ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - Mr President, I welcome the progress that Croatia has made towards concluding the accession negotiations in 2009.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, je salue les progrès que la Croatie a réalisés en vue de conclure les négociations d'adhésion en 2009.
English: Since there was no disclosure, the Commissioner found that the railway had not contravened the requirement for consent, as stipulated in Principle 4.3.
French: Puisqu'aucune communcation n'a eu lieu, le commissaire a jugé que la société ferroviaire n'avait pas enfreint l'exigence relative au consentement, telle que stipulée principe 4.3.
English: Tip: Due to huge list of "...network storage..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...network storage..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Moreover, the philosophy underlying Guatemala's health system in the past favoured treatment over education and prevention, and this had an obvious impact on the organization, distribution, structuring and concentration of health budgets in relation to social indicators of health.
French: Il convient d'ajouter qu'auparavant, la philosophie des systèmes de santé était fondée sur un appui au processus curatif et non pas sur l'éducation et la prévention, ce qui n'a pas manqué d'avoir un impact sur l'organisation, la distribution, la structuration et la concentration des crédits budgétaires de santé en fonction des indicateurs sociaux de la santé.
English: Improved health with a resulting decrease in cardiovascular disease and thus decreased medical costs will produce economic benefits111. The Catalonia Declaration builds on the strategy recommendations of the Victoria Declaration and described worldwide examples of how investing in heart health can decrease the occurrence of cardiovascular disease and provide economic benefits.
French: Une amélioration de la santé et une diminution subséquente des maladies cardio-vasculaires et, par conséquent, une baisse des frais médicaux procureront des avantages économiques.111 La Déclaration de Catalogne a élaboré sur les recommandations stratégiques de la Déclaration de Victoria; elle a aussi fourni des exemples provenant de partout au monde qui illustraient la manière dont les investissements en santé cardiaque peuvent réduire la fréquence des maladies cardio-vasculaires et procurer des bienfaits économiques.
English: Turn right on Guy Street (which turns into chemin de la Côte-des-neiges) until Decelles Avenue (about 3km) 5.
French: Tourner à droite sur la rue Guy (qui se transforme en chemin de la Côte-des-neiges), et aller jusqu'à l'avenue Decelles (environ 3 km) 5.
English: Many urgent resolution have been voted for since 1995.
French: Depuis 1995, plusieurs résolutions d'urgence ont été votées.
English: The student's Hostel Estense offers you the cheapest rate to sleep in Ferrara.
French: Durante il soggiorno a Ferrara lâ€™ostello mette a disposizione dei propri ospiti biciclette per visitare Ferrara in libertÃ .
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the preliminary Convention, based on those deliberations and decisions, for consideration by the Working Group at its fortieth session.
French: Il a prié le secrétariat d'établir, en se fondant sur ces délibérations et décisions, une version révisée de l'avant-projet de convention qui lui serait soumise pour examen à sa quarantième session.
English: The lawful recognition of diversity and minority groups lays the foundation for cultural co-operation and dialogue.
French: La reconnaissance, sur le plan juridique, de la diversité et des groupes minoritaires est le fondement de la coopération et du dialogue culturels.
English: In my delegation's view, States parties can start by complying with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Selon ma délégation, les États parties devraient commencer par respecter le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Even if we determine that you are a low-risk traveller and we grant you a CANPASS - Private Aircraft membership, you continue to be subject to random examinations to ensure that you comply with the terms and conditions of the CANPASS Program as well as any other legislation administered or enforced by the CBSA.
French: Même si vous êtes considéré comme une personne à faible risque et que vous êtes un participant au programme CANPASS - Aéronefs privés, vous continuez à faire l'objet d'examens au hasard pour assurer que vous respectez les conditions générales du programme CANPASS ainsi que toute autre législation administrée ou appliquée par l'ASFC.
English: At least 346 people were known to have been executed, but the actual number was probably higher.
French: Au moins 346 condamnés à mort ont été exécutés, le chiffre réel étant probablement plus élevé.
English: While certain members emphasized the importance of clarifying the key concepts of the topic at this stage and ensuring consistent use of the terms (inter alia, “expelling State”, “host State” or “territorial State”) in the draft articles, others were of the view that the Commission should advance with its work before deciding on definitions.
