ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coordinate the development and design of funding programs.
French: • coordonner l’élaboration et la conception des programmes de financement.
English: Interpretation of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) 17 - 24
French: Interprétation de l'ADR 17 - 24
English: The European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport develops and implements policy in these closely linked areas.
French: La direction générale de l’énergie et des transports de la Commission européenne élabore et met en œuvre la politique dans ces domaines étroitement liés.
English: Recognizing the importance of promoting dialogue among civilizations in order to enhance mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion education, information, science and technology, and in order to contribute to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Consciente de l'importance qu'il y a à promouvoir le dialogue entre les civilisations afin de renforcer la compréhension et la connaissance mutuelles entre les différents groupes sociaux, cultures et civilisations, dans différents domaines tels que la culture, la religion, l'éducation, l'information, la science et la technologie, et de contribuer à la promotion et à la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Air Canada Cargo is launching non-stop service from eight Canadian cities to Cancun, Mexico starting between 1-Nov-09 and 14-Feb-10.
French: À compter du 1er novembre 2009, Air Canada Cargo inaugura son service direct vers Cancun au départ de huit villes canadiennes et ce jusqu’au 14 février 2010.
English: The Rafferty and Alameda Dams are located in the District.
French: Les barrages de Rafferty et d'Alameda sont situés sur le territoire de Weyburn.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party provide the necessary support to NGOs to facilitate and accelerate the registration process.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès des pouvoirs publics, du parlement et du grand public, notamment des organisations non gouvernementales concernées.
English: (d) Detention of foreigners in holding areas, in administrative detention or in judicial confinement
French: d) Maintien des étrangers en zone d'attente, en rétention administrative ou en rétention judiciaire
English: For example, you could: – explain the reasoning behind the things you do; what the goals of each activity are; what you hope to accomplish – provide additional factual and knowledge-based information – share your own experiences with smoking or quitting – solicit feedback from participants about your own participation, and pay attention to it – take time to explain interactive and cooperative style of participation that is expected in a group, compared to a classroom – share your expectations about the group’s rights and responsibilities, and about your own – of the group – be openly attentive to group process and aware of the cycles the group is going through – inform participants about additional supports and refer them if they need more help.
French: Style d’animation Lorsque vous animez un groupe dans le cadre du programme V100F, vous devriez prendre conscience de votre propre style d’animation, et l’adapter aux défis et caractéristiques propres à chaque séance et à chaque groupe.
English: Appellant’s position: [3] The appellant submitted one allegation.
French: Arguments de l’appelant [3] L’appelant a présenté une seule allégation.
English: Summit Periodic meeting of OSCE Heads of State or Government Ministerial Council Annual meeting of Foreign Ministers (except in Summit years) Senior Council Periodic high-level meeting of Political Directors and annual Economic Forum Permanent Council Regular body for political consultation and decision-making (meets weekly in Vienna)
French: L’OSCE mène des activités dans les domaines suivants : mesures de confiance et de sécurité ; initiatives de maîtrise des armements, telles que la lutte contre le commerce illégal d’armes légères et de petit calibre ; projets visant à détruire ou à sauvegarder armes et munitions conventionnelles ; et action contre le terrorisme.
English: • have maintained a full-time operation in support of the professional training program for a minimum of three years; 
French: • avoir poursuivi des activités à temps plein visant la prestation d'un programme de formation professionnelle depuis au moins trois ans;
English: Based on this conclusion, NDMA was added to Schedule 1 (List of Toxic Substances) of CEPA 1999 on May 15, 2003.
French: Selon cette conclusion, la NDMA a été ajoutée à l'annexe 1 (Liste des substances toxiques) de la LCPE (1999) le 15 mai 2003.
English: It goes without saying that, in this respect, the Member States should respect the Treaty, and we already know the answer of the Court to a number of prejudicial questions that have previously been asked.
