ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial clean-up and 2004-2005 financial statement
French: Remise en ordre des comptes et états financiers pour 2004-2005
English: Calls upon the United Nations system, within respective mandates, to align its activities in Africa with the priorities of the New Partnership, in accordance with the priorities determined by each African country, and urges the scaling up of resources for this purpose;
French: Demande également aux organismes des Nations Unies, dans la limite de leurs mandats respectifs, d'aligner leurs activités, en Afrique, sur les priorités du Nouveau Partenariat, conformément aux priorités déterminées par chaque pays africain, et demande instamment que l'on accroisse les ressources consacrées à cette fin;
English: Project proponents can avoid expensive, and sometimes controversial, corrective action at the end of a project by eliminating or reducing potential adverse effects early in the planning stage.
French: Les promoteurs de projets peuvent éviter des actions correctives qui, après l'achèvement des travaux, pourraient s'avérer coûteuses et prêter à la controverse en éliminant ou en atténuant les effets environnementaux dès les premières étapes de la planification.
English: Draft global technical regulation on pedestrian safety
French: A.1 Projet de règlement technique mondial sur la sécurité des piétons
English: The regulation determines the order and solves practical everyday human problems.
French: Ce règlement détermine l'ordre et résout des problèmes humains concrets de tous les jours.
English: This common position extends for a further year, until 10 April 2008, the travel restrictions and freezing of financial assets imposed last year against certain officials of Belarus, in view of the situation in the country.
French: Cette position commune proroge d’une année, jusqu’au 10 avril 2008, les restrictions de séjour et le gel des actifs financiers imposés l’année dernière contre certains fonctionnaires du Belarus, en raison de la situation dans le pays.
English: Member of the Commission. - (DE) Madam President, honourable Members, firstly, it must be clear to all of us that this case has not been handled correctly.
French: membre de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, chers collègues, tout d'abord, il faut que nous ayons tous clairement conscience que ce dossier n'a pas été traité de manière adéquate.
English: A Preliminary Assessment" WorldEconomy 23(6): 761-75.
French: A Preliminary Assessment » World-Economy, 23(6) : 761-75.
English: Incense made its way to Egypt around 3000 B.C. and with Queen Hatshepsut, it became very popular.
French: Les hiéroglyphes apposées sur les tombeaux nous ont révéle que le parfum a joué un rôle important dans la vie des égyptiens.
English: In the interest of public safety and the security of all involved, the residents in the immediate area surrounding the home have been evacuated, and the school remains closed.
French: Afin d’assurer la sécurité publique et la protection de toutes les personnes en jeu, les personnes qui habitent près des lieux ont été évacuées et l’école est toujours fermée.
English: On thatch and culture medium, the fungus isolated from diseased plants produced hyaline mycelium typical of T. alnicola, and crystalline material.
French: Sur les chaumes et sur milieu de culture, le champignon isolé de plantes malades produit un mycélium hyalin typique du T. alnicola, accompagné de matériel crystallin.
English: • Identification of policy and operational issues associated with the implementation of guarantees • Exchange and adoption of best practices
French: pharmaceutiques qui sont caractérisés par des efforts horizontaux, collectifs ou collaboratifs Mesures prises en vue d'établir un instrument approprié pour mieux surveiller l'innocuité et l'efficacité des médicaments en situation réelle Engagement international accru mesuré par le nombre, le type et la qualité des réunions, des conférences et des dialogues internationaux.
English: An average cost of $2,000 was arrived at through an examination of costs for contracted job placement programs in Canada and the U.K. Survivors accessing the job placement program will do so strictly on a substitution basis in the event of the member's death, and this small number (estimated at 20 per year) is included within the 4,000 releasing members annually.
French: En examinant les coûts des programmes d'aide au placement au Canada et au R.-U., on a pu établir que le coût moyen serait d'environ 2 000 $. Les survivants n'auront accès au programme d'aide au placement qu'en cas de décès du membre, et le chiffre de 4 000 membres en voie de libération par année tient compte de ce petit nombre de personnes (évalué à 20 personnes par an).
English: If we achieve the goals set out here, I have no doubt that we will enter a new economic cycle of growth.
French: Si nous atteignons ces objectifs, je ne doute pas un instant que nous entrerons dans un nouveau cycle économique de croissance.
