ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digital information about global observational data sets (1992-present), digital gridpoint information about global analyses (1983-present) and forecasts (selected fields for last 5 years), and about regional analyses and forecasts (selected fields for last 5 years), of heights, temperature and moisture on mandatory pressure levels (currently 16 levels from 1000-10 hPa) as well as several surface based fields.
French: Renseignements numériques sur les séries de données mondiales d'observation (de 1992 à aujourd'hui), information numérique par points de grille sur les analyses mondiales (de 1983 à aujourd'hui) et prévisions (champs sélectionnés des cinq dernières années), analyses et prévisions régionales (champs sélectionnés des cinq dernières années) de la hauteur, de la température et de l'humidité à des niveaux imposés de pression (à l'heure actuelle, 16 niveaux de 1000 à 10 hPa) ainsi que plusieurs champs axés un sous-ensemble est mémorisé sur une bande numérique.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as has already been stated, the European Court of Auditors 2008 report first and foremost gives us some positive news: the percentage of EU expenditure, characterised by high levels of irregularities, has gone down from 60% in 2005 to 31% in 2008.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme on l'a déjà dit, le rapport de la Cour des comptes européenne pour 2008 nous donne avant tout des nouvelles positives: le pourcentage de dépenses européennes présentant des irrégularités importantes est passé de 60 % en 2005 à 31 % en 2008.
English: Proposals must include an estimated budget in which all prices are given in euro.
French: Les propositions doivent comporter un budget prévisionnel, où tous les prix doivent être libellés en euros.
English: It remains a country in transition to a democratic society.
French: La Géorgie demeure un pays en transition vers une société démocratique.
English: Salvation is free, but it was not cheap.
French: How can you resist God’s relentless love any longer?
English: According to the Secretary-General, the judicial system continues to be undermined by arbitrary arrests, detention and delays in the administration of justice.
French: Selon le Secrétaire général, le système judiciaire restait affaibli par des arrestations et détentions arbitraires et par des retards dans l'administration de la justice.
English: Uzbekistan supports the agreements reached in Bonn at the United Nations conference on an internal Afghan settlement, and the establishment of a provisional administration headed by Hamid Karzai.
French: L'Ouzbékistan est favorable aux accords conclus à Bonn lors des pourparlers des Nations Unies sur l'Afghanistan, et à la formation d'une administration intérimaire dirigée par Hamid Karzai.
English: 6-2.15.2 Metal parts that are open to physical contact and which, during normal operation, are not electrically live, such as engine frames and casings, appliances and lighting equipment, shall be earthed separately where these are not in electrical contact with the hull as a result of their installation.
French: 6-2.15.2 Les parties métalliques accessibles au toucher qui, en exploitation normale, ne sont pas sous tension, telles que les châssis et carters des machines, des appareils et des appareils d'éclairage, doivent être mises à la masse séparément dans la mesure où elles ne sont pas en contact électrique avec la coque du fait de leur montage.
English: It was warmly welcomed by the Council.
French: Elle a été saluée chaleureusement par le Conseil.
English: Thirdly, the way in which migrant workers were treated had a considerable impact on the level and nature of their contribution to the creation of human capital and to the development of their countries of origin.  Hence, not properly remunerating a migrant worker deprived not only the migrant worker of the means of subsistence but also his or her country of origin of a source of income.
French: Troisièmement, le traitement réservé aux travailleurs migrants influe considérablement sur le niveau et la nature de leur contribution à la formation de capital humain et au développement de leur pays d'origine; ainsi, le fait de ne pas rémunérer convenablement un travailleur migrant prive non seulement le migrant lui-même de moyens de subsistance mais également son pays d'origine d'une source de revenus.
English: The 65 rooms of the hotel are very comfortable and luminous.
French: l'hotel est situé à 20 km du port de Bastia.
English: Non-arm's length transaction - a transaction between persons who were not dealing with each other at arm's length at the time of the transaction.
French: Si vous vendez un bien amortissable durant l'année, vous devez également soustraire de la FNACC le moins élevé des montants suivants :
English: A Focus on Transparency The 2003–04 fiscal year has been a busy one for TPD staff participating in the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: Résumé des motifs de décision : mission transparence L’exercice 2003-2004 a été chargé pour le personnel de la DPT qui a participé à l’initiative sur les résumés des motifs de décisions (RMD).
English: Mine Development Mine development expenditures were incurred mainly at the Minto copper-gold-silver porphyry deposit where mill footings, a tailings dam grout curtain and the installation of a permanent camp were completed in preparation for construction.
French: La mine, qui sera du type à ciel ouvert, contient des réserves de 6,51 Mt titrant 2,13 % de cuivre, 0,62 g/t d’or et 9,3 g/t d’argent, d’après un coefficient de recouvrement de 4,9:1,0.
English: Any attempt to include item 188 in the agenda of the General Assembly would contravene that resolution and would constitute a violation of the territorial integrity of China and interference in its internal affairs.
French: Toute tentative d'inscrire le point 188 à l'ordre du jour serait en contradiction avec cette résolution et constituerait une violation de l'intégrité territoriale de la Chine et une ingérence dans ses affaires intérieures.
English: D. Other ways of guaranteeing a smooth registration procedure
French: D. Autres moyens de faciliter le processus d'enregistrement
English: It should allow a wide spectrum of political forces to participate in the political process to help build genuinely pluralistic democratic institutions.
French: Elle doit permettre à un large éventail de partis de participer au processus démocratique afin de contribuer à l’établissement d’institutions démocratiques vraiment pluralistes.
English: • Ensuring long-term, predictable funding for infrastructure, building on Budget 2006 investments.
French: • Le financement prévisible et à long terme au titre de l’infrastructure est assuré, poussant plus loin les investissements annoncés dans le budget de 2006.
English: As far as visible signs are concerned, this document has identified the following categories of marks: three-dimensional marks, color marks, holograms, slogans, titles of films and books, motion or multimedia signs, position marks and gesture marks.
French: En ce qui concerne les signes visibles, les catégories de marques suivantes ont été recensées dans le présent document : marques tridimensionnelles, marques de couleur, marques-hologrammes, slogans, titres de films et de livres, signes de mouvement ou multimédias, marques de position et marques gestuelles.
English: It is expected that the jury will make its decision, and thus prizes will be awarded, in the first quarter of 2004.
French: Les délibérations du jury, et donc la remise des prix, devraient se dérouler au premier trimestre 2004.
English: The average rate for programme support costs for WHO is currently below 7 per cent.
French: Le taux moyen de recouvrement des dépenses d'appui aux programmes pour l'OMS est actuellement inférieur à 7 %.
English: The fees for water permits would be reviewed, updated and set out within Parks Canada's fee-setting process which applies to unregulated fees.
French: Les droits pour les permis d'adduction d'eau seront examinés, mis à jour et fixés dans le cadre du processus d'établissement des droits de Parcs Canada s'appliquant aux droits non réglementés.
English: • Among Aboriginal women living off reserves the percentage of single mothers generally decreases with education
French: • Parmi les femmes autochtones vivant hors réserve, en général, le pourcentage de mères seules diminue à mesure qu'augmente la scolarité.
English: Results suggested appropriate seed rate, and fertilizer and cropping combinations. Some crops were tested for digestibility and nutritive value.
French: A partir de données recueillies au cours d'études antérieures et des résultats d'essais en ferme et d'expériences faites en station, ils ont établi un modèle économique pour l'intégration de la culture et de l'élevage dans la vallée du Rahad.
English: Institution rangerover.biz Transfer DBIZ2001-00046 (HTML) DBIZ2001-00046 (Word) The Woodlands Operating Company, L.P. The Woodlands Land Development Company, L.P. James Nelson thewoodlands.biz Complaint denied DBIZ2001-00047 (HTML) DBIZ2001-00047 (Word) Rug Doctor LP Coldwell Banker Burnet everfresh.biz Transfer DBIZ2001-00048 - - abercrombie.biz Terminated DBIZ2001-00049 - - athlon.biz Terminated DBIZ2001-00050 - - britishgas.biz Terminated DBIZ2001-00051 (HTML) DBIZ2001-00051 (Word) Manfred Weidner GmbH & Co.
