ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/56/L.31, under agenda item 74, “General and complete disarmament”, entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”, was introduced by the representative of Canada at the Committee's 12th meeting, on 22 October 2001.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/56/L.31, au titre du point 74 de l'ordre du jour, Désarmement général et complet, intitulé «Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour, intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires » , a été présenté par le représentant du Canada à la 12e séance, le 22 octobre 2001.
English: Amendment 154 Guido Sacconi, Bairbre de Brún, Roberto Musacchio Council common position Article 8 a (new) Council common position Amendment Article 8a Re-use and recycling 1.
French: Or. en (Réintroduction des amendements 38, 108, 157, 140 et 141 de la première lecture sous une forme modifiée) Justification Les déchets manufacturiers et industriels représentent une partie importante des déchets.
English: explorador Web=>navegador Web extensión de celda=>tramo de célula extranet=>red externa TOP OF PAGE
French: explorador Web=>navegador Web extensión de celda=>tramo de célula extranet=>red externa HAUT DE LA PAGE
English: Progress toward sustainable development is enhanced through the development and implementation of innovative approaches for working with key partners.
French: Progrès réalisés vers le développement durable par l’élaboration et la mise en œuvre de façons innovatrices de collaborer avec des partenaires clés.
English: Guidance documents also provide assistance to staff on how Health Canada mandates and objectives should be implemented in a manner that is fair, consistent and effective.
French: Les lignes directrices fournissent également aux membres du personnel des renseignements concernant la façon de mettre en Éuvre le mandat et les objectifs de Santé Canada de maniPre juste, uniforme et efficace.
English: (2006-04) News Release Backgrounder Thursday, March 9, 2006   OTTAWA — International Cooperation Minister, Josée Verner, and Foreign Affairs Minister, Peter MacKay, announced today that the Canadian International Development Agency (CIDA) will maintain its Afghanistan development funding level at $100 million for 2006-07, bringing Canada’s total contribution to over $650 million from 2001-2009.
French: (2006-04) Communiqué de presse Fiche d'information Le jeudi 9 mars 2006   OTTAWA — La ministre de la Coopération internationale, Mme Josée Verner, et le ministre des Affaires étrangères, M. Peter MacKay, ont annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) maintiendra à 100 millions de dollars son niveau de financement à l'appui du développement de l'Afghanistan pendant l'exercice 2006-2007, portant ainsi à plus de 650 millions de dollars la contribution totale du Canada entre 2001 et 2009.
English: Compliance with United Nations system‑wide targets and policy goals of gender equality:
French: Respect des objectifs fixés pour le système des Nations Unies et des objectifs concernant le principe d’équité entre les sexes :
English: Checks and credit card authorization forms PTO-2038 submitted for payment purposes are not retained in the application file and therefore are not publicly available.
French: USD – Le rapport de recherche a été établi par une administration chargée de la recherche internationale autre que celle des États-Unis d’Amérique et est fourni ou a été communiqué précédemment par le Bureau international à l’USPTO :
English: The Office for Disarmament Affairs has updated the Information Booklet on the Register in English, French and Spanish and a document entitled “Questions and Answers”, which is designed to provide easy access to States on guidelines in preparing their annual submissions to the Register.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a mis à jour le Livret d'information sur le Registre en anglais, français et espagnol et un document intitulé « Questions and Answers », conçu pour faciliter la consultation par les États des directives relatives à la présentation des rapports annuels au Registre.
English: Through the use of simulations, training can be conducted in a more timely, cost-effective and environmentally friendly manner."
French: Le recours à la simulation permet d'offrir un entraînement plus opportun, économique et respectueux de l'environnement. »
English: By the same token, Governments can review legal and fiscal measures which impinge negatively on the status of volunteer-involving organizations, including issues related to juridical status, rights to associational activities and resource mobilization.
French: De la même manière, les gouvernements peuvent réexaminer les mesures juridiques et fiscales qui affectent de façon négative le statut des organisations employant des volontaires, notamment celles qui portent sur le statut juridique, le droit d'entreprendre des activités associatives et la mobilisation des ressources.
English: To determine an appropriate regulatory approach and to acquire an expertise in addressing aging effects in the Probabilistic Risk Assessment, which will provide a credible tool for the CNSC risk-informed decision-making in the area of ageing management. Scope: This project will involve the review of the international experience and the CANDU specific information collected during the first phase and develop typical age-dependant reliability models for Project SSCs (e.g. statistics or phenomenology based models depending on the nature of an SSC) as well as the review of NPP operating experience and evaluation of the impact of plant operation and maintenance activities, including plant life management, on reliability of SSCs; and the recommendation of methods for incorporating this impact into age-dependent reliability models of Project SSCs.
French: Déterminer une démarche réglementaire appropriée et acquérir de l’expertise dans le traitement des effets du vieillissement pour l’évaluation probabiliste des risques qui fourniront à la CCSN un outil crédible pour la prise de décision informée des risques dans le domaine de la gestion du vieillissement. Portée :Ce projet concerne l’examen de l’expérience internationale et de l’information spécifique aux CANDU recueillie lors de la première phase, l’élaboration de modèles de fiabilité typiques en fonction de l’âge pour le Projet SSC (p. ex. modèles statistiques et phénoménologiques qui dépendent de la nature d’un SSC), l’examen de l’expérience en exploitation des centrales nucléaires, l’évaluation de l’impact des activités d’exploitation et d’entretien d’une centrale, y compris la gestion de la vie utile de la centrale, sur la fiabilité des SSC, et la recommandation de méthodes d’incorporation de cet impact dans les modèles de fiabilité en fonction de l’âge pour le Projet SSC.
English: At the end of each session, SC.1 shall adopt a record of the decisions taken during the session and at the start of the following session shall adopt the report prepared by the secretariat on the basis of the record of decisions.
French: A la fin de chaque session, le SC.1 adopte un relevé des décisions prises au cours de la session et adopte, au début de sa session suivante, le rapport élaboré par le secrétariat sur la base du relevé de décisions.
English: Pay Modernization Project Important studies related to the use of commercial software products were completed for the Pay Modernization Project.
French: On a commencé à établir des exigences opérationnelles et à élaborer une stratégie de modernisation des services et des systèmes de paye en 2005-2006.
English: Staff members applying for the examination(s) may register by sending a completed application form (P.310) during the registration period (27 April-5 June) by internal e-mail to: Language Proficiency Examination In New York/NY/UNO or by external e-mail to: unlpeny@un.org by no later than 5 June 2009.
French: Reconnaissant combien il importe de rétablir l'identité des personnes qui ont été séparées de leur famille d'origine, y compris lorsqu'elles ont été arrachées à leurs proches alors qu'elles étaient enfants et dans les cas de violations graves des droits de l'homme ou, dans le contexte de conflits armés, de violations du droit international humanitaire,
English:   The first three are being amended.
French:   Les trois premiers règlements sont en voie de modification.
English: No other means of identification is mentioned by more than 10% of this group of sites.
French: Aucun autre moyen d'identification n'a été cité par plus de 10 % des propriétaires des lieux identifiés.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Summer 2007 Regional Temperature Three climate regions were warm enough to ranked among the ten warmest summers.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Ã‰tÃ© 2007 Température régionale Trois régions climatiques étaient suffisamment chaudes pour se classer parmi les 10 étés les plus chauds.
English: In truth, there is one lingering point in the debate.
French: À la vérité, il y a un point qui revient de manière récurrente dans ce débat.
English:   Tomb Man #1, 1986 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Walter and Duncan Gordon Charitable Foundation and the Canada Council Art Back Special Purchase Assistance Program, 1986.
French:   Homme au sarcophage no 1, 1986 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention octroyée par la Fondation de bienfaisance de Walter et Duncan Gordon et du Programme d'aide à l'acquisition d'œuvres canadiennes par les musées de la Banque d'œuvres d'art du Conseil des arts du Canada, 1986.
English: Other existing facilities exceeding the threshold of 12 tonnes have to abide by the provisions of the directive in October 2007 at the latest.
French: L’utilisation du pentachlorophénol est désormais réglementée par la directive de la Commission du 26 mai 199937.
English: Our common aim is to obtain a professional and comprehensive summary of the issue and based on this to take the right decision.
French: Notre objectif commun est de parvenir à une vue d'ensemble complète et professionnelle de la question, et de prendre la bonne décision sur cette base.
English: Hostilities between the Palestinian and Israeli sides and civilian casualties continue.
French: Les hostilités entre les parties palestinienne et israélienne se poursuivent, causant des victimes civiles.
English: It is in the interest of both the Council of Bureaux and the Yugoslav bureau to bring the suspension to an early end.
French: Il est de l'intérêt du Conseil des Bureaux et du Bureau Yougoslave que cette suspension soit levée rapidement.
English: The per capita income of indigenous people is equivalent to only 32% of the income of nonindigenous people in the state.
French: Les revenus - par personne - de la population indigène représentent seulement 32% des revenus - par personne - de la population non autochtone.
English: In conjunction with outright purchases or sales of treasury bills, this allowed us to target fairly precisely the level of the 3-month treasury bill rate.
French: La Banque du Canada vise quotidiennement un taux des fonds à un jour se situant à l’intérieur de la fourchette de 50 points de base.
English: • Process for Delivery of Departmental Mandate
French: • Processus d'exécution du mandat du Ministère
English: The biochemistry laboratory at the University of Alberta (Edmonton, Alta.) studies the molecular mechanisms used by these effectors, and this review covers research on this topic primarily from this group.
French: Le laboratoire de biochimie de l'Université de l'Alberta (Edmonton, Alta.) étudie les mécanismes moléculaires utilisés par ces effecteurs, et cette revue couvre la recherche faite sur ce sujet d'abord par ce groupe.
English: I hated myself for prostituting Indian Art; our Indians did not "pot," their designs were not intended to ornament clay — but I did keep the Indian design pure.
French: Je me détestais de prostituer ainsi l'art indien; nos Indiens ne décoraient pas ainsi les objets utilitaires, leurs dessins n'étaient pas conçus pour orner de l'argile. Je gardais néanmoins la pureté de ces motifs.
English: • Recent modification to the "Genomic Medicine and Human Development Operating Grants" RFA February 8, 2005
French: • Modifications apportées récemment à l'appel de demandes « Médecine génomique et développement humain - Subventions de fonctionnement » 8 février 2005
English: Automotive Trade Statistical Review Semi-Annual North American Production Quarterly North American Sales Quarterly Industry Profiles Canada's Automotive Industry Statistical References Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Commerce du secteur de l'automobile Analyse statistiques Semestriel Production nord-américaine trimestrielle Ventes nord-américaine trimestrielle Profiles industriels L'industrie automobile canadienne Références de statistiques Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: Indigenous peoples were experiencing profound and adverse impacts on their cultures, environmental and human health, human rights, traditional lifestyles, food systems, food sovereignty, local infrastructure, economy and survival.
French: Les populations autochtones étaient profondément affectées dans les domaines de la culture, de l'environnement et de la santé humaine, des droits de l'homme, des modes de vie traditionnels, des systèmes alimentaires, de la souveraineté alimentaire, de l'infrastructure locale, de l'économie et de leurs possibilités mêmes de survie.
English: To find out more about peer-reviewed Science advice provided in support of SARA and other departmental priorities in 2005, visit the CSAS advisory schedule at: http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/csas/applications/Events/event_e.asp To learn more about the aquatic species listed under the Act, visit: http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/permits/Species37_e.asp. Atlantic Seal Population Increases During 2005, CEMAM researchers participated in the $6 million Atlantic Seal Research Program (ASRP), which examined seal abundance, distribution and diet.
French: Pour en savoir davantage sur les avis scientifiques évalués par les pairs formulés à l’appui de la Loi sur les espèces en péril et d’autres priorités ministérielles en 2005, voir le calendrier des avis scientifiques du SCCS à l’adresse http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/csas/applications/Events/event_f.asp. Pour en apprendre plus sur les espèces aquatiques inscrites à la liste de la Loi sur les espèces en péril, aller à l’adressehttp://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/ permits/Species37_f.asp. Populations de phoques à la hausse dans l’Atlantique En 2005, des chercheurs du Centre d’expertise sur les mammifères marins ont participé au Programme de recherche sur les phoques de l’Atlantique (PRPA).
English: I would like to exchange further ideas on this issue within the European Parliament.
French: Je souhaiterais que nous puissions échanger nos idées sur ce thème au Parlement européen.
English: As I have already stated in this House this morning, the people I represent especially have no confidence in Commissioner Patten.
French: Comme je l'ai déjà dit ce matin dans cette Assemblée, les personnes que je représente notamment n'ont aucune confiance dans le commissaire Patten.
English: • Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313)
French: • Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313)
English: • Environmental Sensitivity Atlases
French: • Atlas des zones du rivage des Grands Lacs sensibles aux impacts environnementaux
English: The University Teachers for Human Rights, information bulletin No. 23, 11 July 2000.
French: The University Teachers For Human Rights, Bulletin d'information No 23, 11 juillet 2000.
English: Such a narrow view of human relations was born out of racist ideologies, chauvinism, cultural prejudices, intolerance and ignorance, all of which were exploited for electoral purposes and most often disseminated by the media or through the new information technologies.
French: Une telle vision réductrice des relations humaines trouve sa raison d'être dans les idéologies racistes, le chauvinisme, les préjugés culturels, l'intolérance et l'ignorance exploités par certains à des fins électoralistes, la diffusion s'en faisant souvent par voie des médias ou grâce aux nouvelles technologies de l'information.
English: In 1999-2000, we met our goals for this project and we put in place mechanisms to ensure they were < Strengthened accountability frameworks with and achieved.
French: Par hiérarchiques. exemple : ¦ nous avons délégué des pouvoirs de dotation supplémentaires aux administrateurs généraux tout en éliminant nombre des conditions qui étaient auparavant rattachées à cette fonction déléguée ¦ nous avons adapté les approches de dotation en fonction des ministères visés ¦ nous avons réformé le cadre réglementaire et des politiques en matière de dotation.
English: Systems using mediation models that focus on changing the behaviour of individuals involved in conflict—often referred to as transformative mediation (as described by Bush and Folger in The Promise of Mediation)—have more ambitious objectives.
French: LE MARIAGE DE LA CONCEPTION DE SYSTÈMES ET DU DÉVELOPPEMENT O R G A N I S AT I O N N E L Les premières formes de SGC reposaient essentiellement sur un ou deux objectifs plutôt simples.
English: Therefore, the additional reliance on those exemptions, being claimed after the Information Commissioner’s investigation, must be dismissed.
French: Par conséquent, le recours à ces exceptions qu’on tente de greffer après l’enquête du commissaire à l’information doit être refusé.
English: Microcredit services could mobilize savings and provide loans to meet customary obligations and seasonal cash needs so that clients would not need to sell the productive assets necessary for their livelihoods.
French: Les services de microcrédit permettraient de mobiliser l'épargne et de fournir des prêts pour répondre aux obligations coutumières et au besoin de liquidités saisonniers de façon que les clients ne soient pas obligés de vendre les actifs productifs dont ils dépendent pour leur subsistance.
English: Ms. Mowat said Cpl. Innes got up off his chair, kicked it across the room and left.
French: Mme Mowat a affirmé que le caporal Innes s'est levé, a balancé sa chaise d'un coup de pied, puis s'est en allé.
English: As a result, corporate debt is now responsible for the majority of short-term external debt of developing countries.3
French: De ce fait, la dette des entreprises est désormais responsable de plus de la moitié de l'endettement extérieur des pays en développement à court terme3.
