ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deviation between replicate test results, as obtained by different analysts on different days with the same apparatus under constant operating conditions, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than the following, at a 95% probability level:  pH ≤ 1.0 = 38% pH ≥1.0 and ≤10.0 = 6.4% pH ≥ 10.0 = 3.9%
French: Lorsque la méthode d'essai fonctionne normalement et correctement, l'écart entre les résultats d'analyses répétées, obtenus par différents analystes des jours différents, à l'aide des mêmes appareils dans des conditions constantes doit être égal ou inférieur aux valeurs suivantes, à un niveau de probabilité de 95 % :  pH ≤ 1,0 = 38 % pH ≥1,0 et ≤10,0 = 6,4 % pH ≥ 10,0 = 3,9 %
English: The survey will require 5 minutes.
French: Ce questionnaire vous prendra 5 minutes.
English: • The state of public knowledge about autism.
French: • l'état des connaissances du public sur l'autisme.
English: Another reason for applying the law governing priority to substantive enforcement matters is that such matters are closely connected with priority issues (e.g. the manner in which a secured creditor will realize on its security may impact on the rights of competing claimants).
French: Une autre raison d'appliquer la loi régissant la priorité aux questions de fond concernant la réalisation est que ces questions sont étroitement liées aux questions de priorité (c'est-à-dire, la manière dont un créancier garanti réalisera sa sûreté peut avoir une incidence sur les droits des réclamants concurrents).
English: The Afghan diplomat was later released but the others remained missing.
French: Le diplomate afghan a été relâché par la suite, mais les autres personnes n’avaient pas été retrouvées à la fin de l’année.
English: Our families and friends never mention translation as a possible option.
French: Nos parents et nos proches ne nous ont jamais proposé de suivre cette voie d’avenir.
English: It showed that most of the prisoners continued to take drugs while in custody and just over half not only injected drugs, but shared equipment.
French: L'étude a montré que la plupart des personnes incarcérées continuaient à consommer de la drogue pendant leur incarcération et un peu plus de la moitié non seulement s'injectait des drogues, mais partageait le matériel.
English: As part of its efforts to stimulate use of the United Nations web site, the Department of Public Information has continued to conduct training seminars for information officials from developing countries.
French: Souhaitant encourager l'utilisation du site Web de l'ONU, le Département a continué d'organiser des séminaires de formation destinés aux responsables de l'information dans les pays en développement.
English: Mr. SUNGAR (Turkey): Mr. President, since this is the first time that my delegation has the privilege of speaking under your presidency, may I take this opportunity to extend our congratulations to you and assure you of the Turkish delegation's full support in the performance of your functions and in the pursuit of what we hope will be a productive and forward-looking session of the Conference on Disarmament.
French: M. SUNGAR (Turquie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation a le privilège de s'exprimer sous votre présidence, permettez-moi de saisir cette occasion pour vous féliciter et vous assurer de l'appui indéfectible de la délégation turque dans l'accomplissement de vos tâches et dans la conduite d'une session de la Conférence du désarmement que nous espérons productive et tournée vers l'avenir.
English: (GA) Madam President, I was delighted that the motions for a resolution on human rights were adopted, and it was right for the European Union to do so.
French: (GA) Madame la Présidente, je suis ravi que les propositions de résolution relatives aux droits de l'homme aient été adoptées, et l'Union européenne a eu raison de le faire.
English: Decisions : 2006 Decision No. 194-A-2006 March 29, 2006 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Swiss International Air Lines Ltd. carrying on business as Swiss (hereinafter Swiss), pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 194-A-2006 le 29 mars 2006 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Swiss International Air Lines Ltd. exerçant son activité sous le nom de Swiss (ci-après Swiss), en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At that time, only a few exploratory studies were available and these had yielded contradictory findings (Gabor, 1994: 66).
French: L’auteur de l’examen antérieur a noté certaines divergences d’opinion concernant l’impact qu’a eu le contrôle des armes à feu au Canada.
English: Bats were trained to fly to a platform where they sometimes received a mealworm reward.
