ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Alberoni, you can take an enchanting bike ride to Malamocco, an ancient, picturesque village and Pellestrina island , the magic of the surroundings bringing any visitor back in time.
French: Depuis la plage des Grands Arbres, on peut faire de merveilleuses promenades en bicyclette à Malamocco, un ancien bourg caractéristique, et dans l' île de Pellestrina , dont l'atmosphère magique ramènera le visiteur dans le passé.
English: In several instances, their difficulties had been exacerbated by negative aspects of globalization, such as fickle private financial flows and volatile, declining commodity prices.
French: Dans plusieurs cas, les difficultés auxquelles ils se heurtent ont été aggravées par les aspects préjudiciables de la mondialisation, notamment l'existence de flux financiers privés capricieux et volatiles, et le déclin des cours des produits de base.
English: Let us also not underestimate the immense provocation to which the Israeli people have been subjected and to which their Labour Government has steadfastly over months urged understanding and tolerance.
French: Ne sous-estimons pas l'importance de la provocation dont le peuple israélien a fait l'objet, et par rapport à laquelle le gouvernement travailliste de ce pays a constamment exhorté à la compréhension et à la tolérance.
English: However, he had been told that consular officials had had a good meeting with Mr. Arar, that Mr. Arar was not being tortured and that he could say this at the scrum.
French: Il a déclaré qu’on lui avait donné une impression quant à la visite, sans lui fournir de détails1469.
English: These products are affected by fluctuations in the economical fundamentals forcing both domestic industry and competing exporters to sell at a loss.
French: L'influence de ces fluctuations des fondamentaux économiques oblige aussi bien les entreprises locales que les exportateurs concurrents à vendre à perte.
English: • Use of business support resources
French: • Utilisation des ressources à l’appui des entreprises
English: Management and control of access to fishing areas.
French: Gestion et contrôle de l’accès aux zones de pêche.
English: If you wish to confirm that your application has been received, you may wish to refer to the Royal Mail Trace and Track service at www.royalmail.com/portal/rm/home/. Supporting documents These documents bear the same surname, given names and signature as requested on the application.
French: Répondant, nouvelle politique Cette nouvelle politique permet maintenant à la majorité des titulaires de passeport canadien adultes vivant au Canada ou aux États-Unis de servir de répondants.Les Canadiens vivant au Royaume Uni ne sont pas admissibles à la nouvelle politique sur les répondants.
English: Embargo dates will always be respected For further information, please contact:
French: Les dates limites seront toujours respectées. Pour de plus amples renseignements, s'adresser à :
English: Young people, especially, regard CF members as role models.
French: Les jeunes, en particulier, considèrent les militaires comme des modèles de comportement.
English: Nevertheless, the trends in enrolment are positive, and an increasing number of children are graduating to grades seven and eight.
French: Il n'en reste pas moins qu'on a enregistré une hausse des inscriptions et du nombre d'enfants admis en cinquième et en quatrième (grades seven and eight).
English: The performance of one indicator alone is sufficient to illustrate the point.
French: Un indicateur suffit à illustrer cet argument.
English: 7/ 00 Doors specially adapted for combustion chambers (in general E 06 B; for flues or smoke-boxes F 23 J 13/08) 7/ 02 . Frames therefor 7/ 04 . Cooling doors or door frames
French: 7/ 00 Portes adaptées spécialement pour chambres de combustion (en général E 06 B; pour conduits de fumée ou boîtes à fumée F 23 J 13/08) 7/ 02 . Châssis à cet effet 7/ 04 . Refroidissement des portes ou des châssis de portes
English: Microsoft shown this new Forza 2 trailer during their press conference, once again using the assets of the game but rendered as CGs. Still it looks awesome.
French: Microsoft a diffusé pendant leur conférence de presse ce nouveau trailer de Forza 2, qui fait vraiment envie même s'il s'agit encore une fois d'images de synthèses utilisant les assets du jeu.
English: The countries that have been stricken by this catastrophe have suffered human and material losses that require the coordination of assistance from the international community, the United Nations and its specialized relief agencies.
