ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graduate student presenters (including instructors and discussion leaders) List name, affiliation and department/division for each graduate student presenter.
French: Étudiants des cycles supérieurs présentant (y compris, moniteurs et animateurs de discussion) Indiquez le nom, l'affiliation et le département/la division de chaque étudiant des cycles supérieurs qui présentent.
English: Consequently, preparations for the child's departure from the home begin on the day of arrival.
French: Par conséquent, la sortie du mineur du Centre est matière de travail dès son arrivée.
English: Future Challenges Water is a horizontal issue involving all orders of government, industry, and individuals.
French: Les défis à relever L'est est un problème horizontal qui touche tous les niveaux de gouvernement, l'industrie et les particuliers.
English: Social welfare objectives need to be the raison d'être of policy design, rather than a by-product of growth.
French: Les objectifs de protection sociale doivent être la raison d'être des politiques économiques suivies, plutôt qu'un sous-produit de la croissance, faute de quoi les politiques de croissance ne feraient qu'exacerber les disparités sociales.
English: Many projects moved from bench-scale research to pilot-scale research, pilot-scale research to demonstration, and demonstration to commercialization (233 basic research projects; 237 applied research projects; 73 pilot plant activities; and 29 demonstration projects).
French: Les recherches effectuées dans le cadre de plusieurs projets sont passés de l'échelle du banc d'essai à l'échelle pilote; de l'échelle pilote à la démonstration, et de la démonstration à la commercialisation (233 projets de recherche de base, 237 projets de recherche appliquée, 73 activités en usine pilote et 29 projets de démonstration).
English: A presentation by four participants focused on Cassiopee, one of the two design projects of the summer session of 2001 of the International Space University.
French: Quatre participants ont fait un exposé sur le projet Cassioppée, qui était l'un des deux projets de conception de la session de l'été 2001 de l'Université spatiale internationale.
English: CENTCOM was now faced with a greatly accelerated timetable, and had to find a way to fill the power void that was developing in Afghanistan.21 Authors collection Street scene in Kabul: the author and a Canadian sergeant with local Afghan forces.
French: Les échéances étaient soudain beaucoup plus proches que prévu et CENTCOM devait trouver un moyen de remplir la vacance du pouvoir en Afghanistan21. Le Conseil de sécurité des Nations Unies a rapidement passé la Résolution 1383 (2001), qui, dans l’ensemble, ratifiait les Accords de Bonn22.
English: I did not assess the Web site hyperlinks or the information referenced by them.
French: Je n'ai pas évalué les hyperliens de sites Web ni l'information provenant de ceux-ci.
English: Display paste over 3 mm make darker a mould aboard right spread with butter.
French: Etaler la pâte sur 3 mm en foncer un moule à bord droit beurré.
English: Uniformity in size (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/2)  Proposals on the list of apple varieties (INF.4, Informal document)  Working Group proposals (INF.5, Informal document)
French: Documentation: La norme (FFV-50: Pommes) Homogénéité de calibre (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/2) Proposals on the list of apple varieties (INF.4, document non officiel) Working Group proposals (INF.5, document non officiel).
English: This is a Parliament not a studio.
French: Nous sommes dans un Parlement, pas dans un studio.
English: Types of body of - road vehicle B.II-19
French: Place assise/debout- offerte B.IV-08
English: The following does not have to be classified as significant damage:
French: Peuvent ne pas être qualifiés de dommages significatifs :
English: Mr. Hunter was quite willing to acknowledge that the position should not have been awarded to the successful candidate and suggested that the union could have grieved the decision.
French: M. Hunter a admis très volontiers que le poste n’aurait pas dû être attribué au candidat choisi et a indiqué que le syndicat aurait pu formuler un grief.
English: Note: If you are connecting for the first time access the Connection Setup Utility to set up a connection file, then read the Wi-Fi Connection warning and select "Yes" to connect.
French: À partir de cet écran, vous pouvez soit faire application (Apply) pour joindre un ami qui invite les joueurs à combattre ou troquer, ou vous pouvez inviter (Invite) un ami pour vous joindre en combat ou troc. Vous pouvez aussi initier une session de bavardage (Voice Chat) ou vérifier les Records à partir de cet écran.
