ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: London to Host 2001 Canada Summer Games LONDON, June 17, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced jointly with Jack Pelech, Chairman of the Canada Games Council, that London, Ontario, will host the 2001 Canada Summer Games.
French: London va accueillir les Jeux d'été du Canada de 2001 LONDON, le 17 juin 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a aujourd'hui annoncé conjointement avec M. Jack Pelech, président du Conseil des Jeux du Canada, que la ville de London, en Ontario, accueillera les Jeux d'été du Canada de 2001.
English: Korean travel agencies are nearly selling out of their overseas packages for summer travel.
French: Les agences de voyages coréennes ont pratiquement vendu tous leurs forfaits outre-mer pour l'été.
English: - Membership/attendance in international meetings/ events 24 FAFT meetings, APG T - 3 & C - none 4 >30 FAFT &/or CFAFT meetings since 1996
French: - Nombre de membres/participation à des réunions/manifestations internationales 24 réunions du GAFI, APG I - 3 et D - aucun 4 >30, réunions du GAFI et(ou) du GAFIC depuis 1996
English: • the protection and defence of cultural heritage.
French: • la contribution à la protection et à la défense du patrimoine culturel.
English: Clearly, many viewers would be denied access to TVO if it did not have over-the-air transmitters.
French: Nombre de téléspectateurs n’auraient manifestement pas accès à TVO si la société n’avait pas d’émetteurs en direct.
English: The Forum decided that the Chair should hold a confidential dialogue with the representatives of the country concerned to convey deep concern, to hear their side and to ask for appropriate action.
French: L'Instance a décidé que la présidence devrait engager un dialogue confidentiel avec les représentants du pays concerné pour leur faire part de sa profonde préoccupation, entendre leurs points de vue et solliciter des mesures appropriées.
English: These views entail far more than the musings of disaffected intellectuals and idealists.
French: Ces vues sont beaucoup plus que les réflexions d’intellectuels et d’idéalistes désenchantés.
English: Up to 30 September 2002, the composition of the Tribunal was as follows:
French: Au 30 septembre 2002, la composition du Tribunal était la suivante :
English: economies on the installation costs: one single 30m² roll replaces 6 bituminous rolls in a 2 layer system.
French: Economies sur la mise en oeuvre: un seul rouleau de 30m² remplace 2 x 3 rouleaux bitumineux en bi-couche.
English: Emergency handling of casualties The prime purpose of all rescue work is to get the injured people out of danger and to medical help as quickly as possible.
French: Manipulation des victimes en cas d'urgence Le but essentiel d'un sauvetage est d'éloigner les blessés du danger et de les confier à un médecin le plus vite possible.
English: Because of the relatively small proportion of non-Palauan children within the total child population, data regarding the situation of children are not routinely disaggregated on the basis of ethnicity.
French: En raison du pourcentage relativement faible des enfants non palaosiens dans la population enfantine totale, les données concernant la situation des enfants ne sont pas systématiquement établies par ethnie.
English: Priam http://192.168.1.2:8080/ your browser to a login page and you will see very skinny, probably the web interface is made for debugging and used only by insiders (and us!
French: Priam http://192.168.1.2:8080/ votre navigateur pour une page de connexion et vous verrez très maigre, probablement de l'interface web est fait pour le débogage et utilisé uniquement par les initiés (et nous avec!
English: In this way, Alice can send private messages to the owner of a key-pair (the bank), by encrypting them using their public key.
French: De cette façon, Alice peut envoyer des messages privés au propriétaire d'une paire de clés (sa banque), en les chiffrant à l'aide de la clé publique.
English: Welcoming the conclusions of the African Union Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation, held in Ouagadougou on 8 and 9 September 2004,
French: Se félicitant des conclusions du Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la réduction de la pauvreté, qui s'est tenu à Ouagadougou les 8 et 9 septembre 2004,
English: The British commander decided to outflank the Boers with his mounted infantry, rather than undertake a deliberate frontal attack.
French: Le commandant britannique décide de contourner les Boers avec son infanterie à cheval, plutôt que de monter une attaque frontale.
English: Following the publication of two Council of Europe training manuals in 1999 in Hungarian, MIS initiated the Hungarian publication of the training kit (T-kit) series produced in the framework of the Partnership Programme of the Council of Europe and the European Commission.
French: Après avoir publié en hongrois deux manuels de formation du Conseil de l'Europe en 1999, MIS a entrepris la même démarche concernant la série des kits de formation (T-kits) produits dans le cadre du programme de partenariat entre le Conseil de l'Europe et la Commission européenne.
English: For example, some letters were intended to clarify certain aspects of previous correspondence.
French: Par exemple, certaines lettres avaient pour intention de clarifier certains aspects de la correspondance précédente.
English: • Contact with ANY senior level civil servant who is in a position to influence public policy outcomes and/or government procurement decisions.
French: Les contacts avec TOUT haut fonctionnaire qui a le pouvoir d’influencer les résultats des politiques d’intérêt public et/ou les décisions du gouvernement relatives à l’approvisionnement.
English: Compensatory Rate Complaints, Final Offer Arbitration, Public Interest Investigations and Running Rights Rates will continue, under the NTA, 1987, to be the responsibility of CN and CP respectively.
French: Plaintes relatives à des prix non compensatoires, arbitrage, enquêtes liées à l'intérêt public et droits de circulation Aux termes de la LTN 1987, il incombera encore au CN et au CP de fixer les prix.
English: GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY Reference Number: 2006005824 Contract Date: 2005-09-30 Description of Work: 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $19,658.04 Comments:
French: GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY Numéro de référence : 2006005824 Date du contrat : 2005-09-30 Devis descriptif : 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 19 658,04 $ Commentaires :
English: It has also been implicated in premature deaths.
French: Il a aussi Ã©tÃ© associÃ© Ã des dÃ©cÃ¨s prÃ©maturÃ©s.
English: Actual joint programming, however, is still in its infancy, as reports from UNDP country offices confirm.
French: Ce fonds, qui est financé par 23 donateurs et auquel participent 19 organismes des Nations Unies, contribue pour beaucoup à forger des partenariats avec la Banque mondiale, les donateurs et les
English: Risk Management at SDC In recent years, federal expectations of good governance have emphasized the necessity of taking corporate risk management into account in all planning and delivery activities at the strategic and operational levels.
French: La gestion du risque à DSC Ces dernières années, les attentes du gouvernement fédéral en matière de bonne gouvernance ont mis en lumière la nécessité de prendre en considération la gestion globale du risque dans toutes les activités de planification et de mise en oeuvre au niveau stratégique et au niveau opérationnel.
English: In 1959, after the Remission Branch was abolished, the Criminal Law section of the Department of Justice assumed the responsibility of advising the Minister on most aspects of the Royal Prerogative of Mercy, but the National Parole Board was required to conduct the necessary inquiries.
French: En 1959, après l'abolition du Service des pardons, la Section de droit pénal du ministère de la Justice assuma la responsabilité de conseiller le ministre à propos de la plupart des aspects de la prérogative royale de clémence, mais la Commission nationale des libérations conditionnelles était tenue d'effectuer les enquêtes nécessaires.
English: IMO International Maritime Organization
French: IAPSO Bureau des services d'achats interorganisations
English: Invitations might also be sent to representatives from countries outside the ECE region.
French: Des invitations pourraient aussi être envoyées à des représentants de pays qui ne font pas partie de la région de la CEE.
English: At school, always think "horseball" as a seat deepening exercice first.
French: [At school, always think "horseball" as a seat deepening exercice first.
English: (i) Play the role of torch-bearer for innovation and innovation-oriented planning, and support efforts by national Governments to integrate science, technology and innovation into national development strategies by providing a forum for developing countries, the international community, the science, technology and innovation policy research community and other interested parties to:
French: i) Se poser en porte-drapeau de l'innovation et de la planification axée sur l'innovation, et appuyer l'action que mènent les gouvernements pour intégrer la science, la technique et l'innovation dans leurs stratégies nationales de développement, en offrant aux pays en développement, à la communauté internationale, aux responsables des politiques relatives à la science, à la technique et à l'innovation et aux autres parties intéressées une instance dans laquelle ils pourront :
English: World cereal production in 2008/09 is expected to increase by 5.3 percent, reaching 2.24 billion tonnes.
French: La production céréalière mondiale de 2008/09 devrait atteindre 2,24 milliards de tonnes, en progression de 5,3 pour cent.
English: On floors 2-5 they have wonderful high ceilings and stucco features.
French: Ces chambres, situées entre les 2ème et 5ème étages, bénéficient d'une belle hauteur sous plafond et de décors en stuc.
English: Lacrosse Named (1636) Horse Racing Banned (1771) Quebec Turf Club (1789) Curling Club Founded (1807) St John's Regatta (Sep 22, 1818) First Organized Lacrosse Game (1834) First Baseball Game in Canada (Jun 4, 1838) First Track and Field Meet (Sep 11, 1839) First Steeplechase (1840) Early Version of Hockey Played (1855) Soccer Introduced to BC (May 24, 1862) First Covered Skating Rink (Jan 3, 1863) First Archery Club (1864) First Rugby Game in Canada (1865) First Football Game (1868) Royal Montreal Golf Club (1873) First Football Game (1874) First Organized Hockey Game (Mar 3, 1875) First Soccer Game in Canada (1876) Lane's High Wheeler (1876) First Bicycle Club (1878) Canadian Rugby Union (1882) Louis Rubenstein's Gold (1890) George Dixon Wins Championship (Jun 27, 1890) Naismith Invents Basketball (1891) Include World Events
French: Jeu appelé « crosse » (1636) Abolition des courses de chevaux (1771) Turf Club de Québec (1789) Fondation du Montreal Curling Club (1807) Régate de St. John's (22 septembre 1818) Première partie de crosse (1834) Première partie de base-ball au Canada (4 juin 1838) Premières épreuves d'athlétisme (11 septembre 1839) Premières courses d'obstacles (1840) On joue l'une des premières parties de hockey (1855) (24 mai 1862) Première patinoire couverte (3 janvier 1863) Premier club de tir à l'arc (1864) Première partie de rugby au Canada (1865) Première partie de football (1868) Le club de golf Royal Montreal (1873) Première partie de football (1874) La première partie de hockey organisée (3 mars 1875) Première partie de soccer au Canada (1876) La bicyclette à hautes roues de Lane (1876) Premier club de bicyclette (1878) Fédération canadienne de rugby (1882) Médaille d'or pour Louis Rubenstein (1890) George Dixon champion du monde (27 juin 1890) Naismith invente le basketball (1891) Comprend les événements mondiaux
English: It also monitored developments in the ﬁeld of security legislation and facilitated the analysis and discussion of new and amended laws.
French: kazakhes, le Centre a facilité des missions d’évaluation des besoins, des échanges d’informations et l’élaboration d’un concept pour le stockage et la destruction sans risques d’armes et de munitions excédentaires et dangereuses.
English: The office would also provide advice on any legal issues that might arise concerning the substantive activities of the United Nations operation, including international law issues, human rights, disarmament, demobilization and reintegration, police and rule of law.
French: Le bureau fournirait aussi des avis sur toutes questions juridiques qui pourraient être soulevées concernant les activités de fond de l'opération, notamment les questions de droit international, de droits de l'homme, de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, de police et d'état de droit.
English: These regulations do not apply to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) or the United Nations Observation Mission in Uganda and Rwanda (UNOMUR).
French: Ce règlement d'application ne s'applique pas à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) ni à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR).
English: Ecuador's Constitution establishes that all persons are equal and recognizes the same rights, freedoms and opportunities to everyone.
French: La Constitution de l'Équateur consacre l'égalité de tous et reconnaît à tous les mêmes droits, libertés et chances.
English: In fact, there have been several hundred royal commissions in Canada since Confederation--some more memorable than others.
French: Le Canada a en fait connu plusieurs centaines de commissions royales d’enquête depuis la Confédération — dont certaines sont plus mémorables que d’autres.
English: EuroparlTV, the web-based television channel of the European Parliament 10:00 - 12:30 Brussels, ASP 5G3
French: EuroparlTV, la chaîne de télévision web du Parlement 10:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 5G3
English: • DFO to Hold Northern Shrimp Information Session  NR-HQ-97-08E - February 24, 1997
French: • Le MPO tiendra une séance d'information sur la crevette nordique  C-AC-97-08F - 24 février 1997
English: I would like to thank you very much for the kind words which you addressed to me and for your words of welcome.
French: Monsieur le Président, je vous remercie vivement des mots aimables que vous m'avez adressés et de vos vœux de bienvenue.
English: High in Canada's Arctic, in a vast, desolate crater, a few hardy planetary scientists gather each summer.
French: Chaque été, quelques vaillants scientifiques en exploration planétaire se réunissent dans un vaste cratère désertique de l'Extrême-Arctique canadien.
English: Urges Governments to take all appropriate measures to identify and address discrimination against women in the access to and the control of bank loans, mortgages and other forms of financial credit, giving special attention to poor women, and to ensure that microfinance programmes focus on developing savings products that are safe, convenient and accessible to women in their efforts and support women to retain control over their savings;
French: Engage les gouvernements à prendre toutes les mesures nécessaires pour déceler et combattre la discrimination à l'égard des femmes concernant l'obtention et la maîtrise des prêts bancaires, hypothécaires et autres formes de crédit financier, en portant une attention particulière aux femmes pauvres, et à veiller à ce que les programmes de microfinancement privilégient les produits d'épargne fiables, pratiques et accessibles aux femmes, afin que ces dernières puissent conserver la maîtrise de leur épargne;
English: "This virtual classroom project promotes exchanges among young students from different regions of Canada," said the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: « Ce projet de classe virtuelle favorise les échanges entre les jeunes élèves de diverses régions du Canada, a déclaré l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: Tribunal letters dated July 2 and 15, 1999, to counsel and parties.
French: Lettres du Tribunal en date des 2 et 15 juillet 1999 aux avocats, aux conseillers et aux parties.
English: Once one has learnt to navigate on the Net, it is like wandering around the world's biggest and best library.
French: Si l'on a appris à explorer convenablement le réseau, cela revient à pouvoir faire le tour de la plus grande et la meilleure des bibliothèques au monde.
English: The largest age differences are found for store displays and signs and bus shelters, for which younger children are more likely to have seen the advertising.
French: Les différences les plus marquées entre les groupes d'âges concernent les présentoirs et les affiches en magasin ainsi que les abribus, où les plus jeunes sont davantage susceptibles d'avoir vu la publicité.
English: Lygus bug has a wide host range, including strawberry, raspberry, weeds, clover and some vegetable crops.
French: Les larves sont présentes d’août à avril.
English: VII.2 Reclassification from G-6 to G-7, Executive Office (ibid., para.
French: Reclassement de G-6 à G-7 d'un poste du Service administratif (ibid., par. 28.73).
English: At the same time as the most developed and sophisticated forms of folk dance were created in the Romanian and Hungarian villages of Transylvania east and south of the Carpathians the medieval ring dance and circle dance reached perfection.
French: A cette même époque, les formes les plus développées et sophistiquées de danse folklorique apparaissaient dans les villages roumains et hongrois de Transylvanie, à l’est et au sud des Carpates, et les danses médiévales en chaîne ouverte ou fermée atteignaient à la perfection.
English: General considerations All services are to be provided in English.
French: Informations générales L’ensemble des services devra être réalisé en anglais.
English: Life expectancy recorded a significant decline, from 52 years in 1990 to 47.4 years in 2001.
French: L'espérance de vie a considérablement diminué, passant de 52 ans en 1990 à 47,4 ans en 2001.
English: To align the existing process for appointment of the President of the PSC with this, I recommend that Bill C-2 amend the PSEA to ensure that the appointment of the PSC President be subject to consultation with the leaders of all recognized parties in the Senate and the House of Commons.
French: Je recommande donc que le projet de loi C-2 modifie la LEFP. Cette mesure permettra ainsi d'assujettir la nomination du président ou de la présidente de la CFP à la consultation des dirigeants de tous les partis reconnus au Sénat et à la Chambre des communes.
English: If you receive the CCDR through the base subscription, it is possible to purchase copies of the supplements, provided through the premium subscription, separately by contacting the Subscription Administrator, Canadian Medical Association, P.O. Box 8650, Ottawa, ON, K1G 0G8; telephone (613) 731-8610, ext.
French: Si vous avez souscrit à un abonnement de base, vous pouvez vous procurer les suppléments auxquels donne droit l’abonnement préférentiel en communiquant avec le Responsable des abonnements, Association médicale canadienne, C.P. 8650, Ottawa (ON), K1G 0G8, par téléphone, au numéro (613) 731-8610, poste 2028, ou par télécopieur, au numéro (613) 523-0937.
English: This increase ought to cover mainly the thematic priorities/actions/projects (including those of Euratom), as well as the mobility plan (including support for new researchers and for high-level experts).
French: Cette augmentation devrait essentiellement servir aux priorités/actions/projets thématiques (y compris ceux d’Euratom), ainsi qu’au plan de mobilité (y compris le soutien aux chercheurs débutants et aux experts de haut niveau).
English: The Committee expresses its appreciation to the Government of Sweden on its fourth and fifth periodic reports, which comply with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité remercie le Gouvernement suédois de ses quatrième et cinquième rapports périodiques qui tiennent dûment compte des directives du Comité concernant l'élaboration des rapports périodiques.
English: These four SQs are the smallest in the portfolio and are pairs of semi-detached town-house style SQs.
French: Ces quatre LP sont les plus petits du portefeuille et sont des paires de logements en rangée semi-détachés.
English: [Return] 71 The number of respondents for 2006 and 2007 were 9 and 2 respectively.
French: [Retour] 71 Le nombre de participants pour 2006 et 2007 a été de 9 et de 2, respectivement.
English: Korem points to family deterioration, more specifically the absence of an adult "protector" in the home to which the adolescent can turn in times of crisis (referred to as the "Missing Protector Factor").
French: Korem parle de la détérioration des familles, et plus particulièrement de l'absence d'un adulte "protecteur" vers qui l'adolescent peut se tourner dans des moments de crise (qu'on désigne sous le nom de « facteur de protecteur manquant »).
English: Belarus Declaration and reservation:
French: La République fédérale d'Allemagne se réserve le droit d'annoncer une section de route où la chaussée est glissante en employant également un panneau général (signal B, 1 avec le symbole du panneaux additionnel H, 9).
English: E-mail : infspapk@iperbole.bologna.it (E) Mr Yves GONSETH, Docteur en biologie, Centre suisse cartographie de la faune, CSCF, Musée d’ histoire naturelle, Terreaux 14, CH-2000 NEUCHÂTEL, Switzerland..
French: E-mail : infspapk@iperbole.bologna.it Mr Yves GONSETH, Docteur en biologie, Centre suisse cartographie de la faune, CSCF, Musée d’ histoire naturelle, Terreaux 14, CH-2000 NEUCHÂTEL, Switzerland..
English: This is very important to build the necessary confidence and feeling of security among the Serbs.
French: C'est essentiel pour instaurer la confiance nécessaire et le sentiment de sécurité parmi les Serbes.
English: As an alternative, financially autonomous branches could obtain a separate registration as charities in their own right, either based on separate constituting documents or on documents of affiliation with a central charity.
French: Ou encore, les succursales autonomes financièrement pourraient obtenir un enregistrement distinct comme organismes de bienfaisance pour leur propre compte, soit selon des documents constitutifs distincts ou des documents d'affiliation avec un organisme de bienfaisance central.
English: Checklists have also been developed to help charities assess their fundraising practices.
French: On a également élaboré des listes de contrôle afin d'aider les organismes de bienfaisance à évaluer leurs pratiques de levée de fonds.
English: One interesting experience is the Regional Environmental Action Learning Programme, launched in 1999 by UNEP in collaboration with UNESCO and another partner.
French: Le Programme d'enseignement pratique de l'action environnementale, lancé en 1999 par le PNUE en collaboration avec l'UNESCO et un autre partenaire, constitue une initiative intéressante.
English: In these cases, the procedure is very clear.
French: Le processus, dans ces cas-là, est très clair.
English: The solution to the crisis can only be to secure the path to rapid unification of the Western Balkans with the EU.
French: L'unique issue à la crise est d'aplanir la voie vers une unification rapides des Balkans occidentaux à l'UE.
English: Natural Resources Canada
French: développement durable dans l’industrie extracôtière.
English: In addition, in the normal course of financing the operations of FCC, derivative instruments may be used in combination with a debt instrument to synthetically create floating or fixed rate debt.
French: Risque de crédit Le risque de crédit correspond à la possibilité de perte financière parce qu’un emprunteur ou une autre contrepartie n’a pas remboursé son emprunt ou n’a pu honorer ses obligations financières à l’égard de FAC.