French: Les chauves-souris ont été entraînées à voler vers une plate-forme où elles étaient parfois récompensées d'un ver de farine.
English: With the completion of scientific studies undertaken as part of the 1998 Mallik 2L-38 gas hydrate research well program, a world research site was established for the study of Arctic natural gas hydrates in the Mackenzie Delta of northwestern Canada.
French: Suite à la réalisation d’études scientifiques entreprises dans le cadre du programme de forage d’exploration des hydrates de gaz 1998 Mallik 2L-38, un site de recherche mondial a été établi pour permettre l’étude des hydrates de gaz de l’Arctique dans le delta du Mackenzie, au nord-ouest du Canada.
English: S. 56(1) If a researcher refuses to allow a custodian to access or inspect its premises in accordance with the agreement referred to in section 54, the custodian may apply to the Court of Queen’s Bench by notice of motion for an order under subsection (2).
French: 52 : a) avec le consentement des particuliers en cause, si le comité de l'éthique en recommande l'obtention; ou b) sans obtenir au préalable un tel consentement, si le comité de l'éthique ne fait aucune recommandation en ce sens.
English: Over the past several years, the pollution of beaches, coastal waters and coral reefs has raised concerns over the impact on health and tourism.
French: Depuis plusieurs années, les incidences de la pollution des plages, des eaux côtières et des massifs coralliens sur la santé et le tourisme sont un sujet de préoccupation.
English: Cost Per Outcome in Risk Reduction Evaluators also attempted to measure costs associated with the Strategy’s outcomes.
French: Coût pour chaque résultat attendu en matière de réduction du risque Les évaluateurs ont également tenté d'évaluer les coûts associés à l’atteinte des résultats visés par la Stratégie.
English: We are unable to share their political autism, faced with the feebleness of President Berlusconi’s conclusions.
French: Nous ne pouvons partager leur autisme politique face à la faiblesse des conclusions du président Berlusconi.
English: Addressing the Aboriginal "Disconnect" In fundamental terms, there is a "disconnect" between Aboriginal peoples and the rest of Canadian society, particularly when it comes to sharing many of the benefits of Canada’s health care system.
French: Remettre les Autochtones « dans le circuit » On doit constater que les peuples autochtones vivent un certain décalage avec le reste de la société canadienne, notamment en ce qui concerne la jouissance commune de bon nombre des avantages associés au système de santé du Canada.
English: To ensure that urban poor and especially indigenous women and men benefit from equal opportunities in access to land, housing and property, gender mainstreaming and the women's empowerment perspective are integrated in all UN-HABITAT programmes and activities.
French: Pour permettre aux pauvres des villes et, en particulier, aux femmes et aux hommes autochtones, d'accéder à la terre, au logement et à la propriété au même titre que le reste de la population, ONU-Habitat intègre dans tous ses programmes et activités les questions de la parité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: R-4 Railway Safety Act R.S.C. 1985, c.
French: E-9 Loi sur la gestion des finances publiques L.R.C. (1985), ch.
English: “Conduct”: the behaviour, attitude and activities of public service employees both within and outside their working environment.
French: « Conduite » : par conduite, il faut entendre le comportement, les attitudes et les agissements de l'agent public, à l'intérieur comme à l'extérieur de son environnement de travail.  Partie II - Principes fondamentaux du service public
English: Chad, for its part, intends to commit to progressively taking charge of the DIS following negotiations planned for 2010 with the Secretariat of the United Nations.
French: Le Tchad, quant à lui, compte s'engager pour une prise en charge progressive du DIS à l'issue de négociations envisagées pour 2010 avec le Secrétariat de l'ONU.
English: As I said, this is the basis on which we signed a political agreement with Mrs Wallström and Mr Vidal-Quadras to communicate better on the ground.
French: C'est, comme je l'ai dit, en ce sens que nous avons signé avec Mme Wallström et M. Vidal-Quadras un accord politique pour mieux communiquer sur le terrain.
