ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board will approve the country programme documents on a no-objection basis unless at least five members have informed the secretariat in writing that they wish to bring a particular country programme to the Executive Board for further discussion.
French: Le Conseil d'administration approuvera les descriptifs de programme de pays selon la procédure d'approbation tacite sauf si cinq de ses membres au moins ont fait savoir par écrit au secrétariat qu'ils souhaitent voir le Conseil d'administration examiner plus avant un programme de pays en particulier.
English: (b) Reducing the recruitment timeline by one third;
French: b) Réduction d'un tiers des délais de recrutement;
English: Since gender-disaggregated statistics and related indicators were crucial to health planning, Austria's second report on the subject, published in 2005, had included gender-disaggregated health statistics which could be compared with data from other countries within and outside the European Union.
French: A partir du moment où elle s'est rendue compte que les statistiques d'ensemble par genre sont indispensables à la planification dans le domaine de la santé, l'Autriche, dans son second rapport publié en 2005, a inclus des statistiques d'ensemble qui peuvent être comparées à des données dans d'autres pays à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Only one manufacturer, a Canadian company, which also operates the only desorption facility in Canada.
French: Un seul manufacturier, une compagnie canadienne, qui opère aussi une seule usine de désorption au Canada.
English: The results of these surveys constitute the main source of data used by the study team to assess the relevance, design, and effects of the program.
French: Les résultats de ces enquêtes constituent la principale source de données utilisées par l'équipe responsable de l'étude pour évaluer la pertinence, la conception et les répercussions du programme.
English: Mr. ZERMATTEN asked whether special measures had been taken in conjunction with UNHCR, to identify former child soldiers from among the asylum-seekers entering Tanzanian refugee camps.
French: M. Zermatten demande si des mesures spéciales ont été prises en collaboration avec le HCR, en vue d'identifier les ex-enfants soldats parmi les demandeurs d'asile qui entrent dans des camps de réfugiés tanzaniens.
English: So I think that what we are doing here will actually strengthen the Union approach and strengthen the position of the Commission in the trade talks, exactly as prescribed and projected by the Treaty of Lisbon.
French: Je pense par conséquent que ce que nous faisons ici renforcera en fait l'approche de l'Union et renforcera la position de la Commission dans les pourparlers commerciaux, exactement comme le prescrit et l'envisage le traité de Lisbonne.
English: MONUC will work with the United Nations and other partners to develop a strategy by which MONUC could progressively transfer to them responsibilities for tasks of a long-term nature, such as justice reform, the strengthening of governance and decentralization, in order to ensure a smooth transition.
French: La MONUC collaborera avec les organismes des Nations Unies et les autres partenaires à l'élaboration d'une stratégie propre à lui permettre de leur transférer progressivement la responsabilité de tâches à plus long terme, telles que la réforme de la justice, le renforcement de la gouvernance et la décentralisation, afin d'assurer une transition sans heurts.
English: 98-446 September 22, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Saint John, New Brunswick Approved — Distribution, at the licensee's option, of WMEM-TV (PBS) Presque Isle, Maine, as part of the basic service.
French: 98-446 Le 22 septembre 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Distribution, au gré de la titulaire, de WMEM-TV (PBS) Presque Isle (Maine), au service de base.
English: Parks Canada protects nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage so that citizens of today and tomorrow can experience and be inspired by the special places and rich stories of our nation.
French: Parcs Canada protège des sites d'importance nationale représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, de sorte que les citoyens et les citoyennes d'aujourd'hui et de demain puissent faire l'expérience de lieux exceptionnels et du riche répertoire d'histoires de notre nation, et s'en inspirer.
English: Tasks:  discuss the necessary editorial and technical problems as listed in the Informal document; decide upon the necessary technical and editorial amendments in the Chapters 6.1, 6.3, 6.5 and 6.6; [identify the parts of ISO 16104:2003 which may be incorporated into Chapter 6.1;] consolidation of the identified amendments; and, to submit a proposal to the Sub-Committee with relevant amendments to the Model regulations.
