ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in Gedo, some improvement in El Wak district enabled CARE International to resume food distribution to vulnerable populations in November 2005, including civilians affected by the fighting in Gare and Marehan in 2005.
French: Toujours dans la région de Gedo, une légère amélioration de la situation dans le district d'El Wak a permis à Care International de reprendre en novembre 2005 la distribution de nourriture aux populations vulnérables, y compris les populations civiles victimes des combats entre Gare et Marehan en 2005.
English: For example, care is taken to ensure that airflows do not distribute particles from a particle-generating person, operation, or machine to a zone of higher product risk.  14.
French: Il convient par exemple d'éviter que la circulation d'air n'entraîne les particules provenant d'une personne, d'un procédé ou d'une machine vers une zone de plus haut risque pour le produit.  14.
English: Also, joint ventures formed under the United States Export Trading Company Act cannot be described as “export cartels”, because they do not possess market power in domestic or foreign markets; rather, they are export-oriented joint ventures whose activities are circumscribed to ensure that they have no anti-competitive effects on United States markets.
French: D'autre part, les coentreprises constituées aux termes de l'Export Trading Company Act des États-Unis ne peuvent être qualifiées de "cartels d'exportation", parce qu'elles ne détiennent pas une position dominante sur les marchés intérieurs ou étrangers; ce sont plutôt des coentreprises axées sur l'exportation, dont les activités sont circonscrites de façon à ne pas avoir de répercussions contraires à la concurrence sur les marchés des États-Unis (renseignements communiqués par le Gouvernement des États-Unis).
English: When Aklavik was flooded, residents could not get away as easily because there was no high ground.
French: Quand Aklavik l'a été, ses résidents ne pouvaient pas s'échapper si facilement parce qu'il n'existait pas de terre élevée.
English: The Committee recommends that the State party systematically involve non-governmental organizations and other community-based groups, including children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including the formulation of the national plan of action, policies and programmes and in the preparation of the periodic reports to the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'associer systématiquement les organisations non gouvernementales et les autres groupements de la société civile, notamment les associations d'enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, y compris celui de l'élaboration du plan d'action national, des politiques et des programmes, et à la rédaction des rapports périodiques soumis au Comité.
English: N.E. Thing Co. appropriates the form of the guided tour to demonstrate the myopia of the institutional gaze.
French: N.E. Thing Co. empreinte le format de la visite guidée pour démontrer la myopie du regard institutionnel.
English: Prepared for the Department of Renewable Resources, Government of the Northwest Territories, Yellowknife.
French: MinistÃ¨re de l'Environnement et de la SÃ©curitÃ© du public de la Saskatchewan.
English: Proportion of Lost Cropland and Pastures Reverting to Forests or Pastures, 1991-2001
French: Proportion des arables et des pâturages perdus reconvertis en forêts ou pâturages, 1991-2001
English: Note  J. Communication No.  1087/2002, Hesse v.
French: Communication no 1087/2002, Hesse c. Australie
English: It is significantly higher for women than men in France and Southern Europe.
French: • les taux de chômage varient beaucoup plus au sein des États membres qu'entre ces derniers.
English: Samples should be taken at several locations throughout the area, including near air outlets, at desk level, and in the adjacent area.
French: Des échantillons doivent être prélevés à plusieurs endroits, y compris à proximité des sorties d'air, au niveau des bureaux et dans la zone voisine.
English: In our analysis of risk assessment, there are no high-risk areas.
French: Suivant notre analyse, nous n’avons pas trouvé de secteurs présentant des risques élevés.
English: The situation in other jurisdictions is somewhat more opaque.
French: Dans tous les pays, à l’exception du Chili, les usines de transformation sont de petites ou moyennes exploitations dotées d’une capacité moyenne de transformation de l’ordre de 5 à 20 tonnes métriques par jour (8 à 10 heures), la « bonne » moyenne étant probablement de moins de 10 tonnes métriques.
English: Paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006) and paragraph 8 of resolution 1803 (2008) relate to the prohibition on the supply, sale or transfer of items, materials, equipment, goods and technology to the Islamic Republic of Iran that could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy-water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, and to the prohibition on the transfer of any further items that, as determined by the State, would contribute to the pursuit of activities related to other topics about which IAEA had expressed concerns or which IAEA had identified as outstanding.
French: Les paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006) et le paragraphe 8 de la résolution 1803 (2008) interdisent la fourniture, la vente ou le transfert à la République islamique d'Iran de tous articles, matières, équipements, biens et technologies susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, ainsi que le transfert de tous autres articles dont l'État concerné a déterminé qu'ils contribueraient aux activités liées à d'autres problèmes considérés comme préoccupants ou en suspens par l'AIEA.
English: • Trade Consultation Mechanisms, 2004-2005, details, an Evaluation Foreign Affairs Canada
French: • Défense nationale - La gérance environnementale des sites d'entraînement et d'essai militaires, 2003-2004, détails, un chapitre BVG
English: The fitness suite boasts 24 television channels and an integrated flat-screen television.
French: C'est l'endroit idéal pour se détendre. La salle de remise en forme est dotée d'une télévision à écran plat avec accès à 24 chaînes.
English: It's a professional PDF conversion solution, ideal for business use.
French: C'est une solution de conversion PDF professionnelle, idéale pour une utilisation bureautique.
English: Just as negotiations were on the verge of attaining a peace agreement that would have put an end to Africa's longest-running military conflict, the Sudanese nation was taken by surprise by the military rebellion in Darfur, which quickly destroyed infrastructure, service facilities and development projects, and which tore asunder the social fabric and peaceful coexistence in the region.
French: Alors que les négociations se rapprochaient d'un accord de paix qui aurait mis fin au conflit militaire le plus long qu'ait connu l'Afrique, le Soudan a été surpris par la rébellion militaire au Darfour, qui a détruit en peu de temps l'infrastructure, les équipements, services et projets de développement, et qui a mis en pièces le tissu social et la coexistence pacifique dans la région.
English: ◦ (PDF 193 Kb) in PDF format
French: Appel d'offres de 2007 pour la partie centrale de la vallée du Mackenzie
English: It is clear, then, that your work is an important service not only to the historical figure of Jan Hus but also to Christians and European society more generally.
French: Il est donc clair que votre travail représente un service important non seulement pour la figure historique de Jan Hus, mais également, de façon plus générale, pour les chrétiens et pour la société européenne dans son ensemble.
English: CSC has already taken concrete actions against the action plan.
French: Le SCC a déjà adopté des mesures concrètes pour mettre à exécution le plan d’action.
English: It highlights the urgent need for the Commission to come forward with robust legislative proposals for upholding this core EU value.
French: Elle souligne la nécessité urgente pour la Commission de présenter des propositions législatives solides de défense de cette valeur fondamentale de l'Union européenne.
English: Control of weeds and invasive species:
French: Cela assure également que les végétaux sont arrivés à maturité et ont produit des graines.
English: More information is available in:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires
English: Experiences in the United States have provided an invaluable lesson regarding youth gangs and violence: You cannot arrest your way out of the problem.
French: On peut tirer une leçon très utile de l’expérience américaine en matière de gang et de violence : il est impossible de régler le problème en procédant simplement à des arrestations.
English: The total amount of the daily rest allowance (covering the prenatal and post-natal periods) is equivalent to 90 per cent of the basic daily wage (Ordinance No. 92, art. 24; Sovereign Ordinance No. 4739, arts.
French: Le montant de l'indemnité journalière de repos prénatal ou postnatal est égal à 90 % de la rémunération journalière de base (art. 24 de l'ordonnance no 92, art. 63 à 66 de l'ordonnance souveraine no 4.739).
English: Amendment 21 Article 7 In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
French: Amendement 21 Article 7 Dans le cadre de chaque programme opérationnel, les États membres et les autorités de gestion accordent une attention particulière à la promotion et à l’intégration des activités innovantes.
English: Assessment The appliance fails to properly handle fragmented packets. This could allow network attacks to bypass detection filters.
French: Évaluation L'appareil ne traite pas correctement les paquets fragmentés, ce qui pourrait permettre à des attaques contre le réseau de contourner les filtres de détection.
English: Executive Summary The Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) evolved from a pilot project in 1999-2002 involving four provinces (British Columbia, Québec, Prince Edward Island, Nova Scotia) and has become the national surveillance system for capturing serious, moderate and selected minor adverse transfusion events reported in Canada.
French: Sommaire exécutif Le système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) est issu d’un projet pilote qui s’est tenu de 1999 à 2002 et a impliqué quatre provinces (la Colombie-Britannique, le Québec, l’Île-du-Prince Édouard et la Nouvelle Écosse).
English: In the event of the expulsion of a person who was the sole custodian of a child under the age of 18 years, the expulsion of the child was not automatic.
French: Lorsqu’une personne expulsée a la garde unique d’un enfant de moins de 18 ans, l’expulsion de l’enfant n’est pas automatique.
English: In partner countries, CIDA liaises with both governmental and non-governmental organizations, and private sector groups.
French: Parmi les partenaires non gouvernementaux, mentionnons les collèges et les universités, les associations professionnelles, les organismes d’envoi de volontaires et les organismes pour les jeunes, les coopératives, les syndicats et les organismes confessionnels.
English: Pre-Budget Focus Groups Date(s): 2007-01-29 to 2007-01-31 Destination(s):
French: Groupe de discussion en préparation du budget Date(s) : 2007-01-29 à 2007-01-31 Destination(s) :
English: "Within the Council of Europe, the Parliamentary Assembly is a natural and privileged forum for inter-cultural and inter-religious dialogue," Mr van der Linden explained.
French: « Au sein du Conseil de l'Europe, l’Assemblée parlementaire est un forum naturel et privilégié pour le dialogue interculturel et interreligieux », a expliqué M. van der Linden.
English: The question is, on what scale and in what way it should implement them, in order to realise national cultural goals as successfully and effectively as possible.
French: On a souvent défini la déréglementation comme une réduction du nombre ou de l'impact des règles juridiques.
English: Estimated overexpenditures for 2008 reflect in the main increased airfares combined with an estimated increase in the number of Mission personnel attending training programmes outside the Mission area.
French: Le dépassement projeté pour 2008 s'explique essentiellement par la hausse du prix des voyages aériens et par le plus grand nombre de personnels envoyés suivre des stages de formation hors de la zone de la Mission.
English: Variations in two other kinetic parameters, k2 = kc/Kd (substrate selectivity) and KTS = ku/k2 (apparent constant for dissociation of CD from the transition state) support this interpretation.
French: Les variations dans deux autres paramètres cinétiques, k2 = kc/Kd (sélectivité du substrat) et KTS = ku/k2 (constante apparente de la dissociation de la CD de l'état de transition) sont en accord avec cette interprétation.
English: There are lots of people here with great comments to make.
French: Il y a bien des gens ici qui ont d’excellents commentaires à faire.
English: UNOPS has been successfully working with the International Labour Organization to introduce local economic development agencies in about 20 countries.
French: L'UNOPS a travaillé avec succès avec l'Organisation internationale du travail afin de mettre en place des organes locaux de développement économique dans une vingtaine de pays.
English: The Working Party will have before it the draft recommendation on increasing seat-belt usage revised by the small group (Spain, United Kingdom, United States (chairmanship) and FIA Foundation) (ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1) and a proposal from the secretariat of WP.29 (ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1/Add.1) following comments made by WP.1 at its 48th session.
French: Le Groupe de travail sera saisi du projet de recommandation sur la promotion du port de la ceinture de sécurité, modifié par le groupe restreint [Espagne, États-Unis (assumant la présidence), Royaume-Uni et Fondation FIA] (ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1) et révisé dans une proposition du secrétariat du WP.29 (ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1/Add.1) suite aux observations formulées par le WP.1 à sa quarante-huitième session.
English: General Dallaire has increased the understanding and awareness of Canadians—from high school students, university students, and academics to NGO personnel and private sector representatives—of the plight of war-affected children, and has inspired Canadians to become get involved in and beyond their communities.
French: Le général Dallaire a sensibilisé davantage les Canadiens au sort des enfants touchés par la guerre – en s'adressant autant à des élèves du secondaire, à des étudiants dans les universités, à des universitaires, au personnel des ONG et à des représentants du secteur privé – et a amené des Canadiens à participer aux activités de leurs collectivités et au-delà.
English: Public expenditure would be realigned accordingly.
French: Les dépenses publiques seront réaménagées en conséquence.
English: Thus, internal reviews will be promoted once the QMS as presently envisioned is fully established.
French: De la sorte, des évaluations internes seront encouragées une fois que le SGQ, tel qu’il est envisagé à l’heure actuelle, aura été pleinement mis en place.
English: Likewise, she has learned who her most likely audiences are, and tries to understand what will appeal to them.
French: En outre, elle a appris qui était son réel auditoire et elle essaie de savoir ce qui lui plaira.
English: The Secretary-General has constantly reminded us of that.
French: Le Secrétaire général n'a cessé de nous le rappeler.
English: Thus the Secretary-General believes that the National Convention, as currently configured, does not adhere to the recommendations made by successive resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Il estime donc que la Convention nationale, sous sa forme actuelle, ne répond pas aux recommandations contenues dans les résolutions successives de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
English: Denmark provided a translation into English of relevant parts of its Criminal Code and its Administration of Justice Act.2
French: Le Danemark a fourni une traduction en anglais des parties pertinentes de son Code pénal et de sa loi sur l'administration de la justice2.
English: "I appreciate Minister Rock’s willingness to work with the provinces and territories to identify their unique needs and priorities in growing future tourism opportunities."
French: Je salue la volonté du ministre Rock de travailler avec les provinces et les territoires afin de cerner leurs priorités et besoins particuliers dans la recherche de nouveaux débouchés touristiques. »
English: Let the silence continue and wait for the next question.
French: Tolérez le silence et attendez que l’on vous pose la prochaine question.
English: 2004-2008 CLSA Piloting and Developmental Phase The launch of the full CLSA is expected for 2008, to coincide with the Statistics Canada Canadian Community Health Survey.
French: 2004-2008 Étape de préparation et d'orientation de l'ELCV Le lancement de l'ELCV intégrale devrait avoir lieu en 2008 afin de coïncider avec l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de Statistique Canada.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of Ontario, Quebec and New Brunswick, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Butternut should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec les gouvernements de l'Ontario, du Québec et du Nouveau−Brunswick; les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Noyer cendré à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: I do not, however, preclude the possibility that in consequence of this allowed appeal, the appellants may become entitled to be fully assessed.
French: Je n'écarte toutefois pas la possibilité que, suite à l'accueil du présent appel, les appelantes puissent avoir droit à une évaluation complète.
English: Fourthly, the financial perspectives and Agenda 2000 had to be reviewed. We contributed to this decisively through proposals and amendments aimed at maintaining and improving our common acquis .
French: Quatrièmement: la révision des perspectives financières et de l'Agenda 2000, auxquelles nous avons contribué de manière décisive par le biais de propositions et d'amendements visant à maintenir et à améliorer notre acquis communautaire.
English: (see footnote 12) WP.29 is divided into six subsidiary Working Parties responsible for — Lighting and Light-Signalling (GRE); — Brakes and Running Gear (GRRF); — Passive Safety (GRSP); — Pollution and Energy (GRPE); — Noise (GRB); and — General Safety Provisions (GRSG).
French: Le WP.29 se compose des six Groupes de travail suivants : — Éclairage et signalisation lumineuse (GRE); — Roulement et freinage (GRRF); — Sécurité passive (GRSP); — Pollution et énergie (GRPE); — Bruit (GRB); — Dispositions générales de sécurité (GRSG).
English: It is especially abundant on the sand plain of Norfolk County with outlying populations in Brant (historical), Middlesex, Elgin, and Lambton counties, and another cluster of sites in Chatham-Kent and Essex County.
French: Il est particulièrement abondant dans la plaine sableuse du comté de Norfolk, et il forme des populations périphériques dans les comtés de Brant (mention historique), de Middlesex, d’Elgin et de Lambton, et une autre groupe de sites à Chatham-Kent et dans le comté d’Essex.
English: This will sometimes require that we use force against states that harbor terrorists, as we did in destroying the Taliban regime in Afghanistan.
French: Nous devrons pour cela utiliser la force contre les Etats qui donnent asile aux terroristes, comme nous l'avons fait pour détruire le régime des Talibans en Afghanistan.
English: Estrie Place Andrew Paton 65 Belvédère Street North, Suite 240 Sherbrooke (Quebec) J1H 4A7 Tel.: (819) 564-5904 ¥ 1 800 567-6084 Fax: (819) 564-5912
French: Estrie Place Andrew Paton 65, rue Belvédère Nord, bureau 240 Sherbrooke (Québec) J1H 4A7 Tél. : (819) 564-5904 -- 1 800 567-6084 Téléc.
English: Adverse consequences for workers cannot be entirely avoided.
French: Il sera impossible d'éviter certaines conséquences négatives pour les travailleurs.
English: Subjects training with Cr did not perform more repetitions per set of strength exercise nor produce or maintain higher power outputs during repeated rowing sessions.
French: Les sujets consommant de la créatine n'ont pas effectué plus de répétitions par série d'exercice de force et n'ont pas produit plus de puissance au cours des épreuves répétées à l'aviron.
English: The rapporteur draws a distinction between forced and voluntary prostitution.
French: Nous les examinerons dans cet ordre.
English: • Conduct the RTW Employee Awareness Course with union assistance;
French: • Avec l’aide du syndicat, donner le Cours de sensibilisation au retour au travail;
English: The new art historian will teach that "All that matters is the painting you’re looking at and what you now see and how you interpret that".
French: L’historien de l’art de la nouvelle école enseignera que « tout ce qui compte, c’est le tableau que vous regardez, ce que vous voyez maintenant et comment vous l’interprétez ».
English: Weaknesses in accountability systems involve a lack of interaction among institutions and sectors — between government and parliament, civil society and government, or rule-making institutions and justice enforcement mechanisms, for example.
French: Les insuffisances des systèmes de responsabilisation sont notamment dues à un manque d'interaction entre les institutions et les secteurs — entre l'Administration et le Parlement, entre la société civile et l'Administration ou entre les institutions chargées d'arrêter la réglementation et les mécanismes responsables de l'application des textes, par exemple.
English: In relation to the international yardsticks often used, the poverty figures (measured in terms of income) are low: 2.3% of the population were living on less than 1US$ per day in 1999, down from 4.3% in 1987.
French: Si l’on utilise les normes internationales fréquemment employées, les chiffres de la pauvreté (mesurée par le revenu) sont faibles : 2,3% de la population vivaient avec moins de 1$EU par jour en 1999, contre 4,3% en 1987.
English: We believe the Secretary-General will make his own recommendations based on that report, and they should provide the basis for in-depth discussion among Member States in the months leading up to the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Nous pensons que le Secrétaire général fera ses propres recommandations sur la base de ce rapport, et celles-ci devraient fournir une base solide pour un débat approfondi entre les États Membres au cours des mois précédant le soixantième anniversaire de l'ONU.
English: There were no judicial advances or government commitments to hold to account those responsible for hundreds of cases of extrajudicial killings, enforced disappearances and torture committed during the 1960s, 1970s and 1980s.
French: Aucun progrès n’a été accompli sur le plan judiciaire et le gouvernement n’a pris aucun engagement pour amener à rendre des comptes les responsables présumés de centaines d’exécutions extrajudiciaires, de disparitions forcées et de cas de torture survenus dans les années 1960, 1970 et 1980.
English: It was further reported that the observers saw projectiles, including stones and metal objects, being thrown at the defence lawyers, who had to leave the courtroom through a cordon of police officers.
French: En outre, les observateurs auraient vu qu'on lançait des projectiles, notamment des pierres et des objets métalliques, contre les défenseurs, qui avaient dû quitter la salle entre une double haie de policiers.