ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To mark International Women's Day, the programme of assistance for older persons organized a seminar on women's importance in Guatemalan culture, as well as recreational activities for older men and women.
French: En commémoration de la Journée internationale de la femme, le Programme d'appui à l'adulte majeur a organisé un séminaire consacré à l'importance que la femme occupe dans la culture guatémaltèque, ainsi que des activités de loisirs auxquelles ont participé des hommes et des femmes du troisième âge.
English: In the post board, I was informed that I had done very well, however team work was not mentioned.
French: Lors d'entretien postérieur à la sélection, on m'a informée que j'avais très bien réussi. Cependant, rien n'a été mentionné au sujet du travail d'équipe.
English: "Canadians consider environmental health of increasing importance for both themselves and their children," said Minister Rock.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes accordent de plus en plus d'importance à la qualité de l'environnement, pour eux-mêmes et pour leurs enfants, affirme le ministre Rock.
English: It recalls, however, that the freedom to manifest one's religion or beliefs is not absolute and may be subject to limitations, which are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals, or the fundamental rights and freedoms of others (article 18, paragraph 3, of the Covenant).
French: Le Comité rappelle toutefois que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction n'est pas une liberté absolue, et qu'elle peut faire l'objet des restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre, de la santé ou de la morale publics ou des droits et libertés fondamentaux d'autrui (art. 18, par. 3, du Pacte).
English: According to the Constitution, Panamanian national is acquired:
French: D'après la Constitution, la nationalité panaméenne est acquise :
English: The Court then stated that “article 38(2) [sic] of the Convention provides that the buyer is time-barred if the seller has not been given notice of the lack of conformity of the goods within a period of two years from the date on which they were handed over”.
French: Puis la Cour énonce que « l'article 38-2 (sic) de la Convention dispose que l'acheteur est forclos si les défauts n'ont pas été dénoncés au vendeur dans les deux ans à compter de la date de livraison des marchandises ».
English: There is an unspoken and illogical assumption that "use equals distinctiveness".
French: Il existe une hypothèse non formulée et illogique selon laquelle « qui dit usage, dit caractère distinctif ».
English: Recognizing the need for flexibility in the implementation of the work programme and for the Working Group of the Parties to have the possibility of adjusting the work programme to changing circumstances within the framework of the budget agreed,
French: Reconnaissant la nécessité de prévoir une certaine souplesse dans l'exécution du programme de travail et de donner au Groupe de travail des Parties la possibilité de modifier celui-ci en fonction de l'évolution de la situation, dans le cadre du budget convenu,
English: The period covered by the data is particularly relevant for exploring the decline in employment rates of lone mothers in Ontario since it also coincides with major changes in social assistance in Ontario.
French: La période sur laquelle portent les données est particulièrement pertinente pour examiner la diminution des taux d'emploi des mères seules en Ontario, étant donné qu'elle coïncide avec une période de changements majeurs touchant l'aide sociale dans cette province.
English: 4 Reagents 4.1 Barium hydroxide octahydrate (Ba(OH)2 •8H2O).  4.2 Dichloromethane (CH2Cl2, DCM), nitrosamine-free,Burdick & Jackson (Catalogue #300- 4) or equivalent (Note 1).  4.3 Distilled deionized water, nitrosamine-free (Note 2) .  4.4 Morpholine (C4H9NO) solution in DCM, 1 mg/mL:
French: 4 Réactifs 4.1 Hydroxyde de baryum octahydré (Ba(OH)2@8H2O).  4.2 Dichlorométhane (CH2Cl2, DCM), sans nitrosamines, Burwick & Jackson (no de catalogue 300-4) ou l'équivalent (Note 1).  4.3 Eau distillée et désionisée, sans nitrosamines (Note 2).  4.4 Solution de 1 mg/mL de morpholine (C4H9NO) dans le DCM :
English: The FRR Management System is a database that contains information captured from the following returns filed by taxpayers:
French: Il contient aussi des renseignements sur les cotisations d'impôt retenu établies à l'égard de personnes non-résidentes.
English: The sixtieth anniversary of the creation of the United Nations was an opportunity to reflect on the international community's achievements.