English: Common position repealed: Council Common Position 2004/500/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2004/309/CFSP:
French: Position commune abrogée: position commune 2004/500/PESC du Conseil mettant à jour la position commune 2001/931/PESC relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme et abrogeant la position commune 2004/309/PESC - JO L 196 du 3.6.2004 et Bull.
English: In addition, financial resources need to be identified to cover the costs associated with the training of rostered staff members.
French: Il faut aussi trouver des ressources financières pour couvrir les frais associés à la formation des fonctionnaires inscrits sur la liste.
English: A Remediation Plan for the site has been approved and it is anticipated the site will be cleaned-up by 2010.
French: Un plan d’assainissement a été approuvé et on prévoit que le site sera nettoyé d’ici 2010.
English: Persons convicted of the offence of failure to pay excise taxes are subject to court-imposed fines of up to $1,000, plus an amount equal to the unpaid taxes or, on default of payment of the fine, for a term of imprisonment of not more than twelve months.
French: Les personnes déclarées coupables de l'infraction du défaut de paiement des taxes d'accise sont passibles d'amendes imposées par les tribunaux pouvant atteindre 1 000 $, en plus d'un montant égal aux taxes impayées ou, à défaut du paiement de l'amende, à une peine d'emprisonnement d'au plus douze mois.
English: Because of its global scope, corruption could destabilize the international financial scene and compromise the social, economic and political development of all States.
French: Il fait remarquer que la corruption, par son ampleur mondiale, peut déstabiliser la situation financière internationale et compromettre le développement social, économique et politique de tous les États.
English: Nonetheless mindful of the divergent views of Committee members, future work should focus on analyzing real world examples and scenarios that illustrate the perceived concerns in order to help bridge differences among members.
French: Cela étant, le comité devrait prendre en compte les divergences de vues de ses membres et s’efforcer de les rapprocher en faisant porter ses efforts sur l’analyse d’exemples de situations concrètes, illustrant les préoccupations dont ils font état.
English: Once the group has reconvened, the vision statement is revised.
French: Après la pause, le groupe révise l'énoncé de vision.
English: Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Variety Minimum Hard Vitreous Kernels % Degree of Soundness No. 1 CEAD 79 Any variety of the class CEAD designated as such by order of the Commission 80 Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels No. 2 CEAD 77 Any variety of the class CEAD designated as such by order of the Commission 60 Reasonably well matured, reasonably free from severely damaged kernels No. 3 CEAD 74 Any variety of the class CEAD designated as such by order of the Commission 40 Fairly well matured, may be moderately weather-damaged or frost-damaged, reasonably free from severely damaged kernels CE Feed Durum 65 Any variety of amber durum wheat No minimum Reasonably sweet, excluded from higher grades on account of light weight or damaged kernels
French: Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variété Pourcentage minimum de grains vitreux durs Condition CEAD no 1 79 Toute variété de la classe CEAD désignée comme telle par arrêté de la Commission 80 Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés CEAD no 2 77 Toute variété de la classe CEAD désignée comme telle par arrêté de la Commission 60 Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés CEAD no 3 74 Toute variété de la classe CEAD désignée comme telle par arrêté de la Commission 40 Passablement bien mûri, peut être modérément abîmé par les intempéries ou atteint par la gelée, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés Blé dur fourrager EC 65 Toute variété de blé dur ambré Aucun minimum Odeur raisonnablement agréable, exclu des grades supérieurs en raison du poids léger ou des grains endommagés
English:    There is increasing talk of a crisis in the European Union.
French:    - De plus en plus, nous entendons parler d’une crise dans l’Union européenne.
English: It is anticipated that the existing management strategies for sulfur dioxide in North America will reduce PM2.5 and direct emissions of particles, notably of black carbon.
French: Il est prévu que les stratégies de gestion actuelles pour le dioxyde de soufre en Amérique du Nord permettront d'abaisser les émissions de PM2.5 et les rejets directs de particules, et de façon notable le carbone noir.
English: Most of the Ministers call on all parties involved to show the necessary political will to create a peaceful OSCE region through negotiated solutions.
French: L’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction après un conflit demeurent au centre de l’attention.
