ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(2) The air vents in the engine rooms and the air intakes of the engines which do not take in air directly from the engine room shall be located not less than 2 m from the protected area.”
French: "(2) Les orifices d'aération des salles des machines et les orifices d'aspiration d'air des moteurs qui n'aspirent pas l'air directement depuis la salle des machines doivent être situés à 2,00 m au moins de la zone  protégée.
English: the Secretary General of the Congress It is a pleasure for me to present to you the second edition of the annual publication of the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities, The state of the Congress 2007, which covers the period from June 2006 to June 2007 – a period which saw important changes in the life of the Congress and its Secretariat.
French: Secrétaire Général du Congrès C'est un plaisir pour moi que de vous présenter la 2e édition de la publication annuelle du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe L’état du Congrès 2007 qui couvre la période de juin 2006 à juin 2007 - une période qui a vu des changements importants dans la vie du Congrès et de son Secrétariat.
English: • dismantle airframes, aircraft engines or other aircraft systems for repair and cleaning
French: mécaniques et hydrauliques, les systèmes de contrôle de vol, les circuits de carburant et les systèmes pneumatiques;
English: Release of The Fiscal Monitor  [ 2007-02-23 ] ADVISORY - Health Canada Advises Consumers Not to Use Herbal Sleep Supplement Sleepees Which Contains a Habit-Forming Drug  [ 2007-02-23 ] Infrastructure Canada:
French: Publication de La revue financière  [ 2007-02-23 ] AVIS - Santé Canada déconseille l’utilisation du somnifère Sleepees, à base d’herbe, qui peut engendrer une accoutumance  [ 2007-02-23 ] Infrastructure Canada :
English: Further discussion of the appropriate implementation route was beyond the remit of the Expert Group.
French: Il n'était pas du ressort du Groupe d'expert de procéder à un plus ample examen des modalités de mise en œuvre.
English: In a letter dated 9 September 2004 from the State Secretary in the Federal Ministry of Defence (annex I) this directive was transmitted to the Bundeswehr (Federal Armed Forces) via the Director of the Armed Forces Staff.
French: Dans une lettre datée du 9 septembre 2004, le Secrétaire d'État du Ministère fédéral de la défense (voir annexe I) a transmis ces instructions aux forces armées fédérales (Bundeswehr) par l'intermédiaire du chef du personnel des forces armées.
English: A consultant has been working with the committee on a public education strategy.
French: Un consultant a travaillé avec ce comité pour définir une stratégie d'éducation publique.
English: As at the writing of this report, the Office had received replies from 10 States, 1 United Nations body, 2 specialized agencies and 2 NGOs.
French: À la date de rédaction du rapport, 10 États, 1 organisme du système des Nations Unies, 2 institutions spécialisées et 2 organisations non gouvernementales avaient répondu.
English: The European Commission may waive the above obligations if publication of the information could threaten the safety of the beneficiaries or harm their business interests.
French: La Commission européenne peut déroger aux obligations susmentionnées si la publication de ces informations risque de menacer la sécurité des bénéficiaires ou de porter préjudice à leurs intérêts économiques.
English: As to the purpose of providing a full picture of the disciplinary status of the official, it seems in apparent contradiction with the prohibition of the Court of First instance as concerns parallel files.
French: Quant au motif de disposer d'un tableau complet du statut disciplinaire du fonctionnaire concerné, il est en contradiction apparente avec l'interdiction énoncée par le Tribunal de première instance à l'encontre des dossiers parallèles.
English: These results suggest that developing policies for exploiting adaptive predator species in potentially cycling systems cannot be based on the stable single-species models often used in fisheries management.
French: Nos résultats montrent que la mise au point de politiques pour l'exploitation d'espèces prédatrices adaptatives dans des systèmes soumis à des cycles potentiels ne peut se baser sur les modèles stables monospécifiques souvent utilisés dans la gestion des pêches.
