ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stay safe! poster (a 16" x 24" colour poster that illustrates the most common dangers at home)
French: • Disque compact Sains et saufs (lectures choisies sur la prévention des blessures) Médicaments
English: Belarus is ready to expand cooperation in the field of science and technology, an area in which my country is working on a number of state-of-the-art, innovative research and development projects.
French: Le Bélarus est prêt à élargir sa coopération dans le domaine de la science et de la technologie, un domaine dans lequel mon pays travaille sur un certain nombre de projets de recherche novateurs de pointe, ainsi que sur des projets de développement.
English: The full participation of the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea in both the informal consultative process on oceans and law of the sea and the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination is envisaged.
French: On examine actuelle-ment la question de la pleine participation de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer aux travaux du Processus consultatif officieux à participation non limitée sur les affaires maritimes et du Sous-Comité des océans et des zones côtières, qui relève du Comité administratif de coordination.
English: For this reason, this report recommends that section 17 of the Act be amended to extend the temporal limitation on adaptations of the Act to a date beyond polling day.
French: Par conséquent, nous recommandons que l’article 17 soit modifié de manière à permettre que les adaptations à la Loi puissent s’appliquer au-delà du jour du scrutin.
English: Canada to Host G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting 2002-005 (January 10, 2002) - includes a link to the Notice to the Media and G-7 Accreditation form.
French: Le Canada accueillera la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 2002-005 (le 10 janvier 2002) - comprend un lien à l'Avis aux médias et à la Demande d'accréditation.
English: Turtles at the northern end of their range often show differences in life history traits that limit population growth rates (Litzgus and Brooks 1998).
French: À la limite septentrionale de l’aire de répartition, le cycle vital des tortues présente souvent des particularités qui limitent le taux de croissance des populations (Litzgus et Brooks, 1998).
English: We use this information to fulfill your requests; improve and manage the Site and the Services; personalize your experience on the Site; contact you; offer you products and services that may be of interest to you; if you so elect, to permit other registered users of the Site to contact you as discussed in Article VI below; to permit you to access third party websites; and in connection with the various features of the Site that may permit you to input, post or provide information.
French: Nous utilisons ces informations pour satisfaire vos demandes, améliorer et gérer le Site et les Services, personnaliser votre utilisation du Site, vous contacter, vous proposer des produits et des services susceptibles de vous intéresser, permettre à d’autres utilisateurs inscrits sur le Site, si vous l’acceptez, de vous contacter comme indiqué à l’article VI ci-dessous, pour vous permettre d'accéder à des sites web de tiers, et au titre des différentes fonctions du Site qui vous permettent d’apporter, mettre en ligne ou fournir des informations.
English: The 2 megapixel K550i Cyber-shot™ phone is ideal for catching and sharing smiles on the fly.
French: Le téléphone 2 millions de pixels Cyber-shot™ K550i est idéal pour saisir et partager des sourires au vol.
English: With support from consultants with a disability, they provided a web learning resource, “Delivering Services for Disabled People”, for library staff and this includes a number of video interviews with disabled service users and managers.
French: Avec l'aide de consultants eux-mêmes atteints d'un handicap ont été élaborées des ressources disponibles sur le Web intitulées «Prestations de services aux personnes handicapées» à l'intention du personnel des bibliothèques, qui incluent des vidéos d'entretiens avec des usagers et des administrateurs handicapés.
English: February 1, 2006 Contract Value: $93,796.20 Comments:
French: Locations de photocopieurs et de compteurs dutilisation - OCPN Codes d'articles économiques
English: The belt drives provide both drive and auger propulsion.
French: Les courroies d’entraînement assurent le mouvement du chariot et l’entraînement des vis sans fin.
English: The AAP is clearly focussed on this need, which is a priority of the federal government.
French: Le PAA est de toute évidence axé sur ce besoin, qui constitue une priorité du gouvernement fédéral.
English: The questions have been raised in proceedings between Ms Manjit Kaur and the Secretary of State for the Home Department concerning Ms Kaur's application for leave to remain in the United Kingdom.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Kaur au Secretary of State for the Home Department (ministre de l'Intérieur) au sujet d'une demande d'obtention d'un titre de séjour formulée par Mme Kaur afin de résider au Royaume-Uni.
English: respondents were asked a final follow-up question in respect to the likelihood that youth gang problems would develop in their jurisdiction in the future.
French: associés aux gangs de jeunes prennent de l’ampleur au sein de leur territoire dans l’avenir.
English: This view had been widely expressed by some members of the Committee at the ninth session.
French: Quelques membres du comité l’avaient souligné à la neuvième session.
English: The supervisor of the target shall give an adequate explanation to allow understanding of any negative decision.
French: L'autorité de surveillance de l'entité cible doit livrer une explication satisfaisante pour qu'une décision négative puisse être comprise.
English: Attention is drawn to the provisions of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage (ATP) (ECE/TRANS/165)
French: L'attention est appelée sur les dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) (ECE/TRANS/165).
English: Nor, for example, is it the task of the Ombudsman to examine the merits of legislative acts of the Communities such as regulations and directives.
French: Il n'entre pas non plus dans les attributions du médiateur de statuer sur les mérites des actes législatifs des Communautés, tel que les règlements et les directives.
English: Alternatives Several alternatives have been considered during the development of the proposed amendments, and they are presented below.
French: Solutions envisagées Au cours de l'élaboration des modifications proposées, plusieurs autres solutions ont été envisagées et sont présentées ci-dessous.
English: This will require striking a policy, legal and technological balance between the interests of personal privacy and the development of efficient commercial communications on one hand, and the protection of society on the other.
French: Il faudra parvenir à concilier sur le plan politique, juridique et technologique les intérêts liés à la protection de la vie privée et le développement de communications commerciales efficaces, d'une part, et la protection de la société, d'autre part.
English: This is in addition to the duty imposed under section 41 on all tobacco products.
French: « réserve » Ce terme s'entend au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Although some programs have lapsed, the department's activities have increased owing to the advancing age of veterans.
French: Par la suite, certains programmes deviennent désuets, mais les activités du ministère augmentent parce que les anciens combattants avancent en âge.
English: Those are not the circumstances that  prevail in this case.
French: En l'espèce, la situation est différente.
English: Participants expressed concerns about the administrative burden on the Agency of having numerous licences expire at the same time and questioned the Agency's capacity to process renewal applications in a timely manner.
French: Ils se disent inquiets du fardeau administratif auquel sera confrontée l'Agence lorsque de nombreuses autorisations expireront au même moment et ils remettent en question la capacité de cette dernière de traiter les demandes de renouvellement.
English: The judge wrote in her ruling that she had considered releasing the three under certain restrictions, but decided not to in the light of the severity of their actions.
French: Dans sa décision, la juge avait écrit qu'elle avait envisagé de remettre les trois accusés en liberté, mais qu'elle y avait finalement renoncé, du fait de la gravité des faits.
English: The income received directly is subject to regular tax plus a deferral tax of 20 per cent while the amount transferred to an RRSP is subject to available RRSP room as well as lifetime limitations.
French: Le revenu reçu directement est assujetti à l'impôt courant, de même qu'à un report d'impôt de 20 %, tandis que le montant transféré à un REER est assujetti au plafond de cotisations REER et aux limites cumulatives.
English: • 10 December 2007 - Standing Committee on Public Accounts
French: • 10 décembre 2007 - Comité permanent des comptes publics
English: By contrast, a country such as Viet Nam, which has treated agriculture as a development priority, has become an agricultural powerhouse.
French: À l'inverse, un pays comme le Viet Nam, qui a traité son agriculture comme une priorité de développement, est devenu un géant agricole.
English: However, comments have been made by some Liberal members of Parliament regarding the environment.
French: ´ ´ ´ Cependant, certains deputes liberaux ont fait des commentaires au ` ` sujet de l’environnement.
English: and clean, but and it of course, is -- will provide for the future growth very well.
French: La population égale ou, comme certains l’appellent, une personne, un vote, en tant que critère principal est une concept à sauvegarder et n’est pas respecté, et j’ose espérer que le critère secondaire visant à délimiter des limites électorales raisonnables est une tentative d’obtenir une représentation efficace.
English: Road network:
French: distribution à domicile, réservoir, traitement de l'eau. collecte des eaux usées. une ligne aérienne régionale relie Kangirsuk aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine. aucun accès routier.
English: the Festival of wine and painting - passes in Koktebel on base "Primorski Krai" of joint-stock company Krymtur.
French: le Festival de la vin et la peinture Г Koktebele - passe sur la base du "territoire Littoral" de la sociГ©tГ© par actions Krymtur.
English: The declaration of commitment to be adopted by this special session has laid down important targets and goals to address the issue effectively and comprehensively.
French: La déclaration d'engagement qui sera adoptée par la présente session extraordinaire a fixé des objectifs et des buts importants visant à faire face à la question d'une façon efficace et globale.
English: Have students repeat the previous step, only this time place the pebbles and twigs in the fluid's path.
French: Demandez aux élèves de recommencer l’étape précédente, mais cette fois, placez les cailloux et les brindilles dans le cours du liquide.
English: We have to venture to ask how our value base is implemented in the policies of the Western world.
French: Nous devons avoir l'audace de nous demander comment ces valeurs trouvent leur expression dans les politiques du monde occidental.
English: A State may expect the alien to indicate which language or languages the alien understands (France, Code, article L111-7), or to indicate a preference from among the languages offered (Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 2(6), 1998 Law No. 40, article 2(5)).
French: Dans certains États, l'étranger est censé indiquer quelle(s) langue(s) il comprend (France, Code, art. L111-7), ou quelle langue il préfère parmi celles proposées [Italie, décret-loi no 286 de 1998, art. 2 6), loi no 40 de 1998, art. 2 5)].
English: In developing the CBRN Strategy for the Government of Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) consulted with other federal departments and agencies, provinces and territories, and the first responder community.
French: Dans le cadre de l'élaboration de la Stratégie CBRN au nom du gouvernement du Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a consulté d'autres ministères et organismes fédéraux, des provinces et territoires, de même que des premiers intervenants.
English: You will not notice the difference but, as soon as you have entered your PIN number, you are not logging into your bank but onto the server of an attacker who wants to plunder your account.
French: Vous ne noterez pas la différence, mais, dès que vous entrerez votre numéro PIN, vous ne rentrez pas dans votre banque, mais sur le serveur d'un pirate qui veut piller votre compte.
English: LIDLIP submitted a written statement on the unresolved question of Western Sahara, and a joint oral presentation of NGOs discussed the arrest of two Moroccan Saharan citizens who wished to address the United Nations.
French: Une communication écrite a porté sur la question non résolue du Sahara occidental, tandis qu'une intervention orale conjointe d'ONG s'est référée à l'arrestation de deux citoyens marocains, mais sahraouis, désireux de venir témoigner devant l'ONU.
English: Because the Department was not compliant with this provision, Trac submits that the Department could not rely upon the exclusion.
French: Parce que le Ministère ne s’est pas conformé à la disposition susmentionnée, Trac soutient que le Ministère ne pouvait pas invoquer l’exclusion.
English: The difference may be the result of the difficulty many professionals face in getting their credentials recognized.
French: On estime à plus de 64 000 le nombre d’infirmières autorisées que la profession perdrait entre 2001 et 2006 à la suite de la retraite ou de décès prématurés (ICIS, 2003a)7.
English: The issue of animal cloning is currently being reviewed by regulatory agencies around the world.
French: La question du clonage animal est actuellement examinée par les organismes de réglementation à travers le monde.
English: The mission of the Prince Albert II Foundation is to identify priority and symbolic projects and to accelerate their implementation in order to reach concrete results throughout the world aimed at a sustainable and equitable management of natural resources.
French: Cette Fondation a pour mission d'identifier des projets prioritaires emblématiques et d'en accélérer la mise en œuvre afin d'obtenir des résultats concrets à travers le monde en faveur d'une gestion durable et équitable des ressources naturelles.
English: photographers whose works, performances, productions and pictures are used in radio and television broadcasts in Denmark.
French: Il en va de même des œuvres créées au sein de l’administration.
English: If he/she invites 8 or more friends, he/she will be invited for free to celebrate his birthday at the Bowling.
French: A condition qu'il invite au moins huit copains ou copines, il se verra invité gratuitement pour fêter son anniversaire au bowling.
English: Many stone residences were also built during this time, including neoclassical Matheson House (1840), now a national historic site (1966), and "Ontario cottage" style Inge-va (1823).
French: De nombreuses résidences en pierre sont construites vers la même époque, notamment Matheson House (1840), une maison de style néoclassique devenue un lieu historique national en 1966, et Inge-va (1823), un bungalow du style géorgien tardif typique de l'Ontario.
English: And they have a right -- one they are increasingly insisting on -- to become part of the process.
French: Ils ont enfin le droit -- et ils se font de plus en plus insistants sur ce point -- de faire partie du processus.
English: A systematic process of experimentation was used to carry it out.
French: On a suivi un procédé systématique d’expérimentation pour accomplir le travail.
English: Migration had long been a source of international and domestic tensions.
French: Les migrations sont depuis longtemps source de tensions tant au sein des pays qu'entre pays.
English: Annotated publications (consisting of the Gazette des campagnes and the Journal de l’Instruction publique) which put into context the traditional trades of women in pre-industrial Quebec villages:
French: Publications annotées (constituées de la Gazette des campagnes et du Journal de l’Instruction publique) mettant en contexte les métiers traditionnels des femmes de l’ère préindustrielle présents dans les villages du Québec :
English: You will receive a response within 48 hours.
French: Vous recevrez une réponse dans les 48 heures ouvrables.
English: Now we know that he is among his own and is truly at home.
French: Nous savons désormais qu’il est parmi les siens et qu’il est vraiment chez lui.
English: The FMI is a key initiative aimed at modernizing and mapping the strategic direction and landscape for the management of information in the Government of Canada.
French: Cette initiative majeure vise à moderniser et à définir l’orientation stratégique et le paysage de la gestion de l’information au gouvernement du Canada.
English: Polydiorganosilanes (for producing silicon carbide); 2.
French: Densité à 298 K (25 °C) égale ou supérieure à 1,5 g/mL; 3.
English: • The search for a rationalized chain of supply that offers regular supplies in terms of quantity, quality and price.
French: • la recherche d'une chaîne rationalisée de distribution des matières premières qui permette de régulariser l'approvisionnement en termes de quantité, de qualité et de prix
English: Publication information Portage la Prairie, Manitoba: s.n., 1925 Portage la Prairie :
French: Informations sur cette publication Portage la Prairie, Manitoba: s.n., 1925 Portage la Prairie :
English: I can only thank them for this, for there is no doubt that, over and above the general intention of introducing one's own ideas into a report, the ultimate goal is to improve the report itself and its effectiveness in the common, general interest.
French: Je ne puis que les en remercier parce qu'il ne fait aucun doute qu'au-delà de l'objectif général d'introduire des concepts propres dans un rapport, la fin ultime a été d'améliorer le rapport et d'assurer son efficacité dans l'intérêt commun.
English: (f) Modelling and mapping by ICP Mapping and the Coordination Centre for Effects (CCE) of critical levels and loads and areas where they are exceeded;
French: f) Modélisation et cartographie par le PIC-Cartographie et le Centre de coordination des effets, des niveaux et des charges critiques et des zones dans lesquelles ils sont dépassés;
English: Implementing Service Delivery KPIs for Phone Services Overview There are currently over 130 GoC call centres answering over 300million calls per year from citizens, businesses, and visitors.[1] These points of service have implemented a wide variety of technologies, business processes, and staffing strategies.
French: Mise en œuvre des ICR pour la prestation de services au téléphone Aperçu Il existe actuellement plus de 130 centres d'appels fédéraux répondant à plus de 300millions d'appels par année provenant des citoyens, des entreprises et des visiteurs.[1] Ces points de service ont mis en œuvre une variété de technologies, de processus opérationnels et de stratégies en matière de dotation.
English: "I have also been able to feed over 20 cattle for four years without moving."
French: « J'ai aussi réussi à nourrir plus de 20 bêtes pendant quatre ans sans avoir à changer de champ.
English: EXCEPTIONS AND NOTES "ENTER" KEY--This key will bring the user to a display of the Table (Rates and Rate Bases) if available for the DEDENT code.
French: NOTES ET EXCEPTIONS TOUCHE « ENTRÉE » -- Cette touche permettra à l'usager de visionner le tableau (taux et bases de taux) si disponible pour ce code RETVERS.
English: Under Licence No. 967672, P K Charter, Inc. carrying on business as P K Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967672, P K Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de P K Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: In one example, the lack of coordination between the team, UNMIBH management and the Civilian Police Unit resulted in a five-day delay in the repatriation of 84 civilian police.
French: C'est ainsi que, dans un cas, le manque de coordination entre l'équipe d'aide à la sélection, la direction de la MINUBH et le Groupe de la police civile a retardé de cinq jours le rapatriement de 84 membres de la police civile.
English: The main difficulty for this particular group seems to be the inability to afford the cost of the upgrades and to find the proper training to go with it.
French: La principale difficulté, pour ce groupe particulier, semble l'absence des moyens financiers nécessaires pour acheter les nouvelles versions améliorées et trouver la formation pertinente.
English: (The sitting was closed at 7.05 p.m.)
French: (La séance est levée à 19 h 05)
English: How far have Agenda 21 and other initiatives been successful in improving living conditions in European cities?
French: Dans quelle mesure le programme "Action 21" et d'autres initiatives ont-ils permis d'améliorer les conditions de vie dans les villes européennes ?
English: Is able to direct people to the appropriate source for further information.
French: Est capable d'indiquer aux autres la source d'information à consulter.
English: In order to maintain the internal coherence of the text, however, they must be combined with Amendment No 53.
French: Mais pour des raisons de cohérence interne du texte, ils doivent être fusionnés avec l'amendement 53.
English: Every company manager, every team manager — project, production and design manager — takes complex decisions on a daily basis.
French: Chaque dirigeant, chaque responsable d’équipe — chef de projet, de production, de conception — prend quotidiennement des décisions complexes.
English: This is a war that we must win, because our opponent does not understand the meaning of such words as treaty, agreement, compromise, dialogue or peace.
French: C’est une guerre que nous devons gagner, car notre adversaire ne connaît pas la signification de mots tels que traité, accord, compromis, dialogue ou paix.
English: [34] Further, the CSA and the CMC state that there has not been any docking charge at the St. Lambert Lock for over 40 years and that the new charge is, under the circumstances, an indirect and hidden method by the Authority to increase the tariff.
French: [34] En outre, l'ACC et la CCM indiquent que l'écluse de Saint-Lambert n'a jamais fait l'objet d'un droit d'accostage depuis plus de 40 ans et que, dans les circonstances, le nouveau droit n'est rien de moins qu'une manière déguisée et indirecte pour l'Administration d'augmenter ses droits tarifaires.
English: commitment appropriations including administrative expenditure
French: crédits d'engagements y compris les dépenses administratives