ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Set the load to the light load test point and reset the optical light sensors if necessary and count two (2) revolutions or pulses as the case may be.
French: 4) Régler la charge à la valeur basse de la charge d’essai, réarmer les capteurs optiques si nécessaire et compter deux (2) révolutions ou impulsions, selon le cas.
English: The Council proposes a reference figure of MECU 45 that is an allocation of MECU 15 per year.
French: Le Conseil propose un montant de référence qu'il fixe à 45 Mécus soit une dotation de 15 Mécus par an.
English: Nova Scotia ACOA Regional Office 1801 Hollis Street, Suite 600 Halifax, Nova Scotia B3J 3N4 ACOA Pictou County Office 980 East River Road New Glasgow, Nova Scotia B2H 3S8 ACOA Bridgewater Office 220 North Street Bridgewater, Nova Scotia B4V 2V6 ACOA Truro Office 966 Prince Street Truro, Nova Scotia B2N 1H8 ACOA Digby Office 68 Water Street Digby, Nova Scotia B0V 1A0 ACOA Yarmouth Office Pier One Complex 103 Water Street Yarmouth, Nova Scotia B5A 4P4 ACOA Kentville Office 35 Webster Street, Suite 103 Kentville, Nova Scotia B4N 1H4 ACOA Antigonish Office 188 Main Street, Suite 2-2A Antigonish, Nova Scotia B2G 2B9
French: Nouvelle-Écosse Bureau régional de l’APECA 1801, rue Hollis, pièce 600 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N4 Bureau de l’APECA du comté de Pictou 980, chemin East River New Glasgow (Nouvelle-Écosse) B2H 3S8 Bureau de l’APECA de Bridgewater 220, rue North Bridgewater (Nouvelle-Écosse) B4V 2V6 Bureau de l’APECA de Truro 966, rue Prince Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 1H8 Bureau de l’APECA de Digby 68, rue Water Digby (Nouvelle-Écosse) B0V 1A0 Bureau de l’APECA de Yarmouth Pier One Complex 103, rue Water Yarmouth (Nouvelle-Écosse) B5A 4P4 Bureau de l’APECA de Kentville 35, rue Webster, pièce 103 Kentville (Nouvelle-Écosse) B4N 1H4 Bureau de l’APECA de Antigonish 188, rue Main, pièce 2-2A Antigonish (Nouvelle-Écosse) B2G 2B9
English: All such representations must be addressed to Michel Dupéré, Director of Finance, Atomic Energy Control Board, P.O. Box 1046, Postal Station B, 280 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5S9, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Michel Dupéré, Directeur, Services financiers, Commission de contrôle de l'énergie atomique, Case postale 1046, Succursale B, 280, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5S9.
English: Data for the year 2006, according to the new Penal Code (Act No.  300/2005 Coll.
French: Données pour 2006, sur la base du nouveau Code pénal (loi no 300/2005)
English: The decision to conduct such assessments is part of this protocol.  2.
French: La décision d'effectuer de telles évaluations fait partie de ce protocole.  2.
English: Given that the Commission had already bowed to strong local representations that Burrard Inlet and the Fraser River should not be crossed to make an electoral district that bridged both north and south sides (a position taken by local mayors and councils as well as members of Parliament and party groups), changes to the careful configuration of the 21 Lower Mainland electoral districts could not be made without serious disruption.
French: Étant donné que la commission, cédant à une forte pression des résidents locaux, avait déjà évité d'établir une circonscription reliant le nord et le sud en enjambant le bras de mer Burrard et le fleuve Fraser (une position adoptée par les maires et conseils locaux, de même que les députés et groupes de parti), il serait impossible de modifier la configuration minutieuse des 21 circonscriptions du Lower Mainland sans provoquer de sérieux bouleversements.
English: If the card has not expired, ask the customer to verify with their card issuer that there are enough funds on the card.
French: Si la carte n'est pas expirée, demandez au client de vérifier avec son émetteur de carte si la carte a suffisamment de fonds.
English: Sitting (L to R):
French: Assis (de gauche à droite) :
English: However, the figures must first be allowed to speak, they must be published, and we must be patient, and if they prove incorrect, the policy will have to be changed so as to put them right.
French: Il faut toutefois d'abord permettre aux données de parler, elles doivent être publiées, et nous devons être patients. Si ces données s'avèrent incorrectes, la politique devra être modifiée de manière à ce qu'elles soient rectifiées.
English: Anticipating the area’s ascendance are a New-York-chic hotel, opulent condos with views of Hong Kong Island and an upscale mall filled with designer labels.
French: L’endroit peut déjà compter sur cet hôtel urbain-chic qui n’a rien à envier à ceux de New York, de même que sur des condos cossus avec vue sur l’île de Hong Kong et un centre commercial haut de gamme où les designers ont établi leurs quartiers.
English: Double-check the printed application and make changes if necessary.
French: Vérifiez de nouveau la demande imprimée et apportez des modifications s’il y a lieu.
English: Most relate to the promotion of SFM and forest conservation.
French: La plupart d'entre elles visaient à favoriser la gestion écologiquement viable et la préservation des forêts.
English: The Canadian Sport Awards is fortunate to have the continued support of its founding partners.
French: Le Prix sportif canadien entretient heureusement d'étroites relations avec ses partenaires fondateurs.
English: The main activities of the treatment centres include:
French: Entre autres activités, les centres de traitement:
English: STATEMENT BY THE EXECUTIVE SECRETARY OF THE NATIONAL COUNCIL FOR PEOPLE OF AFRICAN DESCENT, MINISTRY OF THE PRESIDENCY OF PANAMA
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: This is very serious.
French: Ceci est extrêmement grave.
English: Regarding the government’s industrial strategy and policy, some progress can be noted.
French: Quelques progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la stratégie et la politique industrielles du gouvernement.
English: Article 2 of the Family Code defines the family as “the basic unit of society.
French: L'article 2 du Code de la famille définit la famille comme «la cellule de base de la société.
English: Consultation and Collaboration for compliance with the Employment Equity Act (EEA) developed in close consultation with the Commission, the Labour Program (HRDC) suggests setting up joint labour management EE Committees as an option employers could use to meet their consultation and collaboration requirements under the EEA.
French: Consultation et Collaboration sur le respect de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, préparée en étroite consultation avec la Commission, les responsables du Programme du travail (DRHC) proposent aux employeurs de créer des comités conjoints syndicaux-patronaux sur l'équité en matière d'emploi pour satisfaire aux exigences de collaboration et de consultation prévues par la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Agency is therefore of the opinion that the carrier should inform the Agency of the measures that Air Canada will take to ensure that contractors that may provide its ground handling in Tel Aviv in the future will be aware that customers who are blind or have visual impairments must be given the choice of taking the bus or the lift truck; be provided with a briefing on the consequences of the two boarding choices (for example, pre-boarding versus travelling to the aircraft on the bus with other passengers); receive proper boarding instructions ahead of time; and be given enough time to prepare their animal when using the lift truck.
French: L'Office est par conséquent d'avis qu'Air Canada devrait lui rendre compte des mesures qu'elle prendra pour s'assurer que les entrepreneurs qui fourniront ses services d'escale à l'avenir à Tel Aviv sauront qu'ils doivent donner aux clients aveugles ou malvoyants le choix de prendre l'autobus ou le chariot élévateur et les informer des conséquences propres à chacun (par exemple, le préembarquement ou l'embarquement avec les autres passagers en prenant l'autobus); leur expliquer les procédures d'embarquement à l'avance; et leur donner suffisamment de temps pour préparer leur animal lorsque le chariot élévateur est utilisé.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 1997 ISBN 92-828-1652-4 European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Printed in Germany
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communaut s europ ennes, 1997 ISBN 92-828-1653-2 Communaut s europ ennes, 1997 Reproduction autoris e, moyennant mention de la source Printed in Germany
English: Parties travelling in avalanche terrain should be trained and experienced in assessing avalanche hazards, route-finding skills and self-rescue procedures.
French: Les excursionnistes qui s'aventurent dans des couloirs d'avalanche doivent avoir la formation et l'expérience voulues pour évaluer les risques, pour s'orienter et pour maîtriser les techniques d'autosauvetage.
English: We have 103 tastefully furnished rooms equipped with shower, toilet, satellite TV, direct-dial telephone and ISDN or WLAN internet connection.
French: Nos 102 chambres modernes comprennent toutes douche, WC, télévision par satellite, ligne téléphonique directe et accès Internet RNIS ou WiFi et vous assureront un agréable séjour chez nous.
English: David Brenner Director Research Translation Programs Sheila Chapman Senior Ethics Policy Advisor Laura Commanda Assistant Director (Ottawa), Institute of Aboriginal Peoples Health Doris Cook Project Manager, Aboriginal Ethics Geneviève Dubois-Flynn Senior Ethics Policy Advisor Jaime Flamenbaum Senior Ethics Policy Advisor André Gratton Deputy Corporate Secretary Leanne Moussa Marketing and Communications, Public Affairs Burleigh Trevor-Deutsch Director, Ethics Office Call to Order and Opening Remarks Harvey Chochinov called the meeting to order at 9:00.
French: David Brenner directeur, Programmes d'application des connaissances Sheila Chapman conseillère principale en matière d'éthique Laura Commanda directrice adjointe (Ottawa), Institut de la santé des Autochtones Doris Cook gestionnaire de projet, Éthique autochtone Geneviève Dubois-Flynn conseillère principale en matière d'éthique Jaime Flamenbaum conseiller principal en matière d'éthique André Gratton sous-secrétaire général Leanne Moussa marketing et communications / Affaires publiques Burleigh Trevor-Deutsch directeur, Bureau de l'éthique Ouverture et mot de bienvenue Harvey Chochinov déclare la séance ouverte à 9 h.
English: That will require of us a great deal of patience and, above all, a heightened sense of compromise.
French: Ce qui exigera de nous beaucoup de patience et, surtout, un sens élevé du compromis.
English: global poverty reduction through sustainable development.
French: une culture et un patrimoine canadiens dynamiques; des collectivités sécuritaires et sécurisées.
English: One of the divers on board comes to you after experiencing a panic attack just prior to submerging.
French: À bord d'un navire, un plongeur vous consulte parce qu'il a fait une crise de panique juste avant la submersion.
English: The "Bear" will also continue its research into aircraft equipment size, and frequency of service, in order to meet the demands of its current and future clients.
French: Le « Bear » poursuivra aussi ses recherches dans le domaine de la taille de l'équipement de bord et de la fréquence du service afin de combler la demande de ses clients d'aujourd'hui et de demain.
English: The Commission authorities will not take that risk; they demonstrated this recently in terms of export certificates.
French: Les responsables de la Commission ne prendront pas ce risque; ils nous l'ont démontré récemment en matière de certificats d'exportation.
English: Just press the “Start” a button when the baby starts crying and within 10 seconds a response will be displayed. Some parents have expressed that "this is like the 21st century thermometer!!
French: Il suffit de presser sur un bouton lorsque le bébé commence à pleurer et dans quelques secondes il affichera la traduition de pleur.
English: In addition to extensive training of new recruits, mandatory refresher courses are required by policy for all correctional staff to maintain their competency, particularly with respect to dealing with emergencies, including "non-violent crisis prevention."
French: En plus de la formation poussée que l'on donne aux recrues, tous les employés du service correctionnel doivent suivre des cours de perfectionnement pour conserver leurs compétences, en particulier en ce qui concerne le traitement des situations d'urgence, notamment « la prévention des situations de crise non violentes.
English: The same is true of our minds. Many executives are exhausted after work and need time to adjust.
French: Parlant de la zone neutre : « nous avons perdu notre capacité d’appréciation pour cette brèche dans la continuité de l’existence.
English: • Developing linkages and collaboration with the federal government.
French: • Établissement de liens et d'une collaboration avec le gouvernement fédéral.
English: After short hospitalisation (two to three weeks to eradicate of the germs), the DOTS strategy is pursued on an outpatient basis;
French: Après une courte hospitalisation (deux à trois semaines pour éradiquer les microbes) la stratégie DOTS est poursuivie sur une base ambulatoire.
English: It is also responsible for the department’s legislative agenda, the communications program, and specific policy initiatives; its key initiative is to put greater emphasis on research to support policy development.
French: Cette section est aussi responsable du programme législatif du Ministère, du Programme des communications et des initiatives particulières sur le plan des politiques; sa principale initiative consiste à mettre davantage l’accent sur la recherche pour appuyer l’élaboration des politiques.
English: The Official Languages Support Programs Branch devoted most of fiscal year 2002-2003 to evaluating its programs and restructuring them with a view to renewal.
French: La Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles a consacré la majeure partie de l’exercice 2002-2003 à dresser le bilan de ses programmes et à les restructurer en vue de leur renouvellement, y compris les activités de Jeunesse Canada au travail liées aux langues officielles.
English: In addition to reports to DIAND which focus on key short-term outputs, outcomes and administrative efficiency, First Nations and Inuit particpating in the case studies also collect information on: the number and type of employers; skills acquired by the students; student and employer satisfaction; steps involved in the selection, recruitment and matching processes; job preparation activities; and resources devoted to the programs.
French: Utilisation de l'information sur le rendement L'évaluation a révélé que les besoins en information varient selon le groupe d'intervenants.
English: The CPVO-TP/162/1 Draft 10 protocol was approved only for the DUS examination of onions.
French: Le protocole CPVO-TP/162/1 Draft 10 est approuvé uniquement pour l’évaluation DHS des oignons.
English: THE ALGERIAN GOVERNMENT'S RESPONSE TO THE CONCERNS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE SECOND PERIODIC REPORT OF ALGERIA 74 - 80 14  Subjects of concern to the Committee 74 - 80 14
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT ALGÉRIEN AUX PRÉOCCUPATIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE FAITES LORS DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'ALGÉRIE 74 − 80
English: An experienced do-it-yourself enthusiast can install the heating cable by following the installation guide.
French: Pour les recouvrements autres que la céramique ou la pierre naturelle, il est important de toujours vérifier avec le fabricant la compatibilité de son produit avec les systèmes de planchers chauffants.
English: United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund  Contributions pledged or paid for 2005 as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées pour 2005 au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Gold - Northern Nova Scotia
French: Des forages antérieurs exécutés dans l’anomalie ont révélé la présence d’une intrusion mafique possédant une nature géochimique anomale, notamment en matière de teneurs en nickel, en cuivre et en cobalt.
English: Rome, Italy November 20, 2007 Check against delivery
French: Rome, Italie Le 20 novembre 2007 Sous réserve de modifications
English: New policy on prevention and management of suicide and self-injury will be promulgated in the near future.
French: Une nouvelle politique concernant la prévention et la gestion du suicide et de l’automutilation sera promulguée sous peu.
English: Chaque pompe à carburant nécessaire au fonctionnement correct des moteurs, ou nécessaire pour satisfaire aux exigences de ce sous-chapitre relatives au système de carburant (autres que celles du paragraphe (b) de cette section), est une pompe principale.
French: (3) Les câbles électriques doivent être installés de façon à minimiser les risques de dommages mécaniques et/ou dommages causés par les fluides, les gaz ou par les sources de chaleur.
English: Ladies and gentlemen, I understand only too well how tempting it is, when faced with the seemingly endless cycle of acts of violence and violent retaliation, to give in firstly to our emotions, whether positive or negative.
French: Mesdames et Messieurs, je ne comprends que trop bien que face à l'apparemment interminable succession d'actes de violence et de réactions violentes, combien est grande la tentation de céder en premier lieu à l'émotion, qu'elle soit positive ou négative.
English: a As of 4 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro for all official purposes within the United Nations.
French: a À partir du 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: Number of Women Public Servants in 5th Rank or above General Posts
French: Tableau 18 Nombre de fonctionnaires de sexe féminin occupant des postes généraux des cinq premiers grades
English: He began his radio career on 6 June 1944 when he broadcast the news of the D-Day invasion over CFRB, Toronto.
French: Il lance sa carrière à la radio le 6 juin 1944 avec un reportage sur le Débarquement diffusé à l'antenne de CFRB, à Toronto.
English: In addition to contribute to the death of a motorist, the heavy rains in both parts of the province raised water levels in the St. John River to those only seen during the springtime.
French: Ces fortes pluies ont indirectement causé le décès d'un automobiliste et, dans les deux parties de la province, ont fait monter les eaux de la rivière Saint-Jean au niveau des crues printanières.
English: 9 Silver Clip range models: Silver Clip SC-6, SC-8, SC-12, SC-16, SC-22, SC-28, SC-36, SC-42 and SC-50.
French: 9 brise roches de la gamme Silver Clip : SC-6, SC-8, SC-12, SC-16, SC-22, SC-28, SC-36, SC-42 et SC-50.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Monday, 22 March 2010
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 22 mars 2010, à 10 heures  Ordre du jour provisoire
English: Summary Report of Contaminant Results in Fish Feed, Fish Meal and Fish Oil.
French: Rapport sommaire sur les contaminants dans les aliments pour poissons, la farine de poisson et l'huile de poisson.
English: This Part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which accrues directly to any person or entity other than a State.
French: La présente partie est sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale d'un État fait naître directement au profit d'une personne ou d'une entité autre qu'un État.
English: Several distinct attractants were isolated, at least one of which was protein, and none were ether-soluble. Most attractants were of low molecular weight, with only one high molecular-weight component.
French: On a pu isoler plusieurs substances distinctes; au moins l'une d'entre elles est de nature protéinique et aucune d'entre elles n'est soluble dans l'éther, La plupart des substances sont de poids moléculaire faible, une seule composante étant de poids moléculaire élevé.
English: A nested case-control study with detailed exposure assessment is under way to help determine whether excess risks for specific cancers reflect exposure among subsets of workers.
French: Exception faite du cancer du sein, les patients des États-Unis et de l’Ontario présentaient une probabilité de survie très similaire pour les maladies à l’étude.
English: It will require close cooperation with a large number of other countries, including India, Japan, China, Russia and the United States.
French: Cela demandera une coopération étroite avec un grand nombre d'autres pays, parmi lesquels l'Inde, le Japon, la Chine, la Russie et les États-Unis.
English: Delivering micronutrients
French: Fourniture d'oligo-éléments
English: To the rhythm of nature, live an aerial experience.
French: Les 76 jeux à la cime des arbres sauront vous faire vivre des moments inoubliables en vous offrant des panoramiques saisissants !
English: South Asia is another region causing concern.
French: L'Asie du Sud est également source de préoccupations.
English: There was a direct link between the strengthening of public aid and the creation of conditions conducive to diversified investment.
French: Le renforcement de l'aide publique et la création de conditions favorables à la diversification des investissements sont directement liés.
English: Otherwise it was business as usual: news and current affairs from The National and The Journal , consumer awareness on Marketplace , and modern music on Brave New Waves. http://archives.cbc.ca/IDD-1-116-1346/1980s/1984-12-12/ Sunday, June 4, 1989 International headlines dominated the news on June 4, 1989; a day that otherwise could have been just another sleepy Sunday.
French: Cette même année, les émissions musicales occupent une place de choix dans la grille horaire. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-107-1610/annees80/1981-10-30/ Les années 90 Le jeudi 30 décembre 1999 Angoisse autour du bogue, préparatifs des célébrations, sentiment de vivre un moment historique, l'arrivée de l'an 2000 aura marqué la vie des gens à bien des égards.
English: - The CFIA received a phone call from an individual in Alberta asking that the ban be lifted.
French: - L'Agence a également reçu un appel téléphonique d'un particulier de l'Alberta demandant que l'interdiction soit levée.
English: The objective of security risk management is to achieve a cost-effective security solution that reduces the residual risk to the Department to an acceptable level.
French: 2.21 Avant l’installation du SICA et des tourniquets, la sécurité reposait sur la vigilance d’agents de sécurité chargés d’observer les divers types de laissez-passer que l’on porte.
English: Activities such as establishing inventories of visible minorities for selection boards, providing training to managers and their employees on their responsibilities and conducting workforce analysis have contributed to a more representative workforce.
French: Des activités telles que l'établissement de listes des minorités visibles pour les comités de sélection, la prestation de formation aux gestionnaires et leurs employés sur leurs responsabilités, et la conduite d'analyses de la main-d'oeuvre ont contribué à une main-d'oeuvre plus représentative.
English: (c) To ensure appropriate management and/or control over the activities or services that have been outsourced;
French: c) Garantir une gestion ou un contrôle adéquats des activités ou des services qui ont été externalisés;