ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC, in partnership with First Nations leadership, has used this activity as a means of demonstrating best practices and improvements in First Nations accountability.
French: AINC, en partenariat avec les dirigeants des Premières nations, a utilisé cette activité comme moyen pour faire la démonstration de pratiques exemplaires et d’améliorations de la responsabilisation des Premières nations.
English: - Any financial penalties should be proportionate, taking into account any self-regulatory or non-pecuniary remedies, and refer to demonstrable damages only, not punitive damages.
French: - Les sanctions pécuniaires doivent être proportionnées au préjudice subi, en tenant compte de tous les remèdes autorégulateurs ou non pécuniaires.
English: The employment office directorates and job centres also provide vocational guidance services to registered persons with disabilities.
French: Les agences de l’EBD et les agences régionales pour l’emploi assurent également des services d’orientation professionnelle en faveur des personnes handicapées.
English: Therefore, the Greek Cypriot side should cease to level untenable accusations against Turkey and be reminded that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey, within the context of the efforts aimed at finding a settlement in the island.
French: La partie chypriote grecque devrait par conséquent cesser de porter des accusations insoutenables contre la Turquie et il conviendrait qu'on lui rappelle que son seul interlocuteur, dans le contexte des efforts visant à aboutir à un règlement sur l'île, est, comme elle n'a jamais cessé de l'être, la partie chypriote turque.
English: Government of Canada News Releases  related to Agency activities
French: Communiqués du gouvernement du Canada en lien avec les activités de l'Agence
English: Key objectives include consistently positive public poll results for support and awareness, strong ticket sales, a popular and engaging Internet site and an actively engaged and motivated workforce. Define how the Games will be presented creatively and establish the character and personality of VANOC and the Games.
French: Les objectifs clés comprennent les résultats de sondages auprès du public constamment positifs pour le soutien et la sensibilisation, de solides ventes de billets, un site Internet populaire et invitant et une main-d’œuvre activement engagée et motivée Définir la façon dont les Jeux seront présentés de façon créative et définir le caractère et la personnalité du COVAN et des Jeux.
English: The Asian Group and China welcomed the belated creation of an Office of Internal Oversight and Productivity, as a key element in the new management approach and an integral part of modern transparent and accountable management procedures.
French: Le groupe des pays d’Asie et la Chine se sont félicités de la création tardive d’un Bureau de supervision interne et de productivité, qui est un élément clé de la nouvelle méthode de gestion et qui fait partie intégrante des procédures de gestion modernes fondées sur la transparence et la reddition de comptes.
English: The five most important programmes serving the multicultural community were ranked by respondents as follows:
French: Il a reçu 78 questionnaires remplis, soit un taux de réponse de 21,1 pour 100.
English: On 9 February, the Council held consultations of the whole to hear a briefing from the Secretary-General on his recent visit to the African Union summit and several countries in the Middle East and South Asia.
French: Le 9 février, le Conseil a tenu des consultations plénières pour entendre l'exposé du Secrétaire général sur la mission qu'il avait effectuée récemment afin d'assister au Sommet de l'Union africaine et de se rendre dans plusieurs pays du Moyen-Orient et d'Asie du Sud.
English: At its 20th meeting, on 25 August 2006, the Ad Hoc Committee adopted the present interim report on its eighth session.
French: À sa 20e séance, le 25 août 2006, le Comité spécial a adopté le présent rapport préliminaire sur les travaux de sa huitième session (A/AC.265/2006/L.6).
English: It is too soon to analyse the success of the various social and ethical funds outlined above, since they are all very recent phenomenon.
French: Il est encore trop tôt pour analyser le succès des divers fonds sociaux et éthiques décrits ci-dessus.
English: Other countries referred to their cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (France and Germany) or international police organizations, such as the International Criminal Police Organization, the European Police Office or the Association of Southeast Asian Nations Chiefs of Police (Malaysia, Namibia, Spain and Switzerland).
