ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Comptroller General is primarily aimed at operating the management and performance control framework of the Organization and providing management and direction to various components of the Programme taking into account the strategic priorities, mandate and objectives of the Organization, recommendations by the External Auditor, parameters set by the decisions and resolutions of the governing bodies and the risk assessments performed.
French: Le Bureau du Contrôleur général s'emploie principalement à appliquer le cadre de contrôle de la gestion de l'Organisation et à assurer la gestion et l'orientation des différents éléments du programme, en tenant compte des priorités stratégiques, du mandat et des objectifs de l'Organisation, des recommandations du Commissaire aux comptes, des paramètres fixés par les décisions et les résolutions des organes directeurs, et des évaluations de risque menées.
English: The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with the Revised Charter on the ground that the mandatory rest period during school holidays for children still subject to compulsory education is not equal to half the holiday period and is therefore not sufficient to ensure that they benefit from such education.
French: vacances et n'est pas suffisante pour leur assurer le plein bénéfice de l'instruction obligatoire. Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Suède, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme, n’a pas changé.
English: In the light of PUMA’s ongoing and long-term commitment for the African football, PUMA and the Fédération Ivoirienne de Football (FIF) also announced a multi-year extension of their successful partnership beyond the 2014 FIFA World Cup.
French: A la lumière de l’engagement actuel et à long terme de PUMA pour le football africain, PUMA et la Fédération Ivoirienne de Football (FIF) ont également annoncé une prolongation de plusieurs années de leur fructueux partenariat, au-delà de la Coupe du Monde FIFA en 2014.
English: Regulation-making authority to define the classes of mining activities and to set out the administrative processes is included in the new legislation.
French: Les lois ainsi modifiées comprennent le pouvoir de prendre des règlements pour définir le type d'activités minières et établir les modalités administratives.
English: Pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) Pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) return in prodigious numbers to many rivers in British Columbia.
French: Saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) Le saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) est un poisson dont les remontes atteignent un effectif prodigieux dans de nombreux cours d'eau de Colombie-Britannique.
English: Aliyev), Bernik, Bilalov (alternate:
French: Aliyev), Bernik, Bilalov (remplaçant:
English: Screening Milestones and related Internet Site Requirements 2.1 Screening Requirements Screenings are the simplest and most discretionary form of environmental assessment conducted under the Act.
French: Étapes de l’examen préalable et exigences connexes relativement au site Internet 2.1 Exigences pour les examens préalables Les examens préalables sont la forme d’évaluation environnementale la plus simple et la plus discrétionnaire réalisée en application de la Loi.
English:  Main features of new program:
French:  L'essentiel du nouveau programme:
English: However, registrars are often not easily accessible to indigenous peoples because they are located far from the community, imply a complex procedure, are not culturally sensitive and involve user fees.
French: Mais les registres d'état civil sont fréquemment inaccessibles aux autochtones : ils sont tenus en des lieux distants de la communauté; la déclaration exige une procédure complexe; les sensibilités culturelles ne sont pas respectées; et il est nécessaire de payer des droits d'enregistrement.
English: Madam President, in view of the comments which have just been quoted, one can only hope that the Prime Minister's political career will one day be buried underneath this rubbish.
French: Madame le Président, après cette dernière intervention, on peut espérer que la carrière politique du Premier ministre britannique soit un jour ensevelie sous ce tas de fumier.
English: We express our great appreciation to Qatar for its initiatives within the framework of the follow-up to the implementation of the final declaration of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, held in Doha in November 2006.
French: À cet égard, il exprime sa haute appréciation au Qatar pour les initiatives prises dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration finale de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Doha en novembre 2006.
English: Scientific Research and Experimental Development Expenditures Latest revision: the Appendix.
French: Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental Dernière révision : l'annexe.
English: • Baptists do not place as much emphasis on creeds or confessions of faith as other Christian denominations, though some have been published or used in churches.
French: • Les baptistes ne mettent pas autant l’accent sur les credo ou les professions de foi que le font d’autres confessions chrétiennes, bien que certains aient été publiés ou utilisés dans des églises.
English: These two languages are also the official languages of the organization according to the rules of procedure.
French: L'anglais et le français sont également les langues officielles de l'Organisation en vertu du Règlement intérieur.
English: In any event, this is the way forward if we are to avoid delaying enlargement.
French: En outre, c' est aussi le moyen de ne pas retarder l' élargissement.
