ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hemispheric Information Exchange Network for Mutual Assistance in Criminal Matters and Extradition (the “Network”) has been in development since the year 2000, when the Third Meeting of the Ministers of Justice or of Ministers or Attorney Generals of the Americas (REMJA-III) decided to increase and improve the exchange of information among OAS Member States in the area of mutual assistance in criminal matters.
French: La phase d’élaboration du Réseau continental d’échange d’information en vue de l’entraide judiciaire en matière pénale (le Réseau) a débuté en 2000, lorsque la Troisième réunion des ministres de la justice des Amériques (REMJA-III) a décidé d’accroître et d’améliorer l’échange de renseignements parmi les États membres de l'OEA dans le domaine de l’entraide en matière pénale.
English: I hope we can come to a positive reply.
French: J'espère que nous pourrons parvenir à une réponse positive.
English: The BCCDC has further assigned R. pretiosa as a "Red-Listed" species that can be defined as an endangered or threatened species of major management concern.
French: De plus, le BCCDC a placé l’espèce sur la liste rouge, indiquant par là qu’il s’agit d’une espèce en voie de disparition ou menacée dont la gestion doit faire l’objet d’une grande attention.
English: The secret to longevity therefore, is proper design and use of quality materials to discourage the onset and growth of decay.
French: Le secret de la longévité consiste donc à bien choisir le type de quai à construire et à utiliser des matériaux bien conçus et appropriés pour freiner et prévenir la détérioration.
English: Schedule 1(b) is a listing of the proceeds of disposition of any non-depreciable capital properties which were owned by the partnership on "Key Date" and disposed of before January 1, 1972.
French: L'Annexe 1b) constitue une énumération du produit de disposition de tous biens en immobilisation non amortissables qui appartenaient à la société à la « date clé » et dont elle a disposé avant le 1er janvier 1972.
English: [3] Both the Screening and Selection Boards, were composed of Michelle Leblanc, Acting Director, Strategic and Regulatory Affairs and Tim Miesner, Executive Director.
French: [3] Les jurys de présélection et de sélection étaient composés de Michelle Leblanc, directrice intérimaire, Affaires réglementaires et stratégiques et de Tim Miesner, directeur exécutif.
English: [15] The Agency notes that even though Thomas Cook operated scheduled service flights to and from Canada, the carrier did not have a valid tariff on file and in effect with the Agency.
French: [15] L'Office note que bien que Thomas Cook ait exploité des vols réguliers à destination et en provenance du Canada, elle n'a pas versé de tarif valide et en vigueur aux dossiers de l'Office.
English: The Branch received strong support from Canadians on the case for renewal and orientations in the Blueprint.
French: La Direction générale a reçu un solide appui de la part de la population canadienne en ce qui concerne le besoin de modernisation et les orientations présentées dans le Plan de renouveau.
English: Genji Japanese Restaurant, Ottawa Ontario TOTAL: $23.62
French: Genji Japanese Restaurant, Ottawa Ontario TOTAL : 23,62$
English: A further dimension to the clearing house is provision for individual stakeholders such as Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to present information on their Strategic Approach implementation activities, either through links to existing websites or, where none exist, by making the information available through the Strategic Approach clearing house.
French: Le centre d'échange d'informations présente un autre aspect qui est de fournir à chaque partie prenante, qu'il s'agisse de gouvernements, d'organisations intergouvernementales ou d'organisations non gouvernementales, l'opportunité de divulguer leurs propres informations sur les activités entreprises aux fins de la mise en œuvre de l'Approche stratégique, par le biais de liens vers des sites Internet existants ou, lorsqu'aucun site n'existe en la matière, en diffusant les informations au moyen du centre d'échange d'informations de l'Approche stratégique.
English: In view of the fact that, as indicated in paragraph 470 of the report, abortion continues to be the leading cause of maternal mortality, please indicate whether the State party is intending to amend its legislation to provide for exceptions to the general ban on abortion when the mother's life is in danger.
French: Étant donné que, comme il est indiqué au paragraphe 470 du rapport, l'avortement reste la première cause de mortalité maternelle, indiquer si l'État partie prévoit de modifier sa législation en envisageant des exceptions à l'interdiction générale de l'avortement lorsque la vie de la mère est en danger.
