ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pay Equity Downpayment Program was introduced in 1993. It provides a "downpayment" or advance on pay equity adjustments using the proxy comparison method.
French: Le Programme de financement initial de l'équité salariale, lancé en 1993, permet de verser des avances sur les rajustements paritaires calculés selon la méthode de comparaison par substitution.
English: You want our office two call you bacl for free?
French: Vous souhaitez que nos services vous rappellent gratuitement.
English: The girl’s solutions can only be completed with resources and skills from the developed world.
French: Ce que propose la jeune fille n’est réalisable qu’avec les ressources et les compétences des pays développés.
English: The production and release of the CD-ROM Huntenkunst can be considered unique.
French: Huntenkunst dispose d’un Hall d'une superficie d'exposition de 2800 m2 au sud de Doetinchem.
English: The small (<100 kW) and very large (>2MW) size ranges require further technological development and refinement.
French: Les applications de la technologie éolienne sont habituellement les plus efficaces sur le plan de l’environnement et de l’économie, dans les centrales éoliennes qui produisent beaucoup d’électricité (> 2 MW) et qui sont raccordées au réseau de distribution électrique.
English: Abstaining: Canada, Republic of Korea, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus : Canada, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: TREVOR JOHN WARD Reference Number: 45209828 Contract Date: 2007/06/11 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2007/06/11 to 2007/10/31 Delivery Date: 2007/10/31 Contract Value: $12 000,00 Comments:
French: TREVOR JOHN WARD Numéro de référence : 45209828 Date du contrat : 2007/06/11 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2007/06/11 à 2007/10/31 Date de livraison : 2007/10/31 Valeur du contrat : 12 000,00 $ Commentaires :
English: ▪ While acknowledging that that the company is subject to the Tenant Protection Act, she reminded it that it is also subject to this Act and must act in accordance with it.
French: ▪ Bien qu’elle reconnaisse que la société de gestion immobilière est assujettie à la Loi sur la protection des locataires, la commissaire adjointe lui a aussi rappelé qu’elle est aussi assujettie à la présente Loi et qu’elle doit s’y conformer.
English: ◦ Safety and security of transport and energy supply systems ▪ Energy safety and security, including nuclear energy
French: ◦ Sécurité et sûretédes systèmes d'approvisionnement d'énergie ▪ Sécuritéet sûreté énergétique, y compris le nucléaire
English: / Accordingly, the claim for the costs of claims processing services provided to Sri Lankan nationals is not compensable.
French: Par conséquent, les services de traitement des réclamations fournis aux ressortissants sri-lankais ne donnent pas lieu à indemnisation.  iii) Recommandation
English: Change your application proxy settings back to their original values.
French: Mettez les paramètres d'origine sur votre proxy.
English: Due regard should be paid to the recognition of the sovereign rights of States.
French: Par ailleurs, il conviendrait de s'attacher à reconnaître le droit souverain des États.
English: Most respondants felt that the requirement for endometrial biopsies is unjustified, particularly for nulliparous women.
French: Selon la majorité des répondants, cette exigence n’est pas justifiée, surtout dans le cas des nullipares.
English: This allows us not only to enhance the functionalities of the major subsystems being set up, but also to integrate the disparate information resources created and supported by means of a variety of technologies.
French: Les technologies mises en œuvre permettent d'associer divers types de serveurs informatiques, par exemple des serveurs SQL et des serveurs Web aussi bien dans le cadre d'un sous-ensemble informatique que dans celui des divers éléments informatiques du réseau d'ordinateurs du système de l'Agence de statistique.
English: However, the challenges ahead are daunting for Timor-Leste.
French: Toutefois, les défis qui l'attendent sont énormes.
English: Then of course there is the Autumn Equinox, associated with celebrations of the harvest.
French: Enfin, l'équinoxe d'automne coïncidait avec les festivités de la moisson.
English: This ‘institutional triangle’ of Parliament, Council and Commission is flanked by two more institutions — the Court of Justice and the Court of Auditors — and five other European bodies.
French: Le «triangle institutionnel» formé par le Parlement, le Conseil et la Commission est complété par deux autres institutions — la Cour de justice et la Cour des comptes — et cinq autres organes européens.
English: Based on this approach, NGL estimates that there were approximately 1,124 persons employed by SMEs in the commercial art galleries industry in 2002.
