ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation submitted for our opinion today is therefore particularly welcome in so far as it includes unquestionable advantages in relation to the so-called Brussels II Convention, signed in 1998, but not as yet ratified.
French: Le règlement qui nous est soumis pour avis aujourd' hui est donc particulièrement bienvenu, dans la mesure où il comporte des avantages indéniables par rapport à la Convention dite de Bruxelles II, signée en 1998, mais pas encore ratifiée.
English: Delegations encouraged further strengthening of coordination with respect to division of labour, as well as in countries where there was a fragmented donor response.
French: Elles ont appelé à une meilleure coordination, à la fois au niveau de la répartition des tâches et dans les pays où la réponse des donateurs était fragmentaire.
English: At any rate, the undertaking would automatically expire three years after the rescission of the finding.
French: De toute façon, l'engagement expirerait automatiquement trois ans après l'annulation des conclusions.
English: • Access to high speed internet and affordable bandwidth through Northeastern Ontario  This form of infrastructure is seen as fundamental to innovation and economic development.
French: • Accès à un service Internet à haute vitesse et à large bande abordable dans le Nord-Est de l'Ontario  Cette forme d'infrastructure est considérée comme essentielle pour innover et se développer sur le plan économique.
English: Article 12 of the Covenant covering issues of mental and physical health is dealt with under the following pieces of legislation:
French: Les textes qui suivent sont pertinents au regard de l'article 12 du Pacte, qui concerne la santé physique et mentale:
English: A number of other significant items were discussed at the two-day meeting, including insurance matters and the potential impact on harbour authorities of a revised Canada Corporations Act.
French: D'autres sujets importants ont été discutés au cours de la réunion de deux jours, notamment des questions concernant l'assurance et l'impact potentiel d'une réforme de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Ministers wanted to define an environmental vision for the hemisphere that could be passed on to our national leaders.
French: Les ministres souhaitaient définir, à l'échelon de l'hémisphère, une vision environnementale pouvant être soumise à nos dirigeants nationaux.
English: The social-security system has been hard put to maintain relative stability in the distribution of after-tax family incomes.
French: Le régime de sécurité sociale parvient difficilement à maintenir une stabilité relative dans la distribution du revenu familial après impôt.
English: During the period under review, CSIS maintained a number of Security Liaison Officer (SLO) posts1 around the world—the number and locations of which are classified, except for those in London, Paris and Washington.
French: Au cours de la période à l’étude, le SCRS avait, de par le monde, un certain nombre de bureaux d’agent de liaison-sécurité (ALS)1 dont le nombre et l’emplacement sont classifiés, mis à part ceux de Londres, Paris et Washington.
English: The Presidential Secretariat was formally constituted in October 2000, upon the appointment of the Presidential Secretary, as a governmental body that would guarantee the viability of the “National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 2001-2006”.
French: Le Secrétariat, officiellement constitué en octobre 2000, est un organisme public qui garantit la viabilité de « la politique nationale de promotion et d'amélioration de la condition féminine au Guatemala et du plan d'égalisation des chances pour 2001-2006 ».
English: The meeting was attended by experts designated by the Governments of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Latvia, Moldova, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La Commission européenne (CE) était représentée, au nom de l’Union européenne. Étaient également représentés à la réunion l’Institut des Nations Unies pour la formation et
English: Utilization was a little difficult, the amplitude of horizontal movement in relation to vertical is not the same, the cursor is faster horizontally. The engineer explained this was only a matter of setting the driver level, thus easily changeable.
French: Le Willcom D4 possède aussi un pavé directionnel, mais j’ai trouvé l’usage un peu difficile, l’amplitude de mouvement en horizontale et verticale n’étant pas la même, le curseur est plus rapide horizontalement que verticalement, et ayant signalé le problème, l’ingénieur m’a confié qu’il ne s’agissait que d’une question de réglage au niveau du driver, donc facilement modifiable par eux.
English: It is important that we are able to respect the deadlines and agreements we are party to and, on that basis, you can organise the work as you see fit: by means of 'planning' , 'programming' , 'rolling on' , or whatever you want.
