ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for this report which supports the application of the proposal to both Geneva Convention refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui soutient l'application de la proposition à la fois aux réfugiés au titre de la Convention de Genève et aux bénéficiaires d'une protection subsidiaire.
English: Fines of $50,000 for one count importing CFCs and $50,000 for one count selling CFCs.
French: Amende de 50 000 $ pour une accusation d'importation de CFC et amende de 50 000 $ pour une accusation de vente de CFC.
English: develop a solid knowledge management strategy covering the aspects of capture, collation, codification, structure, storage, sharing and dissemination of knowledge (including innovations, best practices, both internal and external) supported by appropriate information management systems; and
French: a) Concevoir une solide stratégie de gestion des connaissances englobant la recherche, le rassemblement, la codification, le classement, le stockage, l'échange et la diffusion de connaissances (notamment sur les innovations et les meilleures pratiques internes et externes), soutenue par des systèmes appropriés de gestion de l'information;
English: The proportion of respondents using this method was higher among young electors (66%) and decreased substantially with age, reaching zero among those aged 65 and over.
French: Cette proportion, plus élevée chez les jeunes (66 %), décroît substantiellement avec l’âge jusqu’à ne comprendre aucun répondant du groupe des 65 ans et plus.
English: Dual Format — Foods Requiring Preparation B.01.456. (1) Subject to subsection (2), if the nutrition facts table of a prepackaged product includes information referred to in subsection B.01.406(5), the nutrition facts table shall be set out in a version that is listed in column 1 of the table to this section and in respect of which the condition specified in column 2 is satisfied.
French: • e) d'une façon prévue à l'article B.01.466. (4) Malgré les paragraphes (2) et (3), si le produit préemballé, dont l'étiquette est un autocollant et dont la surface exposée disponible est de 200 cm2 ou plus, est vendu uniquement dans l'établissement de détail où il est emballé, le tableau de la valeur nutritive est présenté selon l'une des versions figurant à la colonne 1 des articles 1 à 3 des parties 1 et 2 du tableau du présent article, sans égard à toute condition prévue à la colonne 2.
English: [November 27, 2001]
French: [27 novembre 2001]
English: 8.30-10 a.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 8 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Additional features under consideration include: enhanced insurance coverage and baggage claim loss, less financial risk to travellers and a decrease in the administrative burden, the ability to directly bill and reimburse suppliers without the employee having to be involved in managing the process or being out-of-pocket while waiting for reimbursement.
French: Les nouvelles caractéristiques envisagées comprennent : assurance et protection plus complètes en cas de perte des bagages, diminution des risques financiers courus par le voyageur et allégement du fardeau administratif, possibilité de facturer et de rembourser les fournisseurs sans que l'employé n'ait à prendre part au processus ou à régler les frais lui-même et à en réclamer le remboursement.
English: Does this raise actual, potential or perceived conflicts of interest?52  One way of morally managing such conflicts is through openness.
French: Un moyen permettant de gérer ce genre de conflit dans le respect de la morale est d’agir en toute transparence.
English: I have been particularly struck by the fact that you have been especially critical of the current situation in the economic field and this is understandable.
French: J’ai été particulièrement frappé de vos commentaires extrêmement critiques à l’égard de la situation économique actuelle et c’est compréhensible.
English: • Clean-up of contaminated sites; and • Projects outside of Canada.
French: Qualité de l’air Projets axés sur la réduction des émissions atmosphériques qui contribuent à la formation du smog et à la présence de substances toxiques dans l’atmosphère.
English: He rightly stated that the transparency of operations by state-owned enterprises should be paramount when considering potential investments.
French: Il affirmait à juste titre qu'il faut accorder une importance de premier plan à la transparence des activités des entreprises d'État lors de l'examen de leurs projets d'investissements.
English: GC.11/Dec.7 ELECTION OF TWENTY-SEVEN MEMBERS TO THE INDUSTRIAL DEVELOPMENT BOARD
French: GC.11/Dec.7 ÉLECTION DE 27 MEMBRES DU CONSEIL DU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL
English: It is likely that the number and kind of predators also affects the survival rate of capelin.
French: Il est probable que le nombre et le genre de prédateurs agissent aussi sur le taux de survie du capelan.
English: • It is well recognize that in any emergency situation, telecommunication systems must be installed at the onset of operations.
French: • Il est reconnu qu'en situation d'urgence les systèmes de télécommunications doivent être installés dès le début des opérations.
English: Particularly at policymaking level, local bodies and authorities need to work together in a systematic, coordinated way.
French: En particulier, au niveau de la définition des mesures, les organes locaux et les autorités doivent travailler ensemble de manière systématique et coordonnée.
English: Increased demand for western products:
French: Augmentation de la demande des produits occidentaux :
English: At the same time, the head of UNMIK is taking other decisions that are creating additional irritation in relations between UNMIK and Belgrade.
