ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST MEMORANDUM 500-1, BOOKS AND RECORDS, contains more information on this subject.
French: Le MÉMORANDUM sur la TPS 500-1, LIVRES ET REGISTRES, fournit de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Recognizing that there are already many outstanding researchers working on the problem of obesity, INMD has also announced that it will use funds from its strategic initiative to support highly ranked operating grants that fall below the cut-off in the October, January and March CIHR Randomized Controlled Trial competitions, and the September and March CIHR Operating Grant competitions. 
French: Reconnaissant que de nombreux excellents chercheurs se penchent déjà sur le problème de l'obésité, l'INMD a également annoncé qu'il utilisera les fonds de son initiative stratégique pour financer des demandes de subvention de fonctionnement hautement cotées, mais qui se situent sous le seuil des concours d'octobre, de janvier et de mars des IRSC pour les essais contrôlés randomisés des IRSC et des concours de septembre et de mars des IRSC pour les subventions de fonctionnement.
English: One of the main reasons for the continuing high rates is that low primary school enrolment ratios and high drop-out rates constantly “feed” the existing population of illiterate adults.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) estime qu'il y a entre 875 millions et un milliard d'adultes analphabètes dans le monde, dont la majorité sont des femmes.
English: All distribution records for P. coeruleum from British Columbia are from within the Capital Region, which covers the extreme southern portion of Vancouver Island and the southern Gulf Islands in the Strait of Georgia.
French: Tendances en matière d’habitat La zone biogéoclimatique côtière à douglas couvre une superfice d’environ 200 000 ha, dont la majeure partie se trouve à moins de 150 m d’altitude (Meidinger et Pojar, 1991).
English: The building consists of a library section, a spacious reading room, which can also be used for other social and cultural activities, and also a computer room, with four brand-new computers.
French: Le bâtiment est composé d’une bibliothèque, d’une salle de lecture pouvant être utilisée pour d’autres organisations sociales ou culturelles, ainsi que d’une salle informatique équipée de quatre ordinateurs flambant neufs.
English: We are currently in the position of agreeing on figures.
French: Nous sommes actuellement en mesure de nous entendre sur des chiffres.
English: Temperature (°C), relative humidity (%), windspeed (km/h), and barometric pressure (hPa) were recorded every 5 min during the entire study period.
French: La température (°C), l'humidité relative (%), la vitesse du vent (km/h) ainsi que la pression barométrique (hPa) ont été enregistrées toutes les 5 min durant la périoded'échantillonnage.
English: Approximately 64% of households subscribe to high-speed Internet access service.
French: Environ 64 % des foyers canadiens sont abonnés à un service Internet haute vitesse.
English: Graduates from several fields reported no unemployment (Optometry, Industrial Engineering, Meteorology, and System Engineering), but 28.4 percent of Landscape Architecture graduates and 27.7 percent from Basic Medical Science were unemployed.4 In general, graduates from most Engineering and Medical Health fields enjoyed job security and continuity.
French: Les diplômés de plusieurs domaines n'ont pas fait état de périodes de chômage (optométrie, génie industriel, météorologie et systémique), mais 28,4 % des diplômés d'aménagement paysager et 27,7 % des diplômés de sciences médicales fondamentales sont sans emploi4.
English: Mr. Mustafa (Sudan) said that his delegation shared the concerns expressed by the representative of Egypt with regard to the language of paragraph 19, which did not accurately reflect the activities that were to be carried out by UNMIS.
French: M.  Mustafa (Soudan) dit que sa délégation partage les préoccupations exprimées par le représentant de l'Égypte au sujet du libellé du paragraphe 19, qui ne décrit pas exactement les activités devant être exécutées par la MINUS.
English: The same $3,000 that reduces Noah’s emigration proceeds is also subtracted from his reacquisition cost under paragraph 128.1(1)(c) ($80,000), leaving his new adjusted cost base in respect of the property $77,000.
French: Le montant de 3 000 $ porté en réduction du produit de disposition réputé au moment de l’émigration est également soustrait du coût d’acquisition en application de l’alinéa 128.1(1)c) (80 000 $), ce qui donne un prix de base rajusté de 77 000 $.
English: The recording mode is turned off. To try out the demo a free registration on the author’s web site is required.
French: La fonction de gravure n’est pas autorisée.
English: This report is based on such Plan.
French: Tous ses fonctionnaires ont fait des observations sur le processus et le plan stratégique qui en a découlé et qui est partie du présent rapport. Le rapport s’inspire du plan, mais il nous reste à achever de dresser la liste complète des principales activités du Ministère ainsi que l’allocation des ressources en 2000-2001.
English: Improved management of chronic disease and a focus on prevention will dramatically lower health care costs.
