ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AMPS penalties are assessed against a client identifier using a CCRA number such as the Business Number (BN) at the company's customs account level, carrier code or sub-office work location number.
French: Les pénalités du RSAP s'appliquent en fonction du numéro d'identification du client de l'ADRC, notamment du numéro d'entreprise (NE) du compte des douanes de l'entreprise, de son code de transporteur ou de son code de bureau secondaire.
English: The Public Prosecutor may decide not to prosecute when 1) prosecution would probably not lead to a conviction because of lack of evidence or for procedural/technical reasons, and 2) owing to general policy reasons (see also paragraph 48).
French: Le SSR forme les futurs juges et magistrats du parquet, mais prévoit également des cours et une formation destinée à faire en sorte que les compétences des juges et des ministères publics soient à jour et qu’ils reçoivent une formation basée sur la nouvelle jurisprudence et législation.
English: Prior to June 20, 1996, the contributor required five or more years of pensionable service to his credit in order for the widow(er) to become entitled to an immediate annual allowance.
French: Avant le 20 juin 1996, pour que le veuf ou la veuve ait droit à une allocation annuelle immédiate, le cotisant devait avoir à son crédit, cinq années ou plus de service ouvrant droit à pension.
English: Executive summaries, observations, recommendations and management action plans are published on HRDC Internet sites. (See http://www.hrdc-drhc.gc.ca. Recent evaluations and special studies are posted at http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/. Recent audits are posted at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/iab-bvi/menu/toc.shtml). Evaluation and Audits To provide Canadians With:
French: Les résumés, les observations, les recommandations et les plans d'action en gestion sont affichés au site Internet de DRHC (Pour plus de renseignements, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca. Pour les récentes évaluations et études, voir http://www11.hrdc-drhc.gc.ca. Pour la liste des récents rapports de vérifications, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/iab-bvi/menu/tocx.shtml). Évaluations et vérifications Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Priorities are formalized as goals and objectives that specify health and safety change, how the change will be measured, the target group and a time frame.
French: Les priorités sont concrétisées sous la forme de buts et d'objectifs qui précisent les changements à apporter en matière de santé et de sécurité, les modalités d'évaluation de ces changements, le groupe cible et l'échéancier.
English: As for the election of Guam's Delegate to the United States Congress, Democrat Madeleine Bordallo ran unopposed and was re-elected for her third two-year term.
French: Pour ce qui est de l'élection du délégué de Guam au Congrès des États-Unis, la démocrate Madeleine Bordallo a été réélue sans opposition pour un troisième mandat de deux ans.
English: Kindly specify whether marital rape is covered by legislation.
French: Veuillez préciser si le viol conjugal est couvert par cette législation.
English: And all employees can stay abreast of the latest Ivanhoe Cambridge news through its intranet, internal newsletter and electronic bulletins.
French: Intranet, journal interne et bulletins électroniques leur permettent de se tenir au courant des nouvelles de l’entreprise.
English: Ministers agreed to establish a long-term shared vision that would include measurable goals, shared principles, strong accountability, and provincial/territorial flexibility.
French: Les ministres ont convenu d’établir une vision commune à long terme qui comprendra des objectifs mesurables et des principes communs, qui prônera la transparence et qui accordera une grande marge de manoeuvre aux provinces et aux territoires.
English: It is anticipated that, in the long run, with appropriate improvement in markets and policies to address related inadequacies, sustainable forest management will be self-financing.
French: On escompte que la gestion durable des forêts pourra s'autofinancer à terme, moyennant une amélioration suffisante des marchés et des politiques en vue de combler les lacunes dans ce domaine.
English: We are not observing a continuous movement towards better observance of these standards, but in some instances, quite the opposite.
French: Nous ne constatons pas de mouvement continu vers un meilleur respect de ces normes; au contraire, dans certains cas, c'est la situation inverse que nous observons.
English: With metadata, a creator can classify digital objects by name, description, category and much more.
French: Les mÃ©tadonnÃ©es permettent Ã un crÃ©ateur de classer des objets numÃ©riques dâ€™aprÃ¨s leur nom, leur description, leur catÃ©gorie et bien dâ€™autres critÃ¨res encore.
English: (iii) States Parties requiring assistance should include mine action in their development plans and programmes as indicated in Action #40 of the Nairobi Action Plan in order to benefit from mainstreamed international assistance.
French: iii) Les États parties ayant besoin d'une assistance devraient incorporer l'action antimines dans leurs plans et programmes de développement comme indiqué dans l'Action no 40 du Plan d'action de Nairobi pour bénéficier de l'assistance internationale intégrée;
English: Trace s : Wood, wool, stuffing foam, vents, LED, Photo resistances, printed circuits, micro possessor, Alt-mega 168.