French: Alors que certains membres ont souligné l'importance, à ce stade, d'une élucidation des notions clefs du sujet, en veillant également à ce que les termes (notamment ceux d'«État expulsant», «État d'accueil» ou «État territorial») soient employés de manière uniforme dans les projets d'articles, on a aussi estimé qu'il était préférable que la Commission progresse dans ses travaux avant de fixer des définitions.
English: The Agency has considered the application and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document.
French: Apr s étude de la demande, l’Office note que la licenciée ne détient pas un document d’aviation canadien valide.
English: But in creating incentives for the Swedish publishers to digitize their titles, both news and backlist.
French: Mais en créant des incitations pour les éditeurs suédois à numériser leurs titres, à la fois nouvelles et backlist.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Thursday, September 12, 2002
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le jeudi 12 septembre 2002
English: This strategy is part of the Organization’s global agenda and, on a broader scale, consistent with the approach adopted by the United Nations as a whole (Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria; Commission on Macroeconomics and Health; Millennium Declaration; Summit on Sustainable Development).
French: Cette stratégie s’intègre dans celle de l’ensemble de l’Organisation et plus largement dans celle des Nations Unies (Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ; Commission sur la macroéconomie et la santé; Déclaration du Millénaire; Sommet mondial sur le développement durable).
English: Summary: Because of the breadth of the subject, we had to be structured in a first block, which contains the text, the background material, Cartography and Documentation, and a second comprising Illustrations and the necessary indexes.
French: Résumé: En raison de l'ampleur du sujet, nous avons dû être structurés dans un premier bloc, qui contient le texte, les documents d'information, de cartographie et de la documentation, et un deuxième comprenant les illustrations et les index.
English: • Established nine pilot projects, locally designed by claimants and defendants, to test the potential of alternate dispute resolution approaches to litigation arising from residential schools.
French: • L'établissement de neuf projets pilotes, conçus localement par les demandeurs et la défense, pour mettre à l'essai des approches permettant de procéder au règlement extrajudiciaire des différends associés aux pensionnats.
English: - Recommendation: Susta
French: - Recommandation Gianluca Susta
English: Viet Nam will again vote in favour of the draft resolution.
French: Le Viet Nam votera une nouvelle fois pour le projet de résolution.
English: If both partners have had paid employment over the years, they both become eligible for C/QPP benefits.
French: Si les deux conjoints ont exercé un travail rémunéré, ils sont tous deux admissibles aux prestations du RPC/RRQ.
English: The Senate established its first committee on the second day of the first Parliament in 1867.
French: Le Sénat a formé son premier comité le deuxième jour de la première législature, en 1867.
English: Eligible for re-appointment (4) A Broadcasting Arbitrator whose term of office has expired is eligible to be re-appointed.
French: Renouvellement du mandat (4) Le mandat de l'arbitre est renouvelable.
English: • Increased engagement of youth in tobacco control through their involvement in advocating for smoke-free public places through contribution agreements to pilot test the Smoke-Free Spaces Activist Toolkit.
French: • Engagement accru des jeunes dans la lutte contre le tabagisme du fait de leur implication dans la promotion de lieux publics sans fumée par le biais d'accords de contribution visant le pilotage de la « Smoke-Free Spaces Activist Toolkit ».
English: Book European Defence – A proposal for a White Paper André Dumoulin, Jan Foghelin, François Heisbourg, William Hopkinson, Marc Otte, Tomas Ries, Lothar Rühl, Stefano Silvestri, Hans-Bernhard Weisserth, Rob de Wijk Chair:
French: Livre European defence – A proposal for a White Paper André Dumoulin, Jan Foghelin, François Heisbourg, William Hopkinson,Marc Otte, Tomas Ries, Lothar Rühl, Stefano Silvestri, Hans-Bernhard Weisserth, Rob de Wijk Chair:
English: • Mr Władysław BUłHAK, Deputy Director, Institute of National Remembrance (Poland) 
French: • M. Władysław BUłHAK, Directeur adjoint, Institut de Mémoire Nationale (Pologne)
English: This is a refutable justification, as my country has pledged from the beginning, that it will cooperate fully with the court.
