ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-2; and IN THE MATTER OF the loading and unloading of explosives Class 1.1 from railway rolling stock at Canadian National Railway Company's Villeneuve Siding, mileage 13.0, Sangudo Subdivision, in Villeneuve, in the Province of Alberta.
French: R-2; et RELATIF au chargement et au déchargement d'explosifs de classe 1.1 du matériel roulant ferroviaire sur la voie d'évitement Villeneuve de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 13,0 de la subdivision Sangudo, à Villeneuve, dans la province d'Alberta.
English: The second obstacle is connected with Syria, which refuses to give up its influence in Lebanon.
French: Le second obstacle est lié à la Syrie, qui refuse de renoncer à son influence au Liban.
English: In addition, two instrument training flights were flown in one day, 10 months prior to the accident.
French: De plus, deux vols d'entraînement aux instruments avaient été exécutés en une journée, 10 mois avant l'accident.
English: Even more comfort, thanks to the extra cotton material between the fingers.
French: Des extensions en coton jersey apportent un haut niveau de confort entre les doigts.
English: They resulted in an unexpected success for the "Unity" movement, backed by the acting Prime Minister Vladimir Putin, which finished second on the federal list ballot, less than 1% behind the Communist party.
French: Elles se sont soldées par le succès inattendu du mouvement «Unité» qui bénéficiait du soutien du Premier ministre, Vladimir Poutine, et qui a terminé à la deuxième place au scrutin fédéral, à moins de 1 % du parti communiste.
English: At the start of the election, these candidates received an advance on their guaranteed reimbursement for election expenses.
French: Dans ces circonscriptions, le taux de rejet des bulletins de vote était anormalement élevé comparativement au taux de rejet des autres circonscriptions.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1610 (2005) of 30 June 2005, by which the Council extended the mandate of the Mission for a final period of six months until 31 December 2005,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a revu et prorogé le mandat de la Mission, la plus récente étant la résolution 1610 (2005) du 30 juin 2005, par laquelle il l'a prorogé pour une dernière période de six mois allant jusqu'au 31 décembre 2005,
English: You are correct in saying that food labelling is not enough to protect consumers.
French: Vous avez raison de dire que l’étiquetage des aliments ne suffit pas pour protéger les consommateurs.
English: Moreover, it has recently been seeking to raise public awareness by distributing the booklet on the Convention in meetings where chiefs responsible for youth administration in prefectures or designated cities gathered.
French: De plus, il s'est récemment employé à sensibiliser le public en distribuant la brochure sur la Convention lors les réunions où se retrouvent des responsables de l'administration de la jeunesse de préfectures ou de villes désignées.
English: These destitute immigrants arrived without jobs and homes, and little hope.
French: Ces immigrants destitués arrivaient sans emploi, sans maison et avec peu d’espoir.
English: Moreover, the Paris Principles recognise that there is no ‘one size fits all’ ideal for all countries.
French: En tant qu’institutions nationales, nous avons donc la responsabilité d’incarner les qualités importantes qui sous-tendent les Principes de Paris, comme l’indépendance, l’intégrité et le bon rendement.
English: There are no restrictions which limit the rights of all people in the island to take part in the cultural life which they consider pertinent and to manifest their own culture.
French: Il n'existe aucune restriction au droit de tous les habitants de l'île de prendre part aux activités culturelles qu'ils considèrent pertinentes et de manifester leur propre culture.
English: Mr Lloyd, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 3 p.m. THE PRESIDENT.
French: Procès‑verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le procès‑verbal de la vingt-neuvième séance a été distribué.
English: Greater Fundy Ecosystem Research Group, 215 p.
French: Greater Fundy Ecosystem Research Group.
English: It is in this spirit that we are turning to you, even as the protracted dispute continues between Panama and the United States of America over the inadequate clean-up of war materials, undetonated ordnance and toxic wastes in the areas of our territory that were formerly used by the United States for military exercises.
French: C'est dans cet esprit que nous nous adressons à vous, alors que persiste le différend existant entre le Panama et les États-Unis d'Amérique, ceux-ci tardant indéfiniment à débarrasser notre territoire des matériaux de guerre, des munitions non explosées et des déchets toxiques qui se trouvent sur les anciens terrains d'entraînement militaire des États-Unis d'Amérique.
English: • Number of non-authorized activities detected/identified Low levels of exposure to humans and the environment
French: • Nombre d'activités non autorisées qui ont été décelées Faible niveau d'exposition des êtres humains et de l'environnement
English: This area includes centralized administrative and staffing costs related to VANOC’s venue development program.
French: Gestion de la construction des sites : cette fonction comprend les frais centralisés d’administration et de dotation liés au programme d’élaboration des sites du COVAN.
English: As a result, a Canadian Science Centre for Human and Animal Health Emergency Response Task Force has been established.
French: En conséquence, on a mis sur pied un centre canadien des sciences pour une unité d'intervention en cas d'urgence liée aux santés humaine et animale.
English: Available data on other systemic or organ-specific effects are inadequate to determine if such effects might be considered critical.
French: Les données disponibles sur d'autres effets systémiques ou localisés à certains organes ne permettent pas de déterminer si ces effets peuvent être considérés comme très importants.
English: <br> <br> <a href="#"><img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"> </a><br> <br> <a name="7"></a><span class="title">F- To the Presidency (1958)</span><br> <br>On August 31 1958, the Parliament elected Major General Fouad Shehab by majority of 48 voices<a href="javascript:PopupPic('/images/album/7/f7.jpg')"><img src="../Images/album/7/images_s/f7_s.jpg" hspace="10" vspace="10" border="1" align="right" style="FILTER: alpha(opacity=100);border-color:#000000" onMouseOver="this.style.borderColor='#ffffff';nereidFade(this,50,25,10);" onMouseOut="this.style.borderColor='#000000';nereidFade(this,100,25,10);"></a> against 7 voices for the other candidate, Raymond Edde.
French: <br> <br> <a href="#"><img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"> </a><br> <br> <a name="7"></a><span class="title"> F- A la Pr√©sidence (1958)</span><br> <br> Le 31 juillet 1958, l‚Äôassembl√©e nationale √©lut le G√©n√©ral de Division Fouad Ch√©hab <a href="javascript:PopupPic('/images/album/7/f7.jpg')"><img src="../Images/album/7/images_s/f7_s.jpg" hspace="10" vspace="10" border="1" align="right" style="FILTER: alpha(opacity=100);border-color:#000000" onMouseOver="this.style.borderColor='#ffffff';nereidFade(this,50,25,10);" onMouseOut="this.style.borderColor='#000000';nereidFade(this,100,25,10);"></a>Pr√©sident de la R√©publique avec une majorit√© de 48 voix, contre 7 voix en faveur de l‚Äôautre candidat Ma√Ætre Raymond Edd√©.
English: In 2002 she received the Eleanor Collier Award for outstanding career performance and professional service from this organization.
French: Cette organisation lui a décerné en 2002 le prix Eleanor Collier en reconnaissance de l'excellence de sa carrière et de ses services professionnels.
English: The hotel offers 6 meeting rooms with a capacity of up to 240 people for business and other events.
French: Pour les évènements professionnels ou autres, l'hôtel dispose de 6 salles de réunions pouvant accueillir jusqu'à 240 personnes.
English: • We are committed to multilateral trade liberalization and to successfully concluding the WTO Doha Round of negotiations.
French: • Nous sommes dÃ©terminÃ©s Ã faciliter la libÃ©ralisation multilatÃ©rale du commerce et Ã mener Ã bien les nÃ©gociations du Programme de Doha Ã l'OMC.
English: $3.0M for Northern Energy Development. This initiative will allow Canada to meet its obligations for pipeline development in the Northwest Territories (NWT).
French: Cette loi, adoptée en 2000, appuiera une stratégie nationale pour la protection des espèces en voie de disparition et leur habitat. et 3 M$ pour le développement énergétique du Nord.
English: This amendment ensures concordance between the French and English versions of the Act.
French: Rapport du médiateur 32.(1) Dès la fin de la médiation, le médiateur présente un rapport au ministre et à l’autorité responsable.
English: Emphasizing that the international financial system should support sustainable development, sustained economic growth and poverty reduction, while allowing for the coherent mobilization of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international investment flows, official development assistance, external debt relief and an open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory global trade system,
French: Soulignant que le système financier international doit promouvoir un développement durable, une croissance économique soutenue et la réduction de la pauvreté, et permettre de mobiliser, de façon cohérente, toutes les sources de financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux de capitaux internationaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette extérieure, ainsi que de mettre en place un système commercial mondial ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire,
English: Section 2 (removal of the info on the state funeral) has been updated.
French: La section 2 (retrait de l'info sur les funérailles nationales) a été mise à jour.
English: CM Regulation No. 83, Article 10, provides that public discussion of municipality territorial planning is organized in at least two stages: the first upon launch, the second after the drafting of the first project.
French: L'article 10 du règlement ministériel n° 83 prévoit l'organisation d'un débat public portant sur l'aménagement du territoire de la collectivité locale au moins à deux stades: le premier, lors du lancement, et le second, après la rédaction du premier projet.
English: It also says that all the regions make numerous exceptions to this rule. Such exceptions are made when those concerned are victims of domestic violence, have dependent children, are involved in child protection programmes, no longer live with their parents or participate in integration projects.
French: Ces exceptions sont notamment les suivantes : quand la personne est victime de violence domestique, quand elle a des enfants à charge, quand elle a été concernée par des programmes de protection de l’enfance, quand elle ne vit plus chez ses parents, quand elle participe à des projets d’intégration.
English: Their monthly gross income must not exceed 3 565 Euros. Moreover, the applicant must not have a capital superior to 11 715 Euros.
French: La personne isolée qui justifie par tout document à apprécier par le Bureau d’Aide juridique que son revenu mensuel net est inférieur à 795 euros ; La personne isolée avec une personne à charge, ou la personne cohabitant avec un conjoint ou avec toute autre personne avec laquelle elle forme un ménage et ce, si elle justifie par tout document à apprécier par le Bureau d’Aide juridique que le revenu mensuel net du ménage est inférieur à 1 022 euros.
English: • Three Indicators of Overall Client Satisfaction
French: • Trois indicateurs de la satisfaction de la clientÃ¨le
English: Mr. Negrin (Mexico) said that his Government accorded priority to the establishment of a new relationship between the indigenous Mexican peoples, who numbered more than 10 million, and the State.
French: M. Negrin (Mexique) dit que l'instauration d'une nouvelle relation entre les populations autochtones mexicaines (plus de 10 millions de personnes) et l'État est inscrite dans la liste des priorités du Gouvernement de son pays.
English: Health, social care and education officials conduct programmes through different media to enlighten parents on the need for them to make a success of the programmes and services directed to children.
French: Les organes chargés de la santé, de la protection sociale et de l'éducation exécutent des programmes visant à convaincre les parents, à l'aide de différents médias, qu'il leur faut contribuer au succès du programme et des services destinés aux enfants.
English: In the June 2003 competition, the Institute launched the Request for Applications Planning Immunization Research Targeting Aboriginal
French: En réponse aux nombreuses préoccupations entourant la revaccination contre la grippe, il a lance, en
English: Their need for information about the determinants of health was minimal.
French: Le besoin d’information sur les déterminants de la santé était minime.
English: Air Transport Agreement (with annex), 464 United Nations Treaty Series 278, signed 11 March 1960, came into force 22 August 1961.
French: Accord relatif aux transports aériens (avec annexe), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 464, no 278, signé le 11 mars 1960, entré en vigueur le 22 août 1961.
English: In nominating MCpl Stanford for the medal, his boss, Major Rod Long, Flight Commander of Air Reserve Flight Torbay, Newfoundland said, "Eyewitnesses undoubtedly attribute the hasty, courageous and extremely brave acts of MCpl Stanford to saving the life of Mr. Jeremy Lee.
French: En soumettant la candidature du Cplc Stanford, son patron, le Major Rod Long, commandant de l’Escadrille de la Réserve aérienne à Torbay (Terre‑Neuve‑et‑Labrador), a indiqué que « sans aucun doute, les témoins oculaires ont vu un lien direct entre les gestes rapides, courageux et extrêmement braves du Cplc Stanford et le fait que la vie de M. Jeremy Lee ait été sauvée.
English: Inter-lab methods evaluation  3.
French: Évaluer les méthodes entre laboratoires  3.
English: • 1 to 6 g dried equivalent, 3 times per day (1:1, 1-6 ml) (Mills 1985) Tincture:
French: • équivalent en poids sec de 1 to 6 g, 3 fois par jour (1:1, 1 à 6 ml) (Mills 1985) Teinture :
English: 29. The delegation of the United Kingdom presented a capacity-building project developed jointly by the Department for Environment, Food and Rural Affairs and UNEP on encouraging environmental democracy and improving access to environmental information.
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté un projet de renforcement des capacités élaboré conjointement par le Département de l’environnement, de l’alimentation et des affaires rurales et le PNUE, visant à encourager la démocratie en matière d’environnement et à améliorer l’accès aux informations sur l’environnement.
English: ◦ Introduction to Procurement (PWGSC 6130)
French: ◦ Formation de base – Approvisionnement et attribution de marchés (Défense nationale)
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 34 Recital 17 a (new) 17a.
French: des mesures de lutte et permettre d’éviter l’abattage et l’élimination massifs des volailles et autres oiseaux.
English: Typically, this part of the assessment process is poorly done, despite it being the most critical element for starting on the right track.
French: Avant de se pencher sur des questions spécifiques, il faut se pencher sur le problème des programmes cachés et de l’impact qu’ils peuvent avoir sur les évaluations organisationnelles.
English: • Allows for monitoring every 6-years when no effects in all EEM components.
French: • Surveillance tous les 6 ans lorsque aucun effet n'est signalé dans l'ensemble des éléments des ESEE.
English: That article lays down a humanitarian minimum standard to be observed by all parties to a conflict and, since it forms part of jus cogens, it also forms part of the “constitutionality block” as defined by the Constitutional Court.
French: Ce troisième article commun, comme un minimum humanitaire que toutes les parties en lutte doivent observer et en tant qu'élément du jus cogens, est également conforme aux éléments de constitutionnalité définis par la Cour constitutionnelle.
English: four-month study conducted through the Centre for Aquaculture and Environmental Research at the University of British Columbia conﬁrms that farmed chinook salmon derive signiﬁcant beneﬁts from astaxanthin being added to their feed.
French: ne étude de quatre mois menée au Centre for Aquaculture and Environmental Research (CAER) de l’Université de la Colombie-Britannique a permis de confirmer que le saumon quinnat d’élevage bénéficie grandement de l’ajout d’astaxanthine dans sa nourriture.
English: Country framework agreements Under the Financial Protocols, the Bank lending to individual MPCs was carried out within the framework of a bilateral agreement between the European Community and each country.
French: Accords cadres avec les pays A l’époque des Protocoles financiers, les prêts de la Banque aux différents pays méditerranéens partenaires ont été effectués dans le cadre d’accords bilatéraux entre la Communauté européenne et chacun des pays concernés.
English: DMCA, § 1201(a)(2) and § 1201(b).
French: Preserving the Traditional Copyright Balance », (2001) 12 Fordham Intell.
English: There had been several recent cases in which the judge had revoked the Ministry of the Interior's decision to reject an application after reviewing the reasons given by the Ministry of Justice for the rejection.
French: Dans plusieurs affaires récentes, ce tribunal a annulé la décision du Ministère de l'intérieur de rejeter une demande après avoir examiné les motifs fondant ce rejet.
English: I think this should be taken into precaution so these things do not happen again.
French: Mais, malgré tout, il y a quand même beaucoup de précautions à prendre.
English: In addition, the Port Hope Area Initiative to move contaminated soil from the communities of Port Hope, Welcome and Port Granby into storage in engineered mounds, is currently undergoing an environmental assessment, to be followed by a licensing review.
French: De plus, l'initiative de la région de Port Hope, qui consisterait à retirer le sol contaminé des collectivités de Port Hope, de Welcome et de Port Granby et à le stocker dans des monticules artificiels, fait actuellement l'objet d'une évaluation environnementale, qui sera suivie par un examen de permis.
English: "I design promotional materials, advertising, sales tools, annual reports and maintain the corporate website," said Siemens.
French: « Je fais la conception du matériel publicitaire, des annonces, des aides à la vente, des rapports annuels et j’entretiens le site Web de la compagnie », dit Siemens.
English: Council of Yukon First Nations – Contaminants Web Site
French: Conseil des Premières nations du Yukon – Site Web sur les contaminants
English: The SCT agreed to ask the Secretariat to develop a paper for consideration by the SCT at its eighteenth session, based, inter alia, on submissions by SCT Members (to be submitted to the Secretariat by the end of April 2007), providing an overview of jurisprudence on the overlap between copyright and trademarks, including new types of marks, with a particular focus on identifying existing and potential problems.
French: Le SCT est convenu de demander au Secrétariat d’établir un document pour examen par le SCT à la dix-huitième session de celui-ci, fondé notamment sur les contributions de membres du SCT (à remettre au Secrétariat pour la fin avril 2007), qui contiendrait une synthèse de la jurisprudence sur le chevauchement des systèmes de protection par le droit d’auteur et par les marques, y compris les nouveaux types de marques et mettrait l’accent notamment sur le recensement de problèmes existants ou possibles.
English: This is particularly important given the significant strengthening of the Canadian dollar in recent years.
French: Cet aspect est d’autant plus important que le dollar canadien s’est beaucoup apprécié ces dernières années.
English: The objective of the survey was to establish, among other things, their level of satisfaction with services provided by the company.
French: L'objectif de ce sondage consistait à établir, entre autres, le degré de satisfaction des locataires à l'égard des services offerts par cette entreprise.
English: International organizations: Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, European Commission, Caribbean Community Secretariat, Commonwealth Secretariat, Council of Europe, Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), Eurojust, European Police Office (Europol), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Inter-American Development Bank, International Atomic Energy Agency (IAEA), International Committee of the Red Cross (ICRC), International Labour Organization (ILO), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, World Intellectual Property Organization (WIPO), World Bank and World Trade Organization.
French: Organisations internationales: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage, Association des nations de l'Asie du Sud-Est, Banque asiatique de développement, Banque interaméricaine de développement (BID), Banque mondiale, Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Commission européenne, Conseil de l'Europe, Eurojust, Office européen de police (Europol), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Organisation mondiale du commerce, Secrétariat de la Communauté des Caraïbes, Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et Secrétariat du Commonwealth.
English: This camping is located next to the beaches of Aguadulce and Peginas, less than 10 kms from the center of town.
French: Il se trouve juste á coté des plages Aguadulce et de Peginas á quelques kilometres du centre urbains de Rota.
English: The routes from composer to audience would then include the following: (1) a musical composition may reach its audience in written form through the sale of sheet music ; the composition may reach the audience through live performance by musicians; a performance of the composition may be recorded and sold to the audience in the form of records, cassettes, and CDs; the composition may be broadcast on radio or television, distributed digitally , or may be used in films, commercials and multimedia products.
French: Les voies empruntées pour que l'oeuvre se rende au public comprennent alors ce qui suit: 1) une composition musicale peut rejoindre son public sous une forme écrite, grâce à la vente de musique en feuille ; une composition peut rejoindre son public au moyen d'un concert donné par des musiciens; une composition peut être enregistrée et vendue au public sous forme de disques, de cassettes et de CD; une composition peut être diffusée à la radio ou à la télévision, distribuée par voie numérique , ou être utilisée dans des films, des commerciaux et des produits multimédias.