ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the concept of a placebo, the reason for its use, and its potential risks and benefits adequately explained in the consent documentation?
French: Le concept du placebo, les raisons de son utilisation et ses risques et avantages possibles sont-ils adéquatement expliqués dans le formulaire de consentement éclairé?
English: The Committee has been exemplary in the pace and seriousness of its work, and innovative in maintaining close touch with the United Nations membership as a whole.
French: Ce comité a été exemplaire, de par le rythme et le sérieux de ses travaux, et novateur de par ses contacts étroits avec l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Her situation has revealed numerous inconsistencies in the  usual practice regarding OHIP benefits at Hume’s.
French: La société Hume’s a déjà payé les primes de certaines employées dans cette situation.
English: • Through interpretation and outreach programs, the public clearly understands the national significance of the park and supports actions that maintain and enhance ecological integrity.
French: • Grâce aux programmes d’interprétation et de diffusion externe, le public comprend parfaitement l'importance du parc à l’échelle nationale et donne son appui aux mesures qui permettent d’en préserver et d’en accroître l’intégrité écologique.
English: The right to a fair hearing in civil and criminal matters, and other rights relating to criminal proceedings;
French: Le droit à ce que sa cause soit entendue équitablement en matière civile et pénale et les autres droits touchant à la procédure pénale;
English: By its appeal, SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH (‘the appellant’) is seeking that the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 2 July 2002 in Case T-323/00 SAT.1 v OHIM (SAT.2) [2002] ECR II-2839, ‘the contested judgment’, in which it dismissed its application, be set aside insofar as the Court of First Instance found that the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) had not infringed
French: Par son pourvoi, la société SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH (ci-après la «requ érante») demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communaut és européennes du 2 juillet 2002, SAT.1/OHMI (SAT.2) (T-323/00, Rec. p. II-2839, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celuici a rejeté son recours dans la mesure où il a jugé que la deuxième chambre de recours de l’Office
English: The collection of best practices within the seven themes is designed to document how practices, methods or activities have contributed to achieving this overall goal.
French: Le recensement des meilleures pratiques concernant les sept thèmes considérés a pour but de montrer comment certaines mesures, méthodes ou activités ont permis de contribuer à cet objectif général.
English: The guidelines for adaptation of South African Standard SABS 0294:1996, in compliance with Quebec regulations, refer to the performance, operation, testing and maintenance of drum winders relating to rope safety.
French: Le guide d'adaptation de la norme sud-africaine SABS 0294 : 2000, en conformité avec la réglementation du Québec, porte sur les performances, l'exploitation, les essais et l'entretien des machines d'extraction à tambour du point de vue de la sécurité des câbles d'acier.
English: • declaration on the creation of a European external action service; and
French: • la déclaration sur la création d'un service européen pour l'action extérieure ;
English: ◦ Re: triggers â€" focus on priority areas first.
French: ◦ En ce qui concerne les seuils dâ€™inclusion, mettre lâ€™accent sur les secteurs prioritaires dâ€™abord.
English: John has worked to achieve balance in an organization that demands a great deal of its staff, both mentally and physically.
French: John a réussi à établir l'équilibre au sein d'un organisme qui exige beaucoup de son personnel, tant sur le plan mental que physique.
English: No retirement pension shall be payable to a former judge who has been re-elected to office until he or she again ceases to hold office.
French: Un ancien juge qui est réélu ne perçoit aucune pension jusqu'à ce qu'il cesse de nouveau d'exercer ses fonctions.
English: The Department should continue its efforts to encourage First Nations to define measures of success.
French: Le Ministère devrait également continuer à encourager les Premières nations à établir des moyens de mesurer le taux de réussite.
English: The list is endless, not to mention the sewage sludge.
French: Cette liste est sans fin, sans parler des boues d' épuration.
English: I therefore took a European Commissioner, and not just the French ones, or ambassadors posted in Paris or MEPs to engage in this dialogue each week. This made me realise that people had many intelligent questions and that they needed to be respected, listened to and informed.
