ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • arrange to have someone check your property if you are going to be away from home for more than three days;
French: • prendre des arrangements pour qu'une personne surveille votre propriété lorsque vous vous absentez du foyer pendant plus de 3 jours;
English: NB: the FirstItem tag is not used if a menu header has already be drawn in the same menu.
French: NB: la balise FirstItem n'est pas utilisée si une en-tête de menu a déjà été dessinée dans le même menu.
English: Meeting of co-sponsors on draft Optional Protocol to the Convention against Torture
French: Réunion des coauteurs sur le projet de Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture
English: Furthermore, half of the years from 2009-2014 are predicted to be hotter than the current hottest year on record, 1998.
French: De plus, on prÃ©voit que la moitiÃ© des annÃ©es de 2009 Ã 2014 seront plus chaudes que l'annÃ©e la plus chaude enregistrÃ©e, soit 1998.
English: This has not been fully achieved, and it may be necessary to think of further, more specific solutions.
French: Cet objectif n'a pas été pleinement atteint et il pourrait être nécessaire de réfléchir encore à des solutions plus spécifiques.
English: Lessons learned TPD sees online crime reporting as an easy process for citizens to use and easily integrated with their own workflow:
French: Leçons à retenir Le service de police de Tracy évalue que le signalement en ligne est un processus simple à utiliser pour le citoyen et facile à incorporer aux tâches régulières du personnel.
English: 3.4.3 Effects on Human Life or Health (Paragraph 11(c)) Benzene has been classified in Group I ("Carcinogenic to Man") of the classification scheme developed by the Bureau of Chemical Hazards for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (Health and Welfare Canada, 1989b), based on its documented carcinogenicity in humans and experimental animals.
French: 3.4.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) Le benzène a été classé dans le groupe I («Substances cancérogènes pour l'homme») de la classification élaborée par le Bureau des dangers des produits chimiques pour servir à la préparation des «Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada» (Santé et Bien-être social Canada, 1989b), d'après son potentiel cancérogène documenté chez les humains et les animaux de laboratoire.
English: The situation in which a health care organization’s top manager is not a doctor, is a practice commonly found in civilian hospitals.
French: Il est pratique courante dans les hôpitaux civils que le gestionnaire supérieur de l’organisation ne soit pas un médecin.
English: a) a crime against peace, a war crime or a crime against humanity as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such cases;
French: a) Un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes;
English: (h) In operative paragraph 1 (g) (ii), the words “and eliminating poverty” were replaced by the words “and creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty”.
French: h) Au sous-alinéa 1 g) ii), le membre de phrase « et éliminer la pauvreté » a été remplacé par « et créer un environnement favorable au développement et à l'élimination de la pauvreté ».
English: The Court of Justice may not, however, examine the evaluation of the situation, resulting from economic fans o r circumstances, in the light of which the Commission took its decisions or made its recommendations, save where the Commission is
French: G. Dans le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement: 86) La mention des anicles 129 et 130 est remplacée par celle des anicles 198 D et 198 E respectivement.
English: Cayla Bekk Age: 13  Home:
French: Cayla Bekk 13 ans Yukon (Faro)
English: To responding dogs, we readministered ANP in the presence of noradrenaline (n = 5), angiotensin (n = 5), indomethacin (n = 4), and adenosine receptor blockage with theophylline (n = 4), and with purposeful reduction of blood pressure (n = 5).
French: Chez les chiens répondeurs, nous avons réadministré l'ANP en présence de noradrénaline (n = 5), d'angiotensine (n = 4), d'indométhacine (n = 4), d'un blocage des récepteurs d'adénosine avec la théophylline (n = 4) et d'une réduction intentionnelle de pression sanguine (n = 5).
English: The report also outlines the institutional possibilities, approaches and mechanisms for resolving concrete problems and conflicts, and lists the corresponding agents within the State infrastructure and the prime non-governmental organizations and institutions.
French: En outre, le rapport décrit les moyens, approches et mécanismes institutionnels à mettre en œuvre pour résoudre les problèmes et les conflits et indique les organes gouvernementaux compétents, ainsi que les principales institutions et organisations non gouvernementales concernées.
