ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision shall be communicated to the establishment management, the local Regional Director, the Area Executive Director and the Director of FAOD. A specific checklist entitled "Checklist For HACC P-MPIP System Compliance And Verification" shall be completed for this step.
French: La décision doit être transmise aux dirigeants de l’établissement, au directeur régional, au directeur exé cutif du Centre opéra tionnel et, en fin, au d irecteu r de la D AO A. La Grille d’évaluation de la conformité du système HACCP-PMIV est utilisée à cette étape-ci.
English: Some communities have a more serious gang problem than their neighbours do, but the problem can exist and thrive anywhere.
French: Certaines collectivités éprouvent un problème de gang plus grave que leurs voisines, mais le problème peut exister et se développer partout.
English: After approximately 5 seconds, the startup screen appears, and the LAMP light blinks orange.
French: Après environ 5 secondes, l'écran de démarrage apparaît, et l'indicateur LAMPE clignote en orange.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 4.1 Introduction Risk capital investors know that poor management is often the death knell for a business.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 4.1 Introduction Les investisseurs en capital de risque savent qu'une mauvaise gestion sonne souvent le glas d'une entreprise.
English: However, strong evidence also exists of an ongoing decline in reported AIDS cases and AIDS-related deaths in Canada (this decline has occurred to a greater extent among some communities than others).
French: Toutefois, il y a de fortes indications d’une baisse du nombre de cas déclarés de sida et des décès qui y sont reliés (cette baisse a été plus marquée dans certains groupes de population par rapport à d’autres).
English: Medical and hospitalization costs in Canada can be particularly high for non-residents.
French: Au Canada, les frais médicaux et d’hospitalisation peuvent être particulièrement élevés pour un étranger.
English: Article 37 of the Civil Code states that unborn human beings, minors under 14 years of age, mentally ill persons and deaf-mute persons who are unable to make themselves understood in writing or by any other means are under an absolute de facto legal disability.
French: L'article 37 du Code civil considère comme incapables absolues de fait les personnes à naître, les mineurs de 14 ans, les malades mentaux et les sourds-muets qui ne peuvent se faire comprendre par écrit ou par d'autres moyens.
English: She highlighted some of the activities associated with the tenth anniversary of the ICPD, including most notably the field inquiry conducted by UNFPA, and thanked Sweden and Switzerland for their generous support for the field inquiry and other activities related to the tenth anniversary of ICPD.
French: Elle a déclaré que le FNUAP était un partenaire actif du processus de réforme entrepris par le Secrétaire général et continuerait d’assurer la visibilité du Programme d’action de la CIPD dans la mise en oeuvre de l’ordre du jour pour le développement défini par l’ONU. Elle a décrit un certain nombre des activités
English: He proposed deleting the word complete.
French: Il a proposé d'en retirer le terme complet.
English: Mortgages 5-Year Mortgage Spreads Have Declined Over the Past 20 Years Percentage
French: Pièce 4.6 Écarts de taux d’intérêt – hypothèques Les écarts de taux sur les hypothèques à 5 ans ont diminué depuis 20 ans Pour cent
English: Classic Drucker : essential wisdom of Peter Drucker from the pages of Harvard Business Review.
French: Alignment : using the balanced scorecard to create corporate synergies / Robert S. Kaplan, David P. Norton.
English: Budget 2007 also provides a total of $6 billion in funding for four other key elements of the plan:
French: Le budget de 2007 prévoit également 6 milliards de dollars pour financer quatre autres grandes composantes du plan :
English: We therefore request the carry-forward of payment credits related to the two transfers of 2004 to be able to fulfil our legal obligations towards the EEA.
French: Par conséquent, nous demandons le report des crédits de paiement relatifs aux deux virements de 2004 afin de pouvoir remplir nos obligations légales envers l'AEE.
English: 30.04 Transitional Provisions If, on the date of signature of this Agreement, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: 30.04 Dispositions transitoires L'employé qui est en congé parental non payé le jour de la signature de la présente convention ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: • Provide timely intelligence and investment products to industry associations, federal and provincial partners.
French: • Remettre en temps voulu des produits d'information sur l'investissement à des associations d'entreprises ainsi qu'à des partenaires fédéraux et provinciaux.
English: Contact Frank Ritchie, Project Manager, Regulatory Services and Quality Assurance (AMSX), Marine Safety, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, 613-949-4643 (telephone), 613-991-5670 (fax), ritchif@tc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Frank Ritchie, Gestionnaire de projet, Services de réglementation et assurance de la qualité (AMSX), Sécurité maritime, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, 613-949-4643 (téléphone), 613-991-5670 (télécopieur), ritchif@tc.gc.ca (courriel).
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Mexico and Pakistan took part (see A/C.3/57/SR.34).
French: La Commission a engagé avec la Rapporteuse spéciale un dialogue auquel ont participé les représentants du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Mexique et du Pakistan (voir A/C.3/57/SR.34).
English: Candidates must submit all campaign materials to the CNCCEP before these are distributed in order to verify that they do not contain information or images which would violate the law or be misleading to the electorate. The CNCCEP addressed one issue in this regard.
French: Les candidats doivent soumettre tous les documents de propagande électorale à la CNCCEP avant qu’ils ne soient distribués, afin de vérifier qu’ils ne contiennent pas d’informations ou d’images en contradiction avec la loi ou ne sont pas porteurs de message pouvant prêter à confusion.
English: And Ontario can play a major role in helping us deliver on all of these priorities.
French: Et dans ces trois dossiers, l'Ontario peut nous donner un sérieux coup de pouce.
English: 313-314) holds that the early determination of the birth of Christ was held by the early Church to have occurred at the Feast of Tabernacles.
French: 313-314) dit que la première Église maintenait que la naissance de Christ était arrivée pendant la Fête des Tentes.
English: Recommendation 14 The Committee recommends that the federal government through Environment Canada fund the Ontario Federation of Anglers and Hunters’ proposal for $1.4 million over five years for a national aquatic invasive species awareness program.
French: Recommandation 14 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral, par le biais d’Environnement Canada, finance le projet de la Ontario Federation of Anglers and Hunters pour un programme de sensibilisation aux espèces aquatiques envahissantes à l’échelle nationale, évalué à 1,4 million de dollars sur cinq ans.
English: When does the period for wiping over the khufoof and socks begin?.
French: Les conditions du massage de bottes légères.
English: While ODA to LDCs has been increasing in nominal terms since 2000 (to approximately $25 billion by 2004), this is largely attributed to the rise in emergency assistance and debt forgiveness grants.
French: Si l'APD aux PMA augmente depuis 2000 en valeur nominale (pour atteindre 25 milliards de dollars environ en 2004), cela est dû en grande partie à l'augmentation des dons d'annulation de la dette et d'aide d'urgence.
English: AND
French: L’évaluation a permis d’atteindre l’équilibre entre les considérations écologiques et les facteurs économiques.
English: The Committee notes the interpretation of the Labour Council of the notion of "temporary" in Section 32. According to the Labour Council, if work is done during the normal rest period every 4 or 6 weeks such work can no longer be considered temporary.
French: Le Comité prend note de l'interprétation donnée par le Conseil du travail à la notion de « temporaire » qui figure à l'article 32 : d'après le Conseil du travail, ne doivent plus être qualifiées de temporaires les tâches effectuées en période normale de repos toutes les quatre ou six semaines.
English: These are general hotel policies for Hotel Altis.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel Altis.
English: Submit annual reports to CNSC executive on arrangement negotiations and on international activities, including international travel and international visits by foreign regulatory counterparts Resources: ($ thousands) Full-Time Equivalents 2007-2008 $18,155 112 2008-2009 $16,441 106 2009-2010 $16,441 106
French: Présentation de rapports annuels à la haute direction de la CCSN au sujet des négociations sur les ententes et sur les activités internationales, y compris les voyages à l'étranger et les visites au Canada par des organismes de réglementation nucléaire d'autres pays.
English: Currently, the Security Service level is used only for locally recruited security personnel in New York.
French: À l'heure actuelle, seuls les agents de sécurité recrutés localement à New York sont engagés dans la catégorie des services de sécurité.
English: The Economic and Social Council can contribute to a comprehensive and multidisciplinary discussion on the prevention of armed conflict and peace-building, and to further enhancing the efforts of the United Nations in this field.
French: Le Conseil économique et social peut contribuer à un débat global et multidisciplinaire sur la prévention des conflits armés et la consolidation de la paix, et renforcer encore l'activité de l'ONU dans ce domaine.
English: The Group is pleased that it has been able to participate in the deliberations on agenda items 18, 12, and 85 to 94 during the past three and a half months in the Special Political and Decolonization Committee.
French: Le Groupe se félicite d'avoir pu participer aux délibérations sur les points 18, 12 et 85 à 94 de l'ordre du jour au cours des trois derniers mois et demi à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: Militia augmentation.19 The collapse of Bosnia in 1992 prompted the creation of UNPROFOR II.
French: Renforts de la Milice.19 L'effondrement de la Bosnie en 1992 a forcé la création de la FORPRONU II.
English: Brainstorm research gaps Formulate the research question(s) Brainstorm infrastructure gaps for each research question
French: Remue-méninges sur les lacunes en matière de recherche Formulation de la (des) question(s) de recherche Remue-méninges sur les lacunes en matière d'infrastructure pour chaque question de recherche
English: • Comments by Members of the House of Commons on the Commission's Report  
French: • Commentaires des députés sur le rapport de la commission •
English: In the documentary My Ancestors Were Rogues and Murderers, Anne Troake takes a fresh look at the seal hunt and its history.
French: My Ancestores Were Rogues and Murderers, un documentaire de Anne Troake, jette un regard nouveau sur la chasse aux phoques et son histoire.
English: Any Aboriginal business may bid on any PSAB set-aside contract opportunity.
French: N’importe quelle entreprise autochtone peut présenter une soumission à l’égard d’un marché réservé en vertu de la SAEA.
English: Funding for the Post-Secondary Education Program may be flowed directly to Chiefs and Councillors, or to First Nation organizations designated by Chiefs and Councillors (bands/settlements, tribal councils, education organizations, political/treaty organizations).
French: Les fonds alloués au Programme d’éducation postsecondaire peuvent être remis directement aux chefs et aux conseillers ou aux organisations des Premières nations désignées par les chefs et les conseillers (c’est-à-dire les bandes et les établissements, les conseils tribaux, les organismes d’éducation, les organisations politiques et les organisations visées par un traité).
English: Its mission is to advance the quality of nursing in the interest of the public.
French: Sa mission est d’améliorer la qualité des soins pour le bénéfice du public.
English: In other cases provision for trial merely involves variations on ordinary procedure16.
French: Il s’agit d’un balancement très délicat, mais, dans l’ensemble, justifié17.
English: Since a globally recognized conformity assessment infrastructure is a precondition for effective trade participation, UNIDO develops capacities in standards bodies; devises projects enabling precision manufacture, quality assurance and the ability to perform internationally recognized product testing and calibration, and helps to establish and/or strengthen accreditation institutions and upgrade their capacity to accredit laboratories, system certifiers and inspection bodies.
French: Une infrastructure d'évaluation de la conformité mondialement reconnue étant indispensable pour participer efficacement au commerce, l'ONUDI développe les capacités des organismes de normalisation; conçoit des projets pour promouvoir la fabrication de précision, l'assurance qualité et la capacité à effectuer des essais et des calibrages de produits qui soient reconnus sur le plan international; et aide à créer et/ou à renforcer les organismes d'accréditation et à mettre à niveau leurs capacités d'accréditation de laboratoires, d'organismes de certification et d'inspection.
English: Thirdly, it is compatible with all national systems and provides for mechanisms allowing for a smooth introduction of the new arrangements in all of them.
French: Troisièmement, elle est compatible avec tous les systèmes nationaux et offre des mécanismes permettant une introduction en douceur des nouvelles dispositions dans leur ensemble.
English: Additional efforts, however, are required by all national stakeholders to ensure that the present momentum is sustained.
French: Néanmoins, toutes les parties prenantes du pays ont encore des efforts à faire pour que le mouvement actuel s'inscrive dans la durée.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that she would provide written responses to the questions addressed to OIOS.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne) dit qu'elle répondra par écrit aux questions posées.
English: Pollution and Energy (GRPE)
French: 118; TRANS/WP.29/735, par.
English: •Simplify and automate processes
French: • Simplification et automatisation des processus
English: During our visit, what better to rely on, with a guide to help us to learn first hand the place, history, art, customs… We belive the guide is the best means of interpretation, because it is flexible to adapt his/her explanation to the needs of public.
French: Qu´ests-ce Vieux de compter sur au tours de notre visite avec un guide pour nous aider à apprendre de première main le lieu, l´historie, l´art, les coutumes… Nous pensons que le guide est le meilleur moyen de l´interprétation, cari l est souple pour s´adapter à leur expliquer les besoins de public.
English: Other ways to get copies of this Guidleine A safe workplace is a sound business. Legislation Section 25 of Ontario's Occupational Health and Safety Act (OHSA) describes some of your responsibilities as an employer.
French: Autres façons d'obtenir des copies de ce document Des pratiques de travail sécuritaires : de bonnes pratiques d'affaires Législation L'article 27 de la Loi sur la santé et la sécurité au travail (la Loi) (la Loi) décrit certaines de vos responsabilités en tant qu'employeur.
English: 3.1.3.5 Three year Annual Means and 98th Percentiles (2000-2002) of PM2.5 for U.S. Sites (FRM) within 200 km of the Canadian Border Figure 3.13 shows 3-year average 98th percentile (triangle) and 3-year average annual mean (dot) concentrations of PM2.5 at ‘border’ sites.
French: Les émissions des sources mobiles dans les inventaires canadiens ont été calculées au moyen d’un modèle hybride MOBILE 5C incorporant un grand nombre de nouvelles caractéristiques du modèle MOBILE 6 concernant le secteur du transport routier pour 1995 et les années subséquentes.
English: With the creation of the single market it is now basically up to Brussels to control everything: indirect taxation, national budgets, interest rates and corporate tax.
French: La création d'un marché unique implique à sa base que Bruxelles contrôle tout: impôts indirects, budgets nationaux, taux d'intérêt et imposition des entreprises.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No.  53A (A/63/53 and Add.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 A (A/63/53 et Add.1), chap.
English: Louis Riel was also elected in by-elections in 1873 and 1874 in the same electoral district.
French: Louis Riel a aussi été élu dans la même circonscription aux élections partielles de 1873 et de 1874.
English: The Agency also notes, as per Air Canada's January 7, 2005 submission, that Air Canada's policies in this matter have not changed.
French: Les nouveaux éléments que les demandeurs du CCD désirent ajouter à leur demande ne sont que des exemples de l'application des politiques d'Air Canada.
English: Any subsequent regulatory proposal or final regulation that is published in the Canada Gazette would contain any changes that are made, along with a summary of the relevant comments received.
French: Toute proposition réglementaire subséquente ou réglementation finale publiée dans la Gazette du Canada renfermera tous les changements apportés, ainsi qu’un résumé des observations reçues.
English: • training of staff on intellectual property issues, generally and specifically in relation to museums and archives; and,
French: • la formation du personnel aux questions de propriété intellectuelle ayant un rapport général et particulier avec les musées et les archives; et
English: Mr. Pineault replied that he will send him some proposals for that type of training to be held over the weekends, but overall, he said that this would be quite possible, as he will consider costs and availability of quarters and training areas.
French: M. Pineault a rétorqué qu’il lui ferait parvenir des suggestions pour déterminer quels types de formations devraient être tenues au cours des fin de semaines, et que sommes toutes, cela serait possible, en considérant les coûts ainsi que la disponibilité des quartiers et endroits de formation.
English: In short we must translate words into deeds.
French: Pour tout dire, il s'agit résolument de passer des intentions aux actes.
English: Meanwhile, industry players hope new pay-per-download services can harness the popularity of the digital music format and translate it into sales.
French: Entre-temps, les acteurs de l'industrie espèrent que les nouveaux services de téléchargements payants pourront tirer parti de la popularité de la musique numérisée et la traduire en ventes.
English: Recent studies, based on mathematical modelling, suggest that these drugs could be used prophylactically near the start of a pandemic to reduce the risk that a fully transmissible virus will emerge or at least to delay its international spread, thus gaining time to augment vaccine supplies.
French: Un tel succès suppose aussi une excellente capacité de surveillance et de logistique dans les premières zones touchées, associée à la capacité de faire respecter les restrictions à la liberté de mouvement à destination et en provenance des zones touchées.
English: An example is provided on the CMF Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/cmf. This report is not applicable because: the magazine is a first-time applicant the magazine withdrew its 2005-2006 application
French: Vous trouverez un exemple sur le site Web du FCM à l’adresse : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. Ce rapport est sans objet parce que : il s’agit d’une première demande pour le magazine le magazine a été considéré non admissible en 2005-2006 le magazine a retiré sa demande en 2005-2006 le magazine n’a pas fait demande en 2005-2006
English: Sources of PM2.5 to Urban Areas in the United States ▪ 6.1.1.3.
French: Sources des P2,5 transportées dans les régions urbaines aux États-Unis ▪ 6.1.1.3.
English: ◦ is of the full age of 18 years on polling day;
French: ◦ aura 18 ans révolus le jour du scrutin;
English: I do not believe, however, that it would be appropriate to intervene in the interests of the Complainant unless we reach a position where she becomes incompetent in the larger sense and cannot make decisions for herself.
French: Je ne crois cependant pas qu’il serait indiqué d’intervenir dans l’intérêt de la plaignante sauf si nous atteignons le point où elle deviendrait inhabile au sens large de ce terme et ne pouvait décider pour elle-même.
English: This generally leads to a larger number of inquiries in response to dumping and/or subsidizing complaints under SIMA . NAFTA , the AGP and the CKTEA require signatory governments to maintain an independent bid challenge (complaint) authority.
French: Cela se traduit généralement par un plus grand nombre d'enquêtes en réponse à des plaintes liées au dumping et/ou au subventionnement déposées aux termes de la LMSI . L' ALÉNA , l' AMP et l' ACCMT exigent que les gouvernements signataires établissent un organisme indépendant chargé d'examiner les contestations des offres (les plaintes).
English: • Building linkages with and encouraging Canadian involvement in key international impacts and adaptation research efforts such as the US National Assessment, UK Climate Impacts Program, United Nations Environment Program, and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC). • Contributing to the Canadian Weather Research Program by investigating the socio-economic impacts of specific extreme weather events, assessing the cost/benefits of the Canadian weather services and identifying the value of the Canadian weather radar capital investment.
French: • Établir des liens avec les organismes clés internationaux dans le domaine de la recherche sur les impacts et l'adaptation, tels que le National Assessment des États-Unis, le Climate Impacts Programs du Royaume-Uni, le Programme pour l'environnement des Nations Unies et le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), et favoriser la participation du Canada à ces organismes.
English: The Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board will ensure that every staffing decision respects the appointment values.
French: La Présidente du Comité des griefs des Forces canadiennes s'engage à ce que toutes les décisions de dotation respectent les valeurs de nomination.
English: Urbanization is a strong force that generates economic growth, social and political advances, as well as technical and scientific progress.
French: Mais lorsqu'elle est mal gérée, cette force peut conduire à l'exclusion sociale et à la pauvreté.
English: Making sense of the content requires the application of knowledge management principles that transcend the medium of print to bring order to the blogosphere and beyond.
French: Pour comprendre le contenu, il faut mettre en application des principes de gestion du savoir qui transcendent le médium du document imprimé, afin de mettre de l'ordre dans la blogosphère et au-delà.
English: Independent travellers, outfitter-led groups.
French: Voyageurs autonomes, groupes guidés par un pourvoyeur.