ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The follow-up and evaluation work requires timely, reliable and relevant information broken down according to social, gender and geographical criteria, which entails data collection and analysis.
French: Ces travaux de suivi et d'évaluation exigent une information adéquate, fiable, pertinente et désagrégée par catégorie sociale, par sexe et par région, à l'instar de la collecte et de l'analyse des données.
English: 1161 Nonâ€"ferrous Metals $19,388.83 2005-11-08 XEROX CANADA LTD.
French: 1161 MÃ©taux non ferreux 19 388.83 $ 2005-11-08 XEROX CANADA LTD.
English: As the President-in-Office of the Council stated, the treaty is based on three principles: disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
French: Comme l'a déclaré le président en exercice du Conseil, le traité repose sur trois principes: le désarmement, la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: To a great extent, the larger coefficient for stroke in the earlier study is due to the exclusion of people with arthritis from the reference group.
French: Les estimations de l’effet de l’accident vasculaire cérébral étaient un peu plus élevées que celles calculées d’après les données de l’ENSP, mais celles produites pour l’arthrite étaient étonnamment semblables.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille Ã pattes rouges(Rana aurora) Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille Ã pattes rouges(Rana aurora) Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
English: On account of the result of that test, Mr Ole Norrback, former Minister for European Affairs, made a request in 1998 for an investigation to the Prosecutor General, who undertook to monitor measures taken by prosecutors in respect of discrimination.
French: Au vu des résultats de ce test, M. Ole Norrback, ex-Ministre des affaires européennes, a demandé en 1998 l'ouverture d'une enquête au Procureur général qui s'est engagé à suivre l'action entreprise par les procureurs dans la lutte contre la discrimination.
English: Each weekend is for one age group at a time.
French: Chaque fin de semaine vise en principe un seul groupe d’âge à la fois.
English: Contribution of ICMC to the work of the United Nations
French: Contribution de la CICM aux travaux de l'ONU
English: "You have to look more at disability, what levels of disability there may be and what this will mean in usage of the system," she points out.
French: « Nous devons nous pencher davantage sur les degrés d'incapacité et sur ce que cela signifie sur l'utilisation du système », ajoute-t-elle.
English: (Please see the enclosed Eligible Course List)
French: (Voir ci-jointe la Liste des programmes d’études admissibles.)
English: • to promote Canadian content;
French: • promouvoir le contenu canadien;
English: Efficiency is desirable in any situation, hence attention should always be drawn to it.
French: Il est toujours important de mettre l’accent sur l’efficacité étant donné qu’elle est souhaitée quelle que soit la situation.
English: Chartrand has made distinguished contributions in Aboriginal community work," said Minister Strahl.
French: « M. Chartrand s’est distingué par son engagement auprès des communautés autochtones, a déclaré le ministre Strahl.
English: The National Clearinghouse of Family Violence (NCFV) co-ordinated by Health Canada has compiled a collection of over 90 videos on violence against women and children which are available for rent from the National Film Board of Canada and partner libraries. www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/index.html  Print Media:
French: Le Centre national d’information sur la violence dans la famille (CNIVF)coordonné par Santé Canada, a compilé une collection de plus de 90 vidéos sur la violence à l’égard des femmes et des enfants, que l’on peut emprunter à l’Office national du film du Canada et dans les bibliothèques partenaires. www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/index.html Documents imprimés :
English: The Secretariat replied that perhaps its own proposal could be improved by substituting the word "later" for the word "more".
French: Le Secrétariat a répondu que sa propre proposition pourrait peut-être être améliorée moyennant le remplacement, dans la version anglaise de cette proposition, du mot "more" par le mot "later".
English: Thirdly, the proportion of GDP of Member States represented by environmental taxes has declined over the past five years.
French: Troisièmement, la part des taxes environnementales dans le PIB des États membres a diminué depuis cinq ans.
English: Canada's Market Access Priorities for 2002
French: Accès au marché — priorités du Canada pour 2002
English: Additional considerations respecting subsequent phases of implementation are being considered and will be provided in future updates to the IAS.
