ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In six lengthy chapters, John Marteinson skilfully interweaves historical record and personal account to tell the story of Canada’s senior Militia regiment from its beginnings to the present day.
French: Le chapitre consacré à l’histoire des Horse Guards après la guerre retrace les changements presque continuels qui, à cause de changements de politiques, ont affligé presque chaque année toutes les unités blindées du Canada dans leur organisation, leur équipement et leur rôle.
English: This department is unique among federal departments not only in its mandate but also in its extensive international presence.
French: Le Ministère est unique en son genre parmi les ministères fédéraux non seulement de par son mandat, mais aussi en raison de l’ampleur de sa présence internationale.
English: (c) the interests of the existing secured creditor will be protected, including by a sufficient excess in the value of the encumbered asset so that the existing secured creditor will not be exposed to an unreasonable risk of harm.
French: c) que les intérêts du créancier garanti antérieur soient protégés, notamment que la valeur de la fraction non grevée de l'actif soit suffisante pour que le créancier garanti antérieur ne soit pas exposé à un risque déraisonnable de préjudice.
English: Dublin opinion from a group of friends who came on holiday to our facilities.
French: Mikel est un résident de Gibraltar qui se déplace chaque année pour vos vacances à Benidorm. Il a laissé un avis constructif de nos appartements.
English: First, the parties can choose any one of the methods outlined in the UN Charter.
French: Tout d'abord, les parties concernées peuvent choisir n'importe laquelle des méthodes énoncées par la charte de l'ONU.
English: Aboriginal Womenâ€™s Program (project funding, self-government participation,Family Violence Initiative) Aboriginal Broadcasting
French: Programme de promotion des femmes autochtones (financement de projets, participation à l'autonomie gouvernementale, Initiative de lutte contre la violence familiale) Radiodiffusion autochtone
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Association Syndicale des Employé(es) de Production et Services (ASEPS), applicant union, - and Miltrak Transport inc., Cap de la Madeleine, Québec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association Syndicale des Employé(es) de Production et Services (ASEPS), requérante, - et Miltrak Transport inc., Cap de la Madeleine (Québec), employeur.
English: The draft agreement contains 92 articles concerning not only economic and social issues, but also the political dialogue which is important for achieving progress and peace.
French: Ce projet d'accord comporte 92 articles qui concernent non seulement des aspects économiques et sociaux mais également le dialogue politique, facteur de progrès et de paix.
English: Only the template for the full review will be available as a model, at the OLLO Web site address below, under "Publications and Guides": http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/index-sm_e.asp. Please note that when the cursor is placed over the terms that are double underlined in your template and in the guide, the definition of the term from Appendix 1 appears on the screen.
French: Seul le gabarit pour les bilans complets se trouvera à titre de modèle sur le site Web OLLO, sous la rubrique « Publications et guides », à l'adresse suivante :http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/index-sm_f.asp. Veuillez noter qu'en déplaçant le curseur sur une des expressions qui paraît en double soulignement, tant dans votre gabarit que dans le présent guide, la définition de cette expression qui se trouve à l'annexe 1 s'affiche alors à l'écran.
English: Caroline Lucas, Eija-Riitta Anneli Korhola
French: Caroline Lucas, Eija-Riitta Annelli Korhola
English: I want to be remembered accurately. It really doesn't matter at that point anyway.
French: Si je devais mourir, je préférerais sans aucun doute qu'on se souvienne de moi comme d'une femme.
English: Representatives of the following States members of the Commission on Human Rights attended the meetings of the Working Group: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, Congo, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Qatar, Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe.
French: Les représentants des États membres de la Commission des droits de l'homme ci-après ont pris part à la session du Groupe de travail: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Malaisie, Mexique, Népal, Nigéria, Pays-Bas, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne, Sri Lanka, Ukaine et Zimbabwe.
English: Tulipa hungarica Borbas LINACEAE 82.
French: Fritillaria montana Hoppe.
English: Both men argued they could not properly defend themselves without the information.
French: Les deux hommes ont allégué qu'ils ne pouvaient se défendre adéquatement sans ces renseignements.