English: The implementation of these objectives requires in particular a partnership with civil society as well as social dialogue.
French: La mise en oeuvre de ces objectifs passe en particulier par le partenariat avec la société civile et par le dialogue social.
English: However, five subsequently advised that they had rescinded the order because the account holders were not on the List, and two released some of the frozen assets.
French: Cinq d'entre eux ont cependant fait savoir par la suite qu'ils avaient rapporté cette mesure parce que les titulaires des comptes bloqués n'étaient pas inscrits sur la liste, et deux ont fait savoir qu'ils avaient débloqué certains des avoirs précédemment bloqués.
English: Reduced gravity should eliminate this interference.
French: Une réduction de l'effet de la pesanteur élimine en principe cette interférence.
English: SIAP Statistical Institute for Asia and the Pacific
French: CESAP Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: If these studies only analyse the legal position, however, and not the differences between the Member States in terms of the enforcement of their own laws, these studies will bring us no further forward at the end of the day.
French: Toutefois, si ces études se contentent d'analyser la position juridique sans examiner les différences entre États membres en termes d'exécution de leurs propres lois, elles ne nous feront finalement pas avancer.
English: More accessible and more personal than HRDC.
French: Le service est plus accessible et plus personnalisé que dans les bureaux de DRHC.
English: The review clause that we, as Parliament, will be demanding here tomorrow will come none too soon.
French: Nous n'aurons attendu que trop longtemps la clause de révision qu'exigera demain le Parlement.
English: GST is recorded to the GST refundable advance account.
French: La TPS est inscrit au compte d'avances remboursables de la TPS.
English: Minor incidents of misuse such as water balloons, water fights and littering were recorded but these did not compromise prison safety or security. The only serious incident during the evaluation period involved the throwing of an apparently used condom at an officer.
French: Les sondages ont trouvé que l'accès aux condoms est discret et ne dérange pas la routine de la prison, ne menace aucunement la sécurité ou les opérations, ne fait pas augmenter les activités sexuelles, et est accepté par la plupart des personnes incarcérées et des agents et agentes de correction.
English: These rates represent the basis for the calculation of the flat annual fees to be charged to non-member States in accordance with General Assembly resolution 44/197 B of 21 December 1989.
French: Ces pourcentages serviront à calculer la contribution annuelle forfaitaire des États non membres conformément à la résolution 44/197 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1989.
English: This includes information products, such as Environment Canada's CITES web pages, and brochures for travelers and other specialized audiences such as importers and exporters, so that Canadians and others know how to lawfully import and export wild animals and plants, their parts and derivatives.
French: Ce programme comprend des documents d'information, dont le site Web de la CITES d'Environnement Canada et des dépliants à l'intention des voyageurs et d'autres publics spécialisés, tels que les importateurs et exportateurs commerciaux. Ainsi, les Canadiennes et les Canadiens et d'autres sont informés au sujet de l'importation et de l'exportation légales d'animaux et de végétaux sauvages, de leurs parties et de leurs produits dérivés.
English: This is the largest education conference in the world, so the ministry was proud to attend and showcase our achievements.
French: Le Ministère était fier d’y participer et de mettre en vedette ses réalisations.
English: Member Economic Participation Members contribute equally to, and democratically control, the capital of their co-operative.
French: La participation économique des membres Les membres contribuent de façon égale au capital de leur coopérative et la dirigent démocratiquement.
English: Quarantine Jury duty/ Witness /
French: Article 12 de l’EPS
English: • ensure ongoing evaluation and assessment of its activities and effectiveness to ensure appropriateness and efficacy.
French: • Assurer l'évaluation et la vérification continues de ses activités, et assurer la pertinence et l'efficacité.
English: Adherence to criteria was more difficult to assess since the criteria are not clear for the programme overall.
French: Le respect des critères était plus difficile à apprécier, car les critères ne sont pas clairs pour le programme dans son ensemble.
English: Email: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981 Mail:
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : (613) 944-7981 Adresse :
English: • Get Ready Series 1 (Deck)
French: • Série 1Préparons-nous (présentation)
English: Participants were informed of success stories from recent years and of the strengths and challenges associated with CIHR's current ethics infrastructure as it relates to partnership activities.
French: Les participants ont été informés des réussites des dernières années ainsi que des forces et des faiblesses associées à l'actuelle infrastructure éthique des IRSC en ce qui a trait à ses activités de partenariat.
English: Maa-nulth First Nations Participation in the Commercial Fishery 1.
French: Participation des Premières nations Maa-nulth aux activités de pêche commerciale 1.
English: I now come to the basic problem which many of you have put to the Commission and which relates to the eradication of these nets.
French: J'en viens à présent au problème de fond que bon nombre d'entre vous ont posé à la Commission et qui touche l'éradication de cet instrument de pêche.
English: SUMMARY Soil erosion by water has long been recognized as a serious threat to agricultural sustainability in Canada, albeit to a lesser extent on the Prairies.
French: SOMMAIRE L’érosion du sol par l’eau est, de longue date, reconnue comme une sérieuse menace à la pérennité de l’agriculture au Canada, bien que dans une moins grande mesure dans les Prairies.
English: The backlog of applications peaked at 57 000 in September, then began a decline that continued for the rest of the year.
French: Le nombre de demandes en attente d'examen a culminé à 57 000 en septembre, et a diminué par la suite jusqu'à la fin de l'exercice.
English: Jurisdiction lies with family judges, Commissioners for Women and the Family, mayors, national police commissioners and deputies, and criminal courts and tribunals (art.
French: La compétence relève des juges de la famille, des commissaires des questions de la femme et de la famille, des intendants, commissaires nationaux et représentants politiques, et des juges et tribunaux répressifs (art.
English: In Australia, the unemployment rate is expected to jump from the 4.2 per cent of 2008 to over 6 per cent in 2009, and to 8 per cent in 2010.
French: En Australie, le taux de chômage devrait passer de 4,2 % en 2008 à plus de 6 % en 2009 et à 8 % en 2010.
English: Reserve houses in Baqueira Beret or any house in the Aran Velley, (Valle d'Aran) and spend an unforgettable holiday in the Pyrenees .
French: Réservation de maisons à Baqueira Beret ou maisons au Val d'Aran pour des vacances inoubliables dans les pyrénées .
English: Do your homework / ask the right questions Following are essential questions that need to be asked and understood for each state/region/city/country and of each individual venue.
French: Faites vos recherches / Posez les bonnes questions Il est essentiel de vous poser les questions qui suivent pour chaque état / région / ville / pays ainsi que pour chaque salle individuellement.
English: New Brunswick Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/ Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases Leave of absence (sec.30) 10 0 10 6 0 2 0 8 2 Layoff (sec.29) 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Total - Statutory priorities 10 1 11 6 0 2 0 8 3 Surplus (sec.39) 6 13 19 12 0 0 1 13 6 Employee disabled (sec.40) 5 4 9 1 0 1 0 2 7 Military disabled (sec.40.1) 1 2 3 2 0 0 0 2 1 Relocation of spouse (sec.41) 7 15 22 4 1 1 1 7 14 Reinstatement to higher level (sec.42) 7 6 13 1 0 2 0 3 10 Total - Regulatory priorities 26 40 66 20 1 4 2 27 38 Total 36 41 77 26 1 6 2 35 41 (a) The number of carry over from March 31, 2001 differs from the number of active cases at March 31, 2000 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: Nouveau-Brunswick Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 10 0 10 6 0 2 0 8 2 Mises en disponibilité (sec.29) 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Total - Priorités légales 10 1 11 6 0 2 0 8 3 Personnel excédentaire (art.39) 6 13 19 12 0 0 1 13 6 Fonctionnaires devenus handicapés (art..40) 5 4 9 1 0 1 0 2 7 Militaires devenus handicapés (art.40,1) 1 2 3 2 0 0 0 2 1 Réinstallation du conjoint (art.41) 7 15 22 4 1 1 1 7 14 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 7 6 13 1 0 2 0 3 10 Total - Priorités réglementaires 26 40 66 20 1 4 2 27 38 Total 36 41 77 26 1 6 2 35 41 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2001 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2001 publiées dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.
English: In the past, the world has learned that emphasis on national order and security often involved curtailment of democracy and human rights.
French: Le monde a appris autrefois que donner la priorité à l'ordre et à la sécurité de la nation s'accompagnait souvent du recul de la démocratie et des droits humains.
English: In the English version, the term "fruits and revenues" is added to the provision.
French: Dans la version anglaise, l'expression fruits and revenues est ajoutée.
English: 1) OBJECTIVE To encourage local authorities to rise to the challenge of environmental issues and to provide them with financial and technical assistance in working towards sustainability.
French: 1) OBJECTIF Encourager les autorités locales à relever le défi que posent les problèmes environnementaux et les aider financier et techniquement à progresser sur la voie de la durabilité.
English: We should avoid such inconsistency.
French: Nous devons éviter ce genre d'incohérences.
English: INTERMODAL TRANSPORT AND LOGISTICS (Agenda item 16)
French: TRANSPORT INTERMODAL ET LOGISTIQUE (Point 16 de l'ordre du jour)
English: Article 6 Annexes to the Agreement
French: Article 5 Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne
English: Improved data management will be a key component of this program initiative.
French: Dans le cadre de cette entente, la priorité est donnée aux parcs nationaux dont l'intégrité écologique est gravement menacée et dont l'agrandissement améliorerait considérablement la situation.
English: There are over 50 Aboriginal languages spoken in Canada.
French: Il y a plus de 50 langues autochtones parlées au Canada.
English: Consideration of the document prepared by the Secretariat regarding the process for the revision of the Nice Classification See document CLIM/WG/1/2.
French: Examen du document préparé par le Secrétariat relatif à la procédure de révision de la Classification de Nice Voir le document CLIM/WG/1/2.
English: I studied the activity, spacing patterns, courtship behavior, and survival of males (classified into two groups according to the development of the sexual coloration of the head) and females from a population of the lacertid lizard Psammodromus algirus.
French: J'ai étudié l'activité, l'espacement, le comportement de cour et la survie chez les mâles (divisés en deux groupes selon l'importance de la coloration sexuelle de la tête) et les femelles d'une population du lézard lacertidé Psammodromus algirus.
English: By order of 18 April 1994, the Court of Justice referred the present cases to the Court of First Instance pursuant to Article 4 of Council Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993 amending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities as amended by Council Decision 94/149/ECSC, EC of 7 March 1994.
French: Par ordonnance du 18 avril 1994, la Cour a renvoyé les présentes affaires devant le Tribunal, en application de l'article 4 de la décision 93/350/Euratom, CECA, CEE du Conseil, du 8 juin 1993, modifiant la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom instituant le Tribunal de première instance des Communautés européennes, telle que modifiée par la décision 94/149/CECA, CE du Conseil, du 7 mars 1994.
English: The Committee recommends that the State party enhance its efforts to reduce poverty and to stimulate economic growth and development for the most marginalized groups, namely the indigenous communities, especially with regard to education and health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts afin de faire reculer la pauvreté et de stimuler la croissance économique et le développement au profit des groupes les plus marginalisés, à savoir les communautés autochtones, en particulier sur le plan de l'éducation et de la santé.
English: On November 21, 2003, Cognos responded to those comments.
French: Le 21 novembre 2003, Cognos a déposé sa réplique à ces observations.
English: 5 p eculation and Cause du lour ;~lcdia com t ~rlilicm and Ihr lack uf imnudiatc'
French: - sltl)L ~)Uhhtr~ hal' Cfux yul 1C5 prc~llc+n-
English: Nonetheless, his delegation welcomed the fact that those programmes had defined specific standards to take account of cultural characteristics and thereby protect the dignity of child soldiers, particularly girls, as mentioned by the Secretary-General in his report on the follow-up to the United Nations special session on children (A/58/333).
French: Elle se félicite cependant qu'il ait été possible de définir des normes concrètes dans ces programmes afin de prendre en considération les caractéristiques culturelles et sauvegarder la dignité des enfants soldats, en particulier des petites filles, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport sur la suite à donner aux textes issus de la session extra-ordinaire consacrée aux enfants (A/58/333).
English: (c) Reports of the Conference of the Parties (COP), the COP/MOP, and the subsidiary bodies; and
French: c) Dans les rapports de la Conférence des Parties, de la COP/MOP et des organes subsidiaires; et
English: The Brussels Declaration afforded UNCDF a platform from which to launch a special appeal for increased resources to meet LDC demands.
French: La Déclaration de Bruxelles a offert au FENU un cadre lui permettant de lancer un appel spécial en faveur d'un accroissement des ressources en vue de satisfaire les besoins des PMA.
English: · Quality certification and standardisation processes C)
French: · procédures de certification de la qualité et de normalisation.
English: (DE) Madam President, the gap between the European Union and the citizens of Europe should not be as large as it has become.
French: (DE) Madame la Présidente, la distance qu'il y a actuellement entre l'Union européenne et les citoyens de l'Europe ne devrait pas être aussi grande.
English: Icing accounted for 20% of the surface water available for melt.
French: Les lentilles de glace constituaient l'équivalent de 20% des eaux de surface disponibles après la fonte.
English: We are, for instance, talking about a target ozone limit value for 2010 which is 80% below the current value in the European Union.
French: Nous discutons par exemple d'une valeur limite pour les concentrations d'ozone, valeur que nous voulons atteindre pour 2010 et qui serait inférieure de 80 % à celle enregistrée actuellement dans l'Union européenne.
English: This approach also presupposed detailed regulation of an area that had traditionally been considered to fall within the sovereign prerogative of enacting States to regulate, independently, according to their own national defence policy.
French: Cette approche présupposait aussi une réglementation détaillée d'un domaine dont on considérait traditionnellement qu'il devait être réglementé par les États adoptants, en toute souveraineté et indépendance, en fonction de leur propre politique de défense nationale.
English: The Royal Kávéház & Szamos Marcipán Cafe is open daily from 09:00-20:00.
French: Café Royal Kávéház & Szamos Marcipán, ouvert tous les jours de 09h00 à 20h00.
English: Merkezi oluşu, temiz oluşu, resepsiyondaki görevlinin bizi bekliyor olması, nazik ve profesyonel yaklaşımı iyiydi.
French: Tarif machine à laver et séchoir prohibitif ( 12 euros au total pour 1 machine et 1 séchage ).
English: That decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1
French: La prise d’effet de cette décision ne peut pas être antérieure au jour de sa notification à l’organisation interprofessionnelle intéressée, sauf si cette dernière a donné des indications inexactes ou a abusé de l’exemption prévue au paragraphe 1.
English: They could not control everything from the centre.
French: Il était de toute façon impossible de tout contrôler à partir du centre.
English: At weak-to-moderate motions (below 0.5 g), models exhibited a nonlinear response before the final failure, while strong motions accelerated the system degradation rate.
French: Lorsque les mouvements variaient de faibles à modérés (inférieurs à 0,5 g), un comportement non linéaire a été obtenue avant la défaillance finale des modèles, alors que des mouvements violents ont accélére la vitesse de dégradation du système.
English: While this target appears to have been exceeded, the annual hazardous waste quantity is dependent on the level of activity at individual units.
French: Bien que cet objectif semble avoir été dépassé, la quantité annuelle de déchets dangereux dépend du niveau d'activité qui prévaut dans chaque unité.
English: Even women who have never had paid employment can receive OAS in their own individual right, without regard to marital status or the income of a spouse or partner.
French: Les deux tiers de ces femmes sans emploi récent étaient devenues chômeuses après être retournées sur le marché du travail, tandis que les hommes vivant une situation semblable étaient très susceptibles (73 p. 100) d’avoir été sans emploi au cours d’une période complète de 12 mois ou plus depuis la perte de leur dernier emploi (Roller 1999).
English: [6] On October 20, 2005, Flight No. QK 7903 from Cleveland landed at the Easthold Terminal, a satellite terminal at the Toronto airport.
French: [6] Le 20 octobre 2005, le vol no QK 7903 partant de Cleveland a atterri à l'aérogare Easthold, une aérogare satellite de l'aéroport de Toronto.
English: For my delegation, the P-6 proposal is an invitation to the CD to move from talk to action.
French: Pour ma délégation, cette proposition est une invitation faite à la Conférence de passer des paroles aux actes.
English: We are convinced that real progress will be achieved at next September's summit.
French: Nous sommes persuadés que des progrès réels seront accomplis à l'occasion du sommet de septembre prochain.