ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the level of the fundamental rights guaranteed by the Federal Constitution, protection of the inherent rights of the person stems, in particular, from personal freedom (art. 10) and human dignity (art.
French: Sur le plan des droits fondamentaux garantis par la Constitution fédérale, la protection de la personnalité résulte en particulier de la liberté personnelle (art.  10) et de la dignité humaine (art. 7).
English: But concerns have been expressed that this information, and more importantly, the resulting knowledge, typically have not been widely shared, are out-of-date, or are not well matched to the needs of a particular setting or country.
French: Par ailleurs, certaines personnes ont exprimé leurs préoccupations du fait que ces renseignements et, ce qui est plus grave, les connaissances qui en découlent, n’ont pas été partagés sur une grande échelle, sont désuets ou ne répondent pas exactement aux besoins d’une situation ou d’un pays particuliers.
English: He has set up a DNA and cell bank containing samples from over 17,000 individuals with genetic diseases, as well as those from members of their families.
French: Il a mis sur pied une banque d'ADN et de cellules contenant des échantillons de plus de 17 000 individus souffrant de maladies génétiques, ainsi que des échantillons des membres de leurs familles.
English: For further information, please contact the officers listed below:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents nommés ci dessous :
English: This represents 6.0% of all Canadian farms.
French: Cela représente 6,0 % de toutes les fermes canadiennes.
English: Operating Environment Today’s globalized markets demand constant innovation and productivity gains.
French: SECRÉTARIAT AUX COOPÉRATIVES Introduction Les coopératives sont importantes pour le tissu économique et social du Canada.
English: < Instruments capture the uniqueness of each program to some degree but not in the same way as if one had conducted three separate evaluations.
French: < Il est également important de souligner que les trois programmes sont nouveaux et à peu près au même stade (le PCAPC est un peu plus récent, car il a commencé un peu plus tard), et ils ont tous connu des problèmes de mise en œuvre semblables.
English: Production from the two mines totals US$2.6 billion.
French: La production de ces deux centres représente 2,6 milliards de dollars US.
English: Adapted From: Sacred Lives: Canadian Aboriginal Children and Youth Speak Out about Sexual Exploitation, by Kinglsey + Mark, Published by Save the Children Canada, 2000; Kids in the Know: Risk and Protective Factors Checklist, Child Find Manitoba, 2006.
French: Adapté de : KINGLSEY et MARK. Sacred Lives: Canadian Aboriginal Children and Youth Speak Out about Sexual Exploitation, Canada, Save the Children, 2000; Kids in the Know: Risk and Protective Factors Checklist, Child Find Manitoba, 2006.
English: The State party should take appropriate measures to ensure that domestic laws (including decrees) and customary law, as well as certain aspects of the Shariah, are interpreted and applied in ways compatible with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour faire en sorte que la législation interne (y compris les décrets) et le droit coutumier ainsi que certains aspects de la charia soient interprétés et appliqués d'une manière conforme aux dispositions du Pacte.
English: one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee receives pay for at least ten (10) days.
French: d’une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil pendant lequel il touche la rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: Selected lay summaries were also used for annual reports, circulation to media contacts and development of the CIHR monthly researcher profiles.
French: Certains résumés non scientifiques ont également été utilisés dans des rapports annuels, ont été transmis aux médias ou ont servi à l'établissement des profils de recherche présentés chaque mois par les IRSC.
English: • Farms with higher gross revenue are more likely to participate in both NISA and crop insurance programs.
French: • Les exploitations agricoles ayant un revenu brut élevé sont plus susceptibles de participer à la fois au CSRN et à des programmes d’assurance-récolte.
English: There must also be an increase in international cooperation for the prevention of conflict, a greater capacity for helping countries to consolidate and restore peace.
