ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 With the exception of correspondence addressed to the Office of the Registrar of Topographies Electronic Correspondence In accordance with section 8.1 of the Patent Act, and for the purposes of subsections 5(6) and 54(5) of the Patent Rules, subsection 3(6) of the Trade-marks Regulations, subsection 2(6) of the Copyright Regulations, subsection 3(6) of the Industrial Design Regulations, and subsection 4(1) of the Integrated Circuit Topography Regulations, correspondence addressed to the Commissioner of Patents, the Registrar of Trade-marks, the Copyright Office or the Registrar of Topographies may be sent by facsimile or on-line via CIPO's Web site only as provided below.
French: 1 À l'exception de la correspondance adressée au Bureau du registraire des topographies Correspondance électronique Conformément à l'article 8.1 de la Loi sur les brevets et aux fins des paragraphes 5(6) et 54(5) des Règles sur les brevets, du paragraphe 3(6) du Règlement sur les marques de commerce, du paragraphe 2(6) du Règlement sur le droit d'auteur, du paragraphe 3(6) du Règlement sur les dessins industriels et du paragraphe 4(1) du Règlement sur les topographies de circuits intégrés, la correspondance adressée au commissaire aux brevets, au registraire des marques de commerce, au Bureau du droit d'auteur ou au registraire des topographies peut être transmise par télécopieur ou en ligne à partir du site Web de l'OPIC de la manière prévue ci-dessous seulement.
English: 1.1 Review of the Agenda and Conflict of Interest (COI) declaration The agenda was reviewed and accepted as is.
French: 1.1 Examen de l'ordre du jour et déclaration de conflits d'intérêts L'ordre du jour est examiné et accepté tel quel.
English: Funding for CAHC and NHP research knowledge transfer is recommended as a long-term strategy to enhance CAHC and NHP research literacy and capacity.
French: On recommande de financer le transfert des connaissances en matières de recherche sur les ACPS et sur les PSN à titre de stratégie à long terme visant le développement de la capacité et d'une culture propre à la recherche dans ce domaine.
English: These people are citizens, and we in this House have an obligation to them.
French: Ce sont des citoyens et notre Assemblée a une obligation envers eux.
English: What you should know about fish habitat, Fact Sheet Series
French: Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson
English: Brief description of activities and total revenues projected for each activity for the next 12 months: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 5.
French: Brève description des activités et des recettes totales prévues pour chacune des activités au cours des douze prochains mois: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 5.
English: M End-Entity public verification key and certificate
French: • clé privée de déchiffrement de l'entité finale (n'expire pas)?
English: Full Time Equivalents (FTEs) 372 400 400 400 The majority of the Business Line’s revenue is derived from services rendered to other departments and agencies.
French: Équivalents temps plein (ETP) 372 400 400 400 La majorité des recettes du secteur d'activité découle des services offerts aux autres ministères et organismes.
English: I would be grateful if you could have the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under agenda item 97, “General and complete disarmament”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel de la soixantième session de l'Assemblée générale au titre du point 97 de l'ordre du jour intitulé « Désarmement général et complet ».
English: We see no need for the adoption of such a new resolution, because the resolutions and mechanisms in place are more than sufficient to ensure that the inspection process can begin and that it can proceed in the direction desired by the international community, namely towards ascertaining that Iraq is free of weapons of mass destruction.
French: Nous ne voyons pas la nécessité d'adopter une nouvelle résolution à cet égard, car les résolutions et les mécanismes en place sont plus que suffisants pour que le processus d'inspection puisse débuter et s'engager dans la direction souhaitée par la communauté internationale, à savoir la vérification du fait que l'Iraq n'est en possession d'aucune arme de destruction massive.
English: Studies will subsequently be conducted by Park staff at a later date to ensure that these initial controls on fishing are meeting conservation objectives.
French: Des études seront menées ultérieurement par le personnel du parc pour s'assurer que les restrictions initiales imposées à la pêche permettent d'atteindre les objectifs de conservation.
