship studied is statistically meaningful.
French: Il s'agit maintenant de voir si la relation quadratique étudiée est statistiquement significative.
English: "The linkages and interactions between labour markets and social protection systems are extremely important factors in the successful functioning and overall well-being of modern societies.
French: PRÉSENTATION DE L’ÉTUDE [TRADUCTION] "Les liens et les interactions entre les marchés du travail et les systèmes de protection sociale sont des facteurs d’une extrême importance pour le bon fonctionnement et le bien-être général des sociétés modernes.
English: And it’s particularly nice to be here as Minister of Fisheries and Oceans this time.
French: Je me réjouis d’autant plus de m’adresser à vous en tant que ministre des Pêches et des Océans.
English: The Government would therefore exercise its right to wait and see what action was taken by the respective parties in each case, before the United Nations could be informed of its next step.
French: Par conséquent, avant que les Nations Unies soient informées de sa prochaine étape, le gouvernement exercera son droit d'attendre de voir quelle mesure sera prise par les parties respectives dans chacun des cas.
English: For example, the small phytoplankton on the Labrador Shelf (most of which have no obligate requirement for silicate) are more abundant when the nitrate: silicate ratio is high (see Fig.
French: Par exemple, les petits phytoplanctontes de la plate-forme du Labrador (dont la plupart nâ€™ont pas de besoin impÃ©ratif en silicates) sont plus abondants lorsque le rapport nitrates:silicates est Ã©levÃ© (figure 4.7).
English: That generation had very different social values from the previous generation.
French: Cette génération avait des valeurs sociales très différentes de la génération qui la précédait.
English:  Ibid., vol. 1155, No. 18232.
French: 1155, no 18232.
English: A Definition of Wellness Wellness is currently defined as "an ongoing process to enhance emotional, mental, physical, social and spiritual wellbeing that enables people to reach and maintain their personal potential and contribution to their communities."
French: Définition du mieux-être Selon la définition actuelle, le mieux-être est un « processus continu qui améliore l’équilibre émotionnel, mental, physique, social et spirituel et qui permet aux personnes de réaliser et de maintenir leur potentiel personnel et leur contribution dans leur collectivité.
English: The inactive population, on the other hand includes those persons who are not registered as seeking any kind of economic activity.
French: La population inactive, d'autre part, inclue les personnes qui ne sont pas enregistrées comme cherchant une forme quelconque d'activités économiques.
English: Where the bank has branches in more than one country, reference is then made to the particular branch at which the account is maintained or where the monies are payable.
French: Lorsque la banque possède des succursales dans plusieurs pays, on se réfère alors à celle dans laquelle le compte est tenu ou celle où les sommes sont payables.
English: With regard to the condemnation of racism in paragraph 86, I note that no mention is made of the need to protect members of the native population who are the victims of racism on the part of certain immigrants.
French: En ce qui concerne l'exemple de la condamnation du racisme, au paragraphe 86, je constate que, nulle part, on n'évoque la nécessité de protéger les populations de souche contre le racisme exercé à leur encontre par certains immigrés.
English: He had analysed that concept and its application in paragraphs 53 to 65 of his report and had then drawn conclusions in paragraph 66.
French: Le Rapporteur spécial a procédé à l'analyse de cette notion et de son application aux paragraphes 53 à 65 de son rapport puis en a dégagé les conclusions au paragraphe 66.
English: • Launch of negotiations for successor Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
French: • Intensification des relations avec l'Algérie, le Belarus, la Libye et la Syrie, en fonction de l'évolution de la situation politique
English: In fact, as has already been mentioned, appropriate instruments exist at Community level, but we believe there is a need for appropriate allocation of the various instruments to a range of different objectives.
French: En fait, comme il a déjà été dit, il existe des instruments appropriés au niveau communautaire, mais nous pensons qu’il est nécessaire d’affecter de manière appropriée les divers instruments à une série d’objectifs différents.
English: • 167-A-1995 — Scheduled international service - Martinair Holland N.V.
French: • 167-A-1995 — Service international régulier - Martinair Holland N.V.
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) 1.
French: Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT) 1.
English: With the Committee's consent, statements were made by the Ulu of Tokelau and by the Administrator of Tokelau.
French: Avec l'assentiment du Comité, des déclarations sont faites par l'Ulu des Tokélaou et par l'Administrateur des Tokélaou.
English: As this layer tends to stifle corrosion, the corrosion rate drops towards the dissolution rate (Snoeyink and Wagner, 1996).
French: À mesure que les produits de corrosion s'accumulent à la surface, le taux de corrosion diminue et se rapproche graduellement du taux de dissolution (Snoeyink et Wagner, 1996).
English: Thus, it is the second or objective branch of the Etobicoke test  that engages this Tribunal.
French: Le présent Tribunal doit donc se prononcer sur le second volet du  critère énoncé dans l'affaire Etobicoke, soit l'élément objectif.
English: By the end of 1997, the federal government had resettled 1,050 women in Canada under the auspices of AWR.
French: À la fin de 1997, le Gouvernement fédéral avait réinstallé 1 050 femmes au Canada dans le cadre du programme FEP.
English: Indeed, university support of R&D (either directly or through a reallocation from their general university funds) typically covers more than 40 percent of the total costs.
French: Aux États-Unis, les conseils de recherche paient une partie de la rémunération en temps du corps professoral et une part très importante des taux négociés en matière de frais engagés par les établissements.
English: Table 2.10.: Criteria for pyrophoric solids
French: Tableau 2.10.1: Critères de classification des matières solides pyrophoriques
English: As the members of the Security Council were able to observe themselves, and as was well emphasized by the Special Representative of the Secretary-General, the relations between my Government and the United Nations have improved remarkably, thus giving new impetus to the United Nations Mission's action in the field.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité ont pu le constater d'eux-mêmes, et comme l'a si bien souligné le Représentant spécial du Secrétaire général, les relations entre mon gouvernement et les Nations Unies se sont remarquablement améliorées, insufflant ainsi une nouvelle dynamique à l'action de la Mission de l'ONU sur le terrain.
English: In 1948, the Canadian aircraft carrier Magnificent and her escorts became the first warships to enter Hudson Bay.20 The Royal Canadian Navy had commissioned the HMCS Labrador – a 6700-ton icebreaker – in 1954, but transferred the vessel to the Canadian Coast Guard in 1957.
French: En 1948, le porte-avions canadien Magnificent et ses escorteurs ont été les premiers navires de guerre à entrer dans la baie d’Hudson20. En 1954, la marine a armé le NCSM Labrador, un brise-glace de 6 700 tonnes, mais elle l’a cédé à la Garde côtière en 1957.
English: This is one of the most important steps and requires that before everything is calculated the actual speed of your ADSL line.
French: C'est l'une des étapes les plus importantes et exige que, avant que tout est calculé de la vitesse réelle de votre ligne ADSL.
English: The sub-sectors with the lowest levels of productivity and productivity growth tend to be those that are dominated by small- and medium-sized enterprises.
French: Productivity (as Contribution to GDP per Employee) for Key Sub-Sectors from 1986 to 1996.
English: In this respect, it seems clear that Security Council actions have redefined the concept of both ‘domestic jurisdiction’ and ‘international peace and security’, as far as the relationship between the Security Council and states is concerned.
French: A cet égard, il semble clair que les décisions du Conseil de sécurité ont redéfini le concept à la fois de « compétence nationale » et de « paix et sécurité internationales », en ce qui concerne les relations entre le Conseil de sécurité et les Etats.
English: The Kyoto Protocol lays down the obligations of the Parties to report on emissions.
French: Le protocole de Kyoto définit les obligations des parties signataires en matière de communication des émissions.
English: • develop public awareness of the issues affecting the status of women;
French: • sensibiliser la population sur les questions touchant la condition de la femme;
English: Pharmaceuticals backlog accounted for 19% of the total end-of-year workload in 2004, the smallest such percentage for the past five years.
French: L'arriéré concernant les produits pharmaceutiques représentait 19 % de la charge de travail totale à la fin de l'année civile 2004 : c'est le plus faible pourcentage enregistré au cours des cinq dernières années.