French: Il va sans dire que, ce faisant, les États membres doivent respecter le Traité. Nous connaissons déjà la réponse de la Cour à de nombreuses questions préjudicielles qui ont précédemment été posées.
English: Paradoxically, the elections are likely to have a boomerang effect because ethnic divisions in the country may become still more marked and legitimacy conferred on the more extreme positions in the Bosnian political landscape.
French: Ces élections risquent, paradoxalement, d'être un boomerang, car elles peuvent cristalliser encore davantage les divisions ethniques du pays et légitimer les positions les plus extrêmes de la scène politique bosniaque.
English: However, surveys will provide different opportunities for the examination of predictors and descriptors of the individuals and households who experience food insecurity.
French: Cependant, les enquêtes fourniront différentes possibilités pour l’examen de variables prédictives et descriptives des individus et des ménages qui souffrent d’insécurité alimentaire.
English: At the national level, a National Coordinator will be directed by the NSC to undertake national-scale coordination activities.
French: Au niveau national, un coordonnateur national recevra du CDN le mandat d’entreprendre des activités de coordination à l’échelle nationale.
English: The London Group on Environmental Accounting has played over the years a leading role in advancing the methodologies on environmental-economic accounting and in providing a forum for sharing national and international expertise in the field.
French: Le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale a joué au fil des ans un rôle de premier plan pour ce qui est de faire progresser les méthodologies en matière de comptabilité économique et environnementale et d'offrir une instance pour l'échange de connaissances spécialisées nationales et internationales dans ce domaine.
English: Training courses will be designed to assist managers in dealing with harassment cases and to give them tools to help them resolve harassment complaints.
French: Les cours de formation seront conçus pour aider les gestionnaires à régler les cas de harcèlement et leur fourniront les outils nécessaires pour le règlement des plaintes.
English: Explore the expectations of each group looking for common themes.
French: Réfléchissez sur les attentes de chacun des petits groupes et cherchez à dégager des thèmes communs.
English: Consequently, reporting on the MYFF, 2004-2007, will be broader in scope than it was for the first MYFF, 2000-2003.
French: De ce fait, le suivi du PFP 2004-2007 sera d'une portée plus vaste que dans le cas du premier PFP, qui concernait la période 2000-2003.
English: "putting into service" means the first use, for its intended purpose, in the Community, of a machine covered by this Directive. Machinery which, prior to its first use, does not require any installation or adjustment by the manufacturer or by a third party designated by him is considered to have been put into service when it is placed on the market; "harmonised standard" means a non-binding technical specification adopted by a standardisation body, namely the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), adopted on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council11.
French: "mise en service": première utilisation conformément à sa destination, dans la Communauté, d’une machine couverte par la présente directive; pour les machines ne nécessitant, avant la première utilisation, ni installation ni réglage par le fabricant ou par une tierce personne désignée par celui-ci, la mise en service est considérée comme ayant lieu lors de la mise sur le marché; "norme harmonisée": spécification technique adoptée par un organisme de normalisation, à savoir le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) ou l’Institut européen des normes de télécommunication (ETSI), adoptée dans le cadre d'un mandat délivré par la Commission conformément aux procédures établies par la directive 98/34/CE du Parlement Européen et du Conseil11, et dépourvue de caractère obligatoire.
English: To ensure that the evaluation was based on the most recent information available, brief follow-up interviews were also conducted with some of the IIG and government interviewees on issues that arose during interviews or issues where the information was changing during the course of the evaluation.
French: Afin de s’assurer que cette évaluation tenait compte de l’information la plus récente dont on pouvait disposer, on a également organisé de courtes entrevues de suivi avec quelques-unes des personnes interrogées au sujet des problèmes évoqués lors des entrevues ou par suite de changements au cours de l’évaluation.
English: We had hoped that the forum, which would initially focus on electoral reform, would have been convened by now.
French: Nous avions espéré que ce forum, qui devait initialement porter sur la réforme électorale, aurait déjà été convoqué.