English: The Mathematics of Information Technology and Complex Systems Network is conducting research into the filtering theory behind computer-based tracking and image-processing systems.
French: 100 des frais admissibles des projets, le reste du financement provenant des établissements de recherche et de leurs partenaires financiers qui sont, notamment, les provinces et d'autres ordres de gouvernement ainsi que les secteurs privé et bénévole.
English: This includes such technologies as cell lines, cloning tools, transgenic animals and reagents.
French: Ils incluent des technologies comme les lignées cellulaires, les outils de clonage, les animaux transgéniques et les réactifs.
English: The Rapporteur of the Committee of Actuaries and the Consulting Actuary stressed that while the sensitivity analysis assumed the variables were independent, in practice they were interrelated.
French: Le Rapporteur du Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil ont souligné que les variables étaient interdépendantes, même si elles étaient traitées séparément dans l'analyse de sensibilité.
English: To follow-up on Senator Gustafson’s question on the sharing of pension funds so that taxes are paid together, which pensions are those? Senator Di Nino:
French: ` ´ Pour faire suite a la question du senateur Gustafson sur le fractionnement des revenus de pension pour que les impots soient ˆ ´ payes ensemble, de quelle pension s’agit-il? ` ´ Le senateur Di Nino :
English: Basidiomes occurred from week 16 up to the end of the experiment (24 weeks) depending on the culture conditions.
French: Les basidiomes sont apparus dès la 16e semaine pour se poursuivre jusqu'à la 24e semaine selon les traitements.
English: Origami is the art of making animals and small objects by folding paper.
French: L'origami est l'art de plier le papier pour arriver à faire plein de choses, comme des animaux et des objets.
English: A laundry service rounds off ...
French: Parking, garage et service de blanchisserie complètent les ...
English: Hence, the Liberian Government in cooperation with the World Health Organization has, as a result of a vigorous campaign, successfully contained polio, which killed and immobilized thousands of our citizens in past years.
French: Le Gouvernement libérien, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, a ainsi réussi grâce à une campagne énergique à endiguer la polio, qui a tué et immobilisé des milliers de Libériens ces dernières années.
English: He calls on member states’ legislatures to revise their respective legislation if need be. ii.
French: Il appelle les législateurs des Etats membres à réviser leurs législations respectives le cas échéant. ii.
English: Australia - 54% Myanmar - 23% Malaysia - 11% It should be noted that, aside its wheat flour market, Indonesia also has a very large market for wheat grain.
French: Australie - 54 % Myanmar - 23 % Malaisie - 11 % Outre la farine de blé, l'Indonésie importe aussi de très grandes quantités de grains de blé.
English: It is deeply worried about the persistent violations of such basic rights as freedom of opinion, assembly and religion.
French: Elle s’inquiète vivement des constantes violations de la liberté d’expression, de la liberté d’association et de la liberté religieuse.
English: This measure works to the particular benefit of women, owing to the greater frequency with which their careers are interrupted, although it is not yet possible to evaluate its impact.
French: Cette mesure est particulièrement favorable aux femmes, en raison des interruptions de carrière plus fréquentes qu'elles connaissent, sans qu'il soit encore possible, à ce stade, d'en évaluer précisément l'impact.
English: ** Included in property income in LIS DPI.
French: ** Inclus dans le revenu net disponible (revenus immobiliers) dans l'étude Luxembourg.
English: It is not suggested to harmonize the definition of use within the context of the draft provisions, although this matter could be further pursued if deemed appropriate.
French: Il n’est pas proposé d’harmoniser la définition de l’utilisation dans le cadre du projet de dispositions, bien que cette question puisse faire l’objet d’un examen plus approfondi si cela est jugé nécessaire.
English: S.7.11 Recommendation #11 - Environmental Audits It is recommended that periodic voluntary environmental audits be conducted to verify compliance with provincial and federal regulations, adequacy of internal environmental management systems, and consistency with voluntary commitments and applicable Codes of Practice.
French: S.7.11 Recommandation 11 - Vérifications environnementales Il est recommandé de procéder périodiquement et à titre volontaire à des vérifications environnementales de l'observation des règlements provinciaux et fédéraux, du caractère suffisant des systèmes internes de gestion environnementale et du respect des engagements volontaires et des codes de pratique qui s'appliquent.
English: A. Objectives To protect the interests of Canadians by setting royalties which are fair and equitable to both the copyright owners and the users of copyright-protected works; and, to permit the use of works for which the owner of the copyright cannot be located.
French: A. Objectifs La Commission veille aux intérêts des Canadiens et Canadiennes en fixant des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des oeuvres protégées par le droit d'auteur et en délivrant des licences non exclusives qui permettent d'utiliser des oeuvres dont les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: She’s gonna dare get down on the floor and take out his cock to blow it.
French: Elle va oser se mettre sur le sol et lui déballer sa queue pour la sucer.
English: In particular it asks whether the initiatives of the Ministry of Education
French: Dans l’enseignement élémentaire, ceux qui décrochent sont en majorité des enfants d’origine rom et des enfants venant de
English: The First Nations and Canada shall negotiate with respect to the following subject areas, in accordance with a process agreed to by the First Nations and Canada:  1. agriculture;  2. additions to First Nation land;  3. traditional health practices;  4. labour relations;  5. wills and estates; and  6. such other matters as the parties may agree.  2.
French: Les Premières Nations et le Canada négocient concernant les sujets suivants conformément au processus dont ils auront convenu :  1. l'agriculture;  2. les ajouts aux terres des Premières Nations;  3. les pratiques traditionnelles en matière de santé;  4. les relations de travail;  5. les testaments et successions; et  6. les autres sujets convenus par les parties.  2.
English: (21) John Paul II, Message for the 35th World Communications Day, n. 3, May 27, 2001.
French: (21) Jean-Paul II, Message pour la XXXVe Journée mondiale des communications sociales, n. 3, 27 mai 2000.
English: It found that there can be releases of EG into the air during its production.
French: Celle-ci perçoit actuellement un droit de 5,5 % sur l'éthylène glycol; l’élimination de ce droit contribuerait sans doute à une augmentation des exportations.
English: Management's commitment has thus resulted in the signing and implementation of an action plan including language training for flight attendants and all customer service agents working at airports where there is significant demand for bilingual services.
French: Ainsi l'engagement de la direction s'est concrétisé par la signature et la mise en place d'un plan d'action incluant la formation linguistique des agents de bord et de tous les agents du service à la clientèle travaillant aux aéroports où la demande de services bilingues est importante.
English: ◦ Targeted programs to support the re-design, re-engineering, and retrofitting of production processes and product lines to increase business resource efficiency and waste reduction in specific sectors, particularly those that face intense competition or that compromise local liveability standards;
French: ◦ des programmes ciblés pour soutenir la restructuration, la refonte et le rajeunissement des procédés de production et des gammes de produits afin d’accroître l’efficacité des ressources commerciales et de réduire le gaspillage dans certains secteurs donnés, particulièrement ceux qui doivent composer avec une concurrence féroce ou qui menacent les normes locales de qualité de vie;
English: In this connection, I would like to thank the six Presidents for their efforts; they have brought new light to the Conference.
French: À cet égard, je tiens à remercier les six Présidents des efforts qu'ils ont déployés; ils ont permis que de nouvelles lumières soient apportées à la Conférence.
English: Through the development of treatment methods and the advent of drugs, we have become patients in our health care systems.
French: Grâce à la conception des méthodes thérapeutiques et à l’apparition des médicaments, nous sommes devenus des «patients» dans nos systèmes de soins de santé.
English: One further rationale to be considered when defining the scope of the topic is risk.
French: Un autre facteur à prendre en considération pour définir la portée du sujet est le risque.
English: The audit approach used was mainly document examination and interviews with personnel of the Agency.
French: La stratégie de vérification consiste essentiellement en un examen des documents et en des entrevues avec le personnel de l’Agence.
English: Nonetheless, social development is limited and large income disparities exist.
