ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its aim is to promote dialogue with civil society, develop integration models, seek out and evaluate best practices in the integration field and set up networks at European level.
French: INTI est un programme communautaire destiné à financer des actions préparatoires visant à promouvoir l’intégration dans les États membres de personnes qui ne sont pas citoyennes de l’Union.
English: In just a little over 300 pages, he shares his knowledge and experience, uses the results of other independent studies to back up his own research, and illustrates how advantageous it would be to the entire health system if the third leg were as strong as the other two legs of the stool.
French: En quelques 300 pages, il nous fait profiter de ses connaissances et de son expérience, se servant parfois des résultats d'études indépendantes pour étayer ses propres résultats de recherches et illustrer à quel point le tabouret du système de santé dans son ensemble bénéficierait d'avoir une troisième patte aussi robuste que les deux autres.
English: posted abroad must obtain the "CCC" rating in the second language before being posted.
French: 5.6.15 L’Institut des services extérieurs assure la formation linguistique aux employés permutants pour les niveaux FS et MCO.
English: Access to Australian Government Publications -- Australian Government www.publications.gov.au/ A search engine for finding publications in Australian government Web sites.
French: (en anglais seulement) Access to Australian Government Publications -- Australian Government www.publications.gov.au/ Ce moteur de recherche permet de repérer des publications dans les sites Web du gouvernement fédéral australien.
English: (The injury of a contributor inflicted through direct and momentary mechanical, physical or chemical action, as well as the injury caused by abrupt changes in body posture, sudden overloading of the body or other changes of the physiological state of the organism, if such injury is related to the performance of duties at work.)
French: (Dommages provoqués directement par l’action soudaine d’un facteur mécanique, physique ou chimique, par un changement soudain de position, par un effort brutal ou par toute autre modification de l’état physiologique, lorsque ce dommage est lié à l’exercice de l’activité professionnelle.)
English: Additionally, article 3, paragraph 2, specifically refers to the requirements of the Rotterdam and Basel conventions, when it provides that exportation of listed chemicals should take into account “any relevant provisions in existing international prior informed consent instruments”.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 3 mentionne spécifiquement les prescriptions contenues dans les Conventions de Rotterdam et de Bâle, lorsqu'il énonce que l'exportation de produits chimiques visés par la Convention de Stockholm devrait prendre en compte « toutes dispositions pertinentes des instruments internationaux en vigueur sur le consentement préalable en connaissance de cause ».
English: For example, the Spanish government supports provision of this type in London, Lisbon and Rome.
French: Ainsi, le gouvernement espagnol offre ce genre de service à Londres, Lisbonne et Rome.
English: Clark Dairy alleged that its competitor Producers Dairy Ltd. sold homogenized milk and two per cent milk at prices unreasonably low with the effect of substantially lessening competition in the dairy market.
French: Clark Dairy soutenait que son concurrent Producers Dairy Ltd. vendait du lait homogénéisé et du lait à deux pour cent à des prix déraisonnablement bas ayant pour effet de sensiblement réduire la concurrence sur le marché du lait et des produits laitiers.
English: Reporting entities include the following institutions and individuals such as financial entities (including banks, credit unions, caisses populaires, trust and loan companies and agents of the Crown that accept deposits liabilities); life insurance companies, brokers or agents; securities dealers, portfolio managers and investment counsellors who are provincially authorized; persons engaged in the business of foreign exchange dealing; money services businesses; accountants and/or accounting firms (when carrying out certain activities on behalf of their clients); real estate brokers or sales representatives (when carrying out certain activities on behalf of their clients); casinos; and individuals or entities when importing or exporting large amounts of currency or monetary instruments into or out of Canada.
French: Les entités déclarantes comprennent les institutions et les personnes suivantes : les entités financières (telles les banques, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et de prêt et les mandataires de Sa Majesté qui acceptent des dépôts); les sociétés et les représentants d'assurance vie; les courtiers en valeurs mobilières, les gestionnaires de portefeuille et les conseillers en placement autorisés en vertu d'une loi provinciale; les courtiers de change; les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables; les comptables et les cabinets d'expertise comptable (lorsqu'ils exercent certaines activités pour le compte de leurs clients); les courtiers et les agents immobiliers (lorsqu'ils exercent certaines activités pour le compte de leurs clients); les casinos, et les personnes et entités qui importent au Canada ou en exportent des espèces ou des effets représentant d'importantes sommes.
English: Contractual employees are numerous in certain departments (for example 45.5% of the FD of the Interior staff).
French: Il est apparu que les agents contractuels sont nombreux dans certains départements (45,5 %par exemple au SPF Intérieur).
English: I think that readmission agreements, especially with Algeria and Morocco, should ensure that any returns procedure should be strictly controlled by mechanisms that guarantee the rights of migrants.
French: Je crois que les accords de réadmission, notamment avec l'Algérie et le Maroc, doivent veiller à ce que toute procédure de retour soit strictement encadrée par des mécanismes garantissant le respect du droit des migrants.
English: Alternate payment modalities are growing and seem to be the preference for new graduates.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard reconnaît la contribution du gouvernement fédéral fournie au titre du Transfert canadien en matière de santé dans son budget de 2004-2005 et les documents budgétaires connexes, de même que dans les comptes publics de 20032004, déposés devant l’Assemblée législative et mis à la disposition des habitants de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: We hope that the steps taken by Bosnia and Herzegovina to reform its economy will address the expected financial deficits reported by Lord Ashdown this morning.
French: Nous espérons que les mesures prises par la Bosnie-Herzégovine en vue de réformer son économie auront pris en compte les déficits financiers prévisibles dont a parlé Lord Ashdown ce matin.
English: Maria, a single mother with three children, lives in a very poor suburb in Madeira, Portugal.
French: Maria, mère célibataire, élève 6 enfants. Elle vit dans une banlieue très pauvre de Madère.
English: The proposed amendments will be decided on by means of the codecision procedure, which means that we will have a broad political basis for the development of the common European asylum system.
French: Les amendements proposés feront l'objet d'une décision suivant la procédure de codécision, ce qui signifie que nous disposerons d'une large base politique pour développer le régime d'asile européen commun.
English: Over three years Canada is assisting the MFB to develop a branch network throughout Ukraine, with special attention being paid to Slavutych, the community where many former employees of the Chernobyl nuclear power plant reside.
French: Sur une période de trois ans, le Canada aidera la MFB à mettre en place un réseau de succursales dans l’ensemble de l’Ukraine, une attention spéciale étant accordée à Slavutych, collectivité où résident bon nombre des anciens employés de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: In 1999, Alcan and Pechiney had already notified a friendly merger for regulatory clearance.
French: En 1999, Alcan et Pechiney avaient notifié pour autorisation une opération de concentration amicale.
English: Otolith microchemistry using proton induced X-ray emission (PIXE) or laser ablation mass spectrometry (LAMS) is an important tool for environmental monitoring and assessment.
French: La microchimie otolithe utilisant l’émission de rayons X (PIXE) induits par les protons ou la spectrométrie de masse de l’ablation par laser (LAMS) est un outil important pour la surveillance et l’évaluation de l’environnement.
English: Consequently, they needed international expertise and assistance, particularly to develop legal instruments and strengthen their means of combating the new types of criminal activities.
French: Il s'ensuit qu'ils ont besoin de l'expertise et de l'aide internationales, en particulier pour élaborer des instruments juridiques et renforcer leurs moyens de lutter contre les nouveaux types d'activités criminelles.
English: I also thank the Department of Canadian Heritage, CBC/Radio-Canada, EDS Canada, the National Arts Centre, and the many other organizations and volunteers who have generously contributed to the success of this occasion.
French: Je remercie également le ministère du Patrimoine canadien, CBC/RadioCanada, EDS Canada, le Centre national des arts et les nombreux organismes et bénévoles qui ont généreusement contribué au succès de cet événement.
English: MAPLE TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: COMPAGNIE MAPLE TRUST PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Random sampling See probability sampling.
French: Cette relation s'exprime au moyen d'une équation de régression.
English: Decisions : 1988 Decision No. 339-A-1988 September 21, 1988 APPLICATION by Southern Interior Flight Centre Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 339-A-1988 Le 21 septembre 1988 DEMANDE présentée par Southern Interior Flight Centre Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence n A.T.C. 718/80(CF).
English: The US based support infrastructure is well established and open to working with Canadian exporters.
French: L'infrastructure d'appui ayant son siège aux États-Unis est bien établie, et elle est ouverte à l'idée de travailler avec des exportateurs canadiens.
English: The Selection Board members recorded all points they heard candidates make and compared notes to make sure that no points were omitted.
French: Les membres du jury de sélection ont consigné tous les éléments mentionnés par les candidats et candidates et ils ont comparé par la suite leurs notes pour s'assurer qu'ils n'avaient rien oublié.
English: For example, the storyteller might reach into her bag and pull out a doll made of corn husks, or a crow feather.
French: Par exemple, le conteur pouvait retirer de son sac une plume de corbeau ou une poupée fabriquée à partir de feuilles d'épi de maïs.
English: Develop partnerships to better align investments Hold discussions with provinces and territories to offer the opportunity to participate in bilateral arrangements to better align investments in support of community efforts.
French: Élaborer des partenariats aﬁn de mieux harmoniser les investissements Entretenir des discussions avec les provinces et territoires pour donner l’occasion de participer à des accords bilatéraux pour mieux aligner les investissements à l’appui d’efforts communautaires.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 9 Article 8 a, paragraphs 1 and 2 (Regulation (EEC) No 3922/91) (1) By... + the European Aviation Safety Agency shall conclude a scientific and medical evaluation of the provisions of Subpart Q and, as appropriate, of Subpart O of Annex III.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 9 Article 8 bis, paragraphes 1 et 2 (Règlement (CEE) n° 3922/91) 1.Au plus tard, le…*, l'Agence européenne de la sécurité aérienne réalise une évaluation scientifique et médicale des dispositions de l'annexe III, sous-partie Q et, le cas échéant, sous-partie O. 2.
English: This constituted the second year of erosion of Canada's competitiveness vis-à-vis the United States.
French: C'est la deuxième année où la compétitivité du Canada diminue par rapport à celle des États-Unis.
English: The EDPS considers that such data should be kept for only a certain period of time; this could be the same length of time as that during which the data, or a decision taken on the basis of such data, can be contested.
French: Le CEPD estime que les données ne devraient être conservées que pendant un certain laps de temps, qui pourrait correspondre à la période pendant laquelle il est possible de contester les données ou la décision prise sur la base de celles-ci.
English: The Commission has followed up on all requests, and held a series of meetings with relevant ambassadors to address pending issues.
French: La Commission a relancé ses interlocuteurs.
English: Importers of Chinese garlic could not compete during the last half of the year because of the anti-dumping duties in place on Chinese garlic.
French: Les importateurs d'ail en provenance de la Chine n'ont pas pu faire face à la concurrence durant la deuxième moitié de l'année à cause des droits antidumping imposés sur l'ail de la Chine.
English: It was now obvious that Canada could no longer participate on the basis of limited liability.
French: Il était maintenant évident que le Canada ne pouvait plus se contenter de ressources aussi limitées.
English: Before he and other missionaries arrived, the people walked five miles each morning looking for a bucketful of clean water.
French: Ils se marient et travaillent côte à côte en Est Afrique pendant sept ans. Durant cette période, Ted obtient son permis de pilotage et, à travers la Tanzanie, il transporte en avion médecins et patients depuis les régions rurales jusqu’à des installations médicales modernes.
English: (For the full text of resolution 1312 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1312 (2000), voir l'appendice V.)
English: Net Acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Financing Activities:
French: Dépenses prévues 2008-2009 0,2 (0,2)
English: Steps to improve European countries’ capacity to respond to humanitarian disasters must go hand in hand with additional financial and environmental measures to reduce future risks.
French: L’amélioration de la capacité de réaction des pays européens aux catastrophes humanitaires doit s’accompagner de mesures supplémentaires, tant financières qu’environnementales, dans le but de réduire les risques futurs.
English: Driven by social pressure, these initiatives seek to close regulatory gaps that contribute to human rights abuses.
French: Motivées par la pression sociale, ces initiatives tentent de combler les lacunes réglementaires qui contribuent aux violations des droits de l'homme.
English: The fishing industry and provinces have told us repeatedly that they want a system that is transparent and predictable, and based on cooperation among governments and stakeholders.
French: L’industrie des pêches et les provinces nous ont souvent répété qu’ils veulent un système transparent, prévisible et fondé sur la coopération entre les provinces et les parties intéressées.
English: Fishing Associations have been reluctant to accept a change in ice allowance policy as they have become accustomed to a certain method of allowing for ice.
French: Les associations de pêcheurs ont été réticentes à accepter un changement dans la politique de déduction pondérale de la glace lorsqu’elles se sont habituées à une certaine méthode.
English: Achieving this requires a balance of economic and social measures and an approach that reinforces shared Canadian values and a sense of community.
French: Pour y parvenir, il doit viser un équilibre entre les mesures économiques et sociales et adopter une approche qui renforce le sens de la collectivité et les valeurs que partagent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Even people were sacrificed to propitiate or thank the gods.
French: Même des êtres humains étaient offerts en sacrifice pour apaiser ou gratifier les divinités.
English: Exporting to the United States A T e a m C a n a d a I n c P u b l i c at i o n A T E A M C A N A D A I N C P U B L I C AT I O N
French: Exporter aux États-Unis U N E P UA L Ie aAT IC a n Dd a u i p e PC A N i c at i o n B T C m ON a ’éqInc ublADA INC
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial sobre la prevención y asistencia en situaciones de catástrofe-0162, de 23-JUN-1997, pags:8
French: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0004, de 29-MAY-1996, pags:90
English: If a passport is lost abroad, an emergency passport service is available at the nearest Canadian mission.
French: Le service d’urgence est aussi offert en dehors des heures d’ouverture en cas de maladie ou de décès dans la famille immédiate.
English: The Canadian Standards Association (CSA) document CAN/CSA Z769 Phase II Environmental Site Assessment (CSA, 1998) outlines a systematic approach to conducting an Initial Testing Program, or Phase II Environmental Site Assessment.
French: Le document de l’Association canadienne de normalisation (CSA) intitulé CSA Z769 Phase II Environmental Site Assessment (CSA, 1998) présente une méthode systématique de réalisation d’essais initiaux, sous le nom de phase II de l’évaluation environnementale de site.
English: Description: The Working Party collects information, documents technologies, monitors evolution, exchanges experience and discusses progress within mountain ecosystems in view of their sustainable management and conservation.
French: Description: Le Groupe de travail recueille des informations, constitue une documentation sur les différentes techniques, suit l'évolution de la situation, met en commun les données d'expérience et analyse les progrès accomplis en ce qui concerne la gestion durable et la préservation des écosystèmes de montagne.
English: Use in CCHS CCHS 1.1 Optional CCHS 1.2 CCHS 2.1 Optional CCHS 1.2 CCHS 2.1 Optional
French: ESCC 1.1 Optionnel ESCC 1.2 ESCC 2.1 Optionnel ESCC 1.2 ESCC 2.1 Optionnel
English: The Act of 22 December 2003 reinstated article 55, which had been repealed by the Act of 15 July 1996.
French: La loi du 22 décembre 2003 rétablit l'article 55 que la loi du 15 juillet 1996 avait abrogé.
English: The Act provides for an increased contribution on the part of the central Government: it must contribute 40 per cent of the increase in educational expenditure as a ratio of GDP.
French: La loi stipule une contribution d'appoint de la part du gouvernement central : il devra apporter 40 % de la majoration des dépenses d'éducation en proportion du PIB.
English: Environment tests Test concerning protection against splashing water and dust Humid atmosphere test Cold test Heat test Vibration test Accelerated weather resistance test Salt water and weather-resistance test (sea-fog test).
French: Essais de milieu 1.
English: commitment to double aid to Africa by 2008-09 80,000 . . . . . 80,000 Grants to the United Nations and international organizations for humanitarian
French: employés 44 019 000 . . . . . . . . . . 44 019 000 (L) Dépenses qui équivalent aux recettes résultant de la
English: LTU was requested to provide its answer to the complaint within the next three working days, and Air Canada was granted one working day from the date of receipt of LTU's answer to file a reply.
French: LTU s'est vu accorder trois jours ouvrables pour déposer une réponse à la plainte et Air Canada, un jour ouvrable suivant la réception de la réponse de LTU pour déposer une réplique.
English: Recalling its resolution 59/109 of 3 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/109 du 3 décembre 2004,
English: The view can be seen from the living-room and the bedroom.
French: La chambre à coucher et le salon bénéficient d'une belle vue.
English: The project utilized a multidisciplinary approach that included a comprehensive literature review, in-depth interviews with Canadian Forces commanders, and field studies in high-stress training environments, such as the Peace Support Training Centre (PSTC) at the Department of National Defence.
French: Le projet a fait appel à une démarche multidisciplinaire qui comprenait un examen approfondi de la documentation, des entrevues détaillées avec des commandants des Forces canadiennes et des études sur le terrain dans des milieux d’instruction très stressants, tels que le Centre de formation pour le soutien de la paix (CFSP), au ministère de la Défense nationale.
English: Monitoring should be able to provide both comprehensive information on ecosystem status and trends, and early detection of ecosystem change as a basis for preventive actions, including appropriate research.
French: La surveillance devrait pouvoir fournir des renseignements exhaustifs sur l'état et les tendances de l'écosystème, et déceler aussi rapidement que possiblement tout changement en vue de permettre la prise de mesures préventives et, notamment, de faire des recherches appropriées.
English: This same right is also found in the 1955 European Convention on Human Rights,215 although the possibility of State "interference . . . for the protection of health" was specifically foreseen as a possible exception.
French: Le droit à la protection des renseignements personnels a été en outre renforcé par son inclusion dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques218 des Nations Unies (1976).
English: • Catalogue of Ontario Injury Prevention Programs available on the Web: http://207.35.157.102/programs/ Medications Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Postal Locator: 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 Website: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/
French: • Renseignements visant à aider les aînés canadiens à maintenir et à améliorer leur bien-être et leur autonomie grâce à un mode de vie qui comprend de l'activité physique à tous les jours.
English: ITH symposia �Bolting Days� are going to the next round: The motto of �Bolting Day 2008� on Friday, 4th September 2008 at the ITH headqaters in Meschede, Germany will be all about �Information, Innovation & Ideas� related to bolting technology.
French: À la conférence VDI, sur les assemblages vissés, des 4 et 5 Octobre 2005 à Dresde en Allemagne, le Professeur LORI de l’université de Zwickau et le Directeur de la société ITH, M. Frank HOHMANN, ont exposé conjointement une étude sur le serrage par extension, pour différentes longueurs de vis et avec des écrous hexagonaux en comparaison avec les écrous ronds ITH.
English: Stocke v.  Germany, Judgment, 19 March 1991, Application No.  11755/85, European human rights reports, 1991, vol. 13, No. 6, pp. 839-852.
French: Stocke v. Germany, Judgment, 19 March 1991, Application No. 11755/85, European human rights reports, 1991, vol. 13, No. 6, pp. 839-852.
English: Otherwise, the committee may meet in its "restricted composition", with only the members from administrations, the Commission and the ECB attending.
French: Sinon, le comité pourra se réunir dans sa « composition restreinte », seuls les représentants des administrations, de la Commission et de la BCE étant présents.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1994/5, recommended that the Commission on Human Rights at its fifty-first session endorse the appointment of Mrs. Warzazi as Special Rapporteur on the exploitation of child labour and debt bondage.
French: Dans sa résolution 1994/5, la Sous-Commission a recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver, à sa cinquante et unième session, la désignation de Mme Warzazi en qualité de Rapporteur spécial sur l'exploitation du travail des enfants et la servitude pour dettes.