ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly - and more importantly - as much help as possible should be given to entrepreneurs.
French: Quatrièmement - ce qui est plus important -, il faudrait aider autant que possible les entrepreneurs.
English: Buy NAKAMORI women's sandals evening at Spring Shoes.
French: Magasinez NAKAMORI, sandales soirée pour femmes chez Spring Chaussures.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Central Area Insufficient Data CFB Petawawa Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur central de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant BFC Petawawa Nombre de réponses insuffisant
English: With the Council and Commission From 16:00 until 16:45: 3.
French: En présence du Conseil et de la Commission de 16 heures à 16 h 45 3.
English: In addition to the above-mentioned operations, they should include those that might be linked to the actions of organized criminal groups or structured groups, as defined in the Law Adopting the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: À ces opérations, il faut ajouter celles que l'on soupçonne d'être liées à des actions de groupes criminels organisés et autres associations de malfaiteurs tels qu'ils sont définis dans la loi portant approbation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268231906 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268317850 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: We recommend that you read the explanations as you fill in the form.
French: Nous vous recommandons de lire ces explications au fur et à mesure que vous remplirez le formulaire.
English: Inside the Laboratory Welcome to the Laboratory.
French: Dans le lab Bienvenue au laboratoire.
English: The Chancellery of Honours Government House (613) 993-2569 or 1 800 465-6890 ANNEX A 5:15 p.m. Arrival of media — use the Princess Anne entrance 5:30 p.m. Sound and light checks 5:45 p.m. Guests begin to take their seats in the Ballroom 6:00 p.m. The Governor General enters the Ballroom Viceregal Salute The Governor General speaks The Governor General presents members with their insignia of membership 6:45 p.m. National Anthem End of ceremony ANNEX B COMMANDERS Name Posting Hometown Brigadier-General J.J.R. Gagnon, C.M.M., C.D. Toronto, Ontario Sherbrooke, Quebec Chicoutimi, Quebec Lieutenant-General J.O.M. Maisonneuve, C.M.M., M.S.C., C.D. This is a promotion within the Order.
French: Chancellerie des distinctions honorifiques Résidence du Gouverneur général (613) 993-2569 ou 1-800-465-6890 ANNEXE A 17 h 15 Arrivée des médias à la grille Princesse Anne 17 h 30 Vérifications de son et d'éclairage 17 h 45 Les invités commencent à s'asseoir dans la Salle de bal 18 h 00 Arrivée de la Gouverneure générale dans la Salle de bal Salut vice-royal Discours de la Gouverneure générale La Gouverneure générale remet les insignes aux membres 18 h 45 Hymne national Fin de la cérémonie ANNEXE B COMMANDEURS Nom Lieu d'affectation Ville d'origine Brigadier-général J.J.R. Gagnon, C.M.M., C.D. Toronto (Ontario) Sherbrooke (Québec) Chicoutimi (Québec) Lieutenant-général J.O.M. Maisonneuve, C.M.M., C.S.M., C.D. Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre. Norfolk, Virginia (États-Unis) Ottawa (Ontario)
English: Order No. R-25921 of the Railway Transport Committee, dated December 7, 1977, is hereby amended by replacing Clause 3 with the following:
French: L'ordonnance no R-25921 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 7 décembre 1977, est par les présentes modifiée en remplaçant l'article 3 par ce qui suit :
English: Similarly, an athlete does not have access to other athletes' information. And, as is currently the case, an ADO must request permission if it wants to obtain information from another organization on its doping control plans.
French: De même, un sportif ne peut pas avoir accès à des informations concernant d'autres sportifs, et—comme c'est déjà le cas aujourd'hui—une organisation antidopage devra faire une demande d'autorisation auprès d'une autre organisation antidopage si elle veut obtenir des informations sur la planification des contrôles de cette dernière, par exemple.
English: There is a lack of collaboration due to geographical isolation and research isolation, referred to as "siloing". In addition, the lack of core facilities and technical multi-user platforms for muscle researchers to use and to assist with collaborations between groups was also identified as a threat to these research areas.
