ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Summary ♦ The European Investment Bank (EIB) takes social issues into account in its project related work.
French: ♦ Les services de la Banque européenne d’investissement (BEI) prennent en considération les questions sociales dans le cadre de leur travail sur les projets.
English: Prior to ratification, they may assist states to choose the languages concerned and the provisions of part III that they wish to apply within their territory.
French: Les combattants des droits de l’homme, page 185.
English: In particular, this programme involves the distribution, with a view to preventing iron-deficiency anaemia, of iron-based preparations to women and children, in accordance with decree of the Minister of Health No. 94 of 9 September 1999 on the introduction among target groups of a weekly dose of iron sulphate-based anti-anaemia preparations.
French: Ce programme consiste notamment à distribuer, afin de prévenir l'anémie ferriprive, des préparations à base de fer aux femmes et aux enfants, conformément au décret n° 94 pris par le Ministre de la santé le 9 septembre 1999 sur l'introduction parmi les groupes cibles de la population de la prise hebdomadaire de préparations anti-anémiques à base de sulfate de fer.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series The National Water Research Institute The National Water Research Institute (NWRI) is Canada's largest freshwater research facility, with five locations across the country: at the Canada Centre for Inland Waters, Burlington, Ontario and the National Hydrology Research Centre, Saskatoon, Saskatchewan; and in Gatineau, Québec; Fredericton, New Brunswick; and Victoria, British Columbia.
French: Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE L'Institut national de recherche sur les eaux L'institut national de recherche sur les eaux (INRE) est le plus important établissement de recherche sur les eaux douces au Canada. Il compte cinq installations au pays : au Centre canadien des eaux intérieures, à Burlington (Ontario) et à l'Institut national de recherche en hydrologie à Saskatoon (Saskatchewan), ainsi qu'à Gatineau (Québec), Fredericton (Nouveau-Brunswick) et Victoria (Colombie-Britannique).
English: The new directive enshrines the right to mobility within the Union and lays down the principle of equal treatment as regards access to employment, education and social benefits.
French: La nouvelle directive consacre le droit à la mobilité à l'intérieur de l'Union et fixe le principe de l'égalité de traitement en matière d'accès à l'emploi, d'éducation et de prestations sociales.
English: Health Canada permits importations of small amounts of drug and natural health products to allow travellers returning to Canada to continue treatment.
French: Santé Canada autorise l'importation de petites quantités de médicaments ou de produits de santé naturels pour permettre à des voyageurs entrant au Canada de poursuivre leur traitement.
English: C.04.406 — All three respondents requested clarification on the exclusion criteria listed in Table 1 and Table 2 and the time frames for the deferrals.
French: C.04.406 — Les trois répondants ont demandé des précisions quant aux critères d'exclusion des tableaux 1 et 2 et des délais d'exclusion.
English: Three of them concern the social dimension.
French: Trois d'entre eux concernent la dimension sociale.
English: Other programs within the Department and agencies reporting to the Minister of Canadian Heritage also play an important role in supporting the implementation of specific aspects of human rights, including social, cultural, aboriginal, gender and language rights.
French: D'autres programmes du Ministère jouent également un rôle de soutien important à l'égard d'aspects particuliers des droits de la personne, dont les droits sociaux, culturels, autochtones, linguistiques, et liés à l'appartenance sexuelle.
English: That is how we will do our best for democracy.
French: La création d’un comité ad hoc sur la situation des droits de l’homme devrait être encouragée.
English: It has allowed a keener appreciation of some of the comparative strengths of UNDP and how they relate to the goals and sub-goals laid out in the SRF.
French: Il a permis de mieux apprécier certains des avantages comparatifs du PNUD et de comprendre leurs liens avec les objectifs et sous-objectifs définis dans le CRS.
English: In addition, EPA has promulgated more stringent (Phase 2) standards for compression-ignition engines and spark-ignition engines.
French: De plus, l’EPA a promulgué des normes plus rigoureuses (phase 2) pour les moteurs à allumage par compression et pour les moteurs à allumage commandé.
English: This is expected to be completed by spring 2006.
French: On s'attend à ce que cette tâche soit achevée au printemps 2006.
English: The difference between the two approaches and among the specific legal systems described above rarely lies in a significant way in the writing requirement.
French: La différence entre les deux approches et entre les systèmes juridiques décrits plus haut tient rarement de façon importante à la condition de forme écrite.
English: However, the colour palette proposed will let you recapture the charm.
French: La palette que nous vous proposons vous permettra tout de même de faire revivre ces belles couleurs d'antan.
English: The lack of statistics on OFDI by Russian SMEs also limited the analysis and understanding of the extent, geographical spread, and industry pattern of their OFDI, as well as the benefits that have accrued to them.
French: L'absence de statistiques concernant les IED des PME russes a également limité l'analyse et la compréhension de l'étendue, de la répartition géographique et de la structure sectorielle de ces IED, ainsi que de leurs effets bénéfiques.
English: The Committee reviewed its draft report to the Meeting of the Parties and decided to come back to this document at its next meeting.
French: Le Comité a examiné son projet de rapport à la Réunion des Parties et a décidé de le revoir à sa prochaine réunion.
English: 19) Access Copyright responded that this is due to the voluntary nature of the grant to Access Copyright by affiliated rights holders.
French: 19) Access Copyright a répondu en disant que cela est provoqué par la nature volontaire de la subvention versée à Access Copyright par les titulaires de droits affiliés.
English: Other decisions Agriculture Article 56 of the EC Statute of the Court of Justice 1.9.22.
French: Autres décisions Agriculture Article 56 du statut CE de la Cour de justice 1.9.22.
English: The optimal treatment for a given individual will depend on the specific circumstances of his case.
French: Le traitement optimal dépend des particularités de chaque cas.
English: Like other period settings in the Canada Hall, the Wildcat Cafe will be used for special events with a Northern flavour, such as musical performances and storytelling.
French: Comme d’autres décors historiques de la salle du Canada, le Wildcat Cafe servira à des manifestations spéciales ayant une saveur nordique, par exemple des spectacles de musique ou de conteurs.
English: Alignment of certain related requirements under the PCT with those under the PLT 40.
French: PCT/R/WG/7/2 page 11 Alignement de certaines exigences connexes du PCT sur celles du PLT 40.
English: ACI will also reduce the CBSA's costs linked to the keying of information and maximize the use of the client's systems since import, in-transit and FROB will all be sent electronically using the same format.
French: En outre, l'IPEC réduira les coûts associés à l'entrée de données et maximisera l'utilisation des systèmes des clients, puisque toutes les données relatives aux importations, aux marchandises en transit et FRAB seront transmises électroniquement sous un même format.
English: UPS offers guaranteed time-definite and day-definite freight delivery based on your shipment's destination.
French: UPS offre la livraison de fret à heure et jour précis en fonction de la destination de votre envoi.
English: The cause of these job losses is Europe's declining share of world motor vehicle production.
French: La cause des licenciements est due à une part décroissante de la production automobile européenne par rapport à la production mondiale de véhicules.
English: Immature juveniles, known as glochidia, develop in the gill marsupia and are released by the female into the water column to undergo a period of parasitism on a suitable host fish species.
French: Les juvéniles immatures, appelés glochidies, se développent dans les marsupia des branchies et sont libérés par la femelle dans la colonne d’eau et vivent une période de parasitisme sur des espèces appropriées de poissons hôtes.
English: With many sites in schools and hamlet offices, scanning, photocopying, faxing and printing services are available too.
French: Tous les services du PAC sont offerts gratuitement ou à un coût minime, et l'objectif est d'avoir des sites dans les 25 collectivités du Nunavut.
English: Special programmes have been set up for energy efficiency in houses, offices, public buildings, industrial facilities and street lighting.
French: Des programmes spéciaux ont été lancés concernant le rendement énergétique des habitations, des bureaux, des bâtiments publics, des installations industrielles et de l’éclairage public.
