ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel's continuing unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, was a flagrant violation of international law and contravened the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and General Assembly resolution ES-10/15.
French: La continuation de la construction du mur illégal dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, constitue une violation flagrante du droit international et contrevient à l'avis consultatif de la Cour internationale de justice du 9 juillet 2004 et à la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: In addition, the excavations in the vicinity of Al-Haram Al-Sharif and the attacks against Palestinian worshippers at the holy sites of Al-Haram Al-Sharif and the Al-Aqsa mosque have provoked an already volatile situation in the occupied city.
French: En outre, les fouilles dans les environs de al Haram al-Charif et les attaques menées contre les fidèles palestiniens sur les lieux saints de al Haram al-Charif et la mosquée Al-Aqsa constituent une provocation, vu la situation déjà instable qui règne dans la ville occupée.
English: Chapter 23 Involving Others in Governing Accountability at Risk
French: Chapitre 23 La régie en partenariat La reddition de comptes menacée
English: "A COMPLEXION CHANGE 2009-2011 is an International Media Project with a very contemporary and innovative approach.
French: "UN CHANGEMENT COMPLEXE 2009-2011" est un Projet de Mass-média international avec une approche très contemporaine et innovatrice.
English: - TN 82 - General Tariff - Extended Area Service Criteria.
French: - AMT 82 - General Tariff - Extended Area Service Criteria.
English: Overall, fewer fish are caught in Canada, but the value of the catch is higher.
French: Dans l'ensemble, le nombre de poissons capturés au Canada est moins grand, mais leur valeur est plus élevée.
English: Closure of Proceedings Article 51
French: rapport au tribunal dans les 30 jours suivant la réception
English: Rather than criticize the committee and its amendments, therefore, the Commissioner should be glad at the support for the environment which the European Parliament is giving in these amendments.
French: Au lieu de critiquer la commission parlementaire et les amendements qu'elle a déposés, le commissaire devrait se réjouir du soutien apporté, par ces amendements, par le Parlement européen à la protection de l'environnement.
English: Reporting Banded Birds Reporting Swan Collars Both Trumpeter and Tundra Swans are widely collared in North America, while the introduced Mute Swan is rarely marked.
French: Que faire si vous trouvez un oiseau muni d'une bague Signalement de colliers de cygnes En Amérique du Nord, le Cygne trompette et le Cygne siffleur sont tous deux généralement munis d'un collier tandis que le Cygne tuberculé, une espèce introduite, est rarement marqué.
English: Furthermore, there is no concrete indication in the contested regulation that the measures in question were adopted specifically taking account of the applicants' situation.
French: Par ailleurs, il ne comporte aucun élément concret permettant de conclure qu'il a été adopté en tenant compte de la situation particulière des requérants.
English: These conclusions and recommendations reflect a number of considerations which include providing a framework for continuous improvements in the environmental performance of the steel manufacturing sector.
French: Conclusions et recommandations s’appuient sur un certain nombre de considérations, dont celle de la fourniture d’un cadre de constante amélioration du rendement écologique du secteur de la fabrication de l’acier.
English: In some cases, you may be informed that either further documentation is required or that a personal interview is necessary.
French: Dans certains cas, on peut vous demander de présenter de nouveaux documents ou de passer une entrevue. Délais de traitement des demandes de résidence temporaire :
English: In response to the particular parameters requiring consideration in the costing of security as defined in the GSP, a costing model has been developed (see Section 3).
French: Nous avons élaboré un modèle de calcul des coûts (voir la Partie 3) qui reflète les paramètres dont il convient de tenir compte dans le calcul des coûts de la sécurité telle qu'elle est définie dans la PSG.
English: As the Committee will appreciate, this goes further than - because of the constraints imposed in the United Kingdom by the principle of the supremacy of Acts of Parliament - it was possible for the 1998 Act to go.
French: Comme le Comité le comprendra, étant donné les contraintes imposées au Royaume-Uni par le principe de la suprématie des lois du Parlement, ce système dépasse la portée que pouvait avoir la loi de 1998.
English: Classes are divided into different grade levels, and instruction must be based on the official curriculum, using materials approved by the State Council Department of Education.
French: Les classes sont réparties en différents niveaux et l'enseignant doit s'appuyer sur le programme officiel et utiliser des aides pédagogiques approuvées par le Département de l'éducation du Conseil des affaires d'État.
English: Moreover, acid rains get to lakes and the rivers, extending the fatal influence to the big areas and killing even the smallest forms of a life.
French: De plus, les pluies acides se trouvent dans les lacs et les riviГЁres, en rГ©pandant l'influence nuisible sur de grandes places et en tuant mГЄme les formes les plus petites de la vie.
English: An initial contact list of one hundred and twenty Aboriginal cultural tourism initiatives across Canada was developed as the survey base.
French: Une première liste de 120 initiatives de tourisme culturel autochtone dans tout le Canada a été élaborée pour former la base de l’enquête.
English: During the week ending 17 August 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 17 août 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The TASER appears to be a safe, efficient method of subduing suspects in certain circumstances.
French: Il a constaté que : Le Taser semble être une méthode sécuritaire et efficace pour contrôler des individus dans certaines circonstances.
English: Futures In Canada, the trading volume of futures contracts maintained the levels of previous years.
French: Contrats à terme Au Canada, le volume des opérations sur contrats à terme s’est maintenu au niveau des années antérieures.
English: The recommendations presented in this section are based on the policies, principles, and commitments advanced by Environment Canada, the CCME, provinces, the Canadian Steel Producers Association, and the International Iron and Steel Institute.
French: Les recommandations présentées dans cette section sont basées sur les politiques, les principes et les engagements d’Environnement Canada, du CCME, des provinces, de l’Association canadienne des producteurs d’acier et de l’International Iron and Steel Institute.
English: • The mandatory log accompanying the licence must be returned to DFO’s Science, Oceans and Environment Branch at the end of the season.
French: • Le registre de bord qui accompagne le permis et qui doit obligatoirement être rempli doit être retourné au personnel de la Direction des océans et de l’environnement du Secteur des sciences du MPO à la fin de la saison.
English: NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz : 8421.31 - -Filtres d'entrée d'air pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression
English: I am glad to note that, during the first regular session of the Board, in 2007, a special focus will be given to the problems of the children of Africa.
French: Je me félicite de voir que, durant la première session ordinaire du Conseil, en 2007, une attention spéciale sera accordée aux problèmes des enfants en Afrique.
English: PRINCIPLE The Assurance® EIA method uses proprietary antibodies with high specificity to EHEC antigens bound to microwell plates.
French: PRINCIPE La méthode EIE Assurance® se sert d’anticorps brevetés ayant une grande affinité pour les antigènes d'ECEH, fixés dans les puits de microplaques.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009) P807 Federal/Provincial Agreement - Advance Account Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) Particulier au ministère(s):
English: China’s share of imports has increased from 37.6% in 2004 to 73.9% in 2006 43.
French: La part de la Chine dans les importations est passée de 37,6 %, en 2004, à 73,9 %, en 200643.
English: They may have coped over the years by emphasizing oral communication, developing strong memory skills, and turning to a relative or friend to interpret written material.
French: 8 L'évolution de l'accès à l'éducation au cours du siècle explique en partie cette différence. Beaucoup d'aînés actuels n'ont pas eu la chance d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour utiliser efficacement des documents écrits.
English: Refer to Security Clearance table within the body of the text for additional information.
French: Pour plus d’information, reportez-vous au tableau Habilitation de sécurité dans le corps du texte.
English: • The pump security codes, which disable the Lockout mode, must not be released to anyone other than trained healthcare professionals.
French: • Les codes de sécurité de la pompe, qui permettent de désactiver le mode verrouillage, ne doivent être divulgués qu'aux professionnels de la santé ayant reçu une formation.
English: Under this approach, the notion appears to be strictly individual, and mobility is the key to the common public service culture.
French: Envisagée sous cet angle, la notion semble être strictement individuelle, alors que la mobilité est essentielle à la culture collective de l’ensemble des fonctionnaires.
English: Esterel Caravaning will collect the Alan Rogers Prize for being one the the 3 best family sites in Europe.
French: Alan Rogers lors du salon de vacances d’Utrecht remettra à Esterel Caravaning le prix du meilleur camping familiale d’Europe.
English: Two examples from Italy:  - "Too many lesbian footballers" – The President of the Italian football team, Club Azzure Brescia", Michele de Caminata, disbands team (1995 Brescia Italy).
French: En voici deux exemples qui nous viennent d’Italie : - « Trop de footballeuses lesbiennes » - Michele de Caminata, Président du club de football italien Azzure Brescia, dissout l’équipe (1995, Brescia, Italie).
English: As places are limited, completed registration form should be sent as soon as possible and not later than 15 October 2002 to the attention of:  Ms. Larissa Kapitsa
French: Les places étant limitées, les formulaires d'inscription dûment remplis devront être renvoyés dès que possible et au plus tard le 15 octobre 2002 à l'attention de:
English: I call Mr Severin. Mr SEVERIN (Romania).
French: Le rapport de M. Eörsi, que je tiens à féliciter, tombe à un bon moment.
English: The suite has a bathroom equipped with shower.
French: Cet appartement a une salle de bain équipée d’une douche.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) introduced the Evaluation Policy (the Policy) in April, 2001, to clarify the important role of evaluation it its management framework.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a introduit la Politique d'évaluation (la Politique) en avril 2001 afin de clarifier le rôle important de l'évaluation dans son cadre de gestion.
English: It was agreed that new procedures be implemented for preparing the 2006 workplan and that the Executive Body assesses the new arrangements.
French: Il a été convenu que de nouvelles procédures seraient mises en œuvre lors de l'élaboration du plan de travail de 2006 et que l'Organe exécutif évaluerait les nouvelles dispositions.
English: Cartridge change and maintenance becomes safe and comfortable like never before with the new B-TIMER!
French: Grâce au nouveau B-TIMER, le changement de cartouche filtrante et la maintenance du compresseur n'ont jamais été aussi sûrs et pratiques qu'aujourd'hui!
English: The following requirements are based on harmonization efforts with other regulatory authorities and reflects international guidance documents in this area (Codex Alimentarius).
French: Les exigences suivantes sont basées sur les efforts d’harmonisation avec d’autres autorités réglementaires et reflètent les documents de référence internationaux dans ce secteur (Codex Alimentarius).
English: Yet Congo timber, as it is referred to in Bujumbura, is readily available in Burundi and Rwanda.
French: Toutefois, on trouve du bois congolais, comme on l'appelle à Bujumbura, au Burundi et au Rwanda.
English: Registration is free and allows you to join all the people looking for the same thing as you.
French: Votre inscription est gratuite et vous permet de rejoindre toutes les personnes qui sont dans la même démarche de rencontre que vous !
English: Evaluation of the cavidi ExaVir Load PRESENTER(S):
French: Évaluation de la charge cavidi ExaVir Présentateur(e)(s) :
English: In all three countries, organised crime has changed the face of criminal investigation.
French: Dans les trois pays, le crime organisé a radicalement transformé l’investigation pénale.
English: MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
French: Tel est le contenu d'une proposition de règlement qui sera examinée en première lecture. Les députés soulignent toutefois l'importance de garantir le plus haut degré de sécurité en matière d'hygiène.
English: Together, we will make Canada a stronger, safer and better country.
French: Ensemble, nous ferons du Canada un pays plus vigoureux et plus sécuritaire, un pays meilleur pour l’ensemble de la population canadienne.
English: INEO Systrans' primary assets are human involvement and motivation.
French: Chez INEO SYSTRANS, l'implication et la motivation des hommes constituent la valeur première. L'entreprise compte 210 collaborateurs, d'une moyenne d'âge de 37 ans.
English: EDVIGE is restricted to children above the age of thirteen who have been convicted of a criminal offence;
French: d) Le fichier «EDVIGE» ne porte que sur les enfants à partir de 13 ans qui ont été reconnus coupables d'une infraction pénale;
English: New Brunswick Hiring activity to the Public Service Indeterminate staffing activities:
French: Nouveau-Brunswick Activités d'embauche Activités de dotation pour une durée indéterminée :
English: Oh this hot redhead slut from Cams.com, Julie, might claim she's a nice and innocent model who loves having chats; but don't let that fool ya! She's as horny as any webcam slut out there.
French: By Guy S. Antoine: Unless one has developed a specific interest in Haiti, for one reason or another, it is likely that the Haitian Revolution of 1791-1803 will not come to mind on the first day of the New Year.
English: The social security regime also provides for rehabilitation and disability care for persons covered by the system.
French: Les personnes couvertes par le système de sécurité sociale bénéficient également d'une aide à la réadaptation et de pensions d'invalidité.
English: Consultations were held with some 25 national and regional intellectual property offices to seek ways of harmonizing the training programs carried out jointly with these institutions.
French: Des consultations ont été tenues avec quelque 25 offices de propriété intellectuelle nationaux et régionaux afin d’étudier les possibilités d’harmonisation des programmes de formation mis en œuvre en commun avec ces institutions.
English: Evidence from pre-market testing also provides little basis for gauging the benefits and risks of new medications relative to existing drugs or non-drug therapies.
French: Les données recueillies en phase de prévente fournissent également bien peu d'assises pour mesurer les bienfaits et les risques associés aux nouveaux médicaments relativement aux médicaments existants et aux thérapies sans médicament.
English: ¡ Reduced rates of VAT — labour-intensive services — extension until 2010: directive adopted (→ point 1.9.10).
French: ¡ Taux réduits de TVA — services à forte intensité de main-d’œuvre — extension jusqu’en 2010: adoption d’une directive (→ point 1.9.10).
English: Public servants who serve the public must search for balance: categorical positions and decisions are inappropriate; there are no absolutes in our work.
French: Les fonctionnaires qui servent le public doivent chercher à adopter un comportement équilibré : les positions et les décisions catégoriques ne sont pas appropriées; il n’y a pas d’absolu dans ce travail.  2.
English: Protegida por un entorno de dehesas, reúne tras su puerta gótica uno de nuestros más interesantes conjuntos arquitectónicos.
French: Protégé par une vaste zone de pâturages, le village cache derrière sa porte gothique l´un des ensembles architecturaux les plus intéressants de la région.
English: The component on HIV/AIDS prevention through peer education with commercial sex workers in Obuasi (Ashanti Region) was found to have been quite successful in terms of outreach, with more than 2,000 individuals contacted.
French: On a constaté que le volet prévention du VIH/sida chez les travailleurs du sexe à Obuasi (région d'Ashanti) par le biais d'une éducation dispensée par leurs pairs avait réussi à toucher beaucoup de monde, ayant atteint plus de 2 000 personnes.
English: E/CN.3/2004/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.3/2004/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: As an independent, non-partisan body, it is not within the Commission's mandate nor is it appropriate for the Commission to take into account perceived threats or advantages to political power bases.
French: En tant qu’organisme indépendant et non partisan, il n’est pas dans le mandat de la commission – et il ne conviendrait pas de sa part – de tenir compte des menaces ou des avantages perçus pour des zones d’influence politique.
English: (d) The introduction of the technical baccalaureate in response to demand from the majority of young people for a more comprehensive education;
French: d) Création d'un baccalauréat technique pour répondre à la demande de la majorité des adolescents de pouvoir bénéficier d'une formation plus approfondie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Glossary PDF Format (86 Kb)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Glossaire de la CFP Version PDF (92 Ko)
English: The country's citizenship was also granted to the children of resident stateless people and to children whose parents' identities could not be established.
French: Celle-ci est également accordée aux enfants des apatrides résidents et à ceux dont l'identité des parents n'a pu être établie.
English: On the other hand, the Coalition submitted that the like goods should be divided into the following four classes: carbon steel screws, carbon steel nuts and bolts, stainless steel screws, and stainless steel nuts and bolts.
French: D'autre part, la coalition a soutenu qu'il y avait lieu de diviser les marchandises similaires en fonction des quatre catégories suivantes : vis en acier au carbone, écrous et boulons en acier au carbone, vis en acier inoxydable, et écrous et boulons en acier inoxydable.
English: States that fail to prosecute human rights abusers are failing in their "responsibility to protect".
French: Les États qui ne poursuivent pas ceux et celles qui violent les droits de la personne manquent à leur "responsabilité de protéger".
English: The Committee recommends efficient management of these resources in order to identify savings that could be reported in the performance report.
French: Le Comité recommande que ces ressources soient gérées de façon efficiente afin de dégager des économies qui pourraient être consignées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Canada-Quebec Administrative Agreement Regarding Regulations for the Pulp and Paper Mill Sector
French: On signale à EC tout rejet confirmé ou éventuel dans des eaux poissonneuses.
English: When would you like to stay at the Park Inn Stockholm-Arlanda?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Inn Stockholm-Arlanda ?
English: Canadian Heritage continues to support many initiatives to ensure that research results are distributed effectively to other government departments, stakeholders, the news media, academics and the general public.
French: Patrimoine canadien ne cesse d’appuyer de nombreuses initiatives visant à assurer que les résultats de la recherche soient diffusés efficacement auprès d’autres ministères gouvernementaux, des intervenants, des médias d’information, des universités et du grand public.
English: Under Moore's directorship an $11-million refurbishment of Neptune's facilities - to include a new 200-seat Second Stage, rehearsal hall, shop facilities and home for the theatre school - was carried out.
French: Durant le mandat de Moore, 11 millions de dollars sont consacrés à la rénovation des installations du Neptune, dont la construction d'un nouveau Second Stage de 200 places, d'une salle de répétition, d'un atelier et de salles de classe pour l'école de théâtre.
English: Additionally, I have promoted the Assembly's interaction with civil society and the private sector and our cooperation with parliaments, particularly through the Inter-Parliamentary Union.
French: En outre, j'ai encouragé l'interaction de l'Assemblée avec la société civile et le secteur privé, et notre coopération avec les parlements, en particulier par l'entremise de l'Union interparlementaire.
English: Carry-out stocks are expected to decrease to a low level.
French: On prévoit qu'elle continuera de chuter en raison des faibles stocks.
English: Motion SCOGAC 37-01 (Jeffrey Probstfield / Réjean Landry) To approve the modifications to the terms of reference of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions, as suggested. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 37-01 (Jeffrey Probstfield / Réjean Landry) Approuver, telles que suggérées, les modifications au mandat du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.  Motion adoptée.
English: • Includes section on alternate formats, including Braille, Print-Braille and audio Accessible Canadian Library II (1997)
French: • section spéciale concernant les documents sur support de substitution, y compris le braille, l'imprimé-braille et la bande sonore La Bibliothèque canadienne accessible II (1997)
English: Progress report on anti-trafficking measures, especially trafficking in women and children  (from 15 June 2004 to 31 March 2007)
French: Rapport intérimaire sur la lutte contre la traite, des femmes et des enfants en particulier (du 15 juin 2004 au 31 mars 2007)
English: • How much is a part per million (ppm)?
French: • À quelle quantité une partie par million (ppm) correspond-elle?
English: Another major strategic evaluation managed by the Evaluation Office examined the working relationship between UNDP and UNOPS.
French: Une autre évaluation stratégique importante entreprise par le Bureau de l'évaluation concerne la relation entre le PNUD et l'UNOPS.
English: The Commissioner did not mention this, but it would be sensible to do so because TV, radio and state-owned newspapers in Zimbabwe are acting now as if they were the agents of Zanu-PF.
French: Le commissaire ne l'a pas mentionné mais il serait judicieux de le faire, car la télévision, la radio et les journaux contrôlés par l'État agissent comme s'ils étaient des agents du Zanu-PF, le front patriotique.
English: Add all the allowable foreign non-business income tax credits in column I on Schedule 21.
French: Additionnez tous les crédits pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise indiqués à la colonne I de l'annexe 21.