English: Benefits of social protections - Other benefits Insured persons forced to change employment None. for health reasons shall be eligible, with the approval of a Competent Medical Commission, to income compensation from social insurance.
French: Prestations versées par la protection sociale - Autres prestations Les assurés obligés de changer d’emploi pour Néant. raisons de santé peuvent bénéficier, avec l’accord d’une Commission médicale compétente, d’une compensation financière prise en charge par l’assurance sociale.
English: Trade Commissioner Arts and Cultural Industries Email: ferguson.helen@international.gc.ca
French: Directrice adjointe et déléguée commerciale Outre-mer /Investissement Courriel : joane.halle@international.gc.ca
English: This menu choice will first present you with a dialog box reading ``Please select the partition to activate as a swap device.''.
French: Ce menu doit vous présenter la boîte de dialogue `` Veuillez choisir la partition à activer comme périphérique de swap.''.
English: The questionnaire results show, among other things, that 70 per cent of municipalities have made management-level decisions about the CRC and have such goals in their policy documents.
French: Les résultats du questionnaire montrent, entre autres, que 70% des municipalités ont décidé de prendre des mesures visant à améliorer la gestion des activités liées à la mise en œuvre de la Convention ou se sont fixées des objectifs comparables dans leurs documents directifs.
English: This was enough to support a comparatively resplendent life style at a time when doctors, dentists, and lawyers earned but $1,500 per year, schoolteachers $400, and domestics less than $300.
French: En ce qui a trait à la possibilité d’attirer des personnes compétentes, il serait bon de rappeler que, en temps de paix, le haut commandement était grassement payé pour administrer les forces armées en fidéicommis pour le peuple.
English: The duration of outdoor exercise periods has been increased for inmates detained in special punishment cells, as has the upper spending limit on food and basic necessities.
French: La durée des séances d'exercice en plein en air a été allongée pour les détenus placés en cellule de punition spéciale de même que la somme maximale pouvant être consacrée à l'alimentation et aux produits de première nécessité.
English: Some of my embryonic angels of mercy believe that the path to earn their wings begins at a job as a well compensated assassin.
French: Certains de mes embryons d'anges de la clémence pensent que le chemin pour gagner leurs ailes commence par un travail d'assassin bien rémunéré.
English: DEVELOPMENTS REGARDING THE DRAFT PLT; INTERFACE BETWEEN THE DRAFT PLT AND THE PCT 16.
French: ÉLÉMENTS NOUVEAUX RELATIFS AU PROJET DE PLT; INTERFACE ENTRE LE PROJET DE PLT ET LE PCT 16.
English: At the 15th meeting, on 8 August 2003, Mr. Arjun Sengupta, independent expert of the Commission on Human Rights on the right to development, made a statement.
French: À la 15e séance, le 8 août 2003, M. Arjun Sengupta, expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement, a fait une déclaration.
English: "Vehicle" or "Road vehicle" means any wheeled or track-laying object [with a maximum design speed of more than km/h] intended for circulation on the road that is either self-propelled or towed by a self-propelled object.
French: 3.1.1 Par «véhicule» ou «véhicule routier», on entend tout véhicule à roues ou à chenilles [dont la vitesse nominale maximale est supérieure à km/h] conçu pour être utilisé sur la route, qui est soit autopropulsé soit tracté par un engin autopropulsé.
English: delete "approved by the General Assembly" add second sentence "The Program and Budget Committee is informed of any modification of the Financial Rules." add "personnel resources" before the words "and finance."
French: "Le Comité du programme et budget est informé de toutes les modifications du règlement d’exécution du Règlement financier." ajouter "des ressources humaines" avant les mots "et des finances;"
English: For instance, isolated communities living in remote areas of tropical forests were at risk of disappearing.
French: Par exemple, les communautés isolées vivant dans les zones les plus reculées des forêts tropicales sont menacées de disparaître.