ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 11053.
French: En outre, il ne respecte pas les critères de recevabilité d’un amendement oral.
English: DK/NR 13% n=284
French: NSP/PR 13 % n=284
English: “There are in fact certain misdemeanours which are of such a character that they may be said to upset the normal life of the citizens at large, and may cause considerable trouble for the police authorities, particularly if they are committed repeatedly or even habitually, as for example vagrancy, loitering and illegal manufacture and distribution of alcoholic beverages, also prostitution, if committed in such a way as to cause public `scandal' or if it is likely to endanger public health.
French: « Le principe du non-refoulement […] interdit l'expulsion et le refoulement de réfugiés, de quelque façon que ce soit, aux frontières des territoires où leur vie ou leur liberté serait menacée, en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un certain groupe social ou de leurs opinions politiques, qu'ils aient ou non obtenu le statut de réfugié, ou de personnes dont on a des motifs sérieux de croire qu'elles risquent d'être soumises à la torture, comme l'affirme la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. »
English: Use the OR operator to search for documents that contain at least one occurrence of any of the query terms.
French: Utiliser l'opérateur OR pour rechercher des documents qui contiennent au moins une occurrence de l'un des termes recherchés.
English: Ian Ketcheson, Social Development Canada Format:
French: Ian Ketcheson, Développement social Canada Format:
English: (a) Danish Acts (DA) adopted by the Danish Parliament (Folketinget), regulating areas, which have not been transferred to the Greenland Home Rule Government;
French: a) Lois danoises (LD) adoptées par le Parlement danois (Folketinget) réglementant les domaines dont la compétence n'a pas été transférée au Gouvernement autonome du Groenland;
English: In terms of larval production, late spawners may be particularly important to successful egg hatching in the coastal waters of Newfoundland.
French: Les poissons qui pondent tardivement pourraient contribuer de façon particulièrement importante à la production de larves dans les eaux côtières de Terre-Neuve.
English: "Our operations are having a positive effect on the local population," said BGen Fraser.
French: « Nos opérations ont des répercussions favorables sur la population locale », a déclaré le BGén Fraser.
English: In this article, Dr. Raju Adhikari focuses on biotechnology industry where most companies need to license patented technology from other companies if they are to successfully commercialize their products.
French: Pour en savoir plus Petit guide sur les logiciels libres à l’intention des professionnels et des juristes Dernièrement, une grande attention a été accordée au développement et à l’utilisation des logiciels libres.
English: The language you choose will be used for the rest of the installation process, provided a translation of the different dialogs is available.
French: L'installation se fera dans la langue choisie, à condition que la traduction des dialogues existe.
English: • Deputies have said they want higher- level evaluations.
French: • Les administrateurs généraux réclament des évaluations de haut niveau.
English: Interpretive signs reveal the influence of this greatest lake on the people and the land of this area.
French: Les panneaux d’interprétation révèlent l’influence de ce lac magnifique sur les gens et le paysage de la région.
English: (7) Set up the console for testing a three-element meter, with the voltage set to the highest test voltage used for testing meters, and the current set to the highest test current used for testing meters. (If the highest test current used for testing meters is greater than 50 amps, then use 50 amps for this test.)
French: 7) Installer la console pour l’essai d’un compteur à trois éléments, la tension étant réglée à la tension d’essai la plus élevée utilisée pour vérifier les compteurs, et le courant étant réglé au courant d’essai le plus élevé utilisé pour vérifier les compteurs (si ce courant d’essai est supérieur à 50 ampères, utiliser 50 ampères pour l’essai).
English: “(b) Strengthening systems for the control of precursor chemicals and to prevent diversion of and trafficking in such chemicals”.
French: b) Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de prévention du détournement et du trafic de ces produits chimiques.”
English: No. 1 of the series is Citizenship and Immigration:
French: Cette conférence était le lieu idéal pour lancer plusieurs publications sur le Canada :
English: Along with performances in neighbouring regions, many amateur artistic groups of small ethnic minorities also tour outside Azerbaijan.
French: De nombreuses compagnies d'amateurs de peuples peu nombreux non seulement se produisent dans les districts voisins mais encore partent en tournée à l'étranger.
English: • changed qualifier for vanadium to "(except when in an alloy) and its compounds" from "fume or dust", and
French: • changement du qualificatif pour le vanadium, qui passe de « vanadium "fumée ou poussière" » à « vanadium (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés »;
English: Ford, J.K.B., G.M. Ellis, and K.C. Balcomb.
French: Programme de rétablissement de l’épaulard migratoire
English: A Category B noxious liquid substance may be discharged from a ship if 15.
French: Toute substance liquide nocive de catégorie B peut être rejetée du navire si les conditions suivantes sont réunies : 15.
English: I not watching ...I start fresh tomorrow.
French: Bon, je peux pas trop regarder depuis le taf, mais du peu que j'ai vu, wow, comment je vais faire pour tenir sans ma console!! !
English: Annex #3 Answers to the discussion on puberty How do you feel about the impending task of discussing puberty with your adolescent?
French: . Annexe #3 Feuille-réponse pour la discussion sur la puberté Que ressentez-vous lorsque vient le moment de discuter de puberté avec votre adolescent?
English: Degree of effectiveness (or magnitude of impact); iii.
French: • Marché des  entreprises
English: Introduction 1 - 12 3
French: INTRODUCTION 1 − 12 3
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia January 14, 2004
French: • Activité de la grippe aviaire A (H5N1) en Asie - Dernières nouvelles (4)  le 23 janvier 2004
English: ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Gundersen</Author><Year>2002</Year><RecNum>234</RecNum><IDText>Intimate-partner violence: the need for primary prevention in the community</IDText><MDL Ref_Type="Journal"><Ref_Type>Journal</Ref_Type><Ref_ID>234</Ref_ID><Title_Primary>Intimate-partner violence: the need for primary prevention in the community</Title_Primary><Authors_Primary>Gundersen,L.</Authors_Primary><Date_Primary>2002</Date_Primary><Keywords>*Partner Abuse</Keywords><Keywords>pc [Prevention and Control]</Keywords><Keywords>Article</Keywords><Keywords>Communities</Keywords><Keywords>Community</Keywords><Keywords>Prevention</Keywords><Keywords>Primary Prevention</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Start_Page>637</Start_Page><End_Page>640</End_Page><Periodical>Annals of Internal Medicine</Periodical><Volume>2002 Apr 16; 136</Volume><Issue>8</Issue><User_Def_1>Reviewed</User_Def_1><User_Def_2>Editorial</User_Def_2><User_Def_4>Primary prevention in its infancy.
French: Il y a trois niveaux d’intervention théoriques pour réduire la VPI (voir le tableau 1) ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Gundersen</Author><Year>2002</Year><RecNum>234</RecNum><IDText>Intimate-partner violence: the need for primary prevention in the community</IDText><MDL Ref_Type="Journal"><Ref_Type>Journal</Ref_Type><Ref_ID>234</Ref_ID><Title_Primary>Intimate-partner violence: the need for primary prevention in the community</Title_Primary><Authors_Primary>Gundersen,L.</Authors_Primary><Date_Primary>2002</Date_Primary><Keywords>*Partner Abuse</Keywords><Keywords>pc [Prevention and Control]</Keywords><Keywords>Article</Keywords><Keywords>Communities</Keywords><Keywords>Community</Keywords><Keywords>Prevention</Keywords><Keywords>Primary Prevention</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Start_Page>637</Start_Page><End_Page>640</End_Page><Periodical>Annals of Internal Medicine</Periodical><Volume>2002 Apr 16; 136</Volume><Issue>8</Issue><User_Def_1>Reviewed</User_Def_1><User_Def_2>Editorial</User_Def_2><User_Def_4>Primary prevention in its infancy.
English:    . Mr President, I would like, as rapporteur, to ask for your agreement to our inviting the Council to inform us how this protocol is to be implemented in view of the additional statement Turkey has made in relation to it, and to do so prior to any decision being taken by us and by 26 September at the latest.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que rapporteur, je voudrais vous demander d’appuyer notre requête au Conseil pour qu’il nous informe des modalités de mise en œuvre de ce protocole eu égard à la déclaration complémentaire que la Turquie a faite à son sujet, et ce avant que nous prenions une quelconque décision, au plus tard le 26 septembre.
English: Call for Nomination to the Environmental Assessment Working Group To whom it may concern, I am writing to seek your nomination(s) for members to serve on the Environmental Assessment Working Group (EAWG) that is being established to provide broad, strategic advice on policy, technical, operational and regulatory issues to Health Canada and Environment Canada on the development of appropriate Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act and the revision, prioritization and management of substances on the In Commerce List (ICL).
French: Appel de candidatures pour le Groupe de travail sur l'évaluation environnementale À qui de droit, Je vous écris pour vous demandez de poser des candidatures pour la composition du Groupe de travail sur l'évaluation environnementale (GTEE) que nous sommes en train de mettre sur pied. Ce groupe de travail vise à prodiguer des conseils généraux et stratégiques sur des questions politiques, techniques, fonctionnelles et réglementaires pour Santé Canada et pour Environnement Canada en vue d'élaborer des règlementations sur l'évaluation environnementale approprié pour les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, ainsi que la révision, l'établissement des priorités et la gestion des substances figurant sur la Liste des substances commercialisées (LSC).
English: 2.1 Melting point or range: n.a.
French: 2.1 Point ou plage de fusion: s.o.
English: Activities will address the following themes and issues: the Digital Economy, ICT in Trade, Commerce, Industrialization, Internet Governance, and Intellectual Property Rights in the Knowledge Economy.
French: Les activités porteront sur les thèmes ci-après: l'économie numérique, les TIC dans le commerce, l'industrialisation, la gouvernance d'Internet et les droits de propriété intellectuelle dans l'économie du savoir.
English: Table 7 shows that for other income including trust funds and cost-sharing programme arrangements, there were significant increases in 2000 and 2001 at 173 per cent and 24 per cent, respectively.
French: * Projections.  Le tableau 7 fait ressortir des augmentations importantes, en 2000 et 2001, au titre des autres recettes (fonds d'affectation spéciale et arrangements relatifs à la participation aux coûts), - 173 % et 24 % respectivement.
English: The new plant, which is estimated to cost $145 million, is expected to employ 35 full-time staff on an ongoing basis.
French: La nouvelle usine, d’une valeur estimée à 145 millions de dollars, devrait employer en permanence 35 travailleurs à temps plein.
English: Good, unpretentious cooking is everywhere.
French: Au Canada Atlantique (Terre-Neuve-et-Labrador et provinces maritimes:
English: (b) Chief Norman Joseph Chief Norman Joseph has sat on the Squamish Band Council  for 25 years and he is a hereditary Chief, a position which apparently has  no special powers attached to it.
French: Il est d'avis que dans  tous les cas où il y a un membre de souche squamish qui est qualifié pour  un emploi dans la bande, il devrait l'obtenir de préférence à une personne  qui n'est pas squamish par filiation (Transcription, volume 4, page 465,  lignes 12 à 23).
English: The Canadian market for the subject goods remained fairly stable at approximately 2.8 million units during 1986, 1987 and 1988, before increasing somewhat during 1989.
French: Le marché canadien des marchandises en cause est demeuré plutôt stable avec 2,8 millions d'unités en 1986, 1987 et 1988 pour augmenter de quelque peu en 1989.
English: For the Government, these programs have costs in terms of forgone revenue.
French: Les coûts que ces programmes représentent pour le gouvernement prennent la forme de recettes auxquelles il renonce.
English: In Ecuador, the Demographic Survey of Maternal and Child Health indicates that, in 2004, 72.7 per cent of women in marriages and couples aged 15 to 49 used some contraceptive method.
French: Selon l'Enquête démographique et de santé maternelle et infantile, en 2004, 72,7 % des femmes en couple marié ou non âgées de 15 à 49 ans avaient utilisé une méthode contraceptive.
English: M-1 (a programme of railway subsidies - hereinafter MFRA), and the Atlantic Region Freight Assistance Act, R.S.C., 1985, c.
French: M-1 (programme de subventions ferroviaires - ci-après la LTMPM) et la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique, L.R.C. (1985), ch.
English: To start the ball rolling and give us a baseline, we have hired two respected communications lawyers – Laurence Dunbar of Toronto and Christian Leblanc of Montreal.
French: Pour mettre le processus en branle et avoir un point de départ, nous avons fait appel à deux avocats émérites dans le domaine des communications, Laurence Dunbar de Toronto et Christian Leblanc de Montréal.
English: Action should therefore be taken to make the restructuring scheme more attractive and in order to avert a linear decline in national and regional quotas at the end of restructuring (2009/2010), as provided by Article 10(2) of Regulation (EC) 318/2006, without any provision being made for compensation from the restructuring fund.
French: Par conséquent, il semble opportun de prendre des mesures pour faire en sorte que le régime de restructuration devienne plus attrayant et pour éviter la réduction linéaire des quotas nationaux et régionaux à la fin de la restructuration (2009/2010), comme le prévoit l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 318/2006, sans indemnisation au titre du Fonds de restructuration.
English: Globalization is a challenge that deserves a more in-depth analysis.
French: La mondialisation est un défi qui mérite une analyse plus approfondie.
English: On March 22, 2005, the Tribunal reported to the Minister of Finance that it was of the opinion that the continued imposition of the anti-dumping duty at a rate of up to 181 percent on belting wire and wireline from the United States was not in the public interest.
French: Le Tribunal a reçu deux demandes d’enquêtes d’intérêt public au cours de l’exercice à la suite de ses conclusions dans le cadre de l’enquête no NQ-2004-001, concernant les fils en acier inoxydable en provenance de la Corée, de la Suisse et des États-Unis, et le subventionnement de tels produits en provenance de l’Inde.
English: The reason for the gender difference could be that females run away more often than males or that parents report a female runaway as missing more often than a male runaway.
French: Cet écart entre les sexes pourrait s'expliquer par le fait que les jeunes filles font plus de fugues que les garçons ou que les parents signalent plus souvent une fugue faite par une fille qu'une fugue faite par un garçon.
English: • Controlled Goods Directive
French: • Directive sur l'aliénation du matériel en surplus
English: (9) (Application procedure) A member shall apply in writing for each entitlement to NLTA electing the type of assistance they wish to claim.
French: Notwithstanding, provided the following conditions are met, special income tax provisions may apply.
English: President Tong: It is indeed a pleasure for me to represent the people of Kiribati at this august gathering, to extend their greetings to all and to present their views on the agenda before us.
French: Le Président Tong (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi que de représenter le peuple de Kiribati dans cette auguste assemblée, de transmettre ses salutations à tous et de présenter son point de vue sur l'ordre du jour dont nous sommes saisis.
English: For example, an HIV incidence rate of five per 100 person-years means that for every 100 uninfected persons in the population at the start of a year, five will become infected with HIV by the end of the year.
French: Différences entre les groupes VIH Le taux de cas de VIH chez les HSH dans les principales villes du Canada est passé de 7 - 11 nouvelles infections par 100 personnes/année en 1980 à 1-2 par 100 personne/année en 1995-97.
English: The lounge features LCD TV, air conditioning and relaxing lounge chairs.
French: Le salon est équipée d'une télévision LCD, de climatisation, et de fauteuils relaxants.
English: Support local women's peace initiatives and indigenous processes for conflict resolution.
French: B.4 Appuyer les initiatives de paix et les processus de règlement des conflits locaux lancés par des femmes.
English: And the final touch to accompany this special moment...a good wine, selected between the most precious of Val d’Orcia...
French: Et pour accompagner cet moment spécial...un bon verre du vin sélectionnés entre les mieux du Val D’Orcia...
English: Many public and private entities have increasingly been using surveillance systems in different sectors for various purposes, in particular in order to control the movement of persons and goods and access to property, as well as events, situations and conversations – whether by telephone, over electronic networks or at a physical location.
French: Après avoir examiné le rapport et les principes directeurs de M. Buttarelli, le CJ-PD a accepté de réviser et de préciser certains de ces principes et a donc élaboré le texte suivant.
English: Other events include video screenings of Inuit and First Nations art and culture, a children's painting workshop, story-telling sessions, drama workshops, sculpture workshops, as well as a writing workshop.
French: Cet événement était suivi d'une démonstration des techniques de sculpture et d'un documentaire sur l'érection d'un mât totémique.
English: The Miette mineral springs—hottest in the Rockies—ﬂow from the mountain at 54°C.
French: Les sources thermales Miette – les plus chaudes des Rocheuses – descendent la montagne à 54 °C.
English: The Central Bank is mainly responsible for:
French: La Banque a pour principales responsabilités :
English: The Ability to Manage Change in Health Care Organizations
French: Strategic directions within health care institutions:
English: The Subcommittee's consideration of the use of space technology for the medical sciences and public health could yield very useful results.
French: L'examen, par le Sous-Comité, de l'utilisation de la technologie spatiale pour les sciences médicales et la santé publique peut dégager des résultats très utiles.
English: "Exploring a Fiscal Food Policy:
French: « Exploring a Fiscal Food Policy:
English: Middle-income countries needed to prevent capital flight, and to counter abuse and evasion engaged in through transfer prices and tax havens.
French: Les pays à revenu intermédiaire devaient enrayer la fuite des capitaux et lutter contre les abus et les fraudes fiscales commis par le biais des prix de cession interne et des paradis fiscaux.
English: Assistant Deputy Minister - Infrastructure and Environment The ADM(IE) Group provides DND/CF with leadership, policy, planning, advice, oversight, support to operations and services in matters of military engineering, realty, architecture and engineering, environment, nuclear safety, and fire service.
French: Directeur - Stratégie maritime (D STRAT MAR) - Le directeur de la stratégie maritime est chargé de fixer l'orientation stratégique à long terme des Forces maritimes au sein de la structure des FC, d'élaborer les concepts maritimes et de cerner les enjeux de la force maritime.
English: Lead in the development of the Government-wide Environment and Sustainable Development Agenda An understanding of the complexity of environmental issues and the links between different environmental and economic and social factors that affect our well-being is critical to setting a successful environment and Sustainable Development Agenda.
French: Piloter l'établissement du programme sur l'environnement et le développement durable dans tout le gouvernement.SDS 3.3.1 Pour établir un programme réussi d'environnement et de développement durable, il est crucial de bien comprendre la complexité des questions environnementales, ainsi que les liens entre les divers facteurs sociaux, environnementaux et économiques qui ont des répercussions sur notre bien-être.
English: Not more than six may be American Black Ducks.
French: Dont six au plus peuvent être des Canards noirs.
English: • Opening of Greenwood No. 1 Colliery, Thorburn, Pictou County, Nova Scotia (it closed in 1930). 41
French: • Ouverture de la mine de charbon Greenwood no 1, Thorburn, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (fermée en 1930).
English: This is due to the fact that the Council has to deal with other matters as well.
French: Cela vient du fait que le Conseil doit aussi s'occuper d'autres problèmes.
English: Refers to the Canadian public in general.
French: Cadre de gestion :
English: HTX R&D Program 2006-2007 htx.ca - The Health Technology Exchange 1380 Rodick Road, Suite 100 Markham, Ontario L3R 4G5 2) Full Application Selected applicants will be invited to submit a full application by the deadline date.
French: OBJET : « Programme de R et D 2006-2007 du HTX »  htx.ca - The Health Technology Exchange 1380, chemin Rodick, bureau 100 Markham (Ontario) L3R 4G5 2) Demande détaillée Les candidats retenus seront invités à soumettre une demande détaillée au plus tard à la date limite.
English: Justification for permits: 10365 CN Start Date: 2004-08-12 End Date: 2005-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10365 CN Date du dÃ©but: 2004-08-12 Date de fin: 2005-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: Paragraph 45(d) of the Act — applicable removal order 229.
French: Demande d'asile recevable 229.
English: Experience in the last few years has shown that, to be fully operational, each of the nine 83-member committees needs four A-grade staff members (one A5 Head of Secretariat, one A4 Secretary and 2 A2/A3 co-secretaries), one B4 administrative assistant and one B2/B3.
French: Pour être pleinement opérationnelle, vu l’expérience de ces dernières années, chacune des 9 commissions comptant 83 membres a besoin de 4 agents de grade A (un chef du secrétariat A5, un secrétaire A4 et 2 cosecrétaires A2/A3), d’un(e) assistant(e) administratif(ve) B4 et d’un(e) agent(e) B2/B3.
English: In addition, efforts should be made to identify implementing partners, including locally, in order to share the burden of the costs of administering the projects.
French: Dans cet esprit, le Comité consultatif demande que le nombre et le niveau des postes du Groupe des projets à effet rapide soient revus.
English: This interface offers a high degree of fluidity in the interaction with the hotspot, as well as an encrypted link to allow financial transactions.
French: Cette interface apporte une plus grande fluidité dans l'interaction avec le hotspot, de même qu'une liaison cryptée permettant des transactions financières.
English: I'll let you know once I have a solution.
French: Plus que / Encore 30 jours !