ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative 50th Anniversary Events (The following events are part of a total of 25 events planned by the High Commission of Canada throughout the year to commemorate the 50th Anniversary of Diplomatic Relations between Canada & Malaysia) Date Event Description FEB 1 50th Anniversary Supplement on Canadian Business in the Malaysia Business Magazine Malaysian Business magazine supplement on Canadian businesses active in Malaysia to showcase Canadian know-how and technology.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Activités du 50e anniversaire (Les activités suivantes s'inscrivent dans les 25 manifestations prévues par le haut-commissariat du Canada tout au long de l'année à l'occasion du 50e anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et la Malaisie) Date Activité Description 1er FÉVR.
English: Companies with significant ownership interest in specialty, pay, PPV and VOD services as of 31 December 2006 Alliance Atlantis(1) Type of service Lan- guage Direct/ indirect voting interest 31 August 2006 financial results (000) # of subscribers Revenues ($) PBIT ($) PBIT Margin x History Television, The Sp.
French: Sociétés détenant une participation importante dans des services analogiques ou numériques spécialisés, payants, à la carte et VSD au 31 décembre 2006 Alliance Atlantis(1) Type de service Lan- gue Droit de vote directs et indirects Résultats financiers au 31 août 2006 Nbre d'abonnés Revenus (en K$) BAII (en K$) Marge de BAII x History Television, The Sp.
English: Over the last three decades, the world economy and capital markets have become increasingly globalized and integrated.
French: Depuis 30 ans, les économies et les marchés de capitaux sont devenus de plus en plus mondialisés et intégrés.
English: "The Delegation of Bhutan is most pleased to support the candidature of Dr. Kamil Idris for re-election to the post of Director General of WIPO for a second term." 72.
French: A/37/14 page 30 "La délégation du Bhoutan a le très grand plaisir d’appuyer la candidature de M. Kamil Idris à la réélection au poste de directeur général de l’OMPI pour un second mandat." 72.
English: Bilingual Versions http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng;cmd=display_pub;cat_id=1245 The Nice Classification consists of a classification of goods and services for the purposes of registering trademarks and service marks.
French: Versions bilingues http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1245 La Classification de Nice consiste en une classification de produits et de services aux fins de l?enregistrement de marques de produits ou de services.
English: To do this, we must give the Union the practical tools to achieve those goals.
French: Pour ce faire, il nous faut doter l'Union des instruments nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: We believe that our international co-productions are now an integral part of our production activities.
French: Nous pensons que nos coproductions internationales font maintenant partie intégrante de nos activités de production.
English: The Customs Union should be seen as a central element in the European Union's strategy to support the process of democratization and internal reform in Turkey.
French: L'union douanière devrait être considérée comme un élément central de la stratégie de l'Union européenne visant à soutenir le processus de démocratisation et la réforme interne en Turquie.
English: Primary health care (PHC) services are delivered through community-based clinics, health centres or nursing stations.
French: Afin de répondre à ce besoin, on a créé l'Initiative d'intégration de la santé pour :
English: Western Dairy Herd Improvement (2002), 2002 Herd Improvement Report, Western Canadian Dairy Herd Improvement Services, Edmonton, Alberta, Canada, 16 pp.
French: Paul, J.W. et B.J. Zebarth (1997), Denitriﬁcation and nitrate leaching during the fall and winter following dairy cattle slurry application, Canadian Journal of Soil Science, 77: 231–240.
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, both on behalf of my group and also on a very personal note I would like to pay homage to Magdalene Hoff for her excellent work in general and for her outstanding work on Kaliningrad.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord exprimer, au nom de mon groupe parlementaire mais aussi en mon nom personnel, tout le respect et la reconnaissance qu'il convient à Mme Hoff pour son excellent travail en général, et en particulier en ce qui concerne Kaliningrad.
