ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graduate Training Award - Doctoral (2005-2006) (Archived) (Doctoral Research Awards)
French: Bourse de formation supérieure - Doctorat (2005-2006) (Archivé) (Bourses de recherche au doctorat)
English: One officer allegedly shouted at him that it was illegal that he was born, and that he was a Chechen, and threatened that they would find something criminal about him.
French: «Ce qui est illégal, c’est que tu sois né, et que tu sois tchétchène. Ne t’inquiète pas, on va trouver de quoi t’inculper.»
English: Soldiers played with their small children and hugged their spouses one last time; parents, whose children were leaving for the harsh reality of military service in Afghanistan, held on to them as long as they could as they accompanied them to the departure gate.
French: Les soldats ont joué avec leurs jeunes enfants et embrassé leurs conjoints une dernière fois; les parents dont les enfants les quittaient pour la dure réalité du service militaire en Afghanistan sont restés auprès d'eux aussi longtemps qu'ils l'ont pu, les accompagnant jusqu'à la porte d'embarquement.
English: The Annapolis-inspired peace process received 81% support.
French: Le processus de paix de la conférence d'Annapolis était soutenu par 81 % de la population.
English: In his paintings, Burrowes sketches the landscape as it was during the building of the canal and positions within it buildings and equipment (winches and lock mechanisms), men at work (excavating soil with shovels and wheelbarrows) and boats (large, eight-man transport canoes, smaller skills, rowboats and rafts of logs and, after completion of the waterway, steamboats with the barges attached behind them).
French: Dans ses tableaux, Burrowes croquait le paysage tel qu’il existait lors de la construction du canal et y plaçait des bâtiments et du matériel (des treuils et des mécanismes d’écluse), des hommes au travail (creusant le sol à la pelle et à la brouette) et des bateaux (de grands canots de transport à huit places, de petites embarcations telles que barques ou radeaux et, après l’achèvement de la voie navigable, des bateaux à vapeur tirant des barges).
English: Information IM/IT strategies, architectures and interoperability
French: Information Stratégies de GI-TI, architectures et interopérabilité
English: Section 4 of the Act provides:
French: Sa section 4 dispose :
English: For example, by Grade 10, just over half the boys and nearly two-thirds of the girls indicated that they did not have at least juice and toast or cereal for breakfast each day.
French: Ainsi, chez les élèves de la 10e année, un peu plus de la moitié des garçons et près des deux tiers des ﬁlles ne prenaient pas un petit déjeuner (au moins du jus et des rôties ou des céréales) tous les jours.
English: The number of transactions for procurement of sea and surface transportation is expected to increase once the Procurement Service has implemented a pilot programme for freight forwarding whereby Procurement Service would take over the work previously delivered by a contracted freight forwarder.
French: Le nombre de transactions pour les marchés relatifs aux transports par voies maritime et terrestre devrait augmenter dès lors que le Service des achats aura mené à bien un programme pilote pour les opérations de transit, au titre duquel il devrait se charger de tâches jusqu'à présent confiées à un transitaire.
English: In such a situation, the supply will be regarded as made in a particular province if that province is the location of the permanent establishment of the supplier at which the individual principally involved in negotiating the agreement for the supplier ordinarily works or to which the individual ordinarily reports.
French: En pareil cas, la fourniture est considérée comme effectuée dans cette province, si cette dernière représente le lieu de l'établissement stable du fournisseur où travaille habituellement le particulier qui a pris principalement part à la négociation de l'entente au nom du fournisseur, ou le lieu de l'établissement stable dont il relève habituellement.
English: For more information about how the request and offer phase of the GATS negotiations is proceeding, please see "Description of the Market Access Phase of the GATS Negotiations".
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur l'évolution des phases des demandes d'engagements et des offres dans le cadre des négociations, prière de consulter « État d'avancement de la phase des négociations sur l'accès aux marchés dans le cadre de l'AGCS ».
English: The spring 2007 edition of TRIBUTE, our legacy giving newsletter, is now available on the web.
French: Le numéro du printemps 2007 de HOMMAGE, revue de la Société de la SP sur les dons testamentaires, est maintenant disponible en ligne.