French: Trace s : Bois, mousse de rembourrage, laine, ventilateur, diodes luminessantes, photo résistances, circuit imprimé, micro processeur Alt- mega 168.
English: Single − manual All 100 Test set version 08 20-9-2006 IT [4a] [6] Genius Plus Hardware 480 Software V 1.0 Mediatel Trading Europe S.R.L. 80070 Monte di Procida (NA)
French: France Website Battery 1. Single − manual All 96 Test set version 13 4-12-2007 FR [4b] [6] Genetec Saturne or MP−170
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 470 Article 36, paragraph 1 1.
French: La contribution financière de la Communauté est versée aux participants, via le coordonnateur.
English: • It helped to set the context.
French: • Elles ont aidé à établir le contexte.
English: The only proof I require is the brilliant speech that he gave yesterday, containing the essence of his future action and showing in a manner that could not have been clearer his perfect mastery of the material.
French: Je n'en veux pour preuve que le brillant discours qu'il a prononcé hier et qui contient les grandes lignes de ses actions futures et démontre d'une manière on ne peut plus claire sa parfaite maîtrise des dossiers.
English: While sightseeing in San Francisco, a family of four stored various personal belongings in the trunk of a relative’s car.
French: Une famille de quatre personnes qui visitait San Francisco avait laissé divers effets personnels dans le coffre de la voiture d’un parent.
English: Regardless of circumstances, international law banned the disproportionate use of force.
French: Quelles que soient les circonstances, l'usage disproportionné de la force est proscrit par le droit international coutumier.
English: The rankings of the parental, general-combining abilities were identical for the two measures.
French: Le classement des aptitudes générales à la combinaison des parents était identique avec les deux mesures.
English: Since November 2001, the date of its previous appearance before the Committee, UNFPA had been working on several fronts.
French: Depuis novembre 2001, date de sa dernière intervention devant le Comité, le FNUAP mène une action sur plusieurs fronts.
English: The Terrestrial Natural Heritage Approach
French: Stratégie sur le patrimoine naturel terrestre
English: It is not land that is holy but it is man that is holy.
French: Ce n'est pas la terre qui est sainte, mais c'est l'homme qui est saint.
English: That is that I want each of you to leave this meeting saying what can I do to make this vision happen.
French: Je poursuis un objectif aujourd’hui : je veux que chacun de vous quitte cette réunion en disant ce qu’il peut faire pour réaliser cette vision.
English: From the information provided in the report under Article 13, it notes that the minimum gross wage in 2002 was fixed at 1750 000 ROL (about 46 €).
French: A titre de comparaison, le Comité constate d'après les données Eurostat que le seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté, était d'environ 24 € par mois en 1999.
English: It was attended by participants from: Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom and the United States.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants : Albanie, Allemagne, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Danemark, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: plastic (a) plastics (a) plastics (n) preparation
French: Int.Cl. (8e édition, 2006) Vol.
English: In reaction to the high costs of scientific journals published by commercial publishers, the Open Access movement calls for the results of publicly funded research to be available free to users.
French: En réponse aux coûts élevés de la publication des revues scientifiques par les éditeurs commerciaux, le mouvement vers le libre accès requiert que les usagers aient gratuitement accès aux résultats de la recherche financée par les deniers publics.
English: ANALYSIS Pursuant to section 42 of SIMA, as amended by the World Trade Organization Agreement Implementation Act, [7] the Tribunal is required to "make inquiry ... as to whether the dumping or subsidizing of the goods [to which the preliminary determination applies] … has caused injury or retardation or is threatening to cause injury." [8] The term "injury" is defined in subsection 2(1) of SIMA as "material injury to a domestic industry."
French: ANALYSE Aux termes de l’article 42 de la LMSI, modifiée par la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce [8] , le Tribunal « fait enquête sur [la question de savoir] [...] si le dumping des marchandises [auxquelles s’applique la décision provisoire] [...] a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage [9] ». Le terme « dommage » est défini au paragraphe 2(1) de la LMSI comme étant le « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: 6.2 - The participation in this system of profits implies the general acceptance of the payment in its entirety.
French: 6.2 - La participation à ce système de gains implique l'acceptation sans réserve du règlement dans son intégralité.
English: Cultures initiated from four embryos each of W22 R-nj R-nj × A188 and A188 × W22 R-nj R-nj were examined.
French: On a examiné des cultures mises en marche à partir de quatre embryons respectivement de W22 R-nj R-nj × A188 and A188 × W22 R-nj R-nj.
English: • Quebec communities and regions benefit from adapted, coherent and effective federal action that generates socio-economic spinoffs, and Quebec communities and regions can grasp business and development opportunities.
French: • Les collectivités et les régions du Québec bénéficient d'une action fédérale adaptée, cohérente et efficace qui génère des retombées socio-économiques et les collectivités et les régions du Québec peuvent saisir des occasions d'affaires et de développement.