English: While it may be too early to draw conclusive lessons from the recent war in Iraq, the emerging perception is that heavy armoured combat vehicles, like the American M-1A1/A2 (Abrams) main battle tank, proved indispensable.
French: C’est peut-être trop tôt pour tirer des leçons définitives de la récente guerre en Iraq, mais l’impression qui se dégage, c’est que les véhicules lourds de combat comme le principal char de combat M-1A1/A2 américain (Abrams) se sont avérés indispensables.
English: Many feel that there is a lack of balance in the current IPR system.
French: Beaucoup considèrent que le système actuel des droits de propriété intellectuelle n'est pas équilibré.
English: Enjoy the business class quality of our hospitality, service and warm and comfortable accommodation.
French: Les clients actifs et exigeants, les voyageurs d'affaires et les vacanciers apprécieront le confort des chambres, ainsi que la qualité affaires et la convivialité du service.
English: is equal to a person who never smoked!
French: Qu’aurais-tu pu acheter au lieu de cigarettes?
English: Any questions should be referred to:
French: Les demandes de renseignements doivent être adressées à :
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/30.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/30).
English: Improved understanding and knowledge of drug production and diversion methods and related trends.
French: Les activités d'application de la loi menées dans le cadre de la SCA comportent des mesures visant à freiner l'importation, l'exportation, la production, la distribution et la possession illégales de substances contrôlées.
English: "That means working very closely with all elements, right from provincial ministries of education, to principals, to teachers, to school boards, and to parent groups, to demonstrate that this research is effective," says Dr. Lewis Slotin, President and Chief Operating Officer of MedTech Partners of Ottawa.
French: Selon l’un des membres du Conseil d’administration, son plus grand défi ne consiste pas à étudier les méthodes d’alphabétisation qui sont efficaces et celles qui ne le sont pas, mais plutôt à mettre en pratique les résultats de travaux de recherche dont nous disposons déjà.
English: We agree that the inadequacy of domestic and foreign resources for the building, maintenance and up-grading of required infrastructure and networks are at the root of this problem, and therefore We have to intensify our efforts to enhance the flow of domestic and foreign resources, including those on concessional terms and to promote the effective use of new financial arrangements, with the involvement of the private sector.
French: Nous sommes d'accord pour estimer que ce problème trouve son origine dans l'insuffisance des ressources nationales et étrangères pour la construction, l'entretien et l'amélioration des infrastructures et réseaux nécessaires, et nous devons donc intensifier nos efforts pour améliorer l'apport de ressources nationales et étrangères, notamment à des conditions libérales, et pour promouvoir l'utilisation efficace de nouveaux arrangements financiers, avec la participation du secteur privé.
English: This is particularly so if the resources relate to illegal trade, such as narcotics.
French: Cela est particulièrement le cas si les ressources en question peuvent faire l'objet d'un commerce illégal, comme les stupéfiants.
English: In their reports to this session, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions stress that point clearly.
French: Le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans leur rapport à la présente session, l'ont amplement souligné.
English: Previous page Table of Contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: REY, Alain (dir.) (2000), Dictionnaire historique de la langue française (c1992), Paris, Les Dictionnaires Robert, 3 t.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, May 21, 2008 Project Number: 08-0220
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet :08-0017
English: Why don’t you encourage your friends to join in on your advocacy action?
French: Pourquoi ne pas encourager vos amis à participer à votre action de plaidoyer ?
English: The actuarial valuation of the Centre's liabilities for after-service health insurance as at 31 December 2005, mentioned in note 8 to the financial statements, was not available at the time of the closing of the accounts and issuance of the financial statements.
French: Comme indiqué dans la note 8 afférente aux états financiers, les résultats de l'évaluation actuarielle des montants dus par le Centre au 31 décembre 2005 au titre de l'assurance-maladie après la cessation de service n'étaient pas disponibles au moment de la clôture des comptes et de la publication des états financiers.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Communication of 19 November 2003 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: 4) MESURES D'APPLICATION --- 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Communication de la Commission, du 19 novembre 2003, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Résultats de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2003 (CMR-03) [COM(2003) 707].
English: In the name of the European Parliament, I would like to express my deepest regret on the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas.
French: Au nom du Parlement européen, je tiens à exprimer mon profond regret face à l'escalade du conflit de Gaza entre Israël et le Hamas.
English: The results of this second Survey will enable us to measure our progress since 1999 and to chart a way forward for the future.
French: Les résultats de ce deuxième sondage nous permettront de mesurer les progrès accomplis depuis 1999 et de planifier notre cheminement vers l'avenir.
English: In light of this situation, Globe Jet requested that Toronto be added as an additional Canadian destination.
French: Compte tenu de cette situation, Globe Jet avait demandé que Toronto soit ajouté comme autre point de destination au Canada.
English: Suspend basal medium ingredients into 1.0 L of distilled water.
French: Suspendre les ingrédients du milieu de base dans 1,0 L d’eau distillée et chauffer doucement pour dissoudre.
English: All of this will allow the company to maximize the production and refinement of its maple products while meeting world class standards.
French: Tout cet équipement permettra à l’entreprise de maximiser la production et l’amélioration de ses produits de l’érable tout en respectant les normes de classe mondiale.
English: By 2010, more than one-third of the FDI in developing countries will originate in other developing countries, with India, China, Brazil and South Africa being among the main players.
French: D'ici à 2010, plus d'un tiers de l'IED dans les pays en développement proviendra d'autres pays en développement, l'Inde, la Chine, le Brésil et l'Afrique du Sud figurant parmi les principaux acteurs.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, thank you for giving my this opportunity to make a few comments rather earlier than anticipated.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je vous remercie de m'offrir cette occasion de faire quelques commentaires plus tôt que je ne l'avais prévu.
English: For the same period, that rate broke down as follows: 9 per cent and 8 per cent for urban areas; 11 per cent and 10 per cent for rural areas.
French: Ce taux se répartit de la manière suivante pour la même période: milieu urbain 9 % et 8 %; milieu rural 11 % et 10 %.
English: Retirement compensation arrangement -- This term is described in the Retirement Compensation Guide.
French: Convention de retraite -- On trouve la définition de ce terme dans le Guide des conventions de retraite.
English: There is therefore a need to urgently ensure the non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Il est donc nécessaire d'oeuvrer d'urgence à la non-prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: These ceilings must not fall below a level which is socially compatible with the social objective of this Directive.
French: Ces plafonds ne doivent pas être inférieurs à un seuil socialement compatible avec l'objectif social de la présente directive.
English: Any person who contravenes the above provision and any person who conspires, attempts, aids, abets, counsels or procures any other person to contravene the same, shall, on conviction, be liable to imprisonment for a period of not more than two years or to a fine of not more than two thousand liri or to both such fine and imprisonment.
French: Toute personne qui contrevient à la disposition ci-dessus et toute personne qui conspire, essaye, aide, conseille ou cherche toute autre personne pour contrevenir à ces dispositions sera, si elle est convaincue de culpabilité, passible d'une peine maximum de deux ans de prison ou d'une amende ne dépassant pas 2 000 livres ou des deux.
English: As a result of counter-terrorism measures undertaken by certain States, including the United States of America, individuals have been captured, detained, including being held in unacknowledged locations, and subjected to extraordinary rendition involving practices of proxy detention in unacceptable and non-monitored conditions.
French: Par suite des mesures antiterroristes prises par certains États, notamment les États-Unis d'Amérique, des personnes ont été capturées, détenues, y compris dans des endroits dont l'existence n'était pas admise, et soumises au transfèrement extrajudiciaire accompagné de détention par procuration dans des conditions inacceptables et ne faisant l'objet d'aucune surveillance.
