ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties also reconfirmed its authorization to the Executive Secretary, as contained in decision 3/COP.3, to make transfers between each of the main appropriation lines 1 to 6 of the approved budget for the biennium 2000-2001, up to an aggregate limit of 15 per cent of the total estimated expenditure for those appropriation lines, provided that a further limitation of up to minus 25 per cent of each such appropriation line would apply, particularly for the financing of the two meetings of the Bureau of the Conference of the Parties and the meeting of the Bureau of the Committee on Science and Technology as contained in ICCD/COP(4)/2/Add.6, paragraph 22.
French: Elle a également reconfirmé l'autorisation donnée au Secrétaire exécutif dans sa décision 3/COP.3 d'opérer des transferts entre les lignes de crédit 1 à 6 du budget approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001, jusqu'à concurrence d'un montant global correspondant à 15 % du montant estimatif total des dépenses prévues au titre de ces lignes de crédit, étant entendu que, pour chacune d'entre elles la réduction devra rester inférieure à 25 %, en particulier pour le financement des deux réunions du bureau de la Conférence des Parties et de la réunion du bureau du Comité de la science et de la technologie, réunions mentionnées au paragraphe 22 du document ICCD/COP(4)/2/Add.6.
English: For inferential gas measuring apparatus, the transfer meters used shall be representative of the metric or imperial meter classification of those meters which are to be verified or reverified that day.
French: Pour les appareils de mesure indirecte du gaz, les compteurs de transfert doivent être représentatifs des catégories des compteurs, versions métrique ou impériale, qui doivent être vérifiés ou revérifiés ce jour même.
English: In accordance with regulation 7.4 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the Committee will consider the report of the Secretary-General on the strengthening of the evaluation role and the application of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives.
French: Conformément à l'article 7.4 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, le Comité examinera le rapport du Secrétaire général sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
English: As part of this review, you or your authorized representative may be contacted to discuss the issues in dispute and to get additional documentation and details.
French: Dans le cadre de cet examen, il est possible que nous communiquions avec vous ou votre représentant autorisé pour discuter des questions en litige et obtenir d'autres documents et précisions.
English: Although many health expenses are covered by health insurance, there is still a relationship between health and income.
French: Même si la plupart des dépenses liées aux services de santé sont couvertes par l'assurance-santé provinciale, il existe un lien entre la santé et le revenu.
English: For example, the free and unauthorized distribution of proprietary software or copyrighted music or films is not a commercial activity and could take place in a non-commercial domain without violating a restriction against commercial activity in such a domain.
French: Par exemple, la distribution gratuite et sans autorisation dun logiciel protégé ou duvres musicales ou de films protégés par le droit dauteur ne constitue pas une activité commerciale et pourrait avoir lieu dans un domaine non commercial sans enfreindre une restriction frappant les activités commerciales menées dans un tel domaine.
English: Finally, memoranda of understanding, which are not legally enforceable, may also be used to set out political commitments on self-government.
French: Enfin, des protocoles d'entente -- documents dont l'exécution ne peut toutefois être demandée devant les tribunaux -- seront également utilisés pour constater des engagements politiques relatifs à l'autonomie gouvernementale.
English: In its February 2002 report, however, France Libertés declared that it had complied with the rules followed by the Commission on Human Rights in the organization of its work and the conduct of business (E/CN.4/2001/CRP.1) as well as with article 1 of its own statute, which establishes the organization's primary goal as “to contribute to the promotion and strengthening of individual and collective freedoms throughout the world and to help women and men working for those goals”.
French: Or, dans son rapport du mois de février 2002, France Libertés déclarait qu'elle s'était « conformée aux règles observées par la Commission des droits de l'homme, dans l'organisation de ses travaux et la conduite de ses débats (E/CN.4/2001/CRP.1) », ainsi qu'à l'article premier de ses statuts établissant comme premier objectif de l'organisation de « contribuer à l'émergence et au renforcement des libertés individuelles et collectives dans le monde et d'aider celles et ceux qui agissent à cette fin ».
