ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In evaluating tenders, a Party may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.
French: Dans l’évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l’article 504.
English: • Reduce the number of incoming complaints by engaging in audits and systemic investigations and by encouraging government to professionalize its access to information workers and educate its management personnel concerning access to information obligations;
French: • Réduire le nombre de plaintes reçues en menant des vérifications et des enquêtes systémiques et en encourageant le gouvernement à donner un statut professionnel à ses préposés à l’accès à l’information et à sensibiliser ses cadres à leurs obligations en matière d’accès à l’information;
English: The FACs are right up there with the troops on all major operations.
French: Les CAA sont juste là, aux côtés des troupes, lors de toutes les opérations majeures.
English: Include responses to parliamentary committees and findings of the Auditor General of Canada The relationship between departments and Parliament is integral to our system of government and is not limited to the annual tabling of RPPs and DPRs.
French: Faire état des réponses aux comités parlementaires et des constatations du vérificateur général du Canada La relation entre les ministères et le Parlement fait partie intégrante de notre système de gouvernement et n'est pas limitée à la présentation annuelle des RPP et des RMR.
English: This count is distinct from the Indian Registry maintained by INAC, as noted in the discussion "understanding the differences in Registered Indian counts" above.
French: Le nombre de ces personnes est différent de l’effectif inscrit dans le Registre des Indiens administrés par le MAINC, comme nous l’avons mentionné dans la section Explication des différences d’effectifs pour la population indienne inscrite.
English: In this fragment both the gauche-gauche and gauche-trans conformers are significantly populated whereas the trans-gauche form is excluded.
French: Dans ce fragment, les deux confornières gauche-gauche et gauche-trans existent d'une façon importante alors que la forme trans-gauche n'existe pas. [Traduit par le journal]
English: Consequently, Ms. Somjen, in her capacity as the selection board, could not legitimately conclude in this case that, unlike Ms. Majdan, Mr. St-Hilaire did not meet the requirements of the position.
French: Conséquemment, le comité de sélection en la personne de madame Somjen, ne pouvait légitimement conclure qu'en l'espèce, monsieur St-Hilaire, à la différence de madame Majdan, ne répondait pas aux exigences du poste.
English: Specific labelling requirements for these types of licence applications are described in the guidance documents entitled How to Apply for Authorization to Obtain Custom-Made or Special Access Devices, and Preparation for an Application for Investigational Testing- Medical Devices.
French: Les exigences d’étiquetage particulières pour ces types de demandes d’homologation sont décrites dans des documents d’orientation intitulés Comment demander l’autorisation pour obtenir des instruments médicaux faits sur mesure ou d’accès spécial et Élaboration d’une demande d’essai expérimental -Instruments médicaux.
English: The employment questionnaires and resumes will be sorted and distributed to the relevant Ministry departments which will examine the applicants' data and sent them a response of initial information on the state of employment in Israel in their field of occupation and details of any special requirements in the field.
French: Les questionnaires professionnels et les curriculum vitae seront triés et publiés dans les départements pertinents du Ministère qui examineront les données des personnes effectuant la demande et en réponse, leur sera envoyée une première notification concernant la situation de l'emploi dans leur domaine professionnel ainsi que les détails des exigences spécifiques à ce domaine.
English: The President (spoke in Arabic): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en arabe) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Under humanitarian law, civil wars do not have to be “justified” - they may be fought for any reason whatsover.
French: En vertu du droit humanitaire, les guerres civiles n'ont pas à être «justifiées» - elles peuvent être livrées pour n'importe quel motif.
English: An initiative to review the state of this highly skilled community was undertaken because of the relatively advanced average age of employees in certain occupational groups, coupled with low recruitment and high attrition rates.
French: On a entrepris une étude visant à déterminer la situation des membres de cette collectivité hautement spécialisée parce que les membres de certains groupes professionnels se situent dans un groupe d’âge relativement avancé, et qu’il y a de plus un taux de recrutement faible et un taux d’attrition élevé.
English: Amendment 10 Recital 15 (15) It is in the interests of international rail passengers that adequate measures be taken, in agreement with public authorities, to ensure their personal security at stations as well as on board trains.
French: Amendement 9 Considérant 12 (12) Le renforcement des droits en matière d'indemnisation et d'assistance en cas de retard, de correspondance manquée ou d'annulation d'un service international devrait aboutir à un accroissement des incitations en faveur du marché des services ferroviaires internationaux de voyageurs, au bénéfice des voyageurs.
English: The government continued to refuse to intervene with US officials regarding the case of Canadian citizen Omar Khadr, arrested in Afghanistan when he was 15 years old and held for more than six years at Guantánamo Bay.
