ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) The updated list of eligible links can be found on the ECB’s website (www.ecb.int). ( (3) See the publication entitled ‘Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations’, European Monetary Institute, January 1998, on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: (2) La liste mise à jour des liens éligibles peut être consultée sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). (3) Cf. la publication intitulée Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations (Normes relatives à l’utilisation des systèmes de règlementlivraison de titres de l’UE dans le cadre des opérations de crédit du SEBC), Institut monétaire européen, janvier 1998, sur le site internet de la BCE (www.ecb.int).
English: Mr. PROSPER said he hoped that further work would be carried out on anti-discrimination legislation, and that the State party would consider updating its current legislative and constitutional framework for minority rights, which dated from 1923.
French: M. Prosper espère que la Turquie entend poursuivre ses efforts pour se doter d'une législation interdisant la discrimination et actualiser son cadre législatif et constitutionnel relatif aux droits des minorités, qui date de 1923.
English: This vision draws upon the substantial input of industry stakeholders gained during the development of this report.
French: Cette vision prend appui sur la contribution importante des intervenants de l’industrie à la rédaction du présent rapport.
English: In addition, Minister Rock appointed Prince George Mayor Colin Kinsley as chair of the newly-formed national Ministerial Advisory Council on Rural Health.
French: Le ministre Rock a aussi nommé le maire de Prince George, Colin Kinsley, à la présidence du nouveau Conseil consultatif ministériel national sur la santé rurale.
English: Principal measures have been identified for most indicators, and the Web site may also include other supporting measures.
French: Les principales mesures ont été définies pour la plupart des indicateurs, et le site Web pourrait inclure d’autres mesures connexes.
English: New CSAs (1 to 2 per month) New CSAs (1 to 2 per month)
French: Nouveaux AP (1 ou 2 par mois) Nouveaux AP (1 ou 2 par mois)
English: Furthermore, lands enclosed within closed areas or closed military zones, when left uncultivated for three years are also declared State lands and the land largely apportioned for settlements (M. Benvenisti, The West Bank Data Project: A survey of Israel's policies, American Enterprise Institute for Policy Research, Washington, D.C., 1984, p. 32).
French: Par ailleurs, lorsqu'elles sont laissées en jachère pendant trois ans, les terres enclavées à l'intérieur de zones d'accès réservé ou de périmètres militaires réglementés sont également déclarées « domaines de l'État », puis largement distribuées à des fins de colonisation (M. Benvenisti, The West Bank Data Project: A survey of Israel's policies, American Enterprise Institute Studies for Foreign Policy Research, Washington (1984), p. 32).
English: Selenium and Tellurium Tin  Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (British Columbia)  New Brunswick's Tin, Tungsten Indium and Bismuth Deposits   The International Tin Research Institute (ITRI)  Yukon Geological Survey   USGS Minerals Information:
French: Titanium (en anglais) Tourbe  Société internationale de la tourbe (en anglais)  USGS Minerals Information: Peat (en anglais) Tungstène   International Tungsten Industry Association (en anglais)  Columbie-Britannique (gisements) (en anglais)  Nouveau-Brunswick (gisements)  Yukon (gisements) (en anglais)  Yukon Geological Survey (en anglais)  USGS Minerals Information:
English: The State party should intensify programmes aimed at providing economic and social assistance to internally displaced persons so that they may, in conformity with article 26 of the Covenant, enjoy as many of the benefits provided by State institutions as possible.
French: L'État partie devrait intensifier les programmes d'aide économique et sociale destinés aux personnes déplacées à l'intérieur du pays afin que celles-ci puissent, conformément à l'article 26 du Pacte, bénéficier du plus grand nombre possible des prestations prévues dans le cadre des structures de l'État.
English: Geological factors affecting the distribution of trace metals in glacial sediments of central Newfoundland.
French: « Geological factors affecting the distribution of trace metals in glacial sediments of central Newfoundland ».
English: The Commission has therefore decided to extend the proceedings, on the one hand, to the increase in the total aid diverted and, on the other, to the firms which received aid unduly, in order to determine whether the aid should be repaid and to enable the firms concerned to submit their comments.
