ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 94(2)(t) generally expunges a contribution of shares or indebtedness of a Canadian corporation from the corporation to a trust if the corporation issued (in circumstances described in subparagraph 94(2)(g)(i) or (v)) the shares or the debt to the trust (or to another entity in circumstances that resulted in the Canadian corporation being deemed by paragraph 94(2)(c) to have transferred particular property to the trust) and the trust or an other entity later sells the shares or indebtedness in circumstances in which the parties to the sale deal with each other on an arm’s length basis.
French: De façon générale, l’alinéa 94(2)t) exclut un apport en actions ou en créances d’une société canadienne effectué par cette dernière à une fiducie si la société a émis les actions ou les créances en faveur de la fiducie (ou d’une autre entité, dans des circonstances où la société est réputée, par l’alinéa 94(2)c), avoir transféré des biens donnés à la fiducie) dans les circonstances visées aux sous-alinéas 94(2)g)(i) ou (v) et que la fiducie ou une autre entité les vend ensuite dans des circonstances où les parties à la vente n’ont pas entre elles de lien de dépendance.
English: • the Advisory Committee of the Centre of Excellence for Early Childhood Development (CEECD);
French: • comité fédéral, provincial et territorial du DPE chargé des connaissances, des renseignements et des pratiques efficaces;
English: The Hungarian Bar Association believed that State-sponsored legal aid services were alien to the Hungarian legal culture and that the public would not trust public defenders as it did the authority of the Office of the Public Prosecutor, and therefore the idea of public defenders had been dropped.
French: L'Association du barreau hongrois a fait remarquer que le système juridique hongrois ne connaissait pas les systèmes d'aide judiciaire financés par l'État, et que le public ne ferait pas confiance aux défenseurs publics de la même façon qu'il respectait l'autorité du ministère public.
English: • The value-added tax (VAT) is 14% and billed on almost all imports.
French: • La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est de 14 % et s'applique à presque toutes les importations.
English: Young people should be listened to and given the right to express themselves at all levels, particularly, because of its great importance, in the IGC.
French: Ils doivent être écoutés et invités à s'exprimer à tous les niveaux, en particulier à cause de l'importance accordée à la CIG.
English:  Under this Directive it is possible to apply for an injunction against an unfair commercial practice.
French:  Cette directive permet d'introduire un recours pour la cessation d'une pratique commerciale déloyale.
English: • better service to Canadians;
French: • l'amélioration du service offert aux Canadiens;
English: These trends must be further strengthened with an effort to achieve the complete elimination of nuclear weapons, rather than taking ad hoc steps in non-proliferation, an approach whose limitations we have seen in the past.
French: Ces tendances doivent encore être renforcées par des efforts visant à parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires, plutôt que de prendre des mesures ad hoc de non-prolifération, approche dont nous avons vu les limites dans le passé.
English: The present report, including the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination, should be submitted to the Sixth Committee of the General Assembly, at its fifty-seventh session, for review and action
French: Le présent rapport, assorti des conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination, devrait être soumis à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, pour examen et suite à donner.
English: This European Social Fund Initiative aims to overcome discrimination in the workplace and in accessing employment – a key element of the European Union’s strategy to create more and better jobs.
French: EQUAL est une initiative du Fonds social européen qui a pour but de combattre les discriminations sur le lieu de travail et dans l'accès à l'emploi. Il s’agit là d’un élément clé de la stratégie de l'Union européenne pour créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The situation of the Roma is of particular concern at the present time characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
French: La situation des Roms est particulièrement préoccupante en ces temps caractérisés par une discrimination individuelle et institutionnelle persistante et par une exclusion sociale de grande ampleur.
English: Mr President, I should like to thank the Council and the Commission for their constructive cooperation with our Parliament's rapporteur.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Conseil et la Commission pour leur coopération constructive avec le rapporteur de notre Parlement.
English: Just enjoy the summer: it's time to have vegetables!
French: Profitons du beau temps pour manger des légumes!
English: This is the complete list of cities in Lake Hévíz in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Lake Hévíz dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: because we have a non-availability schedule.
French: va le faire, parce qu'on a un calendrier des nondisponibilités.
English: Amendment 8 ARTICLE 3 deleted Article 3 Transitional area of exceedance 1.
French: Amendement 8 ARTICLE 3 Article 3 Zones transitoires de dépassement 1.
English: However, the European Commission works together with the responsible authorities on the programmes' Monitoring Committees.
French: La Commission européenne collabore toutefois avec les autorités compétentes dans le cadre des comité de suivi des programmes.
English: A recent Supreme Court decision (Eldridge v. British Columbia) ruled that hospitals were required to provide interpretation services for deaf patients (Stradiotto, 1998).
French: Une décision récente de la Cour (Eldridge c. Colombie-Britannique) oblige les hôpitaux à procurer un service d'interprétation aux patients sourds (Stradiotto, 1998).
English: I also support the call for an immediate end to the ongoing violence and for the opening of constructive dialogue, with the aim of settling the conflict by peaceful and democratic means.
French: Je soutiens également les appels à mettre un terme immédiat aux violences en cours et à ouvrir un dialogue constructif en vue de régler le conflit par des moyens pacifiques et démocratiques.
English: One challenge still lies ahead, and that is the adoption of the Regulation establishing a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: Il reste une tâche à accomplir, à savoir l'adoption du règlement instituant l'Instrument européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme (IEDDH).
English: A round robin comparison has been conducted among a number of university and private laboratories using blind synthetic urine samples (both blank and doped), to be followed by real urine samples.
French: En dernier lieu, on a trouvé dans un échantillon d’os unique provenant d’un ancien combattant décédé un rapport isotopique de 138 Å 4, ce qui correspond à l’uranium naturel11.
English: Before the Town takes into consideration the installation of an automated safety system and takes the steps required by Transport Canada’s guideline to eliminate whistling at these crossings, Ste-Angélique Road will have to be made public and rebuilt in accordance with municipal standards.
French: Avant que la Ville considère l’installation d’un système de protection automatique et entame les démarches prévues dans la ligne directrice de Transports Canada pour obtenir l’abolition du sifflet aux passages à niveau, le chemin Ste-Angélique devra être rendu public et reconstruit selon les normes municipales.
English: Blasting procedures will be included in the Excavation Environmental Work Plan.
French: Les procédures de dynamitage seront inclues dans le plan de travail environnemental sur l’excavation.
English: We discuss the results of the measurements of the energy flow and multiplicity for the collisions of 16O and 32S with a set of target nuclei at an incident energy of 60 and 200 GeV/nucleon and 200 GeV/nucleon, respectively.
French: Nous discutons les résultats des mesures du flot d'énergie et de multiplicité dans des collisions de noyaux 16O et 32S avec une série de noyaux cibles, à des énergies incidentes de 60 et 200 GeV/nucléon et de 200 GeV/nucléon, respectivement.
English: In 1997, both rural and urban DSS sites were merged to form the ORP DSS.
French: En 1997, on fusionnait les sites ruraux et le site urbain du SSD pour former le SSD du PRO.
English: • Contracting full requirements with go/no-go off-ramps; Disclosed funding level during tender process with best value bid evaluation; Cost-plus contract with a ceiling and fixed fee; and Cost-plus contract with a ceiling and award fee.
French: Plan d’action de la direction Pour contrôler l’accroissement des coûts, RDDC devra : a. consulter TPSGC et veiller à ce que les nouvelles exigences soient conçues de façon à intégrer les mesures de contrôle des coûts aux contrats; b. exiger des approbations supplémentaires, au niveau du DG ou du SMA selon la valeur du contrat, pour les modifications imprévues qui, seules ou regroupées, dépassent de 30 p.
English: This shows our agreement on this subject.
French: Ceci démontre bien l'accord général qui existe sur cette question.
English: • Policy on Membership Fees
French: • Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: As the branding’s first manifestation in the area, the Lighting Plan highlights the full wealth of Quartier des Spectacles while respecting the environment.
French: Première matérialisation de l’identité visuelle sur le territoire, le plan lumière permet d’éclairer toute la richesse du Quartier des spectacles, et ce, dans le respect de l’environnement.
English: Such a renewal may occur] at most [Z] times, provided that, [for each renewal,] a designated operational entity determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable; or
French: Ce renouvellement peut intervenir] au maximum [Z] fois pour autant que [, pour chaque renouvellement,] une entité opérationnelle désignée établisse que le niveau de référence initial du projet reste valable ou qu'il a été actualisé compte tenu de nouvelles données, s'il y a lieu, et qu'elle en informe le Conseil exécutif; soit
English: Furthermore, a significant number of joint teams have completed the development of joint programmes of support.
French: De plus, un nombre important d'équipes conjointes ont mis au point des programmes communs de soutien.
English: The Law refers to other, more vaguely defined organizing principles, such as protecting the interests of the people, aiding in the restoration of law and order, peace and tranquillity, educating the people to understand and abide by the law and stressing the moral rehabilitation role of punishment.
French: La loi se réfère à d'autres principes organisateurs définis de façon plus vague tels que la protection des populations, l'appui au rétablissement de la loi et de l'ordre, à la paix et la tranquillité, à l'éducation des populations à la connaissance et au respect des lois, tout en mettant l'accent sur le rôle de réadaptation de la sanction.
English: New economic opportunities now exist, thanks in large part to the growing demand for emerging markets, but Africa still needs further official development assistance and greater flows of foreign direct investment.
French: Toutefois l'Afrique a besoin à la fois d'un accroissement de l'aide publique au développement et du flux d'investissements étrangers directs.
English: To get to the Residence LA BAIE DES ANGES: Leave the golf resort, and turn on the right sight till the next roundabout “Antilles” turn on the left and you are in “Rue des Corsaires”.
French: Pour accéder à votre résidence « LA BAIE DES ANGES » : Sortir de l’enceinte du Golf, tournez à droite : au rond point « des Antilles » prendre la rue à gauche la « Rue des Corsaires ».
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS
French: - Connaissance des méthodes et procédures propres de fonctionnement du matériel de traitement des données.
English: A gem in the family of Parks Canada's national treasures, Kluane National Park and Reserve of Canada covers an area of 21,980 square kilometres.
French: Joyau parmi les trésors de Parcs Canada, le parc national et la réserve de parc national du Canada Kluane s’étendent sur une superficie de 21 980 kilomètres carrés.
English: If a job, incident or task at hand requires use of temporary soft walled portable shelters, we have taken every aspect of human convenience into consideration.
French: Peu importe la raison pour laquelle vous avez besoin d'abris portatifs temporaires à parois souples, tous les aspects de commodité que vous recherchez sont pris en considération dans la mise au point de notre produit.
English: When registering, they will be asked to disclose some information to enhance the transparency of the relations between lobbies and the Commission.
French: Par ces mesures, l'ambitieuse initiative en matière de transparence lancée par la Commission à la fin de 2005 a atteint son premier objectif.
English: The methods here are sort of weird.
French: Ces méthodes ici sont triées étrangement.
English: The possibility of the Mission having a cash account was examined.
French: La mission obtient ses espèces en encaissant un chèque à la banque.
English: ACA ASSURANCE 898 Sainte-Julie St. Trois-Rivières, Quebec G9A 1Y2 Diane Lachance, Chief Agent.
French: Travelers, Compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada 36, rue Toronto, Bureau 1070 Toronto (Ontario) M5C 2C5 Brian E. Divell, Président et chef de la direction.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Gonorrhea, chlamydia increasing among Alberta youth ▪ H7 Bird Flu Increasing Potential To Infect And Spread Among Humans Reports CDC ▪ India To Launch No-Cost HIV Testing Program For People Diagnosed With TB
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ L’incidence de la gonorrhée et de la chlamydia augmente chez les jeunes de l’Alberta ▪ Les CDC indiquent que la grippe aviaire H7 fait augmenter le potentiel d’infection et de transmission humaines ▪ L’Inde lancera un programme de dépistage du VIH gratuit pour les personnes qui ont reçu un diagnostic de tuberculose
English: This is to go hand-in-hand with effective controls to ensure that the resources are used for the intended purpose.
French: Cette mesure devrait se doubler d'un contrôle efficace permettant d'établir que les crédits sont utilisés avec pertinence.
English: Two points: the first one is the long-awaited revision of the Directive on equal pay for equal work.
French: Je voudrais soulever deux points: le premier concerne la révision tant attendue de la directive sur l'égalité de rémunération pour un travail égal.
English: • Listings of Canadian Forces (CF) and foreign units and, where possible, personnel, including Reserves, cadets, Department of National Defence (DND) civilian employees and contract personnel present during the testing of Agent Orange, Agent Purple and other herbicides in 1966 and 1967.
French: • des listes des unités des Forces canadiennes (FC) et des forces étrangères et, autant que possible, de leurs effectifs, y compris les membres des Réserves, les cadets, les employés civils du ministère de la Défense nationale (MDN) et les contractuels qui étaient sur place durant les essais de l’agent Orange, de l’agent Pourpre et d’autres herbicides en 1966 et 1967;
English: I raise questions about how a broadly conceived agency—one that integrates a range of responsibilities that might otherwise be separated—operates in evolving more effective interagency relationships with client departments.
French: Je soulève des questions au sujet de la façon dont un organisme de grande envergure —organisme qui intègre un large éventail de responsabilités qui seraient normalement séparées dans un contexte différent — fonctionne de façon à favoriser des relations interorganismes plus efficaces avec les ministères clients.
English: International Migration (Guyana, Surinam) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800084 Total amount CAD$58,000 Duration 18 months 21.
French: International Migration (Guyana, Surinam) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800084 Budget total CAD$58,000 Durée 18 mois 21.
English: If they do not become more productive, their competitive position is likely to erode.
French: Faute de quoi, leur compétitivité risque de se dégrader.
English: Date revised by Project office as of March 2003 Table 2 – Schedule Delay 2.3 For the Navy, these technical problems have had a troublesome domino effect.
French: Tableau 2 – Retards 2.3 Pour la Marine, ces problèmes ont été une source de complications en chaîne.
English: The general debate on the items was held at the 3rd to 6th meetings, from 8 to 10 and on 12 October (see A/C.4/55/SR.3-6).
French: Le débat général sur ces questions a eu lieu de la 3e à la 6e séance, du 8 au 10 octobre et le 12 octobre (voir A/C.4/56/SR.3 à 6).
English: CCPC, Alberta Government (AERI), EPCOR, Canadian government (requested).
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 33 M$ :
English: Interest in Attending More Arts Performances and Exhibits by Education Level Not Grad. from High School High School Graduate College Some University University Graduate Graduate Degree A lot 23% 24% 29% 41% 45% 53% Somewhat 31% 36% 38% 35% 31% 26% A little 28% 23% 23% 16% 16% 17% Not at all 18% 17% 10% 8% 8% 3% Base:
French: Intérêt d'assister à un plus grand nombre de spectacles ou d'expositions artistiques, par niveau de scolarité Études secondaires non terminées Diplôme d'études secondaires Études collégiales Quelques années d'université Diplôme du premier cycle Diplôme du deuxième/ troisième cycle Très intéressé 23 % 24 % 29 % 41 % 45 % 53 % Passablement intéressé 31 % 36 % 38 % 35 % 31 % 26 % Intéressé 28 % 23 % 23 % 16 % 16 % 17 % Pas du tout intéressé 18 % 17 % 10 % 8 % 8 % 3 % Base :
English: There had already been several initiatives on the international front to attenuate the impact of the crisis on national economies and on societies.
French: Plusieurs initiatives avaient déjà été lancées sur le plan international afin d'atténuer l'impact de la crise sur l'économie nationale et la société.
English: In years of deficit in the EI Account, the government covered the excess of costs over premiums – and, as a result, the government's overall deficit was pushed up.
French: Les années où le compte d'assurance-emploi était déficitaire, c'est le gouvernement qui a comblé la différence entre les dépenses et les cotisations – ce qui a entraîné une hausse du déficit budgétaire global.
English: The Presence contributed to the Government’s efforts to draft the ﬁrst national social protection standards plan for victims of trafﬁcking.
French: La Présence s’est employée à promouvoir la mise en œuvre de la Convention d’Aarhus par le Gouvernement en ouvrant un centre d’information à ce sujet et en mettant en place un conseil consultatif au sein duquel la société civile est représentée.
English: Topics addressed at the clinic included breastfeeding, baby development, family adjustment, and links with other services.
French: Le modèle de soins communautaire, lui, comprenait trois phases : évaluation, soins de courte durée et soins d’entretien.
English: Private line services include high-capacity digital transmission services (at speeds ranging from 56/64 kbps to gigabit speeds over fibre) and digital data systems, as well as voice-grade and other analog services.
French: Parmi les services de liaison spécialisée, notons les services de transmission numérique grand débit (à des vitesses de 56/64 kbps pouvant, sur fibre optique, atteindre des vitesses de l'ordre du gigabit) et les systèmes de données numériques, de même que les services de voies téléphoniques et autres services analogiques.
English: "Credit event" means default or similar events as further def ined by the applicable national documentation.
French: L’« événement de crédit » signifie la défaillance ou des événements similaires tels que précisés par la documentation nationale applicable.
English: Opening of the meeting under the chairmanship of the oldest Member Speaker:
French: Ouverture de la réunion sous la présidence du doyen d'âge Intervient:
English: A senior can transition between a desired state and an undesired state and back again (e.g., healthy to sick to healthy).
French: Un aîné peut passer d'un état souhaitable à un état non souhaitable (p. ex., d'un état de bonne santé à la maladie à un état de bonne santé).
English: With respect to the latter, the Commission has added the external dimension of sustainable development through its February 2001 Communication ‘Towards a Global Partnership for Sustainable Development’.
French: En ce qui concerne ce dernier, la Commission a ajouté la dimension extérieure du développement durable à travers sa communication "Vers un partenariat mondial pour un développement durable" de février 2001.
English: This mill sought to meet effluent limits using only pollution prevention methods.
French: Les 18 autres composés rejetés dans lâ€™eau équivalaient à 34 % du total des rejets dans ce milieu.
English: In addition to the possibilities of improving services and minimizing problems at interfaces, it is generally expected that these approaches will also enhance efficiency.
French: L'on s'accorde dans l'ensemble à penser que ces approches contribueront non seulement à améliorer les services et à réduire au minimum les problèmes d'interface, mais également à accroître l'efficacité.
English: From this position the weight can be transferred during the delivery phase. The weight is transferred from the sliding foot to the hack foot and back to the sliding foot to complete the delivery.
French: Pour que le SLP fasse l'unanimité chez les curleurs, il fallait trouver le moyen de développer une force d'impulsion lors de l'élan avant afin de faciliter l'exécution de sorties et spécialement de sorties pesantes (peel weight).
English: Check the additional services that make the Brastel Card the number one in the market!
French: Vérifiez les services et avantages additionnels qui font de Carte Brastel le numéro un sur le marché !
English: The applicant further submits that not all subcriteria of the standard had to be met.
French: Le requérant ajoute qu'il n'était pas nécessaire de respecter tous les sous-critères de la norme.
English: The CIDA Bilateral Program for Honduras built on a process of donor co-ordination created in response to the challenges of national reconstruction following Hurricane Mitch.
French: Le programme bilatéral de l’ACDI au Honduras s’appuyait sur un processus de coordination des bailleurs de fonds mis sur pied pour faire face aux défis de la reconstruction du pays après le passage de l’ouragan Mitch.
English: Finally, the authors believe that a greater degree of desulphurization is technically feasible, but at greatly increased cost.
French: Finalement, les auteurs estiment possible de pousser la désulfuration sur le plan technique mais que son coût augmente beaucoup.