ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities of the Western European Armaments Group (WEAG) The National Armaments Directors (NADs) of the Western European Armaments Group (WEAG) met in Rethymnon (Greece) on 7-8 October 1999 under the Greek Chairmanship of WEAG.
French: Activités du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) Les Directeurs nationaux de l’armement (DNA) du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) se sont réunis à Rethymnon (Grèce) les 7 et 8 octobre 1999, sous la présidence grecque du GAEO.
English: In 2001 Nigel became a Main Board Director of NATS, the air traffic control provider for UK airspace having been involved in the purchase, by Airline Group Ltd, of a controlling interest from her Majesty’s Government.Nigel resigned his NATS directorship in 2004 but still remains a Director of Airline Group.
French: Turner a été nommé directeur principal du conseil de NATS, le fournisseur de services de contrôle aérien pour tout l'espace aérien du Royaume Uni, ayant été impliqué dans l'achat par Airline Groupe Ltd. d'une participation majoritaire du gouvernement de sa Majesté.
English: Recommends once again that Governments cooperate with trade unions and employers' organizations at the national level to address the problem of bonded labour and that trade unions and employers' organizations at the local, national and international levels utilize the existing structures of the International Labour Organization dealing with violations of the relevant conventions concerning forced labour, and encourages concerned non-governmental organizations to strengthen their activities for disseminating information and advising trade unions in this regard;
French: Recommande une fois encore que les gouvernements coopèrent avec les syndicats et les organisations d'employeurs au niveau national pour s'attaquer au problème du travail servile, et que les syndicats et les organisations d'employeurs, aux niveaux local, national et international, utilisent les structures existantes de l'Organisation internationale du Travail s'occupant des violations des conventions pertinentes relatives au travail forcé, et encourage les organisations non gouvernementales concernées à renforcer leurs activités afin de diffuser des informations et de conseiller les syndicats à cet égard;
English: • ensure Canadians understand the Site’s national significance and its role in Canadian history; develop and maintain knowledge of the linkages between the messages of national significance and the Site’s Level I resources and other related resources; develop and maintain knowledge of the structural and communication values of national significance as defined in Appendix 3; and ensure measures and measurement processes are in place to determine the effectiveness of message delivery.
French: • voir à ce que la population canadienne comprenne l’importance nationale du lieu historique et son rôle dans l’histoire du pays; recueillir et tenir des données sur les liens existant entre, d’une part, les messages d’importance nationale et, d’autre part, les ressources de niveau I et d’autres ressources connexes; recueillir et tenir des données sur les valeurs physiques et associatives d’importance nationale des bâtiments énumérés à l’annexe 3; veiller à ce que des outils et des processus de mesure soient bien en place pour évaluer l’efficacité des messages.
English: E-business and distribution costs
French: Activité économique en ligne et coûts de distribution
English: Risk Assessment:
French: Planification des mesures d'urgence : méthodes ou stratégies de rechange envisagées par la gestion permettant de poursuivre le projet au cas où seraient découverts des répercussions éventuelles susceptibles d'accroître les risques du projet proposé au-delà de ceux qui étaient prévus à l'origine.
English: The next item is the oral question (O-0040/02- B5-0254/02) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, to the Commission on the action taken by the Commission on the MHP (Multimedia Home Platform).
French: L'ordre du jour appelle la question orale (O-0040/02- B5-0254/02) de M. Rocard à la Commission, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur les suites données par la Commission européenne en ce qui concerne la norme MHP (Multimedia Home Platform).
English: Measures taken by the Georgian authorities with the view of ensuring human rights protection and effective elimination of torture and other forms of ill-treatment are fully implemented in the territory under effective control of the Georgian authorities (since the central Government does not enjoy such control over Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia).
French: Les mesures prises par les autorités géorgiennes en vue d'assurer la protection des droits humains et l'élimination effective de la torture et d'autres formes de mauvais traitements sont pleinement appliquées sur le territoire sous contrôle effectif des autorités géorgiennes (étant donné que le gouvernement central n'exerce pas ce contrôle sur l'Abkhazie et la région de Tskhinvali/Ossétie du sud géorgienne).