English: While there are opposing views concerning the link between the accumulation of personal savings and economic growth, the TPSP’s provision for tax-free withdrawals of contributions might provide beneficial saving options to income earners who expect to face high effective marginal tax rates due to means-tested programs.
French: Les opinions divergent quant au lien entre l’accumulation de l’épargne personnelle et la croissance économique, mais le fait que le REIP permette un retrait en franchise d’impôt des cotisations pourrait en faire une formule d’épargne avantageuse pour ceux qui s’attendent à avoir des taux marginaux d’imposition effectifs élevés à cause des programmes prévoyant une vérification des ressources.
English: User fees are determined by considering factors such as the cost of the services, levels of service provided, fees charged by other similar service providers, and the value users place on the service.
French: Les droits d'utilisation sont fixés après l'étude du coût des services, du niveau de services offert, des droits exigés par d'autres fournisseurs de services similaires et de la valeur accordée au service par les utilisateurs.
English: There will be no dams constructed on site.
French: On ne construira aucun barrage.
English: • Georgian Bay Islands National Park
French: • Parc national des Îles-de-la- Baie-Georgienne
English: The best way to promote development is to open new trading opportunities to developing countries and then help them with aid to exploit those opportunities.
French: Le meilleur moyen de promouvoir le développement consiste à créer de nouvelles opportunités commerciales dans les pays en développement et de les aider à les exploiter.
English: One Rate For Country C Georgetown 1000 1500 2400 4900 1568 6468 P Georgetown 1000 1500 2400 4900 980 5880 [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Un Taux Par Pays C Georgetown 1000 1500 2400 4900 1568 6468 P Georgetown 1000 1500 2400 4900 980 5880 [Début] C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: In accordance with the Constitution and the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act of 1998, all religious organizations have equal rights.
French: Conformément à la Constitution et à la loi de 1998 sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, toutes les organisations religieuses ont des droits égaux.
English: Community action in the field of marine environmental policy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) (A6-0373/2006) Report Marie-Noëlle Lienemann (PES, FR) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Politique communautaire pour le milieu marin sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive "Stratégie pour le milieu marin") (A6-0373/2006) Rapport Marie-Noëlle Lienemann (PSE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Since then, he has been ecstatic about military nursing and has never regretted his career choice.
French: La carrière d’infirmier militaire le passionne depuis, jamais il n’a regretté son choix.
English: Civil aviation activities at airports within Somalia are still essentially uncontrolled, especially in the south where airport operations fall under the control of different warlords and businessmen.
French: Dans l'ensemble, les activités de l'aviation civile dans les aéroports somaliens ne sont toujours pas contrôlées, surtout dans le sud où les aéroports sont contrôlés par différents chefs de guerre et hommes d'affaires.
English: As for children placed in the care of third parties, in accordance with a common practice in Africa which constituted a kind of illegal adoption, she wondered whether the social services intervened when they were informed of violations of such children's rights.
French: Quant aux enfants confiés à la garde de tiers, pratique courante en Afrique qui constitue une forme d'adoption illégale, Mme Ouedraogo souhaiterait savoir si les services sociaux interviennent lorsqu'ils sont informés de violations des droits de ces enfants.
English: Thirdly, we have the Quartet road map, which is based on recognition of the existence of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Il y a la Feuille de route du Quatuor, fondée sur la reconnaissance de l'existence de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité.
English: The Commission took note of the report.
French: La Commission a pris acte du rapport.
English: The Meeting is the supreme forum created by the Convention, and it is our view that the lack of specific provisions does not mean that substantive matters cannot be deliberated at the Meeting.
French: La Réunion est le forum suprême créé par la Convention, et nous pensons que l'absence de dispositions spécifiques ne signifie pas que la Réunion ne peut pas examiner des questions de fond.
English: Can we fill in the gaps with existing mechanisms or are new ones needed?
French: Pouvons-nous combler les lacunes à l'aide des mécanismes en place ou devons-nous en instaurer de nouveaux?
English: If homosexual rights reflected a widely shared commitment to "tolerance" or "diversity," for example, then there would be nothing to fear from a referendum.
French: Si les droits des homosexuels reflétaient un engagement largement partagé à la « tolérance » ou à la « diversité », par exemple, alors il n'y aurait rien à craindre d'un référendum.
English: 1/2-1999, point 1.4.76 Negotiating directives: 21 September 1992 Initialling of the additional protocols: 10 July 2000 and 5 April 2001 A proposal concerning the signing and conclusion of the protocol was adopted by the Commission on 29 July.
French: 1/2-1999, point 1.4.76 Directives de négociations: 21 septembre 1992 Paraphe des protocoles additionnels: 10 juillet 2000 et 5 avril 2001 Adoption par la Commission d'une proposition relative à la signature et à la conclusion du protocole, le 29 juillet.
English: Description of Goods
French: 20 - - - - -Bras de lecture; autres parties de tourne-disques ou d'électrophones ..
English: 3.1 Entry Monochlorobenzene is released directly onto soil during pesticide application, to the general environment via emissions from industrial manufacturing and processing, and in leachate from selected landfill sites.
French: 3.1 Sources Le monochlorobenzène est rejeté directement sur le sol durant l'épandage de pesticides et dans l'environnement en général par l'industrie de la fabrication et de la transformation. Il est également présent dans le lixiviat de certaines aires de décharge.
English: CJD Surveillance System Update  As of 31 December 2001 we have had 290 referrals to CJD-SS (Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System) with 121 cases of definite (proven by pathology) CJD.
French: Mise à jour concernant le Système de surveillance de la MCJ Au 31 décembre 2001, 290 cas avaient été signalés au SS-MCJ (Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob) et 121 cas étaient des cas certains de MCJ (confirmés par examen anatomopathologique).
English: Mr. Gert A. GUNDERSEN
French: M. Gert A. GUNDERSEN
English: The new set of agreed proposals goes far beyond the original text included in the European Commission recommendations and will certainly guarantee that new passenger cars and light commercial vehicles will in the future be less polluting than in the past.
French: Le nouveau train de mesures adoptées va beaucoup plus loin que le texte original repris dans les recommandations de la Commission européenne et fera certainement en sorte que les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers seront à l'avenir moins polluants que par le passé.
English: The Agency also notes that the sections on seating or assistance to passengers with disabilities in KLM's Passenger Handling Manual do not specifically state that passengers/travel agents should contact the KLM medical desk.
French: L'Office observe aussi que les articles sur les sièges ou l'assistance aux passagers ayant une déficience dans le Manuel de traitement des passagers de KLM ne déclarent pas précisément que les passagers/agents de voyage devraient communiquer avec le bureau médical de KLM.
English: T-PVS/Inf (2003) 19
French: Formation des gardiens des réserves abritant des vanneaux sociables, pour leur apporter des connaissances sur la façon appropriée d'assurer la protection et la gestion de l'habitat Formation des chasseurs de certaines communautés locales
English: "We’re delighted to join with our partners in celebrating the initiative and vision of these young scholars.
French: « Nous sommes ravis de célébrer avec nos partenaires l’initiative et la vision de ces jeunes universitaires.
English: Since 2002 he has been working as a writer/director/producer in the science and education department of SWR German public television, creating films on nature and science subjects, as well as developing new educational multimedia products.
French: Depuis 2002, il travaille en tant qu’auteur/réalisateur/producteur dans le département des sciences et de l’éducation à la SWR, la chaîne de TV publique allemande. Il est l’auteur de films sur la nature et la science et créateur de nouveaux produits multimédia rédagogiques.
English: (See project files PCIPI/P 35/97, PCIPI/P 39/97 and SCIT/P 2/98.)
