ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making this assessment, Departments may draw upon earlier gap analyses provided to Treasury Board Secretariat, through previous surveys and submissions for funding.
French: Lorsque les ministères effectueront cette évaluation, ils pourront s'inspirer des analyses des écarts qui ont déjà été fournies au Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre des sondages antérieurs et des demandes de financement précédentes.
English: The competitions used for the criteria for the National Criteria should be consistent with the sport's national training and competitive program and be accessible to the majority of the best athletes in Canada.
French: Les compétitions retenues par l’ONS pour les critères nationaux devraient être compatibles avec le programme national d'entraînement et de compétitions du sport en question et être accessibles à la majorité des meilleurs athlètes du Canada.
English: Corrected due to a clerical error at the bottom of page 6 and redated at Moncton, New Brunswick, this 17th day of June 2003 to reflect the original decision of the Commission.
French: En raison d’une erreur commise dans le premier paragraphe de la page 7, ce rapport fut redaté le 17 juin 2003 pour refléter la décision originale de la commission.
English: Citizenship and Immigration Canada, 2005 [cited 2006 Apr 7].
French: Citoyenneté et de l’Immigration, 2005.
English: Imports expanded faster than exports in both volume and value terms.
French: Les importations ont progressé davantage que les exportations tant en volume qu'en valeur.
English: The teacher can decide whether or not to use the information from the "Definition Matching Worksheet" to help the students complete the assignment.
French: Il vous appartient de décider d'utiliser ou non l’information contenue dans le « Jeu des définitions » pour aider les élèves à faire cet exercice.
English: 1 Countries of EECCA and SEE accepted to the implementation phase of the Assistance Programme.
French: Pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est admis pour la phase d'application du Programme d'aide.
English: The Advisory Committee was provided with a table on current and projected expenditures for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2007/08 (voir annexe I).
English: The slide claimed the lives of four people on a sand bar at Meager Creek.
French: Le glissement a causé la mort de quatre personnes sur une barre de sable dans le ruisseau Meager.
English: In particular, the regional approach to the WNIS represents a way to engage Belarus in a number of vital cooperative programmes, without having to engage directly with the Lukashenko leadership.
French: En particulier, l’approche régionale des NEI occidentaux permet d’impliquer le Belarus dans des programmes de coopération vitaux, sans avoir à s’engager directement avec le leadership Lukashenko.
English: This strategy might also involve the creation of new "regional centres of excellence".
French: Cette stratégie pourrait également inclure la création de nouveaux « centres d'excellence régionaux ».
English: • Deliver monitoring programs to assess industry compliance with standards and regulations; prepare reports and analyses on incidences of non-compliance and recommend remedial action; design and negotiate alternative dispute resolution mechanisms in cases of non-compliance. A Manager in this position may be required to:
French: • Exécuter les programmes de contrôle pour évaluer si l'industrie applique les normes et les règlements; préparer des rapports et des analyses sur les cas de non-conformité, et recommander des mesures correctives; concevoir et négocier d'autres mécanismes de règlement des différends dans les cas de non-conformité Un gestionnaire occupant ce poste peut être tenu d'assumer les tâches suivantes :
English: This incentive system, by the way, would also apply to children's drama, whether live action or animation.
French: D’ailleurs, ces mesures incitatives s’appliqueraient également aux dramatiques pour enfants, qu’il s’agisse d’une émission d’action réelle ou d’animation.
English: The march and speech referred to had a serious adverse effect on Mr. Paltiel, who survived a concentration camp during the war, and who has previously had threats made on his life because of his educational work.
French: Le défilé et le discours en cause ont eu des conséquences préjudiciables graves pour M. Paltiel, rescapé d'un camp de concentration pendant la guerre, qui avait auparavant reçu des menaces de mort à cause de ses activités d'enseignement.
English: Total requirements for the period from 1 January to 31 December 2009 are estimated at $4,117,500, which includes $2,585,000 in staff costs and $1,532,500 in non-post requirements.
French: Le montant total des ressources nécessaires pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 serait de 4 117 500 dollars, dont 2 585 000 dollars de dépenses de personnel et 1 532 500 dollars de dépenses autres que les postes.
