ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except where noted, these documents are available from the UNECE Secretariat at the following URL: http://www.unece.org/trans/radiation/tools_nbp.html.
French: APPENDICE C  Sauf indication particulière, ces documents peuvent être consultés sur le site du secrétariat de la CEE à l'adresse URL suivante: http://www.unece.org/trans/radiation/tools_nbp.html.
English: Cliff: Your best friend in the game, Dominic Santiago, is somewhat based on one of our artists named Danny Rodriguez.
French: Cliff : Votre meilleur ami dans le jeu, Dominic Santiago, est en quelque sorte basé sur un de nos dessinateurs nommé Danny Rodriguez.
English: some cases, however, they may not have the knowledge necessary to do so.
French: Certes, les parents et les grands-parents ont un rôle à jouer dans la transmission de l'héritage culturel.
English: These new protocols and standards will be applied to industry as part of the obligations under the Canadian Environmental Assessment Act as it applies to salmon farms.
French: Ces nouveaux protocoles et ces nouvelles normes seront appliqués à l’industrie dans le cadre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale telle qu’elle s’applique aux piscifactures de saumons.
English: Relational publics are also always specific ones.
French: Des publics relationnels sont toujours aussi spécifiques.
English: The advisor will receive both the fact-finding and mediation reports, and will draw upon these in preparing his/her advice on possible solutions to the dispute.
French: contestantes dans un délai de six semaines après avoir été nommé. Le conseiller recevra le rapport d’enquête et le rapport de médiation et s’en servira pour préparer ses conseils concernant d’éventuelles solutions du différend.
English: It enables transport service providers to make joint use of networks built and maintained mainly with public funds despite competing amongst themselves. Hence the environmental impact of civil engineering projects of this nature is reduced as much as possible.
French: Si, en observant ces réseaux, nous voyons un modèle qui garantit l'égalité des chances et où les fournisseurs de services de transport, même lorsqu'ils rivalisent entre eux, utilisent de façon égale les réseaux construits et prioritairement entretenus avec des fonds publics, en réduisant au minimum l'impact environnemental des travaux d'infrastructures, j'en viens à penser qu'il pourrait être opportun que nous parions sur un schéma similaire pour le développement des télécommunications, schéma où l'on ne rivaliserait pas pour la construction de réseaux superposés d'infrastructures, mais pour l'offre de services plus efficaces et moins onéreux pour les utilisateurs.
English: They know the realities on the ground and what needs to be done to address the injustices of war and prevent a relapse into conflict.
French: Elles connaissent les réalités sur le terrain et savent ce qu'il faut faire face aux injustices de la guerre et pour empêcher un retour au conflit.
English: Attendance is taken at the session and if anyone cannot attend, the HR Administration Coordinator will follow-up to ensure the individual is scheduled for the next session.
French: On prend les présences à la séance même et dans l'éventualité où un employé ne peut y participer, le coordonnateur administratif des Ressources humaines procède à un suivi pour s'assurer de la participation de l'individu à une prochaine séance.
English: • railway undertakings which provide international transport services shall respect the agreements applicable to international rail transport in force in the Member States in which they operate.
French: • l'obligation pour les entreprises ferroviaires effectuant des services de transports internationaux de respecter les accords applicables aux transports ferroviaires internationaux en vigueur dans les États membres dans lesquels elles exercent leurs activités.
English: PERRY, David (Liberal) 59021 - PORT MOODY–WESTWOOD–PORT COQUITLAM (6) DAHLBY, Lewis (Libertarian)  FROOM, Scott (Green Party)  KINGSBURY, Jon (Liberal)  MOORE, James (Conservative)  SIMS, Mary Woo (N.D.P.)
French: PERRY, David (Libéral) 59021 - PORT MOODY–WESTWOOD–PORT COQUITLAM (6) DAHLBY, Lewis (Libertarien)  FROOM, Scott (Parti Vert)  KINGSBURY, Jon (Libéral)  MOORE, James (Conservateur)  SIMS, Mary Woo (N.P.D.)
