ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This installation can be extended to a larger unit by adding a rinsing basin and several acid or water baths.
French: Cette installation peut également être agrandie pour former un ensemble plus grand, en ajoutant un évier et plusieurs bains d'acide ou d'eau.
English: If the Nominated Principal Applicant, other Principal Applicant(s) or Co-applicant(s) are normally the signing authority for the department, faculty, or institution, another senior official must sign instead.
French: Si le candidat principal désigné, l'autre ou les autres candidats principaux et co-candidats sont en fait la personne qui a la responsabilité de signer au nom du département, de la faculté ou de l'établissement, on devra trouver un autre cadre supérieur pour signer à leur place.
English: • is appointed by a trustee under a trust deed in respect of a debt security to exercise the authority of the trustee to manage or operate a business or a property of the debtor under the debt security,
French: • est désignée par un fiduciaire aux termes d'un acte de fiducie relativement à un titre de créance, pour exercer le pouvoir du fiduciaire de gérer ou d'exploiter l'entreprise ou les biens du débiteur du titre;
English: We on this side are open to parliamentary reform.
French: De ce cote-ci, nous sommes ouverts a une reforme ˆ ´ ` parlementaire.
English: Each life event includes questions and answers to guide you in choosing pension and insurance benefits options.
French: Chaque événement comprend des questions et des réponses qui vous aideront à faire des choix en matière de pension et de prestations d’assurance.
English: However, that commitment is not matched by the resources at its disposal.
French: Mais les ressources à sa disposition ne sont pas à la hauteur de cette détermination.
English: The Treaty of 26 September 1968 between Belgium, the Netherlands and Luxembourg on the enforcement of judgments in criminal matters This Treaty80concerns the enforcement of judgments in criminal matters between the Benelux countries.
French: Le Traité du 26 septembre 1968 entre la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg sur l’exécution des décisions judiciaires rendues en matière pénale. Ce traité80se réfère à l’exécution des décisions répressives entre les Etats membres du Benelux.
English: He is expected to present a detailed budget and to invite contributions.
French: Il devrait présenter un budget détaillé et inviter les Parties à verser des contributions.
English: Are there successful elements of the current programs that are not included in the Canada Periodical Fund proposal? 3.
French: Quels éléments positifs des programmes en vigueur ne figurent pas dans le Fonds du Canada pour les périodiques proposé? 3.
English: Recommended award for claim No. 5000288 45
French: Troisième élément de réclamation − Patrimoine culturel 192 − 207 45
English: As regards Article 27 bis relating to the application of mandatory national law to the non-maritime part of a transport operation, France does not consider it opportune to revert to the deletion decided upon at the last session.
French: S'agissant de l'article 27 bis relatif à l'application du droit national impératif pour la partie non maritime du transport, il ne semble pas opportun à la France de revenir sur sa suppression décidée lors de la dernière session.
English: ∙day−1, by gastric gavage for 10 days.
French: ∙jour−1, par gavage gastrique, à des rats, pendant 10 jours.
English: By stimulating dialogue and collecting valuable information, TRMs encourage such partnerships and help establish policies and set planning priorities for both industries and government.
French: En favorisant le dialogue et en recueillant de l'information utile, les cartes routières encouragent de tels partenariats. Elles aident également à élaborer les politiques et à établir les priorités de planification pour l'industrie et le gouvernement.
English: • What should the scope of public coverage be?
French: • Quelle devrait être l'envergure de la protection publique ?
English: Dinner hosted by Mr. George PASCHALIDIS, Minister of Makedonia and Thrace
French: Dîner offert par le Ministre de la Macédoine et de Thrace, M. George PASCHALIDIS
English: In this audit, we examined the Canada Industrial Relations Board (CIRB), the Canadian Forces Grievance Board (CFGB), and the Courts Administration Service (CAS).
French: Étant donné leur petite taille et les risques monétaires relativement faibles auxquels elles sont exposées, les petites entités ont, jusqu’à tout récemment, peu retenu l’attention des organismes centraux.