English: In the present case, the Air Canada Meda desk agent entered into Mr. Fortier's PNR that a medical certificate had already been received in the context of a previous travel reservation.
French: Dans le présent dossier, l'agent du service médical d'Air Canada avait inscrit au DP de M. Fortier qu'une attestation médicale avait déjà été obtenue dans le cadre d'une précédente demande réservation.
English: Based on the properties fisicoqulmicas presenting the active ingredients selected for the purpose of this study have been used biodegradable polymeric matrices as a means encapsulants, and the agents have been investigated aids features more appropriate to achieve more effective encapsulation, depending on the pesticide fertilizer or scrutinized.
French: Basé sur les propriétés fisicoqulmicas présentant les ingrédients actifs sélectionnés pour la finalité de cette étude ont été les matrices polymères biodégradables utilisés comme un moyen d'enrobage, et les agents ont été étudiés aides fonctionnalités plus utiles à la réalisation plus efficace d'encapsulation, en fonction de l'engrais ou des pesticides scruté .
English: News 60 of 432 Multipurpose Community Telecenters in Barangays of Mindanao
French: Nouvelle(s) 60 de 432 Des télécentres communautaires polyvalents dans un barangay de Mindanao[en anglais seulement]
English: this Directive, the Member States should allow such enterprises wishing to use a shortened form of prospectus, equivalent to that applying to enterprises that qualify under the Directive for this exception, to do so.
French: D'autres complications surviennent en ce qui concerne le type d'impôt et le moment de la taxation, lorsqu'il s'agit de plans «fiscalement favorables», «à bonification fiscale» ou «fiscalement agréés».
English: Conference on Youth and Hepatitis C Another key activity was the Shoot for Safety conference held in March 2002. The purpose of the conference was to foster understanding and networking among a diverse range of groups in the community including youth infected with/ affected by HCV, health care providers, youth workers, Aboriginal youth and Aboriginal youth workers.
French: Shoot for Safety : conférence sur les jeunes et l’hépatite C Une autre activité importante a lieu en 2002 : une conférence intitulée Shoot for Safety qui vise à générer de la compréhension et du réseautage entre différents segments de la communauté, comme les jeunes atteints du VHC ou touchés par celui-ci, les prestataires de soins de santé, les intervenants auprès des jeunes, les jeunes autochtones et les travailleurs qui les desservent.
English: It also notes that modernisation of the regulatory framework has continued in a financial environment dominated by the successful introduction of euro notes and coins.
French:  Par ailleurs, elle relève que la modernisation du cadre réglementaire s'est poursuivie avec succès, dans un environnement financier dominé par l'introduction réussie de l'euro fiduciaire.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence Closing Remarks at the Ombudsman Commendation Awards 2004 March 30, 2004 ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, observations finales dans le cadre des mentions élogieuses de l'Ombudsman, 2004. le 30 mars 2004 ******************************************  Note:
English: Both pilots are looking forward to returning to their hometown.
French: Les deux pilotes ont bien hâte de revoir leur province natale.
English: This is a longer album than " The Angel and the Dark River ", the longest My Dying Bride album to date, and maybe because of that there are some ups and downs in it. The general pace of the songs has increased, the tempos are faster and sometimes you can't really say it's a Doom album (you get that feeling in songs like "All swept away").
French: Cependant, cet album est pour moi le moins abouti du groupe anglais.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/21; TRANS/WP.30/2002/13; TRANS/WP.30/2002/1.
French: Documents: TRANS/WP.30/2002/21; TRANS/WP.30/2002/13; TRANS/WP.30/2002/1.
English: It is crucial for the southern Caucasus countries to create stability.
French: C’est crucial pour que les pays du sud du Caucase instaurent une stabilité.
English: Notice to the designated representative of the prospector, applicant or contractor shall constitute effective notice to the prospector, applicant or contractor for all purposes under these Regulations, and the designated representative shall be the agent of the prospector, applicant or contractor for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.
