ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Canadian importer and foreign exporter (or the Canadian exporter and foreign receiver) are the same legal entity, company representatives from both countries must sign the contract.
French: Si l'importateur canadien et l'expéditeur étranger (ou l'exportateur canadien et le réceptionnaire étranger) sont les mêmes entités légales, les représentants de la compagnie établie dans les deux pays doivent signer le contrat.
English: The reform of the social assistance system envisages the following objectives:
French: La réforme du système d'assistance sociale a pour objectifs :
English: This argument assumes that in the long run, free markets destabilize economically oppressive conditions.
French: Cet argument tient pour acquis qu'à long terme, les marchés libres déstabilisent les conditions économiquement oppressives.
English: We protect our server and our network with firewalls against unauthorized access. This way we can guarantee that it is 100% safe to send credit card data.
French: De cette manière, nous pouvons garantir à notre client une sécurité à 100% lors du transfert de ses données.
English: Each community is responsible for developing and putting in place their own procedures.
French: Chaque collectivité est responsable de mettre au point et de mettre en place ses propres procédures.
English: The Conference began its special segment on the implementation of the Convention and heard an opening statement by the President of the Conference.
French: La Conférence commence le débat spécial sur l'application de la Convention en entendant une déclaration liminaire du Président de la Conférence.
English: The Bill envisages the making of regulations to provide for a mandatory second pension, and for a voluntary third pillar pension with tax concessions.
French: Les hommes et les femmes de plus de 61 ans peuvent prendre leur retraite et réclamer une pension avant l’âge de 65 ans à condition de totaliser 2 080 cotisations à la sécurité sociale, versées ou créditées dans le cas des personnes nées avant le 1er janvier 1962 compris, ou 1 820 cotisations dans le cas de celles qui sont nées entre 1952 et 1961.
English: Class 2: Rear marking plates for long vehicles (trailers and semi-trailers) with red fluorescent border and yellow retro-reflective centre.
French: Classe 2: Plaque d'identification arrière pour véhicules longs (remorques et semi-remorques) avec bordure rouge fluorescente et centre jaune rétroréfléchissant.
English: A more detailed description of the NPHS design, sample and interview procedures is found in published reports.3,4 See also The National Population Health Survey – its longitudinal nature in this issue.
French: Le plan de sondage, l’échantillon et les méthodes d’interview de l’ENSP3,4 sont décrits plus en détail dans d’autres rapports déjà publiés. Voir aussi Enquête nationale sur la santé de la population — une enquête longitudinale dans le présent numéro.
English: The representative of the United Nations Development Programme (UNDP) reported that under UNDP auspices, more than 20 country proposals for enabling activities had been prepared, submitted and approved by GEF.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a signalé que sous les auspices du PNUD, plus de 20 propositions de pays relatives à des activités habilitantes avaient été établies, présentées et approuvées par le FEM.
English: Welcome to our “ Paris apartments for sale ” section: You will find 869 advertisements, for the sale and purchase of apartments in Paris.
French: Bienvenue dans notre section « vente d'appartements à Paris » : Vous trouverez 868 annonces de vente et d'achat d'appartements à Paris.
English: Canadians derive new economic, environmental and social benefits through federal energy S&T Technology focusing (i.e., project distribution along the innovation curve) Significant progress was made advancing technologies along the innovation curve: 233 basic research projects; 237 applied research projects; 73 pilot plant activities; and 29 demonstrations projects.
French: Les Canadiens tirent de nouveaux avantages économiques, environnementaux et sociaux de la S-T fédérale sur l'énergie Le ciblage des technologies (c.-à-d. répartition des projets le long de la courbe d'innovation) Des progrès considérables ont été réalisés le long de la courbe d'innovation : 233 projets de recherche de base, 237 projets de recherche appliquée, 73 activités en usine pilote et 29 projets de démonstration.
English: • Develop generic capabilities in establishing new relationships and maintaining ongoing relationships.
French: • acquièrent la capacité générale d'établir de nouvelles relations et d'entretenir des relations soutenues.
English: It is regrettable that it has still not been possible to improve the competition framework within the single market to make it more favourable for small and medium-sized enterprises.
French: Je regrette qu'il n'ait pas été possible d'améliorer le cadre de la concurrence au sein du marché unique de manière à le rendre plus favorable aux PME.
English: Thus, ambulance and forestry co-operatives show the highest rates after five years, with 83% and 62% respectively.
French: Ainsi, les coopératives ambulancières et forestières présentent les taux les plus élevés après cinq ans, avec respectivement 83 % et 62 %.
English: Indicate if you are satisfying the requirements of this notice using a pollution prevention plan previously prepared to comply with other legal requirements, such as for another government or another Act of Parliament.
French: Indiquez si cette installation satisfait aux exigences de l'avis en utilisant un plan de prévention de la pollution déjà élaboré pour répondre à d'autres exigences juridiques, par exemple celles d'un autre gouvernement ou d'une autre loi fédérale.
English: 1 February 28 February 2 28 February 9 February 12 February | 1 March 31 March 3 30 March 9 March 12 March | 1 April 30 April 4 30 April 5 April 10 April
French: 1er février 28 février 2 28 février 9 février 12 février | 1er mars 31 mars 3 30 mars 9 mars 12 mars | 1er avril 30 avril 4 30 avril 5 avril 10 avril
English: Some Franco-Europeans have difficulty understanding Canadian French.
French: On en trouve également au Québec.
English: From the legendary words and passions of past Parliamentarians to the speeches yet to be spoken by today's members and the Canadians who witness it all, it is also a room at the core of our democratic system.
French: En vertu des paroles mémorables d'anciens parlementaires et des passions qui les animaient ainsi que des discours que se préparent à prononcer les députés d'aujourd'hui, avec la population comme témoin, c'est une salle qui se trouve au cour même de notre système démocratique.
English: All three options have been exercised. All vehicles will be delivered by August 2007.
French: Ces trois options ont été exercées et tous les véhicules seront livrés d’ici août 2007.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Training Program Grants (Archived) Request for Applications The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes is pleased to announce a request for applications in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Training Program Grants Training Program Grants are intended to build capacity within Canada's health research community and foster the development and ongoing support of the scientific careers of women and men in obesity/healthy body weight research.
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions des programmes de formation (Archivé) Appel de demandes L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC est heureux d'annoncer un appel de demandes dans le domaine suivant : Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Subventions des programmes de formation L'objectif des subventions des programmes de formation consiste à renforcer les capacités au sein du milieu de la recherche au Canada, à favoriser le développement de la carrière scientifique de chercheuses et de chercheurs dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain ainsi qu'à offrir un soutien permanent à ces derniers.
English: Despite the overall effects of the Community support frameworks we have also seen that structural actions have not prevented the worsening of regional imbalances between coastal and inland areas, between conurbations and villages, between most of the mainland and the ultra-peripheral islands.
French: On constate également que, malgré les effets globaux des cadres communautaires d'appui, les actions structurelles n'ont pas empêché l'aggravation des asymétries régionales entre le littoral et l'intérieur, entre les grandes métropoles urbaines et les petites agglomérations, entre une bonne partie du territoire continental et les îles ultrapériphériques.
English: They were convicted of illegally crossing the border into Afghanistan in 2001 and fighting with the IMU against US and Allied forces.Earlier in March, a court in southern Tajikistan sentenced another former Guantánamo detainee to 23 years in prison for his part in a bomb attack in Tajikistan in 2000. He had reportedly been captured by US forces in Afghanistan.
French: Ils ont été reconnus coupables d'avoir franchi illégalement la frontière afghane en 2001 pour combattre dans les rangs du MIO contre les forces américaines et alliées.
English: • Consultations and Communications Branch - 1
French: • Direction des consultations et communications -1
English: Try traditional Swiss cuisine or our special culinary weeks. In summer, enjoy the garden patio - a meeting point for young and old alike.Due to the central location, Olten can be reached from Zurich, Basle, Berne and Lucerne by train or by car within 1 hour.
French: Buffet de petit-déjeuner, parking gratuit, utilisation gratuite de la piscine du centre SPZ, encas dans les chambres et divers attentions font partie de nos prestations de services comprises dans le prix de la chambre.
English: For more info, you can check out www.whiparound.com.au or www.myspace.com/whiparound.
French: Our first DVD release has now happened.
English: The Government is willing to examine, in full consultation with the Aboriginal community and other interested parties, ways of achieving improved access of Arctic products to countries in the circumpolar area.
French: Le gouvernement est disposé à examiner, en concertation avec la communauté autochtone et les autres parties intéressées, des moyens d'améliorer l'accès des produits arctiques aux pays de la région circumpolaire.
English: We continue to stress the need to respect the independence, sovereignty and security of all States, as well as the principles of good-neighbourliness.
French: Nous soulignons une nouvelle fois qu'il est primordial de respecter l'indépendance, la souveraineté et la sécurité de tous les États de la région, mais aussi les principes qui régissent les relations de bon voisinage.
English: At present, almost 100 countries permit or require the use of IFRS.
French: À l’heure actuelle, près de 100 pays permettent ou requièrent l’utilisation des IFRS.
English: The good news is that she was finally able to reach to the family in Gory by phone.
French: La bonne nouvelle est qu’elle a finalement réussi à joindre la famille à Gori par téléphone.
English: The creation of more Canadian innovations in health and related fields is consistent with broader Government of Canada goals for national investments in science and technology.
French: Elles améliorent grandement les capacités de partage de l’information et de création de nouvelles applications dans des secteurs comme les soins de santé, l’apprentissage, les transactions commerciales, la culture et l’administration publique.
English: However, under the Act, persons who are responsible for a dwelling for people under reasonable apprehension of bodily harm are authorized to refuse access.
French: Cependant, les personnes responsables de maisons d’habitation pour personnes ayant des motifs raisonnables d’appréhender des lésions corporelles peuvent refuser cet accès.
English: This would afford an unfair competition remedy.
French: C'est un recours fondé sur la concurrence déloyale qui pourrait être ouvert dans ce cas.
English: As part of efforts by the French Ministry for the Environment and Sustainable Development to combat global warming and improve the management of the natural and urban environment, the project will be implemented in partnership with Groupe Caisse d'Epargne, via its branch network and through its subsidiary Crédit Foncier and with the support of the Agence de l’Environnement et de la Maitrise de l’Energie (ADEME).
French: Dans le cadre des efforts du ministère français de l’écologie, du développement et de l’aménagement durables pour lutter contre le réchauffement climatique et améliorer la gestion de l’environnement naturel et urbain, le projet sera mis en œuvre en partenariat avec le Groupe Caisse d'Épargne, à travers ses réseaux et sa filiale Crédit Foncier, avec le soutien de l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME).
English: Icon Hotel**** The new four-stars hotel in the centre of Prague is located near Wenceslav’s Square in V Jámě Street.
French: Icon Hotel**** Le nouveau hotel de quatre étoiles au centre de Prague se trouve ne pas loin de la Place de Venceslas dans la rue V Jame.
English: The situation already existed under the Tsarist regime. It is easy to understand why, in many countries of the Caucasus, some of whose problems differ widely, there is great opposition to Russia' s presence.
French: Il est dès lors compréhensible d' observer une vive opposition à la présence russe dans un grand nombre de pays du Caucase, lesquels sont de surcroît confrontés à divers problèmes difficilement comparables les uns aux autres.
English: In accordance with article 13 ter of the statute, the President is also responsible for requesting the Secretary-General to appoint ad litem judges to the trial Chambers.
French: Conformément à l'article 13 ter du Statut du Tribunal, le Président est également habilité à demander la nomination, par le Secrétaire général, de juges ad litem auprès des Chambres de première instance.
English: For example, the Commission can open a possible infringement procedure against a Member State, but it can only do so if a violation of fundamental rights has been observed with regard to the application of Community law.
French: Par exemple, la Commission peut ouvrir une éventuelle procédure d’infraction contre un État membre mais à la seule condition qu’une violation des droits fondamentaux soit constatée dans le cadre de l’application du droit communautaire.
English: (i) Provisions should give all detained persons the ability to challenge the lawfulness of the detention, e.g. through habeas corpus or amparo.
French: i) Tous les détenus devraient avoir la possibilité de contester la légalité de leur détention, par exemple en recourant à la procédure d'habeas corpus ou d'amparo.
English: • only with the approval of the Governor in Council, closing the work or undertaking for a stipulated period of time.
French: • moyennant l'approbation du gouverneur en conseil, fermer l'ouvrage ou l'entreprise pour une période de temps déterminée.
English: Results indicate that targets for early seral (age class 0-2) representation in the ICHxw are currently exceeded, whereas targets for old seral (age class 8) representation are not met in either subzone.
French: Réponse Les résultats montrent que les buts des premières étapes du développement (classe d’âge 0 à 2) dans ICHxw sont dépassés, et les buts pour la classe vieille (classe d’âge 8) ne sont pas atteints dans aucunes des sous-zones.
English:  — Discusses the disappearance of folk crop varieties and the failure to recognize IPR of indigenous farmers.
French:  —Les auteurs se penchent sur la disparition des variétés végétales populaires et sur l’absence d’une reconnaissance de la propriété intellectuelle des agriculteurs autochtones.
English: Rogers launches Motorola QUENCH soon.Le Motorola QUENCH of Rogers is a phone has MOTOBLUR technology and a camera of 5 megapixels.
French: Bell lance bientÃ´t le Nokia 7230. Le Nokia 7230 est offert dans un rose Ã©clatant et un gris graphite.
English: Both the general health of the Dene, Yukon First Nations and Metis and the specific health of families and individuals have been mirrored by the relative health of the land.
French: La santé relative de celle-ci reflète à la fois la santé générale des Dénés, des Premières Nations du Yukon et des Métis et la santé des familles et des individus.
English: While this website is designed with hope for positive change, it is possible that some of the information or images available here may create uncomfortable feelings or conjure up difficult memories.
French: Le matériel du site Web a été conçu dans l’espoir de susciter un changement positif. Il est toutefois possible que certaines informations ou images puissent créer un malaise ou évoquer de mauvais souvenirs.
English: Such changes lead to the indication of more than one subject field on the support on which data related to a single concept are recorded.
French: Ces changements justifient la mention de plusieurs domaines sur le support contenant les données relatives à un seul concept.
English: For these reasons, the Tribunal finds that the complaint is valid.
French: L’article 11 du Règlement enjoint le Tribunal de déterminer si le marché public s’est déroulé conformément aux accords commerciaux applicables, en l’occurrence, l’ACI.
English: While this would often indicate a good breeding year, in 2002 the very late spring along the migratory route delayed arrival of geese at the nesting grounds.
French: Alors que cela indiquerait souvent une bonne annÃ©e de reproduction, le printemps trÃ¨s tardif de 2002 le long du parcours de migration a retardÃ© l'arrivÃ©e des Oies dans les aires de reproduction.
English: Alignment to gtr No. 1
French: Alignement sur le RTM no 1
English: • nearly 12,450 graduate students.
French: • plus de 4 000 boursiers postdoctoraux (BPD);
English: Currently, the CBS occupies one office, with the two COs occupying a second office, which has been partitioned to allow for two separate working spaces.
French: À l’heure actuelle, l’agent canadien occupe un bureau, tandis que les deux agents commerciaux se partagent un deuxième bureau divisé pour créer deux espaces de travail séparés.
English: SAMPLING tubers for VIRUS testing
French: ÉCHANTILLONNAGE DES TUBERCULES POUR LA DETECTION DE VIRUS
English: This market can be divided into three broad groups:
French: De façon générale, on peut diviser ce marché en trois grands groupes :
English: (2) The provisions of this Law, except articles 8, 9, 17 novies, 17 decies, 17 undecies, 35 and 36, apply only if the place of arbitration is in the territory of this State.
French: Les dispositions de la présente loi, à l'exception des articles 8, 9, 17 novies, 17 decies, 17 undecies, 35 et 36, ne s'appliquent que si le lieu de l'arbitrage est situé sur le territoire du présent État.
English: Enjoy the peace and quiet of fishing in a remote, unspoilt river where catching local trout is practically guaranteed.
French: Profitez du plaisir relaxant de la pêche, dans une rivière totalement méconnue et pratiquement vierge, où la pêche de délicieuses truites locales est pratiquement garantie.
English: In terms of broader policy directions, we recommend that the government pay close attention to global trends that increasingly link im/migration and security policies in order to disentangle Canadian security concerns from immigration matters.
French: En matière de grandes orientations politiques, nous recommandons que le gouvernement porte une attention particulière aux tendances mondiales qui relient de plus en plus les politiques en matière d'im-migration et de sécurité pour séparer les inquiétudes canadiennes en matière de sécurité des questions reliées à l'immigration.
English: It was reported that the review board on IMAS met in January for a study on how these international standards have been adapted to national standards.
French: Il a été indiqué que le comité d'examen des normes internationales de l'action antimines s'était réuni en janvier pour étudier comment ces normes avaient été adaptées aux normes nationales.
English: (i) Conducting mobile services in rural areas to benefit migrant workers;
French: i) L'organisation de services itinérants pour les travailleurs migrants dans les zones rurales;
English: I am well aware of some outstanding issues between Council and Parliament, not least on those concerning primary law and taxation.
French: Je suis parfaitement conscient qu'il existe des questions en suspens entre le Conseil et le Parlement, particulièrement celles concernant le droit primaire et la fiscalité.
English: Date: 2005-02-21  Organization type: service organization  Device type or class:
French: Date : 2005-02-21 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: They should be encouraged and significant incentives are initially necessary.
French: Il importe de les encourager et de prendre les mesures ambitieuses initiales nécessaires.
English: The sheer number of confused and disoriented young people has overwhelmed the French system’s capacity to integrate them – even though its capacity in this regard is, in fact, impressive. Indeed, France has opened its public educational system to an extraordinary degree, refusing all group rights to minorities, but vigorously affirming personal rights, including full access to all social services, regardless of language, religion, or skin color.
French: L’importance quantitative de ces masses de jeunes déboussolés a complètement débordé les capacités ordinaires d’intégration du système français qui sont pourtant grandes, l’ouverture massive de l’école publique étant appuyée sur le refus absolu de tous droits accordés à des communautés, compensé par l’affirmation plus vigoureuse qu’ailleurs des droits personnels à l’accès à tous les services de la société quels que soient la langue, la religion ou la couleur de peau.
English: Profile of Accounting and Pricing Practices in the Leasing Industry - 3.0 Recommendations for the Capital Leasing Pilot (Part 1) 3.1 Defining Loss The leasing industry differs from the loan industry in the sense that it is typically better able to dispose of assets reclaimed through default.
French: Profil des pratiques de comptabilité et d’établissement de prix dans l’industrie de location - 3.0 Recommandations pour le projet pilote de location-acquisition (partie 1) 3.1 La définition des pertes L'industrie de location diffère de l'indusrie de prêt en ce sens qu'elle est généralement mieux apte à se dessaisir des actifs réclamés en défaut.
English: Making Environmental Information Accessible: New Reports Provide Directions
French: L'accessibilité des données sur l'environnement : de nouveaux rapports fournissent des lignes directrices
English: (2) Notwithstanding subsection (1), goods referred to in that subsection are subject to the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty in respect of those goods if (a) that rate is, or is equivalent to, more than 35%; or (b) a Note or Supplementary Note to a Chapter of the List of Tariff Provisions or a tariff item so provides.
French: (2) Les marchandises visées au paragraphe (1) sont toutefois assujetties au taux du tarif de la nation la plus favorisée dans les cas suivants : a) ce taux est égal ou supérieur à 35 %; b) une note ou une note supplémentaire d'un chapitre de la liste des dispositions tarifaires ou un numéro tarifaire le prévoit.
English: There are two ways that the builder and the purchaser may agree to treat the rebate in relation to the stated price for the unit.
French: Le constructeur et l'acheteur peuvent convenir de traiter le remboursement ayant trait au prix convenu de l'habitation selon une des deux façons suivantes :