ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, determining the actual cost of these services to CAC was more difficult.
French: Cependant, il a été plus difficile de déterminer le coût réel de ces services pour CVC.
English: • Let more air into your home to prevent moisture from building up on walls and windows.
French: • Laissez entrer davantage d'air dans votre résidence pour éviter la formation de condensation sur les murs et sur les fenêtres.
English: Joint enterprises Joint enterprises are corporate entities whose shares are partially owned by the Government of Canada with the balance of shares owned by another level of government.
French: Entreprises en coparticipation Les entreprises en coparticipation sont des personnes morales dont le gouvernement du Canada détient une partie des actions, le reste appartenant à un autre ordre de gouvernement.
English: Let us be very clear that setting up the European diplomatic service is a complex political process which must reflect the balance of interests and representation of Member States, while also providing the opportunity for the service to operate effectively and turn Europe into a key player on the international stage.
French: Il est clair que la création du service diplomatique européen constitue un processus politique complexe qui doit refléter l'équilibre des intérêts et de la représentation des États membres tout en permettant à ce service de fonctionner efficacement et de faire de l'Europe un acteur essentiel sur la scène internationale.
English: ◦ The department will continue to negotiate with the provinces and territories to integrate federal and provincial loan programs to improve service to student loan borrowers.
French: ◦ Le Ministère continuera de négocier avec les provinces et territoires en vue du regroupement des programmes de prêt fédéral et provinciaux de façon à améliorer le service offert aux étudiants.
English: 15 Economic Policies and Programs and CAS will identify and work toward developing potential partnerships which can benefit CAS and Aboriginal economic development.
French: 16 La Direction générale des Politiques et des programmes économiques et (DGPPE) les CSA vont repérer et préparer les partenariats qui peuvent servir les CSA et le développement économique des Autochtones.
English: The crystalline lens loses its flexibility, bulging insufficiently, and adapts with difficulty.
French: C'est le cristallin qui perd de sa souplesse, se bombe de façon insuffisante et accommode difficilement.
English: However, the distinction between the various fields of law was not as relevant to Members scheduling commitments as the distinction between advice and representation in host country, home country, and international law.
French: Mais la distinction entre les diverses disciplines du droit n'était pas aussi pertinente pour les membres qui souhaitaient prendre des engagements que la distinction faite entre les services de consultation et de représentation dans le pays d'accueil, le pays d'origine et en droit international.
English: I congratulate the Commissioner on the lead he is setting for greater efficiency not only in aid, but also in this area.
French: Je félicite le commissaire pour la conduite qu' il préconise d' adopter pour accroître l' efficacité, non seulement au niveau de l' aide, mais également dans le domaine qui nous intéresse aujourd' hui.
English: Consequently, we must turn to multilateral financial institutions, seek foreign capital investments and the cooperation of developed countries' governmental agencies.
French: Nous devons donc nous adresser aux organismes multilatéraux de financement, faire appel à des apports de capitaux étrangers et à la coopération des organismes gouvernementaux des pays développés.
English: Abstract The attitudes of Ontario youth toward the sale and price of cigarettes, making smoking against the law, and tobacco company truthfulness were assessed in 2001 and compared to adult attitudes in 2000 and youth attitudes in 2003.
French: Résumé Les attitudes des jeunes en Ontario à l'égard de la vente et du prix des cigarettes, de l'interdiction de l'usage du tabac et leur perception de l'honnêteté des compagnies de tabac ont été évaluées en 2001 et comparées aux attitudes des adultes en 2000 et aux attitudes des jeunes en 2003.
English: 13.06 When an employee is required to work on his normal day of rest he shall be compensated as follows: (a) time and one-half (1 1/2) for each hour worked on the first day of rest; (b) double time (2) for each hour worked on his second (2nd) day of rest provided that the employee also worked on the first (1st) day of rest.
French: 13.06 Lorsqu'un employé est tenu de travailler un jour de repos, il touche la rémunération suivante : a) tarif et demi (1 1/2) pour chacune des heures de travail effectuées un jour de repos; b) tarif double (2) pour chacune des heures de travail effectuées le second jour de repos à condition d'avoir travaillé le premier (1er) jour de repos.
English: "ETC test" means a test cycle consisting of 1800 second-by-second transient modes to be applied in accordance with paragraph 5.2.;
French: 2.1.17 "essai ETC", un cycle d'essai comportant 1 800 modes transitoires seconde par seconde à appliquer conformément au paragraphe 5.2;
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Chapter 125
French: NEH NEH 075 Enregistrement (SCT) : 003314 Numéro de fichier :
English: Today, we have all been fortunate to see performed his particular blending of the absurd and the celestial.
French: Aujourd'hui, nous avons eu le bonheur de voir son mariage si particulier de l'absurde et du céleste.
English: At independence, nationalist governments sought to change both the conditions created under colonialism and the thinking behind them.
