ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberal Party of Canada (majority: 13) 157 Reform Party of Canada 58 Bloc Québécois 44 New Democratic Party 20 Progressive Conservative Party of Canada 19 Independent 3 Total 301
French: Parti libéral du Canada (majorité : 13) 157 Le Parti Réformiste du Canada 58 Bloc Québécois 44 Nouveau Parti Démocratique 20 Parti progressiste-conservateur du Canada 19 Indépendants 3 Total 301
English: The T5013A information slip provides the partners with the tax shelter information, therefore, the partnership should not file the T5003 Tax Shelter Information Return.
French: Des règles spéciales peuvent s'appliquer si la société de personnes qui exploite une entreprise peut utiliser un exercice ne correspondant pas à l'année civile.
English: • Land Use Planning for Housing Policy (1989; Ministry of Housing); and
French: • la Déclaration de principes sur l’aménagement du territoire pour le logement ( 1989, ministère du Logement ) ;
English: The employee was appointed to the AS-07 excluded position, which was effective on September 14, 1998, with the Letter of Offer (certificate of appointment) dated August 13, 1998.
French: L'employé a été nommé au poste AS-07 exclu, qui était en vigueur le 14 septembre 1998, sa lettre d'offre (certificat de nomination) portant la date du 13 août 1998.
English: Some speakers warned that the switch from official to commercial borrowing and from external to domestic public debt was creating new vulnerabilities and risks.
French: Certains orateurs ont rappelé que le passage des emprunts officiels aux emprunts à des conditions commerciales et de la dette publique externe à la dette publique interne était source de vulnérabilités et de risques nouveaux.
English: As a monument erected to a liberator, the Bronze Soldier was a symbol of very painful experiences for many Estonians.
French: Érigé à la gloire d'un libérateur, le Soldat de bronze évoquait pour de nombreux Estoniens le souvenir d'expériences extrêmement douloureuses.
English: Community-based management of natural resources does not necessarily begin with practical improvements.
French: Une gestion communautaire des ressources naturelles ne commence pas forcément par des aménagements pratiques.
English: The secrecy around the death penalty and prisoners' health, combined with a lack of scrutiny by independent mental health experts, has led to reliance on secondary testimony and documentation to assess the mental state of those on death row.
French: Du fait du secret qui entoure la peine de mort et la santé des prisonniers, et de l'absence de surveillance par des spécialistes en santé mentale indépendants, il faut s'appuyer sur des témoignages et de la documentation de seconde main pour évaluer l'état mental des prisonniers condamnés à mort.
English: 13, 15) that the Commission found in its current injury analysis that subject imports had injurious effects.
French: L'argument du Canada est que l'analyse faite par la Commission des facteurs énumérés comme des facteurs non énumérés, pris individuellement et collectivement, n'étaye pas sa constatation positive de l'existence d'une menace.
English: 233 CRTC, CRTC Telecommunications Monitoring Report, July 2007, §3.3, table 3.3.1.
French: 233 CRTC, Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications, juillet 2007, article 3.3, tableau 3.3.1.
English: This provision reinforces the provisions of article 25, which requires States parties to establish appropriate procedures for compensation of, and restitution to, victims of offences covered by the Convention.
French: Cette disposition renforce les dispositions de l'article 25, qui demande aux États parties d'établir des procédures de réparation appropriées pour les victimes d'infractions visées par la présente Convention.
English: The number of enterprises that intend to engage in training in other areas is much lower:
French: Les formations envisagées dans des domaines autres que ceux ci-dessus cités restent beaucoup moins nombreuses :
English: Are there other groups that could logically benefit from the CCP and that have yet to be reached?  2.
French: Y a-t-il d'autres groupes qui pourraient logiquement en profiter, mais qui n'ont pas encore été rejoints?  2.
English: 2002 was a year that witnessed several encouraging developments.
French: Plusieurs faits encourageants ont marqué l'année 2002.
English: Plants may wilt at fruit set.
French: Les plantes peuvent se flétrir au moment de la formation des fruits.
English: FAQs for Importers A series of questions and answers to help commercial importers.
