ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there appeared to be some overlap, as the obligation to cooperate was alluded to in various ways in draft articles 4, 7, 13 and 19.
French: Cependant, il semble qu'il y ait chevauchement puisque l'obligation de coopérer est évoquée diversement façons aux projets d'article 4, 7, 13 et 19.
English: O OMB Ombudsman Op Operation OSIP Occupational Structure Implementation Plan OT&E Operational Test and Evaluation OWSM Optimized Weapons Systems Management
French: M MDN Ministère de la Défense nationale MPO Pêches et Océans Canada MR Militaire du rang MRSAR Ministre responsable de la recherche et du sauvetage
English: On 11 September, a Ford (private vehicle) was stolen in Gori, parked at Stalin St.
French: Le 11 septembre, une Ford (appartenant à un particulier), garée dans la rue Staline à Gori a été volée.
English: The workshop was attended by over 70 Canadian and international vaccine and influenza experts and researchers (Appendix 2:
French: Plus de 70 experts et chercheurs canadiens et internationaux dans le domaine des vaccins et de l’influenza se sont réunis (annexe 2 :
English: Appeal against the decision of the Court of First Instance (Second Chamber) of 26 April 2005, Sison v Council (Joined Cases T-110/03, T-150/03 and T-405/03), in which the Court dismissed an application for annulment of the Council's decision refusing the applicant's request for access to certain documents on which the Council relied when taking Decision 2002/848/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2002/460/EC (OJ 2002 L 295, p.
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 26 avril 2005, Sison / Conseil (affaires jointes T-110/03, T-150/03 et T-405/03), par lequel le Tribunal a rejeté une demande d'annuler la décision du Conseil refusant la demande introduite par le requérant afin d'obtenir l'accès à certains documents sur lesquels le Conseil s'est basé pour prendre la décision 2002/848/CE mettant en oeuvre l'art.
English: Tragically, 80 per cent of people with ALS die within five years of diagnosis.
French: Tragiquement, 80 % des personnes souffrant de SLA meurent dans les cinq ans suivant le diagnostic.
English: This is the position recommended in the Guide (see recommendation 112, subparagraph (b)).
French: Telle est l'approche recommandée dans le Guide (voir recommandation 112, alinéa b)).
English: Add 20 mL of the 5% (v/v) HCl leaching solution and immediately start stirring for 10 ±1 min at 20 ± 2°C with the use of an oscillating hotplate or a magnetic stirrer.
French: Ajouter 20 mL de la solution de lixiviation de HCl 5 % (v/v) et commencer immédiatement à l'agiter pendant 10 ± 1 min à une température de 20 ± 2 °C à l'aide d'une plaque chauffante oscillante ou d'un agitateur magnétique.
English: Access to health care and adolescent health, including mental and reproductive health.
French: L'accès aux soins de santé et la santé des adolescents, y compris santé mentale et santé génésique.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Brazil, after which the Forum adopted the draft report and authorized the Secretariat to finalize it with the support of the Bureau.
French: À la même séance, le représentant du Brésil a fait une déclaration, après quoi le Forum a adopté le projet de rapport et a autorisé le secrétariat à en rédiger la version finale avec l'appui du Bureau.
English: First of all, the total number of the judgments in relation to the allegations arising from the incidents that took place in south-east Anatolia is four.
French: Tout d'abord, le nombre total d'arrêts en relation avec les allégations concernant les incidents survenus dans le sud de l'Anatolie est de quatre.
English: An appropriate enterprise architecture is a prerequisite to GC utilization of contestable markets of authentication service provider (that is, we must understand our business well before we can successfully introduce external CSPs).
French: Surtout, l'architecture intégrée doit pouvoir prendre en compte l'interopérabilité des éléments d'authentification dans un environnement pluri‑gouvernemental qui comprend les fournisseurs de services d'authentification commerciaux des marchés disputables.
English: Thus far-red light induced increased internode elongation is a result of both increased cell elongation and increased cell division.
French: Ainsi, l'augmentation d'élongation des entre-nœuds sous l'influence de la lumière rouge sombre résulte à la fois d'une augmentation d'élongation des cellules et d'une augmentation des divisions cellulaires.
English: Business Integration Services - Full Time Equivalents (FTEs) Business Integration Performance M anagement - FTEs Business Integration Services - Full Time Equivalents Total
French: Services d'intégration des affaires - Équivalents temps plein (ETP) Intégration des affaires - gestion du rendement - ETP Total - Équivalents temps plein 1
English: • Good Clinical Practices (GCP) Unit, which coordinates the inspection, compliance verification and investigation activities related to drugs used in clinical trials, at Sponsors, Qualified Investigators and Research Ethics Boards.
French: • l'Unité des bonnes pratiques cliniques (BPC), qui coordonne les activités d'inspections, de vérification de la conformité et d'enquêtes concernant les médicaments utilisés dans le cadre d'essais cliniques, menées auprès des promoteurs, des chercheurs qualifiés et des comités d'éthique de la recherche.
English: THE BUNDESTAG IN DIVIDED GERMANY The Federal Republic of Germany that was called into existence by the German Länder in the Western zones regarded itself as the only legitimate legal successor of the German Reich, even though a second German state in the territory of the former Reich – the German Democratic Republic (GDR) – had been simultaneously created in the Soviet zone of occupation.
French: LE BUNDESTAG ALLEMAND ET L’ALLEMAGNE DIVISÉE La République fédérale d’Allemagne créée par les Länder allemands des zones d’occupation occidentales se conçoit comme étant seule légitimée à succéder en droit au Reich allemand, alors même qu’un second État allemand, la « République démocratique allemande » (RDA), est institué, en zone d’occupation soviétique, sur une partie de l’ancien territoire du Reich allemand.
English: Furthermore, an assessment of which pollutants are of greatest concern will be carried out for different causes of death.
French: En outre, on déterminera quels polluants sont les plus inquiétants en ce qui a trait à diverses causes de décès.
English: • 50 mg/kg or more of PCBs located in sensitive areas, by December 31, 2009 (drinking water treatment plants, food and feed processing sites, schools at or below the secondary level, hospitals, and senior and child care facilities, including the land on which they are located within 100 m of these facilities); and 
French: • 50 mg/kg ou plus de BPC dans les endroits névralgiques, d'ici le 31 décembre 2009 (stations de traitement d'eau potable, installations de transformation des aliments et de la nourriture pour animaux et dans un rayon de 100 m d'une école secondaire ou de niveau inférieur, d'un hôpital, d'un centre pour personnes âgées ou d'une garderie);
English: Enter the palatial white building on the Angels Bay and you'll discover a resplendent world of refinement, exquisite taste and flawless service that will dazzle and seduce you. Come to the Plaza and enter a radiant world of luxury.
French: Environ 1000 m² d'infrastructures au PLAZA pour vos séminaires et conférences, avec des salons tous équipés, récemment rénovés, entièrement modulables.
English: • Emergency service available 24 hours a day, 365 days a year
French: • Un service d'urgence 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: The establishment of the proposed position would aid in addressing the above issues and assist the Government of Afghanistan in improving the lives of children at the national level.
French: La création de ce poste permettra à la Mission de mener à bien les tâches afférentes aux questions susmentionnées et aidera le Gouvernement afghan à améliorer la vie des enfants à l'échelle du pays.
English: To take a specific example, the imbalance between the market and policy can be seen in the Laval case.
French: Pour prendre un exemple spécifique, on peut constater le déséquilibre entre le marché et la stratégie dans l'affaire Laval.
English: Culturally appropriate drug/alcohol and solvent abuse information programmes are aimed at Aboriginal youth;  The First Nations Health Committee was established under the direction of the Hospital Board.
French: Des programmes d'information culturellement adaptés aux jeunes autochtones sur l'abus de drogues, d'alcool et de solvants sont également offerts; Le comité de la santé des Premières nations (First Nations Health Committee) a été créé sous la direction de la commission des hôpitaux.
English: COCHRANE COLLABORATION IHDCYH, in partnership with CIHR's Knowledge Translation Branch and other partners, awarded long-term funding ($7.8 million over 5 years) to the Canadian Cochrane Network and Centre (http://www.cochrane.uottawa.ca) and to the Canada-based Child Health field of the Collaboration.
French: COLLABORATION COCHRANE L'IDSEA, en partenariat avec la Direction de l'application des connaissances des IRSC et d'autres partenaires ont accordé un financement à long terme (7,8 millions de dollars pendant cinq ans) au Réseau-centre canadien Cochrane (http://www.cochrane.uottawa.ca) et au centre sur la santé infantile de la Collaboration basée au Canada.
English: (a) Commended the Intersecretariat Working Group on National Accounts for completing in a transparent manner the recommendations on the 44 issues identified for the update of the System of National Accounts, 1993 and for involving the global statistical community in accordance with the agreed timetable;
French: a) A félicité le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale d'avoir achevé de façon transparente la rédaction des recommandations sur les 44 questions choisies aux fins de l'actualisation du Système de comptabilité nationale de 1993 et d'avoir fait participer la communauté statistique mondiale conformément au calendrier convenu;
English: Following a Public Hearing in Vancouver beginning on 27 February 1996, the Commission approves the application for a licence to carry on a radiocommunication distribution undertaking consisting of two low-power television transmitters to serve Black Point. top 1996-126 - Voisey Bay (Labrador), Newfoundland - 951928100.
French: À la suite d'une audience publique tenue à Vancouver à partir du 27 février 1996, le Conseil approuve la demande de licence visant l'exploitation à Black Point d'une entreprise de distribution de radiocommunication constituée de deux émetteurs de télévision de faible puissance. en haut 1996-126 - Voisey Bay (Labrador) (Terre-Neuve) - 951928100.
English: Establishment of Treaty Processes Regarding those parts of Canada which have not yet been covered by land claims settlements, we believe the government should now, belatedly, endorse the principle underlying the Royal Proclamation of 1763.
French: La mise en place des processus relatifs aux traités [TRADUCTION] En ce qui concerne les régions du Canada qui ne sont pas encore visées par une entente territoriale, nous estimons que le gouvernement devrait aujourd'hui, quoique tardivement, avaliser le principe qui sous-tend la Proclamation royale de 1763.
English: The District Medical Director for Rakai, he is responsible for 600 health care workers, located in 60 clinics.
French: Directeur médical du district de Rakai, il est responsable de 600 travailleurs de la santé répartis dans 60 dispensaires.
English: Mr. Larocque also indicated that, before appointing Mr. Fernandez, he had orally informed all staff members of his intention to do so and invited each of them to contact him if they saw any problems with this, but no one had reacted negatively.
French: Il a en outre signalé qu'avant de nommer M. Fernandez, il en avait prévenu verbalement tout le personnel, invitant chacun à le contacter s'il voyait des problèmes, mais qu'aucun n'avait réagi négativement.
English: Yet conventional processes to extract bitumen from the sands, such as SAGD (steam assisted gravity drainage), are expensive, energy-intensive, and consume massive quantities of water.
French: Pourtant, les procédés traditionnels d’extraction du bitume des sables, comme le DGMV (drainage par gravité au moyen de vapeur), sont coûteux, à forte intensité d’énergie, et consomment des quantités considérables d’eau.
English: It also includes the repair and maintenance of workstations, microcomputers, portable computers and terminals.
French: Cet article comprend également la réparation et l'entretien des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et des terminaux.
English: Opinion No.  35/2005 (Saudi Arabia) 92
French: Avis no 34/2005 (Arabie saoudite) 92
English: It was too short though, but when he used that nade.......wow, incredible. Now, I want to see gameplay graphics like the E3 trailer if not Bungie officially sucks at graphics.
French: On dirait des Brutes mais c'est vrai que c'est pas évident.
English: (1) For the purpose of subsection 149(1) of the Act, a form of proxy shall be in the form provided for in section 9.4 (Content of Form of Proxy) of NI 51-102.
French: (1) Le formulaire de procuration visé au paragraphe 149(1) de la Loi est en la forme prévue à l’article 9.4 (Contenu du formulaire de procuration) du Règlement 51-102.
English: In four cases, it was not clear from the TAA which class of air travel was being authorized.
French: Dans quatre cas, on ne pouvait confirmer sur le formulaire AVA quelle classe de vol avait été autorisée.
English: • The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI):
French: • L’Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM) :
English: There needed to be more official engagements, such as the annual Rhodes meeting, which was an example of what could be achieved through cultural exchange. She would vote in favour of the resolution.
French: J’affirme que ce rapport a demandé de sa part beaucoup de courage car le thème de la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du Sud de la Méditerranée est très sensible et implique une analyse des rapports entre deux mondes séparés depuis des siècles par des préjugés, ainsi que de fausses représentations concernant l’histoire, la culture et la religion de l’autre.
English: The coefficient for calculating the soya bean meal equivalent of rape meal and sunflower meal currently used by the Commission - though not, as far as I am aware, laid down anywhere in a legally binding form - is too high.
French: Je ne pense pas que la Commission porte à elle seule la responsabilité du retard.
English: Nevertheless, it would be impossible to create a fair and reliable administrative order unless the systemic problems affecting human resources were resolved.
French: Il sera toutefois impossible de créer une structure administrative juste et fiable si les problèmes systémiques touchant la gestion des ressources humaines ne sont pas réglés.
English: Mr. Scott also submitted that there was a conflict of interest in Ms. Joanisse being on the selection board at the interview since she is at the same group and level as the appellant and part of the same working pool at the department.
French: M. Scott soutient également que la présence de Mme Joanisse au sein du jury de sélection crée un conflit d’intérêts dans la mesure où elle appartient au même groupe et au même niveau que l'appelante et qu’elles font partie de la même équipe au sein du ministère.
English: CSC will provide a basis for monitoring performance using the following Performance Indicators:
French: La modification du profil du personnel pour respecter les exigences en cours (objectifs d’équité en matière d’emploi, profil de l’âge de l’effectif, etc.)
English: Only by explicitly, separately notifying a country would adhere to the Appendix.
French: Ce n’est qu’en adressant une notification explicite et adressée par courrier séparé qu’un pays adhérerait à l’appendice.
English: In fact, the top three reasons for all other respondents are the opportunity to influence progress toward a goal (89%), the opportunity to participate in senior level decision-making (84%), and the opportunity to work on broader issues (83%).
French: De fait, les trois principales raisons évoquées par les autres répondants et répondantes étaient la possibilité d’exercer une influence sur la réalisation d’un objectif (89 %), la possibilité de participer à la prise de décisions au niveau supérieur (84 %) et la possibilité de traiter des questions d’une plus grande portée (83 %).
English: The total funding contribution for these projects is $3.801 million under the Canada-Nunavut Infrastructure Agreement.
French: Au total, ces projets se partageront 3,801 millions de dollars versés dans le cadre de l'entente Canada-Nunavut en matière d'infrastructure.
English: Declares that, by failing to draw up, within the prescribed period, a summary of the inventories of equipment with PCB volumes of more than 5 dm3, a plan for the decontamination and/or disposal of the inventoried equipment and the PCBs contained therein, and an outline for the collection and subsequent disposal of equipment which is not subject to inventory in accordance with Articles 4(1) and 11 of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT), the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under those provisions of that directive;
French: «1) En n'ayant pas établi, dans le délai prescrit, un résumé des inventaires des appareils contenant un volume de plus de 5 dm3 de PCB, un plan de décontamination et/ou d'élimination des appareils inventoriés et des PCB qu'ils contiennent ainsi qu'un projet concernant la collecte et l'élimination ultérieure des appareils ne faisant pas l'objet d'un inventaire prévus aux articles 4, paragraphe 1, et 11 de la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT), le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces dispositions de ladite directive.
English: Graph 2 - Receivable Invoicing Display full size graphic "The most valuable output was probably the 'Best Practices Report' which detailed for each activity the processes and procedures used by the departments who were within the 80th percentile, defined as best-in-class."
French: Graphique 2 - Facturation des comptes clients Afficher l'image pleine dimension [Traduction] « Le produit le plus précieux était probablement le "Rapport sur les pratiques optimales" qui exposait en détails, pour chaque activité, les processus et procédures utilisés par les ministères qui se trouvaient dans le 80e centile et se définissaient comme les meilleurs de la catégorie.
English: Team Canada Atlantic is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: Équipe Canada Atlantique s’est donné pour mission de resserrer les liens noués entre la région de l’Atlantique et les États- Unis dans le but de stimuler le commerce et les investissements.
English: National Partnerships - The health info-structure should provide nationwide coverage through financially viable, public, private and multi-partner initiatives.
French: Partenariats à l’échelle nationale - L’infostructure de la santé doit servir tout le pays grâce à des initiatives privées et publiques viables financièrement.
English: We not only can, we must.
French: Non seulement nous le pouvons, mais nous le devons.
English: Amend the obligations of the consignee accordingly.
French: d) Modifier en conséquence les obligations du destinataire.
English: But the fact remains that you never have the feeling that Parliament is really taken seriously as a partner with a share of the responsibility.
French: Mais il n'en reste pas moins que l'on n'a jamais le sentiment que ce Parlement est vraiment pris au sérieux parce que nous sommes co-responsables.
English: Professional association (no incorporation) among natural persons permitted.
French: L'association professionnelle de personnes physiques est autorisée (sauf sous la forme de sociétés).
English: It notes the difficulties for researchers and analysts to independently verify the allegations as a consequence of the lack of information about the sources and the methodology used in preparing the proliferation reports. The following section highlights the respective strengths and weaknesses of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Au 21e siècle, le débat sur la prolifération des ACB est de plus en plus influencé par l’attention que suscitent les dangers de la guerre asymétrique : certains Etats pourraient tenter d’utiliser ces armes contre des puissances ayant une supériorité conventionnelle, sachant que les pays qui ont signé des traités de désarmement sur les ACB ne peuvent en posséder1.
English: The Department of Public Information's objective should be to continue to disseminate timely, multilingual, comprehensive, balanced and reliable information through print, audio-visual and Internet media to a worldwide audience.
French: L'objectif du Département de l'information doit être de continuer à diffuser, à un public réparti dans le monde entier, une information à jour, en plusieurs langues, complète, neutre et fiable, sous forme écrite, ainsi que par des moyens audiovisuels et l'Internet.
English: And it moved into a number of new areas such as peacebuilding, conflict resolution, governance, and democratic development.
French: Finalement, elle s'est engagée dans plusieurs nouveaux domaines comme la consolidation de la paix, le règlement de conflits, la régie et le développement démocratique.
English: As part of its work to promote the rule of law, the OSCE will work with NGOs that are committed to a strong public and business consensus against corrupt practices.
French: Ils feront un meilleur usage des instruments internationaux existants et s’aideront les uns les autres dans la lutte contre la corruption.
English: University of British Columbia, Department of Economics, Discussion Paper No. 93-33, 1993b. GREEN, D.A. and W.C. Riddell.
French: Feldstein, M. S., « Temporary Layoffs in the Theory of Unemployment », Journal of Political Economy, 1976, pp. 937-957.
English: (f) About the conclusions of the Commission of Inquiry appointed under article 26 of the Constitution of the International Labour Organization to examine the Observance by the Government of the Republic of Belarus of the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) and the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98);
French: f) Par les conclusions de la Commission d'enquête instituée en vertu de l'article 26 de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail pour examiner le respect par le Gouvernement de la République du Bélarus de la Convention (no 87) de 1948 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et de la Convention (no 98) de 1949 sur le droit d'organisation et de négociation collective;
English: There was a hint of danger with the amazing slack wire act.
French: L'odeur du danger s'est pointée avec le formidable numéro de fil mou.
English: Institutes are now open for business and welcoming their many communities to participate in the focusing of research on critical health issues.
French: Les instituts ont entrepris leurs activités, et ils sont heureux d’accueillir les nombreuses communautés désireuses de
English: Not that the developing world suffered from any failure to see water as a problem, or from the absence of water projects intended to alleviate scarcity. Just the reverse.
French: Ce n’est pas que le monde en développement ait ignoré le problème que représentait la gestion de l’eau ou qu’il ait omis de réaliser de projets pour parer à la rareté de cette ressource.