ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, aquaculture and the commercial resource must rely solely on resident populations for future culture and enhancement activities.
French: Par conséquent, les éleveurs dépendent entièrement de la population indigène d’huîtres pour s’approvisionner aux fins de culture et de mise en valeur.
English: The Chair concluded that, while some delegations had indicated their interest in initiating work on harmonizing certain aspects of trademark law, such as on possible grounds for refusal, other delegations had expressed reservations.
French: Le président a conclu que, si certaines délégations ont souhaité que des travaux soient engagés en ce qui concerne l’harmonisation de certains aspects du droit des marques, tels que les motifs possibles de refus, d’autres ont exprimé des réserves.
English: This subject was a continuing inspiration in his subsequent work, not simply as a symbol of the destructiveness of war but, more importantly, because the ruins enabled him to understand the nature of abstraction.
French: C'est là un sujet qui l'a constamment inspiré ultérieurement, non seulement comme symbole des destructions provoquées par la guerre, mais, et c'est plus important, parce que les ruines lui permettaient de comprendre la nature de l'abstraction.
English: • Where the question or questions relate to or affect only a limited economic group or class or to limited groups or classes, the order in council may limit the vote to such limited groups or classes and in such case shall determine the qualifications of the voters entitled to vote thereunder.
French: • Si la ou les questions concernent ou affectent seulement un groupe ou une classe économique en particulier ou certains groupes ou classes en particulier, un décret en conseil déterminant les conditions à remplir pour avoir le droit de voter sur cette ou ces questions peut être pris pour limiter le vote aux parties visées.
English: Firstly, the Assembly has come a long way from a situation where there was no opposition; now it functions normally.
French: Premièrement, l’Assemblée a beaucoup progressé depuis l’époque où il n’y avait pas d’opposition ; elle fonctionne maintenant norma- lement.
English: The car was imported duty free under tariff item No. 9807.00.00 of the Customs Tariff [2] as a settler's effect (the actual customs slip introduced in evidence reads tariff item No. 9805.00.00 — both parties agreed that there was an error on the face of this document and that it should have read tariff item No. 9807.00.00).
French: La voiture a été importée en franchise de droits dans le numéro tarifaire 9807.00.00 du Tarif des douanes [2] à titre d'effet d'immigrant (le bordereau de la douane pertinent qui a été déposé comme élément de preuve indique le numéro tarifaire 9805.00.00, mais les deux parties ont convenu qu'il s'agissait visiblement d'une erreur et que le document aurait dû indiquer le numéro tarifaire 9807.00.00).
English: Brian Mikkelsen, the Danish Minister for Sport, newly elected as WADA vice president by the Foundation Board schedule, he finds time each morning to jog, likes to play tennis and attends sporting events as often as possible.
French: Malgré son emploi du temps chargé, il pratique chaque matin la course à pied, il aime jouer au tennis et il assiste à des manifestations sportives aussi souvent que possible.
English: Case C-51/00 Temco Service Industries SA v Samir Imzilyen and Mimoune Belfarh Abdesselam Afia-Aroussi and Khalil Lakhdar
French: C-51/00 Temco Service industries SA et Samir Imzilyen et Mimoune Belfarh Abdesselam Afia-Aroussi et Khalil Lakhdar
English: More information on Local Employment Development
French: Plus d'information sur le Développement local pour l'emploi
English: This executable file will automati BTS to work.
French: Ce fichier exécutable créera automatiquement un sous-répertoire (C : \IC) et les autres sous-répertoires nécessaires pour faire fonctionner le LSO.
English:  APPENDIX I - Task Force Mandate and Membership Mandate On April 23rd, 1999, the Honourable Marcel Massé, P.C., O.C., President of the Treasury Board, requested the Task Force to:
French:  APPENDICE A - Mandat et membres du Groupe de travail Mandat Le 23 avril 1999, l'honorable Marcel Massé, c.p., O.C., président du Conseil du Trésor, a sommé le Groupe de travail :
English: The cellular organization of type II microtrich sensilla was studied in male Anonyx lilljeborgi Boeck, 1871 (Lysianassoidea) by light and transmission electron microscopy.
French: L'organisation cellulaire des sensilles microtriches de type II a été étudiée chez le mâle d'Anonyx lilljeborgi Boeck, 1871 (Lysianassoidea) aux microscopes photonique et électronique.
English: The aim was to reduce the number of "ex" (part of) codes, even at the expense of introducing discontinuities in the data series.
French: L'objectif était de réduire le nombre des codes ayant le préfixe «ex», quitte à introduire pour ce faire des discontinuités dans les séries de données.
English: The aim is also to help Europe catch up on the United States and Japan in terms of private R&D investment.
French: L'objectif est également de permettre à l'Europe de rattraper son retard par rapport aux États-Unis et au Japon en ce qui concerne l'investissement privé en R&D.
English: If in addition you choose Monitoring, the number of VAT numbers you can track is unlimited, and in addition, without any additional cost, you can request as many "screenings" as you wish and create a number of separate files (see demonstration video).
French: Si vous optez également pour le Monitoring, le nombre de tva à surveiller est également illimité, de plus vous pourrez, sans aucun supplément de prix, demander autant de « screenings » que vous le souhaitez et aussi créer plusieurs fichiers distincts (voir démo vidéo).
English: • Selenium citrate (HC 2007)
French: • Levure au sélénium (SC 2007)
English: assisting operational managers in negotiations with contractors concerning the application of contract terms and conditions in support of such factors as materiel, hourly rates, overhead and profits, basis and conditions of payment, professional and technical fees, performances and delivery criteria and other additional requirements;
French: ébaucher des soumissions à l'intention du Conseil du Trésor et/ou du Comité de révision des marchés lorsqu'il faut une approbation supplémentaire;
English: • from the People's Congress of Guangdong Province in China on June 18, 1999, seeking information on the Canadian electoral system
French: • Chine (Congrès du peuple de la province de Guangdong), le 18 juin 1999 – information sur le système électoral canadien;
English: C. Degree 3 - The investigation, inventorying and the assessments of salmon stock and habitats, and improved procedures to enhance the reproduction of salmon in selected rivers, provide new knowledge and a better understanding of salmon population dynamics.
French: C. Degré 3 - Les recherches sur le saumon et son habitat, l'inventoriage et l'estimation de ses effectifs et la mise au point de procédés améliorés pour accroître la reproduction du saumon dans des cours d'eau sélectionnés améliorent la connaissance et la compréhension de la démécologie du saumon.
English: • DM, ADM (IE) and ADM (Mat) have expenditure authority up to $5M for MR and Construction projects;
French: • Le pouvoir de dépenser du SM, du SMA(IE) et du SMA(Mat) est fixé à un maximum de 5 M$ pour les projets de BD et de construction;
English: Cost 06-06 to 06-06 Jacques Gourde, M.P. travelled with his assistant to represent Minister Day and the government of Canada at the opening of RCMP detachment in Rimouski.
French: Coût 06-06 à 06-06 Jacques Gourde et son adjoint, qui ont représenté le ministre Day et le gouvernement du Canada lors de l?inauguration des installations du détachement de la GRC à Rimouski.
English: They are fostered by the Group’s dedication to recruiting the most talented people and creating and maintaining working conditions where they can excel, safely and without discrimination, and with systems to monitor and reward individual and team performance.
French: Pour favoriser cet engagement, le groupe s’attache à recruter les meilleurs talents, à créer et maintenir des conditions de travail leur permettant de s’exprimer pleinement, en toute sécurité et en l’absence de toute discrimination, et à créer des dispositifs de mesure et de reconnaissance individuelle et collective de la performance.
English: The large centralized water, transportation, sewage and energy grids were often developed separately and system-level problems were not addressed, nor were system-level opportunities harnessed.
French: Les grands réseaux centralisés d'eau, de transport, d'égouts et d'énergie ont souvent été élaborés séparément. Par conséquent, les problèmes ainsi que les occasions relatives aux différents systèmes n'étaient ni abordés ni exploités.
English: In that connection, it was suggested that the words “adequate security” might need to be replaced by the words “adequate security acceptable to the carrier”.
French: À cet égard, il a été dit qu'il pourrait être nécessaire de remplacer les mots “garantie suffisante” par les mots “garantie suffisante acceptable pour le transporteur”.
English: Financial Crime Economic Crime This program is committed to the delivery of police services in four main areas: commercial fraud, federal statutes and government programs, and securities fraud.
French: Criminalité Financière Police économique Ce programme a pour objectif de fournir des services policiers dans quatre domaines importants : les fraudes commerciales, les lois fédérales et les programmes gouvernementaux, la contrefaçon et les fraudes en matière de valeurs.
English: The UNU-IAS had been working to help to move forward debate and research on the issues before the Committee.
French: L’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies œuvre à faire progresser le débat et la recherche sur les questions dont le comité est saisi.
English: In addition, a “white ribbon” club, formed by an HIV/AIDS-related non-governmental organization, encouraged school children to choose and advocate abstinence.
French: En outre, un club créé par une organisation travaillant dans le domaine du VIH/sida encourage les enfants à pratiquer l'abstinence.
English: They also describe the model’s simulation properties for Canadian and U.S. domestic shocks, and describe how the model can be used to analyze issues that currently are at the forefront for the Canadian and global economies, such as trade protectionism, global imbalances, and increasing oil prices.
French: Ils décrivent aussi comment se comporte le modèle lorsqu’on simule l’effet de chocs au sein des économies canadienne et américaine, ainsi que la façon dont le modèle peut servir à analyser des questions d’actualité sur la scène économique nationale et internationale telles que le protectionnisme, les déséquilibres mondiaux et la hausse des prix du pétrole.
English: Thus, the Assembly may wish to suggest that the Commission apply an ageing perspective in its consideration of priority themes related to the follow-up to the World Summit for Social Development.
French: Ainsi, l'Assemblée souhaitera peut-être proposer que la Commission examine, du point de vue du vieillissement, les thèmes prioritaires entrant dans le cadre du suivi du Sommet mondial du développement social.
English: Eastern European countries, in particular, speedily dismantled their legacy regulations.
French: En particulier, les pays d'Europe orientale ont rapidement démantelé les réglementations dont ils avaient hérité.
English: For delinquent borrowers of official loans the mechanism was the so-called "Club of Paris," an ad hoc arrangement of the OECD; for unfair trade subsidies the mechanism was the OECD "consensus arrangement"; for matters concerning aid policy and criteria it was the Development Assistance Committee of OECD.
French: Pour les défauts de paiement des emprunteurs de fonds publics, ce mécanisme est le Club de Paris, une configuration ad hoc de l'OCDE; pour les subventions commerciales iniques, le règlement consensuel; pour les critères et les politiques d'aide, le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
English: Employees must not accord preferential treatment in relation to any official matter to family members or friends, or to organizations in which the employee, family members or friends have an interest.
French: Il est interdit aux employés d'accorder, relativement à des questions officielles, un traitement de faveur à des parents ou amis, ou à des organismes dans lesquels eux-mêmes, leurs parents ou amis ont des intérêts.
English: The availability of online banking services for small firms is also creating savings in staff time and processing fees (Harper, 2000).
French: Les services bancaires en ligne offerts aux petites entreprises permettent également de réduire le temps de travail et les frais de traitement (Harper, 2000).
English: Petroleum Measurement Integrator Ltd. Mount Pearl, Newfoundland Certificate number:
French: Petroleum Measurement Integrator Ltd. Mount Pearl (Terre-Neuve) Numéro de certificat:
English: And yet, it is the first time ever, since China established itspatent system , that the law has invested local People’s Governments of provinces, autonomous administrative regions and municipalities directly under the Central Government with the power to administer patent affairs.
French: Toutefois, c’est la première fois depuis que la Chine a mis en place un système de brevets, que les administrations locales populaires des provinces, des régions administratives autonomes et des municipalités qui dépendent directement du Gouvernement central se voient confier la tâche d’administrer les questions relatives aux brevets, comme le prescrit la loi.
English: If you plan to visit a developing country, be sure to consult with your paediatrician on how best to protect your child’s health.
French: Si vous prévoyez de vous rendre dans un pays en développement, consultez votre pédiatre pour savoir comment protéger le mieux possible la santé de votre enfant.
English: Decisions affect credibility and acceptance of programs by native communities.
French: Les activités influent également sur l'offre des services de praticiens compétents pour la prestation de soins de santé primaires.
English: This is an overview of the legislation most relevant to the housing sector:
French: Les principaux textes de loi applicables au secteur du logement sont les suivants:
English: · Phase II Pilot - Jan. to June 2001 ¨ SAP, ABC, BLU, Missions pilot
French: · Projet pilote de la phase II - de janvier à juin 2001 ¨ SAP, comptabilité par activités, utilisation des secteurs d'activité, projet pilote dans les missions
English: There is a disconnect between the initiative’s long-term commitments and the financial resources available.
French: Les obligations à long terme liées à cette initiative ne coïncident donc pas avec les sources de financement disponibles.
English: Recognises the difficulties faced by the new authorities in Iraq in their efforts to establish law and order with the help of the military forces stationed there; (deletion) hopes that the elections will (deletion) lead to a legitimate government in Iraq; calls on the Commission to give increased support to the authorities of Iraq; calls on the UN to increase its involvement and presence in Iraq; is concerned at reports of continued torture and abuse of prisoners in Iraqi prisons; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 104 Paragraphe 20 20. reconnaît les difficultés et les efforts des nouvelles autorités irakiennes, qui, avec l'aide des forces militaires dépêchées sur place, s'efforcent de rétablir l'ordre et la loi; (suppression) espère que les élections (suppression) aboutiront à la mise en place d'un gouvernement légitime en Irak; invite la Commission à apporter son soutien aux autorités irakiennes; invite les Nations unies à s'engager davantage et à intensifier leur présence en Irak; s'inquiète des cas rapportés de tortures et d'abus régulièrement commis sur les détenus des prisons irakiennes; Or. en
English: In the following year’s report, in 2001-2002, the Agency announced its intention to allocate its financial resources equally between Enterprise development and Improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Évolution des priorités d’intervention de 2000-2001 à 2002-2003 La lecture des trois derniers rapports sur les plans et les priorités de l’agence (2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003) permet de dégager l’évolution des priorités d’intervention de l’agence en fonction des besoins et du contexte socio-économique.
English: These courses provide their students with the theoretical and practical skills required for active participation in the activity or profession.
French: Ces cours donnent aux étudiants les connaissances théoriques et pratiques nécessaires pour exercer effectivement l'activité ou la profession concernées.
English: It is anticipated that the completion of these policies will take place no later than December 2002.
French: On prévoit que ces politiques seront prêtes au plus tard en décembre 2002.
English: The process of restitution of dispossessed property during the Yugoslav communist regime has been regulated by a Law that entered into force in January 1997.
French: Le processus de restitution des propriétés confisquées sous le régime communiste yougoslave est réglementé par une loi entrée en vigueur en janvier 1997.
English: Yet my scepticism about this project is undiminished.
French: Mon scepticisme vis-à-vis de ce projet n'en est pas pour autant amoindri.
English: If those trends continued, the tribunals should end the year with positive cash balances.
French: Si ces tendances se poursuivent, les tribunaux devraient afficher un excédent de trésorerie en fin d'année.
English: S.E. Maître Clotilde NIRAGIRA, Ministre de la Fonction Publique, du Travail et de la Sécurité Sociale (ancien Ministre de la Justice et Garde des Sceaux) ;
French: S. E.  Maître Clotilde NIRAGIRA, Ministre de la fonction publique, du travail et de la sécurité sociale (ancien Ministre de la justice et Garde des Sceaux);
English: (3) Recalling that the 2001 Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance sets out global commitments for the total elimination of the scourges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituent un engagement planétaire en faveur de l'élimination totale des fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Users can create 121,220 maps, 5,081 profiles, 193,078 reports, 159,042 graphics, 6,612 tables, and 32 spreadsheets.
French: Les utilisateurs peuvent établir 121 220 cartes, 5 081 profils, 193 078 rapports, 159 042 graphes, 6 612 tableaux et 32 tableurs.
English: A type 2 diabetes epidemic follows directly behind the obesity epidemic.
French: Une épidémie de diabète de type 2 fait immanquablement suite à l'épidémie d'obésité.
English: Issues to be Negotiated within the Comprehensive Land Claims Process
French: Questions devant être négociées dans le cadre du processus de règlement des revendications territoriales globales
English:  The supervisors/mentors at the selected sites are required to advertise nationally for these positions, through the CIHR and Wyeth and any other means at their disposal.  Phase 2 - Candidate Fellows apply to selected sites (Updated: 2005-10-14) Application must be made by the Candidate Fellow to the supervisors/mentors of interest by sending a curriculum vitae, a description of his/her research experience and the names of three references using the contact information provided in the Fellowship Opportunities document for the current program year.
French:  Les superviseurs/directeurs de recherche aux centres de recherche sélectionnés sont tenus d'annoncer ces postes à l'échelle nationale par l'intermédiaire des IRSC et de Wyeth ainsi que par tout autre moyen à leur disposition. Phase 2 - Présentation des demandes de bourse des candidats aux centres sélectionnés (Mise à jour : 2005-10-14) Tout boursier potentiel présente une demande au superviseur/directeur de recherche qui l'intéresse en lui envoyant son curriculum vitae, une description de son expérience en recherche et le nom de trois références.
English: Table 2 focuses on strategies for talking to partners about gender equality.
French: Le tableau 2, se concentre sur les stratégies permettant d’établir le dialogue sur l’égalité entre les sexes avec les partenaires.
English: The effectiveness of statistical programs, that is the extent to which they meet their intended purposes, is crucially dependent on good planning.
French: L'efficacité des programmes statistiques, c'est-à-dire la mesure dans laquelle ils répondent aux objectifs poursuivis, dépend du tout au tout d'une bonne planification.
English: Those agreed by the editorial group had been incorporated into EB.AIR/GE.1/2001/6 and Add.  The Task
French: Celles qui avaient été retenues par le Groupe de rédaction avaient été incorporées dans le document EB.AIR/GE.1/2001/6 et Add.1.
English: Panama had introduced anti-discrimination labour legislation, and had promoted measures to regularize the civil status of persons who might have been previously disenfranchised, thereby granting them greater access to benefits.
French: Le Panama a adopté une législation du travail anti-discriminatoire et pris des mesures pour régulariser la situation au regard de l'état civil de personnes qui peuvent en avoir précédemment été privées, leur donnant ainsi accès aux prestations sociales.
English: Take the Highway Florence-Pisa-Livorno, way out Empoli west, direction Fucecchio and then Vinci.
French: Prendre la route express FI-PI-LI, sortie Empoli ouest, direction Fucecchio et puis Vinci.
English: The Bank analysis used as a reference the EU environmental legislation.
French: L’analyse de la Banque s’est référée à la législation environnementale de l’UE.
English: 0813 Temporary help services $25907.18 2006-06-05 COMMUNICATIONS AND POWER INDUSTRIES CANADA, INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 25907.18 $ 2006-06-05 COMMUNICATIONS AND POWER INDUSTRIES CANADA, INC.
English: The impact assessment should clearly assess:
French: Le RÉIR doit clairement déterminer :
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) commended UNRWA for meeting new challenges in the midst of the violence and military activity in the Middle East.
French: Archevêque Migliore (Observateur du Saint-Siège) loue l'UNRWA pour avoir su relever de nouveaux défis au coeur de la violence et de l'activité militaire au Moyen-Orient.
English: (Latest figures indicated that in South Africa, 40 per cent of adult deaths in 2000 had been caused by AIDS-related illnesses, and — a matter of particular concern — the death rate of women in their 20s was higher than that of women in their 60s.
French: (Selon les dernières statistiques, 40 % des cas de mortalité adulte en 2000 étaient dus à des maladies liées au sida et, détail préoccupant, le taux de mortalité des femmes est plus élevé dans la tranche d'âge des 20 à 30 ans que dans celle des 60 à 70 ans.
English: Mr. Sanders has worked for the CNIB for more than 30 years.
French: M. Sanders travaille pour l'INCA depuis plus de trente ans.