ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2000-491 O2000-338 2000/04/10 8340-N31-0491/00 Norigen Communications Inc./TELUS Communications (BC) Inc. - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2000-512 O2000-337 2000/04/10 8340-N31-0490/00 Norigen Communications Inc./TELUS Integrated - Master Agreement for Local Interconnection - MALI O2000-511 O2000-336 2000/04/10 8340-N31-0489/00 Norigen Communications Inc./TELUS Communications (BC) Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion de services O2000-490 O2000-334 2000/04/04 8340-A59-0484/00 AT&T Canada Telecom Services/Maritime Tel & Tel Limited - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI O2000-504 O2000-327 2000/04/04 8340-A59-0483/00 AT&T Canada Telecom Services/Maritime Tel & Tel Limited - Entente d’interconnexion des entreprises de services locaux relative à l'interconnexion de transitage local.
English: When the transferee is separated from all or some of his/her dependants and maintaining two residences, the meal rate applies up to the time that all dependants have rejoined the relocated employee, or up to a maximum of 6 months, whichever is earlier.
French: Lorsque la personne transférée est séparée d'une ou de toutes les personnes à sa charge et continue d'assumer les frais de deux résidences, l'indemnité des repas s'applique jusqu'à ce que toutes ces personnes l'ait rejointe ou jusqu'à concurennce de six (6) mois selon la première des deux éventualités.
English: • the total of all amounts included by subsection 59(1) or paragraph 59(3.2)(c) or (c.1) of the Act in computing the operator's income for that preceding taxation year from the active business exceeds
French: • du total des montants inclus, par l’effet du paragraphe 59(1) ou des alinéas 59(3.2)c) ou c.1) de la Loi, dans le calcul du revenu de l’exploitant pour cette année d’imposition précédente provenant de l’entreprise exploitée activement, sur :
English: Finally, the third point relates to China, which was mentioned by Mr Bertens and Mrs van Bladel.
French: Enfin, le troisième point - Monsieur Bertens en a parlé, Mme van Bladel en a parlé - concerne la Chine.
English: The reception centre at the Agostinho Neto hospital was staffed by female police officers and was open 24 hours a day.
French: Le Centre d'accueil à l'hôpital Agostinho Neto est composé d'agents de police du sexe féminin.  Il est ouvert 24 heures sur 24.
English: This is ensured by means of an extensive legislative framework, close international cooperation, and effective implementation of the relevant UN resolutions.
French: Il compte, à cet effet, sur un appareil des lois particulièrement développé, sur une étroite coopération internationale et sur l'application effective des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: For data modulation, an authorized bandwidth of 20 kHz is permitted.  6.
French: Pour la modulation de données, une largeur de bande autorisée de 20 kHz est permise.  f.
English: This may not necessarily be a  helpful or even relevant comparison.
French: Il ne s’agit pas nécessairement d’une comparaison utile ou même pertinente.
English: (d) Protection of children from exploitation;
French: d) La protection des enfants contre l'exploitation;
English: Collaboration with United Nations organizations would include: (i) the Food and Agriculture Organization (FAO), for SLM; (ii) the International Labour Organization (ILO), for implementation of ILO conventions 100 (equal remuneration for men and women workers for work of equal value) and 111 (non-discrimination in respect of employment and occupation); and (iii) the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), for gender-responsive budgeting.
French: La collaboration avec les organismes du système intéresserait : i) l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour la gestion viable des terres; ii) l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour l'application des Conventions 100 (égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale) et 111 (non-discrimination en matière d'emploi et de profession) de l'OIT; et iii) le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour l'élaboration d'un budget tenant compte des sexospécificités.
English: On 23 October 2006, the Bureau "held a brief exchange of views on the organisational arrangements, including a timetable and financial aspects, for the establishment of the European Parliament Film Prize and the European Parliament Conference on Cultural Diversity,...;" and "endorsed the organisational arrangements and financial consequences of the organisation of the European Parliament Film Prize and the European Parliament Conference on Cultural Diversity." 4.
French: Lors de sa réunion du 3 avril 2006, le Bureau a donné son accord sur le principe de la création d'un prix du Parlement européen pour le cinéma.
English: Ruth Dantzer, our ANNI Champion, we thank you not only for your kind words at the forum but also for all your hard work leading up to the forum.
French: Nous remercions Ruth Dantzer, notre championne de l’IRNA, non seulement pour ses paroles bienveillantes à l’occasion du forum, mais aussi pour son travail acharné dans la préparation du forum.
English: But Canadians avow that their understanding of development issues remains limited, and their support -- opinion polls notwithstanding -- is therefore fragile.
French: Cependant, et malgré les sondages, les Canadiens conviennent que leur compréhension des questions de développement est limitée. D'où la fragilité de leur appui.
English: Given the increasingly innovative financial instruments and growing liquidity of financial markets, there are grounds to argue that fair value is more relevant to users of financial information than historical costs.
French: Étant donné l'évolution de plus en plus rapide des instruments financiers et la liquidité croissante des marchés financiers, on est fondé à dire que la juste valeur est pour les utilisateurs de l'information financière un concept plus intéressant que les coûts historiques.
English: PDF fillable cbsa130-fill-e.pdf (55 KB) PDF fillable cbsa130-fill-f.pdf (57 KB) Last update: 2005-04-06. This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct cbsa130-fill-e.pdf (55 ko) PDF à remplir en direct cbsa130-fill-f.pdf (57 ko) Mise à jour : 2005-04-06. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: ARTICLE 9 INFORMATION 9.01 The Employer agrees to supply the Association each quarter with the name, geographic location and classification of each new employee.
French: ARTICLE 9 INFORMATION 9.01 L'Employeur convient de communiquer à l'Association, chaque trimestre, le nom, le lieu de travail géographique et la classification de chaque nouvelle fonctionnaire.
English: A lifelong dream to become a composer never reached full fruition beyond Gould's main contribution to written music, his String Quartet in F minor, Opus 1.
French: Le rêve qu'il nourrit toute sa vie de devenir compositeur ne se réalisa jamais complètement, n'allant pas au-delà de sa plus grande contribution, que fut son quatuor à cordes en fa mineur, opus 1.
English: -Sector Council Program 15.4 Fact Sheet # 10 LEARNING Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market 5.7
French: - Programme des conseils sectoriels 15,4 Fiche technique 10 APPRENTISSAGE Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien 5,7
English: Such trainings tend to be under-resources and not sustained. Once HRE/EDC/EMRU is part of educational policy, governments should make adequate provisions for effective preservice and in-service teacher training.
French: Puisque l’EDH/ECD/ERCM fait partie de la politique de l’éducation, les gouvernements devraient prendre les dispositions nécessaires pour assurer la formation initiale et continue des enseignants.
English: Member States shall ensure that, in cases where a legal person is held liable pursuant to paragraph 1 or 2 of this Article, this shall be without prejudice to any criminal liability of natural persons having (a) the power of representation of the legal person, or (b) the authority to take decisions on behalf of the legal person, or (c) the authority to exercise control within the entity constituting the legal person, and whose action or lack of supervision or control made the commission of an offence possible.
French: Les États membres font en sorte que, lorsqu'une personne morale est tenue pour responsable au sens du paragraphe 1 ou 2 du présent article, cela ne préjuge pas de la responsabilité pénale de personnes physiques disposant: (a) d’un mandat de représentation de la personne morale, ou (b) d’un pouvoir de prendre des décisions au nom de la personne morale, ou (c) d'un pouvoir de contrôle au sein de l'entité qui constitue la personne morale, et dont les actes, ou le défaut, de surveillance ou de contrôle ont rendu possible la commission d'une infraction.
English: The alerts from the Human Rights Observatory in Asturias - my region - and from many other organisations deserve to be taken seriously.
French: Les avertissements émis par l'Observatoire des droits de l'homme des Asturies, ma région, et par beaucoup d'autres organisations, méritent toute notre attention.
English: If you as a temporary worker dare to question the conditions in which you find yourself, you may actually find that you are never employed by that particular company again.
French: Si un travailleur intérimaire s'aventure à mettre en question les conditions qui sont les siennes, il risque effectivement de ne plus jamais être employé par la société concernée.
English: (g) Strengthened international cooperation is required on water, including more coordinated work by UN agencies and international financial institutions in delivering country level support to meet the above challenges.
French: g) Il faut renforcer la coopération internationale dans le secteur de l'eau, notamment en coordonnant davantage les travaux des organismes des Nations Unies et des institutions financières internationales pour fournir un appui au niveau national, en vue de réaliser les objectifs énoncés plus haut.
English: The purpose of the implementing bill on the right to strike is to define and clarify the conditions, procedures and guarantees for the exercise of this right in accordance with article 14.
French: Il vise à définir et à clarifier les conditions, les modalités et les garanties relatives à l'exercice de ce droit en application de l'article 14 de la Constitution.
English: The Council and the Commission should commit to motivate and to make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Pact.
French: Le Conseil, la Commission et les États membres devraient appliquer le traité et le Pacte de stabilité et de croissance de manière effective et rapide.
English: Termination of polymerization occurs mainly by attack at a free 4-position or at the OH group.
French: La terminaison de la polymérisation se produit principalement par une attaque au niveau de la position 4 vacante ou du groupe OH.
English: The Tribunal was asked to decide, first, if the respondent and, hence, the Tribunal have jurisdiction with respect to the classification issue: (1) given that the respondent may have failed to address the designated officer's jurisdiction to classify the goods in issue within the 90-day statutory time period, as prescribed in paragraph 61(a) of the Customs Act, when the respondent made his decisions pursuant to subsection 63(3) of the Customs Act; and (2) given that the respondent may not have acted "with all due dispatch".
French: Il a été demandé au Tribunal de déterminer, d'abord, si l'intimé et, donc, le Tribunal ont la compétence pour décider du classement : 1) étant donné que l'intimé peut avoir omis de traiter de la compétence de l'agent désigné pour classer les marchandises en cause dans le délai prescrit de 90 jours, comme le prévoit l'alinéa 61a) de la Loi sur les douanes, lorsque l'intimé a rendu ses décisions aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes; 2) étant donné que l'intimé peut ne pas avoir procédé « dans les meilleurs délais ».
English: (b) Each oil strainer or filter in a powerplant installation using reciprocating engines must be constructed and installed so that oil will flow at the normal rate through the rest of the system with the strainer or filter element completely blocked. (Change 527-1 (89-01-01)) 527.1021 Oil System Drains A drain (or drains) must be provided to allow safe drainage of the oil system.
French: 527.1399 Riding Light (a) Each riding light required for water operation must be installed so that it can: (1) Show a white light for at least two nautical miles at night under clear atmospheric conditions; and (2) Show a maximum practicable unbroken light with the rotorcraft on the water.
English: On 5 June 2002, the EU troika, headed by Spanish Foreign Minister Josep Piqué, visited Algiers.
French: Le 5 juin, la troï ka de l’UE s’est rendue à Alger, sous la conduite du ministre des affaires étrangères espagnol, Josep Piqué.
English: • References As odour cannot be measured objectively, a maximum acceptable limit for drinking water has not been specified.
French: • Références bibliographiques L'odeur ne pouvant se mesurer avec objectivité, aucune limite maximale acceptable n'a été fixée à cet égard en ce qui concerne l'eau potable.
English: The inauguration of such an important and prestigious instrument is always an historical event.
French: L'inauguration d'un instrument d'une telle ampleur et d'un passé aussi prestigieux est un événement.
English: The Secretary-General's reports indicate that the current human resources framework is hampered by factors such as complex eligibility requirements for appointment; complex contractual arrangements and multiple conditions of service; and selection of senior managers on the basis primarily of their substantive expertise or political acumen and connections.
French: Dans ses rapports, le Secrétaire général indique que le dispositif actuel de gestion de ressources humaines est bridé par des facteurs comme la complexité des conditions de recevabilité des candidatures et du régime des contrats, la multiplicité des conditions d'emploi, et le fait que les hauts fonctionnaires sont choisis principalement en fonction de leurs connaissances techniques des questions de fond ou de leur sens politique et de leurs relations.
English: This office would be headed by the Political Affairs Adviser (D-1) who would provide advice to the Special Representative on all matters relating to peace negotiations, prepare information and analysis required for negotiations, coordinate with the Deputy Special Representatives in Ethiopia and Eritrea and with the Force Commander for political and military advice, prepare reports to the Security Council and the Secretary-General and coordinate the activities of all political affairs officers in the Mission.
French: Ce bureau serait dirigé par un conseiller aux affaires politiques (D-1) dont les attributions seraient les suivantes : conseiller le Représentant spécial sur toutes les questions liées aux négociations de paix; préparer les informations et études nécessaires aux négociations; assurer la coordination avec les représentants spéciaux adjoints en Éthiopie et en Érythrée et le commandant de la Force aux fins d'avis sur des questions politiques et militaires; établir des rapports destinés au Conseil de sécurité et au Secrétaire général; coordonner les activités de tous les spécialistes des affaires politiques de la Mission.
English: Several attempts have been made to estimate whether green box support measures are trade distorting and if so to what extent.
French: Plusieurs tentatives ont été faites pour estimer si les mesures de soutien de la catégorie verte faussaient les échanges et, dans ce cas, à quel degré.
English: Here, he did not find the success he had hoped for, and it was not until 1959 that he obtained his first solo exhibition at the Saint-Germain Gallery - four years after his arrival and one year before his death.
French: Il n'y rencontre pas le succès espéré, n'obtenant sa première exposition solo à Paris qu'en 1959 à la Galerie Saint-Germain, donc quatre ans après son arrivée et un an avant sa mort.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that UNMIS provides support for reinsertion, which covers the transitional assistance to help cover the basic needs of ex-combatants and their families and can include transitional safety allowances, food, clothes, shelter and medical services, as well as short-term education, training, employment and tools.
French: À sa demande, le Comité a été informé que la MINUS apportait effectivement un appui à la réinsertion, qui consistait en une aide transitoire censée contribuer à répondre aux besoins élémentaires des ex-combattants et de leur famille sous la forme, notamment, d'une indemnité de transition, de nourriture, de vêtements, d'un logement et de soins médicaux, ainsi que d'un enseignement, d'une formation, d'un emploi et d'outils fournis à titre provisoire.
English: Item 19 08 01 02 European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial assistance to Palestine and to the peace process Amend figures as follows: 19 08 01 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 117 157 000 Payments 117 888 000 PDB 2007 Commitments 158 000 000 Payments 100 000 000 DB 2007 Commitments 158 000 000 Payments 100 000 000 AMENDMENT Commitments -47 400 000 47 400 000 Payments -30 000 000 30 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 110 600 000 47 400 000 Payments 70 000 000 30 000 000
French: Poste 19 08 01 02 Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Aide financière à la Palestine et au processus de paix Modifier les chiffres comme suit: 19 08 01 02 Budget 2006 Engagements Crédits 117 157 000 Paiements 117 888 000 APB 2007 Engagements 158 000 000 Paiements 100 000 000 PB 2007 Engagements 158 000 000 Paiements 100 000 000 AMENDEMENT Engagements -47 400 000 Paiements -30 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 110 600 000 Paiements 70 000 000
English: Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC23
French: Règlement (CE) n° 850/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les polluants organiques persistants et modifiant la directive 79/117/CEE23
English: Now that social legislation is being constantly amended in the Member States and more and more tax-related elements are being introduced, it is high time for fiscal coordination to be tackled at European level.
French: Maintenant que la législation sociale est constamment modifiée par les États membres et que de plus en plus d'éléments fiscaux y sont introduits, ils devient vraiment grand temps de s'attaquer à la coordination fiscale au niveau européen.
English: This obviously leaves the shifts in coefficients to account for the declines.
French: Cela ne laisse manifestement que les modifications des coefficients pour expliquer les diminutions.
English: • A child of divorced or separated parents who is travelling without either parent could use either one consent document signed by both parents or two separate documents. 
French: • l'enfant dont les parents sont divorcés ou séparés et qui voyage sans eux peut être muni d'un seul document signé par ses deux parents ou de deux documents séparés;
English: In the absence of a traditional peace support operation throughout Afghanistan, small, inter-disciplinary PRTs have been deployed to assist in establishing a secure environment and extending the authority of the Afghan Government.
French: Parce qu’on a tardé ou négligé de faire les mises à niveau ou les remplacements nécessaires, une partie beaucoup trop grande de cet équipement ne peut plus être entretenue ni utilisée pour les opérations parce qu’elle est devenue désuète.
English: Improvements in collaboration technologies are surmounting the shortcomings of today's collaboration tools.
French: Des améliorations des technologies de collaboration permettent de combler les lacunes des outils de collaboration actuels.
English: If we are to attain the Millennium Development Goals, the immediate challenge is to develop a pragmatic programme to implement the Monterrey outcome on the basis of an essentially inclusive process in which all interested parties can make active contributions, and to strengthen cooperation among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Le défi immédiat qu'il nous faut relever pour réaliser les objectifs du Millénaire est celui que posent la mise au point d'un programme pragmatique de mise en oeuvre de ce qui a été convenu à Monterrey sur la base d'un processus essentiellement inclusif dans lequel toutes les parties intéressées peuvent apporter une contribution active et le renforcement de la coopération entre l'ONU, des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Parenting programmes Presentation of already existing mainlines and outputs, including programmes promoting upbringing without violence Parenting programmes have been gaining a huge increase of attention in Portugal, involving families from diversified social, cultural, economic and ethnic/racial levels.
French: ii. Programmes de parentalité Présentation des principaux programmes existants et de leurs résultats, y compris les programmes préconisant une éducation sans violence Les programmes de parentalité sont l'objet d'une attention accrue au Portugal, impliquant des familles d'horizons sociaux, culturels, économiques et ethniques/raciaux différents.
English: Placing information on a computerized network first of all requires that this information be coded for availability in digital format.
French: La mise en réseau informatique des informations exige d'abord que celles-ci soient codées pour être disponibles sous forme numérique.
English: For example, Energizer has developed a zero-mercury zinc air (ZnO2)battery, which has been introduced in Europe but not yet in North America.
French: Par exemple, Energizer a mis au point une pile au zinc-air sans mercure (ZnO2), offerte en Europe mais pas encore en Amérique du Nord.
English: • Development of probabilistic tools for wildlife risk assessors
French: • Élaboration de techniques probabilistes pour les évaluateurs des risques pour les espèces sauvages
English: The bulk of the shortfall is expected to come from same-day trips, which will decrease by 8.8 million.
French: La majeure partie de cette baisse devrait toucher les voyages d’une journée qui diminueront de 8,8 millions.
English: A team structure which undoubtedly constitutes one of the keys for the success of this project.
French: Une gestion qui constitue sans doute l'une des clés de la réussite de cette "entreprise".