ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRDC, with the assistance of its HRCCs, solicits proposals from organizations on a noncompetitive basis.
French: Avec le concours des CRHC, DRHC sollicite des propositions de la part des organismes dans un cadre non concurrentiel.
English:  Building our Future in Canada’s Public Service Are you an Aboriginal Employee in the Federal Public Service?
French:  Bâtir notre avenir dans la fonction publique fédérale Êtes-vous un employé autochtone de la fonction publique fédérale?
English: Canadians and non-Canadians needing information on rural and remote Canada have access to a wide range of information and knowledge on rural and remote Canada.
French: Les Canadiens et les non-Canadiens qui désirent obtenir de l’information sur les milieux ruraux et éloignés du Canada ont accès à une mine de renseignements à cet égard.
English: A written statement relating to the deposit shall be added to the files of the case.
French: 73.2) et 122.2)], de la déclaration de pourvoi [art.
English: (iv) Space-system-based disaster management support;
French: iv) Recours à des systèmes spatiaux à l'appui de la gestion des catastrophes ;
English: Of these reduced services, over 10% (45) were unresolved at yearend.
French: De ce nombre réduit, plus de 10 % (45) des demandes n’étaient pas satisfaites à la fin de l’année.
English: There should be a waiting period of at least 1 year during which the provisions of proposed regulation 47 which prescribes the eligibility thresholds for submission of a proposal so that corporations have the opportunity to comply with the requirement to disclose of the final date in their proxy circular.
French: Il doit y avoir une période d'attente d'un an au moins pendant lequel les dispositions réglementaires proposées de l'article 47 qui prévoient les seuils d'admissibilité concernant la soumission d'une proposition seront mises en oeuvre, de sorte que les sociétés auront la possibilité de se conformer à l'exigence de la divulgation de la date finale dans leur circulaire de procuration.
English: 4690 (22 January 2003); 4763 (28 May 2003)  (see also part II, chapter 31)
French: 4690e (22 janvier 2003); 4763e (28 mai 2003) (voir également le chapitre 31 de la deuxième partie)
English: Indeed he offers to approach orchestration on the one hand technical by using orchestral sounds banks and sequencers MIDI with the intention of simulating an orchestra in a most realistic possible way.
French: En effet il se propose d'aborder l'orchestration d'un côté technique en utilisant banques de sons orchestrales et séquenceurs MIDI dans le but de simuler un orchestre de la manière la plus réaliste possible.
English: It was determined the sole issues revolved around the corrective measures and matters that were brought before the original appeal board.
French: On a déterminé que les seuls problèmes résidaient dans les mesures correctives et dans les questions qui avaient été soumises au premier comité d'appel.
English: The State promotes and encourages private sector to invest in development of national education, and allows the opening of private schools in conformity with the State curriculum standards.
French: L'État encourage le secteur privé à investir dans le développement de l'éducation nationale et permet l'ouverture d'écoles privées conformes aux normes arrêtées par l'État en matière de programmes.
English: Contributions are based on a percentage of pensionable earnings.
French: Les cotisations sont calculées d'après un pourcentage du revenu admissible.
English: Lac-aux-Sables, Villeroy, Tring-Jonction, and Saint-Magloire, Quebec.
French: Lac-Aux-Sables, Villeroy,  Tring-Jonction, et Saint-Magloire, Québec.
English: Top of page Employee or Agent ¶ 4.
French: Haut de la page Employé ou mandataire 4.
English: Commission communication: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 152; Bull.
French: Référence: communication de la Commission - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 152 et Bull.
English: Political pressure, including threats and intimidation, to release individuals linked to major political parties arrested on criminal charges, to which the police have frequently succumbed, encourage impunity for abuses and acts of violence.
French: Les pressions politiques, dont les menaces et les mesures d'intimidation, exercées en vue d'obtenir la libération d'individus liés aux grands partis politiques, arrêtés sur des chefs d'inculpation pénale, auxquelles la police a souvent succombé, encouragent l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme et d'actes de violence.
English: When the tubers are harvested and stored, the weevils play a waiting game.
French: Une fois la récolte entreposée, les charançons attendent patiemment leur heure.
English: For example: - Preparation of action plans and reports on achievements? - Coordinators’ network activities? - Information, awareness, promotional and training activities and tools? - Consultation mechanisms (sectoral tables, coordinating committee)? - Studies and planning tools? - The IPOLC? Should other delivery methods be considered? 8.
French: Par exemple : - La préparation des plans d’action et des bilans des réalisations? - Les activités du réseau des coordonnateurs - Les activités et outils d’information, de sensibilisation, de promotion et de formation? - Les mécanismes de consultation (tables sectorielles, Comité de concertation)? - Les études et outils de planification? - Le PICLO D’autres modes de prestation devraient-ils être envisagés? 8.
English: We, the Heads of State or Government of the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe, have returned to the birthplace of the Helsinki process, to give new impetus to our common endeavour.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, la démocratie, l'Etat de droit, la liberté économique, la justice sociale et la responsabilité en matière d'environnement constituent nos objectifs communs.
English: The staff are very friendly and customer service oriented.
French: This hotel has everything you may wish, perfect breakfast, kind people, nice clean room etc.
English: The Government of Ukraine had reaffirmed that undertaking in the framework of the corresponding bilateral and multilateral negotiations and the final document of the Conference was not the appropriate instrument in which to reflect undertakings made by one of the States Parties.
French: Le Gouvernement ukrainien a réaffirmé cet engagement dans le cadre des négociations bilatérales et multilatérales correspondantes et le document final de la Conférence n'est pas l'instrument approprié pour faire écho aux engagements pris par l'un des États Parties.
English: • Export refunds: as a result of the trend in world prices and the 1993 GATT agreements they have dropped considerably, amounting in 1998 to just under 12% of appropriations (Table III, * 4.1.9.). • Intervention payments through prices (aid for public or private storage) amounted in 1998 to 6% of appropriations (Table III, * 4.1.9.).
French: Ces dépenses se répartissent en outre en diverses catégories selon le caractère économique que revêtent les mesures prévues en faveur des OCM: - Restitutions à l'exportation: en forte diminution en conséquence de l´évolution des prix mondiaux et des accords du GATT de 1993, elles représentaient, en 1998, près de 12% des crédits budgétisés (tableau III * 4.1.9). - Interventions par les prix (aides au stockage public ou privé): elles représentaient, en 1986, 6% des crédits (tableau III * 4.1.9). - Aides directes, aux producteurs ou aux industries : elles représentaient, en 1998, 82% des crédits (tableau III * 4.1.9).
English: The Commission shares the particular concern for the resolution of the general human rights situation in Togo that is expressed in motions before this House.
French: La Commission partage les préoccupations spécifiques concernant la situation sur le plan des droits de l'homme au Togo, telles qu'elles s'expriment dans les résolutions soumises à cette Assemblée.
English: A pleasant 5 km stroll through fields and woodland where we visit the source of the Ertzilla River at the point where it disappears underground and later re-emerges at the surface as the Larraun River.
French: Agréable promenade de 5 Km, à travers la campagne et le bois où l´on peut voir la source de la rivière Ertzilla, sa disparition dans un puisard et sa réapparition sous le nom de rivière Larraun.
English: In this case, we must see which systems have succeeded, so that we can exchange experience and procedures, as in the case of Spain, to which Mrs Sornosa Martínez has referred.
French: Dans ce cas, nous devons voir quels systèmes fonctionnent, afin de pouvoir échanger les expériences et les procédures, comme dans le cas de l'Espagne, auquel M. Sornosa et M. Martínez ont fait référence.
English: In fact, the final environmental impact assessment report has not yet been drafted.
French: En effet, le rapport d'évaluation final n'est pas encore rédigé.
English: DFAIT has embassies in most countries around the world and also participates in international forums.
French: » - Stratégies d'amélioration de la santé de la population23 La législation portant sur les droits de la personne qui traite de la discrimination aide à enrayer la stigmatisation.
English: Furthermore, bearing in mind the number of competitions which take place every year, and also noting the consideration expressed in paragraphs 21 to 24, above, concerning the appointment of the Members of the Classification Committee, it is proposed to amend Regulation 4.9(b) in order to allow for the Director General to appoint a representative of the Director of the Human Resources Management Department to replace him as an ex officio member of, and secretary to, the boards.
French: En outre, compte tenu du nombre de postes mis au concours chaque année ainsi que de la préoccupation exprimée dans les paragraphes 21 à 24 ci-dessus à propos de la nomination des membres du Comité de classement, il est proposé d’amender l’article 4.9.b) du Statut du personnel afin que le directeur général puisse désigner un représentant du directeur du Département de la gestion des ressources humaines pour remplacer celui-ci en tant que membre d’office et secrétaire de ces comités.
English: • effectiveness of the complaint process
French: • Efficacité du processus de traitement des plaintes
English: The test value shall not be used as the transaction value of that material.
French: La valeur critère ne peut être utilisée comme valeur transactionnelle de la matière.
English: Firstly: Enlargement of the EU - from Copenhagen to Copenhagen.
French: Primo : L'élargissement de l'Union européenne - De Copenhague à Copenhague.
English: Excellent location on a quieter part of town so you get a good night sleep. Walking distance from the station - do not get a taxi a waste of money.
French: hôtel fort bien situé si l'on voyage en train.Pas trop éloigné pour pouvoir rejoindre à pied le centre historique.
English: "The Councillors from the Village of Caronport and RM of Caron are very interested in developing a regional water pipeline system," said Dwight Kroeker, Mayor of Caronport. "We look forward to pursuing our initial discussions with representatives from the federal government and SaskWater to develop a viable project proposal.
French: Le maire de Caronport, Dwight Kroeker, a affirmé que les conseillers du village de Caronport et de la municipalité rurale de Caron s'intéressent vivement à la mise en place d'un réseau d'adduction d'eau régional, qu'ils ont hâte de poursuivre les discussions initiales avec les représentants du gouvernement fédéral et de SaskWater afin d'élaborer une proposition de projet viable et qu'ils sont convaincus de pouvoir collaborer pour assurer la réalisation du projet.
English: To be published three times a year, and complementing our bimonthly e-bulletin, Grey Matters will celebrate research on aging in Canada, as well as keep you up-to-date on the Institute of Aging's initiatives and future plans.
French: À paraître trois fois par année en complément de notre bulletin bimestriel, Bien vieillir mettra en lumière les succès de la recherche sur le vieillissement au Canada en plus d'informer ses lecteurs sur les dernières initiatives et les projets futurs de l'Institut du vieillissement.
English: Mr. Al-Eryani (Yemen) said that holding the Review Conference at a time of global crisis was a sign of hope and proved that the process launched in 2001 continued to receive support, although difficulties remained.
French: M. AL-ERYABI (Conseiller politique auprès du Président du Yémen) dit que la tenue de la Conférence d'examen en cette période de crise mondiale est signe d'espoir et prouve que le processus engagé en 2001 continue de bénéficier d'appuis, même si des difficultés demeurent.
English: The Act sets in place a means for a police service to ask a "public disclosure committee" appointed under the Act to decide whether information about an individual should be released to the public, and the extent of the release.
French: En novembre 1996, la Saskatchewan a adopté la loi The Public Disclosures Act, qui prévoit qu'un service de police peut demander la création d'un comité de divulgation publique chargé de décider si les renseignements concernant une personne doivent être communiqués au public, et dans quelle mesure ils doivent l'être.
English: In Alberta, they accounted for 16.4% of the population, and in Quebec, 10.3%.
French: En Alberta, ils représentent 16,4 pour 100 de la population et au Québec, 10,3 pour 100.
English: See, for example, the Basic Agreement between the Government of Antigua and Barbuda and the Pan American Health Organization, Represented by the Pan American Sanitary Bureau, Regional Office of the World Health Organization, 1982, art.
French: Voir également l'article 145 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 qui prévoit que « l'Autorité adopte […] des règles, règlements et procédures appropriés visant notamment à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin […] et faire face aux autres risques qui le menacent ».
English: Two organizations, Greenpeace and the Basel Action Network, had discovered that the Netherlands Government had allowed 32 containers of toxic wastes to be secretly shipped in December 1999 from Taiwan to the Netherlands for incineration.
French: Deux organisations, Greenpeace et Basel Action Network ont découvert que 32 conteneurs de déchets toxiques avaient, avec l'accord du Gouvernement néerlandais, été transportés secrètement, en décembre 1999, de Taiwan vers les Pays-Bas où ils devraient être incinérés.
English: Bulletin de liaison (Société numismatique de Québec), (May-June 1998): 69-70.
French: « Zéphirin Paquet », dans Dictionnaire biographique du Canada, vol.
English: • Long-term financial autonomy of the Network.
French: • Autonomie financière à long terme du Réseau.
English: If applicable, and passes the edits, a release or acknowledgement message will be generated and returned to originator. All other transactions will be posted for CBSA Inspector (CI) release processing.
French: Si les vérifications donnent de bons résultats et si la mainlevée automatisée est applicable, un message de mainlevée ou de confirmation de traitement sera produit et envoyé à l’auteur de la transmission.
English: Technical aspects of your project that will need to be completed by these individuals include the wind monitoring program, the pre-feasibility and feasibility studies and contributing to the development of the business case.
French: Parmi les aspects techniques qu’il faut confier à ces personnes, il y a le programme de mesure du vent, les études de préfaisabilité et de faisabilité et une partie de l’élaboration de l’analyse de rentabilisation.
English: • Enhance the cost-effectiveness of using PoD for parliamentary documentation on the basis of experience gained and lessons learned, and begin utilization of PoD for publications.
French: • Accroître la rentabilité de l'impression à la demande des documents parlementaires, en tirant parti de l'expérience acquise, et commencer à étendre la formule aux publications;
English: We reiterate our support for the creation of new nuclear-weapon-free zones, for example in the Middle East and in South Asia, as indicated in the Final Document of the 1995 NPT Review and Extension Conference, in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference and in the 2005 Declaration of the Conference of Nuclear-Weapon-Free Zones.
French: Nous réitérons notre soutien à la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, notamment au Moyen-Orient et en Asie du Sud, comme le prévoient le document issu de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, le document final issu de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la Déclaration de la Conférence sur les zones exemptes d'armes nucléaires de 2005.
English: Such an approach should be prepared by CAIM in close collaboration with WHO/ECEH Bonn Office.
French: Une telle approche devrait être élaborée par le CMEI en collaboration étroite avec le Bureau de Bonn du CEES-OMS.
English: Lastly, there is the area of protecting the rights of parliamentarians.
French: RENFORCER LE PARLEMENT EN TANT QUE GARDIEN DES DROITS DE L’HOMME :
English: In any case, it is only in September 2007 that we are voting on this codification. This is not right.
French: Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'en ce mois de septembre 2007 que nous votons cette codification: ce n'est pas normal!
English: Because of the current urgent world situation with respect to tuberculosis, the World Health Organization has declared 24 March as World Tuberculosis Day.
French: Comme la tuberculose prend de nouveau aujourd’hui des proportions d’urgence mondiale, l’Organisation mondiale de la santé a décidé de faire du 24 mars la Journée mondiale de la tuberculose.
English: Instead, it must build bridges to the outside world.
French: L'Union européenne devra tenir compte de ces éléments que l'orateur juge malencontreux.
English: I know that you cannot give me an answer straight away, but perhaps you could think about this, and I will contact you about it later.
French: Je sais que vous ne pouvez répondre directement à cette question, mais vous pourriez peut-être en prendre note et je prendrais ultérieurement contact avec vous sur ce sujet.
English: The Croatian case reveals the importance of integrating appropriate restitution laws within the legal structure of the State in a manner which is non-discriminatory.
French: Le cas croate montre combien il importe d'incorporer des textes appropriés sur la restitution dans l'appareil législatif de l'État d'une manière qui ne soit pas discriminatoire.
English: Means used to make the expert advice publicly available Panel reports were made available to stakeholders and presented and discussed at meetings with NS.
French: L'analyse de la structure de gouvernance de Clean Sky a été confiée à deux experts qui occupaient des postes de direction dans l'entreprise commune JET.
English: 22 And he caused that the priests should assemble themselves together; and they began to fast, and to pray to the Lord their God that he would open the mouth of Alma, that he might speak, and also that his limbs might receive their strength—that the eyes of the people might be opened to see and know of the goodness and glory of God.
French: 22 Et il commanda aux prêtres de s'assembler; et ils commencèrent à jeûner, et à prier le Seigneur, leur Dieu, pour qu'il ouvrît la bouche d'Alma, afin qu'il parlât, et aussi afin que ses membres reçussent leur force — afin que les yeux du peuple fussent ouverts pour voir et connaître la bonté et la gloire de Dieu.
English: Adding Gears 2 (with new Engine), the list of possible Triple A titles is overwhelming; I'd say, even turning the tables for those thinking it was Sony's year in term of software.
French: ne vont pas se fouler sachant que la sauce avait déja bien pris.
English: Therefore, the Delegation urged the WIPO General Assembly to grant assistance to developing countries in respect of electronic filing.
French: Elle a par conséquent instamment demandé à l’Assemblée générale de l’OMPI d’accorder une assistance aux pays en développement en ce qui concerne le dépôt électronique.
English: Date of issue of amendment Others (exchange use) Others (domestic use) Originating office
French: "II" signifie que tous les champs binaires du répertoire d’en-tête sont enregistrés sous un format Intel
English: Loftus, K.K., R.C. Smardon and B.A. Potter, "Strategies for the stewardship and conservation of Great Lakes coastal wetlands."
French: Loftus, K.K., R.C. Smardon et B.A. Potter, « Strategies for the stewardship and conservation of Great Lakes coastal wetland », Aquatic Ecosystem Health and Management 7,2 (2004): 305–330.
English: An upward bias in the price deﬂator for an intermediate input would cause real intermediate inputs to be understated.
French: Un biais à la hausse de l’indice implicite applicable à un intrant intermédiaire peut entraîner une sous-estimation des intrants intermédiaires en termes réels.
English: A transfer payment program represents the appropriate authority which is in place authorizing the administration of grant or contribution activities.
French:  Programme de paiements de transfert (définition) - Un programme de paiements de transfert est mis en oeuvre en vertu de pouvoirs qui autorisent à administrer des activités reliées aux subventions et aux contributions.
English: • 2006, SP3H prize accorded by Génération Entreprendre.
French: • SP3H lauréate du prix coup de coeur Génération Entreprendre 2006.
English: Phosphorous m. mg n.
French: Phosphore m. mg n.
English: We have reduced by $21 million the net parliamentary appropriations for the support of public port operations (from $27.7 million in 1995-96 to $7 million in 1999-2000).
French: Nous avons réduit de 21 millions $ les appropriations parlementaires nettes pour soutenir l'exploitation des ports publics (de 27,7 millions $ en 1995-1996 à 7 millions $ en 1999-2000).
English: This interactive workshop will encourage participants to "learn by doing" in a team-building environment where communication and interpersonal skills will be cultivated.
French: Cet atelier interactif incitera les participants à «apprendre sur le tas» dans le contexte de l'établissement d'un groupe où la communication et l'entregent seront mis en pratique.
English: The Committee endorsed the following workshops, training courses, symposia and conferences planned for the remaining part of 2001, based on the programme of activities described in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/750, annex II):
French: Le Comité a approuvé le programme des ateliers, stages de formation, colloques et conférences prévus pour le reste de l'année 2001, fondé sur le programme d'activités figurant dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/750, annexe II):
English: Enjoy the walking trail, or relax in our rest areas.
French: Des aires d'accueil et de repos ainsi qu'un sentier pédestre vous invitent à la détente.
English: Summary - don't use the media (entirely); use advocacy and consumer groups.
French: Il n'est pas nécessaire que le patient sache exactement où le sang a été prélevé.
English: Accordingly, pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of National Defence re-evaluate the proposals in accordance with the evaluation criteria set out in the Request for Proposal and in this determination.
French: Par conséquent, aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère de la Défense nationale évalue de nouveau les propositions en conformité avec les critères d'évaluation énoncés dans la demande de propositions et avec la présente décision.