ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, starting at a 100% probability of gaining full health via the lottery, participants were instructed to ping-pong through the chances of gaining full health, moving toward the indifference point from both extremes of the continuum simultaneously (e.g., 100%, 0% … 2%, 98 %, etc.), until they rejected Choice A at probability p but accepted Choice A at probability p plus one unit; in other words, the point at which their answer changed from Choice A to Choice B. The response sheet has 2% intervals at the top and bottom to obtain finer elicitation for very high and very low utility values; the remaining intervals are each 5%.
French: Concrètement, en partant d’une probabilité de 100 % de recouvrer la pleine santé grâce à la loterie, les participants devaient tester en alternance la probabilité de recouvrer une pleine santé, en partant des deux extrémités du continuum, vers le point d’indifférence, de manière simultanée (p. ex., 100 %, 0 %; 2 %, 98 %, etc.). Ils devaient repérer le point auquel ils rejetteraient l’option A à la probabilité p mais accepteraient l’option A à la probaFIGURE A Grille de réponse du pari standard État de santé : _______________________________
English: The great persistence of the impact of transitory shocks may indicate problems with the cointegrating relationship we impose.
French: La décomposition de la variance du différentiel de PIB réels est, elle-aussi, modiﬁée par la prise en compte de la relation de cointégration.
English: Ineligible publishing firms Publishing firms will not be eligible for funding under the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component if: 
French: Éditeurs non admissibles Les éditeurs ne seront pas admissibles au financement accordé dans le cadre du volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines si:
English: At the start of the 21st century, Luxembourg’s economy and society are facing a new turn.
French: En ce début du 21e siècle, l'économie et la société luxembourgeoises se trouvent en face d'un nouveau tournant.
English: The refundable tax credit may only be claimed by a Canadian-controlled private corporation (CCPC).
French: Le crédit d'impôt remboursable pour la RS&DE de la C.-B. ne peut être demandé que par une société privée sous contrôle canadien (SPCC).
English: So the critics argue that we need the marginal $70 per capita today much more than the richer people of 2100 will need the $500 that they would gain from being spared the effects of global climate change.
French: Ces critiques estiment donc nous avons beaucoup plus besoin aujourd’hui de cette dépense marginale de 55 € que les individus plus riches de 2100 auront besoin des 400 € qu’ils gagneraient en étant préservés des effets du changement climatique.
English: The National Social Security Fund provides the bulk of the protection enjoyed by women affiliated to the Fund.
French: En matière de sécurité sociale, la Caisse nationale de sécurité sociale assure une grande part de la protection des femmes affiliées à celle-ci.
English: A, resolution 2005/62, and chap.
French: A, résolution 2005/62, et chap.
English: Industry Canada's Response The keys to tomorrow's productivity gains are founded in choices made today.
French: Les mesures prises par Industrie Canada Les gains de productivité de demain reposent sur les décisions d'aujourd'hui.
English: The full parole successful completion rate increased 8.0% in the Atlantic region and 3.5% in the Prairie region in 2006/07.
French: However, for three of the last five years, female offenders were more likely to have had their statutory releases revoked for breach of condition.
English: In the NPRM and consistent with the gtr, the U.S.A. proposed regulatory text that removed any implication that the latch load is applied relative to the vehicle orientation.
French: Dans la proposition de modification de leur réglementation, et sans aller à l'encontre du RTM, les États-Unis d'Amérique proposaient que la force exercée sur la serrure ne soit plus définie par rapport au véhicule.
English: SCHEDULE VIII (Section 5) PROHIBITED IMPORT LIVE FISH Item Common Name of Species Scientific Name of Species 1.
French: PARAGRAPHE VIII (article 5) POISSONS VIVANTS INTERDITS À L'IMPORTATION No Nom commun de l'espèce Nom scientifique de l'espèce 1.
