ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, the draft resolution contains valuable elements that we believe are of interest in the context of the General Assembly debate on the prevention of armed conflict.
French: Selon nous, le projet de résolution contient des éléments précieux qui nous semblent intéressants dans le contexte du débat de l'Assemblée générale sur la prévention des conflits armés.
English: * Senior $72.60 * Youth $42.20 * Family/Group $165.80 Includes entry to 27 participating National Parks and 78 participating National Historic Sites.
French: * Aîné 72,60 $ * Jeune 42,20 $ * Famille/groupe 165,80 $ Comprend le droit d'entrée pour 27 parcs nationaux et 78 lieux historiques nationaux participants.
English: 100 sqm consisting of 2 floors, 1 double bedroom (an extra bed may be added), 1 twin bedroom, 1 bathroom, private garden and swimming pool.
French: Gracieuse maison indépendante d'environ 100 m2, sur deux niveaux avec 1 chambre comprenant un lit pour deux personnes (éventuellement un lit supplémentaire),une chambre double,une salle de bains.Jardin privé et Piscine.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003
French: Implications administratives et financières des décisions et recommandations contenues dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003  Assemblée générale  Cinquante-huitième session
English: Although it is more stable than the maritime arctic air mass, stratocumulus and cumulus are frequent phenomena.
French: Bien qu'elle soit en outre plus stable, les strato-cumulus et les cumulus y sont fréquents.
English: As a result of the improved and earlier reporting of data, in 2002 the Committee reviewed data for the years 2001 and 2000, and since then it has been reviewing data for the immediate preceding year.
French: Du fait de l'amélioration, de la communication des données et de leur présentation plus précoce, en le Comité a examiné des données pour 2001 et 2000 et il a, depuis cette date, examiné des données correspondant à l'année précédant immédiatement la date d'examen desdites données.
English: The CIHR will cover the cost of meeting rooms, breakfast and lunch on December 4 and 5, and a group dinner on December 4.
French: Les IRSC assumeront le coût des salles de réunion, du déjeuner et du dîner les 4 et 5 décembre et du souper de groupe le 4 décembre.
English: 1.4 The Ombudsman notes that the complainant, in his observations, submitted a further allegation to the effect that the Office had charged a "dumping price" from 1998 until 2001.
French: 1.4 Le Médiateur remarque que, dans ses observations, le plaignant a présenté un autre grief indiquant que l’Office a pratiqué un "prix de dumping" de 1998 à 2001.
English: In addition to these meetings, which included fisheries workers, community leaders and activists, the Committee met with scientists, departmental officials, the Auditor General and the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Outre ces réunions avec des travailleurs des pêches, des responsables de collectivités et des activistes, le Comité a rencontré des scientifiques, des fonctionnaires du Ministère, le vérificateur général et le ministre des Pêches et des Océans.
English: Good for stopover to take breath,to continue.Prices in big hotels though are getting lower and I am afraid this could be a detterant in future.Short stay no time to dislike sthing.Confi bed and good bathroom the basics were ok.Room too too small for price.
French: The heating was turned off too early and the cold set in quickly. The bedlinen and curtains were probably themed to 'country charm' but it felt more like someone's unused spare room.
English: What must be included in submissions for FOA? 18.
French: Qu'est-ce qu'on doit inclure dans une demande d'arbitrage? 18.
English: 9.4.9.2 Wastewater Handling Canada is planning a study that would review the most recent data obtained from a biennial Environment Canada survey of water use and wastewater treatment in Canada.
French: 9.4.9.2 Traitement des eaux usées Le Canada prévoit examiner les données les plus récentes de l'enquête biennale d'Environnement Canada sur l'utilisation de l'eau et le traitement des eaux usées au pays.
English: CAFC's project activity exceeding their Minister's project approval authority has been limited to the Canadian Firearms Information System Redesign (CFISR) Major Crown Project.
French: L'activité de projet de CAFC dépassant le pouvoir d'approbation de projet de son ministre s'est limitée au grand projet de l'État concernant le remaniement du Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF).
English: (2) Ownership interest taken from Decisions CRTC 2000-467, 468 and 469.
