ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting had discussed working methods, including follow-up procedures and interaction with the Human Rights Council, special procedures, United Nations agencies, funds and programmes, national human rights institutions, and indicators for monitoring compliance with international human rights instruments.
French: Il y a été question des méthodes de travail, des procédures de suivi et du dialogue avec le Conseil des droits de l'homme, titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, les institutions nationales des droits de l'homme, et des indicateurs de surveillance du respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The first forum of this project was launched two months later, on 17 April.
French: Le premier forum de ce projet a été lancé deux mois plus tard, le 17 avril.
English: A second objective was to establish partnerships through which long-term national strategies for research and interventions to achieve healthy body weights could be developed.
French: Un deuxième objectif visait l'établissement de partenariats susceptibles de permettre la mise au point de stratégies de recherche et d'intervention rendant possible de réaliser le poids santé.
English: Together with the progress made in multilateral forums, those national, bilateral or regional initiatives that have had an impact on the nuclear disarmament process should also be included, as well as the consideration of the main political obstacles before us.
French: Conjointement aux progrès enregistrés au sein des instances multilatérales, il faut également tenir compte des initiatives nationales, bilatérales ou régionales qui ont influé sur le processus de désarmement nucléaire, ainsi que de l'examen des principaux obstacles rencontrés sur le plan politique.
English: Tribunal canadien des droits de la personne
French: AMANDA DAY la plaignante   - et - MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ET MICHAEL HORTIE  les intimés          DÉCISION SUR LA CAPACITÉ
English: The system that YouTube Downloader uses is very convenient and accessible for any user.
French: Le système utilisé par YouTube Downloader est très pratique et accessible pour quelque utilisateur que ce soit.
English: Soldiers stacked-up right enter the operations in built-up area (OBUA) training facility at Camp Aldershot.
French: Des soldats qui se suivent de près à droite se joignent à l’opération dans une zone bâtie (Op ZB) à l’établissement d’instruction du Camp Aldershot.
English: PRIVATE COMPANIES TYPE OF COMPANY NGO NAME(S) YES NO (Non-Governmental Organisation)
French: SOCIETE PRIVEE FORME JURIDIQUE ONG NOM(S) OUI NON (Organisation Non Gouvernementale)
English: The Parties agree to use the WTO dispute settlement procedures for any formal disputes regarding sanitary and phytosanitary (SPS) measures.
French: Les Parties conviennent de recourir aux procédures de règlement des différends de l'OMC pour tout différend concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires (SP).
English: June 28, 2005 Subject: 2005 Public Service-Wide Employee Survey:
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 :
English: Even the back cover of the CD is taken up by a portrait of the youthful president!
French: Sur scène, dix personnages, des gens normaux issus de la bourgeoisie, qui décident de passer un bon moment au coeur de la campagne.
English: Employees must indicate that they accept accountability for using the services and equipment in compliance with the various PSC policies and are aware there are potential sanctions if privileges are abused.
French: Ils doivent alors accepter la responsabilité liée à l'usage des services et de l'équipement conformément aux diverses politiques de la CFP et reconnaître qu'ils sont au courant des sanctions éventuelles en cas d'abus.
English: Table 2001, below, summarizes the cost in 2002–03 of both salaries and wages, and total compensation in each of these domains, as well as non‑pension benefits for public service pensioners, a cost category that is not captured elsewhere.
French: Le tableau 2001 résume le coût des traitements et salaires en 2002‑2003 et la rémunération totale pour chacun de ces domaines, ainsi que les avantages sociaux autres que les pensions offerts aux pensionnés de la fonction publique, une catégorie de coût qui n'est pas saisie ailleurs.
English: Avenues of Resolution Public Service Values and Ethics Measures on Conflict of Interest and Post-employment Failure to Comply Enquiries Form
French: Pistes de solution Valeurs et éthique de la fonction publique Mesures d'observation relatives aux conflits d'intérêts et à l'après-mandat Inobservation Demandes de renseignements Formulaire
English:   The hardest part for me, I think, was not knowing how to detach myself from the western world. As bad as it sounds, it was hard not living with all the luxuries we have and that we take advantage of.
French: La musique y est entraînante et joyeuse et, la nuit venue, elle s’installe à chaque coin, réchauffe et apaise l’âme.  Ne pas savoir comment laisser de côté mon mode de vie occidental s’est avéré la partie la plus difficile pour moi.
English: It connects you with Bank experts working on investment climate and privatization in developing countries.
French: Il vous met en rapport avec des experts de la Banque qui travaillent dans le domaine du climat de placement et de la privatisation dans les pays en développement.
English: • In determining the carrying value of the specified entity's property, the carrying values of its participating interests in the other entity are deemed to be nil.
French: • Aux fins de déterminer la valeur comptable des biens de l’entité considérée à ce moment, la valeur comptable de ses participations déterminées dans l’autre entité est réputée nulle.
English: From this fundamental information the capability of helicopters that can safely use a heliport will be determined.
French: C'est à partir de cette information fondamentale que la capacité des hélicoptères pouvant utiliser en toute sécurité un héliport sera déterminée.
English: The decrease in assessments for 2008 had been the result of budget adjustments, primarily for special political missions, that had been incorporated into the 2007 assessments.
French: La diminution du total des contributions mises en recouvrement tient à des ajustements budgétaires concernant principalement les missions politiques spéciales, dont l'incidence s'est fait sentir dans les quotes-parts pour 2007.
English: Lufthansa maintains that because the effect of an Agency order requiring the carrier to refund the purchase price of the tickets would result in Lufthansa compensating Mr. Satari for a fraud committed by his own agent, the making of such an order would be unfair to the carrier.
French: Lufthansa soutient qu'un arrêté où l'Office exigerait qu'elle rembourse le prix d'achat des billets serait injuste envers elle puisqu'il aurait pour effet d'obliger le transporteur à indemniser M. Satari d'une fraude commise par le mandataire de celui-ci.
English: • projects are assessed in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act,
French: • évaluation des projets conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale,
English: As at 10 until departure time at the campsite we drove back and still have used the showers;) then quickly packed everything together and the trip could go further.
French: Au 10 heure de départ jusqu'à ce que le camping nous avons roulé en arrière et ont toujours utilisé les douches;) puis rapidement emballé tout ensemble et le voyage pourrait aller plus loin.
English: Meeting conservation goals will require addressing several knowledge gaps. The gaps fall into three main categories, as outlined below.
French: Les efforts consentis pour protéger les habitats des salmonidés dans le bassin hydrographique du lac Cowichan sont susceptibles de contribuer à protéger la lamproie également.
English: Can we not simply leave things as they are?
French: Ne peut-on pas laisser tout simplement les choses là où elles en sont?
English: Everything would be ready and they would just wait.
French: Lorsque tout était prêt, il ne restait plus qu’à attendre.
English: This of course requires the mobilization of civil society and the international community around the State.
French: Cela nécessite bien sûr une mobilisation de la société civile et de la communauté internationale autour de l'État.
English: Labour market policy should be organised at national level.
French: La politique du marché de l'emploi doit être organisée au niveau national.
English: We also ﬁnd that the policy shocks and policy stance are quite consistent with the historical record of inﬂation and output growth.
French: Nous avons aussi constaté que les chocs de politique monétaire et l’orientation de la politique monétaire sont tout à fait compatibles avec l’évolution observée de l’inﬂation et de la croissance de la production.
English: "We are pleased to join ACOA and the Regional Development Corporation to fund this program to help New Brunswick's small- and medium-sized enterprises compete in the global marketplace," said Norm McFarlane, Minister for Training, Employment and Development (TED).
French: « Nous sommes heureux de nous joindre à l'APECA et à la Société de développement régional pour financer ce programme conçu pour aider les PME du Nouveau-Brunswick à concurrencer sur le marché mondial », a déclaré monsieur Norman McFarlane, ministre de la Formation et du Développement de l'emploi du Nouveau-Brunswick.
English: I met so many persons who led me to polish my style.
French: Que de rencontres qui ont abouti à peaufiner mon style.
English: The Venerable Thich Quang Do was placed under detention.
French: Le vénérable Thich Quang Do aurait été placé en détention.
English: Ireland, Italy, Malta, Slovenia Charlotte Van Hooydonk Dep: …………..
French: Irlande, Italie, Malte, Slovénie Charlote Van Hooydonk Adj: ………...
English: UNACOH conducted a school-based survey on tobacco use among youth, carried out in 10 secondary and 16 primary schools.
French: L’UNACOH a mené un sondage sur le tabagisme chez les jeunes dans 10 écoles secondaires et 16 écoles élémentaires.
English: Annual catchment discharges can vary widely.
French: Les écoulements de captage annuels peuvent varier considérablement.
English: Incentives can be devised to make market participants stick to the rules.
French: On peut aussi concevoir des mesures incitatives pour encourager les acteurs du marché à respecter les règles.
English: (a) Approve the request for a subvention by the General Assembly of $227,600 for the United Nations Institute for Disarmament Research for the year 2004 from the approved regular budget of the United Nations on the understanding that no additional appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: a) D'approuver l'octroi à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, au titre de 2004, d'une subvention de 227 600 dollars imputable sur le budget ordinaire approuvé de l'Organisation, étant entendu qu'il n'y aurait pas lieu d'inscrire de crédit supplémentaire au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: The main challenges to be met are: to adapt the European policies to the needs of SMEs and craftsmen; to take into account the specificities of the SMEs, in view of the fact that 90 % of them employ less than 10 people, that they have to cope with too heavy bureaucracy while encountering financial problems and also acknowledging the immense potential of SMEs as regards employment and the reinforcement of the socio-economic network.
French: Selon lui, les défis prioritaires à relever sont: l’adaptation de la politique européenne aux besoins des PME et des artisans; la prise en compte des spécificités des PME, sachant que 90% de ces dernières comptent moins de dix employés et doivent faire face à une bureaucratie trop lourde tout en rencontrant des problèmes financiers; la prise en compte du potentiel inouï qu’offrent les PME en matière d’emploi et de renforcement du tissu économico-social.
English: Unger, T.M., Kliethermes, J., Van Goeham, D. and Short, R.D. Teratology and postnatal studies in rats on propylene glycol butyl ether and isooctyl esters of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid.
French: Unger, T.M., Kliethermes, J., Van Goeham, D. et Short, R.D. Teratology and postnatal studies in rats on propylene glycol butyl ether and isooctyl esters of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid.
English: Signature: Comoros (26 September 2007)
French: Signature : Comores (26 septembre 2007)
English: M types of group A Streptococcal isolates submitted to the National Centre for Streptococcus (Canada) from 1993 to 1999.
French: International Circumpolar Surveillance, 2005.
English: ◦ Non resident of Bangladesh All forms are free and may be downloaded from this site or may also be obtained in person from the Canadian Visa Application Centre or they may be downloaded from the CIC website: http://www.cic.gc.ca/. If you do not have Acrobat Reader, please click here to install it.
French: ◦ Non résidents du Bangladesh Les formulaires sont gratuits et peuvent être obtenus par téléchargement de ce site ou en personne au Centre de demande de visas VFS à Dacca ou être téléchargés du site Web de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), à http://www.cic.gc.ca. Si vous n'avez pas Adobe Acrobat Reader, vous pouvez le trouver et l'installer en appuyant ici.
English: in writing. - (DA) The Danish Social Democratic Members of the European Parliament, Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen and Ole Christensen, have abstained from the vote on Mrs van den Burg's report on reduced rates of value added tax.
French: par écrit. - (DA) Les députés socio-démocrates danois du Parlement européen, Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen et Ole Christensen, se sont abstenus du vote sur le rapport de Mme van den Burg sur des taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée.
English: It therefore asks for clarification, in particular whether the courts have been called on to consider the application of this rule.
French: Le Comité demande par conséquent des clarifications à ce sujet, notamment si la justice a été amenée à examiner l’application de cette règle afin de savoir les cas dans lesquels l’employeur peut licencier sans préavis.
English: There are over 600 certified airports in Canada.
French: Le Canada compte plus de 600 aéroports certifiés.
English: China began deliveries of fresh pork to Hong Kong in August 2006.
French: La Chine exporte du porc frais à destination de Hong Kong depuis août 2006.
English: A series of activities to mark the 2009 commemoration of International Women's Day took place with the support of the Centre.
French: Une série d'activités visant à célébrer la Journée internationale des femmes en 2009 a également eu lieu avec l'appui du Centre.
English: Section 6 of the Act is devoted to matters relating to the employment of women and contains provisions in the interest of working women.
French: La sixième partie de la loi est consacrée au travail des femmes et contient des dispositions en faveur des travailleuses.
English: There is good correlation between pathogenesis, virulence, and oxalic acid secretion.
French: Il y a une bonne corrélation entre le pouvoir pathogène, la virulence et la sécrétion d'acide oxalique.
English: A row should be included for each area under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines are suspected to be emplaced.
French: a Une ligne devrait être prévue pour chaque zone sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie où la présence de mines antipersonnel est soupçonnée.
English: Given the priority that the Centre places on protection of information, FINTRAC welcomes the opportunity to benefit from any recommendations that may result from these reviews.
French: Eu égard à l’importance que le Centre accorde à la protection des renseignements, CANAFE se réjouit à la perspective de bénéficier des recommandations qui pourront lui être adressées à l’issue de ces examens.
English: It has also concluded that if Genex decreased local programming for listeners in Portneuf in order to meet the expectations of the residents of the Greater Québec City area, it would risk weakening the only local radio service available to Portneuf.
French: De plus, il a conclu que si Genex diminuait la programmation locale destinée aux auditeurs de Portneuf pour répondre aux attentes de la population de la grande région de Québec, elle risquerait d'appauvrir le seul service de radio locale dont ils bénéficient.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, May 1990.
French: Theory and an application to the U. K. personal sector », Journal of Policy Modeling, vol.
English: The percentage of ticket sales in the revised budget was increased to 70%. s Specific Comments There is a conflict with the present naming rights in some of the venues which requires resolution (e.g. the "Air Canada Centre").
French: Par ailleurs, un programme spécial sera mis en place selon lequel 10% des billets disponibles seront réservés aux jeunes, à prix bas pour toutes les catégories de places. Le pourcentage de vente des billets a été porté à 70% dans le budget révisé.
English: • Once all organisations within a ministry have been finalised, TBS will provide each department and agency with final ministry proofs towards the end of December.
French: • Une fois que les épreuves de tous les ministères et organismes d'un portefeuille sont terminées, le SCT fournit à chaque ministère et organisme vers la fin de décembre les épreuves en pages finales pour le portefeuille.
English: The third High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Accra later in the year, would provide an opportunity to advance that agenda.
French: Le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui doit se tenir à Accra plus tard dans l'année, donnera l'occasion de faire avancer ce dossier.
English: If that is true in the United Kingdom, imagine the situation throughout the European Union.
French: Si ce chiffre est correct alors qu'il ne s'agit que du Royaume-Uni, j'ose à peine imaginer ce qu'il en est au niveau de l'Union.
English: Available in Document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6/Add.1.
French: Voir document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6/Add.1.
English: Therefore, the EA should be the body initially recognised hereunder and Member States should ensure that their national accreditation bodies seek and maintain membership in the EA for as long as it is so recognised.
French: Aussi l'EA doit-elle être le premier organisme agréé en vertu du présent règlement et les États membres doivent-ils veiller à ce que leurs organismes nationaux d’accréditation deviennent et restent membres de l'EA tant qu'elle sera reconnue comme telle.
English: CN’s Risk Management Officer contacted Mr. Audet requesting that he attend an interview and complete a test for a bilingual dispatch position.
French: Près de quatre mois après avoir déposé sa plainte pour atteinte aux droits de la personne, M. Audet a reçu pour la première fois une lettre du CN concernant une mesure d’accommodement.
English: But in such cases  the word ‘jurisdiction’ has been used in a very wide sense, and I have  come to the conclusion that it is better not to use the term except in  the narrow and original sense of the tribunal being entitled to enter on  the inquiry in question.
French: Mais dans de tels cas le mot "juridiction" était utilisé dans un sens très large et j’en suis venu à la conclusion qu’il est préférable d’utiliser le terme seulement dans son sens restreint et original à l’effet que le tribunal a le droit de faire l’enquête en question.
English: But what will be the effect of sanctions against a regime whose goal is survival through self-isolation – a regime that will have no qualms in ruthlessly sacrificing its people?
French: Mais quels seront les effets de sanctions contre un régime dont l'objectif est la survie par l'autarcie, un régime qui n'aura aucun scrupule à sacrifier son peuple sans aucune pitié ?
English: AUTONUM In 2002, Djibouti and Seychelles, adhered to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, bringing the total number of Contracting States to 164.
French: AUTONUM En 2002, Djibouti et les Seychelles ont adhéré à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, portant à 164 le nombre total d’États contractants.
English: First published in Carleton, Nova Scotia.
French: D'abord publiÃ© Ã Carleton (Nouvelle-Ã‰cosse).
English: No grafting–labelling errors were identified.
French: Aucunes erreurs d'identification ni de greffage n'ont été relevées.
English: Preamble Whereas every human being possesses intrinsic rights and freedoms designed to ensure his protection and development; Whereas all human beings are equal in worth and dignity, and are entitled to equal protection of the law; Whereas respect for the dignity of the human being and recognition of his rights and freedoms constitute the foundation of justice and peace; Whereas the rights and freedoms of the human person are inseparable from the rights and freedoms of others and from the common well-being; Whereas it is expedient to solemnly declare the fundamental human rights and freedoms in a Charter, so that they may be guaranteed by the collective will and better protected against any violation; 11.
French: Préambule Considérant que tout être humain possède des droits et libertés intrinsèques, destinés à assurer sa protection et son épanouissement; Considérant que tous les êtres humains sont égaux en valeur et en dignité et ont droit à une égale protection de la loi; Considérant que le respect de la dignité de l’être humain et la reconnaissance des droits et libertés dont il est titulaire constituent le fondement de la justice et de la paix; Considérant que les droits et libertés de la personne humaine sont inséparables des droits et libertés d’autrui et du bien-être général; Considérant qu’il y a lieu d’affirmer solennellement dans une Charte les libertés et droits fondamentaux de la personne afin que ceux-ci soient 11.
English: Otherwise, there is a risk that we will move from being a Europe of regions to being a Europe of Member States, and that is not our aim.
French: Sinon, nous courons le risque de passer du statut d'Europe de régions à celui d'Europe d'États membres, ce qui n'est pas notre objectif.
English: There may be special tax rules that apply to foreign students studying in that country, and knowing what applies will help you to meet both your Canadian and foreign income tax obligations.
French: Il se peut que des règles spéciales d'impôt aient lieu pour des étudiants étrangers poursuivant des études dans ce pays, et la connaissance de ces règles vous aidera à remplir à la fois vos obligations fiscales canadiennes et étrangères.
English: Take forward the nationwide consultation process on the establishment of transitional justice mechanisms and provide an environment conducive to the conduct of these consultations so as to ensure the timely establishment of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Faire avancer le processus de consultations nationales sur la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle et créer un climat propice à ces consultations, de manière à pouvoir mettre en place sans retard la Commission vérité et réconciliation.
English: Economists estimate that prices are likely to continue to rise.
French: Les économistes estiment que cette hausse se poursuivra probablement.
English: The Working Group also notes that the Government has not refuted the allegation that Mr. Al Abadi could not benefit from the norms of due process.
French: Le Groupe de travail note aussi que le Gouvernement n'a pas rejeté le fait que M. Al Abadi n'aurait pas bénéficié des garanties d'une procédure régulière.
English: control, and governance processes within the DND/CF.
French: d’examen; ils seront aussi le centre d’intérêt de la vérification interne pendant l’année financière 2008-2009.