ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The golden light, rich color palette and subtle detail and draping featured in the paintings of Vermeer define this collection.
French: Le Look Warhol, ce sont des créations drôles et extravagantes, un coup de jeune sur tout ce qui est peint, éclaboussé ou imprimé. Elsa Schiaparelli, la sainte patrone de l'avant-garde de la mode, nous offre des vêtements inspirés de sa propre carrière flamboyante.
English: (i) Secondary health-care indicators
French: i) Indicateurs des soins de santé secondaires
English: The products you acquire from our site shall be shipped to you by Romanian Postal Services.
French: Les produits que vous avez commandes sur notre site vous seront expedies par la poste roumaine.
English: The most common colour scheme that is affected is red/green.
French: La combinaison de couleurs la plus souvent touchée est le rouge et le vert.
English: In an RDF context, then, the Dublin Core term "extent" can unambiguously be referenced with the URI "http://dublincore.org/2005/06/13/dcq# – a handle that allows machines to merge references to the term from many different sources. Source:
French: Le schéma d'encodage de syntaxe indique que la valeur est une chaîne de caractères définie selon une notation officielle, comme par exemple la notation normalisée « 2000-01-01 » pour présenter une date. Source :
English: It further recommends that it include in its next periodic report information on measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level, in particular the preparation and implementation of the national plan of action.
French: Il lui recommande en outre d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures adoptées pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national, en particulier l'élaboration et la mise en œuvre du Plan d'action national.
English: Joint Chairman RCN/RCAF Committee, 1948, 53; appointed SCOA (A) and visit to UK, 114. Pointe St. Antoine, St. Lawrence River, Warrior runs aground near, 42.
French: Plomer, le commander (plus tard le commodore) J., de la MRC: co-président de la commission mixte de la Marine et de l’Aviation, 1948, 59; nommé officier en chef de bord (Atlantique), visite au Royaume-Uni, 127.
English: • Under the environmental provisions of the Ground Lease Agreements between Transport Canada and the Airport Authorities, the Department monitors 23 of the 26 National Airport System (NAS) sites on an ongoing basis.
French: • En vertu des dispositions environnementales des Accords sur les baux fonciers signés par Transports Canada et les administrations aéroportuaires, le Ministère contrôle sur une base continue 23 des 26 sites du Réseau national des aéroports (RNA).
English: Determining Oxygen Percentage from Flow Rate (L/min)* Nasal Cannula (Low Flow†) L/min 1 2 3 4 5 6 % O2 24 28 32 36 40 44 Simple Mask (Low Flow†) L/min 5–6 6–7 7–8 % O2 40 50 60 Venturi Mask (Low Flow†) L/min 4 4 8 8 12 12 % O2 24 28 35 40 50 60 Partial Non-rebreather Mask (High Flow‡) L/min 6 7 8 9 10–12 % O2 60 70 80 90 ≥95
French: – Branchez l’adaptateur à la source d’alimentation de l’aéronef; certains aéronefs disposent de prises de 24 volts CC dans lesquelles il est possible de brancher directement l’incubateur; cependant, assurez-vous d’avoir le bon adaptateur avec vous (soit dans vos fournitures pour le transport, soit dans l’appareil). – Tournez le sélecteur de voltage de l’incubateur à « 24-V DC ».
English: We invite Ms. Coomaraswamy to visit the occupied Palestinian territory, as we have requested in the past of former Special Representative Olara Otunnu, to examine the absence of protection for Palestinian children under Israeli occupation and to make concrete suggestions on ways to ensure the protection they so desperately need, as is accorded to them under international law.
French: Nous invitons Mme Coomaraswamy à se rendre dans le territoire palestinien occupé, comme nous l'avons demandé, par le passé, à l'ancien Représentant spécial Olara Otunnu, afin de constater l'absence de protection des enfants palestiniens sous l'occupation israélienne et de faire des propositions concrètes sur les moyens de garantir la protection dont ils ont désespérément besoin et que le droit international leur accorde.
English: Current Economic Perceptions of Western Canadians (April 2008) An analysis of questions from the Looking West 2008 survey that pertain to western Canadians' perception of the economy.
French: Current Economic Perceptions of Western Canadians(avril 2008)(disponible en anglais seulement) Une analyse des questions tirées de l’enquête Looking West 2008concernant la perception que les Canadiens et les Canadiennes de l’Ouest ont de l’économie.
English: The survey revealed that violence against women was at a moderate level in Algeria, compared to many countries.
French: Cette enquête a démontré que la violence à l'égard des femmes est de niveau moyen en Algérie par rapport à beaucoup de pays.
English: Government-wide and Horizontal Initiatives Annex 4:
French: Initiatives horizontales à l’échelle du gouvernement Annexe 4 :
English: The participating States also envisage holding future seminars on topics of mutual interest.
French: Ils envisagent également d'organiser à l'avenir des séminaires sur des questions d'intérêt mutuel.
English: Local-decision making and community input are being embraced like never before.
French: Plus que jamais auparavant, le pouvoir citoyen est intimement lié aux décisions des élu-e-s.
English: In terms of external policy as well, we particularly regret the lack of any mention of the very grave situation in Angola as well as the fact that no reservations have been expressed about the agreement reached with Mexico, which could give a worldwide advantage to NAFTA countries, exacerbate the disequilibrium in reciprocal access to the markets and seriously damage the interests of European industries.
French: Sur le plan extérieur, nous regrettons particulièrement l'absence de toute mention concernant la très grave situation de l'Angola, ainsi que l'absence de réserves quant à l'accord avec le Mexique, qui peut favoriser globalement les pays ALENA, en aggravant l'inégalité dans l'accès réciproque aux marchés et en portant un sérieux préjudice aux intérêts des industries européennes.
English: In its comments, the Commission stated that the aim of the Decision of October 1983 was to establish a number of criteria to ensure an even-handed approach to grading.
French: Dans ses commentaires, la Commission indique que sa décision d'octobre 1983 avait pour but de définir un certain nombre de critères lui permettant d'attribuer les échelons de manière équitable. Étant donné que la durée des études universitaires varie considérablement d'un État membre à l'autre, la Commission a esti-
English: Furthermore, American survey respondents were selected in part because of their known link with, or disposition towards, private equity in Canada.
French: En outre, les participants au volet américain de l’enquête ont été choisis en partie en raison de leur lien connu avec le marché canadien des capitaux privés ou de leurs bonnes dispositions à son égard.
English: Counselling sessions are held with them throughout their stay at the centre.
French: D'autres activités socio culturelles et sportives sont aussi organisées.
English: The consultant must securely store these paper records at all times.
French: Le consultant doit garder ces documents en lieu sûr en tout temps.
English: In terms of emergency management, we have established federal/ provincial/ territorial mechanisms to improve co-ordination in the event of a national emergency.
French: En ce qui a trait à la gestion des urgences, nous avons mis en œuvre des mécanismes fédéraux-provinciaux-territoriaux pour améliorer la coordination, advenant une crise nationale.
English: INSTI partners provide help to SMEs or other interested parties with difficulties in the formulation of offers or requests and feeding the information in the INSTI InnovationMarket (http://www.innovationspartner.de) INSTI Innovation Training The program has been established with a long-term objective of increasing innovation activity in Germany through enhancing the awareness of inventors and the business community in the field of innovation in particular innovation management, creativity techniques, industrial property rights and systematic information management.
French: Les partenaires INSTI aident les PME ou d’autres parties intéressées ayant des difficultés à formuler des offres ou demandes et à répercuter l’information sur le marché de l’innovation INSTI (http://www.innovationspartner.de) Formation en matière d’innovation Ce programme a été mis en place dans la perspective à long terme de développer l’innovation en Allemagne en sensibilisant davantage les inventeurs et le monde des affaires à cette activité et en particulier à la gestion de l’innovation, aux techniques créatives, aux droits de propriété industrielle et à la gestion systématique de l’information.
English: (a) Start at the appropriate value of hR (hR = 1.8 m)
French: a) Partir de la valeur hR appropriée (hR = 1,8 m),
English: Reception facilities are not provided for foreign nationals who have not made an application for asylum.
French: Les ressortissants étrangers qui n'ont pas déposé de demande d'asile ne sont pas hébergés dans un centre d'accueil.
English: Tip: Due to huge list of "...subordinate clause..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...subordinate clause..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 8 > No. 41 (23 November 2005) > "We must not forget" 23 November 2005 Vol.
French: » — Gwen Hebb, Bridgewater (Nouvelle-Écosse) « Parfois, les gens tiennent pour acquis ce qu’est la vraie liberté.
English: Sales rebounded from the steep decline in overseas bookings in the first quarter of 2004, when travel confidence was devastated by the effects of severe acute respiratory syndrome (SARS) and terror-related concerns stemming from the war in Iraq.
French: Les ventes ont rebondi après la chute des réservations outre-mer au premier trimestre de 2004 lorsque la confiance des voyageurs avait été ébranlée par les effets du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et des inquiétudes liées au terrorisme dans la foulée de la guerre en Iraq.
English: (1) For the purposes of sections 464 to 466 of the Act, the regulatory capital of a company is the amount calculated under section 3, less the aggregate of (2) The portion of subsection 4(2) of the English version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) For the purposes of paragraphs (1)(b) and (c), "capital" means COMING INTO FORCE 2.
French: (1) Pour l'application des articles 464 à 466 de la Loi, le capital réglementaire d'une société est égal au montant calculé conformément à l'article 3, diminué de la somme des montants suivants : (2) Le passage du paragraphe 4(2) de la version anglaise du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) For the purposes of paragraphs (1)(b) and (c), "capital" means ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: And when the Dock Master has occasion to act under this section he shall report all the circumstances to the Department of Public Works without delay.
French: Si l’officier de port est appelé à appliquer le présent article, il rend compte de toutes les circonstances sans délai au ministère des Travaux publics.
English: Changes in the exchange rate between the Canadian dollar and other currencies (including the U.S. dollar) make the goods transported by the Company more or less competitive in the world marketplace and thereby further affect the Company’s revenues and expenses.
French: Pour assurer sa croissance, la Compagnie met en œuvre des initiatives stratégiques destinées à étendre la portée et l’importance des activités ferroviaires et non ferroviaires actuelles.
English: Similarly, the use of modern methods ranges from 4 per cent among uneducated women to 15 per cent among women with a secondary or post-secondary education.
French: De même, l'utilisation de la contraception moderne varie de 4% chez les femmes sans niveau d'instruction à 15% chez celles ayant un niveau d'instruction secondaire ou plus.
English: Mr. Littlechild applauded the inclusion and promotion of sport within health, culture and education.
French: M. Littlechild s'est félicité de la prise en compte et de la promotion du sport dans les domaines de la santé, de la culture et de l'éducation.
English: Due to its reactivity, H2S is not generally transported in its reduced states, and its atmospheric lifetime can vary anywhere from 1 day to forty days, although it's longer lifetime only occurs in colder climates.
French: En raison de sa réactivité, le H2S n'est pas généralement transporté à l'état réduit, et son temps de séjour dans l'atmosphère peut varier entre 1 et 40 jours, mais c'est dans les régions à climat froid qu'il séjourne le plus longtemps.
English: Les quatre logiques du législateur républicain, p.
French: Cette localité sera fixée pour chaque département par arrêté du préfet.
English: 62-63); As an intermediate stage to that goal, consolidation of the procurement overhead structures and costs of the funds and programmes based at Headquarters (para.  62);
French: b) À un stade intermédiaire, en attendant la réalisation de cet objectif, regrouper les structures et les coûts des fonds et programmes établis à New York (par. 62);
English: Owning many years of experience and extensive knowledge in sales and management, she comes from media and advertising industry where interaction with professionals and public is crucial. She served for Canada’s largest publisher of consumer magazines.
French: Comptant sur plusieurs années d’expérience en gestion et en vente, elle vient du milieu du média et de la publicité où l’interaction avec le public et les gens d’affaires est primordial.
English: In the process of reconciliation, the responsibly tutorial body, having in mind interest of children, will try to made an agreement between the spouses on protection, education and alimony of mutual underage children, alimony of the spouse, division of common property and other issues important for education of their minors, marital and family community which ends.
French: Au cours de la réconciliation, ce dernier, ayant à l'esprit l'intérêt de l'enfant, tâchera de conclure un accord entre les époux sur la protection, l'éducation et la pension alimentaire des enfants mineurs communs, la pension alimentaire de l'épouse, le règlement des effets patrimoniaux et autres questions importantes pour l'éducation des enfants mineurs, la dissolution de la communauté conjugale et familiale.
English: With respect to compliance, statutory authority is vested in inspectors and Designated Officers to issue orders.
French: Pour les questions de conformité, le pouvoir légal d’émettre des ordres et des ordonnances est dévolu aux inspecteurs et aux fonctionnaires désignés.
English: School. Youth Involvement in Program Development or Delivery:
French: École. Participation des jeunes à l'élaboration ou l'exécution du programme :
English: Again, the key is to do the most with available resources. Review and assess your current marketing tools.
French: Encore une fois, la clé, c'est d'optimiser l'utilisation de vos ressources. Examinez et évaluez vos outils de marketing actuels.
English: The opening and closing sessions will be open to the media.
French: Les séances d’ouverture et de clôture seront ouvertes aux médias.
English: Belgium Belgian franc €uro
French: MONTANTS APPLICABLES AUX FINS DE L’INDEMNITÉ POUR FRAIS D’ÉTUDES
English: Policy on the Use of Electronic Networks Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Alternate Formats
French: Politique d'utilisation des réseaux électroniques Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Formats alternatifs
English: IOM views these systems and tools as normal components of most countries' migration management systems, equally useful in facilitating normal and usual trans-border movement as they are in adding appropriate levels of security to those processes.
French: Elle considère ces systèmes et outils comme des composantes normales des systèmes de gestion des migrations de la plupart des pays, qui non seulement sont utiles pour faciliter les mouvements transfrontières normaux et habituels mais aussi ajoutent des niveaux de sécurité appropriés à ces processus.
English: The GET further noticed that the quality of the cooperation between the Border Guard and Customs was variably described.
French: A cet égard, l’ EEG note que la qualité de la coopération entre l’ AGF et les douanes était perçue de manière variable.
English: What distinguishes these is that they are installed immediately adjacent to roadways (within the right of way) and include special road sensors embedded directly in the roadway.
French: Elles se distinguent uniquement par leur emplacement, car elles sont situées le long des routes (dans les limites de l'emprise) et sont reliées à des capteurs spéciaux directement insérés dans la chaussée.
English: " !! " ''#
French: " (# " & ! " # " '! " // " ' ' !! " ' ( ' ' # " & " ! // " $3 " C ! ( /" (# ""' ( - (( (#'! " '' ' ( ' (# ( ( 8 $ ! ( "' + ;! ( ( (# ( . ( "'
English: This implied that the subcommittee would be able to damage the reputation of States and officials on the basis of erroneous information.
French: Cela signifiait que cet organe pourrait porter atteinte à la réputation des États et des représentants officiels sur la base de telles informations.
English: In Iraq, Afghanistan and elsewhere in the world, we face ruthless enemies that have no respect for human life and follow no rules of engagement.
French: En Iraq, en Afghanistan et partout ailleurs dans le monde, nous sommes confrontés à des ennemis impitoyables qui n'ont aucun respect pour la vie humaine et ne suivent aucune règle d'engagement ni de comportement.
English: The Nominating Committee will recommend to Governing Council five candidates and alternates from the proposed list of candidates that successfully redress the gaps of regional representation (Alberta, Manitoba, Quebec, Ontario, and Nova Scotia), public at large and expertise in CIHR's four pillars of research.
French: Le Comité de mise en candidature recommandera au conseil d'administration cinq candidats et substituts provenant de la liste proposée de candidats qui corrige les lacunes de la représentation régionale (Alberta, Manitoba, Québec, Ontario et Nouvelle-Écosse), du public en général et de l'expertise dans les quatre thèmes de recherche des IRSC.
English: What was the UN resolution at the time?
French: Quelle était la résolution de l'ONU à l'époque?
English: The Commission noted that the Working Group had continued its discussions on a draft text for a revision of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration on the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection and on a draft provision on the recognition and enforcement of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal (for insertion as a new article of the Model Law, tentatively numbered 17 bis).
French: Elle a noté que le Groupe de travail avait poursuivi ses débats sur un projet de texte portant modification de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires et sur un projet de disposition concernant la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires prononcées par un tribunal arbitral (destiné à être inséré dans la Loi type en tant que nouvel article, provisoirement numéroté 17 bis).
English: Still on the subject of these "targeted funds", we note that the funds allocated to "associations of interest" (does this mean of public interest?) in the 1999 budget were dropped in 2000, while "civic" associations got a tenfold increase.
French: Une autre remarque concernant ces " fonds ciblés " a trait aux lignes budgétaires intitulées " association d’intérêts " (s’agit-il d’intérêt public ?) dont le crédit 1999 a été annulé en 2000 tandis que les associations dénommées " civiques " connaissaient dans le même temps une multiplication par dix.
English: Both discoveries--DNA structure and protein structure--were made at Cambridge University's Cavendish Laboratory.
French: Ces deux découvertes (la structure de l'ADN et la structure protéique) virent le jour dans le laboratoire Cavendish de l'université de Cambridge.
English: Communication and engagement with stakeholders would be a central pillar.
French: La communication avec les intervenants et la participation de ces derniers constitueraient un pilier central.
English: Social and personal dimension This dimension includes the teacher’s personal and social development, either as an individual or as a social player.
French: Dimension sociale et personnelle Il s’agit du développement personnel et social de l’enseignant, en tant qu’individu ou en tant qu’acteur social.
English: Accordingly, Ms. Trenholm's appeal is dismissed.
French: Ainsi, l'appel de Mme Trenholm est rejeté.
English: At the head Spyridon Louis (GRE) 1st in the marathon.
French: C'est à l'occasion de la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques d'Amsterdam en 1928 que la flamme olympique fut allumée pour la première fois.[suite]
English: Currently, chlorine is the most widely used disinfectant in the drinking water industry.
French: Le chlore est actuellement le désinfectant le plus répandu dans l'industrie de l'eau potable.
English: Imports changes depend on changes in aggregate domestic demand.
French: L’Ã©volution des importations dÃ©pend de l’Ã©volution de la demande intÃ©rieure agrÃ©gÃ©e.
English: As much as some people want to demonise hedge funds, they are not the cause of the difficulties in the market.
French: Bien que beaucoup souhaiteraient tirer à boulets rouges sur les fonds d'investissements spéculatifs, ceux-ci ne sont pas la cause des difficultés du marché.
English: National mechanisms for the advancement of women must be allocated adequate human and financial resources to be effective.
French: Les mécanismes nationaux de promotion de la femme doivent se voir doter de ressources humaines et financières leur permettant de fonctionner efficacement;
English: Digging in the Pulps: An opportunity for writing
French: Fouiner dans les romans en fascicules : une occasion d’écrire
English: The purpose of this provision is to make it possible for States to set aside a rule of the applicable law that, as applied in a specific case, is “manifestly contrary” to the international public policy of the forum State (on the meaning of the notion “manifestly contrary”, see para.
French: Cette disposition a pour objet de permettre aux États d'écarter une règle de la loi applicable qui, appliquée à un cas d'espèce, serait “manifestement contraire” à l'ordre public international de l'État du for (pour la signification de l'expression “manifestement contraire”, voir par.
English: CMHA’s "Inclusion in Community" project, described further on in this paper, applies these theories to people with mental illnesses.
French: religieuses et des clubs réguliers ainsi que des logements ordinaires, on pourra créer un environnement davantage axé sur les personnes atteintes d’une maladie mentale.