ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, it is also true that we are still far from achieving our end goal.
French: En même temps, il est également vrai que nous sommes encore loin d'atteindre notre objectif final.
English: Table 12.5 Resource requirements
French: Tableau 12.5 Ressources nécessaires
English: Electronic Business Models:
French: Modèles d'affaires électroniques :
English: In susceptible individuals, this inflammation causes recurrent episodes of wheezing, breathlessness, chest tightness and coughing, particularly at night and/or in the early morning.
French: Chez les sujets affectés, cette inflammation provoque des épisodes récurrents de respiration sifflante, d’essoufflement, d’oppression du thorax et de toux, surtout la nuit et/ou tôt le matin.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 1 Recital A A. whereas although globalisation has many positive aspects and the global market economy, thanks to the progress of scientific knowledge, has demonstrated great productive capacity, the process of neo-liberal globalisation is generating major economic and social imbalances both within and between countries, a matter of intense social concern, given the high unemployment and poverty figures afflicting large sections of society throughout the world, Or. el
French: considérant que, si la mondialisation présente de nombreux aspects positifs et si l'économie de marché, fondée sur le progrès des connaissances scientifiques, a montré qu'elle possédait un potentiel productif important, la mondialisation néolibérale est à l'origine de déséquilibres économiques et sociaux considérables, aussi bien à l'échelle des pays qu'entre ces derniers, ce qui suscite de vives inquiétudes sociales liées aux taux élevés de chômage et de pauvreté qui frappent d'importants groupes sociaux à l'échelle mondiale, Or. el
English: Between 750 and 850 the northern meseta was ruled over by neither Asturians nor Muslims (9).
French: Traverser la meseta en suivant les anciennes "strata" reliant Bordeaux à Braga, en passant par Astorga, était une entreprise sinon impossible, du moins périlleuse.
English: The track is highly technical, alternating between straight lines and rapid curves.
French: Alternant les longues lignes droites et les courbes rapides, la piste est très technique.
English: The gender pay gap has remained high since 1998 at 16%, with a substantially higher gap in the private sector (21 %) than in the public sector (12%).
French: Les pays qui connaissent les écarts les plus importants (plus de 20 pp pour l'emploi et 5 % pour le chômage) sont l'Espagne, la Grèce et l'Italie.
English: ECB staff calculations.
French: Après une période de relative stabilité au cours des trois premiers trimestres 2007, la livre sterling s’est nettement dépréciée contre euro en raison du renforcement de l’incertitude économique découlant en partie de perspectives de croissance moins favorables, liées également à l’affaiblissement du marché immobilier.
English: This will allow me to perform more frequent updates of the site.
French: Il y a là quelques pages concernant l'histoire de l'Atari ST, son système d'exploitation, ses meilleurs jeux par catégories et ses principaux émulateurs sous Windows.
English: Service Greenfield Park, QC Telephone: 450-672-0020
French: Service Greenfield Park, QC Téléphone: 450-672-0020
English: OPINIONS  Case C-122/95 Federal Republic of Germany v Council of the European Union  Case C-317/95 Canadane Cheese Trading AMBA and Afoi G. Kouri AEVE v Ministers of Commerce, Finance, Health, Social Security and Agriculture  Joined Cases C-364/95 and C-365/95 T. Port GmbH & Co. v Hauptzollamt Hamburg-Jonas  Case C-188/95 Fantask A/S and Others v Ministry of Industry and Commerce  Case C-375/95 Commission v Hellenic Republic  Joined Cases C-69/96 to C-79/96 Maria Antonella Garofalo and Others v Ministero della Sanità  Joined Cases C-232/95 and C-233/95 Commission of the European Communities v Hellenic Republic  Case C-280/95 Commission v Italian Republic  Case C-356/95 Matthias Witt v Amt für Land- und Wasserwirtschaft  Case C-369/95 Somalfruit SpA and Camar SpA v Ministero delle Finanze and Ministero del Commercio con l'Estero  Case C-42/96 Società Immobiliare SIF SpA v Amministrazione delle Finanze dello Stato  Case C-206/96 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg  Case C-237/96 Ministre des finances du Royaume de Belgique v Eddy Amelynck and Others   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-122/95 République fédérale d'Allemagne / Conseil de l'Union européenne  Aff. C-317/95 Canadane Cheese Trading AMBA et Afoi G. Kouri AEVE / Ministres du Commerce, des Finances, de la Santé, de la Prévoyance et de la Sécurité Sociale et de l'Agriculture  Aff.jtes C-364/95 et C-365/95 T. Port GmbH & Co. / Hauptzollamt Hamburg-Jonas  Aff. C-188/95 Fantask A/S e.a. / Ministère de l'Industrie et du Commerce  Aff. C-375/95 Commission / République hellénique  Aff.jtes C-69/96 à C-79/96 Maria Antonella Garofalo e.a. / Ministero della Sanità  Aff.jtes C-232/95 et C-233/95 Commission des Communautés européennes / République hellénique  Aff. C-280/95 Commission / République italienne  Aff. C-356/95 Matthias Witt / Amt für Land- und Wasserwirtschaft  Aff. C-369/95 Somalfruit SpA et Camar SpA / Ministero delle Finanze et Ministero del Commercio con l'Estero  Aff. C-42/96 Società Immobiliare SIF SpA / Amministrazione delle Finanze dello Stato  Aff. C-206/96 Commission des Communautés européennes / Grand-duché de Luxembourg  Aff. C-237/96 Ministre des finances du Royaume de Belgique / Eddy Amelynck e.a.   III.
English: 3.10 Community law, majority of the legal texts applicable in the Member States.
French: La Commission partage l’avis du CESE selon lequel la comitologie peut apporter une contribution essentielle à la simplification et à l’harmonisation des procédures et des documents administratifs.
English: Innovation and Risk-Taking in the Federal Government:
French: Innovation et prise de risque dans l'administration fédérale :
English: 343 votes | 463913 views | 70 com.
French: 343 votes | 463966 views | 70 com.
English: Judge Bouillon imposed a $500 fine on Guy Thibeault of Havre Saint Pierre for refusing to allow an observer aboard.
French: Tant qu’à monsieur Guy Thibeault, de Havre-Saint-Pierre, il a été condamné par la juge Hélène Bouillon à une amende de 500 $ pour avoir refusé d’embarquer un observateur à bord.
English: Railway Lines Included in Tropospheric Ozone Management Areas  Glossary:
French: Lignes de chemins de fer comprises dans les zones de gestion de lozone troposphérique (ZGOT)  Glossaire :
English: A separate study by the Travel Industry Association, Harris Interactive and Witeck-Combs Communications showed that 75 per cent of gay and lesbian travellers view gay-friendly designations as important or extremely important when choosing a travel destination.
French: Une étude distincte de la Travel Industry Association, Harris Interactive et Witeck-Combs Communications montre que 75 % de la clientèle gaie et lesbienne considèrent que les destinations qui ciblent plus particulièrement la communauté homosexuelle sont importantes ou extrêmement importantes au moment de choisir un lieu de voyage.
English: Insert new paragraph following article 10 to read:  (10) bis.
French: Insérer après l'article 10 le nouveau paragraphe ci-après :
English: Article 39: “Foreigners in the Republic of Benin enjoy the same rights and freedoms as Beninese citizens, subject to the conditions specified by law.”  Article 15
French: Article 39 : « Les étrangers bénéficient sur le territoire de la République du Bénin des mêmes droits et libertés que les citoyens béninois et ce, dans les conditions déterminées par la loi….»
English: The crane was then sent to the local human rights NGO, Vyasna, who successfully delivered the crane to the Ministry.
French: Il avait alors été transmis à une association locale de défense des droits humains, Viasna, qui avait réussi à le faire parvenir au ministère.
English: 3.1 What should you bear in mind when photographing people?
French: PHOTOGRAPHIER DES PERSONNES Que devez-vous garder à l’esprit lorsque vous photographiez des personnes?
English: "5.3.  Minimum number of belt and ISOFIX anchorages to be provided"
French: «5.3 Nombre minimum d'ancrages de ceinture et d'ancrages ISOFIX à prévoir»
English: Investments totalling CHF 22.7 million (CHF 49.4 million) were made.A motion will be submitted to the General Meeting once again for the creation of authorised capital, enabling the group to accumulate the CHF 40 million capital it requires for the project “Basel Exhibition Center”.
French: Les investissements réalisés se sont élevés à 22.7 millions CHF (49,4 millions CHF). Il sera demandé à l’Assemblée générale d’approuver de nouveau la création de capital autorisé afin de pouvoir constituer les fonds propres de 40 millions CHF nécessaires à la réalisation du projet «Centre de Foires Bâle».
English: We are all very keen to hear more from you on progress to date.
