ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the conditions for such recognition, the Court holds that, under the German legislation, the necessity for a medical report applies without distinction to expenditure occasioned in respect of health cures inside or outside Germany.
French: Quant aux conditions d’une telle reconnaissance, la Cour constate que, en vertu de la réglementation allemande, la nécessité d’une expertise médicale s’applique indistinctement selon qu’il s’agit de dépenses occasionnées en raison de cures thermales en Allemagne ou en dehors.
English: In those cases, consideration may be given to providing genetic counselling before deciding on a course of AHR treatment.
French: Dans ces cas, il faudrait étudier l’option de fournir du counseling avant de décider d’un traitement.
English: DMC meets regularly as DMC-Management, DMC-Policy or DMC-Human Resources.
French: Le CGM se réunit régulièrement en tant que CGM - Gestion, que CGM - Politiques ou que CGM - Ressources humaines.
English: Furthermore, Lithuania's White Paper on higher education, containing plans for the development of higher education until 2015, was approved in December 1999.
French: De plus, en décembre 1999, le livre blanc lituanien sur l'enseignement supérieur qui programme le développement de l'enseignement supérieur jusqu'en 2015 a été approuvé.
English: These programs should not only focus on those who are not yet infected but also those who are HIV positive.
French: Dans une analyse d’une éclosion de syphilis parmi les HRSH de Calgary (Alberta) en 2000-2001, il a été rapporté que 35,7 % des cas étaient coinfectés par le VIH28.
English: Interest income from the Public Service Superannuation Account (note 3) Contributions (note 9) Investment income (loss) (note 4) Current-year change in fair value of investments and currency Transfers from other pension funds Total Increase in Assets Decrease in Assets:
French: Revenus d’intérêts du Compte de pension de retraite de la fonction publique (note 3) Cotisations (note 9) Revenus (pertes) de placement (note 4) Variation de la juste valeur des placements et des devises de l’exercice Virements d’autres caisses de retraite Augmentation totale de l’actif Diminution de l’actif :
English: • High quality, pure alfalfa is preferred
French: • la luzerne pure, de qualité élevée, est l'option privilégiée;
English: Mr. Loedel (Uruguay) said that, despite the current gloomy prospects for global peace and security, the first session of the Preparatory Committee gave the international community a fresh opportunity to show that there was an alternative to the nuclear threat: a universal, respected and strengthened Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: M. Loedel (Uruguay) dit qu'en dépit des jours sombres qui s'annoncent pour la paix et la sécurité internationales, la première session du Comité préparatoire donne à la communauté internationale une nouvelle occasion de montrer qu'il y avait une autre option que la menace nucléaire, à savoir un traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui soit universel, respecté et renforcé.
English: Reported genital chlamydia rates in Canada by age group and sex, 2000
French: Taux de chlamydiose génitale déclarés au Canada selon le groupe d'âge et le sexe, 2000
English: Honestly you should bite back, because it is ironic that Sinn Féin should talk about public services, which are run by bureaucrats, and yet condemn the very bureaucrats of these institutions.
French: Honnêtement, vous devriez tenir votre langue, parce qu'il est ironique d'entendre le Sinn Féin défendre les services publics, qui sont gérés par des bureaucrates, tout en condamnant les bureaucrates de ces institutions.
English: They may commit suicide because of the social implications of dishonour to oneself or to one's family.
French: Elles le font à cause des conséquences sociales du déshonneur pour elles-mêmes ou pour leur famille.
English: The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1.
French: La Commission informe chaque année le Parlement européen et le Conseil de la révision et des montants adaptés visés au paragraphe 1.
English: We invite the troika to throw light on this scandal!
French: Nous invitons la troïka à faire la lumière sur ce scandale!
English: Recommendations to the Treasury Board Secretariat Appendix Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (245 Kb) Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages Audit Program - Calgary International Airport - Number 32
French: Recommandations à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor Annexe Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (280 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - programme de vérification - aéroport international de Calgary - numéro 32
English: Section 2 Debate on the future of the Union 6.
