ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “transformational” benefits of a next generation enterprise resource planning and enterprise content management reflect the commitment of the Secretary-General to the reform agenda and are a reflection of the Secretariat's intention to implement capabilities the United Nations has never had before; a capability where all required information that is needed is available.
French: En jouant le rôle de « catalyseurs du changement », un PGI et un SGC de la prochaine génération contribueraient à la réalisation de l'ambition exprimée par le Secrétaire général dans son programme de réformes : doter le Secrétariat de moyens radicalement nouveaux grâce auxquels l'Organisation pourra disposer de toutes les informations dont elle a besoin pour éclairer son action.
English: Ms. Angelstat has not reviewed this matter with the other selection board members.
French: Mme Angelstat n'a pas examiné cette question avec les autres membres du jury de sélection.
English: Accordingly, the key strengths, weaknesses, challenges, and related policy issues are presented in tables 18 and 19.
French: Par conséquent, les principales forces et faiblesses, les défis clés, de même que les enjeux connexes de politique, sont présentés aux tableaux 18 et 19.
English: The Board’s recently reaffirmed vision will serve as a beacon to guide it in the years ahead.
French: La vision récemment réaffirmée de la Commission la guidera dans les années à venir.
English: The impact of counter-terrorism measures on vulnerable groups (such as children or migrants) required further consideration, in particular with regard to the enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: Les conséquences des mesures de lutte contre le terrorisme sur les groupes vulnérables (par exemple, les enfants ou les migrants) appelaient un examen plus attentif, s'agissant en particulier de la jouissance de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: I therefore welcome the recent steps taken by the Government of Iraq in requesting increased food basket items, as indicated earlier in this report.
French: Je tiens donc à saluer la décision prise récemment par le Gouvernement iraquien de demander d'augmenter le nombre d'articles du panier de denrées, comme je l'ai déjà indiqué dans le présent rapport.
English: Role of Delegates All delegates should come prepared to represent their respective governments and constituents, and be responsible for keeping their governments informed of decisions made.
French: Rôle des Délégués Il incombera aux délégués de faire valoir la position de leurs gouvernements et commettants respectifs et d'informer ces derniers des décisions prises.
English: Tuition fees were sufficient to cover operating costs and as a result fundraising activities were minimal.
French: Les frais de scolarité suffisaient à couvrir les coûts d'exploitation et, par conséquent, les activités de collecte de fonds étaient peu nombreuses.
English: They can be found by looking up experts in "asbestos abatement /removal."
French: Cherchez sous la rubrique Amiante - Réduction et enlèvement.
English: It has been estimated that more than 700,000 people are trafficked each year for sexual exploitation.
French: On a estimé que plus de 700 000 personnes étaient victimes de ce commerce chaque année à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The study of Hagan et al.41 of people who use injection drugs and were a part of the Tacoma syringe exchange program. found that use of the exchange led to a significant reduction in hepatitis B and
French: La plupart des instances administratives américaines craignent que les mesures de réduction des méfaits n’encouragent l’utilisation des drogues injectables; c’est ce qui a empêché l’introduction de programmes d’échange de seringues 50 . Les CDC américains ont identifié les groupes à risque de contracter le VHC et recommandent le counseling et les
English: Presentation of work undertaken by the secretariat
French: I. Présentation des activités du secrétariat
English: Shinguacöuse Article also available en français
French: Shinguacöuse Version anglaise de cet article
English: The Cinque Terre Card entitles you to walk through all the footpaths between Levanto and La Spezia together with train transportation.
French: Par exemple Deiva Marina-Riomaggiore, qui est le parcours le plus longue, coute EURO 2,10 dans la semaine tandis-que en fin de semaine le billet coute EURO 2,20.
English: Canada Remembers will participate in VAC's National Client Satisfaction Survey in the fall of 2007 to obtain information to better serve the needs of Canadians in honouring Veterans and engaging communities.
