ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the outcome of the first phase of the World Summit on the Information Society, in particular the Declaration of Principles, which recognizes the potential importance of ICT applications in the protection of the environment and the management of natural resources, and the Plan of Action, which encourages governments to provide adequate access through various communication resources, notably the Internet, to public official information and, in cooperation with other stakeholders, to use and promote ICT as an instrument for environmental protection and the sustainable use of natural resources,
French: Prenant note des conclusions de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, notamment les dispositions de la Déclaration de principes, qui reconnaissent l'importance que peuvent avoir les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour ce qui est de protéger l'environnement et de gérer les ressources naturelles, et celles du Plan d'action, qui encouragent les gouvernements à donner un accès suffisant, par divers moyens de communication, notamment l'Internet, à l'information officielle et, en coopération avec les autres parties prenantes, à utiliser et à promouvoir les TIC en tant qu'instrument de la protection de l'environnement et de l'utilisation durable des ressources naturelles,
English: I would like to thank the Council of Europe and you, Mr Chairman, for taking this initiative at a time when a cultural Europe is being built and heritage is taking its rightful place in this construction, thanks to links between countries.
French: Je remercie le Conseil de l'Europe et vous-même, Monsieur le Président, pour cette initiative, au moment où l'Europe culturelle se construit et tandis que le patrimoine prend la place qu'il doit avoir dans cette construction, grâce à des liens de pays à pays.
English: Knowledgeable retailers, on the other hand, will make a thorough examination of possible locations before signing on the dotted line.
French: Les détaillants chevronnés s'adonnent cependant à une étude approfondie des différents emplacements possibles avant d'apposer leur signature sur un contrat de location.
English: A group of specialists on invertebrates was to meet in Strasbourg on 19 and 20 May 2005 to examine guidelines for preparing a draft European strategy for invertebrates.
French: Un groupe de spécialistes sur les invertébrés se réunira à Strasbourg les 19 et 20 mai 2005 pour examiner des lignes directrices en vue d’élaborer un projet de Stratégie européenne pour les invertébrés. Conservation des grands carnivores
English: On the basis of that premiss a reply should therefore be given to the first question.
French: Il y a donc lieu de répondre, sur le fondement de cette prémisse, à la première question.
English: Direct comparisons between these surveys are difficult due to differences in methodologies and definitions.
French: En outre, chacun de ces pays effectue, à intervalle régulier, une enquête en milieu scolaire sur l’usage du tabac chez les jeunes et sur des éléments d’information connexes.
English: Gezhtoojig Employment and Training Ms. Audrey Caron, ABSN Coordinator 764 Notre Dame Avenue, Unit #5 Sudbury, Ontario P3A 2T4 (705) 524-6772 (705) 524-5152 acaron@gezhtoojig.ca www.gezhtoojig.ca Export-ready Serving Aboriginal business through interactive on-line tools and entrepreneurial assistance programs.
French: Gezhtoojig Employment and Training Mme Audrey Caron, coordonnatrice URSEA 764, avenue Notre-Dame, bureau 5 Sudbury (Ontario) P3A 2T4 (705) 524-6772 (705) 524-5152 acaron@gezhtoojig.ca www.gezhtoojig.ca
English: What they do, essentially, is combine what we know about how the major climate processes work and then calculate what happens when these processes interact for a period of time and key variables, like the concentration of greenhouse gases, are changed.
French: Essentiellement, ces modèles combinent nos connaissances du fonctionnement des grands processus climatiques pour déterminer comment ces processus interagissent sur une période donnée lorsque certaines variables clés, comme les concentrations de gaz à effet de serre, sont changées.
English: That was the key moment of the round, Frederic saw it, but I hesitated, and it was a mistake that should never have been made.
French: La manche se joue juste là, on l'a vu avec Frédéric, j'ai hésité, c'est une erreur que je n'aurais pas dû faire.
English: There has been an unprecedented increase in the number of orphans and other vulnerable children.
French: Nous avons connu une augmentation sans précédent du nombre d'orphelins et d'autres enfants vulnérables.
English: E/CN.3/2007/9 Item 3 (h) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: environmental accounting -- Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/9 Point 3 h) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : comptabilité environnementale -- Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: All sides of the B.C. legislature rose to applaud Premier Campbell for his address and his refusal to let the Kelowna accord die.
French: Les deputes des ˆ ´ ´ deux cotes de l’Assemblee legislative de la Colombie-Britannique se ˆ ´ ´ sont leves d’un bloc pour applaudir le premier ministre Campbell pour son discours et son refus de laisser mourir l’accord de Kelowna.
English: J. Edward Dorr e-mail: ed@traxon.com Web: www.traxon.com Tel: 49-0-69-66906-273 Fax: 49-0-69-66906-231 Cell: 49-0-178-4830625 AIR Conveyance* Cargo* Split shipment* Supplementary* UNISYS Logistics Management Systems 3199 Pilot Knob Road Eagan, MN 55121 Contact :
French: J. Edward Dorr courriel : ed@traxon.com Internet : www.traxon.com Tél : 49-0-69-66906-273 Télécopie : 49-0-69-66906-231 Cell: 49-0-178-4830625 Moyen de Transport Aérien Déclaration du Fret Aérien Déclaration d’Expédition Aérienne Fractionnées Supplémentaire UNISYS Logistics Management Systems 3199 Pilot Knob Road Eagan, MN 55121 Personne ressource :
English: Mr President, I would like to read out a few lines: "in 1975 Indonesia took control of Timor, beginning the oppression which led to the death of a third of the population through hunger, epidemics, war and a reign of terror."
French: Monsieur le Président, laissez-moi lire quelques lignes: en 1975, l'Indonésie a pris le contrôle du Timor, donnant le coup d'envoi à une oppression qui a entraîné la disparition d'un tiers de la population à cause de la faim, des épidémies, de la guerre et de la terreur instaurée.
English: However, to identify member states needing additional assistance (e.g., drafting laws, understanding enforcement requirements, operational training), the ACE/IP, through the Industrial Property Law Division, should conduct a survey to identify the countries which are requesting training and their training needs.
French: Cependant, pour déterminer quels sont les États membres qui ont besoin d’une assistance supplémentaire (par exemple en ce qui concerne la rédaction de lois, la compréhension des exigences relatives à la sanction des droits, ou la formation opérationnelle), l’ACE/IP, par l’intermédiaire de la Division du droit de la propriété industrielle, devrait procéder à une enquête afin d’établir quels sont les pays qui demandent une formation et quels sont leurs besoins en la matière.
English: On the morning of 15 Jan, we were informed that Sgt Darren Fox of the CFB Borden MP Det was found dead in his home in Angus.
French: Le matin du 15 janvier, nous avons appris que le Sgt Darren Fox du dét PM de la BFC Borden a été trouvé mort dans sa résidence à Angus.
English: Lastly contrary to what the Secretary-General says, in the case of a threat to peace, chapter VII of the Charter does not recommend directly the use of armed force.
French: Enfin, contrairement à ce que dit le Secrétaire général, en cas de menace contre la paix, le chapitre VII de la Charte ne préconise pas directement le recours à la force armée.
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted allegations of violations to the right to life to the Governments of Angola, Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Indonesia, Iraq, Israel, Liberia and Russia.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a transmis des plaintes pour violation du droit à la vie aux gouvernements des pays suivants: Angola, Burundi, Colombie, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Fédération de Russie, Indonésie, Iraq, Israël, Libéria et République démocratique du Congo.
English: PCBs that have been taken out of service are held in a storage area where conditions conform to the appropriate section of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les BPC retirés du service sont gardés dans un entrepôt où les conditions sont conformes à l’article approprié de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: To counter this problem, qualified applicants are now enrolled as they appear and immediately scheduled for the next available basic recruit course.
French: Pour corriger la situation, on enrôle maintenant les candidats qualifiés dès qu'ils se présentent et on les inscrit immédiatement au premier cours disponible de formation élémentaire de recrues.
English: 1.1.3 Recipients eligible for funding under Going Global are non-Federal Government researchers who require support to explore opportunities for collaborative R&D projects.