English: Finally, with a view to strengthening the role of the United Nations, including the Security Council, I would like to emphasize the role that can be played by the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, by the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council and by the report (A/55/305) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Enfin, en vue de renforcer le rôle de l'ONU et notamment du Conseil de sécurité, je voudrais mettre en relief le rôle que peuvent jouer le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du renforcement du rôle de l'Organisation, le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, ainsi que le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies présidé par M. Lakhdar Brahimi qui a publié un rapport (A/55/305).
English: When a community achieves the aim of one of these aspects (knowing, living together or serving), some if its members, out of loyalty to the Word, wish to advance and move forward, whilst others, in the name of the same loyalty, reject the new "openness".
French: Quand une communauté a atteint son objectif sur l´un des trois aspects (connaissance, communauté, service), alors certains membres, par fidélité à la parole, veulent continuer, pendant que d´autres, à cause de la même fidélité, voudraient en rester là.
English: Despite MINUSTAH efforts, in collaboration with key partners, to enhance Haitian institutional capacity, both the central Government and local administration continue to suffer from limited capacity to deliver basic services.
French: En dépit des efforts que la MINUSTAH déploie en collaboration avec des partenaires clefs pour renforcer les capacités des institutions, tant l'État que l'administration locale continuent de pâtir du fait que leur capacité d'assurer la prestation des services de base est limitée.
English: Sally Griffin Reference Number: 1N001-0405-254K Contract Date: 2004-11-05 Description of Work: 0492 - Research Contracts Contract Period/Delivery Date: 2004-10-15 to 2005-02-28 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Sally Griffin Numéro de référence : 1N001-0405-254K Date du contrat : 2004-11-05 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat/Date de livraison : 2004-10-15 au 2005-02-28 Valeur du contrat : 16 050,00$ Commentaires :
English: Military courts continue to try civilians, roadblocks set up by the military continue seriously to hamper freedom of movement, people are still frequently arrested without a warrant, and torture or ill-treatment in captivity are still commonplace.
French: Les tribunaux militaires continuent de juger des civils; les barrages militaires entravent toujours gravement la libre circulation; l'arrestation de personnes sans mandat judiciaire reste fréquente, de même que les tortures et mauvais traitements pendant la détention.
English: Suggestions for the improvement of SIDSNET include upgrading its design to encourage wider community usage, cataloguing capacity development methodologies and establishing regional oversight committees.
French: Pour améliorer le réseau SIDSNet, on pourrait notamment en moderniser la conception de façon à en encourager une plus large utilisation au niveau local, recenser les méthodes de développement des capacités et créer des comités de contrôle régionaux.
English: Transfer or deployment An employee in a PG-06 (represented) position who is earning $78,736 per annum is appointed to an AS-07 excluded position, which is effective on March 3, 2003.
French: Mutation Un employé occupant un poste PG-06 (représenté) et touchant 78 736 $ par année est nommé à un poste exclu AS-07, à compter du 3 mars 2003.
English: The Canadian economy has generally performed well since the mid-1990s.
French: Dans l’ensemble, l’économie du Canada se porte bien depuis le milieu des années 1990.
English: A contingent of about 100 carabinieri, which had intervened in Via Caffa to help other units already engaged in that area, found itself encircled by groups of demonstrators and forced to retreat in disarray towards Piazza Alimonda.
French: Un contingent d'une centaine de carabiniers, qui était intervenu rue Caffa pour aider d'autres unités déjà engagées dans le quartier, s'est trouvé encerclé par des groupes de manifestants et contraint de battre en retraite dans le désordre en direction de la place Alimonda.
English: The adoption and calculation of the EVI
French: Adoption et calcul de l'indice de vulnérabilité économique
English: Free UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: In April 2004, experts of the Branch provided substantive inputs to the third joint session of the Council of Foreign Ministers, the Coordinating Council of Prosecutors General, the Council of Heads of Security Bodies and Special Services, the Council of Commanders-in-Chief of Frontier Troops and the Council of Heads of Customs Services of CIS, including an extensive review of a CIS Model Law on Terrorism that had been adopted by the Interparliamentary Assembly of Member Nations of CIS in December 2004.
