ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technology has already produced two pending patents and one spinoff from the University of Calgary, Smart Camera Technologies Inc.
French: La technologie a déjà mené au dépôt de deux demandes pendantes de brevets ainsi qu'à la création d'une entreprise à l'Université de Calgary, en l'occurrence Smart Camera Technologies Inc.
English: It was a funny little Victorian place that smelled so wonderfully of old paper.
French: C'était un drôle de petit bâtiment de style victorien qui sentait bon le vieux papier.
English: The member organisations of the Vienna NGO Committee on the Status of Women furthermore urge governments to
French: Les organisations membres du Comité de Vienne des ONG sur la condition de la femme exhortent également les gouvernements à :
English: Using the Your Profile tab in the Company Settings menu, a Supplier can access a hyperlink titled Transmission of information to promotion agents asking him to designate a promotion agent that is registered on the GWS B2B platform.
French: Sous l'onglet Votre Profil, dans le menu Paramètres de la compagnie, le Fournisseur peut accéder à un hyperlien intitulé Transmission de l'information aux agents promotionnels qui l'invite à désigner un agent promotionnel inscrit sur la plate-forme de commerce électronique GWS.
English: If the employee is claiming the one-time trade entry credit in Part 3, do all the tools itemized on the list provided to you by the employee satisfy the condition described in question B above?
French: Si l'employé demande le crédit unique pour l'accession à un métier à la partie 3 de ce formulaire, les outils inscrits sur la liste que vous a fournie votre employé satisfont-ils à la condition énumérée en B de cette partie?
English: We all agree that the international community should make more concerted efforts to expand market access to African products.
French: Nous convenons tous que la communauté internationale doit faire davantage d'efforts concertés en vue d'élargir l'accès au marché pour les produits africains.
English: Because of Global Warming we could become subject to catastrophes like hurricanes.
French: Nous voyons maintenant des oiseaux et des espèces sauvages que nous n’avons jamais vus auparavant.
English: La version française de ce document peut être obtenue sur demande.
French: The English version of this report is available on request.
English: What new organization would not want to get that right—from the beginning?
French: Quel nouvel organisme ne voudrait-il pas bien faire les choses dans ce domaine et ce, dès le début?
English: Dusting in the pit during the summer and fall months will be managed with the use of water trucks, which will spray over the dry road and ramp surfaces.
French: Pour lutter contre les poussières en été et en automne, des camions citernes pulvériseront de l’eau sur les rampes et chemins d’accès secs.
English: consumers via branches, in addition to subsidiaries.
French: et aux consommateurs par l’entremise de succursales, qui s’ajoutent à leurs ﬁliales.
English: Construction is to begin early next year with 2007 as target date for completion.
French: Il est prévu de commencer au début de l’année prochaine les travaux de construction, qui devraient s’achever en 2007.
English: And I doubt whether my fellow Members who are going to vote for this proposed resolution have had sufficient information about what they are voting on, because this report has been adopted with such vertiginous speed.
French: Et je doute que les collègues qui voteront cette proposition de résolution avaient été suffisamment informés sur ce qu'ils s'apprêtent à voter, tellement le processus d'adoption de ce rapport a été vertigineux.
English: International Association on Water Pollution Research (1972)
French: Dzeno Association (2003)
English: The offer contains new commitments in the areas of international maritime transport services, maritime auxiliary services and improvements in road transportation services.
French: L'offre comporte de nouveaux engagements dans les secteurs des services de transport maritime international et des services maritimes auxiliaires, de même que des améliorations touchant les services de transport routier.
English: each member of the Queen’s Privy Council for
French: a ) autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables
English: • motivational interviewing techniques; and
French: • des techniques d’entrevue motivationnelle;
English: After this morning's debate, and after the Council last Monday expressed its support for the renewed UN efforts to solve the Cyprus problem, I would like to add the following words to the oral amendment made by Mr Dimitrakopoulos: 'in close cooperation with renewed UN efforts'.
French: Après le débat de ce matin, et à la suite du soutien exprimé lundi dernier par le Conseil aux efforts renouvelés de l'ONU pour résoudre le problème chypriote, je voudrais ajouter les mots suivants à l'amendement oral de M. Dimitrakopoulos: "en étroite coopération avec les efforts renouvelés de l'ONU".
