ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications Knowledge G The work requires knowledge of legislation, regulations, collective agreements and departmental policy with respect to pay, superannuating, leave and attendance, staffing procedures, selection standards, and word processing.
French: Particularités Connaissances G Le titulaire de ce poste doit posséder une connaissance de la législation, des règlements, des conventions collectives et de la politique du Ministère concernant la paye, la pension de retraite, les congés, les présences, les méthodes de dotation en personnel, les normes de sélection et le traitement des mots.
English: extension has already been granted under that paragraph Article;
French: vertu dudit alinéa article, une deuxième prorogation ou toute autre prorogation ultérieure;
English: (1) Where a performer’s performance takes place on or after January 1, 1996 in a country that is a WTO Member, the performer has, as of the date of the performer’s performance, a copyright in the performer’s performance, consisting of the sole right to do the following in relation to the performer’s performance or any substantial part thereof; (a) if it is not fixed, to communicate it to the public by telecommunication and to fix it in a sound recording, and
French: (1) L'artiste-interprète dont la prestation a lieu après le 31 décembre 1995 dans un pays membre de l'OMC a, à compter de la date de la prestation, un droit d'auteur qui comporte le droit exclusif, à l'égard de sa prestation ou de toute partie importante de celle-ci : a) si elle n'est pas déjà fixée, de la communiquer au public par télécommunication et de la fixer par enregistrement sonore; b) si elle est fixée au moyen d'un enregistrement sonore sans son autorisation, de reproduire la totalité ou toute partie importante de la fixation.
English: We welcome you to our web pages and we hope that, through them, you will be helped to find your dream house in our island of Crete!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur notre site et espérons qu’il vous aidera à découvrir la maison de vos rêves en Crète.
English: On 28 April and 2 May 2000, two bunkers were constructed by Iraqi forces at the 38R QA 69000-20500 coordinates of the Chazzabeh map.
French: Les 28 avril et 2 mai 2000, des soldats iraquiens ont érigé deux abris fortifiés au point de coordonnées 38R QA 69000-25000 sur la carte de Chazzabeh.
English: Yellow fever is endemic (always present) in many tropical areas of South America and Africa.
French: La fièvre jaune est endémique (toujours présente) dans de nombreuses régions tropicales d'Amérique du Sud et d'Afrique.
English: Many States are making efforts to harmonize their national legislation with relevant international child rights standards.
French: De nombreux États s'emploient à harmoniser leur législation nationale avec les normes internationales pertinentes relatives aux droits de l'enfant.
English: • 55.12 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 percent or more by weight of synthetic staple fibres.
French: • 55.12 Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant au moins 85 p. 100 en poids de fibres synthétiques discontinues.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.22 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.22 est adopté.
English: Lastly, our recommendations embrace the question of improvements from which legislated and non-legislated employment equity programs in Canada could quickly benefit.
French: Enfin, nos recommandations embrassent la question des améliorations dont devront rapidement profiter les programmes légiférés et non légiférés d'équité en emploi au Canada.
English: DENMARK, FRANCE, GERMANY, FINLAND, ICELAND, THE NETHERLANDS, NORWAY, SPAIN, TURKEY, UNITED KINGDOM
French: DANEMARK, FRANCE, ALLEMAGNE, ESPAGNE, TURQUIE, ROYAUME-UNI FINLANDE, ISLANDE, PAYS-BAS, NORVEGE,
English: The Conference solemnly restates that the purpose of association is to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
French: La Conf rence rappelle solennellement que le but de l’association est la promotion du d veloppement conomique et social de ces pays et territoires et l’ tablissement de relations conomiques troites entre eux et la Communaut dans son ensemble.
English: Girls no longer go to school and women are disappearing from the political scene.
French: Les filles ne fréquentent plus les écoles et les femmes disparaissent de la scène politique.
English: Development of Integrated Biophotonics Platform for Cancer Therapy The University of Prince Edward Island will research and develop minimally invasive cancer treatment technologies that use light and sound and are able to eradicate solid tumours without causing harm to adjacent healthy tissues.
French: Développement d’une plateforme intégrée en biophotonique pour le traitement du cancer L’Université de l’Île-du-Prince-Édouard effectuera de la recherche en vue de mettre au point des technologies de traitement du cancer à effraction minimale qui font appel au son et à la lumière, et qui sont capables d’éliminer les tumeurs cancéreuses sans endommager les tissus sains voisins.
English: The most prominent and most ambitious example in this respect is, without any doubt, the European Convention on Social Security which was opened for signature at Paris on 14th December 1972 and entered into force on 1st March 1979.
French: Il existe des modèles de tels accords, l’exemple le plus frappant et le plus ambitieux étant sans conteste la Convention européenne de sécurité sociale qui a été ouverte à la signature à Paris le 14 décembre 1972 et qui est entrée en vigueur le 1er mars 1979.
English: Mobilization, training, promotion of good practices and implementation of school latrine projects were also carried out well.
French: Les projets de mobilisation, de formation et de promotion de bonnes pratiques et d'installations de latrines scolaires ont également été bien exécutés.
English: Managers proceeding with a non-advertised appointment process must provide: a. a written rationale demonstrating how their decision meets the requirements of section 5.1 stated in this policy; b. a written narrative assessment of the proposed appointee against the merit criteria and conditions of employment.
French: Les gestionnaires qui procèdent à une nomination au moyen d’un processus non annoncé doivent fournir : a. une justification narrative écrite démontrant comment la décision satisfait aux exigences de la section 5.1 des présentes lignes directrices; b. une évaluation écrite de la personne dont la nomination est proposée, en fonction des critères de mérite et des conditions d’emploi.
English: The Council may, at the initiative of one or several of its members (representatives of Member States) and in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, request the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.
French: Sur l'initiative d'un ou de plusieurs de ses membres (représentants des États membres) et conformément à l'article 208 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Conseil peut demander à la Commission de soumettre des propositions visant à abroger un acte législatif.
English: NWT and Nunavut Long-term Emission Trends, 1990–2001 -100 Off-Road Transport -50 0 50 100 150 200 250 300 350 400 WAST
French: CATF (gas autres que CO2) Agriculture Utilisation de solvants et d’autres Procédés industriels Énergie ENERG
English: Funding on children and young people by the Department of Health, Social Services and Public Safety (DHSSPS) is set out in Table 1.
French: Les fonds alloués aux enfants et aux jeunes par le Ministère de la santé, de services sociaux et de la sécurité publique (DHSSPS) figurent au tableau 1.
English: The project aims to reduce iron deficiency and anemia in people living in rural Nepal.   Worldwide, iron deficiency leads to more than 60,000 women dying each year during childbirth.
French: Le projet a pour but de réduire les carences de fer et le taux d’anémie des habitants ruraux au Népal.  Mondialement, la carence en fer tue plus de 60 000 femmes chaque année, surtout au moment de l'accouchement.
English: Delegations agreedA consensus emerged to postpone any decision on the proposal to create a post of Assistant High Commissioner for Protection until a new High Commissioner had been appointed, and most delegations also felt that further consultations would be needed on the proposal and related management issues Several delegations nevertheless urged UNHCR to upgrade the resettlement post immediately to the Deputy Director level to ensure an effective response to recent positive developments in resettlement opportunities, and many were also supportive of the proposal to mainstream Convention Plus.
French: Delegations agreedUn consensus se dégage pour différer toute décision sur la proposition de créer un poste de Haut Commissaire assistant chargé de la protection jusqu'à la nomination d'un Haut Commissaire et la plupart des délégations estiment également que des consultations supplémentaires seront nécessaires sur cette question ainsi que sur les questions de gestion connexes.
English: At least one runner must make it to the safe line and back to the start/finish line after each hit.
French: Il faut qu'au moins un joueur ait franchi la ligne de sécurité et revienne à la ligne de départ chaque fois qu'une balle a été frappée.
English: The Board is of the opinion that the general controls implemented at United Nations Headquarters and the application controls included in IMIS version 4.1.12 and the related database from which the financial statements are generated are satisfactory.
