ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific small island developing States also receive significant support towards strengthening their fisheries programmes from the Pacific regional organizations.
French: Les petits États insulaires en développement du Pacifique bénéficient également d'un appui important des organisations régionales, qui les aident à renforcer leurs programmes dans le secteur de la pêche.
English: For the legal and political debate in the US see Kendall et al.
French: Le renforcement d’un tel «stéréotype collectivisant» (Ambrosini, 2004, p.
English: Autonomous community of Castilla y Leon ´ Avila Burgos Leon ´ Doctor Fleming, 3 Avenida de los Reyes Catolicos, 15 ´ Juan Lorenzo Segura, 3
French: ´ ´ ´ COMMUNAUTES AUTONOMES TRANSFEREES Huelva Gran Vıa, 6 ´ ´ Paseo de la Estacion, 15 Manuel Agustın Heredia, 34 ´ Avenida Luis Montoto, 87
English:  These rights are internationally outlined in the Covenant on Economic and Social Rights that was adopted by the United Nations Assembly in 1966.
French: Ces droits sont consacrés, au niveau international, par le Pacte international relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté par l’Assemblée des Nations Unies en 1966.
English: The EU immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1737 (2006).
French: L'Union européenne a immédiatement procédé à l'élaboration d'instruments juridiques visant à faire appliquer les dispositions de la résolution 1737 (2006).
English: Source: Angola Country Profile (National Statistical Institute, Population bulletin No. 9, donor round table, Brussels, 1995).
French: Source: Monographie de l'Angola (Institut national de statistique, Bulletin démographique no 9, table ronde des donateurs − Bruxelles, 1995).
English: It also recommends that cases of domestic violence, ill-treatment and sexual abuse of children be properly investigated within a child-friendly judicial procedure, sanctions applied to perpetrators and publicity given to decisions taken in such cases, with due regard for the right to privacy of the child.
French: Il recommande aussi que les cas de violence dans la famille ainsi que de mauvais traitements et de sévices sexuels à enfants fassent l'objet d'enquêtes appropriées dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée aux enfants, que les auteurs soient châtiés et que les décisions prises soient connues, compte dûment tenu du droit de l'enfant au respect de sa vie privée.
English: The somewhat slow reaction of the camera is due to a larger interval of release.
French: L'appareil est plus lent que ses concurrents du fait d'un autofocus assez paresseux.
English: During 2003, over 220 UNDP staff from over 60 countries – including resident representatives, deputy resident representatives, programme officers and LEAD staff – have received a full day of such training.
French: Durant l’année 2003, plus de 220 fonctionnaires du PNUD provenant de 60 pays – y compris des représentants résidents, des représentants résidents adjoints, des administrateurs de programmes et du personnel du programme de perfectionnement des cadres – ont suivi le cours complet d’une journée.
English: Three radio-tracked adult Anatums in south coastal British Columbia remained close to their nest sites all year, except for one bird, which went to Washington for about two months before returning (D.
French: Trois adultes anatum de la côte sud de la ColombieBritannique, également suivis par télémétrie, sont demeurés à proximité de leur site de nidification durant toute l’année, mais l’un d’entre eux a séjourné dans l’État de Washington pendant environ deux mois avant de retourner à son site de nidification (D.
English: Mrs Ferrero-Waldner, please stay with us on this subject, since I have another supplementary question from Mr Smith.
French: Permettez-moi, Madame Ferrero-Waldner, d'encore retenir votre attention sur cette même question car j'ai une question complémentaire de M. Smith.
English: Also requests the Executive Director to inform the Executive Board of measures taken on the implementation of recommendations of the Joint Inspection Unit.
French: Prie également le Directeur général d'informer le Conseil d'administration des mesures prises pour la mise en oeuvre des recommandations du Corps commun d'inspection.
English: • 2004-A-12 — Cancellation - Scenic Air Services Ltd.
French: • 2004-A-12 — Annulation - Scenic Air Services Ltd.
English: In most Member States, a system of withdrawal of legal aid has been set up.
French: L’aide juridictionnelle primaire est dispensée par des agents de municipalité ayant des compétences juridiques.
English: While the Quran does contain some specific prescriptions that rank as legal, primarily it establishes a general set of moral guidelines – a compass for Muslims to use in following an Islamic way of life.
French: Bien que le Coran contienne certaines prescriptions spécifiques d'ordre juridique, il comprend un ensemble général de directives morales, qui guide les musulmans dans leur mode de vie.
English: To separate food safety issues (tracking and tracing) from consumer preference issues (organic, GMOs).
French: Séparer les questions de salubrité des aliments (suivi et retraçage) des préférences des consommateurs (aliments organiques, OGM).
English: Their second priority has been on the use of ICTs in the administrative domains to promote program integration, and the quality and efficiency of service delivery. Any potential democratic benefits of ICTs are third and significantly lower priority.
French: Pour d’autres commentateurs qui favorisent un rôle continu significatif pour les gouvernements dans la société d’orientation, la révolution des TI représente les dangers d’une fragmentation sociétale, d’un plus grand individualisme et d’une ouverture des différences entre les « avoir » et « ne pas avoir » de l’information.
English: Our observations explain the endophytic lifestyle of hyphae close to the epidermis and the restricted development within the cortex.
French: Ces observations expliquent le mode de vie endophyte des hyphes à proximité de l‘épiderme et le développement restreint dans le cortex.
English: Colouring agent only; Up to 35 ppm, also * (Food and Drug Regulations 2001) Colouring agents Colouring agent only; Up to 35 ppm, also * (Food and Drug Regulations 2001) Colouring agent, natural colour Colouring agent only, also *
French: Agent de conservation antimicrobien, désinfectant, solvant, solvant de support ou d'extraction Benzoic acid phenylmethyl Benzoic acid benzyl ester, Composante de PSN (THM), ester [120-51-4] benzylbenaenecarboxylate, solvant, agent de lustrage, formate de benzylphényle agent de solubilisation Bêta-cyclodextrine [7585-39-9] Betadex Agent séquestrant Phénylcarbinol; phénylméthanol; alphahydroxytoluène, C7H8O E160e, caroténoïde, ß-apo- Colorant o 8'-carotenal, (C.I. n 40820) (Voir composantes individuelles) Colorant
English: Cannot be held for credit in the Faculty of Engineering. Prerequisite: 034.353 or the former 034.319.
French: Nom du cours (Principes fondamentaux de technologie de nourritur) Code 034.354 Description Principes fondamentaux de technologie de nourriture
English: Furthermore, the administrative integration of the Coordination Unit into the Federal Office of Police ensures the greatest amount of synergy in Internet investigations, analyses and coordination.
French: En outre, le rattachement administratif à l'Office fédéral de la police garantit l'exploitation d'un maximum de synergies en matière de recherche sur Internet, d'analyse et de coordination.
English: Goods and services provided by the recipient country (01/12/03)
French: Importance des délais (01/12/03)  Les échéances prévues au contrat sont de rigueur.
English: "It is an incredibly multidisciplinary field requiring surgeons, engineers, biologists, educators and computer programmers – who all have to work together."
French: « Il s'agit d'un secteur très multidisciplinaire où chirurgiens, ingénieurs, biologistes, éducateurs et informaticiens travaillent en équipe.
English: What has been the role of policy-makers in this respect?
French: Quel est le rôle des responsables politiques à cet égard?
English: In the period under review two elections were held on all the islands of the Netherlands Antilles: the parliamentary election in 2002 and the Island Council elections in 2003.
French: Au cours de la période considérée, deux élections ont été organisées dans toutes les îles des Antilles néerlandaises : l'élection parlementaire en 2002 et les élections aux conseils des îles en 2003.
English: Payments of $155,438 (€148,909) made in 2002 against future commitments are recorded as deferred expenditure under “Other assets”.
French: Les engagements de dépenses pour 2002 au titre de la coopération technique non libellés en dollars (à l'exclusion des arrangements interorganisations) ont été réévalués au 31 décembre 2002.
English: Thus, France recently adopted a law which outlawed the wearing of all ostentatious religious symbols in schools (including the headscarf), while Turkey forbids the wearing of headscarves in state institutions (such as universities or the civil service).
French: Ainsi, la France a récemment adopté une loi interdisant tout signe religieux ostentatoire à l’école (dont le foulard), tandis que la Turquie interdit le port de foulards dans les institutions publiques (comme les universités ou l’administration).
English: A total of five marks were available for all of the components of K. 5.
French: Un total de cinq points était prévu pour toutes les composantes de C 5.
English: line with the Joint Analysis Report of the European social partners on the key challenges facing Europe's labour markets (October 2007), the European Parliament report on common principles on flexicurity of 29 November 2007 and the EPSCO Council Conclusions of 5/6 December 2007 on common principles of flexicurity.
French: Cet amendement introduit une vision équilibrée de la «flexicurité» dans les lignes directrices, qui est conforme à l'analyse conjointe des partenaires sociaux européens sur les principaux défis auxquels les marchés du travail européens sont confrontés (octobre 2007), au rapport du Parlement européen sur la flexicurité (29 novembre 2007) et aux conclusions du conseil EPSCO des 5 et 6 décembre 2007 établissant des principes communs de flexicurité.
English: Some 70 percent of the delegates expected sales and contracts to result from contacts made at the summit.
French: Il est le plus ouvert des pays du G-7.
English: I believe that to be this report's second pillar, if that is indeed the term to be used.
French: C'est, je crois, le deuxième pilier de ce rapport, si on peut le nommer ainsi.
English: 2005-10-07 SDI BUILDERS LTD 499 Other professional services not otherwise specified $14,875.14
French: 2005-10-07 SDI BUILDERS LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 875,14 $
English: The proposal integrates and updates Directives (1) and (2) without essentially changing current provisions for road and rail modes.
French: Par contre, la proposition étend le champ d'application du droit communautaire à la batellerie, ce qui est un changement important.
English: Parties highlighted the need to identify and engage existing national and regional resources, and suggested that priority in implementing work under Article 6 could be given to strengthening regional cooperation.
French: Les Parties ont souligné qu'il était nécessaire d'identifier et de mobiliser les ressources nationales et régionales existantes et ont suggéré que priorité pourrait être donnée dans la mise en œuvre des activités relatives à l'article 6 au renforcement de la coopération régionale.
English: He led the crew that flew a UAV over domestic Canadian airspace for the first time.
French: Il dirigeait l’équipe qui a fait voler un VAT pour la première fois dans l’espace aérien canadien.
English: These may, in practice, identify some quality parameters enabling the characteristics of produce to be defined and monitored through effective institutional machinery.
French: En effet, celles-ci peuvent identifier des paramètres de qualité qui permettent de définir et de contrôler les caractéristiques des produits au moyen de mécanismes institutionnels efficaces.
English: UNPOS will also work in tandem with the various stakeholders, both within and outside the region, including IGAD, to promote regional peace and security, which is a prerequisite for the achievement of genuine and sustainable peace and stability in Somalia and the wider Horn of Africa.
French: L'UNPOS s'attachera aussi, en coopération avec les différentes parties prenantes à l'intérieur et à l'extérieur de la région, y compris l'IGAD, à promouvoir la paix et la sécurité régionales qui constituent un préalable essentiel à l'instauration d'une paix et d'une stabilité véritables et durables en Somalie et, plus généralement, dans la corne de l'Afrique.
English: In a Maritimes-based study, the women surveyed cited gender as the factor they felt most influenced the rejection of their loan application, as well as the fact that this was a small or new business.19 There are other structural impediments to women's full participation in the KBES besides lack of credit, although the latter could certainly blunt and slow the ability of women entrepreneurs in quickly taking up existing KBES opportunities.
French: Dans une étude menée dans les Maritimes, les femmes interrogées ont indiqué que leur sexe était le facteur qui, à leur avis, avait le plus contribué au rejet de leur demande de prêt, combiné au fait qu'il s'agissait d'une petite ou d'une nouvelle entreprise19. Il existe d'autres obstacles structurels que l'absence de crédit à la pleine participation des femmes à l'ESAS, mais ce facteur pourrait certainement contribuer à affaiblir et à ralentir la capacité des femmes entrepreneures de profiter rapidement des possibilités existantes de l'ESAS.
English: Also, UNOCI had established an assets disposal unit in October 2005.
French: La MINUS avait réduit la valeur des matériels en attente d'accusés de réception de 6,7 millions de dollars au 31 octobre 2005 à moins de 2,7 millions à la mi-novembre 2005.
English: — Project Hosts
French: Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick
English: Identify specific areas of interest (as part of the strategic plan of scientific research within the portfolio) by establishing working groups on science infrastructure, human resources, longer-term science vision, GM issues, and disposal for animal and plant health emergencies
French: Identification de domaines d'intérêt particuliers (dans le cadre du plan stratégique de recherche qui relève du portefeuille) en formant des groupes de travail sur l'infrastructure scientifique, les ressources humaines, la vision scientifique à long terme, les questions relatives aux produits génétiquement modifiés et les méthodes d’élimination en cas d’urgences relatives à la santé animale et végétale.
English: The new Virtex-5 field-programmable gate array (FPGA) architecture is optimized to execute faster and more efficiently using single-cycle timed loops in LabVIEW FPGA.
French: La nouvelle architecture de FPGA (field-programmable gate array) Virtex-5 est optimisée pour une exécution plus rapide et plus efficace, en utilisant des boucles cadencées à un seul cycle dans LabVIEW FPGA.
English: Italy strongly and fully supports the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, with the highest bilateral contribution of some euro 150 million.
French: L'Italie appuie vigoureusement la mise en oeuvre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, aux fins de laquelle elle a versé la contribution bilatérale la plus élevée, 150 millions d'euros.
English: The analytical methodology is that of a benefit-cost analysis, from which the net present value (or net benefits) was chosen as the indicator of economic attractiveness.
French: La méthodologie utilisée tient de l'analyse coûts-avantages; la valeur actualisée nette (ou avantages nets) a été choisie comme indicateur de l'attrait économique.
English: See Nissan.ca for a list of compatible cell phones.
French: Visitez Nissan.ca pour voir la liste des téléphones cellulaires compatibles.
English: Use the Wii Remote to select the Edit Mii icon along the top of the screen.
French: Utilisez la télécommande Wii pour choisir l’icône de modification des Mii dans la bordure supérieure de l’écran.
English: They referred to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, which considers that assigning undue weight to evidence submitted by one of the parties amounts to a violation of the right to equality of arms.
French: Ils invoquaient la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme qui considère qu'il y a violation du droit à l'égalité des moyens quand un crédit exagéré est accordé aux preuves produites par une partie par rapport aux preuves produites par la partie adverse.
English: FSCO - Individual Pension Plans Top of Page 12.
French: CSFO - régimes de pension à participant unique Haut de la page 12.
English: Forty years ago, from 1953 to 1957, there were 268 members in the House of Commons.
French: Il y a 40 ans, de 1953 a 1957, la Chambre ` des communes comptait 268 deputes.
English: All parties concerned are used to applying the existing definition, on which there is now ample case law.
French: Mais en pratique, c’est la définition actuelle qui fait droit, et une jurisprudence abondante existe maintenant sur le sujet.
English: Sport Canada officials reported that implementation of the participation elements of the SSP was initiated without a "big strategy."
French: Les partenariats sont une exigence pour les projets des ONS et des OSM, puisque ce sont les partenaires sur le terrain qui assurent l’exécution du Programme.
English: I am pleased to report that, since I addressed this group last year, a number of landmark developments have occurred within the OECD.
French: En application des dispositions du Règlement relatif aux débats élargis de l’Assemblée parlementaire sur les activités de l’OCDE, le délai limite d’inscription des orateurs et de dépôt des amendements était hier à 19 heures.
English: It will be an opportunity to refocus our commitments to children and to redouble our efforts to promote their rights, end violence against them and support the family.
French: Ce sera l'occasion de recentrer notre action en faveur des enfants et de redoubler d'efforts pour promouvoir leurs droits, mettre fin à la violence dont ils sont victimes et aider les familles.
English: On February 23, 2009, the Government of Canada announced the establishment of two new Business-Led Networks of Centres of Excellence (BL-NCEs) in the Montréal region.
French: Le 23 février 2009, le gouvernement du Canada a annoncé l'établissement de deux nouveaux Réseaux de centre d'excellence dirigés par l'entreprise (RCE-E) dans la région de Montréal.
English: Choosing Sides Longstanding animosities existing between Plains Cree bands who did take up arms and other aboriginal groups who had had somewhat less unpleasant experiences in their encounters with government officials and other whites, rendered concerted action in common support of Riel unlikely.
French: Avec une assurance impérieuse, les agents du gouvernement forcèrent la décision en ne fournissant aux Autochtones que le minimum de nourriture pour ne pas périr mais en réduisant leurs rations pour les forcer à cultiver la terre.
English: The restaurant offers a superb SkyZone champagne set dinner.
French: Le restaurant propose un superbe dîner au champagne.
English: * Multilateral institutions and international partners to agree on financing of the Programme Acceleration Funds by or at September 2005 Global Fund Replenishment Conference.
French: • D'ici à la Conférence de reconstitution des ressources du Fonds mondial, en septembre 2005, ou à cette occasion, les institutions multilatérales et les partenaires internationaux s'accordent sur le financement des fonds d'accélération du programme.
English: Pierre followed him across the street.
French: Pierre le suivit et traversa la rue.
English: For emergency assistance, call 01 for fire, 02 for police or 03 for ambulance.
French: Pour obtenir de l'aide d'urgence, faites le 01 pour les services d'incendie, le 02 pour la police ou le 03 pour les services d'ambulance.
English: Tongue Swiss cut is derived from a tongue short cut (item 6010) by the removal of the fat from the ventral surface of the tongue, the tip of the epiglottis, the hyoid bone, sublingual salivary glands and the M. mylohyoideus of the tongue blade.
French: La langue coupe suisse est obtenue à partir d'une langue coupe courte (6010): c'est la partie qui reste après que le gras de la surface ventrale de la langue, la pointe de l'épiglotte, l'os hyoïde, les glandes salivaires sublinguales et le muscle mylo-hyoïdien à la racine de la langue ont été enlevés.
English: The communicant has attempted to make use of the domestic remedies available at the early stage.
French: L'auteur de la communication a tenté d'utiliser les recours internes à sa disposition dès le début du processus.
English: • Regional or national estimates of agricultural nutrient loadings to surface water and groundwater are not available, nor can estimates be obtained.
French: • On ne dispose pas d'estimations rÃ©gionales ou nationales des apports agricoles d'Ã©lÃ©ments nutritifs dans l'eau de surface et l'eau souterraine, et l'on n'a pas pu en obtenir.
English: Along with that, the feature of interactivity makes the Internet a powerful tool for the mobilization of youth movements.
French: En Russie, le développement des TIC et des technologies de communication de masse a également eu pour impact le renforcement de l’identité nationale russe.
English: This Prosecutor should be endowed with the power to issue instructions as to the general direction of investigations and, jointly with the deputy public prosecutors, to indict in national jurisdictions.
French: Ce procureur devrait être doté d’un pouvoir de direction générale des investigations et exercer avec les procureurs délégués l’action publique devant les juridictions nationales.
English: The sum of the estimated residual values of all leased properties held by a financial leasing entity that are referred to in subparagraph 7(2)(c)(ii) must not at any time be more than 10% of the sum of the costs of acquisition of those leased properties by the financial leasing entity.
French: La valeur résiduelle estimative totale de tous les biens loués visés au sous-alinéa 7(2)c)(ii) que détient l'entité s'occupant de crédit-bail ne peut dépasser 10 % du coût d'acquisition total de ces biens pour elle.
English: Further details of the UK’s sport hosting policy are included in Table 8.
French: Ce faisant, l’objectif de UK Sport consiste à accroître le profil international du Royaume-Uni et à accueillir des manifestations de calibre mondial.
English: ◦ The effectiveness of the SCO in the fight against terrorism and international extremism is yet to be established. Strengthening of regional security; increase in economic, cultural and social links of the Member States.
French: ◦ L’efficacité de l’OCS doit encore s’affirmer dans la lutte contre le terrorisme et l’extrémisme international, le renforcement de la sécurité régionale, l’élargissement des liaisons économiques, culturelles et sociales des Etats membres.
English: The majority, 1,715 — of whom 469 were children — were killed in the Gaza Strip.
French: La plupart d'entre eux, soit 1 715 personnes, dont 469 enfants, ont trouvé la mort à Gaza.
English: In 2004, a regional adviser will be placed in the Africa region to coordinate United Nations efforts focused on young people in Africa.
French: En 2004, un conseiller régional pour l'Afrique sera chargé de coordonner les efforts des Nations Unies axés sur les jeunes africains.
English: The Métis and Michif The Prairies gave rise to the saga of an authentic Métis nation.
French: Les Métis et le mitchif Les Prairies ont connu l’épopée d’une authentique Nation Métis.