English: The U.S. tax code exempts donations of appreciated capital property from capital gains tax.
French: L’exonération intégrale de l’impôt sur les gains en capital peut donc faire grimper l’aide fiscale applicable à ces dons de 19 p.
English: This pilot project currently covers only health and safety in individual protection equipment, but the industry intends it to be extended to other technical textiles.
French: Ce projet pilote ne porte pour l’instant que sur la santé, la sécurité et l’hygiène dans les équipements de protection individuelle, mais il est destiné par l’industrie à être élargi à d’autres textiles techniques.
English: The Framework has driven the development and re-design of national arts programming and investment, including the arts portions of the more than $500 million for Canadian culture announced in May 2001, by the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage.
French: Le Cadre a dicté le développement et le remaniement de la programmation et du financement des arts au Canada, notamment une aide du gouvernement de plus de 500 millions de dollars pour le développement de la culture canadienne annoncée le 2 mai 2001, par le Premier ministre et la ministre de Patrimoine canadien.
English: Amendment by Ryszard Czarnecki Amendment 19 Paragraph 21 21. Welcomes in this regard the fact that the governments of Poland and Sweden initiated five informal COARM meetings between old and new Member States on arms exports controls, with the recommendation that this system of COARM meetings be maintained and also that it be made more representative and regular, and welcomes the efforts of the government of the Netherlands to introduce candidate countries and other interested states to the practical application of the Code of Conduct; Or. pl
French: Amendement déposé par Ryszard Czarnecki Amendement 19 Paragraphe 21 21. se félicite, à cet égard, que les gouvernements de Pologne et de Suède aient pris l'initiative de cinq réunions informelles du COARM entre les anciens et les nouveaux États membres sur le contrôle des exportations d'armements, recommande la poursuite de cette pratique des réunions du COARM, ainsi qu'un élargissement de la représentativité du groupe et une augmentation de la fréquence des réunions, et se félicite des efforts déployés par le gouvernement des Pays-Bas pour initier les pays candidats et autres États intéressés à l'application pratique du code de conduite; Or. pl
English: PIPE recognizes that by the absence of consensus in the General Assembly adoption of the Declaration of Rights of Indigenous Peoples, there is still need for extensive consultations.
French: PIPE est consciente du fait que, la Déclaration n'ayant pas été adoptée par consensus, il importe de procéder à des consultations étendues.
English: You had to be competitive and tough as well as bright.
French: Vous deviez être concurrentielle et dure en plus d'être brillante.
English: The workshop is expected to take place in Graz (Austria), on 15-16 May 2007 under the auspices of Austria's Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water.
French: Cet atelier devrait se tenir à Graz (Autriche), les 15 et 16 mai 2007, sous l'égide du Ministère fédéral autrichien de l'agriculture, de la sylviculture, de l'environnement et de l'eau.
English: The head of the Authority has been disempowered by the other side, which has taken away his capacity to act.
French: Le chef de cette Autorité est disqualifié par l'autre partie qui lui dénie toute capacité.
English: This will allow the inspectors to assist the transportation industry in finding better ways to comply with regulations and build a strong safety culture.
French: Cette nouvelle façon de faire permettra aux inspecteurs d'aider l'industrie des transports à trouver des moyens plus efficaces de se conformer aux règlements en vigueur et de bâtir une solide culture de sécurité.
English: The editors specifically cited the MX Z TNT sled with the Rotax 600 H.O.
French: Les éditeurs ont mentionné spécifiquement la motoneige MX Z TNT équipée du moteur Rotax 600 H.O.
English: (5) For the purpose of subsection (3), the present value is calculated using an interest rate of 3.45% per annum.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (3), la valeur actualisée est calculée sur la base d'un taux d'intérêt de 3,45 % par année.
English: The group of countries proposed that a study be conducted on the feasibility of developing an import and export tracking system.
French: Le groupe de pays concerné proposait la réalisation d'une étude de faisabilité sur la mise au point d'un système qui permettrait de suivre les importations et les exportations.
