ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre continued to encourage research activities in the areas of peace and disarmament through: (a) the maintenance of its specialized library; (b) an internship for research within and outside Africa; and (c) in-house research projects: a project on the arms embargoes and sanctions in Africa and a study on the illicit routes and caches of weapons in Africa.
French: Le Centre a continué d'encourager les activités de recherche dans le domaine de la paix et du désarmement.  À cet effet, il a : a) tenu à jour sa bibliothèque spécialisée; b) offert des stages de recherche en Afrique et hors de la région; et c) mené deux projets de recherche consacrés l'un aux embargos sur les armes et aux sanctions en Afrique, et l'autre aux itinéraires illicites et aux caches d'armes en Afrique.
English: The day-to-day operations are outsourced, and the IT unit is responsible for all contacts with the contractor; IT security; Development of common systems for administration etc.; IT competence development and training; International cooperation within the IT area.
French: Les opérations courantes sont sous-traitées, et le service informatique est chargé de tous les contacts avec le sous-traitant; Sécurité informatique; Mise au point de systèmes communs pour l'administration, etc.; Perfectionnement des compétences et formation en matière de technologies de l'information; Coopération internationale dans le domaine des technologies de l'information.
English: We are therefore pleased that CTED recently visited Yemen and has provided us with its preliminary conclusions from that visit.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme se soit récemment rendue au Yémen et nous ait communiqué les conclusions préliminaires de sa visite.
English: The Government of Sierra Leone is current on its financial disbursements to the National Electoral Commission.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a versé les montants à allouer à la Commission électorale nationale.
English: To collect information on the cultural appropriateness, relative to the country, of the teaching materials developed by WADA; and To reflect upon the strategies for integrating an anti-doping component within the country’s school curricula.
French: Recueillir de l’information quant à l’adéquation culturelle, relativement aux réalités du pays, du matériel éducatif développé par l’AMA ; Réfléchir sur les stratégies pour l’incorporation d’un volet antidopage au sein des curriculums scolaires du pays.
English: Military attachés' spouses must also adapt to an active social life and diplomatic requirements.
French: La fonction d'attaché militaire a également ses répercussions sur les conjoints/conjointes qui doivent eux aussi s'adapter à une vie sociale active et se plier aux exigences diplomatiques propres à leur statut.
English: • when re-reading the report, ensure that it is coherent, not repetitive and presents the information in the right place;
French: • lorsque vous relisez le rapport, assurez-vous qu'il est cohérent, non répétitif et que l'information se trouve là où elle devrait être;
English: The media, broadly defined, have a central role to play.
French: Les médias, pris au sens large, ont un rôle crucial à jouer.
English: "Alliances et traités de 1760: réflexions sur le débat historiographique" [Alliances and Treaties of 1760:
French: « Alliances et traités de 1760 : réflexions sur le débat historiographique » [Alliances and Treaties of 1760:
English: A dedicated emergency team was established to ensure coordination and rapid delivery of supplies in all emergency situations.
French: Une équipe d'urgence a été constituée afin d'assurer la coordination et l'acheminement rapide des fournitures dans toutes les situations d'urgence.
English: New Zealand is committed to playing an active role in the upcoming Review Conference on the Convention on certain conventional weapons in November and looks forward to seeing progress made on the effective implementation of international humanitarian law so as to mitigate the humanitarian impact of conflict.
French: La Nouvelle-Zélande est prête à participer activement à la Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques, prévue en novembre prochain, et escompte que des progrès seront réalisés concernant la mise en œuvre effective du droit humanitaire international de façon à alléger l'incidence humanitaire des conflits.
English: In addition to the specific wishes of the Bulgarian Government, several other arguments can be used to justify the necessity of further financial support for measures in the energy sector.
French: Au-delà des souhaits spécifiques du gouvernement bulgare, plusieurs autres arguments peuvent justifier la nécessité de continuer à soutenir financièrement la mise en place de mesures dans le secteur de l'énergie.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Ce fichier contient la correspondance concernant les incidents reliés au harcèlement; les entrevues réalisées avec les plaignants et avec la personne qui a été supposément accusée de harcèlement; les entrevues avec les témoins; les sommations aux enquêtes faites par la direction; les analyses des situations et les dossiers touchant les
English: Among the obstacles faced by the Commission is the lack of scientific tools, finance and access to information.
French: La Commission a aussi rencontré des obstacles dans son développement: absence d'instruments scientifiques, insuffisance de moyens financiers pour mener ses activités et manque d'accès à l'information.
English: A provider of a fairness opinion must state in the disclosure that, notwithstanding any relationships or arrangements it may have with the parties involved in the arrangement, it believes it is independent.
French: Le conseiller qui fournit une opinion relative à l' équité doit attester que, malgré les liens ou les arrangements qu'elle pourrait avoir avec les parties visées par l'arrangement, son avis est indépendant.
English: Review and co-approve with the Director of Administration/Chief Administrative Officer and the Force Commander/Police Commissioner, verification reports including arrival, periodic, operational readiness and departure verification reports.
French: En consultation avec le Commandant de la force/le Chef de la police et les commandants des contingents, le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration s'efforce de résoudre les différends au niveau local le moins élevé possible.
English: Each completed Telephone, SMS or CATI entry shall receive one (1) entry into the draw.
French: En cas de contestation, le participant sera la personne dont le nom apparaît dans le champ approprié sur le sondage.
English: The South Park, many galleries, museums, theatres, shopping areas and most tourist attractions are within walking distance of the hotel.
French: Le Parc Sud, les galleries, les musées, les théâtres, les commerces et les attractions touristiques se situent à quelques pas de l'hôtel.
English: In question 17, the board established that an answer could not vary by more than one unit from the exact answer.
French: À la question 17, le jury avait établi qu'une réponse ne pouvait s'éloigner de plus d'une unité de la réponse précise.
English: The Organization’s interest in WIPO activities lies exclusively in the field of intellectual property pertaining to bioethics, e.g. trade regulations and statistics pertaining to cloning technologies and solutions, abortion technologies and solutions and well as pharmaceutical products relevant to bioethical issues.
French: L’intérêt que l’organisation porte aux activités de l’OMPI réside exclusivement dans les questions de propriété intellectuelle relatives à la bioéthique, par exemple les réglementations commerciales et les statistiques concernant les techniques et les solutions en matière de clonage et en matière d’interruption de grossesse ainsi que les produits pharmaceutiques pertinents dans le cadre de la bioéthique.
English: The forest products industry in the UNECE region is dependent on a favourable business climate established by governments and trade associations.
French: Dans la région de la CEE, la filière bois a besoin d'un climat commercial favorable que peuvent créer les pouvoirs publics et les associations professionnelles.
English: Advertising catalogues containing publicity 49111020 material relating to Canadian products or services 49111090 Other
French: A A A A A A A
English: • choose the statistical treatment desired, such as the calculation of a simple average or the introduction of a dispersion indicator or indicator disaggregation levels.
French: • la liberté de choisir le traitement statistique souhaité : calculs de simple moyenne, introduction d’un indicateur de dispersion, niveaux de désagrégation de l’indicateur.
English: (d) Recommendations on possible steps that might be taken by transit countries as well as end-users to contribute to ending the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: d) Des recommandations relatives aux mesures éventuelles que pourraient prendre les pays de transit ainsi que les utilisateurs finaux pour aider à mettre un terme à l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Minister Responsible for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman  Leila Rachid de Cowles
French: La Ministre des relations extérieures de la République du Paraguay Leila Rachid de Cowles
English: Towards that end, the draft resolution contains the following proposed changes in the current conference structure.
French: À cet effet, les modifications ci-après à l'actuel appareil de conférence sont proposées dans le projet de résolution.