French: On observe un manque de collaboration attribuable à l'isolement géographique et au caractère solitaire propre au domaine de la recherche, phénomène que l'on désigne sous le terme de « travail en silo » . En outre, l'absence d'installations centrales et de plateformes techniques à utilisateurs multiples destinées aux chercheurs du domaine des tissus musculaires et aux projets de collaborations entre les groupes est également perçue comme une menace pour les domaines de recherche concernés.
English: The amendment refers to "concrete individuals".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis des auteurs de l’amendement.
English: • Canada is a leader in e-government technologies, and sets the standard for the rest of the world in scope and depth of service and in customer relationship management.
French: • Le Canada est un chef de file en ce qui touche les technologies de cybergouvernement et il dicte la norme à suivre partout dans le monde en ce qui touche la portée et l'ampleur du service ainsi que la gestion des relations avec les clients.
English: See the criticism of the discussions in the Court in Barcelona Traction in the separate opinion of Judge Fitzmaurice, 1970 I.C.J.
French: Voir la critique des débats de la Cour dans l'affaire de la Barcelona Traction dans l'opinion individuelle de M. Fitzmaurice, C.I.J.
English: Ex Officio Members Morris Rosenberg, Hélène Goulet, Pierre-Gerlier Forest, Susan Fletcher, Ian Potter, Alan Bernstein Invited Guests Michael Kramer, Michael Wolfson Secretariat Manal Bahubeshi Regrets Hélène Gosselin, Marcel Nouvet, Karen Dodds, Ian Shugart, Chantale Cousineau-Mahoney Boardroom 0115C, Brooke Claxton Building Tunney’s Pasture, Ottawa Tuesday, December 6, 2005 Preliminary Matters Arnold Naimark, Chair Arnold Naimark noted the announcement of the new appointees to the Science Advisory Board (SAB); he outlined activities since the SAB retreat in August 2005; he noted the participation of SAB members in the Science Forum in October after which an informal dinner meeting of members was held, and, that the discussion at the meeting was useful in advancing the SAB’s ongoing deliberations about the structure and agendas of future SAB meetings, and in identifying other operational issues requiring attention; he informed members that he had initiated bi-weekly teleconferences with the secretariat to facilitate planning of SAB activities and to monitor developments of relevance to the SAB; and, he reported that the teleconference scheduled for November 16, 2005 with representatives of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) was held as planned to provide feedback on the Branch’s draft research agenda related to Canada’s participation in the International Polar Year.
French: Membres d'office Morris Rosenberg, Hélène Goulet, Pierre-Gerlier Forest, Susan Fletcher, Ian Potter, Alan Bernstein Invités Michael Kramer, Michael Wolfson Secrétariat Manal Bahubeshi Regrets Hélène Gosselin, Marcel Nouvet, Karen Dodds, Ian Shugart, Chantale Cousineau-Mahoney Salle de conférences 0115C, Édifice Brooke Claxton Pré Tunney, Ottawa mardi le 6 décembre 2005 Délibérations Arnold Naimark, président Arnold Naimark a signalé l'annonce des nouvelles personnes nommées au Comité consultatif des sciences (CCS); il a donné un aperçu des activités depuis la journée de réflexion du CCS en août 2005; il a mentionné que des membres du CCS ont participé au Forum scientifique en octobre au cours duquel on a organisé un déjeuner-rencontre informel des membres; et que la discussion au cours de la réunion a permis de faire progresser les délibérations en cours du CCS au sujet de la structure et de l'ordre du jour de ses prochaines réunions et de définir d'autres questions opérationnelles qui exigent une attention; il a informé les membres du fait qu'il a organisé des téléconférences toutes les deux semaines avec le secrétariat afin de faciliter la planification des activités du CCS et de faire le suivi des faits nouveaux qui présentent un intérêt pour le CCS; et il a signalé que la téléconférence prévue pour le 16 novembre 2005 avec des représentants de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) a eu lieu comme prévu afin de fournir une rétroaction sur le programme de recherche provisoire de la Direction générale relativement à la participation du Canada à l'Année polaire internationale.
English: In 2006, however, payments to the ten new Member States will amount to only 30% of the standard level, which will be reached in 2014 by means of gradual increases.
French: Or, en 2006, les paiements aux dix nouveaux États membres ne représenteront que 30 % du niveau normal qui sera atteint progressivement pour 2014.
English: The aforesaid request shall be communicated to the applicant or the proprietor of the patent and shall contain the following indications: (1) the name and address of the person making the request; (2) an undertaking by the person making the request vis-à-vis the applicant or the proprietor of the patent not to make the culture available to any third party; (3) an undertaking to the effect that the culture will only be used through a named qualified expert for experimental purposes only up until the date on which the patent application is rejected or withdrawn or the patent has finally expired or been declared null and void and can no longer be restored in favor of the applicant or the proprietor of the patent under the provisions of Section 90 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939.
French: Une telle requête doit être notifiée au demandeur ou titulaire du brevet et elle doit être complétée par les indications suivantes : 1) les nom et adresse de la personne qui présente la requête; 2) l’engagement, pris à l’égard du titulaire du brevet ou du demandeur, par la personne qui présente la requête, de ne pas mettre la culture à la disposition des tiers; 3) l’engagement selon lequel la culture sera utilisée exclusivement à des fins expérimentales, par un expert qualifié nommément désigné, jusqu’à la date du rejet ou du retrait de la demande de brevet ou la date à laquelle le brevet aura définitivement expiré ou été déclaré nul sans qu’il subsiste aucune possibilité de le restaurer en faveur du demandeur ou du titulaire du brevet au sens de l’article 90 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939.
English: Consequently, I am satisfied that the Respondent will have adequate notice of the case it must meet and will not be prejudiced unfairly if the amendment is granted.
French: Par conséquent, je suis d’avis que l’intimée recevra un avis adéquat à l’égard de ce qu’il doit démontrer et qu’il ne subira pas injustement un préjudice si la modification est autorisée.
English: Other stocks of concern include Cultus Lake and Sakinaw Lake sockeye, west coast of Vancouver Island (WCVI) chinook, and Interior Fraser River (Thompson) coho, as well as coho and chinook stocks throughout the Georgia Basin.
French: Parmi les stocks qui suscitent des préoccupations, citons : le saumon rouge du lac Cultus et du lac Sakinaw, le quinnat de la côte ouest de l'île de Vancouver (COIV), le coho du Fraser-Intérieur (Thompson), et les stocks de cohos et de quinnats de tout le bassin de Georgie.
English: The lines of the integrated transport system (ITS) have been introduced in the environment of Prague and, further, in Brno, Ostrava, Zlín, Plzeň and Karlovy Vary regions.
French: Des lignes du système de transport intégré ont été mises en service dans les environs de Prague, ainsi que dans les régions de Brno, d'Ostrava, de Zlín, de Plzeň et de Karlovy Vary.
English: Reference checks were used to complete the abilities and personal suitability assessment.
French: Des vérifications des références ont servi à terminer l'évaluation des capacités et des qualités personnelles.
English: Allow me to express my gratitude and deep appreciation for the excellent work done by the Preparatory Committee on the outcome document, “A world fit for children”.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude et ma profonde appréciation de l'excellent travail fait par le Comité préparatoire sur le document de clôture, « Un monde digne des enfants ».
English: "LAND OF LITTLE STICKS" Lakes, lakes, lakes innumerable…The ﬁrst bay we investigated … developed into a bafﬂing labyrinth of small enclosures and twisting points, islands and channels, hills, knolls, promontories, and even lakelets within lakes.
French: La première baie que nous avons explorée ... s'est transformée en un labyrinthe déconcertant de petits plans d'eau et de méandres, d'îles et de chenaux, de collines, de buttes et de promontoires et même de petits lacs cachés dans de plus grands.
English: Of course, this must be understood without prejudice to the collective responsibility of the Commission, as a College, vis-à-vis the European Parliament.
French: Bien entendu, cela ne préjuge en rien de la responsabilité collective de la Commission, en tant que Collège, vis-à-vis du Parlement européen.
English: (c) Organic Act on the organization and functioning of the Supreme Court (No. 97-05 of 6 March 1997).
French: c) La loi organique no 97-05 du 6 mars 1997 portant organisation et fonctionnement de la Cour suprême.
English: It is the body to which reports are forwarded on accidents, incidents and occupational illnesses and on any item that suggests that there may be a danger with regard to health and safety at work or on the Bank’s premises.
