ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The buyer filed a preliminary motion challenging the jurisdiction of the Italian court arguing that, under the contract, the seller's duties included the assembly, the installation and the delivery of the plant.
French: L'acheteur a déposé une requête préliminaire contestant la compétence du tribunal italien au motif qu'en vertu du contrat le vendeur s'était engagé à monter, installer et livrer l'usine.
English: Recent international issues, such as the information society or decentralized cooperation are being progressively introduced in the global programme of UNITAR.
French: Le programme global de l'UNITAR fait depuis peu une place à des sujets nouveaux sur la scène internationale - société de l'information ou décentralisation de la coopération, pour ne citer que ceux-là.
English: At Fort Frontenac, I was once again within the walls that I had come to know so well in 1962, when I served as Deputy Commander and Director of Studies at the Staff college there.
French: RMC. Au Fort Frontenac, je me retrouvais à l’intérieur des murs que j’avais bien connus pour y avoir passé quatre ans à titre de commandant adjoint et directeur des études au collège d’état-major, de 1962 à 1966.
English: I know that some people wish to comment on that. I call Mr Davis.
French: M. EÖRSI (Hongrie),rapporteur,(Interprétation) présente le rapport concernant l’observation des élections parlementaires en Géorgie, qui furent sans doute les plus équitables qu’a connues le sud du Caucase.
English: A45.2 No, this provision applies to employees in the executive group only.
French: R45.2 Non, cette disposition s'applique aux fonctionnaires faisant partie du groupe de la direction uniquement.
English: 5.3.2 Guidelines for prioritizing findings of environmental inspections The following guidelines will assist in prioritizing the findings of a site inspection or an EMP compliance audit.
French: 5.3.2 Lignes directrices relatives au classement par ordre de priorité des constatations des inspections environnementales Les lignes directrices suivantes peuvent servir à classer par ordre de priorité les constatations d'une inspection ou d'une vérification d'observation du PGE.
English: Of that number, 690 complaints and communications concerned illegal acts committed by officials of internal affairs bodies, 121 concerned officials of procuratorial bodies and 37 concerned illegal acts committed by officers of the National Security Service; 73 complaints and communications were upheld, 100 were partially upheld and the rest were dismissed with an explanation of the reason.
French: Parmi ces plaintes et communications, 690 dénonçaient le comportement illégal de fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, 121 mettaient en cause des fonctionnaires du parquet et 37 faisaient état d'actes illégaux commis par des membres du Service de la sûreté nationale; 73 plaintes et communications étaient fondées et 100 partiellement fondées, et les autres ont été rejetées avec une explication du motif.
English: 01.05 If several documents are mailed to the International Bureau in one envelope, they should be accompanied by a list identifying each one of them.
French: 01.05 Si plusieurs documents sont envoyés au Bureau international sous un même pli, il y a lieu d’y joindre une liste permettant d’identifier chacun d’entre eux.
English: "Since Linux is free, "open source," and runs on everyday PCs, we expect increasing numbers of viruses on this platform," said Sanjiv Bhargava, vice president of Core Technology.
French: Les utilisateurs actuels de Norton AntiVirus peuvent bénéficier immédiatement d'une protection antivirus pour la plate-forme Linux en utilisant la fonctionnalité LiveUpdate du produit.
English: A credit check will be completed at this stage to determine your ability to access other forms of financing.
French: À cette étape, une vérification de crédit sera effectuée pour déterminer l'admissibilité du demandeur à d'autres formes de financement.
English: The number of Calgary and Edmonton originating passengers that could derive benefits from a scheduled service by conveniently connecting at Amsterdam to points beyond may be limited due to Martinair's acknowledged concentration on the European originating market.
French: Le nombre de passagers provenant de Calgary et d'Edmonton qui pourraient tirer profit d'un service régulier en faisant avantageusement la correspondance à Amsterdam pour se rendre à d'autres points pourrait être limité en raison de la reconnaissance par Martinair de sa concentration sur le marché en provenance de l'Europe.
English: ◦ In addition, log files on the RTS servers are now purged after 24 to 48 hours, depending on what time the information arrives on the RTS servers.
