ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calgary, February 5, 1998 RUSSELL GLEED Supervisor Technical Services [7-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 29, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Calgary, le 5 février 1998 Le superviseur Services techniques RUSSELL GLEED [7-1] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 janvier 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Encourages States to recognize the particular needs of persons with disabilities related to mental disorders, as well as their families, including by reflecting their needs in national health and social policies, such as national poverty reduction strategies;
French: Encourage les États à prendre conscience des besoins particuliers des personnes souffrant de handicaps liés à des troubles mentaux, ainsi que de ceux de leurs familles, notamment en tenant compte de ces besoins dans leurs politiques sanitaires et sociales, telles que les stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté;
English: (SVIT) were represented by counsel at the hearing.
French: (SVIT) étaient représentés à l'audience par un procureur.
English: When would you like to stay at the Radisson Blu Charles de Gaulle Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Blu Charles de Gaulle Airport ?
English: Both men agree that in response to this request Mr. Hum asked what was going on.
French: Les deux témoignages concordent sur le fait que M. Hum demanda alors ce qui se passait.
English: Since the last report, a number of substantial and procedural provisions have been adopted in the Republic of Croatia that influence elimination of discrimination against women.
French: Depuis le dernier rapport, un certain nombre de dispositions de fond et de procédure ont été adoptées en République de Croatie qui exercent une influence sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: National Plan of Action for Children, 2006-2015, Maroc digne de ses enfants, p. 43.
French: Voir le Plan d'action national pour l'enfance 2006-2015 «Maroc digne de ses enfants», p. 43.
English: You've got to go out and look for it."
French: Les choses ne vont pas venir à toi en disant, Me voici, prends-moi!’ » Il faut sortir et chercher."
English: In the event a settlement cannot be reached, there is still the alternative of a public hearing before the Board.
French: Si un règlement s'avère impossible, l'Office peut toujours convoquer une audience publique.
English: GCM (Global Climate Models) are evolving towards including a fully coupled oceanic model, and more effective boundary parameterization for land surfaces.
French: Les modèles de circulation générale (MCG) évoluent de façon à inclure un modèle océanique entièrement couplé et un paramétrage plus efficace des limites des terres émergées.
English: • A follow-up report and action plan will be prepared during the fall/winter of 2003/2004.
French: • Le sondage sera suivi d'un rapport sur les résultats de même que d'un plan d'action durant l'automne/hiver 2003-2004.
English: Although other less energy efficient regions are at the moment more competitive than the EU, this is not a reason why the EU should not increase its energy efficiency and thus its own competitiveness.
French: Bien que d’autres régions moins efficaces énergétiquement soient pour le moment plus compétitives que l’UE, ce n’est pas une raison pour que l’UE n’augmente pas son efficacité énergétique et donc sa propre compétitivité.
English: A young couple, Anna and Ivan, immigrate to Canada from the Ukraine shortly before the First World War.
French: Description:Un jeune couple, Anna et Ivan, immigre d’Ukraine au Canada peu avant la Première Guerre mondiale.
English: The number of crop farms, forestry, waste management, and petroleum refining facilities, road density (km
French: Le nombre de fermes agricoles, d'industries forestières, d'installations de récupération des déchets et de raffineries de pétrole, ainsi que la densité des routes (km
English: (A) Statutory The only instances in which it is absolutely necessary for a federal employee to be licensed or registered are those in which the requirement is established by federal statute such as, the Food and Drug Act.
French: (A) Adhésions légales Les seuls cas où il est absolument nécessaire qu'un employé adhère à ces organisations sont ceux pour lesquels la condition est établie par une loi fédérale par exemple la Loi sur les aliments et drogues.
English: [5] Given that there is no appointment made or about to be made, I have no choice but to rule that the appeals in this case have become moot.
French: [5] En l’absence de nomination effective ou imminente, je n’ai pas d’autres choix que de reconnaître que les appels en l’espèce sont devenus sans objet.
English: (c) Operative paragraph 5 was retained by a recorded vote of 149 to none, with 22 abstentions.
French: c) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 5 a été conservé par 149 voix pour contre zéro, et 22 abstentions.
