ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, I can confirm what I said in May: a significant number of Member States - I even spoke of a majority, as regards the famous 3 % reference value - will be ready to come on board by the end of 1997.
French: Par conséquent, je confirme ce que je disais au mois de mai: il y aura un nombre significatif - j'ai même parlé de majorité, en ce qui concerne la fameuse valeur de référence de 3 % - d'États membres qui seront prêts à franchir le pas à la fin de 1997.
English: (5) Enjoy all other rights granted by laws and regulations.
French: 5) Droit de jouir de tous les autres droits consacrés par les textes de loi et règlements.
English: Lucky 1 still had altitude to dive and pick up sorne airspeed to fly out of it because 1 sure didn't have enuugh air to auturotate out of it, I think 1'll just call up thc UFSO and discuss this little problern . Maybc hc'll dig uut the July~August 1973 Flight Comment and the January 197R USAI~ Aerospace Safety magazine both of W}tlClt eXPlalrr lrl detail the "vurtex ring state" . Seems to mc the unit should have a hit of a discussion on this at a morning briefing or flight safety meetutg . After all, didn't the USN .just luse a UH-1N in conditions which sounded like "vortex rin g "'' Sure makes a gy~ wunder! u
French: Ca y est, ~a me revient maintcnant!
English: PARROTT, J., "The set book of the year", Novelty, Vol.
French: PARROTT, J., « The set book of the year », Novelty, Vol.
English: The Committee considered and adopted a report on the follow-up to its views on individual communications.
French: Le Comité a examiné et adopté un rapport sur la suite donnée à ses constatations sur les communications émanant de particuliers.
English: During 1999-2000, PCO devoted considerable time to the farm income challenge faced by many agricultural producers.
French: Cette année, le BCP s'est penché abondamment sur la difficulté qu'éprouvent de nombreux producteurs agricoles à vivre de leurs revenus agricoles.
English: Appendix A Table of Contents 1.
French: Annexe A Table des matières Projets ayant soumis des rapports Région de l'Atlantique
English: the safety and health at work of every person employed by the employer is protected; all permanent and temporary buildings and structures meet the prescribed standards; the levels of ventilation, lighting, temperature, humidity, sound and vibration are in accordance with prescribed standards; and all hazardous substances in the workplace are controlled in accordance with prescribed standards.
French: la protection de leurs employés en matière de sécurité et de santé au travail; la conformité aux normes réglementaires de tous les ouvrages et bâtiments permanents; la conformité aux normes réglementaires de l’aération, de l’éclairage, de la température, de l’humidité, du bruit et des vibrations; la conformité aux normes réglementaires du contrôle de toutes les substances hasardeuses.
English: WO/GA/22/2 WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 WO/BC/18/3 - WO/PC/8/2 with WO/GA/22/1 and Annex WO/GA/XXI/13 WO/GA/XXI/11 WO/BC/XVI/4 - WO/PC/VII/4 WO/BC/XVI/3 - WO/PC/VII/3 Report Report
French: WO/GA/22/2 WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 WO/BC/18/3 - WO/PC/8/2 avec WO/GA/22/1 et annexe WO/GA/XXI/13 WO/GA/XXI/11 WO/BC/XVI/4 - WO/PC/VII/4 WO/BC/XVI/3 - WO/PC/VII/3 Rapport Rapport
English: 1998-99 Investments by thematic area of mine action Banning Landmines refers to investments in promoting the universalization and effective implementation of the global ban on anti-personnel mines, including stockpile destruction.
French: Dépenses par secteur d’activité Interdiction des mines – dépenses consacrées à la promotion de l’adoption universelle et de la mise en application efficace de l’interdiction mondiale des mines, y compris la destruction des stocks
English: In this framework, the consultation and coordination process between the Secretariat and Member States was further strengthened.
French: Le processus de consultation et de coordination entre le Secrétariat et les États membres a ainsi été encore renforcé.
English: The carrier indicated that Mr. Kouba would no longer be accepted as a passenger on Air Canada or Air Canada Regional Inc.'s flights, as the airline considered that Mr. Kouba posed a risk to the safety and comfort of passengers and crew.
French: Le transporteur a indiqué que M. Kouba ne serait plus admis comme passager sur les vols d'Air Canada ou d'Air Canada Régional Inc., puisqu'Air Canada juge que M. Kouba pourrait compromettre la sécurité et le confort des passagers et de l'équipage.
English: Step 7—Sign-off CFO or SFO sign-off of costing is required for Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: Septième étape – Approbation Le DPF et l’AFS approuvent au besoin les coûts établis aux fins des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor.
English: The Sub-Committee took note of the background information provided by the Secretariat with respect to its terms of reference, as reflected in Council's resolution 1999/65 of 26 October 2000 (annex 1) which had been adopted on the basis of a proposal elaborated by the IOMC Coordinating Group and submitted to the Council by the Chairman of the Intergovernmental Forum for Chemical Safety (IFCS) (annex 2).
French: Le Sous-Comité a pris note des informations générales fournies par le secrétariat relatives à son mandat tel qu'il est défini dans la résolution 1999/65 du Conseil en date du 26 octobre 2000 (annexe 1), qui avait été adoptée sur la base d'une proposition élaborée par le Groupe de coordination de l'IOMC et soumise au Conseil par le Président du Forum intergouvernemental sur la sécurité des produits chimiques (IFCS).
English: Draft general budget 2004 Title 12 — INTERNAL MARKET Overall objectives This policy area is intended to:
French: Projet du budget général 2004 Titre 12 — MARCHÉ INTÉRIEUR Objectifs généraux Ce domaine politique vise à:
English: Integral to providing for this capacity is sound workforce planning and learning.
French: Or, cette capacité dépend de la planification des effectifs et de leur apprentissage.
English: While the lead department manages the operations and communications (strategy and support) during the response phase, it also works closely with the central agencies and both its federal and external partners.
French: Il dirige les opérations et les communications (stratégie) mais travaille en étroite collaboration avec les agences centrales et les partenaires fédéraux et externes.
English: Moreover, Tajikistan's experience compellingly demonstrates the need for comprehensive post-conflict rehabilitation.
French: De plus, l'expérience du Tadjikistan a vivement démontré la nécessité d'un redressement complet après les conflits.
English: Unless the ethnic minorities themselves raise the matter of discrimination, nothing will be done.
French: Pour parvenir à cet objectif, on pourrait mettre sur pied un secrétariat permanent, où différentes organisations locales œ uvrant contre le racisme et dans l’ intérêt des minorités ethniques issues de différents pays de l’ pourront mettre en commun leurs ressources et UE leurs informations, échanger des expériences, distribuer de la littérature et contacter les médias et les membres de la classe politique.
English: The following table lists each individual major Capital project by Program (if applicable) and then by Business Line.
French: Le tableau suivant énumère les grands projets d’immobilisations par programme (le cas échéant) et ensuite par secteur d’activité.
English: The Tribunal Registrar and his staff managed to speak to the Respondent by telephone on several occasions.
French: Le registraire du Tribunal et son personnel ont réussi à parler à l'intimé au téléphone à plusieurs occasions.
English: Mixtures containing UN No. 1911 diborane shall be filled to a pressure such that, if complete decomposition of the diborane occurs, two thirds of the test pressure of the pressure receptacle shall not be exceeded.”
French: Les mélanges contenant du diborane, No ONU 1911, doivent être remplis à une pression telle que si une décomposition complète du dibrorane se produit, elle ne dépasse pas les deux tiers de la pression d'épreuve du récipient à pression».
English: According to data provided by the Higher Judicial Council, as at 4 June some 86,214 persons were considered eligible under the terms of the amnesty, of whom 67,094 were released on bail or remained at large, while 19,120 others were detainees and convicted prisoners.
French: Selon les données fournies par le Haut Conseil judiciaire, au 4 juin, 86 214 personnes étaient considérées comme pouvant bénéficier d'une amnistie; sur ce nombre, 67 094 avaient été relâchées sous caution ou étaient restées en liberté et les 19 120 autres étaient des détenus en attente de jugement ou condamnés.
English: Recommendation The Commission intends to foster learning through the sharing of e-recruitment, staffing best practices and tools, as well as work collaboratively on common government-wide e-recruitment and staffing strategies and solutions that are in line with the aims of modernizing human resources management.
French: Recommandation La Commission a l'intention de se servir de la mise en commun des pratiques et outils exemplaires de dotation et de recrutement électronique pour favoriser l'apprentissage, et elle a l'intention de privilégier davantage la collaboration dans le cadre des stratégies et des solutions communes de dotation et de recrutement électronique d'envergure gouvernementale ayant aussi comme objectif la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: About the Collections Military, naval and civilian artifacts pertaining to the history of the naval base at Esquimalt, the Canadian Women Army Corps, the WRCNS and the West Coast Defences; archival material and published works.
French: Renseignements sur les collections Military, naval and civilian artifacts pertaining to the history of the naval base at Esquimalt, the Canadian Women Army Corps, the WRCNS and the West Coast Defences; archival material and published works.
English: However, we also support the initiative relating to the summit' s main objective, which has already been mentioned. We do so because for the first time, it is not only putting the issue of employment and social issues at the centre of the European debate but is once again suggesting that "achieving the objective of full employment" is in the realm of the possible.
French: Mais nous soutenons également l'initiative qui concerne l'objectif central, déjà mentionné ici, parce que pour la première fois non seulement la question de l'emploi et les questions sociales sont replacées au centre du débat européen, mais cela est fait dans le domaine du possible "atteindre l'objectif du plein emploi".
English: It is gratifying to note that the idea of a dialogue among civilizations has been well received and has stimulated wide participation across the world.
French: Il est satisfaisant de constater que l'idée d'un dialogue entre les civilisations a été bien perçue et a engendré une large participation, partout dans le monde.
English: The Commission is suggesting amending the Convention to provide for a single report to Parliament and the Council;
French: La Commission suggère de modifier la Convention en prévoyant un rapport unique pour le Parlement et le Conseil;
English: Market share for farm inputs is calculated at the retail level.
French: La part du marché des revenus des coopératives provenant d'approvisionnement est calculée au niveau
English: Meals on Wheels Manual A Meals on Wheels Manual was developed and distributed to communities interested and able to provide this service or enhance an existing meals program.
French: Guide pour le service de repas à domicile Un guide a été rédigé et distribué aux collectivités intéressées à fournir ce service ou à améliorer le programme actuel de repas à domicile et qui étaient en mesure de le faire.
English: After SC takes the steps necessary to make its security right effective against third parties, O, who is in the business of granting non-exclusive licences of the intellectual property on substantially the same terms to any person who agrees to perform in accordance with such terms, offers to license the intellectual property to L on such terms.
French: Une fois que SC a pris les mesures nécessaires pour rendre sa sûreté opposable, O, qui a pour activité d'octroyer des licences non exclusives sur la propriété intellectuelle à des conditions substantiellement identiques à toute personne acceptant de se conformer à ces dernières, propose d'octroyer une licence sur la propriété intellectuelle à L à ces conditions.
English: One of the fundamental reasons for amending the current occupant protection system requirements is to improve protection for small adult females.
French: Une des principales raisons de la modification des présentes exigences concernant les systèmes de protection des occupants est l'amélioration de la protection pour les adultes de petite taille de sexe féminin.
English: The demands placed on our men and women in uniform have also not lessened.
French: En outre, le fardeau imposé à nos militaires -- hommes et femmes -- ne s'est pas allégé.
English: Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
French: Elle a uniquement pour objectif d'éliminer les restrictions, dont certaines sont de type fiscal, notamment à caractère discriminatoire, à la liberté d'établissement et à la libre circulation des services, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes relative aux articles 43 et 49 du traité.
English: Densities of early-growth rings fluctuated considerably and their exclusion from the calculation of breast-height density enhanced the linear regression with total-stem density.
French: La densité des premiers anneaux de croissance fluctuait de façon considérable et leur exclusion des calculs de la densité à hauteur de poitrine a amélioré la régression linéaire avec la densité de la tige totale.
English: The forum examined initiatives to expand South-South trade and investment as a contribution to the South Summit in 2005, to which UNCTAD will provide substantive support.
French: Les participants y ont examiné des initiatives d'expansion du commerce et de l'investissement Sud-Sud en contribution au Sommet du Sud en 2005, pour lequel la CNUCED fournira un appui technique.
English: Luxury Boutique Hotel in Shannon Clare Ireland.
French: Boutique Hôtel de luxe en Shannon Clare Irlande.
English: This amendment was made because section 42 of the FRPA added a new section [2.1] to the Surplus Crown Assets Act that restricted the application of the Act to all property other than real property.
French: Cette modification a été faite parce que l'article 42 de la LIF a ajouté à la Loi sur les biens de surplus de la Couronne un nouvel article [2.1] qui limite l'application de cette dernière loi aux biens meubles.
English: (j) Giving appropriate regard to legal opinions addressed to the Sub-Commission.
French: j) En tenant dûment compte des avis juridiques qui lui sont adressés.
English: Rules like this are the product of pressure exerted by powerful interest groups to protect personal business affairs, and are not passed in the interests of the citizens.
French: Ce type de règles résulte des pressions exercées par les grands groupes de pression afin de protéger des intérêts commerciaux personnels; elles ne sont pas adoptées dans l'intérêt des citoyens.
English: Appropriate management of therapy and complications is only possible when adequate diagnostic and treatment facilities are readily available.
French: La gestion appropriée du traitement et des complications n’est possible que lorsque l’accès à des installations adéquates de diagnostic et de traitement est assuré.
English: Female students often realize that they have expanded educational opportunities.
French: Les filles se rendent souvent compte qu'elles ont des possibilités d'éducation élargies.
English: The photograph had been taken by Jon-Arne Saeter in 1994.
French: La photo a été prise par Jon-Arne Saeter en 1994.
English: It was a song by Jobie Arnaituk from Kangirsujuaq, the next community east of Salluit.
French: Il s’agissait d’une chanson de Jobie Arnaituk, de Kangiqsujuaq, la collectivité la plus proche à l’est de Salluit.
English: You will find picturesque churches, little squares and conveniences or venture north in the district for pleasant walks along the river Spree.
French: Vous trouverez des églises pittoresques, des petites places et de nombreux commerces pratiques; ou aventurez-vous plus au nord du quartier pour profiter d’agréables promenades le long de la rivière Spree.
English: Over 200 representatives of various women's groups from across the country, on October 21st, convened at the WEC Mission Camp in Kampant, Western Region for a 2-day workshop to reinforce dialogue between ex-circumcisers, practising circumcisers and their assistants for an accelerated total abandonment of Female Genital Cutting (FGC) in The Gambia.
French: C'était à la faveur d'une rencontre organisée vendredi dernier par le Réseau des femmes maires du Cameroun à Okola.
English: The dispute is about Iran’s failure to build the necessary confidence as to the exclusively peaceful nature of its programme".
French: Le différend est lié au fait que l’Iran ne soit pas parvenu à instaurer la confiance nécessaire quant à la nature exclusivement pacifique de son programme nucléaire ».
English: • Enhanced business knowledge and skills at the community level Performance Indicators
French: • Connaissances et compétences accrues en affaires à l’échelon de la collectivité Indicateurs de rendement
English: Okay, let’s stack some of this wood.
French: Elle frappe la bûche avec assez de force pour la fendre à l’impact.
English: Jnan Palace is set within a lush 7 hectare park and offers the type of refined décor, exclusive atmosphere and contemporary comfort that makes it one of the finest luxury hotels in Fes.
French: Le Jnan Palace vous ouvre les portes d’un monde sensationnel de raffinement et de modernité s’étendant sur 7 hectares d’un parc luxuriant, sans nul doute l’hôtel le plus luxueux de Fès.
English: What’s more, we can find your used vehicle of choice for you if you don’t see what you want in our current inventory.
French: Nous nous engageons aussi à financement selon votre situation. Encore mieux, vous pouvez trouver votre véhicule d’occasion si nous n’avons pas ce que vous cherchez en inventaire.
English: The European Cocoa Association (ECA) is a trade association that groups the major companies involved in the cocoa bean trade and processing, in warehousing and related logistical activities in Europe.
French: L’Association européenne pour le cacao (ECA) est une association professionnelle qui regroupe les principales sociétés actives dans le négoce, la transformation ou encore les opérations logistiques associées au cacao eu Europe.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2003/25 of 14 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Emmanuel Decaux Special Rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/37), the comments made and the discussions that took place at the fifty-fifth session of the Sub-Commission, and its decision to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, an interim report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eighth session.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/25 du 14 août 2003 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la décision de la Sous-Commission de nommer M. Emmanuel Decaux Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/37), sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, ainsi que de la décision de prier le Rapporteur spécial de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session.
English: For example, Canada has promised to double its investment in basic education in Africa by 2005, which means that by 2005 we will invest $100 million annually to help achieve the goal of universal primary education in Africa.
French: Ces ressources s'ajoutent à l'engagement du Canada de quadrupler d'ici à 2005 son aide au développement relative à l'éducation primaire.
English: • Unlimited 50% discount off evening swimming from 16.30 - 20.45.
French: • Réduction illimitée de 50 % pour l’horaire du soir (de 16 h 30 à 20 h 45).
English: Remnant populations of these five species, existing in the Detroit, Thames, Grand, and Niagara rivers, as well as the offshore waters of Lake Erie and Lake St. Clair are discussed under Threats in Historically Occupied Habitats.
French: Les populations reliques de ces cinq espèces dans les rivières Détroit, Thames, Grand et Niagara ainsi que dans les eaux extraterritoriales du lac Érié et dans le lac Sainte-Claire sont examinées dans la section Habitats occupés autrefois.
English: To put this number into perspective, the total radiofrequency power absorbed by a 180 lb.
French: Précisons, à titre indicatif, qu'une personne de 180 lb.
English: Top of page Lambton College First Nations Students' Centre Welcomes all students from every walk of life and focuses on helping and servicing student's needs.
French: Haut de la page Lambton College First Nations Students' Centre (en anglais seulement) Accueille tous les étudiants de tous les horizons, et met l'accent sur l'aide aux étudiants et sur le fait de répondre à leurs besoins.
English: "Cape Verdian women’s role in the family changes dramatically when we come to Portugal.
French: Au Portugal, nous n’avons pas le choix de travailler à l’extérieur pour subvenir aux besoins de la famille.
English: 19 (citing Budhai v. Canada (Attorney General), 2002 FCA 298; Canada (Attorney General) v. Sacrey, 2003 FCA 377); Meechan v. Canada (Attorney General), 2003 FCA 368 at para.
French: Peace, 2004 CAF 56, au paragraphe 19 (citant l'arrêt Budhai c. Canada (Procureur général), 2002 CAF 298; et l'arrêt Canada (Procureur général) c.
English: Birds of British Columbia, Vol.
French: CAMPBELL, R.W., N.K. DAWE, I. MCTAGGART-COWAN, J.M. COOPER, G.W. KAISER, M.C. MCNALL et G.E.J. SMITH.
English: We have decided to turn to the community to voice their training needs for the 2009-10 calendars.
French: Nous avons décidé de demander à la collectivité quels étaient ses besoins pour les calendriers de 2009 2010.
English: The firms are direct competitors in respect of a number of products and are both among a limited number of leading companies on the market for these products in Europe and worldwide.
French: Dans une décision distincte destinée à mettre fin à un lien structurel entre les concurrents Bombardier et Siemens sur le marché des tramways, la Commission a relevé Bombardier de l'obligation (prévue dans la décision autorisant le rachat par Bombardier d'ADtranz d'avril 2001140) de racheter à VA Tech certains systèmes de traction pour tramways.
English: The construction or installation of boathouses, boat ports, boat launch ramps and other similar types of marine facilities and dredging will not be permitted in wetlands.
French: OUVRAGES RIVERAINS ET EN MILIEU AQUATIQUE DANS LES MILIEUX HUMIDES Les milieux humides sont l’une des ressources naturelles les plus importantes et les plus menacées le long des voies navigables.
English: Ismail Cem and I have only recently signed a declaration to this effect.
French: Ismail Cem et moi-même avons signé récemment une déclaration dans ce but.