French: Le Comité estime satisfaisants les contrôles généraux effectués au Siège de l'ONU, ainsi que les contrôles des applications de la version 4.1.12 du SIG et de la base de données à partir de laquelle les états financiers sont produits.
English: To address their evolving needs, this budget makes significant investments across the full range of seniors’ programs—from health care to income security, from retirement savings to assistance for their caregivers.
French: Et nous sommes conscients, tout comme nos partenaires provinciaux et territoriaux, que le soutien fédéral devra se poursuivre au-delà de ces premières années.
English: With an estimated 1 million nationals affected by the conflict, the number of internally displaced persons requiring emergency assistance is said to have reached over 200,000.
French: Un million de Centrafricains seraient touchés par le conflit et le nombre de déplacés qui ont besoin de secours d'urgence aurait dépassé le niveau des 200 000 personnes.
English: If you subscribe to an audio or video streaming or downloading on-demand service through the Site, you must register at least one (1) traditional personal computer (or other device that supports an industry-standard security solution and through which you may access this Site) and no more than three (3) traditional personal computers for the portion of the service (if any) that includes streaming and downloading on demand on a subscription basis.
French: Si vous souscrivez à un service de téléchargement ou de visualisation/écoute de contenus audio ou vidéo à la demande, vous devez enregistrer au moins un ordinateur personnel qui sera ensuite identifié (ou un autre appareil compatible avec les mesures techniques de protection standard de l’industrie et par lequel vous accédez au Site). S’il s’agit d’un service de téléchargement et/ou de visualisation/écoute par abonnement, vous pouvez enregistrer jusqu’à trois (3) ordinateurs personnels identifiés.
English: • Switch from reporting individual cases to reporting broad indicators of pandemic impact, (e.g. activity level, hospitalizations) as per surveillance guidelines.
French: • Passer de la déclaration des cas individuels à la déclaration d'indicateurs généraux de l'impact de la pandémie (p. ex. niveau d'activité, nombre d'hospitalisations) conformément aux lignes directrices relatives à la surveillance.
English: All ASEAN members had expressed support for the Philippines' hosting of the special Non-Aligned Movement (NAM) Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace in December 2009.
French: Tous les membres de l'ASEAN se sont félicités de l'accueil par les Philippines en décembre 2009 de la Réunion ministérielle spéciale du Mouvement des pays non alignés sur le dialogue interconfessionnel et la coopération pour la paix.
English: In line with this, 60% agreed with the statement that the consulting physician made most of the decisions during a consultation and 40% all parties involved in a consultation jointly made decisions.
French: Dans la même veine, 60 % étaient d'accord avec l'énoncé voulant que le médecin consultant prenait la majorité des décisions lors d'une consultation et 40 % croyaient que toutes les parties en cause prenaient les décisions ensemble.
English: Consistent with the above, a report from ShipPax, a company providing the ferry and general shipping industry with information about ferries and the companies that operate them, advises that there is a tendency that, for trips of less than 13 hours, Ro-Pax vessels are increasing, and that for trips of more than 13 hours, Ro-Ro vessels are increasing.
French: Dans le même ordre d’idées, un rapport de ShipPax, une société fournissant à l’industrie des traversiers et de la navigation en général des renseignements au sujet des traversiers et des entreprises qui les exploitent, fait état d’une tendance d’augmentation des navires de types « Ro Pax » dans le cas des voyages de moins de 13 heures et d’une augmentation des navires rouliers dans le cas des trajets de plus de 13 heures.
English: The European Arrest Warrant marked an important step forwards in combating crime, by helping to create a European area of justice and to combat cross-border crime and terrorism.
French: Le mandat d'arrêt européen a marqué un pas en avant important dans la lutte contre la criminalité en contribuant à créer un espace européen de justice et à lutter contre la criminalité transfrontalière et le terrorisme.