French: Section 2 Débat sur l'avenir de l'Union 6.
English: 2.0 TECHNOLOGY TRENDS FACILITATING ELECTRONIC DISTRIBUTION OF SOUND RECORDINGS _________________________________________________ echnological developments have continued to affect the music industry over the decades.
French: 2.0 TENDANCES TECHNOLOGIQUES FACILITANT LA DISTRIBUTION ÉLECTRONIQUE DES ENREGISTREMENTS SONORES _____________________________________ es progrès technologiques ont continué d'influencer l'industrie de la musique au cours des décennies.
English: The ban imposed by the UN Security Council on supply, sale and transfer of arms and related materiel to Usama bin Laden, members of Al-Qaida organisation and the Taliban is implemented by the Government Decree No.  707/2002 Coll.
French: L'interdiction imposée par le Conseil de sécurité en ce qui concerne la fourniture, la vente ou la cession d'armes et de matériel connexe à Oussama ben Laden, aux membres de l'organisation Al-Qaida ou aux Taliban est mise en oeuvre par le décret gouvernemental No 707/2002 Coll.
English: This was the first time they had worked together out of town for more than one day.
French: C’était la première fois qu’ils travaillaient ensemble en dehors de la ville pendant plus d’une journée.
English: We in the European Union cannot go on putting up with this game, far less fuel it.
French: L'Union européenne ne peut pas continuer de tolérer ce jeu et encore moins de l'alimenter.
English: An evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe, COM(2007) 308 final, Brussels.
French: A European vision for the oceans and seas, COM(2006) 275 final, Brussels.
English: These included not all EBSMs of participants in the administrative dataset, the underestimation of returns to work and the overestimation of unpaid benefits.
French: Mentionnons le fait que l’ensemble des données administratives n’englobe pas tous les participants aux PEMS, la sous-estimation du nombre de retours au travail et la surestimation des prestations non versées.
English: By the old flight line stands a memorial stone erected by the Air Force Association of Canada, on which is engraved:
French: Seuls quelques noms de rues, des vieux hangars et des pièces de musée nous rappellent les beaux jours du PEACB.
English: This section focuses on self-reported benefits to individuals and households. Later sections will examine the impacts and benefits on an aggregated scale under four headings: health impacts, skills impacts, social impacts and economic impacts.
French: Les avantages déclarés par les personnes et les ménages font l’objet de ce chapitre, alors que les autres chapitres traiteront plutôt des effets et des avantages notés à une échelle globale en fonction de quatre axes : les effets sur la santé, les effets sur les compétences, les répercussions sociales et les répercussions économiques.
English: • integrated pest-management information to farmers in Prince Edward Island
French: • Des initiatives intÃ©grÃ©es de lutte contre les insectes Ã l’ ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard ont Ã©tÃ© entreprises.
English: These principles not only have changed detachment structure and culture, but have established problem-solving techniques with both the community and police partners.
French: Ces principes ont modifié la structure et la culture des détachements et établi des techniques de résolution des problèmes avec la communauté, les partenaires et le réseau d'entraide.
English: Booking.com: hotel Days Inn Hyde Park, London, United Kingdom - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Days Inn Hyde Park, London, Royaume-Uni - 31 Commentaires Clients.
English: At its 1st meeting, on 24 July, the SBI considered the provisional agenda contained in document FCCC/SBI/2001/1.
French: À sa 1re séance, le 24 juillet, l'Organe a examiné l'ordre du jour provisoire publié sous la cote FCCC/SBI/2001/1.
English: Waiver: No waiver by any party of any breach of any provision hereof shall constitute a waiver of any other breach of that or any other provision hereof.
French: Cession. Vous ne pouvez céder ou transférer les droits qui vous sont octroyés aux termes de la présente Convention.
English: A quantum-mechanical calculation of electron excitation and deexcitation is included in an appendix.