English: • supervisors and co-workers provide support and encouragement to apply learning and
French: • Les surveillants et les collègues soutiennent et aident ceux qui cherchent à appliquer leur nouveau savoir.
English: This results in a degree of personal subjectivity in response to those responsible for ensuring that such homogeneous training is delivered in accordance with CSC's values and principles.
French: Au même titre que les collèges, les établissements d'une région à l'autre présentent également un cadre d'assimilation et de conformisme qui n'est pas sans effacer temporairement la diversité ou la créativité de tous et chacun.
English: As long as our old people have to finance our young people who cannot find work and are increasingly few in number, there will only be two possible roads left open to us: let other, non-European, people drive our growth or surrender ourselves to the flywheel of international finance, which can make our capital productive.
French: Tant que nos vieilles générations devront assumer la charge financière de nos jeunes générations qui ne trouvent pas de travail et dont le nombre décroît, il n'y aura d'autre choix que de laisser d'autres personnes, non européennes, prendre les rênes de notre croissance, ou nous laisser aller aux spéculations financières internationales qui peuvent rentabiliser nos capitaux.
English: During the morning of 18 September a force of about 600 Arab militia riding camels and horses, supported by Government of the Sudan soldiers in military Land Cruiser vehicles equipped with 12.7-mm heavy machine guns, arrived from the direction of Al-Malam (a known militia stronghold) and commenced their attack on the villages near the Nasser Mountains.
French: Dans la matinée du 18 septembre, un détachement de quelque 600 miliciens arabes à dos de chameau et à cheval, soutenu par des forces gouvernementales à bord de véhicules militaires Landcruiser équipés d'armes automatiques lourdes de 12,7 mm, est arrivé de la direction d'Al-Malam (connu pour être un bastion des milices) et a attaqué des villages proches des monts Nasser.
English: Indeed, I think she is right to indicate the risks which can be inherent in financial movements.
French: Je pense qu' en effet elle a raison de pointer du doigt les risques qui peuvent se présenter dans les transferts financiers.
English: Having examined the evidence presented by the parties in the conduct of the inquiry, the Tribunal concluded that the complaint was not filed within the required time limits established by subsection 6(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties au cours de l'enquête, le Tribunal a conclu que la plainte n'avait pas été déposée dans les délais prescrits au paragraphe 6(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: Take all possible measures with the assistance of the international community to eradicate illiteracy and to ensure access to education especially for girls and women (Azerbaijan);
French: Prendre toutes les mesures possibles avec l'aide de la communauté internationale pour éradiquer l'analphabétisme et assurer, en particulier aux filles et aux femmes, l'accès à l'éducation (Azerbaïdjan);
English: Prepare for the greatest challenge yet -- the fate of not just one world, but of two, now rests in the hands of mortal heroes.
French: Préparez-vous au plus grand des défis existant, celui qui scellera le destin non pas d’un seul monde mais de deux… et ce défi est entre vos mains, les mains de héros mortels.
English: Average crop yields and livestock production levels are assumed in the forecast period. However, significant regional variations, such as widespread crop failures, are considered when these are relevant to the farm being modelled.
French: Les frais d’exploitation devraient continuer à augmenter en 2002, mais à un rythme plus lent, en raison de la hausse du prix des aliments industriels du bétail, des coûts de la main-d’oeuvre et des primes d’assurance-récolte et d’assurance contre la grêle.
English: 1.8 In MASAK's General Communiqué No: 2, suspicious transactions are defined as follows:
French: 1.8 Dans le Communiqué général no 2 du MASAK, les transactions suspectes se caractérisent comme suit :
English: UPEACE is active within the United Nations system and is working closely with the Department for Disarmament Affairs and the Department of Political Affairs of the Secretariat and a wide range of United Nations agencies and other bodies, including the United Nations University, UNESCO and UNDP.
French: L'Université pour la paix travaille au sein du système des Nations Unies et en collaboration étroite avec le Département des affaires de désarmement et le Département des affaires politiques du Secrétariat, ainsi qu'avec une large gamme d'institutions et d'organismes des Nations Unies, dont l'Université des Nations Unies, l'UNESCO et le PNUD.