French: D'autres pays ont fait allusion à leur coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (Allemagne et France) et les organisations internationales de police, comme l'Organisation de police criminelle, l'Office européen de police ou les Chefs des services de police de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (Espagne, Malaisie, Namibie et Suisse).
English: A dedicated office established in 2005 provides special assistance to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Un bureau dédié créé en 2005 fournit une assistance spéciale aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Located at the University of Lethbridge, ATIC is a not-for-profit entity commercializing state-ofthe-art data it receives from a local partner – for the benefit of the world.
French: Situé à l’Université de Lethbridge, l’ATIC est une entité sans but lucratif qui commercialise les données de haute technologie que lui envoit un partenaire local – et en fait profiter le monde entier.
English: Having freed himself thus from having to pay attention to such unpleasant things, he switches for his favorite activity – figuring out the essence of things and phenomena. He does not differentiate people into “us” and “them”, tries to be equally polite to everybody.
French: Il est assez ridicule quand la situation lui demande de l'initiative en ce qui concerne la manifestation des sentiments - il n'y connaît rien.
English: If, as a result of continued non-removal by the duly informed requesting State of the person sought and in the absence of a valid explanation by the requesting State, the Minister of Justice is led to presume that that State has forgone the extradition, he shall order the cancellation of the arrest warrant in respect of the person sought and may refuse to extradite that person to the same State for the same offence.
French: Si le ministre de la Justice est amené à présumer, à la suite de la non réception réitérée de la personne réclamée par l'Etat requérant dûment informé, et à défaut d'explications valables de sa part, une renonciation à l'extradition par cet Etat, il ordonne la mainlevée de l'arrestation de la personne réclamée et peut refuser de l'extrader au même Etat pour le même fait.
English: 06.05.2003 Bill read 2nd time and referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, not reported back before prorogation on Nov.
French: 06.05.2003 DeuxiÃ¨me lecture du projet de loi remise Ã plus tard.
English: European road safety action programme – Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility [COM(2003) 311 final, 2 June 2003].
French: Programme d’action européen pour la sécurité routière – réduire de moitié le nombre de victimes de la route d’ici 2010 : une responsabilité partagée [COM(203) 311 final du 2 juin 2003].
English: Centrally situated and within the historic city walls, this modern, 100-bedroom hotel is ideal for all travellers, and features a restaurant offering an extensive menu to suit all budgets.
French: Hôtel moderne composé de 100 chambres, bénéficiant d’une situation centrale idéale pour les voyageurs d’affaires comme de loisirs, entre les remparts historiques de la ville. Le restaurant propose un menu complet adapté à tous les budgets.
English: The 1997/98 ANEP was cancelled, therefore no updates have been provided.
French: Le PADN de 1997-1998 a été annulé, de sorte qu’aucune mise à jour n’a été donnée.
English: • Canadian Security Intelligence Service Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l’ extradition, L.C. 1999, ch.
English: Existing and potential investors cite concerns that include political uncertainty, unclear decentralization, uneven implementation of economic reforms, unreliable judicial system, security issues and the treatment of existing investors.
French: Les investisseurs actuels et potentiels se disent prÃ©occupÃ©s entre autres par l'incertitude sur le plan politique, le manque de clartÃ© entourant le processus de dÃ©centralisation, la mise en Å"uvre inÃ©gale des rÃ©formes Ã©conomiques, le manque de fiabilitÃ© de l'appareil judiciaire, les questions de sÃ©curitÃ© et le traitement des investisseurs actuels.
English: In Germany, sheltered employment is open to all those people with disabilities – irrespective of the nature and severity of the disability – who are capable of a minimum amount of economically useful work. Being severely disabled is not a requirement for entry.
French: En Allemagne, l’emploi protégé est ouvert à tous ceux qui ont un handicap – indépendamment de la nature et du degré de celui-ci – et qui sont en mesure de fournir un minimum de travail économiquement utile (être sévèrement handicapé n’est donc pas un critère d’entrée).
English: Despite their title, they are neither adjuncts to the Chief Commissioner nor normal CGC staff, having been appointed by cabinet for a fixed term rather than by the CGC or the Public Service of Canada for a career trajectory.
French: Malgré leur titre, ils ne sont ni des adjoints au commissaire en chef ni des membres ordinaires du personnel de la CCG, ayant été nommés pour une période déterminée par le Cabinet plutôt que par la CCG ou dans le cadre d’un concours de la fonction publique fédérale.
English: The artistic vision in a cultural organization is central to its purpose and, as such, can act as a fulcrum between governance and management or, in actuality, create a triumverate of separate areas of responsibility: artistic vision, governance and management.
French: La vision artistique d’une organisation culturelle est au cœur de son objet et, à ce titre, peut servir de pivot à la régie et la gestion ou, en fait, créer un triumvirat de sphères de responsabilité séparées : vision artistique, régie et gestion.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 35)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 35 de l'ordre du jour)
English: Surveys conducted in 1995 indicated that the net primary school enrolment rate was at a standstill and that the performance of the educational system was poor (the primary school enrolment rate was 61 per cent in 1993 and 65 per cent in 1995).
French: Des enquêtes réalisées en 1995 révélaient un taux net d'inscription au primaire en stagnation et une faible performance du système éducatif (61 % d'inscription au primaire en 1993 et 65 % en 1995).
English: We think the same principles of national control should be applied to television broadcasting but with certain special precautions.
French: Nous sommes d'avis que les mêmes principes de réglementation nationale devraient s'appliquer à la télévision, sous réserve de certaines précautions particulières.
English: Wanted to stop but thought they could not Sometimes 5E Always/most of time F Tried to quit, but unable Sometimes Always/most of time 4E F
French: Graphique D : Près d’un joueur excessif sur cinq a envisagé le suicide au cours de la dernière année.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lac la Martre Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac la Martre Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Despite the utility of grouping and considering developments in concert with CJTL methodology, there are, and will continue to be, issues that do not mesh readily with the capability area construct.
French: Même s’il est utile de regrouper les évolutions selon la méthode liée à la LCTI, certaines questions ne cadrent pas aisément avec le modèle des secteurs de capacités.
English: VIA submits that, had it not acquired the Renaissance Cars, the process to have the same number of cars designed, engineered and built would have taken four years at a cost of over $400 million.
French: VIA indique que si elle n'avait pas fait l'acquisition des voitures Renaissance, le processus nécessaire pour la conception, l'ingénierie et la construction du même nombre de voitures, aurait exigé quatre années, à un coût de plus de 400 millions de dollars.
English: The legend tells the story of a dove landing on the head of Saint Fabian which lead to his selection.
French: Selon la légende, une colombe se serait posée sur la tête de saint Fabien, le désignait comme pape.
English: *Ohio Department of Rehabilitation and Correction.
French: A Journal of Research and Treatment, vol.
English: According to article 2 of the Constitution, Kazakhstan is a unitary State with a presidential form of government.
French: Selon l'article 2 de la Constitution, le Kazakhstan est un État unitaire avec un Gouvernement de type présidentiel.
English: In 2008, UNFPA programme assistance in population and development totalled $68.9 million from regular resources and $55.1 million from other resources.
French: En 2008, le programme d'aide à la population et au développement s'est élevé à 68,9 millions de dollars provenant des ressources ordinaires et 55,1 millions de dollars provenant d'autres ressources.
English: Taxpayers who are or have been under investigation for tax evasion. Purpose:
French: La base de données comporte également des caractéristiques telles un outil de calcul automatique de l'impôt et des modèles de lettres.
English: The "Policy Framework for Women and Girls" released by the National Crime Prevention Centre noted "…crime and fear of crime are two critical factors that undermine a person’s sense of security; for many women and girls living in Canada today, personal security is being jeopardized by victimization experiences and fear of crime."
French: Il est indiqué dans le Cadre stratégique concernant la sécurité personnelle des femmes et des jeunes filles, publié par le Centre national de prévention du crime, que «… le crime et la crainte du crime constituent deux facteurs importants qui peuvent anéantir le sentiment de sécurité qu’éprouve une personne.
English: But success in three-block war operations in urban or built-up areas will ultimately depend on your skills, mental agility and battlefield awareness.
French: Toutefois, en fin de compte, la réussite des opérations de guerre à trois volets dans les zones urbaines ou bâties dépendra de vos compétences, de votre agilité mentale et de votre connaissance du champ de bataille
English: This statement is confirmed by the statistics.
French: Ce constat est confirmé par les statistiques.
English: The term SME (for small and medium enterprise) is used to refer to all these components of the economy together.
French: Le terme PME (pour petite et moyenne entreprise) est utilisé pour faire référence en même temps à toutes ces composantes de l'économie.
English: The UN was initially confined to a very narrow humanitarian coordination role … . Despite all these lessons learned over the years, even the recently established coordination mechanism to oversee the implementation of the Afghanistan Compact, the Joint Coordination and Monitoring Board, is proving to be largely ineffective in its current set-up and with its current procedures.207
French: Au départ, l’ONU devait se contenter de coordonner les efforts humanitaires […]. Malgré les leçons tirées au fil des ans, même le mécanisme de coordination récemment établi pour superviser la mise en œuvre du Pacte pour l’Afghanistan (Conseil de coordination et de surveillance conjoint) s'avère très peu efficace, vu sa structure et ses procédures actuelles207.
English: TERMINAL CHARGES, DEMURRAGE, STORAGE ETC (CAD).
French: (CAD) FRAIS BANCAIRES (L/C) EXÉCUTION (CAD) TOTAL PARTIEL (CAD)
English: Whereas the Council wishes only train drivers to be covered by the directive, the Committee feels that other crew members performing safety-related tasks should be in possession of a certificate attesting that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
French: Alors que le Conseil souhaite que la directive ne couvre que les conducteurs de train, la commission parlementaire estime en revanche que les autres membres du personnel de bord assurant des tâches de sécurité devraient être détenteurs d'un certificat attestant qu'ils remplissent les conditions minimales en matière de condition physique, de formation de base et de compétences professionnelles générales.
English: The Group looked forward therefore to hearing similar assurances by such other departing leaders as we have heard from the Director General of WIPO.
French: Il était à espérer que les autres chefs de secrétariat sortants donneraient les mêmes assurances que le directeur général de l’OMPI.
English: The Network may identify itself as a Network of Centres of Excellence and may use the name "Networks of Centres of Excellence," the name "Réseaux de centres d’excellence," the acronym "NCE," the acronym "RCE" and the logo of the Networks of Centres of Excellence until the expiry of this Agreement.
French: Le Réseau peut s’identifier comme Réseau de centres d’excellence et peut utiliser le nom « Réseaux de centres d’excellence », le nom « Networks of Centres of Excellence », le sigle « RCE », le sigle « NCE » et le logo des Réseaux de centres d’excellence jusqu’à l’expiration de la présente entente.
English: Introduce a process that provides management with a formalized reporting process related to revenue in order to ensure that data stored in the SAP financial reporting system is consistently and effectively extracted for monitoring and reporting to MFU management.  AGREE:
French: Mettre en place un processus officiel de production de rapports relatifs aux activités de façon à garantir que les données entreposées dans le système de rapports financiers SAP soient extraites de façon cohérente et efficace pour permettre à la direction de l'UGM de mener ses activités de surveillance et de production de rapports.  ACCEPTÉ :
English: For example, some aspects of IK can contribute to industries such as eco-tourism, culture, clothing, art, cosmetics, agriculture, etc.
French: Par exemple, certains aspects des CA peuvent contribuer à des industries telles que l'écotourisme (ou tourisme écologique), la culture, le textile, l'art, les cosmétiques, l'agriculture, etc.
English: The Women Distress Fund, which provided legal assistance to women in distress, was now operational.
French: Le fonds de secours pour les femmes est entré en fonctionnement : il offre une aide juridique aux femmes qui se trouvent en situation difficile.
English: Decisions : 2003 Decision No. 163-A-2003 March 24, 2003 APPLICATION by Precision Aviation, Inc. of Twins Falls, Idaho, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 163-A-2003 le 24 mars 2003 DEMANDE présentée par Precision Aviation, Inc. de Twins Falls, Idaho, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If with a child's question you you merely try to get yourself out of a pinch, and if you give him a single reason he is not able to understand, seeing that you reason according to your own ideas and not his, he will think that what you tell him is good for your age but not for his own. He will no longer have confidence in you and everything will be lost.
French: Si, sur la question de lenfant, ne cherchant quà vous tirer daffaire, vous lui donnez une seule raison quil ne soit pas en état dentendre, voyant que vous raisonnez sur vos idées et non sur les siennes, il croira ce que vous lui dites bon pour votre âge, et non pour le sien; il ne se fiera plus à vous, et tout est perdu.
English: From January 1, 2004, all natural health products (i.e. products not previously authorized for sale) that fit the natural health products definition (see Overview of the Natural Health Products Regulations Guidance Document) must comply with the Natural Health Products Regulations immediately and must be subject to the full licence application process in order to be sold in Canada.
French: Elles ne constituent pas l’autorisation de mise en marché pour les produits de santé naturels. De plus amples renseignements peuvent être consultés à http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index_f.html. Allégation thérapeutique (Document d’orientation intitulé Preuves qui attestent de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé naturels finis) Se rapporte au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physiologique anormal ou de leurs symptômes chez l’être humain.
English: By definition, degraded land and degraded forests cannot do these jobs.
French: Par définition, les terres et les forêts dégradées ne sont pas en mesure d'assurer ces fonctions.
English: They have also been unable to create monasteries and missions, for the purpose of realizing certain essential tenets of their religion.
French: De même, ils n'ont pas pu créer des monastères et des missions aux fins d'appliquer certains préceptes essentiels de leur religion.
English: Productivity measures the efficiency with which the resources available to an economy, such as labour, capital and business expertise, are being used to produce goods and services.
French: La productivité mesure l’efficacité avec laquelle les ressources dont dispose une économie, notamment la main-d’œuvre, les capitaux et les compétences en affaires, sont mises à contribution pour produire des biens et services.
English: In that connection the commercial exploitation of an industrial design shall not be considered contrary to morality or public policy for the sole reason of there being a legal or administrative provision that prohibits or regulates such exploitation; (b) industrial designs whose appearance is entirely dictated by considerations of technical character or by the performance of a technical function, without entailing any arbitrary involvement of the designer; and CO016EN Industrial Property (Cartagena Agreement), Decision, 14/09/2000, No. 486
French: À cet égard, l’exploitation commerciale d’un dessin ou modèle industriel n’est pas considérée comme étant contraire à la morale ou à l’ordre public pour la seule raison qu’il existe une disposition juridique ou administrative qui interdit ou qui réglemente cette exploitation; b) les dessins ou modèles industriels dont l’apparence est exclusivement imposée par des considérations d’ordre technique ou par la réalisation d’une fonction technique, qui ne comporte aucun apport personnel du créateur; et c) les dessins ou modèles industriels qui consistent uniquement en une forme dont la reproduction exacte est nécessaire pour que le produit dans lequel est incorporé le dessin ou modèle puisse être monté mécaniquement ou raccordé à un autre produit dont il fait partie.
English: Justification All the terms used in the body of the text must be defined, and this definition was missing.
French: Justification Il est nécessaire de définir l'ensemble des termes qui sont utilisés dans le corps du texte et cette définition manquait.
English:  Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights
French:  Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l'homme