ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carré (2000), provides some insight to this fact when he notes that, over the last 25 years, adult education has taken for granted that adults necessarily volunteer for learning.
French: Carré (2000) rend compte de ce fait lorsqu'il souligne qu'au cours de 25 dernières années, les responsables de l'éducation des adultes ont présumé que les adultes s'engagent nécessairement volontairement dans des activités de formation.
English: But I also want everybody to be able to look at themselves in the morning as professionals who are proud to be in the military because they're treated as professionals.
French: Mais je veux aussi que tout le monde puisse se regarder le matin en tant que professionnel fier d'être militaire parce qu'on le traite comme un professionnel.
English: As set out in the Fishery (General) Regulations (FGR), DFO has designated DMCs and DMs to perform such DMP-related duties.
French: Les ECQ et leurs contrôleurs chargés d'exécuter les fonctions connexes au PCQ sont désignés par le MPO, conformément au Règlement de pêche (dispositions générales).
English: All the best accommodation of the capital of Spain : hotels, hostels, pensions ... at just one Click !
French: Tous les meilleurs hébergements de la capitale d'Espagne : hôtel, pension, auberge ... en un clic !
English: • use adaptive management approaches to ensure advances in reclamation research are included in final closure planning efforts;
French: • emploi d’approches de gestion adaptative garantissant l’incorporation dans les efforts de planification de la fermeture finale de la mine des avancées réalisées par les recherches sur la remise en état;
English: (b) Industrial package Type 1 (Type IP-1 package);
French: b) Colis industriel du type 1 (Colis du type IP-1) ;
English: Information about insurance when studying in Spain.
French: Estudio Sampere a souscrit une assurance avec EUROP ASSISTANCE et elle couvre chaque étudiant de 13 à 75 ans suivant des cours dans l’une de nos écoles espagnoles. Police d’assurance : ...
English: The legacy of the Stetson's use in South Africa was its adoption as the official headwear of the NWMP in 1903.
French: Un résultat de l'usage du Stetson en Afrique du Sud est, en 1903, son acceptation officielle par la Police montée.
English: One-seventh of the articles dealt with racial or ethnic conflicts, a factor given minimum importance by those surveyed for this research.
French: Un septième des articles exploraient les conflits raciaux ou ethniques, facteur auquel les personnes interrogées pour cette recherche ont attaché le moins d’importance.
English: [3] The selection board, composed of Mr. Curtis Barlow, Deputy Secretary, Policy Program and Protocol, Office of the Secretary of the Governor General, Ms. Dainelle Johnston, A/ Deputy Chief of Protocol for Events, Foreign Affairs Canada, and Christine MacIntyre, Director, Events Planning and Implementation, Office of the Secretary of the Governor General, determined that three candidates were qualified.
French: [3] Le jury de sélection, composé de M. Curtis Barlow, sous-secrétaire, Politique, programme et protocole, Bureau du secrétaire du Gouverneur général, Mme Dainelle Johnston, chef adjointe intérimaire du Protocole et directrice des Événements officiels, Affaires étrangères Canada, et Christine MacIntyre, directrice, Planification et exécution des événements, Bureau du secrétaire du Gouverneur général, a jugé que les trois candidats étaient qualifiés.
English: With regard to these obligations and commitments, the Assembly is pleased to note that: i. a new criminal code was adopted by the Rada on 5 April 2001, and signed by the President on 17 May 2001; it entered into force on 1 September 2001; ii a final draft of a new code of criminal procedure was submitted to the Rada on 23 June 2001; iii. four out of six chapters of a new civil code were adopted by the Rada, while a law on amendments to the existing Code of Civil Procedure was adopted by the Rada on 21 June 2001; iv. a new law on political parties was adopted by the Rada on 5 April 2001, signed by the President on 28 April 2001; v. a package of ten laws ("small judicial reform") was adopted by the Rada on 21 June 2001 that stipulate amendments to existing laws – aiming to ensure the work of the judiciary and law-enforcement bodies after the termination of the so-called "transitional provisions" on 28 June 2001; vi. a new draft law on the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages was submitted by President Leonid Kuchma to the Rada on 30 August 2001.
French: En ce qui concerne ces obligations et engagements, l’Assemblée constate avec satisfaction: i. que la Rada a adopté, le 5 avril 2001, un nouveau Code pénal qui a été signé par le Président le 17 mai 2001 et est entré en vigueur le 1er septembre 2001; ii. qu’un projet final de nouveau Code de procédure pénale a été soumis à la Rada le 23 juin 2001; iii. que la Rada a adopté quatre des six chapitres d’un nouveau Code civil, ainsi que, le 21 juin 2001, une loi portant modification du Code de procédure civile existant; iv. que la Rada a adopté le 5 avril 2001 une nouvelle loi sur les partis politiques, que le Président a signée le 28 avril 2001; v. que la Rada a adopté le 21 juin 2001 un ensemble de dix lois («la petite réforme judiciaire»), portant modification des lois existantes – dans le but d’assurer le fonctionnement des organes judiciaires et des services répressifs après la fin des «dispositions transitoires», le 28 juin 2001; vi. que la Rada a été saisie par le Président Léonid Koutchma, le 30 août 2001, d’un nouveau projet de loi sur la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: • Students have the option of receiving required course manuals and materials in French where available. Please specify at enrolment whether you prefer English or French Materials.
French: • Les élèves peuvent observer des cours gratuitement dans le studio, et ce, pendant six mois à partir du début du cours d’accréditation.
English: Clarity: your political vision, as expounded this morning, does not completely satisfy our vision, and you have to expand and think very much about social Europe, the environment and other aspects.
French: La clarté: votre vision politique telle que vous l' avez exposée ce matin ne satisfait pas pleinement notre vision et il convient que vous approfondissiez votre réflexion concernant l'Europe sociale, l' environnement et d' autres sujets.
English: Presented by BK media systems , home of Advanced Outdoor Media Productions: Three-Dimensional Digital Videography and stunning 3-D Photography , as well as Exciting Action Sports Photography and International Events Coverage.
French: Présenté par BK media systems - specialisé dans les productions media d'avantgarde - avec photo et video en trois dimensions - ainsi que photographie d'action et charme; nous aidons avec sites web et traductions.
English: Consequently, and within the framework of the principle of non-intervention which forms part of Colombia's foreign policy, Diplomacy for Peace seeks to secure the political and economic support needed to ensure success of these efforts to end the conflict, which the President of the Republic has designated as a national priority.
French: Dans ces conditions, et conformément au principe de non-intervention sur lequel se fonde la politique extérieure de la Colombie, la Diplomatie pour la paix s'efforce d'obtenir l'appui politique et économique qu'exigent les efforts menés en vue d'une solution de conflit que le Président de la République considère comme une priorité nationale.
English: Does the Government envisage supporting financially the establishment of anti-discrimination bureaux, and how will the State party ensure the quality of the services provided?
French: Le Gouvernement envisage-t-il de financer la création de bureaux de lutte contre la discrimination et comment l'État partie veillera-t-il à la qualité des services fournis?
English: The Iqaluit airport commended the screeners on how they represented both CATSA and the Government of Canada extremely well to these unexpected visitors who found themselves stuck in a strange and foreign land.
French: L’aéroport d’Iqaluit a félicité les agents de contrôle pour la manière dont ils ont extrêmement bien représenté l’ACSTA et le gouvernement du Canada auprès de ces visiteurs imprévus qui se sont retrouvés coincés dans un pays étranger et inconnu.
English: This means that an operator will never feel happy as long as there is risk.
French: Ce qui fait que jamais, aucun opérateur n'est satisfait tant qu'il a du risque.
English: The factors at the source of the Act Hon. David Dingwall (Minister of Health): ...
French: Les facteurs à l'origine de la Loi « Hon. David Dingwall (Minister of Health): [...]
English: • applicants must demonstrate an interest in the project's environmental effects;
French: • les demandeurs doivent démontrer leur intérêt concernant les impacts environnementaux du projet;
English: Turning to the informal meeting of the Committee at the Netherlands Institute of Human Rights, in Utrecht, from 5 to 7 May 2004, the Chairperson expressed the Committee's gratitude and her personal appreciation to Cees Flinterman for the invitation, and through him, to the Government of the Netherlands, which had supported the meeting financially.
