ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I ask the Council to indicate what its attitude is to upgrading the human rights working group to a subcommittee, which would meet regularly and keep some kind of pressure on the Israeli authorities to comply with human rights norms, which we all expect civilised societies and democracies to comply with.
French: Je demande au Conseil de m'indiquer quel est son point de vue en ce qui concerne la requalification du groupe de travail en sous-comité, qui se réunirait régulièrement et ferait pression d'une certaine manière sur les autorités israéliennes pour qu'elles respectent les normes en matière de droits de l'homme, ce qui est attendu de toute société civilisée et de toute démocratie.
English: Finally I was happy to see that the Commission appreciates that it is first and foremost the local and national authorities that are responsible for solving the problem of congestion on their territory.
French: Enfin, j'ai constaté avec satisfaction que la Commission était consciente du fait que les autorités locales et nationales étaient principalement responsables et compétentes pour résoudre les problèmes d'encombrement des routes sur leur territoire.
English: Methodological issues under the Convention (Agenda item 7) Review of information on greenhouse gas inventories reported by Parties included in Annex I to the Convention and related training needs (Agenda item 7 (a)) Proceedings The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 3rd meetings, on 2 and 10 June, respectively.
French: Questions méthodologiques relevant de la Convention (Point 7 de l'ordre du jour)  Examen des informations relatives aux inventaires des gaz à effet de serre notifiés par les Parties visées à l'annexe I de la Convention et besoins de formation correspondants (Point 7 a) de l'ordre du jour)  Délibérations
English: Since that time, the MAF has been refined to assess departmental management capacity and MAF assessments have been linked to assessments of deputy ministerial performance.
French: Depuis, on a peaufiné le CRG pour évaluer la capacité des ministères en matière de gestion et on a fait le lien entre les évaluations reposant sur le CRG et l'évaluation du rendement des sous-ministres.
English: For 2006-2007 total domestic use is forecast at 0.3 Mt.
French: Pour 2006-2007, l'utilisation intérieure totale est prévue à 0,3 Mt.
English: The importance of tourism in the economies of Canada and Quebec is constantly increasing.
French: L’importance du tourisme dans les économies canadienne et québécoise va sans cesse grandissant.
English: 20 - - - - -Compounds............................................................................................ 3819.00.00 Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70% by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals.
French: 3819.00.00 Liquides pour freins hydrauliques et autres liquides préparés pour transmissions hydrauliques, ne contenant pas d'huiles de pétrole ni de minéraux bitumineux ou en contenant moins de 70 % en poids.
English: The AGS Group is committed to the FIDI FAIM program, and is one of the global companies with the most accredited branches.
French: Le Groupe AGS s’est investi dans le programme FIDI FAIM, et est l'une des entreprises internationales ayant le plus grand nombre de filiales accréditées.
English: The Federal Court issued the order on April 12, 2007, enabling the CRA to collect the debt immediately.
French: La Cour fédérale a émis l'ordre le 12 avril 2007, ce qui a permis à l'ARC de recouvrer la dette immédiatement.
English: The transformation is focused on meeting the evolving needs of Canadians and the Government of Canada in a knowledge society.
French: La transformation est centrée sur l’adéquation aux besoins changeants des Canadiens et à ceux du Gouvernement du Canada dans une société du savoir.
English: They suggested that some might not understand the risks involved.
French: Comme les répondants semblaient l'indiquer, il se peut que certains patients ne comprennent pas les risques auxquels ils s'exposent.
English: Increase their investment in new and diverse technologies designed to tackle new security challenges; 3.
French: Investir davantage dans des technologies nouvelles et diversifiées en vue de faire face à ces nouveaux enjeux en matière de sécurité ; 3.
English: All legislation, regulations and executive orders are complied with, and spending limits are observed.
French: L'ensemble des lois, des règlements et des décrets sont respectés, et les limites de dépense sont observées.
English: We call upon the coalition forces to achieve that essential objective and to intensify coordination with the competent international bodies and institutions in order to pave the way for the country's return to normalcy.
French: Nous demandons aux forces de la coalition d'atteindre cet objectif essentiel et d'intensifier la coordination avec les organes et institutions internationales compétentes afin de permettre au pays un retour à la normalité.
English: Files arranged by subject. Format:
French: Fichiers classés par sujet, par emprunt. Format :
English: This programme, which is being examined today by the European Parliament, provides for forms of cooperation between Member States and the extension of legislation that has had positive results in certain European countries, including Italy.
French: Ce programme, aujourd'hui à l'examen du Parlement européen, prévoit des formes de coopération entre les États membres, avec l'extension d'une réglementation qui a donné des résultats positifs dans certains pays européens, parmi lesquels l'Italie.
English: • Review of options for legislative renewal
French: • Examiner nos options de renouvellement législatif
English: `0A'H Galicia,
French: `0A'H Galice
English: Correct me if I'm wrong but the Mahjong game is was originally a game for a mobile device (cellphone? ) and they used XNA to easily convert it to the XBOX 360.
French: Et du coup, ça pourrait être drôlement sympa comme démos hardware pour de la portable, non ?
English: However, many people do not know it because symptoms often only appear in the later stages.
French: Cependant, beaucoup l'ignorent parce que les symptômes n'apparaissent souvent qu'aux derniers stades de la maladie.
English: When would you like to stay at the Hotel Walburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Walburg ?
English: This is intended to provide a variety of information on the early marine migration, distribution and survival of coho juveniles.
French: Ce programme devrait permettre d’obtenir des informations sur la migration vers la mer ainsi que sur la distribution et le taux de survie des jeunes saumons Coho.
English: The funds will allow the organization to renovate the Charlotte Street School for use as an arts and learning centre.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de transformer l'école Charlotte Street en un centre d'arts et d'apprentissage.
English: Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument - Exchange of views - Possibly adoption of the working groups’ conclusions Situation in Zimbabwe - Consideration and adoption of a draft motion for a resolution (Rule 103) Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals DEVE/6/30096 PA – PE 386.728v01-00 Drafts(wo)man:
French: Droit de regard du Parlement européen concernant l'Instrument de Coopération au Développement - Echange de vues - Eventuellement, adoption de conclusions des groupes de travail Situation au Zimbabwe - Examen et adoption d'un projet de proposition de résolution (Art.
English: Hotel Belfiore, 2 stars, is situated in a quiet and green area only a short stroll from the sea.
French: L’Hôtel Belfiore, 2 étoiles, est situé dans une zone verte et tranquille, à quelques pas de la mer.
English: Posted on May 9, 2003 IFIwatchnet: Keeping an Eye on IFIs IFIwatchnet is a tool for networking and collaboration among the many civil society organisations which are monitoring and campaigning on the international financial institutions (IFIs).
French: Affiché le 9 mai 2003 IFIwatchnet – Garder un œil sur les IFI IFIwatchnet est un outil pour établir des contacts et des collaborations au sein de nombreuses organisations de la société civile qui font campagne sur les institutions financières internationales (IFI) et les surveillent.
English: The Sustainable Cities Programme supports cities in promoting sustainable urbanization, and the joint process bringing together urban environmental planning and management and the Sustainable Cities Programme has proved to be very successful in supporting local authorities in developing city development strategies and slum upgrading action plans, because it links urban development with urban environmental issues and involves all relevant stakeholders throughout the whole process.
French: Le soutien qu'apporte le Programme Cités durables aux villes qui encouragent l'urbanisation durable, et le regroupement de la planification et de la gestion environnementales urbaines et du Programme Cités durables en un processus commun ont sans aucun doute facilité les efforts déployés par les autorités locales en vue de formuler des stratégies de développement urbain et des plans d'action pour la réfection des taudis, car ce processus fait un lien entre les questions touchant au développement urbain et celles touchant à l'environnement et implique la participation de l'ensemble des parties prenantes dans toutes les phases d'activités.
English: [50] He then went on to give examples of Mr. Veereraghevan's incorrect usage of the article "the" for which four marks were deducted.
French: . [50] Il donne ensuite des exemples d'usage fautif de l'article « the » pour lequel M. Veereraghevan a perdu quatre points.