French: C'était là une justification sans fondement vu que mon pays s'était engagé, dès le début, à coopérer pleinement avec le tribunal.
English: • As I visit the towns and cities throughout Ontario and across the country, it's become clear that Canadians know that this is a government that delivers on its promises.
French: • Mes visites dans les villes et les villages de l'Ontario et du reste du Canada m'ont amené à constater que les Canadiens savent que notre gouvernement tient ses promesses.
English: If you have any preference please specify when making your booking.
French: Si vous avez une préférence, merci de nous le préciser lors de votre réservation.
English: The Challenge While there is much that lawmakers, enforcement agencies, ISPs and other network operators, and commercial emailers can do to fight spam, there is general agreement that all Internet end-users, whether they are employees, students or consumers, have an important role to play in the ongoing battle against spam.
French: Le défi Les législateurs, les organismes d'application de la loi, les FSI et les autres exploitants de réseaux, ainsi que les utilisateurs du courriel commercial peuvent prendre une part très active à la lutte contre le pourriel. Toutefois, on s'entend généralement pour dire que tous les utilisateurs finaux d'Internet, les employés, les étudiants et les consommateurs ont un rôle important à jouer dans la lutte constante contre ce fléau.
English: This would not pose a problem for parties of comparable bargaining power, or possibly for the bulk trade, but may potentially be problematic for small shippers in a liner trade.
French: Cela ne poserait pas de problème pour les parties ayant un pouvoir de négociation comparable, ni peut-être pour le transport de vrac, mais pourrait en poser aux petits chargeurs dans le transport de ligne régulière.
English: In addition, at each of its sessions, the High Court was now dealing with over 70 per cent of its caseload.
French: En outre, à chacune de ses sessions, la Haute Cour est maintenant en mesure de juger plus de 70 % du volume des affaires dont elle est saisie.
English: By following the restless dreamers who move ahead not by inches and feet, but by leaps and bounds." - Dupont Social Innovation Enterprise Taking leaps and pushing the boundaries of conventional business thought and practice has been characteristic of DuPont Canada for over a century.
French: Initiative d'innovation sociale de Dupont Prendre des pas de géant et pousser les limites de la pensée et de la pratique commerciale conventionnelle - voilà une des caractéristiques de DuPont Canada depuis plus d'un siècle.
English: I would suggest you follow the example set by the new Hungarian constitution in your countries.
French: Je vous recommanderais de suivre dans vos pays l'exemple donné par la nouvelle Constitution hongroise.
English: • Canadian Foundation for the Americas (FOCAL), 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Examen de la mise en oeuvre du Système de gestion des ressources humaines (SGRH), 2003-2004, détails, une vérification
English: Several members nevertheless expressed a preference for the terms “validity/invalidity”.
French: Plusieurs membres se sont déclarés toutefois favorables aux termes "validité/invalidité".
English: The Panel also stated that it would conduct another public meeting in the Fall of 2001 to review that report and subsequently make a decision on the most appropriate site or sites for foreseeable development of storage in the Highwood basin.
French: Elle a également indiqué qu'elle tiendrait une autre réunion publique à l'automne 2001 pour examiner ce rapport et déciderait ensuite du site ou des sites les plus appropriés pour l'aménagement prévisible d'installations de stockage dans le bassin de la rivière Highwood.
English: SDC SDS 397 OAS Program Policy Description:
French: SDC SDS 397 Politique du programme de prestations de la SV Description :
English: The questioning continued as follows (Minutes, 115: 71):
French: Les questions se sont poursuivies ainsi (Procès verbal, p.
English: We need to have implementation mechanisms (with incentives and penalties) so that social standards are actually applied.
French: Il est nécessaire d'avoir des mécanismes de mise en œuvre (avec des incitations et des sanctions) pour que les normes sociales soient effectivement appliquées.
English: (f) Ensure business continuity of administrative support to other entities in Geneva in emergency cases (such as an outbreak of influenza (H1N1)).
French: f) Assurera la continuité de l'appui administratif apporté à d'autres entités présentes à Genève dans les situations d'urgence - comme par exemple une épidémie de grippe A (H1N1).