French: Décider des éventuels amendements d'ordre technique ou rédactionnel à apporter aux chapitres 6.1, 6.3, 6.5 et 6.6; [Définir les passages de la norme ISO 16104:2003 susceptibles d'être incorporés dans le chapitre 6.1;] Regrouper les amendements jugés nécessaires; et Soumettre au Sous-Comité une proposition faisant état des amendements à apporter au Règlement type.
English: Provisional agenda for the 5072nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5072e séance du Conseil de sécurité
English: When similar wounds were immediately treated with cell-free extracts of Aspergillus flavus mycelia, elevated levels of scopoletin (6-methoxy-7-hydroxycoumarin) were produced, beginning 1 day after treatment and continuing for 7 days.
French: Lorsque des blessures similaires sont immédiatement traitées avec des extraits sans cellules de mycélium d'Aspergillus flavus. On décèle des teneurs élevées de scopolétine (6-méthoxy-7-hydroxycoumarine) qui apparaissent 1 jour après le traitement et se maintiennent pendant 7 jours.
English: In regard to changes in behaviour and mentality attributable to traditions and stereotypes, the policies that have been undertaken are at various levels.
French: Pour ce qui concerne le changement de comportements et de mentalités basés sur les traditions et stéréotypes, les politiques engagées se situent à plusieurs niveaux.
English: The total labour supply is not evenly distributed among regions or even subregions, nor between rural and urban labour markets.
French: L'offre globale de travail ne se répartit pas également entre les régions ou même entre les sous-régions, ni entre les marchés du travail ruraux et urbains.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Allow me first of all to say how pleased I am, Mr. President, to see you leading the Security Council during this month of February.
French: M. Ileka (Congo) : Permettez-moi avant toutes choses de vous dire, Monsieur le Président, toute ma satisfaction de vous voir diriger le Conseil de sécurité en ce mois de février.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Assessing Costs Dollar Costs You will almost certainly not want to invest in competitive intelligent systems on their own, without incorporating them in a larger e-business strategy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Évaluer les coûts Coût financier Si vous investissez dans des systèmes de veille concurrentielle, vous avez tout intérêt à les intégrer dans une stratégie globale d'affaires électroniques.
English: For more information about PWGSC's role in building Track 3, contact Allan Currie at 306-780-8658 or allan.currie@pwgsc.gc.ca.
French: Pour tout renseignement au sujet du rôle de TPSGC dans la construction de la piste 3, prière de communiquer avec M. Allan Currie au 306-780-8658 ou à l'adresse courriel allan.currie@tpsgc.gc.ca.
English: The common carrier exemption does not deal with reproductions or provide for the availability of injunctive relief, both of which are necessary.
French: The best guarantee of accuracy is the right holders' interest in ensuring effective licensing and payment, as well as reliable communication with their audiences.
English: Description of Funding Through Appropriations Planning the National Capital Region To guide the physical development and use of federal lands, to coordinate and achieve excellence in design and to plan development that is appropriate to the role and significance of the Capital of Canada. Real Asset Management and Development To manage and protect physical assets of national significance on behalf of future generations of Canadians.
French: Description des secteurs d'activité Commission canadienne des affaires polaires Pour s'acquitter de son mandat, la Commission organisera, parrainera et financera des conférences, des ateliers et des réunions; aidera à mettre en place un réseau d'information polaire qui sera le principal outil pour diffuser de l'information concernant les régions polaires; appuiera et effectuera des études spéciales relatives aux questions polaires; reconnaîtra et soulignera les réalisations et les contributions dans les domaines liés à son mandat; et déposera un rapport annuel au Parlement.