English: The management of the department and the allocation of staff and financial resources must be geared to the achievement of the department’s policy and program objectives.
French: La gestion du Ministère et la répartition du personnel et des ressources financières doivent être faites de façon à réaliser la politique et les objectifs des programmes du Ministère.
English: Following COP request, the previous report included an initial analysis of co-financing in GEF projects.
French: Conformément à la demande de la Conférence des parties, le rapport précédent comportait une première analyse du cofinancement des projets du FEM.
English: The government agency responsible for the collection of demographic data is the Population Register Centre.
French: L'organisme officiel chargé de la collecte des données démographiques est le Centre pour le registre de la population.
English: a/ The previous total recommended award amounts in this column include the initial awards approved by the Governing Council in its decisions 22, 28, 29, 31, 33, 38, 67 and 101 (S/AC.26/Dec.22 (1994), S/AC.26/Dec.28 (1995), S/AC.26/Dec.29 (1995), S/AC.26/Dec.31 (1995), S/AC.26/Dec.33 (1995), S/AC.26/Dec.38 (1996), S/AC.26/Dec.67 (1999) and S/AC.26/Dec.101 (2000)) and subsequent corrections approved by the Governing Council in its decisions 42, 44, 51, 54, 57, 71, 79, 85, 95, 99 and 109 (S/AC.26/Dec.42 (1997), S/AC.26/Dec.44 (1997), S/AC.26/Dec.51 (1998), S/AC.26/Dec.54 (1998), S/AC.26/Dec.57 (1998), S/AC.26/Dec.71 (1999), S/AC.26/Dec.79 (1999), S/AC.26/Dec.85 (1999), S/AC.26/Dec.95 (2000), S/AC.26/Dec.99 (2000) and S/AC.26/Dec.109 (2000)).
French: a Les montants indiqués dans cette colonne sont la somme des montants initialement approuvés par le Conseil d'administration dans ses décisions 22, 28, 29, 31, 33, 38, 67 et 101 (S/AC.26/Dec.22 (1994), S/AC.26/Dec.28 (1995), S/AC.26/Dec.29 (1995), S/AC.26/Dec.31 (1995), S/AC.26/Dec.33 (1995), S/AC.26/Dec.38 (1996), S/AC.26/Dec.67 (1999) et S/AC.26/Dec.101 (2000)) et des corrections approuvées ultérieurement par le Conseil d'administration dans ses décisions 42, 44, 51, 54, 57, 71, 79, 85, 95, 99 et 109 (S/AC.26/Dec.42 (1997), S/AC.26/Dec.44 (1997), S/AC.26/Dec.51 (1998), S/AC.26/Dec.54 (1998), S/AC.26/Dec.57 (1998), S/AC.26/Dec.71 (1999), S/AC.26/Dec.79 (1999), S/AC.26/Dec.85 (1999), S/AC.26/Dec.95 (2000), S/AC.26/Dec.99 (2000) et S/AC.26/Dec.109 (2000)).
English: Thompson’s legacy remains an inspiration and a challenge as we commemorate his bicentennial.
French: Le patrimoine de Thompson demeure une inspiration et un défi alors que nous commémorons le 150e anniversaire de sa mort.
English: 48.37 -89.32 Above No (<45%) EARLTON ONT.
French: 48.37 -89.32 Au-dessus Faible(<45%) EARLTON ONT.
English: Is it because the projected financing gaps can be filled by a traditional flow rescheduling of the Paris Club?
French: Est-ce lorsque les lacunes de financement prévues peuvent être comblées au moyen d'un rééchelonnement des flux par le Club de Paris?
English: The General Assembly should therefore re-examine the case of Puerto Rico, a particularly urgent case in the light of recent statements on the issue by the United States Government.
French: Par conséquent, l'Assemblée générale devrait réexaminer le cas de Porto Rico, ce qui est particulièrement urgent eu égard aux récentes déclarations du Gouvernement des États-Unis.
English: The other committees must take responsibility in the knowledge that new policies mean new expenditure, that for every increase there must be a cut.
French: Les autres commissions doivent faire preuve de responsabilité. Elles ne peuvent ignorer que les nouvelles politiques appellent de nouveaux financements, que toute augmentation implique une réduction ailleurs.
English: More than two millennia of history have made for an authentic cultural mixture, an urban focal point filled with evocations of Arabs and Jews.
French: Mas de dos milenios de historia han configurado en ella un auténtico conglomerado cultural, un foco urbano lleno de evocaciones árabes y judías.
English: It aims at improving the conditions for education, health care, employment and life of Roma.
French: Elle vise à améliorer la situation des Roms en matière d'éducation, de soins de santé, d'emploi et de conditions de vie.
English: The Canadians soon acquired a reputation as fierce raiders, despite the heavy casualties they often incurred.
French: Les Canadiens se méritèrent rapidement une réputation de combattants acharnés, en dépit des lourdes pertes qu’ils subissaient souvent.
English: With two firms that can either be leaders or followers, four scenarios are possible.
French: Comme il y a deux entreprises et qu'elles peuvent soit mener, soit subir, quatre scénarios possibles se présentent.
English: (g) Create national civilian commissions, in which men and women are represented equally, that would open to public scrutiny all military activities, expenditures, research and development.
French: g) Cre'er des commissions civiles nationales, compose'es d'hommes et de femmes en nombre e'gal, qui soumettraient a` l'examen du public toutes les de'penses et activite's militaires, y compris les activite's de recherche- de'veloppement.
English: All of that has greatly promoted the culture of peace.
French: Tout ceci a grandement favorisé la culture de paix.
English: Bowen, Susan, Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Purpose:
French: Bowen, Susan, sous-Commissaire, Stratégies d'entreprise et du développement des marchés But :
English: International Planned Media Coverage:
French: International Couverture médiatique prévue:
English: For example about 20% of IFTDH projects concern children and maternal health and are in support of Goals 5 and 6 (improve maternal health and combat HIV/AIDS, malaria and other diseases).
French: Environ 20 % d'entre eux portent sur la santé maternelle et infantile et relèvent des objectifs 5 et 6 (Améliorer la santé maternelle et Lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies).
English: There was a noteworthy occurrence on July 29 on the Moraine Lake Highline trail.
French: Il y a eu une rencontre notable le 29 juillet, sur le sentier du haut plateau du lac Moraine.
English: The Bureau and the Secretariat might usefully study ways of preserving and enhancing such exchanges.
French: Il serait utile que le Bureau et le Secrétariat étudient comment préserver et renforcer ces échanges.
English: Speaking to Canadians, he lauded the efforts of CF members who are coming to the aid of Afghans. by CPL FRANÇOIS CHAREST
French: En s’adressant aux Canadiens, il a tenu à souligner les efforts des membres des FC, qui viennent en aide aux Afghans. par CPL FRANÇOIS CHAREST
English: The Directorate is responsible for the technical coordination of the national population policy and plan.
French: La Direction a pour mission d'assurer la coordination technique de la politique et du plan nationaux relatifs aux questions de population.
English: He does get in a mild grumble or two about the looting of mail parcels and the failure of the supply system to provide them with winter clothing.
French: Lind a bien maugréé un peu à l’occasion contre le pillage des colis postaux et contre l’incapacité de l’intendance à leur fournir des vêtements d’hiver.
English: Featuring bookmarking to facilitate quick returns to noteworthy sections, full text searching, and adjustable font size and color, the Mobipocket Reader offers an enriched reading experience.
French: Avec son ample gamme de fonctions – mise en signet visant à faciliter le retour rapide à des passages intéressants, recherche plein texte, modification de la couleur et de la taille de la police – Mobipocket Reader vous offre une expérience de lecture enrichie.
English: Any controversy which may arise between those bound by the final decision in accordance with aArticle 16 above, as regards the interpretation or manner of implementation of that decision, may be submitted by any of them for decision to the arbitral tribunal which rendered it.
French: Toute contestation concernant l'interprétation ou l'exécution de la sentence pouvant surgir entre les parties liées par la sentence définitive en application de l'article 16 peut être soumise par l'une ou l'autre des parties à la décision du tribunal arbitral qui a prononcé la sentence.