ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCI Express  A modification to the PCI interface that boosts the data transfer rate between the processor and the devices attached to it. PCI Express can transfer data at speeds from 250 MB/sec to 4 GB/sec.
French: partition  Zone de stockage physique sur un disque dur affectée à une ou plusieurs zones de stockage logique appelées unités logiques.
English: B. Remedies 24) In paragraph 30 of the Copenhagen Document, OSCE participating States "recognize that the questions relating to national minorities can only be satisfactorily resolved in a democratic political framework based on the rule of law, with a functioning independent judiciary." The idea of effective remedies is also provided in Article 2(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, while "a judicial remedy" is specified in Article 11 of the European Charter of Local Self-Government.
French: PARTICIPATION A LA PRISE DE DECISIONS A. Dispositions au niveau de l’administration centrale 6) Se fondant sur le paragraphe 35 du Document de Copenhague, le premier paragraphe de la partie III du Rapport de la Réunion d’experts de la CSCE sur les minorités nationales (Genève 1991) souligne que « lorsque sont débattus dans leur pays des problèmes relatifs à la situation des minorités nationales, ces dernières devraient avoir la possibilité effective de jouer un rôle... [et] qu’une participation démocratique appropriée des personnes appartenant à des minorités nationales, ou de représentants de celles-ci, dans des organes de décision ou de consultation constitue un élément important d’une participation effective aux affaires publiques ».
English: The training is expected to take place near Whitehorse, Yukon.
French: L’entraînement devrait se dérouler près de Whitehorse (Yukon).
English: A crisis mechanism will not work when a system, at times of crisis, has to stop a capital drain from a non-euro area country, for instance in the monetary sphere, for that is when the drain really begins to operate.
French: Un mécanisme de crise ne pourra pas fonctionner dans un système où, en temps de crise, il faut mettre un terme au flux de capitaux en provenance d'un pays non membre de la zone euro, par exemple dans la sphère monétaire, puisque c'est justement à ce moment que le flux commence réellement à avoir des effets.
English: Overall, the consumer market for opiates remained rather stable, despite increases in countries along major trafficking routes.
French: Dans l'ensemble, le marché de la consommation d'opiacés est resté relativement stable, malgré des augmentations dans les pays situés sur les principaux itinéraires de trafic.
English: The United Kingdom is proud not just of its bilateral relations with the countries represented in the Assembly, but also of its commitment to multilateral institutions, which can be a force for good in the world.
French: Le Royaume-Uni est fier non seulement de ses relations bilatérales avec les pays représentés à l'Assemblée, mais aussi de son attachement aux institutions multilatérales qui peuvent faire le bien dans le monde.
English: Voluntary contributions from countries add to about 0.5 million Euros per year which is significantly less than in other Directorates.
French: Les contributions volontaires des pays apportent environ 0,5 million d'euros supplémentaires par an, ce qui est bien inférieur à ce dont bénéficient d'autres directions.
English: Pierluigi Brombo (Tel.: 00 32 2 546 97 18 – E-mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int)
French: -3Commission, une conférence sur l'immigration et l'intégration sociale, dans l'objectif de consolider son rôle.
English: Additionally, the widespread use of weblogs by media professionals gives rise to questions regarding the pluralism of the content in their primary occupation.
French: Par ailleurs, l’utilisation répandue des blogs par les professionnels des médias donne lieu à des questions relatives au pluralisme du contenu dans leur occupation principale.
English: The Program and Budget for 2000‑2001 further illustrates the successful transition to a results-based planning and budgeting process in the greater clarity of its sub-program objectives, more realistic expected results, improved performance indicators and the independent program performance evaluation mechanism for the analysis and reporting of achievement of results and objectives.
French: Le programme et budget 2000‑2001 illustre en outre un passage réussi à un processus de planification et de budgétisation axé sur les résultats – transition qui, par souci de clarté, s’est appuyée sur des objectifs de sous‑programme, une définition plus réaliste des résultats escomptés, une amélioration des indicateurs de résultat et la mise en place d’un mécanisme indépendant d’évaluation de l’exécution du programme aux fins de l’analyse de la réalisation des objectifs et du compte rendu y relatif.
English: What else should I know? You must avoid breaking any traffic rules during this period.
French: Autres points à retenir Vous devez éviter d'enfreindre les règles de la circulation routière pendant cette période.
English: As regards children’s access to justice, I should like to mention the outcome of the recent Conference on International Justice for Children which took place in Strasbourg and concluded that children still enjoy very limited access to international justice.
French: En ce qui concerne l’accès des enfants à la justice, je tiens à mentionner les résultats de la conférence sur la justice internationale pour les enfants, qui vient d’avoir lieu à Strasbourg et qui a conclu que les enfants jouissaient encore d’un accès très limité à la justice internationale.
English: Article 8 of the Indigenous Peoples Act states that: “Manifest and intentional discrimination against indigenous persons on account of their origin or culture shall be demed to be an offence.”
French: La loi sur les populations autochtones, en son article 8, dispose: «La discrimination manifeste et intentionnelle à l'encontre des populations autochtones, fondée sur l'origine et la culture de ces dernières, est une infraction ().»
English: The cooperation was still continuing into the late 1990s, with Currie making regular trips to China and hosting visits by researchers from the Chinese Academy of Science to the Royal Tyrrell.
French: Cette collaboration s'est poursuivie jusqu'à la fin des années 90, période au cours de laquelle Currie s'est rendu en Chine régulièrement et a lui-même accueilli des chercheurs de la Chinese Academy of Science au Royal Tyrrell.
English: 21 n1 GIR (4) Tire Completion Compliance Mandatory Transmit field when importing tires and if import reason code is not equal to 6.
French: 21 n1 GIR (4) Indicateur de conformité au moment de l'achèvement des pneus Obligatoire Transmettre champ s'il s'agit d'une importation de pneus et si le code d'importation est autre que 6.
English: Positive Play has provided direct MRE to 35,000 young boys and girls (the main age group being 6-18 years).
French: Positive Play a déjà assuré le MRE en direct à 35,000 jeunes (la tranche d'age principale étant celle des 6-18 ans).
English: Without Syria there can be no peace in the Middle East, no peace in Lebanon and no resolution of the Iraq problem.
French: Sans la Syrie, il ne peut y avoir de paix au Moyen-Orient, de paix au Liban, pas plus qu'il ne peut y avoir de résolution du problème de l'Irak.
English: • October 2002
French: L’excavation du pipeline sous-marin en eau peu profonde peut changer temporairement la granulométrie des sédiments; cependant, les conditions devraient revenir à la normale en quelques mois par le processus de transport des sédiments.
English: The IRU pointed again to the various language versions of the TIR Convention as a basis for the existence of the conception that the national associations should be considered to provide guarantee instead of surety.
French: L'IRU a appelé à nouveau l'attention sur les diverses versions linguistiques de la Convention TIR pour appuyer l'idée qu'il faudrait considérer que les associations nationales fournissent une garantie et non une caution.
English: Training is fundamental, because people have to be able to create local content that would promote national expertise, and the state should undertake direct measures in support of this goal.
French: La formation est fondamentale ici, car on doit pouvoir créer des contenus locaux qui favorisent l'expertise nationale, et dans ce but des mesures d'accompagnement doivent être prises par l'État.
English: If the mother's status is unknown, the vaccine should be given in accordance with the recommendations for the infant of an HBsAg-positive mother.
French: Si l'on ne connaît pas l'état immunitaire de la mère, le vaccin devrait être administré conformément aux recommandations concernant les nourrissons dont la mère est AgHBs positive.
English: Finally, the silhouettes are positioned in an upward movement symbolizing new heights in scientific discovery.
French: De plus, l'éclatement des silhouettes vers le haut représente bien l'aspect découverte scientifique que l'identité visuelle doit véhiculer.
English:    . I am resolute in my belief that tax competition is vital.
French:    Je suis fermement convaincu du caractère essentiel de la concurrence fiscale.
English: We have no guarantees of independence and impartiality.
French: Nous n’avons pas de garanties d’indépendance et d’impartialité.
English: Because when it comes to measuring driving pleasure, the only guide is the beat of your heart.
French: En réalité, le plaisir de conduire se mesure plus fidèlement en battements de cœur.
English: The suggestion is to add a new heading, instead of removing one, and to deal with the two existing headings together.