French: C'est ainsi qu'en avril 2004, des experts de ce service ont contribué, quant au fond, à la troisième réunion conjointe du Conseil des ministres des affaires étrangères, du Conseil de coordination des procureurs généraux, du Conseil des chefs des organes de sécurité et des services spéciaux, du Conseil des forces armées aux frontières et du Conseil des administrations douanières des États membres de la CEI, en particulier pour ce qui était de l'examen approfondi de la loi type sur le terrorisme adoptée par l'Assemblée interparlementaire de ces États en décembre 2004.
English: Irrelevance of the rules of the organization 205
French: Commentaire 205  Article 32 Maintien du devoir d'exécuter l'obligation 205
English: It will also assist in the implementation of the project on physical alterations and destruction of habitats, by helping prepare guidelines for actions and determine the role of stakeholders.
French: En outre, il appuiera la mise en oeuvre du projet portant sur l'altération physique et la destruction d'habitats, en aidant à élaborer des directives concernant l'action à mener et à définir le rôle des parties prenantes.
English: Under subsection 27.1(2) of the Special Import Measures Regulations (SIMR), the amount of subsidy received, in respect of any amount of duty owed and due to the government that was deducted, was treated as a grant under section 27 of the SIMR.
French: En vertu du paragraphe 27.1(2) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI), le montant de la subvention reçue relative à tout montant dû au gouvernement qui est déduit, a été traité comme une prime en vertu de l'article 27 du RMSI.
English: A 20-day break, however, could perhaps have caused a collapse of the entire industry lasting quite some time.
French: Une interruption de 20 jours aurait par contre pu provoquer l'effondrement du secteur tout entier, et ce pour un certain temps.
English: Canada has provided financial and technical assistance to various projects around the world, in Haiti and in southern Sudan.
French: Le Canada a apporté une assistance financière et technique à divers projets de par le monde, en Haïti et au sud du Soudan.
English: Secondly, security is given to people by pressing a passport into their hand and giving them the legal wherewithal to set up home wherever they want.
French: Deuxièmement, la sécurité consiste à donner un passeport aux gens et à leur donner la possibilité légale d' organiser leur vie là où ils le souhaitent.
English: Multi-variety bilingual dictionary The Bosnian/Croatian/Serbian-German multi-variety dictionary (Figure 6) takes the concept a step further.
French: Dictionnaire bilingue multi-variétés Le dictionnaire multi-variétés bosniaque/ croate/serbe – allemand (figure 8) va encore un peu plus loin dans cette voie.
English: In the description of the phases the term "animal" is used to cover both avian and mammalian species.
French: Dans la description des phases, le terme « animal » utilisé englobe tant les oiseaux que les mammifères.
English: Changes proposed by the federal and provincial governments in 2006 will give Canada a substantial statutory tax rate advantage over the US in 2011, assuming no further changes in the US, on both general and manufacturing income (Table 1).
French: Les modifications proposées en 2006 par les gouvernements fédéral et provinciaux conféreront au Canada un avantage notable sur les États-Unis d’ici 2011 au niveau des taux d’imposition prévus par la loi – tant le taux général d’imposition que le taux applicable aux bénéfices du secteur manufacturier –, en l’absence de changements aux États-Unis (tableau 1).
English: Study Design Vancouver W omen seen at HIV testing clinic s w ho we re in vo lved in sex trade - voluntary sampling
French: Plan de l’étude Vancouver Travailleuses du sexe qui ont consulté des cliniques de dé pis tag e d u V IH - échantillonnage à particip ation v olon taire
English: In the database you can select the desired process and find a suitable supplier.
French: Dans la base de données , vous pouvez sélectionner un fournisseur adapté en fonction de l'opération souhaitée.