French: Il est essentiel que nous soyons capables de respecter les délais fixés et les accords établis ; à partir de là, vous pouvez organiser le travail comme bon vous semble, suivant un planning, un programming, un rolling on ou tout ce que vous souhaitez.
English: BASIC WILDERNESS SURVIVAL We were told to understand this training was "basic wilderness" and not "winter survival" as the five steps to survival are the same regardless of the season.
French: SURVIE EN MILIEU SAUVAGE Nous avions été avertis qu’il s’agissait d’un exercice de survie de base en milieu sauvage et non de survie en hiver, puisque les cinq étapes de survie sont les mêmes, peu importe la saison.
English: Here is some of the best "fille" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique fille sur jamendo.
English: While roughly one half of departmental staff are lawyers, there are a number of other professionals in the Department including paralegals, social scientists, program managers, communications specialists, administrative services personnel, computer services professionals and financial officers.
French: Bien que les avocats forment presque la moitié de cet effectif, le ministère emploie d’autres professionnels, notamment des parajuridiques, des spécialistes des sciences sociales et des communications, des gestionnaires de programme, des responsables administratifs, des informaticiens et des agents financiers.
English: They were thus serious impediments to the full attainment of women's equality.
French: Ils compromettent donc gravement l'instauration d'une véritable égalité des femmes.
English: Frequently asked questions: Can a charity support or oppose a political party or a candidate?
French: Questions souvent posées Un organisme de bienfaisance peut-il donner son appui ou s'opposer à un parti politique ou à un candidat?
English: Or can existing categories be expanded and redefined to accommodate these products? 1.1 classification Our Proposal The Government proposes to expand and redefine the existing category that now includes only spring water and mineral water.
French: Ou peut-on élargir et redéfinir les catégories actuelles pour les inclure? 1.1 Classification Notre proposition Le gouvernement se propose d'élargir et de redéfinir la présente catégorie qui comprend maintenant seulement l'eau de source et l'eau minérale.
English: In addition, since 2004, and based on the memorandum of understanding between MINURSO and UNHCR, signed on 27 July and 18 June 2004, MINURSO has been providing administrative, logistic support and civilian police contingent to the confidence-building measures programme led by UNHCR.
French: Le Comité recommande au Département de poursuivre ses efforts afin de pourvoir les postes vacants dans les délais prescrits, en s'attachant à mieux toucher les candidats qualifiés et à nouer des contacts avec les États Membres, les partenaires intervenant dans les activités de maintien de la paix et d'autres organisations.
English: Analysis of Lessee Attributes and Defaults - Executive Summary This report presents findings of contract research that attempts to address two goals:
French: Analyse des attributs des locataires et des défauts - Sommaire Le présent rapport présente les résultats au terme d'une recherche contractuelle qui vise à aborder deux objectifs :
English: IC for coordination and delivery of emergency telecommunications equipment.
French: IC : pour la coordination et la prestation d'équipement de télécommunication d'urgence.
English: · Amount of work completed versus planned for preparation of Canada’s claim to the continental shelf beyond 200nm (UNCLOS)
French: Pourcentage du travail prévu complété pour la préparation de la revendication du Canada sur la plate-forme continentale au-delà des 200 milles marins (UNCLOS)
English: Any agreement concluded between Government and the affected Yukon First Nation pursuant to 10.4.1 may be amended according to the terms set out in that agreement.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet de déroger à quelque disposition touchant les parcs nationaux prévue par l'entente définitive de chacune des premières nations du Yukon suivantes : première nation de Selkirk, première nation de Kluane, première nation de White River et première nation des Gwitchin Vuntut.
English: Click here to fill out the form, save and send as enclosure for My Way by the our e-mail (link "Talk to us").
French: Cliquez ici pour remplir la forme, sauvez et envoyez comme clôture pour My Way par l'e-mail (link "Parlez-nous").
English: (f) Development of projects to assist countries in transition in the collection, organization and automation of transport statistics, including the convening of workshops and training seminars, drawing on the expertise of member Governments and related organizations.
