ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose The Environmental Assessment Working Group (EAWG)1 will establish a forum for the collaborative exchange of information, ideas and opinions between external stakeholders and representatives from the Government of Canada regarding the development of Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act and the revision, prioritization and management of the ICL.
French: Objectif Le Groupe de travail sur l’évaluation environnementale (GTEE)1 sera constitué d’un forum pour l'échange collaboratif d'information, d'idées et d'opinions entre les intervenants externes et les représentants du gouvernement du Canada en matière d’élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, ainsi que la révision, l’établissement de priorités et la gestion de la LSC.
English: For the reasons stated above, I abstained in the vote on the joint resolution.
French: Pour ces raisons, je me suis abstenue de voter sur la résolution commune.
English: Belonging to a particular cultural group is merely a pretext for battles between the winners and losers of globalization.
French: L’appartenance à un groupe particulier sert essentiellement de prétexte aux combats entre gagnants et perdants de la mondialisation.
English: Discover a country full of emotion and stay in Aveyron according to your desires.
French: Aveyron, entre Ségala et Lacs du Lévézou La Croix Longue propose 1 chambre d hotes dans demeure de caractère ou insolite roulotte.
English: He started by asking a few questions relating to the IFA and other modern-day land-claim agreements and the management of genetic material, including:
French: Il commence par poser quelques questions concernant la CDI, d’autres ententes modernes sur des revendications territoriales et la gestion du matériel génétique, parmi lesquelles :
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, "Services, Statistics on Value Added and Employment," 1997.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, Division des analyses économiques et des statistiques, mai 1998.
English: The Chairman: We will take note of that correction.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons prendre note de cette correction.
English: Cpl Harvey has seen "everything from socks to machine guns, and the heavy equipment section gets all the big stuff for the tours, (RG-31) Nyalas and (heavy logistic vehicle wheeled) HLVW’s."
French: Le Caporal Harvey a vu de tout, des chaussettes aux mitrailleuses. De plus, explique-t-il : « La section d’équipement lourd reçoit les gros appareils destinés aux affectations, soit les Nyala et les véhicules logistiques lourds à roues.
English: From the home page, choose any module, if you have not done that already (creation of a new module cannot occur outside a context, but that is irrelevant with the task we want to perform).
French: À partir de la page d'accueil, sélectionnez un module si ce n'est déjà fait (la création d'un module ne peut se faire en dehors de tout contexte, mais c'est sans importance pour la tâche considérée).
English: AART states that the project was not completed after the liberation of Kuwait because the island was abandoned due to dangerous conditions created by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: AART déclare que le projet n'a pas été achevé après la libération du Koweït, l'île de Failaka ayant été abandonnée en raison des conditions dangereuses qui y régnaient du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Armenia was clearly far from even thinking of engaging in a sober and effective search for peace.
French: L'Arménie est manifestement loin de songer à s'engager dans la voie d'une quête lucide et judicieuse de la paix.
English: Cost Recovery Multipliers Introduction Results are presented in this section for the incidence of a wide range of potential cost recovery fees for each of the six supply chains specified in Section 3.
French: Nous présentons ici les résultats des calculs que nous avons faits en ce qui concerne les répercussions résultant d’un large éventail de droits de recouvrement des coûts possibles dans chacune des six chaînes d’approvisionnement décrites dans la section 3.
English: Certain of these financial incentives appear to be attempting to encourage behaviour that would likely have occurred regardless of any incentive being offered.
French: Certains de ces incitatifs financiers semblent viser à favoriser des comportements qui se seraient probablement manifestés de toute façon.
English: Bearing in mind that a TIR transport is often preceded by an exportation declaration containing the commodity code of the goods made in accordance with the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (the so-called HS code);
French: Gardant à l'esprit que très souvent une opération de transport TIR est précédée d'une déclaration d'exportation mentionnant le code des marchandises, établie conformément à la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises («code selon le Système harmonisé»),
English: In view of globalization, every nation should strive for peaceful coexistence with every other.
French: À l'heure de la mondialisation, les nations doivent toutes s'évertuer à vivre ensemble dans la paix.
English: Mission Response 2.4.10 The per capita guidelines will be reviewed over the course of the next quarter, and adjusted as approved by the CMM.
French: déterminer si les avances doivent être faites dans la devise locale ou en dollars américains. Réponse de la mission 2.4.10 Les lignes directrices par personne seront révisées au cours du prochain exercice et rajustées sur approbation du CGM.
English: Were any activities carried out in the workplace against women, and if so did regulations exist to prevent them?
French: Y a-t-il, sur le lieu de travail, des comportements d'hostilité à l'égard des femmes et, si tel est le cas, existe-t-il des règles qui visent à les prévenir?
English: This can be done by requiring proponents to provide enough information to allow CIDA to rate the experience of the key personnel proposed as well as the experience and track record of the organization in implementing similar projects under like conditions.
French: Pour ce faire, on peut demander aux promoteurs de fournir suffisamment de renseignements pour que l’ACDI puisse évaluer l’expérience du personnel clé proposé, de même que l’expérience et la fiche de l’organisation quant à la mise en œuvre de projets semblables, dans des conditions similaires.
English: O-CALCIUM 500 OCCLUSAL HP OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OCUFEN OCUFLOX ODANS LIQUOR CARBONIS DETERGENT OESCLIM OGEN ONE TOUCH ONE TOUCH FASTTAKE ONE TOUCH SURESTEP ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA SOFT ONE TOUCH ULTRASMART ONE-ALPHA OPTICHAMBER OPTICHAMBER LARGE MASK OPTICHAMBER MEDIUM MASK OPTICHAMBER SMALL MASK OPTICROM OPTIHALER OPTIMYXIN OPTIMYXIN EYE/EAR OPTIMYXIN PLUS EYE/EAR OPTIVENT IN-LINE MDI SPACER ORACORT ORAP ORENCIA 250MG/VIAL INJ ORTHO 0.5/35 (28) ORTHO 0.5/35 (21) ORTHO 7/7/7 (21) ORTHO 7/7/7 (28) ORTHO 1/35 (21) ORTHO 1/35 (28) ORTHO CEPT (28) ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 65 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 70 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 75 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 80 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 85 OS-CAL OS-CAL D 500MG OSTOFORTE OTRIVIN SALINE OVRAL (21) OVRAL (28) OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 1/2 INCH OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 1/4 INCH OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 5/16 INCH OXAZEPAM OXEZE TURBUHALER OXSORALEN OXY 5 OXY-IR OXYBUTYNIN OXYBUTYNINE OXYCONTIN OXYDERM Next Previous
French: O-CALCIUM 500 OCCLUSAL HP OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OCUFEN OCUFLOX ODANS LIQUOR CARBONIS DETERGENT OESCLIM OGEN ONE TOUCH ONE TOUCH FASTTAKE ONE TOUCH SURESTEP ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA SOFT ONE TOUCH ULTRASMART ONE-ALPHA OPTICHAMBER OPTICHAMBER MASQUE GRAND OPTICHAMBER MASQUE MOYEN OPTICHAMBER MASQUE PETIT OPTICROM OPTIHALER OPTIMYXIN OPTIMYXIN OPH./OT. OPTIMYXIN PLUS OPH./OT. OPTIVENT IN-LINE MDI SPACER ORACORT ORAP ORENCIA 250MG/VIAL INJ ORTHO 0.5/35 (28) ORTHO 7/7/7 (21) ORTHO 7/7/7 (28) ORTHO 0.5/35 (21) ORTHO 1/35 (21) ORTHO 1/35 (28) ORTHO CEPT (28) ORTHO DIAPHRAGME 65 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 70 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 75 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 80 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 85 TROUSSE OS-CAL OS-CAL D 500MG OSTOFORTE OTRIVIN SALINE OVRAL (21) OVRAL (28) OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIP OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 1/4 POUCE OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 5/16 POUCE OXAZEPAM OXEZE TURBUHALER OXSORALEN OXY 5 OXY-IR OXYBUTYNIN OXYBUTYNINE OXYCONTIN OXYDERM Suivante Précédente
English: Information for non-Canadians who have acquired control of an existing Canadian business or who want to establish a new Canadian business under the Investment Canada Act.
French: Information sur la biotechnologie, les produits pharmaceutiques et les appareils médicaux.
