ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To my African compatriots, I will recall what has become obvious: humankind is at the heart of sustainable development in all its phases and throughout its duration.
French: Troisièmement, à mes compatriotes africains, je rappellerai ce qui est devenu évident : l'homme est au coeur du développement durable dans toutes ses phases et pendant toute sa durée.
English: With 18 years experience as a school principal – and before that as boss of a local state freight truck repair and maintenance depot and a stint as a regional Communist party political instructor – Mr Tilemishov, who also farms a three hectare plot of land himself, brings a wealth of experience and local connections to the job.
French: Avec 18 ans d’expérience dans la direction d’école – et précédemment comme directeur d’un dépôt gouvernemental de réparation et d’entretien de camions de fret et comme instructeur politique du parti communiste régional – monsieur Tilemishov, qui exploite aussi une ferme de trois hectares, apporte une longue expérience et des contacts locaux au projet.
English: Since this morning gay rights supporters marched all over the US to protest the vote that banned gay marriage in California and to urge supporters not to quit the fight for the right to wed.
French: Depuis ce matin, les supporters des droits gay marchent à travers tous les États-Unis pour protester contre le vote qui a interdit le mariage gay en Californie et demande aux supporters de ne pas abandonner le combat pour les droits au mariage.
English: The CMCC program has a well-established research curriculum, which is part of both the basic and post basic education programs.
French: Établissement de formation Le programme du CMCC comprend des cours bien établis sur la recherche, autant en formation de base qu'en formation avancée.
English: It is also something that the Council, as an institution, has not discussed and I therefore cannot give you an answer on behalf of the Council.
French: Il s’agit par ailleurs d’un sujet dont le Conseil, en tant qu’institution, n’a pas traité et je ne peux en conséquence formuler une réponse au nom du Conseil.
English: In the face of those challenges and of the ongoing threats to international peace and security, the United Nations credibility will depend on its ability to ensure that all Member States without exception implement its decisions and that commitments they have freely entered into are effectively honoured.
French: Face à ces défis, comme à ceux permanents de la paix et de la sécurité internationales, la crédibilité de l'ONU sera fonction de sa capacité à obtenir des États Membres que ses décisions soient appliquées par tous, sans exception, et que les engagements librement souscrits par eux soient effectivement honorés.
English: : 3 lb bag of apples, 3 count tomato, ½ pint of blueberries). A UPC contains 12 digits total (including the small digits to the extreme left and right).
French: Un CUP est composé de 12 chiffres (y compris les petits chiffres situés aux extrémités gauche et droite).
English: No Way Back, the 2010 championship leader coming to Valencia, finished a discrete fifth overall and ceded the season leadership to BMW Oracle that...
French: L'épreuve de Valencia fera suite aux régates courues cette année à Dubaï (UAE), sur le Lac de Traunsee (AUS) et à Copenhague (DEN).
English: Peru felt that a political declaration was very important to adopt in future meetings, and that the United Nations could serve as the forum to develop support mechanisms for the integration and compensation of land-locked developing countries.
French: Il importait au plus haut point d'adopter une déclaration politique aux réunions futures; l'ONU pourrait servir d'instance pour mettre en place des mécanismes d'appui visant à intégrer les pays en développement enclavés et à leur offrir des compensations.
English: However, we do see opportunities for reducing the amount that we spend on translation into French and into English, and that is what we are trying to achieve.
French: Tous les intervenants ici défendent les droits de l’homme, les principes, les valeurs qui s’y attachent.
English: Top Hemlock stand within the Acadian forest of Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada (Nova Scotia) Photo:
French: Haut Peuplement de pruches de la forêt acadienne dans le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik (Nouvelle-Écosse) Photo :
English: I think it is justified and is something that has a particular and circumscribed focus and does not talk about the whole issue of Kashmir.
French: Cette résolution me semble justifiée car elle ne parle pas de toute la question du Cachemire mais est précisément ciblée sur un sujet particulier.
English: Lootaas, the Haida canoe in Vancouver harbour, 1987.
French: Lootaas dans le port de Vancouver, 1987.
English: A study has also been carried out on the community courts responsible for applying customary indigenous law.
French: De même, une évaluation des tribunaux communautaires chargés d'appliquer le droit coutumier autochtone a été réalisée.
English: As changing patterns within the atmosphere became identified as ‘issues’, the role of the Branch expanded and the bridge between science and policy was strengthened and reflected the new considerations associated with risk assessment (what exactly is the scientific problem?) and risk management (what should we do about it?).
French: Reconnaissant que notre atmosphère est une « entité » et que sa chimie, sa physique et sa météorologie sont intégrées l’une à l’autre, les conseillers scientifiques travaillent maintenant dans des modules plus généraux qui conviennent mieux aux considérations ayant trait aux politiques.
English: The Art and the Image Exhibit will be comprised of some 15 works of art, including those shown here.
French: En effet, l’Exposition Art et Image présentera 15 oeuvres, y compris celles qu’on aperçois ici.
English: We believe that the report fully reflects United Nations activities, in particular those undertaken by the Counter-Terrorism Implementation Task Force through its plan of action, to implement the provisions of the Strategy.
French: Nous croyons que le rapport reflète pleinement les activités réalisées par l'ONU, en particulier celles entreprises par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme dans le cadre de son plan d'action, pour mettre en œuvre les dispositions de la Stratégie.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the Auditor-General of the General Audit Office of China as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2008.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer le Vérificateur général du Bureau de la vérification générale des comptes de la Chine membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans commençant le 1er juillet 2008.
English: (g) Representatives of the former soldiers and war veterans;
French: h) Des représentants des autorités traditionnelles;
English: The covariance bias is generally pretty high (above 0.90 or 0.95) at all horizons for most provinces. This is a sign that our models mainly exhibit unsystematic errors in forecasting.
French: Dans les spécifications de modèle, nous avons retranché une variable pour l’Ontario et pour la Saskatchewan et en avons ajouté une (modèle ARX) pour l’Alberta.
English: “One sovereign being in no respect amenable to another; and not being bound by obligations of the highest character not to degrade the dignity of his nation, by placing himself or its sovereign rights within the jurisdiction of another, can be supposed to enter a foreign territory only under an express licence or in the confidence that the immunities belonging to his independent sovereign status, though not expressly stipulated, are reserved by implication and will be extended to him.”
French: « Étant donné qu'un souverain ne saurait en aucune façon se subordonner à un autre, et qu'il a l'obligation impérative de ne pas porter atteinte à la dignité de sa nation en abdiquant les droits souverains de celle-ci pour la soumettre à la juridiction d'un autre État, ou en se soumettant lui-même à cette juridiction, il est censé ne pénétrer en territoire étranger qu'avec l'assurance expresse ou tacite que les immunités qui s'attachent à sa qualité de souverain indépendant lui seront reconnues et effectivement accordées, même en l'absence de toute convention expresse à cet effet. »
English: Captain Cherilyn Cooke, 15 Wing Public Affairs Officer, at (306) 694-2829; the National Defence Media Liaison Office at (613) 996-2353; or Lorna Counsell, Minister’s Office, at (613) 996-3100.
French: Capitaine Cherilyn Cooke, officier des affaires publiques de la 15e Escadre, au (306) 694-2829, le Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale au (613) 996-2353, ou encore Lorna Counsell, au Cabinet du Ministre, au (613) 996-3100.
English: The consumer organisations are, unfortunately, often very weak in the new Member States, and they therefore rarely constitute the necessary counterbalance to businesses and governments.
French: Bien souvent, hélas, les organisations de consommateurs sont très faibles dans les nouveaux États membres et ne forment donc que rarement le contrepoids nécessaire aux entreprises et aux gouvernements.
English: 6.2.3.9.2 The United Nations packaging symbol specified in 6.2.2.7.1(a) shall not be applied.
French: 6.2.3.9.2 Le symbole «UN» d'emballage spécifié au 6.2.2.7.1 a) ne doit pas être apposé.
English: The Nordic Governments therefore welcomed the outcome documents of the World Summit on Sustainable Development and the efforts of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, whose initial report had been submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: C'est pourquoi les pays nordiques accueillent avec satisfaction les documents publiés à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que les efforts consentis par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, dont le rapport initial a été soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.
English: Under these circumstances the Council has no competence in the matter raised by the honourable Member.
French: Dans ces conditions, le Conseil n'est pas compétent dans le domaine évoqué par l'Honorable Parlementaire.
English: There are several parameters that determine such quality with respect to the geographic location of the tree (slope, wind, altitude, climate, soil).
French: Pour ce faire, de très nombreux paramètres entrent jeu quant à la situation géographique de l’arbre (versant, vent, altitude, climat, sol).
English: If that terrorism had not enjoyed protection by some parties through the privilege of the veto, wielded on dozens of occasions, the representatives of Israel would be most reluctant to appear before the Security Council and address it on terrorism.
French: Si ce terrorisme n'avait pas bénéficié de la protection de certaines parties disposant du privilège du droit de veto, exercé des dizaines de fois, les représentants d'Israël seraient très réticents à se présenter au Conseil de sécurité pour parler du terrorisme.
English: * Reissued for technical reasons.  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: These are outlined in Box 7.9.
French: Ces critères sont précisés dans l'Encadré 7.9, ci-après.
English: 8 > No. 37 (26 October 2005) > Welcome to Camp Nathan Smith! 26 October 2005 Vol.
French: Parmi les victimes de cet incident, il y avait le Sergent Marc Léger, le Caporal Ainsworth Dyer, le Soldat Richard Green.
English: Expresses deep concern at the programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at creating and perpetuating stereotypes about certain religions, in particular when condoned by Governments;
French: Se déclare profondément préoccupée aussi par les programmes et orientations qui, défendus par des organisations et des groupes extrémistes, visent à engendrer et à perpétuer des stéréotypes concernant certaines religions, en particulier quand ils sont tolérés par des gouvernements;
English: Description Purpose The purpose of the proposed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is to add the following substances (hereinafter referred to as the four new fluorotelomer-based substances) to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act): Hexane, 1,6-diisocyanato-, homopolymer, reaction products with alpha-fluoro-omega-2-hydroxyethyl-poly(difluoromethylene), C16-20-branched alcohols and 1-octadecanol 2-propenoic acid, 2-methyl-, hexadecyl ester, polymers with 2-hydroxyethyl methacrylate, gamma-omega-perfluoro-C10-16-alkyl acrylate and stearyl methacrylate 2-propenoic acid, 2-methyl-, 2-methylpropyl ester, polymer with butyl 2-propenoate and 2,5-furandione, gamma-omega-perfluoro-C8-14-alkyl esters, tert-Bu benzenecarboperoxoate-initiated 2-propen-1-ol, reaction products with pentafluoroiodoethane tetrafluoroethylene telomer, dehydroiodinated, reaction products with epichlorohydrin and triethylenetetramine Adding the four fluorotelomer-based substances to Schedule 1 enables the making of regulations in respect of these substances under the Act.
French: Description Objet Le projet de décret intitulé Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) a pour objet d'ajouter les substances suivantes (ci-après appelées les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés) à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [la Loi] : 1,6-Diisocyanatohexane, homopolymérisé, produits de réaction avec l'alpha fluoro oméga-(2-hydroxyéthyl)-poly(difluorométhylène), des alcools ramifiés en C16-20 et l'octadécan-1-ol Méthacrylate d'hexadécyle, polymères avec le méthacrylate de 2-hydroxyéthyle, l'acrylate de gamma, oméga-perfluoroalkyle en C10-16 et le méthacrylate de stéaryle Méthacrylate d'isobutyle, polymérisé avec l'acrylate de butyle, l'anhydride maléique, esters de gamma,oméga-perfluoroalkyle en C8-14, amorcé avec du benzènecarboperoxoate de tert-butyle Alcool allylique, produits de réaction avec du pentafluoroiodoéthane et de tétrafluoroéthylène télomérisés, déshydroiodés, produits de réaction avec de l'épichlorhydrine et la triéthylènetétramine L'ajout des quatre substances à base de télomères fluorés à l'annexe 1 permet d'établir une réglementation concernant ces substances en vertu de la Loi.
English: MATTERS CONCERNING THE ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITÉ CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS
English: 8740-K1-0027/02 2002/01/22 Bell Intrigna - Agreement between Bell Intrigna & AIC Asia - MALI - CLEC-IXC 8340-B29-0841/00 2002/01/22 Cochrane Public Utilities Commission - TN 35 - Charge for Recovery of Equal Access Start-Up Costs.
French: 8740-K1-0027/02 2002/01/22 Bell Intrigna - Entente entre Bell Intrigna & AIC Asia - MALI - ESLC-ESI 8340-B29-0841/00 2002/01/22 Cochrane Public Utilities Commission - AMT 35 - Frais de recouvrement des coûts d'établissement de l'égalité d'accès.
English: His attempt at official benevolence doubtlessly sounded hollow to the people of Nelson House, whose displeasure with their mistreatment the previous year had been duly noted.
French: En voulant montrer la bonté du gouvernement, il ne rencontra sans doute guère d'écho auprès des gens de Nelson House, dont le mécontentement de l'année précédente avait dûment été pris en note.
English: However, in subsequent years, it recommenced milk production to a small extent in Alkersleben.
French: Toutefois, au cours des années suivantes, elle a repris, dans une faible mesure, la production de lait à Alkersleben.
English: • Provide additional key resources on chemical health and safety
French: • Offrir d'autres ressources clés sur la santé et la sécurité relatives aux produits chimiques
English: All respondents (n=1,008) Local Weather
French: Tous les répondants (n = 1008) Principale source d'information : météo locale
English: The Government is preparing Schemes to Improve Policy on Foreigners to promote respect for the human rights of foreigners and their social integration.
French: Le Gouvernement élabore actuellement des plans visant à améliorer la politique sur les étrangers, dans le but de promouvoir le respect de leurs droits fondamentaux et leur intégration dans la société.
English: Such a convention would be a regional instrument providing an appropriate legal framework for strengthening international counter-terrorism cooperation in the area of criminal justice, and including specific counter-terrorism measures.
French: Il s'agit d'un instrument régional, un cadre juridique adéquat pour le renforcement de la coopération internationale en matière pénale contre le terrorisme.
English: Moreover, I am writing this letter in follow-up to our previous 59 letters addressed to you regarding this grave and ongoing situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, dated from 29 September 2000 to 27 July 2001 (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/629; A/ES-10/93-S/2001/657; A/ES-10/94-S/2001/669; A/ES-10/95-S/2001/686, A/ES-10/96-S/2001/697; A/ES-10/97-S/2001/708; A/ES-10/98-S/2001/717; and A/ES-10/99-S/2001/742).
French: La présente lettre fait suite aux 59 lettres que nous vous avons précédemment adressées, entre le 29 septembre 2000 et le 27 juillet 2001, à propos de la situation grave qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/629; A/ES-10/93-S/2001/657; A/ES-10/94-S/2001/669; A/ES-10/95-S/2001/686; A/ES-10/96-S/2001/697; A/ES-10/97-S/2001/708 ; A/ES-10/98-S/2001/717; et A/ES-10/99-S/2001/742).
English: What the Findings Mean to Central / Shared IM / IT Management Business Process Specification / Design – BTEP is usable
French: Sens des constatations pour la gestion centrale ou partagée de la GI/TI Spécifications et conception des procédés commerciaux – BHTO est utile
English: ----------------- and J. Lüsing.
French: et J. Lüsing.
English: Business in China and India is growing stronger.
French: Les affaires sont en forte progression en Chine et en Inde.
English: The jewels in the crown are two brand new, on-property 18-hole championship golf courses redesigned by Raymond Floyd.
French: Ce complexe abrite deux parcours de golf de 18 trous ultra-récents, dessinés par Raymond Floyd.
English: Laser dose and ketone loading effects were also examined for the various supports.
French: Pour divers supports, on a aussi examiné les effets de la dose du laser ainsi que de la quantité de cétone utilisée.
English: In addition to this group's work, a working group on the environment was established within the railway sector in order to incorporate environmental concerns more efficiently in the various companies in the sector.
French: En complément aux travaux menés par ce Groupe a été constitué à l'intérieur du secteur ferroviaire un groupe de Travail sur l'Environnement qui vise à incorporer d'une façon plus efficace les questions d'environnement dans les différentes entreprises du secteur.
English: Some people get so focussed on reaching a certain point that they’ll want to continue even after learning of unfavourable conditions.
French: Il arrive parfois que certaines personnes souhaitent tellement se rendre à un endroit particulier qu’elles voudront aller de l’avant même lorsqu’elles savent que les conditions ne sont pas propices.
English: Or will it be possible for the first pillar as well?
French: Ou sera-t-elle possible également pour le premier pilier?
English: The studies provide benchmark information about and insight into potential opportunities for improvements that can be used in modernizing staffing in the federal public service.
French: Les études contiennent des renseignements et des points de repère concernant toute amélioration pouvant être apportée au chapitre de la modernisation de la dotation à la fonction publique fédérale.
English: All our single, double and triple bed rooms are comfortably equipped and, in addition to the listed amenities.
French: Toutes les chambres simples, doubles et triples sont équipées de façon confortable.
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To increase the number of Standing Offers (NMSOs and RMSOs) for environmentally responsible goods and services.
French: Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Augmenter le nombre d'offres à commandes (OCPN et OCPR) de produits et de services écologiques.
English: It was not until the turn of the century, when federal priorities changed, that the non-agricultural sections of the region were brought under treaty.
French: Il fallut attendre le tournant du siècle et le changement de priorités du gouvernement fédéral pour que les zones non agricoles soient incorporées dans le traité.
English: Defenders engaged in documenting cases of police brutality and those protesting against arbitrary detention under repressive security laws were arrested and detained for investigation of credible threats to the public order and internal security.
French: Des militants qui tentaient de rassembler des preuves sur des cas de brutalité policière ou qui protestaient contre des détentions arbitraires opérées en application de lois répressives relatives à la sécurité ont été arrêtés et maintenus en détention pour permettre que soient menées des investigations relatives à des « menaces crédibles à l'ordre public et à la sécurité intérieure » .