French: Elle vise en effet à inscrire un nouveau sous-point sans en faire pour autant disparaître un autre, puisqu'on rassemble deux sous-points existants.
English: PARTICULAR FRAMEWORK FOR A FEDERAL DPP In the context of its 1990 report,(23) the Law Reform Commission recommended that a DPP be appointed for a ten-year term by Cabinet on the advice of an independent committee, which term could be renewable once only.
French: Si son mandat consistait à revoir les décisions concernant les poursuites intentées relativement à un programme gouvernemental ou d’autres questions ayant fait ou devant faire l’objet d’une enquête de la part du vérificateur général ou du commissaire à l’éthique, il faudrait aussi préciser cette compétence dans la loi habilitante.
English: The PPC’s goal is to create a stream of people with identical training who can get together quickly and respond to a crisis efficiently because they “speak the same language”, follow the same doctrine and, most importantly, already know each other and how to work with each other.
French: J’ai trouvé que les activités interactives et l’interaction avec des participants venant de partout dans le monde se sont révélées une excellente occasion d’apprentissage.
English: Tip: Due to huge list of "...digital cameras..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...digital cameras..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In any case, as Mr. Pellet had rightly pointed out, the main question was whether the Commission wished the important issues that had been considered by the Planning Group to be brought to the attention of the Sixth Committee.
French: Quoiqu'il en soit, comme l'a soulevé à juste titre M. Pellet, la question centrale est de savoir si la Commission souhaite que des questions importantes qui ont été abordées par le Groupe de planification soient portées à la connaissance de la Sixième Commission.
English: Ongoing 2,514 2,342 Lead to a more efficient process.
French: Permanente 2 514 2 342 Conduit à une procédure plus efficace.
English: 147), and Declaration on
French: 147), et la déclaration sur un système d'alerte rapide des citoyens en cas d'urgence majeure (P6_TA(2008)0088).
English: See the Joint Framework for Action . Health Canada and national voluntary organizations working in health agree to enhance individual and collective organizational capacities of NVOWH to:
French: Voir Un cadre d'action . Santé Canada et les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé (ONBDS) conviennent de renforcer les capacités individuelles et collectives des ONBDS pour qu'elles puissent:
English: Laval, Québec (December 3, 2008) - Global economic uncertainty weighed heavily on residential real estate activity in most major Canadian centres during the latter half of 2008.
French: Laval (Québec), le 3 décembre 2008 - L'incertitude économique mondiale a considérablement nui aux activités immobilières résidentielles dans la plupart des grands centres canadiens durant la deuxième moitié de 2008.
English: For the monoaryl alkenes 3, 4, and 5, comparable yields of both methanol and HCN addition products were obtained, resulting from nucleophilic attack at either end of the alkene radical cation.
French: Pour les monoarylalcènes 3, 4 et 5, on a obtenu des rendements comparables de produits d'addition de méthanol et de HCN provenant d'une attaque nucléophile à l'une des deux extrémités du cation radical de l'alcène.
English: The Special Rapporteur provided written input in a meeting of the CTITF held on 13 and 14 July 2006 to follow up on the Secretary-General's report “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy” (A/60/825) of 27 April 2006.
French: Le Rapporteur spécial a fourni une contribution par écrit à la réunion de l'Équipe de soutien qui s'est tenue les 13 et 14 juillet 2006 pour donner suite au rapport du Secrétaire général intitulé «S'unir contre le terrorisme: recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale» (A/60/825), du 27 avril 2006.
English: Students who do not attain the goals stated in the syllabus for year 9, that is, those who do not pass, do not receive a grade for that subject but are given a written assessment instead.
French: Les élèves qui n'atteignent pas les objectifs fixés dans le plan d'études pour la 9e année, c'est-à-dire ceux qui ne sont pas admis dans la classe supérieure, ne sont pas notés dans la matière concernée mais font l'objet d'une appréciation écrite.
English: The said Plans are approved with the exception of Item 3 of Plan No. E-1142-3, dated November 27, 1987, which is subject to the conditions contained in Clause 3 below.
French: Lesdits plans sont approuvés à l'exception du numéro 3 du plan n° E-1142-3 du 27 novembre 1987, lequel est assujetti aux conditions énoncées à l'article 3 ci-dessous.