English: AGILYSYS CANADA Reference Number: 2007004986 Contract Date: 2006-09-28 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $93,642.53 Comments:
French: AGILYSYS CANADA Numéro de référence : 2007004986 Date du contrat : 2006-09-28 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 93 642,53 $ Commentaires :
English: • when admitting young offenders to centres undertake a medical assessment of the youth must be undertaken as quickly as possible;
French: • le centre consulte immédiatement un urgentiste d’un hôpital local s’il y a possibilité de surdose;
English: Both types of regime should be based on the principle of parity of representation among parties to the treaty.
French: Ces deux types de régime reposeraient sur le principe de la parité de la représentation des parties au traité.
English: Voter identification technologies This step in the voting process ensures that the individual who is registered to vote is the person who actually casts the vote. Four technologies were put forward by the participants to deal with this challenge: cryptography, voice recognition, biometrics and smart cards.
French: Même si ces solutions ont été jugées valides et susceptibles de pouvoir répondre aux besoins de l’appareil électoral, c’est une quatrième méthode – celle des cartes à puce – qui, de l’avis de tous, pourrait le mieux répondre aux besoins d’Élections Canada.
English: Gerry Fowler lives in Victoria, British Columbia.
French: Gerry Fowler demeure à Victoria (Colombie-Britannique).
English: (a) UN No. 3207 “ORGANOMETALLIC COMPOUND or COMPOUND SOLUTION or COMPOUND DISPERSION, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE, N.O.S.” only permits the carriage of substances in the liquid state where the subsidiary risk for which the list in Chapter 3.2 makes provision is that of Class 3.
French: a) Le numéro ONU 3207 « COMPOS* ORGANOM*TALLIQUE ou COMPOS* ORGANOM*TALLIQUE EN SOLUTION ou EN DISPERSION HYDROR*ACTIF INFLAMMABLE N.S.A.» ne permet de transporter que des matières à l'état liquide, dans la mesure où le risque subsidiaire prévu dans la liste du chapitre 3.2 est celui de la classe 3.
English: These tax cuts are estimated to be worth $40 billion in total in 2001/02 (Yalnizyan 2002) – one half from the federal government and one half from the provinces.
French: Parallèlement à ces réductions d’impôts, durant la même année, la contribution fédérale au titre de la santé a augmenté de 2,8 milliards de dollars, tandis que les dépenses de santé provinciales ont augmenté de 4,8 milliards de dollars (voir Annexe E).
English: The conclusion that we come away with is that while there has certainly been some attempt at reform, those efforts clearly need more work.
French: Notre conclusion est que les efforts qui ont été faits pour introduire des réformes doivent être poursuivis.
English: Angelo taught them to fly, hunt and make use of ascending currents so he could then follow them along their migratory route.
French: Angelo leur apprend à voler, à chasser et à exploiter les courants ascensionnels, pour pouvoir ensuite le suivre le long de leur route migratoire.
English: The Office of Human Resources Management should ensure that the General Service and Related Categories Staffing Unit, as well as the Examinations and Tests Section, have adequate resources for intensifying recruitment and testing activities (para.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait veiller à ce que le Groupe du recrutement et des affectations des agents des services généraux et des catégories apparentées dispose des ressources qu'exige l'intensification des activités de recrutement et de l'administration des tests d'aptitude (par. 26) (MC-04-002-07).
English: The Committee of Ministers hopes that this procedure will be completed rapidly.
French: Le Comité des Ministres espère que cette procédure sera menée à bien rapidement.
English: Labeling for the patient Although no causal link was established between breast augmentation surgery and suicide, patients with psychiatric disorders such as depression and eating disorders, should postpone the decision for breast augmentation, until the complete resolution of the depression and/or the eating disorder.
French: Étiquetage destiné à la patiente Bien qu'aucun lien de causalité ne soit établi entre la chirurgie d'augmentation mammaire et le suicide, les patientes vivant des troubles psychiatriques tels que la dépression et les troubles alimentaires, devraient reporter leur décision quant à une augmentation mammaire jusqu'à la guérison complète de leur dépression et/ou de leur trouble alimentaire.
English: Same remarks as for entries 051/052/053 in the early-warning and information reports above.
