ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The illuminance luminous intensity values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the goniometer;"
French: «1.2 Les valeurs d'éclairement intensité lumineuse sont déterminées au moyen d'une cellule photoélectrique contenue dans un carré de 65 mm de côté et placée à une distance d'au moins 25 mètres en avant du centre de référence de chaque unité d'éclairage perpendiculairement à l'axe de mesure passant par l'origine du goniomètre;».
English: It should be borne in mind that practices restricting competition which extend over the whole territory of a Member State have, by their very nature, the effect of reinforcing compartmentalization of national markets, thereby holding up the economic interpenetration which the Treaty is intended to bring about.
French: Il y a lieu de rappeler que des pratiques restrictives de la concurrence s'étendant à l'ensemble du territoire d'un État membre ont, par leur nature même, pour effet de consolider des cloisonnements de caractère national, entravant ainsi l'interpénétration économique voulue par le traité.
English: The functions of the presidential secretariat differ positively from the previous administration only with regard to foreign policy and the co-ordination of law enforcement bodies.
French: Les fonctions du secrétariat du Président ne diffèrent vraiment de celles de l'administration précédente qu'en matière de politique étrangère et de coordination des organes chargés de l'application de la loi.
English: "In addition to Canadian technology, the demonstration allows us to evaluate foreign technologies."
French: « Outre la technologie canadienne, la démonstration nous permettra d’évaluer des technologies étrangères.
English: This may comprise the initial examination of sensitivity maps and resource information covering migratory birds and other resources of the Environmental Emergencies Program Environment Canada, September 1999 5-6
French: Cette évaluation peut exiger un premier examen des cartes de sensibilité et de l’information sur les ressources portant sur les oiseaux migrateurs et les autres ressources du lieu de l’incident, un relevé systématique de la zone afin d’y déterminer les populations vulnérables, ainsi que l’évaluation et l’énumération des dommages environnementaux.
English: The program combines technical and university credit courses with a focus on the responsible management of natural resources.
French: Le programme combine des cours techniques et des cours permettant de cumuler des crédits universitaires, concentrés sur la gestion responsable des ressources naturelles.
English: As reflected in the report of the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services intends to make much greater use of online training to provide continuing education to its auditing staff in order to maintain their technical competence.
French: Comme l'indique le rapport du Comité des commissaires aux comptes, le Bureau des services de contrôle interne a l'intention de recourir bien davantage à la formation en ligne afin de faire bénéficier son personnel chargé de la vérification des comptes d'une éducation continue et de maintenir ses compétences techniques.
English: The provision foresees the adoption of detailed measures, through comitology, to clarify how critical elements of this new test are to be interpreted and implemented.
French: La proposition prévoit l'adoption, par voie de comitologie, de mesures détaillées visant à clarifier l'interprétation et l'application des principaux éléments de cette obligation.
English: Templeton, Douglas University of Toronto Scientific Officer:
French: Templeton, Douglas University of Toronto Agent scientifique:
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Bar Harbor Airways, Inc. doing business as Bar Harbor Airlines & Eastern Express - Licence No. 881085. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Bar Harbor Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Bar Harbor Airlines & Eastern Express - Licence n° 881085.
English: Those rules may in particular include: (a) (b) (c) (d) (e) (f) authorised oenological practices and restrictions concerning sparkling wines; authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines; subject to point C of Annex VI, provisions regulating the blending and coupage of musts and wines; where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification specification of substances used in oenological practices; administrative rules for carrying out the oenological practices authorised; the conditions governing the holding, circulation and the use of products not complying with Article 21 and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases; the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with this Chapter other than Article 21, or with provisions implementing this Chapter.
