ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Special Rapporteur noted the startling efforts made by Benin, which had increased the general enrolment rate of girls and boys aged 6-12 from 44 per cent in 1996 to 55 per cent in 2001, reducing the gender gap from 21 per cent to 17 per cent.
French: En 2006, le Rapporteur spécial a pris acte des efforts très importants faits par le Bénin, pays où le taux de scolarisation des garçons et des filles âgés de 6 à 12 ans était passé de 44 % en 1996 à 55 % en 2001, et où la différence entre les sexes avait été ramenée de 21 % à 17 %.
English: This question of the environmental impact assessment of land-use plans is one that quite simply has to do with town and country planning.
French: En ce qui concerne la question de l'impact environnemental sur les plans d'utilisation de sols, il s'agit d'aménagement du territoire.
English: • Fédération des aînées et aînés francophones du Canada (FAACF)
French: • Fédération des aînées et aînés francophones du Canada (FAAFC)
English: (b) Notwithstanding anything to the contrary herein contained, the Carrier reserves the right to refuse to board or transport or remove from aircraft at any time, any person if such refusal or removal is, in the Carrier's reasonable discretion, necessary or desirable for reasons of the health, comfort or safety of that person, passengers, the Carrier's employees or agents, the aircrew, the aircraft or the safe operation of the aircraft [...].
French: (b) Nonobstant toute indication contraire contenue dans la présente, le transporteur se réserve en tout temps le droit de refuser de prendre à bord ou de transporter, voire d'expulser d'un aéronef toute personne si, de l'avis raisonnable du transporteur, un tel refus ou une telle expulsion est nécessaire ou souhaitable pour des raisons de santé, de confort ou de sécurité de ladite personne, des passagers, du personnel ou des agents du transporteur, de l'équipage, de l'aéronef ou de l'exploitation sécuritaire de celui-ci [...].
English: His achievements include: helping to secure the passage of federal and provincial tobacco control legislation; raising the public profile of the tobacco issue in Alberta and Western Canada; developing successful campaigns and initiatives to reduce tobacco use; mobilizing grassroots support for tobacco control legislation; helping to build several provincial and regional tobacco control coalitions; producing resource materials to assist with tobacco use reduction; assisting other organizations in developing tobacco control strategies; and presentations at major tobacco control conferences.
French: Parmi ses réalisations, notons : l'appui qu'il a donné à la promulgation de lois fédérales et provinciales antitabac; la mise en lumière de questions relatives au tabac en Alberta et dans l'Ouest canadien; l'élaboration de campagnes et d'initiatives réussies de réduction du tabagisme; la mobilisation de simples citoyens en vue d'appuyer l'adoption de lois antitabac; la formation de diverses coalitions provinciales et régionales de lutte contre le tabagisme; l'élaboration de ressources documentaires pour aider à réduire la consommation de tabac; l'aide apportée à d'autres organismes pour élaborer des stratégies antitabac; et des exposés lors d'importantes conférences sur le sujet.
English: The AGEE meeting gave broad endorsement to the activities proposed in the background papers.
French: Les participants à la réunion du Groupe mixte se sont en général déclarés favorables aux activités figurant dans les documents d'information.
English: For 800x600 versions of the images go here or click on more information for 1600x1200 images.
French: Pour les voir en 800x600, cliquez ici , en version 1600x1200 cliquez sur en savoir plus !
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 37 promotions of Aboriginal peoples in the Prince Edward Island FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 37 personnes autochtones ont obtenu une promotion au sein de la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The coastal defences were held by infantry divisions, usually static formations with limited transport.
French: Les défenses côtières étaient confiées à des divisions d’infanterie, d’ordinaire des formations statiques disposant d’un nombre restreint de véhicules.
English: Thanks to all of you for your kind attention.
French: Merci à tous pour votre attention.
English: "Impact of activities" refers to the importance of the activities in terms of their effect on individuals, groups and communities and on the resources committed or affected.
French: "Effet des activités" signifie l'importance des activités pour ce qui est de leurs effets sur les particuliers, les groupes et les communautés et sur les ressources engagées ou allouées.
English: The assistant may be a friend, relative, lawyer, member of the clergy, Elder, prospective employer or other person.
French: Cet assistant peut être un ami, un parent, un avocat, un membre du clergé, un Aîné, un employeur potentiel ou toute autre personne.
English: The push for more professional education has been spurred on by the pharmaceutical sector and through the leadership of the academic infectious disease community.
French: Les rapports de laboratoire sur les niveaux de résistance ne sont pas coordonnés, bien que quelques renseignements locaux puissent être à la disposition des praticiens dans certaines zones géographiques.
English: The primary efficacy endpoint of this particular study was the reduction of GL-3 in the vascular endothelium of the kidney.
French: Les mêmes effets (la déplétion des dépôts de GL-3 dans les tissus et la peau) n'ont pas été observés chez les patients faisant partie du groupe placebo.
English: They need to be internally consistent and phrased in language that is easily understood.
French: Leur contenu doit être cohérent et formulé en langage clair.
English: The State’s legal obligation to act "in the best interests of the child" needs to include respecting the child’s right to be free from discrimination, including that based on sexual orientation or gender identity.
French: Or, l'obligation juridique de l'État d'agir «dans l'intérêt supérieur de l'enfant» nécessite le respect du droit des enfants de ne pas subir de discrimination, y compris pour des raisons d'orientation sexuelle ou d'identité de genre.
English: Ms. Anderson stated that this corresponded with her own personal observations of the appellant's behaviour on the job.
French: Selon Mme Anderson, cela correspond à ses propres observations du comportement de l'appelant en milieu de travail.
English: Creation, operation or management of legal persons or arrangements, and buying and selling of business entities.
French: 20 Organisation des apports pour la création, l'exploitation ou la gestion de sociétés.
English: In addition, the business line is responsible for the delivery of the EE initiatives and corporate development programs on behalf of Treasury Board.
French: Ce secteur est également responsable des initiatives d’ÉE et des programmes de perfectionnement pour le compte du Conseil du Trésor.
English: On the basis of the General Assembly's request for information contained in its resolution 54/154, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights sent a note verbale to United Nations bodies and specialized agencies requesting information on their activities to combat racism and racial discrimination.
French: Comme suite à la demande de l'Assemblée générale contenue dans la résolution 54/154, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a adressé une note verbale aux organismes des Nations Unies et aux institutions spécialisées leur demandant de fournir des informations sur les activités qu'ils ont entreprises pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: In this case the claimant would be required to identify or extract the expenditure size of the SR&ED component from the balance of the business project.
French: : coût, etc.) procurent souvent les conditions fondamentales qui créent de réels défis technologiques à l'effort de développement, et par conséquent, des incertitudes technologiques.
English: Modify The french title was modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: Modifier Le titre en français a été modifié selon le Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: We want to improve these controls still further and the relevant provisions are being revised as we speak.
French: Nous avons l'intention de perfectionner davantage encore ces contrôles, et les dispositions juridiques pertinentes sont en ce moment adaptées.
English: CANADIAN FEDERATION OF AGRICULTURE Growing Canada ACAAF funding: $300,000
French: FÉDÉRATION CANADIENNE DE L'AGRICULTURE Cultiver le succès Financement du PASCAA : 300 000 $
English: Today, almost any product you can think of is counterfeited
French: Les produits contrefaits présentent des risques pour votre sécurité et celle de votre famille  Aujourd’hui, une foule de produits sont contrefaits ou piratés, notamment :
English: At its 451st meeting, on 26 July, the Committee elected Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) Chairman, by acclamation.
French: À sa 451e séance, le 26 juillet, le Comité a élu Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) Président par acclamation.
English: G08G 1/095 Traffic lights [7]
French: G08G 1/095 Feux de trafic [7]
English: While advocating a global and comprehensive approach to problems in Africa, we have highlighted the specificities of each situation, which has to be viewed on its own merits.
French: Tout en préconisant une approche mondiale et générale à l'égard des problèmes de l'Afrique, nous avons souligné les spécificités de chaque situation qui doit toujours être considérée sur la base de ses caractéristiques propres.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-04 to 06-04 Presentation at IBM Seminar-Gray Rocks $170.32 06-05 to 06-05 Independent Review $1,335.47 *Total: $1,505.79
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-04 à 06-04 Présentation dans le cadre d'un séminaire IBM - Gray Rocks 170,32 $ 06-05 à 06-05 Examen indépendant 1 335,47 $ *Total : 1 505,79 $
English: The location of the starting point of the acceleration shall be reported in the communication form (annex 1).
French: L'endroit où l'accélération commence doit être précisé sur la fiche de communication (annexe 1).
English: The result is a set of new, advanced service features that will provide our customers with unparalleled protection and ease-of-use," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: Le résultat est un jeu de caractéristiques de services nouveaux, avant-gardes qui fournira à nos clients une protection et une aise d'usage non égalée," a dit Enrique Salem, vice président du Security and Assistance Business Unit de Symantec.
English: &quot;Inspecting the Tarnak Farm training area has allowed us to better understand from the point of view of the soldiers on the ground the terrible experience they had to live through on April 17,&quot; said Gen. Baril.
French: «L'inspection du secteur d'entraînement de la Ferme Tarnak nous a permis de mieux comprendre la terrible expérience que les soldats au sol ont eu à vivre le 17 avril », a indiqué le gén Baril.
English: Permanently-installed equipment (A62C 31/00, A62C 33/00, A62C 37/00 take precedence) [5] 35 / 00 35 / 58 37 / 00 37 / 08 Permanently-installed equipment (for forming water curtains A62C 2/00) . Pipe-line systems [5] Control of fire-fighting equipment (heat-sensitive devices G01K) [5] . comprising an outlet device containing a sensor, or itself being the sensor, i.e. self-contained sprinklers [5] Fire-fighting methods, equipment or accessories, not provided for in groups A62C 2/00 to A62C 37/00
French: Matériel installé à demeure (A62C 31/00, A62C 33/00, A62C 37/00 ont priorité) [5] 35 / 00 35 / 58 37 / 00 37 / 08 Matériel installé à demeure (pour la formation de rideaux d’eau A62C 2/00) . Réseaux de conduites [5] Commande des installations de lutte contre l’incendie (dispositifs thermosensibles G01K) [5] . comprenant une tuyère comportant un détecteur, ou servant elle-même de détecteur, c. à d. têtes d’arrosage indépendantes [5] Procédés, matériel ou accessoires pour la lutte contre l’incendie, non prévus dans les groupes A62C 2/00 à A62C 37/00
English: This auxiliary variable is less likely to be strongly correlated with the residuals.
French: Cette variable auxiliaire est moins susceptible d’être fortement corrélée avec les résidus.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Henrique Pereira Rosa, President of the Republic of Guinea-Bissau, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Henrique Pereira Rosa, Président de la République de Guinée-Bissau, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Circuit Court has an original jurisdiction in civil matters up to a maximum claim of €38,100.
French: La Circuit Court est la juridiction de première instance en matière civile lorsque le litige porte sur un montant qui ne dépasse pas 38 100 euros.
English: Projects have difficulty meeting program demands.
French: Les projets ont du mal à répondre aux demandes formulées dans le cadre des programmes.
English: (126) The law should require a plan submitted for the consideration of creditors and equity holders to be accompanied by a disclosure statement that will enable an informed decision about the plan to be made.
French: 126) La loi devrait exiger qu'un plan soumis à l'examen des créanciers et des actionnaires soit accompagné d'une note d'information qui permette une décision en connaissance de cause sur le plan.
English: There is a need to avoid the risk of a denial of justice.
French: Il est nécessaire d'éviter le risque d'un déni de justice.
English: ▪ We are committed to core values such as accountability, honesty, fairness, loyalty and courage.
French: ▪ Nous suivons des principes fondamentaux tels que la responsabilisation, l'honnêteté, l'équité, la loyauté et le courage.
English: These assemblages, of pre-Late Devonian, Devonian–Mississippian, Pennsylvanian–Permian, and Early Jurassic age, occur in intrusive and depositional, as well as structural, contact with each other.
French: Ces assemblages, du pré-Dévonien tardif, du Dévonien–Mississippien, du Pennsylvanien–Permien et du Jurassique précoce, se retrouvent en contact intrusif et dépositionel ainsi qu'en contact structural les uns avec les autres.