French: 1.1.3 Les candidats admissibles au financement par Horizon le monde sont des chercheurs (à l'exception des chercheurs du gouvernement fédéral) ayant besoin d'un appui financier pour explorer la possibilité de réaliser des projets de collaboration en R-D.
English: See Die Zeit, 5 September 1997.
French: 14 Handelsblatt, 18.9.1997, et Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12.9.1997; version abrégée:
English: Comparison of derived consensus sequences for the monomer units of the satellite DNAs revealed sequence identities within and between species that ranged from 89 to 96%.
French: Une comparaison des 'séquences de consensus' dérivées pour ces unités monomériques d'ADN satellitiques a révélé des similitudes séquentielles, à l'intérieur et entre les espèces, allant de 89–96%.
English: "If the level of threat to a person's safety is high, Foreign Affairs and International Trade Canada will now advise Canadians to avoid 'all travel' to that destination," explains Dan McTeague, who, as Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, is responsible for Canadians abroad.
French: « Pour les destinations présentant de graves menaces à la sécurité des personnes, Affaires étrangères Canada recommandera désormais aux Canadiens d'y éviter "tout voyage", explique Dan McTeague qui, à titre de secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, est responsable des Canadiens à l'étranger.
English: She also briefed the Committee on her meeting with representatives of the Permanent Mission of Mexico to the United Nations on 3 August 2004 to inform them of the Committee's decisions in regard to the inquiry under article 8 of the Optional Protocol.
French: Elle a également rendu compte au Comité de sa réunion, le 3 août 2004, avec des représentants de la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies, au cours de laquelle elle les avait informés des décisions du Comité concernant l'enquête menée au titre de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: In mid-1998, the Federal Supreme Court ruled in favor of the applicability of civil imprisonment in cases of unpaid debts involving fiduciary trustees.
French: Au milieu de 1998, la Cour suprême fédérale s'est prononcée en faveur de l'emprisonnement civil pour dettes en cas d'abus dans l'usage d'un dépôt.
English: The ruling party's ideological base was modified in 1998 with the drafting and entry into force of a new Constitution on 1 July 1998 and the holding of elections in December the same year.  The 1998 Constitution still reflects a strict ideology, provides for a federal system of government and guarantees some important basic rights.
French: La base idéologique du parti au pouvoir se transforme en 1998 avec la rédaction et l'entrée en vigueur d'une nouvelle constitution, le 1er juillet 1998, et la tenue d'élections en décembre de la même année.  La Constitution de 1998, qui continue de traduire une idéologie stricte, prévoit un système fédéral et garantit un certain nombre de droits fondamentaux.
English: Protection period 248CA.—(1) Subject to subsections (2) and (3), the protection period of a performance is the period beginning on the day when the performance was given and ending at the end of the period of 20 calendar years after the calendar year in which the performance was given.
French: 2) Aux fins de l’article 248QA, la durée de protection d’une prestation est la période qui commence le jour où la prestation a été donnée et qui prend fin à l’expiration d’une période de 50 ans après l’année civile au cours de laquelle la prestation a été donnée.
English: • The Information Specialist for your institute or IRAP region, or
French: • Le spécialiste de l'information de votre institut ou de votre région du PARI, ou
English: The power generation sector, particularly coal-, gas- and oil-fired plants, which generate a large share of the CO2 emissions, will have to pay in full for these rights to pollute, to be sold at auction as of that date.
French: Le secteur de la production d’électricité, notamment les centrales au charbon, au gaz et au pétrole, d’où provient une grande partie des émissions de CO2, va devoir intégralement payer pour obtenir ces « droits à polluer », vendus aux enchères à compter de cette date.
English: Key words: ultraviolet light, disinfection, humic acid, bacteriophage, MS2, T4.
French: Mots clés : rayonnement ultraviolet, désinfection, acide humique, bactériophage, MS2, T4.
English: A 24.1.13 Shields containing other figurative elements
French: A 24.1.13 Écus contenant d’autres éléments figuratifs
English: See Report of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Cairo, 29 April-8 May 1995 (A/CONF.169/16/Rev.1).
