ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that if you wish to have an item or items restored, you must submit your request within three days of the loss.
French: Veuillez noter que votre demande de remboursement ne sera prise en compte que si elle faite dans les trois (3) jours suivant la perte de vos possessions.
English: These directives are attributed a number on adoption, contrary to other acts which are attributed a number on publication.
French: Elles reçoivent un numéro officiel attribué lors de l’adoption, à la différence des autres actes, qui reçoivent un numéro au moment de la publication.
English: The State party should respect the right to freedom of movement guaranteed under article 12.
French: L'État partie devrait respecter le droit à la liberté de circulation garanti par l'article 12.
English: The co-ordinating institution of the co-operation project for which a grant is requested submits the application on behalf of the project partnership.
French: L’établissement chargé de la coordination du projet de coopération pour lequel une bourse est demandée soumet la candidature au nom du partenariat.
English: As we approach the 21st century, information technology is effecting what author Frances Cairncross calls the "death of distance.
French: Alors que nous nous approchons du XXIe siècle, la technologie de l'information « supprime la distance », pour reprendre l'expression de l'auteur Frances Cairncross.
English: La atención y disposición de sus empleados para solucionar incidencias y hacer la estancia agradable.Bien situado.
French: Just about everything. The room is not too big, but comfortable enough, staff is very kind, polite and helpful, the room is quiet during the night.
English: The highest levels of comfort await you in our 148 air-conditioned rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 150 chambres climatisées de votre Première Classe Lyon Centre - Gare Part Dieu vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Proposal submitted by Spain, the Czech Republic and Venezuela
French: Proposition présentée par l'Espagne, la République tchèque et le Venezuela.
English: Together with the ACP countries, we 27 EU countries constitute a dominant group within the World Trade Organisation.
French: Avec les pays ACP, nous les 27 pays de l'UE, formons un groupe dominant au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Working Group noted the request by the ad hoc IPC Reform Working Group, made in view of the future division of the IPC into the core and the advanced levels, to carry out the checking and correction of references pointing from the core level groups to the advanced level groups and agreed on necessary steps for initiating this work (see paragraphs 16 to 19, below).
French: Le groupe de travail a pris note de la demande du Groupe de travail sur la réforme de la CIB de procéder, dans le cadre de la future répartition des groupes de la CIB entre le niveau de base et le niveau plus élevé, à la vérification et à la correction des renvois des groupes du niveau de base vers des groupes du niveau plus élevé, et a convenu des mesures nécessaires à adopter en vue d'entamer ces travaux (voir les paragraphes 16 à 19 ci-après).
English: Statements were made by the representatives of Senegal, Saudi Arabia, the United States, Italy (on behalf of the European Union), Cuba, Canada (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Nigeria and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Sénégal, Arabie saoudite, États-Unis, Italie (au nom de l'Union européenne), Cuba, Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Nigéria et République-Unie de Tanzanie.
English: Due to the isolation of many communities, provision of community health services may not be in the same form as those available to other citizens; some services may not be available at all.
French: À cause de l'isolement de nombreuses collectivités, la prestation des services de santé communautaires ne revêt pas toujours la même forme que ceux qui sont offerts aux autres citoyens; certains services ne sont pas disponibles du tout.
English: It should also be noted that unless national participants are given incentives or, at the very least, reimbursed for their travel expenses, maximum attendance at meetings cannot be expected.
French: Il faut également tenir compte qu'en l'absence d'incitations et au minimum le défraiement des frais de transport pour les participants nationaux, les appels réguliers à des réunions quel que soit le format ne vont pas produire les effets escomptés.
English: Of course we do not need a new Cold War, but we do need to defend our European principles of sovereignty, territorial integrity and value-based politics and democracy.
French: Il évident que nous n'avons pas besoin d'une nouvelle guerre froide. Mais nous avons besoin de défendre nos principes européens de souveraineté, d'intégrité territoriale et de politique et de démocratie basées sur des valeurs.
English: 9 told Mr. Garrow that she did not like what he had said, that it was inappropriate and that she did not want to hear any more comments like that.
French: Elle est retournée au bureau de la réception et a dit à M. Garrow qu’elle n’avait pas aimé ce qu’il avait dit, que c’était déplacé et qu’elle ne voulait plus entendre de tel commentaire.
English: In 1985, sockeye passage of 2925/h and 46 806/d exceeded fishway capacity requirements.
French: En 1985, 2 925 saumons rouges/h (46 806/j) ont remonté l'échelle, une valeur supérieure aux exigences nominales de l'installation.
English: Consistent with the template for sharing information among providers (see annex III), which had been circulated prior to the Providers' Forum, many system providers also shared their views on compatibility and interoperability, spectrum protection and other items to be addressed under the workplan of the Committee.
French: Conformément au cadre pour l'échange d'informations entre fournisseurs distribué avant la réunion du Forum (voir annexe III), de nombreux fournisseurs de systèmes ont également échangé leurs vues sur la compatibilité et l'interopérabilité, la protection du spectre ainsi que d'autres questions à traiter dans le cadre du plan de travail du Comité.
English: A certain number of inhalers without CFCs have already been successfully placed on the Community market, i.e. dry power inhalers (DPIs) and inhalers with hydrofluorocarbon propellants (HFC) instead of CFCs.
French: Un certain nombre d'inhalateurs sans CFC ont déjà été introduits avec succès sur le marché communautaire. Il s'agit notamment des inhalateurs de poudre sèche (DPIs) et des inhalateurs avec des hydrofluorocarbures (HFC) comme propulseur au lieu des CFC.
English: Additionally, Wilkinson pointed to the significance of cross-sectoral studies, as many of the outcomes in her research depended on the type of occupation.
French: Wilkinson rappelle en outre l'importance des études intersectorielles, soulignant que beaucoup des résultats de sa recherche sont fonction du type d'emploi.
English: It accomplishes this mission through Community Empowerment Initiatives concentrating on chosen areas of focus: AIDS prevention; Education; Health and welfare; Micro Enterprise and Orphan care.
French: Il s'acquitte de cette mission au moyen d'initiatives d'autonomisation axées sur les domaines suivants : prévention du VIH/sida, éducation, santé et bien-être social, microentreprise et assistance aux orphelins.
English: It was first designated Threatened by COSEWIC in 1994 (Galindo-Leal and Runciman 1994). It was re-examined and confirmed as Threatened in 2000 based on the 1994 report with an addendum of new occurrence records.
French: Elle a d’abord été désignée « menacée » par le COSEPAC en 1994 (Galindo-Leal et Runciman, 1994); elle a été examinée à nouveau et confirmée « menacée » en 2000, sur la base du rapport de 1994 avec l’ajout de nouvelles données d’occurrence.
English: See all of our clothes online!
French: Voyez tous nos vêtements en ligne!
English: • This law also prohibited state and local government agencies from ﬁling for defamation claiming ‘moral damages’, a practice that often drove media outlets into ﬁnancial ruin.
French: C’est là quelque chose que je n’avais pas vu lors de ma première visite d’évaluation en Ukraine en avril 2004.
English: As the aggregate growth of economies in the region is only about 2% per annum, real per capita incomes have declined.
French: Or, comme le taux annuel de croissance globale des économies de la région n'est que de 2 p. 100, le revenu par habitant a diminué.
English: Expected Result Increased knowledge/awareness of innovation needs / policy issues Performance Indicators Number of new patents filed and granted by industry, government laboratories and universities
French: Résultat prévu Faire mieux connaître les besoins en matière d’innovation et les questions de politique et augmenter la sensibilisation à cet égard Conserver le bassin de chercheurs hautement qualifiés du Canada Indicateurs Nombre de nouveaux brevets déposés et accordés par l’industrie, le gouvernement et les universités Augmentation du nombre de personnes hautement qualifiées en fonction du nombre de diplômés universitaires
English: The following have direct or indirect implications for forests and the forest sector.
French: Ceux figurant ci-dessous ont une incidence directe et indirecte pour les forêts et le secteur forestier.
English: The number and level of resident auditors and auditing assistants in peacekeeping missions are set out below:
French: Les effectifs d'auditeurs résidents et d'assistants sont ventilés dans le tableau ci-après :
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained dental technicians/technologists (3223) Verified: 2006 03 09 Information on requirements to practise This category of occupations includes registered dental technologists and registered dental technicians, the majority of whom work in dental laboratories.
