ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aylward GP, Pfeiffer SI, Wright A, Verhulst SJ. Outcome studies of low birth weight infants published in the last decade: a metaanalysis.
French: G.P. Aylward, S.I. Pfeiffer, A. Wright et S.J. Verhulst, « Outcome studies of low birth weight infants published in the last decade: a metaanalysis », The Journal of Pediatrics, 1989, vol.
English: AUTONUM The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, expressed support for the proposal, but noted that the implications for developing countries and small Offices had to be understood and that such Offices would in all likelihood need appropriate supplemental assistance under WIPO’s program and budget.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a appuyé la proposition, faisant remarquer qu’il faut prendre en considération les incidences de cette proposition pour les pays en développement et les petits offices et que ces offices auront très probablement besoin d’une assistance supplémentaire appropriée fournie dans le cadre du programme et budget de l’OMPI.
English: Quebec's parental insurance plan is based on a minimum amount of gross earnings.
French: Le régime d'assurance parentale du Québec est fondé sur des gains bruts minimums.
English: (v) Creditors and their claims, prepared in cooperation with the insolvency representative and revised and amended by the debtor as claims are verified and admitted or denied;
French: v) Des créanciers et de leurs créances, cette liste étant établie en collaboration avec le représentant de l'insolvabilité et revue et modifiée par le débiteur à mesure que les créances sont vérifiées et admises ou rejetées;
English: ILI consultations were highest among the 5-19 year-olds in most of the regions reporting ILI activity.
French: Les consultations pour les SG étaient le plus élevées pour le groupe d'âge entre 5 et 19 ans dans la plupart des régions signalant l'activité grippale.
English: Is there a system for ideas to reach the top of the organization?
French: Est-ce que je travaille de concert avec la direction et le personnel en vue d’éliminer les obstacles à l’innovation?)
English: The Board approved the recommendations contained in documents E/ICEF/2001/P/L.10/Add.1 to P/L.18/Add.1.
French: Le Conseil d'administration approuve les recommandations figurant dans les documents E/ICEF/2001/P/L.10/Add.1 à P/L.18/Add.1.
English: The Committee is concerned that the State party has not yet changed the minimum age for marriage for girls (15 years) in the Civil Code to conform with that for boys (18 years), especially in the light of the delegation's statement that this discrepancy has not had an actual impact on the marriage rate, which has demonstrated an increasing average age of marriage for both sexes.
French: Le Comité juge préoccupant que l'État partie n'ait pas encore modifié son Code civil afin d'aligner l'âge minimum du mariage des filles (quinze ans) sur celui des garçons (dix-huit ans), d'autant plus que la délégation a indiqué que cette disparité n'avait pas eu d'effet sensible sur la nuptialité, dont l'évolution fait apparaître un accroissement de l'âge moyen du mariage pour les deux sexes.
English: Amendment 326 Robert Goebbels Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 327 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: Propranolol (7.6 × 10−6 M) inhibited to a similar extent the isoproterenol-induced dilation of NW or SH hind limb vessels, but did not modify the vasodilating effect of nitroprusside in these preparations, thus suggesting that the vasodilating action of isoproterenol was due to the stimulation of vascular β-adrenergic receptors.
French: Le propranolol (7.6 × 10−6 M) inhibe avec une même intensité la vasodilatation induite par l'isoprotérénol dans les pattes perfusées de rats SH et NW mais ne modifie pas l'effet vasodilatateur de la nitroprusside, suggérant ainsi que l'action vasodilatatrice de l'isoprotérénol est due à la stimulation de récepteurs β-adrénergiques vasculaires.
English: Combustion and PM Sampling Experiments Light distillate fuel combustion procedures The test boiler was commissioned using a reference No. 2 heating oil and its performance characteristics were examined.
French: Expériences de combustion et d'échantillonnage de PM Procédures de combustion de mazouts légers Après mise en service de la chaudière expérimentale avec un mazout de chauffage de référence no 2, on a examiné ses caractéristiques de rendement.
English: • identification of the intended audience for the final evaluation report
French: • la détermination des intervenants qui prendront part au processus. 2.