English: Table 1 - - Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments 2 (thousands of dollars) Strategic Outcome 2004-2005 Priorities Type Planned Spending 3 Total Authority 4 Actual Spending 5 Expected Results and Current Status #1:
French: Tableau 1 – Résumé du rendement relativement aux résultats stratégiques, priorités et engagements du Ministère (en milliers de dollars 2 ) Résultat stratégique Priorités 2004-2005 Type Dépenses prévues 3 Somme totale autorisée 4 Dépenses réelles 5 Résultats attendus et état actuel Résultat 1 :
English: Accordingly, the Agency published an interim determination of the actual loss for the years 1987, 1988 and 1989 in a notice issued on February 22, 1991.
French: L'Office a donc publié une détermination provisoire des pertes réelles pour les années 1987, 1988 et 1989 dans un avis publié le 22 février 1991.
English: • Are without an immunization record
French: • n'ont pas de carnet de vaccination;
English: Il collegamento agli stabilimenti termali più vicini è garantito dal servizio navetta gratuito.
French: Il collegamento agli stabilimenti balneari più vicini è garantito dal servizio navetta gratuito.
English: She said nobody from IDF had contacted her to find out where she or the group was staying.
French: Elle a ajouté qu'à aucun moment les FDI ne l'avaient contactée pour savoir où elle-même et les autres membres du groupe se trouvaient.
English: Individuals with positive results, including those with false positive results, will be advised to undergo further diagnostic testing, which usually involves a colonoscopy.
French: Dans l’analyse qui suit des effets nocifs possibles, nous ne discuterons cependant que des complications associées à la coloscopie.
English: Let us also call for the ratification and full implementation of the Kyoto Protocol on climate change
French: Appelons aussi à la ratification et à la pleine mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: In that context, we feel that defining terrorism and clearly distinguishing it from the struggle waged by peoples in exercise of their legitimate right to defend their freedom and enjoy self-determination must be the most important norm and enjoy international consensus.
French: À cet égard, nous estimons qu'une définition du terrorisme distinguant clairement le terrorisme de la lutte des peuples dans l'exercice de leur droit légitime à la défense de leur liberté et à l'autodétermination doit devenir une norme des plus importantes et faire le consensus au niveau international.
English: Enter the total amount of cash that the registered charity had readily available at the end of the fiscal period.
French: Inscrivez le montant total des liquidités dont l’organisme de bienfaisance enregistré peut disposer rapidement à la fin de l’exercice.
English: It is anticipated that the process of making the necessary legal and practical arrangements to change a special mission to a family duty station could be completed within six months.
French: On espère pouvoir mener à bien en six mois les formalités juridiques et pratiques à accomplir pour modifier le statut du lieu d'affectation correspondant à une mission spéciale afin de l'ouvrir aux familles.
English: Data collection and accompanying policies should be developed, where appropriate, with the active cooperation of Muslim communities.
French: Cette collecte de données et les mesures politiques d’encadrement devraient être développées en coopération avec les communautés musulmanes.
English: If I heat the formula and the baby does not take it, can I refrigerate it and reheat it again later?
French: Si je chauffe la préparation et que le bébé n’en boit pas, puis-je la réfrigérer, puis la réchauffer plus tard?
English: 10 The appeal was dismissed by decision of 19 March 1999 ..., on the ground that the applicant had indicated as a second language the same language as that used for filing the application for registration, with the result that the application was vitiated by a formal irregularity distinct from the other irregularity committed by the applicant, which was not to indicate one of the five languages of the Office as a second language.
French: 10 Le recours a été rejeté par décision du 19 mars 1999 [...] au motif que la requérante avait indiqué comme deuxième langue la même langue que celle utilisée comme langue pour le dépôt de la demande d'enregistrement, de sorte que la demande était entachée d'une irrégularité formelle,
English: Refer to RCMP security guide G1-010, Security Connotations of the 1995 National Building Code for more detailed information on typical National Building Code securityrelated issues and to RCMP security guide G1-024, Control of Access for control of access issues.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les questions de sécurité courantes liées aux exigences du Code national du bâtiment, veuillez consulter le guide de sécurité de la GRC G1-010, Éléments du Code national du bâtiment 1995 touchant la sécurité.