French: Annexe I  CONVENTION DE LA CEE SUR LES EFFETS TRANSFRONTIÈRES DES ACCIDENTS INDUSTRIELS
English: Research Services Genealogy on Seaman and local area families Archival Records
French: Services de recherche Genealogy on Seaman and local area families Dossiers d'archives
English: However, very little is known about the pre-exercise hydration status of recreational exercisers.
French: Cependant, il y a peu d'études sur le degré d'hydratation d'adeptes du sport à des fins récréatives.
English: In Quebec, article 3083 C.C.Q. provides a similar rule: "The status and capacity of a natural person are governed by the law of his domicile."
French: Au Québec, l'article 3083 C.c.Q. édicte une règle similaire dans les termes suivants : « L'état et la capacité d'une personne physique sont régis par la loi de son domicile ».
English: • French-language advertising increased 68% from $124 million in 2005 to $208 million in 2006.
French: • Les revenus de la publicité en langue française sont passés de124 millions de dollars en 2005 à 208 millions en 2006, soit une augmentation de 68 %.
English: So were all schools, in whatever province, that were affiliated with other religious denominations.
French: Il en est de même pour toutes les écoles, dans quelque province que ce soit, qui sont affiliées à des groupes religieux.
English: Dateline 2024 If you think of Moore’s Law which states that the processing power of a computer doubles every 18 months … then, twenty years from now is a looooong way ahead in terms of technological advancement.
French: Cible 2024 Si vous croyez dans la loi de Moore qui stipule que la puissance de traitement d'un ordinateur double tous les 18 mois… alors, vingt ans c'est trrrrrrès loin dans l’avenir en termes d'évolution technologique.
English: One original application, plus five copies of the full application must be sent by October 1, 2003 via courier service. (i.e. courier stamped by this date at the latest).
French: On doit envoyer un original plus cinq copies de la demande complète au plus tard le 1er octobre 2003 par messagerie (c.-à-d. au plus tard à la date du tampon du service de messagerie).
English: Botswana, Brazil, Burundi, Canada, the Czech Republic, Cuba, Egypt, Finland, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Mexico, Nigeria, Paraguay, Saudi Arabia, Thailand, Ukraine, the United Kingdom and the United States were elected members of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: L'Arabie saoudite, le Botswana, le Brésil, le Burundi, le Canada, Cuba, l'Égypte, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, l'Inde, l'Indonésie, la Jamaïque, le Mexique, le Nigéria, le Paraguay, la République islamique d'Iran, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Thaïlande et l'Ukraine sont élus membres de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Netherlands went through a phase of opening its defence industry to foreign competition and ownership.
French: Les Pays-Bas sont passés par une phase d'ouverture de leur industrie de défense à la concurrence et à l'actionnariat étrangers.
English: • engaging partners and the public in priority-setting research activities.
French: • participation des partenaires et du public à la mise en place d'activités de recherche visant l'établissement de priorités.
English: Even when the provision of these services is handed over to, or shared with, the private sector, this often happens under monopolistic structures.
French: Même quand on les confie en partie ou en totalité au secteur privé, c'est souvent selon une configuration monopolistique.
English: The rationale for proposing that NHPs and those drugs that are subject to this regulatory proposal be permitted to carry preventative claims is that these NHPs and drugs are subject to a much lower level of regulatory rigour, and prevention claims with respect to these products do not require the same level of regulatory rigour as treatment or cure claims.
French: La raison pour laquelle les allégations relatives à la prévention seraient permises dans le cas des PSN et certains médicaments est que ces PSN et médicaments sont sous réserve d'une réglementation beaucoup moins rigoureuse et les allégations relatives à la prévention en ce qui concerne ces produits ne requièrent pas le même niveau de réglementation comme les allégations de traitement ou de la guérison.
English: The Commission must once again become what it was originally, namely an administration with a mission, responsible for making proposals to the political authorities of the Council and Parliament and for explaining their choices. It must not represent the beginning of a European government invested with many poorly fulfilled management tasks.
French: Elle doit redevenir ce qu'elle était à l'origine, c'est-à-dire une administration de mission, chargée de faire des propositions aux autorités politiques que sont le Conseil et le Parlement européen et d'éclairer leurs choix, et non l'ébauche d'un gouvernement européen investi de tâches de gestion multiples et mal maîtrisées.
English: Otherwise, it seems to me that financial support would be difficult to obtain.
French: Autrement, il me semble difficile d'obtenir le soutien financier requis.
English: The Estimates process is fundamental to the exercise of ministerial responsibility and accountability.
French: L'examen du Budget est un élément fondamental de l'exercice de la responsabilité ministérielle et de l'obligation de rendre compte.
English: “[T]hat Iraq, without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms, is liable under international law for any direct loss as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.”
French: "[Q]ue l'Iraq, sans préjudice de ses dettes et obligations antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales, est responsable, en vertu du droit international, de toute perte et de tous autres préjudices directs subis du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.
English: However, the GHS has established specific rules concerning the design of labels used in transport; thus, where labels are required by the transport regulations, they shall conform to the specific rules for labelling during transport, as provided in the GHS text.
French: Cependant, le SGH a défini des règles spécifiques concernant la présentation de l'étiquetage utilisé dans le secteur du transport; ainsi, quand un étiquetage est requis par les réglementations s'appliquant au transport, il doit être conforme aux règles spécifiques d'étiquetage pendant le transport définies dans le texte du SGH.
English: It is governed by a board, which includes seven Commissioners appointed by the Governor General in Council and one member appointed by the Province of Quebec.
French: Elle est dirigée par un conseil d’administration formé de sept commissaires nommés par la Gouverneure générale en conseil et un membre est nommé par la province du Québec.
English: The Regent and Oxford Rooms can be turned into the Oxford Circus room with a maximum capacity for 70 people, and the Bayswater and Edware rooms can be converted into the Marble Arch room, which can hold up to 45 people.
French: Les salles Regent et Oxford peuvent être transformées en salle Oxford Circus d’une capacité de 70 personnes, et les salles Bayswater et Edware en salle Marble Arch d’une capacité de 45 personnes.
English: The courts have upheld reaffirmations by conduct.
French: Les tribunaux ont maintenu les ententes de réaffirmation découlant de la conduite.
English: ◦ Data Sources ▪ Document review ▪ Information on expenditures ▪ INAC Performance-Monitoring Data ▪ HC Performance-Monitoring Data
French: ◦ Sources de données ▪ Examen de documents ▪ Renseignements sur les dépenses ▪ Données d'AINC sur la surveillance du rendement ▪ Données de SC sur la surveillance du rendement ▪ Discussions ad hoc
English: Mr. RAGHE (Chief Executive Director, Africa Rescue Committee) said that Somalia, in addition to its long-standing problems, might well be facing another emergency if the uncertain political situation led to further armed conflict between Islamists and the transitional federal Government.
French: M. Raghe (Directeur exécutif principal d'Africa Rescue Committee) dit que la Somalie risque d'être confrontée à une autre situation d'urgence, en plus de ses problèmes de longue date, si l'incertitude de la situation politique débouche sur un conflit armé entre les islamistes et le gouvernement fédéral de transition.
English: It was erupted during the Matuyama Chron, either post-Cobb Mountain Subchron or post-Jaramillo Subchron, over a period too brief to average secular variation.
French: Les volcanites ont fait éruption durant le Chron de Matuyama, qui est postérieur au Sous-chron de Cobb Mountain ou au Sous-chron de Jaramillo, elles furent de trop courte durée pour pouvoir estimer une variation séculaire moyenne.
English: It is observed that, in 1994, some 50,000 loans were granted under the LGS in 10 countries.
French: On note qu'en 1994, quelque 50.000 prêts ont été accordés dans le cadre de SCB dans 10 pays.
English: Nor does the process allow for any cross-examination of material or witnesses.
French: Le processus ne permet pas non plus de contre-interrogatoire sur les éléments de preuve ou de contre-interrogatoire des témoins.
English: Public participation needs to be integrated throughout the entire project, rather than done separately or as an activity at the end of the project.
French: La participation du public doit être intégrée tout au long du projet, plutôt qu’être menée séparément ou dans le cadre d’une activité à la fin du projet.
English: Based on a survey of companies on process patterns regarding deburring, precision polishing and grinding, we understand your hesitation with regards to subcontracting your finishing activities.
French: Suite à une enquête sur les habitudes des entreprises en matière d'ébavurage, de polissage de précision et de rectification, nous comprenons vos réticences à sous-traiter vos activités de finitions de pièces.
English: 7 votes | 1116 views | 5 com.
French: 8 votes | 447 views | 11 com.
English: Some others maintain awareness-raising campaigns, for example, on forest fires and other forest-related issues, and arrange for exhibitions, films, magazine articles, provide information material and run visitor centres.
French: D'autres pays mènent des campagnes de sensibilisation, par exemple au phénomène des incendies de forêts et autres questions touchant aux forêts et organisent des expositions, diffusent des films, publient des articles dans des magazines, fournissent de la documentation et créent des centres d'information.
English: That definition contributed in large measure to the formulation in 2000 of the Millennium Development Goals, which marked a conceptual revolution in many respects.
French: Cette définition a contribué dans une large mesure à l'énonciation, en 2000, des objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont marqué une révolution conceptuelle à bien des égards.
English: This logistic-like model allows to take into account both the concentrations of the components and the interaction between them.
French: Ce modèle dont la forme est sigmoïde (comme la fonction logistique) permet de prendre en compte à la fois la concentration des composants et leur interaction.
English: The chromatin configuration of DNA inhibits access by enzymes such as RNA polymerase II.
French: La configuration de l'ADN sous forme de chromatine inhibe l'accès d'enzymes comme l'ARN polymérase de type II.
English: `Expressing its appreciation to the Commission on Human Rights for having finalized the texts of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Exprimant sa satisfaction à la Commission des droits de l'homme pour avoir achevé d'établir les textes des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: On the other hand, many developing countries and those countries which do not produce or export significant quantities of dangerous goods, have not enacted legislation for regulating national transport given the needed technical and/or administrative capacities.
French: Toutefois, de nombreux pays en développement et les pays qui ne sont pas de gros producteurs ou exportateurs de marchandises dangereuses n'ont pas procédé à une telle réglementation faute de disposer des moyens techniques et/ou administratifs nécessaires.
English: Importantly, she will work to promote a human rights-centred approach aimed at providing redress for trafficking victims, including the promotion of a focus on compensation for victims as part of the justice process.
French: Elle s'efforcera surtout de promouvoir une approche fondée sur les droits de l'homme qui permette aux victimes de la traite d'obtenir réparation, notamment dans le cadre de la procédure judiciaire.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Call for Letters of Intent Call for proposals - West & Central Africa COPEH RFA Forum 2003 Internship Awards Training Awards 2004 Training Awards 2005 web Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Appel à lettres d'intention Appel de propositions - Afrique de l'Ouest et Centrafrique Bourses de Formation 2004 CP Forum 2003 Stage au CRDI Training Awards 2005 web Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz
English: In 2001, the trading volume of the tech-market exceeded RMB 75 billion; the total revenue of National High-Tech Industrial Zones for that year was RMB 1,200 billion.
French: En 2001, le volume des échanges commerciaux de produits techniques a dépassé 75 milliards RMB; les recettes totales du secteur de l’industrie de haute technologie ont atteint 1200 milliards RMB.
English: Briefing  In conjunction with the resumed session of the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing, there will be a briefing on the theme "Bringing Health and Ageing into the Development Agenda - the WHO Experience", sponsored by the World Health Organization, on Tuesday, 11 December 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Dans le cadre de la reprise du Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, une réunion d'information sur le thème "Introduire la santé et le vieillissement dans un agenda pour le développement - l'expérience de l'OMS", parrainée par l'Organisation mondiale de la santé, aura lieu le mardi 11 décembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.