English: Work will continue on compiling detailed information on specific sectors within the field of polar science, a task essential to understanding the factors influencing this country’s polar research capability and assessing future requirements.
French: Elle poursuivra ses travaux en vue de recueillir des renseignements plus précis sur des secteurs particuliers des sciences polaires. Il s’agit d’une tâche essentielle pour comprendre les nombreux facteurs qui influencent la capacité de notre pays de réaliser des recherches polaires et d’évaluer nos besoins futurs.
English: Nominal Group Process What Is It? A nominal group process is a structured group interaction technique designed to generate a prioritized list of high-quality ideas within two hours or less.
French: Technique de groupe nominal Définition La technique de groupe nominal est une méthode structurée d'interaction des groupes conçue pour stimuler, dans un délai d'environ deux heures, la production d'idées géniales classées par ordre de priorité.
English: She contends that the evidence submitted to the Committee clearly shows that the execution of the order would constitute such treatment at least in the case of her daughter.
French: Elle soutient que les éléments de preuve fournis au Comité montrent clairement que l'exécution de cet arrêté constituerait un tel traitement tout au moins pour sa fille.
English: Shortcut Open Forum on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) (Geneva, March 1 to 3, 2006) In November 2000, the SCP, at its fourth session, agreed that first draft provisions for a future legal instrument should focus initially on a number of issues of direct relevance to the grant of patents, in particular, the definition of prior art, novelty, inventive step/non-obviousness, industrial applicability/utility, the drafting and interpretation of claims and the requirement of sufficient disclosure of the invention.
French: Forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), Genève, 1er - 3 mars 2006 En novembre 2000, le SCP, à sa quatrième session, a décidé que le premier projet de dispositions d'un futur instrument juridique devrait être avant tout axé sur des questions ayant un rapport direct avec la délivrance des brevets, en particulier la définition de l'état de la technique, la nouveauté, l'activité inventive (non-évidence), la possibilité d'application industrielle (utilité), la rédaction et l'interprétation des revendications et le caractère suffisant de la divulgation de l'invention.
English: This definition does not include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
French: 1 - « Mélangés » Le terme « mélangés » désigne un mélange filament pour filament de fibres thermoplastiques et de fibres de renforcement, afin de produire un renfort fibreux/mélange matrice sous une forme entièrement fibreuse.
English: Ottawa, June 7, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING SCHEDULE A TO THE FOOD AND DRUGS ACT AND THE MEDICAL DEVICES REGULATIONS (PROJECT 1539) FOOD AND DRUGS ACT 1.
French: Ottawa, le 7 juin 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT L'ANNEXE A DE LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES ET LE RÈGLEMENT SUR LES INSTRUMENTS MÉDICAUX (PROJET 1539) LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES 1.
English: All rebel movements should cooperate in good faith in the pursuit of peace.
French: Tous les mouvements rebelles devraient coopérer de bonne foi à la recherche de la paix.
English: I will attend a Quartet envoys meeting soon, as part of the process of consultations in preparation for the international meeting.
French: Je prendrai part à la réunion des envoyés du Quatuor qui se tiendra prochainement dans le cadre du processus de consultations visant à préparer la conférence internationale.
English: Prolonged exposure to inactivators results in a progressive decrease in the amount of recoverable activity.
French: L’exposition prolongée aux inactivateurs amène une diminution progressive de la quantité d’activité récupérable.
English: This is not a "how to" guide, but Section 2 does provide tools and resources for planning and implementing falls prevention programs.
French: Il ne s’agit pas d’un guide d’instructions, bien que la Section 2 fournisse des outils et des ressources pour la planification et la mise en œuvre de programmes de prévention des chutes.
English: The most serious violations of the right to due process arise from the impunity enjoyed by the perpetrators of massacres, assassinations and torture, usually the security forces and armed groups.
French: Les atteintes les plus graves au droit à une procédure régulière tiennent à l'impunité dont sont l'objet les auteurs des massacres, d'assassinats, et de torture, qui sont en général les forces de sécurité et des groupes armés.
English: Standards must be set for collecting data across the country so that the situation in different provinces and territories can be compared, and trends in supply, distribution, mobility, and composition can be monitored and analyzed on an ongoing basis.
French: On devrait établir des normes nationales de collecte des données, de façon à ce qu’il soit possible de comparer les données de provinces ou de territoires différents et de suivre et d’analyser les tendances de l’offre, de la répartition, de la mobilité et de la composition de la main-d’œuvre en santé.
English: The capital master plan submitted by the Secretary-General was on an extraordinary scale.
French: Le plan directeur présenté par le Secrétaire général est extrêmement ambitieux.
English: A key challenge for the Commission is therefore to identify those areas where its contribution
French: L’un des principaux défis de la Commission est donc de cerner les domaines où ses interventions seront à la fois pertinentes et opportunes afin de favoriser
English: (b) A programme sponsored by the European Union in the field of elementary education and basic health care at a cost of 70 million ecus over three years.  This programme was elaborated in coordination with the programme of Social Priorities.
French: b) un programme parrainé par l'Union européenne, qui porte sur l'enseignement élémentaire et les services de santé de base et dont le budget est de 70 millions d'écus sur trois ans, a été élaboré en coordination avec le programme relatif aux priorités sociales.
English: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, plus China, Japan and the Republic of Korea.
French: Brunei Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Vietnam auxquels s'ajoutent la Chine, le Japon et la République de Corée.
English: Thus, the Canada Elections Act does not treat the fee paid for a membership in a registered electoral district association as the purchase of an asset.
French: Par conséquent, la Loi électorale du Canada ne présente pas le paiement de droits d'adhésion à une association de circonscription enregistrée comme l'achat d'un bien, mais plutôt comme le versement d'une contribution.  3.
English: The country programme is structured around five programmes: early childhood development (ECD); education for inclusion; adolescent citizenship; system of rights and protection; and monitoring and communication for children's rights.
French: Le programme de pays s'articule autour de cinq volets : le développement du jeune enfant; l'intégration par l'éducation; adolescents citoyens à part entière; Protection et systèmes garantissant le respect des droits; suivi et communication en matière de droits de l'enfant.
English: The action level for a given radionuclide within a particular food and age group is calculated as:
French: Par conséquent, les doses de rayonnement transmises au public ne dépasseront vraisemblablement pas le niveau d’intervention si les seuils d’intervention ne sont pas dépassés.
English: The conversion of CO to CO2 in the presence of V2O5 dissolved in a melt containing K2O and other alkali metal oxides was investigated in the temperature range 440 to 640 °C.
French: On a étudié dans l'intervalle de température de 440 à 640 °C la conversion du CO en CO2 en présence de V2O5 en solution dans une masse fondue contenant du K2O et d'autres oxydes de métaux alcalins.
English: The Mission has two regional offices based in Kinshasa for the western region and Goma for the eastern region, which coordinate the decentralized support arrangements to the 17 field offices and 5 sub-offices under their respective purviews, including the Mission headquarters in Kinshasa.
French: La Mission compte deux bureaux régionaux, l'un à Kinshasa (pour la région occidentale) et l'autre à Goma (pour la région orientale), qui coordonnent l'appui décentralisé à fournir aux 17 bureaux locaux et aux 5 antennes locales, ainsi qu'au quartier général à Kinshasa.
English: Ms. Kapalata agreed wholeheartedly with Ms. Gaspard's questions and comments concerning articles 7 and 8.
French: Mme Kapalata souscrit totalement aux questions et aux observations de Mme Gaspard concernant les articles 7 et 8.
English: In its Baby-dry judgment of 20 September 2001, the Court of Justice of the European Communities held that a mark is not descriptive unless the signs or indications of which it is composed are not presented or configured in a manner that distinguishes the resultant whole from the usual way of distinguishing the goods or services concerned or their essential characteristics (paragraph 39).
French: Ensuite elle aborde la question si l'article 12 sous b) du RMC protège suffisamment l'intérêt que peut avoir la concurrence à se servir de la marque en tant qu'indication descriptive ou s'il faut tenir compte de l'impératif de disponibilité d'usage y compris dans le cadre de l'interprétation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), qui donne matière à controverse.
English: Franco) on intermediate to deep deposition sites with more postburial surviving trees, and (3) late-seral conditions and accelerated succession on shallow burial sites, where tree mortality was low.
French: Franco) sur les dépôts moyens à profonds dans les sites où un peu plus d'arbres ont survécu après avoir été ensevelis; (3) des conditions de fin de succession et de succession accélérée dans les sites peu ensevelis où la mortalité était faible.
English: Not only has the United Nations since refrained from concluding an agreement with the Turkish Cypriot party, which would comprise such modalities, but no reference has been made to the principle of consent and the well established practice of issuing and addendum has been dropped altogether.
French: Depuis lors, l'ONU s'est abstenue non seulement de conclure avec la partie chypriote turque un accord comprenant de telles modalités, mais aussi de faire référence au principe du consentement, et de publier, comme à l'accoutumée, un additif à votre rapport.
English: Policy Statement2 The policy, which authorizes funding to Tribal Councils, is founded on the principle that they should be afforded the maximum possible flexibility to manage consistent with the Minister's responsibility to account for the use of public funds.
French: Énoncé de la politique2 La politique, qui autorise l'attribution de fonds aux conseils tribaux, repose sur le principe suivant : du point de vue de la gestion, les conseils tribaux devraient disposer de la plus grande marge de manœuvre possible dans la mesure où cela n'empêche pas le Ministre de rendre compte de l'utilisation des deniers publics.
English: Institutional mechanisms for gender equality in the Republic of Serbia have been established at different levels, such as: Committee for Gender Equality of the National Assembly of the Republic of Serbia; Council for Gender Equality of the Republic of Serbia; Civic Defender/Ombudsman; Committee for Gender Equality of the Assembly of the AP Vojvodina; Provincial Secretariat of Labour, Employment and Gender Equality of Vojvodina; Provincial Institute for Gender Equality; Provincial Ombudsman and local commissions for gender equality.
French: Les mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité des sexes en République de Serbie ont été institués à différents niveaux : Commission pour l'égalité entre les sexes de l'Assemblée nationale de la République de Serbie, Conseil pour l'égalité entre les sexes de la République de Serbie, le Défenseur civique/Médiateur, Commission pour l'égalité entre les sexes de l'Assemblée de la province autonome de Voïvodine, le Secrétariat provincial au travail, à l'emploi et à l'égalité entre les sexes en Voïvodine, l'Institut provincial de l'égalité entre les sexes, le Médiateur provincial et les commissions locales pour l'égalité entre les sexes.
English: Lynch and Black (1998) also find no relation between the proportion of workers in self-managed teams and the proportion of workers receiving formal training with their sample of 628 non-manufacturing establishments.
French: L’étude définit les travailleurs permanents comme étant le groupe principal d’employés opérationnels qui participent directement à la fabrication des produits ou à la prestation des services d’une entreprise, par exemple les programmeurs informatiques d’un fabricant de logiciels.6 6
English: Since Turin, in fact, the European Union has moved into a phase of total renewal, a renewal applying to issues and problems which this Parliament, together with the other institutions, has clearly identified and which have been mentioned this morning: unemployment, the single currency, peace and economic growth, free movement inside the internal market, social cohesion, consumer protection.
French: De Turin est, en effet, partie une phase de renouvellement total de l'Union européenne, un renouvellement fondé sur des thèmes et des problèmes que ce Parlement ainsi que les autres institutions ont parfaitement identifiés et qui ont été évoqués ce matin: chômage, monnaie unique, politiques de paix et de croissance économique, libre circulation dans le marché interne, cohésion sociale, défense du consommateur.
English: E. Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region
French: Plan d'action pour un développement touristique viable dans la région  de l'Asie et du Pacifique
English: there was no tea service in the room.
French: Your harge was high compared with other Best Western hotels I have visited.
English: Revise expected accomplishment (b) to read: “(b) Enhanced use by Member States of information on issues relating to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, including new trends and developments, as well as on the potential threat of use of weapons of mass destruction and related materials in terrorist acts”.
French: Réviser comme suit les réalisations escomptées, paragraphe b) : « Plus grand usage par les États Membres des informations sur les questions touchant les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, y compris les nouvelles évolutions et orientations, ainsi que la menace hypothétique du recours aux armes de destruction massive et éléments connexes par le biais d'actes de terrorisme ».
English: I come now, much more briefly, to the questions on the Baltic Sea States Summit held in Visby.
French: Je voudrais maintenant parler beaucoup plus brièvement des questions sur le Sommet des Etats de la mer Baltique qui s'est tenu à Visby.
English: This will be an iterative process that will inform decisionmaking, appropriate route selection and design of installations.
French: Ce sera là un processus itératif, qui éclairera la prise de décision, le choix du tracé et la conception des installations.
English: See also rule 95 of the Human Rights Committee's rules of procedure.
French: Voir également l'article 95 du règlement intérieur du Comité des droits de l'homme.
English: The Tampere conclusions were in favour of broadening the scope, in other words for other, serious crimes to fall within its scope.
French: Les conclusions de Tampere étaient que nous devions élargir le problème, en d' autres termes qu' il faut également reprendre d' autres crimes graves.
English: For an idea of some of Montreal's most popular activities, go to the City of Montreal website .
French: Pour avoir une idée des différents attraits populaires et non moins populaires de Montréal, rendez-vous sur le site de Tourisme Montréal .
English: She then asks that the purpose of subsection 31(1) of the Act be identified based on the decision of the Supreme Court of Canada in Caron (Caron v. Canada (E.I.C.), [1991] 1 S.C.R. 48, at p.
French: Elle demande ensuite que l'objectif du paragraphe 31(1) de la Loi soit identifié en fonction de l'arrêt de la Cour suprême du Canada Caron (Caron c.
English: The first session was held at Quebec and closed with another catastrophic fire which destroyed the legislature in 1854.
French: La première session a eu lieu à Québec. Elle a pris fin avec un autre incendie catastrophique, qui a détruit les locaux du corps législatif en 1854.
English: The ING Group in Belgium is a group of companies active in the fields of banking, insurance, leasing, portfolio management and/or activities in the extension of these.
French: Le Groupe ING en Belgique est un ensemble de sociétés exerçant des activités de banque, d'assurances, de leasing, de gestion de fortune et/ou une activité se situant dans le prolongement de celles-ci.
English: It also created a secure corridor for a possible overland return of Sierra Leonean refugees from Guinea, whose plight, of course, had been of serious concern to the international community, with various plans being proposed, none of which, unfortunately, ever worked.
French: Cela a également crée un couloir de sécurité permettant d'assurer le retour de Guinée par voie terrestre de réfugiés sierra-léonais dont le sort avait bien sûr grandement préoccupé la communauté internationale.  Plusieurs plans avaient été proposés, mais aucun, hélas, n'a jamais marché.
English: NPT/CONF.2000/CRP.2 Chairman's working paper
French: NPT/CONF.2000/CRP.2 Document de travail établi par le Président
English: - the other, with Bank Ochrony Środowiska S.A., is aimed financing investments undertaken by local governments, or other public or private-sector entities in the sectors of improvement of living conditions in urban and rural areas, protection of the environment, education and historic and cultural heritage (50 million euros).
French: - l'autre avec Bank Ochrony Środowiska S.A., destiné à financer des investissements réalisés par des collectivités locales, ou d'autres entités publiques et privées dans les secteurs de l'amélioration de la qualité de vie en milieu urbain et rural, de la protection de l’environnement, de l’éducation et du patrimoine historique et culturel (50 millions d'euros).
English: Close liaison is maintained with the United Nations Development Programme (UNDP), and in turn, with the police, military and civil authorities, with a view to giving assistance and advice on the administrative procedures associated with the weapons-collection programme.
French: Des contacts étroits sont maintenus avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et avec la police et les autorités militaires et civiles afin d’apporter une assistance et des conseils concernant les procédures administratives liées à la collecte des armes.
English: Are the provinces funding enforcement of their own tobacco legislation?
French: Les provinces financent-elles l’application de leurs propres lois antitabac?