ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration and licensing with provincial engineering associations requires graduation from an accredited program, two to three years of supervised working experience, and successful completion of a professional practice examination.
French: Afin de pouvoir adhérer à des associations provinciales d'ingénieurs et en être agr éé, il faut être dipl ômé d'un programme reconnu, posséder à son actif deux ou trois ans de travail supervisé et avoir r éussi l'examen de l'ordre professionnel.
English: The remaining expenditures of $83 million were for management and administration.
French: État I Recettes, dépenses et variations du solde des réserves et des fonds pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000
English: I look forward to further discussion when I present the report on transport in the next few weeks.
French: J'attends avec impatience d'autres discussions lorsque je présenterai d'ici quelques semaines mon rapport concernant le transport des animaux.
English: With regard to the implementation of the Convention, the Commission urged States that had not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention and its Optional Protocols and urged States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention.
French: Pour ce qui est de l'application de la Convention, la Commission a instamment demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier la Convention et les protocoles facultatifs s'y rapportant ou d'y adhérer et engagé les États parties à prendre toutes les mesures appropriées pour permettre l'exercice des droits reconnus dans la Convention.
English: At that time, article 33, paragraph 4, of the Code, which provides that “in cases where the accused person has gone into hiding and his whereabouts are unknown, or when it has not been possible to identify the person who should be prosecuted, proceedings involving compensation for damages may be brought against the State as a civil action”, will enter into force.
French: En pareil cas, le paragraphe 4 de l'article 33 du Code s'applique également, qui dispose que, «lorsque le suspect est en fuite et qu'on ne sait pas où il se trouve ou que l'identité de l'auteur présumé n'a pas pu être déterminée, une demande de réparation du préjudice peut être introduite contre l'État par la voie civile».
English:   St. Mary’s Cadet Corps [drill], 1917 Ministry of Education Black and white print  Reference Code:
French:   Entraînement du corps de cadets de St. Mary, 1917 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The European Union reiterates its continued support for Israeli and Palestinian efforts to advance the peace process.
French: L'Union européenne continuera d'appuyer les efforts israéliens et palestiniens en faveur du processus de paix.
English: From L-fucose, the α-L-fucoside is obtained in three steps.
French: A partir du L-fucose, l'α-L-fucoside est obtenu en trois étapes seulement.
English: The considerations expressed above also apply here.
French: Les considérations exprimées ci-dessus s'appliquent également ici.
English: The Tribunal notes that each case must be determined on its own merits and that there is no universal test to determine whether one product is a part of another.
French: Le Tribunal note qu’il faut étudier le bien-fondé de chaque affaire et qu’il n’existe aucun critère universel qui permette de déterminer qu’un produit est une partie ou non d’un autre produit.
English: Montréal The International Centre for Human Rights and Democratic Development is a Canadian institution with an international mandate to promote, advocate and defend the democratic and human rights set out in the International Bill of Human Rights.
French: Montréal Le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique est une institution canadienne investie du mandat de promouvoir et de défendre les droits démocratiques et humains prévus à la Charte internationale des droits de l'homme.
English: The stone tombs and sarcophagi scattered in several groups mostly on the slopes of Mount Tocak, are among the best known works of Lycian art.
French: Les tombeaux en pierre et les sarcophages dispersés dans plusieurs groupes surtout sur les pentes de Support Tocak, sont parmi les travaux les mieux connus d'art Lycian.
English: The process of identification involved large public gatherings, as well as individual visits by youth to Elders' homes.
French: Le processus consistant à mettre un nom sur ces visages a donné lieu à des rassemblements publics importants et certains jeunes sont allés au domicile des aînés.
English: Communities are any groups of people. They exist beyond a purely government environment.
French: Le terme « communautaire » se rapporte à n'importe quels groupes de personnes appartenant à une collectivité, et une collectivité existe au-delà du contexte gouvernemental.
English: Although conservation and protection were identified, they were not identified in the proper context and therefore did not merit any marks.