French: En octobre, un rapport a été publié sur une enquête traitant du rôle qu’auraient joué des fonctionnaires de l’État dans le cas de trois ressortissants canadiens – Abdullah Almalki, Ahmed El-Maati et Muayyed Nureddin – qui ont été torturés alors qu’ils étaient détenus à l’étranger. Le rapport a mis en évidence que les agissements de ces agents avaient contribué de diverses façons à ce que les droits des trois hommes soient bafoués.
English: An individual with a food allergy who comes in contact with a food allergen may have a reaction that develops quickly and may rapidly progress from a mild to a severe reaction, including anaphylactic shock and death.
French: Une personne affectée par une allergie alimentaire qui est exposée à un allergène alimentaire peut subir une réaction rapide qui risque de s’aggraver précipitamment, et ce, jusqu’à provoquer un choc anaphylactique et même le décès.
English: MSO Multi-sport organization
French: IWTF International Wheelchair Tennis Federation (Fédération internationale de tennis en fauteuil roulant)
English: 8 In 1991, 56 percent of married Canadian women were employed compared to 47 percent in 1981 (Ghalam 1993).
French: 8 En 1991, 56 p. 100 des Canadiennes mariées occupaient un emploi, comparativement à 47 p.
English: The implication is that the mere fact of the alleged breach is sufficient to justify the invocation of responsibility: proof of injury is not necessary.
French: On en déduit que la seule existence de la violation alléguée suffit à justifier que l'on invoque la responsabilité : il n'est pas nécessaire de prouver qu'il y a eu préjudice.
English: India actively and constructively participated in the multilateral negotiations that led to the establishment of the new Human Rights Council.
French: L'Inde a participé de manière active et constructive aux négociations multilatérales qui ont abouti à la création du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: We need to review the delicate balance of civil rights, – and I agree with that – but it is very important that those who go about their normal lives – their normal, innocent and lawful lives – should be protected.
French: Nous devons revoir le fragile équilibre des droits civils - et je suis d’accord avec cela-, mais il est essentiel que ceux qui vivent une vie normale - normale, innocente et en toute légalité - soient protégés.
English: The Department agreed with the Board's recommendation that it implement a comprehensive human resources plan in order to attract and retain the best qualified and most experienced staff members.
French: d Conformément à la résolution 51/12 A de l'Assemblée générale, en date du 4 novembre 1996, ce montant comprend 127 379 954 dollars de dépenses, qui doivent être remboursées par certains États Membres (voir le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/54/803).
English: The Commission then submitted a proposal to the head of the Syrian Government for removal of the reservations and the proposal was referred to the Legal Office for an opinion.
French: La Commission a donc présenté au chef du gouvernement un mémorandum sur la levée de ces réserves, qui a été soumis au bureau du Conseiller juridique pour avis.
English: If this situation continues, exposure to potential loss of life and property due to flooding may increase, as will the threat to federal resources in the form of federal disaster assistance.
French: Si cette situation se prolonge, le risque de pertes matérielles et de vies attribuables aux inondations pourrait s’accroître et des ressources fédérales additionnelles devront être consacrées à l’aide aux sinistrés.
English: •
French: Il est crucial de préciser la place faite aux droits dans le contexte canadien pour en garantir le plein épanouissement.
English: This provides a benchmark, based on the structure and function of riparian zones and wildlife, and enables the manager to modify the grazing system to improve riparian function.
French: Des méthodologies approuvées sont disponibles auprès d’organismes comme Cows and Fish, l’Alberta Riparian Habitat Management Society et le The Riparian and Wetland Research Program (RWRP) de l’Université du Montana.
English: Some building continued under Jean TALON and others at Québec City and a brisk industry was recorded in 1715 despite the mercantilist system which discouraged industry in the colony.
French: On continue de construire quelques navires à Québec, sous l'intendant Jean TALON entre autres, et l'industrie navale est toujours florissante en 1715 malgré le mercantilisme qui décourage l'entreprise dans la colonie.
English: This may involve installing brighter lighting, moving your furniture around, uncluttering your floors, rethinking your storage shelves, putting in night lights or getting a good fire extinguisher.
French: N’hésitez pas à installer un meilleur éclairage, déplacer vos meubles, changer vos casseroles de place, vous procurer un escabeau à rampe, ou apprendre exactement comment fonctionne votre extincteur.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development and the representative to the United Nations and Director of the New York Office of UNESCO responded to questions posed.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social et le représentant auprès de l'Organisation des Nations Unies et Directeur du Bureau de l'UNESCO à New York répondent aux questions.
English: British Columbia is currently experiencing the largest mountain pine beetle (Dendroctonus ponderosae Hopkins) epidemic on record.