English: The following situations put the child at higher risk for STIs and are indications for testing: 22
French: Elles devraient aussi donner leur consentement éclairé préalablement au test.
English: In this context, efforts of the Union in support of securing wider participation have shown that only in exceptional cases, non-participation is motivated by disagreement with the concept embodied in the Register.
French: Les initiatives prises par l'Union pour ce faire ont montré que ce n'était que dans les cas exceptionnels que le refus de participer était motivé par le rejet de la notion sur laquelle reposait le Registre.
English: This decision will be reconsidered later under the maintenance programme.
French: Cette décision sera de nouveau examinée ultérieurement en vertu du programme de maintien.
English: The Canadian Military History Gateway Web site was launched October 20 in Ottawa during Government in Technology (GTEC) Week, the annual e-stravaganza for federal-, provincial- and municipal-government IT professionals.
French: Je l’ai déjà consulté à maintes reprises et je tiens à féliciter tous les gens qui ont consacré de nombreuses heures à sa création.
English: Another element in the region with which Bulgaria is concerned is the tension along the Blue Line.
French: Un autre élément qui attire l'attention de la Bulgarie dans cette région c'est la tension le long de la Ligne bleue.
English: Particular attention should be given to the urgent revision of the National Press Council, which should first become a self-regulatory body, to confer upon it real independence and to permit all press interests to be represented.
French: En particulier, il faut modifier d'urgence le statut du Conseil national de la presse, qui devrait d'abord devenir un organe d'autoréglementation, afin de lui conférer une réelle indépendance et de garantir que tous les intérêts de la presse y soient représentés.
English: The total damages claimed for the year 1999/2000 amount approximately to 2 000 000 German marks (DEM), the applicant claiming only a partial amount for the period from 1 July to 31 December 1999.
French: Le dommage total allégué pour l'exercice 1999/2000 équivaut à environ 2 000 000 de marks allemands (DEM), la requérante n'en réclamant, en l'espèce, qu'un montant partiel pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1999.
English: Secondly, applications for an assessment of validity enable individuals to invoke the unconstitutionality of the law.
French: Pour ce qui est, en second lieu, du recours en appréciation de validité, il permet au justiciable d'user de l'exception d'inconstitutionnalité de la loi.
English: Have to have the right material, have a sense of what will work in particular markets and take pieces that will sell, understand the culture and their tastes.
French: Vous devez avoir le matériel qui convient et avoir une idée de ce qui plaira davantage à ce marché afin d’y présenter des œuvres qui se vendront.
English: To help address the fact that the incidence of and deaths from cervical cancer among Aboriginal and Torres Strait Islander women is significantly and disproportionately high compared to non-indigenous women, the Aboriginal and Torres Strait Islander Women's Forum has been supported by the Department of Health and Ageing since 2000.
French: Depuis 2000, le Ministère de la santé et du vieillissement appuie le Forum des femmes aborigènes et du détroit de Torres en vue d'étudier les causes du taux de mortalité due au cancer du col de l'utérus anormalement élevé chez les femmes autochtones au regard du taux de mortalité chez les femmes non autochtones.
English: Mr. Sydykov (Kyrgyzstan) said that the draft resolution was timely and important.
French: M. Sydykov (Kirghizistan) dit que le projet de résolution est important et qu'il vient à point nommé.
English: "The Canada Celebrates Saskatchewan initiative provided Prince Albert another opportunity for our community to benefit, bond and work together to ensure these projects were a tremendous success," added Mayor Stiglitz.
French: » « L'initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan a donné aux citoyens de Prince Albert l'occasion de se rapprocher les uns des autres et de travailler ensemble à la réalisation de projets qui feront la joie de l'ensemble de la collectivité », a ajouté le maire Stiglitz.
English: Citizenship and Immigration Canada 2007-2008
French: Citoyenneté et Immigration Canada 2007-2008
English: What's New July 7, 2008 â€" Vancouver, BC Secretary of State James Moore speaks at an event organized by VANOC and the University of British Columbia, to announce the completion of the Thunderbird Winter Sports Centre.