English: Entrust 1-20MÉDIA with the design of your logo, business cards, brochures, posters or interactive presentations, and give yourself the quality image you deserve.
French: Laissez 1-20MÉDIA prendre en charge la conception de votre logo, vos cartes professionnelles, vos dépliants, vos affiches ou votre présentation interactive, et garantissez-vous une image à votre mesure.
English: With regard to the murder of Gopal Krishna Muhuri, a prominent member of the Hindu community, 16 persons were arrested and are being interrogated.
French: En ce qui concerne le meurtre de Gopal Krishna Muhuri, membre éminent de la communauté hindoue, 16 personnes ont été arrêtées et sont interrogées.
English: To develop and implement with departments and agencies a Government of Canada management agenda focused on practical improvement in areas such as comptrollership, informatics and service delivery.
French: Élaborer et mettre en œuvre un programme moderne de gestion ministériel, de concert avec le conseil de gestion, pour apporter des améliorations dans des domaines comme la modernisation de la fonction de contrôleur, l’informatique et la prestation des services.
English: To maximize the amount that can be transferred to the member's RRSP, the actuary determines that the $325,000 prescribed amount matches the value of the survivor benefits and the post-age 63.5 LRBs.
French: Afin d'optimiser le montant qui peut être transféré au REER du participant, l'actuaire détermine que le montant forfaitaire de 325 000 $ correspond à la valeur des prestations au survivant et des PV payables après 63,5 ans.
English: • Regions / World (e.g. local development and the Knowledge Society)  
French: • Regions / World (par exemple développement local dans la société de la connaissance)
English: Language of Web page Visual representation Type Text English Top of Page Alt (alt="") alt="" English Top of Page Title (title="") title="Return to Top of Page" French Haut de la page Alt (alt="") alt="" French Haut de la page Title (title="") title="Retourner au haut de la page" Top of Page 3.11 Skip navigation links (normally invisible) Skip navigation links, which are normally invisible, are often used by keyboard users to skip over repetitive navigation.
French: Language of Web page Visual representation Type Text Français Haut de la page Alt (alt="") alt="" Français Haut de la page Title (title="") title="Retourner au haut de la page" Anglais Top of Page Alt (alt="") alt="" Anglais Top of Page Title (title="") title="Return to Top of Page" Haut de la page 3.11 Liens « Saut de navigation » (normalement invisibles) Les utilisateurs de clavier ont souvent recours aux liens « Saut de navigation », normalement invisibles, pour sauter les liens de navigation répétitifs.
English: Moreover, technology shifts the role of the consumer from a passive recipient to a more active component of the system.
French: Par ailleurs, la technologie transforme le rôle du consommateur qui, d’un receveur passif, devient un élément davantage actif du système.
English: Proposals for restrictions shall be based on a risk assessment that identifies why Community-wide action is required.
French: Les propositions de restrictions sont fondées sur une évaluation des risques qui identifie les raisons pour lesquelles une action à l'échelon communautaire est indispensable.
English: At a time when the medical community had little to offer people living with HIV/AIDS, CATIE was one of the ﬁrst organizations in Canada to systematically assemble and disseminate treatment information.
French: À une époque où la communauté médicale avait peu à offrir aux personnes vivant avec le VIH/sida, CATIE était l’un des premiers organismes au Canada à réunir et diffuser systématiquement de l’information sur les traitements.
English: The computer mapping project has been under development for several years. Much of this time was spent tailoring the software, developing standards and protocols for data management, as well as collecting and inputting data.
French: Ce projet de cartographie, qui se poursuit depuis déjà plusieurs années, a jusqu'à maintenant porté principalement sur la mise au point du logiciel, l'élaboration des normes et des protocoles de gestion des données, ainsi que la collecte et la saisie des données.
English: The Framework recognizes the need to work in consultation with partners and with other institutions that also seek to preserve documentary heritage in Canada such as provincial archives and libraries, and universities.
French: Le cadre reconnaît la nécessité de travailler en collaboration avec des partenaires et d'autres institutions qui tentent également de préserver le patrimoine documentaire du Canada, dont les archives et bibliothèques provinciales, ainsi que les universités.
English: In most cases, access to food is a question of affordability, and therefore income.
French: Dans la plupart des cas, l'accès à la nourriture est affaire de solvabilité, donc de revenu.
English: A summary of the workshop held on September 29, 2005.
French: Sommaire de l'atelier tenu le 29 septembre 2005.
English: Traditionally, sage has been used to treat dyspepsia; however, recent evidence shows that sage can help improve mood, cognition and memory.
French: Traditionnellement, la sauge est utilisée pour traiter la dyspepsie; cependant, des études récentes montrent qu’elle peut aider à améliorer l’humeur, les fonctions cognitives et la mémoire.
English: Expresses its concern at the overall expansion and feminization of the HIV/AIDS pandemic and that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to violence, stigma and discrimination, poverty, and marginalization from their families and communities as a result of the HIV/AIDS crisis, and calls upon Governments and the international community to intensify efforts towards the goal of universal access to comprehensive HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010;
French: Se déclare préoccupée par la propagation et la féminisation de la pandémie du VIH/sida et par le fait que les femmes et les jeunes filles assument une part disproportionnée du fardeau qu'impose la crise du VIH/sida, sont davantage exposées à l'infection, sont les premières à dispenser des soins et sont plus souvent sans défense face à la violence, la stigmatisation et la discrimination, la pauvreté et la marginalisation dont elles font l'objet de la part de leur famille et de leur communauté du fait de la crise du VIH/sida, et demande aux gouvernements et à la communauté internationale de redoubler d'efforts afin de réaliser, d'ici à 2010, l'objectif de l'accès universel aux programmes complets de prévention, de soins et de traitement du VIH et de soutien des personnes atteintes par le virus;
English: Present to Human Resources Representatives in the Regions at their bi-annual conference in 2004.
French: Exposer aux représentants des Ressources humaines dans les régions au cours de leur conférence semestrielle en 2004.
English: Further developing the international arms-control regime therefore continues to be one of the United Nations key tasks.
French: Élaborer un régime de contrôle des armes au plan international reste donc une des tâches clefs des Nations Unies.
English: In its report, issued after the Carter decision, the select committee affirmed that relative parity of voting power in the form of constituencies of equal population is a "primary" factor of "paramount importance" in ensuring the right to effective representation, and that departures from voter parity are permissible only to the extent that they can be shown to contribute to the better governance of the population as a whole.
French: Dans son rapport, qui a été publié après l'affaire Carter, ce comité a affirmé que la parité relative du pouvoir électoral qui est assurée par des circonscriptions constituées d'un nombre à peu près égal d'électeurs est un facteur « primaire » d'une « extrême importance » pour garantir le droit à une représentation effective, et que les déviations par rapport à la parité des électeurs ne sont tolérables que si l'on peut démontrer qu'elles aident à mieux gouverner l'ensemble de la population.
English: GENERAL, PIPELINES, RAILWAY TANK CARS, MARINE AND TANK GAUGING/STRAPPING Current andProposed:
French: GÉNÉRALITÉS, PIPELINES, WAGONS-CITERNES, NAVIRES-CITERNES ET JAUGEAGE/BARÈMAGE DES RÉSERVOIRS Degrés actuel et proposé :
English: Inside the thick stone walls are the tiled floors and exposed beams of traditional Provencal architecture. Because of its position, light floods the house from dawn to sunset .
French: Il suffit de l’habiter, le rêve est déjà présent.
English: The Committee reported, without amendment, its examination of Bill C-3, An Act to amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act (March 27, 2003)
French: Le Comité fait rapport, sans amendement, de son étude du projet de loi C-3, Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada (27 mars 2003)
English: [(Australia add) 10. bis Adequate infrastructure to support the implementation of clean energy programmes will be assisted by the creation of an enabling environment to promote investment in the transfer, production and maintenance of these technologies.
French: La mise en place des infrastructures voulues pour appuyer la mise en oeuvre de programmes de production d'énergie propre sera facilitée par la création d'un environnement favorable aux investissements dans le transfert, la production et l'entretien des technologies de pointe.