English: Mills turned to Chuck Harrision, a manufacturing consultant and Industrial Technology Advisor with the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Mills s'est tourné vers Chuck Harrison, un consultant en fabrication et conseiller en technologie industrielle du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: The magnitude of this cost depends on the amount of unbiased information provided and the consumers’ beliefs about the credibility of each source.
French: Ces coûts de marketing additionnels se traduisent par une réduction des prix accordés aux producteurs et/ou une augmentation des prix sur le marché des produits écologiques.
English: On November 21, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated November 10, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited, the Canadian Pacific Railway Company, Compagnie de chemin de fer du Nord and Ville de Québec and Ville de Sainte-Foy, with respect to the work set out in the title.
French: Le 21 novembre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 10 novembre 2000, à laquelle était jointe une copie de l'entente que la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Compagnie de chemin de fer du Nord ont conclue avec la Ville de Québec et la Ville de Sainte-Foy, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Monitoring of Canadian Universities Class of recipients Organizations eligible to receive funds are universities, affiliated hospitals and research institutes, and post-secondary institutions having a research mandate.
French: Surveillance des universités canadiennes Catégories de bénéficiaires Les organismes admissibles au financement du programme des RCE sont les universités, les hôpitaux et les centres de recherches affiliés, ainsi que les établissements postsecondaires à vocation de recherche.
English: Members also condemned the atrocities perpetrated by LRA, and called for the international community to do more to help address the LRA issue.
French: Les membres du Conseil ont également condamné les atrocités perpétrées par la LRA et demandé à la communauté internationale de contribuer davantage au règlement de la question relative à cette entité.
English: Less than half are graduates or post graduates (45%).
French: Moins de la moitié d’entre eux détiennent un diplôme de premier cycle ou d’études supérieures (45 %).
English: The content of the training will address the observations in the follow-up audit.
French: Le contenu du programme de formation tiendra compte des observations de la vérification de suivi.
English: At the same time, though, it strikes me as of the utmost importance that the Commission and the Council, in the course of their negotiations, should bear it in mind - and you can use this as an argument, if you like - that any such agreement must, at the end of the day, be ratified by Parliament and that we will not accept an agreement that does not include certain conditions that are decisive in terms of solidarity between all Member States of the European Union.
French: Toutefois, en même temps je pense qu'il est de la plus haute importance que la Commission et le Conseil gardent à l'esprit lors de ces négociations que - et vous pouvez utiliser ceci comme un argument si vous le souhaitez - tout accord de ce type doit, au bout du compte, être ratifié par le Parlement et que nous n'accepterons pas un accord n'incluant pas certaines conditions décisives en termes de solidarité entre les États membres de l'Union européenne.
English: These lenses are each up to 70 m in thickness and are concentrated at the base of a felsic volcaniclastic sequence that unconformably overlies metasedimentary rocks.
French: La zone Bowl mesure jusqu’à 700 m de largeur; les forages de 1998 ont permis de faire passer sa longueur connue de 600 m à 1,9 km.
English: Legislation generally favourable to the cultural heritage has generally failed because of short-sightedness on the part of government economic departments, which have quite incorrectly believed that the state coffers would be impoverished by the exemptions or rate reductions involved in such a tax system.
French: Normalement, l'essai d'une législation vraiment favorable pour le Patrimoine culturel échoue à cause du manque de perspective des secteurs économiques des gouvernements puisqu'ils pensent qu'à cause de cette fiscalité, de ces exemptions ou réductions de taux, les caisses de l'Etat s'appauvriraient, ce qui n'est pas vrai.
English: Based on its experiences with landmines, it is good that the European Commission is now also developing strategies and programmes for unexploded ammunition from wars.
French: Sur la base de ses expériences relatives aux mines antipersonnel, il est bon que la Commission européenne développe également des stratégies et des programmes destinés aux munitions de guerre non explosées.
English: In addition to retailing on the home market,, Miwi exports Urmet products to the Ukraine and Byelorussia.
French: Non seulement Miwi revend sur le marché intérieur, mais elle exporte aussi les produits Urmet en Ukraine et en Biélorussie.
English: Public Service Management Insurance Plan, Disability Insurance and Long-term Disability Insurance membership cards will continue to be distributed by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) to the agency address indicated on the membership card.
French: Les cartes pour le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique, le Régime d'assurance-invalidité et le Régime d'assurance-invalidité de longue durée seront encore distribuées par le Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC), qui les enverra à l'adresse de l'agence indiquée sur la carte d'adhérent.
English: Results-based management emphasizes specifying expected program results, developing meaningful indicators to demonstrate performance, perfecting the capacity to generate information and reporting on achievements in a balanced manner. Accounting and managing for results involve sustained work across government.
French: Il faut, dans le contexte d’une gestion axée sur les résultats, présiser les résultats de programme prévus, élaborer des indicateurs pertinents pour démontrer le rendement, perfectionner la capacité de générer de l’information et soumettre un rapport équilibré sur les réalisations.
English: (i) Gob Well Flaring
French: i) Brûlage à la torche
English: • Member States should take concrete steps to accelerate the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
French: • Les États membres devraient adopter des mesures concrètes pour accélérer la mise en œuvre complète et effective de la déclaration et du programme d’action de Pékin issus de la quatrième conférence mondiale sur les femmes.
English: I welcomed a year ago the same measure which was adopted, aimed then at Macedonia, Montenegro and Serbia.
French: Il y a un an, j'avais salué l'adoption de la même mesure, alors destinée à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, au Monténégro et à la Serbie.
English: An ISP would not be liable for copyright infringements when its facilities are used by a third party (including its clients) for disseminating copyright-protected material, whether this dissemination is understood as communication to the public (i.e., through a network transmission process) or reproduction (e.g., for purposes of caching or Web site hosting).
French: Un FSI ne serait pas responsable lorsque ses installations sont utilisées par un tiers (y compris ses clients) pour y diffuser du matériel protégé par le droit d'auteur, que la diffusion soit interprétée comme étant une communication au public (c.-à-d. qu'elle se déroule par un processus de transmission sur le réseau) ou comme une reproduction (par exemple, aux fins de la mise en antémémoire ou de l'hébergement de sites Web).
English: Remember, by using any part of this Web Site, you accept and agree to our privacy practices.
French: Rappelez-vous que le fait d’utiliser une section du site Web indique votre acceptation à nos pratiques en matière de confidentialité.
English: However, when it comes to the concrete organization of the work of the United Nations Secretariat, the European Union fully trusts the Secretary-General to propose the most appropriate ways and means to that end, within the existing institutional framework.
French: Toutefois, pour ce qui est de l'organisation pratique des travaux du Secrétariat de l'ONU, l'Union européenne accorde sa pleine confiance au Secrétaire général s'agissant de proposer les voies et moyens les plus appropriés à cette fin dans le cadre institutionnel existant.
English: For more than 25 years, Aboriginal people have been articulating their goals for Aboriginal education.
French: Depuis plus de 25 ans, les autochtones définissent les buts que devrait se fixer un système d'éducation autochtone.
English: The more we work together, the better our future will be.
French: Plus nous œuvrons de concert, meilleur sera notre avenir.
English: It has been around for a long time, but a completely revised, redone and updated version will be installed in March, 2003.
French: Une nouvelle version de ce site internet sera disponible courant mars 2003.
English: There must be greater priority placed on state-supported public education, including systematic efforts on the part of the government to:
French: Il faut accorder une priorité plus élevée à l’éducation publique soutenue par l’État, qui devrait comprendre des efforts systématiques de la part du gouvernement pour :
English: Recalling its resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 1541 (XV) en date du 15 décembre 1960, contenant les principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,
English: (h) With the United Nations decide upon a completion strategy (para. 119).
French: h) Adopte en concertation avec l'Organisation des Nations Unies une stratégie d'achèvement de ses travaux (par.
English: • assess the risks of a wide range of threats to health;
French: • évaluer les risques représentés par une vaste gamme de menaces pour la santé;
English: While it has great potential to improve living standards for all, it is a matter of great and increasing concern that not all countries are reaping the benefits of globalization, and some may even be falling behind.
French: Si elle peut grandement contribuer à l'amélioration des conditions de vie de chacun, il est de plus en plus sérieusement inquiétant de constater que tous les pays ne bénéficient pas des effets de ce phénomène, et que certains se laissent même distancer.
English: Among the methylated proteins, eight (S6, S10, S13, S30, D, L1, L2, and L31) were modified only during growth phase, six (S5, S7, S8, S24, S31, and L36) were altered only during aggregation-competent phase, and nine (S9, S27, S28, S29, S34, L7, L35, L41, and L42) were modified under both phases.
French: Parmi les protéines méthylées, huit (S6, S10, S13, S30, D, L1, L2 et L31) ne sont modifiées que durant la phase de croissance, six (S5, S7, S8, S24, S31 et L36) durant la seule phase d'agrégation et neuf (S9, S27, S28, S29, S34, L7, L35, L41 et L42) durant les deux phases.
English: There are non-profit centres established through WEI in every western province.
French: Il existe des centres sans but lucratif créés par l’entremise de DEO dans chacune des provinces de l’Ouest.
English: This discussion paper attempts to increase industry awareness of the main issues, challenges, and most importantly, opportunities that are relevant to the legal services industry.
French: Le prÃ©sent document de consultation vise Ã sensibiliser davantage l'industrie aux grandes questions, aux dÃ©fis et, surtout, aux possibilitÃ©s qui intÃ©ressent l'industrie des services juridiques.