French: Le Canada se souvient participera au Sondage national de 2007 sur la satisfaction des clients, qui doit être effectué à l’automne, pour obtenir des renseignements en vue de mieux répondre aux besoins des Canadiens eu égard à la mise à l’honneur des anciens combattants et à l’engagement des collectivités.
English: While noting important improvements included in the latest draft Bill which is presently pending before Parliament, the Committee nevertheless pointed to a number of shortcomings which still appear to affect the registration procedure.
French: Tout en notant les progrès importants inclus dans le dernier projet de loi qui est en cours d’examen devant le Parlement, le Comité a, néanmoins, souligné certaines défaillances qui semblent toujours entacher la procédure d’enregistrement.
English: Biological D. Nourish/Replenish E. Relax F. Respiration G. Energize/Revitalize H. Therapy/Treatment I. Lift/Lifting
French: Biologiques D. Nourrir / régénérer E. Relaxation F. Respiration G. Revigorer / Revitaliser H. Thérapie / traitement I. Lifting / lissage
English: Walking in the footsteps of Christ, the Bishop is obedient to the Gospel and the Church's Tradition; he is able to read the signs of the times and to recognize the voice of the Holy Spirit in the Petrine ministry and in episcopal collegiality. In my Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis I stressed the apostolic, communitarian and pastoral character of priestly obedience.82 These hallmarks naturally appear even more markedly in the obedience of the Bishop.
French: Marchant sur les traces du Christ, l'Évêque est obéissant à l'Évangile et à la Tradition de l'Église, il sait lire les signes des temps et reconnaître la voix de l'Esprit Saint dans le ministère pétrinien et dans la collégialité épiscopale.
English: After suitably backfilling and packing the bell holes, vegetate any disturbed areas (see Measure 11). Monitor the watercourse to observe signs of malfunction during all phases of the work.
French: Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: In July 2006, the Pacific Pilotage Authority published a tariff proposal and no objections were filed with the Agency.
French: L’Office a donc conclu qu’il n’y avait pas de navires canadiens adaptés et disponibles.
English: These weapons are now deployed at the border, along the so-called 'defence wall' .
French: Cet armement stationnerait désormais sur la frontière, le long du "Mur de défense".
English: From the Samson Mall parking lot walk along Lake Louise Drive to a bridge crossing the Bow River.
French: Depuis le stationnement du centre commercial Samson Mall, marchez le long de Lake Louise Drive jusqu’à un pont enjambant la rivière Bow.
English: Jessica Kingsley, 1992: 187–249.
French: American Psychological Association, 1995:619–47.
English: Select "Body test," then follow the on-screen directions to complete the Test.
French: Sélectionnez « Test physique », ensuite suivez les directions à l'écran pour compléter le test.
English: They are identified through the LFS question on "reason for usually working less than 30 hours per week."
French: On identifie ces travailleurs grâce à la question de l'EPA portant sur la raison pour laquelle le répondant travaille habituellement moins de 30 heures par semaine.
English: However, it takes as an argument a regular expression .
French: Cependant, le répertoire est précisé sous la forme d'une expression rationnelle .
English: For many departments, the costs associated with lost time from injuries, occupational illness and the effects of stress remain hidden.
French: Pour grand nombre de ministères, les coûts attribuables au temps perdu à cause de blessures, de maladies professionnelles et des effets du stress, restent inconnus.
English: At the initiative of the Committee, a panel discussion on minerals, metals and rehabilitation in the context of sustainable development was held on 23 August 2000 as a side event of the second session of the Committee.
French: À l'initiative du Comité, une table ronde sur les minéraux, les métaux et le relèvement dans le cadre du développement durable s'est tenue le 23 août 2000, en parallèle à la deuxième session du Comité.
English: Increased capacity of women and women’s organizations for advocacy and for participation in public life and decision making.
French: Capacité accrue des femmes et des organisations féminines à défendre leurs intérêts et à participer à la vie publique et à la prise de décision.
English: The twin objectives of NDP - to reduce poverty in all sectors and regions of the nation and promote economic growth that is equitable and sustainable, improving the health, education and well-being of everyone in Timor-Leste - resonate in many ways with the MDGs and human development.