French: Les pays qui ont été touchés par cette catastrophe ont subi des pertes humaines et matérielles telles que l'aide fournie par la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies et ses organismes de secours spécialisés doit être coordonnée.
English: However, since Gorny is supposed to become a model for other projects, the cross-pillar approach could – and should – become systematic for future EU activities.
French: Il est vrai que la combinaison d’instruments du premier et du deuxième piliers à Gorny relève plus de la coïncidence que du résultat d’une décision stratégique.
English: TWO – I NTERMEDIATE O UTCOMES (B EHAVIOURAL C HANGE R ESULTS ) The second level relates to the impact that departmental activities or services have on the behaviour of key target groups.
French: DEUX – RÉSULTATS INTERMÉDIAIRES ( CHANGEMENT DE COMPORTEMENT) Le deuxième niveau se rapporte à l’incidence que les activités ou les services du Ministère ont sur le comportement des principaux groupes cibles.
English: This group was followed by the Dorset cultural group, which made infrequent visits to the Churchill River area, and by some Woodland cultures that frequented the Nelson River.
French: Ce groupe fut suivi du groupe culturel dorset, qui ne ﬁt que quelques visites dans la région de la rivière Churchill, ainsi que de quelques groupes de la culture des bois qui fréquentèrent le ﬂeuve Nelson.
English: Submitted by the United Kingdom
French: Document présenté par le Royaume-Uni
English: In those cases where modified work within the supervisor’s domain will not satisfy the requirement it is the supervisor who must forward the case to his/her manager for resolution.
French: Dans les cas où le travail modifié ne peut satisfaire aux exigences, il incombe au superviseur d’acheminer le cas à son directeur pour trouver une solution.
English: Text Version of The Enhanced Management Framework for IM/IT Executive Dashboard
French: Version texte de le Cadre de gestion amélioré pour la GI/TI Tableau de bord pour la direction
English: Comparison of study designs Design Option ACST: Active Control Superiority Trial New drug vs established effective therapy Question answered by this design Is the new drug better than aspirin?
French: Comparaison des plans d’études Plan d’étude ESPA : essai de supériorité contre un produit actif Nouvelle drogue vs traitement efficace reconnu Question résolue par ce plan d’étude La nouvelle drogue est-elle meilleure que l’aspirine?
English: We strongly encourage the continuation of this cooperation, which was long sought by ECOWAS.
French: Nous encourageons fortement la poursuite d'une telle coopération tant recherchée par la CEDEAO.
English: In the summary publication "Challenges and Opportunities in Language Education – the Contributions of the European Centre for Modern Languages 2000-2003" the Centre invited seven of its project co-ordinators to each examine one of the broad areas covered in its programme.
French: Pour la publication-synthèse intitulée « Défis et ouvertures dans l’éducation aux langues – les contributions du Centre européen pour les langues vivantes 2000-2003 », le Centre a invité sept de ses coordinateurs de projet à examiner chacun l’un des domaines généraux couverts dans le cadre de son programme.
English: In recent years, however, it has been losing momentum compared with other European countries.
French: Ces dernières années, il a toutefois perdu de l’élan comparativement à d’autres pays européens.
English: • pursuant to subsection 35(1) of the Bank Act, of letters patent continuing Bridgewater Financial Services Ltd. as a bank under the Bank Act under the name Bridgewater Bank and, in French, Banque Bridgewater, effective January 1, 2006; and
French: • en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les banques, de lettres patentes prorogeant Bridgewater Financial Services Ltd. comme une banque sous le régime de la Loi sur les banques sous la dénomination sociale Banque Bridgewater et, en anglais, Bridgewater Bank, à compter du 1er janvier 2006;
English: Frontcountry camping Peak season (mid May to mid September) Hattie Cove, located in the northwest corner of Pukaskwa, offers a 67-site campground.
French: Camping dans l'avant-pays Saison de pointe (de la mi-mai à la mi-septembre) L’anse Hattie, située dans le coin nord-ouest de Pukaskwa, offre 67 emplacements de camping.
English: By April 1968, Mr. Lamoureux had decided he would not fight another election as a member of a political party.
French: Dès avril 1968, M. Lamoureux a décidé qu'il ne se représentera pas aux élections sous la bannière d'un parti.
English: After long uncertainty, D Day for the invasion (Operation "Sea Lion") was finally fixed at 21 September.
French: On peut aussi bien faire valoir que la décision de ne pas la risquer en septembre était judicieuse au point de vue militaire.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 4 October 2000 (A/55/454-S/2000/959) from the Greek Cypriot representative at the United Nations addressed to you, which contains allegations of violations of the airspace of the Republic and of the flight information region of Nicosia.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 4 octobre 2000 (A/55/454-S/2000/959) que vous a adressée le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies et qui contient des allégations concernant des violations de l'espace aérien de la République et de la région d'information de vol de Nicosie.
English: In any event, it appears that she has since acquired a vehicle of her own.
French: De toute façon, il semble qu’elle ait depuis acquis son propre véhicule.
English: Multi-year pledges have been communicated formally by a total of 16 countries so far, with informal indications being given by a number of other countries.
French: Jusqu'à présent, 16 pays au total ont annoncé officiellement des contributions sur une base pluriannuelle, et un certain nombre d'autres pays ont fourni des indications à titre officieux.
English: Though the use of Mmethyl bBromide for such purposes (quarantine and pre-shipment) is exempted from the provisions of the Montreal Protocol, countries need to build their capacities in the monitoring and control of such applications.
French: Même si l'usage du bromure de méthyle dans ces applications précises (quarantaine et préexpédition) ne tombe pas sous le coup des dispositions du Protocole de Montréal, les pays doivent renforcer leurs capacités en matière de surveillance et de contrôle de ces applications.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information before it discloses a violation by the State party of article 22, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.
English: His or her functions would be: to work closely with the High Commissioner in collecting information on potential or existing situations or threats of genocide, and their links to international peace and security; to act as an early-warning mechanism to the Security Council and other parts of the United Nations system; and to make recommendations to the Security Council on actions to be taken to prevent or halt genocide.
French: Le titulaire aura les fonctions suivantes: coopérer étroitement avec le Haut Commissaire pour recueillir des informations sur les situations où un génocide est en cours ou à craindre, et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales; faire office de mécanisme d'alerte précoce pour le Conseil de sécurité et d'autres organes du système des Nations Unies; faire des recommandations au Conseil de sécurité sur les mesures à prendre pour éviter le génocide ou y mettre fin.
English: The emissions of CO2 and fuel consumption shall be measured according to the test procedure described in Annex 6.
French: «5.2.1 Les émissions de CO2 et la consommation de carburant sont mesurées conformément à la procédure d'essai décrite à l'annexe 6.
English: The work performed by human resources professionals is growing in scope, complexity and volume as their traditional operations-centred role expands to include new responsibilities such as: strategic planning, analytical work, support of values and ethics, support of employee learning needs and engagement, etc.
French: L'étendue, la complexité et l'ampleur du travail qu'accomplissent les professionnels des ressources humaines ne cessent de croître en raison des nouvelles responsabilités qui leur sont confiées en plus de leur rôle traditionnel centré sur les opérations, comme la planification stratégique, l'analyse, l'adhésion aux valeurs et principes éthiques et le soutien de l'apprentissage et de la participation des employés.
English: • Opportunities Fund: This Fund will provide $30 million a year over three years to help Canadians with disabilities integrate into the economic life of their communities and increase their independence.
French: Fonds d'intégration : ce fonds offrira 30 millions de dollars par année, sur trois ans, pour aider les Canadiens handicapés à s'intégrer à la vie économique de leur milieu et accéder à une plus grande indépendance.
English: Federal Ministers noted that these initiatives responded to the concerns of Canadians and to requests of provinces and territories for law reform.
French: Les ministres fédéraux ont souligné que ces mesures répondent aux préoccupations de la population canadienne et aux demandes des provinces et des territoires concernant la réforme du droit.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de xdux.net !!! On y trouve le porno le plus excitant possible... surtout dans le style !!!!
English: • Some studies used an approach that does not allow great differentiation between surveyed countries.
French: · • certaines études respectaient un principe qui ne permet pas de différencier considérablement les pays sondés.
English: All employees in the sector were offered the opportunity to use this process to seek feedback from their peers and were provided with a personalized report regarding how their peers view them.
French: Tous les employés du Secteur ont eu la possibilité d'utiliser ce processus pour obtenir une rétroaction de leurs pairs; on leur a également fourni un rapport personnalisé faisant état de la façon dont leurs pairs les percevaient au travail.
English: The programme will support integrated local development initiatives through empowerment and capacity-building of rural communities.  This will be done through the diversification of the rural economy, stimulation of new employment opportunities and improved ability to access rural development funds, particularly EU structural regional funds that will become available for national budgeting following accession in 2004.
French: Il soutiendra les initiatives intégrées de développement local en renforçant les capacités et les moyens d'action des collectivités rurales à travers la diversification de l'économie rurale, la création d'emplois et l'accès aux fonds de développement rural, notamment aux fonds régionaux structurels de l'Union européenne, dont le budget national pourra profiter après l'adhésion en 2004.
English: Hence, these actions were a source of annoyance to the separatists and Russian Peacekeepers, prompting further aggressive actions.
French: Ces mesures ont donc considérablement gêné les séparatistes et les soldats de la paix russes et suscité de nouvelles agressions.
English: Skills and capabilities (20%) Nine programs in this study already have an emphasis on results, some more articulated than others.
French: Compétences et capacités (20 %) Dans neuf programmes visés par cette étude, on insiste déjà sur les résultats dans une mesure plus ou moins grande.
English: [8] The appellants asserted that everything the referees told Ms. Revet about the successful candidate was interpreted positively, even when the referees’ observations revealed potential problems with his behaviour.
French: [8] Les appelants estiment que tout ce que les répondants ont communiqué à Mme Revet, à propos du candidat reçu, a été interprété en sa faveur même lorsque les commentaires des répondants étaient à l’effet de problèmes de comportement possibles de la part du candidat reçu.
English: Reproduction and distribution rights reserved: © 2002 UAP inc.
French: Droits de reproduction et diffusion réservés; © 2002 UAP inc.
English: CMC also houses five major permanent exhibition spaces: the Canada Hall, the Grand Hall, the First Peoples Hall, the Canadian Children’s Museum, and the Canadian Postal Museum as well as an IMAX® theatre and multiple special exhibition areas.
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: With settlement came economic activity, but the colonies of New France and New England remained economically dependent on the fur trade and politically and militarily dependent on their mother countries.
French: L'activité économique entraînée par la colonisation ne garantit cependant pas l'autonomie : toujours à la merci de la traite des fourrures pour leur survie économique, les colonies de la Nouvelle-France et de la Nouvelle-Angleterre dépendent de leurs mères patries sur le plan politique et militaire.
English: You need at least 5 boats to be registered by 31st May 2010 at the latest to make up a class.
French: Il faut au moins 5 bateaux inscrits au plus tard le 31 mai 2010 pour constituer une classe.
English: Let me say openly that in my view the significance of some of the details of today's resolution is a rather more illustrative one.
French: A dire vrai, selon moi, certains détails de la présente résolution ont une importance beaucoup plus significative.
English: The Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission of Canada is dedicated to helping hiring managers make effective human resource management decisions in the most cost-efficient manner.
French: Le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique du Canada a, entre autres, pour mission d'aider les gestionnaires d'embauche à prendre des décisions efficaces en matière de gestion des ressources humaines, de la façon la plus rentable possible.
English: Because such arrivals are unpredictable, it is difficult to estimate future arrivals.
French: Comme il est difficile de prévoir de telles arrivées, on peut difficilement estimer avec certitude le nombre d'arrivées futures.