English: The paper discusses the feasibility of animal feeding trials to address safety and nutritional aspects of the regulatory assessments for foods and feeds.
French: Le document traite de la faisabilité d'essais sur les animaux dans le cadre des évaluations réglementaires de l'innocuité et la qualité nutritionnelle des aliments nouveaux destinés à la consommation humaine et animale.
English: We have to avoid a situation where, for example, waste products enter into animal feed.
French: Nous devons interdire que des déchets, par exemple, ne se retrouvent dans les aliments pour animaux.
English: The Act provided for the scope of the health benefits available within the health insurance and defined the rights of the insured to health benefits aimed at preserving health, preventing diseases and injuries, early detection of diseases, treatment and prevention of disability and its limiting.
French: La loi prévoit l'étendue des prestations de santé couvertes par l'assurance santé et définit les droits des assurés à ces prestations en vue de préserver la santé, de prévenir les maladies et accidents corporels, de détecter les maladies de façon précoce, de traiter et prévenir le handicap et de le limiter.
English: Besides, we need to take into account the request of President Bozizé to maintain international troops in the north-eastern part of the country.
French: Nous devons en outre tenir compte de la demande faite par le Président Bozizé pour que la présence des troupes internationales se poursuive dans le nord-est du pays.
English: Mexico, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia.
French: Fédération de Russie, Mexique, Norvège, République de Corée, Serbie
English: Traditionally, the situation is considered as one in which the gains of one party in the negotiations become a shortfall for the other.
French: Par tradition, on peut considérer que ce que gagne une partie dans les négociations constitue une perte pour l’autre.
English: EFP and NFSP are cost-shared, while Greencover Canada, NWSEP and the pesticide related programs are "federal only" programs.
French: Les résidents des régions rurales tirent profit de cette mesure de trois façons : infrastructure à la ferme, infrastructure d’approvisionnement en eau destinée à plusieurs utilisateurs et études stratégiques et autres activités pour améliorer la connaissance des producteurs au sujet des limites des ressources hydriques.
English: I had often taken long walks out into the tundra back home when I was about four or five and sang hymns out loud and daydreamed of helping people by leading others.
French: Il m'est souvent arrivé, à l'âge de quatre ou cinq ans, de faire de longues promenades dans la toundra puis de rentrer chez nous en chantant à haute voix et en rêvant d'aider mes semblables en dirigeant d'autres personnes.
English: One person is named as the administrator of the funds and, for purposes of the Common Grant Account, is the grantee.
French: Une personne est désignée gestionnaire des fonds qui est, aux fins du compte commun de subventions, le bénéficiaire.
English: Africa Industry Canada Report - An Overview of Canada's Trade with Africa General Country Trade and Investment Information Resources Country Commercial Guides - United States Department of Commerce Updated annually, these guides, prepared by the U.S. Department of Commerce, provide an overview to the political and economic environment, leading sectors for U.S. export and investment, trade regulations and standards, sales and distribution channels, investment climate, contacts, market research and trade events.
French: Afrique Rapport d'Industrie Canada - Un Aperçu des échanges commerciaux du Canada avec l'Afrique Information générale sur le commerce et l’investissement pour certains pays Guides commerciaux de pays - Département du Commerce des États-Unis Mis à jour annuellement, ces guides, préparés par le département du Commerce des É.-U., décrivent l’environnement politique et économique, les principaux secteurs pour l’exportation et l’investissement des É.-U., les règlements et les normes régissant le commerce, les canaux de vente et de distribution, le climat d’investissement, les personnes-ressources, les études de marché et les événements commerciaux.
English: Decisions will be made by late February and funding of successful applications will begin as early as April 1, 2001.
French: Les décisions seront arrêtées avant la fin de février et le financement des projets retenus commencera dès le 1er avril.
English: Work is in hand with the CRE on the successor to the Partnership Agreement.
French: Les travaux se poursuivent avec la Commission pour l'égalité raciale sur la suite à donner à cet accord.
English: The expected benefit of screening for each individual will vary from that predicted for the population as a whole.
French: Les avantages prévus du dépistage pour les individus ne sont pas nécessairement les mêmes que pour l’ensemble de la population.