English: But we can reasonably aim to identify some of the most relevant and robust trends, and recommend them as guidelines for those working their way forward into the fog of the future.
French: trends, and recommend them as guidelines for those working their way forward into the fog of the future.
English: The new prospects for spreading information and enlarging the reading public via the Internet are accompanied by the problems of intellectual property and the status of authors and the risk of large swathes of the population being left with no access to the new media.
French: Les nouvelles possibilités qui s' offrent dans le domaine de l' information et de l' augmentation du nombre de lecteurs grâce à l' Internet s' accompagnent de problèmes liés à la propriété intellectuelle et au statut des auteurs. D' importantes franges de la population risquent de ne pas pouvoir accéder aux nouveaux médias.
English: • Standardized pan-Canadian criteria defining eligibility of patients to be entered onto wait lists must be developed by an expert panel, including family physicians.
French: • Des critères pancanadiens standardisés définissant l’admissibilité des patients à être inscrits sur les listes d’attente doivent être développés par un groupe d’experts comprenant des médecins de famille.
English: Patients will be administered either MBP8298 or placebo intravenously every six months for a period of two years.
French: Les patients recevront soit du MBP8298, soit un placebo par voie intraveineuse tous les six mois pendant une période de deux ans.
English: Members are appointed, for a two year (renewable) term by the Minister for International Trade, to whom the SAGITs report.
French: Le GCSCE sur l'Agriculture est sous la responsabilité à la fois du ministre du Commerce international et du ministre de l'Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: They are also responsible for all casualty information in the CF.
French: Il est également responsable de toute l’information concernant les membres des FC blessés ou malades.
English: 1 318 (for staff on board and already in receipt of amount prior to 1 June 2004)
French: Barème des traitements des professeurs de langues en poste au Siège
English: On the basis of the data collected, the meeting would prepare proposals for revising the limit values for NOx.
French: Sur la base des données collectées, la réunion élaborerait des propositions en vue de réviser les valeurs limites pour les émissions de NOx.
English: The system they chose is the RAMP Reader, developed and manufactured by Response Biomedical Corporation, a small Vancouver-based company.
French: Il s'agit du RAMP Reader, mis au point et fabriqué par Response Biomedical Corporation, une petite entreprise de Vancouver.
English: She also asked what progress had been made towards systematically taking into account human rights issues in the activities of the United Nations system and how States might support the action of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in that area.
French: Elle l'interroge également sur les progrès accomplis sur la voie de la prise en considération systématique des questions relatives aux droits de l'homme dans les activités du système des Nations Unies et sur la manière dont les États peuvent soutenir l'action du Haut Commissariat dans ce domaine.
English: Mr René PLEVEN, Keeper of the Seals, Minister of Justice; THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
French: M. René PLEVEN, garde des sceaux, ministre de la justice; LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE:
English: Second part of the plea: assessment of the amendments to the plan founded on an incomplete basis
French: · Sur la deuxième branche du moyen, prise d'une appréciation, sur une base incomplète, des modifications du plan
English: A CPP provides a formal attestation regarding a drug product's marketing status in Canada as well as the manufacturer's GMP compliance status.
French: Le CPP constitue une attestation officielle au sujet de la situation commerciale de tout médicament au Canada et de l'adhésion du fabricant aux BPF.
English: All genuine Menzi buckets are made from Hardox 400 grain-refined steel.
French: Tous les godets de la gamme Menzi sont fabriqués en acier de précision Hardox 400.
English: Première Partie L'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE ET SON FINANCEMENT I. CROISSANCE, SYSTÈMES FINANCIERS ET INÉGALITÉS L'impact de la croissance économique et des inégalités sur la pauvreté Jean-Pierre Cling1, Philippe de Vreyer2, Mireille Razafindrakoto3 et François Roubaud3 2006-01
French: Première partie L'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE ET SON FINANCEMENT I. CROISSANCE, SYSTÈMES FINANCIERS ET INÉGALITÉS L'impact de la croissance économique et des inégalités sur la pauvreté Jean-Pierre Cling1, Philippe de Vreyer2, Mireille Razafindrakoto3 et François Roubaud3 2006-01
English: Proposals must demonstrate that the project
French: Toute proposition doit démontrer que le projet :
English: • 2007-11-14 AEY00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 AEY00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Major Conclusions This section summarizes the major conclusions of the evaluation under the three critical areas of the analysis, as well as the horizontal issue of performance measurement.