French: La Commission a, dès lors, décidé d'étendre l'ouverture de la procédure, d'une part, à l'égard de l'augmentation du total des aides détournées et, d'autre part, à l'égard des entreprises ayant perçu indûment des aides, afin d'examiner s'il convient d'en ordonner la restitution et afin de permettre à ces entreprises de présenter leurs observations.
English: The applicant and holder or holders of former authorisations are encouraged to come to an agreement on the shared use of information to avoid duplicating the testing on vertebrate animals.
French: Le demandeur ainsi que le ou les détenteurs d'autorisations antérieures sont encouragés à parvenir à un accord sur l'utilisation partagée des informations de façon à éviter la répétition d'essais utilisant des vertébrés.
English: The current version of IT-420 and IT-171 give details on the rules (except for losses) for calculating a non-resident's section 115 income earned in Canada and taxable income earned in Canada, respectively.
French: Les gains et les pertes découlant de toute disposition réputée de biens selon le paragraphe 128.1(4) (avant 1993, selon l'article 48) qui se rapporte au fait que le particulier cesse de résider au Canada sont également inclus dans la période visée à l'alinéa 114a).
English: They work with Canadians interested in exporting to specific markets, and with local partners interested in Canadian contacts.
French: Ils travaillent avec des Canadiens intéressés à exporter vers des marchés précis et avec des partenaires locaux qui cherchent à obtenir des contacts canadiens.
English: • Heritage sites and protected areas
French: • Lieux patrimoniaux et espaces protégés
English: Part Four - The Four Issues
French: Quatrième partie - Les quatre enjeux
English: The nature of the search and rescue task exposes crewmembers to a high risk of involuntarily entering the water.
French: De par sa nature, la tâche des unités de recherche et de sauvetage expose les membres de l'équipage à un risque élevé lorsqu'ils tombent à la mer.
English: They are not permitted to abandon, suspend or obstruct the work with a view to disrupting order or halting or impeding production, nor are they permitted to incite other workers to do so.
French: Il leur est également interdit d'abandonner leur poste, d'arrêter leur activité ou d'entraver la bonne marche du travail en vue de troubler l'ordre; d'interrompre ou d'empêcher la production ou d'inciter d'autres travailleurs à les imiter.
English: During the 2004 visit, the CPT reviewed the measures taken by the Austrian authorities following the recommenda-
French: Dans ce rapport, le CPT a examiné les mesures prises par les autorités autrichiennes suite aux recommandations formulées par le Comité après les visites Visites ad hoc
English: Knowledge transfer and the safeguarding of institutional memory are further limited when the posts are kept vacant for long periods to alleviate budgetary constraints.
French: La transmission du savoir et la préservation de la mémoire institutionnelle sont aussi limitées par le fait que les postes restent parfois longtemps vacants en raison de restrictions budgétaires.
English: Telus is our local and long distance provider, but the line was (and still is, to my knowledge) leased from Bell.
French: Telus est à la fois notre fournisseur local et interurbain, mais la ligne était louée auprès de Bell (et, à ma connaissance, c'est toujours le cas).
English: Review the Air Travellers' Security Charge (ATSC) to ensure that revenue from the charge remains in line with the costs of the enhanced air traveller security system.
French: Examiner les droits pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) pour veiller à ce que les revenus tirés de ces frais s'harmonisent toujours aux coûts du système de sécurité amélioré.
English: Phase III Clinical Trial Applications The suitability of the analytical methods should be demonstrated.
French: Demandes d'essais cliniques de phase III Il faut démontrer la pertinence des méthodes d'analyse.
English: LET-AT-A-186-2005 dated June 23, 2005, the Agency granted Air Canada an opportunity to file comments on the additional information provided by Mr. Swaffield in his reply.
French: [3] Dans la décision no LET-AT-A-186-2005 du 23 juin 2005, l'Office a donné à Air Canada l'occasion de déposer des observations sur l'information additionnelle fournie par M. Swaffield dans sa réplique.
English: The Team agrees that the threat of listing and the prospect of de-listing are useful tools in undermining the cohesion of the Taliban, but de-listing need not be a precondition for a listed Taliban to join and promote any peace effort.
French: L'Équipe convient que la menace d'inscription et la perspective de radiation sont des outils qui contribuent pour beaucoup à ébranler la cohésion des Taliban, mais pense que la radiation ne doit pas être une condition préalable pour qu'un Taliban qui figure sur la Liste adhère à l'effort de paix et le soutienne.
English: · Processing times for Environmental Assessments and the principles of sustainable development Fisheries Act authorizations
French: Pourcentage de ressources consacrées à des projets plus risqués Temps de traitement des évaluations environnementales et des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches
English: • Clear and well-defined implementation plan designed to allay concerns;
French: • Plan de mise en œuvre clair et bien expliqué afin de réduire l’inquiétude;
English: Represent a client offers a high level of security because we know whom we are transacting with at all times.
French: Le service Représenter un client offre un niveau de sécurité plus élevé parce que nous savons en tout temps avec qui nous transigeons.
English: Article 64 Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall continue to apply.
French: Article 64 Jusqu’à l’adoption de rŁgles relatives au rØgime linguistique applicable à la Cour et au Tribunal dans le prØsent statut, les dispositions du rŁglement de procØdure de la Cour et du rŁglement de procØdure du Tribunal relatives au rØgime linguistique demeurent applicables.
English: By its decisions 2008/201 C and 2008/201 E, the Economic and Social Council nominated the following 17 Member States for election by the General Assembly at its sixty-third session for a three-year term beginning on 1 January 2009: Argentina, Armenia, Belarus, Brazil, Central African Republic, Cuba, Guinea, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kazakhstan, Nigeria, Pakistan, Spain, Swaziland, Ukraine and Uruguay.
French: Par ses décisions 2008/201 C et 2008/201 E, le Conseil économique et social a présenté la candidature des 17 États Membres ci-après aux fins d'élection par l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Argentine, Arménie, Bélarus, Brésil, Cuba, Espagne, Guinée, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Kazakhstan, Nigéria, Pakistan, République centrafricaine, Swaziland, Ukraine et Uruguay.
English: Against this background, Structural Funds are also used to improve the quality of employment in the tourism sector, because local policy-makers are very concerned about the issues of quality of employment.
French: L’impact des Fonds structurels sur la croissance dépend également de la qualité de la planification et de la gestion; plus le mécanisme des Fonds structurels s’intègre dans la capacité administrative d’une région, plus leur impact sur la croissance régionale est élevé.
English: Over the past several years, nearly all suicide bombers engaged by the LTTE have been females.
French: Au cours des quelques dernières années, presque tous les attentats suicides organisés par les LTTE ont été menés à bien par des femmes.
English: Comfortable bedrooms are furnished with air conditioning, complete bathroom, telephone, satellite TV (also with music channels), safe and terrace.
French: Ce confortable hôtel vous offre la possibilité du forfait: le petit déjeuner et le dîner sont prévus dans le restaurant avec buffet international. Pour le déjeuner on peut profiter de la grande variété d'amuse-gueule et de menu disponibles au snack-bar.Dans le complexe il y a deux piscines avec des chaises longues, une grande pour adultes et une plus petite pour les enfants.
English: An Impact Evaluation will be completed in 2010-2011 Planned Audits:
French: Une évaluation de l'incidence sera effectuée en 2010-2011.
English: 17.47 The objective of the subprogramme is to strengthen the capacity of the region to produce the statistics and projections necessary for formulating and monitoring policies designed to implement new development modalities and to increase the level of coordination of international statistical work across the region.
French: Le sous-programme a pour objectif d'aider les pays de la région à produire les statistiques et les projections nécessaires pour formuler et suivre des politiques conçues pour appliquer de nouvelles modalités de développement et de mieux coordonner les travaux statistiques internationaux dans la région.
English: Since the beginning of the Eighties, SMEs have been considered as the only enterprises generating new employment (Mittelstandshypothese).
French: Depuis le début des années 80, les PME ont été considérées comme les seules entreprises générant de nouveaux emplois (Mittelstandshypothese).
English: We have prohibited arms sales from Iran and urge vigilance over the supply of heavy weapons to Iran.
