ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Payment to Governments: payment letters to troop-contributing countries for reimbursement of troop costs (1,000);
French: iii) Remboursement des gouvernements : lettres aux pays fournissant des contingents relatives au versement des sommes dues au titre du remboursement du coût des contingents (1 000);
English: Many improvements in the text of the draft articles reflected comments made in the Committee and an attempt to adhere more closely to existing customary law and the actual practice of States.
French: De nombreuses améliorations apportées au texte du projet reflètent des observations faites à la Commission et montrent que la CDI a tenté de suivre de plus près le droit coutumier existant et la pratique effective des États.
English: Information was reviewed but not used for the purposes of this competitive process. Assessment Conclusion:
French: Conclusion de l'évaluation L'expérience de M. Richard à un niveau de supervision senior (AS-04) se limite à 1,4 an.
English: Applications are reviewed for eligibility, and organizations are assessed by experts in the discipline where appropriate.
French: Les demandes sont d'abord examinées en fonction des critères d'admissibilité, puis les organismes sont évalués par des experts dans la discipline visée, s'il y a lieu.
English: She declared her intention to quit smoking and spent three smoke-free days in a glasshouse in Orchard Road.
French: Elle a déclaré son intention de cesser de fumer et a passé trois jours sans fumer dans une serre à Orchard Road.
English: Two categories of vulnerable poor people were identified: individuals who are employed but earn inadequate income and those who are unemployed.
French: Deux catégories de personnes pauvres vulnérables ont été identifiées: celles qui avaient un emploi mais dont les revenus étaient insuffisants, et celles qui n'avaient pas d'emploi.
English: A revision and expansion of key standard operating procedures, to align the Office with best practices in the system and developing jurisprudence affecting investigations, had been completed and other standard operating procedures, designed specifically for investigators, were being expanded.
French: Les travaux de révision et de renforcement des consignes permanentes les plus importantes, visant à harmoniser les procédures du BSCI avec les pratiques de référence en vigueur dans le système et la jurisprudence influant sur les enquêtes, avaient été menés à bien et d'autres consignes permanentes, expressément établies à l'intention des enquêteurs, étaient en train d'être étoffées.
English: Guidelines for Canadian Water Quality The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) was requested to develop nationally applicable guidelines by various organizations and jurisdictions in Canada.
French: Elles ont été formulées pour prévenir la dégradation par des agents stressants, en particulier les produits chimiques toxiques, de l’eau potable ou de l’eau utilisée à des fins industrielles, des eaux douces ou marines qui constituent un habitat, des eaux employées à des fins agricoles ou des eaux qui servent à des fins récréatives et sont appréciées pour leur intérêt esthétique.
English: Today, our world is still filled with insecurity and injustice.
French: Aujourd'hui, notre monde continue d'être marqué par l'insécurité et l'injustice.
English: Self-employment in this occupation is rare (1%).
French: Dans cette profession, le travail indépendant est rare (1 %).
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Ce fichier sert à conserver et à fournir les renseignements reliés aux concours de Sousministres adjoints administrés par le Réseau du leadership au nom de la Commission de la fonction publique.
English: • A shortage of commercial space and a lack of high-speed Internet infrastructure to support innovation;
French: • La pénurie de locaux commerciaux et le manque d'infrastructure Internet haute vitesse pour soutenir l'innovation.
English: At the beginning of each cycle, mills develop site‑specific monitoring programs with the help of regional Environment Canada officials.
French: Au début de chaque cycle, les fabriques établissent des programmes de surveillance propres au site avec l’aide des agents régionaux d’Environnement Canada.
English: The Department concurs with this industry’s position and has consistently maintained that individual quotas would only be introduced on a voluntary basis.
French: Le Ministère est d’accord avec cette prise de position et a toujours formulé l’opinion que les quotas individuels ne devraient être introduits que dans le cadre d’un régime volontaire.
English: For example, transfer certificates are available under section 158 of the Act to candidates and to persons who have been appointed after the last day of advance polls to serve as election officers for polling stations other than their own.