English: Under its Strategic Priority "Emerging Infections and Microbial Resistance: Solutions from innovation in tools and technologies", III with relevant partners may sponsor meetings and launch RFAs to develop CMI-related programs, new tools to support Canadian goals and participation in NIH-sponsored HMP Consortium meeting.
French: Dans le cadre de sa priorité stratégique « Infections émergentes et résistance microbienne : des solutions provenant de technologies et d'outils innovateurs », l'IMII et ses partenaires concernés pourront parrainer des réunions et lancer de nouveaux appels de demandes pour la création de programmes liés à l'ICM et de nouveaux outils pour promouvoir les objectifs du Canada, et la participation à la réunion du consortium du HMP parrainé par les NIH.
English: A receiver-manager is a person who combines both custodial and managerial functions.
French: Le séquestre-gérant est une personne qui cumule à la fois les fonctions de gestion et de conservation du bien.
English: The harmonisation of returnee rights should include access to employment, social protection, health protection and education. c.
French: L’harmonisation des droits des rapatriés devrait inclure l’accès à l’emploi, la protection sociale, la protection de la santé et l’éducation. c.
English: ORBICOM (the International Network of UNESCO Chairs in Communications)
French: Orbicom (le Réseau international des chaires UNESCO en communication)
English: Proposal to Formulate and Adopt Principles and Guidelines for the Development and Implementation of Technical Assistance (Group of Friends of Development documents - WO/GA/31/11 and IIM/1/4).
French: Proposition tendant à formuler et à adopter des orientations et des principes directeurs relatifs à l’élaboration et à la mise en œuvre de l’assistance technique (documents du groupe des Amis du développement – WO/GA/31/11 et IIM/1/4).
English: In 1989, the Estonian Guides Association was formed on the basis of the girls' clubs and the Estonian Guides Malev was restored.
French: En 1989, l'Association des guides d'Estonie s'est constituée en s'inspirant des clubs de filles et le malev des guides d'Estonie s'est reconstitué.
English: November 23, 2004 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2004-043 Barada Consulting Inc.
French: 23 novembre 2004 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2004-043 Barada Consulting Inc.
English: Authenticity, integrity and citability are warranted; the publication server is certified by the German Initiative for Network Information (DINI) and is thus conform to international standards.
French: l’attribution d’un identificateur pérenne (URN) qui assure le repérage permanent et fiable des documents. Le serveur OAI de l’université de Potsdam fait partie des archives institutionnelles allemandes certifiées par l’Initiative allemande pour l’information en réseau (DINI – Deutsche Initiative für Netzwerkinformation) et conformes aux normes internationales.
English: • strengthen its information-operations capabilities to defend its computer networks against attacks, including attacks by vandals and hackers.
French: • renforcer les capacités de ses opérations d’information afin de protéger ses réseaux informatiques contre toute attaque, y compris les attaques des vandales et des pirates.
English: The Outlook is therefore nominated for the IMA top 10 website of the year award.
French: Les Perspectives économiques en Afrique, ont été désignés par l’IMA pour l’attribution du prix du meilleur site de l’année 2009.
English: • presenting an annual report to the Council of the EU and to Parliament on the functioning and activities of the ERC.
French: • présenter un rapport annuel au Conseil de l'UE et au Parlement sur le fonctionnement et les activités du CER.
English: The most common suicide methods were hanging (39%), use of a firearm or sharp instrument (34%), drug overdose, and CO2 (19%).
French: Les moyens les plus fréquemment utilisés sont la pendaison (39 %), l’utilisation d’arme à feu ou d’arme blanche (34 %) et l’intoxication médicamenteuse ou par gaz carbonique (19 %).
English: My delegation welcomes all those steps taken so far to implement resolutions and encourages all actors to continue these efforts.
French: Ma délégation se félicite de toutes les mesures qui ont été prises jusqu'ici pour mettre en oeuvre les résolutions et encourage tous les protagonistes à poursuivre ces efforts.
English: The Group of 21 considers that the conclusion of such an instrument would be an important step towards achieving the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: Le Groupe des 21 considère que la conclusion d'un tel instrument serait un pas important vers la réalisation des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires sous tous leurs aspects.