French: La révision des normes ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40, qui était indispensable compte tenu du passage à l’an 2000, est achevée.
English: – Eel Ground First Nation, PAED
French: • Lynn Francis – Première nation d’Elsipogtog, APDEA
English: We reviewed the Secretariat’s documentation including plans, policies, programs, processes, communications and reports with respect to staffing.
French: Nous avons également examiné la documentation du Secrétariat relative aux plans, aux lignes directrices, aux programmes, aux processus, aux communications et aux rapports ayant trait à la dotation.
English: The commentary on this provision (which became article 18, paragraph 2) is interesting in that it explains in a concise way the raison d'être of the rule adopted by the Commission:
French: Le commentaire à cette disposition (devenu le projet d'article 18, paragraphe 2) est intéressant en ce qu'il explique de manière concise la raison d'être de la règle retenue par la Commission :
English: In addition, 50 employees stepped up to volunteer at the Regina Red Cross to assist with data entry, answering phones and collecting donations.
French: De plus, 50 employés se sont portés volontaires pour travailler à la Croix-Rouge de Regina et ont aidé à saisir des données, à répondre au téléphone et à recueillir les dons.
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 62 ANNEX A Annex B, table 17, note 2 2) Breakdown of exports/imports: -until 2003 breakdown by EU15/Monetary Union (voluntary)/ other EU15 members (voluntary)/ extra EU15; -from 2004 breakdown by EU25/Monetary Union (voluntary)/ other EU25 members (voluntary)/extra EU25. Or. it Justification Same as am.
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 62 ANNEXE A Annexe B, tableau 17, note 2 2) Ventilation des exportations/importations: - Jusqu’en 2003 la ventilation en UE15/Union monétaire (facultatif)/ autres États membres de l’UE-15 (facultatif)/ hors UE-15; 2) Ventilation des exportations/importations: - UE/UEM/pays non-membres de l'UEM/hors UE.
English: Good cooperation has been established with the authorities of Romania and the two police forces are working together to ensure the protection of any child who is returned to Romania.
French: De bonnes relations de coopération ont été établies avec les autorités roumaines et les forces de police des deux pays œuvrent de concert pour assurer la protection de tout enfant renvoyé en Roumanie.
English: The distinction between sub-categories is the ease of ignition or length of flame projection.
French: Chaque souscatégorie est fonction du degré d’inflammabilité ou de la projection de la flamme.
English: 3.4) Nobody is in charge, and/or no way to contact him or her.
French: 3.4) Pas de personne responsable avec ses coordonnées.
English: The following tables show the numbers of population by marital status, sex, nationality and vital statistics, estimated as follows:
French: Les tableaux ci-après donnent des précisions sur divers aspects de la population : situation de famille, sexe, nationalité, naissances et décès, emploi, etc.
English: Statistics suggest nearly 670 of these jobs should be held by Natives.
French: Les statistiques démontrent que près de 670 de ces postes devraient être occupés par des autochtones.ues, près de 320 de ces emplois devraient être occupés par des autochtones.
English: In a move welcomed by States Parties a Joint Working Party was established with Argentina.
French: À cette fin, un groupe de travail conjoint a été créé avec l'Argentine et cette initiative a été saluée par les États parties.
English: Priority one: Fundamental transit policy issues
French: Priorité 1 : Problèmes fondamentaux liés aux politiques de transit
English: Reduced incidence of commercial vehicle collisions due to improved safety monitoring, accountability and enforcement of motor carriers.
French: Conférer à l’industrie une flexibilité accrue et lui permettre de réaliser des économies d’exploitation, et permettre aux exploitants de jouer un rôle plus direct dans la gestion de leurs propres systèmes de sécurité.
English: Although Yanacocha has not undertaken large-scale highway construction projects, it repaired highways to the coast affected by heavy rains during the 1998 El Niño phenomenon.
French: This situation is attributed to "unsavory characters" that have come to Cajamarca because of the illusion of prosperity created by the mining company.
