ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adequacy of judicial remedy should be kept under review and legislation passed if necessary.
French: Il convient de vérifier d'une façon continue si les recours judiciaires sont suffisants et, si nécessaire, d'adopter des textes de la loi.
English: Traditional programmes financed through local authorities who generally contribute 25% against 75% central goverment money, have been modified in an attempt to focus the different grants to those areas where they are most needed.
French: Les programmes traditionnels, financés par l'intermédiaire des collectivités locales qui généralement contribuent pour 25* contre 75X de fonds de l'Etat, ont été modifiés afin de mieux diriger les différentes subventions là où le besoin se fait le plus sentir.
English: The restaurant used promotional material to alert customers to the fact that they were participating in the program.
French: Le restaurant utilise le matériel promotionnel pour avertir ses clients du fait qu’il participe au programme.
English: They hit me with it everywhere on my body.
French: Des interrogatoires étaient menés dans différentes pièces.
English: So in the process of organization I traveled to Casablanca, Cairo, Libreville in Gabon and Brazzaville in the former French Congo across the river from Kinshasa.
French: Ainsi, dans le processus d’organisation, j’ai été à Casablanca, au Caire, à Libreville, au Gabon et à Brazzaville, dans l’ancienne colonie française, de l’autre côté du fleuve, face à Kinshasa.
English: Simultaneously, seedlings were supplied with nutrient solution containing either optimum (control) nitrogen (N), 70% of optimum N (low N availability), or 150% of optimum N (high N availability).
French: Les semis ont été simultanément traités avec une solution nutritive contenant soit une quantité optimale (témoin) d'azote (N), soit 70 % de la quantité optimale de N (faible disponibilité de N), soit 150 % de la quantité optimale de N (disponibilité élevée de N).
English: The Information Technology Services Division has now expanded access to the Handbook to make it available to managers, administrators and staff who do not have access to the Headquarters Intranet site.
French: La Division de l'informatique a depuis rendu le Manuel en ligne accessible aux cadres, administrateurs et autres fonctionnaires qui ne peuvent pas se connecter à l'intranet du Siège.  Comment consulter le Manuel en ligne
English: Survival value of different parts of the fundamental niche of the redwinged blackbird was determined by comparing nesting success in marsh and upland habitats. Marsh nesting populations had greater success than those in uplands because of a smaller proportion of nests destroyed by predators.
French: On a déterminé la valeur de survie des diverses parties de la niche des carouges à épaulettes par une comparaison du succès de la nidification et des facteurs qui la régissent dans des marais et des terrains émergés.
English: Again this required amendments of the Allocation Method Order for 2005, 2006, 2007 and 2008.
French: Il a fallu à nouveau modifier l’Arrêté sur la méthode d’allocation de quotas pour 2005, 2006, 2007 et 2008.
English: This report is on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan.
French: Ce rapport porte sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil introduisant des préférences commerciales autonomes d'urgence pour le Pakistan.
English: The task force, however, has limited resources and currently is struggling to provide health care.
French: Elle ne dispose néanmoins que de ressources limitées et s'évertue actuellement à dispenser des soins de santé.
English: Manufacture of dies and press-forms , The modeling and optimization of business processes , Moulding of plastic , Moulding on demand , Casting , Casting of plastic masses under pressure .
French: Production des matrices et des moules , Modelation et optimization de processus d'affaires , Moulage des matières plastiques , Coulée sur commande , Fonderie , Soudure des masses plastiques sous pression .
English: The profile of the reasons for new LTD claims in 2002 was very similar to that experienced in the DI plan.
French: L'éventail des causes des nouvelles demandes d'AILD en 2002 était très semblable à celui du RAI.
English: Brietung. In a scattergram representing five major species, a close correlation was also evident for Hordeum jubatum L. The relationship could not be extended to Triglochin maritima L. and Sonchus arvensis L., but values for these two species were not separable from those of P. nuttalliana and H. jubatum.
French: Brietung. Sur un graphique de dispersion représentant cinq espèces majeures, une corrélation étroite était aussi évidente pour Hordeum jubatum L. La relation ne pouvait s'appliquer dans le cas de Triglochin maritima L. et Sonchus arvensis L. mais les valeurs pour ces deux espèces étaient inséparables de celles de P. nuttalliana et H. jubatum.