English: The projects selected will be implemented in partnership (communities and federal institutions) and should be focused on the development needs of the official-language minority communities.
French: Les projets retenus seront réalisés en partenariat (organismes communautaires et ministères fédéraux) et devront s'articuler autour des besoins de développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Many of the questions that we received concerned the Lifelong Learning Programme, youth programmes and European Com-
French: Nombre des questions qui nous ont été posées concernaient le Programme d’apprentissage tout au long de la vie, les programmes
English: We are glad we could find such an able and worthy successor to Dr. Bogsch and we trust that our cooperation will continue to be as close and successful as it has been during the past 24 years.
French: Nous sommes heureux d'avoir pu trouver à M. Bogsch un successeur aussi compétent et capable, et nous sommes convaincus que notre coopération se poursuivra avec l'OMPI de façon aussi étroite et avec autant de succès que dans les 24 dernières années.
English: Romeo had not told us this story.
French: uand les formateurs de CPE téléphonent à l’ACSTA pour parler de l’un de leurs élèves, on sait que ce qu’on est sur le point d’entendre n’est pas une histoire banale sur un étudiant moyen.
English: 30 And this is a decree, which I have sent forth in the beginning of the world, from my own mouth, from the foundation thereof, and by the mouths of my servants, thy fathers, have I decreed it, even as it shall be sent forth in the world, unto the ends thereof.
French: 30 Et c'est là un décret que j'ai lancé de ma bouche au commencement du monde, dès sa fondation, et c'est par la bouche de mes serviteurs, tes pères, que je l'ai décrété, tel qu'il sera envoyé dans le monde jusqu'à ses extrémités.
English: Emission designator: the designation of a set of characteristics of an emission by standard symbols, e.g. type of modulation of the main carrier, modulating signal, type of information to be transmitted, and also, if appropriate, any additional signal characteristics.
French: Désignateur d'émission est la désignation, par des symboles normalisés, d'un ensemble de caractéristiques d'une émission telles que le type de modulation de la porteuse principale, le signal de modulation, le genre d'information à transmettre et éventuellement d'autres caractéristiques.
English: This will improve the capability of the Division to meet the challenges posed by the current demand for real time response to issues pertaining to border security such as access to and prompt processing of Advanced Passenger Information.
French: Cela améliorera la capacité de l'Office de l'immigration pour faire face aux défis posés par la demande actuelle de réponse en temps réel concernant les questions ayant trait à la sécurité des frontières telles que l'accès à des informations détaillées sur les passagers et le traitement rapide de celles-ci.
English: For example, see document WIPO/GRTKF/IC/3/10, para.
French: La solution a généralement consisté à associer plusieurs techniques, à savoir élaboration de dispositions juridiques ou normatives, adaptation de ces dernières, renforcement des capacités pour améliorer la compréhension des mécanismes et possibilités juridiques existants et permettre l’exercice effectif des droits en la matière.
English: Dive into the crystal-clear Adriatic sea or enjoy the outdoor swimming pool.
French: Plongez dans l'eau cristalline de la mer Adriatique ou profitez de la piscine extérieure.
English: • If your credit card information has been compromised, contact the credit card company to discuss whether the card should be cancelled and replaced.
French: • Si l’accès non autorisé concerne les renseignements relatifs à votre carte de crédit, communiquez avec la société émettrice pour savoir s’il vaut mieux annuler votre carte et la remplacer.
English: The CMAHE also made recommendations concerning the long-term improvement of Haiti's electoral process and the establishment of a permanent electoral council.
French: La MCAEH y fait également des recommandations pour l'amélioration du processus électoral en Haïti dans une perspective à long terme et la création du Conseil électoral permanent.
English: Oftentimes, it could only watch helplessly as atrocities were committed.
French: En effet, elle se contente souvent d'observer, impuissante, les atrocités commises.
English: JCGEW124 CFE.DOC/1/99 19 November 1999 Original:
French: CFE.DOC/1/99 19 novembre 1999 FRANCAIS JCGFW124 Original :
English: Through the project, 925 native shrubs and 11,094 wildflowers will be planted.
French: Par le biais du projet, 925 arbustes local et 11,094 fleurs sauvages seront plantÃ©s.