English: The insured person’s own or adopted children, if they are:
French: Les propres enfants de l’assuré ou les enfants qu’il a adoptés, à condition qu’ils:
English: (e) Contribute to the moral reconstruction of the country, to listening and to healing of memories and trauma;
French: e) Contribuer à la reconstruction morale du pays, à l'écoute et à la guérison des mémoires et des traumatismes;
English: OF FTE STAFF POSITIONS FROM OTHER FUNDING SOURCES 2
French: Q# 29b NOMBRE DE PTE PAYÉS À MÊME D=AUTRES SOURCES DE FINANCEMENT
English: Thus, where the parties had regularly used e-mail in their negotiations, the courts have found that the originator's typed name in an e-mail satisfied statutory signature requirements.
French: Ainsi, lorsque les parties avaient régulièrement utilisé des messages électroniques dans leurs négociations, ils ont estimé que le nom dactylographié de l'expéditeur figurant dans un message électronique satisfaisait à l'exigence légale de signature.
English: (4) Subject to section 33.1, overseas service veterans eligible for intermediate care or chronic care in a departmental facility or in a contract bed pursuant to subsection 21(1) are also eligible to receive the veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a), (b) and (d), to the extent that those services are not available to them as an insured service under a provincial health care system, if (a) they have applied to the Minister for admission to a departmental facility or contract bed, and are not admitted because there is no vacancy in a departmental facility or contract bed within a reasonable distance of the community in which they normally reside; (b) they are resident in Canada; and (c) an assessment indicates that the provision of those services would assist them to remain self sufficient at their principal residence.
French: (4) Sous réserve de l'article 33.1, l'ancien combattant ayant servi outre-mer qui est admissible à des soins intermédiaires ou à des soins prolongés dans un établissement du ministère ou dans un lit réservé aux termes du paragraphe 21(1) est également admissible aux services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a), b) et d), dans la mesure où il ne peut les obtenir au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province, si les conditions suivantes sont réunies : a) il demande que le ministre l'admette dans un établissement du ministère ou à un lit réservé, mais il ne peut y être admis par manque, à une distance raisonnable de la localité où il réside habituellement, de place dans un établissement du ministère ou de lit réservé; b) il réside au Canada; c) une évaluation montre que la prestation de ces services l'aiderait à demeurer autonome à sa résidence principale.
English: This page was last modified on 24 March 2009, at 01:59.
French: This page was last modified on 24 March 2009, at 02:03.
English: Prosecutors need to reflect on their shortcomings and ask why police and mobs can break the law, why they are not prosecuted, and why legal processes are not pursued.
French: Le ministère public doit réfléchir à ses carences et s'interroger sur les raisons pour lesquelles la police et les bandes de criminels peuvent enfreindre la loi sans être poursuivies et les procédures juridiques ne sont pas respectées.
English: Community Capacity Building – Essential to public safety are citizens who understand and are engaged in supportive activities, and communities which offer programs and services to offenders who are under supervision and after their sentence completion.
French: Renforcement de la capacité des collectivités – Il est essentiel, pour les fins de la sécurité publique, que les citoyens comprennent le processus correctionnel en s’engageant dans des activités de soutien et que les collectivités fournissent des programmes et des services aux délinquants pendant leur élargissement sous condition et jusqu'à satisfaction légale de la peine.
English: The House Administration is revising its employment equity policy and program based on its commitment to a diversified workforce that reflects Canada’s population.
French: L’administration de la Chambre s’affaire actuellement à réviser sa politique et son programme d’équité en matière d’emploi pour respecter l’engagement qu’elle a pris de diversifier son effectif pour qu’il soit représentatif de l’ensemble de la population canadienne.
English: The provision would cover the salaries and common staff costs, as well as related staff assessment.
French: Il couvrirait les traitements et les dépenses communes de personnel qui s'y rapportent, ainsi que les contributions du personnel.
