ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every institution must prepare a corporate communication plan that: integrates governmental, ministerial and institutional priorities; identifies target audiences inside and outside of the institution (citizens, stakeholder groups, etc); takes account of the views and concerns of audiences inside and outside of the institution (i.e. the internal and external environments); delineates strategies, tools, messages and responsibilities for communicating with target audiences; and sets out operational needs and resource allocations.
French: tient compte des opinions et des préoccupations des destinataires à l'intérieur et à l'extérieur de l'institution (environnements interne et externe); définit les stratégies, les outils, les messages et les responsabilités en ce qui a trait aux communications avec les destinataires; précise les besoins opérationnels et l'affectation des ressources. Le plan global de communication de l'institution doit être examiné, évalué et mis à jour périodiquement dans le cadre du cycle de planification des activités et d'établissement du budget.
English: • Strong consumption and export growth, as well as several free trade agreements, pushed GDP growth to 5% in 2006, with GDP totalling US$206.2 billion.
French: • Poussée par la croissance de la consommation et des exportations et la signature de plusieurs accords de libre-échange, le PIB a crû de 5 % en 2006, pour se chiffrer à 206,2 milliards de dollars américains;
English: The latter reappeared at the end of the battle to take British prisoners.
French: Ces derniers reparurent à la fin de la bataille pour s'emparer de prisonniers britanniques.
English: Madam President, as others have already said, these death sentences have absolutely nothing to do with the war on terrorism.
French: Madame la Présidente, cela a déjà été dit, les condamnations à mort dont il est question ici n'ont absolument rien à voir avec la lutte contre le terrorisme.
English: At the anterior end of the cell, the wall is deeply invaginated to form the various sections of the injection tube: the bore, the missile chamber, the tail housing, and the hollow tail which is folded within the housing.
French: À la partie antérieure de la cellule, la paroi est fortement invaginée pour former les différentes sections du tube d'injection : le perçoir, la chambre du missile, l'enveloppe de la queue et la queue vide, laquelle est repliée dans son enveloppe.
English: Human rights education is also a main focus of the work of the Human Rights and Equal Opportunity Commission, the Australian national human rights institution, which in 2001-2002 developed a human rights education programme for teachers of upper primary and secondary schools.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme est également un des principaux domaines d'activités de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, l'institution australienne de défense des droits de l'homme, laquelle en 2001-2002 a mis au point un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des enseignants du primaire et du secondaire.
English: We found no significant anomalies in the quality assurance process established for the Initiative.
French: Nous n’avons trouvé aucune lacune importante en ce qui concerne le processus d’assurance de la qualité établi pour l’Initiative.
English: 1.4 billion for education Loans were advanced in this sector to underpin a wide range of infrastructure projects, including:
French: 1,4 milliard pour l’éducation Dans ce secteur, des financements ont été octroyés à l’appui d’une large gamme de projets d’infrastructures.
English: The following paragraphs will elaborate each of these tools and contextualize them within a combind approach to TK protection with their advantages and disadvantages.
French: Les paragraphes ci-après apporteront des précisions au sujet de chacun de ces moyens d’action et les situeront dans le cadre d’une approche globale de la protection des savoirs traditionnels en faisant ressortir leurs avantages et leurs inconvénients.
English: It is a rhetorical question, but who of us knows anything about the European political parties?
French: Je poserai une question rhétorique : qui d'entre nous sait quelque chose des partis politiques au niveau européen ?
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for azoxystrobin, including its isomer, of 3 parts per million (p.p.m.) on grapes, 1 p.p.m. on bananas and rapeseed (canola), 0.8 p.p.m. on peaches/nectarines, 0.6 p.p.m. in tomato paste, 0.3 p.p.m. in liver of cattle, hogs, horses and sheep, 0.2 p.p.m. on tomatoes, 0.06 p.p.m. in kidney of cattle, hogs, horses and sheep, 0.03 p.p.m. in peanut oil and 0.01 p.p.m. in meat and meat by-products of cattle, hogs, horses and sheep, peanuts and pecans would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 3 parties par million (p.p.m.) pour l'azoxystrobine, et son isomère, sur les raisins, de 1 p.p.m. sur les bananes et le colza (canola), de 0,8 p.p.m. sur les pêches/ nectarines, de 0,6 p.p.m. dans la pâte de tomates, de 0,3 p.p.m. dans le foie de bovin, de cheval, de mouton et de porc, de 0,2 p.p.m. sur les tomates, de 0,06 p.p.m. dans les rognons de bovin, de cheval, de mouton et de porc, de 0,03 p.p.m. dans l'huile d'arachide et de 0,01 p.p.m. dans les arachides, les pacanes, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de mouton et de porc, ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: And Clouzot knew how to warp a documentary into a drama and an action movie.
