ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it is not the intention of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to impede the Council in taking its decision - as the committee can do according to the legal base in the Treaty.
French: Dans le même temps, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures n'a pas l'intention d'empêcher le Conseil de prendre sa décision - ce que la commission est en droit de faire en vertu de la base juridique prévue par le Traité.
English: The next step is to develop a logic model for the project.
French: La communauté au sens large ONG/églises/commerces
English: What can I expect when I enter?
French: À quoi dois-je m'attendre quand j'entre dans un établissement ?
English: There may be other questions to you from other members relating to other veterans.
French: Je peux vous dire qu'ils ont largement mis la main à la pâte et qu'ils ont rédigé eux-mêmes leur rapport.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 11 March 2008).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 11 mars 2008).
English: (g) Request that the necessary resources, within existing resources, be provided to the Department of Public Information of the Secretariat, to ensure that the goals and purposes of the International Meeting receive the widest possible dissemination within Member States, major groups, including non-governmental organizations, and national, regional and international media, including through the Small Island Developing States Information Network, with a view to encouraging contribution to and support for the International Meeting and its preparatory process;
French: g) Demanderait que le Département de l'information du Secrétariat soit doté des moyens nécessaires, dans les limites des ressources existantes, pour que les buts et objectifs de la Réunion internationale fassent l'objet de la plus grande diffusion possible dans les États Membres et auprès des grands groupes, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que dans les médias nationaux, régionaux et interrégionaux, notamment grâce au Réseau d'information des petits États insulaires en développement, afin d'encourager la participation et l'appui à la Réunion internationale et à sa préparation;
English: • Principle of non-discrimination and equal opportunities It is important to refer to the principle of non-discrimination and equal opportunities as regards access to the European Regional Development Fund and, more generally, to the Structural Funds as a whole (Am.1). Disabled people It is agreed that the ERDF should be a primary means of reducing the social exclusion affecting disabled people in every aspect of life.
French: • Principes de la non-discrimination et de l'égalité des chances Il est important d'introduire un rappel aux principes de la non-discrimination et de l'égalité des chances dans l'accès au Fonds européen de développement régional, et plus généralement aux Fonds structurels (amendement 1).
English: Significant progress was also made in pushing forward with establishment of the area of freedom, security and justice following the Seville European Council in June 2002, which gave top priority to the crackdown on illegal immigration and common management of the Union's external borders.
French: Des pas importants ont également été franchis en termes d'accélération de la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, dans le contexte de la haute priorité accordée par le Conseil européen de Séville de juin 2002 à la lutte contre l'immigration clandestine et à la mise en place d'une gestion commune des frontières extérieures de l'Union.
English: We in Ethiopia believe that there is still great hope for genuine national reconciliation in Somalia and for the establishment of a broad-based government in that country.
French: En Éthiopie, nous croyons encore fermement à la possibilité d'une véritable réconciliation nationale en Somalie et à la mise en place dans ce pays d'un gouvernement doté d'une large assise.
English: It is the blueprint of the African Union to implement its objectives and a mechanism for accelerating implementation of the Abuja Treaty, as outlined in the Constitutive Act of the African Union.
French: Il constitue pour l'Union africaine le modèle de mise en oeuvre de ses objectifs ainsi qu'un mécanisme permettant d'accélérer l'application du Traité d'Abuja, comme cela est souligné dans l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: For example, Parliament has placed a restriction on the fees that may be charged by a port authority in respect of, "... any right or privilege conferred by it, in respect of the port" (sections 49 to 53 of the CMA).
French: Par exemple, le Parlement a placé une restriction sur les droits pouvant être imposés par une administration portuaire en ce qui concerne les « avantages qu'elle accorde, en rapport avec l'exploitation du port » (articles 49 à 53 de la LMC).
English: Although the restrictions imposed by paragraph 13 of resolution 918 (1994) on the sale or supply of arms and related matériel to the Government of Rwanda were terminated on 1 September 1996 in accordance with paragraph 8 of resolution 1011 (1995), all States are required to continue to implement the foregoing restrictions with a view to preventing the sale and supply of arms and related matériel to non-governmental forces for use in Rwanda.
French: Bien que les restrictions imposées par le paragraphe 13 de la résolution 918 (1994) concernant la vente ou la livraison d'armements et de matériels connexes au Gouvernement rwandais aient été levées le 1er septembre 1996 en vertu du paragraphe 8 de la résolution 1011 (1995) du 16 août 1995, tous les États sont tenus de continuer à appliquer lesdites restrictions en vue d'empêcher la vente ou la livraison d'armements et de matériels connexes à des forces non gouvernementales qui s'en serviraient au Rwanda.
English: We call on all parties involved in such conflicts to exercise restraint and to respect human rights and international humanitarian law.
French: Nous engageons toutes les parties à des conflits à faire preuve de modération et à respecter les droits de l'homme ainsi que le droit international humanitaire.
English: It is estimated that the population will reach 26.04 million by 2005, growing at an average annual rate of 2.3 per cent.
French: Avec une croissance annuelle moyenne de 2,3 %, la population devrait atteindre 26,04 millions d'ici 2005.
English: References must be carefully checked as regards the scope of the place referred to.
French: Les renvois doivent tenir scrupuleusement compte du domaine couvert par l’entrée vers laquelle ils pointent.
English: Flanders is one region in the federal state of Belgium; it has its own parliament and government.
French: Les études de cas montrent que le comportement innovateur est une des stratégies ou tactiques organisationnelles possibles pour se donner une légitimité.
English: Amendment 456 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 4 – point (a) Text proposed by the Commission (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities.
French: Amendement 455 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 4 - point a) Texte proposé par la Commission a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL.
English: On the other hand, the combined fiscal surplus of oil-exporting African countries amounted to 7.7 per cent of GDP in 2008, up from 5 per cent in 2007.
French: En revanche, l'excédent budgétaire combiné des pays africains exportateurs de pétrole a atteint 7,7 % du PIB en 2008, plus que les 5 % de 2007.
English: However, it ought to have gone further in charting the ultimate goals of the stronger partnership.
French: Il aurait cependant été souhaitable qu’elle approfondisse la présentation des derniers objectifs du partenariat renforcé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Garrison Towns Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Garnison, villes de Pour imprimer
English: Article 25 of the Constitution proclaims and guarantees liberty and security of person: “No one may be arrested or detained except in accordance with the law.”
French: La liberté et la sécurité de la personne sont garanties par la Constitution: «Nul ne peut être arrêté ou détenu qu'en vertu d'une loi.» (art. 25).
English: • Community Development Education Program University of British Columbia  Ph: 604-822-3276 www.scarp.ubc.ca
French: • Programme d'éducation en développement communautaire University of British Columbia  Tél. : 604 822 3276 www.scarp.ubc.ca
English: When we say "providers," who do we mean?
French: Lorsqu'il arrive au cabinet de Marie, la réceptionniste prend note de son arrivée à l'ordinateur du cabinet.
English: A list of these files, as well as those belonging to the Ministry of Foreign Affairs of Kuwait (see S/2000/575, para.  14), is included in the annex below.
French: Une liste de ces archives, ainsi que de celles appartenant au Ministère des affaires étrangères du Koweït (voir S/2000/575, par. 14), est jointe en annexe.
English: Trafficking of cannabis herb in western Europe remains at a somewhat lower level than in other regions.
French: Le trafic de feuilles de cannabis en Europe occidentale demeure moins important que dans les autres régions.
English: In recent years, there has been a sharp increase in the number of participating Member States and applications, without a commensurate increase in resources.
French: Il y a eu ces dernières années une forte augmentation du nombre d'États Membres participants et de dossiers de candidature, sans que les ressources allouées aient suivi.
English: We suggest that you bring this document with you during the interview.
French: Nous vous suggérons d'apporter ce document avec vous pendant l'entrevue.
English: These include the Sir John Johnson House NHS of Canada, known locally as the Manor House, the Bethune-Thompson House/White House National Historic Site of Canada (owned by the Ontario Heritage Foundation) and the Presbyterian church of 1812.
French: Elles comprennent le lieu historique national de la Maison-de-SirJohn-Johnson, connu localement comme le « Manor House », la Maison-Bethune Thompson (propriété de la Fondation du patrimoine ontarien) et l’église presbytérienne datant de 1812.
English: Both have been approved but only IIIA has seen the awarding of contracts.
French: Ces deux volets ont été approuvés mais les marchés n'ont été octroyés que pour le volet IIIA.
English: The packages for all premixes contain a statement "for veterinary use only", which means that it is for animal, not human, consumption.
French: Les emballages de tous les prémélanges portent la mention « pour usage vétérinaire seulement », ce qui signifie qu'ils sont destinés à la consommation animale, et non humaine.
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council had before it a revised draft resolution submitted by the observer for Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China (E/2003/L.11/Rev.1).
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution révisé, présenté par l'observateur du Maroc au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine (E/2003/L.11/Rev.1).
English: Project participation is not the only form of involvement in EU R&D.
French: La participation à un projet ne constitue pas la seule forme d'implication dans la R & D communautaire.
English: Issue All effluents originating from facilities which are under the direct authority of the federal government, whether located on federal lands or not, must comply with the federal Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments.
French: Problématique Toutes les effluents provenant des établissements terrestres sous l’ autorité directe du gouvernement fédéral, situés ou non en territoire domanial, devraient respecter les directives fédérales sur la Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales.
English: The first concerns the reform of the Statute of the Ombudsman.
French: La première question concerne la réforme du statut du Médiateur.
English: Many of Canada’s larger employers appear to be "anorexic," especially at the management and professional level (e.g. they do not have enough people to do the job in a reasonable amount of time).
French: Un bon nombre des employeurs les plus importants du Canada semblent « anorexiques », plus particulièrement au niveau des gestionnaires et des professionnels (ils ne comptent pas sur un nombre suffisant d’employés pour effectuer le travail dans une période raisonnable).
English: Article 13 of the RFP, "Award of Contract", reads, in part:
French: L'article 13 de la DP, « Adjudication du contrat », est libellé en partie comme suit :
English: RCMP members' dependants may participate in the Public Service Health Care Plan (PSHCP), and a sub-plan of the Dental Care Plan that covers Canadian Forces dependants as well.
French: Les personnes à charge des membres de la GRC peuvent participer au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) et à un régime rattaché au Régime de soins dentaires (RSD) offert également aux personnes à charge des membres des Forces canadiennes.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Courtney submits that on March 15, 2001, he arrived at the Air Canada check-in counter at 3:45 p.m. to catch his flight departing at 4:14 p.m. Mr. Courtney claims that after going through US Customs and Immigration, there were no agents at the gate and an employee suggested that he wait in the lounge area for the boarding announcement.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Courtney affirme que le 15 mars 2001, il s'est présenté au comptoir d'enregistrement d'Air Canada à 15 h 45 pour aller prendre son vol de 16 h 14. M. Courtney soutient qu'après qu'il ait passé les douanes américaines, il n'y avait aucun agent à la porte d'embarquement et un employé lui a suggéré d'attendre dans la salle d'attente pour l'annonce d'embarquement.
English: Every person placed in police custody is first presented to the Custody officer before detention.
French: Toute personne placée en garde à vue soit traduite devant le responsable de la garde à vue avant d'être placée en détention.
English: Heads of Learning Forum Workplan 2003-2004 Project 1 A strategic role for HOLF Outputs:
French: Forum des chefs d’apprentissage Plan de travail 2003-2004 Projet 1 Un rôle stratégique pour le FCA Résultats :
English: The Optional Protocol (a complaints procedure) for the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights due to be signed by States on September 24, 2009, will, by its exclusion of the core minimum obligations of the State from this international human rights law, permit global systematic discrimination against the most disadvantaged on the grounds of social origin (Article 2(1), International Covenant on Civil and Political Rights).
French: La Coalition pour un moratoire sur le Taser devient officiellement la Coalition pour le retrait du Taser, suite aux nouveaux développements dans le dossier du pistolet à impulsion électrique Taser. En effet, en septembre dernier, la compagnie Taser International recommandait de ne pas viser la poitrine et reconnaissait que cette arme pouvait entraîner un arrêt cardiaque.
English: The Constitution of Turkmenistan guarantees the equality of rights and freedoms of citizens, and declares human rights to be inviolable and inalienable (Articles 16, 17, Constitution).
French: La Constitution turkmène garantit l'égalité des droits et libertés des citoyens, et stipule que les droits de l'homme sont inviolables et inaliénables (articles 16 et 17 de la Constitution).
English: Montreal is a popular destination for language-immersion programs in French and English. Many schools arrange accommodations — either in dorms or with a family and provide cultural programs with trips around the city and beyond.
French: Plusieurs restaurants et bistrots disposent d'un accès Internet sans fil.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments (resolutions 57/142 and 57/143 of 12 December 2002).
French: b) Gestion durable des pêches, notamment par l'intermédiaire de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs et d'instruments connexes (résolutions 57/142 et 57/143 du 12 décembre 2002).
English: Public Program Fields (Socio)Economic Development Science and Knowledge Development Natural Resources Environmental Protection Public Health Legal, Collective, Democratic & Human Rights Protection Social Development
French: Modèle opérationnel de la fonction publique Mondial Secteur privé Chaque case est assortie d’un plan directeur et d’un programme
English: In the cis conformer, the C—H bond points away from the hydroxyl group.
French: Dans le conformère cis, la liaison C—H est orientée en trans par rapport à l'hydroxyle.
English: legitimacy and respect for national and international law is of utmost importance to Western societies, but the existing legal norms do not match the new challenges of internal and transnational violent conflict.60 However, does it necessarily follow that there is a right of pre-emptive military action, as favoured by the Bush administration?61 And should the EU, as a British diplomat recently suggested, adopt double standards and navigate, like the United States already does, ‘between the postmodern and the premodern world’?62 Second, opposing groups, bands or networks largely adhere to other systems of norms, values and beliefs.
French: Et faut-il que l’UE, ainsi qu’un diplomate britannique l’a récemment suggéré, adopte une politique deux poids deux mesures et louvoie, comme le font déjà les Etats-Unis, « entre le monde post-moderne et le monde pré-moderne »62 ? En outre, les groupes, les bandes ou les réseaux adverses adhèrent probablement à d’autres systèmes de normes, de valeurs et de convictions.
English: This very successful funding program took shape from CIHR-INMHA's first Strategic Plan and has developed into one of our most highly leveraged investments.
French: Ce très fructueux programme de financement, qui a son origine dans le premier plan stratégique de l'INSMT, est devenu l'un de nos plus importants investissements à levier financier.
English: FASD - The Invisible Disability and/or Areas of Difficulty 51.
French: L'ETCAF : incapacité dissimulée et domaines de difficultés 51.
English: In the Cayman Islands, the age for sexual consent for both sexes is 16 years of age.
French: Aux îles Caïmanes, l'âge du consentement sexuel est de 16 ans pour les deux sexes.
English: A number of European countries have recently shifted their policy focus to encompass active, healthy ageing and measures to enhance services for older persons remaining in their own homes; for example, the Government of Spain has addressed those two issues by making them the main pillars of its social policy for older persons.
French: Un certain nombre de pays d'Europe ont récemment recentré leur politique, de manière à ce qu'elle englobe un vieillissement actif et en bonne santé ainsi que des mesures pour améliorer les services offerts aux personnes âgées restant à domicile; ainsi, le Gouvernement espagnol a mis ces deux objectifs au centre de sa politique sociale en faveur des personnes âgées.
English: Travel Trade Factsheet for Prince Edward Island National Park of Canada Parks Canada/Barrett & MacKay/02.20.03.18(09) Sunset, Prince Edward Island NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Parcs Canada/Barrett & MacKay/02.20.03.18(09) PNC de l’Île-du-Prince-Édouard, coucher de soleil
English: Minutes ago, the first tourists entered the North tower for the traditional tour of the cathedral.
French: Il y a quelques minutes les premiers touristes sont entrés dans la tour Nord pour la traditionnelle visite de Notre Dame.
English: The code figure selected is entered in Column 12 on the Meteorological Log.
French: On se servira de la table de codage 1600 de l'OMM pour coder h.
English: The following paragraphs highlight the worrying signs in the region’s key economies.
French: Les paragraphes suivants soulignent les symptômes préoccupants que présentent les principales économies de la région.
English: He also points out that “it is acknowledged that the State can confirm a treaty the principle that a party cannot maintain a legal position that is in contradiction with its past conduct, makes up in part for the lack of prescription in international law”.
French: De même, selon Cahier, « on doit admettre pour l'État la possibilité de confirmer le traité le principe, d'après lequel une partie ne saurait soutenir une position juridique qui est en contradiction avec son comportement passé, compense en partie l'absence de prescription en droit international ».
English: • What is the scope of the initiative?
French: • Quelle est la portée de l'initiative?
English: The representatives of the United States and of the United Kingdom, along with some other representatives who spoke after them, accused the Iraqi Government of being the principal reason for the failure to achieve the programme's desired goal.
French: Les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni, ainsi que certains représentants intervenant après eux, ont accusé le Gouvernement iraquien d'être la cause de la non-réalisation des objectifs souhaités du programme.
English: In addition, Algeria has agreed in principle to a visit by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression;
French: En outre, l'Algérie a donné son accord de principe pour la visite du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: Others said that they could accept the word “actively”, but not the deletion of the phrase “whenever any right of indigenous peoples may be threatened” after the word “measures”, as they considered that such a deletion could weaken the article.
French: D'autres ont dit qu'elles pouvaient accepter l'insertion du mot «activement» mais pas la suppression du membre de phrase «Chaque fois qu'un des droits des peuples autochtones sera menacé», considérant que cela affaiblirait l'article.
English: LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest Edited by Enda Diapol Karthala/IDRC 2007 Economic, political, and social integration is recognized as both a major developmental and political issue in the West African subregion.
French: EN BREF La technologie de l'information au service du développement durable Andreas Credé et Robin Mansell (pour CRDI et la Commission des sciences et de la technique au service du développement) CRDI 1998 La révolution de l'information et la diffusion croissante des technologies de l'information et des communications (TIC) sont au cœur des transformations que connaissent depuis quelque temps les Sociétés du monde entier.