English: On December 22, 2000, the Department issued an amendment to the RFP extending the bid closing date to January 12, 2001. This extended the bidding period to 32 days.
French: Le 22 décembre 2000, le Ministère a diffusé une modification de la DP qui a eu pour effet de reporter la date de clôture pour la présentation des soumissions au 12 janvier 2001, ainsi prolongeant de 32 jours la période de soumission.
English: It does not seem to take into proper consideration the role of data in the promotion of scientific research and the performance of tasks with a general bearing on the demands of social life.
French: Elle ne semble pas tenir compte de façon appropriée du rôle des données, dans la promotion de la recherche scientifique et l'accomplissement de tâches d'intérêt général compte tenu des exigences de la vie sociale.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate has a strong tendency to partition to sediments from the water column (Al-Omran and Preston, 1987; Sullivan et al., 1982; Wolfe et al., 1980a), although some may be subsequently desorbed from the sediments back into the water column (Atwater et al., 1990).
French: (1982) ont trouvé que la demi-vie d'évaporation du phtalate de bis(2-éthylhexyle) est environ de 140 jours dans un récipient ayant une profondeur de 21 cm.
English: Ashcroft, and Cache Creek, British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted communities, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: Ashcroft, et Cache Creek (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui desservent les collectivités susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Underlines, in particular to the DPRK, the need to show restraint and refrain from any action that might aggravate tension, and to continue to work on the resolution of non-proliferation concerns through political and diplomatic efforts;
French: Fait valoir, en particulier, à la République populaire démocratique de Corée qu'elle doit faire preuve de retenue et s'abstenir de toute action qui pourrait aggraver les tensions, et continuer à s'employer de régler les questions de non-prolifération par des moyens politiques et diplomatiques;
English: Transmission of information consists in communications which the FIU sends to the Public Prosecutor's Office regarding suspicious transactions that could involve laundering of money or assets.
French: La transmission de l'information prend la forme de communications que le Service envoie au Procureur en ce qui concerne les opérations suspectes qui semblent impliquer des opérations de blanchiment d'argent ou d'actifs.
English: This is not to say that there is no room for further improvement in Air Canada’s performance, there certainly is. But things do appear to be getting better.
French: Au cours de la présente période de rapport, 76 % des plaintes qui me sont parvenues concernant des transporteurs canadiens concernaient des problèmes visant l’un des membres de la famille Air Canada.
English: Major formal decisions are taken here in the chamber. But also small steps are important to strengthen the fundamental rights of every individual.
French: Les grandes décisions formelles sont prises ici, à la Chambre, mais aucune mesure n’est négligeable lorsqu’il s’agit de renforcer les droits fondamentaux de chacun.
English: Equipment  Each participant must have regular access to an email account that connects to the Internet.
French: Matériel Chaque participant doit avoir régulièrement accès à un compte de courriel dans Internet.
English: However, efforts have been made to impose more lenient measures through the Criminal Procedure Code that can be applied anywhere, regardless of whether those areas have Juvenile and Family Courts.
French: Cependant, des efforts ont été faits pour que les mesures appliquées en se fondant sur le Code de procédure pénale le soient dans un souci de clémence intéressant l'ensemble du territoire, indépendamment de l'existence de tribunal pour les mineurs et les affaires familiales dans telle ou telle région.
English: This assistance may cover up to 70% of direct project costs, depending on available funding.
French: Cette aide peut atteindre 70 % des coûts directs du projet, dépendant de la disponibilité des fonds.
English: Case T-44/00 Mannesmannröhren-Werke AG v Council
French: T-44/00 Mannesmannröhren-Werke AG / Conseil
English: • Provincial Regimes for Pulp and Paper Mills
French: • Régimes provinciaux applicables aux usines de pâtes et papiers
English: It was suggested that greater attention be paid to the migration of skilled personnel from low-income to industrialized countries; to sustaining gains in food production; and to ensuring quality education.
French: Ils ont suggéré de se préoccuper davantage de la migration du personnel qualifié des pays à faible revenu vers les pays industrialisés, du maintien des acquis en matière de production alimentaire et de la qualité de l'enseignement.
English: The Business Process Review initiative includes a workflow analysis of five existing work areas:
French: L'initiative de révision du processus opérationnel comprend une analyse du flux des travaux dans cinq domaines existants :
English: In addition, should there continue to be a shortfall in the availability of extrabudgetary resources for the participation of representatives of least developed countries in the second session of the Preparatory Committee and the Conference itself, the Secretary-General would bring that situation to the attention of the General Assembly at its fifty-fifth session for appropriate action together with any other additional requirements that may be considered necessary in order to enable UNCTAD to provide full substantive support to the preparatory process and the Conference itself.
French: En outre, s'il s'avérait que les fonds extrabudgétaires ne suffisaient toujours pas pour financer la participation des représentants des pays les moins avancés à la deuxième session du Comité préparatoire et à la Conférence proprement dite, le Secrétaire général porterait la situation à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session afin que des mesures appropriées soient prises, en indiquant les ressources supplémentaires nécessaires pour permettre à la CNUCED d'apporter un appui fonctionnel aux préparatifs de la Conférence et à la Conférence elle-même.
English: See the earlier heading "Payment or refund requirements after a dispute decision" for information on departmental refunds to appellants or payments owed by appellants to the Department.
French: Veuillez consulter la section antérieure intitulée «Exigences concernant le paiement ou le remboursement après qu'une décision a été rendue concernant un différend» pour obtenir plus de renseignements relativement aux remboursements dus aux appelants par le Ministère ou aux paiements dus au Ministère par les appelants.
English: Two civic leaders from Marlborougha s link town of Gunjur in The Gambia in West Africa are arriving tomorrow to spend two weeks taking a look at life in the UK.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (ACHPR) a exhorté l'Union africaine (UA) à obliger le gouvernement gambien à mener des enquêtes sur la disparition du journaliste Ebrima Manneh, indique un communiqué de la Commission transmis vendredi à la PANA.
English: Grants and contributions, amounting to approximately $1.8 billion (71% of VAC's budget), are used to support the payment of disability pensions, provide health care, fund funerals and burials, and other related benefits.
French: Les subventions et les contributions, qui s'élèveront à environ 1,8 milliards de dollars (soit 71 % du budget d'ACC), sont affectées au paiement des pension d'invalidités, à la prestation de soins de santé, au financement de funérailles et d'inhumations et à d'autres avantages connexes.
English: Over her 40-year career she has recorded 27 albums, composed film music, notably for Arrabal's L'Empereur du Pérou, and has acted on television.
French: Elle a enregistré 27 disques en plus de 40 ans, compose des musiques de film, notamment pour L'empereur du Pérou d'Arrabal, et participe à une émission humoristique à la télévision.
English: There is a café, consumption room and pub within the Hotel area.
French: Dans l'hôtel il y a un café - bar, un pub et un restaurant.
English: (2) Any label affixed to a container of slack salted fish that contains a declaration of class shall also contain a declaration of the moisture content.
French: (2) L'étiquette d'un récipient de poisson faiblement salé qui porte une mention de la classe doit également porter la mention de la teneur en eau.
English: ▪ Mike Tarr, BC Gas ▪ Kevin Harms, BC Gas ▪ Mr. David Zerr, BC Gas Utility Ltd.
French: ▪ Mike Tarr BC Gas ▪ Kevin Harms BC Gas ▪ M. David Zerr BC Gas Utility Ltd.
English: • Effectiveness of the 2003-04 Influenza Vaccine:
French: • Efficacité du vaccin antigrippal de 2003-2004 :
English: A footnote should also be added to paragraph 19, reading: “From operative paragraph 2 of the Monterrey Consensus”.
French: Il conviendrait également d'ajouter au paragraphe 19, une note de bas de page s'énonçant comme suit : « voir paragraphe 2 du Consensus de Monterrey ».
English: Collective responsibilities of the officers
French: Responsabilités collectives des membres du Bureau
English: The TPP intends to develop appropriate regulatory policy to address the safety, efficacy, ethical, and regulatory issues surrounding the potential use of xenografts in Canada.