French: Par exemple, l'article 158 prévoit la remise d'un certificat de transfert aux candidats et aux personnes nommées après le dernier jour du vote par anticipation pour agir en qualité de fonctionnaires électoraux à une section de vote autre que la leur.
English: For too long, this great cause has laid dormant.
French: Depuis trop longtemps, cette noble cause est en souffrance.
English: Use) E-business USE Electronic commerce E-commerce USE Electronic commerce E-government USE Government on-line E-learning USE Distance learning E-mail USE Electronic mail > Early retirement FRA Retraite anticipée BT Retirement Ecology FRA Écologie BT Science NT Human ecology RT Environment Economic analysis FRA Analyse économique NT Financial analysis RT Economic theory Economic aspects FRA Aspects économiques RT Economic conditions RT Economic implications RT Socioeconomic factors Economic conditions FRA Conditions économiques NT Economic growth NT Inflation NT Poverty RT Economic aspects RT Economic indicators RT Economy RT Social conditions Economic development FRA Développement économique NT Regional development RT Economic growth RT Economic indicators RT Economic performance RT Economic planning RT Economic policy RT Economic programs Economic discrimination FRA Discrimination économique BT Discrimination RT Economic policy RT Pay equity SN: Includes both price discrimination (charging different prices for the same product), and wage discrimination (paying different salaries for the same work).
French: Terme spécifique) E-business EMP Commerce électronique E-commerce EMP Commerce électronique E-éducation EMP Apprentissage à distance EMP Enseignement à distance E-formation EMP Apprentissage à distance EMP Enseignement à distance E-learning EMP Apprentissage à distance Échange de données informatisées ENG Electronic data interchange EP Échange électronique d'information EP Échange électronique des données EP Transfert électronique de données TA Commerce électronique TA Courrier électronique TA Traitement électronique des données Échange électronique d'information EMP Échange de données informatisées Échange électronique des données EMP Échange de données informatisées Échec organisationnel ENG Organizational failure TA Conflit organisationnel TA Performance organisationnelle École de la fonction publique du Canada EMP ÉFPC Écoles ENG Schools TG Établissements d'enseignement TS Écoles résidentielles Écoles résidentielles ENG Residential schools TG Écoles Écologie ENG Ecology TG Science TS Écologie humaine TA Environnement Écologie humaine ENG Human ecology TG Écologie Économie ENG Economy TS Économie basée sur la connaissance TS Économie politique TA Conditions économiques TA Indicateurs économiques TA Politique économique Économie basée sur la connaissance ENG Knowledge based economy EP Économie du savoir TG Économie TA Connaissance Économie de l'offre ENG Supply side economics TG Économique TA Théorie économique NE :
English: Three women are in the Cabinet, among them the only female presidential candidate, Mrs. Masuda Jalal.
French: Trois femmes sont membres du Cabinet, dont notamment la seule candidate femme à la présidentielle, Mme Masuda Jalal.
English: • Implement the Management Accountability Framework across CSC;
French: • Mettre en oeuvre le cadre de responsabilisation de gestion dans l'ensemble du SCC.
English: (conditions d'utilisation recommandées) "security package" means a package having a security feature that provides reasonable assurance to consumers that the package has not been opened prior to purchase.
French: La présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l'annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l'annexe 2 ou qui contient l'une de ces substances.
English: Such a section should provide definitions of key terms that would be used in the text, (e.g., measures, investment, investors).
French: Cet article devrait fournir les définitions de termes clés qui seront utilisés dans le texte (p. ex., mesures, investissement et investisseurs).
English: Boundaries commissions serve two masters, judicial as well as legislative.
French: Les commissions de délimitation des circonscriptions doivent respecter des contraintes fixées par l'appareil judiciaire aussi bien que par l'appareil législatif.
English: The latest technology audio-visual materials and a module format podium are available or can be hired.
French: Matériel audiovisuel de toute première qualité et podium modulable à disposition ou en location.
