ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As members will remember, just one year ago, Norway and France, together with the European Commission and Quarter Representative Tony Blair, hosted the donor conference for the Palestinians in Paris.
French: Comme les membres s'en souviendront, il y a exactement un an, la Norvège et la France, de concert avec la Commission européenne et le représentant du Quatuor, M. Tony Blair, ont organisé la conférence des donateurs pour les Palestiniens à Paris.
English: Definitions and statistical data for minority languages
French: Critères de définition et données statistiques relatives aux langues minoritaires
English: Moreover, a new approach to legal assistance is currently being elaborated, pursuant to which financial support would be supplemented by assistance in obtaining access to legal information and data.
French: L'on réfléchit en outre à une vision nouvelle de l'assistance juridique qui comporterait, outre l'aide financière, une aide en matière d'accès aux connaissances juridiques et aux données.
English: A very significant and encouraging step in the direction of combating illegal migration and organized crime has been the trilateral agreement among Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Un pas très important et encourageant dans le sens de la lutte contre les migrations illégales et le crime organisé a été l'accord trilatéral entre la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie.
English: S. 305 provides "(a) The court, after notice and a hearing, may dismiss a case under this title, or may suspend all proceedings in a case under this title, at any time if— (1) the interests of creditors and the debtor would be better served by such dismissal or suspension; or (2) (A) there is pending a foreign proceeding; and (B) the factors specified in section 304 (c) of this title warrant such dismissal or suspension". S. 707 provides "(a) The court may dismiss a case under this chapter only after notice and a hearing and only for cause, including— (1) unreasonable delay by the debtor that is prejudicial to creditors; (2) nonpayment of any fees or charges required under chapter 123 of title 28; and (3) failure of the debtor in a voluntary case to file, within fifteen days or such additional time as the court may allow after the filing of the petition commencing such case, the information required by paragraph (1) of section 521, but only on a motion by the United States trustee." 49.
French: Il est stipulé à l'article 305 que « a) Le tribunal, sur notification et audition, peut rejeter une demande en vertu de ce titre, ou suspendre toutes les procédures dans un recours en vertu de ce titre, à tout moment si : 1) les intérêts des créanciers et du débiteur seraient mieux servis par ce dessaisissement ou cette suspension; ou 2) (A) il y a une instance à l'étranger; et (B) les facteurs précisés à l'alinéa 304c) de ce titre justifient un tel dessaisissement ou une telle suspension ». ll est stipulé à l'article 707 que « a) Le tribunal peut rejeter une demande aux termes de ce chapitre uniquement après notification et audition et exclusivement si le dessaisissement est motivé, y compris : 1) par un retard déraisonnable causé par le débiteur qui est préjudiciable aux créanciers; 2) le non-paiement des honoraires ou charges requis aux termes du chapitre 123 du titre 28; et 3) le défaut du débiteur, dans un cas de faillite volontaire, de déposer dans les quinze jours ou dans le temps supplémentaire que le tribunal peut accorder après le dépôt de la pétition ouvrant le dossier, l'information requise par le paragraphe (1) de l'article 521, mais seulement sur une motion du syndic fédéral ».
English: The audit found that, overall, the CBSA rate of compliance with procedures was good, risk-assessment decisions were accurate and the rate of keying errors was low.
French: La vérification a révélé que, dans l’ensemble, l’ASFC avait un bon taux d’observation des procédures, que les décisions touchant l’évaluation du risque étaient judicieuses et que le taux d’erreurs de frappe était faible.
English: Parts purchased from RMSTATOR INC can be returned if they are unused and in the unopened package subject to a 15% restocking fee.
French: Le remboursement est sujet à 15% d’honoraire d’approvisionnement.
English: The manufacturer has notified doctors and pharmacists of reports of strokes and stroke-like events in clinical studies in elderly patients with dementia taking RISPERDAL.
French: Le fabricant a signalé aux médecins et aux pharmaciens des rapports d'essais cliniques sur ces patients âgés atteints de démence et traités par RISPERDAL concernant des accidents vasculaires cérébraux (AVC) et d'autres manifestations indésirables similaires.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council) said that Ethiopia, Rwanda, the Sudan and Tunisia had been endorsed by the Group of African States; Bangladesh, China and the Republic of Korea had been endorsed by the Group of Asian States; Armenia and the Czech Republic had been endorsed by the Group of Eastern European States; and Antigua and Barbuda and Guatemala had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) déclare que l'Éthiopie, le Rwanda, le Soudan et la Tunisie ont été entérinés par le Groupe des États d'Afrique; le Bangladesh, la Chine et la République de la Corée ont été entérinés par le Groupe des États d'Asie; l'Arménie et la République tchèque ont été entérinés par le Groupe des États d'Europe orientale; et Antigua-et-Barbuda et le Guatemala ont été entérinés par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes .
English: 01076 United Way/Centraide Upper Ottawa Valley, Inc.
French: 01076 United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley, Inc.
English: (C) Procedures for assessments and recommendations 1.
French: Ils présenteront aussi, le cas échéant, des informations mises à jour.
English: The Linx D2738 is a compact Full HD resolution camcorder offering excellent image quality, complete with 128MB internal hard disk drive giving you hours of recording time.
French: La caméra D2738 Linx est une caméra compact Full HD résolution offrant une qualité d’image exceptionnelle, et sa mémoire interne sur disque dur de 128 MB vous offrira des heures de vidéos.
English: Memorandum on the International Law Aspects", The International and Comparative Law Quarterly (2000), Vol.
French: Memorandum on the International Law Aspects », The International and Comparative Law Quarterly, vol.
English: The authors claim furthermore that the Conseil d'État, to which a further appeal can be lodged, rejects most appeals unless there have been errors in the application of the law or the assessment of facts.
French: Les auteurs prétendent de plus que le Conseil d'État, devant lequel il est également possible d'interjeter appel, rejette en général le pourvoi, à moins que des erreurs aient été commises dans l'application de la loi ou l'évaluation des faits.
English: The principle of participatory democracy 1.
French: Principe de la démocratie participative 1.
English: For more information on this and other projects funded under EPA, visit: http://www.epa.gov.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette initiative ou d’autres projets financés dans le cadre de l’EPA, consulter le site Web http://www.epa.gov.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Progress was also made in the "other" sector, where the representation reached 8.1 per cent, a major increase from 2.6 per cent in 1987, and further progress since the last reporting year, when it was 7.7 per cent.
French: Des progrès ont également été marqués dans la catégorie « autres «, où la représentation a atteint 8,1 %, par rapport à 7,7 % l'année précédente et à seulement 2,6 % en 1987.
English: Consequently, Article II of the Protocol cannot be construed as precluding the court of the State in which enforcement is sought from being entitled to take account, in relation to public policy, as referred to in Article 27, point 1, of the Convention, of the fact that, in an action for damages based on an offence, the court of the State of origin refused to hear the defence of the accused person, who was being prosecuted for an intentional offence, solely on the ground that that person was not present at the hearing.
French: Dès lors, l'article II du protocole ne saurait être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce que le juge de l'État requis puisse tenir compte, au regard de l'ordre public visé à l'article 27, point 1, de la convention, du fait que, dans le cadre d'une action en réparation de dommages fondée sur une infraction, le juge de l'État d'origine a refusé d'entendre la défense de l'accusé, poursuivi pour une infraction volontaire, au seul motif de son absence des débats.
English: As an example, the 4-year Project Management Master Schedule and Budget stated that the Contractor must provide project and contractor performance measures, risk management control mechanisms, communication and change management strategies, and critical success factors.
French: Par exemple, selon le calendrier directeur et le budget de gestion du projet de quatre ans, l'entrepreneur devait fournir les indicateurs de rendement du projet et de l'entrepreneur ainsi que les mécanismes de contrôle de la gestion des risques, les stratégies de gestion des communications et du changement et les facteurs critiques de succès.
English: ◦ Management of Materiel, Policy on
French: ◦ gestion du matériel, Politique sur la
English: The film, a debut feature from writer/director Courtney Hunt, is adapted it from her own 2004 short of the same name.
French: In fact, the whole event was nothing more than a glorified Press Conference and some rather boring (and ratings challenged) telecasts on NBC, CNN and some other media outlets.
English: This is why we believe that the leadership of the Palestine Authority, and Yasser Arafat personally, should take very energetic and harsh measures to put an end to the violence on the part of the Palestinian extremists; they should arrest and punish the terrorists and dismantle their infrastructure.
French: C'est pourquoi nous pensons que la direction de l'Autorité palestinienne, et Yasser Arafat personnellement, doivent prendre des mesures énergiques et difficiles pour mettre un terme à la violence de la part des extrémistes palestiniens ; ils doivent appréhender et punir les terroristes et démanteler leur infrastructure.
English: A combination of violence and the too slow implementation of the road map peace plan have brought the region to a potential turning point.
French: La violence, associée à une mise en oeuvre trop lente du plan de paix de la Feuille de route, fait que la région se trouve à présent devant un tournant décisif.
English: To ensure that such services do not have an undue negative impact on the existing analog ethnic specialty services, any general interest third-language service that provides 40% or more of its programming in one of the languages of the five analog ethnic services will have to be purchased with that analog service (the "buy-through" requirement).
French: Pour que ces services n’aient pas un effet négatif indu sur les services spécialisés analogiques à caractère ethnique existants, tout service en langue tierce d’intérêt général dont au moins 40% de la programmation est offert en une des langues des cinq services analogiques à caractère ethnique devra être achetée à ce service analogique (l’exigence « d’achat préalable »).
English: Moreover, the Macao Special Administrative Region regulations governing firearms and explosives can be used to prevent weapons from falling into the hands of terrorists.
French: En outre, le règlement de la Région administrative spéciale de Macao régissant les armes à feu et explosifs peut être utilisé pour empêcher que des armes ne tombent aux mains des terroristes.
English: I would like, in response to the Andreasen report and to the debate that has just taken place, to present the broad objectives of our strategy, and then to elaborate on some aspects of its implementation.
French: Je souhaiterais, en réponse au rapport Andreasen et au débat qui vient d'avoir lieu, présenter les grands objectifs de notre stratégie, puis développer certains aspects de sa mise en ?uvre.
English: It was recalled that the original recommendation by the High-level Panel on System-wide Coherence for the “One UN” pilots was based on the view that the actual practitioners on the ground should test out the ideas being proposed under “Delivering as one” at the country level.
French: La recommandation formulée à l'origine par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système concernant les projets pilotes « Unité d'action des Nations Unies », a-t-on rappelé, reposait sur l'idée qu'il appartenait aux intervenants sur le terrain de tester, au niveau des pays, les propositions avancées dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: As is explained in detail in the text of this study, the "mutual recognition" principle is at the heart of the EU system: products or services that have been lawfully produced and marketed in a member state are to be granted free access throughout the internal market, without authorities in other member states imposing further conditions.
French: Comme nous l’expliquons en détail dans la présente étude, le principe de la « reconnaissance mutuelle » est au coeur du système européen : suivant ce principe, les produits ou services légalement produits et commercialisés dans un État membre doivent circuler librement dans l’ensemble du marché intérieur, sans que les autorités d’autres États membres n’imposent de conditions supplémentaires.
English: UNCT submission to UPR on Côte d'Ivoire, p. 11.
French: UNCT submission to UPR on Côte d'Ivoire, p.
English: The daily forecasts are still based on ground-level ozone, but fine particle forecasts are being evaluated and could be implemented next summer if the results are satisfactory.
French: Les prévisions quotidiennes reposent toujours sur l'ozone troposphérique, mais on évalue actuellement des prévisions sur les particules fines que l'on pourrait diffuser l'été prochain si les résultats sont satisfaisants.
English: As a concrete step forward for First Nations education, the Minister of Indian Affairs and Northern Development in June, 2002, appointed a National Working Group on Education, consisting of 13 Aboriginal expert members from across Canada, six of whom are women educators.
French: Comme une mesure concrète vers l’éducation des Premières nations, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a nommé, au mois de juin 2002, un Groupe de travail national sur l’éducation consistant en 13 membres experts autochtones venant de l’ensemble du Canada, dont six sont des éducatrices.
English: If the earlier right is a CTMA and we conclude that it is facing problems or, in case of a national application, if the applicant files evidence that the opponent’s application is facing problems, the proceedings may be suspended.
French: Si le droit antérieur est une demande de marque communautaire et que la conclusion de l'examinateur est qu'elle pose problème ou, dans le cas d'une demande nationale, si le demandeur apporte la preuve que la demande de l'opposant pose problème, la procédure peut être suspendue.
English: After all, what has the industry to hide?
French: Après tout, qu'est-ce que l'industrie a à cacher?
English: Under many trademark systems, the missing distinctive character of a trademark for which registration is sought, for instance, constitutes a possible ground for opposition (more than 40 affirmative answers)12.
French: Dans de nombreux systèmes des marques, l’absence de caractère distinctif d’une marque faisant l’objet d’une demande d’enregistrement, par exemple, constitue un motif possible d’opposition (plus de 40 réponses affirmatives)12.
English: Section 5 would allow the institution latitude to restrict correspondence where the addressee, or the parent or guardian of an addressee who is a minor, requests it.
French: L’article 5 donnerait toute latitude à l’établissement pour restreindre la correspondance lorsque le destinataire, ou le père, la mère ou le tuteur d’un destinataire qui est mineur, en fait le demande.
English: The issue should remain on the agenda of the Commission.
French: Cette question doit continuer à figurer à l'ordre du jour de la Commission.
English: [Article 20(2), continued]
French: toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à
English: In addition, services of general economic interest are not exempted from the scope and, in the article at issue about the principle of the country of origin, the principle of ambiguity prevails.
French: En outre, les services d'intérêt économique général ne sont pas exemptés du champ d'application et, dans l'article controversé relatif au principe du pays d'origine, l'ambiguïté prévaut.
English: On a secondary level, and after the assessment of the cases, the post refers such young people to the Secondary Prevention Centre, to the “Strophi” Open Therapy Community, or to the “Strophi” eight-month training programme, which aims to prevent adolescents becoming dependent on psychotropic substances and supports their reintegration into education or employment.
French: Au niveau secondaire, et après appréciation des cas, le consultant adresse les jeunes au Centre de prévention secondaire, à la Communauté «Strophi» de thérapie populaire, ou au programme «Strophi» de formation de huit mois dont le but est d'empêcher les adolescents de devenir dépendants des substances psychotropes, et qui les aide à se réintégrer dans l'enseignement ou dans la vie professionnelle.
English: Option one is a stand-alone police-monitoring mission.
French: La première option serait donc une mission de suivi de la police, indépendante.
English: It will also help to address the "democratic deficit" by increasing Parliament’s engagement in the Commission’s mandate.
French: Cela contribuera également au règlement de la question du « déficit démocratique » en faisant participer le Parlement plus largement au mandat de la Commission.
English: The results have been a dramatic reduction in the volume of cheques, from 1.9 billion in 1990 to 1.6 billion in 1995.
French: Il en a résulté une diminution impressionnante du volume de chèques qui est passé de 1,9 milliard en 1990 à 1,6 milliard en 1995.
English: National Aboriginal Day; Saint-Jean-Baptiste Day; Canadian Multiculturalism Day; Canada Day.
French: la Journée nationale des autochtones; la Saint-Jean-Baptiste; la Journée canadienne du multiculturalisme; la Fête du Canada.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Pacific 57 43 318 Kwilwèxwelhp Healing Village 45 55 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Pacifique 57 43 318 Village de ressourcement Kwilwèxwelhp 45 55 8
English: LaFontaine, Sir Louis Sir Louis Hippolyte LaFontaine, joint premier of the Province of Canada, 1848-51, oil on canvas, by June Forbes McCormack (courtesy Government of Ontario Art Collection) Sir Louis-Hippolyte LaFontaine, also La Fontaine, politician (b at Boucherville, LC 4 Oct 1807; d at Montréal 26 Feb 1864).
French: LaFontaine, sir Louis-Hippolyte Sir Louis-Hippolyte LaFontaine, vice-premier ministre de la Province du Canada, de 1848 à 1851, huile sur toile de June Forbes McCormack (avec la permission de la Government of Ontario Art Collection) LaFontaine, sir Louis-Hippolyte, ou La Fontaine, homme politique (Boucherville, Bas-Canada, 4 oct. 1807 -- Montréal, 26 févr.
