ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the existence of the Directive on copyright in the information society the situation in terms of the collective management of copyright and related rights for online services is extremely complex, particularly because of the territorial nature of copyright law and the absence of a pan-European licensing system.
French: En effet, malgré l'existence de la directive concernant les droits d'auteur dans la société de l'information, la situation dans le secteur de la gestion collective des droits d'auteur et des droits voisins, quand il s'agit de l'exploitation en ligne, est extrêmement complexe, en raison notamment du caractère territorial des droits d'auteur et de l'absence de licence paneuropéenne.
English: Moreover, they adopted the New Initiative for Africa, recently designated as the New Partnership for the Development of Africa, under which Africans assume full responsibility for eradicating poverty and putting their countries on the path of economic growth and development at the same time as they offer a partnership that is mutually beneficial to the international community in meeting the challenges of the new millennium.
French: Qui plus est, ils ont adopté la nouvelle Initiative pour l'Afrique, qui a reçu récemment le nom de Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, à partir duquel les Africains assument la pleine responsabilité d'éliminer la pauvreté et de mettre leur pays sur la voie de la croissance économique et du développement, tout en offrant un partenariat qui est mutuellement bénéfique pour la communauté internationale s'agissant de relever les défis du nouveau millénaire.
English: For provinces reporting youth gang activity in 2002, youth gang member concentration per 1,000 population is lowest in Nova Scotia (0.04) followed by Quebec (0.07).
French: Si l’on considère les provinces qui ont signalé la présence de gangs de jeunes en 2002, c’est en Nouvelle-Écosse qu’on trouve la plus faible concentration de membres de gangs de jeunes par tranche de 1 000 habitants (0,04), suivie par le Québec (0,07).
English: The State party provides an explanation of this procedure in its PDRCC Guidelines.
French: L'État partie explique le déroulement de cette procédure dans un guide à l'intention des agents de révision des demandes rejetées.
English: There are no marks available to rate the candidates.
French: Il n'y a pas de notes disponibles pour évaluer les candidats.
English: There is no shortage, on the other hand, of proposals in the report for a neo-liberal approach to regulatory policy.
French: D'autre part, le rapport ne manque pas de propositions en vue d'adopter une approche néolibérale au cadre réglementaire.
English: By Holly Bridges Members of 444 Combat Support Squadron from 5 Wing Goose Bay watched an unusual site last week as one of their CH-146 Griffon helicopters was loaded into the back of a CC-130 Hercules.
French: Par Holly Bridges Des membres du 444e Escadron de soutien au combat de la 5e Escadre Goose Bay ont observé une scène inusitée la semaine dernière, lorsqu'un de leurs hélicoptères CH‑146 Griffon a été chargé à l'arrière d'un CC‑130 Hercules.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, Rome, 10 March 1988: Qatar acceded to this protocol by an instrument of accession issued on 30 July 2003;
French: Protocole à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental conclu à Rome le 10 mars 1988
English: "Assessment of EU securities settlement systems against the standards for their use in ESCB credit operations", September 1998.
French: Documents de travail 1 « A global hazard index for the world foreign exchange markets »,V.
English: Without prejudice to paragraph (1) of this Article any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall AM\705121EN.doc
French: candidats sélectionnés conformément au titre II et autorisés à utiliser le spectre en vertu de l'article 7, à la demande de ces derniers, toutes les autorisations nécessaires à la fourniture d'éléments terrestres complémentaires de systèmes mobiles par satellite sur leur territoire.
English: Follow-up to the 2006-07 Audit of IRAP High Risk Audit Priority
French: Suivi de la vérification du PARI de 20062007 Priorité de risque élevé
English: Variable geometry Cumulation can be only applied if the countries of final manufacture and of final destination have concluded free trade agreements, containing identical rules of origin, with all the countries participating in the acquisition of originating status, i.e. with all the countries from which all the materials used originate.