English: A greater need for documentation, as a matter of good business practice and accountability, has been an added burden.
French: La plus grande nécessité de produire de la documentation, pour satisfaire aux bonnes pratiques d’affaires et à l’obligation de rendre compte, constitue une charge supplémentaire.
English: In contrast, the latter - strategic restructuring - refers to much more forward-looking measures to re-shape the business by introducing new products, modernising production processes, identifying new markets, and the like.
French: La deuxième forme de restructuration, en revanche − la restructuration stratégique − implique des mesures inscrites dans une perspective d'avenir, visant à transformer l'entreprise en lançant des produits nouveaux, en modernisant les procédés de production, en découvrant de nouveaux débouchés, etc.
English: We have added two new biographies, those of renowned soprano Florence Easton and tenor Edward Johnson.
French: Nous avons ajouté dans notre section des biographies celles de la célèbre soprano, Florence Easton, et du ténor Edward Johnson.
English: In May 2000, a deadly form of E.coli entered the town's drinking water.
French: En mai, 1990, une souche mortelle de la bactérie E.coli s’est infiltrée dans l’eau potable de la ville.
English: If a definition can be agreed, it may one day also have jurisdiction over the crime of aggression.
French: Si une définition peut être adoptée, cette cour pourra également juger le crime d’agression.
English: We will deliver real results for all Canadians and take all the steps necessary so that Canada’s greenhouse gases and air pollution are reduced.
French: Nous produirons des résultats concrets, qui bénéficieront à tous les Canadiens, et nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour réduire nos émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: Set in the Mediterranean the Island features everything a cyclist could dream of with a 70km long mountain range to the north & numerous easy flat roads to the south.
French: Le climat ensoleillée de la Méditérrannée et la variété des parcours en font en effet un terrain idéal.
English: Following clinical experience and professional development, the Nur O could be appointed as a Local Nursing Practice Leader.
French: Après l’acquisition d’expérience et le perfectionnement professionnel, les S INFIRM peuvent être nommés chefs locaux des services professionnels en soins infirmiers.
English: “Governments must give all sectors of society the chance to play a free and effective role in making policies, and to win their fair share of the benefits.
French: « Les gouvernements doivent donner à tous les secteurs de la société la possibilité de jouer un rôle effectif et librement choisi dans la formulation (des) politiques, et d'en partager équitablement les fruits.
English: As an example, approximately 15 per cent of the divorces pronounced in Germany each year (approximately 30 000 couples) concern couples of different nationalities.
French: Ainsi, 15 % environ des divorces prononcés chaque année en Allemagne (quelque 30 000 couples) concernent des couples dans lesquels les partenaires n'ont pas la même nationalité.
English: In rebuttal argument, counsel clarified that the complainants were not contending that tomato-based products are like goods. Rather, he submitted that an examination of the financial performance of tomato-based products is necessary when considering the issue of injury to the domestic production of the subject goods for internal use.
French: En réponse à un argument de la partie adverse, les procureurs ont précisé que les parties plaignantes ne soutiennent pas que les produits à base de tomate sont des marchandises similaires, mais que l'examen des résultats financiers des produits à base de tomate est nécessaire à l'étude de la question du préjudice subi par la production canadienne de marchandises en question destinées à un usage interne.
English: declines to 8% for those aged 65 or more.
French: Cette proportion tombe à 8 % chez les 65 ans ou plus.
English: Domestic operations will normally rely on the skills and equipment already possessed through general military training or trades training.
French: · Les opérations intérieures s’appuieront habituellement sur les compétences et le matériel déjà acquis par le biais de l’instruction militaire générale ou la formation dans les métiers.
English: receipts were not located in travel files with travel claims, but were often piled up in stacks somewhere else.
French: de déplacement — ils étaient souvent entassés ailleurs.
English: We therefore request that the Commission present appropriate proposals, both on the issue of the future direction of the subsidised sectors and on social aspects to the other members of the WTO.