French: Le PPT veut élaborer une politique appropriée qui tienne compte de divers aspects liés au recours aux xénogreffes au Canada, soit la sécurité, l'efficacité, les aspects éthiques et la réglementation.
English: The Inland Transport Committee's Working Party on Rail Transport has also considered the specific difficulties encountered in border crossing by rail with a view to accelerating border crossing operations and establishing a programme to deal with problems common to several routes.
French: Le Groupe de travail des transports par chemin de fer du Comité des transports intérieurs a également examiné les difficultés spécifiques rencontrées au passage des frontières par le transport ferroviaire, en vue de réduire la durée des opérations de passage aux frontières et d'élaborer un programme visant à régler les problèmes communs à plusieurs itinéraires.
English: • CHRP broadens HR managers' outlook
French: • Encouragements au niveau de la formation des praticiens des RH
English: Technical personnel aim at achieving Year 2000 compliance before the year 2000 while functional personnel aim at ensuring business continuity.
French: L'équipe technique vise la conformité à l'an 2000 avant cette échéance, alors que le personnel fonctionnel a pour but d'assurer la continuité des opérations.
English: Parameter instability is always a concern for time-series analysis because of changes in monetary regimes and ﬁnancial structures.
French: À la suite d’un choc expansionniste, le taux à un jour diminue de 25 points de base, et l’écart de taux de 15 points de base.
English: There are no restrictions other than those designed to protect the domestic labour force.
French: Il n'y a pas de restrictions autres que celles relatives à la protection de la main d'œuvre nationale.
English: (Report of the Committee of Experts on the Charter, § 108) This recommendation on Romansh within the federal administration overlaps with the third recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe and will therefore be dealt with later (under 5.2).
French: (Rapport du Comité d'Experts de la Charte, § 108) Cette recommandation concernant le romanche au sein de l'administration fédérale recoupe la troisième recommandation du Comité des ministres du Conseil de l'Europe; il y sera donc répondu plus bas (ch.
English: In Canada, although currently there are twice as many people under 15 as there are over 65, by 2030 the elderly (over 65) will outnumber the under-15 population.
French: Le nombre d’im-migrants pourrait dépasser celui des personnes nées au Canada, et les immigrants pourraient être la principale source de recrues, alors qu’actuellement les Blancs d’origine européenne prédominent dans les forces.
English: For more information on when and how to file T2 returns, refer to the Guide under the heading "Before you start."
French: Reportez-vous au guide sous la rubrique « Avant de commencer », pour en savoir plus sur les échéances de production et sur la façon de produire une déclaration T2.
English: 49 5611 Sgt. Richard Henry Nicholson June 17, 1913 - December 31, 1928 Killed while conducting a search for an illicit still, near Molson, Man.
French: Richard Henry Nicholson 17 juin 1913 - 31 décembre 1928 Tué dans une perquisition à l’intérieur d’une distillerie illicite, près de Molson (Man.). 50 10399 gend.
English: Both steps are helping to support sustainable policies in the environmental field.
French: Ces deux initiatives permettent d'encourager les politiques durables dans le domaine de l'environnement.
English: The Nominal Roll's function in determining eligibility for funding has both positive and negative elements.
French: La fonction de la liste nominative pour déterminer l'admissibilité au financement comporte à la fois des éléments positifs et négatifs.
English: Indian and Northern Affairs Canada offers programs that help foster entrepreneurial spirit, economic growth, and prosperity for communities and their residents.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada offre des programmes qui aident à promouvoir l’esprit d’entreprise, la croissance économique et la prospérité pour les collectivités et leurs résidants.
English: Josh Holloway lives with his Indonesian wife Yessica, on 1 October 2004 after six years living together married in Los Angeles.
French: Il a continué avec des rôles principaux dans l'ami de MI de films, déplaçant août et coeur froid. Après ces rôles, il a gagné l'identification pour son rôle principal dans le film Sabretooth de la Manche des sciences fiction avec David Keith et John Rhys-Davies.
English: "And that new menu of medias pulverized advertisers", said Dora Câmara, Director of Ibope Mídia.
French: "Et ce nouveau menu de médias a pulvérisé les annonceurs", dit Dora Câmara, directrice de Ibope Mídia.
English: These areas of crime are the following: terrorism, trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
French: Ces domaines de criminalité sont les suivants: le terrorisme, la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, le trafic illicite de drogues, le trafic illicite d'armes, le blanchiment d'argent, la corruption, la contrefaçon de moyens de paiement, la criminalité informatique et la criminalité organisée.
English: After 1 June 2001, CDIP members were asked, when drawing up planned reforms in the cantons and regions, to abide by the recommendations whose content was largely uncontested (including two foreign languages for everybody in compulsory education: a second national language and English).
French: Après le 1er juin 2001, les membres de la CDIP ont été invités à s'en tenir, lors de l'élaboration de leurs projets de réforme dans les cantons et dans les régions, aux recommandations dont le contenu est largement incontesté (entre autres deux langues étrangères pour tout le monde pendant la scolarité obligatoire: une deuxième langue nationale et l'anglais).
English: This site provides good wind exposure, but is located further from the highway and the transmission main.
French: Ce site offrait une bonne exposition aux vents, mais se trouve plus loin de la route et de la ligne principale de transport d’énergie.
English: Growing Better Cities  Two decades of research and development in urban agriculture packed into 100 easy-to-read pages, this latest publication from IDRC Books provides lessons and recommendations for municipal authorities looking to harness the benefits of urban agriculture and improve their urban environments.
French: · Lancement du livre Cultiver de meilleures villes le 20 juin  Deux décennies de recherche pour le développement dans le domaine de l’agriculture urbaine sont condensées dans un livre d’une centaine de pages d’agréable lecture. Cette toute dernière publication des Éditions du CRDI contient des enseignements et formule des recommandations à l’intention des administrations municipales désireuses de profiter des bienfaits de l’agriculture urbaine et d’améliorer l’environnement urbain.
English: My delegation commends the Secretary-General for pursuing this matter as one of his top priorities when he took office as chief executive of the Organization in 1997.
French: Ma délégation félicite le Secrétaire général de s'être intéressé à ce sujet et d'en avoir fait l'une de ses priorités lorsqu'il a pris ses fonctions en 1997.
English: • equivalents: under certain circumstances, a Member State may allow equivalents provided they are at least as effective as the regulations laid down in the Directive;
French: • équivalences: possibilité, dans certaines conditions, d'autoriser des équivalences pour autant que celles-ci aient une efficacité au moins égale aux exigences prescrites par la directive;
English: Justification See justification to amendments by Weisgerber to Article 4(2).
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 23 Article 5, paragraphe 1 1.
English: RESULTS-DRIVEN ACCOUNTABILITY HAS GREATLY CHANGED THE EVALUATION FUNCTION AT SOCIAL DEVELOPMENT CANADA
French: LA RESPONSABILISATION AXÉE SUR LES RÉSULTATS A GRANDEMENT MODIFIÉ LA FONCTION D'ÉVALUATION À DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA
English: I’d like to have the power to grant the fondest hopes and dreams of those around me, and elsewhere in the world.
French: J'aimerais avoir le pouvoir de réaliser les rêves et les souhaits les plus chers des gens autours de moi et ailleurs dans le monde.
English: The paper begins with an overview of global energy supply and demand with projections to the year 2030.
French: Elle commence par un aperçu de la demande et de l’offre mondiales d’énergie et présente des projections à l’horizon 2030.
English: However, it does allow magnetic therapy products to be sold without pre-market approval as Class I medical devices.
French: Premièrement, ils contiennent des aimants; deuxièmement, leur élasticité est moins grande; troisièmement, leurs méthodes de commercialisation sont différentes.
English: Under the Programme, UN-Habitat collaborated with the Centre on Housing Rights and Evictions in producing the Housing and ESC Rights Law Quarterly, a widely used advocacy tool in the area of housing, economic, social and cultural rights.
French: Au titre de ce Programme, ONU-Habitat a collaboré avec le Centre sur les droits au logement et les expulsions pour la préparation du bulletin trimestriel « Housing & ESC Law Quarterly », outil de sensibilisation largement utilisé dans le domaine des droits au logement et des droits économiques, sociaux et culturels.