English: RED LAKE, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/18 Value: $280,966.00 Type:
French: RED LAKE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/18 Valeur : 280,966.00 $ Type :
English: (No specific products have been identified; the lists only contain broad HS codes.)
French: Il a été soumis le lendemain au président de l'organe de règlement des différends de l'OMC à Genève.
English: • Develop a training program, similar to that in use in Quebec, to be made available to other provinces.
French: • Élaborer un programme de formation analogue à celui en usage au Québec pour le rendre disponible dans d'autres provinces ;
English: As we honour their memory, we also pay tribute to the Government and the people of Liberia for sharing with us their beloved daughter and to the Government and the people of Luxembourg for sharing with us their beloved son and to both Governments and peoples for bestowing on this institution, the United Nations, the legacy of the presidencies of Ambassador Angie Brooks-Randolph and Ambassador Gaston Thorn.
French: Au moment où nous honorons leur mémoire, nous rendons également hommage au Gouvernement et au peuple libériens pour avoir partagé avec nous leur fille bien-aimée et au Gouvernement et au peuple luxembourgeois pour avoir partagé avec nous leur fils bien-aimé, et à ces deux Gouvernements et à ces deux peuples pour avoir offert à cette institution, l'Organisation des Nations Unies, l'héritage des présidences de l'Ambassadrice Angie Brooks-Randolph et de l'Ambassadeur Gaston Thorn.
English: Given this situation, the decision that we would have pushed for would have been to reject the proposal in question or to make its entry into force conditional on the approval of the framework decision on safeguards, in order to ensure full respect for procedural safeguards in criminal proceedings, which are key to effectively protecting human rights and fundamental freedoms in Europe.
French: Vu la situation, nous aurions aimé que le Parlement rejette la proposition en question ou conditionne son entrée en vigueur à l’approbation de la décision-cadre sur les garanties, afin d’assurer le respect total des garanties procédurales dans le cadre des procédures pénales, qui sont fondamentales à la protection effective des droits de l’homme et des libertés fondamentales en Europe.
English: Also, where applicable the radioactivity/drug unit should Draft Date: 2001/08/01 23
French: Soulignons que cette exigence ne s’applique pas aux présentations de DEC.
English: The consent of a child who is of age or emancipated is still required.
French: Le consentement de l'enfant majeur ou émancipé est toujours requis.
English: A list of physicians can be obtained through the nearest Canadian Embassy or consulate.
French: Vous pouvez communiquer avec l’ambassade ou le consulat canadien le plus proche pour obtenir une liste de médecins.
English: • Uneven playing fields — The regulatory environments governing different land users are usually distinct from each other, even though the activities occur on the same land base.
French: • Règles de jeu inéquitables – Les réglementations régissant les activités des divers utilisateurs sont souvent distinctes les unes des autres, même si les activités se déroulent sur le même territoire.
English: • inform/educate interested and affected parties about LA/SA health product names and the current policy development process;
French: • informer et sensibiliser les parties intéressés et concernées au sujet des noms de PSPCS et du processus actuel d'élaboration de politiques;
English: Conscientious objection to the performance of military service can be recognised as a valid right if and only if the Constitution itself expressly provides for such a right”.
French: L'objection de conscience à l'accomplissement du service militaire ne peut être reconnue en tant que droit légitime qu'à la condition que la Constitution elle-même prévoie expressément ce droit.».
English: The reports of 47 States parties have been submitted and are awaiting review, while the initial reports of 13 States parties and the second periodic reports of 100 States parties have not been submitted in accordance with the requirements of the Convention, and are accordingly overdue.
French: Les rapports de 47 États parties ont été présentés et sont en attente d'examen, mais les rapports initiaux de 13 États parties et les deuxième rapports périodiques de 100 États parties n'ont pas été présentés conformément aux prescriptions de la Convention et sont donc en retard.
English: We have implemented justice system reform and begun trials for war crimes suspects within the justice system of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous avons mis en œuvre la réforme du système judiciaire et nous avons commencé à juger des personnes présumées coupables de crimes de guerre dans le cadre du système de justice de la Bosnie-Herzégovine.