English: Apparently, problems arising in the above two cases are not relevant for all Offices.
French: PT/DC/24 page 3 Il est clair que les problèmes qui se posent dans les deux cas indiqués ci-dessus ne concernent pas tous les offices.
English: Several days later they received a note which explained that the system was "solely for training and performance evaluation purposes".
French: L’enqueteur a pu etablir que les employes(es) du service de la vente de produits numismatiques avaient et6 avertis de la mise en oeuvre du programme de surveillance electronique, trois jours avant que ne debute le programme.
English: Terrorism, organized crime, cyber-crime, people smuggling and human rights violations are global issues, and we depend on the international community to achieve common goals.
French: Le terrorisme, le crime organisé, le cybercrime, le passage de clandestins et les violations des droits de la personne constituent des préoccupations planétaires, et c'est avec la communauté internationale que nous pourrons atteindre des objectifs communs.
English: The town has a mineralogy and mining history museum.
French: La ville est dotée d'un musée d'histoire de la minéralogie et de l'exploitation minière.
English: She unsuccessfully sought employment closer to her residence.
French: Elle a cherché sans succès un emploi plus près de son lieu de résidence.
English: This would be derived from the new Outcome Management Guide and Tools, mentioned in a previous step.
French: Cela pourrait provenir du nouveau Guide et outils de Gestion par analyse de résultat mentionné précédemment.
English: • Remote military bases have FHI-supplied condom boxes that men can access confidentially.
French: Les bases militaires isolées disposent de boîtes de préservatifs, fournies par FHI, auxquelles les soldats ont accès en toute confidentialité.
English: Moreover, MONUC investigators have established that atrocities were committed against civilians yet again in Ituri by rebel forces that killed their victims systematically and even indulged in anthropophagy against the native pygmies.
French: Par ailleurs, il a été confirmé par des enquêteurs de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo que des atrocités ont de nouveau été commises en Ituri contre les populations civiles par les forces rebelles qui n'ont pas hésité à tuer systématiquement, allant jusqu'à se livrer à l'anthropophagie sur les populations autochtones pygmées.
English: • Employee Assistance Program Exhibit I-1 summarizes the aspects of each area included in the scope of the audit.
French: • Programme d'aide aux employés Le Tableau I-1 présente un sommaire des éléments de chaque secteur ayant fait l'objet de la vérification.
English: Research Funding Opportunities Canadian Patient Safety Institute (CPSI) Patient Safety Studentship Program: FOR STUDENT SUPERVISORS OF ORGANIZATIONS SUCH AS UNIVERSITIES, HEALTH REGIONS, HOSPITALS, NON-GOVERNMENTAL OR NOT-FOR-PROFIT PRIVATE ORGANIZATIONS Studentships are an important way to increase capacity in patient safety.
French: Possibilités de bourses de recherche Institut Canadien pour la sécurité de patients (ICSP) programme de bourses de stage sur la sécurité des patients POUR LES SUPERVISEURS D’ÉTUDIANTS PROVENANT D’ORGANISMES, TELS QUE LES UNIVERSITÉS, LES RÉGIONS SANITAIRES, LES HÔPITAUX, LES GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX, LES ORGANISMES NON GOUVERNEMENTAUX ET LES ORGANISMES SANS BUT LUCRATIFLes bourses de stage sont un moyen efficace d’encourager la formation en matière de sécurité des patients.
English: At the time of its introduction, the credit was enhanced for single parents and single individuals and the threshold at which benefits begin to be reduced was increased.
French: Lorsque cette dernière a été instaurée, le crédit a été bonifié à l’intention des chefs de famille monoparentale et des célibataires, et le seuil au-delà duquel le montant du crédit diminue a été haussé.
English: This letter also certifies that all information that may be provided in response to print on demand requests from Health Canada will exactly match the information in the eCTD format.
French: La présente lettre atteste également que tous les renseignements susceptibles d’être fournis en réponse à une demande d’impression de la part de Santé Canada correspondront exactement à ceux du format eCTD.
English: But such economic macro-analysis is infrequent.
French: Mais cette analyse macro-économique est peu souvent conduite.
English: This meeting resulted in her joining the Editorial Department of the Press in 1941.
French: Cette rencontre donna lieu à son entrée au service de rédaction de la maison en 1941.
English: However, given the high level of other resources funding in the region (more than 50 per cent) there is still a tendency to limit evaluations to the scope of projects.
French: Toutefois, vu le niveau élevé du montant des autres ressources pour la région (plus de 50 %), les évaluations ont toujours tendance à se limiter à des projets.
English: The  Advisory Committee was provided upon request with additional information on the salary survey in Kosovo and the new salary scale for national staff (see annex).
French: Le Comité consultatif ayant demandé des éclaircissements, on lui a communiqué des informations supplémentaires au sujet de l'enquête sur les conditions d'emploi effectuée au Kosovo et sur le nouveau barème des traitements applicable au personnel recruté sur le plan national (voir annexe).
English: • Improving lab information management.
French: • Améliorer la gestion des données de laboratoire.
English: Clause 59 Dealing with goods seized Customs Act 119.1(1.1)(d) Subsection 119.1(1.1) of the Customs Act currently provides that the Minister of National Revenue may, subject to the regulations, only sell seized spirits or specially denatured alcohol to a spirits licensee, seized wine to a wine licensee, and seized raw leaf tobacco and tobacco products to a tobacco licensee.
French: Article 59 Sort des marchandises saisies Loi sur les douanes 119.1(1.1)d) Le paragraphe 119.1(1.1) de la Loi sur les douanes prévoit que le ministre du Revenu national peut, sous réserve des règlements, vendre les marchandises saisies, mais seulement à certaines personnes : aux titulaires de licence de spiritueux, s'il s'agit de spiritueux ou d'alcool spécialement dénaturé; aux titulaires de licence de vin, s'il s'agit de vin; et aux titulaires de licence de tabac, s'il s'agit de tabac en feuilles et de produits du tabac.
English: However, a claim may not be amended or supplemented in such a manner that the amended claim falls outside the scope of the arbitration agreement.
French: Cependant, une requête ne peut être amendée ou complétée au point qu'elle sorte du cadre de la convention d'arbitrage.
English: E/C.18/2009/1 Provisional agenda and organization of work [A C E F R S]
French: E/C.18/2009/1 Ordre du jour provisoire et organisation des travaux [A A C E F R]
English: 3) France was ordered to pay to the Commission, into the account 'European Community own resources', a lump sum of EUR 20 000 000.
French: 3) La République française est condamnée à payer à la Commission des Communautés européennes, sur le compte "Ressources propres de la Communauté européenne", une somme forfaitaire de 20 000 000 euros.
English:  Il conviendrait de mettre un point final à l'alignement législatif sur la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés et ses protocoles. Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Suite à la signature du traité d'adhésion le 16 avril 2003, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie ont intégré l'Union européenne le 1er mai 2004.
French: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Suite à la signature du traité d'adhésion le 16 avril 2003, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie ont intégré l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: In September 2005 the ECB started publishing statistical indicators measuring the degree of integration in the main financial markets of the euro area, namely the money, bond, equity and banking markets.
French: En septembre 2005, la BCE a commencé à publier des indicateurs statistiques mesurant le degré d’intégration des principaux marchés financiers de la zone euro, notamment les marchés monétaire, obligataires, boursiers et bancaires.
English: The potential exists to develop this collection further.
French: Il serait possible de développer davantage cette collection.
English: III Agenda item 2 and members of the Sub-Commission
French: Le point 2 de l'ordre du jour et les membres de la Sous-Commission
English: Annex to the letter dated 19 July 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies