ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Asiana Airlines, Inc. carrying on business as Asiana Airlines to provide its scheduled international service between Korea and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Seoul, Korea and Vancouver, British Columbia and beyond Vancouver to Toronto, Ontario and Montréal, Quebec, Canada and New York, New York, United States of America, for a period of two (2) years or such longer period as may be authorized by the Agency. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Asiana Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Asiana Airlines d'exploiter son service international régulier entre la Corée et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Séoul, Corée et Vancouver, (Colombie-Britannique) et au-delà de Vancouver jusqu'à Toronto (Ontario) et Montréal (Québec), Canada et New York, New York, États-Unis d'Amérique, pour une période de deux (2) ans ou pour toute période plus longue que pourrait autoriser l'Office.
English: Price Elasticity of Demand for Internet Access (Sources Listed) Although the numbers differ slightly by study and comparison, three broad findings emerge.
French: Bien que les chiffres diffèrent légèrement selon l’étude et la comparaison, trois grandes constatations ressortent.
English: Workload for these programs tends to be heavier than other sections of CPB (some officers are responsible for more than 25 organizations and more than 50 projects).
French: La charge de travail du personnel de ces programmes est plus lourde que dans d’autres services de la DGPC, certains agents étant responsables de plus de 25 organisations et de plus de 50 projets.
English: Today we are taking the first step and until the Council makes a unanimous decision we can unfortunately only deliver an opinion.
French: Nous faisons aujourd' hui le premier pas et ne pouvons malheureusement que rendre un avis avant la décision unanime du Conseil.
English: More often than not the required project spending profile does not fit with the federal government's fiscal year causing strain on NRC and NRC-HIA's budget at different times throughout the year.
French: La plupart du temps, en effet, le profil des dépenses d'un projet ne correspond pas à l'exercice financier du gouvernement fédéral, d'où des pressions financières sur le budget du CNRC et celui de l'IHA-CNRC à différents moments tout au long de l'année.
English: The remainder of a company's contribution will be deemed to be contribution to subsidy.
French: 5.5 Le GFC fera la mise à jour des dossiers des contributeurs pour en assurer l'exactitude.
English: IPOs are experiencing a reorientation of their roles and responsibilities, a change in their scope and orientation and also an enlargement of their clientele due to rising expectations that the intellectual property systems should address developmental objectives, help raise the standard of living and contribute to wealth creation.
French: Les offices de propriété intellectuelle connaissent une réorganisation de leurs rôles et de leurs responsabilités, une modification de leur domaine d’activité et de leur position ainsi qu’un élargissement de leur clientèle due au fait que de plus en plus souvent les systèmes de propriété intellectuelle sont perçus comme des systèmes permettant d’atteindre des objectifs en matière de développement, de faire augmenter le niveau de vie et de contribuer à la création de richesses.
English: The department’s representative said the board’s conclusions were evident from looking at the documentation for Ms. Praught and Ms. Saxby.
French: La représentante du ministère a indiqué que les conclusions du jury étaient évidentes dans les documents présentés par Mme Praught et Mme Saxby.
English: The view was expressed that, in recent years, natural disasters such as violent windstorms and floods had been taking place more frequently because of climate changes.
French: L'avis a été exprimé que, ces dernières années, les catastrophes naturelles comme les vents de tempête et les inondations avaient été plus fréquentes en raison des changements climatiques.
English: If you have multiple offices, can you file information slips from each of them?
French: Si vous possèdez plusieurs bureaux, pouvez vous produire des feuillets de renseignements pour chacun d'entre eux?
English: The sixtieth commemorative session of ESCAP was hosted by the Government of the People's Republic of China in Shanghai from 22 to 26 April 2004.
French: Le Gouvernement chinois a accueilli à Shanghai, du 22 au 26 avril 2004, la soixantième session de la CESAP.
English:   9. REFERENCES  Recent unpublished work by Dr. Brian Rutt's group provides the best unclassified source on gradient design.   Specialized Radio Frequency Coils 1.
French:   9. RÉFÉRENCES  Le récent travail, non publié, du groupe du Dr Brian Rutt propose les meilleures sources d’information non classifiées sur le concept des gradients.   Bobines radiofréquences spécialisées 1.
English: CIF value: amount reported in table 1, part II, column AB
French: Valeur CAF: Montant indiqué au tableau 1, partie II, colonne AB
English: The company made its first overseas sales in 2000.
French: L'entreprise fit ses premières ventes outre-mer en 2000.
English: A phased-out closing down of all detention facilities situated underground started.
French: La fermeture progressive de tous les centres de détention en sous-sol a commencé.
English: ECE: Seminar ISIS 2002 ( May 2002)
French: CEE : Séminaire ISIS 2002 (mai 2002)
English: On October 1, 2002, a panel was established to hear Canada's claim that the U.S. Department of Commerce's final determination of subsidy with respect to certain softwood lumber from Canada is inconsistent with the United States' WTO obligations.
French: Le 1er octobre 2002, un groupe spécial a été formé pour entendre la plainte du Canada selon laquelle la détermination finale de subvention du département américain du Commerce relativement à certains produits du bois d'œuvre résineux importés du Canada n'est pas conforme aux obligations contractées par les États-Unis en vertu de l'Accord de l'OMC.
English: Vialtis intends to act like a “Europe facilitator”.
French: Vialtis entend agir comme un « facilitateur d’Europe ».
English: To my mind, that commentary is hard to square with the new version if Article 17 of the 1978 version was a mere conflicts rule or a reference to national conflict rules.
French: Selon nous, ce commentaire serait difficilement compatible avec la nouvelle version si l' article 17 de la version de 1978 présentait le caractère d' une simple norme de conflit ou d' un renvoi à un droit de conflit national.
English: The Director, ADMinistrative Services at Headquarters should follow up on the implications associated with PWGSC employees using departmental vehicles and communicate findings to senior management to take action in order to limit the department's liability.  4.
French: Le directeur des Services administratifs à l'Administration centrale devrait exercer un suivi des conséquences associées à l'utilisation des véhicules du Ministère par des employés de TPSGC et communiquer leurs observations à la haute direction afin que les dispositions soient prises pour limiter la responsabilité du Ministère.  4.
English: Isotopes Two or more forms of a chemical element that have the same number of protons but different numbers of neutrons in their nuclei (Miller 1985).
French: Incinération Processus contrôlé consistant à brûler des déchets combustibles, qui sont ainsi transformés en gaz et en résidus solides.
English: In its recommendation for the 2003 discharge, Council stated that "it shares the Court's consideration relating to further improving the design of control systems by establishing clear and consistent objectives and responsibilities.
French: Dans sa recommandation sur la décharge de 2003, le Conseil indique qu'il «partage les réflexions de la Cour qui souhaite améliorer davantage la conception des systèmes de contrôles en établissant des objectifs et des responsabilités clairs et cohérents.
English: The chair is elected by the six IGC directors.
French: Le président est élu par les six administrateurs du CIGG.
English: Lastly, this event would not be possible without the tremendous dedication and hard work of our many volunteers.
French: Enﬁn, ce Congrès n’aurait pas été possible sans le dévouement extraordinaire et les efforts ininterrompus de nos nombreux bénévoles.
English: A child's name is given with the common consent or on the instructions of the parents or if the parents are absent with the consent or on the instructions of a tutorship agency.
French: L'enfant reçoit son prénom par accord mutuel ou sur les instructions de ses parents et, s'il n'en a pas, par agrément ou sur les instructions de l'autorité de tutelle.
English: Following the agreement reached between Parliament and the Commission in February 2000 ( 1 ) on the procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( 2 ), the Commission sent 2 206 documents to Parliament in 2003, 74 of them in accordance with its right of scrutiny of measures implementing instruments adopted by co-decision procedure on the basis of Article 251 of the EC Treaty.
French: À la suite de l'accord intervenu en février 2000 ( 1 ) entre le Parlement européen et la Commission quant aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission ( 2 ), cette dernière a transmis au Parlement européen 2 206 documents au cours de l'année 2003, dont 74 au titre du droit de regard sur les mesures d'exécution d'actes adoptés en codécision, sur la base de l'article 251 du traité CE.
English: The distribution patterns of a variety of bacteria in the surface microlayer, 20 cm and 100 cm below the surface of rivers, open lake waters, and off docks are presented.
French: On présente le mode de distribution d'une variété de bactéries dans la micro-couche de surface, soit 20 cm à 100 cm sous la surface des eaux de rivières, de lacs et celles éloignées des quais.
English: 18/11 Intensifying dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities within the framework of the Habitat Agenda
French: 18/11 Intensification du dialogue sur la décentralisation et le renforcement effectif des autorités locales dans le cadre de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat
English: • simple, concise, containing no unnecessary elements;
French: • simple, concise, dépourvue d’éléments superflus,
English: The operational functions offer a broad and flexible approach for determining what capabilities are required and the coordination necessary to conduct operations.
French: La puissance de combat sera produite par l'intégration des capacités inhérentes aux cinq fonctions de combat, à savoir commander, détecter, agir, protéger et maintenir en puissance.
English: In Syria and other Arab nations, anti-Semitism and Holocaust denial, and calls for jihad and the murder of Israelis and Jews, remain the order of the day.
French: En Syrie et dans d'autres pays arabes, l'antisémitisme et la dénégation de l'Holocauste ainsi que les appels au Jihad et au meurtre d'Israéliens et de Juifs sont courants.
English: It was not possible to withdraw the reservation to article 12, paragraph 1, of the Covenant during the period covered by this report.
French: La réserve faite à l'article 12, paragraphe 1, du Pacte ONU II n'a pas pu être retirée dans la période du rapport.
English: Our support, knowledge and assistance The Agri-Food Trade Service (ATS) assists companies with their exporting needs from initial inquiry through to successful foreign market entry.
French: Notre soutien, notre savoir et notre assistance Le Service d’exportation agroalimentaire (SEA) aide les entreprises exportatrices à réussir leur entrée sur les marchés étrangers.
English: • Social protection and inclusion 30%
French: • Protection sociale et inclusion 30 %
English: In the light of the above, we have reached the following agreements.
French: En vertu de ce qui précède, nous avons adopté les dispositions ci-après.
English: 21 - 23 Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (WP.15/AC.2) (seventh session)
French: 21 - 23 Réunion commune d'experts sur les règlements annexes à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (septième session)
English: It points out that there is no single domestic fabric offered over $5/m2.
French: Elle fait remarquer qu’il n’existe pas un seul tissu de fabrication nationale offert à plus de 5 $/m2.
English: The Prime Minister (both Prime Ministers in the period of this report have been women), women Ministers and women Members of Parliament (MPs) have led many of New Zealand's delegations to such conferences.
French: La Premier Ministre (durant la période à l'examen, les deux premiers ministres ont été des femmes) et des ministres ou parlementaires femmes ont dirigé de nombreuses délégations néo-zélandaises à ces conférences.
English: As the conference’s participants made their way into Belgrade’s Hyatt Hotel, an angry band of mostly older protesters bearing posters that read, "Free Milosevic" greeted them.
French: Alors que les participants se dirigeaient vers l’hôtel Hyatt de Belgrade, ils furent accueillis par un groupe de manifestants plutôt âgés et en colère portant des banderoles où l’on pouvait lire : « Libérez Milosevic ».
English: The most recent population estimate, conducted in 2001, put the population at 68,788 muskoxen.
French: L'estimation la plus récente, qui date de 2001, est de 68 788 animaux.
English: (Interjection from the floor)
French: (Interjection de l'orateur)
English: Europe is unfortunately no longer, as the Prime Minister claims, the leader in the climate-change negotiations.
French: Elle n'est malheureusement plus, comme le prétend le Premier ministre, le chef de file de la négociation climatique.
English: This new program is designed to create a directory of qualified organizations eligible to participate in future Request for Proposals (RFP) for screening services at designated Canadian airports.