English: The customer shall check the content, the conformity and the condition of the product(s) on delivery thereof.
French: Si ces délais devaient différer après passation de commande, KIDSLOVEDESIGN en informera le Client dès que possible, et celui-ci aura la possibilité de confirmer ou d'annuler sa commande. Si le Client décide d'annuler sa commande, il en informera KIDSLOVEDESIGN par écrit (courrier, fax ou courriel) ; KIDSLOVEDESIGN procédera au remboursement intégral du Client dans les meilleurs délais et dans tous les cas dans les trente (30) jours après avoir reçu l'écrit.
English: Take any image, then edit and convert it into a picture consisting only of text characters (ASCII art).
French: DivX Play Bundle 6.2 features DivX Player with support for advanced interactive features and offers everything you need to start watching high-quality DivX media files including DivX high definition (HD) movies.
English: Just think, then, of districts where improving system and product quality is an objective to be achieved at all costs in order to rise up from ordinary market average and aim at its more profitable and less crowded sections.
French: Mais il est tout aussi stratégique et indispensable de mettre en oeuvre les politiques nécessaires, developper les facteurs qui permettent des développements évolutifs, selon des parcours définis, et auxquels les P.M.E. peuvent faire référence.
English: In the Czech Republic, the Internet bank, eBanka, launched operations in 1998 and was acquired in 1999 by Ceska Poijstovna, the leading Czech insurer.
French: Dans la République tchèque, la banque sur Internet eBanka lançait ses opérations en 1998 avant d'être reprise par Ceska Poijstovna, le principal assureur tchèque, en 1999.
English: RR#7 Stn Main, Site 9, Box 9 Address:
French: RR#7 Stn Main, Site 9, Box 9 Adresse :
English: Interest We can charge interest from the day your remittance is due.
French: Vous êtes passible d'une amende de 1 000 $ à 25 000 $, à laquelle peut s'ajouter un emprisonnement d'au plus 12 mois.
English: The programme is to be commended for making sense of the conditions, needs and major problems affecting the region and translating this understanding into a series of concrete initiatives.
French: Le programme a eu le mérite de faire comprendre la situation, les besoins et les principaux problèmes de la région et les traduire en une série d'initiatives concrètes.
English: I am committed to maintaining a sound balance among the various components of the IRB's mandate, ensuring both the efficiency of the organization and the quality of the decisions it makes.
French: Je m'engage à maintenir un équilibre sain entre les diverses composantes du mandat de la CISR, afin d'assurer à la fois l'efficacité de l'organisation et la qualité des décisions qu'elle rend. La CISR le doit aux Canadiens.
English: The Chief Electoral Officer shall delete from the register the name of an elector who (a) does not provide the information referred to in section 225 within the time fixed by the Chief Electoral Officer;
French: Le directeur général des élections radie du registre le nom de l'électeur dans les cas suivants : a) l'électeur ne lui a pas fait parvenir les renseignements prévus à l'article 225 dans le délai fixé;
English: Co-operatives in Aboriginal Communities in Québec Case Study Analysis Prepared by Jean-Pierre Girard and Isabel Faubert-Mailloux There are two trends in Québec in terms of co-operative development in Aboriginal and Inuit communities.
French: Les coopératives en milieu autochtone au Québec Analyse de cas préparée par Jean-Pierre Girard et Isabel Faubert-Mailloux On remarque au Québec deux tendances au niveau du développement coopératif en milieu autochtone et inuit.
English: These countries were selected for evaluation because they have the most comprehensive foliar chemistry data sets.
French: Ces pays ont été choisis parce qu'ils disposaient des ensembles de données les plus complets en ce qui concernait la chimie foliaire.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2006 Asia (4/17) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2006 Pays d'Asie (4/17) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: 5475th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5475e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: As the Head of the Canadian Heraldic Authority the Governor General holds the Sovereign's prerogative power and provides for the creation of new heraldic honours in the form of coats of arms, flags, badges and other emblems.
French: En tant que chef de l'Autorité héraldique du Canada, le gouverneur général détient la prérogative de la Souveraine et autorise la création de nouvelles distinctions héraldiques sous forme d'armoiries, de drapeaux, d'insignes et autres emblèmes.
English: • It might be preferable not to rush to a choice of modes, but to wait for electronic commerce to evolve. Flexibility is necessary as the environment is changing rapidly.
French: • Il vaudrait peut-Ãªtre mieux ne pas se hÃ¢ter de choisir un mode, mais attendre que le commerce Ã©lectronique ait Ã©voluÃ©, car il faut faire preuve de souplesse dans un environnement qui change si rapidement.
English: 5.1 Convenient Payment Options A Harbour Authority in Pacific Region has a secure "Honour Box," whereby fishers can pay moorage fees even when staff or volunteers are unavailable.
French: 5.1 Options de paiement pratiques Une administration portuaire de la Région du Pacifique présente une « caisse d’honneur » où les pêcheurs peuvent déposer leurs droits d’amarrage, et ce, même lorsque le personnel ou les bénévoles sont absents.
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for Norway on 23 March 1976.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour la Norvège le 23 mars 1976.
English: We must never allow such wanton acts to take place again, whether the injury is to world heritage sites, to the environment or to human beings.
French: Nous ne devons plus jamais permettre que de tels actes gratuits se reproduisent, que le mal soit infligé à des sites du patrimoine mondial, à l'environnement ou à des êtres humains.
English: Registered unemployed persons, and unemployment benefits, 2000-2003
French: Chômeurs enregistrés et allocations chômage, 2000-2003
English: June 2005 Management Response to Recommendation #6: Recommendation Accepted The Sport Canada Branch, in considering its implementation strategy for the Strategic Framework for Hosting International Sport Events, will examine the application process to ensure that funding decisions are made in a transparent manner and on a timely basis.
French: Cela lui donnera la possibilité d’illustrer sa contribution à la concrétisation de la Politique canadienne du sport et au sport canadien dans son ensemble.
English: George I, the beneficiary of the Hanoverian Settlement, owed his throne to the new Whig party, and was constrained to select his ministers from this group.6 George I had the additional handicap of speaking little English.
French: Le roi Georges I, qui bénéficiait de la Dévolution hanovrienne et devait son trône au nouveau parti Whig, a été contraint de choisir ses ministres parmi ce groupe.6 Georges I était encore défavorisé par le fait qu’il parlait à peine anglais.
English: b Expenditures for social security excluding expenditure for health, culture and science and excluding funding by the State Social Insurance Fund.
French: b Dépenses de sécurité sociale à l'exclusion des dépenses allouées à la santé, à la culture et à la science et à l'inclusion du financement de la Caisse d'assurances sociales de l'État.
English: The Chairperson said that the Committee's meetings would begin punctually at 10 a.m. and 3 p.m.
French: La Présidente indique que les réunions de la Commission commenceront à 10 heures et 15 heures précises.
English: Ms. Tarrason presented source-receptor calculations carried out by MSC-W in 2004.
French: Mme Tarrason a présenté les calculs sources-récepteurs effectués par le CSM-O en 2004.
English: The report detailed the actions taken by UNFPA to implement the strategy adopted in Executive Board decision 97/13, four years previously.
French: Il était confirmé aussi que l'analyse de cadre logique serait utilisée dans le cas des cadres de résultats stratégiques.
English: The CAB considered that this would give stations the flexibility to respond appropriately to events such as the death of prominent non-Canadian musical artists.
French: À son avis, les stations jouiraient de la souplesse voulue pour répondre de façon appropriée à des événements comme le décès d'un artiste célèbre du monde musical non canadien.