French: On examine d'autres considérations qui visent à respecter les phases ultérieures de la mise en oeuvre. On fournira ces considérations au cours des futures mises à jour de l'ISA.
English: This is the greatest disaster the country has ever experienced, and the full extent of the loss of human life and damage is not yet known.
French: Il s'agit du plus grand désastre qui ait jamais touché le pays, et on ne connaît pas encore l'étendue des pertes humaines et des dommages.
English: This number includes estimated government funding to Regional Health Authorities (RHAs)( based on total projected expenditures less non-government revenue), as provided to Saskatchewan Health through the RHA annual operational plans.
French: Cette somme comprend le financement estimatif du gouvernement aux régies régionales de la santé (RRS), fondé sur les dépenses totales prévues moins les revenus de source non gouvernementale, tel qu’il a été fourni au ministère de la Santé de la Saskatchewan dans les plans opérationnels annuels des RRS.
English: Important Note: When you connect to Nintendo Wi–Fi Connection, your Mii nickname is likely to be seen by others.
French: Important: Lorsque vous vous connectez au service Nintendo Wi–Fi Connection, le surnom de votre Mii pourra être lu par les autres.
English: Tangier reportedly has Morocco's largest black economy, where smuggling of people as well as goods between Spain and Morocco occurs.
French: Tanger serait le plus grand centre de marché noir du Maroc, et le transport clandestin de personnes et de marchandises vers l'Espagne depuis cette ville est fréquent.
English: The Board also took note of the report of the Working Party on its forty-first session, as contained in document TD/B/50/12, and endorsed the agreed conclusions of the Working Party on “In-depth evaluation of the technical assistance programme on trade, environment and development” and the “Progress report on the implementation of the second phase of UNCTAD's website”.
French: Le Conseil a également pris acte du rapport du Groupe de travail sur sa quarante et unième session, publié sous la cote TD/B/50/12, et a fait siennes les conclusions adoptées par le Groupe de travail concernant l'« Évaluation approfondie du programme d'assistance technique sur le commerce, l'environnement et le développement » et le « Rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la seconde phase des travaux relatifs au site Web de la CNUCED ».
English: 103876 Picture Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: 103876 Picture Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: To sum up, there has been no effort to act rationally and efficiently so that the available resources, which are always limited, are not wasted and instead yield the best possible results.
French: En résumé, ce qui a fait défaut, c'est un effort de rationalisation et d'efficacité pour que les ressources disponibles, toujours limitées, ne se dispersent pas et produisent le meilleur résultat possible.
English: Managers like the ready availability of "just-in-time" learning for their employees as well as the potential cost savings as training time and travel costs are reduced.
French: Les gestionnaires aiment la disponibilité de l’apprentissage « juste-à-temps » pour leurs employés ainsi que les économies possibles grâce à la réduction des frais de formation et de déplacement.
English: To that end, the Committee prepared its position in preparation for the fifth inter-committee meeting in 2006, when this question will be taken up.
French: À cette fin, le Comité a élaboré un document d'orientation dans le cadre des préparatifs pour la cinquième réunion intercomités qui soit se tenir en 2006, lors de laquelle cette question sera abordée.
English: Individual and household access remains out of reach in the vast majority of rural and disadvantaged communities, in particular for women.
French: Ils restent hors de portée pour les particuliers et les ménages de la quasi-totalité des communautés rurales et défavorisées, et surtout pour les femmes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6D190FFA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6D190FFA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Two meetings of the MG-S-ROM took place in 2005.
French: Le MG-S-ROM s'est réuni à deux reprises en 2005.
English: On 12 January, UNMIL launched a training programme for a Liberian interim police force of 400 officers, which will perform policing functions in Monrovia pending the formation of a new, restructured Liberian national police force.
French: Le 12 janvier, la MINUL a lancé un programme visant à former une force de police libérienne provisoire de 400 hommes, qui assurera le maintien de l'ordre à Monrovia en attendant la formation d'une nouvelle police nationale libérienne restructurée.
English: Therefore, there were no internal factors that would explain the increase in political activity.
French: En plus il reste trois ans jusqu'aux prochaines élections législatives, c'est à dire, qu'il n'y a aucune raison pour une activité politique interne dans le pays.