French: (2) Participation tel qu’indiquée dans les décisions CRTC 2000-467, 2000-468 et 2000-469.
English: Standards are in both traditional and emerging sectors of the economy encompassing fields such as biotechnology, broadband hardware and software, e–commerce, environment, and genetically modified organism labelling among others.
French: Il existe des normes dans les secteurs tant nouveaux que traditionnels de l'économie axés, entre autres, sur la biotechnologie, le matériel et les logiciels informatiques à la grande échelle, le commerce électronique, l'environnement et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés.
English: Commissioner, you are one of these men.
French: Monsieur le Commissaire, vous êtes l'un de ces hommes.
English: ◦ Males and/or females, and why.
French: ◦ hommes et/ou femmes, et pourquoi;
English: (a) Poverty is a complex issue.
French: La pauvreté est une question complexe.
English: Civil society organizations were also involved in drafting laws.
French: Les organisations de la société civile sont également associées à l'élaboration des textes de loi.
English: This order modifies, by majority vote, the formula to be used by several major incumbent telephone companies for the annual recalculation of their province-wide 9-1-1 rates.
French: Dans la présente ordonnance, le Conseil modifie, par vote majoritaire, la formule que doivent utiliser plusieurs grandes compagnies de téléphone titulaires pour recalculer tous les ans leurs tarifs applicables au service 9-1-1 à la grandeur de la province.
English: Students studying outside Nunavut must notify the Department and provide proof of enrolment to ensure continuing coverage.
French: En 2005-2006, il n’y a pas eu de modification législative ou réglementaire concernant la couverture à l’extérieur du Nunavut.
English: The work being undertaken in the areas of HR planning and accountability in 2006–07 and 2007–08 will lay and strengthen the foundation for the overarching goal of creating a high-performing workforce in the Government of Canada for the near and long term.
French: Les travaux entrepris en 2006-2007 et 2007-2008 dans les domaines de la planification des RH et de la responsabilisation jetteront et renforceront les fondations en vue de l'objectif primordial de créer un effectif très productif au gouvernement du Canada à court terme et à long terme.
English: The Joint Forum summer conference call occurred on June 25, 2003.
French: La conférence téléphonique de l’été du Forum conjoint a eu lieu le 25 juin 2003.
English: Point of interest: a private initiative supplementing the initiatives of public bodies The Institute for industrial safety culture (French abbreviation ICSI) is an institute set up at the initiative of the private sector to promote a culture of safety in France.
French: Pour l’essentiel, des événements résultent de l’activité d’usines, ateliers, dépôts, chantiers, carrières, élevages et du transport de matières dangereuses.
English: "When there is no serious harm, it is generally considered ethical to ask participants to participate in a placebo-controlled trial, even if they may experience discomfort as a result, provided the setting is noncoercive and patients are fully informed about available therapies and the consequences of delaying treatment."
French: La note explicative déclare ceci : « Les essais avec témoins sous placebo peuvent être éthiquement acceptables [.] lorsqu'une méthode [.] thérapeutique est mise à l'essai pour une affection bénigne et que la participation à l'essai n'expose pas à des risques supplémentaires de dommages significatifs ou durables.
English: Two projects are deficient: an agroindustrial project affected by changes in the market, devaluation of the local currency and public interference, and a (water) service project where the tariffs remained too low and management was not entrusted to private teams even though undertakings had been given on these two points.
French: Deux projets sont défaillants : un projet agro-industriel affecté par les changements du marché, par une dévaluation de la monnaie locale et par les interférences publiques ; un projet de service (eau), où les tarifs sont restés trop bas et où la gestion n’a pas été confiée à des équipes privées alors que des engagements étaient pris sur ces deux points.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=267E40D1-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=267E40D1-1&meta=1&accessible=off
English: ∙L−1. After 42 d at the lowest salinity (7 g
French: ∙L−1. Après 42 jours à la plus basse salinité (7 g
English: This pattern of cell division and cell migration demonstrates that the gill epithelium is a cell renewal system.
French: Ce mode de division et de migration cellulaire démontre que l'épithélium des branchies est un système de renouvellement cellulaire.
English: Continue to provide appropriate safety messages and a response capability in keeping with the park’s geography and remoteness.
French: Continuer de diffuser des messages appropriés sur la sécurité et disposer d’une capacité de réaction, qui tient compte de la géographie et de l’éloignement du parc.
English: 31) SH-Prot-1 and SH-Prot-A for the detection of HAV (8.8) (See section 9.1.1 for DNA sequence).
French: 6.31 Amorces Houde/Guévremont (SH-Prot-A et SH-Prot-1) pour la détection du virus de l'hépatite A (8.8) (voir la section 9.1.1 pour les séquences d'ADN).
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Ce rapport offre un aperçu du marché destiné à ceux qui sont intéressés par les potentiels du marché et ne vise pas à fournir une analyse en profondeur qui pourrait être nécessaire à l’exportateur.
English: 7.4 The Committee notes that the State party has not contested the information provided by the author on his deplorable conditions of detention, such as that he is incarcerated in a small and filthy cell, in which he is kept for twenty three and a half hours a day with inadequate food.
French: 7.4 Le Comité note que l'État partie n'a pas contesté les détails donnés par l'auteur pour montrer que ses conditions de détention sont déplorables, notamment le fait qu'il est incarcéré dans une petite cellule répugnante, dans laquelle il est maintenu pendant vingt-trois heures et demie par jour, sans avoir assez à manger.
English: Article 49 (keeping of supporting documents by authorising officers (Article (60(4) of the Financial Regulation)) paragraph (d): The management systems and procedures concerning the keeping of original supporting documents shall provide for […] such documents to be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
French: Article 49 (relatif à la conservation des pièces justificatives par les ordonnateurs (article 60.4 du règlement financier)) paragraphe d : les systèmes et procédures de gestion concernant la conservation des pièces justificatives originales prévoient [...] la conservation de ces pièces pendant une période de 5 ans au moins à compter de la date d'octroi de la décharge par le Parlement européen pour l'année budgétaire à laquelle ces pièces se rapportent.
English: After paragraph The Council Presidency must ensure that the European Parliament is closely ..........and aspects of the Union's Common Foreign and Security Policy.
French: Après l'alinéa La présidence du Conseil est tenue de veiller à ce ..........de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union.
English: The meeting confirms the Union’s interest in involving those countries in civilian crisis-management operations".
French: A cet égard et pendant plus de dix ans, un réseau relationnel considérable a été développé par l’Institut de l’UEO, notamment avec des pays non membres de l’Union européenne.
English: ______________________________________________ 1/ 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 Children’s chairs (chairs generally A 47 C) . Foldable chairs . convertible from a high chair to a low one by reversing . convertible to a push chair . convertible to a rocking chair . capable of being suspended from, or attached to, tables or other articles (vehicle seats for children B 60 N 2/26) 3/ 00 5/ 00 7/ 00 7/ 01 7/ 02 Children’s tables Dressing-tables for children (chests of drawers A 47 B 67/00) Children’s beds (beds in general A 47 C) . with adjustable parts, e.g. for adapting the length to the growth of the children . . with side wall that can be lowered
French: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 Chaises d’enfants (chaises en général A 47 C) . Chaises pliantes . Chaises hautes transformables en chaises basses par renversement . transformables en poussettes . transformables en chaises à bascule . pouvant se suspendre ou se fixer aux tables ou à d’autres objets (sièges de véhicule pour enfants B 60 N 2/26) 3/ 00 5/ 00 7/ 00 7/ 01 7/ 02 Tables d’enfants Tables à langer (commodes A 47 B 67/00) Lits d’enfants (lits en général A 47 C) . avec des éléments réglables, p.ex. pour adapter la longueur du lit à la croissance de l’enfant . . à paroi latérale pouvant s’abaisser
English: ◦ An evaluation of the DLI, mandated by Treasury Board when the Project was approved, was undertaken by Goss Gilroy Inc, an Ottawa firm specializing in program evaluation.
