ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lids are made of tin plate, coated on the inner surface with a ring of plastic compound to help make an air-tight seal.
French: Les disques sont faits de fer-blanc et le pourtour de leur face intérieure est enduit d’une matière plastique qui permet de sceller le bocal hermétiquement.
English: It clearly states that the practice of female genital mutilation is a violation of basic human rights.
French: Il stipule clairement que la pratique des mutilations génitales féminines est une violation des droits fondamentaux de la personne.
English: The system would include the use of electronic proximity cards through turnstiles or hydraulic barriers to control the entry of legitimately identified pedestrians and vehicles; equipment to detect explosive, chemical or biological materials; cameras, sensors and alarms to detect intrusion into the perimeter; and closed circuit TV to monitor and respond to an emergency situation.
French: Le système comporterait les éléments suivants : utilisation de cartes électroniques d'accès et de tourniquets ou de barrières électroniques pour contrôler l'entrée des piétons et des véhicules dûment autorisés; des matériels pour la détection des substances explosives, chimiques ou biologiques; des caméras de surveillance, des détecteurs et des dispositifs d'alarme pour détecter et signaler les violations du périmètre; et un système de télévision en circuit fermé pour surveiller le périmètre et réagir en cas d'urgence.
English: A three-day risk assessment workshop was held in May 2002.
French: Un atelier de trois jours sur l’évaluation du risque a eu lieu en mai 2002.
English: It was necessary to explain the contents of the list.
French: Il fallait expliquer ce que contenait la liste.
English: ◦ Orders in Council Prince Rupert Port Authority www.rupertport.com Mandate Under the 1995 National Marine Policy, 19 major Canadian ports were deemed vital to Canada's domestic and international trade.
French: ◦ Décrets en conseil Administration portuaire de Prince Rupert www.rupertport.com Mandat En vertu de la Politique maritime nationale de 1995, 19 ports canadiens principaux sont jugés essentiels au commerce intérieur et international du Canada.
English: As noted earlier, under "Roles and Responsibilities", managers accessing Program funding may not fully understand their obligations.
French: Comme on l’a noté précédemment au paragraphe intitulé « Rôles et responsabilités », il se peut que les gestionnaires concernés ne soient pas pleinement conscients de leurs obligations.
English: Social economy enterprises have a unique way of doing business since they combine economic performance mutually between members, and often also the achievement of social and societal objectives, as a business purpose.
French: Les entreprises de l'économie sociale ont une manière unique de faire des affaires, car elles combinent les performances économiques de chaque membre et, souvent, le but de leurs activités est d'atteindre des objectifs sociaux et sociétaux.
English: Anchor windlasses Dinghies according to standard Life buoys according to standard Life jackets according to standard CHAPTER 11
French: CHAPITRE 12 Logements pour les personnes vivant normalement à bord
English: (ii) Demining and explosive ordnance disposal equipment: Slovakia (supported by Sweden);
French: ii) Matériel de déminage et matériel de neutralisation des explosifs et munitions : Slovaquie (appuyée par la Suède);
English: The Americans and Canadians are working with us, but it is absolutely vital - and, believe me, this is something I personally am very concerned about - for us to sign many more agreements with non-member countries if we are to make any progress on the duty-free issue.
French: Américains et Canadiens travaillent avec nous, mais il faut absolument - croyez-moi, c'est un sujet qui me tracasse personnellement - arriver à beaucoup plus d'accords avec les pays tiers pour avancer dans ce problème du duty free.
English: Links with this Committee are ensured by the central bank representatives, who in most cases are the Alternates of the Governors.
French: MONETAIRE
English: Native languages can also be used in the context of vocational education.
French: L’orientation des étudiants et l’enseignement correctif sont d’autres exemples où les langues maternelles interviennent.
English: Feed use has declined as wheat quality improved Feed use has also fallen, from a high of 10.0 Mt in 2000-2001 to 6.0 Mt in 2003-2004.
French: L'Utilisation fourragère régresse à mesure que la qualité du blé s'améliore En outre, l'utilisation fourragère a chutée, passant de 10 Mt en 2000-2001 à 6 Mt, en 2003-2004.
English: TFF provides territorial governments with funding to support public services, in recognition of the higher cost of providing programs and services in the north.
French: La FFT assure une aide financière aux territoires qui tient compte des coûts plus élevés associés à la prestation des programmes et des services dans le Nord canadien.
English: The programme will actively contribute to the promotion of inter-cultural dialogue, raising awareness of a common European heritage, celebrating the richness and diversity of our cultures, and increasing openness to other cultures.
French: Le programme contribuera activement à la promotion du dialogue interculturel, en sensibilisant la population à l’héritage commun européen, en célébrant la richesse et la diversité de nos cultures et en renforçant l’ouverture à d’autres cultures.
English: We also agree with the aim of restricting the secondary movements of asylum seekers by reducing the differences that exist between the legislation and practices of the various Member States in this field, as well as imposing a fair division of efforts between the States.
French: Nous sommes également d'accord pour dire qu'il s'agit de limiter les mouvements secondaires des demandeurs d'asile en réduisant les différences entre les législations et les pratiques des différents États membres dans ce domaine, ainsi qu'en imposant une juste répartition des efforts entre les États.
English: In an effort to address sexual violence more effectively while minimizing the negative impact on children, in 1998 his Government had established a multi-agency centre known as the Children's House, where professionals from various disciplines worked in partnership to investigate child sexual-abuse cases and provided treatment for child victims and their families.
French: S'efforçant de lutter plus efficacement contre la violence sexuelle tout en atténuant l'impact négatif sur les enfants, le Gouvernement islandais a créé en 1998 un centre pluridisciplinaire désigné sous le nom de Maison des enfants, dans lequel des spécialistes de diverses disciplines travaillent en partenariat pour enquêter sur des cas d'exploitation sexuelle d'enfants et offrent un traitement aux victimes et à leur famille.
English: His country's efforts to eliminate all forms of racial discrimination focused on the following areas: political participation, justice, religious freedom, the advancement of women, health care, social welfare, education, employment and human trafficking.
French: L'action menée par les Émirats arabes unis pour mettre fin à toutes les formes de discrimination raciale met l'accent sur les domaines suivants: participation politique, justice, liberté religieuse, promotion des femmes, soins de santé, protection sociale, éducation, emploi et lutte contre la traite des êtres humains.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Peace enclaves/cradles:
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Enclaves/berceaux de paix :
English: Based on this policy, a separate study will be conducted to examine the increase workload and resource requirements associated with the commercialization of technologies and products developed through MII projects.
French: Avec cette politique pour assise, une étude indépendante sera effectuée afin d'examiner l'augmentation de la charge de travail et les besoins en ressources associés à la commercialisation de la technologie et des produits mis au point grâce aux projets du PPFI.
English: The observed increased risk for arthritis may be rather due to the dampness than to the mould growth.
French: Le degré de satisfaction envers le logement est significativement relié à la perception de la qualité de l’air, et à l’apparence du voisinage.
English: Assessment (November 2001) No progress has been made on data protection and company law.
French: Évaluation (novembre 2001) Il n'y a pas eu de progrès en ce qui concerne la protection des données et le droit des sociétés.
English: • 34 per cent of the issues in complaints concerning Air Canada in the fourth period involved quality of service, followed by 20 per cent for flight schedules; 12 per cent for ticket issues; 12 per cent for baggage; 7 per cent for denied boarding; and 6 per cent for Aeroplan.
French: • Sur les plaintes visant Air Canada au cours de la quatrième période, 34 % concernaient la qualité du service, 20 % les horaires de vol, 12 % les opérations de billetterie, 12 % la manutention des bagages, 7 % le refus d'embarquement et 6 % le programme Aéroplan.
English: In this regard, Nigeria reaffirms its support for resolutions 56/31, 56/32, 57/111 and 57/128 on Jerusalem and Syrian Golan, as well as Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 478 (1980).
French: À cet égard, le Nigéria réaffirme son soutien aux résolutions 56/31, 56/32, 57/111 et 57/128 sur Jérusalem et le Golan syrien ainsi qu'aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 478 (1980) du Conseil de sécurité.
English: Of all these, the sharing of needles poses the greatest risk.