French: Nous demandons donc à la Commission de présenter aux autres membres de l'OMC des propositions appropriées, tant sur la question de l'orientation des secteurs subventionnés que sur le volet social.
English: EUPM 2004 has started in the meantime and there will be no further payments under the previous programmes.
French: Un montant de 1,4 ME des crédits C4 et C5 est toujours disponible pour les paiements.
English: Limitation, Renunciation and Cancellation
French: Limitation, renonciation et radiation
English: Please inform the Committee on the training for and dissemination of the Optional Protocol among relevant professional groups working at national level with children who may have been recruited or used in hostilities, including teachers, police, lawyers, judges, medical professionals, social workers and journalists.
French: Présenter au Comité les activités de formation et de diffusion du Protocole facultatif auprès des groupes professionnels compétents qui travaillent dans le pays avec des enfants susceptibles d'avoir été recrutés ou impliqués dans des hostilités, notamment les enseignants, la police, les avocats, les juges, les professionnels de la santé, les assistants sociaux et les journalistes.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Management and Business Assessment > Return on Investment > Costs and Benefits > Typical Payoffs Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Gestion et évaluation de l'entreprise > Rendement du capital investi > Coûts et avantages > Principaux avantages Liens institutionnels
English: Indeed, the continued pervasiveness of premeditated attacks throughout the country suggests that force, rather than dialogue, remains the parties' preferred means of interaction.
French: En réalité, le fait que des attaques préméditées continuent d'être lancées partout dans le pays porte à croire que la force, plutôt que le dialogue, demeure la forme d'interaction préférée des parties.
English: With regard to the interim report of the External Auditor (agenda item 4 (a)), he supported the introduction of the Comptroller General function and more rigorous internal monitoring of operations.
French: S'agissant du rapport intérimaire du commissaire aux comptes (point 4 a) de l'ordre du jour), M. Zniber approuve la mise en place d'un bureau du Contrôleur général et un contrôle interne plus rigoureux des opérations de l'Organisation.
English: This is all part of "Fees at Work."
French: Ce sont « vos droits d’entrée à l’œuvre » qui permettent la réalisation de tous ces travaux.
English: Links with other agricultural institutes were established.
French: Combinations with good yield, growth, and seed yield were noted.
English: 949 women in this age group were missing information on other independent variables and were excluded from the analysis, along with an additional 51 women who were missing information on OC use.
French: Pour calculer la DE quotidienne moyenne pour l’activité, on divise l’estimation par 365.
English: Hong Kong HOFEX 2007 May 13-16, 2007 Hong Kong Convention & Exhibition Centre Wanchai Internet: www.hofex.com Food Expo 2007 August 16-20, 2007 Hong Kong Convention and Exhibition Center Wanchai Internet: www.hkfoodexpo.com  more events...
French: Hong Kong HOFEX 2007 Du 13-16 mai 2007 Hong Kong Convention & Exhibition Centre Wanchai Internet: www.hofex.com Food Expo 2007 Du 16-20 août 2007 Hong Kong Convention and Exhibition Center Wanchai Internet: www.hkfoodexpo.com  plus d'événements...
English: 2008 Opening of a liaison office in the USA (Los Angeles, California).
French: 2008 Ouverture d'un bureau de liaison aux USA (Los Angeles, Californie).
English: • ensuring that those businesses have the human resources they require to operate efficiently; and,
French: • en s'assurant que ces entreprises disposent des ressources humaines dont elles ont besoin pour fonctionner efficacement;
English: In the final analysis this overall concern weighs on the shoulders of the State, but it cannot mean onesided centralization by the public authorities.
French: Ce souci global pèse en définitive sur l'Etat mais il ne peut signifier une centralisation opérée unilatéralement par les pouvoirs publics.
English: Joyce Courchene Winnipeg, Manitoba 3 June 1993
French: Joyce Courchene Winnipeg (Manitoba) 3 juin 1993