ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Translation Bureau continued the preparatory work for TERMIUM® V, a tool that will contain the standardized content of the current version of the data bank and the specific terminologies of client organizations.
French: Le Bureau de la traduction a poursuivi les travaux préparatoires à l’implantation de TERMIUM® V, un outil qui inclura le contenu normalisé de la version actuelle de la banque et les terminologies propres à ses organismes clients.
English: The purposes for which customer information is collected shall be identified before or at the time the information is collected.
French: Les fins pour lesquelles nous recueillons des renseignements sur les clients doivent être clairement définies avant ou pendant la cueillette desdits renseignements.
English: PDAbSIRD is really a very specialized application which probably won't be of interest to lots of our visitors: SIRDs (better known under the name...
French: PDAbSIRD est une application vraiment très spécifique qui ne devrait pas intéresser grand monde parmi nos visiteurs : SIRDs (plus connu sous le nom...
English: The Department has developed a Corporate Risk Profile that identifies key risk management themes, notably : 1) Practicing sound management and stewardship; 2) Demonstrating program results; and 3) Effective and values-based human resource management.
French: Le Ministère a établi un profil de risque organisationnel qui cerne les principaux thèmes liés à la gestion du risque, notamment : 1) la pratique d’une gestion et d’une intendance saines; 2) la démonstration des résultats des programmes; et 3) la gestion efficace des ressources humaines en se fondant sur les valeurs.
English: However, such a campaign should be financed from the existing budget of the Department of Public Information.
French: Néanmoins, une telle campagne doit être financée sur le budget existant du Département de l'information.
English: The crisis distillation measure will be replaced by two crisis management measures introduced in the national envelope menu.
French: Par ailleurs, la mesure de distillation de crise sera remplacée par deux mesures de gestion de crise qui seront intégrées au répertoire lié à l’enveloppe nationale.
English: • Water for food security
French: - L'eau pour la sécurité alimentaire
English: FRANÇAIS CUB 26619 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  THOMAS PLOMMER - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from the decision of a Board of Referees given  at London, Ontario, on December 2, 1993.
French: ENGLISH CUB 26619 TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  THOMAS PLOMMER - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral  rendue à London (Ontario) le 2 décembre 1993
English: According to Russian human rights organizations, at least 87 people died in the course of the year as a result of racially-motivated attacks.
French: Selon des organisations russes de défense des droits humains, au moins 87 personnes sont mortes cette année des suites d’agressions à caractère raciste.
English: ∗ Since its creation in 1980, the Working Group has submitted a report annually to the Commission on Human Rights, starting at the Commission's thirty-seventh session.
French: Depuis sa création en 1980, le Groupe de travail a présenté chaque année un rapport à la Commission des droits de l'homme, à partir de la trente-septième session de cette dernière.
English: We have strong concerns about the short-term recommendation being put forward by the Working Group, as an example of an attempt to radically limit the scope of an existing law through administrative policy.
French: Nous sommes grandement préoccupés par la recommandation à court terme formulée par le Groupe de travail, qui vise à limiter radicalement la portée de la Loi par un changement à une politique administrative d'interprétation.
English: I don't want to speak for my colleagues, but I haven’t seen many.
French: Je ne veux pas parler au nom de mes collègues, mais, moi, je n'en ai pas vu beaucoup.
English: (e.g. Not applicable because…) Yes No
French: Ne s’applique pas, parce que…) Oui Non
English: There is no uniform color, but each route has the same 2-color scheme, even the same model of minibus (some routes may mix Kijangs and minibusses). There may be custom variations to the vehicles because they are privately-owned.
French: Il n'y a pas de couleur uniforme, mais chaque ligne a sa propre couleur et un seul modèle de minibus.
English: Amount 1 Determine this amount by using the following formula:
French: A 365 Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: Pink and coho salmon remain closer to the North American coast, but they may still spend much of their lives in waters outside Canada’s jurisdiction.
French: Le saumon rose et le coho ont plutôt tendance à rester près de la côte nord-américaine, mais peuvent quand même s’en éloigner et passer une bonne partie de leur vie dans des eaux situées à l’extérieur de la zone canadienne.
English: Bangladesh, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia and Tunisia: draft resolution
French: Bangladesh, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie et Tunisie : projet de résolution
English: Hotel and rooms give a shabby impression. very old and not maintained properly.
French: La chambre sentait un peu fort le renfermé, la television était posé sur un meuble cassé, et papier paint dechiré, mais sinon tres propre et charmant.
English: Incorporate the vision for an NWA–MBS–MWA network in interdepartmental discussions on the federal role in protected areas.
French: Établir une analyse de l’état du réseau afin d’évaluer l’intégrité écologique globale du réseau des RNF, des ROM et des RMF ainsi que celle de chacun de ses sites.
English: We want to co-operate with them and to share responsibility fully, and they are responding.
French: Nous voulons travailler de concert avec ses représentants et partager avec eux toutes les responsabilités, et ils répondent.
English: Furthermore, the Children's Rights Ombudsman is concerned about the implementation of the proposals submitted to the Ministry of Health Care on ensuring children's health safety in Internet cafes, clubs and salons.
French: En outre, il est préoccupé par la mise en œuvre des propositions soumises au Ministère de la santé visant à assurer la santé et la sécurité des enfants dans les cafés, clubs et salons Internet.
English: In order to address those issues, any mission that had not already done so should consider establishing a management committee consisting of section chiefs who would meet from time to time to share information and assess reports of the staff charged with carrying out administrative, management, financial, budget and information functions and report to the Special Representative of the Secretary-General as needed.
French: Pour régler ces questions, toutes les missions qui ne l'ont pas encore fait devraient envisager de créer un comité de gestion qui serait composé des chefs de section et se réunirait de temps à autre pour échanger les informations et évaluer les rapports des membres du personnel chargés de l'administration, de la gestion, des finances, du budget et de l'information et faire rapport le cas échéant au représentant spécial du Secrétaire général.
English: Dowomenwork harderthan men?"
French: Les femmes travaillent-elles plus fort que les hommes?»
English: However, there is opportunity for improvement in the areas of employment equity representation and separation rate.
French: Toutefois, il y a place à amélioration pour ce qui est de l'équité en matière d'emploi et des taux de représentation et de départ.
English: Ms. Warzazi orally revised operative paragraph 1 of the draft resolution.
French: Mme Warzazi a révisé oralement le paragraphe 1 du projet de résolution.
English: During Evacuation, Rescue & Recovery 2003 Total 1 East Coast Forecast System 2 SAR Exercise Program f/ Major Marine & Aviation Disasters 3 Marine Marker for Common SAR Objects 2005 Total 1 SAR Surface Current Monitoring Network 2 Dev't. & Validation of Improved Ocean Drift 3 SAR (SAREX) Ocean Guardian III 4 CCGA SAR Handbook 5 CCGA Equipment Purchase 6 POD Validation of Leeway and Drift 2007 Total 2 3 1 2 1 2 (Years) 4 3 2 3
French: Titre de projet 1 Rendement des radeaux de sauvetage durant l'évacuation 2003 Totale 1 Système de prévisions pour la côte est 2 Programme d'exercices SAR pour les catastrophes maritimes et aeriennes 3 Marqueur maritime pour les objets observés pendant la R-S 2005 Totale 1 Réseau SAR de surveillance des courants de surface 2 Conception et validation d’une théorie améliorée sur la dérive en mer 3 Exercice de recherche et de sauvetage (SAREX) Ocean Guardian III 4 Guide SAR de la GCAC 5 Achat d'équipement pour la GCAC 6 Probabilité de détection :
English: Canadian Joint Replacement Registry (CJRR) - Canadian Institute for Health Information (CIHI) The CJRR is maintained by CIHI, which captures information on hip and knee joint replacements performed in Canada and follows joint replacement patients over time to monitor their revision rates and outcomes.
French: Registre canadien des remplacements articulaires (RCRA) - Institut canadien de d'information sur la santé (ICIS) Le RCRA est tenu à jour par l'ICIS et saisit des données sur les remplacements de la hanche et du genou effectués au Canada et suit les patients dans le temps pour surveiller les taux de révision et les résultats.
English: The real estate site Onroerend Goed Advertentie Service offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Onroerend Goed Advertentie Service vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Among females who were smokers at Cycle 1 (spring 1994), 18% had quit smoking by Cycle 4 (winter 1995).
French: Le nombre de cigarettes fumées par jour a baissé chez les femmes (de 19 à 17) entre 1981 et 1994, tandis qu’il est demeuré le même, soit 21, chez les hommes (S8).
English: Through the Consultative Group on International Agricultural Research, a network of 15 research centres around the world, the Canada Fund for Africa is supporting specialized programs that ensure gender-sensitive research in plant breeding and the management of crops and natural resources, improve livestock-feed resources and natural resource management in crop-livestock agriculture, improve biodiversity conservation and natural resource management, and develop alternative income-earning opportunities in mountainous areas.
French: Par l’entremise du Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale, un réseau de 15 centres de recherche répartis dans le monde, le Fonds canadien pour l’Afrique appuie des programmes spécialisés qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes dans le cadre de la recherche sur l’amélioration des plantes et la gestion des cultures et des ressources naturelles, améliorent les aliments pour le bétail et la gestion des ressources naturelles pour l’exploitation culture-élevage, favorisent la conservation de la biodiversité, et créent de nouvelles activités génératrices de revenus dans les régions montagneuses.
English: Lastly, new rounds of talks should be held to seek a lasting solution to the crushing debt burden of many poor countries, clearly establishing from the start that all debts owed by the HIPC countries would be written off without conditions.
French: Enfin, il faudrait organiser de nouvelles séries d'entretiens en vue de rechercher une solution durable au surendettement accablant de nombreux pays pauvres, en établissant clairement dès le début que toutes les dettes des PPTE seront annulées sans condition.
English: • Measurement of electrophysiological parameters at multiple time points,
French: • la mesure des paramètres électrophysiologiques à plusieurs moments dans le temps,
English: Great location very close to the cathedral.
French: The room was clean and nice decorated.
English: Finally, it provides for a radiological permit, which is accorded to a natural or legal person to grant him certain responsibilities relating to protection from and the handling of radiation or to permit him to render certain services or facilities so as to enable a licence-holder to acquire or use radiation sources in accordance with the provisions of the Nuclear Energy and Radiation Protection Act.
French: Ledit règlement fixe les critères selon lesquels les permis sont accordés ainsi que les prescriptions qui permettent de vérifier l'aptitude des personnes travaillant dans le domaine nucléaire et radiologique et de s'assurer qu'elles respectent l'éthique de la profession et garantissent que les institutions travaillant dans ce domaine souscrivent aux normes relatives à la sécurité publique.
English: These achievements also include the restructuring of the partnership between the specialized agencies and Africa, and to an increase in the interest of United Nations bodies such as the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission in dealing with the new challenges facing the African continent.
French: Ces résultats comprennent aussi la restructuration des liens de coopération entre les organismes spécialisés et l'Afrique ainsi que le regain d'intérêt des organes de l'ONU, comme le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix, pour les nouveaux défis à relever par le continent africain.
English: BONUCA, in an effort to improve post-conflict responses, is working with the United Nations country team to redeploy offices and installations within its area of operations.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, dans un effort d'amélioration des situations d'après conflit, collabore avec les équipes de pays de l'ONU pour redéployer les bureaux et les installations dans sa zone d'opérations.
English: Except for shrews, the bats and the rabbits, these animals are all rodents.
French: À l'exception de la musaraigne, de la chauve-souris et du lapin, ces animaux sont tous des rongeurs.
English: Combo of Total Darkness and Bright Daylight May Make You Healthier Can sleeping in total darkness help reduce cancer risks?
French: L'obscurité totale et le grand soleil nécessaires pour mieux vivre Dormir dans le noir réduit-il les risques de cancer?
English: The separatist government of Abkhazia and its so-called law enforcement authorities acting with apparent immunity are waging a campaign of terror against the ethnically Georgian population, with the goal of expelling it from the region, completing the process of ethnic cleansing and eventually having its legitimacy recognized.
French: Le Gouvernement séparatiste d'Abkhazie et ses prétendues forces de l'ordre, agissant dans une impunité apparente, mènent une campagne de terreur contre la population de souche géorgienne en vue de l'expulser de la région, d'achever le processus de nettoyage ethnique et, ultérieurement, de faire reconnaître leur légitimité.
English: Stresses its solidarity with people living in poverty in all countries, and reaffirms that the satisfaction of basic human needs is an essential element of poverty eradication, those needs being closely interrelated and comprising nutrition, health, water and sanitation, education, employment, housing and equal opportunities for participation in political, economic, cultural and social life; 16.
French: liés les uns aux autres et comprennent la nutrition, la santé, l'eau et l'assainissement, l'éducation, l'emploi, le logement et la participation de tous sur un pied d'égalité à la vie politique, économique, culturelle et sociale; 16.
English: Net interest income continues to be the major source of revenue, accounting for 78 per cent of total revenue.
French: L’intérêt net demeure la principale source de revenus et représente 78 % du revenu total.
English: Isaak was beaten to death by a group of Turks while he was trapped in barbed wires.
French: Il a été battu à mort par un groupe de turcs alors qu'il était pris au piège dans les barbelés.
English: • Climate change - mitigation strategies.
French: • Changements climatiques - stratégie de réduction.
English: We express our appreciation for these positive signs.
French: Nous souhaitons exprimer notre satisfaction à l'égard de ces signes positifs.
English: Contact your tax services office for more information.
French: Communiquez avec votre bureau des services fiscaux pour obtenir plus de renseignements.
English: My country, therefore, shares the view of the Secretary-General that the time has come to examine the fundamental policy issues and structural mechanisms that may be needed to deal with these new challenges.
French: Mon pays partage par conséquent le point de vue du Secrétaire général selon lequel le moment est venu d'examiner les questions de politique fondamentale et les mécanismes structurels qui peuvent s'avérer nécessaires pour relever ces nouveaux défis.
English: Legally binding decisions against defendants included bans on the legally offensive behaviour as well as fines of 350,000-600,000 Hungarian Forints.
French: Les décisions juridiquement contraignantes rendues contre les défendeurs comprennent notamment l'interdiction d'un comportement offensant d'un point de vue légal ainsi que des amendes allant de 350 000 à 600 000 forints hongrois.
English: “We have the honour to acknowledge receipt of letter No. G/SO/214 (56-13) dated 17 February 2000 from the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on religious intolerance.
French: "Nous avons l'honneur d'accuser réception de la lettre G/SO/214 (56-13) datée du 17 février 2000, émanant du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: The following paragraphs focus on the progress made in recent years with the Bolero System.
French: Les paragraphes qui suivent retracent plus particulièrement les progrès faits ces dernières années par le système Bolero.
English: Partners CIHR's IHSPR, Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Knowledge Translation (KT) Branch are dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR Institutes, funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular RFA.
French: Partenaires L'ISPS des IRSC, l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et la Direction de l'application des connaissances sont déterminés à établir des collaborations avec d'autres instituts des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique et d'autres dans le domaine à l'avenir, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres du présent appel de demandes.
English: Membership Any State or REIO can become a CCAMLR Party subject to criteria listed in Articles XXIX and VI of CCAMLR Convention (including review by Commission and submission of written statement outlining reasons for application).
French: Tout État ou OIER peut devenir membre de la CCAMLR s’il répond à la liste des critères énumérés aux Articles VI et XXIX de la Convention de la CCAMLR (y compris l’étude du dossier par la Commission et déclaration écrite qui décrit les motifs de la demande d’adhésion.
English: In particular, we may use information gathered about you for the following purposes: to monitor interest in our range of products and to assist us to tailor the content of our Site to your needs by collecting information about your preferences through tracking of patterns page views on this Site; to create a profile relating to you in order to show you the content that might be of interest to you and to display the content according to your preferences; and, in circumstances where you have indicated that you wish to receive additional information, to send you information about us and promotional material about our products together with details of any offers we may have available from time to time.
French: En particulier, nous pouvons nous servir de cette information pour évaluer votre intérêt à l'égard de notre gamme de produits et pour adapter le contenu de notre site à vos besoins d'après vos préférences en suivant vos habitudes de consultation des pages du site; pour établir votre profil en vue de vous présenter un contenu susceptible de vous intéresser et l'afficher selon vos préférences; et, lorsque vous exprimez le désir d'obtenir de plus amples renseignements, pour vous faire parvenir de l'information sur l'entreprise et des documents promotionnels sur nos produits ainsi que toute offre que nous pourrions lancer à l'occasion.
English: It also means that CIDA is fully accountable for the setting of objectives, formulating policies, selection of development initiatives, allocation of resources, and the monitoring of selected initiatives.  Operational results are produced by CIDA staff in the management of the development initiatives and corporate support functions within CIDA.
French: De plus, l'ACDI assume l'entière responsabilité en ce qui concerne l'établissement des objectifs et des politiques, la sélection des initiatives de développement, l'affectation des ressources et le suivi des initiatives mises en oeuvre.  Les résultats opérationnels sont le fruit des décisions prises par les employés dans le cadre de la gestion des initiatives de développement et des fonctions de soutien à la gestion centrale.
English: Surely, there can be no more successful job creation initiative by government than to take the steps that will bring those benefits to Canadians.
French: De toute évidence, aucune mesure gouvernementale de création d'emplois n'aurait autant de succès qu'une stratégie qui apportera tous ces avantages aux Canadiens.