ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The much heralded alternative consumption model of digital downloads has yet to be proven out as a viable method of sustaining anything resembling today’s industry.
French: Le modèle de rechange des téléchargements numériques, qui a suscité un grand intérêt, n’a pas encore fait ses preuves comme méthode viable permettant de soutenir quelque chose qui ressemblerait à l’industrie d’aujourd’hui.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing and the modification and maintenance of the crossing warning system at Lagimodiere Boulevard and mileage 0.87 Transcona Lead, off mileage 2.86 Marconi Spur, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier et la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent le boulevard Lagimodiere et la voie d'accès Transcona (point milliaire 0,87), prenant naissance au point milliaire 2,86 de l'épi Marconi, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: The Government of Nunavut with the support of NTI proposes, and the experts agree, that we must undertake nothing less than a new program of bilingual education starting in the pre-school years, and from kindergarten through Grade 12.
French: Le gouvernement du Nunavut, avec l’appui de NTI, propose, et les experts sont d’accord, que nous devons entreprendre rien de moins qu’un nouveau programme d’éducation bilingue commençant dans les années préscolaires et de la garderie jusqu’à la douzième année.
English: The scales are exported into MS-Excel or MS-Access format and sent to 3 CSG for final review with the Force Generator (Army formation tasked to provide the force required to mount the mission).
French: Les barèmes sont exportés en format MS-Excel ou MS-Access et transmis au 3 GSC pour un examen définitif avec le responsable de la mise sur pied d'une force (la formation de l'Armée de terre chargée de fournir la force nécessaire pour préparer la mission).
English: A partnership, any member of which is an individual related to a particular corporation or is a corporation associated with a particular corporation, is also deemed for these purposes to be a corporation associated with the particular corporation under subsection 2900(10) of the Regulations.
French: Une société de personnes, dont un associé est soit un particulier lié à une société donnée ou soit une société associée à une société donnée, est aussi réputée être une société associée à une société donnée en vertu du paragraphe 2900(10) du Règlement.
English: __________________________________________________________________________ E. Alignment Q15):
French: __________________________________________________________________________ E. Arrimage Q15) :
English: The result is that concerns about bullying are effectively silenced, and bullying itself becomes normalized in children’s lives.
French: Les garçons sont plus susceptibles de se faire intimider et victimiser avec des tactiques d’intimidation stéréotypées et traditionnelles.
English: Resource requirements (before recosting): $128,506,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 128 506 300 dollars
English: So I thank you for affording me the opportunity to set out my assessment of the situation in Colombia and the policies that we want to adopt with respect to it.
French: Je vous suis donc reconnaissante pour cette opportunité d’exposer mon évaluation de la situation en Colombie ainsi que les politiques que nous envisageons d’adopter à son égard.
English: The NT-evoked cardioacceleration was blocked by propranolol or by section of the inferior cardiac nerve and may therefore be attributed to prolonged excitation of stellate ganglion cells.
French: La cardioaccélération évoquée par NT a été bloquée par le propranolol ou par la section du nerf cardiaque inférieur et pourrait par conséquent être attribuée à une excitation prolongée des cellules du ganglion stellaire.
English: Making progress towards a common framework
French: Progresser sur la voie d'un cadre commun
English: • In addition to providing federal funds directly to industry, the government also supports biotech growth through key research centres and organizations throughout Argentina.
French: • En complément de la fourniture de fonds fédéraux directement à l'industrie, le gouvernement appuie également la croissance biotechnologique par l'intermédiaire de centres et d'organismes de recherche clés disséminés à l'échelle de l'Argentine.
English: The new pay office will use the month and year in which the installments commenced in the former pay office as the installments "From" date.
French: Le nouveau bureau de paye utilisera le mois et l'année où les versements ont commencé dans l'ancien bureau de paye à titre de date de commencement des versements.
English: If it is found that the information provided in the verification questionnaire or letter is insufficient to support the exporter’s Certificate of Origin, the customs administration can request additional information, by corresponding with the exporter or producer of a good or the producer or supplier of a material, or undertake a verification visit.
French: S’il est constaté que les renseignements fournis dans la lettre ou le questionnaire sont insuffisants pour appuyer le certificat d’origine de l’exportateur, l’administration douanière peut demander des renseignements supplémentaires, soit en écrivant à l’exportateur ou au producteur d’une marchandise ou au producteur ou fournisseur d’une matière, soit en procédant à une visite de vérification.
English: Sometimes, governments make standards mandatory when the public interest is at stake - for example, when health or safety or personal privacy is at issue.
French: Parfois, les gouvernements imposent des normes lorsque l'intérêt public est en jeu - par exemple, lorsqu'il est question de santé, de sécurité ou de respect de la vie privée.
English: It is recalled that the then Principal Working Party, at its forty-first session, took note of the report of Working Party 16 of the PIANC: "Standardization of ships and inland waterways for river/sea navigation" and asked the Working Party SC.3/WP.3 to consider whether there was a need for possible extension of existing classification of European inland waterways (annex to resolution No. 30) in order to also cover inland waterways regularly engaged by mixed river-sea navigation vessels (TRANS/SC.3/143, para. 12).
French: À sa quarante et unième session, le TRANS/SC.3/WP.3, alors Groupe de travail principal, avait pris note du rapport du Groupe de travail 16 de l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPNC) sur la normalisation des bateaux et des voies de navigation intérieure utilisés en navigation fluvio-maritime, et prié le Groupe de travail SC.3/WP.3 d'examiner s'il serait nécessaire d'élargir la classification existante des voies navigables européennes (annexe de la résolution No 30) pour y englober les voies navigables empruntées régulièrement par des bateaux mixtes fleuve-mer (TRANS/SC.3/143, par.
English: In addition, we will enthusiastically try to implement the new loan guarantee scheme, ELISE, in my area.
French: De plus, c'est avec enthousiasme que nous allons essayer d'appliquer dans ma région ELISA, le nouveau système de garantie dans l'octroi de prêts.
English: Various routes have been used, including assignment through Interchange Canada and leave without pay.
French: Différentes méthodes ont été utilisées à cet égard, notamment des affectations dans le cadre du programme Échanges Canada et des congés sans solde.
English: Political risk insurance is available from commercial insurers, as well as from Export Development Canada (EDC).
French: Les acquisitions directes, par des investisseurs non-rÃ©sidents d'Ã©tats membres de l'OMC, d'entreprises canadiennes dont l'actif atteint ou dÃ©passe 5 millions de dollars, sont assujetties Ã l'examen prÃ©vu par la Loi.
English: At either end of this continuum are ombrotrophic bogs (which are insulated from ground water by a thick layer of peat and receive most of their water and mineral salts from the atmosphere) and swamps and marshes (which have access to mineral-rich ground water).
French: Aux deux extrémités de ce continuum se trouvent les tourbières ombrotrophes (qui sont isolées de l'eau souterraine par une épaisse couche de tourbe et qui reçoivent la majeure partie de leur eau et de leurs sels minéraux de l'atmosphère) et les marécages et marais (qui sont en contact avec les nappes d'eau souterraine riches en sels minéraux).
English: "The support received from the Government of Canada is a contributing factor to the restaurant's success," said Ms. Simon.
French: « Le soutien reçu du gouvernement du Canada a contribué au succès du restaurant, a déclaré Mme Simon.
English: The key elements of Job Corps include an in-house setting and a focus on core academic skills.
French: Parmi les principaux éléments du modèle Job Corps, on retrouve la formation en internat et l’importance qui est accordée aux aptitudes scolaires de base.
English: Open Source in Morocco (OSIM) will play a predominant role in the design and implementation of the project.
French: L’Association de logiciels libres du Maroc (OSIM) y joue un rôle prépondérant de conception et de réalisation.
English: Three decades of conflict and a decade-long peace process ensured that people all over the world, including those here in the European Parliament, remained informed.
French: Trois décennies de conflit et un processus de paix de dix ans ont assuré que les gens du monde entier, y compris les députés siégeant au Parlement européen, soient régulièrement informés.
English: There is a Trade Union Division within the Ministry of Labour and Cooperatives which deals with matters concerning trade unions.
French: Au sein du ministère du travail et des coopératives, une division des syndicats s'occupe de tout ce qui concerne les syndicats.
English: • Photo-reduce the supporting documents if the originals are larger than (21.25 X 27.5 cm / 8.5" X 11").
French: • Réduisez les documents à l'appui si les originaux sont plus grands que (21,25 X 25,5 cm / 8,5'' X 11'').
English: This Parliament has no clear majority or minority.
French: Ce Parlement n'a ni majorité ni minorité.
English: • Modernization of the municipal institutions
French: • modernisation des institutions municipales ;
English: Canadian Association of Occupational Therapists: http://www.caot.ca/default_new.asp
French: l'Association canadienne des ergothérapeutes: www.caot.ca/index.cfm
English: Health Marked improvements in health have occurred since 1974 for Maoris, Native American Indians and other Australians, but not for Australian Indigenous people.
French: Santé Depuis 1974, des améliorations importantes ont été enregistrées dans le domaine de la santé pour les Maoris, les Indiens des États-Unis et les Australiens non autochtones, mais pas dans le cas des Aborigènes d’Australie.
English: The hotel was modern without being clynical, it was tastefully decorated and the shower was excellent. The area was fantastic you could not find a better part of Paris to stay in.
French: Un personnel très agréable, hôtel design, très bon équipement dans les chambres.
English: TRADE/WP.7/GE.11/2002/13/Add.3
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: It is also concerned that there is no legislation concerning sexual harassment.
French: Il est également préoccupé par l'absence de toute législation relative au harcèlement sexuel.
English: Health Canada 1. adhere to the Goals and Principles of the Canadian Strategy on HIV/AIDS 2. collaborate with the Council in an open and transparent manner 3. upon request by the Council, provide timely access to all available public documentation related to Strategy activities and budgets.
French: Sur une base annuelle, élaborer les objectifs, le plan de travail et le calendrier du Conseil 7. Sur une base annuelle, évaluer le rendement du Conseil par rapport aux objectifs du plan de travail Santé Canada 1.
English: Madagascar: Fear for safety/Medical concern/ Possible Prisoner of ...
French: MADAGASCAR : Le problème des atteintes aux droits humains doit ...
English: I mean, they're stealing our inheritance.
French: Ils nous volent notre patrimoine, notre héritage.
English: • BC Centre for Disease Control (CBDN)
French: • BC Centre for Disease Control (RCRB)
English: As a group, the staff possessed a combination of expertise in business, training, and community economic development.
French: En tant que groupe, le personnel possédait un ensemble de connaissances spécialisées en affaires, en formation et en développement économique communautaire.
English: As a result the titles and abstracts on AMICUS might vary from the original. LAC'S rationale for harvesting electronic theses as well as theses metadata is as follows:
French: Par conséquent, il est possible que les titres et les résumés analytiques qui figurent sur AMICUS diffèrent légèrement de l'original Voici les raisons pour lesquelles BAC recueille des thèses, aussi bien que des métadonnées :
English: As well, five CIHR grant committees piloted the online submission and distribution of reviewers for the March 2004 competition.
French: Cinq comités d'étude de demandes de subvention des IRSC ont en outre fait l'essai pilote de la présentation et de la répartition en ligne des examinateurs pour le concours de mars 2004.
English: Parks Canada uses a variety of mechanisms to monitor visitor expectations and satisfaction with the services it delivers and to make changes to services within the overall context of the Government’s commitment to improve quality of service to Canadians.
French: Satisfaction : Parcs Canada utilise divers mécanismes pour suivre les attentes et la satisfaction des visiteurs à l'égard de ses services et pour apporter des changements aux services dans le contexte général de l'engagement du gouvernement d'améliorer la qualité des services offerts aux Canadiens.
English: The CBSA must provide the carrier with every opportunity to report and otherwise comply under the Act and the Regulations before taking any enforcement action.
French: L’ASFC doit donner au transporteur toutes les possibilités de déclarer et de se conformer à la Loi et au Règlement avant de prendre toute mesure d’exécution.
English: Needless to say, the sustained commitment by the major Powers will also be crucial.
French: Il est inutile de dire que l'engagement durable des grandes puissances sera également crucial.
English: Professional boxing took him before he turned 17.
French: La boxe professionnelle l'a accepté avant d'avoir 17 ans.
English: The Committee had been specifically set up by WIPO’s General Assembly in 2000 to discuss the issues of IP and GR, TK and TCEs.
French: Le comité a été expressément établi par l’Assemblée générale de l’OMPI, en 2000, pour débattre des questions de propriété intellectuelle liées aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: I would encourage Member States that do not have controls over the use of industrial land and over pollution from industry to actually put those in place at the national level.
French: J'encourage les États membres qui ne contrôlent pas l'utilisation des terrains industriels ni la pollution provoquée par l'industrie de mettre en place de tels contrôles au niveau national.
English: in time, so as to identify the time periods which should be the object of priority efforts; in space, so that the roads or areas most likely to be the scene of accidents can be identified and made more specifically the object of checks.
French: dans le temps afin de déterminer les tranches horaires sur lesquels l'effort devra être porté en priorité, dans l'espace de manière à définir les axes routiers ou les zones les plus accidentogènes où il convient d'insister tout particulièrement en matière de contrôles.
English: The hostilities cause temporary displacements of the local population, who on occasion seek refuge near ONUB deployment sites.
French: Les hostilités ont causé des déplacements temporaires de la population locale, qui a parfois cherché refuge près des sites de déploiement de l'ONUB.
English: The system gives impetus and incentive for one to actively pursue as many development opportunities as possible.
French: Le système encourage le perfectionnement et incite les employés à y avoir recours le plus souvent possible.
English: I am glad that we are putting this to bed as I personally feel that I wish to resign from being 'Mrs VIS' after this.
French: Je suis ravie que nous mettions à présent cet accord sous presse, car je pense personnellement que je ne tiens plus à faire "Mme VIS" après cela.
English: In that connection, he suggested that the Organization should become involved in the preparatory work being coordinated by UNCTAD.
French: À cet égard, M. Adam propose à l'Organisation de participer aux travaux préparatoires coordonnés par la CNUCED.
English: Team members need to come to their own understanding of where they could make improvements.
French: Les membres de l’équipe doivent en arriver à comprendre personnellement les aspects auxquels ils pourraient apporter des améliorations.
English: The State-wide Justice Sector Reform Strategy has also fared poorly during the reporting period.
French: La Stratégie nationale de réforme du secteur de la justice n'est pas non plus allée bien loin pendant la période examinée.
English: Our national policy objective is to achieve the equitable distribution of development benefits to all our people based on the principles of good governance.
French: Notre objectif de politique nationale est de parvenir à une répartition équitable des bienfaits du développement parmi tout notre peuple sur la base des principes de bonne gouvernance.
English: The traditional batik style (usually using earth colors and very intricate), was known to be the style reserved for the nobles at the Java Keraton (court). The contemporary styles have brighter hues compared to the traditional ones.
French: Les hauts lieux de la fabrication encore très artisanale, se trouvent dans la région de Central Java, dans les villes de Solo , Yogyakarta , Pekalogan ou Cirebon .
English: In the paragraphs below, the Committee has therefore confined itself to commenting on the new proposals of the Secretary-General relating to arrangements for the transition from the current system to the new one.
French: Dans les paragraphes ci-après, le Comité s'est par conséquent limité à faire des observations sur les nouvelles propositions faites par le Secrétaire général concernant les dispositions à prendre pour passer du système actuel au nouveau système.
English: But the window of opportunity closes quickly in these and other post-conflict regions.
French: Toutefois, les possibilités d’agir sont éphémères dans ces régions et dans d’autres qui ont été confrontées à un conflit.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, but notes that these replies were not always satisfactory and did not answer the questions entirely.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait répondu par écrit aux questions du groupe de travail présession, mais constate que les précisions apportées ne sont pas toujours satisfaisantes et ne répondent pas entièrement aux questions posées.
English: The meeting was also attended by the First Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, the President of the World Bank, the President of the Asian Development Bank and the Chair of the APEC Business Advisory Council (ABAC).
French: Participaient également à la réunion le premier directeur général adjoint du Fonds monétaire international, le président de la Banque mondiale, le président de la Banque asiatique de développement (BAD) et le président du Conseil consultatif des gens d’affaires de l’APEC.
English: Part A PCS Spectrum, Service and Technical Matters The Spectrum Utilization Policy (SP 896 MHz) deals with the use of the spectrum in the band 896 960 MHz.
French: Partie A Spectre, services et questions techniques concernant les SCP La Politique d'utilisation du spectre (PS 896 MHz) traite de l'utilisation du spectre dans la bande 896-960 MHz.
English: In France it is still necessary to see a Doctor prior to any treatment, in Spain legal action is threatened against those using only tap water in facilities called "balneario" or spa, and in Germany measures are being sought to strengthen the definition and use of natural mineral and health waters.
French: En France, on exige une consultation médicale avant un traitement; en Espagne, quiconque n’utilise que de l’eau du robinet dans un établissement dit « balneario » ou spa est menacé de poursuite; et en Allemagne, des mesures sont en voie d’élaboration pour renforcer la définition du secteur et l’utilisation d’eaux de source minérale ou thermale.
English: This five-year limit does not apply to federal or provincial public servants posted abroad, nor to employees of international organizations to which Canada belongs and contributes, who are posted abroad.
French: Cette restriction de cinq ans ne s'applique pas aux fonctionnaires fédéraux ou provinciaux affectés à l'étranger, ni aux employés d'organismes internationaux dont le Canada est membre et auxquels il verse des contributions, qui sont en poste à l'étranger.
English: Figure 13 Other PCB-Contaminated Solid Wastes in Canada June 1990 A:
French: Figure 13 Autres déchets solides contaminés par des BPC au Canada, juin 1990 A:
English: The Panel commenced its work on 21 August and submitted its report to me on 14 December last year.
French: Le Groupe a commencé ses travaux le 21 août et m'a soumis son rapport le 14 décembre dernier.
English: An ILO special action programme to combat forced labour is supporting Governments and social partners in their effort to document and eliminate forced labour.
French: Le Programme d'action spécial de l'OIT pour combattre le travail forcé aide les gouvernements et les partenaires sociaux à mieux connaître le travail forcé et à l'éliminer.
English: The GCEP Achieves ROI Exceeding Industry Norms and is Well Positioned to Report on Return on Objectives    The literature review found that there is limited public information on measuring Return on Investment (ROI) for exhibitions due to the propriety nature of the information.
French: Le PEGC obtient un rendement du capital investi (RCI) qui dépasse les normes de l'industrie et est bien placé pour signaler le rendement sur les objectifs   L'étude de la documentation a permis de constater qu'il existe peu de renseignements publics en ce qui a trait à la mesure du rendement du capital investi (RCI) dans les expositions en raison de la nature propriétaire de ce genre de renseignements.
English: Forest City 4655 Fee Simple 1699 Forest City Rd., Forest City Parcel of land at intersection of property owned by Cropley and east side of highway to International Boundary, Parish of North Lake, County of York, Province of New Brunswick
French: Forest City 4655 Fief simple 1699, ch. Forest City, Forest City Parcelle de terrain à l'intersection du bien réel appartenant à Cropley et le côté est de la route menant à la frontière internationale, paroisse de North Lake, comté de York, province du Nouveau-Brunswick
English: (This does not include international sanctions pursuant to the United Nations Act.)
French: C.9 TPSGC pourrait publier la liste des fournisseurs qui ne peuvent plus conclure de contrats avec le gouvernement.
English: Extensive tables of Ev, Bv, Dv, and the energy values versus internuclear distance are displayed at the following address: http://hplasim2.univ-lyon1.fr/allouche/kcsplus.html.
French: Nous proposons des tables complètes des valeurs de Ev, Bv et Dv et des valeurs d'énergie en fonction de la distance internucléaire à l'adresse http://hplasim2.univ-lyon1.fr/allouche/kcsplus.html.