French: ◦ Une évaluation de l’IDD, demandée par le Conseil du Trésor lorsque le projet a été approuvé, a été entreprise par Goss Gilroy Inc., une entreprise d’Ottawa spécialisée dans l’évaluation des programmes.
English: The Commission will have before it the report of the Office of the High Commissioner (E/CN.4/2006/72) (see also paragraph 19 above).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissariat (E/CN.4/2006/72) (voir aussi plus haut le paragraphe 19).
English: Section 5 of the aforesaid Rules states that as of September 1st 2006, all proceedings filed with the Office of the Superior Court of Québec shall be submitted on letter size paper (21.25 cm x 28 cm).
French: L'article 5 du dit Règlement énonce qu'à compter du 1er septembre 2006, tous les actes de procédures déposés au greffe de la Cour supérieure du Québec devront être rédigés sur un papier de format lettre (21,25 cm sur 28 cm).
English: The first strategic direction is to focus and enhance "the Department’s analytical capabilities and provide timely and appropriate information to encourage greater integration of environmental factors into sectoral and departmental decision making"(p.
French: La première orientation stratégique fait ressortir la nécessité prioritaire de rehausser et de mieux cibler les capacités analytiques du Ministère ainsi que de fournir en temps opportun des données utiles susceptibles de favoriser une meilleure prise en compte des facteurs environnementaux dans les décisions du secteur et du Ministère (p.
English: The results of diagnostic tests or consultations can travel back to the family physician at a slow pace or can be lost or delayed along the way. As the patient engages with one or more specialists, the family physician may become disconnected entirely from the patient’s care and receive the specialist’s written report much later.
French: Les résultats des tests sont manuellement consignés sur la demande d’examen et transmis par la poste, par messager, et quelquefois par télécopieur, au cabinet du médecin, où ils seront peut-être déposés dans des corbeilles d’arrivée ou versées dans des chemises en attendant que le médecin ait la possibilité de les examiner et de prendre d’autres mesures.
English: Description In November 2003, Parliament passed the Public Service Modernization Act.
French: Description En novembre 2003, le Parlement a adopté la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: It was noted in the last report that the Prostitution Reform Bill, a Members Bill, was before the Justice Electoral Select Committee and due to report to Parliament by November 2002.
French: Il est indiqué dans le rapport précédent qu'un projet de réforme de la législation sur la prostitution, une proposition de loi, avait été soumis au Comité restreint de la justice et du système électoral qui devait faire rapport sur cette question au Gouvernement au plus tard en novembre 2002.
English: Please accept, Madame Administrator, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Madame l'Administratrice, les assurances de ma très haute considération.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WAWWAT'L 12 WAWWAT'L 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WAWWAT'L 12 WAWWAT'L 12 Réserve :
English: Pursuant to section 7 of administrative instruction ST/AI/1998/2 on reimbursement for travel by private motor vehicle, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates applicable to different groups of countries and territories for travel by private motor vehicle, effective 1 July 2002 (see annex).
French: Conformément aux dispositions de la section 7 de l'instruction administrative ST/AI/1998/2 relative à l'indemnisation pour les voyages en automobile particulière, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux d'indemnisation applicables aux différents groupes de pays et territoires pour les voyages en automobile particulière, à compter du 1er juillet 2002 (voir annexe).
English: • Trailer - 50% of the Dept of Finance kilometric rate Core
French: Voyage au moyen d'un véhicule personnel Les militaires autorisés à prendre leur voiture pour faire le voyage jusqu'à leur nouveau lieu de service ont droit à une indemnité kilométrique établie selon le logiciel « Canadian Mileage Guide », comme suit :
English: Program implementation was rushed and placed pressure on staff and applicants. Key informants and survey respondents (applicants) concurred that the application process is difficult.
French: Bon nombre d'organismes dépendent du travail des bénévoles, et certains groupes plus petits n'ont ni le personnel ni l'expérience voulue pour remplir les demandes et répondre aux exigences de reddition de comptes.
English: Meanwhile, the Heads of State express their concern at the present genuine threat that information and communication technology may be used in ways which could seriously harm the security of individuals, societies and States and undermine the basic principles of equality, mutual respect, non-interference in the internal affairs of sovereign States, peaceful settlement of disputes, non-use of force and respect for human rights.
