ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To identify data relevant to the assessment of effects on human health, literature searches of the following computerized databases were conducted:
French: Pour obtenir les données nécessaires à l'évaluation des effets sur la santé humaine, on a fait des recherches dans plusieurs banques de données électroniques :
English: The number of heavy drug users in the European Region is estimated to be between 1.5 and 2 million.
French: Dans les cadres préscolaires, les enfants peuvent apprendre les valeurs fondamentales d’un mode de vie sain, de l’interaction sociale et du travail d’équipe, ainsi que les principes de la prévention des accidents, d’une alimentation saine, etc.
English: Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) received an additional $250,000 in year one of the Federal Initiative, bringing its total allocation to $1.35 million.
French: La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada a reçu un montant additionnel de 250 000 $ au cours de la première année de l'Initiative fédérale, ce qui a porté son enveloppe totale à 1,35 millions de dollars.
English: Purpose The purpose of this Act is:
French: Objectif L’objectif de cette loi consiste :
English: (EL) Madam President, the report and the initiative in general which we are debating today is necessary, but I am afraid that it is of dubious efficacy.
French: (EL) Madame la Présidente, le rapport et, globalement, l'initiative dont nous débattons aujourd'hui sont nécessaires, mais j'ai bien peur que l'on puisse douter de leur efficacité.
English: • the preparation and submission of both periodic and year-end data to the Receiver General on a modified accrual basis of accounting in accordance with Receiver General directives to meet all accounting requirements for the revolving fund's budgetary appropriation.
French: • la préparation et la présentation au receveur général de données périodiques et de fin d'exercice selon une méthode de comptabilité d'exercice modifiée, conformément aux directives du receveur général, pour satisfaire à toutes les exigences comptables au titre des crédits budgétaires du fonds renouvelable.
English: The last meeting would deal with both regions and it was hoped to prepare a text on the regional issues for transmission to the Conference.
French: La dernière séance se penchera sur les deux régions et il est prévu d'élaborer alors un texte sur les questions régionales à soumettre à la Conférence.
English: The change from three-stage to two-stage process was introduced in some countries in the nineties due to the fact that the water waste product is difficult to dispose of without causing environmental pollution.
French: Dans les années quatre-vingt-dix, certains pays sont passés du procédé en trois étapes à celui en deux étapes, en raison de la difficulté de se débarrasser des effluents sans polluer l’environnement.
English: 1 Morocco x x x 3 Netherlands Antilles x ? ? 1 New Zealand x x x 3 Norway x x x 3 Panama x
French: 1 Norvège x x x 3 Nouvelle-Zélande x x x 3 Panama x
English: These airports have fully functional wildlife management programmes in place which will satisfy the requirements of this proposal.
French: Ces aéroports disposent d'un programme de gestion de la faune entièrement fonctionnel qui répond aux exigences de la présente proposition.
English: The Crown Consultation Unit is located in Calgary, with satellite offices in Edmonton and Yellowknife.
French: L'Équipe de consultation de l'État est à Calgary, et il y a des bureaux satellites à Edmonton et à Yellowknife.
English: Many different channels are required; we can’t just assume that because it’s on the web, it is accessible or that the process is transparent.
French: Il faut utiliser un ensemble de moyens de communication; on ne peut pas tenir pour acquis qu’un simple affichage sur le réseau Internet suffit à garantir l’accessibilité et la transparence.
English: Attachment 1: .Surveys for reasons not to use safety-belts
French: Secrétariat du Ministère des relations publiques, septembre 1994.
English: The point was made that the paradox of sanctions, namely that they were easy to impose and difficult to lift, had tended to lead to unintended results.
French: On a fait valoir que le paradoxe des sanctions, à savoir qu'elles étaient faciles à imposer et difficiles à lever, avait généralement conduit à des résultats imprévus.
English: The project will also support the development of community-based committees to organize around the issue of HIV/AIDS and its link to violence.
French: Le projet soutiendra aussi la mise sur pied de comités locaux organisés autour de la question du VIH/sida et de ses liens avec la violence;
English: The blazes were so intense that water bombers could not fly closeÂ because of thick smoke and strong air currents.
French: Les incendies étaient si intenses que les bombardiers à eau ne pouvaient s'en approcher à cause de l'épaisseur de la fumée et des fortes perturbations des courants d'air.
English: For NSOs which hold annual training camps, the majority report the number and duration of camps to be equal to or greater for women than men.
French: La majorité des ONS qui offrent des camps d'entraînement annuels affirment que le nombre et la durée des camps sont égaux ou supérieurs pour les femmes.
English: E. Secretariat
French: E. Vargas Carreño, M.
English: Separate levels apply to small or large organizations.
French: Des niveaux distincts s'appliquent aux petites et grandes organisations.
English: It has always been our belief that successful disarmament instruments can only be based on consensus, as they would impose obligations upon all member States.
French: Nous avons toujours été convaincus que des instruments de désarmement efficaces ne pouvaient que reposer sur le consensus, parce qu'ils imposeraient des obligations à tous les États membres.
English: Mr President, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Mr Radwan for a splendid report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi, en premier lieu, de remercier M. Radwan pour la qualité de son rapport.
English: Obtained a doctorate in law from the Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua.
French: Il est titulaire d’un doctorat en droit de l’Universidad Nacional Autónoma du Nicaragua.
English: The African Group wished, at that stage, to enquire with the Secretariat as to the reasons for the reduction, in relation to the revised budget for 2004-2005, in the funding allocated to Programs 6 and 8 concerning respectively Africa, the Arab countries, the Asia-Pacific region, the countries of Latin America and the Caribbean, the LDCs, and the modernization of intellectual property institutions.
French: Le groupe des pays africains a souhaité, à ce stade, s’enquérir auprès du Secrétariat des motifs de la réduction, par rapport au budget révisé 2004-2005, du budget alloué aux programmes 6 et 8 concernant respectivement l’Afrique, les pays arabes, la région Asie-Pacifique, les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, les pays les moins avancés (PMA), et la modernisation des institutions de propriété intellectuelle.
English: Ask them to record their responses on the sheet for Assignment 1 and to bring it to the next class.
French: Demandez-leur d'inscrire leurs réponses sur la feuille et de rapporter celle-ci au prochain cours.
English: Mr. Nambiar (Under-Secretary-General and Chef de Cabinet to the Secretary-General), reading out a statement by the Secretary-General, said that recent positive developments on the diplomatic front provided some hope that a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East could finally be reached.
French: M. Nambiar (Secrétaire général adjoint et chef de cabinet du Secrétaire général), donnant lecture d'une déclaration du Secrétaire général, dit que des faits positifs survenus récemment sur le front diplomatique suscitent certains espoirs quant à la possibilité d'instaurer enfin une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: The NFB conducts research connected to filmmaking and the film industry.
French: Il effectue donc des recherches sur le cinéma et l’industrie.
English: And the course mapped out by resolution 1284 (1999) is more likely to be seen as the right one if we take steps to refocus the sanctions policy of the Council, as resolution 687 (1991) originally intended it.
French: Et la voie tracée par la résolution 1284 (1999) est plus à même d'être considérée comme la bonne voie à suivre si nous prenons des mesures pour recentrer la politique de sanctions du Conseil selon l'intention originale de la résolution 687 (1991).
English: Having grown rapidly since 2005, this market is increasingly dependent on imports.
French: Ce marché, caractérisé depuis 2005 par une forte croissance, dépend de plus en plus des importations.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Egypt.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de l'Égypte.
English: The amount estimated by modelling to have been released in 1997 from on-road motor vehicles was 11 284 tonnes (Environment Canada, 1999b).
French: On a calculé par modélisation que les véhicules à moteur avaient rejeté 11 284 tonnes de formaldéhyde en 1997 (Environnement Canada, 1999b).
English: They are where most federal policies come together, and we accept that the Government of Canada has a role to help in any way it can to maintain or improve our quality of life.
French: C'est là que la plupart des politiques fédérales convergent, et nous reconnaissons que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer en vue d'aider, là où il le peut, à maintenir et à améliorer la qualité de la vie.
English: Essentially in line with the trend recorded in previous years, the number of workplace accidents was slightly up at the end of 2001 compared with the previous year, both in terms of overall accidents reported (just under 6,000 accidents, up 0.6 per cent over 2000) and fatal accidents (30 cases more than in 2000, an increase of 2.1 per cent).
French: Confirmant la tendance observée ces dernières années, le nombre d'accidents du travail a légèrement augmenté en 2001 par rapport à l'année précédente, aussi bien au niveau du nombre total d'accidents signalés (à peine moins de 6.000, soit une augmentation de 0,6% par rapport à l'année 2000) qu'en ce qui concerne le nombre d'accidents mortels (30 décès de plus qu'en 2000, ce qui représente une augmentation de 2,1%).
English: ▪ while partner notification is sometimes construed as an exercise in societal vs. individual rights, its aim is clearly to assist people in honouring the individual rights of their partners to knowledge, health, and in some cases, life.
French: ▪ Bien que la notification aux partenaires est parfois considérée comme une mesure visant à protéger les droits de la société plutôt que les droits individuels, son objectif est de toute évidence d’aider les gens à respecter les droits individuels de leurs partenaires : droits à l’information, à la santé et, dans certains cas, à la vie.
English: The hotel should be used by young people who plan on drinking all night and sleeping all day. They'll love it.
French: There is no centralized hotel staff, only the bartender in the pub to request services or ask questions.
English: For intranets and extranets, all Government of Canada institutions must use domain names that respect both official languages.
French: Toutes les institutions du gouvernement du Canada doivent, pour leurs sites intranet et extranet, utiliser des noms de domaine qui respectent les deux langues officielles.
English: Education, Advocacy and Community Care by a Peer-driven Organization of Drug Users Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Portrait d'un organisme dirigé par des utilisateurs de drogue Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In fact, foreign works make up 95 percent of films shown, 65 percent of popular music played on radio, and 59 percent of television programming in Canada, according to recent departmental figures.
French: 100 de la musique populaire qu'y font tourner les postes de radio et 59 p. 100 des émissions de télévision diffusées au Canada, selon les plus récents chiffres dont le Ministère dispose.
English: Programme Questions: proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: This implies that some would like to be able to undermine the influence of labour law and the employee and tear up welfare policy, etc without the EU' s interfering.
French: Autrement dit, on affirme vouloir saborder le droit du travail et le pouvoir des salariés, rompre la politique du bien-être, etc. sans que l'UE n'intervienne.
English: • Availability of research
French: Direction générale des industries de services Élaboration d'initiatives qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs prioritaires que sont les industries de services et les technologies émergentes liées aux services Résultat prévu :
English: Annual Report on the Government of Canada's Advertising 2003-2004.
French: Rapport annuel sur la publicité du gouvernement du Canada 2003-2004.
English: The situations described below contrast sharply with the reluctance of one group of foundries to get involved in design for fear of incurring product liability.
French: Les exemples décrits ci-dessous se démarquent radicalement des réticences manifestées par un groupe de fonderies à l'égard de la participation à la conception, de peur de devoir assumer la responsabilité du produit.
English: The fourth report of the Monitoring Team, which was submitted to the Committee recently, includes recommendations to improve sanctions.
French: Le quatrième rapport de l'Équipe de surveillance, qui a été récemment présenté au Comité, comprend des recommandations visant l'amélioration des sanctions.
English: It is recommended that the Director of Environment and Natural Resources Directorate seek renewal for the Indian Environmental Partnership Program under the following conditions: a.
French: On recommande que le directeur de la Direction de l’environnement et des ressources naturelles cherche à faire renouveler le Programme de partenariat environnemental avec les Indiens aux conditions suivantes : a.
