ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When I look at those issues, I will miss the work immensely," he confessed.
French: « Lorsque j’examine ces enjeux, il est évident que je regretterai beaucoup mon travail, a-t-il confessé.
English: 2.4.3 Time-off with pay shall also be granted to the spouse or common-law partner who is also an employee.
French: 2.4.3 On accorde aussi un congé payé au conjoint ou au conjoint de fait qui est également un employé.
English: In any event, another possibility would be to provide a percentage of eventual profits not to the individual participant or patient but to a non profit foundation or organization whose goal is to educate and help lay members with that disease.
French: Quoi qu'il en soit, il y aurait une autre possibilité qui consisterait à verser une part des bénéfices éventuels non pas au sujet ou au patient pris individuellement, mais à un organisme sans but lucratif constitué pour informer et aider les personnes atteintes de la maladie en cause.
English: This study examines the uniqueness of the steady state relative to the mode of loading, form of consolidation, and initial anisotropy as induced by bedding orientation.
French: La présente étude examine l'unicité de l'état permanent par rapport au mode de chargement, à la forme de consolidation, et à l'anisotropie initiale telle qu'induite par différentes orientations de litage.
English: The final Regulations will be entitled Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005.
French: La version finale portera le titre de Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: maps.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: One possible alternative mechanism would be for the charity to rent existing units and then sub-lease them to low-income families, but the charity estimates that the cost of doing so would be XXXX, and it would not have the capital amount available for reinvestment at the end of the period.
French: Il serait possible que l'organisme de bienfaisance prenne à bail les logements existants puis les donne à bail à des familles à faible revenu, mais l'organisme de bienfaisance estime que le coût d'une telle formule serait de XXXX et que le capital qu'il voudrait réinvestir à la fin de la période ne serait pas disponible.
English: NR-HQ-02-58E Cauchon Announces $10,000 to École de technologie superieure for Solar Project May 21, 2002
French: C-AC-02-58F Cauchon annonce une subvention de 10 000 $ à l'École de technologie supérieure pour un projet d'énergie solaire Le 21 mai 2002
English: As our results chain (see Annex 4) illustrates, we are aware of the importance of delivering audit reports that contain high quality information and that add value.
French: Comme notre chaîne des résultats l'illustre (voir l’annexe 4), nous sommes conscients de l'importance de produire des rapports de vérification qui contiennent de l'information de grande qualité et qui ajoutent de la valeur.
English: (1) The definition "exemption quantity" in section 1 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations4 is replaced by the following: "exemption quantity" means either of the following, namely, (a) in respect of a radioactive nuclear substance set out in column 1 of Schedule 1, (i) the corresponding activity concentration set out in column 2, or (ii) the corresponding activity set out in column 3, or (b) in respect of a radioactive nuclear substance that is not set out in column 1 of Schedule 1, (i) 10 Bq/g or 10,000 Bq where the atomic number of the substance is equal to or less than 81, (ii) 10 Bq/g or 10,000 Bq where the atomic number of the substance is greater than 81 and the substance, or its short-lived radioactive progeny, does not emit alpha radiation; or (iii) 1 Bq/g or 1,000 Bq, where the atomic number of the radioactive nuclear substance is greater than 81 and the substance, or its short-lived radioactive progeny, emits alpha radiation.
French: (1) La définition de « quantité d'exemption », à l'article 1 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement4, est remplacée par ce qui suit : « quantité d'exemption » L'une des quantités suivantes : a) relativement à une substance nucléaire radioactive figurant à la colonne 1 de l'annexe 1 : (i) soit l'activité massique indiquée à la colonne 2, (ii) soit l'activité indiquée à la colonne 3; b) relativement à une substance nucléaire radioactive ne figurant pas à la colonne 1 de l'annexe 1 : (i) 10 Bq/g ou 10 000 Bq, si son numéro atomique est de 81 ou moins, (ii) 10 Bq/g ou 10 000 Bq, si son numéro atomique est supérieur à 81 et qu'elle — ou ses produits de filiation radioactifs de période courte — n'émet pas de rayonnement alpha, (iii) 1 Bq/g ou 1 000 Bq, si son numéro atomique est supérieur à 81 et qu'elle — ou ses produits de filiation radioactifs de période courte — émet un rayonnement alpha.