French: Les chefs d'État craignent toutefois que n'apparaisse un réel danger d'utilisation de ces technologies en vue de s'attaquer aux principes fondamentaux de l'égalité des droits et du respect mutuel, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États souverains, du règlement pacifique des conflits, du non-recours à la force et du respect des droits de l'homme, et de porter ainsi gravement atteinte à la sécurité des hommes, des sociétés et des États.
English: On three occasions Haida spent some time train watching but with no success, although she did have one opportunity to add to her score.
French: Le seul événement digne de mention de la patrouille consista en un raid entrepris dans la nuit du 30 au 31 mars par une guérilla sud-coréenne, depuis Chodo.
English: 19), and Civil Aviation Flight 2005 (" p.
French: 21) et du programme de l'Aviation civile Vol 2005 (" p.
English: 2.2.7.4 Requirements for special form radioactive material
French: 2.2.7.4 Prescriptions concernant les matières radioactives sous forme spéciale
English: According to the principle of constitutional monarchy, the Queen, therefore, rules but does not govern.
French: Conformément aux principes de la monarchie constitutionnelle, la Reine règne, mais ne gouverne pas.
English: In addition, AIDS treatments in the developing world will not, and cannot, be sustainable unless there is a supply of the newer versions of generic medicines, which are increasingly needed as drugs-resistant cases of HIV/AIDS become more frequent.
French: En outre, les traitements contre le sida dans le monde en développement ne seront et ne pourront pas être durables tant que ces pays ne recevront pas des versions plus récentes des médicaments génériques, qui sont de plus en plus nécessaires à mesure que les cas de VIH/sida résistant aux médicaments deviennent plus fréquents.
English: The administrative record includes the exhibits listed on the CBSA's Exhibit Listing, which is comprised of the Tribunal's administrative record at initiation of the expiry review, CBSA exhibits and information submitted by interested persons, including information which they feel is relevant to the decision as to whether dumping is likely to continue or resume, absent the orders.
French: En outre, Dofasco soutient que les producteurs sud-coréens exportent leurs produits dans toutes les régions du monde et qu'un grand nombre de producteurs de la Corée ont des bureaux de vente dans la plupart des régions industrialisés, y compris l'Amérique du Nord.
English: The administrative aspects of the delivery of the program are strong because of the experience obtained under a pre-existing program for this client group in Newfoundland.
French: Les aspects administratifs de la prestation du programme sont établis solidement à cause de l'expérience tirée d'un programme qui existait déjà pour ce groupe de clients à Terre-Neuve.
English: While you take measures to ensure that this barbarous terrorist aggression is brought to an end and that the Governments of the United States and the United Kingdom are held fully responsible for it, the people and the fearless army of Iraq will continue to exercise Iraq's right to legitimate self defence as established in the Charter of the United Nations and in international law.  (Signed) Naji Sabri
French: Alors que vous prenez les mesures nécessaires pour mettre un terme à l'agression terroriste barbare et que mon gouvernement tient les États-Unis et le Royaume-Uni entièrement responsables de cette agression, le peuple iraquien et l'armée iraquienne héroïque continuent d'exercer le droit établi de l'Iraq à se défendre consacré par la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Philippe Gros, McGill University and Gerry Wright, McMaster University Plenary Discussion
French: Philippe Gros, Université McGill et Gerry Wright, Université McMaster Séance plénière
English: Japan had refused to apologize or offer reparations for the serious human rights violations it had committed in Korea.
French: L'intervenant note par ailleurs que le Japon refuse de présenter ses excuses et d'offrir réparation pour les graves violations des droits de l'homme qu'il a commises en Corée.
English: Can we calibrate the Barkhausen unit to test the residual stress or hardness?
French: Comment faire une première expérience avec la méthode Barkhausen?
English: The war crimes court for the former Yugoslavia, which is soon to try Radovan Karadzić, shows that these principles are as important today as ever.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui jugera bientôt Radovan Karadzić, montre que ces principes sont aussi importants aujourd'hui que jamais.