French: Une meilleure gestion des maladies chroniques et une attention portée sur la prévention diminueraient de façon spectaculaire les coûts des soins de santé.
English: The comments received so far have generally been positive.
French: Les commentaires reçus jusqu'à maintenant sont généralement positifs.
English: The Style 410 breast implant is provided with a BIOCELL® surface texture to promote tissue adherence intended to help maintain implant position in the breast pocket.
French: De plus, l’implant mammaire Style 410 est doté d’une texture de surface BIOCELL® qui favorise l’adhérence des tissus afin d’aider à maintenir la position de l’implant dans l’enveloppe du sein.
English: Accountability for these violations of human rights is still pending.
French: La responsabilité pour ces violations des droits de l'homme n'a pas encore été déterminée.
English: A comparison with other α-rearrangement reactions, leading to the ground and first excited states of final nuclei, shows that the cross sections for the,16O(16O,8Be)24Mg reaction are only ~ 1/25 as large as for the 16O(16O,12C)20Ne reaction and that they are of about equal magnitude as for the 16O(16O,α)28Si reaction.
French: Une comparaison avec d'autres voies, avec des noyaux finals à sous-structure-α dans les états fondamental et premier excité, montre que les sections efficaces de réaction 16O(16O,8Be)24Mg sont d'un facteur de ~ 25 plus faibles que celles de réaction 16O(16O,12C)20Ne et qu'elles sont à peu près de même grandeur que celles de réaction 16O(16O,α)28Si.
English: The committee recommended that any novel intranasal vaccine be tested on large numbers of subjects with follow-up in clinical trials extended to 3 months.
French: Le Comité a recommandé que tout nouveau vaccin intranasal soit soumis à des essais cliniques sur un grand nombre de sujets et que la durée du suivi soit portée à 3 mois.
English: NOTA Cet environnement permet l'encryptage des données personnelles lors de transactions électroniques. brick-and-mortar buying; brick-and-mortar purchase achat traditionnel (n.m.) brick-and-mortar location emplacement traditionnel (n.m.)
French: Freedom from intrusion into the private life or affairs of an individual when that intrusion results from undue or illegal gathering and use of data about that individual. confidentialité des renseignements (n.f.) information privacy consommateur imprudent (n.m.) unwary consumer consommation en ligne (n.f.) online consumption contrepartiste horizontal (n.m.) horizontal market maker NOTA Intermédiaire Internet.
English: We wish to note that despite Dr. and Mrs. Ofume's allegations respecting systematic and institutional discrimination in the justice system, education, employment, housing, health care and social assistance, we have no specific information which supports Dr. and Mrs. Ofume's specific allegations with respect to differential treatment in these areas or through the social assistance programme.
French: Nous souhaitons faire observer que malgré les allégations de discrimination systématique et institutionnelle dans l'administration de la justice et en matière d'éducation, d'emploi, de logement, de santé et d'assistance sociale formulées par Mme Ofume, nous ne disposons d'aucune information précise qui puisse étayer les différentes affirmations de M. et Mme Ofume quant à un traitement différencié dans ces domaines ou dans le cadre du programme d'assistance sociale.
English: From a statutory point of view, a partial agreement remains an activity of the Organisation in the same way as other programme activities, except that a partial agreement has its own budget and working methods which are determined solely by the members of the partial agreement.
French: D'un point de vue statutaire, un accord partiel reste une activité de l'Organisation au même titre que les autres activités du programme, la différence étant qu'un accord partiel a son budget et ses activités propres, lesquels sont déterminés par les seuls membres de l'accord partiel.
English: Nowadays, it's very interesting to return to Sherbrooke, which is an amalgam of a number of communities, and see that it really works as a city that is seeking to build a new way of life, now that many of the traditional industries and the skills required for them have disappeared.
French: De nos jours, il est très intéressant de retourner à Sherbrooke, qui est la fusion de plusieurs communautés, et de voir que c'est une ville qui fonctionne vraiment bien, une ville qui tente de redéfinir son mode de vie depuis que plusieurs de ses industries et compétences traditionnelles ont disparu.
English: That should then drive us to consider the need to improve services of general interest in these sectors that are so important to the people and to the economy.
French: Et cela doit nous faire réfléchir à la nécessité de promouvoir des services d'intérêt général de qualité dans ces secteurs si importants pour la population et l'économie.
English: When a ship is registered in a third country, the certificates may be issued or certified by the competent authority of any Member State. deleted
French: Or. en Justification La convention ne comporte aucune disposition relative à une assurance obligatoire ou à une certification par l'État.
English: Under the twin pressure of direct-broadcasting satellite television transmissions and deregulation of broadcasting monopolies during the 1980’s, television in Europe started to changed its looks.
