ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal does not include the United Nations Information Services at Geneva and Vienna, as they perform functions essential to the work of United Nations offices in those cities.
French: La proposition ne concerne pas les services d'information des Nations Unies à Genève et à Vienne, qui jouent un rôle très important dans les activités des bureaux des Nations Unies dans ces villes.
English: • confirmation of contacts and escorts (if required);
French: • confirmation des personnes-ressources et des accompagnateurs (si nécessaire);
English: We hope that the conference in San Marino will mark an important step towards establishing open and transparent dialogue between the Council of Europe and representatives of religions traditionally present in Europe, civil society and the academic world, and contribute to the consultation process for the White Paper on intercultural dialogue with the same interlocutors.
French: Nous espérons que la Conférence de Saint-Marin marquera une étape importante dans l’établissement d’un dialogue ouvert et transparent du Conseil de l’Europe avec les représentants des religions traditionnellement présentes en Europe, de la société civile et du monde académique et apportera une contribution au processus de consultation du Livre blanc sur le dialogue interculturel avec ces mêmes interlocuteurs.
English: c) Evidence which is inadmissible by reason of the way it is handled in court: evidence must be subject to discussion by both parties.
French: c) Preuves inadmissibles en raison des conditions dans lesquelles elles sont administrées: les preuves doivent être soumises à la contradiction des débats.
English: Where Roman Catholic education is not available, expenses for Roman Catholic religious instruction may be claimed.
French: Quand cet enseignement n'est pas offert, les frais d'une instruction religieuse catholique peuvent être réclamés.
English: Regrettably, it must be acknowledged that, for the third time in 12 years — after the question of anti-personnel mines and, subsequently, that of mines other than anti-personnel mines — it had not been possible to meet the expectations of the majority of the States parties to the Convention, in the current instance, on the issue of cluster munitions, or to discharge the mandate established in 2007.
French: Malheureusement, force est de constater que pour la troisième fois en douze ans, après la question des mines antipersonnel, puis celle des mines autres que les mines antipersonnel, la Convention n'a pas permis de répondre aux attentes de la majeure partie des États qui la composent, cette fois sur la question des armes à sous-munitions, et d'exécuter le mandat défini en 2007.
English: • Civil and political rights are in the main concerned with those freedoms and entitlements individuals have, and which the State undertake to respect.
French: Souvent considérés comme la "première génération" des droits fondamentaux, ils comprennent la liberté et la sécurité de la personne, le droit à un procès équitable, le droit à la présomption d’innocence, le droit de se marier, et le droit de participer à la vie publique.
English: The proposed amendment will not exempt institutions from paying for digital materials such as purchasable CD-ROMS, subscription databases, licensed software, on-line courses, and other curriculum resources.
French: Elle n’exemptera pas les établissements de payer pour les ressources numériques tels les cédéroms, les réseaux télématiques, les logiciels brevetés, les cours en ligne ou les autres ressources pédagogiques vendues sur le marché.
English: The Commission is in its third and final year of renewal.
French: Le Conseil a amorcé la troisième et dernière année de son renouveau.
English: There was a gradual increase in lost time claims from 1993 to 1997 and then a sharp increase thereafter up to 2001.
French: Pour terminer, mentionnons qu'il existe des distinctions importantes sur le plan des exigences de conformité, des programmes de prévention, des procédures opérationnelles et des responsabilités légales.
English: Provinces have correspondingly been adjusting royalties and mining taxes over time to bring them more into line with the value of the resource.
French: Au fil du temps, les provinces ont rajusté en conséquence leurs redevances et leurs impôts miniers afin qu’ils concordent davantage avec la valeur des ressources.
English: In Jordan, the delegation was received by King Abdullah and the Minister for Foreign Affairs, Abdul Ilah El-Khatib.
French: En Jordanie, elle a été reçue par le Roi Abdullah et par le Ministre des affaires étrangères, M. Abdul Ilah El-Khatib.
English: The Chairman informed the Committee of the Bureau's decision to propose that the issue of safety and security should be discussed at the very beginning of the second part of the resumed sixty-third session in May 2009.
French: Le Président informe la Commission de la décision qu'a prise le Bureau de proposer que la question de la sûreté et de la sécurité soit examinée au tout début de la deuxième partie de la reprise de la soixante-troisième session en mai 2009.
English: • details on the distribution of the final report and the impact of final project results, more specifically, the number of copies of final report and executive summaries distributed, to whom,
French: • renseignements détaillés sur la distribution du rapport final et sur l'incidence des résultats du projet, plus particulièrement, le nombre de copies du rapport final et des sommaires distribués ainsi que leurs destinataires,
English: Based on their retention on C18, cytotoxicants appeared to be non-polar to moderately polar.
French: À cause de leurs caractéristiques de rétention sur C-18, ces composés semblaient être de non polaires à moyennement polaires.
English: One Delegate asked whether the criteria for defining major events were a matter of self-regulation.
French: Un Délégué demande si les critères applicables à la définition des événements d’importance majeure sont une question d’autorégulation.
English: The delegation of France, speaking on behalf of the EU, underlined the importance of updating BAT on a regular basis, and proposed extending the mandate of the Task Force on POPs to cover this work.
French: La délégation française, parlant au nom de l'Union européenne, a souligné l'importance d'une actualisation régulière des MTD et proposé d'élargir le mandat de l'Équipe spéciale des POP pour y inclure ce travail.
English: Use baseline5 and comparative information to help readers better understand the information being provided and to allow them to arrive at a realistic assessment of the department’s performance.
French: Utilisez des données de référence5 ou comparatives pour aider le lecteur à mieux comprendre l’information fournie et lui permettre d’évaluer le rendement du ministère de façon réaliste.
English: Since I wanted to help him, I decided to go and talk to them but after I did this they started doing the same to me.
French: Comme je voulais l'aider, j'ai décidé d'aller leur parler, mais après, ils s'en sont aussi pris à moi.
English: The value of AUCC’s support for the selection process for both tiers of the Program is widely recognized in terms of developing proposals; management of the selection process, including committee selection for both tiers; and feedback to CIs submitting proposals. Each year, AUCC organizes workshops across Canada that are often open to partners in both tiers.
French: La valeur de l’appui de l’AUCC pour la sélection des projets pour les deux volets du programme est largement reconnue (appui à l’élaboration des propositions, gestion du processus de sélection, dont la sélection des comités pour chacun des volets, rétroaction auprès des IC soumettant des propositions, etc.). L’AUCC organise chaque année des ateliers, souvent ouverts aux partenaires des deux volets du programme, à travers le Canada pour communiquer les aspects stratégiques du PUCD et en discuter et pour présenter ce que fait le programme dans de nombreux pays étrangers.
English: ► The objective is to show in one place, the full cost of having a Fleet that is able to respond to the Coast Guard needs and the maritime priorities of other government departments.
French: ► L'objectif consiste à démontrer en un endroit le coût total d'une flotte capable de répondre aux besoins de la Garde côtière et aux priorités maritimes des autres ministères du gouvernement.
English: The degree of implementation and enforcement of tobacco control measures still varies significantly between different countries and groups of countries.
French: Le niveau de mise en œuvre effective des mesures de lutte antitabac varie encore de façon importante entre les pays et les groupes de pays.
English: b) the address of the destination to which the Category A, B, or C weapons or ammunition for such weapons are to be delivered,
French: b) L'adresse à laquelle sont livrées les armes de catégorie A, B ou C ou leurs munitions;
English: It exceeds the 60% EU target set for 2010 in seven Member States (DK, NL, AT, PT, FI, SE and UK).
French: Le taux d'emploi des femmes a continué de s'améliorer en 2002 et reste, à 55,6 %, en mesure d'atteindre l'objectif intermédiaire de 57 % en 2005.
English: IDRC's research program centres on three broad areas of enquiry: social and economic policy; environment and natural resource management; and information and communication technologies for development.
French: La programmation du CRDI en matière de recherche est axée sur trois grands champs d'investigation : équité sociale et économique, environnement et gestion des ressources naturelles, technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: Now allow me to give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic, Mr. Hussein Ali.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne, M. Hussein Ali.
English: Note: You should always free your result with mysqli_free_result(), when your result object is not needed anymore.
French: Note: Vous devriez toujours libérer les résultats avec mysqli_free_result(), lorsque votre objet de résultat ne vous est plus utile.
English: If you want to know more, please read on.
French: Si vous voulez en savoir plus, s'il vous plaît lisez la suite.
English: Without exception, the following work requires a plumbing or gas permit:
French: Vous devez communiquer avec une agence d’inspection agréée par Parcs Canada aﬁn de recevoir un formulaire de demande.
English: It provided funding for an assistant researcher and supplied two pollen traps in an effort to determine the proficiency and applicability of the pollen forecasts to a suburban and rural area.
French: Un adjoint de recherche a reçu des fonds et deux capteurs de pollen pour essayer de déterminer l’utilité et l’applicabilité des prévisions sur la libération de pollen dans une région suburbaine et rurale.
English: There is time for the organization to develop the plan and for implementation.
French: Lâ€™organisation dispose dâ€™un certain temps pour Ã©laborer son plan et pour le mettre en Å"uvre.
English: On 12 June 1995, an Association Agreement was signed with the European Community and its member States, which came into force in February 1998.
French: Le 12 juin 1995, un accord d'association a été signé avec la Communauté européenne et ses États membres, qui est entré en vigueur en février 1998.
English: In the Americas, Colombia and Mexico reported dismantling heroin laboratories in 2004-2005.
French: Dans les Amériques, la Colombie et le Mexique ont fait de même.
English: Introduction Preface This is the latest in a series of annual studies designed to evaluate the behaviour of retailers towards youth access-to-tobacco restrictions.
French: Introduction Préface Cette enquête est la plus récente d'une série d'études annuelles visant à évaluer le comportement des détaillants face aux restrictions d'accès au tabac pour les jeunes imposées par les lois canadiennes sur le tabac.
English: In December 1979, near Yarmouth, NS, Cpl. Dove and Argo were involved in what to the Police Dog Service is fast becoming a routine example of assistance to drug investigators.
French: En décembre 1979, près de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, le caporal Dove et Argo furent requis pour une tâche qui, pour des Services cynophiles, devient rapidement l'exemple classique de l'aide apportée aux enquêteurs antidrogues.
English: The field of renewable energy technology, involving the use of sun, wind, hydro-power and biomass, is extensive, complex and multidisciplinary and, accordingly, generalizations about it are difficult to make.
French: Le domaine des technologies utilisant des sources d'énergie renouvelables, qui met en jeu l'utilisation du soleil, du vent, de la force hydromotrice et de la biomasse, est large, complexe et multidisciplinaire, et ne laisse donc pas la place aux généralisations faciles.
English: • If no records system exists, then forward the electronic or printed email to the records management office
French: • En l’absence d’un système de gestion des documents, acheminer le courriel (sur papier ou par voie électronique) au bureau de gestion des documents.
English: Some Member States as well as some hauliers have claimed that the quality of certain controls posts is unsatisfactory.
French: En outre, on prétend que les postes sont mal situés.
English: Providers differ across the provinces and territories.
French: Les fournisseurs diffèrent dans les provinces et territoires.
English: Yes No   a. If yes, please rate how useful was the information found on the Managing for Business Sucess website. Not very useful Useful Somewhat useful Very useful   b. If no, please indicate the reason.
French: Oui Non   a. Si oui, veuillez s'il vous plaît évaluer l'utilité de l'information trouvée sur le site Gérer pour réussir en affaires. Pas très utile Peu utile Utile Très utile   b. Si non, veuillez s'il vous plaît en indiquer la raison.
English: During the last year, the delivery of legal services by legal agents (including both criminal and non-criminal agents) was identified as a major program and its management structure revised accordingly.
French: Des consultations avec des employeurs, des syndicats et des représentants des sans-emploi se sont poursuivies depuis le début du projet, et DRHC a récemment conclu une entente pour vérifier la lisibilité de la nouvelle version de la partie I de la Loi.
English: Although many Joint Implementation Mechanism partners and the Deputy Special Representative for Political Affairs recognized the rebel movement's lack of commitment and its continued violation of the ceasefire agreements, many saw the recent actions by the Government as going beyond what could be justified as self-defence.
French: Une grande partie des membres du Mécanisme ainsi que le Représentant spécial adjoint aux affaires politiques étaient conscients de l'absence de volonté politique du mouvement rebelle et de ses violations constantes des accords de cessez-le-feu, mais ils n'en estimaient pas moins que les initiatives récentes du Gouvernement allaient au-delà de la légitime défense.
English: He recalls a confrontation with astronaut Alan Shepard, who was managing the crew’s pre-flight activities at the Kennedy Space Center (KSC) in Florida.
French: Il se souvenait d’une confrontation qu’il a eue avec l’astronaute Alan Shepard, qui gérait les activités de prévol de l’équipage au Kennedy Space Center (KSC) en Floride.
English: This question should include a second part that asks the respondent to describe why his or her needs were not satisfied.
French: Cette question devrait comporter une deuxième catégorie comme « Expliquez votre choix de réponse ».
English: All results are accustomed to the short and medium term.
French: Tout le monde est familier avec les résultats de court et moyen terme.
English: Our focus in 2005–2006 was on increasing collaboration with other jurisdictions through partnership and on improving fraud prevention and detection.
French: En 2005-2006, nous visions principalement à renforcer notre collaboration avec d’autres administrations grâce à des partenariats et à améliorer la détection et la prévention de la fraude.
English: I do not think that we just did that out of habit, not at all.
French: Je ne pense pas que nous ayons agi par automatisme, loin s'en faut.
English: However most identify inadequate financing as an impediment that may keep them from innovating.
French: Cependant, la plupart ont identifié le financement inadéquat comme un obstacle susceptible de les empêcher d'innover.
English: By proposing new definitions of protection standards, the report strikes a fair balance between the protection of investors' rights and the right of public authorities to regulate.
French: En proposant de nouvelles définitions des standards de protection, le rapport fixe un juste équilibre entre la protection des droits des investisseurs et le droit des autorités publiques de réglementer.
English: The section of the IIA regarding co-regulation, i.e. cases in which certain decisions are delegated by the legislator to parties which are recognised in the field (e.g. the social partners), foresees a call-back mechanism which ensures that if the legislator is not satisfied that the proposed measures are in line with the proposed objectives of Community Action, it can ask the Commission to withdraw such measures and submit a legislative proposal.
French: La section de l'AII traitant de la corégulation, en d'autres termes des cas où le législateur délègue certaines décisions aux parties reconnues dans le domaine concerné (par exemple les partenaires sociaux), prévoit un mécanisme de retrait qui permet au législateur, s'il n'est pas convaincu que les mesures proposées sont conformes aux objectifs proposés de l'action communautaire, de demander à la Commission d'annuler ces mesures et de présenter une proposition législative.
English: "These investments will help reduce traffic congestion, improve commuter safety and support economic and commercial development in Regina," said MP Scheer.
French: « Ces investissements permettront de faciliter la circulation, d’améliorer la sécurité des automobilistes et de soutenir le développement économique et commercial à Regina, a déclaré le député Scheer.
English: Since there is a much greater likelihood of participation when letters are combined with personal contact, this severely limited the number of possible participants in the survey.
French: Comme les possibilités de participation sont beaucoup plus élevées lorsque l'on combine une lettre et un contact personnel, cette interdiction a grandement limité le nombre de participants au sondage.
English: In developing monographs for specific NHP ingredients, the NHPD is working with the EAC, working groups within the EAC, and working groups of industry stakeholders.
French: La DPSN travaille avec le Comité consultatif d’experts, des sous-groupes du Comité consultatif d’experts et des groupes de travail composés de représentants de l’industrie afin de développer les monographies portant sur ingrédients spécifiques retrouvés dans les PSN.
English: AGRI - Csaba Sándor Tabajdi Consideration of a draft opinion Speakers:
French: AGRI - Csaba Sándor Tabajdi Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: In order to achieve this result, with the practically unanimous assent of the European Parliament, several obstacles have had to be overcome.
French: Pour parvenir à ce résultat, avec l'assentiment pratiquement unanime du Parlement européen, il a fallu écarter plusieurs obstacles.
English: My nation believes in, and practices, constructive dialogue.
French: Notre nation croit au dialogue constructif et le pratique.
English: Esso - Iles De La Madeleine Contact:
French: Esso - Iles De La Madeleine Contact d'affaires :
English: Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding [concerning the request for assistance11].
French: L'entraide judiciaire peut être différée par l'État Partie requis au motif qu'elle entraverait une enquête, des poursuites ou une procédure judiciaire en cours [concernant la demande d'assistance].
English: Findings – Staff Support The evidence collected during this evaluation shows that clients are satisfied with the counselling, advice, training and workshops provided by FedNor staff.
French: Résultats – Soutien du personnel D'après les données recueillies durant l'évaluation, les clients sont satisfaits de l'orientation, des conseils, de la formation et des ateliers offerts par les employés de FedNor.
English:   A Deprivation Index for Health and Welfare Planning in Quebec Robert Pampalon and Guy Raymond Volume 21, No. 3 - 2000
French: Un indice de défavorisation pour la planification de la santé et du bien-être au Québec Robert Pampalon et Guy Raymond Volume 21, No 3 - 2000
English: It will also support research activities, advocacy efforts to renew interest in population ageing, and ageing initiatives, including the work of non-governmental organizations in this area, and capacity-building.
French: Il financera également des activités de recherche, des campagnes de sensibilisation au problème du vieillissement de la population et des initiatives relatives au vieillissement, notamment le travail fait par les organisations non gouvernementales dans ce domaine et le renforcement des capacités.
English: This option would also be less likely to hinder the United Nations peacebuilding and programmatic efforts in the country.
French: Par ailleurs, elle risquerait moins d'entraver les efforts de maintien de la paix et d'exécution de programmes des Nations Unies dans le pays.
English: Another reason is the persistent dominance of American cul-tural products.
French: Cela s'explique également par la dominance persistante des produits culturels américains.
English: As well, the number of decision-makers in place was lower than anticipated and their availability reduced due to extensive preparations for the new Act.
French: Le nombre de décideurs en poste a été inférieur au nombre prévu et leur disponibilité a été réduite en raison du travail considérable à effectuer en prévision de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: What can, what must the European Parliament do to force the necessary changes?
French: Que peut et que doit faire le Parlement européen pour amener les changements nécessaires?
English: the price for Kyodai Shokushuga Shikyuu Shinnyuu !!
French: Le prix de Kyodai Shokushuga Shikyuu Shinnyuu !!
English: And does the Commission intend to launch a study into the safety of nuclear power stations, as Germany has?
French: Et la Commission compte-t-elle lancer, comme en Allemagne, cette étude sur la sûreté des centrales ?
English: From 1993 to 1996, Armenia imported armaments from Russia: 9,500 missile launchers, 72 battle tanks and 600 military supply wagons.
French: De 1993 à 1996, l'Arménie a importé des armements de Russie : 9 500 lanceurs de missile, 72 chars de combat, 600 wagons de matériel militaire.
English: For the purpose of considering goods and services similar, it does not suffice that it is customary for the providers of a service to hand over to clients goods as a complimentary gift, free of charge.
French: Ces ventes promotionnelles doivent plutôt être considérées comme de la publicité (voir le point 5.3.1.bb ci-dessous, relatif à la comparaison des produits et des services):
English: It will also help new reviewers navigate the scientific resources available at Health Canada, thereby improving reviewers' ability to find the latest information (Theme 5).
French: Il aidera également les nouveaux évaluateurs à naviguer à travers les différentes ressources scientifiques disponibles à Santé Canada, améliorant ainsi leur capacité à trouver les plus récents renseignements (thème 5).
English: Moreover, young people without work were easy prey for all kinds of extremism; they could thereby be led to disrupt social peace, which was the key to prosperity.
French: Les jeunes sans emploi sont en outre des proies faciles pour toutes sortes d'extrémismes qui peuvent les pousser à briser la paix sociale, clef de la prospérité.