ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation quickly referred to the list of items of Cluster A as well, and said that the EC considered technical assistance, with respect to IPRs, as one of the core competencies of WIPO.
French: La délégation s’est rapidement référée à la liste des propositions relevant du thème A également et dit que la CE considérait l’assistance technique en matière de droits de propriété intellectuelle comme l’un des principaux domaines de compétence de l’OMPI.
English: You cannot have a capital loss when you sell depreciable property.
French: Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, vous pouvez également consulter le bulletin d'interprétation IT-220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables, ainsi que le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Holland College University of Prince Edward Island
French: Collège Holland Université de l’Île du Prince Édouard
English: Then there would be the individual segment directives on low voltage, machinery, medical devices, and, if appropriate, on high voltage and so on.
French: Viendraient ensuite les directives spécifiques sur les installations basse tension, les machines, les dispositifs médicaux, les équipements électriques à haute tension et tant d'autres.
English: Regarding the reasons as to why youth start smoking, it is important that future monitoring and research distinguish between "peer pressure" and "peer influence."
French: En ce qui concerne les raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, il sera important, dans le cadre des programmes ultérieurs de surveillance et de recherche, de faire la distinction entre l'influence des pairs et la dynamique des groupes d'amis («les amis fument»).
English: • 1998-002 Change in Procedures--Return of Contribution
French: • 1998-002 Modification des procédures -- Remboursement des cotisations
English: And over the last decade, the number has increased in nearly all EU countries.
French: Au cours de ces dix dernières années, leur proportion a même augmenté dans presque tous les pays de l’UE.
English: Studied the impact of residential exposure to effluents and air-borne emissions from pulp and paper mills and completed the risk assessment on Non-Hodgkin’s Lymphoma.
French: Étude de l’effet de l’exposition résidentielle aux effluents et aux émissions aéroportées des usines de pâtes et papier, et conclusion de l’évaluation des risques de lymphome non hodgkinien.
English: Verify that all required bank information has been entered.
French: Vérifier que toutes les informations bancaires aient bien été saisies.
English: UNDP democratic governance initiatives are designed to support the efforts of programme countries to enhance participation in public policy dialogues and decision-making.
French: Les initiatives du PNUD en matière de gouvernance démocratique visent à soutenir les efforts déployés par les pays de programme en vue de renforcer la participation à la concertation et à la prise de décisions relatives aux politiques publiques.
English: Informal consultations and the promotion of different reform proposals, both on enlargement and on working methods, have continued in various formats in parallel.
French: Les consultations informelles et la promotion des différentes propositions de réforme, à la fois sur l'élargissement et les méthodes de travail, se sont poursuivies en parallèle de différentes manières.
English: An asset should be classified as a current asset when it is:
French: Un actif doit être enregistré comme actif à court terme:
English: In the hog sector, privatization of the grading service is assumed by joint producer-packer committees at the provincial level.
French: Dans l'industrie porcine, la privatisation des services de classification incombe à des comités mixtes de producteurs et de transformateurs de niveau provincial.
English: After intensive data-quality checks, only those plots which had continuous measurements over all the years were evaluated.
French: Après des contrôles intensifs de la qualité des données, seules les placettes pour lesquelles des mesures en continu ont été effectuées, toutes les années ont été évaluées.
English: The notified substance may be used only as a fire extinguishing agent, foam blowing agent, or refrigerant, where it is replacing substances listed as ozone-depleting substances in Schedule I of the Canadian Environmental Protection Act.
French: La substance visée peut être utilisée seulement comme un agent extincteur contre l'incendie, un agent de gonflement de mousse ou un fluide réfrigérant et elle doit remplacer une substance identifiée comme une substance appauvrissant la couche d'ozone à l'annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Markets may fail to operate efficiently for a variety of reasons (uncertainties, asymmetric information, economies of scale, externalities in knowledge-production, etc.). If left alone, market forces typically generate too little R & D (OECD, 1997b).1998). Given that the productivity gap in Canada results at least in part from a comparison with the US, it is worth mentioning that over the period 1971-1997, physical capital per capita increased by 52.7% in the US while it increased by 77.8% in Canada.
French: L'inefficacité d'un marché peut être attribuable à diverses raisons (incertitude, asymétrie de l'information, économies d'échelle, externalités dans la production de savoir, etc.). En l'absence d'intervention, la R-D à laquelle donne lieu à lui seul le jeu des forces du marché est habituellement insuffisante (OCDE, 1997b, 1998). Étant donné l'écart de productivité observé au Canada, notamment par rapport aux États-Unis, il convient de mentionner que, durant la période de 1971 à 1997, le capital matériel par habitant a augmenté de 52,7 % aux États-Unis, comparativement à 77,8 % au Canada.
English: The problem at Opel is, however, not one caused by management error, poor production or bad quality cars.
French: Mais le problème d'Opel n'est pas dû à des erreurs de gestion ou de production ni à des problèmes de qualité des produits.
English: (2003) analysis was based on 65,795 makos caught by 214,234 longline sets (mean of 550 hooks/set) between 1986 and 2000.
French: Cette analyse était fondée sur 65 795 spécimens capturés au cours de 214 234 traits de palangre (moyenne de 550 hameçons par trait) de 1986 à 2000.
English: Converts digital information to analogue audio.
French: Convertit l'information numérique en son analogique.
English: Oxfam realized that, in the most conservative regions, women could not be reached without female workers on site.
French: Oxfam s'est aperçu que dans les régions les plus traditionalistes, on ne pouvait rejoindre les femmes sans avoir, sur le terrain, du personnel féminin.
English: Response to paragraph 6 of Security Council resolution 1698 (2006)
French: Réponse au paragraphe 6 de la résolution 1698 (2006) du Conseil de sécurité
English: Reminds the Kosovar Albanian authorities that, once the status issue is finally resolved, the people of Kosovo will want their government to address the problems 51/58 PE 384.603v02-00
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Gisela Kallenbach Amendement 164 Paragraphe 17 17. rappelle aux autorités albanaises kosovares que, une fois la question du statut réglée de 54/61 AM\655159FR.doc
English: Each and every one had to be triaged, given life saving treatment and evacuated in short order.
French: Chacun devait faire l’objet d’un triage, recevoir un traitement de sauvetage et être évacué le plus rapidement possible.
English: So what does it mean for the average user?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour l’utilisateur moyen?
English: Radisson Blu Resort & Spa features 4 on-site pools, including a large outdoor swimming pool, a 90-metre lagoon pool and a children's pool.
French: Le Radisson Blu Resort & Spa dispose de 4 piscines, dont une grande piscine extérieure, une piscine lagon de 90 mètres et une piscine pour enfants.
English: Canada shall encourage input from Manitoba in such evaluations and shall use the information provided under this agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation du Manitoba et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: Developing countries last week reasserted their eagerness to speedily conclude the Doha Development Agenda, so long as their interests are protected, Niveen Wahish reports It has become the norm for Egypt to hold an African trade ministers meeting ahead of major World Trade Organisation conferences.
French: Le monde célèbre, ce vendredi 20 novembre, le 20ème anniversaire de la ratification de la convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant. Maurice fait partie des 192 pays qui ont adhéré à cette convention.
English: Many insolvency laws adopt measures intended to limit the extent to which a debtor subject to insolvency proceedings can deal with its assets, whether encumbered or not, without the authorization of the court or the insolvency representative (see chapter II.B.8(b) and 9).
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité contiennent des dispositions qui restreignent la liberté d'un débiteur soumis à une procédure d'insolvabilité de se servir de ses actifs, grevés ou non, sans l'agrément du tribunal ou du représentant de l'insolvabilité (voir chap.
English: We need real answers to the accumulated global problems.
French: Nous avons besoin de réponses réelles aux problèmes mondiaux qui se sont accumulés.
English: The right to equal treatment before the courts 60 - 62 18
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux 60 - 62 21
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.5 with regard to the application of limit values for fuels in accordance with annex VIII, Tables 9 and 11 of the Protocol.
French: Du fait qu'elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas pu déterminer si elles respectaient l'obligation prévue au paragraphe 5 de l'article 3 concernant l'application de valeurs limites aux carburants selon les tableaux 9 et 11 de l'annexe VIII du Protocole.
English: The bombing of the power plant has rightly been described as a war crime for which Israel and members of the IDF must accept responsibility.
French: Le bombardement de la centrale électrique a été assimilé à juste titre à un crime de guerre dont Israël et les membres des FDI doivent assumer la responsabilité.
English: A list of participants from invited towns (a separate list for each invited town must be provided).
French: Une liste des participants des villes invitées (pour les rencontres multilatérales, fournir une liste distincte pour chaque ville invitée).
English: Ley 17.164 –– Regúlanse los derechos y obligaciones relativos a las patentes de invención, los modelos de utilidad y los diseños industriales (1.827*R). Entry into force:
French: Ley 17.164 –– Regúlanse los derechos y obligaciones relativos a las patentes de invención, los modelos de utilidad y los diseños industriales (1.827*R). Entrée en vigueur : 18 janvier 2000.
English: Though lower record sales also mean less money to invest in new artists?
French: Même s’il y a moins d’argent à investir sur de nouveaux artistes parce que les ventes ont baissé?
English: The President noted that negotiations between the Tribunal and the Federal Republic of Germany concerning the Headquarters Agreement of the Tribunal, as well as the use and occupancy of its premises, had reached a crucial stage, with both sides keen to conclude those arrangements before 3 July 2000.  That was the date that had been fixed for the ceremonial opening of the new building.
French: Le Président a noté que les négociations entre le Tribunal et la République fédérale d'Allemagne concernant l'Accord de siège du Tribunal, ainsi que l'utilisation et l'occupation de ses locaux, avaient atteint un stade crucial, les deux parties souhaitant vivement conclure ces arrangements avant le 3 juillet 2000, date fixée pour la cérémonie d'inauguration du nouveau bâtiment.
English: forums about San Francisco Javier - Formentera.
French: Forums sur San Francisco Javier - Formentera.
English: Air Canada and Air Jamaica are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their Commercial Agreement dated April 1, 1996 or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Air Jamaica qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord commercial du 1er avril 1996 et ce, dès sa signature.
English: Tell us about your kit set up and what hardware you use?
French: Parles-nous de l’équipement que tu utilises et de la façon dont tu le disposes ?
English: In the Kirchberg Declaration it asked the Assembly to develop its relationship with the parliaments of associate members and partners.
French: Dans la Déclaration du Kirchberg, il a invité l'Assemblée à développer ses relations avec les pays membres associés et associés partenaires.
English: "With the addition of Future Tech West, O'Leary and neighbouring communities will have the opportunity to access the latest technologies and will now have a very level playing field to compete for business with the Islands' major centres", said Minister Currie.
French: «L'ouverture de Future Tech West offrira à O'Leary et aux collectivités environnantes l'accès aux technologies de pointe. Ces régions seront en mesure de concurrencer sur le plan commercial les principaux centres urbains de l'Ile», a déclaré le ministre Currie.
English: As a result of the minimum wage and tax and benefit reforms the Government guarantees a minimum level of income such as, for example, £265 for a family with one child in 2006, as compared to £182 in 1999.
French: Le réajustement du salaire minimum et les réformes des régimes fiscaux et sociaux a permis au gouvernement de garantir un niveau minimum de ressources: une famille avec un enfant perçoit ainsi 265 GBP en 2006, contre 182 GBP en 1999.
English: I welcome the recent progress because the conclusion of a free trade agreement is essential in order to increase and regulate the trade between the European Union and the Gulf states.
French: Je me félicite de ces dernières avancées car la conclusion d'un accord de libre-échange est primordiale pour intensifier et réguler les relations commerciales entre l'Union européenne et les États du Golfe.
English: A State commission was established on 28 November 2007 to align national legislation with international law; the commission will function on a standing basis.
French: Le 28 novembre 2007 a été créée la Commission nationale pour l'amélioration de la législation turkmène conformément aux normes du droit international, qui fonctionnera de manière permanente.
English: Je suis la fille d'un vétéran du Royal 22e Régiement, mon père est le Major Charles Garneau, décédé le 17 décembre dernier suite à des complications de santé. Mais, je tenais surtout à vous connaître le soutien de mon père, qui depuis que le Canada et ses troupes sont à ce conflit, dont vous êtes des &quot;courageux et courageuse&quot; comme il aimait vous appeler ainsi.
French: xoxoxoxox sharn toor - 2/8/2008 [18:31] abbotsford, British Columbia canada this is to all the brave soldiers that are risking their lives for us, hope you all the best and may you come back home soon. thank soooo much for everything; love you all very much Darlene - 2/8/2008 [16:18] Cobalt, Ontario Canada Hey all our troops! thanks for being there!...I'have so many loved ones including 3 wonderful g-kids...and I want you'all to know how much it MEANS 2 me...that your there for us...God Bless and Keep you all...come home soon.
English: Moreover, some federal officials tend to view who the Innu are and what they might be through an urban lens that seems disconnected from the reality of the coast of northern Labrador.
French: De plus, des fonctionnaires fédéraux ont tendance à projeter leur vision des Innu et de leur potentiel selon une optique urbaine manifestement étrangère à la réalité de la côte nord du Labrador.
English: The ceilings of the specific heading can only be modified by a decision of the budgetary authority through the provisions set up by article xx of the IIA (flexibility).
French: Les plafonds de la rubrique spécifiques ne peuvent être modifiés que par décision de l’autorité budgétaire, en vertu des dispositions visées à l’article xx de l’AII (flexibilité).
English: Morris Barer, IHSPR's Scientific Director, was quoted in a Globe and Mail feature article in June 2004 as saying, "Americans are spending a lot more money and not getting more access or better treatment."
French: En juin 2004, le directeur scientifique de l'ISPS, Morris Barer, a déclaré au Globe and Mail : « Les Américains dépensent beaucoup d'argent sans avoir un meilleur accès aux soins ni de meilleurs traitements.
English: The lands included in Call for Bids No. NS03-1 are covered in a Strategic Environmental Assessment (SEA) released for public comment in August and September of 2002 and available on the Board's Web site at www.cnsopb.ns.ca. The Board will review all submitted information prior to considering the issuance of exploration licences.
French: Les parcelles visées par l'appel d'offres NS03-1 sont couvertes par une évaluation environnementale stratégique (EES) publiée pour commentaires publics en août et en septembre 2002 et disponible sur le site Web de l'Office à www.cnsopb.ns.ca. L'Office étudiera toute l'information qui lui sera communiquée avant de se pencher sur l'émission d'un permis de prospection.
English: 2006-12-11 Attend round table on the Caribbean business environment and development cooperation $436.99
French: 2006-12-11 Assister à la table ronde sur le contexte commercial et le développement dans les Caraïbes.
English: Reconciliation is considered necessary in the absence of an interface between the Agresso general ledger and asset modules.
French: Faute d'interface entre le Grand livre Agresso et les modules immobilisations, ce rapprochement est considéré comme nécessaire.
English: A lack of rental or credit history should not be viewed negatively.
French: Un manque d’antécédents en matière de logement ou de crédit ne devrait pas être perçu comme un facteur négatif.
English: Contact Alan Goldrosen  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Tel.: (613) 225-2342, ext. 4237  FAX: (613) 228-6653 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Alan Goldrosen  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Tél. : (613) 225-2342, poste 4237  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6653 Référence a L.R., ch.
English: Following on from the work carried out under the CAFE Programme, the Commission has fixed targets for reducing certain pollutants (SO2, NOx, VOCs, ammonia and PM2.5) and is strengthening the legislative framework for combating air pollution in two ways, firstly by improving Community environmental legislation and, secondly, by taking account of concerns about air quality in related policies.
