ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHF Review Committee and PPHB to identify strategies to assist sponsoring agencies that may require additional organizational support to facilitate the successful implementation of PHF projects.
French: Le comité d’examen du FSP et la DGSPSP devraient arrêter des stratégies en vue d’aider les organismes promoteurs qui pourraient avoir besoin d’un soutien organisationnel supplémentaire et de faciliter ainsi la mise en oeuvre des projets du FSP.
English: Considerably over a million shells a day are being expended and there seems to be no limit to the supply of them.
French: Un nombre considérable d'obus, soit un million, sont lancés par jour, et leurs réserves semblent inépuisables.
English: In the light of these examples and of the need for speed and economy in the transmission of the order, it is suggested that the issue be considered.
French: Pour rivaliser avec le débiteur capable de transférer de l'argent électroniquement, il conviendra de déterminer si l'ordonnance de saisie ne devrait pas elle aussi être transmise par voie électronique.
English: In cases where staff members were unwilling or unable to move in accordance with the mobility policy, OHRM would have the authority to place those staff members.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines aura le pouvoir de placer les fonctionnaires qui ne peuvent ou ne veulent se déplacer au titre de la politique de mobilité.
English: The Conference reiterates the call on those States that operate unsafeguarded nuclear facilities and that have not yet acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear-weapon development or deployment and to refrain from any action which could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation.
French: La Conférence lance un nouvel appel à tous les États qui exploitent des installations nucléaires et qui ne sont pas encore parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pour qu'ils renoncent clairement et d'urgence à mettre au point et déployer de telles armes, et s'abstiennent de toute action susceptible de nuire à la paix et à la sécurité régionales et internationales, ainsi qu'aux efforts déployés par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: Rogers is in receipt of requests for an award of costs from the Consumer Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS), for $11,592 and L'Union des consommateurs, for $9.523.60, for participation by these parties in Telecom Public Notice 2006-4, 20 February 2006. Document: 647180.pdf - 53KB 2006-07-17 - BC Public Interest Advocacy Centre for BC Old Age Pensioners' Organization et al Description:
French: Rogers is in receipt of requests for an award of costs from the Consumer Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS), for $11,592 and L'Union des consommateurs, for $9.523.60, for participation by these parties in Telecom Public Notice 2006-4, 20 February 2006. Document: 647180.pdf - 53KO 2006-07-17 - Public Interest Law Centre for Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS) Description:
English: She is also here to explain how to use the onboard phone service and the TV—satellite reception, of course.
French: Elle vient également nous expliquer le mode d’emploi du service de téléphone intérieur ainsi que de la télévision – réception satellite, cela va sans dire.
English: At the same time, nearly 1 billion people in the world are living in extreme poverty, with all sorts of threats posed by global issues, such as epidemics, environmental pollution, climate change and terrorism, which are difficult to solve owing to, among other things, the lack of funds.
French: Parallèlement, près d'un milliard de personnes dans le monde souffrent de l'extrême pauvreté et sont confrontées à toutes sortes de menaces posées par des problèmes mondiaux, tels que les épidémies, la pollution environnementale, les changements climatiques et le terrorisme, qui sont difficiles à résoudre en raison, entre autres, de l'insuffisance des fonds.
English: ◦ Precarn Incorporated — Phase 4
French: ◦ Precarn Incorporated, Phase 4
English: Moreover, it is going to join forces with the major new element brought in by the Treaty of Lisbon, which is the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and they are going to work together.
French: De plus, elle va rejoindre le grand élément nouveau introduit par le traité de Lisbonne, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, pour travailler main dans la main avec lui.
English: The activity of Na+–K+-stimulated, ouabain-sensitive ATPase was markedly elevated in the hearts of animals on the vitamin E deficient diet.
French: Elle diminue l'activité de la lactate deshydrogenase et de la malate deshydrogenase.
English: The FTS-P100 Broadband Internet Telephone is the most cost effective Internet Digital Telephone.
French: Les téléphones numériques IP FTS-P100 et FTS-P200 sont des téléphones IP les plus effectives et abordables sur le marché des téléphones IP de nos jours.
English: Regarding the revised income target for 2002-2003, Switzerland shared the view expressed by the Delegation of Portugal, that due attention should be paid to the situation of income as far as PCT fees are concerned.
French: En ce qui concerne l’objectif révisé de recettes pour 2002‑2003, la Suisse a partagé l’avis de la délégation du Portugal selon lequel toute l’attention voulue doit être accordée à l’état des recettes dans la mesure où les taxes du PCT sont concernées.
English: Trees should be trained during the first season so that the branches develop wide crotch angles, necessary for long orchard life.
French: Durant la première saison, on devrait donner aux arbres une forme telle que les charpentières font avec le tronc un angle ouvert, nécessaire à la longévité du verger.
English: a The space objects Cosmos-2431, Cosmos-2432 and Cosmos-2433 were launched by a single Proton-K carrier rocket with a 11C861 booster from the Baikonur launch site.
French: a Les objets spatiaux Cosmos-2431, Cosmos-2432 et Cosmos-2433 ont été lancés depuis le cosmodrome de Baïkonour par une fusée Proton-K équipée d'un propulseur d'appoint 11S861.
English: The board planning team might find the detailed review useful as they plan for implementation or for other aspects of leadership development in their boards.
French: L'analyse peut être utile à l'équipe pour la mise en œuvre – ou pour d'autres aspects – du perfectionnement en leadership dans son conseil.
English: Disaster Financial Assistance Arrangements Program (DFAA)
French: Programme des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC)
English: The necessary instruments were income supplements, compensatory payments, support for stock farming, including artificial insemination and milk premiums, support for fishing, set-aside, and an active research and development policy.
French: Les instruments pour y parvenir sont une aide au revenu, des paiements compensatoires, un soutien à l' élevage notamment par l’insémination artificielle et des primes au lait, le soutien de la pêche, des mises en jachère et une politique active de recherche et de développement.
English: About 70 per cent of the child mortality is due to acute respiratory infections, diarrhoea, measles and malaria, causes that are preventable through a combination of adequate food, clean water, hygiene, insecticide-treated bed nets, and medical treatment.
French: Environ 70 % de la mortalité infantile est due à des infections respiratoires aiguës, à la diarrhée, à la rougeole et au paludisme, toutes maladies qui peuvent être évitées grâce à une alimentation saine, à l'accès à l'eau salubre, au respect des règles d'hygiène, à l'utilisation des moustiquaires imprégnées d'insecticide et à un traitement médical.
English: 99. A further problem may arise with the new members of the European Union.
French: Enfin, on peut s’inquiéter des motivations des pays nouvellement parties à l’Union européenne.
English: In order to be able to implement these measures more effectively, the Federal Border Police are to be permitted in future to carry out a simple identity check on persons who do not give any grounds for suspicion.
French: Afin de rendre ces mesures plus efficaces, la Police fédérale des frontières sera désormais autorisée à procéder à un rapide contrôle d'identité sur les personnes qui n'inspirent aucun soupçon.
English: A PQP may be established for different types of appointments, such as term, indeterminate and/or acting.
French: Oui, un RPQ peut viser plusieurs types de nominations, comme les nominations pour une période déterminée, les nominations de durée indéterminée et les intérims.
English: The fonts used have relative dimensions, which allows the user to control the size from whichever navigator they are using.
French: Les sources utilisées ont des dimensions relatives ce qui permet à l’utilisateur de contrôler leur taille depuis le navigateur qu’ils utilisent.
English: • a continual improvement program.
French: • un programme d’amÃ©lioration continue.
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary or summary executions, torture and all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of those children and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants travaillant ou vivant dans la rue que constituent la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires, les actes de torture et toutes les formes de violence et d'exploitation, et de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques propres à assurer la protection, la réadaptation sociale et psychosociale et la réinsertion de ces enfants et d'adopter des stratégies économiques, sociales et éducatives pour résoudre les problèmes des enfants qui travaillent ou vivent dans la rue;
English: Furthermore, the interest revenues (2) brought them $1.9 million, i.e. 2.6% of their total combined revenue.
French: Par ailleurs, les revenus d'intérêt (2). leur ont rapporté 1,9 millions de dollars, soit 2,6 % de leur revenu total combiné.
English: This initiative led to the adoption of Decision 2003/80/JHA . This Decision was annulled by the Court of Justice of the European Communities (CJEC) in its judgment of 13 September 2005 (See Related Acts below).
French: Cette initiative a abouti à l'adoption de la décision 2003/80/JAI . Cette décision a été annulée par la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) dans un arrêt du 13 septembre 2005 (voir ci-dessous la rubrique « Actes liés »).
English: CSC could play an educational role, providing guidance and a possible mechanism for employers to connect on issues around the use of TFW (bulletin boards, how to guides etc.)
French: Le CSC pourrait jouer un rôle éducatif, offrir des conseils et un lieu de rencontre où les employeurs pourraient discuter du recours aux TÉT (tableaux d’affichage, guides, etc.)
English: Weapons collection projects and disarmament, demobilization and reintegration programmes have been developed in Africa, Asia, Europe and Latin America.
French: Des projets de collecte d'armes et des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ont été élaborés en Afrique, en Amérique latine, en Asie et en Europe.
English: This reaction confirms this.
French: C'est ce que confirme cette réaction.
English: With shamrocks painted on our smiling faces, green and white balloons tied to my wheelchair, and green derbies perched on our heads, we ambled through the merry throngs till the wee hours, pausing only long enough every hour, on the hour, to watch the newest spectacular wraparound sound and light show up in the sky, FREE OF CHARGE.
French: Nos visages souriants maquillés de trèfles, nos têtes ornées de chapeaux melon verts et mon fauteuil roulant décoré de ballons verts et blancs, nous avons circulé parmi la foule joyeuse jusqu'aux petites heures du matin - nous arrêtant juste assez longtemps à toutes les heures - et admiré GRATUITEMENT un spectacle étonnant de sons et lumières dans le ciel.
English: More than one disposition There could be more than one disposition for a particular transaction.
French: Il peut y avoir plus d’une répartition pour une même opération.
English: During CHRC audits, several human resources specialists have singled out the Centre as one of the more useful resources they can count on to accommodate employees with disabilities.
French: D’après plusieurs spécialistes des ressources humaines qui ont collaboré à des vérifications de la Commission canadienne des droits de la personne, le Centre compte parmi les ressources les plus utiles auxquelles ils font appel pour faciliter l’adaptation des employés handicapés au travail.
English: ◦ Many CSPA members did not participate in the SOP because of fundamental disagreement with the federal government's approach to the management of toxic substances.
French: ◦ Un grand nombre des membres de l'ACPA ont décidé de ne pas participer au processus des options stratégiques parce qu'ils n'approuvaient pas l'approche de gestion des substances toxiques privilégiée par le gouvernement fédéral.
English: The Right of Landing Fee is paid for the privilege of obtaining permanent resident status in Canada in recognition of the benefits associated with that status.
French: Intérêts relatifs au Programme des prêts aux immigrants :
English: We welcome the positive moves towards normalizing the situation on Guinea's borders with Liberia and Sierra Leone.
French: Nous nous félicitons des mesures positives prises en vue de normaliser la situation aux frontières de la Guinée avec le Libéria et la Sierra Leone.
English: This legislation will improve accountability and transparency and strengthen the management of such government-wide activities as public opinion research, advertising and procurement.
French: Cette loi permettra d’augmenter la responsabilisation et la transparence et renforcera la gestion des activités pangouvernementales comme la recherche sur l’opinion publique, la publicité et l’approvisionnement.
English: In the final section of our survey we asked researchers to describe some of their hopes for their research.
French: L'avenir – Voir grand ou rester chez soi Au baseball, une expression décrit les frappeurs qui souhaitent plus que tout réaliser un coup de circuit.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its seventy-ninth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa soixante-dix-neuvième session.
English: BIRDS OILED AT SEA
French: SURVEILLANCE POUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION D’ORIGINE MARINE
English: A few dollars a week, our daycare spaces without vision will never replace this great Canadian dream.
French: Pour quelques dollars par semaine, nos places en garderie, si elles ne reposent pas sur une vision, ne pourront jamais remplacer ce grand rêve canadien.
English: The Senate proceeded to consideration of the second report (first interim) (2006-2007 Estimates) of the Standing Senate Committee on National Finance, presented in the Senate earlier this day.
French: Ce rapport est important parce qu’il sert de base au projet de loi ´ ` de credits dont nous devons entamer la deuxieme lecture plus tard ` ´ ´ cet apres-midi.
English: This is a significant announcement given that 90% of land border crossings are made by U.S. and Canadian citizens.
French: À l'instar des règlements de douanes mentionnés ci-dessus, la première exige que toutes les expéditions alimentaires à destination des États-Unis soient signalées à l'avance.
English: This should include a phenotypic as well as genotypic description and this information can be derived from literature or from studies performed by the sponsor.
French: Un protocole reconnu à l’échelle internationale peut être utilisé dans la conduite d’études spécifiques visant à évaluer l’occurrence du transfert génétique.
English: Liberal representation on the following parliamentary legislative committees:
French: Représentante libérale sur les comités parlementaires législatifs suivants:
English: (R2 - Life Tables Canada, Provinces and Territories 1995-1997 page iv, paragraph 1) [Exhibit A-13] "A life table represents a universally accepted demographic or actuarial model that synthesizes the mortality experience of a population, in a clear and concise manner, and enables comparative measures of expected longevity.
French: Selon la définition de Statistique Canada, (R2 – Tables de mortalité, Canada, provinces et territoires, 1995-1997, page iv, paragraphe 1) [pièce A-13], les tables de survie représentent un modèle démographique ou actuariel généralement accepté, qui constitue une synthèse claire et concise de la mortalité d’une population et permet de calculer des mesures comparatives de la longévité prévue.
English: The World Conference on Disaster Reduction, which will be held in Kobe in January 2005, represents a unique opportunity to increase awareness at all levels.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui se déroulera à Kobe en janvier 2005, représente une opportunité unique pour accroître la prise de conscience à tous les niveaux.
English: There is a certain location of a burial site of individuals who've lost their life along the route of Eastmain river.
French: Pendant la construction de la douzième ligne, il y a un groupe d'Hydro-Québec qui est venu nous voir par hélicoptère.
English: SP 462/467 MHz - Spectrum Provisions for Introducing Licence-Exempt Radios in the Land Mobile Frequency Sub-bands 462/467 MHz March 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Spectrum Utilization Policy Full Document for Printing, PDF Format, 70 KB Help to Access Documents Gazette Notice DGTP-001-04 - Spectrum Provisions for Introducing Licence-Exempt Radios in the Land Mobile Frequency Sub-bands 462/467 MHz
French: PS 462/467 MHz - Disposition de la politique d’utilisation du spectre visant l’exploitation de produits du service radio mobile général exempts de licence à 462/467 MHz Mars 2004 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 74 Ko Aide pour avoir accès aux documents Aavis de la gazette no DGTP-001-04 - Dispositions de la politique d'utilisation du spectre visant l'introduction d'appareils radio exempts de licence dands les sous-bandes 462/467 MHz du service mobile terrestre
English: In October 2001, SOQUEM INC. and Ashton Mining of Canada Inc. announced that drilling had intersected ultramafic intrusions that bore a strong resemblance to kimberlites.
French: Dans le secteur du village de Wemindji situé en bordure de la Baie James, Ressources Majescor inc. rapporte la présence de zones fortement anomales en minéraux indicateurs de kimberlite.
English: ◦ Professional workshop concerning skills and crafts training for historic buildings Rome, 26 - 27 November A project for co-operation between the private and the public sector in Italy was discussed and proposals were put forward. Awareness-raising and communication European Heritage Days (EHD)
French: ◦ Atelier de coopération professionnelle portant sur la formation aux métiers du bâti ancien, Rome, 26 - 27 novembre Au cours de cette séance de travail, un projet de coopération en matière de formation entre les pouvoirs publics et le secteur privé en Italie a fait l'objet d'un débat et de propositions.
English: To my mind this is surely about our identity, about whether we all feel at home here, and it is also about Parliament's image.
French: Je trouve que c'est tout de même une question de bon sens que nous puissions tous nous retrouver, notamment optiquement, dans l'image concrète que le Parlement donne de lui-même.
English: • A self-employed worker is normally able to provide his or her services to different payers at the same time.
French: • Un travailleur indépendant est normalement en mesure de fournir ses services à différents payeurs en même temps.
English: Agenda item 2.5.13., non-road mobile machinery (NRMM).
French: Point 2.5.13, Engins mobiles non routiers.
English: With regard to persons in possession of a valid passport or laissez-passer who have entered Lebanon illegally, they were permitted to pay a fine proportional to the number of years since the infraction, together with an entry tax; they were given one week to leave the country.
French: Quant aux personnes détentrices de passeports ou de laisser-passer valables, mais qui sont entrées d'une manière irrégulière au Liban, elles sont admises à payer une amende proportionnelle au nombre des années d'infraction et une taxe d'entrée ; elles ont un délai d'une semaine pour quitter le territoire.
English: Poznań has two zoos: you must take a look around the New Zoo, where animals live in almost natural habitats.
French: La ville de Poznań possède même deux zoos. Le Nouveau Zoo est absolument unique, on y trouve des animaux qui vivent dans des conditions presque naturelles.
English: Not all knowledge was available to everyone; its custodians had responsibilities for its protection and use."
French: Tout le savoir n’est pas accessible à tous; ses détenteurs ont la responsabilité de sa protection et de son utilisation".
English: We welcome reasonable reform of the Department of Political Affairs so as to enhance its mediation and good offices capacity and bring into play the unique advantages of the United Nations in the area of conflict prevention.
French: Nous sommes favorables à une réforme raisonnable du Département des affaires politiques en vue d'améliorer ses capacités de médiation et de bons offices et de faire entrer en jeu les avantages uniques de l'ONU dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Speakers also addressed issues related to the taxation regime, financing and the Canadian infrastructure and immigration policy.
French: Les conférenciers ont également abordé des questions relatives au régime fiscal, au financement ainsi qu’à la politique d’immigration et à l’infrastructure canadienne.
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri, Luigi Cocilovo and Patrizia Toia Amendment 88 Article 2, point (a) (a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average, (a) at least 500 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average, Or. it
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover and Gerardo Galeote Amendement 89 Article 2, point a) a) le licenciement d'au moins 1 000 salariés d'une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale, a) le licenciement d'au moins 500 salariés d'une ou de plusieurs entreprises d'un secteur, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval desdites entreprises, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale, Or. es