ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA's 2004–2005 Total Authorities and Actual Spending were increased compared with Planned Spending in the Supplementary Estimates B as the Agency received $223 million for the Response to the Asian Tsunami and $342 million following Budget 2005 initiative to combat the global health issue with grants to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria ($140 million); the Global Alliance for Vaccines and Immunization ($160 million); and $42 million for the Global Polio Eradication Initiative.
French: Les montants de « Total des autorisations » et de « Dépenses réelles » pour l'ACDI en 2004-2005 ont été augmentés, en comparaison des « Dépenses prévues », dans le Budget supplémentaire « B » car l'Agence a reçu 223 millions de dollars pour le Tsunami asiatique et 342 millions de dollars du Budget 2005 pour une initiative afin de combattre le problème de santé mondial par des subventions au Fond mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme (140M$); l'Alliance mondiale en faveur des vaccins et de l'immunisation (160M$); et 42M$ pour l'Initiative mondiale pour l'éradication de la polio.
English: This shall be the point where the employee reports, commences and ends his/her day's work.
French: Ce lieu est l'endroit où, l'employé-e prend son service, commence et finit sa journée de travail.
English: Decreases are also reflected under subprogramme 5, Question of Palestine, for contractual services ($21,700) and supplies and materials ($6,400).
French: Des diminutions apparaissent aussi au titre du sous-programme 5 (Question de Palestine) pour les services contractuels (21 700 dollars) et les fournitures et accessoires (6 400 dollars).
English: • Decide which format suits your needs best.
French: • Déterminez quel support répond le mieux à vos besoins.
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on the abuse of the Principle of Universal Jurisdiction pursuant to the recommendation of the Ministers of Justice/Attorneys General in Addis Ababa, Ethiopia on 18 April 2008;
French: Prenant note du rapport de la Commission sur l'utilisation abusive du principe de compétence universelle conformément à la recommandation des Ministres de la Justice/Procureurs généraux le 18 avril 2008 à Addis-Abeba (Éthiopie);
English: It thus appears that the membrane proteins and enzymes released in the media during organ culture are identical with those synthesized in the tissue in vitro or in vivo.
French: Les protéines et enzymes membranaires libérées dans les milieux pendant la culture organotypique sont donc identiques à celles synthétisées dans le tissu in vitro ou in vivo.
English: In Conclusion, hypoxia does not stimulate ventilation when carbon dioxide is below its peripheral-chemoreflex threshold.
French: En conclusion, l'hypoxie n'est pas un stimulus de la respiration quand la concentration de gaz carbonique est sous le seuil du chimioréflexe périphérique.
English: However, it is recognized that management plans may also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: Il est cependant reconnu que des plans de gestion peuvent, par inadvertance, produire des effets environnementaux qui dépassent les avantages prévus.
English: In addition, the scope of the Act is made unclear by the fact that the Convention on the Customs Information System is accompanied by an agreement on provisional implementation between certain Member States.
French: De plus, le fait que la convention sur le système d'information douanier soit accompagnée d'un accord sur une utilisation provisoire entre quelques États membres entraîne un manque de clarté quant au champ d'application de cet acte.
English: This funding includes transportation costs for athletes to participate in the Games.
French: Ce financement comprend les coûts de déplacement des athlètes qui participeront aux Jeux.
English: Canada has the status of member in La Francophonie, while the provinces of Quebec and New Brunswick are recognized as participating governments.
French: Le Canada jouit du statut d'État membre de la Francophonie, alors que les provinces du Québec et du Nouveau-Brunswick en sont des gouvernements participants.
English: As it did in General Comment No. 10 and Communication No.  550/1993, Faurisson v.  France, Views adopted on 8 November 1996.
French: Comme il l'a fait dans son Observation générale No 10 et dans la communication No 550/1993, Faurisson c. France, constatations adoptées le 8 novembre 1996.
English: TSA-RMF recommends a definition of Tourism Characteristic Activities, focussed as narrowly as possible on activities that supply the goods and services purchased by visitors.
French: 3), et avec plus de précision selon la Classification internationale type des activités touristiques (CITAT), élaborée par l’Organisation mondiale du tourisme (OMT).
English: At the same time, responsibility for maritime safety policy will fall more clearly to the new committee being set up.
French: En même temps, la responsabilité de la politique en matière de sécurité maritime sera concentrée plus nettement dans les mains du nouveau comité.
English: Typical Salmonella usually occur as pink to fuchsia colonies surrounded by red medium on BGS agar, and as black colonies on BS agar with or without a metallic sheen, and showing a gradual H2S- dependent blackening of the surrounding medium with increasing incubation time. NOTE: a.
French: 6.3.3.3 Le lundi suivant, on remet en suspension le contenu des cultures dans les bouillons TBG43 et SC35 réfrigérés et ensemence une anse répétée de chaque culture sur des géloses au sulfite de bismuth et à la sulfapyridine additionnée de vert brillant.
English: The book of abstracts from the symposium can be downloaded from http://www.walk21satellite.ch/satellite/
French: Le compte rendu des travaux du colloque peut être téléchargé à l'adresse suivante: http://www.walk21satellite.ch/satellite/.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Acrylonitrile Priority Substances List Assessment Report for Acrylonitrile 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate 2.3.1.5 Environmental partitioning Table 3 Predicted concentrations of acrylonitrile in southern Ontario from ChemCAN3 modelling with various half-lives in air given (reported releases under Section 16 of CEPA for 1996)1 Season Air Water Soil4 Sediments Residence time ( h) Dist.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Acrylonitrile Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour l'acrylonitrile 2.0 Résumé de l'information essentielle 2.3.1.5 Distribution dans l'environnement Tableau 3 Concentrations prévues d'acrylonitrile dans le sud de l'Ontario par le modèle ChemCAN3, avec diverses demi-vies dans l'air (rejets signalés en application de l'article 16 de la LCPE en 1996)1 Saison Air Eau Sol4 Sédiments Durée de séjour (h) Dist.
English: Then the water vanished, leaving a frozen desert.
French: Puis l'eau est disparue en laissant un désert gelé.
English: There are other forms of cancer where, with precisely the same guidelines, we can reduce the repercussions and the mortality rate.
French: Nous pouvons réduire les répercussions et le taux de mortalité liés à certaines d'entre elles précisément avec ces mêmes lignes directrices.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien du trichophore à feuilles plates/scirpe timide et de l’ensemble de la société canadienne.
English: For example, there is a need to account for the intangible nature of services, the flexibility in the structure of the GATS to exempt sensitive sectors from national treatment and market access commitments, the presence of four different modes of delivery, and the lack of well-developed statistical information on services trade.
French: Par exemple, il faut prendre en compte le caractÃ¨re incorporel des services, la souplesse de la structure de l'AGCS qui exempte les secteurs sensibles du traitement national et des engagements relatifs Ã l'accÃ¨s au marchÃ©, la prÃ©sence de quatre diffÃ©rents modes de prestation et l'absence d'information statistique bien dÃ©finie sur le commerce des services.
English: After more than nine months of continued advocacy and follow-up by the Government and the international community, 220 children were separated from the FNL dissidents in the Randa and Burumata sites on 25 April 2008.
French: Après plus de neuf mois d'activités de plaidoyer et de suivi menées par le Gouvernement et la communauté internationale, 220 enfants ont été libérés par les prétendus dissidents des FLN sur les sites de Randa et de Burumata, le 25 avril 2008.
English: Mr. Liu Jintao (China) said it was encouraging to see that the world economy had moved out of the shadow of the recent financial crises and that the overall situation was improving.  However, the development gap between North and South continued to widen.
French: M. Liu Jintao (Chine) dit qu'il est encourageant de constater que l'économie mondiale s'est dégagée des incidences des récentes crises financières et que la situation générale s'améliore, même si le fossé entre le Nord et le Sud sur le plan du développement continue de se creuser.
English: In autumn, when it points South, the birds follow it.
French: À l'automne, lorsqu'elle pointe vers le sud, les oiseaux l'empruntent pour leur migration.
English: 2.2.3.2. vehicles on which lamps approved under one of the Regulations annexed to the 1958 Agreement, or lamps allowed in the country in which the vehicles are registered, are fitted, or are absent where their fitting is optional;
French: 2.2.3.2 les véhicules sur lesquels des feux homologués en vertu d'un des Règlements annexés à l'Accord de 1958, ou admis dans le pays de leur immatriculation, sont montés, ou sont absents lorsque l'installation de ces feux est facultative;
English: As friends, we remember their humanity and their big hearts.
French: En tant qu’amis, nous nous rappellerons leurs qualités humaines et leur grand cœur.
English: We are excited about working with this next set of European partners and hope that our cooperation will be as productive and enjoyable as it has been in Diverse Reflections."
French: Nous sommes impatients de travailler avec cette nouvelle série de partenaires européens, et espérons que notre coopération sera aussi productive et agréable qu'elle l'a été dans le partenariat Diverse Reflections».
English: Certainly trade related capacity building involved efforts to improve the supply of agricultural products for export.
French: Il est certain que le renforcement des capacités liées au commerce a fait intervenir des efforts visant à améliorer la production de denrées agricoles destinées à l’exportation.
English: Activities will be carried out in Conakry, Lower and Middle Guinea and the post-conflict area in the Forest Region.
French: Les activités seront menées à Conakry, en Basse et Moyenne Guinée et dans la région forestière sortant du conflit.
English: 9.3.2.2.2 Validation of the Regulatory Method(s) for the Detection and Confirmation of Residues of Veterinary Drug in Food If a new veterinary drug is to be administered to food-producing animals, the analytical method(s) for the detection and confirmation of drug residues in food must be validated by the Laboratories Directorate of the Canadian Food Inspection Agency for their eventual inclusion and use in residue monitoring programs.
French: 9.3.2.2.2 Validation des méthodes réglementaires de détection et de confirmation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments Si un nouveau médicament vétérinaire doit être administré à des animaux destinés à la consommation, les méthodes analytiques de détection et de confirmation des résidus de médicament dans les aliments doivent être validées par la Direction des laboratoires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, en vue éventuellement de son inclusion et de son utilisation dans les programmes de surveillance des résidus.
English: The offence comprises all forms of sexual services, whether they have been purchased on the street, in brothels, in massage parlours, from escort services or in other similar circumstances.
French: L'infraction s'étend à toute les formes de services sexuels, qu'ils aient été achetés dans la rue, dans des maisons de passe, dans des salons de massage, auprès de services d'hôtesses ou dans toutes autres circonstances analogues.
English: What Should Elections Accomplish?
French: Quel est l'objectif des élections?
English: In our troubled times, humankind is placing its most cherished hopes on the United Nations.
French: En cette époque troublée, l'humanité place ses plus grands espoirs en l'Organisation des Nations Unies.
English: Controls were randomly selected from the same census divisions using residential telephone listings and were 2:1 frequency matched based on ﬁve-year age group.
French: La ﬁabilité a été mesurée en comparant des autoévaluations d’expositions aux évaluations correspondantes de l’expert, ce qui était considéré comme la norme idéale aux ﬁns de la présente étude.
English: The co-rapporteurs found it difficult prima facie to understand why the army37 enjoys such a fund of good will in the country: elsewhere in Europe two coup d'états, in 1960 and 1980, and two interventions leading to the resignations of democratically elected prime ministers, in 1971 and 199738, would have been enough to discredit it.
French: A priori, les co-rapporteurs ont eu du mal à comprendre pourquoi l’armée37 jouit d’un tel capital de confiance dans le pays : deux coups d’Etat, en 1960 et 1980, et deux interventions amenant des Premiers ministres démocratiquement élus à démissionner, en 1971 et 199738, auraient suffi ailleurs en Europe à la discréditer.
English: All of these problems have been long discussed and well-documented, most recently in Negotiation or Confrontation:
French: Ces problèmes ont fait l’objet de discussions approfondies et ont été bien documentés dont, tout récemment, dans le document Négociations ou affrontements :
English: I also trust that you will take into account an amendment which I have submitted, stating that we would like the European Humanities University that was exiled from Belarus, but was reopened two weeks ago in Vilnius, to become a candidate for priority funding.
French: Je suis également persuadé que vous prendrez en considération un amendement que j’ai déposé, disant que nous voudrions que l’université européenne humaniste qui a été exilée de Biélorussie, mais qui a été rouverte il y a deux semaines à Vilnius, devienne candidate à un financement prioritaire.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes.
French: Un amendement adopté selon les dispositions du paragraphe 1 du présent article entre en vigueur lorsque les deux tiers des États Parties au présent Protocole l'ont accepté conformément à la procédure prévue par leurs constitutions respectives.
English: The Act will enter into force three months after six states have deposited their instruments of ratification or accession provided that, according to the most recent annual statistics collected by WIPO, at least three of those states fulfill at least one of the following conditions: (i) at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the state concerned, or (ii) at least 1,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the state concerned by residents of states other than that state.
French: L’Acte de Genève entrera en vigueur trois mois après que six États auront déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion, à condition que, d’après les statistiques annuelles les plus récentes réunies par l’OMPI, trois au moins de ces États remplissent au moins l’une des conditions suivantes: i) au moins 3000 demandes de protection de dessins ou modèles industriels ont été déposées dans l’État considéré ou pour cet État, ou ii) au moins 1000 demandes de protection de dessins ou modèles industriels ont été déposées dans l’État considéré ou pour celui-ci par des résidents d’États autres que cet État.
English: In concluding his remarks, the Minister underlined the significance of transparent institutions and administration of justice for national development and stated that the future convention would be a major deterrent to corruption.
French: En conclusion le Ministre a souligné l'importance que revêtaient des institutions et une administration de la justice transparentes pour le développement national et a affirmé que la future convention constituerait le moyen de dissuasion le plus efficace contre la corruption.
English: In responding to priority needs, a communications officer was hired for the period June-December 2004.
French: Pour répondre aux besoins prioritaires, un spécialiste des communications a été recruté pour la période de juin à décembre 2004.
English: Copyright � 2004 Tours New York Inc. Alio, Obsession Tours, Aventours are trademarks of Tours New York Inc.
French: Copyright © 2004 Tours New York inc. Alio, Obsession Tours, Aventours sont des marques déposées de Tours New York inc.
English: More than five million Canadians count on Desjardins Financial Security every day for their financial security needs.
French: À leur arrivée, M. Cyr et M. Roch Plante, vice-président Ventes de Desjardins Sécurité financière leur ont annoncé la bonne nouvelle.
English: Item 3 (a) and (b) of the provisional agenda
French: Point 3 a) et b) de l'ordre du jour provisoire
English: Through words and photos, this issue of Nipponia presents sushi, delicious sushi.
French: Par le verbe et l’image, ce numéro de Nipponia vous présente le sushi, l’ineffable sushi.
English: The Advisory Committee points out that resources the for 2005/06 period have been requested for personnel conduct functions in a number of the budgets for peacekeeping missions as well as the budget of the support account.
French: Le Comité consultatif souligne que dans les projets de budget de plusieurs missions de maintien de la paix et le projet de budget du compte d'appui, il est proposé d'affecter des ressources à des fonctions de déontologie.
English: The Office of the Privacy Commissioner has tried to do its job over the last three-and-a- half years in an atmosphere of instability, constant and detailed scrutiny and reduced administrative capacity.
French: Au cours des trois dernières années et demie, le Commissariat a tenté d’effectuer son travail avec une capacité administrative restreinte et dans une atmosphère d’instabilité et de surveillance de tous les instants.
English: • Erratum - Statement of Reasons - 2004-05-05
French: • Erratum - Énoncé des motifs - 2004-05-05
English: We studied recent quit attempts as the outcome of interest in these analyses because they may be less subject to recall bias than lifetime quit attempts.
French: Nous avons considéré les tentatives récentes en vue d'arrêter de fumer comme les résultats d'intérêt pour ces analyses parce qu'elles sont moins susceptibles d'être entachées par un biais de rappel que les tentatives portant sur toute la vie.
English: However, for the fiscal period in which the sale occurs, include the full amount from the sale of your crops in your income.
French: Aux fins du programme, une entente de métayage peut constituer une coentreprise si la part des dépenses admissibles du propriétaire (telles qu’elles ont été 18 ■
English: However, each municipality should obtain information that is as accurate as possible for its region.
French: Exemple pour une municipalité de 100 000 habitants :
English: Table 4 Support services: expenses for 2003 actual, 2004 approved budget, 2004 latest estimates and 2005 proposed budget
French: Tableau 4 Services d'appui : 2003 (dépenses effectives), 2004 (budget approuvé et estimations les plus récentes) et projet de budget pour 2005
English: As shown in Figure 4.1.1, wireline revenue growth, after displaying a strong growth of 11% in 2000 has been declining, to the point where, by 2002, it became negative.
French: Comme l'indique le diagramme 4.1.1, le taux de croissance des revenus des services filaires s'est mis à dégringoler, alors qu'il s'établissait à 11 % en 2000, pourcentage élevé, et est passé sous la barre du zéro en 2002.
English: We know that the Palestinian- Israeli conflict is the key to beginning to resolve the overall conflict in the Middle East — and, indeed, not just in the Middle East.
French: Nous savons que le conflit israélo-palestinien est la clé qui permettra de commencer à régler le conflit global du Moyen-Orient.
English: LENGTH 45-60 minutes CURRICULUM CONNECTIONS For a listing of specific curriculum expectations, see Appendix A. GOAL To be introduced to the interconnections of forest ecosystems, using food webs as an example.
French: DURÉE 45 à 60 minutes LIENS ENTRE L’ACTIVITÉ ET LE PROGRAMME D’ÉTUDES Pour obtenir la liste des attentes spécifiques du curriculum, consulter l'annexe A. BUT Expliquer les interconnexions des écosystèmes forestiers en donnant les réseaux alimentaires comme exemple.
English: Adequacy of Administrative Data Systems Sport Canada’s administrative systems are felt to be, at best, only somewhat adequate for analysis of performance measures.
French: Pertinence des systèmes de données administratives On estime que les systèmes administratifs de Sport Canada ne sont, au mieux, que passablement adéquats pour l’analyse des mesures de rendement.
English: The world desires a United Nations that is, and is seen to be an instrument for achieving common ends towards a just and stable world order.
French: Le monde aspire à une Organisation qui soit en mesure de réaliser des buts communs dans la recherche d'un ordre mondial juste et stable et qui soit perçue comme telle.
English: The system will also be used for the education and health sectors.
French: Le système sera également utilisé dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Peru's commitment to the United Nations system, its organs and its areas of responsibility is a constant feature of its foreign policy.
French: L'attachement du Pérou à servir le système des Nations Unies, dans ses différents organes et champs d'action, est un élément constant de sa politique extérieure.
English: These devices can now be used on water with lower influent levels of arsenic and thus can also be used for private wells.
French: Ces dispositifs peuvent maintenant être utilisés pour traiter l’eau dont la concentration initiale d’arsenic est inférieure à cette valeur et donc l’eau des puits privés.
English: It also does not make any sense to go to a club in Barcelona before 12:00 pm.
French: Veuillez quand même noter que la plupart des bars de Barcelone ferment aux environs de trois heures du matin.