ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cimicifuga elata never represents a dominant in the vegetation cover, and is usually found in relatively sparse understories.
French: Elle fait généralement partie de sous-étages plutôt clairsemés, mais jamais comme espèce dominante.
English: A nice album of ambient electronica, a tribute to the father of all gods with the reverence of Aten, Kabak nicely tribal.
French: J'avais déjà apprécié The 12 Gates et je n'avais pas pris le temps de rédiger une critique. Mais voilà, un nouvel album est sorti et une fois de plus, je me réjouis.
English: States of employment shall pursue a policy, where appropriate in collaboration with the States of origin, aimed at facilitating the integration of children of migrant workers in the local school system, particularly in respect of teaching them the local language.
French: Les Etats d'emploi mènent, le cas échéant en collaboration avec les pays d'origine, une politique visant à faciliter l'intégration des enfants des travailleurs migrants dans le système d'éducation local, notamment pour ce qui est de l'enseignement de la langue locale.
English: Concern has been expressed about possible negative effects of new legislation and practices on asylum seekers, including the risk of refoulement and the absence of monitoring mechanisms with respect to the expulsion of those suspected of terrorism to their countries of origin.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant aux effets négatifs que pourraient avoir la législation et les pratiques nouvelles sur les demandeurs d’asile, et notamment au risque de refoulement et à l’absence de mécanismes de contrôle concernant l’expulsion vers leur pays d’origine des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: This means that the intersectoral group needs to be clear that its members are not simply participating as individuals with particular expertise.
French: Ainsi, le groupe de collaboration intersectorielle doit établir clairement que ses participants n'agissent pas uniquement en tant que personnes ayant des compétences spéciales.
English: However, increasing maternity leave to 12 months, without making part of it compulsory for men, has had an adverse effect on those women who aim to have a professional career, as the cost incurred by the employer during the maternity leave period appears to have had a negative effect on the employment possibilities of women (IDA 2004).
French: Toutefois, l’allongement du congé maternité à 12 mois, sans que ce congé ne s’applique obligatoirement aux hommes, a eu une conséquence défavorable pour les femmes souhaitant faire carrière. En effet, le coût du congé maternité a dissuadé les employeurs et réduit les offres d’emplois adressées aux femmes (IDA 2004).
English: This is in contrast to the findings of many other evaluations of labour market programs.
French: Ce pourcentage tranche avec les conclusions de plusieurs autres évaluations de programmes relatifs au marché du travail.
English: • The briefing book is signed by the Director of the CED Infrastructure Branch.
French: • Signature du Cahier d'information par le directeur de la Direction des infrastructures de DEC;
English: • The "Depot" Security Unit was engaged with operational assistance files, Emergency Management Planning as well as special event planning and security for "Depot" events such as the Governor General’s Visit and the Round Dance.
French: • Le Groupe des collections historiques (appelé auparavant Musée du Centenaire de la GRC), a été relocalisé dans le nouveau Centre du patrimoine de la GRC au cours de la dernière année.
English: A long performance bar indicates that the underlying grades of a particular city were very "fuzzy".
French: Une longue barre de performance indique que les notes sous-jacentes d’une ville donnée ont été très "floues".
English: At sectoral level, the Council concluded agreements on steel products with Kazakhstan, Russia and Ukraine, taking account of the newly enlarged EU.
French: Sur le plan sectoriel, le Conseil a conclu des accords en matière de produits sidérurgiques avec le Kazakhstan, la Russie et l’Ukraine, en tenant compte de la nouvelle donne que constitue l’Union élargie.
English: On the measures of understanding, those who used an interpreter were less satisfied than those where no interpreter was needed.
French: Pour ce qui est des mesures de la compréhension, les patients qui ont employé un interprète se sont dits moins satisfaits que ceux qui n’avaient pas besoin d’interprète.
English: La difusió d'aquests resums no generarà en cap cas ingressos en concepte de drets d'Lecturer Director .
French: La difusió d'aquests resums no generarà en cap cas ingressos en concepte de drets d'Auteur .
English: The second stage was to formulate the plan.
French: La seconde étape portait sur la formulation de ce plan.
English: It has to be recognised that the increase in tourism has caused certain problems in terms of sustainability, ecological balance, physical security, food safety, legal security in the field of delays, non-compliance with contracts, time-sharing and competitiveness.
French: Il faut reconnaître que le développement du tourisme a engendré certains problèmes en termes de durabilité, d’équilibre écologique, de sécurité physique, de sécurité alimentaire, de sécurité juridique en matière de retards, de non-respect des contrats, de multipropriété et de compétitivité.
English: Recalling General Assembly resolutions 51/191 of 16 December 1996 on the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, 53/176 of 15 December 1998 on action against corruption and bribery in international commercial transactions, 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds, 55/25 of 15 November 2000 on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 55/61 of 4 December 2000 on an effective international legal instrument against corruption and 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 51/191 du 16 décembre 1996, relative à la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, 53/176 du 15 décembre 1998, relative à la lutte contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, 54/205 du 22 décembre 1999, relative à la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds, 55/25 du 15 novembre 2000, relative à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, 55/61 du 4 décembre 2000, relative à un instrument juridique international efficace contre la corruption, et 55/188 du 20 décembre 2000, relative à la prévention et à la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et au rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine,
English: • Standardized area searches are a quantitative variation on an area search in which the area being searched and the search effort are strictly standardized and the number of individuals of each species detected during the sampling period is recorded to provide an index of abundance.
French: • Le dÃ©nombrement par zone standardisÃ© est une variante quantitative du dÃ©nombrement par zone : la zone visitÃ©e et lâ€™effort de recherche sont normalisÃ©s rigoureusement et on note le nombre dâ€™individus de chaque espÃ¨ce repÃ©rÃ©s pendant la pÃ©riode dâ€™Ã©chantillonnage afin dâ€™Ã©tablir un indice dâ€™abondance.
English: Booking.com: Angelo Airporthotel Bucharest, Bucharest, Romania - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Angelo Airporthotel Bucharest, Bucharest, Roumanie - 41 Commentaires des Clients.
English: The Delegation of Japan, noting that a modification of Japanese law would be required before its country could recognize the effects of the recording of licenses in the International Register, stated that it considered Rule 20bis(6) to be essential.
French: La délégation du Japon, faisant observer qu’une modification de la législation japonaise serait nécessaire afin de reconnaître les effets de l’inscription des licences au registre international, a déclaré qu’elle considérait la règle 20bis.6) comme essentielle.
English: Commanders should work toward minimizing civilian damage by prohibiting attacks on civilian assembly areas, cultural sites/buildings and temples unless permitted otherwise due to military necessity.
French: i) Les commandants doivent s'employer à réduire autant que faire se peut les préjudices causés aux personnes civiles et aux biens de caractère civil en interdisant toute attaque contre des lieux de rassemblement de civils, des sites et bâtiments culturels et des temples, à moins que la nécessité militaire ne l'exige et l'autorise;
English: But I also want to resist, as Mr Lange said, the Commission's proposals for averaging and banking.
French: Mais je souhaite également manifester mon opposition, comme l'a dit M. Lange, aux propositions de la Commission en matière de compensation et de mise en réserve.
English: Removing those people from the common border is the only way of easing the concerns of Central African authorities.
French: Seul l'éloignement de ces derniers de la frontière commune, pourrait rassurer les autorités centrafricaines.
English: Muskies have been successfully reintroduced in the river and monitoring of sediment and fisheries is ongoing.
French: Le maskinongé a été réintroduit avec succès dans la rivière; la surveillance des sédiments et de la pêche continue.
English: Sigma, NRC's SAP system, which required a version upgrade as well as development of a Data Warehouse; and HR (Continuing) Issues, comprising 12 ongoing Human Resources projects.
French: Sigma, le système SAP du CNRC, qui a besoin d’une mise à niveau ainsi que d’un entrepôt de données; et les enjeux de gestion des RH (continus), qui comprend 12 projets continus de gestion des RH.
English: 45 Ibid., Supplement No.  5G (A/55/5/Add.7), chap.
French: Ibid., Supplément No 5G (A/55/5/Add.7), chap.
English: We also need to bring all the sectors together - government, civil society, academic and private - to ensure that we develop supportive environments for all.
French: Nous devons en outre mobiliser tous les secteurs – gouvernement, société civile, milieux universitaire et privé – pour aménager des milieux favorables à tous les groupes.
English: Europe will thereby find its justification.
French: L' Europe y trouvera alors une justification.
English: But I will also need your help in boosting private sector R&D.
French: Toutefois, j'aurai aussi besoin de votre appui pour stimuler la recherche-développement dans le secteur privé.
English: After a brief overview of the overall performance of the division in 2008, he presented the strategic orientation of the programme.
French: Après avoir passé en revue les activités de la Division en 2008, il a présenté l'orientation stratégique de son programme.
English: Article 3 This Directive shall enter into force on the [20th] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 3 La présente directive entre en vigueur le [vingtième] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: in writing. - It is an encouraging report about Macedonia's progress.
French: par écrit. - (EN) C'est un rapport encourageant sur les progrès de la Macédoine.
English: Accurate and timely core resource data from the global Secretariat should be captured;
French: Il importe de rassembler des données fiables et actuelles sur les ressources essentielles dans l'ensemble du Secrétariat;
English: Clearly, such funding should continue by the more conventional route as well, such that excellent supervisors who do not necessarily have CIHR operating and/or salary funding could have access.
French: De toute évidence, cette aide financière devrait être également maintenue suivant les voies plus habituelles, par exemple les excellents superviseurs qui ne bénéficient pas nécessairement d’une aide financière d’IRSC pour le fonctionnement et (ou) la rémunération pourraient y avoir accès.
English: We must carry on providing support for democratisation and renewal, and this is what our programmes must focus on, rather than some image of Che Guevara.
French: Nous devons nous en tenir à notre politique de soutien de la démocratisation et du renouvellement. C'est sur ce point que doivent être axés nos programmes et non sur l'image, sur un pamphlet de Che Guevara, car lui était un véritable révolutionnaire.
English: The investigations of 11 of the complaints were completed during this year.
French: Les conclusions du Commissaire de 11 de ces plaintes sont les suivantes :
English: The external auditors, the report stated, accepted financial statements that did not follow accepted banking practices nor reflect the true financial position of the banks.
French: Selon le rapport, les vérificateurs externes ont accepté des états financiers qui ne respectaient pas les pratiques bancaires reconnues et qui ne présentaient pas fidèlement la situation financière des banques.
English: CHARLES N. EHLER Reference Number:
French: CHARLES N. EHLER Numéro de référence:
English: • include value-added activities, such as preparedness/ training, matchmaking, site visits, follow-up activities.
French: • Valeur ajoutée — il peut s’agir d’activités de préparation, de formation, de jumelage ou de suivi ou encore de visites sur place.
English: Only fill in one choice on your answer sheet.
French: Ne remplissez qu'une seule case sur votre feuille de réponses.
English: Eastmain-1 hydroelectric generating station, commissioned in 2006, adds 480 MW to the installed capacity of Hydro-Québec's generating fleet.
French: La centrale hydroélectrique de l'Eastmain-1, qui a été mise en service en 2006, ajoute une puissance installée de 480 MW au parc de production d'Hydro-Québec.
English: The intent of this paper is to make a "contribution to the dialogue" and the discussion necessary for the development of good policy.
French: Ce document nous permettra de «prendre part au dialogue» ainsi qu'à la discussion portant sur l'élaboration d'une politique appropriée.
English: The Commission welcomes the support of the ESC for the budgetary framework in EMU. Indeed, this framework aims at securing sound underlying budgetary positions which allow to fully draw on the automatic stabilisers also in periods of slow activity without incurring excessive deficits.
French: Les garanties pour les investissements dans les sociétés en phase de démarrage sont prévues dans le programme pluriannuel [voir annexe 1, point 4 (a) (ii) ] Le programme pluriannuel prévoit spécifiquement la possibilité d'utiliser une partie d'affectation budgétaire pour fournir l'aide supplémentaire aux intermédiaires financiers, particulièrement en ce qui concerne le micro-crédit, afin de compenser en partie les coûts de traitement des dossiers.
English: Thank you, Mrs van der Laan.
French: Merci, Madame van der Laan.
English: The results on IQ remained almost unchanged after further reanalysis using multiple regression rather than analysis of covariance and using the father's education instead of his socioeconomic status;90 however, in a more recent review, the effect was claimed to be statistically significant only for children with the highest lead levels in dentine (blood lead level above 40 µg/dL).20 In a follow-up study of these children 11 years later, children in the original "high" dentine lead group were significantly more likely than those in the "low" dentine lead group to have been involved in juvenile delinquency, to have quit school early and to have had other behavioural problems.91 The Needleman study served as a stimulus for a number of cross-sectional studies on lead and neuro-behavioural effects in children.
French: Les données sur le Q.I. sont demeurées à peu près inchangées après une autre analyse, cette fois-ci par régression multiple plutôt que par analyse de la covariance, en choisissant le niveau d'instruction du père plutôt que son statut socio-économique.90 Par contre, dans une revue plus récente, l'effet n'a été jugé statistiquement significatif que pour les enfants ayant le taux de plomb dentinaire le plus élevé (plombémie supérieure à 40 µg/dL).20 Une étude de suivi réalisée onze ans plus tard chez ces enfants a permis de constater une probabilité plus élevée de délinquance juvénile, d'abandon prématuré de l'école et d'autres problèmes comportementaux chez le groupe original à taux «élevé» que chez le groupe à «faible» taux.91 L'étude de Needleman a servi d'incitation à la réalisation d'un certain nombre d'études transversales sur les effets du plomb sur le comportement neurologi-que des enfants.
English: "We must put growth centre stage.
French: "Il faut placer la croissance au centre de nos préoccupations.
English: New to the list is the Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS).
French: ses membres sont des auteurs d’œuvres « dramatiques ».
English: Equally, the Government of Iraq wishes to express its appreciation for the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq, as set forth in resolution 1770 (2007) and notes that the trend to increase the presence of the United Nations and its specialized agencies in Iraq should be continued.
French: De la même manière, le Gouvernement iraquien souhaite faire l'éloge du travail mené par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, conformément à la résolution 1770 (2007), et fait remarquer qu'il conviendrait de continuer de renforcer la présence en Iraq de l'ONU et de ses institutions spécialisées.
English: The Patent System and Access to Drugs and Health Care
French: Brevets et accès aux médicaments et aux soins de santé:
English: Item 4: Issues related to international arrangements Under this agenda item, the Commission will review recent trends in international investment agreements (IIAs).
French: Point 4: Questions concernant les accords internationaux  La Commission examinera les tendances récentes concernant les accords internationaux d'investissement.
English: Country % of Goods Dumped Range of Margins of Dumping of Dumped Goods (% of Normal Value) Weighted Average Margin of Dumping (% of Normal Value) Weighted Average Margin of Dumping (% of Export Price) Brazil:
French: Pays % des marchandises sous-évaluées Éventail des marges de dumping de marchandises sous-évaluées (% de la valeur normale) Marge de dumping moyenne pondérée (% de la valeur normale) Marge de dumping moyenne pondérée (% du prix à l'exportation) Brésil :
English: Created under the Company of Young Canadians Act, 1966-67, c.36, s1.
French: Créée sous la Loi sur la Compagnie des jeunes Canadiens 1966-67, c.36, art.
English: In 2002, France provided financial support for the establishment of a regional mine clearance training centre.
French: En 2002, la France a fourni une aide financière pour l’établissement d’un centre de formation régional de déminage.
English: · The state and new social responsibilities in a globalising world, Trends in social cohesion, Volume No. 6, Council of Europe Publishing, ISBN 92-871-5168-7
French: · État et nouvelles responsabilités sociales dans un monde global, Tendances de la cohésion sociale, Volume N°6, Éditions du Conseil de l’Europe, ISBN 92-871-5168-7
English: We will also strengthen our defence and security arrangements with the U.S., including the North American Aerospace Defence Command (NORAD), and promote other key international defence and security relationships.
French: Nous allons aussi renforcer les arrangements conclus avec les États-Unis dans le domaine de la défense et de la sécurité, notamment le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), et promouvoir d'autres relations clés en matière de défense et de sécurité, à l'échelle internationale.
English: ADJUSTMENTS (SPECIAL CLAUSES) After the theoretical number of seats per province is obtained, adjustments are made in a process referred to as applying the "senatorial clause" and "grandfather clause".
French: LES RAJUSTEMENTS (CLAUSES SPÉCIALES) Lorsqu'on a déterminé le nombre théorique de sièges par province, on fait les rajustements nécessaires en appliquant la « clause sénatoriale » et la « clause des droits acquis ».
English: Initiative and judgement are also required in recognizing the implications of the work on other assignments and in combining and adapting standard practices or methods developed in previous work.
French: Le travail exige du titulaire qu'il résolve les problèmes en appliquant ses connaissances théoriques et pratiques pour entreprendre de nouvelles expériences, évaluer des données et justifier les conclusions.
English: (e) Current WHO Policies and Guidelines and activities regarding DDT and disease vector control;
French: e) Politiques et directives actuelles de l'OMS et activités relatives au DDT et à la lutte contre les vecteurs pathogènes;
English: Most of the order is for adjuvanted vaccine; 1.8 million of the doses are for unadjuvanted vaccine.
French: Il a commandé surtout un vaccin avec adjuvant et 1,8 million de doses de vaccin sans adjuvant.
English: The negotiations held since 2005 with the Maori community over territorial customary rights had been intended to explore redress options that were acceptable to both parties and that were practicable within the local resource management and conservation regimes.
French: Les négociations organisées depuis 2005 avec la communauté maorie concernant les droits coutumiers territoriaux ont pour objectif d'explorer des compensations possibles acceptables pour les deux parties et envisageables dans le cadre des régimes de gestion et de conservation des ressources locales.
English: Greater financial support from inside Somalia and abroad
French: Augmentation de l'appui financier reçu de l'intérieur et de l'étranger
English: DOC PDF AP-94-098 PROVINCIAL TREASURER, ALBERTA DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS, SUPPLY AND SERVICES DOC PDF AP-94-099 LAFARGE CANADA INC.
French: DOC PDF AP-94-098 TRÉSORIER PROVINCIAL, MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS, DES APPROVISIONNEMENTS ET DES SERVICES DE L'ALBERTA DOC PDF AP-94-099 LAFARGE CANADA INC.
English: According to Chapter 2 of Specific Annex J to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs procedures (Revised Kyoto Convention), postal items are not subject to Customs formalities whilst they are being conveyed in transit.
French: En vertu de l'annexe spécifique J, chapitre 2, de la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto révisée), les formalités douanières ne sont pas applicables aux envois postaux en transit.
English: CPC 883 Services incidental to mining
French: CPC 883 Services annexes aux industries extractives
English: As an information tool, it is even more up to date than provincial records of driving permits or provincial lists of electors, because nearly all electors file yearly income tax returns, but do not necessarily update their drivers' licences or vote in provincial elections as regularly.
French: Ses renseignements sont encore plus à jour que ceux des dossiers de permis de conduire ou des listes électorales des provinces : presque tous les électeurs remplissent chaque année une déclaration de revenus, mais ils ne participent pas à une élection provinciale ou ne mettent pas nécessairement à jour leur permis de conduire de façon aussi régulière.
English: The Constitution guarantees the freedom of scientific and technological activities.  Thus, article 80 provides that “the State shall promote science and technology, particularly at all levels of education, with a view to improving productivity, competitiveness and the sustainable management of natural resources and meeting the basic needs of the population.
French: La Constitution garantit, en son article 80, la liberté de l'activité scientifique et technologique : "L'État encourage la science et la technologie, en particulier à tous les niveaux de l'éducation, en vue d'améliorer la productivité, la compétitivité, la gestion rationnelle des ressources naturelles et la satisfaction des besoins essentiels de la population.