ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the objective of these interventions was to enable her to provide answers that would demonstrate the abilities and personal suitability factors being assessed.
French: En fait, ces interventions avaient plutôt pour but de lui permettre de fournir des réponses montrant qu'elle possédait les capacités et les qualités personnelles évaluées.
English: Recalling Commission on Human Rights decision 2001/103 of 25 April 2001 authorizing the Sub-Commission to hold the Social Forum during its fifty-third session,
French: Rappelant la décision 2001/103 prise le 25 avril 2001 par la Commission des droits de l'homme qui a autorisé la Sous-Commission à organiser le Forum social pendant sa cinquante-troisième session,
English: Frequency of the remittances varies as the average monthly remittances increase; for details, see your T4001 Employers' Guide called Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le T4001 Guide de l'employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie et les versements.
English: It does not fit into the European landscape.
French: Il ne s'intègre pas au paysage européen.
English: • Canadian HIV Vaccine Initiative
French: • L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH
English: Show Room - Lusitano horse - Stud Farm Torres Vaz Freire - Soc.
French: Show Room - Cheval Lusitanien - Coudelaria Torres Vaz Freire - Soc.
English: Council members called on all universities to redouble their efforts to redress this situation through their selection of future nominees.
French: Les membres du Conseil en appellent à toutes les universités afin qu'elles redoublent d'efforts pour corriger la situation en vue des prochaines nominations.
English: Accession: El Salvador (13 November 2007)1
French: Adhésion : El Salvador (13 novembre 20071)
English: Organisational Components DIVISION CRIMINAL ANALYSIS SECTION G DIVISION
French: Composantes organisationnelles SECTION DIVISIONNAIRE, ANALYSE CRIMINELLE, DIVISION G
English: Whale shark (Rhincodon typus)
French: Requin-baleine (Rhincodon typus)
English: The number of women at that level increased from 65 in June 1998 to 89 in December 2000, or from 23.7 per cent to 30.3 per cent.
French: Le nombre de femmes à cette classe est passé de 65 en juin 1998 à 89 en décembre 2000, soit de 23,7 % à 30,3 %.
English: when requesting content by the backend it will attempt to handle it intelligently.
French: reçoit une réponse contenant un en-tête "Vary", lorsqu'un contenu a été demandé par un processus d'arrière-plan, il va s'efforcer de la traiter intelligemment.
English: >>> For more information, visit: www.eccho.ca A Multi-Centre Approach to Investigating the Health Impacts of Extreme Weather Events Related to Climate Change and Climate Variability Dr. Yang Mao, Health Canada, is the principal investigator in this study, funded by the CCAF.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site : www.eccho.ca Étude selon une méthode d'enquête multicentrique concernant les effets des phénomènes météorologiques extrêmes sur la santé liés au changement et à la variabilité du climat M. Yang Mao de Santé Canada est le chercheur principal de la présente étude financée par le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC).
English: • to establish multi-disciplinary and cross-sectoral policies in order to facilitate the containment of the spread of antibiotic resistance;
French: • élaborer des politiques pluridisciplinaires et multisectorielles en vue de contribuer à enrayer le développement de la résistance aux antibiotiques;
English: Expected Results Indicators Health research conducted more ethically as a result of effective funding programs.
French: Résultats escomptés Indicateurs Recherche en santé réalisée de manière plus éthique grâce à des programmes de financement efficaces.
English: Members of the air force or army serving with the fleet were also eligible.
French: Il peut être accordé à toutes les classes pour récompenser des actes de bravoure aussi bien que des services.
English: Compton, W.M., Lamb, R.J., & Fletcher, B.W. (1995).
French: « Results of the NIDA Treatment Demonstration Grants' Cocaine Workgroup:
English: If you are offsetting a remittance by the amount of a refund or rebate, mail all applicable GST/HST returns and rebate applications together to the address shown on your return.
French: Si vous compensez un versement par un remboursement, postez les déclarations de TPS/TVH avec les demandes de remboursement appropriées à l’adresse indiquée dans votre déclaration.
English: I Indexation—Automatic adjustment of pensions in pay or accrued pension benefits (deferred annuities) in accordance with changes in the Consumer Price Index. Public service pensions are indexed in January of each year in order to maintain their purchasing power.