French: Nous avons interdit l'acquisition d'armes auprès de l'Iran et appelé à la vigilance en ce qui concerne la fourniture d'armes lourdes à l'Iran.
English: The three ships, after hastily taking on provisions THE CHINESE INTERVENTION
French: Sept destroyers et quatre frégates devaient rester avec le croiseur.
English: She returned to academic life after four years of industry experience at designing multimedia software user interfaces for Nortel Networks.
French: Elle est revenue à la vie universitaire après avoir acquis une expérience de quatre ans en industrie dans la conception d'interfaces utilisateurs pour des logiciels multimédias chez Nortel Networks.
English: Bulletin EU 5-1997 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y )
French: Bulletin UE 5-1997 Index ( A B C D E I F G H J K L M N O P R S T U V Y )
English: Further progress has been made in strengthening financial control in Bulgaria.
French: Des avancées supplémentaires ont été réalisées en termes de renforcement du contrôle financier en Bulgarie.
English: Customers can purchase a day or season pass (at rates published in the Canada Gazette) and payment is made using cash, debit or credit card.
French: Les clients peuvent acheter un laissez-passer journalier ou saisonnier (les tarifs sont publiés dans la Gazette du Canada) et les paiements sont effectués comptant ou par carte de débit ou de crédit.
English: To a large degree, achieving these strategic outcomes will require a multi-year approach.
French: Dans la plupart des cas, pour atteindre ces objectifs, il faudra adopter une stratégie échelonnée sur plusieurs années.
English: It wants to make sure that globalisation also benefits the poorest countries.
French: La meilleure façon de prévenir les conflits est de rendre le monde plus prospère.
English: Dialogue Group Discussion Results Participating Organizations
French: Résultats de la discussion collective Organisations participantes
English: Some Members may still have the ten amendments preceding these latest ones, which have already been voted on and adopted during the previous vote.
French: Certains collègues peuvent avoir encore les dix amendements précédents qui ont cependant déjà été mis aux voix et adoptés lors de la dernière séance.
English: DONIC Polo Graphite Black PROMO M.
French: DONIC Polo Graphite Jaune PROMO L.
English: The worst thing that the public accuse us of is that we are over-bureaucratic, with laws that are too divorced from reality and that bring them no benefit.
French: La pire accusation du public à notre encontre est que nous sommes trop bureaucratiques, avec des lois trop éloignées de la réalité et qui ne lui apportent rien.
English: Currently a five-year workplan is being developed, with a detailed workplan for the next two years.
French: On est à élaborer un plan de travail quinquennal, assorti d’un plan de travail détaillé pour les deux prochaines années.
English: Recalling the role of the Secretariat of the Convention as laid down in Article 19 of the Convention,
French: Rappelant le rôle du Secrétariat de la Convention tel qu'il est énoncé à l'article 19 de la Convention,
English: • Legal Changes 3.3 Oversight of Public Accounting Firms  a.
French: Les investisseurs institutionnels Changements juridiques 3.3 Supervision des cabinets de vérification des comptes a.
English: risk to be inadequate to protect human health and the environment against intrinsic hazards of certain substances.
French: synergiques connus lorsque les méthodes d'évaluation de ces effets existent, ou sur les eaux souterraines;
English: They can react to organic compounds that are released by building materials, carpets, and various consumer products, including cosmetics, soaps, perfumes, tobacco, plastics, and dyes.
French: Elles peuvent réagir à des composés organiques qui sont dégagés par les matériaux de construction, les tapis et divers produits de consommation, notamment les produits cosmétiques, les savons, les parfums, le tabac, les plastiques et les teintures.
English: Capital Management Regime — Actions and Time Frames
French: Régime de gestion des immobilisations — Mesures et échéanciers
English: Of note, if additional land or acreage is purchased (on either a new construction or re-sale home), the member shall be reimbursed only for that portion of costs, which would have been reimbursed within the above limitations.
French: Les indemnités prévues par cette directive sont payables à l'achat d'un terrain sur lequel sera érigée une résidence principale.
English: The nature of this uncertainty is such that it is not possible at this time to conduct a quantitative uncertainty assessment on emission and removal estimates.
French: Il s’agit des définitions, de la méthodologie, des données sur les activités et de la compréhension scientifique sousjacente.
English: Chesapeake Bay sediment bacteria from oil-contaminated and oil-free environments were compared for their ability to utilize a South Louisiana crude oil.
French: Des bactéries de sédiments de la Baie de Chesapeake provenant de milieux contaminés par de l'huile et de milieux non-contaminés ont été comparées pour leur capacité d'utiliser de l'huile brute de la Louisianne du Sud.
English: C. Cost-effective controls, suitable to the government environment, are in place to safeguard assets and to ensure probity.
French: C. Il y a des contrôles efficaces et économiques, adaptés au contexte gouvernemental, pour protéger les biens et garantir la probité.
English: Kathryn E. Lindsay Understanding the impacts of different land cover and land use on birds and other wildlife has led to the landscape approach to conservation - a very important development in ecosystem management and the work of Dr. Kathryn Lindsay (formerly Freemark) at the National Wildlife Research Centre.
French: Kathryn E. Lindsay La compréhension des répercussions sur les oiseaux et certains animaux sauvages des différentes couvertures terrestres et utilisations de la terre a mené à une approche paysage en matière de conservation. Voilà le travail de Kathryn Lindsay (anciennement Freemark), D. Ph., au Centre national de la recherche faunique.
English: Comments were to be received by the Commission by May 10th.
French: Les observations devaient être présentées au Conseil le 10 mai dernier.
English: Spatial and Long-term Trends in Persistent Organic Contaminants and Metals in Temporal Trends Studies of Heavy Metals and Halogenated Organic Contaminants including New and Emerging Persistent Compounds, in Mackenzie River Burbot, Fort Good Hope, NWT How are levels of contaminants in burbot changing over time?
French: Tendances spatiales et à long terme des contaminants organiques persistants et des métaux d'après les études des tendances temporelles des métaux lourds et des contaminants organiques halogénés, y compris les composés persistants nouveaux et émergents chez la lotte dans le fleuve Mackenzie, à Fort Good Hope, dans les Territoires du Nord-Ouest Quels changements présentent les concentrations de contaminants dans la lotte avec le temps?
English: American Ginseng Panax quinquefolius in Canada
French: ginseng à cinq folioles Panax quinquefolius au Canada
English: Ms. Løj (Denmark): On behalf of the European Union, I have the honour to introduce the draft resolution sponsored by the European Union and Mexico, entitled “Accreditation and participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities”.  The draft resolution is contained in document A/56/L.82.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Au nom de l'Union européenne, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution dont l'Union européenne et le Mexique se sont portés coauteurs et qui s'intitule « Accréditation et participation des organisations non gouvernementales au Comité spécial chargé d'examiner une convention internationale globale et intégrée sur la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés » Ce projet de résolution figure au document A/56/L.82.
English: Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d’adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: It stressed the need for other States to make the first payment, estimated at 10% of their share, with remaining payments made in accordance with a schedule to be prepared by the Council secretariat.
French: Il a souligné la nécessité pour les autres États d'effectuer le premier paiement, estimé à 10 % de leur contribution, les paiements restants étant effectués en fonction d'un programme devant être préparé par le Secrétariat du Conseil.
English: The increase in corporate borrowing has been especially important in Eastern Europe and Central Asia.
French: L'essor de l'emprunt privé a été particulièrement important dans la région de l'Europe orientale et de l'Asie centrale.
English: Similarly, German and Austrian levels of solar heating installations applied across the EU could lead to a contribution of 12 Mtoe.
French: De la même façon, si l'ensemble de l'UE atteignait les niveaux de l'Allemagne et de l'Autriche en matière d'installations solaires thermiques, le gain d'énergie s'élèverait à 12 millions de tep.
English: Voyages-sncf.com commits itself to using the personal details of Users only for the explicit purposes set out in the General Conditions.
French: Voyages-sncf.com s'engage à n'utiliser les données à caractère personnel de l'Utilisateur que pour les strictes finalités précisées dans les Conditions Générales.