French: Passant ensuite à la réunion officieuse que le Comité avait tenue à l'Institut néerlandais des droits de l'homme, à Utrecht, du 5 au 7 mai 2004, la Présidente a exprimé la gratitude du Comité et ses remerciements personnels à M. Cees Flinterman pour son invitation et, par son intermédiaire, au Gouvernement néerlandais, qui avait apporté un appui financier à la réunion.
English: Adverse reaction reporting -- 2004 Health Canada received 10 238 new domestic reports of suspected adverse reactions (ARs) in 2004.
French: Déclarations d'effets indésirables -- 2004 Santé Canada a reçu 10 238 nouvelles déclarations canadiennes d'effets indésirables (EI) soupçonnés en 2004.
English: I wish to draw your attention to two acts of Palestinian terrorism directed against Israel in the last 24 hours.
French: Je tiens à appeler votre attention sur deux actes de terrorisme palestinien survenus au cours de ces dernières 24 heures et dirigés contre Israël.
English: To be determined. Related PR#:
French: CCN ACGI-RD 500 Enregistrement (SCT) : 003020 Numéro de fichier :
English: See A.G. Ontario v. A.G. Canada, [1937] 1 D.L.R. 702, [1937] A.C. 405 (P.C.) and Macdonald v. Vapor Canada Ltd., supra note 112 at 158-160 (re trademarks) and 165-166 (re industrial designs).
French: Vapor Canada Ltd., supra, note 112, p. 158-160 (en ce qui a trait aux marques de commerce) et 165-166 (en ce qui a trait aux dessins industriels).
English: Aztus.com collects two types of information relating to site visitors.
French: Aztus.com collecte deux types d'informations sur ses visiteurs.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo, the Libyan Arab Jamahiriya and Saudi Arabia (also on behalf of the following countries: Algeria, Bahrain, Burundi, China, Indonesia, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam).
French: Les représentants de l'Arabie saoudite (également au nom des pays suivants: Algérie, Bahreïn, Burundi, Chine, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Ouganda, République arabe syrienne, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam), de la Jamahiriya arabe libyenne et de la République démocratique du Congo ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur le projet de résolution.
English: His delegation welcomed the recent report by the Secretary-General on practical measures to strengthen security in the field and looked forward to his proposals on the possibility of broadening the scope of the protection offered under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite du rapport du Secrétaire général sur les moyens pratiques d'améliorer la situation concernant la sécurité sur le terrain et attend avec intérêt ses propositions quant à la possibilité d'étendre la portée de la protection accordée conformément à la Convention internationale sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: I hope Lord Ashdown's approach has a significant impact on this process, since having a sense of history also means having a sense of country.
French: J'espère que cette stratégie de Lord Ashdown influera notablement sur le processus.  Car avoir le sens de l'histoire, c'est avoir le sens de ce qu'est son pays.
English: Statistical analysis of hailstorms in France shows a close correlation between average summer nighttime temperatures (which have been increasing in France as well as in many other parts of the world) and hail activity.
French: Les données d'observation montrent une relation entre l'activité de la foudre dans le monde et les variations de la température mondiale en surface, tout comme le font les sorties de modèles du climat.
English: But the Word of God is straightforward. There is only ONE way leading to eternal life: Jesus Christ.
French: Mais la Parole de Dieu est claire: le seul et unique chemin conduisant à la vie éternelle, c’est Jésus-Christ.
English: Are condoms widely available and do they use them?
French: Les condoms sont-ils largement disponibles et les jeunes les utilisent-ils ?
English: [End of Explanatory Comments on Article 22]
French: [Fin de la note explicative concernant l’article 22]
English: Everyone knows a language; knows how to act towards relatives, friends or strangers; how to take a place in society; how to use many of the basic tools; how to make an exchange of goods or services; how to regard the persons who have political power or social prestige; when to evaluate things, actions or ideas as good or bad; and how one's particular world is arranged in size, shape and purpose.
French: Chacun connaît une langue, chacun sait comment agir avec ses parents, ses amis ou avec des étrangers, occuper une place dans la société, se servir de nombreux outils de base, faire un échange de biens ou de services, considérer les personnes qui détiennent un pouvoir politique ou un prestige social, évaluer choses, actions ou idées comme bonnes ou mauvaises et comment son monde particulier est organisé dans sa dimension, sa forme et ses objectifs.
English: When wages are determined in companies and institutions, care must be taken to ensure that the same considerations are in force when the contribution made by workers is evaluated, irrespective of their gender.
French: En déterminant les salaires dans les entreprises et les institutions, il faudrait veiller à tenir compte des mêmes considérations en évaluant la contribution des travailleurs, indépendamment de leur sexe.
English: Finally, objections could be raised to the increase in the volume of information sent to the European Parliament, even through the consultation procedure alone, but, since we hope that the list of topics subject to codecision will be extended, we feel that, in specific cases of geographical or political importance, the Commission must not hold back from informing Parliament.
French: Enfin, on pourrait critiquer la cadence diluée de l'information au Parlement européen, également dans le cadre de la seule procédure de consultation ; quoi qu'il en soit, en espérant pour le futur l'élargissement des sujets concernés par la codécision, on pense que la Commission ne doit pas se dispenser, face à des cas particuliers d'importance tant géographique que politique, d'informer immédiatement le Parlement.
English: Do you have experience in a specific sector?
French: Vous avez accumulé de l’expérience dans un secteur spécifique ?
English: We live and work in a legally constituted community which is based on fundamental rules of law.
French: Nous vivons et travaillons dans une communauté de droit qui repose sur des règles juridiques fondamentales.
English: Here is an example of a product which has the new Nutrition Facts.
French: Voici un exemple de produit portant le nouveau tableau de la valeur nutritive.
English: L’intégration des immigrants dans le marché du travail canadien.
French: Le Quotidien communiqué est disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051110/q051110d.htm. 2004 Audas, R. et J.T. McDonald.
English: "We've designed our cities around automobiles, so being able to drive is crucial for everything from getting groceries to health services."
French: « Nos villes sont conçues en fonction de l'automobile, si bien qu'il est indispensable de conduire pour tout : faire les emplettes ou obtenir des services de santé.
English: Understanding the organization’s external environment (An image was removed.)
French: Comprendre le contexte externe (An image was removed.)
English: The offender may present evidence, testify on his own behalf and question each witness about any matter concerning the sentence; During the presentation of any evidence, you may question each witness, including the offender where the offender chooses to testify, on any matter concerning the sentence; and The offender (or the assisting officer on behalf of the accused) may make representations concerning the sentence.
French: (ORFC 108.20(10)) Le contrevenant peut présenter des éléments de preuve, interroger chaque témoin sur toute question qui concerne la sentence; Vous pouvez, au cours de la présentation des éléments de preuve, interroger chaque témoin, y compris le contrevenant s'il décide de témoigner, sur toute question qui concerne la sentence; Le contrevenant (ou l'officier désigné pour l'aider) peut faire des observations qui concernent la sentence.
English: Malaria results in 37.2 per cent of the maternal mortality rate and 18.1 per cent of the low-weight-births.
French: Le paludisme est responsable de 37,2 % des cas de mortalité maternelle et de 18,1 % des cas de poids insuffisant à la naissance.
English: The Council emphasizes that all local officials in East Timor must abide by the provisions of the Tripartite Agreements (S/1999/513, annexes I-III), in particular as regards the designated campaign period, the use of public funds for campaign purposes and the need to campaign only in their private capacity, without recourse to the pressure of office.
French: Il souligne que tous les responsables locaux au Timor oriental doivent respecter les dispositions des Accords tripartites (S/1999/513, annexes I à III), en particulier en ce qui concerne la période désignée pour la campagne, l'utilisation de fonds publics aux fins de la campagne et l'obligation de faire campagne uniquement à titre privé, sans avoir recours à leur position pour exercer des pressions.
English: This is a crucial point, because our health care system is rooted in the decisions we have made as a country, reflecting the values we have chosen as a society.
French: Il s'agit d'un point décisif parce que notre système de santé est ancré dans les décisions que nous avons prises en tant que pays et traduit les valeurs que nous avons choisies en tant que société.
English: The findings related to implementation can be grouped into the following themes: local implementation and delivery; third-party service delivery; quality of services; communication; client selection and targeting and target setting process; cultural change; official languages; and systems.
French: Les constatations relatives à la mise en œuvre peuvent être regroupées selon les thèmes suivants : implantation et prestation au niveau local; fourniture des services par des tiers; qualité des services; communications; sélection et ciblage des clients et processus d’établissement des niveaux cibles; changements culturels; langues officielles; et systèmes.
English: Substances similar to these four new substances are present on the Domestic Substances List (DSL) and in Canadian commerce.
French: Des substances semblables aux quatre substances nouvelles visées figurent sur la Liste intérieure des substances (LIS) et sont commercialisées au Canada.
English: A Policy Research Dialogue on Mainstreaming Gender into Trade Policies (March 2006) On March 21, 2005, Status of Women Canada organized a workshop on gender and trade inviting the researchers, federal government policy makers and representatives of the civil society to a policy research dialogue.
French: Dialogue sur la recherche en matière de politiques pour l'intégration de l'égalité des sexes dans les politiques commerciales (Mars 2000) Le recensement du Canada de 1996 comprenait, pour la première fois, trois questions sur le travail non rémunéré.
English: Human Resources personnel and managers continue to work with employees to ensure appropriate accommodations, alternate assessment strategies during selection processes, and full inclusion in the workplace for all.
French: Le personnel des ressources humaines et les gestionnaires continuent de travailler avec les employés afin de veiller à la prise de mesures d'adaptation appropriées, aux stratégies d'évaluation de rechange durant les processus de sélection et à l'intégration à part entière de tous les employés au milieu de travail.
English: The survey was offered to one in ten visitors to the French and English version of the site.
French: Il est possible que certains groupes (langues et habiletés) soient sous-représentés.
English: The impact of UNDP activities in this area was limited.
French: Les activités menées par le PNUD dans ce domaine ont eu un impact limité.
English: $2.8 million to expand Saanich recreation and leisure facilities February 08, 2008 Saanich, British Columbia The District of Saanich will improve two major recreation and leisure facilities, thanks to an investment of more than $2.8 million from the federal and provincial governments.
French: Le district de Saanich reçoit 2,8 millions de dollars pour agrandir ses installations récréatives 8 février 2008 Saanich (Colombie-Britannique) Le district de Saanich améliorera deux importantes installations récréatives grâce à un investissement de plus de 2,8 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial.
English: It established the target for the government vehicle fleet at half that—a 15 percent reduction in GHG emissions per vehicle kilometre from 2002–03 levels by 2010—and this target was mentioned in Budget 2007.
French: Le groupe directeur a cru comprendre que la cible de l’industrie fixée dans le protocole correspondait à une réduction de 30 p. 100 d’ici 2010.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/16).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/16).
English: The objective is to develop, expand and facilitate the application of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, its Additional protocol of 17 March 1978, the Convention of 19 June 1990 applying the Schengen Agreement, and the Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962.
French: L'objectif est de compléter la convention d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959, développée par le protocole additionnel du 17 mars 1978, la convention d'application de Schengen du 14 juin 1990 et la convention Benelux sur l'extradition et l'entraide judiciaire du 27 juin 1962 et de faciliter l'application de ces accords.
English: Any changes to the information requirements, sources or recipients would require an amendment to the Act or its Regulations.
French: Pour chaque changement apporté aux exigences, aux sources et aux récipiendaires, il faudrait que la Loi ou ses règlements soit modifié en conséquence.
English: • "Starting a Successful Business in Canada" ((16th ed.), J. D. James.
French: • JAMES, J. D. Starting a Successful Business in Canada, 16 e édition, International Self-Counsel Press, 2004.