ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada’s program activities in this area included the following:
French: Les activités de Programme d’Environnement Canada dans ce secteur sont décrites ci-après.
English: The Natural Resources Act The Resource Protection and Development Services Regulations The Oil and Gas Conservation Act The Oil and Gas Conservation Regulations The Ozone-depleting Substances Control Act The Ozone-depleting Substances Control Regulations The Pest Control Products (Saskatchewan) Act The Pest Control Regulations The Pesticide Prohibition Regulations, 1980 The Prairie and Forest Fire Act
French: The Natural Resources Act The Resource Protection and Development Services Regulations The Oil and Gas Conservation Act The Oil and Gas Conservation Regulations The Ozone-depleting Substances Control Act The Ozone-depleting Substances Control Regulations The Pest Control Products (Saskatchewan) Act The Pest Control Regulations
English: In the first quarter of the year, the IRB completed extensive final preparations to ensure readiness for the comprehensive changes to its operations and to ensure all personnel and stakeholders were equipped with the appropriate knowledge and tools.
French: Au premier trimestre de l’année, la CISR a complété ses derniers grands préparatifs en vue d’être prête pour faire face aux vastes changements apportés à ses activités et équiper tout le personnel et les intervenants des connaissances et des outils nécessaires.
English: In conclusion, he thanked the Office of the High Commissioner, particularly the Anti-Discrimination Unit, for the support afforded to the Working Group.
French: En conclusion, M. Martabit remercie le Haut-Commissariat, et en particulier le Groupe antidiscrimination, pour l'appui fourni au Groupe de travail.
English: Safety issues associated with the terminals, including berthing and de-berthing maneuvers are included in the TERMPOL Review.
French: Les questions de sécurité associées aux terminaux, y compris les manœuvres d’amarrage et de départ sont inclues dans l’examen TERMPOL.
English: Add up all the amounts in column 9 for all your classes of depreciable property and enter the total on line 9936, "Capital cost allowance."
French: L'an prochain, vous l'inscrirez dans la colonne 2 pour calculer votre DPA.
English: Registration SOR/2006-331 December 1, 2006 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT Regulations Amending the Canadian Chicken Licensing Regulations Whereas the Governor in Council has, by the Chicken Farmers of Canada Proclamation (see footnote a), established Chicken Farmers of Canada ("CFC") pursuant to subsection 16(1) (see footnote b) of the Farm Products Agencies Act (see footnote c); And whereas CFC has been empowered to implement a marketing plan pursuant to that Proclamation; Therefore, Chicken Farmers of Canada, pursuant to paragraph 22(1)(f) of the Farm Products Agencies Act (see footnote d) and section 11 (see footnote e) of the schedule to the Chicken Farmers of Canada Proclamation (see footnote f), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Chicken Licensing Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-331 Le 1er décembre 2006 LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Règlement modifiant le Règlement sur l'octroi de permis visant les poulets du Canada Attendu que, en vertu du paragraphe 16(1) (voir référence a) de la Loi sur les offices des produits agricoles (voir référence b), le gouverneur en conseil a, par la Proclamation visant Les Producteurs de poulet du Canada (voir référence c), créé l'office appelé Les Producteurs de poulet du Canada; Attendu que l'office est habilité à mettre en œuvre un plan de commercialisation conformément à cette proclamation, À ces causes, en vertu de l'alinéa 22(1)f) de la Loi sur les offices des produits agricoles (voir référence d) et de l'article 11 (voir référence e) de l'annexe de la Proclamation visant Les Producteurs de poulet du Canada (voir référence f), l'office appelé Les Producteurs de poulet du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'octroi de permis visant les poulets du Canada, ci-après.
English: It doesn't hurt and it will certainly protect you from a lot of problems.
French: Ça ne fait pas de mal et va certainement vous éviter bien des problèmes.
English: Additionally, the centre will facilitate access by first responders to the expertise of DRDC in the field of chemical and biological defence.
French: De plus, le centre facilitera l'accès des premiers intervenants à l'expertise de RDDC dans le domaine de défense chimique et biologique.
English: Cost of Asset-Ownership 154.
French: Frais de premier établissement : coût de la propriété des actifs 154.
English: Several compounds of the type PhCR1R2-TEMPO (where TEMPO = 2,2,6,6-tetramethylpiperidine-N-oxide) have been prepared and examined as potential photosensitized initiators for "living" free radical polymerizations.
French: On a préparé plusieurs composés du type PhCR1R2-TEMPO (dans lesquels TEMPO = 2,2,6,6-tétraméthylpipéridine, N-oxyde de) et on a évalué leurs propriétés comme photosensibilisateurs potentiels de polymérisations par radicaux libres «vivants».
English: It is believed, on the basis of this study, that at least 2.1 million women are beaten each year in Brazil, or one every 15 seconds.
French: En fonction de cette étude, 2,1 millions au moins de femmes seraient battues chaque année au Brésil, soit toutes les 15 secondes.
English: The President drew attention to the annotation in the Council's provisional agenda regarding the deferral of action on the appointment of 24 experts to the Committee for Development Policy until information on the nominees proposed by the Secretary-General was made available to the Council.
French: La Présidente appelle l'attention sur l'annotation dans l'ordre du jour provisoire du Conseil concernant le report de la décision relative à la nomination de 24 experts auprès du Comité des politiques de développement, en attendant que le Conseil dispose d'informations sur les candidats proposés par le Secrétaire général.
English: High - all children want to participate in activities with their peers.
French: Forte - Tous les enfants veulent participer aux activités avec leurs pairs.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND LAW IN EUROPEAN COUNTRIES By Michel Prieur Emeritus Professor of Law at the University of Limoges Director of CRIDEAU (CNRS-INRA) Member of the French National Council for Sustainable Development
French: Ces quatre piliers du développement durable doivent être interdépendants et complémentaires selon la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable de 2002.
English: • In four instances in Grasslands no receiving report or other proof that goods or services were received was found.
French: • Dans quatre cas au parc des Prairies, on n'a trouvé aucun rapport de réception ni aucune autre preuve que les biens avaient été reçus ou les services rendus;
English: For those reasons, I once again welcome the opportunity provided by the review of the annual report of the Court (see A/63/323) to reaffirm Senegal's interest in that institution's activities.
French: Pour toutes ces raisons, je me réjouis encore une fois de saisir l'opportunité que nous offre aujourd'hui l'examen du rapport annuel de la Cour (A/63/323) pour réaffirmer l'intérêt que le Sénégal attache aux activités de cette institution.
English: According to this [the Coalition's] submission, if a treaty right would be disruptive, its existence should be denied or the treaty right should be declared inoperative.
French: Suivant cet argument, si un droit issu de traité est source de dérangements, il faudrait en dénier l'existence ou le déclarer inopérant.
English: During the reporting period the severe restrictions on the movement of goods and people entering and leaving Gaza resulted in a significant deterioration of the humanitarian and human rights situation in the Gaza Strip, with shortages of food, medical and relief items, spare parts for critical health and water sanitation installations, materials for humanitarian projects and raw materials for commerce and industry in Gaza.
French: Les restrictions sévères à la circulation des biens et des personnes vers et depuis Gaza y ont considérablement dégradé la situation humanitaire et les droits de l'homme durant la période considérée, entraînant des pénuries de denrées alimentaires, de fournitures médicales, d'articles de secours, de pièces détachées pour les installations de santé et d'assainissement de l'eau d'une importance critique, d'équipement pour les projets humanitaires et de matières premières pour le commerce et l'industrie à Gaza.
English: A post-relocation survey will be conducted to monitor success.
French: AprÃ¨s la relocalisation, on effectuera un relevÃ© pour assurer un suivi de la rÃ©ussite de cette activitÃ©.
English: The results showed that the probability of having sustainable trout populations was significantly higher with the "maximum feasible emission reductions" scenario than with the "current legislation" scenario.
French: Les résultats de cette application ont montré que la probabilité d'obtenir des peuplements de truites viables était nettement supérieure avec le scénario de «réduction maximale réalisable des émissions» par rapport au scénario «application de la législation actuelle».
English: REASONS FOR MOVING A. Lower Operating Costs In general, a reduction in operating costs is often the primary reason for moving federal jobs to the regions.
French: LA RAISON D’ÊTRE DE LA DÉLOCALISATION A. Réduire les coûts de fonctionnement En général, la réduction des coûts de fonctionnement est souvent le premier motif de délocalisation des emplois fédéraux vers les régions.
English: Emissions-based air quality models
French: Modèles de la qualité de l'air fondés sur les émissions
English: There are many Government initiatives under way that are intended to reverse the poor position of Pacific peoples.
French: De nombreuses initiatives publiques sont en cours pour tenter d'améliorer le sort des Polynésiens.
English: Last June, 21 delegates from 18 organisations in Canada., plus 12 observers, and 13 delegates from 6 organisations in Japan, attended the CJJC sessions in Ottawa, in June, 2000, aside from the adjunct Special Panel meetings also taking place concurrently.
French: En juin 2000, 21 délégués de 18 organisations canadiennes, plus 12 observateurs, et 13 délégués de six organisations japonaises ont assisté aux sessions du Comité conjoint à Ottawa, qui se tenaient parallèlement aux réunions des groupes de travail spéciaux.
English: He added that the harmonization of laws required delegations to go beyond their own national patent laws in order to achieve a compromise with each other and suggested that the International Bureau provide a time frame in the forthcoming meetings that could serve to accelerate the discussions.
French: Il a ajouté que l’harmonisation du droit exige que les délégations dépassent le cadre de leurs lois nationales en matière de brevets pour accepter un compromis, et il a suggéré que le Bureau international établisse un calendrier pour les sessions futures, ce qui permettra peut-être d’accélérer les débats.
English: The participants of the conference signed the appeal to the Kyrgyz Government to join the Ottawa Convention.
French: Tous les participants à la conférence ont signé l’appel au gouvernement du Kirghizstan pour les inciter à souscrire à la Convention d’Ottawa.
English: Disclosure Issue: [9] The original disclosure period in this case ended on 23 April 2004, with an appeal hearing originally scheduled for 28 June 2004.
French: Question relative à la divulgation [9] La période de divulgation originale en l'espèce se terminait le 23 avril 2004, et une audition d'appel avait été originairement prévue pour le 28 juin 2004.
English: How can the article help address systemic barriers, so that people with disabilities can participate in the actual political functioning without having to be poster people.
French: Comment cet article peut-il contribuer à l'éradication des obstacles systémiques afin que les personnes handicapées puissent participer à la vie politique sans devenir des symboles d'affiche.
English: The country's economic situation is characterized by a decline in production and revenues, rising prices, dwindling public resources, the freezing of international assistance (during the 1993-2002 period, official investment assistance declined from an annual average of nearly $300 million to less than $100 million), shrinking investments, and accumulation of both domestic and external deficits totalling $148.5 million in 2002.
French: Sur le plan économique, le pays est caractérisé par une baisse de la production et des revenus, la hausse des prix, le tarissement des ressources publiques, le gel de la coopération financière internationale (sur la période 1993-2002, les transferts d'aide à l'investissement sont passés de près de 300 millions de dollars É.-U.  à moins de 100 millions en moyenne annuelle), la chute des investissements, l'accumulation des déficits internes et externes qui ont atteint 148,5 millions de dollars en 2002.
English: The quality of proportionality is checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow.
French: La proportionnalité doit être contrôlée par application d'une analyse de régression entre débit de l'échantillon et débit de gaz d'échappement.
English: It is an internet-based reporting system and database to assist the Parties to report on their obligations under the Convention and its Protocols.
French: Ce système de communication sur l'Internet assorti d'une base de données aide les Parties à faire rapport sur la suite donnée aux engagements qu'elles ont pris en vertu de la Convention et de ses protocoles.
English: In this section we will focus on the support provided by the Ministry of Housing through the Social Welfare Division through which a substantial portion of support to children is  delivered.
French: Nous nous attacherons dans cette section à l'appui apporté par le Ministère du logement par l'intermédiaire de sa Division de la protection sociale, qui administre une grande partie de l'aide accordée aux enfants.
English: Libya puts pressure on London and Edinburgh.
French: La Libye fait pression sur Londres et Édimbourg.
English: They illustrate their point using the example of neighbourhood factors, where minority youth are affected in greater proportion when compared to White youth, arguing that risk factors such as these are often omitted from risk assessment instruments (Schwalbe et al., 2006).
French: Les sous-échelles comptent respectivement cinq et sept éléments, où chaque élément reçoit une pondération, et le score le plus élevé des sous-échelles détermine le niveau de sécurité du délinquant comme minimum, moyen ou maximum.
English: We are particularly alarmed at reports of an impending operation against Palestinians who have sought refuge in the Church of the Nativity.
French: Nous sommes particulièrement inquiets au vu des informations qui nous parviennent concernant une opération imminente contre des Palestiniens qui se sont réfugiés dans l'Église de la Nativité.
English: The prevention plans established in the EU and its Member States for future influenza pandemics must be revised in order to be more effective, coherent and sufficiently autonomous and flexible to be adapted as swiftly as possible, and on a case-by-case basis, to the actual risk, based on up-to date relevant information.
French: Les plans de prévention mis en place au sein de l'Union et des États membres contre les prochaines pandémies de grippe doivent être révisés afin d'être plus efficaces, plus cohérents et suffisamment autonomes et flexibles pour s'adapter dans les meilleurs délais et au cas par cas au risque réel, sur la base d'informations à jour.
English: EnComputerized hanced evaluation New Guidelines
French: Essais en technologie informatique Career Talk Réseau de bibliothèques Séminaires
English: Her delegation was concerned about the safety of personnel deployed in peacekeeping missions and called on the Organization to take enhanced safety measures to protect both military and civilian personnel serving in its missions.
French: Sa délégation s'inquiète de la sécurité du personnel déployé dans les missions de maintien de la paix et invite l'Organisation à renforcer les mesures de protection du personnel tant militaire que civil servant dans ses missions.
English: Commissioner, International Commission for Supervision and Control for Vietnam, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le commissaire de la Commission internationale de surveillancee et de contrôle pour le Vietnam au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: This is one of the principal factors behind the decline in developing countries' share in world agricultural exports, from 31.7 per cent in 1970-1972 to 25.4 per cent in 1990-1992.
French: C'est là l'un des principaux éléments qui ont fait revenir la part des pays en développement dans les exportations agricoles mondiales de 31,7 % en 1970-1972 à 25,4 % en 1990-1992.
English: So I believe that this is our common goal.
French: Tel est donc, je pense, notre objectif commun.
English: Marital property was currently governed by a system of separation of assets, so that property acquired during marriage but registered under the name of only one of the spouses would be owned by that individual alone if the marriage was dissolved.
French: À l'heure actuelle, les biens matrimoniaux sont gouvernés par un système de séparation des biens, conformément auquel les biens acquis pendant le mariage mais enregistrés sous le nom de l'un des conjoints reviendraient à celui-ci en cas de dissolution du mariage.
English: The majority of the respondents agreed with the exclusion of alcohol.
French: Q. Êtes-vous d'accord avec la méthode employée pour déterminer les catégories de risque?
English: The bills of the reform will be presented to the Greenland Home Rule in the near future and implies:
French: - Tous les détenus condamnés au Groenland devront autant que faire se peut exécuter leur peine au Groenland;
English: 139, No. 2 — January 26, 2005 Registration SOR/2005-15 January 13, 2005 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Luxembourg and Warsaw Stock Exchanges) P.C. 2005-7 January 13, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Luxembourg and Warsaw Stock Exchanges).
French: 139, no 2— Le 26 janvier 2005 Enregistrement DORS/2005-15 Le 13 janvier 2005 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (bourses de Luxembourg et de Varsovie) C.P. 2005-7 Le 13 janvier 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (bourses de Luxembourg et de Varsovie), ci-après.
English: The only exceptions are Armenia and Hungary.
French: Seuls l’Arménie et la Hongrie font exceptions.
English: The Joint Panel will hold hearing in locations determined by the Joint Panel and will endeavour to hold at least a portion of the hearing within the area likely to be affected by the Project, or in any area reasonably close to where the Project is proposed to be carried out, to provide convenient access for the potentially affected public.
French: La commission d’examen conjoint tiendra les audiences dans des lieux qu’elle déterminera. Dans la mesure du possible la Commission tiendra une partie des audiences dans la zone susceptible d’être touchée par le projet ou dans une zone raisonnablement proche de l’endroit où le projet devrait être réalisé, de façon à en faciliter l’accès aux populations qui risquent d’être touchées par le projet.
English: However, a wait-and-see attitude among First Nations is becoming more noticeable in anticipation that new developments bringing new opportunities may unfold over the short- to- medium-term.
French: Cependant, on observe parmi les Premières nations une certaine tendance à se replier sur l’expectative, dans l’attente d’événements qui pourraient ouvrir de nouvelles possibilités à court et à moyen termes.
English: If calling from outside Canada, please call collect or leave a short message and we'll get back to you.
French: Si vous appelez de l'extérieur du Canada, vous pouvez appeler à frais virés ou laisser un court message afin que nous vous rappelions.
English: "Our casualties mounted alarmingly," wrote one undistinguished participant, Oliver Stewart, in his Words and Music for a Mechanical Man.
French: « Nos pertes grimpent de façon alarmante », écrivait un simple participant, Oliver Stewart, dans son livre Words and Music for a Mechanical Man.
English: This will help to secure more equitable representation within the United Nations, in accordance with the principle of sovereign equality among nations and other relevant provisions of the United Nations Charter.
French: Cela permettra d'assurer une représentation plus équitable au sein de l'ONU, conformément au principe d'égalité souveraine des États et des autres dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: • Privacy Policy Division Last Updated: 2004-10-13 Important Notices
French: • Division de la politique sur la protection des renseignements personnels Mise à jour : 2004-10-13 Avis importants
English: In connection with protection measures, prehistoric sites and antiquities have been marked on the 1:20,000 scale basic survey maps since the 1960s.
French: Parallèlement aux mesures de protection, les sites et monuments préhistoriques ont été indiqués sur des cartes au 1:20 OOOème depuis les années 60.
English: Environment Accounts and Statistics (Program Sub-Sub Activity 1.1.2) The program integrates environmental and socio-economic information into sets of statistics relevant for the analysis of relationships between human activity and the environment in Canada.
French: Comptes et statistiques de l’environnement (sous-sous-activité de programme 1.1.2) Le programme intègre l’information environnementale et socioéconomique dans des ensembles de statistiques pertinentes pour l’analyse des liens entre l’activité humaine et l’environnement au Canada.
English: On the contrary, it cannot be doubted that the provisions of Section 14 (c) and 27 of the Penal Code which permit the infliction or imposition of corporal punishment of offenders are in total contravention, and conflict with the above provisions of Article 15 of the Constitution.”
French: Il ne fait aucun doute que les dispositions des sections 14 c) et 27 du Code pénal, qui autorisent le châtiment corporel des délinquants, contreviennent en tous points aux dispositions susmentionnées de l'article 15 de la Constitution.
English: We understand all the more the analysis and statement made by the Secretary-General with respect to the need for improvement — indeed change — of the structure and functions of the Organization, which is now crucial for the credibility and very survival of the United Nations — something that we have always called for.
French: Nous comprenons d'autant bien l'analyse et le constat fait par le Secrétaire général quant à la nécessité de l'amélioration, voire de la modification de la structure et des fonctions de l'Organisation, qui s'avère aujourd'hui plus qu'une nécessité pour la crédibilité, voire même la survie de l'ONU, ce à quoi nous avons, de tout temps, appelé.
English: Existing methodology and training does and will continue to address the need to enforce this new Regulation.
French: La méthodologie et la formation existantes continueront à traiter du besoin d'appliquer les nouvelles dispositions réglementaires.
English: A2926-06-0093 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2007-02-21 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: A2926-06-0093 Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2007-02-21 - 2007-03-31 Date de livraison :