English: This situation has led many social activists to argue that tax expenditures should be converted into direct subsidy programs (Ontario Fair Tax Commission 1993: 1034).
French: Cette situation a incité de nombreux militants sociaux à soutenir que les dépenses fiscales devraient être converties en programmes de subventions directes (Commission de l’équité fiscale de l’Ontario 1993).
English: SNMG 1 handover To Recipient's name Recipient's email *
French: Passation du commandement du SNMG 1 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We support the request made by the Secretary-General in his report, reminding donors that the Mission must have the necessary resources to successfully carry out the reintegration into society of persons displaced by the conflict.
French: Nous appuyons la demande faite par le Secrétaire général dans son rapport qui a rappelé aux donateurs que la mission devait disposer des ressources nécessaires afin d'assurer avec succès la réintégration des personnes déplacées au cours du conflit dans la société.
English: Envisioning conversion, the Franciscans were the first of the religious orders to establish contact with the New World.
French: La colonisation a commencé à partir de 1516. La côte a été divisée en trois capitaineries et plus tard en 5.
English: Mines - both naval and landmines - are the subject of detailed legal regimes specifically designed to regulate their design, use and clearance.
French: Les mines − tant marines que terrestres − font l'objet de régimes juridiques détaillés spécialement conçus pour en réglementer la conception, l'emploi et l'enlèvement.
English: A recent Commission Communication on relations with Russia19 underlines that the EU-Russia partnership must be founded on shared values.
French: Dans la programmation 2004-2006 de l'IEDDH, la région sera visée par les campagnes 2 et 3, aux niveaux régional et national.
English: Our preliminary findings at –15°C suggest that a linear relationship exists between A and B, so that it may be possible to predict the decay rate of snow SSA from its initial value.
French: Nos travaux préliminaires à –15°C suggèrent qu'une relation linéaire existe entre A et B, de telle sorte que la prédiction de la vitesse de décroissance de la SS de la neige pourrait étre prédite à partir de sa SS initiale.
English: The five sectors are Automotive Manufacturing, Metal Finishing, Automotive Parts, Printing and Graphics, and Dry Cleaning.
French: Les cinq secteurs sont la fabrication automobile, l'apprêtage des métaux, les pièces automobiles, l'imprimerie et les arts graphiques, et le nettoyage à sec.
English: 11 Within a year, nobody can be outside the labour market for more than fifty-two or for less than zero weeks.
French: En utilisant les mêmes termes d’erreur aléatoire individuels dans toutes les simulations, nous avons pu comparer directement des scénarios différents, car la même distribution de « chance » permanente et temporaire était présente dans toutes les simulations.
English: This new pear -- with its improved fruit quality and tolerance to fire blight, a major pear disease worldwide -- provides growers with a later ripening pear that stores well.
French: Cette nouvelle poire – avec de meilleures qualités fruitières et une tolérance au feu bactérien, importante maladie de la poire à l’échelle mondiale – donne aux agriculteurs une poire qui murît tard et qui se conserve bien.
English: ◦ 5C.6 Crisis Communications to the Public:
French: ◦ 5C.6 Communication avec le public : le chaînon manquant
English: The Security Council had recognized both proposals, and the current state of affairs was the result of Morocco's rejection of a proposal that the Council had deemed the optimum political solution.
French: Le Conseil de sécurité a reconnu les deux propositions et la situation actuelle est le résultat du rejet, par le Maroc, d'une proposition que le Conseil a jugée être la meilleure solution politique.
English: Progression in developing the reference objectives for the mathematics curriculum.
French: 2.4. utiliser des symboles pour nommer des nombres inconnus en résolution de problèmes
English: Fijians: 30.9 Indians: 20.1
French: Fidjiens: 30,9 Indiens: 20,1
English: Enriched formula that also meets the needs of gestating and lactating females.
French: Formule tonique répondant également aux besoins de la femelle en gestation ou en lactation.
English: This report discusses the results from the three-year evaluation of the Initiative's implementation.
French: Le présent rapport traite des résultats de l'évaluation effectuée à la fin de la troisième année suivant la mise en œuvre de l'Initiative.
English: The exhibition, Treasures from China, produced by the Canadian Museum of Civilization in partnership with the National Museum of China, offers a fascinating glimpse into the rich cultural heritage of one of the world's oldest living civilizations.
French: L'exposition Trésors de la Chine, mise en œuvre grâce à une collaboration entre le Musée national de Chine et le Musée canadien des civilisations, offre un aperçu fascinant du riche patrimoine culturel d'une des civilisations vivantes les plus anciennes du monde.
English: Financers should consider transparent working mechanisms to allow and support the engagement of all stakeholders, and help build capacity as appropriate. identification and elimination of perverse incentives, such as subsidies, tax breaks and export credits with a negative environmental impact, and channelling of the resources to promote positive incentives.
French: l’ intégration des préoccupations liées à la biodiversité aux politiques de passation des marchés publics ; la mobilisation des ressources ou le développement de nouveaux fonds d’ investissements en faveur de la biodiversité afin de dégager de meilleures perspectives d’ investissement dans ce domaine ; le développement des échanges d’ informations ciblées entre le secteur de la biodiversité et les institutions financières, entre autres par la création d’ réseau européen d’ un information sur les initiatives des banques/entreprises en matière de biodiversité, qui soit intégré aux centres d’ échanges existants, dont celui de la CDB ; la nécessité d’ intégrer la biodiversité à la répartition des ressources des Nouveaux Etats indépendants, dans le cadre du groupe d’ étude de l’ EAP (Environmental Action Plan) de l’ OCDE et du programme européen TACIS ; la création de portefeuilles de projets préparés conjointement par les financiers et les bénéficiaires.
English: They abducted eight girls, five of whom managed to escape; however, three were raped and sent back home naked.
French: Ils ont enlevé huit fillettes, dont cinq ont réussi à s'échapper; trois, cependant, ont été violées et renvoyées chez elles toutes nues.
English: On March 31, 1999, CCMD will transfer the Sivuliuqtit Program to Nunavut Arctic College.
French: Le 31 mars 1999, le CCG confiera le programme Sivuliuqtit au Collège de l'Arctique du Nunavut.
English: NRC-CISTI does not lend reference material, freelance translations, microforms or rare books.
French: L'ICIST-CNRC ne prête pas ses documents de référence, ses traductions non publiées, ses microfiches ni ses livres rares.
English: The final decision as to his extradition is, under the Extradition Law, at the discretion of the Minister of Justice.
French: Néanmoins, la décision ultime en la matière relève, en vertu de la loi sur l'extradition, du pouvoir discrétionnaire du Ministre de la justice.
English: These profiles can then be remotely deployed, greatly simplifying the task.
French: Il peut ensuite déployer ces profils à distance pour se simplifier la tâche.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Arbour, Louise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Arbour, Louise Pour imprimer
English: There has to date been no known instance of a petition by citizens to the law-enforcement authorities on environmental matters.
French: À notre connaissance, aucune plainte n'a été déposée à ce jour par les citoyens pour des faits relatifs à la protection de l'environnement.
English: No part of the animal entered the human food or animal feed chains.  According to information provided by the owner and a preliminary examination conducted by a private veterinarian, the animal's age was between eight and ten years.
French: Aucune partie de l'animal n'a été introduite dans la chaîne alimentaire humaine, ni dans la chaîne alimentaire animale.   Selon les renseignements fournis par le propriétaire et l'examen préliminaire effectué par un vétérinaire privé, l'animal était âgé de huit à dix ans.
English: In cases involving administrative matters, the appropriate remedy provided by law with a view to putting an end to discriminatory behaviour against women on the part of a government body or official is an action alleging abuse of power or an application for annulment.  The case may be brought before the administrative court having jurisdiction (an administrative tribunal or the Council of State, depending on the status of the defendant).
French: Sur le plan de la justice administrative, le recours approprié prévu par la loi qui peut être mis en œuvre pour faire cesser un comportement discriminatoire de l'administration à l'égard des femmes, est le recours pour excès de pouvoir ou recours en annulation, qui peut être utilisé devant la juridiction administrative (tribunal administratif ou Conseil d'État, selon la qualité du défendeur).