ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dedicated to developing and implementing a national strategy in genomics and proteomics research for the benefit of all Canadians, it has so far received $375 million from the Government of Canada to establish five genome centres across the country and enable Canada to become a world leader in genomics and proteomics research.
French: Voué à l'élaboration et à la mise en ouvre d'une stratégie nationale de recherche en génomique et en protéomique au profit de tous les Canadiens, Génome Canada a, jusqu'à maintenant, reçu 375 millions de dollars du gouvernement du Canada en vue de créer cinq centres de génomique au pays et permettre au Canada de devenir un chef de file mondial de la recherche en génomique et en protéomique.
English: The authorities inside Afghanistan should be persuaded to create conditions that would encourage the refugees to return so that an end might be seen to the crisis.
French: Il faut persuader les autorités afghanes de créer des conditions propices au retour des réfugiés afin que l'on puisse voir une issue à la crise.
English: CNA World-Dedalo Torino Via Millio 26 10141 Torino E: aciavarra@cna-to.it F: +39 011 46 17 694 T: +39 011 46 17 717 W: http://www.cna.to.it Contact:
French: CNA World-Dedalo Torino Via Millio 26 10141 Torino E-mail: aciavarra@cna-to.it Fax: +39 011 46 17 694 Tel: +39 011 46 17 717 Portail internet: http://www.cna.to.it Contact: Mr. Antonio Ciavarra
English: Rationalisation, involving the closure of under-used lines, combined with modernisation of the network is, therefore, required in these regions.
French: Liaisons entre les grands centres urbains Le développement des centres urbains et de leurs environs exige qu’ils soient accessibles par route, par rail et par air.
English: Canada will also strive to closely co-ordinate our Marine Security Operations Centres with the U.S. Coast Guard Operations Centres.
French: Le Canada reliera en outre étroitement ses centres d’opérations de la sécurité maritime avec ceux de la Garde côtière américaine.
English: The clarification or modification of the draft AIP helps eliminate potential problems at an earlier stage.
French: C'est en clarifiant ou en modifiant la version provisoire de l'entente de principe que l'on parvient à éliminer les problèmes possible dès le début.
English: In the Lower Mainland, the RCMP police more than 1 million people in 22 communities. In addition, six independent municipal police departments serve the balance of the 2.2-million population.
French: La GRC y sert près d’un million de personnes dans 22 communautés, et six services municipaux indépendants s’occupent du reste de la population de 2,2 millions d’habitants.
English: In our view, that is one of the most important factors in the entire system of international security today.
French: À notre avis, c'est l'un des facteurs les plus importants de tout le système international de sécurité aujourd'hui.
English: As an emerging donor country to UNHCR, Estonia was determined to participate actively in its crucial international humanitarian work.
French: En tant que nouveau pays donateur, l'Estonie est déterminée à participer activement aux activités humanitaires du HCR.
English: Despite periodic efforts to implement price increases, the company stated it was forced to respond to the aggressive import competition by lowering its prices.
French: La compagnie a déclaré que malgré des efforts périodiques pour appliquer des hausses de prix, elle a été contrainte de répondre à la vive concurrence des importations en baissant ses prix.
English: (d) Head of the family and spouse, one of whom is incapacitated for work, and three children.
French: d) chef de famille et conjoint, lorsque l'un d'eux est incapable de travailler, avec trois enfants.
English: The Consortium seeks compensation in the amount of USD 4,133,008 (DEM 6,676,874) for loss of profits.
French: Le Consortium réclame une indemnité d'un montant de US$ 4 133 008 (DM 6 676 874) pour manque à gagner.
English: This article argues that credit rationing is better explained by a model in which banks are better informed about a project’s probability of success than entrepreneurs.
French: Dans cet article, les auteurs soutiennent que le rationnement du crédit peut être mieux expliqué au moyen d’un modèle dans lequel les banques sont mieux informées des possibilités de succès d’un projet que les entrepreneurs.
English: UNDP will play a leading role in implementing the local governance programme identified in the UNDAF.
French: Le PNUD jouera un rôle de premier plan dans la mise à exécution du programme de gestion locale des affaires publiques défini dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the deaths of Six Canadian soldiers in Afghanistan NR-07.020 - April 9, 2007 OTTAWA – The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the deaths of six Canadian soldiers: "It is with the utmost sorrow that I extend my condolences, and those of all Canadians, to the families and friends of Sergeant Donald Lucas, Corporal Brent D. Poland, Corporal Christopher Paul Stannix, Corporal Aaron E. Williams, Private David Robert Greenslade, and Private Kevin Vincent Kennedy.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale sur le décès de six soldats canadiens en Afghanistan NR-07.020 - le 9 avril 2007 OTTAWA – L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a émis la déclaration ci-dessous aujourd’hui après le décès de six soldats canadiens : « Je tiens à exprimer mes sincères condoléances, et celles de tous les Canadiens, aux familles et amis du sergent Donald Lucas, du caporal Brent D. Poland, du caporal Christopher Paul Stannix, du caporal Aaron E. Williams, du soldat David Robert Greenslade, et du soldat Kevin Vincent Kennedy.
English: The Canada–Ontario Infrastructure Program (COIP) uses a competitive process to provide funding assistance to municipalities for the construction, renewal, expansion of material enhancement of infrastructure that will contribute to improving the quality of life for Ontarians and to building the foundation for sustained, long–term economic growth in the 21st century.
French: Résultat stratégique Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Résultat prévu Amélioration des infrastructures des collectivités en Ontario (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Développement économique Total des contributions 55,8 0,0 0,0 0,0 Total des activités de programme 55,8 0,0 0,0 0,0 Évaluations et vérifications prévues Une vérification a été terminée en 2007-2008 et il y aura un suivi de cette vérification en 2008-2009.
English: During the 1940s and 1950s, he composed incidental music for more than 50 radio dramas on the CBC, where he later became head of musical broadcasts.
French: Au cours des années 40 et 50, il compose la trame sonore de quelque 50 dramatiques radio de la SRC, où il devient plus tard directeur des émissions musicales.
English: A number of long-term changes have been introduced, which have had the effect of mitigating individual cases of discrimination and advancing women to the decision-making level.
French: Toutes les activités menées à cet égard ont un caractère permanent et ont pour effet d'atténuer la gravité des quelques cas de discrimination existants et d'avancer les femmes aux postes de prise de décisions.
English: Her delegation was in favour of the elaboration of a plan of action on victim assistance.  The plan should focus, however, on facilitating implementation of the relevant provisions of Protocol V and should not appear to create new obligations for High Contracting Parties.
French: La délégation américaine est favorable à l'élaboration d'un plan d'action relatif à l'assistance aux victimes, qui devra toutefois être axé sur la facilitation de la mise en œuvre des dispositions pertinentes du Protocole V et ne devra pas engendrer de nouvelles obligations pour les Hautes Parties contractantes.
English: A group of women biologists and environmentalists are working at the community level to promote active public involvement in opposing such exploitation.
French: Il existe un groupe de femmes biologistes et écologistes qui encouragent la participation active des populations locales contre cette exploitation.
English: The Working Party was informed by the IRU that the project to include all data, which are relevant to Customs authorities and which already exist in the IRU TIR Carnet databases, in the IRU managed SAFETIR/Cutewise application is on track and that it is expected that the new functionalities will be operational before the end of 2004, including, if possible, data concerning signatures and stamps of TIR Carnet issuing associations used on TIR Carnets.
French: L'IRU a fait savoir que le projet visant à inclure toutes les données intéressant les autorités douanières − déjà incorporées dans les bases de données de l'IRU sur le carnet TIR − dans l'application SafeTIR/Cutewise gérée par l'IRU, était en bonne voie et que les nouvelles fonctions seraient opérationnelles avant la fin 2004, y compris si possible les données concernant les signatures et tampons utilisés dans les carnets TIR par les associations émettrices.
English: Added to this burden in recent times is the increased threat from HIV.
French: À ce fardeau s’ajoute plus récemment la menace accrue du VIH.
English: We of course recognize that the ideal would be conventional delimitation.
French: Nous reconnaissons bien évidemment que l'idéal serait une délimitation conventionnelle.
English: The North-West Mounted Police were vital to the administration of the Yukon during the Gold Rush.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest était un élément déterminant de l’administration du Yukon durant la Ruée vers l’or.
English: (c) Where mediation has been pursued by either party within the deadline for filing an application with the United Nations Dispute Tribunal specified in staff rule 11.4 (a) or (b) and the mediation is deemed to have failed in accordance with the rules of procedure of the Mediation Division of the Office of the Ombudsman, the staff member may file an application with the Dispute Tribunal within ninety calendar days of the end of the mediation.
French: c) Lorsque l'une ou l'autre partie a tenté une médiation dans les délais prévus aux paragraphes a) et b) de la présente disposition aux fins de l'introduction d'une requête auprès du Tribunal et que la médiation est réputée avoir échoué au sens du règlement de la Division de la médiation du Bureau de l'Ombudsman, le fonctionnaire peut saisir le Tribunal dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la fin de la médiation.
English: (a) Which law applies to the priority between post-effective date security rights;
French: a) Quelle loi s'applique au classement des sûretés postérieures à la date d'entrée en vigueur;
English: Israelis and Palestinians had agreed, at various stages in the peace process, to seek first to build an atmosphere of trust and to defer until the last phase of negotiations the consideration of final status issues, in other words settlements, borders, security, Jerusalem and refugees.
French: Il rappelle que les Israéliens et les Palestiniens sont convenus, lors des différentes étapes du processus de paix, de chercher d'abord à instaurer un climat de confiance et de reporter à la phase ultime des négociations l'examen des questions relatives au statut final, à savoir les colonies, les frontières, la sécurité, Jérusalem et les réfugiés.
English: The Commission declared, a fortiori, that only it had the right to write off an overpayment.
French: A fortiori, la Commission déclarait qu'elle seule avait le droit d'annuler un trop-payé.
English: These recommendations for test method development have all been taken into account by the Test Guidelines Programme.
French: Ces recommandations intéressant le développement de méthodes d'essai ont toutes été prises en compte dans le Programme sur les lignes directrices pour les essais.
English: The Population Health Fund (1997-2004) The Population Health Fund was created in 1997 following Health Canada’s adoption of a population health approach to further its continuing mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: Fonds pour la santé de la population (1997-2004) Le Fonds pour la santé de la population a été créé en 1997 à la suite de l’adoption par Santé Canada d’une approche axée sur la santé de la population qui lui permettait de continuer à s’acquitter de son mandat, qui consiste à maintenir et à améliorer l’état de santé des Canadiens.
English: The convention gives coastal states sovereign rights over the exploitation of the resources of the 200-mile Exclusive Economic Zone and certain rights in respect of the preservation of the marine environment and the conduct of marine scientific research.
French: La Convention confère aux États côtiers des droits de souveraineté relatifs à l’exploitation des ressources dans la zone économique exclusive de 200 miles ainsi que certains droits en rapport avec la préservation de l’environnement marin et l’exécution de recherches scientifiques.
English: Just as we have done for many years, we must continue to support a Lebanon that wants to be sovereign, united and at peace with itself at last.
French: Comme nous le faisons depuis des années, nous devons continuer à soutenir un Liban qui se conçoit lui-même comme souverain, uni, et enfin en paix avec lui-même.
English: Israel's signature of the CTBT in September 1996 reflects its long-standing policy to bring itself closer, wherever possible, to international norms on nuclear safety, security and non-proliferation.
French: La signature du Traité par Israël en septembre 1996 reflète sa politique de longue date visant à respecter plus scrupuleusement, lorsque cela possible, les normes internationales concernant la sûreté, la sécurité et la non-prolifération nucléaires.
English: Miki Bar, Corporate Vice President & General Manager of the Military Aircraft Group of IAI, said: “The first flight demonstrates the successful collaboration between EADS and IAI which combined new technologies and leading capabilities in the MALE UAV system.
French: Miki Bar, Corporate Vice Président & General Manager du Groupe Avion Militaire de IAI, a déclaré: “Ce premier vol démontre la collaboration réussie entre EADS et IAI qui ont combiné leurs nouvelles technologies et leurs capacités clef dans le domaine des système de drones MALE.
English: The current situation in Vieques was sufficient proof of that fact.
French: La situation qui règne aujourd'hui à Vieques en est la preuve.
English: Reduce free-rider impacts
French: Avantages et coûts privés
English: Like Mr. Rabideau, Ms. Woolley took the Tribunal through a number of examples to illustrate the points at which the appellant's and the respondent's positions in this matter differ.
French: Comme M. Rabideau, Mme Woolley a guidé le Tribunal dans l'examen d'un certain nombre d'exemples pour illustrer les points sur lesquels les positions de l'appelant et de l'intimé diffèrent dans la présente affaire.
English: This is why our group has tabled a further amendment to enable a starch manufacturer, during a marketing year, to use - either above or below that year - not more than 10 % of his valid quota for the next or the last campaign, as applicable.
French: C'est pour cela que notre groupe a redéposé un amendement prévoyant qu'une féculerie peut, au cours d'une campagne de commercialisation, utiliser, en plus ou en moins de la dite campagne, au maximum 10 % de son contingent valable pour la campagne suivante ou précédente selon le cas.
English: On the other hand, aliens who are subject to expulsion cannot claim any entitlement to remain in the territory of a contracting state in order to continue to benefit from medical, social or other forms of assistance provided by the expelling state.
French: D'autre part, les étrangers frappés d'expulsion ne peuvent invoquer le droit de demeurer sur le territoire d'un État contractant pour continuer à bénéficier de l'assistance médicale, sociale ou autre fournie par l'État qui expulse.
English: It is worth noting in this context that UK publishers generally do not print the target age group on their books.
French: Mentionnons dans ce contexte, que les éditeurs britanniques n’impriment pas généralement l’âge du groupe ciblé sur leurs livres.
English: Communication, broadcasting and data transferring facilities / Telephony and household communications / Industrial means of audio, video of record and data transmission ...
French: Préparation médicale / Materiel médical de consommation / Matière première médicale ...
English: It is therefore important to deal not only with the past but also with the future.
French: Il est ainsi important non seulement de traiter du passé mais aussi de l'avenir.
English: Justification A subscriber to operator A shall be able to contact a subscriber to operator B without any problem whatever the technology used by the operator.
French: Justification Un abonné d'un opérateur A devrait pouvoir contacter l'abonné d'un opérateur B sans aucun problème, quelle que soit la technologie utilisée par l'opérateur.
English: During the 2008-2009 biennium, extrabudgetary resources are estimated at $3,133,200, reflecting a net decrease of approximately $700,000, to be utilized for a variety of Tribunal activities.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, les fonds extrabudgétaires s'élèvent à 3 133 200 dollars, soit une diminution nette d'environ 700 000 dollars, et serviront à financer diverses activités du Tribunal.
English: The new challenge now before us is, therefore, to help those countries which cannot - for reasons of institutional weakness, lack of expertise or lack of financial resources - fully implement Resolution 1373 themselves.
French: Le nouveau défi que nous devons relever à présent consiste donc à aider les pays qui ne sont pas en mesure de mettre seuls pleinement en ?uvre la résolution 1373, que ce soit par faiblesse institutionnelle, par manque de savoir-faire ou de ressources financières.
English: But even Latvians continue to embarrass the third period and increased in 12 minute Cipulis and three minutes before the end Redlihs compared to 2:2.
French: Mais même les Lettons continuent d'embarrasser la troisième période et a augmenté dans 12 Cipulis minute et trois minutes avant la fin Redlihs par rapport à 2:2.
English: But take care, beyond the understanding, progress at french billiard needs a lot of work and repetition.
French: Mais attention, au delà de la compréhension, toute progression nécessite travail et répétition ...
English: Under the agreement the Government of Korea, through the MCT, is committed to providing WIPO with a sum of 800 million Korean won (approximately 1 million Swiss Francs) over a two-year period beginning July 1, 2006.
French: Nous partageons la volonté de M. Idris de promouvoir la propriété intellectuelle en Asie et dans le reste du monde ainsi que sa vision d’avenir dans ce domaine pour parvenir à un développement économique plus marqué.
English: Furthermore, the protocol once again demonstrates that, in the Southern agreements, a high proportion of the fishing opportunities are utilised, in this case reaching 91% for tuna seiners.
French: D' autre part, le protocole présente une fois de plus un niveau élevé d'utilisation des possibilités de pêche dans les accords du Sud qui, dans ce cas, est arrivé à 91 % pour les thoniers senneurs.
English: Time Limit Complaints Closed From April 1, 2005 to March 31, 2006 Settled in WellNot wellcourse of Wellfoundedfounded Resolved investigation founded Resolved
French: Plaintes fermées - délais Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Abandonnée Réglée rapidement Réglée en cours d’enquête Fondée et résolue
English: The high costs of caregiving often lead to debt.
French: Les coûts élevés de la fourniture de soins conduisent souvent à l'endettement.
English: Adolescents also need parents to be willing to renegotiate rules and responsibilities.
French: Les adolescents demandent aussi à leurs parents d'être disposés à renégocier les règles et les responsabilités.
English: American customers can now have additional CNC and assembly capacities on the place and get best services close to their facilities.
French: MGB US Inc propose ainsi une capacité d'usinage et d'assemblage supplémentaire toujours plus proche, pour satisfaire ses clients.
English: ◦ identify barriers to access for recipients of government grants and contributions programs and recommend changes to policies and practices to ensure that Government delivery of those programs is fair, economical, and efficient;
French: ◦ recenser les obstacles auxquels font face les personnes qui cherchent à obtenir des subventions et des contributions gouvernementales et recommander des modifications à apporter aux politiques et pratiques gouvernementales afin d’assurer l’exécution équitable, économique et efficace des programmes de subventions et contributions;
English: In 2002, applications for family reunification were rejected for a total of 649 minor children born abroad.
French: La même année, 649 demandes de réunification familiale concernant des enfants nés à l'étranger ont été rejetées.
English: • Staff is professionally distant while expecting participants to move closer and establish trusting relationships.
French: • Le personnel est distant sur le plan professionnel mais s'attend à ce que les participants se rapprochent et établissent des relations de confiance.
English: The draft fully meets the various requirements to which I have referred.
French: Ce projet répond tout à fait aux différents impératifs que je viens d'évoquer.
English: "Strengthening Transparency, Accountability and Management Across the Public Sector," Treasury Board of Canada Secretariat, Press Release, February 10, 2004.
French: « Renforcer la transparence, la responsabilisation et la gestion dans l’ensemble du secteur public », Communiqué de presse du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le 10 février 2004.
English: The Committee noted that “the Government's economic reform programme for 1998/99, which implemented the structural adjustment programme in Cameroon approved by the International Monetary Fund, the World Bank and the Caisse française de développement, while increasing the real GDP growth rate has impacted negatively on the enjoyment of economic, social and cultural rights by increasing poverty and unemployment, worsening income distribution and causing the collapse of social services” (E/C.12/1/Add.40 of 8 December 1999, para. 10).
French: Le Comité a constaté ce qui suit : "le programme de réforme économique du Gouvernement [camerounais] pour 1998/99, mis en place pour appliquer le programme d'ajustement structurel approuvé par le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et la Caisse française de développement, même s'il a permis un accroissement du taux de croissance réel du PIB, a eu un impact négatif sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels en induisant un accroissement de la pauvreté et du chômage, une aggravation des inégalités dans la répartition du revenu et un effondrement des services sociaux" (E/C.12/1/Add.40 du 8 décembre 1999, par. 10).
English: The time for rhetoric is over.
French: L'heure n'est plus à la rhétorique.
English: The $5.25 billion biotech crop market comprised of $2.42 billion for biotech soybean (equivalent to 46% of global biotech crop market), $1.91 billion for biotech maize (36%), $0.72 billion for biotech cotton (14%), PR\635387EN.doc 7/12 PE 380.655v01-00
French: La base de ces réglementations et les méthodes utilisées pour établir la biosécurité varient selon les pays mais toutes reposent sur une approche précautionneuse de la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour les animaux ainsi que sur la méthode du Codex Alimentarius (produit par PR\635387FR.doc 9/14 PE 380.655v01-00