ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recommendations will be valuable for the whole housing sector and problems and solutions will be discussed both for existing housing and new housing construction, the Task Force will focus its practical guidance mainly on existing building stock.
French: Les recommandations seront utiles pour l'ensemble du secteur du logement et les problèmes et leurs solutions seront examinés à la fois pour les logements existants et pour les logements futurs, mais les conseils pratiques donnés par l'Équipe spéciale seront axés principalement sur le parc de logements existants.
English: This authority extends to all crown, and private lands and all water.
French: Cette autorité s'étend à toutes les terres et eaux publiques et privées.
English: During the recent State of Emergency, thousands of lawyers and political activists were arrested across the country.
French: Lors du récent état d’urgence, des milliers d’avocats et de militants politiques ont été arrêtés au Pakistan.
English: This includes those cases where employment has not been identified as a contributing factor.
French: Cette mesure s'applique également aux cas où l'emploi n'est pas considéré comme un facteur contributif.
English: For young people like the East African Youth Coalition, this practice of democratic ageism is unacceptable.
French: Pour des jeunes comme les membres de L'East African Youth Coalition, ce définit démocratique dû à l'âgisme est inacceptable.
English: The documentary centres on raising awareness about women's human rights and gender equality and probes the questions of how much we are doing to eradicate inequality and what we can learn from these cultures to bring a progressive perspective into our own social contexts.
French: Le documentaire vise à accroître la sensibilisation aux chapitres des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes et il explore les différentes mesures qui sont mises en place pour éradiquer l'inégalité - ainsi que ce que nous apprenons de ces autres cultures et qui apporte une perspective progressiste dans nos propres contextes sociaux.
English: The writing of this annual report was finished the week of Remembrance Day.
French: La rÃ©daction de ce rapport annuel a Ã©tÃ© complÃ©tÃ©e durant la semaine du Jour du souvenir.
English: The Minister of Housing, after consulting the Ministries of Health and Industry and the Environmental Affairs Agency, fixes the locations and the conditions for the grant of permits for the disposal of hazardous waste, subject to strict security and monitoring procedures (attachment 4).
French: Le Ministre des logements, après avoir consulté les Ministères de la santé et de l'industrie et l'Agence aux affaires environnementales, choisit les emplacements et fixe les conditions pour la délivrance des permis d'élimination des déchets dangereux, en suivant des procédures strictes en matière de sécurité et de surveillance (pièce jointe 4).
English: Mr. Van den Bossche (Belgium) echoed the views expressed by the representatives of Germany and France, adding that it was very important to re-establish a climate of trust among Member States and to concentrate on the substance of the proposals.
French: M. Van den Bossche (Belgique) exprime les mêmes vues que les représentants de l'Allemagne et de la France, en précisant qu'il lui paraît très important de rétablir un climat de confiance entre les États Membres et de se concentrer sur la teneur des propositions.
English: ■ Access was achieved for greenhouse peppers from B.C. after Chinese Taipei declared the province to be pest-free (or equivalent thereof ) for tobacco blue mould.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: The Board examined this schedule.
French: Le Comité a procédé à un examen de ce calendrier.
English: Information for the Use of Others Leadership of Human Resources Money Ensuring Compliance Job Content Knowledge Application Contextual Knowledge
French: Information utilisée par d’autres Leadership des ressources humaines Argent Surveillance de la conformité Application de la connaissance du domaine de travail Connaissance du contexte
English: ISAF continues to support the police development programme through joint patrolling.
French: La FIAS continue d'apporter une contribution au programme de formation de la police par la voie de patrouilles conjointes.
English: The Streambox Ferret was enjoined on a theory of contributory copyright infringement due to its altering of the user interface of the RealPlayer.
French: Le Ferret de Streambox a fait l'objet d'une injonction suivant un principe de complicité de contrefaçon puisqu'il altérait l'interface utilisateurs du RealPlayer.
English: On that basis — and, I wish to emphasize, thanks to the commitment of the Coordinators of the country-specific configurations, the Permanent Representatives of the Netherlands and of Norway — the Commission has adopted a Strategic Framework for Burundi and is currently working on a strategy for Sierra Leone, actively involving all the stakeholders through the United Nations Office on the ground and the Peacebuilding Support Office.
French: Sur cette base - et, j'insiste - grâce à la détermination des coordonnateurs des configurations spécifiques par pays, les Représentants permanents des Pays-Bas et de la Norvège, la Commission a adopté un Cadre stratégique pour le Burundi et travaille actuellement à une stratégie pour la Sierra Leone, qui prévoit la participation active de toutes les parties prenantes, par le biais des bureaux de l'ONU sur le terrain et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Measurement Canada’s Current Lines of Business
French: Secteurs d'activités actuels de Mesures Canada
English: When administered to the fetus, E2 and 15Δ4 contributed approximately equal amounts to urinary E4.
French: Lorsque administrés au foetus, E2 et 15Δ4 contribuent en quantités approximativement égales au E4 urinaire.
English: In view of paragraph 54 of the report, please comment on allegations submitted to the Committee that forced or compulsory labour is practised, for example for public works projects.
French: Au vu du paragraphe 54 du rapport, dire ce qu'il en est des allégations présentées au Comité selon lesquelles le travail forcé ou obligatoire a cours, notamment sur des chantiers de travaux publics.
English: CN was not filing confidential contracts with the Agency within 15 days of the date they are entered into, as required by subsection 120(2) of the NTA, 1987.
French: Le CN ne dépose pas ses contrats confidentiels auprès de l'Office dans les 15 jours suivant la date de leur conclusion comme l'exige le paragraphe 120(2) de la LTN 1987.
English: Our method is based on prevention , conciliation and arbitration .
French: Notre méthode de prévention , de conciliation et d’ arbitrage par consensus fait gagner du temps et épargner des frais à toutes les parties.
English: The Forum has set up three working groups that are studying important issues in the international financial system, and Canada looks forward to their reports next spring.
French: Le Forum a mis sur pied trois groupes de travail qui étudient des questions importantes dans le système financier international, et le Canada attend avec impatience leurs rapports le printemps prochain.
English: The poor showing in Ottawa, Sudbury, Kingston and Toronto is directly attributable to retailers in these cities routinely posting only two of the three necessary signs, failing mostly to post the "No Smoking" sign also demanded by the law.
French: La piètre conformité à Ottawa, Sudbury, Kingston et Toronto est directement attribuable aux détaillants de ces villes qui ont apposé seulement deux des trois affiches obligatoires, négligeant le plus souvent d’apposer le message « Défense de fumer » également prescrit par la loi.
English: The SBSTA and the SBI will conclude their sessions on Wednesday, 10 December.
French: Les sessions du SBSTA et du SBI se termineront le mercredi 10 décembre.
English: The Delegation of Tunisia believed that under the guidance of the Chair, the Meeting would be able to present the proposals already made in the form of recommendations to the General Assemblies of WIPO.
French: La délégation de la Tunisie a estimé que, sous la direction du président, la réunion devrait être en mesure de faire des propositions sous forme de recommandations à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The IADN Quality Assurance Program Plan (QAPP) will be revised for the IP2 period to reflect the changes in the program which have developed over the first six years.
French: Le Plan du Programme d’assurance-qualité du RMDA (PPAQ) sera révisé pour la période du PMO2 pour refléter les changements dans le programme qui se sont développés au cours des six premières années.
English: They will also be allocated a specified portion of the total allowable catch for the commercial harvesting of identified species of fish in the Southern Davis Strait Zone and the Northern Davis Strait Zone.
French: Il leur sera aussi attribué une fraction précise du total admissible des prises pour la pêche commerciale des espèces permises dans les zones sud et nord du détroit de Davis.
English: / "Use of the TRL Legform to Assess Lower Leg Injury Risk," Stammen and Mallory, NHTSA VRTC, February 2006.
French: «Use of the TRL Legform to Assess Lower Leg Injury Risk», Stammen and Mallory, NHTSA VRTC, février 2006.
English: The Chairman said that, under rule 4 of the rules of procedure, the Meeting should elect one to four Vice-Chairmen from among the representatives of the States parties.
French: Le Président dit que, conformément à l'article 4 du Règlement intérieur de la réunion, celle-ci doit élire entre un et quatre vice-présidents choisis parmi les représentants des États parties.
English: See document UNEP/CBD/COP/7/5, Annex, Section 4, paragraph 2(e).
French: Voir le paragraphe 2 e) de la section 4 de l’annexe du document UNEP/CBD/COP/7/5.
English: Product arising from the reaction of a substance with an excipient in the medicinal product or immediate container/closure system.
French: Impureté définie uniquement par les propriétés mises en évidence par l'analyse qualitative (p. ex. temps de rétention chromatographique).
English: It would be naive of anyone to believe that they could still persuade others during this kind of debate.
French: Dans un tel débat, celui qui croit encore pouvoir convaincre les autres est bien naïf.
English: Finally, all gasoline produced or imported under a yearly pool average is still subject to a never-to-be-exceeded cap of 80 ppm sulphur.
French: Finalement, toute essence produite ou importée en conformité à une moyenne annuelle est aussi assujettie à un plafond à ne jamais dépasser de 80 ppm de soufre.
English: However, whatever changes may come about, Mr President, and whatever the debate on cutbacks and on internal changes in the context of the financial perspectives, they must concern all areas and not focus on a few.
French: En tout état de cause, Monsieur le Président, quels que soient les changements et quel que soit le débat en matière de restrictions et de modifications internes au cadre des perspectives financières, force est de constater qu'ils doivent adopter une approche globale et non se limiter à certains aspects.
English: Ukraine supports the efforts of the new President of the General Assembly to activate the dialogue on intercultural and interreligious understanding and on cooperation for peace.
French: L'Ukraine approuve les initiatives prises par le nouveau Président de l'Assemblée générale en vue de mettre en place un dialogue sur la compréhension et la coopération entre les cultures et les religions dans l'intérêt de la paix.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: And it is that they achieved a register of 7:26:40 in Nurburgring, and strictly of series.
French: Et il est qu'ils ont réussi un registre de 7:26:40 en Nurburgring, et strictement de série.
English: Half board includes afternoon snack and a 5-course dinner or theme buffet.
French: La demi-pension comprend un en-cas l'après-midi et un dîner de 5 plats ou un buffet à thème.
English: Neither the Arab party concerned — I refer to Syria — nor the Palestinian side can set itself up as sole and selective master decoder of resolutions whose inconvenient provisions they trample underfoot, only to play the role of inspector of works undertaken and completed by Israel.
French: La partie arabe concernée, je pense à la Syrie, comme la partie palestinienne ne peuvent s'imposer en maîtres décrypteurs exclusifs et sélectifs de résolutions dont elles foulent aux pieds le contenu qui les indispose, pour ensuite faire figure d'inspecteurs de travaux finis par le soin d'Israël.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 Media Advisories > NRC Signs Canada-U.S. North American Program in Radio Astronomy Agreements Dr. Arthur Carty, National Research Council (NRC) President, today signed the North American Program in Radio Astronomy agreements which give Canada access to U.S. national radio astronomy facilities, increasing Canada's role in multinational astronomy collaborations.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le CNRC signe le partenariat nord-américain en radioastronomie entre le Canada et les États-Unis M. Arthur Carty, président du CNRC, a signé aujourd'hui les ententes sur le partenariat nord-américain en radioastronomie qui donnent au Canada un accès aux installations de radioastronomie américaines et lui permettent d'augmenter son rôle au sein des collaborations multinationales.
English: The United Nations system was seeking to shelter vulnerable populations from the immediate dangers of the food crisis, to respond to the most pressing needs of those suffering from hunger and to work towards long-term solutions.
French: Le système des Nations Unies s'efforce de mettre les populations vulnérables à l'abri des dangers immédiats de la crise alimentaire, afin de répondre aux besoins les plus pressants des personnes souffrant de la faim et œuvrer pour des solutions à long terme.
English: Our Group can support it, as has been demonstrated by the fact that the draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs, belonging to our Group - Mr Gutiérrez Díaz - has also lent his full support to this report, in that it represents an important starting-point for achieving economic and social cohesion in the ultra-peripheral regions.
French: Notre groupe la partage aussi, comme l'a démontré le fait que le rapporteur pour avis de la commission institutionnelle, membre de notre groupe - le député, M. Antonio Gutiérrez Díaz - ait également apporté tout son soutien à ce rapport, dans la mesure où il constitue un point de départ important pour parvenir à une cohésion économique et sociale dans les régions ultrapériphériques.
English: • cease and desist from offering or charging tolls that had been rejected by the Agency; and
French: • de cesser et s’abstenir d’offrir ou de charger des droits rejetés par l’Ofﬁce; et
English: Rather, it is the Commission's choice of the simplified procedure which is itself wrong, since the legal conditions for that procedure under Article 17(1) were not satisfied in the case of the registration of the designation 'Altenburger Ziegenkäse.
French: Ce serait plutôt le choix de la Commission en faveur de la procédure simplifiée qui est en lui-même erroné, car les conditions légales aux fins de cette procédure en vertu de l'article 17, paragraphe 1, n'étaient pas réunies en ce qui concerne l'enregistrement de la dénomination «Altenburger Ziegenkäse».
English: What about the physical environment and lifestyle risk factors?
French: Que peut-on dire du milieu physique et des facteurs de risque associés au mode de vie?
English: The leased bus or aircraft may be exported and re-imported more than once.
French: L'autobus ou l'aéronef de location peut être exporté puis réimporté plus d'une fois.
English: Mr. ALBA asked about the status of international human rights instruments in Bolivian law and in particular whether the Convention took precedence over domestic law.
French: M. ALBA demande quel est le statut des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans l'ordre juridique bolivien et voudrait savoir en particulier si la Convention a primauté sur la législation nationale.
English: Encourages Member States to increase their commitment to the effective implementation of the Hyogo Framework, making full use of the Strategy system's mechanisms, such as the Global Platform for Disaster Risk Reduction;
French: Encourage les États Membres à s'attacher plus activement à la mise en œuvre effective du Cadre d'action de Hyogo en tirant pleinement parti des mécanismes de la Stratégie tels que le Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe;
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER News in brief 1.
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE SEPTEMBRE Faits marquants 1.
English: Payment and settlement systems Collateral, netting, repos CON/2004/27, CON/1998/42, CON/1998/29, CON/1998/25, CON/1996/5, CON/1995/13, CON/1995/12
French: Systèmes de paiement et de règlement Garanties, compensation, pensions CON/2004/27, CON/1998/42, CON/1998/29, CON/1998/25, CON/1996/5, CON/1995/13, CON/1995/12
English: • The department documents the full details and circumstances of each situation, including any decision to not solicit public offers, prior to the transaction and retains this information in the relevant files.
French: • Le ministère fournit tous les détails de chaque situation, y compris la décision de ne pas lancer un appel d'offres, avant la transaction et verse ces renseignements dans les dossiers pertinents.
English: 56 of the UNFCCC reporting guidelines ).
French: 6.2.1 Indices de difficulté et méthode d'essai
English: When you have a cellphone in your hand you potentially have a PC.
French: - Quand on a un téléphone cellulaire, on a virtuellement un ordinateur.
English: You can calculate your rebate based only on the items the dealer sold you (such as the mobile or floating home and qualifying land or improvements made to the land).
French: Remplissez les formulaires GST191-WS, Feuille de travail pour sommaire de construction et GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire.
English: BACK TO BACK LIA -- The new LIA period will commence in the pay period immediately following the end of the existing LIA arrangement.
French: TRAITEMENTS DE CER QUI S'ENCHAÎNENT -- La nouvelle période du CER commencera dans la période de paye immédiatement après la fin du CER en cours.
English: There was disagreement over tendering practices for construction.
French: Le processus d’appel d’offres concernant la construction a suscité des désaccords.
English: Their inclusion and equal treatment is a matter of fundamental rights.
French: Leur intégration et l'égalité de traitement sont des questions de droits fondamentaux.
English: The court may not allow a divorce to be made absolute unless suitable arrangements have been made for the children.
French: Il peut ne pas permettre qu'un divorce soit définitif, faute d'un arrangement convenable pour les enfants.
English: In 1966, the median age of Canadians was 25.4; thirty-five years later, the median age had reached 37.6, while life expectancy continues to grow.
French: En 1966, l'âge médian des Canadiens s'établissait à 25,4 ans; or, trente-cinq ans plus tard, l'âge médian a grimpé à 37,6 ans et l'espérance de vie ne cesse de croître.
English: The Canadian Bankers Association, in co-operation with Industry Canada, can provide you with information on the various possibilities.
French: L'Association des banquiers canadiens (ABC), en collaboration avec Industrie Canada, peut vous fournir de l'information sur toute la gamme des options.
English: • water wastage in the Milk River Aquifer has been reduced with the decommissioning of 22 unused, flowing wells;
French: • le cimentage de 22 puits jaillissants inutilisés a permis de réduire le gaspillage de l'eau de l'aquifère de Milk River;
English: The fundamental objectives of the State in the economic, social and cultural spheres are:
French: Dans les domaines économique, social et culturel, l'État a pour tâches fondamentales :
English: Slovak Republic See Table VI "Invalidity".
French: Roumanie Pas d’information disponible.
English: It is not always necessary to develop costly new supplies. This approach, known as demand management, is key to achieving more-efficient use of water through water conservation (Fig.
French: D’autres points d’eau superficiels, en particulier
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Arnold, Benedict Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Arnold, Benedict Pour imprimer
English: Many aspects of the demographic transition, global economic development and globalization have influenced opportunities for the intergenerational exchange of knowledge, ideas and resources.
French: Questions d’ordre intergénérationnel 54.
English: It will be held in Russia, between the European Union and Russia, which means that there is fresh impetus for relations between both sides.
French: Il aura lieu en Russie, entre l'Union européenne et la Russie, ce qui signifie que les relations entre les deux parties bénéficient d'un nouvel élan.
English: The report on the mission to China (E/CN.4/2004/45/Add.1) draws particular attention to the role of education with regard to gender discrimination, and the report on the mission to Colombia (E/CN.4/2004/45/Add.2) notes that girls are victims of violence and abuse also in the school environment.
French: Dans son rapport sur sa mission en Chine (E/CN.4/2004/45/Add.1), elle met l'accent sur le rôle de l'éducation dans la discrimination fondée sur le sexe et dans son rapport relatif à la mission effectuée en Colombie (E/CN.4/2004/45/Add.2) elle note que, même en milieu scolaire, les filles sont victimes de violence et de mauvais traitements.
English: It had called for attention to be given to the specific needs of African countries and welcomed the trade-facilitating initiative that UNIDO had launched.  That initiative aimed at encouraging the participation of developing countries in international trade addressed needs relating to standardization and quality control of export products.
French: Elle a affirmé la nécessité d'accorder une attention particulière aux besoins propres des pays africains et elle se réjouit de l'initiative lancée par l'ONUDI pour faciliter le commerce, qui vise à encourager la participation des pays en voie de développement au commerce international et s'adresse directement aux besoins identifiés dans les domaines de la standardisation et du contrôle de qualité des produits destinés à l'exportation.
English: The results for enterprise development are more readily available and easier to identify, whereas those stemming from activities in the environment for economic development of the regions are generally seen over the longer term and are less tangible.
French: Les résultats dans le domaine du développement des entreprises sont plus immédiats et plus faciles à compiler tandis que ceux découlant des interventions dans l'environnement de développement économique des régions sont généralement à plus long terme et de nature moins tangible.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Sorrento , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Sorrento, utilisez le formulaire à gauche.
English: Professional and administrative supervision covers in particular:
French: La supervision technique et administrative porte notamment sur:
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, A/RES/61/295, article 30.
French: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (A/RES/61/295), art.