ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Commission should, as a result of the European Transparency Initiative and the Corporate Governance Codex, ensure that all companies covered by the Works Council Directive also form European works councils.
French: En outre, elle devrait, eu égard à l'initiative européenne de transparence et au code de bonne gouvernance de l'entreprise, assurer que toutes les entreprises couvertes par la directive sur le comité d'entreprise constituent des comités d'entreprise européens.
English: • 235 years ago, the Hudson’s Bay Company started up with about $25,000 dollars in capital. Today, there are some 600 British companies operating in Canada – and by 2005 total UK investment in Canada reached approximately $30 billion.
French: Avec quelque 500 entreprises canadiennes en activité au Royaume-Uni, il est diﬃcile d’éviter la présence canadienne – qu’on pense à Selfridges et à Fortnum & Mason sur High Street, ou au succès phénoménal du BlackBerry auprès des cadres d’entreprise et des fonctionnaires.
English: It has come to the attention of the Canadian Transportation Agency (Agency) that most liability insurance policies for licensees have, or will soon have, exclusion clauses commonly referred to as date recognition exclusion clauses.
French: L'Office des transports du Canada (l'Office) a été informé que la plupart des polices d'assurance responsabilité pour les licenciés comprennent, ou comprendront bientôt, des clauses d'exclusion appelées communément des clauses d'exclusion pour reconnaissance de date.
English: • Canadian Industry Statistics (CIS) Provides the essential information that Small and Medium sized Enterprises need. The information compiled here allows the viewer to delve into various aspects of Canadian economic activity.
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne Les Statistiques relatives à l'industrie canadienne présentent les tendances industrielles canadiennes et américaines de 1990 à 1998 en matière de production, d'investissement, d'emploi et de commerce.
English: The expression “United Nations funds and programmes” refers to the funds and programmes listed by the General Assembly for participation in the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities, to the resources for operational activities of the organizational entities of the United Nations (see table B-4) and to other United Nations trust funds pertaining to development activities.
French: L'expression « fonds et programmes des Nations Unies » recouvre les fonds et programmes qui figurent sur la liste des participants à la Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, les ressources des entités organisationnelles des Nations Unies destinées aux activités opérationnelles (voir tableau B-4) et les autres fonds d'affectation spéciale des Nations Unies servant à financer des activités de développement.
English: I do not know if all seas will have the same treatment but I am confident that all of the European fleet will have the same treatment.
French: Je ne sais pas si toutes les mers seront traitées de la même manière, mais je suis convaincue que toutes les flottes européennes seront logées à la même enseigne.
English: The activities carried out under these two projects focus on assessing the gender dimension in agriculture and rural development; training national officers in participatory and gender analysis approaches and the preparation of plan of action for the integration of gender dimension in the national policies, programmes and legislation.
French: Les activités menées au titre de ces deux projets portent sur l'évaluation de l'égalité des sexes dans l'agriculture et le développement rural, ainsi que sur la formation de cadres nationaux aux analyses reposant sur des approches participatives et à l'élaboration d'un plan d'action visant à intégrer les considérations d'égalité entre les sexes dans les politiques, les programmes et la législation du pays.
English: The first is the cost of the transfer to the ex-ante disabled, which is simply the cost of 0.054 per disabled worker, spread over all workers.
French: Pour calculer la perte en recettes fiscales, on a pris le taux moyen d’imposition des divers travailleurs qui, multiplié par le revenu, donne la perte fiscale si le travailleur quitte le marché du travail.
English: The Treaty contains a profoundly neoliberal slant, to the detriment of social policy, and a narrow outlook on social rights and fundamental freedoms, with the emphasis placed on centralism and federalism in their various forms.
French: Ce traité est profondément marqué par l’idéologie néolibérale, au détriment de la politique sociale; il ne se penche que de manière étroite sur les droits sociaux et les libertés fondamentales, l’accent étant placé sur le centralisme et le fédéralisme sous leurs diverses formes.
English: Teach the students to predict using picture cues and match words and pictures.. -
French: Mettez l’accent sur la lecture silencieuse et demandez aux élèves de faire des prédictions à l’aide du titre,
English: The actual dispensation of benefits under the Act is carried out by the provincial workers’ compensation boards through individual agreements with each board.
French: Ce plan est fondé sur le plan d’action du Sommet des Amériques qui a eu lieu à Québec en avril 2001.
English: • work with Natural Resources Canada and Environment Canada to develop a national biofuels strategy and capture the economic benefits of biofuels production and utilization while enhancing the sector's environmental performance;
French: • travailler avec Ressources naturelles Canada et Environnement Canada à élaborer un stratégie nationale de création de biocarburants et à tirer profit de la production et de l'utilisation de biocarburants tout en améliorant la performance du secteur en matière de protection de l'environnement;
English: • Density meters Used at major border and marine ports to determine the density of a surface or object.
French: • Densimètres  Ils sont utilisés dans les principaux bureaux frontaliers et maritimes pour déterminer la densité d’une surface ou d’un objet.
English: There are a few members of other religions, for example 1.1 per cent are Protestant, 0.6 per cent are Orthodox and 0.6 per cent are Muslim.
French: Quelques autres religions sont faiblement représentées: ainsi, 1,1 % de la population est protestante, 0,6 % orthodoxe et 0,6 % musulmane.
English: The EJN has proved to be invaluable in helping to overcome many of the problems that hamper judicial co-operation within the EU.
French: Le RJE s’est révélé précieux pour surmonter nombre des difficultés freinant la coopération judiciaire au sein de l’Union européenne.
English: In the past, a lack of clear understanding of the roles of the United Nations and the Government led to difficulties.
French: Dans le passé, la mauvaise compréhension du rôle des Nations Unies et du Gouvernement a entraîné des difficultés.
English: The sharp increase is due in part to the much-publicized circumstances surrounding the Air Canada acquisition of Canadian Airlines as well as the publicity surrounding the creation of the Commissioner's office and the expanded responsibilities of the Agency.
French: La hausse subite des plaintes reçues s'explique en partie par les circonstances hautement médiatisées entourant l'acquisition de Canadien International par Air Canada ainsi que par la publicité donnée à la création du Bureau du commissaire et à l'élargissement des responsabilités de l'Office.
English: Conditions that encourage competitive alternative service providers are an important concern for the CRTC, as is the financial viability of telecommunications carriers and their ability to provide services of high quality to meet the needs of Canadians.
French: Des conditions qui encouragent d'autres fournisseurs de services concurrentiels sont importantes pour le CRTC de même que la viabilité financière des entreprises de télécommunications et de leur capacité à fournir des services de grande qualité répondant aux besoins des Canadiens.
English: Several studies have found that older workers with less than eight years of education have seen their situation deteriorate substantially in recent years.
French: Plusieurs études ont démontré que les travailleurs plus âgés qui ont moins de huit ans de scolarité ont vu leur situation sur le marché du travail se détériorer notablement au cours des dernières années.
English: Now we are working closely with the government and the UN Country Team on a platform for development over the longer term.
French: Nous œuvrons à présent en étroite coopération avec le gouvernement et l’équipe de pays des Nations Unies pour élaborer une plate-forme du développement à long terme.
English: The network also cooperated with international, regional intergovernmental organisations, including the UN Centre for Human Rights, UNICEF and the UN Division for Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le réseau a également coopéré avec les organisations internationales, régionales et intergouvernementales, comme le centre des Nations unies sur les droits de l'homme, l'UNICEF et la division des Nations unies pour la prévention de la criminalité et la justice pénale.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan ».  RÉSOLUTION 62/268
English: The project has been developed through joint provincial-federalindustry consultation and is delivered as an integrated partnership that includes the minerals industry, researchers from Laurentian and McGill universities, and geologists from the MGS, Saskatchewan Industry and Resources (SIR), and the Geological Survey of Canada (GSC).
French: En 2006, les activités du programme IGC-3 visant la région de Flin Flon, exécutées sous la direction des LGM, étaient notamment les suivantes :
English: While the peace process is on track, serious concerns about implementation of the Comprehensive Peace Agreement remain.
French: Le processus de paix est sur la bonne voie, mais l'application de l'Accord de paix global continue de susciter de graves préoccupations.
English: Participates in on-site police investigations to identify materials, equipment, literature, notes and residues which might be pertinent to confirming illicit drug manufacture or trafficking and which should be seized, and to identify potential hazards of materials and chemical reactions in progress and ensure the safe shut-down of reactions in progress.
French: Participer à des enquêtes policières sur le terrain afin d'identifier les matières, l'équipement, la documentation, les notes et les résidus qui peuvent s'avérer utiles pour confirmer la fabrication ou le trafic de drogues illicites qui devraient être saisies; déterminer les dangers que peuvent présenter les matières et les réactions chimiques en cours et voir à mettre un terme, en toute sécurité, aux réactions en cours.
English: The specialized agencies and organizations that have mandates in the area addressed by the major United Nations conferences and summits are invited to assure that their governing bodies are extensively involved in the review processes.
French: Les institutions spécialisées et les organisations qui ont un mandat dans le domaine sur lequel portent les grands sommets et conférences des Nations Unies sont invitées à faire en sorte que leurs organes directeurs soient largement associés aux processus d'examen.
English: In any case, the existence of such serious allegations, which raised issues in relation to article 7 of the Covenant inter alia, should prompt the State party to investigate the matter.
French: Quoiqu'il en soit, l'existence d'allégations aussi graves, qui soulève des questions en regard de l'article 7 du Pacte, entre autres, devrait inciter l'État partie à enquêter sur cette question.
English: The current provision is an obstacle especially to the smooth regional distribution of dangerous goods.
French: La disposition actuelle constitue un obstacle, en particulier en ce qui concerne la distribution régionale régulière des marchandises dangereuses.
English: This decision may be taken in the absence, or following the adoption, of reorganisation measures.
French:  2001/17/CE Art. 17 (adapté) Article 285 Langues et forme  formulaire  1. L'information dans la notice prévue à l'article 15 283, paragraphe 1, est fournie dans la langue officielle de l'État membre d'origine ou l'une des langues officielles de cet État.
English: (d) Examining whether the signature or any instrument, notification or communication relating to the treaty is in due and proper form and, if need be, bringing the matter to the attention of the State or international organization in question;
French: d) Examiner si une signature, un instrument, une notification ou une communication se rapportant à un traité est en bonne et due forme et, le cas échéant, porter la question à l'attention de l'État ou de l'organisation internationale en cause;
English: Such a proposition would only be valid if all States which shared an aquifer were parties to the 1997 Convention.
French: Une telle proposition ne serait valable que si tous les États qui partagent un aquifère étaient parties à la Convention de 1997.
English: A comprehensive policy enacting institutional and legal reforms will be necessary to establish a market-oriented environment that promotes integration with the global marketplace.
French: Il faudra définir une vaste politique intégrant des réformes institutionnelles et juridiques pour créer des conditions propices à l'essor d'une économie de marché et à l'ouverture sur les marchés mondiaux.
English: VIII.1 Matching indicators to policy needs in countries at different levels of economic development
French: VIII.1 Adapter les indicateurs aux besoins de l'action publique dans des pays se trouvant à des niveaux différents de développement économique
English: By the way, Iraq currently has a GM ban.
French: À propos, l'Irak interdit actuellement les OGM.
English: Though publishers are moving toward electronic delivery methods, the document review found that it will be some time, if ever, before the mailing of journals and magazines is abandoned entirely.
French: Les éditeurs passent progressivement à des modes de distribution électroniques, mais l'examen des documents auquel nous avons procédé révèle qu'il faudra encore bien du temps avant que l'expédition postale de revues savantes et de magazines cesse tout à fait, si jamais cela arrive.
English: The adjustment of your guitar will be one of the best (in other words, the program also works as a tuner).
French: L’ajustement de votre guitare sera l’un des meilleurs (en d’autres mots, le programme fonctionne aussi comme un accordeur).
English: However, at present, their stress is still on day to day, although still important, issues whereas the main problem relates to the development of political contours and the issue of a final independent status.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, ils continuent de privilégier les questions quotidiennes, certes importantes, alors que le principal problème réside dans le développement des contours politiques et la question du statut définitif d'un État indépendant.
English: Values, then, are things that we hold in high regard.
French: Les valeurs sont ainsi des choses auxquelles on attache un grand prix.
English: That means that in a democracy, there has to be some give and take in order to ensure that everyone's interests are balanced.
French: » Cela signifie qu'en démocratie, on doit faire des concessions pour garantir l'équilibre entre les intérêts de chacun.
English: Transport Canada is working with the Canadian aviation industry to develop a policy framework which will govern industry implementation.
French: Transports Canada travaille avec l'industrie canadienne de l'aviation à l'élaboration d'un cadre stratégique de mise en œuvre du SDE.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals
French: Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement
English: We have a persistent and clear need to continue to work towards greening the budget in all areas of policy activity and I want to see further work on this this year.
French: Nous devons continuer à travailler en vue de "verdir" le budget dans tous les domaines politiques - c'est un besoin clair et persistant - et je veux que nous poursuivions le travail en la matière cette année.
English: Books, maps and other publications (except 7650 drawings and specifications) 77.
French: Instruments de musique, phonographes et récepteurs radiophoniques domestiques 78.
English: 16:50-18:00 Discussions and comments on invited papers and on contributed papers to item 5
French: 16 h 50-18 heures Débat et commentaires sur les communications sollicitées et les communications présentées spontanément au titre du point 5
English: A procedure has been developed to transform untreated peat into an acceptable fuel for small industries and household use.
French: On a mis au point un procédé qui transforme la tourbe non traitée en un combustible acceptable pour la petite industrie et les ménages.
English: In the present case, the Selection Board was obliged not to contact appellant Pearce, as he was also a candidate in the competition.
French: Dans certains cas, le jury est tenu de ne pas communiquer avec certaines personnes comme répondants ou répondantes.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Deaths Canadians travelling or residing abroad may die as a result of natural causes, accidents, murder or suicide.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Décès Il arrive que des Canadiens qui voyagent ou vivent d'autres pays y meurent.
English: During the reference period, the situation of shortage of places has been reversed.
French: D’après le rapport, deux tiers des individus d’une cohorte d’âge choisissent cette formule.
English: Measuring the improvement in artists’ pay and working conditions in the Tribunal’s jurisdiction could probably be done in a study of changes in scale agreements over time.
French: De plus, certains clients ne voudront peut-être pas reconnaître les gains découlant de l’application de la Loi, comme un milieu de travail stable et prévisible.
English: For developing countries, sustainable development confronts a three-dimensional threat from climate change.
French: Pour les pays en développement, les changements climatiques font peser une triple menace sur le développement durable.
English: Needs discussed with VA employee:
French: Discussion des besoins avec un employé d’AC :
English: Number of Documents Found for Burns, John and/or Isabella: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Burns, John et/ou Isabella/strong> : 1
English: The group also discussed the value of organizing a scoping exercise, designed to identify interested stakeholders for the health and climate change network and to ensure that participation in the national process is transparent.
French: Le groupe a aussi discuté de l’utilité éventuelle d’un exercice de délimitation pour trouver des intervenants intéressés à participer au Réseau sur la santé et le changement climatique et pour assurer une participation transparente au processus national.
English: Health status, health care utilization and drug use, by diagnosis of a chronic back problem, household population aged 16 or older, Canada excluding territories, 1996/97 Diagnosed chronic back problem Yes Activity restriction (%) Usually free of pain or discomfort (%) In last two weeks:
French: État de santé, utilisation des services de santé et consommation de médicaments, selon le diagnostic de maux de dos chroniques, population à domicile de 16 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1996-1997 Diagnostic de maux de dos chroniques Oui Limitation des activités (%) Habituellement sans douleurs ou malaises (%) Au cours des deux dernières semaines :
English: Vimy Ridge and Mont St. Eloy The Germans occupied Vimy Ridge in September 1914 at which time it was turned into a very strong defensive position with protection from artillery and infantry.
French: La crête de Vimy et le mont St-Éloy Les Allemands ont occupé la crête de Vimy en septembre 1914 et l’ont transformé en poste défensif pratiquement imprenable protégé par des groupes d’artillerie et d’infanterie.
English: The Funambule act takes place on a 90-foot, half-inch wide steel wire.
French: Le numéro entier se déroule sur un fil d'acier de plus de 27 m (90 pieds) de longueur.
English: In addition, we would be stemming migration flows, which, quite apart from being a problem for the migrants' countries of origin, are, above all, a problem for the host countries.
French: Nous freinerions en outre les flux migratoires qui constituent un problème pour les pays d'origine et en particulier pour les pays d'accueil.
English: We urge the Security Council to remain seized of the matter.
French: Nous demandons instamment au Conseil de sécurité de rester saisi de la question.
English: María&Patricia Country Spain Translation: computer Description It's something that you use for diferrent things, for example surf the Net/Internet, listen to music, write...
French: María&Patricia Pays Espagne Traduction: ordinateur Description (Anglais) It's something that you use for diferrent things, for example surf the Net/Internet, listen to music, write...
English: Investment in transport infrastructures: A questionnaire exists to collect information on gross investment expenditure in current and in constant prices for main inland transport modes plus maritime ports and airports, maintenance expenditure in infrastructures, and “transport policy information” for each country.
French: Investissement en infrastructure de transport : Il existe un questionnaire pour rassembler des données sur les dépenses d'investissement brut, à prix courants et constants, pour les principaux modes de transports terrestres, plus les ports maritimes et les aéroports, les dépenses d'entretien des infrastructures et les "renseignements sur la politique des transports", pour chaque pays.
English: The Citizen's Charter, Presented to Parliament, London, HMSO, United Kingdom, March 1994.
French: The Citizen's Charter, Presented to Parliament, Londres, HMSO, Royaume-Uni, mars 1994.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10.
English: Accessible Vehicles / Modifications — Definition
French: Commandes d'ouverture de porte automatiques — Définition