ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RULE OF LAW Monitoring criminal law reform.
French: Par la Déclaration ministérielle de Sarajevo sur le retour des réfugiés, publiée par les ministres chargés des réfugiés en janvier 2005, les trois pays (aujourd’hui quatre) se sont engagés à prendre des mesures pour résoudre, d’ici la fin de 2006, la question des populations encore déplacées.
English: We monitored fish populations at three sites in a southern Appalachian stream system during a 40-mo study.
French: Une étude de 40 mo consistait à surveiller des populations de poissons à trois emplacements différents d'un cours d'eau situé dans le sud des Appalaches.
English: In her work with professional colleges, she creates and conducts continuing education programs.
French: Mary-Jo a également acquis de l'expérience en nutrition à l'échelle internationale car elle a travaillé au Nigéria.
English: Akyeampong (1986) notes that involuntary part-time employment rose continuously over the period from 109,000 to 509,000 (the rate increased from 11% to 29%).
French: Par contre, dans plusieurs industries du secteur des services, celles du transport et de l'entreposage, des communications, du commerce et des autres services 1, les baisses de l'emploi à temps plein coïncident avec des gains substantiels de l'emploi à temps partiel non choisi.
English: The ultimate goal ought to be the adoption of sustainability criteria that are widely accepted internationally.
French: Le but ultime doit être l'adoption de critères de viabilité largement acceptés au niveau mondial.
English: ... Read More This 4 stars hotel is housed in one of the first 16th century buildings of the district, now protected by National Heritage Council.On-site amenities include free internet access, bar and restaurant serving Czech specialities, excellent wines and traditional Czech beer.
French: ... En savoir plus This 4 stars hotel is housed in one of the first 16th century buildings of the district, now protected by National Heritage Council.On-site amenities include free internet access, bar and restaurant serving Czech specialities, excellent wines and traditional Czech beer.
English: Welcome to Venetian Hostel. Monselice is located 23 km from Padua, in the southern hillside of Colli Euganei.
French: Bienvenue au Venetian Hostel L'auberge est située au coeur de la cité dans un édifice bâti, par la famille patricienne Tassello au XVI siècle.
English: after the employee has completed his or her work for the day and has left his or her place of work,
French: et rentre au travail, il ou elle touche le plus élevé des deux (2) montants suivants :
English: Strategic deployment stocks will provide the minimum operational capability whereby, within 30 or 90 days, the force configuration can perform its basic core tasks in the principal theatre of the mission area for a limited period of time.
French: Les stocks de matériel stratégique fourniront une capacité opérationnelle minimale dans un délai de 30 ou de 90 jours, permettant à la configuration de la force de s'acquitter de ses tâches essentielles sur le principal théâtre de la zone de la mission pendant une période limitée.
English: (a) The guaranteed observance of the respective child's right to benefit, like all other children in Romania, from the State allowance for children.
French: a) Le droit de l'enfant à bénéficier, comme tous les autres enfants en Roumanie, de l'allocation pour enfants.
English: 480 Y-Prickleback Allolumpenus hypochromus
French: 362 Cachalot macrocÃ©phale Physeter macrocephalus
English: The weighting of sales from the EU-25 to the MPCs, has stabilized at around 9.5 percent since 2000 (TABLE A.1. 4).
French: La capacité d' économie à accroître sa une présence sur les marchés mondiaux dépend donc, dans une grande mesure, de son habileté à améliorer la qualité de ses produits.
English: The mean value for weaning mass of males (47.6 ± 7.1 kg, N = 10) was not significantly different from that of females (46.7 ± 6.8 kg, N = 15).
French: La valeur moyenne de la masse au moment du sevrage était de 47,6 ± 7,1 kg (N = 10) chez les mâles, valeur qui ne différait pas significativement de celle des femelles (46,7 ± 6,8 kg, N = 15).
English: The department is represented on the Steering Committee for the study of the market for district heating energy systems.
French: Le Ministère est représenté au sein du comité directeur pour l'étude du marché des systèmes énergétiques de quartier.
English: Five specific initiatives have been proposed by three country delegations and two non-governmental organizations for consideration by the Committee on Sustainable Energy to support the objectives of CSD-9.
French: Cinq initiatives à but particulier ont été soumises pour examen au Comité de l'énergie durable par trois délégations nationales et deux organisations non gouvernementales, dans le but d'appuyer les objectifs de la CDD-9.
English: Visible Minorities 114 111 46 (more) Observations
French: Minorités visibles 114 111 46 (de plus) Nos observations
English: The Agency also received letters of opposition from CN, CP and the City of St. Thomas.
French: L'Office a reçu également des lettres du CN, du CP et de la ville de St-Thomas se prononçant contre le projet.
English: Recognising the importance of this, the EIB is taking steps to strengthen its procedures both by integrating monitoring more broadly into the organisation, including the staff responsible for developing and negotiating operations - a process termed "self-evaluation" in international ﬁnance institutions - and by formalising the relevant annual reporting procedures to the Board of Directors.
French: Consciente de l’importance de ces facteurs, la BEI prend actuellement des mesures pour renforcer ses procédures, d’une part en intégrant plus largement la fonction de suivi dans l’organisation, y compris en y associant les membres du personnel chargés de la mise au point et de la négociation des opérations – un processus dénommé « auto-évaluation » dans les institutions ﬁnancières internationales – et, d’autre part, en codiﬁant les procédures annuelles correspondantes d’information du Conseil d’administration.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update expanded this measure by increasing the size of small businesses eligible for the rollover, and by raising the eligible investment limit from $500,000 to $2 million.
French: En 1999, l’ESF indiquait que les actifs des REÉR et des FERR s’élevaient à 408 milliards de dollars, comparativement à l’estimation des actifs des REÉR par le RPC de 260 milliards de dollars.
English: Fourthly, preventive actions or alternatives to heavy peacekeeping operations need to be actively pursued.
French: Quatrièmement, il faut activement envisager de mettre en place des mesures préventives ou de substitution aux opérations de maintien de la paix robustes.
English: Green turtle (Chelonia mydas) in Turkey The Secretariat said that an on-the-spot appraisal had been carried out from 12 to 15 May 2002 with the main purpose of studying the question of chemical pollution by the soda-chromium factory.
French: Tortue verte Chelonia mydas (Turquie) Le Secrétariat informe le Bureau qu’ une visite sur les lieux a été effectuée du 12 au 15 mai 2002 qui a eu pour objectif principal d’ étudier la question de la pollution chimique par l’ usine de chrome et de soude.
English: The final figure remains to be determined by a Council decision.
French: Actuellement, la Commission compte un commissaire par pays de l'Union européenne.
English: Mr President, we need three parties to the agreement: the Commission, Parliament and the Council.
French: Monsieur le Président, il ne peut y avoir accord qu'avec la participation des trois parties prenantes: la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: However, these two groups still account for the largest number of positive HIV tests and AIDS case reports.
French: Malheureusement, l’intérêt professionnel dans ce domaine va décroissant.
English: CoB is using the results of a questionnaire to its members on uninsured driving to produce better statistics and this process will be refined over the coming year.
French: Le CoB exploite le résultat d'un questionnaire sur la non assurance diffusé à tous ses membres afin d'obtenir de meilleures statistiques, ce processus devant être affiné au cours de l'année qui vient.
English: • Key Findings and Recommendations Annexes
French: • Constatations clés et recommandations Annexes
English: The Tribunal also finds that IBM Canada , through its purchase of the PwC business, does have standing to file and pursue the complaint.
French: Le Tribunal conclut aussi qu'IBM Canada, par suite de son achat de l'unité d'entreprise PwC, a qualité pour déposer la plainte et y donner suite.
English: Safeguard Measures on Chilled and Frozen Pork Canada is concerned about the administration of Japanese safeguard measures on pork (in the form of an increased minimum import price and higher tariffs).