English: The new government has a difficult job ahead of it.
French: Une tâche délicate attend le nouveau gouvernement.
English: Characterization, Trends and Lessons for Economic Policy.
French: Document de travail n° 18, Industrie Canada, Ottawa, 1997.
English: The region offers the possibility of combining sea and mountains as well as getting a taste of culture with its many archaeological sites.
French: Dans la région, on peut combiner la mer et les montagnes en plus de goûter à sa culture avec ses nombreux sites archéologiques.
English: Nouns and noun phrases − Used for indexing terms; noun phrases are commonly used as modifiers Adjectives − Used only in compound indexing terms Adverbs − Used only in compound indexing terms Verbs − Usually excluded from subject vocabularies; probably required to some degree in functional vocabularies Initial articles − Initial articles should be avoided if possible
French: Noms et expressions nominales − Utilisés comme termes d’indexation. Les expressions nominales sont couramment utilisées comme modificateurs Adjectifs − Utilisés seulement dans les termes d’indexation composés Adverbes − Utilisés seulement dans les termes d’indexation composés Verbes − Habituellement exclus des vocabulaires de sujets; le plus souvent utilisés dans les vocabulaires fonctionnels
English: "We are pleased that all three levels of government can work together to ensure the infrastructures of our communities are being renewed for future generations."
French: « Nous sommes ravis que les trois ordres de gouvernement aient pu travailler ensemble afin de permettre le renouvellement de nos infrastructures à l’intention des générations futures.
English: • Enterprises serving disabled workers
French: • Entreprises pour personnes souffrant d'un handicap
English: COLLECTIVE MANAGEMENT OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
French: GESTION COLLECTIVE DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES
English: In determining whether or not to publish a technical backgrounder, and what information to publish in a technical backgrounder, the Bureau will be guided by section 29 and subsection 10(3) of the Act and the principle of minimal disclosure.
French: Lorsqu’il détermine s’il faut ou non publier un précis d’information technique et les renseignements qu’il y incorporera, le Bureau s’inspire des dispositions de l’article 29 et du paragraphe 10(3) de la Loi et du principe de la divulgation minimale.
English: We have not attempted to quantify unprocessed authorizations, however the impact on the financial statements could be material.
French: Nous n'avons pas tenté de chiffrer les autorisations qui n'avaient pas été traitées, cependant, l'incidence sur les états financiers pourrait être importante.
English: In Afghanistan Sweden contributes 3,500,000 SEK annually to UNAMA, which co-ordinates efforts by the UN in Afghanistan.
French: En Afghanistan, la Suède verse chaque année 3 500 000 KrS à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), qui coordonne les efforts de l'ONU dans ce pays.
English: Four days ago, we had in this very room the Governor General's Literary Awards, in which we gave out, in English and French, the awards for fiction, non-fiction, drama, poetry and children's literature.
French: Il y a quatre jours, nous avons eu, dans cette même salle, la remise des Prix littéraires du Gouverneur général, où nous avons donné les prix dans les catégories, anglaise et française, du roman, des études et essais, du théâtre, de la poésie et de la littérature-jeunesse.
English: Means of payment vary for one Member State to another.
French: Les modes de paiement diffèrent selon les Etats membres.
English: Nothing justifies relativising the value of human life.
French: Rien ne justifie de relativiser la valeur de la vie humaine.
English: • Make employer-sponsored medical insurance plans mandatory for all sectors.
French: • Rendre obligatoires dans tous les secteurs des régimes d’assurance maladie dont les coûts sont assumés par les employeurs.
English: (c) The law shall ensure the right of every person to a fair hearing before the courts;
French: Elle doit être traitée en toute circonstance avec humanité.