English: List of agencies Chapter IV - The Community economic and social area Section 1 - Section 2 - Section 3 - Section 4 - Section 5 Section 6 - Section 7 - Section 8 - Section 9 - Section 10 Section 11 - Section 12 - Section 13- Section 14 Section 1 Economic and monetary policy
French: Liste d'agences Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 1 - Section 2 - Section 3 - Section 4 - Section 5 Section 6 - Section 7 - Section 8 - Section 9 - Section 10 Section 11 - Section 12 - Section 13- Section 14 Section 1 Politique économique et monétaire
English: (1) Any person that ERCC designates to receive a payment or notice shall have an address in Canada.
French: (1) Toute personne désignée par la SCGDE pour recevoir un paiement ou un avis devra avoir une adresse au Canada.
English: Today, more and more dietary supplements are based on the efficacy of UTIrose.
French: Aujourd'hui, de plus en plus de produits sont basés sur l'efficacité de UTIrose.
English: · continuing to look for synergies between the trans-European networks with the aim of distributing a manual of best practice;
French: La clarification juridique concernant le non-cumul des fonds communautaires conduira à plus de transparence, répondant à une demande formulée par la Cour des comptes.
English: The Committee expresses concern that stereotypical attitudes and behavioural patterns owing to cultural beliefs about the roles of women and men in the family and in society persist.
French: Le Comité constate avec inquiétude la persistance d'attitudes et de comportements stéréotypés liés à des croyances d'origine culturelle quant au rôle des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société.
English: Geometries and bond orders, chemical hardness, and NICS values gave no definite indication of aromatic or antiaromatic character.
French: Les géométries et les ordres de liaison, la dureté chimique et les valeurs « NICS » ne donnent aucune indication concernant le caractère aromatique ou antiaromatique des composés.
English: I believe that our Parliament, even if it is still being too timid, is in the process of laying the groundwork for a genuine policy towards a country which will be one of the major issues of the next century.
French: Je crois que notre Parlement, bien que trop timidement encore, est en train de jeter les bases d'une véritable politique à l'égard d'un pays qui sera l'un des enjeux majeurs du siècle prochain.
English: • An Industry Canada team will lead in the promotion and demonstration of hydrogen and compatible technologies to government stakeholders, the private sector and the Canadian public.
French: • Une équipe d'Industrie Canada dirigera la promotion et la démonstration de technologies de l'hydrogène et de technologies compatibles auprès des parties intéressées du gouvernement, du secteur privé et du public canadien.
English: It was used in the famous Canevaro case; but the decision of the Arbitral Tribunal appointed at that time has remained isolated.
French: Il a été utilisé dans la célèbre affaire Canevaro, mais la décision du Tribunal arbitral nommé à cette occasion demeure un fait ponctuel.
English: The research consisted of two parts: a comprehensive sample survey of 2,603 Canadians, followed by a series of twelve in-depth focus group sessions with small groups of participants, including groups made from the target populations (e.g. youth and rural residents) in selected communities across the country.
French: La recherche comporte deux volets : un sondage portant sur 2 603 Canadiens et une série de 12 séances de groupe (conduites auprès de petits groupes de participants), y compris des groupes composés de personnes cibles (jeunes et habitants des régions rurales) provenant de collectivités choisies dans l'ensemble du pays.
English: This went hand in hand with the recognition that a proliferation of different national safety regimes across the EU did not necessarily afford consumers in the EU, especially children, with effective protection against hazards arising from toys.
French: L'idée s'est en outre fait jour que le foisonnement d'exigences de sécurité nationales différentes dans l’UE ne garantissait pas pour autant une protection efficace du consommateur européen, en particulier de l'enfant, contre les risques présentés par les jouets.
English: • the North American Regional Action Plan on Mercury, under the Commission for Environmental Cooperation;
French: • le Plan d'action régional nord-américain relatif au mercure de la Commission de coopération environnementale;
English: In addition the following are eligible - rafts, buoys, flotation devices, anchors, nets, cages for finfish grow-out, small boats, outboard motors and onboard gear handling devices.