English: Funding is a serious problem, so we should persuade individual Member States to support small and medium-sized enterprises in this area.
French: Le financement est un sérieux problème et nous devons, par conséquent, convaincre chaque État membre de soutenir les petites et moyennes entreprises dans ce domaine.
English: The RCMP continues to fall short of commitments made to increase resources dedicated to evaluation.
French: La GRC continue de ne pas respecter ses engagements relativement à l’augmentation des ressources qu’elle affecte à l’évaluation.
English: Moreover, placing these activities in such a framework stimulates a broader and more integrated policy approach, which demonstrates the importance of mutually reinforcing linkages between different United Nations activities and improves their consistency at the national, regional and global levels.
French: Cette démarche fait ressortir l'importance d'un renforcement des liens existant entre les différents organismes de l'Organisation des Nations Unies et rend plus cohérentes les activités que ceux-ci mènent aux niveaux national, régional et mondial.
English: It is also necessary for the fight against desertification to guide financial policies on climate. For example, all good practices that allow CO2 capture through agriculture and forestry ought to be promoted and encouraged.
French: Ces politiques publiques serviront également à lutter contre la désertification et à guider les politiques financières relatives au climat, en encourageant par exemple toutes les bonnes pratiques permettant de capturer le dioxyde de carbone par le biais de l'agriculture et de l'exploitation forestière.
English: During the reporting period, UNAMID military conducted 750 confidence-building patrols, 1,053 village patrols, 108 night patrols, 349 escort patrols, 11 investigation patrols and 197 convoy escort patrols.
French: Au cours de la période considérée, la composante militaire de la MINUAD a effectué 750 patrouilles destinées à rassurer la population, 1 053 patrouilles dans les villages, 108 patrouilles de nuit, 349 patrouilles d'escorte, 11 patrouilles d'investigation et 197 patrouilles d'escorte de convois.
English: After much soul searching, military and government officials realized that Canada was in a new type of war that was dissimilar to the Second World War.
French: Après bien des réflexions, les responsables militaires et gouvernementaux ont réalisé que le Canada faisait face à un nouveau type de guerre, différent de la Seconde Guerre mondiale.
English: The factors that can affect speed are numerous, including your router's capability, the status of the IP stack, and the status of the computer itself (firewall; procedures for optimization, antivirus analysis, backup, etc. ) in particular.
French: Les facteurs pouvant affecter cette vitesse sont nombreux, notamment la capacité du router résidentiel, l'état de la pile IP, l'état de l'ordinateur lui-même (coupe-feu, procédures d'optimisation, d'analyse anti-virus, de sauvegarde, etc.).
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee takes note of the information contained in the French report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: Lastly, aggressive programmes should be launched to enhance men's role in family planning
French: Enfin, il faudrait lancer des programmes dynamiques pour valoriser le rôle des hommes en matière de planification familiale.
English: On one hand, this policy encourages the integration of immigrants where it should favour their assimilation into the culture of the host country. This would prevent the development of ethnic ghettos which are nothing more than urban powder kegs.
French: D'une part, elle encourage l'intégration des immigrés là où il faudrait favoriser leur assimilation à la culture du pays d'accueil pour éviter l'apparition de ghettos ethniques qui seront autant de poudrières urbaines.
English: The evidence shows that the claimant was enrolled in a two-year course on heating and refrigeration at the community college in Edmundston.
French: La preuve démontre que le prestataire était inscrit à un cours de deux ans en chauffage et réfrigération au collège communautaire d'Edmundston.
English: (*) The amounts in italics form part of the appropriations indicated for each line and correspond to the budgetary impact presented in Table 6.2.
French: (*) Les montants en italique font partie des crédits renseignés pour chaque ligne et correspondent à l’impact budgétaire présenté dans le tableau 6.2.
English: The Plan Toy Logo and "Made in Thailand" appears on the underside of the head.
French: Le logo de "Plan Toys" et les mots "Made in Thailand" apparaissent au bas de la tête du jouet.
English: Canada marked its eighth consecutive year of economic growth in 1999 with an increase in the Gross Domestic Product (GDP) of 4.5%.
French: En 1999, le Canada a affiché sa huitième année de croissance économique consécutive grâce à un accroissement de 4,5 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Dr. Geneviève Trottier, Manager of VDD's Pharmacovigilance Unit in the Clinical Evaluation Division, was the Canadian representative at a meeting of the VICH Expert Working Group on pharmacovigilance in Washington last October.
French: La Dre Geneviève Trottier, gestionnaire de l'Unité de pharmacovigilance de la DMV au sein de la Division de l'évaluation clinique, représentait le Canada lors de la réunion du groupe d'experts au sujet de la pharmacovigilance au sein du VICH, à Washington, en octobre dernier.
English: The Department relies on Aboriginal communities to collect escapement and other data.
French: Toutefois, selon les données du bureau régional, de 2 à 13 p.
English: For a LIW(A), INSERT the EFFECTIVE FROM AM/PM date that the LIA-LWOP reason code will change from "10" to "W", to reflect that the 5 year maximum LWOP limit has been reached.
French: Pour un CEN(A), INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, à laquelle le code de motif du CER-CNP changera de « 10 » à « W » pour refléter que la limite du maximum de 5 ans de CNP a été atteinte.
English: Completion of Phase II deployment at approximately 98 IPOs, including training, and increased use of Internet by IPOs.
French: Achèvement de la deuxième phase prévoyant le raccordement d’environ 98 offices de propriété intellectuelle, la formation de leur personnel et l’utilisation accrue de l’Internet par ces offices.
English: With respect to the administration of the CCA, e.g. cancelling certificates, the Director already has in place procedures and mechanisms to ensure compliance with the CCA and the associated Regulations.
French: En ce qui concerne l'administration de la LCC, par exemple l'annulation de certificats, le directeur dispose déjà de méthodes et de mécanismes pour assurer le respect de la LCC et du règlement connexe.
English: Community Health Promotion Network Atlantic The Community Health Promotion Network Atlantic (CHPNA) provided access to a list serve serving the four Maritime Provinces.
French: Community Health Promotion Network Atlantic Le Community Health Promotion Network Atlantic (CHPNA) nous a donné accès à un gestionnaire de liste de diffusion servant les quatre provinces de l’Atlantique.
English: This rate produces an amount of tax equal to the amount of income tax that would have been collected had a corporate shareholder sought the same after-tax return in the form of interest.
French: Ce taux se traduit par un impôt égal au montant d’impôt sur le revenu qui aurait été perçu si la société actionnaire avait cherché à obtenir le même rendement après impôt sous forme d’intérêts.
English: A number of other States wrote letters to the President endorsing the concerns of Argentina and New Zealand.
French: Plusieurs autres États ont fait savoir par écrit au Président qu'ils partageaient les préoccupations de l'Argentine et de la Nouvelle-Zélande.
English: A second congress has since taken place in Baden-Württemberg.
French: Un deuxième congrès s'est tenu depuis lors dans le Baden-Württemberg.
English: As seen from London, he said, the United Kingdom had the impression that there was no strong desire in its Territories to choose the path of independence, even though his Government had made it clear that it would give every encouragement if they chose to do so, where independence was an option.
French: Vu de Londres, il ne semblait pas que les territoires britanniques soient animés du vif désir de s'engager dans la voie de l'indépendance et ce, bien que le Gouvernement ait clairement indiqué qu'il encouragerait toutes initiatives en ce sens, quand l'indépendance était envisageable.
English: Others had not owned their business for at least six months, but had worked in a self-employed capacity in the past.
French: D'autres n'étaient pas propriétaires de leur entreprise depuis au moins six mois mais avaient déjà été travailleuses autonomes.