French: Principales conclusions La présente section résume les principales conclusions de l’évaluation à l’égard des trois points critiques de l’analyse, de même que de la question horizontale de la mesure du rendement.
English: 10 a.m.-1 p.m. 119th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 119e séance Salle de conférence 1
English: Slovenia has thus become the 13th EU Member State to adopt the single currency and is the first of the new Member States to join Economic and Monetary Union in Europe.
French: La Slovénie est devenue ainsi le treizième État membre de l’Union européenne ayant adopté la monnaie unique et est le premier des nouveaux États membres à rejoindre l’Union économique et monétaire.
English: This version of our website is under construction, please come back later.
French: Notre site web francais est en cours de construction.
English: Over the last couple of weeks there has been a fair amount of interest in the media concerning the very bright, starlike object shining in the south-eastern sky an hour or two before dawn.
French: Ces deux ou trois dernières semaines, la presse a fait grand état d'un objet très brillant, ressemblant à une étoile, qui apparaît dans le ciel du sud-est une ou deux heures avant l'aurore.
English: There is a ceiling on severance pay: the annual amount may not exceed the amount of the retirement bonus of the highest-ranking civil servant, who is undersecretary to the prime minister.
French: L’indemnité de perte d’emploi est plafonnée: le montant annuel ne peut pas dépasser le montant de la prime de retraite du fonctionnaire le plus élevé, c’est-àdire le sous-secrétaire du Premier ministre.
English: MinistÃ¨re du Loisir, de la Chasse et de la PÃªche du QuÃ©bec, Direction gÃ©nÃ©rale de la faune, Direction rÃ©gionale de Trois-RiviÃ¨res.
French: Direction rÃ©gionale de Trois-RiviÃ¨res, Direction gÃ©nÃ©rale de la faune, ministÃ¨re du Loisir, de la Chasse et de la PÃªche du QuÃ©bec, Trois-RiviÃ¨res.
English: ITC recapture There will be an addition to your tax payable under Part I when you sell equipment that was used ASA of the time to carry out SR&ED, or when you convert it to commercial use after February 23, 1998.
French: Récupération du CII Un montant s'ajoute à l'impôt que vous devez payer en vertu de la partie I lorsque vous vendez du matériel qui a servi, pendant la totalité, ou presque, de son temps d'exploitation, à l'exécution de travaux de RS&DE, ou que vous commencez à l'utiliser à des fins commerciales après le 23 février 1998.
English: If the teen is successful, the official issues a ticket to the store and suspends the store’s licence to sell tobacco for a short period (such as 1 day or 1 week) if this is the first offence, for longer periods if it is not.
French: Si on lui en vend, le magasin est sanctionné par une contravention et par la suspension de son permis de vendre du tabac, pour une courte période à la première infraction ( une journée ou une semaine ), puis pour plus longtemps pour les infractions suivantes.
English: The penal code of Egypt punishes the destruction, vandalism or desecration of religious buildings, sites and symbols, cemeteries and graves, as well as hindering religious ceremonies.
French: Le Code pénal égyptien punit la destruction, le saccage ou la profanation de bâtiments, sites ou symboles religieux, de cimetières ou de tombes, et le fait d'entraver le déroulement d'une cérémonie religieuse.
English: This is the place where Apache httpd will send diagnostic information and record any errors that it encounters in processing requests.
French: C'est dans celui-ci que le démon Apache httpd va envoyer les informations de diagnostic et enregistrer toutes les erreurs qui surviennent lors du traitement des requêtes.
English: The Government of Canada recognizes that the countries that succeed in the 21st century will be those whose citizens are creative, adaptable and well-skilled.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les pays qui se démarqueront au 21e siècle seront ceux dont les citoyens se seront montrés créatifs, auront su s’adapter aux changements et seront hautement qualifiés.
English: Comparison of revised budget and income - 2004-2005 biennium (rounded to thousands of francs)
French: Taxes des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne
English: In the context of country-led development strategies, we will ensure that these key priorities receive greater attention and are considered in an integrated manner.
French: Dans le contexte des stratégies de développement pilotées par les pays eux-mêmes, nous veillerons à ce qu'une plus grande attention soit portée à ces priorités clés et à ce qu’elles soient gérées de façon intégrée.
English: MDGs also included a call for an open, rule-based trading system while recognising the importance of better market accesses for developing countries.
French: Ils appellent aussi à un système d'échanges commerciaux ouvert et basé sur des règles sans oublier le besoin des pays en développement de bénéficier d'un meilleur accès aux marchés.
English: The RTL system, through coercion, humiliation and punishment, aiming at altering the personality of detainees, reportedly causes severe physical and mental pain and suffering.
French: Le système de rééducation par le travail, qui utilise la contrainte, l'humiliation et les châtiments en vue de modifier la personnalité des détenus, provoquerait de profondes souffrances physiques et mentales.
English: To assess the candidates on the requisite qualifications, it was not necessary to set out a "consistent set of answers", as suggested by the appellant.
French: Afin d'évaluer les candidats par rapport aux qualités recherchées, il n'était donc pas nécessaire d'établir une « série de réponses uniforme », comme l'a affirmé l'appelant.
English: 19 Wing has a team registered and we have been preparing for months.
French: La 19e Escadre y a inscrit une équipe et elle se prépare depuis des mois.
English: I am convinced that this has the potential to engender a new quality of political debate, which will deal with problems and situations of conflict openly and in a different way from the usual government negotiations.
French: Je suis convaincu que cette assemblée a le potentiel permettant d’engendrer une nouvelle qualité de débat politique, qui traitera des problèmes et des situations de conflits ouvertement et d’une manière autre que lors des négociations gouvernementales habituelles.
English: You can even print and attach your own baggage tags at our kiosks in Montreal, Toronto Pearson, Vancouver, London Heathrow and Paris, Charles de Gaulle.
French: Nos bornes des aéroports de Montréal, Toronto Pearson, Vancouver, Londres Heathrow et Paris, Charles de Gaulle vous permettent même d'imprimer vos propres étiquettes de bagages.
English: Where a carrier is considered of particular interest, further classification is made in group C 08 F 4/02.
French: Quand un support est considéré comme ayant un intérêt particulier, il est également classé dans le groupe C 08 F 4/02.
English: However, their research also demonstrated that the wage gap has increased for those in higher salary ranges with the most rapid increase for white men who earn $40,000 or more.
French: Cependant, ils constatent également que l'écart salarial s'est accentué pour les employés se situant dans les fourchettes salariales supérieures, les hommes de race blanche qui gagnent 40000 $ ou plus bénéficiant de l'augmentation la plus rapide.
English: Two enzymes, dihydroorotate synthetase and dihydroorotate hydrolase, are present, the former being responsible for the conversion of carbamylaspartate to dihydroorotate.
French: Deux enzymes, la dihydroorotate synthétase et la dihydroorotate hydrolase, sont présentes et la première est responsable de la conversion du carbamylaspartate en dihydroorotate.
English: They are protected by the Russian leadership and are therefore able to act in this way rather than any other.
French: Ils sont protégés par les dirigeants russes. C'est pourquoi ils sont capables d'agir de cette façon plutôt que d'une autre.
English: In the case of seats adjacent to the wall of the vehicle, the available space does not include, in its upper part, a triangular area 2 cm wide by 10 cm high (see Annex 3, figure 13).
French: Pour les sièges adjacents à la paroi du véhicule, l'espace disponible ne comprend pas, dans sa partie supérieure, une zone triangulaire ayant 2 cm de base et 10 cm de hauteur (voir fig. 13 de l'annexe 3).
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant les politiques et mesures proposées par l'UE pour réduire les émissions de gaz à effet de serre: vers un programme sur le changement climatique (PECC).
English: Over the past 60+ years, Clare has built upon these high-voltage expertise, evolving from a manufacturer of electromagnetic components to a leader in silicon solutions for the last inch of the last telecommunications mile.
