ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because side slip and the time derivative of side slip angle are intimately mathematically related, when one of these values is known, it is then possible to determine the other.
French: Étant donné que l'angle de dérive et la dérivée par rapport au temps de l'angle de dérive sont intimement liés mathématiquement, lorsqu'une de ces valeurs est connue il est possible de déterminer l'autre.
English: I've seen women working in not all of the MOCs–once again, trades; I'm sorry for the use of the acronym–and I personally believe some of what you've said were the popularist things.
French: Je n'ai pas vu de femmes travailler dans tous les GPM–il s'agit des métiers; pardonnez-moi d'utiliser des acronymes–je crois pour ma part que ce que vous dites là est un mythe populaire.
English: At the 25th session of the Sub-Committee, the expert from Japan proposed to classify fuel cell cartridges containing flammable gas in Class 9 (ST/SG/AC.10/C.3/2004/77).
French: À la vingt-cinquième session du Sous-Comité, l'expert du Japon a proposé de classer dans la classe 9 les cartouches de piles à combustible contenant du gaz inflammable (ST/SG/AC.10/C.3/2004/77).
English: Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) - Consideration of draft opinion 2006/2222(INI) B6-0417/2006 Responsible: AFET F – Willy Meyer Pleite (GUE/NGL)
French: Alain Hutchinson (PSE) - Examen d'un projet d'avis Fond: 2006/2032(INI) AFET F - Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) PE376.543 v01-00
English: Of course, other criteria, such as financial support and bookkeeping, accommodation, security staff requirements and membership in professional associations were also taken into account.15
French: On peut obtenir des fonds spéciaux en présentant une demande officielle au Comité afin de modifier la présentation de la collection, d’organiser une exposition spéciale, d’entretenir la collection ou d’embaucher temporairement un stagiaire.
English: “He didn’t go out to nightclubs on the nights before matches like his mates,” remembers Repcic, “he was a very sensible lad.” Talented too.
French: « Il n’allait pas en boîte la veille des matches comme tous ses copains », lance Repcic, « C’était un gars sérieux. » Et talentueux.
English: For ISAKMP, this method makes it possible to choose the key exchange protocol to be used.
French: Pour ISAKMP, cette méthode permet de choisir le protocole d'échange de clef à utiliser.
English: I can assure the Security Council that the Government of the Democratic Republic of the Congo will spare no effort to convince our brothers and sisters who have not yet done so to associate themselves with the majority.
French: Je puis vous assurer que le Gouvernement de la République démocratique du Congo n'épargnera aucun effort pour convaincre nos frères et soeurs qui ne l'ont pas encore fait de s'associer à la majorité.
English: The machine is still in use today and has successfully supplied some of Botsford's most promising markets.
French: Encore en service aujourd’hui, cette machine a approvisionné avec grand succès certains des marches les plus prometteurs de Botsford.
English: Flexible-shelled eggs of snapping turtles (Chelydra serpentina) incubated on a dry substrate in the laboratory lost sufficient water to cause the water potential of their environment to increase significantly.
French: Des oeufs à coquille molle de la tortue serpentine (Chelydra serpentina), incubés en laboratoire sur un substrat sec, perdent suffisamment d'eau pour augmenter de façon significative le potentiel hydrique de leur environnement.
English: Warehouse containing counterfeit print cartridges in Dubai, United Arab Emirates.
French: Entrepôt contenant des cartouches d'encre de contrefaçon à Dubaï dans les Émirats arabes unis.
English: (a) Human rights protection; including protection of civilians and internally displaced persons; protection of women against violence; children and armed conflict; protection against summary executions, arbitrary detention, disappearances and torture; protection of witnesses and victims; and protection of human rights defenders;
French: a) Protection des droits de l'homme, y compris la protection des civils et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; protection des femmes contre la violence; enfants et conflit armé; protection contre les exécutions sommaires, la détention arbitraire, les disparitions et la torture; protection des témoins et des victimes et protection des défenseurs des droits de l'homme;
English: You'll receive a text message on your cell phone with the name of a popular Uncle Ben's® recipe and list of ingredients.
French: Vous recevrez, sur votre téléphone cellulaire, un message texte contenant le nom d’une recette Uncle Ben’sMD populaire et la liste des ingrédients nécessaires.
English: Some regions of Georgia told us that they have 300 000 voters whereas in the old Soviet times they had 200 000.
French: La "Révolution des roses" n'a pas été un coup d'Etat fomenté par les Etats‑Unis, mais l'expression de la volonté du peuple.
English: The Algerian Ministry of Health has agreed to the use of the cold chamber in Tindouf hospital to maintain the main stock of vaccines.
French: Le Ministère algérien de la santé a approuvé l'utilisation de la chambre froide de l'hôpital de Tindouf pour abriter le principal stock de vaccins.
English: Moreover, privatising a resource does not prevent overexploitation. A privately-owned resource can become depleted if the user, motivated by strong demand, does not allow for the resource to renew itself.
French: Par ailleurs, la privatisation d’une ressource n’est pas une assurance contre la surexploitation : une ressource privée peut être épuisée si l’exploitant ne lui laisse pas le temps de se renouveler pour répondre à une trop forte demande.
English: Expert group meetings  United Nations Expert Group Meeting on Population Distribution, Urbanization, Internal Migration and Development, New York, 21-23 January 2008
French: Réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur la répartition de la population, l'urbanisation, les migrations internes et le développement (New York, 21-23 janvier 2008
English: The first international seminar on the rights of the child was held in Yangon in November 2001 in cooperation with the Centre for Humanitarian Dialogue and the International Institute for the Rights of the Child, based in Switzerland.
French: Le premier séminaire international sur les droits de l'enfant a été organisé à Yangon en novembre 2001, en coopération avec le Centre pour le dialogue humanitaire et l'Institut international pour les droits de l'enfant, dont le siège est en Suisse.
English: Welcome to the Taxprep products download service.
French: Bienvenue au service de téléchargement des produits Taxprep.
English: For example, the samples have characteristics similar to those of the subject fabrics in terms of hand, weight, resilience and "bounce-back-ability."
French: Par exemple, les échantillons ont des caractéristiques semblables à celles des tissus en question du point de vue du toucher, du poids, de la résilience et de la «capacité de reprendre leur forme».
English: The Commission should present proposals to strengthen cooperation between transmission system operators, with the aim of improving the coordination of energy flows at Community level.
French: La Commission devrait présenter des propositions visant à renforcer la coopération entre les gestionnaires de réseau de transport en vue d'améliorer la coordination des flux d'énergie au niveau communautaire.
English: "We are happy to see that all the safety systems on board the CF-18 functioned properly and that our pilot was able to escape safely."
French: Nous sommes heureux de constater que tous les systèmes de sécurité du CF-18 ont bien fonctionné et que notre pilote a pu se tirer indemne de cet accident.
English: • Public Interest Commission (PIC) convened if an agreement is not reached at the bargaining table;
French: • Commission de l'intérêt public (CIP) est convoquée si une entente n'est pas conclue lors des négociations;
English: I n t e r n a l c o n t ro l s t r u c t u re The internal control structure is based on a functional approach, with each business area responsible for its own internal control and efficiency.
French: Il est composé de représentants des banques centrales de l’Eurosystème, dont l’un est désigné comme président. Le Comité examine notamment les projets de budget annuels de la BCE et soumet un avis au Conseil des gouverneurs avant que celui-ci n’adopte les budgets.
English: • Inspectors in Public and Environmental Health and Occupational Health and Safety
French: • Inspecteurs/inspectrices de la santé publique, de l'environnement et de l'hygiène et de la sécurité au travail Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: A/59/667-S/2005/14 Items 36 and 148 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 11 January 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/667-S/2005/14 Points 36 et 148 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "It is a compendium of facts and figures [which also pinpoints] progress and shortcomings", Mr Arnau said.
French: C’est un condensé de faits et de chiffres (qui met aussi l’accent sur ) les progrès et les lacunes », a déclaré M. Arnau.
English: Article 108 establishes that partial or total limitations on parental power may be requested, amongst other things, in cases where parents “incite their children to crime and to corruption”.
French: L'article 108 stipule que la limitation totale ou partielle de l'autorité parentale peut notamment être demandée dans les cas où les parents "incitent leurs enfants à la délinquance et à la corruption".
English: Evidence that only relates to the importation of the goods in the relevant area may, depending on the circumstances of the case, suffice as proof of use in this area.
French: Les preuves qui se rapportent uniquement à l’importation des produits dans la zone concernée peuvent suffire, selon les circonstances de l’espèce, pour prouver l’usage dans cette zone.
English: "The frequency of telecommunications lasers drifts slightly over time, so we wanted to provide a commercial high-performance frequency standard for the optical telecommunications industry," he explains, adding that the applications also extend to high-precision interferometry, radio astronomy and calibration metrology.
French: « La fréquence des lasers de télécommunications glisse légèrement avec le temps; nous avons donc voulu mettre au point un étalon de fréquence très performant pour l'industrie des télécommunications optiques », explique t il, en ajoutant que les applications s'étendent aussi à l'interférométrie, à la radioastronomie et au calibrage de haute précision.
English: It has done so quietly. The boxes labeled “mental” and “non-mental” have been left on the shelves.
French: Cela s'est fait sans bruit, les boîtes «mental» et «non mental» sont restées rangées à leur place sur les étagères des concepts.
English: 5,663 EXPANDING CIHR’S REACH The CLSC René-Cassin in Quebec, Laurentian University, the University of Guelph and the University of Northern British Columbia receive funding from CIHR for the ﬁrst time.
French: ÉTENDRE LE RAYONNEMENT DES IRSC Le CLSC René-Cassin au Québec, l’Université Laurentienne, l’Université de Guelph et l’Université du nord de la ColombieBritannique (UNBC) reçoivent des fonds des IRSC pour la première fois.
English: Air Canada submits that through these arrangements, it offers a good selection of travel options.
French: Ainsi, Air Canada fait valoir qu'en raison de ces accords elle offre une bonne sélection d'options de voyage.
English: This is linked to the fundamental difference on the interpretation of the term “less than full reciprocity”.
French: Cette question est liée à la différence fondamentale d'interprétation de l'expression «une réciprocité qui ne soit pas totale».
English: Canadian per capita (age 15+) cigarette consumption (including roll-your-own), 1921–95.
French: Consommation de cigarettes par personne (15 ans et plus) au Canada (y compris les cigarettes qu’on roule soi-même), 1921–1995.
English: Too many reasons to be listed here, but a few minutes browsing the site should be enough to convince you that House Europe is the ideal solution for the quick sale of your property.
French: Non, nous sommes une société de services, spécialisée dans la diffusion d'annonces immobilières. En revanche, le site House Europe est le fruit de la collaboration entre trois types de professionnels : linguistes et traducteurs, informaticiens et professionnels de l'immobilier.
English: In view of the advanced state of negotiations, work began on drawing up the Accession Treaty for Bulgaria and Romania in July 2004.
French: Compte tenu du stade avancé des négociations, la rédaction du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie a commencé dès juillet 2004.
English: (a) Order a person disrupting the Court's proceedings of the Court to leave or be removed from the courtroom; or,
French: a) Ordonner à une personne qui trouble le déroulement du procès de quitter la salle d'audience ou l'expulser; ou
English: The operator of a trailer court or campground where services such as laundromat, cafeteria, swimming pool, washrooms, showers, playground, etc., are provided would also be considered to be carrying on a business. See, however, the comments in 18 below regarding the restrictions on the deduction of capital cost allowance pursuant to subsection 1100(11) or (15) of the Regulations." 3.
French: Les renvois secondaires doivent être modifiés comme suit : a) supprimer le renvoi à l'article 9 et les renvois aux paragraphes 74(5) et 120(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu et b) ajouter les renvois aux paragraphes 9(1), 74(7) et (8) et 74.1(1) et (2) et à l'alinéa 74.5(3)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu et les renvois aux paragraphes 1100(11) et (15) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: 362 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Romanian report states that under Section 112 section 1 of the Labour Code working time cannot exceed eight hours per day and 48 hours per week.
French: 387 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le rapport de la Roumanie indique qu’en vertu de l’article 112 par. 1 du code du travail, la durée du travail ne peut excéder 8 heures par jour et 48 heures par semaine.
English: He called for renewed disarmament and non-proliferation efforts, and outlined key measures he felt were needed to enhance NPT norms for disarmament and non-proliferation, and goals for peaceful use of nuclear energy.
French: Après avoir exhorté les États parties à redoubler d'efforts en faveur du désarmement et de la non-prolifération, il a souligné les principales mesures qui, à son avis, permettraient de rehausser les normes exposées dans le TNP à cet égard et d'atteindre les objectifs en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: As I said in my remarks in this forum in March, for practical and pragmatic reasons we have requested the conclusion of the mission and mandate of UNMIK.
French: Comme je l'ai dit dans ma déclaration devant cet organe en mars, pour des raisons pratiques et pragmatiques, nous avons demandé qu'il soit mis fin à la mission et au mandat de la MINUK.
English: Chapel offerings, including Sunday School offerings, may either be accounted for through the base/wing/ formation fund, under the jurisdiction of the Non-Public Fund accounting officer, or through an authorized financial institution in the private sector.
French: Les offrandes, y compris les sommes recueillies à la quête de l’école du dimanche, peuvent être versées dans le fonds de la base/l’escadre/la formation, géré par l’officier comptable – FNP, ou dans une institution financière autorisée du secteur privé.
English: The Board has recently created a governance committee to address governance issues in recognition of the vital importance of the Board’s stewardship responsibilities.
French: Le conseil a récemment créé un comité de gouvernance pour traiter des questions de gouvernance en reconnaissance de l’importance des responsabilités de gérance du conseil.
English: It was only after that that senior management wrote the PSC asking for a review.
French: C'est à la suite de ces rencontres que la haute direction a écrit à la CFP pour demander une révision.
English: • AYN00 Criminal Intelligence Operations Description:
French: • AYN00 Opérations relatives aux renseignements criminels Description:
English: I am also grateful for the advice of Mr. Tom Smee, a consultant with Deloitte & Touche, on the intricacies of relevant information technology.
French: Je remercie également M. Tom Smee, consultant chez Deloitte & Touche, de ses précieux conseils sur les subtilités de la technologie de l’information.
English: Currently, the data suggests that there are approximately 140 health professionals, including MD's, funded as research trainees through various CIHR programs.
French: Les données actuelles indiquent qu'il y aurait environ 140 professionnels de la santé, dont des médecins, qui reçoivent un financement à titre de stagiaire de recherche par l'intermédiaire de divers programmes des IRSC.
English: The committee also involves provinces and states on a more systematic basis.
French: Il fait de plus en plus systÃ©matiquement appel Ã la participation des provinces et des Ã‰tats amÃ©ricains.
English: Such a formation will have to be comprehensive: training in technical skills; training in ethics and morality, with particular attention to values and norms relevant to their professional work; training in human culture, in philosophy, history, social sciences and aesthetics.
French: Ce type de formation devra être complet: formation dans le domaine des aptitudes techniques, formation dans le domaine de l'éthique et de la moralité, avec une attention particulière portée aux valeurs et aux normes liées à ce type de profession; une formation dans le domaine de la culture humaine, de la philosophie, de l'histoire, des sciences sociales et de l'art.
English: It is on the basis of results that cooperation between our two organizations has to be judged.
French: C'est sur les résultats qu'il faut juger la coopération entre nos deux organisations.
English: Energy and Water Conservation Survey energy and water consumption at DFAIT facilities owned and leased in Canada and abroad (AES/SBA/SRD/Branches/PWGSC).
French: Économies d'eau et d'énergie Mesurer la consommation d'eau et d'énergie dans les installations qui appartiennent à MAECI ou qui sont louées par ce dernier, au Canada et à l'étranger (AES/SBA/SRD/Secteurs/TPSGC).
English: There needs to be a routine exchange of tax information between governments in order to combat tax evasion and other illicit transfers of funds.
French: Les gouvernements doivent procéder régulièrement à des échanges d'informations fiscales pour lutter contre l'évasion fiscale et autres transferts illicites de fonds.