English: The Nutrition Facts table will show the Calories the amount of fat, saturated and trans fats, cholesterol, sodium, carbohydrate, fiber, sugars, protein, calcium, iron and Vitamins A and C in a specified amount of food.
French: Le tableau indiquera les calories, la teneur en lipides, en graisses saturées et trans, en cholestérol, en sodium, en glucides, en fibres, en sucres, en protéines, en vitamines A et C, en calcium et en fer pour une portion d'aliment déterminée.
English: The report, the output of more than 1,300 scientists from more than 90 countries, also underlines that, rather than exercising the brake, the world continues to choose the accelerator putting us all on a collision course towards a grim destiny.
French: Le rapport, qui a impliqué plus de 1 300 scientifiques de près d’une centaine de pays, souligne également que, plutôt que d’engager le frein, le monde insiste à choisir l’accélérateur, nous mettant tous sur la voie vers un avenir effroyable.
English: Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
French: Commission et les États membres doivent être représentés dans un conseil de direction.
English: The Special Rapporteur therefore concludes that Israel has:
French: Le Rapporteur spécial en conclut donc qu'Israël a:
English: Enter the name or part of the name of the player you are looking for.
French: Entrez le nom ou une partie du nom du joueur que vous recherchez.
English: "This report demonstrates the global potential for a technology Canada has taken a lead role in developing," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Ce rapport montre bien le potentiel planétaire d'une technologie dans l'élaboration de laquelle le Canada a joué un rôle prépondérant », a déclaré l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: Even backyard rocks have an interesting story to tell.
French: Même celles de la cour ont quelque chose d'intéressant à raconter.
English: DQ79.1 DQ79.2 DQ79.3 DQ79.4 DQ79.5 RABASKA LIMITED PARTNERSHIP.
French: DQ79.1 DQ79.2 DQ79.3 DQ79.4 DQ79.5 DQ79.6 SOCIÉTÉ EN COMMANDITE RABASKA.
English: While the PST and GST are remitted to the government, no part of the eco fee itself is remitted to the government. The Saskatchewan eco fees will be the same as the fees for the British Columbia Product Care paint program.
French: Les éco-droits de la Saskatchewan seront les mêmes que ceux imposés dans le cadre du programme de gestion de la peinture que la Product Care Association exécute en Colombie-Britannique.
English: (a) The proportion of medically assisted deliveries reached 100 per cent in the Dakhla-Ouad Dahab region, 80 per cent in the Laâyoune-Boujdour region and 50 per cent in the Guelmim-Smara region;
French: a) La proportion des accouchements médicalement assistés a atteint: 100 % dans la région Dakhla-Ouad Dahad, 80 % dans la région Laâyoune-Boujdour et 50 % dans la région de Goulmine-Smara;
English: The Committee considered the initial report of Bolivia (CMW/C/BOL/1) at its eighth session, held in April 2008.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Bolivie (CMW/C/BOL/1) à sa huitième session, tenue en avril 2008.
English: CRC/C/COD/CO/2, paras.
French: CRC/C/COD/CO/2, par.
English: Guide the penis into the sheath’s opening.
French: Guider le pénis dans l’ouverture de la gaine.
English: It follows that the Board of Appeal rightly found that the products are similar within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Cela est essentiellement d à l’élément verbal [des marques antérieures n 179226 et û ° n° 179242].
English: (ii) to issue a Notification that a competent official shall have the power to summon any person to report to the competent official or to give an oral statement or submit any documents or evidence relating to the emergency situation;
French: De publier un avis indiquant qu'une autorité compétente est habilitée à citer une personne à comparaître, à faire une déclaration orale ou à présenter des documents ou des éléments d'information se rapportant à la situation d'urgence;
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of ______________ dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 43,652,700 dollars for the maintenance of the Force, ____________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ___________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit de _____ dollars comprenant 43 652 700 dollars pour le fonctionnement de la Force, _____ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _____ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;