French: Le soixantième anniversaire de la création de l'ONU est l'occasion de s'arrêter sur les réalisations de la communauté internationale.
English: The Court issued decisions on the limits of investigating judges' authority, repeatedly confirming that investigating judges do not have the authority to order deportation or any other measure of sanction.
French: La cour a rendu des décisions sur les limites de l'autorité des juges d'instruction, confirmant à plusieurs reprises que ceux-ci n'étaient pas habilités à prendre un ordre d'expulsion ni aucune autre sanction.
English: In Nicaragua, the country team supports the implementation of a poverty reduction strategy, and offered some $40 million for projects throughout the country in 2001.
French: Au Nicaragua, l'équipe de pays, qui aide le Gouvernement à appliquer une stratégie de réduction de la pauvreté, a proposé en 2001 de consacrer une quarantaine de millions de dollars à des projets exécutés sur l'ensemble du territoire.
English: Currie A, MacDougall L, Aramini J, Gaulin C, Ahmed R, Isaacs S. 2005.
French: L’augmentation de la résistance de type ampC dans les isolats humains au Canada et l’apparition de souches multirésistantes sont préoccupantes à cause du risque de diminution de e l’efficacité de plusieurs médicaments, en particulier les céphalosporines de 3 génération dans le traitement e des salmonelloses extra-intestinales.
English: For example, subparagraph 95(2)(a)(ii) deals with the situation where the affiliate derives income from certain amounts paid or payable to it by another "foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest" throughout the year (or from a partnership of which that other affiliate is a member at the end of the year).
French: Par exemple, le sous-alinéa 95(2)a)(ii) porte sur le cas où la société affiliée tire un revenu de certains montants qui lui sont payés ou payables par « une autre société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible » tout au long de l'année (ou qui sont payés ou payables à une société de personnes dont la société affiliée est un associé à la fin de l'année).
English: Canadian Woman Studies/ Les cahiers de la femme Development of Media Kit and Promotional Material and Circulation Enhancement Initiative $30,000 $5,599 Inuit Art Foundation Inuit Art Quarterly Media Kit and Circulation Promotion Plan $30,000 $2,455 Lifestyle Nova Scotia Magazine Publishing Lifestyle Nova Scotia Subscription Drive/Media Kit/Home Show $18,880 $17,065 Lola Lola Art Lola's Growth Spurt $80,000 $4,000 North Island Publishing Ltd.
French: Canadian Woman Studies/ Les cahiers de la femme Development of Media Kit and Promotional Material and Circulation Enhancement Initiative 30 000 $ 5 599 $ Inuit Art Foundation Inuit Art Quarterly Media Kit and Circulation Promotion Plan 30 000 $ 2 455 $ Lifestyle Nova Scotia Magazine Publishing Lifestyle Nova Scotia Subscription Drive/Media Kit/Home Show 18 880 $ 17 065 $ Lola Lola Art Lola's Growth Spurt 80 000 $ 4 000 $ North Island Publishing Ltd.
English: The Government of Barbados remains ready to provide any further information as deemed appropriate.
French: Le Gouvernement de la Barbade demeure prêt à communiquer tout autre renseignement complémentaire qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: No decision was taken (the requisite number of votes was not attained).
French: L'adhésion n'a pas été votée, les projets de loi n'ayant pas recueilli un nombre suffisant de voix.
English: (c) Sector headquarters (complex mission) with an initial strength of 75 staff: 38 units for each sector, i.e., 114 units for 3 sectors;
French: c) QG de secteur (mission complexe), pour un effectif initial de 75 personnes : 38 modules par secteur, soit 114 modules pour trois secteurs;
English: The government has been firm on bilingualism for members of the Executive Group, and this firmness has produced results.
French: Le gouvernement a fait preuve de fermeté en ce qui concerne le bilinguisme de la haute direction, et cela a porté fruit.
English: Allegations of improper/inconsistent marking were made with respect to particular knowledge questions.
French: Des allégations concernant une notation inadéquate et non uniforme ont été faites à l'égard de questions précises sur les connaissances.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.46, A
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.46, A
English: Q30 Has MWO Macnair ever asked you for a date?