French: Il est destinataire des rapports sur les accidents, les incidents et les maladies à caractère professionnel ainsi que sur tout élément susceptible de porter atteinte à la sécurité et à l’hygiène au travail ou dans les locaux de la Banque.
English: As this rock looked like the clay mould used to make sugar breads and the Indian name strangely remind the Portuguese the name of “Pao de açucar”, it remained like this.
French: Comme ce rocher ressemblait aux moules d’agile utilisés pour faire des pains de sucre et que le nom indien rappelait étrangement aux Portugais le nom de Pao de açucar, ce dernier resta.
English: Mr President, the Green Paper on vertical restraints in competition policy reflects a struggle for supremacy between the principles of legal certainty, effectiveness and flexibility.
French: Monsieur le Président, dans le dossier sur les restrictions verticales dans la politique de concurrence, les principes de la sécurité juridique, de l'efficacité et de la flexibilité se disputent la priorité.
English: < SEVERED SEC.16(2)(C) > < SEVERED SEC.16(2)(C) > is an automated job-scheduling tool used by all ITCs to run jobs on < Severed Sec.16(2)(c) > mainframes, Unix and Windows NT servers.
French: les employés sont informés que l’accès à Internet est surveillé quotidiennement par le personnel de sécurité des TI de l’ACQ et que des rapports quotidiens, soulignant l’abus de l’accès, sont envoyés aux gestionnaires respectifs.
English: Mary decides to contribute $10,000 to her RRSPs and designates that amount as a repayment under the HBP.
French: Exemple 12 Rita fait un retrait RAP de 18 000 $ en 2002.
English: Special Concern Last Examination by COSEWIC:
French: Espèce préoccupante Dernier examen par le COSEPAC :
English: On the role of the government trustees, see Brighton and Askman, “The Role of the Government Trustees in Recovering Compensation for Injury to Natural Resources”, in Peter Wetterstein (ed.
French: Au sujet du rôle d'administrateur des ressources joué par les États, voir Brighton and Askman, « The Role of the Government Trustees in Recovering Compensation for Injury to Natural Resources », dans Peter Wetterstein (éd.
English: It also is not considered a salty or savoury snack because the seeds are not salted or seasoned.
French: Il n'est pas non plus considéré comme une grignotine salée ou aromatique, puisque les graines ne sont pas salées ni assaisonnées.
English: The Mission's public information capacity would be further strengthened with the full operation of the Radio Okapi network set up in collaboration with the Swiss non-governmental organization Foundation Hirondelle in all four sectors, as well as in Goma, Kindu, Gbadolite, Bukavu and Bunia.
French: Les moyens d'information de la Mission seront encore renforcés lorsque le réseau radiophonique Okapi, mis en place avec la collaboration de l'organisation non gouvernementale suisse Fondation Hirondelle, sera pleinement opérationnel dans les quatre secteurs et à Goma, Kindu, Gbadolite, Bukavu et Bunia.
English: In conclusion, I would like to remind this Committee that three weeks ago our Minister for Foreign Affairs proposed that the OPCW should establish a task force to examine and investigate the ways and means by which Saddam was equipped with chemical weapons.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler à la Commission qu'il y a trois semaines, notre ministre des affaires étrangères a proposé que l'OIAC d'établir une commission chargée d'examiner et d'enquêter sur les moyens utilisés pour la fourniture d'armes chimiques à Saddam.
English: If it's a change to a priority type, indicate the previous priority type as well as the new one and provide the PSC with the substantiating documents.
French: La précision est toujours de mise : si vous avez modifié le type de priorité, inscrivez l'ancien et le nouveau type de priorité et fournissez la documentation nécessaire à la CFP.
English: Any Specification that includes such a royalty-bearing Contribution will be clearly labeled accordingly.
French: Toute Spécification incluant une telle contribution productive de redevances sera clairement identifiée comme telle.
English: At the 4th meeting of the Working Group, on 12 April 2000, the sponsor delegation indicated that although the General Assembly had established other working groups to deal with the reform of the United Nations, the results obtained had been quite modest in some cases, had gone on to become part of the institutional memory or had been forgotten in other cases, while negotiations on other aspects of the reform had reached an impasse.
French: À la 4e séance du Groupe de travail, le 12 avril 2000, la délégation cubaine a rappelé que si l'Assemblée générale avait créé d'autres groupes de travail chargés de la réforme des Nations Unies, les résultats avaient été parfois bien médiocres, s'étaient enfoncés dans la mémoire institutionnelle ou avaient été oubliés au contraire dans certains cas, tandis que les négociations sur d'autres aspects de la réforme finissaient en impasse.
English: For 60 seconds the tank must be exposed to the flame from the freely burning fuel.
French: Pendant soixante secondes, on expose le réservoir à la flamme du carburant brûlant librement.
English: • Strategic communications advice and planning on the communication of ministerial and departmental policies, programs and initiatives;  
French: • Conseils stratégiques en communication et planification de la communication des politiques, programmes et initiatives du Ministre et du Ministère;
English: There is no reference to traffic density (daily traffic at km 6 on the James Bay Highway) as an indicator of the cumulative impacts of the opening-up of the territory and conflicting uses of the territory on Cree HFT, just as there is no reference to the Crees’ point of view on the opening-up of the territory, the experience gained and how it has been managed.
French: … Muskeg-EM1 Road requested by the Crees.
English: • disputes based on breaches of legal or fiduciary obligations arising in relation to the Crown’s past, present and future administration of Indian lands and assets.
French: • les différends découlant des manquements aux obligations juridiques ou fiduciaires de la Couronne liées à l'administration passée, présente ou future des terres et des biens indiens.
English: The rules of procedure of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture provide for their secretariats to circulate complaints to the working group of those Committees while awaiting additional information from the complainant, and this is also appropriate for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in order to minimize delay;
French: Les règlements intérieurs respectifs du Comité des droits de l'homme, du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale et du Comité contre la torture autorisent le secrétariat à transmettre les communications au groupe de travail du Comité tout en attendant les informations complémentaires du plaignant, ce que l'on devrait aussi appliquer au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes afin d'éviter les retards;
English: ▪ On the south end of Vancouver Island, the HCSP funds a Habitat Steward to work for the local government (Capital Regional District).
French: ▪ À l’extrémité sud de l’île de Vancouver, le PCIH accorde un financement à un intendant de l’habitat pour qu’il travaille pour l’administration locale (District régional de la capitale).
English: Spences Bridge, BC V0K 2L0 Phone:
French: Spences Bridge, BC V0K 2L0 Téléphone :
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Pre-Hearing Staff Report on Remedies (Inquiry No.:
French: PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Rapport préalable à l'audience concernant les mesures correctives (Enquête no :
English: The potential exists, therefore, for law enforcement agencies to obtain information about Canadians whose information might be handled under a contract between the federal government and a U.S.-based company.
French: Il est donc possible pour les autorités policières d’obtenir de l’information sur des Canadiens dont les renseignements pourraient être échangés en vertu d’un contrat entre le gouvernement fédéral et une société américaine.
English: Can I also indicate that, as shown on page 25 of the Rainbow, I asked Mr Henderson, the Minister for Foreign Affairs, whether it was true that the Financial Times had reported that Britain is preparing to use nuclear weapons against Iraq.
French: Par ailleurs, permettez-moi de signaler, comme on peut le voir à la page 25 de l'arc-en-ciel, que j'avais demandé à M. Henderson, ministre des Affaires étrangères, s'il était vrai que le Financial Times avait fait état d'informations selon lesquelles la GrandeBretagne se prépare à utiliser des armes nucléaires contre l'Irak.
English: AVERAGED AWW -- This is the average AWW calculated by the system based on the total hours reported divided by the number of weeks.
French: MOYENNE SDT -- SDT moyenne calculée par le système selon le total des heures dont on a fait état divisé par le nombre de semaines.
English: So, You’re Just a Passenger, Eh? ike many CF reserve members, I have another job.
French: Un simple passager, n’est-ce pas? C omme de nombreux membres de la Force de réserve des FC, j’occupe un autre emploi.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 January 2003.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 14 janvier 2003.
English: The programme will coordinate and support NGOs at the community level.
French: Le programme coordonnera et appuiera les ONG à l'échelon local.