ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of this service, at $225 per participant represented excellent value.
French: ETNL, l’Institut P.J. Gardiner et le Collège communautaire Eastern ont fourni les compétences spécialisées nécessaires en développement économique.
English: (AIO front-company, involved in the ballistic missile programme) Khorasan Metallurgy Industries (subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO. Involved in the production of centrifuges components) Niru Battery Manufacturing Company (subsidiary of the DIO.
French: (BK Co.) (participe à la production de composants de centrifugeuses) Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies (filiale de Saccal System companies) [cette compagnie a tenté d’acheter des produits sensibles pour une entité visée dans la résolution 1737 (2006)] Electro Sanam Company (E.
English: In order to obtain meaningful results, we must work in partnership - in partnership between the Commission and Parliament, to which I am grateful for consistent support for the policy ambitions put forward by the Commission in these areas; in partnership with the Swedish Presidency of the Council, which I really congratulate for the hard work done; and in partnership with our Danish friends preparing the Copenhagen conference.
French: Pour obtenir des résultats significatifs, nous devons travailler en partenariat, en partenariat entre la Commission et le Parlement, à l'égard duquel je suis reconnaissant de son soutien constant aux ambitions politiques mises en avant par la Commission dans ces domaines, en partenariat avec la Présidence suédoise du Conseil, que je félicite pour son bon travail et en partenariat avec nos amis danois qui sont en train de préparer la conférence de Copenhague.
English: Canadian Best Practice Recommendations for Stroke Care, 2006, the document resulting from the working group's efforts, has been published on the web, in print and on CD-ROM.
French: Le document intitulé Recommandations canadiennes pour les pratiques optimales de soins de l'AVC 2006, qui est le fruit des efforts du groupe de travail, a été publié sur le Web, sur papier et sur disque compact.
English: Annual Report, 1998, UNICEF.
French: Rapport annuel, 1999, UNICEF.
English: This legislation ensures that First Nations people have full control over the operation of their institution and has also enhanced SIIT’s credibility and stature within the country.
French: Un financement est toujours offert au Dumont Technical Institute (DTI) afin de dispenser des cours d’éducation des adultes et de formation professionnelle qui soient adaptés B la réalité culturelle du peuple Métis.
English: Lunch and Refreshments - Regional Management Team meeting (offsite) Date(s): 2005-06-28 to 2005-06-29 Attendee(s): 23 (23 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion (offsite) Date(s) : 2005-06-28 à 2005-06-29 Présence(s) : 23 (23 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: This does no justice to the many interactions in different fields.
French: En outre, elle contribuera à la transparence des filières de production de denrées alimentaires et à l'information du consommateur à leur sujet.
English: Unpublished data provided by Australian Electoral Commission, "Youth Enrolment Statistics:
French: résidentielle, l’absence d’habitudes électorales établies et un attachement plus faible à la collectivité, entre autres.
English: Medical devices which are property as provided for by regulation pursuant to Section 31 of Part II of Schedule VI.
French: Les appareils médicaux qui sont des biens, comme il est prévu par le règlement d’application et conformément à l’article 31 de la partie II de l’annexe VI.
English: Social isolation among seniors in New York City (PDF version).
French: Social isolation among seniors in New York City (Version PDF).
English: The Foreign Minister referred to a range of common strategies, especially for Russia, which is a particular cause for concern and where we are making particular efforts to do something.
French: Le ministre des Affaires étrangères a annoncé une série de stratégies communes, en particulier celle pour la Russie qui nous préoccupe particulièrement et pour laquelle nous nous attelons à agir.
English: [30] Ms. Griffin contended that candidates were required to fully demonstrate that they met the qualifications, yet it is evident that the Selection Board had departed from that approach when using its members' personal knowledge of Mr. Forgie's experience.
French: [30] Mme Griffin a affirmé que les candidates et candidats étaient tenus de prouver qu'ils satisfaisaient aux exigences, et pourtant il est clair que le jury de sélection s'est écarté de cette approche en ayant recours à sa connaissance personnelle pour évaluer l'expérience de M. Forgie.
