ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scoring The Bidder should demonstrate compatibility of all stores detailed in the CEJ worksheet of the RMM with station #3 of an F/A-18 A/B/C/D aircraft, with their pod mounted on station #4, [in accordance with] MIL-HDBK 1763 for the Carriage, Employment, and Jettison of every store.
French: L’article 5.2.11 du plan d’évaluation s’applique au critère coté R44 et se lit ainsi : 5.2.11.1 Généralités Les Forces canadiennes désirent que les caractéristiques TEL d’une charge externe au poste armé no 3 d’un CF-18 (ECP-583 modifié), s’il y a un CIMP au poste armé no 4, ne soient pas plus restrictives que les limitations actuellement imposées par le transport du système spécifié de désignation d’objectif.
English: The following exceptions apply: – machinery in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken, – portable hand-held and/or hand-guided machinery.
French: Chaque poste de travail doit être muni d'un organe de service permettant d'arrêter tout ou partie des fonctions de la machine, en fonction des dangers existants, de manière à sécuriser la machine.
English: CLOUT case No. 204 [Cour d'appel, Grenoble, France, 15 May 1996].
French: Décision No. 204 [Cour d'appel de Grenoble, France, 15 mai 1996].
English: Console Calculated Manually Calculated Console Calculated Manually Calculated x̄
French: Calculé à la console Calculé manuellement Calculé à la console Calculé manuellement x̄
English: ◦ Improving the Monitoring and Reporting Program in National Parks of Canada
French: ◦ Amélioration du programme de surveillance et de rapports dans les parcs nationaux du Canada
English: (d) Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2005/L.18.
French: Publié sous la cote FCCC/SBSTA/2006/L.18.
English: Suomen Pankki lowers its tender rate by 0.1 percentage point to 3.5%.
French: La Banque nationale du Danemark réduit de O, I point le taux des certificats de dépôt à 14 jours, le ramenant ainsi à 3,7 %.
English: J2. Short-term operational plan (for the next twelve (12) months) Market and industry changes (provide a brief description of any factor that forced the publisher of this magazine, over the past year, to take new action in any of its main magazine publishing activities, i.e. creation of editorial content, purchase and sale of advertising space, and distribution) General marketing strategy (of the magazine) Advertising sales strategy Circulation strategy Editorial strategy New technology strategy (e.g. Web site and investment in e-commerce) International marketing strategy (if applicable) Human resources action plan (e.g. hiring of administrative personnel, sales representatives, etc.)
French: Rédaction FORMTEXT       FORMTEXT       Révision FORMTEXT       FORMTEXT       Photographie FORMTEXT       FORMTEXT       Traduction FORMTEXT       FORMTEXT       Illustration FORMTEXT       FORMTEXT       Mise en page et montage FORMTEXT       FORMTEXT       Autres (à préciser sans faute)  FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Honoraires professionnels FORMTEXT       FORMTEXT       Acquisition de droits (liés à la version imprimée du magazine seulement) FORMTEXT       FORMTEXT       Acquisition d’articles (auprès d’autres éditeurs de magazines pour des œuvres d’auteurs canadiens) FORMTEXT       FORMTEXT       Téléphone (magazines de la catégorie A seulement; interurbains pour des fins rédactionnelles seulement) FORMTEXT       FORMTEXT       Internet (magazines de la catégorie A seulement; frais d’abonnement pour des fins rédactionnelles) FORMTEXT       FORMTEXT       Agences de presse (magazines de la catégorie A seulement; p. ex.
English: Our professional ties are authentic and can be verified.
French: Nos liens professionnels sont véridiques et vérifiables.
English: Wrapping the OS One technique to monitor applications is to "wrap" the operating system by adding a layer of security around it.
French: Emballer le système d'exploitation Une technique pour surveiller les applications est d'encapsuler ("wrap") le système d'exploitation et d'y ajouter un niveau de sécurité.
English: This would include actions at all levels to:
French: Il convient de prendre à tous niveaux les mesures ci-après :
English: The hotel offers cosy, comfortable and simple rooms, situated on the first floor of the villa, which are equipped with all common facilities including box spring beds with single duvets, a dining table, cutlery, plates, glasses and spacious closets.
French: L'hôtel dispose de chambres confortables, simples, bien équipées et situées au premier étage de la villa. Elles disposent de lits avec des sommiers uniques des couettes, une table, des couverts, des assiettes, des verres et des grands placards.
English: Peacebuilding could not, however, be a substitute for addressing the root causes of conflict.
French: Toutefois, la consolidation de la paix ne peut pas remplacer l'élimination des causes profondes des conflits.
English: The cost to treat diabetes in Canada alone is $10 billion annually.
French: Le traitement du diabète coûte 10 milliards de dollars par année au Canada seulement.
English: 210.06 - RECOVERY OF ARTICLES FOR WHICH COMPENSATION PAID (1) (Recovery of article) When any lost article for which compensation has been paid is subsequently recovered, the claimant shall (a) retain the recovered article; and (b) if the article is fit for further use, repay one-half of the amount paid to them as compensation in respect of that article.
French: 210.06 - RECOUVREMENT D’ARTICLES POUR LESQUELS UN DÉDOMMAGEMENT A ÉTÉ PAYÉ (1) (Recouvrement d’articles) Lorsqu’un article, qui a été perdu et pour lequel un dédommagement a été versé, est subséquemment recouvré, le réclamant doit : a) garder l’article recouvré; b) si l’article est encore utilisable, rembourser la moitié du montant qui lui a été versé à titre de dédommagement relativement à cet article.
English: Many artworks show glaze, which can be confused with oxidized varnish. A glacis is a transparent, colored layer rich in oil or varnish without much pigment.
French: (un glacis est une couche transparente colorée, riche en huile ou vernis et pauvre en pigments) Le retrait ou l'allègement du vernis sont des opérations qui ne peuvent être menées qu'avec une parfaite maîtrise des solvants et des gestes à effectuer, mais aussi une parfaite compréhension de l'œuvre, d'où l'importance capitale de l'étude de l'œuvre en amont.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Benefit Criteria Benefit Criteria - Drug/Pharmacy The following criteria are the framework for the Non-Insured Health Benefits Program Drug Benefit List (DBL).
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Critères applicables aux prestations Critères applicables aux prestations Le choix des médicaments inscrits à la liste des médicaments du programme des Services de santé non assurés repose sur un certain nombre de critères.
English: This is due to unclear prioritization of human resources initiatives, insufficient human resources management planning and policy development, a lack of clarity on human resources roles and limited monitoring of delegated authorities.
French: Les causes en sont la hiérarchisation inadéquate des projets concernant la gestion des ressources humaines, des insuffisances dans la planification de la gestion des ressources humaines, et la définition des principes de gestion, la définition confuse des rôles et le contrôle trop limité de l'exercice des pouvoirs délégués.
English: If the aircraft does not satisfy these requirements it may be seized.
French: Si l'aéronef ne respecte pas ces exigences, il peut être saisi.
English: To federally incorporate a non-profit organization, an application to the Corporations Directorate must include:
French: Toute demande visant la constitution en société sous régime fédéral d’une organisation sans but lucratif doit être adressée à la Direction générale des corporations et inclure ce qui suit :
English: - 91 166. Subsection 70(1) of the Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 70(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Campbell, H.S. (1971) Corrosion, water composition and water treatment.
French: Campbell, H.S. (1971) « Corrosion, water composition and water treatment », Proc.
English: Our validation and controls program specifically targets accounts identified as high-risk for potential overpayments or underpayments.
French: L’objectif que nous visons par la vérification est de déterminer les impôts et tout intérêt ou toute pénalité payables aux termes de la loi.
English: Annex to the note verbale dated 21 April 2009 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 21 avril 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The system is expected to be used for community health care and can be implemented easily in emergency condition both in urban and rural areas.
French: On s’attend à ce que ce système soit utilisé par les responsables de la santé communautaire et puisse être déployé facilement en situation d’urgence, tant en région urbaine qu’en région rurale.
English: the home of Mazaré the younger, dealer of sheets in the small town of Montaigu.
French: plaça chez Mazaré jeune,marchand de draps dans la petite ville de Montaigu.
English: But with points of grouping during day, notably for a lunch in inn... and we were lucky regarding the weather because the group has practically avoided rain on the 3 days, with some very beautiful sunny periods.
French: Mais avec des points de regroupement durant la journée, notamment pour un déjeuner en auberge... et nous avons eu de la chance avec le temps puisque le groupe est pratiquement passé entre les gouttes sur les 3 jours, avec quelques très belles périodes ensoleillées.
English: They are more sensitive to harm from chemical substances.
French: Les enfants sont plus sensibles aux méfaits associés aux substances chimiques.
English: - Resolution 1995/82 on human rights and bioethics, 8 March 1995
French: - Résolution 1995/82 du 8 mars 1995 sur les droits de l'homme et la bioéthique
English: One individual per region is dedicated as a regional tobacco enforcement coordinator who collects activity data from regional inspectors, aggregates the data and provides quarterly reports to a provincial tobacco coordinator located in the St. John's Regional Office.
French: Une personne par région fait exclusivement office de coordonnateur de l’application des lois antitabac; elle recueille des renseignements sur l’activité des inspecteurs régionaux, les compile, et transmet des rapports trimestriels globaux à un coordonnateur provincial des mesures antitabac en poste au bureau régional de St. John’s.
English: For the purposes of applying this Regulation, amendments to the regulations governing use shall take effect only from the date of entry of the mention of the amendment in the Register.
French: Aux fins de l’application du présent règlement, la modification du règlement d’usage ne prend effet qu’à compter de la date d’inscription de la mention de la modification au registre.
English: The plan also requires provisions for health care in early childhood centres, kindergartens, and public and private welfare homes.
French: Le Plan préconise aussi la fourniture de soins de santé dans les centres d'accueil de la petite enfance, les maternelles et les foyers publics et privés.
English: Flowing eastward, it levels out at the "Big Steady," a unique expanse of meadows, forest and wetlands - home for moose and caribou and the endangered MARTEN.
French: Elle poursuit ensuite son chemin plus paisiblement en direction est jusqu'à la hauteur de Big Steady, un vaste territoire aux caractéristiques uniques, composé de baissières, de forêts et de terres humides, abritant l'orignal, le caribou et la MARTRE, une espèce menacée d'extinction.
English: Canadian-owned book publishers, mostly small to medium-sized firms, are committed to nurturing Canadian authors.
French: Bien que cette diversité soit essentielle à la culture canadienne, elle pose des défis particuliers à l’industrie canadienne du livre.
English: The trade system may be unsustainable if it does not address the issues of labour, environment and human rights; at the same time, the trade system cannot do the "heavy lifting" on these most difficult issues.
French: Il se peut que le système commercial ne puisse se maintenir s’il ne s’attaque pas aux problèmes du travail, de l’environnement et des droits de la personne; mais, en même temps, le système commercial ne peut se charger des « travaux lourds » dans ces dossiers très difficiles.
English: This project would examine whole ecosystem effects and GHG emissions associated with flooding of wetlands and upland forested areas of the Canadian Shield.
French: Ce projet devait examiner les effets à l’échelle de l’écosystème et les émissions de GES associés à l’inondation de milieux humides et de terrains hauts boisés dans la région du Bouclier canadien.
English: Legislation Impedes Innovation and Efficiency The framework for the current cheque clearing process flows from provisions in the Bills of Exchange Act relating to the presentment of cheques at the drawee institution (i.e. the institution that holds the account on which the cheque is written).
French: La législation entrave l’innovation et l’efficacité Le cadre pour le processus actuel de compensation des chèques est déterminé par les dispositions de la Loi sur les lettres de change touchant la présentation des chèques à l’institution tirée (c.-à-d. l’institution qui détient le compte sur lequel le chèque est tiré).