English: It may also be recalled that, according to the most recent data available, Greece has a ratio of foreign trade to GDP of 19% for exports and 31% for imports, and a share of intra-EU trade of 56% for exports and 70% for imports.
French: On peut également rappeler que, selon les données disponibles les plus récentes, les exportations et les importations de la Grèce représentent respectivement 19 % et 31 % de son PIB et que la part des échanges intracommunautaires dans son commerce extérieur s’élève à 56 % pour les exportations et à 70 % pour les importations.
English: This is the version of Torta Margherita favorite, preserving tradition, but without losing sight of the lightness and fragrance.
French: Ceci est la version de Torta Margherita favorite, la préservation de la tradition, mais sans perdre de vue la légèreté et la fragrance.
English: TINRO has been the centre for Russian fisheries research in the Pacific for 80 years.
French: TINRO est depuis quatre-vingts ans le centre névralgique de la recherche scientifique russe concernant les ressources halieutiques du Pacifique.
English: The only way of getting some air in the room was the air conditioner who was above the bed. And it's supposed to be a four star hotel and a deluxe room......maybe only in London.
French: Comme souvent à Londres, la chambre était minuscule.
English: That CIHR should develop a comprehensive strategy concerning Official Languages at CIHR and ensure its effective implementation with a rigorous monitoring system.
French: Les IRSC devraient élaborer une stratégie détaillée en matière de langues officielles au sein de l'organisation et s'assurer de son application concrète par un système de surveillance rigoureux.
English: If the menses lasts longer than usual.
French: Comment juger le sang qui s’écoule en dehors du cycle menstruel ?.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone the amount of 73,273,600 dollars gross (73,784,400 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, in addition to the amount of 504,399,051 dollars gross (496,545,461 dollars net) already appropriated under the terms of General Assembly resolution 54/241 B, inclusive of the amount of 23,931,281 dollars gross (20,250,873 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 3,741,370 dollars gross (3,328,988 dollars net) for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, un crédit d'un montant brut de 73 273 600 dollars (montant net : 73 784 400 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, en sus du crédit d'un montant brut de 504 399 051 dollars (montant net : 496 545 461 dollars) déjà ouvert en application de sa résolution 54/241 B, ledit montant brut comprenant le montant brut de 23 931 281 dollars (montant net : 20 250 873 dollars) inscrit au compte d'appui des opérations de maintien de la paix et le montant brut de 3 741 370 dollars (montant net : 3 328 988 dollars) au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Though this event would likely never have taken place without Lawrence's influence, administrative talent and actions, final responsibility for this tragedy must be shared much more widely.
French: Même si cette déportation n'aurait sans doute jamais eu lieu sans son influence, son talent d'administrateur et ses actions, la responsabilité finale de cette tragédie ne lui incombe pas entièrement.
English: Transparency, Clarity, and Simplification Our communications with clients will be clearer and easier to read; our explanations of decisions will be clearer, making it easier for clients to meet their obligations.
French: Transparence, clarté et simplification Les communications destinées aux clients seront plus claires et plus faciles à lire, et les décisions seront mieux expliquées, ce qui aidera les clients à s’acquitter de leurs obligations.
English: [SELECT ONE] 1 - Not at All 5 - Significantly Unknown 2.
French: [CHOISISSEZ UNE RÉPONSE] 1 – Pas du tout 5 – Considérablement Difficilement évaluable 2.
English: After the conference, a working group compiled its conclusions which were conveyed to the Ministry of National Education and Sport.
French: À l'issue de cette conférence, un groupe de travail a résumé ses conclusions qui ont été transmises au Ministère de l'éducation nationale et des sports.
English: 4 Department of Canadian Heritage, 2004 Overview of Federal Policy Measures for Magazines and Newspapers.
French: 4 Ministère du Patrimoine canadien, Mesures fédérales de soutien des magazines et des journaux, 2004.
English: Haul Road Construction The Dome to Pamour Haul Road is required to truck the ore from the pit expansion to the Dome Mill for processing.
French: Construction du chemin de service Le chemin de service entre les mines Dome et Pamour est nécessaire au camionnage du minerai entre l’expansion proposée de la mine Pamour et l’usine Dome, aux fins de traitement.
English: While few individuals consume nutrient and vitamin preparations in amounts considered toxic, the need for these supplements for most people is questionable.
French: L’hypertension est aussi li´ e a une consommation excessive de e ` sodium et compte parmi ses s´ quelles les accidents vasculaires e c´ r´ braux, l’insuffisance cardiaque et l’insuffisance r´ nale.
English: Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members
French: Élimination de la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille
English: Through his associations with Lougheed and Max AITKEN, Bennett prospered, and by 1909, when he was elected in Alberta, he was financially independent.
French: Ses associations avec Lougheed et Max AITKEN le rendent prospère et, lorsqu'il est élu en Alberta en 1909, il est financièrement indépendant.
English: UNICEF also pointed out that salary expenditures were charged directly to the programme budget allotment and linked to the replicated cash requisition created by the field office.
French: Il a ajouté que les dépenses salariales étaient imputées directement sur les allocations de crédits et corrélées à la demande de liquidités retranscrite établie par le bureau extérieur.
English: NRCan/ESS Data Access Portals 4 Main Data access web sites:
French: Portails de RNCan/du SST 4 sites Web donnant accès aux données
English: What Mr Herman's report tries to do is to ensure that, whilst safeguarding the European Central Bank's autonomy, we representatives of the European peoples are informed of what is happening and can pass on our impressions to the directors of that bank.
French: Selon le rapport de M. Herman, tout en préservant l'autonomie de la Banque centrale européenne, les représentants des peuples européens devraient être informés des événements et devraient pouvoir communiquer leurs impressions aux hauts fonctionnaires de la Banque centrale européenne.
English: Japan is preparing to introduce the Advance Passenger Information System (APIS) in the fiscal year 2004.
French: Le Japon s'apprête à mettre en place le système d'information préalable sur les voyageurs au cours de l'année budgétaire 2004.
English: (d) The outer packaging shall have passed successfully the stacking test in 6.1.5.6 while empty.
French: d) l'emballage extérieur doit avoir satisfait à l'épreuve de gerbage, dont il est question au 6.1.5.6, alors qu'il était vide.
English: Overall, there is a slight decreasing trend in median PM2.5 mass over time, although the 98th percentile values have declined significantly.
French: La figure 3.21 montre les variations saisonnières du même regroupement de sites urbains et ruraux.
English: To avoid delays in obtaining your passport, ensure your application is complete.
French: Les bébés sont tenus d’être assis dans un siège de sécurité pour enfant homologué.
English: Initially created in 1983 and developed in "La Partithèque", the library of the Centre d'Art Polyphonique d'Alsace (CAPA) , France, the MUSICA project gained, in 1990, full support from the International Center for Choral Music (ICCM) to fulfill the wish of the International Federation for Choral Music (IFCM) i.e. : create a comprehensive database of the choral music repertoire of the world.
French: Initialement créé en 1983 et développé au Centre d'Art Polyphonique d'Alsace (CAPA) , France, le projet MUSICA a reçu, en 1990, le soutien et l'association du Centre International pour la Musique Chorale (CIMC) afin de satisfaire le souhait de la Fédération Internationale pour la Musique Chorale (FIMC) à savoir : créer une banque de données exhaustive du répertoire de musique chorale du monde entier.
English: With regard to legal issues, he wished to discuss ADAMS.
French: En ce qui concerne les points juridiques, il souhaite aborder le projet ADAMS.
English: 18 As is apparent from recital 2 in its preamble, Council Regulation (EC) No 1637/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 404/93 (OJ 1998 L 210, p.
French: 18 Ainsi qu’il ressort de son deuxième considérant, le règlement (CE) n° 1637/98 du Conseil, du 20 juillet 1998, modifiant le règlement n° 404/93 (JO L 210, p.
English: Small Business Impact Small businesses will benefit from these Regulations.
French: Répercussions sur les petites entreprises Les petites entreprises bénéficieront de ces Règlements.
English: Based on the responses it received, Company C was satisfied that the list was genuine.
French: Les réponses qu’elle a obtenues l’ont convaincue que la liste était authentique.
English: The Rio Group supported the Secretary-General's initiative to speed up the preparation of the Repertory and Repertoire and to get rid of the backlog; it was most important that these documents were issued in good time in the various languages.
French: Il lui semble important que ces documents soient publiés en temps utile, dans les langues voulues.
English: In concluding this long statement on behalf of the European Union, to which nearly 40 States adhered, I wish to recall that, on 27 January, the European Commission adopted a communication entitled “The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity”.
French: En conclusion de cette longue déclaration faite au nom de l'Union européenne, à laquelle près de 40 États ont souscrit, le 27 janvier, la Commission européenne a adopté une communication intitulée « Les Balkans occidentaux sur la voie d'un rapprochement avec l'UE : consolider la stabilité, accroître la prospérité ».
English: Owing to a reduction in the volume of its international activities, Bankhaus decided to merge its 'recovery‘ department, which until then had been separate, with the rest of the documentary transactions section.
French: En raison d'une réduction du volume de ses activités internationales, Bankhaus a décidé de réunir son département «recouvrement», jusqu'alors séparé, au reste du service des opérations documentaires.
English: And these differences are often related to the sex and age of the individual.
French: Ces particularités sont souvent liées au sexe et à l'âge.
English: Its interconnectivity with all Canadian archives will make information about the records of enduring value accessible to everyone.
French: Son interconnectabilité avec les divers établissements d’archives canadiens permettra de rendre accessibles tous les renseignements relatifs aux documents ayant une valeur permanente.
English: 16:50 Administrative arrival at Canadian Forces Base Winnipeg - Hangar 10
French: 16 h 50 Arrivée administrative à la base des Forces canadiennes de Winnipeg, Hangar 10
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański Amendment 136 Paragraph 22 b (new) 22b. Calls on the Commission to take due account during international trade negotiations of the fact that, following the enlargement, the soft fruit sector has become a sensitive sector for the EU, and calls for support to be provided in the form of measures affording protection against excessive imports of fruit and vegetables from third countries; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 136 Paragraphe 22 ter (nouveau) 22 ter. demande à la Commission de tenir compte, dans le cadre des négociations commerciales au sein des instances internationales, du fait que le secteur des fruits rouges est devenu un secteur sensible pour l'Union à la suite de son élargissement et de veiller à soutenir la mise en place de mesures de protection contre l'importation excessive de fruits et de légumes de pays tiers; Or. pl
English: Doctor's certificate or letter indicating the nature of the illness, duration of treatment (date of onset of the illness and the date or expected date of recovery), hospital dates if applicable, and any explanations regarding the effect that your medical condition may have had on your ability to meet your tax obligations; death certificate; police/fire report; insurance statements; details of the error or the delay caused by the Canada Revenue Agency.
French: Certificat du médecin ou lettre qui précise la nature de la maladie, la durée du traitement (date de début de la maladie et date prévue de rétablissement), dates auxquelles le patient a séjourné à l'hôpital, le cas échéant, et détails relatifs aux effets que votre état de santé a pu avoir sur votre capacité à respecter vos obligations fiscales; certificat de décès; rapport de police ou d'incendie; relevés d'assurance; détails de l'erreur ou du délai causé par l'Agence du revenu du Canada.
English: The things I did were about survival.
French: Les choses que j'ai faites étaient une question de survie.
English: Respondents noted that they were "encouraged" that a new policy was being developed which would ensure a more flexible and responsive regulatory process.
French: Certains répondants ont signalé qu'ils se sentaient « encouragés » par le fait qu'une nouvelle politique allait être élaborée et que, grâce à elle, le processus réglementaire serait assoupli et mieux adapté aux besoins.
English: What is thimerosal?
French: Qu’est-ce que le thimérosal ?
English: This publication served as the basis for several trainings conducted by the International Bar Association for Iraqi judges, prosecutors and lawyers.
French: Ce manuel a été utilisé comme document de base lors de plusieurs sessions de formation organisées par l'Association internationale du barreau à l'intention des juges, des procureurs et des avocats iraquiens.
English: It is important to establish that the loan is being offered by a reputable loan broker.
French: Il importe de s'assurer que le prêt est offert par un courtier en prêt digne de confiance.
English: Total value of investment was more than $290 million.
French: La valeur totale des investissements s'élève à plus de 290 millions de dollars.
English: Decisions : 2008 Decision No. 409-A-2008 August 8, 2008 APPLICATION by Air Italy S.p.A. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 409-A-2008 le 8 août 2008 DEMANDE présentée par Air Italy S.p.A. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Private Sector Division financial report and statements for the year ended 31 December 2001
French: Rapport financier de la Division du secteur privé et comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2001
English: It also recognizes the total equalization adjustment entitlements already issued as bi-weekly payments on the basis of PMM Bulletin 90-3 dated January 8, 1990.
French: Ce rajustement tient aussi compte des versements de rajustement paritaire déjà effectués à intervalles de deux semaines conformément au bulletin 90-3 du MGP du 8 janvier 1990.
English: Perhaps when it began its discussion of article 6, the Commission could take up the issue just raised by the Secretariat.
French: Lorsque la Commission commencera à examiner l'article 6, elle pourrait peut-être aborder la question qui vient d'être soulevée par le secrétariat.
English: • Service only by appointment for general and business enquiries
French: • Service sur rendez-vous seulement pour les demandes de renseignements générales et celles des entreprises
English: Set behind a unique design façade, this hotel provides stylish, contemporary accommodation in the sunny Mediterranean city of Málaga.
French: L'hôtel dispose d'une façade au design exceptionnel et offre un hébergement contemporain et élégant dans la ville ensoleillée de Málaga.
English: Even if he tried blotting out the episode, he would be utterly incapable.Which is to say that the chances of recovery from such a shock—and what is meant here is full recovery, full healing— would indeed, for Johnny National, be pretty well nil.
French: Même s’il essayait d’effacer cet épisode, il en serait incapable. Ce qui veut dire que les chances de se remettre d’un tel choc, de se remettre complètement, de guérir totalement, en ce qui concerne Johnny National, seraient pratiquement nulles.
English: The Secretary-General encourages States, in their follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to include aspects relating to migrants in their national plans of action.
French: Le Secrétaire général encourage les États à mettre en oeuvre leurs plans d'action nationaux, en particulier les aspects relatifs aux migrants, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Dear visitors of Slovenia and Ljubljana!
French: Chers visiteurs de la Slovénie et de Ljubljana !
English: • o Public Responsibility for Higher Education and Research (September, Strasbourg)
French: • o La responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche (septembre, Strasbourg)
English: It fell over, trapping him inside.
French: Elle s'est renversée, l'emprisonnant à l'intérieur.
English: • increase excitement and help to build further interest in the upcoming Salt Lake Olympic Winter Games and the television and radio broadcasts;
French: • accroître l’enthousiasme et renforcer l’intérêt pour les prochains Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City et leur couverture radio et télévisée;
English: Bayesian, biomass, herb, mass ratio, nodule, specific leaf area.
French: Bayésien, biomasse, herbe, rapport de masse, nodule, surface foliaire spécifique.  [Traduit par la Rédaction]