French: Ce programme vise à créer un répertoire d’entreprises homologuées qui seront admissibles à participer aux futures demandes de propositions (DP) portant sur la prestation de services de contrôle dans les aéroports canadiens désignés.
English: Secondly, remunerating blood donation could be counter-productive in terms of quality.
French: Ensuite, la rémunération du don peut être contre-productive en termes de qualité.
English: As well, students are able to benefit from training at NATCP-funded institutions as well as universities to meet their overall career needs and goals.
French: De plus, les étudiants peuvent profiter de la formation offerte par les établissements financés par le PNFSA ainsi que par les universités pour répondre à leurs besoins et à leurs objectifs professionnels.
English: Some common or continuing Remission Orders are published in the Memoranda D series. The Order in Council number is found on the last page of the Memorandum in the section called "Legislative References." 3.
French: Certains décrets de remise communs ou permanents sont publiés dans les mémorandums de la série D. Le numéro du décret en conseil se trouve à la dernière page du mémorandum dans la section intitulée «Références légales».
English: Mobile Air Movements – Key Role in Afghanistan Mission Canadian Air Force personnel have been stationed at Camp Mirage in southwest Asia since October 2001 when the campaign against terrorism began after the September 11th terrorist attacks in the United States.
French: Section mobile des mouvements aériens – Rôle essentiel à la mission en Afghanistan Du personnel de la Force aérienne canadienne a été stationné au camp Mirage en Asie du Sud-Ouest en octobre 2001 dans le cadre de la campagne contre le terrorisme lancée à la suite des attaques du 11 septembre contre les États-Unis.
English: • Don’t assume "natural" means "safe."
French: Cependant, il faudra mener un plus grand nombre d’essais cliniques pour confirmer ces résultats.
English: I will, therefore, limit my comments to the minimum, while still wishing to reaffirm Croatia's commitment to disarmament and to multilateralism as the optimum method for developing the rule of law in the field of disarmament.
French: Je limiterai donc mes observations au minimum, tout en réaffirmant l'attachement de la Croatie au désarmement et au multilatéralisme, éléments essentiels pour garantir la primauté du droit dans le domaine du désarmement.
English: Are you planning a new construction, an extension or a refurbishment of the existing one?
French: L'ensemble du contenu de ce site web est protégé par le droit d'auteur et ne peut être utilisé sans autorisation. Les droits d'utilisation, de reproduction et de copyright des images et de leur contenu sont la propriété de YOUR CONCEPT BY SARL.
English: A pilot project on improving the execution of the judgements of the European Court of Human Rights is currently being carried out within this framework.
French: Dans ce cadre est mené un projet pilote portant sur l'amélioration de l'exécution des arrêts  de la Cour européenne des droits de l'Homme (CEDH).
English: "The Framework Convention on Tobacco Control is a turning point in global public health and will strengthen our response to the devastating effects of tobacco consumption here in Canada and around the world," said Minister McLellan.
French: « La Convention-cadre contre le tabac est un point tournant dans le contexte de la santé publique mondiale et renforcera notre riposte aux méfaits du tabagisme, au Canada et dans le monde, a déclaré la ministre McLellan.
English: This will ensure that a transfer of property between TFSA trusts will generally not be treated as a disposition.
French: Ainsi, les transferts de biens entres fiducies CÉLI ne seront pas considérés, en règle générale, comme des dispositions.
English: It emphasizes equality, unity, peace and stability, and guarantees the right of all citizens to participation in decision-making affecting their lives.
French: Elle insiste sur l'égalité, l'unité, la paix et la stabilité, et garantit le droit de tous les citoyens de participer au pouvoir de décision pour tout ce qui concerne leur vie quotidienne.
English: A government that delivers real benefits to ordinary working people and their families.
French: Un gouvernement qui aide concrètement les travailleurs ordinaires et leur famille.
English: On the other hand, a transit or coastal country can use its potential to attract investment and customers, and increase its own and the region's growth potential.