English: In the event that a shorter period for the submission of a tariff is accepted by the aeronautical authorities, any notice of dissatisfaction shall be given without delay.
French: Si les autorités aéronautiques acceptent une période plus courte pour la présentation des tarifs, tout avis d'insatisfaction doit être donné sans retard.
English: Retention and Reporting of Foreign Intelligence Information The retention and reporting of information pertaining to Canadians, and collected by CSIS under section 16, continues to be of concern to the Committee.
French: Conservation des renseignements étrangers et rapports La conservation des informations que le SCRS recueille au sujet de Canadiens en vertu de l'article 16 et les rapports qu'il en fait demeurent une préoccupation pour le Comité.
English: However, I should like to point out that to say that the financial controller is responsible for the plutonium incident in Geel is unfounded because she exercises no atomic supervision or any other type of supervision in Geel.
French: Je me permets toutefois de souligner que dire que le contrôleur financier est responsable de l'affaire du plutonium à Geel est erroné car elle n'est pas responsable du contrôle nucléaire, ni d'aucun autre contrôle, à Geel.
English: Removing solvent inks and thinners resulted in a cleaner and safer work environment with less fumes and lower risks of fire.
French: L'élimination des encres et des diluants à base de solvants a permis d'obtenir un environnement de travail plus propre et plus sécuritaire où il y a moins de vapeurs et de risques d'incendie.
English: We are not starting from "ground zero."
French: Nous ne recommençons pas à zéro.
English: This was presented to Legal Risk Committee on January 6, 2006 and planned for the NWR Management Team for January 13, 2006.
French: Ce projet a été soumis au Comité du risque juridique le 6 janvier 2006 et à l’Équipe de gestion de la RNO le 13 janvier 2006.
English: May 30, 2008 45 Producer P. Algoma Steel Inc.
French: 30 mai 2008 45 Producteur P. Algoma Steel Inc.
English: Thermochemical cycles fed by solar energy were identified as an important alternative for energy storage and for a clean production of hydrogen.
French: Des cycles thermochimiques alimentés par l'énergie solaire constituaient une solution intéressante pour le stockage de l'énergie et pour une production propre d'hydrogène.
English: Specifically, through the planning process, planned work (initially) and related resources (to complete the process) across the PAA, are being challenged at a Board and then Executive Management Council level, to ensure that priorities are being addressed and synergies across the results structure are identified.
French: Plus précisément, grâce au processus de planification, le travail planifié (initialement) et les ressources qui en découlent (pour réaliser le processus) à l’échelle de l’AAP, sont remis en question par le Conseil puis par le Conseil exécutif de gestion, pour veiller à ce que les priorités soient abordées et que les synergies avec la structure de résultats soient déterminées.
English: STANDING, JOINT AND SPECIAL COMMITTEES AS OF MARCH 31, 2004
French: COMITÉS PERMANENTS, MIXTES ET SPÉCIAUX AU 31 MARS 2004
English: We should congratulate ourselves on having achieved a breakthrough with the establishment of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: Nous devons nous féliciter d'avoir réalisé un grand pas en avant avec la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix.
English: Firstly, on how long the system of limiting the production of potato starch should be extended for, and secondly on whether the production quotas allocated to individual countries should remain unchanged or be amended.
French: Nous devons premièrement décider de la durée pendant laquelle le régime de limitation de la production de fécule de pomme de terre doit être prolongé et, deuxièmement, si les contingents de production alloués à chaque pays doivent rester inchangés ou être modifiés.
English: Right now, slightly less than five million Canadians smoke and banning tobacco outright would be an impractical and unrealistic way to help people stop.
French: Aujourd'hui, un peu moins de cinq millions de Canadiens et de Canadiennes fument et interdire complètement le tabac n'est pas un moyen pratique ni réaliste d'aider les gens à renoncer.
English: 98 SECTOR BREAKDOWN OF LOANS TO NON-MFIs BY TYPE ("Quarterly data") A. Domestic Non-financial corporations (S.
French: • d’une durée inférieure ou égale à 1 an
English: Angola - FAO Legal Consultant for drafting and updating of fisheries legislation - FAO funded project (2003-2004).
French: Angola : conseiller juridique de la FAO aux fins de la rédaction et de la révision des lois sur la pêche (projet financé par la FAO) (2003-2004)
English: The Agency finds that there are at least four matters outstanding, apart from the rehabilitation asset issues, which militate against the close of pleadings.
French: L'Office conclut donc que, en plus des questions de remise en état des éléments d'actif, au moins quatre autres points demeurent en litige, ce qui lui permet de douter du bien-fondé de clore les plaidoiries.
English: As I travel with the Commander of Air Command across Canada and abroad, it makes me personally proud to see first-hand how our Regular Force, Air Reserve and DND employees form a strong Air Force team.
French: Lorsque j'accompagne le commandant du Commandement aérien en voyage au pays ou à l'étranger, j'éprouve toujours une grande fierté à voir la façon dont les militaires, les réservistes et les employés du MDN travaillent en étroite collaboration en tant que membres de l'équipe de la Force aérienne.
English: The most successful ESCWA attempt at subregional integration has involved the Gulf Cooperation Council (GCC), which aims at the adoption of a common currency by 2010 and eventual full economic unity of its six members (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates).
French: La tentative d'intégration sous-régionale des pays de la CESAO la plus fructueuse a abouti à la création du Conseil de coopération du Golfe (CCG) qui a pour objectif l'adoption d'une monnaie commune d'ici à 2010 et, à terme, l'union économique totale de ses six membres (Bahreïn, Koweït, Oman, Qatar, Arabie saoudite et Émirats arabes unis).
English: The Committee was informed that, as at 31 December 2005, the accrued liability, disclosed as a note to the UNDP financial statements for the biennium 2004-2005, was $406.9 million (an increase of $143.7 million from a previous actuarial estimate of $263.2 million dated 31 December 2003).
French: Il a été informé qu'au 31 décembre 2005, les charges à payer, déclarées dans une note relative aux états financiers du PNUD pour l'exercice biennal 2004-2005, s'élevaient à 406,9 millions de dollars (soit une augmentation de 143,7 millions de dollars par rapport à l'estimation actuarielle précédente, à savoir 263,2 millions de dollars au 31 décembre 2003).
English: Air Canada states that while distinctions are drawn in terms of mileage accumulation between passengers who purchase Economy Class fares and those who purchase more expensive fares, those distinctions are neither unjustly discriminatory or unduly or unreasonably preferential or prejudicial.
French: Air Canada déclare que bien que l'on fasse une distinction en ce qui a trait à l'accumulation de milles entre les passagers qui voyagent en classe économique et ceux qui achètent des billets plus dispendieux, cette distinction n'est ni indûment discriminatoire, ni privilégiée, ni préjudiciable.
English: Explanatory Notes:  (a) List the emission sources identified for your facility using categories selected (e.g. by fuel type, combustion technology, transport mode, specific process type). (b) List each GHG that is a contributor to the facility inventory (e.g. CO2, CH4, N2O, HFCs, SF6, etc.). It is necessary to consider each GHG separately for each emission source, since estimating methods, EFs and related uncertainties differ for each gas. (c) Base year emission estimates from inventory data, in CO2-equivalent units.
French: Notes explicatives :  (a) Dressez la liste des sources d'émissions de votre installation en vous servant des catégories choisies (p. ex., par type de combustible, technique de combustion, procédé particulier). (b) Dressez la liste de chaque GES qui contribue à l'inventaire de l'installation (p. ex., le CO2, le CH4, le N2O, les HFC, le SF6). Il est essentiel de tenir compte de chaque GES séparément pour chaque source d'émission puisque les méthodes d'estimation, les coefficients d'émission et les incertitudes diffèrent pour chaque gaz. (c) Convertissez en unités d'équivalent CO2 les estimations d'émissions de l'année de référence.
English: 'denounces the lack of action taken so far ... to shed light on the extraordinary renditions programme';
French: "dénonce l'absence de toute action ... afin de mettre en avant le programme de restitution extraordinaire";