English: Identical letters dated 7 September 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 7 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It also weakens the role of arbitration institutions, which have no opportunity to remedy any disagreement of the parties concerning the place of arbitration and the designation of arbitrators.
French: Elle diminue, en outre, le rôle des institutions d'arbitrage, qui n'ont pas l'occasion de suppléer à un éventuel désaccord des parties quant au lieu de l'arbitrage et à la désignation des arbitres.
English: • Question and answer sheets 
French: • Feuilles de questions et réponses
English: Mr President, at the start of our last Parliamentary part-session, various Members from various political groups condemned the murder of José Luis Caso, a local councillor in the Basque Country. Also during that week, this House received a visit from the family of another local councillor, Miguel Ángel Blanco, who was also murdered some months previously, 48 hours after having been kidnapped.
French: Monsieur le Président, nous avons débuté la séance plénière précédente avec la déclaration de plusieurs députés représentant différents groupes politiques condamnant le meurtre d'un conseiller municipal, José Luis Caso, au Pays basque et, durant cette même semaine, nous avons également reçu et applaudi les membres de la famille d'un autre conseiller municipal, Miguel Ángel Blanco, également assassiné il y a quelques mois, après avoir été séquestré pendant 48 heures.
English: In the debate around mergers, the proposition is put forward that Canadian banks need to get larger in order to be able to compete both globally and increasingly against foreign banks operating in the domestic market.
French: Dans les discussions entourant les fusions, on avance que les banques canadiennes doivent prendre de l'expansion pour être en mesure de livrer une concurrence à l'échelle mondiale et de concurrencer de plus en plus les banques étrangères exerçant des activités sur le marché canadien.
English: UNIFEM has long promoted this in key areas — including gender-responsive budgeting and the implementation of the Convention — to good effect, and plans to invest and assess it more systematically as a core capacity-development strategy in the strategic plan.
French: Depuis longtemps, UNIFEM encourage avec succès ces échanges dans des domaines clefs - notamment la budgétisation tenant compte de la dimension Femmes et l'application de la Convention - et prévoit de procéder plus systématiquement à des investissements et à des évaluations en ce qui concerne une stratégie de développement des capacités fondamentales dans le plan stratégique;
English: In line with the resolution of the Commission on Human Rights, in which the Commission called upon the Government of the Democratic People's Republic of Korea to cooperate with the thematic procedures, in particular the Special Rapporteur on the right to food (2003/10, para.
French: Conformément à la résolution 2003/10, dans laquelle la Commission des droits de l'homme a demandé à la République populaire démocratique de Corée de coopérer avec ses procédures thématiques, en particulier le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation [par.
English: Port Hardy, BC V0N 2P0 Phone: (250) 949-6478 Fax: (250) 949-6461 E-mail:
French: Port Hardy, BC V0N 2P0 Téléphone : (250) 949-6478 Télécopies : (250) 949-6461 Courrier électronique :
English: The Keywords page shows the keywords and phrases other sites use when they link to yours.
French: La page Mots clés présente les mots clés et expressions utilisés par les autres sites lorsqu'ils proposent des liens vers le vôtre.
English: En plus il �tait torse nu, compl�tement blind� avec une t�te de serial killer.
French: En plus il était torse nu, complètement blindé avec une tête de serial killer.
English:  Nonetheless, certain members expressed interest in remaining informed about the targeted assistance activities being organised by the Council of Europe in areas related to the CDMC’s work, and noted that this information can be found in a publicly accessible database4 under the rubric "Assistance Programmes" in the Media and Information Society Division’s web page.
French:  Certains membres souhaitent néanmoins rester informés des activités d’assistance ciblée menées par le Conseil de l’Europe dans les domaines connexes aux travaux du CDMC prennent note, à cet égard, que l’information est disponible sur une base de données4 en libre accès sous la rubrique « Programmes d’assistance » sur la page Internet de la Division des médias et de la société de l’information.