English: Strengthen the national machineries for women through the following:
French: Renforcer les mécanismes nationaux de promotion de la femme :
English: APF Review Panel (2005)
French: Comité d’examen du CSA (2005)
English: It is in this context that this special session should examine the role of women as a social group in the new millennium and how to achieve genuine gender equality while at the same time pursuing, of course, the realization of international development and peace for all.
French: C'est dans ce contexte que la présente session extraordinaire devrait examiner le rôle des femmes en tant que groupe social en ce nouveau millénaire et la façon de réaliser une véritable égalité entre les sexes, tout en continuant d'oeuvrer au développement et à la paix universels.
English: Powers of, and restrictions on, assignment and transmission (1) Subject to any rights appearing from the register, a registered trade mark is assignable and transmissible, either in connection with or without the goodwill of the business concerned in the goods or services in respect of which it has been registered.
French: 2) Une marque et toute partie de celle-ci qui, en vertu de l’alinéa 1) de l’article 18, sont enregistrées séparément en tant que marques distinctes au nom du même propriétaire sont réputées être des marques associées et sont enregistrées comme telles.
English: But with the slowdown in economic growth, we are in danger of exclusion and poverty being aggravated again.
French: Mais, avec le ralentissement de la croissance économique, nous risquons une nouvelle aggravation de l'exclusion et de la pauvreté.
English:  http://www.councilofnsarchives.ca/ArchwayPhoto/index.htm Les Archives du Centre Acadien de l'Université Sainte-Anne - 3 Digitized Collections (French only) This project represents the digitization of 3 photographic collections:
French:  http://www.collectionscanada.ca/08/080608_f.html Réseau canadien d'information archivistique (RCIA) Conseil canadien des archives 2 300 000 $ University of Calgary Archives - Alfred W.R. Carrothers Diary Digitization Project (en anglais seulement) Fonds de la collection Alfred W.R. Carrothers.
English: In support of the Knowledge Matters goal of helping ensure that Canada's current and emerging workforce is more highly skilled and adaptable, we realigned and integrated our programs and services to better focus our resources on skills priorities.
French: Pour faire en sorte que la main-d'oeuvre actuelle et future du Canada soit plus qualifiée et plus polyvalente, ce qui constitue l'un des objectifs établis dans Le savoir, clé de notre avenir, nous avons réorienté et intégré nos programmes et nos services pour concentrer davantage nos ressources sur les priorités liées au perfectionnement des compétences.
English: Secure inter-agency agreement among EC, Transport Canada and Department of Fisheries and Oceans and implement coordinated investigation and enforcement initiatives towards protecting Canada’s marine birds from chronic discharges of oily bilge water by ships at sea.
French: Conclure une entente pluriministérielle entre Environnement Canada, Transport Canada et le Ministère des Pêches et Océans et mettre en œuvre des initiatives coordonnées d’enquête et d’application de la loi afin de protéger les oiseaux marins du Canada contre les rejets chroniques d’eau de cale mazouteuse par les navires en mer.
English: For Germany’s Hans-Gert Poettering, the EPP-ED Group Leader, the no vote in the two countries "leaves the EU without the political and legal structures needed for a union of 25 members."
French: D'après Hans-Gert Poettering, Allemand et chef du groupe PPE-DE, ce double non "laisse l'Europe sans les structures politiques et juridiques nécessaires dans une Union à 25".
English: Right to life and prevention of torture (arts.  6 and 7)
French: Droit à la vie et prévention de la torture (art. 6 et 7)
English: Some monitoring activities include:
French: Voici quelques-unes des activités de surveillance de l’organisme:
English: Lenders show little interest in cross-border lending, stressing the importance of local market knowledge.
French: Nous devons être attentifs à ne pas agir d'une façon qui pourrait être préjudiciable pour ce secteur en plein essor.
English: Mr President, Commissioner, that is a step in the right direction.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, c'est un pas dans la bonne direction.
English: The etic perspective is concerned with the scientific classification and analysis of the role of belief systems in human–environment interactions (Lovelace 1984, cited in Wickham 1993).
French: La perspective étique porte sur la classification scientifique et l’analyse du rôle des systèmes de croyances dans les interactions entre l’être humain et l’environnement ( Lovelace, 1984, cité dans Wickham, 1993 ).
English: This hotel on the Costa Daurada is built around a lagoon swimming pool, allowing you to relax in the sunshine by the poolside or take the 10-minute walk to the beach.
French: L'hôtel H10 Salauris Palace vous accueille sur la Costa Dorada, à dix minutes de marche de la plage. Il est aménagé autour d'une piscine en forme de lagon au bord de laquelle vous pourrez vous détendre et prendre de bons bains de soleil.
English: [143] I find that the evidence demonstrated, on a balance of probabilities, that the candidates knew or should have known about the cross referencing in the rating of the competencies.
French: [143] J'estime que la preuve a révélé, selon la prépondérance des probabilités, que les candidats et candidates étaient au courant ou auraient dû l'être au sujet du renvoi croisé de l'évaluation des compétences.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 19,517.25 2007-05-03 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 19 517,25 $ 2007-05-03 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
English: Donna Magnusson Executive Director Primary Health Services Branch Saskatchewan Health Donna Magnusson is the Executive Director responsible for the provincial development and implementation of PHC in Saskatchewan.
French: Donna Magnusson Executive Director Primary Health Services Branch Saskatchewan Health Donna Magnusson est la directrice exécutive responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre des soins de santé primaires en Saskatchewan.
English: Claims and Indian Government  Responsible Federal Stewardship  Lead Director General:
French: Revendications et Gouvernement indien   Administration fédérale responsable Directeur général responsable :
English: Yeah competition is great, now we're going to see how the sports that they do not have exclusive rights too excel while the other ones suffer.
French: hummmmm, ça reste pour moi une très belle démostration de la maitrise des gas de EA... de photoshop !
English: Evaluation of the implementation of the previous decisions and recommendations of the Advisory Committee
French: Évaluations de la mise en oeuvre des précédentes décisions et recommandations du Comité consultatif
English: Development of asymmetries through consecutive instars showed no evidence of sidedness and was in accordance with a compensatory growth model, since growth of the smaller side was typically greater than growth of the larger side during one moult.
French: Le développement des asymétries au cours des stades successifs de croissance n'indique aucune tendance à se produire d'un côté plutôt que de l'autre et se fait en accord avec un modèle de croissance compensatoire, puisque la croissance du côté le moins développé durant la mue est typiquement plus importante que celle du côté plus grand.
English: Maya Site of Copan | Nomination File More pictures ...
French: Site maya de Copán | Nomination File Plus d'images ...
English: Kliewer, E.V., & Smith, K.R. 1995a.
French: Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, 1988.
English: • Strengthen Canada’s economic union through further development of the Agreement on Internal Trade with the provinces.
French: • Collaborer avec les provinces pour renforcer l’union économique du Canada par l’entremise de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: 2.2 Discrimination against a pregnant job applicant The Labour Court’s judgment in the case concerning the alleged discrimination against a midwife because of her pregnancy and expected parental leave is due on 3 April 2002.
French: Le plan souligne également la nécessité d'entreprendre des actions de pédagogie à l'intention de différentes catégories de professionnels qui s'occupent de ces questions ainsi que la nécessité de politiques plus efficaces en matière d'intégration et d'égalité des chances.
English: For competitive contracts, compliance with service standards cannot be assessed, as CMM was not involved in the process, except as a provider of advice or support.
French: Il est cependant impossible d'évaluer si les normes sont respectées dans le cas des marchés concurrentiels, car l'unité de GCM n'a pas participé au processus, mais leur a procuré conseils et appui.
English: This report unambiguously stresses the need for a continuation of cohesion policy in areas that are less developed, neglected, where there are difficult farming conditions and where there is weak or outdated infrastructure.
French: Ce rapport souligne de manière univoque la nécessité de la poursuite d'une politique de cohésion dans les régions qui sont moins développées, négligées, où les conditions agricoles sont difficiles et où les infrastructures sont médiocres et dépassées.
English: • 30 aquatic species considered for listing (April '06 and August '06)
French: • 30 espèces aquatiques candidates à l'inscription à la liste (avril 2006 et août 2006)
English: 26 See Special press summary: Australia's maritime identification zone, 21 December 2004, prepared by the Pacific Virtual Information Center, at www.vic-info.org.
French: Voir Special press summary: Australia's maritime identification zone, 21 décembre 2004, établi par le Pacific Virtual Information Center, sur le Web à l'adresse <www.vic-info.org>.
English: States have some duties to minorities as collectivities, however;
French: Les États sont néanmoins tenus à certaines obligations envers les minorités considérées comme des collectivités;
English: This set of reforms is to be completed no later than the 2008 Annual Meetings.
French: Euro area policies: staff report for the 2006 Article IV consultation (Rapport des services du FMI sur les politiques de la zone euro), juin 2006 ; OCDE :
English: Palestinian terrorists had consistently exploited any Israeli attempt to ease the conditions of the Palestinian people; they viewed measures to increase freedom of movement as opportunities to infiltrate Israeli cities, and used the immunity granted to medical and humanitarian vehicles to smuggle weapons and explosives, posing a threat not only to those they targeted, but also to those behind whom they hid.
French: Les terroristes palestiniens ont toujours exploité toutes les tentatives israéliennes pour faciliter la vie des Palestiniens; ils considèrent les mesures qui visent à accroître la liberté de circulation comme des occasions d'infiltrer les villes israéliennes et profitent de l'immunité accordée aux véhicules médicaux et humanitaires pour introduire clandestinement des armes et des explosifs, menaçant ainsi non seulement ceux qu'ils prennent pour cibles mais aussi ceux derrière lesquels ils se dissimulent.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 12 Recital D D. whereas progress has been made by the countries in question, but whereas many challenges still lie ahead before they complete their transition to fully functioning democracies and market economies, and before they are able to sustain a closer relationship with the EU; and whereas ultimately, while their European vocation is indisputable, further progress along these lines will depend on the ability of the individual countries themselves to make marked improvements, (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 12 Considérant D D. considérant que les pays en question ont réalisé des progrès, mais qu'ils doivent encore relever de nombreux défis s'ils veulent achever leur transition et devenir de véritables démocraties au fonctionnement efficace ainsi que des économies de marché viables, et être en mesure d'entretenir une relation plus étroite avec l'UE; et considérant que, si leur vocation européenne est incontestable, leur progression dépendra, en définitive, de la capacité de chacun d'eux à enregistrer des avancées importantes, (suppression) Or. en
English: • Staff Sergeant David Raymond Tipple, M.O.M. St. John's, Newfoundland and Labrador Central Region
French: • Sergent d'état-major David Raymond Tipple, M.O.M. St. John's, Terre Neuve et Labrador Région du Centre
English: Addition of Parties to the Proceedings List of all topics
French: Addition of Parties to the Proceedings Retour à la liste complète
English: He was named coadjutor to Provencher in 1850.
French: Il est nommé coadjuteur de Mgr Provencher en 1850.
English: As a management mechanism, steering committees must include the key stakeholders; otherwise there is a risk of imperfect management.
French: Une série d’évènements inattendus ont fait que cet intervenant s’est joint tardivement au processus.
English: The damage is colossal.
French: Les dégâts sont énormes.
English: Did Health Canada change its policy on regarding SLICE?
French: Santé Canada a-t-il modifié sa politique en ce qui a trait au SLICE?
English: • For the purpose of the completion of six months of continuous employment, a break in service of one day or more (termination of employment) will interrupt the continuity.
French: • Un bris d'emploi (cessation d'emploi) d'une journée ou plus constitue une interruption de la période de six mois d'emploi continu.
English: • To help identify key contacts and resources within their region 
French: • Contribuer à désigner les personnes-clés et les personnes-ressources pour la région.
English: This has been done through contribution of forest sector representatives to workshops such as the UNECE Workshop on Energy Efficiency in Housing, Sofia, March 2009, and the green building workshop in the context of the Timber Committee session on 12 October 2009 (see UNECE/TIM/2009/2).
French: C'est ce qui a été fait grâce à la participation de représentants du secteur forestier à des ateliers comme l'atelier sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement organisé à Sofia en mars 2009, et l'atelier sur la construction écologique qui s'est tenu dans le cadre de la session du Comité du bois le 12 octobre 2009 (voir ECE/TIM/2009/2).