English: To consult the final report on the project, or to learn more about the BIOBUS project, consult the website at: www.stm.info/info/biobus.htm (in French). BIOMER In keeping with the BIOBUS project, the BIOMER project carried out successfully during the summer of 2004, had as its objective to demonstrate and measure the impacts of using pure biodiesel (B100) in cruise ships of various types and sizes.
French: Pour consulter le rapport final du projet ou pour en savoir plus sur le projet BIOBUS, consultez le site Internet à l’adresse: www.stm.info/info/biobus.htm BIOMER En continuité avec le projet BIOBUS, le projet BIOMER, réalisé avec succès durant la période estivale 2004, avait pour objectif de démontrer et de mesurer les impacts de l’utilisation de biodiésel pur (B100) dans des bateaux de croisières de types et de gabarits différents.
English: There has since been a request to repeat the process in another two years time to review progress and to reassess strategies and priorities.
French: Certains ont demandé que l'expérience soit reprise dans deux ans afin d'examiner les progrès accomplis et réévaluer les stratégies et les priorités.
English: Appeal of Robert Walters against the appointment of M. Lebrun to the position of Director, Canada Education Savings Grant Program (EX-01) with Human Resources Development Canada in Gatineau, Québec, as a result of selection process number X0235N18727.
French: Appel interjeté par Robert Walters à l'encontre de la nomination de M. Lebrun au poste de directeur, Programme canadien de subventions pour l'épargne-études (EX-01), au sein de Développement des ressources humaines Canada, à Gatineau (Québec), à la suite du processus de sélection X0235N18727.
English: Currently around 147677 students are studying in these schools.
French: Actuellement, 147 677 élèves y font leurs études.
English: After declining slightly in 1999, the number of people reporting charitable donations rose from 5.4 million to 5.5 million in 2000, up 2.3%.
French: Après avoir légèrement diminué en 1999, le nombre de personnes ayant déclaré des dons de charité a progressé de 2,3 % en 2000, ayant passé de 5,4 millions à 5,5 millions.
English: He implicitly sanctioned paternity disclosure in his criteria for Mohawk citizenship, which at Kahnawake demands that at least half of one's family come from Kahnawake in order to gain membership (cited in Barnsley 2000).
French: Ses critères d'obtention de la citoyenneté mohawk sanctionnent implicitement l'obligation de divulguer l'identité du père - pour être membre de la collectivité de Kahnawake, par exemple, il faut que la moitié au moins de la famille vienne de la réserve (cité dans Barnsley, 2000).
English: This document was developed by the NRC in cooperation with the Canadian Federation of Municipalities.
French: Le document a été produit par le CNRC de concert avec la Fédération canadienne des municipalités.
English: Unfortunately, the troops will not be able to complete their mandate until all of the political, diplomatic, media, humanitarian, and development bodies of the United Nations work together to resolve the pending issues.
French: Malheureusement, ces troupes ne seront pas en mesure de remplir leur mandat tant que tous les organes politiques, diplomatiques, médiatiques, humanitaires et de développement de l'ONU n'uniront pas leurs efforts pour régler les problèmes en suspens.
English: WHEREAS under Licence No. 900174, Trump Shuttle, Inc. doing business as Trump Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS by registered letter dated December 13, 1993, Licence No. 900174 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900174, Trump Shuttle, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Trump Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 13 décembre 1993, la licence no 900174 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: S/2006/86 Letter dated 3 February 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/86 Lettre datée du 3 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: This agreement was signed by Mr. Scott, then Vice President of Operations of JWC, and Mr. Caruth, President of JWUS.
French: Cet accord a été signé par M. Scott, alors vice-président de l'exploitation de JWC, et par M. Caruth, président de JWUS.
English: Please provide information on human rights education in schools and universities and among legal professionals.
French: Donner des informations sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dispensée dans les écoles et les universités ainsi qu'aux juristes.
English: Neurochem will host a conference call tomorrow August 27, 2007, at 8:30 AM EDT.
French: Neurochem tiendra une conférence téléphonique demain, le 27 août 2007, à 8 h 30 H.A.E.
English: (a) Encourage investment in new and more efficient production facilities and products and the adoption and use of cleaner technologies;
French: a) Encourager les investissements dans de nouvelles installations de production plus efficientes et dans de nouveaux articles et favoriser l'adoption et l'utilisation de technologies plus propres;
English: It is a given that a proportion of payments will fail or be rejected.
French: Il est normal qu'une certaine proportion des paiements n'aboutisse pas ou soit refusée.
English: When measuring the direct effect of the price of music on CD consumption some hypotheses can be developed, based upon theoretical economic assumptions.
French: Au moment de l'évaluation de l'effet direct du prix de la musique sur les achats de disques compacts, on peut avancer certaines hypothèses en s'appuyant sur des conventions théoriques de l'économie.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the [decision] [recommendation] shall as a last resort be adopted by a [three-quarters majority] vote of [the Parties] [members] present and voting at the meeting.  [, provided that adoption of any [decision] [recommendation] shall have a quorum of [].
French: Si tous les efforts dans ce sens sont demeurés vains et qu'aucun accord n'est intervenu, la [décision] [recommandation] est adoptée en dernier ressort par un vote [à la majorité des trois quarts] des [Parties] [membres] présent[e]s et votant[e]s à la réunion [, pour autant qu'un quorum de [] soit atteint lors de l'adoption de toute [décision] [recommandation].
English: In the conflict that is taking place in Abkhazia and Ossetia the rights of a Russian minority are not at issue.
French: Dans le conflit qui se déroule en Abkhazie et en Ossétie, les droits d'une minorité russe ne sont pas en jeu.
English: • Type, availability and access to all other tools deemed useful and necessary
French: • Autres outils jugés utiles et nécessaires (type, disponibilité et accès)
English: • IT IS THE ESTABLISHED CANADIAN TRADITION THAT GOVERNORS GENERAL MAKE AN OFFICIAL VISIT TO EVERY PROVINCE AND TERRITORY SOON AFTER TAKING OFFICE.
French: • SELON LA TRADITION, LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL DOIT FAIRE UNE VISITE OFFICIELLE DANS CHAQUE PROVINCE ET TERRITOIRE PEU DE TEMPS APRÈS SON ENTRÉE EN FONCTION.
English: The Commission's Response 1) Although the Commission found much of value in the views of Dr. Gibbins, it is inaccurate to say that we "relied" upon those views any more than we "dismissed" representations made by others.
French: La réponse de la commission 1) Bien que la commission ait trouvé valables les opinions de M. Gibbins, il est erroné d'affirmer qu'elle s'est « fondée » sur ces opinions ou qu'elle a « rejeté » les observations de la part d'autres intervenants.
English: This challenge was put to the test, in particular, when Council reviewed recommendations from the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Committee (SCOGAC) for the New Investigators category.
French: Ce défi a été éprouvé, particulièrement lorsque le CA a examiné les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses (CPSCSB) relativement à la catégorie des nouveaux chercheurs.
English: The issue of nuclear terrorism has implications for many objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La question du terrorisme nucléaire a des incidences sur un grand nombre d'objectifs du Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP).
English: I therefore want to say this to Commissioner Patten: he can count on the support of the CDU/CSU delegation in this House, both for his commitment and for the fact that we must put our money where our mouths are - for it will cost money.
French: C'est pourquoi je tiens à affirmer au commissaire Patten qu'il peut compter sur le soutien du groupe CDU/CSU de ce Parlement, aussi bien pour son engagement que pour le cas où nous devrons mettre la main à la poche - car tout cela coûtera de l'argent.
English: RESERVE LISTS1 OPEN COMPETITIONS ADMINISTRATORS (AD5) EPSO/AD/53/06 - CYPRIOT CITIZENSHIP (CY) Field 2:
French: LISTES DE RESERVE1 CONCOURS GENERAUX ADMINISTRATEURS (AD5)
English: At the time, they were not a lot of Hutus in the country, fortunately.
French: Je ne faisais plus confiance aux gens, et j'étais devenu très méchant. Heureusement que j'étais au Burundi, si j'avais pu être au Rwanda en ce moment là, j'aurais tué beaucoup de gens.