ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps Turkey simply has different standards and cultural models that cannot be translated into the European model of behaviour.
French: Peut-être la Turquie possède-t-elle simplement des normes et des modèles culturels différents qui ne peuvent être traduits dans le modèle de comportement européen.
English: Work is scheduled to begin in summer of 2006 with completion expected in the fall.
French: Les travaux sont censés débuter à l’été 2006 et être achevés à l’automne.
English: The University continues to offer postgraduate programmes for Arab students in the areas of police sciences, criminal justice administrative sciences and social sciences.
French: L'Université continue d'offrir des programmes de troisième cycle pour des étudiants arabes dans le domaine de la criminologie, de la justice pénale, des sciences administratives et des sciences sociales.
English: 655-6142 Ms. Wang Yufeng Attaché
French: 655-6142 Mme Wang Yufeng Attachée
English: Maintenance of Social Security Rights Convention, 1982 (No. 157)
French: Convention (n° 157) sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982
English: Cost effective and of significant value to front line investigators and senior managers alike, the Internet will continue to grow in importance in the day-to-day world of policing.
French: Économique et d’une grande utilité à la fois pour les enquêteurs et les cadres supérieurs, le Web constitue un outil de plus en plus précieux pour la police au quotidien.
English: Although the Groups' value added resides principally in their advocacy role, their relevance would have been further enhanced by more detailed consideration of practical transition issues.
French: Si les groupes ont apporté une contribution notable, notamment du point de vue du plaidoyer, ils auraient pu être d'un plus grand apport s'ils s'étaient penchés plus en détail sur les aspects pratiques de la transition.
English: The report' s proposals are aimed at (page 38) "providing a structure for the relationship between the European Union and civil society", developing interaction with "regional and local actors", strengthening public confidence in the use of experts, etc...
French: Les propositions du rapport visent en effet à (page 38), "structurer la relation entre l'Union européenne et la société civile", développer les interactions avec "les acteurs régionaux et locaux", renforcer la confiance du public dans l'utilisation des experts, etc...
English: With the dramatically increased caseload experienced by the Tribunal over the past four years, our computerized system became inadequate for providing the information needed for sound management.
French: Étant donné l'augmentation considérable du nombre de cas au cours des quatre dernières années, notre système informatisé est inefficace et ne fournit pas l'information nécessaire à une prise de décisions éclairées.
English: Arar witnesses towards the beginning of the public hearings will result in an enormous amount of work for them before the hearings begin.
French: Les avocats de M. Arar ont écrit pour demander que ces heures soient augmentées respectivement à 200 et 150.
English: Several departments are responsible for various issues and must work together at the federal-provincial-territorial level to address seniors’ issues for all Canadians.
French: De ´ surcroıˆ t, certains segments de la population, comme les aıˆ nes ´ autochtones, ont une esperance de vie bien differente et, par ´ ´ consequent, des besoins differents.
English: In reviewing the Statement of Reasons in that review, counsel suggested that the Tribunal anticipated that, following the rescission of the 1989 finding, certain categories of "delicious apples" might be offered in British Columbia at prices below normal values, but stated that it was not convinced that the price differential, assuming there was dumping, would be such as to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Passant en revue l’Exposé des motifs dans le cadre de ce réexamen, les avocats et le procureur ont affirmé que le Tribunal prévoyait qu’après l’annulation des conclusions de 1989, certaines catégories de «pommes delicious» pourraient être offertes en Colombie-Britannique à des prix inférieurs à leur valeur normale, mais ont déclaré qu’ils n’étaient pas convaincus que l’écart de prix, en supposant qu’il y ait dumping, serait d’une ampleur telle qu’il causerait un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The NCC Act of 2003 restructured the NCC in view of setting up a National Children's Committee, comprising boys and girls between the ages of 15 and 18 elected from children's organisations registered with the Council, who may deliberate on matters relating to child welfare and offer its views to the National Children's Board;
French: 2) La loi sur le Conseil national pour l'enfance a été abrogée et remplacée en 2003 par une loi visant à créer un comité national pour l'enfance, composé de garçons et de filles âgés de 15 à 18 ans et élus par les associations enregistrées auprès du Conseil.  Les enfants peuvent se prononcer sur les questions relatives à la protection de l'enfant et faire part de leurs vues au Conseil supérieur national pour l'enfance;
English: Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2004 and 2005; and statistics on the disposition of cases and the work of the Panel of Counsel (A/61/71 and A/61/815)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2004 et 2005; et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils (A/61/71 et A/61/815)
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 237 Paragraph 22 22. Emphasises that the production of more fuel-efficient cars and the promotion of alternative fuels for transport, including biofuels, represent two complementary policies for reducing oil consumption (deletion); welcomes, however, the proposal on the revision of the fuel quality directive, which aims to improve air quality, promote bioethanol and petrol mixes and reduce the CO2 content of transport fuels on a well-towheel basis; AM\672403EN.doc 69/76 PE 390.519v02-00
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 237 Paragraphe 22 22. souligne que la production de véhicules plus économes en énergie et la promotion de combustibles alternatifs pour le transport, y inclus les biocarburants, constituent deux politiques complémentaires si l'on veut réduire la consommation de pétrole (suppression); se félicite (suppression) de la proposition de révision de la directive sur la qualité des carburants en vue d'améliorer la qualité de l'air, de promouvoir le mélange de bioéthanol et de pétrole et de réduire le contenu en CO2 des carburants utilisés par les transports, dans l'ensemble de la filière, "du puits à la roue"; Or. es PE 390.519v02-00 72/79 AM\672403FR.doc
English: Where the Commission in accordance with Article 41(d) and (e) decides to modify the cut-off date referred to in paragraph 1 for the submission of proposals, or to launch dedicated calls for proposals, it shall publish that information in the Official Journal of the European Union.
French: Lorsque la Commission décide de modifier la date limite indiquée au paragraphe 1, conformément à l’article 41, points d) et e), ou de lancer des appels à propositions spécifiques, elle publie cette information sur le Journal Officiel de l’Union européenne.
English: The simulations indicate that while calcite was available in the column, up to 0.02 mol L-1 of ferrous iron where removed from solution as siderite and mackinawite.
French: Les simulations indiquent que, pendant que la calcite était disponible dans la colonne, on obtenait une élimination de jusqu'à 0,02 mol L-1 du fer ferreux de la solution, sous forme de sidérite et de mackinawite.
English: They cover a total area of 5,510,000 hectares, and 706,870 certificates and title deeds have been issued to 355,167 landholders.
French: Ils couvrent en tout une superficie de 5 510 000 hectares et ont fait l'objet de 706 870 titres de propriété et attestations de droit, délivrés à 355 167 agriculteurs.
English: • 385-C-A-2002 — Consumer complaint - Stephen Courtney vs Air Canada
French: • 385-C-A-2002 — Plainte au consommateur - Stephen Courtney vs Air Canada
English: In this connection, the Committee would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre et la pièce qui y est jointe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et les faire publier comme document du Conseil.
English: The Committee reminds HKSAR that any limitations in connection with article 10 must be justified in relation to each element set out in article 4.
French: Le Comité rappelle à la Région administrative spéciale de Hong Kong que toute limitation apportée aux dispositions de l'article 10 doit être justifiée par rapport à chacun des éléments énoncés dans l'article 4.
English: As the original target will likely have passed, the Director of SKMD will ensure a new target date is set and communicated to the sponsor.
French: Comme il est probable que la date de traitement établie à l'origine sera passée, le directeur de la DGPSA veillera à ce qu'une nouvelle date butoir soit fixée et que le promoteur en soit informé.
English: The Civil Code had established the institution of tutorship to protect the rights granted minors by law in case of withdrawal of parental authority.
French: Le Code civil a créé l'institution de la tutelle pour protéger les droits que la loi reconnaît aux mineurs en cas de défaut de l'autorité parentale.
English: It also requested the customs authorities to suspend recovery of the customs debt in return for it providing security equal to the amount claimed, which was granted.
French: En outre, elle a demandé auxdites autorités de suspendre le recouvrement de la dette douanière en contrepartie de la constitution d'une garantie pour un montant équivalent à l'imposition, demande qui a été acceptée.
English: Arna dheanamh in Amstardam a r an dara l i d e Dheireadh Fbmhair sa bhliain mile naoi gckad nocha a seacht.
French: Fait à Amsterdam, le deux octobre de l'an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
English: A partir de agosto próximo, o Rio Grande do Norte poderá receber mais um vôo charter semanal... >> More...
French: A partir de agosto próximo, o Rio Grande do Norte poderá receber mais um vôo charter semanal... >> Plus...
English: The General Assembly continues to reaffirm the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until satisfactorily resolved in accordance with international law, and considers the issue annually during its regular session; furthermore, the Security Council receives monthly Secretariat briefing reports.
French: L'Assemblée générale continue à réaffirmer que l'Organisation a une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question jusqu'à ce que celle-ci soit réglée de manière satisfaisante dans le respect du droit international et examine ladite question tous les ans à sa session ordinaire; par ailleurs, le Conseil de sécurité est saisi chaque mois de rapports d'information du Secrétariat.
English: The policies outlined in paragraph 2 remain in effect while customs systems are operating properly.
French: Les politiques décrites au paragraphe 2 demeurent en vigueur lorsque les systèmes douaniers opèrent normalement.
English: Real estate Nice (06000) vente Fonds de commerce Local commercial - by COUZON IMMOBILIER, close to : Liberation Proche tram, boutique et arriere boutique avec point d'eau et petite cour exterieur avec wc environ 55 m², traversant sud / nord, vitrine sud 3.50m.
French: Immobilier Nice (06000) vente Fonds de commerce Local commercial - par COUZON IMMOBILIER, a proximite de : Liberation Proche tram, boutique et arriere boutique avec point d'eau et petite cour exterieur avec wc environ 55 m², traversant sud / nord, vitrine sud 3.50m.
English: Anne County No. 28 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Anne County No. 28 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (1) The leakage radiation from the X-ray source assembly of dental X-ray equipment must not exceed an air kerma rate of 0.25 milligrays per hour when the equipment is operated at the nominal X-ray tube conditions of loading that correspond to the maximum specified energy input in one hour.
French: (1) Le rayonnement de fuite de l'ensemble radiogène de tout appareil de radiographie dentaire à rayons X ne peut excéder un débit de kerma dans l'air de 0,25 milligray par heure, lorsque l'appareil fonctionne à une tension nominale avec application d'une charge correspondant à l'apport énergétique maximal déterminé qui est produit pendant une heure.
English: Such hearings are held in camera and are open only to persons expressly authorized by the court to attend (articles 18, 20, 29, 35 and 77 (1) of Decree-Law 65/99/M).
French: Les auditions se tiennent à huis clos et ne sont ouvertes qu'aux personnes expressément autorisées par le tribunal (art. 18, 20, 29, 35 et 77 1) du décret-loi no 65/99/M).
English: • Allowing for the collection of passenger information by specified federal departments and agencies for the purpose of transportation and national security while ensuring that the privacy rights of Canadians are protected;
French: • l'autorisation de la collecte, par des ministères et des organismes fédéraux donnés, de renseignements sur des passagers aux fins de la sûreté des transports et de la sécurité nationale tout en veillant à ce que les renseignements personnels sur les Canadiens soient protégés;
English: If your scores tended to fall relatively evenly across the three categories, or were evenly split between two categories, it will be important to review all the models in Step Three to determine which is the most likely fit for your agency.
French: Si le nombre de réponses est à peu près le même dans les trois catégories, ou réparti de façon égale entre deux catégories, il importera d’examiner tous les modèles présentés à l’étape trois afin de déterminer lequel est le plus susceptible de convenir à votre organisme.
English: It is mostly preferrable to use the service of a local dive operator.
French: Il est préférable d’utiliser les services d’un pourvoyeur local.
English: Risk Analysis 302.304 (1) The operator of an airport shall collect information in respect of the requirements set out in section 322.304 of the Airport Standards—Airport Wildlife Planning and Management.
French: Analyse de risques 302.304 (1) L'exploitant d'un aéroport doit recueillir des renseignements à l'égard des exigences prévues à l'article 322.304 des Normes d'aéroports — Planification et gestion de la faune aux aéroports.
English: Ms. KARP, joined by Ms.CHUTIKUL, asked whether the Ombudsman was empowered to take decisions himself or whether he could only make recommendations to the authorities.
French: Mme KARP, à laquelle s'associe Mme CHUTIKUL, demande si le Médiateur est habilité à prendre des décisions ou s'il doit se limiter à formuler des recommandations à l'intention des autorités.
English: • ensure that commemorative and ecological integrity values are understood and supported by Parks Canada’s stakeholders and the public; and
French: • d’assurer que les valeurs d’intégrité commémorative et écologique sont comprises et appuyées par le public et les intervenants de Parcs Canada;
English: Apart from a brief period during pile driving, Project noise will not exceed that routinely produced by vessels, and thus will add little to the prevailing ambient situation.
French: À l’exception de la brève période du battage de pieux, le bruit du projet sera comparable à celui des opérations courantes des navires et contribuera très peu à l’élévation du niveau sonore ambiant.
English: ISSN 1499-9447, Cat no H42-4/1-14-4E Aussi disponible en français
French: Cat no H42-4/1-14-4F Also available in English
English: Analysis by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis revealed that only subunit A of calcineurin was phosphorylated.
French: L'analyse par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium révèle que seule la sous-unité A de la calcineurine est phosphorylée.
English: When he was a child, he suffered the government's relocation policy: in the early sixties, Royal Canadian Mounted Police officers killed all his father's dogs, to stop him from leaving inland on his sled.
French: Enfant, il a vécu la politique de réinstallation du gouvernement. Au début des années 60, des agents de la Gendarmerie royale du Canada ont tué tous les chiens de son père pour l'empêcher de partir à l'intérieur des terres en traîneau.
English: SITUATIONS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION ENFORCEMENT IN 2003 In 2003, departments for the administration of intellectual property at all levels of the Government implemented a coordinated plan of the State Council for rectifying and standardizing the economic order in the marketplace, by combating against infringement and
French: gestion des marques ont été créés au sein des administrations de l’industrie et du commerce à tous les niveaux, à savoir central, provincial, municipal, régional et de district, tandis que dans les cantons les questions relatives aux marques sont gérées par des services administratifs chargés des affaires industrielles et commerciales.
English: 1986-1989 Ambassador to the United States of America
French: 1986-1989 Ambassadeur aux États-Unis d'Amérique
English: That is what we are lacking, Commissioner: the political will to make a start in tackling speculation.
French: Voilà ce qui nous manque, Monsieur le Commissaire, la volonté politique de commencer à nous attaquer à la spéculation.
English: The High-level Dialogue will consist of a series of plenary and informal meetings to constitute a policy dialogue on the overall theme stated above and six interactive multi-stakeholder round tables on the themes based on the six major thematic areas of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: Le Dialogue de haut niveau prendra la forme de séances plénières et de séances informelles permettant un échange de vues sur la politique à adopter s'agissant du thème général mentionné ci-dessus, et de six tables rondes auxquelles participeront de manière interactive toutes les parties prenantes, portant sur certains des thèmes qui s'inspirent des six principaux domaines thématiques du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: For this purpose, I have around me teams of experienced entrepreneurs and, in an industrial mindset, I generate the maximum of synergy between the businesses," comments Marc Ménasé.
French: Pour cela, je m’entoure d’équipes d’entrepreneurs expérimentés et crée, dans une logique industrielle, le maximum de synergies entre les business » commente Marc Ménasé.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- (Item 3 (b)) -- Programme 11 -- Environment [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Projet de rapport -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- [Point 3 b)] -- Programme 11 -- Environnement [A A C E F R]
English: Key words: finite elements, collocation, discrete constraints, mixed methods, thick plates, bending of plates, shear deformations.
French: Mots clés : éléments finis, collocation, contraintes discrètes, méthodes mixtes, tôles fortes, cintrage des tôles, déformations dues au cisaillement.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) WD conducted an Information Management Capacity Check in 2004.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) DEO a effectué en 2004 une évaluation des capacités de gestion de l'information.
English: The complainant took part in inter-institutional competition EUR/B/27 in 1993 and was placed on a reserve list.
French: La plaignante avait participé en 1993 au concours interinstitutionnel EUR/B/27 et avait été inscrite sur une liste de réserve.
English: Collective Organization that administers rights granted by the copyright system on behalf of copyright owners who have joined that collective.
French: Commision du droit d'auteur du Canada Tribunal qui examine et qui doit approuver les tarifs et les frais proposés par la SOCAN, la société de perception du Canada.
English: The city centre is within walking distance (2.5 km).
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 2,5 km).
English: This delay undoubtedly will have an impact on the operational effectiveness of RSLAF.
French: Ce retard influera sans aucun doute sur l'efficacité opérationnelle des forces armées.
English: What was needed today was fresh creative thinking about conflict resolution and peacekeeping in Africa.
French: Ce qu'il fallait, aujourd'hui, c'était une réflexion créatrice nouvelle sur les moyens de régler les conflits et de maintenir la paix en Afrique.
English: For more information on legislative requirements for futon mattresses, refer to Appendix C - Canadian Information Resources, on page 25 of this document.
French: Pour de plus amples renseignements sur les prescriptions de la loi relatives aux matelas futons, veuillez consulter l’Annexe C Sources canadiennes d’information, à la page 26 du présent document.
English: In order to assess financial information the audit team examined how financial management is exercised within CHRC.
French: Pour ce faire, l’équipe de vérification a examiné l’exercice de la gestion financière au sein de la CCDP.
English: If we have learned anything in the three years since 11 September 2001 it is that international terrorism is indiscriminate in its targets and merciless in its hatred.
French: S'il est une chose que nous avons apprise dans les trois années écoulées depuis le 11 septembre 2001, c'est que le terrorisme international ne fait pas de discrimination entre ses cibles et que sa haine est sans merci.
English: Today in Afghanistan, more Canadian casualities are caused by IEDs than gunfire.
French: Les EEI causent plus de pertes que les balles aux troupes canadiennes en Afghanistan.
English: Saint-Viateur Central Incorporated 266 Saint-Viateur Street Montréal, Québec H2V 1X9
French: Stewart Foodservice Incorporated P. O. Box 970 201 Saunders Road Barrie, Ontario L4M 5E1
English: Further, the Centre has elaborated a suggestion for a basic presentation of the Centre especially in the long and designed version.
French: En outre, une proposition de présentation de l’Observatoire a été élaborée, en particulier dans une version longue et détaillée.
English: The impact on a specific firm cannot be measured due to the confidentiality and unavailability of the firm-level data.
French: Les répercussions calculées à l’égard de l’entreprise moyenne constituent une référence à partir de laquelle il est possible d’établir des comparaisons pour chaque entreprise de transformation alimentaire.
English: We must not forget that our role to protect minorities is also very important.
French: Or, il ne faut surtout pas oublier notre role de ˆ protecteur des minorites, qui est aussi tres important.