English: Tuesday, 13 November 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D; and
French: Mardi 13 novembre 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence D; et
English: Global Advocacy and Public Policy Expertise
French: Compétences en matière de mobilisation mondiale et de politiques publiques
English: Compliance priorities and actions are described in the "Compliance Policy for Natural Health Products" and further explained in the "Natural Health Products Compliance Guide" published at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/compliance_e.html. Table of New Drug List NHP Substances and Compliance Priority Category: SUBSTANCE PRIORITY Adenosine and its salts when manufactured, sold, or represented for use as an NHP (see definition above) 1 Amino acids as isolates present as single ingredients or in a configuration other than completed protein, other than as lipotropic factors, when manufactured, sold, or represented for use as an NHP (see definition above), specifically:
French: SUBSTANCE PRIORITÉ Acides Gras de type Oméga-3, AEP et ADH; ingrédient isolé ou concentré et vendu comme un produit à ingrédient actif unique ou ajouté à d'autres ingrédients dans un produit qui est fabriqué, vendu ou présenté pour usage comme PSN (voir définition ci-dessus) 1 Adénosine et ses sels; lorsque fabriqué, vendu ou présenté pour usage comme un PSN (voir définition ci-dessus) 1 Acides aminés comme isolats présents dans un produit à ingrédient actif unique ou dans une configuration autre qu'une protéine complète et comme facteurs lipotrophiques; lorsque fabriqué, vendu ou présenté pour usage comme PSN (voir définition ci-dessus), plus spécifiquement :
English: Since the Council adopted resolution 1559 (2004) on 2 September 2004, there has been considerable progress towards its full implementation.
French: Depuis que la résolution 1559 (2004) a été adoptée par le Conseil de sécurité le 2 septembre 2004, des progrès considérables ont été accomplis dans sa mise en œuvre.
English: Concept notes involving communities where dengue is not perceived as a major threat should pay special attention to strategies for involving communities in disease prevention and on how to relate dengue prevention to other interventions for improving environmental quality and community health. Geographical areas of interest to the call:
French: Les notes conceptuelles ayant trait à des collectivités où la dengue n’est pas perçue comme une menace majeure doivent prêter une attention particulière aux stratégies visant à favoriser la participation des collectivités à la prévention de la dengue, ainsi qu’aux moyens d’associer cette prévention à d’autres interventions visant à améliorer la qualité de l’environnement et la santé des collectivités.
English: - Extra accessory of instantaneous regulation of the height of courts of the paws in two positions.
French: - Les pattes de grande taille ne s'accumulent pas dans l'entonnoir en cas de volume de production élevé.
English: Mr van Overmeire (Belgium, NR) on the procedural guidelines on the rights and duties of the opposition in a democratic parliament (Doc. 10488, ref.
French: - M. Van Overmeire (Belgique, NI) sur les"Lignes directrices procédurales pour les droits et obligations de l'opposition dans un parlement démocratique" (Doc.
English: However, non-ODA funds are usually scarce among donor countries.
French: Mais les fonds ne relevant pas de l'APD sont relativement rares parmi les pays donateurs.
English: 1 The example is based on the assumption that a counterparty participates in the following Eurosystem monetary policy operations:
French: Il repose sur l’hypothèse de la participation d’une contrepartie aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème énumérées ci-après :
English: As shown below, of this amount approximately 55% (or $12.1 M) was spent on Complaints Management and Resolution; 10% (or $2.4 M) on Employment Equity; 16% (or $3.5 M) on Human Rights Promotion and 19% (or $4.2 M) on Corporate Services.
French: Comme l'illustre le graphique ci-dessous, environ 55 % de ces fonds (12,1 millions) ont été consacrés à la gestion et au règlement des plaintes, tandis que 10 % (2,4 millions) l'ont été à l'équité en matière d'emploi, 16 % (3,5 millions) à la promotion des droits de la personne et 19 % (4,2 millions) aux services intégrés.
English: 5 Who serve unto the example and a shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the b tabernacle : for, See, saith he, that thou make all things according to the c pattern shewed to thee in the mount.
French: Diras-tu: Montre-moi un signe, alors que tu as le témoignage de tous a ceux -ci, qui sont tes frères, et aussi de tous les saints prophètes? Les Écritures sont placées devant toi, oui, et b tout montre qu'il y a un Dieu; oui, la c terre et tout ce qui se trouve sur sa surface, oui, et son d mouvement , oui, et aussi toutes les e planètes qui se meuvent dans leur ordre régulier témoignent qu'il y a un Créateur suprême.