French: Accueil Renseignements à l'intention des techniciens et techniciennes dentaires (3223) Vérifié : 2006 03 09 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Les professions de technicienne ou technicien dentaire autorisé et de technologue dentaire autorisé entrent dans cette catégorie; ces personnes travaillent en majorité dans des laboratoires médicaux.
English: The attention that a firm's management pays to the potential benefits of environmental innovations may also be raised by adherence to strict standards for environmental management, such as the voluntary EU Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) or ISO 14001, which also require environmental reports related to the firm's activity.
French: La direction d'une entreprise accordera peut-être plus d'attention aux avantages potentiels des innovations environnementales en adhérant à des normes strictes de gestion de l'environnement, par exemple en participant à titre volontaire au système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) ou en appliquant la norme ISO 14 001, qui prévoient également la communication de données environnementales sur l'activité de l'entreprise.
English: Secondly, the idea of the bank' s activities being more consistent with Community policies is also important.
French: L'idée d'une plus grande cohérence des actions de la Banque avec les politiques communautaires est également essentielle.
English: - Proposed Ethanol Facility Hudson Bay (SK)
French: - projet d'usine de production d'éthanol Hudson Bay (SK)
English: For further information, or to view the Guidelines on Implementing the Cabinet Directive, visit the Canadian Environmental Assessment Agency's website: http://www.ceaa-acee.gc.ca/016/directive_e.htm Annex 2 Overview of Analytical Models or Approaches for Assessing the Environmental Effects of Trade Agreements Much has been written in recent years about the relationship between trade and the environment.
French: Pour plus d'informations ou pour consulter le guide sur la mise en oeuvre de la Directive du Cabinet, visiter le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale à l'adresse : http://www.ceaa-acee.gc.ca/016/directive_f.htm Annexe 2 : Aperçu des modèles analytiques ou des approches d'évaluation des effets environnementaux des accords commerciaux Ces dernières années, on a beaucoup écrit à propos du lien entre le commerce et l'environnement.
English: Foote, Cone & Belding (FCB) Argentina Humboldt 1967 C1414CTU Buenos Aires, Argentina Contact:
French: La Age Marketing Arts Marcelo T. de Alvear 405 C1058AAC Buenos Aires, Artgentina Contact :
English: Rates have not changed a great deal and associated outcomes tend to be favourable.
French: Les taux n'ont pas changé beaucoup et les résultats tendent à être favorables.
English: Coordination has been demonstrated in the tightening of the links between the Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).  A joint press communiqué has been elaborated that compares both Committees to make it easier for the media to follow the respective activities of the Committees.
French: Quant à la coordination, enfin, elle est manifeste dans le resserrement des rapports entre le Comité et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), et qui s'est notamment traduit par la rédaction d'un communiqué de presse conjoint visant à faciliter le suivi de leurs travaux respectifs par les médias.
English: At the end of the year, the Army and the RAF celebrated three major achievements: the creation of a Combined Central Operations Room at GHQ Home Forces, the adoption of Close Support Bomber Controls following the extensive experiments and trials in Northern Ireland and, on 1 December, the formation of Army Cooperation Command.
French: À la fin de la même année, l’Armée et la RAF célébrèrent trois réussites majeures : la création d’un centre interarmées de contrôle centralisé des opérations au GQG des Home Forces, l’adoption des procédures de contrôle des bombardiers d’appui rapproché à la suite de nombreuses expérimentations et essais en Irlande du Nord, et, le 1er décembre, la formation du Army Cooperation Command28.
English: Canned pickle vegetables , Canned fruit juices , Berries tinned , Vegetable fermented canned foods , Canned scalded vegetables .
French: Les tortillons des fils , Les câbles et tortillons pour des liaisons entre appareils , Les tortillons des fils pour le matériel électrique d'automobiles et de tracteurs , Faisceaux de câbles por l'industrie automobile .
English: Physicians can make an election to collect fees other than those under the Medical Care Plan in accordance with section 12 (2)(a) or (b) of the Medical Care Act by notifying the Director in writing.
French: Le médecin peut faire le choix de recevoir des honoraires à l'extérieur du cadre de l'assurance-maladie, aux termes de l'alinéa 12(2)a) ou 12(2)b) de la Loi sur l'assurance-maladie, en remettant un avis écrit à cet effet au directeur.
English: Sites where the leaching flux of Al is high indicate the occurrence of an acid soil releasing Al in response to the high input (leaching) of SO4 and possibly NO3.
French: La présence de flux importants de lessivage de Al témoigne de l'existence de sols acides qui libèrent de l'aluminium en réaction à l'apport élevé (lessivage) de SO4, voire de NO3.
English: In other words, Canadians are unclear as to which level of government is responsible for the management of certain bodies of water and related responsibilities.
French: Autrement dit, les Canadiens saisissent mal à quel niveau de gouvernement revient la responsabilité de gérer certains cours d'eau et les responsabilités connexes.
English: • the significance of this production to overall manufacturing operations, including detailed information to substantiate any expected adverse impact resulting from the proposed amendments.
French: • l'importance de cette production pour les opérations de fabrication globales, ce qui comprend des renseignements détaillés justifiant les éventuels effets négatifs prévus résultant des modifications proposées.
English: The scoring system has been devised to focus on the candidate's approach to dealing with patients—including their ability to understand the patient's unique experience and to establish a positive doctor-patient relationship.
French: La pondération est axée sur l’approche du médecin face au patient, incluant la capacité de comprendre le vécu unique du patient et d’établir une relation médecin-patient positive.
English: Canada’s Implementation of Resolution 1325 in the Haitian Context The.discussion.during.the.second.panel.afforded. participants.an.opportunity.to.learn.how.Canada. is.implementing.Resolution.1325.in.a.specific. country,.Haiti,.and.how.a.unique.set.of.challenges.is. complicating.efforts.to.promote.and.protect.women’s. human.rights.and.further.the.goals.of.Resolution.1325 ..
French: Mise en œuvre de la résolution 1325 par le Canada dans le contexte haïtien La.deuxième.réunion.de.spécialistes.a.permis.aux. participants.de.prendre.connaissance.des.efforts. déployés.par.le.Canada.pour.appliquer.la.résolution. 1325.dans.un.pays.précis,.à.savoir.Haïti ..Ils.ont. également.vu.comment.une.série.d’enjeux.spécifiques. compliquaient.les.efforts.visant.à.promouvoir.et.à. protéger.les.droits.des.femmes.et.à.réaliser.les.objectifs. énoncés.dans.la.résolution ..Or,.les.participants.ont. conclu.à.la.nécessité.1).d’interpréter.la.résolution.en. fonction.du.contexte.haïtien;.2).d’aider.les.femmes. à.participer.et.à.se.faire.entendre.des.différents. acteurs.nationaux.et.internationaux.sur.le.terrain;.3). de.mieux.comprendre.les.difficultés.posées.par.les. effets.conjugués.d’une.pauvreté.extrême,.d’une.crise. politique.et.de.catastrophes.naturelles.récurrentes . des.Nations.Unies.entraîne.le.cloisonnement.des. domaines.d’action,.en.revanche.il.est.essentiel.de. rétablir.des.conditions.propices.au.développement ..
English: Canada has strict laws governing the cross-border movement, possession, and use of firearms.
French: Le Canada a des lois qui régissent rigoureusement la circulation transfrontalière, la possession et l'utilisation des armes à feu.
English: In contrast, a distribution business that acquires the good or imports it on the manufacturer’s behalf would be required to pay and finance $5.95 based on the value of the material and labour costs up to the point of distribution (i.e., $85).
French: Par contre, une entreprise de distribution qui achète le produit ou l’importe au nom du fabricant devrait payer et financer 5,95 $ de TPS, d’après la valeur du matériel et les coûts de main-d’œuvre jusqu’au point de distribution (c’est-à-dire 85 $).
English: The birth control pill, condoms and Depo-provera are the most frequently used by adolescents because they are more accessible and more practical than the other methods.
French: La pilule anticonceptionnelle, les condoms et le Depo-provera sont les méthodes utilisées plus fréquemment par les jeunes, étant donné qu'elles sont plus accessibles que d'autres et surtout plus pratiques.
English: The Branch is also responsible for the development and publication of related RCMP policy, as well as for evaluating the Proceeds of Crime program.
French: Il incombe aussi à la Sous-direction d’élaborer et de publier des politiques sur le sujet et d’évaluer le Programme des produits de la criminalité.
English: Schedule 1 to the Exemption List Regulations is proposed to be amended by adding the following: "2.1 A part of a development for which permit, licence or authorization is requested that: (a) has not been modified; and (b) has fulfilled the requirements of the environmental assessment process established by the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Canadian Environmental Assessment Act or the Environment Assessment Review Process Guidelines Order."
French: Il est proposé de modifier l’annexe 1 du Règlement sur la liste d’exemption en ajoutant ce qui suit : « 2.1 La demande d’un permis ou d’une autorisation pour une partie d’un projet de développement qui, à la fois : a) n’a fait l’objet d’aucune modification; b) a satisfait aux exigences du processus d’évaluation environnementale prévu par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou le Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement.
English: The Acting Director, Country Support informed the SCRC in April 2002 that the three-month period for launching the implementation of BCAs was over.
French: Le directeur par intérim de la Division du soutien aux pays a informé le CPCR, en avril 2002, que la période de trois mois prévue pour lancer l’application des accords de collaboration biennaux était achevée.
English: Both India and the EU have long traditions of promoting renewable energy.
French: Tant l’Inde que l’UE ont une longue tradition pour ce qui est de promouvoir l’utilisation de formes d’énergies renouvelables.
English: the owners dip into the kids’ university fund to underwrite a new series of repairs.
French: Cette fois, le propriétaire puise dans le fonds d’études des enfants pour effectuer les réparations nécessaires.
English: Posted on September 10, 2004 World Bank allocates US$1.2 billion for Environmental Sustainability The World Bank announced that it would lend Brazil US$1.2 billion, over the next four years, to help protect the environment.
French: Affiché le 10 septembre 2004 La Banque mondiale verse 1,2 milliard $US pour la durabilité de l'environnement La Banque mondiale a annoncé qu'elle prêterait 1,2 milliard $US au Brésil, au cours des quatre prochaines années, pour contribuer à la protection de l'environnement.
English: Examples of research areas and facilities include ▪ Construction materials evaluation ▪ Transgenic plant centre ▪ Medical device prototyping ▪ Bioprocessing ▪ DNA microarray facilities ▪ Mass spectrometry labs ▪ Nuclear magnetic resonance labs ▪ Aquaculture station ▪ Offshore engineering basin ▪ High-throughput sequencing ▪ Virtual environment technology centre ▪ Wind tunnels, engine test beds and numerous aerospace testing services For more information on the capabilities and types of services offered by different NRC facilities, please contact a business development officer at the institute or technology centre that best matches your research interest
French: Voici une liste partielle de ses domaines de spécialisation et de ses installations : ▪ évaluation des matériaux de construction; ▪ Centre des plantes transgéniques; ▪ prototypage de dispositifs médicaux; ▪ biotransformation; ▪ laboratoires d’analyse de microéchantillons d’ADN; ▪ laboratoires de spectrométrie de masse; ▪ laboratoires de résonance magnétique nucléaire; ▪ stations aquicoles; ▪ bassin d’étude des ouvrages de haute mer; ▪ séquençage à haut rendement; ▪ Centre des technologies d’environnement virtuel; ▪ souffleries, bancs d’essai pour moteur et nombreux services de testage en aérospatiale. Pour en apprendre davantage sur les capacités des installations du CNRC et sur la nature des services offerts, prière de communiquer avec un agent de développement commercial de l’institut ou du centre de technologie dont les activités cadrent le mieux avec vos propres intérêts scientifiques.
English: Age-specific rates Cases 1,406 907 Age-specific incidence rates for kidney Incidence rate 2.3 1.5 are typical of most epithelial cancers, % of all cancers 4% 1% with a constant rate of increase with increasing age.
French: Du groupe le plus jeune au groupe le plus âgé, l’incidence du cancer du rein chez les hommes augmente par un facteur de 31, alors que chez les femmes, elle est multipliée par 13.