ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For packagers/labellers, distributors, importers, and wholesalers engaged only in packaging and/or distributing drugs fabricated by another fabricator, the written program covers only those aspects of the operations over which they exercise control on their premises.  2.3 The self-inspection team includes personnel who are suitably trained and qualified in GMP.  2.4 Periodic self-inspections are carried out.  2.5 Reports on the findings of the inspections and on corrective actions are reviewed by appropriate senior company management.
French: En ce qui concerne les emballeurs-étiqueteurs, les distributeurs, les importateurs et les grossistes qui se limitent à l'emballage ou à la distribution de drogues fabriquées par un autre manufacturier, le programme écrit n'aborde que les aspects des opérations sur lesquels ils exercent un contrôle dans leurs locaux.  2.3 L'équipe d'auto-inspection se compose de membres du personnel ayant reçu une formation appropriée et connaissant bien les BPF.  2.4 Des auto-inspections sont effectuées de façon périodique.  2.5 Les membres appropriés de la direction de l'entreprise évaluent les rapports sur les résultats des inspections et sur les mesures correctives.
English: Click here for related links on Drug Testing and Approval
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Vérification de médicaments et approbation
English: The primary deficit is expected to improve marginally from 1.5 % of GDP in 2004 to 1.4 % in 2005, then decreasing gradually to 0.5 % in 2007.
French: Le déficit primaire devrait très légèrement s'améliorer, passant de 1,5 % du PIB en 2004 à 1,4 % en 2005, avant de revenir progressivement à 0,5 % en 2007.
English: The Black Sea is also of particular importance to EU energy security.
French: La mer Noire est également d'une importance particulière pour la sécurité énergétique de l'Europe.
English: DARTMOUTH, Nova Scotia NB 2005-03-30 419944-8 Metro International Atlantic Canada Inc.
French: DARTMOUTH, Nouvelle-Écosse NB 2005-03-30 419944-8 Metro International Atlantic Canada Inc.
English: I can thoroughly recommend Apuseni Experience to anyone who wants to see the real Romania.
French: Je peux tout à fait recommander Apuseni Experience à ceux qui veulent connaître la vraie Roumanie.
English: That employee had a list of standard French expressions.
French: Cette agente disposait d'une liste d'expressions usuelles françaises.
English: It was clearly found that immigrant workers in precarious personal situations tend to be employed for the heavier or "dirtier" jobs (the jobs Italians do not want to do), especially on smaller construction worksites.
French: En effet, il est manifeste que les travailleurs migrants qui se trouvent dans une situation personnelle de précarité occupent plutôt des postes plus lourds ou «plus sales» (les emplois dont les Italiens ne veulent pas), cette tendance étant surtout marquée sur les petits chantiers dans la construction.
English: Similarly, the system used to compute the duration of benefits implied a strong correlation between benefit durations and regional unemployment rates.
French: De la même façon, la formule utilisée pour établir la durée des prestations supposait qu’il y avait une forte corrélation entre cette durée et les taux de chômage régionaux.
English: Income Security and Employment for Canadians; 3.
French: La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens; 3.
English: The automated system will allow the Office for Legal Aid and Detention Matters in the Registry to track defence counsel expenditures and forecast future budgetary needs in a more timely and efficient manner.
French: Le système automatisé permettra au Bureau de l'aide juridique et des questions de détention, au Greffe, de suivre les dépenses des conseils de la défense et de prévoir plus rapidement et plus efficacement les besoins budgétaires futurs.
English: As regards hours worked at the place of assignment in excess of the normal number of working hours, compensatory leave or remuneration, as the case may be, may be allowed by decision of the appointing authority.
French: STATUT - Annexe VI
English: Recommendation 2 (creation of acquisition security rights as between the parties)
French: Recommandation 2 (constitution de sûretés en garantie d'acquisitions entre les parties)
English: In February 1998, the rate of unemployment was 12.3 % among women and 8.9 % among men.
French: En février 1998, le taux de chômage était de 12, 3 % pour les femmes, contre 8, 9 % pour les hommes.
English: What I would like to say is that for the future of any diplomat, there is a French saying, “Il n'y a pas de vent favorable pour ceux qui ne savent pas où ils vont” - there is no favourable wind for those who do not know where they are going.