French: Institution rangerover.biz Transfert DBIZ2001-00046 (HTML) DBIZ2001-00046 (Word) The Woodlands Operating Company, L.P. The Woodlands Land Development Company, L.P. James Nelson thewoodlands.biz Plainte rejetée DBIZ2001-00047 (HTML) DBIZ2001-00047 (Word) Rug Doctor LP Coldwell Banker Burnet everfresh.biz Transfert DBIZ2001-00048 - - abercrombie.biz Classé DBIZ2001-00049 - - athlon.biz Classé DBIZ2001-00050 - - britishgas.biz Classé DBIZ2001-00051 (HTML) DBIZ2001-00051 (Word) Manfred Weidner GmbH & Co.
English: Commissioner, I urge you to study, straight away, the proposals by certain Member States that would like us to have an operational European instrument for taking action on the gas market, that is, to create a European central buying office for gas, something which you are, moreover, doing for the Caucasus with the Caspian Development Corporation.
French: Monsieur le Commissaire, je vous prie d'étudier sans délai les propositions de certains États membres qui souhaitent que nous ayons un instrument européen opérationnel pour agir sur le marché du gaz, c'est-à-dire créer une centrale d'achat européenne de gaz, comme d'ailleurs vous le faites pour le Caucase avec la Caspian Development Corporation.
English: Although the time spent resting did not differ between the two summers, shorter foraging phases may explain the occurrence of a more polymodal rhythm for these two activities when range conditions improved.
French: Bien que le temps de repos ne diffère pas entre les deux étés, des phases de brout plus courtes expliquent le rythme polymodal plus marqué de ces deux activités lorsque les conditions du milieu s'améliorent.
English: The Board took the position that issues of criminal intent or misrepresentation required judicial rather than administrative proceedings, with full due process and legal representation for the individual concerned.
French: Bien que l'Administration ait répondu aux 19 observations émises en 1998 (avant mai 1998) et aux 11 observations émises en 1999 (avant octobre 1999), en mai 2000, la Caisse n'avait encore reçu aucun rapport concernant les vérifications en question.
English: Baltic Sea, Black Sea, Caspian, East Asian Seas, Eastern Africa, Mediterranean Sea, Northwest Pacific, Northeast Atlantic, Red Sea and Gulf of Aden, South Asian Seas, Southeast Pacific and Wider Caribbean.
French: Mer Baltique, mer Noire, mer Caspienne, mers d'Asie de l'Est, Afrique orientale, Méditerranée, Pacifique du Nord-Est, Atlantique du Nord-Est, mer Rouge et golfe d'Aden, mers d'Asie du Sud, Pacifique du Sud-Est et mer des Caraïbes.
English: Occasionally, fru... ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PYR-2007-0050), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) In order to protect a suite of SARA Schedule 1 plants at risk from habitat degradation at various federal properties, invasive species will be removed from the area adjacent to sub-populations of these species at risk by pulling by hand or manually c...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PYR-2007-0050), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Afin de protÃ©ger un ensemble de plantes en pÃ©ril inscrites Ã l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) contre la dÃ©gradation de l'habitat sur diverses propriÃ©tÃ©s fÃ©dÃ©rales, des espÃ¨ces envahissantes seront retirÃ©es de la zone adjacente aux ...
English: Let us hope that Saddam responds and cooperates fully with the United Nations Special Commission.
French: Espérons que Saddam réponde et coopère entièrement avec la commission spéciale des Nations unies.
English: The search tool will alow you to refine the results for each question.
French: Un outil de recherche permet de raffiner les résultats pour chacune des questions.
English: Privacy is about ensuring client confidentiality through responsible and secure handling of personal information collected for program delivery, administration and management.
French: La protection des renseignements personnels consiste à protéger la confidentialité du client en traitant de façon sécuritaire et responsable les renseignements personnels que l'on recueille à son sujet pour la livraison, l'administration et la gestion de programme.
English: Children are exposed to many forms of violence in their daily lives.
French: Les enfants sont exposés à de nombreuses formes de violence dans leur vie quotidienne.
English: The introduction of a microchip on the driving licence would therefore be contrary to the Commission's objective.
French: De ce fait, l'introduction d'un microprocesseur sur le permis de conduire serait contraire à l'objectif de la Commission.
English: The research agendas should include provisions for data sharing and information management.
French: Les plans d'action de recherche devraient prévoir des dispositions sur le partage de données et la gestion de l'information.