English: One downside of this method is that, if few breeding pairs exist, the offspring produced will be from a very narrow gene pool — and may run the risk of magnified deficiencies.
French: Par ailleurs, les oiseaux se prêtent davantage à l’élevage en captivité que les mammifères, puisque les comportements aviaires sont généralement plus innés. En même temps, les animaux ne doivent pas trop s’accoutumer à la présence humaine, de crainte qu’ils n’envahissent les régions peuplées.
English: The Project is currently developing a sustainability plan in Halifax, Moncton and Kamloops.
French: Les responsables du projet travaillent en ce moment à dresser un plan de viabilité à Halifax, Moncton et Kamlopps.
English: • to support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: • aider les parents à tirer parti des perspectives d’emploi ou de formation en leur offrant un meilleur accès à des programmes et à des services d’apprentissage et de garde d’enfants à la fois abordables et de qualité.
English: The fight against international terrorism is a major and ongoing priority for the Government of Chad.
French: La lutte contre le terrorisme international est une priorité majeure et constante du Gouvernement tchadien.
English: More recent developments have included the appointment of a number of women as deputy prosecutors.
French: Le dernier mouvement de personnel dans la magistrature a été l'occasion d'autres nominations de femmes au ministère public.
English: From here, it is an easy walk to Healey Falls by way of the Healey Falls flight lock that is within sight.
French: D'ici, vous pourrez vous rendre facilement à pied jusqu'à Healey Falls en suivant l'échelle d'écluses.
English: A world-wide move towards democratization opened up the political process in many nations.
French: Dans de nombreux pays, la situation politique s'est de'bloque'e sous l'effet d'un mouvement mondial de de'mocratisation.
English: On the facts of the case, it was clear that they had been taken into custody in apparent good health and their bodies had been found later showing signs of having met a violent death.
French: La Cour juge insuff isantes les explications du Gouvernement concernant la divulgation du dossier pour justif ier le manquement à fournir des informations cruciales qu’elle avait sollicitées.
English: Concerning the incorporation of the flexible pedestrian legform impactor (Flex-PLI) provisions in phase 2 of the gtr, GRSP noted the decision of the executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) at its last session in November of 2008 that GRSP should continue consideration of this matter, awaiting the formal proposal for the amendment of the gtr (ECE/TRANS/WP.29/1070, para. 96).
French: En ce qui concerne l'intégration des prescriptions sur la jambe d'essai «piéton» souple (Flex-PLI) dans le cadre de la phase 2 du RTM, le GRSP a pris note de la décision du Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3), à sa dernière session de novembre 2008, selon laquelle le GRSP devrait poursuivre l'examen de cette question, en attendant que soit présentée la proposition officielle d'amendement du RTM (ECE/TRANS/WP.29/1070, par.
English: [105] As stated above, the complainants specifically clarified to the Tribunal that there was no allegation of personal favouritism towards Ms. McGuiness.
French: [105] Comme il a été indiqué ci-dessus, les plaignants ont expressément indiqué au Tribunal qu’ils ne formulaient aucune allégation de favoritisme personnel à l’égard de Mme McGuiness.
English: My Special Representative, Atul Khare, continued to lead the Mission and to coordinate with United Nations system actors and other stakeholders.
French: Mon Représentant spécial, Atul Khare, a continué de diriger la Mission et de se concerter avec les acteurs du système des Nations Unies et les autres parties prenantes.
English: • Reporting on SDS I-How successful has Industry Canada been in capturing (identifying/measuring) these results, and reporting on them (e.g., in evaluation and/or other reports)?
French: • Établissement d'un rapport sur la SDD I — Dans quelle mesure Industrie Canada a-t-il réussi à saisir (déterminer/mesurer) ces résultats et à établir des rapports à leur égard (p. ex. évaluation et (ou) d'autres rapports)?
English: According to this jurisprudence, the assessment of likelihood of confusion relies on the overall impression produced by the signs on consumers of the relevant market.
French: Selon cette jurisprudence, l'appréciation du risque de confusion est fondée sur l'appréciation d'ensemble produite par les signes sur les consommateurs dans le marché pertinent.