ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plasma hydroxyproline concentrations in B6-deficient animals were found to be significantly reduced (P < 0.001), suggesting that cortisol in excess had also a suppressive effect on another hydroxylase, namely tissue (mainly bone and liver) prolyl hydroxylase.
French: Les concentrations d'hydroxyproline plasmatique chez les animaux déficients en vitamine B6 ont été significativement réduites (P < 0,001), ce qui laisse croire que l'excès de cortisol a aussi eu un effet suppresseur sur une autre hydroxylase, soit la propyl hydroxylase tissulaire (principalement les os et le foie).
English: Notwithstanding the importance of adequate and accessible data and how such data can positively contribute to accountability between policymakers, providers and citizens, monitoring is still rarely used to its full potential.
French: Malgré l'importance de la disponibilité de données appropriées et accessibles et la contribution positive qu'elles peuvent apporter à la responsabilisation des décideurs, des prestataires de services et de la population, il est encore rare que toutes les possibilités de la surveillance soient exploitées.
English: work and whether the results will impact site management, liability or the risk to the environment.
French: Il est important de se rappeler que l'évaluation géochimique a essentiellement pour but de guider les décisions en matière de gestion.
English: To enable individuals and communities to take action on their own behalf.
French: Permettre aux particuliers et aux collectivités d’agir de leur propre chef.
English: B and C) and IX: Plenary meetings, Second and Third Committees]
French: B et C) et IX : séances plénières et Deuxième et Troisième Commissions].
English: It builds national approaches to guide Canadians’ actions through development of national standards, guidelines, and frameworks for action.
French: Il élabore des stratégies nationales pour guider l'action canadienne par l'établissement de normes nationales, de lignes directrices et de cadres d'action.
English: “Rule 37 “Method of voting
French: Article 37 Mode de votation
English: I really hope that on this basis at the next Summit on 15 October it will be possible to make concrete proposals and possibly outline a timetable of how to proceed.
French: J'espère vraiment que sur cette base, il sera possible de faire des propositions concrètes et établir le cas échéant un calendrier pour la suite des procédures.
English: From Nunavut in the north, to the Caribbean islands, to the tip of Tierra del Fuego in South America, public health authorities will highlight the need for routine vaccinations to keep their populations healthy.
French: Du Nunavut dans le grand Nord, à la Terre de Feu au bas de l'Amérique du Sud, en passant par les Caraïbes, les autorités de la santé publique souligneront la nécessité de mener des campagnes de vaccination afin de garder leurs populations en santé.
English: La date de consolidation correspond à la première à survenir des dates suivantes : la date à laquelle l'étudiant a signé l'Annexe 3 – dans le cas des PEC (prêts d'études canadiens) obtenus sous le régime de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants); la date à laquelle l'étudiant a signé le contrat de consolidation – dans le cas des PEC obtenus sous le régime de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants); le premier jour du septième mois après le mois où l'étudiant est réputé avoir terminé ses études à temps plein. consumer loan prêt à la consommation (n.m.)
French: A contract that is entered into between a qualifying student and a lender pursuant to paragraph 5(1)(d) or 6(1)(f) of the Canada Student Financial Assistance Regulations and that is in the prescribed form, that includes the student's SIN, and where the contract is entered into pursuant to paragraph 6(1)(f), – that replaces any previous loan agreements entered into by the student as a full-time student, provided that the contract so provides, and – in which the principal amount is the aggregate of the outstanding principal amounts under the agreements referred to in subparagraph (1) and the principal amount of the further student loan received pursuant to section 6, provided that the contract so provides.
English: The language requirements of this position are English essential.
French: L’exigence linguistique du poste était anglais essentiel.
English: The ECB notes that this definition does exclude from the financial sector a major part of the collective asset management business.
French: DeuxiŁmement, la BCE suggŁre d’inclure dans le seuil prØcisØ à l’article 3, paragraphe 1, des postes hors bilan afin de calculer l’importance des secteurs bancaires et d’investissement au sein d’un groupe.
