ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of relocating and reconstructing the crossing and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the railway company.  6.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du croisement et le coût de la fermeture du croisement en place devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  6.
English: The transport authorities in general needed reinforcing in order to ensure effective implementation of the reforms.
French: Des lois-cadres importantes ont été adoptées dans plusieurs secteurs, notamment les transports maritime et aérien.
English: If your spouse or common-law partner is not filing a 2006 return, use the amounts that he or she would use on Form NL428 if he or she were filing a return.
French: Si votre époux ou conjoint de fait ne produit pas de déclaration pour 2006, utilisez les montants qu'il inscrirait dans son formulaire NL428 s'il produisait une déclaration.
English: If still an employee with the PS on March 31 and April 1, 2001, an EX on LWOP is eligible for "Normal" treatment.
French: Application « normale » si le EX en CNP est toujours employé de la FP le 31 et le 1er avril 2001.
English: We also reaffirm our support for the International Contact Group, under the leadership of Special Representative Ahmedou Ould Abdallah.
French: Nous réaffirmons également notre appui au Groupe de contact international, sous la direction du Représentant spécial Ahmedou Ould Abdallah.
English: • from 1 March 2001 – indexation linked to consumer price index.
French: On tient compte de cette augmentation lorsqu’on majore le montant des pensions au début de l’année.
English: It is one of the most successful international environmental treaties and has resulted so far in the global phase-out of the production and consumption of over 80 percent of ozone-depleting substances; over 95 percent phase-out in developed countries and 97 percent in Canada.
French: Il constitue l'un des traités environnementaux internationaux qui a connu le plus de succès, ayant à ce jour entraîné l'élimination graduelle de la production et de la consommation de plus de 80 substances qui appauvrissent la couche d'ozone; une élimination de 95 pour cent dans les pays développés et de 97 pour cent au Canada.
English: Unlike a commercial flight with large aircraft, the subject flight was conducted as an executive charter flight carrying three (3) passengers.
French: Contrairement à un vol commercial exploité au moyen d'un gros aéronef, il s'agissait d'un vol d'affaires nolisé transportant trois (3) passagers.
English: At its 1st meeting, on 21 April 2008, the Preparatory Committee had before it the provisional agenda of its first substantive session (A/CONF.211/PC.2/1), which had been adopted during its organizational session (A/62/375) by its decision PC.1/14 of 31 August 2007, and the annotations to the provisional agenda, prepared by the Secretary-General (A/CONF.211/PC.2/1/Add.1).
French: À sa 1re séance, le 21 avril 2008, le Comité préparatoire était saisi de l'ordre du jour provisoire de sa première session de fond (A/CONF.211/PC.2/1), qu'il avait adopté pendant sa session d'organisation (A/62/375) par sa décision PC.1/14 du 31 août 2007, ainsi que des annotations à cet ordre du jour provisoire établies par le Secrétaire général (A/CONF.211/PC.2/1/Add.1).
English: These activities contribute to guarantee that Canada has an accessible and responsive system of justice.
French: Ces activités contribuent à garantir que le Canada jouit d’un système de justice qui est accessible et qui répond aux besoins des citoyens.
English: The Commissioner has seized the opportunity given to us by the crises we have experienced recently - and we have indeed been through a great deal over the last few years - to develop a new strategy.
French: Le commissaire a tiré profit des crises des derniers temps - et Dieu sait que nous en avons connu au cours des dernières années - pour développer une autre stratégie.
English: Quite apart from programme delivery at the country level, the new spirit of coherence within the United Nations system also provides an opportunity to consider the overall value that the system can bring globally in industrial development, and specifically its role in convening nations, as a catalyst for establishing norms and standards, as a guardian for internationally agreed rules and as a provider of impartial advice to stakeholders.
French: Hormis l'exécution des programmes au niveau national, le nouvel esprit de cohérence à l'échelle du système des Nations Unies donne également la possibilité d'examiner l'apport du système au développement industriel à l'échelon mondial et, plus particulièrement, le rôle de facilitateur qu'il peut jouer en réunissant les pays en vue de l'établissement de normes et de règles, en contrôlant l'application des règles adoptées à l'échelon international et en fournissant un avis impartial aux parties prenantes.
English: Packaging not having Community status For Community goods in packaging not having Community status, the document certifying the Community status of the goods shall bear one of the following endorsements: CS obal N DA N-emballager DE N-Umschließungen
French: Attestation du caractère communautaire des marchandises Lorsqu'il y a lieu de prouver le caractère communautaire des marchandises, un des documents suivants ou une des règles suivantes doit être utilisé, sous réserve que les marchandises :
English: 16.04 The following paragraphs contain information which is necessary to enable the examiner to complete the Form correctly.
French: 16.04 Les paragraphes suivants contiennent des indications nécessaires pour permettre à l’examinateur de remplir correctement le formulaire.
English: We also compared the isotopic ratios of Chironomus tentans grown on aged macrophyte detritus and commercial fish food.
French: Nous avons aussi comparé les rapports isotopiques chez des Chironomus tentans Fabricius élevés sur du détritus de macrophytes vieilli et sur des aliments commerciaux pour poissons.
English: Behind its distinguished façade, located in the heart of Budapest, the old Grand Hotel Royal has been transformed into the superb, modern Corinthia Grand Hotel Royal.
French: Le Corinthia Grand Hotel Royal dispose de 414 chambres de luxe (toutes avec accès gratuit á l'Internet), et du plus grand centre de conférences et d'expositions parmi les hôtels cinq étoiles de la Hongrie, il offre donc un cadre parfait pour les événements sociaux et conférences jusqu'á 2200 participants.
English: The outcome of this phase of the research provided an in-depth understanding of the Mexican outbound market, including the external environment, social landscape, disposable income, travel volume, characteristics and trends of travellers, industry structure/organization and recent trends.
French: Elle a permis de comprendre en profondeur le marché mexicain des voyages à l’étranger, y compris l’environnement extérieur, le paysage social, le revenu disponible, le nombre de voyages, les caractéristiques et les tendances des voyageurs, la structure ou l’organisation de l’industrie et les dernières tendances.
English: This event attracts key decision makers in the Department of National Defence and major suppliers of textiles, clothing and other textile (and footwear) products to the Canadian armed forces.
French: Cette activité attire des décideurs clés du ministère de la Défense nationale (MDN) et des fournisseurs importants de textiles, de vêtements et d’autres produits textiles (et chaussures) pour les Forces armées canadiennes.
English: The Canadian innovation system is also challenged by shortages of highly qualified people in all stages of the innovation process, affecting economic progress.
French: Le système d'innovation canadien fait également face au défi que représentent les pénuries de personnel hautement qualifié (PHQ) à tous les stades du processus d'innovation, ce qui a une incidence sur le progrès économique.
English: Business loss or course of dealing Claims description
French: Baisse de l'activité ou des transactions commerciales
English: The policy is to be reviewed by branch staff monthly.
French: La politique doit être revue mensuellement par les employés des succursales.
English: • Building on the work done by EC's Audit & Evaluation Branch in their Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses,12 the S&T Branch will continue to explore ways of effectively co-locating research facilities and scientific equipment with external partners.
French: • En s'appuyant sur le travail accompli par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Environnement Canada qui a mené à la publication du document intitulé Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus universitaires13, la DGST continuera d'explorer des moyens de regrouper efficacement des installations et du matériel de recherche scientifique avec ceux de partenaires de l'extérieur.
English: The Working Party noted that the presentation of road traffic statistics in the Handbook of Transport Indicators should be reworded in the next printing.
French: Le Groupe de travail a noté que la présentation des statistiques de la circulation routière dans le Manuel des indicateurs de transport devrait être reformulée dans la prochaine édition.
English: This is not to say that more severe cases of deprivation of capabilities are not associated with lack of income.
French: Cela ne veut pas dire que des cas plus aigus d'absence de moyens ne sont pas associés à une absence de revenu.
English: Today, it is close to 75 per cent.
French: Aujourd'hui, il est proche de 75 pour cent.
English: According to the territorial Government, the seaports needed various improvements in 2008.
French: Selon le gouvernement, il était nécessaire d'entreprendre divers travaux dans les ports maritimes en 2008.
English: This can be achieved through substantially increased financing from United Nations system organizations.
French: On peut parvenir à un tel résultat en augmentant de manière substantielle les fonds provenant des organismes du système des Nations Unies.
English: That is why I do not want to have a debate this morning.
French: C’est pourquoi je ne veux pas d’un débat ce matin.
English: • researching the proposed name to ensure that there are no health products with similar names currently on the market (i.e., computer searches of LA/SA names);
French: • effectuer des recherches au sujet du nom proposé pour s'assurer qu'aucun autre produit de santé vendu sur le marché ne porte un nom semblable (recherches informatisées de noms de produits de santé à consonance et d'apparence semblables);
English: The IAEA has now conducted a total of 218 nuclear inspections at 141 sites, including 21 that had not been inspected before.
French: L'AIEA a désormais effectué 218 inspections nucléaires sur 141 sites, dont 21 qui n'avaient pas été inspectés auparavant.
English: Reports should be made through the DSO.
French: Les rapports devraient être acheminés par l'agent de sécurité du ministère.
English: They love xdux.net, and want you to know : « How is that possible ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Wendy James is having fun with 2 guys!
English: The State party/s should have recently reported to a Committee/s, have had their report/s considered by the Committee/s, and have had at least one set of concluding observations upon which the workshop may be based;
French: L'État partie/les États parties choisi(s) devrai(en)t avoir adressé récemment un rapport à un comité ou bien un de ses/leurs rapports devrait avoir été examiné récemment par un ou plusieurs comités, et l'atelier devrait pouvoir se fonder sur au moins un ensemble d'observations finales le/les concernant;
English: The FAO Fisheries and Aquaculture Department continuously monitors the fisheries situation around the world and identifies changing priorities for responsible fisheries actions.
French: Le Département des Pêches e de l'Aquaculture de la FAO surveille continuellement la situation des pêches à travers le monde et identifie les changements de priorités des actions en faveur de la pêche responsable.
English: To request that Argentina submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance Argentina may wish to consider including in its plan actions to establish production quotas that will freeze production at baseline levels and support the phase-out;
French: De demander à l'Argentine de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.  L'Argentine souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan des mesures visant à établir des quotas de production afin de geler la production au niveau de référence et de faciliter l'élimination;
English: The European Union noted that the Governing Council of UN-HABITAT would be meeting at the same time as the Commission on Sustainable Development.
French: L'Union européenne note que le Conseil d'administration d'ONU-Habitat se réunira au même moment que la Commission du développement durable.
English: It is also a time to look back on our successes and accomplishments over the year. As President and CEO, I am proud to say that we have worked very hard and achieved several successes over the course of the year.
French: Les enregistrements sont utilisés pour passer en revue les incidents et pour aider la force locale d’application de la loi, les administrations aéroportuaires et les fournisseurs de services en cas de problème de sûreté ou d’autre incident ayant un impact important sur les activités.
English: WHALING became important at the beginning of the 19th century.
French: Il porte le nom du navigateur britannique, sir James Lancaster (mort en 1618).
English: Yet, we rarely hear about these exciting efforts, which clearly show how committed young people are to building a more just society.
French: Or, il arrive trop rarement que nous entendions parler de ces efforts pourtant très intéressants et qui témoignent clairement de l’engagement des jeunes, leur désir de contribuer à l’édification d’une société plus juste.
English: The Native Title Act (1993) did, however, protect the Aboriginal right to resources, provided that it was used for "personal, domestic or non-commercial communal needs."
French: La Native Title Act (1993) protège toutefois le droit aborigène aux ressources, à condition que celles-ci soient utilisées pour des « besoins personnels, domestiques ou communautaires non commerciaux ».
English: There would literally only be women in the Inuit camps except for boys and children.
French: Puis, ils nous ont emmenés sur des sites où les bateaux avaient l’habitude de naviguer et ils nous ont conté ce qui était arrivé à chacun d’entre eux.
English: If so, it is argued, then his dismissal would not  have been a "discriminatory practice" on the part of Canadian  National for the purposes of sections 7 and/or 10 of the Canadian  Human Rights Act.
French: S’il en est ainsi, conclut- on, le Canadien National ne s’est pas livré à un "acte discriminatoire" au sens des articles 7 et( ou) 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This has been communicated to PSHRMAC.
French: L’AGRHFPC en a été informée.
English: Existing settlements are being expanded and new settlements built, either with the express approval of the Government or with the tacit approval by the Government of caravan outposts that in due course become settlements.
French: Les colonies existantes se développent tandis que de nouvelles se construisent avec l'accord exprès du Gouvernement ou son consentement tacite à l'implantation d'avant-postes de caravanes qui deviennent rapidement des colonies.
English: Although the inclusion of proxy respondents increases the sample and provides a more representative study sample, missing data or inaccurate information reported by proxies can bias estimates of relative risk.1 It is important to determine the completeness and accuracy of proxy-reported information because this will aid in the interpretation of data collected from proxies and in the design of proxy questionnaires.
French: Ce questionnaire a été mis au point par l’Epidemiology Working Group des Cooperative Family Registries for Colon Cancer Studies (CFRCCS) du National Cancer Institute des États-Unis et il comporte comme variables les examens du côlon, les antécédents médicaux, l’activité physique la vie durant, la consommation d’alcool et de tabac, la
English: Contracting for Property Management Services"
French: Phase II et suivi de la vérification de la Phase I »
English: Significant disruption to the overall program, underachievement of objectives, criticism of the initiative and the department.
French: Perturbe sensiblement l'ensemble du programme, nuit à l'atteinte des objectifs et suscite des critiques à l'égard de l'initiative et du ministère.
English: Shopping baskets can be transported automatically or manually.
French: Transport automatique ou manuel de chariots porte pièces.
English: From Perceived Surplus to Perceived Shortage:
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés au Canada, 2002.
English: • Chairs/member of Data Safety Monitoring Boards & Scientific Advisory Boards for clinical trials Jean-Pierre Bélisle X
French: • Je suis président et membre de comités de contrôle de la sécurité des données et de conseils consultatifs scientifiques sur les essais cliniques.
English: As regards UNHCR's action in Colombia, he insisted on the complementarity of efforts underlying the measures taken, and referred to a recent meeting with the International Committee of the Red Cross.
French: Pour ce qui concerne les activités du HCR en Colombie, il insiste sur la complémentarité des efforts qui sous-tendent les dispositions prises et évoque une réunion tenue récemment avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: It is part of the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279).
English: KLM is on track to combine its U.K. and Dutch regional carriers, resulting in a feeder operator for its Amsterdam parent.
French: La TIA a aussi indiqué qu’en 2001, les marchés éloignés ont souffert davantage que les marchés rapprochés, par rapport à l’année précédente.
English: This is a breakdown in communications between our two institutions and it needs to be rectified next year.
French: Il y a véritablement là une rupture de communication entre nos deux institutions et il faudra rectifier le tir l'année prochaine.
English: Over the course of the review period NTI carried out a second round of designation analysis, planning and assignment exercise.
French: Au cours de la période visée par l’évaluation, la NTI a procédé à un deuxième cycle d’analyse, de planification et d’exécution des désignations.
English: 10.00 - 12.00 Keynote presentations:
French: 10 h 00 − 12 h 00 Exposés thématiques:
English: What is the goal of the IOC Education and Culture Commission?
French: Quelle est la mission de la commission pour la culture et l’éducation olympique du CIO ?
English: He was sentenced to three years imprisonment by the court.
French: Il a été condamné par le tribunal à une peine de prison de trois ans.
English:   To see a larger more detailed image (338K), click here  Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (338ko)  Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: 5.86 The Panel recalls its finding at paragraph 5.34 above that the Complainants have presented a prima facie case that payments are being made.
French: Étant donné que l'Organe d'appel, en faisant mention du coût de production total en tant qu'incluant tous les coûts fixes et variables, semble avoir fait sienne une large interprétation du terme "coût", nous doutons que le quota doive être exclu d'un tel calcul.
English: Earlier records consist mainly of muster rolls, pay lists and registers of officers, which contain little or no personal information.
French: Les documents les plus anciens sont surtout des feuilles d’appel, des listes de paie et des registres d’officiers.
English: (c) Authorization or licensing regulations;
French: c) Les règles d'autorisation ou d'octroi de licences;
English: • nuclear medicine specialists
French: • des spécialistes de médecine nucléaire;
English: May I once again remind delegations that the names of only five candidates should be marked with a cross.
French: Je rappelle encore une fois aux délégations que seuls les noms de cinq candidats doivent être marqués d'une croix.
English: The most important component of the complete interface is of course planning the automatic backups; that is possible on a daily, weekly or monthly diagram.
French: La partie la plus importante de l'interface entière est naturellement le projet des backups automatiques ; cela peut sur un schéma quotidien et hebdomadairement ou mensuel.
English: "Termination" of a continuous journey means the place where the passenger transportation service that is included in the continuous journey and that is last provided ends.
French: « Destination finale » désigne l’endroit où prend fin le dernier service de transport de passagers qui fait partie d'un voyage continu.
English: Stresses the importance of the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council in strengthening the coordination and effectiveness of United Nations humanitarian assistance;
French: Souligne l'importance du débat sur les affaires humanitaires du Conseil économique et social, qui permet de renforcer la coordination et l'efficacité de l'assistance humanitaire offerte par les Nations Unies;
English: The statements are signed by the traveler either in paper form or in electronic form, as determined with the client.
French: Le voyageur signe la déclaration sur support papier ou sous forme électronique, selon l'option choisie par le client.
English: Perhaps, surprisingly, the answer to this question involves more than simply defining a critical level of weekly hours below which a worker is classified as "part-time".
French: Pour répondre à cette question, et c’est peut-être étonnant, on ne peut pas se contenter de définir un seuil donné d’heures de travail hebdomadaires en dessous duquel un travailleur fait partie de la catégorie des « travailleurs à temps partiel ».
English: A. C. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: C. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The rate of the reaction increased with an increase in acid concentration.
French: La vitesse de la réaction augmente avec une élévation de la concentration d'acide.
English: Structure The eight chapters in this book comprise three broad sections; the introduction, findings and conclusions.
French: Structure Cet ouvrage comporte huit chapitres répartis en trois grandes parties : l’introduction, les résultats et les conclusions.
English: The Ombudsman therefore made a draft recommendation urging the Commission to contact the complainant without delay in order to seek a fair settlement that would include an oﬀer of a reasonable compensation.
French: Le Médiateur a donc soumis un projet de recommandation invitant instamment la Commission à contacter le plaignant à bref délai aﬁn de trouver un arrangement équitable comprenant une proposition de dédommagement raisonnable.
English: L
French: L’activité du secteur de la construction a considérablement diminué en raison du rationnement du crédit.