English: Similarly, links could be established with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: De même, des liens pourraient être établis avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: This is also significant and I would therefore stress that, if we are seeking a fruitful dialogue, we have to use the appropriate procedure through parliamentary channels.
French: Cela aussi est important. J'insiste par conséquent sur le fait que, si nous voulons que ce dialogue porte ses fruits, nous devons recourir à la procédure parlementaire appropriée.
English: Undertake practical and legislative measures to overcome the existing problems with access to environmental information, including, where appropriate, statistical monitoring of processing information requests;
French: a) De prendre des mesures législatives et concrètes pour remédier aux problèmes existants en ce qui concerne l'accès à l'information en matière d'environnement, y compris, selon qu'il conviendra, le suivi statistique du traitement des demandes d'information;
English: e) Workshop on the international legal framework for women and its application in the macro-region Norte Chiclayo;
French: e) Atelier sur le cadre normatif international sur les femmes et sur son application dans la macro-région de Norte Chiclayo;
English: In Africa, a fall in the price of mobile calls would probably lead to a significant increase in traffic and further cut costs, while fixed line costs are likely to keep rising.
French: En Afrique, la baisse du prix des appels mobiles devrait probablement conduire à une sensible augmentation du trafic et à une nouvelle diminution des coûts – alors que les coûts de la téléphonie fixe devraient continuer à augmenter.
English: An effort of awareness-raising among the Serbian public at large is necessary, to cast a clear and objective light on the country’s recent history, to explain the importance and functions of the different international institutions -including the ICTY- and to prepare the public for future scenarios, including the different possible outcomes of the status issue.
French: Un travail de sensibilisation de la population serbe dans son ensemble est pourtant nécessaire afin de donner un éclairage clair et objectif de l’histoire récente du pays, d’expliquer l’importance et les fonctions des différentes institutions internationales (telles que le TPIY) et de préparer la population à des scénarios à venir, notamment les différentes issues possibles des négociations sur le statut du Kosovo.
English: Hepatitis B virus (HBV), Hepatitis C virus (HCV) and HIV are risks to healthcare workers138 139 140 141 142
French: Le virus de l’hépatite B (HBV), le virus de l’hépatite C (VHC) et le VIH représentent un danger pour les travailleurs de la santé137 138 139 140 141
English: In this regard, they are forbidden to adopt provisions not covered by the Directive.
French: A cet égard, il leur est défendu d'adopter des dispositions non couvertes par cette directive.
English: The practices which are especially important in the initial establishment of the regular process cover:
French: Les pratiques qui revêtent une importance particulière lors de la mise en place initiale du mécanisme régulier concernent les domaines suivants :
English: ◦ (i) it is acquired after 1988, (ii) the annuitant under it is a trust under which the taxpayer is the sole person beneficially interested (determined without regard to any right of a person to receive an amount from the trust only on or after the death of the taxpayer) in amounts payable under the annuity, (iii) it is for a fixed term not exceeding 18 years minus the age in whole years of the taxpayer at the time it is acquired, and (iv) if it is acquired after 2005, it requires that, in the event of the death of the taxpayer during the fixed term, any amounts that would otherwise be payable after the death of the taxpayer be commuted into a single payment; and
French: ◦ (i) elle est acquise après 1988, (ii) le rentier en vertu de la rente est une fiducie dans le cadre de laquelle le contribuable est le seul à avoir un droit de bénéficiaire sur les sommes à verser aux termes de la rente, ce droit étant déterminé compte non tenu du droit d’une personne de recevoir une somme de la fiducie seulement au décès ou après le décès du contribuable, (iii) il s’agit d’une rente d’une durée déterminée n’excédant pas la différence entre 18 et l’âge du contribuable en années accomplies au moment où la rente est acquise, (iv) si elle est acquise après 2005, ses modalités exigent que, en cas de décès du contribuable pendant la durée déterminée, les sommes à verser par ailleurs après ce décès soient converties en versement unique;