ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charged Adulte: 5,00$ Aîné & étudiant: 4,00$ Enfant (5-12 ans): 2,00$ Enfant (moins de 5ans) : gratuit Famille: 12,00$ (2 adultes, 2 enfants) Groupe: 4,00$ Membre: gratuit Discounts:
French: Payante Adulte: 5,00$ Aîné & étudiant: 4,00$ Enfant (5-12 ans): 2,00$ Enfant (moins de 5ans) : gratuit Famille: 12,00$ (2 adultes, 2 enfants) Groupe: 4,00$ Membre: gratuit Rabais :
English: The majority of them live in Asia, although Africa has the largest proportion of extreme poverty, with nearly half of its population under this category.
French: • http://millenniumindicators.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp 16 Voir : http://millenniumindicators.un.org/unsd/mi/mi_worldregn.asp 17 Meeting the Environment Millennium Development Goal in Europe and Central Asia, Banque mondiale, mai 2003.
English: Practical guide on youth initiatives in pdf. http://www.crij.org/ [FR] At regional level:
French: Possibilité de consulter les publications du CRIJ en ligne. http://www.crij-bn.org/ [FR] En régions :
English: The Ensemble européen William Byrd appreciates your interest.
French: L'Ensemble européen William Byrd vous remercie de l'intérêt que vous lui portez.
English: The backbone of the Canadian owned medical and assistive device industry is very small privately owned and operated specialty companies.
French: Le fer de lance de l'industrie de propriété canadienne des instruments médicaux et des appareils fonctionnels correspond à un noyau de très petites entreprises spécialisées, de propriété et d'exploitation privées.
English: For the most part, employers expressed a strong motivation to assist young people pursuing their education.
French: La plupart des employeurs ont dit être très motivés à aider les jeunes à poursuivre leurs études.
English: Figure 5 Table 14 shows the large number and very diverse range of countries to which IMA recipients have sold finished books over the last decade, and the value of export sales to these countries.
French: Le tableau 14 souligne le nombre important et la grande diversité de pays où les entreprises bénéficiaires du volet ACI ont vendu des livres durant la dernière décennie; il donne également la valeur monétaire des ventes réalisées dans ces pays.
English: In this vein, we take this opportunity to express our appreciation to countries such as Colombia and Iraq for having recently signed and ratified this instrument.
French: Dans cet esprit, nous saisissons cette occasion pour exprimer notre reconnaissance aux pays qui, comme la Colombie et l'Iraq, ont récemment signé et ratifié cet instrument.
English: In our headlines, we see the non-proliferation issues mostly referred to with reference to individual countries.
French: Dans les gros titres, nous constatons que les questions de non-prolifération font surtout référence à des pays individuels.
English: From the outset the importance of nuclear safety was recognised by the European Community, as stated in the Euratom Treaty, and accordingly by the Council40.
French: La Communauté européenne, et donc le Conseil, a reconnu dès l'origine l'importance de la sûreté nucléaire, comme l'indique le traité Euratom40.
English: ◦ The Treasury Board Secretariat Policy on the Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements).
French: ◦ La Politique du Secr?ariat du Conseil du Tr?or sur la perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de r?iprocit? fiscale et des ententes int?r?s globales de coordination fiscale).
English: As I have said to the honourable senator in response to many of her questions, some of the people who are concerned about or interested in the issue of literacy will not lose their interest simply because there has been a change in the way this government will fund literacy programs.
French: Certains peuvent etre d’accord avec nous, et d’autres peuvent ne pas ˆ ´ ` etre d’accord, mais nous ne pouvons pas agir conformement a la ˆ plateforme dont le senateur vient de lire des extraits, dans le budget ´ de l’annee derniere, puisque cette plateforme a ete rejetee par les ´ ` ´ ´ ´ electeurs canadiens.
English: "Minors shall enjoy the rights accorded to them in the Constitution and the international treaties to which Spain is a party, in particular the Convention, and the other rights established by law without any discrimination on the grounds of birth, nationality, race, sex, disability or illness, religion, language, culture or opinions or on account of any other personal, family or social circumstance [] The public authorities shall ensure respect for minors' rights and act in accordance with this Act and the international legislation mentioned above".
French: "Les mineurs jouiront de tous les droits reconnus par la Constitution et par les traités internationaux auxquels l'Espagne est partie, et notamment par la Convention, ainsi que des droits garantis par l'ordre juridique, sans aucune discrimination pour raison de naissance, de nationalité, de race, de sexe, d'invalidité ou de maladie, de religion, de langue, de culture, d'opinion ou pour quelque autre circonstance personnelle, familiale ou sociale Les pouvoirs publics garantissent le respect des droits des mineurs et conforment leurs actes aux dispositions de la présente loi et aux dispositions internationales susmentionnées".
English: Arsenic was named accordingly because, in its pure form, this element has two allotropes – the yellow form and gray metallic arsenic.
French: À l'état pur, l'arsenic se trouve sous deux formes allotropiques : celle d'une poudre jaune et celle d'un métal gris.
English: The Delegation added that development-friendly patent rules might be considered a policy option for developed, developing and least developed countries, to facilitate their drive towards technological and scientific development.
French: La délégation a ajouté que des règles en matière de brevets plus axées sur le développement pourraient être considérées comme une possibilité pour les pays développés, les pays en développement et les pays les moins avancés, afin de mieux répondre à leur volonté de développement technique et scientifique.
English: For example, wage-fixing practices rarely establish a link between acquired competencies and earnings.
French: Par exemple, les pratiques de fixation des salaires font rarement un lien entre les compétences acquises et la rémunération.
English: • act with care and diligence in the course of APS employment
French: • l'employé traite tout le monde avec respect et courtoisie, sans harceler quiconque
English: All judicial systems provided that, in specific circumstances, a trial might be open to appeal and a sentence could be modified or annulled.
French: Tout système juridique prévoit, dans des conditions déterminées, qu'un procès peut faire l'objet d'une révision et qu'une condamnation peut être modifiée ou annulée.
English: We also call for the immediate release of Aung San Suu Kyi.
French: Nous demandons également la libération immédiate d'Aung San Suu Kyi.
English: (g) An unmarried, divorced or widowed Bahraini woman may foster a child provided that she meets the other stipulated conditions.
French: g) Une Bahreïnite célibataire, divorcée ou veuve peut accueillir un enfant sous réserve qu'elle satisfasse aux conditions exigées.
English: Satellite Communications (SC) Priority:
French: Télécommunications par satellites (TS)  Priorité :
English: It is also clear that UNMIBH is rapidly moving towards completing its core tasks by the end of the year.
French: Il est également clair que la MINUBH progresse vite et qu'elle aura mené à bien ses tâches essentielles d'ici la fin de l'année.
English: 4.3 Further Discussion Throughout the remainder of this report, the Panel will examine each of the four key issues in detail within the context provided by the factors identified above.
French: 4.3 Discussion approfondie Tout au long de la suite de ce rapport, la Commission examinera en detail chacun des quatre sujets principaux dans le contexte des facteurs identifies precedemment.
English: Decides to establish, on a trial basis, a P-4 post in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services to undertake oversight functions with regard to military aspects of peacekeeping operations, and also not to approve the amount covering six months of consultancy services for three experts mentioned in the report of the Advisory Committee;
French: Décide de créer, à titre expérimental, un poste P-4 à la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion du Bureau des services de contrôle interne pour permettre à celui-ci d'assumer des fonctions de contrôle portant sur les aspects militaires des opérations de maintien de la paix, et décide également de ne pas approuver le montant prévu au titre des consultants pour s'assurer pendant six mois les services de trois experts qui est mentionné dans le rapport du Comité consultatif;
English: "Sorry about that," he says, rejoining the conversation.
French: « Avant et pendant l’exercice, je reçois environ 300 appels par jour.
English: In recent years, my own work has increasingly involved representing European interests in advancing global CSR mechanisms.
French: Depuis quelques années, mon travail implique de plus en plus la représentation des intérêts européens dans le cadre de la promotion des mécanismes de la RSE au niveau mondial.
English: Type I fluid not only has a very limited protection time but also has the tendency to flash freeze.
French: Par exemple, la durée d'efficacité dans de la neige légère est passée de 15 à 4 minutes.
English: At one time, agriculture focused on producing enough food for the world.
French: Il fut un temps où l'agriculture avait pour mission de produire assez d'aliments pour nourrir toute l'humanité.
English: L’application par la Cour de cassation du droit communautaire de la preuve tel que l’exprime l’article 4 de la Directive 97/80 permet au contraire d’envisager une émergence plus forte de cette notion dans notre droit.
French: (I) La nécessaire transposition de la Directive 97/80 a également conduit le Gouvernement à déposer un projet de loi au mois de mai 2000 qui porterait non seulement sur la discrimination à raison du sexe mais également sur les autres motifs de discrimination énumérés dans l’article L.122-45 du Code du travail.
English: • How do HR practices vary in the Canadian PS?
French: • Les programmes ministériels innovent-ils plus rapidement que ceux des organismes de services spéciaux (OSS) et des organismes de service?
English: Fluctuations and trends Population densities, sex ratios and age distributions of other plethodontid species are relatively stable over time (Hairston 1987, Grover 1998) compared to most amphibians.
French: Fluctuations et tendances La densité des populations, la répartition des sexes et la répartition selon l’âge d’autres Pléthodontidés se sont montrées relativement stables au fil des ans (Hairston, 1987; Grover, 1998) par rapport à la plupart des amphibiens.
English: Complaints concerning official languages There have been no complaints concerning official languages at this office in the past year.
French: Plainte en matière de langues officielles À ce bureau, il n'y a pas eu de plaintes reliées aux deux langues officielles au cours de la dernière année.
English: Firstly, the United Kingdom thanks the United Nations Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. van Walsum, for their efforts to find a way forward in this dispute.
French: Premièrement, le Royaume-Uni remercie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et son Envoyé personnel, M. van Walsum, des efforts déployés pour trouver un moyen de progresser en vue du règlement de ce différend.
English: A truly masterful album that effortlessly met all expectations.
French: Tout bonnement magistral, l'album remplissait largement ses promesses sans aucune difficulté.
English: On the cost-efficiency side, private insurance has very high administrative costs related to billing, contracting, reviewing utilization, and marketing because of the large infrastructure required to assess risk, set premiums, design complex benefit packages, review claims, and pay (or deny) individual claims.
French: En outre, l’offre d’exemptions fiscales aux citoyens pour les encourager à contracter une assurance privée et l’utilisation des recettes fiscales pour assurer les membres les plus démunis (et généralement les plus malades) de la société sont deux mesures inefficaces et rétrogrades (Mossialos et Dixon 2002).
English: Compared with urban residents, people living in rural communities have shorter life expectancies, higher death rates and higher infant mortality rates.
French: Comparativement aux citadins, les habitants des communautés rurales ont une espérance de vie plus courte et des taux de décès et de mortalité infantile plus élevés.
English: All the texts in the thematic showcases (Topic of the Month) and the comments in the "My Perspective" section are posted in both English and French.
French: En date du 15 février 2004, la section « Mon point de vue » a diffusé un total de 35 témoignages, dont 23 provenant de francophones de différentes régions du Canada et 12 provenant d'anglophones.
English: The buyer was also entitled to claim damages for quality defects raised within the warranty period despite the absence of a Certificate of Inspection.
French: L'acheteur pouvait également prétendre à des dommages-intérêts du chef des vices de qualité signalés dans le délai de garantie, et ce malgré l'absence de certificat d'inspection.
English: These may include but are not restricted to:
French: En voici quelques exemples :
English: Members heard that the program, which provides a critical source of labour for producers and processors, is being enhanced to streamline application and processing.
French: Les membres ont appris que le programme, qui assure une source essentielle de main-d'oeuvre aux producteurs et aux transformateurs, est amélioré pour rationaliser l'application et le traitement.
English: The estimated value of reaction radius Rr depends on the minimum number of solvent molecules needed between and the reactant ion to attain the static values of ε of the bulk solvent used in the calculation of the Debye factor f; Rr is assumed to be larger in the alcohol-rich region than in the water-rich region, because the solvent molecules are larger.
French: La valeur estimée du rayons de réaction Rr dépend du nombre minimal de molécules de solvant requis entre le et l'ion réactif pour atteindre les valeurs statiques de ε de l'ensemble du solvant utilisée par le facteur f de Debye; comme les molécules de solvant sont plus volumineuses que celles de l'eau, on considère que Rr est plus élevé dans la région riche en alcool que dans la région riche en eau.
English: • When the need for care exceeds the care that can be provided at home in the community setting the client will be assessed for admission to a hospital or other appropriate facility.
French: • Lorsque les soins nécessaires dépassent ce qu'il est possible de faire à domicile, au sein de la collectivité, le cas fait l'objet d'une évaluation en prévision d'une admission dans un hôpital ou un autre établissement.
English: • (a) the receipt from a client of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 1, unless the cash is received from a financial entity or a public body;
French: • a) déclarer au Centre la réception d'un client d'une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 1, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public;
English: However, countries can also be adversely affected by economic shocks that are outside their control, such as a rapid decline in the price of their major export, changes in interest rates on international capital markets or reduced access to credit. 39.
French: Dans les pays en développement, le fait qu’elle ait entraîné un déplacement de main-d’œuvre du marché du travail non organisé vers le marché du travail officiel peut avoir des effets bénéfiques sur les revenus de cette main-d’œuvre.
English: Equally, those who tolerate bad practice can expect to be identified and called to account;
French: En outre, ceux qui tolèrent de mauvaises pratiques peuvent s'attendre à être identifiés et à devoir rendre des comptes;
English: All HFCs/PFCs consumed are imported in bulk or in product.
French: Avant 1995, le volume des HFC utilisés au Canada était négligeable.
English: In November and December 2008, 10,200 refugees returned from the United Republic of Tanzania.
French: En novembre et décembre 2008, 10 200 réfugiés en République-Unie de Tanzanie sont rentrés au Burundi.
English: In addition to the Convention, there are a number of other Council instruments that can benefit indigenous peoples.
French: Outre la Convention, le Conseil dispose d'un certain nombre d'autres instruments qui assurent une protection aux peuples autochtones.
English: Dr. Peter Dewdney of the National Research Council of Canada (NRC) is the team's Principal Canadian Investigator; other Canadian members include Dr. Russ Taylor of the University of Calgary and Dr. Wayne Cannon of York University.
French: M. Peter Dewdney du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le chercheur principal canadien de l'équipe, parmi ses collègues canadiens figurent M. Russ Taylor de l'Université de Calgary et M. Wayne Cannon de l'Université York.
English: Distribution of speeches to the media
French: Distribution de textes de discours aux médias
English: This module is available in gentoo-sources.
French: Ce dernier est disponible dans gentoo-sources.
English: Recognizing the role of UNECE as an East/West bridge with strength in the legislative/regulatory policy framework, the EU representative invited UNECE to continue to work in parallel and in close contact with EU on this issue.
French: Reconnaissant le rôle de la CEE en tant que pont est/ouest dont l'atout majeur a trait au cadre législatif et réglementaire, le représentant de l'UE a invité la CEE à continuer de travailler en parallèle et en contact étroit avec l'UE dans ce domaine.
English: Military capability is the crucial underpinning of our safety and security.
French: Les moyens militaires représentent les fondements majeurs de notre sécurité.
English: The following Member States submitted replies to question 8: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Germany, Greece, India, Iraq, Italy, Kazakhstan, Lebanon, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Syrian Arab Republic, Turkey and Yemen.
French: Les États Membres dont les noms suivent ont répondu à la question 8: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Bénin, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Fidji, Grèce, Inde, Iraq, Italie, Kazakhstan, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Turquie et Yémen.
English: Not surprisingly, other types of internal financing become less important for larger SMEs.
French: Pour les plus grandes firmes, les bénéfices non répartis constituent la première source de financement. Il n’est donc pas étonnant que pour ces grandes PME les autres types de financement interne revêtent moins d’importance.
English: street kids charity disadvantaged youth education ( Add Tags ) Why?
French: street kids charity disadvantaged youth education ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: I wish all delegations well in their efforts to find some common ground and reiterate my own Office's determination to assist delegations' efforts in any way we can.
French: Je souhaite à toutes les délégations plein succès dans leurs efforts pour parvenir à un terrain d'entente et je réaffirme la volonté de mon bureau d'aider autant que faire se peut les délégations dans leurs efforts.
English: Article 169 (International Terrorism):
French: Article 169 (Terrorisme international) :
English: 16.3.6 The various forms and letters that comprise the contract documents should not contain any wording that indicates an intention by either party to enter into an employer-employee relationship.
French: 16.3.6 Les divers formulaires et lettres formant les documents contractuels ne devraient contenir aucun libellé manifestant une intention quelconque par l'une ou l'autre des deux parties de créer une situation donnant lieu à des relations d'employeur à employé.
English: Radius: bone forming the outside of the forearm.
French: Radius: Os formant la partie externe de l'avant-bras.
English: The course fee will be refunded if attendance is canceled up to ten (10) working days in advance of the course date.
French: Une liste d'attente pourra ainsi être établie, facilitant le choix du lieu et de la date des prochains cours.
English: This would guarantee our achievement of the desired environmental sustainability.
French: Cela garantirait la viabilité environnementale souhaitée.
English: Additionally, your Web page will not validate to W3C standards if any image does not have an alt attribute.
French: En outre, votre page Web ne sera pas conforme aux normes W3C si un attribut alt n’est pas associé à chacune des images.
English: For example, former Bosnian Serb President Biljana Plavsic voluntarily surrendered to the ICTY in January 2001; others have since followed.
French: Par exemple, l’ancien président serbe Biljana Plavsic s’est rendu volontairement au TPIY en janvier 2001; d’autres l’ont imité depuis.
English: He also encourages the Government to engage in continuing dialogue with non-governmental and civil society groups in an effort to bring Cambodia's laws and practices into compliance with the provisions of the international human rights treaties.
French: Il encourage également le Gouvernement à entretenir le dialogue avec les organisations non gouvernementales et la société civile, en vue de mettre les lois et pratiques du Cambodge en conformité avec les dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The legislation governing the work of the NAFTA Secretariat, Canadian Section is as follows: $ $ $ $ the North American Free Trade Agreement Implementation Act; the Special Imports Measures Act; the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act; and the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act
French: • la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain; la Loi sur les mesures spéciales d’importation; la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Israël; et la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: 23 Clayton Knight Interview, DHist 80/68, file 3.
French: 25 Ryan au Directeur du personnel au Conseil de l’Air, 19 juin 1941, PRO, Air 46/10.
English: A ferry service runs to Lagos Island.
French: Service de ferries pour l'île de Lagos.
English: Canada's ICT sector has grown to include more than 40,000 companies, employing 583,000 workers and generating annual revenues approaching $140 billion.
French: Le secteur canadien des TIC comprend plus de 40 000 entreprises qui emploient 583 000 personnes et qui génèrent des recettes annuelles d'environ 140 milliards de dollars.
English: Ireland Mainly tax financed.
French: Irlande Principalement financée par l'impôt.
English: The use of modern technology had made them unnecessary and the Constitutional Court was expected to rule soon on a request from the President of the Republic that they should be declared unconstitutional.
French: D'ailleurs, le Président de la République a saisi la Cour constitutionnelle d'une demande d'inconstitutionnalité des permis de sortie, sur laquelle la Cour devrait se prononcer prochainement.