French: Au moment de l'indépendance, les gouvernements nationalistes ont voulu changer à la fois les conditions créées sous le colonialisme et les principes sur lesquels elles reposaient.
English: • Providing for termination of employment for unsatisfactory performance.
French: • le licenciement des employés dont le rendement est insatisfaisant;
English: Transportation and Travel Safety > Vehicle Safety Information > Manitoba Vehicle Safety Information
French: Transports et déplacements > Renseignements sur la sécurité des véhicules > Manitoba Renseignements sur la sécurité des véhicules
English: And finally, some ways of strengthening organised civil society are considered, from a regional, national and European angle.
French: Il envisage enfin certaines pistes à explorer pour le renforcement de la SCO dans une optique régionale, nationale et européenne.
English: Preserve native sagebrush habitat (see NatureServe website for specific habitat management recommendations).
French: Conserver les habitats d'armoises indigÃ¨nes (voir le site Web de NatureServe, oÃ¹ se trouvent des recommandations sur la gestion de ce type d'habitat).
English: This hospital, when it developed the policy of sending women out after two days post-partum...we had women from the west side going up on the antepartum home care program and coming back.
French: Cet hôpital, lorsqu'il a adopté la politique de donner congé aux femmes deux jours après l'accouchement... nous avons des femmes de l'aile ouest qui sont passées au programme de soins prénataux à domicile et qui sont revenues.
English: Mr. MINE (Japan): Mr. President, at the outset, I would like to congratulate you on the assumption of the presidency and express my sincere appreciation of your efforts to move the Conference forward at this very critical juncture.
French: MINE (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence et de vous remercier sincèrement des efforts que vous avez entrepris pour faire avancer la Conférence à ce stade très critique.
English: • The information provided for a novel food comprising or derived from a microorganism should be of sufficient quantity and quality to allow an assessment of whether any significant unintended effect on the nutritional quality of the food has occurred as a result of the introduction of the application of the novel process on the food.
French: Fonction des données à être soumises Les renseignements fournis sur un aliment nouveau doivent être suffisants, sur le plan de la qualité comme de la quantité, afin de savoir si un effet non intentionel important sur la qualité nutritionnelle de l’aliment est survenu en raison de la mise en oeuvre du procédé nouveau sur l’aliment.
English: beneficiary has an individual as the recipient of the growth or whether the community as a whole is built into the residual benefit through non-profit enterprise or the co-op model."
French: Les organismes sociaux eux-mêmes tirent avantage d’une meilleure connaissance des méthodes de travail des entreprises – par exemple une attention accrue à l’efficacité et aux résultats effectifs de programmes, et la création de partenariats créatifs.
English: To go on this page, you have to log in.
French: Pour accéder à cette page, vous devez être connecté.
English: Related articles Competitions Fitness Training
French: Autre article Exercises Reserves Support trades
English: The specific activity of GSTT1 (measured using dichloromethane as the substrate) in human tissues appears to be about 10% of that in mice (Reitz et al., 1989; Hashmi et al., 1994).
French: L'activité spécifique de la GSTϑ (mesurée avec le dichlorométhane comme substrat) dans les tissus humains semble se situer à environ 10 % de celle des souris (Reitz et al., 1989; Hashmi et al., 1994).
English: After my last visit to Angola in May 2001, I reported to the Council that there were issues on which the Angolan Government would like the United Nations to begin immediate engagement with its representatives.
French: Après ma dernière visite en Angola en mai 2001, j'ai indiqué au Conseil qu'il y avait des points sur lesquels le Gouvernement angolais souhaitait que l'ONU commence à travailler immédiatement avec ses représentants.
English: And I'm encouraged to hear by a number of the regions that they will be participating with us.
French: Je suis content de savoir que plusieurs régions collaboreront avec nous.
English: RECOMMENDATIONS
French: Sommaire des lacunes et des recommandations pour chacune des compétences professionnelles Démontrer des habiletés personnelles – Pas de lacunes Sommaire En général, les créateurs de contenu sont satisfaits de leur niveau de compétence dans ce domaine et préfèrent l’acquérir par la formation en cours d’emploi.
English: The term tolerable intake was chosen to avoid implying a possible beneficial effect.
French: Une enquête menée auprès d’enfants ontariens en 1963 a démontré qu’un grand nombre de nourrissons et de jeunes enfants recevaient plus 6
English: Further, the profound development implications of climate change must necessarily trigger a fundamental re-examination of the international community's approach to development assistance.
French: Par ailleurs, l'incidence profonde du phénomène sur le développement appelle nécessairement un réexamen fondamental de la manière dont la communauté internationale envisage l'aide au développement.
English: Even though the 2010–2011 Publication Deadline Schedule is posted on the Canada Gazette Web site, the Canada Gazette Directorate has prepared the following 2010 Spring/Summer Statutory Holidays Deadline Schedule for your convenience and ease of reference.
