ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the creation and establishment of structures for registering children at district and village level as well as orientation and training.
French: Elles comprennent la création et l'établissement de structures d'enregistrement des enfants aux niveaux du district et du village, comme de mesures d'orientation et de formation.
English: Please note that due to the loading sequence and specific vehicle placement on the vehicle deck, a person in this line may not necessarily board the vessel at the beginning of the loading process.
French: Veuillez noter que compte tenu de la séquence d’embarquement et de l’emplacement particulier de ces véhicules sur le pont des véhicules, les personnes de cette voie pourraient ne pas nécessairement rouler à bord du navire au début du processus d’embarquement.
English: A magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0.8; or c.
French: Alliages d’aluminium (Al-Mg-X ou Al-X-Mg, Al-Zn-X ou Al-X-Zn, Al-Fe-X ou Al-X-Fe); ou e.
English: "Be our guest and have a heapin' helping of our western hospitality."
French: Il nous fait aujourd'hui plaisir de vous accueillir parmi nous et de vous offrir une ration bien généreuse de notre célèbre hospitalité «western».
English: Within 12 months after the date on which the Committee received the notice referred to in rule 72 of these rules, the Committee shall adopt a report in accordance with article 41, paragraph 1 (h), of the Covenant.
French: Dans les 12 mois qui suivent la date à laquelle il a reçu la notification visée à l'article 72 du présent règlement, le Comité adopte un rapport conformément au paragraphe 1 h) de l'article 41 du Pacte.
English: We also have information on all golf courses of the area available to you.
French: ¨ En outre nous mettons à votre disposition l'information de tous les parcours de la zone.
English: What does Airbus, the European manufacturer, receive?
French: Quant à Airbus, de quoi bénéficie le constructeur européen?
English: The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.’. 2.
French: Le Royaume-Uni, en accord avec le chef de la mission, rendra dûment compte au Conseil de ces dépenses ».
English: In order to provide the most effective screening possible, CATSA has implemented a new training program for the screening of non-passengers.
French: Ce cours est conçu pour fournir aux agents de contrôle d’expérience la documentation nécessaire concernant les différentes responsabilités des détenteurs de laissez-passer de zone réglementée aux aéroports.
English: • 324,495 students in French immersion In Quebec
French: • 324 495 élèves inscrits en immersion française Au Québec
English: He wondered how this system might be perpetuated in the draft treaty.
French: Dans ce contexte, il s'interroge sur les moyens de pérenniser ce système dans le projet de Traité.
English: Completed jobs are associated with a reason for the separation.
French: Les périodes d’emploi terminées sont associées à un motif de cessation d’emploi.
English: Despite some progress, there are concerns about the Ministry of the Interior and the Afghan National Police's effectiveness and respect for human rights, including widespread allegations of corruption and factionalism at central, provincial and district levels.
French: Malgré certains progrès, l'efficacité du Ministère de l'intérieur et de la Police afghane et leur attitude à l'égard des droits de l'homme, notamment les allégations généralisées de corruption et de rivalité factionnelle aux niveaux central, des provinces et des districts, suscitent des préoccupations.
English: "photographs of children are certainly shocking, but no damage to the bottom of the 'idea concretadell'orrore you feel when you see them die.
French: "photos d'enfants sont certainement choquantes, mais aucun dommage au fond de la 'idée concretadell'orrore vous vous sentez quand vous les voir mourir.
English: [55] The Carty decision addressed this issue again, this time in a situation where some of the qualifications had been established as "compensatory" and others as "non-compensatory."
French: [55] La décision Carty se penche elle aussi sur cette question, mais cette fois la situation veut que certaines des qualités aient été désignées comme « substituables » et d'autres « obligatoires ».
English: To open an account, we need your email address when you register and a password freely chosen by you.
French: Pour ouvrir un tel compte nous avons besoin de votre adresse e-mail et du mot de passe que vous avez choisi pour l’enregistrement.
English: The amendments proposed to paragraph (c) correspond to those proposed to Rule 40.2(c).]
