ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, some of the greatest challenges facing today’s societies, such as the fight against terrorism, have led to a shift from legislative to executive power, from the national to the international, and - in the international arena - from decisions taken by many countries to unilateral action by a powerful few.
French: Ensuite, certains des plus grands défis auxquels sont confrontées les sociétés actuelles, tels que la lutte contre le terrorisme, ont fait glisser l’initiative du législatif à l’exécutif, du niveau national au niveau international, et ? dans la sphère internationale ? du multilatéralisme de la communauté internationale à l’unilatéralisme des grandes puissances.
English: network.
French: télévisuel qu’est la chaîne TV5.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: These definitions are provided solely for the purpose of facilitating the reader's understanding of the terms used on this website.
French: Ces définitions ont pour unique but de faciliter la compréhension des termes utilisés dans ce site Web.
English: The Commission shall inform the Member States of the extension and shall make the additional information available to the Member States once it has been provided.
French: Amendement 1. Dans des cas dûment justifiés, la Commission peut solliciter des informations complémentaires sur des aspects relatifs à la gestion des risques.
English: Conference on Attachment and Psychopathology, Toronto, October.
French: A move to the level of representation. »
English: These arrangements are subject to audit by Measurement Canada auditors;  Measurement Canada Registration Program - allows organizations to be granted the authority to inspect and certify weighing and measuring trade devices without the requirement to implement a quality assurance program but must comply with the requirement of the Registration Program and Measurement Canada.
French: Une fois l’appareil approuvé, un numéro d’approbation est émis, rendant l’utilisation du type de l’appareil légale pour le commerce au Canada. Les numéros d’approbation de Poids et Mesures se trouvent sur les appareils et sont généralement présentés selon le format SWA-XXXX ouAM-XXXX.
English: As such, no further action is necessary in this matter.
French: Par conséquent, aucune autre mesure n'est requise dans cette affaire.
English: VIS will contain information on all persons applying for visa to the Schengen area.  The database will contain information regarding visa applicants including fingerprints and photo.
French: Il contiendra des informations sur toutes les personnes demandant un visa pour l'espace Schengen, avec notamment leurs empreintes digitales et leur photo.
English: Although the full consideration of the moratorium has not concluded, it reached a critical stage in October 2003, culminating in the Royal Society of Canada hearings commissioned by the BC government.
French: Rédigé par environ 70 experts des universités, de l’industrie et de divers paliers de gouvernement, le rapport examine les menaces à l’eau à traiter en priorité, dont le développement urbain, les demandes des secteurs industriel et manufacturier, l’agriculture, et, surtout, le changement climatique.
English: The respective industries been shaped over the years by three key drivers: resource, regulation and market.
French: Les deux industries ont été façonnées avec le temps par trois facteurs déterminants : la ressource, la réglementation et le marché.
English: The Governor General may appoint a maximum of one honorary Officer in any year.
French: Le gouverneur général ne peut nommer qu'un officier honoraire par année.
English: We have to choose how we will respond to these developments.
French: Nous devons choisir comment répondre à ces développements.
English: Percentage of voting shares or percentage of income or profit allocation accorded to each member
French: Pourcentage d'actions avec droit de vote ou pourcentage des revenus ou des bénéfices attribués à chaque membre
English: If it is obvious that a party lacks the relevant information, the trial must be postponed, if so requested, in order to enable the party to obtain counselling.
French: S'il est évident qu'une partie ne dispose pas de l'information pertinente, le procès doit être reporté, s'il en est fait la demande, afin de permettre à cette partie d'obtenir les conseils nécessaires.
English: Victoria Cross Medal
French: Mount Carmel, Illinois, États-Unis, 16 décembre 1883 Service :
English: This project will attempt to evaluate the SRDP and the TGLP as rural development efforts and measure the effects and impacts of both schemes and examine the causes of difficulties met or progress attained.