French: Quoi de neuf Le 7 juillet 2008 â€" Vancouver (C.-B.) Le secrétaire d’État James Moore prend la parole dans le cadre d’une activité organisée par le COVAN et l’Université de la Colombie-Britannique afin d’annoncer l’achèvement de la construction du Thunderbird Winter Sports Centre.
English: The High Representative has no authority over the NATO-led military Stabilization Force (SFOR).9 96.he Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC), a group of 55 countries and international organizations that sponsor and direct the peace implementation process, nominates the High Representative 40and has subsequently elaborated on his mandate.
French:  96. C’est le comité directeur du conseil de mise en œuvre de la paix (Peace Implementation Council - PIC -), organe regroupant 55 Etats et organisations internationales et chargé du suivi et de la direction du processus de paix, qui nomme le Haut Représentant 40 dont il a précisé le mandat par la suite.
English: Small, shallow cavities that are situated fairly low (usually at heights of 1-3 metres) are greatly favoured, especially if they are over open pools of water.
French: Elle affectionne particulièrement les petites cavités peu profondes qui sont situées assez près du sol (d’un à trois mètres en général) en particulier si elles sont situées au dessus d’une flaque d’eau libre.
English: It is in this role that FAC will play the most direct part in the management of marine protected areas.
French: C’est dans ce rôle que le l’AEC participera le plus directement à la gestion des aires marines protégées.
English: In Focus Section The In Focus section contains links to highlighted content.
French: Section Faits saillants Cette partie du site contient des liens vers un sujet en vedette.
English: "Study on the implications of the 2005 liberalization in the textiles and clothing sector", Paris, February 2004.
French: «Study on the implications of the 2005 liberalization in the textiles and clothing sector», Paris, février 2004.
English: In total, this Economic Statement will provide almost $60 billion in additional tax relief over this and the next five fiscal years.
French: Cet énoncé économique propose des allégements fiscaux supplémentaires totalisant près de 60 milliards de dollars dans l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: In 1999, the offices abroad issued about 184,000 immigration visas, 620,000 visitor visas, 54,000 authorizations for temporary employment and 47,000 student authorizations.
French: Ils se situent entre 200 000 et 225 000 immigrants répartis entre quatre grands volets : la famille, le volet économique, les réfugiés et les autres.
English: Wetting and drying cycles are a normal climatic variation.
French: Les cycles de périodes humides et sèches constituent une variation climatique normale.
English: My group Chairman has already expressed thanks, and I should like to echo this, in respect of Mr Persson, Mr Danielsson and Mrs Lindh, who have recently cooperated with us in a very concrete manner to give shape to a number of matters.
French: Le président de mon groupe a d' ores et déjà exprimé ses remerciements mais je tiens à les répéter à Göran Persson, Lars Danielsson et Anna Lindh, qui nous ont offert une collaboration très concrète au cours de la législature écoulée, afin de donner forme à un certain nombre de choses.
English: - Directs the transportation services for the institution
French: Manoeuvres et hommes de métier Sous-groupe: tôlerie D.P.-R. no 4
English: Investigators didn't believe that an accountant couldn't produce a receipt. Claim denied.
French: Les patients recevaient une séance de traitement et la clinique en facturait trois à la compagnie d'assurance.
English: • effectively managing the risks associated with chemicals that are already in our economy and environment;
French: • de gérer efficacement les risques associés aux produits chimiques qui sont actuellement présents dans notre économie et notre environnement;
English: An application for a licence to transport Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations, other than a licence to transport while in transit or a licence to transport under special arrangement, shall contain, in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations, the information required by section 5 of the Nuclear Security Regulations.
French: La demande de permis de transport d'une matière nucléaire de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire, autre qu'un permis de transport en transit ou un permis de transport en vertu d'un arrangement spécial, comprend, outre les renseignements exigés à l'article 3 du Règlement sur la sûreté et la réglementation nucléaires, ceux exigés à l'article 5 du Règlement sur la sécurité nucléaire.