French: Article 26 Modalités d'application Les modalités d’application du présent chapitre et des annexes III et IV sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1. Ces modalités peuvent porter notamment sur: a) b) c) d) e) f) les pratiques œnologiques autorisées et les restrictions concernant les vins mousseux; les pratiques œnologiques autorisées et les restrictions concernant les vins de liqueur; sous réserve de l’annexe VI, point C, les dispositions régissant l’assemblage et le coupage des moûts et des vins; en l’absence de règles communautaires en la matière, les spécifications de pureté et d’identité des substances utilisées dans les pratiques œnologiques; les règles administratives d’exécution des pratiques œnologiques autorisées; les conditions de détention, de circulation et d’utilisation des produits non conformes aux exigences de l’article 21 et les éventuelles exemptions relatives à ces exigences, ainsi que la détermination des critères permettant d’éviter une rigueur excessive dans
English: 59 Therefore, the Kingdom of Spain has withdrawals made without public aid since 1997 on its file which it could take into account in order to comply with its obligation, laid down in Article 13(1)(a) and (b), to compensate for the entry of new capacity into its fleet by the withdrawal of at least the same amount of capacity without public aid.
French: 59 Le Royaume d’Espagne disposerait ainsi, sur son fichier, de retraits effectués sans aide publique depuis 1997, qu’il pourrait prendre en compte afin de se conformer à son obligation, prévue à l’article 13, paragraphe 1, sous a) et b), du règlement n° 2371/2002, de compenser les entrées de nouvelles capacités dans sa flotte par des retraits de capacités au moins égales, effectués sans aide publique.
English: Aurelian, the Roman Emperor, laid siege to Palmyra in 271 and captured the queen as she was reaching the Euphrates.
French: Aurélien, l’Empereur romain, assiégea Palmyre en 271 et captura la reine Zénobie alors qu’elle s’apprêtait à franchir l’Euphrate.
English: With particular reference to efforts made by non-governmental organizations, 110 sites have been cleared of mines and unexploded ordnance so far this year in Bengo, Bie, Huambo, Huila, Kuanza Norte, Kunene and Malange provinces.
French: Grâce notamment aux efforts déployés par des organisations non gouvernementales, 110 sites ont été déminés cette année dans les provinces de Bengo, Bie, Huambo, Huila, Kuanza Norte, Kunene et Malange.
English: His delegation would therefore vote in favour of retaining the paragraph in question.
French: Sa délégation votera donc en faveur du maintien du paragraphe en question.
English: Let us not forget that security is also about protecting individual freedoms.
French: La sécurité tient également à la protection des libertés individuelles, ne l’oublions pas!
English: The Environmental Emergencies Program is generally successful in meeting its intended outcomes.
French: Le Programme produit généralement les résultats escomptés.
English: The number of adults per leader was greater on Norway spruce and white pine (34 and 23 adults, respectively), and survival tended to be greater on Norway spruce and white spruce leaders (18 and 15%, respectively).
French: Le nombre d'adultes par flèche était supérieur chez l'épinette de Norvège et le pin blanc (34 et 23 adultes, respectivement), tandis que la survie était plus élevée chez l'épinette de Norvège et l'épinette blanche (18 et 15%, respectivement).
English: In 1996, the province began to set up 43 Community Care Access Centres (CCACs), and gave them fixed budgets, with a mandate to ensure that care was purchased on a "best quality, best price" basis.
French: En 1996, la province a commencé à mettre sur pied quarante-trois centres d’accès aux soins communautaires; elle leur a donné des budgets fixes et confié le mandat de garantir l’achat des « meilleurs services aux meilleurs prix ».
English: The concern over `the lack of effective measures to prevent and prosecute violence perpetrated against women and girls by military personnel, including foreign military personnel stationed on military bases'　as stated by the Committee Against Torture in its last conclusion and recommendation is obviously based on a misunderstanding.
French: Cette préoccupation du Comité contre la torture - formulée dans ses dernières conclusions et sa dernière recommandation - repose, de toute évidence, sur un malentendu.
English: Significant steps towards closer cooperation in the South-Eastern Europe (SEE) region are being made with the support of the Mountain Partnership.
French: Des avancées significatives en direction d'une coopération plus étroite dans la région de l'Europe du Sud-Est (ESE) sont réalisées avec l'appui du Partenariat de la montagne.
English: In addition to the enormous economic and social costs to individuals, families and communities, road traffic injuries place a heavy burden on national health services, in particular those of developing countries.
French: Outre qu'ils constituent un coût économique et social considérable pour les victimes, leur famille et la collectivité, les accidents de la route représentent une lourde charge pour les services de santé nationaux, en particulier dans les pays en développement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Participatory Innovation and the Internet français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'innovation participative et l'Internet English - Español
English: You have, I am sure, been closely following the events that have been taking place in occupied Palestine, including acts of aggression, liquidation and killing unleashed by the Zionist occupiers upon the long-suffering Palestinian people as it fights for its freedom.
French: Nous savons que vous suivez de près les événements qui se déroulent en Palestine occupée, notamment les actes d'agression visant à éliminer le peuple palestinien patient et combattant auxquels se livrent les occupants sionistes.
English: These situations demonstrate the importance of our outreach program and the need to continue our efforts in this area.
French: Malheureusement, une connaissance insuffisante du système a vu l’introduction d’une réforme législative dans certains domaines où le système de justice militaire a dû ultérieurement «faire du rattrapage».
English: Emissions from Boring / Blast Hole Drilling 3.
French: Émissions du forage / forage de trou de mine 3.
English: In that connection, the Committee urged members and associate members to prepare their transport sector reports by 31 January 2001 to assist the secretariat in preparing the biennial review, which would be an input to the ministerial conference on infrastructure.
French: À ce sujet, le Comité a prié instamment les membres et membres associés de rédiger leurs Rapports sur le secteur des transports pour le 31 janvier 2001 afin d'aider le secrétariat à préparer l'Examen biennal qui ferait partie de la documentation de la Conférence ministérielle sur l'infrastructure.
English: For detainees under the age of 18 years the time limit of eight weeks previously applicable is reduced to four weeks, cf. section 770 c, Subsection 5.
French: Pour les détenus âgés de moins de 18 ans, la durée maximale de huit semaines précédemment applicable est ramenée à quatre semaines - voir le paragraphe 5 de l'article 770c.
English: The way to combat that downward spiral was to provide education, human resource development and job creation.
French: Pour se dégager de cet engrenage, il faut garantir une éducation, mettre en valeur les ressources humaines et créer des emplois.
English: The first such meeting could be scheduled for early next year.
French: On pourrait envisager une première réunion de ce type au début de l'année prochaine.
English: This is service transformation, and the Treasury Board Secretariat plays a pivotal role developing frameworks and innovative tools that support the harnessing of information and communication technologies and their application across government.
French: Il s’agit d’une transformation radicale des services, et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) joue un rôle clé dans le développement de cadres et d’outils novateurs qui permettent d’exploiter les technologies de l’information et des communications et de les appliquer dans l’ensemble du gouvernement.
English: Easy access to Amsterdam by walking 20 min.
French: Grande chambre et salle de bains OK.
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “Year of Kyrgyz Statehood”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Année de l'État kirghize ».
English: Moreover, jobs in the postal sector would be at risk in the long term, as would those in adjacent sectors which depend on a dynamic postal market.
French: En outre, les emplois dans le secteur postal seraient menacés à long terme, de même que ceux des secteurs connexes, qui dépendent d'un marché postal dynamique.
English: The Type-0 test as prescribed in paragraph 2.1.1.1. shall be performed with one set of the original brake lining assembly.
French: 2.2.1.1 L'essai de type 0 prescrit au paragraphe 2.1.1.1 doit être effectué avec un jeu de garnitures de frein assemblées d'origine.
English: Valerie Rogers is Crisis Action's international finance and administration coordinator.
French: Elle peut être contactée à ou au +44 (0) 20 7269 9450.
English: Children with disabilities in Maker and Debug regions
French: Enfants handicapés dans les régions de Maker et de Debug
English: While average agricultural income grew by 90% in the 1994-97 period, the rural tax burden jumped by 800%.
French: Tandis que le revenu agricole moyen a augmenté de 90 % au cours de la période 1994-1997, la charge fiscale rurale a fait un bond de 800 %.
English: Temperature, humidity and ventilation should be adjusted to promote good evapo-transpiration and avoid excessive root water pressure.
French: Il faut rectifier la température, le taux d’humidité et l’aération pour favoriser une bonne évapotranspiration et éviter une accumulation excessive d’eau au niveau des racines.
English: Exceedance of a critical load indicated that the ecosystem continued to suffer damage whereas exceedance of a target load might imply that recovery would not be achieved in the target year but would be delayed.
French: Le dépassement de la charge critique indiquait que l'écosystème continuait à subir une altération alors que le dépassement d'une charge cible pouvait signifier que la régénération ne s'effectuerait pas au cours de l'année cible mais serait retardée.
English: It is whether the Complainant and the Commission have proven their case.
French: 42 déterminer si l’existence d’une preuve prima facie a été établie et si, le cas échéant, une réplique s’impose.
English: A major regional cooperation project is already under way.
French: Un grand projet régional de coopération y est déjà en cours.
English: (Alberta corporation) The Dial Corporation (Canada) Ltd.
French: (société de l'Alberta) The Dial Corporation (Canada) Ltd.
English: Turtle Island Music Inc Tzeachten Bear Image Productions          Select the category:
French: Turtle Island Music Inc Tzeachten Bear Image Productions          choisissez la catégorie :
English: Several human rights organisations, such as the Moroccan Association for Human Rights and the Moroccan Organisation of the Human Rights, also promote press freedom and freedom of opinion and expression.
French: Plusieurs organisations des droits de l’Homme, tels que l’Association marocaine pour les droits de l’Homme et l’Organisation marocaine pour les droits de l’Homme, se chargent de promouvoir la liberté de la presse et la liberté d’opinion et d’expression.
English: Information on the implementation of juvenile justice, including conditions in juvenile detention is partially included in the response to question No. 8 of part A.
French: L'information sur la mise en œuvre de la justice pour mineurs, y compris les conditions de détention dans les établissements pour mineurs, est partiellement comprise dans la réponse à la question No. 8 de la partie A.
English: The difference in P/E ratios of 2 represents 20% of the average Canadian P/E ratio, so the control premium would have to be 20%.
French: La différence de 2 entre les ratios C-B représente 20 % du ratio C-B canadien moyen, de sorte que la prime devrait être de 20 %.
English: Mulé is an animal same donkey!
French: Mulé est un animal âne même !
English: They must be discarded if not used within 28 days.
French: S’ils n’ont pas été utilisés en 28 jours, ils doivent être jetés.
English: The world's indebted nations, unfortunately known as the Third World, transfer capital to the rich nations by paying interest on their foreign liabilities.
French: Les nations endettées, malencontreusement désignées comme formant le Tiers Monde, transfèrent leurs capitaux vers les pays riches pour payer les intérêts sur la dette.
English: To date, the Forum has met a number of times and a training session for all members is scheduled for early 2002.
French: À ce jour, le Forum s’est réuni à plusieurs reprises et une session de formation commune est prévue au début de 2002.
English: We therefore invite the Council to be just as clear in its policy towards Turkey as this Parliament and not to cling to symbols and symbolic dates.
French: C'est pourquoi nous invitons le Conseil à être aussi clair que ce Parlement dans sa politique turque et de ne pas se cramponner à des symboles et des dates symboliques.
English: The Hotel Désirée, established in 1957 and recently refurbished, is on the enchanting and exclusive Bay of Spartaia and has direct access to a private sandy beach with a stunning backdrop of Mediterranean greenery, in a seven-hectare private park.