French: C’est seulement dans les années 80, avec l’arrivée des satellites de diffusion directe et l’abandon des monopoles, qu’elle a commencé à se transformer en Europe.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRSG-94-14, GRSG-94-17 and GRSG-94-33
French: Documents: Documents informels GRSG-94-14, GRSG-94-17 et GRSG-94-33.
English: Human beings are at the centre of concerns for sustainable development.
French: Relevant du vérificateur général, la commissaire est responsable de surveiller la mise en oeuvre, la gestion et l’incidence des stratégies ministérielles en lien avec le développement durable.
English: Todd Mitchell Address: 350 Ford Blvd, Suite 120 Address:
French: Todd Mitchell Adresse : 350 Ford Blvd, Suite 120 Adresse :
English: Due to the condensation of the water vapour condensed by cooling the flue gas, excess water with some dissolved carbon dioxide (CO2) is produced.
French: Résultat de la condensation de la vapeur d'eau accumulée par le refroidissement des gaz effluents, un surplus d'eau contenant une part de dioxyde de carbone (CO2) est généré.
English: For example, among those aged 25 to 44, a higher portion of women than men are in the three categories of unemployed that are at high risk of zero to low probability of eligibility.
French: Par exemple, parmi les personnes de 25 à 44 ans, une plus forte portion de femmes que d'hommes fait partie des trois catégories des sans-emploi qui risquent de n'avoir aucune ou qu'une faible probabilité d'admissibilité.
English: 11.15 Take care of yourself.
French: PAEO 200.14.4 – EXIGENCES RELATIVES AUX CLASSES 11.15 Prendre soin de vous.
English: Health Risk Assessments (HRAs)  CA 5 - Research and Surveillance  CA 6 - Policy and Regulatory Development Operational and Support Activities CA 7 - Issues Management - Including: briefing notes, question period notes and advice to staff and partners  CA 8 - Management - Including: performance measurement  CA 9 - Process Support - Including: electronic review of submissions and external charging  CA 10 - Planning and Reporting  CA 11 - Public Involvement and Outreach Key Result Areas To optimize delivery of its mandate, VDD has identified the following Key Result Areas (in no particular order) :
French:  AF 5 - Recherche et surveillance  AF 6 - Élaboration de politiques et de règlements Opérations et activités de soutien AF 7 - Gestion ponctuelle - comprend les notes de breffage, les notes pour la période de questions et les conseils donnés au personnel et aux partenaires  AF 8 - Gestion - comprend la mesure du rendement  AF 9 - Soutien des processus - comprend l'examen électronique des présentations et la facturation externe  AF 10 - Planification et rapports  AF 11 - Participation du public et sensibilisation Domaines d'activités clés Afin de remplir son mandat le plus efficacement possible, la DMV a retenu (sans ordre précis) les domaines d'activités clés suivants :
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique ».
English: Thus Lloyd Francis was in office for all but five years from 1963 to 1984.
French: Ainsi, Lloyd Francis a, sauf pendant cinq ans, été député de 1963 à 1984.
English: Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of De La Vérendrye with Desmarchais boulevards; thence westerly along Desmarchais Boulevard to Laurendeau Street; thence northerly along said street to de l’Église Avenue; thence westerly and northwesterly along said avenue and de la Côte-Saint-Paul Road to Highway No. 15 (Décarie Highway); thence northwesterly along said highway to Highway No. 720 (Ville-Marie Highway); thence generally northeasterly along said highway to the northwesterly production of Georges-Vanier Boulevard; thence southeasterly along said production, Georges-Vanier Boulevard and its production to the Lachine Canal; thence northeasterly along said canal to Highway No. 10 (Bonaventure Highway); thence southeasterly along said highway to the Victoria Bridge; thence northeasterly along said bridge to the St. Lawrence River; thence southerly along said river to the northeasterly limit of the former City of LaSalle; thence northwesterly along said former northeasterly limit of said city to de La Vérendrye Boulevard; thence northeasterly along said boulevard to the point of commencement.
French: VERDUN (Population : 97 081) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l’intersection du boulevard De La Vérendrye avec le boulevard Desmarchais; de là vers l’ouest suivant le boulevard Desmarchais jusqu’à la rue Laurendeau; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à l’avenue de l’Église; de là vers l’ouest et le nord-ouest suivant ladite avenue et le chemin de la Côte-Saint-Paul jusqu’à l’autoroute no 15 (autoroute Décarie); de là vers le nord-ouest suivant ladite autoroute jusqu’à l’autoroute no 720 (autoroute Ville-Marie); de là généralement vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu’au prolongement vers le nord-ouest du boulevard Georges-Vanier; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement, le boulevard Georges-Vanier et son prolongement jusqu’au canal de Lachine; de là vers le nord-est suivant ledit canal jusqu’à l’autoroute no 10 (autoroute Bonaventure); de là vers le sud-est suivant ladite autoroute jusqu’au pont Victoria; de là vers le nord-est suivant ledit pont jusqu’au fleuve Saint-Laurent; de là vers le sud suivant ledit fleuve jusqu’à la limite nord-est de l’ancienne ville de LaSalle; de là vers le nord-ouest suivant ladite ancienne limite nord-est de ladite ville jusqu’au boulevard De La Vérendrye; de là vers le nord-est suivant ledit boulevard jusqu’au point de départ.
English: Alloys of bismuth with other metals such as lead, tin, iron or cadmium have very low melting points.
French: Les alliages de bismuth comportant d'autres métaux tels le plomb, l'étain, le fer ou le cadmium se caractérisent par leur très faible point de fusion.
English: Jane Knight’s article (Chapter 9) draws attention to a series of studies pointing to the absence of a policy framework and the (partly related) lack of coordination among stakeholders.
French: Jane Knight a relevé dans son chapitre la convergence de diverses études qui soulignent tour à tour l’absence de politiques et, de manière partiellement corrélative, de coordination entre les acteurs.
English: Prior to 1996, the Unit had five General Service (Other level) posts for messengers funded from the support account.
French: Jusqu'en 1996, le Groupe comptait cinq messagers [agents des services généraux (autres classes)] dont les postes étaient financés au moyen du compte d'appui.
English: Upon further investigation it was discovered that the sling was improperly marked and was in fact a "nine foot, three loop."
French: Après enquête, on a constaté que l’élingue avait été incorrectement marquée et qu’il s’agissait en fait d’une « neuf pieds, trois boucles ».
English: Moreover, the use of aircraft for the transport of troops and some types of equipment and supplies may be costly.
French: De plus, l'utilisation d'avions pour le transport des troupes et de certains types de matériel ainsi que de fournitures peut être onéreuse.
English: • Long-term procurement approach benefits Navy
French: • La Marine profiterait d’une approche à long terme en matière d’acquisition
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Myanmar, Namibie, Nauru, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: OTHER GOVERNMENT DEPARTMENTS Although Indian and Northern Affairs Canada is responsible for the conduct of negotiations on behalf of Canada, many other federal departments and agencies were involved Bdirectly at the negotiation table B through direct consultation with negotiators
French: Par delà les grandes consultations concernant les principes et les objectifs, un groupe de travail mettant à contribution les conseillers juridiques de plusieurs solution de rechange à l=extinction des droits et qui accorderaient un niveau tout aussi élevé de certitude.
English: We perceive that people are becoming increasingly aware of this distinction.
French: Nous nous apercevons que les gens deviennent de plus en plus sensibles à cette distinction-là.
English: The unexpected decision by the United States delegation to withdraw from the consensus was deplorable and a display of sheer hypocrisy.
French: La décision inattendue de la délégation des États-Unis de se dissocier du consensus est déplorable et est une manifestation patente d'hypocrisie.
English: However, while they may be easier to install, outside chimneys do not function well.
French: Cependant, bien qu’elles puissent être plus faciles à installer, les cheminées extérieures ne fonctionnent pas bien.
English: After a morning of presentations followed by lunch, the facilitator reviewed the conference objectives and the steps by which the discussions would proceed.
French: Après les présentations matinales suivies du déjeuner, l'animateur a examiné les objectifs de la conférence et les étapes par lesquelles passeraient les discussions.
English: Canada, 1977 Acquisition:
French: Canada, 1977 Acquisition :
English: Steps had been taken to encourage participation by civil society, and the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process had been designated as overall lead agency for matters relating to children involved in armed conflict.
French: Des mesures ont été prises pour encourager la participation de la société civile et le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix a été désigné organisme chef de file pour les questions relatives aux enfants impliqués dans les conflits armés.
English: The 17 priorities defined in the IPS were listed, along with the key initiatives associated with each priority.
French: Les dix-sept priorités définies dans l’EPI ont été énumérées, ainsi que les projets clés associés à chacune des priorités.
English: In managing certain armed conflicts linked to the control of natural resources, the Security Council has often made use of sanctions, in particular embargoes targeting the products in question.
French: Dans la gestion de certains conflits armés ayant rapport avec le contrôle des ressources naturelles, le Conseil de sécurité a souvent eu recours aux sanctions, en particulier aux embargos ciblant les produits concernés.
English: Those negative developments lead me to conclude that the United Nations is indispensable and that we all need to work as friends and equal partners.
French: Cette évolution négative m'amène à la conclusion que l'ONU est indispensable et que nous devons tous agir dans un esprit d'amitié et sur un pied d'égalité.