ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In thirteen of the twenty-one events reviewed (sixty-two percent) the trainer lived in the same area where the event was held; however, travel costs were included in the fees charged for trainers whether or not travel costs were incurred by the subcontractor.
French: Dans 13 des 21 activités examinées (62 %), le formateur habitait la même région que celle où avait lieu l’activité; toutefois, des frais de déplacement étaient compris dans les honoraires facturés pour les formateurs, peu importe si des frais de déplacement étaient engagés ou non par le sous-traitant.
English: CHAPTER XI — HISTORIC SITES AND MONUMENTS 1.
French: [481] CHAPITRE XI — LIEUX ET MONUMENTS HISTORIQUES 1.
English: 1, 4 and 5 of the SAD properly completed.
French: • une garantie (si nécessaire, voir la partie III); un document de transport.
English: A Chronology of Important Events Early Life 1874 (Dec.
French: Chronologie des événements importants Premières années 1874 (17 déc.)
English: Communication is another big problem since there is no phone system as we know it.
French: La communication est un autre gros problème puisqu’il n’existe aucun système téléphonique comme celui que nous connaissons au Canada.
English: It does arise, however, in the context of reorganization and should be addressed.
French: Elle se pose, en revanche, en cas de redressement et devrait être traitée.
English: Guests may book it as self catering accommodation or opt to have breakfast and dinner at the Avanti Hotel.
French: Nos clients peuvent choisir un appartement avec cuisine ou choisir de prendre le petit-déjeuner et le dîner à l'Hôtel Avanti.
English: Both faculty and students continue to fuel innovation and economic development in less fortunate countries by offering one of our most valuable resources: our tremendous intellectual capacity.
French: Les professeurs et les étudiants continuent de stimuler l’innovation et le développement économique dans les pays moins fortunés en fournissant une ressource inestimable : notre formidable capacité intellectuelle.
English: N a t i o n a l
French: Autoriser les activités récréatives privées le long de la rivière Kicking Horse.
English: 6102 Accounts payable, accrued salaries and benefits, and other accrued liabilities (non-government) This account will contain all accounts payable or accrued expenses resulting from transactions with non-government entities.
French: 6102 Créditeurs, rémunérations dues et autres charges à payer (organismes non gouvernementaux) Ce compte renferme tous les créditeurs ou toutes les charges à payer découlant d'opérations conclues avec des organismes non gouvernementaux.
English: The time had come to review the types of activities covered by the contingency fund, since some activities that were not directly related to programmes were being financed by the fund and thereby contributing to its depletion.
French: Le moment est venu de revoir la nature des activités financées au moyen du fonds, sachant que certaines d'entre elles, qui contribuent à son épuisement, n'ont pas de lien direct avec les programmes.
English: (b) To undertake efforts to ensure an effective monitoring system of their situation by the State party, in close cooperation with religious and community leaders; and
French: b) De déployer des efforts en vue de l'instauration d'un système permettant à l'État partie de suivre efficacement l'évolution de la situation de ces enfants, en étroite coopération avec les dirigeants religieux et communautaires;
English: Capital protection is defined as a percentage of the nominal (e.g.
French: Protection du capital exprimée en pourcentage de la valeur nominale (p. ex.
English: • Provincial cervical cancer screening programs/departments of health.
French: • Programmes de dépistage du cancer du col utérin/ministères de la Santé des provinces.
English: Figure 3-A - Comparison of Smoking Categories by Year, Canada, Youth Smoking Survey 2002 and Youth Smoking Survey 1994 (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking  (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking  (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker  Percentages may not add to 100 due to rounding.
French: Figure 3-A - Comparaison entre les catégories de tabagisme par année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes et Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes (a) Jeune qui n'a jamais fumé et n'a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer  (b) Jeune qui n'a jamais fumé et a déjà sérieusement pensé à essayer de fumer  (c) Jeune qui a pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien  La somme des pourcentages peut ne pas correspondre à 100 en raison de l'arrondissement des chiffres.
English: The Committee worked to ease accession of member states from central and eastern Europe to the European Union (EU), as we have just experienced.
French: Du fait qu’ils ont de plus en plus les mêmes membres, les trois grands acteurs de la santé en Europe – le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et l’OMS – doivent plus que jamais coopérer.
English: Personal Emergency Notification DAOD 5018-0:
French: Avis d’urgence personnelle DOAD 5018-0 :
English: Nanomedicine-Nanohealth: Establishing an Innovative Research Agenda for Canada February 13-14, 2003 Montréal, Québec The aim of this inaugural workshop was to bring together a wide range of experts with backgrounds in medical research, physics, chemistry, biology, engineering and ethics from academia, industry and government - both Canadian and international.
French: IRMRN > À propos de l'IRMRN > Ce que nous faisons > Atelier Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Atelier sur la nanomédecine 2003 13 et 14 février 2003 Montréal (Québec) L'objet de ce premier atelier était de réunir des chercheurs de compétences diverses ayant de l'expérience en recherche médicale, en physique, en chimie, en biologie, en génie et en éthique, et provenant des secteurs universitaire, industriel et gouvernemental - du Canada et de l'étranger.
English: We need to be absolutely clear on this and we hope that delegations here will have an answer.
French: Nous avons besoin d'être fixés sur la question et comptons que les délégations présentes nous apporteront une réponse.
English: In the Russian Federation, land payments comprise land tax and lease revenues.
French: En Fédération de Russie, ce paiement correspond à l'impôt foncier et aux recettes de location.
English: (e) The suspect or accused person has Portuguese nationality or, if he is a foreigner or stateless person, he must have his habitual residence in Portuguese territory;
French: e) Le suspect ou le prévenu a la nationalité portugaise ou, s'il s'agit d'étrangers ou d'apatrides, ils possèdent leur résidence habituelle en territoire portugais;
English: The Subcommittee noted with satisfaction the progress made by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session, in accordance with its multi-year workplan to establish the objectives, scope and attributes of an international, technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space.
French: Le Sous-Comité a constaté avec satisfaction les progrès réalisés par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session dans l'établissement, conformément à son plan de travail pluriannuel, des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Planning a skiing trip to Lake Tahoe?
French: Intéressé à un voyage de ski à Lake Tahoe?
English: The Consulting With Canadians site gives Canadians the opportunity to participate in consultations on government affairs and policy.
French: » (traduction libre) Le site Consultations auprès des Canadiens donne l'occasion aux citoyens de participer aux consultations concernant les activités et les politiques gouvernementales.
English: "I love your books. I love images, they are better than words.
French: "TASCHEN is a painstakingly edited program addressing both the familiar and the unknown.
English: Bystander (contact with overspray or drift) X x √
French: Tiers spectateurs (contact avec la pulvérisation par dérive) x x √
English: Senior management should continue to demonstrate strong support for the Return to Work Program.
French: Les cadres supérieurs devraient continuer à accorder un grand appui au programme Retour au travail.
English: Recommendation #1) Development of a complete Agricultural Policy Framework that integrates the successful components of Canadian agriculture.
French: Recommandation no 1) Établissement d’un Cadre stratégique pour l’agriculture qui est complet et qui assure l’intégration des composantes efficaces de l’agriculture canadienne.
English: On 23 March 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1746 (2007) on the extension of UN Assistance Mission in Afghanistan's (UNAMA) mandate, which, inter alia, welcomes the decision by the EU to establish a police mission in the field of policing with linkages to the wider rule of law and counter-narcotics, to assist and enhance current efforts in the area of police reform at central and provincial levels, and looks forward to the early launch of the mission.
French: Le 23 mars 2007, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1746 (2007) sur la prorogation du mandat de la Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan (MANUA), dans laquelle il se félicite notamment de la décision de l'UE d'établir une mission à vocation de police et plus largement de maintien de l'État de droit et de lutte contre le trafic de stupéfiants, afin d'apporter un concours à l'entreprise de réforme de la police en cours aux échelons central et provincial et il espère que cette mission sera dépêchée rapidement.
English: As specifically mandated by Security Council resolution 1483 (2003), the United Nations has been assisting in the return and reintegration of refugees and internally displaced persons.
French: Il a également accordé des microcrédits à des familles vulnérables.  Comme le prévoyait expressément la résolution 1483 (2003) du Conseil, l'ONU a aidé les réfugiés et les déplacés à revenir dans leurs foyers et à se réintégrer.
English: Almost all FATF members were in full or partial compliance with most of the Recommendations.
French: Il en ressort qu'à ce moment, presque tous appliquaient déjà intégralement ou partiellement la plupart de ses recommandations.
English: It provides a summary of results on various topics addressed in the survey questionnaire for 2003 and includes the latest trends in smoking.
French: Il offre un résumé des divers sujets abordés dans le questionnaire du sondage pour 2003 et comprend les dernières tendances concernant le tabagisme.
English: Mr. Philip Mr. Thomas Mr. Bill Ms. Geraldine Dr. Tunde L. Mr. John Dr. David W.R. Mr. Daniel Ms. June Dr. Aase Moe
French: Centre Trinity Collège, Dublin Office of Public Works Belgica Nostra Belgica Nostra Patrimoine Culturel ASBL Realkreditt Ireland Ireland U.K.
English: This view is based on the fact that the authors themselves and the addressees have not been unanimous in considering them to be legally binding declarations.
French: Il s'agit de déclarations unilatérales du point de vue formel mais qui, de l'avis général, s'inscriraient plutôt dans la sphère politique.
English: Sometimes it would get up to one hundred sixty as an illustration of how it worked.
French: Parfois, sur un lot évalué à 150 $, les enchères pouvaient grimper jusqu’à 160 $.
English: School inspectors monitored the ban's enforcement.
French: Des inspecteurs pédagogiques veillent à son application effective.
English: The gap , unclear , and del core tag elements may be closely allied in use with the damage and supplied elements, available when using the additional tagset for transcription of primary sources.
French: Les éléments du jeu de balises de base gap , unclear , et del peuvent être étroitement associés avec l'utilisation des éléments damage et supplied qui sont disponibles si l'on utilise le jeu de balises additionnel pour la transcription des sources primaires.
English: DP/FPA/DCP/ARM/1 Item 15 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Armenia [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/ARM/1 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays -- Arménie [anglais F E (seulement)]
English: That is, the response must be designated as either routine priority (requiring a response within 25 working days) or high priority (requiring a response within 15 working days).
French: Pour les plaintes non prioritaires, les décideurs disposent de 25 jours ouvrables pour répondre; pour les plaintes prioritaires, le délai est de 15 jours ouvrables.
English: When we are told, "50 000 extra tickets will be made available to national associations, taking into account also the blocks that have been set aside for club supporters' , we clearly accept the argument.
French: Quand on nous dit: »on met 50.000 billets supplémentaires à la disposition des associations nationales, compte tenu aussi des blocs qu'on a formés pour les supporters des clubs», nous acceptons l'argument, c'est clair.
English: They resisted with all their might, and their cries brought their mother to their rescue and with some difficulty she got them off the ship.
French: Elles se sont débattues comme des forcenées et leurs cris a alerté leur mère qui s'est précipitée à leur défense.
English: The School Board was willing to sell a portion of the school site to the Town in order to allow the project to proceed.
French: Le Conseil scolaire a consenti à vendre une portion du terrain de l’école à la municipalité pour permettre l’exécution du projet.
English: His personal relationships with colleagues, peers, and supervisors lack the collegiality and respect that professionals ought to show one another.
French: Ses rapports personnels avec ses collègues, ses pairs et ses supérieurs sont dénués de la collégialité et du respect que les professionnelles doivent se manifester les uns pour les autres.
English: This meeting was accompanied by the release of two joint statements drawing attention to specific areas for constructive collaboration, explicitly affirming with regard to the northern element of the relationship: "We are neighbours in the vastness of the North and we share a deep commitment to the welfare of our Arctic communities.
French: Cette rencontre a donnÃ© lieu Ã deux dÃ©clarations conjointes dans lesquelles les dirigeants attirent l'attention sur les domaines se prÃªtant Ã une collaboration constructive, et oÃ¹ ils affirment explicitement, dans les termes suivants, la dimension nordique de la relation bilatÃ©rale : « Nous sommes des voisins dans la vaste Ã©tendue du Grand Nord et nous sommes profondÃ©ment attachÃ©s au bien-Ãªtre de nos communautÃ©s de l'Arctique.
English: In good weather the source of the glacier is visible off to the right: the southern part of the Columbia Icefield and Castleguard Mountain (3077m).
French: Par beau temps, vous pouvez voir la source du glacier à la droite – la partie sud du champ de glace Columbia et le mont Castleguard (3 077 m).
English: There are also no barriers to women's inheritance of land.
French: Il n'y a pas non plus d'obstacles qui empêchent les femmes d'hériter de terres.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Officials from the UNODC Country Office in Afghanistan and the UNODC Country Office in Pakistan participated in the meeting, which was followed by the second ministerial meeting of the Triangular Initiative.
French: Des fonctionnaires du Bureau de pays de l'UNODC en Afghanistan, et du Bureau de pays de l'UNODC au Pakistan ont participé à la réunion, qui a été suivie de la deuxième réunion ministérielle de l'Initiative triangulaire.
English: It was generally accepted that the Committee of Experts was the appropriate forum to deal with such an issue, although a dissenting opinion was also expressed.
French: La plupart des participants se sont accordés à reconnaître que le Comité d'experts était l'enceinte appropriée pour traiter cette question, bien qu'une opinion dissidente ait été exprimée.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European i2010 initiative on e-Inclusion 'To be part of the information society' (->point 1.14.10).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Initiative européenne i2010 sur l'insertion numérique "Participer à la société de l'information"" (-> point 1.14.10).
English: Noting with appreciation the efforts of the General Secretariat, subsidiary organs, affiliated and specialized institutions of OIC, working in the field of economy and trade, to implement the resolutions of the COMCEC;
French: Notant avec appréciation les efforts consentis par le Secrétaire général, les organes subsidiaires et les institutions affiliées et spécialisées de l'OCI opérant dans le domaine de l'économie et du commerce pour mettre en œuvre les résolutions du COMCEC,
English: UNMIN continues to monitor and report on the flashpoints in the Terai, where the potential for renewed communal or sectarian violence remains high.
French: La MINUNEP continue d'exercer une surveillance et de faire rapport sur les zones de tension dans le Teraï, où le risque d'un regain des violences interethniques et sectaires reste élevé.
English: What is the Evaluation Framework?
French: Quelle est la définition d’un cadre d’évaluation ?
English: Find effective mechanisms to expand access to research dollars from granting organizations for basic, clinical and applied research.
French: Élaborer des mécanismes efficaces afin d'accroître l'accès aux subventions de recherche des organismes bailleurs de fonds en vue d'appuyer la recherche fondamentale, clinique et appliquée.
English: I also duly thank Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General, for his briefing.
French: Comme il se doit, je remercie également M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé.
English: Do not stop pedalling; carry on negotiating until the end.
French: Ne vous arrêtez pas de pédaler. Négociez jusqu’à la fin.
English: Description of fonds and Collections In alphabetical order, by family or organizational name A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Previous | Next
French: Description des fonds et des Collections En ordre alphabétique, par nom de famille ou d'organisme A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: In order to ensure genuine independence of the judiciary, the further democratization of the principles governing the selection and placement of judicial personnel, and the introduction of appropriate candidates for posts as judges, the President decided on 30 July 1999 to set up a commission in the President's office to review issues related to the appointment and dismissal of judges.
French: En vue d'assurer une véritable indépendance de la magistrature, la poursuite de la démocratisation des principes qui régissent la sélection et l'affectation du personnel judiciaire, ainsi que la présentation de candidats appropriés aux fonctions de juge, il a été créé par décision présidentielle du 30 juillet 1999 une Commission chargée d'examiner les questions liées à la nomination et à la révocation des juges auprès du Président de la République d'Ouzbékistan.
English: Not only did you put in place a workable opt-out system, which introduced and recognized the principle of consumer consent, but you have also undertaken to disclose the source of your list entries upon request.
French: Non seulement avez-vous mis sur pied un régime de retrait efficace, qui introduisait et reconnaissait le principe du consentement du consommateur, mais vous avez également entrepris de divulguer la source des inscriptions de vos listes, sur demande.
English: We are chiefly preoccupied with our industry, the competitive position of European businesses, and our own public health, and we are not looking at the rest of the world.
French: Nous nous préoccupons surtout de notre industrie, de la compétitivité des entreprises européennes et de notre santé publique, sans égards pour le reste du monde.
English: Montreal Protocol 1.5 1.1
French: f) Ajustement de change
English: Through all of this, the department has learned that commitment to leadership and learning is crucial to helping staff respond to new demands and identify opportunities for change and growth in the future.
French: Dans tout cela, le Ministère a appris que l'engagement au titre du leadership et de l'apprentissage est crucial pour aider le personnel à répondre aux nouvelles demandes et à cerner les occasions futures de changement et de croissance.
English: His delegation agreed with the comments of ACABQ concerning the capacity and scope of the New York office of OHCHR.
French: La délégation iranienne s'associe aux remarques du Comité consultatif concernant la capacité et les attributions du bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • To identify various ways of determining organizational needs for staffing policies.
French: • de trouver différentes façons de déterminer les besoins de l'organisation au regard des politiques de dotation;
English: Within the Sector, the Mineral and Metal Policy Branch acts as the federal government’s main source of in-depth knowledge, intelligence and expertise on mineral and metal commodity markets.
French: Au Secteur, la Direction de la politique des minéraux et des métaux est la principale source de connaissances approfondies, de renseignements et d'expertise du gouvernement fédéral concernant les marchés des produits minéraux et métalliques.
English: Our teams is on hand to advise you on the best restaurants and caterers in the area.
French: La résidence est à votre écoute et vous proposera les meilleurs restaurants et traiteurs du coin.
English: - Presentation on “Indigenous peoples' lands, territories and resources: the challenge of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”, Victoria Tauli-Corpuz
French: - Résumé des recommandations formulées par l'Instance au sujet du thème 1 (Terres, territoires et ressources autochtones), Elissavet Stamatopoulou
English: In 1999, the US was the biggest importer of sharks landed in Atlantic Canada, accounting for 37% of the total shark export value.
French: Le diagramme circulaire de droite à la figure 5 illustre la répartition par pays des exportations de requins de l'Atlantique en 1999.