ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Legal Committee consists of 21 members elected at the previous session; it is responsible for considering draft amendments to the Constitution or Rules of Procedure of the General Conference, and legal matters which are submitted to it.
French: Le Comité juridique se compose de 21 membres élus à la session précédente ; il est chargé d’examiner les projets d’amendements à l’Acte constitutif ou au Règlement intérieur de la Conférence générale ainsi que les questions juridiques qui lui sont soumises.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 78 Recital A A. whereas Syria is of geostrategic importance in this region of the Near and Middle East (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 78 Considérant A A. considérant l'importance géostratégique de la Syrie dans cette région du Proche Orient et du Moyen Orient (suppression), Or. en
English: Henceforth, this withdrawal rule will also apply if the body fails to fulfil its responsibilities.
French: Cette règle s'appliquera dorénavant également s'il manque à ses obligations.
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. "Il n'y a pas de substitut à l'excellence.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader. « Il n'y a pas de substitut à l'excellence.
English: For example, in a major speech delivered to the entire EX cadre and their senior managers in September 2005 the Deputy Minister focused her comments on Values and Ethics and her expectations of managers.
French: Par exemple, en septembre 2005, dans un important discours destiné à tous les membres du groupe EX et à ses cadres supérieurs, la sous-ministre a surtout discuté des valeurs et de l'éthique et de ses attentes à l'égard des gestionnaires.
English: Are there specific resources or knowledge bases?
French: A-t-on besoin à cet effet de ressources ou de connaissances spécifiques?
English: Consequences For more information, please contact the person responsible for official languages in your institution.
French: Conséquences Si vous souhaitez obtenir des renseignements, veuillez vous adresser à la personne responsable des langues officielles de votre institution.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Suva 14.00 21.00 36.00 71.00 22.72 93.72 Finland – Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Helsinki * 24.00 46.00 70.00 28.00 98.00 Other * 19.20 36.80 56.00 22.40 78.40 France – Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nantes 4.50 14.00 19.00 37.50 12.00 49.50 Paris 12.00 23.00 31.00 66.00 21.12 87.12 Other 9.60 18.40 24.80 52.80 16.90 69.70 French Guiana – Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Georgetown 885,00 2600,00 3100,00 6585,00 2107,20 8692,20 Haïti – Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Port-au-Prince 8,00 21,00 28,00 57,00 18,24 75,24 Autre 6,40 16,80 22,40 45,60 14,59 60,19 Honduras – Unité monétaire : lempira Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) San Pedro Sula 80,00 200,00 300,00 580,00 185,60 765,60 Tegucigalpa 120,00 225,00 300,00 645,00 206,40 851,40 Autre 96,00 180,00 240,00 516,00 165.12 681,12 Hong Kong – Unité monétaire : dollar (HK).
English: Mr Böge, I am sorry, but just as I was about to speak about the report’s good aspects, my time ran out.
French: M. Böge, je suis désolé, mais au moment où je voulais parler des aspects positifs du rapport, mon temps s’est écoulé.
English: Other relevant legislation included the Veterans Insurance Act, the War Services Grants Act, the Veterans Land Act, the War Veterans Allowance Act, and the Civilian War Pensions and Allowances Act—all passed in the period from 1944 to 1946.
French: D'autres mesures législatives appropriées comprenaient la Loi sur l'assurance des anciens combattants, la Loi sur les indemnités de services de guerre, la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, la Loi sur les allocations aux anciens combattants et la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils : elles furent toutes adoptées entre 1944 et 1946.
English: Crab increased sharply during the late 1990s following erratic shifts in the early Figure 3: Atlantic Canada fisheries landed value by species, 1990s.
French: Les 0 débarquements de crabe ont augmenté 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 considérablement vers la fin des années 1990, suite à des variations irrégulières au début de cette décennie.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to improve the wording of the prescriptions for Emergency Stop Signal by aligning them with the text of Regulation No. 13.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), a pour objet d'améliorer l'énoncé des prescriptions concernant le signal de freinage d'urgence en l'alignant sur le texte du Règlement no 13.
English: Messages Minister’s Portfolio Message As Minister of Industry, I am proud to report on Industry Portfolio initiatives to foster the creation and growth of a thriving, innovative economy.
French: Messages Message du Ministre pour le portefeuille Je suis fier, en ma qualité de ministre de l’Industrie, de présenter les initiatives établies par le portefeuille de l’Industrie pour favoriser l’édification et la croissance d’une économie prospère et novatrice.
English: Finally, Murray says, by planning out the purchase/ transfer prices in advance, Canada Pension Plan and income tax can all be pre-planned, allowing for a multi-year cash flow for the retiring parents.
French: « Finalement, dit Murray Rossworn, en prévoyant les prix d’achat/de transfert à l’avance, le Régime de pensions du Canada et l’impôt sur le revenu peuvent être pré-planifiés, ce qui permet des liquidités sur plusieurs années pour les parents à la retraite.
English: Assesses the adequacy and effectiveness of internal controls in procurement, including the system for acquisition, registration of vendors, bidding process and award of contracts.
French: Évalue l'adéquation et l'efficacité des contrôles internes en matière de marchés, notamment le système d'achats, l'enregistrement des fournisseurs, la procédure d'adjudication et l'attribution des marchés.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1356/96 2.8.96 - L 175 of 13.7.96
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1356/96 02.08.1996 - L 175 du 13.7.1996
English: To date, the major groups have had a passive role in the implementation of the multi-year programme of work.
French: Jusqu'à présent, les grands groupes n'ont guère contribué à la mise en œuvre du programme de travail pluriannuel.
English: Convert to H.264 MPEG-4/AVC - high quality, small file size format for up to 130% more video on your iPod or PSP.
French: Convertissez en H.264 MPEG-4/AVC - haute qualité, petit volume de fichier pour jusqu'à 130% de contenu vidéo en plus sur votre iPod ou PSP.
English: He and Antoine hunt through the stalls of fresh produce at Forville market in Cannes to constantly reinvent their menu, a blend of contemporary, Provencal and Asian influences such as the kaffir lime infused soufflé of locally caught sea urchins or the Eastern-style foie gras on a fan of roasted mango… But the brother who really puts the icing on the cake is François.
French: Au marché Forville de Cannes, secondé par Antoine il réinvente continuellement sa carte, à la fois contemporaine, provençale et asiatique : oursins de pêche locale soufflés au combava, foie gras à l’orientale sur un éventail de mangue… Mais celui qui pose définitivement la cerise sur le gâteau, c’est François.
English: The left and right edges of the area "S" are vertical and generated from the intersection lines of the three planes declined 4° as defined in paragraph 5.1.2.2. above.
French: Ses bords gauche et droit sont verticaux et générés par les lignes d'intersection des trois plans inclinés de 4°, définis au paragraphe 5.1.2.2 ci-dessus.
English: Asbestos – As there is no information on this subject in the report, the Committee asks for the next report to provide information on the implementation of the legislation on asbestos, particularly the Royal Decree of 3 February 1998 (Conclusions XV-2, pp. 99-104) prohibiting the marketing and use of asbestos of the amphibole type, and asks what additional measures were taken during the reference period.
French: Sécurité alimentaire En réponse au Comité, le rapport souligne qu’en vertu de la loi du 4 février 2000, tous les services d’inspection et de contrôle actif de la chaîne alimentaire ont été regroupés au sein de l’Agence fédérale pour la sécurité de la Chaîne alimentaire (AFSCA). Celle-ci est essentiellement chargée de contrôler et de réaliser l’expertise des denrées alimentaires et de leurs matières premières à tous les stades de la chaîne alimentaire (production, transformation, stockage, transport, commerce, importation et exportation), de délivrer des agréments, autorisations et licences permettant d’exercer certaines activités dans la chaîne alimentaire, mais aussi de mettre au point des systèmes de retraçage et d’identification permettant de suivre les denrées alimentaires et leurs matières premières à tous les stades de la production et de la transformation.
English: Lefebvre, Denis Assistant Commissioner, Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency May 6, 2004, February 10, 2003
French: Lefebvre, M. Denis Commissaire adjoint, Agence des douanes et du revenu Canada 6 mai 2004, 10 février 2003
English: Moreover, the World Bank had not deigned to inform other United Nations agencies about the implementation of a major project in Ethiopia in what was not even one of the regions hardest hit by the drought.
French: En outre, la Banque mondiale n'a pas daigné informer les autres organismes des Nations Unies de la réalisation d'un important projet en Éthiopie, qui pis est dans une région qui n'était pas l'une des plus touchées par la sécheresse.
English: Defence Public Affairs provides advice and support to procurement announcements, and co-ordinates media operations in CF operations.
French: Au cours de l’année financière 2007-2008, elles appuieront surtout les annonces et les activités de suivi associées à la mise en œuvre de la stratégie de défense « Le Canada d’abord ».
English: Member States should be allowed to impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
French: Les États membres ne doivent être autorisés à imposer des procédures additionnelles que si celles-ci découlent d’exigences spécifiques liées à l’objet du contrôle légal.
English: The recently adopted (May 2003) Environmental Strategy for EECCA focuses on the challenges for EECCA, and the Environmental Action Programme (EAP) Task Force has established a working programme to develop effective policy packages to assist implementation.
French: Dans bon nombre de ces pays, l'économie est en crise et le budget des pouvoirs publics diminue tandis que les services urbains d'approvisionnement en eau et les infrastructures liées à l'eau sont au bord de l'effondrement et que des investissements rapides s'imposent.
English: The Commission will simply be responsible for managing the system's technical infrastructure.
French: La Commission doit simplement garantir le fonctionnement technique de ce système.
English: (i) subject to item (ii), the International Bureau shall notify the applicant accordingly; if, within the prescribed period, the applicant does not, by notice in writing to the International Bureau, withdraw the designation of the said Contracting Party, the International Bureau shall disregard the request for deferment of publication;
French: i) sous réserve du point ii), le Bureau international notifie ce fait au déposant; si, dans le délai prescrit, le déposant n’avise pas, par écrit, le Bureau international du retrait de la désignation de ladite Partie contractante, le Bureau international ne tient pas compte de la demande d’ajournement de la publication;
English: -Single yarn, of combed fibres:
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: Funding decisions will be made as per usual.
French: Les décisions relatives au financement seront prises selon le processus habituel.
English: In its response, Air Canada also states that its spring 1999 timetable will be corrected accordingly, and that all new published material containing information on TTYs will indicate that this service is also available in the United States as well as in Canada.
French: Dans sa réponse, Air Canada ajoute que son horaire du printemps 1999 sera modifié en conséquence, et que toute publication ultérieure offrant des renseignements relatifs aux ATS indiquera que ce service est offert tant aux États-Unis qu'au Canada.
English: Canada also suggested a joint CCA presentation to PSAG about the benefits of NAFTA during the Tri-National meeting.
French: Le Canada propose aussi la prÃ©sentation au GCPE, durant la rÃ©union trinationale, d’un exposÃ© conjoint du CCA sur les avantages de l’ALENA.
English: Please explain why the Cabinet Memorandum did not incorporate the definition of torture, contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“the Convention”), in the State party's domestic law.
French: Expliquer pourquoi la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants («la Convention») n'a pas été reprise dans le mémorandum du Conseil des ministres, relatif à la transposition de la Convention dans le droit interne.
English: Further resolutions strengthened these principles: 1999 resolution VII.13, providing guidelines for identifying and designating karst and other subterranean hydrological systems as wetlands of international importance; 1999 resolution VII.18, providing guidelines for integrating wetland conservation and wise use into river basin management; 2002 resolution VIII.1, providing guidelines for the allocation and management of water for maintaining the ecological functions of wetlands; 2002 resolution VIII.12 on enhancing the wise use and conservation of mountain wetlands; 2002 resolution VIII.34 on agriculture, wetlands and water resource management; 2002 resolution VIII.40, providing guidelines for rendering the use of groundwater compatible with the conservation of wetlands.
French: Elle reconnaissait également «la nécessité d'une planification à l'échelle du bassin fluvial intégrant la gestion des ressources hydrologiques et la conservation des zones humides».  D'autres résolutions ont renforcé ces principes: en 1999, la résolution VII.13 formulant des lignes directrices pour l'identification et l'inscription de systèmes karstiques et autres systèmes hydrologiques souterrains sur la Liste des zones humides d'importance internationale, et la résolution VII.18 qui énonçait des lignes directrices pour l'intégration de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides dans la gestion des bassins hydrographiques; en 2002, la résolution VIII.1 formulait des lignes directrices relatives à l'attribution et à la gestion de l'eau en vue de maintenir les fonctions écologiques des zones humides, la résolution VIII.12 visait à renforcer l'utilisation rationnelle et la conservation des zones humides de montagne, la résolution VIII.34 était relative à l'agriculture, aux zones humides et à la gestion des ressources d'eau, et la résolution VIII.40 définissait les orientations relatives à une utilisation des eaux souterraines compatible avec la conservation des zones humides.
English: “At its 4210th meeting, held in private on 26 October 2000, the Security Council considered the item entitled `The situation concerning Western Sahara', for the purpose of a briefing by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
French: « À sa 4210e séance, tenue à huis clos le 26 octobre 2000, le Conseil de sécurité a entendu, dans le cadre de l'examen de la question intitulée “La situation concernant le Sahara occidental”, un exposé du Ministre marocain des affaires étrangères et de la coopération.
English: PENSIONERS' DENTAL SERVICES PLAN (PDSP) FORM - April 1, 2006 Pensioners Entitled to the Veterans Affairs Canada (VAC) Dental Services Program The PDSP is offered to most public service pensioners by the Government of Canada.
French: FORMULAIRE DU RÉGIME DE SERVICES DENTAIRES POUR LES PENSIONNÉS (RSDP) - 1er avril 2006 Pensionnés admissibles au Programme de services dentaires d' Anciens Combattants Canada (ACC) Le RSDP est offert à la plupart des pensionnés de la fonction publique par le gouvernement du Canada.
English: Rescue and Environmental Response -provides marine search and rescue capability within the Canadian area of responsibility as defined under International Maritime Organization agreements and in Canadian waters of the Great Lakes and St. Lawrence system, promotes safety to the marine public in order to minimize loss of life and injury as well as the loss of property, provides emergency planning and environmental response to clean up pollution from shipping incidents, on a cost recovery basis and carries out a monitoring and oversight role as part of the joint Industry/Government partnership on spill response.
French: Sauvetage et intervention environnementale - Ce service assure une capacité de recherche et sauvetage en mer dans la zone de compétence du Canada telle qu'elle est définie par les ententes de l'Organisation maritime internationale, ainsi que dans les eaux canadiennes des Grands Lacs et du réseau hydrographique du Saint-Laurent, fait la promotion de la sécurité auprès de la population afin de minimiser les pertes en vies humaines et les blessures, et les pertes matérielles, assure la planification d'urgence et les interventions de dépollution en cas d'accident maritime en vertu d'ententes de recouvrement des coûts, et assume un rôle de surveillance et de contrôle dans le cadre de partenariats du gouvernement avec l'industrie pour les interventions en cas de déversement de pétrole.
English: Dress up even simple meals with linens inspired by the Tuscan countryside.
French: Ce linge de table s’inspirant de la campagne toscane rehaussera tout repas.
English: The IOC’s missions The mission of the IOC is not limited to ensuring the celebration of the Olympic Games: it also promotes Olympism around the world, seeks to advance sport in society and gives support to sports organisations.
French: Les missions éthiques du CIO La mission du CIO est non seulement d’assurer la célébration des Jeux Olympiques, mais aussi de promouvoir l’Olympisme dans le monde, promouvoir le sport dans la société et soutenir les organisations sportives.
English: Dupuis Frères began featuring Canadiens and Montreal Maroons sweaters as far back as the 1920s, and by the mid-1930s, Eaton’s was selling individual numbers to personalize any one of a number of hockey sweaters on offer.
French: Dupuis Frères offre des chandails des Canadiens et des Maroons de Montréal dès le début des années 1920 et, vers 1935, Eaton vend par catalogue des numéros qui peuvent servir à personnaliser tous les chandails de hockey qu'il vend.
English: The work requires the skill to manage the regional food inspection program, negotiate work sharing agreements with other government departments and resolve more serious disputes between industry senior management and regional staff.
French: Compétence voulue pour gérer le programme régional d'inspection des aliments, négocier des ententes de partage du travail avec les autres ministères fédéraux, et résoudre les différends graves survenant entre les cadres supérieurs de l'industrie et les employés régionaux.
English: International Customs Day International Customs Day recognizes the efforts of the men and women working in customs organizations worldwide and marks their contribution to the security and prosperity of our communities.
French: Journée internationale de la douane La Journée internationale de la douane souligne les efforts des hommes et des femmes qui travaillent au sein d'organisations douanières dans le monde entier et rappelle leur contribution à la sécurité et la prospérité de nos collectivités.
English: Rouillard, "Sur la reconduction de la continuité à travers la rupture," in Charih and Tremblay, Enjeux de l’administration publique.
French: Bourgon, Cinquième rapport annuel au Premier ministre sur la Fonction publique du Canada; Evert Lindquist (éd.), Government Restructuring and Career Public Services in Canada.
English: In special adoption, the existing family relationship of the adopted child with his/her natural parents and his/her blood relatives is terminated.
French: Elle met fin au lien familial entre l'enfant adoptif et ses parents naturels et autres proches.
English: The amateurs of wine will go as for them to visit the cellars of Thuir, or on the lands of production of Rivesaltes.
French: Les amateurs de vin iront quant à eux rendre une visite aux caves de Thuir, ou sur les terres de production du Rivesaltes.
English: The GDP per capita in 2000 was 4.179 US$ which represented 30% of the European average.
French: En 2000, le PIB par habitant était de 4.179 dollars des É.-U., soit 30% de la moyenne européenne.
English: A comma must be used as a decimal point when defining quantity on packages, as required by NOM-008-SCFI-1993.
French: Conformément à la norme NOM-008-SCFI-1993, il faut, dans l'indication de la quantité du produit, utiliser la virgule au lieu du point décimal.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.32: Establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.32: Création d'un Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe
English: In fact, agreements have been reached already with Saskatchewan and Newfoundland for the provision of driver's licence data and with the Yukon Territory for the provision of vital statistics data.
French: En fait, nous avons déjà conclu des ententes avec la Saskatchewan et Terre-Neuve pour le transfert de données relatives aux permis de conduire, et avec le Yukon pour le transfert de données sur l'état civil.
English: As the concentration of salt in the solution increases the freeze point decreases.
French: Une teneur élevée en sel dans la solution fera baisser le point de congélation.
English: Comfort Hotel Park is a modern hotel in the centre of Trondheim next to the famous Nidarosdomen Cathedral and a small park.
French: Le Comfort Hotel Park est un hôtel moderne situé dans le centre de Trondheim, à proximité de la célèbre cathédrale Nidarosdomen et d'un petit parc.
English: (Map base obtained from Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources, http://www.em.gov.bc.ca/mining/Geolsurv/MapPlace/themeMaps.htm).
French: (Carte obtenue du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières, http://www.em.gov.bc.ca/mining/Geolsurv/MapPlace/themeMaps.htm).