French: Et Clouzot a su faire de ce qui n'aurait dû être qu'un documentaire un drame et un film d'action.
English: Each year, the Data Protection Ombudsman receives several complaints about institutions charging high fees for supplying environmental information, citing lack of funds to produce it (see the example of the Hungarian Meteorological Service in Appendix IV).
French: Chaque année, l'Ombudsman pour la protection des données est saisi de plusieurs plaintes portant sur le montant excessif des frais facturés par les institutions qui fournissent l'information, situation motivée par le manque de moyens nécessaires à la production de ces données (voir l'exemple du Service météorologique hongrois à l'appendice IV).
English: An NGO project conducted in 1999 to increase the income of poor families and encourage their children to attend school was currently being implemented throughout the country.
French: Le projet d'une ONG lancé en 1999 en vue d'accroître le revenu des familles pauvres et d'encourager leurs enfants à aller à l'école est actuellement réalisé dans tout le pays.
English: Nonetheless, indicators of state are fundamental because they allow the actual condition of the environment at a given time to be represented.
French: Il n’en reste pas moins que les indicateurs d’état sont fondamentaux parce qu’ils permettent de représenter la condition effective de l’environnement à un moment donné. - I – Impact (Impact).
English: A key problem area for the IMF has been the high level of effort involved in setting up each data sharing arrangement.
French: Les efforts considérables que le FMI a dû déployer pour mettre au point chaque modalité de partage de données en font l'un des secteurs critiques de son action.
English: By 2004 a typical: – one-earner family of four with about $35,000 of income will pay no net personal income tax; – one-earner family of four earning $40,000 will see its net personal income taxes reduced by at least $1,623 a year, a reduction of 48 per cent; and – two-earner family of four with income of $60,000 will see its net personal income taxes reduced by at least $1,546 a year – a reduction of 27 per cent.
French: D’ici 2004 : – une famille type de quatre personnes à revenu unique d’environ 35 000 $ ne paiera pas d’impôt net; – une famille type de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ verra son impôt net réduit d’au moins 1 623 $ par année, soit une réduction de 48 %; – une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ verra son impôt net réduit d’au moins 1 546 $ par année, ce qui représente une réduction de 27 %.
English: For example, management would like its bilingual employees to wear pins so that they could be quickly identified.
French: Ainsi par exemple, la direction souhaite que ses employés bilingues portent une épinglette qui permettrait de les identifier rapidement.
English: By validating the order, the customer accepts these general terms and conditions of sale without restriction or reservation. In the event of prolonged inactivity during the connection, it is possible that the selection of articles chosen before such period of inactivity may no longer be guaranteed.
French: Les commandes ne pourront être passées que par Internet sur le site marchand accessible depuis le site Internet www.bykilian.com .
English: 1992-2000 Judicial Commissioner, Supreme Court, Singapore.
French: 1992-2000 Commissaire judiciaire, Cour suprême, Singapour.
English: Surely, the rules that apply to other deductible expenses—that receipts be maintained and submitted on demand—should also apply to child care expenses.
French: Le fait est que les règles qui s’appliquent aux autres dépenses déductibles — selon lesquelles les reçus doivent être conservés et produits sur demande — devraient aussi s’appliquer aux frais de garde d’enfants.
English: These companies are two of the three major companies in the belting products industry.38 On the basis of having evidence from a large proportion of the industry, the Tribunal believes that it is in a position to assess the impact of the anti-dumping duty on the belting products industry in general.
