ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan will include an analysis of the best conditions for natural restoration in the village of Whapmagoostui and a best practices guide for community members.
French: Ce plan comprendra, entre autres, une analyse des meilleures conditions de restauration naturelle dans le village Whapmagoostui, de même qu'un guide de bonnes pratiques destiné aux membres de la communauté.
English: Issues such as reparation, health, education and police brutality were addressed during the seminars.
French: La réparation, la santé, l'éducation et les brutalités policières ont été les thèmes abordés à cette occasion.
English: The poverty elasticity of growth varies across sectors, so the first reaction may be to focus on those sectors that have relatively higher poverty elasticity.
French: L'élasticité de la pauvreté par rapport à la croissance variant selon les secteurs, la première réaction pourrait consister à se concentrer sur des secteurs où l'élasticité de la pauvreté est relativement élevée.
English: The alcalde system is part of the local government structure of Belize.
French: Le système d'alcalde fait partie de la structure de l'administration locale du Belize.
English: [and it] can have both psychological and physical dimensions." 7 Doctrinally, an asymmetric threat is a concept "used to describe attempts to circumvent or undermine an opponent’s strengths while exploiting his weaknesses, [and] using methods that differ significantly from the opponent’s usual mode of operations."8 At its core, asymmetry is not designed to win battlefield victory.
French: Selon le stratège américain Steven Metz : L’asymétrie est le fait d’agir, de s’organiser et de penser d’une façon différente de celle de ses adversaires afin de maximiser ses avantages, d’exploiter les faiblesses des autres, de prendre l’initiative ou de jouir d’une plus grande liberté d’action.
English: Should I join the two versions (French and English) of the license with my program ?
French: Puis-je ou dois-je joindre les deux versions (française et en anglaise) du texte de la licence avec mon logiciel ?
English: Section 172(2)(a) applied only where the driver of the vehicle was alleged to have committed a relevant offence, and authorised the police to require information only "as to the identity of the driver".
French: En effet, l’article 172 § 2 (a) n’entre en jeu que lorsque le conducteur d’un véhicule est soupçonné d’avoir commis une infraction à laquelle cette disposition s’applique, et il n’autorise la police à demander des renseignements que sur l’identité du conducteur.
English: Granted by regional, national and European public funds, the 15 people team works in three main axes : to know the needs of firms and their external resources ; to link the companies and the resources and if needed, ensure mediation ; to accompany projects by participating to the project team.
French: Financé par des fonds publics (Etat, Région et Europe), l'équipe de 15 personnes dont 9 Conseillers en Développement Technologique, travaille selon 3 axes principaux : i) connaître les besoins des entreprises et les ressources externes auxquelles elles peuvent faire appel ; ii) mettre en relation les entreprises et les centres de ressources en assurant la médiation en cas de besoin ; iii) accompagner des projets par la participation à l'équipe de projet.
English: Finally, in the English class, children wrote fictional stories and typed them into the computer.
French: Dans une classe de sciences sociales, des élèves utilisent Internet pour en savoir davantage sur ce qu'était la vie dans le village historique de Kings Landing.
English: Should you, Mr. Attorney General, feel that our Petition cannot be accepted for consideration due to the fact that we did not adhere to some unknown to us at this time formal provisions or we made some formal omissions – we stand ready to remove these obstacles.
French: Si ce livre est reconnu comme étant extrémiste, cela permettra de dévoiler et d’isoler l’une des plus importantes sources de l’extrémisme.
English: The next Meeting of the Economic Forum will be held in 2007 under the Chairmanship of Spain, in its capacity as OSCE Chairmanship-in-Office.
French: La prochaine réunion du Forum économique se tiendra en 2007 sous la présidence de l’Espagne en sa qualité de présidente en exercice de l’OSCE.
English: 22 These resolutions concern the traffic police and are to be introduced with the next amendment of the general police regulations (Decree No. 73-912 of 27 September 1973).
French: 22/ Ces résolutions concernent la police de la circulation et doivent être mises en application notamment à l'occasion de la prochaine modification du règlement général de police du décret no. 73-912 du 27 septembre 1973.