French: Voilà ce que nous allons faire en nous appuyant sur une dotation budgétaire d' environ 4 millions d' euros que vous voudrez bien mettre à notre disposition.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to manage overweight and obesity among children and pay close attention to child and adolescent health, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour réduire la surcharge pondérale et l'obésité chez les enfants et surveiller attentivement la santé des enfants et des adolescents, compte tenu de l'observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: September-October 2007
French: FORMATIONS ET SEMINAIRES Atelier de développement professionnel SENSE à l’Université de Varsovie et à l’Université de la défense nationale, organisé par le Centre d’études esteuropéennes, en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères de Pologne (Pologne) Voyage d’étude : le système judiciaire pour les mineurs au Royaume-Uni, avec observation du fonctionnement des ses différents secteurs, organisé par l’UNICEF et le Children's Rights Legal Centre de l’Université d’Essex (Royaume-uni) Cours d’étude comparative du Droit pénitentiaire, ainsi que de l’organisation et du fonctionnement du système pénitentiaire, en Azerbaïdjan et en Grèce (Grèce) Université d’été consacrée au régime judiciaire de l’Etat azerbaïdjanais, organisée par l’Université d’Etat de Bakou et le Centre américain (Bakou, Azerbaïdjan)
English: Lawful processing of personal data would also ensure that information made available and exchanged can be properly used also in a judicial proceeding.
French: La licéité du traitement des données à caractère personnel garantirait également que les informations rendues disponibles et échangées peuvent aussi être valablement utilisées dans une procédure judiciaire.
English: We have enjoyed the process of developing this Toolkit, and we hope very much that it will be a useful tool for you as you work to implement the new Convention in your country.
French: Nous avons pris plaisir à élaborer cette trousse et nous espérons vraiment qu’elle s’avérera utile quand vous travaillerez à l’application de la Convention dans votre pays.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/46).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/46).
English: We will seek the right combination of measures to resolve that issue but, again, we will need the Council's help in finding it and in making it stick.
French: Nous nous efforcerons de trouver la bonne combinaison de mesures propres à régler cette question mais, encore une fois, nous aurons besoin de l'aide du Conseil pour trouver cette combinaison et pour la faire tenir.
English: The personal belongings, including the furniture, household effects, household equipment and personal effects of a member and dependants.
French: Pour des périodes de plus de sept jours continus, cet équipement comprend une cuisinière, un réfrigérateur et un four micro-ondes.
English: An ODIHR Expert Working Group on the Georgian Constitution (30 April to 7 May) visited Tbilisi at the request of the Georgian Constitutional Commission to evaluate drafts of the proposed Georgian Constitution.
French: Un groupe d'experts du BIDDH sur la constitution géorgienne s'est rendu (du 30 avril au 7 mai) à Tbilissi à la demande de la Commission constitutionnelle géorgienne pour évaluer les projets de constitution.
English: These, in turn, will encourage Canadian innovations to advance to the marketplace at home and abroad.
French: Le Ministère préparera ou améliorera des produits d’information pour mieux répondre aux besoins des clients.
English: The purpose of this study was to examine the effect of RMT on cycling time to exhaustion (TTE) and to determine any potential sex effect.
French: Cette étude se propose d'analyser l'effet du RMT sur la durée d'une épreuve d'épuisement (TTE) et de vérifier l'influence probable du sexe.
English: Livestock production is prevalent ranging from cow/calf operations to intensive confined facilities.
French: L'industrie des productions animales est très répandue et elle va des opérations relatives à l'élevage des vaches et des veaux jusqu'aux installations restreintes intensives.
English: The proposed structure could consist of one Chief of Section (P-5), five Translators/Revisers (P-4), five Conference Interpreters (P-4) and two General Service (Other level) posts.
French: L'effectif comprendrait un chef de section (P-5), cinq traducteurs/réviseurs (P-4), cinq interprètes de conférence (P-4) et deux agents des services généraux (autres classes).
English: Annual visits occurred in most years since 1990, and, by 1995, an additional five nesting pairs were known. Three pairs produced young (Table 1).
French: Depuis 1990, des visites ont lieu presque chaque année, et en 1995, cinq autres couples nicheurs étaient installés, dont trois avaient produit des petits (tableau 1).
English: When the rice is maturing, people in Bagamoyo District migrate to their fields for several months, towards the end of the long rains, to guard the rice from birds, wild pigs, wart hogs and hippopotami.
French: Lorsque le riz mûrit, les habitants du district de Bagamoyo se rendent dans leurs champs pendant plusieurs mois, vers la fin de la période des pluies prolongées, pour protéger leur récolte contre les oiseaux, les cochons sauvages, les phacochères et les hippopotames.
English: This suggestion is based primarily on the cross- sex guarding policies currently being applied in the Ontario and British Columbia correctional systems.
French: Cette > - 115 proposition s’appuie d’abord sur les politiques de surveillance des prisonniers par des gardiens du sexe opposé, qui sont actuellement en vigueur dans les systèmes correctionnels de l’Ontario et de la Colombie- Britannique.
English: The mediation service uses the report to identify problems and draw up recommendations.
French: Sur la base de ce document, le service de médiation signale les problèmes et formule des recommandations.
English: These efforts will include strengthening the focus on the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child, following the submission of Nicaragua's report in 2004, concerning the need for greater investment in the following areas: reduction of disparities, discrimination and poverty; and confronting and eradicating violence.
French: L'on visera en particulier à mieux tenir compte des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant en relation avec le rapport soumis par le Nicaragua en 2004, sur la nécessité d'augmenter les investissements dans des domaines tels que la réduction des inégalités, de la discrimination et de la pauvreté et la lutte contre la violence et son élimination.
English: Over the years, Heenan Blaikie has grown progressively by attracting and retaining top calibre professionals, ensuring that each new member of the team embodies the culture of excellence that has made the firm’s reputation.
French: Au fil des années, Heenan Blaikie a connu une croissance progressive en attirant, puis en intégrant avec succès à son équipe, des juristes d’une compétence exceptionnelle, et en obtenant de chaque nouveau membre qu’il souscrive entièrement à la tradition d’excellence qui fait la renommée du cabinet.
English: Secondly, we have a lack of detail.
French: Deuxièmement, le programme manque de détails.
English:   Students from the Churchill Alternative School of Ottawa, Ontario, and l'École secondaire Grande-Rivière of Aylmer, Quebec, participated in the launch of the National Election for the Rights of Youth when their schools became the first two schools in Canada to register. 
French:   Des étudiants de l'école Churchill Alternative School d'Ottawa, en Ontario, et de l'École secondaire Grande-Rivière d'Aylmer, au Québec, ont assisté au lancement de l'Élection nationale sur les droits des jeunes. Leurs écoles ont été les deux premières au Canada à s'inscrire en vue du scrutin.
English: In overall terms, they have generally continued to be profitable, with the subject goods usually outperforming their other operations.
French: Dans l'ensemble, ils demeurent rentables, les marchandises en question fournissant habituellement un meilleur rendement que leurs autres activités.
English: The Committee for Development Policy had acknowledged the high vulnerability of Maldives in its re-examination of the Maldives case in 2001, but did not find it sufficient reason to retain Maldives in LDC list.
French: Le Comité a reconnu la grande vulnérabilité des Maldives lorsqu'il a examiné leur cas en 2001, mais il n'a pas vu là une raison suffisante pour maintenir le pays sur la liste.
English: Infant mortality, i.e., mortality during the first year of life, has declined steadily since records began in Portugal.
French: La mortalité infantile, c'est-à-dire la mortalité pendant la première année de vie, ne cesse de diminuer depuis qu'il y a des registres au Portugal.
English: Hours after the occupation, 40 armed men entered the farm and shot dead MST leader Valmir Motta de Oliveira (known as Keno) in the chest at point blank range.
French: Deux autres leaders du MST, Celso Barbosa et Célia Aparecida Lourenço, ont été poursuivis par les agresseurs, mais ils ont réussi à leur échapper.
English: We have accordingly decided to devote all our energies, resources and expertise to promoting respect for children's rights and to combating violence against children.
French: Nous avons alors décidé de mettre toute notre énergie, toutes nos ressources et notre expertise au service de la promotion du respect des droits des enfants et de la lutte contre la violence à leur égard.
English: That also applies to price supports and subsidies, such as for sugar, where we pay twice if not three times the world market price and then regulate matters again with quotas for individual undertakings.
French: Cela touche aussi au domaine du soutien des prix et des subventions, comme dans le cas du sucre par exemple, un secteur dans lequel nous payons le double, voire le triple du prix du marché mondial et réglementons en outre le marché par un système de quotas aux entreprises agricoles individuelles.
English: Duty of Diligence (Duty of Care): Act reasonably, in good faith, in the organization’s best interest.
French: Devoir de diligence (devoir de prudence) : agir de façon raisonnable, de bonne foi, dans les intérêts supérieurs de l'entreprise.
English: (Dry Stop Test - single brake control activated) for each service brake system with the power assistance disabled.
French: On exécute l'essai décrit au paragraphe 4.3 (essai de freinage à sec, avec une seule commande de frein actionnée) pour chaque système de frein de service avec l'assistance mise hors fonction.
English: In brief, our policies on human settlements are incorporated in our 2000-2004 social policy matrix.
French: Bref, nos politiques en matière d'établissements humains sont intégré dans notre programme de politique sociale de la période 2000-2004.
English: • Member and dependants based on the hotel/motel occupancy principles Custom Benefit
French: • Militaire et personnes à charge selon les conditions d’occupation des hôtels ou motels Indemnité sur mesure
English: Homemade soup can be safely refrigerated as long as 3 days or frozen.
French: Les soupes préparées à la maison peuvent être conservées au réfrigérateur en toute sécurité pendant 3 jours ou vous pouvez les congeler.
English: User fees were not supported due to their detrimental effect on achieving equity.
French: L’imposition de frais d’utilisation n’est pas privilégiée par les répondants, en raison de son effet préjudiciable sur l’objectif de l’équité.
English: I now give the floor to the representative of Mexico.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique.
English: The $19.4 million reduction in the budget for the Privy Council Office is due primarily to the transfer of responsibilities to other departments as part of government restructuring.
French: La réduction de 19,4 millions de dollars du budget du Bureau du Conseil privé sont attribuable principalement au transfert de responsabilités à d’autres ministères dans le cadre de la restructuration du gouvernement.
English: Very convenient location, clean, nicely furnished large rooms, quiet in spite of busy street, nice kitchen facility.
French: The staff was very helpfull. Rooms clean and good size.
English: Outside Canada, it operates over 270 "points of service" covering 192 independent states.
French: À l'extérieur du Canada, il exploite plus de 270 « points de service » desservant 192 États indépendants.
English: Although the seeded area increased sharply during the early and mid 1990s, the increase in seeded area has been much lower since 1998-1999.
French: Si les superficies ont fortement grimpé au début et au milieu des années 1990, leur taux d'augmentation est beaucoup plus faible depuis 1998-1999.
English: Experiences of UNDP Nepal, Romania, Guatemala, Ecuador, Kenya, Regional Indigenous Peoples' Programme in the Asia Pacific, as well as the Regional Roma Initiatives in the CIS/CA regions were shared and further analysed.
French: Les expériences du PNUD au Népal, en Roumanie, en Équateur, au Kenya, et celles du Programme du PNUD pour les peuples autochtones dans la région Asie-Pacifique, ainsi que les initiatives régionales pour les Roms dans la CEI et en Asie centrale, ont été présentées et analysées.
English: EXAMINATION OFFICES ENTRUSTED BY THE ADMINISTRATIVE COUNCIL TO UNDERTAKE TECHNICAL EXAMINATION ON BEHALF OF THE CPVO
French: D’ADMINISTRATION DE PROCÉDER À DES EXAMENS TECHNIQUES POUR LE COMPTE DE L’OCVV
English: I saw your prompt endorsement of a United Nations role in support of the implementation of that agreement as reflecting the Council's commitment to promote the peaceful resolution of the Liberian conflict.
French: La promptitude avec laquelle vous avez reconnu que les Nations Unies avaient un rôle à jouer dans la mise en oeuvre de cet accord m'était apparue comme l'expression de l'engagement du Conseil de sécurité à promouvoir le règlement pacifique du conflit libérien.
English: all you can say is that it is central, and bathroom was fresh.
French: The price for hotel was charged from the credit card, even if there is written in Your booking confirmation, that the card No is only for guarantee purposes !
English: This workshop was coordinated by Ms. Rosa María Ortiz, a current member of the Committee on the Rights of the Child, and Mr. Norberto Liwski, a former member of the Committee and now a consultant to the Inter-American Children's Institute.
French: Cet atelier a été coordonné par Mme Rosa María Ortíz, membre du Comité des droits de l'enfant, et par Norberto Liwski, ancien membre de ce Comité devenu consultant auprès de l'Institut interaméricain de l'enfant; des instances de l'État et des organisations non gouvernementales (ONG) souhaitant promouvoir la diffusion et l'application du Protocole sur une grande échelle y ont participé.
English: No further searching for identical or similar names is required.
French: On ne fera aucune autre recherche de noms identiques ou semblables.
English: Related to the work of the CEB cluster on trade and productive capacity is the UNIDO-led inter-agency working group on market efficiency and integration, under the auspices of CEB's High-level Committee on Programmes (HLCP).
French: En relation avec les travaux du réseau du CCS sur les capacités commerciales et productives, il existe un groupe de travail interinstitutions sur l'efficience et l'intégration des marchés dirigé par l'ONUDI, sous les auspices du Comité de haut niveau chargé des programmes du CCS.
English: These figures are current as of 25 June 2007.
French: Chiffres valables au 25 juin 2007.
English: Dartmouth, N.S. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) advises the public that the harvesting of bi-valve molluscs, including oysters, clams, mussels, scallops, quahogs and whelks, for recreational or commercial purposes is prohibited until further notice in a portion of Lepreau Basin and Lepreau Harbour, Charlotte County, New Brunswick.
French: Dartmouth (N.-É.) - Pêches et Océans Canada (MPO) informe le public que la pêche récréative ou commerciale des mollusques bivalves, comme les huîtres, les myes, les palourdes, les moules, les pétoncles et les quahogs, ainsi que des buccins est interdite jusqu'à nouvel ordre dans un secteur du bassin de Lepreau et du port de Lepreau, comté de Charlotte (Nouveau Brunswick), dont les coordonnées sont indiquées ci-après.
English: (f) Thematic and technical backstopping through bureaux; and
French: f) Appui thématique et technique par l'intermédiaire des bureaux;
English: He noted that, although the latter had been included in the report in order to reflect a consolidated picture of resource requirements for special political missions, those mandates had yet to be confirmed in respect of 2004.
French: Afin de donner un tableau complet des besoins de financement de ce type de mission, on a décidé de tenir compte des trois dernières bien que la prorogation de leur mandat sur 2004 n'ait pas encore été confirmée.
English: The ECML will organise a large-scale conference in Graz in September in order to promote the results of its second medium-term programme.  Taking as its title the theme of this programme "Languages for social cohesion", the conference will take stock of current work in this field based on the results of the 21 projects run within the ECML’s programme as well as on contributions from invited international experts.  The conference, which is organised jointly with the Karl-Franzens-University of Graz and the Austrian Language Competence Centre (Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum, ÖSZ), will be structured around four thematic strands: 
French: En septembre, le CELV organisera une conférence à grande échelle en vue de promouvoir les résultats de son deuxième programme à moyen terme.  La conférence portera le titre du deuxième programme à moyen terme du Centre: «Les langues pour la cohésion sociale»; elle fera un bilan des travaux actuels menés dans ce domaine en s'appuyant sur les résultats des 21 projets conduits dans le cadre du programme du CELV, ainsi que sur des contributions d'experts internationaux invités à cette occasion.  Organisé conjointement avec l'Université Karl-Franzens de Graz et le Centre de compétences en langues de l'Autriche (Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum, ÖSZ), l'événement s'articulera autour des quatre volets thématiques suivants:
English: The comments received during the consultation process of the January 2005 version, together with discussions and changes to the guidance document, have been collated in a separate Questions and Answers (Q&A) Document, which is available upon request.
French: Les observations reçues pendant cette consultation, ainsi que les échanges de vues et les modifications à la ligne directrice, ont été réunis dans un document distinct, Questions et réponses, qui est disponible sur demande, à l'adresse indiquée ci-dessous.