English: • The maximum amount awarded will be $ 22,000 per annum, including a stipend of $21,000 and an research allowance of $1,000, per award for up to 3 years.
French: • Le montant maximal octroyé est de 22 000 $ par année, y compris une allocation de formation de21 000 $ et une allocation de recherche de 1 000 $, par bourse pour une période maximale de 3 ans.
English: NP can be moderately persistent in sediments. It also appears to be persistent in landfills under anaerobic conditions, but not in soil under aerobic conditions.
French: De plus, le NP peut être modérément persistant dans les sédiments et il semble aussi être persistant dans les décharges dans des conditions anaérobies, mais ne semble pas l'être dans le sol dans des conditions aérobies.
English: MIL and Fleetway requested, as a remedy, that the contract awarded to SWTS be terminated and that they be awarded the contract.
French: MIL et Fleetway ont demandé, à titre de mesure corrective, que le marché adjugé à SWTS soit résilié et qu’il leur soit adjugé.
English: The frequency bands used (2-22 MHz) are subject to various amounts of noise, fading and interference.
French: Les bandes de fréquences utilisées (2 à 22 MHz) sont soumises à divers degrés de bruits, d'évanouissement et de brouillage.
English: Entanglement of pinnipeds in synthetic debris and fishing net and line fragments at San Nicolas and San Miguel Islands, California, 1978-1986.
French: Marine Pollution Bulletin 18:336-339.
English: The IMF conducted a review of its access policy, i.e. the framework for determining the level of financial assistance to a member country that is experiencing balance of payments difficulties.
French: La surveillance multilatérale La BCE a procédé à des échanges d’informations et de vues avec d’autres autorités, dans le cadre de plusieurs institutions et enceintes multilatérales.
English: (m) Decided that the programme of work under this item for its third session would include the following:
French: m) A décidé que, pour sa troisième session, le programme de travail au titre de ce point de l'ordre du jour comprendrait les points suivants:
English: All contributions must be valued, documented in the NIF proposal and capable of being monitored and audited.
French: Il faut donc désormais évaluer toutes les contributions en les présentant, avec documents à l'appui, dans la proposition au FNI, et toutes ces contributions doivent être contrôlables et vérifiables.
English: Due to the absence of a modern case management system and the increasing number of complaints lodged, the number of backlogs of cases is steadily increasing.
French: Du fait de l’absence d’un système moderne de gestion des dossiers et du nombre croissant de plaintes introduites, l’arriéré des affaires ne cesse d’augmenter.
English: The Parliamentary Centre works according to the principle that legislatures play a vital role in ensuring that government is accountable, participatory and responsive to its citizens.
French: Les travaux du Centre parlementaire reposent sur le principe que les assemblées législatives jouent un rôle de premier plan pour veiller à ce que le gouvernement rende des comptes, assume un leadership participatif et soit à l’écoute des citoyens.
English: The essence of our change agenda is a clear focus on the client.
French: Ressources financières :
English: Number of visits with drug mentions by ICD-9 Diagnostic Class and IMS Antimicrobial Class, Canada 2000-2004.
French: Volume total de principe actif (en kilogrammes) d’antimicrobiens oraux délivrés par les pharmacies de détail au Canada (2000-2004).
English: It considers that a possible solution might be to impose that burden on the third party only if the manufacturer has first used such means as can reasonably be expected of him to distinguish, by affixing signs, goods which have been put on the market in the EEA by him or with his consent from goods which have been put on the market outside the EEA.
French: Selon elle, une solution pourrait consister à nimposer au tiers la charge de la preuve de ces faits quà la condition que le titulaire ait dabord fait usage, dans la mesure du raisonnable, des possibilités qui lui sont ouvertes de distinguer, par lapposition de signes, les marchandises mises dans le commerce par lui-même ou avec son consentement dans lEEE de celles commercialisées en dehors de cette zone.
English: • Français How Home Insurance Premiums are Calculated Like all insurance premiums, how much you pay for home insurance depends on a number of factors related to risk.
French: • English Le calcul des primes d’assurance habitation En assurance habitation, de même que dans les autres catégories d’assurance, le montant de vos primes est établi selon des facteurs associés au risque.
English: His Government welcomed the progress in the situation of human rights in Iran under President Khatami.
French: Le Japon accueille avec satisfaction les progrès réalisés par l'Iran, sous la présidence de M. Khatami, dans le domaine des droits de l'homme.
English: About 700 hundred of these are moored within the heart of the city on the 17th Century canals of the inner circle.
French: On en compte environ 700 au coeur même de la cité, le long des premiers canaux datant du 17e siècle.
English: • Canadian Embassy, OUAGADOUGOU - HTML | PDF (43 KB)
French: • Ambassade du Canada, OSLO - HTML | PDF (92 KB)
English: We also need to highlight here the efforts made by Mrs Reding.
French: Là encore, nous devons souligner les efforts fournis par Mme Reding.
English: The paper informs deliberations under way on the revision of the New Directions Strategy for Technical Cooperation among Developing Countries requested by the fourteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation in 2005.
French: Ce document présente les délibérations en cours au sujet du remaniement de la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement, demandé en 2005 par le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud.
English: Virtually, all prosecution is handled under the Criminal Code and administered by the provinces.
French: La quasi-totalite du travail ` ` en matiere de poursuites releve du Code criminel et des provinces.
English: Guatemala City has hosted a limited number of international sports events (World Championships and Continental Championships) in the past ten years.
French: Ciudad Guatemala a accueilli un nombre restreint de manifestations sportives internationales (championnats du monde et championnats continentaux) au cours des dix dernières années.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced details of the New Canada Savings Bonds campaign, including terms and conditions for Canada Premium Bonds (CPBs) and Canada Savings Bonds (CSBs), which go on sale today, October 1, 2002.
French: Le vice-premier ministre et ministre des Finances, John Manley, a annoncé aujourd’hui les détails de la campagne des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada - notamment les modalités s’appliquant aux Obligations à prime du Canada (OPC) et aux Obligations d’épargne du Canada (OEC) - qui sont mises en vente aujourd’hui, le 1er octobre 2002.
English: Energy Research and Development Expenditures - Petroleum Firms
French: Commercialisation et impacts de la R-D
English: Special thanks to Steve Preiss for his unwavering support and encouragement.
French: Très sincères remerciements à Steve Preiss pour son savoir, sa confiance et son encouragement.
English: Moreover, in the absence of a code on persons and the family, all these customs are being imposed in the communities in which they are recognized, with the exception of those that are contrary to public policy, in accordance with the spirit of article 156 of the Constitution.
French: En outre, à défaut de Code des personnes et de la famille, toutes ces coutumes sont d'application dans les communautés où elles sont reconnues sauf celles qui sont contraires à l'ordre public, selon l'esprit de l'article 156 de la Constitution.
English: Further details on the proposals submitted to the National Parliament should be provided, so as to ensure that they addressed the Committee's areas of concern.
French: Davantage de détails devraient être fournis sur les projets de loi soumis au Parlement de manière à assurer qu'ils répondent bien aux domaines de préoccupation du Comité.
English: I am voting against Amendments Nos 50 and 51 because they do not take money away from Euratom.
French: Je vote contre les amendements 50 et 51, puisqu'ils ne suppriment pas le financement d'EURATOM.
English: 8)) for the activities proposed in operative paragraph 8 of draft resolution A/C.3/57/L.70.
French: Il n'a pas été demandé de crédit dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [voir A/56/6, (chap. 8)] pour les activités prévues au paragraphe 8 du projet de résolution A/C.3/57/L.70.