French: Il faut également accroître la coopération internationale pour la prévention des conflits et la capacité d'aider les pays à consolider et à rétablir la paix.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-145 December 10, 1999 Minister Rock issues call for nominations for President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and its Governing Council OTTAWA - Health Minister Allan Rock today issued an open call for candidates to apply and nominations to be submitted for the position of President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) as well as for members of the CIHR Governing Council.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-145 Le 10 décembre 1999 Le ministre Rock sollicite des mises en candidature pour la présidence des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil d'administration des IRSC OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a lancé aujourd'hui un appel de candidatures directes et de mises en candidature pour les fonctions de président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et de membre du Conseil d'administration des IRSC.
English: How can these existing entry points be further understood and exploited?
French: Comment ces points de départ existants peuvent-ils être encore mieux compris et mis à profit?
English: Minelle Mahtani Strategic Counsel, IMPACS:
French: Minelle Mahtani Sociogéographe/géographe culturelle et conseillère-médias, IMPACS:
English: A Commission for breast cancer prevention had been created and funds provided to increase awareness of such programmes.
French: Une Commission a été établie à cet effet et des financements prévus afin de sensibiliser à ces programmes.
English: Mention must be made also of Bill Bowerman of Clemson University in South Carolina, and Mark Shieldcastle of the Ohio Department of Natural Resources.
French: Le Ministère remercie Bill Bowerman, de la Clemson University, Caroline du Sud, et Mark Shieldcastle, du Department of Natural Ressources de l’Ohio, de leurs judicieux conseils.
English: Letter addressed to Open Source Solutions - Re:
French: Lettre adressée à Open Source Solutions - Objet:
English: Questions about the ties that bind obviously arise because of such ethnic and national differences, but they also arise around whether and how to recognize social, economic, gender and other differences.
French: Nous allons retenir la notion de Beiner selon laquelle il existe un « problème de citoyenneté »; cependant nous situerons la source de ce problème au-delà des questions soulevées par cet auteur, soit l’ethnicité et la cohabitation multinationale.
English: The spare parts were reported to be on board the two Boeing-747 aircraft of the Iraqi Airways Corporation stationed in Tozeur, Tunisia (see S/2003/1161, paras.
French: Ces pièces détachées seraient à bord des deux appareils Boeing 747 de la compagnie Iraqi Airways stationnées à Tozeur (Tunisie) (voir S/2003/1161, par. 49 à 53).
English: 40,000 square kilometers of free roaming raceable landscape, dynamic weather and day/night cycle... offroad racing... not to mention intense stuff like tornados and dust storms that affect the destructable environment....
French: Mais c'est là aussi qu'est la difficulté, devoir rester concentrer jusqu'au bout.
English: It will also require additional funding, especially vis-à-vis the establishment of a new and/or beefed up cell in the data-gathering, ownership, and management issue.
French: Il faudra aussi engager des sommes supplémentaires, surtout pour établir un nouveau module et voir à la question de la collecte des données et de leur propriété.
English: We believe that developing States should be more adequately represented in that important organ.
French: Nous estimons que les pays en développement devraient être mieux représentés au sein de cet organe important.
English: But remember, it must be applied according to the instructions.
French: Cependant, il est important de bien lire et comprendre l’étiquette, puis d’appliquer l’herbicide selon les instructions.
English: Accordingly, no cost adjustments have been applied to this part of the resource plan and the level of projected resources remains at the 2004-2005 level, namely $10.5 million.
French: En conséquence, aucun ajustement des coûts n'a été appliqué à cette partie du plan des ressources et donc le montant des ressources projetées reste à son niveau de 2004-2005, à savoir 10,5 millions de dollars.
English: Chart/Computer Access limited to research team Method:
French: Accès limité à l’organigramme et à l’ordinateur de l’équipe de recherche Méthode :
English: Our restaurant is the perfect place to conclude your day in a relaxing atmosphere. Experience culinary highlights accompanied by candlelight and enjoy the regional and national specialties which are freshly prepared by our chef.
French: Agréables et douillettes, nos chambres spacieuses comprennent télévision par câble, téléphone direct, douche ou baignoire, WC et sèche-cheveux.
English: Enrolment in primary education has been ensured for 97 per cent of our children.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent des enfants sont inscrits à l'école primaire.
English: European films require an active response.
French: Les films européens exigent une approche volontaire.
English: The purpose of the exercise was simply to determine whether the candidates understood the acronyms commonly used in the Department.
French: Le but de l'exercice était simplement de savoir si les candidat(e)s comprenaient les acronymes couramment utilisés dans le ministère.
English: Bakary Kante, Director, Division of Policy Development and Law
French: Bakary Kante, Directeur, Division de l'élaboration des politiques et du droit
English: Every day, dedicated and professional employees like you prepare and administer legislation, develop and implement policies, and deliver quality programs and services to Canadians.
French: Chaque jour, des employés dévoués et professionnels comme vous, élaborent et appliquent des textes de loi, formulent et mettent en oeuvre des politiques et dispensent des programmes et services de qualité aux Canadiens et Canadiennes.
English: (candidat) "approved cadet training program" means a training program in either navigation or marine engineering, depending on the certificate or position sought, listed in the Department of Transport Standard TP 10655, Approved Training Courses.
French: (ARPA) « association de propriétaires de l'industrie maritime » Tout regroupement de propriétaires de bâtiments battant pavillon canadien qui utilise des médecins examinateurs de la marine pour les examens médicaux des navigants qui travaillent sur ces bâtiments.
English:   Trenton was conceived by an Order in Council in 1929 and officially opened in August 1931.
French: Et ainsi Trenton, conçu par un décret présidentiel en 1929 fut officiellement ouvert en août 1931.
English: The following are examples of homes that may be regarded as the base of business operations: (a) the home of a specialist in anaesthesia who performs all office functions of the practice at home, takes emergency calls there, renders all services to patients at one or more hospitals and has no office or other accommodation at the hospital or at any other place other than the home; (b) the home of an independent real estate agent who has an office there, has no business accommodation elsewhere and renders services to clients at their homes or at the sites of real properties; and (c) the home of a plumber, electrician or painter whose office is at home where all supplies are kept, who has no other place of business and who renders all services to customers at whatever places are necessary to fulfill contractual obligations.
French: Le domicile des personnes suivantes pourrait par exemple être considéré comme leur lieu d'affaires : a) le domicile d'un anesthésiste qui effectue chez lui tous les travaux de bureau qu'exige sa profession, qui y reçoit tous les appels urgents, qui fournit tous ses services à des patients dans un ou plusieurs hôpitaux et qui ne possède pas de bureau ou d'autre local à l'hôpital ou ailleurs que chez lui; b) le domicile d'un agent immobilier indépendant qui a son bureau chez lui, mais pas de lieu d'affaires ailleurs, et qui fournit ses services aux clients chez eux ou à l'emplacement de biens immobiliers; c) le domicile d'un plombier, d'un électricien ou d'un peintre qui a son bureau chez lui, y garde tout son matériel, n'a pas d'autre lieu d'affaires et fournit ses services à ses clients aux endroits où il doit se rendre pour exécuter ses contrats.
English: There was no culture of sharing the burden.
French: Il n’y avait pas de culture de partage du fardeau.
English: An immediate priority will be the resolution of difficulties experienced by applicants with the Quality Summary and Protocol Synopsis (Preclinical and Clinical Evaluation Report Template (PCERT)) templates, as a result of the current electronic file format specification.
French: Une priorité immédiate sera celle de la résolution des difficultés que présente, pour les requérants, la spécification actuelle de format de fichier électronique avec QOS-CE et CS-BE.
English: In recommendation 8.4, this view was essentially restated within the context of "risk of extensive, irremediable disruptions to the natural ecosystems through emergence of highly aggressive or invasive weed species" or with respect to "serious risks to human health" related to "potential allergens in genetically engineered foods."
French: Cette option est essentiellement reprise par la recommandation 8.4, dans le contexte de « perturbations importantes et irréversibles des écosystèmes naturels à la suite de l’apparition d’espèces de plantes nuisibles très vigoureuses et très envahissantes » ou de «risques graves pour la santé humaine » liés à des «allergènes potentiels des aliments GM ».
English: The Army, Navy and Air Force each had their own QOL-related work addressing issues unique to their respective environments.
French: Parallèlement, l’Armée de terre, les Forces maritimes et la Force aérienne menaient des travaux dans le domaine de la QV en réponse à des besoins propres.
English: However, as a result of the above ruling from CCRA, the PWGSC pay system will be modified to reflect the taxability issues mentioned above.
French: Cependant, étant donné la décision susmentionnée, le système de paye de TPSGC sera modifié afin de refléter les questions d'assujettissement à l'impôt mentionné ci-dessus.
English: UNICEF agrees with the Board's recommendation and has taken action to ensure that written pledges are promptly recorded as income and contributions receivable.
French: Au paragraphe 164, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'évaluer les fonctions existantes dans le domaine du traitement de la paie en vue d'assurer une séparation adéquate des tâches.
English: Deposit 100 RMB for one bicycle Rent rate 10 RMB per day Self-help Kitchen Supply_You could try doing some dishes if you’d like to Self-help Laundry Supply_10 RMB per bucket Well, it is hard to tell the price .
French: Tarif : 10 RMB par jour. Cuisine en libre-service - vous pourrez tester des plats nouveaux si vous le souhaitez.
English: This measure was geared to citizens from Somalia and Afghanistan who were unable to comply with the requirement to produce reliable documentation in order to acquire residence.
French: Cette catégorie a été créée à l'intention des ressortissants de la Somalie et de l'Afghanistan qui n'étaient pas en mesure de satisfaire à l'exigence de présenter des documents dignes de foi pour obtenir le droit d'établissement.
English: In addition, we would like to highlight a few points.
French: Par ailleurs, nous souhaiterions insister sur quelques points.
English: SUGGESTIONS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: SUGGESTIONS La commission du développement régional invite la commission des affaires économiques et monétaires, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1.
English: He wished to know to what extent those actors had been made aware of the Strategic Framework.
French: Il aimerait savoir dans quelle mesure ces acteurs ont été informés du cadre stratégique.
English: I am ready to provide oral and/or written information on all policy areas I am responsible for within the Commission.
French: Je suis prêt à fournir, verbalement ou par écrit, des informations sur tous les domaines d’action dont je suis responsable au sein de la Commission.
English: The introduction of disposable bingo paper in the mid-to-late seventies revolutionized the game, helping to make it a lucrative form of gaming.
French: L'introduction du papier de bingo jetable à partir du milieu des années 1970 a complètement transformé le jeu et en a fait une activité plus lucrative.
English: Policy Bulletin No. 146, Ottawa, Correctional Service of Canada.
French: BCGSEU, [1999] 3 R.C.S. 3  Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c.
English: We increased the financial envelope for cooperation with Pakistan for the next period, 2007-2010.
French: Nous avons augmenté l'enveloppe financière pour la coopération avec le Pakistan pour la période 2007-2010.
English: Today the historic role of the Kingston defences is enhanced by the continued tangible relationship between Fort Henry, the four Martello towers and the former site of the Market Battery.
French: Les fortifications de Kingston n’ont jamais été mises à l’épreuve en temps de guerre; quelques années après leur construction, les qualités défensives de ces
English: Hotel in Gijón (Gijon): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 78 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Gijón (Gijon): Chacune des 78 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: This far outpaced the 74% growth in male selfemployment, from 451,000 to 786,000.
French: leurs homologues masculins, l'augmentation a été moins spectaculaire : de 74 %, ou de 451 000 à 786 000.
English: We are seeking to create spaces in which we can participate and redefine the world that is emerging with the new millennium.
French: Et c'est pourquoi, au Chili, nous avons consulté la société civile avant de venir participer à ce sommet.