English: Collections and archaeological records associated with the excavation of the site by University of Western Ontario archaeologists in the 1950s are presumed to be housed at the university, but this needs to be confirmed.
French: Les collections d’objets trouvés dans le site par les archéologues de l’Université Western Ontario et les registres archéologiques associés sont probablement conservés dans cette université, mais cela reste à confirmer.
English: Companies that looked very healthy during the past 18 months, and attracted plenty of low-cost financing, will begin to reveal their weaknesses in this more challenging economic environment.
French: Les compagnies qui ont eu l’air en très bonne santé pendant les 18 derniers mois, et ont attiré beaucoup de financement à coût peu élevé, commenceront à révéler leurs faiblesses dans un climat économique plus difficile.
English: Pursue activities for promoting the full implementation of the EMEP monitoring strategy; explore options to reduce the timeline of the observation data submission; and investigate of possible caveats in the recommended standard methods;
French: b) Poursuivre les activités visant à promouvoir la pleine mise en œuvre de la stratégie de surveillance de l'EMEP; explorer les possibilités de réduction des délais de communication des données d'observation; et examiner les éventuelles limitations des méthodes standard recommandées;
English: Measures at the national level include the setting up of national coordinating mechanisms, elaboration of national programmes of action and identification by Governments of focal points for the anniversary.
French: Parmi les mesures prises à l'échelon national, on peut mentionner, entre autres, la création de mécanismes de coordination nationaux, l'élaboration de programmes d'action nationaux et la désignation par les gouvernements de coordonnateurs pour l'anniversaire.
English: The 2005 beneficiaries were 2,807 young secondary students in the departments of San Pedro, Caaguazú, Itapúa, Central, Guairá and Alto Paraná.
French: En 2005, en ont bénéficié 2 807 jeunes des départements de San Pedro, de Caaguazú, d'Itapúa, de Central, de Guairá et du Haut Paraná.
English: Total allowable wildlife and fish harvests are shared with other users.
French: Loi sur l=Accord définitif nisga=a = =
English: We conclude that dolphins detect the thicker concentrations of oil that occur near the source of an oceanic spill, but not lightly colored or refined products that tend to disperse into thin films.
French: Nous en avons conclu que les dauphins pouvaient localiser les concentrations épaisses de pétrole, présentes près des sources de déversement en haute mer, mais non les produits légèrement colorés ou raffinés qui ont tendance à se disperser en films minces.
English: Second-language instruction: actions and results Agreements and Action Plans As in the case of minority-language education, Canadian Heritage supports the provision of high-quality education in English or French as a second language at all levels by ensuring that the necessary follow-up action is taken on the latest protocol for agreements on official languages in education concluded with the Council of Ministers of Education, Canada, and the bilateral agreements signed subsequently with the provinces and territories.
French: Enseignement de la langue seconde : actions et résultats Ententes et plans d'action Comme pour l'enseignement dans la langue de la minorité, Patrimoine canadien appuie la prestation d'un enseignement de qualité du français ou de l'anglais langue seconde à tous les niveaux en assurant le suivi nécessaire au dernier protocole d'entente sur les langues officielles dans l'enseignement conclu avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), ainsi qu'aux ententes bilatérales signées par la suite avec les provinces et les territoires.
English: • to promote effective criminal investigations and prosecutions by ensuring compliance with Canadian laws during a criminal investigation by foreign criminal investigators in Canada;
French: • Promouvoir l’efficacité des enquêtes criminelles et des poursuites judiciaires en veillant à ce que les enquêteurs criminels étrangers respectent les lois canadiennes lorsqu’ils poursuivent une enquête criminelle au Canada.
English: The RWG Gavel explained to the refugees that the refugee issue was one which should be resolved through negotiation by the parties directly involved.
French: Les réfugiés ont souligné qu'ils se trouvent en Jordanie à titre temporaire et qu'ils préféreraient que la mission cherche un moyen qui leur permette de rentrer chez eux.
English: Trade Defence Instruments-Enlargement As of 1 January 2007, the current EU trade defence law and measures will automatically be applied to the Republic of Bulgaria and Romania.  Trade Defence Instruments-Small & Medium-sized Enterprises (SMEs)  To ensure fair and undistorted trade between EU companies and non-EU companies, SMEs have legal instruments at their disposal to defend themselves, the so-called "Trade Defence Instruments.