English: ACP Members Mr RASMUSSEN (Cook Islands), Co-President Mr De Sousa (Angola) Mr Kaboré (Burkina Faso) Mr Lutundula (Democratic Republic of Congo) Mr Ibovi (Republic of Congo) Mr Toga (Ethiopia) Mr Baldeh (Gambia) Mr Ramotar (Guyana) Mr Dekena (Papua New Guinea) Mr Polisi (Rwanda) Mr Chan (Solomon Islands) Mr Rathipal (Suriname) Mr Mandizha (Zimbabwe) N.B.: the ACP members' surnames are as shown in the minutes of the last meeting
French: Membres ACP M. RASMUSSEN (Îles Cook), co-président Mme De Sousa (Angola) M. Kaboré (Burkina Faso) M. Lutundula (République démocratique du Congo) M. Ibovi (République du Congo) M. Toga (Ethiopie) M. Baldeh (Gambie) M. Ramotar (Guyane) M. Dekena (Papouasie-Nouvelle-Guinée) M. Polisi (Rwanda) M. Chan (Îles Salomon) M. Rathipal (Suriname) M. Mandizha (Zimbabwe) N.B.: les noms des membres ACP correspondent à ceux du procès-verbal de la dernière réunion
English: It would also be interesting to hear what impact the information being disseminated by the Departments of Public Information and Political Affairs was having.
French: Il serait également intéressant de savoir quel est l'impact de l'information diffusée par le Département de l'information et le Département des affaires politiques.
English: HALIFAX, Nova Scotia – Tattoo dedicated to soldiers serving in Afghanistan Your Friend's E-mail:
French: HALIFAX, Nouvelle-Écosse – Le tattoo rend hommage aux soldats en Afghanistan. L'adresse électronique de votre ami:
English: For instance, there are over 17 million child labourers at a conservative estimate—more than three times the population of Denmark.
French: On compte par exemple plus de 17 millions d'enfants qui travaillent (il s'agit d'une estimation prudente), soit plus de trois fois l'effectif de la population du Danemark.
English: Guided by the “spirit of Rio”, the conference would provide the political impetus needed to bridge the implementation deficit and to forge consensus in areas requiring further efforts and additional resources.
French: Guidée par l'« esprit de Rio », la conférence donnera l'impulsion politique nécessaire pour rattraper le retard pris dans la mise en œuvre et réaliser le consensus dans les domaines nécessitant de nouveaux efforts et de nouvelles ressources.
English: A typical daytime fare between Sousse and Kantaoui, with a proper meter, is 4,100 dinar, but, in most cases, with the meter, the fare will be about 7 dinar.
French: Ensuite elle devint Hunericopolis sous les vandales.
English: In keeping with the provisions outlined in the NOC/c Policy, the sponsor has agreed to provide the following:
French: En conformité avec les dispositions de la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C), le promoteur a accepté :
English: • Institutions such as the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) and initiatives to prepare much younger Aboriginal youth for a good head start towards post-secondary educational attainment and participation in the knowledge-based economy represent critical measures for building and tapping the Regina CMA's growing Aboriginal labour force.
French: • Les efforts déployés par des institutions telles que le Saskatchewan Indian Federated College et les programmes destinés à donner un bon départ aux jeunes Autochtones pour les aider à poursuivre des études postsecondaires et à contribuer à l'économie axée sur le savoir jouent un rôle de toute première importance dans la création et l'utilisation de la population active autochtone croissante de la RMR de Regina.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings (item 158).
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (point 158).
English: • Adoption of the Community acquis Lithuania
French: • Reprise de l'acquis communautaire Lituanie
English: It was not possible to open the windows because of the sickening smell coming from the kitchen chimney which was below the level of the room. The last straw was the continuous traffic noise and then the early morning garbage collection .... None of this helped by poorly sealed windows.
French: in a hotel as modern as this one,There also was no snack machine,and we were told to go to the hotel across the road if we wanted snacks,I had to ask three times to have our kettle changed.as the one we had didn't work.When I tried to find a newspaper,I was told to go to the garage down the road.even the next morning there wasn't any,True to their ad,there was a shuttle to the airport 500 meters away,but the ad didn't mention the 4 lb, charge,This was the first time I've had to pay for a shuttle from an airport hotel anywhere.
English: A review of the osteology of the axial and appendicular skeleton of fossil and extant tetrapods, in the context of tetrapod phylogenetic patterns, reveals common patterns of limb loss and axial elongation.
French: Une révision de l'ostéologie du squelette axial et appendiculaire de tétrapodes fossiles et récents, dans un contexte de modèles phylogénétiques des tétrapodes, montre des patrons communs de perte de membres et d'élongation axiale.