ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These images combine to give the impression that smoking is indeed the thing to do and that, in spite of education campaigns identifying the health effects of smoking, "everyone" still does it.
French: Ces images se combinent pour donner l'impression que fumer est véritablement la chose à faire et que, en dépit des campagnes d'éducation signalant les effets néfastes de cette pratique sur la santé, « tout le monde » continue à fumer.
English: We all the couples that celebrated their wedding without alcohol, to (Poland) on to the thPolish National Meeting "Wedding of the Weddings" (in Polish "Wesele Wesel").
French: Couples, desquels avoir de mariage sans alcool, de la participation en "Mariage Supérieur" (en polonais "Wesele Wesel") à (Pologne) le .
English: However, they have been misused so that workers with IOM contracts now enjoy fewer rights than illegal employees - impossibility to change employer, dubious middle men who charge workers for their own contracts, different entitlement to benefits than French employees, even if contributions are deducted from their wages, and so on.
French: Il a visité l’Andalousie (Espagne), le Westland (Pays-Bas) et les Bouches-du-Rhône (France) II. Typologie de la main-d'oeuvre agricole  14. Tous les Etats membres ne pouvant faire l’objet d’une visite, il a été décidé d’envoyer aux 46 délégations un questionnaire (en annexe 1) devant permettre d’obtenir un panorama de la situation de l’emploi irrégulier dans le domaine agricole dans leur pays, en termes de données et de législations pertinentes.
English: [372] Ms. Mowat's transfer to Work Center 1 was an administrative procedure designed to take her out from under the direct supervision of WO Beland and Sgt Hodder, pending the resolution of her personal harassment grievance against them.
French: [372] La mutation de Mme Mowat au Centre d'activités 1 était une procédure administrative conçue pour soustraire cette dernière à la supervision directe de l'adjudant Béland et du sergent Hodder jusqu'à ce que le grief de harcèlement personnel qu'elle avait déposé contre eux soit réglé.
English: Special education facilities are the most comprehensive services provided by the States to meet the peculiar needs of children with severe disabilities.
French: Les structures éducatives spéciales sont les services les plus complets mis à disposition par les États pour répondre aux besoins particuliers des enfants gravement handicapés.
English: With regard to the claim for additional consulting costs, the Panel finds that the Claimant failed to demonstrate that any such costs were incurred by it as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Concernant les honoraires supplémentaires de consultants, le Comité constate que le requérant n'a pas apporté la preuve que les dépenses en question résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: he exclusion of all but the most skilled workers from the craft union movement did not mean that others did not organize in the early twentieth century.
French: exclusion de la plupart des travailleurs qualifiés du mouvement syndical professionnel n'abolit pas pour autant toute forme de militantisme au début du XXe siècle.
English: Members of the Council welcomed the ongoing consultations between the Secretariat and the Economic Community of Central African States for the preparation of the mission and the decision to associate that institution with the mission.
French: Les membres du Conseil ont pris connaissance avec intérêt des consultations en cours entre le Secrétariat et la Communauté économique des États d'Afrique centrale en vue de la préparation de la mission ainsi que de la décision d'y associer cette dernière.
English: Firstly, it will be vital, in my opinion, for us to be able to use the Structural Funds for projects relating to renewable energy in the future too, as there is a dearth of resources for other EU actions.
French: Premièrement, il est d'une importance primordiale que l'on puisse utiliser à l'avenir aussi les ressources des fonds structurels pour les projets en matière d'énergies renouvelables, car les ressources des autres activités de l'Union européenne sont limitées.
English: Second, the machine installed vista after a good score of 3.2 points, mainly graphics score is too low.
French: Deuxièmement, la machine installé Vista après un bon score de 3,2 points, principalement graphiques d'évaluation est trop faible.
English: DFO has also taken enforcement action under section 36 in Pacific Region for chemical discharges, often in cooperation with EC, the Province of British Columbia (BC), or Yukon Territory agencies.
French: Le MPO a par ailleurs entrepris des mesures d’application de la loi en vertu de l’article 36 dans la Région du Pacifique pour rejets de substances chimiques, souvent en collaboration avec EC, la province de la Colombie-Britannique (C.‑B.) ou des organismes du Territoire du Yukon.
English: In 40-50% of cases, road accidents were the cause of injury, with sporting accidents making up another 10% of the total.
French: Dans 40 à 50 % des cas, les lésions sont dues à des accidents de la route, les accidents de sport représentant de leur côté 10 % du total.
English: The federal-provincial AIS Task Group has identified rapid response as a key activity and is examining options for rapid response within available resources.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial sur les EAE a déterminé que l’intervention rapide était une activité importante et examine des possibilités d’une intervention rapide dans les limites des ressources disponibles.
English: Article 8 (2) (b) (xii).
French: Article 8 2) b) xii).
English: The cost of the residence documents and the certificates required for their issue must not exceed the dues and taxes charged for the issue of identity cards to nationals.
French: Le coût des documents de séjour et des certificats nécessaires à leur délivrance ne peut dépasser celui des droits et taxes exigés pour la délivrance des cartes d'identité aux nationaux.
English: • Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)
French: • Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)
English: Proposal Application, Selection and Funding (objective 2) 3.3[c]:
French: Demande, sélection et financement de la proposition (objectif 2) 3.3[c]:
English: As the Fund continues to rely on contractors to perform critical functions, especially those performing maintenance activities related to completed re-engineering projects, the administration of contracts becomes a time-consuming activity, with significant financial impact.
French: Étant donné que la Caisse continue de se tourner vers des sous-traitants pour des fonctions cruciales, notamment les fonctions de maintenance relatives au projet de réorganisation informatique, l'administration des marchés prend beaucoup de temps et a des incidences financières marquées.
English: That will be followed by an iftar hosted by the Secretary-General with Arab partners, as well as by a meeting of the Ad Hoc Liaison Committee.
French: Cette rencontre sera suivie d'un iftar organisé par le Secrétaire général et ses partenaires arabes, ainsi que d'une réunion du Comité de liaison ad hoc.
English: The Youth Monitor will not contain information about abuse, sexual exploitation or child trafficking.
French: Le «contrôleur de la jeunesse» ne contiendra pas de renseignements concernant la maltraitance, l'exploitation sexuelle ou la traite des enfants.
English: Can anything be done to connect them to skills and attitudes that will enhance their opportunities to make their own decisions about their lives?
French: Que peut-on faire pour qu’ils acquièrent les compétences et les attitudes qui les amèneront à prendre leurs propres décisions concernant le cours de leur vie ?
English: They deny us our comparative advantages and stifle our producers by distorting the international market.
French: Ils nous privent de nos avantages comparatifs et étouffent nos producteurs en créant des distorsions sur le marché international.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure South Africa - JOHANNESBURG
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Afrique du Sud - JOHANNESBURG Bureau commercial du haut-commissariat du Canada Adresse :
English: To accomplish this, normal values were determined using domestic market sales information and cost of production information which met the conditions of sections 15 to 19 of SIMA, that was provided by the NHC from a selected sample of Washington growers, packers and exporters.
French: Les valeurs normales ont été déterminées en fonction des renseignements présentés par le NHC, concernant les ventes sur le marché intérieur et les coûts de production, conformes aux articles 15 à 19 de la LMSI et provenant d'un échantillon choisi de producteurs, d'emballeurs et d'exportateurs de Washington.
English: Wireline competitors' (other) EBITDA was $0.11 billion in 2004, a decrease of 83%. The wireline incumbents' EBITDA, including their out-of-territory operations, increased from $7.2 billion in 2003 to $7.7 billion, a $0.5 billion or 7.0% increase.
French: Dans le secteur filaire, l'EBITDA des concurrents (autres) s'est chiffré à 0,11 milliard de dollars en 2004, soit une chute de 83 %, tandis que celui des titulaires, y compris leurs activités hors territoire, est passé de 7,2 milliards de dollars en 2003 à 7,7 milliards en 2004, une augmentation de 0,5 milliard de dollars ou 7,0 %.
English: The Delegation of the United States of America explained that it wished to limit the term "clear mistake" to mistakes of a clerical nature.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué qu’elle souhaite réserver l’expression "erreur évidente" aux erreurs de plume.
English: The view was expressed that accountability, in particular that of the Secretariat to Member States, should be more fully reflected in the programme.
French: Une délégation a déclaré que le programme devrait refléter plus fidèlement les obligations de responsabilité, notamment celle qui incombe au Secrétariat à l'égard des États Membres.
English: Strengthen implementation of the CRA Procurement Policy and Green Procurement Guidelines and Procedures, by March 31, 2007
French: D’ici le 31 mars 2007, renforcer la mise en œuvre de notre Politique sur l’acquisition des biens et de nos lignes directrices et procédures sur l’approvisionnement écologique de l’ARC
English: Today is a day of national mourning in Sierra Leone, following the death of approximately 100 people, who perished in the sea near Freetown when their ferry capsized.
French: Aujourd'hui est un jour de deuil national en Sierra Leone, suite à la disparition des 100 personnes qui ont sombré au large de Freetown.
English: Mr. Makanga (Gabon) said that the interim report of the Special Rapporteur (A/61/306) had provided an interesting overview of hunger throughout the world.
French: M. Makanga (Gabon) dit que le rapport intérimaire du Rapporteur spécial (A/61/306) offre une vue d'ensemble intéressante de la faim dans le monde.
English: The tribunal convened, which is an administrative tribunal, is impliedly authorized to decide questions of law, and is therefore competent to hear the trustee’s motion.
French: Le tribunal qui a été convoqué, soit un tribunal administratif, a implicitement compétence pour trancher des questions de droit, et est donc compétent pour entendre la requête du syndic.
English: Fortunately, North Korea's leaders prefer survival to suicide.
French: Heureusement, les dirigeants de la Corée du Nord préfèrent la survie au suicide.
English: Provide co-ordination, general administration and staff support throughout.
French: Assurer la coordination, l'administration générale et le soutien d'état-major.
English: Employability The Commission proposes, inter alia, the following adaptations:
French: La capacité d'insertion professionnelle La Commission propose entre autre les adaptations suivantes :
English: Venezuela’s Agri-food and Seafood Imports In 2005, the top five sources of Venezuela’s agri-food and seafood imports were: Colombia (22.27 percent); the USA (18.93 percent); Bolivia (9.20 percent); Chile (6.09 percent) and; Canada (5.47 percent).
French: Les importations de produits agroalimentaires et de produits de la mer du Venezuela En 2005, les cinq principaux pays d'origine des importations de produits agroalimentaires et de produits de la mer du Venezuela étaient la Colombie (22,27 %); les États-Unis (18,93 %); la Bolivie (9,20 %); le Chili (6,09 %); et le Canada (5,47 %).
English: (b) Conduct and monitor extrajudicial mediation (in cases so permitted by the law);
French: b) Réaliser et donner suite à des médiations extrajudiciaires (dans les cas où la loi le permet);
English: In other words, the disarmament programme would be based on convincing the combatants and their families that they have a better life without weapons.
French: En d'autres termes, le programme de désarmement consisterait à convaincre les combattants et leurs familles que leur vie serait plus facile une fois les armes déposées.
English: 4 HDMI inputs are compatible with DVI-HDTV (HDCP) signals when combined with an adapter cable.
French: 4 Les entrées HDMI sont compatibles avec les signaux DVI-TVHD (HDCP) lorsqu’elles sont jumelées à un câble adaptateur.
English: (b) A concrete Johannesburg plan of action moving from “principle” to “action”, through a programme with clear targets, indicators, time frames, financial resources, coordination, institutional arrangements and necessary capacity-building.
French: b) Adoption d'un plan d'action concret, c'est-à-dire d'un document axé non plus sur les « principes » mais sur « l'action », avec un programme comportant des objectifs précis, des indicateurs, des calendriers, des modalités de financement, des mécanismes de coordination, des arrangements institutionnels et des dispositions sur le renforcement des capacités.
English: The Delegation reported that efforts by the Chinese authorities to promote the use of intellectual property by SMEs had so far achieved positive results.
French: La délégation a indiqué que les efforts déployés par les autorités chinoises pour promouvoir l’utilisation de la propriété intellectuelle par les PME ont donné jusqu’à présent des résultats positifs.
English: In 2002, CIDA's new Minister also added water, agriculture and private sector development as priority sectors for CIDA.
French: En 2002, la nouvelle ministre de la Coopération internationale canadienne a ajouté l'eau, l'agriculture et le développement du secteur privé à ces priorités.
English: CIAR attracted seven new international researchers, and for the first time, held a research event outside of Canada and raised funds from international sources.
French: L' ICRA a attiré sept nouveaux chercheurs étrangers et, pour la première fois, il a tenu une activité de recherche à l'étranger et obtenu des fonds auprès de sources étrangères.
English: Easy accessible, the hotel is only a walk 10 minuteren of the center of the historical city.
French: Accessible facile, l'hôtel est seulement une promenade 10 minuteren du centre de la ville historique.
English: We parliamentarians also have a special role to play, and should demand gender analyses in the preparation, implementation, audit and evaluation of government budgets.
French: Nous, parlementaires, avons également un rôle spécial à jouer à cet égard : nous devons exiger des analyses de genre au niveau de la préparation, la mise en œuvre, l’audit et l’évaluation des budgets publics.
English: It is possible for non-resident persons and entities to hold funds (e.g. cash accounts) in Estonian financial institutions.
French: Les personnes physiques et morales qui ne résident pas en Estonie peuvent détenir des fonds, par exemple dans des comptes de trésorerie dans des institutions financières estoniennes.
English: Sustainable management of Canada's aquatic resources for multiple users of Canada's oceans, rivers, and lakes (for example, shipping, fishing, aquaculture, eco-tourism, recreational boating, as well as oil and gas exploration and development) emphasizes the need for an integrated management approach - one that recognizes shared responsibility and collaboration.
French: La gestion durable des ressources aquatiques du Canada pour les multiples usagers des océans, rivières et lacs du Canada (par exemple le transport maritime, la pêche, l'aquaculture, l'écotourisme, la navigation de plaisance ainsi que l'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières) témoignent de la nécessité d'une gestion intégrée reconnaissant la responsabilité partagée et la collaboration.
English: Some delegates wanted to limit application of the gtr to vehicles in category 1-1 with a vehicle mass of less than 2,500 kg GVM.
French: Certains délégués ont souhaité que le RTM ne soit applicable qu'aux véhicules de la catégorie 1-1 dont le PTC est inférieur à 2,5 tonnes.
English: Today, the European Union reiterates to the Security Council its commitment to enhancing the protection of civilians in armed conflict and to the Secretary-General's ten-point platform for action.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne réaffirme devant le Conseil de sécurité qu'elle est déterminée à améliorer la protection des civils dans les conflits armés et qu'elle souscrit au plan d'action en 10 points du Secrétaire général.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children: draft resolution (A/56/L.71)
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants : projet de résolution (A/56/L.71)
English: There are also costs to reducing air pollution though.
French: La lutte à la pollution atmosphérique a cependant un coût.
English: First screens of the PS3 re-make.
French: Le très utile GPU-Z, permettant de tout savoir de votre GPU, vient de passer à la version 0.4.6.
English: The Delegation particularly welcomed the proposed process of continuous monitoring and consultations with the member States in a spirit of partnership with the Secretariat; this was another proof of maintaining the principles of accountability and transparency in the WIPO system of work.
French: Elle s’est tout particulièrement félicitée du processus envisagé de supervision de la part des États membres et de consultations suivies avec ces derniers, dans un esprit de partenariat avec le Secrétariat; c’est là une nouvelle preuve du respect de l’obligation de rendre compte et du principe de la transparence, qui président aux travaux de l’OMPI.
English: All adolescents should be allowed to enrol in vocational/professional training or education, and early learning programmes should be made available to young children.
French: Tous les adolescents devraient être autorisés à suivre une formation ou un enseignement technique ou professionnel, et des possibilités d'apprentissage ou d'éducation et des programmes d'apprentissage préprimaire devraient être offerts aux enfants en bas âge.
English: In some cases, the policy background and linkages are described in more detail, while in some others the information presented in this chapter is completed by further more precise information on the policy framework in the discussion of policy examples (Chapter 5).
French: Dans certains cas, le contexte et les liens politiques sont décrits en détail, alors que pour d’autres, l’information présentée dans ce chapitre est complétée par d’autres renseignements plus précis sur les bases politiques lors de leur étude comme exemple (chapitre 5).
English: Now all meeting delegates can surf for free too.
French: Toutes vos réunions bénéficient d'un accès Internet gratuit!
English: You should have your essay prepared ahead of time.
French: Rédigez votre réponse élaborée à l’avance.
English: ◦ Proyecto de Ley de Reforma del Texto Articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
French: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de la Energía, Desarrollo Industrial y de la Pequeña y Mediana Empresa, D. José Folgado Blanco, ante la Comisión de Economía, Comercio y Turismo, para informar sobre asuntos de su competencia.
English: The e-Commission aims to deliver better quality and more transparent services, guaranteeing security of information including the protection of personal data, to the benefit of its own staff and of everyone having contact with it i.e. administrations, businesses and citizens.
French: La «Commission en ligne» vise à fournir aux membres de son personnel et à toutes les personnes ayant des contacts avec eux, à savoir les administrations, les entreprises et les citoyens, des services de meilleure qualité et plus transparents, garantissant la sécurité des informations, notamment la protection des données à caractère personnel.
English: Do you not think that the heads of government are trying - and more' s the pity - to assume responsibility for every detail, undermining the authority of their own work and the work of the European Council in the process?
French: Les chefs d'État et de gouvernement ne se sentent-ils pas déshonorés d' assumer la responsabilité de chaque détail et, ce faisant, de saper l' autorité de leur propre travail et du Conseil européen ?
English: Apparently, the Brew Kit is currently being sold in Australia in Woolworths, K Mart, Coles and Big W stores. For more information on Coopers, visit: www.coopers.com.au/index.html
French: Il semble que l’entreprise vende actuellement sa trousse de microbrasserie en Australie dans les magasins Woolworths, K Mart, Coles et Big W. Pour de plus amples renseignements sur Coopers, visitez le site : www.coopers.com.au/index.html
English: The modern kitchen is decorated with utilitarian antiques and Portneuf bowls.
French: La cuisine moderne est décorée d'objets utilitaires anciens  et de bols Portneuf.
English: • There are many exemptions in the two inventories that are different and cause confusion and/or create a burden.
French: • Les deux inventaires prévoient plusieurs exemptions différentes, et celles-ci soulèvent la confusion et alourdissent les mesures administratives.
English: The key player would be NATO with the United States and the United Kingdom taking the lead.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Wilkinson.
English: You need JavaScript enabled to view it ou par courrier au lieu dit Campo Piano sous un délai de trois jours.
French: ou par courrier au lieu dit Campo Piano sous un délai de trois jours.
English: Total Vote 5 Grants and Contributions p.
French: 17.8 1999-2000 Crédit 5 Subventions et contributions, p.