English: The expert body would hold an annual workshop to feed into the work of the Council.
French: L'organe d'experts organiserait chaque année un atelier dont les conclusions alimenteraient les travaux du Conseil.
English: Small group role-plays, large group discussion Note to the facilitator To avoid polarization between smokers, non-smokers, and quitters, it might be useful to discuss
French: Jeux de rôles en petits groupes, discussion en grand groupe.
English: The Neglected Spread Component."
French: The Neglected Spread Component », monographie.
English: We regard "non-media" (i.e. covert or even subliminal) advertising, which sets out to provoke new consumer reflexes, as dangerous, since it blurs the distinction between advertising and information.
French: Le "hors-média", c'est-à-dire la communication publicitaire cachée au même invisible, et qui a pour but de susciter de nouveaux réflexes de consommation, nous paraît dangereuse, car elle confond la publicité et l'information.
English: They create a forum for exchange of experiences where coordinated strategies can be discussed and joint recommendations issued.
French: Dans ce cadre propice à la confrontation des expériences, les intéressés peuvent discuter de stratégies coordonnées et adopter des recommandations communes.
English: In 2004, I will publish a report which considers the implementation of the Canadian government's 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: En 2004, je publierai un rapport sur la mise en œuvre de la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politique, des plans et des programmes du gouvernement canadien.
English: The ICT sector definition was agreed by the OECD Working Party on Indicators for the Information Society in 1998.
French: La définition du secteur des techniques de l'information et de la communication a été mise au point en 1998 par le Groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information de l'OCDE.
English: How will the concept of Whole Fleet Management improve the ability to deploy troops over the world?
French: Comment le concept de " gestion globale " améliorera-t-il notre capacité de déployer des troupes partout dans le monde?
English: In Chur they found lodging for themselves and their horses at the mews of the Stern.
French: Mais, le „Stern“ était alors également un relais à chevaux et il disposait de ses propres écuries.
English: Any change of a child's name requires consent from the child if the child has turned 12 years, according to section 14 (1) of the Royal Order on the entry into force for Greenland of the Danish Personal Names Act.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de l'ordonnance royale sur l'entrée en vigueur au Groenland de la loi danoise sur les noms de famille, tout changement de nom d'un enfant nécessite le consentement de l'enfant si celui-ci a atteint l'âge de 12 ans.
English: Awareness and promotion of preservation as a critical activity is an essential role for a leader in this field to play.
French: Un leader du domaine doit accorder une grande importance à la sensibilisation à la préservation et à sa promotion.
English: For the most part, these labels have geared themselves toward music that multinationals don't usually pursue.
French: Pour la plupart, ces maisons de disques se sont spécialisées dans des styles de musique qui n'intéressent pas les multinationales.
English: 26-27 and 35-40), the law applicable to the third-party effectiveness of security rights is determined by reference to the current location of either the encumbered assets or the grantor depending on the nature of the encumbered assets (see A/CN.9/631, recommendations 202 and 204).
French: 26 et 27 et 35 à 40), la loi applicable en matière d'opposabilité des sûretés est déterminée par le lieu où se trouvent les biens grevés ou par celui où se trouve le constituant, selon la nature des biens (voir A/CN.9/631, recommandations 202 et 204).
English: Contains microfiche copies of limited correspondence and documents relating to an individual’s service career. Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, date of birth, service and period of service.
French: Ce fichier contient les renseignements relatifs aux demandes de prestation de services juridiques par les fonds publics faites par le personnel militaire et civil du MDN conformément à la politique du Conseil du Trésor sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et la prestation de services juridiques à ces derniers.
English: The need to refocus on agriculture and rural development had also emerged as a clear message from debate on the crisis.
French: Le débat sur la crise alimentaire a également mis en lumière la nécessité de réorienter l'action vers l'agriculture et le développement rural.
English: The presentation also referred to the Helsinki process on globalization and democracy, as well as to efforts by Nordic countries to promote the human rights aspects of development within the World Bank.
French: Il a aussi été fait mention du processus d'Helsinki sur la mondialisation et la démocratie, ainsi que des mesures prises par les pays nordiques pour promouvoir au sein de la Banque mondiale les aspects du développement relatifs aux droits de l'homme.
English: The opening in January 2003 of the First Peoples Hall, a 2,000-square-metre installation, was an event for celebration by staff and friends.
French: L’inauguration en janvier 2003 de la salle des Premiers Peuples, un espace d’exposition d’une superficie de 2000 mètres carrés, a été grandement célébrée tant par le personnel que par le public.
English: The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health has often referred to malaria as a neglected or “poverty-related” disease.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible qualifie souvent le paludisme de maladie orpheline ou liée à la pauvreté.
English: Based on the results of the battery of in vivo and in vitro safety pharmacology studies, there is minimal potential for unwanted pharmacologic effects including unwanted cardiac electrophysiological effects in humans receiving entecavir.
French: D'après les résultats de la série d'études in vivo et in vitro sur l'innocuité, il existe un risque minime d'effets pharmacologiques indésirables, notamment d'effets électrophysiologiques cardiaques indésirables chez des sujets humains recevant l'entécavir.
English: These trials are at different stages.  An estimate of 549 trial days will be required for their completion (para.
French: Ces procès sont à des stades différents et on estime à 549 le nombre de jours d'audience nécessaires pour les mener à terme (voir par. 32).
English: The fact that, in contrast to the doorstep-selling directive, the consumer credit directive merely recommends the introduction of a right of cancellation in respect of credit agreements, without imposing one, shows that in respect of secured-credit agreements, the consumer credit directive is a more specific Community law measure.
French: Le fait que la directive sur le crédit à la consommation se borne à recommander l'instauration d'un droit de révocation pour les contrats de crédit, sans l'imposer, contrairement à la directive sur le démarchage à domicile, serait révélateur de ce que la directive sur le crédit à la consommation constitue, s'agissant des contrats de crédit foncier, un acte de droit communautaire plus spécifique.
English: The Overview of and Links to Legislation, Regulations and Policies included in the Framework for the Management of Information in the GoC Foundation provides further information on legislative and policy requirements for the management of information in the GoC.
French: L'Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et les liens connexes, qui se trouve à la rubrique Fondement du Cadre de la gestion de l'information au gouvernement du Canada, fournit de plus amples précisions sur les exigences législatives et stratégiques de la gestion de l'information au GdC.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,081.30 2008-02-19 IKON Office Solutions 1228 - Computer software $19,229.70 2008-02-18 Information & Communications Technologies Association of Manitoba (ICTAM) 499 - Other professional services not otherwise specified $15,000.00 2008-02-18 Dyn Tek Canada 1228 - Computer software $19,041.75 2008-02-18 CyberKlix 1239 - Other office equipment and parts $5,100.00 2008-02-18 CyberKlix 1228 - Computer software $5,987.50 2008-02-17 Meyers, Norris & Penny 491 - Management consulting $26,250.00 2008-02-14 Chase Office Interiors Inc.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 081,30 $ 2008-02-19 IKON Office Solutions 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 229,70 $ 2008-02-18 Information & Communications Technologies Association of Manitoba (ICTAM) 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 000,00 $ 2008-02-18 Dyn Tek Canada 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 041,75 $ 2008-02-18 CyberKlix 1239 - Autre matériel et pièces de bureau 5 100,00 $ 2008-02-18 CyberKlix 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 5 987,50 $ 2008-02-17 Meyers, Norris & Penny 491 - Services de conseillers en gestion 26 250,00 $ 2008-02-14 Chase Office Interiors Inc.
English: The apparent underreporting from some of the provincial laboratories could be due to the privatization of laboratories or the lack of communication between laboratories within the province.
French: La sous-déclaration apparente des cas par certains des laboratoires provinciaux pourrait être imputable à la privatisation des laboratoires ou au manque de communication entre les laboratoires d'une même province.