ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is not necessary to rely on this provision as grounds for storing data when the call is over, because Article 20 also authorises restrictions on the application of certain principles of the Regulation in specific cases.
French: Cette disposition n'est toutefois pas nécessaire afin de justifier la conservation des données après la fin de la communication puisque l'article 20 permet également des restrictions à certains principes du règlement dans certains cas précis.
English: The overarching theme is to serve Canadians better by strengthening our operations while delivering more timely, fair decisions of the highest quality.
French: Le thème dominant est d'assurer de meilleurs services aux Canadiens en renforçant nos opérations de la CISR et en rendant plus rapidement un plus grand nombre de décisions équitables et de grande qualité.
English: Training of Reception Centre Personnel and Volunteers Reception Centre personnel and volunteers representing their assigned emergency response organization will be trained by their own respective organization:
French: Formation des bénévoles et du personnel du Centre d’accueil Le personnel et les bénévoles du Centre d’accueil, qui représentent leur organisme d’intervention d’urgence attitré, recevront une formation de la part de cet organisme :
English: ◦ Emotional Support to Employees in the Immediate Aftermath of a Trauma
French: ◦ Soutenir vos employés immédiatement après l’événement traumatique
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 6 Recital E a (new) Ea. whereas a recent Eurobarometer shows that 33% of consumers report that businesses refused to sell or deliver services because the consumer was not resident in their country, Or. en PE 390.377v01-00 2/13 AM\668085EN.doc
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 6 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant qu'il ressort d'un récent sondage d'Eurobaromètre que 33 % des consommateurs se sont vu refuser par des entreprises la vente ou la livraison de services au motif qu'ils n'étaient pas résidents dans les pays où ces entreprises sont PE 390.377v01-00 2/13 AM\668085FR.doc
English: It meets in alternate turns with the Committee of Mission Management (CMM) and its objectives are to ensure a better co-ordination of all Mission Programs and to support the development of a better team approach at the Mission.
French: Ce Comité tient des rencontres alternées avec le Comité de gestion de la mission (CGM). Les objectifs de ce Comité consistent à voir à une meilleure coordination entre tous les programmes de la mission et à permettre l'adoption d'une approche de travail d'équipe au sein de la mission.
English:   The other big winner of the night was the Rwanda drama Un dimanche a Kigali (A Sunday in Kigali), which nabbed six trophies, all in craft categories including cinematography.
French: L'autre grand gagnant de la soirée a été le drame sur le Ruanda, Un dimanche à Kigali ( A Sunday in Kigali ), qui a remporté six trophées, tous dans les catégories techniques, dont la cinématographie.
English: At December 31, 2004, the value of the minority interest amounted to US$ 5 540 (US$ 7 430 at December 31, 2003).
French: Au 31 décembre 2004, la part des actionnaires minoritaires s’élevait à US$ 5 540 (US$ 7 430 au 31 décembre 2003).
English: Although the Agency may exempt air carriers from compliance with the provisions, it would be desirable to exclude these type of seasonal operations from notice requirements.
French: Bien que l'Office puisse exempter des transporteurs aériens de se conformer à ces dispositions, il serait préférable d'exclure ce type d'exploitant saisonnier de l'obligation de donner un avis public.
English: He must exercise an unprecedented level of self-discipline by, in effect, programming himself to fit the prevailing situation.
French: Il doit afficher une maîtrise de soi à toute épreuve, c'est-à-dire vouloir être en mesure de s'adapter à toutes les situations.
English: The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave.
French: 58 La période d’emploi continu utilisée pour le calcul des indemnités de départ payables à l’employé en vertu du présent article est réduite de manière à tenir compte de toute période d’emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification compensatrice en espèces.
English: • Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format 2.3.5 Guidance on the Supporting Quality (Biotech) Information The text following the section titles is intended to be explanatory and illustrative only.
French: • Préparation des présentations de drogues nouvelles dans le format CTD 2.3.5 Instructions sur les données d'appui sur la qualité (Biotech) Le texte suivant les titres de sections n'a qu'une fonction d'explication et d'illustration.
English: Accordingly, without there being any need to examine the second plea in law, the contested decision must be altered, in accordance with Article 63(3) of Regulation No 40/94, so as to hold that the appeal brought by the applicant before the Board of Appeal is well founded and, consequently, that the opposition is to be upheld.
French: Partant, et sans qu’il soit nécessaire d’examiner le second moyen, il y a lieu, conformément à l’article 63, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, de réformer la décision attaquée en ce sens que le recours formé par la requérante auprès de la chambre de recours est fondé et, par conséquent, qu’il doit être fait droit à l’opposition.
English: 1 incorporation 2 change of name 2C correction of name 23 change of name and type 3 change of type 3C correction of type 4 dissolution 5A complete annexation of the former entity 6 part incorporated from the former entity 7 revision of SGC code * denotes "part of" ** new entity from 2001, updated in its creation year *** new entity from 2001, updated after its creation year
French: 1 constitution 2 changement de nom 2C correction de nom 23 changement du nom et genre 3 changement du genre 3C correction du genre 4 dissolution 5A annexion complète de l'ancienne entité 6 partie constituée à partir de l'ancienne entité 7 révision du code CGT * signifie «partie de» ** nouvelle entité créée après 2001 et modifiée dans l'année de sa création *** nouvelle entité créée après 2001 et modifiée dans les années suivantes
English: Even schools, mosques, houses, hospitals, Government institutions and other basic infrastructure have been destroyed.
French: Même des écoles, des mosquées, des maisons, des hôpitaux, des institutions gouvernementales et autres infrastructures de base ont été détruits.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 August 2006 amending Guideline ECB/2005/16 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) (ECB/2006/11) (2006/562/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 août 2006 modifiant l’orientation BCE/2005/16 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) (BCE/2006/11) (2006/562/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
English: Flexibility was considered to be an essential characteristic.
French: La souplesse a été considérée comme une caractéristique essentielle.
English: A corresponding change was made to the Marriage Act.
French: Une modification corrélative a été apportée à la loi sur le mariage.
English: From 26 to 27 March 2007, the first meeting of the Advisory Group of the International Early Warning Programme took place in Bonn, Germany.
French: Les 26 et 27 mars 2007, s'est tenue à Bonn (Allemagne) la première réunion du Groupe consultatif du Programme international d'alerte rapide.
English: It can be used to decrease the gloss of acrylic colours and mediums or to create matte glazes.
French: Il peut s’utiliser pour diminuer le brillant des couleurs et des médiums acryliques ou créer des glacis mats.
English: The following code from GCImdb.pm is an example on how to do this.
French: Chaque clef de la table de hachage est le nom du champ (le même que celui dans $self->{hasField} initialisé dans la méthode new ).
English: In their view, the regional commissions, in their areas of competence, play a leading role within the United Nations in interactions with regional organizations.
French: Selon eux, elles jouent, dans leur domaine de compétence, un rôle majeur dans le système des Nations Unies pour l'interaction avec les organisations régionales.
English: QC6 1 No positive WNV mosquito pools have been reported since the start of this season.
French: Moustiques Aucune population de moustiques infectée par le VNO n’a été signalée depuis le début de la saison.
English: The experts from Japan and from the United States of America informed GRE about current research activities relating to emergency braking signalisation in their countries.
French: Les experts du Japon et des États-Unis d'Amérique ont informé le GRE des activités de recherche en cours dans leur pays sur la signalisation du freinage d'urgence.
English: Budget 2007 delivers:
French: Le budget de 2007 prévoit :
English: Establish and sustain innovative programs for interdisciplinary collaborative research that are accessible to investigators working in all areas of health research.
French: Établir et maintenir des programmes innovateurs pour la recherche interdisciplinaire et collaborative qui est accessible aux chercheurs travaillant dans tous les secteurs de la recherche en santé.
English: Where questions were asked, sometimes that occurred during the course of a candidate's presentation, while in other instances questions may have been asked at the end of the candidate's presentation.
French: Parfois, il a posé ses questions pendant l'exposé, d'autres fois, après. Aussi, d'après le contenu de l'exposé, le jury de sélection n'a pas toujours cru nécessaire de poser des questions.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam and Yemen: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Uruguay, Viet Nam et Yémen : projet de résolution
English: (g) To mobilize the necessary additional resources from all sources of financing for development, including domestic resources, international investment flows, official development assistance and external debt relief, and to commit themselves to a universal, open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory global trading system in order to stimulate development worldwide to ensure the well-being of the most vulnerable sectors of the populations, in particular children;
French: g) De mobiliser les ressources supplémentaires nécessaires auprès de toutes les sources de financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux de capitaux internationaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette extérieure, et de s'engager à mettre en place un système commercial mondial ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire afin de stimuler le développement à l'échelle mondiale et d'assurer ainsi le bien-être des secteurs les plus vulnérables de la population, et en particulier des enfants;
English: Whatever you love to do—gardening, collecting, crafts, knitting, golfing—keep your tools and equipment organized and handy.
French: Quelle que soit votre passion – jardinage, collection, artisanat, tricot, golf – gardez vos outils et votre matériel organisés et facilement accessibles.
English: The proposed programme aims at promoting the development of a common set of target indicators on economic statistics relevant to all economic activities and size classes of enterprises differentiated by structural and high frequency data.
French: Le programme proposé vise à encourager l'élaboration d'une seule et même série d'indicateurs cibles sur les statistiques économiques intéressant l'activité économique à tous les niveaux et sans considération de la taille des entreprises, différenciés par des données structurelles et haute fréquence.
English: Overview of online services available via email ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/internet-services/access-via-email List server software - http://www.tucows.com is an excellent source of information on free and low-cost software.
French: Service de nouvelles communautaires par courrier électronique ONElist : http://www.onelist.com Explore the Internet!!! (explorer Internet) http://www.ou.edu/research/electron/internet/ Listserv Conferencing : http://ftp.cac.psu.edu/pub/courses/la283/jth/listserv.html Listserv FAQ (guide des commandes standard d’un serveur de liste) http://www.ou.edu/research/electron/internet/list-faq.htm Aperçu des services virtuels offerts par courriel : ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/internet-services/access-via-e mail List server software : http://www.tucows.com donne des informations sur des logiciels gratuits et peu coûteux.
English: Besides the accompanying steel works, the peripheral mechanisms from electro-technology, electronics, pneumatics and hydraulics belong to our scope of supply.
French: Des équipements périphériques électrotechniques, électroniques, pneumatiques et hydrauliques font aussi partie de notre palette de prestations et de livraison, à côté de la construction mécanique.
English: Failure to say "no" can lead to the misunderstanding that your company might consider loans, rewards, or benefits of other kinds for a foreign official.
French: Omettre de dire « non » peut entraîner un malentendu de la part de l’agent étranger, qui peut penser que votre entreprise pourrait envisager de lui accorder des prêts, des récompenses ou d’autres avantages.
English: In the historical centre of Isle Sorgue is leaves inevitable years of Provence. There is in effect about 300 antiquarians in this small city.
French: Triplex dans un immeuble du XVIIeme siècle avec tommettes anciennes, pierres et plafonds provencaux, entierement équipée, lave linge, lave vaisselle, salon avec cuisine équipée coin repas.
English: As is argued below, however, substitution between pharmaceuticals, on the one hand, and other inputs in the production of health, on the other, is likely to be a less important consideration than the question of substitutability among different kinds of closely related drugs. While a pharmacare system with zero user fees on drugs would eliminate the incentive for uninsured or partially insured persons to substitute physician and hospital services for drugs, it would also remove their incentive to make a cost-effective choice among substitutable drugs.
French: Comme nous le soulignons toutefois plus bas, la substitution entre les médicaments, d’une part, et les autres éléments de la production de la santé, d’autre part, est susceptible d’intervenir dans une moindre mesure au chapitre de la nature interchangeable des différents types de médicaments étroitement reliés.Alors qu’un régime d’assurance-médicaments au sein duquel les médicaments seraient gratuits éliminerait l’incitation des personnes non assurées ou partiellement assurées à avoir recours aux services médicaux et hospitaliers plutôt qu’à des médicaments, il éliminerait aussi l’incitation à faire un choix rentable entre médicaments interchangeables.
English: Nevertheless, the risk of bias should be borne in mind for all cases.
French: Néanmoins, le risque de biais devrait être présent à l'esprit pour tous les cas.
English: The following documents will be available at www.psc-cfp.gc.ca upon tabling of the Annual Report at approximately 10:00 a.m. on October 3, 2006.
French: On pourra consulter les documents ci-après sur le site www.psc-cfp.gc.ca dès le dépôt du rapport annuel vers 10 h, le 3 octobre 2006.
English: In this Memorandum: (a) "automotive production goods" means original equipment imported under a code listed in column I and described in column II of item 4 of schedule I to the Motor VehicleTariff Order 1988.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent mémorandum : a) «marchandises servant à la production de véhicules automobiles» (ci-après appelées «marchandises de production») – Équipement d’origine importé en vertu d’un code de la colonne I, décrit dans la colonne II de l’article 4 de l’annexe I du Décret de 1988 sur le tarif des véhicules automobiles.
English: The carrier will also offer a limited number of scheduled flights during peak holiday times.
French: Le transporteur aérien offrira aussi un nombre limité de vols réguliers durant la période de pointe des fêtes.
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite)
English: Scientific Services $11,589.00 2006-10-04 Enviro- Test Laboratories Ltd.
French: Services scientifiques 11 589,00 $ 2006-10-04 Enviro- Test Laboratories Ltd.
English: Although people generally cannot contract FMD, they can carry the virus in their lungs up to 48 hours and transmit it to animals.
French: Bien qu’en général les humains ne peuvent pas contracter le VFA, ils peuvent porter le virus dans leurs poumons jusqu’à concurrence de 48 heures et le transmettre aux animaux.
English: This regime would extend to projects located on the federal land over which airport authorities have administration, management or other specified rights or interests.
French: Ce régime s'étendrait aux projets situés sur les terres fédérales que ces autorités sont chargées d'administrer ou de gérer ou sur lesquelles elles ont d'autres droits ou intérêts précisés.
English: Example 15 Networking patients' addresses A simple idea: the automated change of address As for networking the various patient records, couldn't a number of procedures be simplified by automation?
French: Exemple 15 Le réseautage des adresses des patients Idée simple : le changement d'adresse automatisé Tant qu'à réseauter les différents dossiers des patients, ne pourrait-on pas simplifier nombre de procédures en les automatisant?
English: The introduction of the Rainbow Smelt is thought to have contributed to the extinction or endangerment of several species of Great Lakes ciscoes and the Lake Simcoe Whitefish (Burnett et al.
French: Une autre espÃ¨ce introduite, la moule zÃ©brÃ©e, s'est rÃ©cemment rÃ©pandue dans tout le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent; elle occupe de vastes zones d'habitat sous-marin et supplante des espÃ¨ces indigÃ¨nes de palourdes et d'autres mollusques.
English: Within the Secretariat, the Financial Management and Accounting Policy Directorate (FMAPD) is the unit tasked with carrying out the roles and responsibilities described below.
French: La Division de la politique de gestion financière et de comptabilité (DPGFC) est l'unité du SCT qui s'acquitte des rôles et responsabilités décrits ci-après.
English: The fire extinguishers were not readily accessible and had not been tested in a while, and smoke detectors had not been installed.
French: Les extincteurs ne sont pas facilement accessibles et n'ont pas été testés depuis un certain temps; les locaux ne sont pas non plus équipés de détecteurs de fumée.
English: They must therefore have available to them the resources to enable them to play their role to the full in this field.  These principles also apply to tourism in mountain regions, which were covered by a specific colloquy in Sofia in 1993.  The colloquy looked specifically at European mountain regions, their natural riches and the problems relating to development and protection.
French: Ces principes sont également valables pour le tourisme dans les régions de montagne qui ont fait l'objet d'un colloque spécifique qui s'est tenu à Sofia, en 1993. Ce colloque a fait une place importante à la présentation des montagnes européennes, de leurs richesses naturelles et des problèmes posés dans le domaine du développement et de la protection.
English: The effect of renal impairment on the exposure of maraviroc in subjects receiving CYP3A4/P-gp inhibitors was modelled using a computer simulation.
French: Les effets d'une altération de la fonction rénale sur l'exposition au maraviroc chez les sujets traités par des inhibiteurs de la CYP3A4/glycoprotéine P ont été modélisés par ordinateur.
English: Successful candidate Lansing suggested that some candidates were caught off guard with the technical nature of the questions used for the selection process and made linkages between the shift in the CS 3 role from that of manager to one of team leader who required technical or content-related expertise.
French: La candidate reçue Lansing laisse entendre que certains candidats ont été surpris par la nature technique des questions utilisées dans le processus de sélection et elle établit un lien entre le changement du rôle d’un CS 3, de gestionnaire à chef d'équipe, qui exige une expertise technique ou liée au contenu.
English: For crewmembers serving aboard HMCS Vancouver, this search and rescue underlined the importance of their presence in and around the waters of Vancouver Island and highlighted the benefits of intergovernmental co-operation for Canadians.
French: Pour les membres de l’équipage du Vancouver, cette mission de recherche et sauvetage a souligné l’importance de leur présence dans les eaux entourant l’île de Vancouver et les avantages de la collaboration intergouvernementale pour les Canadiens.
English: There is a constant case law of the ECJ which stipulates that the rules applicable in cases where there are violations to Community law cannot be less favourable than the rules prevailing in cases where there are violations to national law.
French: Selon une jurisprudence constante de la CJCE, les règles applicables aux cas de violation de la législation communautaire ne sauraient être moins favorables que celles applicables aux cas de violations de la législation nationale.
English: 499-5350 Mr. Amotz Degani Counsellor Mrs. Adi Degani
French: 499-5350 M. Amotz Degani Conseiller Mme Adi Degani