French: [Traduction] Q30 L'adjum Macnair vous a-t-il jamais demandé un rendez-vous?
English: Barbarity has reached an unbearable level: 60, 000 people have been massacred and the Algerian Government confines itself to eradicating terrorism by answering violence with violence.
French: La barbarie a atteint le seuil de l'insoutenable: 60 000 personnes ont été massacrées et l'État algérien se limite à l'éradication du terrorisme en répondant à la violence par la violence.
English: Employability continues to be the most important pillar.
French: Certaines mesures nouvelles ont été introduites.
English: Over 150,000 people, including tourists from a wide range of countries, lost their lives, and many more were injured and made homeless.
French: Plus de 150 000 personnes, y compris des touristes de nombreux pays, y ont trouvé la mort, et beaucoup d'autres ont été blessées et sont devenues sans-abri.
English: If you have not registered or have forgotten your password click on the appropriate link below.
French: Si vous ne vous êtes jamais inscrit ou si vous avez oublié votre mot de passe, veuillez cliquer ci-dessous sur le lien approprié.
English: Le Capitole de Québec has helped countless event organizers hold extraordinary events in a unique environment.
French: Le Capitole de Québec a permis à tous les organisateurs d’événements de réaliser un projet extraordinaire dans un lieu unique.
English: For example, after the 1997 flood, elevated levels of nutrients, heavy metals, PCBs, and pesticides such as toxaphene and DDTwere detected in Lake Winnipeg (IJC, 2000).
French: Par exemple, après les inondations de 1997, on a détecté des concentrations élevées de nutriments, de métaux lourds, de PCB et de pesticides (toxaphène et DDT) dans le lac Winnipeg (CMI, 2000).
English: The so-called 'underground' economy comprises both these elements.
French: L'économie dite "souterraine" comprend ces deux types d'activité.
English: Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof (continued) (A/59/793; A/60/7 and Corr.1)
French: Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi (suite) (A/59/793; A/60/7 et Corr.1)
English: Although the intellectual and ideological groundwork had been prepared well before, the neo-liberal era really begins with the election of Margaret Thatcher in 1979.
French: Comme le banquier de Lehman Bros. l'a dit de façon aussi franche, l'objectif de cette classe internationale a toujours été de faire reculer l'Etat-providence de l'après-guerre et de détruire les institutions publiques qui le soutiennent.
English: In discussions with senior IDF officers, the High Commissioner also urged a withdrawal of Israeli military forces from some of their forward positions and a lowering of the military profile in the occupied territories.
French: Durant ses entretiens avec des officiers supérieurs des FDI, la Haut-Commissaire a également préconisé un retrait des forces armées israéliennes de certaines de leurs positions avancées et une présence militaire plus discrète dans les territoires occupés.
English: (b) Overall HRDC usually informs us soon enough to recruit participants as planned.
French: (b) Habituellement, DRHC nous informe suffisamment tôt pour nous permettre de recruter les participants à temps.
English: A new procedure for the design of drilled piers socketed into soft rock is presented and the selection of design parameters discussed.
French: Une nouvelle procédure pour le calcul de pieux forés dans la roche molle est présentée, et le choix de paramètres de calcul est discuté.
English: Noting that the General Assembly, in its resolution 54/146 of 17 December 1999, endorsed the presentation of a unified annual programme budget of the Office of the High Commissioner,
French: Notant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/146 du 17 décembre 1999, a appuyé la présentation par le Haut Commissariat d'un budget-programme annuel unifié,
English: The planned fund for scientific research has not yet been established.
French: Le fonds prévu pour la recherche scientifique n'a toujours pas été mis sur pied.
English: Building on the recent success of thematic funding, UNICEF planned to develop a range of fund-raising packages aimed at more effectively communicating the results of UNICEF work, including the impact of working at the system, policy and community levels.
French: De nombreux donateurs continuaient d'affecter leurs fonds à des activités et à des projets et il avait été difficile de mobiliser des ressources pour financer les activités à mener en amont.
English: The production stage involves the extraction of ore, the separation of valuable minerals and the disposal of waste rock.
French: L'étape de production englobe des travaux d'extraction du minerai, de séparation des minéraux précieux et de l'évacuation des roches stériles.
English: The guidebook contains useful information for healthcare facilities to put measures in place to prevent wandering/missing patients and to respond quickly when an incident does occur.
French: Le guide contient de l'information utile pour aider les établissements de santé à mettre en place des mesures pour prévenir les cas d'errance ou la disparition de patients et pour intervenir rapidement en cas d'incident.
English: Cadmium poses environmental dangers and health problems to people who come into contact with the material.
French: Le cadmium est en effet dangereux pour l’environnement et cause des problèmes de santé chez les gens qui entrent en contact avec ce matériau.
English: As RFMOs are the mechanism through which many high seas fisheries are regulated, we note their importance and support efforts to modernize their mandates, mechanisms and methods where these no longer meet modern standards.
French: Étant donné que de nombreuses pêcheries de haute mer sont réglementées par l'intermédiaire d'organismes régionaux de gestion des pêches, nous reconnaissons l'importance de ces derniers et appuyons les efforts visant à moderniser leurs mandats, leurs mécanismes et leurs méthodes dès lors qu'ils ne sont plus conformes aux normes modernes.
English: 0 Quite important Important Very important
French: 0 Assez importantes Importantes Très importantes
English: Employee Incident Report (1 page) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
French: Lettre de congédiement (1 page) Connections (Lanark County, Ont.)
English: ◦ Increased Canadian polar knowledge.
French: ◦ Accroissement des connaissances sur les rÃ©gions polaires du Canada.
English: In Italy, detention is maintained during appeals brought by imprisoned convicts.
French: En Italie, la détention est maintenue durant les appels interjetés par des condamnés emprisonnés.
English: Training programmes on security have been instituted, including one on basic security in the field, which is mandatory for all staff.
French: Des programmes de formation à la sécurité ont été institués, notamment un apprentissage des notions de base de sécurité sur le terrain qui est obligatoire pour tous les fonctionnaires.
English: Pardon and Purge Services maintains and administers pardon information in compliance with legislation.
French: Les Services de réhabilitation et d'épuration tiennent et administrent l'information sur la réhabilitation, conformément à la loi.
English: • They are reducing their expenditures on classroom training and increasing expenditures on the use of learning technologies. 
French: • Elles réduisent leurs dépenses de formation en classe et augmentent le budget alloué aux technologies d'apprentissage.
English: In each region, the research was conducted in at least one rural and one urban setting, selected for ethnic homogeneity, ease of access, and political security.
French: Dans chaque région, la recherche s'est déroulée dans au moins un site rural et un site urbain, choisis chacun pour son homogénéité ethnique, la facilité d'accès et la sécurité politique.
English: Further, Article 14(2) proscribes forced labour, except under the situations prescribed in Article 14(3), which allow for hard labour as a form of punishment, provided such labour is not performed on Sundays, public holidays or other times that may conflict with the faith of a prisoner.
French: En outre, l'article 14.2 proscrit le travail forcé dans toute situation autre que celles visées à l'article 14.3, qui prévoit les travaux forcés en tant que forme de châtiments, sous réserve que ces travaux ne soient pas effectués les dimanches, les jours fériés et à tout autre moment qui pourrait être incompatible avec la foi du prisonnier.
English: At its fiftieth session, the Commission on the Status of Women agreed that I should draw the attention of the Economic and Social Council to the note prepared by the Secretariat entitled “Creating an environment at the national and international levels, conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development” (E/CN.6/2006/CRP.4) for the information of the Council in relation to its high-level segment of 2006.
French: À sa cinquantième session, la Commission de la condition de la femme m'a chargée d'attirer l'attention du Conseil économique et social sur la note préparée par le Secrétariat et intitulée « Instauration, aux niveaux national et international, d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable » (E/CN.6/2006/CRP.4) en vue du débat de haut niveau du Conseil en 2006.
English: Upon his arrival, he brought some clarification to the reorganization, and thanked CCSPA for their willingness to meet bilaterally.
French: Il donne des précisions sur la réorganisation et remercie l'ACPCS de sa présence à la réunion bilatérale.
English: • The private equity exposure of insurance companies appears to be restricted by the capital adequacy rules imposed by government regulation.
French: • La participation des compagnies d’assurance aux capitaux propres semble être limitée par les règles sur les réserves de capitaux imposées par le gouvernement.
English: Course offering includes digital editing, and filming in 16mm. http://niagarac.on.ca/studying/programs/fulltime/media_0122/ Queen’s University.
French: Les cours offerts comprennent montage numérique et tournage sur 16mm. http://niagarac.on.ca/studying/programs/fulltime/media_0122/ Queen’s University.
English: In 1993, new provisions were added to the Regulations concerning the meaning to be attributed to the words "last employment" in subsections 28(1) and (3) of the Act.
French: En 1993, de nouvelles dispositions ont été ajoutées au Règlement concernant le sens à attribuer aux mots «dernier emploi» utilisés aux paragraphes 28(1) et (3) de la Loi.
English: The B/Victoria lineage first re-appeared in 2001 after an absence of more than 10 years in North America, and since that time viruses belonging to the two influenza B lineages have caused outbreaks in different influenza seasons.
French: La lignée B/Victoria est d'abord réapparue en 2001 après une absence de plus de dix ans en Amérique du Nord et depuis lors, les virus appartenant aux deux lignées du virus B ont causé des éclosions durant différentes saisons grippales.
English: The number of children placed with families, foster care or substitute families, continued to increase.
French: Le Comité souhaite recevoir davantage d'informations sur les familles d'accueil professionnelles, qui offrent une nouvelle alternative de type familial pour la prise en charge des enfants.
English: Welcome to Mari Court Resort on the Beautiful Gold Coast Four star AAA rated accommodation in Surfers Paradise.
French: Blue Waters Apartments has a superb location right on the beach. The apartments are close to all the major Gold Coast attractions, and to the central Surfers Paradise.
English: The High-level Group aims at fostering better intercultural understanding through concrete actions to bridge divides and overcome prejudice, misconceptions and misperceptions, in particular between Islamic and Western societies.
French: Le Groupe a notamment pour mission d'œuvrer à une meilleure compréhension interculturelle en formulant des mesures concrètes pouvant permettre de surmonter les divisions, les préjugés, les conceptions erronées et les malentendus qui opposent en particulier les sociétés islamiques et les sociétés occidentales.
English: The information compiled by the Service was both
French: Un conflit étranger Rapport no 96
English: The system of legislative committees was also introduced at this time.
French: Au même moment, on a introduit le système des comités législatifs.
English: From 2003 to 2005, the proportion of Canadians describing their health as "excellent" or "very good" increased.
French: Entre 2003 et 2005, le pourcentage des Canadiens jugeant leur état de santé « excellent » ou « très bon » a augmenté.
English: The agencies are not functioning well.
French: Les agences de l’emploi ne fonctionnent pas bien.
English: Our problem is not so much the fact that it is being applied, but the fact that Parliament has no, or very little, involvement in it.
French: Notre problème ne concerne pas tellement son application mais bien le fait que le Parlement n'est pas - ou très peu - impliqué dans cette démarche.
English: The representative of the Assembly of First Nations mentioned that the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had expressed concern that the Royal Commission on Aboriginal Peoples' Recommendations had not been substantially addressed.
French: Le représentant de l'Assemblée des Premières Nations a indiqué que le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'inquiétaient du peu de suite donné aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: • sample Notice of Penalty Assessment, and
French: • des exemples d'un avis de pénalité et d'un scénario de pénalité.
English: He became rebellious, and by the time he reached his teen years he was the leader of a violent gang.
French: Il s'est alors rebellé et, arrivé à l'adolescence, il était devenu le chef d'un gang violent.
English: Distribution et vente de livres, d'enregistrements audio et vidéo et de compositions musicales sous forme imprimée.
French: Distribution and sale of books, audio and video recordings and music in print.
English: Deciding whether to use medication Smoking is both a habit and an addiction.
French: Décider de prendre des médicaments Le tabagisme est à la fois une habitude et une dépendance.