French: O Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public – Office constitué le 1er avril 2000 par la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et qui a pour mandat d’investir sur les marchés financiers les cotisations de l’employeur et des employés aux régimes de pension du secteur public.
English: Source:
French: systèmes informatiques de leurs clients/fournisseurs.
English: This supplement, which is not inscribed in a recognisable or identical language, cannot be made intelligible just through the creation of a third term as: » (...); the supplement is neither a plus nor a minus, neither an outside nor the complement of an inside, neither accident nor essence« (Derrida 1981, 43).
French: Ce supplément, qui n’est pas inscrit dans un langage reconnaissable ou identique, ne peut être rendu intelligible par la simple création d’un troisième terme: "… le supplément n’est ni un plus ni un moins, ni un dehors ni le complément d’un dedans, ni accident ni essence 16 .
English: During his term of office in Geneva, Mr. Abeysekera was Sri Lanka’s Alternate Governor to the Common Fund for Commodities in 1990 and 1991, and from 1996 to 1998, he was the Coordinator and spokesman for the Asian Group in WIPO.
French: Au cours de son service à Genève, M. Abeysekera a été gouverneur suppléant de Sri Lanka auprès du Fonds commun pour les produits de base, en 1990 et 1991, et, de 1996 à 1998, il a été le coordonnateur et porte‑parole du groupe des pays asiatiques à l’OMPI.
English: Isolation of Listeria monocytogenes from all food and environmental samples.
French: Isolement de Listeria monocytogenes dans tous les types d'aliments et les échantillons environnementaux.
English: The Tribunal has no doubt that a good portion of the increased imports from all the named sources in 1990 went to fill the gap created by the strikes at Algoma and Stelco.
French: Le Tribunal ne doute pas qu'une bonne partie de l'accroissement des importations depuis toutes les sources nommées en 1990 a servi à combler la lacune causée par les grèves à Algoma et Stelco.
English: Findings: (the assessment includes all the different levels of monitoring that have been put in place for FIS) 1.
French: Constatations – (L’évaluation porte sur les divers niveaux de contrôle instaurés aux fins de la SIF.) 1.
English: Most strikingly, low-income countries allocate less than 4 per cent of GDP to social protection, or about one quarter of the share spent by high-income countries.
French: Catastrophique, le traumatisme physique et psychologique subi par les victimes de ces agressions n'est jamais vraiment mesurable.
English: Mr. Tariq Sayeed, Former President, Federation of Pakistan Chambers of Commerce and Industry, Chairman G77 Trade Fair Authority and Former G77 Chairman, Islamabad
French: M. Tariq Sayeed, ancien Président de la Fédération des chambres de commerce et d'industrie du Pakistan, Président de l'Autorité pour le commerce équitable du Groupe des 77 et ancien Président du Groupe des 77, Islamabad
English: In a Joint Declaration on Responsible Arms Transfers, the participating countries, while reaffirming that the sale of arms was a legitimate aspect of international trade, shared the goal of preventing and combating illicit arms trafficking, in particular of small arms and light weapons, especially through concrete measures in the region.
French: Dans une déclaration commune relative à la responsabilité dans les transferts d'armes, les pays participants, réaffirmant que les ventes d'armes licites faisaient partie intégrante du commerce international, ont signalé leur volonté commune de prévenir et de réprimer le trafic d'armes, notamment des armes légères, en particulier en adoptant des mesures pratiques au niveau régional.
English: A new CD featuring the music of Bach is being currently released by Deutsche Grammophon (Universal). She will perform selections from it in her concerts at the Salle Wilfrid Pelletier at the Place des Arts this month (with the MSO under French maestro Michel Plasson).
French: Elle en donnera un extrait durant ses passages à la Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts avec l'Orchestre symphonique de Montréal, placé sous la direction du chef français Michel Plasson.
English: Its main activities include implementation of a Parliamentary Inquiry Commission to verify the responsibility for the exploitation and prostitution of children and adolescents; participation in the launching of the Nationwide Campaign for the Elimination of Violence, Exploitation and Sex Tourism involving Children and Adolescents; and submission, in 1999, of Bill nº 267, which establishes the National Day of Fight against the Sexual Exploitation and Abuse of Children and Adolescents.
French: Ses principales activités comprennent la constitution de commissions d'enquête parlementaires en vue d'établir les responsabilités en matière d'exploitation et de prostitution des enfants et des adolescents; la participation au lancement de la campagne nationale pour l'élimination de la violence, de l'exploitation et du tourisme sexuel touchant particulièrement les enfants et les adolescents; et la soumission, en 1999, du projet de loi No 267, portant institution de la Journée nationale de lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels des enfants et des adolescents.
English: Although some of the magnetite deposits of the New Jersey Highlands display evidence of post-orogenic replacement and an association with undeformed pegmatites, the banded magnetite ore and related pegmatites of the Edison mines are conformable to the foliation of the host rock and are interpreted as metamorphic products of pre-orogenic, granite-derived, hydrothermal iron concentrates.
French: Bien que quelques gisements de magnétite des terres hautes du New Jersey montrent des évidences de remplacement post-orogénique et une association avec des pegmatites non déformées, le minerai de magnétite rubané et les pegmatites connexes des mines Edison concordent avec la foliation de la roche hôte et ils sont interprétés comme étant des produits métamorphiques de concentrés de fer hydrothermal pré-orogéniques dérivés du granite.
English: Of course, we removed a lot of features from the full version.
French: Bien sûr, nous avons enlevé de nombreuses fonctionnalités présentes dans la version complète.
English: As graphically represented in Figure 1, it is the synergy of these four elements that creates an environment which maximizes the potential for innovation.
French: Comme l'illustre la Figure 1, c'est la synergie des quatre éléments décrits ci-dessus qui donne un milieu qui maximise le potentiel d'innovation.
English: Contributory Partnerships and Grants
French: Partenariats de contribution et subventions
English: CEAA Environmental Assessment Report NOTE:
French: Rapport de l’évaluation environnementale de LCEE PARTIE C:
English: The 25hrs/30 day inspection carried out in a support work entry.
French: L’inspection aux 25 h/30 jours a été inscrite comme travail de soutien.
English: CHUM also contributes to the ongoing promotion of health through its front-line services.
French: Le CHUM contribue également à la promotion de la santé en continuité avec les services de première ligne.
English: LRTAP Heavy Metals Protocol:
French: Protocole sur les métaux lourds :
English: Martin also denied that he had said to Edwards that the  trucking industry did not need anyone with as extensive a medical  history as Edwards had.
French: Martin a également nié avoir dit à Edwards que l'industrie du  camionnage n'avait pas besoin de quelqu'un qui avait un passé médical comme  le sien.
English: Dibromoacetonitrile (DBAN) DBAN has been shown to produce effects on body weight in a 90-day study in rats.
French: Dibromoacétonitrile (DBAN) Il a été établi lors d'une étude de 90 jours sur des rats que le DBAN avait des effets sur le poids.
English: Did you know... The John Howard Society, in collaboration with CSC's Addiction Research Division, has developed a model community-based substance abuse treatment program for offenders with severe alcohol and drug abuse problems.
French: Le traitement des délinquants toxicomanes qui participaient à un programme de traitement à la méthadone avant leur condamnation est disponible, tout comme le traitement, en des circonstances exceptionnelles, de délinquants toxicomanes admissibles qui ont demandé à participer au programme de traitement à la méthadone durant leur incarcération ou avant leur mise en liberté.
English: Article 34.3.1 further obligates the Canadian Museum of Civilization and other Designated Agencies to lend a maximum number of ethnographic objects to institutions in Nunavut.
French: L’article 34.3.1 oblige, pour sa part, le Musée canadien des civilisations et d’autres organismes désignés à « prêter le plus grand nombre possible d’objets ethnographiques aux diverses institutions de la région du Nunavut ».
English: This success marks the brand's first international contract with such a large-scale group.
French: Une belle performance qui signe le premier accord international de la marque avec un groupe d’une telle envergure.
English: Nevertheless, the review of its action plan must be more coherent, using objectives that are more measurable and indicators that are more reliable.
French: Néanmoins, l'examen de son plan d'action doit être plus cohérent et faire appel à des objectifs plus mesurables et à des indicateurs plus fiables.
English: . (PT) This report is based on the misguided principle that aid granted by the EDF falls within the sphere of Community competence.
French: Ce rapport part du principe erroné que l'aide accordée par le FED s'inscrit dans la vocation communautaire.
English: Presentation material was revised to reflect the integration and decentralization of the Office, in an effort to better cater to its expanded and diversified constituency.
French: Les documents d'information ont également été révisés pour tenir compte de l'intégration et de la décentralisation du Bureau, en vue de mieux répondre aux besoins des groupes divers et variés de fonctionnaires.
English: These activities contributed to raising awareness about the role of competition and promoting a competitive culture.
French: Elles ont contribué à sensibiliser au rôle de la concurrence et à la promotion d'une culture de la concurrence.
English: 2.1 The 10-Year Action Plan to Strengthen Health Care In September 2004 First Ministers agreed to the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: 2.1 Plan décennal pour consolider les soins de santé En septembre 2004, les premiers ministres se sont mis d'accord sur le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: A high proportion of partners (85%) were satisfied or very satisfied with their NCE experience overall.
French: Une forte proportion des partenaires (85 p. 100) étaient satisfaits ou très satisfaits de leur expérience des RCE dans l’ensemble.
English: Sensitive to heat. Must be washed in warm water and ironed with no steam at low temperature.
French: Sensible à la chaleur, Doit être lavé en eau tiède et repassé sans vapeur à basse température.
English: • Increased effectiveness of meeting client demands for more particular courses.
French: • Amélioration de l’aptitude à répondre aux demandes de la clientèle pour des cours particuliers.
English: In order to be able to meet the goal of fifteen percent SME participation in the projects financed by these appropriations, as fixed in the regulation, more specific action is needed.
French: Pour pouvoir réaliser, comme prévu dans le règlement, l'objectif d'une participation des PME, à hauteur de 15%, aux projets financés par ce crédit, des mesures plus spécifiques sont nécessaires.
English: Letter dated 5 April 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: AUTONUM The Delegation of Germany stated that it favored a "middle road approach" under which the Practice Guidelines would be observed by Offices but would not have a legally binding effect and could not be used by applicants or third parties as a basis to challenge a decision of an Office.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne s’est déclarée favorable à une "approche intermédiaire" dans le cadre de laquelle les directives pour la pratique seront respectées par les offices mais n’auront aucun caractère juridique contraignant et ne pourront être invoquées par un déposant ou par un tiers pour contester la décision d’un office.
English: The cases indicate that an Appeal Board has limited jurisdiction to intervene in a selection board's exercise of its discretion - an Appeal Board is not a new selection board.
French: Selon cette jurisprudence, la compétence du comité d'appel est limitée pour ce qui est d'intervenir dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire du jury de sélection – le comité d'appel n'est pas un nouveau jury de sélection.
English: • The existing RRIF minimum withdrawal amounts for age 71 and up will continue to apply.
French: • Les retraits minimums actuellement prévus pour les FERR à partir de 71 ans et plus continueront de s'appliquer.
English: Furthermore, with respect to examination question number 13(B), the appellant contended that the Selection Board had unreasonably awarded Ms. Giancarlo with nine marks out of ten against the second portion of that question.
French: En outre, l'appelante soutient que le jury de sélection n'aurait pas dû accorder neuf points sur une possibilité de dix à Mme Giancarlo à l'égard de la deuxième portion de la question no 13(B) de l'examen.
English: Helicopter flights for tourists... Fly away with Ixair and turn dreams into reality by discovering the area of your choice from above!
French: Vols touristiques en hélicoptère… Envolez-vous avec Ixair et passez du rêve à la réalité en découvrant votre région préférée vue du ciel !
English: The claimant's appeal may therefore not be allowed.
French: Cet appel du prestataire ne peut donc être accueilli.
English: The EQUAL website gives full details of the programme, as well as a range of practical information and guides from national websites on: http://europa.eu.int/comm/equal existence of intermediary organisations and/or key individuals capable of bringing different institutions together.
French: Le site Web d'EQUAL propose des informations complètes sur le programme ainsi qu'une série d'informations pratiques et de guides disponibles sur des sites Web des États membres: http://europa.eu.int/comm/equal ver des défis sociaux d’actualité.
English: Respiratory distress syndrome (RDS) (ICD 9 code 769; ICD 10 code P22.0) – A condition of newborns, also known as hyaline membrane disease, that results in breathing difficulties due to a deficiency of lung surfactant, which coats the alveoli (airs sacs) to prevent them for collapsing as the baby exhales.
French: Thérapie de ventilation spontanée en pression positive – L’apport d’air légèrement pressurisé par le biais d’un masque afin d’accroître la quantité d’air respiré sans accroître l’effort du patient pour respirer.
English: The Atlantic Lottery Corporation (ALC) incorporates a responsible gaming program with respect to its product offerings in the four Atlantic provinces.
French: La Société des loteries de l'Atlantique (SLA) intègre un programme de jeu responsable aux produits qu'elle offre dans les quatre provinces de l'Atlantique.
English: In conclusion, the introductory words of paragraph (1)(a) were adopted as proposed, subject to the reservation expressed by the Delegation of the United States of America, and the addition of the words "at least one."
French: En conclusion, la partie introductive de l’ alinéa 1)a) a été adoptée sous la forme proposée, compte tenu de la réserve exprimée par la délégation des États-Unis d’ Amérique et avec l’ adjonction des mots "au moins".
English: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Germany) 70:3:458-473, 2006.
French: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Allemagne) 70:3:458-473, 2006.
English: The report also identifies remaining challenges, principally the need for sufficient human resources and funding for continuing training. (NS421) Enhancing the Care of People with Mental Illnesses in the Community:
French: Le projet a rehaussé l'accessibilité du personnel des soins à domicile à l'expertise en santé mentale; parmi les défis, on notait le maintien en poste des effectifs et les efforts nécessaires pour obtenir l'appui des médecins de famille.
English: No - indicate sections that need updating/correcting.
French: Non — Indiquez les chapitres qui requièrent des corrections ou des mises à jour.
English: The explanatory notes to Article 2 are now regarded to be comments.
French: Les notes explicatives de l'article 2 sont désormais considérées comme des observations.
English: • 95% of lands within Canada's terrestrial protected areas are classified within IUCN Management Categories I-IV, which largely prohibit industrial activities such as forestry, mining and hydro development8.
French: • 95 % des terres comprises dans les aires terrestres protégées du Canada se classent parmi les catégories I à IV de l'UICN, dans lesquelles y sont interdites en grande partie les activités industrielles comme la foresterie, l'exploitation minière et la production hydroélectrique8.
English: Alsek Trail Use of bear resistant food canisters is mandatory for all overnight trips.
French: Alsek L'utilisation de contenants à l'épreuve des ours pour la nourriture est obligatoire pour toutes les excursions avec coucher. Le sentier suit un ancien chemin minier jusqu'au ruisseau Sugden.
English: In addition, we have scarcely begun to take account of our rapidly growing mountains of toxic and other waste materials and the insidious and long-term effects of the "chemicalization" of modern society on the future health and survival of the human and myriad other species.
French: Nous avons à peine commencé à tenir compte des montagnes de matières toxiques et autres déchets qui s’amoncellent et des effets sournois et à long terme de la chimisation sur la santé et sur la survie des êtres humains et des millions d’autres espèces vivantes.
English: "A cartographical error at the time caused Maple Creek to be named as the western extremity of Treaty No. 4.
French: Cette incorrection n'a jamais été rectifiée dans le texte du traité no.
English: To the extent that markets alone can't meet these expectations, the task is left to the regulator.
French: Dans la mesure où les marchés ne parviennent pas à eux seuls à combler ces attentes, cette tâche incombe à l'organisme de réglementation.
English: The present document summarizes the answers received to the questionnaires without reproducing all the comments made in the responses.
French: Le présent document résume les réponses reçues aux questionnaires sans reproduire toutes les observations formulées.
English: The Bahamas cooperates closely with the United States Government in strengthening its international borders and enhancing terrorist screening as a result of the US Pre-Clearance facilities.
French: Les Bahamas coopèrent étroitement avec le Gouvernement des États-Unis en vue de renforcer leurs frontières internationales et d'améliorer la détection des terroristes grâce aux dispositifs de contrôle préalable dont elles disposent.