ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom continues to hold this understanding and refers Member States to its previous statements in relation to these portions of the text.
French: Le Royaume-Uni maintient cette interprétation et renvoie les États Membres à ses déclarations antérieures concernant ces parties du texte.
English: Mean heterozygosity and number of alleles per locus were positively correlated with the effective number of adults (N) used to establish the hatchery groups and averaged 26 and 12% lower, respectively, than wild stocks.
French: L'hétérozygosité moyenne et le nombre d'allèles par locus présentaient une corrélation positive avec le nombre réel d'adultes (N) utilisés pour établir les groupes d'écloserie et ces valeurs étaient en moyenne de 26 et de 12% inférieures, respectivement à celles des stocks sauvages.
English: In addressing the issue of the rule of law and the role of the United Nations in the context of peacekeeping, I should like to draw the attention of the Security Council to the following points.
French: S'agissant de la primauté du droit et du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix, je voudrais attirer l'attention du Conseil de sécurité sur les éléments suivants.
English: The Government expressed its concern over the continued use of unilateral coercive measures by certain powers as tools of political or economic pressure against any country, particularly against developing countries, with a view to preventing those countries from exercising their right to decide of their own free will, their own political, economic and social systems.
French: Le Gouvernement s'est déclaré préoccupé par l'utilisation continue de mesures de contrainte unilatérales par certaines puissances comme outil de pression politique ou économique contre tout pays, en particulier les pays en développement, pour empêcher ces pays d'exercer leur droit de choisir librement leur système politique, économique et social.
English: Can a French innkeeper and her English neighbours find a way to get along?
French: Est-ce qu’une aubergiste française et ses voisins anglophones arriveront à s’entendre?
English: Je viens de finir un portrait de jeffrey Hunter en jésus.... Je le mettrai vendredi soir car je suis pour 10 mois en formation sur Brignoles et je rentre que le week-end...
French: Je viens de finir un portrait de jeffrey Hunter en jésus.... Je le mettrai vendredi soir car je suis pour 10 mois en formation sur Brignoles et je rentre que le week-end... Et j'en ai un autre en cours mais en double -portrait...
English: Those positions which are similar in nature have been grouped into homogeneous sub­groups in order to facilitate accurate measurement of relative differences between these occupations.
French: Les postes de nature semblable ont été réunis en sous­ groupes homogènes, de façon à faciliter la juste évaluation des différences relatives qui existent entre ces activités.
English: Ms. Lintonen (Finland) was elected Chairman by acclamation.
French: Mme Lintonen (Finlande) est élue Présidente par acclamation.
English: the robot cleans up rooms, smoothly puts away dishes from a dining tabl...
French: Le marché encore embryonnaire des écrans de diverses tailles affichant des images en trois dimensions va être multiplié par plus de 300 ...
English: Part III contains a number of initiatives in the direction of a closer relationship — if not the integration — of economic and social policy.
French: La section III comporte un certain nombre d’initiatives allant dans le sens d’un lien plus étroit entre les politiques économiques et sociales, sinon dans celui de leur intégration.
English: 60 they felt local care was not safe.
French: 70 l’égard de la prestation locale de soins a profondément influencé leur décision d’intervenir lorsqu’ils ont estimé que les soins locaux n’étaient plus sécuritaires.
English: As of 26 November 2007, date of the last accreditation to the COP which took place at COP ES-1 in New York.
French: Au 26 novembre 2007, date de la dernière accréditation intervenue lors de la première session extraordinaire de la Conférence des Parties qui s'est tenue à New York.
English: Eight years later, we are still convinced that political will, combined with hard work and determination to press forward with reform on areas where progress has been slow, will lead to Romania’s membership of the European Union in 2007.
French: Huit ans plus tard, nous sommes encore convaincus que la volonté politique, combinée à l’ardeur au travail et à la détermination à poursuivre les réformes dans des domaines où les progrès ont été lents, aboutira à l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne en 2007.
English: Private Sector Division work plan and proposed budget for 2001
French: Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2001
English: The idea is that by offering the initial set of advice for free the women entrepreneurs will both be able to capitalize on the advice given and to become more comfortable with the idea of consulting business development specialists.
French: Le principe, c’est que, en offrant gratuitement une première série de conseils, on permettra aux femmes chefs d’entreprise à la fois d’exploiter les conseils reçus et de se sentir plus à l’aise pour consulter des spécialistes en développement de l’entreprise.
English: I therefore reported on a little of the discussion surrounding the amendments to the text of the Treaty which took place in Nice, and there will of course be an opportunity to return to this question.
French: J'ai donc peu rendu compte des discussions concernant les modifications apportées au texte du traité à Nice, et les occasions de revenir sur cette question se présenteront.
English: • Observed gnawing on cardboard and plywood, possibly for the glue, particularly if in a confined space.
French: • Ils rongent le carton et le contreplaqué, possiblement pour en manger la colle, particulièrement en milieu confiné
English: The ﬁrst EU Anti-Traﬃcking Day in October 2007 will be launched at a conference in Brussels and through other initiatives in the Member States.
French: Divers projets de l’UE sont en cours, dans l’UE et dans les pays tiers, pour prévenir et combattre la traite des êtres humains et l’exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: According to the Commission, Ms K. was given the correct assistance throughout the contacts.
French: D'après la Commission, Mme K. a été correctement guidée lors de tous les contacts.
English: These efforts are hugely multilateral and derive an enhanced legitimacy from that sobering reality.
French: Ces efforts sont essentiellement multilatéraux et acquièrent de ce fait une plus grande légitimité.
English: Government of Nunavut website Return to Table of Contents Ontario Ministry of Consumer and Business Services Companies and Personal Property Security Branch 393 University Avenue, 2nd Floor Toronto ON M5G 2M2 Telephone: (416) 314-8880 or 1-800-361-3223 Fax: (416) 314-4852 Internet:
French: Le Registraire des entreprises - Direction des entreprises Retour à la Table des matières Québec (Montréal) Direction des entreprises Le Registraire des entreprises 800, Place Victoria Niveau Promenade, C.P. 355 Montréal QC H4Z 1H9 Téléphone: 1-888-291-4443 (appels provenant du Québec) (418) 643-3625 (appels provenant hors du Québec) Fax: (514) 873-6431 Internet:
English: The funds will be used to produce a teachers' guide and video to facilitate high school workshops.
French: L'appui financier permettra de produire un guide et une vidéo d'accompagnement à l'usage de l'enseignant, qui sera invité à animer des ateliers auprès des jeunes du secondaire.
English: It would also work in DOD's Lightweight Directory Access Protocol.
French: Le logiciel est également compatible avec le Lightweight Directory Access Protocol du département de la Défense.
English: François de Guise had, like his Claude father, three sons which played a great part in the history: 1° Henri de Guise, called Balafré, which was made the chief of the catholic party, poured protesting blood with Jarnac, to Moncontour, in the night of Saint-Barthélemy, to Dormans, Auneau, aspired to the throne of France, and was assassinated with the castle of Blois in 1588; 2° the cardinal of Own way, which succeeded his uncle the cardinal of Lorraine as archbishop of Rheims, and which was assassinated in Blois two days after his brother; 3° Mayenne, which became the chief of the League with died of his two brothers and who was beaten by Henri IV with Arch and in Ivry.
French: François de Guise eut, comme son père Claude, trois fils qui jouèrent un grand rôle dans l´histoire: 1° Henri de Guise, surnommé le Balafré, qui se fit le chef du parti catholique, versa le sang protestant à Jarnac, à Moncontour, dans la nuit de la Saint-Barthélemy, à Dormans, à Auneau, aspira au trône de France, et fut assassiné au château de Blois en 1588; 2° le cardinal de Guise, qui succéda à son oncle le cardinal de Lorraine comme archevêque de Reims, et qui fut assassiné à Blois deux jours après son frère; 3° Mayenne, qui devint le chef de la Ligue à la mort de ses deux frères et qui fut battu par Henri IV à Arques et à Ivry.
English: (a) Designate personnel who may make commitments on behalf of UNOPS and shall ensure that the procurement activities are carried out in accordance with these Financial Regulations and Rules and in compliance with the policies and procedures on procurement promulgated by the Executive Chief Procurement Officer; and
French: a) Désigne le personnel habilité à souscrire des engagements au nom de l'UNOPS et chargé de vérifier que les opérations d'achat sont conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière, ainsi qu'à la politique et aux procédures relatives aux achats promulguées par le Chef des services d'achat;
English: Letter dated 28 September 2009 from Antonio Cubillo to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 28 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Antonio Cubillo*
English: A calendar of planned and proposed meetings of the Working Party and its Teams of Specialists can be found in Annex I.
French: Un calendrier des réunions prévues ou proposées du Groupe de travail et de ses équipes de spécialistes figure à l'annexe I.
English: For the biennium 2006-2007, the estimated net core requirement was $72,868 and the estimated net overall requirement was $120,960.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, le montant estimatif net des ressources de base nécessaires était de 72 868 dollars et celui des ressources totales de 120 960 dollars.
English: The Daily   Top of page [ 2006-04-25 ] Agriculture and Agri-Food Canada: $237,000 - Investment in Agriculture Knowledge  [ 2006-04-25 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-04-25 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada : Investissement de 237 000 $ dans le savoir en agriculture  [ 2006-04-25 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: An important aspect of the Capacity module is to identify the obstacles affecting employees in meeting their objectives.
French: Identifier les obstacles qui affectent les employés et les empêchent de réaliser les objectifs est un aspect important du module Capacité.
English: For companies it principally means being able to invest in and own other European companies and take an active part in their management.
French: Pour les entreprises, cela signifie essentiellement la possibilité d'investir dans d'autres entreprises européennes, d'en être propriétaire et de participer activement à leur gestion.
English: Le Château is supported in this request by Paris Star.
French: Paris Star appuie cette demande de Le Château.
English: Groupe Conseil Baastel LtÃ©e (Le) Reference Number: 45173229 Contract Date: 2006-03-01 Description of Work:
French: Groupe Conseil Baastel LtÃ©e (Le) Numéro de référence : 45173229 Date du contrat : 2006-03-01 Devis descriptif :
English: Summary and conclusions of the sixty-seventh meeting. Food additives.
French: Résumé et conclusions de la soixante-septième réunion .
English: For this reason, she advised Ms. Wong not to tell Sun Life about this situation and Ms. Wong did not.
French: C'est la raison pour laquelle elle a conseillé à Mme Wong de ne pas informer la Sun Life de cette situation, ce que Mme Wong s'est abstenue de faire.
English: We reaffirm that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development; that in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the issue of the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries; and that, to that end, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, achieving a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries.
French: Nous réaffirmons que, pour réaliser le développement durable, la bonne gouvernance au niveau international est fondamentale; que, pour créer un environnement économique international dynamique et favorable, il importe de promouvoir une gouvernance économique mondiale en se penchant sur les tendances internationales de la finance, des échanges, de la technologie et des investissements qui ont un effet sur les perspectives économiques des pays en développement, et que, à cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures voulues, y compris l'appui aux réformes structurelles et macroéconomiques pour résoudre complètement le problème de la dette extérieure et accroître l'accès de ces pays aux marchés.
English: The environmental information provided is very thorough and gives an excellent impression of environmental conditions.
French: L'impact des Jeux Olympiques d'hiver devrait être essentiellement temporaire.
English: Terrorism poses a major threat to international peace, security and stability in all countries and all people, and therefore requires a global response.
French: Le terrorisme est une menace majeure pour la paix internationale, la sécurité et la stabilité de tous les pays et de toutes les populations, c'est pourquoi il exige une action mondiale.
English: It is a study or a reflection on morality, and, for that reason, it is often interchanged with the term moral (from the Latin mores), which applies to the conduct or rules of conduct by which people and cultures live.
French: C’est une étude ou une réflexion qui porte sur la moralité et c’est pourquoi elle est souvent considérée comme un synonyme de la morale (du latin mores), qui définit la conduite ou les règles de conduite qui régissent la vie des peuples et soustendent les cultures.
English: En 2002-2003, l'administration fédérale s'attend à dépenser 5,1 milliards de dollars en recherche scientifique et en développement expérimental, ce qui inclut l'exécution intra-muros (activités menées principalement par des employés du gouvernement fédéral) et le financement extra-muros (activités gérées et menées par des organismes non-fédéraux) de la recherche scientifique et du développement expérimental.
French: Ce document démontre que lorsqu'on tient compte des deux types de formation, l'avantage relatif des travailleurs qui sont plus susceptibles de recevoir de la formation structurée diminue, mais il ne disparaît pas. Le rapport confirme que les petits milieux de travail (moins de 20 employés) offrent de la formation à une plus faible proportion de leur main-d'oeuvre que les plus grands milieux de travail.
English: Information on individuals is used by Indian and Northern Affairs Canada Assisted Living Program employees who need to know the information in order to respond to your request and/or the program requirements.
French: Les renseignements personnels sont utilisés par les employés du Programme d’aide à la vie autonome d’Affaires indiennes et du Nord Canada qui doivent connaître l'information de façon à répondre à votre demande ou à satisfaire aux exigences du programme.
English: With regard to the 36 critical use nominations granted interim approval by decision XVI/2, totalling 3045.028 metric tonnes, MBTOC reassessed the nominations on the basis of the original application and further information provided, taking into account the pertinent decisions.
French: S'agissant des 36 demandes de dérogation aux fins d'utilisations critiques approuvées à titre provisoire par la décision XVI/2, qui représentent un volume total de 3 045,028 tonnes métriques, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle les a réévaluées en se fondant sur les demandes initiales et sur les informations supplémentaires fournies, en tenant compte des décisions pertinentes.
English: A mark-up normally takes into account all the seller's costs relating to the purchase and re-sale of the goods, such as general, selling and administrative costs (G.S.&A.), and an amount for profit).
French: En général, cette marge tient compte de tous les coûts du vendeur relatifs à l'achat et à la revente des marchandises, tels les frais généraux, de vente et d'administration, et d'un montant pour les bénéfices).
English: Only three Member States have their own risk assessment procedures: the United Kingdom, France and Denmark.
French: Seuls trois États membres disposent de leurs propres procédures d'évaluation des risques: le Royaume-Uni, la France et le Danemark.
English: The United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States is requested to continue the consultations on the best possible ways to help these coordination efforts, including on its proposal on a coordinated technical cooperation programme.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement est prié de poursuivre les consultations sur la recherche des meilleurs moyens possibles de contribuer à cette entreprise, y compris sur sa proposition concernant un programme de coopération technique coordonné.
English: Jesuit interest in establishing missions in Acadie and their influence at Court ensured their participation when they became financial partners of a wary and reluctant Jean de Poutrincourt.
French: L'intérêt des Jésuites dans l'établissement de missions en Acadie et leur influence à la Cour favorisent leur participation au moment où ils deviennent les partenaires financiers d'un Jean de Poutrincourt méfiant et peu enthousiaste.
English: The transition arrangements implemented by INTERFET and UNTAET were unique and proved to be very effective.
French: Les modalités selon lesquelles l'INTERFET a cédé la place à l'ATNUTO étaient originales, et elles se sont révélées très efficaces.
English: The Republic of Serbia will continue with its policy of cooperation and confidence-building in the region, with all its neighbours, including Bosnia and Herzegovina.
French: La République de Serbie poursuivra sa politique de coopération et de confiance dans la région, avec tous les pays voisins, y compris la Bosnie-Herzégovine.
English: I hope that today’s debate will convince the Russians to engage in an open and free debate on the referendum.
French: Grâce au dynamisme de la Fédération de Russie, on s’oriente vers un règlement politique de la question tchétchène.
English: The proposed staffing of the office is as follows:
French: L'effectif proposé pour ce service est le suivant :
English: Staff examined court registers and determined the total number of cases heard during 2001 and 2002; recorded the number of cases in which there was legal representation during those years; and disaggregated these statistics by reference to whether they involved felonies, misdemeanours or civil cases, and further by reference to the type of case.
French: Les fonctionnaires chargés de l'étude ont examiné les rôles des tribunaux et déterminé le nombre total d'affaires jugées en 2001 et 2002; ils ont recensé le nombre d'affaires pour lesquelles les accusés étaient représentés; ils ont ventilé ces statistiques selon la gravité des infractions et par type d'affaire.
English: The United Nations Mission in Guatemala is mandated to verify the implementation of the peace accords, offer its good offices and recommendations, provide technical assistance, and inform the public on issues relating to its mandate.  All four mandates relate to indigenous people, who constitute at least 50 per cent of the Guatemalan population.
French: La Mission des Nations Unies au Guatemala a pour mission de vérifier l'application des accords de paix, d'offrir ses bons offices et de formuler des recommandations, de fournir une assistance technique et d'informer le public sur tout ce qui à trait à sa mission, toutes tâches qui intéressent les populations autochtones, qui représentent au moins 50 % de la population du Guatemala.
English: Success Stories Mirus International Mississauga, Ontario Mirus International Powers Up Wednesday 1 November 2006 | Mississauga, Ontario Mirus employees run performance tests in their state-of-the-art Harmonics & Energy Lab.
French: Histoires de réussite Mirus International Mississauga, Ontario Mirus International se met en marche Le mercredi 1er novembre 2006 | Mississauga, Ontario Des employés de Mirus font des essais de rendement dans leur laboratoire d'harmoniques et d'énergie à la fine pointe de la technologie.
English: In that sense Human Rights really have become a tool for stability…"
French: En ce sens, les droits de l'homme sont réellement devenus un outil pour la stabilité…"
English: At the time there were many who said, hands off, that is far too complicated, we in the electricity and gas industry understand this much better, let us deal with it.
French: À l'époque, beaucoup avaient dit qu'il ne fallait pas y toucher, que c'était un sujet beaucoup trop complexe, que les acteurs des marchés de l'électricité et du gaz s'y connaissaient beaucoup mieux et qu'il fallait les laisser s'en occuper.
English: • Assess and monitor health data and evaluate the health status, health outcomes, quality of service, patient safety, and reporting protocols;
French: • diffuser largement l’information sur les pratiques exemplaires pour obtenir des soins de santé sûrs et de qualité élevée dans divers contextes de dispensation de soins de santé;
English: To better coordinate the efforts and closely monitor movements of ammunition across the area of operations, a coordination centre was established at SFOR headquarters.
French: Un centre de coordination au siège de la SFOR a été créé de manière à assurer une meilleure coordination des différentes initiatives et à surveiller de près les mouvements de munitions dans la zone d'opérations.
English: Objectives: Leading telco in France, Orange possesses countless mobile activity-related data. However, such data is also very difficult to structure and consequently to exploit.
French: Objectifs : Premier opérateur téléphonique en France, Orange possède une quantité innombrable de données relatives à l'activité télécom mobile, très difficiles à structurer et donc à exploiter.
English: Unfortunately in the road sector there was no agreement between the social partners.
French: Hélas, il n'en a pas été de même pour le secteur routier.
English: Official definitions of terrorism are unpersuasive.
French: Les définitions officielles du terrorisme sont peu convaincantes.
English: Mr. Rohinton Medhora, Vice-President, Program and Partnership Branch, International Development Research Centre (IDRC)78
French: M. Rohinton Medhora, vice-président, Programmes et partenariats, Centre de recherches pour le développement international78
English: The Chinese Government and people have had some success in the area of marine capacity-building, and we are more than willing to share our experiences with other developing countries.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois ont remporté des succès dans le domaine du renforcement des capacités marines, et nous sommes plus que disposés à partager nos expériences avec d'autres pays en développement.