English: Living in a world of differences will entail misery if we keep forging conflict out of diversity.
French: Vivre dans un monde de différences engendrera la misère si nous permettons à nos différences d'alimenter des conflits.
English: The Bill-to-Bill operates with the same type of lockable removable cassette that is used for the FrontLoad model.
French: Le Bill-to-Bill (billet à billet) fonctionne avec le même type de cassette pouvant être verrouillée et retirée que celui utilisé dans le modèle FrontLoad.
English: The Deputy Minister and the Associate Deputy Minister are responsible for the department's three strategic outcomes and related programs.
French: Le sous-ministre et la sous-ministre déléguée sont responsables des trois objectifs stratégiques du Ministère et des programmes connexes.
English: Hard surface disinfectants:
French: Désinfectants pour surface dure :
English: In summary, it is proposed that access to the auctions be opened to all significant players in the domestic money market.
French: En bref, il est proposé que l’accès aux séances d’adjudication soit ouvert à tous les intervenants d’importance du marché monétaire intérieur.
English: 4.1.2 Advanced Wing Design The ability to design and manufacture advanced wings is a critical technology for producing highly competitive aircraft in the future.
French: 4.1.2 Conception perfectionnée de la voilure À l'avenir, la capacité de concevoir et de fabriquer des ailes perfectionnées constituera une technologie essentielle pour la production d'aéronefs très compétitifs.
English: After that, send a message to the list to make yourself known.
French: Sitôt cela fait, envoyez donc un message à la liste pour vous faire connaître.
English: 2006-326 2006-08-02 Various applicants, Calgary and Airdrie, Alberta.
French: 2006-326 2006-08-02 Diverses requérantes, Calgary et Airdrie (Alberta).
English: These functions remain necessary as long as no decision has been taken not to give “probationary appointments” under staff rule 104.12 (a), which entitle a staff member to be considered for permanent appointment at the end of the probationary period.
French: Elles demeurent nécessaires tant que l'on n'a pas décidé de ne pas offrir des « engagements pour une période de stage » en vertu du paragraphe a) de la disposition 104.12 du Règlement du personnel, qui permet d'envisager d'offrir un engagement permanent à un fonctionnaire à la fin de sa période de stage.
English: Both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Maltese lira was in March 2007 close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999.
French: Le taux de change réel de la lire maltaise, tant bilatéral vis-à-vis de l’euro qu’en termes effectifs, s’est établi en mars 2007 à des niveaux proches des moyennes historiques calculées à partir de janvier 1996 et depuis le lancement de l’euro en 1999.
English: It should be specified that, under the Egyptian Constitution, all agreements ratified by Egypt become an integral part of Egyptian law and are therefore enforceable and that the judicial assistance agreements concluded by Egypt establish that other States may request the freezing or confiscation of assets.
French: Il convient de préciser que, d'après la constitution égyptienne, toutes les conventions ratifiées par l'Égypte deviennent partie intégrante de la législation égyptienne, et acquièrent donc un caractère exécutoire, et que les accords de coopération judiciaire conclus par l'Égypte disposent que d'autres États peuvent demander le gel ou la confiscation de fonds.
English: However, the predicted loss of habitat is not expected to affect the sustainability of the population within the study area given the high proportion of terrestrial habitat that will be unaffected by the Project,.
French: Mortalité directe Les sources potentielles de mortalité directe identifiées pour le cygne trompette et imputables à la réalisation du projet sont les incidents de collision avec la ligne de transmission et électrocution, et les collisions avec les avions dans la vallée de la rivière Porcupine.
English: The guidelines for chloral hydrate and haloacetic acids are in preparation.
French: Les recommandations relatives à l’hydrate de chloral et aux acides haloacétiques sont en préparation.
English: On the contrary, anyone who knows how much harm drugs can inflict on young people will agree that zero tolerance of drugs is the only answer.
French: Quiconque connaît les dangers des drogues pour les jeunes conviendra au contraire que la tolérance zéro est la seule solution !