English: That is why many countries have committed themselves to the fight against this scourge.
French: C'est pourquoi de nombreux pays se sont engagés à combattre ce fléau.
English: 6.4 Occupied Bandwidth The occupied bandwidth shall not be less than 50 kHz nor more than 2.5 MHz.
French: 6.4 Largeur de bande occupée La largeur de bande occupée doit être d’au moins 50 kHz, sans dépasser 2,5 MHz.
English: For reasons of clarity, this should be clearly stipulated in this regulation.
French: Son élimination définitive ne devrait avoir lieu que sous forme solidifiée.
English: The poverty rate fell by 7.8 percentage points to 49.2 per cent in 2002-2005, which is equivalent to a 2.3 million reduction in the number of poor people.  This was made possible by a rise in per capita income and improved income distribution.
French: Au cours de la période 2002-2005, le taux de pauvreté a baissé de 7,8 points et s'est fixé à 49,2 %, soit une diminution de 2,3 millions de pauvres, en raison de la croissance du revenu par habitant et d'une meilleure distribution des revenus.
English: In accordance with the following timetable, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where PE 392.343v02-00 30/139 AM\682759EN.doc
French: Conformément au calendrier ci-après, les autorités compétentes mesurent les concentrations de substances dangereuses dans les sites recensés conformément au AM\682759FR.doc 33/148 PE 392.343v02-00
English: in writing. - (PT) We regard the sustainability of fishery resources as essential for the continuation of fishing activity and the viability of the fisheries sector, but we do not accept a fleet management policy - as adopted in the EU - or a reduction in the fleet, the main consequences of which will be a significant reduction in the means of production and a drastic loss of jobs.
French: par écrit. - (PT) Nous considérons la durabilité des ressources halieutiques comme essentielle à la poursuite des activités de pêche et à la viabilité du secteur de la pêche. Nous sommes toutefois opposés à une politique de gestion de la flotte - telle qu'adoptée au sein de l'Union européenne - ou à une réduction de la flotte, qui a pour conséquences principales une réduction considérable des moyens de production et une perte drastique d'emplois.
English: Description of Goods
French: 9832.00.00 00 Les bières ou cercueils :
English: I shall first say, Mr President, that I appreciated the intervention of Mr Nassauer, one of the specialists in this field in this Parliament, and who indicated a number of paths which we should take rather seriously over the forthcoming months or years, as these are paths which are perfectly realistic, and which should take us towards more tighter and more loyal cooperation between the Council and the European Parliament.
French: Je dirai tout d'abord, Monsieur le Président, que j'ai apprécié l'intervention de M. Nassauer, un des spécialistes de la matière dans ce Parlement et qui, en fait, a indiqué un certain nombre de pistes que nous devrions prendre au sérieux dans les mois, les années à venir, puisqu'il s'agit de pistes tout à fait réalistes, qui devraient s'insérer dans une coopération plus étroite, plus loyale entre le Conseil et le Parlement européen.
English: in writing. - (NL) The rapporteur, Mr Carnero González, says that it is very questionable whether the recognition of a flag could be an obstacle to ratification of the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - (NL) Le rapporteur, M. Carnero González, dit qu'il est très discutable que la reconnaissance d'un drapeau puisse constituer un obstacle insurmontable à la ratification du traité de Lisbonne.
English: Thanks to all, and may the supreme Creator guide us towards those great goals.
French: Je vous remercie tous, et j'espère que le Créateur suprême nous guidera dans la réalisation de ces grands objectifs.
English: From chaos there rises the world of the spirit.
French: «Du chaos surgit le monde de l'esprit».
English: Following this review, Industry Canada plans to review the fees set in 1994 by the Governor in Council under the Radiocommunication Regulations.
French: Après cet examen, Industrie Canada compte réviser les droits établis en 1994 par le gouverneur en conseil en vertu du Règlement sur la radiocommunication.