English: [Download FSD-15] Part III - Relocation and Related Provisions FSD 15 - Relocation 15.01 Application 15.02 Interpretation (definitions) Relocation Travel 15.03 Travel reservations and entitlement 15.04 Modes and standards of transportation 15.04(a) Option of Non-accountable Relocation Travel Allowance (NAA) 15.04(a)(A) Transportation by Air 15.04(a)(A)(vi) Travel by air - Non-accountable Relocation Travel Allowance (NAA) 15.04(b) Transportation where air services not used 15.04(b)(v) Travel by PMV - Non-accountable Relocation Travel Allowance (NAA) 15.04(b)(vi) Transportation Entitlement - Travel by Sea 15.04(b)(vii) Travel by sea - Non-Accountable Relocation Travel Allowance (NAA) 15.04(c) Transportation in exceptional circumstances 15.05 Travel via a circuitous route 15.06(a) Stopovers 15.06(b) Rest periods 15.07 Temporary duty en route 15.08 Accommodation while travelling 15.08(a) Commercial accommodation 15.08(b) Private accommodation 15.09/15.10 Meals and other expenses while travelling 15.11 Illness or injury while travelling 15.12 Death while travelling Relocation of Household Effects 15.13 Shipment and storage of household effects 15.13(a) On relocation to a post or between posts 15.13(b) Subsequent shipment of household effects 15.13(c) On relocation from a post to a place of duty in Canada 15.13(d) Modes of shipment 15.13(e) Restrictions applying to shipments 15.14 Weight limitations 15.15 Preparation of inventory 15.16 Blank 15.17 Shipment of private motor vehicle (PMV) Compensation for damage and/or loss of household effects and/or accompanying baggage on relocation or during long-term storage 15.18 Damage and/or Loss of effects shipped or stored at public expense 15.18(a)/(b) General Provisions 15.18(c) Intent to claim for damage and/or loss to household effects 15.18(c)Guideline 3 Pro forma Intent to Claim against carrier 15.18(d)/(e) Claim Requirements 15.19 Damage and/or loss to accompanying baggage on relocation 15.19(a) General Provisions 15.19(b) Claim for damage and/or loss to accompanying baggage 15.19(c) Limitations to coverage of accompanying baggage 15.20 Limitations of compensation for damage and/or loss 15.21 Compensation for damage and/or loss under Sections 15.18 and 15.19 15.21(a) Claims up to $200 15.21(b) Claims over $200 and under $500 15.21(c) Claims over $500 and under $5000 15.21(d) Claims over $5000 15.22 Blank 15.23 Blank 15.24 Independent appraiser 15.25 Accountable advance pending settlement of a claim (Sections 15.18 and 15.19) 15.26 Blank Other Relocation Expenses 15.27 Blank 15.28 Blank 15.29 Blank 15.30 Househunting trips (HHT) 15.31 Incidental relocation expense allowance 15.32 Car rental expenses 15.33 Living expenses in temporary accommodation 15.33(a) General 15.33(a)(i) Hotel Accommodation 15.33(a)(ii) Self-Contained Accommodation 15.33(a)(iii) Private Non-commercial Accommodation 15.33(a)(iv) Permanent Crown-held Accommodation 15.33(a) Instruction2(a) Incidental expenses Outside Canada and USA 15.33(a) Instruction2(b) Incidental expenses within Canada and USA 15.33(b) On relocation to a post 15.33(c) On relocation to a place of duty in Canada 15.34 Family separation expenses (FSE) 15.34(a) FSE - General 15.34(b) FSE on relocation to a place of duty in Canada 15.34(c) FSE on relocation to a post Relocation in Specific Circumstances 15.35 Termination of assignment outside Canada 15.35(a) Retirement 15.35(b) Workforce adjustment 15.35(c) Employee's death 15.35(d) Resignation or dismissal 15.35(e) Extended periods of leave without pay 15.36 Early termination of posting 15.37 Transfer between departments 15.38 Relocation during long school holiday recess 15.39 Person ceasing to be a dependant 15.40 Dependants prohibited from accompanying an employee 15.41 Relocation expenses for a spouse or common-law partner qualifying as a dependant in mid-tour 15.42 Managerial discretion 15.43 Transitional provisions 15.44 Submission of expense claims Appendix A - Living Expenses in Temporary Accommodation - Relocation to Post Appendix B - Depreciation reference table Appendix C - Clothing betterment tables - Step by step use
