ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Sir John A. Macdonald stated during the debates leading to Confederation in 1867, the Senate was intended to be "a regulating body, calmly considering the legislation initiated by the popular branch and preventing any hasty or ill-considered legislation which may come from that body…."
French: Comme l’a dit sir John A. Macdonald au cours des débats qui ont mené à la Confédération de 1867, le Sénat devait être un organe de régulation pouvant « modérer et considérer avec calme la législation de l’assemblée et empêcher la maturité de toute loi intempestive ou pernicieuse passée par cette dernière… ».
English: This group also provides a fish health monitoring service to provincial fish hatcheries and commercial fish culture operations in the Prairie Provinces and undertakes fish disease surveillance work involving wild and stocked populations in the Region.
French: Elle offre aussi des services de contrôle de la santé des poissons aux écloseries provinciales et aux centres piscicoles commerciaux des provinces des Prairies, et entreprend des travaux de surveillance des maladies des poissons chez les populations sauvages et aquacoles de la Région.
English: For future years, the Corporation’s financial forecasts assume an increase in salaries and benefits of approximately 3% year-over-year, with staff strength assumed to remain constant over this period.
French: Pour les années à venir, les prévisions financières de la Société supposent une hausse des salaires et des avantages sociaux d’environ 3 % année après année, l’effectif demeurant stable durant cette période.
English: We reaffirm the goals, objectives and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action3 and also in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session.4
French: Nous réaffirmons les buts, objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action de Beijing ainsi que dans la Déclaration politique et les Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire.
English: Despite this catastrophe, convoys sailed again from Halifax in less than a week.
French: Malgré cette catastrophe, les convois reprirent leurs activités moins d'une semaine plus tard.
English: Multiple access points Most credit institutions are expected to become participants in the euro RTGS system of their home country.
French: Points d’accès multiples La plupart des établissements de crédit devraient être participants au système RTGS en euro de leur pays d’origine.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Trip for Microcredit Summit Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.    Dépenses de voyage détaillées Voyage pour le sommet sur le Micro crédit.* Date(s) :
English: Canada–Organisation for Economic Co-operation and Development Countries Like Canada, OECD countries are marked by regional concentrations that have persisted through the years.
French: Par conséquent, comparativement au Canada (voir la figure 41), un plus grand nombre de régions américaines attirent peu l'attention des investisseurs de CR.
English: Please report on any measures the State party has adopted or will adopt in order to ensure that detainees are given prompt access to lawyers and, in the case of foreign citizens, to their State representatives.
French: Donner des renseignements sur les mesures que l'État partie a adoptées ou a prévu d'adopter afin de garantir aux détenus la possibilité de communiquer sans délai avec un avocat et, dans le cas d'étrangers, avec les représentants de leur pays.
English: That was where the role of UNCTAD became primordial.
French: C'était là que le rôle de la CNUCED prenait toute son importance.
English: In the absence of clear language indicating otherwise, it is the opinion of the Agency that such an undertaking also applies to future reconstruction as construction also include reconstruction.
French: Comme il n'y a pas d'indication claire d'une intention différente, l'Office est d'avis qu'un tel engagement lie les parties non seulement pour la construction initiale, mais aussi pour toute reconstruction future.
English: DM/7 Appointment of a Representative
French: DM/7 Constitution d'un mandataire
English: It is interesting to note that an external ‘enemy’ sometimes creates more cohesion within a partnership: e.g. in regionalised states, there is a rather well-functioning partnership between federal and regional level when OPs have to be negotiated with the Commission; while in States where regional influence is less important, the partnership between Commission and Regions is closer.
French: Le partenariat appliqué à la planification de programmes est un «principe idéaliste» qui crée des situations avantageuses pour tous les acteurs impliqués Il faut toutefois mettre en avant le fait que le partenariat requiert des ressources. De manière intéressante, on constate qu'un «ennemi» extérieur accroît parfois la cohésion au sein d’un partenariat.
English: There are two dimensions to sandwich courses and apprenticeship training: the financial and the socio-economic, and they complement each other.
French: On peut déceler dans la formation en alternance et l'apprentissage deux dimensions: une dimension économique et une dimension socio-économique, qui se complètent mutuellement.
English: Deciduous and coniferous trees are largely absent except in sheltered locations like waterways or on higher elevated grounds.
French: Les feuillus et les conifères sont peu nombreux sauf dans les endroits abrités comme le long des cours d'eau ou sur les terrains surélevés.
English: The next item is the report by Mrs Kolarska-Bobińska, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on 'Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020'.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Kolarska-Bobińska, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur le thème "Vers une nouvelle stratégie énergétique pour l'Europe pour la période 2011-2020".
English: The payroll deductions formulas in this publication reflect the revised Ontario tax rates as announced by the province on October 1, 2001.
French: Dans cette publication, les formules pour le calcul des retenues sur la paie reflètent les nouveaux er taux d’impôt de l’Ontario annoncés par la province le 1 octobre 2001.
English: Equal opportunities In implementing the EQUAL Community initiative programme, it is essential that the two aspects of equal opportunities for men and women to which the European Commission attaches the greatest importance be included: mainstreaming of the principle of equal opportunities in all priority measures adopted under EQUAL and in all projects relating to each of these measures and specific positive actions.
French: Egalité des chances Dans la mise en œuvre du programme d’Initiative communautaire EQUAL, il est essentiel que le thème de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes soit présent dans ses deux aspects privilégiés par la Commission européenne : intégration du principe de la prise en compte de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans toutes les problématiques prioritaires arrêtées dans le cadre d’EQUAL et dans tous les projets de chacune de ces problématiques et actions positives spécifiques.
English: Decree No. 2003-1040 of 14 October 2003 establishing, a users' contribution in all public basic sanitation training activities, as a new form of community participation in assisting particularly the poor.  The scheme is known as "FANOME" or "Fandraisan' Anjara NO Mba Entiko" .
French: Décret no 2003-1040 du 14 octobre 2003, portant institution de la mise à contribution des utilisateurs dénommée «FANOME» dans toutes les formations sanitaires publiques, qui est une nouvelle formule de la participation communautaire avec considération particulière pour les démunis, ou «Fandraisan'Anjara NO Mba Entiko».
English: However, several speakers also stressed that it was essential for the international community to pay further attention to that area.
French: Toutefois, plusieurs ont également souligné qu'il était essentiel que la communauté internationale s'intéresse davantage à cette région.
English: The collecting of fossils and other natural objects or artifacts is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit de ramasser les fossiles ou tout autre objet naturel ou artefact.
English: In 1996, the standard was amended to permit the installation of coated rigid plastic glazing in some side windows rearward of the "C" pillar in passenger cars.
French: En 1996, la norme a été modifiée pour autoriser l'emploi de vitrages plastiques rigides traités pour certaines fenêtres latérales en arrière du montant arrière des voitures particulières.
English: At its 1258th meeting, on 11 March, the Commission considered agenda item 13, entitled “Adoption of the report of the Commission on its forty-eighth session”.
French: À sa e séance, le 11 mars, la Commission a examiné le point 13 de l'ordre du jour provisoire intitulé “Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-huitième session”.
English: The same could be said of China today, where the gaps between rich and poor, urban and rural populations, and coastal and inland culture are so great that it is much harder than before for people from varied walks of life to feel that they share common plights and goals.
French: Il en va de même pour la Chine actuelle, où les fossés entre les riches et les pauvres, les populations urbaines et rurales, les cultures des régions côtières et intérieures, sont si profonds qu’il est beaucoup plus difficile qu’autrefois pour des personnes de styles de vie différents d’avoir le sentiment qu’ils partagent les mêmes difficultés et les mêmes buts.
English: Malting Barley During the 2002-03 crop year, no tenders were issued for malting barley.
French: En dépit de volumes relativement bas, l’orge brassicole a représenté le seul grain soumissionné livré franco bord (FOB) durant la campagne 2001-2002.
English: Introduction HMCS Nonsuch is the name of the Edmonton Division of the Canadian Navy (Reserve), a name, because of what it sounds like, although one of the most historic names in Canada and Great Britain, has become most maligned.
French: Un des noms les plus historiques du Canada et de la Grande-Bretagne. Même durant le fameux spectacle de la Marine de la Deuxième Guerre Mondiale, l'acteur principal portait le ruban portant le nom NCSM Nonsuch.
English: Of course, the organization test of Lord Denning and others produces entirely acceptable results when properly applied, that is, when the question of organization or integration is approached from the persona of the "employee" and not from that of the "employer," because it is always too easy from the superior perspective of the larger enterprise to assume that every contributing cause is so arranged purely for the convenience of the larger entity.
French: De toute évidence, le critère d’organisation énoncé par lord Denning et d’autres juristes donne des résultats tout à fait acceptables s’il est appliqué de la bonne manière, c’est-à-dire quand la question d’organisation ou d’intégration est envisagée du point de vue de l’"employé" et non de celui de l’"employeur". En effet, il est toujours très facile, en examinant la question du point de vue dominant de la grande entreprise, de présumer que les activités concourantes sont organisées dans le seul but de favoriser l’activité la plus importante.
English: The proposal of the Women's National Committee to amend legislation covering the Foreign Service is still being debated in Parliament.
French: Cette proposition figure parmi celles qui continuent d'être examinées par le Parlement.
English: Key experts indicated a need for more information and best practice protocols on seniors with substance use problems.
