ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise provided for in the work programme, the Community financial contribution to Networks of Excellence shall be in the form of a lump-sum calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
French: Sauf disposition contraire dans le programme de travail, la contribution financière de la Communauté aux réseaux d’excellence s’effectue sous la forme d’un montant forfaitaire calculé en tenant compte du nombre de chercheurs à intégrer dans le réseau d’excellence et de la durée de l’action.
English: Due however to insufficient time, the Committee was unable to address the issues at the current meeting and therefore agreed to defer their consideration until its next meeting.
French: Faute de temps, le Comité n'a pas pu aborder ces questions pendant la réunion en cours; il a par conséquent convenu d'en reporter l'examen à sa prochaine réunion.
English: All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders.
French: Il a institué la Communauté économique européenne (CEE) et on l’appelle souvent « traité de Rome ».
English: The percentages for statutory release, prior to 1994/95, may be understated as a data conversion completed in 1993/94 did not convert the type of release in all cases.
French: Il se peut que les pourcentages touchant les libérations d’office avant 1994 1995 soient en deçà de la réalité parce que, lors de la conversion des données effectuée en 1993 1994, le type de libération n’a pas été converti dans tous les cas.
English: • Parliamentary Debate on Canada's Commitment in Afghanistan (2006-04-12) March
French: • Débat au parlement au sujet de l'engagement du Canada en Afghanistan (2006-04-12) Mars
English: (See Annex D of Chapter 2 for detail on how these questions can be addressed.)
French: (Voir l’annexe D du chapitre 2 pour plus de détails sur la façon dont ces questions sont traitées).
English: Subsequently, Brazil, Bulgaria, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Peru, Timor-Leste and Togo joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, le Brésil, la Bulgarie, le Congo, la République démocratique du Congo, le Pérou, le Timor-Leste et le Togo se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé.
English: Forecasts indicate that rainfall will not only be more intense but also more frequent.
French: Selon les prévisionnistes, les précipitations seront non seulement plus intenses mais plus fréquentes.
English: Division of Responsibilities of the Former Human Resources Development Canada
French: Division des responsabilités de l'ancien Développement des ressources humaines Canada
English: The directive has been incorporated into the original Labour Code by Act XVI of 2001. Published:
French: La directive a été incorporée dans le Code du travail originaire par la loi XVI de 2001.
English: Canada's Premier Young Researcher will be Dr. Nicole Letourneau from the University of New Brunswick.
French: Le prix du Meilleur jeune chercheur du Canada sera attribué à la Dre Nicole Letourneau de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: This region has the highest malnutrition rates in Somalia (up to 23 per cent) due in part to chronic food insecurity.
French: Cette région a le taux de malnutrition le plus élevé en Somalie (jusqu'à 23 %), ce qui s'explique en partie par l'insécurité alimentaire chronique qui y règne.
English: National Defence Public Affairs Office  220 4th Avenue SW, Suite 163  Calgary, AB  T2G 4X3  Tel: (403) 974-2822  Fax: (403) 974-2829 Vancouver ndpao-vancouver@home.com Mailing and courier address:
French: Bureau des affaires publiques de la Défense nationale  220, 4e Avenue Sud-Ouest, suite 163  Calgary (Alb.) T2G 4X3  Tél. : (403) 974-2822  Fax : (403) 974-2829 Vancouver ndpao-vancouver@home.com Adresse - Poste et messageries :
English: Once your withdrawal request has been submitted to Joyland Casino, it will remain in status “Waiting”, during which time you will be able to reverse your withdrawal request.
French: Une fois votre demande de retrait effectuée au Casino Joyland, elle restera « en attente », statut pendant lequel vous pourrez encore décider de reverser vos gains sur votre compte.
English: The Court of Appeal's judgment was based in part on its acceptance of the following four principles as principles of fundamental justice protected by s.
French: Le jugement de la Cour d'appel était fondé, en partie, sur son acceptation des quatre principes suivants comme étant des principes fondamentaux de justice protégés par l'art.
English: Captain(N) (ret’d) Robert H. Thomas Vol.
French: Le capitaine de vaisseau (retr.)
English: It is advisable to develop criteria for determining when inventory should merely be quarantined, as well as developing criteria for determining if and when recipient notification for noncompliant CTOs is warranted.
French: Il s’avère utile d’élaborer des critères pour déterminer dans quelles circonstances il suffit de mettre les stocks en quarantaine, et dans quelles circonstances il faut aviser les receveurs en cas de matériel CTO non conforme.
English: B. Enforcement Actions 1) CFIA’s Tools for Promoting Compliance CFIA has an array of tools at its disposal to get the industry to comply
French: Dans ses publications, l’ACIA souligne qu’un de ses principaux objectifs est d’amener l’industrie à se conformer avec les normes et exigences de l’ACIA et de SC en matière de salubrité des aliments.
English: Item 3: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Documentation  Point 3: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Today, it is particularly important that we firmly condemn acts of aggression inspired by racist motivations, whoever the perpetrator is.
French: Aujourd'hui, il importe particulièrement que nous condamnions fermement les actes d'agression pour des motifs racistes, quel qu'en soit l'instigateur.
English: The Housing Committee has always reported to the CMM who in turn makes recommendations to the HOM.
French: Profil des LP 5.3.17 À l’heure actuelle le personnel de la mission est essentiellement composé de célibataires ou de couples sans enfant.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, as set out in the report of the Secretary-General of 17 March 2008 (A/62/751), amounted to $688,813,300 gross ($677,077,300 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (exercice 2008/09) a été présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 19 avril 2007 (A/62/751).
English: Areas that could be covered by the exception under Article 87(3)(a) TEC
French: CdR 77/2005 fin EN/ES-AC/VN/SV/RD/VS/id/cc
English: (e) shall be afforded facilities to examine in person or by his legal representative the witnesses called by the prosecution before the court and to obtain the attendance and carry out the examination of witnesses to testify on his behalf before the court on the same conditions as those applying to witnesses called by the prosecution;
French: e) Aura la possibilité d'interroger en personne ou de faire interroger par son représentant en justice les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
English: We Greens will have nothing to do with this.
French: Les Verts refusent d'être mêlés à cela.
English: Following your report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) of 23 May 2005 (S/2005/335 and Corr.1), you asked me to undertake a comprehensive review of the situation in Kosovo based on the attached terms of reference.
French: Suite à votre rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) daté du 23 mai 2005 (S/2005/335 et Corr.1), vous m'avez demandé d'entreprendre un examen global de la situation au Kosovo conformément aux mandats ci-joints.
English: Nevertheless, the General Assembly could, by resolution and with or without changing the financial regulations of the United Nations, direct the Secretary-General to change the practice.
French: Cela étant, l'Assemblée pourrait, par une résolution et avec ou sans modification du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, donner instruction au Secrétaire général de changer cette pratique.
English:    . We are working together with the Romanian Government in a very consistent manner.
French:    . - Nous coopérons de façon très efficace avec le gouvernement roumain.
English: If you are providing a written report, make sure you provide an executive summary.
French: Le sommaire peut être plus accessible qu’un rapport complet.
English: The 700 hundred-year-old city is rich both in sights, legends and art.
French: Cette ville de 700 cents est à la fois riche en sites touristiques, en légendes et en art.
English: • Direction and Coordination - Corporate Directors Generals from the Corporate Policy and Portfolio Coordination Branch; Audit and Evaluation Branch; Communications Branch; and Legal Services.
French: • Direction et coordination - Directeurs généraux des directions suivantes : Direction de la coordination des politiques ministérielles et du portfolio; Direction de la vérification et de l'évaluation; Direction des Communications; et les Services juridiques.
English: The CSA border clearance option is available only to imported goods arriving from the United States.
French: L’option de dédouanement du PAD n’est offerte que pour les marchandises provenant des États‑Unis.
English: In the past, many departments and agencies produced threat assessments with limited sharing and inconsistent analysis.
French: Dans le passé, certains ministères et organismes ont fait de telles évaluations, mais le partage d'information était limité et les analyses manquaient d'uniformité.
English: Family daytime services provide daytime care for children below the age of 14, mainly in smaller settlements.
French: Les services de garde familiale s'occupent des enfants de moins de 14 ans, principalement dans les petites communes.
English: Using the three courtrooms available, this would result in an increase from five to six active trial chambers, with six trials conducted concurrently, and the undertaking of 2,400 court sessions for the biennium.
French: Compte tenu des trois salles d'audience disponibles, le nombre de chambres de première instance en activité serait ainsi porté de cinq à six, six procès étant menés de front, et 2 400 audiences auraient lieu au cours de l'exercice biennal.
English: The Committee recommends that the State party introduce and enforce legislation prohibiting all forms of corporal punishment in all settings, including in the family and alternative childcare system, as well as strengthening awareness-raising campaigns to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the human dignity of the child and in conformity with the Convention, in particular article 28 (2).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et de faire appliquer des dispositions législatives interdisant toutes les formes de châtiment corporel dans quelque contexte que ce soit, y compris au sein de la famille et des différents systèmes de prise en charge de l'enfant, et d'intensifier ses campagnes de sensibilisation en vue d'encourager le recours à d'autres méthodes de discipline administrées dans le respect de la dignité humaine de l'enfant et en conformité avec la Convention, en particulier le paragraphe 2 de l'article 28.
English: A previous registration outside the Community less than three months before registration in the Community shall not be taken into account.
French: Il n’est pas tenu compte des immatriculations antérieures effectuées en dehors de la Communauté moins de trois mois avant l’immatriculation dans la Communauté.
English: A colour composite of near-infrared (Band 4), shortwave infrared (Band 5), and green (Band 2) spectral bands, displayed in red, green, and blue, respectively, was deemed to provide excellent discrimination of lowland and upland cover types.
French: Une image en couleur composée des bandes spectrales en proche infrarouge (bande 4), en infrarouge ondes courtes (bande 5) et verte (bande 2), affichées respectivement en rouge, en vert et en bleu, permettait une excellente différenciation des types de couverture dans les basses terres et dans les hautes terres.
English: We have built a set-up to produce Ps– making use of moderated positrons from a 22Na source, and we are presently running an experiment to improve on its decay rate.
French: Nous avons construit un montage pour produire du Ps– , en utilisant les positrons d'énergie moyenne émis par une source de 22Na et nous sommes à faire des mesures afin d'améliorer la valeur du taux de désintégration.
English: Cuba [1] is the largest Caribbean island , between the Caribbean Sea and the North Atlantic Ocean.
French: Cuba est un pays des Caraïbes .
English: Montpetit ML, Ratnam S, Campbell C et al.
French: Montpetit ML, Ratnam S, Campbell C et coll.
English: HIV/AIDS (Archived) 2007-03-01 Operating Grant Priority Announcement:
French: VIH/sida (Archivé) 2007-02-01 Subvention d'équipe - Émergente :
English: ADM Central Agencies & Counsel to Finance Yvan Roy
French: SMA Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire Myles Kirvan
English: I am sure that, under the leadership of Gordon Brown and with a strong European contribution, the G20 will deliver and will build a global consensus on the international economy.
French: Je suis convaincu que, sous la direction de Gordon Brown et avec une forte contribution européenne, le G20 sera une réussite et permettra de dégager un consensus mondial sur l'économie internationale.
English: The Tribunal also found that those payments were not in respect of the goods, but rather were in respect of services provided by the athletes that were not sufficiently related to the importation of the goods to come within the meaning of subparagraph 48(5)(a)(iv).
French: Le Tribunal a également conclu que ces paiements n'étaient pas relatifs aux marchandises, mais plutôt à des services, fournis par des athlètes, qui n'étaient pas suffisamment liés à l'importation des marchandises pour que lesdits paiements entrent dans le champ d'application du sous-alinéa 48(5)a)(iv).
English: [65] The Supreme Court's rulings in Meiorin and Grismer are also instructive in assessing whether or not an undue hardship defence has been established.
French: [65] En outre, les arrêts Meiorin et Grismer de la Cour suprême comportent des paramètres qui permettent de déterminer si une défense fondée sur une contrainte excessive a été établie.
English: If you do an evaluation first, you’ll know what to expect – and have a better idea of who out there can realistically pay you what your firm is worth.
French: Si vous commencez par faire une évaluation, vous saurez à quoi vous attendre et vous aurez une meilleure idée de qui sera réellement en mesure de payer le montant que vaut de votre entreprise.
English: Thus, a communication means used by the tobacco industry could only be subject to subsection 18(1) if it included, directly or indirectly, a certain commercial aspect aimed at consumers.
French: Ainsi, un procédé de communication utilisé par l'industrie du tabac ne pourra être assujetti au paragraphe 18(1) que s'il comporte, directement ou indirectement, une certaine dimension commerciale dirigée vers les consommateurs.
English: The net impact of stronger economic growth in 2002 on revenues was dampened by the incremental impact of the tax reductions introduced in previous budgets, especially the restoration of full indexation of the personal income tax system, increases in the Canada Child Tax Benefit and reductions in the corporate income tax rate.
French: L’incidence nette sur les revenus de la progression de la croissance économique en 2002 a été atténuée par les effets progressifs des réductions d’impôt instaurées dans les budgets précédents, en particulier le rétablissement de l’indexation intégrale de l’impôt sur le revenu des particuliers, les majorations de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la réduction des taux d’imposition des sociétés.
English: The fact that many of the so-called “encounter killings” occur in remote and inaccessible places, where the bodies of those killed are disposed of on the spot without being identified, further limits the possibilities for independent inquiries.
French: Le fait que beaucoup des "assassinats lors d'affrontements" se produisent dans des régions reculées et inaccessibles, où l'on se débarrasse du corps des victimes sur-le-champ sans qu'elles aient pu être identifiées, restreint encore plus les possibilités d'enquête indépendante.
English: EUROSTAT, 2009.
French: Eurostat, 2009.
English: 6.1.6 We considered mandated time frames for review completion.
French: 6.1.6 Nous avons considéré les délais législatifs de l’examen.
English: None of the price increase achieved ever reaches the producer / fisherman.
French: Aucune des hausses de prix pratiquées n'est jamais répercutée au producteur/pêcheur.
English: The value of imports of those commodities, however, declined from $18.2 billion in 2000 to $17.7 billion in 2001.
French: Cependant, la valeur des importations de ces mêmes produits a diminué pour passer de 18,2 G$ en 2000 à 17,7 G$ en 2001.
English: There are several types of air cleaners on the market.
French: Il existe plusieurs types de purificateurs d'air sur le marché.
English: Most people who visit Yoho each year come in the summer. However, more people are discovering the pleasure of exploring the park during the spring and fall seasons.
French: La plupart des gens visitent Yoho en été, cependant un grand nombre de visiteurs ont découvert le plaisir d'explorer le parc au printemps et en automne.
English: Khiva – one of the most ancient cities of Asia which was founded in V century BC.
French: Les marchands s’y arrêtaient pour se reposer.
English: Public Health Action To ensure the safest possible immunization programs in Canada it was agreed that public health authorities at all levels should take the responsibility for integrating surveillance, research and communication issues in the development of an action plan.
French: Interventions en santé publique Pour que les programmes d’immunisation canadiens soient des plus sûrs, on a convenu que les autorités en matière de santé publique, à tous les paliers, devraient avoir la responsabilité de veiller à ce que l’élaboration d’un plan d’action intègre les questions de surveillance, de recherche et de communication.
English: The courts are overburdened and it can take several years or more to bring a case to trial, and even longer to reach an irreversible court decision.
French: Les tribunaux sont surchargés et il faut parfois attendre quelques années ou plus pour qu'une affaire soit jugée, et encore plus longtemps pour obtenir une décision définitive.
English: To save time, it is planned to transfer certain data – of an entirely administrative nature, such as surname, forename, date of birth, nationality and office address – from the current GPWin managed by the Administration and to enter certain items of information from the data processed by the Medical Department, such as the date on which data subjects underwent a medical fitness test and took up their appointment.
French: Il est envisager - pour épargner du temps - de transférer du GPWin actuel géré par l'Administration certaines données - tout à fait administratives, telles que noms, prénoms, dates de naissance, nationalité, adresse administrative - et d'y introduire certaines informations issues des données traitées par le Service médical, telles que la date d'aptitude médicale ou la date de prise en fonction.
English: They arrived back at base camp on June 11th.
French: L’équipe était de retour au camp de base le 11 juin.
English: •Performance results are not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reduction for failed performance.
French: Des consultations avec les partis intéressés on été entreprises pour des modifications faites en 1986 et en 1992.
English: The daytime running lamp must be so connected that it cannot be ON unless the rear position lamps are ON at the same time.
French: Les feux-circulation diurne doivent être branchés de telle manière qu'ils ne puissent s'allumer que si les feux-position arrière le sont déjà.
English: Tomson Highway and + Ambassador Dion at the University of Helsinki.
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: The Rules of Procedure are put in place to enable a fair and expeditious Tribunal hearing process.
French: Les Règles de procédure ont été mises en place pour assurer une exécution juste et diligente de la procédure applicable aux audiences devant le Tribunal.
English: • Strategic Requests for Application
French: • Appels de demandes stratégiques
English: If by that time he did not return to his own job or to some other job within OC Transpo, the Respondent would make a decision as to his "continuing status" and would "in all likelihood [...] medically terminate" him.
French: S’il ne réintégrait pas ses fonctions ou n’était pas affecté à d’autres tâches chez OC Transpo d’ici là, l’intimée prendrait une décision quant à son [TRADUCTION] « statut permanent » et [TRADUCTION] « selon toute vraisemblance […] mettrait fin à son emploi pour des raisons médicales ».
English: Geomatics is a relatively new discipline but already supports a $10 billion industry around the world.
French: La géomatique est une discipline relativement nouvelle qui soutient déjà une industrie de 10 milliards de $ dans le monde.
English: Please briefly describe the project/initiative being examined for this evaluation.
French: Veuillez décrire brièvement le projet / l'initiative qui est sous examen en vue de cette évaluation.
English: There had already been some initial success: women in Scandinavia had won the right to vote, although other countries had still to wait for this.
French: Les premiers succès avaient déjà été remportés: les femmes avaient obtenu le droit de vote en Scandinavie, dans d'autres pays ce droit n'était pas encore reconnu.
English: The issue of contaminated waste has been raised time and again, during the Irish Presidency, for example, but even now questions remain unanswered.
French: La question de la contamination des déchets a été soulevée à maintes reprises, lors de la présidence irlandaise, par exemple, mais aujourd’hui encore on reste sans réponse.
English: CAF’s contention (para 6(iii)) that that "only 3% (2 of 76) of Canadian textile manufacturers surveyed responded...that they manufacture subject textile inputs for apparel uses" is based on actual questionnaire responses received by the Tribunal.
French: Le terme « vêtement » dans la nomenclature douanière canadienne, n’établit pas de distinction entre les vêtements faits de tissus techniques à valeur ajoutée et les vêtements confectionnés à partir de tissus d’un autre type.
English: NGOs involved in the World Conference process knew that debates among the NGO community were not always marked by mutual understanding, unity and solidarity.
French: Les ONG ayant participé à la Conférence mondiale savaient que les discussions entre les membres de la communauté des ONG n'avaient pas toujours été caractérisées par la compréhension mutuelle, l'unité et la solidarité.
English: This is up from 81% measured three years prior and also exceeds the Federal Public Service rating of 84%.
French: C'est un bond en avant par rapport aux 81 % mesurés trois ans plus tôt et au taux de satisfaction de 84 % constaté dans l'ensemble de la Fonction publique fédérale.