French: [Télécharger DSE-15] Partie III - Réinstallation et dispositions connexes DSE 15 - Réinstallation 15.01 Application 15.02 Interprétation (définitions) Déplacement à l'occasion de la réinstallation 15.03 Réservations et frais admissibles 15.04 Moyens et normes de transport 15.04a) Indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) 15.04a)(A) Transport aérien 15.04a)(A)(vi) Transport aérien - Indemnité de voyage non soumise à une justification 15.04b) Moyens de transport dans les cas où les services aériens sont inutilisés 15.04b)(v) Déplacement en voiture particulière - Indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) 15.04b)(vi) Indemnité de transport - Déplacement par bateau 15.04b)(vii) Déplacement par bateau - Indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) 15.04c) Moyens de transport utilisés dans des circonstances exceptionnelles 15.05 Détours 15.06a) Escales 15.06b) Périodes de repos 15.07 Fonctions temporaires exercées au cours d'un voyage 15.08 Logement en cours de route 15.08a) Logement commercial 15.08b) Logement privé 15.09/15.10 Repas et autres frais en cours de route 15.11 Maladie ou blessure en cours de route 15.12 Décès en cours de route Déménagement des effets mobiliers 15.13 Expédition et entreposage des effets mobiliers 15.13a) À l'occasion d'une réinstallation dans une mission ou d'une mission à une autre 15.13b) Expédition ultérieure des effets mobiliers 15.13c) À l'occasion d'une réinstallation d'une mission à un lieu de travail au Canada 15.13d) Modes d'expédition 15.13e) Restrictions concernant les expéditions 15.14 Limites de poids 15.15 Inventaire 15.16 Néant 15.17 Expédition d'un véhicule particulier (VP) Indemnisation au titre des effets mobiliers et(ou) des bagages enregistrés endommagés ou perdus lors d'une réinstallation ou durant l'entreposage de longue durée 15.18 Effets expédiés ou entreposés aux frais de l'État qui sont endommagés ou perdus 15.18a)/b) Dispositions générales 15.18c) Préavis de réclamation relativement aux effets mobiliers endommagés et(ou) perdus 15.18c)Ligne directrice 3 Préavis de réclamation pro forma contre le transporteur 15.18d)/e) Conditions à remplir pour soumettre une réclamation 15.19 Bagages enregistrés à l'occasion de la réinstallation endommagés et(ou) perdus 15.19a) Dispositions générales 15.19b) Réclamation pour des bagages enregistrés endommagés et(ou) perdu 15.19c) Plafonds des garanties applicables aux bagages enregistrés 15.20 Limitation des indemnités pour effets endommagés ou perdus 15.21 Indemnisation au titre des effets endommagés et(ou) perdus en vertu des articles 15.18 et 15.19 15.21a) Réclamations n'excédant pas 200 $ 15.21b) Réclamations de plus de 200 $ et de moins de 500 $ 15.21c) Réclamations de plus de 500 $ et de moins de 5 000 $ 15.21d) Réclamations de plus de 5 000 $ 15.22 Néant 15.23 Néant 15.24 Expert en sinistres autonome 15.25 Avance comptable en attendant le paiement de la somme assurée (Articles 15.18 et 15.19) 15.26 Néant Autres frais de réinstallation 15.27 Néant 15.28 Néant 15.29 Néant 15.30 Voyages à la recherche d'un logement (VRL) 15.31 Indemnité de faux frais de réinstallation 15.32 Frais de location de voiture 15.33 Frais de subsistance dans un logement temporaire 15.33a) Généralités 15.33a)(i) Logement dans un hôtel 15.33a)(ii) Logement indépendant 15.33a)(iii) Logement privé non commercial 15.33a)(iv) Logement permanent de l'État 15.33a) Instruction 2a) Faux frais voyages à l'extérieur du Canada et Etats-Unis 15.33a) Instruction 2b) Faux frais voyages au Canada et aux Etats-Unis 15.33b) À l'occasion d'une réinstallation dans une mission 15.33c) À l'occasion d'une réinstallation dans un lieu de travail au Canada 15.34 Indemnité de séparation de la famille (ISF) 15.34a) ISF – Généralités 15.34b) ISF à l'occasion d'une réinstallation dans un lieu de travail au Canada 15.34c) ISF à l'occasion d'une réinstallation à une mission Réinstallation dans des circonstances particulières 15.35 Cessation de service hors du Canada 15.35a) Retraite 15.35b) Réaménagement des effectifs 15.35c) Décès du fonctionnaire 15.35d) Démission ou renvoi 15.35e) Longues périodes de congé non payé 15.36 Cessation anticipée de l'affectation 15.37 Mutation d'un ministère à un autre 15.38 Réinstallation pendant les grandes vacances scolaires 15.39 Personne qui cesse d'être à charge 15.40 Personnes à charge non autorisées à accompagner un fonctionnaire 15.41 Frais de réinstallation de l'époux ou conjoint de fait devenant personne à charge en cours d'affectation 15.42 Pouvoirs discrétionnaires de la direction 15.43 Dispositions transitoires 15.44 Présentation des demandes de remboursement Appendice A - Frais de subsistance dans un logement temporaire - Réinstallation dans une mission Appendice B - Tableau de dépréciation Appendice C - Tableau d'amélioration des vêtements - Façon d'utiliser