ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culturally, Turkey is not a European country, historically and anthropologically, it is not a European country, and strictly geographically, it is not a European country.
French: Culturellement, la Turquie n'est pas un pays européen, sur le plan historique et anthropologique, ce n'est pas un pays européen, et même d'un point de vue purement géographique, ce n'est pas un pays européen.
English: The largest proportion of incidents continued to be in recreational boating, with 65 % of marine incidents, followed by the fishing industry with 22 %.
French: C’est encore le domaine de la navigation de plaisance qui a représenté la plus fréquente cause d’incidents (65 %), suivie de l’industrie de la pêche (22 %).
English: The TOS-PPP will prepare a report for 2008 and 2009, the provisional title of which will be a “Comparative review on legal issues in PPPs“.
French: L'Équipe établira un rapport pour 2008 et 2009, provisoirement intitulé «Examen comparatif des aspects juridiques des partenariats public-privé».
English: The king was the supreme head of state.
French: Le roi était le chef suprême de l’État.
English: To that aim, the Commission should, as soon as possible, propose appropriate amendments, accompanied by an impact assessment, with a view to incorporating the shipping sector within the Community scheme by 2013 and setting a date for the inclusion of road transport.
French: Or. en Justification Il importe d'aller de l'avant dans l'intégration du transport dans le SCEQE, du transport maritime notamment. Dans l'état actuel des choses, une évaluation d'incidence adéquate et des données fiables manquent.
English: It draws on the success of similar structures, such as the Euromed Parliamentary Assembly, which is already up and running and basically is the southern dimension of parliamentary cooperation for the ENP, as well as the Barcelona Process, and the more famous ACP Assembly.
French: Il se penche sur le succès de structures similaires, telles que l'assemblée parlementaire euroméditerranéenne, qui est déjà opérationnelle et représente fondamentalement la dimension méridionale de la coopération parlementaire pour la PEV, ainsi que le processus de Barcelone, et l'assemblée ACP, plus célèbre.
English: Also of key importance is international cooperation, particularly in the area of mutual legal assistance in the tracing, confiscating and transfer of assets of illicit origin to the countries of origin.
French: La coopération internationale est également essentielle, particulièrement dans le domaine de l'entraide judiciaire pour localiser, saisir et transférer les avoirs de provenance illicite vers les pays d'origine.
English: • Engage stakeholders and the Board in planning future directions.
French: • Engager les parties prenantes et le conseil d’administration dans la planification des orientations futures.
English: The resulting framework, in turn, establishes a context and parameters for subsidiary EIAs, which are required for all resource use consents and where the presumption is for protection via rigorous limits on discharges etc.
French: Ces rapports peuvent constituer d’utiles documents de référence quant au type d’information nécessaire à la prise de décisions en ce qui concerne, par exemple, les impacts probables d’un projet.
English: The test is based on how you use the equipment during the entire period up to the end of that tax year.
French: L’admissibilité est basée sur l’utilisation du matériel au cours de toute la période visée, jusqu’à la fin de l’année d’imposition.
English: (iii) A Legal Duty Exists If analysis indicates the proposed activities may adversely affect established or potential Aboriginal and treaty rights, there will be a legal duty to consult.
French: (iii) Il y a obligation légale de consulter Si l’analyse indique que les activités ou le projet proposé pourraient avoir des effets préjudiciables sur des droits ancestraux ou issus de traités, potentiels ou établis, il y aura obligation légale de consulter.
English: At the request of Singapore Airlines, Agency personnel provided guidance and training in the use of a TTY for the hearing impaired at its Canadian reservation ofﬁce.
French: À la demande de Singapore Airlines, le personnel de l’Ofﬁce a offert conseils et formation sur l’usage d’un ATS pour personnes malentendantes dans son bureau de réservation canadien.
English: Analysis of environmental variability as controlling factor of phyto and zooplankton microdistribution and abundance in the Rio de la Plata Document(s) 24 of 54
French: Analysis of environmental variability as controlling factor of phyto and zooplankton microdistribution and abundance in the Rio de la Plata Document(s) 24 de 54
English: For that purpose, delegations should discuss more actively, positively and constructively in order to reach an agreement to proceed to a diplomatic conference.