French: f) Élaboration de projets pour aider les pays en transition à réunir, à organiser et à automatiser les statistiques sur les transports, notamment par l'organisation d'ateliers et de séminaires de formation, en tirant parti des connaissances spécialisées des gouvernements des pays membres et des organisations compétentes.
English: The CDSA specifies restrictions and offences that apply to drugs that are subject to abuse and illicit activity.
French: La LRCDS précise les restrictions et les infractions qui s’appliquent aux drogues qui sont susceptibles de faire l’objet d’abus et d’activités illicites.
English: First, when a State received a complaint from an individual, it examined the complaint to determine how serious it was and whether or not it was lawful.
French: En premier lieu, lorsqu'un État recevait une plainte émanant d'un particulier, il l'examinait pour en apprécier l'importance et la légalité.
English: Assuming there is a sufficiently close linkage between the GR/TK and a claimed invention (as noted above, this may be a question more of interpreting the contract provisions), a patent office may be required to interpret and assess the validity and the scope of the contractual obligations under the relevant foreign law to determine whether the nature of the invention, and the act of filing of a patent application for that invention in the patent office’s own jurisdiction was consistent with the contractual obligations entered into under the law of the source country.
French: Ainsi, une revendication de titularité ou de cotitularité d’un brevet peut être fondée sur un contrat conclu dans un autre pays – c’est ainsi qu’un accord de recherche peut prévoir que, en contrepartie d’un apport financier ou d’un apport d’un autre type (non inventif) à un projet de recherche, une partie peut être habilitée à bénéficier d’une part de titularité sur tout brevet fondé sur la recherche subventionnée ou une licence d’utilisation d’une technique brevetée fondée sur cette recherche.
English: a. accelerate the implementation of development and transfer of technologies through practical actions that fully consider sectoral and regional aspects and differences in national circumstances;
French: Accélérer la mise au point et le transfert de technologie par le biais de mesures concrètes qui tiennent pleinement compte des aspects sectoriels et régionaux et des différences entre pays; Permettre une meilleure intégration des stratégies nationales de développement durable et de réduction de la pauvreté fondée sur les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The table shows the number of demands for International Preliminary Examination at each Examining Authority.
French: Le tableau ci-dessous montre le nombre de demandes d'examen préliminaire international par administration chargée de l'examen.
English: During the Finnish Presidency there will be discussions regarding the new framework for the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which expires at the end of next year.
French: Pendant la présidence finlandaise, des pourparlers seront engagés pour négocier un nouveau cadre pour l’accord de partenariat de coopération entre l’Union européenne et la Russie, qui expire à la fin de l’année prochaine.
English: The first document dated, 4 October 2000, set out "the criteria for consideration under the provisions of the Good Friday Agreement" namely that the prisoners' “offences pre-date the GFA and were committed on behalf of an organisation to which the terms of the GFA apply".
French: Le premier, daté du 4 octobre 2000, énonçait «les critères à prendre en considération au titre des dispositions de l'Accord du vendredi saint», à savoir que «les délits [pour lesquels les prisonniers avaient été condamnés] devaient être antérieurs à la conclusion de l'Accord du vendredi saint et avoir été commis au nom d'une organisation à laquelle l'Accord du vendredi saint s'appliquait».
English: • NRC - Research on Energy Materials (NRC-ICPET) Symbol Li Atomic Number 3 Relative Atomic Mass 6.941
French: • Recherche sur les matériaux énergétiques (ITPCE-CNRC) Symbole Li Numéro atomique 3 Masse atomique relative 6,941
English: It is also gratifying that, in future, less use will be made of experiments on animals.
French: Il est également gratifiant de voir qu'à l'avenir, les expérimentations animales seront moins nombreuses.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Guadeloupe.
French: Les Canadiens qui se rendent à la Guadeloupe doivent être munis d'un passeport canadien encore valide pendant au moins trois mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: CN reports diluted Q2-2007 earnings per share of C$1.01, or adjusted diluted EPS of C$0.95, excluding a deferred income tax recovery of C$0.06 per share First-half weather & labor challenges, sharp rise in C$/U.S.$ exchange rate, and continued pockets of economic weakness prompt CN to lower full-year 2007 earnings guidance
French: Le CN déclare un BPA dilué de 1,01 dollar canadien au deuxième trimestre de 2007 ou, à l’exclusion du recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 0,06 dollar canadien par action, un BPA dilué rajusté de 0,95 dollar canadien Les intempéries et les difficultés sur le plan de la main-d’œuvre au premier semestre, la brusque augmentation du taux de change entre les dollars canadien et américain ainsi que les poches persistantes de ralentissement économique amènent le CN à réviser à la baisse ses résultats prévisionnels pour l’ensemble de l’exercice 2007 MONTRÉAL, le 23 juillet 2007 – Le CN (Bourse de Toronto :
English: Insured hospital services are provided for in- and out-patients in 33 facilities (14 hospitals and 19 community health centers) and 14 nursing stations.
French: Les règlements d’application de cette loi sont : le Medical Care Insurance Insured Services Regulations; le Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations; le Medical Care Insurance Physician and Fees Regulations.
English: OFFER FEEDBACK In this final step we focus on offering feedback to students.
French: RÉTROACTION OU FEEDBACK Lors de cette étape finale, nous nous concentrons sur la rétroaction.
English: Verification can take many forms, and discretion should be used.
French: Dans le cas d’un défaut de paiement, la vérification doit être faite auprès du Receveur général ou de la banque appropriée, avec le consentement de la Première Nation, s’il y a lieu.
English: He proposes that programs that access serial devices follow symlinks, so they will follow the /dev/modem symlink and still lock /dev/ttySx.
French: Il a proposé que les périphériques avec accès série suivent les liens symboliques, donc ils suivraient /dev/modem tout en bloquant /dev/ttySx.
English: To get the process started, you would work with a Trustee in Bankruptcy, such as Deloitte.
French: Pour entamer ce processus, vous devez vous adresser à un syndic de faillite , comme Deloitte.
English: Over the past year, INAC worked closely with Canadian Heritage and Industry Canada to consolidate policy and funding authority within INAC for a number of programs.
French: Au cours de l'année, AINC a travaillé de près avec Patrimoine canadien et Industrie Canada pour consolider les politiques et le pouvoir de financement dans le ministère pour un grand nombre de programmes.
English: This 4,000 m², wood-frame air terminal, called “Billi” (short for “Bordeaux illico”, Bordeaux straight away), represents an investment of 5.5 million euros.
French: Avec Air France, réservez votre vol en ligne et imprimez directement votre carte d'embarquement en toute simplicité.
English: It is calculated as the ratio of labour compensation to real value added.
French: Il est calculé comme étant le rapport de la rémunération du travail à la valeur ajoutée réelle.
English: This model shows similarities between the structure of today’s vertically integrated and highly concentrated media industries and other regulated oligopolistic industries, such as telephone companies or power/energy corporations.
French: Ce modèle manifeste des ressemblances entre la structure des industries verticalement intégrées et hautement concentrées d'aujourd'hui et les autres industries oligopolistiques réglementées, notamment les compagnies de téléphone ou les sociétés électriques / énergétiques.
English: 788813 Ontario Inc. Niagara Falls, Ontario To renew the broadcasting licence for the (radio) programming undertaking CFLZ-FM Niagara Falls, expiring December 31, 1998.
French: 788813 Ontario Inc. Niagara Falls (Ontario) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CFLZ-FM Niagara Falls qui expire le 31 décembre 1998.
English: On the 28th and 29th of May 2009, in Ampuis, France, an international wine competition - Syrah du Monde® - recognised the world’s best Syrah/Shiraz wines, awarding reliable and representative medals.
French: Les 28 et 29 mai 2009 à Ampuis, France, le concours international Syrah du Monde® a récompensé les meilleurs vins issus du cépage Syrah, en attribuant des médailles représentatives, parce que fiables.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion on the Decree is based on Article 1.1, fifth indent, of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, since the Decree contains rules that influence the stability of financial institutions and markets.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis sur le décret en vertu de l’article 1.1, cinquième tiret, de la Décision du Conseil (93/717/CE) du 22 novembre 1993 relative à la consultation de l’IME par les autorités des Etats membres au sujet de projets de réglementation, car le décret contient des dispositions qui ont une incidence sur la stabilité des établissements et marchés financiers.
