ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 4th Be Art Show in Latin America had something special.
French: Didi Wagner a interviewé Julien Friedler pour son émission Lugar Incomum , sur la chaîne Multishow du réseau Globo, qui émet pour le public brésilien.
English: Mr Provera, Italy, LDR): unanimously adopted a draft report, as amended; Maternity in Europe: Improving social and health conditions (Rapporteur:
French: M. Provera, Italie, LDR): a approuvé à l’unanimité un projet de rapport tel qu’amendé; Améliorer les conditions sociales et sanitaires de la maternité en Europe (Rapporteur:
English: PLANNING A BUSINESS TRIP OVERHEAD 25
French: LA PLANIFICATION D’UN VOYAGE D’AFFAIRES DIAPOSITIVE 25
English: Add another child Continue Infant Child Young adult Adult Remove Please fill in a correct date.
French: Ajouter encore un enfant Continuer Bébé Enfant Jeune adulte Adulte Retirer Remplir une date correcte.
English: A presiding officer may make a special finding of guilty instead of not guilty when the facts proved at the summary trial differ materially from the facts alleged in the statement of particulars, but are sufficient to establish the commission of the offence charged.
French: Un accusé a le droit à un procès juste et équitable et ne doit pas être trouvé coupable d’une infraction à moins qu'une preuve suffisante, présentée au tribunal ne prouve la culpabilité de l’accusé hors de tout doute raisonnable.
English: These newly funded journals are likely to be few in number at the outset compared to the 161 titles presently funded by SSHRC.
French: Ces revues nouvellement subventionnées ne devraient pas représenter un nombre élevé au départ, comparativement aux 161 titres actuellement subventionnés par le CRSH.
English: This has nothing to do with Keynesianism, which is often misunderstood.
French: Cela n'a rien à voir avec des théories keynésiennes souvent mal comprises.
English: We urge all states to demonstrate the spirit of cooperation necessary to achieve this task.
French: Nous exhortons tous les États à faire montre de l'esprit de coopération nécessaire pour mener cette tâche à bien.
English: To that end, the Secretary-General should provide an exhaustive report, including options for a successful exit strategy.
French: À cet effet, le Secrétaire général devrait nous présenter un rapport exhaustif, assorti d'options pour une stratégie de sortie réussie.
English: Mauritania like many other countries was undergoing far-reaching social, economic and political changes.
French: Le représentant de la Mauritanie a souligné que le pays connaissait, comme beaucoup d'autres pays, de profondes mutations sociales, économiques et politiques.
English: The long climb to the infamous Tower Bridge was rightly appreciated by everyone concerned.
French: La longue remontée vers le célèbre pont du Tower Brigde sera appréciée par tous à sa juste valeur.
English: By Question 1, the national court is asking essentially whether Article 41 of the Cooperation Agreement is to be interpreted as meaning that a Moroccan worker who has ceased to exercise his occupational activity in the host Member State and has returned to his country of origin, or his dependent children who themselves live outside the Community, may rely, in regard to study finance such as that introduced by the WSF, on the principle laid down in that provision that any discrimination based on nationality in the field of social security is prohibited.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 41 de l'accord de coopération doit être interprété en ce sens que, un travailleur marocain ayant cessé d'exercer son activité professionnelle dans l'État membre d'accueil et ayant regagné son pays d'origine ou ses enfants à charge résidant eux-mêmes en dehors de la Communauté peuvent se prévaloir du principe de l'interdiction de toute discrimination sur le fondement de la nationalité dans le domaine de la sécurité sociale, énoncé par ladite disposition, à l'égard d'un financement des études tel que celui institué par la WSF.
English: A couple years ago it was 16%, it’s up to 18%, it’s probably up to 19% even as we speak.
French: Il y a quelques années, le pourcentage était de 16 %, il a grimpé à 18 % et il s’établit probablement à 19 % à l’heure actuelle.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report I am presenting to you arises from Council Regulation 1969/88, which established a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le projet de rapport que je porte à votre attention part de la proposition de règlement 1969/88 du Conseil, qui a institué un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres.
English: The Agency will do its next follow-up monitoring of the Air Code in 2002.
French: L'Office réalisera son prochain contrôle relatif au Code aérien en 2002.
English: It creates a discussion between academics and practitioners to integrate emerging knowledge with practical experience.
French: Elle vise la discussion entre les théoriciens et les praticiens afin d'allier les nouvelles connaissances à l'expérience pratique.
English: Administrative Assistant (General Service (Other level)): Responsibilities would include initiating and processing personnel actions for recruitment, transfers, special post allowance (SPA), promotion, etc.; maintaining attendance records and monitoring same, maintaining sick leave records for those staff members who have exhausted their entitlement; processing requests and preparing correspondence for officers' signature concerning deferred home leave, special leave without pay, maternity leave etc.; processing travel requests for official travel, removal and shipment of personal effects, home leave travel, education grant travel; preparing and processing special service agreements (SSA) for consultants and individual contractors; processing requests for external studies; calculating step and level on promotion or on granting of SPA.
French: Assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)] : lance et exécute les opérations administratives concernant le recrutement, la mutation ou la promotion des fonctionnaires, l'indemnité de fonctions, etc.; tient les états de présence et en assure le suivi, tient l'état des congés de maladie des fonctionnaires qui ont épuisé leurs droits; s'occupe des demandes de congé dans les foyers différé, de congé spécial sans traitement, de congé de maternité, etc., et établit la correspondance à faire signer par le responsable; s'occupe des demandes concernant les voyages autorisés, l'enlèvement et l'expédition d'effets personnels, les voyages de congé dans les foyers et les voyages au titre des études; établit et traite les contrats de louage de services pour les consultants et vacataires; s'occupe des demandes d'études externes; fait les calculs de classe et d'échelon lors d'une promotion ou de l'octroi d'une indemnité de fonctions.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/266 du 30 juin 2006 et des autres résolutions pertinentes;
English: Hotel in Strasbourg (Straßburg): Located at the crossroads of Europe, these renovated Sofitel Strasbourg hotel accommodations are near the Cathedral, the Petite France area, and the city's finest museums and boutiques.
French: hôtel à Strasbourg (Straßburg): Holiday Inn Strasbourg City Centre idéalement situé face au Palais des Congrès et à 5 minutes du Parlement européen et des quartiers touristiques possède tous les atouts à la réussite de votre séjour d'affaires ou de loisirs. Depuis l’hôtel, partez à la découverte de la Petite France ou des splendeurs gothiques de la cathédrale.
English: On 19 October, Younus Sheikh was brought before a court and remanded in custody.
French: Le 19 octobre, Younus Sheikh aurait été présenté devant un tribunal pour obtenir une ordonnance de détention provisoire.
English: [http://www.red-seal.ca/english/index_e.shtml] College Ahuntsic College level equivalencies for military training and qualification levels.
French: [ http://www.pecfc.com/equivalences2/fr/ ] Association canadienne pour la reconnaissance des acquis (ACRDA) L'Association canadienne pour la reconnaissance des acquis (l'ACRDA) est depuis plusieurs années le principal défenseur de l'évaluation et de la reconnaissance des acquis au pays.
English: • The confidentiality of any information gathered is honoured and is seen by everyone involved to be honoured.
French: • La confidentialité de toute information recueillie est respectée et tout participant a l’assurance que cette confidentialité est respectée.
English: - total hours of paid absence and resting time
French: - nombre total d'heures d'absence et de repos rémunérées
English: The belief that security can be guaranteed only by possessing nuclear weapons is totally false.
French: Il est totalement erroné de croire que la sécurité ne peut être assurée que par la possession d'armes nucléaires.
English: After 9/11, it became urgent to craft an international response to the threat of WMDs.
French: Après le 11 septembre 2001, il est devenu urgent de préparer une réponse internationale à la menace des armes de destruction massive.
English: REPRESENTATIONS Users of the Subject Fabrics Universal’s requests are for the removal of the customs duty, for an indeterminate period of time, on importations of the subject fabrics.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif du Mexique. Revenu Canada a aussi fait savoir que le tissu de polyester/coton est admissible aux avantages du code 4205.
English: To reveal Jesus Christ and His Gospel to those who do not know them has been, ever since the morning of Pentecost, the fundamental program which the Church has taken on as received from her Founder. The whole of the New Testament, and in a special way the Acts of the Apostles, bears witness to a privileged and in a sense exemplary moment of this missionary effort which will subsequently leave its mark on the whole history of the Church.
French: Les dernières paroles de Jésus dans l’Evangile de Marc confèrent à l’évangélisation, dont le Seigneur charge les Apôtres, une universalité sans frontières : “ Allez par le monde entier, proclamez l’Evangile à toutes les créatures ”.
English: To ensure coordination and avoid unnecessary duplication in the delivery of technical assistance, further information was elicited from those States that indicated needs for technical assistance.
French: En matière d'assistance technique, afin d'assurer une certaine coordination et d'éviter tout double emploi peu souhaitable, il a été demandé aux États ayant indiqué ce besoin d'assistance des informations plus précises à ce sujet.
English: This area of fruitful cooperation enjoys huge potential that needs to be further explored and realized.
French: Ce domaine de coopération fructueuse bénéficie d'un potentiel énorme qu'il importe d'explorer davantage et de matérialiser.
English: 16 Allen, "Transforming the Cultural Fortress," 50.
French: 16 Allen, " Transforming the Cultural Fortress ", 50.
English: • Package appendixes appropriately (they should be reproduced, bound and covered in the same manner as the body of the investment plan).
French: • Préparez les annexes de façon appropriée (leur allure — reliure et page couverture — doit être identique à celle du document principal).
English: This program involved working with Aboriginal Employment Centres and the Blood and Blackfoot reserves.
French: Ce programme a fait appel aux centres d’emploi autochtones et aux réserves des Gens-du-Sang et des Pieds-Noirs.
English: The Commission will have noted that there are two main threads of the use of electronic communications in the field of procurement: communication by electronic means, and the use of the Internet for conducting a procurement process itself.
French: La Commission aura noté qu'il existe, en matière de passation de marchés par voie électronique, deux tendances: la communication par des moyens électroniques et l'utilisation de l'Internet pour mener à bien une procédure de passation de marché proprement dite.
English: Information on the effects of B.t. on soil microflora is contradictory, with studies variously suggesting that B.t. caused an increase, a decrease, or did not affect indigenous bacterial populations.
French: Les données sur ses effets sur la microflore sont contradictoires, des études variées laissant entendre qu'il provoque une augmentation ou une diminution des populations bactériennes indigènes, ou encore qu'il n'a aucun effet sur celles-ci.
English: This deadline can be extended with the approval of the president of the Paris regional court (Article L 562-5 of the Monetary and Financial Code – MFC).
French: Ce délai peut être prorogé par décision du Président du Tribunal de Grande Instance de Paris (article L 562-5 du Code Monétaire et Financier - CMF).
English: Ahead of Mr. Ahtisaari's presentation of his comprehensive proposal to the negotiating parties on 2 February 2007, KFOR put in place a significant show of force operation to further increase situational awareness and shape the environment.
French: En prévision de la présentation par M. Ahtisaari de sa proposition détaillée aux parties aux négociations, le 2 février 2007, la KFOR a procédé à une démonstration de force imposante pour mieux faire comprendre les données de la situation et créer un climat de sécurité favorable.
English: Standing at 57.3% in 2006, the employment rate is well below the EU target of 70% and the actual EU average of 64.3% in the same year.
French: Le taux de 57,3 % enregistré en 2006 est bien inférieur à l’objectif de l’UE de 70 % et à la moyenne de l’Union européenne de 64,3 % pour cette même année.
English: Ministers expect the SEA of a policy, plan or program proposal to be conducted when the following two conditions are met: 1. The proposal is submitted to an individual Minister or Cabinet for approval; and 2.
French: Les ministres s'attendent à ce que l'on fasse l'EES d'un projet de politique, de plan ou de programme quand les deux conditions suivantes sont satisfaites: 1. le projet est soumis à l'approbation d'un ministre ou du Cabinet, et 2. la mise en œuvre du projet peut entraîner des effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs.
English: That is why we should have liked other governments, beginning with the Socialist Government of Hungary, to have shown the same institutional sensibility in these weeks as the Italian Government.
French: Voilà pourquoi nous aurions souhaité que d’autres gouvernements, à commencer par le gouvernement socialiste hongrois, fissent preuve de la même sensibilité institutionnelle que le gouvernement italien ces dernières semaines.
English: Organizational expenditures for Government of Canada advertising include planning, creative and production and media buy of the advertisements.
French: Les dépenses publicitaires des organisations du gouvernement du Canada comprennent la planification, la création et la production des annonces publicitaires ainsi que l’achat d’espace et de temps dans les médias.
English: Further, on 8 February 2004, an estimated 2000 workers protested against the working conditions at a textile factory in the Hubei province.
French: D'autre part, on estime à 2000 le nombre des travailleurs qui ont protesté, le 8 février 2004, contre les conditions de travail à une usine textile dans la province d'Hubei.
English: Canadians care deeply about protecting endangered species and their habitat and about the required recovery work.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont a coeur la protection des espèces menacées d'extinction et de leurs habitats, et les activités de redressement nécessaires pour y parvenir.
English: In addition, the Employer agrees to consult with the Union’s head office with a view to resolving problems which may arise as a result of the introduction of such technological change.
French: D’autre part, l’employeur convient de consulter l’administration centrale du syndicat en vue de résoudre les problèmes qui peuvent se poser par suite de la mise en place de ces transformations techniques.
English: Establishment of a coherent policy framework The challenges identified in the analysis must be dealt with urgently. If not, the European business-related services sector is at the risk of losing markets.
French: Mise en place d'un cadre politique cohérent Les défis identifiés dans l'analyse doivent être traités au plus vite, faute de quoi le secteur européen des services liés aux entreprises risque de perdre des marchés.
English: Canada condemns the arrest of Zimbabweans for exercising their right to demonstrate (September 14, 2006) July Children in War:
French: Le Canada condamne l'arrestation de Zimbabwéens pour l'exercice de leur droit de manifester (le 14 septembre 2004) Juillet Les enfants dans les conflits armés:
English: Mrs. Quezada (Chile) (spoke in Spanish): My delegation wishes to explain its position with regard to draft resolution A/56/L.18.
French: Mme Quezada (Chili) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaiterait expliquer sa position concernant la résolution A/56/L.18.
English: $50 per letter 15 Obtaining a copy of a document in the registers or records of the local authorities
French: 50 $ la lettre 15. Obtenir une copie d’un document se trouvant dans les registres ou les dossiers des autorités locales
English: He also suggested that a new article II-O bis should be added, which would read:
French: Il a aussi proposé d'ajouter un nouvel article II-0 bis, ainsi formulé:
English: Policy Governance Funding Strategies 24
French: Politique Stratégies de financement Gouvernance 24
English:  It really involves tuning into and respecting the factors that are influencing the person as well as  that person's style of making a change. Again, what will work best for the individual.
French: Le conseiller, en respectant les facteurs qui influencent la personne et son style de modification, l'aide à déterminer à quelle étape du désir de renoncer il se trouve, c'est à dire, en bout de ligne, ce qui fonctionne le mieux pour le participant.
English: For instance, the chemical industry's Responsible Care program, created by the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA), triggers a comprehensive set of actions to meet and exceed standards of occupational and environmental health and safety (and to build credibility for the industry).
French:   Par exemple, dans le cadre du Programme de gestion responsable de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC), on a mis en oeuvre un ensemble complet de mesures en vue d'atteindre et de dépasser les normes en matière de santé et sécurité au travail et de protection de l'environnement (et de bâtir la réputation de l'industrie).
English: When staff at the centre identify an issue they are seeing in a child, Wright will do an observation and some research.
French: Quand le personnel de la garderie identifie un problème chez un enfant, Karen l’observe et fait de la recherche sur le sujet.
English: Canadians should exercise appropriate caution and maintain a high level of personal security awareness at all times and in all places.
French: Les Canadiens devraient se montrer prudents et rester très attentifs à leur sécurité personnelle partout et en tout temps.
English: U.S. demand for Ontario-produced goods and services has been declining due to the stronger Canadian dollar, weakening U.S. economic growth and increasing competition from newly industrializing economies.
French: La demande américaine relative aux biens et services de l’Ontario est en baisse en raison de la valorisation du dollar canadien, du ralentissement de la croissance économique aux États-Unis et de la concurrence accrue exercée par les nouvelles économies en voie d’industrialisation.
English: The translation sector is calculated to have been responsible for 25 200 jobs in Canada once the direct, indirect and induced impacts on the Canadian economy are combined.
French: Le secteur de la traduction serait responsable de 25 200 emplois au Canada, en sommant les effets directs, indirects et induits de l’industrie sur l’économie canadienne.
English: We believe that today's Security Council meeting will play a positive role in taking up this common challenge.
French: La Chine a toujours maintenu que le Conseil de sécurité devait jouer dûment son rôle pour traiter de la question du Moyen-Orient.
English: If this is a product update, click Update Packages and follow the instructions in the wizard to complete the update process.
French: Dans le cas de la mise à jour d'un produit, cliquez sur Mettre à jour des packages et suivez les instructions de l'assistant pour procéder à la mise à jour.
English: These items are extremely sensitive to light and humidity. In a dimly lit, yet striking room there are chasubles, altar-facings, and sashes along missals, antiphonaries and, bulls that all serve to further our understanding of this area history.
French: A la fin du parcours du musée, on a crée une section consacrée aux linges sacrés et aux documents en papier: ceci à cause surtout des exigences de conservation de ces oeuvres, particulièrement délicates et sensibles à la lumière et à l' humidité.
English: While several representatives stressed the need for simplicity, one representative questioned the value of such a focus, affirming that the aim of the Working Group should be to promote fairness and to prepare a mechanism that was practicable, meaningful and helpful.
French: Bien que plusieurs représentants aient souligné le besoin de simplicité, un autre a cependant déclaré qu'il doutait de l'utilité de cette approche, affirmant que le but du Groupe de travail devait être de promouvoir l'équité et de mettre en place un mécanisme qui serait à la fois pratique, significatif et utile.
English: However, users should be aware that some links direct users to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act and that these sources are only available in the language in which they are written.
French: Il est important pour les utilisateurs de reconnaître que certains liens dirigent les utilisateurs vers des sites Web d’organismes ou autres entités qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et que l’information obtenue grâce à ces liens ne soit disponible que dans la langue utilisée (ou les langues utilisées) par les sites en question.
English: Though surprisingly similar in practice, the U.K. efforts appear to be more successful than COIN was in the Canadian context.
French: Bien que le principe soit semblable, les services au Royaume-Uni semblent avoir plus de succès que n'en a connu le Réseau des possibilités d'investissement au Canada (COIN).
English: Safe and Sustainable Communities $2,430.5 million Lifelong Learning $1,940.7 million Health $1,838.5 million Governance and Relationships $1,145.6 million Housing $438.8 million Economic Opportunity $231.4 million Lands and Resources $144.8 million
French: Le présent chapitre contient de l’information sur les dépenses effectuées par le gouvernement fédéral à l’égard des sept thèmes retenus et des résultats respectifs qui s’y rattachent : 1.
English: Section III.  Relevant professional experience
French: Section III Expérience professionnelle pertinente
English: Assessment of mutual engagements
French: Évaluation des engagements mutuels