ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better collaboration between federal and provincial data collection systems would also facilitate micro-level comparisons in disease indicators (e.g. rates of TB).
French: Muhajarine et coll. (2000) ont constaté, dans leur étude réalisée en Saskatchewan, que les répondants qui avaient recours à la médecine parallèle recevaient en général simultanément des soins médicaux conventionnels.
English: The ex ante evaluation must confirm that the implementing arrangements are appropriate.
French: L’Øvaluation ex ante doit vØrifier la pertinence des modalitØs de mise en uvre.
English: The shift from closed to open networks that is now underway poses a number of security challenges including concerns over the authentication of communicating parties, the integrity of data being communicated, the confidentiality of proprietary or personal data, and the assurance that transactions have been authorized by legitimate users.
French: Le passage des réseaux fermés aux réseaux ouverts qui s'opère maintenant présente des problèmes de sécurité en ce qui concerne, notamment, l'authentification des parties à une communication, l'intégrité des données transmises, la confidentialité des données personnelles ou brevetées, et la garantie que les opérations sont autorisées par les utilisateurs légitimes.
English: These serious, albeit temporary, escalations of violence in the second half of February, the beginning of March and again in the first half of August, serve as a reminder of the fragility of the security situation.
French: Ces flambées de violence, graves mais temporaires, survenues la deuxième quinzaine de février, début mars et, de nouveau, la première quinzaine d'août, viennent rappeler la fragilité de la situation en matière de sécurité.
English: There are currently 44 Regional Chapters in the US and Canada including Holland, Australia, New Zealand and the U.K.
French: Nous avons apprécié notre affiliation avec le NCRS énormément, et l'avons trouvée une grande voie d'apprécier la restauration et la conservation de Corvettes, aussi bien que la compagnie d'autres devotees.
English: The majority of these allegations pertain to soliciting the services of prostitutes, which is a violation of the code of conduct.
French: La plupart des allégations portaient sur le recours aux services de prostituées, qui est contraire au Code de conduite.
English: However, remember that democracy is made of practices as well as rules.
French: Considérez, cependant, que la démocratie est faite de règles, mais qu'elle est faite aussi de pratique.
English: A collective staffing initiative is a selection process where hiring managers work together to staff multiple positions within, among or across organizations or regions.
French: Par initiative de dotation collective, on entend un processus de sélection en vertu duquel les gestionnaires d'embauche travaillent de concert afin de pourvoir à plus d'un poste au sein d'une organisation ou d'une région, ou dans plusieurs organisations ou régions.
English: Accomplishments in Detail The Department participated in international actions to freeze terrorist assets and to develop and promote international standards to prevent the abuse of the financial system by terrorists.
French: Réalisations détaillées Le Ministère a participé à des initiatives internationales visant à bloquer les actifs de groupes terroristes et à élaborer et à faire adopter des normes internationales visant à prévenir le recours abusif au système financier par des terroristes.
English: The comparison document contains many of the preferred options and agreements by the WWG and CIC.
French: Nous espérons tenir une autre réunion du CQA au cours de la nouvelle année civile.
English: Its performance was supported by basic global competitiveness factors, such as strong infrastructure and networks, cheaper energy costs in comparison with developed countries, an innovative and modern banking/financial sector with global linkages, economic stability and an extended growth rate.
French: Ses résultats s'appuyaient sur des facteurs élémentaires de compétitivité sur le plan mondial: infrastructure et réseaux solides, coûts de l'énergie inférieurs à ceux des pays développés, secteur bancaire/financier inventif et moderne possédant un tissu de relations mondiales, stabilité économique et taux de croissance élevé.
English: The program provides ongoing continuing care, housing and hospitality to seniors whose needs can not be met in their existing location.
French: Il assure en permanence des soins de longue durée et des services d’accueil et de logement aux aînés dont les besoins ne peuvent être satisfaits là où ils vivent actuellement.
English: The model combines physical data on the horizontal rooting distribution of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Le modèle regroupe des données physiques sur la distribution horizontale des racines du douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The growing number, intensity and duration of conflicts in Africa — most particularly in the Great Lakes region and in the Mano River Union basin — are a result of bad governance, economic failure and the easy availability of arms and mercenaries.
French: La multiplication des conflits en Afrique, leur intensité et leur durée croissantes - en particulier dans la région des Grands Lacs et dans le bassin de l'Union du fleuve Mano - sont une conséquence de la mauvaise gouvernance, de l'échec des économies locales et de l'abondance sur place d'armes et de mercenaires.
English: The Council proposed the establishment of a sub-committee on diversity and inclusiveness to provide leadership and impetus for the implementation of a regional plan.
French: Le Conseil a proposé la mise sur pied d'un sous-comité sur la diversité et l'inclusion qui piloterait et faciliterait la mise en oeuvre d'un plan régional.
English: The assessment should (a) determine the extent of the problem and (b) explore the most cost-effective options available to countries to address it.
French: En coordination avec l'UNODC, le Qatar met en place un projet de renforcement des capacités adapté aux besoins présents et futurs des pays arabes et reposant sur des fondements scientifiques.
English: • EC also regards Canadian volunteers as the eyes and ears of the department, improving its knowledge and understanding of the environment.
French: • EC considère aussi que les bénévoles canadiens sont en quelque sorte ses antennes; ils améliorent sa connaissance et sa compréhension de l'environnement.
English: Broad, well-vegetated deltas have developed where these rivers enter the Beaufort Sea.
French: De larges deltas à la végétation abondante se sont formés là où les rivières se jettent dans la mer de Beaufort.
English: The wholesaler must respect the provincial origin of the allocation transferred to him or her (e.g. a transfer from a B.C. primary means that B.C. wood must be bought; a transfer from a Quebec remanufacturer's 'Ontario portion' means that Ontario wood must be bought).
French: Le grossiste doit respecter l'origine provinciale qui s'attache à la part qui lui est transférée : par exemple, un transfert d'un producteur primaire de la C.-B. implique que le bois d'oeuvre correspondant doit provenir également de la C.-B.; un transfert d'une entreprise de nouvelle ouvraison québécoise issu de leur «part ontarienne» implique que le bois doit provenir de l'Ontario.
English: When the issuer donates a gift certificate directly to a charity, the issuer is not entitled to an official donation receipt at the time the donation is made.
French: Lorsque l'émetteur fait don d'un certificat-cadeau directement à un organisme de bienfaisance, il n'a pas le droit de recevoir un reçu officiel de don au moment du don.
English: Sources of Tourism Receipts (2003)
French: Sources des recettes touristiques (2003)
English: The rapporteur has given a detailed account of the basic challenges faced by the new Member States in fighting poverty and social exclusion.
French: Le rapporteur a exposé dans les détails les défis fondamentaux que doivent relever les nouveaux États membres dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Investments in social housing diminished dramatically between 1985 and 1997 (Cooper 2001) and, at the same time, construction of private rental dwellings fell.
French: Les investissements faits dans le logement social ont considérablement diminué de 1985 à 1997 (Cooper, 2001) et, parallèlement, la construction de logements locatifs privés a fléchi.
English: Yes, we have a challenge before us, a challenge that must lead to our achieving effective prevention, a more efficient health service and a better quality of life.
French: Oui, nous avons un défi à relever, un défi qui doit nous conduire à une prévention efficace, à des services de santé efficaces et à une meilleure qualité de vie.
English: Archives - Government Initiatives May 2006 Here are the Government Initiatives that have appeared on the Canada Site during the month of May 2006.
French: Archives d'Initiatives du gouvernement mai 2006 Voici les Initiatives du gouvernement du mois de mai 2006 parues sur le Site du Canada.
English: In response to a host of complex factors, including historical patterns of non-Aboriginal settlement, economic development, intercolonial conflict and the intermingling of cultures, new Aboriginal collectivities, such as the Métis Nation, have emerged in North America.
French: À l'instar des cultures dans lesquelles ils s'exercent, les droits ancestraux ne sont pas figés dans le temps, mais ont plutôt la capacité d'évoluer en fonction des besoins, des coutumes et des modes de vie nouveaux des peuples autochtones332.
English: It enables the speedy disposal of cases through a settlement between the parties, supervised by a body of legally competent personalities.
French: Il permet de solutionner rapidement des différends entre les parties sous la supervision d'un organe composé de personnalités juridiquement compétentes.
English: Prediction of community sensitivity to ozone using the community ozone response index (CORI) scaled from 0 to 10, applied to 48 grassland communities in the United Kingdom's national vegetation classification (NVC).
French: Prévision de la sensibilité d'une communauté à l'ozone à l'aide de l'indice de réaction de la communauté à l'ozone (CORI) situé entre 0 et 10, appliquée à 48 communautés de prairies issues du système de classification nationale des végétaux (NVC) du Royaume-Uni.
English: In addition, a cabinet-level committee on HIV/AIDS has been established in Malawi to ensure, among other things, that HIV/AIDS remains high on the national agenda.
French: En outre, un comité ministériel sur le VIH/sida a été mis en place au Malawi, dont la tâche est de veiller notamment à ce que le VIH/sida reste une priorité de premier ordre du programme national.
English: Indeed, the source of much TK cannot be traced to a specific community or even to a geographical region.
French: En fait, il est souvent impossible de remonter à la source de nombreux savoirs traditionnels et d'en attribuer la paternité à une communauté ou même à une région géographique donnée.
English: CNU efficiency (CNU/(WD + DD)) for ammonium (0.9) was consistent across 2000 and 2001.
French: L'efficience du prélèvement de N par la canopée pour l'ammonium (0,9) était uniforme pour 2000 et 2001.
English: It includes representatives from SCA, University of SK and Regina, CCS, and SK Health department.
French: Le Dr Carlsen parle du potentiel de la recherche en Saskatchewan, c.-à-d. du projet New Biomedical Beamline.
English: But change should not be made at the expense of principles.
French: Toutefois le changement ne doit pas se faire aux dépens des principes.
English: • (i) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting), or (ii) royalties for the use of, or the right to use, computer software, or (iii) royalties for the use of, or the right to use, any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement);
French: • (i) redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision), ou (ii) redevances pour l'usage ou la concession de l'usage de logiciels d'ordinateur, ou,  (iii) redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de toute information fournie dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage);
English: Amendment 18 Article 3 The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the With specific reference to Article 33(1) of the Treaty, and placing particular emphasis on the objectives of the common agricultural policy, the Fund contributes to the promotion of sustainable rural territory development throughout the Community
French: Amendement 18 Article 3 Le Fonds contribue à la promotion d'un développement rural durable dans l'ensemble de la Communauté en complément des politiques de marché et de soutien au revenu appliquées dans le cadre de la politique agricole commune,de la politique de cohésion et de la politique commune de la pêche.
English: Approximately 70% of the total annual world production of non-pesticidal organotin compounds are used in PVC stabilizers.
French: Environ 70 % de la production mondiale annuelle totale de composés organostanniques non pesticides sert de stabilisants de CPV.
English: • More than 50 disputes effectively and promptly resolved under the rules–based procedures established in the NAFTA 
French: • Plus de 50 diffÃ©rends rÃ©glÃ©s efficacement et rapidement aux termes des procÃ©dures normatives inscrites dans l’ALENA.
English: Many have been requested by schools, particularly in Ontario, which has changed its curriculum to include an electoral studies component at the grades five and six level.
French: Bon nombre des commandes proviennent d’écoles, surtout en Ontario où une composante sur les études électorales a été ajoutée au programme de cours de la 5e et de la 6e année.
English: By the same token, is the AUCC, as an organization, and its individual members, situated in such a way as to take maximum advantage of the vast education marketing opportunities abroad? ...
French: De la même façon, l'AUCC, collectivement et individuellement, est-elle positionnée de manière à exploiter au maximum les vastes possibilités qu'offrent les marchés de l'éducation à l'étranger? ...
English: Commercial web sites selling child pornography videos exist, many of which appear to have their origins in Eastern Europe.
French: Il existe des sites Web commerciaux qui vendent des vidéos pornographiques mettant en scène des enfants, dont beaucoup sont originaires d'Europe de l'Est.
English: Other measures related to the mutual recognition of boatmasters' licences (Agenda item 4 (c))
French: Autres mesures relatives à la reconnaissance réciproque des certificats de conducteur de bateau (Point 4 c) de l'ordre du jour)
English: He briefly discussed two articles, one published in Lancet by Houston, F. et.al. (2000) entitled "Transmission of BSE by blood transfusion in sheep" and the other by Taylor, D.M. et.al, in the Journal of Hospital Infection.
French: Il discute brièvement de deux articles, dont l’un, intitulé « Transmission of BSE by blood transfusion in sheep » a été publié dans le journal The Lancet, par Houston, F. et.al. (2000), et l’autre, écrit par [Taylor, D.M. et.al,] a été publié dans le Journal of Hospital Infection.
English: The second question, whether the Statement reflects the current Public Service, also elicited mainly positive feedback.
French: La deuxième question, à savoir si la déclaration reflète la fonction publique telle qu'elle existe aujourd'hui, a elle aussi surtout suscité des commentaires positifs.
English: In addition to serving as the editor for AgriSuccess Journal, which is distributed across the country by Farm Credit Canada, he also produces a daily commentary for a dozen Saskatchewan radio stations and writes a weekly column for the Saskatoon StarPhoenix and Regina Leader-Post as well as many rural weeklies.
French: Outre son travail comme rédacteur du Journal AgriSuccès, qui est distribué dans le pays tout entier par Financement agricole Canada, il produit également une chronique éditoriale quotidienne pour une douzaine de stations radio de la Saskatchewan et écrit une chronique hebdomadaire pour le StarPhoenix de Saskatoon et le Leader-Post de Regina, ainsi que pour de nombreux hebdomadaires ruraux.
English: • continue working toward a national early warning system for animal disease threats to the food supply, food safety or public health; a federal-provincial laboratory network for the rapid diagnosis of serious infectious animal diseases; and an information-sharing network linking federal and provincial agencies and departments of animal and human health.
French: • continuera de travailler à un système national d'alerte rapide en cas de menaces zoonotiques pour l'approvisionnement alimentaire, la salubrité des aliments ou la santé publique; à un réseau de laboratoires fédéral-provincial pour le diagnostic rapide des maladies animales infectieuses graves; et à un réseau de partage de l'information qui relie les organismes et ministères fédéraux et provinciaux responsables de la santé humaine et animale.
English: The entire process remains at all times rigorous, subtle and, in keeping with tradition, eminently flexible.
French: Ce processus garde en tout temps sa rigueur et sa subtilité et, dans la droite ligne de la tradition de l'Organisation, son immense flexibilité.
English: In his earlier career at WD, Leyden served in various worldwide finance, manufacturing, and information technology capacities in the company's storage controller, semiconductor and hard drive businesses, both in his native Ireland and in the U.S. During that time, he worked closely with John Coyne, who became CEO of WD in January 2007. They worked together on the acquisition and integration teams when WD entered the hard drive business in 1988.
French: Raymond M. Bukaty s'est vu décerner en 1983 le diplôme de docteur en droit et la maîtrise de gestion des entreprises par University of Southern California, après avoir obtenu une licence à Stanford University en 1979.
English: In order for engines with a unit cylinder displacement of ≥  0.75 dm³ to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 15 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
French: Pour que des moteurs ayant une cylindrée unitaire >0,75 dm3 soient considérés comme appartenant à la même famille, l'amplitude de variation de leurs cylindrées unitaires ne doit pas dépasser 15 % de la plus forte variation de cylindrée unitaire dans la famille.
English: Family involvement in gangs is clearly a precursor to gang involvement for the ex-gang members interviewed.
French: Il est clair que l'implication de la famille était, chez les anciens membres de gangs interrogés, un signe précurseur de leur intégration à un gang.
English: Special measures are being implemented to improve access to content on the web site for users with disabilities.
French: Des mesures spéciales sont actuellement mises en œuvre pour que les utilisateurs handicapés aient plus facilement accès à la matière du site Web.
English: • All revenue is deposited into the Consolidated Revenue Fund and is not available for re-spending by the Department.
French: Ces délais sont des estimations et sont mis à jour chaque semaine. (www.cic.gc.ca/francais/ministere/delais). À l'étranger :
English: In the year ended 31 December 2006, given net contribution income of $360.5 million, the operational reserve was increased from $70.2 million to $72.1 million.
French: En 2006, les recettes nettes au titre des contributions ayant atteint 360,5 millions de dollars, la réserve opérationnelle a été portée de 70,2 à 72,1 millions de dollars.
English: As the rules of the Supreme Court permitted, his lawyer Mr. Sunil Rodrigo, Attorney-at-law did so on his behalf, alleging infringement of Articles 13(1) and 13(2) of the Constitution.
French: Comme l'y autorisait le règlement de la Cour, son avocat, M. Sunil Rodrigo, avait introduit un recours en son nom, alléguant une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 13 de la Constitution.
English: Term, limits of re-eligibility, rules of election; 6.
French: Durée des fonctions, limites de rééligibilité; modalités d’élection; 6.
English: Thank you for reminding us of this and for so eloquently reminding our youth.
French: Merci de nous le rappeler et de le rappeler à nos jeunes avec autant d’éloquence.
English: We need to address these root causes so that the number of displaced persons does not continue to swell.
French: Nous devons remédier à ces causes profondes afin que le nombre de personnes déplacées ne continue pas d'augmenter.
English: Every aspect of the workplace experience was more positive for those seeking a career with the Public Service as opposed to those who planned not to return.
French: En effet, chaque aspect de l'expérience acquise en milieu de travail est plus positive pour ceux et celles qui chercheront à faire carrière dans la fonction publique par opposition à ceux et celles qui ne prévoient pas y revenir.
English: The current level of the policy interest rate is judged, at this time, to be consistent with achieving the inflation target over the medium term.
French: La Banque juge, à l'heure actuelle, que le taux cible du financement à un jour se trouve à un niveau compatible avec la réalisation de la cible d'inflation à moyen terme.
English: Textile Reference
French: Numéro tarifaire 5408.24.19 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de fils de filaments artificiels, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 54.05.
English: While we found the design and implementation of QMP to be generally effective and meeting its food safety objectives, our evaluation has noted a number of areas for program enhancements that could assist QMP in continuous improvement.
French: Bien que nous ayons constaté que la conception et la mise en œuvre du PGQ étaient en général efficaces et atteignaient leurs objectifs quant à la salubrité des aliments, notre évaluation a démontré qu'un certain nombre de secteurs dans le programme pouvaient bénéficier d'améliorations qui pourraient contribuer à améliorer le PGQ.
English: Walker, P., “Victims of natural disaster and the right to humanitarian assistance: a practitioner's view”, International Review of the Red Cross, vol. 325 (1998), p. 611.
French: Walker, P., “Victims of natural disaster and the right to humanitarian assistance: a practitioner's view”, International Review of the Red Cross, vol.  325 (1998), p.
English: However, such delegation of powers must be facilitated by giving the legislator the institutional means to scrutinise the exercise of such powers.
French: Mais une telle délégation de compétences doit être favorisée en donnant au législateur les moyens institutionnels de contrôler l'exercice de ces compétences.
English: Telomerase regulation by C-reactive protein
French: The malignant clone in multiple myeloma