French: Les prêts peuvent également servir à l'achat du matériel suivant : radeaux, bouées, dispositifs de flottaison, ancres, filets, cages pour l'engraissement du poisson, petites embarcations, moteurs hors-bord, dispositifs embarqués de manutention.
English: We understand the difficulties before us, but we must push ahead resolutely, because determination and tenacity are essential to tackling long-standing issues in volatile regions.
French: Nous sommes conscients des difficultés qui nous attendent, mais nous devons aller résolument de l'avant, car la détermination et la ténacité sont indispensables pour affronter des problèmes qui se posent de longue date dans des régions instables.
English: Similarly, the profiles will provide a framework for recruiting and selecting employees for policy analyst and support positions.
French: Dans le même ordre d'idées, les profils fourniront un cadre de recrutement et de sélection des employés pour les postes d'analyste des politiques et les postes de soutien.
English: For 1995, these user-importers anticipated importing a similar volume of these allegedly substitutable fabrics, but at increased prices yielding a value for duty of over $900,000.
French: Pour 1995, ces utilisateurs-importateurs prévoyaient importer un volume semblable de ces tissus prétendument substituables, mais à un prix plus élevé donnant une valeur en douane de plus de 900 000 $[5].
English: Telephone: 1-800-348-5358 (toll free) TDD: 1-800-642-3844 E-mail: compbureau@ic.gc.ca Internet: http://competition.ic.gc.ca The Government of Canada's National Strategy on Community Safety and Crime Prevention also works with provincial and local governments and grass-roots organizations to help Canadians deal with the factors that cause crime in their own communities.
French: Téléphone : 1-800-348-5358 ATME : 1-800-642-3844 (sans frais) Courriel : compbureau@ic.gc.ca Internet : http://competition.ic.gc.ca La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime du gouvernement du Canada fait appel aux gouvernements provinciaux et locaux ainsi qu'aux groupes communautaires pour lutter contre la criminalité dans les collectivités.
English: During recent years, global seizure rates have been much higher for cocaine than for opiates, partly because of differences in the trafficking patterns.
French: Ces dernières années, il a été saisi de beaucoup plus grandes quantités de cocaïne que d'opiacés par suite, en partie, de différences qui caractérisent les schémas du trafic.
English: It took place on 28-31 May in Tehran, Iran.While in Tehran, the high OSCE officials were received by the Secretary General of the Organization of the Islamic Conferences (OIC).
French: Une coopération active avec le Comité interaméricain contre le terrorisme de l’Organisation des Etats américains a été établie par l’Unité d’action contre le terrorisme de l’OSCE, en mars.
English: One of the key votes on this matter is liable to be that of the United Kingdom, which is hoping for a strong resolution, albeit with a view, precisely, to averting military action.
French: L’un des votes-clés dur ce sujet pourrait être celui du Royaume-Uni qui souhaite une résolution forte mais dans le but justement d’éviter une action militaire.
English: It must reject extremism, such as the toxic anti-Israel and anti-Semitic provocations of Iranian President Ahmadinejad.
French: Il doit rejeter l'extrémisme, comme par exemple les provocations anti-Israël et antisémites venimeuses du Président iranien Ahmadinejad.
English: The issuer must be established in the EEA or in one of the non-EEA G10 countries (12).
French: Lieu d’établissement de l’émetteur/garant L’émetteur doit être établi dans l’EEE ou dans l’un des pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE (12).
English: Other province/country 23.5% Non-Movers 39.3% Movers 60.7% Same province 50.4% Same Census Division 26.1%
French: Autre province ou pays 23.5% Personnes ayant déménagé 60.7% Même province 50.4% Même subdivision de recensemen t 26.1%
English: Humanitarian and emergency assistance shall aim to:
French: L’aide humanitaire et l'aide d'urgence visent à:
English: We also interviewed audit team members and quality reviewers.
French: Nous avons aussi mené des entrevues avec les membres des équipes de vérification et les examinateurs de la qualité.
English: The capacity to "plug and operate" will then no longer be a matter of technical feasibility but will depend on what the commanding officers or politicians decide.
French: La capacité « plug and operate » sera conditionnée alors, non plus par des impossibilités techniques, mais par des décisions politiques ou de commandement.
English: The Yemeni Criminal Code sets the age of full criminal responsibility at 18 years.
French: Le Code pénal yéménite fixe à 18 ans au moment des faits l'âge de la pleine responsabilité pénale.
English: Peaceful assembly is expressly permitted under the International Covenant on Civil and Political Rights to which Iran is a state party and is also guaranteed by the Constitution of Iran, Amnesty International calls on the Iranian authorities to allow peaceful demonstrations, to exercise restraint in the policing of any further demonstrations, to stop using the Basij militia to police protests, and to ensure that firearms are not used except as a last resort and where strictly unavoidable in order to protect life.
French: Le droit de réunion pacifique est expressément reconnu par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel l'Iran est partie, et il est également garanti par la Constitution iranienne. Amnesty International exhorte les autorités iraniennes à permettre les manifestations pacifiques, à faire preuve de modération dans les opérations de maintien de l'ordre lors des manifestations, à cesser d'utiliser les bassidji pour ces opérations, et à veiller à ce que les armes à feu ne soient utilisées qu'en dernier ressort et quand cela est absolument nécessaire pour protéger des vies.
English: The survivor’s superannuation pension number will be the same as the annuitants and must be used in all communications with the Directorate.
French: Le numéro de pension de retraite du survivant sera identique à celui du pensionné; il faut le mentionner dans toutes les communications avec la Direction des pensions de retraite.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the protective devices shall be paid by the Rural Municipality of Springfield, in the Province of Manitoba, and fifty per cent of the cost shall be paid by the Railway Company."
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la municipalité rurale de Springfield et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer."
English: In 2001, an estimated 35,000 people were living on these reserves and settlements.
French: Trente réserves et établissements ont été affectés pour une population estimée de 35 000 personnes.
English: The President's diary . 10:00 - 15:00 Tokyo (Japan)
French: Activités du Président . 10:00 - 15:00 Tokyo (Japon
English: • Madeline is born in 2004.
French: • Madeleine est née en 2004.
English: Through this activity she has found a way to serve more and better food to the four grandchildren she is in charge of.
French: Elle peut ainsi servir à ses quatre petits-enfants des aliments de meilleure qualité et en plus grande quantité.
English: In the past, municipalities such as Montréal blew snow onto private property and occasionally used snow melters.
French: Auparavant, des municipalités comme Montréal soufflaient la neige sur les propriétés privées et, à l'occasion, utilisaient des fondeuses à neige.
English: Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia, which will be joining the EU and NATO at the same time, and the Czech Republic, Hungary and Poland, which are already NATO members and will be joining the EU.
French: Toutefois, l’Assemblée a déjà, par le passé, recommandé au Conseil d’appliquer de façon plus souple les principes énoncés en décembre 1991.
English: • Enables communication and improves coordination amongst entities involved in R&D and extension services related to aquaculture in British Columbia; and
French: • favorisant la communication et améliorant la coordination entre les parties à la R-D et les services de diffusion externe reliés à l’aquaculture en Colombie-Britannique;
English: Baba Ahl Mayara, Unity and Reconciliation Association (A/C.4/61/4/Add.11)
French: Baba Ahl Mayara, Association de l'unité et de la réconciliation (A/C.4/61/4/Add.11)
English: The review of Community legislation required in the light of the negotiations in progress on the international harmonisation of classification and labelling of dangerous substances made it necessary to extend this exemption until 31 December 2000.
French: La révision de la législation communautaire à la suite des négociations en cours sur l'harmonisation internationale de la classification et de l'étiquetage de substances dangereuses a rendu nécessaire la reconduction de cette exemption jusqu'au 31 décembre 2000.
English: Decoding Canada's Environmental Past:
French: Proceedings of the Workshop on Decoding Canada's Environmental Past:
English: With regard to rates of assistance, the Community must contribute at least 25% of eligible public expenditure, without exceeding 50% of the total eligible cost.
French: Quant aux taux de participation, la Communauté doit contribuer au mois à hauteur de 25 % des dépenses publiques éligibles sans dépasser 50 % du coût total éligible.
English: A second meeting was held on August 19, 2003 to discuss the progress made on the measures undertaken at the March 20 meeting.
French: Une seconde rencontre a eu lieu le 19 août 2003 pour déterminer les progrès accomplis par les mesures adoptées lors de la rencontre du 20 mars.
English: An Environmental Audit Committee was set up by the House of Commons.
French: Un comité d’audit fut établi par la Chambre des Lords.
English: Identification of the normative or informative relevance of the unit:
French: Indication du caractère normatif ou informatif de l'unité :
English: restrictions on the expression of nonviolent opinion has further increased in 2007; underlines that, once the urgently needed modification of Article 301 has been completed, further legislative and implementation steps will be required in order to ensure that Turkey fully guarantees freedom of expression and press freedom in line with ECHR standards;
French: base de dispositions juridiques autorisant des restrictions arbitraires à l'expression d'opinions non violentes a encore augmenté en 2007; souligne que, une fois effectuée la modification qu'il est nécessaire d'apporter d'urgence à l'article 301, d'autres mesures législatives et de mise en oeuvre seront nécessaires pour assurer que la Turquie garantisse pleinement la liberté d'expression et la liberté de la presse, conformément aux normes de la CEDH;
English: Unfortunately, in spite of the numerous appeals and statements of condemnation from the European Union and the international community, the human rights situation has deteriorated even more since the presidential elections that took place in Iran in June 2009.
French: Malheureusement, en dépit des nombreux appels et condamnations de la part de l'UE et de la communauté internationale, la situation des droits de l'homme a continué de se dégrader depuis l'élection présidentielle qui a eu lieu en Iran en juin 2009.
English: According to the information provided by Nautilus Minerals Ltd., the exploration licence covered a seabed area of 15,000 square kilometres.
French: Selon les informations communiquées par cette société, ce permis couvrait une zone d'une superficie de 15 000 kilomètres carrés.
English: explanation of color coding To Top CEMS – Extreme Cold Weather Boots The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops)
French: une description du codage par couleur Vers le haut NMHE – Bottes pour temps extrêmement froid La NMHE de la FA, dont les objectifs sont similaires à ceux du programme Habillez le soldat, a recours aux mêmes systèmes dans bon nombre de domaines, mais reflète les conditions propres à la FA (p. ex., opérations de vol).
English: If you need more help with a page, visit that page, then click on the Help tab.
French: Si vous avez besoin de plus d'aide concernant une page en particulier, rendez-lui une petite visite, puis cliquez sur l'onglet Aide.
English: The United Kingdom had asserted that it issued preambles after referendums had been held, and that it was not its policy to engage the Special Committee in the de-listing of any of its territories.
French: Le Royaume-Uni a affirmé qu'il avait formulé des préalables avant la tenue du référendum et qu'il n'avait pas pour politique de demander au Comité spécial de rayer ses territoires de la liste.
English: • Prepare CSPS for the preparation and publication of departmental level audited financial statements. 
French: • Préparer l'EFPC à la production et la publication de rapports financiers vérifiés au niveau ministériel.
English: AG, Vienna Declaration and Programme of Action, UN Doc.
French: AG, Déclaration et Programme d'action de Vienne, ONU Doc.
English: Because of speed restrictions and other limitations the probability of serious injury to others is slight.
French: 2 / 46 Sécurité d'autrui - Le travail s'accomplit dans une serre et dans des jardins, ordinairement à l'écart des autres travailleurs; il existe donc peu de risques de blesser d'autres personnes.
English: TD Canada Trust’s share came in at 13 per cent, a marginal improvement from previous years.
French: La part de TD Canada Trust s’établit à 13 %, soit une légère amélioration par rapport aux années précédentes.
English: In addition, lawmakers could establish clear performance standards in appropriations legislation, which allocates money to programs.
French: De plus, les législateurs pourraient établir des normes de rendement claires dans les lois de crédit qui permettent d'affecter les fonds aux programmes.