French: ◦ on purge maintenant les fichiers journaux conservés sur les serveurs RTS au bout de 24 à 48 heures, selon le moment où les renseignements sont stockés sur les serveurs.
English: Room Notes: Stay Friday and Saturday and get Sunday for just 1p in a standard twin guestroom.
French: Informations sur la chambre: Stay Friday and Saturday and get Sunday for just 1p in a standard twin guestroom.
English: In these moments there is no seismic activity that would indicate magma is moving inside the Katla.
French: Dans ces moments il n'y a pas l'activité sismique qui pourrait indiquer le magma se déplace dans le Katla.
English: Program enrolments across the country vary from two to 242.
French: Deux autres universités prévoient créer de tels programmes dans un proche avenir.
English: Among the most recent initiatives, the Framework Act on Measures to Combat Exclusion and the Social Cohesion Programme demonstrate the French Government's willingness to assume its responsibilities and to deal with these problems in depth, while involving the social partners and associations in its efforts.
French: La « Loi d'Orientation Relative à la Lutte Contre les Exclusions » et le « Programme de Cohésion Sociale » sont significatifs, parmi les plus récentes initiatives, de la volonté de l'État français à la fois de traiter en profondeur les problèmes en assumant ses responsabilités et d'y associer les partenaires sociaux et le tissu associatif.
English: The Institute will focus on (a) information and documentation; (b) research; (c) advisory services to State authorities and NGOs; (d) human rights education; (e) promoting dialogue between NGOs and State organs; and (f) cooperation with international organizations.
French: L'institut mettra l'accent sur a) l'information et la documentation; b) la recherche; c) les services consultatifs aux autorités et aux ONG; d) l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; e) la promotion du dialogue entre les ONG et les organismes publics et f) la coopération avec les organisations internationales.
English: Services were reinstated in April 2002.
French: Ces services ont été rétablis en avril 2002.
English: In no way can it be argued that the fruit and vegetable sector relies on aid from Brussels.
French: En aucun cas, on ne peut affirmer que ce secteur dépend de l'aide que lui octroie Bruxelles.
English: Total bilateral trade between Canada and FTAA countries (excluding the U.S. and Mexico) increased from $1.2 billion in 1988 to $ 2.4 billion in 1998.
French: La valeur des échanges bilatéraux entre le Canada et les pays de la ZLEA (à l'exclusion des États-Unis et du Mexique) est passée de 1,2 à 2,4 milliards de dollars (G$), entre 1988 et 1998.
English: Passport control facilities will subsequently be upgraded in cooperation with the Ecuadorian migration police, to be extended to Ecuadorian consulates.
French: Les outils de vérification des passeports seront ensuite améliorés en coopération avec les services équatoriens de l'immigration, et seront étendus au réseau des consulats.
English: The fundamental dosimetric quantity is the absorbed dose, D, averaged over a tissue or organ.
French: La grandeur dosimétrique fondamentale est la dose absorbée, D, en moyenne par un tissu ou un organe.
English: ◦ Appointment to Board of Trustees of the Canada Science and Technology Museum
French: ◦ Nomination au conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: These initiatives typically focus on primary and preventive care through either expanding the multi-disciplinary nature of services or expanding the role of public participation in establishing priorities and implementing measures. In Malaysia, for example, the development of the primary health care system includes a strong system of local participation in setting primary health care priorities and the development of preventive measures.
French: Ces initiatives mettent typiquement l’accent sur les soins primaires et préventifs par l’entremise d’une expansion de la nature pluridisciplinaire des services ou d’une expansion du rôle de la participation publique dans l’établissement des priorités et la mise en œuvre des mesures. en Malaisie, par exemple, le développement du système de soins de santé primaires inclut un système fort de participation locale à l’établissement des priorités en matière de soins de santé primaires et au développement des mesures préventives.
English: While we realized that research related to the service catchment area is in progress, we were only able to locate a few relevant studies in the literature.
French: Nous savons qu'il se fait actuellement de la recherche dans ce domaine mais malgré tout, il n'a été possible de trouver que quelques études pertinentes dans la documentation.
English: Even when they are not expelled, this is not because they have obtained a residence permit - no residence permits have yet been issued on humanitarian grounds - but because the expulsion measure has been suspended, usually for a three-month period, to allow their participation in the trial.
French: Et même dans les cas où elles ne sont pas expulsées, ce n’est pas parce qu’elles ont obtenu un permis de séjour - aucun titre de séjour pour raisons humanitaires n’a encore été accordé - mais parce que leur expulsion est suspendue, pendant une durée en générale de trois mois, pour permettre leur participation à la procédure.
English: • We will receive general inquiries at the following number: (819) 997-1936.
French: • Nous répondrons aux demandes de renseignements généraux au numéro suivant : (819) 997-1936.
English: Secondly, I would like to emphasize the need to be extremely vigilant in the implementation of the reform which the High Representative has been able to achieve.
French: Je voudrais souligner, en deuxième lieu, la nécessité d'une grande vigilance dans l'application concrète des réformes que le Haut Représentant a su obtenir.
English: While we continue to ensure that appropriate levels of management within the Service are approached with respect to complaints and investigations, this provision clearly indicates that the unresolved "problems" of offenders are to be referred to the Commissioner in a timely fashion.
French: Même si nous allons continuer de nous adresser aux niveaux de direction compétents à l'intérieur du Service pour le règlement des plaintes et des enquêtes, cette disposition m'oblige à porter à l'attention du commissaire en temps opportun sur les « problèmes » des délinquants qui n'ont pas été résolus.
English: Correctional Service Canada-Performance Report for the period ending March 31, 2003.
French: Service correctionnel Canada – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: Respect for human dignity  Respect for justice and inclusiveness  Respect for free and informed consent  Balancing harms and benefits  Respect for vulnerable persons  Respect for privacy and confidentiality  Minimizing harm  Maximizing benefit6 The TCPS acknowledges privacy as a fundamental value, and dignity and autonomy of individuals as the ethical basis of respect for the privacy of research subjects.
French: Les principes directeurs d'éthique en recherche comprennent le respect de la vie privée et de la confidentialité, parmi les principes directeurs fondamentaux et interdépendants figurant dans l'EPTC : le respect de la dignité humaine, le respect de la justice et de l'appartenance, le respect du consentement libre et éclairé, l'équilibre des avantages et des inconvénients, le respect des personnes vulnérables, le respect de la vie privée et de la confidentialité, la réduction au minimum des préjudices, la maximisation des avantages6.
English: Mr. Ciszek had been Mr. Bernard's direct supervisor, albeit for less than six months, when he completed the reference check.
French: Lorsqu'il a fourni ses références, M. Ciszek avait été le superviseur direct de M. Bernard, même s'il l'avait été pendant moins de six mois.
English: Both sides seem keen to finalise an Agreement before next June's European elections.
French: Les deux parties semblent tenir à finaliser un accord avant les élections européennes de juin prochain.
English: Nowadays around two billion people in over 217 countries and territories use mobile phones based on Europe's GSM standard.
French: Aujourd'hui, environ deux milliards de personnes utilisent des téléphones portables conformes à la norme européenne GSM dans plus de 217 pays et territoires.
English: – %TEMPDIR%\IXP000.TMP\is151099.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\IXP000.TMP\is151099.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: The Board found that the bulk of the damage done to the WFP Karni Warehouse and its contents was caused by a Qassam-type, not industrially manufactured, rocket, which had most likely been fired from inside Gaza by Hamas or another Palestinian faction and which had hit the warehouse at some point during “Operation Cast Lead”.
French: Elle a aussi conclu que les dégâts constatés dans l'entrepôt du PAM à Karni ont pour l'essentiel été causés par une roquette de type Qassam, de fabrication non industrielle, qui a probablement été tirée de l'intérieur de Gaza par le Hamas ou une autre faction palestinienne et qui a touché l'entrepôt à un moment donné du déroulement de l'« opération plomb durci ».
English: Box 5. Helping parliamentarians protect refugees In cooperation with the UN High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross and the African Parliamentary Union, Canada funded the June 2004 Regional Parliamentary Conference on Refugees in Africa:
French: Encadré 5 Aider les parlementaires à protéger les réfugiés En collaboration avec le haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix Rouge et l'Union des parlementaires africains, le Canada a financé la tenue, en juin 2004, de la Conférence interparlementaire africaine intitulée « Les réfugiés en Afrique :
English: Agrocybin (5), a polyacetylene amide previously isolated from the fungus Agrocybedura, has also been isolated from the cultures of M. oreades.
French: On a également isolé l'agocybine (5), un amide polyacétylénique isolé antérieurement du champignon Agrocybedura à partir des cultures de M. oreades.
English: Integration into Europe has been the hope and ambition of many nations, including Poland.
French: L’intégration européenne a été l’espoir et l’ambition de nombreuses nations, incluant la Pologne.
English: First Next -> Laboratory Procedure MFLP-69 April 1998 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETECTION OF ENTEROTOXIN PRODUCTION BY STAPHYLOCOCCUS AUREUS (RIDASCREEN SET A, B, C, D, E ENZYME IMMUNOASSAY) M. Akhtar Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator:2204A2 Ottawa ON K1A 0L2 1.
French: First Next -> Procédure de Laboratoire MFLP-69 avril 1998 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES ENTÉROTOXINES DE STAPHYLOCOCCUS AUREUS (DOSAGE IMMUNOENZYMATIQUE RIDASCREEN POUR LES ENTÉROTOXINES STAPHYLOCOCCIQUES A, B, C, D, E) M. Akhtar Division de la recherche microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: “in some cases, a review of the evidence submitted reveals that there is a high likelihood that a direct cause for the rise in profits was Iraq's invasion and occupation of Kuwait rather than any specific efforts undertaken by the claimant to develop its business.
French: "… dans certains cas, l'examen des pièces justificatives présentées révèle qu'il est extrêmement probable que l'une des causes directes de l'augmentation des bénéfices soit l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, et non un effort particulier entrepris par le requérant pour développer son affaire.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (385 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canadian Forces Grievance Board Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (384 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Comité des griefs des Forces canadiennes Précédent Table des matières
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Leather Safety Footwear OTTAWA, November 27, 2001 File No. 4261-124 Case No.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Chaussures de sécurité en cuir OTTAWA, le 27 novembre 2001 No de dossier : 4261-124 No de cas :
English: Okay. We actually get got beyond question number one, which was what are we most proud of.
French: Bon. Bien nous n'avons dépassé la question numéro un. Alors, de quoi sommes-nous le plus fiers?
English: • Cost-Effectiveness/Alternatives 4.1 Rationale and Relevance This section of the evaluation addresses the following issues:
French: • Rentabilité et solutions de rechange 4.1 Raison d'être et pertinence Il sera question ici des enjeux suivants :
English: Research and Resource Management Unlike other commercially viable species of fish, each generation of squid appears only once in the fishery, which makes it impossible to evaluate and project the likely size of subsequent populations.
French: Recherches et gestion des ressources Contrairement à d'autres espèces de poisson rentables sur le plan commercial, chaque génération de calmar n'apparaît qu'une fois sur les lieux de pêche, ce qui rend impossible l'évaluation et la prévision de la taille probable des populations ultérieures.
English: 4346 (11 July 2001); 4448 (15 January 2002); 4574 (12 July 2002)
French: 4346e (11 juillet 2001); 4448e (15 janvier 2002); 4574e (12 juillet 2002)
English: • costs relating to the necessity of hiring two lawyers;
French: • des frais liés à la nécessaité de s'adresser à deux avocats;
English: The attack was directed against the Railway Bureau and resulted in injuries to four civilians and in substantial damage to the Railway Bureau building.
French: Ces appareils ont pris pour cible le bâtiment du Service des chemins de fer, blessant quatre civils et causant des dégâts matériels considérables.
English: To shuck corn, strip the husks and silk from the ear.
French: Pour décoquer le maïs, dépouillez l'enveloppe et les soies de l'épi.
English: Only by taking this approach will we be able quickly to conclude our work.
French: Ce n’est que si vous adoptez cette approche que nous serons en mesure d’achever rapidement nos travaux.
English: On 20 July 2005, two formations (1X5, 1X8) of NF-5 Turkish military aircraft, one C-130 and two Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, carrying out a total of five violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 20 juillet 2005, une formation de cinq appareils militaires turcs de type NF-5, une seconde formation de huit appareils, un appareil militaire turc de type C-130 et deux appareils militaires turcs de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et ont commis cinq violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme précisé ci-après :
English: No one but Axios International and the pharmaceutical company from which you are requesting products can see your information.
French: Seul Axios International et le laboratoire pharmaceutique concerné ont la possibilité d’accéder à votre dossier.
English: Applying the Integrated Approach to Maritime Governance
French: UN CADRE DE GESTION ET DES INSTRUMENTS POUR UNE POLITIQUE MARITIME
English: Finally, the Delegation noted that, in the context of electronic filing, some of the present PCT fees would have to be revised in the future, such as, for example, the fee per page charged for sheets in excess of 30.
French: Enfin, la délégation a relevé que, dans le domaine du dépôt électronique, quelques-unes des taxes du PCT en vigueur devront être révisées à l’avenir, par exemple la taxe par feuille qui est perçue à compter de la trente et unième feuille de la demande.
English: Mr. Choon (Malaysia) said that his country associated itself with the statement made the previous day by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Choon (Malaisie) dit que son pays s'associe à la déclaration faite la veille par le Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The resources for the substantive servicing of the Committee for the biennium 2002-2003 had been requested in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/56/25), and the related provision had been approved by the General Assembly in its resolutions 56/255 and 56/254 D.
French: Les ressources nécessaires pour fournir des services fonctionnels au Comité au cours de l'exercice biennal 2002-2003 ont été présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur les prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/56/25) et l'Assemblée générale a approuvé les crédits correspondants dans ses résolutions 56/255 et 56/254 D.
English: The primary stakeholders will include:
French: Les principaux intervenants seront :
English: Figure B14 - Typical image from TEM of PM2.5 for LD-6000 fuel at 5000 magnification
French: Figure B14 - Micrographe de transmission typique de PM 2.5 pour le combustible LD6000 avec grossissement de 5 000
English: Item 05 02 12 01 Refunds for milk and milk products Amend figures as follows: 05 02 12 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 841 000 000 Payments 841 000 000 PDB 2007 Commitments 356 000 000 Payments 356 000 000 DB 2007 Commitments 206 000 000 Payments 206 000 000 AMENDMENT Commitments 456 000 000 Payments 456 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 662 000 000 Payments 662 000 000
French: Poste 05 02 11 05 Fonds communautaire du tabac (à l'exclusion de SANCO 17 03 02) Modifier les chiffres comme suit: 05 02 11 05 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 14 600 000 Paiements 14 600 000 APB 2007 Engagements 14 600 000 Paiements 14 600 000 PB 2007 Engagements 13 585 000 Paiements 13 585 000 AMENDEMENT Engagements 1 015 000 Paiements 1 015 000 PB+AMENDEMENT Engagements 14 600 000 Paiements 14 600 000
English: Preliminary draft budget 2007 Title 11 — Fisheries and maritime affairs Overall objectives This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Community.
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 11 — Pêche et affaires maritimes Objectifs généraux Ce domaine politique regroupe l'ensemble des activités couvertes par la politique commune de la pêche (PCP), qui relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The zoning system has five categories, which are described in Parks Canada: Guiding Principles and Operational Policies (Parks Canada, 1994).
French: Le système de zonage reconnaît cinq catégories, qui sont décrites dans les Principes directeurs et les politiques de gestion de Parcs Canada (Parcs Canada, 1994).
English: • The roles and responsibilities of the various parties are not clear, despite much effort to define and delineate them.
French: • PIC a un mandat qui s'est élargi avec le temps, mais qui n'a pas été entièrement accepté par les autres.