French: Dans le même temps, le chef de la MINUK prend d'autres décisions qui créent des frictions supplémentaires dans les relations entre la MINUK et Belgrade.
English: Dialogue and exchange among countries should be encouraged through the establishment of appropriate working methods and mechanisms.
French: Le dialogue et l'échange entre pays devraient être favorisés par des mécanismes et des méthodes de travail appropriés.
English: His interest in Yoga and Far East philosophies developed and led him to settle down in India in 1989. He learned the Sanskrit language and became an expert on Veda and Yoga philosophy.
French: Il a étudié les Sciences Economiques Cybernétiques à l'Institut de l'Economie de Moscow de 1975 à 1980.
English: Secondly, it has strengthened the decision-making capacity of the EU by improving interinstitutional relations.
French: Il a ensuite renforcé la capacité de prise de décision de l’UE en améliorant les relations interinstitutionnelles.
English: According to it, the activity of the Community should include a contribution to supporting services which are oriented to the common good.
French: L'activité communautaire comprendrait ensuite une contribution en faveur des services d'intérêt général.
English: Monilioid hyphae and terminal or intercalary, spherical chlamydospores about 12 μm in diameter developed in older mycelia.
French: Des hyphes moniloïdes ainsi que des chlamydospores sphériques de 12 μm se forment en position terminale ou intercallaire sur les vieux mycéliums.
English: A number of comments involved the effect of how one company with temporary limits in a region might affect the operations of other companies in that region.
French: Un nombre de commentaires ont adressé la question de l'impact qu'aurait une compagnie ayant obtenu des limites temporaires dans une région sur l'opération d'autres compagnies dans cette région.
English: Specifically, Article 25 prohibits member countries (and businesses within those countries) from transferring personal information to non-member countries, such as Canada, that do not adequately guarantee protection of that information.
French: 21-22. L’approbation du commissaire n6o-zklandais est nkessaire pour tous les couplages de donnkes autres que ceux ayant fait I’objet d’une autorisation prbalable dans le cadre d’un programme gouvernemental.
English: ◦ Carrying on a business
French: ◦ Exploitation d’une entreprise
English: (t) Noting that close working contacts between central authorities designated under article 18, as well as between authorities competent for extradition requests, are crucial to the efficient granting of international legal cooperation pursuant to the Convention, requests its secretariat to organize, whenever possible and in conjunction with other activities, subject to the availability of extrabudgetary resources, workshops with interpretation for those authorities, liaison magistrates and judges, prosecutors and practitioners in charge of handling cases for which cooperation is required, with a view to facilitating exchanges among counterparts and promoting awareness and knowledge of the mechanisms for international cooperation provided for under the Convention;
French: t) Notant que des relations de travail étroites entre les autorités centrales visées à l'article 18 ainsi qu'entre les autorités chargées des demandes d'extradition sont essentielles pour une coopération juridique internationale efficace en application de la Convention, prie son secrétariat d'organiser, lorsque c'est possible, conjointement avec d'autres activités et sous réserve des ressources extrabudgétaires disponibles, des ateliers, où seront assurés des services d'interprétation, à l'intention des autorités, des magistrats de liaison, des procureurs et des praticiens chargés d'affaires où la coopération est exigée, en vue de faciliter les échanges entre homologues, de sensibiliser aux mécanismes de coopération internationale prévus par la Convention et de mieux les faire connaître;
English: (IT) Mr President, I voted against the report, since I find it unacceptable that we should be supporting investment in third countries instead of facilitating investment for European small and medium-sized enterprises, which really form the most important economic fabric of the Union.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport, parce que je trouve inacceptable que nous devions soutenir des investissements dans des pays tiers au lieu de faciliter ceux des petites et moyennes entreprises européennes, qui constituent le tissu économique principal de l'Union.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Other Research Other Research Canadian SME Exporters (January 2008) was undertaken to document the profiles of Canadian SME exporters and to gain a better understanding of the processes of internationalization adopted by SMEs.
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Autres travaux de recherche Autres travaux de recherche Les PME exportatrices canadiennes (janvier 2008) a été réalisée pour documenter le profil des petites et moyennes entreprises (PME) exportatrices canadiennes et pour mieux comprendre les processus d’internationalisation adoptés par les PME.
English: Informing about European policy and better connecting with citizens In 2009, communication and information policy will continue to pursue the following aims: — keeping the media, interested parties and citizens informed about the Commission’s activities, and publicising the aims of its policies, — informing these target groups about topical themes in European affairs (focusing on selected communication priorities), — sounding out public opinion in the Member States and inform EU Institutions, the media and the interested parties about how it is developing, — encouraging a wide-ranging debate on the EU and involve citizens more in the political process.