French: À cet effet, les délégations devraient en débattre d’une manière plus active, positive et constructive afin d’obtenir un accord permettant de passer à l’étape d’une conférence diplomatique.
English: It remains for the rest of us who do not have, and do not want to have, nuclear weapons to maintain and sustain the campaign for a nuclear-weapon-free world.
French: Il reste aux États non dotés de l'arme nucléaire, ou qui ne souhaitent pas en acquérir, à poursuivre et soutenir la campagne pour un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Over the next several years, the CFI’s budget was increased and its mandate extended several times.
French: Au cours des années suivantes, le gouvernement fédéral a augmenté le budget de la FCI et prolongé son mandat à plusieurs reprises.
English: He drew attention to table 1, which provided a summary of the results of recosting.
French: Le Contrôleur appelle l'attention sur le tableau 1, dans lequel sont récapitulés les résultats de la réévaluation des coûts.
English: A survey conducted by Japan Management Association Research Institute Inc., found that "natto" was cited by 70 percent of respondents as the healthiest food, followed by yogurt, milk and tofu at 60 percent.10 These products have remained in the top five for the past three years and their image as health-promoting food is firmly established in Japanese society.
French: Des mesures de déréglementation ont permis aux consommateurs de se procurer des comprimés contenant des vitamines, des minéraux et d’autres composés nutritifs qui sont difficiles à intégrer dans le régime quotidien. Les aliments pauvres en sodium et en calories sont, de nos jours, des produits-vedettes dans les aliments destinés aux malades.
English: Treasury Board Real Property Management Framework Policy
French: Politique du Conseil du Trésor sur le cadre de gestion des biens immobiliers
English: The Netherlands reported that research was conducted annually on the efficacy of various alternatives to imprisonment.
French: Les Pays-Bas ont indiqué que des recherches étaient réalisées chaque année sur l'efficacité des sanctions de substitution à l'emprisonnement.
English: The following example will illustrate this.
French: 100 dans un délai de 30 jours, et 25 p. 100 dans un délai de 60 jours.
English: SOUTH COAST BRITISH COLUMBIA TRANSPORTATION AUTHORITY Location :
French: SOUTH COAST BRITISH COLUMBIA TRANSPORTATION AUTHORITY Endroit :
English: Also required is a broad general knowledge of all automated systems used in the Area Control Center including the Radar Data Processing System (RDPS) and the Integrated Communications Control System (ICCS).
French: Il faut également une vaste connaissance générale de tous les systèmes automatisés qui sont utilisés au centre de contrôle régional, y compris le système de traitement des données radar et le système intégré de contrôle des communications (ICCS).
English: But local and systemic factors may affect both muscle and bone tissues.
French: Mais certains facteurs locaux et systémiques sont susceptibles d'affecter aussi bien le tissu musculaire que le tissu osseux.
English: 1)], without prejudice to Article 17 of this Directive, with the exception of air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training‘.
French: 1)], sans préjudice de l'article 17 de la présente directive, à l'exception des transports aériens, ferroviaires, routiers, maritimes, fluviaux et lacustres, de la pêche maritime, d'autres activités en mer, ainsi que des activités des médecins en formation».
English: We are most grateful to Professor Tom Courchene and the John Deutsch Institute of Queen's University, as well as to the author himself, for their kind permission for this prepublication, in both official languages.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants au professeur Tom Courchene et à l'Institut John Deutsch de l'université Queen's, ainsi qu'à l'auteur lui-même, qui ont bien voulu autoriser la publication préalable de cette étude dans les deux langues officielles.
English: The present report gives data for five categories of PCBs, namely:
French: Les données ci-incluses concernent cinq catégories de matières contenant des BPC :
English: Mr. Graciano Francisco Domingos
French: Bénin  Tél. : (+229) 2131 5058
English: I would underline to Commissioner Potočnik that it is absolutely imperative that Community funding for research be substantially increased under the Seventh Framework Programme.
