ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payment up to 24 months if totally disabled for essential functions of own job; thereafter until age 65, if totally disabled for any reasonably commensurate occupation, i.e. occupation for which one is qualified by training, education, or experience and for which the pay rate is at least 2/3 of the current rate for one's former job.
French: • période maximale de paiement de 24 mois si l'employé n'est plus en mesure de remplir les fonctions de son poste; jusqu'à l'âge de 65 ans si l'employé est incapable d'occuper un emploi comparable, c'est-à-dire un poste qu'on pourrait occuper en raison de sa formation, niveau de scolarité ou expérience et qui commande au moins les deux tiers du taux de rémunération de son ancien poste.
English: The effectiveness of drinking-driving treatment programs:
French: « The effectiveness of drinking-driving treatment programs:
English: Partnerships with leading audiobook publishers ensure comprehensive and current collections that meet the diverse needs of libraries and their users.
French: Les partenariats avec les éditeurs de livres sonores leaders du marché permettent de constituer des collections complètes et actualisées, conformes aux différents besoins des bibliothèques et de leurs utilisateurs.
English: • "Baby al-Qaeda" – next generation of terrorists; composed of dozens of loosely structured networks; dominate terrorist landscape; undertake operations without central command structure
French: • Al-Qaïda bébé – prochaine génération de terroristes; dizaines de réseaux peu structurés qui dominent le paysage terroriste et opèrent sans structure de commandement central
English: *When you return merchandise at one of our Stores without a receipt, we collect certain personal information to process and track returns and to help administer our loss prevention program, including to help prevent refund fraud.
French: *Lorsque vous retournez une marchandise sans reçu à l’un de nos magasins, nous recueillons certains renseignements personnels afin de traiter le retour et d’en assurer le suivi; ces renseignements nous aident également à gérer notre programme de prévention des pertes et notamment à prévenir la fraude liée aux remboursements.
English: Scholarships and other study grants are given without distinction of sex and ethnicity, however, the participation of women on professional and higher technical education is currently very low.
French: Les bourses et allocations pour études sont octroyées sans distinction de sexe ou d'origine ethnique; cependant, la participation des femmes aux programmes d'enseignement professionnel et technique supérieur est actuellement très faible.
English: Benefits realized include better systems, better information tracking, time savings and cost savings.
French: Entre autres avantages, mentionnons l'amélioration des systèmes, un meilleur suivi de l'information ainsi que des économies de temps et d'argent.
English: Six groups of animals were studied: (1) normal; (2) animals given a supplement of 100% corn oil margarine; (3) insulin-treated normoglycemic diabetic; (4) hyperglycemic nonacidotic diabetic; (5) ketoacidotic diabetic; and (6) NH4Cl acidotic.
French: Six groupes d'animaux ont été étudiés : (1) rats normaux; (2) rats normaux à qui on a administré un supplément de margarine; (3) rats diabétiques normoglycémiques par l'administration d'insuline; (4) rats diabétiques hyperglycémiques non-acidotiques; (5) rats diabétiques céto-acidotiques; et (6) rats acidotiques au NH4Cl.
English: That bill proposes that ES cells be cultured from spare IVF embryos only and be used only for medical research, education and other medicinal purposes.
French: Ce projet de loi propose que les cellules ES soient cultivées à partir d´embryons surnuméraires issus de la fécondation in vitro et ne soient utilisées qu´à des fins de recherche médicale, d ´éducation ou autres fins médicales.
English: References Provide literature references for the method.
French: Bibliographie Établir la bibliographie de la méthode.
English: 2002-54 The Commission approves the Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between TELUS Communications Inc. and Bell Canada Inc. for the Alberta region.
French: Référence : 8340-G7-0007/01. en haut 2002-54 Le Conseil approuve l'entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions conclue entre TELUS Communications Inc. et Bell Canada Inc. pour la région de l'Alberta.
English: The Government of the Sudan, in the comments it provided on 10 August on the Panel's previous report, had taken adverse note of the time constraint, which, according to the Government, did not allow the Panel to get a complete picture of the situation.  The Government commented that the Panel did not spend sufficient time in Southern Darfur and visited a limited number of places and that the Panel mentioned incidents in their report without actually having visited those places.
French: Le Gouvernement soudanais, commentant le 10 août 2006 le précédent rapport du Groupe, a jugé négativement l'argument du manque de temps invoqué par le Groupe pour justifier le tableau incomplet qu'il avait brossé de la situation, lui reprochant notamment de n'avoir pas passé assez de temps dans le Darfour-Sud, d'avoir visité un nombre limité d'endroits et d'avoir fait allusion dans son rapport à des incidents sans s'être rendu sur les lieux où ils se sont produits.
English: Past changes have already resulted in a deep transformation of the banking sector, which has focused actively on private banking and wealth management, although not at the expense of more traditional banking activities. This trend is expected to continue.
French: De telles réflexions, les propositions qui en découlent et l'interface qui s'ensuit entre les représentants des Pouvoirs publics et ceux des établissements bancaires par la voie de l'AMAF, constituent la clef de voûte du dispositif qui doit permettre la poursuite de l'évolution et de la modernisation du secteur bancaire et financier de la Principauté, engagées depuis quelques années.
English: 39.8 Gauze, other than narrow fabrics of heading no.
French: 39.8 Tissus à points de gaze, autres que les articles du no 58.06.
English: Others say that it violates the Convention.
French: D'autres prétendent qu'elle est contraire à la Convention.
English: To be sure, governments cannot escape their responsibilities to their citizens, and only the most naïve technocrat believes that the market alone can ensure energy independence.
French: En effet, les gouvernements ne peuvent se soustraire à leurs responsabilités envers leurs citoyens, et seuls les technocrates les plus naïfs peuvent penser que les marchés suffisent à garantir une indépendance énergétique.
English: Course duration This is a half-day course.
French: La durée de ce cours est d'une demi-journée.
English: Lets follow a Water Resource Officer around on his day.
French: Suivons un agent des ressources hydriques pendant une journée.
English: In penal proceedings, the right of child to express her or his views freely in all matters affecting the child has to be fully respected and implemented throughout every stage of the process of juvenile justice.
French: Dans une procédure pénale, le droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant doit être pleinement respecté et appliqué à chaque étape du processus de justice pour mineurs.
English: This growth in the EU’s international aviation emissions would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s target under the Kyoto Protocol.
French: Cette augmentation des émissions provenant du transport aérien international de l’UE compenserait plus d’un quart des réductions requises par l'objectif de la Communauté en vertu du protocole de Kyoto.
English: The plenary welcomed the commitment of Zimbabwe to urgently begin implementation of the joint workplan and called upon Participants to support this plan, including the provision of technical assistance.
French: La plénière s'est félicitée que le Zimbabwe se soit engagé à s'atteler d'urgence à la mise en œuvre du plan de travail commun et a exhorté les participants à appuyer ce plan, y compris par la fourniture d'une assistance technique.
English: Solvent Use Solvent use includes, but is not limited to, solvent degreasing, waste solvent reclamation, product formulation and commercial solvent use.
French: • Utilisation de solvants L’utilisation de solvants comprend, notamment, le dégraissage au moyen d’un solvant, la récupération des solvants usés, les émissions fugitives produites pendant la préparation du produit et l’utilisation de solvants commerciaux.
English: Companies were equipped with essential export marketing skills, having completed exporter-preparedness training under ACOA Nova Scotia’s Trade Outreach training, ACOA New Brunswick’s Export Awareness Sessions and the Agency-sponsored NexPro program delivered by the Business Development Bank.
French: Ces sociétés ont acquis des compétences essentielles à la commercialisation des exportations, ayant suivi le programme de formation Trade Outreach du bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse, les séances de sensibilisation à l’exportation du bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick et celles du programme Nexpro parrainé par l’Agence qui sont offertes par la Banque de développement du Canada.
English: Commercial use of any information or images obtained through this virtual exhibition is strictly prohibited without the express written consent of Musée québécois de culture populaire of Trois-Rivières.
French: Il est interdit de copier, de stocker ou de diffuser quelque partie que ce soit de cette exposition virtuelle ou de l’utiliser de quelque façon que ce soit, sauf à des fins de recherche ou d’étude sans but commercial, et avec mention du détenteur des droits d’auteur et de citation de l’exposition virtuelle.
English: Stakeholder interaction At the same time, Leslie also sees the CPSI interacting with external stakeholders, such as provincial and territorial governments, professional groups and the drug industry.
French: Interaction avec les intervenants En outre, M. Leslie s'attend à ce que l'ICSP interagisse avec les intervenants externes, notamment les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes professionnels et l'industrie pharmaceutique.
English: New policy will be developed in areas where renewal is necessary.
French: De nouvelles politiques seront établies dans les domaines où un renouvellement s’impose.
English: It's a complex, congested site perfect for the mandatory RFI training of new officers.
French: C'est un centre complexe, fort occupé, qui se prête à merveille à la formation obligatoire sur le brouillage radioélectrique à l'intention des nouveaux agents.
English: Supporting government priorities  In carrying out its mandate, the CFIA has established five strategic goals, which are outlined in the Agency’s Corporate Business Plan 2003-08 . Table 1.1 shows how each goal directly contributes to achieving specific government priorities.
French: Appui aux priorités du gouvernement  Pour mener à bien son mandat, l’ACIA a établi cinq objectifs stratégiques, qui sont énoncés dans son Plan d’entreprise 2003-2008 . Le tableau ci-après explique la contribution directe de chaque objectif aux priorités du gouvernement.
English: The peer review committee will be created specifically for this Initiative.
French: Le comité d'examen par les pairs sera spécifiquement créé pour cette initiative.
English: In 1995, the banded pair (the male wore a black band and the female wore a red band but was not specifically identified) raised two young, a male and a female.
French: En 1995, le couple, qui était bagué (le mâle portant une bague noire et la femelle une bague rouge qui n’a pu être identifiée avec précision), a élevé deux jeunes, soit un mâle et une femelle.
English: 29.2 Federal and Provincial Measures Plan The Parties agree to a Federal and Provincial Measures Plan (attached as Schedule 1 and 3 of Annex D), which consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, but that the Parties agree are not eligible for a Contribution under this Implementation Agreement unless transferred to the Activities and Expenditures Plan by the Management Committee under clause 3.3.
French: Les parties conviennent d'un plan des mesures fédérales et provinciales (joint aux présentes à l'annexe D) visant d'autres programmes ou des programmes existants dont les parties conviennent qu'ils respectent les exigences énoncées au paragraphe au paragraphe 5.2 ou à l'article 6 de l'Accord-cadre, mais dont les parties conviennent qu'ils ne sont pas admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en œuvre, à moins qu'ils n'aient été transférés, par décision du Comité de gestion en vertu du paragraphe 3.3 de la partie un, au plan des activités et des dépenses.
English: The SI was represented at the 59th Annual Department of Public Information/Non-Governmental Organisations Conference (United Nations Headquarters, New York, 7-9 September 2005).
French: L'Internationale socialiste a été représentée à la cinquante-neuvième Conférence annuelle du Département de l'information et des organisations non gouvernementales tenue au Siège de l'ONU à New York du 7 au 9 septembre 2005.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-sixth session and provisional agenda for the thirty-seventh session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-cinquième session et ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission
English: In addition, the industry decried the cost of including inserts.[435] CTMC asserted that "any attempt to brand six million Canadians who choose to smoke as ‘addicts’ is insulting and irresponsible."[435, p.
French: Le Conseil affirmait qu’« il serait insultant et irresponsable de tenter de traiter de " dépendants " les six millions de Canadiens qui choisissent de fumer [ 424, p. 6 ]».
English: Theme THE EU BUDGET 2006 Name of speaker :
French: BUDGET 2006 DE L'UE Nom de l'intervenant :
English: European countries and public opinion did not reject the use of force as such (and indeed the European countries had been involved in the Kosovo operations from start to finish), but the readiness to use it depended on the circumstances.
French: Les pays européens et leurs opinions publiques ne s’opposent pas par principe au recours à la force (les pays européens ont participé aux opérations au Kosovo du début à la fin), mais leur volonté de l’utiliser dépend des circonstances.
English: If necessary, also consider drinking less alcohol, cola and coffee.
French: S'il le faut, essayez de boire moins d'alcool, de café ou de cola, qui sont des excitants.
English: • The weight of a Cyclone is about 13,022 kg – 28,650 pounds
French: • Le poids d’un appareil Cyclone est d’environ 13 022 kg – 28 650 livres
English: Will Commissioner Prodi retract his statement - if it is true - that Ukraine is no more European than New Zealand?
French: Le président Prodi compte-t-il retirer sa déclaration - s'il l'a faite - selon laquelle l'Ukraine n'est pas plus européenne que la Nouvelle-Zélande ?
English: On the application form there are certain boxes marked with an asterisk.
French: Il s’agit de champs obligatoires.
English: Annulment of Decision C(2004)930 final of 30 March 2004 declaring incompatible with the common market the system of aid implemented by Italy providing for urgent measures in favour of employment in undertakings in difficulties under extraordinary administration and employing more than a thousand persons (no C62/2003 ex NN 7/2003 - Italy)
French: L'annulation de la décision C(2004)930 final, du 30 mars 2004, déclarant incompatible avec le marché commun le régime d'aides mis à exécution par l'Italie portant mesures urgentes en faveur de l'emploi dans des entreprises en difficulté faisant l'objet d'une procédure d'insolvabilité et employant plus de mille personnes (aide n( C 62/2003 ex NN 7/2003) - Italie)
English: But I also underline the need for us to work to the fullest extent possible with existing system architecture.
French: Mais je voudrais également insister sur la nécessité pour nous de travailler, dans toute la mesure du possible, dans le cadre de l'architecture existante.
English: In addition, there is one individual Relation refinement, conformsTo, which can be used if conformance to a published standard is important for resource discovery in your particular business context.
French: Il existe en outre un raffinement particulier de l’élément Relation, se conforme à (conformsTo), auquel on peut avoir recours dans les cas où la conformité avec une norme publiée s'avère importante, pour les fins de la découverte des ressources dans votre contexte opérationnel précis.
English: It is not a secret that negotiating a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices (FMCT) represents Italy's top priority to be addressed at the CD.
French: Ce n'est pas un secret de dire que la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires représente pour l'Italie la priorité absolue à traiter par la Conférence du désarmement.
English: The challenges before us are our creation.
French: Les problèmes que nous rencontrons, nous les avons créés nous-mêmes.
English: The impositions of an additional period of hundred of hours or dozens of weeks of insurable employment could mean that some workers, already caught in the workplace of chronic seasonal employment, would find themselves unable to qualify for benefits, notwithstanding the fact that they would contribute their premiums whenever they are able to work.
French: L'imposition d'une période supplémentaire d'une centaine d'heures ou de douzaines de semaines d'emploi assurable peut signifier que certains travailleurs, déjà aux prises avec un emploi saisonnier chronique, sont incapables de devenir admissibles aux prestations, nonobstant le fait qu'ils continuent de contribuer à l'assurance-emploi chaque fois qu'ils peuvent travailler.
English: It was crucial to assess vulnerabilities and risks, and consider mitigation and adaptation to climate change.
French: Il était indispensable d'évaluer les facteurs de vulnérabilité et les risques, et d'envisager des mesures d'atténuation et d'adaptation face aux changements climatiques.
English: The report indicates that the ETC also runs traineeships for employed and unemployed people, in partnership with employers, their associations or other professional bodies.
French: Personnes occupant un emploi En ce qui concerne les travailleurs en activité, le rapport précise qu’ils peuvent soit intégrer les programmes de formation de l’ETC, soit suivre une formation en interne.
English: The key aspects of the package of proposals that we have put forward and are now being considered by this Parliament will make a decisive contribution.
French: Les éléments clés du paquet de propositions que nous avons avancé et qui est actuellement examiné par ce Parlement seront cruciaux à cet égard.
English: In week 08, the percent of specimens that tested positive for influenza virus in Canada overall increased slightly from the previous week (17.6% or 639/3,639).
French: Au cours de la semaine 08, le pourcentage de spécimens soumis aux tests et qui ont été déclarés positifs pour le virus de l’influenza a légèrement augmenté dans l'ensemble du Canada comparé à la semaine dernière (17,6 % ou 639 / 3 639).
English: Each competency matches three behavioural indicators.
French: À chacune des compétences correspondent trois indicateurs comportementaux.
English: The Emergency Preparedness College, in partnership with the other federal departments and agencies, was to design and deliver the joint CBRN training program.
French: Le Collège de la protection civile du Canada, de concert avec les ministères et d’autres organismes fédéraux, a reçu le mandat de concevoir et de mettre en œuvre un programme conjoint de formation CBRN.
English: Under influence of governments, special interest groups, or industry, 'education' inculcates the preferred message, agenda, ideology, or consumer preference.
French: Sous l'influence des gouvernements, des groupes d'intérêt ou de l'industrie, l'éducation inculque le message, le programme, l'idéologie ou le choix de consommation privilégié.
English: But the economic costs are enormous, and they go well beyond budgetary outlays.
French: Mais les coûts financiers sont énormes et ont des répercussions qui vont bien au-delà des prévisions budgétaires.
English: Record of Recommendations/Decisions Meeting of March 9, 2005 Warrant Officer & Sergeant's Mess 4 Queen Elizabeth Driveway Ottawa
French: Compte rendu des recommandations et des décisions Réunion du 9 mars 2005 Mess des adjudants et sergents 4, promenade Reine-Élizabeth Ottawa
English: In the Northwest Territories, the Inuvialuit Game Council represents hunters’ and trappers’ committees from 6 Arctic communities and appoints Inuvialuit members to the WMAC. The Department of Resources, Wildlife and Economic Development (Government of the Northwest Territories) and the Canadian Wildlife Service (Government of Canada) participate on the WMAC and undertake research.
French: Dans les Territoires du nord-ouest, le Conseil de gestion du gibier représente les comités de chasseurs et trappeurs de six collectivités de l’Arctique et nomme des membres inuvialuits au CCGF; le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique (gouvernement des Territoires du nord-ouest) et le Service canadien de la faune (gouvernement du Canada) participent au CCGF et effectuent des recherches.
English: Initially, the team wanted to allow respondents the choice of responding individually, as a family or some combination (i.e., some items reported individually and some reported as a family; or, some family members reporting individually and others reporting as a group).
French: Si une personne ne veut pas me communiquer les renseignements qui la concernent àun autre membre du ménage, l'intervieweur recueillera ces renseignements àpart, au cours d'un deuxiè appel me téléphonique, s'il le faut. Si tout le monde a rempli le carnet, la collecte ne devrait pas poser trop de problè mes.
English: Typing in the moves from a keyboard 1.e4 etc.
French: En tapant les coups au clavier 1.e4 etc.
English: Mr. Kaludjerović (Serbia and Montenegro): Let me, first of all, thank the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, Judge Fausto Pocar, for his report and congratulate him on his appointment as President of the Tribunal.
French: M. Kaludjerović (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de son exposé très complet et le féliciter à l'occasion de sa nomination à la présidence du Tribunal.
English: Once an investigation is completed, it is the Commissioner's decision whether to proceed to a prosecution.
French: À l'issue de l'enquête, il revient au commissaire de décider s'il faut ou non entamer des poursuites.
English: He therefore called for the adoption of the plan of action.
French: L'observateur invite donc à adopter le plan d'action.
English: In July 2009, the Commission invited an independent contractor to evaluate the first three years' application of the Culture Programme 2007-2009 and, more importantly, the consistency of objectives, the initial results and the initial impact of the programme.
French: En juillet 2009, la Commission a invité un contractant indépendant à évaluer les candidatures reçues au cours des trois premières années du programme "Culture" 2007-2009 et, ce qui est plus important encore, la cohérence des objectifs, les premiers résultats et l'impact initial du programme.