English: We must remedy them in the interests of Europe, but also in the interests of the world.
French: Nous devons y porter remède, dans l’intérêt de l’Europe, mais aussi dans l’intérêt du monde.
English: However, we are concerned at the fact that the situation remains fragile.
French: Toutefois, nous sommes toujours préoccupés par le fait que la situation reste précaire.
English: In any case, mere changes in the level of shareholdings of the same controlling shareholders, without changes of the powers they hold in a company and of the composition of the control structure of the company, do not constitute a change in the quality of control and therefore are not a notifiable concentration.
French: En tout état de cause, les simples changements du niveau des participations des actionnaires contrôlants, sans modifications des pouvoirs que ceux-ci détiennent dans la société et de la composition de la structure de contrôle de la société, ne constituent pas une modification de la qualité du contrôle et, ne constituent donc pas une concentration soumise à notification.
English: The rooms, which are elegantly, comfortably decorated, offer every modern convenience, LCD TV and broadband internet.
French: Les chambres, à la décoration élégante et confortable, offrent tout le confort moderne, télévision LCD et accès Internet haut débit.
English: • CEGEP and Community College
French: • Cycles supérieurs Programme en vedette
English: 5.9.26 Vegetables in jars
French: 5.9.26 Légumes dans des bocaux
English: Commenters identified the integrated nature of the North American economy, and the implementation of aggressive national programs for off-road engines by the U.S. EPA, as two key elements supporting a policy of alignment with U.S. federal programs as being a logical approach for Canada to achieve significant emissions reductions in a cost-effective manner.
French: Les intervenants ont reconnu que la nature intégrée de l'industrie nord-américaine et la mise en œuvre par l'EPA de programmes nationaux rigoureux pour réduire les émissions des moteurs hors route sont deux éléments clefs appuyant une politique d'harmonisation avec les programmes fédéraux américains. Cette harmonisation constitue une démarche logique qui permettra au Canada de parvenir de façon rentable à des réductions considérables des émissions.
English: This 5-star is in the heart of Munich on the Karlsplatz square.
French: Cet établissement 5 étoiles se trouve au cœur de Munich sur la place Karlsplatz.
English: In the Ombudsman’s view, the complainant had therefore not established that the Commission had acted beyond the boundaries of its discretionary powers when it decided to exclude proﬁt-making entities from the relevant call for proposals.
French: Ayant estimé que le plaignant n’avait pas démontré que la Commission avait outrepassé les limites de son pouvoir d’appréciation en décidant d’exclure les entités à but lucratif de l’appel de propositions correspondant, le Médiateur n’a pas constaté de cas de mauvaise administration.
English: Results from notices issued under paragraph 71(1)(b) of CEPA 1999 in March 2006 and August 2007 revealed no reports of industrial activity (import or manufacture) with respect to these substances in Canada, above the reporting threshold of 100 kg, for the specified reporting years of 2005 and 2006.
French: À la suite des avis publiés en mars 2006 et en août 2007 conformément à l’alinéa 71(1)b) de la LCPE (1999), aucune activité industrielle de fabrication ou d’importation de ces substances au Canada en une quantité égale ou supérieure au seuil de déclaration de 100 kg au cours des années 2005 et 2006 n’a été déclarée non plus.
English: For further information R. Karl Hanson, Ph.D. Corrections Research Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0P8 Tel (613) 991-2840 Fax (613) 990-8295 Email:
French: Pour plus de renseignements R. Karl Hanson, Ph.D. Recherche correctionnelle Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa, Canada K1A 0P8 Tél. : (613) 991-2840 Téléc. : (613) 990-8295 Courriel :
English: When requesting authorization to use radio transmitters, please provide the following information: species, means of attachment, average weight of bird, MHz band, weight of transmitter and attachment, and how and when the transmitter will be removed.
French: Lorsqu’on demande l’autorisation d’utiliser des émetteurs radio, il faut fournir les renseignements suivants : espèce d’oiseau visée, méthode de fixation des émetteurs sur les oiseaux, poids moyen des oiseaux, bande radio utilisée (fréquences en MHz), poids total de l’émetteur et de la fixation, moment où l’émetteur sera enlevé et méthode d’enlèvement.