French: On trouve inclus en appendice un calcul quantique de l'excitation et de la désexcitation par des électrons.
English: If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0.5 deg to the right or left and not by more than 0.2 deg up and down, each independently and with respect to the first aiming.
French: 1.2.2 Si les résultats de l'essai décrit ci-dessus ne satisfont pas aux prescriptions, l'orientation du système peut être modifiée, à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 0,5 degré vers la droite ou vers la gauche, ni de plus de 0,2 degré vers le haut ou vers le bas, chacun indépendamment par rapport au réglage initial.
English: WCF show in Moscow 23 of May.
French: WCF show en Moscou 23 Mai.
English: At the same time, there has been a discernible increase in the number of individuals joining the public service from outside at the middle and senior levels.
French: Le tableau 1 indique le pourcentage de l’apport externe à la communauté des cadres entre 1994 et 2002.
English: Nonetheless, I do not understand why the Union continues to be at a disadvantage in the agricultural sector.
French: Néanmoins, je ne comprends pas pourquoi l’Union demeure en position de faiblesse dans le secteur agricole.
English: Previous bills provided for an automatic discharge of the consumer debtor after either ninety days (Bill C-60) or six months (Bills S-9, S-11, C-12, C-17) from the date of the bankruptcy order.
French: Les projets de loi antérieurs prévoyaient la libération automatique du débiteur consommateur au bout de 90 jours (projet de loi C-60) ou de six mois (projets de loi S-9, S-11, C-12 et C-17) à compter de la date de l'ordonnance de faillite.
English: 5 PostG prevents commercial mail preparation service providers from depositing mail items at any of DPAG’s central access points and from receiving a discount for the work-sharing performed and concluded that this restriction is in violation of Article 86(1) read in conjunction with Article 82.
French: Le nouvel article L.2-1 de la loi française sur les postes et télécommunications proposé par le «Projet de loi relative à la régulation des activités postales» s'inspire de près du libellé de l'article 12, cinquième tiret de la directive postale modifiée:
English: They range from monospecificity to species which have many Bombus hosts.
French: Certaines espèces sont des parasites monospécifiques, d'autres parasitent plusieurs espèces de Bombus et il y a plusieurs intermédiaires.
English: This will involve international cooperation, reflecting the migratory nature of these birds.
French: La collaboration internationale sera nécessaire, étant donné la nature migratrice des oiseaux.
English: In resolution 57/286, the Assembly had taken note of the review undertaken by the United Nations Joint Staff Pension Board and had requested the Board to examine the administrative and financial aspects of the matter and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans cette dernière, l'Assemblée a pris note de l'étude réalisée par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et l'a prié d'examiner les aspects administratifs et financiers de la question et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session.
English: In keeping with that analysis, the Delegation expressed support for the preparation of a document along the lines of the suggestion of the Delegation of Guatemala.
French: Dans le même ordre d’idées, la délégation s’est déclarée favorable à l’élaboration d’un document dans le sens de la suggestion de la délégation du Guatemala.
English: The desirability of an exposurebased approach applied in a situation of data deficiency led to a third methodology using exposure-based comparators, drawing on international data recently published by the WHO on attributable fractions.
French: Devant l’insuffisance des données, l’attrait d’une méthode reposant sur l’exposition a mené à une troisième méthode, qui utilise des comparateurs fondés sur l’exposition établis à partir des données internationales sur les fractions attribuables récemment publiées par l’OMS.
English: I should also like to avail myself of this opportunity to compliment Ambassador Wang Yingfan of the People's Republic of China for providing very effective and constructive stewardship of the Council during the preceding month.
French: Je voudrais aussi profiter de cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Wang Yingfan de la République populaire de Chine d'avoir conduit de manière très efficace et constructive les travaux du Conseil au cours du mois dernier.
English: The work of the Committee also addressed fundamental data issues such as data integrity, fundamental data definition, and data collection promotion and data accessibility.
French: Les travaux de la Commission ont également porté sur des questions relatives aux données fondamentales, telles que leur intégrité, leur définition et la promotion de leur collecte et de leur accessibilité.
English: The Preparatory Committee also decided to recommend that the General Assembly authorize it to extend its second session for up to five additional working days.
French: Il a également décidé de recommander que l'Assemblée générale l'autorise à prolonger sa deuxième session de cinq jours ouvrables au maximum.
English: In the vast majority of cases such requests had been successful.
French: Dans la majorité des cas, ces demandes avaient été couronnées de succès.
English: ◦ participants enrolled in corporate leadership development programs will help meet the current and future human resources needs of the core public administration;
French: ◦ les participants aux programmes de perfectionnement en leadership collectifs contribueront à rencontrer les besoins en ressources humaines actuels et futurs de l’administration publique centrale;
English: Article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the Covenant) obliges each State party “to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels («le Pacte»), les États parties s'engagent «à garantir que les droits [énoncés dans le Pacte] seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation».
English: With this in mind, the Commission has worked actively with the panel of experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of Congo since its establishment.
French: C'est dans cet esprit, la Commission a travaillé activement avec le panel d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et d'autres formes de richesse en République démocratique du Congo depuis sa création.
English: Investments in building construction increased from $62.1 million to $151.9 million, at an average rate of 7.4% a year; and in marine works from $66.9 million to $80.9 million, at an average rate of 1.6% a year.
French: Les investissements dans la construction d'édifices ont augmenté de 62,1 millions de dollars à 151,9 millions, soit un taux annuel moyen de 7,4 p. 100; et les ouvrages maritimes de 66,9 millions de dollars à 80,9 millions, soit un taux annuel moyen de 1,6 p.
English: • Equality (intergenerational, gender, racial, social and economic);
French: • L'égalité (entre les générations et les sexes, raciale, et économique);
English: Medium Markets Distributor & Basic Subscribers Telelatino Fairchild SATV Odyssey Talent- vision Guelph Rogers 35,648 X X X X X Windsor Cogeco 55,470 X X X X
French: Marchés de taille moyenne Distributeur & abonnés au service de base Telelatino Fairchild SATV Odyssey Talent- vision Guelph Rogers 35 648 X X X X X Windsor Cogeco 55 470 X X X X
English: Reaffirms the demand, laid down in paragraph 20 of resolution 1493, that all States take the necessary measures to prevent the supply of arms and any related materiel or assistance to armed groups operating in North and South Kivu and in Ituri, and to groups not party to the Global and All-Inclusive agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo (signed in Pretoria on 17 December 2002);
French: Réaffirme l'exigence faite à tous les États, à l'article 20 de la résolution 1493, de prendre les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture d'armes et de tout matériel ou assistance s'y rapportant, aux groupes armés opérant dans le Nord et le Sud-Kivu et en Ituri, et aux groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo (signé à Pretoria le 17 septembre 2002);
English: China and Africa should further "deepen and improve" their mutually beneficial cooperation, said Kaberuka, who will make a four-day official visit to China starting from Wednesday, at the invitation of China's central bank governor Zhou Xiaochuan.
French: Question: En votre qualité du président de la BAD, vous êtes bien placé pour commenter l'actuelle crise financière et économique internationale qui touche durement les pays africains.
English: 2.1 DESCRIPTION OF STUDY Objectives Criteria adopted for selecting the sample Structure of study and methodology Cost of study EVALUATION OF THE RESULTS OBTAINED Compliance of project implementation with forecasts 2.1.1 In line with technical definition 2.1.2 In line with implementation schedules 2.1.3 In line with project budget 2.1.4 Compliance with competitive bidding procedures 2.1.5 In line with special financing conditions at the appraisal stage Effectiveness of inputs and outputs 2.2.1 Division of projects 2.2.2 Comparison of unit costs 2.2.3 Recorded vs. forecast traffic flows Impact 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 6 6 7 7 7 8 9 9 9 10 11 12 13 14
French: 2.1 PRÉSENTATION DE L'ÉTUDE Objectifs Critères de sélection de l’échantillon Structure de l'étude et méthodologie Coût de l’étude ÉVALUATION DES RESULTATS OBTENUS Conformité de la réalisation des opérations aux prévisions 2.1.1 Respect de la définition technique 2.1.2 Respect des délais de réalisation 2.1.3 Respect du coût des investissements 2.1.4 Conformité aux procédures d'appel à la concurrence 2.1.5 Respect des conditions spéciales de financement à l'instruction Efficacité des « intrants » et des « extrants » 2.2.1 Découpage des investissements 2.2.2 Comparaison des coûts unitaires 2.2.3 Bilans des trafics observés et prévus Impact 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 6 6 7 7 7 8 9 9 9 10 11 12 12 14
English: Images of Members of the Royal Family under the age of 18 may not be used for any commercial purpose.
French: Les représentations de membres de la Famille royale qui n'ont pas 18 ans ne doivent pas être utilisées à des fins commerciales.
English: Only on that basis will it be possible to have an honest discussion about the expenditure side, namely Agenda 2000.
French: Ce n'est qu'à partir du moment où l'on aura répondu à ces deux questions qu'un débat honnête sur les dépenses, à savoir l'Agenda 2000, sera possible.
English: I would like to respond to Lord JOHNSTON, who seems to question the quality of OSCE Parliamentary observers.
French: Je souhaiterais répondre à Lord JOHNSTON, qui semble émettre des doutes concernant la qualité des observateurs de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: A mixture of elements as diverse as they are unpredictable are blended together: couple interactions in a ballroom dance style, discreet point work for the girls.
French: Sy mêlent des éléments aussi divers quimprévisibles : rapports de couples à linstar de la danse de salon, pointes discrètes chez les filles.
English: • prohibit an increase of commercial space (including underground) 
French: • interdire l’expansion de superficies commerciales (y compris sous la terre);
English: COSEWIC Executive Summary Steller Sea Lion Eumetopias jubatus Species information The Steller sea lion (Eumetopias jubatus Schreber 1776) is the largest member of the family otariidae (Order Carnivora, Suborder Caniformia).
French: COSEPAC Résumé Otarie de Steller Eumetopias jubatus Information sur l’espèce L’otarie de Steller (Eumetopias jubatus Schreber 1776) est le plus gros membre de la famille des Otariidés (ordre des Carnivores, sous-ordre des Caniformes).
English: - (PT) Mrs Lucas, I was not present at the debate you are referring to.
French: Madame la Députée, je n'étais pas présent au débat que vous mentionnez.
English: Introduction 1.1 Purpose of this Policy Manual This document describes the policies of the Canadian General Standards Board (CGSB) with respect to the development and review of consensus standards.
French: Introduction 1.1 Objet du manuel des politiques Le présent document décrit les politiques de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) relatives à l'élaboration et à l'examen des normes consensuelles.
English: The evidence demonstrated that ITL has complied with the Regulations regarding the manufacturing and insertion into cigarette packages of a pamphlet "approximately 50 x 88 mm," as required by the Tobacco Products Information Regulations.
French: La preuve a démontré que ITL s’est conformée à la Réglementation quant à la fabrication et à l’insertion dans les paquets de cigarettes d’un prospectus « d'environ 50 x 88mm », tel que requis par le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac.
English: The requirements for the presentation of a request for recordal of a license are similar to those set out in the TLT for other kinds of requests.
French: Les exigences relatives à la présentation d’ requête en inscription d’ une une licence sont semblables à celles qui sont énoncées dans le TLT pour d’ autres types de requêtes.
English: When cooperating to bring a serious breach to an end, international organizations would not be required to act inconsistently with their constitutive instruments or other pertinent rules.
French: Lorsqu'elle prête son concours pour faire cesser une violation grave, une organisation internationale ne devrait pas être tenue d'agir contrairement à ses statuts et autres règlements pertinents.