ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each province opened a reception centre in October 1996, at the
French: Chaque département a ouvert un foyer à la rentrée d'octobre 1996.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent en caractère gras.
English: The vegetative cover in one study plot ranged from 0–10% to 91–100%, with a mean of 16%.
French: La couverture végétale duns l'une des grilles étudiées allait de 0–10% à 91–100%, la moyenne étant de 16%.
English: This type of scale is appropriate for interpolation purposes and of greater utility for simulation codes.
French: Ces types d’échelle sont appropriés pour les interpolations et de plus grande utilité pour les programmes de simulation.
English: Any person may import denatured alcohol without restriction.
French: Quiconque peut importer de l'alcool dénaturé, sans être soumis à des restrictions.
English: Nikola Špirić, Speaker of the BH House of Representatives, has called for the lawsuit to be debated in the BH Parliamentary A Assembly.
French: Nikola Špirić, Président de la Chambre des Représentants de Bosnie-Herzégovine a demandé à ce que la requête soit examinée par l’Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine.
English: ICC-ASP/1/Decision 2 Interim arrangements for the exercise of authority pending the assumption of office by the Registrar
French: ICC-ASP/1/Décision 2 Arrangements intérimaires en vue de l'exercice de l'autorité en attendant l'entrée en fonctions du Greffier
English: They also highlight some of the future challenges facing the ecosystem.
French: Certains des problèmes auxquels l'écosystème devra faire face dans l'avenir y sont par ailleurs soulignés.
English: Längerfristig können neuartige humane Krankheitsmodelle entwickelt werden, die Maus und andere Kleintierstudien teilweise verdrängen werden.
French: Es würde dann aber mö glich, durch Beobachten des „Marktes" und Warten auf neue HES-Zelllinien, deren Gewinnung ansteht, sich auf zukünftig zu gewinnende HES-Zellen einzustellen.
English: Where can I get more information?
French: Thomas Kingston Fleming Directeur Fondation Kaatza 1625, 28ème avenue ouest Vancouver, BC V6J 2Y6
English: (see TRANS/WP.11/R.21)
French: (voir TRANS/WP.11/R.21)
English: I am also glad Commissioner Bonino is here now to hear her colleague's answer.
French: Je suis également heureux que le commissaire Bonino soit là maintenant pour entendre la réponse de son collègue.
English: At SANASA's request, Canada agreed to support the direct losses and late payments resulting from the 2004 tsunami, for the most vulnerable credit union members.
French: À la demande de SANASA, le Canada a convenu d'appuyer les pertes directes et les paiements en souffrance attribuables au tsunami, en faveur des membres les plus vulnérables de la coopérative.
English: The competent European Commissioner confirmed that the cannons had not been purchased out of the Schengen Fund.
French: Le commissaire européen compétent a confirmé cette information.
English: 4.8.3 The EESC in a previous opinion supported the introduction of a European Centre for Disease Prevention and Control in order to create a stronger science base for public health in Europe.
French: 4.8.3 Dans un précédent avis, le CESE s'est déclaré favorable à la création d'un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies en vue de donner à la santé publique en Europe une base scientifique plus solide.
English: In effect, the realization of all these interdependent rights depends on the availability of resources and the access of people to such goods and services (resources) as are necessary to support the enjoyment of those rights.
French: En effet, la réalisation de tous ces droits interdépendants est tributaire des ressources disponibles et de l'accès de la population aux biens et services (ressources) nécessaires pour faciliter l'exercice de ces droits.
English: RADARSAT International (RSI) will train 40 people to use their technologies.
French: RADARSAT International dispensera de la formation à 40 personnes.
English: They should: 1. include the contributor's name and address; 2. identify the sector and products or services being addressed and, where appropriate, the tariff item number; and 3. provide precise information on the reasons for positions taken, including effects on employment and production in Canada, effects on import and export interests, and impacts on any other social or economic interests in Canada.
French: Les documents envoyÃ©s doivent: 1. contenir le nom et l'adresse du participant; 2. prÃ©ciser le secteur et les produits ou les services visÃ©s et, le cas Ã©chÃ©ant, le numÃ©ro tarifaire; 3. justifier avec prÃ©cision les positions prises, notamment les effets sur l'emploi et la production au Canada, sur l'importation et l'exportation, et les incidences sur tout autre intÃ©rÃªt social ou Ã©conomique au Canada.
English: Argentina has attached special priority and attention to progress in the field of conventional weapons.
French: L'Argentine attribue un rang de priorité particulier aux progrès en matière d'armes classiques et s'intéresse tout spécialement à cette question.
English: Section 2d) Requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2007-08-16 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Section 2d) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2007-08-16 - Rogers Communications Inc. Description:
English: They base their initiative on a 'customer' concept - people should come first.
French: Il fonde son initiative sur le concept du « client » en ce sens qu'il accorde la priorité aux personnes.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing method used to produce Vesicare® tablets is a conventional manufacturing process involving the following operations: pre-blending, milling, granulation, delumping, blending, compression, and film-coating.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication employé pour produire des comprimés de VesicareMD est un procédé classique qui comprend les étapes suivantes : prémélange, broyage, granulation, désagrégation, mélange, compression et pelliculage.
English: Are we not able to learn from our history?
French: Ne sommes nous pas capables de tirer les leçons du passé?
English: There is a requirement throughout the revised curriculum to develop the skills and understanding necessary for learners to value others and respect difference and to realise that good relationships are the result of care and support, communication and the willingness to accept responsibility.
French: Le programme demande de développer les compétences et le sens social requis pour que les élèves estiment les autres, respectent les différences et comprennent que des relations positives résultent d'attention et de soutien, de communication et de disposition à assumer des responsabilités.
English: 5 April 2004 BACCALIEU TRAIL TO PROMOTE UNIQUE ARCHAEOLOGY ONLINE Carbonear, Newfoundland and Labrador
French: 5 avril 2004 LES PARTICULARITÉS ARCHÉOLOGIQUES DU SENTIER BAMISES EN VALEUR SUR LE WEB CCALIEU Carbonear, Terre-Neuve-et-Labrador
English: All other privately administered primary schools now receive some financial aid from the Government.
French: Toutes les écoles privées reçoivent désormais une aide financière de l'Etat.
English: In particular, the use of Government air assets has helped to both rescue and transport assistance to populations in dire need following flooding in Parwan Province.
French: Les moyens aériens dont dispose le Gouvernement ont facilité les opérations de sauvetage et de transport nécessaires pour venir en aide à des populations qui avaient désespérément besoin de secours dans la province de Parwan, à la suite d'inondations.
English: In 1925 it was incorporated by Provincial Charter as the Nova Scotia College of Art.
French: En 1925, en vertu d'une charte provinciale, il est constitué en corporation sous le nom de Nova Scotia College of Art.
English: Students on their way to or from schools have been particularly targeted by abductors.
French: Les ravisseurs s'en prennent souvent aux élèves qui se rendent à l'école ou en reviennent.
English: This would encourage coherence of interpretation of the major human rights instruments and provide further impetus towards a genuinely "unified" system.
French: Ceci favoriserait une interprétation cohérente des principaux instruments relatifs aux droits de l’homme et imprimerait une nouvelle impulsion vers l’adoption d’un système véritablement «unifié».
English: Local governance can assume many forms.
French: La gouvernance locale peut prendre de nombreuses formes.
English: China's neighbours and Southeast Asia's economies as a whole understand that relationship and have developed strong linkages to the Chinese economy.
French: Les voisins de la Chine et les économies de l'Asie du Sud-Est dans leur ensemble comprennent cette relation et ont tissé des liens étroits avec l'économie chinoise.
English: Measures of Impact Knowledge production is usually measured through an analysis of contributions to the scientific literature (bibliographic analysis).
French: La production de connaissances est habituellement mesurée au moyen de l’analyse des contributions à la documentation scientifique (analyse bibliographique).
English: It is made up of members of the Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec, Montréal Police Service, Competition Bureau of Canada, US Homeland Security (ICE), US Postal Service, US Federal Trade Commission and Federal Bureau of Investigation.
French: Il est composé de la GRC, de la Sûreté du Québec, du Service de police de la Ville de Montréal, du Bureau de la concurrence du Canada, du US Homeland Security (ICE), du US Postal Service, de la US Federal Trade Commission et du Federal Bureau of Investigation.
English: It considers United Nations system issues when developing accounting standards.  The United Nations system secretariats hold two observer places (United Nations and United Nations Development Programme) on the Board.
French: Lorsqu'il élabore des normes, il tient compte des questions intéressant les organismes des Nations Unies et réserve à leurs secrétariats deux places d'observateur (occupées par l'ONU et le PNUD).
English: The heartfelt sympathies of the entire international intellectual property community go to his widow Adèle, herself a former WIPO colleague, to his children Sylvia and Henry, to his grandchildren and to his whole family.
French: Les pensées émues de toute la communauté internationale de la propriété intellectuelle vont à sa veuve, Adèle, elle aussi ancienne collaboratrice de lOMPI, à ses enfants Sylvia et Henry, à ses petits-enfants et à toute sa famille.
English: Moreover, as part of the implementation of the recommendations emanating from the UN framework convention on climate change, Tunisia has taken the initiative to assess the solutions concerning the reduction of the effects of the emission of gases.
French: Dans le cadre de la mise en application des recommandations issues de la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Tunisie a, en outre, procédé à l'évaluation des solutions propres à réduire les effets des émissions de gaz.
English: For instance, during 2005-2006, a new senior citizens' centre in Road Town was completed.
French: Ainsi, en 2005-2006, un nouveau centre pour personnes âgées a été construit à Road Town.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Explorateur
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Mike Warren COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Mike Warren (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: • cost-sharing of feasibility studies;
French: • le partage des coûts des études de faisabilité;
English: Output (recommendations, resolutions)
French: Résultats (recommandations, résolutions)
English: Presentation by Mr DIAMANDOUROS to the Commission’s Legal Service, in a talk entitled "The dual role of the Ombudsman".
French: 13 juillet: allocution de M. DIAMANDOUROS, intitulée «Le double rôle du Médiateur», devant le service juridique de la Commission.
English: The consultation process was overseen by the Ministerial Representative, Wendy Grant-John, who was tasked to report back with a recommended legislative solution.
French: Le processus s'est déroulé sous la supervision de la représentante ministérielle responsable, Wendy Grant John, qui a eu le mandat de recommander une solution législative.
English: The proposed wording "if an invention is directly based on" makes clear that the requirement is complied with if an invention makes immediate use of the genetic resource and/or the knowledge, innovations and practices.
French: Il ressort clairement du texte proposé, "si une invention est directement fondée sur", que la condition est remplie si une invention utilise directement la ressource génétique ou les savoirs, les innovations et les pratiques.
English: But it is also a fact that malaria and AIDS kill more children than conflicts do, but in the Council we do not deal separately with children and malaria or children and AIDS or request reports from the Secretary-General on them.
French: Mais il est aussi vrai que le paludisme et le sida tuent plus d'enfants que les conflits, mais au Conseil nous ne traitons pas séparément des enfants et le paludisme ou des enfants et le sida, et ne nous demandons pas de rapports du Secrétaire général sur ces questions.
English: For that which did not fall under article 2 of the Berne Convention, such as handicrafts and designs, these could be protected as marks or designs.
French: En ce qui concerne les objets ne relevant pas de l’article 2 de la Convention de Berne, tels que produits artisanaux et dessins, ils pourraient être protégés comme marques ou dessins.
English: Some made explicit reference to Agenda 21 as a framework for sustainable development, which had guided Parties to formulate and implement integrated climate change policies with sustainable development.
French: Certaines ont explicitement mentionné le programme Action 21 comme cadre de développement durable qui les avait aidées à élaborer et à mettre en œuvre des politiques concernant les changements climatiques intégrées au développement durable.
English: Point-ofcontact devices allowing immediate analysis will be critical for species identifications in contexts such as port inspections and pest control.
French: Il faudra des appareils d’analyse immédiate à utiliser au point de contact pour identifier des espèces dans divers contextes comme les inspections dans les ports et la lutte contre les insectes ravageurs.
English: RED SEAL TRADES Trades for which common interprovincial standards have been established, allowing opportunity of portability of credentials as related to the designated trades.
French: PROGRAMME D’ÉTUDES Ensemble structuré d’objectifs, d’éléments d’apprentissage ou d’activités pédagogiques constituant un enseignement.
English: Mr. Bodini (San Marino): I am taking the floor today to present the position of my Government on the question of Palestine.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je prends la parole aujourd'hui pour présenter la position de mon gouvernement sur la question de Palestine.
English: The reduced requirements are attributable mainly to the conversion of 173 interpreters (national General Service) from temporary positions to established posts.
French: La diminution des besoins s'explique principalement par la conversion de 173 postes temporaires d'interprète (agents des services généraux recrutés sur le plan national) en postes permanents.
English: Canadian firms, unless they are part of build-and-operate consortia, find it exceedingly difficult to export these services because of strong local capacities.
French: Les entreprises canadiennes, sauf celles intégrées à un consortium construction opération, ont beaucoup de difficulté à exporter ces services en raison de la capacité locale importante.
English: In fact, this report – on which I congratulate the rapporteur, and I would also like to congratulate her on the sensitivity she has shown in accepting many of our amendments – goes even further than what is laid down in United Nations Security Council Resolution 1325 and the Bulletin of the Secretary-General of the United Nations on special measures for protection from exploitation and sexual violence.
French: En fait, ce rapport - pour lequel je félicite le rapporteur, que je souhaite également la remercier pour la sensibilité dont elle a fait preuve en acceptant nombre de nos amendements - va plus loin que ce qui a été décidé dans la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies et le bulletin du Secrétariat général des Nations unies sur les mesures spéciales pour la protection contre l’exploitation et la violence sexuelle.
English: The company currently employs nearly 300 people in three facilities.
French: L'entreprise emploie actuellement près de 300 personnes à ses trois installations.
English: Registered Charities Why are there changes?
French: Organismes de bienfaisance enregistrés Pourquoi apporter des changements?
English: For example, personal information submitted for the purposes of making a donation will be used to process that donation and personal information submitted with an expression of interest in joining Amnesty International will be used to action your expression of interest in joining Amnesty International and provide you with information about Amnesty International and where relevant AI Sections and AI Structures.
French: Tous ces tiers fournisseurs de services ne traitent vos informations personnelles que pour le compte d’Amnesty International et ont l’obligation de respecter strictement les règles de confidentialité.
English: It is true that the situation in the Middle East is complex, but we should identify the source of the problem rather than address the situation in a suspicious way.
French: Il est vrai que la situation au Moyen-Orient est complexe mais nous devons aller à la source du problème plutôt que d'analyser la situation de manière suspecte.
English: That’s a huge challenge for all national parks in the country.
French: C’est là un défi immense de tous les parcs nationaux du pays.
English: However, the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins, the mismanagement of human activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains, cutting down of forests and farming in river basins and global warming are contributing to an increase in the likelihood and adverse effects of floods.
French: Toutefois, la réduction massive de la capacité de rétention naturelle des bassins hydrographiques, la mauvaise gestion des activités humaines (notamment l'accroissement des implantations humaines et des biens économiques dans les zones inondables, la déforestation et les cultures dans les bassins hydrographiques), ainsi que le réchauffement de la planète, contribuent à en augmenter la probabilité et les effets désastreux.
English: C. Explanatory memorandum by the Rapporteur, Lord Russell-Johnston I. Introduction 1.
French: C. Exposé des motifs présenté par le rapporteur, Lord Russell-Johnston I. Introduction 1.
English: However, some methods do not necessarily involve major economic constraints.
French: Cependant, certaines méthodes n'impliquent pas forcément d'importantes contraintes économiques.
English: Plastics Technology a été fondé en 1962 à Detroit (U.S.A.) et compte aujourd'hui plus de 150 sites de production, distribués sur les 25 principaux pays industrialisés du globe.
French: Plastics Technology a été fondé en 1962 à Detroit (U.S.A. ) et compte aujourd'hui plus de 150 sites de production, distribués sur les 25 principaux pays industrialisés du globe.
English: What supports are required to provide parliamentarians from developing countries with the technical capacity to act effectively on behalf of their constituents?
French: Quels soutiens sont nÃ©cessaires pour donner aux parlementaires des pays en dÃ©veloppement les capacitÃ©s techniques pour agir efficacement au nom de leurs Ã©lecteurs?
English: We promise to be up to it.
French: Indeed, the future of rotary is our hands.
English: The Chairman: This afternoon the Committee will take action on those draft resolutions that are contained in informal working paper No. 3, which has just been distributed.
French: Le Président (parle en anglais) : Cet après-midi, la Commission va se prononcer sur les projets de résolution figurant dans le document de travail officieux No 3, qui vient d'être distribué.
English: In its reply, the Government maintains that he was arrested in 1992 with Joseph Amine Houeiss, tried in the same case and sentenced to 20 years' imprisonment.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement soutient que l'intéressé a été arrêté en 1992 avec Joseph Amine Houeiss, qu'il a été jugé dans la même affaire et condamné à 20 ans de réclusion.
English: To that end all that needs to be done is to comply with Article 3 of the European Convention on Human Rights under which expulsion and extradition of persons to countries where there is a high risk of their being subjected to persecution, torture or even the death penalty, is prohibited.
French: À cette fin, tout ce qu'il faut faire, c'est observer l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui interdit l'expulsion et l'extradition de personnes vers des pays où il existe un grand risque qu'elles soient persécutées, torturées, voire condamnées à la peine capitale.
English: There had been very little time to complete the report, and derisory resources, but he had received valuable assistance, in particular from the two secretaries.
French: Permettez-moi tout de même de vous rappeler que j’ai eu très peu de temps pour ce faire.
English: The Committee calls for coordination of bilateral and multilateral efforts to ensure that their effectiveness is maximized.
French: Le Comité spécial lance un appel en faveur de la coordination d'initiatives bilatérales et multilatérales conçues pour conférer à ces dispositifs la plus grande efficacité possible.
English: E.g. Where and when do you speak to colleagues?
French: Liste B. Reconstituer les besoins linguistiques sur différents lieux de travail.
English: In fact, the harp seal population is healthy and abundant.
French: Toutes les subventions ont cessé en 2001.
English: Related articles Afghanistan Transformation Vehicles
French: Autre article Afghanistan Ceremonial International deployments Memorials