ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any regime on allocation of loss, the operator's share cannot be conceived to be full and exhaustive if the costs of restoration and compensation exceed the limits of available insurance or his own resources, which are necessary for his survival as an operator.
French: Dans aucun régime de répartition de la prise en charge des pertes, la part imputée à l'exploitant ne pouvait être conçue comme totale et exhaustive si les coûts de remise en état et d'indemnisation dépassaient les limites de l'assurance dont il disposait ou de ses ressources propres, qui lui étaient nécessaires pour survivre en tant qu'exploitant.
English: Excellent Very Good Very Good Good Good Adequate Adequate Poor Poor
French: 2002-06-21 TAB-07 Evaluation-f.rtf
English: It was commendable that Nigeria, a predominantly Muslim country, had ratified the Convention without any reservations.
French: Il est admirable que le Nigeria, un pays à prédominance musulmane, ait ratifié la Convention sans aucune réserve.
English: It is important therefore to determine its statistical parameters, its density and substance and the types and species and populations of wildlife present, before embarking on activities to protect certain species or whole biotopes.
French: Il est donc important d’en connaître les contours chiffrés, la densité et la consistance : les genres, espèces et populations du vivant, avant d’entreprendre des actions visant à protéger certaines espèces ou des biotopes entiers.
English: The funding provided in the framework of international cultural cooperation , through the implementation of UNESCO, EU and the Council of Europe projects is substantial.
French: Les financements apportés dans le cadre de la coopération culturelle internationale par le biais de l'UNESCO, de l'UE et des projets du Conseil de l'Europe sont en revanche substantiels.
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Palau, United States of America
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Palaos
English: Table 1 Employment Growth by Age and Sex, Seasonally Adjusted*, 1986-1989 Source:
French: Chez ce groupe, l'augmentation a été réduite de moitié de ce qu'elle était au cours de la même période il y a un an (tableau 1).
English: • Build capacity in the Canadian health research community to enhance our understanding obesity and healthy body weight by: - Supporting academic and health professional research training programs and individual trainees.
French: • Renforcer les capacités du milieu de la recherche en santé au Canada afin d’améliorer notre compréhension de l’obésité et du poids-santé.
English: 9 In 1989 the Soviet Union was the world’s largest oil producer, ahead of Saudi Arabia, with about 600 million tonnes of annual production.
French: 9 En 1989, l’Union soviétique était le premier producteur mondial de pétrole, avant l’Arabie saoudite, avec une production annuelle d’environ 600 millions de tonnes.
English: European research policy must cover investment in the working conditions of researchers.
French: La politique européenne en matière de recherche doit couvrir les investissements visant à améliorer les conditions de travail des chercheurs.
English: The terms of aid agreements need to shift towards a more balanced relationship where conditions are replaced by mutually agreed contracts.
French: Les pays donateurs devraient être encouragés à mettre en place de nouvelles mesures positives recourant à des approches fondées sur les résultats.
English: Any violation of human rights is unacceptable.
French: Toute violation des droits de l'homme est inadmissible.
English: Considering a tax coefficient of 0.20% and an average tax rate of 500% results in a nominal real estate tax of 0.25% (25% * 0.2% * 500%) Belgium: The cadastral income is assumed to amount to 5% of the acquisition costs (as the acquisition costs amount to one unit the cadastral income is 5%).
French: ·D QRWp SUpFpGHPPHQW OD VRFLpWp PqUH HVW VXSSRVpH VH ILQDQFHU GH OD PrPH PDQLqUH TXH GDQV OH VFpQDULR GRPHVWLTXH 1RXV DYRQV GpMj pWXGLp OH VFpQDULR R OD VRFLpWp PqUH QH GLVWULEXH SDV VHV EpQpILFHV /HV GHX[ DXWUHV PRGHV GH ILQDQFHPHQW SHXYHQW rWUH PRGpOLVpV H[DFWHPHQW GH OD PrPH PDQLqUH TXH GDQV OH VFpQDULR GRPHVWLTXH HQ XWLOLVDQW OHV H[SUHVVLRQV    HW   ,O IDXW FHSHQGDQW UHPDUTXHU TXH O
English: A departure of a quality characteristic from its intended level or state that occurs with a severity sufficient to cause a meter not to meet a specification requirement.   6.0 Policy  Meter verifiers accredited pursuant to S-A-01 shall record and report to Measurement Canada, certain meter nonconformities identified or discovered during the course of inspection activities.