French: Ces compagnies sont deux des trois principales compagnies constituant la branche de production de produits de courroies38. Se fondant sur les éléments de preuve reçus d’une grande proportion de cette branche de production, le Tribunal estime qu’il est en mesure d’évaluer l’impact des droits antidumping sur la branche de production des produits de courroies en général.
English: Most Canadian MWWTPs employing secondary or tertiary treatment utilize the activated sludge process (an anaerobic digestion process), which results in the sorption of NP, the dominant nonylphenolic substance, onto sludge.
French: En général, la dégradation biologique primaire des NPE est le principal mécanisme et se produit plus rapidement dans les SMEEU que dans les milieux naturels parce que la concentration de micro-organismes dans les stations d’épuration y est plus élevée.
English: Justification Adjustment to reference, taking into account the deletion of Annex XII, Part 2, paragraph 4, subparagraph f (Council).
French: Justification Précision suite à la suppression de l'annexe XII, partie 2, point 4, f) (Conseil).
English: SEC applicants who did not receive funding through the program often agreed that not receiving SEC had negative effects on their publication.
French: Les éditeurs qui n'ont pas bénéficié du volet ACR estiment souvent que cela a eu des effets négatifs sur leur publication.
English: Sher-Wood%reg; White Hi-Bild Precat Lacquers are a fast drying, high performance, pigmented, conversion lacquers for the general wood finishing market....
French: La laque Precat blanche Hi-Bild Sher-Wood est une laque de conversion pigmentée, de haut rendement et à séchage rapide conçue...
English: While tools, training programs and manuals may give the appearance of objectivity, they rely on multiple judgments by a range of criminal justice and correctional staff, some of which are quite moralistic.
French: Si les instruments, les programmes de formation et les guides donnent une impression d’objectivité, ils sont pourtant le produit d’une multitude de jugements, dont certains très moralistes, portés par une foule de personnes qui travaillent dans le domaine de la justice pénale et des services correctionnels.
English: 79 In the present case, in the submission of the United Kingdom, neither the inclusion of the applicant in the disputed list nor, accordingly, the freezing of its assets come within the scope of Article 6(1) of the ECHR.
French: 79 En l’espèce, ni l’inclusion de la requérante dans la liste litigieuse ni, dès lors, le gel de ses avoirs ne relevaient donc, selon le Royaume-Uni, de l’article 6, paragraphe 1, de la CEDH.
English: In my opinion and according to my experience, the magic formula when internal forces have failed to apply in dealing with the issue is the following: the internal parties, the regional players, and the international players.
French: Écoutez-nous.  À mon avis et d'après mon expérience, quand des forces intérieures ne parviennent pas à régler un problème, la recette magique se compose des ingrédients suivants : les parties intérieures, les acteurs régionaux et les acteurs internationaux.
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions:
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods :
English: Sometimes while playing back a Functional Test script, java.lang.ClassNotFoundException occurs.
French: Lors de l'exécution d'un script Functional Test, une exception java.lang.ClassNotFoundException se produit parfois.
English: (a) To adopt and promote sustainable urbanization as a cross-cutting issue for more effective follow-up action within the existing social, economic and environmental pillars of sustainable development;
French: a) Adopter et promouvoir l'urbanisation durable comme question transversale pour la prise de mesures de suivi plus efficaces dans le cadre des trois piliers existants du développement durable (social, économique et environnemental);
English: understanding the roles of the commission, commissioners, chair, staff and others involved planning the work – deciding what needs to be done and how best to do it managing and adapting the work deciding what to recommend writing and publishing reports facilitating group effectiveness beware of being taken over by legalities avoid providing a showcase for inappropriate individual conduct
French: Comprendre le rôle de la commission, des commissaires, du président, du personnel et des autres parties concernées. Planifier le travail, c’est-à-dire prendre une décision quant à savoir ce qu’il faut faire et quelles méthodes contribueront le mieux à accomplir le travail.
English: The resources/Life Cycles This is a two part activity with two related focuses.
French: Resources/cycle de vie Activité à deux volets.
English: At the time of its inception, the Procurement Task Force was entrusted with the cases of eight United Nations officials implicated in a report published by the Office of Internal Oversight Services (AP/2005/600/20 dated 19 January 2006) and who had been placed on special leave with pay.
French: Dès sa création, l'Équipe spéciale s'est vue confier les affaires concernant huit fonctionnaires mis en cause dans un rapport publié par le BSCI (AP/2005/600/20 du 19 janvier 2006) et qui avaient été placés en congé administratif avec traitement.
English: Rather than including standard statistical data on performance for the current period in each of the individual peacekeeping reports, this year, owing to various constraints, it has been necessary to supply this type of information in consolidated tables, which are annexed to the Advisory Committee's general report on peacekeeping operations (A/59/736).
French: Plutôt que d'inclure les données statistiques standard sur l'exécution du budget pour l'exercice en cours dans les rapports de chacune des opérations de maintien de la paix, on a dû, cette année, par manque de temps, fournir ce type d'information dans des tableaux récapitulatifs, qui figurent dans l'annexe du rapport général du Comité consultatif sur les opérations de maintien de la paix (A/59/736).
English: This information is available at the WHO Global Infobase.  Cf. SurF Report 1.
French: Ces données sont reprises dans la base de données Global NCD Infobase de l'OMS (référence: The SurF report 1.
English: The objectives of the visits were to raise awareness on the fundamental rights of detainees and support national authorities in ensuring and guaranteeing respect for the dignity inherent in human beings even if deprived of freedom.
French: Ces visites avaient pour objets de sensibiliser l'opinion aux droits fondamentaux des détenus et d'aider les autorités nationales à assurer le respect de la dignité inhérente aux êtres humains même privés de liberté.
English: The three categories were therefore purely theoretical, and the draft legislation on migration that was being prepared would clarify that matter.
French: Les trois catégories sont donc purement théoriques, et le projet de législation sur la migration qui est préparé actuellement permettra de clarifier la question.
English: BCG – Bacillus Calmette Guérin; Chol-Ecol-O – cholera-E.coli-oral; DTaP-IPV-Hib – diphtheria toxoid, tetanus toxoid, acellular pertussis, polio, Haemophilus influenzae type b, pediatric formulation; HA – hepatitis A; HB – hepatitis B; Inf – influenza; IPV – inactivated poliomyelitis virus; JE – Japanese encephalitis; Men – meningococcus; MMR – measles, mumps, rubella; Pneu – pneumococcus; Rab – rabies; TBE – tickborne encephalitis; Tdap – tetanus toxoid, diphtheria toxoid, acellular pertussis, adult formulation; Typh-I – typhoid-injection; Typh-O – typhoid-oral; Var – varicella; YF – yellow fever Adjuvant:
French: BAX – Baxter Healthcare Corporation; BERN – Berna Biotech; BIKEN – Biken; GSK – GlaxoSmithKline; IDB – ID Biomedical Corporation; MF – Merck Frosst; NOV – Novartis Vaccins et Diagnostics; SB – SBL Vaccine; SP – Sanofi Pasteur Ltée; SOLV – Solvay; WA – Wyeth Canada Voie : IM – intramusculaire; SC – sous-cutanée Immunogène : + Pour les produits dans lesquels les immunogènes de deux fioles ou compartiments différents sont combinés, le contenu de la deuxième fiole ou compartiment est identifié par + (immunogène) Les abréviations qui suivent sont celles dont l’usage a été convenu au Canada :
English: The self-government policy announced on 11 August 1995 also takes the DIAND budgets as given.
French: La politique relative à l'autonomie gouvernementale annoncée le 11 août 1995 repose elle aussi sur les budgets actuels du MAINC.
English: Do not include any capital gains or losses in your business or property income, even if you used the property for your business.
French: N'incluez pas vos gains ou pertes en capital dans votre revenu provenant d'une entreprise ou d'un bien, même si vous avez utilisé le bien dans le cadre de l'exploitation de votre entreprise.
English: The job title "police officer" will only be awarded to people who have undergone a full course of training in, and graduated from a recognized police training school.
French: Le titre de «policier/policière» ne pourra plus être porté que par les personnes ayant suivi une formation complète dans une école de police reconnue, et ayant réussi les examens.
English: The objective of the project is to have more informed and broad-based economic and social policy-making in Africa at the national level, through a network of development expertise on the region.
French: L'objectif du projet est de faire en sorte que les responsables nationaux de l'élaboration des politiques économiques et sociales en Afrique soient mieux informés et s'appuient sur des bases plus larges, grâce à l'existence d'un réseau de compétences en matière de développement dans la région.
English: Estimated Energy Requirement (kcal/day) = Non-pregnant EER + Milk Energy Output – Weight Loss 0-6 months postpartum EER = Non-pregnant EER + 500 – 170 7-12 months postpartum EER = Non-pregnant EER + 400 – 0 These equations provide an estimate of energy requirement.
French: Besoin énergétique estimatif (kcal/ jour) = BÉE femme non enceinte + énergie nécessaire à la production du lait - perte de poids 0-6 mois après l'accouchement BÉE = BÉE femme non enceinte + 500 - 170 7-12 mois après l'accouchement BÉE = BÉE femme non enceinte + 400 - 0 Ces formules permettent de calculer le besoin approximatif en énergie.
English: In accordance with section 9 of annex 4, each contractor is required to keep “a complete and proper set of books, accounts and financial records, consistent with internationally accepted accounting principles.
French: Conformément à la section 9 de l'annexe 4, les contractants doivent tenir « en conformité des principes de comptabilité internationalement reconnus, une série complète de livres, pièces et écritures comptables appropriés.
English: A limited extension of UNDP presence through December 2001 is required in order to ensure the fulfilment of financial and operational commitments.
French: Il s'avère nécessaire de prolonger la présence du PNUD jusqu'en décembre 2001 afin d'honorer les engagements financiers et opérationnels.
English: It was also recalled that, in September 1997, the Assembly of the Hague Union had approved a proposal to publish the current International Designs Bulletin on CD-ROM.
French: Il a également été rappelé que, en septembre 1997, l'Assemblée de l'Union de La Haye a approuvé une proposition visant à publier l'actuel Bulletin des dessins et modèles internationaux sur disque compact ROM.
English: ◦ Formulating the mandate ▪ The state of your organization ▪ Your mandate
French: ◦ Formuler votre mandat ▪ L’état de votre organisme ▪ Votre mandat
English: SSHRC has also taken a first step toward implementing its strategic plan by calling on the research community, in the summer of 2004, to start developing " strategic research clusters ".
French: Le CRSH a également fait un premier pas vers la mise en œuvre de son plan stratégique en demandant à la communauté des chercheurs, à l'été 2004, de commencer à créer des « réseaux stratégiques de recherche ».
English: It is therefore a highly transparent process that does not depend solely on the applicant's own declarations.
French: Il s'agit dès lors d'un processus extrêmement transparent qui ne dépend pas uniquement des déclarations du candidat.
English: The purchaser is obliged to dispose of the packaging at its own expense.
French: Der Besteller ist verpflichtet für eine Entsorgung der Verpackung auf eigene Kosten zu sorgen.
English: 21.1 The overall orientation of the programme is to foster comprehensive, equitable, integrated and sustainable development and economic and social cooperation in the region, and to maintain and strengthen economic relations between the member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and with other countries of the world.
French: 21.1 L'orientation générale du programme 18 est la suivante : promouvoir un développement global, équitable, intégré et durable ainsi qu'une coopération économique et sociale dans la région, mais aussi maintenir et renforcer les relations économiques entre les pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et les autres pays.
English: Attracting foreign investors is critical to Ethiopia’s long-term strategy to boost exports to promote economic development and alleviate poverty.
French: Attirer les investissements étrangers est un élément crucial de la stratégie à long terme de l’Éthiopie visant à relancer les exportations pour favoriser le développement économique et atténuer la pauvreté.
English: Fifthly, the conference servicing requirements for the meetings of the committee in 2002, at full cost, are estimated at $282,000.
French: Cinquièmement, les ressources nécessaires pour assurer les services de conférence du comité en 2002, sur la base du coût intégral, sont évaluées à 282 000 dollars.