French: Les experts clés ont indiqué qu'il faut obtenir plus de renseignements et établir des procédures visant les meilleures pratiques par rapport aux personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: • staff training (technical and soft skills).
French: • formation du personnel (en compétences techniques et non-techniques).
English: Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Critères du Programme, 3A, 5, 6 Projet de documents sur les responsabilités :
English: • 178  Interest on return of superannuation contributions
French: • 178  Intérêt sur le remboursement de cotisations de retraite
English: ECONOMIC DEVELOPMENT IN AFRICA: ISSUES RELATING TO AFRICA'S DEBT SUSTAINABILITY
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE EN AFRIQUE: QUESTIONS SE RAPPORTANT À LA VIABILITÉ DE L'ENDETTEMENT DE L'AFRIQUE
English: They provide a minimum standard for structures and ventilation, and address fire and occupant safety, in the design and construction of buildings.170 Table 9:
French: L’ASHRAE a fait remarquer que ses normes en matière ventilation peuvent être insuffisantes pour les personnes présentant un degré élevé d’hypersensibilitéj.
English: Is it possible or useful or relevant to try to distinguish between asylum seekers and economic migrants?
French: Est-il possible, utile ou pertinent d’essayer de distinguer les demandeurs d’asile des migrants économiques ?
English: For instance, bidders may be required to identify specific physical attributes and requirements for their equipment.
French: Par exemple, on peut exiger que les soumissionnaires déterminent les caractéristiques physiques et les exigences précises de leur équipement.
English: Geographic Area Serviced Municipal district of Provost.
French: Régions géographiques desservies Municipalité de Provost.
English: An overview of the situations in Togo, the Ivory Coast and Haiti shows the immense challenge democratic change poses in certain regions of the world.
French: Un survol des cas du Togo, de la Côte d'Ivoire et d'Haïti permet de constater le défi immense qu'est l'avènement de la démocratie en certains points du monde.
English: Needles and syringes - prescription required.
French: Pour en savoir plus, lisez le formulaire T2222, Déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, we regret the recent clashes between the national defence forces and the National Liberation Front in Burundi.
French: au nom du Groupe PSE. - Madame la Présidente, nous regrettons les affrontements récents entre le Front national de libération et les forces armées gouvernementales au Burundi.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 (entered into force on 6 August 1989): status as at 1 May 2001;8
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988 (entré en vigueur le 6 août 1989) : état au 1er mai 20018;
English: For the purposes of international responsibility, there would be no reason for distinguishing the case of an international organization aiding or assisting a State or another international organization from that of a State aiding or assisting another State.
French: Aux fins de la responsabilité internationale, il n'y a pas de raison de distinguer le cas d'une organisation internationale aidant ou assistant un État ou une autre organisation internationale de celui d'un État aidant ou assistant un autre État.
English: Given the noble character of sport and its vital contribution in the rise of future generations who seek out good physical and mental fitness, Tunisia welcomes the unanimous adoption at the thirty-third session of the UNESCO General Conference of the International Convention against Doping in Sport, the first global instrument to combat this dangerous scourge.
French: Étant donné le caractère noble du sport et sa contribution vitale à l'émergence de nouvelles générations avides de bonne santé physique et mentale, la Tunisie se félicite de l'adoption, à l'unanimité, lors de la trente troisième session de la Conférence générale de l'UNESCO, de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, premier instrument mondial dans la lutte contre ce fléau dangereux.
English: ANF is a potent relaxant of aortic smooth muscle, a response which is associated with activation of particulate guanylate cyclase and elevation in tissue levels of cyclic GMP.
French: Le FNA est un puissant dépresseur des fibres lisses aortiques, une réponse qui est associée à l'activation de la guanylcyclase particulaire et à l'élévation des taux tissulaires de GMP cyclique.
English: The International Bureau therefore now proposes that the separate handling fee be abolished and that it be incorporated into the new "flat" international filing fee that is to enter into force on January 1, 2004.
French: C’est pourquoi le Bureau international propose à présent de supprimer la taxe de traitement distincte et de l’intégrer dans la nouvelle taxe internationale de dépôt forfaitaire qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: 24.13 Appeals If notices of appeal have been received, information regarding the appeal(s) is displayed as in the following example:
French: 24.13 Recours Si un recours a été formé, les informations concernant le/les recours apparaissent comme dans l'exemple suivant:
English: Supreme Court of Canada Attention: Registry Branch 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 Please ensure you enclose: ( ) Original and five copies of your completed application together with all supporting documents ( ) $75 filing fee ( ) Proof of service
French: Cour suprême du Canada À l'attention du Greffe 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Assurez-vous que votre envoi contient les documents suivants : ( ) Un original et cinq copies de la demande d'autorisation d'appel avec tous les documents requis ( ) Honoraires de 75 $ ( ) Preuve de signification
English: The national attitudinal survey was completed in the Fall of 2002, when over 600 respondents in the North were contacted.
French: L'enquête nationale sur les attitudes à l'égard du VFI s'est achevée à l'automne 2002 et a touché un échantillon de 600 personnes vivant dans le Nord.
English: It includes concepts that are innovative, such as reversed qualified majority voting and the fining of Member States, and ensures that national budgets are no longer a matter merely for national parliaments.
French: Il englobe des concepts novateurs tels que la procédure de "vote inversé" et la pénalisation des États membres, et il enlève aux parlements nationaux l'apanage des budgets nationaux.
English: Hippocampe provides well marked-out pitches of 100 to 130m² .
French: Les emplacements CONFORT sont bien délimités et offre un point d'eau et égoût individuels.
English: The transformation of state broadcasting into public service broadcasting has not been completed.
French: En Croatie, la transformation de la Radio/Télévision d’Etat (la HRT) en un service audiovisuel public plus classique n’est pas encore achevée.
English: The Member States are very diverse in terms of culture and traditions.
French: Les États membres ont des cultures et des traditions très diverses.
English: Guaranteeing Georgia's neighbours that there would be no attack from Georgia, and boosting support for the stability and security in that region, can only be done with a new security regime on the Georgian-Abkhaz border.
French: L'on ne pourra renforcer la stabilité et la sécurité dans cette région que si l'on établit un nouveau régime de sécurité le long de la frontière abkhazo-géorgienne.
English: The study of these processes allows estimates to be made for the global mercury budget.
French: L'étude de ces procédés permet l'évaluation bilan global du mercure.
English: The Mali Poverty Reduction Strategy.
French: La stratégie du Mali en matière de réduction de la pauvreté.
English: AGRICULTURAL POLICY The agri-monetary regime will be affected in different ways by the introduction of the euro:
French: POLITIQUE AGRICOLE L'introduction de l'euro aura différentes répercussions sur le régime agrimonétaire:
English: The PSC’s ongoing efforts to encourage organizations to use PSR to attract post-secondary graduates is reflected in the increased number of career choices in 2005-2006.
French: En 2005-2006, 8 581 étudiantes et étudiants ont été embauchés dans le cadre du PFETE comparativement à 6 556 en 20042005.
English: Our research highlights the importance of providing equal opportunities for ethnic minority women at work.
French: Notre étude montre à quel point il est important de promouvoir l’égalité des chances dans le travail pour les femmes issues des minorités ethniques.
English: If the United Nations is to assist the parties in this area, the JMC must produce a credible plan that reflects an unambiguous regional commitment to address the issue.
French: Si l'ONU doit aider les parties dans ce domaine, la Commission militaire mixte doit élaborer un plan crédible qui reflète un engagement régional sans ambiguïté pour traiter de cette question.
English: Seeing how the disappearance of brushed metal from OS X is pretty much a given by now, it would obviously make a lot of sense for aluminum to get replaced as well, but with what?
French: Vu que la disparition du brushed metal dans OS X est une évidence, ça serait très logique que l’aluminium soit lui aussi remplacé, mais par quoi ?
English: The Alliance is preparing for its first international forum, to be held in Spain from 13 to 16 January 2008.
French: L'Alliance est en train d'organiser son premier forum international, qui se déroulera en Espagne du 13 au 16 janvier 2008.
English: Data showed significant increases in the trospium chloride group for the key urodynamic variables of maximum cystometric bladder capacity, volume at first unstable contraction, or both.
French: Les données révèlent une augmentation significative des principaux paramètres urodynamiques, soit la capacité cystométrique maximale, soit le volume à la première contraction instable, soit les deux, dans le groupe recevant le chlorure de trospium.
English: He explained that the six fundamental components of a steering system used on a motor vehicle are the steering wheel, shaft, universal joint, gearbox, linkage and wheels.
French: M. Gordon a aussi affirmé que le Canadian Motosport Racing Club considérait les VTT comme très semblables aux motocyclettes aux fins de ses règles et que ces deux types de véhicules étaient en compétition sur les mêmes pistes.
English: For those reasons, the European Union wished to express its reservations about an initiative that did not appear to fall within the purview of the Third Committee, and would vote against the proposed draft.
French: Pour toutes ces raisons, l'Union européenne fait part de ses réserves sur une initiative qui ne lui paraît pas du ressort de la Troisième Commission et votera contre le projet proposé.
English: The coalition has two aims, replied Mr Kasparov: "it must first adopt a programme that suits all parties involved and then, in the autumn, we must choose a candidate for the presidential elections".
French: L'objectif de la coalition est double a répondu Garry Kasparov: "il faut tout d'abord adopter un programme qui convienne à toutes les parties prenantes, et ensuite, à l'automne, il nous faudra désigner un candidat pour les présidentielles".