French: Depuis plus de 60 ans, Clare mise sur ces connaissances spécialisées acquises en matière de haute tension. Elle est passée du statut de fabricant de composants électromagnétiques à celui de chef de file en solutions à base de silicium au profit du milieu des télécommunications et ce, de façon absolument constante d’un bout à l’autre.
English: The Safety Platform brings together safety directors from member companies of the UIC coming from the following countries: Austria, Belgium, France, Germany, Great Britain, India, Italy, Japan, Poland, Spain, Sweden, Switzerland and United States of America.
French: La plate-forme sécurité rassemble les directeurs de la sécurité des compagnies membres de l'UIC.  Ils proviennent des pays ci-après: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grande-Bretagne, Inde, Italie, Japon, Pologne, Suède et Suisse.
English: Where women do enrol in trials, research shows that, due to a range of circumstances, they may drop out early.
French: Lorsqu’elles le font, les recherches montrent qu’elles abandonnent rapidement, pour un certain nombre de raisons.
English: The country's foreign debt and fiscal deficit restrict government spending, particularly on social services that benefit the poor.
French: La dette extérieure et le déficit fiscal du pays limitent les dépenses publiques, notamment pour les services sociaux en faveur des pauvres.
English: ANNOTATED BIBLIOGRAPHY OF BACKGROUND READING MATERIALS This Appendix is an annotated bibliography of background information that includes the website addresses for several key documents related to the Minister’s Round Table themes and issues.
French: BIBLIOGRAPHIE ANNOTÉE DES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE La présente annexe constitue une bibliographie annotée des documents de référence. Elle comprend les adresses des sites Web de plusieurs documents clés connexes aux thèmes et aux questions abordés à la table ronde de la ministre.
English: Legal counsel for various First Nations, Jerome Slavik, who has extensive first-hand experience with the process, cautioned the Committee about the seriousness of the problems with the policy and the existing process.
French: Conseiller juridique pour diverses Premières nations, Jerome Slavik, qui a une vaste expérience directe du processus, a mis en garde le Comité relativement à la gravité des problèmes que comportaient la politique et le processus actuels.
English: I and the members of the Environment Committee feel that this is grossly inadequate and that if it is not a directive there will in fact be no impulsion on the Member States which are currently lagging behind to do anything at all.
French: À la commission de l' environnement, nous pensons que c' est largement inadéquat et que sans directive, on n' incitera pas les États membres à la traîne à entreprendre quoi que ce soit.
English: In closing, the speaker noted the importance of further research and of building awareness and support among high-level decision makers.
French: Pour terminer, la représentante du Kazakhstan a dit qu'il importait de poursuivre les recherches et de continuer à sensibiliser les responsables de haut niveau et à mobiliser leur appui.
English: It is for the Board to assess credibility and weigh the evidence and so long as it has not taken into account something obviously irrelevant or refused to have regard to relevant evidence it is for the Board to make the findings of fact.
French: Il appartient au conseil arbitral d'évaluer la crédibilité et de peser les éléments de preuve; tant qu'il n'a pas tenu compte de quelque chose qui était manifestement non pertinent ou qu'il a refusé de tenir compte d'un élément pertinent, ses conclusions de fait prévalent.
English: In such a setting, it is not hard to understand why these beautifully coloured creatures are sometimes referred to as "The Jewels of the Insect World."
French: Il n'est pas difficile, dans un tel cadre, de comprendre pourquoi ces créatures aux couleurs chatoyantes sont parfois appelées " les joyaux du monde des insectes ".
English: Bonsai plants are not considered to be houseplants.
French: Les bonsaïs ne sont pas considérés comme des plantes d'appartement.
English: Trade Commissioner Chemicals; Environmental Industries; Information and Communications Technologies; Oil and Gas Equipment and Services Email: mazen.el-khatib@international.gc.ca
French: Jordanie Ambassade du Canada en Jordanie Adresse : Édifice Pearl of Shmeisami Rue Abdel Hameed Shoman Shmeisami, Amman, Jordanie Adresse postale :
English: • Continue developing a modern, powerful and integrated information management system.
French: • Poursuivre le développement d'un système intégré de gestion de l'information moderne et performant.