French: Selon cette démarche, NGL estime à environ 1 124 personnes le nombre d’employés des PME de l’industrie des galeries d’art commerciales en 2002. Cette estimation comprend les exploitants propriétaires de galeries sans employé.
English: Health Canada has been monitoring the safety profile of nefazodone since it was marketed in Canada in 1994.
French: Santé Canada suit le profil de l’innocuité de la néfazodone depuis son arrivée sur le marché au Canada en 1994.
English: The GET noted that the anti-corruption strategy does include the need to address conflicts of interest.
French: Cependant, les nouvelles lois concernant les procédures administratives, le recrutement et la promotion dans la fonction publique en fonction du mérite, l’accès aux informations, et les procédures de passation des marchés publics contiennent toutes des dispositions permettant de faire appel de certaines décisions devant les tribunaux.
English: He traversed the wall in the vicinity of Jerusalem, Bethlehem, Qalandia, Bidia and Bil'in; saw fixed checkpoints (e.g. Hawwara) and flying checkpoints; crossed through terminals at Bethlehem and Qalandia; went on a tour of Jewish settlements in the Old City of Jerusalem; met with communities affected by settlements and the wall in the Jordan Valley (near Tammun and Jiftlik), Abu Dis and El Eizariya; and walked through the tense “H2” neighbourhood of Hebron, where settlers terrorize Palestinians and abuse foreign visitors (as the Special Rapporteur experienced).
French: Il a traversé le mur à proximité de Jérusalem, Bethléem, Qalandia, Bidia et Bil'in; il a observé des points de contrôle fixes (tels que Hawwara) et des points de contrôle volants; il a traversé le mur par des terminaux à Bethléem et Qalandia, il a fait une tournée des colonies juives dans la vieille ville de Jérusalem; il a rencontré des habitants de communautés pénalisées par les colonies et par le mur dans la vallée du Jourdain (près de Tammun et Jiftlik), à Abu Dis et El Eizariya; et il a traversé à pied le quartier névralgique «H2» d'Hébron, où les colons harcèlent les Palestiniens et injurient les visiteurs étrangers (dont le Rapporteur spécial).
English: In Sri Lanka, that district-wide approach represented between 9.5 and 17.8 per cent of expenditures, depending on the sector, between May and December 2005 (earlier data was not available).
French: À Sri Lanka, entre mai et décembre 2005, les interventions menées selon l'approche dite des districts ont représenté entre 9,5 et 17,8 % des dépenses, selon le secteur considéré (on ne dispose pas de données plus anciennes).
English: First Amendment to General Security Agreement dated as of March 18, 2002, between The Bank of Nova Scotia and the Bank of Montreal, as Secured Parties, and National Steel Car Limited, as Borrower, relating to 531 cars.
French: Premier amendement au contrat de garantie générale en date du 18 mars 2002 entre La Banque de Nouvelle-Écosse et la Banque de Montréal, en qualité de créanciers garantis, et la National Steel Car Limited, en qualité d'emprunteur, concernant 531 wagons.
English: ◦ Full-scale replica by Aded Zeibdawi
French: ◦ Réplique grandeur nature par Aded Zeibdawi
English: Mr. Jean Paul Brichaux, Executive Director, Consejo de Usuarios del Transporte  Internacional, (CUTRIGUA), Guatemala
French: M. Jean-Paul Brichaux, Directeur exécutif, Consejo de Usuarios del Transporte Internacional (CUTRIGUA) (Guatemala)
English: Benefit-cost analysis has developed from natural resource economics and the need to quantify decisions.
French: L'analyse coûts-bénéfices s'est développée à partir de l'économie des ressources naturelles et du besoin de quantifier les décisions.
English: The new era of international migration has created challenges and opportunities for societies throughout the world and has served to underscore the clear linkage between migration and development, as well as the potential it provides for co-development.
French: Cette nouvelle ère de migrations internationales a créé des difficultés et des espoirs pour les sociétés dans le monde entier et a fait ressortir le lien étroit qui existe entre migration et développement, ainsi que les possibilités qui en découlent en matière de codéveloppement.
English: They also want to know that the programs and services they support with their tax dollars are being managed prudently, ethically, effectively, and with due consideration for the environment.
French: Ils s'attendent aussi à ce que les programmes et les services qu'ils soutiennent par leurs impôts soient gérés avec prudence et efficacité, selon l'éthique et en tenant compte de leur incidence sur l'environnement.
English: A part-time employee will be paid the daily amount divided by seven decimal five (7.5) for each hour paid at his hourly rate of pay.
French: • Dans le cas d'un employé à temps partiel, ces indemnités se calculent en divisant le montant quotidien de ces dernières par sept virgule cinq (7,5) et en multipliant le résultat par le nombre d'heures rémunérées à titre de salaire.
English: In conjunction with the implementation of a new integrated financial management system (PeopleSoft) during 2004, UNHCR further refined its accrual based expenditure accounting.
French: Dans le cadre de la mise en place, en 2004, du nouveau système intégré de gestion financière PeopleSoft, le HCR a encore affiné sa méthode de comptabilisation des dépenses sur la base de l'exercice.
English: Quality Control and Testing, Process Control, and Plant Operations 3.0 (CD-ROM)
French: Contrôle de la qualité et mise à l'essai, contrôle des procédés, et fonctionnement d'usine 3.0 (cédérom)
English: The closure of the Vilvorde plant demonstrates, if indeed demonstration is necessary, the risks of social dumping.
French: Le fermeture de l'usine de Vilvorde démontre, si besoin en était, les risques du dumping social.
English: Review changes If you do not provide all the information our processing and validating systems need, you may receive an error or warning message.
French: Revoir les modifications Si vous n'avez pas fourni tous les renseignements requis par nos systèmes de traitement et de validation, vous pourriez recevoir un message d'erreur ou de mise en garde.
English: An additional amount of $1,046,200 would be required for staff assessment to be offset by income from staff assessment of the same amount.
French: Il faudrait également inscrire au budget, au titre des contributions du personnel, un montant supplémentaire de 1 046 200 dollars qui serait compensé par des recettes d'un montant égal provenant des contributions du personnel.
English: Yet these kinds of initiatives have been virtually absent from federal programs.
French: Pourtant, les initiatives de ce genre brillent par leur absence au sein des programmes fédéraux.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for First Nations Statistical Institute
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Institut de la statistique des PremiÃ¨res nations
English: The Copyright Board of Canada first made a determination of what activities on the Internet "chain" infringed copyright and required the payment of royalties.
French: La Commission du droit d'auteur Canada (CDA) a d'abord statué lesquelles des activités sur Internet « enferrent » un manquement aux règles du droit d'auteur et qui requiert le paiement de redevances.
English: The Minister also participated in bilateral discussions with a number of Ambassadors from key fishing nations while in New York.
French: À New York, le ministre a également participé à des discussions bilatérales avec un certain nombre d’ambassadeurs provenant de pays pêcheurs clés.
English: A better understanding of the client will create a prosper environment to the partner's decision-making.
French: Une meilleure connaissance du client créera un environnement favorable à la prise de décision du partenaire.
English: In this case, there is no reason to infer that national rules of the kind at issue in the main proceedings, which make the conclusion of contracts with the USSLs conferring entitlement to be reimbursed for the costs of providing social welfare services of a health-care nature conditional on the private operator being non-profit-making, place individual undertakings permitted to enter into such contractual arrangements in a dominant position or result in the creation of sufficiently strong links between them as to give rise to a collective dominant position.
French: En l'occurrence, rien ne permet de conclure qu'une réglementation nationale qui, telle que celle en cause au principal, soumet la conclusion de conventions avec les USSL donnant droit au remboursement de coûts liés à la prestation de services d'assistance sociale à caractère sanitaire à la condition que l'opérateur privé ne poursuive aucun but lucratif confère aux entreprises individuelles, admises au régime de conventionnement, une position dominante ou aboutit à créer des liens suffisamment importants entre elles qui impliquent une position dominante collective.
English: 5.4 Consumer products In the United States, emissions from approximately 5000 materials were determined, with a small number of these products emitting chloroform, usually in trace amounts.
French: Produits de consommation Aux États-Unis, on a calculé les émissions provenant de quelque 5 000 substances dont un petit nombre émettent du chloroforme, habituellement en quantités négligeables.
English: Discussion of an eventual sterilization of your kitten, and if so, the age at which the operation should be done.
French: Discussion sur la stérilisation éventuelle de votre chaton et, le cas échéant, sur l'âge auquel il devra se faire opérer.
English: The CBA, law firms, law societies, and legal associations can use this audit template as an aid in further implementing equity and diversity initiatives.
French: L'ABC, les cabinets d'avocats et les associations juridiques peuvent utiliser ce modèle de vérification comme outil pour élaborer de façon plus poussée des initiatives en matière de diversité et d'équité.
English: - insert “tested” after “original” at the end of the sentence.
French: S'il en est autrement, la méthode exposée au 3.3.3.3 peut être utilisée. »
English: In the case against Vojislav Šešelj, the Accused is charged with fourteen counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in the territory of Croatia, in large parts of Bosnia and Herzegovina and in Vojvodina (Serbia), from August 1991 until September 1993.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Vojislav Šešelj, l'accusé doit répondre de 14 chefs de crime contre l'humanité et de violation des lois ou coutumes de la guerre à raison de faits qui auraient été commis en Croatie, dans une grande partie de la Bosnie-Herzégovine et en Voïvodine (Serbie) entre août 1991 et septembre 1993.
English: • The vision statement is okay as it stands, but the missing element is the role of Industry Canada as a catalyst.
French: • L’énoncé de vision est bien rédigé, mais il y manque le rôle d’Industrie Canada comme catalyseur.
English: [Translation] Senator Comeau pointed out that, under clause 4 of the bill, the registry would be distinct from the department’s regular activities and require a separate operating budget.
French: Dans son ´ ´ intervention, le senateur Fraser a indique qu’un projet de loi qui ne vise pas a modifier la situation ni la politique budgetaire du ` ´ gouvernement et qui ne modifie pas les impots n’est pas un projet de ˆ loi de finances, meme si, accessoirement, il suppose certaines ˆ depenses.
English: With this deal, ATR reaches its 900th new aircraft sold (416 ATR 42s and 484 ATR 72s) since the beginning of the programme.
French: Avec ce contrat, ATR atteint le chiffre cumulé de 900 avions neufs vendus (416 ATR 42 et 484 ATR 72) depuis le début du programme.
English: The Delegation of Spain suggested that the circumstances referred to in paragraph 18(iii) should be identified (such as force majeure).
French: La délégation de l’Espagne a suggéré que les circonstances visées au paragraphe 18.iii) (telles que la force majeure) soient précisées.
English: This is the reason we recommend use of bias-reducing techniques, as discussed in section 1.3, to help increase the credibility and reliability of monitoring results. 
French: C’est pourquoi nous recommandons de recourir à des techniques de réduction des biais, tel qu’indiqué dans la section 1.3, afin d’accroître la crédibilité et la fiabilité des résultats de la surveillance.
English: Parks Canada launched a restoration project to develop a new concept of recreational experience and discovery of the park’s freshwater ecosystems.
French: Chauffé par le soleil, le sol riche en nutriments favorise une repousse rapide des plantes, fournissant ainsi une nourriture abondante aux oiseaux et à la faune.
English: I have been referred to a precedent. Therefore, I will take the matter under advisement.
French: Je vais donc ´ ´ ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` prendre l’affaire en delibere.
English: The Board notes that the claimant feels he had good cause for his delay in making his application for benefits and this was due to the fact he was a student.
French: Le conseil fait remarquer que le prestataire estime être fondé à présenter tardivement sa demande de prestations au motif qu'il était étudiant.
English: Stream temperature controls the rates of many biotic and abiotic processes and is influenced by changes in streamside land use practices.
French: La température des cours d'eau régit le rythme de nombreux processus biotiques et abiotiques, et se trouve sous l'influence des changements dans les pratiques d'aménagement du territoire sur les rives.
English: The *.jad file also provides some indirection from the *.jar itself.
French: *.jad Le fichier fournit également des indirection de la *.jar lui-même.
English: The Canadian contingent in UNAMID, called Task Force Darfur, is based in El Fasher and commanded by Lieutenant-Colonel Ken Moore.
French: Le contingent canadien de l’UNAMID, appelé Force opérationnelle au Darfour, est établi à El Fasher et est commandé par le Lieutenant-colonel Ken Moore.
English: In one case, the handling fee was the entire savings of an elderly U.S. citizen.
