ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encourage return to effective preventive clinical practices
French: • Encourager le rétablissement de pratiques cliniques préventives efficaces
English: And in fact, the Internet has become FAO’s main tool for gathering and sharing information with its members and with the world.
French: Et d’ailleurs, Internet est devenu l’instrument principal de la FAO pour recueillir et partager l’information avec ses membres et avec le monde entier.
English: I was impressed to see so many children greet me in French as I arrived in Victoria.
French: J'ai été impressionnée de voir tant d'enfants m'accueillir en français à mon arrivée à Victoria.
English: TIG already operates in English, French, Spanish, Russian and Arabic, with plans to add Portuguese and Vietnamese in the coming months and another 10 languages in development.
French: TIG fonctionne déjà en français, en anglais, en espagnol, en russe et en arabe, prévoit ajouter le portugais et le vietnamien à cette liste d'ici quelques mois et prépare des versions dans 10 autres langues.
English: About 13% of the commercial forest land of three forests contained scattered root disease mortality of at least 3 trees/ha.
French: Environ 13% du territoire occupé par la forêt commerciale de trois forêts contient au moins 3 arbres morts/ha.
English: Mr Dick Marty (Chairperson), Mr Erik Jurgens, Mr György Frunda, Mrs Herta Däubler-Gmelin (Vice-Chairpersons), Mr Athanasios Alevras, Mr Miguel Arias, Mrs Aneliya Atanasova, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs MarieLouise Bemelmans-Videc, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mrs Ingrīda Circene, Mrs Alma Čolo, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mr Aniello Formisano, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Mrs Carina Hägg, Mr Holger Haibach, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Nick Harvey (alternate:
French: M. Christopher Chope), M. Andres Herkel, M. Serhiy Holovaty, M. Michel Hunault, M. Rafael Huseynov, Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Želiko Ivanji, Mme Kateřina Jacques, M. Karol Karski, M. Hans Kaufmann (remplaçant:
English: Students may have a greater need for a computer and ancillary equipment than non-students.
French: Les étudiants peuvent avoir davantage besoin d’un ordinateur et de matériel accessoire que les non-étudiants.
English: The right to protection from violence, sexual harassment, sexual abuse and traffic of women;
French: iii) Le droit à la protection contre la violence, le harcèlement sexuel, les sévices sexuels et la traite des femmes;
English: The videos will be distributed to secondary and post- secondary education institutions and community economic development groups around the province.
French: Elles seront distribuées aux établissements secondaires et postsecondaires ainsi qu'aux groupes de développement économique communautaire de la province.
English: On the EFT report in Part A, enter the amount of the transaction in the foreign currency.
French: À la partie A de la déclaration, entrez le montant de l’opération tel qu’il est en devise étrangère.
English: 2.3 Under section 107, paragraph 4, of the Penal Code (Strafgesetzbuch), a threatened spouse, direct descendant, brother or sister or relative who lives in the same household of the accused must give authorization in order to prosecute the alleged offender for making a criminal dangerous threat.
French: Selon le paragraphe 4 de l'article 107 du Code pénal (Strafgesetzbuch), il n'est pas possible d'engager des poursuites judiciaires contre une personne coupable de graves menaces sans l'autorisation du conjoint, des descendants directs, du frère, de la sœur ou du parent vivant sous le même toit qui ont été menacés.
English: The second is the Environmental Small Grant Program, which provides small grants to eligible community-based organizations for education and training programs concerning local environmental or public health issues.
French: Le deuxième programme est l'Environmental Small Grant Program, qui octroie des subventions d'un montant modeste aux organisations de base présentant les conditions requises en vue de l'exécution de programmes d'éducation et de formation concernant les problèmes d'environnement ou de santé publique locaux.
English: However, the second condition is not met because, according to the preponderance of evidence, the competition was non-productive.
French: Toutefois, la seconde condition n'est pas satisfaite car, selon la preuve prépondérante, le concours fut improductif.
English: As Mr G. had not received any reply to his letter by 21 June 1996, he complained to the Ombudsman in June 1996.
French: La démarche suivie par la Commission dans les cas où le demandeur commet une erreur de procédure est d'étudier si l'erreur est due à des circonstances échappant au contrôle du demandeur ou de son institution.
English: Risk assessment estimates the degree and likelihood of adverse effects resulting from exposure to a substance in the environment.
French: L'évaluation des risques consiste à estimer les probabilités et l'ampleur des effets négatifs résultant de l'exposition à une substance dans l'environnement.
English: Finally, the initial clinical presentation of dialysis encephalopathy is very different from the initial signs of memory loss and difficulties with space and time orientation that are characteristic of Alzheimer’s disease (Wisniewski and Rabe, 1992; Nieboer et al., 1995).
French: Enfin, les premiers signes cliniques de l’encéphalopathie des dialysés sont très différents des premiers signes de la perte de mémoire et des difficultés d’orientation spatiale et temporelle qui sont caractéristiques de la maladie d’Alzheimer (Wisniewski et Rabe, 1992; Nieboer et al., 1995).
English: The Director of UNRISD is responsible for the implementation of the recommendation.
French: Le Directeur de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social est chargé de mettre en œuvre la recommandation.
English: Detention and seizure of drugs at points of entry into Seychelles also need to be intensified and the mechanism for such action needs to be strengthened by both Customs and the police.
French: Il faut également intensifier les efforts de saisie et de confiscation des drogues dans les différents points d'entrée aux Seychelles, et aussi bien le Service des douanes que la police doivent renforcer les mécanismes disponibles à cette fin.
English: No such request for the surrender of the goods, the surrender itself, the request for the assignment of the Customer’s accounts receivable from third parties, nor the assignment itself shall be construed as implying that we are cancelling the contract. We shall return the retained goods and/or assign the rights over the receivable accounts back to the Customer when the payments due to us have been received.
French: Pendant la durée de validité de la réserve de propriété, nous détenons le droit de posséder le titre de propriété respectivement l'autorisation générale d'exploitation du véhicule / de la remorque.
English: Objectives To provide the public with a safe and efficient transit over several bridge and tunnel facilities in Montreal, Quebec.
French: Objectifs Fournir au public des voies sûres et efficaces sur plusieurs ponts et tunnels à Montréal (Québec).
English: In it you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, your manservant, nor your maidservant, nor your cattle, nor your stranger that is within your gates.
French: Mais le septième jour est le jour du repos de l’Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui est dans tes portes.
English: Interpret results with caution due to small sample sizes.
French: Les résultats doivent être interprétés avec prudence en raison de la faible taille des échantillons.
English: Canada has been active in promoting women's rights and equality between men and women in various international fora and with developing country partners.
French: Le Canada a prôné activement les droits des femmes et l'égalité entre les hommes et les femmes à l'aide de différents forums internationaux et auprès de partenaires provenant de pays en développement.
English: Matt Bryden, WSP Somali Program Coordinator, c/o UNRISD, Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland; Tel: (254-2) 449128 (Nairobi, Kenya); Email:
French: Matt Bryden, coordonnateur du Programme de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre en Somalie, Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, Palais des Nations, 1211 Genève 10, Suisse; tél.
English: Whether you prefer riding from one fishing village to the next along the shores of Lake Constance or scaling high peaks on a mountain bike. There are no limits to the fun you can get from exercise.
French: Que vous vous rendiez au lac de Constance en pédalant d'un village de pêcheurs à un autre ou que vous gravissiez de hautes montagnes en VTT: Le plaisir de l'exercice n'a pas de limites.
English: Somalia continues to be a country with a complex and chronic emergency situation.
French: La Somalie est un pays toujours soumis à une situation d'urgence complexe et chronique.
English: Also, at this meeting Tweedie advised the Respondent that he was on disability.
French: En outre, au cours de cette réunion, M. Tweedie a avisé l'intimée qu'il recevait des prestations d'invalidité.
English: By letter dated October 17, 2006, Air Canada, the only Canadian air carrier designated to serve the Philippines, advised that it concurred with a temporary, seasonal increase in capacity to allow Philippine Airlines to operate an additional flight per week in excess of the entitlements set out in the Agreement between Manila and Vancouver, with onward service to Las Vegas, for the 2006-2007 IATA Winter Season.