French: La Colombie-Britannique connaît présentement la plus importante épidémie de dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonus ponderosae Hopkins) jamais rapportée.
English: Objective - Increase use of information technology to provide cost-effective business information products by tailoring information to the needs of SMEs and entrepreneurs in western Canada.
French: Accroître le recours aux technologies de l’information afin de fournir des produits d’information utiles, en adaptant ceux-ci aux besoins propres aux PME et aux entrepreneurs de l’Ouest du Canada.
English: • Technical assistance in the use of these technologies will continue to be offered.
French: Continuer d'offrir des services d'assistance technique relativement à l'utilisation de ces technologies.
English: In order to prevent a catastrophic threat there is a need, according to the recommendations of scientific research institutes, to relocate all the tailings ponds and uranium ore dumps from the Mayluu-Suu complex to other locations with a firm ground surface in a zone not subject to landslides and further away from the town of Mayluu-Suu and the river flood plains.
French: Afin d'écarter tout danger de catastrophe, il est indispensable, conformément aux recommandations des instituts de recherche scientifique, de transférer tous les dépôts et décharges de minerais d'uranium du complexe de Mailuu-Suu dans d'autres endroits où la surface du sol est plus stable, dans une zone non sujette aux glissements de terrain et à une grande distance de Mailuu-Suu et des zones inondables des cours d'eau.
English: KeyMRO has had a contract tracking management tool since 2002. The tools enable our professionals to track contract terms and conditions and they are alerted automatically when a contract is due to expire.
French: KeyMRO possède aussi un outil de « contract tracking » qui permet de suivre la bonne application des conditions accordées aux fournisseurs dans les contrats.
English: Public Notice CRTC 2001-126 - Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers - Request for an extension to the deadline for the filing of responses to the CRTC's interrogatories 2002/05/02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis public CRTC 2001-126 - Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et de point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Demande de prolongation du délais pour la soumission des réponses aux demandes de renseignements du CRTC 2002/05/02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: (4) A respondent who is not represented by counsel need not comply with this Rule.
French: (4) L'intimé qui n'est pas représenté par avocat n'est pas tenu de se conformer à la présente règle.
English: In these two situations, the public sector can and must intervene, leaving an incentive to hard work to be created in the others - and never the other way around.
French: Dans ces deux situations, le secteur public peut et doit intervenir, en laissant un encouragement à travailler davantage se créer dans les autres situations - et jamais l'inverse.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Headquarters Work Units 63 37 8 Science Insufficient Data Science (non CHS) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Unités de travail de l'administration centrale 63 37 8 Sciences Nombre de réponses insuffisant Sciences (non SHC) Nombre de réponses insuffisant
English: Often the question is raised of how the comments of the authorities and the public of the affected country are taken into account.
French: On pose souvent la question de savoir comment les observations des autorités et du public du pays touché sont prises en considération.
English: Urgent high profile evaluations requested by the Minister, Deputy Minister, or Senior Managers can cause immediate changes to existing assignments and priorities.
French: Les évaluations urgentes et très en vue exigées par le ministre, le sous-ministre ou des cadres supérieurs peuvent se traduire par la modification immédiate des tâches assignées et des priorités établies.
English: The joint statement acknowledges Canada and Italy's commitment to further developing ties in the field of science and technology, for example by providing institutional support to initiatives set up by research centres, universities and agencies in the two countries.
French: En vertu de cette déclaration, le Canada et l'Italie s'engagent à resserrer leurs liens dans le domaine des sciences et de la technologie en offrant, par exemple, un soutien institutionnel à des initiatives mises en place par des centres de recherche, des universités et des organismes dans les deux pays.
English: The Department has communicated the parameters of the CMF program through their web site and through 18 information sessions across Canada to about 2,500 magazines and 150 associations. 
French: Le Ministère a transmis les paramètres du programme du FCM par son site Web et par l'entremise de 18 séances d'information à l'échelle du Canada à environ 2 500 magazines et 150 associations;
English: -- "'Unorthodox' dancer Noah at Courtyard; dramatic performer will incorporate lampposts, ledges, city sounds into show".
French: -- « 'Unorthodox' dancer Noah at Courtyard; dramatic performer will incorporate lampposts, ledges, city sounds into show ».
English: Visitor experience objectives reflect Kootenay’s market position.
French: L’accès à partir des terres provinciales (ex.
English: Draft article 18, read in conjunction with draft article 2, merely excluded from the scope of the convention certain activities that were regulated by other fields of law.
French: Le projet d'article 18, lu en parallèle avec le projet d'article 2, excluait seulement du champ d'application de la convention certaines activités régies par d'autres domaines du droit.
English: At the invitation of the President, Mr. Lukwiya (Uganda) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Lukwiya (Ouganda) prend place à la table du Conseil.
English: However, for children with non-Western backgrounds there has been a slight increase in the use of cash benefits in the same period.
French: Toutefois, pendant cette même période, l'utilisation de ces prestations a légèrement diminué pour les enfants d'origine non occidentale.
English: For more information on ITCs, see "Input tax credits".
French: Pour en savoir plus sur les CTI, consultez « Crédits de taxe sur les intrants ».
English: Mr. Taksoe-Jensen (Denmark), speaking on behalf of the five Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden), said that those countries believed it was important to recognize the significant role the Commission had played as a strong promoter of an international legal order.
French: M. Taksoe-Jensen (Danemark), s'exprimant au nom des cinq pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit qu'il est important de reconnaître le rôle essentiel joué par la CDI en faveur de l'établissement d'un ordre juridique international.
English: Only if a bank remains within its multilateral limits do the clearing rules allow for the activation of the liquidity-sharing and loss-sharing arrangements.
French: Ces limites multilatérales constituent désormais la nouvelle assise des accords de contribution à la liquidité et de partage des pertes.
English: E. Prompt release cases: time factors
French: Demandes de prompte mainlevée : le facteur temps
English: (b) The information forming the basis for the approval of the plan was sufficient for this (early) stage of the procedure, where only the general characteristics of the project and its location were being approved;
French: b) L'information constituant la base de l'approbation du projet était suffisante à ce stade de la procédure (début de la procédure) où seuls devaient être approuvés les caractéristiques générales du projet et l'emplacement de celui-ci;
English: By right, the question we should be asking ourselves today is whether 0.7 per cent is enough, not whether it is achievable.
French: De fait, la question que nous devrions nous poser aujourd'hui est de savoir si ces 0,7 % suffisent et non s'il est possible ou non de les atteindre.
English: In all these cases, eligibility for assistance is conditional on the woman's being unable to work, having no regular income, and having no person who is legally required to provide for her support.
French: Dans tous ces cas, il faut que la femme ne soit pas en mesure de travailler et qu'elle n'ait ni revenu fixe ni aucune personne légalement habilitée à s'occuper d'elle.
English: A $6-million Canadian-American research project funded by CIHR and the NIH is attempting to determine whether circumcision can stem the spread of HIV/AIDS in Africa.
French: Un projet de recherche canado-américain de 6 millions de dollars, financé par les IRSC et les NIH, essaie de déterminer si la circoncision peut endiguer la propagation du VIH/sida en Afrique.
English: (b) To intensify efforts to raise awareness of and to mobilize international and national public opinion concerning the harmful effects of female genital mutilation, inter alia, by holding national or regional symposiums or seminars followed up by actions, and by involving public opinion leaders, educators, families, religious leaders, chiefs, traditional leaders, medical and traditional practitioners, teachers, women's health and family planning organizations, social workers, childcare agencies, relevant non-governmental organizations, the arts and the media in awareness-raising campaigns, in order to achieve the total elimination of those practices;
French: b) De redoubler d'efforts pour sensibiliser et mobiliser l'opinion publique internationale et nationale aux effets néfastes des mutilations génitales féminines, notamment en organisant des colloques ou des séminaires nationaux ou régionaux suivis de mesures concrètes, et en obtenant la participation aux campagnes de sensibilisation de personnes influentes, des éducateurs, des familles, des autorités religieuses, des chefs, des élites traditionnelles, des médecins, des praticiens traditionnels, des enseignants, des organisations s'occupant de la santé des femmes et de la planification familiale, des travailleurs sociaux, des organismes de protection de l'enfance, des organisations non gouvernementales compétentes, du monde des arts et des médias, en vue de parvenir à éliminer totalement ces pratiques;
English: There is nothing new about foreign minors’ coming to France, but their numbers have been growing in recent years.
French: I. Les caractéristiques des mineurs isolés étrangers en France L’arrivée en France d’enfants mineurs étrangers n’est pas un phénomène récent mais il s’est amplifié ces dernières années.
English: I am concerned about the potential for a very grim scenario.
French: Je suis inquiet de la potentialité d'un scénario très sombre.
English: Our sampling enabled us to examine several transactions related to staff housing.
French: Notre échantillonnage nous a permis d'examiner plusieurs opérations liées à l'hébergement du personnel.
English: • The respondent accesses a web page and downloads an electronic questionnaire and associated Data Return Module and logs off the site.
French: • Le répondant accède à une page Web et télécharge un questionnaire électronique et le module de retour des données s’y rattachant pour chiffrer le fichier à transmettre à Statistique Canada.