ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for full respect for human rights and fundamental freedoms and international humanitarian law throughout Afghanistan, notes with concern the increasing restrictions on freedom of the media, commends the Afghan Independent Human Rights Commission for its courageous efforts to monitor respect for human rights in Afghanistan as well as to foster and protect those rights and to promote the emergence of a pluralistic civil society, and stresses the importance of full cooperation with the Commission by all relevant actors;
French: Lance un appel pour que soient respectés pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que le droit international humanitaire sur tout le territoire afghan, constate avec préoccupation que des restrictions de plus en plus nombreuses sont imposées aux journalistes, rend hommage à la Commission afghane indépendante des droits de l'homme pour les efforts courageux qu'elle déploie afin d'assurer le respect des droits de l'homme en Afghanistan, la promotion et la défense de ces droits et l'avènement d'une société civile pluraliste, et souligne qu'il importe que tous les intéressés coopèrent sans réserve avec la Commission ;
English: Israelis, Palestinians and the international community cannot let the logic of violence prevail, the suffering of innocent civilians continue or the hatred between the peoples deepen.
French: Les Israéliens, les Palestiniens et la communauté internationale ne peuvent pas permettre que triomphe la logique de la violence, que les souffrances des civils innocents se poursuivent ou que la haine entre les peuples s'aggrave.
English: KGM KGM KGM 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: ** No summary records were prepared for the 45th to 56th meetings.
French: ** Il n'est pas établi de rendu analytique entre la 45ème et la 56ème séances.
English: Acknowledging oneself as a European does not mean losing any of the things which make people what they are; European identity complements other identities rather than superseding them.
French: En se reconnaissant comme Européens, les citoyens ne perdent aucun élément constitutif de leur être, de leur personne; l'identité européenne vient s'ajouter, elle ne se substitue pas.
English: NOTICE: Do not install memory modules while the computer is in suspend, standby, or suspend-to-disk mode.
French: AVIS : N'installez pas de modules de mémoire lorsque l'ordinateur est en mode suspension, veille ou suspension sur disque.
English: According to press reports, initial remarks by local police denied any racial motivation behind the killings.
French: D’après les médias, la police locale a écarté d’emblée l’existence de motivations racistes derrière ces homicides.
English: The main reference point for this debate is usually the single-stage selection processes implemented in the classic immigration countries, i.e. the USA, Canada, Australia and New Zealand, which generally offer applicants with good integration prospects the opportunity for direct and long-term immigration without requiring them to have secured employment first.
French: La référence de ces débats est constituée des procédures de sélection à phase unique appliquées dans les pays d’immigration classiques que sont les États-Unis, le Canada, l’Australie et la Nouvelle Zélande et qui prévoient pour les demandeurs à bon pronostic d’intégration une immigration directe durable même s’ils n’ont pas une promesse d’emploi.
English: It was in response to amendments proposed by the Senate that express criteria were included in the Judges Act to govern the commission’s consideration as well as that of the government and Parliament in determining the adequacy of the judges’ compensation.
French: ` ´ Il faut souligner que c’est a la suite de modifications proposees par le Senat que des criteres objectifs ont ete expressement enumeres ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ dans la Loi sur les juges pour guider la commission, le gouvernement et le Parlement lors de l’examen de la suffisance de la remuneration des juges.
English: The loader is used to facilitate grade control at ore-waste contacts, within areas of tighter digging conditions at depth and to provide flexibility due to the geometry of the pit.
French: Cet engin facilitera le contrôle de niveau aux points de contact minerai-stériles dans les zones où les conditions de creusage en profondeur sont difficiles et pour permettre la mobilité en raison de la géométrie de la mine.
English: This is useful in eliminating any uncertainties that may exist with regards to the court or administrator's discretion to operate outside areas of express statutory authorization in order to cooperate with the foreign representative or foreign court in cross-border cases.
French: Ce principe est utile pour éliminer certaines incertitudes concernant le pouvoir discrétionnaire du tribunal ou de l'administrateur pour agir en dehors du champ d'application des dispositions législatives habilitantes explicites, afin de coopérer avec le représentant étranger ou le tribunal étranger dans les affaires internationales.
English: This case study examines a success story in this area, EnviroScrub Technologies Corporation, a US company that is innovating in this field.
French: La région méditerranéenne est le milieu idéal pour ce type d’arbre et c’est en Sardaigne que l’on trouve une des meilleures qualités de liège.
English: Present Day The Pacific Rim countries are the destination for the majority of the exports through Prince Rupert.
French: Situation actuelle La majorité des exportations qui transitent à Prince Rupert sont destinées aux pays de la côte du Pacifique.
English: In this connection, the new children’s health record booklet which came into force in December 2005 reinforces the prevention messages and information for young parents and teenagers.
French: Sur ce point, le nouveau carnet de santé de l’enfant entré en vigueur en décembre 2005 renforce les messages de prévention et d’information à l’attention des jeunes parents et des adolescents.
English: It is hoped that these contacts be as substantive as possible.
French: On espère qu’ils porteront autant que possible sur des questions de fond.
English: Transport Canada—Overseeing the National Airports System The Auditor General noted that Transport Canada had prepared a framework, as early as 1999, for evaluating the National Airports System.
French: Transports Canada – La surveillance du Réseau national d'aéroports La vérificatrice générale a indiqué que Transports Canada avait préparé, dès 1999, un cadre d'évaluation du Réseau national d'aéroports.
English: ● Appointed by the Committee as its representative in several working groups and expert groups:
French: Élue Vice-Présidente Groupe de travail sur la démocratie et la parité entre les sexes (1991-1992).
English: In addition, the Bank has participated in international standard-setting efforts, including the World Bank’s Insolvency Initiative, which seeks to develop international principles of bankruptcy, and the Financial Stability Forum’s efforts to coordinate the development and implementation of international financial standards.
French: Par suite des modifications apportées, l’information rendue publique sera enrichie grâce à la publication de certains documents d’évaluation des projets et à la présentation, sur le site Web de la Banque, d’un calendrier des discussions à venir du conseil d’administration. Le processus de consultations publiques sera lui aussi amélioré.
English: All organisms that constitute a specific group or occur in a specified habitat that are present in or produced by nature: a natural pearl.
French: Source de pollution diffuse (qui n’a pas de point d’origine unique ou ne s’introduit pas dans un cours d’eau à un endroit précis).
English: Programme evaluations have indicated that project effectiveness and impact could be enhanced through broadening the ownership of project processes, in particular by involving relevant civil society organizations.
French: D'après les évaluations du programme, on pourrait améliorer l'efficacité des projets en élargissant la participation à ces projets, notamment celle des organisations compétentes de la société civile.
English: 6.9 Laws relating to violence against individuals apply equally to prostitutes.
French: 6.9 La législation relative à la violence contre les personnes s'applique également aux prostituées.
English: Insert a new paragraph 2.1.2.5., to read:
French: GE.04-22679Ajouter un nouveau paragraphe 2.1.2.5., ainsi libellé:
English: The Subcommittee noted with appreciation that a number of national, regional and international efforts were being undertaken to build capacity in space law, including efforts by the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the Space Conference of the Americas, the Asia-Pacific Space Cooperation Organization and the regional centres on space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un certain nombre d'activités étaient menées aux niveaux national, régional et international afin de renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace, notamment par la Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, la Conférence de l'espace pour les Amériques, l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique et les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Climate change may be causing a deviation of the Gulf Stream system to the north, which could interfere with larval transport to coastal areas.
French: Les changements climatiques peuvent causer une déviation du Gulf Stream au nord, qui pourrait interférer avec le transport des larves vers les zones côtières.
English: This legislation implements Canada’s rights and obligations under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Safeguards (the WTO Agreement) ("global" safeguard inquiries and measures), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement ("bilateral" safeguard inquiries and measures).
French: Ces lois mettent en œuvre les droits et obligations du Canada aux termes de l’Accord relatif aux sauvegardes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (l’Accord de l’OMC) (enquêtes de sauvegarde « globale » et les mesures afférentes), l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) l’Accord de libre-échange Canada-Israël et l’Accord de libre-échange Canada-Chili (enquêtes de sauvegarde « bilatérale » et les mesures afférentes).
English: In 2003, the Commission on Sustainable Development, the Fifth Committee, the plenary of the General Assembly and the Committee for Programme and Coordination were surveyed.
French: En 2003, des enquêtes ont été réalisées auprès des délégations participant aux travaux de la Commission du développement durable, de la Cinquième Commission, de l'Assemblée générale et du Comité du programme et de la coordination.
English: Tourist destination An area which is separately identified and promoted to tourists as a place to visit, and within which the tourism product is coordinated by one or more identifiable authorities or organisations.
French: Tourisme Toutes les activités des touristes au cours de leurs voyages et de leurs séjours en dehors de la région où ils vivent ou travaillent habituellement, que ce soit pour des raisons personnelles ou professionnelles.
English: The proposed reforms are consistent with the goals expressed in the Growing Forward framework for agriculture.
French: Les réformes proposées concordent bien avec les objectifs énoncés dans le cadre Cultivons l’avenir adopté pour l’agriculture.
English: Forgo the 2-year auction in the fourth quarter of 2005–06, where it was fungible with a large existing bond. Facilitate a reduction in gross bond issuance to lower the fixed-rate share of the debt while maintaining liquidity in that sector of the yield curve.
French: Renoncer à l’adjudication d’obligations à 2 ans au quatrième trimestre de 2005-2006 puisqu’elle était fongible avec une émission de grande taille existante Faciliter la réduction des émissions obligataires brutes afin de réduire la part de la dette à taux fixe tout en maintenant la liquidité de cette échéance de la courbe de rendement.
English: Though the effect of forest cutting on aquatic habitats may be temporary (Martin et al. 1984; Likens 1985) it may have long term effects on genetic diversity and survival of salamander populations (Stiven and Bruce 1988).
French: Bien que l’effet de la coupe forestière sur les habitats aquatiques puisse être temporaire (Martin et al., 1984; Likens, 1985), elle peut avoir des répercussions à long terme sur la diversité génétique et la survie des populations de salamandres (Stiven et Bruce, 1988).
English: Meanwhile, the Court of Auditors has submitted this discharge, this report.
French: Dans le même temps, la Cour des comptes a présenté cette décharge, c'est-à-dire le rapport auquel vous vous référez.
English: The Committee notes the limited investigation and lack of prosecution in respect of the allegations of torture perpetrated in areas 2 and 3 of the Chicago Police Department (art.
French: Il relève l'insuffisance des enquêtes ouvertes sur les plaintes dénonçant les tortures perpétrées dans les secteurs 2 et 3 du Département de police de Chicago et l'absence de poursuites (art.
English: How can you effectively re-use and leverage existing applications without the high cost of redevelopment?
French: Alors comment réutiliser efficacement ce patrimoine applicatif sans devoir investir dans un redéveloppement coûteux ?
English: World-Class Space Research The micro-satellite MOST, Canada's first space telescope ready to be launched.
French: Recherche spatiale de calibre international Le micro-satellite MOST, premier télescope spatial canadien prêt à être lancé.
English: Section 41 establishes an Equal Opportunity Tribunal which shall be a superior court of record and shall have all the powers inherent in such a court.
French: La section 41 porte création d'un tribunal de l'égalité des chances qui doit être une juridiction de jugement et avoir tous les pouvoirs inhérents à ce type de juridiction.
English: Establish preventive policy measures in national law that address the root causes of trafficking and prostitution, including economic structures, systems of male dominance, and social tolerance for violence against women.
French: D'établir dans la législation nationale un mécanisme de prévention en s'attaquant aux causes premières du trafic et de la prostitution, notamment les structures économiques, les systèmes de domination masculine et la tolérance sociale de la violence à l'égard des femmes.
English: Concerning working groups, it was suggested that it could be possible to coordinate the work of WIPO concerning Patent Cooperation Treaty (PCT) automation, PCT reform, information technology and the work of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), perhaps in the form of joint working groups.
French: En ce qui concerne la question des groupes de travail, l’idée a été avancée qu’il serait peut-être possible de coordonner les travaux de l’OMPI sur l’automatisation du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), la réforme du PCT et les techniques de l’information avec les travaux du Comité permanent sur les techniques de l’information (SCIT), peut-être en constituant des groupes de travail mixtes.
English: Act No. 255/1991 Coll. on Slovak Radio: Section 6 "Slovak Radio fulfils the following main tasks: d) By the means of the radio broadcasting it contributes to the development of the national culture and culture of nationalities living in the Slovak Republic, as well as to the mediation of cultural values of other nations." 99
French: Loi n° 255/1991 Coll. sur la Radio slovaque :
English: In most areas where there are no Rainbow Centres, rape victims are still expected to pay a doctor for a medical certificate and the process of taking cases to court remains long and cumbersome.
French: Dans la plupart des régions dépourvues de centres Arc-en-ciel, les victimes de viol doivent payer un médecin pour obtenir un certificat médical et la saisie des tribunaux demeure longue et contraignante.
English: Take water shuttle line 1 (from Tronchetto, take line 82 to piazzale Roma and change there) and get off at fermata Ca' d'Oro.
French: Continuez avec le vaporetto ligne 1 (depuis le Tronchetto, prenez la ligne 82 en direction de Piazzale Roma où vous changerez), puis descendez à l'arrêt Ca' d'Oro.
English: The P/T Council provides Premiers with an annual Progress Report on the status of the social policy renewal agenda.
French: Le Conseil provincial/territorial communique chaque année aux premiers ministres un rapport provisoire sur l’état des travaux relatifs à la refonte des politiques sociales.
English: See, for example, the Indian Arts and Crafts Act of 1990 of the United States of America.
French: Voir, par exemple, la loi des États-Unis d’Amérique de 1990 sur l’art et l’artisanat indiens.
English: While it is starting to be recognised that immigration is becoming a necessity for social, demographic and economic reasons, some present-day migration policies, largely based on control and repression, are not managing migration in a positive way.
French: Toutefois, alors que l'on commençait à admettre que l'immigration était une nécessité sur les plans social, démographique et économique, certaines des politiques actuelles, qui étaient axées dans une large mesure sur le contrôle et la répression, ne permettaient pas de gérer ce phénomène de façon constructive.
English: What different formats are there for group discussions?
French: Comment mettre en place des groupes de discussion efﬁcaces?
English: Legal persons under trade law acquire legal subjectivity by their entry in the court register.
French: Les personnes morales en droit du commerce acquièrent la personnalité juridique dès leur inscription au registre du commerce.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days, why Licence Nos. 900141 and 900142 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated August 13, 1992, the Licensee requested the cancellation of Licence Nos. 900141 and 900142 as it has gone out of business; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 900141 and 900142.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 900141 et 900142 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 13 août 1992, la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 900141 et 900142 puisqu'elle a cessé ses activités; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 900141 et 900142.
English: Preliminary interview questionnaire for reference year 2004 by Andrea Hiltz Income Statistics Division Jean Talon Building, Ottawa, ON K1A 0T6 Telephone: 1 613 951-7355
French: Questionnaire de l'interview préliminaire pour l'année de référence 2004 par Andrea Hiltz Division de la statistique du revenue Immeuble Jean-Talon, Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone: 1 613 951-7355
English: Previous page - Sundew (Drosera rotundifolia) in Pacific Rim National Park Reserve of Canada (British Columbia) Photo:
French: Page précédente - Droséra à feuilles rondes (Drosera rotundifolia) dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim (Colombie-Britannique) Photo :
English: Clutch size ranged from one to nine and was correlated to female size but egg size was constant.
French: Le nombre d'œufs dans une portée va de 1 à 9 selon la taille de la femelle, mais la taille des œufs est constante.
English: Cf. document SCT/16/4, paragraphs 30-31.
French: Cf. les paragraphes 30 et 31 du document SCT/16/4.
English: ◦ Tacit coordination The following hypothetical example is used to describe these procedures, using actors from the case study by Oviedo on the Galapagos Islands (this volume).
French: ◦ coordination tacite L’exemple hypothétique que voici a pour but d’illustrer ces procédures. Il s’appuie sur les protagonistes d’une étude de cas d’Oviedo, aux îles Galapagos ( le présent ouvrage ).
English: Single-sex schools amount to institutionalized segregation’ [Translation, 960401a].
French: Les écoles non mixtes, c’est l’institutionnalisation de la ségrégation" » [960401a].
English: RCAP’s guidelines provide a framework to create and evaluate a new financing model for First Nations and Inuit.
French: Les lignes directrices de la CRPA définissent un cadre pour la création et l'évaluation d'un nouveau modèle de financement pour les Premières nations et les Inuits.
English: Staying focused on the need to enhance governance and putting in place domestic policies and regulatory frameworks conducive to savings and investment, including foreign investment, was thought to be important to growth and social advancement.
French: Les participants ont pensé qu'il importait pour la croissance et le progrès social de continuer à s'intéresser à la nécessité d'améliorer la gestion des affaires publiques et de mettre en place des politiques nationales et des cadres réglementaires favorables à l'épargne et aux investissements, y compris aux investissements étrangers.
English: CCTA submits comments to Telecom Public Notice 2004-1. Document: 050610.pdf - 74KB 2005-06-10 - Consumer Groups Description:
French: CCTA submits comments to Telecom Public Notice 2004-1. Document: 050610.pdf - 74KO 2005-06-10 - Consumer Groups Description:
English: The Russian Federation Ministry for Reconstruction in the Chechen Republic has established a mechanism for the provision of construction as a part of a compensation for a lost property.
French: Le ministère de la Fédération de Russie chargé de la reconstruction dans la République tchétchène a établi un mécanisme relatif à l'attribution de matériaux de construction destiné à compenser en partie la perte de biens.
English: If the position were not vacant, then Mr. Chapman would have discussed with the union a means to accommodate him.
French: Si le poste n’avait pas été vacant, M. Chapman aurait alors discuté avec le syndicat des mesures d’accommodement possibles.
English: Page 29, first column, last paragraph, second line
French: Page 32, deuxième colonne, dernier paragraphe, deuxième ligne
English: Many development agencies have taken significant steps to mainstream disability at the policy level as part of an integrated approach to development cooperation, advocating for the promotion of disability-inclusive development.
French: De nombreux organismes d'aide au développement ont pris d'importantes mesures pour qu'elle soit systématique dans les politiques intégrées de coopération pour le développement, en préconisant un développement qui n'exclut pas les handicapés.
English: However, she says the support from her co-workers has really helped."It definitely makes you more motivated to get out there, work hard and to train and to represent the CF as well," she says.
French: Toutefois, elle soutient que l’appui de ses collègues lui a donné un bon coup de pouce. Selon elle, cela permet d’être plus motivée à travailler dur, à s’entraîner et à représenter les FC.
English: The consultations helped shape the proposals.
French: Les consultations ont contribué à l'élaboration des propositions.
English:    30. During the preparation of this Recommendation, it was acknowledged that, at the national level, media content should preferably be qualified or classified in an identical way, irrespective of the actual type of media.
French:    30. Au cours de la préparation de cette Recommandation, il a été admis que, au niveau national, il serait préférable que le contenu des médias soit qualifié ou classifié de manière identique, quel que soit le type de médias.