French: Il s'agit maintenant d'apprécier ces deux programmes en tant qu'outils de développement rural, d'en mesurer les effets et de comprendre les motifs des difficultés rencontrées ou des succès obtenus.
English: Ectomycorrhizal morphology, mantle anatomy, and cultural characteristics of E. muricatus were also examined in view of the possible relationship to Cenococcum geophilum.
French: La morphologie des ectomycorhizes, l'anatomie de leur manchon ainsi que les caractères culturaux d’Elaphomyces muricatus sont envisagés dans la relation taxonomique possible avec Cenococcum geophilum.
English: 4.2 Section 2: Data
French: 4.2 Section 2 : Standard de données
English: A/41/2 page 34 Performance Indicator(s) Adoption of the revised TLT by a Diplomatic Conference:
French: Indicateurs d’exécution Adoption du TLT révisé par une conférence diplomatique :
English: The parties may agree to co-habit by entering into what is called a trademark coexistence agreement.
French: Les parties peuvent convenir de cohabiter en concluant ce que l'on appelle un accord de coexistence de marques.
English: The survey phase was based on content analysis of interviews and on observation data.
French: La phase d'enquête reposait sur l'analyse du contenu des interviews et sur les données d'observation.
English: 2002, Site internet de Eesti Geenikeskus HALDANE, M., "Estonians bet on gene pool:
French: HARALDSDOTTIR, R. « Electronic responses to :
English: Costs for training or skills improvement, such as computer literacy or language courses, are not included.
French: Les coûts de formation ou de perfectionnement, comme l’utilisation d’un ordinateur ou l’apprentissage d’une autre langue, ne sont pas admissibles.
English: The special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has made outstanding contributions to informing the media and the public at large on relevant issues regarding Palestine.
French: Le Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'Information a fait un travail remarquable en tenant les médias et le grand public informés des questions touchant la Palestine.
English: He expresses the hope that you will defend the Charter of the United Nations and the principles of justice and truth against brute force being used with extreme recklessness and irresponsibility and in contempt of all the values and norms that regulate relations between States.
French: Il exprime l'espoir que vous défendrez la Charte des Nations Unies et les principes de justice et de vérité contre la force brutale qui est exercée avec une légèreté et une irresponsabilité extrêmes et au mépris de toutes les valeurs et normes régissant les relations entre États.
English: Proposal by the secretariat: In view of the above, the secretariat suggests to amend the last sentence of 1.1.4.2.1 by replacing “classes 1 to 8”with “classes 1 to 9”.
French: Proposition émanant du secrétariat: Eu égard à ce qui précède, le secrétariat propose de modifier la dernière phrase du paragraphe 1.1.4.2.1 en remplaçant “classes de 1 à 8” par “classes de 1 à 9”.»
English: • How to Apply for a Student Authorization and Visa
French: • Comment soumettre sa demande de permis étudiant ?
English: By etching or spark erosion a structured mould surface can be created. The respective mould must be covered to protect the surface from the acid.
French: Une surface de moule grainé est faite par la technique du dérochage ou de l’étincelage.
English: Maintain constant communication with regions to ensure proper timing of courses and events.
French: Maintenir une communication constante avec les régions afin de bien choisir le moment des cours et des événements.
English: In the near future, we will need also to resolve a number of other issues that are key to the future of Bosnia and Herzegovina, first and foremost the Constitution, which is a pivotal element of the Dayton Agreement.
French: Très prochainement, nous devrons régler d'autres problèmes clefs pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine, en premier lieu la Constitution, qui est un élément crucial de l'Accord de Dayton.
English: In recruiting stakeholders, we first compiled a comprehensive list of organizations that represented the five different stakeholder groups and were located in different regions in Canada.
French: Pour recruter les intervenantes et intervenants, nous avons tout d'abord dressé une liste exhaustive des organismes que représentent les cinq différents groupes d'intervenantes et intervenants et qui sont situés dans diverses régions du Canada.
English: Indicators Targets A national accord on bulk water removals (including for the purposes of export) by 2001.
French: Indicateurs Objectifs Établir un accord national sur les prélèvements d’eau en vrac (y compris à des fins d’exportation) d’ici 2001.
English: [18] In conclusion, I accept the Department's concession as to the first two allegations, since no evidence was tendered before me indicating that the candidates were assessed on merit.
French: [18] En conclusion, j'accepte la concession du ministère concernant les deux premières allégations étant donné qu'aucune preuve ne m'a été soumise révélant que les candidats ont été évalués en fonction du mérite.
English: The Mercure Hotel Stuttgart Bad Cannstatt is situated on the outskirts of the city and has over 156 3-star superior modern rooms.
French: Le Mercure Hotel Stuttgart Bad Cannstatt, aux abords de la ville, compte plus de 156 chambres modernes de catégorie 3 étoiles.
English: Hudson Energy Company Project – Proposed natural gas-fired power generation facility in Goldboro (proposed site 600 m southwest of SOEP gas plant) with offshore subsea HVDC cable to transport power to New York City; project description filed in 2001, as of May 2002, project is on hold (refer to Figure 6.1 for proposed location).
French: Le volet I (incluait la construction et la mise en valeur des champs Thebaud, North Triumph et Venture, des installations sur terre de traitement et de fractionnement, et des pipelines) a été terminé en décembre 1999, et le volet II (mise en valeur des champs Alma, South Venture et Glenelg) : la première production de g à Alma est prévue pour az 2003 (les autres suivront) (voir la figure 6.1).
English: The hotel has a buffet-style restaurant that opens for breakfast, lunch and dinner.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant de style buffet ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: When a revenue claim of a Contracting State is a claim in respect of which that State may, under its law, take measures of conservancy with a view to ensuring its collection, that revenue claim shall, at the request of the competent authority of that State, be accepted for purposes of taking measures of conservancy by the competent authority of the other Contracting State.
French: Lorsqu'une créance fiscale d'un État contractant est une créance à l'égard de laquelle cet État peut, en vertu de sa législation, prendre des mesures conservatoires pour assurer son recouvrement, cette créance doit, à la demande des autorités compétentes de cet État, être acceptée aux fins de l'adoption de mesures conservatoires par les autorités compétentes de l'autre État contractant.
English: Although there is some discussion regarding whether the general amending formula (7/50) or the formula requiring unanimous consent would be required, it is most probable that unanimity would be necessary in order to effect such a major change.
French: On s’interroge sur la formule à appliquer dans ce cas, la formule générale de modification (7/50) ou le consentement unanime, mais il est probable que l’unanimité serait nécessaire pour apporter un changement d’une pareille importance.
English: Over 200 partnerships for sustainable development were announced as part of the follow-up to the World Summit.
French: Plus de 200 partenariats pour le développement durable ont été annoncés suite au Sommet.
English: To top Risks and Challenges The JAG experienced significant funding pressures in Information Management and Technology development that threatened to impact his ability to provide timely and thorough legal advice to clients.
French: Vers le haut Risques et défis Le JAG a dû assumer d'importants frais de gestion de l'information et de développement technologique qui risquaient de se répercuter sur sa capacité de fournir dans les délais prescrits de judicieux conseils juridiques à ses clients.
English: PROTOCOL OF THE OFFICE OF THE ASSISTANT ATTORNEY GENERAL OF ALAJUELA (NOVEMBER 3, 2001) Protocol for crimes against intellectual property rights derived from trademarks and distinctive signs.
French: DIRECTIVES DU BUREAU DU PROCUREUR DE ALAJUELA (Fiscalía adjunta de Alajuela) (3/11/01) Directives concernant les délits relatifs aux droits de propriété intellectuelle attachés aux marques et aux signes distinctifs
English: Recovery and Reintegration.
French: Réadaptation et réinsertion.
English: In order to limit the Crown’s liability, there is a cap on claims paid to any one lender or leasing company.