French: Bien que la conservation et la protection aient été mentionnées, elles ne l’ont pas été dans le contexte approprié et ne méritaient donc aucun point.
English: • developing a renewed Community Master Plan; and
French: • élaboration d’un nouveau plan directeur pour la collectivité;
English: This circle is often referred to as the Medicine Wheel.
French: Ce cercle est souvent désigné comme la roue-médecine.
English: The employer pays 2.56 times the employee rate for current service.
French: L’employeur paye 2,56 fois le taux exigé des employés pour le service courant.
English: There was also the possibility that some unilateral acts might fall into two categories at once.
French: Par ailleurs, il s'agit de savoir si certains actes unilatéraux ne peuvent pas relever des deux catégories à la fois.
English: Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 121(3), or, as the case may be, immediately after 1 July 1998: – the Council shall adopt the provisions referred to in Article 107(6); – the governments of the Member States without a derogation shall appoint, in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board
French: Immédiatement après qu’a été prise, conformément à l’article 121 (3), la décision ﬁxant la date à laquelle commence la troisième phase ou, le cas échéant, immédiatement après le 1er juillet 1998 : – le Conseil adopte les dispositions visées à l’article 107 (6) ; – les gouvernements des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation nomment, conformément à la procédure déﬁnie à l’article 50 des statuts du SEBC, le président, le vice-président et les autres membres du Directoire de la BCE.
English: Jeff M. Vachon, "Connectivity standards are emerging for telemedicine systems," Canadian Healthcare Technology (July 1998), p.
French: Le mandat des organisations chargées par un pays de l'élaboration de normes comprend l'élaboration de normes nationales et la participation en son nom à la normalisation internationale.
English: Travellers should have a seat confirmation stamped on their ticket 72 hours in advance.
French: On recommande aux voyageurs de faire estampiller sur leur billet une confirmation de leur siège 72 heures à l'avance.
English: Share its experiences of, in particular, international volunteers, whether armed fighters or doctors, and tell through multiple media whether the internet or illustrated stories, of the experiences, values and the ethics of the Cuban struggle (Sri Lanka);
French: Partager ses données d'expérience en ce qui concerne en particulier les volontaires internationaux, qu'il s'agisse de combattants armés ou de médecins, et décrire en recourant à toutes sortes de médias, à l'Internet ou à des histoires illustrées, les expériences, les valeurs et l'éthique de la lutte du peuple cubain (Sri Lanka);
English: That would result in the matter being referred back for re-hearing.
French: Cette conclusion entraînerait le renvoi de l'affaire pour une nouvelle audience.
English: (Reprinted by permission of the New York Herald Tribune).
French: (Reproduction autorisée par le New York Herald Tribune).
English: 8.7 Counsel further states that the right to work must embrace the right to be fairly assessed to work in the occupation for which a person is qualified and not to be denied that right by reasons of a capricious assessment system or quota.
French: 8.7 Le conseil ajoute que le droit d'une personne au travail doit comprendre le droit à une évaluation équitable de son aptitude à exercer la profession correspondant à ses qualifications, ainsi que de ne pas se voir dénier ce droit du fait d'un système d'évaluation ou d'un quota fantaisistes.
English: We have offered a set of constructive and forward looking proposals for parallel actions on key issues, including steps by NATO Allies on ratification of the Adapted CFE Treaty and by the Russian Federation on outstanding commitments
French: Les Alliés ont également réduit leurs arsenaux nucléaires. La France n'a plus que deux types de systèmes nucléaires, et elle a diminué de plus de moitié le nombre
English: Currently, Bill nº 5.483 of 2001 is pending examination by the Federal Senate.
French: Le projet de Loi No 5483 de 2001 attend d'être examiné par le Sénat fédéral.
English: From the English word for the herb, also called aniseed.
French: French form of DIANA , also regularly used in the English-speaking world.