English: Support an increase in assets of the poor.
French: Œuvrer à la mise en place d’un environnement favorable à la pratique d’activités durables de microfinancement.
English: • Attestation certifying that a Canadian citizen may choose to be known by any ofo the first names appearing on his/her Canadian Birth Certificate;
French: • Attestation certifiant qu'un citoyen canadien peut choisir de se faire connaître sous n'importe lequel des prénoms apparaissant sur son Acte de naissance canadien;
English: The decision is expected to be announced by mid February 2008.
French: La décision est prévue pour la mi-février 2008.
English: real estate la Possonniere 49170 vente Maison de plain-pied Maison / Villa - by DEMEURES ANGEVINES, close to : Commerces, ecoles, gare SNCF Maison de plain-pied comprenant piece de vie, cuisine, veranda, 3 chambres, bureau, lingerie, salle de bains, WC, jardin de 674 m² avec 70 m² de dependances - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. real estate la Possonniere .
French: Immobilier la Possonniere 49170 vente Maison de plain-pied Maison / Villa - par DEMEURES ANGEVINES, a proximite de : Commerces, ecoles, gare SNCF Maison de plain-pied comprenant piece de vie, cuisine, veranda, 3 chambres, bureau, lingerie, salle de bains, WC, jardin de 674 m² avec 70 m² de dependances - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. Immobilier la Possonniere .
English: In June 1991, representatives of the governments of Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the former USSR and the United States signed an accord in Rovaniemi, Finland, committing themselves to a multi-phase strategy to protect the circumpolar environment.
French: En juin 1991, les représentants des gouvernements du Canada, du Danemark, de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège, de la Suède, de l'ex-URSS et des États-Unis ont signé à Rovaniemi, en Finlande, un accord dans lequel ils s'engageaient à adopter une stratégie en plusieurs étapes en vue de protéger l'environnement circumpolaire.
English: The Applicant agrees that AAFC is under no obligation to provide a financial contribution with respect to the second application mentioned above.
French: Le demandeur reconnaît qu’AAC n’est aucunement tenu d’accorder une contribution financière à la suite de la présentation de la deuxième demande.
English: Rather, he trusted his subordinates to supervise in his stead, and accepted seemingly without question the advice and actions they proposed.
French: Il s'est fié à ses subalternes pour assurer la supervision requise en son absence, et il a accepté, apparemment sans réserve, les conseils et les mesures proposés par ceux-ci.
English: Ibid, paragraph 113.
French: Ibid., par. 113.
English: Service for Canadians Gateway The Service for Canadians Gateway is a second-level portal which operates under the broader main-entry Canada Site Portal.
French: Le Point d'accès Canadiens Le Point d'accès Canadiens est un portail de second niveau qui se situe sous le portail plus vaste du Site du Canada.
English: Project Overview Created in 1999, Nunavut is the largest geographical area in Canada.
French: Aperçu du projet Créé en 1999, le Nunavut constitue la plus vaste région géographique du Canada.
English: As with conventional distribution, alternative content distribution cost is also impacted by content.
French: Comme c’est le cas pour la diffusion traditionnelle, les coûts de diffusion de contenu par voie parallèle dépendent également du contenu.
English: Another initiative of which I am particularly proud is the aboriginal liaison officer program, which is designed to provide Aboriginal communities with people who can give voters information on the election process in their own languages and establish links with the community in order to facilitate registration.
French: Une autre initiative dont je suis particulièrement fier est le programme des agents de liaison autochtones, qui vise à mettre à la disposition des communautés autochtones des personnes aptes à fournir aux électeurs des informations sur le processus électoral dans leur langue et à établir divers liens avec la collectivité dans le but de faciliter l'inscription.
English: Amendment 4 Citation 2 Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof, deleted
French: Amendement 4 Visa 2 vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et en particulier son article 203, supprimé
English: The investment efforts of these entrepreneurs were facilitated via the vehicle of their companies, making the source of their funds more corporate.
French: Les activités d'investissement de ces entrepreneurs sont exercées par la voie de leurs entreprises, si bien que l'entreprise ou société est la source des capitaux investis.
English: A comparative study of Mexico, Venezuela and the United States. Journal of International Economics, Vol.
French: A comparative study of Mexico, Venezuela and the United States. »
English: Rather, the proper function is only to act as a conduit for information which otherwise might escape the government’s notice.
French: La façon convenable de remplir cette fonction consiste plutôt à faire office de point de contact pour la transmission de renseignements qui, autrement, pourraient échapper à l’attention du gouvernement.
English: Metropolis brings together decision-makers, representatives of international organizations, academic researchers and practitioners, including NGOs, for face-to-face discussions on important policy matters.
French: Metropolis rassemble des décideurs politiques, des représentants d'organisations internationales, des chercheurs universitaires, des spécialistes et des ONG afin qu'ils discutent des enjeux politiques importants.
English: Allocation by Member State Expenditure is allocated to the country in which the principal recipient resides, on the basis of the information available in ABAC.
French: Certaines dépenses ne sont pas réparties (ou le sont mal) dans ABAC, en raison de difficultés conceptuelles.
English: • the involvement of communities as partners is useful, perhaps essential to project success.
French: • La participation des collectivités en tant que partenaires est utile et peut-être même essentielle au succès du projet.
English: Speaking Creole builds trust with them.
French: Le fait de parler créole favorise la confiance.
English: While the World Food Programme feeds North Korea's six million children, 17 million adults must fend for themselves. (A "military first" programme ensures diverts most supplies to North Korea’s huge standing army and bureaucracy.)
French: Alors que les six millions d'enfants de Corée du Nord sont nourris grâce au Programme d'aide alimentaire mondial, les 17 millions d'adultes doivent se débrouiller par eux-mêmes (la priorité étant accordée à l'armée, la plus grande partie de l'aide est détournée au profit de la bureaucratie et de l'envahissante institution militaire).
English: Populations are thus obliged to bribe road safety officers or those manning border posts, even when they are in compliance with the legislation governing movement from one country to another.
French: Les populations sont ainsi obligées de soudoyer les agents commis à la sécurité routière ou aux postes frontaliers, quand bien même elles seraient en règle avec la législation en vigueur en matière de déplacement, d'un pays à un autre.
English: Amounts payable by government pursuant to this chapter shall be calculated on the basis of amounts due to and received by government in respect of resources produced after the date of this agreement.
French: Les sommes payables par le gouvernement conformément au présent chapitre sont calculées d'après les sommes dues au gouvernement et reçues par lui sur les ressources produites après la date de la présente entente.
English: More information regarding the use of products and by-products derived from SCNT-animal clones into feeds can be found at the Canadian Food Inspection Agency's web site: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/feebet/bio/bfeebete.shtml. SCNT animal clones, their progeny and their products and by-products are also considered "new substances" under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and, therefore, require notification under the New Substances Notification Regulations.
French: Le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments comprend davantage de renseignements sur l'utilisation de produits et de sous-produits dérivés d'animaux clonés par TNCS pour les aliments du bétail : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/feebet/bio/bfeebetf.shtml. Les animaux clonés par TNCS, leur progéniture et leurs produits et sous-produits sont aussi considérés comme des « substances nouvelles » par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), et ils doivent donc faire l'objet d'un avis en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Vancouver-Victoria Transmitter Site :
French: Vancouver-Victoria Site émetteur :
English: Our exclusive Blanes Costa Brava hotel apartment offers from economic to luxury accommodation.
French: Nos offres exclusives Blanes d'apparthôtels économiques ou de luxe.
English: served supply chains in which information about the origins, characteristics, processing and handling of the product is documented throughout the supply chain and participation in the supply chain is limited to specific parties.
French: Au mois de décembre 1998, l’Union européenne (UE) a endossé des plans visant à étendre les lois sur la responsabilité des produits aux agriculteurs, alors qu’auparavant les producteurs agricoles en étaient exemptés.