French: Un citoyen américain âgé a ainsi versé toutes ses économies en « frais de traitement ».
English: Now the IMF belatedly recognizes that it should explore alternatives.
French: Aujourd'hui, le FMI reconnaît enfin qu'il devrait examiner d'autres solutions.
English: Board Findings and Recommendations Upon transfer from the Reserve Force to the Regular Force in 1986, the grievor was provided with a form entitled "Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service under the Canadian Forces Superannuation Act" (CFSA).
French: Conclusions et recommandations du Comité Au moment de sa mutation de la Force de réserve à la Force régulière en 1986, le plaignant s’est vu remettre un formulaire intitulé « Reconnaissance d’avis du droit de choisir de payer pour du service antérieur en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes » (LPRFC).
English: Top of Page 6.1.2 Barriers to Re-use The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada16 recognizes that recycled minerals and metals constitute an important source of secondary materials for industry, and generate environmental benefits.
French: Haut de page 6.1.2 Entraves à la réutilisation Dans la Politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada16, on reconnaît que les minéraux et les métaux recyclés constituent une source importante de matériaux secondaires pour l'industrie et contribuent à protéger l'environnement.
English: 1 and 8. © Public Domain Reproduced with the permission of La Presse "Edmonton had gala day," Daily Standard , September 2, 1905, p.
French: 1 et 8. © Domaine public Reproduit avec l'autorisation de La Presse «Edmonton had gala day », Daily Standard, 2 septembre 1905, p.
English: Please note that we will be giving tours and workshops for the exhibition JENNY HOLZER as of JULY 6th, 2010.
French: Veuillez noter que les visites et ateliers pour l'exposition JENNY HOLZER débuteront à compter du 6 juillet 2010.
English: 14.3.4 Wash the alumina by adding 50 mL of DCM to the column.
French: 14.3.4 Nettoyer l'alumine en ajoutant 50 mL de DCM sur la colonne.
English: This was an unrivalled opportunity for us to update the European Union regulation in an area which directly affects us all: food.
French: C'était une occasion unique d'actualiser la réglementation européenne, dans un domaine qui nous concerne tous directement: l'alimentation.
English: • promoting action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the ways in which they can be made safe for minors.
French: • promouvoir une action visant à permettre aux mineurs d'utiliser de manière responsable les services audiovisuels et d'information en ligne, notamment grâce à une meilleure sensibilisation des parents, des éducateurs et des enseignants au potentiel des nouveaux services et aux moyens de protection des mineurs.
English: In its efforts against right-wing extremism, xenophobia and anti-Semitism, the government has placed a special emphasis on its policy concerning young people.
French: Dans l'action contre l'idéologie d'extrême droite, la xénophobie et l'antisémitisme, les autorités donnent la priorité aux mesures destinées à la jeunesse.
English: Such dialogue can only happen with a renewed and invigorated partnership between children, youth and the communities in which they live.
French: Un tel dialogue ne peut apparaître qu’au prix d’un partenariat renouvelé et revigoré entre les enfants, les jeunes et leurs communautés d’appartenance.
English: However, in the latter report some results were presented for that study alone while others were pooled with results from other IM injection studies.
French: Toutefois, dans le dernier rapport, certains résultats ont été présentés pour cette étude seulement, tandis que d'autres ont été regroupés avec les résultats d'autres études sur l'injection intramusculaire.
English: The differential cross sections for the production of definite lambda hypernuclear states are calculated for the reaction n(K−, π−)Λ° on nuclear targets of helium, carbon, and oxygen at incident momenta from 500 to 800 MeV/c.
French: Les sections efficaces différentielles de production d'états hypernucléaires lambda déterminés ont été calculées pour la réaction n(K−, π−)Λ°, avec des cibles nucléaires d'hélium, de carbone et d'oxygène, les impulsions des particules incidentes variant entre 500 et 800 MeV/c.
English: So what might lie behind this difference in the relative performance of Mexico, the Dominican Republic and some Central American and Caribbean countries on the one hand, and Jordan and some sub-Saharan African countries on the other?
French: Qu'est-ce donc qui peut expliquer la différence de performance relative entre, d'une part, le Mexique, la République dominicaine et certains autres pays d'Amérique centrale et des Caraïbes et, d'autre part, la Jordanie et certains pays d'Afrique subsaharienne?