French: Moins d’un an après son adhésion au Conseil de l'Europe, la Bosnie-Herzégovine a honoré presque tous ses principaux engagements formels.
English: [75] The day of the meeting, the Respondent and Ms. Woiden headed off for Winnipeg in a company-owned automobile.
French: [75] Le jour de la réunion, l'intimé et Mme Woiden se sont rendus à Winnipeg dans une voiture appartenant à la société.
English: The Working Group held its third session in Geneva from 11 to 22 October 2004.
French: Le Groupe de travail a tenu sa troisième session à Genève du 11 au 22 octobre 2004.
English: In both operations, the United Nations is interposed between parties to a conflict.
French: Dans les deux opérations, les Nations Unies s'interposent entre deux parties à un conflit.
English: The Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP) is the circumpolar environmental monitoring activity of the Arctic Council.
French: Le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA) est un programme de surveillance environnementale circumpolaire du Conseil de l'Arctique.
English: Orchestras Canada & Orchestras Ontario, 1997); order at: www.oc.ca/english/frame.htm. Mel Gill, "Governance Dos and Don’ts" on the Institute on Governance website, provides a quick summary of practical solutions to key governance issues; available at: www.iog.ca/boardgovernance/html/pra_gov.html. Francine Harel Giasson, « Le conseil d’administration : derrière les portes closes », Revue Gestion 23, 3 (1998), p.
French: Orchestres Canada et Orchestras Ontario, 1997), pour commander www.oc.ca/english/frame.htm. Mel Gill, « Governance Dos and Don’ts » sur le site web de l’Institute on Governance, offre un bref aperçu de solutions pratiques aux principaux problèmes de régie, à l’adresse www.iog.ca/boardgovernance/html/pra_gov.html. Francine Harel Giasson, « Le conseil d’administration : derrière les portes closes », dans la revue Gestion 23, 3 (1998), p.
English: Cantonal Assemblies of the Federation for a term of two years.
French: Assemblées cantonales de la Fédération pour un mandat de deux ans.
English: Apart from the risk of finding themselves in the midst of the fighting when attacks occur, displaced persons are exposed to attacks by armed groups but also by the FARDC, who in some cases try to steal their meagre possessions.
French: Outre le risque de se retrouver au milieu des combats quand il y a des attaques, les personnes déplacées sont exposées aux attaques des groupes armés mais aussi des FARDC qui, dans certains cas, tentent de leur dérober leurs maigres biens.
English: The majority of the Basel Convention centres operate on an annual budget (including operating costs and projects costs) of less than $100,000.
French: La plupart des Centres de la Convention de Bâle fonctionnent avec un budget annuel (dépenses de fonctionnement et coûts des projets compris) inférieur à 100 000 dollars.
English: Prangins Hotel / La Barcarolle faces the lake Geneva and the majestic Alps, 30 km away from Geneva...
French: Hotel Prangins / La Barcarolle est située face au Lac Leman et au Mont Blanc, à 30 km de Genève...
English: In this connection it was recommended that there should be some exception when it comes to internal threat to peace and that focus should be laid more on preventive measures and diplomacy rather than peacekeeping missions which are quite expensive.
French: En ce qui concerne le principe de la souveraineté des États et de la non-ingérence, on devrait pouvoir y déroger en cas de menace interne à la paix en privilégiant la prévention et la diplomatie au lieu de recourir aux missions de maintien de la paix, qui sont très onéreuses.
English: The lifting of the siege on Chairman Arafat and the withdrawal of Israeli forces from Ramallah can by no account be an occasion for celebration.
French: La levée du siège imposé au Président Arafat et le retrait des forces israéliennes de Ramallah ne peut certainement pas être une occasion de célébrer.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 16 octobre 2008, à 10 heures
English: (b), (c), (d)), and 32-36 of the Convention)
French: b) à d)), 38, 39 et 40 de la Convention)
English: "Of course, when you’re on a mission in an operational theatre, you can’t train like you would in Canada.
French: Bien entendu, quand on est en mission, dans le théâtre opérationnel, il est impossible de s’entraîner comme on le ferait au Canada.
English: NCB operates an audit system to ensure that all royalties are paid and takes an active part in the international cooperation to combat piracy.
French: Le N©B exploite un système de vérification de façon à s’assurer que toutes les redevances sont payées et il participe activement à la coopération internationale visant à combattre le piratage.
English: Formal profit and loss statements are usually prepared once a year for income tax or annual reporting purposes.
