ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eliminating and responding to violence against children is perhaps most challenging in the context of the family, considered by most as the most "private" of private spheres.
French: C’est là le défi179. Et pourtant, des témoins ont dit que la campagne d’éducation devrait cibler plus que les parents.
English: Check out travel advice for Canadian snowbirds and other travellers for information about safe travel, travel advisories, and other travel health issues.
French: Consultez le Conseils de voyage aux Canadiens retraités migrateurs et autres voyageurs pour obtenir de l'information pour voyager en toute sécurité, les avis aux voyageurs et toute autre question de voyage et santé.
English: River of Dreams", "Nahanni Portfolio.".  4u Role of WHS designation in education, information and awareness building activities The World Heritage Site logo and information about site designation are included in information kiosks, park brochures, interpretive handbooks, both touring guides, and the website as both promotional and educational tools. World heritage Site status is also talked about in the guided interpretive walks to promote the world scale significance of the park.  5 FACTORS AFFECTING THE PROPERTY 5a Development Pressures Mineral Exploration and Development Mining development continues to be a concern with two mines just outside and upstream from the park boundaries.
French:   4u Rôle de la désignation de SPM dans les activités d'éducation, d'information ou de sensibilisation Le logo du site du patrimoine mondial et l'information sur la désignation du site sont inclus dans les kiosques d'information, les brochures sur le parc, le guide d'interprétation, les guides touristiques et le site web comme moyens de promotion et d'éducation, on parle également du statut de site du patrimoine mondial lors des randonnées éducatives guidées afin de promouvoir l'importance du parc au plan mondial.  5 FACTEURS AFFECTANT LE BIEN 5a Pressions dues au développement Exploration et exploitation minières L'exploitation minière continue d'être une préoccupation en raison des deux mines jouxtant les limites du parc et situées en amont.
English: These skilled workers are also expected to have enough money to support themselves and their dependants as they settle in Canada.
French: On s’attend également à ce que ces travailleurs qualifiés aient suffisamment d’argent pour subvenir à leurs besoins et à ceux des personnes à leur charge quand ils s’établissent au Canada.
English: In the meantime, China joined the World Trade Organisation and, in recognition of this fact, it was decided to phase out these quantity limits, which will, therefore, disappear completely at the end of 2004.
French: Entre-temps, la Chine a adhéré à l'Organisation mondiale du commerce et, à cette occasion, il a été décidé de mettre fin progressivement à ces limitations quantitatives. Elles disparaîtront donc complètement fin 2004.
English: All of these point to the emergence of radical trends, anarchic individualism, and the weakening of social bonds and ethical commitments.
French: Ils témoignent tous de l'émergence de tendances radicales, d'un individualisme anarchique et de l'affaiblissement des liens sociaux et des engagements éthiques.
English: • Overall, external participants tended to be positive about the emphasis on partnerships.
French: • En général, les répondants externes voient d'un bon œil l'importance accordée aux partenariats.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Coquitlam. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: A step forward would be making the issuance of SDRs automatic and regular.
French: L'émission automatique et régulière de DTS serait une première étape.
English: Towards this goal, national Governments can, for instance, allocate funds to local development initiatives on a competitive basis, or offer capacity-building activities to local stakeholders (Meyer-Stamer, 2003).
French: Dans cette perspective, les gouvernements nationaux peuvent, par exemple, allouer des fonds aux initiatives de développement local sur une base concurrentielle ou proposer des activités de renforcement des capacités aux parties prenantes locales (Meyer-Stamer, 2003).
English: If any supported version of Dreamweaver, Flash, or Fireworks does not appear in the Extension Manager's product display, try launching the Extension Manager while the missing product is running.
French: Si l'une des versions installées de Dreamweaver, Flash ou Fireworks ne s'affiche pas dans la liste de produits d'Extension Manager, essayez de lancer Extension Manager pendant que ce produit est en cours d'exécution.
English: The African Institute offers technical assistance in the incorporation of the provisions of the international instruments into local legislation and national action plans.
French: L'Institut offre une assistance technique pour la transposition des dispositions des instruments internationaux dans la législation interne et dans les plans d'action nationaux.
English: Planning and Research This activity will look at developing sector-specific, longer-term strategies and implementation plans for international business development and undertake supporting research on needs, best practices and market potential.
French: Planification et recherche Cette activité prévoit l'élaboration de stratégies sectorielles à long terme et de plans de mise en œuvre pour stimuler le commerce extérieur et la conduite de recherches sur les besoins des entreprises, les pratiques exemplaires et le potentiel des marchés.
English: ** The present report was submitted after the deadline so as to include the most recent developments.
French: ** La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer les renseignements les plus récents.
English: ◦ Control and treatment of combined sewer overflows
French: ◦ le contrôle et le traitement des eaux d'égout unitaire
English: The good news is that the assessment which we were waiting for has finally been completed.
French: La bonne nouvelle, c’est que l’évaluation que nous attendions est enfin terminée.
English: In this context, I support the establishment of cross-border exchange of information, as this is a simple, useful way of imposing sanctions across the EU that are effective, proportionate and, most of all, dissuasive.
French: Dans ce contexte, je soutiens l’établissement d’échanges d’informations transfrontaliers, car il s’agit d’une manière simple et utile d’imposer, au sein de l’UE, des sanctions efficaces, proportionnées et, surtout, dissuasives.
English: Evidence gathered during conversations with consular officials - Suspension of passport services applicable to any type of travel document - Answers not admissible against the subject in other instances - Self-serving evidence contradicting written statement signed by subject - Start date of period during which services suspended.
French: Preuve recueillie lors d'entretiens avec agents consulaires - Suspension de services de passeports applicable à tout type de document de voyage - Réponses non admissibles contre le sujet dans d'autres instances - Preuve intéressée contredisant déclaration écrite signée par le sujet - Date de départ de la période de suspension de service.
English: Final report, European Commission, Brussels, 1995 European Commission, The Hague Programme – Ten priorities for the next five years, 2005, http://ec.europa.eu/justice_home/news/information_dossiers/the_hague_priorities/index_ en.htm European Commission:
French: Emigration Dynamics in Mexico, Central America and the Caribbean, paper presented at 12th IOM Seminar on Migration, Managing International Migration in Developing Countries, Geneva, April 1997 European Union (2004h: 15-25), The Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the European Union Eurostat data: http://epp.eurostat.cec.eu.int Eurostat, Données d'Eurostat : http://epp.eurostat.cec.eu.int Faini Riccardo, Zimmerman K. F. and de Melo J. (eds), (1999):
English: Central Asia - China, and  South Asia - South-East Asia/Southern China;
French: Asie centrale - Chine, et Asie méridionale - Asie du Sud-Est/Chine méridionale;
English: I apologise to Mr Newton Dunn, Mr Moraes and Mrs Malmström, whom I can see are present in this House, but the Council has notified us that they have pressing commitments and cannot stay any longer.
French: Je vous prie de m’excuser, MM. Dunn et Moraes et Mme Malmström qui, comme je le constate, sont ici présents, mais le Conseil nous a informé qu’il a des engagements urgents et qu’il ne peut pas rester plus longtemps.
English: 6.3 Heated equipment 36  Provisions common to refrigerated, mechanically
French: Contrôle de l'isothermie des engins en service 36
English: “The question, therefore, is whether or not the London Charter and Control Council Law No. 10 define new offences or whether they are but definitive statements of pre-existing international law.
French: « Le problème est donc de déterminer si le Statut de Londres et la loi no 10 définissent de nouveaux crimes ou s'ils ne sont que l'expression d'un droit international préexistant.
English: It is necessary for the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to carry out a comprehensive assessment of MINUSTAH's mandate, including its military and police components, and the deployment and efficient use of resources, so as to ensure that the Mission's assets and resources are configured as appropriately as possible in order to further improve the efficiency of peacekeeping operations and propose drawdown plans where appropriate.
French: Il est nécessaire pour le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) d'effectuer une évaluation complète du mandat de la MINUSTAH, y compris les composantes militaire et de police, le déploiement ainsi que l'utilisation efficace des ressources, afin de s'assurer que les atouts et les ressources de la Mission sont disposés de manière aussi adaptée que possible, de façon à continuer d'améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix et à proposer des plans de retrait le cas échéant.
English: Address: 3475 Mainway P.O. Box 5070 STN LCD 1 Burlington, Ontario, L7R 3Y8 FAX: (905) 336-8344 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 3475 Mainway P.O. Box 5070 STN LCD 1 Burlington, Ontario, L7R 3Y8 FAX: (905) 336-8344 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Over the past two decades there has been substantial progress, with the number of hungry people in the developing world declining by roughly 120 million to around 800 million in 1999-2001.7 Most of that progress was in the 1980s, however, while in the 1990s the number of undernourished people in developing countries decreased by only 19 million, an average of 2.1 million per year.
French: Au cours des deux dernières décennies, des progrès importants ont été accomplis, et le nombre de personnes souffrant de la faim dans les pays en développement a, dans l'ensemble, diminué de 120 millions : il était de 800 millions pour la période 1999-2001.
English: Participants will have the opportunity to share experiences and apply the principles and practices of innovation, technology and IP management to their own business environment.
French: Les participants auront la possibilité de partager leurs expériences et d’appliquer les principes et les pratiques en matière de gestion de l’innovation, de la technologie et de la propriété intellectuelle à leur propre environnement professionnel.
English: I dealt with the matter as Dean together with the University's Legal Committee.
French: En tant que recteur, j'ai à eu à traiter ce dossier avec la commission juridique de l'université.
English: This phenomenon may be explained by an effective rotation of the most highly qualified and experienced labour by employers during economic slowdowns.
French: Ce phénomène peut s’expliquer par un effet de rotation de la main-d’oeuvre la plus qualifiée et expérimentée par les employeurs, en période de ralentissement économique.
English: The current chair of the Committee is Dr. Howard Njoo.
French: Le Dr Howard Njoo préside actuellement le Comité.
English: A special training course for literacy teachers was offered for the first time in the autumn of 2003.
French: Un cours spécial de formation pour les professeurs qui apprennent à lire a été offert pour la première fois à l'automne de 2003.
English: The Special Rapporteur on the right to food recommended, inter alia, that programmes to harness water resources should be given priority in order to reduce long-term vulnerability to drought and everyone should have access to drinking water within 1 km from home; and all government programmes and policy designs should ensure appropriate levels of participation, non-discrimination, transparency and accountability.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a recommandé notamment à l'Éthiopie de donner la priorité aux programmes de mise en valeur des ressources en eau afin de réduire sur le long terme la vulnérabilité face à la sécheresse et de faire en sorte que tout individu ait accès à une source d'eau potable dans un rayon de 1 kilomètre au maximum autour de son domicile; et de veiller à intégrer les principes de la participation, de la non-discrimination, de la transparence et de la responsabilité dans tous les programmes et politiques du Gouvernement.  V. Renforcement des capacités et assistance technique
English: Simplification means seeking, with the benefit of hindsight, to make the substance of a piece of regulation simpler and more appropriate to the users' requirements.
French: Enfin, la simplification est un exercice qui vise, après expérience, à rendre la substance de la réglementation plus simple et appropriée aux besoins des utilisateurs.
English: 8 The Employer will also continue its present practice of making available to the Association specific locations on its premises, where it is practical to do so, for the placement of reasonable quantities of literature of the Association.
French: 9 toute information qu’il estime contraire à ses intérêts ou à ceux de ses représentants. L’Employeur continue également, comme par le passé, de mettre à la disposition de l’Association, dans ses locaux, des endroits déterminés, lorsque c’est pratique de le faire, où déposer des quantités raisonnables de documentation de l’Association.
English: March 8, 2006 2006 Government Health Technologies Conference Health Care in the Network Economy:
French: Le 8 mars 2006 Gouvernement et technologies de la santé - Conférence 2006 Les soins de santé au sein de l'économie réseautée :
English: • A new manual protocol for the determination of security risk was developed pending the introduction of a security case management system.
French: • On a mis au point un nouveau protocole manuel permettant la détermination du risque pour la sécurité en attendant la création d'un système de gestion des cas de sécurité.
English: MOSCOW’s grades in graphic form:
French: Visualisation des notes attribuées à MOSCOU :
English: ◦ Simplified method for claiming rebates
French: ◦ Méthode simplifiée pour demander un remboursement
English: That, of course, depends on whether we receive any applications, which will not necessarily be the case.
French: Naturellement, cela dépend avant tout des propositions que nous aurons. Ce ne doit pas nécessairement être le cas.
English: The really interesting part comes when a space or punctuation falls between two strongly typed characters with different directionality, ie.
French: Les choses se corsent quand une espace ou un signe de ponctuation se trouve entre deux caractères à directionalité forte différente.
English: If the hosting rule of thumb was to choose a server close to physical geographic location of most users, when you access the video storage issue gets even more important other things.
French: Si la règle du pouce serveur d'hébergement de choisir physiquement proche de l'emplacement géographique de la plupart des utilisateurs, lorsque vous accédez à la question de stockage vidéo devient encore plus important d'autres choses.
English: (d) Any requirements for disclosure, reporting or otherwise monitoring of access to genetic resources and associated TK; and FORMTEXT      
French: d) toute exigence concernant la divulgation, la fourniture de renseignements ou d’un quelconque suivi quant à l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes; FORMTEXT
English: This went on for all of the afternoon and sporadically through the night, but significant after a period of about six hours....
French: Cela a duré tout l'après-midi et de façon sporadique pendant la nuit, mais le tir a été nourri à peu près pour une période de six heures environ...
English: As it turned out, although some information was obtained in Washington, more useful sources of information were found in Viet Nam, leading to the production of a sketchy yet very relevant map (see Chapter 5 and the inset in Figure 20).
French: Des visites sur le terrain ont même été effectuées dans les provinces voisines de Vinh Phu et de Dac Lac, là où les processus en cause se comparent ou sont même associés à ceux qui se déroulent dans les deux provinces à l'étude.
English: The principle of universality is consecrated in the United Nations Charter.
French: Le principe d'universalité est consacré dans la Charte des Nations Unies.
English:  In February, he heads to Kandahar, Afghanistan.
French: En février, il se rendra à Kandahar, en Afghanistan.
English: • CFIA will assist clients with the procedures for handling paper permits/certificates and declarations.
French: • L’ACIA informera les clients des procédures concernant le traitement des licences, des certificats et des déclarations sur papier.
English: "Foreign-Trained Doctors Get Boost", Ottawa Sun.
French: « Foreign-Trained Doctors Get Boost », Ottawa Sun.
English: In 1999 the total reserve requirements of credit institutions in the euro area varied between €98.2 billion (during the first maintenance period) and €105 billion (during the maintenance period ending on 23 December).
French: En 1999, les réserves obligatoires des établissements de crédit de la zone euro ont fluctué au total entre 98,2 milliards d’euros (durant la première période de constitution) et 105 milliards d’euros (durant la période de constitution ayant pris fin le 23 décembre).
English: Generally, the Tribunal will only consider such requests when received prior to the initiation of the investigation.
French: D’une façon générale, le Tribunal n’examine de telles demandes que lorsqu’elles sont reçues avant l’ouverture de l’enquête.
English: What are the conditions for joining NATO? Which countries are eligible?
French: L'OTAN dispose-t-elle de ses propres forces armées ?
English: It was noted that SMEs in the United Republic of Tanzania exported to countries such as Kenya, Malawi and Zambia.
French: Les PME de la République-Unie de Tanzanie exportaient vers des pays comme le Kenya, le Malawi et la Zambie.
English: "This announcement is another example of how we are working with our partners across the country to help achieve the Millennium Development Goals - a set of international goals to guide governments and citizens around the globe to end the cycle of poverty and inequality."
French: L'annonce d'aujourd'hui est un autre bel exemple de la façon dont nous collaborons avec nos partenaires partout au pays pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire. Ces objectifs internationaux guident les gouvernements et les citoyens partout dans le monde dans leurs efforts pour rompre le cycle de la pauvreté et mettre un terme aux inégalités.
English: The amendments to the Home Guard Act and the Compulsory Military Service Act were passed by the Storting in November 2000 and entered into force in July 2002, cf. Act of 19 January 2001 No. 3.
French: Les modifications à la loi sur la garde nationale et à la loi sur le service militaire obligatoire ont été votées par le Storting (Parlement) en novembre 2000 et sont entrées en vigueur en juillet 2002 (voir loi no 3 du 19 janvier 2001).
English: The discussions in Part I of Panel A on improving structures and effectiveness with respect to marine science and technology were led off by presentations from the following representatives: Mr. Patricio A. Bernal, Executive Secretary, Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); Ms. Lene N. Lind, alternate head of delegation, Norway; Mr. Robert Duce, Chairman, Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP); Mr. Jorge E. Illueca, Assistant Executive Director, United Nations Environment Programme (UNEP); and Mr. Alfred Simpson, Director, South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC).
French: Les débats de la première partie du Groupe A consacrés à l'amélioration des structures et de l'efficacité dans le domaine des sciences et technologies marines ont été précédés par des exposés faits par les représentants suivants : M. Patricio A. Bernal, Secrétaire exécutif de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Mme Lene N. Lind, chef suppléante de la délégation de la Norvège; M. Robert Duce, Président du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP); M. Jorge E. Illueca, Sous-Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); et M. Alfred Simpson, Directeur de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées (PACSU).
English: Measurement Canada Registration Program Terms and Conditions (As published on Measurement Canada’s Internet site)
French: (Telles que publiées sur le site internet de Mesures Canada)
English: UNICEF received 40 contributions from 22 Member States, 6 National Committees for UNICEF and one foundation, with some of the donors giving multiple contributions.
French: L'UNICEF a reçu 40 contributions versées par 22 États Membres, six comités nationaux pour l'UNICEF et une fondation, certains donateurs ayant versé des contributions multiples.
English: "We've worked with partners to create a vibrant, interactive exhibit that brings together traditional knowledge and western science to reveal the direct impacts of climate change in the Arctic".
French: Nous avons travaillé avec des partenaires pour créer une exposition interactive et dynamique qui réunit les connaissances traditionnelles et la science occidentale dans le but d'exposer les impacts du changement climatique dans l'Arctique.
English: May 2, 2007 Speaker: The Honourable David L. Emerson Event:
French: L'honorable David L. Emerson Date : 2 mai 2007 Événement :
English: (b) UN Pulse: an alert to just-released UN online information, including major reports, publications and documents.  UN Pulse is updated as new information is published and received.
French: b) UN Pulse : Site indiquant les dernières informations en ligne publiées par l'ONU (rapports, publications et documents importants), mis à jour au fur et à mesure que de nouvelles informations sont publiées et reçues.
English: (list to be used in future for inspections and sampling).
French: Aliments hypoacides ou aliments hypoacides acidiﬁés en conserve Produits végétaux conservés dans l’huile Dresser une liste des entreprises qui mettent ces produits en conserve ou en importent (liste à utiliser dans l’avenir pour ﬁns d’inspection et d’échantillonnage).