ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phare statistical co-operation
French: Coopération statistique dans le cadre du programme PHARE
English: The Representative pointed out that it agreed with the comments of the delegations of Brazil, Chile and South Africa with regard to the 19 proposals for immediate implementation.
French: Il a signalé qu’il faisait siennes les observations des délégations du Brésil, du Chili et de l’Afrique du Sud sur les 19 propositions pour mise en œuvre immédiate.
English: An explanation for this evidence is that exporters can discriminate across markets and prices in local currency, i.e., they adopt a strategy of pricing to market (PTM).2 Although the pricing strategy is a microeconomic decision, it has substantial macroeconomic implications.
French: Cette conclusion empirique peut s’expliquer par le fait que les exportateurs ﬁxent des prix différents selon les marchés en exprimant leurs prix dans les devises respectives de ces marchés, c’est-à-dire qu’ils appliquent une « stratégie de prix en fonction des marchés »2.
English: Provisions - Item 09 02 03 02 European Networks and Information Security Agency – Subsidy under Title 3
French: Crédits provisionnels – Poste 09 02 03 01 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information: subvention aux titres 1 et 2
English: This trend associated with chronic dosing appeared to be less extreme at the 0.5 mg/kg dose level.
French: Cette tendance associée à l'administration chronique semblait moins marquée à la dose de 0,5 mg/kg.
English: This website is presently being translated.
French: Ce site est en phase de traduction.
English: The PK study should be a single dose study in which the following PK parameters should be determined:
French: L'étude de PC devrait consister en une étude fondée sur une dose unique dans laquelle les paramètres de PC suivants seront déterminés :
English: Welcomes Kazakhstan's sustained commitment to bringing its legislation and practice into compliance with the Convention, in particular in connection with the implementation of decision II/5a, and its collaboration with the Compliance Committee throughout this process, while recognizing that further work is needed in particular with respect to access to justice;
French: Constate avec satisfaction que le Kazakhstan reste résolu à harmoniser sa législation et sa pratique avec les dispositions de la Convention, en particulier dans le cadre de l'application de la décision II/5a, et a collaboré avec le Comité tout au long de ce processus, tout en notant que des travaux supplémentaires s'avèrent nécessaires, notamment en ce qui concerne l'accès à la justice;
English: Similarly, the company reduced Workers Compensation Board claims by 90 percent by encouraging employees to be more careful around the plant and to provide warnings to their fellow workers in situations that could lead to an accident.
French: De même, la société a réduit de 90 % les demandes d'indemnisation à la Commission des accidents du travail en encourageant les employés à être plus prudents dans l'usine et à ne pas hésiter à faire des mises en garde à leurs collègues dans les situations pouvant conduire à un accident.
English: In 1991, 5.5 million Canadians 15 years of age and older (26.4 % of the total Canadian population) took part in recreational fishing (Filion et al. 1993), an average of 14 days per participant.
French: En 1991, 5.5 millions de Canadiens âgés de 15 ans ou plus (26,4 % de la population du pays) ont pratiqué la pêche sportive (Filion et al., 1993) durant 14 jours en moyenne.
English: Mutual defence in the form of closer cooperation? 6.
French: Une défense mutuelle sous forme de « coopération plus étroite » ? 6.
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: Mills S. The Dictionary of Modern Herbalism.
English: We hope that the result will be positive as soon as possible.
French: Nous espérons un résultat positif aussi vite que possible.
English: • the amount that can reasonably be considered to be included in computing the taxpayer's ITC in respect of the property, and
French: • le montant qu'il est raisonnable de considérer comme étant inclus dans le calcul du crédit d'impôt à l'investissement du contribuable relativement au bien donné;
English: Final Arguments Public Notice 98-10. FILE NAME: 9810FINL.DOC - MS*Word - 44KB
French: Final Arguments Public Notice 98-10. NOM DU FICHIER: 9810FINL.DOC - MS*Word - 44KO
English: Raison d’être and Planning Overview Raison d’être The goal of the Department of Finance Canada is to foster strong and sustainable economic growth, which in turn, supports Canada’s social programs and the creation of a globally competitive economy. Taken together, meeting these objectives will result in higher standards of living and an improved quality of life for Canadians.
French: Raison d’être et survol de la planification Raison d’être Le ministère des Finances Canada a pour objectif de favoriser une croissance économique vigoureuse et durable qui favorise la mise en place de programmes sociaux au Canada et la création d’une économie mondiale concurrentielle afin de permettre aux Canadiens d’accroître leur niveau de vie et de bénéficier d’une meilleure qualité de vie.
English: You can get regular updates on our work and upcoming events by joining the PPC community .
French: Vous pouvez obtenir des mises à jour régulières sur notre travail, nos événements à venir et nos offres d’emploi en joignant la communauté du CPMP .
English: These flights were therefore operated in contravention of subsection 74(2) of the CTA, which specifies that:
French: Ces vols ont donc été effectués en contravention du paragraphe 74(2) de la LTC qui se lit comme suit :
English: The apparatus establishes the energy required to tear film specimens under specified conditions of the falling dart.
French: Il est classé au numéro tarifaire 9024.80.10 en tant que machines ou appareils d’essais de dureté à commande électrique.
English: Radionuclide Group Derived Intervention Level (Bq kg-1) for Components of the Total Diet
French: Groupe de radionucléides Niveau d'intervention dérivé (Bq kg-1) pour les composantes de l'apport alimentaire total
English: The size of this sample ensures that estimates for figures such as the overall rate of reported maltreatment, substantiation rate, and major categories of maltreatment have a reasonable margin of error.
French: La taille de cet échantillon garantit que les estimations de données telles que le taux global des mauvais traitements signalés, le taux de corroboration et les grandes catégories de mauvais traitements présentent une marge d’erreur raisonnable.
English: Under the Act on Courts and Judges, the party to the proceedings who considers that there have been delays in obtaining judicial protection for his rights can now count on the judicial hearings of the case continuing within two months of the complaint being submitted concerning the inactivity of the court.
French: En vertu de la loi sur les juges et les tribunaux, la partie à la procédure qui estime que la protection judiciaire de ses droits a subi de retards peut désormais compter sur la poursuite des audiences judiciaires de l'affaire durant un délai de deux mois après dépôt de la plainte relative à l'inactivité du tribunal.
English: The socio-economic impact of telehealth: a systematic review.
French: «National Evaluation of the Cost-Effectiveness of Home Care», Victoria.
English: Report of the World Health Organization to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twenty-third session (June 2000)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes lors de sa vingt-troisième session (juin 2000)
English: XI Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme
English: Among other possibilities, this could have been due to the fact the assessment on the selected candidate was prepared so that the dept. could post a Right to Appeal notice, whereas the assessor did not put her assessment of the appellant into writing until after the dept. was notified of his appeal.
French: Parmi les possibilités, cela aurait pu être dû au fait que l'évaluation du candidat reçu a été préparée de manière à ce que le ministère puisse afficher un avis de droit d'appel, tandis que l'évaluatrice n'a mis par écrit son évaluation de l'appelant qu'après que le ministère ait été informé de cet appel.
English: Patents, patents of addition, utility models (a utility model may be sought instead of or in addition to a national patent) Patents
French: Brevets, brevets d’addition, modèles d’utilité (un modèle d’utilité peut être demandé au lieu ou en plus d’un brevet national) Brevets [Suite sur la page suivante]
English: Legal arguments Legally, young people come of age when they turn 18.
French: Arguments juridiques Sur le plan juridique, on atteint sa majorité à 18 ans.
English: Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: Le mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC 8
English: Additionally, the likely modus operandi of the alleged bombing team did not demand such a complex and precise action within their overall plan.
French: De plus, la méthode probablement suivie par l'équipe accusée de l'attentat n'exigeait pas une action aussi complexe et précise dans le cadre de son plan global.
English: There is the argument that the State aid scheme adopted in 2002, which is about to expire, was a phasing out arrangement for coal mining.
French: Prenons par exemple l'argument selon lequel le régime d'aides d'État adopté en 2002, qui est sur le point d'expirer, était un dispositif d'élimination progressive pour les mines de charbon.
English: To ensure proper enforcement of the legislation, the country’s constitutional order would need to be changed, without prejudice to the right of judicial review, so that the State Market Inspectorate and other surveillance bodies could impose fines or other sanctions directly, without having to pass through the courts.
French: Aux fins de la bonne application de la législation, l’ordre constitutionnel du pays devrait subir des modifications, sans préjudice du droit de contrôle juridictionnel, afin que l’Inspection nationale des marchés, ainsi que d’autres organismes de surveillance, puissent appliquer des amendes ou d’autres sanctions directement, sans devoir en référer aux tribunaux.
English: If you import a BWF file containing the appropriate iXML metadata, Final Cut Pro can calculate the timecode rate and mode (drop frame or non-drop frame).
French: Si vous importez un fichier BWF contenant les métadonnées iXML appropriées, Final Cut Pro peut calculer le taux et le mode du timecode (drop frame ou non drop frame).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 3171 Head Office Charlottetown 35 58 5 2 0 0 761 Veterans Services Branch 30 65 3 2 0 0 325 Assistant Deputy Minister’s Office; Health Care Program Review Project; Legion Senior's Housing Centre for Excellence 27 73 0 0 0 0 11
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Administration centrale à Charlottetown 35 58 5 2 0 0 761 Secteur des services aux anciens combattants 30 65 3 2 0 0 325 Bureau du Sous-ministre adjoint; Projet du révision du programme de soins de santé; Centre d’excellence en logement pour personnes âgées de la légion 27 73 0 0 0 0 11
English: In addition, it is estimated that 20,000 DTC transfers were claimed on behalf of eligible adults who did not file their own tax return.[4] In total, DTC claims were made by, or on behalf of, approximately 400,000 individuals with severe and prolonged impairments in 2001.
French: On estime en outre que 20 000 transferts du CIPH ont été demandés au nom d’adultes admissibles qui n’ont pas produit de déclaration de revenus[4]. En tout, des demandes du CIPH ont été présentées au nom d’environ 400 000 personnes ayant une déficience grave et prolongée en 2001.
English: A number of the Organization's offices, departments, funds, programmes and agencies offer assistance to Governments in drafting laws necessary for the implementation of current or prospective treaty commitments and provide training for individuals whose work will involve the application of those laws.
French: Un certain nombre de bureaux, départements, fonds, programmes et organismes des Nations Unies aident les gouvernements à rédiger les textes de loi nécessaires pour donner effet à leurs obligations conventionnelles présentes ou à venir et dispensent une formation à l'intention des personnes appelées à faire application de ces textes.
English: Expresses its deep appreciation and thanks to the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, for her excellent final report and her introductory and concluding statements;
French: Exprime ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, pour son excellent rapport final et pour ses déclarations liminaire et finale;
English: Denise Quesnel, Therapeutic Products Directorate Telephone No.:(613) 957-1482
French: NOTES DE RÉUNION COMITÉ CONSULTATIF SUR LA GESTION (CCG) DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (DPT)
English: (v) Key drivers affecting future developments relevant to the baseline;
French: v) Principaux facteurs ayant une incidence sur l'évolution future en ce qui concerne le niveau de référence;
English: Key words: contact interaction, electrosurface property, silicon dioxide, Methylomonas rubra.
French: Mots clés : interaction de contact, électropropriété de surface, silice, Methylomonas rubra.
English: Celtis occidentalis L. var. pumila (Pursh) A. Gray dwarf hackberry Ulmaceae (Elm Family) Dicot flowering plant
French: Celtis occidentalis L. var. pumila (Pursh) A. Gray Micocoulier rabougri, micocoulier de Soper Dwarf Hackberry Ulmacées :Dicotylédones
English: In respect of the carrier's liability provisions alone, a network system is feasible.
French: Pour les seules dispositions relatives à la responsabilité du transporteur, un système de réseau est possible.
English: The inmate consultation was done through interviews.
French: La consultation auprès des détenus s'est effectuée à l'aide d'entrevues.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 33291 - Metal Valve Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques > SCIAN — 33291 - Fabrication de soupapes en métal > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 3.The Energy sector Energy was excluded from NAFTA, mainly for Mexican reasons and partly for Canadian reasons.
French: Chrétien, le premier ministre à l’époque. Les présidents Bush et Fox étaient présents.
English: I would therefore respectfully suggest that oral statements on programme budget implications be excluded, that, while this is the practice, they are not really appropriate at this time.
French: Je demande donc avec respect que ces déclarations orales sur les incidences sur le budget-programme soient exclues, car bien que cette pratique soit courante, elle n'est pas vraiment appropriée à ce stade.
English: The company cited a need for a manager to provide assurances to the security service that employees on site were there, in the event that one of them accidentally tripped the security alarm.
French: Il fallait, selon l'entreprise, qu'un responsable puisse garantir au service de sécurité que des employés se trouvent sur place au cas où le système d'alarme serait accidentellement déclenché.
English: I personally found it a great honour to be a member of the team that was able to witness this momentous event.
French: J’estime personnellement que c’est un grand honneur d’avoir pu faire partie de l’équipe qui a pu assister à cet événement capital.
English: It would probably incite more people to support the movements, strengthen their position on the ground and eventually lead to the collapse of the DPA altogether.
French: Le document publié sous la cote E/CN.3/2005/18 analyse plus en détail la question des stratégies nationales de développement de la statistique.
English: Our committee recently visited the island of Réunion on the initiative of our colleague Margie Sudre and I think that we all came back convinced of the need to help with generous solidarity to solve or at least to alleviate the specific and difficult problems that these very remote European territories have.
French: Notre commission s'est rendue en visite récemment sur l'île de la Réunion à l'initiative de notre collègue Margie Sudre et je crois que nous sommes tous revenus convaincus de la nécessité d'aider, de manière solidaire et généreuse, à résoudre, ou tout du moins palier, les problèmes spécifiques et difficiles rencontrés par ces territoires européens si lointains.
English: A Guide for Policy-Making, released in March 1996.
French: Guide d'établissement des politiques, parue en mars 1996.
English: There is very little exchange with Kurds form Turkey, in spite of a common language.
French: Il y a très peu d'échanges avec les Kurdes de Turquie, malgré une langue commune.
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2004/05, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2004/05, reclassements compris, est analysée au niveau de chaque composante.
English: Once submitted, the article will undergo a peer-review process before publication in the Canadian Journal of Respiratory Therapy.
French: L’article est révisé par les pairs avant d’être publié dans la Revue.
English: The International Marketing Assistance is administered on behalf of Canadian Heritage by the Association for the Export of Canadian Books (AECB).
French: L'aide à la commercialisation internationale est administrée au nom du ministère du Patrimoine canadien par l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC).
English: Girls also experienced more positive peer relationships, engaged in more prosocial behaviour and were more involved in school than boys.
French: Les filles entretenaient également des relations plus positives avec leurs camarades, adoptaient davantage de comportements prosociaux et s’intéressaient davantage à l’école que les garçons.
English: Each unit will consist of a common share and a share purchase warrant entitling the holder to acquire an additional common share at ten cents per share for two years.
French: Il s’agit d’installations enregistrées à services complets, approuvées par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Information on problems resolution; design and implementation of system enhancements; audits and post-implementation reviews. Topics:
French: Renseignements sur la résolution des problèmes, sur la conception et la mise en œuvre des améliorations apportées au système, sur les vérifications et les examens de suivi. Sujets :
English: The majority of its production is 18-in. square carpet tiles for the commercial market, which are not part of this review.
French: Elle produit surtout du tapis en dalles de 18 pouces carrés destiné au marché commercial, ce tapis n’est pas visé par le présent réexamen.
English: Prolonged empirical DGPS data collection and operational experience will be needed in order to arrive at an accurate user availability figure.
French: Le troisième volet fournit la disponibilité optimale, étant donné que le service pourra être assuré par une autre station DGPS en cas de panne totale d'une station DGPS.
English: South Africa also requires that all ships (cargo and passenger) submit information regarding passenger and crew lists prior to entering South African ports.
French: L'Afrique du Sud exige également de tous les navires (de marchandise et à passagers) qu'ils fournissent des informations sur leurs passagers et leur équipage avant d'entrer dans un port sud-africain.
English: We think that caution should be exercised in the marketing of European wines, particularly in developing countries, since it poses the risk of stifling domestic industries.
French: Nous estimons qu'il convient de faire preuve de prudence en matière de commercialisation des vins européens, particulièrement dans les pays en développement, étant donné les risques d'étouffement des industries nationales.
English: This year, Member States elected the President and the Vice-Presidents of the Assembly and the chairpersons of the Main Committees three months before the beginning of the regular session.
French: Cette année, les États Membres ont élu le Président et les vice-présidents de l'Assemblée et les présidents des grandes commissions trois mois avant le début de la session ordinaire.
English: It is an expression of the output rating of a transformer.
French: C'est un terme exprimant la valeur de capacité d'un transformateur.
English: When you go, don’t forget your toys – digital underwater camera, video camcorder or diver propulsion vehicle.
French: Lorsque vous plongez, n'oubliez pas vos jouets – appareil photographique numérique sous-marin, caméra vidéo ou scooter sous-marin.
English: • The employees described in the excluded categories in Section 2.4.2 , who become contributors when certain conditions are met, are dealt with in the forthcoming pages.
French: • Les employés qui font partie des catégories exclues définies à la section 2.4.2 et qui commencent à cotiser dès qu'ils remplissent certaines conditions feront l'objet des pages suivantes.
English: Her delegation welcomed the fact that paragraph 5 had been amended, and had voted in favour of the draft resolution.
French: Sa délégation accueille avec satisfaction l'amendement du paragraphe 5 et a voté en faveur du projet de résolution.
English: What are the implications of the private sector being held to higher standards under PIPEDA than the federal government under the Privacy Act?
French: Quelles sont les conséquences pour le secteur privé, qui est soumis à des standards plus élevés sous la LPRPDÉ que le gouvernement fédéral sous la Loi sur la protection des renseignements personnels ?
English: Preservation Services Staff will first treat any item requiring stabilization prior to photography.
French: Avant de procéder à la photographie, le personnel des services de préservation s’attachera en premier lieu à traiter les articles qui nécessitent un processus de stabilisation.
English: Unlike an international school, the Kennedy School is a German public school organized under the auspices of the Berlin Senat.
French: Contrairement à une école internationale, l’école Kennedy est une institution publique allemande qui est organisée sous les auspices du Sénat de Berlin.
English: Understanding and Support of Senior Management The deputy head and senior management set the tone.
French: Compréhension et appui de la haute direction L’administrateur général et la haute direction donnent le ton.
English: - Participates in the formulation and development of program policies as a member of the Welfare Services Management Team.
French: - Participe à la formulation et à l'élaboration des politiques du programme à titre de membre de l'équipe de gestion des services de bien-être.