French: FAQ des importateurs Série de questions et de réponses en vue d’aider les importateurs commerciaux.
English: Figure 3  2.3 A review of the Indian Government Support program The department initiated the implementation of a ministerial commitment to increase Band Support Funding, the largest component of Indian Government Support (IGS) programming and the core of support to local First Nations administrations, over four years.
French: Graphique 3  2.3 Une révision des programmes d'Appui aux gouvernements indiens Le Ministère a commencé à s'acquitter de son engagement d'augmenter le financement du soutien des bandes, la plus importante composante des programmes d'Appui aux gouvernements indiens (AGI). Ce fonds apporte l'essentiel du soutien aux administrations des Premières nations depuis quatre ans.
English: Strengthened partnerships will be essential among all science interests, between science and industry, and between the science community and Northern peoples.
French: Des partenariats renforcés seront essentiels pour tous les intérêts scientifiques, entre la science et l'industrie, et entre le milieu scientifique et les peuples du Nord.
English: About the Collections The Nova Scotia Museum of Industry collection reflects the industrial past, present and future of industry in Nova Scotia.
French: Renseignements sur les collections The Nova Scotia Museum of Industry collection reflects the industrial past, present and future of industry in Nova Scotia.
English: (l) Decree No.  2114/1968 of 24 July 1968 adopting the regulations on officially subsidized housing;
French: l) Décret No 2114/1968, du 24 juillet 1968, portant approbation du Règlement sur les logements officiellement protégés ;
English: Literacy and adult education activities have helped to lower Cape Verde's illiteracy rate which, in 2000, dropped sharply to 25.2 per cent.
French: La réalisation d'actions d'alphabétisation et d'éducation des adultes a contribué à la diminution du taux d'analphabétisme au Cap-Vert, lequel, en 2000, a dégringolé pour atteindre 25,2 %.
English: Unit of Meas.
French: - -Caoutchouc isobutène-isoprène (butyle) (IIR)
English: Government of Canada - Privacy Impact Assessment The President of the Treasury Board of Canada announced measures to make Canada a world leader in the protection of citizens' personal information8.
French: Gouvernement du Canada - Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée La présidente du Conseil du Trésor du Canada a annoncé des mesures visant à faire du Canada un chef de file mondial en matière de protection des renseignements personnels sur ses citoyens8.
English: • 0411 Government Manager – Health and Social Policy Development and Program Administration
French: • 0411 Gestionnaires de la fonction publique – élaboration de politiques et de l’administration de programmes sociaux et de santé
English: A person's fate should not depend on the shortcomings of a legal instrument and decisions should not be interpreted in varying ways.
French: Le sort d'un individu ne doit pas être suspendu aux faiblesses d'un instrument juridique et les décisions ne doivent pas être interprétées tantôt d'une façon tantôt d'une autre.
English: (GSK), with an investment totaling over $22M, intends to establish Endowed Research Chairs at many of Canada's medical schools (or affiliated research institutes) in disciplines where specific universities are particularly strong, and where GSK and CIHR both have clear scientific interest.
French: (GSK) investit un total de 22 millions de dollars en vue de créer des chaires dotées de recherche dans de nombreuses écoles de médecine du Canada (ou dans les instituts de recherche qui leurs sont affiliés) dans des disciplines où des universités données sont particulièrement fortes et où GSK et les IRSC ont des intérêts scientifiques clairs.
English: The Agreement, however, does not make provision for any preparatory steps, either administrative or substantive, that may need to be taken in the preparation of such conference.
French: L'Accord ne contient toutefois aucune disposition concernant les préparatifs qui pourraient être nécessaires, sur le plan administratif ou sur le fond, pour l'organisation d'une telle conférence.
English: Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer of Canada
French: D r David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique du Canada
English: Please check with your software supplier to ensure that your browser has an RC4 CYPHER 128-bit secure sockets layer encryption capability.
French: Veuillez vous assurer auprès de votre fournisseur de logiciels que votre navigateur est doté d'un protocole CIPHER RC4 à chiffrement de 128 bits SSL.
English: It is expected that these projects will leverage about $175 million from other sources. 
French: On prévoit que ces projets entraîneront des investissements de quelque 175 millions provenant d'autres sources.
English: One section concerned policy for the disclosure of information obtained in the course of investigations, and specifically authorized the disclosure of information by the Service as the agent of the Minister.
French: L'une d'elles énonce la politique touchant la divulgation des renseignements recueillis au cours des enquêtes et autorise expressément le Service à les communiquer à titre de mandataire du Ministre.
English: A stakeholder driven approach was advised, including developing the existing tool-kit; developing a checklist or scoring tool for stakeholders to assess their adaptive capacity and the quality of the adaptation strategy development process, following the twin track of building adaptive capacity and delivering adaptation action; and assisting local authorities in addressing adaptation as part of environmental assessments of local projects and plans.
French: Il a été conseillé d'adopter une approche répondant aux besoins des parties prenantes, notamment en développant l'ensemble d'outils existants; en établissant une liste de contrôle ou un système de notation pour que les parties prenantes puissent évaluer leur capacité d'adaptation et la qualité du processus d'élaboration d'une stratégie d'adaptation en suivant les deux axes que constituent le renforcement des capacités d'adaptation et l'exécution des mesures d'adaptation; en aidant les autorités locales à traiter la question de l'adaptation dans le cadre d'évaluations environnementales de projets et plans locaux.
English: The main driver of this trend is rapidly increasing exposure to risk.
French: Le principal moteur de cette tendance augmente rapidement l'exposition au risque.
English: During this initial step, Woods installs the zipper on the edge of the envelope between the two fabrics.
French: À ce stade initial, Woods installe la fermeture à glissière sur le côté de l’enveloppe entre les deux tissus.
English: It confines itself to half measures. Studies, codes of conduct with passing references to controls.
French: La Commission se limite à des demi-mesures : études et déontologie accompagnées d' une référence aux contrôles exprimée du bout des lèvres.
English: Administrative Management - Capital Plans, Projects and Procurement
French: Gestion administrative : plan d'investissement, projets et acquisitions
English: The Department is considering using a competitive licensing process for most of the MCS frequency bands from 1-38 GHz in urban areas (refer to Annex 1); the reserved spectrum - two PCS blocks at 2 GHz and four LMCS blocks at 26 GHz; some satellite orbital positions; and other cases.
French: Le Ministère envisage d'utiliser un processus concurrentiel de délivrance de licence pour la plupart des bandes de fréquences des STM entre 1 et 38 GHz dans les zones urbaines (voir Annexe 1); les fréquences réservées (deux blocs de fréquences dans la bande de 2 GHz pour les SCP et quatre blocs de fréquences dans la bande de 26 GHz pour les STML); les fréquences associées à certaines positions orbitales de satellites et les fréquences associées à d'autres cas.
English: It was especially difficult in some urban centres where office vacancy rates were near zero.
French: La tâche est particulièrement lourde dans certains centres urbains, où le taux d’inoccupation est presque nul.
English: Tomorrow at 3 p.m., we could have open-ended informals here.
French: Demain à 15 heures, nous pourrions tenir ici même des consultations officieuses à participation non limitée.
English: Of Breton type, this lodging will be able to allure you, in a quiet village, in full countryside, centered on the various sites to visit in Finistere.
French: De type breton, cette location saura vous séduire, dans un village tranquille, en pleine campagne, centrée sur les différents sites à visiter dans le Finistere.
English: (6) A second person is not required to comply with subsection 5(1) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations in respect of a patent added to the register under subsection (3) or (5) on or after the date of filing of the submission referred to in that subsection 5(1).
French: (6) La seconde personne n’est pas tenue de se conformer au paragraphe 5(1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) en ce qui concerne tout brevet ajouté au registre aux termes des paragraphes (3) ou (5) à la date de dépôt de la présentation visée à ce paragraphe 5(1) ou à toute date postérieure.
English: On June 16, 2000, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) approved the updated terms and conditions for contributions to the Going Global Science and Technology Program (within this document, hereafter referred to as "Going Global S&T").
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a approuvé, le 16 juin 2000, les modalités révisées relatives aux contributions versées au programme Horizon le monde en science et technologie (désigné ci-après par « Horizon le monde »).
English: Ongoing work of the Task Groups would be focused on providing assistance and guidance to jurisdictions in conducting jurisdictional reviews, particularly with respect to liability, funding approaches and inventorying.
French: Les travaux permanents des groupes de travail seront axés sur la prestation d’aide et d’assistance aux administrations dans le contexte de leurs examens, particulièrement quant à la responsabilité, aux méthodes de financement et à l’établissement de l’inventaire.
English: Nevertheless, establishment of a centralized electronic system also creates certain risks.
French: Le CEPD soutient la mise en place de ce système électronique d'échange d'informations.
English: Section 7 - Turbine Meters 7-1 Scope This section of these specifications applies to axial- flow type turbine meters.
French: Section 7 - Compteurs à turbine 7-1 Domaine d'application La présente section s'applique aux compteurs à turbine de type a écoulement axial.
English: The members of our committee merit congratulations.
French: Les membres de notre commission méritent nos sincères félicitations.
English: To what extent and at what technical level does the TSO make an internal inspection of the pipeline system conditions?
French: 5.7 Dans quelle mesure et à quel niveau technique l'exploitant procède-t-il à une inspection interne de l'état du réseau de gazoducs?
English: First Nations Third Pilot Paediatric Surgery Pilot Project Canada’s New Government announces Patient Wait Times Guarantees Information March 2007 Patient Wait Times Guarantees Patient Wait Times Guarantees (PWTGs) are important tools to help provide certainty for patients, build public confidence in the public health system and enhance system accountability.
French: Troisième projet pour les Premières nations Projet pilote en chirurgie pédiatrique Le nouveau gouvernement du Canada annonce des garanties de délais d’attente Information Mars 2007 Garanties de délai d'attente pour les patients Les garanties de délai d'attente pour les patients (GDAP) sont d'importants mécanismes aidant à donner une assurance aux patients, à accroître la confiance dans le système de santé public et à améliorer l'imputabilité du système.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information September 1998 From chaos to order: Making sense of waiting lists in Canada Background  Over the past few years, there has been increasing media coverage of the length of time patients wait to access needed medical services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Septembre 1998 Du chaos à l'ordre : rationaliser les listes d'attente au Canada Contexte  Ces derniéres années, les médias ont de plus en plus parlé du temps que les gens doivent attendre pour recevoir les services médicaux dont ils ont besoin.
English: On January 30, 1997, the Agency granted BFPL's and the Crown's request to amend the application;
French: Le 30 janvier 1997, l'Office a accordé la demande de modification présentée par BFPL et par la Couronne;
English: A Reference Guide to Legislative Instruments - Biologics and Genetic Therapies Directorate, Draft 2005.
French: Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement, 2000.
English: UNICEF supports the use of RapidSMS in Malawi as an early warning famine detection system, monitoring undernutrition in children under five years of age.
French: L'UNICEF apporte son appui à l'utilisation du RapidSMS au Malawi comme système d'alerte rapide de la famine, qui leur permet de suivre la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans.
English: The International Law Commission has attempted to codify the two exceptions as formulated in the Barcelona Traction case.
French: La Commission du droit international s'est efforcée de codifier les deux exceptions formulées dans l'arrêt Barcelona Traction.
English: Women do make a difference! Driving Gender Integration Women in the CF Today
French: Vers l'intégration des hommes et des femmes Les femmes dans les FC aujourd'hui
English: “4.  Requests the Secretary-General to promulgate financial rules for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.”
French: Demande au Secrétaire général de promulguer des règles de gestion financière pour le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale. »
English: [29] The Agency notes that in the alternative of the receipt of a valid complaint, under the provisions of subsection 66 of the CTA, it had the temporary authority to use the City's letter as the impetus to initiate its own investigation into the unreasonableness of the fares offered by Air Canada on the Williams Lake-Vancouver route.
French: [29] L'Office reconnaît également qu'à défaut de la réception d'une plainte formelle, en conformité avec les dispositions de l'article 66 de la LTC, il avait les pouvoirs provisoires nécessaires de se saisir de la lettre de la Ville comme incitatif pour ouvrir une enquête de son propre chef relativement au caractère déraisonnable des tarifs offerts par Air Canada sur la route Williams Lake-Vancouver.
English: • Global markets projected to reach US$46 billion by 2011 (PricewaterhouseCoopers, 2002). PricewaterhouseCoopers forecasts that the stationary market ($17.9 billion) will be the largest, followed by the portable market ($17.6 billion) and then the earliest phase of the transportation market ($10.3 billion).
French: • La valeur des marchés mondiaux devrait atteindre 46 milliards de dollars américains d’ici 2011 (PricewaterhouseCoopers, 2002) Selon PricewaterhouseCoopers, le marché des systèmes fixes (17,9 milliards de dollars) sera le plus grand, suivi du marché des systèmes portables (17,6 milliards) et de celui des transports (10,3 milliards) à son stade initial.
English: More generally, the consultations show that it would be to CRIC’s advantage in order to better document the impact of its activities.
French: De façon plus globale, les consultations indiquent que le CRIC aurait avantage à mieux documenter l’impact de ses activités.
English: ° Cases substantiated and referred by the hospital to the child protection services should be monitored.
French: ° Les cas corroborés et soumis par l’hôpital aux services de protection de l’enfance devraient faire l’objet d’une surveillance.
English: Legislative and other changes New ¶ 1 was added to explain the general rule under subsection 49(1) that provides that the granting of options other than those described in paragraphs 49(1)(a), (b), and (c) are dispositions of property.
French: Modifications législatives et autres Le nouveau numéro 1 a été ajouté pour expliquer la règle générale prévue au paragraphe 49(1), selon laquelle l'octroi d'options autres que les options décrites aux alinéas 49(1)a), b) et c) constitue une disposition de biens.
English: Nevertheless, there is no escaping the fact that the only protagonists out there were, in fact, the aid workers.
French: Force est néanmoins de constater que les seuls acteurs présents sur place étaient effectivement les humanitaires.
English: In this case, the return of the young person to Kosovo was found to be reasonable, especially since his parents and siblings had already returned to their home country.
French: Dans le présent cas, il a été estimé que le retour du mineur au Kosovo était raisonnable, d'autant que ses parents et sa fratrie sont déjà retournés dans leur pays d'origine.
English: Maximum funding: 85% of the total eligible costs The total amount proposed for co-financed projects in 2007 on the basis of this Call for Proposals is EUR 750.000.
French: Le montant total proposé pour les projets à cofinancer en 2007 au titre du présent appel à propositions s'élève à 750 000 euros.
English: Aboveground biomass of shrubs was highest on the control treatment, followed by the rip, disk, brush-blade, chemical, and chemical–disk treatments.
French: La biomasse au-dessus du sol de la végétation compétitive était la plus considérable chez le témoin, suivie par le scalpage, la scarification, le traitement au phytocide et le traitement combiné.
English: Non-Respendable Revenue 2005-2006 NET COST OF PROGRAM Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2005-2006 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: This is due to a series of factors.
French: Cette situation est attribuable à une série de facteurs.
English: Drawing analogies from the hierarchical nature of domestic legal system is not generally appropriate owing to the absence of a well-developed or authoritative hierarchy of values in international law.
French: Il n'est pas, d'une manière générale, approprié de dresser des analogies avec le caractère hiérarchique du système juridique interne car il n'existe pas de hiérarchie de valeurs bien élaborée ou faisant autorité en droit international.
English: The European Parliamentary Labour Party abstained in the final vote on the Stevens report on 'The euro as a parallel currency' for the following reasons.
French: Le groupe du parti des socialistes européens s'est abstenu lors du vote final du rapport Stevens sur «l'euro en tant que monnaie parallèle» pour les raisons suivantes.
English: AUTONUM Proposal for Establishing a Development Agenda for WIPO
French: Proposition concernant l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement
English: Judas, he believed, experienced a "terrible sense of isolation.""Death," said Callaghan, is mysterious, but "you can make out of life whatever you want to make.
French: « La mort, affirme Callaghan, est mystérieuse, mais on est capable d'orienter sa vie dans le sens que l'on choisit.