English: It therefore welcomed international and national inter-agency cooperative initiatives.
French: Aussi se félicite-t-il des initiatives de coopération interinstitutions aux niveaux international et national.
English: With this in mind, we should be more dynamic in adapting United Nations instruments and institutions to the new realities.
French: Sachant cela, nous devrions mettre plus de dynamisme à adapter aux nouvelles réalités les instruments et les institutions de l'ONU.
English: The Conference may wish to elect Ms. Chin Sue and Ms. Kranjc as Chairs of the fourth and fifth meetings of the Chemical Review Committee, respectively.
French: La Conférence souhaitera peut-être élire respectivement Mme Chin Sue et Mme Kranjc à la présidence des quatrième et cinquième réunions du Comité d'étude des produits chimiques.
English: The commission will report to the parliament on its findings and recommendations.
French: La commission doit présenter ses constatations et recommandations au Parlement.
English: New Brunswick The value of production increased steadily after the late 1990s, climbing to over $150 million in 2004.
French: Nouveau-Brunswick La valeur de la production n’a cessé d’augmenter après la fin des années 1990, dépassant 150 millions de dollars en 2004.
English: The forty-third and forty-fourth sessions of the Commission are scheduled to be held in 2010 and 2011, respectively.
French: Ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions doivent se tenir respectivement en 2010 et 2011.
English: In addition, it was said that, in the context of a non-unitary approach, functional equivalence would be preserved to the extent compatible with the regime applicable to the enforcement of ownership rights.
French: En outre, il a été précisé que, dans l'approche non unitaire, l'équivalence fonctionnelle serait maintenue dans la mesure compatible avec le régime applicable à la réalisation des droits de propriété.
English: Genetically Modified Organisms S Labelling:
French: Organismes génétiquement modifiés (OGM) étiquetage :
English: The Standing Committee is invited to examine the enclosed draft Rules of Procedure and, if appropriate, adopt the amendment of Article 19.
French: * * * Le Comité permanent est invité à examiner le projet de Règlement intérieur ci-joint et, le cas échéant, à adopter l’amendement de l’article 19.
English: Swedish Herbal Institute Tablet Oral 80000843 Arginine
French: Swedish Herbal Institute Comprimé Orale 80000843 Arginine
English: There is no evidence on the record that the Applicant was late in reporting to work on that day and it is certainly evident that he was not, at that time, "absent from work".
French: Aucun élément de la preuve administrée n’indique que le requérant se soit présenté en retard au travail ce jour-là et de toute évidence, il n’était pas, à ce moment-là, «absent de son travail».
English: 27.4.2006 Imports of tube or pipe ﬁttings of iron or steel
French: 27.4.2006 Importations de certains accessoires de tuyauterie en fer ou en acier
English: In the area of equality, Claire has defended the rights of many different groups -- the handicapped, aboriginal people, children, ethnic minorities, and members of minority sexual orientation.
French: Claire a défendu les droits de beaucoup de groupes différents : les personnes handicapées, les peuples autochtones, les enfants, les minorités ethniques et les minorités d'orientation sexuelle.
English: In March 2005, ESCAP co-organized a seminar on electronic-business opportunities for women.
French: En mars 2005, la CESAP a co-organisé un séminaire sur les débouchés offerts aux femmes dans le secteur du commerce électronique.
English: I now give the floor to the representative of Chile, Mr. Camilo Sanhueza.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Chili, M. Camilo Sanhueza.
English: Average monthly basic wage and earnings (€) by level of qualification and sex, 2005
French: Salaire mensuel moyen de base et revenu en euros, par niveau de qualification et par sexe, 2005
English: I was the youngest of six children, with four older brothers and one sister.
French: J'étais le dernier de six enfants, j'avais quatre frères et une soeur.
English: We have decided to make the Office of Internal Oversight Services more independent.
French: Nous avons décidé de rendre le Bureau des services de contrôle interne plus indépendant.
English: "We are not suggesting that prosecutorial independence at the federal level has been violated," Justice Minister Vic Toews told the Senate committee studying the legislation in July.
French: « Nous ne suggérons pas que l'indépendance des poursuites au niveau fédéral a été violée », a déclaré le ministre de la Justice Vic Toews au Comité sénatorial qui étudiait le projet de loi en juillet dernier.
English: was to build as fast and as much as possible – ever higher, ever further, ever more bleakly.
French: Dans ce contexte de ‘time is money’, nous ne prenions plus en compte le but ni les objectifs à long terme de la ville.
English: The work is planned to begin in July and, when completed in late fall, is expected to add 25 years to the life of the wharf.
French: Les travaux devraient débuter en juillet et une fois terminés, à la fin de l'automne, ils devraient prolonger de 25 ans la durée de vie du quai.
English: Oaks Goldsbrough Apartments on Darling Harbour, offers a charm reminiscent of Sydney's colourful past. Originally built in 1883, the Goldsbrough maintains and incorporates unique historical features creating a romantic ambience.
French: Les Appartements Oaks Goldsbrough vous réservent des services hôteliers complets, près du quartier animé de Darling Harbour avec ses restaurants et divertissements.
English: Also, whatever the answers may be to these questions today, the answers are likely to change over time with improvements in technology and increasing consumer comfort with new technology-enabled delivery methods.
French: Un diagnostic rendu à distance par un laboratoire de radiologie étranger grâce à Internet, à partir d’un établissement au Royaume-Uni, serait-il similaire au même service de diagnostic fourni par un laboratoire situé à Toronto et appartenant à des intérêts suisses834?
English: “4.4.1 The refrigeration capacity for ATP purposes is that relating to the mean temperature at the inlet(s) of the evaporator.
French: « 4.4.1 La puissance frigorifique aux fins de l'ATP est en rapport avec la température moyenne à l'entrée (aux entrées) du corps de l'évaporateur.
English: The ﬁrst part describes of youth policy in Flanders, beyond any competition. and provides the legal basis for the policy instruments Although education policy is not by deﬁnition focused p.
French: En font notamment partie les éléments suivants : la jeunesse comme force et non comme contrainte, l'accent sur la participation et l’influence des jeunes, des incitations à l’interculturalisme, une attention permanente à l'exclusion et la privation de droits, et une mise en oeuvre politique destinée à favoriser l'offre d'opportunités de développement dans toutes les sphères. À cet égard, la Convention internationale des droits de l'enfant fait office de cadre éthique.
English: In addition to these, Advisory Panel members propose that it is important for the CC to ensure that Member States also focus on:
French: Par ailleurs, le Groupe consultatif estime qu'il est important que le Conseil consultatif veille à ce que les États membres s'emploient également en priorité à :
English: Get the Flash Player to see this content.
French: Télécharger Flash Player pour voir ce contenu.
English: The Audit Team also reviewed salary data and with the exception of the Driver/Messenger, the LES are being paid at the appropriate increment level.
French: L'équipe de vérification a également examiné les données sur les salaires et, à l'exception du chauffeur/messager, les ERP sont rémunérés aux taux appropriés.
English: I salute our authors and warmly congratulate the laureates of the 2005 Governor General’s Literary Awards.
French: À Geneviève Billette et à John Mighton, pour leur pièce de théâtre, je dis merci.
English: Montréal-Nord (See Montréal CMA)
French: Montréal-Nord (Voir RMR Montréal)
English: Convention registration and housing reservations will open in fall 2009.
French: On pourra s’inscrire au congrès et faire les réservations d’hébergement à compter de l’automne 2009.
English: • (d) an aerosol module employing a sectional size representation, the Canadian Aerosol Module or CAM (Gong et al., 2003).
French: • (d) un module sur les aérosols représentant de façon explicite leur composition et leur granulométrie, le Module canadien pour les aérosols (MCA) (Gong et al., 2003).
English: 2.3 Current Budget, Resources and Funding While all of the organizations surveyed for this study provided their best estimates of their respective budgets for the development and ongoing maintenance of digital products, several cautioned that isolating all expenditures relating to digital product projects and related activities is far from straightforward.
French: 2.3 Budget actuel, ressources et financement Bien que tous les organismes examinés dans le cadre de cette étude aient fourni leurs meilleures estimations quant à leurs budgets respectifs alloués au développement et la mise à jour continue des produits numériques, plusieurs d'entre eux ont formulé une mise en garde quant au fait qu'isoler toutes les dépenses reliées aux projets visant les produits numériques et aux activités connexes était loin d'être une tâche simple.
English: WASWANIPI, QUEBEC, CANADA Date: 2008/01/25 Value: $100,489.00 Type:
French: WASWANIPI, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/01/25 Valeur : 100,489.00 $ Type :
English: Component and Quality Standard (and Grade, if applicable)
French: SGQ-EC (DEC - Phase II/III) (2004-04-01)
English: Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5404.
French: Tissus en fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir des produits du numero 5404.
English: The government will require banks to disclose to consumers the fact that coercive tied selling is illegal, prior to entering into a combination of financial transactions.
French: Le gouvernement obligera les banques à informer les consommateurs, avant l'exécution d'un ensemble d'opérations financières, que la vente liée avec coercition est illégale.
English: July 14, 1998 R. V. HORTE Corporate Secretary [29-4-o] SAULT STE.
French: Le 14 juillet 1998 Le secrétaire général R. V. HORTE [29-4-o] SAULT STE.
English: Subsection 15(2) of the English version of the Fish Inspection Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) The President of the Agency may exempt an applicant from providing the information referred to in paragraphs (1)(c) to (f) if it has been previously submitted to the Agency and there has been no change to the information.
French: Le paragraphe 15(2) de la version anglaise du Règlement sur l'inspection du poisson (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) The President of the Agency may exempt an applicant from providing the information referred to in paragraphs (1)(c) to (f) if it has been previously submitted to the Agency and there has been no change to the information.
English: TABLE OF CONTENTS DRAFT RESOLUTION on the position of member states on the future of the parliamentary dimension in the new European security and defence architecture - replies to parliamentary questions EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Amoruso, Rapporteur I. Introduction II.
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSOLUTION N° 105 sur la position des Etats membres sur l’avenir de la dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – Réponses aux questions parlementaires EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Amoruso, rapporteur) I. Introduction II.
English: 3.0 Audit Findings Based on the work conducted in Phase 1, the audit noted that a management control framework for the development of automated business systems is in place. However, opportunities exist to strengthen this framework to ensure adequate governance, risk management and control over IT systems under development projects.
French: 3.0 Constatations de la vérification Sur la base des travaux réalisés au cours de la Phase 1, la vérification a permis de relever qu’un cadre de contrôle de gestion pour le développement de systèmes opérationnels automatisés était en place, mais qu’il était possible de le renforcer pour assurer une régie, une gestion des risques et un contrôle adéquats sur les projets de systèmes de TI en développement.
English: The inspection should address matters such as: a) Access to the land by road or other means, and the services (such as water, sewer and power) available. General land description and topography, confirming that the proposed site will accommodate the proposed use.
French: Dans le cadre de l'inspection il faut : a) vérifier si la terre est accessible par voie terrestre ou autrement et si les services (eau, égouts et électricité) sont rendus; vérifier la description générale et la topographie de la terre, pour confirmer que le site correspond à l’utilisation proposée.
English: Though water quality was not identified as a World Heritage value at the time of inscription, water quality is fundamental to the overall integrity of the park in which the World Heritage values exist.
French: Au moment de l'inscription, la qualité de l'eau n'avait pas été retenue comme valeur du patrimoine mondial, mais elle demeure essentielle à l'intégrité globale du parc et à ses nombreuses valeurs du patrimoine mondial.
English: At the end of reperfusion, heart mitochondria were isolated using differential centrifugation and respiration measured in the presence of pyruvate, glutamate, or palmitoylcarnitine.
French: Après la période de reperfusion, nous avons isolé les mitochondries cardiaques par centrifugation différentielle et mesuré la respiration en présence de pyruvate, de glutamate et de palmitoylcarnitine.
English: The knowledge and skills required to perform the engagement should be estimated based on the subject matter and the work to be performed.
French: Les connaissances et les compétences requises pour exécuter une mission doivent être estimées en fonction du domaine et du travail à effectuer.
English: Note: During its fifty-second session (5-7 October 1998) and fifty-third session (6-8 October 1999) the Working Party on Rail Transport considered inter alia the relevance of railways in the transport market (TRANS/SC.2/190, para.18; TRANS/SC.2/192, para.17).
French: Note: À ses cinquante-deuxième session (5-7 octobre 1998) et cinquante-troisième session (6-8 octobre 1999), le Groupe de travail des transports par chemin de fer a examiné entre autres la présence des chemins de fer sur le marché des transports (TRANS/SC.2/190, par. 18, et TRANS/SC.2/192, par. 17).
English: Background a) EC Treaty and tax legislation adopted to date The EC Treaty, under Article 93, specifically provides for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, to adopt provisions for the harmonisation of Member States' rules in the area of indirect taxation (principally Value Added Tax and Excise Duties) because indirect taxes may create an immediate obstacle to the free movement of goods and the free supply of services within an Internal Market.
French: Information générale a) Le traité CE et la législation fiscale adoptée jusqu'ici Le traité CE, en vertu de son article 93, prévoit spécifiquement l'adoption par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, des dispositions touchant à l'harmonisation des législations des États membres en matière de fiscalité indirecte (principalement taxe sur la valeur ajoutée et droits d'accise) dans la mesure où les impôts indirects peuvent constituer un obstacle immédiat à la libre circulation des marchandises et à la libre prestation de services dans le marché intérieur.
English: The Government was asked to provide information on the methods used by private sector employers to determine work value when determining wages and on how the principle of equal remuneration for men and women workers was being taken into account in the context of collective bargaining.
French: Le Gouvernement a été prié de fournir des informations sur les méthodes utilisées par les employeurs du secteur privé pour déterminer la valeur du travail lorsqu'ils établissent les salaires et sur la façon dont le principe de l'égalité de la rémunération entre les hommes et les femmes était pris en compte dans le contexte des négociations collectives.
English: The Production Manager must be on top of the budget at all times, and oversees departmental day-to-day finances.
French: Il est aussi responsable de la continuité.
English: He would also welcome any suggestions from members of the Committee.
French: Toutes les suggestions que pourraient présenter les membres de la Commission seront les bienvenues.
English: Furthermore, it supports the continuation of this system which we call the 'Community method' , yet nobody questions this.
French: Par ailleurs, il mise sur la durabilité de ce système, que nous appelons "méthode communautaire", et que personne ne met en doute.
English: An obvious area for the training of policy workers that would help eliminate differences between science and policy workers is education on basic issues in science, which are playing an increasingly prominent role in Canadian society.
French: Plus particulièrement, il est d'une importance capitale que les décideurs de la fonction publique saisissent pleinement l'incertitude scientifique qui découle de la connaissance scientifique, et la manière d'interpréter raisonnablement cette incertitude en vue d'éclairer la réflexion sur les décisions à prendre et de gérer convenablement les risques.
English: The Delegation of Ukraine has proposed the following wording:
French: La délégation du Mexique a proposé la formulation suivante :
English: Ate in "S'albufera" restaurant(great for families)...avoid Las Delicias(not good experience) The only downer about the resort is that the main street between the complex and the beach is tatty and in need of a major revamp.
French: A 3mn d'une très belle plage d'eau cristalline et turquoise.Beaucoup de belles choses à voir aux alentours mais voiture indispensable.
English: www.liegetourisme.be undertakes to provide the greatest possible protection.
French: www.liegetourisme.be s'engage à mettre en place une protection maximale.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Sixth (12th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 USE OF PORTUGUESE AS A WORKING LANGUAGE OF WIPO Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-sixième session (12e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 UTILISATION DU PORTUGAIS COMME LANGUE DE TRAVAIL DE L’OMPI Document établi par le Secrétariat