English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON FISHERIES COOPERATION BETWEEN THE MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS OF CANADA The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food of the Kingdom of Spain and the Department of Fisheries and Oceans of Canada (the "Participants"), Having regard to the concern of the governments of both countries for the rational management, conservation and utilization of the fisheries resources of the sea; Noting that the Kingdom of Spain ("Spain") and Canada are both Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFSA); Taking note of the Ministerial Declaration of May 2, 2005 issued during the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement - Moving from Words to Action held in St. John’s, Newfoundland & Labrador, Canada; Recognizing that regional fisheries management organizations and arrangements (RFMO/As) are the most effective means of cooperating in the conservation and management of high seas fish stocks and should, therefore, be reinforced; Considering the friendly relations between Spain and Canada, in the framework of which there is mutual cooperation in the political, cultural, economic and technological sphere; Considering their shared knowledge of fisheries and marine sciences as a result of intergovernmental exchanges and working visits between the two countries, and scientific cooperation in relation to the fisheries of the northwest Atlantic; Aware of the necessity to ensure sustainable management of fisheries resources, particularly in the northwest Atlantic, taking into consideration the best scientific information and the utilization of the precautionary approach; Taking into account trade and the reciprocal interest of Spanish and Canadian companies in working together; Motivated by the desire to increase the existing level of cooperation in the fields of fisheries and marine sciences research between Spain and Canada, notably in respect of fishing activities in the northwest Atlantic; Determined to reinforce their bilateral cooperation in fisheries relations as a means to consolidate mutual trust and to conserve and sustainably manage the fisheries resources; Have reached the following understanding: 1.
French: PROTOCOLE D’ENTENTE SUR LA COLLABORATION DANS LE DOMAINE DES PÊCHES ENTRE LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DU CANADA ET ET LE MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE, DE LA PÊCHE ET DE L’ALIMENTATION DU ROYAUME D’ESPAGNE Le ministère des Pêches et des Océans du Canada et le ministère de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentation du Royaume d’Espagne (les « Participants »), Compte tenu que les gouvernements des deux pays se préoccupent de la gestion, de la conservation et de l’utilisation rationnelles des ressources halieutiques marines; Prenant note de ce que le Canada et le Portugal sont tous deux parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) et à l’Accord aux fins de l’Application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s’effectuent tant à l’intérieur qu’au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs; Prenant note de la déclaration ministérielle émise le 2 mai 2005 lors de la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action tenue à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada; Reconnaissant que les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches (O/ARGP) constituent le moyen le plus efficace de coopération pour la conservation et la gestion des stocks de poissons en haute mer et devraient, par conséquent, être renforcés; Considérant les liens d’amitié qui existent entre le Canada et l’Espagne, dans le cadre desquels s’inscrit la coopération réciproque dans les domaines politique, culturel, économique et technologique; Considérant leur connaissance partagée de la pêche et des sciences de la mer, fruit d’échanges intergouvernementaux et de visites de travail entre les deux pays, ainsi que leur coopération scientifique dans le domaine des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest; Conscients de la nécessité d’assurer la gestion durable des ressources halieutiques, plus particulièrement dans l’Atlantique Nord-Ouest, en tenant compte des meilleures données scientifiques et de l’utilisation de l’approche de précaution; Tenant compte des échanges commerciaux et de l’intérêt réciproque des entreprises espagnoles et canadiennes à travailler ensemble; Motivés par le désir d’améliorer le niveau de collaboration actuelle entre l’Espagne et le Canada dans les domaines des pêches et de la recherche en science de la mer, notamment en ce qui concerne les activités de pêche dans l’Atlantique Nord-Ouest; Déterminés à renforcer leur collaboration bilatérale dans le domaine des pêches afin de consolider la confiance mutuelle et de préserver et gérer de façon durable les ressources halieutiques; Sont convenus de ce qui suit : 1.