English: With regard to trade support services, the Trade Point Casablanca developed its activities thanks to the Mediterranean 2000 project.
French: Le pôle commercial de Casablanca a développé ses activités en matière de service d'appui commercial grâce au projet Méditerranée 2000.
English: Over the next 18 months, the committee will advise the Minister of Finance and the Minister of National Revenue on the eligibility criteria for the DTC as well as other tax issues affecting persons with disabilities.
French: Au cours des 18 prochains mois, le Comité conseillera le ministre des Finances et la ministre du Revenu national sur les critères d’admissibilité aux fins du crédit d’impôt pour personnes handicapées ainsi que sur un certain nombre de questions fiscales touchant les personnes handicapées.
English: N/A Total Amount: $7,045.59 Comment(s): * Includes airfare for July 1-14, 2007 Commonwealth Meeting held in Luxembourg, The Netherlands and England
French: N/A Total : 7 045,59 $ Commentaire(s) : * inclus le tarif aérien pour la réunion du Commonwealth à Luxembourg, Les Pays-Bas et en Angleterre du 1 au 14 juillet 2007
English: A s s is tant S e c reta ry G ov e rnm en t O pera tions S ec tor
French: S ec rétaire adjoint S ec teur des opérations gouvernem entales
English: 23.16 The objective of the subprogramme is to increase the interest of news organizations in, as well as their access to, up-to-date news and other information about the Organization.
French: 23.16 Ce sous-programme a pour objectif de susciter auprès des organes d'information et des médias un intérêt accru pour l'actualité et l'information relatives à l'ONU et à ses activités et de leur permettre d'obtenir des nouvelles fraîches.
English: Ruins of a Gallo-Roman villa and a Frankish cemetery were discovered during the foundation of the streets in our area.
French: Les vestiges d'une villa gallo-romaine et d'un cimetière des francs ont été retrouvés lors de la fondation des rues du quartier.
English: Provisions for public participation are further elaborated in the Public Participation Convention, in particular in its articles 6, 7 and 8.
French: La Convention sur la participation du public contient des dispositions plus détaillées sur cette participation, en particulier aux articles 6, 7 et 8.
English: • Consumers By reducing the environmental impact of housing, EQuilibrium™ homes can help make sustainable communities a reality across the country.
French: • Consommateurs En réduisant l’incidence des habitations sur l’environnement, les maisons EQuilibriumMC peuvent contribuer à la concrétisation de collectivités saines d’un bout à l’autre du pays.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL PROGRESSING GALILEO: RE-PROFILING THE EUROPEAN GNSS PROGRAMMES {SEC(2007) 1210}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Faire avancer le programme 'Galileo': réaménagement des programmes européens de radionavigation par satellite (GNSS) {SEC(2007) 1210}
English: Jan 1-3 2006 Founding of the Republic of China and New Year's Day.
French: 1er-3 janvier, Jour de l'An et Journée de la Fondation de la République de Chine.
English: As a result, significant changes have taken place in this sphere during the last five years.
French: Il y a eu ainsi des changements appréciables dans ce domaine au cours des cinq dernières années.
English: The string 'string3' does not consist of all whitespace characters.
French: La chaîne 'string3' ne contient pas que des catactères d'espacements blancs.
English: ◦ 2.4 Environmental Fate and Concentrations ▪ 2.4.1 Fate ▪ 2.4.2 Concentrations
French: ◦ 2.4 Devenir et concentrations dans l'environnement ▪ 2.4.1 Devenir ▪ 2.4.2 Concentrations
English: 37 Defence planCanadian Military Journal G
French: S’alignant sur la politique de la sécurité humaine, ce document Revue militaire canadienne G
English: Since this regulation is important not only for environmental protection but also as a key opportunity to maintain a strong European automotive industry, we must introduce it as soon as possible, on the widest possible scale.
French: Comme ce règlement est important non seulement pour la protection environnementale, mais également en tant qu'opportunité clé pour maintenir un secteur automobile européen fort, nous devons l'introduire le plus vite possible, à une échelle la plus large possible.
English: The delegation of the European Community stated that the Codex Procedural Manual contained the possibility for the CCFFV to request WP.7 to prepare proposed draft Codex standards, which means that WP.7 could serve as a rapporteur to the CCFFV.
