ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These direct payments and loan gains result in benefits to corn growers by providing a guaranteed return that is higher than the price available for sales on the open market.
French: Ces versements directs et ces gains sur emprunts représentent des avantages pour les producteurs de maïs sous la forme d'un rendement garanti qui est supérieur au prix des ventes sur le marché libre.
English: The ratios of the various trace metals relative to Fe were only slightly enhanced in exposed copepods in comparison with control copepods but 1 to 2 orders of magnitude higher than the metal ratios of a 105 waste dilution.
French: Les rapports entre Ses divers métaux en traces et Fe n'augmentent que légèrement chez des copépodes exposés comparativement aux témoins, mais sont supérieurs de 1 ou 2 facteurs aux rapports des métaux avec dilution de 105 des eaux usées.
English: Bridging programs too could help fill the demand for a range of other providers with the skills needed for care.
French: Les programmes de transition pourraient aider à combler la demande pour toute une gamme d’autres intervenants possédant des aptitudes utiles à la prestation des soins.
English: Room Notes: SUPERIOR DOUBLES- Superior Doubles are slightly larger rooms and offer all modern appliances and comforts required by todays guest.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR DOUBLES- Superior Doubles are slightly larger rooms and offer all modern appliances and comforts required by todays guest.
English: You are therefore advised not to export such wastes.
French: Vous êtes par les présentes avisé de ne pas exporter ces déchets.
English: After thorough consideration of the topic the participants arrived to the following conclusions:
French: Au terme d'une réflexion approfondie, les participants sont parvenus aux conclusions suivantes :
English: The additional Protocol on firearms was signed in August 2002.
French: En août 2002, la Slovaquie a signé le protocole additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: Those violations must be brought to an end.
French: Ces violations doivent cesser.
English: This would demonstrate in a concrete way how these implications can be managed, and would highlight: The different forms of TK documentation, and their potential uses; The potential negative consequences of TK documentation, and how to avoid them; The range of possible ways of interacting with the IP system, for positive and defensive protection; The practicalities of documentation, the paramount role of the community and the need for consultation and awareness; The limitations on docume tation, and what it cannot achieve; and n The need to clarify what purpose any particular documentation project aims to achieve.
French: Il serait ainsi précisé concrètement comment ces incidences peuvent être gérées et les éléments suivants seraient mis en évidence : – – – – – – les différentes formes de fixation des savoirs traditionnels et leurs utilisations éventuelles; les éventuelles conséquences négatives de la fixation des savoirs traditionnels et la façon de les éviter; la gamme des modes d’interaction possibles avec le système de la propriété intellectuelle, en vue d’une protection positive et défensive; les modalités de la fixation, le rôle essentiel de la communauté et la nécessité de procéder à des consultations et à une action de sensibilisation; les restrictions relatives à la fixation et ce qu’elle ne peut pas réaliser; la nécessité de préciser l’objectif visé par chaque projet particulier de fixation.
English: The Senate's advice and consent is subject to the following understandings:
French: L'avis et assentiment du Sénat sont donnés étant entendu que:
English: There is no specific autonomous protection scheme for farmers.
French: Le financement de l'assurance sociale dépendance est effectué par les cotisations des assurés.
English: My understanding is that the Commission has the ability to withhold structural funds if Member States are not complying with EU legislation.
French: J'ai cru comprendre que la Commission dispose de la possibilité de refuser des fonds structurels si un État membre ne respecte par la législation de l'Union européenne.
English: Urine samples are frozen and kept up to one year to permit a challenge to the test results.
French: Les Cchantillons sont envoy&s a un seul et unique laboratoire; pour les analyser, on suit la meme procedure.
English: In 2007, national parliaments were actively involved in this political dialogue.
French: En 2007, les parlements nationaux se sont engagés activement dans ce dialogue politique.
English: The Board of Referees reviewed the evidence and indicated that the claimant's circumstances could be considered just cause for leaving employment, within the meaning of section 29(c) of the Employment Insurance Act, that is "any other reasonable circumstances."
French: Le conseil arbitral a revu la preuve et a indiqué que les circonstances du prestataire pouvaient être reconnues comme constituant une justification pour avoir quitté un emploi au sens du paragraphe 29(c)de la Loi sur l'assurance-emploi, soit "toute autre circonstance raisonnable".
English: This is enough of a challenge for the government and the election authorities, with all the resources and authority they command.
French: Le défi est déjà de taille pour le gouvernement et les organismes électoraux, malgré les ressources et les pouvoirs dont ils disposent.
English: The reports of the working groups were presented at the closing session of the Conference and were adopted by the participants.
French: Les rapports des groupes de travail ont été présentés à la session de clôture de la Conférence, puis adoptés par les participants.
English: Mr Nielson met the Prime Minister, Mr Meles Zenawi, and the Interim Chairman and Commissioners of the African Union.
French: Lors de cette visite, M. Nielson a rencontré M. Zenawi, Premier ministre de l'Éthiopie, ainsi que le président par intérim et les commissaires de l'Union africaine.
English: [Name], Manager [Reviewing Division] [Bureau] Security - Classification - de sécurité:
French: [Name], Manager [Reviewing Division] [Bureau] Security - Classification - de sécurité :
English: In cases where previously unconsidered environmentally significant issues and/or circumstances arise, States should allow the public to initiate a review process whenever such issues and/or circumstances arise.
French: Si des problèmes ou des circonstances importantes pour l'environnement et qui n'avaient pas été préalablement envisagés surviennent, les Etats doivent autoriser le public à lancer un processus d'examen, quel que soit le moment de l'apparition du problème ou des circonstances.
English: Certificates may also be used to satisfy other general or specific requirements of the GoC.
French: Les certificats peuvent aussi être utilisés pour satisfaire d'autres besoins généraux ou spécifiques du GC.
English: As shown in Table 3, Aboriginal children and youth continue to comprise an important segment of both the on-reserve and off-reserve population.
French: De toute évidence, sans formation ni éducation, ces jeunes n’intégreront jamais le marché du travail et pourraient devenir un fardeau croissant pour le système de sécurité du revenu.
English: To carry out her work the Special Rapporteur holds four consultations a year in Geneva and keeps in touch with OHCHR on a daily basis.
French: Pour mener à bien sa tâche, la Rapporteuse spéciale a des consultations quatre fois par an à Genève et reste quotidiennement en contact avec le Haut-Commissariat.
English: Date of the twenty-fourth session.
French: Date de la vingt-quatrième session.
English: The Royal Proclamation of 1763 had replaced the prevailing system of justice in Quebec with the laws of England.
French: La Proclamation royale de 1763 avait remplacé le système de justice en vigueur au Québec par les lois de l'Angleterre.
English: The Huron were killed or dispersed, ending the great partnership with France that had sustained the early fur trade.
French: Cela met fin au grand partenariat créé par la traite des fourrures.
English: Check the box that best describes the completion status of the one-time projects or ongoing activity, as of March 31:
French: • Entièrement achevé Achevé de 75 à 100 % Achevé de 50 à 75 % Achevé à moins de 50 %
English: Atlantic; Quebec; Ontario; Prairie & Northern; and, Pacific & Yukon.
French: Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord, et Pacifique et Yukon.
English: Is there a good fit and potential for success in the relationship?
French: Les entreprises canadiennes doivent tenir leurs promesses et s'abstenir de promettre l'impossible.
English: staff very friendly, rooms spacious enough, bus to the city centre just outside the hotel. Airport shuttle very convienient, and driver extremly nice.
French: vraiment aimé cet hotel : navette gratuite a peu prés toutes les demis heures (10min de distance) hotel très propre, possibilité d'acheter des films pour les voir sur la télé de la chambre, deux ordi disponible dans le hall avec internet, gratuit !
English: This worrying state of affairs calls for some serious thought to be given to the future of the processes that are already under way and to the new ones which need to be put in place in the years to come."
French: Ce constat préoccupant appelle à une réflexion en profondeur sur l’avenir des processus déjà engagés et établis, qu’il convient de développer dans les années à venir ».
English: Variation in population and life history traits of the American eel, Anguilla rostrata, in four rivers in Maine.
French: Variation in population and life history traits of the American eel, Anguilla rostrata, in four rivers in Maine, Environmental Biology of Fishes 59:141-151.
English: The sequence of these terminal amino acids should be compared with the terminal amino acid sequence deduced from the gene sequence of the desired product.  4.
French: La séquence de ces acides aminés terminaux devrait être comparée avec la séquence d'acides aminés terminaux déduite de la séquence du gène pour le produit souhaité.  4.
English: Air Canada and Jazz are not liable for any damage caused to baggage that is unsuitably packed, overweight or over packed, or for any other damage considered to be normal wear.
French: Air Canada et Jazz ne peuvent être tenues responsables des dommages causés aux bagages mal préparés, trop lourds ou excessivement chargés ni des dommages considérés comme de l'usure normale.
English: They will be permitted to issue participating shares.
French: Elles pourront émettre des actions participatives.
English: The Stand-By Arrangement was activated and augmented by US$6.8 billion in December 2000, bringing the size of the program to US$14 billion, of which US$3 billion was in the form of a Supplemental Reserve Facility.
French: L’accord de confirmation a été appliqué et étoffé de 6,8 milliards de dollars en décembre 2000, portant le programme à 14 milliards de dollars américains, dont 3 milliards de dollars américains sous forme d’une facilité de réserve supplémentaire.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its year-round non-stop scheduled air services between Calgary, Alberta and Prince George, British Columbia and between Victoria and Prince George, British Columbia, effective February 4, 2004.
French: 10, en ce qui a trait à son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Calgary (Alberta) et Prince George (Colombie-Britannique) et entre Victoria et Prince George (Colombie-Britannique), le 4 février 2004.
English: Operating railcar doors Within the rail industry, considerable attention has been dedicated to safety issues around the operation of plug-type doors on railcars.
French: Ouverture et fermeture des portes des wagons Dans le secteur du rail, on accorde une attention considérable à la manœuvre sans danger des portes de wagon encastrées.
English: Justice Tremblay-Lamer, quoting from the Doré v. Canada Supreme Court case1, refers to the principle that management should have the flexibility to assign functions on a temporary basis without giving rise to the application of the merit principle and appeal rights.
French: La juge Tremblay-Lamer, citant l'arrêt de la Cour suprême Doré c. Canada1, invoque le principe de la souplesse dont doit disposer la direction pour attribuer des fonctions de façon temporaire sans nécessairement devoir se plier au principe du mérite et des droits d'appel.
English: A risk log is created and reviewed by the members of the Project Management Committee and each risk is assessed to determine both its probability of occurring and its potential impact, and to determine a mitigation strategy.
French: Un journal des risques est créé pour les besoins des membres du Comité de gestion du projet et chaque risque est évalué pour en déterminer la probabilité et l'impact éventuel, et pour établir une stratégie d'atténuation.
English: Populations of the ascomycete pathogen Sclerotinia sclerotiorum sampled from a canola field were analysed using microsatellite markers.
French: Des populations de l’ascomycète pathogène Sclerotinia sclerotiorum, isolées au sein d’un champ de colza, ont été analysées à l’aide de marqueurs microsatellites.
English: At the end of June 2003, Zambia was hosting over 250,000 refugees, the largest number of refugees in the southern Africa region.
French: À la fin du mois de juin 2003, la Zambie accueillait plus de 250 000 réfugiés, soit plus que tout autre pays de l'Afrique australe.
English: The financial items that are relevant to eco-efficiency indicators include value added, revenue, purchased goods and services, and consolidation.
French: Les facteurs financiers qui entraient en ligne de compte pour les indicateurs d'écoefficacité étaient la valeur ajoutée, le revenu, les biens et services achetés et la consolidation.
English: This court consists of a president and an appropriate number of vice-presidents and justices.
French: La cour d'appel se compose d'un président et d'un nombre approprié de vice-présidents et de juges.
English: I am the son of a soldier who fought in World War II, whose lot it was to see battle, be wounded and experience the horrors of Auschwitz.
French: Je suis le fils d'un soldat de la Deuxième Guerre mondiale, condamné par le sort à connaître le champ de bataille, à être blessé et à survivre à l'horreur d'Auschwitz.
English: I note that the building issues (problem with the appointment of an independent expert for the extension of the main building; the signing of a lease-purchase contract between the Grand Duchy of Luxembourg and the ECJ setting out the provisions necessary to supplement the framework contract of 2001 and providing for the sale to the ECJ of the land on which the complex is situated for the symbolic price of EUR 1 when the ECJ becomes the owner of the buildings; lack of appropriate competition) confirm the need to create a European authority to handle all building-related matters for our institutions.
French: Je note que les questions immobilières (problème de nomination d'un expert indépendant pour l'extension du bâtiment principal ; contrat de location-achat signé entre le Grand-duché de Luxembourg et la Cour pour compléter le contrat cadre de 2001 en prévoyant la vente à la Cour du terrain sur lequel se trouve le complexe pour le prix symbolique de 1 euro, une fois que la Cour de justice sera devenue propriétaire des bâtiments ; carence de mise en concurrence) confirment la nécessité de créer une autorité européenne pour toutes les questions immobilières de nos institutions.
English: (16) [22] Assuming for the purposes of this motion that a decision of another administrative tribunal can operate so as to estop a complainant from proceeding with a federal human rights complaint, it must be determined whether issue estoppel arises in the circumstances of this case.  i) Is The Same Question Being Decided in Each Proceeding? [23] OC Transpo submits that the arbitral doctrine of innocent absenteeism, that is, the principle that an employer is entitled to receive its part of the employment bargain, is interdependent with the employer's duty to accommodate to the point of undue hardship.
French: [22] Supposons, pour les besoins de la présente requête, que la décision rendue par un autre tribunal administratif fait en sorte qu'un plaignant ne puisse déposer une plainte relative aux droits de la personne au niveau fédéral, il reste à déterminer si les circonstances dans cette affaire entraînent l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question. (i) S'agit-il de la même question à trancher dans chaque procédure? [23] OC Transpo fait valoir que le principe arbitral de l'absentéisme involontaire, c'est-à-dire qu'un employeur a le droit de toucher les bénéfices qui lui reviennent aux termes du contrat d'emploi, est corrélé à l'obligation d'adaptation de l'employeur, sans toutefois subir de contrainte excessive.
English: Such information is critical to policy makers and practitioners who are seeking advice about what types of work-life policies and practices to implement and how to maximize the benefits they receive given their spending in the area.
French: Cette information est essentielle aux décideurs et aux praticiens cherchant des conseils sur le type de politiques et de pratiques favorables à l'équilibre entre le travail et la vie personnelle à mettre en oeuvre et sur la façon de rentabiliser au maximum les dépenses encourues dans ce domaine.
English: In 1996, apartments and townhouses accounted for the largest percentage increase in the share of any single housing type.
French: En 1996, c'est la proportion d'appartements et de maisons en bande qui, de tous les types d'unités de logement individuelles, a accusé la plus forte augmentation.
English: The licensing authority should take into account SALW export criteria when considering licences for export-oriented SALW production on their national territory, or for licensed manufacturing of SALW outside their national territory.3 The export of SALW or collaboration with foreign citizens, companies or States with respect to the development and manufacture of weapons require an export licence or special permit in addition to authorization for the manufacture of SALW.
French: L’autorité responsable des licences devrait prendre en compte les critères d’exportation des ALPC lorsqu’elle envisage d’octroyer des licences pour la production sur le territoire national d’ALPC destinées à l’exportation ou pour la fabrication sous licence d’ALPC en dehors du territoire national3. L’exportation d’ALPC ou la collaboration avec des citoyens, des entreprises ou des Etats étrangers pour la mise au point et la fabrication d’armes nécessitent une licence d’exportation ou un permis spécial en sus de l’autorisation de fabrication d’ALPC.
English: In evaluating costs, the correct approach is less clear cut.
French: Dans le calcul des coûts, la réponse est plus complexe.
English: If you install Windows Live OneCare on more than one PC, OneCare will consider all PCs to be part of your OneCare Circle.
French: Si vous installez Windows Live OneCare sur plusieurs PC, OneCare comprend que tous les PC font partie de votre Cercle OneCare.
English: For example, demonstration of the link between cigarette smoking and lung cancer has been documented by well-designed case-control studies from many centres rather than by more direct studies.
French: Par exemple, la démonstration du lien entre le fait de fumer des cigarettes et le cancer du poumon a été documentée par des études de cas-témoins bien conçues provenant de plusieurs centres, plutôt que par des études plus directes.
English: It is the Eurosystem's task to ensure a smooth and efficient supply of banknotes and to preserve the general public's confidence in the legal tender.
French: Il revient à l'Eurosystème d’assurer un approvisionnement en billets efficace ainsi que de maintenir la confiance du public dans les billets ayant cours légal.
English: "Complete" refers to audits which have been concluded with signed undertakings (commitments made by employers to carry our further action in order to comply with the Employment Equity Act) or where the Commission has issued a direction requiring compliance with the Act.
French: amorcer le processus de vérification auprès de 177 employeurs et elle prévoit que 104 vérification seront terminées1 ou closes2 en 200-2001; mener surtout les nouvelles vérifications auprès d’employeurs dont l’effectif est plus important de manière à pouvoir élargir au maximum la portée des vérifications.
English: This information will also help guide future efforts and potential investments to ensure they are relevant and their impact gives added value.
French: Cette information guidera également les futures initiatives et les investissements potentiels afin qu’ils soient pertinents et ajoutent de la valeur aux opérations.
English: It should be noted that our country has been pursuing a consistent policy in the field of disarmament.
French: Il convient de noter que notre pays applique une politique cohérente dans le domaine du désarmement.
English: Specifications Kind of Assignments, The work consists of soliciting, collecting, analyzing and providing in formation on the market and trade of agricultural commodities on a continuing basis, and assisting in the administration of international agreements.
French: Particularités Genre d'affectation Le travail consiste à solliciter, recueillir, analyser et fournir des renseignements sur le marché et le commerce des produits agricoles sur une base continuelle et à faciliter l'administration des accords internationaux.
English: At the request of the Chairperson, consideration of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.17 and its amendment E/CN.4/Sub.2/2001/L.46 was postponed.
French: À la demande du Président, l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.17 et de l'amendement y relatif E/CN.4/Sub.2/2001/L.46 a été reporté.
English: Effectiveness of Communication 4 3 1 Selected management practices 5 3
French: Efficacité des communications 4 3 1 Pratiques choisies de gestion 5 3
English: The Second Century of Canadian Broadcasting Description:
French: Regards vers l’avenir. Résultat prévu
English: COSEWIC acknowledges Matthew L. Holder for writing the status report on the eastern lilaeopsis Lilaeopsis chinensis in Canada.
French: Le COSEPAC remercie Matthew L. Holder pour la rédaction de la présente mise à jour du rapport de situation sur le liléopsis de l’Est (Lilaeopsis chinensis) au Canada.
English: Parental guidance (article 5) 79
French: Accès à l'information (article 17) 78
English: ) Good baby cot was provided for us. Nice breakfast.
French: Personel was kind and customer oriented.
English: I must say that it looks good at first glance.
French: Je dois admettre qu'il a l'air bon de prime abord.
English: It also defines the scale of the region's potential and offers unique opportunities for further development, particularly through sharing of good practices and the promotion of technical cooperation.
French: Elle souligne par ailleurs toute l'étendue du potentiel de la région et offre des opportunités uniques pour renforcer le développement, en particulier en partageant les bonnes pratiques et en veillant à promouvoir la coopération technique.
English: Recruitment under the 200 and 300 series is lax; there is insufficient due diligence in recruiting under these appointments because there is no recruitment policy to provide the requisite guidance.
French: Les procédures de recrutement en vertu des séries 200 et 300 ne sont pas très rigoureuses; il y a un manque de rigueur en ce qui concerne les nominations régies par ces séries car il n'existe aucune politique de recrutement offrant les orientations requises.
English: Right now, months before the launch, we already have promises of around 10,000 items.
French: Aujourd’hui, quelques mois avant le lancement du projet, nous avons déjà reçu des promesses de dons de près de 10 000 articles.