ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • University of Alberta - $800,000 to develop the Alberta First Nations SLICK Project to screen for limbs, eye sight, cardiovascular and kidney complications using mobile diabetes clinics.
French: • Université de l'Alberta - La somme de 800 000 $ pour élaborer le projet SLICK des Premières nations de l'Alberta ayant pour objet le dépistage des complications oculaires, cardiovasculaires et rénales et celles liées aux membres en utilisant des cliniques du diabète mobiles.
English: In case of pre-authentication by customs, the signature of the official of the office responsible for prior authentication need not be hand-written and the stamp of that office may be pre-printed if prior authentication is administered centrally by a single customs authority.
French: En cas de préauthentification, la signature du fonctionnaire du bureau de douane compétent peut ne pas être manuscrite et le cachet de ce bureau peut être préimprimé si la préauthentification est centralisée auprès d'une seule autorité douanière.
English: Owing to the resignation of Judge Guangjian Xu on 15 August 2007, a vacancy has occurred in the Tribunal.
French: En raison de la démission du juge Guangjian Xu, survenue le 15 août 2007, un siège est devenu vacant au sein du Tribunal.
English: For the reader’s benefit, we must explain here the criteria which had to be followed in identifying positions.
French: Dewar se verra octroyer, par le Conseil du Trésor, des ressources supplémentaires pour l’appuyer convenablement dans ses nouvelles tâches.
English: Medical Marijuana Research Program Beth Pieterson, Director General Drug Strategy and Controlled Substances Program, Healthy Environment and Consumers Safety Branch (HECSB) Beth Pieterson provided a presentation on Health Canada's Medical Marijuana Research Program (MMRP). MMRP is a partnership program with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), to which Health Canada has currently dedicated $7.5 M over 5 years for the study of the risks and benefits associated with the use of marijuana for medical purposes.
French: Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales Beth Pieterson, directrice générale, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Beth Pieterson présente le Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales, programme de partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) auquel Santé Canada a octroyé jusqu'à maintenant 7,5 millions de dollars sur une période de 5 ans pour l'étude des risques et des avantages liés à l'usage de la marijuana à des fins médicales.
English: The original tribunal also failed to address evidence of lack of good faith by the Health Protection Branch in its treatment of ethnic Chinese herbal products in general, and in particular of the herb dong quai.
French: Le tribunal de première instance n’avait pas non plus tenu compte du manque de bonne foi des responsables de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) dans leur traitement des produits d’herboristerie chinois et, en particulier, du « don quai ».
English: Erosion of agricultural soils, for example, may input the 238U decay radionuclides into drinking water supplies in areas with heavy fertilizer usage.
French: L'érosion des sols agricoles peut aussi, là où on utilise beaucoup d'engrais, introduire des produits de désintégration du 238U dans les approvisionnements en eau potable.
English: Rather, a few researchers and professionals have taken a personal stance.
French: Elle relève plutôt des prises de position personnelles de quelques chercheurs et professionnels.
English: Also, higher likelihood of certification in BC and Alberta (21% and 20% of respondents respectively).
French: De plus, le niveau de probabilité est plus élevé pour l'obtention d'un titre professionnel en Colombie-Britannique et en Alberta (21 % et 20 % des répondants respectivement).
English: One of the populations of O. barbatus in British Columbia, however, is protected by the Provincial Park Act.
French: Une des populations d’O. barbatus de la Colombie-Britannique est toutefois protégée en vertu de la Provincial Park Act.
English: Last Friday and Saturday, a meeting attended by the President of the Commission, Mr Barroso, the President of Parliament and President Van Rompuy was held with dignitaries from the most important European Masonic lodges, yet not a single word was said about the fact that most of these lodges do not allow women to join.
French: Vendredi et samedi derniers, le président de la Commission, M. Barroso, le Président du Parlement et le président Van Rompuy ont participé à une réunion avec des dignitaires des plus importantes loges maçonniques européennes, mais rien n'a été dit quant au fait que la plupart de ces loges refusent d'accueillir des femmes en leur sein.
English: The Commission adopted its provisional agenda, contained in document E/CN.3/2009/1.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document E/CN.3/2009/1.
English: The Secretary-General, in his address to the General Assembly on 1 October 2001, said that
French: Dans sa déclaration à l'Assemblée générale, le 1er octobre 2001, le Secrétaire général a déclaré que :
English: Our policy, therefore, is to promote the enrichment, and not the impoverishment, of European citizens’ plurilingual repertoire.
French: Notre politique est donc de promouvoir l’enrichissement, et non l’appauvrissement, du répertoire plurilingue des citoyens européens.
English: • Enterprises and other organizations in the same sector or region are networked, and implement a shared development plan.
French: • Les entreprises et les autres organisations d'un même secteur ou d'une même région sont organisées en réseaux, elles partagent et mettent en œuvre un plan de développement.
English: Mr Crowley arrived immediately before I gave him the floor.
French: M. Crowley est arrivé juste avant que je ne lui donne la parole.
English: Gallagher Convention Centre 455 Broadway Street West Yorkton, Saskatchewan Date:
French: Gallagher Convention Centre  455 Broadway Street West  Yorkton (Saskatchewan) Date :
English: The document remains open to signature by all other armed groups.
French: Ce document reste ouvert à la signature de tous les autres groupes armés.
English: Have a copy of your certificate of incorporation on hand, since we may ask you for it.
French: Veuillez avoir votre certificat de constitution avec vous, dans l'éventualité où on vous le demanderait.
English: The media briefcases offer concrete course materials and materials allowing for reflection on one's own behavioral roles and role expectations.
French: Ces pochettes contiennent des matériels didactiques et des matériels permettant à chacun de réfléchir sur son propre comportement et sur les attentes en la matière.
English: And take it from us, they're real gems!
French: Et croyez-nous, de petits bijoux ont ainsi vu le jour !
English: I hope that in my own small way, I am making a difference and helping to leave the world a slightly better place! * Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international
French: Le président de Rotary pour le quartier de Bompai, à Kano, et le président de Rotary International m’ont permis, lors d’un voyage à Singapour (mon pays d’origine), de donner un exposé au Rotary Club Marina sur le programme d’éradication de la polio et de Agence canadienne de développement international
English: McEwen (1994) summarizes barriers to valueadded production in Manitoba, and Royer (1995), the comparative advantages and disadvantages of farmer co-operatives in coordinating the marketing of agricultural commodities from the raw commodity to the processed good.
French: McEwen (1994) résume les obstacles à la production à valeur ajoutée au Manitoba, tandis que Royer (1995) étudie les avantages et les inconvénients comparés des coopératives d’agriculteurs pour ce qui est de coordonner la mise en marché des produits agricoles, depuis les matières premières jusqu’aux biens transformés.
English: [G77/US: (Establish effective information-sharing mechanisms among service providers within and across disciplines and sectors to facilitate innovative and efficient use of human, financial, technological and other resources.
French: [G-77/É.-U. : (Établir des mécanismes efficaces de partage d'informations entre les prestataires de services à l'intérieur des disciplines et des secteurs et entre ceux-ci en vue de faciliter l'utilisation novatrice et efficace des ressources humaines, financières, technologiques et autres.
English: An Act respecting the Law Commission of Canada
French: Loi concernant la Commission du droit du Canada
English: However, in order to uproot the causes of conflicts, we must help developing countries, especially the least-developed countries, to seek economic development, eradicate poverty, curb diseases, improve the environment and fight against social injustices.
French: Toutefois, afin d'éliminer les causes des conflits, nous devons aider les pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés, à rechercher un développement économique, à éradiquer la pauvreté, à maîtriser les maladies, à améliorer l'environnement et à lutter contre les injustices sociales.
English: A security interest does not involve an obligation to transfer rights in the invention for the purposes of paragraphs (a)(1) through (a)(3) of this section unless the security interest is defaulted upon. (b)(1) Establishment of small entity status permits payment of reduced fees.
French: L’existence d’une mesure de sûreté ou privilège n’entraîne pas l’obligation de transférer les droits sur l’invention au sens des points a)1) à a)3) du présent paragraphe, à moins que ladite mesure ou privilège ne soit mis en oeuvre. b)1) Établissement de la qualité de petite entité aux fins de la réduction de taxes.
English: The United Nations should strengthen its capacity to move from reaction to prevention of crises before they reach critical mass.
French: L'ONU doit renforcer sa capacité de passer de la phase de réaction à la phase de prévention des crises avant que celles-ci n'atteignent une masse critique.
English: Four regional health authorities (West Prince Health, East Prince Health, Queens Health, Kings Health) and the Provincial Health Services Authority are mandated to deliver all health services and supports.
French: Quatre autorités de santé régionales (West Prince Health, East Prince Health, Queens Health, Kings Health) et l’autorité provinciale des services de santé ont reçu le mandat de fournir tous les services et soutiens en santé.
English: Brief analysis of the reports received by the Secretariat
French: Brève analyse des rapports reçus par le secrétariat
English: Normally absent in physiological conditions, the bradykinin B1 receptor (BKB1-R) was recently found to be overexpressed in pathological conditions, including type 1 diabetes.
French: Normalement absent en conditions physiologiques, le récepteur B1 de la bradykinine a été récemment rapporté être surexprimé dans des conditions pathologiques incluant le diabète de type 1.
English: Ms. Elaine Leonard, Contracting Officer, DSS, Saint John, New Brunswick; Ms. Rachel Malette, Access to Information, DSS Headquarters, Hull, Québec; Cpl. R. Bennett, Originator of Requisition, and Mr. L. Richard, Chief Buyer, both of CFB Gagetown DND; Mr. Henry Epstein, V.P., Sales and Marketing, Quartet-Weber-Costello (Weber), Mississauga, Ontario.
French: Mme Elaine Leonard, agent de négociation des contrats, MAS, Saint-Jean (Nouveau-Brunswick); Mme Rachel Malette, Accès à l'information, administration centrale du MAS, Hull (Québec); Cpl. R. Bennett, auteur de la réquisition, et M. L. Richard, acheteur principal, tous deux de la BFC Gagetown, MDN; M. Henry Epstein, vice-président, ventes et commercialisation, Quartet-Weber-Costello (Weber), Mississauga (Ontario).
English: Since its inception, Nexo has based its philosophy the sharing of both the responsibility and the fruits of labour, guaranteeing each collaborator's individual satisfaction and at the same time increasing company expansion.
French: Parmi les valeurs essentielles de la philosophie de l’entreprise Nexo depuis sa création, se trouve le partage des acquis ce qui signifie qu’il est essentiel de faire participer les Collaborateurs aux résultats de son travail, afin de garantir une satisfaction individuelle tout en développant l’entreprise.
English: The 7th floor of the Hôtel de Sers harbors an exceptional 80 m² apartment overlooking the shady courtyard.
French: Au-dessus de la cour arborée, en pleine lumière, 80 m² au septième étage de l'hôtel de Sers sont consacrés à un appartement exceptionnel.
English: This course involves about 50 hours of study time over a period of 6 weeks.
French: Durée et fréquence : ce cours nécessite une cinquantaine d'heures d'étude réparties sur six semaines.
English: The savings under this heading are a direct result of the tracking teams' conducting fewer missions than expected to Europe and Africa, as well as limiting investigations to the places where some of the high-ranking suspects were located.
French: La réduction enregistrée à cette rubrique est directement due au nombre moins élevé que prévu des missions effectuées par les équipes de recherche en Europe et en Afrique, et au fait qu'elles ont limité leurs enquêtes aux endroits où se trouvent probablement certains suspects de haut rang.
English: An immediate task was the publication of informative material on the Year in the form of a kit explaining the richness and diversity of cultural heritage in the world and UNESCO's ways, means and mechanisms to protect, safeguard and sustain cultural heritage.
French: La tâche la plus immédiate a été de produire de la documentation sur l'Année, sous forme d'un dossier d'information qui montrait la richesse et la diversité du patrimoine culturel dans le monde et expliquait les moyens, méthodes et mécanismes utilisés par l'UNESCO pour le protéger, le sauvegarder et l'entretenir.
English: Mr. Doug Matthies Deputy Minister, Agriculture and Food, Saskatchewan
French: M. Pat Fiacco Maire de Regina
English: • Treat cosmetics and toiletries as you would food.
French: • Traitez vos produits de beauté et vos articles de toilette comme de la nourriture.
English: Workers know that an economic and monetary policy which aims to promote the affluence of the masses and to reduce public expenditure at all costs needs the backing of workers who are 'employable, adaptable and flexible'.
French: Les travailleurs savent aujourd'hui qu'une politique économique et sociale qui a pour but de faire prospérer les indices tout en réduisant coûte que coûte les dépenses publiques doit reposer sur des «travailleurs employables, adaptables et flexibles».
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment has committed to linking existing water quality monitoring networks.
French: Le Conseil canadien des ministres de l`Environnement s'est engagé à relier les réseaux existants de contrôle de la qualité des eaux.
English: This is further substantiated by Section 32(b) which expressly contemplates a complaint being laid by someone other than the individual who is alleged to be the victim of the discriminatory practice.
French: En outre, l’article 32b) envisage expressément le cas d’une plainte déposée par une personne autre que la présumée victime de l’acte discriminatoire.
English: "reference" means a question referred to the Tribunal for determination under section 124.2 of the Act. "Registrar" « registraire »
French: « personne » "person" « président » Membre judiciaire nommé président du Tribunal en application du paragraphe 4(1) de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: The Commission is currently examining the compatibility of Member State legislation in this respect and has identified a number of problematic cases that have been, or are being, discussed with Member States.
French: La Commission, qui étudie actuellement la conformité de la législation des États membres à cet égard, a relevé un certain nombre de cas problématiques qui ont fait, ou font, l’objet d’une discussion avec les États membres.
English: This is especially true if you have soft water.
French: Cela s'applique particulièrement si vous avez une eau douce.
English: One Member, Mrs Estevan Bolea, said that shipbuilding is more than shipbuilding.
French: Une députée, Mme Estevan Bolea, a dit que la construction navale, ce n'est pas seulement la construction navale.
English: Reoperation Implant Removal with Replacement Asymmetry Wrinkling/Rippling Capsular Contracture III/IV Infection Seroma/Fluid Accumulation Implant Malposition
French: Réopération Retrait de l’implant et remplacement Asymétrie Rides/vagues Contracture capsulaire de niveau III/IV Infection Sérome/accumulation de liquide Mauvaise position de l’implant Retard de cicatrisation Autres complications Douleur dans le sein Autres observations relatives au mamelon Bleus Fracture du gel Cicatrisation hypertrophique Implant palpable/visible Rougeurs Gonflement Nécrose des tissus/peau
English: For example, any amount of unexpected attrition in an under-strength or very small occupation will be problematic.
French: 100 à l’année financière 2005–2006 et de 6,82 p. 100 à l’année financière 2006–2007.
English: As pointed out in the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights on integration of the human rights of women and the gender perspective: traffic in women and girls, the problem of trafficking and the web of human rights violations it embraces present some of the most difficult and pressing issues on the international human rights agenda.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme sur l'intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique : traite des femmes et des jeunes filles, le problème de la traite des personnes et des multiples violations des droits de l'homme qui en découlent constitue l'une des questions les plus difficiles et les plus urgentes qui se posent actuellement à la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: BANK OF MONTREAL MORTGAGE CORPORATION PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE BANQUE DE MONTRÉAL PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: I am confident we will all work together to reach such agreement, overcoming the difficulties we are currently experiencing as a result of the sensitive nature of these chapters in the negotiations.
French: J'ai très bon espoir que nous allons tous être capables de parvenir à cet accord, en contournant les difficultés qui se présentent actuellement dans ces chapitres délicats des négociations.
English: The doses used in this study of 60 and 300 µg/kg BW are relevant to human exposure levels, being approximately 6 and 29 times, respectively, higher than the highest level reported in human breast adipose tissue.
French: Les doses de 60 et de 300 µg/kg de poids de naissance utilisées dans cette étude sont applicables aux taux d'exposition humains, étant respectivement, d'environ 6 et 29 fois supérieures à la concentration la plus forte mentionnée dans le tissu adipeux mammaire chez l'homme.
English: As at 31 December 2005, an amount of $9.9 million reflected as a receivable from UNDP could not be confirmed with UNDP.
French: Au 31 décembre 2005, un montant de 9,9 millions de dollars comptabilisé comme une somme à recevoir du PNUD ne pouvait être confirmé par celui-ci.
English: The board should represent the diversity of community members, paying particular attention to include in decision making the voices of women, youth, elders and people with disabilities.
French: Ces conseils devront être représentatifs de la diversité de la collectivité. Il conviendra en particulier que les femmes, les jeunes, les anciens et les personnes handicapées puissent participer aux décisions.
English: The heading "DIVISION XVI—[RESERVED]" of Subpart 1 of Part IV of the Regulations and the reference "[401.55 to 401.60 reserved]" after the heading are replaced by the following:
French: Le titre « SECTION XVI—[RÉSERVÉE] » de la souspartie 1 de la partie IV du même règlement et la mention « [401.55 à 401.60 réservés] » qui suit ce titre sont remplacés par ce qui suit :
English: A starting point in answering this question would be to understand why inefficiencies in public R&D allocations persisted through the 1990s, despite the recognition that health research can lead to substantially better health.
French: Pour répondre à cette question, il serait bon d’abord de comprendre pourquoi les inefficacités dans l’allocation des deniers publics à la R-D ont persisté pendant toutes les années 1990, même si l’on sait que la recherche en santé peut se traduire par une amélioration substantielle de la santé.
English: The States Housing Strategy is in place to ensure that all persons legally resident in the Island have access to accommodation to meet their reasonable needs.
French: La stratégie de logement des États a été mise en œuvre pour faire en sorte que toutes les personnes résidant légalement dans l'île aient accès au logement pour pouvoir faire face à leurs besoins raisonnables.
English: The Australian Stock Exchange (ASX) requires all entities to include in their annual report a statement disclosing the extent to which the enterprise has followed the best practice set by the ASX Corporate Governance Council.
French: La Bourse australienne (ASX) demande ainsi à toutes les sociétés d'énoncer dans leur rapport annuel ce qu'elles ont fait pour appliquer les meilleures pratiques établies par son Conseil pour la gouvernance d'entreprise.
English: The annual motion for a resolution on racism, as prepared by the Committee on Civil Liberties and Citizens' Rights of our Assembly, and as presented this morning, seemed to show an improvement on texts of previous years.
French: La proposition de résolution annuelle sur le racisme, telle qu'elle avait été préparée par la commission des libertés publiques et des affaires intérieures de notre Assemblée, et telle qu'elle a été présentée ce matin, semblait montrer une amélioration par rapport aux textes des années précédentes.
English: If the Government and the MDO cannot agree following conciliation, the conciliator, Government and Makivik shall each submit a separate report to the Minister for his consideration and decision on the terms of the IBA.
French: Si le gouvernement et l’ODM ne peuvent s’entendre à la suite de la conciliation, le conciliateur, le gouvernement et Makivik soumettent chacun un rapport distinct pour considération et décision par le ministre quant aux conditions de l’ERA.
English: It's really necessary that these centres be sustained. And they can be by the health research enterprise.
French: Il faut vraiment soutenir ces centres et le milieu de la recherche en santé peut leur accorder ce soutien.
English: The « successful » politic of Kremlin caused the remoteness of former « brother-countries » towards Russia.
French: La politique « à succès » du Kremlin est la cause de l’éloignement des « pays-frères » vis-à-vis de la Russie.
English: • advice and views on the possible inclusion of services within the scope of negotiations, service sectors in Costa Rica that could be a target for further liberalization and opinions on measures affecting access, including regulatory measures that restrict trade in services.
French: • la possibilité d'inscrire la question des services à l'ordre du jour des négociations, les secteurs de services au Costa Rica qui devraient être ciblés aux fins d'une libéralisation accrue, et les obstacles à l'accès, y compris les obstacles réglementaires, qui restreignent le commerce des services.
English: SGDE-EDRMS-52467v1 Advantages - BIO
French: SGDE-EDRMS-53407-v1 Avantages - BIDG