French: La délégation de la Communauté européenne a déclaré que le Manuel de procédure du Codex permettrait au CCFFV de demander au WP.7 d'établir des avant-projets de normes du Codex, si bien que le WP.7 pourrait faire office de rapporteur devant ce comité.
English: The social and humanitarian situation remained a matter of great concern in the Democratic Republic of the Congo throughout 2001.
French: La situation humanitaire et sociale est demeurée fort préoccupante en République démocratique du Congo durant l'année 2001.
English: A national electronic health records system will allow us to strengthen and integrate our existing system of health care delivery, and make it possible for all Canadians to obtain access to the right care, at the right time and place – whether they live in a major metropolitan area, a rural community or a remote settlement.
French: -10leur donnera la possibilité d’exercer un plus grand contrôle sur leur propre santé. Le système national de dossiers de santé électroniques nous permettra de renforcer et d’intégrer le système actuel de prestation des soins de santé et il permettra à tous les Canadiens d’avoir accès aux soins appropriés, au moment opportun et au bon endroit, et ce, qu’ils vivent dans une grande région métropolitaine ou dans une région éloignée.
English: • Scientific Peer Review
French: • Évaluation scientifique par les pairs
English: We all know the OMNIA a gorgeous WiMo or Symbian powered phone, but the HD brings HD video recording and viewing capabilities.
French: Je pense que tout le monde a déjà entendu parler de cet OMNIA, un portable propulsé par WiMo ou Symbian.
English: The most common recycled product is fine paper, but a wide variety of other products can be recycled, including low-grade paper such as newsprint, corrugated cardboard, plastics marked with the ‘recyclable’ symbol, glass, metal, natural and synthetic rubber, wood products, and fabrics and woven materials.
French: Les papiers fins sont le produit recyclé le plus répandu, mais on peut recycler une large gamme de produits, y compris le papier de qualité inférieure comme le papier journal, le carton ondulé, les plastiques portant le symbole de « recyclable » (voir ci-dessous), le verre, le métal, le caoutchouc naturel et synthétique, les produits du bois, les tissus et les tissés.
English: While response errors usually arise from inaccurate information provided by respondents, they can also result from mistakes by the Census Representative when completing certain parts of the questionnaire, such as structural type of dwelling, or when calling back to obtain a missing response.
French: Bien que ces erreurs surviennent d'ordinaire du fait que les répondants aient fourni des renseignements inexacts, elles peuvent aussi résulter d'erreurs commises par les recenseurs en remplissant certaines parties du questionnaire, comme le type de construction résidentielle, ou au moment du rappel effectué pour obtenir une réponse manquante.
English: Photo by André Le Coz. PA-199456 In December 1945, Gratien Gélinas shared the limelight with Miriam Hopkins in St. Lazare’s Pharmacy presented first at His Majesty’s Theatre in Montreal and then for several months in Chicago.
French: André Le Coz. PA-199456 En décembre 1945, Gratien Gélinas partage la vedette avec Miriam Hopkins dans St. Lazare’s Pharmacy, d’abord présenté au théâtre His Majesty’s à Montréal, puis ensuite à Chicago pendant plusieurs mois.
English: Results will also serve as a potential Canadian contribution to ongoing WSIS Tunisia 2005 planning.
French: Ces résultats pourraient aussi devenir l'apport du Canada à la planification continue du SMSI 2005 pour la Tunisie.
English: Women must receive appropriate compensation for their occupational health problems and prevention practices in the workplace must include women's jobs.
French: Health and Safety Studies Unit, Ontario Ministry of Labour. Liss, G. M., Craig, C. A. 1990.
English: The role of the independent fleet must be strengthened; we must be allowed to take on some responsibility and be accountable for what we are given.
French: Le rôle de la flottille indépendante doit être renforcé; nous devons avoir la possibilité d’assumer des responsabilités et le devoir de rendre compte de ce qui nous est accordé.
English: The report notes that compared to a rising number of arrests in spousal violence cases, the rate of prosecution and sentencing to jail time for assailants remains very low (p.
French: Le rapport constate que, comparé au nombre croissant d’arrestations liées à des affaires de violence conjugale, le taux de poursuite et de condamnation à des peines de prison des agresseurs reste très faible (p.
English: Mr. Brown lectured in the department of political economy at the University of Toronto from 1962-72, and in advanced tax at Osgoode Hall Law School from 1972-77.
French: M. Brown a été chargé de cours à la faculté d'économie politique de l'Université de Toronto de 1962 à 1972, et a donné des cours avancés en matière de fiscalité à l'école de droit Osgoode Hall de 1972 à 1977.
English: The Ministry of Planning and Development Programming will oversee the population and development component, and the Ministry of Family, Child Welfare and Women's Promotion will oversee the gender component
French: Le Ministère de la planification et de la programmation du développement sera chargé de superviser la mise en œuvre de la composante Population et développement et le Ministère de la famille, de la protection de l'enfance et de la promotion de la femme sera chargé de la composante Égalité des sexes.
English: By not doing so, the Department had failed to fulfil its responsibility.
French: En omettant de ce faire, le ministère ne s'est pas acquitté de sa responsabilité.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Sends Military Observer to Russian Naval Exercises NR-03.088 - August 11, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today that Canada is sending a military observer to participate in upcoming Russian naval exercises.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada envoie un observateur militaire aux manœuvres navales russes NR-03.088 - le 11 août 2003 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a annoncé aujourd'hui qu'un observateur militaire canadien participera à l'exercice naval que tiendra prochainement la Russie.
English: Today, Turkmenistan has become firmly established as a peacemaking centre with huge capacity and experience in conflict prevention and resolution.  This was demonstrated by, for example, Turkmenistan's role in the settlement of the civil confrontation in Tajikistan and the active assistance it has been rendering to the Afghan people in building a new, peaceful life.
French: Le Turkménistan a aujourd'hui solidement acquis le statut de centre d'instauration de la paix; il dispose d'un énorme potentiel et d'une vaste expérience dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits, ce dont témoignent le rôle joué dans le processus de règlement du conflit civil au Tadjikistan et l'aide efficace apportée au peuple afghan dans l'édification d'une vie nouvelle et pacifique.
English: But we in the Caribbean are not only concerned about global warming and its adverse effects on Caribbean States.
French: Mais les Caraïbes ne s'inquiètent pas seulement du réchauffement climatique mondial et de ses effets négatifs sur les États des Caraïbes.
English: The first part tests abilities and knowledge in the Humanities: the Polish Language, History, Civic Education, Art, Music and educational paths (see above) such as Philosophy, Regional Studies, Reading and Media, Polish Culture and the Mediterranean Civilisation.
French: Le premier volet porte sur les aptitudes et connaissances en lettres – langue polonaise, histoire, éducation civique, arts, musique – et sur les orientations éducatives (voir ci-dessus) telles que : philosophie, culture et médias, régions et patrimoine culturel, culture polonaise et civilisation méditerranéenne.
English: An entitlement is a personal right guaranteed by the Public Service Employment Act and Regulations, and is an exception to the normal application of the merit principle, and applies to all positions regardless of department, location, tenure, occupation and most selection processes.
French: Ce droit est un droit individuel garanti par la Loi et le Règlement, et il s’agit d’une exception à l’application habituelle du principe du mérite qui s’applique à tous les postes, peu importe le ministère, l’emplacement et la durée du poste, l’occupation et le processus de sélection utilisé.
English: Each Party’s obligation to accord mutual recognition within the terms of a Sectoral Annex to this Agreement is conditional upon the other Party continuing: (a) to provide access to its market for products that, having been subjected to conformity assessment procedures, can be demonstrated to meet the applicable technical requirements; and (b) to maintain in existence legal and regulatory authorities capable of implementing the provisions of this Agreement.
French: L’obligation, pour chaque partie, d’accorder la reconnaissance mutuelle selon les dispositions d’une annexe sectorielle du présent accord est subordonnée au maintien par l’autre partie: a) de l’accès à son marché des produits ayant fait l’objet d’une procédure d’évaluation de la conformité, dont il a été démontré qu’ils satisfont aux exigences techniques applicables et b) d’autorités légales et réglementaires en mesure de mettre en œuvre les dispositions du présent accord.
English: See: www.thesource.gov.au/text/speak_out.
French: Voir : <www.thesource.gov.au/text/speak_out>.