ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be mentioned that the EManuals, Equipment Manuals, are considered a technical authority for performance parameters."
French: J'aimerais aussi mentionner que les manuels d'utilisation de l'équipement sont considérés comme des documents techniques faisant autorité en ce qui concerne les paramètres de performance.
English: For example, we've reduced overall turnaround times — in some cases dramatically — through increased hiring, streamlined training, and improved business practices and systems.
French: Par exemple, nous avons réduit l'ensemble de nos délais d'exécution — dans certains cas de manière spectaculaire — grâce au recrutement, à la formation simplifiée et à l'amélioration de nos pratiques et systèmes opérationnels.
English: • Patient focussed organizations (advocacy and support)
French: • les organisations axées sur les patients (défense des intérêts et soutien);
English: The challenge is compounded by the fact the HR information systems are fragmented; there is a lack of common HR data definition; and there is no central repository that can provide seamless access to pertinent HR data and intelligence to all departments—a prerequisite for effective HR planning and accountability.
French: Le défi est aggravé par le fait que les systèmes d'information sur les RH sont fragmentés. Ainsi, il n'y a pas de définition commune des données sur les RH et il n'y a pas de dépôt central pouvant donner à tous les ministères un accès uniforme à des données et à des renseignements pertinents sur les RH : une condition préalable à une planification des RH et à une responsabilisation efficaces.
English: CNSN Station Book Index Southwestern British Columbia
French: Cahier de stations du RNSC le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Politiques de gestion intégrée des ressources régionales pour le développement durable
English: The process is intended to result in agreement on the rights Aboriginal peoples will have in the future with respect to lands and resources.
French: L'objet de la démarche est d'en arriver à une entente devant définir les droits qu'exerceront les peuples autochtones sur les terres et les ressources.
English: Approximately 15 to 25 percent of people infected with HCV appear to clear or resolve their infection without treatment.
French: Environ 15 % à 25 % des personnes infectées par le VHC semblent éliminer ou vaincre l’infection sans traitement.
English: If the rental formula is based on the entire premises divisible by the number (3) of shared tenants, then the employee is entitled to 1/3 of the entire number of rooms.
French: Toutefois, si la formule de location est fondée sur la division de l'ensemble des lieux par le nombre de locataires, l'employé transféré a droit au tiers du nombre total de pièces.
English: A striated rootlet extending from the pericentriolar region to the plasma membrane was described, and its possible relationship to positive chemotaxis discussed.
French: Une racine striée émergeant de l'appareil péricentriolaire et se terminant contre la membrane plasmique est également décrite, et son rôle dans la chimiotaxie positive discuté.
English: Employment equity is part of a broader diversity strategy that includes attracting and retaining potential employees and customers.
French: L’équité en matière d’emploi s’inscrit dans le cadre d’une stratégie de diversification élargie visant à recruter et à maintenir en poste d’éventuels employés et à attirer de nouveaux clients.
English: Article 292 Seizure of buildings and installations
French: Article 292 Prise de bâtiments et d'installations
English: It will provide load carriage in operations where soldiers are required to wear fragmentation protection and carry combat supplies and sustainment items sufficient for up to 24 hours.
French: Ils pourront ainsi transporter ce dont ils auront besoin lorsqu’ils seront tenus de porter une veste pare-éclats et de transporter des fournitures de combat et des articles de soutien en quantité suffisante pour 24 heures.
English: One is the Parliament of Canada, and the others are the ten provincial legislatures.
French: L'un d'eux est le Parlement du Canada, et les autres sont les assemblées législatives provinciales.
English: On 5 June 2002 a fast container block train travelled from Nakhodka-Vostochnaya to Buslovskaya, spending 9 days, 20 hours and 58 minutes on the journey.
French: Le 5 juin 2002, un train-bloc de conteneurs a emprunté la ligne Nakhodka − Vostochnaya − Buslovskaya, effectuant le parcours en 9 jours, 20 heures et 58 minutes seulement.
English: The Committee recommends that information and training on the anti-trafficking legislation be provided to the judiciary, law-enforcement officials, including border police, immigration officers, public officials and social workers in all parts of the country.
French: Le Comité recommande que des informations et une formation dans le domaine de la législation adoptée pour lutter contre la traite soient fournies à l'appareil judiciaire, aux responsables de l'application des lois, notamment la police des frontières et les agents des services d'immigration, aux fonctionnaires et aux travailleurs sociaux dans toutes les régions du pays.
English: That undertaking should be implemented immediately, through full implementation of the 13 practical steps in pursuit of a nuclear-weapon-free world, as agreed upon by all States parties at the 2000 Review Conference.
French: Cet engagement devrait être mis en œuvre immédiatement grâce à une pleine application des 13 mesures concrètes pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires, comme convenu par tous les États parties à la Conférence d'examen de 2000.
English: Poverty, poor levels of participation in the design and monitoring of programmes, traditions and cultural stereotypes, and patriarchy are the broad reasons for the slow empowerment of women in Malawi.
French: La pauvreté, la faible niveau de participation à la conception et au suivi des programmes, les traditions et les stéréotypes culturels ainsi que le patriarcat sont les principales raisons de la lenteur de l'autonomisation des femmes au Malawi.
English: The applicant may respond to the EESR by filing amended application documents according to Rule 137(2) (where amended claims are filed before publication, see A-VI, 1.3, paragraph 2).
French: Le demandeur peut répondre au rapport de recherche européenne élargi en modifiant les pièces de la demande conformément à la règle 137(2) (lorsque les revendications sont modifiées avant la publication, cf.
English: We will discuss it again this afternoon in the Conference of Presidents, with a view to preventing any deterioration of the situation.
French: Nous allons en reparler cet après-midi, en Conférence des présidents, pour que cela ne s'aggrave pas.
English: EU citizens are protected against discrimination on the grounds of nationality in the EU under Article 12 of the EC Treaty.
French: Les citoyens de l’UE sont protégés contre la discrimination sur la base de la nationalité dans l’UE en vertu de l’article 12 du traité CE.
English: Colombia referred to its bilateral agreement with the United States of America.
French: La Colombie a fait mention de l'accord bilatéral qu'elle avait conclu avec les États-Unis d'Amérique.
English: Often these factors combine with mixed results.
French: Il arrive souvent que ces facteurs se combinent pour produire des résultats douteux.
English: The UK Government is not aware of any recent research estimating there are 100,000 UlsterScots speakers.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni n’a pas connaissance d’une quelconque recherche récente estimant le nombre des locuteurs de l’écossais d’Ulster à 100 000.
English: The expert from AEGPL considered the number of cycles as too high and renewed his study reservation.
French: L'expert de l'AEGPL a estimé que ce nombre était trop élevé et a renouvelé la réserve pour l'étude qu'il avait émise.
English: Preface The Integrated Programme for Small and Medium-Sized Enterprises and the Craft Sector facilitates greater co-ordination of Member States´ actions affecting SMEs.
French: Préface Le Programme Intégré pour les Petites et Moyennes Entreprises et le Secteur Artisanat permet une plus grande coopération des actions engagées par les états-membres en leur faveur.
English: 6691), to the ad hoc Committee on the Revision of the Statute of the Council of Europe.
French: 6691), à la commission ad hoc pour la révision du Statut du Conseil de l'Europe.
English: This has posed new challenges for the schools and the need for special arrangements to help “new minority” children to adapt (see paragraphs 706 to 712 below);
French: Ceci pose donc de nouveaux problèmes aux écoles qui doivent mettre en place des dispositions spéciales pour les aider à s'adapter (voir par. 706 à 712 ci-après);
English: This is the unique and only relationship we have with our southern neighbours in particular.
French: C'est la seule et unique relation que nous ayons, surtout avec nos voisins du Sud.
English: In our experience, there are a few factors that are considered essential before a census Internet option can be considered, and there are some elements, which if present, would greatly enhance the likelihood of a relatively successful census online offering.
French: CONDITIONS PRÉALABLES  Selon notre expérience, quelques conditions doivent nécessairement être réunies avant de pouvoir envisager de proposer une option Internet, et il y a aussi certains éléments qui, s'ils existent, peuvent sensiblement accroître les chances relatives de succès d'une telle option.
English: According to a GFOC representative, the Games were broadcast in 77 countries.
French: Les Jeux ont été diffusés dans 77 pays selon les dires d’un représentant du COJF.
English: Furthermore, when grants and concessional bilateral flows are used to clear arrears with multilateral institutions, this further reduces the resources available for development.
French: De surcroît, lorsque les dons et les apports bilatéraux assortis de conditions de faveur servent à liquider des arriérés accumulés auprès d'institutions multilatérales, cela ne peut que réduire encore davantage les ressources disponibles pour le développement.
English: A new dynamic, flexible, action-oriented agenda is needed to address all human rights fairly.
French: Il faut un programme nouveau, dynamique, souple et pragmatique pour couvrir efficacement tout le champ des droits de la personne.
English: The effective representation of persons with disabilities in all monitoring mechanisms, especially committees of international human rights treaties, is indispensable for effective implementation of agreements.
French: La représentation effective des handicapés dans tous les mécanismes de suivi, y compris surtout ceux qui s'occupent des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, est indispensable pour assurer une mise en œuvre effective des accords.
English: Various economic measures aimed at socializing the risks arising from the undertaking of large-scale investments and adopting unfamiliar technologies have helped nurture a domestic entrepreneurial class.
French: En fait, il est courant que la pauvreté aggrave encore ces risques, au moment où une pléthore de mécanismes de survie et de relèvement leur sont imposés pour remédier aux effets des conflits.
English: He testified that, at the beginning of his shift on September 15, RéalCaron, the evening shift superintendent, came to see him and said, " You are not here to make trouble. You are here to work, and I hope you’re going to work so my numbers are good" [translation].
French: Il témoigne qu’au début de son quart de travail le 15 septembre, Réal Caron, le surintendant du quart du soir, serait venu le voir et lui aurait dit « Tu n'es pas ici pour venir faire le trouble, tu es ici pour venir travailler et j'espère que tu vas travailler pour que mes chiffres soient bons.
English: “The Security Council heard statements by His Excellency President Domitien Ndayizeye and His Excellency Mr. Alpha Omar Konaré.
French: M. Domitien Ndayizeye et de S.E.  Alpha Omar Konaré.
English: The work plan primarily focuses on Oweekeno carrying out a detailed membership survey to ascertain whether current treaty models are workable, or if other approaches are required to conclude an agreement in principle.
French: Le plan de travail porte principalement sur l'exécution par les Oweekeno d'une enquête détaillée auprès de leurs membres pour vérifier si les modèles de traité actuels sont réalisables, ou si d'autres approches sont exigées pour conclure un accord de principe.
English: Therefore, I was pleased to hear that the Commissioner is prepared to listen to Parliament and to find an alternative way forward on this issue.
French: Voilà pourquoi j’ai été ravie d’entendre que le commissaire était disposé à écouter le Parlement et à trouver une solution de rechange pour progresser dans ce domaine.
English: Furthermore, certain conclusions can be drawn from our discussions with the business offices and with corporate service representatives concerning the organization of the advisors’ work, the situation of partnerships and assistance and support for businesses, as well as the potential for improving implementation within the Agency.
French: Par ailleurs, les visites de terrain dans les bureaux d'affaires et les rencontres avec des représentants des services corporatifs amènent à faire des constatations quant à l'organisation du travail des conseillers, au bilan des partenariats, au bilan de l'encadrement des entreprises et au potentiel d'amélioration de la mise en œuvre à l'interne.
English: In general, a partnership with a firm from the DFI country is required to access financing.
French: Federica Dal Bono, agente aux relations corporatives Produits financiers: mobilisation de capitaux à l’aide de participations dans les prêts Courriel: fdalbono@worldbank.org Tél: (202) 458-9292 des banques multilatérales de développement Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des Contact:
English: The situation of States and international organizations that are not already “contracting parties” when the reservation is formulated is very different to the situation of those that are and corresponds to the second scenario envisaged in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions.
French: La situation des États ou des organisations internationales qui ne sont, lors de la formulation de la réserve, pas encore « parties contractantes » est sensiblement différente de celle de ceux qui le sont, et correspond à la deuxième hypothèse de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne.
English: (c) To renew and fulfill their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques
English: Statements were also made by the observers for Slovenia (on behalf of the European Union) and Austria.
French: Les observateurs de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et de l'Autriche prennent également la parole.
English: (Detailed information on exemptions can be found in A-GG-040-004/AG-001 Hazardous Materials Safety and Management Manual and Canada Occupational Health and Safety (COHS) Regulations Part X) A Guide to WHMIS in DND and the CF
French: (Des renseignements détaillés sont fournis sur les exemptions dans A-GG-040-004/AG-002 Sécurité et Gestion des Matières Dangereuses Manuel et le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail – Partie X)
English: The Conference will be held in Tallinn, Estonia from 25 to 27 June 2008, and will be preceded by a series of preparatory meetings involving all Member States in the European Region and WHO partners.
French: La Conférence se tiendra à Tallinn (Estonie) du 25 au 27 juin 2008. Elle sera précédée par une série de réunions préparatoires auxquelles participeront tous les États membres de la Région européenne et des partenaires de l’OMS.
English: I presented this letter to our Executive last week and it was unanimously approved by the Executive.
French: J’ai présenté cette lettre à notre exécutif la fin de semaine dernière et elle a été approuvée unanimement par l’exécutif.
English: "The term 'disability' summarizes a great number of different functional limitations occurring in any population ... People may be disabled by physical, intellectual or sensory impairment, medical conditions or mental illness.
French: L'absence, dans le Pacte, de toute disposition expresse relative à l'invalidité peut être attribuée à une prise de conscience insuffisante, lors de la rédaction du Pacte, il y a plus d'un quart de siècle, de la nécessité d'aborder cette question explicitement et non pas tacitement. Des instruments internationaux plus récents, relatifs aux droits de l'homme, l'ont toutefois abordée expressément.
English: ABCRC and Alberta Beer Container Corporation transport and process containers at facilities in the province.
French: La Alberta Beverage Container Recovery Corporation et la Alberta Beer Container Corporation transportent et traitent les contenants à des installations provinciales.
English: Initiatives to enhance international standards for reserves disclosures reflect the broad international consensus that more comprehensive and timely reserves data would help reduce the possibility of financial crises.
French: Les initiatives en vue d’améliorer les normes internationales de divulgation des données sur les réserves reflètent le consensus international voulant que l’émission au moment opportun de renseignements plus complets sur les réserves aide à réduire les risques de crise financière.
English: Mr. Phillips, I remind you that you have access to translation services through your ear piece.
French: Monsieur Phillips, je vous rappelle que vous avez à votre disposition un écouteur qui vous permet de suivre l'interprétation.
English: This limit can be raised to Cr$ 16,000 if income comes from the following operations: poultry, dairy cattle, sheep and pig raising, sericulture, and vegetable growing and aquiculture.
French: Cette limite peut être augmentée à R$16 000 si le revenu provient des opérations suivantes : élevage de moutons et de porcs, sériciculture , culture maraîchère et aquaculture.
English: With that abstention, we intend to indicate the following.
French: Par cette abstention, nous entendons indiquer ce qui suit.
English: So, if Mr Peter wants to adapt and promote social dialogue, then let him start by taking an interest in the repeated attacks on trade union rights and in what is really happening in the countries of the EU.
French: Mon collègue Peter désire adapter et promouvoir le dialogue social? Qu'il commence à s'intéresser aux atteintes répétées contre les libertés syndicales et à ce qui se passe réellement dans les pays de l'Union.
English:    The next item is the report (A5-0107/2004) by Mr Andreasen on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the Guantanamo detainees' right to a fair trial (2003/2229(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0107/2004) de M. Andreasen, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur le droit des prisonniers de Guantanamo à un procès équitable (2003/2229(INI)).
English: The most recent progress report of the Government of Yukon on Early Childhood Development activities and expenditures is available online at www.hss.gov.yk.ca/prog/fcs/index.html. Information on the Early Childhood Development Agreement can be found in the Introduction to the present report.  3.
French: Le plus récent rapport d'étape du gouvernement du Yukon sur les activités et les investissements relatifs au développement de la petite enfance est disponible à : http://www.hss.gov.yuk.ca/progs/fcs/index.html. Des renseignements sur l'Entente sur le développement de la petite enfance sont disponibles dans l'Introduction du présent rapport.  3.
English: Following that recommendation and aiming to mobilize support, the Director of the Institute met with government authorities of Ethiopia, Mali, the Libyan Arab Jamahiriya and South Africa and held several meetings with envoys in Kampala.
French: En application de ladite recommandation et afin de mobiliser des fonds, le Directeur de l'Institut a rencontré des représentants des Gouvernements de l'Afrique du Sud, de l'Éthiopie, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Mali et a rencontré à plusieurs reprises des représentants de pays à Kampala.
English: in terms of their time of emission: (a) (b)
French: par rapport au moment où ils sont émis, a) b)
English: Obviously it will be compatible with DivX media as the majority of Sigmatek products.
French: Il sera évidemment compatible DivX comme la majorité des produits Sigmatek !
English: Security Council resolution 1160 (1998) of 31 March 1998 (see S/2001/15/Add.37; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18, 22, 43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; and S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 and 48).
French: Résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1998 (voir S/2001/15/Add.37; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18, 22, 43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; et S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; et S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 et 48).
English: It is considered a valuable property (approximately US$800,000) because of its prime location.
French: Elle est considérée de très grande valeur (environ 800 000 $) en raison de son emplacement de prestige.
English: The Departmental representative conceded that, although she had not yet received her "secret" clearance, it was indeed obtained on 03 November 2004 (A-05).
French: Le représentant du ministère concède qu’elle n’avait pas encore reçu sa cote "secret" mais que cela a été fait le 3 novembre 2004 (A-05).
English: In that document, it was stated that the United States had signed and ratified the Inter-American Convention against Corruption (E/1996/99, annex) and the OECD Convention (E/CN.15/2001/3 and Corr.1, paras. 29 and 32 and notes 11 and 14).
French: Dans ce document, il était indiqué que les États-Unis avaient signé et ratifié la Convention interaméricaine contre la corruption (E/1996/99, annexe) et la Convention de l'OCDE (E/CN.15/2001/3 et Corr. 1, par. 29 et 32 et notes 11 et 14).
English: Ten children, seven boys and three girls, participated in the camps.
French: Dix jeunes, soit sept garçons et trois filles, ont pris part aux camps.
English: 1.0 General 1.1 Program name The program is referred to as the "Measurement Canada Registration Program."
French: 1.0 Généralités 1.1 Nom du programme Ce programme se nomme «Programme d’enregistrement de Mesures Canada».