English: Over 190,000 public servants, for example, are now connected by e-mail, and some of these networks are linked to provincial and other networks.
French: Par exemple, plus de 190 000 fonctionnaires sont reliés par courrier électronique, et certains de ces réseaux sont reliés à des réseaux provinciaux et à d’autres réseaux.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2006 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2006/4) (2006/294/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 7 avril 2006 relative à la prestation par l’Eurosystème de services en matière de gestion des réserves en euros aux banques centrales de pays n’appartenant pas à la zone euro, aux pays n’appartenant pas à la zone euro et aux organisations internationales (BCE/2006/4) (2006/294/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Communicating with the Division INFORMATION TO BE PROVIDED TO THE DIVISION 6.
French: Communication avec la Section RENSEIGNEMENTS À FOURNIR À LA SECTION 6.
English: Net cost of operations (2,672,411) (2,864,050) Non-cash items:
French: Coût de fonctionnement net (2 672 411) (2 864 050) Éléments sans effet sur l'encaisse
English: A complement to such positive incentives could be disincentives, or explicit restrictions, on lending to certain sectors or economic activities.
French: Parallèlement à cette mesure incitative, les gouvernements pourraient adopter des mesures de désincitation, à savoir imposer des restrictions à l'octroi de prêts à certaines activités ou dans certains secteurs économiques.
English: In such cases, the use of the mother tongue variable is preferable.
French: Dans de tels cas, il est préférable d'utiliser la variable langue maternelle.
English: After using one of the scripts (Cooperative Readers’ Theatre) you may wish to extend the reading experience into a storytelling activity.
French: Après lecture du scénario : i) Discutez de l’intrigue et de son (ses) thème(s) principal(aux). ii) Donnez un aperçu de la séquence de l’intrigue.
English: I visited China recently and went to Tibet.
French: J'ai récemment visité la Chine et je me suis rendu au Tibet.
English: In line with the feedback from Member States, this provision has been lifted from the level of Rule to the level of Regulation as Regulation 2.10.
French: Conformément aux observations des États membres, cette disposition, qui constituait auparavant une règle, est devenue un article, et plus précisément l’article 2.10.
English: The worker has to be paid the full remuneration for the period of annual leave.
French: Le travailleur doit être intégralement payé pendant son congé annuel.
English: Lead country, body or organization;
French: b) Pays, organe ou organisme chef de file;
English: NGOs representing the entire spectrum of the debate on small arms and light weapons have an equal opportunity to present their views.
French: Les ONG représentant tout l’éventail du débat sur les armes légères peuvent également soumettre leurs vues.
English: The SG has a leading role in the on-going simplification and de-bureaucratisation drive that will be actively continued in 2009 in order to facilitate the decision making process, to improve transparency, to facilitate access to information and to guarantee that the Commission is prepared to handle crisis situations by ensuring business continuity at all times.
French: Il joue un rôle prépondérant dans le processus de simplification et de réduction de la bureaucratie qui se poursuivra activement en 2009, avec pour objectif de faciliter la prise de décision, d’accroître la transparence, de favoriser l’accès à l’information et de veiller à ce que la Commission soit prête à affronter des situations de crise en assurant la continuité des activités en toutes circonstances.
English: Recommendation 7 Similarly to the Canadian Regulatory System for Biotechnology, the Genomics R&D Initiative should become an ongoing initiative with dedicated A-base funding.
French: Recommandation 7 Comme dans le cas du Système canadien de réglementation de la biotechnologie, l'Initiative de R&D en génomique devrait devenir une initiative permanente avec un financement dédié des services votés.
English: B12.1.b Storage or handling releases â€" The quantity of releases to air from storage or handling of a listed substance should be entered in this field.
French: B12.1.b Rejets de stockage ou de manutention – La quantité de rejets dans l’atmosphère provenant du stockage ou de la manutention d’une substance répertoriée devrait être inscrite dans ce champ.