French: [COMMENTAIRE : les propositions de modification de l’alinéa c) correspondent aux propositions de modification de la règle 40.2.c).]
English: Our on-line reservations service www.camping-lasirene.fr will allow you to check availability and thanks to a secure payment system your request is immediately taken in to account.
French: Notre système de réservation en ligne sur www.camping-lasirene.fr vous permet de vérifier nos disponibilités et grace au paiement sécurisé votre demande est immédiatement prise en compte !
English: If you do not follow these requirements, we may have to delay the publication of your notice or charge additional fees.
French: Notez que l'on pourra reporter la date de publication d'un texte ou exiger des frais administratifs supplémentaires si les conditions suivantes ne sont pas respectées.
English: Antilaminin IgG interfered with the binding of the radiolabelled muscarinic antagonist, (−)-[3H]quinuclidinyl benzilate, in a noncompetitive fashion.
French: L'IgG antilaminine a entravé de manière non compétitive la fixation de l'antagoniste muscarinique radiomarqué, (−)-[3H]quinuclidinyl benzilate.
English: It stressed that the Secretariat should submit the necessary documents on time and in accordance with the six-week rule, that their format should be in accordance with General Assembly resolutions 52/214 B and 53/208 B and that the Secretariat must pay closer attention to the contents of the documents as well as to the quality of translation.
French: Il a souligné que le Secrétariat devrait soumettre la documentation nécessaire à temps, conformément à la règle des six semaines et aux dispositions adoptées par l'Assemblée générale dans ses résolution 52/214 B et 53/208 B, et souligné que le Secrétariat devait accorder une plus grande attention à la teneur des documents comme à la qualité de la traduction.
English: Consequently, Mary must be on all the ways for the Church's daily life.
French: En conséquence, Marie doit se trouver sur tous les chemins de la vie quotidienne de l'Eglise.
English: See offences committed against minors in annex 3.
French: Voir l'annexe 3 concernant les délits commis à l'encontre de mineurs.
English: (d) One of the areas most urgently requiring consideration at all levels was access to and the use of scientific or environmental data.
French: d) Un des domaines qu'il était tout particulièrement urgent d'aborder à tous les niveaux et qui était l'accès aux données scientifiques ou environnementales et leur utilisation.
English: • PSC office regions too few, mix country and city.
French: • Les régions ayant un bureau de la CFP sont peu nombreuses et combinent le pays et la ville.
English: For elections held after October 1, 2006, poll-by-poll results will be available to local media after validation of the results in a new hard-copy report developed for this purpose.
French: Pour les scrutins tenus après le 1er octobre 2006, les résultats par bureau seront transmis aux médias locaux après validation dans un nouveau type de rapport imprimé.
English: R21.03 Item (ii).
French: PT/DC/5 Prov.2 page 56
English: Since 1998, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and relevant agencies have taken a number of initiatives in relation to the security, civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, which are included in the “ladder of options” initiative, proposed by UNHCR.
French: Depuis 1998, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les organismes compétents ont mis en place un certain nombre d'initiatives touchant la sécurité et la nature civile et humanitaire des camps et centres de réfugiés, qui sont prises en compte dans « l'échelle d'options », initiative proposée par le HCR.
English: It is a role model, a seeming guarantor of quality of life.
French: Elle fait figure de modèle et rime avec qualité de vie.
English: Publication information S. l.: s. n., n.d. Quelques notes historiques sur les paroisses du dioce`se de Sherbrooke, parues dans l'annuaire du Colle`ge de Sherbrooke
French: Informations sur cette publication S. l.: s. n., n.d. Quelques notes historiques sur les paroisses du dioce`se de Sherbrooke, parues dans l'annuaire du Colle`ge de Sherbrooke
English: Internet technology is leading to platform independence The most relevant example of such platform independence is that of the Internet Protocol (IP).
French: Celles-ci sont maintenant remplacées par des technologies à plus forte capacité.
English: Due annually.
