ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legal and symbolic act established Moldova as a multi-ethnic, multi-lingual fledgling democracy within a presidential republic (now changed, since 2000, to a parliamentary republic).
French: Nous sommes des Roumains ( Roumains moldaves) et voulons nous associer à la Roumanie.
English: 4.8 Should new requirements, e.g. a new tax eligibility, pay rate, DEDENT or LWOP codes, be identified in the future, a compensation directive will be issued conveying the new requirements.
French: 4.8 En cas de nouvelles exigences touchant, par exemple, l'admissibilité fiscale, les taux de rémunération, les codes RETVERS ou les codes de CNP, une directive sur la rémunération sera diffusée pour fournir plus de précisions à ce sujet.
English: One more point: they create new jobs.
French: Et de surcroît, elles créent de l'emploi.
English: The word English or French will be shown after the heading.
French: La langue d`édition apparait au bout du titre.
English: There was agreement that consultation mechanisms for immigrants and minorities should primarily express themselves on issues that are of direct relevance for the people and the communities involved.
French: Certains immigrés appartenant à ces organes sont des individus « bien connectés » qui ne représentent qu'eux-mêmes.
English: Universities at first refused to admit women on the grounds that they had been established for men only.In 1869, seven women managed to gain admission to Edinburgh University Medical School - the first women in Britain to be admitted to medical school - but such was the uproar as professors and townsfolk rioted to prevent them from entering the university, that the university reneged on its decision, and cancelled their courses.The Edinburgh Seven, as they are known, took the university to court - and lost.
French: En 1869, sept femmes réussirent à être admises à l'école de médecine de l'Université d'Édimbourg - les premières Britanniques à réaliser cet exploit - , mais les professeurs et les gens de la ville manifestèrent si violemment que la direction de l'établissement revint sur sa décision et annula leurs cours. Les sept femmes d'Édimbourg intentèrent alors un procès à l'université, procès qu'elles perdirent.
English: A National Commission for the Negotiation of Petroleum Agreements was also established (Decree of 28 August 2006).
French: Aussi, par décret du 28 août 2006, une commission nationale de négociation des conventions pétrolières a été créée.
English: • When asked specifically about specific actions, there has been a clear decline since 2002 in the proportions who believe that most of these actions are one of the most important things that pregnant women can do to increase the likelihood that their baby will be born healthy.
French: • Lorsqu’on invite les répondants à mentionner des gestes précis, nous observons nettement une diminution dans les proportions qui croient que la plupart de ces gestes sont les choses les plus importantes que les femmes enceintes peuvent faire pour augmenter les chances que leur bébé naisse en bonne santé.
English: The future EES must build on this experience and maintain the momentum of structural reforms.
French: La future SEE doit tirer profit de cette expérience et poursuivre la dynamique des réformes structurelles.
English: There is an entire list of agreed areas for cooperation between the two organizations, including transport and trade, industry and entrepreneurship, stable development of energy, environmental protection, economic analysis, statistics and others.
French: Transport, commerce, industrie, monde de l'entreprise, développement énergétique durable, protection de l'environnement, analyse économique et statistiques, tels sont quelques exemples des thèmes dans lesquels les deux organisations ont convenus de coopérer.
English: Public service systems must incorporate mechanisms which promote and stimulate the development of public service employees' skills, maintain high participation levels and satisfy, to the extent possible, their expectations in terms of professional development while reconciling those expectations with the needs of the agency.
French: Les systèmes de la fonction publique doivent comporter des mécanismes favorisant et encourageant l'amélioration des compétences des fonctionnaires, maintenant des niveaux de participation élevés et répondant dans la mesure du possible à leurs attentes en matière d'avancement, tout en faisant coïncider celles-ci avec les besoins de l'organisme qui les emploie.
English: The most important success factors to ensure profitability are:
French: Les facteurs de réussite les plus importants sont les suivants :
English: 4-2-3 Measures to prohibit stereotyping or discrimination against children 140 - 142 46
French: 4-2-3 Mesures visant à interdire les stéréotypes et la discrimination à l'égard des enfants 140 − 142 46
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, as an exceptional measure, additional requirements of up to $1,042,200 would arise under section 9 of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, il faudra prévoir, à titre exceptionnel, des ressources supplémentaires d'un montant maximum de 1 042 200 dollars au chapitre 9 du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: "The OSCE, with its seasoned ﬁeld presence, is uniquely qualiﬁed to play the leading role in the critical process of local capacity-building and monitoring the transfer of responsibilities to Kosovo’s institutions."
French: « L’OSCE est, avec sa présence de terrain expérimentée, mieux qualifiée que quiconque pour jouer le rôle de chef de file dans le processus critique de renforcement des capacités locales et de supervision du transfert de responsabilités aux institutions kosovares.
English: I‟d like to take the opportunity to look at the challenges that face all of us in moving forward in Banff National Park.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour examiner les défis que nous avons tous à relever dans l’avenir, au parc national Banff.
English: She is also a return to the origins of the doctrine, a recapture of the original values of the evolution of species.
French: Elle est aussi un retour aux origines de la doctrine, une récupération de la valeur originale de l'évolution des espèces.
English: Identifying what needs to be done and doing it before being asked or required by the situation.
French: Capacité de déterminer ce qui doit être fait et de le faire avant d'y être invité ou d'y être contraint par la situation.
English: These investments are in addition to $1.9 billion provided annually to support 640,000 households living in existing social housing units.
French: Ces investissements s’ajoutent au financement annuel de 1,9 milliard de dollars qui assure un soutien à 640 000 foyers vivant dans des logements sociaux.
English: It submits that the Board of Appeal’s assessment of the difference between the marks is incorrect.
French: Elle soutient que l’appréciation de la chambre de recours concernant les différences entre les marques est erronée.
English: Under the new Treaty, the appointment of members of the ECB’s Executive Board takes place by a qualiﬁed majority of the European Council, instead of the current requirement for a common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
French: Sur la base de ces rapports de convergence, qui ont été publiés le 16 mai 2007, et d’une proposition de la Commission, le Conseil Ecoﬁn a adopté, le 10 juillet 2007, une décision autorisant Chypre et Malte à faire de l’euro leur monnaie à partir du 1er janvier 2008 (cf. chapitre 3).
English: We only found one instance where a cougar appeared to have preyed on an elk at an underpass near the Banff townsite.
French: Nous n’avons constaté qu’un seul cas où un couguar semblait avoir attaqué un wapiti à un passage supérieur près de la ville de Banff.
English: If you actually have to make changes to the negotiations, or changes to your plans – and you can rest assured, Commissioner, that you will have to deal with these things – then how can it be guaranteed that cooperation will be so close that we will really be able to discharge the responsibility placed upon us by the public?
French: Si vous voulez vraiment modifier le cours des négociations ou changer vos plans - et je puis vous assurer, Monsieur le Commissaire, que vous devrez composer avec ces questions -, comment garantir que la coopération sera assez étroite pour que nous puissions nous décharger de la responsabilité que nous confère l’opinion publique?
English: Is our quality control laboratory exempt from reporting under the research and testing exemption?
French: Notre laboratoire de contrôle de la qualité est-il exempté en vertu de l'exemption pour la recherche et les essais?
English: Kicking Horse Canyon In 2005-2006, the Governments of Canada and British Columbia signed a contribution agreement to provide up to $62.5 million to the project from the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Le canyon Kicking Horse En 2005-2006, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont signé une entente de contribution visant le versement de fonds de 62,5 millions de dollars du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique pour le projet.
English: Consequently, on 27 March 2007, the Government of Argentina had announced its decision to withdraw from the Declaration.
French: En conséquence, le 27 mars 2007, le Gouvernement argentin a annoncé sa décision de revenir sur la Déclaration.
English: Karst.), and birch (Betula pendula Roth.). Changes in nutrient stores in decay classes were calculated with adjustments for the loss of density and volume by dead trees.
French: Les variations dans les provisions de nutriments selon les classes de décomposition ont été calculées en effectuant des ajustements pour la perte de densité et de volume des arbres morts.
English: Currently two million Angolans require food assistance or may require assistance to survive until their first harvest is brought in; even more people need medical support.
French: Actuellement, 2 millions d'Angolais ont besoin d'une aide alimentaire ou peuvent avoir besoin d'une assistance pour survivre jusqu'à la première récolte; le nombre de personnes qui ont besoin d'une aide médicale est encore plus important.
English: The Special Rapporteur takes the view that the rights to sexual and reproductive health have an indispensable role to play in the struggle against intolerance, gender inequality, HIV/AIDS and poverty, and he recommends that increased attention be devoted to a proper understanding of reproductive health, reproductive rights, sexual health and sexual rights.
French: Le Rapporteur spécial estime que le droit à la santé en matière de sexualité et de procréation joue un rôle essentiel dans la lutte contre l'intolérance, l'inégalité entre les sexes, le VIH/sida et la pauvreté, et recommande que l'on s'attache davantage à mieux comprendre ce que recouvrent la santé génésique, les droits liés à la procréation, la santé sexuelle et les droits en matière de sexualité.
English: Implementation of this agreement, intended to promote peaceful economic development and improve the situation in the Gaza Strip, has been limited, with Israel citing security concerns: despite the stationing of European Union observers, the Rafah crossing between Gaza and Egypt has been open for only 58 per cent of scheduled opening hours over the past year and for only 9 per cent since June.
French: La mise en œuvre de cet accord, qui a pour objectif de promouvoir le développement économique pacifique et d'améliorer la situation dans la bande de Gaza, a été limitée, Israël ayant mis en avant certaines préoccupations en matière de sécurité : malgré le stationnement d'observateurs de l'Union européenne, le point de passage de Rafah entre Gaza et l'Égypte n'a été ouvert que 58 % du temps prévu au cours de l'année écoulée et 9 % seulement depuis juin.
English: The international community must therefore stand ready to combat the following adverse trends that can be observed in the work of some intergovernmental organs of the United Nations system, from the Commission on Human Rights to the General Assembly itself:
French: La communauté internationale doit donc rester sur ses gardes et continuer de lutter contre certaines tendances dangereuses qui se manifestent dans les travaux d'un certain nombre d'organismes intergouvernementaux du système des Nations Unies, qu'il s'agisse de la Commission des droits de l'homme ou de l'Assemblée générale elle-même.  On retiendra notamment :
English: It will also give the Bank access to the CDB’s regional project financing network either through direct lending operations by the CDB or via its own financial intermediaries in the region through which the Bank’s loan can be cascaded.
French: L’opération permettra aussi à la Banque d’avoir accès au réseau régional de financement de projets de la cDB, soit au travers de prêts directement consentis par la cDB, soit par l’entremise de ses propres intermédiaires financiers dans la région par le biais desquels le prêt de la Banque peut être acheminé.
English: States shall, as regards transmission via satellite of protected works and other contributions, distinguish between programme-carrying signals transmitted by direct broadcasting satellites and such signals transmitted by satellites in a fixed-satellite service.
French: Les Etats distingueront, en ce qui concerne la transmission par satellite des œuvres et autres contributions protégées, entre les signaux porteurs de programmes transmis par des satellites de radiodiffusion directe et de tels signaux transmis par satellites dans des services fixes de satellites.
English: The departments with the highest rates in urban areas are La Paz, Oruro and Potosí, but nowhere does the rate exceed 80 per thousand live births.
French: En milieu urbain, ce sont les départements de La Paz, Oruro et Potosí qui enregistrent les taux les plus élevés, mais aucun ne dépasse 80 pour 1 000 naissances vivantes .
English: However, what is improper is the news that has become public that the European Stability Mechanism and the International Monetary Fund could end up mutualising part of the sovereign debt accumulated by private banks at 6% or 7% interest, in Portugal's case, after the same banks have financed themselves at 1% interest with the European Central Bank.
French: Cependant, ce qui est incorrect, c'est l'information qui a été rendue publique selon laquelle le mécanisme européen de stabilité et le Fonds monétaire international pourraient finir par mutualiser une partie de la dette souveraine accumulée par les banques privées à des taux d'intérêts de 6 ou 7 %, dans le cas du Portugal, après que les mêmes banques se sont financées elles-mêmes à un taux de 1 % auprès de la Banque centrale européenne.
English: For the last five years, the actual recurrent expenditure on health as well as the per capita recurrent health expenditure has continued to increase.
French: Au cours des cinq dernières années, les dépenses de santé réelles, ainsi que les dépenses de santé par habitant, ont continué d'augmenter.
English: At its ninth session (March 2005), the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities decided to conduct annual reviews under the aegis of Expert Meetings on promoting participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade.
French: À sa neuvième session (mars 2005), la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, a décidé d'examiner chaque année, par le biais de réunions d'experts, les moyens de promouvoir la participation des pays en développement à des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: Total serum protein and gonadal condition were similarly related.
French: Il y a également corrélation entre les protéines sériques totales et l'état des gonades.
English: The maintenance of the traditional information base in 2003 and 2004 made it possible to estimate indicators of production and generation-of-income accounts for this period using the methodology of OKONKh.
French: Le maintien de la base d'information traditionnelle en 2003 et 2004 a permis de réaliser des évaluations des indicateurs des comptes de production et de formation de revenus pour cette période, en appliquant la méthode en vigueur selon l'ancienne classification.
English: Collective agreements are made on a company or higher level.
French: Les conventions collectives se situent au niveau de l'entreprise ou au-dessus.
English: As of April 2005, the provincial corporate tax rates for large non-manufacturing corporations are as follows:
French: Les taux comparables pour les grandes sociétés du secteur manufacturier sont les suivants :
English: Whilst these instruments cannot provide exhaustive answers to all the specific aspects of defence markets, they would nonetheless constitute a useful tool for successful cooperation between Member States.
French: S'ils ne peuvent apporter de réponse exhaustive à tous les aspects spécifiques de ces marchés, ces instruments constitueraient néanmoins un outil utile pour la réussite de la coopération entre les États membres.
English: Even without any SOFA, they are protected by sovereign immunity.
French: Même sans aucun accord sur le statut des forces, les intéressés sont protégés par l'immunité de l'État souverain.
English: • Part J - Restricted Drugs
French: • Partie J - Drogues d'usage restreint
English: The Ministry of Labour and Social Welfare has drawn up draft agreements on cooperation with Belarus and Moldova, which are currently at the stage of harmonization.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a élaboré des projets d'accord sur la coopération avec le Bélarus et la Moldova, actuellement en cours d'harmonisation.
English: More specifically, FedNor is meeting key Northern priorities, including: helping young graduates find full-time employment through FedNor’s Youth Internship Program; ensuring that Northern communities have access to broadband so that residents can take advantage of the latest e-learning and tele-health initiatives; providing access to capital and advice for small business owners and entrepreneurs; developing an innovation capacity for medical and resource-based research; supporting trade networks to link Northern products and services to international markets; and facilitating marketing partnerships between tourism operators to attract new visitors to Northern Ontario.
French: Plus précisément, FedNor répond aux priorités essentielles du Nord : aider les jeunes diplômés à trouver un emploi à temps plein grâce au Programme jeunes stagiaires de FedNor; faire en sorte que les gens du Nord aient accès aux services à large bande de façon à profiter des toutes dernières initiatives dans les domaines de l’apprentissage en ligne et de la télésanté; donner accès au capital aux entrepreneurs et aux propriétaires de petites entreprises, et leur prodiguer des conseils; stimuler l’innovation en recherche médicale et en recherche sur les ressources; appuyer les réseaux commerciaux afin de lancer les produits et services du Nord sur les marchés internationaux; et faciliter la création de partenariats de marketing entre les exploitants d’entreprises touristiques afin d’attirer de nouveaux visiteurs dans le Nord de l’Ontario.
English: The Government of Lebanon reported that Israel detained female relatives of imprisoned men as a means of putting pressure on them to confess to matters related to the resistance, or to pressure those it was unable to detain to turn themselves in.
French: Le Gouvernement libanais a indiqué qu'Israël gardait en détention les parentes des prisonniers de guerre pour faire pression sur eux et les contraindre à avouer des faits liés à la résistance, ou pour inciter à se rendre ceux qu'il ne parvenait pas à capturer.
English: Dose distribution measurements should be carried out to characterize the process for each food product; and thereafter dosimeters should be used routinely to monitor correct execution of the process in accordance with internationally accepted procedures.6 For certain public health or quarantine applications, such as to control pathogens in poultry or for quarantine treatments to control insect infestation in imported fruits, there may be specific requirements to regulate the minimum absorbed dose in order to ensure that the desired technological effect is achieved. 5.4.5 Product and inventory control Plant design and administrative procedures must ensure that it is impossible to mix irradiated and non-irradiated food products.
French: Des mesures de répartition de doses devraient être effectuées en vue de caractériser le processus pour chaque produit alimentaire et par la suite, on devrait automatiquement utiliser des dosimètres, pour assurer une exécution correcte du processus conformément aux procédures acceptées à l'échelle internationale.6 Pour certaines applications de santé publique ou de quarantaine, comme pour le contrôle de pathogènes dans la volaille, ou les régimes de quarantaine pour prévenir l'infestation par les insectes de fruits importés, il y aura peut-être des exigences particulières pour réglementer la dose minimale absorbée, afin de s'assurer que l'effet technologique désiré est atteint.
English: Dr. Mansour Javidan, President and Chair of GLOBE, has been a key member of the research team from the very beginning of the most extensive research initiative ever undertaken examining the relationship between culture and leadership.
French: Mansour Javidan, président et chef de la direction de GLOBE, est un membre clé de l’équipe de recherche depuis le début du projet de recherche le plus important jamais entrepris sur le lien entre la culture et le leadership.
English: On 25 September the 7th and 8th Brigades attacked Calais and the adjacent cross-Channel batteries, but in spite of heavy support by the R.A.F. Bomber Command, fighting continued until 1 October; 7500 Germans surrendered.
French: Toutefois, bien des Allemands se heurtent par la suite aux unités de la 1re division blindée polonaise qui, cernées elles-mêmes et pressées par les Allemands de l’intérieur et de l’extérieur de la poche, combattent héroïquement jusqu’à ce que, le lendemain, les troupes canadiennes les secourent.
English: In response, veg-oil companies are following two strategies: (1) selling in bulk and looking to achieve a low-cost leadership position and (2) developing stong consumer-focused brands.
French: Pour s'adapter à cette situation, les entreprises d'huiles végétales ont deux stratégies : 1) vendre en vrac et tenter de devenir des chefs de file en matière de coûts; 2) développer des marques solides axées sur le client.
English: Secretary-General Kofi Annan himself elaborated on this important issue in his report entitled, “In Larger Freedom”, stating:
French: Le Secrétaire général Kofi Annan lui-même s'est penché sur cette importante question dans son rapport, intitulé « Dans une liberté plus grande », où il déclare :
English: The Global Partnership Initiative for Urban Youth Development in Africa is being implemented in a number of African cities, initially in East Africa, following the so-called “one-stop youth centre” model.
French: L'Initiative de partenariat mondial sur la promotion de la jeunesse urbaine en Afrique est menée dans plusieurs villes africaines, tout d'abord en Afrique de l'Est, en suivant le modèle appelé « centre de jeunesse one-stop ».