English: I wish to reiterate that the Assembly’s main tasks, which shape its programme of activities, are: its four-part plenary session; meetings of the Bureau and the Standing Committee between the part-sessions; meetings in either Strasbourg or Paris, lasting one or more days, at times other than the four partsessions of the Assembly, for each of the ten general committees, the sub-committees, the ad hoc committees of the Assembly or of the Bureau and specialised working parties; committee or sub-committee meetings outside Strasbourg or Paris; conferences, colloquies, seminars and parliamentary hearings; activities coming under the Assembly's programme of interparliamentary co-operation; election observation; the work of the political groups.
French: Je souhaite rappeler les missions de l’Assemblée qui façonnent son programme d’activités: la tenue des quatre parties de la session ordinaire; les réunions du Bureau et de la Commission Permanente se tenant entre les parties de session de l’Assemblée; les réunions se tenant, soit à Strasbourg, soit à Paris, de un ou de plusieurs jours en dehors des quatre parties de session de l’Assemblée pour chacune des dix commissions générales, souscommissions, commissions ad hoc de l’Assemblée ou du Bureau et groupes de travail spécialisés; les réunions de commissions et de sous-commissions en dehors de Strasbourg ou de Paris; les conférences, colloques, séminaires et auditions parlementaires; les activités relevant du programme de coopération interparlementaire de l’Assemblée; l’observation des élections; les travaux des groupes politiques.
English: In addition, early post-Cold War expectations that the UN would emerge as the principal focus for organizing and carrying out multilateral interventions failed to materialize.
French: En outre, après la guerre froide on pensait que l’ONU émergerait comme le principal centre d’organisation et d’exécution des interventions multilatérales. Malheureusement ces attentes ne se sont pas concrétisées.
English: “A crime which shames us all”, “Modern slavery”, “Sex slave epidemic”: human trafficking-related reports make striking news headlines on a fairly regular basis. But how much do people really know about this global phenomenon?
French: Si la terre est ronde, aucun point n’est au centre du globe.
English: This fact has implications for recolonization after impact, as organisms with sessile adult stages are obviously not as capable of recolonization after disturbance as species that are fully mobile.
French: Ceci a des implications sur la recolonisation après l'impact du fait que les organismes qui passent par un stade adulte sessile se caractérisent par une faculté de recolonisation moindre après perturbation que les espèces totalement mobiles.
English: GENTAMICIN SULFATE 0.3% Ophth Ointment 02023776 DIOGENT 00028339 02230888 0.3% Solution 02023822 00512192 00512184 02219581 00776521 02230889 02229440 02229441 GARAMYCIN SANDOZ-GENTAMICIN DIOGENT GARAMYCIN GARAMYCIN OTIC GENTAMICIN PMS-GENTAMICIN PMS-GENTAMICIN OTIC SANDOZ-GENTAMICIN SANDOZ-GENTAMICIN OTIC DKT SCH SDZ DKT SCH SCH SPH PMS PMS SDZ SDZ
French: GENTAMICINE (SULFATE DE) 0.3% Onguent ophtalmique 02023776 00028339 02230888 0.3% Solution 02023822 00512192 00512184 02219581 00776521 02230889 02229440 02229441 DIOGENT GARAMYCIN GARAMYCIN OTIC GENTAMICIN PMS-GENTAMICINE PMS-GENTAMICINE OTIC SANDOZ-GENTAMICIN SANDOZ-GENTAMICIN OTIC DKT SCH SCH SPH PMS PMS SDZ SDZ DIOGENT GARAMYCIN SANDOZ-GENTAMICIN DKT SCH SDZ
English: Fiction vs. Other Programs Reality programs have been as influential in French TV schedules as anywhere in the world.
French: Les dramatiques par rapport aux autres émissions Comme partout dans le monde, les émissions vérité ont aussi influencé les grilles-horaires de la télévision française.
English: At the same time the quality of western goods is widely recognized and this quality is frequently used as a sales technique.
French: Cela dit, la qualité des biens occidentaux est vastement reconnue, et cette qualité est souvent utilisée comme argument de vente.