French: Bien que l’échéancier 2010-2011 est affiché sur le site Web de la Gazette du Canada, c’est par souci de commodité et de clarté pour ses clients que la Direction de la Gazette du Canada a regroupé les échéances des congés fériés du printemps et de l’été 2010-2011 dans l’échéancier ci-dessous.
English: Bearing in mind the related recommendations of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000, which proposed, inter alia, the declaration of a new decade for the elimination of colonialism, and which supported the effective implementation of the related plan of action,
French: Ayant à l'esprit les recommandations correspondantes de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, proposant notamment qu'une nouvelle décennie de l'élimination du colonialisme soit proclamée et appuyant l'application effective du plan d'action y relatif,
English: 3.), "functional literacy skills are a minimum requirement for adults to fulfil their roles as workers, parents and community members."
French: 3), « le niveau d’alphabétisation fonctionnelle est l’exigence minimale pour qu’un adulte puisse remplir son rôle de travailleur, de parent et de membre de la collectivité ».
English: Secondly, we wish to stress that the fight against poverty is our priority and that we will not be successful without a global approach to processes of democratisation and development.
French: Nous insistons ensuite sur le fait que la lutte contre la pauvreté est notre priorité et que nous n’y parviendrons pas sans une approche globale vis-à-vis des processus de démocratisation et de développement.
English: 3-star hotels Casalborsetti offer guests the possibility to spend high-quality stays in well-kept environments provided with state-of-the-art services and facilities which have been designed to suit even the most demanding requirements of people belonging to different age groups.
French: Les hôtels 3 étoiles Casalborsetti vous proposent des séjours de haute qualité dans des ambiances soignées et équipées de services à l'avant-garde, étudiés pour des hôtes de tout âge et en mesure de satisfaire les exigences les plus variées.
English: (d) Increase opportunities for the efficient marketing and promotion of ecotourism destinations and products on international markets.
French: d) Multiplier les débouchés pour commercialiser et promouvoir efficacement les destinations et les produits écotouristiques sur les marchés internationaux.
English: The Canadian PRT, which is based in Kandahar City, consists of CF members, a civilian police contingent led by the RCMP, representatives from DFAIT, CIDA and Correctional Services Canada.
French: L’ERP canadienne, qui est basée à Kandahar, se compose de membres des FC, d’un contingent de police civile dirigé par la GRC, et de représentants du MAECI, de l’ACDI et du Service correctionnel du Canada.
English: Thank you for the ingenious idea of a competition in which every teenager around the world can collaborate to create marvellous projects.
French: Merci de l'idée ingénieuse d'une concurrence dans ce que chaque adolescent autour du monde peut collaborer pour créer merveilleux projets.
English: In-process monitoring is used to ensure pleat sealing and a 100 percent leak test and is continuously recorded to meet QS-9000 requirements.
French: Ce processus assure l'étanchéité des plis et comprend un test d'étanchéité à 100% répondant aux normes QS-9000.
English: Weekly meeting with the Agency Management Committee, meeting with Service Canada, meeting with the Commissioner. Date(s): 2005-09-20 to 2005-09-21 Destination(s):
French: Rencontre hebdomadaire avec le Comité de gestion de l'Agence, réunion projet Service Canada, réunion avec le Commissaire Date(s) : 2005-09-20 à 2005-09-21 Destination(s) :
English: On December 10, 1996 Mr.Young told the House of Commons that we had requested an extension of our mandate.
French: Le 10 décembre 1996, M. Young a dit à la Chambre des communes que nous avions demandé une prolongation de notre mandat.
English: The total savings for the period was offset in part by additional expenses incurred with respect to welfare and daily allowance for contingent personnel as well as for mission subsistence allowance for force headquarters staff officers.
French: Les économies réalisées ont été absorbées en partie par les dépenses supplémentaires encourues au titre de la détente et des loisirs et de l'indemnité journalière des membres des contingents ainsi que l'indemnité de subsistance (missions) des officiers d'état-major de la Force.
English: Description of Goods - - -Of a kind used on light trucks, of radial ply construction ......................
French: - -Pneumatiques routiers : - - -Des types utilisés pour camions légers, à carcasse radiale................. - - -Des types utilisés pour camions légers, autres ....................................
English: This small amount of downtime resulted from prescheduled shutdowns during weekends or summer nights for network upgrades or servicing.
French: Les courtes périodes d’inactivité s’expliquent par des arrêts prévus, pendant les week-ends ou les nuits d’été, pour améliorer ou entretenir les réseaux.
English: Rooms with or without sea view are available on reservation. Some connecting rooms can accommodate up to 5 people.
French: Chambres avec ou vue sur la mer sont proposées à la réservation.Quelques chambres communicantes pouvant recevoir jusqu'à5 personnes.
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/57/L.68 was rejected by 118 votes to 15, with 28 abstentions.
French: Par 118 voix contre 15, avec 28 abstentions, la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/57/L.68 est rejetée.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise recommendation 138, taking into account the views expressed and the suggestions made.
French: Après discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat de réviser la recommandation 138, en tenant compte des vues exprimées et des propositions présentées.
English: • Booklet RC2, The Business Number and Your Canada Customs and Revenue Agency Accounts booklet
French: • Brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Growth in Expenditures for General Operating and Sponsored Research and in Enrolment, 1980–81 to 1999–2000 5.
French: Croissance des inscriptions et des dépenses pour l’exploitation et la recherche subventionnée, de 1980-1981 à 1999-2000 5.
English: Committee 563 - 665 96
French: DEMANDÉ PAR LE COMITÉ 563 - 665 98
English: Since the mid-1970s - with some impetus from European Architectural Heritage Year in 1975 - the German market for architectural heritage conservation, modernisation of old buildings, urban rehabilitation, rural renovation and refurbishment has expanded, thanks to a series of government support measures.
French: Quels sont donc les facteurs qui ont donné lieu à cette évolution positive du marché et favorisé en Allemagne une telle adéquation entre la spécialisation dans les techniques historiques et la création d'une part, et le marché de l'emploi, d'autre part ?
English: Moreover, certain countries misused the modern tools to achieve their sinister purposes — promoting their own values, disseminating distorted information, causing social chaos and even instigating the overthrow of Governments — rather than making them available to promote world peace, prosperity and justice.
French: Pour y parvenir ils ont: promu leurs propres valeurs, diffusé de l'information déformée, causé un chaos social, et même été les instigateurs du renversement de gouvernements au lieu de mettre ces outils à la disposition d'autrui afin de promouvoir la paix, la prospérité et la justice dans le monde.
English: All eight strategies are to be completed March 2005.
French: Les huit stratégies seront prêtes en mars 2005.
English: Budapest Notification No. 235 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the Change in the Address and Requirements of the National Collection of Type Cultures (NCTC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on May 26, 2005, of the communication of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated May 24, 2005, relating to the change in the address and requirements of the National Collection of Type Cultures (NCTC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 235 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative à des changements apportés à l’adresse et aux exigences de la National Collection of Type Cultures (NCTC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 26 mai 2005, de la communication en date du 24 mai 2005, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative à des changements apportés à l’adresse et aux exigences de la National Collection of Type Cultures (NCTC), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: It enquired whether the redeployment of existing resources within the Department of Economic and Social Affairs had been considered to support the additional workload of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and was informed that it was not possible to determine the Department's ability to absorb those costs at that stage since its budget proposals for the biennium 2006-2007 were currently under consideration by the General Assembly.
French: Ayant demandé si l'on avait envisagé de réaffecter des ressources au sein du Département des affaires économiques et sociales pour faire face à l'aide des crédits déjà prévus à l'augmentation du volume de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, on lui a répondu qu'il était impossible de répondre à cette question, les propositions budgétaires du Département pour l'exercice biennal 2006-2007 étant en cours d'examen par l'Assemblée générale.
English: Language Preferred English Français Title
French: Numéro et nom de la rue Ville Province
English: For that reason, it cannot be presumed that parallel trade tends to reduce prices and thus to increase the welfare of final consumers, as it would do in the absence of those special regulations.
French: Pour cette raison, il ne peut pas être présumé que le commerce parallèle tend à faire baisser les prix et à accroître ainsi le bien-être des consommateurs finaux, comme il le ferait en l’absence de cette réglementation particulière.
English: The fact of not achieving it is nothing new.
French: Cela n'a donc rien de nouveau.
English: Russell Southwood talks to Aurelien Bodinaux of Cinetoile about what it's trying to achieve with its film distribution and promotion initiative.
French: La finalisation de cet accord doit etre conditionnee, selon la partie africaine, a la prise en compte du PAPED dans les APE pour en reduire les couts dâ€™ajustement et favoriser la competitivite et lâ€™integration regionale. Elle doit aussi sâ€™assurer du maintien du prelevement communautaire de solidarite de lâ€™UEMOA et de la CEDEAO, du consensus autour des clauses de non execution et de la nation la plus favorisee.
English: WT/DS264/R Page A-16 companies the extensive cross-border trade and cross- border ownership suggested more reliable and more specific information was reasonably available to the Applicant.
French: WT/DS264/R Page A-19 laissaient penser que des renseignements plus fiables et plus spécifiques étaient raisonnablement à la disposition du requérant.
English: Nevertheless, some are starting to report less socially acceptable behaviours, such as smoking, stealing and fighting.
French: Néanmoins, certains commencent à adopter des comportements moins acceptables socialement (par exemple fumer, voler et se battre).