English: Applying principles and procedures was defined as "The ability to understand a set of rules, guidelines and procedures and to recognize how they apply to a particular case, and to apply them in a logical way to make consistent decisions.
French: L'application des principes et des procédures se définissait comme suit : « [TRADUCTION] La capacité de comprendre un ensemble de règles, de lignes directrices et de procédures, d'établir comment elles s'appliquent à une situation donnée et les appliquer de façon logique de manière à prendre des décisions cohérentes.
English: At its 43rd plenary meeting, on 28 July 2006, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the Committee for Development Policy on its eighth session until its resumed substantive session.
French: À sa 43e séance plénière, le 28 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session de fond l'examen du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session.
English: National staff: Increase of three new positions, one National Officer and two Local level
French: Personnel recruté sur le plan national : création de trois postes de temporaire : un poste d'administrateur national et deux postes d'agent local
English: In this context, we propose strengthening networks composed of cities that are truly committed to meeting the United Nations Millennium Development Goals or that implement initiatives to fulfill indicators used by international organizations.
French: Dans ce contexte, il est proposé de renforcer les réseaux composés de villes qui sont pleinement engagées à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies ou qui mettent en oeuvre des initiatives visant à respecter les indicateurs utilisés par les organisations internationales.
English: Avastin® therapy should be discontinued in case of thromboembolic events.
French: Le traitement par AvastinMD devrait être interrompu dans les cas d'événements thromboemboliques.
English: After the brutal murder of a minor Roma boy, Dušan Jovanović, committed on 18 October 1997, conflicts and revanchist behaviour of the extremists on both sides somewhat escalated but not to a significant extent.
French: Après le meurtre brutal d'un jeune garçon rom, Dušan Jovanović, commis le 18 octobre 1997, des conflits et une attitude revancharde des extrémistes des deux bords ont conduit à une certaine escalade, mais pas de façon significative.
English: Perhaps one of the most important organisational changes to have taken place in the Committee on Budgets is the importance given to the interinstitutional working party.
French: Parmi les modifications organisationnelles les plus importantes de la commission des budgets se trouve l'accentuation du groupe de travail interorganique.
English: The brevity of the Short Form makes its inclusion in large-scale general population surveys feasible.
French: Cependant, s’il est impossible de réaliser des entrevues diagnostiques dirigées, l’utilisation de la Forme abrégée du CIDI peut être une solution de rechange.
English: In this respect, it is essential to consider the value and target audience of any promotional activities, particularly those involving international travel, and to plan and budget accordingly in order to avoid unnecessary expenditure and criticism.
French: A cet égard, il est essentiel de prendre en considération le public visé par les activités promotionnelles, en particulier celles qui impliquent un voyage au niveau international, ainsi que de planifier toutes les étapes et d’en prévoir le budget afin d’éviter toute dépense inutile et toute critique.
English: It concerns the future President of the European Council. Does the Presidency agree that this is not, in fact, a presidency of the Union, it is a chairmanship of one of the institutions, each institution having its own president?
French: (EN) Concernant le futur président du Conseil européen, la présidence reconnaît-elle qu'il ne s'agit pas, en réalité, d'une présidence de l'Union, mais de la présidence d'une des institutions, chaque institution disposant de son propre président?
English: As the red box with "112" is removable from the card, you can stick it everywhere you want.
French: Comme le logo 112 est détachable de la carte, vous pouvez le coller partout où vous le souhaitez.
English: / La distribution a été faite aux détaillants du Lower Mainland et à ceux du sud-ouest de l'île de Vancouver en Colombie-Britannique.
French: / La distribution a été faite aux détaillants du Lower Mainland et à ceux du sud-ouest de l’île de Vancouver en Colombie-Britannique.
English: Ideally, total elimination of the veto power will strengthen the United Nations and inspire countries to practise greater democracy.
French: Dans un monde idéal, l'élimination totale du veto renforcera l'ONU et incitera les pays à exercer davantage de démocratie.
English: The secretariat will present a draft revised format for national reporting on implementation of the Convention, prepared in consultation with the Bureau to incorporate reporting on implementation of the amendment to the Convention (ECE/MP.PP/WG.1/2009/L.2).
French: Le secrétariat présentera un projet de révision du système de présentation des rapports concernant la mise en œuvre de la Convention, établi en consultation avec le Bureau afin de prendre en compte la mise en œuvre de l'amendement à la Convention (ECE/MP.PP/WG.1/2009/L.2).
English: Sea otters, however, do not have this special fat known as blubber.
French: Les loutres de mer n’ont pas cette épaisseur de graisse.
English: The fourteenth informal meeting of the GRPE Particle Measurement Programme (PMP) working group was held on 11 January 2005 (morning only) under the Chairmanship of Mr. M. Dunne (United Kingdom).
French: La quatorzième réunion informelle du groupe de travail du Programme de mesure des particules (PMP) s'est tenue le 11 janvier 2005 (matin seulement), sous la présidence de M. M. Dunne (Royaume-Uni).
English: Combined fourth and fifth periodic report
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés
English: Conduct complaints against the Military Police and interference complaints by the Military Police are resolved in a fair and timely manner and recommendations made are implemented by the Department of National Defence and/or the Canadian Forces.
French: Les plaintes pour inconduite concernant des membres de la police militaire et les plaintes pour ingérence déposées par des membres de la police militaire sont réglées rapidement et en toute équité, et les recommandations qui ont été soumises sont mises en œuvre par le ministère de la Défense nationale et/ou les Forces canadiennes.
English: Message Authentication Message protection differs from the first time initialization exchange for both the client and the CA.
French: Le client doit posséder au moins une clé de signature valable pour authentifier chaque message envoyé par l'AC et il doit posséder le certificat actuel de l'AC.
English: In 2006–2007, the NBC went to great lengths to secure additional funding for undertaking the work in order to meet expectations for such a prestigious site.
French: En 2006-2007, la CCBN a déployé beaucoup d’efforts afin d’obtenir un budget supplémentaire lui permettant d’entreprendre ces travaux visant aussi à rencontrer les attentes à l’égard d’un site aussi prestigieux.
English: Current turnover percentages for Professionals and Directors help to open up promotion and recruitment prospects and are central to staff-replacement plans.
French: Les taux de renouvellement actuels concernant les administrateurs et les directeurs permettent d'élargir les perspectives de promotion et de recrutement et sont essentiels dans les plans de remplacement des fonctionnaires.
English: (c) “YGNSS: the necessity of educating on the use and benefits of GNSS”, by the representative of the Space General Advisory Council (SGAC).
French: c) “Promotion par la jeunesse de la coopération et de l'éducation relatives au système mondial de navigation par satellite”, par la représentante du Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: Yannick Merlin calls his friend Mortimer at Festival 2300 Plan 9 . He tells him about a post-nuclear short inspired by Mad Max and a Montreal director snatched from France.
French: Yannick Merlin donne un coup de fil à son ami Mortimer du Festival 2300 Plan 9 , il lui parle d’un court métrage post apocalyptique inspiré de Mad Max et d’un réalisateur de Montréal ramener de France et il accepte sans trop de poser de question.
English: Joe Kozek Sawmills Reference Number: 45188056 Contract Date: 2006/09/28 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2006/09/28 to 2006/11/30 Delivery Date: 2006/11/30 Contract Value: $10 392,24 Comments:
French: Joe Kozek Sawmills Numéro de référence : 45188056 Date du contrat : 2006/09/28 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2006/09/28 à 2006/11/30 Date de livraison : 2006/11/30 Valeur du contrat : 10 392,24 $ Commentaires :
English: The main center in the region is the town of Gobabis.
French: Gobabis en est la principale agglomération.
English: We are therefore awaiting the results; developments in the Intergovernmental Conference will show whether there has been a political impetus and whether a draft treaty has been drawn up.
French: Attendons les résultats et nous verrons, à travers le développement de la Conférence intergouvernementale, s'il y a eu quelque impulsion politique, si un projet de traité a été élaboré.
English: Therefore, the fair value of an asset which is determined solely by reference to quoted prices (unadjusted) in active markets for identical assets is described as a Level 1 Fair Value, or the most reliable in the hierarchy.
French: C'est pourquoi, la juste valeur d'un actif qui est déterminée uniquement par référence au prix coté (non ajusté) sur des marchés actifs pour des actifs identiques est décrite comme une juste valeur de niveau 1, soit le niveau le plus fiable.
English: If you are ineligible to apply for a U.S. Social Security Number, then you must apply for an IRS Individual Taxpayer Identification Number (ITIN).
French: Si vous n'avez pas le droit de demander un numéro de sécurité sociale, vous devez plutôt obtenir un Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) de l'IRS.
English: In here, I believe, it's called performance.
French: Dans le document, je crois qu'on l'appelle rémunération au rendement.
English: This would be compromised if a common EU label were to undermine consumer awareness.
French: Ces résultats seraient compromis si un label communautaire UE venait fragiliser la perception des consommateurs.
English: The Continental Social Alliance intends to conduct its own consultations throughout the hemisphere.
French: M. Suárez Carrera y est aussi allé d'un vibrant appui à la cause des agriculteurs.
English: Regardless of host sex or worm population size, Hymenolepis microstoma grown in mice acclimated to 5 °C were significantly heavier and produced more eggs than those from the controls (21 °C) which, in turn, were significantly heavier and produced more eggs than worms grown in hosts acclimated to 35 °C.
French: Quels que soient le sexe de l'hôte et la densité des parasites, les Hymenolepis microstoma élevés sur des souris acclimatées à 5 °C atteignent une masse plus grande et produisent plus d'œufs que les parasites vivant sur les souris-témoins à 21 °C; ces derniers sont aussi plus lourds et plus féconds que les parasites d'hôtes acclimatés à 35 °C.
English: This alignment will be accomplished through the development of mechanisms to link departmental and government-wide priorities to the CEC's planning processes.
French: Cet alignement se réalisera par l'entremise de mécanismes qui lieront les priorités du ministère et du gouvernement de manière plus globale, aux processus de planification de la CCE.
English: Compilation of recommendations to the countries under review ...
French: France. Les préoccupations d'Amnesty International concernant la ...
English: • One, top-quality people management and support is essential to the Government of Canada, as it is to any top-quality organization.
French: • Premièrement, le gouvernement du Canada a un besoin fondamental de qualité supérieure en matière de gestion des RH et d’appui aux RH, comme toutes les organisations qui visent l’excellence.
English: The Treasury continues to explore the possibility of creating separate "products" for those clients who are unable to get accounts.
French: Le Trésor continue d'envisager la possibilité de créer des « produits » distincts pour les clients qui sont incapables d'obtenir un compte.
English: Thanks to your support and the guidelines you have issued, the HLPG has made much progress during 2007.
French: Grâce à votre soutien et aux directives que vous avez émises, le GPHN a beaucoup progressé en 2007.
English: This allowed the Council to more effectively meet the needs of the official-language minority communities, for whom the distribution of cultural products has long been a priority.
French: La majorité des SADC possèdent l'information biliingue relative aux programmes et services offerts par le BFDR(Q). Printemps 1995 : inauguration du projet Rivière des Outaouais.
English: "Unlawful combatants" appeared to be a new category of prisoner that had been created for these conflicts.
French: Tout dépend maintenant de la façon dont elle va être mise en œuvre.
English: In other words, the last entry tests the impact of Compass on attitudes, before correcting for outside influences.
French: En d’autres mots, la dernière entrée teste l’incidence de Compass sur les attitudes, avant les corrections en vue de tenir compte des influences extérieures.
English: Industry Canada Manufacturing Industries Branch (MIB) CATIP Secretariat C.D. Howe Building, East Tower, 6th Floor 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Website: http://www.strategis.gc.ca/catip Toll free: 1-866-599-3996 Fax: 613-954-3107 National Initiatives Component All Applications:
French: Industrie Canada Secrétariat du PICTV Direction générale des industries de la fabrication (DGIF) Édifice C.D. Howe, tour Est, 6e étage 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Site Web : http://strategis.gc.ca/pictv Sans frais : 1-866-599-3996 Télécopieur : (613) 954-3107 Volet initiatives nationales Toutes les demandes :