English: 371 RECOVERIES OF EXPENDITURES BETWEEN PROGRAMS OR DEPARTMENTS 3711 Overhead or Other Amounts Recovered by Departments and Agencies From Revolving Funds Description:
French: 371 RECOUVREMENT DES DÉPENSES ENTRE LES PROGRAMMES OU MINISTÈRES 3711 Frais généraux ou autres montants recouvrés par les ministères et organismes des fonds renouvelables Description:
English: The small purple areas found near the center are pyroclastic deposits formed by explosive volcanic eruptions. The fresh crater Tycho, with a diameter of 85 kilometers (53 miles), is prominent at the bottom of the photograph.
French: A significant portion of the dark area near the pole may be in permanent shadow, and sufficiently cold to trap water of cometary origin in the form of ice.
English: If you don't want to receive the news simply press unsubscribe on the newsletter when you receive it.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir d’informations, il vous suffira de cliquer pour vous désabonner grâce à un lien présent dans le bulletin lorsque vous le recevrez.
English: No Application Considered: Court involvement was not considered.
French: Dans 5 % des enquêtes portant sur des cas d’abus sexuel, la possibilité d’adresser une demande à un tribunal de la jeunesse a été envisagée.
English: Canada was the first country in the world to introduce mandatory labelling of trans fat.
French: Le Canada fut le premier pays au monde à adopter l'étiquetage obligatoire des gras trans afin d'aider le consommateur à choisir des aliments sains.
English: It was determined that it would not and that new data would need to be collected.
French: On a déterminé qu’elles n’étaient pas crédibles et qu’il fallait procéder à la collecte de nouvelles données.
English: The situation is completely different from what it has been in other separatist regions.
French: La situation est complètement différente de celle qui prévalait dans d'autres régions séparatistes.
English: These suites are currently only available in American English and German; additional language support is being developed or is provided by third parties in other languages.
French: De plus, pour ceux qui passent un temps considérable à dactylographier des documents, la reconnaissance vocale peut diminuer le risque de "Syndrome carpien" dû à l'utilisation intensive du clavier et de la souris.
English: Desiring a system of government that would give more responsibility to locally elected representatives, the services of an independent constitutional adviser were employed to assist with examining options for constitutional reform and drafting a new constitution for the Territory.
French: Le Gouvernement de Sainte Hélène, qui souhaite accorder davantage de responsabilités aux élus locaux, a engagé les services d'une conseillère indépendante afin de l'aider à examiner les choix qui s'offrent en matière de réforme constitutionnelle et à rédiger une nouvelle constitution.
English: Lastly, we will conduct two education and awareness-raising activities to support the project’s stewardship initiatives.
French: L’estimation de l’abondance de la tortue des bois à l’intérieur du couloir de conservation constituera donc une des activités ciblées.
English: A ban would respond to the issues surrounding baby walkers in all avenues of efficiency.
French: Une interdiction répondrait aux questions que soulève l’utilisation de marchettes pour bébés dans tous les domaines de l’efficacité.
English: • Number of prevention programs To provide opportunities for Aboriginal communities and organizations to participate in the development of the research project
French: • nombre de programmes de prévention Donner aux communautés et organisations Autochtones des occasions de participer à l'élaboration du projet de recherche
English: In August 2006, under various laws governing the organization and security of prisons, he and lawyer Hassiba Boumerdesi were accused of passing prohibited items to prisoners.
French: En août 2006, lui et sa consœur Hassiba Boumerdesi avaient été accusés, au titre de lois régissant l'organisation et la sécurité carcérales, d'avoir remis des objets interdits à des détenus.
English: The Non-Governmental Organizations which are working in the area of children can be divided into five categories:
French: Les organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de l'enfance se répartissent en cinq catégories:
English: The report of Poland (E/CONF.94/CRP.6 and Add.1) indicated that nearly 1,200 German place names had been adjusted in the Polish language as part of a dynamic process of language integration.
French: Dans son rapport (E/CONF.94/CRP.6 et Add.1), la Pologne a indiqué que près de 1 200 noms de lieu allemands avaient été polonisés dans le cadre d'un processus dynamique d'intégration linguistique.
English: Franco) forest canopy on a 26° south-facing slope were made with a tramway system, which scanned a 20-m transect in 12 min.
French: Franco) de seconde venue, âgé de 26 ans et croissant sur une pente de 26° exposée au sud, a été mesurée avec un système de tramway qui parcourrait un transect de 20 m en 12 min.
English: The applicant will also devote $15.4 million over its seven-year licence to the New Voices Fund and the Priority Program Fund.
French: De plus, la requérante consacrera 15,4 millions de dollars durant les sept années du terme de sa licence aux fonds New Voices et Priority Program.
English: The long-term unemployed are thus confronted with a vicious circle.
French: Toutefois, cette réaction d'acceptation rend leur réintégration sur le marché du travail plus difficile, alors que celle-ci serait pourtant le moyen pour eux de se sentir bien à nouveau.
English: Hot or cold pressing; smoothing by use of formers with heat or steam 71/00; 73/00 Coverings or pads for equipment, elements interposed between article and ironing or pressing surface 83/00, 85/00 AUXILIARY APPARATUS; LAUNDRY SYSTEMS
French: à chaud ou à froid; lissage par emploi de gabarits avec chaleur ou vapeur 71/00; 73/00 Housses ou capitonnage pour le matériel, éléments d'interposition entre l'article et la surface de repassage ou de pressage 83/00, 85/00 APPAREILS AUXILIAIRES ; SYSTÈMES DE BLANCHISSERIE
English: The cumulative effect of those phenomena is a slowdown in economic growth, especially the potential threat to the actualization of the President's 7-Point Agenda, which is aimed at improving the quality of life of Nigerians, especially through food security and rebuilding critical infrastructure.
French: La conjonction de ces phénomènes a entraîné un ralentissement de la croissance économique, et fait notamment planer une menace sur la mise en œuvre du Programme en 7 points du Président, qui vise à améliorer la qualité de vie des Nigérians, notamment par le biais de la sécurité alimentaire et de la reconstruction de l'infrastructure obsolète.
English: Notify the appropriate contracting officer immediately in writing, providing the following: 1. the contract reference, i.e. the PWGSC file and contract numbers; 2. the serial number (if any) of the defective item; 3. the nature of the defect, when known, and the estimated operating time before failure; 4. the geographic location of the defective item; 5. the date the item was delivered if the contract provided for delivery to destination, or the number and date of the advice and inspection note if the contract provided for delivery on a free on board (FOB) plant basis; 6. the warranty period; and 7. any other pertinent information available.
French: Le client doit immédiatement informer par écrit l'agent de négociation des contrats, et lui fournir les renseignements suivants : 1. les numéros de référence, c'est-à-dire les numéros de dossier et de contrat de TPSGC; 2. le numéro de série (s'il existe) de l'article défectueux; 3. la nature de la défectuosité, si elle est connue, et la durée estimative de fonctionnement avant que le bris ne se soit manifesté; 4. le lieu géographique où se trouve l'article défectueux; 5. la date de livraison de l'article, si les termes du contrat prévoyant la livraison à destination, ou le numéro et la date de l'avis et du formulaire d'inspection, si le contrat prévoyait la livraison franco à bord (FAB) usine; 6. la période de garantie; 7. tout autre renseignement pertinent.
English: If a candidate did so "quickly", he would be awarded a score of five marks; otherwise the mark may only be a four.
French: Si le candidat ou la candidate l'accomplissait « rapidement », il obtenait 5 points; sinon, on lui attribuait 4 points.
English: An impression of the scale of such pressures may be obtained from a comparison of cumulative changes in unit labour costs and consumer prices.
French: Les récentes tendances à une accélération dans un certain nombre d'Etats membres justifient une certaine prudence.
English: Directors of labour market confederations, politicians and high-ranking officials, for example, count as members of the group.
French: Les directeurs des confédérations syndicales, les hommes politiques et de hauts fonctionnaires par exemple sont membres de ce groupe.
English: To buy one of our services you only have to send corresponding sum at paypal@httpdnet.com.
French: Pour acheter un de nos services il vous suffit d'envoyer la somme correspondante à paypal@httpdnet.com.
English: Survey information, conducted by Health Canada, on miner smoking histories will be included in the study.
French: Les données d'une enquête réalisée par Santé Canada sur les antécédents d'usage du tabac des mineurs seront incluses dans l'étude.
English: The rising trend in emissions from manure management is mainly due to the expansion in the beef, swine and poultry industry. Figure 3.
French: La croissance de cette catégorie d'émissions est surtout attribuable à l'expansion de l'industrie du boeuf, du porc et de la volaille.
English: Vocational guidance The Committee notes that, in Bulgaria, several pieces of legislation regulate the establishment and functioning of the vocational guidance system1. They are: the 1999 Vocational Education and Training Act; the 1997 Unemployment Protection and Employment Incentives Act; the List of Vocations acquired within the system of vocational education and training (2001); and the Licensing criteria and procedures concerning Information and Vocational Guidance Centres.
French: Orientation professionnelle Le Comité note qu’en Bulgarie, plusieurs textes de loi régissent la mise en place et le fonctionnement du système d’orientation professionnelle1, à savoir la loi de 1999 relative à l’éducation et à la formation professionnelles, la loi de 1997 sur la protection contre le chômage et la promotion de l’emploi, la liste 2001 des métiers enseignés dans le cadre du système d’éducation et de formation professionnelles, et les critères et procédures d’agrément des centres d’information et d’orientation professionnelle.
English: TubeMaster is a program enabling search and download of videos from the most popular sites offering streaming content, such as: YouTube, Google Video, MySpace Video, etc.
French: Adobe SVG Viewer est un programme qui ajoute aux navigateurs les plus utilisés aujourd’hui la possibilité de visionner des images SVG (Scalable Vector Graphics).
English: A well-coordinated disarmament, demobilization and reintegration component contributed enormously to the realization of sustainable peace.
French: Un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion bien coordonné contribue énormément à l'instauration d'une paix durable.
English: Saturation studies indicated that these steroids were binding to the same or a similar high affinity component except for flutamide hydroxide which produced nonsaturable displacement.
French: Des études de saturation indiquèrent que ces stéroides étaient fixés à la même composante ou à une composante similaire de haute affinité, à l'exception de l'hydroxyde de flutamide qui induisit un déplacement non saturable.
English: As UNCTs improve their joint planning and strengthen their partnerships to focus on achievement of the Millennium Development Goals, it is likely that the throughput in joint programmes will increase.
French: On s'attend à ce que le volume d'activités au titre des programmes communs augmente, à mesure que les équipes de pays affineront leur planification commune et renforceront leurs partenariats aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Egg envelopes of Ataeniobius toweri and Ilyodon xantusi appeared to have two layers, tentatively described as a zona radiata interna and a zona radiata externa.
French: Chez Ataeniobius toweri et Ilyodon xantusi, la membrane de l'oeuf semble comporter deux couches; peut-être faut-il voir là une différenciation entre une zona radiata interna et une zona radiata externa.
English: Return to What you can deduct Return to Line index 409 - 485 Line 418 - Additional tax on RESP accumulated income payments
French: Retour à Quels montants déduire Retour à Index par ligne (409 à 485) Ligne 418 - Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé d’un REEE
English: In January 2007, the Government set up a second commission, which interviewed several key people allegedly implicated in the summary executions or the disappearances.
French: En janvier 2007, le Gouvernement a créé une seconde commission, qu'il a chargée d'interroger plusieurs acteurs importants qui seraient impliqués dans les exécutions sommaires ou les disparitions.
English: Noting the commitment made by the State party in the context of the universal periodic review (A/HRC/12/13, para.
French: Prenant acte de l'engagement pris par le Yémen dans le cadre de l'examen périodique universel (A/HRC/12/13, par.
English: Pensions based on savings must be an important part of pensions systems in the future.
French: Le futur régime des pensions doit reposer en grande partie sur l'épargne.
English: Furthermore, the Tribunal declares it does not have jurisdiction to cancel the penalty assessed by the respondent under subsection 50(4) of the Act.
French: De plus il ne relève pas de la compétence du Tribunal d'annuler l'amende exigée par l'intimé en vertu du paragraphe 50(4) de la Loi, S.R.C. 1970, ch.
English: 3.3 She alleges a violation of article 7 of the Covenant on account of the treatment she and her husband were subjected to between 19 May and 14 September 2000, and during her husband's detention in the Gendarmerie cell and at Bafoussam military prison.
French: 3.3 L'auteur invoque une violation de l'article 7 du Pacte en raison du traitement que son époux et elle-même ont subi entre le 19 mai et le 14 septembre 2000, et en particulier du traitement infligé à son époux pendant sa détention à la gendarmerie puis à la prison militaire de Bafoussam.
English: The most skilled prophets, they say, can locate moose in the bush by dreaming, and the prophecies they bring back from the spirit world are invariably proven true.
French: Les gouvernements de l'après-guerre voulaient plutôt persuader les autochtones comme les Dénés Th'a de constituer des établissements plus concentrés de façon à faciliter leur assimilation à la société dominante.
English: Type B genetic correlations in CLB severity across sites averaged 0.59.
French: Les corrélations génétiques de type B pour la sévérité de la maladie atteignaient en moyenne 0,59 pour l’ensemble des stations.
English: The Government has also regulated the Companion Law, which establishes a R$6 daily remuneration for a companion and sets a deadline of six months for the hospitals to adapt to the law so as to comply with this measure to humanize the provision of care.
French: Le Gouvernement a également promulgué la loi applicable aux partenaires, qui instaure une rémunération de 6 R$ par jour pour le partenaire et ménage aux hôpitaux un délai de six mois pour se conformer à cette loi, qui vise à humaniser la prestation de soins.
English: • A limit is applied to the negative position a settlement member can have in the subaccount of each currency.
French: • Le solde négatif qu’un participant peut maintenir dans le sous-compte relatif à chaque devise ne doit pas dépasser une certaine limite.
English: Its aims are to reduce access to doping agents, to help finance controls, and to link public financing of competitive and recreational sporting activities in compliance with anti-doping regulations.
French:   Son objectif est de réduire l'accès aux produits dopants, d'aider au financement du dépistage et de lier le financement public au respect de la réglementation antidopage.
English: Where a third party is the subject of a W3a warning corresponding to an enforceable attachment order, the Accounting Officer shall execute the payment initially payable by the Commission to the party attached, for the benefit of the attaching party, up to the amount attached, unless enforcement of the attachment order is likely to disrupt the smooth operation of the Commission, in which case the Accounting Officer shall invoke the Protocol on Privileges and Immunities.
French: Lorsqu'un tiers fait l'objet d'un signalement W3a correspondant à une saisie-arrêt exécutoire, le comptable exécute le paiement initialement dû par la Commission au tiers saisi en faveur du saisissant à hauteur du montant saisi, à moins que l’exécution du jugement de saisie-arrêt ne soit de nature à perturber le bon fonctionnement de la Commission, auquel cas le comptable invoque le protocole sur les privilèges et immunités.
English: The Commission publication on "Making the best use of the Structural Funds in the sector of Commerce and Tourism", which is currently in preparation, is expected to further promote this role.
French: La publication de la Commission sur le meilleur usage des fonds structurels dans le secteur du commerce et du tourisme, actuellement en préparation, devrait promouvoir davantage ce rôle.
English: A critical analysis presented with a high degree of ability and clarity resulting in a precise and persuasive interpretation of the historical context.
French: Analyse critique présentée avec grande compétence et grande clarté, ce qui donne une interprétation précise et persuasive qui s'appuie solidement sur les principes de l'interprétation du contexte historique.
English: NICOMEN 1 Province:
French: NICOMEN 1 Province :
English: Thus when considering the availability of prey to resident killer whales, it should be noted that we have very little knowledge of what other prey species may be important to them, and the discussion below focuses on species that are known to be important.
French: À la différence des BPC qui ont généralement été employés dans une variété limitée d’applications comme dans les transformateurs et les condensateurs électriques, les PBDE sont largement utilisés dans de nombreuses d’applications industrielles et de grande consommation, et ils sont incorporés dans les plastiques, les textiles et à la mousse.