French: J'aimerais simplement dire que, parlant des perspectives d'avenir du diplomate, un dicton s'applique: «Il n'y a pas de vent favorable pour ceux qui ne savent pas où ils vont.».
English: Particularly with regard to Bulgaria, you are very much mistaken if you cherish the hope that the country will be able to take more effective action against corruption and organised crime within its borders as a Member State of the EU.
French: Concernant la Bulgarie, notamment, vous vous fourvoyez complètement en nourrissant l’espoir que le pays pourra prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre la corruption et le crime organisé au sein de ses frontières une fois qu’il aura intégré l’Union.
English: Interestingly, when asked, most people tend not to perceive this pressure trap because they are under the mistaken impression that time pressures encourage creativity.60 Unfortunately, time pressures do not just diminish creative thinking on a particular day, but can reduce creativity for up to two days afterwards-a "pressure hangover" of sorts.61
French: Pour toutes ces raisons, les organisations comptant de nombreux réseaux sont plus propices à la création et à la prolifération des idées. Cela étant dit, si les relations horizontales au sein d'une organisation s'embourbent dans des rencontres infructueuses et sans fin, les bonnes idées peuvent aussi ne jamais se concrétiser.
English: You can understand why developing countries, many of whom have starvation as a major problem, want to see if we can do it first.
French: On peut comprendre que les pays en développement, dont la famine est souvent la préoccupation majeure, veulent d'abord voir si nous pouvons y arriver.
English: Obtain information and data from all sources on the Worldwide Situation. Includes activities which impact on either National Security, Multi-national Relations or Allied Forces.
French: Obtenir de l’information et des données de toutes sources en ce qui concerne la situation à l’échelle mondiale, ce qui comprend des activités ayant une incidence sur la sécurité nationale, les relations multinationales ou sur les forces alliées.
English: • Is there a risk in terms of the possible application of foreign laws (i.e. potential for disclosure to foreign government for uses unrelated to the contract)?
French: • Existe‑t‑il un risque en ce qui concerne l’application possible de lois étrangères (c.-à-d. la possibilité d’une divulgation à un gouvernement étranger à des fins non liées au marché)?
English: Issues: Science and technology, and toxic substances Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : sciences et technologie; substances toxiques Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: Jackson's active participation in 7 other Group exhibitions and in many contemporary shows, including the controversial British Empire Exhibition in Wembley, Eng, 1924, ensured that his images of a rolling, unpopulated land became indelibly imprinted on the Canadian consciousness.
French: La participation active de Jackson à sept autres expositions du Groupe ainsi qu'à des expositions contemporaines, notamment la très controversée British Empire Exhibition de 1924, à Wembley, en Angleterre, permettent à ses paysages vallonnés et inhabités de s'inscrire dans la conscience canadienne.
English: abuse of illegal psychoactive substances and excessive alcohol consumption; ii. dietary habits; iii. suicides.
French: • i. les abus de substances psychoactives illicites et la consommation excessive d'alcool; ii. les comportements alimentaires; iii. les suicides.
English: Par « arrangements », je veux dire quoi que ce soit qui a nécessité une planification ou de l’organisation.) 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: Did you have to make any special arrangements to be able to go vote, whether at work, with your family, for transportation, or for any other reason?
English: From 2000-2005 the total on-reserve population in the Alberta Region has increased.
French: De 2000 à 2005, on a observé une hausse du nombre total de personnes habitant dans les réserves à l’échelle de la région de l’Alberta.
English: That is now the core question. How do you strike a balance between personal freedom and personal responsibility?
French: Elle est au cœur du «Programme Transmed» de notre Centre Nord‑Sud pour l’interdépendance et la solidarité mondiales, dont le siège se trouve à Lisbonne.
English: Anyone, however, who was able to observe the patience and time spent on what is now happening in the run-up to the Intergovernmental Conference must see that the governments have been attacking the structure of this Constitution like termites with their lawyers and state chancelleries.
French: Cependant, toute personne en mesure d'observer la patience et le temps consacré à ce qui se passe maintenant à la veille de la Conférence intergouvernementale doit constater que les gouvernements se sont attaqués à la structure de cette constitution, tels des termites aux côtés de leurs juristes et de leurs chancelleries d'État.
English: Large objects have hit our world quite a few times during its history.
French: De gros objets ont frappé notre monde à plusieurs reprises pendant son histoire.
English: The United Nations system, especially its functional commissions, funds and programmes, including the regional commissions and other relevant regional institutions, must assist in implementation and follow-up activities.
French: Le système des Nations Unies, notamment ses commissions techniques, fonds et programmes, y compris les commissions régionales et autres institutions régionales pertinentes, doit contribuer aux activités d'application et de suivi.
English: It is often unnecessary, however, to resort to comprehensive descriptions of statistical dependence in applied project work.
French: Toutefois, il n'est souvent pas indispensable d'avoir recours à des descriptions exhaustives des interrelations statistiques dans les travaux d'analyse de projets.
English: Thus, any transposition of the Directive into French law is on hold.
French: En conséquence, toute tentative de transposition de la Directive dans la législation française est maintenant suspendue.
English: UNICEF participates in the new United Nations system of Administration of Justice, operational as of 1 July 2009.
French: L'UNICEF participe au nouveau système d'administration de la justice des Nations Unies, opérationnel dès le 1er juillet 2009.
English: It’s also really important to get someone who will challenge you, but not tell you what to do.
French: Il est aussi très important de trouver quelqu’un qui vous stimulera sans vous dire quoi faire.
English: The WIPO Secretariat, without prejudice to the outcome of Member States considerations, should address in its working documents for norm-setting activities, as appropriate and as directed by Member States, issues such as: (a) safeguarding national implementation of intellectual property rules (b) links between intellectual property and competition (c) intellectual property -related transfer of technology (d) potential flexibilities, exceptions and limitations for Member States and (e) the possibility of additional special provisions for developing countries and LDCs.
French: Le Secrétariat de l’OMPI, sans préjudice du résultat des réflexions des États membres, devrait traiter dans ses documents relatifs aux activités d’établissement de normes, selon que de besoin et compte tenu des directives des États membres, des questions telles que : a) la garantie de la mise en œuvre nationale des normes de propriété intellectuelle, b) les liens entre propriété intellectuelle et concurrence, c) le transfert de technologie en rapport avec la propriété intellectuelle, d) les flexibilités potentielles et les exceptions et limitations pour les États membres et e) la possibilité de dispositions particulières supplémentaires pour les pays en développement et les PMA.
English: “The Issue of Antarctica”, Panel presentation, Interdisciplinary Symposium Antarctic Challenge III “Conflicting Interests, Cooperation, Environmental Protection, Economic Development”, Proceedings, Kiel, Germany, 7-12 July 1987, Duncker and Humblot, Berlin
French: « La question de l'Antarctique », échange de vues, actes du troisième colloque interdisciplinaire Antarctic Challenge « Conflits d'intérêts, coopération, protection de l'environnement, développement économique » organisé à Kiel (Allemagne) du 7 au 12 juillet 1987, Duncker et Humblot, Berlin
English: A system generated process will be used on February 22, 2001, to commence the allowance for all eligible current employees, including those paid in arrears (7A).
French: Un processus automatisé sera utilisé le 22 février 2001 pour commencer à verser les indemnités à tous les employés admissibles, y compris ceux qui sont payés a posteriori (c'est-à-dire les employés pour lesquels on se sert d'un compte de type 7A).
English: PLAN MILESTONES FOR FISCAL YEAR 2006-07 Strategy 1:
French: PLAN ÉTAPES POUR L'EXERCICE 2006-2007 Stratégie 1 :
English: 28% of Canada's population of seniors was born outside the country (2001 Census).
French: 28 % de la population des aînés du Canada est née à l'extérieur du pays (Recensement de 2001).
English: Seawater tolerance was associated with gill development and increased gill Na + ,K + -ATPase activity, which occurred at the onset of the larval-juvenile metamorphosis (3 months prior to the peak of migration).
French: La tolérance à l'eau de mer a été liée au développement des branchies et à une activité Na + ,K + -ATPasique accrue qui survient au début de la métamorphose larve-juvénile (3 mois avant la migration de pointe).
English: The proposed amendments would also explicitly authorize the Minister of Foreign Affairs to address security concerns when considering applications for permits to export or transfer goods or technology.
French: En outre, les modifications proposées autoriseraient explicitement le ministre des Affaires étrangères à tenir compte de considérations liées à la sécurité lorsque sont étudiées les demandes de permis visant l'exportation ou le transfert des marchandises ou des technologies.
English: To get your copy of the current issue, contact your Desjardins caisse or branch.
French: Pour obtenir une copie papier du dernier numéro du magazine Espace D, adressez-vous à votre caisse Desjardins.
English: Under the Patent Act, the Board is required to consider the prices of medicines in other countries, the prices of other medicines in the same therapeutic class, changes in the Consumer Price Index (CPI), and other factors in determining whether or not the price of a medicine is excessive.
French: En vertu de la Loi sur les brevets, le Conseil doit prendre en considération les prix des médicaments dans d'autres pays, les prix d'autres médicaments dans la même classe thérapeutique, les changements dans l'indice des prix à la consommation (IPC) et d'autres facteurs pour déterminer si le prix d'un médicament est excessif.
English: CANADA’S SOCIAL PAYMENT DISBURSEMENT SYSTEM AND THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Finalement, nous résumerons les principales conclusions du rapport.
English: Aircraft operators are obliged to present insurance certificates to the competent Member State authorities ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In numerous reports and statements, the EP emphasised the significance of a common air transport policy as well as stronger competition between airlines.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a insisté dans de nombreux rapports et avis sur l'importance d'une politique commune en matière de transports aériens et d'une concurrence accrue entre les compagnies aériennes.
English: Canadian Forces Bases (CFBs) Halifax, Winnipeg and Esquimalt already have Aramark Foods operations in place.
French: Les bases des Forces canadiennes (BFC) Halifax, Winnipeg et Esquimalt bénéficient déjà des services d’Aramark Foods.
English: We need to pick parameters that are clinically significant.
French: Il faut sélectionner les paramètres qui présentent un intérêt clinique.
English: Sub-program 03.4 – Electronic Commerce and Intellectual Property Objective:
French: Sous-programme 03.4 – Commerce électronique et propriété intellectuelle Objectif :
English: Through past project efforts UNDP has helped the Government to streamline and to focus its environmental-management efforts.
French: Grâce aux projets qu'il a menés, le PNUD a aidé le Gouvernement à rationaliser ses initiatives en matière de gestion de l'environnement.
English: According to Preparatory Committee decision PC.1/2 , para.  (a) (ii) of 27 August 2007, non-governmental organizations (NGOs) not in consultative status with the Economic and Social Council but accredited to participate in the 2001 Durban World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance shall be invited to participate fully at the sessions of the Preparatory Committee, unless there are observations made by Member States within 14 days from the date they receive the note verbale with the list of these NGOs.
French: Conformément au paragraphe c) de la décision PC.1/2 du Comité préparatoire, en date du 27 août 2007, les organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social mais qui ont été accréditées pour participer à la Conférence mondiale de Durban de 2001 contre la racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont invitées à participer pleinement aux sessions du Comité préparatoire, sauf dans le cas où un État membre soulèverait des questions concernant l'accréditation dans un délai de quatorze jours à compter de la date à laquelle il aura reçu la note verbale comportant la liste desdites organisations.
English: The major portion of the recommendations emanating from this Process, reflected in its Report of April 30, 1999, was devoted to this question.
French: La conception de ce mécanisme a été confiée à l’OMPI par ses États membres et a été réalisée dans le cadre du premier processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: S e c t i o n 1 Recognition Article 26 A judgment given in a Contracting State shall be recognized in the other Contracting States without any special procedure being required.
French: S e c t i o n p r e m i è r e Reconnaissance Article 26 Les décisions rendues dans un État contractant sont reconnues dans les autres États contractants, sans qu'il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.
English: In the light of the above, the proposed transfer is set out in the table below.
French: À la lumière de ces observations, le tableau ci-après expose la proposition de virement.
English: INAC's difficulties with that very issue, or at least its potential difficulties, are a factor because the BEB in its current form links the Department to what could be deemed by the courts to be an employer-employee relationship.
French: Les difficultés d'AINC, à ce sujet, ou du moins ses difficultés potentielles, entrent en ligne de compte puisque le PASEB actuel forme avec le Ministère des liens dans lesquels les tribunaux pourraient voir une relation employeur-employé.
English: The JI guidelines require that the JISC report on its activities to each session of the COP/MOP and that the COP/MOP provide guidance regarding the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol and exercise authority over the JISC.
French: En vertu des lignes directrices pour l'application conjointe, le Comité rend compte de ses activités à chaque session de la COP/MOP, laquelle lui donne des orientations concernant l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto et exerce sur lui son autorité.
English: Trade credits consist of claims or liabilities arising from the direct extension of credit by euro-area suppliers or buyers respectively for transactions in goods and services and advance payments for work in progress (or to be undertaken) that is associated with such transactions.
French: Les crédits commerciaux sont constitués par des créances ou des engagements provenant de l’octroi direct de crédits par des fournisseurs ou des acheteurs respectivement de la zone euro, pour des opérations de biens et de services et des versements anticipés pour le travail en cours (ou devant être entrepris) qui est associé à ces opérations.
English: As we implement the framework agreement we must give priority to combating poverty and underdevelopment in Chile. Despite economic growth a sizeable section of the Chilean population still lives below the poverty line.
French: Dans l'exécution de l'accord-cadre, il faudra surtout consacrer notre attention à la lutte contre la pauvreté et le sous-développement au Chili, car malgré la croissance économique, une grande partie de la population de ce pays y vit en-deçà du seuil de pauvreté.
English: We are also doing workshops in the schools.
French: Nous organisons aussi des ateliers dans les écoles.
English: UNOFFICIAL BY-ELECTION RESULTS WILL BE ON LIVE TONIGHT (OTTAWA, Monday, May 13, 2002) — Elections Canada will begin posting the unofficial results for the seven federal by-elections on its Web site (www.elections.ca) shortly after the polls close at 9:30 p.m., Ottawa time, Monday, May 13, 2002.
French: LES RÉSULTATS NON OFFICIELS DES ÉLECTIONS PARTIELLES SERONT DIFFUSÉS EN DIRECT CE SOIR (OTTAWA, le lundi 13 mai 2002) — Élections Canada commencera à diffuser les résultats non officiels des sept élections partielles sur son site Web (www.elections.ca) peu après la fermeture des bureaux de scrutin à 21 h 30, heure d’Ottawa, le lundi 13 mai 2002.
English: Furthermore, the contemporary international law prevents the United Nations and the international community from recognizing a newly independent State that emerges through secession from another existing State as long as the latter State continues to be governed by a democratic system and respects the right of self-determination.
French: En outre, le droit international contemporain fait obligation à l'Organisation des Nations Unies et à la Communauté internationale de ne pas reconnaître un nouvel État indépendant né de la séparation d'avec un autre État qui est régi par un système démocratique et qui respecte le droit à l'autodétermination.
English: • THENCE North 31 degrees 01'10" West, 126.245 metres more or less to the west face of the existing concrete wharf wall of the said Turning Basin where it is intersected with the south face of the existing concrete wharf wall defining the extent of the Leslie Street Slip;
French: • DE LÀ, nord 31 degrés 1 minute 10 secondes ouest, sur plus ou moins 126,245 mètres jusqu'au côté ouest du mur de quai en béton existant dudit bassin de virage, à l'intersection du côté sud du mur de quai en béton existant définissant l'étendue de la cale de la rue Leslie;
English: More than 85 per cent of the population has access to health services, and 90 per cent of births are attended by trained health personnel.
French: Plus de 85 % de la population a accès à des services de santé, et 90 % des naissances sont supervisées par un personnel sanitaire professionnel.
English: Her delegation was also in favour of draft articles 7 and 8.
French: La délégation grecque approuve également les projets d'articles 7 et 8.
English: • Interim Price Cap decision followed by final decision released in March 1998
French: • Décision provisoire sur le plafonnement des prix, suivie d’une décision finale publiée en mars 1998