French: The Hôtel Désirée, established in 1957 and recently refurbished, is on the enchanting and exclusive Bay of Spartaia and has direct access to a private sandy beach with a stunning backdrop of Mediterranean greenery, in a seven-hectare private park.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT Secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, Marrakech, 15 avril 1994 (publication du Secrétariat du GATT, numéro de vente GATT/1994-7).
English: The Joint MSC/MEPC/TCC Working Group, which has been assigned the task, has identified the enactment of appropriate legislation, its implementation and enforcement as the three key actions on which a member State's performance as a flag, port and/or coastal State could be measured with respect to its treaty obligations.
French: Le Groupe de travail conjoint Comité de la sécurité maritime/Comité de la protection du milieu marin/Commission de la coopération technique chargé de cette tâche a identifié la promulgation d'une législation appropriée, son application et la répression comme étant les trois éléments fondamentaux pour évaluer le respect par un État Membre de ses obligations contractuelles en tant qu'État du pavillon, État du port et/ou État côtier.
English: On this issue, the Tribunal has previously found that, in order for goods to qualify as goods "for domestic purposes", the goods must be "primarily for domestic or household use."16
French: Le Tribunal est d’avis que cela indique que le terme « appareil » n’est généralement pas utilisé relativement au pistolet à air chaud.
English: The group sessions were led by a host or facilitator.
French: Les séances de groupe ont été dirigées par des animateurs.
English: (h) Post-implementation review of the Integrated Management Information System at United Nations Headquarters,
French: 11 A/55/826 et Corr.1.  h) Examen du Système intégré de gestion après sa mise en oeuvre au Siège de l'Organisation des Nations Unies8;
English: The Committee notes with satisfaction that some concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.73) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.39) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que certaines des préoccupations exprimées et recommandations formulées (CRC/C/15/Add.73) à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.39) ont donné lieu à l'adoption de politiques et de mesures législatives.
English: Table 26 Treatment outcome status – Canada and provinces/territories: 1998 Treatment outcome TOTAL Cure – negative culture 199 Treatment completed 450 Died before treatment completed 78 Treatment ongoing 13
French: Ces chiffres sont fondés sur le nombre de décès connus au moment de la présentation du rapport.
English: Whilst we have had to accept some compromises to reach a first reading agreement, we have reached a reasonable compromise, although we must continue to examine the problems associated with the use of cement in closed systems.
French: Bien qu'il ait fallu accepter certains compromis pour parvenir à un accord en première lecture, le compromis obtenu est raisonnable, quoiqu'il faille encore examiner les problèmes associés à l'emploi du ciment dans les systèmes fermés.
English: We hear that the High Representative has a great number of official contacts, but what is she doing to maintain contact with civil society; what is she doing to listen to them?
French: On nous dit que la haute représentante a beaucoup de contacts officiels, mais que fait-elle pour garder le contact avec la société civile? Que fait-elle pour les écouter?
English: The CTS project team has always maintained and stated in briefings that the items must meet 100 per cent of the technical requirement (i.e., if it must provide level x of ballistic protection, then it must provide 100 per cent of x) and 80 per cent user acceptance.
French: L’équipe du projet HLS a toujours affirmé, au cours des briefings, que les articles doivent répondre à 100 p. 100 aux exigences techniques (ainsi, s’il faut garantir un degré x de protection balistique, un niveau correspondant à 100 p.
English: The three priority themes for the policy program are poverty, aboriginal people' s health and obesity. Centres of Excellence for Children and Women' s Health  The five Centres of Excellence for Children' s Well-Being are under development.
French: Les trois thèmes prioritaires du programme d'analyse des politiques sont la pauvreté et la santé, la santé des Autochtones et l'obésité. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=cphi_f Centres d'excellence pour le bien-être des enfants et la santé des femmes Les cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants sont en cours de création.