French: Mesures de sauvegarde touchant le porc réfrigéré et congelé Le Canada est préoccupé par l’application des mesures japonaises de sauvegarde (hausses du prix minimum à l’importation et des droits de douane) qui visent à restreindre la croissance des importations de porc réfrigéré et congelé.
English: It reiterated that it was bound by international instruments on the elimination of all forms of racial discrimination.
French: Il a réitéré qu'il était dans l'obligation de respecter les instruments internationaux sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Issues of bridge ownership which may be involved in a determination of such requests are, in particular, matters of contract beyond the mandate of the Agency.
French: Les questions liées à la propriété des passages supérieurs, qui pourrait être en cause dans la détermination de telles demandes, sont, en particulier, des questions contractuelles qui vont au-delà du mandat de l'Office.
English: 5.1.1 When soil temperature measurements are taken by AES personnel, the observations shall be made at 0800 and 1600 LST.
French: 5.1.1 Les membres du personnel du S.E.A. doivent faire leurs observations à 0800 et 1600 HNL.
English: A Task Force commissioned at the third session of the Ad Hoc Group of Experts prepared the initial glossary in 2007.
French: Un groupe de travail, désigné à la troisième session du Groupe spécial d'experts, a élaboré le projet de ce glossaire en 2007.
English: If you have employees working in Canada but you do not have a permanent or deemed business establishment in Canada, the employees are considered employed in Canada beyond the limits of any province for purposes of tax at source.
French: Si votre employé travaille au Canada et que vous n'avez aucun établissement permanent ou réputé au Canada, la province ou territoire d'emploi de l'employé est considéré être au Canada au-delà des limites d'une province pour fins de retenues d'impôt à la source.
English: We are committed to working with industry and other stakeholders to move towards greater clinical trials disclosure." -30-
French: Nous entendons travailler avec l'industrie et les autres intervenants dans le but de rendre les essais cliniques plus transparents.
English: On the following pages it is all about the community of Arindal.
French: Les pages suivantes concernent la communauté d'Arindal.
English: A domestic user is poor in energy terms if energy expenditure as a percentage of total household expenditure exceeds twice the national average energy expenditure.
French: données sur les citoyens en situation de pauvreté énergétique et d'en améliorer par conséquent le suivi.
English: A new Licence Agreement will be circulated to the EAC; after which it will be passed by the STC licencing people and finally a new licence will be sent out to the institutions as soon as possible.
French: Un nouveau contrat de licence sera distribué aux membres du CCE; il sera ensuite soumis à l’approbation des responsables de l’octroi des licences de SC, puis envoyé aux établissements le plus tôt possible.
English: In October and November, the 3rd Canadian Infantry Division cleared the south bank, while 2nd Canadian Infantry Division fought along the north bank.
French: En octobre et novembre, la 3e Division d'infanterie canadienne nettoya la rive Sud, tandis que la 2e Division d'infanterie canadienne luttait le long de la rive Nord.
English: However, if at least two of the Parties believe that a second round of mediation would not lead to progress, NIP should recognize its failure to effectively resolve a dispute and the matter should pass to Arbitration 6 Within 30 days of final decision from Step 5 Notification of decision
French: Toutefois, si au moins deux des parties croient qu’un deuxième cycle de médiation ne fera pas avancer les choses, le CMON doit reconnaître son échec à régler un différend avec efficacité et la question doit être portée devant un tribunal d’arbitrage. 6 Dans un délai de 30 jours suivant la décision finale rendue à l’étape 5 Communication de la décision
English: Going forward, building on the NCB initiative, the federal government and the provinces will need to ensure that low- and modest-income families with children have enhanced incentives to work and earn income.
French: De plus, sur la base de l’initiative de la PNE, le gouvernement fédéral et les provinces devront s’assurer que les familles à revenu faible ou moyen ayant des enfants soient davantage encouragées à travailler et à gagner un revenu.
English: At a meeting of the “Friends of the Commissions” and representatives of NHRC held on 21 January 2000, it was agreed that cooperating on a specific project would help to build a working relationship.
French: Lors d'une rencontre entre les « Amis de la Commission » et les représentants de la Commission nationale, le 21 janvier 2000, il a été convenu que le fait de coopérer à un projet spécifique faciliterait l'établissement de relations de travail.
English: Restrictions were imposed on use of the hoist, but are subject to the judgement of the aircraft commander.
French: On avait imposé des restrictions sur l'utilisation du treuil, mais sous réserve d'une décision du commandant de bord.
English: Without the leadership of the junior NCM, this dispute would have escalated to disciplinary action and perhaps resulted in a very disgruntled young NCM. Instead, the relationship was restored with the chain of command, and both the member’s and the organization’s well-being are now strengthened.
French: Sans les qualités de leadership du MR subalterne, cette querelle se serait envenimée jusqu’à conduire à une sanction disciplinaire, et aurait peut-être laissé le mécontentement s’installer à demeure chez ce jeune MR. Au lieu de cela, la relation avec la chaîne de commandement a été rétablie, et le bien-être du militaire ainsi que le bien de l’organisation sont maintenant renforcés.
English: Share capital The authorized capital of the Bank is $5.0 million divided into 100 000 shares with a par value of $50 each.
French: Capital-actions La Banque a un capital autorisé de 5,0 millions de dollars divisé en 100 000 actions d’une valeur nominale de 50 dollars chacune.
English: At its fourteenth session, the Commission on Sustainable Development had identified the obstacles in the way of achieving sustainable development and had highlighted the importance of renewable energy and the need to promote alternative fuel sources.
French: À sa quatorzième session, la Commission du développement durable a recensé les obstacles au développement durable et a souligné l'importance des énergies renouvelables et la nécessité de promouvoir de nouveaux combustibles.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration  SOR/2000-313 27 July, 2000 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act P.C. 2000-1134 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to section 5 of the Public Service Staff Relations Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement  DORS/2000-313 27 juillet 2000 LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique C.P. 2000-1134 27 juillet 2000 Sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 5 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ci-après.
English: Canada will continue to work with partners toward the ambitious outcome we seek to these negotiations. f
French: Le Canada continuera à travailler avec ses partenaires en vue d’atteindre l’ambitieux résultat visé par les négociations en cours. f
English: An ANDS, which typically involves between10 and 20 binders of data, includes scientific information that shows how the generic product performs compared with the brand-name product, as well as providing details on the production of the generic drug, its packaging and labelling.
French: Une PADN, qui regroupe typiquement 10 à 20 volumes de données, contient des renseignements scientifiques qui indiquent comment le produit générique agit par comparaison au produit breveté, ainsi que des renseignements sur la production du médicament générique, son emballage et son étiquetage.
English: Similarly understanding of the legal process, intent, self-incrimination, and rehabilitation need to be evaluated and presented in terms of the disabilities associated with FAS/E.
French: La compréhension du processus légal, de l’intention, de l’incrimination et de la réadaptation devra aussi être évaluée et présentée en tenant compte des troubles associés au SAF/EAF.
English: The department strengthened its relationships with other federal departments and agencies such as Citizenship and Immigration Canada, the Canada Revenue Agency and the Canada Border Services Agency to ensure that Canada meets its obligations under the Vienna Conventions on Diplomatic Relations and Consular Affairs.
French: Le Ministère a renforcé ses rapports avec d'autres ministères et organismes fédéraux, dont Citoyenneté et Immigration Canada, l'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada pour garantir que le Canada respecte ses obligations découlant des conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et les affaires consulaires.
English: The sub-prime mortgage loan problem triggered a drop in some financial institutions’ key lines of business, particularly their opaque but extremely profitable derivatives businesses.
French: La crise des sub-primes a frappé les principaux secteurs d'activité d’institutions financières, en particulier leurs produits dérivés, opaques mais extrêmement profitables.
English: Treatment was available only in the three largest cities; provincial hospitals did not have the facilities or financial resources to treat it effectively.
French: Le traitement n'est disponible que dans les trois plus grandes villes, les hôpitaux provinciaux n'ont pas d'installations ou des moyens pour le traiter efficacement.