French: La notification adressée au représentant désigné du Contractant vaut notification de celui-ci aux fins du présent contrat, et le représentant désigné est l'agent du Contractant aux fins de signification ou de notification à l'occasion de toute instance devant tout tribunal compétent.
English: consideration a person must have made contributions under the CPP in five of the last ten years or two of the previous three years.
French: Pour être admissible, il faut avoir versé des cotisations au RPC pendant cinq des dix dernières années ou pendant deux des trois années antérieures.
English: We are entirely committed to making your wedding a memorable and successful event for you and your guests: We assure you of attentive service and care from start to finish and would be pleased to show you our premises and to discuss your ideas face to face.
French: Das Gelingen Ihrer Hochzeit ist uns ein grosses Anliegen: wir versichern Sie unserer aufmerksamen Betreuung und zeigen Ihnen unsere Räume und Ideen gerne im persönlichen Gespräch.
English: In line with that logic, some authors suggest that learning activities and courses be adapted to "natural differences," sometimes called "individual differences" [Translation, 940222d], between boys and girls because, as some Francophone authors argue, "girls have better language skills and boys have better spatial orientation skills" [Translation, 991122d].
French: Suivant cette logique, on propose d'adapter les activités scolaires et les cours en fonction des « différences naturelles », parfois nommées « différences individuelles » [940222d], entre les garçons et les filles car, soutiennent certains auteurs francophones, « les filles ont de meilleures habiletés langagières et les garçons des meilleures habiletés d'orientation spatiale » [991122d].
English: The Department plays a significant role in working with the provinces, territories, and health system stakeholders to support and strengthen all aspects of Canada’s health system, often by supporting pilot projects and provincial initiatives that can then be applied across the country.
French: Il collabore également avec les provinces, les territoires et les intervenants du système des soins de santé pour soutenir et renforcer tous les aspects du système de soins de santé du Canada, souvent
English: Self-assessments range from those fully controlled and implemented by the organization or group involved to ones in which the organization commissions an external evaluator to undertake the work, with the organization or group as full participants.
French: Les auto-évaluations représentent toute une gamme d’opérations, depuis celles entièrement contrôlées et mises en œuvre par l’organisation ou le groupe concerné jusqu’à celles où l’organisation ou le groupe confie le travail à un évaluateur externe et se comporte alors comme un participant à part entière.
English: Sauna, Fitness Centre, Fishing, Skiing, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Hiking, Horse Riding, Squash, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, pêche, ski, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, équitation, squash, école de ski, piscine intérieure.
English: International financial institutions were concentrating on providing the financial infrastructure to selected national financial institutions and encouraging them to leverage financial, information and communication technologies to reduce transaction costs and improve portfolio risk management.
French: Les institutions financières internationales fournissaient essentiellement l'infrastructure financière nécessaire à certains établissements financiers nationaux et les encourageaient à exploiter les diverses techniques financières ainsi que les technologies de l'information et de la communication pour réduire les coûts de transaction et améliorer la gestion des risques de portefeuille.
English: Decisions : 1999 Decision No. 153-R-1999 ERRATUM September 7, 1999 Decision No. 153-R-1999 dated April 6, 1999 - Canadian National Railway Company.
French: Décisions : 1999 Décision no 153-R-1999 ERRATUM le 7 septembre 1999 Décision no 153-R-1999 du 6 avril 1999 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Travel and Hospitality Expenses Terry Henry — Director General, Assets and Procurement Branch Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 17-19 July 2005 Heritage Project - Depot Division $1,539.83
French: Frais de voyage et d'accueil Terry Henry — Direction Générale, sous-direction de l'actif et de l'approvisionnements Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 17-19 juillet 2005 Le Centre du Patrimoine National de la GRC
English: During the warmer months, meetings take place outdoors in areas designated by the high priest or priestess.
French: Pendant les mois plus chauds, les réunions se font à l'extérieur dans des régions désignées par le grand prêtre ou la grande prêtresse.