ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group had before it, in particular, document IPC/WG/15/4 and compilations of project files R 701 to R 706.
French: Le groupe de travail était saisi, en particulier, du document IPC/WG/15/4 et des synthèses de dossiers de projet R 701 à R 706.
English: This includes many of the articles first proposed and adopted in 2000.
French: Le projet comprend nombre des articles proposés et adoptés pour la première fois en 2000.
English: Advocacy for local Government
French: Campagne en faveur de l'administration locale
English: The Chairman also noted that the celebration of the fiftieth session of the Committee, in 2007, would be an excellent opportunity to pay tribute to the accomplishments made in the first 50 years since the dawn of the space age and to reflect on possible future developments for the next 50 years.
French: Il a également noté que la célébration de la cinquantième session du Comité, en 2007, constituerait une excellente occasion de saluer les réalisations des cinquante premières années depuis l'avènement de l'ère spatiale et de réfléchir sur les possibilités d'évolution future pour les cinquante prochaines années.
English: Such rules may also relate to import procedures. As for the figures, they are intended mainly to achieve a reduction in tariffs and a reduction in subsidies.
French: Les chiffres, quant à eux, consistent, pour l'essentiel, en objectifs de réduction des tarifs et en objectifs de réduction des subventions.
English: The proposed actions include (a) the development of guiding documents for program accountability (e.g., strategy, operational policy, criteria for marine wildlife areas, and action plan); (b) the development of a regulation for marine wildlife areas ("protected marine areas") under the Canada Wildlife Act through an actual site designation; and (c) implementation of the MPA program through designation and management of sites.
French: Parmi les mesures proposÃ©es, on trouve : a) l'Ã©laboration de documents directeurs sur la responsabilitÃ© Ã l'Ã©gard du programme (p. ex. stratÃ©gie, politiques opÃ©rationnelles, critÃ¨res touchant les rÃ©serves marines de faune et plan d'action); b) l'Ã©laboration d'un rÃ¨glement concernant les rÃ©serves marines de faune (Â« zones marines protÃ©gÃ©es Â») en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada par voie d'une dÃ©signation rÃ©elle du site; et c) la mise en oeuvre du programme de ZPM par voie de la dÃ©signation et de la gestion des sites.
English: Putting them into practice means that when decisions are taken to prohibit the entry into and exit from European ports of single-hulled vessels carrying oil, tar, bituminous products or heavy fuel oil, these decisions must be upheld.
French: Cela signifie que lorsque des mesures sont prises pour interdire l'entrée dans des ports européens (ou la sortie) de navires à simple coque transportant du pétrole lourd, des brais, des produits bitumineux ou du fuel lourd, ces décisions doivent être fermes.
English: The European Ombudsman Report of the year 1995
French: Le Médiateur Européen Rapport annuel 1995
English: The Commission has approved public funding for a broadband network in Limousin. [ IP/05/530 ] Top
French: La Commission a approuvé le financement public d'un réseau à large bande dans le Limousin. [ IP/05/530 ] Retour en haut
English: Primary health services sites have been established in several communities, a key element of which is community involvement in the planning, delivery and evaluation of services.
French: Des sites de services de santé primaires existent dans plusieurs collectivités. Ils sont un élément essentiel de la participation communautaire à la planification, à la prestation et à l'évaluation des services.
English: Xavier Caféïne (Sunday, July 27) hits the stage with his infectious melodic sense and a new All-Star band: Michel Langevin (Voivod) on drums, Vincent Peake (Groovy Aardvark / GrimSkunk) on bass, Serge Pelletier (Pawa up first / Beast) and Alex Crow on guitars.
French: Xavier Caféïne (dimanche 27 juillet) se pointe avec ses mélodies contagieuses et sa nouvelle formation « all-star » : Michel Langevin (Voivod) à la batterie, Vincent Peake (Groovy Aardvark / GrimSkunk) à la basse, Serge Pelletier (Pawa up first / Beast) et Alex Crow aux guitares.
English: On the one hand, they are likely improving jobs for many, providing workers with new marketable skills, more control over their work, and higher incomes; on the other hand, these changes may be rendering some workers' skills obsolete, possibly contributing to the loss of their jobs (McMullen 1997; Osterman 2000).
French: D'une part, ils améliorent probablement les emplois de beaucoup d'entre eux, en assurant aux travailleurs de nouvelles compétences monnayables, plus de contrôle sur leurs tâches et des revenus plus élevés. D'autre part, ils risquent de rendre les compétences de certains travailleurs dépassées et de contribuer peut-être à leur faire perdre leur emploi (McMullen, 1997; Osterman, 2000).
English: In the Canadian Forces, such allowances amounted to $180.5 million in 2002–03 (4.8% of regular pay).
French: Dans les Forces canadiennes, ces indemnités totalisaient 180,5 millions de dollars cette année‑là (4,8 % du salaire régulier).
English: The Canada Fund for Africa’s initiatives were designed to accelerate progress in areas identified by African leaders as priorities: governance, peace and security, trade and investment, health, agriculture, environment and water resource management, and integration of information and communications technologies.
French: Les initiatives du Fonds canadien pour l’Afrique ont été conçues pour accélérer les progrès dans les domaines désignés prioritaires par les dirigeants africains gouvernance, paix et sécurité, commerce et investissement, santé, agriculture, gestion de l’environnement et des ressources hydriques et intégration des technologies de l’information et des communications.
English: (b) The evaluation criteria shall include [only]:
French: b) Les critères d'évaluation comprennent [uniquement]:
English: If cooling air is used, the speed of the airflow at the brake shall be:
French: 2.1.1.4 Si le frein est refroidi par ventilation, la vitesse du flux d'air doit être :
English: The Google Toolbar - Firefox is useful to share Web pages through electronic mail or a blog, with a single click and also has automatic updating.
French: La barre de Google pour Firefox sert également à partager des pages web via courrier électronique ou blog, d’un seul clic. Il possède en outre une mise à jour automatique.
English: In compliance with article 153 of the Constitution, the CEC performs the following duties:
French: Conformément à l'article 153 de la Constitution, la CEC s'acquitte des missions suivantes :
English: For starters, the different kinds of real property that come into dispute have generally been created by U.S. policy, whether they are trust lands, fee simple lands, mining claims, grazing sites, and even offreservation hunting and fishing sites. Disputants and courts have had to find ways to work with these types of property (as necessary and where possible, to value, assign, divide them, etc.) and even to deal with the concept of "real property," which is foreign to many Native societies.
French: Pour commencer, les différents types de biens immobiliers - terres en fiducie, terres en fief simple, concessions minières, pâturages, ou même lieux de pêche et de chasse à l'extérieur des réserves - qui font l'objet d'un litige sont ordinairement créés par une politique des États-Unis; les parties à un conflit et tribunaux ont été obligés de trouver le moyen de s'occuper de ces types de biens (pour les évaluer, attribuer, répartir, etc., au besoin et dans la mesure du possible) et même de traiter de la notion de « biens immobiliers », étrangère à bon nombre de sociétés autochtones.
English: MYMAR Concordia University Dr. Ahmed Elhakeem This new Mobile Yellow Pages Messaging and Retrieval (MYMAR) system uses the Internet and global positioning system (GPS) to receive advertisements and maps so drivers know exactly how to get to where they want to go.
French: MYMAR Université Concordia Ahmed Elhakeem Ce nouveau système de messagerie mobile assurant des services d'annuaire (Pages Jaunes) utilise l'Iinternet et le Système mondial de localisation (GPS) pour recevoir des annonces et des cartes, de façon à ce que les conducteurs sachent exactement comment se rendre là où ils veulent aller.
English: Next day the battalion set sail for Japan; and on the 22nd, after spending a week at No. 25 Reinforcement Group, it boarded a Seattle-bound ship.
French: Le lendemain, le bataillon s'embarquait pour le Japon et, le 22, après avoir passé une semaine au Groupe de renfort nE 25, il montait à bord d'un navire en partance pour Seattle.
English: The mandate of the Translation Bureau is to provide translation, terminology and interpretation services to various levels of government in Canada.
French: Le Bureau de la traduction a le mandat de fournir des services de traduction, de terminologie et d’interprétation à différents paliers de gouvernement au Canada.
English: Make it easier to find with Post-it® Flags.
French: Facilitez-vous la tâche avec les languettes adhésives Post-it®.
English: Through her travels around the world with the Air Force, Maj Atherley-Blight has had the opportunity to see just how far Canada's military has come when it comes to gender equality.
French: Dans le cadre de ses voyages autour du monde avec la Force aérienne, le Maj Atherley-Blight a eu l'occasion de voir jusqu'à quel point les Forces canadiennes ont fait des progrès en ce qui concerne l'égalité des sexes.
English: At its ninth session, held from 28 March to 1 April 2005, the Ad Hoc Committee finalized the text of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism29 and recommended it to the General Assembly for adoption.23
French: À sa neuvième session, du 28 mars au 1er avril 2005, le Comité spécial a mis au point la version finale de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et recommandé à l'Assemblée générale de l'adopter23.
English: It does not meet the basic minimum concerns of all CD members.
French: Il ne répond pas aux préoccupations minimales essentielles de tous les membres de la Conférence.
English: The Government's award for quality achievement was instituted in 1999.
French: En 1999, il a été créé un prix du Gouvernement pour récompenser les progrès réalisés dans le domaine de la qualité.
English: Figure 4 illustrates the deeply troubling fact that Canada's productivity growth lagged behind that of most industrialized countries over a 25-year period.15
French: La figure 4 illustre un fait profondément troublant : depuis 25 ans, la croissance de la productivité au Canada est inférieure à celle de la plupart des pays industrialisés15.
English: The absence of a document or framework in support of the global assessment of knowledge strained the credibility of the process and was inconsistent with the manner in which some questions were assessed on a mark per point basis and a global basis.
French: L’absence d’un document ou d’un cadre à l’appui de l’évaluation globale des connaissances a nui à la crédibilité du processus et ne correspond pas à la manière dont certaines questions ont été évaluées, par élément ou globalement.
English: Again I say to Mr Miranda, I am not here to express views on behalf of the British Government, I am here to express views on behalf of the Council and if he wishes to put a question to the British Government, as I said already to two of his colleagues then I am sure that the responsible minister would be able to give him a reply to the matters that he raises.
French: De nouveau, je dis à M. Miranda que je ne suis pas ici pour exprimer les opinions au nom du gouvernement britannique. Je suis ici pour exprimer les opinions du Conseil et, s'il souhaite poser une question au gouvernement britannique, comme je l'ai déjà dit à deux de ses collègues, je suis sûr que le ministre responsable sera à même de lui fournir une réponse sur les questions qu'il posera.
English: • Process verification and accreditation b.
French: • Vérification du processus et accréditation b.
English: Once again, I wish you all the best for the upcoming holiday season and a healthy and happy 2004.
French: Je vous souhaite à tous de très agréables fêtes de fin d’année. Santé et bonheur en 2004!.
English: As regards economic activity, Poland's real GDP increased by 6.9% in 1997.
French: En ce qui concerne l'activité économique, le PIB réel de la Pologne a augmenté de 6,9 %, en 1997.
English: It is made from hundred year old olive trees. Then you have 'Anchovies' which are famous from the coastal village 'Escala'.
French: L'huile est aussi très importante car à Espolla et Pau on en produit à partir d'oliviers centenaires.
English: The most visible effect can be found in various court decisions, which declared different aspects of the legislation inoperative or called them into question.
French: L'effet le plus visible se trouve dans les diverses décisions des tribunaux, lesquels ont déclaré inopérants ou ont remis en question divers aspects de la législation.
English: Add the words “including the right to development” after the words “human rights” in two places.
French: Après les termes « dans le domaine des droits de l'homme » et les termes « droits de l'homme », insérer, à chaque fois, les termes : « y compris le droit au développement ».
English: Many remote parts of Indonesia have poor transport links, and departure from these areas may prove difficult or impossible in times of crisis.
French: Dans de nombreuses régions éloignées de l'Indonésie, les liaisons des moyens de transport laissent à désirer et il pourrait être difficile, voire impossible, de quitter ces régions en temps de crise.
English: Following growing international concern and contacts between the Director-General of UNESCO and the Secretary-General of the United Nations, on 22 May 2003, the Security Council adopted its resolution 1483 (2003) which, among other things, provides for the obligation of the States Members of the United Nations to take appropriate steps to facilitate the safe return to Iraqi institutions of Iraqi cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific and religious importance illegally removed from the Iraq National Museum, the National Library and other locations in Iraq since the adoption of Council resolution 661 (1990) of 6 August 1990, including by establishing a prohibition on trade in or transfer of such items and items with respect to which reasonable suspicion exists that they have been illegally removed.
French: Faisant suite à une inquiétude internationale grandissante et à des contacts entre le Directeur général de l'UNESCO et le Secrétaire général des Nations Unies, le 22 mai 2003, le Conseil de Sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1483 (2003) qui, entre autres, prévoit l'obligation des États Membres des Nations Unies de prendre les mesures voulues pour faciliter la restitution, en bon état, aux institutions iraquiennes des biens culturels iraquiens et des autres objets ayant une valeur archéologique, historique, culturelle, scientifique ou religieuse, qui ont été enlevés illégalement du Musée national iraquien, de la Bibliothèque nationale et d'autres sites en Iraq depuis l'adoption de la résolution 661 (1990) du 6 août 1990, notamment en frappant d'interdiction le commerce ou le transfert de ces objets et des objets dont il y a de bonnes raisons de croire qu'ils ont été enlevés illégalement.
English: It will support concrete adaptation activities in developing countries.
French: Il appuiera certaines activités d'adaptation concrètes dans les pays en développement.
English: To be published in 2006/07 DPR Consultation undertaken through the Border Commercial Consultative Committee Customs Sufferance Warehouse License Fees Application processed in 60 business days.
French: Consultation entreprise au moyen du Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière. Frais d’agrément des entrepôts d’attente des douanes Demande traitée dans un délai de 60 jours ouvrables.
English: Therefore it is necessary to provide all with a sufficient quantity of cultural benefits, especially of those which constitute the so-called fundamental culture lest very many be prevented from cooperating in the promotion of the common good in a truly human manner because of illiteracy and a lack of responsible activity.
French: Constamment fidèle à sa propre tradition et tout à la fois consciente de l'universalité de a mission, elle peut entrer en communion avec les diverses civilisations: d'où l'enrichissement qui en résulte pour elle-même et pour les différentes cultures.
English: There was a general consensus that Governments, specialized agencies and relevant intergovernmental and  non-governmental organizations all have a responsibility to ensure wide distribution of the Declaration.
French: L'idée que les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes ont tous la responsabilité d'assurer une large diffusion à la Déclaration a fait l'objet d'un consensus général.
English: There are already some plans for developing an effective gender mainstreaming strategy which take into account, among others, the need to train those officials concerned.
French: Il existe déjà certains plans visant à élaborer une stratégie efficace en matière de dimension hommes-femmes, qui prennent notamment en compte la nécessité de former les fonctionnaires concernés.
English: You can now hear the dial tone of the phone line.
French: Vous pouvez désormais entendre la tonalité.
English: New concepts, however, need funding from research and support programmes, which may take the form of direct grants or fiscal incentives.
French: Des concepts novateurs requièrent toutefois un financement par des programmes de recherche et de soutien qui peut prendre la forme de subventions directes ou d'incitations fiscales.
English: • supplies of property or services to an employee or shareholder where the supplies are required to be included in the individual's income as a taxable benefit for income tax purposes.
French: • la fourniture de biens ou services à un employé ou à un actionnaire lorsque la valeur de la fourniture doit être comprise dans le revenu du particulier à titre d'avantage imposable aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: (OECD, 2001) An abbreviated definition of social capital as 'networks of social relations' may be applied to understanding how partnerships work.
French: Pour comprendre la façon dont fonctionnent les partenariats, on pourrait se servir de la définition sommaire que voici : réseaux de relations sociales.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Events by Industrial Sector > A — B Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Évenements par secteurs industriels > A — B Liens institutionnels
English: Based on the case studies and client reports of loan use, this has probably been achieved.
French: Le réel défi consiste à mesurer les résultats à long terme, en particulier l’attribution de prêts prévus par le programme LPAACFC à l’expansion, la modernisation ou l’innovation des exploitations de l’emprunteur.
English: Background Caffeine is a natural ingredient found in the leaves, seeds or fruit of a number of plants, including coffee, tea, cocoa, kola, guarana and yerba maté.
French: Contexte La caféine est un ingrédient naturel présent dans les feuilles, les graines ou les fruits d'un certain nombre de plantes, dont le café, le thé, le cacao, la noix de kola, le guarana et le maté.
English: • Group of Commissioners on Fundamental Rights, Equal Opportunities [VH]
French: • Groupe des commissaires chargés des droits fondamentaux et de l'égalité des chances [VH]
English: For example, a member's remuneration may include overtime or bonuses, but according to the RPP, pensionable earnings exclude overtime and bonuses.
French: - titre d'exemple, la rémunération d'un participant peut inclure des primes ou des heures supplémentaires. Cependant, selon le RPA, les gains ouvrant droit à pension excluent les primes et les heures supplémentaires.
English: I believe that the actions of the Department gave rise to a presumptive actual bias.
French: Je crois que le comportement du ministère a donné lieu à une partialité réelle présumée.
English: Work on other actions of the strategy is ongoing.
French: Nous continuerons à travailler sur les autres actions prévues par la stratégie.
English: Under Licence No. 882146, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Kuujjuarapik (Great Whale River), Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882146, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine) (Québec).
English: The approach to teaching and assessment is modelled on provision for foreign languages (i.e. languages from elsewhere, which everyone is assumed to be learning ab initio).
French: Dans un certain nombre de pays, les autres langues sont effectivement enseignées en tant que langues «étrangères».
English: While the poor economic situation affects the country as a whole, it has a disparate impact on vulnerable groups such as minorities and returnees.
French: La crise économique touche l'ensemble du pays mais ses conséquences sont plus graves pour les groupes vulnérables, tels que les minorités et les rapatriés.
English: From the start, my Government has supported the French presidency in its efforts, efforts which led to the approval of the six points.
French: Depuis le début, mon gouvernement a appuyé les efforts de la présidence française, qui ont abouti à l'acceptation des six points.
English: • Agri-Food News from Europe *PDF
French: • Nouvelles agroalimentaires de l'Europe *PDF
English: The vetting process has inevitably been cumbersome and politically difficult, in particular as some of the main partners in the Government are, or have been, heads of non-official military organizations themselves.
French: Il était inéluctable que le processus d'approbation soit laborieux et politiquement difficile, notamment du fait que certains des principaux partenaires au sein du Gouvernement sont ou ont été eux-mêmes des chefs d'organisations militaires non officielles.
English: With more than 25 per cent of the programme funded at the end of the year, considerable progress was made in industrial policy interventions (in cooperation with Japan), subcontracting and partnership exchanges, business advisory services, standardization, industrial statistics, quality management and cleaner production.
French: Grâce à un financement de plus de 25 % du programme à la fin de l'année, des progrès considérables ont été réalisés pour ce qui est des interventions de politique industrielle (en collaboration avec le Japon), des échanges en matière de sous-traitance et de partenariat, des services consultatifs, de la normalisation, des statistiques industrielles, de la gestion de la qualité et d'une production plus propre.
English: • Continue to press for progress in corporate governance and judicial reform, which act as non-tariff barriers to Canadian trade and investment.
French: • Continuer à faire pression pour que progresse la réforme du gouvernement d'entreprise et du système judiciaire, lesquels constituent des obstacles non tarifaires au commerce et aux investissements canadiens.
English: p. sections 86 and 87 and subsection 90(1); and q.
French: p. les articles 86 et 87 et le paragraphe 90(1); et q.
English: The school was founded in 1959 by the company's then-artistic director, Celia FRANCA.
French: Des élèves y dansent régulièrement lors de spectacles, et l'organisme s'avère un important centre de recrutement pour l'école.