English: • the opportunity to participate as part of the Fellows "cohort" in welcome and alumni events, orientation sessions, etc.;
French: • l’occasion de participer à titre de « cohort » des dirigeants et dirigeantes émérites à des événements de bienvenue et d’anciens élèves, à une session d’orientation, etc.;
English: Investors who get burned in bear markets are those who sell at the bottom and then fail to get back in before the next upturn.
French: On conna�t tous le vieil adage "vendre au prix fort et acheter à bas prix. " Les investisseurs qui perdent des plumes en cas de baisse des cours sont ceux qui, pris de panique, vendent leurs titres à bas prix, et évitent d'acquérir des parts avant la prochaine remontée.
English: Ceratocystis, Microascus, Ophiostoma, partial rDNA sequences, phylogeny.
French: Ceratocystis, Microascus, Ophiostoma, séquences partielles de l'ADNr, phylogénie.
English: Gender equality and the advancement of women remained an integral part of all UNDP activities.
French: L’égalité des sexes et la promotion de la femme a continué de faire partie intégrante de toutes les activités du PNUD.
English: If it works then so much the better, but I doubt it.
French: Si ça marche tant mieux, mais j'en doute.
English: I have one question in respect of the summit conclusions.
French: Je souhaiterais poser une question concernant les conclusions du sommet.
English: The Government of Canada believes that it is simply irresponsible to keep building dirty coal-fired power plants.
French: Le gouvernement du Canada juge qu’il est tout à fait irresponsable de poursuivre la construction de centrales thermiques au charbon polluantes.
English: In -free solutions amiloride reduced the rate of pHi recovery considerably.
French: Dans les solutions sans , l'amiloride réduisit considérablement le rétablissement du pHi.
English: Neurochem Annual and Special Meeting web cast live ...
French: Webdiffusion en direct de l'assemblée annuelle et extraordinaire de Neurochem ...
English: We believe that the failure to do so underscores the wisdom of our proposal — to which we, in fact, just referred — that the Disarmament Commission set aside one session to consider why it has failed to achieve positive agreed results for some time now — since 2000, I believe.
French: Cet échec souligne, à notre avis, la sagesse de notre proposition - à laquelle d'ailleurs nous venons de faire référence - à savoir que la Commission du désarmement prévoie une session en vue d'examiner les raisons pour lesquelles, depuis quelque temps déjà - depuis 2000 je crois - elle n'a pas réussi à atteindre les résultats positifs convenus.
English: In indicator of achievement (b) (ii), replace the words “related to drug abuse” with “as related to injecting drug users”.
French: Au sous-alinéa b) ii), remplacer les mots « chez les usagers de drogues » par « chez les usagers de drogues injectables ».
English: At its resumed fortieth session, in December 2007, the Commission finalized and adopted the Guide on the understanding that a supplement to the Guide specific to security rights in intellectual property rights would subsequently be prepared.
French: À la reprise de sa quarantième session, en décembre 2007, la Commission a finalisé et adopté le Guide, étant entendu qu'un supplément traitant spécialement des sûretés réelles mobilières sur des droits de propriété intellectuelle serait élaboré par la suite.
English: Females also outnumbered males in the under 15 and 20-24 age groups.  According to the figures reported to C.A.R.E.C.
French: Les femmes étaient aussi plus nombreuses que les hommes à être infectées parmi les moins de 15 ans et dans le groupe d'âge 20-24 ans.
English: Economics of Sport cover disciplines such as sports economy, sports management, sports marketing, sponsoring, the impact of the Olympic Games and the status of the athlete.
French: Les sciences économiques regroupent des disciplines telles que l’économie du sport, le management du sport, le marketing du sport, le sponsoring, l’impact des Jeux Olympiques et le statut des athlètes.
English: a judgment covering part of the matter (Teilurteil).
French: Ainsi, la cour a adopté une décision qui ne résout qu’une partie de l’affaire (Teilurteil).
English: Priority is given to populations at greatest risk for tobacco use, including youth. health of children and youth.