English: The Explanatory Notes to that heading state, in part:
French: Elles sont convenables pour meubles parce qu’elles sont vendues à titre de garnitures ou de ferrures de tiroir pour divers meubles.
English: Some fugitives may also be in other countries.
French: Certaines peuvent aussi se trouver dans d'autres pays.
English: In the past, critics have accused researchers of failing to consider work done in other countries (Gabor, 1994: 75).
French: Par le passé, des critiques ont reproché aux chercheurs de ne pas tenir compte des travaux accomplis à l’étranger (Gabor, 1994, p.
English: • Global medical products and services company
French: • Compagnie de produits et services médicaux à l'échelle mondiale
English: The proponent states a high level of confidence that there will be no significant adverse environmental effects on the other users of the marine environment, including the commercial fishing industry.
French: Le promoteur déclare être très confiant que les autres utilisateurs de la mer, notamment la pêche commerciale, ne subiront pas d'effets environnementaux néfastes importants.
English: • Learning for a Sustainable Future Lessons in sustainability education http://www.lsf-lst.ca/en/teachers/classroom_active.php
French: • Learning for a Sustainable Future - Des activités sur le développement durable à mener en classe (en anglais seulement) http://www.lsf-lst.ca/en/teachers/classroom_active.php
English: Can the "Gene Revolution" -- the use of biotechnology in agriculture -- contribute to meeting the challenges of feeding a growing world population?
French: La "Révolution génétique" - l'utilisation des biotechnologies en agriculture - peut-elle contribuer à relever le défi de nourrir une population mondiale croissante?
English: (14) The Committee is concerned about the legal duration of police custody, which can be extended to 16 days, an excessively long period which is often exceeded in practice.
French: 14) Le Comité se déclare préoccupé par la durée légale de la garde à vue qui peut être prolongée jusqu'à 16 jours, une durée excessive qui est souvent dépassée dans les faits.
English: She had only been told that the interview was regarding and AS-03 position.
French: Il lui a seulement dit que l’entrevue concernait un poste AS-03.
English: This requires a certain nose for details.
French: À partir d'ici, un certain flair et beaucoup d'instinct vous seront nécessaires pour la chose.
English: We believe that his five-point programme of action, which he says has the acceptance of all political sides, will require the attention of the Council as we engage in the preparation of the draft resolution with regard to the extension of MONUC's mandate.
French: Nous pensons que son programme d'action en cinq points qui, dit-il, a été accepté par tous les partis politiques, requerra l'attention du Conseil au moment où nous préparerons le projet de résolution sur la prorogation du mandat de la MONUC.
English: The situation is slightly reminiscent of the discussion we had in the budget debate earlier about the fact that the Council is happy to issue promises but then does not arrange satisfactory financing.
French: Cette situation rappelle un peu la discussion que nous avons eue précédemment au cours du débat sur le budget : le Conseil fait volontiers des promesses, mais ensuite, il n'organise pas le financement de façon satisfaisante.
English: I lo ... blon not even taw which>.
French: I lo ... Blon pas taw même qui>.
English: There was no objection to that proposal.
French: Cette proposition n'a soulevé aucune objection.
English: The first time you launch a JMap demo, the following dialog will appear.
French: La première fois que vous lancerez une démo Java, le dialogue suivant apparaîtra.
English: Patrick Dunnigan and Diane Moreau took ownership after the death of Patricks father, Mr.
French: Patrick Dunnigan et son épouse Diane Moreau, prirent la possession de l'établissement le 3 mai 1997 après le décès de Mr Guy Dunnigan, père de Patrick.
English: 10/ Letter “D” may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.
French: 10 La lettre «D» peut être remplacée par un ou des autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires.
English: Polio Many still live under the threat of polio, which is why Rotary is committed to ending this disease worldwide.
French: Polio La menace de la polio est encore bien présente, c'est pourquoi le Rotary a pris l'engagement d'éradiquer cette maladie de la surface de la terre.