French: Pour un aperçu du programme et des exercices de confirmation des données sur le Soutien du gouvernement indien, ainsi que pour les définitions des éléments de données, veuillez S.V.P. vous référer au Guide national de présentation des rapports 2000-2001, volume II: référence, onglet H. Vous pouvez des renseignements additionnels à votre bureau régional du MAINC (voir la section A de ce volume).
English: On 26 September 2000, the representative of the United Kingdom made a statement before the Fourth Committee (A/C.4/55/SR.4).
French: Le 26 septembre 2000, la représentante du Royaume-Uni a prononcé un discours devant la Quatrième Commission (A/C.4/55/SR.4).
English: An attempt is made to base the binding character of the act on a rule formulated to that end, a topic that was addressed in the first report of the Special Rapporteur.
French: On entend établir en règle, le caractère obligatoire de l'acte, question qui a été abordée dans le premier rapport du Rapporteur spécial.
English: In its resolution 55/188 of 20 December 2000, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General, as contained in resolution 55/61, to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption, and invited the expert group to examine the question of illegally transferred funds and the return of such funds to the countries of origin.
French: Dans sa résolution 55/188 en date du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale demandait à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'avait fait dans sa résolution 55/61, de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, et invitait le Groupe d'experts à examiner la question des transferts illégaux de fonds et de la restitution desdits fonds dans les pays d'origine.
English: ASKS the Regional Director to take into account and reflect the suggestions made during the discussion at its forty-eighth session when developing the Organization’s programmes and carrying out the work of the Regional Office.
French: DEMANDE au directeur régional de tenir compte, lors de l’élaboration des programmes de l’Organisation et au cours des activités futures du Bureau régional, des suggestions présentées au cours de la discussion lors de sa quarante-huitième session.
English: It seems to us that it is high time that the Council hold a debate on peacekeeping, which has and continues to make it possible to achieve great things, in particular thanks to the skill and dedication of the staff of the United Nations.
French: Il nous paraît qu'il est plus que temps que le Conseil ait un débat sur le maintien de la paix.  C'est une activité qui a permis, et continue de permettre des réalisations extraordinaires, notamment grâce à la compétence et au dévouement des fonctionnaires du Secrétariat.
English: 4.7.3 Internal Audit Internal audit provides assurances relative to the soundness of risk management, management controls and information for decision-making/reporting and thereby contributes to the Agency's continuous management and improvement of programs, successful delivery of services and accountability for results.
French: 4.7.3 Vérification interne La vérification interne cautionne la validité de la gestion des risques, des contrôles de gestion et des renseignements pour la prise de décision et la production de rapports. Elle contribue ainsi à l'amélioration continuelle de la gestion des programmes de l'ACDI, à une meilleure prestation de services et à une plus grande responsabilisation à l'égard des résultats.
English: A critical issue for testing will be the availability of human sera from sufficient numbers of individuals12.
French: Un enjeu critique des essais concernera la disponibilité de sérum humain d’un nombre suffisant de personnes13.
English: (b) A mass of uranium hexafluoride greater than a value that would lead to an ullage smaller than 5 % at the maximum temperature of the package as specified for the plant systems where the package shall be used; or
French: b) une masse d'hexafluorure d'uranium supérieure à une valeur qui se traduirait par un volume vide de moins de 5% à la température maximale du colis comme spécifiée pour les systèmes des installations où le colis doit être utilisé ; ou
English: Some of these deaths have even happened in very shallow water.
French: Certains de ces décès se sont même produits en eau peu profonde.
English: AND WHEREAS the Agency notes that it was on the basis of the information contained in the October 11, 1995 contracts that the NTA determined that Air Club met the requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR) and, accordingly, issued charter permits (Nos. A-1/96 and A-2/96 refer) to Air Club on December 12, 1995;
French: ET ATTENDU que l'Office constate que l'ONT a déterminé qu'Air Club se conformait aux exigences du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA) en se fondant sur les renseignements contenus dans les contrats signés le 11 octobre 1995 et que, par conséquent, il lui a délivré, le 12 décembre 1995, les permis d'affrètement portant les numéros de référence A-1/96 et A-2/96;
English: Overall, the fiscal stance planned for the euro area in 2002 in the updated stability programmes is slightly restrictive.
French: Désormais, la marge de manœuvre qu’ont certains de ces pays pour laisser agir les stabilisateurs automatiques est très limitée parce que les déficits nominaux s’y sont rapprochés du seuil de référence de 3 % du PIB.
English: With clearer guidance and leadership from Headquarters, greater standardization could be achieved.
French: Des instructions plus claires du Siège devraient conduire à une meilleure harmonisation.
English: Disability Insurance (DI) Plan—for employees not covered under PSMIP Part IV - Post-retirement benefits 1.
French: Régime d'assurance-invalidité (AI) pour les employés non assujettis au RACGFP Partie IV – Avantages à la retraite 1.
English: LCol Nyamdorj is editor in chief of the Mongolian Armed Forces newspaper Soyombo.
French: Le Lcol Gonchigdorj Nyamdorj est rédacteur en chef de Soyombo, journal des forces armées mongoles Autres Articles
English: Formalized systems are in place to ensure that information is reliable and meets the needs of management.
French: Des systèmes méthodiques sont en place pour garantir que l’information est fiable et qu’elle répond aux besoins de la direction.
English: We took on a number of initiatives last year, and this year we are doing more.
French: Nous nous sommes engagés dans plusieurs initiatives l'année dernière et comptons en entreprendre encore davantage cette année.
English: • identification of potential markets for borate treated residential framing wood products; and
French: • la détermination d'éventuels marchés pour le bois de charpente résidentiel traité au borate;
English: Forces personnel are asked to complete a questionnaire on release.
French: Les militaires libérés sont invités à remplir un questionnaire.
English: However, we were in opposition for some 12 or 13 years and we managed our budget within the guidelines set forth.
French: Toutefois, nous avons e´ te dans l’opposition pendant 12 ou 13 ans et nous avons toujours ´ ` ´ ` ´ reussi a gerer notre budget en fonction des parametres indiques.
English: Several accounting instructions were sent to the field in 1999, when UNICEF changed the way field expenditures were recorded.
French: Plusieurs instructions comptables ont été envoyées aux bureaux extérieurs en 1999, au moment où l'UNICEF a modifié le mode de comptabilisation de leurs dépenses.
English: The development and application of common data standards and related tools promoting interoperability
French: Prendre un engagement officiel pour promouvoir le RCISP et les activités d’interopérabilité auprès des participants fédéraux et d’autres intervenants clés
English: NRC will work closely with stakeholders such as the National Capital Institute of Telecommunications and the Canadian Institute for Photonic Innovations as well as Photonics Research Ontario and the Institut national d’optique to achieve these goals.
French: Cette technologie sera utilisée pour étudier et mettre au point des interventions d’urgence afin de remédier à des situations diverses : inondations, pollution hydrique, transport de sédiments, qualité de l’eau, brèches dans des barrages et déversements d’hydrocarbures.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Quebec 58 42 328 Regional Headquarters - Quebec 19 81 34
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Québec 58 42 328 Administration régionale -Québec 19 81 34
English: The government plans to consult with the AFY in establishing the new structure.
French: Le gouvernement entend consulter l'AFY quant à la mise en place de la nouvelle structure.
English: A member of the United Nations Task Force on the International Strategy for Disaster Reduction also made a statement.
French: Un membre de l'Équipe spéciale des Nations Unies chargée de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a également pris la parole.
English: The United Kingdom associates itself with the European Union statement to be delivered subsequently by the representative of Luxembourg.
French: Le Royaume-Uni s'associe à la déclaration que le représentant du Luxembourg va faire ultérieurement au nom de l'Union européenne.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17851 - 17875 (of 53558) Page: 715 / 2143 Page: < 711 | 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 | 720 > Back | Next The Doerksen Family - 12/24/2006 [12:26] wpg, Manitoba, Canada Merry Christmas and Happy New Year!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17851 - 17875 (de 53558) Page : 715 / 2143 Page : < 711 | 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 | 720 > Arrière | Avant The Doerksen Family - 12/24/2006 [12:26] wpg, Manitoba, Canada Merry Christmas and Happy New Year!