French: Tout écart d’une caractéristique de qualité par rapport au niveau ou à l’état prévu dont la gravité est suffisante pour qu’un compteur ne puisse satisfaire une exigence de la norme.   6.0 Politique  Les vérificateurs de compteurs accrédités selon la norme S-A-01 doivent consigner certaines non-conformités des compteurs identifiées ou repérées pendant les activités d’inspection et les signaler à Mesures Canada.
English: The critical requirements were stable and consistent vertical and horizontal wall dimensions as well as consistently located fill lines.
French: Il fallait que les parois verticales et horizontales soient stables et uniformes et que les lignes de remplissage soient toujours aux même endroits afin de répondre aux exigences essentielles.
English: Even without the claimant's explanation of the Board's reduction of the disqualification period there is nothing in the record to indicate what extenuating circumstances the Board addressed itself to in reducing the disqualification period.
French: A part cela, rien dans le dossier n'indique de queues circonstances atténuantes le conseil a tenu compte pour réduire la période d'exclusion.
English: The staff members concerned were nationals of Ethiopia, France, Guyana, India, Kenya, Pakistan, the Philippines, Uganda, the United Kingdom and the United States of America.
French: Il s'agit de ressortissants des pays suivants : États-Unis d'Amérique, Éthiopie, France, Guyana, Inde, Kenya, Ouganda, Pakistan, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The roles and responsibilities of the personnel responsible for the program are adequately documented and well understood by all stakeholders.
French: Les rôles et les responsabilités du personnel chargé de la lutte aux incendies de forêt sont bien documentés et compris par toutes les parties intéressées.
English: As to segregated settlements the "Strategy" foresees an improvement in social and health conditions by the construction of basic infrastructure and new rental flats.
French: Le ministère a sélectionné neuf lotissements pour participer au projet, ce qui couvrira environ 4 500 personnes.
English: UNFPA's liabilities are reflected in table 3 below.
French: Les obligations du FNUAP sont indiquées dans le tableau 3 ci-après.
English: However, the majority of the Assembly was convinced by the argument of the Azerbaijani delegation according to which no sanctions should be applied since the parliamentary elections were not over and an overall assessment could only be made after the partial re-run elections.
French: Cependant, la majorité de l'Assemblée a été convaincue par l'argument de la délégation azerbaïdjanaise selon lequel aucune sanction ne devait être appliquée, car les élections législatives n'étaient pas terminées et une évaluation globale ne pouvait être faite qu'après la répétition partielle des élections.
English: She pointed out that there is no tradition of transparent data collection on hate crime and violence in EU countries and as a result there is a complete lack of data on the topic in EU agencies.
French: Elle a souligné qu'il n'y avait pas de tradition de collecte de données transparente sur les crimes haineux et la violence dans les pays de l'Union européenne et que, par conséquent, les institutions européennes manquaient totalement d'informations sur le sujet.
English: Higher levels of competing vegetation significantly reduced available potassium, calcium, magnesium, and manganese concentrations in the loamy sand of the Coastal Plain site, but only potassium was reduced on the Piedmont.
French: Une forte végétation concurrente a réduit significativement les concentrations en potassium, calcium, magnésium et manganèse échangeables du sable loameux de la Plaine Côtière, mais seulement le potassium fut réduit dans le cas du site des Piémonts.
English: The paper I distributed provides more details in this regard.
French: Le document que j'ai distribué fournit plus de détails à cet égard.
English: Glossary (content: defined competences of science teachers and developed common structure for the sciences teacher training and the modules of study); Modules (5 new modules:
French: Glossaire (contenu: compétences définies des professeurs de sciences et structure commune développée pour la formation du professeur de sciences et les modules d’étude). Modules (cinq nouveaux modules:
English: (49) It was the death of Aïssa Ihich which provoked the disturbances at Mantes-la-Jolie (Yvelines) in which Youssef Khaïf was shot dead in the back of the neck by a police officer on the night of 8-9 June 1991.
French: Elle a déclaré n’être «... pas convaincue que la mort des trois terroristes ait résulté d'un recours à la force rendu absolument nécessaire pour assurer la défense d'autrui contre la violence illégale...» et elle pensait qu’il y avait eu «un défaut de précautions dans l'organisation et le contrôle de l'opération d'arrestation.»
English: Politically or economically, they have never amounted to much but the sentence suggests at least an attempt to give some reality to military ‘union’.
French: Sur le plan politique comme économique, celles-ci n’ont pas beaucoup donné de résultats, mais cette phrase suggère au moins une tentative de donner un tant soit peu corps à une « union » militaire.
English: Through its Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX), the EU has provided 45 management and criminal investigation training courses in EU Member States since July 2005, training more than 1100 senior oﬃcials from across Iraq’s police force, judiciary and penitentiary services.
French: Depuis juillet 2005, l’UE a organisé dans ses États membres, dans le cadre de sa mission intégrée «État de droit» pour l’Iraq (EUJUST LEX), 45 formations en matière de gestion et d’enquête criminelle à laquelle ont pu participer plus de 1100 hauts fonctionnaires des forces de police et des services judiciaires et pénitentiaires de tout l’Iraq.
English: Data are generally presented as provided by the mines from their submitted annual reports.
French: Ces données sont généralement présentées telles que fournies par les propriétaires ou exploitants de mines dans leurs rapports annuels.
English: DGSP and CRAD formed Working Groups with broad Departmental and Industry representation to carry out the required studies, convene the "Canadian Defence Beyond 2010" Symposium, and assist in the generation of this Concept Paper.
French: Le DGPS et le CR Dév ont demandé à des groupes de travail au sein desquels le Ministère et le secteur privé étaient largement représentés de faire les études requises; ils ont organisé le symposium sur la défense du Canada au-delà de 2010 et contribué à la préparation de ce document.
English: The overall goal will be "focused effects": the ability to deploy the right mix of forces to the right place, at the right time, producing the right result.
French: L'objectif sera d'avoir un « impact ciblé », c'est-à-dire déployer au moment propice et à l'endroit voulu les combinaisons d'effectifs requises, de manière à obtenir les résultats souhaités.
English: An analogy was made to evidence in a law court—the case is much better made for wife assault if evidence includes a colour photograph of the victim immediately following the alleged crime, the corroboration of an orthopaedic surgeon that the injuries are in line with what one would expect from an assault, and the epidemiologist's data of a 10% rate of wife assault.
French: Quelqu'un a fait une comparaison avec les preuves présentées devant un tribunal : dans une affaire d'agression contre la conjointe, la poursuite pourra beaucoup mieux exposer les faits si la preuve qu'elle rassemble comprend une photographie en couleur de la victime immédiatement après l'agression présumée, la confirmation par un orthopédiste que les blessures ressemblent à celles que pourraient entraîner des voies de fait, et des données épidémiologiques indiquant que 10 % des femmes sont victimes d'agression.
English: Treated produced water will be discharged overboard according to the OWTG (NEB et al.
French: L’eau produite traitée est déversée dans la mer conformément aux LDTDE (ONE et coll.
English: The adoption of cost-of-living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50 was estimated in 2002 at an actuarial cost of 0.36 per cent of pensionable remuneration.
French: Le coût actuariel de l'application des ajustements pour coût de la vie applicables aux pensions de retraite différées à compter de l'âge de 50 ans avait été estimé en 2002 à 0,36 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: Indeed, due to the Orford Art Centre’s incredible team, an important orchestral workshop has now been created: the Orford Academy Orchestra—or the OAO! as we like to call it.
French: En effet, avec la formidable équipe du Centre d’arts Orford, un important stage orchestral a été créé : l’Orchestre de l’Académie Orford – ou l’OAO !, comme on aime l’appeler ici.
English: The Selection Board then carried out the assessment of Personal Suitability factors by obtaining references from the management of the institution in which each candidate was employed.
French: Le comité de sélection a procédé à l’évaluation des Qualités personnelles en obtenant des références auprès de la gestion de l’établissement où le candidat était employé.
English: Creo que si hemos conseguido acercar a los ciudadanos, gracias a nuestras acciones en la lucha contra el terrorismo, creo que tenemos que hacerlo también en temas como la inmigración.
French: Je crois que si nous sommes parvenus à rapprocher les citoyens, grâce à nos actions en matière de lutte contre le terrorisme, nous devons le faire également dans des domaines tels que l'immigration.
English: Extensive cardiac safety testing was performed consistent with, and in excess of, those required in the provisional ICH guidelines.
French: Des évaluations approfondies de l'innocuité cardiaque ont été effectuées; elles respectaient (et même dépassaient) les exigences figurant dans les lignes directrices provisoires de l'ICH.
English: Most importantly, there is no agreed interdepartmental funding formula to provide IBOC with full budget funding at the beginning of the financial year.
French: Surtout, il n’existe aucune formule convenue de financement interministériel qui assurerait au COAI la gestion intégrale d’un budget au début de l’exercice financier.
English: Initial reports submitted by a number of countries and new information received from previously reporting States, together with information gathered from official sources, enabled the Committee to provide a more complete picture of measures already in place or planned for the near future.
French: Les rapports initiaux soumis par divers pays, ainsi que les informations reçues des États qui avaient déjà présenté des rapports et les renseignements obtenus de sources officielles, ont permis au Comité de dresser un tableau plus complet des mesures déjà en vigueur ou prévues pour le proche avenir.
English: Lead, used as an additive in petrol, still accounts for more than half of total lead atmospheric emission in the Arab countries and almost 100 percent in urban areas.
French: Le plomb, utilisé comme additif au pétrole, représente encore plus de la moitié du total des émissions de plomb dans l'atmosphère dans les pays arabes et près de 100 % dans les zones urbaines.
English: Furthermore, post-secondary students often share living/sleeping arrangements, many are involved competitive sports, they frequent bars/pubs/nightclubs as well as travel during school holidays and breaks.
French: Le vaccin contre les oreillons est utilisé dans seulement 57% des pays membres de l'Organisation mondiale de la santé, qui sont pour la plupart économiquement plus développés.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: GRANDVIEW, MB Date: 2006-04-03 Value: $1,221,899.00 Type:
French: GRANDVIEW, MB Date: 2006-04-03 Valeur: 1 221 899,00 $ Type:
English: It conducted its first operational mission in October 2002 in the framework of the maritime surveillance operation Coherent Behaviour in the eastern Mediterranean.
French: Sa première mission opérationnelle a été menée en octobre 2002 dans le cadre de l’opération Coherent Behaviour de surveillance maritime en Méditerranée orientale.
English: Support will be provided to Friendship centres across Canada that deliver culturally sensitive community-based services to Aboriginal people in urban centres.
French: Il aidera aussi les centres d’amitié partout au pays qui offrent des services adaptés aux particularités culturelles des Autochtones vivant dans les centres urbains.
English: • Nuclear Medicine and Radiotherapy - quality assurance, patient doses, accident reporting
French: • Médecine nucléaire et radiothérapie - assurance de la qualité, doses reçues par les patients, déclaration d'accident
English: 13.1 Introduction Consumer Information is a lay-language translation of information contained in Parts I and II of the product monograph.  For the purposes of the product monograph, "consumer" is defined as the general public.
French: 13.1 Introduction Les renseignements pour le consommateur sont une traduction en langue courante des renseignements que contiennent les parties I et II de la monographie de produit.  Pour les besoins de la monographie de produit, le terme «consommateur» est défini comme le grand public.
English: People were sleeping on bare concrete, with no cooking facilities and without any sanitary facilities at all.
French: Ces gens dormaient à même le sol en béton, n'avaient rien pour faire la cuisine et aucune installation sanitaire.
English: Bottom Landscape  Snowy Mountain, Mount Revelstoke National Park of Canada (Parks Canada) Lake and mountains (Parks Canada) Motherwell Homestead National Historic Site of Canada (Parks Canada) Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (Parks Canada) Château Frontenac National Historic Site of Canada (P.
French: Images au bas Montagnes recouvertes de neige, Parc national du Mont-Revelstoke (Parcs Canada) Lacs et montagnes (Parcs Canada) Homestead-Motherwell (Parcs Canada) Forteresse-de-Louisbourg (Parcs Canada) Château Frontenac (P.
English: In May 2002, a four-member panel of industry experts was appointed by the Minister of Transport to review the Canada Marine Act (CMA).
French: En mai 2002, un comité composé de quatre experts de l’industrie a été créé par le ministre des Transports pour revoir la Loi maritime du Canada (LMC).
English: Now every time I see an inuksuk, especially when I’m out on the land in bad weather, I feel more confident about where I am.
French: Maintenant, chaque fois que je vois un inukshuk, surtout quand je sors par mauvais temps, je me sens rassuré.
English: There are also special offers throughout the year.
French: Il ya également des offres spéciales tout au long de l'année.
English: • Reports on meetings by Canadian parliamentarians at the OECD (as part of the Council of Europe Parliamentary Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development)
French: • On peut consulter les rapports des délégations de parlementaires canadiens à l’OCDE (dans le cadre de la Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe) sur le site de l’Association parlementaire Canada-Europe
English: The Commission provides a general overview of macrofinancial assistance to third countries and the historical background, a summary of the operations in 2004, and a review of the economic situation in the beneficiary countries.
French: La Commission fournit un aperçu général de l'assistance macrofinancière aux pays tiers, ainsi qu'un rappel historique, un résumé des opérations menées en 2004 et une synthèse sur la situation économique dans les pays bénéficiaires.
English: (1) Making products more energy efficient
French: Chacune des mesures proposées dans le plan d'action fera également l'objet d'analyses d'impact approfondies.
English: The Sierra Club campaigns against fuels that create greenhouse gases, which cause global warming.
French: Le Sierra Club fait campagne contre les combustibles qui génèrent des gaz à effet de serre, responsables du réchauffement de la planète.
English: Change oil after first 5 hours of use, then after every 50 hours or at the beginning of the season.
French: Changez l'huile après les 5 premières heures d'utilisation, puis toutes les 50 heures ou en début de saison.
English: It also asks whether these same evaluations provide reasonable assurance that UNFPA activities are not only relevant but also successfully achieving their intended results.
French: Les évaluations donnent-elles une assurance raisonnable que les activités du FNUAP ne sont pas seulement pertinentes, mais atteignent bien les résultats escomptés?
English: The 400W Wind Turbine designed to be attached to your house, outbuilding or boat.
French: Elles ont une résistance exceptionnelle et tournent pratiquement sans bruit ni vibration.
English: If such information is omitted, a vendor could decide to discontinue providing software support.
French: Si cette information est omise, un fournisseur pourrait décider de ne plus fournir de soutien logiciel.
English: Reiterates the crucial importance of cooperation by States directly or, as appropriate, through the relevant regional and subregional organizations, and by other international organizations, including through financial and/or technical assistance, in accordance with the Agreement, the Compliance Agreement, the Code and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, to increase the capacity of developing States to achieve the goals and implement the actions called for in the present resolution;
French: Affirme à nouveau qu'il importe au plus haut point que les États, directement ou, le cas échéant, dans le cadre des organisations régionales et sous-régionales compétentes, et les autres organisations internationales, notamment dans le cadre d'une assistance financière ou technique, coopèrent conformément à l'Accord, à l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, au Code et au Plan d'action international visant à prévenir, à décourager et à éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, en vue de renforcer la capacité des pays en développement à réaliser les objectifs et à appliquer les mesures préconisées dans la présente résolution ;
English: Now that the Six are on top form, they’re gonna screw the two nasty little whores in every hole, and these aren’t the missing combinations; but what they enjoy most is being sandwiched with one dick in each orifice, filled to overflowing.
French: Après l’avoir bien pompé, elle se dirige vers le salon rejoindre de nouveaux camarades bien décidés à lui casser le cul à sec. Ah on peut dire qu’elle va s’en prendre une sévère là.
English: That is in addition to $6 million in emergency assistance that Japan has provided so far, thus making the total assistance provided by Japan $21 million.
French: Il s'agit d'une augmentation de plus de 6 millions de dollars de l'aide d'urgence que le Japon fournissait jusqu'à présent, ce qui porte le total de l'aide humanitaire fournie par le Japon à 21 millions de dollars.