English: Soldiers broke into the houses of the Shaipovs’ neighbours (the Astamirov and Aidamirov families) and went on the rampage, beating up inter alia 78-year-old Aldan Astamirov.
French: Des soldats ont pénétré dans les maisons voisines de Shaipov (des familles Astamirov et Aidamirov) et ont tout saccagé, rouant de coups au passage, inter alia un vieil homme de 78 ans, Aldan Astamirov.
English: Careful coordination of the public and private sectors in cooperation with rural communities will be required to ensure success.
French: Pour obtenir de bons résultats, le secteur public et le secteur privé devront veiller à coordonner leur action en concertation étroite avec les collectivités rurales.
English: These confirm what we had feared about the provisional nature and consequent inevitable incompleteness of the Sterckx report's recommendations and conclusions.
French: Ces informations confirment ce que nous avions craint à propos de la nature provisoire et donc incomplète des recommandations et conclusions contenues dans le rapport Sterckx.
English: Judy Bray already talked to M. Bisby at CIHR Central and he was supportive of this proposal as it was well presented and well worked out.
French: Judy Bray a déjà parlé à M. Bisby au siège des IRSC et il appuie la proposition, car elle est bien présentée et structurée.
English: The role of participating departments and agencies involved in the CHVI are:
French: Le rôle des ministères et organismes qui participent à l’ICVV sont les suivants :
English: Health promotion has its origins in community and public health.
French: Quant à la promotion de la santé, elle dérive de la santé communautaire et de la santé publique.
English: Imported food products are typically sold through supermarket chains and warehouse clubs.
French: De façon générale, les produits alimentaires importés sont vendus par l'intermédiaire de chaînes de supermarchés et de club­entrepôts.
English: From 1968 to 1984, he had a fruitful career as a researcher at the Canadian subsidiary of a multinational pharmaceutical company.
French: De 1968 à 1984, le docteur Bellini a mené une fructueuse carrière de chercheur au sein de la filiale canadienne d’une multinationale pharmaceutique.
English: The amended provision mandates the establishment of an electronic entry and exit data system at U.S. air, sea and land ports of entry to improve the management of data currently collected by U.S. immigration services.
French: La loi rÃ©visÃ©e prÃ©voit l'Ã©tablissement d'un systÃ¨me de donnÃ©es Ã©lectroniques sur les entrÃ©es et les sorties aux points d'entrÃ©e par voie aÃ©rienne, par voie maritime et par voie terrestre aux Ã‰tats-Unis afin d'amÃ©liorer la gestion des donnÃ©es recueillies par les services d'immigration amÃ©ricains.
English: • make themselves available to discuss employees’ concerns about values and ethics; and
French: • se rendent disponibles pour discuter des préoccupations des employés en matière de valeurs et d’éthique;
English: It is not exactly clear on what basis the $4,160.00 was determined but it seems that Revenue Canada had decided that 25% of the amounts paid to the claimant were "top up" amounts and that only these were insurable earnings.
French: Il n'est pas exactement clair sur quoi Revenu Canada s'est fondé pour établir la rémunération à 4 160,00 $, mais il semble qu'il ait décidé que 25 p. 100 des montants versés au prestataire étaient des «suppléments» et que seuls ces derniers avaient valeur de rémunération assurable.
English: 2000: Member of the organizing committee for the celebration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: 2000 Membre du Comité d'organisation de la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: This raised doubts as to its compliance with the Constitution that entitles the President to appoint only the leadership of executive bodies79.
French: On a pu se demander si cette pratique était conforme à la Constitution, laquelle autorise le Président à nommer uniquement les chefs des organes exécutifs79.
English: • Support for development action and programmes in situations and regions where the MDG indicators remain critical and the social sectors fall outside the partner country's programmes and where cooperation is suspended;
French: • le soutien à des actions et programmes de développement dans des situations et des régions où les indicateurs OMD restent critiques, où les secteurs sociaux ne sont pas couverts par les programmes du pays partenaire et où la coopération est interrompue;
English: The large number of Palestinian children among the latter was particularly shocking.
French: Parmi celles-ci, le grand nombre d'enfants palestiniens est particulièrement choquant.
English: This is already the case in almost all European states.
French: Cela est déjà le cas dans la quasi-totalité des Etats européens.
English: We are very grateful for the many valuable suggestions that continually find their way to us. We would like to send our special thanks to all companies in the printing industry.
French: Notre plus vive reconnaissance va à toutes les personnes qui nous transmettent de précieuses suggestions ainsi qu'à toutes les entreprises de la branche de l'impres­sion.
English: On the question of disaster recovery, the Secretariat said that while the establishment of a disaster recovery site for the FOCUS Project facilities was desirable, the cost implications were prohibitive.
French: S’agissant du site anticatastrophe, le Secrétariat a indiqué que, si effectivement la création d’un tel site est souhaitable pour les installations mises en place dans le cadre du projet FOCUS, les coûts sont prohibitifs.
English: Dr. Susie ElSaadany, Chief Statistics and Risk Assessment Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Susie ElSaadany, Chief Section des statistiques et de l'évaluation des risques Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada
English: We remain convinced that the concerns expressed by the United States can be addressed in ways that do not compromise the Court or international law or place the Security Council in the untenable position of permitting the possibility of impunity for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Nous sommes convaincus que les préoccupations exprimées par les États-Unis peuvent être prises en compte sans compromettre la Cour ou le droit international, ou sans mettre le Conseil de sécurité dans une situation indéfendable qui risquerait de favoriser le retour de l'impunité en cas de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: Air: Infringement procedures were opened for non-notification of national measures implementing various directives on air quality.
French: Air : des procédures d'infraction pour non-communication des mesures nationales de mise en oeuvre de certaines directives dans le domaine de l'air ont été entamées.
English: Back to the List of Canada's Proposals on Agriculture
French: Retour à la liste des propositions du Canada sur l'agriculture
English: Imagine also that the cost of an error could be over $50 million.
French: Ne perdez également pas de vue que le coût de toute erreur pourrait dépasser 50 millions de dollars.
English: The improved security situation has allowed a gradual return of the displaced population and a revival of economic activity, especially in the towns in areas where UNAMSIL has deployed.
French: L'amélioration de la situation sur le plan de la sécurité s'est accompagnée d'un retour progressif des populations déplacées et d'une reprise de l'activité économique, surtout dans les villes des zones où la MINUSIL est déployée.
English: 4239/89) on 25 September 1989; according to the State party, 17 out of the 28 residents who had signed the petition had been questioned by the police, and 11 could not be contacted before the police report was finalized.
French: D'après l'État partie, 17 des 28 pétitionnaires ont été interrogés par la police et les 11 autres n'ont pas pu être contactés à temps avant l'établissement du procès-verbal de la police.
English: If the attached portion of the label slips from the clamp, adjust the clamp, reattach it and the force gauge and resume the test.
French: Si la partie fixe de l’étiquette glisse de la pince, ajuster la pince, fixer la pince et le dynamomètre de nouveau à l’étiquette et continuer l’essai.
English: During 2004-05, underemployment among usually employed females was 17 per cent in rural India and 9 per cent in urban India.
French: En 2004-2005, le taux de sous-emploi des femmes occupant habituellement un emploi était de 17 % dans les régions rurales et de 9 % dans les régions urbaines.
English: Prepared by the FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative Coordination Office.
French: Établi par le Bureau de coordination de l'initiative fédérale-provinviale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme.
English: The Web site will be monitored periodically for an indefinite length of time.
French: Le site Web sera surveillé périodiquement pendant une période indéterminée.
English: 11.2 The costs of the environmental assessments are an integral part of the costs of carrying out the projects and, as such, are eligible for financial assistance by Canada, in accordance with the provisions of this agreement.
French: 11.1 La Nouvelle-Écosse reconnaît les obligations du Canada en matière d'évaluation environnementale et s'engage à fournir au Canada, une évaluation environnementale conforme aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour chacun des trois projets visés par la présente entente, le cas échéant.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.65 Endorsed by Parliament (first reading) on 20 April, subject to certain amendments designed, in particular: to set target values - to be met in 2012 if possible - for concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air instead of simply rules on monitoring concentrations; and to add a provision calling on the Commission to take into account, in its 2010 report on application of the directive, the possible merit in introducing limit values.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à: prévoir des valeurs cibles de présence dans l'air ambiant pour l'arsenic, le cadmium, le mercure, le nickel et les hydrocarbures aromatiques polycycliques plutôt que de simples règles en matière de surveillance, valeurs qui devront être atteintes, si possible, en 2012; ajouter une disposition demandant à la Commission de prendre en considération l'avantage éventuel d'introduire des valeurs limites, lors de son rapport d'évaluation de la directive en 2010.
English: • The pan-Canadian Coordinating Committee will utilize a team of experts appropriate for the application to conduct a review and analysis of the proposal.
French: • Le Comité de coordination pancanadien aura recours à une équipe d'experts choisis pour leurs compétences dans le domaine couvert par la demande afin de l'évaluer et de l'analyser.
English: Determination of railway infrastructure capacity including aspects related  to the fee for the use of the infrastructure……… 32 - 34
French: DÉTERMINATION DE LA CAPACITÉ DE L'INFRASTRUCTURE FERROVIAIRE, Y COPRIS LES ASPECTS RELATIFS À LA REDEVANCE D'UTILISATION 32 − 34
English: Special operations are those financed by "Special Funds" for specially designated purposes that are typically outside the Bank's regular activities.
French: Les opérations spéciales sont financées par des « fonds spéciaux » constitués à des fins spécialement désignées, qui sortent généralement du cadre des activités ordinaires de la Banque.
English: Cartagena is located on the Colombian north coast of the Caribbean sea. It was founded by Don Pedro de Heredia in year 1533.
French: Cartagena, située au nord de la Colombie sur la côte Caraïbe, fut fondée par le conquérant Don Pedro de Heredia en 1533.
English: 2.2.4 Mining and manufacturing As with ﬁrms in the conventional oil and gas sector, manufacturing and some mining ﬁrms are also subject to the new Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions. In addition, we have modelled the introduction of regulated codes of practice to deal with the capture of hydroﬂuorocarbon emissions.
French: 2.2.4 Activités minières et manufacturières Comme les entreprises dans le secteur du pétrole et du gaz naturel, les entreprises du secteur minier et certaines du secteur manufacturier sont touchées par le nouveau Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre.
English: Such contributions shall not be in any way earmarked, as the earmarking of funding to the OHCHR has a limiting effect on the operations of the OHCHR,
French: Celles-ci ne seront pas affectées, car l'affectation des fonds versés au HCDH gêne ses activités.
English: Promotion of legislative reforms, mentioned above.
French: Adoption du train de réformes législatives susmentionnées.
English: Any suspected adverse drug reactions or medication incidents can also be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé des médicaments ou les événements liés aux médicaments peut aussi être signalé au :
English: At its Lisbon Summit in 2000, the Council formulated the aim that the European Union should become the most competitive economy in the world by 2010.
French: Le Conseil de Lisbonne, en 2000, a fixé à l’Europe l’objectif de devenir en 2010 l’économie la plus compétitive du monde.
English: The World Bank’s annual Global Economic Prospects report for 2006 suggests that if carefully managed, a 3 percent increase over the next 20 years in the share of migrants in the labour force of industrial countries would boost global real income by 356 billion US$, rivalling potential gains from global reform of merchandise trade.
French: Le rapport de la Banque mondiale sur les perspectives économiques mondiales pour 2006 suggère que si elle est bien gérée, une augmentation de 3% de la proportion de migrants dans la main-d’œuvre des pays industriels au cours des vingt prochaines années accroîtrait de 356 milliards de dollars américains le revenu réel mondial, égalant les gains potentiels découlant de la réforme mondiale du commerce de marchandises.
English: If, after the preliminary examination referred to in paragraphs 1 and 2, the Prosecutor concludes that the information provided does not constitute a reasonable basis for an investigation, he or she shall inform those who provided the information.
French: 6. Si, après l’examen préliminaire visé aux paragraphes 1 et 2, le Procureur conclut que les renseignements qui lui ont été soumis ne constituent pas une base raisonnable pour l’ouverture d’une enquête, il en avise ceux qui les lui ont fournis.
English: Instead, only the Commission and the Council will decide on these matters.
French: Seule la Commission devrait désormais se prononcer sur ces questions avec le Conseil.
English: ensures that farmers receive a fair and equitable share of the benefits derived from their work.
French: garantir que les agriculteurs bénéficient d'une part juste et équitable des avantages dérivés de leur travail.
English: As soon as the FCH Joint Undertaking is established it shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the
French: L’Entreprise commune veille à ce que les intérêts financiers de ses membres fondateurs et de son membre soient convenablement protégés en procédant ou en faisant procéder aux contrôles internes et externes appropriés.
English: Administration/Circulars). The IB will bring this matter to the attention of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its next meeting, to be held in January 2004.
French: Administration/Circulars). Le Bureau international portera cette question à l’attention du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) à sa prochaine session, qui se tiendra en janvier 2004.
English: • Site Map Proactive Disclosure Victoria Beach Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Victoria Beach Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: • commonly used programs, passwords needed, etc.
French: • des programmes d'usage courant, des mots de passe exigés, etc.
English: The National Directorate of Industrial Property shall take the decisions on the applications for registration of trademarks, granting them or refusing them, in whole or in part, as appropriate, and taking into account the classes to which those applications refer.
French: Le propriétaire de la marque collective doit communiquer à l’office de la propriété industrielle toute modification apportée au règlement d’usage, laquelle doit être publiée dans le bulletin de la propriété industrielle.
English: • Relevance of the consumer policy part of the new Programme The Consumer Policy Strategy which was initiated in 2002 brought several major improvements to the functioning of European Consumer policy, in particular with: – – – – – putting into place a mid-term programme (5 years were foreseen from 2002 to 2006); being flexible: a rolling plan of actions, revised every 18 months is annexed to the programme; putting emphasis on a need for a knowledge-based consumer policy; developing capacity building actions in favour of consumer associations; developing education actions, in particular towards young consumers;
French: • Pertinence du volet "politique des consommateurs" du nouveau programme La stratégie pour la politique des consommateurs lancée en 2002 a apporté plusieurs améliorations significatives au fonctionnement de la politique européenne des consommateurs, notamment par: – – – – – la mise en place d'un programme à moyen terme (une durée de 5 ans a été prévue, de 2002 à 2006); sa flexibilité: un programme d'actions glissant, révisé tous les 18 mois, est annexé au programme; l'accent placé sur la nécessité de fonder la politique des consommateurs sur la connaissance; la réalisation d'actions de renforcement des capacités en faveur des associations de consommateurs; la réalisation d'actions dans le domaine de l'éducation, notamment à l'intention des jeunes consommateurs.
English: From that perspective alone, I can very well understand the provisions of Article 31 of the Commission's proposal.
French: Rien que pour cela, je peux très bien comprendre les dispositions de l'article 31 de la proposition de la Commission.
English: On July 3, 2002, Sharon Daikens, Team Leader in Insurance stated in her assessment of Cheryl's work from December 02, 1998 to June 30, 2002 to be:
French: Le 3 juillet 2002, Sharon Daikens, chef d'équipe aux Assurances, a noté ceci dans l'évaluation du travail de Cheryl allant du 2 décembre 1998 au 30 juin 2002 : [traduction] « Cheryl est une excellente employée.
English: • working visits to mine-affected countries that provide expert advice and identify the technology needs of the deminer;
French: • visites de travail dans les pays minés afin d’analyser les besoins technologiques des démineurs et d’offrir les avis des experts du Centre;