French: Dans une lettre datée du 17 octobre 2006, Air Canada, la seule ligne aérienne désignée pour desservir les Philippines, approuve l'augmentation de capacité temporaire et saisonnière afin de permettre à Philippine Airlines d'exploiter un vol hebdomadaire supplémentaire entre Manille et Vancouver à destination ultérieure de Las Vegas. Cette autorisation s'ajouterait aux droits accordés en vertu de l'Accord pendant la saison hivernale de l'IATA 2006-2007.
English: This is important because of the lack of labour mobility between the two countries and the absence of supranational ﬁscal transfers.
French: Dans les deux cas, les taux ﬂottants ont augmenté comme prévu et allégé les pressions sur la demande et les prix au Canada.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - District Capacity Building Project-Extension (DISCAP-E) District Capacity Building Project-Extension (DISCAP-E)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Prolongation du Projet de renforcement des capacités des districts Prolongation du Projet de renforcement des capacités des districts
English: We've provided our people with excellent equipment, including:
French: Nous avons fourni à nos militaires de l'excellent équipement, notamment :
English: We want this mutually beneficial trend towards dialogue and cooperation to continue and further deepen in the future.
French: Nous souhaitons que cette tendance mutuellement bénéfique vers le dialogue et la coopération s'approfondisse encore davantage à l'avenir.
English: A transient expression assay was used in somatic transformation experiments to test the functional status of the Amy genes from an Oregon-R strain.
French: Un test d'expression transitoire a été utilisé dans des expériences de transformation somatique pour vérifier le statut fonctionnel des gènes de l'Amy avec une souche Oregon-R.
English: Finally, a number of buildings (disinfection building, first-, second- and third-class hotels, kitchen, lazaretto) feature graffiti – the work of immigrants passing through the quarantine station.
French: Enfin, on retrouve dans plusieurs bâtiments (édifice de désinfection, hôtels de première, deuxième et troisième classe, cuisine, lazaret), des graffiti apposés par les immigrants de passage à la station de quarantaine.
English: UNECE was providing the secretariat to the group on an interim basis.
French: La CEE assurait le secrétariat du groupe à titre provisoire.
English: Developed countries have also demonstrated strong support for South-South cooperation.
French: Les pays développés ont également manifesté leur ferme soutien à la coopération Sud-Sud.
English: Germany actively supports the work of the Ambassador of Jordan and fully shares his concern that the issue of sexual exploitation must not disappear from our agenda and must be vigorously persecuted.
French: L'Allemagne appuie activement le travail de l'Ambassadeur de Jordanie et partage entièrement sa préoccupation quant au fait que nous ne devons pas laisser la question de l'exploitation sexuelle disparaître de notre ordre du jour, mais au contraire la traiter énergiquement.
English: The broad terms "preventative" and "treatment" that are used in the FDA have always been interpreted by Health Canada to include "risk reduction" and "symptomatic treatment, respectively.
French: Les termes généraux « mesure préventive » et « traitement » utilisés dans la LAD ont été interprétés respectivement par Santé Canada comme englobant la « réduction du risque » et le « traitement symptomatique ».
English: Just last weekend my colleague, Finance Minister Paul Martin and U.S. Treasury Secretary Paul O'Neil agreed that Canada and the U.S could not allow terrorists to dictate our border policy.
French: La fin de semaine dernière, mon collègue le ministre des Finances, Paul Martin, et le secrétaire du Trésor américain, Paul O'Neil, se sont dits d'accord pour que le Canada et les É.-U. ne permettent pas aux terroristes de dicter nos politiques frontalières.
English: However, apart from this failure to deal rapidly with the proceedings, the authorities did not remain inactive and showed the required diligence
French: Toutefois, à l’exception de ce manquement à l’exigence de la célérité de la procédure, les autorités ne sont pas restées inactives et elles se sont acquittées de leurs devoirs de façon satisfaisante.
English: Some countries had good experiences with the combination of ID and a password replacing electronic signature for authentication of the reports.
French: Certains pays avaient obtenu de bons résultats en remplaçant celle-ci par une identification et un mot de passe.
English: It was not clear to the Delegation how a reduction in PCT fees would benefit the development of intellectual property.
French: Pour la délégation, il ne semble pas si évident qu’ une réduction des taxes du PCT puisse être propice au développement de la propriété intellectuelle.
English: The Sudan recorded the highest growth rate (11.0 per cent) in 2007 followed by Egypt (7.0 per cent) and Tunisia (6.0 per cent).
French: Le Soudan a enregistré un taux de croissance record en 2007 (11 %); viennent ensuite l'Égypte (7 %) et la Tunisie (6 %).
English: I would add that the selection process would have been more transparent, had the department specified the extent of experience required on the notice of competition.
French: J'ajouterais que le processus de sélection aurait été plus transparent si le ministère avait spécifié l'étendue de l'expérience requise sur l'avis de concours.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 Backgrounders Patient Wait Times Guarantees Canada Health Infoway News Release 2007-29 March 27, 2007 For immediate release Ontario Joins with Canada's New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee TORONTO - The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and the Honourable George Smitherman, Health Minister of Ontario, today announced that Ontario will establish a Patient Wait Times Guarantee for cataract surgery by January 1, 2009, to be supported by $205 million in federal funding.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Information Inforoute Santé du Canada Garanties de délai d'attente pour les patients Communiqué 2007-29 Le 27 mars 2007 Pour diffusion immédiate L'Ontario se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délai d'attente pour les patients TORONTO - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et l’honorable George Smitherman, ministre de la Santé de l’Ontario, ont annoncé aujourd’hui que l’Ontario offrira, d’ici le 1er janvier 2009, une garantie de délai d’attente pour la chirurgie de la cataracte, avec un appui financier de 205 millions de dollars du fédéral.
English: Since we announced our commitment to the Bethlehem 2000 Project at the conference in Brussels in May 1998, we followed the preparations with great interest and are proud to have been able to support the restoration of the city.
French: Depuis que nous avons annoncé notre participation au projet Bethléem 2000 à la Conférence de Bruxelles en mai 1998, nous avons suivi les préparatifs avec un grand intérêt et nous sommes fiers d'avoir pu soutenir la restauration de la ville.
English: The Bureau obtained information relevant to six of its investigations.
French: Le Bureau a ainsi pu obtenir des renseignements pertinents pour six de ses enquêtes.
English: What is special about Gaayęą's drum?        2.
French: Qu'est-ce que le tambour de Gaayęą a de particulier?        2.
English: Save your favourite T-shirts to your list.
French: Mémorisez dans votre liste les articles que vous désirez le plus.
English: • appointing and providing support to a senior manager responsible for conducting strategic and cost-effective program evaluations in accordance with government standards;
French: • nommer et seconder un cadre supérieur chargé d'exécuter les évaluations stratégiques et rentables des programmes conformément aux normes de l’administration fédérale;
English: In the case of a night deposit, if you do not provide the date of transaction at field B1, you must provide the date of posting for the transaction.
French: Pour un dépôt de nuit, si vous n'inscrivez rien au champ B1, vous devez inscrire la date d'inscription de l'opération au champ B4.
English: As noted, however, the DPA provides no speciﬁc standard or deﬁnition of terms such as "explicit consent."
French: L’annexe 3 offre une certaine souplesse en matière d’adoption de politiques, en permettant expressément au gouvernement d’imposer d’autres conditions que celles énumérées pour la recherche effectuée avec des renseignements personnels sensibles.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il donne une base de responsabilisation pour les résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs qui lui ont été confiés;
English: A minor disadvantage is that the loaded radius of the tyre must be measured in order to convert spindle force to rolling resistance.
French: Un autre inconvénient, mineur celui-là, tient à ce qu'il faut mesurer le rayon du pneu sous charge pour pouvoir convertir la force au niveau de l'axe du pneu en résistance au roulement.»
English: (b) Reforms are currently under way to streamline the Government security forces by integrating PDF and the Border Intelligence Guard into the conventional military or police structures;
French: b) Des réformes sont en cours pour réorganiser les Forces de sécurité du Gouvernement soudanais en intégrant les Forces de défense populaires et les garde- frontières chargés du renseignement dans les structures militaires ou policières normales;
English: Urges the further development of conceptual and practical methodologies for incorporating family stability support perspectives in human settlements planning, development and evaluation, including the development of indicators;
French: Recommande vivement l'élaboration poussée de méthodologies théoriques et pratiques pour incorporer des perspectives de soutien de la stabilité familiale dans la planification, l'aménagement et l'évaluation des établissements humains, y compris la mise au point d'indicateurs;
English: international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting interfirm collaboration and joint R&TD and innovation policies; Or. es
French: Ce principe a été accepté dans le cadre du cycle actuel des fonds structurels et il a été appliqué avec succès pour atteindre des objectifs fixés.
English: As has been outlined, the Paris Declaration shows us the way to more effective cooperation by ensuring better coordination.
French: Comme il a été expliqué, la Déclaration de Paris nous montre la façon d'améliorer l'efficacité de la coopération, en assurant une meilleure coordination.
English: After spending a quiet night patrolling to seaward above the 39th parallel, Cayuga set out for Sasebo where she arrived DEFENDING THE "FRIENDLY ISLANDS"
French: Après une nuit paisible de patrouille en mer au delà du 39e parallèle, le Cayuga fit route vers Sasebo où il arriva tard le ler novembre.
English: Recalling its decision 16/41 of 31 May 1991, section IV, on the World Climate Programme, and in particular paragraph 2 (e) on the creation of the Global Climate Observing System,
French: Rappelant sa décision 16/41 du 31 mai 1991, section IV, relative au Programme climatologique mondial, et en particulier le paragraphe 2 e) concernant la mise en place d'un système mondial d'observation du climat,
English: In all other cases, the standard filesystem functions are more than adequate.
French: Dans tous les autres cas, les fonctions standards de système de fichiers sont plus adéquates.
English: Some Aboriginal people acquired the right to vote, depending on where in the country they lived.
French: Certains Autochtones acquièrent le droit de vote, selon leur lieu de résidence au pays.
English: Given that little expertise was therefore available for the development of this difficult RMAF, it is not surprising that there were many lessons learned along the way.
French: Étant donné la modeste expertise dont on disposait alors pour l'élaboration de ce CGRR difficile, il n'est pas surprenant que l'on ait appris de nombreuses leçons en cours de route.
English: Poles reside in various localities of Lithuania, but the majority of them (90 per cent) live in South-Eastern Lithuania - the city of Vilnius, Šalčininkai, Trakai, Švenčionys and Vilnius districts.
French: Les Polonais résident dans diverses villes de Lituanie, mais la majorité d'entre eux (90 %) vivent dans le Sud-Est de la Lituanie - ville de Vilnius, districts de Šalčininkai, Trakai, Švenčionys et Vilnius.
English: • Directive 94/47/EEC ( time-sharing );
French: • directive 94/47/CE ( time-sharing );
English: • evaluate applications for new broadcasting licences as well as changes to existing ones;
French: • l'évaluation des demandes de nouvelles licences de radiodiffusion ou de modifications de licences existantes;
English: • For the current fiscal year -- 1998-99 -- it should fall still further, to 65.3 per cent.
French: • Le ratio devrait descendre jusqu'à 65,3 % en 1998-1999.
English: Stewart says the contribution will help youth to explore agriculture and discover their passion for the industry.
French: M. Stewart a déclaré que cette contribution aidera les jeunes à explorer les possibilités qu'offre l'agriculture et à découvrir leur passion pour cette industrie.
English: In each of these areas of discord, Europeans have accused the United States of unilaterally imposing decisions with far reaching implications rather 54
French: Cette préoccupation s’est vue dans la réaction à un certain nombre de problèmes, et a très récemment été mise en relief par l’intention américaine de rejeter l’Accord de Kyoto sur le réchauffement 59