ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Kouchibouguac (unserviced), May 1 to June 15, September 5 to October 14 $39.00 South Kouchibouguac (semi-serviced, electricity) May 1 to June 15, September 5 to October 14 $54.00 Public Campground — 6 Nights
French: Peuplier 0,01 $ Autres essences 0,02 $ Les droits précis de 0,0075 $ pour le peuplier et de 0,015 $ pour les autres essences ont été arrondis aux fins de présentation seulement.
English: 16 Rainy morning, cleared off at dinner time.
French: LE DIMANCHE 16 NOVEMBRE Matin pluvieux, éclaircie à l’heure du dîner.
English: Bill leaves his home at 05:30 to get to the airport for a flight leaving at 08:00 to arrive in the first Canadian city for a meeting starting at 10:00.
French: Bill doit partir de son domicile à 5 h 30 pour se rendre à l’aéroport afin de prendre l’avion de 8 h s’il veut arriver dans la première des deux villes à temps pour une réunion qui commence à 10 h.
English: When UA is practiced in less than ideal circumstances, benefits do not always accrue.
French: Lorsque l'AU est pratiquée dans des circonstances imparfaites, ses avantages ne se manifestent pas toujours.
English: 4.3.2 When creating "RE-TOS" (PAC 14), "SOS" (PAC 02) or "STA" (12A109) transactions for accounts on personal needs leave not exceeding three months, the RPS will determine the end of the three month period from the start date of the LWOP and where necessary, generate a transaction to change the LWOP reason code to an "L" where the total period is in excess of three months.
French: 4.3.2 Au moment de la création des mouvements « RE-PE » (CIP 14), « RE » (CIP 02) ou « SIT » (CIP 12A109) pour des comptes en situation de congé pour obligations personnelles de moins de trois mois, le SRP déterminera la fin de la période de trois mois suivant la date du début du CNP et générera, au besoin, un mouvement pour remplacer le code de motif de CNP par « L » si la durée totale dépasse trois mois.
English: Public health organisations and patients’ organisations play a significant role in health promotion.
French: Les organisations œuvrant en matière de santé publique et les organisations de patients jouent un rôle important dans la promotion de la santé.
English: We want the register not just to apply to Parliament and the Commission, but also to the Council.
French: Nous voulons que le registre ne s'applique pas seulement au Parlement et à la Commission, mais également au Conseil.
English: Privacy Impact Assessments and Preliminary Privacy Impact Assessments To fulfill its mandate, many of Health Canada's responsibilities require the collection, use and disclosure of personal information.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et Évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée Dans le cadre de son mandat, Santé Canada assume de nombreuses responsabilités liées à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de renseignements personnels.
English: Calibration Technician Hannah Richards is a key member of the National Microbiology Laboratory.
French: Robert St-Pierre est analyste des politiques et de la planification pour la région du Québec.
English: In 1976, the Beavons moved to their current home in Anglemont, British Columbia, a peaceful spot near Lake Shuswap.
French: En 1976, les Beavon déménagent dans leur maison actuelle d'Anglemont, en Colombie-Britannique, un endroit paisible près du lac Shuswap.
English: One or two questions came up after the committee debate.
French: Une ou deux questions se sont fait jour après le débat en commission.
English: Degaussing and/or using an overwrite utility could also be utilized beforehand to augment the effectiveness of the disintegration.
French: La démagnétisation et / ou le recours à un utilitaire de réécriture avant la désintégration peut en augmenter l'efficacité.
English: In historical terms, acoustics in automotive design and construction serves to avoid and suppress unwanted noise.
French: Qu'est-ce que la MINI et l'art de rue ont en commun? MINI a toujours fait partie du paysage urbain des grandes villes et elle constitue d'ailleurs en soi une partie de la culture urbaine.
English: All education establishments must be physically accessible and where the child with disabilities cannot move education may be provided at home.
French: Tous les établissements éducatifs doivent être physiquement accessibles et, si l’enfant handicapé ne peut se déplacer, des cours peuvent lui être dispensés à domicile.
English: Under START II, 60% of Russia’s strategic nuclear missiles will, by 2002, have to be sea-launched, up from the current 43%.
French: Aux termes des accords START II, 60 % des missiles nucléaires stratégiques de la Russie devront, en 2002, être lancés de sous-marins, contre 43 % à l’heure actuelle.
English: Simply drop in to Zazzber's Local Fix-'Er-Up, pay a small fee, and leave your mount there overnight.
French: Il vous suffira de vous rendre dans l’atelier de Jacky et Jeanine, de vous acquitter d’une modeste somme et de leur laisser votre monture toute la nuit.
English: Issued March 13, 2002
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Given the referees' finding of fact and credibility, both in the claimant's favour, concerning the wages being reduced from what was originally offered, it is apparent that the claimant was being unfairly exploited, tricked, or constructively dismissed, and that means that he had just cause for departing from that employer.
French: Étant donné la conclusion des faits tirée par le conseil arbitral et la crédibilité qu’il a accordée au prestataire au sujet du salaire réduit, il est clair que le prestataire était injustement exploité, trompé, ou renvoyé, et cela signifie qu'il avait un juste motif pour quitter cet employeur.
English: ◦ Development is in keeping with the vision and infrastructure investment in Waterfront Drive;
French: ◦ Le projet cadre avec la vision et l’investissement en infrastructure dont la promenade Waterfront fait l’objet;
English: •
French: Une bonne infrastructure de base et une accessibilité sufﬁsante Une main-d’œuvre qualiﬁée Une bonne infrastructure d’information et de communication, et une utilisation intensive des TIC Un niveau relativement élevé de dépenses en R&D
English: Indeed, if you were a little cheeky, you could say that it resembles an attempt to re-introduce an old-fashioned protectionist industrial policy, under which the big countries in the EU, whose economies are dependent on the car industry, are to be given permission to grant state aid.
French: En effet, avec un peu d'audace, on pourrait même dire que cela ressemble à une tentative de réintroduire une politique industrielle protectionniste vieille école, permettant aux grands pays de l'UE, dont les économies dépendent de l'industrie automobile, d'accorder des aides d'État.
English: The book was compiled with the voluntary assistance of Ranjith Premalal De Silva of the University of Peradeniya, Sri Lanka, who served as the chief editor, and Juerg Lichtenegger, aided by United Nations and Stockholm University experts for technical reviewing.  The book covers the successful applications of the technology in Nepal, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: Cet ouvrage, élaboré avec l'assistance bénévole de Ranjith Premalal De Silva, de l'Université de Peradeniya (Sri Lanka), qui a dirigé les travaux, et de Juerg Lichtenegger, et avec l'assistance d'experts de l'ONU et de l'Université de Stockholm, qui ont apporté leurs connaissances techniques, traite des applications fructueuses de ce type de technologie au Népal, au Sri Lanka, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: Service is warm and friendly and breakfast is provided in your room.
French: Le service y est chaleureux et aimable et le petit déjeuner servi dans votre chambre.
English: "foreign accrual property income" The definition "foreign accrual property income" is included in subsection 248(1) so that the definition of this expression in section 95 of the Act applies for the purposes of the Act.
French: « entité de placement étrangère » La définition d’« entité de placement étrangère » est inscrite au paragraphe 248(1) de façon que la définition de cette expression prévue au paragraphe 94.1(1) de la Loi s’applique aux fins de la Loi.
English: Ms. Nedra Huffey is leading the project which will pilot a process to engage members of these communities in developing and delivering culturally-appropriate HIV prevention, care and support services for populations born in HIV-endemic countries now living in southern Alberta.
French: Mme Nedra Huffey, qui est en charge du projet, mettra en place un processus pour inviter les membres de ces communautés à contribuer à l'élaboration et à la prestation de services de prévention du VIH, de services de soins de santé et de services de soutien qui soient adaptés à leurs réalités culturelles dans le sud de l'Alberta.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Probation and Parole Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Probation et libération conditionnelle Pour imprimer
English: We welcome the adoption of resolution 1730 (2006), by which a focal point for receiving de-listing requests from individuals has been established, as an achievement for the improvement of sanctions procedures.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1730 (2006), en vertu de laquelle un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation a été créé, dispositif qui améliore la procédure de sanctions.
English: The following implementation procedure could be envisaged:
French: La procédure ci-après pourrait être envisagée:
English: The Multiculturalism Program addressed the effects of September 11, 2001, within Canada and within our multicultural communities on several fronts.
French: Le Programme du multiculturalisme a réagi de diverses façons aux répercussions du 11 septembre 2001 au Canada et dans nos communautés multiculturelles.
English: Women and visible minorities are promoted at a higher rate than their representation.
French: Le taux de promotion des femmes et des membres des minorités visibles est supérieur à leur taux de représentation.
English: • a) the use of, or the right to use, any copyright, patent, design or model, plan, secret formula or process, trade mark or other like property or right; or b) the use of, or the right to use, any industrial, commercial or scientific equipment; or  c) the supply of scientific, technical, industrial or commercial knowledge or information; or  d) the supply of any assistance that is ancillary and subsidiary to, and is furnished as a means of enabling the application or enjoyment of, any such property or right as is mentioned in subparagraph a), any such equipment as is mentioned in subparagraph b) or any such knowledge or information as is mentioned in subparagraph c); or  e) the use of, or the right to use:
French: • a) l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, d'une marque de fabrique ou de commerce ou d'un autre bien ou droit analogue; b) l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique;  c) la fourniture de connaissances ou d'informations de caractère scientifique, technique, industriel ou commercial;  d) la fourniture d'une assistance qui est auxiliaire ou subsidiaire et qui est destinée à permettre l’application ou la jouissance des droits ou biens mentionnés à l’alinéa a), des équipements mentionnés à l’alinéa b) ou des connaissances ou informations mentionnées à l’alinéa c);  e) l'usage ou la concession de l'usage :
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Denmark for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Royaume du Danemark de la déclaration qu'il vient de faire.
English: 37.3 The purposes of the Coordinating Committee are to: (a) promote effective, co-ordinated planning and communication among the Parties with respect to financial and operational matters in their interests and activities in support of the Games; (b) facilitate the provision of services by Government Parties in support of the Games; (c) suggest processes for obtaining approvals for funding and services-in-kind from the Parties; and (d) undertake such other tasks provided for in this Agreement or as the Coordinating Committee deems necessary and expedient to assist the Parties and the OCOG to achieve their respective goals for the Games.
French: 37.3 Les fonctions du Comité de coordination sont les suivantes : a) promouvoir une planification et des communications efficaces et coordonnées entre les parties pour ce qui est des questions financières et opérationnelles qui les intéressent et des activités de soutien des Jeux; b) faciliter la prestation des services de soutien des Jeux fournis par les autorités publiques participantes; c) proposer des mécanismes pour obtenir des parties des approbations relatives au financement et aux services en nature; d) entreprendre toute autre tâche prévue dans la présente entente ou que le Comité de coordination juge nécessaire et opportune pour aider les parties et le COJO à atteindre leurs objectifs respectifs concernant les Jeux.
English: According to Palestinian reports, 36-year-old Salah Safdi and 19-year-old Said Abdel Khadi were working in the fields when the settlers shot them.
French: D'après les Palestiniens, Salah Safdi, 36 ans, et Said Abdel Khadi, 19 ans, travaillaient dans les champs lorsque les colons avaient ouvert le feu sur eux.
English: "Quality of Life Indexes for National Policy" Review and Agenda for National Policy" working paper. http://faculty.gsm.ucdavis.edu/~mrhagert/Papers/TOWARDv4.PDF Land, K. 2000.
French: « Quality of Life Indexes for National Policy Review and Agenda for National Policy », Document de travail. http://faculty.gsm.ucdavis.edu/~mrhagert/Papers/TOWARDv4.PDF Land, K. 2000.
English: We never resell or distribute your personal data to third parties without your permission.
French: Nous ne distribuons ou revendons jamais vos données personnelles à des tiers sans votre autorisation.
English: The world was infected by a lethal combination of utopian ideology and brutal despotism. It spawned totalitarian regimes that enslaved their own peoples and sought to conquer others.
French: Le monde a en effet été frappé d’une combinaison mortelle d’idéologie utopique et de despotisme brutal où ont fleuri des régimes totalitaires qui ont mis leurs propres populations en esclavage et ont cherché à en conquérir d’autres.
English: Article 156 of the Constitution subjected police officers to the jurisdiction of military courts, which raised the question of impunity and the blurring of roles.
French: L'article 156 de la Constitution soumet les policiers à la juridiction militaire, ce qui pose le problème de l'impunité et de la confession des fonctions.
English: Ask those who are persecuted and incarcerated in China, North Korea and Uzbekistan, where there is already a supposedly enhanced human rights dialogue whether it has helped them.
French: Demandez à tous ceux qui sont persécutés et incarcérés en Chine, en Corée du Nord et en Ouzbékistan, où le dialogue sur les droits de l’homme est déjà prétendument renforcé, si ce renforcement leur a été utile.
English: Cook, Richard I. and David D. Woods (1998).
French: Cook, Richard I. et David D. Woods (1998).
English: (b) Operative paragraphs 2, 3 and 4, which had read:
French: b) Les paragraphes 2, 3 et 4 du dispositif, qui se lisaient comme suit :
English: La Francophonie in Brazil Message from the Ambassador of Canada to Brazil Canada's participation in La Francophonie is an important focus of Canadian foreign policy, and reflects the linguistic duality of our country, as Francophones currently account for 24% of Canada's population.
French: La Francophonie au Brésil Message de l'Ambassadeur du Canada au Brésil Axe important de la politique étrangère canadienne, la participation du Canada à la Francophonie reflète la dualité linguistique de notre pays, les francophones constituant aujourd'hui 24% de la population canadienne.
English: UNAMA also continues to explore the question of judicial accountability, truth-seeking and reparations in connection with serious human rights violations committed in the past.
French: La MANUA continue aussi d'examiner la question du contrôle judiciaire de la recherche de la vérité et des réparations en conjonction avec les graves violations des droits de l'homme commises dans le passé.
English: The fact that no such visa has been issued confirmed that the host country had acted with malice aforethought.
French: Le fait que ce visa n'ait pas été délivré a confirmé que le refus du pays hôte était prémédité.
English: WHO undertakes a range of climate-related activities, aimed at promoting sustainable development while safeguarding health and promoting long-term health benefits, including reducing environmental health risks associated to climate change.
French: L'OMS mène une série d'activités relatives au climat, qui visent à promouvoir le développement durable tout en préservant la santé et en consolidant, pour le long terme, les avantages acquis en matière de santé, notamment la réduction des risques liés aux changements climatiques.
English: Based on the conclusions of the General Assembly of the United Nations, which affirmed that "languages constitute a strategic factor of progress towards peaceful coexistence between peoples of the world, sustainable development and a harmonious relationship between the global and the local context", TAKE-7 will attempt to highlight the links which exist between the conservation of the environment and of biodiversity, the preservation of languages and cultures, and the well-being of populations.
French: S'appuyant sur les conclusions de l'Assemblée générale des Nations-Unies, qui affirme que "les langues constituent un facteur stratégique pour la coexistence pacifique entre les peuples, la progression vers un développement durable, et pour une articulation harmonieuse entre le global et le local", le congrès TAKE-7 accordera une importance particulière au liens qui existent entre la conservation de l'environnement et de la biodiversité, la préservation des langues et des cultures et le bien-être des populations.
English: E. Trade, Tourism and Investment:
French: E. Commerce, tourisme et investissements :
English: I believe there is still a long way to go and we shall continue to require cooperation between the Commission and the European Parliament.
French: Je pense qu'il reste du chemin à faire mais qu'il faudra poursuivre la collaboration entre la Commission et le Parlement européen.
English: More Frequently Asked Questions (FAQs) If you have a question the quickest way for you to get an answer may be the database of Frequently Asked Questions.
French: Pour en savoir plus Foire aux questions (FAQ) La base de données de la Foire aux questions est sans doute le moyen le plus rapide pour obtenir une réponse à une question que vous vous posez.
English: Section 138 is amended to provide transitional rules for insurers in respect of their life insurance businesses as a result of changes to accounting rules.
French: Cet article est modifié par l’ajout de dispositions transitoires qui s’appliquent aux assureurs relativement à leurs entreprises d’assurance-vie par suite des changements apportés aux règles comptables.
English: No act has yet been adopted, which would comprehensively regulate the status of Roma.
French: En raison de la situation sociale difficile dans laquelle vivent les Roms, les efforts déjà tentés pour les aider ont surtout visé à leur assurer le minimum vital, à les socialiser et à les intégrer dans l'environnement.
English: The panellists commented upon the difficulties involved in developing the financial sectors of small economies, and noted that they engage in less intermediation of real saving than of financial saving (which although it influences the level of investment, does not actually determine it).
French: Les intervenants ont commenté les difficultés s'opposant au développement du secteur financier des petits pays et ont noté qu'ils effectuaient moins d'opérations d'intermédiation de l'épargne réelle que de l'épargne monétaire (qui, encore qu'elle influe sur le niveau de l'investissement, ne le détermine pas véritablement).
English: The following shall not be financed under this programme: - research projects which are prohibited in Member States for reasons relating to primary human rights considerations and constitutional principals, - research projects which endanger primary values of human dignity, - methods of cloning of human embryos, - interventions in the human germ line, - the use and the creation of embryos and embryonic stem cells for purposes of scientific research, since human beings are ends in themselves and the human body, in particular the female body, should not be commercialised.
French: Ne sont pas financés au titre du présent programme: – les projets de recherche qui sont interdits dans les États membres pour des raisons fondées sur des considérations liées aux droits de l'homme et à des principes constitutionnels fondamentaux; – les projets de recherche qui menacent les valeurs fondamentales de la dignité humaine; – les méthodes de clonage d'embryons humains; – les interventions sur la ligne germinale humaine; – l'utilisation et la création d'embryons et de cellules souches embryonnaires à des fins de recherche scientifique, étant donné que l'être humain est une fin en soi et que le corps humain, en particulier le corps de la femme, ne devrait pas être commercialisé.
English: Pork or poultry meat sausages made with ruminant casings from Canada and sausages made with cattle casings remain banned.
French: Les saucisses de porc et de volaille confectionnées avec des boyaux de ruminants du Canada et les saucisses faites avec des boyaux de bœuf demeurent interdites.
English: Please note that the examples and good practices provided could be highlighted as innovative initiatives and could thus receive special mention in the annual report or be posted on the OLLO Web site. Since the annual review is one of the major tools used to report on official languages, it should be of particular focus.
French: Veuillez noter que les exemples et les bonnes pratiques fournis pourraient être retenus comme initiatives novatrices et, par conséquent, feraient l'objet d'une mention spéciale dans le rapport annuel ou seraient affichés dans le site Web OLLO . Le bilan étant l'un des principaux instruments par lequel vous rendez des comptes sur les langues officielles, vous devriez y prêter une attention toute particulière.
English: In December 2004, the Government approved the establishment of a second Special Criminal Court, which came into being on 1 January, 2005, in order to expedite trials.
French: En décembre 2004, le Gouvernement a approuvé la création d'une deuxième Tribunal pénal spécial, qui est devenu opérationnel le 1er janvier 2005, afin d'accélérer les procès.
English: All the villagers had been called to see how the four men had been tied up and tortured (hit on their heads, even when they were bleeding; suffocated with a plastic sheet) at a place outside the village.
French: Tous les villageois avaient été convoqués à l'extérieur du village pour voir comment les quatre hommes avaient été torturés (ligotés, roués de coups à la tête même lorsqu'ils saignaient et étouffés avec une feuille de plastique).
English: Secondly, the Security Council Resolutions Nos 242, 338, and needless to say, also No 194 on refugees, must be fulfilled, so as to create the foundation for a just and lasting peace.
French: Deuxièmement, les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité et bien entendu la résolution 194 sur les réfugiés doivent être respectées afin de créer le fondement d'une paix juste et durable.