French: Les états des résultats officiels sont généralement préparés une fois par an aux fins de la déclaration d'impôt sur le revenu ou le rapport annuel.
English: It entailed the creation of an environment conducive to the enjoyment of that right, in the context of a multilateral trading system that was unfavourable to developing countries struggling to fulfil the basic needs of their people and of the growing gap between developed and developing countries, a gap which threatened world stability.
French: Elle suppose la création impérative d'un environnement qui facilite la jouissance de ce droit, compte tenu du système commercial multilatéral en vigueur défavorable aux pays en développement qui luttent pour répondre aux besoins élémentaires de leur population et du fossé qui continue à se creuser entre pays développés et pays en développement, ce qui menace la stabilité mondiale.
English: Montgomery & Splett (1997) calculated that breastfeeding each infant enrolled in the Special Supplemental Food Program for Women, Infants and Children (WIC) during the first six months of an infant’s life resulted in substantial savings in WIC costs and Medicaid expenditures, and reduction of about 50% in pharmacy costs compared with formula-feeding, even after consideration of the formula manufacturer’s rebate.
French: Montgomery & Splett (1997) ont calculé que l’allaitement de chaque enfant enrôlé dans le Programme spécial de supplément alimentaire pour les femmes, les bébés et les enfants durant les premiers six mois de vie a généré des économies substantielles pour le programme et des réductions de dépenses en soins de santé Medicaid.
English: • 2008-04-01 The 2008 British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and National Capital Region (Ottawa, Kanata) Charities Information Sessions invitations and registration are now available on our Web site.
French: • 2008-04-01 Les invitations et l'enregistrement pour les Séances d'information pour les organismes de bienfaisance en Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba et la Région de la capitale nationale pour l'année 2008 sont maintenant disponibles sur notre site Web.
English: In 2000-2001, scrapie (a member of the transmissible spongiform encephalopathy or TSE group of diseases that includes BSE and CWD) was identified in 11 sheep flocks (eight in Quebec and three in Manitoba), which resulted in the destruction of 4,194 sheep and 12 goats.
French: En 2000-2001, la tremblante (une maladie faisant partie du groupe des encéphalopathies spongiformes transmissibles ou groupe des EST inclut l'EBS et l'encéphalopathie des cervidés) a été décelée dans 11 troupeaux de moutons (8 au Québec et 3 au Manitoba), ce qui a entraîné la destruction de 4 194 moutons et 12 chèvres.
English: They have the right to express themselves orally, in writing and through printed or artistic works (drawing, music, dance, games, speech, theatre … ).
French: Il a le droit de s'exprimer sous forme orale, écrite, imprimée ou artistique (dessin, musique, danse, jeux, parole, théâtre, etc.).
English: At present, Luxembourg can avail itself of several measures on behalf of education in community living:
French: Actuellement, le Luxembourg peut se prévaloir de plusieurs mesures en faveur de l’éducation au vivre ensemble :
English: - Table A3.2.2, for P273 (page 310 of the English version);  - Table A3.2.3, for P391 (page 319 of the English version); and
French: Du tableau A3.2.2, pour P273 (p. 329 de la version française); Du tableau A3.2.3 pour P391 (p. 339 de la version française); et Du tableau A3.2.5 pour P501 (p.
English: Where some may say that the problem is always one of too little money, others who have taken the time to "own" the situation might be inclined to characterize the problem in a way that might lead to a solution.
French: Si certains ont tendance à dire que le problème tient toujours à l’insuffisance du financement, d’autres qui ont pris le temps de « s’approprier » la situation sont plus enclins à définir le problème en des termes susceptibles de conduire à une solution.
English: This provision covers everything from the availability of software in either language to the obligation for a large proportion of managers to be able to communicate with their subordinates in either language.
French: Cette disposition couvre tous les aspects de la question, depuis la disponibilité des logiciels dans les deux langues et jusqu’à l’obligation, pour une forte proportion de gestionnaires, d’être capables de communiquer avec leurs subordonnés dans l’une ou l’autre langue.
English: In very general terms, the precautionary principle says that government regulators have a responsibility to take preventive action to avoid harm before scientific certainty has been established.
French: Défini de façon très générale, le principe de précaution implique que les autorités réglementaires ont la responsabilité de prendre des mesures préventives pour éviter tout danger tant qu’il n’y aura pas de certitude scientifique.
English: It’s been a long journey, but it’s finally beginning to look like something both appropriate for living and for having friends over (but not too many of those).
French: Ca aura été laborieux, mais ça commence à ressembler vraiment à quelque chose, à la fois vivable et accueillant (à condition de ne pas être trop nombreux).
English: A 9-mile parade (the Hashrun) led by hundreds of polio victims on hand-powered tricycles or supported by crutches and canes was another promotional activity that Ms. Chudzik witnessed in the capital of Togo.
French: M Chudzik a entre autres assisté dans la capitale du Togo à un défilé de 9 milles (le Hashrun) à la tête duquel prenaient place des centaines de victimes de la poliomyélite assis sur des tricycles actionnés manuellement ou s’appuyant sur des béquilles ou des cannes.
English: In the light of the result of these discussions we will have to see how best to proceed during the last period of this year's session.
French: En fonction des résultats de ces discussions, nous devrons déterminer le meilleur moyen de procéder au cours de la dernière partie de la session de cette année.
English: After two weeks, Ms. Smith withdrew from treatment at Pinel.
French: Deux semaines après son arrivée, Mme Smith s'est retirée du programme de traitement à l'Institut Pinel.
English: • assists in making recommendations for confirmation, or adjustment, of the dates on which various provisions of the PSMA come into force.
French: • Contribuer à formuler des recommandations concernant la confirmation, ou la modification, des dates d’entrée en vigueur des diverses dispositions de la LMFP.
English: You do not use a reel with a pole.
French: Vous n'utilisez pas de moulinet sur une perche.
English: In that respect, we look forward to progress soon to be made in the field of privatization.
French: Nous attendons avec impatience la réalisation prochaine de progrès rapides en matière de privatisation.
English: To have record made accessible in alternative format.
French: Refuser de communiquer des renseignements relatifs aux intérêts économiques du Canada.
English: Seasonality is also relatively high in other regions of the eastern part of the Maritime provinces.
French: La saisonnalité est aussi relativement élevée dans d’autres régions de l’est des provinces Maritimes.
English: Taking into account that decision, the Assembly will consider in plenary meeting the annual report of the Human Rights Council on its activities for the year.
French: Compte tenu de cette décision, l'Assemblée examinera en séance plénière le rapport annuel du Conseil des droits de l'homme sur ses activités en 2008.
English: I’m already disgusted at seeing people get bullied.
French: Déjà, je suis écœuré de voir du monde se faire intimider.
English: W olfgang Gref i «Demographic future in Europe» President :
French: W olfgang Gref i «Avenir démographique en Europe» Président :
English: You can now pull on the whole width of the wrap to adjust the material on your child.
French: Vous pouvez déjà tirer sur toute la largeur de l’écharpe pour ajuster le tissu sur le bébé.
English: Environment Canada responsible for Canada’s side of the agreement. Governance and Advice Committees of F/P departments (Agreement Management Committee and Coordination Committees) work on consensus basis.
French: Projets en partenariat pour conserver la biodiversité, réduire les impacts environnementaux des secteurs de l’agriculture, de l’industrie, du transport et les secteurs municipaux; réduire les risques pour la santé humaine associés à l’utilisation de l’eau.
English: Community social service centres (with a ratio of 2.6:1) made more extensive use of volunteers than do health care centres (0.9:1) or integrated services centres (1.1:1).
French: Les centres communautaires de services sociaux (avec un rapport de 2,6/1) avaient plus recours aux bénévoles que les centres de services de santé (0,9/1) ou les centres de services intégrés (1,1/1).
English: But this does not mean that the old, established rights are now universally respected.
French: Ce n'est pas pour autant, loin s'en faut, que les droits édictés depuis plus longtemps sont respectés partout.
English: Formal conditions for registration were described in the previous report for the years 1992-1994.
French: Ces limites sont définies en détail dans la loi du 23 mai 1991 sur le règlement des conflits du travail (Journal législatif, 1991, n° 55, texte 236, avec amendements).
English: Brazil, for example, has embarked on an ambitious strategy of geographic trade diversification, particularly with other developing countries.
French: Le Brésil, par exemple, a entamé une stratégie ambitieuse de diversification commerciale géographique, particulièrement avec d’autres pays en développement.
English: ∙year−1), and the size–frequency method (1.48 ± 0.51 g
French: ∙an−1), enfin la méthode de la cohorte moyenne (1,48 ± 0,51 g
English: N-28 For further information you may also consult the CNSC Web site at www.nuclearsafety.gc.ca
French: N-28 Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca