ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will also involve a review of the roles and organization of the HNP for this overall function once the related organizational and responsibility issues are resolved.
French: Ceci impliquera aussi une révision des rôles et de l'organisation de la PNH pour la totalité de cette fonction, une fois éclaircies les questions organisationnelles et des responsabilités respectives.
English: The site is also well linked in online directories and industry related web sites such as regional business directories, information technology lists, business information portals, and online newspapers' and business partners' sites.
French: En outre, les utilisateurs peuvent accéder au site Web de l'entreprise au moyen de nombreux liens se trouvant dans des répertoires en ligne et des sites connexes, par exemple, des répertoires régionaux d'entreprises, des listes de technologies de l'information, des portails d'information destinés aux entreprises ainsi que les sites des journaux en ligne et des partenaires d'affaires.
English: Strict adherence to the protocol is required for inclusion in the International database and this has been achieved with the current study.
French: On a par ailleurs établi pour celle-ci un protocole international qui doit être suivi à la lettre pour que les informations recueillies puissent être intégrées dans la base de données internationale, ce qui fut le cas pour la dernière étude.
English: The authors object to the fact that Indian women must name the father when registering their children in order to ensure Indian status.
French: Elles désapprouvent le fait que les femmes autochtones soient obligées de nommer le père lorsqu’elles inscrivent leurs enfants pour assurer à ceux-ci le statut d’Indien.
English: The general perception of most participants that fiscal pressures on the health care system were the result of mismanagement and abuse appears significant.
French: L'impression généralisée que les pressions financières pesant sur le système de santé ont été le résultat d'une mauvaise gestion et d'abus n'est pas un facteur à prendre à la légère.
English: The World Church Committee, we had decided to invite guests from our two partnerships Rwanda and Uruguay.
French: Le Monde Église commission, nous avions décidé d'inviter les clients de nos deux partenariats Rwanda et l'Uruguay.
English: Similarly, operational projects formulated and agreed upon with donors and beneficiaries had to be cleared before proceeding.
French: Il fallait également obtenir son approbation avant d'entreprendre l'exécution de projets opérationnels formulés en concertation avec les donateurs et les bénéficiaires et approuvés par eux.
English: • A few IIAs apply national treatment to the pre-establishment stage of investment through the scheduling of country-specific commitments using a "bottom-up", positive list approach.
French: Dans le cas du Traité sur la Charte de l'énergie, cette disposition était liée à un engagement de négocier à un stade ultérieur des obligations juridiquement contraignantes en matière de traitement national.26
English: The project serves over 100 000 active clients in 1 974 villages in 11 townships with an outstanding portfolio of $3.5 million and an average loan size of $32.00.
French: Il permet de fournir des services de crédit et d'épargne à travers trois opérations de microfinancement qui bénéficient à plus de 100 000 clients actifs dans 1 974 villages et 11 districts.
English: The Vienna Group recommends that transparency in export controls should continue to be promoted within a framework of dialogue and cooperation among all interested States parties to the Treaty.
French: Le Groupe de Vienne recommande que l'on continue de promouvoir la transparence du contrôle des exportations, dans un cadre de dialogue et de coopération entre tous les États parties au Traité qui sont intéressés.
English: • PA 2005-12-20 BDK00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BDK00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This notification does not mean that the Director of BIRPI has adopted any position on the question of whether the German Democratic Republic is or is not a party to the said Convention. The Governments of the countries party to the said Convention are in disagreement on this question.
French: La présente notification ne signifie aucune prise de position de la part du Directeur des BIRPI sur la question de savoir si la République démocratique allemande est ou non partie à ladite Convention, question sur laquelle les gouvernements des pays parties à ladite Convention sont en désaccord.
English: Theme three of the Malta workshop investigated the interaction between Archaeological Parks and Cultural Tourism: in the first place what the expectations and demands of the culturally motivated tourist were (Joseph INGUANEZ, Malta), and secondly how Archaeological Parks could satisfy these demands and expectations and at the same time generate financial means to better preserve and present the same heritage (Terry STEVENS, U.K., and V.P. MEGA, Greece).
French: Le troisième sujet de l'atelier de Malte était l'interaction entre parcs archéologiques et tourisme culturel : en premier lieu ce qu'attendent et demandent les touristes aux motivations culturelles (Joseph INGUANEZ, Malte) et, en second lieu, comment les parcs archéologiques peuvent satisfaire cette demande et à cette attente et, parallèlement, mobiliser les moyens financiers pour mieux préserver et présenter ledit patrimoine (Terry STEVENS, Royaume-Uni et V.P. MEGA, Grèce).
English: Nobody wants job losses, but any decision must be based on the viability and efficiency of plants.
French: Personne ne souhaite de pertes d'emplois, mais toute décision doit être fondée sur la viabilité et les performances des sites de production.
English: • reviewing PSTC claims
French: • examiner les demandes de CISP;
English: Until HIV/AIDS is eradicated, the Government of Canada will work with its partners in the Canadian Strategy on HIV/AIDS to address this changing epidemic while respecting the values of social justice.
French: Jusqu'à ce que le VIH/sida soit éradiqué, le gouvernement du Canada et ses partenaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida lutteront ensemble contre ce fléau tout en respectant les valeurs de justice sociale.
English: In all these fields, finalisation of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure and a number of adjustments to legislation, accompanied by effective implementing measures and appropriate training, should help achieve the desired results.
French: Des progrès sont possibles dans la prévention et la répression de la corruption au sein des personnes morales et dans le recouvrement des produits de la corruption.
English: In addition to these measures, it is also important to highlight measures with a medium and long-term impact. Given that it is essential to guarantee adequate financial resources, the rapporteur takes the view that the appropriations earmarked for the European Fisheries Fund need to be increased.
French: Quant à la durabilité des ressources, le rapporteur demande qu'une initiative communautaire soit prise afin d'étudier tous les phénomènes qui ont un impact considérable sur l'environnement marin et sur les ressources halieutiques (pollution côtière et en mer, effluents industriels et agricoles, dragage des fonds marins ou transport maritime), en complément des méthodes actuelles de gestion.
English: The session would be designed to inform and update Member States on the situation on the ground well in advance of the Committee's session in June.
French: La séance en question aura pour objet la communication d'informations actualisées aux États Membres quant à la situation sur le terrain, préalablement à la session de juin du Comité.
English: 1.0 km). The golf course is within easy reach by foot, just 0.0 km away.
French: Le terrain de golf est accessible à pied et n'est qu'à 0,0 km.
English: In particular, a benefit of insurance in favour of the carrier or any other similar clause, or any clause shifting the burden of proof shall be null and void.
French: En particulier, seraient nulles toute clause par laquelle le transporteur se ferait céder le bénéfice de l’assurance de la marchandise ou toute autre clause analogue, ainsi que toute clause déplaçant le fardeau de la preuve.
English: In the second preambular paragraph, the word “and” before the words “resolution 36/4” should be deleted, and the following phrase should be added at the end of the paragraph: “and General Assembly resolution 56/126 of 25 January 2002 on the situation of older women in society”.
French: Dans le deuxième alinéa du préambule, il faut ajouter, après « le développement », « et la résolution 56/126 du 25 janvier 2002 de l'Assemblée générale sur la situation des femmes âgées dans la société ».
English: The H1N1 flu vaccine is produced in a similar manner to seasonal flu vaccines , which have been used safely and effectively in Canada for many years.
French: Le vaccin contre la grippe H1N1 est produit d'une manière similaire à celle employée pour produire les vaccins contre la grippe saisonnière , dont l'utilisation au Canada depuis plusieurs années s'est avérée à la fois sécuritaire et efficace.
English: According to him, this research constituted intellectual property that can form the subject matter of a gift.
French: Selon lui, cette recherche était une propriété intellectuelle susceptible de faire l’objet d’un don.
English: However, these principles are not always put into practice because they conflict with traditional patterns of relating to children.
French: Ces principes ne sont toutefois pas toujours appliqués lorsqu'ils entrent en contradiction avec certaines formes culturelles de relation avec les enfants.
English: Article 7, paragraphs 3(b) and 4, also highlight the possibility of solving any residual net costs of universal service, through the introduction of a fee on service providers and/or users.
French: L'article 7, paragraphes 3 ter et 4, prévoit également la possibilité de compenser les coûts nets résiduels du service universel par l'introduction d'une redevance pour les prestataires du service et/ou les utilisateurs.
English: avi etc, in general, any type of editable material Fusion.
French: avi, etc, en général, tout type de matériau modifiable Fusion.
English: The only cities where the disease did not establish a foothold are those with the largest sewage and water-supply systems, e.g., Montevideo.
French: Les seules villes où le choléra n’a pas eu prise sont celles qui sont dotées des plus grands systèmes d’évacuation des égouts et d’approvisionnement en eau, p. ex., Montevideo.
English: • Varied learning approaches are used for leadership development.
French: • On utilise diverses approches d’apprentissage pour le perfectionnement du leadership.
English: Through its focus on commercialization, CIHR is playing a central role in encouraging innovation that will result in solutions to the health problems that concern Canadians most as well as contribute to economic growth, investment and high-quality jobs.
French: En s'intéressant à la commercialisation, les IRSC jouent un rôle déterminant : ils encouragent l'innovation qui apportera des solutions aux problèmes de santé préoccupant le plus les Canadiens et ils favoriseront la croissance économique, l'investissement et les emplois prestigieux.
English: Avignon has for centuries found itself as a crossroads for commerce, culture, and the quest for power and control.
French: Au coeur de la Provence, au bord du Rhône, Avignon occupe depuis le Moyen-Age une position stratégique.
English: "He taught a course in auto mechanics, but he also ran his own business," said Lucas.
French: « Il enseignait la mécanique automobile, mais dirigeait également sa propre entreprise », déclare Lucas.
English: • Processed goods face competition from domestic processors that are concentrated in wheat flour, meat, brewing, milk canning and packaging, baking and confectionary manufacturing.
French: • Les fabricants étrangers de produits transformés doivent soutenir la concurrence des transformateurs nigérians, lesquels concentrent principalement leurs activités dans les domaines de la farine de blé, de la viande, du brassage, de la mise en conserve et du conditionnement du lait, de la boulangerie et la fabrication de confiseries.
English: However, up until now, migrant investment has been concentrated more in real estate rather than in business activities.
French: Cependant, les investissements des migrants se sont plutôt concentrés, jusqu’à présent, sur les biens immobiliers que sur les activités commerciales.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 104)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 104 de l'ordre du jour)
English: As you will be able to notice, Aztus web hosting solution is without a doubt among most advanced solutions in the world.
French: Comme vous serez en mesure de le constater, les services d' hébergement web d'Aztus sont sans contredit parmi les plus avancés au monde.
English: • Making assumptions without professional advice or in the absence of information/facts.
French: • Ne formulez pas d'hypothèses sans l'information nécessaire ou sans l'avis d'un professionnel
English: Acting Minister of Foreign Affairs Antanas Valionis
French: Antanas Valionis Ministre des Affaires étrangères par intérim
English: The Foundation addressed this issue by directing them to the appropriate community resource, such as the CLSC.
French: La Fondation répond à ce problème en les orientant vers la ressource communautaire qui convient, comme un CLSC.
English: So, I am afraid that we cannot rule by or by in this Community.
French: Par conséquent, je crains que nous ne puissions agir par ou par dans cette Communauté.
English: • There is also a lack of transparency in the way in which UNOPS establishes the fees charged to its clients.
French: • La façon dont l'UNOPS facture ses usagers n'est pas non plus transparente.
English: There appears to remain developments towards a national regulation of the industry in Afghanistan, while in the meanwhile there is limited information available to the national authorities or coalition forces concerning the figures of PMSCs, their employees, office locations and areas of operations, weapons, ammunitions and vehicles.
French: Il semble qu'on assiste à une évolution vers une réglementation du secteur au niveau national en Afghanistan, même si les autorités nationales ou les forces de la coalition disposent de peu de données chiffrées concernant les SMSP, leurs employés, l'implantation de leurs bureaux et leurs zones d'opération, leurs armes, leurs munitions et leurs véhicules.
English: I would like to address two matters.
French: Je voudrais aborder deux points.
English: A total of 43 applications were received, of which 13 were approved.
French: Au total, 43 demandes ont été reçues, dont 13 ont été approuvées.
English: At present, the preparation of a law on Viet Nam's sea zones is also under way.
French: La préparation d'une loi sur les zones maritimes du Viet Nam est actuellement en cours.
English: It is my delegation's hope that this special session is not merely an exercise in rhetoric, but that it will be pivotal in mobilizing and coordinating global efforts towards tackling the HIV/AIDS epidemic.
French: Ma délégation espère que la présente session extraordinaire ne sera pas un simple exercice de rhétorique, mais qu'elle servira à mobiliser et à coordonner les efforts déployés à l'échelle mondiale pour s'attaquer à l'épidémie du VIH/sida.
English: These reduced ATSC rates apply to air travel purchased on or after April 1, 2004, that includes a chargeable emplanement on or after April 1, 2004.
French: Ces réductions du DSPTA s’appliquent au transport aérien acheté le 1er avril 2004 ou après cette date et qui comprend un embarquement assujetti le 1er avril 2004 ou après cette date.
English: Tall fescue (Festuca arundinacea Schreb.) seedlings were grown in an intermittently irrigated gravel culture system in the greenhouse.
French: Des plantules de Festuca arundinacea Schreb. ont été cultivées en serre dans un système de culture sur gravier avec irrigation intermittente.
English: In the first phase of the FII-ON, conducted in 1997/98, a review of the literature on father involvement and associated risk and support factors, obstacles and opportunities was conducted.
French: Au cours de la première étape de l'Initiative ontarienne pour l'engagement des pères, qui a eu lieu en 1997/1998, on a procédé à l'étude de la documentation sur la participation des pères, des risques associés et des facteurs de soutien, ainsi que des obstacles et des possibilités.
English: In studies carried out by the National Toxicology Program (NTP, 1989), it was positive for micronuclei and SCE, but negative for chromosomal aberrations in mouse bone marrow.
French: Au cours d’études réalisées par le National Toxicology Program (NTP, 1989), le bromoforme a produit des résultats positifs pour les micronoyaux et les ESC, mais négatifs pour les aberrations chromosomiques dans la moelle osseuse de souris.
English: 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON Also known as: 746 (CALGARY) COMM SQN Area of operation:
French: 746e Escadron des communications, Calgary Aussi appelé: 746 E Comm Calgary Secteur d’opérations:
English: 6.5.2. exceeding the category 2a maximum specified in paragraph 6.1.:
French: Dépassent la valeur maximum fixée pour la catégorie 2a au paragraphe 6.1. :
English: 1172 Office and stationers supplies $11072.00 2008-03-31 SCIENCE ENGINEERING ASSOCIATES 0430 Scientific services, excluding consultants $9679.96 2008-03-31 SEROTEK CORPORATION 1228 Computer Software $20187.96 2008-03-31 SIERRA SYSTEMS GROUP INC.
French: 1172 Papeterie et fourniture du bureau 11072.00 $ 2008-03-31 SCIENCE ENGINEERING ASSOCIATES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9679.96 $ 2008-03-31 SEROTEK CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20187.96 $ 2008-03-31 SIERRA SYSTEMS GROUP INC.
English: The trend in year over year percentage changes was positive from January 1997 through 2000.
French: La tendance de la variation en pourcentage d’une année à l’autre était positive de janvier 1997 jusqu’à la fin de 2000.
English: According to many sources, including the World Health Organization, Physicians for a Smoke-Free Canada, and the American Medical Association, people with psychiatric illnesses are significantly more likely to smoke than the general population.
French: Selon de nombreuses sources, notamment l’Organisation mondiale de la santé, le regroupement Médecins pour un Canada sans fumée et l’American Medical Association, les personnes atteintes d’une maladie psychiatrique sont beaucoup plus susceptibles de fumer que la population en général.
English: Some 36 per cent of parents reported aggressive behaviour among their children, 31 per cent noticed bad school results and 28 per cent reported that their children had nightmares.
French: Environ 36 % des parents ont signalé que leurs enfants avaient des comportements agressifs, 31 % qu'ils avaient de mauvais résultats scolaires et 28 % qu'ils faisaient des cauchemars.
English: Category 1 CELESTIAL BODIES, NATURAL PHENOMENA, GEOGRAPHICAL MAPS Division 1.1 STARS, COMETS Section 1.1.1 Stars Auxiliary A 1.1.4 Three stars
French: Catégorie 1 CORPS CÉLESTES, PHÉNOMÈNES NATURELS, CARTES GÉOGRAPHIQUES Division 1.1 ÉTOILES, COMÈTES Section 1.1.1 Étoiles Auxiliaire A 1.1.4 Trois étoiles
English: The Landsting challenged the JämO's arguments.
French: Le landsting a contesté les arguments du JämO.
English: Final acceptance of the application is subject to presentation of the requisite supporting documents.
French: A cet effet, les candidat(e)s joindront de préférence les attestations des anciens employeurs et de l'employeur actuel.
English: • effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail extradition;
French: • des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives, qui peuvent entraîner l'extradition;
English: This latter convention became binding for Thailand on 8 September 1985.
French: Cette dernière est entrée en vigueur pour la Thaïlande le 8 septembre 1985.
English: Organizational Memory (Chaired by François Guimont), will explore solutions to the chronic loss of valuable knowledge in the public service due to factors such as retirement, employee turnover, and organizational change; 2.
French: Mémoire organisationnelle (sous la présidence de François Guimont) explorera les solutions à la perte chronique de connaissances précieuses dans la fonction publique, provoquée par des facteurs comme la retraite, le roulement du personnel et les changements organisationnels.
English: EI benefits increased 0.4 per cent.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont été plus élevées de 0,4 %.
English: "Driver distraction is a factor in up to 8 out of 10 vehicle collisions in North America.
French: « La distraction au volant joue un rôle dans 8 accidents sur 10 en Amérique du Nord.
English: Asylum and immigration The twelve-month period from July 2002 was marked by intense activity in the areas of asylum and immigration.
French: Asile et immigration La période entre juillet 2002 et juin 2003 a été marquée par une activité intense en ce domaine.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur, petits aéronefs;
English: There are several environmental issues identified in the Chateau framework that are relevant to the community of Lake Louise, so implementation of that framework will provide information for input to the community monitoring program.
French: Plusieurs questions d'ordre environnemental identifiées dans le cadre stratégique du Château s'appliquent également à la collectivité de Lake Louise et la mise en œuvre du cadre fournira donc des données utiles pour l'élaboration du programme de surveillance de l'environnement de la collectivité.
English: Working with the United Nations Development Group (UNDG)/ECHA group on transitions, WFP helped to bring United Nations development and humanitarian actors together to develop common approaches to post-conflict transition policies and programmes.
French: En collaboration avec le Comité exécutif pour les affaires humanitaires sur la transition et le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), le PAM a contribué à amener les organismes de développement et les organismes humanitaires des Nations Unies à conjuguer leurs efforts en vue d'élaborer une approche commune pour les politiques et programmes à mettre en œuvre pendant la phase de transition postérieure à un conflit.
English: On 13 March, the Bureau authorised Mr Iwinski, rapporteur of the Political Affairs Committee on the request by the parliament of Kazakhstan for observer status with the Parliamentary Assembly, to visit Kazakhstan for the purposes of his report.
French: Le 13 mars, le Bureau a autorisé M. Iwinski, rapporteur de la commission des questions politiques sur la demande du statut d’observateur auprès de l’Assemblée du Parlement du Kazakhstan, à effectuer une visite d’information au Kazakhstan dans le cadre de la préparation de son rapport.
English: The surge in economic growth after Chile's return to democracy in 1990 saw increased social spending and improved social indicators.
French: Le bond en avant de la croissance économique enregistré après le retour du Chili à la démocratie en 1990 a donné lieu à une augmentation des dépenses sociales et entraîné une amélioration des indicateurs sociaux.
English: I mentioned at the announcement with the Prime Minister, in Toronto, that when I was a child I never wanted to go to university.
French: Lorsque le Premier ministre et moi avons annoncé un investissement dans la culture à Toronto, j'ai mentionné qu'enfant, je ne voulais pas aller à l'université.