French: Par ailleurs, un pays de transit ou un pays maritime peut faire valoir ses atouts pour attirer investisseurs et clients et développer ses propres capacités de croissance ainsi que celles de la région.
English: Following the General Assembly's adoption on 25 October 1971 of resolution 2758 (XXIV), entitled “Restoration of the lawful rights of the People's Republic of China in the United Nations”, that amount has been transferred to a special account under General Assembly resolution 3049 C (XXVII) of 19 December 1972;
French: Ce montant a été inscrit à un compte spécial en application de la résolution 3049 C (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1972, comme suite à l'adoption par l'Assemblée générale, le 25 octobre 1971, de la résolution 2758 (XXIV) intitulée « Rétablissement des droits légitimes de la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies »;
English: His conclusions are not based  entirely on scientific reasoning and mathematical applications but, in  part, on assumptions about the "nature of the world".
French: Ses conclusions ne reposent pas entièrement sur le  raisonnement scientifique et les applications mathématiques; elles  s'appuient en partie sur des hypothèses concernant la «nature du monde».
English: Organizational Responsibilities The Research and Policy Branch is responsible for researching privacy issues, and developing and advising on policy positions.
French: Le CPVP sert de centre d’expertise où sont traités les nouveaux enjeux liés à la protection de la vie privée tant au Canada qu’à l’étranger.
English: When light is plentiful and nutrients are limiting, the slow-growing seagrasses and large macroalgae are more competitive as they are capable of efficient internal nutrient cycling and, in the case of seagrasses, can access nutrient pools in the sediment (Duarte 1995).
French: Lorsque la lumière est abondante et que les concentrations d'éléments nutritifs exercent une action limitante, les plantes vasculaires et grandes macro-algues à croissance lente supportent mieux la compétition parce qu'elles possèdent un mécanisme efficace de recyclage interne des éléments nutritifs et, dans le cas des plantes vasculaires, parce qu'elles ont accès aux réserves d'éléments nutritifs dans les sédiments (Duarte 1995).
English: S 8.3.2 Assist Foreign Disaster Relief and Humanitarian Assistance.
French: S 8.3.2 Accorder son aide en matière de secours aux sinistrés et d’aide humanitaire à l’étranger.
English: Our primary responsibility is to the safety of the communities and citizens we serve and, as such, we must conduct professional, fact-based investigations regardless of the length of time it takes to do so.
French: Notre responsabilité première étant de veiller à la protection des communautés et des citoyens, nous nous devons de mener des enquêtes professionnelles et factuelles et d’accorder le temps nécessaire à chacune d’elles.
English: Our hotel is located in the heart of the county Bentheim, close to the Dutch border, in the idyllic climatic spa of Uelsen.
French: L’Hotel-Restaurant Am Waldbad est situé dans la station climatique et idyllique d’Uelsen, au cœur du comté de Bentheim et à proximité de la frontière néerlandaise.
English: There’s a very good reason to love Paris.
French: Paris est une métropole cosmopolite qui rassemble toute la richesse d’une diversité culturelle et générationnelle d'une capitale.
English: If you are late by a number of hours, this may lead to additional charges.
French: Si vous arrivez avec un retard de plusieurs heures, des coûts supplémentaires peuvent exceptionnellement en résulter.
English: It is younger Aboriginal women with children who most often experience low participation and employment rates and high unemployment rates, compared to young Aboriginal women without children.
French: Ce sont les plus jeunes femmes autochtones avec enfants qui ont le plus souvent des taux d'activité et des taux d'emploi faibles et des taux de chômage élevés par rapport aux jeunes femmes autochtones sans enfants.
English: The Assembly encouraged the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session in 2007 on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the resolution.
French: Elle a encouragé le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à envisager d'élaborer une recommandation générale au sujet de la situation des travailleuses migrantes et demandé au Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session, en 2007, sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la résolution.
English: How do families get out of low income?
French: Comment une famille se sort-elle d’une situation de faible revenu?
English: 3- How do I register and how do I apply for an award?
French: 3- Comment dois-je procéder pour m’inscrire et présenter une demande de bourse ?