French: Les dépenses totales pour 1997-1998 se répartissent de la façon suivante : frais de personnel 14,0 p. 100, dépenses de fonctionnement et d’entretien 18,3 p.
English: With a central location near the magnificent Opéra Garnier, surrounded by shops and restaurants, and featuring charming 17th-century architecture, Opera Maintenon offers tastefully furnished and peaceful rooms featuring modern comforts.
French: Avec une situation centrale près du magnifique Opéra Garnier, entouré de commerces et de restaurants, l'hôtel Opéra Maintenon dispose d'une superbe architecture du XVIIe siècle, et propose des chambres paisibles et meublées avec goût, dotées de conforts modernes.
English: Only those sentenced to longer sentences remained in the institutions.
French: Seules celles condamnées à une peine d'emprisonnement longue sont restées dans ces institutions.
English: However, given that the public service is a reasonably rigid internal labour market, and that the salaries are on ladders, we use salary quartiles to mimic the job ladders.
French: Étant donné que la fonction publique constitue un marché du travail interne relativement rigide et qu'il existe des échelles salariales, nous avons cependant utilisé les quartiles salariaux pour représenter les échelles salariales.
English: The consequent continuation of tradition, disrupted and alienated through the stylistic devices of electronic music, is being wedded with the melancholic lyricism of the Norwegian trumpet player Nils Petter Molvær in a unique meeting at the Willisau Jazz Festival of 2007.
French: La continuation conséquente de traditions, brisées et détournées par les outils stylistiques de l'électronique, se mélange au lyrisme mélancolique du trompettiste norvégien Nils Petter Molvær à l'occasion d'une rencontre unique au Jazzfestival Willisau 2007.
English: Cadmium levels appear to be remaining the same over time in ringed seals.
French: Chez les phoques annelés, les concentrations de cadmium semblent stables dans le temps.
English: After publishing the �Critical History � � Carol of Hohenzollern, king of Romania � signed in Bucharest, on February 3, 1874, the royal decree through which he awarded B.P.Hasdeu the golden medal for Arts and Sciences � as a sign of our appreciation towards his labors in the field of the national history �.
French: Dans la monographie de Ioan Voda, l'histoire �voqu� par BP Hasdeu ce n'est qu'un pr�texte pour �l�encouragement patriotique de l'esprit contemporain ou pour critiquer le pr�sent� , a affirm� I. Oprisan.
English: It was vital that the participants in the Meeting should agree on a specific document focused on the future, and so far the negotiations augured well.
French: Il est indispensable que les participants à la réunion internationale de Maurice se mettent d'accord sur un document concret et ouvert sur l'avenir, ce dont les négociations augurent bien à ce jour.
English: • 27:Polish and Slovak participation in EU education programmes
French: • 8:Programme auto-oil
English: Combat corruption and cross-border crime.
French: Reproduire au niveau de l'administration fiscale le succès obtenu par le service des douanes de la MINUK.
English: • Young students gain a better understanding of the benefits of being bilingual
French: • Les jeunes étudiants comprennent mieux les avantages d’être bilingues
English: Consignments must be forwarded as rapidly as possible, the belligerent who permits their passage being entitled to prescribe the technical arrangements for their transmission.
French: Les envois seront acheminés le plus rapidement possible et le belligérant qui autorise leur libre passage aura le droit de fixer les conditions techniques pour leur transmission.
English: You will find reports on the use of information and computer technology for education and training in European countries. http://www.education-observatories.org/ [EN] Education and Training Links to key documents and legislation concerning non-formal education.
French: Apprenez à votre propre rythme ! http://www.bbc.co.uk/learning/onlinecourses [EN] E-learning Europe Mine d'informations sur l'utilisation des technologies du multimédia et d'Internet dans l'éducation, la formation et dans l'éducation et la formation tout au long de la vie en Europe.
English: Recommendations 3 to 5 below relate to the proposed private sector funding stream.
French: Les recommandations 3 à 5 ci-dessous concernent le volet de financement du secteur privé proposé.
English: I also hope that you will be able to follow the previous Commission’s example and to take decisions that are in the public’s interest, as trust and authority are crucial as far as competition policy is concerned.
French: J’espère également que vous serez en mesure de suivre l’exemple de la Commission précédente et de prendre des décisions dans l’intérêt général, la confiance et l’autorité étant des notions essentielles à la politique de concurrence.
English: Of these cases, 74% were female and 71% were 30-59 years of age.
French: Soixante-quatorze pour cent des cas étaient des femmes et 71 % étaient âgés de 30 à 59 ans.
English: He supported the project for the development of education in the plantations financed by the Swedish International Development Agency, which was a good example of international cooperation.
French: M. Valencia Rodriguez approuve le projet de développement de l'enseignement dans les plantations financé par l'Agence suédoise de développement international, qui est un bon exemple de coopération internationale.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Radnaabazaryn Altangerel, chairman of the delegation of Mongolia.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Radnaabazaryn Altangerel, chef de la délégation de la Mongolie.
English: Approximately 45.3 per cent of Burkina Faso's population lives below the poverty line, measured as an annual 72,690 CFA francs per capita (adult) in 1998.
French: Environ 45,3 % de la population du Burkina Faso vit en dessous du seuil de pauvreté, évalué à 72 690 francs CFA par an et par adulte en 1998.
English: Organization Charts, Personnel Utilization Profiles, EXT 208 Pay Certificates, and PeopleSoft were found to be current and accurate with only recent personnel changes in the past month needing to be updated.
French: Les organigrammes, les profils d’utilisation du personnel, les certificats EXT 208 et les dossiers Peoplesoft sont à jour et exacts, seuls les changements de personnel survenus au cours du dernier mois devant être consignés.
English: In brief, the loan component of this program allows farmers to obtain loans from the United States government at a designated rate per unit of production (loan rate) by pledging and storing a crop as collateral.
French: En bref, l'élément prêt de ce programme permet aux agriculteurs d'obtenir des prêts du gouvernement américain à un taux désigné par unité de production (taux de prêt) en donnant en gage et en entreposant leur récolte à titre de garantie.
English: They say that they are attracted to American men who resemble movie stars: tall, white and blue-eyed.72 Like the consumer-husbands who reject women of their own nationality, Philippine, Thai or Russian women complain about the men in their countries.
French: Les promises expriment leur attirance pour les hommes américains qui ressemblent à des vedettes de cinéma : grands, blancs et yeux bleus72. Comme les maris-consommateurs qui renient les femmes de leur nationalité, les promises philippines, thaïlandaises ou russes se plaignent des hommes de leur pays.
English: Against: Belgium, Canada, Czech Republic, Germany, Japan, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Belgique, Canada, Japon, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: In 1998, with a slower pace of fiscal consolidation, and propelled by rising external and domestic demand, growth is expected to accelerate to 2.0-2.5%.
French: En 1998, l’assainissement des finances publiques et une croissance de la demande extérieure et intérieure devraient accélérer l’essor jusqu’à 2,0-2,5 %.
English: The Hotel du Cadran is ready to surprise you and make your stay in Paris unforgettable.
French: L’Hôtel du Cadran vous attend pour rendre votre séjour mémorable.
English: It ruled that the United States violated U.S. law when it disbursed duties collected on Canadian goods to U.S. companies.
French: Le Tribunal a statué que les États-Unis avaient violé le droit américain en versant à des entreprises américaines les droits qu'ils prélevaient sur les marchandises canadiennes.
English: The fifth issue is the lack of transparency of the processing.
French: La deuxième question concerne l'identification des personnes responsables du traitement des données.
English: The Council underlined that a panEuropean approach could provide extra support to the successful, rapid and widespread deployment of mobile TV broadcasting services, sustaining the competitive edge of the EU in these services and promoting a clearer regulatory framework for new businesses.
French: Le Conseil souligne qu’une approche paneuropéenne pourrait favoriser un déploiement plus rapide et à plus grande échelle des services de radiodiffusion télévisuelle mobile, en préservant l’avantage concurrentiel dont dispose l’UE dans ce domaine et en promouvant un cadre réglementaire plus clair pour les nouvelles activités commerciales.