French: Instruments de défense commerciale - Elargissement Dès le 1er Janvier 2007, les lois et les mesures de défense commerciale actuellement en vigueur seront automatiquement appliquées à la République de Bulgarie et à la Roumanie.  Instruments de défense commerciale - Petites et moyennes entreprises (PME)  Pour garantir un commerce équitable et non faussé entre les entreprises de l'UE et hors de l'UE, les PME disposent d'instruments légaux pour se défendre, les instruments de défense commerciale.
English: Districts affected by such a problem may undergo a separate assessment aimed at correcting such flaws.
French: Les communes pour lesquelles apparaissent ce type de problème peuvent faire l'objet d'estimations spécifiques destinées à corriger ces défauts.
English: In other cases, where the NMI has a legitimate non-medicinal ingredient purpose and the NMI is not listed in the NHPD’s List of Acceptable Non-Medicinal Ingredients, the applicant should provide the name, purpose, quantity and associated safety information.
French: Dans d'autres cas, où l'INM a une fin légitime comme ingrédient non médicinal et l'INM n'est pas énuméré dans la liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN, le demandeur devrait préciser le nom, la fin, la quantité et l'information relative à l'innocuité.
English: In accordance with Article 3(a) CDR a "design" means the appearance of the whole or a part of a product resulting from the features of, in particular, the lines, contours, colours, shape, texture, and/or materials of the product itself and/or ornamentation.
French: Conformément à l’article 3, point a), du RDC, on entend par «dessin ou modèle» l'apparence d'un produit ou d'une partie de produit que lui confèrent, en particulier, les caractéristiques des lignes, des contours, des couleurs, de la forme, de la texture et/ou des matériaux du produit lui-même et/ou de son ornementation.
English: Workplace training in Canada is below the OECD average."
French: La formation en milieu de travail, au Canada, est inférieure à la moyenne de l’OCDE.
English: However, I reserve my full right to propose changes to the policy for which I am responsible, should I feel it necessary, and with no prejudice to the responsibilities of the College.
French: Toutefois, je me réserve entièrement le droit de proposer des modifications de la politique dont je suis responsable, au cas où je l’estimerais nécessaire, sans préjudice des responsabilités du Collège.
English: Apart from the fact that responses by OPEs varied considerably between countries, it is also interesting to note that a large number of companies (almost one fifth) was not able to come up with any estimate for the time that would probably be needed for administrative duties if they wanted to hire somebody.25
French: Outre le fait que les réponses fournies par les entreprises unipersonnelles varient considérablement d’un pays à l’autre, il est également intéressant de constater qu’un grand nombre d’entreprises (presque un cinquième) n’ont pas été en mesure de donner une estimation du temps dont elles auraient probablement besoin pour s’acquitter d’obligations administratives en cas de recrutement de personnel.25 Tableau 3:
English: Statements were then made by the representatives of Algeria, China, Romania, Chile, France, the United States, Angola, Benin, Pakistan, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom, the Philippines and Brazil, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Germany.
French: M. Dumisani S. Kumalo.  Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Chine, Roumanie, Chili, France, États-Unis, Angola, Bénin, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, Royaume-Uni, Philippines et Brésil, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Allemagne.
English: Societies where to be born is a problem, to be young is suspect, to get an education and a job is a privilege and to grow old is a curse have no future.
French: Les sociétés où naître est un problème, où être jeune est suspect, où éduquer et travailler est un privilège et où vieillir est une condamnation n'ont aucun avenir.
English: The Advisory Committee recommends the Council to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the holding of a seminar as mentioned in paragraph 4 above if extrabudgetary funds are available.
French: Le Comite consultatif recommande au Conseil de prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter l'organisation d'un séminaire comme mentionné au paragraphe 4 si des fonds extrabudgétaires sont disponibles.
English: • Business ethics—This network will bring researchers in business ethics into discussion with leaders in the business, government and voluntary sectors.
French: • L’éthique des affaires − Ce réseau vise à engager une discussion entre les chercheurs qui s’intéressent à l’éthique des affaires et les leaders du milieu des affaires, du gouvernement et du secteur bénévole.