French: Le partage d’aiguilles représente le plus grand de tous ces risques.
English: The case of Ng Ka Ling and Others and Director of Immigration illustrates the protections afforded to the rights of children born out of wedlock.
French: L'affaire Ng Ka Ling et al vs le Directeur de l'immigration montre les protections qui entourent les droits des enfants nés hors mariage.
English: g) any similar public benefit facilities
French: g) De toute installation similaire d'intérêt public
English: For this reason, transparency and accountability are of utmost importance to the EUMC.
French: La transparence et la responsabilité revêtent donc une importance primordiale pour l’Observatoire.
English: This is the most common type of steroid in the body and is made by the liver.
French: Le cholestérol, qui est produit par le foie, est le genre de stéroïde le plus courant dans le corps.
English: The result has been a lethal combination of currency convertibility, skyrocketing interest rates, low inflation, and free capital movement, which merely fuels speculation and capital flight.
French: Résultat, une combinaison redoutable de convertibilité des devises, de taux d'intérêt qui grimpent en flèche, d'inflation faible et de mouvement des capitaux sans entraves, qui ne fait qu'alimenter la spéculation et la fuite des capitaux.
English: • Article 5, which contains the amendments to the Act annexed to the Council Decision of 20 September 1976 on the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage.
French: • l'article 5, qui contient les modifications apportées à l'acte, annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976, portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct.
English: A number of new Transdniestrian ‘border,’ ‘customs,’ and ‘migration service’ posts in the Security Zone (a narrow strip along the Nistru River separating the two sides) were also established and, in September, Transdniestrian militia conﬁscated the assets of Moldova Railways in Bendery and other points in Transdniestrian-controlled territory.
French: Un certain nombre de nouveaux postes « frontières », « douaniers » et du « service des migrations » ont en outre été mis en place dans la zone de sécurité (bande étroite le long du Dniestr qui sépare les deux parties) et, en septembre, la milice transnistrienne a confisqué les biens des chemins de fer moldaves à Bendery et en d’autres lieux du territoire contrôlé par la Transnistrie.
English: WO/GA/31/15 page 40 promoting a development friendly intellectual property system which would be more responsive to public interest concerns.
French: WO/GA/31/15 page 44 mondiales de propriété intellectuelle ou dans tout débat international sur la propriété intellectuelle.
English: Suzanne Roy Love: (613) 947-2080 Public Service Commission of Canada
French: Suzanne Roy Love : (613) 947-2080 Commission de la fonction publique du Canada
English: There exists today an overwhelming consensus on the need to wrest from the grip of terrorists the funding they rely upon to finance their violence.
French: Il existe actuellement un consensus presque universel sur la nécessité de soustraire aux terroristes les fonds leur servant à financer leurs actes de violence.
English: RG 16-276-1 73-B528 Archives of Ontario, I0004481 Click to see a larger image (122K) Woman picking grapes, 1988 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Colour print Reference Code:
French: RG 16-276-1 73-B528 Archives publiques de l'Ontario, I0004481 Cliquer pour un agrandissement (122ko) Woman picking grapes, 1988 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie couleur Code de référence :
English: The rules of procedure should provide for an agenda and a limited amount of speaking time for each member - e.g. a quarter of an hour; otherwise endless discussions are liable to obscure the main business of the day.
French: Le règlement intérieur devrait prévoir un ordre du jour et un temps de parole limité à chaque membre - par exemple un quart d’heure ; autrement des discussions interminables peuvent masquer les points essentiels.
English: The Executive Chef collection by Beau Rocher ® by Chaud Devant consists of a stylish chef's jacket, trousers and a matching bib apron, and is a gem in the field of chef's clothing.
French: La collection Executive Chef de Beau Rocher® chez Chaud Devant se compose d'une veste de cuisinier élégante, d'un pantalon et d'un tablier sans bavette assorti.
English: This will inevitably have a great impact on the time required.
French: Cet état de fait ajoute une pression supplémentaire au niveau de la gestion du temps.
English: Adjustments for items affecting net cost of operations, but not affecting appropriations:
French: Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût net des opérations, mais pas sur les crédits :
English: She and her team function as a specialized unit within the Office, investigating issues of concern to Canadians by auditing how well the federal government meets its environmental and sustainable development commitments.
French: Au sein de cette organisation, elle constitue avec son équipe un groupe spécialisé qui fait enquête sur les questions liées à l'environnement et au développement durable intéressant les Canadiens.
English: Updated: May 28, 2010 — — — Bib — — First Name — — Last Name — — Age on Race Day — — Citizenship — — Marathon — Time — — Marathon Year — — Marathon — Location — — — 1 — — David Emmanuel — — Cheruiyot — — 40 — — Kenya — — 2:10:36 — — 2007 — — Ottawa — — — 2 — — Bazu — — Worku — — 19 — — Ethiopia — — 2:06:15 — — 2009 — — Paris — — — 3 — — Arata — — Fujiwara — — 28 — — Japan — — 2:08:40 — — 2008 — — Tokyo — — — 4 — — Teferi — — Wodajo — — 28 — — Ethiopia — — 2:07:45 — — 2009 — — Amsterdam — — — 5 — — Philip...
French: Mise à jour : 28 mai 2010 — — — Dossard — — Prénom — — Nom — — Age — — Citoyenneté — — Temps marathon — — Année marathon — — Endroit marathon — — — 1 — — David...
English: Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 The focus of the study General Lessons Learned 2.1 Governance is the key to community economic development 2.2 Policy design needs to be coordinated 2.3 Capacity building is important for success 2.4 Program delivery is dependent on capacity and skills 2.5 Partnerships are key to employment and economic opportunities 2.6 Funding arrangements have become more flexible 2.7 Accountability will be enhanced through results reporting 1 2 3 3 4 4 5 5 6 6
French: •res 1.0 Introduction 1.1 L’objet principal de l’étude Les leçons générales 2.1 L’exercice du pouvoir est le secret du développement économique communautaire 2.2 La conception des politiques doit être coordonnée 2.3 Le développement des capacités est un élément important de la réussite 2.4 La prestation des programmes dépend de la capacité et des compétences 2.5 Les partenariats sont un élément clé des débouchés en matière d’emploi et d’économie 2.6 Les modes de financement sont devenus plus flexibles 2.7 La reddition des comptes sera améliorée grâce à la communication des résultats 1 2 4 4 5 5 5 6 6 7
English: • Union Management Consultative Committee (UMCC)/National Health and Safety Policy Committee/Local OHS Committees
French: • Comité de consultation syndicale-patronale (CCSP)/Comité national d’orientation en matière de santé et sécurité au travail/ comités locaux de santé et sécurité au travail
English: The Hotel is situated in a good location just 10 km from the city center and close to renowned art towns such as Vigevano and Morimondo.
French: L’hôtel est situé d’une façon opportune, seulement distant à 10 km du centre-ville et près d’autres villes d’art connues comme Vigevano et Morimondo.
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0825
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0825
English: Of the remaining employers, the majority signed interim reports with undertakings to reach compliance but had not yet been re-audited.
French: La majorité des autres employeurs ont signé des rapports provisoires comportant des engagements à se conformer à la loi, mais ils n'ont pas encore fait l'objet d'une vérification.
English: If the salesman notes that the purchaser is close to the suspension of payment, it can push back the delivery of the good.
French: Si le vendeur constate que l’acheteur est proche de la cessation de paiement, il peut repousser la livraison du bien.
English: In answer to the Committee, the report states that students can choose whether or not to follow the advice received through guidance.
French: L’Administration pour l’environnement de travail a également infligé 38 amendes/sanctions administratives (y compris des mises en demeure).
English: Ontario 2004-09-14 628176-1 YourLink Incorporated British Columbia 2004-09-07
French: Ontario 2004-09-14 628176-1 YourLink Incorporated Colombie-Britannique 2004-09-07
English: In his opening address, Mr. Bertie Ramcharan, the Deputy High Commissioner for Human Rights, noted that the Secretary-General's ideas on reform of the treaty body system put forward in his report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change were echoed in the Office of Internal Oversight Services' (OIOS) “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”.
French: Dans son allocution liminaire, M. Bertie Ramcharan, Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme, a relevé que le document intitulé « Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » établi par le Bureau des services de contrôle interne se faisait l'écho des idées du Secrétaire général sur la réforme du système des organes conventionnels avancées dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: First Nations The number of First Nations involved in aquaculture has been increasing in the last few years.
French: Premières nations Le nombre de Premières nations qui oeuvrent dans le domaine de l'aquaculture a augmenté au cours des dernières années.
English: Bearing in mind that higher education must be made accessible to all on the basis of capacity by every appropriate means, and in particular through the gradual introduction of free education, it should be noted that Bolivia has State universities that offer free training.
French: L'enseignement supérieur devant être également accessible à tous, eu égard aux capacités de chacun, grâce à la fourniture de moyens appropriés, et en particulier la mise en œuvre progressive de la gratuité de l'enseignement, il convient de préciser qu'à l'heure actuelle la Bolivie dispose d'universités d'État qui dispensent une formation professionnelle gratuite.
English: To find out more, we invite you to continue your exploration of the kit and hope you will enjoy your visit to Rideau Hall.
French: Pour en connaître davantage, nous vous invitons à continuer votre exploration de la trousse et vous souhaitons une agréable visite à Rideau Hall.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ Bank of Canada Governor speaks to ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ Le gouverneur de la Banque du Canada... ▪ 1998 ▪ 1997
English: In the same vein, the OCI has also reviewed and redefined Roles and Responsibilities and this, in a fashion consistent with its logic model.
French: Le BEC a d'ailleurs examiné et redéfini les rôles et responsabilités conformément à son modèle logique.
English: Guam – Currency; dollar (US).
French: Île Pitcairn - Unité monétaire; dollar (NZ).
English: In addition, the Convention mandates the taking of all appropriate measures to promote the recovery of children who have been the victims of armed conflict (see Article 39).
French: En outre la Convention demande instamment que soient prises toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation de tout enfant qui a été victime d'un conflit armé (voir article 39).
English: My current principal areas of research are the causes and prevention of preterm birth and intrauterine growth restriction, the determinants of fetal and infant mortality, and the health effects of breastfeeding.
French: À l'heure actuelle, mes recherches portent principalement sur les causes et la prévention de la prématurité et de la limitation de la croissance intra-utérine, les déterminants de la mortalité fotale et infantile et les effets sur la santé de l'allaitement maternel.
English: The cement manufacturing industry has also been considered for inclusion in an emissions trading system, since this sector is one of Canada’s top 10 industrial sectors for the emission of both NOX and SO2 and it is also a sector whose emissions can be monitored at the unit level with CEMS.
French: Ces valeurs sont les plus récentes qui figurent dans la base de données de la CAMD de l’EPA en date de juin 2005 (les valeurs mises à jour sont extraites du rapport intitulé U.S. EPA (2003). NOX Budget Trading Program: 2003 Progress and Compliance Report, p.
English: This would be in line with the Set of Principles and Rules, which provides for the establishment of appropriate mechanisms at the regional and subregional levels to promote the exchange of information on RBPs and on the application of national laws and policies in this area, as well as to provide mutual assistance in RBP control (article E.7).
French: Cela serait conforme à l'Ensemble de principes et de règles, qui prévoit la mise en place, aux niveaux régional et sous-régional, de «mécanismes appropriés pour favoriser l'échange de renseignements sur les pratiques commerciales restrictives et sur l'application des législations et politiques nationales en la matière, et pour s'entraider dans l'intérêt commun en ce qui concerne le contrôle [de ces] pratiques» (art. E.7).
English: First we put a new loom to sustain the canvas - originally the canvas was fixed directly on the frame, but this caused various deformation to it.
French: Tout d'abord nous avons réalisé une nouvelle toile afin de soutenir la peinture - originellement, la toile avait été directement fixé à son encadrement, mais ceci avait causé des cassures à la toile même.
English: They are the "pillars" that ensure thoughtful consideration of the issues that concern Canadians and promote sound decision-making.
French: Ce sont ces « piliers » qui garantissent une considération raisonnée des enjeux intéressant les citoyens et qui favorisent une saine prise de décision.