English: It will be the first official meeting since the 2006 Conference to review the implementation of the Programme of Action, and we will have to strengthen our endeavours on the issue of small arms and light weapons at that meeting.
French: Il s'agira de la première rencontre officielle depuis la Conférence de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, et, à cette rencontre, nous devrons redoubler d'efforts sur la question des armes légères et de petit calibre.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud».
English: They will involve 5000 junior athletes (aged 13-19) competing in 16 sports, 2000 cultural performers, and more than 3000 volunteers.
French: Ils réuniront plus de 5 000 athlètes âgés de 13 à 19 ans qui rivaliseront de talent dans 16 disciplines sportives.
English: The audit found that in 7 of 10 cases, evidence that the agreement was approved by SMFG was on file.
French: La vérification a révélé que, dans sept cas sur dix, la preuve que l’entente a été approuvée par SMFG se trouvait dans les dossiers.
English: Identical letters dated 9 November 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 novembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The agenda as adopted was as follows:
French: L'ordre du jour adopté est le suivant :
English: ◦ What is a partnership?
French: ◦ Qu'est-ce qu'une société de personnes?
English: The Office, having ascertained the foundation of the report, will initiate action through the Juvenile Court.
French: Après s'être assuré du bien-fondé de l'information, il entame des poursuites par le biais du tribunal pour enfants.
English: To determine how Vaccinium alaskaense, Cornus canadensis, Coptis asplenifolia, Tiarella trifoliata, and Rubus pedatus invade and maintain themselves in conifer forests, we conducted experiments on seed germination and seedling survival and examined clonal development in old-growth, young-growth, and 4- to 6-year-old stands.
French: Dans le but de déterminer comment les Vaccinium alaskaense, Cornus canadensis, Coptis asplenifolia, Tiarella trifoliata et Rubus pedatus envahissent les forêts de conifères et s'y maintiennent, nous avons fait des expériences sur la germination et la survie des semis et examiné le développement clonal dans des vieux et des jeunes bouquets et des stations de 4 à 6 ans.
English: EXCEL HUMAN RESOURCES Reference Number: 45216576 Contract Date: 2007/10/17 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2007/10/17 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $44 917,50 Comments:
French: EXCEL HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 45216576 Date du contrat : 2007/10/17 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007/10/17 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 44 917,50 $ Commentaires :
English: While some regions have important information on these topics, there are still major gaps in global coverage.
French: Bien que certaines régions disposent d'informations importantes sur ces sujets, il y a toujours des lacunes importantes dans la couverture au niveau mondial.
English: This also holds up payment of contributions from the Fund, to the detriment of the workers, because some Member States are reluctant to advance payments for training, job-search assistance and other measures.
French: Cela retarde également le versement des participations financières du fonds, et ce au détriment des travailleurs, puisque certains États membres sont peu disposés à payer anticipativement pour des formations, de l'aide à la recherche d'emploi et d'autres mesures.
English: Because of the interval, pattern and complexity of individual call/song-types, the duration of each call may vary; however, we have endeavoured to provide a typical vocalization for each species, though not all "distinctive" vocalizations are captured.
French: Étant donné que le cri ou le chant de chaque espèce d'oiseau se distingue par un phrasé, une complexité et un intervalle particuliers, la durée des vocalisations peut varier d'une espèce à l'autre.
English: This situation makes it imperative for the parties concerned, the other countries of the subregion and the international community to take the necessary steps to bring about national reconciliation, consolidate peace and usher in a new era that will enable peoples who have suffered for too long from the scourge of war to flourish.
French: Cette situation exige manifestement des parties concernées, des autres pays de la sous-région et de la communauté internationale qu'ils consentent les efforts nécessaires pour asseoir la réconciliation nationale, consolider la paix et ouvrir une ère nouvelle, propice à l'épanouissement des peuples trop longtemps meurtris par le fléau de la guerre.
English: That document summarized the five guidelines developed by the Mobile Phone Partnership Initiative.
French: Ce document faisait la synthèse des cinq directives élaborées par l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.