French: Je voudrais attirer l’attention du commissaire Potočnik sur le fait qu’il est absolument impératif d’augmenter de façon conséquente les fonds communautaires alloués à la recherche dans le cadre du septième programme-cadre.
English: Last year at the beginning of our campaign, when world prices were at their highest, the Commission did not issue any export certificates and, as a result, the EU lost the large Arab markets.
French: En début de campagne, l'année dernière, au moment où les cours mondiaux étaient au plus haut, la Commission n'a donné aucun certificat à l'exportation et l'Union a perdu, de ce fait, d'importants marchés dans les pays arabes.
English: 2002 Facilating a Policy Dialogue on Genetically Modified Foods and Feeds in Canada - Developing a New Analytical Tool and Innovative Approach to Policy Engagement PDF Document (Size: 434 KB)
French: juin 2002 Faciliter un dialogue sur la politique en matière d’aliments génétiquement modifiés pour humains et pour animaux au Canada - Mise au point d’un nouvel outil d’analyse et d’un processus novateur pour l’élaboration de politique Document PDF (Volume : 88 Ko)
English: Isla Tortuga is a romantic place with white sands located close to the Puntarenas seaport.
French: L'île Tortuga est un lieu romantique bordé de plages blanches et situé à proximité du port marin Puntarenas.
English: 21.49 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) no negative development occurs that might affect the economic growth of member countries; (b) up-to-date and valid data and gender statistics and indicators are developed or available from national sources; (c) member States are willing to adopt policies and measures to reduce gender imbalances that are in congruence with international conventions on rights of women, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as recommended by global conferences and by ESCWA; and (d) there is no shortfall in extrabudgetary resources for operational activities.
French: 21.49 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) la croissance économique des pays membres n'est pas entravée par des facteurs négatifs; b) il est possible d'accéder à des données et à des statistiques et indicateurs actualisés et fiables émanant de sources nationales; c) les États Membres sont disposés à adopter des politiques et mesures de lutte contre la sous-représentation des femmes répondant aux conventions internationales sur les droits de la femme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, comme le recommandent les conférences mondiales et la CESAO; d) des ressources extrabudgétaires sont disponibles pour les activités opérationnelles.
English: I need only point out, in order to illustrate just how serious maritime safety is, that 90% of trade between the EU and third countries uses maritime transport.
French: Pour montrer l' importance de garantir la sécurité des navires, il suffit de dire que 90 % du commerce entre l' UE et des pays tiers ont lieu par voie maritime.
English: Special attention is given to cross-border issues, such as in the areas of health, natural resources and watershed management, including river basins, disseminating information on these widely, and managing the information for the purpose of mobilizing resources.
French: Une attention particulière doit être accordée aux questions multisectorielles liées notamment à la santé, aux ressources naturelles et à la gestion des bassins versants, notamment fluviaux; il conviendrait en outre d'assurer une large diffusion de ces éléments d'information et de les utiliser aux fins de la mobilisation de ressources.
English: Aircraft. GRIFFON HELICOPTER (CH146)
French: Aéronef. HÉLICOPTÈRE GRIFFON (CH146)
English: The adult literacy classes, as a direct and indirect way of promoting education in the family, which consequently benefits the infantile education.
French: • Les cours d'alphabétisation des adultes, en tant que moyen direct et indirect de promouvoir l'éducation dans la famille, ont des retombées positives sur l'éducation des enfants.
English: • Mostly on-air promotions, but some top up spending on third party media
French: • Elles se font la plupart du temps par autopublicité, mais certains complètent avec des annonces dans d’autres médias.
English: ****Substitutes for resuscitation masks (stock number 6512-21-904-7049) are acceptable as long as the alternative is adequate to the needs and that it precludes incorrect assembly.
French: ****Les substituts pour les masques de réanimation (numéro de nomenclature 6515-21-904-7049) sont acceptables s'ils répondent aux besoins, pourvu qu'il ne soit pas possible de les assembler incorrectement.
English: When we talk about the major issues and enlargement, it seems that we are more or less in agreement.
French: De toute évidence, lorsqu'il s'agit des grandes questions européennes et de l'élargissement, nous sommes presque tous d'accord.
English: The training is conducted either on-site or at the Centre for Career Development with a CCD or local co-instructor.
French: L'information est dispensée sur place ou au Centre de développement professionnel en collaboration avec un autre agent de formation du bureau local ou du Centre de développement professionnel.
English: Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Chile, Egypt, Hungary, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Monaco, New Zealand, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Senegal, South Africa, Sweden, Ukraine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Chili, Égypte, Hongrie, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, Sénégal, Suède et Ukraine : projet de résolution
English: In the midst of such a tragedy, let us keep a close eye on the money for the victims: it is in danger of being lost through incompetent handling.
French: En pareille tragédie, surveillons de près l'argent destiné aux victimes: il risque de se perdre à cause d'une gestion incompétente.
English: For some of them, we had asked for quotes to have them repaired or reconditioned.
French: Pour certains d’entre eux nous avions demandé des devis pour leur réparation ou leur remise en état.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > Key Considerations and Expert Reviews > 7.
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Considérations principales et rapports d’experts > 7.
English: Section D Responses Groups Comments
French: Sondage 2002 Répondants qui ont choisi cette option
English: • International Development (Financial Institutions) Assistance Act, S.C. 1980–81–82–83, c.
French: • Loi d’aide au développement international (institutions financières), L.C. 1980-81-82-83, ch.
English: Malaysia publishes the values of all of its trade data in Malaysian Ringgit (RM).
French: Toutes les données commerciales publiées par la Malaisie sont exprimées en ringgits malaisiens (RM).
English: 16 Nippon Keidanren (Japan Business Federation) is a comprehensive economic organization created in May 2002 by the amalgamation of Keidanren (Japan Federation of Economic Organizations) and Nikkeiren (Japan Federation of Employers’ Associations).
French: 16 Nippon Keidanren (la fédération du patronat japonais) est une vaste organisation économique qui a été créée en mai 2002 par le regroupement de Keidanren (fédération japonaise des organismes économiques) et de Nikkeiren (fédération japonaise des associations d’employeurs).
English: "My dad gave me this medicine and my throat feels better" Child and father depicted with father holding product bottle and spoon Unacceptable Depiction:
French: "Mon père m'a donné ce sirop et ma gorge se porte mieux" Représentation d'un enfant et de son père où le père tient une bouteille du produit et une cuillère Allégation inacceptable :
English: Law No 4/1994 concerning the environment provides for the creation of the Egyptian Environment Affairs Agency (EEAA).
French: La Loi n° 4/1994 concernant l’environnement fournit pour la création de l’Agence Egyptienne des Affaires Environnementales (AEAE).
English: Informally Financed SMEs
French: PME bénéficiant d'un financement informel
English: Upper-bounding deterministic estimates of daily intake range from 40 to 148 µg/kg-bw per day.
French: Les valeurs supérieures des estimations déterministes de la dose quotidienne s'échelonnent de 40 à 148 µg/kg p.c. par jour.
English: Unlike users of English-language reading materials, community members who speak languages other than English or French have few places to which they can turn as an alternative to public libraries.
French: À la différence des lecteurs de documents en anglais ou en français, les personnes qui parlent d'autres langues ne peuvent s'adresser qu'à très peu d'endroits autres que les bibliothèques.
English: A plausible quasi-critical percolation probability for finite systems is proposed, and quasi-criticality is shown to occur at a unique value of the scaling parameter, in accord with a previously discussed law of corresponding states for finite systems.
French: On propose une valeur plausible pour la probabilité de percolation quasi-critique, et on montre que la quasi-criticalité se produit pour une valeur unique du paramètre d'échelle, résultat qui est en accord avec une loi des états correspondants pour les systèmes finis qui a été discutée antérieurement.
English: • DND Dependants' Schools, 1921-1983 By Réne Morin
French: • Les écoles pour les enfants de militaires canadiens, 1921-1983 par Réne Morin
English: I give the floor to His Excellency Ambassador Løvald, Permanent Representative of Norway.
French: Je donne la parole à S. E. M. Løvald, Représentant permanent de la Norvège.
English: It contributes to enhancing the visibility and transparency of the process and, consequently, bringing the Euro-Mediterranean partnership closer to the interests and expectations of the public.
French: Elle contribue à renforcer la visibilité et la transparence du processus et, partant, à rapprocher le partenariat euroméditerranéen des intérêts et des attentes des opinions publiques.
English: See e.g. Joost Pauwelyn, “The Role of Public International Law …”, supra note 42, p. 535; Gabrielle Marceau, “WTO Dispute Settlement and Human Rights”, supra note 42, Andreas F. Lowenfeld, International Economic Law, supra note 240, pp. 314-339; and Pauwelyn, Conflict of Norms … supra note 21.
French: Voir par exemple Joost Pauwelyn, «The Role of Public International Law…», supra, note 42, p.  535; Gabrielle Marceau, «WTO Dispute Settlement and Human Rights», supra, note 42; Andreas F. Lowenfeld, International Economic Law, supra, note 240, p.  314 à 339; et Pauwelyn, Conflict of Norms…, supra, note 21.
English: All foods are either cooked or grilled and all meats and fish are lean.
French: Les aliments sont bouillis ou grillés. La viande est maigre poisson volaille.
English: LOWRY HARPER, from the U.S. Department of Agriculture, discussed the measurements of NH3 emissions.
French: LOWRY HARPER, du Département de l’agriculture des États-Unis, a aussi discuté mesures d’émissions de NH3.
English: Perhaps the most important point made here is that made by a number of people, and I will specifically name them: apart form Mrs d'Ancona there was Mr Schulz, Mrs Pailler, Mr Bontempi, Mrs Lindeperg and Mrs Zimmermann.
French: En fin de compte, l'élément crucial des propos tenus ici par plusieurs personnes est probablement l'attitude personnelle que l'on adopte dans ce domaine.
English: See section 2.3.4 for further information.
French: Pour plus d'information à ce sujet, voir la section 2.3.4.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 124 Annex II, point 12(d) (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Bierbrand or eau de vie de bière. deleted
French: Or. el Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 126 Annexe II, point 23 b) b) le titre alcoométrique minimal par volume de boisson spiritueuse à l’anis est de 15 %. b) le titre alcoométrique minimal par volume de boisson spiritueuse à l’anis est de 37,5 %.
English: QFQ banding showed variations of the centromeric regions of chromosomes 3 and 4 while RFA banding failed to demonstrate it.
French: La méthode des bandes de QFQ a démontré des variations centromériques des chromosomes 3 et 4, mais la technique des bandes RFA n'a pas donné de résultats semblables.
English: • the extent of local decision making These linkages are seen as increasingly important because "the contribution of inward investment to regional economic development depends on the extent and quality of its linkages with regional and local production, innovation and learning systems."102 Moreover, transnational corporations (TNCs) are "no
French: En termes de création d’emplois, l’apport des investisseurs étrangers existants et bien établis pourrait être tout aussi important que celui des nouveaux investissements étrangers98. Selon une étude américaine, l’investissement étranger fait augmenter les salaires réels locaux beaucoup plus que l’investissement national équivalent, bien que la source exacte de cette augmentation ne soit pas identifiée99.
English: This sub-category will continue to be aligned to standard object 08.
French: Cette sous-catégorie continuera de correspondre à l'article courant 08.
English: Our criticism should be seen as a contribution to this development.
French: Notre critique devrait être considérée comme une contribution à cette évolution.
English: The present report to the Commission was adopted by the Working Group on the basis of consensus, in accordance with the approach outlined in the Chairperson's statement.
French: Le Groupe de travail a adopté par consensus le présent rapport à la Commission, conformément à l'approche envisagée dans la déclaration de la Présidente.