English: The authorities want to improve the situation but the problem is that it is impossible to allocate financial resources because of the long-term economic crisis.
French: Les pouvoirs publics tiennent à améliorer la situation mais la crise économique qui se prolonge empêche d'accorder à la recherche de solutions les moyens financiers voulus.
English: The words efficiently and fairly are key to understanding the way administrative tribunals do business, and essential to comprehending the improvements the Board has made over the last few years.
French: Les mots «efficacité» et «équité» résument la façon dont les tribunaux administratifs doivent fonctionner et sont essentiels à la compréhension des améliorations que la Commission a apportées au cours des dernières années.
English: I call on other Member States to do the same.
French: J'appelle les autres États membres à en faire autant.
English: HRF noted that Cuba routinely restricts free movement of human rights defenders within the national territory.
French: HRF a fait observer que Cuba limite systématiquement la liberté de mouvement des défenseurs des droits de l'homme sur le territoire national.
English: Andrew J. Satterthwaite, York University; Frank J. Tester, the School of Social Work at The University of British Columbia; and Ian M. Whelan, Program Director, Cultural Survival Canada.
French: Andrew J. Satterthwaite, de l’Université York, Frank J. Tester, de l’école de travail social de l’Université de la Colombie-Britannique, et Ian M. Whelan, directeur de programme, Survie Culturelle ( Canada ).
English: As Camco is the only Canadian producer of these goods, it meets the standing requirements of SIMA.
French: Étant donné que la société Camco est le seul producteur canadien de ces marchandises, elle remplit les conditions d’ouverture précisées dans la LMSI.
English: • Labour Statistics, Unemployment Statistics,
French: • Statistiques du marché du travail, Statistiques du chômage,
English: All accused persons have a constitutional right to request the assistance of an interpreter.
French: Tous les accusés ont le droit constitutionnel de demander l'assistance d'un interprète.
English: for filing a request for search or examination;
French: pour le dépôt d’une demande de recherche ou d’examen;
English: The NWMB described a good working relationship with the DFO, with practices building over time.
French: Le CGRFN fait état de bonnes relations de travail avec le MPOC.
English: These connections have fostered a sense of community within the region.
French: Des relations de personne à personne et des liens politiques plus étroits sont venus renforcer ces échanges et ont suscité un sentiment de communauté régionale.
English: • About Parliament Speech Provincial Annual Meeting - IODE – St.Andrews, New Brunswick Saturday, April 23, 2005 I am full of memories and emotion.
French: • Au sujet du parlement Discours Réunion annuelle provinciale Ordre Impérial des Filles de l’Empire - St. Andrews, Nouveau-Brunswick samedi 23 avril 2005 Je suis remplie de souvenirs et d’émotion.
English: The OSC ordered Agnico-Eagle to initiate a review of its disclosure and reporting practices and procedures by an independent third party, acceptable to both Agnico-Eagle and Staff, at the expense of Agnico-Eagle.
French: La CVMO a ordonné à Mines Agnico-Eagle Limitée d’entreprendre à ses propres frais un examen de ses pratiques et procédures en matière de présentation de l’information et de déclaration en ayant recours aux services d’un tiers indépendant jugé acceptable par les deux parties.
English: The Commission examined the legal problems referred to in the way in which the decision was taken.
French: La Commission a examiné les problèmes juridiques évoqués concernant la façon dont la décision a été prise.
English: In 1930 she married Dr. F.S. HOGG (d 1951) and in 1985 married Prof F.E.L. Priestley.
French: En 1930, elle épouse le Dr F.S. HOGG (décédé en 1951) puis, en 1985, elle épouse le professeur F.E.L. Priestley.
English: The free market must be recognized for what it is — a market in which the bottom line is paramount.
French: L'économie de marché doit être reconnue pour ce qu'elle - l'essentiel est le gain matériel.
English: The opportunity was missed to address the most pressing problems of not only the nuclear non-proliferation regime, but also of international security more broadly.
French: On a ainsi manqué l'occasion de trouver des solutions non seulement aux problèmes les plus pressants du régime de non-prolifération nucléaire mais aussi, plus généralement, à la question de la sécurité internationale.
English: It would also be advisable to seek linkages with women's NGOs in those countries.
French: Il serait également souhaitable de chercher à établir des relations avec les ONG féminines de ces pays.
English: As part of the staffing process, managers define the area of selection when they prepare advertisement posters.
French: Dans le cadre du processus de dotation, les gestionnaires définissent la zone de sélection au moment où ils rédigent l'avis de concours.
English: The latter can be considered as a renewed service, because it offers not only delivery but 20
French: Ki Net n’a pas de contacts en face-à-face avec ses clients.
English: I find that unacceptable and must therefore reject the proposed amendments which refer to it.
French: Ce n'est pas acceptable à mes yeux, c'est la raison pour laquelle je dois également rejeter les demandes y afférentes.
English: This principle of adopting general directives in which reference is made to European standards has already been applied in more than 25 other sectors.
French: Le principe qui consiste à adopter des directives générales faisant référence aux normes européennes, s'applique déjà à plus de 25 autres secteurs.
English: The slogans with which the children were indoctrinated — “Martyrdom for the whole country”, “We shall seize freedom with a gun” — represented a flagrant violation of the rights of the child, as provided for in the Charter of the United Nations.
French: Imposer aux enfants des slogans tels que « le martyre pour tout le pays » ou « la liberté au bout du fusil » constitue une violation flagrante des droits de l'enfant, énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: There are not many FFLs (Federal Firearms License) involved in a large of gun transactions each year, and such transactions are beyond the reach of current regulatory apparatus.
French: Chaque année, on ne compte qu’un petit nombre de permis fédéraux américains (Federal Firearms Licence) associé à un grand nombre de transactions d’armes à feu, et ces transactions importantes excèdent la portée du système de réglementation actuel.
English: And when, during the meetings in the jungle last summer, I saw that poster of Stalin (alongside others of Marx, Engels, and Lenin) and saw the members of the Communist Party of Mexico, flanking it, gleefully, as if putting up a transgressive poster was akin to having just won the revolution, I had "an Arturo Vega punk rock moment" in the jungle.
French: Il a dit « délégué zéro », rien de sous délégué.
English: He also outlined the schedule according to which the assessment would be carried out, noting that it should be completed in 2006.
French: Il a également indiqué quel serait le calendrier des activités qui seraient menées à bien au titre de l'évaluation, faisant observer que celles-ci devraient l'avoir été en 2006.
English: Differences in rootlet morphology may provide a useful means of classifying species of Phytophthora.
French: Les différences dans la morphologie des racines peuvent servir à classifier les espèces de Phytophthora.
English: Air capacity does not appear to be a major impediment for most respondents, although the less favourable exchange rate was cited as a challenge for some tour operators.
French: Avolar a du reste annoncé récemment son intention d’investir 700 millions de dollars américains en vue d’augmenter sa flotte pour pouvoir lancer des vols vers les États-Unis et le Canada en 2008.
English: • the development of corporate objectives for and collaborative approaches to common issues, such as the need to achieve a balance between continued acquisition of traditional materials and increased acquisition of materials in digital form; and
French: • l'élaboration d'objectifs généraux et d'approches de collaboration pour les points communs, tels que le besoin d'équilibre entre l'acquisition continue de documents traditionnels et l'augmentation de l'acquisition de documents sous forme numérique;
English: The automated criteria are described below and the risk score assignment is summarized at Table 8.
French: Les critères automatisés sont décrits ci-dessous, et l’attribution de la cote de risque est résumée au tableau 8.
English: Aboriginal Peoples’ Program Previously known as Aboriginal Programs (13 different programs) Start Date: 1971-1972 End Date:
French: Contribution à l’appui du Fonds canadien de télévision Date de mise en œuvre : 1996-1997 Date de clôture : 2005-2006
English:  H-1055 BUDAPEST  Tel: +361-441-71-83  Internet: www.mtrfh.hu CEMAT Contact:
French:  H-1055 BUDAPEST  Tel: +361-441-71-83  Internet: www.mtrfh.hu Contact CEMAT:
English: ◦ an art exhibit by new and Native Canadians at Cabot College; and
French: ◦ au collège Cabot, une exposition de l'art de nouveaux Canadiens et d'Autochtones; et
English: Duty deferral - Information sessions The Canada Customs and Revenue Agency held public information sessions to inform clients of the benefits of the Duty Deferral Program and to consult with clients in providing input and advice in the further development of the Duty Deferral Program.
French: Report des droits - Sessions d'information L'Agence des douanes et du revenu du Canada a tenu des sessions d'information dans le but d'informer les clients en ce qui a trait aux avantages des programmes de report des droits et afin d'obtenir leurs commentaires dans le développement futur de ces mêmes programmes.
English: There is a reference to the phantasmagorical Mandelkern report in paragraph 19 and we are asked, in paragraph 35, to approve eight directives in one fell swoop on the liberalisation of financial services.
French: Il y a une allusion au paragraphe 19 au très fantasmagorique rapport Mandelkern ; au paragraphe 35 on nous demande d'approuver d'un coup huit directives relatives à la libéralisation des services financiers.
English: In other words, the issue is whether the rice noodles are "uncooked".
French: Autrement dit, la question à trancher est celle de savoir si les nouilles de riz sont « non cuites ».
English: Accession: Viet Nam (27 April 2006)1
French: Adhésion : Viet Nam (27 avril 20061)
English: – Article 14 of the Draft Australia-Greece Agreement; – Article 9 of the Australia-Ireland Agreement; – Article 9 of the Australia-Italy Agreement; – Article 11 of the Draft Australia-Luxembourg Agreement; – Article 14 of the Australia-Malta Agreement; – Section IV of the Annex to the Australia-Netherlands Agreement; – Article 10 of the Australia-Poland Agreement; – Article 13 of the Draft Australia-Sweden Agreement; – Article 7 of the Draft Revised Australia-United Kingdom Agreement.
French: – Article 14 du projet d’accord Australie-Grèce – Article 9 de l'accord Australie-Irlande – Article 9 de l'accord Australie-Italie – Article 11 du projet d’accord Australie-Luxembourg – Article 14 de l'accord Australie-Malte – Partie IV de l’annexe de l’accord Australie-Pays-Bas – Article 10 de l'accord Australie-Pologne – Article 13 du projet d’accord Australie-Suède – Article 7 du projet d’accord révisé Australie-Royaume-Uni.
English: Consultation and cooperation with the United Nations Secretariat and preparation of documents
French: Consultation et coopération avec le Secrétariat des Nations Unies et préparation de documents
English: Due to resource limitations, FJA was able to implement measures relating to physical security of the offices and plans are being established for other areas including IT security and personnel security.
French: Étant donné les ressources limitées, le CMF a pu, pour l’heure, mettre en œuvre les mesures de sécurité matérielle dans les bureaux et dresse maintenant des plans pour développer d’autres volets, y compris la sécurité des TI et du personnel.
English: The Commission shall monitor the application of Article 2(2) based on its own findings and on reports from the Member States concerned.
French: La Commission surveille l'application de l'article 2, paragraphe 2, sur la base de ses propres constatations et des rapports PE 386.479v01-00
English: • Safe Handling of Firearms
French: • Maniement sécuritaire des armes à feu
English: Among other measures, I would stress the adoption of a policy of prevention, aimed at tackling the causes of instability directly, so that emigration becomes an opportunity rather than a desperate need, and of development cooperation with a more comprehensive political vision that includes security, regional cooperation, and bilateral agreements with origin countries and transit countries.
French: Entre autres mesures, je retiendrais l'adoption d'une politique de prévention, visant à intervenir directement sur les causes de l'instabilité, de façon que les migrations deviennent une chance plutôt qu'une dramatique nécessité, et la proposition d'allier à la politique de coopération au développement une vision plus globale et politique qui comprenne les aspects de la sécurité, de la coopération régionale, des accords bilatéraux avec les pays d'origine et de transit.
English: Data Management The data submitted through the online questionnaires were captured in the SurveyTracker® software program and saved in numerical and text files.
French: Gestion des données Les données recueillies par l'entremise des questionnaires en direct ont été saisies dans le logiciel SurveyTrackerMD et sauvegardées dans des fichiers textes et des fichiers numériques.
English: Typical outcomes of case management were reported by participants to include:
French: Il arrive souvent que les résultats axés sur le patient dépassent les attentes, mais leurs coûts sont inconnus.
English: That means that if an application is filed in one country party to the Convention, the relevant date of that filing is applicable to all other countries party to the Convention, and any applicant who files his application later is regarded as submitting a "well-known" invention for patent protection.
French: Selon cette disposition, si une demande est déposée dans un pays partie à la convention, la date pertinente de ce dépôt est valable pour tous les autres pays parties à la convention et tout déposant qui dépose sa demande postérieurement est considéré comme ayant déposé une demande de protection par brevet d’une invention "notoirement connue".
English: Its mandate is to resolve controversies between the state and the tribes (and those claiming through them) regarding the use of water on the reservation.
French: Les droits des Inuit concernant l'utilisation, la gestion et l'administration des eaux sont maintenant reconnus et ingrés dans les régimes de cogestion.
English: Since the adoption of the 2002 Communication2, an effort has been made to ensure that recently adopted environment policy initiatives on waste, water, air, climate change, chemicals, flooding, biodiversity and environmental liability will contribute to improving soil protection.
French: Depuis l’adoption de la communication de 20022, des efforts ont été entrepris pour que la protection des sols bénéficie des initiatives de politique environnementale récemment adoptées dans les domaines des déchets, de l'eau, de l'air, du changement climatique, des substances chimiques, des inondations, de la diversité biologique et de la responsabilité environnementale.
English: The Commission welcomed the adoption of a comprehensive programme for the economic and social reconstruction of the Republic of Chechnya of the Russian Federation.
French: La Commission s'est félicitée de l'adoption d'un vaste programme de reconstruction économique et sociale de la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: On 22 December 1998, a round-table meeting was held at the offices of the Chief Military Procurator.
French: Le 22 décembre 1998, une table ronde a été organisée au siège des services du Procureur militaire principal.
English: University of British Columbia Priority Area:
French: Université de la Colombie-Britannique Domaine prioritaire :
English: Furthermore, UNOCI is working with the national authorities to identify and address the obstacles to the deployment of the mixed brigades that are charged with the responsibility to provide security to the coordination centres and the wider electoral process.
French: En outre, l'ONUCI s'emploie, avec les autorités nationales, à identifier les obstacles au déploiement des brigades mixtes chargées d'assurer la sécurité des centres de coordination et du processus électoral dans son ensemble.
English: Sakinaw Lake sockeye has historically used five identified spawning beaches, but debris has accumulated on three of these potential spawning areas.
French: Le lac Sakinaw possède cinq plages servant de frayères mais des débris se sont accumulés sur trois de ces importantes frayères.
English: For example, the final paragraph of article 172 states that “The judiciary shall be entitled to an annual allocation of not less than 6 per cent of the current revenue of the State budget.” Article 182, paragraph 13, of the Constitution states that it is the duty of the Supreme Court of Justice “to prepare the budget for salaries and expenditures in the administration of justice and to transmit it to the executive branch for inclusion in the general budget of the State.
French: Ainsi, le dernier alinéa de l'article 172 de la Constitution stipule que «l'organe judiciaire dispose chaque année d'un budget non inférieur à 6 % des recettes courantes de l'État».  À ce propos, l'article 182 de la Constitution prévoit, au treizième rang des attributions de la Cour suprême de justice, la responsabilité pour celle-ci «d'établir le budget des traitements et des dépenses nécessaires à l'administration de la justice et de le transmettre à l'exécutif pour qu'il soit inscrit dans le projet de budget général de l'État.
English: The Commission represents total harmonisation rather than promotion of the environment, the hole in the ozone layer rather than the ozone layer itself and the past rather than our common future.
French: La Commission défend l’harmonisation totale plutôt que la promotion de l’environnement, le trou dans la couche d’ozone plutôt que la couche d’ozone elle-même et le passé plutôt que notre avenir commun.
English: Daphna enjoys the fact that the work she does is relevant to all Canadians.
French: Daphna apprécie le fait que son travail bénéficie à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: provided by the Municipality of New Richmond.
French: assurée par la municipalité de New-Richmond.