French:  Suite aux travaux réalisés dans le cadre du programme « Air pur pour l'Europe », la stratégie adoptée par la Commission fixe des objectifs de réduction de certains polluants (SO2, NOx, COV, ammoniac et PM2,5) et renforce le cadre législatif de lutte contre la pollution atmosphérique selon deux axes principaux : l'amélioration de la législation communautaire environnementale et l'intégration des préoccupations liées à la qualité de l'air dans les politiques connexes.
English: Our pool of potential travellers continues to grow, and Generation X has even begun spending more than the Baby Boomers.
French: Le nombre de voyageurs potentiels continue à augmenter et la génération X a même commencé à dépenser davantage que la génération du baby-boom.
English: This subsection allows you to detail the costs associated with cargo transportation.
French: Cette sous-section vous permet de décrire les coûts associés au transport du matériel.
English: We will always try to maintain a proper balance between risk, materiality and resources available.
French: Nous tenterons de toujours maintenir un équilibre convenable entre le risque, l'importance relative et les ressources disponibles.
English: The abbreviation QC indicates that the term is used in the Province of Quebec.
French: L'abréviation QC signifie que le terme est en usage au Québec.
English: May I also, again on behalf of my delegation, welcome the Ministers from the region to our meeting today.
French: Je voudrais aussi, au nom de ma délégation, rendre hommage à la présence des ministres de la région à notre réunion d'aujourd'hui.
English: This issue is also important to Canadians.
French: Cette question est importante pour les Canadiens.
English: The waters of Kugmallit Bay south of a line drawn from Skiff Point on its western shore to a point at 69°30'N latitude on its eastern shore Beginning on June 1 and ending on October 31 SCHEDULE 2 (Section 1) SHELTERED WATERS VOYAGES MADE BY A FERRY PART 1 ONTARIO
French: Les eaux de la baie Kugmallit, au sud d'une ligne tracée de la pointe Skiff sur sa rive ouest au point par 69°30' de latitude N. sur sa rive est Commençant le 1er juin et se terminant le 31 octobre ANNEXE 2 (article 1) VOYAGES EN EAUX ABRITÉES EFFECTUÉS PAR UN TRAVERSIER PARTIE 1 ONTARIO
English: For the first time in its 35-year history, a State has renounced the Non-Proliferation Treaty.
French: Pour la première fois en 35 ans, un État a dénoncé le Traité sur la non-prolifération.
English: In this, the Comptroller will require clear and sustained support.
French: La disponibilité d’une solide information de gestion sur les contrats demeure néanmoins un problème.
English: This Taskforce will: !
French: Calendrier d’activité du Groupe de travail 1.
English: Let me appeal to all States to show their support for the treaty at the Article XIV conference in New York later this month, and to all delegation's present to help ensure that their country participates.
French: J'exhorte tous les États à manifester leur attachement au Traité à l'occasion de la conférence prévue au titre de l'article XIV, qui doit se tenir à New York d'ici à la fin du mois, et invite toutes les délégations présentes à faire en sorte que leurs pays respectifs participent à cet événement.
English: The project is taking place over a period of two years, beginning in 2002 and ending in 2004, and will produce useable material throughout the period.
French: Le projet, qui a débuté en 2002, se déroulera sur deux ans et devrait donner des résultats exploitables tout au long de son exécution.
English: The Committee urges the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and to deposit, as soon as possible, its instrument of acceptance of the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention on the meeting time of the Committee.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention et de déposer dès que possible son instrument d'adhésion à l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, relatif à la durée des réunions du Comité.
English: Session - Plenary Meetings and Sudan, which had decided in June I.960 to unite in that Federation, are any less prepared or less anxious to become Members of the United INations, but recent events of which the Assembly has been informed and which have prevented the setting UP of federal institutions in Mali make it necessary for us to reconsider the question of its admission.
French: Ce n’est certes pas que le Sénégal et le Soudan - qui avaient décidé, en juin 1960, de s’unir dans cette fédération - soient moins préparés que les autres à faire partie de l’organisation des Nations Unies, ni qu’ils le désirent moins; mais des événements récents, dont l’Assemblée a été informée et qui ont empêché la mise en place des institutions de la Fédération, nous obligent à reconsidérer l’admission prévue.