English: They might also be of interest to other parties in the EECCA countries, such as business and industry, academics and non-governmental organizations (NGOs), as well as to other UNECE countries, especially those in SEE.
French: Ils sont également susceptibles d'intéresser d'autres parties prenantes dans ces pays, par exemple les entreprises commerciales et industrielles, les universités et les organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que d'autres pays de la CEE, en particulier ceux d'Europe du Sud-Est.
English: 24 Now I would have you to remember also, that there were none who were brought unto a repentance who were not baptized with water.
French: 24 Or, je voudrais que vous vous souveniez aussi qu'il n'y en eut aucun de ceux qui avaient été amenés au repentir, qui ne fût a baptisé d'eau.
English: One of the most important functions of the Authority in the future will be to monitor the implementation of plans of work for exploration and to review the reports and other data and information submitted by contractors.
French: L'une des fonctions les plus importantes de l'Autorité dans l'avenir consistera à suivre la mise en oeuvre des plans de travail en matière d'exploration et à examiner les rapports et les autres données fournies par les contractants.
English: C-79/06 Removed from the register on 07/02/2007, Commission / France C-80/06 Judgment of 07/06/2007, Carp (Rec.2007,p.I-4473) C-81/06 Removed from the register on 31/08/2006, Commission / Italy C-82/06 Judgment of 14/06/2007, Commission / Italy (Rec.2007,p.I-83*,Summ.pub.)
French: C-79/06 Radiation du 07/02/2007, Commission / France C-80/06 Arrêt du 07/06/2007, Carp (Rec.2007,p.I-4473) C-81/06 Radiation du 31/08/2006, Commission / Italie C-82/06 Arrêt du 14/06/2007, Commission / Italie (Rec.2007,p.I-83*,Pub.somm.)
English: Partnership among all actors of the development process: the private sector and civil society
French: Partenariats entre tous les acteurs du développement : le secteur privé et la société civile
English: In addition, a legacy of the past is that resources for investment in certain infrastructures have been lower than what might otherwise have been the case.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour renforcer l'économie de la connaissance en Irlande du Nord, il est évident qu'il importe d'exploiter pleinement le potentiel humain de la région.
English: Our amendment aimed at reducing the scope of the comitology was approved in the Committee on the Environment.
French: Notre amendement visant à réduire le champ d'application de la comitologie a été accepté au sein de la commission de l'environnement.
English: The Chief Executive Officer of the Fund is responsible for all activities required in the administration of the Fund and he supervises the Office of the Chief Executive Officer, Operations, Information Management Systems Service and the Executive Office.
French: L'Administrateur de la Caisse est responsable de toutes les activités nécessaires à l'administration de la Caisse et supervise le Bureau de l'administrateur, les Opérations, le Service des systèmes d'information et le Service administratif.
English: Taken at the home of Joseph Keppler, Inwood, New York, New York, 1902.
French: Photographie prise au domicile de Joseph Keppler, Inwood, New York, New York, en 1902.
English: Welcomes the Commission communication concerning the ‘Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential’ and supports the envisaged priority actions, whilst calling for their prompt implementation.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite de la communication de la Commission intitulée "Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel" et appuie les actions prioritaires prévues tout en demandant leur mise en œuvre rapide; Or. el
English: This Service Pack is for the English Mediator 8 Std version only.
French: Ce Service Pack s'applique uniquement à la version française de Mediator 8 Std.
English: Higher protein and gluten content is the most noted improvement.
French: L’accroissement de la teneur en protéines et en gluten est l’amélioration a plus notable.
English: The products put for sale by Original Music Shirt comply with the French legally required standards.
French: Le consommateur devra envoyer un courrier électronique à l'adresse info@originalmusicshirt.com et fournir toutes les informations utiles de nature à lui permettre de tenter de localiser les produits commandés par l'intermédiaire du transporteur et notamment le bon de commande (valable uniquement pour les envois sécurisés type Colissimo ou Chronopost). En pareille hypothèse, Original Music Concept SARL est dépendante des délais imposés par les transporteurs concernant la déclaration de perte et le remboursement de l'envoi (valable uniquement pour les envois sécurisés type Colissimo ou Chronopost).
English: This study demonstrates the presence of O2 sensitive chemoreceptors in the first gill arch of the tadpole.
French: Cette étude démontre la présence de chémorécepteurs sensibles à l'O2 dans la première arche branchiale du têtard.
English: Will DMC4 be released on PC?
French: • Avec Lady et Trish faisant une apparition, verrons-nous le retour de certains tyrans du troisième épisode ? Ou éventuellement Nelo/Vergil?
English: Cooperation with UN agencies: ECA has entered into constructive dialogue with a number of UN agencies with a view to establishing intensive collaboration guided by carefully drafted Memoranda of Understanding, which would further enhance coherence of UN activities in Africa.
French: Coopération avec les institutions spécialisées des Nations Unies: La CEA a engagé un dialogue constructif avec plusieurs institutions spécialisées des Nations Unies, afin d'établir une collaboration poussée dans le cadre de mémorandums d'accord rédigés avec discernement, ce qui permettrait d'améliorer la cohérence des activités des Nations Unies en Afrique.
English: Identify any Sustainable Development tools, such as Strategic Environmental Assessments or Environmental Management Systems that will be applied over the next year.
French: Indiquez quels outils de développement durable, par exemple les évaluations environnementales stratégiques ou les systèmes de gestion de l'environnement, vous utiliserez au cours du prochain exercice.
English: The services of private hospitals are subject to the Agreement. Publicly funded (or what are often referred to simply as "public") hospitals are not-for-profit institutions in the sense that all funds are directed exclusively to the fulfillment of their public purpose.340 No financial benefit is received by the mem- bers of hospital corporations in connection with hospital services.
French: Les services des hôpitaux privés sont par contre assujettis à l'accord. Les hôpitaux financés par des fonds publics (souvent appelés simplement « hôpitaux publics ») sont des institutions à but non lucratif au sens où tous les fonds sont exclusivement consacrés à l'atteinte de leur fin publique.340 Aucun avantage financier n'est reçu par les membres des sociétés hospitalières en rapport avec les services hospitaliers.
English: 38–51 Provide the name of the Quality Assurance Person (39) and the information needed to contact that individual, i.e. company name if different from applicant, full mailing address (44–48), telephone and fax numbers (49–50), position/title (40), e-mail address (51) and language of preference.
French: De 38 à 51 Inscrire le nom du responsable de l’assurance de la qualité (39) et les renseignements nécessaires pour communiquer avec lui, à savoir le nom de l’entreprise (s’il diffère de celui du demandeur), l’adresse postale complète (de 44 à 48), les numéros de téléphone et de télécopieur (49 et 50), le titre (40), le courriel (51) et la langue préférée.
English: Individual and Collective Action Plans Ministers reaffirmed their commitment to achieve the Bogor Goals through actions outlined in their respective Individual Action Plans (IAPs).
French: Plans d'action individuels et collectifs Les ministres ont réaffirmé leur engagement à atteindre les objectifs fixés à Bogor par les actions indiquées dans leurs Plans d'action individuels (PAI) respectifs.
English: The declaration of this report was effective until March 29, 2008.
French: La déclaration de ce rapport était en vigueur jusqu'au 29 mars 2008.
English: The Government has allocated 1,124,000 rials for this purpose.
French: Le Gouvernement a ouvert à cette fin des crédits d'un montant de 1 124 000 rials.
English: One answer might be to have specialized REBs.
French: Une solution pourrait être d’avoir des CER spécialisés.
English: Grass very poor, being dried up, or eaten up by grasshoppers.
French: Herbe très pauvre, séchée ou dévorée par les sauterelles.
English: The project is part of a larger one introduced by the Nordic Council of Ministers for the gender impact assessment of budgets.
French: Le projet s'inscrit dans une initiative plus large lancée par le Conseil des ministres des pays nordiques en vue d'évaluer l'impact des budgets sur l'égalité des sexes.
English: He soon became known as the 'minister of everything.'
French: Il devint rapidement connu comme le « ministre de tout ».
English: Mediation produced settlement in only about 25 per cent of civil wars and only some of those attracted the political and material resources necessary for successful implementation.
French: La médiation n'a abouti à un règlement négocié des guerres civiles que dans 25 % des cas, dont une poignée seulement a bénéficié de l'appui politique et des moyens nécessaires à une mise en œuvre effective.