English: At its 2nd meeting, on 5 May, the Commission heard presentations on the outcomes of intersessional events by the following: Ilan Simon Fluss (Israel), on the outcome of the panel discussions on water convened during the Water Technologies and Environmental Control (WATEC) Conference, held in Tel Aviv on 30 and 31 October 2007; Elfriede-Anna More, International Environmental Affairs, Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management (Austria), on the outcome of the Seventh Global Forum on Sustainable Energy, held in Vienna from 21 to 23 November 2007; Liu Tuo, National Bureau to Combat Desertification, State Forestry Administration (China) and National Focal Point for the United Nations Convention to Combat Desertification, on the outcome of the International Conference on Combating Desertification, held in Beijing from 22 to 24 January 2008; Jon Heikki Aas, Ministry of Foreign Affairs (Norway), on the outcome of the Oslo Policy Forum on Changing the Way We Develop: Dealing with Disasters and Climate Change, held in Oslo from 27 to 29 February 2008; and Hjálmar W. Hannesson, Permanent Representative of Iceland to the United Nations, on the outcome of the High-level Round Table on International Cooperation for Sustainable Development in Caribbean Small Island Developing States, held in Bridgetown from 25 to 27 March 2008.
French: À sa 2e séance, le 5 mai, la Commission a entendu les exposés sur les résultats des manifestations intersessions faits par : Ilan Simon Fluss (Israël), sur l'issue des débats sur l'eau tenus au cours de la Conférence sur les technologies de l'eau et la protection de l'environnement, tenue à Tel-Aviv les 30 et 31 octobre 2007; Elfriede-Anna More, Directrice chargée des questions écologiques internationales au Ministère de l'agriculture, des eaux et forêts et de l'environnement de l'Autriche, sur les résultats du septième Forum mondial sur l'énergie durable, tenu à Vienne du 21 au 23 novembre 2007; Liu Tuo, Directeur général du Bureau national de lutte contre la désertification de l'administration forestière nationale de Chine et responsable national de la liaison avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, sur les résultats de la Conférence internationale de lutte contre la désertification, tenue à Beijing du 22 au 24 janvier 2008; Jon Heikki Aas, du Ministère des affaires étrangères de la Norvège, sur les résultats du Forum d'Oslo consacré aux politiques de réforme des modes de développement et à la lutte contre les catastrophes et le changement climatique, tenu à Oslo du 27 au 29 février 2008; et Hjálmar W. Hannesson (Islande), Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur l'issue de la table ronde de haut niveau concernant la coopération internationale pour le développement durable des petits États insulaires en développement des Caraïbes, tenue à Bridgetown du 25 au 27 mars 2008.
English: These novel inhibitors have the potential to be useful in the treatment of serious staphylococcal infections, including methicillin-resistant Staphylococci infections.
French: Ces nouveaux inhibiteurs pourraient se révéler utiles dans le traitement d'infections staphylococciques graves, notamment les infections staphylococciques résistantes à la méthicilline.
English: Nanaimo Region John Howard Society Project Title:
French: Nanaimo Region John Howard Society Titre du projet :
English: Where information disclosed (or not disclosed) indicated possible misconduct, the matter would be referred to the Office of Internal Oversight Services for investigation.
French: Lorsque l'information figurant (ou ne figurant pas) dans la déclaration semblerait indiquer qu'il ait pu y avoir un manquement, le dossier serait transmis au BSCI pour qu'il ouvre une enquête.
English: The AWE series was revised back to 2001.
French: La série de données sur les GHM a été révisée jusqu’à 2001.
English: "Save" your shot with the Spin Meter The Spin Meter can be used to "Save" a bad shot.
French: Sauvegardez votre lancer avec La jauge de rotation de la boule. La jauge de rotation de la boule peut être utilisée pour sauvegarder un mauvais lancer.
English: In any event, I acknowledge, on behalf of the Commission, that Macedonia has made a considerable effort to improve its external border control and the quality of its travel documents.
French: De toute façon, je reconnais, au nom de la Commission, que la Macédoine a consenti des efforts considérables en ce qui concerne l'amélioration des contrôles aux frontières extérieures et la qualité de ses documents de voyage.