English: It is planned for the new framework to be adopted by the end of 2001 and implemented in 2004 by all G10 countries, or even worldwide, given the global reach of the Basel Accord.
French: Cf. le rapport intitulé « Asset prices and banking stability » publié par la BCE en avril 2000 Cf. le rapport intitulé « EU banks’margins and credit standards » publié par la BCE en décembre 2000
English: However, in contrast to emesis induced with apomorphine, there was an increase in the latency to emesis induced with copper sulfate in the winter compared with the summer for both species.
French: Cependant, contrairement aux effets émétiques de l'apomorphine, les effets du sulfate de cuivre sont précédés d'un temps de latence en hiver, mais pas en été, chez les deux espèces.
English: Hence Abkhazia's Defence Minister and the chief-ofstaff are both former Russian officers.
French: Le ministre de la défense de l'Abkhazie et son chef d'état-major, par exemple, sont tous deux d'anciens officiers russes.
English: In this case, it will result in a win-win situation. Under theses circumstances, this situation is claimed to be a win-win case for another reason.
French: "Gagnant-gagnant", cette démarche le serait également, dans ces circonstances, en permettant d'allier dynamique économique et dynamique sociale, avec des avantages pour les deux parties.
English: At least in some cases it has become obvious that more could and should have been done to protect workers and to limit their exposure to unreasonable risks.
French: Dans le même temps, des événements récents concernant la faillite de plusieurs entreprises qui avaient instauré des formules d'actionnariat ont également mis en évidence les risques potentiels liés aux régimes de participation financière.
English: Generally, the terms “apoapsis” and “periapsis” are used to denote an orbit around a body.
French: Généralement, lorsque la nature du corps autour duquel un objet est en orbite n'est pas précisée, ce sont les termes “apoapse” et “périapse” qui sont utilisés.
English: Our willingness to negotiate has merely encouraged Public Service Alliance of Canada officials to take an even harder line!
French: Notre volonté de négocier n'a fait qu'encourager les dirigeants de l'Alliance de la fonction publique du Canada à faire preuve d'une plus grande intransigeance!
English: 1766, Public Archives of Canada, Ottawa.
French: Archives publiques du Canada, Dépôt de manuscrits no 1766.
English: Health Services resources are for direct First Nations and Inuit management of health Programs including community nursing, alcohol/drug counseling, Brighter Futures, transfer initiatives and management/support at the zone, regional and HQ levels.
French: Les ressources pour les services de santé servent à la gestion des programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits, y compris les soins infirmiers communautaires, le counselling en matière d'alcoolisme et de toxicomanie, Grandir ensemble, les initiatives de transfert et la gestion/le soutien dans les zones, dans les régions et à l'administration centrale.
English: There are three classes of business immigrants: 1. Investor 2.
French: Tous les gens d’affaires immigrants doivent présenter une demande au bureau des visas le plus près de chez eux.
English: Referring to informal document No.  GRPE-47-24, the expert from the United States of America pointed out that the scope of draft proposals TRANS/WP.29/GRPE/2003/13 and TRANS/WP.29/GRPE/2004/3 was limited to components used for the storage and transfer of hydrogen to the fuel cell system or internal combustion engine as well as to their installation on the vehicle.
French: Se référant au document informel no GRPE-47-24, l'expert des États-Unis d'Amérique a fait observer que le champ d'application des projets de propositions TRANS/WP.29/GRPE/2003/14 et TRANS/WP.29/GRPE/2004/3 était limité aux composants utilisés pour le stockage et le transfert de l'hydrogène vers le système de piles à combustible ou le moteur à combustion interne et à leur installation sur le véhicule.
English: But there is a prevailing attitude that it is not as important to be physically active in later life— that it may be too late, that the cost is prohibitive, and that the benefits aren't as great at this stage of life.
French: Par contre, il existe un parti pris courant qui soutient que l’activité physique n’est pas aussi importante pour le troisième âge, qu’il est peut-être trop tard, que les coûts sont prohibitifs et que les bienfaits se sont pas aussi appréciables à ce stade de la vie.