English: The Commission also came to the conclusion that the exceptions in Article 2 of Regulation No 26 (3) were not applicable.
French: La Commission est également parvenue à la conclusion que les exceptions de l’article 2 du règlement no 26 (3) n’étaient pas applicables.
English: In recognition of its outstanding achievement, the Agency presented the Canada Revenue Agency with a certificate on November 1, 2004, during a ceremony at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: En guise de reconnaissance pour l’excellence de cette réalisation, l’Agence a remis à l’Agence du revenu du Canada une attestation le 1er novembre 2004, lors d’une cérémonie au Musée canadien des civilisations à Gatineau.
English: 307 Subsection 2 Transitional arrangements for second–hand means of transport .....................
French: 300 Sous–section 2 Régime transitoire applicable aux moyens de transport d’occasion ............
English: The reports produced under Article 109j (1) by the European Commission and the EMI examined the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment of these criteria by each Member State.
French: ABE (depuis décembre 1997 Association bancaire pour l’euro, autrefois Association bancaire pour l’écu) [EBA (since December 1997 Euro Banking Association, formerly ECU Banking Association)] : organisation interbancaire destinée à être un lieu de discussion où sont examinés et débattus tous les sujets présentant un intérêt pour ses membres et, en particulier, les questions liées à l’utilisation de l’euro et à la liquidation d’opérations en euro.
English: Families in New Brunswick with a net income of $20,000 or less receive an annual tax-free payment of $250 for each child under age 18 living at home.
French: Les familles du Nouveau-Brunswick qui disposent d’un revenu net de 20 000 dollars ou moins reçoivent un versement annuel non imposable de 250 dollars pour chaque enfant de moins de 18 ans qui habite à la maison.
English: Internet Casino - London Online Casino. London Big Internet Casino, Online Games for High Roller real Money, Big online Slot Jackpot.
French: The best online Slot Flash Machine.
English: The tariff nomenclature reads as follows: . . . 29.36 Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent.
French: La nomenclature tarifaire prévoit ce qui suit : [...] 29.36 Provitamines et vitamines, naturelles ou reproduites par synthèse (y compris les concentrats naturels), ainsi que leurs dérivés utilisés principalement en tant que vitamines, mélangés ou non entre eux, même en solutions quelconques.
English: The Council also endorsed the request of the Commission to the independent expert to submit annual reports on his or her activities to the Commission, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities.
French: Le Conseil a également approuvé la demande adressée par la Commission à l'expert indépendant tendant à ce qu'il présente à la Commission des rapports annuels sur les activités qu'il mène, y compris des recommandations concernant des stratégies efficaces pour mieux mettre en œuvre les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: They visit a family physician or nurse practitioner, call a telephone health information line, see a mental health worker, or seek advice from a pharmacist.
French: Elle consulte un médecin de famille ou une infirmière praticienne, téléphone à une ligne info-santé, rencontre un travailleur en santé mentale ou sollicite les conseils d'un pharmacien.
English: has maintained – at least until very recently – a "spider’s web" of secret detentions and unlawful inter-state transfers, often in collaboration with countries notorious for their use of torture (see Assembly Resolution 1507 (2006)), behaviour which is incompatible with UN and Council of Europe human rights standards; 3.3.
French: ont entretenu – au moins jusqu’à une période très récente – une « toile d’araignée » de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux, souvent en collaboration avec des pays connus pour leur usage de la torture (voir Résolution 1507 (2006) de l’Assemblée), comportement incompatible avec les normes des Nations Unies et du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme ; 3.3.
English: Chapter IV was adopted.
French: 28 à 46)  Les paragraphes 28 à 46 de la section IV sont adoptés.
English: Figure 23 Major Exploration Projects in New Brunswick, 2005 Stratabound Minerals ELMTREE Gold SLAM Exploration NASH CREEK Base Metals First Narrows MIDDLE RIVER Gold
French: Figure 23 Importants projets d’exploration au Nouveau-Brunswick, en 2005 Stratabound Minerals ELMTREE Or SLAM Exploration NASH CREEK Métaux communs First Narrows MIDDLE RIVER Or
English: Some examples of the abusive application of the specific provisions targeting civil society 28.
