ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It analysed particularly the potential of agricultural biomass and the problems that this energy resource could have in the future, such as the increase in the growth of world demand for cereals and the scarcity of cultivable land.
French: Il analyse particulièrement le potentiel de la biomasse agricole et les difficultés que cette source d’énergie pourrait connaître à l’avenir, telles que l’augmentation de la croissance de la demande mondiale de céréales et la rareté des terres cultivables.
English: However, the co-dependence of the Integration Fund and the European Social Fund could mean that Integration Fund financing is determined by the European Social Fund.
French: De l'avis du rapporteur, ces deux objectifs sont de même importance, même si, après comparaison des sommes allouées à chacun des Fonds, il apparaît que la plus élevée a été affectée à la sécurité de l'Union européenne, c'est-à-dire au Fonds pour le contrôle, la surveillance et la protection des frontières extérieures.
English: The Office followed up on individual cases related to due process and the right to a fair trial, arbitrary detention, illegal occupation of property, housing and property rights, freedom of religion and the right to work.
French: Il a suivi un certain nombre d'affaires relatives au respect d'une procédure régulière et au droit à un procès équitable, à la détention arbitraire, à l'occupation illégale de biens, aux droits en matière de logement et de propriété, à la liberté de religion et au droit au travail.
English: • Mail to the correct address:
French: • Faites parvenir la déclaration à l'adresse suivante :
English: The Regulations intentionally do not specify the time frames for the temporary deferrals resulting from the application of the criteria in Tables 1 and 2 because these require the application of medical judgement and review on a case by case basis.
French: Si l'on ne précise pas dans le règlement les périodes d'exclusion temporaires découlant de l'application des critères des tableaux 1 et 2, c'est à dessein, car ces critères nécessitent un jugement et un examen médicaux au cas par cas.
English: For many in the latter group, the difficulties were compounded since they confronted substantial increases in international food and energy prices.
French: Pour bon nombre de ces derniers pays, la situation est d'autant plus difficile qu'ils font face à des augmentations sensibles des prix internationaux des denrées alimentaires et de l'énergie.
English: Currently, over 90 percent of the digital broadcasting equipment purchased in Korea is imported.
French: À l’heure actuelle, plus de 90 % de l’équipement de radiodiffusion numérique acheté en Corée provient de l’étranger.
English: The trade/environment/timber work should be developed, providing new resources could be mobilised, from inside or outside ECE.
French: Les travaux sur le commerce, l'environnement et le bois devraient être développés, à condition que des ressources supplémentaires puissent être mobilisées, au sein de la CEE ou ailleurs.
English: Section 19 of the HPA requires that the Minister consult with the government of each province and with organizations representative of workers, employers and suppliers regarding amendments to the Controlled Products Regulations.
French: L'article 19 de la LPD exige que le ministre consulte le gouvernement de chaque province et les organismes de représentation des travailleurs, des employeurs et des fournisseurs à propos des modifications apportées au Règlement sur les produits contrôlés.
English: Compatible, refilled brands claim to offer a better deal, but the Innovationstechnik study proved that’s not necessarily the case 1.
French: Les marques de cartouches compatibles prétendent constituer une meilleure affaire, mais l’étude réalisée par Innovationstechnik a prouvé que ce n’était pas toujours le cas 1.
English: It can be found at www.gnb.ca/hrc-cdp/e.  6.
French: Son adresse est la suivante : www.gnb.ca/hrc-cdp/f.  6.
English: (b) The International Bureau shall notify the recording referred to in subparagraph (a) to both the applicant or holder and the representative.
French: La communication doit être signée par le déposant ou le titulaire, ou par l’Office par l’intermédiaire duquel elle a été présentée.
English: It is proposed that Maesa should be raised to the rank of family to obtain strictly monophyletic groups in the Primulales.
French: Les auteurs proposent que le genre Maesa devrait être élevé au rang de famille dans l'ordre afin d'obtenir des groupes strictement monophylétiques chez les Primulales.
English: This chapter outlines the obligations of transnational corporations to respect the right to food under international human rights law.
