ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising slogans may not be registered where they contain references to similar goods or marks or expressions that might be prejudicial to such goods or marks.
French: Ne peuvent pas être enregistrés les slogans commerciaux qui contiennent des allusions à des produits ou à des marques similaires ou des expressions susceptibles de porter atteinte à ces produits ou à ces marques.
English: Their views regarding the reliability of different sources of information are reflective of opinions cited by other Canadians, with the exception of friends who are less likely to be perceived as a reliable source.
French: Ce groupe est le plus susceptible d’affirmer avoir connu quelqu’un ayant le VIH/sida (43 p.
English: Elections, political developments and human rights
French: Élections, situation politique et droits de l'homme
English: Competitiveness for Growth and Employment 74 098 (8.6%) . Heading 1b:
French: Compétitivité pour la croissance et l'emploi 74 098 (8,6%) . Rubrique 1b:
English: • Encouraging advance identification and planning for training needs
French: • Facilitation de l’identification et de la planification des besoins en formation
English: It is believed to be the first German-language publication printed in Canada.
French: Il s'agirait de la première publication en allemand au Canada.
English: Since September 11, 2001, the volume of export reporting at border points had to be redirected to ease the workflow at these busy CBSA offices.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le volume des exportations faisant l’objet de déclarations à la frontière a dû être réacheminé afin d’alléger la circulation dans les bureaux de l’ASFC.
English: It was suggested that the assessment be combined with his regular mission, that his team not comprise more than five experts and that he be present in the country throughout the whole duration of the assessment mission, which could be up to three weeks.
French: Il a été suggéré que le Rapporteur spécial combine l'enquête avec sa mission ordinaire, que son équipe ne compte pas plus de cinq experts et qu'il soit présent dans le pays tout au long de la mission d'enquête, qui pourrait durer jusqu'à trois semaines.
English: This undermines the principles of international law and plunges the world in the chaos of oppressive power, with all the consequences such a situation involves, exposing humanity to wars and bloodshed all over the world.
French: Un tel comportement porte atteinte aux principes du droit international et plonge le monde dans le chaos de l'oppression, avec toutes les conséquences qu'implique une telle situation, exposant l'humanité à des guerres et des effusions de sang partout dans le monde.
English: 10.1.3 WRI Qualitative Narratives The World Resources Institute (WRI) presented a report that sought to identify gaps in data and information on global ecosystems in which the data quality was described using qualitative narratives and data descriptors such as lacking, not reported, not available, good-quality, anecdotal, and expert opinion (WRI, 2000).
French: 10.1.3 Les descriptions qualitatives du WRI Le World Resources Institute (WRI) a rédigé un rapport visant à cerner les lacunes en données et en information sur les écosystèmes planétaires dans lesquelles la qualité des données était décrite à l'aide de mots descriptifs comme « manquant », « non déclaré », « non disponible », « bonne qualité », « anecdotique », « opinion d'expert » (WRI, 2000).
English:  Cellular Plastic or Cellular Rubber Coated Gloves 10.
French: Gants enduits de plastique alvéolaire ou de caoutchouc alvéolaire 10.
English: This is because the new MOS will be based on jobs rather than occupations.
French: C’est que la nouvelle SGPM se fondera sur le poste plutôt que sur la profession.
English: (1) to (9) of the commentary to guideline 2.9.2 and para.
French: Voir ci-dessus les paragraphes 1) à 9) du commentaire de la directive 2.9.2 et 4) de la directive 2.9.3.
English: French financial institutions have also set up in-house “ethics” departments or offices specifically to combat money laundering and the financing of terrorism.
French: En outre, les institutions françaises ont mis en place en leur sein, des directions ou des bureaux de « déontologie » spécialisés dans la lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme.
English: In 2000, Canada also amended its Ozone Depleting Substances Regulations to include the 2005 phase-out date, with 50% and 70% reductions on January 1st of 2001 and 2003 respectively.
French: En 2000, le Canada a également modifiée son Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone en s'alignant sur la date d'élimination finale de 2005, avec des réductions 50 et 70 % pour le 1er janvier des années 2001 et 2003, respectivement.
English: Meetings held in other countries: (a) Second Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, May/June 2005, Montreal, Canada; (b) Eighth Ordinary Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, March 2006, Curitiba, Brazil.
French: Réunions tenues dans d'autres pays : a) Deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, mai-juin 2005, Montréal (Canada); b) huitième réunion ordinaire de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, mars 2006, Curitiba (Brésil).
English: Enjoy full use of our luxurious health and leisure club with its heated indoor pool, Jacuzzi®, steam room, sauna, gym, crèche, squash courts, tennis courts and aerobic studio.
French: Profitez pleinement de notre club de loisirs et de santé de luxe avec piscine intérieure chauffée, Jacuzzi®, bain de vapeur, sauna, gymnase, crèche, terrains de squash, courts de tennis et studio d'aérobic.
English: It would seem reasonable that the Department, in view of the stated government financial limitations in the circumstances and the express authority to reject all options, [14] would have done so.
French: Il semble raisonnable de croire que le Ministère, étant donné les limites financières fédérales imposées dans les circonstances et le pouvoir explicite de rejeter toutes les options [14] , aurait décidé de rejeter lesdites options.
English: Manolis Mavrommatis (PPE-DE) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 14 July 2006, 12.00 2006/2080(INI) Responsible:
French: Les Médias et le développement DEVE/6/35358 PR - PE374.431v01-00 AM - PE376.613v01-00 Rapporteur :
English: The procedural fees (filing fee, search fee, examination fees, etc.) levied in the case of the European patent will therefore likewise apply to the Community patent.
French: Dans ce contexte, les taxes de procédure (taxes de dépôt, taxe de recherche, taxes d’ examen...) appliquées dans le cadre du brevet européen trouveront à s’ appliquer de la même manière au brevet communautaire.
English: Fourth, he had a higher likelihood of combat encounters behind German lines.
French: Quatrièmement, la probabilité de rencontrer des avions ennemis derrière les lignes allemandes est plus forte.
English: ToC Baldwin and Gu (2007) find that between 1961 and 2003, there has been a trend of increased outsourcing of services (replacing what was once done inside the firm toward arms-length purchases–outsourc-ing) by the manufacturing sector, but even more so for the service sector itself.
French: Baldwin et Gu (2007) ont perçu une tendance à l'ac-croissement de l'impartition des services (remplacerce qui était auparavant exécuté à l'interne) entre 1961et 2003 dans le secteur manufacturier, mais cette ten-dance est encore plus prononcée dans le secteur desservices.
English: The request was based on scientific findings which stated that Guam had received significant radiation exposure during the atomic test periods in the Marshall Islands in the 1950s.
French: Il s'est fondé sur des études scientifiques démontrant que Guam avait été fortement exposée à des radiations dans les années 50, à l'époque des essais atomiques dans les Mariannes.
English: Bruce Peninsula Park (FM) Transmitter Site :
French: Parc de la PÃ©ninsule-Bruce (FM) Site émetteur :
English: 5) marriage is defined as: «legally regulated community of a woman and a man.»
French: 5), le mariage est défini comme «la communauté d'un homme et d'une femme régie par la loi ».
English: This value approximates the pTDI for methylmercury (the PDI is 122% of the pTDI).
French: Cette valeur s'approche de la DJAP pour le méthylmercure (la DJP atteint 122 % de la DJAP).
English: What I found most encouraging about the national workshop is that we made significant progress in creating a solid action plan to provide quality end-of-life care for all Canadians that can be implemented across Canada.
French: Ce que je trouve encourageant à propos de cet atelier national, c’est que nous avons réalisé des progrès remarquables en vue de créer un plan d’action canadien solide pour offrir des soins de fin de vie à tous les Canadiens qui en ont besoin.
English: When you reserve an apartment, we send you our mobile number and the phone number of our office by e-mail, so that during your stay here you may get in touch with us continuously, if wish to do so. All the staff in our office speak both English and Italian fluently.
French: Quand Vous reservez un appartement chez nous, on Vous donne le numéro de téléphone de notre bureau et celui de notre portable et pendant Votre séjour ici, Vous êtes en contact avec nous sans cesse.
English: The early stages of infection by Alternaria brassicae (Berk.)
French: Les auteurs ont étudié avec les microscopies, photonique et électronique, les stades précoces de l'infection par l'Alternaria brassicae (Berk.)
English: FRED JUETT CONSULTING SERVICES Reference Number:
French: FRED JUETT CONSULTING SERVICES Numéro de référence:
English: The upturn reflects changes in two main flows: larger volumes of FDI, and a surge in short-term capital flows, which, in net terms, changed direction from 2001.
French: Cette progression traduit les mutations intervenues dans deux grandes catégories de flux : des volumes plus importants d'investissement étranger direct, et une très forte augmentation des apports de capitaux à court terme qui, en termes nets, ont changé de signe par rapport à 2001.
English: I can tell you what will happen.
French: Je peux vous dire ce qui va se produire.
English: In paragraph 2 of the resolution, the Assembly called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second International Decade.
French: Au paragraphe 2 de cette résolution, l'Assemblée priait les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action figurant en annexe dans le rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1), mis à jour, le cas échéant, de manière à servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: While we have always been proactive in this core part of our mandate, the rapidly changing information environment demands critical investments to manage the explosion of electronic resources.
French: Bien que nous ayons toujours été proactifs concernant cet élément essentiel de notre mandat, l’évolution rapide des techniques de l’information nécessite des investissements cruciaux pour faire face à la croissance fulgurante des ressources électroniques.
English: Conversion Factor: 1 metric tonne = 36.74371 bushels.
French: Facteur de conversion : 1 tonne métrique = 39.368 boisseaux.
English: Symantec makes no representation that information on this web site are appropriate or available for use in all countries, and prohibits accessing materials from territories where contents are illegal.
French: Symantec n'émet aucune déclaration indiquant que les informations figurant sur ce site Web sont appropriées ou disponibles dans tous les pays et interdit l'accès aux contenus du site depuis les territoires où ces contenus sont considérés comme illégaux.
English: To properly understand Québec’s specific situation as concerns early pregnancy, one must statistically place the phenomenon in a wider context.
French: Pour bien comprendre la situation particulière du Québec en ce qui concerne la question des grossesses précoces, il importe de situer statistiquement l’ampleur du phénomène.
English: U.S. EPA/Ukraine Coal Mine Methane Web site(s) 52 of 56
French: U.S. EPA/Ukraine Coal Mine Methane site web 52 de 56
English: 22bis); The children's allowance (LAVS, art.
French: • la rente pour enfant (art. 22 ter LAVS).
English: Rasmussen, who reiterated his call for financial reform. “People don’t like it in Wall Street, he said, Read more...
French: The main goal was to have a real discussion between specialists and activists by Read more...
English: A telescope attached to a gigantic balloon carried out a unique investigation of the sky to study the formation and evolution of stars, galaxies, and star clusters.
French: Un télescope suspendu à un gigantesque ballon a scruté le ciel pour effectuer une étude inédite de la formation et de l'évolution des étoiles, des galaxies et des amas d'étoiles.
English: These issues were discussed with representatives of the responsible governmental agencies and of the victims of discrimination in the light of ECRI’s General Policy Recommendation No. 7 on national legislation to combat racism and racial discrimination.
French: Ces questions ont été examinées avec des représentants des organismes gouvernementaux compétents et les victimes de discriminations, au vu de la Recommandation de politique générale no 7 de l’ECRI sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: • Memorandum of Understanding on Risk Management between the Bank of Canada and the Department of Finance (February 1998)*;
French: • protocole d’entente sur la gestion du risque, conclu entre la Banque du Canada et le ministère des Finances (2004);
English: "Over the years, we’ve come to understand what happens when we change the mix design, add other materials, and slow down or speed up the chemical processes that create concrete," says Dr. Raki.
French: « Avec le temps, nous avons compris ce qui se passe quand on modifie le mélange, qu’on y ajoute d’autres matériaux et qu’on ralentit ou accélère les réactions chimiques à l’origine du béton, déclare-t-elle.
English: As I listened to the individual testimonies at the first Drug Treatment Court graduation, I was struck by how so many of their lives had been full of problems since early childhood.
French: En écoutant les témoignages des premiers participants à terminer avec succès le programme du Tribunal de traitement de la toxicomanie, j’ai été frappée par le nombre de ceux qui n’avaient connu que des problèmes depuis leur tendre enfance.
English: Under Exchange Control Regulation 4, the Exchange Control Department may seize or block any contraventions in terms of the cross border transfers.
French: En vertu de la règle 4 de la Réglementation du contrôle des changes, le Département du contrôle des changes peut saisir ou geler tout transfert transfrontière.
English: The staining of the dorsal and lateral lobes was less intense than that of the ventral lobe.
French: La coloration est moins intense dans le lobe dorsal et le lobe latéral que dans le lobe ventral.
English: The first two  types of tests are similar to the Canadian ones but instead of a practical  test a pilot may be given a waiver if he passes a medical flight test or  signal light test.
French: Les deux premiers types de tests sont similaires aux tests canadiens, mais en lieu et place d’un test pratique le candidat peut obtenir une dispense s’il passe avec succès un test médical d’aptitude au pilotage ou un test de perception des signaux lumineux (pièce A9).
English: Coonseil is the partner the GREENEO project in ALsace.
French: Conseil est le partenaire Alsacien du projet GREENEO.
English: The truth should therefore be told in its entirety: the truth about Italy's ability and willingness to welcome, protect and safeguard the rights of migrants who take part in and are victims of this trafficking is so glaringly obvious and well documented that it is not necessary for me to uphold it.
French: La vérité devrait donc être dite dans son intégralité: la vérité sur la capacité et la volonté de l'Italie d'accueillir, de protéger et de sauvegarder les droits des migrants qui sont parties prenantes et victimes de ce trafic est tellement évidente et bien documentée qu'il n'est pas nécessaire pour moi de l'affirmer.
English: It was not until he obtained a position as a researcher and negotiator with the Tungavik Federation of Nunavut (TFN) that he made the first steps towards changing his life.
French: Il n'a commencé à changer de vie que lorsqu'il a été engagé comme chercheur et négociateur à la Fédération Tungavik de Nunavut.
English: The credit is earned at a rate of 75 per cent on the first $100 contributed, 50 per cent on the next $450 contributed and 33a per cent on the next $600 contributed.
French: Le taux du crédit est de 75 % sur la première tranche de 100 $ de contributions, de 50 % sur les 450 $ suivants et de 33a % sur les 600 $ suivants.
English: <http://ttclear.unfccc.int/>.
French: http://ttclear.unfccc.int/.
English: The decision to accept an applicant is usually made by the shelter's counselors or crisis workers.
French: La décision d’accepter un candidat revient généralement aux conseillers du refuge ou aux intervenants en situation de crise.
English: Students manage all product design, manufacturing, marketing strategy development and sales.
French: Ce sont les élèves qui s'occupent entièrement de la conception, de la fabrication, de la stratégie de commercialisation et de la vente des produits.
English: Next, add the correct options in the section IP: Netfilter Configuration.
French: Ensuite, ajoutez les options correctes dans la section IP: Netfilter Configuration.
English: Draft resolutions A/C.2/59/L.18 and A/C.2/59/L.32
French: Projets de résolution A/C.2/59/L.18 et A/C.2/59/L.32
English: Endothelin-1 has been proposed by us as a local mediator for oxygen after demonstrating that it is formed within the ductus and is a potent ductus constrictor.
French: Nous avons suggéré que l'endotheline-1 agit comme un médiateur local pour l'oxygène, après avoir démontré qu'elle est formée à l'intérieur du canal et qu'elle en est un puissant constricteur.
English: Recognizing that disaster risk reduction plays a crucial role in safeguarding development gains from the threats posed by climate change, I encourage Member States to ensure coherence and synergy between climate change and disaster risk reduction agendas, through strong linkages between the Governmental entities responsible for climate change policy and for disaster risk reduction.
French: Reconnaissant que la réduction des risques de catastrophe joue un rôle essentiel dans la préservation des gains obtenus sur le plan du développement face aux menaces que représentent les changements climatiques, j'encourage les États Membres à assurer une cohérence et une synergie entre les programmes de lutte contre les changements climatiques et de réduction des risques de catastrophe, en renforçant les liens entre les organismes officiels responsables des mesures prises dans ce domaine.
English: • Recommend political parties to work closer with civil society to combat racism and xenophobia and form partnerships in order to reach this goal.
French: • recommandons aux partis politiques de travailler en coopération plus étroite avec la société civile pour lutter contre le racisme et la xénophobie et de constituer des partenariats pour atteindre cet objectif.
English: Charitable Organization Check here and enter the Charitable Registration Number (RN) assigned by the Canada Customs and Revenue Agency, if applicable.
French: Organisme de bienfaisance Cocher et indiquer le numÃ©ro dâ€™immatriculation attribuÃ© par lâ€™Agence des douanes et du revenu du Canada, sâ€™il y a lieu.
English: The Committee further welcomes the State party's ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 2001 and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2003.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction que l'État partie a ratifié en 2001 la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et, en 2003, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The main survey involved 501 firms that claimed SR&ED tax incentives and 27 accounting and consulting firms which assist over 2,000 firms with their SR&ED claims.
French: Des questions portant sur des aspects administratifs ont été posées de façon séparée à 27 sociétés de comptables et d'experts-conseils qui fournissent des services à environ 2 000 demandeurs.
English: In December 2002 the IOM informed Amnesty International that an evaluation was under way to define the conditions for reintegration in the DRC of the prospective returnees and the establishment of a technical commission to supervise the repatriation, before the registration of the returnees and the actual repatriation could begin.
French: • le gouvernement doit veiller en toutes circonstances à ce que les familles et les avocats puissent disposer des moyens judiciaires appropriés pour retrouver immédiatement le lieu où un prisonnier est détenu, savoir quelle autorité le détient, assurer sa sécurité et obtenir sa libération s’il est arbitrairement détenu ;
English: These include efforts to broaden the geographic scope of the programming, more limited efforts to February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 12
French: L’organisation ou l’organisation conjointe d’événements par l’ambassade, p. ex. les célébrations de la Francophonie, les Semaines du Canada, les festivals de films canadiens, les rétrospectives canadiennes.
English: The United Nations of 2003 bears almost no relationship to the one that was set up over 50 years ago.
French: L'Organisation des Nations Unies de 2003 n'a presque aucune relation avec celle établie, il y a plus de 50 ans.
English: See "How to calculate your instalments of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax" for information on the three options.
French: Les trois méthodes sont expliquées à la section intitulée « Comment calculer les acomptes provisionnels pour l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 ».
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1710 (2006) of 29 September 2006,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1710 (2006) du 29 septembre 2006, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,