English: Regarding the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289), he said that the Department appeared to be heading in the right direction.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général intitulé « Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289) », le Département semble aller dans le bon sens.
English: The Commission should decide in advance, at the outset of its work, a clear policy defining the criteria for compiling the list of alleged perpetrators, including standards of proof.
French: Les victimes, leurs familles, leurs avocats et les ONG qui les défendent doivent être avertis des auditions et de toute autre information relative à l'enquête les concernant.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Korea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Corée.
English: INTERMEDIATE OUTCOMES (see page 18)
French: EFFETS INTERMÉDIAIRES (voir page 18)
English: After two big wins in South American qualifiers, Uruguay and Paraguay on the Brazilian fans expected a new rout over Egypt in the opening of two teams in the Confederations Cup.
French: Après deux grandes victoires en éliminatoires de l'Amérique du Sud, l'Uruguay et le Paraguay sur le supporters brésiliens s'attendaient à une nouvelle déroute sur l'Egypte à l'ouverture de deux équipes dans la Coupe des Confédérations.
English: The husbands, therefore, seek to maintain the women's isolation and cut them off from the community.
French: Ils cherchent donc à isoler celle-ci et à la couper de la collectivité.
English: Please note that some changes may be displayed with a few minutes' delay.
French: Note : certains changements apparaissent au bout de quelques minutes.
English: The objectives and activities of this project include the integration of HIV/AIDS issues within the work of the human rights system, including the treaty bodies and special rapporteurs; the implementation of HIV/AIDS-related rights at national level; and global and regional advocacy.
French: Les objectifs et activités de ce programme consistent notamment à intégrer la question du VIH/sida dans le travail du système relatif aux droits de l'homme, y compris celui des organes créés par traité et des rapporteurs spéciaux; à mettre en œuvre les droits relatifs au VIH/sida au plan national et à défendre cette cause à l'échelon mondial et régional.
English: While some delegates welcomed the creation of new standards, one delegate representing a regional group expressed the view that new standards might only be useful if they strengthened the fight against racism at the national level.
French: Certains se sont félicités de la création de nouvelles normes, mais le représentant d'un groupe régional a exprimé l'idée que de nouvelles normes ne seraient utiles que si elles renforçaient la lutte contre le racisme au niveau national.
English: Since 2000, the Territory's budget has been agreed on in the framework of the Office of Insular Affairs 2000-2005 Strategic Plan, which, inter alia, called for all insular Governments to implement long-term plans to improve financial management by 2005.
French: Depuis 2000, le budget du territoire est approuvé dans le cadre du Plan stratégique 2000-2005 du Bureau des affaires insulaires qui, entre autres, demande à toutes les administrations insulaires chargées de la mise en œuvre des plans à long terme d'améliorer leur gestion financière d'ici à 2005.
English: In the case of the LLAD, as part of contract restructuring efforts, the Crown entered into two distinct contractual arrangements with the prime contractor valued at $31.175M. In both instances, there was no apparent evidence of the options considered and the cost/benefit or business case analyses performed to substantiate the actions and decisions of the responsible managers.
French: Pour ce qui est de la DABA, l’État a conclu deux ententes distinctes avec l’entrepreneur principal, d’une valeur de 31,175 millions de dollars, qui faisaient partie des efforts de restructuration du contrat. Dans les deux cas, on n’a trouvé aucune trace des options envisagées ou d’une analyse de rentabilité/analyse commerciale de cas visant à étayer les mesures et les décisions prises par les gestionnaires responsables.
English: We have been able to do so by maintaining core capabilities through wise investments in our capital program -- purchases or
French: The Canadian Forces have demonstrated significant operational flexibility since the 1994 White Paper, doing an excellent job in many complex and protracted operations.
English: Over the past 15 years, adult smoking prevalence has dropped to approximately 20% in Ontario.
French: L’OTS est une enquête transversale par composition aléatoire réalisée auprès de fumeurs et de non-fumeurs et comprenant trois interviews de suivi auprès des fumeurs; elle a débuté en juillet 2005.
English: Breakfast was average like many continentals.Coffee machine awful and fruit juice tasteless.
French: L'hotel a besoin de réfection,nous étions au 5 eme étage,les muquettes étaient très sales l'ascenseur est tombé en panne...
English: Advantages of data from properly collected and analyzed sticky surface samples are twofold: the results are available within a day and in situations when there is a high percentage of non-viable spores in the air, the data are more reliable.
French: Un des avantages des échantillonneurs à surface adhésive, lorsque les échantillons sont correctement prélevés et analysés, est que les résultats sont disponibles au bout d'une journée et que, en présence d'un pourcentage élevé de spores non viables aéroportées, les données sont plus fiables.
English: • The functioning of connective tissue in men and women differs, according to CIHR-supported researcher Dr. David Hart and his team at the University of Calgary.
French: • Le fonctionnement des tissus conjonctifs est différent chez les hommes et chez les femmes, selon le Dr David Hart, chercheur appuyé par les IRSC, et son équipe de l'Université de Calgary.
English: I recognize that the granting of this application may potentially affect grain producers.
French: Je reconnais que l'acceptation de cette demande pourrait toucher les producteurs de grain.
English: Improvements in wet scrubber performance in capturing Hg depend primarily on the oxidation of Hg0 to Hg2+.
French: L'amélioration de la performance des épurateurs par voie humide pour ce qui est de capter le mercure dépend surtout de l'oxydation du Hg0 en Hg2+.
English: - This provision spells out the cases in which a reservation is prohibited either expressly or implicity (B), before stating
French: - Cette disposition énonce les hypothèses dans lesquelles une réserve est interdite expressément ou implicitement (B); avant de poser
English: Similar to the Fish Survey EWG, the Benthic Invertebrate Community Survey EWG made a number of recommendations to address these problems, which were then incorporated into the Technical Guidance Documents (Environment Canada, 1998a).
French: Tout comme le groupe d'experts responsable du relevé des poissons, celui chargé des communautés d'invertébrés benthiques a formulé un certain nombre de recommandations pour régler ces problèmes, recommandations qui ont ensuite été intégrées aux documents d'orientation technique (Environnement Canada, 1998a).
English: Civil Service Commission Memorandum Circular No. 8 series of 1999 entitled "Policy on Equal Representation of Women and Men in Third Level Positions in Government" was issued to increase the number of women at the highest or executive level of career service.
French: a) La circulaire no 8 (séries de 1999) de la Commission de la fonction publique (CSC), intitulée « Politique de représentation à égalité des femmes et des hommes aux postes de troisième niveau au Gouvernement », a été publiée pour accroître le nombre des femmes au niveau le plus élevé du service des cadres de carrière.
English: The idea that genetically-altered athletes could be competing at the Olympics in Beijing is disturbing but not out of the realm of possibility.
French: L'idée que des sportifs génétiquement modifiés puissent participer aux prochains Jeux olympiques d'été est assurément dérangeante, mais pas irréaliste.
English: If a child is the subject of prostitution, the offender would be punished not only under the provisions of the Anti-Prostitution Law but also under the provisions of the Child Welfare Law that provides for a crime of having children engage in lewd acts.
French: Si la victime de la prostitution est un enfant, le délinquant est puni non seulement en vertu des dispositions de la loi contre la prostitution, mais également en vertu des dispositions de la loi relative à la protection de l'enfance qui érige en infraction le fait de faire participer des enfants à des actes obscènes.
English: NAV CANADA is to identify key personnel or positions within their organization (up to ten) who will be authorized to request the assistance of Industry Canada outside of normal office hours.
French: NAV CANADA doit identifier le personnel ou les postes clés (jusqu'&agrave0; 10) qui seront autorisés, au sein de son organisation, à demander à Industrie Canada de lui fournir une aide en dehors des heures normales de travail.