French: Le présent chapitre donne un aperçu des obligations que le droit international relatif aux droits de l'homme confère aux sociétés transnationales en ce qui concerne le respect du droit à l'alimentation.
English: • The Financial Consumer Agency of Canada has developed mortgage loan-related tools such as a publication entitled ABCs of Mortgages, a calculator and a quizz.
French: • L'Agence de la consommation en matière financière du Canada a conçu des outils liés aux prêts hypothécaires : L'ABC des prêts hypothécaires, une calculatrice et un jeu-questionnaire.
English: The CLSA is designed to follow 50,000 Canadian men and women aged 40 and older, over 20 years.
French: L’ISCSV a pour but de suivre 50 000 Canadiens et Canadiennes de 40 ans et plus pendant 20 ans.
English: Cuernavaca No 62, Col. Condesa, 06140 Mexico, D.F. Tel: 011-52-91-7216-1066, 16-0788 Fax: 011-52-91-7216-1066, 16-0788 Asociacion de A.A. del Aeropuerto de Mexico President:
French: : 011-52-91-7216-1066, 16-0788 Téléc. : 011-52-91-7216-1066, 16-0788 Asociación de A.A. del Aeropuerto de México Président :
English: • making sound business decisions as to how they acquire goods and services, whether from CSOs or other sources of supply, including internal supply, shared services with other departments, or suppliers outside of government;
French: • prendre des décisions commerciales judicieuses lorsqu'ils obtiennent des biens et services des OSC ou d'autres sources d'approvisionnement, notamment l'approvisionnement interne, le partage de services avec d'autres ministères ou le recours à des fournisseurs de l'extérieur de l'administration fédérale;
English: • Develop effective means of co-operation between APEC economy regulatory agencies, including competition authorities, and ensure that these are adequately resourced.
French: • Définir des moyens efficaces de coopération entre les organes de réglementation des pays membres de l'APEC, y compris les autorités chargées de la concurrence, et s'assurer que ces organes sont dotés de ressources adéquates.
English: Various services and amenities in nearby communities of Saint-Louis-de-Kent, Richibucto or Rexton.
French: Services et commodités dans les collectivités voisines de Saint-Louis-de-Kent, Richibucto et Rexton.
English: It is therefore a good thing that ECHO, the Humanitarian Aid department of the European Commission, is already on the ground in Tunisia and Egypt.
French: C'est donc une bonne chose que le service d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) soit déjà présent en Tunisie et en Égypte.
English: As already emphasised on several occasions, such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area, fully in line with Article 105 of the EC Treaty.
French: Comme je l'ai déjà souligné à diverses occasions, cet ancrage est une condition indispensable pour que la politique monétaire contribue au soutien durable de la croissance économique et à la création d'emplois dans la zone euro, conformément à l'article 105 du traité CE.
English: In the interest of employees and managers alike, clearer approval criteria would enhance the transparency and reduce the appearance of elitism and subjectivity of telework approval decisions.
French: Il est de l'intérêt des employés et des gestionnaires que les critères d'approbation soient clairs; la transparence s'en trouve ainsi améliorée et l'on atténue cette apparence d'élitisme et de subjectivité qui caractérise les approbations du télétravail.
English: Besides, while some of the problems identified above are due to inadequate or deficient public policies, some of those in categories 2), 3) and 5) may also be the result of market failures.
French: Par ailleurs, même si certains des problèmes identifiés ci-dessus résultent de politiques inadéquates ou défaillantes, des problèmes des catégories (2), (3) et (5) peuvent également découler de défaillances du marché.
English: The activities with a specific scope to be funded by the Peacebuilding Fund will include:
French: Peuvent ainsi être financés par le Fonds pour la consolidation de la paix :
English: He claimed that it flattered the Senate because it suggests that the minister is willing to accept an amendment proposed by the Senate if it wishes to make the change.
French: Il a soutenu que ce communiqué est flatteur pour le Sénat, puisqu'il laisse entendre que, si le Sénat souhaite modifier le projet de loi, le ministre acceptera le changement proposé.
English: This allows identification of priority watershed grid areas in terms of their contributions to sediment and nutrient loads.
French: Cet outil est très important pour les programmes de gestion des bassins hydrographiques de l'Ontario, tels les programmes de l'Accord Canada-Ontario et les Plans d'action des Grands Lacs.
English: The Delegation was of the view that under this proposed regulation one per cent of the total budget would become the virtual or substantial limitation of almost all the programs and that the variation from the budget for each program was still too high for many programs.
French: La délégation estimait que, en vertu de cette règle proposée, 1% du budget total constituerait la limite virtuelle ou effective de presque tous les programmes et que la variation par rapport au budget pour chaque programme était encore trop élevée pour de nombreux programmes.
English: Actions capable of promoting a better balanced rural - urban future will also be identified.
French: On y identifiera donc des actions capables de promouvoir un avenir plus équilibré pour ces relations.
English: The increase in the number of cases that are settled directly affected our projections for hearing days.
French: Comme nous l’avons mentionné plusieurs fois dans le présent rapport, la Commission renvoie de plus en plus de plaintes au Tribunal.
English: • Reduction of greenhouse gas emissions and pollution from the transportation sector.
French: • Réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution provenant du secteur des transports.
English: The Israeli politician, Ariel Sharon, made a controversial visit to the site of the Al Aqsa mosque in Jerusalem.
French: Le responsable politique israélien, Ariel Sharon, suscite la polémique en se rendant sur le site de la Mosquée El Aqsa à Jérusalem.
English: People are still being murdered, people are being picked up and detained illegally, people are being blackmailed; kidnappings are still a daily occurrence and torture is standard practice.
French: Des gens sont encore assassinés, des gens sont encore interpellés et détenus illégalement, des gens sont soumis au chantage; des kidnappings ont encore lieu chaque jour et la torture est une pratique courante.
English: In an effort to fulfil the commitments made at the twentieth special session of the General Assembly and at the Millennium Summit, his Government had taken a series of political, administrative and legislative measures, including the establishment of a national anti-drug commission.
French: Pour s'acquitter des engagements pris lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et du Sommet du Millénaire, le Gouvernement haïtien a adopté une série de mesures politiques, administratives et législatives et a notamment créé une commission nationale de lutte contre la drogue.
English: Previously, in case of children attending evening courses or studying part-time, family allowance was paid only on grounds of medical indications.
French: Précédemment, lorsque des enfants suivaient des cours du soir ou faisaient des études à temps partiel, l'allocation familiale n'était payée que pour des motifs médicaux.
English: Hopefully this game will be fun !
French: Si le fun est au rendez vous, ça peut le faire.
English: It then repeated Sullivan’s description of the approach and indicated it was unlikely to be acceptable to the EEC and other NAFO members.
French: Il reprend ensuite la description de Sullivan de cette approche et indique qu’il est peu probable qu’elle soit acceptée par la CEE et les autres membres de l’OPANO.
English: Warren Buffet on target? He forges a new global company, Nestle needs to dress warmly now.
French: Aujourd'hui Dax moins 1,89%, une correction ou une inversion de tendance?
English: People - the expected communities of users of the Infostructure: the public; health providers such as physicians, nurses, and pharmacists; managers and policy makers; and researchers.
French: Personnes — collectivités des utilisateurs de l’Infostructure attendues : public; prestataires de soins de santé, comme les médecins, les infirmières et les pharmaciens; gestionnaires et décideurs; chercheurs.
English: According to data from a study entitled “Urban Inequality in Spain” and carried out in 2000 by the Ministry of Economic Development, the number of inhabitants of disadvantaged districts in cities of over 50,000 persons was 2,870,000.
French: Selon des données de l'étude « L'inégalité urbaine en Espagne » fournis en 2000 par le Ministère du développement, le nombre d'habitants des quartiers défavorisés dans les villes de plus de 50 000 habitants s'élevait à 2 870 000.
English: I call upon this International Meeting to come up with concrete measures to enhance implementation of priorities identified here in Mauritius.
French: J'engage cette réunion internationale à proposer des mesures concrètes pour renforcer la réalisation des priorités définies ici à Maurice.
English: Minimize automatically slight color casts without NegaFix® profiles.
French: Minimise automatiquement les légères dominantes de couleurs sans profils NegaFix.
English: Invites the Special Rapporteur to provide updated reports, as appropriate, on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: Invite le Rapporteur spécial à lui communiquer ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme des rapports actualisés, le cas échéant, sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan ;
English: Christmas season has arrived; enjoy a warm Christmas or New Years in Madeira Island come see for your self how wonderful it is to be here at this time of year.
French: La saison de Noël est arrivée ; profitez d’un Noël ou d’un Nouvel An chaleureux sur l’île de Madère, venez voir par vous-même à quel point l’île est merveilleuse à cette période de l’année.
English: (c) Development of a strategy model, including recommendations, a review of compiled information and a preliminary implementation plan.
French: c) L'élaboration d'un modèle de stratégie comprenant des recommandations, un examen des informations recueillies et un plan de mise en œuvre préliminaire.
English: Professional and technical staff is provided by the Minister of Indian Affairs and Northern Development to help conduct the business of the Board and its activities.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien nomme les spécialistes et les techniciens de l'Office.
English: The World Radio Conference 2000, held in Istanbul, Turkey, from 8 May to 2 June 2000, established a number of new arrangements for technical and regulatory aspects of communication using geostationary and non-geostationary satellites for various services, such as mobile satellites, Earth-exploration satellites, space research satellites, meteorological satellites and broadcasting satellites.
French: La Conférence de 2000, tenue à Istanbul (Turquie), du 8 mai au 2 juin 2000, a mis en place un certain nombre de dispositions concernant pour les aspects techniques et réglementaires des communications utilisant les satellites géostationnaires ou non géostationnaires pour divers services tels que les services mobiles, l'exploration de la Terre, la recherche spatiale, la météorologie et la radiodiffusion.
English: UNOGBIS continued to monitor the situation of the three persons who, in connection with the fighting in March 2006 on the northern border with the Casamance region in Senegal, were sentenced by a military court in April to two to five years of imprisonment for treason and collaboration with the enemy.
French: Le BANUGBIS a continué de suivre la situation des trois personnes qui, en ce qui concerne les combats à la frontière nord avec la région de la Casamance (Sénégal) en mars 2006, avaient été condamnées en avril à deux à cinq ans d'emprisonnement par un tribunal militaire pour trahison et collaboration avec l'ennemi.
English: There are also five decommissioned or abandoned mines in northern Saskatchewan.
French: Douze mines et onze usines d’extraction ont été exploitées près d'Elliot Lake, Ontario, entre 1955 et 1959.
English: Search by Filing Date This field is available in the basic search and in the advanced search.
French: Recherche par la date de dépôt Ce champ est disponible dans le mode recherche simple et le mode recherche avancée.
English: This new version is available for download at labDV...
French: Cette nouvelle version est disponible pour le téléchargement sur labDV...
English: Justification The authorisation requirement can only provide the high level of protection by replacing substances of very high concern with suitable alternative substances or technologies wherever possible.
French: Conseil49; b) les risques qu'entraînent pour le milieu aquatique et à travers celui-ci les émissions de la substance à partir d'une source ponctuelle, régies par une exigence de réglementation préalable visée à l'article 11, paragraphe 3, et par des actes législatifs adoptés en application de l'article 16 de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil50; c) les risques qu'entraîne pour la santé humaine l'utilisation d'une substance dans un dispositif médical régi par la directive 90/385/CEE du Conseil51, la directive 93/42/CEE du Conseil52 ou la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil53.
English: ◦ Introduction of a fee for Issuance of a correcting certificate
French: ◦ Établissement d'un droit pour la délivrance d'un certificat de correction
English: And that from now on, they will have to pay for their own meals at cost?
French: Et on les avise que, dorénavant, ils devront payer leur nourriture selon le coût de revient.
English: All Member States have a deep interest in the work of the Security Council and we attach importance to this discussion, mandated by Articles 24 (3) and 15 of the Charter, which require the Council to submit and the General Assembly to receive and consider annual and special reports.
French: Tous les États Membres s'intéressent profondément aux travaux du Conseil de sécurité et attachent donc beaucoup d'importance à ce débat, relevant du mandat conféré par les Articles 24 3) et 15 de la Charte, qui stipulent que le Conseil doit présenter des rapports annuels et spéciaux que l'Assemblée générale doit recevoir et examiner.
English: Other smaller establishments (the “take-some” portion) are sampled and used in an estimation procedure that infers values for non-sampled units from those that were selected to be in the sample.
French: D'autres établissements plus petits (la partie «à tirage partiel») sont sélectionnés et utilisés pour une estimation qui déduit des valeurs pour les unités ne faisant pas partie de l'échantillon à partir de celles qui en font partie.
English: Operational practice, in the form of New Zealand Defence Force Orders, implements the Optional Protocol with regard to the minimum age for voluntary recruitment and the safeguards for the minimum recruitment age outlined in article 3, including ensuring that recruitment is genuinely voluntary; that recruitment is done with the informed consent of parents or guardians; that recruits are fully informed of the duties involved in military service; and that reliable proof of age is provided.
French: Dans la pratique, les New Zealand Defence Force Orders régissent l'application du Protocole facultatif en ce qui concerne l'âge minimum fixé pour l'engagement volontaire et les garanties relatives à l'âge de l'enrôlement décrites à l'article 3 et assurant notamment que cet engagement est effectivement volontaire, qu'il a lieu avec le consentement, en connaissance de cause, des parents ou tuteur; que les personnes engagées sont pleinement informées des devoirs qui s'attachent au service militaire, et qu'une preuve fiable de l'âge de ces personnes est fournie.
English: Sylvie Laperrière, Senior disciplinary analyst -and- Respondent:
French: Sylvie Laperrière, analyste disciplinaire principale -et- Intimé :
English: Under Directives 2000/12/EC and 93/22/EEC, EEA credit institutions and investment firms which were granted a licence in their home country and are entitled to provide custody account keeping financial instrument services are not subject to any additional licensing requirements under the law of the host country.
French: En vertu des directives 2000/12/CE et 93/22/CEE, les établissements de crédit et les entreprises d’investissement de l’EEE qui ont obtenu un agrément dans leur pays d’origine et sont habilités à fournir des services de tenue de compte conservation d’instruments financiers ne sont pas soumis à des conditions d’agrément supplémentaires en vertu du droit du pays d’accueil.
English: The Regulations were also modified to clarify the requirement to fasten the package in a manner which harmonizes the requirements with the Seeds Regulations -- fastened with respect to "package" means sealed in such a manner that it is impossible to open the package easily without leaving evidence of it having been opened.
French: On a également modifié le règlement pour clarifier la manière dont l'emballage doit être scellé, pour harmoniser le présent règlement avec le Règlement sur les semences : « scellé » se dit donc « d'un emballage fermé de façon qu'il est impossible de l'ouvrir facilement sans que cela ne paraisse ».
English: In the past, the main UNICEF objective for collaborating with the corporate sector was to mobilize resources (mainly cash) in support of its programmes and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Par le passé, le principal objectif de l'UNICEF en matière de collaboration avec le secteur privé consistait à mobiliser des ressources (essentiellement en espèces) pour appuyer l'exécution de ses programmes et la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The CMFIS system will replace the current tracking system once it is fully operational.
French: Le SIFCM remplacera le système de suivi actuel dès qu'il sera totalement opérationnel.
English: P.S: The first visual teaser, pictured here - in the middle, Sarah at the team grill party last Sunday.
French: P.S: the first visual teaser, pictured here- in the middle, Sarah at the team grill party last Sunday.
English: He regrets that Mr. Santiago Canton's presence was questioned on certain technical grounds at the last session of the Commission, following a statement he made as a representative of the Inter-American Commission on Human Rights of
French: Il déplore que la présence de M. Santiago Canton ait été contestée pour des motifs techniques lors de la dernière session de la Commission, à cause d'une déclaration qu'il avait faite en sa qualité de représentant de la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'OEA.
English: The facts are similar to those in CUBs 41470 and 38274.
French: Les faits sont semblables à ceux que l'on retrouve dans les décisions CUB 41470 et 38274.