ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly has passed many resolutions referring to the latter circumstance, having Afghanistan and the Occupied Arab Territories in mind (for example, General Assembly resolution 3236 (XXIX) 1974 (Palestine); General Assembly resolution 2144 (XXV) 1987 (Afghanistan)).
French: L'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions évoquant cette dernière circonstance, ayant à l'esprit l'Afghanistan et les territoires arabes occupés (par exemple, résolution 3236 (XXIX) de 1974 concernant la Palestine; résolution 2144 (XXV) de 1987 concernant l'Afghanistan).
English:    Mr President, this is very simple.
French:    - Monsieur le Président, c’est très simple.
English: Published reports suggest that physician discussion of tobacco with youth increases with age,3 consistent with the 2002 YSS findings.
French: Selon certains rapports publiés, le nombre de médecins qui parlent avec les jeunes de ce sujet augmente avec l'âge des jeunes3, comme le montrent les résultats de l'ETJ de 2002.
English: • liability protection for employees
French: • une protection contre la responsabilité pour les employés;
English: The respondents indicated that this initiative was important to improving their QoL (M=6.05), with 90.1% rating it as at least "somewhat important."
French: Les répondants ont indiqué que cette initiative était plus importante pour leur QV (M=6,05). En effet, 90,1 % des répondants disent que cette initiative est au moins «plutôt important».
English: 5.4.1 Management The national response will be managed by the National Support Centre activated at a level appropriate to the emergency, with emphasis on technical assessment (Technical Advisory Group) and public information (Public Affairs Group).
French: 5.4.1 Gestion La réponse nationale sera gérée par le Centre National de Soutien qui sera activé à un niveau approprié à l'urgence, avec une emphase particulière sur l'évaluation technique (Groupe aviseur technique) et l'information publique (Groupe des affaires publiques).
English: As with dividends, the inclusion of the non-taxed portion of capital gains in taxable income will not by itself cause a taxpayer to pay AMT.
French: Si le particulier ne tire son revenu que de dividendes ou de gains en capital, le niveau des avantages liés à l’IMR est beaucoup moins élevé.
English: SQ 29,546, a thromboxane A2 antagonist; MK 886, a lipoxygenase inhibitor; and indomethacin, a cyclooxygenase inhibitor significantly inhibited the contractions of the tracheal preparations induced with propranolol or pindolol.
French: SQ 29,546, un antagoniste de la thromboxane A2, MK 886, un inhibiteur de la lipoxygénase, et l'indométhacine, un inhibiteur de la cyclo-oxygénase, ont inhibé de manière significative les contractions des préparations de trachées induites par le propranolol ou le pindolol.
English: 8.2 Sightlines are measured from a point above the road of 1.05 m for drivers of passenger vehicles, vans, pickups and snowmobiles, and pedestrians, cyclists and persons using assistive devices, 1.8 m for buses and single unit trucks, and 2.1 m for large truck and truck trailer combinations, to a point 1.2 m above top of rail.
French: 8.2 Les lignes de visibilité sont mesurées à partir d’un point se trouvant à 1,05 m au-dessus de la route en ce qui a trait aux voitures de tourisme, aux fourgonnettes, aux camionnettes, aux motoneiges, aux piétons, aux cyclistes et aux personnes utilisant un appareil fonctionnel, à 1,8 m en ce qui concerne les autobus et les camions porteurs et à 2,1 m pour ce qui est des gros camions et des tracteurs semi-remorques, jusqu’à un point se trouvant à 1,2 m au-dessus des rails.
English: There was a marked increase in the number of civilian deaths as a result of police shootings.
French: Le nombre de civils ayant trouvé la mort après avoir été touchés par des tirs de la police a fortement augmenté.
English: Opening of Stratmat Boundary and Heath Steele N-5 copper-lead-zinc-silver mines, Bathurst, New Brunswick.
French: • Ouverture de la mine de gypse Caledonia no 3, Caledonia, Ontario.
English: ASAM-P has also been used to explore options for target-setting and for defining exceedance functions in assessing strategies to reduce long-range transported PM.
French: Le modèle ASAM-P a aussi été utilisé pour étudier les possibilités de fixer des objectifs et de définir des fonctions de dépassement lors de l'évaluation des stratégies visant à réduire le transport à longue distance de matières particulaires.
English: This provision has to be applied on a case-by-case basis and cannot be interpreted widely.
French: Cette disposition doit être appliquée au cas par cas et son interprétation est restreinte.
English: 57 In a few countries experts in public procurement were interviewed by the ENSR-partner because national studies were not available.
French: 3 Entretiens avec des experts marchés publics du Ministère des travaux publics et des représentants des organisations professionnelles au Luxembourg.
English:  Skating in High Park, February, 1923  M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:  Patinage à High Park, février 1923  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: To this end, we call on the Member States to ratify the Palermo Convention.
French: À ce titre, nous appelons les États membres à ratifier la Convention de Palerme.
English: Kanyabashi (Butare case), Decision on Joseph Kanyabashi's Appeal against the Decision of Trial Chamber II of 21 March 2007 concerning the Dismissal of Motions to Vary his Witness List, 21 August 2007
French: Affaire Kanyabashi (affaire de Butare), Decision on Joseph Kanyabashi's Appeal against the Decision of Trial Chamber II of 21 March 2007 concerning the Dismissal of Motions to Vary his Witness List, 21 août 2007
English: With the exception of Costa Rica, all those States parties nominated by the Committee to be considered at its twenty-seventh session have been able to present their reports at that session.
French: Exception faite du Costa Rica, tous les États parties dont le Comité a décidé d'examiner les rapports à sa vingt-septième session ont été en mesure de présenter leurs rapports à cette session.
English: We have successfully negotiated at least three contracts since 1997, through collective bargaining with our duly elected representatives.
French: Depuis 1997, nos representants elus ont reussi a ´ negocier au moins trois conventions collectives.
English: Chart of the dual-use and arms licensing system in the Republic of Bulgaria
French: Organigramme du système de délivrance de licences pour le commerce d'armes légères en République de Bulgarie
English: Each delegate attending the session is therefore requested to fill out the attached registration form and return it by fax (+41 22 917 02 27), no later than two weeks before the session commences, to:  Mr. Frederic Romig  Project Manager  Energy Efficiency 21
French: Chaque représentant participant à la session est donc invité à remplir le formulaire d'inscription ci-joint et à le retourner par télécopie (+41 22 917 02 27), deux semaines au plus tard avant le début de la session à l'adresse ci-après:
English: Group A of the "Education & Training 2010" programme focused in a first stage of its work on two key issues: i) Identification of the competences needs of teachers and trainers in the knowledge society and ii) supporting them to respond to these needs.
French: Au cours de la première étape de son travail, le Groupe A du programme "Éducation & Formation 2010" s'est concentré sur deux questions clés: i) l'identification des besoins en compétences des enseignants et des formateurs dans la société de la connaissance et ii) l'assistance apportée aux enseignants et aux formateurs pour répondre à ces besoins.
English: It is our strategy to focus on developing or acquiring and commercializing new and novel medical devices with significant commercial potential, strong social and economic benefits, targeted at demand driven markets.
French: Notre objectif est de concevoir ou d’acquérir et de commercialiser de nouveaux instruments médicaux innovateurs ayant un important potentiel commercial, offrant de fortes retombées socioéconomiques et ciblant des marchés régis par la demande.
English: Individuals or organizations must demonstrate to the CNSC that they are qualified to undertake the activities for which they are seeking a licence before they may: 1.
French: Les personnes ou les organisations doivent démontrer à la Commission qu’elles sont compétentes pour entreprendre les activités pour lesquelles elles demandent un permis avant de pouvoir : 1.
English: Obviously, with the use of technology we ought to succeed in detecting even those using more advanced technologies, such as private providers or SIM cards that have not been officially registered.
French: Il va de soi qu'en recourant à la technologie, nous devrions parvenir à détecter aussi les personnes qui utilisent des technologies plus perfectionnées, comme les fournisseurs privés ou les cartes SIM qui n'ont pas été officiellement enregistrés.
English: • This section looks at what kind of P2 information you are requested to report on in your NPRI report; where to report the information; how to report it efficiently; and why it is important to report.
French: • Dans cette section, on examine le genre d’information P2 que l’on vous demande de mentionner dans votre déclaration à l’INRP, la façon de déclarer l'information P2 et ce qui est important de déclarer.
English: It encourages litigants to act in good faith and to only contest matters that genuinely need to be contested.
French: Cette mesure incite les parties à un litige à agir de bonne foi et à contester les affaires qui doivent vraiment être contestées.
English: This band is designated for non-geostationary fixed-satellite services (NGSO FSS) in the US.
French: Cette bande est désignée pour des services fixes par satellite non OSG aux États-Unis.
English: The Court of First Instance held that the latter provision does not apply when there are other shapes of soap bar in the trade without the features of the shape of the soap in issue.
French: Selon le Tribunal, cette dernière disposition ne trouve pas à s'appliquer dès lors qu'il existe, dans le commerce, d'autres formes de pains de savon ne présentant pas les caractéristiques de la forme de savon en cause .
English: The concepts staffs of CMS, CLS, CAS, DCDS, CRAD and ADM(IM) were particularly generous in their provision of support to the VCDS in preparing the document, and ADM(Pol) staff provided clear policy direction.
French: Le personnel d'analyse des concepts du CEMFM, du CEMAT, du CEMFA, du SCEMD, du CR Dév et du SMA(GI) a apporté un appui soutenu au VCEMD dans la préparation de ce document; le personnel du SMA(Pol), de son côté, a fourni une orientation politique bien définie.
English: As a result, the order to suspend the hearing was made under local procedural law and not the Model Law as implemented in the province.
French: Ainsi, l'ordonnance de sursis a été rendue en application des dispositions de procédure de la législation locale et non de la loi type telle qu'elle était appliquée dans la province.
English: A Working Group on a draft legally binding instrument for the protection of all persons against disappearances has also been set up recently. • c.
French: En outre, un groupe de travail sur un projet d'instrument juridiquement contraignant visant à protéger toute personne contre la disparition a récemment été créé. c.
English: It looks great on the surface of the water, with superb lines, gleaming decks, a well-appointed galley .
French: Il ressemble beaucoup � la surface de l'eau, avec des lignes superbes, brillantes ponts, une cuisine bien am�nag�e.
English: 3.64 During fiscal year 2004-2005, over 200 former Federal Student Work Experience Program and Co-operative Education and Internship Program students were bridged into public service positions; 80% of the bridging situations occurred in the National Capital Region, and 20% in other regions.
French: 3.64 Au cours de l'exercice 2004-2005, plus de 200 anciens étudiants et étudiantes du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant et du Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat ont été intégrés dans des postes dans la fonction publique. Cette intégration s'est faite pour 80 p.
English: Activities National Historic Sites Canada commemorates people, places and events for their national historic significance.
French: Activités Lieux historiques nationaux Le Canada célèbre les gens, les lieux et les événements qui ont une importance historique nationale.
English: 1.8 Where can I find the legal requirements for SEDI?
French: 1.8 Quels textes prescrivent les dispositions législatives et réglementaires relatives à SEDI?
English: • It includes harassment within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: • Il englobe aussi le harcèlement et les comportements discriminatoires (voir ci-dessous) au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: At its thirty-ninth session, the Statistical Commission considered a programme review report on labour statistics prepared, at the request of the Commission, by the Office for National Statistics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission de statistique a examiné un rapport sur les statistiques du travail, établi à sa demande, au titre de l'examen du programme, par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Council intends to return to this regularly, in order, in particular, to ensure coordination of all the European Union’s action.
French: Le Conseil a l’intention pour sa part d’y revenir de manière régulière afin notamment d’assurer la coordination de l’ensemble des actions de l’Union.
English: [10] I found the second requirement to have been met.
French: [10] J'ai établi également que la seconde exigence a été satisfaite.
English: Agent (Agent's name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: Correspondant (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du correspondant)
English: New technological thrusts have been identified to improve the teleoperation and communication infrastructure needs for robots and human explorers.
French: 3.4 Communications spatiales Pour les travaux d’exploration sur le terrain, les technologies des communications spatiales doivent être moins coûteuses, faciles à mettre en place et aisées à gérer.
English: In respect to the final objective, the organisation of the energy sector in the European Union is already undergoing fundamental change.
French: En ce qui concerne ce dernier objectif, l'organisation du secteur de l'énergie dans l'Union européenne subit déjà les changements fondamentaux.
English: In this letter they pointed out that current dispositions and procedures provided for by the Treaty on the European Union and governing cooperation in justice and home affairs are insufficient.
French: Dans ce courrier, ils indiquèrent que les dispositions et les procédures actuelles prévues par le traité sur l'Union européenne et régissant la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures sont insuffisantes.
English: The nymphs, as the larvae of hemimetabolic insects are called, go through five to seven sloughing phases during their development. They grow during each sloughing phase.
French: Les larves des insectes hémimétaboles, autrement nommés les nymphes, subissent pendant leur développement entre cinq et sept changements de peaux, près desquels chaque phase est plus grande que l’antérieure.
English: Annual programme reviews will be conducted jointly with national counterparts under the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le programme sera évalué annuellement par les partenaires macédoniens sous l'égide du Ministère des affaires étrangères.
English: It could not be said that the committee had reached consensus when the final score for each candidate for each criterion or subcriterion, was determined by averaging the 9 individual members' final scores (generally 3.5 or 4.0, some of 3.0) and then rounding the average up or down to the nearest .5, eg. up to 4.0 or down to 3.5). (2) That the committee had not scored the appellants consistently with the successful candidates.
French: On ne peut pas dire que le comité avait obtenu un consensus alors qu'on a établi la note finale de chaque candidate ou candidat pour chacun des facteurs déterminants ou secondaires en faisant la moyenne des notes finales des 9 membres individuellement (en général 3,5 ou 4, certains 3) puis en arrondissant cette moyenne vers le haut ou vers le bas au 0,5 le plus proche, p. ex. à 4 ou à 3,5); (2) que le comité n'avait pas noté les appelants de la même façon que les candidates et candidats reçus; (3) que le comité ne connaissait pas assez bien la Commission canadienne des grains pour évaluer équitablement les scientifiques de la CCG.
English: In this regard, he supported the majority of concerns expressed by the experts.
French: Le Représentantsouscrivait, à cet égard, à la majorité des préoccupations exprimées par les experts.
English: The following three Divisions report to the Managing Director of the PPPD:
French: Voici les trois divisions qui relèvent de la directrice générale de la DRRP.
English: UNIDO was currently executing a project to enhance the delivery of services for the development of micro and small industrial enterprises in the marginalized sectors of Mindanao.
French: L'Organisation exécute actuellement un projet visant à améliorer les services fournis pour promouvoir la création de microentreprises et de petites entreprises industrielles dans les secteurs marginalisés de Mindanao.
English: In 2001, a peer review of MSC's research and development activities by external and international experts highlighted our world class and leading edge work in many areas of atmospheric and climate science.39 A 2003-2012 Strategic Plan for the MSC Research and Development Program has been developed.40 As well, Environment Canada funding of the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Science (CFCAS) was extended through 2010.
French: En 2001, un examen critique des activités de recherche-développement du SMC, effectué par des experts de l'extérieur et des milieux internationaux, a mis en évidence le travail de calibre mondial et de pointe du Ministère dans de nombreux domaines de la science de l'atmosphère et du climat. Le SMC a élaboré, pour son programme de recherche-développement, un Plan stratégique sur neuf ans, soit de 2003 à 2012.
English: 8 http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/wine/index_en.htm. 9 'Ex-post evaluation of the Common Market Organisation for Wine' http://europa.eu.int/comm/agriculture/eval/reports/wine/index_en.htm. 10 'Reform of the COM wine' (IPOL/B/AGRI/ST/2006-22).
French: 7 Textes adoptés, P6_TA(2005)0421. 8 http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/wine/index_en.htm. 9 "Ex-post evaluation of the Common Market Organisation for Wine", http://europa.eu.int/comm/agriculture/eval/reports/wine/index_en.htm. 10 "Réforme de l'OCM du vin" (IPOL/B/AGRI/ST/2006-22).
English: More likely the reason is hidden in the fact, that many of them were demolished during the Ottoman yolk.
French: Le but de ce site Internet est de collecter, systématiser et diffuser l'information sur cet aspect de l'histoire bulgare.
English: I now have a question for you as President.
French: Dans ces circonstances, je voudrais vous poser une question, à vous, Madame le Président.
English: We are committed to resuming efforts towards the establishment of that lasting peace.
French: Nous sommes déterminés à reprendre les efforts vers l'instauration de cette paix durable.
English: INSERT in Field "HOURS" the number of hours for the corresponding rate shown in Field "RATE".
French: INSCRIRE dans la zone « HEURES » le nombre d'heures correspondant au taux dans la zone « TAUX MONT ».
English: So far, however, there has been no single instrument to record, transmit and evaluate labour costs, which constitute the most significant factor in price stability.
French: Jusqu'ici, toutefois, il manque un instrument harmonisé pour élaborer, transmettre et évaluer le facteur essentiel de cette stabilité des prix, à savoir le coût de la main-d'?uvre.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lake Ontario Cement Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Ciment Lac Ontario Bureau
English: Overall, the vault suit seems to represent an Everyman/Everywoman uniform of conformity, and a blank canvas for accessorizing once the wearer had escaped into the harsh environment of the wasteland.
French: La tenue d’abri semble être l’uniforme conformiste de M. ou Mme Toulemonde et une base neutre à accessoiriser quand la personne aura réussi à s’échapper dans le monde inhospitalier des Terres désolées.
English: The President recalled that, with regard to the two remaining vacancies to be filled from the Group of Western European and Other States, the Council had previously decided to postpone the nomination of one member for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Président rappelle que, s'agissant des deux autres sièges vacants à pourvoir par des candidats désignés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, le Conseil a déjà décidé de reporter la proposition de la candidature d'un membre pour un mandat commençant à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: Some participants said that where avoidance criteria appear not feasible for various sensitive wildlife species and populations, like the Red Wine caribou herd and forest-dwelling raptors, effects monitoring studies
French: La commission conclut que non
English: These impacts will have severe implications for water resources, ecosystems, agriculture, forests, coastal zones, human health and security.
French: Ce phénomène aura de graves conséquences pour les ressources en eau, les écosystèmes, l'agriculture, les forêts, les zones côtières, la santé humaine et la sécurité.
English: Given that 14 out of the 20 new functions created have yet to be funded, the Agency's hopes have thus far been disappointed.
French: Étant donné que 14 des 20 postes créés n'ont pas encore été financés, les espoirs de l'Office restent pour l'heure déçus.
English: On 17 May, responding to a request by members of the Arab group, Council members discussed the Middle East.
French: Le 17 mai, en réponse à la demande de membres du Groupe arabe, les membres du Conseil ont examiné la question du Moyen-Orient.
English: Future studies will identify novel Stat3 consensus sites that regulate HGF promoter activity and HGF expression preferentially in carcinoma cells and could lead to novel therapeutic drugs that specifically block HGF expression in mammary carcinoma cells, and which could be used in combined treatments to abrogate metastasis.
French: De futures études identifieront de nouveaux sites consensuels de Stat3, régulant l'activité promotrice du HGF et l'expression du HGF de préférence dans les cellules de carcinomes, qui pourraient mener à la mise au point de médicaments thérapeutiques bloquant spécifiquement l'expression du HGF dans les cellules de carcinomes mammaires et pouvant être utilisés dans des traitements combinés pour supprimer la métastase.
English: Their whole way of using violence is the way of fascism.
French: Leur méthode d'action, qui s'appuie entièrement sur le recours à la violence, est du fascisme.
English: Human rights consultations with the USA were held in October and December 2002 and in February 2003.
French: Les consultations en matière des droits de l'homme se sont produites entre l'Union et les États-Unis en octobre et décembre 2002 ainsi qu'en février 2003.
English: Printing for VE Forum Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Printing for VE Forum Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants