ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of objective data on federal contracting, as required by 24.8.1 made it very difficult to assess the implementation of this Article.
French: Les données objectives sur la passation des marchés fédéraux n’étant pas suffisantes comme l’exige l’article 24.8.1, il était très difficile d’évaluer la mise en œuvre de ce chapitre.
English: • (c) for the 2007 taxation year, to be replaced by $8,929; (d) for the 2008 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of $200 and the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (c); (e) for the 2009 taxation year, to be replaced by the amount that is the greater of
French: • c) 2007, 8 929 $; d) 2008, le total de 200 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa c); e) 2009, la plus élevée des sommes suivantes :
English: The ODIHR Election Observation Mission received numerous verified reports that public officials in state institutions were campaigning in favour of the incumbent President.
French: La Mission d'observation des élections du BIDDH a reçu de nombreux rapports étayés indiquant que des fonctionnaires d'institutions étatiques faisaient campagne en faveur du Président sortant.
English: The South Summit, held at Havana, and the recent Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned countries, held at Durban, South Africa, have called for the elimination and rejection of coercive economic and extraterritorial implementation of such laws against developing countries.
French: Le Sommet du Sud, tenu à La Havane, et la récente réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) ont demandé l'élimination et le rejet des mesures économiques coercitives extraterritoriales et dénoncé l'adoption de telles lois à l'encontre de pays en développement.
English: Following several motions on the form of the indictment, the prosecution amended the indictment in December 2002 (having done so in June 2002 as well).
French: En décembre 2002, suite à plusieurs exceptions préjudicielles fondées sur des vices de forme de l'Acte d' accusation, l'Accusation a modifiée ledit acte (elle avait déjà fait de même en juin 2002).
English: Includes principal cities of Waterloo, Kitchener and Cambridge.
French: Comprend les principales villes de Waterloo, Kitchener et Cambridge.
English: The hearings were initially set to begin in January 2009, but were postponed until June 2009, presumably because the Brotherhood had to explain how it obtained the above-mentioned “confidential” documents.
French: Les audiences devaient initialement avoir lieu en janvier 2009, mais ont été reportée à juin 2009, probablement parce que la Fraternité devait expliquer comment elle avait obtenu les documents supposément "confidentiels" mentionnés plus haut.
English: For GST/HST purposes, the amount of the ATSC is included in the consideration for the supply of the air passenger transportation service.
French: Aux fins de la TPS/TVH, le montant du DSPTA est inclus dans la contrepartie de la fourniture du service de transport aérien.
English: Despite resistance, the United Nations Mission succeeded in achieving a qualitative improvement in inter-entity and regional police cooperation, as well as in State Border Service activities.
French: Malgré une certaine résistance, la Mission de l'ONU a réussi à améliorer qualitativement la coopération entre les entités et la police régionale, ainsi que dans le cadre des activités du Service de police des frontières.
English: Discussions with partner organizations, such as the European Union and its monitoring mission on the ground, EUMM, the Council of Europe and NATO, are aimed at ensuring co-ordination and an effective division of labour.
French: Les discussions qu’elle mène avec les organisations partenaires telles que l’Union européenne et sa Mission de surveillance sur le terrain, le Conseil de l’Europe et l’OTAN visent à garantir la coordination de leurs activités et une répartition efficace des tâches.
English: Economic Commission for Asia and the Pacific
French: Commission économique pour l'Asie et le Pacifique
English: We have made ourselves in the restaurant business to bring you closer to the Indian cuisine in all its facets and its enormous variety of tastes.
French: Nous nous sommes rendu dans la restauration à vous rapprocher de la cuisine indienne sous toutes ses facettes et ses très grande variété de goûts.
English: Although a number of observations are presented in this report, it is important to mention that, in general, the program is well managed and that numerous efforts are continually made to improve administrative practices.
French: Même si de nombreuses observations sont présentées dans le rapport, il est important de mentionner qu'en général le programme est bien géré et que de nombreux efforts sont continuellement déployés pour améliorer les pratiques administratives.
English: As transactions occur, the Bank forwards notifications, which include the details of the transactions, to the Public Debt Unit.
French: Au moment des opérations, la Banque fait parvenir des avis, qui englobent les détails des opérations, au groupe du service de la dette publique.
English: The micro-turbine functions as the lead boiler for the facility, powers space heating, pool water, domestic hot water and shaves peak heating demands for the pool and reduces demand costs.
French: La microturbine fonctionne comme chaudière principale de l'installation, alimente le chauffage des locaux, de l'eau de la piscine, de l'eau chaude sanitaire, elle réduit la demande de chauffage de pointe pour la piscine et réduit les coûts de la demande.
English: ◦ Need to identify groups that want a DLI type association and what are their needs.
French: ◦ Nous devons identifier les groupes qui veulent participer à l’IDD et déterminer quels sont leurs besoins.
English: It has been alleged, amongst other things, that during the house searches:
French: La police de Glarus a déclaré que l’opération avait été menée de manière "légale" et "proportionnée".
English: There is one other player that we should consider here; I refer to the airport operators.
French: Il y a ici un autre acteur auquel nous devrions penser : les exploitants d'aéroports.
English: The Special Rapporteur also praises efforts made by Governments to promote the contribution of skilled emigrants in the development of their country of origin, as in the case of Albania, where an online “brain-gain” database has been implemented with the support of the United Nations Development Programme to allow skilled emigrants to contribute in various domains, including, but not limited to, academia and the private sector.
French: Le Rapporteur spécial salue les efforts des gouvernements visant à promouvoir la participation d'émigrants qualifiés au développement de leur pays d'origine comme en Albanie où une base de données électronique relative aux « gains de compétences » a été mise en place avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement de façon à permettre aux émigrants qualifiés de contribuer à divers domaines, dont notamment l'enseignement supérieur et le secteur privé.
English: Since September 11 we have a different view on security, and we should all be very conscious of the implications in this particular area.
French: Depuis le 11 septembre, nous avons une vision différente de la sécurité et nous devrions tous être très conscients des implications dans ce domaine.
English: Community grants are incentives to carry out actions which would not be feasible without the European Commission’s financial support, and which are based on the principle of co-financing.
French: La subvention communautaire est une incitation à la réalisation d'actions qui ne pourraient être exécutées sans le soutien financier de la Commission européenne et qui repose sur le principe du cofinancement.
English: Health Canada will take steps to strengthen its operations in the six regions, i.e., Atlantic, Quebec, Ontario and Nunavut, Manitoba and Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories, and British Columbia and the Yukon.
French: Santé Canada prendra des mesures pour renforcer ses opérations à l'intérieur des six régions, c'est-à-dire, le Canada atlantique, le Québec, l'Ontario et le Nunavut, le Manitoba et la Saskatchewan, l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest, ainsi que la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: But if you want to work in other areas such as songwriting, administration and technical work, you'll need a résumé.
French: Mais pour travailler dans d’autres domaines de l’industrie comme l’écriture de chansons, l’administration ou la technique, vous aurez besoin d’un curriculum vitæ.
English: Revision and harmonization of national and sectoral policies and strengthening of the national focal points are also necessary.
French: La révision et l'harmonisation des politiques nationales et sectorielles et le renforcement des centres de liaison nationaux s'imposent également.
English: As for public revenue, much of it comes purely from externally generated income (oil and minerals, investment income, Suez canal, etc.), foreign aid, tourism and customs tariffs, with domestic taxation playing a minimal role.
French: Quant aux revenus publics, ils proviennent pour une bonne partie de pures rentes (pétrole et autres minerais, revenus financiers, canal de Suez, etc…), de l’aide extérieure, de retombées touristiques et de revenus douaniers, alors que la fiscalité intérieure y pèse peu.
English: (e) Under the umbrella of the MDGs, build broad public awareness of the critical importance the country's environmental sustainability plays at the local, national and global levels.
French: e) Dans le cadre de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (OMD) on s'efforcera de sensibiliser le public à l'importance que revêt aux niveaux local, national et mondial la protection de l'environnement.
English: The Office also provides briefings on other UNITAR programmes conducted from its Geneva headquarters.
French: Il organise également des réunions d'information sur les autres programmes que le siège de l'UNITAR met en oeuvre depuis Genève.
English: While a submission to jurisdiction can create greater certainty, it should not have the effect of imposing the exclusive possibility of litigation in venues that are perhaps remotely connected to the allegedly infringing activity that is taking place through a domain name or the location of the domain name applicant.
French: Si le choix du for peut offrir une plus grande certitude, il ne devrait pas avoir pour effet dobliger les parties à saisir exclusivement les tribunaux de pays qui sont peut-être trop éloignés du lieu de lactivité portant latteinte alléguée ou du lieu où se trouve le demandeur du nom de domaine.
English: • safeguarding Canadians from toxic substances and environmental contaminants; and
French: • protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les substances toxiques et les contaminants de l'environnement;
English: The non-nuclear-weapon States have serious concerns about the commitment of nuclear-weapon States to nuclear disarmament.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires s'interrogent sérieusement sur la volonté des États possédant l'arme nucléaire de s'engager sur la voie du désarmement nucléaire.
English: For the future, it is planned to create a social service for conflict prevention.
French: Pour l'avenir, il est prévu de créer un service social de prévention des conflits.
English: • disability insurance replaces income but is insufficient for the added burden of medical expenses
French: • L’assurance invalidité remplace le salaire, mais ne suffit pas à couvrir toutes les dépenses médicales.
English: Mr. Y. Yakimov 27-29 November 2002
French: D. Link (Israël) 27-29 novembre 2002
English: 20 This order I have appointed to be an a everlasting b order unto you, and unto your successors, inasmuch as you sin not.
French: 20 Cet a ordre , je l'ai désigné pour qu'il soit un ordre éternel pour vous et pour vos successeurs, si vous ne péchez pas.
English: Phot o by at E Alan lk on S Island Dyer N epte mbe ational r 3, 2006 Par k
French: Phot o au p prise p a a le 3 rc natio r Alan D sept n y emb al Elk I er s re 2 006 land
English: Recognising this, First Nation and local government leaders came together in 1997 for the first
French: C’est pourquoi en 1997, des chefs des Premières nations et des dirigeants municipaux se
English: Without doubt, this is a complex issue and we support efforts being made in this connection by the Secretary-General.
French: Cette question est bien entendu complexe et nous apportons notre soutien aux efforts déployés en ce sens par le Secrétaire général.
English: in paragraph 6, renumbered 5, the following new first subparagraph shall be inserted:
French: au paragraphe 6, renuméroté 5, le nouveau premier alinéa suivant est inséré:
English: Thanks to the research of the journalist Olga Kronsteiner who recently published an article about the chimney piece in the Austrian daily Der Standard, some new elements have been discovered. The chimney piece has been drawn by the General Intendant of Buildings Friederich Schmidt and was probably planned to be displayed in the reception room of the new Vienna city hall who started to be built in 1872 on the Paradeplatz.
French: La partie supérieure décorée de trois niches trilobées séparées par des doubles colonnes et feuillages contenant heaumes et blasons aux armes des Habsbourg-Lorraine à gauche, celles du duché de Bavière à droite et au centre celles de la maison d’Autriche ; chaque chevalier reposant sur un pilier octogonal à chapiteau corinthien ; dans les écoinçons du foyer figure la devise de Karl Franz Joseph 1er de Habsbourg : VIRIBUS UNITIS (les forces unies) ; l’entourage du foyer orné de feuillages et baies ; (petits éclats et manques).
English: Canada, Denmark, Greece, Guatemala, Italy, Japan and Luxembourg subsequently joined the sponsors of the amendment.
French: Ultérieurement, le Canada, le Danemark, la Grèce, le Guatemala, l'Italie, le Japon et le Luxembourg se sont joints aux auteurs de l'amendement.
English: The implementation date of 2006 remains the target date and, together with the European Parliament and the Council, I hope we can keep it.
French: La mise en oeuvre est toujours prévue pour 2006, et j’espère, avec le Parlement européen et le Conseil, que nous pourrons tenir les délais.
English: The natural history of syphilis.
French: « The natural history of syphilis.
English: On January 19, 2007, Gagetown, N.B. launched its latest deployments with a Red Friday rally and Family Fun Day.
French: Le 19 janvier 2007, l’événement a été marqué à Gagetown (N.-B.) par un « vendredi en rouge » et une Journée de la famille.
English: Of the 419 staff members, 49.4 per cent are female.
French: Sur ces 419 fonctionnaires, 49,4 % sont des femmes.
English: Indeed, Mr. Hudon recalls having noticed at work that one of the Complainant's forearms was bruised, although he does not remember exactly when he made this observation.
French: En fait, M. Hudon se souvient d’avoir remarqué au travail que l’un des avant-bras de la plaignante était meurtri, mais il ne se souvent pas exactement à quel moment il a observé cela.
English: Indeed, the acquis itself may in many respects be far from appropriate for at least some of the neighbours, whose economic development needs, trade patterns and wider geopolitical links beyond Europe may well be better served by an alternative form of enhanced partnership with the EU.
French: En fait, cet acquis peut, à de nombreux égards, n’être pas du tout approprié, du moins en ce qui concerne certains voisins, pour lesquels une autre forme de partenariat renforcé avec l’Union serait plus efficace pour développer leur économie, les structures commerciales et les liens géopolitiques hors d’Europe.
English: They also deliberated on the need for good governance, conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peace-building.
French: Ils ont indiqué qu’en tant que religion s’adressant à l’ensemble de l’humanité, le message islamique est un modèle pour chaque peuple désireux d’instaurer l’égalité, la justice, la paix et la fraternité.
English: Regional cooperation  Regional cooperation in the economic, social and related fields
French: Coopération régionale dans les domaines économique et social et dans des domaines connexes
English: Should it not, rather, be entrusted to the international community based on a proper treaty mechanism?
French: Ne devrait-on pas plutôt les confier à la communauté internationale en ayant recours à un mécanisme de traité adapté?
English: The situation analysis carried out in the preparation of this multi-country initiative will provide the bulk of data required.
French: L'analyse de situation qui sera réalisée en prévision de cette initiative multinationale fournira l'essentiel des données requises.
English: Political and operational aspects of armed forces and crisis management 1.
French: Forces militaires et gestion des crises : aspects politiques et opérationnels 1. 2.
English: We are witnessing the increasing alignment of Structural Fund programmes with the Lisbon objectives, affecting more than half of spending under some programmes.
French: On assiste à une orientation croissante des programmes des Fonds structurels vers les objectifs de Lisbonne, jusqu'à plus de 50 % dans certains programmes.
English: These categories of information about an object are called metadata elements.
French: Ces catégories d’information sur un objet sont appelées des éléments de métadonnées ou des métadonnées élémentaires.
English: Equipment leased by a contractor that would qualify as contractor's movable equipment if owned by the contractor qualifies as class 10 property of the lessor (i.e., the owner).
French: Le matériel loué par un entrepreneur qui constituerait du matériel mobile d'entrepreneur s'il lui appartenait est admis comme bien de la catégorie 10 pour le loueur (c.-à-d. le propriétaire).
English: What is not clear from Table 15, however, is how far these numbers are affected by registration of asylum flows.
French: Le Tableau 15 ne permet toutefois pas de dire clairement dans quelle mesure ces chiffres reflètent l’enregistrement des flux de demandeurs d’asile.
English: Edited Abstract English (2003/07/02) This project was made possible thanks to the training that IDRC's Acacia Initiative provided to 72 webmasters as part of the project 065199 (97-8153) ""Role of ICTs in Implementing a Policy of Decentralization (Sénégal)".
French: Edited Abstract French (2003/07/02) Ce projet est né de la contribution du programme Acacia du CRDI à la formation de 72 webmestres dans le cadre du projet 065199 (97-8153) « Rôle des TIC dans la mise en oeuvre de la politique de décentralisation au Sénégal ».
English: Respondents who agreed with the inclusion of information regarding at least one REB approval provided additional comments, some suggesting that information about all approvals and denials from REBs (versus only one) be included, or information about at least one REB approval per country (for multi-country trials).
French: Les personnes en faveur de cette inclusion ont émis des commentaires additionnels, certaines suggérant que l'information au sujet de l'approbation de tous les CER (contre un seul) soit comprise, ou l'information relative à l'approbation d'au moins un CER par pays (pour les essais multinationaux).
English: After WWI, however, a drastic fall in copper prices caused the closure of both operations, and Greenwood became little more than a ghost town.
French: Après la Première Guerre mondiale, une forte chute des prix du cuivre a entraîné la fermeture des deux exploitations et Greenwood est presque devenue une ville fantôme.
English: Nanaimo Population: 159,657 Area: 11,314 PerfectWorld Innovations Inc Frequency Blocks:
French: Nanaimo Population : 159,657 Superficie : 11,314 PerfectWorld Innovations Inc Blocs de fréquences :
English: (iv) correction of a mistake.
French: iv) en rectification d’ erreur. une
English: In BC, parents have formed the Federation of Invisible Disabilities.
French: Le SAF/EAF est une importante déficience invisible de son mandat.
English: Results of reassaying of drill core include values of 3.1 g/t palladium over 7 m, platinum values of 4.38 g/t over 2.5 m, and cobalt values up to 1.09 kg/t.
French: synforme de gabbro volcanique. Les résultats des nouvelles analyses de carottes indiquent des teneurs de 3,1 g/t de palladium sur 7 m, de 4,38 g/t de platine sur 2,5 m et des teneurs en cobalt pouvant atteindre jusqu’à 1,09 kg/t.
English: District Municipality of Muskoka By-law No. 2002-4, Being a by-law to ensure the safety and health of all residents of Muskoka in public places 1 January 2003 BRONZE
French: Municipalité de district de Muskoka Règlement n° 2002-4, Being a by-law to ensure the safety and health of all residents of Muskoka in public places 1 er janvier 2003 BRONZE
English: Producers who sign a contract or letter of agreement with the union in their jurisdiction are called signatories.
French: Les producteurs qui signent un contrat ou accord par lettre avec le syndicat de leur ressort sont appelés signataires.
English: Athlete Quota: 350 places for men 194 places for women 4 places for Tripartite Commission Invitations 2 places for Host Nation Total of 550 athletes [Full story]
French: Lieux des compétitions d'aviron Parc olympique de canoë-kayak et d'aviron de Shunyi Parc olympique de canoë-kayak et d'aviron de Shunyi Parc olympique de canoë-kayak et d'aviron de Shunyi
English: In honour of the 65th anniversary of Canadian Forces Base Bagotville, we will also be hosting several vintage aircraft from the 1930s, '40s and '50s.
French: Pour commémorer les 65 ans de la Base des Forces canadiennes Bagotville, nous attendons également la venue de plusieurs appareils des années 1930, 1940 et 1950.
English: Health effects of exposure to low levels of ionizing radiation.
French: Health effects of exposure to levels of ionizing radiation.
English: See, for example, statements of Poland, A/C.6/58/SR.17, para.
French: Voir, par exemple, les interventions de la Pologne, A/C.6/58/SR.17, par.
English: The Working Group may wish to consider whether it should be possible for contracting States to exclude this provision through a declaration made pursuant to draft article X, paragraph 1.
French: Il voudra peut-être examiner s'il devrait être possible pour les États contractants d'exclure cette disposition dans une déclaration faite conformément au paragraphe 1 du projet d'article X.
English: • Cumulative Impact of Federal Fees on the Commercial Fish Harvesting Sector: HTML version
French: • Répercussions cumulatives des droits d'utilisation fédéraux sur le secteur de l'exploitation commerciale du poisson : version HTML
English: With respect to the section of the Chairperson's conclusions on the report of the Independent Expert, New Zealand agrees that the Working Group generally felt that the idea of a possible international development compact requires further clarification and development.
French: En ce qui concerne la partie des conclusions du Président concernant le rapport de l'Expert indépendant, la Nouvelle-Zélande convient qu'il a été généralement estimé par le Groupe de travail que l'idée d'un éventuel pacte international pour le développement appelait de plus amples éclaircissements et approfondissements.
English: Assistance provided by non-governmental organizations such as the Sovereign Military Order of Malta, in setting up sleeping sickness clinics in the Southern Sudanese town of Yei, is noteworthy.
French: L'aide octroyée par des organisations non gouvernementales comme l'Ordre militaire souverain de Malte pour l'installation de cliniques consacrées à la maladie du sommeil dans le Sud du Soudan à Yei mérite d'être soulignée.