French: À maints égards, le double objectif du PND - réduire la pauvreté dans tous les secteurs et régions du pays et promouvoir une croissance économique équitable et durable, en améliorant la santé, l'éducation et le bien-être de chacun au Timor-Leste - fait écho aux OMD et au développement humain.
English: Renowned for their intense and incredible live performance, this rock monster was able to prove to everyone, here and beyond, that rock'n'roll was still up and alive.
French: Reconnue pour ses performances intenses et fiévreuses, la bête de scène à six têtes a su faire tomber les barrières et prouver au Québec, au Canada et à l’Europe que le rock’n’roll est toujours vivant.
English: I have another issue which does not necessarily relate to the issue we are discussing now, concerning our proposal about the United Nations Disarmament Decade; I should like to raise that issue after we have finished discussing the Chairman's plan.
French: Je voudrais évoquer une autre question qui n'est pas nécessairement liée à celle dont nous débattons en ce moment, et qui concerne notre proposition sur la Décennie des Nations Unies sur le désarmement.  Je voudrais aborder cette question une fois que nous aurons fini de débattre du programme du Président.
English: This will enable the collection and dissemination of more information at the regional level.
French: On pourra ainsi recueillir et diffuser plus d’informations à l’échelle régionale.
English: Knowledge about the effects of smoking on women and men was next, followed by quit methods, getting support and barriers to quitting.
French: Les étudiants estiment que leurs connaissances se sont le moins améliorées en ce qui concerne la dépendance au tabac, les bienfaits du renoncement au tabac, les effets sur la santé, et l’habitude de fumer.
English: Opening of the session : statements by the President of the Executive Board and the Executive Director
French: Ouverture de la session : déclarations du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale
English: Typical braze-ons would include cable stops and guides, water bottle cage mounts, shift lever bosses, cantilever brake bosses and cable stops, pump pegs, etc.
French: B. Glossaire des pièces de bicyclettes Boîtier de pédalier Partie du cadre autour duquel tourne la manivelle des pédales.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs), commenting on the report of the Economic and Social Council (A/58/3), said that a number of proposals had emerged from the first General Assembly High-level Dialogue on Financing for Development, including some on how the Council could more effectively help to maintain the momentum for the implementation of the Monterrey Consensus.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, Département des affaires économiques et sociales), commentant le rapport du Conseil économique et social A/58/3, signale que plusieurs propositions font suite au premier Dialogue à haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement, notamment celles concernant la façon dont le Conseil pourrait mieux contribuer à maintenir l'élan pour la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: European integration, the way the 25 EU Member States function together and making the Community procedures work better must be improved and must progress, with care, little by little.
French: Il convient d’améliorer et de faire progresser, avec soin et de manière progressive, l’intégration européenne, le mode de coopération des 25 États membres de l’UE et les procédures communautaires.
English: They welcomed the initiative by the Statistics Division to revise international recommendations on distributive-trade statistics and endorsed its programme of work, including its objectives, proposed actions and schedule for the revision process.
French: Ils ont accueilli favorablement l'initiative de la Division de statistique tendant à réviser les recommandations internationales sur les statistiques de la distribution et ont entériné son programme de travail, notamment les objectifs, activités et calendrier qui y étaient décrits.
English: 126 APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS AT A FISH HATCHERY 1.
French: 132 APPENDICE « B » PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS TRAVAILLANT DANS UN ÉTABLISSEMENT PISCICOLE 1.
English: Only two chromosome arms (of six) could be completely analysed.
French: Seulement deux bras chromosomiques sur six ont pu être analysés complètement.
English: This hotel provides free gym access and affordable accommodation in the heart of Cape Town's V & A Waterfront. It is just 1 minute away from the city's restaurants, theatres, and shops.
French: Cet hôtel propose un hébergement abordable et idéalement situé au cur du V & A Waterfront de Cape Town, à seulement 1 minute des restaurants, des théâtres et des boutiques de la ville.
English: • they are in the same state as they were on delivery; and
French: • Elles sont dans le même état qu'au moment de la livraison;
English: I say that people will look back on this debate and I want to put this on the record because I believe that although unit pricing can be of great advantage to consumers in larger shops in the larger supermarkets, when we come to the small shops the directive will introduce an insensitive degree of extra regulation.
French: Je dis que ces gens vont examiner ce qui s'est passé dans ce débat et je veux qu'il soit pris note de ce point, parce que je pense que les prix unitaires représentent peut-être un avantage pour le consommateur dans les grandes surfaces ou dans les grands supermarchés, mais que la directive va introduire une quantité illogique de tracas administratifs supplémentaires en ce qui concerne les petits détaillants.
English: In 2001 and 2002, a slowdown in tourism and an increase in transport costs had brought about a serious economic and commercial crisis.
French: Les années 2001 et 2002 ont connu une grave crise économique et commerciale, due au ralentissement du tourisme et à l'augmentation des coûts du transport.
English: Saddam Hussein is a dictator and tyrant, prepared to embrace any methods whatsoever to fight his enemies, including that of murdering his sons-in-law.
French: Saddam Hussein est un dictateur, un tyran prêt à utiliser toutes les méthodes possibles pour lutter contre ses ennemis, y compris à tuer ses gendres.
English: This also means that it introduces adaptations which take account of citizens' freedom to travel and work in any EU Member State.
French: Cela signifie également qu'elle introduit des adaptations qui prennent en considération la liberté des citoyens de voyager et de travailler dans tout État membre de l'Union européenne.
English: Hospitality group Berjaya Hotels & Resorts plans to sell off its properties in Seychelles, Sri Lanka, Singapore and London to concentrate on its more profitable markets in Asia-Pacific. Chief executive officer Joseph Won said the group wants to sell Berjaya Colombo Hotel and Berjaya Singapore Hotel, exiting entirely from Sri Lanka and Singapore, ...
French: Rabat, Maroc - Le gouvernement des Seychelles a décidé de retirer sa reconnaissance de la République arabe sahraouie démocratique (RASD, autoproclamée par le Front Polisario), a-t-on appris de source officielle lundi à Rabat.
English: Any Community fishing vessel subject to VMS must be equipped with a functioning satellite-tracking device.
French:  Le règlement (CE) n° 2371/2002 reprend et renforce les dispositions du règlement (CEE) n° 2847/93 sur le régime de contrôle.
English: The ACSP thereafter advocated for the adoption of this strategy and became a member of the alliance of NGOs in Costa Rica involved in tobacco control.
French: Depuis, l’Association costaricienne revendique l’adoption de cette stratégie, et elle est devenue membre de l’alliance des ONG du Costa Rica contre le tabagisme.
English: NRCan is well prepared to respond to ongoing TBS assessments of how the Department is managed and to demonstrate the progress NRCan has made since previous assessments.
French: RNCan est fort bien préparé pour réagir aux évaluations du SCT sur la façon dont le Ministère est géré et pour démontrer les progrès qu’il a réalisés depuis les évaluations précédentes.
English: That is why the reform of the major organs of the United Nations is required today to ensure greater firmness and effectiveness.
French: C'est pourquoi la réforme des principaux organes de l'ONU s'impose aujourd'hui, pour plus d'équité et d'efficacité.
English: Over 3,000 Tim Hortons stores in North America donated their entire coffee sales and funds raised through Camp Day events and activities to the Tim Horton Children's Foundation - raising $9 million CDN ($8.8 million U.S.)!
French: Plus de 3000 restaurants Tim Hortons en Amérique du Nord ont fait don à la Fondation Tim Horton pour les enfants de la totalité de leurs ventes de café ainsi que des fonds recueillis lors d’événements et d’activités du Jour des camps – permettant d’amasser 9 millions de $ CDN (8,8 millions de $ US)!
English: There are also designated courtesy seats on each railcar near the doors.
French: Il y a aussi dans chaque voiture des trains des sièges réservés près des portes.
English: He therefore supported the Advisory Committee's suggestion that a comprehensive review of the methodology should be carried out and that a group of qualified individuals should conduct an in-depth study thereon.
French: Il appuie donc la suggestion du Comité consultatif selon laquelle un examen global de la méthode de remboursement devrait être effectué et un groupe de personnes qualifiées être chargé de procéder à une étude approfondie de la question.
English: Turning to Mrs Schierhuber’s other question, Europe is of course an attractive market and it follows that many states would be happy to export to it, but our view is that we need to have clear priorities in this area, and what these boil down to is that only the least developed states should have free access to the European market.
French: Pour répondre à l’autre question de Mme Schierhuber, l’Europe constitue bien évidemment un marché attrayant et il en résulte que de nombreux États seraient ravis d’exporter vers ce marché, mais nous pensons que nous devons établir des priorités claires dans ce domaine, lesquelles se résument à concéder uniquement aux PMA le libre accès au marché européen.
English: A draft calendar for the biennium 2010-2011 will be submitted by the Secretariat to the Committee on Conferences at its substantive session of 2009.
French: Le Secrétariat présentera au Comité, à sa session de fond de 2009, un projet de calendrier pour 2010-2011.
English: The Task Force would assist in implementing the recommendations contained in the Hyogo Framework for Action (2005-2015) adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: L'équipe spéciale contribuerait à la mise en œuvre des recommandations énoncées dans le Cadre d'action de Hyogo (2005-2015) adopté par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobé (Japon) du 18 au 22 janvier 2005.
English: The new name, which was proposed by Japan, became effective at the one-hundred-and-twentieth session in March 2000.
French: Cette désignation nouvelle, proposée par le Japon, a pris effet à la cent vingtième session, en mars 2000.
English: Technical experts are visiting buildings and working with operators to balance steam demand and supply.
French: Des équipes d’experts techniques visitent les bâtiments afin d’aider les opérateurs à équilibrer la demande et l’approvisionnement.
English: Lastly, the issue of return is one that has been a large focus of the international community and the Government of Indonesia as well.
French: Enfin, le problème du retour fait l'objet d'une grande attention de la part de la communauté internationale et aussi du Gouvernement indonésien.
English: Mr Antonio VITORINO Prof. Sir Neil MacCORMICK Ms Elena PACIOTTI Mr Reinhard RACK
French: M Antonio VITORINO Prof. Sir Neil MacCORMICK Mme Elena PACIOTTI M Reinhard RACK
English: At the same time, the criteria should ensure that this restructuring is coordinated and that the strategy for deliberately creating the conditions for promoting sectors capable of competing with their counterparts in other industrialized or newly industrializing countries is assessed. Secondly, increasing Europeanization in the field of research, innovation and industrial structures is an important element of European industrial policy strategy.
French: Plusieurs programmes communautaires sont des exemples de cette coopération européenne: - ESPRIT (Programme stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information); - BRITE-EURAM (Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines des technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés); - JET (Joint European Torus); - RACE (Recherche et développement dans le domaine des technologies des télécommunications en Europe). La Communauté coordonne ses programmes de recherche et de développement avec les projets EUREKA (Agence européenne de coordination de la recherche).
English: It is in the child's best interests to enjoy the rights and freedoms set out in the CRC, such as contact with both parents (in most circumstances).
French: Il est dans l'intérêt supérieur de l'enfant de jouir des droits et libertés énoncés dans la Convention, comme le contact avec ses deux parents (dans la plupart des cas).
English: You will then check to see whether the CITES permit required is valid.
French: Par la suite, vous vérifierez la validité du permis CITES exigé selon le statut de l'espèce.
English: At the second meeting, on 11 February 2004, the agenda of the fifth session of the Working Group, as amended, was adopted on the basis of the provisional agenda (E/CN.4/2004/WG.18/1).
French: À la seconde séance, l'ordre du jour de la cinquième session du Groupe de travail a été adopté, tel que modifié, sur la base de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/2004/WG.18/1).
English: • Women's Health in Women's Hands Community Health Centre
French: • Centre de santé des femmes "C'est l'affaire des femmes";