French: Afin de limiter la responsabilité de l’État, les indemnités versées à un même prêteur ou à un même locateur sont plafonnées.
English: Find out about food shortages in your country in the past.
French: Renseignez-vous sur les disettes qui ont frappé votre pays dans le passé.
English: • A conference on communicating cohesion policy "Telling the Story - Cohesion Policy for growth and jobs" which will bring together around 500 experts responsible for communicating on our programmes in the Member States (26-27 November).
French: • une conférence sur la communication de la politique de cohésion («Telling the Story - Cohesion Policy for growth and jobs»), qui réunira 500 experts chargés d'assurer la communication de nos programmes dans les États membres (26-27 novembre).
English: What first attracted you about working in rural development?
French: Qu’est-ce qui vous a incité à vous orienter vers le développement rural?
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Culture - 07/01/2008 Culture goes north in 2008 Beatles get back - Paul McCartney and Ringo Starr will return to the city of their birth to join in the festivities After Luxembourg and Sibiu (Romania), Liverpool (UK) and Stavanger (Norway) are this year's European capitals of culture.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Culture - 07/01/2008 Plein cap sur le Nord en 2008! Paul McCartney et Ringo Starr participeront aux festivités organisées à Liverpool, leur ville natale.
English: Fresh ocean whitefish, herring meal, ground brown rice, ground pearled barley, oatmeal, canola oil (preserved with mixed tocopherols), dried beet pulp, dried egg product, pumpkin puree, brewer’s yeast, ground whole flaxseed, dicalcium phosphate, herring oil, inulin (prebiotic), potassium chloride, lecithin, fresh cranberries, fresh whole blueberries, fresh whole sweet potato, fresh whole carrots, fresh whole apples, fresh spinach, DL-methionine, dried pineapple, choline chloride, taurine, green tea extract (catechin), glucosamine hydrochloride, chondroitin sulphate, yucca schidigera extract, Acai berries, parsley, garlic powder, lactobacillus acidophilus, lactobacillus lactis, lactobacillus casei, vitamins and minerals [ferrous sulphate, zinc oxide, niacin, vitamin E supplement, folic acid, vitamin B12 supplement, copper sulphate, manganous oxide, vitamin A, selenium, thiamine mononitrate, calcium pantothenate, riboflavin supplement, pyridoxine hydrochloride, biotin, vitamin D3, vitamin K, calcium iodate], natural flavour.
French: Poisson blanc frais de l’océan, farine de hareng, riz brun moulu, orge mondé moulu, farine d’avoine, huile de canola (conservée avec un mélange de tocophérols), pulpe de betterave séchée, produit d’oeufs séchés, purée de citrouille, levures de distillerie, graines de lin entières moulues, phosphate dicalcique, huile de hareng, inuline (prébiotique), chlorure de potassium, lécithine, canneberges fraîches, bleuets entiers frais, patates sucrées entières fraîches, carottes entières fraîches, pommes entières fraîches, épinard frais, DL-méthionine, ananas déshydraté, chlorure de choline, taurine, extrait de thé vert (catéchine), chlorhydrate de glucosamine, sulfate de chondroïtine, extrait de yucca schidigera, baies d’Açaï, persil, ail en poudre, lactobacillus acidophilus, lactobacillus lactis, lactobacillus casei, vitamines et minéraux [sulfate ferreux, oxyde de zinc, niacine, supplément de vitamine E, acide folique, supplément de vitamine B12, sulfate de cuivre, oxyde de manganèse, vitamine A, sélénite de sodium, mononitrate de thiamine, pantothénate de calcium, supplément de riboflavine, chlorhydrate de pyridoxine, biotine, vitamine D3, vitamine K, iodate de calcium], saveur naturelle.
English: EN invisible trade; invisible items of trade FR commerce invisible (n.m.); échanges invisibles (n.m.)
French: EN direct foreign investor; foreign direct investor ES inversionista extranjero directo (n.m.)
English: This does not, however, take into account the funding received through the extensive use of DFO laboratories and personnel in NCP projects led by other departments and institutions.
French: Toutefois, ceci ne tient pas compte des fonds obtenus pour l’utilisation des laboratoires et du personnel de Pêches et Océans Canada pour des activités du Programme menées par d’autres ministères ou organismes.
English: The goal of the project is to get an easy to use application for maximum portability with the "Windows-Sphere".
French: Le but du projet est de disposer d'une application d'utilisation facile pour un échange maximum avec la "Sphère Windows".
English: More women are interested in becoming entrepreneurs, but feel they need additional supports or training.
French: Plus de femmes sont désireuses de devenir entrepreneures, mais elles estiment avoir besoin de mesures d'appui ou de formation supplémentaires.
English: The representative of Mexico made a statement, orally revised the draft resolution and announced that Armenia, Bangladesh, Belize, Cape Verde, Costa Rica, Mauritius, Morocco, Timor-Leste and Turkey had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration, révise oralement le projet de résolution et annonce que l'Arménie, le Bangladesh, le Belize, le Cap-Vert, le Costa Rica, le Maroc, Maurice, le Timor-Leste et la Turquie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: We are at the main métro (subway) station Berri-UQAM.
French: Nous sommes près de la station Berri-UQAM.
English: We must establish cooperation and pre-accession structures that match up to these countries' European vocation.
French: Nous devons développer des structures de coopération et de rapprochement qui répondent à la vocation européenne de ces régions.
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2), develop harmonised risk indicators.
French: La Commission élabore des indicateurs de risques harmonisés conformément à la procédure réglementaire avec contrôle prévue à l'article 18, paragraphe 2.
English: Honourable senators, we filed the report and the signature is there.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, nous avons depose le rapport, et la ` signature est la.
English: Although the computer is in the library, they can use it in confidence because the system protects their privacy. They find a lot of helpful information.
French: Ils y trouvent plusieurs renseignements utiles ainsi que de l’information sur les directives personnelles et les testaments de fin de vie qui leur permettent d’examiner diverses solutions et de prendre leurs décisions avec leurs enfants.
English: Gare de Lyon is 3 stations away on the RER A line.
French: Gare de Lyon est à 3 stations par la ligne RER A.
English: It emphasises that carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step to build confidence concerning Iran’s nuclear programme.
French: Il souligne que la mise en œuvre de ce qui précède et des mesures de transparence demandées par l’AIEA constituerait un pas dans la bonne direction pour instaurer la confiance à l’égard du programme nucléaire iranien.
English: According to the report, there were 1 286 hospital-type establishments in the country in 2002, 54 % of which were state-run and 41 % of which were private.
French: D’après le rapport, un nombre total de 1 286 instituts de soins étaient recensés en 2002, dont 54 % établissements publics et 41 % établissements privés.
English: I suggest, with the exception of some English county councils and the BBC economics correspondents, virtually nobody.
French: D'après moi, à l'exception de quelques conseils généraux anglais et des correspondants économiques de la BBC, quasiment personne.
English: As a manager, I knew that employees needed a proper work environment if they were to provide top-notch, quality service to the public.
French: En qualité de gestionnaire, je savais que les employés avaient besoin d'un milieu de travail qui les incite à offrir un service de haute qualité au public.
English: Level of assistance provided upon deplaning The Agency notes that Air Transat personnel's failure to enter into an appropriate dialogue with the Sedrovics during the deplaning process is indicative of, and exacerbated by the effects of, Air Transat personnel's lack of awareness of, and sensitivity to, Stephen Sedrovic's specific mobility needs.
French: Niveau d'assistance au débarquement L'Office note que le fait que le personnel d'Air Transat n'ait pas établi de dialogue avec les Sedrovic pendant le débarquement indique, et est aggravé par, le manque de sensibilité et de réceptivité du personnel d'Air Transat aux besoins de mobilité particuliers de Stephen Sedrovic.