French: Géométrie variable Le cumul peut être appliqué uniquement si les pays de production et de destination finale ont conclu des accords de libre-échange, ayant des règles d'origine identiques, avec tous les pays impliqués dans l'acquisition du caractère originaire des marchandises, c'est-à-dire avec tous les pays dont proviennent les matières utilisées.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that we have had a close shave, particularly because a first text was distributed, signed by both Mrs Lynne and Mr Elles, which was truly unacceptable.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je crois qu'on revient de loin. En particulier, un premier texte de base a circulé, cosigné par Mme Lynne et par M. Elles, qui était vraiment inacceptable.
English: When travelling, choose to sleep in a pleasant, modern room, designed for 1,2 or 3 people*, with a shower, toilet, and satellite TV, all for a very low price. Take advantage, too, of the all-you-can-eat buffet breakfast!
French: Au cours de vos voyages, faites le choix de dormir dans une chambre moderne et agréable, conçue pour 1, 2 ou 3 personnes*, équipée d'une douche, toilettes, et TV satellite, pour un prix très économique.
English: This brochure, containing much of the information on these pages, is available as a PDF file or can be ordered by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) [TTY: 1-800-465-7735] (November 2002)
French: Ce dépliant, qui contient la plupart de l'information dans ces pages, est disponible en PDF format ou peut être commandé en composant le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) [TTY : 1-800-465-7735]. (Novembre 2002)
English: Learning and Career Centres are opening across the country under the Defence Learning Network (DLN) umbrella, a revolutionary initiative that will support continuous learning— anywhere, anytime and just-in-time—through web technologies and a full spectrum of tools, services, and supporting infrastructure.
French: Les Centres d'apprentissage et de carrière seront ouverts par tout le Canada sous l'égide du Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD), une initiative révolutionnaire qui appuie l'apprentissage continu – en tout lieu, à tout moment et juste à temps – par le biais de la technologie du Web et un éventail complet d'outils, de services et d'une infrastructure d'encadrement.
English: For example, provision of water and sanitation services cannot always be organized effectively and efficiently at the national level and could be regulated locally.
French: Par exemple, les services de distribution d'eau et d'assainissement ne sont pas toujours forcément efficaces et efficients au niveau national et peuvent devoir être réglementés à l'échelon local.
English: In response to a question from the Appeal Board, the departmental representative noted that four names were placed on the eligibility list established as a result of the closed competition in which the appellant was a candidate.
French: En réponse à une question du Comité d'appel, le représentant du ministère a indiqué que quatre noms figuraient sur la liste d’admissibilité établie à la suite du concours interne auquel l’appelante a participé.
English: In fall 2006, we issued several high-profile food-related hazard alerts.
French: À l’automne 2006, l’Agence a émis plusieurs alertes importantes de danger pour la santé.
English: Concerning the effects of armed conflicts on treaties, his delegation took the view that the topic was part of the law of treaties, albeit with linkages to international humanitarian law, the prohibition of the use and threat of force in international relations, and the international responsibility of States.
French: En ce qui concerne les effets des conflits armés sur les traités, la délégation chilienne estime que le sujet relève du droit des traités, même s'il est en relation avec le droit humanitaire international, avec l'interdiction de l'utilisation de la force ou de la menace dans les relations internationales et avec la responsabilité internationale des États.
English: Tuesday in Plenary: non-proliferation, air safety, veal, online music Article - Institutions - 14-03-2007 - 12:45
French: Espoirs pour une Bosnie unie Article - Relations extérieures - 15-03-2007 - 13:48
English: The Philippine Government will reiterate its commitment to the Platform for Action and Optional Protocol by establishing the Philippine Development Authority for Women, which will expand the functions of the national machinery from policy review and formulation to coordinating the implementation of plans and programmes and setting up local offices in collaboration with non-governmental organizations and private corporations.
French: Le Gouvernement philippin réaffirmera son engagement à l'égard du Programme d'action et du Protocole facultatif en établissant l'Autorité philippine de développement pour la femme, qui étendra les fonctions du mécanisme national de sorte qu'elles englobent non seulement l'examen et l'élaboration des politiques mais aussi la coordination de la mise en oeuvre des plans et programmes ainsi que l'établissement de bureaux locaux, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et des entreprises privées.
English: Subsection 43(2) ensures that a portion of the adjusted cost base ("ACB") of the land to which the covenant, easement or servitude relates is allocated to the donated covenant, easement or servitude.
French: Le paragraphe 43(2) fait en sorte que la partie du prix de base rajusté (PBR) du fonds de terre à laquelle le covenant ou la servitude se rapporte soit attribuée au covenant ou à la servitude qui fait l’objet du don.
English: Status Indian (Registered) Status Indians are people registered with the federal government as Indians, according to the terms of the Indian Act.
French: Système canadien de déclaration des cas de tuberculose CASE 7 :
English: It refers to its reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1755 (2006) on "Human rights of irregular migrants" in which it draws attention to the minimum safeguards of civil and political rights provided for in the European Convention on Human Rights that can be applied to irregular migrants.
French: Il renvoie à sa réponse à la Recommandation 1855 (2006) de l’Assemblée parlementaire relative aux «Droits fondamentaux des migrants irréguliers», dans laquelle il attire l’attention sur les garanties minimales en matière de droits civils et politiques contenues dans la Convention européenne des Droits de l’Homme et pouvant être appliquées aux migrants en situation irrégulière.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.
English: During the 2004-05 crop year, CP had no corresponding tariff; hence, no amounts were collected in this regard.
French: Durant la campagne agricole 2004-2005, CP n'avait pas de tarif correspondant, donc aucun montant n'a été perçu à cet égard.
English: 2 were accompanied by expanding consumption (the spread of consumer products and the amazing extent, to which we experienced an expansion of the consumer-product and service industries) - all this gave young people a higher consumer status and promoted their dependency on consumer goods industries and the media.
French: 2 mesure incroyable de l'industrie de consommation et des services), ce qui confère aux jeunes un statut de consommation croissant et en conséquence leur dépendance de l'industrie des biens de consommation et des médias.
English: Inevitably, moving forward unsuccessfully would cause even greater cynicism by raising expectations.
French: Un échec à cet égard renforcerait inévitablement le cynisme en raison des attentes ainsi nourries.
English: 3 also applicable to passageways and recreation rooms for passengers Adequate emergency lighting
French: 18 Installations de ventilation des cabines N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au dépourvues de fenêtres pouvant être renouvellement du certificat ouvertes communautaire après le 1.1.2045 ch.
English: • in 2003, Aboriginal people accounted for 16.0% of newly reported HIV cases for whom ethnicity was identified.
French: • En 2003, la catégorie des Autochtones comptait pour 16 % des nouveaux cas déclarés de VIH séropositifs dont l'origine ethnique était connue.
English: • 4/22/2004 - WINNERS OF FIRST CANADIAN MILITARY HISTORY WRITING COMPETITION TO BE HONOURED The winners of the first annual high school students Canadian Military History writing contest will be honoured in a ceremony aboard HMCS SACKVILLE at 11a.m. on Friday April 23rd.
French: • 5/26/2004 - UN GROUPE OPÉRATIONNEL DE LA MARINE ALLEMANDE FAIT ESCALE À HALIFAX Un groupe opérationnel de la marine allemande a accosté hier à Halifax.
English: In Ukraine, if properly furthered, they can create a new middle class, so essential also for political stability.
French: En Ukraine, si elles sont convenablement encouragées, les PME seront à même de créer une nouvelle classe moyenne, pilier de la stabilité politique.
English: Laboratory testing for Neisseria gonorrhoeae by recently introduced nonculture tests: a performance review with clinical and public health considerations.
French: « Herpes simplex virus type 2 infection as a risk factor for human immunodeﬁciency virus acquisition in men who have sex with men », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: The OMC also provides advice and support to managers in the implementation of modern management practices in their area.
French: Le BFCM offre aussi des conseils et un soutien aux gestionnaires dans la mise en œuvre de pratiques de gestion moderne dans leur secteur d’activité.
English: More rapid and voluminous transmission of information and increased demands for the engagement of individuals and non-governmental interest groups continued to require greater capacity to manage a more complex and inclusive foreign policy.
French: L'accroissement de la rapidité et du volume de l'information transmise, ainsi que les demandes de plus nombreuses en faveur de la participation de particuliers et de groupes d'intérêts a continué d'exiger un renforcement de la capacité de gérer une politique étrangère plus complexe et ayant un caractère davantage inclusif.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-08-19 - # 8663-C12-200509846 - Public Notice 2005-10 - Review of regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-08-19 - #: 8663-C12-200509846 - Avis public 2005-10 - Examen du cadre réglementaire applicable aux petites entreprises de services locaux
English: Lavender; Annapolis Royal Historic Garden Publisher:
French: Lavender; Annapolis Royal Historic Garden Maison d'édition :
English: As a result of this effort, the IB has organized two IPDL Standards Workshops and has published several documents.
French: Il a, de ce fait, organisé deux ateliers sur les normes des BNPI et publié plusieurs documents.
English: Descending to the south coast of the island, you pass through the region Belimbing deemed one of the most beautiful island.
French: Descente vers la cote sud de l’ile, vous passerez par la région de Belimbing réputée l’une des plus belles de l’ile.
English: SDS 1.3.1 • Environment Canada and Health Canada continued to lead the multilateral Air Quality Index development process.
French: • Environnement Canada et Santé Canada continuent de diriger le processus d'élaboration multilatéral de l'Index sur la qualité de l'Air (IQA).
English: A/AC.96/1026/Add.1 Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)
French: Rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et financières.
English: Of the two technology streams, cdma2000 1x deployments are currently much more widespread than WCDMA deployments, with the ITU reporting 115 million cdma2000 1x subscribers in 2004, as opposed to 18.8 million WCDMA subscribers.7 However, there is the possibility that wireless broadband provided by the evolution of WCDMA technology, HSDPA (High Speed Download Packet Access) will lead to the market dominance of WCDMA.
French: De ces deux technologies en continu, le déploiement de la CDMA2000 1x est beaucoup plus répandu que celle de l'AMRC large bande. L'UIT a recensé 115 millions d'abonnés au CDMA2000 1x en 2004, contre 18,8 millions d'abonnés pour l'AMRC large bande.7 Il existe cependant la possibilité que la large bande sans fil offerte pas l'évolution de la technologie AMRC large bande, l'accès par paquets en liaison descendante haut débit (accès HSDPA), lui permette de dominer le marché.
English: © Parks Canada / S.Paradis The Vianney-Legendre Fishway provides a route for many fish species, some at risk, to navigate over the Saint-Ours dam and reach their spawning and feeding grounds.
French: © Parcs Canada / S. Paradis La passe migratoire Vianney-Legendre permet à de nombreuses espèces de poissons, dont certaines en péril, de franchir le barrage de Saint-Ours. Elles peuvent ainsi rejoindre leur aire de reproduction ou d’alimentation.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency – The grants listed in the Estimates and contributions...
French: Le crédit relatif aux « Initiatives pangouvernementales » a été modifié pour inclure « … l’initiative Gouvernement en direct ».
English: According to the study, the percentage of detainees who were denied family visits increased from 66 per cent to 74 per cent.
French: D'après cette étude, le pourcentage de détenus auxquels on a refusé des visites familiales est passé de 66 % à 74 %.
English: We are role models for our communities. Our behaviours and actions must at all times be based on our adherence to our core values: integrity, honesty, professionalism, compassion, respect and accountability
French: Parce que nous sommes des modèles à suivre pour les collectivités que nous servons, notre comportement et nos actions doivent en tout temps être axés sur le respect de nos valeurs fondamentales : l’intégrité, l’honnêteté, le professionnalisme, la compassion, le respect et la responsabilisation
English: This paper presents a "broad-brush" examination of PIPEDA, rather than a review of specific issues such as SPAM, identity theft or identity fraud.
French: Le présent document porte sur l’examen global de la LPRPDÉ, et non sur des questions précises comme le pourriel, le vol d’identité ou la fraude liée à l’identité.
English: The Committee noted that during the 1990s some progress in providing safe water supply and sanitation for all had been made, but the goals contained in chapter 18 of Agenda 21 (Rio de Janeiro, 1992) for the year 2000 were far from having been reached.
French: Le Comité a noté que l'on avait quelque peu progressé pendant les années 90 vers l'accès de tous à l'eau salubre et à l'assainissement, mais que les objectifs énoncés pour l'année 2000 au chapitre 18 du rapport Action 21 (Rio de Janeiro, 1992) étaient loin d'être atteints.
English: If you fail to do so and get caught and fined, you will not be able to leave Korea until you have paid the required amount.
French: En cas de manquement à cette obligation, vous serez passible d’une amende et n’aurez pas l’autorisation de quitter la Corée tant que vous n’aurez pas acquitté le montant à payer.
English: For this reason, it seems to us essential that this network is of the highest standard, and that it converges upon a common centre where all of the data can be collected.
French: À cet effet, il nous paraît essentiel que ce réseau soit d'excellente qualité et qu'il converge vers un centre commun, où toutes ces données seront recueillies.
English: The terrible history of unscrupulous dictators — all of whom, however, had support from abroad — is one of the causes of the catastrophic situation that now exists.
French: L'héritage néfaste de dictateurs sans scrupules - mais qui ont toujours pu compter sur des appuis à l'étranger - est l'une des causes de la tragédie qui s'y déroule aujourd'hui.
English: As at March 31, 2007, the CPPIB has made lease commitments of $54.9 million (2006 – $26 million) over the next seven years.
French: Au 31 mars 2007, l’Office a pris des engagements de location de 54,9 millions de dollars (26 millions en 2006) pour les sept prochains exercices.
English:  Top of Page 3.2 Number and location of groups A total of fifteen focus groups were held in seven cities, and composed of one of the following group types as described below.
French:  Haut de la page 3.2 Nombre et origine des groupes Au total, quinze groupes de discussion ont été constitués dans sept villes. Ils étaient composés de l'un des groupes décrits ci-après.
English: Article VI:4 requires that disciplines aim to ensure that such requirements are, inter alia: (a) based on objective and transparent criteria, such as competence and the ability to supply the service; (b) no more burdensome than necessary to ensure the quality of the service; and (c) in the case of licensing procedures, not in themselves a restriction on the supply of the service.
French: L’article VI:4 prévoit que les futures disciplines visent à faire en sorte que ces prescriptions, entre autres choses : a) soient fondées sur des critères objectifs et transparents, tels que la compétence et l’aptitude à fournir le service; b) ne soient pas plus rigoureuses qu’il n’est nécessaire pour assurer la qualité du service; c) dans le cas des procédures de licences, ne constituent pas en soi une restriction à la fourniture du service.
English: For more information on the PBDE Regulations, please contact:
French: Pour plus d’information relative au Règlement sur les PBDE, veuillez communiquer avec :
English: An audit requires, on average, between nine and eleven months to complete (Table 5).
French: Employeur : 30 jours Activité :
English: I thank the Stones, the Beatles and the Bee-Gees for helping me to write my speech!
French: Je remercie les Stones, les Beatles et les Bee Gees pour leur participation à la rédaction de mon intervention.
English: 7.3 Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be  communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 7.3 L'octroi ou le refus de l'extension, avec l'indication des modifications, doit être notifié aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le Règlement selon la procédure indiqué au paragraphe 4.3. ci-dessus.
English: The surveillance protocol, case definition and recommended treatment is available at http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts. As of 13 May 2005, 22 LGV cases had been reported to the PHAC; 6 were probable and 16 confirmed according to the case definition.
French: Le protocole de surveillance, la définition de cas ainsi que le traitement recommandé sont accessibles à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/index_f.html. En date du 13 mai 2005, 22 cas de LGV avaient fait l’objet d’un signalement à l’ASPC; six d’entre eux étaient des cas probables de la maladie, tandis que 16 ont été confirmés selon la définition de cas.
English: The Group focused attention on the need to counter challenges to security by means of threat reduction and risk-management activities.
French: Le Groupe a focalisé l'attention sur le besoin de relever les défis à la sécurité au moyen d'une réduction de la menace et d'activités de gestion du risque.