English: Alternatively, if the carrier wishes to eliminate this detail, he may reference the number that applies to the exemption.
French: Par ailleurs, si le transporteur ne tient pas à fournir ces détails, il peut simplement renvoyer au numéro qui s’applique à l’exception.
English: The process developed at the outset evolved and at one point, in April 2005, it became necessary for me to direct major changes in the way the Inquiry would proceed.
French: INTRODUCTION Le processus d’une enquête publique doit nécessairement être souple pour qu’il puisse être modifié si les circonstances l’exigent.
English: The ultimate result of its work was a War Book, completed in provisional form in May 1939, which defined in some detail the immediate action which the various departments would be required to take on the outbreak of war.102 Early in 1938, moreover, a committee of officers began work on a special "Militia Service War Book" designed to define more fully the steps to be taken by the various branches of the Staff.
French: Son travail aboutit à la composition d'un manuel de guerre, achevé provisoirement en mai 1939, qui exposait d'une façon passablement détaillée les dispositions que chaque ministère devrait prendre dès l'ouverture des hostilités102. En outre, un comité d'officiers commençait, au début de 1938, la préparation d'un manuel de guerre de la milice qui exposait de façon plus précise les tâches attribuées aux diverses divisions de l'état-major.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Parry Sound Friendship Centre Address 13 Bowes Street City Parry Sound Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Parry Sound Friendship Centre Adresse 13 Bowes Street Ville Parry Sound Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Strategy for Industry Partnership Facilities In support of its cluster development activities, NRC will develop, build and operate Industry Partnership Facilities (IPFs) across Canada (See Table 3.)
French: Stratégie relative aux installations de partenariat industriel À l'appui de ses activités de développement de grappes technologiques, le CNRC concevra, construira et exploitera des installations de partenariat industriel (IPI) partout au Canada.
English: In some clinical settings they might have more experience caring for hospitalized patients than attending physicians who work primarily in the community.
French: Dans certains milieux cliniques, ils peuvent avoir plus d’expérience dans les soins aux patients hospitalisés que les médecins traitants qui travaillent principalement dans la communauté.
English: You know that to succeed you have to be flexible and innovative, and to do so you must have the right people and good leadership.
French: Vous savez que, pour réussir, il vous faut faire preuve de souplesse et d’innovation et, pour ce faire, vous devez disposer des bonnes personnes et de bons chefs.
English: Amendment 26 Tokia Saïfi Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12 a. Reiterates the need to establish at European Union level a plan to combat counterfeiting and piracy, and stresses the need for enhanced cooperation on this subject within the Commission, in other words between the departments responsible for intellectual property rules, trade policy and customs policy, with the Member States' customs authorities and between those authorities; Or. fr
French: Amendement 25 Jean-Pierre Audy Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. soutient également l'inclusion, avec un niveau d'ambition élevé, d'un chapitre "facilitation du commerce et coopération douanière" dans tous les nouveaux accords de libre-échange négociés par la Commission, dans le prolongement de sa communication du 4 octobre 2006 intitulée "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée – Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi" (COM(2006)0567); Or. fr
English: Twenty-six ectomycorrhizal types were distinguished on mature oak in rural soils versus 16 in urban soils.
French: Ils ont observé 26 types d'ectomycorhizes sur les chênes matures en milieu rural, versus 16 en milieu urbain.
English: The newspapers target entrepreneurs, managers and investors, who use the newspapers as a daily tool for the information they need.
French: L’Echo et De Tijd s’adressent à des chefs d’entreprise, des managers et des investisseurs qui les utilisent quotidiennement comme outil de travail.
English: The friendly and helpful Philipino waiters n waitresses n Dave, n Nathan,n Preb,the Irish n the Polish staff Katie at the counter were so welcoming..a good international working staff...
French: Nous avons aimé la disponibilité du personnel, le petit déjeuner et surtout la situation très centrale de l'hôtel. St Jame's Park est à moins de 5 min à pied, 10 de Trafalgar square, à 2 min du métro et des bus.