French: Il reste que le développement social est limité et qu’il existe de très fortes disparités de revenus.
English: Costs and Pricing Policies français - Español
French: Costs and Pricing Policies English - Español
English: Noting the important role of the Regional Centre in assisting region-specific initiatives of Member States, including its assistance in the work related to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, as well as to Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, including the organization of a United Nations-sponsored non-governmental expert group meeting on the theme “Ways and means of strengthening Mongolia's international security and nuclear-weapons-free status”, held at Sapporo, Japan, on 5 and 6 September 2001,
French: Notant l'importance du rôle joué par le Centre régional pour appuyer les initiatives des États Membres spécifiques à la région, y compris son assistance aux travaux relatifs à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, ainsi qu'à la sécurité internationale et au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, notamment l'organisation d'une réunion d'un groupe d'experts non gouvernementaux parrainée par l'Organisation des Nations Unies, sur le thème « Moyens de renforcer la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie », à Sapporo (Japon) les 5 et 6 septembre 2001,
English: Improve national registers of arms in the possession of individuals through a computerized registration system and facilitate the exchange of information among the relevant authorities responsible for the investigation of unlawful acts;
French: D'améliorer les registres nationaux des armes détenues par des particuliers, grâce à un système d'enregistrement électronique, et de faciliter l'échange d'informations entre les autorités compétentes aux fins des enquêtes sur les menées illicites.
English: This highlights the importance for the Canadian industry to position itself in this emerging market.
French: Cela met en relief l'importance pour l'industrie canadienne de se positionner dans ce marché en émergence.
English: How can I use it for the benefit of my company?
French: Comment l'utiliser dans l'intérêt d'une entreprise?
English: The building in which "Sabrina" Apart Hotel is located, on the corner of Pochtamsky per.
French: Le bâtiment dans lequel "Sabrina" Hotel est situé à l'angle de la Pochtamsky par.
English: In February 2002, the Government of Canada launched Canada's Innovation Strategy, two papers that lay out a plan to address skills and innovation challenges for the next decade.
French: En février 2002, le gouvernement du Canada a annoncé la Stratégie d'innovation du Canada en publiant deux documents qui établissent un plan visant à relever les défis des compétences et de l'innovation pour les prochains dix ans.
English: The constant elements will reflect the basic minimum workload for each Member State regarding the control and surveillance of external borders (length of external borders, number of authorised border-crossing points, number of consular offices). The more variable elements reflect factors that vary for each Member State (e.g. the actual daily workload resulting from the number of persons crossing the external borders).
French: Les éléments constants seront le reflet de la charge de travail élémentaire minimale pour chaque État membre, concernant le contrôle et la surveillance des frontières extérieures sur la base d'une série d'éléments constants (longueur des frontières, nombre de points de passage frontaliers autorisés, nombre de bureaux consulaires) Les éléments variables traduisent des facteurs pour chaque État membre qui sont soumis à variations (par exemple, la charge de travail quotidienne effective résultant du nombre de personnes aux points de passage).
English: It is likely that requests for lost person searches could increase; therefore, more specially trained and equipped SAR teams are a priority.
French: Par conséquent, il est de première importance d’avoir un plus grand nombre d’équipes de recherche et de sauvetage ayant reçu une formation et un équipement spéciaux.
English: Each plan (minutes or volume) is invoiced on a monthly basis and / unless mentioned specifically, minutes for voice calls apply to airtime; long distance and roaming charges (including foreign taxes) are extra outside of your calling area.
French: Les frais de chaque forfait (minutes ou volume de données) sont facturés mensuellement (à moins d'indication contraire explicite). Les minutes relatives aux appels téléphoniques s'appliquent au temps d'antenne; les frais d'interurbain et d'itinérance (y compris les taxes étrangères) en dehors de votre zone d'appel sont en sus.
English: Louise Kinross  Communications Manager  Bloorview Kids Rehab  Office: (416) 424-3866  Pager: (416) 589-8826  E-Mail: lkinross@bloorview.ca
French: Louise Kinross  Gestionnaire des communications Bloorview Kids Rehab  Bureau : 416-424-3866  Téléavertisseur : 416-589-8826  Courriel : lkinross@bloorview.ca
English: Moreover, the draft Act stipulates that the juvenile court, if the Government Procurator's Office so requests and states the reasons therefor, may declare the proceedings secret, in whole or in part, throughout the investigation or for part of its duration.
French: De même, le projet prévoit que le juge des mineurs pourra, sur demande motivée du Ministère public, décréter le huis clos en totalité ou en partie pendant toute la durée de l'instruction ou pendant une partie de celle-ci.
English: According to the civil status registers, the total electorate amounted to 8,600,071 persons.
French: Selon les listes électorales, le nombre total des électeurs était de 8 600 071.
English: A very few individuals gave feedback regarding animals in captivity i.e. Vancouver Aquarium, where the public is encouraged to feed and pet marine mammals.
French: Un très petit nombre de personnes ont émis des observations sur les animaux en captivité, comme ceux qui se trouvent à l'aquarium de Vancouver, qui peuvent être nourris et touchés par le public.
English: (4) If a chemical product falls into both the sub-category "spontaneously combustible" and another sub-category in the hazard category "Category 3, flammable product", it must be classified in both sub-categories.
French: (4) Si un produit chimique entre dans la sous-catégorie « spontanément combustible » et dans toute autre sous-catégorie de la catégorie de danger « catégorie 3 - produits inflammables », le responsable doit classer le produit dans ces deux sous-catégories.
English: Links will be provided on the UNECE Statistical Division's website to the statistical programmes or other relevant documents of the member countries to complement the information on the activities of international organizations with information on important activities undertaken at national level.
French: Sur le site Web de la Division de statistique de la CEE, des liens avec les programmes statistiques ou autres documents pertinents des États membres seront mis en place afin de compléter les informations disponibles sur les activités des organisations internationales par des renseignements concernant les activités importantes entreprises au niveau national.
English: ** Some of the headers can be clicked to sort the data in a customized way.
French: ** Les en-têtes de colonnes peuvent êtres cliquées pour trier les données.
English: It was clear from the outset that a well-structured, non-duplicative reinforcement of their cooperation was the only possible way to provide a tailor-made support programme to those economies in transition to smooth their integration into existing statistical systems being used in other countries in the region.
French: Ils se sont rendu compte dès le début que la seule option possible était d'intensifier leur coopération de façon structurée et de telle sorte que leurs activités ne se recoupent pas, l'idée étant de proposer un programme d'appui adapté aux besoins de pays en transition sur le plan économique et d'aider ceux-ci à s'intégrer aux systèmes statistiques utilisés par d'autres pays de la région.
English: You can subscribe to podcasts from the Zune Marketplace.
French: Vous pouvez vous abonner à des podcasts depuis le Marché Zune.
English: The sector is integrated: the top 5 producers represent over 60% of the total EU production, and one of them is the largest world steel producer.
French: Ce secteur est intégré: les cinq premiers producteurs représentent plus de 60 % de la production totale de l'UE et l'un d'eux est le premier producteur d'acier au monde.
English: The EI family supplement will still be calculated using the family income information obtained from Revenue Canada but it will not rise as CCTB does on July 1, 1999 to provide expanded coverage to claimants with family incomes up to $29,920.
French: Le supplément familial de l'assurance-emploi continuera d'être calculé à partir des renseignements sur le revenu familial obtenus de Revenu Canada; il n'augmentera cependant pas avec la prestation fiscale pour enfants du 1er juillet 1999, prestation qui offrira une couverture élargie aux prestataires dont le revenu du ménage s'élève jusqu'à 29 920 $.
English: Among the numerous OHCHR field presences, the Yaoundé Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa plays a particularly active part in supporting democratization processes in the 11 countries of the region.
French: Parmi les multiples présences du Haut-Commissariat sur le terrain, on peut citer notamment celle du Centre sous-régional de Yaoundé pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale qui joue un rôle particulièrement dynamique dans le processus de démocratisation des 11 pays de la région.
English: She urged all delegations to vote in favour of its adoption.
French: Elle exhorte toutes les délégations à voter pour le projet de résolution.