English: Not surprisingly, personnel officers and Employment Equity Coordinators who had been in their jobs for a considerable period of time were familiar with the policy and could say whether or not their department had developed its own policy, based on the T.B. policy.
French: Il n'est pas surprenant de constater que les agents du personnel et les coordonnateurs de l'équité en matière d'emploi qui occupaient leur poste depuis longtemps connaissaient la politique et qu'ils pouvaient pu dire si leur ministère avait mis au point ou non sa propre politique fondée sur celle du CT.
English: We will also tell you about sources of funding for aboriginal projects that you may not have considered, and give you the inside scoop on projects in development.
French: Nous vous indiquerons également des sources de financement auxquelles vous n'auriez peut-être pas pensé pour financer des projets autochtones et vous réserverons la primeur des faits nouveaux concernant des projets en cours de réalisation.
English: It was "probably the most extensive operation we have done, certainly in my memory," said Commodore Dean McFadden, Commander Canadian Fleet Atlantic, at a June 6 press conference.
French: La valeur marchande du chargement a été évaluée à environ 225 millions de dollars, a mentionné le Sergent-major Chadwicks, de la division fédérale des stupéfiants de la GRC en Nouvelle-Écosse.
English: This group has been fundraising for five years, and they are excited about the prospect of making a purchase this year.
French: Ce groupe organise des levées de fonds depuis cinq ans et est heureux de maintenant pouvoir faire cet achat.
English: The majority of schools in the Netherlands (some 65) are private schools.
French: La majorité des écoles aux Pays-Bas (environ 65) sont des établissements privés.
English: The conditions were that the films would be viewed by 18 October of this year and only those Members who had seen all three films could and should vote under this budget item initiative.
French: Les conditions étaient que les films seraient visionnés d'ici le 18 octobre de cette année et seuls les membres qui ont vu les trois films peuvent et doivent voter au titre de cette initiative de point budgétaire.
English: The entire population of Gaza, which has been under a crippling blockade, starved and deprived of the most basic supplies for the past 18 months, has now been strangulated and slaughtered for the twentieth consecutive day by a barbaric occupying regime that knows nothing about humanity or respect for human beings.
French: Toute la population de Gaza, qui subit un blocus paralysant, affamée et privée des biens de première nécessité depuis 18 mois, est étranglée et massacrée depuis 20 jours consécutifs par un régime d'occupation barbare qui ne sait rien de l'humanité ni du respect pour les êtres humains.
English: The International Organization for Standardization (ISO) standards exist.
French: Pour ce type de métadonnées, il existe des normes ISO.
English: Selected Performance Indicators System in place at the program level for the regular and systematic tracking of work program and assessment of results: - Integration of results frameworks at the program level (objectives, expected results and performance indicators) in the 2000-2001 Program and Budget.
French: Indicateurs d’exécution retenus Système en place au niveau du programme assurant le suivi régulier et systématique du programme de travail et une évaluation du résultat : - Intégration au niveau du programme du cadre d’évaluation des résultats (objectifs, résultats escomptés et indicateurs d’exécution) dans le programme et budget pour 2000-2001.
English: 503-0344 Mrs. Olfat R. Ibrahim Counsellor (Press and Information)
French: 503-0344 Mme Olfat R. Ibrahim Conseiller (Presse et information)
English: Many charges also concerned violation of the rights derived from citizenship of the European Union, that guarantee the principle of equal rights and opportunities for all citizens.
French: De nombreuses procédures portaient également sur la violation des droits découlant de la citoyenneté de l'Union européenne, qui garantit le principe de l'égalité des droits et des chances pour tous les citoyens.
English: This is an absolutely essential objective if we want to put the European economy where it should be in the global world of today.
French: Il s'agit d'un objectif absolument fondamental si nous voulons placer l'économie européenne là où elle devrait se trouver dans le monde global d'aujourd'hui.
English: Information technology has made extraordinary strides in recent years and the advent of the Internet has brought the benefits of IT into many homes and businesses in recent times.
French: Les technologies de l'information ont fait des progrès extraordinaires ces dernières années et l'arrivée d'Internet a récemment introduit les avantages de la technologie de l'information dans de nombreux foyers et entreprises.
English: Ultrastructural analyses of polytene chromosomes from male pupal orbital bristle cells and from larval salivary glands of Ceratitis capitata were carried out.
French: Des analyses ultrastructurales des chromosomes polytènes résidant dans les cellules des poils orbitaires de la pupe et dans les glandes salivaires de la larve ont été effectuées chez le Ceratitis capitata.
English: Finally, the delegation was not aware of any trafficking in persons, though the Sexual Offences Act addressed the issue.
French: En dernier lieu, la délégation n'a pas connaissance d'une traite quelconque de personnes, encore que la loi sur les infractions à caractère sexuel évoque cette question.
English: Reduced flooding, less property damage and less shore erosion caused by ice jams.
French: Réduction des inondations, des dommages matériels et de l’érosion littorale causés par des embâcles glaciaires.
English: The Department for the Advancement of Working Women produced and distributed a guide to best practices in recruitment, termination, disciplinary procedures and settlement of complaints, containing recruitment policies, procedures and notices that urge employers not to post vacancy announcements that discriminate on grounds of sex, race, religion, nationality or age.
French: Le Département de la promotion de la travailleuse élabore et diffuse des « Guides de bonnes pratiques en matière d'embauche, de cessation de service, de procédures disciplinaires et de règlement des plaintes », qui contiennent des politiques, procédures et modèles d'avis de recrutement et invitent fermement les employeurs à ne pas publier d'avis de vacance de poste en opérant une quelconque discrimination quant au sexe, à la race, à la religion, à la nationalité ou à l'âge des candidates.
English: study of the effect of various line weight-line maintenance protocols on skeleton shrimp populations.
French: Effet de la caprelle sur le recrutement de naissain de moule sur les collecteurs la saison; 4) étude de l’effet de différents protocoles d’entretien des filières lestées sur les populations de caprelle.
English: The Congolese Government, for its part, had undertaken to free the country from its total dependence on food imports through initiatives to achieve food security under commitments made at the 2003 Summit of the African Union, and was currently implementing its National Food Security Programme 2008-2012.
French: Le Gouvernement congolais, pour sa part, a entrepris de libérer le pays de sa dépendance totale à l'égard des importations alimentaires par des initiatives visant à réaliser la sécurité alimentaire en vertu des engagements pris au Sommet de 2003 de l'Union africaine; il applique actuellement son programme national pour la sécurité alimentaire 2008-2012.
English: Finally a study into the causes of the limited promotion of women to pay scale 13 and higher is being carried out.
French: Enfin, on a conduit une étude sur les causes de l'avancement limité de femmes aux classes 13 et supérieures du barème de rémunération.
English: Advance or progress payments may enable a contractor to initiate and sustain production and possibly contribute to a negotiated lower price for the end-product.
French: Les avances ou les paiements au prorata des travaux peuvent permettre à un entrepreneur d’entreprendre et de maintenir la production, et peut-être, au Ministère de négocier un prix moins élevé pour le produit final.
English: Effectiveness of Prevention and Treatment There is evidence that increasing the level of physical activity reduces morbidity and mortality for at least the following five chronic conditions:
French: Pr´ vention primaire des cardiopathies e isch´ miques e Des donn´ es recueillies dans le cadre d’´ tudes de cohortes ont e e r´ v´ l´ une association constante entre l’activit´ physique et une e ee e diminution de l’incidence des cardiopathies isch´ miques<3,4,12>.
English: A large majority of the ICP group countries are satisfied (41 out of 44) with their participation in the 2005 round and confirms that they would participate in a next round based on the current round experiences.
French: Une vaste majorité des pays du groupe du PCI (41 sur 44) se sont dits satisfaits de leur participation au cycle de 2005 et ont confirmé que de ce fait, ils participeraient à un prochain cycle.