French: Informer le public des politiques européennes et améliorer les liens avec les citoyens En 2009, la politique d’information et de communication poursuivra les objectifs suivants: — continuer à informer les médias, les parties intéressées et les citoyens des activités de la Commission, et promouvoir les objectifs de ses politiques; — informer ces groupes cibles des thèmes d’actualité dans les affaires européennes (en mettant l’accent sur les priorités retenues en matière de communication); — sonder l’opinion publique dans les États membres et informer les institutions de l’UE, les médias et les parties intéressées de son évolution; — encourager un large débat sur l’UE et impliquer davantage les citoyens dans le processus politique.
English: It was one of the most significant scientific and engineering contributions ever made by departmental mining researchers.
French: Ce projet figure parmi les plus importantes contributions de chercheurs du Ministère dans le domaine de la science et de l’ingénierie, et ce, de toute l’histoire canadienne.
English: • the goods and services in which the corporation deals or intends to deal; or
French: • les biens et services qu’offre ou qu’a l’intention d’offrir la société;
English: We will review all sources and types of waste at our site and identify and implement all possible (technically and eco­ nomically feasible) opportunities.
French: Nous ferons l'inventaire des déchets produits et tâcherons d'élaborer des mesures réalistes sur les plans technique et financier.
English: The wind sector The wind sector is more concentrated than the PV sector – here four firms make up roughly 75 percent of the industry.
French: Le secteur éolien L’industrie éolienne et plus concentrée que celle des cellules photovoltaïques. Elle est en effet dominée à 75 % par quatre sociétés.
English: 1 = Peeled Denuded, surface membrane removed
French: 1 = Découverte, membrane de surface détachée
English: A single dose of Twinrix® Adult or Twinrix® Junior before travel will not provide adequate protection against HAV or HBV. For travellers who present 21 to < 28 days prior to departure, a rapid dosing vaccination schedule of Twinrix® Adult (for adults only) of 0, 7 and 21 days has demonstrated high protective antibody levels for both HAV and HBV(39), with a booster dose required at 12 months to achieve long-term immunity.
French: Une seule dose de TwinrixMD pour adultes ou pour enfants avant le départ n’assurera pas une protection suffisante contre l’hépatite A ni contre l’hépatite B. Dans le cas des voyageurs adultes qui consultent entre 21 et < 28 jours avant leur départ, il a été prouvé qu’un calendrier de vaccination comportant l’administration de doses rapprochées de TwinrixMD pour adultes (chez les adules seulement) 0, 7 et 21 jours avant le départ, conférait une protection élevée tant contre l’hépatite A que contre l’hépatite B(39), un rappel étant requis à 12 mois en vue d’une immunité à long terme.
English: (b) Anti-hunger campaigns and programmes have been launched, thereby raising awareness of the issue among the population;
French: b) Des campagnes et des programmes ont été lancés pour lutter contre la faim, ce qui a permis de faire connaître le problème et de sensibiliser la population;
English: When would you like to stay at the San Ranieri Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : San Ranieri Hotel ?
English: The risks for supply disruption can be minimised by the diversification of supplies by source and by geographical area for sources taken together.
French: Néanmoins, il est possible de stocker des quantités d'uranium couvrant plusieurs années de besoins afin de faire face aux problèmes de dépendance.
English: Other prisoners are reported to have said that she looked as if she had been hit in the face.
French: Selon les informations recueillies, les autres prisonnières ont déclaré qu'elle semblait avoir reçu des coups au visage.
English: Biological invasions are a serious threat to biodiversity, human health, and economy alike.
French: In Germany for example, the economic losses caused by only 20 analysed alien species are esstimated to reach 156 million € annually.
English: The proposed Amendments would remove the UN numbers from Schedule 1 since they are provided for reference purposes only.
French: Le projet de modification supprimerait les numéros de l'ONU de l'annexe 1 puisqu'ils ne sont fournis qu'à titre de référence.
English: No major changes in land use are anticipated.
French: On ne prévoit aucun changement majeur dans l’utilisation des terres.
English: Secretary to the head of delegation: Major Gong Zhongfang
French: Secrétaire du Chef de délégation : Commandant Gong Zhongfang
English: Financial Resources: (in thousands of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $8,711 $8,711 $8,711 Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 50 FTEs 50 FTEs 50 FTEs 1.2.2 Departmental Priorities (In thousands of dollars) Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Priority 1 To provide a prestigious and safe site Previously committed 50 50 50 Priority 2 Optimize use of property to meet requirements in terms of premises and utilities New 200
French: Ressources financières : (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 8 711 $ 8 711 $ 8 711 $ Ressources humaines : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 50 ÉTP 50 ÉTP 50 ÉTP 1.2.2 Priorités du Ministère (en milliers de dollars) Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Priorité no 1 Offrir un site prestigieux et sécuritaire antérieure 50 50 50 Priorité no 2 Optimiser l'utilisation des biens immobiliers pour rencontrer les besoins en locaux et services sanitaires nouvelle 200
English: Sorry, this entry is only available in Tiếng...
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Tiếng...
English: Total Poll Clerk Officer (1,112) (107) (420) (451) (134) % % % % % Overall, how well did the identification of electors proceed during the vote?
French: Greffier
English: Type Draftsperson Decision Adoption No COM - Alias Ann.
French: Règlt mesures commerciales pays processus de stabilisation
English: MAKSIMOVA Valeria (Ms.)
French: PETAKCHYAN Armine (Mme) SADYALUNDA Gregory (M.)
English: • Kootenay National Park Visitor Centre in the village of Radium Hot Springs
French: • Centre d'accueil du parc national Kootenay, au village de Radium Hot Springs
English: Find information on property values across Canada or view our listing of Canadian properties for sale.
French: Consultez des renseignements sur la valeur des biens-fonds au Canada ou une liste de biens-fonds canadiens à vendre.
English: Some of the key opportunities which require effort beyond the Branch level include:
French: Voici certaines des possibilités qui exigent des efforts au-delà de la Direction générale :
English: The law on product safety, which entered into force in July 2001, has further aligned Czech legislation with the acquis.
French: La loi sur la sécurité des produits, entrée en vigueur en juillet 2001, a fait progresser l'alignement de la législation tchèque sur l'acquis.
English: Picnicking Enjoy a picnic under a canopy of trees!
French: Pique-nique Profitez des arbres pour pique-niquer à l’ombre!
English: This orientation arose, in part, from public demand for access to services, as well as the challenges of operationalizing a population health approach in a health care system dominated by acute health care.
French: Ce changement est né en partie de la volonté exprimée par le public d'avoir accès aux services, mais aussi de la difficulté à réaliser une approche centrée sur la santé de la population, dans un système de santé dominé par les soins aigus.
English: EPSO stated that candidates could go to places such as public libraries, universities, cybercafés to have access to the internet, if they did not have access to it at their workplace.
French: Selon l’EPSO, si les candidats n’ont pas accès à l’internet sur leur lieu de travail, ils peuvent se rendre dans des lieux comme les bibliothèques publiques, les universités ou les cybercafés pour y accéder.
English: However, materials and instruments used in these arts may be patentable.
French: Toutefois, les matériaux et instruments employés à ces fins peuvent être brevetables.
English: Provide visitor services that are conducive to the discovery and enjoyment of this national historic site, while at the same time ensuring that the impact of visitor traffic is kept to a minimum.
French: Offrir aux visiteurs des services propres à leur permettre de découvrir et d’apprécier ce lieu historique national tout en s’assurant que les impacts de la fréquentation du lieu seront maintenus à un niveau minimal.
English: Although Canada's marine ecosystems, by world standards, are relatively healthy, spoiled beaches, destroyed habitats, shellfish bed closures and contaminated sites can be found all around our coasts.
French: Bien que, dans un contexte mondial, les écosystèmes marins du Canada soient en bonne santé, nos zones côtières comptent encore des plages souillées, des habitats détruits, des zones où il est interdit de récolter les mollusques et des sites contaminés.
English: A/61/552 Items 7 and 67 (b) -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 25 October 2006 from the Chair of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/552 Points 7 et 67 b) -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 25 octobre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés [A A C E F R]
English: The following presents some principles which would be useful to follow in the execution of an evaluation study for which detailed terms of reference have been prepared.
French: Au cours de l'étude d'évaluation, les évaluateurs élaborent ou précisent les techniques choisies; par exemple, ils formulent les questions à poser dans le questionnaire ou lors de l'interview.
English: We thought that it was not irrelevant to state why we did so.
French: Nous avons pensé qu'il n'était pas superflu d'en expliquer la raison.
English: • vinyl chloride-vinyl acetate copolymers, for use in the manufacture of floor tiles;
French: • les copolymères du chlorure de vinyle et d'acétate de vinyle devant servir à la fabrication de tuiles à plancher;
English: The experience gained under the pilot review programme was noted with interest and it was suggested that participation should be expanded and that its activities should be extended until the third session of the Conference.
French: Les intervenants ont pris note avec intérêt de l'expérience acquise dans le cadre du programme d'examen pilote, proposé d'augmenter le nombre d'états participants et de prolonger les activités jusqu'à la troisième session de la Conférence.
English: Allocation of responsibility The team was informed that operational plans are prepared each year for all major (mainly international) matches.
French: Attributions des responsabilités Selon les informations fournies à l'équipe, des plans d’opérations sont établis chaque année pour tous les matches importants (notamment les matches internationaux).