English: In contrast, removing HLA-matching from Dr. Foster and her colleagues examined the calculation for kidney organ allocathe balance between wait times, nonim- tion in the new policy meant that the promunologic indices of organ quality such as portion of poorly matched kidneys was donor age, smoking history, hypertension significantly higher.
French: La Dre Foster et ses collègues ont examiné l’équilibre entre les temps d’attente, les indices non immunologiques de qualité des organes comme l’âge du donneur, les antécédents tabagiques, l’hypertension artérielle et la cause de décès, et l’histocompatibilité HLA en comparant la période antérieure au changement de politique à la période qui a suivi ce changement.
English: Mr Giscard d'Estaing was doing no other when he declared that 'European citizens' were awaiting with extreme impatience a European constitution, a European foreign policy, a European minister of foreign affairs, and so on.
French: M. Giscard d'Estaing n'y a pas manqué, lorsqu'il a déclaré que les citoyens européens attendaient avec une extrême impatience une constitution européenne, une politique extérieure européenne, un ministre des affaires étrangères européen, etc..
English: Many of us spend our prayer time talking to God about our sins and shortcomings.
French: Il leur rappelait leur dignité en voyant à leurs besoins matériels et spirituels. Mais il dépassait leurs seuls «besoins».
English: It is submitted, therefore, that the “death row phenomenon” does not apply in the circumstances and he has no claim under articles 7 and 10.
French: En conséquence, le «syndrome du quartier des condamnés à mort» ne s'applique pas en l'occurrence et l'auteur n'est pas fondé à invoquer les articles 7 et 10.
English: • at events such as the Network’s AGM in September 2001; where our representatives and key guest speaker, Mark Heywood, South Africa AIDS Law Project, will speak about UNGASS and its implications; and,
French: • lors d’événements comme l’assemblée générale annuelle du Réseau en septembre 2001, au cours de laquelle nos représentants et le conférencier principal invité, Mark Heywood, du South Africa AIDS Law Project, parlera de la SEAGNU et de ses répercussions;
English: Governor General's Caring Canadian Award Volunteer Award Background When the Right Honourable Roméo LeBlanc became Governor General of Canada, he was determined to thank the thousands of caring people who give so much to their fellow citizens, the unsung heroes who volunteer their time, their efforts and a great deal of their lives to helping others, and who ask for nothing in return.
French: Prix du Gouverneur général pour l'entraide Prix pour le bénévolat Contexte Lorsque le très honorable Roméo LeBlanc est devenu Gouverneur général du Canada, il était déterminé à remercier les milliers de personnes qui donnent tant à la société canadienne. Il voulait attirer l'attention sur ceux et celles qui travaillent dans l'ombre, ne ménageant ni leur temps et ni leurs efforts au service de la collectivité et sans en attendre aucune reconnaissance.
English: There is a climate of impunity and non-compliance with legislation in force, which must be brought to an end.
French: Il faut mettre fin d'urgence à ce climat d'impunité et de non-respect de la législation en vigueur.
English: TLT TLT Article 11 establishes a means for requesting the recordal of a change in ownership and an exhaustive list of the possible requirements that a contracting party can make concerning the presentation of the request.
French: TDM L’article 11 du TDM décrit une procédure de demande d’inscription du changement de titulaire et renferme une liste exhaustive des conditions qu’une partie contractante peut imposer relativement à la présentation de cette demande.
English: The Americans have also offered money.
French: Les Américains aussi ont proposé de l'argent.
English: The temporary anxiety and/or depression grows deeper or more long-lasting and may cross over the border to disease (cf. page 24).
French: L'angoisse ou la dépression temporaire deviennent plus profondes ou plus durables et risquent de franchir la limite qui mène à la maladie (cf. page 24).