English: A. Read the CRTC factsheet about Canadian Content Program Recognition. top
French: R. Consulter la fiche info du CRTC concernant la Certification d'une émission canadienne. en haut
English: It takes into account those respondents who reported themselves as: 1) being registered under the Indian Act; 2) having band membership; 3) having Aboriginal identity; or 4) having Aboriginal ancestry, with one or more Aboriginal ethnic origins.
French: Elles tiennent compte des répondants qui se sont identifiés eux-mêmes comme : 1) étant inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens; 2) étant membres d'une bande; 3) étant des Autochtones; ou 4) étant de souche autochtone, d'une ou de plusieurs origines ethniques autochtones.
English: To assist the participants in their review of this item, Appendix 1 contains a detailed listing of activities that contributed to Account 517 costs during the WGTA's 1992 Costing Review.
French: Pour aider les participants à examiner cet aspect, l'annexe 1 fournit une description détaillée des opérations ayant fait partie des coûts inscrits au compte 517 lors de l'examen des coûts effectués en 1992 conformément à la LTGO.
English: The objectives of the Peace and Security Council include the promotion of peace, security and stability in Africa, the anticipation and prevention of conflicts and the promotion of peacebuilding and post-conflict reconstruction.
French: Parmi les objectifs du Conseil de paix et de sécurité figurent la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique, l'anticipation et la prévention des conflits et la promotion de la consolidation de la paix et de la reconstruction après les conflits.
English: They have to do that (Town 2 -- 010).
French: Elle est obligée de le faire (ville 2 -- 010).
English: Experts greatly appreciated UNCTAD's role across its three pillars of work (research and analysis, technical assistance and capacity-building, and intergovernmental consensus-building).
French: Les experts se sont vivement félicités du rôle que jouait la CNUCED dans ses trois domaines de compétence (recherche et analyse, assistance technique et renforcement des capacités, et formation de consensus intergouvernemental).
English: El Niño is Spanish for:
French: El Niño, en espagnol, signifie :
English: In this regard, we also note the support received from actions undertaken by the Autonomous Communities.
French: À cet égard, il faut également préciser l'appui reçu par les mesures prises dans les communautés autonomes.
English:   You could become a youth intern through our International Youth Internship program.
French:   Vous pourriez devenir stagiaires dans le cadre de notre Programme de stages internationaux pour les jeunes.
English: Do not hesitate to contact us, we might already know your purchaser!
French: Une occasion unique de découvrir l’appartement ou la maison de vos rêves !
English: Assoc. De Chasse Et De Pche Rogersville Contact:
French: Assoc. De Chasse Et De Pche Rogersville Contact d'affaires :
English: However, the foremost task and development objective of HYCUT series is the excellent performance in machining applications.
French: Le plus grand atout de la gamme HYCUT reste en tous cas ses prestations de haute performance dans l’usinage des métaux.
English: Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts (debate)
French: Amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne: la saisie des avoirs bancaires (Livre vert) (débat)
English: The Selection Board was obligated to adhere to the Statement of Qualifications as it was initially posted, in the absence of notification to the candidates otherwise.
French: Le jury de sélection aurait dû s'en tenir à l'énoncé de qualités tel qu'il avait été affiché à l'origine, puisqu'aucun avis indiquant le contraire n'avait été envoyé aux candidates et candidats.
English: How large size affects overwinter growth and survival of age-0 fish may vary as a function of food, predation, and energetic condition.
French: Chez le poisson d'âge-0, l'influence de la taille sur la croissance et la survie en hiver varie en fonction de la nourriture, de la prédation et de l'état énergétique.
English: national, local and domestic police forces more operationally, some say, in the member states.
French: Bon nombre d’États membres s’opposaient farouchement à un organisme policier comparable au FBI pour plusieurs raisons.
English: Salafranca Sánchez Negra report (A5-0336/2001)
French: Rapport Salafranca Sánchez Negra (A5-0336/2001)
English: Appendix D provides information about how to read and interpret the following regression analyses.
French: Le lecteur est invité à consulter l'annexe D pour des indications sur la façon de lire et d'interpréter les analyses de régression qui suivent.
English: The Chairman wondered whether the matter could be resolved in the Second Committee.
French: Le Président se demande si la Deuxième Commission peut résoudre ce problème.
English: These bacteria were isolated from the lake and identified as Chlorobium phaeobacteroides.
French: Ces bactéries ont été isolées du lac et identifiées comme Chlorobium phaeobacteroides.
English: Key words: sitophilure, thiazolidinethione, chiral auxiliary, synthesis.
French: Mots-clés : sitophilure, thiazolidinethione, auxiliaire chiral, synthèse.
English: Assistance to traditional and new target groups of users on how to exploit the IP system for individual and collective benefits, and for national development, was the main objective of several activities.
French: Plusieurs activités ont eu pour objectif principal d’aider des groupes d’utilisateurs traditionnels et nouveaux à exploiter le système de la propriété intellectuelle afin de produire des avantages individuels et collectifs et aux fins du développement national.
English: In particular, a system of this kind would strengthen the fight against fraud - and we all know how important that is. We feel sure it is the right system to adopt, despite a certain confusion which emerges every now and then, on condition that it is based on the simplest possible mechanism, both as regards public administrations, hence the compensation mechanisms others have already mentioned, and in particular, obviously, as regards the obligations on firms.
French: En particulier, un tel système permettrait d'améliorer la lutte contre la fraude - un problème auquel nous sommes tous particulièrement sensibles - et nous sommes convaincus, malgré les perplexités qui surgissent de temps à autre, qu'il s'agit là du bon système, à condition qu'il soit basé sur un mécanisme autant que possible simple, tant pour ce qui concerne les administrations publiques, et donc les mécanismes de compensation - d'autres collègues sont déjà intervenus là-dessus - que pour ce qui concerne les obligations requises aux entreprises.
English:   3. For the most part, co-operation in this field is conducted on a multilateral basis under the European Cultural Convention (...)"120  This view, frequently reiterated in the past, received the backing of the Vienna Summit which, in its Final Declaration, spells out exactly what cultural co-operation covers:  "education, the media, cultural action, the protection and enhancement of the cultural heritage and participation of young people."121 4.
French: "Reconnaissant que l'unité de la culture européenne se caractérise et s'exprime par un ensemble d'idéaux et de valeurs sur le plan éthique et religieux, politique et juridique, artistique et scientifique, qui s'enracinent dans son histoire et qui constituent une contribution essentielle au patrimoine de l'humanité ;  Exprimant leur conviction que les libertés fondamentales et les Droits de l'Homme, dont l'élaboration s'est poursuivie parfois douloureusement tout au long de l'histoire de l'Europe, constituent le patrimoine inaliénable, le fondement et l'élément dynamique de notre civilisation   (...)
English: Schedule 7 is amended to remove the method consisting of the use of a voters’ registry from the list of other prescribed acceptable identification methods.
French: L’annexe 7 est modifiée afin de supprimer la méthode prévoyant la consultation d’une liste électorale de la liste des autres méthodes d’identification acceptables déjà prévues.
English: In Iceland, evictions are very rare because active involvement of central and local authorities and civil society is effective in preventing evictions.
French: En Islande, les expulsions sont très rares grâce à la participation active des pouvoirs publics, des collectivités locales et de la société civile aux activités de prévention des expulsions.
English: This course, partially based on the training modules developed by the Commission, had been offered for the first time in 2001.
French: Ce stage, inspiré en partie des modules de formation mis au point par la Commission, avait été offert pour la première fois en 2001.
English: 69(3) of the PSSRA also prohibits arbitrators from dealing with the organization of the public service, the assignment of duties to employees, and the classification of positions.
French: Le paragraphe 69(3) de la LRTFP interdit aussi aux arbitres de traiter de questions touchant à l'organisation de la fonction publique, à l'attribution des tâches aux employés et à la classification des postes.
English: NCBs report the data in millions and the ECB sets the value of the attribute at 6 (UNIT_MULT = "6").
French: Les BCN déclarent les données en millions et la BCE affecte à cet attribut la valeur 6 (UNIT_MULT = "6").
English: Mortality due to the virus did not occur in every egg box studied.
French: Ces mortalités ne se sont pas produites dans toutes les boîtes étudiées.
English: Certificates automatically become removal orders When the Federal Court upholds a certificate, it automatically becomes a removal order that cannot be appealed.
French: . Lorsque la Cour fédérale confirme un certificat, celui-ci devient automatiquement une mesure de renvoi qui ne peut pas faire l'objet d'un appel.
English: Scholarship options may include but are not limited to research projects, study at centres of excellence in technology, fellowships, development of prototypes and development costs for bringing important new products to market.
French: La bourse pourra être utilisée entre autres à des fins de recherche, pour le financement d'études dans des centres d'excellence en technologie, des bourses universitaires, le développement de prototypes ou pour couvrir les coûts de mise en marché de nouveaux produits importants.
English: You can find more information on the cultural importance of caribou on the Web sites of most national parks of northern Canada . Mountain Caribou Take a Licking to Lichens! Lichens are living organisms made up of fungi and algae filaments.
French: Vous pouvez trouver plus de renseignements sur l'importance culturelle du caribou sur les sites Web de la plupart des parcs nationaux du nord du Canada . Les lichens: une source importante de nourriture pour le caribou des montagnes Les lichens sont des organismes vivants composés de filaments de champignons et d'algues.
English: Where these are inapplicable or unknown, please specify.
French: Quand ces renseignements ne sont pas applicables ou connus,  3.
English: Promotions of visible minorities within or into the Executive category have shown increases over last year.
French: Les membres de minorités visibles ont été promus plus fréquemment dans cette catégorie qu’au cours de l’année dernière, qu’il s’agisse de nouveaux arrivés ou de promus à l’intérieur de la catégorie.
English: [Guide] This section contains information about the Common Look and Feel for the Internet Important Notices standards and guidelines, including frequently asked questions, overview, best practices, links and contacts.
French: [Guide] Cette page contient l'information relative à normalisation des sites Internet avis importants normes et lignes directrices, incluant la Foire aux questions, vue d'ensemble, pratiques exemplaires, liens et contacts.
English: At the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/60/7/Add.35), a synopsis of previously funded projects that would integrate seamlessly with the standardized access control system is provided in the following table:
French: À la demande du Comité consultatif (voir A/60/7/Add.35), on a établi, dans le tableau ci-dessous, un récapitulatif des projets déjà financés qui s'intégreraient au système uniformisé de contrôle de l'accès :
English: Or. es Justification Soil is an environmental resource that needs to be taken into account in order to combat erosion and desertification.
French: Or. es Justification Le sol est une ressource environnementale dont il convient de tenir compte pour ralentir les processus d'érosion et de désertification.
English: UN Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of Indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, also participated, delivering the first intervention following the presentations.
French: Le rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, Rodolfo Stavenhagen, a fait la première intervention.
English: One of the boys, who was 15 years old at the time, had joined KNLA in April 2004, when he was 14.
French: L'un d'eux, âgé de 15 ans à l'époque, s'était engagé dans la KNLA en avril 2004, lorsqu'il avait 14 ans.
English: Since assuming office, our Government has been committed to providing Canadians with disciplined, responsible and accountable government.
French: Depuis son arrivée au pouvoir, notre gouvernement est déterminé à assurer aux Canadiennes et aux Canadiens un gouvernement discipliné et responsable.
English: Mr. Yoo Dae-jong (Republic of Korea) said that the Secretary-General's report was a positive step towards the full implementation of the Summit Outcome, and expressed his delegation's strong support for efforts to strengthen oversight at the United Nations.
French: M. Yoo Dae-jong (République de Corée) dit que le rapport du Secrétaire général constitue un progrès vers la mise en œuvre intégrale du Document final du Sommet mondial et indique que sa délégation appuie fermement les efforts visant à renforcer le système de contrôle de l'Organisation.
English: Improvised Mod to Equipment The MND has a legal obligation under the Aeronautics Act to legislate on the airworthiness of aeronautical products including the vast majority of Aviation Life Support Equipment (ALSE).
French: Modifications Improvisées à l’équipement La Loi sur l’aéronautique oblige le ministre de la Défense nationale (MDN) à légiférer sur la navigabilité des produits aéronautiques, notamment sur la grande majorité des équipements de survie.
English: It is estimated that the cost of the new HPV vaccine may be as high as $120 per dose, amounting to an annual amount, if vaccinating females only, of $13 million in Quebec and five times that amount for Canada in its entirety.
French: Selon les estimations, le nouveau vaccin anti-VPH pourrait coûter jusqu'à 120 $ la dose, ce qui représenterait un coût annuel de 13 millions de dollars au Québec, en ne vaccinant que les femmes, et cinq fois plus pour l'ensemble du Canada.
English: The federal tax is levied at the manufacturer's, importer's or wholesaler's level whereas the provincial tax is levied upon the ultimate consumer.
French: La taxe fédérale est prélevée au niveau du fabricant, de l'importateur ou du commerçant en gros alors que la taxe provinciale est prélevée au niveau de consommateur.
English: United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS, United Nations Headquarters, New York 31st May - 2nd June 2006 [4 Attendees, including HIV/AIDS expert Mr. Sam Kisolo from Uganda]
French: 2006 Cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, 27 février-10 mars [2 participants]  Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, 31 mai-2 juin [4 participants, dont le spécialiste du VIH/sida, Sam Kisolo (Ouganda)]
English: First, the agricultural development projects that we fund in the developing countries must all contain a section for assistance for the marketing of food produce.
French: Premièrement, les projets de développement agricole que nous finançons dans les pays en voie de développement doivent tous comporter un volet d'aide à la mise sur le marché des produits vivriers.
English: In its review, the Committee shall take account of any comments which the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions may wish to make on these reports.
French: Dans son étude, le Comité tiendra compte de toutes observations que le Secrétaire général et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires auront pu souhaiter formuler au sujet de ces rapports.
English: For every 100 women with an abnormality found on screening, between six and seven women were subsequently diagnosed with cancer.
French: Pour chaque tranche de 100 femmes ayant obtenu des résultats anormaux au dépistage, six ou sept d'entre elles ont fait par la suite l'objet d'un diagnostic de cancer.
English: I think that in this case the key to the situation lies in the relationship between Georgia and Russia.
French: Je pense que, dans ce cas, la clé de la situation se situe au niveau des relations entre la Géorgie et la Russie.
English: This is an important step forward, not only for the three First Nations in Alberta and Saskatchewan who have been working on this proposed legislation for nearly ten years but also for many First Nations across the country who will eventually benefit from the provisions of this bill.
French: Il constitue un grand pas en avant, non seulement pour les trois Premieres nations ` de l’Alberta et de la Saskatchewan qui y ont travaille pendant pres ´ ` de dix ans, mais aussi pour plusieurs autres Premieres nations aux ` quatre coins du pays qui en beneficieront un jour.
English: Risks relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of financial market developments on financing conditions and economic sentiment, with negative effects on world and euro area growth.
French: Ces risques sont liés, pour l'essentiel, à l'éventualité d'une incidence plus forte que prévu actuellement des évolutions des marchés de capitaux sur les conditions de financement et le climat des affaires, ce qui pourrait avoir des répercussions défavorables sur la croissance mondiale et dans la zone euro.
English: DECISION The appellant does not have the right to appeal the three appointments without competition.
French: DÉCISION L'appelant ne dispose pas d'un droit d'appel à l'encontre des trois nominations sans concours.
English: Boaters should remember, however, that brighter colours will improve their visibility to other boaters and rescuers.
French: Toutefois, les plaisanciers devraient se rappeler que les couleurs vives permettront aux autres plaisanciers et aux sauveteurs de les apercevoir plus facilement.
English: Touratech - Raid equipment above all for BMW.
French: TOURATECH - Site pour l'équipement moto et motard long voyage.