English: Women are subjected to violence, including within close relationships and in the form of sexual violence, and women are sold as commodities in the sex trade.
French: Les femmes font l'objet de violences, y compris dans le cadre de relations proches et sous la forme de violence sexuelle, et les femmes sont vendues comme des objets dans l'industrie du sexe.
English: The implication of this is that an accurate determination of cost effectiveness has to be done locally and often.
French: Il a au contraire permis de mieux saisir la complexité d’une telle question, de proposer d’éventuelles pistes de recherche et de présenter avec cohérence les questions soulevées par le processus de recherche.
English: Neil Squire Society The Neil Squire Society is a Canadian national non-profit organization committed to providing education, technology and career development for people with physical disabilities.
French: Neil Squire Society La Neil Squire Society est un organisme à but non lucratif qui s'engage à promouvoir l'éducation, le développement technologique et le perfectionnement professionnel des personnes vivant avec incapacité physique.
English: One of my favourites took place during a party where there was a crew from an Aurora and one from a Sea King.
French: L'une de ces prises de bec amicales a eu lieu durant un party qui regroupait l'équipage d'un Aurora et l'équipage d'un Sea King.
English: It had nearly 500 employees and 35 departments.
French: Le magasin compte près de 500 employés et 35 rayons.
English: Moreover, the Ministers will evaluate each individual candidate in the context of the overall composition and needs of the Fund, with the objective of appointing a group that can best manage the business and affairs of the Fund and represent the Fund's interests using its diversity of experience.
French: De plus, les ministres évalueront chacune des candidatures en fonction de la composition générale et des besoins du Fonds, dans l'objectif de nommer un groupe capable de gérer le mieux possible les activités du Fonds et de représenter ses intérêts, suivant la diversité de ses antécédents.
English: Inspects, repairs, modifies, tests, adjusts and reconditions a wide range of communications and electronic equipment and complete systems used in the Land environment such as radio transceivers, intercom systems, telephone switchboards, radio equipment, tape recorders, audio-visual equipment and computers to the level of performance as specified in applicable standards and specifications by: 2.
French: EL-03 Cote numérique : 181
English: His Government had, in fact, replied in the two aforementioned reports.
French: Son gouvernement avait en fait répondu dans les deux rapports précités.
English: “Although it is true that Hitler and his colleagues originally did not consider that a war with the United States would be beneficial to their interest, it is apparent that in the course of 1941 that view was revised, and Japan was given every encouragement to adopt a policy which would almost certainly bring the United States into the war.
French: « Bien qu'il soit vrai que Hitler et ses complices n'aient pas tout d'abord pensé qu'un conflit avec les États-Unis servirait leurs intérêts, il est évident qu'au cours de l'année 1941, leur point de vue changea et qu'ils encouragèrent le Japon, de toutes les façons possibles, à adopter une politique qui devait amener presque certainement les États-Unis à entrer en guerre.
English: Spatial planning in Poland, Ms. J. Gorgon, Poland.
French: L'aménagement de l'espace en Pologne, Mme J. Gorgon, Pologne.
English: Mr Schmit rejected the idea of a "mini-treaty", i.e. of ratifying a shorter text including just the institutional reforms.
French: M. Schmit a rejeté quant à lui l'idée d'un "mini-traité", qui revient à ratifier un texte plus court ne comprenant plus que les réformes institutionnelles.
English: It stands at the crossroads between peace and national rebirth on the one hand, and a return to armed conflict on the other.
French: Elle est à la croisée des chemins entre paix et renaissance nationale d'une part, et retour au conflit armé, de l'autre.
English: Department of State Informal Channels
French: • Groupes de travail et sous-comités de l’ALENA
English: Nationality: other qualifications being equal, preference is given to candidates who are nationals of one of the Member States of WIPO and the candidates from regions of the world from which the number of WIPO staff is insufficient.
French: Nationalité : à qualifications égales, la préférence est donnée aux candidats qui sont ressortissants de l’un des États membres de l’OMPI et aux candidats venant de régions du monde dont les ressortissants ne sont pas assez nombreux dans le personnel de l’OMPI.
English: I have come up with, I think, the most succinct, least academic definition of conflict I ever heard of, and that is that conflict is a difference that matters.
French: Pour le mot conflit, j'ai proposé, je crois, la définition la plus succincte que je connaisse : le conflit est une différence qui importe.
English: The Excelsior, however, played a key role in the Khitomer Conference shortly thereafter, by assisting the USS Enterprise-A in its battle with General Chang 's prototype Bird-of-Prey, and by preventing the assassination of the President of the United Federation of Planets.
French: Hikaru fut promu Lieutenant-Commander et resta affecté à l' Enterprise durant sa refonte sous le commandement du Capitaine Willard Decker .
English: • French Language Education in Canada - A Community Focus
French: • L'instruction en français au Canada - caractéristiques et objectifs
English: It is the second booklet in a series on environmental issues put together by a working group of International JPIC promoters based in Rome.
French: C’est la deuxième brochure d’une série sur les questions de l’environnement, rédigée par le groupe de travail des promoteurs de JPIC International, à Rome.
English: The Université Sainte-Anne and Université de Moncton each have an Acadian study center.
French: L'Université Sainte-Anne et l'Université de Moncton possèdent également un centre d'études acadiennes.
English: While in the past these reference signs were somewhat helpful, they have become largely unnecessary due to the removal of the abstract and figure from the Gazette and, with the availability of full text searching of the international publication on the Internet in the foreseeable future, their importance will be even further diminished.
French: S’il est vrai que ces signes de référence étaient autrefois assez utiles, ils sont devenus en grande partie superflus depuis que l’abrégé et les figures ne sont plus reproduits dans la gazette, et leur importance va même encore diminuer dès qu’il sera possible d’opérer une recherche dans le texte complet de la publication internationale sur l’Internet, comme ce devrait être le cas dans un avenir relativement proche.
English: Advance polls Ten days before election day, on Friday, November 17, 3 023 advance polling stations opened across Canada. The advance polls continued on Saturday and Monday, November 18 and 20.
French: Le vote par anticipation débute dans l'ensemble du Canada le vendredi 17 novembre, soit dix jours avant le jour de l'élection, et se poursuit les samedi 18 et lundi 20 novembre.
English: In the ensuing discussion, there appeared to be consensus that a list of expenditures to be used as guidance would be useful, but that provision for exceptions would have to be made because donor circumstances vary so widely and flexibility would be required.
French: Au cours de la discussion qui suit, on constate un consensus à l'effet qu'une liste de dépenses pouvant être utilisée en guise de guide serait certes utile, mais qu'une clause pour les exceptions devrait être prévue, car les circonstances propres aux donneurs varient énormément : une certaine souplesse serait alors nécessaire.
English: Overall, the centre was not ready to go live on the date it went live.
French: Globalement, le centre n'était pas prêt à fonctionner le jour où il est entré en activité.
English: Their work has opened the way for very active cooperation - and I am delighted to emphasise this - between the Council and the European Parliament throughout the work.
French: C'est leur travail qui a rendu possible une coopération très active, que je me plais à souligner, entre le Conseil et le Parlement européen tout au long de ces travaux.
English: contents At a Glance Year in Review President’s Message Members of Council Financial Statements 12 14 22 24 26
French: t a b l e d e s m at i è r e s Coup d’œil sur le CRSH Bilan de l’année Message du président Membres du conseil d’administration États financiers 12 14 22
English: DISCUSSION Chairperson, Russian Federation (EF.DEL/67/06), Austria-European Union (with the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area; as well as Moldova and Ukraine, in alignment) (EF.DEL/63/06), Armenia, Azerbaijan, Turkey (EF.DEL/61/06), Ukraine Contribution by:
French: DEBAT Président, Fédération de Russie (EF.DEL/67/06), Autriche-Union européenne (les pays adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie ; les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membre de l’Espace économique européen ; ainsi que la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (EF.DEL/63/06), Arménie, Azerbaïdjan, Turquie (EF.DEL/61/06), Ukraine Contribution :
English: The Vallerana farm holidays is made up of 5 double bedrooms all with TV, air conditioned and bathroom.
French: Agriturisme Vallerana est composé de 5 chambres doubles toutes munies de TV, air conditionné et baigne privé.
English: It would be desirable that it be expressly recognized and included in an agreed statement that performers might waive moral rights.
French: Il serait souhaitable de reconnaître expressément et d’inclure dans une déclaration commune la possibilité pour les artistes interprètes ou exécutants de renoncer à leur droit moral.
English: "We are pleased to have a strong representation from Newfoundland and Labrador companies on this mission," said Kathy Dunderdale, Newfoundland and Labrador’s Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Nous sommes heureux que les entreprises de Terre-Neuve-et- Labrador soient si bien représentées dans cette mission, a souligné l’honorable Kathy Dunderdale, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: For example, some banks amended procedures, allowing applicants to find out the interest rate before receiving the credit card.
French: Par exemple, certaines banques ont modifié leurs procédures pour que les demandeurs puissent connaître le taux d’intérêt avant de recevoir leur carte de crédit.
English: We must ensure that all countries, large and small, developed and developing, have the capacity and opportunity to write those chapters, to build an even greater prosperity that can be shared by all.
French: Nous devons nous assurer que tous les pays, petits et grands, industrialisés et en développement, ont la capacité et l'occasion de participer à la rédaction de cette histoire, de bâtir une prospérité encore plus grande que tous peuvent partager.
English: In such instances, international assistance, including official development assistance (ODA), can and should play a central role in reaching social objectives.
French: Dans de tels cas, l'assistance internationale, y compris l'aide publique au développement (APD) peut et devrait entrer en jeu de manière à ce que les objectifs sociaux puissent être atteints.
English: In order to strengthen, expand and monitor the effectiveness of strategic global partnerships to support the achievement of the MTSP, an Office of Public Partnerships was initiated in 2002 through the redeployment of four posts from the Division of Policy and Planning and the Office of United Nations Affairs and External Relations.
French: En vue de renforcer, d'élargir et de superviser l'efficacité des partenariats stratégiques mondiaux à l'appui de la réalisation du plan stratégique à moyen terme, un Bureau des partenariats publics a été créé en 2002 par le redéploiement de quatre postes de la Division des politiques et de la planification et du Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures.
English: Letter dated 7 March 2005 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr President, as Members of Parliament, we have a duty to promote and defend international law as the best means of defending human rights.
French: Monsieur le Président, en tant que parlementaires, nous sommes obligés d'encourager et de défendre la légalité internationale car c'est la meilleure défense des droits de l'homme.
English: • File a written complaint to the Information Commissioner within one year from the time that the request was received by the government institution.
French: • déposer une plainte érite au Commissaire à l'information dans un délai d'un an à partir du moment où la demande a été reçue par l'institution fédérale en cause.
English: The ADC was certified in January 2004 to ISO 9001:2000 and ISO-PAS 18873 standards.
French: La CLD a reçu en janvier 2004 la certification aux normes ISO 9001:2000 et ISO-PAS 18873.
English: Mr President, we are talking about an eagerly awaited and sensitive report which, if approved with certain basic amendments tabled by the PPE, may genuinely contribute to resolving a very serious problem.
French: Monsieur le Président, nous discutons d'un rapport aussi attendu que délicat qui, toutefois, s'il est adopté avec certains amendements fondamentaux présentés par le PPE, pourra réellement contribuer à résoudre un problème d'une extrême gravité.
English: In 2006, Carolyn received the May Cohen Leadership Award for outstanding initiatives that foster life opportunities for children. Carolyn was also the first recipient of the National Award of Excellence for Outstanding Leadership and Dedication to Injury Prevention and Safety promotion in Canada.
French: Elle défend la santé, l’environnement, les femmes en politiques et les personnes handicapées ; elle est également connue pour son ferme soutien à Israël.
English: MEPs support the Slovenian Presidency, which has made cancer one of its priorities 2008 (and calls on all future presidencies to continue to make cancer a priority).
French: Séance plénière Relations extérieures Progrès de la Croatie en vue de son adhésion à l'UE 11-04-2008 - 12:04 La Croatie doit résoudre ses derniers litiges transfrontaliers bilatéraux, affirme le Parlement européen.
English: I liked the ease of the whole process from parking to checking in and out and the friendliness of the reception staff.
French: The location and the the location of the room - very quiet. Staff very helpful and friendly.
English: Unlike the single player game, the network game features an overview of the running network game.
French: A la différence d’un jeu en solo, il y a un sommaire du jeu en réseau en haut à droite de la fenêtre.
English: July 28 - Network Solutions announces a new policy to help companies protect their trademarks on the Internet .
French: 17 mai : France : élection de Jacques Chirac à la présidence de la République française (53%).
English: What is clear is that the political will is not there.
French: Ce qui est clair, c'est que la volonté politique n'est pas présente.