English: The Second Committee (approximately 120 meetings and consultations, 4 meetings of United Nations pledging conferences and 40 meetings of Assembly working groups), including the preparation of notes on the programme of work and the status of documentation;
French: Deuxième Commission (environ 120 séances et réunions de consultation, 4 séances de conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions et 40 séances de groupes de travail de l'Assemblée), y compris l'élaboration de notes sur le programme de travail et l'état de la documentation;
English: Alain D. Lesage, MD, FRCP(C), MPhil Professeur titulaire Département de psychiatrie de l'Université de Montréal  Centre de recherche Fernand-Séguin  Hôpital Louis-H.
French: Alain D. Lesage, M.D., FRCP(C), MPhil Professeur titulaire Département de psychiatrie de l'Université de Montréal  Centre de recherche Fernand-Séguin  Hôpital Louis-H.
English: Welcome and enjoy your stay in our hotel! The Hotel Sattlerwirt is set right in the middle of Tyrol.
French: L’emplacement au pied de la chaîne de Kaisergebirge se prête bien à toutes sortes d’activités et constitue le point de départ idéal pour des excursions dans les montagnes de Wendelstein, vers le lac Chiemsee et le Tyrol avoisinant.
English: Office Furniture and Furnishings Departmental Headquarters Offices
French: Mobilier et ameublement de bureau
English: A description of available housing instruments
French: Instruments disponibles en matière de logement;
English: It noted that officials attending WIPO meetings were sometimes forced to sit on folding chairs or to remain outside the present conference hall because of the lack of space in the room.
French: Elle a fait observer que les représentants participant aux réunions de l’OMPI sont parfois contraints de s’asseoir sur des chaises pliantes ou de rester en dehors de la salle de conférence actuelle en raison du manque d’espace.
English: Amendment 77 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 10 Text proposed by the Commission (10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive; Amendment (10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, and containing all the elements required under Article 9, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive; Or. en
French: Amendement 80 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 17 Texte proposé par la Commission (17) «mesures correctives», les mesures prises pour corriger les irrégularités notables ou pour stopper les fuites afin d'éviter ou de réduire au minimum le dégagement de CO2 à partir du complexe de stockage; Amendement (17) «mesures correctives», les mesures prises pour corriger les irrégularités notables afin d'éviter ou de stopper toute fuite;
English: Renovated: The hotel was renovated in the year 1970.
French: Rénové: The hotel was renovated in the year 1970.
English: Travel and Hospitality Expenses Beverley A. Busson — Deputy Commissioner, Pacific Region, Commanding Officer British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 1-3 June 2005 Contract Advisory Committee $478.17 4 June 2005 On-Duty Death of Regular Member $118.83 6-8 June 2005 Senior Management Team Meetings $3,463.23 10 June 2005 Regimental Funeral of Regular Member $0.00 12 June 2005 Auxiliary Constable Graduation $0.00 14-16 June 2005 British Columbia Chiefs of Police Meeting $458.80 17 June 2005 Sub Rep Relations Conference $11.75 23 June 2005 Auxiliary Constable Graduation $0.00 27 June 2005 Senior Executive Video Conference $7.70 29 June 2005 Change of Command, Land Force Western Area $0.00 4-5 July 2005 Senior Executive Retreat $2,132.52 8 July 2005 Regimental Funeral $0.00 7 August 2005 Musical Ride Salute $0.00 8 August 2005 Senior Executive Meeting $6.39 13 August 2005 State Funeral $0.00
French: Frais de voyage et d'accueil Beverley A. Busson — Sous-commissaire, Région du Pacifique et commandante de la Division Colombie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 1-3 juin 2005 Comité consultatif des contrats 478,17 $ 4 juin 2005 Décès d'un membre régulier de service 118,83 $ 6-8 juin 2005 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure 3 463,23 $ 10 juin 2005 Funérailles régimentaires pour le membre régulier 0,00 $ 12 juin 2005 Graduation d'un gendarme auxiliaire 0,00 $ 14-16 juin 2005 Réunion des chefs de police de la Colombie-Britannique 458,80 $ 17 juin 2005 Conférence sur les relations avec les sous-représentants 11,75 $ 23 juin 2005 Graduation d'un gendarme auxiliaire 0,00 $ 27 juin 2005 Conférence vidéo avec les cadres supérieurs 7,70 $ 29 juin 2005 Passation de commandement, Secteur de l'Ouest de la Force terrestre 0,00 $ 4/5 juillet 2005 Journée de réflexion des cadres supérieurs 2 132,52 $ 8 juillet 2005 Funérailles régimentaires 0,00 $ 7 août 2005 Salut au Carrousel 0,00 $ 8 août 2005 Réunion des cadres supérieurs 6,39 $ 13 août 2005 Funérailles nationales 0,00 $
English: Indonesia also extends its strong support to the flag States and others that have already fallen prey to those illegal acts.
French: L'Indonésie soutient d'autre part énergiquement les États, notamment ceux du pavillon, qui ont déjà été victimes de ces actes illégaux.
English: Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a good idea to fill the first few sectors with zeros.
French: Apparemment, chaque fois que vous créez ou que vous redimensionnez une partition destinée à être utilisée sous DOS, c'est une bonne idée de remplir avec des zéros quelques-uns des premiers secteurs.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Research Women's Health Research In Canada A Canadian Perspective Abstract 1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Recherche La Recherche sur la santé des femmes au canada Une perspective canadienne par Yvonne Lefebvre, Ph.D Condensé
English: Article 309 Article 310 (moved) Article 311 (repealed) (46) Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved) Article 312 Final Provisions Article 313
French: Article 309 Article 310 (déplacé) Article 311 (abrogé) (46) Article 299, paragraphe 2, premier alinéa, et paragraphes 3 à 6 (déplacé) Article 312 Dispositions finales Article 313
English: Under article 81 of the Code, procedural active legal capacity consists in the capacity of individuals, through their own acts, to exercise procedural rights in the courts and to perform procedural duties, as well as to instruct representatives to conduct proceedings on their behalf.
French: En vertu de l'article 81 du Code, la capacité juridique active en matière de procédure est la capacité des individus d'exercer par eux-mêmes les droits procéduraux devant les tribunaux et de s'acquitter des obligations procédurales, ainsi que de charger des personnes de les représenter dans une instance.
English: The Group has implemented technological solutions such as cogeneration at the Flins site in France and solar thermal energy at the Palencia, Valladolid and Sevilla sites in Spain and Cacia in Portugal. It is also looking at more advanced projects, ranging from biomass heating systems to wind-powered electricity.
French: Des solutions technologiques telles que la cogénération sur le site de Flins (France), solaire thermique sur les sites de Palencia (Espagne) et Cacia (Portugal) sont mises en place et d'autres projets plus importants de chaufferies à biomasse et de production d’électricité éolienne sont en cours d'étude.
English: Moreover, all products and services are subject to the terms and conditions of the various agreements specific to each one.
French: Ils sont de plus assujettis aux conditions établies dans les diverses conventions spécifiques à chacun d'eux.
English: The product fabricating, assembling and repairing group is one of 22 major occupational groups in the 1980 Standard Occupational Classification (SOC).
French: Le groupe des travailleurs spécialisés dans la fabrication, le montage et la réparation de produits est un des 22 grands groupes de la Classification type des professions (CTP) de 1980.
English: It was disappointing that the Council had not been afforded any real opportunity to establish itself and that a confrontational approach had persisted.
French: Il est décevant aucune possibilité réelle n'ait été offerte au Conseil d'établir son autorité et que persiste le goût de la confrontation.
English: Regional Focus is a series of relatively short papers on a specific theme prepared by DG REGIO.
French: «Études et focus» propose une série d’articles relativement courts portant sur un thème spécifique rédigés par la DG REGIO.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Faites confiance à l'expert des mangas vicelards, c'est du bonheur :).
English: Skies are clear and winds are light as you note the heavy frost on the ground and a thermometer reading of -10º Celsius.
French: Le sol est couvert d’une épaisse couche de gel. Selon le thermomètre, il fait -10 degrés Celsius.
English: The applicant proposes to operate a tourist information service consisting of pre-recorded messages informing travellers of weather and road conditions as well as attractions and services in Ottawa and nearby communities.
French: La requérante propose d’exploiter un service de renseignements touristiques composés de messages pré-enregistrés portant sur les attractions touristiques, les renseignements météorologiques, les conditions routières, les services et les événements communautaires à Ottawa et les régions avoisinantes.
English: The Canadian Shield, covering the rest of northern Ontario from Lake Superior to Hudson Bay and extending into the southern part of the province, is a vast rocky plateau.
French: Bien que la terre soit pauvre et ne conSerbie Monténégro pas à l'agriculture de grande surface, la région possède d'abondantes ressources minérales, forestières et hydroélectriques.
English: It was pleased with the progress made during 2004 as a result of the major efforts made by delegations in examining all aspects of the issue, and called for negotiations on a protocol on the subject to begin in 2005.
French: Elle note avec satisfaction les progrès faits en 2004 grâce aux efforts considérables consentis par les délégations pour examiner cette question sous tous ses aspects et souhaiterait que des négociations soient ouvertes en 2005 sur un protocole qui y serait consacré.
English: In that sense, registration should not be a condition for the enforcement of rights by the communities in question.
French: À cet égard, l’enregistrement ne devrait pas être une condition à remplir pour l’application des droits pas les communautés en question.
English: (iv) Endeavour to combat all forms of violence against children and the infliction of mental or bodily harm on children, and introduce stricter penalties for offenders;
French: iv) S'efforcer de lutter contre toutes les formes de violence contre les enfants et l'imposition de préjudices moral ou corporel aux enfants et infliger des peines plus lourdes à quiconque leur porte atteinte;
English: Noting the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances submitted pursuant to Commission resolution 1999/38 (E/CN.4/2000/64 and Corr.1 and 2 and Add.1),
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2000/64 et Corr.1 et 2 et Add.1), présenté conformément à la résolution 1999/38 de la Commission,
English: The Acts of Accession of Austria, Sweden, Finland and Norway are signed. A new partnership and co-operation agreement between the European Communities, the Member States and Russia is signed.
French: 24-25 Le Conseil européen se réunit à Corfou, en Grèce, avec pour principal dossier le suivi du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi. Signature des actes d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède, ainsi que d'un nouvel accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes, leurs États membres et la Russie.
English: Human rights forms a new but rapidly growing area for UNDP, concentrating on awarenessraising and policy advice, the creation of human rights ombudsmen, and the strengthening of judicial capacity in human rights.
French: Les droits de l’homme sont pour le PNUD un domaine d’intervention nouveau, mais d’importance rapidement croissante : ses activités sont axées sur la sensibilisation, sur les avis concernant les politiques, sur la mise en place de médiateurs pour les droits de l’homme, et sur le renforcement des capacités judiciaires en la matière.
English: In fresh or salt water studies, where the tracking of species using traditional methods is not possible, archival tags are used to take light, temperature and depth measurements at regular intervals and store the data until the animals are recaptured.
French: Dans le cadre d'études consacrée aux espèces d'eau douce ou d'eau salée, qui ne permettent pas l'utilisation de méthodes traditionnelles de repérage des animaux, on utilise des étiquettes d'archivage pour mesurer la luminosité, la température et la profondeur à intervalles réguliers, et l'on stocke ces données jusqu'à ce que les animaux soient capturés de nouveau.
English: a flame arrester with a spring-loaded plate stack, where the pressure-measuring device is fitted with an alarm system in accordance with marginal 321 221 (7).
French: marginal 321 221 (7) ;  un coupe-flammes à élément à ressort, le dispositif pour mesurer la pression étant muni d'un système d'alarme conforme au marginal
English: ELECTION OF TEN MEMBERS OF THE SUBCOMMITTEE ON PREVENTION OF TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7 OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER
French: ÉLECTION DE 10 MEMBRES DU SOUS-COMITÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 7 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS,