ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its disadvantage lies in the possible unfairness of determining standing by reference to the law of the country of the complainant when the complaint may relate to a domain name that has been registered in an entirely different country and be associated with a website whose target audience in no way concerns the country of the complainant. (ii) Only the Government of the country of origin has standing to file a complaint under the UDRP based on the alleged abusive registration of a domain name corresponding to a geographical indication or an indication of source.
French: Elle présente en revanche un risque dinjustice lié au fait que la qualité pour agir est déterminée en fonction de la loi du pays du requérant, alors que la plainte peut porter sur un nom de domaine qui a été enregistré dans un pays tout à fait différent et être associée à un site Web dont le public cible na aucun rapport avec le pays du requérant. ii) Seul le gouvernement du pays dorigine aurait qualité pour déposer plainte, en vertu des principes directeurs, en cas denregistrement abusif présumé dun nom de domaine correspondant à une indication géographique ou à une indication de provenance.
English: • Convictions Under the Fisheries Act  March 19, 2007 - Québec, Quebec  • Convictions Under the Fisheries Act  February 21, 2007 - Québec, Quebec Top of Page
French: • Le MPO fait sanctionner par des condamnations et des amendes des infractions à la pêche du flétan et à celle du saumon Le 3 janvier 2007 - Rocky Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador) Haut de la page
English: During fiscal year 1998–1999, the Commission registered 155 claims to bring the total to 3,012 claims registered up to March 31, 1999.
French: Au cours de l’exercice 1998-1999, le Conseil a procédé à l’enregistrement de 155 nouvelles demandes, pour un total de 3 012 demandes enregistrées au 31 mars 1999.
English: The destroyers took up screening positions on the carrier and the three headed for the Greater Antilles and the island of Cuba.
French: «arctisé» et qu’il ne pouvait pas, par conséquent, être utilisé à l’année longue dans les eaux canadiennes.
English: Complaints are dealt with by the unit leader within one week of receipt.
French: Les plaintes sont réglées par le chef d'unité dans un délai d'une semaine suivant sa réception.
English: Gitanyow has been identified as one of the hardest hit Aboriginal communities by the downturn in the fishing industry.
French: Gitanyow est une des collectivités autochtones les plus durement touchées par le repli dans l'industrie de la pêche.
English: Taking into account also that monitoring by the thematic special procedures mandated by the Commission on Human Rights (CHR) is highly limited due to the circumscribed and particularised nature of each mandate;
French: Tenant également compte du fait que le contrôle exercé par les procédures thématiques spéciales de la Commission des droits de l'homme (CDH) est réduit en raison de la nature limitée et particulière de chaque mandat;
English: PP32 Noting with concern the continued and violent occurrence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that theories of superiority of certain races and cultures over others, promoted and practised during the colonial era, continue to be propounded in one form or another even today; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP32 Notant avec inquiétude les actes récurrents et violents de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et le fait que les théories de la supériorité de certaines races et cultures sur d'autres, prônées et appliquées pendant l'ère coloniale, continuent d'être revendiquées sous une forme ou une autre aujourd'hui encore; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: Inflationary risks, aggravated by the weakening Euro and continuing high oil prices, may lead the European Central Bank to further increase interest rates and dampen growth in the first half of 2001.
French: Les risques inflationnistes, aggravés par l'affaiblissement de l'euro et les cours toujours élevés du pétrole, pourraient amener la Banque centrale européenne à majorer davantage les taux d'intérêt et à freiner la croissance pendant le premier semestre de l'exercice 2001.
English: To encourage their reintegration into society, the report stresses the need for women prisoners to have access, without encountering discrimination, to jobs and voluntary work as well as to varied vocational and civic training courses adapted to job market requirements.
French: Pour favoriser leur réinsertion, le rapport met l'accent sur la nécessité pour les femmes incarcérées d'accéder, sans discrimination, à un emploi et au bénévolat ainsi qu'à des mesures de formation professionnelle et civique diversifiées, adaptées aux marchés du travail.
English: The price breakdown will show the definitive price and any indirect taxed included for the selected product.
French: Le tarif ventilé indiquera le prix définitif, y compris les taxes indirectes correspondant au produit sélectionné.
English: The assets of those that have been indicted should be tracked and frozen.
French: Les avoirs des personnes et des groupes qui ont été inculpés devraient être identifiés et gelés.
English: • An advisory group be developed to work with policy makers and researchers to help transform data into a useable format.
French: • La mise en place d'un groupe consultatif pour travailler avec les responsables de l'élaboration des politiques et les chercheurs pour aider à transformer les données en un format convivial.
English: Now the detection of biomarkers in the blood can provide doctors with important information about the rate of joint damage.
French: Maintenant, les biomarqueurs décelés dans le sang peuvent fournir aux docteurs des renseignements importants sur le taux de progression des dommages aux articulations.
English: Evaluation of a polyculture system utilizing several plant species to enhance phosphorous and nitrogen removal from freshwater salmon farm effluent Industry Collaborators:
French: Évaluation d’un système de polyculture utilisant plusieurs espèces végétales pour améliorer l’extraction du phosphore et de l’azote des effluents des piscicultures de saumon en eau douce Collaborateurs de l’industrie :
English: Seattle became B.C.'s window on the airmail world.
French: Seattle devient la fenêtre de la Colombie-Britannique sur le monde de la poste aérienne.
English: For the purposes of Article 43 of the Convention and subject to Article 42 of the Convention, a court of a Contracting State also has jurisdiction where the object is a helicopter, or an airframe pertaining to an aircraft, for which that State is the State of registry.
French: FR
English: (6) (7) (----) The Organization, with the approval of the Coordination Committee, may receive
French: 6) 7) (----) L’Organisation peut, avec l’approbation du Comité de coordination, recevoir tous
English: The goal of the national population policy changes citizens' trends to make the number of components and population distribution consistent with the necessity of the sustainable development for poverty reduction and promotion of living standards of all the Cambodian people as well as ensure that all the Cambodian people have access to comprehensive use of reproductive health service in 2015.
French: La politique nationale de population vise à modifier le comportement du citoyen pour que le nombre des éléments constitutifs de la population et la répartition de celle-ci soient compatibles avec les besoins du développement durable sous l'angle de la lutte contre la pauvreté et de la promotion du niveau de vie de tous les Cambodgiens et aussi pour permettre à ceux-ci d'avoir accès à une gamme complète de services de santé génésique d'ici à 2015.
English: __________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Yukon Implementation Agreement
French: __________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: Ha is the intake air humidity, g water per kg dry air
French: qmew,i est le débit-masse instantané de gaz d'échappement, en kg/s
English: Her rivals Badmann and Bowden stayed minutes behind, Karin Thürig was 18 minutes behind the top preceding the marathon.
French: Ses rivales Badmann et Bowden restèrent des minutes derrière elle, Karin Thürig était à 18 minutes derrière la tête avant le marathon.
English: The COP/MOP has the authority to take whatever actions it considers are necessary to further the objectives of the Kyoto Protocol.
French: La COP/MOP est habilitée à prendre toutes mesures qu'elle juge nécessaires pour contribuer à la réalisation des objectifs du Protocole de Kyoto.
English: The campaign has been criticized by many NGOs as being highly ineffective.”
French: La campagne a été critiquée par de nombreuses ONG pour son inefficacité. »
English: CN reaches tentative labour agreement with dispatchers' union in Canada MONTREAL, May 14, 2004 - CN announced today it has reached a tentative collective agreement with the union representing approximately 200 of its Canada-based train dispatchers.
French: Le CN conclut un accord préliminaire avec le syndicat des contrôleurs de la circulation ferroviaire au Canada MONTRÉAL, le 14 mai 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui la conclusion d'un accord préliminaire avec le syndicat représentant quelque 200 de ses contrôleurs de la circulation ferroviaire au Canada.
English: I do not intend to sum up the discussion but I hope that the overall picture of the Conference which we all have obtained from today's debate will bring us into the new year well prepared to confront the critical juncture that awaits us.
French: Sans vouloir résumer ce qui s'est dit aujourd'hui, j'espère que la vue d'ensemble de la Conférence que nous ont donnée les discussions qui s'achèvent nous permettra d'aborder la nouvelle année dans de bonnes dispositions pour relever les défis qui nous attendent.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, trafficking in persons, forced recruitment and abduction, and encourages the continued commitment of the Representative of the Secretary-General to promote action to address their particular assistance, protection and development needs, as well as those of other groups with special needs, such as severely traumatized individuals, older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council and giving appropriate consideration to annex I of the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict entitled “Rights and guarantees for internally displaced children”;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels sont confrontés un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés, qui sont notamment victimes de violences et de mauvais traitements, d'exploitation sexuelle, de traite des personnes, d'incorporation forcée et d'enlèvements, et encourage le Représentant du Secrétaire général à poursuivre son engagement en faveur d'une action permettant de répondre à leurs besoins particuliers en matière d'assistance, de protection et de développement, ainsi qu'à ceux d'autres groupes ayant des besoins spécifiques, comme les individus gravement traumatisés, les personnes âgées et les personnes handicapées, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ainsi qu'en consacrant l'attention requise à l'annexe I du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés sur les droits et garanties de base à prévoir pour les enfants déplacés;
English: At the site of parasite inoculation a discrete inflammation turns into a papule, a nodule or a plaque after an incubation period that ranges between 2 weeks and 12 months. This disease is caused by any of a number of species of protozoa in the genus LEISHMANIA.
French: Une inflammation discrète se présente aux sites de piqûres d'insectes parasites se transforme en papule, nodule ou plaque après une période d'incubation variant de 2 à 12 semaines.
English: TikiWiki allows for the disclosure of MySQL database authentication credentials and for cross-site scripting attacks.
French: TikiWiki permet la révélation des identifiants de connexion à la base de données MySQL ainsi que des attaques de type cross-site scripting.
English: "4/ The total value of maximum intensity for an assembly of two or more lamps is given by multiplying by 1.4 the value prescribed for a single lamp.
French: «4/ La valeur totale de l'intensité maximum d'un ensemble de deux feux ou davantage s'obtient en multipliant la valeur prescrite pour un feu unique par 1,4.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of preliminary determinations dated April 2, 2004, and of final determinations dated June 30, 2004, that the aforementioned product originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America has been dumped and, in the case of India, subsidized, and that the margins of dumping and the amount of subsidy of the product are not insignificant.
French: La présente enquête fait suite à la publication de décisions provisoires datées du 2 avril 2004 et de décisions définitives datées du 30 juin 2004, rendues par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada, selon lesquelles les produits susmentionnés originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique ont fait l'objet de dumping et, dans le cas de l'Inde, ont été subventionnés, et les marges de dumping et le montant de subvention des produits ne sont pas minimaux.
English: The BPIDP aims to meet that objective by fostering a strong, viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: Complément des programmes offerts par Infrastructure Canada, Espaces culturels Canada contribue à améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l’innovation artistique.
English: • 1998 - The James Bay and Northern Quebec Agreement and Northeastern Quebec Agreement
French: • 1998 - Convention de la Baie James et du Nord Québécois et la Convention du Nord-Est Québécois - Rapport annuel
English: Mr. Yury V. Klyukhin Attaché Mrs. Oxana N. Klyukhina
French: 745-9264 M. Simon Horner Deuxième Secrétaire Mme Kathy Horner
English: Workers wear suitable clothing and use respirators if the potential for aerosol exposure arises from the application of inoculants.
French: Les employés portent des vêtements protecteurs et un respirateur lorsqu'une opération d'ensemencement peut donner lieu à des aérosols.
English: Other popular adventure activities holding interest are rafting, horseback riding, canoeing, nature viewing, bird-watching, visiting national and provincial parks, scuba diving, canoe/camping expeditions, mountain biking, catch-and-release fly fishing, rock climbing/rappelling, storm and iceberg-watching, and snowshoeing.
French: L’intérêt des acheteurs en gros Résultats du sondage de 1999 auprès des acheteurs présents à Rendez-vous Canada Ce sondage démontre que les dix principales activités en demande chez les acheteurs sont l’observation des baleines, l’équitation, la descente de rapides en canot pneumatique, la motoneige, le golf, le kayak, le traîneau à chiens, la planche à neige, le ski et l’observation des aurores boréales.
English: The complexion improves on the whole, the teint becomes clear and mat.
French: L’aspect de la peau est amélioré, le teint éclaircit et matifié.
English: Specifiek programma "Mensen" tot uitvoering van het zevende kaderprogramma (2007-2013) EMPL/6/30661 Rapporteur voor advies:
French: Programme spécifique «Personnel» (7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration) EMPL/6/30661 Rapporteur pour avis:
English: Condo project from Samcon in downtown.
French: Projet de condos urbains DevImmo dans la petite Italie.
English: Where vertical retaining walls are the only option, they are more stable if rip-rap is placed at the foot of the wall to prevent erosive forces from cutting under the wall.
French: Lorsque la construction de murs de soutènement verticaux est la seule option, on peut en augmenter la stabilité en plaçant un perré au pied du mur pour éviter l’érosion sous le mur.
English: There was uncertainty regarding protocols and authorities.
French: Il régnait une incertitude en ce qui a trait aux protocoles à suivre et aux délégations d’autorité.
English: PCO should begin incorporating links to its Program Activity Architecture (PAA) in future submissions.
French: Le BCP devrait commencer à faire état des liens avec son architecture des activités de programme (AAP) dans les présentations futures.
English: We introduce a length-based, age-structured model, MULTIFAN-CL, that provides an integrated method of estimating catch age composition, growth parameters, mortality rates, recruitment, and other parameters from time series of fishery catch, effort, and length frequency data.
French: Nous présentons un modèle fondé sur la longueur et structuré par l'âge, le MULTIFAN-CL, comme méthode intégrée pour l'estimation de la composition de l'âge des prises, des paramètres de croissance, du taux de mortalité, du recrutement, et d'autres paramètres, à partir de séries chronologiques de données sur les prises, l'effort et les fréquences de longueurs des captures.
English: In 2001, thanks to the support of Saskatchewan schools and teachers, more than 2,500 students took part in the Canada Day Poster Challenge in the province.
French: En 2001, grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes de la Saskatchewan, plus de 2 500 étudiants et étudiantes de la province ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada.
English: And understanding and appreciating each other’s cultures is a big part of this.
French: De plus, une grande partie de l'interculturalisme repose sur la compréhension et l’appréciation de la culture d’autrui.
English: On 18 May 2004, the authorities issued an order under the Public Security Act (PSA) for him to be held for 90 days in "preventive detention", and moved him to Surkhet Prison.
French: Le 18 mai 2004, les autorités ont prononcé contre lui une ordonnance de «détention préventive» d’une durée de quatre-vingt dix jours, en vertu de la Loi relative à la sécurité publique, et l’ont transféré dans la prison de Surkhet.
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Publications/Outputs Program Publications Publications Resources People RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Publications Program Publications Publications Ressources Personnes RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
English: Stratifying systematic sampling (STSYS) on a daily basis is found to reduce sampling error in multiday monitoring studies.
French: Nous avons observé qu'une stratification de l'échantillonnage systématique (STSYS) sur une base quotidienne réduit l'erreur d'échantillonnage dans les travaux de surveillance sur plusieurs jours.
English: Send this return to:
French: Postez cette déclaration à l'adresse suivante :
English: And it's a prime example of action outside the health system and beyond laboratories to protect the health of Canadians.
French: Et c'est un excellent exemple de mesures qui vont au-delà du système de santé et des laboratoires pour protéger la santé des Canadiens.
English: The Working Group welcomes the relaunching of the high-level body to investigate disappearances, which includes representatives of civil society.
French: Le Groupe de travail accueille favorablement les mesures de relance de l'organe de haut niveau chargé d'enquêter sur les disparitions qui comprend des représentants de la société civile.
English: In submitting this Sixth Report on its compliance with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), Mexico gives an account of government policies, programmes and actions adopted to eliminate all forms of discrimination against women; and, in so doing, it fulfils its obligation to the international community and reiterates the commitment of its Government to defend and protect human rights.
French: Dans ce sixième rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée la Convention), le Mexique rend compte des politiques, programmes et actions adoptées par l'État pour éliminer toutes les formes de discrimination dont les femmes sont victimes; ce faisant, il s'acquitte aussi de ses obligations à l'égard de la communauté internationale et réaffirme la volonté et la détermination avec lesquelles le Gouvernement mexicain s'emploie à défendre et à protéger les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: I would point out that this is not a matter for the Council but rather for the Commission.
French: Je voudrais signaler qu'il s'agit d'un problème qui relève plutôt de la compétence de la Commission et non du Conseil.
English: The following viruses or virus combinations are usually the origin of severe virus diseases:
French: En pratique, il faut donc peser les avantages résultant d’une augmentation de la taille de l’échantillon par rapport au coût supplémentaire de l’épreuve.
English: A directive was issued to all country offices and other offices away from headquarters in mid-July 2004 on the issue of compliance with financial regulations and rules with respect to inventory control.
French: À la mi-juillet 2004, le PNUD a diffusé à tous les bureaux de pays et aux autres bureaux hors siège une directive portant sur la question du respect du Règlement financier et des règles de gestion financière en matière de gestion des stocks.
English: Lastly, Parliament expressed its concern at a growing concentration of ownership and control of broadcasting and other media, whether 'horizontal' or 'vertical', and asked the Commission to draw up an updated Green Paper on this issue.
French: Il souligne enfin sa préoccupation face à une concentration croissante de la propriété et du contrôle des médias, tant horizontale que verticale, et demande à la Commission d'élaborer un livre vert actualisé sur la question.
English: ECOMOG-United Nations relationship.
French: Rapports entre l'ECOMOG et l'Organisation des Nations Unies.
English: Provision had been made for their participation in a variety of CARICOM institutions, including the Caribbean Development Bank, the University of the West Indies and the Caribbean Disaster Emergency Response Agency.
French: Des dispositions ont été prises en vue de leur participation à diverses institutions de la CARICOM, y compris la Banque de développement des Caraïbes, l'Université des Indes occidentales et l'Agence des Caraïbes pour l'intervention d'urgence en cas de sinistre.
English: For the responsible development of nuclear energy, non-proliferation, safeguards, safety and security must be issues of primary importance.
French: Pour que le développement de l'énergie nucléaire soit responsable, il faut accorder une très grande importance aux questions relatives à la non-prolifération, aux garanties, à la sûreté et à la sécurité.
English: A Senate Committee will study and refine the code and legislation.
French: Un comité sénatorial étudiera ces documents et proposera des améliorations.
English: Canadian railways, which stitched the country together for more than a century, are commemorated in many ways, including the preservation of representative and outstanding historic railway stations.
French: Le chemin de fer, qui a relié les deux extrémités du pays pendant plus d'un siècle, est commémoré de multiples façons, notamment par la préservation de gares ferroviaires représentatives ou exceptionnelles.