French: Exemples d'application abusive de dispositions spécifiques visant la société civile 28.
English: These decisions shall be binding upon the Member States.
French: Ces décisions engagent les Etats membres.
English: Statements of Authority Provided and Reconciliation of Unused Authority (in millions of dollars)
French: État de l'autorisation utilisée et rapprochement de l'autorisation non utilisée (en millions de dollars)
English: Nature of activity is deemed unlikely to alter or destroy artefacts.
French: Le processus provincial limite l’accès aux ressources patrimoniales et archéologiques connues.
English: Mr. Apata (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that they shared the concern expressed by the Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77 at their latest annual meeting at the chronic financial difficulties of the United Nations, which were due primarily to the failure of some Member States, in particular the major contributor, to pay their assessed contributions.
French: M. Apata (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, fait part de l'inquiétude qui a été exprimée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 lors de leur dernière réunion annuelle devant les difficultés financières chroniques de l'ONU, qui sont dues essentiellement aux défaillances de certains États Membres et, en particulier, de son premier contributeur.
English: And we are required to do this while continuing to discharge the key responsibilities that come with our mandate — informing Canadians of their privacy rights and obligations, investigating complaints, auditing organizations for compliance with privacy legislation, and advising Parliament.
French: D’autres intervenants externes clés, qui ont une incidence sur ce que nous faisons, partagent les inquiétudes des Canadiennes et des Canadiens; nous songeons ici aux parlementaires, aux organisations du secteur privé, aux défenseurs de la vie privée, ainsi qu’aux organismes des gouvernements fédéral
English: BRITISH COLUMBIA There are 14 companies holding the 121 tenures and licences for marine finfish.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE On dénombre 14 entreprises qui détiennent les 121 permis et concessions d'élevage de poisson marin.
English: But Japan's government also must stop prevaricating with the Japanese people: it should welcome and encourage debate about Japan's defense posture, without fearing that the US-Japan friendship is so fragile that it will be destroyed.
French: Le gouvernement japonais doit également cesser de tergiverser avec le peuple japonais : il devrait encourager le débat sur la position japonaise en matière de défense et s'en réjouir, sans craindre que l'amitié américano-japonaise soit trop fragile pour y survivre.
English: • Performance-based learning
French: • Apprentissage axé sur le rendement;
English: Sixth periodic report of Austria (continued) (CEDAW/C/AUT/6, CEDAW/C/AUT/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique de l'Autriche (suite) (CEDAW/C/AUT/6, CEDAW/C/AUT/Q/6 et Add.1)
English: "The federal government is committed to maintaining this infrastructure that is so critical to the socio-economic fabric of Newfoundland and Labrador communities," said Minister Byrne.
French: « Le gouvernement fédéral s’engage à entretenir cette infrastructure essentielle au tissu socioéconomique des collectivités de Terre-Neuve-et-Labrador », a déclaré le ministre Byrne.
English: Indonesia is among the countries that lack the technological wherewithal to monitor nuclear tests or to verify the Treaty's implementation.
French: L'Indonésie fait partie de ces pays qui ne disposent pas des technologies leur permettant de surveiller les essais nucléaires ou de vérifier la mise en oeuvre du Traité.
English: Should the ECE regional implementation meeting take place in January 2004 (as tentatively scheduled), the Committee would be requested to provide a substantive input to this event.
French: Si la réunion régionale de la CEE sur la mise en œuvre, qui est provisoirement programmée pour janvier 2004, a effectivement lieu à cette période, le Comité serait prié d'y apporter une contribution concrète.
English: • What can be done to make it easier for managers to pool resources horizontally?
French: • Que peut-on faire pour aider les gestionnaires à mettre leurs ressources en commun dans une perspective horizontale?
English: Madam President, I support this proposal and justify it on the basis of the fact that quite a lot has been said about Iran recently.
French: Madame la Présidente, je justifie ma proposition par le fait que l' on a beaucoup parlé de l' Iran ces derniers temps.
English: Such a determination can be enforced under Section 30. The following is the position as regards redress for posted workers under legislation other than that set out in Article 3.1 of Directive 96/71/EC.
French: Les paragraphes suivants indiquent la position adoptée par l’Irlande concernant les moyens de recours prévus pour les travailleurs détachés en application d’une législation autre que celle visée à l’article 3, paragraphe 1, de la directive 96/71/CE.
English: I should point out that Uganda, through UPDF, has never trained any personal militias.
French: Je dois souligner que l'Ouganda n'a jamais assuré la formation de milices privées par le biais de l'UPDF.
English: Intra- industry trade would appear to be a dominant feature of this sector.
French: Le commerce intraindustriel semblerait être une caractéristique dominante de ce secteur.
English: Having gybed this morning to get back on the direct route, Sam and Sidney are now (14h00 GMT) just 800 miles from Puerto Limon, doing more than 15 knots of speed and expecting to remain in roughly 15 knots of breeze for the next 24 hours….
French: Offshore Challenges a été mandaté pour prendre en charge la gestion générale de la campagne IMOCA 60’ Artemis Ocean Racing, équipe anglaise sponsorisée par une des entreprises leader sur le marché de l’investissement en Grande-Bretagne. Artemis Ocean Racing s’alignera au départ de multiples courses cette année, et notamment l’Artemis Challenge pendant la semaine de Cowes, le Fastnet et la Transat Jacques Vabre, point d’orgue de la saison, qui partira du Havre en Novembre.
English: Conclusion on proposals arising from the UNHCR 2004 process 19
French: Conclusion sur les propositions émanant du processus « HCR 2004 » 19
English: We are in the process of developing a policy exclusively for the disabled.
French: Nous sommes en train de mettre au point une politique exclusivement pour les employés ayant une déficience.
English: Agreed. Senator Bryden:
French: D’accord. ´ ` Le senateur Bryden :
English: The Special Rapporteur was informed that on 19 January 1999, Bahram Sadoqov, a displaced person from the Lachin region, died in his cell at the police administration of Sumqavit city, allegedly as a result of severe beatings by the police.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que le 19 janvier 1999, Bahram Sadoqov, personne déplacée de la région de Lachin, serait décédée dans sa cellule au commissariat de la ville de Sumqavit, après avoir été passé à tabac par la police.
English: To create AgriSuccess, FCC partnered with organizations including the Canadian Farm Business Management Council, Grant Thornton LLP, KPMG LLP, Meyers Norris Penny LLP, ProAgri Consulting Limited, Robinson & Company LLP and Union des producteurs agricoles.
French: Pour créer AgriSuccès, la SCA a joint ses efforts à ceux de divers organismes, notamment le Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole, Grant Thornton LLP, KPMG LLP, Meyers Norris Penny LLP, ProAgri Consulting Ltd., Robinson & Company LLP et l’Union des producteurs agricoles.
English: TLT Notification No. 37 Trademark Law Treaty Ratification by the Kingdom of Belgium The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Belgium, on June 28, 2004, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 37 Traité sur le droit des marques Ratification par le Royaume de Belgique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Belgique, le 28 juin 2004, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Treasury Board Manual (TBM) Human Resources Component 1990-1999. Program Record Number:
French: Dotation des postes bilingues; La formation linguistique; Exigences linguistiques des cadres.
English: Organizations review their performance on a regular basis.
French: Les organisations font régulièrement le point sur leur rendement.
English: The Conference also held 6 informal plenary meetings on its agenda, programme of work, organization and procedures, as well as on other matters.
French: La Conférence a également tenu six séances plénières informelles consacrées à son ordre du jour, son programme de travail, son organisation et sa procédure, ainsi qu'à d'autres questions.
English: The coverage of health services has been improved and extended by strengthening prison health programmes and by means of agreements with the Costa Rican Social Security Fund (CCSS).  As a result, there is one doctor for every 37 prisoners, while the legislation on national comprehensive care calls for one doctor for every 4,500 inhabitants.
French: À propos des services de santé, leur couverture a été améliorée et élargie grâce au renforcement des programmes de santé dans les prisons et à la conclusion d'accords avec la Caisse costa-ricienne de sécurité sociale (CCSS); on comptera désormais un médecin pour 37 personnes privées de liberté, alors que la norme nationale générale fixe ce rapport à un médecin pour 4 500 habitants.
English: Enter your height and your age, a list of rides and attractions that you will be permitted to go on will be displayed.
French: Inscrivez votre taille et votre âge, la liste des attractions et manèges auxquels vous avez droit apparaîtra.
English: The Ministry of National Defence shall designate depots for that purpose (article 59 of the regulations).  The same law sets out the Ministry of National Defence requirements the for the use or sale of arms and ammunition by individuals or legal entities (articles 16, 17, 23, 24, 26, 27, 28, 31, 33, 34, 37 and 58 of the Act).
French: La même loi fixe les critères applicables aux personnes physiques ou morales qui sollicitent une autorisation d'utilisation ou de commercialisation d'armes et de munitions auprès du Ministère de la défense (art. 16, 17, 23, 24, 26, 27, 28, 31, 33, 34, 37, 58 de la loi), et il existe un mécanisme rigoureux de coordination entre celui-ci et la police nationale civile (art. 2, 11, 12, 13, 14, 15 de la loi).
English: 39 / 01 . specially adapted to prevent loosening at extreme temperatures 43 / 02
French: ARBRES; ARBRES FLEXIBLES; PIÈCES DU MÉCANISME DES ARBRES-MANIVELLES; PIÈCES ROTATIVES AUTRES QUE LES PIÈCES DE TRANSMISSION MÉCANIQUE; PALIERS [5] Notes
English: We are generally in agreement with the way the CT Branch deploys its resources.
French: Nous souscrivons en général à la façon dont la Direction de l'AT utilise ses ressources.
English: The Mission should employ the BMA for incoming missions.
French: La mission devrait se servir de l’EMA pour les missions étrangères.
English: This would allow both CN and CP direct access to UCC.
French: Si l'Office appliquait cette politique, le CN et le CP auraient, tous deux, un accès direct aux installations de la UCC.
English: Second Language Evaluation (SLE) Preparatory Exercises (C108) 4.
French: Exercices préparatoires à l'évalution de la langue second (ELS) (C108) 4.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the sperm and the liver of laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le sperme et sur le foie chez les animaux de laboratoire; 3.
English: Article 273 of the Code of Criminal Procedure regulates this provision as follows: “Where, following review of the proceedings, a convicted person is acquitted or a less severe sentence is imposed, he or she shall be compensated for the time spent in prison or for the excess time served.
French: Réglementant la disposition précédente, l'article 273 du Code de procédure pénale stipule que "lorsque la révision du procès aboutit à disculper la personne condamnée ou à prononcer une peine plus légère à son encontre, elle doit être indemnisée pour la durée de la privation de liberté ou pour celle représentant la différence entre la peine initiale et la peine plus légère.
English: It is a beautiful country, often referred to as a miniature Europe, because it contains mountains, coast, rivers, plains, etc.
French: C'est un pays magnifique que l'on qualifie souvent d'Europe miniature, car on y retrouve des montagnes, des côtes, des fleuves, des plaines, etc.
English: • To engage more Atlantic SMEs in exporting, i.e. increase the number of new exporters.
French: Depuis la création de l’Entente, l’Agence et ses partenaires ont administré plus de 140 projets auxquels ont pris part quelque 2 500 entreprises de l’Atlantique.
English: As benthic filter feeders capable of attaching to hard substrates, the magnitudes of their biomass and filtering activity in nearshore waters are without precedent.
French: Des animaux benthiques se nourrissant par filtration et capables de se fixer à des substrats durs, ils ont atteint des biomasses et des niveaux d'activité de filtration sans précédent dans les eaux côtières.
English: The Statistics Division will continue to provide secretariat services and to maintain the project website.
French: La Division de statistique continuera d'assurer le secrétariat du projet et de gérer son site Web.
English: An ecologically sustainable future The proposed NMCAC encompasses some of the cleanest water and most undisturbed ecosystems in the world.
French: Un avenir durable sur le plan écologique L'AMNCC proposée comprend des eaux parmi les plus pures et des écosystèmes parmi les plus intacts au monde.