English: This Law applies to international commercial conciliation.
French: 1) La présente Loi s'applique à la conciliation commerciale2 internationale1.
English: It follows that deputies, with both the interest and capacity to provide sustained leadership in this area, are the keys to success.
French: Il s'ensuit donc que les sous-chefs, avec leur intérêt pour un leadership soutenu dans ce domaine et leur capacité à l'assurer, constituent les éléments déterminants dans le succès de la fonction de contrôleur.
English: Junilistan sympathises wholeheartedly with those parts of the Resolution which deal with the treatment of American prisoners and their transportation through European countries.
French: Le parti Junilistan est totalement d'accord avec les parties de la résolution qui parlent du traitement des détenus américains et de leur transport à travers les pays d'Europe.
English: As well, though most aspects of program design and delivery were seen as positive by informants, they largely felt that some process issues need to be reconsidered, such as the burden of administrative overhead.
French: Aussi, bien que les répondants jugent la plupart des aspects de la conception et de la mise en œuvre du programme positifs, ils estiment qu'il faudrait réexaminer certaines questions liées au fonctionnement, comme le fardeau administratif.
English: The case in question concerned a travel agent based in the Grand Duchy of Luxembourg whose contracts contained an unfair term pursuant to which consumers could not transfer their contract any later than 21 days before the departure.
French: Le cas d’espèce concernait un agent de voyages opérant au Grand Duché du Luxembourg qui prévoyait dans ses contrats une clause abusive par laquelle le consommateur ne pouvait céder son voyage à forfait qu’au plus tard 21 jours avant le départ.
English: Destruction is spreading in a way that cannot be justified in any way whatsoever.
French: La destruction s'étend d'une façon qui ne peut être justifiée d'aucune manière.
English: Working Document __________________________________________________________________ CATEGORY / SUMMARY OF SURVEY RESPONSE Business mentoring & business skills development is required (60 per cent); International business development assistance is required (60 per cent); Incubation facilities are required (57 per cent); and Atlantic Canada firms require a dedicated organization focusing on commercializing ETs (53 per cent).
French: Viennent ensuite les organismes de transfert de technologie et de propriété intellectuelle et les incubateurs. Les universités, les ministères fédéraux, les organismes provinciaux, les établissements financiers, les investisseurs providentiels/les fonds de stimulation et les sociétés de gestion suscitent tous beaucoup de mécontentement.
English: In 2003, a report was made on young people's lifestyles and health.
French: En 2003, un rapport a été réalisé sur le mode de vie des jeunes et la santé.
English: ◦ Alberta Hay Listing Service
French: ◦ Répertoire des distributeurs de fourrages et d'aliments pour le bétail de l'Alberta
English: That is particularly important in the justice sector, where the development of a modern egalitarian justice system is crucial.
French: Un tel appui est particulièrement indispensable dans le secteur de la justice, où il est primordial de bâtir un système moderne et égalitaire.
English: On August 23, one computer used by the editorial staff of the daily newspaper, Nasha Svaboda, was confiscated by police for non-compliance with tax laws.
French: Le 23 août, un ordinateur de la rédaction du quotidien Nasha Svaboda est confisqué par la police pour non-respect de la légilation fiscale.
English: Col Horn says the Board asks witnesses to explain events in their own words to establish tactics, techniques and procedures used.
French: Le Col Horn indique que la commission demande aux témoins de décrire le déroulement des choses dans leurs propres mots afin de bien saisir les tactiques, les techniques et les procédures utilisées.
English: The journals shall be in a standard OSCE format and shall contain the following information about a meeting: the date(s), the time of opening/suspension/resumption/closing, name(s) of the Chairperson(s), subjects discussed, lists of statements made under each agenda item and sub-item (with reference numbers of statements distributed), records of decisions adopted, as well as the date, time and place of the next meeting.
French: Les journaux suivent le format standard de l’OSCE et contiennent les informations suivantes au sujet d’une séance : date(s), heures d’ouverture/de suspension/de reprise/de clôture, nom du/de la/des Président(e)(s), sujets examinés, liste des interventions faites au titre de chaque point et sous-point de l’ordre du jour (avec numéro de référence des interventions distribuées), indication des décisions adoptées ainsi que date, heure et lieu de la séance suivante.
English: The quasi business model exemplified by the TPS telecentres improved individual and business opportunities for a select few.
French: Le modèle commercial symbolisé par les télécentres TPS améliorait les opportunités individuelles et commerciales d’un nombre limité de personnes.
English: It’s an important job because aquaculture is becoming more and more important in the Mediterranean.
French: C’est une responsabilité importante car l’aquaculture est de plus en plus importante en Méditerranée.
English: It should be noted that the Assembly itself has noted that there appears to be considerable scope for improvement of the Assembly’s existing review processes and appointment procedures.27 Amnesty International also considers that, among other things, the Assembly would benefit from the work of a consultative group referred to in Recommendation 10.
French: respectant pas les exigences techniques et objectives et n’ayant pas prouvé le caractère équitable, ouvert, transparent et non exclusif de son processus de sélection des candidats26. Notons que l’Assemblée a elle-même fait observer que d’amples améliorations pouvaient être apportées à ses propres processus d'examen et à ses procédures de nomination27.
English: The Auroras are equipped with a sensor array that includes forward-looking infrared cameras, digital cameras and conventional radar.
French: Il est équipé d'une mosaïque de capteurs qui comprend des caméras infrarouge à balayage frontal, des appareils photonumériques et un radar conventionnel.
English: • Packaging and labeling and/or promotional materials adapted for foreign markets  Yes No
French: • Vos emballages, étiquettes et documents publicitaires sont adaptés aux marchés étrangers  Oui Non
English: France contributed to this effort during its presidency of the Council in June, in particular through an increased use of the possibilities provided by the Internet.
French: La France a contribué à cet effort lorsqu'elle a assumé la présidence du Conseil - c'était au mois de juin -, notamment par une utilisation accrue des moyens offerts par Internet.
English: Richmont started milling operations at Island Gold in September and the first gold pour was announced in November.
French: En décembre, Kinross Gold Corporation, de Toronto, et Bema Gold Corporation, de Vancouver, ont signé une entente prévoyant l’acquisition de Bema par Kinross.
English: And, third, realistic solutions are possible, which will allow the world to combine economic development and control of greenhouse gases.
French: Enfin, des solutions réalistes, permettant de combiner développement économique et contrôle des gaz à effet de serre, sont possibles.
English: The Budget will also improve the welfare of Canadian Forces members. Budget 2007 confirmed that the Department of National Defence and the Canadian Forces will receive a total of $3.1 billion over three years for the Canada First Defence Strategy announced in Budget 2006.
French: Dans le budget 2007, on a confirmé que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes recevront un total de 3,1 milliards de dollars sur trois ans, dans le cadre de la stratégie de défense Le Canada d’abord annoncée dans le budget 2006.
English: It is true that Opinion 183 (1995) in paragraph 10.e. only called on Latvia "to conduct a policy along the principles set forth in the Council of Europe Social Charter and in Assembly Recommendation 1201 (1993) on the  question of additional protocol to the European Convention on Human Rights on the rights of national minorities".
French: Il est vrai que l’Avis 183 (1995), au paragraphe 10.e., demandait seulement à la Lettonie de « mener une politique conforme aux principes énoncés dans [la Charte sociale du Conseil de l’Europe] et dans la recommandation 1201 (1993) de l’Assemblée relative à un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme sur les droits des minorités nationales».
English: A cluster of personal information data elements is a group of elements that can be tracked as a unit. An example of a cluster is tombstone personal information consisting of name, address and telephone number)
French: Un groupe de renseignements personnels est un groupe d'éléments d'information qui peut faire l'objet d'un suivi collectif, par exemple le nom, l'adresse et le numéro de téléphone d'une personne.)
English: Identify present and future gaps and develop desired state for a phased approach to the enhancements.
French: Définir les écarts actuels et futurs, et concevoir l’approche graduelle souhaitée pour réaliser les améliorations.
English: F2563-040043 Contract Date: 2004-12-15 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period:
French: F2563-040043 Date du contrat: 2004-12-15 Devis descriptif: 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat:
English: Strangely enough, however, an animal could transform into a human, and a human into an animal.
French: Il y avait différents animaux comme des ours, des lièvres et des renards.
English: The Bank judges that the upside and downside risks to its inflation projection are roughly balanced.
French: La Banque considère que les risques à la hausse et à la baisse qui entourent sa projection au sujet de l'inflation sont relativement équilibrés.
English: • In making any kind of decision, consideration needs to be taken around winter and summer sports; sports with proven track records as medal producers; exceptional athletes in typically low producing sport; team and individual sports.
French: • Toute décision doit tenir compte des sports d'été et d'hiver; des sports qui ont fait leurs preuves en remportant des médailles; des athlètes exceptionnels dans les sports qui typiquement produisent peu; des sports d'équipe; et des sports individuels.
English: As staff continued to find themselves ever more a deliberate target of attack, including by terrorist groups, a greater commitment was required on the part of the international community to ensure their safety and security and bring the perpetrators of any such attacks to justice.
French: Ce personnel étant de plus en plus pris délibérément pour cible, notamment par des groupes terroristes, la communauté internationale doit faire davantage d'efforts pour assurer sa sûreté et sa sécurité et traduire les auteurs d'attentats le visant en justice.
English: A final 5 per cent will be added in 2004 and if there are no unforeseen circumstances after that the Authority plans to review the restructuring of the current rates.27
French: Une augmentation supplémentaire de 5 % interviendra en 2004 et, sauf circonstances imprévues, la compagnie envisage une restructuration des taux actuels.
English: Additional problems may also result from rules of private international law that refer to the place of conclusion of the contract as a connecting factor, since the location of the parties may not be evident from the electronic communications they exchange.
French: D'autres problèmes peuvent également découler de règles de droit international privé mentionnant le lieu de conclusion d'un contrat comme facteur de rattachement, étant donné que le lieu de situation des parties ne ressort par forcément de manière évidente des communications électroniques que celles-ci échangent.
English: 1997-present Chairman, Cyprus Press Complaints Commission (Code of Ethics)
French: Depuis 1997 Président de la Commission chypriote pour les plaintes contre la presse (Code d'éthique)
English: Moving to the five factors themselves, we have detailed in our written submissions why they are irrelevant to whether a pass-through analysis is required.
French: S'agissant des cinq facteurs proprement dits, nous avons exposé en détail dans nos communications écrites pour quelles raisons ceux-ci étaient dépourvus de pertinence lorsqu'il s'agit de déterminer si une analyse de la transmission est requise.
English: Currently, there is seemingly little willingness on the part of the Government or the international forces to provide security for the forensic investigation, and the capacity is low and the equipment limited for such investigations.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement comme les forces internationales semblent peu disposés à assurer la sécurité des enquêteurs et les capacités sont insuffisantes et l'équipement trop limité pour entreprendre de telles enquêtes.
English: Canada offers innovative solutions to common window challenges.
French: Le Canada offre des solutions originales aux problèmes de fenêtres courants.
English: Hitch still recalls with relish the evening, back in the ‘80s, when she stole away from the Supreme Court of Canada battles over same-sex discrimination in order to go to a movie.
French: Mme Hitch se souvient encore du soir où, dans les années 80, elle s’est sauvée de la Cour suprême du Canada qui débattait de la discrimination des conjoints de même sexe, pour aller au cinéma.
English: Stresses that all forms of violence against women occur within the context of de jure and de facto discrimination against women and the lower status accorded to women in society and are exacerbated by the obstacles women often face in seeking remedies from the State;
French: Souligne que toutes les formes de violence contre les femmes s'inscrivent dans le contexte d'une discrimination de jure et de facto à l'égard des femmes et du statut d'infériorité réservé à la femme dans la société, et qu'elles sont exacerbées par les obstacles auxquels se heurtent bien souvent les femmes qui essaient d'obtenir réparation de l'État;
English: Upon accession, the new Member states will benefit from assistance from the Cohesion Fund (€ 8.5 billion (in 2004 prices) for the period 2004-2006).
French: Après leur adhésion, les nouveaux États membres bénéficieront des aides du Fonds de cohésion (8,5 milliards d’euros - aux prix de 2004 durant la période 2004-2006).
English: But mounting fiscal liabilities (and to some degree pressure from financial markets) encouraged countries like Indonesia, Philippines and Thailand to adjust retail prices, spurring cost-push inflation.
French: Mais l’augmentation des dépenses budgétaires (et dans une certaine mesure la pression des marchés financiers) a encouragé des pays comme l’Indonésie, les Philippines ou la Thaïlande à relever les prix de détail, ce qui a entraîné une poussée d’inflation par les coûts.
English: Unless I hear any objections, I will take it that the Assembly agrees to that proposal.
French: Sauf objection, je considérerai que l'Assemblée générale accepte cette proposition.
English: VISTA COMBI has an extremely reduced size, is user-friendly both when used as a meter-counting machine and piece cutting machine (it cuts at the length set by the operator).
French: La VISTA COMBI a des dimensions très réduites, est facile à utiliser, soit comme machine à visiter, soit comme contrôle des mètres, et surtout comme machine à couper les pièces à mètre, selon les indications de l’opérateur (Machine à couper les pièces).
English: Several cheaters go by on bicycles or roller skates.
French: Quelques tricheurs passent à vélo ou sur patins à roulettes.
English: The complexities of the Agreements' approval process and the use of provincially-based envelopes and decision processes further impede inter-regional projects in most parts of the country.
French: La complexité de la procédure d’approbation prévue dans l’entente et le recours à des enveloppes budgétaires et des processus décisionnels à l’échelle de la province entravent encore plus la réalisation de projets interrégionaux dans la plupart des régions du pays.
English: I nevertheless supported the Group of the Greens/European Free Alliance in its request to have a plenary debate on amending the directive.
French: J’ai néanmoins soutenu la demande des membres du groupe des Verts/Alliance libre européenne d’inscrire à l’ordre du jour de la session plénière un débat sur la modification de la directive.
English: The conduct and discipline of United Nations troops needed to be addressed in view of occurrences of sexual exploitation and abuse.
French: Il faut aborder la question du comportement et de la discipline des soldats des Nations Unies étant donné les incidents d'exploitation et d'abus sexuels.
English: An in-depth look at former Canadian Prime Minister and his political career.
French: Dans un style familier, M. Trudeau rappelle ses origines, relate des anecdotes de son enfance, son voyage sac au dos autour du monde, ses études aux E.U, Paris et Londres.
English: The charity Care International for example has provided support for food production, infrastructure rehabilitation, savings and credit, income generation, and emergency assistance such as shelter, access to water and sanitation facilities in Sri Lanka to help the people affected by the conflict there.
French: La somme collectée grâce à VeoSearch en 2008 a permis de financer la totalité des prêts dans la ville de Hue (Source : Ariane Braidy, Présidente). De plus, VeoSearch offre une visibilité exceptionnelle aux associations auprès de plus de 220.000 visiteurs uniques chaque mois!!
English: I, resolution 1, annexes I and II, Commitment 5 (g) and (n).  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I, Beijing Declaration, para.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I, Déclaration de Beijing, par. 15.
English: Nevertheless, there is a growing international awareness of the need to identify and defuse potential conflicts at an early stage; hence the profusion of new instruments aimed at least partially at conflict prevention: the HCNM, CSCE long-term missions, the Pact on Stability in Europe, the Partnership for Peace, WEU's `associate partner' status and the precedent created by the preventive deployment of UN troops to avert an initial outbreak of conflict in FYROM.
French: Le recours aux solutions ad hoc et l'incohérence en matière de prévention des conflits resteront donc un trait fondamental de l'ordre international pour quelque temps encore.
English: Extensive green areas with a playground.
French: Nos vastes zones vertes avec secteur de jeu infantile.