French: Voir le Rapport du neuvième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, Le Caire, 29 avril-8 mai 1995 (A/CONF.169/Rev.1).
English: Scramblers, like anyone travelling in mountainous terrain, should do their homework carefully, and carry emergency equipment and supplies.
French: Comme toutes les autres personnes qui se déplacent en terrain montagneux, les grimpeurs doivent être bien préparés et transporter de l’équipement de secours et de l’approvisionnement d’urgence.
English: The UEC course is the latest step in ensuring that all key components of the Army Ethics Programme (AEP) are ready to go for its launch on April 1, 2006.
French: Le CEU est la dernière étape de la mise en œuvre de toutes les composantes clés du Programme d'éthique de l'Armée de terre (PEAT) en vue de son lancement le 1er avril 2006.
English: This declaration was subsequently adopted at the ECOWAS Summit of Heads of State and Government in December 2000.
French: Cette déclaration a ensuite été adoptée par le Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la CEDEAO, en décembre 2000.
English: The following step is to ensure the recovery of sums unduly paid.
French: L'étape suivante est d'assurer le recouvrement des sommes indûment payées.
English: Obtaining deviation using ranges bearing of the range with the compass bearing just obtained we have a discrepancy of 2°, (050°-048°).
French: En comparant les deux relèvements (celui de la carte et celui qu'on a obtenu avec l’alidade), on obtient une différence de 2° (050° - 048°).
English: Trend of major economic indicators
French: ÉVOLUTION DES PRINCIPAUX INDICATEURS ÉCONOMIQUES
English: The representative of Germany would submit, under the heading of “Future work”, a proposal concerning the general context of rear protection of vehicles and a special proposal concerning the protection of the valves of battery vehicles composed of tubes.
French: véhicule-batterie.  Le représentant de l'Allemagne soumettra, dans le cadre des "travaux futurs" une proposition portant sur la protection arrière des véhicules.et une proposition particulière relative à la protection des soupapes des véhicules-batterie composés de tubes.
English: As regards economic criteria, Montenegro has made further progress towards establishing a functioning market economy, though at a slower pace.
French: En ce qui concerne les critères économiques, le Monténégro a continué à progresser sur la voie d'une économie de marché viable, à un rythme toutefois moins soutenu.
English: United States, United Kingdom, France, Germany, Mexico, Japan, South Korea, China and Australia.
French: Économique Marché Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les Tendances chez les voyageurs (à destination/ fournisseurs (à destination/ à l'intérieur du Canada) à l'intérieur du Canada)
English: St Francis Xavier University Article also available en français and Youth Edition
French: Université St. Francis Xavier Version anglaise de cet article
English: Mr President, I said in my speech that I wished to assume the responsibility of the College of Commissioners - and I take that word seriously.
French: Monsieur le Président, j'ai dit dans mon allocution que je veux assumer la responsabilité du Collège, et ce n'est pas un vain mot pour moi.
English: 1965-1966 National Academy of Administration, Mussoorie.
French: 1965-1966 Académie nationale de l’administration à Mussoorie;
English: Madam President, honourable Members, allow me, at this point, to make a brief comment on behalf of the Council and express how very depressing this topic is for all of us.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, honorables députés, permettez-moi à présent de m'exprimer brièvement au nom du Conseil et de dire combien cette affaire est déprimante pour nous tous.
English: I would call on the European Parliament to send a clear message to the Russian executive that its actions are unacceptable.
French: Je demande au Parlement européen de faire comprendre clairement au gouvernement russe que ses actions sont inacceptables.
English: • Meeting Summary - April 20, 2006 Last Updated: 2006-07-27 Important Notices
French: • Compte rendu sommaire de la réunion - 20 avril 2006 Mise à jour : 2006-07-27 Avis importants
English: The reference to the notion of "democratic society" indicates, in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promote ideas not necessarily favorably received by the government or the majority of the population, is a cornerstone of a democratic society.
French: La référence à une «société démocratique» indique, de l'avis du Comité, que l'existence et le fonctionnement d'associations, y compris celles qui défendent pacifiquement des idées qui ne sont pas nécessairement accueillies favorablement par le gouvernement ou la majorité de la population, sont un des piliers d'une société démocratique.
English: On 22 September 1993, SC Resolution 866 established the UN Observer Mission in Liberia (UNOMIL), with an authorized strength of 303 military observers and a civilian component of more than 100.
French: La MONUL, comprenant 303 observateurs militaires et une composante civile de plus de 100 personnes, a été créée le 22 septembre 1993, par la résolution n.
English: Leave the A1 in the exit for Feira.
French: Sortir de l'A1 à la sortie de Feira.
English: Get this right in establishing Europe's single market, and we are quids in, or should I say euros in?
French: Réglons ce problème en mettant en place le marché unique européen, et nous aurons trouvé le filon.
English: 1944 The RCEME flag initially was the REME flag.
French: Le drapeau du GEM   1944 A l'origine, le drapeua du corps du GEMRC fut pareil à celui du REME.
English: To accommodate the high lift pumps, the useable side wall depth of the reservoir would be approximately 2.1 m.
French: Pour accommoder les pompes à haute pression, la profondeur utilisable de la paroi du réservoir serait d’environ 2,1 m.
English: If purchasing items along street, don’t follow vendor in dark alley or store.
French: Gardez votre portefeuille dans une poche de devant, une sacoche de ceinture ou ceinture banane.
English: Another consequence was the daily dumping of approximately 55,000 litres of raw and partially treated sewage into the Mediterranean Sea.
French: Une autre conséquence a été le déversement quotidien dans la Méditerranée d'environ 55 000 litres d'eaux usées non ou partiellement traitées.
English: Undisturbed, these sections have the great advantage of having been used and interpreted many times and have left a trail of legal precedents that are accepted by and instructive to present-day judges, enforcement officers, prosecutors, and all members of the public in regulating our treatment of animals.
French: Laissees telles quelles, ces dispositions ´ ´ ´ ´ ´ ` ont le grand avantage d’avoir ete utilisees et interpretees a maintes ´ ´ ´ reprises et de s’appuyer sur une batterie de precedents acceptes par les juges, les agents d’execution et les substituts du procureur ´ general, de meme que par tous les membres du public, dans la ´ ´ ˆ reglementation du traitement des animaux.
English: They are scheduled from 8:30 a.m. until noon as follows: ▪ September 19, 2006 - Annex Room ▪ November 22, 2006 - Centennial Room ▪ February 20, 2007 - Sussex Room ▪ April 17, 2007 - Sussex Room Please note that the meeting originally scheduled for November 21, 2006, has been changed to November 22, 2006.
French: Les réunions se tiendront de 8 h 30 à midi aux dates suivantes : ▪ Le 19 septembre 2006 - Salle Annex ▪ Le 22 novembre 2006 - Salle Centennial ▪ Le 20 février 2007 - Salle Sussex ▪ Le 17 avril 2007 - Salle Sussex Veillez noter que la réunion prévue pour le 21 novembre 2006 a été remise au 22 novembre 2006.
English: provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
French: investissements pour lesquels une décision de mise en œuvre doit être prise dans les trois prochaines années.
English: 2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D’IMPACT
English: In this regard, it is important to accelerate the steps toward economic integration on the basis of a precise strategy, inspired by our needs and aspirations.
French: À cet égard, il importe d'accélérer les mesures d'intégration économique sur la base d'une stratégie précise, correspondant à nos besoins et nos aspirations.
English: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Guyana, Hungary, Iraq, Italy, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Guatemala, Guyana, Hongrie, Iraq, Italie, Liban, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: Specialization increased the industrialization of agriculture and, as a result, the value of agricultural production in Québec increased by more than 4 times between 1901 and 1921.
French: La spécialisation favorise l'industrialisation de l'agriculture, au point que la production agricole a plus que quadruplé entre 1901 et 1921.
English: • Technology Related Activities • Program & Policy Development
French: Le terme « eaux usées » sert habituellement à décrire des déchets liquides qui proviennent de deux sources.