ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD), world leaders acknowledged that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, les dirigeants mondiaux ont constaté que l'élimination de la pauvreté constituait la tâche la plus ardue qui s'imposait au monde à l'heure actuelle.
English: For both men and women, the sores will usually occur at or near the site where the virus was transmitted.
French: Chez la femme comme chez l'homme, les lésions apparaîtront habituellement à l'endroit ou près de l'endroit où le virus a été transmis.
English: The 2004 report gives credit to the former SP government for sending to Parliament a very substantial number of draft laws (including electoral reform, property restitution and compensation and the fight against organised crime and terrorism).
French: Le rapport de 2004 se félicitait du fait que l'ancien gouvernement dirigé par le PS eût présenté au parlement un nombre très important de projets de loi (portant notamment sur la législation électorale, la restitution des biens et l'indemnisation et la lutte contre le crime organisé et le terrorisme).
English: 9.1 GRANT AGREEMENTS Actions 1, 2 and 3
French: 9.1 CONVENTIONS DE SUBVENTION Actions 1, 2 et 3
English: Two good examples are the protection of invertebrates and the conservation of large carnivores, where specific recommendations aimed at their conservation have been adopted, including a number of action plans and strategies such as the European Strategy on the Conservation of Invertebrates, adopted in 2006.
French: La protection des invertébrés et la conservation des grands carnivores en sont deux bons exemples, où des recommandations spécifiques pour la sauvegarde de ces espèces ont été adoptées, y compris divers plans d'action et stratégies comme la Stratégie européenne sur la conservation des invertébrés, adoptée en 2006.
English: It is not printed periodically, although it may be reprinted when its contents are out of date or existing stocks are depleted.
French: Elle n'est pas publiée périodiquement; elle peut toutefois être réimprimée lorsque le contenu est périmé ou les stocks épuisés.
English: autonum In the field of trademark information, significant results were obtained by revising the existing standards and further work has been initiated to deal with electronic data processing.
French: autonum Dans le domaine de l’information en matière de marques, d’importants résultats ont été obtenus grâce à la révision des normes existantes et de nouveaux travaux ont été entrepris en ce qui concerne le traitement informatique des données.
English: • When a Temporary Absence is approved, the Superintendent/Regional Director shall prepare the Temporary Absence certificate, outlining terms, conditions, and restrictions for the release.
French: • Lorsqu'une absence temporaire est accordée, le directeur de l'établissement ou le directeur régional prépare un certificat d'absence temporaire qui fait état des conditions et des restrictions imposées à la libération.
English: And could use the same basic on-line form to apply for each of these programs?
French: Et si ce chercheur ou cet organisme pouvait utiliser le même formulaire électronique pour s'inscrire à chacun de ces programmes?
English: In addition, UNIFEM is adapting its Trust Fund strategy to build the capacity of governmental and non-governmental women's organizations and networks in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan and to coordinate their efforts to address violence against women.
French: UNIFEM adapte par ailleurs la stratégie du Fonds pour renforcer les moyens des organisations et réseaux de femmes gouvernementaux et non gouvernementaux au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan, et coordonner les efforts que ces pays déploient pour faire face à la violence contre les femmes.
English: The impact of this move to part-time staff will be felt even more so in the coming years given the aging of the librarian and educator populations in Canada. School libraries should be recognized as an important resource in Canada's education system and funded accordingly.
French: Les répercussions de cette tendance à embaucher du personnel à temps partiel se feront sentir encore davantage au cours des prochaines années, en raison du vieillissement des populations de bibliothécaires et d'enseignants (www.nlc-bnc.ca/9/14/index-f.html). Les bibliothèques scolaires devraient être reconnues comme une importante ressource pour le système scolaire canadien et financées en conséquence.
English: The application must made be in accordance with this rule.
French: La demande doit être faite selon le présent article.
English: Any person wishing to make a representation to the Commission shall advise the Secretary in writing of the language of preference to be used, whether it be an official language or a Native language, and special needs they may have.
French: Toute personne qui désire formuler des observations doit aviser le secrétaire de la commission, par écrit, de la langue dans laquelle elle désire être entendue, que ce soit dans une langue officielle ou dans une langue autochtone, et de tout besoin spécial qu'elle peut avoir.
English: Craig Stephen - Centre for Coastal Health - University of Calgary Sam Daniel - Ministry of Estate Infrastructure and Livestock Development, Sri Lanka Abstract: Three-quarters of all recent emerging infectious diseases (EIDs) have arisen from animals, many in tropical areas.
French: Craig Stephen - Centre for Coastal Health, Université de Calgary Sam Daniel - Ministry of Estate Infrastructure and Livestock Development, Sri Lanka Abrégé Les trois quarts de toutes les nouvelles maladies infectieuses sont d'origine animale, et plusieurs sont apparues dans les régions tropicales.
English: Reviewed annually in consultation with major partners, the investment plan is the framework under which INAC will spend all remaining funds from the $90 million between 2005-2006 and 2008-2009.
French: Revu chaque année, en consultation avec les principaux partenaires, le plan d’investissement est le cadre selon lequel AINC dépensera ce qui reste des 90 millions de dollars de 2005 2006 à 2008 2009.
English: We must defend the principle that no cause or grievance ever justifies the deliberate and indiscriminate targeting of civilians.
French: Nous devons défendre le principe selon lequel aucune cause ni aucune revendication ne saurait justifier les attaques délibérées et aveugles contre des civils.
English: The merit of this project is that it was the first to try to cr eate a network of all the partners concerned at a time when information in Member States was difficult to identify and the application of the directive still approximate.
French: A notre avis, la procédure instaurée par le projet pilote ITCG était inconcevable dans l’état actuel des choses pour deux raisons :
English: Originally, administrative functions were centred in Chapleau.
French: Un des conseillers devra donc être mis à pied.
English: • Provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions Supreme Court of Canada
French: • Que les Canadiens bénéficient d’un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne entendues par le Tribunal canadien des droits de la personne
English: Students for Development The Students for Development program allows senior-level university students and faculty members from Canadian universities to work together with partners in the developing world to promote good governance.
French: Étudiants pour le développement Le programme «Étudiants pour le développement» permet à des étudiants inscrits au moins en troisième année du baccalauréat et à des professeurs d'universités canadiennes de travailler en collaboration avec des partenaires dans les pays en développement afin de promouvoir une saine gouvernance.
English: Application of pre-wetted salt (and sand when necessary)
French: Épandage de sel pré-mouillé (et, au besoin, de sable)
English: No duty free shops were open during our tour of the airport, but the auditors did note that some signage is now bilingual.
French: Aucune boutique hors taxe n'était ouverte au cours de leur visite de l'aéroport. Les vérificateurs ont, toutefois, noté que certaines affiches sont maintenant bilingues.
English: CCOHS is governed by a tripartite Council of Governors with representatives from governments (federal, provincial and territorial), employers and labour from across Canada.
French: Le CCHST est régi par un Conseil des gouverneurs tripartite composé de représentants des différents ordres de gouvernement (fédéral, provincial et territorial), d'employeurs et de syndicats provenant de partout au Canada.
English: Are there penalties? Even if we determine that you are a low risk traveller and we grant you CANPASS – Private Boat membership, you continue to be subject to random examinations to ensure that you comply with the terms and conditions of the CANPASS – Private Boat program as well as any other legislation administered or enforced by the CBSA.
French: Pénalités Même si vous êtes considéré comme une personne qui présente peu de risques et que vous êtes un participant au programme CANPASS – Bateau privé, vous continuez à faire l’objet d’examens au hasard pour assurer que vous respectez les conditions générales du programme CANPASS ainsi que toute autre législation administrée ou appliquée par l’ASFC.
English: I refer in particular to the need to protect the rights of indigenous peoples, to reform the military, the National Civil Police and the judicial system, and to strengthen the rule of law.
French: Je pense en particulier à la nécessité de protéger les droits des populations autochtones, de réformer l'armée, la police civile nationale et le pouvoir judiciaire, et de promouvoir l'application des lois.
English: Gilles Martinet (President of the Cluster) and Philippe Hurdebourcq (Director of the Cluster), then presented the Cluster and responded to the many questions of the participants.
French: Gilles Martinet (Président du Pôle) et Philippe Hurdebourcq (Directeur du Pôle), ont ensuite présenté le Pôle et répondu aux nombreuses questions des participants.
English: In the whole period of the war 8,250 Canadians were commissioned in the British flying services; Canadian cadets numbered 4,787 and airmen 11,058.
French: Des six aviateurs acceptés par le War Office en août 1914, deux seulement rallièrent le premier contingent et, bien qu’un d’entre eux fît partie du Royal Flying Corps, ni l’un ni l’autre n’y furent officier.
English: • are trucks or cars left running,
French: • si les moteurs des automobiles ou des camions sont laissés en marche;
English: Through information campaigns and financial support, the provincial electrical utility has made a significant contribution to raising public awareness, developing product recognition and increasing customer buy-in to ENERGY STAR-qualified products.
French: Par le biais de campagnes d'information et d'un soutien financier, ce service public provincial a beaucoup contribué à sensibiliser le public aux produits homologués ENERGY STAR, à faire reconnaître ces produits et à inciter les clients à s'en procurer.
English: It is quite clear that where economic interests and massive promotion combine with subsidies, outrages are almost compulsory.
French: Il est évident que lorsque des intérêts économiques et des aides massives coïncident avec des subventions, les anomalies sont presque inévitables.
English: They will ensure that all Zambian growers are EUREPGAP-compliant in order to meet the strict standards required by EU markets.
French: Ils veilleront à ce que tous les producteurs zambiens respectent les normes EUREPGAP pour être conformes aux normes strictes imposées par les marchés de l'Union européenne.
English: For previous years the data were provided voluntarily by telephone from the producers.
French: Pour les années précédentes, on les a recueillies directement auprès des producteurs.
English: By starting up either of these arms of the circuit and returning via the other, a tour of the valley can be made.
French: En partant de l'un ou l'autre de ces bras et en revenant par l'autre, on fait le tour de la vallée.
English: We support the UNECE Working Group on Environmental Monitoring in its activities, particularly on strengthening environmental information and observation capacity in the  12 countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and we endorse the Recommendations on Strengthening National Environmental Monitoring and Information
French: Nous appuyons les activités du Groupe de travail de la surveillance de l'environnement de la CEE, notamment celles qui touchent le renforcement des capacités d'information et d'observation concernant l'environnement dans les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et souscrivons aux Recommandations portant sur le renforcement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement ainsi qu'aux Principes directeurs relatifs à l'élaboration de rapports sur l'état de l'environnement dans ces pays.
English: The Asset/Liability Committee (ALCO) oversees Treasury’s management of risks at the executive level.
French: Le trésorier en fait rapport au Conseil d’administration tous les trimestres.
English: The Commission shall report regularly on the results of the application of paragraphs 1 to 3 to the European Parliament and the Council, and may AM\725139EN.doc 19/105 PE407.632v01-00
French: La Commission fait régulièrement rapport au Parlement européen et au Conseil sur les résultats de l'application des paragraphes 1, 2 et 3 et peut, le cas échéant, proposer des mesures visant à assurer la mise en œuvre des principes et des objectifs de la présente directive.
English: An SPE shall not be under any obligation to have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
French: Une SPE n’est aucunement tenue d’établir son administration centrale ou son principal établissement dans l'État membre de son siège statutaire.
English: Here, one can either introduce the desired size of the image straight away or introduce a percentage of the original one.
French: On peut ici noter directement la grandeur souhaitée d'image ou de la représenter au pourcentage de l'original.
English: You will have access to a microcard reader, as well as to magnifiers and viewers which enlarge the characters of books and microfiches for persons with visual impairments.
French: Vous trouverez également dans la salle des lecteurs de microfilms, de microcartes et de microfiches, ainsi que des visionneuses qui grossissent les caractères des livres et des microfiches pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: Are you looking for a gift that is practical and appreciated by everyone?
French: Vous cherchez un cadeau pratique, qui sera utile et apprécié de tous Vous avez trouvé!
English: OPEC has just announced that they would like to target an oil price of US$60 per barrel, much higher than in the past.
French: L’OPEP vient tout juste d’annoncer qu’elle aimerait cibler un cours de 60 USD le baril, beaucoup plus élevé que par le passé.
English: According to the law of 17 January 2003 the increased rate of remuneration for overtime can be negotiated by the social partners and shall not be less than 10 %.
French: Aux termes de la loi du 17 janvier 2003, le taux de majoration des heures supplémentaires peut être négocié par les partenaires sociaux et ne doit pas être inférieur à 10 %.
English: • Funding stability: adequate funding is essential for the implementation of remedial solutions; without appropriate resources in the face of challenges, the project may suffer or be terminated.
French: • Financement stable – pour mettre en œuvre des mesures correctrices, il est primordial de disposer des fonds nécessaires; en l’absence des ressources requises pour faire face aux défis à relever, le projet peut s’en ressentir ou être compromis.
English: • engagement of critical infrastructure employers in planning for implementation of the early treatment strategy for their workers; and
French: • amener les employeurs de secteur des infrastructures essentielles à participer à la planification de la mise en œuvre de la stratégie de traitement précoce de leur personnel;
English: And with each of them, we are discussing the priority topics and mechanisms for our joint work in 2002–2003.
French: Avec chacun d’entre eux nous discutons les thèmes prioritaires et les mécanismes de notre collaboration pour 2002–2003.
English: The new Act on the Board for Ethnic Equality, enacted in 1997, is welcomed.
French: La nouvelle loi sur le Conseil pour l'égalité ethnique, adoptée en 1997, est accueillie avec satisfaction.
English: Depuis 20 ans, HSC assure une continuité dans le marché de la sécurité, et a centré son activité sur le conseil et les aspects techniques de la sécurité : systèmes d'exploitation Unix & Microsoft, middleware, et réseaux IP sous toutes leurs formes.
French: HSC est doté de la plus importante équipe technique francophone de consultants en sécurité, réalisant des missions courtes et pointues, équipe qui a fait la preuve de sa capacité d'innovation et d'anticipation sur le marché de la sécurité (voir les présentations ).
English: The need for improved efficiency was a product of long-standing trends in government which accelerated steadily during this period.
French: Ce besoin découlait de tendances de longue date qui se sont constamment accentuées avec le temps.
English: It is reproduced in document UNEP/FAO/RC/COP.4/7.
French: Il est reproduit dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/7.
English: It is clear that the broad legal framework established by the international community over the years provides the foundations for lasting cooperation.
French: Il est clair que le vaste cadre juridique que la communauté internationale a mis en place au fil des années offre les bases d'une coopération durable.
English: One view was that the recommendation should be formulated in broad terms to permit the parties to agree as to who might pursue infringers and renew registrations, as well as under what circumstances the secured creditor might do so.
French: Selon un point de vue, la recommandation devait être formulée en termes généraux pour permettre aux parties de décider qui pourrait engager des poursuites et renouveler des inscriptions, et dans quels cas le créancier garanti pourrait le faire.
English: The EU is therefore stepping into the lead in the fight against tobacco, covering all angles and all age groups, but focusing mainly on young people (15-34 year olds).
French: L'Union européenne s'est donc lancée dans une vaste lutte anti-tabac visant tous les groupes d'âge, et plus particulièrement la tranche des 15-34 ans. La campagne de sensibilisation via le site Help:
English: Some excellent international examples include: the Youth Advisory Council of UNEP and its contributions at the twenty-first session of the Governing Council in February 2001, the six-year technical project of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to empower young people to become active partners in food security and the youth coordination unit of UNESCO which provides information on United Nations youth-related activities.
French: Parmi les meilleurs exemples internationaux on peut citer : le Conseil consultatif de la jeunesse du PNUE et sa contribution à la vingt et unième session du Conseil d'administration en février 2001, le projet technique sur six ans de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à permettre aux jeunes de devenir des partenaires actifs dans la sécurité alimentaire et l'Unité de coordination jeunesse (de l'UNESCO) qui fournit des informations sur les activités de l'ONU liées à la jeunesse.
English: Decides that the duration of the High-Level Dialogue will be two days and that it will consist of an innovative series of plenary and informal meetings to constitute a policy dialogue and interactive round tables with the participation of the relevant stakeholders.
French: Décide que le Dialogue de haut niveau durera deux jours et qu'il prendra la forme de séances plénières et informelles d'un type nouveau permettant un échange de vues sur la politique générale et des tables rondes avec la participation interactive de toutes les parties prenantes.
English: If more than one batch produced (e.g., additional lots of finished product or different strengths), duplicate table as needed.
French: Si plus d’un lot est produit (ex : lots additionnels du produit fini ou différentes teneurs), veuillez reproduire et compléter ce tableau au besoin.
English: 17.2 Subject to paragraph 17.3, all contributions to be paid by Canada in accordance with the provisions of this agreement shall apply only to the expenses related to the project and incurred by CMEC for the period commencing on April 1st, 2005 and ending on March 31, 2008.
French: 17.2 Sous réserve du paragraphe 17.3, toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les dépenses liées au projet et faites par le CMEC pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2008.
English: In reorganization, however, more flexibility might be required to avoid a situation where the failure to take a timely decision deprives the estate of a contract that might be crucial for the procedure.
French: Dans le redressement, en revanche, une plus grande souplesse sera peut-être nécessaire pour éviter que l'absence de décision dans le délai prévu ne prive la masse d'un contrat qui pourrait être essentiel pour la procédure.
English: Thank you for your attention.
French: J’attends avec impatience de prendre connaissance des conclusions auxquelles vous parviendrez demain.
English: As you well know, it was 20 years today the Berlin Wall came down, symbolically signifying all at once the end of the Cold War and the reunification of Germany.
French: Diffusée sur Weo Tv (Nord-Pas de Calais) dans l’émission Weo’n , cette vidéo nous permet d’en savoir plus sur le groupe d’electro-fusion Eclectek, leurs projets et leur avenir.
English: In these projections, the change does benefit more women than men. This is consistent with the fact that most primary earners are men and most secondary earners are women.
French: Les projections donnent les femmes plus gagnantes que les hommes, ce qui n'étonne pas puisque les hommes représentent le gros des soutiens primaires et que les femmes sont les plus nombreuses parmi les soutiens secondaires.
English: In a study in the cat combining double-labelling immunocytochemistry with intracellular injection of electrophysiologically characterized neurons, we found that nociceptive neurons received numerous synapses from varicosities colocalizing SP-IR and CGRP-IR.
French: Chez le chat, on a constaté, en combinant immunocytochimie à double marquage et injection intracellulaire de neurones caractérisés sur le plan électrophysiologique, que les neurones nociceptifs recevaient de nombreuses synapses des varicosités co-localisant IR-SP et IR-CGRP.
English: WHY IMPROVE PUBLIC-SECTOR MANAGEMENT?
French: POURQUOI AMÉLIORER LA GESTION DU SECTEUR PUBLIC?
English: In analyzing the outcome of the meeting, UNEP will respond to the call of the highly vulnerable small island developing States by integrating the Mauritius outcome throughout its work and establishing a structure responsible for follow-up actions.
French: Lorsqu'il aura analysé les résultats de la réunion, le PNUE répondra à l'appel des petits Etats insulaires en développement qui sont hautement vulnérables en intégrant ces résultats dans l'ensemble de ses travaux et en mettant en place une structure chargée des mesures de suivi.