ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such biological reductionism overlooks the social, cultural, religious and economic contexts that shape perceptions of organ transplantation (particularly in cases of heart transplantation), as well as the complexity of relationships between donors and recipients, and the transformations in identity that these relationships produce.
French: Un tel réductionnisme biologique ignore les contextes sociaux, culturels, religieux et économiques qui façonnent la perception de la transplantation d’organes (particulièrement dans les cas de la transplantation du cœur), ainsi que la complexité des relations entre donneurs et receveurs, et les transformations identitaires provoquées par ces relations.
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Address Locator 0602E2, Tunney’s Pasture, Ottawa, ON, K1A 0L2 or visit our website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bc/ctums/index.html. Suggested Citation:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'enquête et/ou de ses résultats, veuillez communiquer avec le Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, indice de l'adresse 0602E2, pré Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 0L2 ou visitez notre site Web au : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bc/ctums/index_f.html. Citation suggérée :
English: 2005, 2006) noted an increase in algal growth in the inlet subsequent to the opening of the stream canopy with forest harvesting.
French: Ces algues épaisses et filamenteuses, qui occupent des sites peu profonds et où la pénétration lumineuse est bonne, pourraient avoir une incidence sur l’utilisation de l’habitat.
English: No additional efforts will be needed for compliance.
French: Aucun effort supplémentaire ne sera nécessaire pour assurer la conformité.
English: The question in this case is how this accountability is to be enforced with respect to judges of the Tribunal and whether, in any case, such an arrangement, even if made, is workable or desirable.
French: En l'espèce, la question est de savoir si cette obligation vaut pour les juges du Tribunal et si, de toute manière, de telles relations sont viables ou même souhaitables.
English: The Tribunal finds no evidence of a conflict of interest, nor does it have any reason to believe that the relationship between Browns and 621 South/Mr.
French: Le Tribunal conclut à l'absence de preuve d'un conflit d'intérêts, et il n'a pas non plus lieu de croire que le lien entre Browns et 621 South/M.
English: Economic Benefits of Nature-Related Activities for Residents of Newfoundland in 1996 In 1996, considerable economic benefits resulted from nature-related activities in Newfoundland.
French: Les avantages économiques des activités reliées à la nature pour les résidents de Terre-Neuve en 1996 En 1996, des avantages économiques considérables ont résulté des activités reliées à la nature à Terre-Neuve.
English: In Moldova, according to staff of La Strada, illegal adoption exists mainly among prostitution victims.
French: En règle générale, en Moldova, selon les responsables de La Strada, l’adoption illégale existe surtout auprès des personnes victimes de la prostitution.
English: Loading Site(s): 46°35.02' N, 64°43.31' W (NAD83), entrance channel, Chockpish Harbour, as described in drawing "Site Plan (February 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 46°35,02' N., 64°43,31' O. (NAD83), chenal d'entrée du port Chockpish, tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan (February 2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: the term "representatives" means persons, such as lawyers, and bodies appointed to act before a judicial authority on behalf of children, d.
French: "Représentants", les personnes, telles que les avocats et les organes nommés pour agir auprès d'une autorité judiciaire au nom des enfants d.
English: For me site or program so dont need exist, dont serve for nothing.
French: Pour moi le site ou pas que je programme doit exister, n'avez pas besoin de rien.
English: Chapter I focuses on major events affecting transport and related infrastructure development.
French: Le chapitre premier met l'accent sur des facteurs majeurs qui affectent le transport et le développement des infrastructures connexes.
English: Gina Ogilvie, Oak Tree Clinic (another author, David Burdge, will be on site) ABSTRACT NO.:
French: Gina Ogilvie, Oak Tree Clinic (un autre auteur, David Burdge, sera sur les lieux) ABRÉGÉ NO :
English: SaskFilm, a non-profit agency that works to promote growth in the provincial film industry, will be located in the centre.
French: SaskFilm, l'organisme sans but lucratif qui travaille à promouvoir la croissance de l'industrie cinématographique de la province, aura ses locaux dans le Centre et gérera ce dernier une fois sa construction terminée.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 1051 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 1051 points.
English: OFFICIAL POLL-BY-POLL VOTING RESULTS FOR MAY 24, 2005, FEDERAL BY-ELECTION NOW AVAILABLE ON-LINE OTTAWA, Friday, September 2, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the official poll-by-poll voting results for the federal by-election held in Labrador (Newfoundland and Labrador) on Tuesday, May 24, 2005, are now available.
French: LES RÉSULTATS OFFICIELS PAR BUREAU DE SCRUTIN DE L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DU 24 MAI 2005 SONT MAINTENANT EN LIGNE OTTAWA, le vendredi 2 septembre 2005 – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que les résultats officiels par bureau de scrutin de l'élection partielle fédérale tenue le mardi 24 mai 2005 au Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador) sont maintenant disponibles.
English: Among these, 21 member states allow migrant workers who lose their employment through no fault of their own to stay, though this does not necessarily apply to all migrant workers and some states impose conditions.
French: Certains Etats imposent d’ailleurs des conditions.
English: • Transport PHARMACEUTICAL PRODUCTS > INTELLECTUAL PROPERTY > Agreement on intellectual property rights relating to trade and pharmaceutical patents During the World Trade Organisation (WTO) Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994), the European Union signed an agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES > PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et brevets pharmaceutiques Pendant les négociations multilatérales du cycle d'Uruguay (1986-1994) à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Union européenne a signé un accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Once reviewed, they will be posted on our Web site.
French: Dès que les réponses auront été examinées, elles seront affichées dans notre site Web.
English: The provision is so widely accepted, it is considered to be part of customary international law.
French: Cette règle a été acceptée par 138 parties à l'UNCLOS et implicitement reconnue par 32 parties (dont le Canada) à l'ANUP.
English: But it is extremely interesting for people who live in much more monolithic societies and for whom complexity is a scary idea, since they have never seen a country that has chosen complexity without ending up engaged in civil war.
French: Mais c'est extrêmement intéressant pour ces gens qui vivent dans des sociétés beaucoup plus monolithiques et que l'idée de complexité effraie parce qu'ils n'ont jamais vu de pays qui choisit la complexité et qui ne finit pas en guerre civile.
English: Using Both Official Languages in Meetings
French: Prendre la parole - Traite de la langue de travail dans les régions désignées bilingues.
English: Management is aware of some of the high risk areas in the classification function and has reacted with mitigation steps.
French: La direction est au fait de certains aspects à haut risque dans la classification et a adopté des mesures d’atténuation.
English: Industrial Benefits This subsection is designed to inform the reader of the benefits to Canadians industry as a whole and list the regions that will benefit from the project.
French: Retombées industrielles Cette sous‑section a pour objet d'informer le lecteur des avantages pour l'ensemble de l'industrie canadienne et de dresser la liste des régions où le projet aura des retombées.
English: Jean Botti (Chief Technical Officer) and Jussi Itävuori (Head of Human Resources) will report to both CEOs.
French: Jean Botti (Directeur technique (CTO) d’EADS) et Jussi Itävuori (Directeur des Ressources humaines d’EADS) dépendront hiérarchiquement des deux Présidents exécutifs d’EADS.
English: Mary Bush Director General Office of Nutrition Policy and Promotion Health Canada
French: Mary Bush Directrice générale Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada
English: Epidemiology of cervical cancer—overview.
French: Epidemiology of cervical cancer – overview.
English: His Government and all third world countries were categorically opposed to the deployment of human rights monitors in Iraq (paragraph 4 (d) of the draft resolution).
French: Le Gouvernement iraquien et tous les pays du tiers monde s'opposent catégoriquement au déploiement d'observateur des droits de l'homme en Iraq [par.  4-d)] du projet de résolution).
English: Corcoran testimony (November 10, 2004), p.
French: [HC] Témoignage Corcoran (10 novembre 2004), p.
English: The Court thus stated that the case had to be referred back to a new Board of Referees.
French: La Cour a donc indiqué que le dossier devait être retourné devant un nouveau conseil arbitral.
English: In 1916, the club helped establish the United Farm Women of Alberta, an organization dedicated to the social welfare of farmwomen and their children with Mary as its president.
French: En 1916, le club participe à la création de la United Farm Women of Alberta, que préside Mme Parlby et qui œuvre au bien-être social des fermières et de leurs enfants.
English: Hopefully, through their hard work and tenacity, dedication and perseverance, we will one day win the war on MSK diseases and conditions."
French: Espérons que grâce à leurs efforts, à leur ténacité, à leur dévouement et à leur persévérance, nous gagnerons un jour la bataille contre les maladies et les affections musculosquelettiques ».
English: In addition, he was responsible for recruiting technical staff.
French: Il doit également procéder à l’embauche du personnel technique.
English: Likewise, those same parties are under obligation to guarantee safe and unhampered access to humanitarian aid to civilians and all victims of armed conflict.
French: De même, ces parties ont l'obligation de garantir un accès sûr et sans entrave à l'aide humanitaire pour les civils et toutes les victimes de conflits armés.
English: Removal rates with biphenyl-grown cells in the standard degradation medium for 2,4,2′,4′-tetrachlorobiphenyl, 2,4,5,2′,5′-pentachlorobiphenyl, and 2,3-dichlorobiphenyl were 1.06, 1.66, and 224 μmol/(L
French: Les taux d'élimination pour des cellules cultivées en présence de biphényls pour les 2,4,2′,4′-tétrachlorophényl, 2,4,5,2′,5′-pentachlorobiphényl et 2,3-dichlorobiphényl sont de 1,06, 1,66, et 224 μmol/(L
English: Parliament then adopted a resolution supporting the Government’s proposals.
French: Le parlement a ensuite voté une résolution de soutien à ces propositions du gouvernement.
English: Injury Prevention for Seniors in the Community - Resource Kit.
French: Injury Prevention for Seniors in the Community.
English: Special Rapporteur's italics.
French: Non souligné dans l'original.
English: At first we beat each other up a lot, but then we started getting along and became friends."
French: Au début on s’est beaucoup battus, puis on a commencé à mieux s’entendre et on est devenus amis.
English: Indeed, studies of weight and mortality risk across the spectrum of age show that the nadir of mortality risk occurs at a higher body mass index in older adults than younger adults.
French: De fait, les études du lien entre poids et risque de mortalité dans toutes les tranches d'âge montrent que le risque de mortalité le plus faible correspond à un indice de masse corporelle plus élevé chez les aînés que chez les adultes plus jeunes.
English: FI-04 In support of departmental senior management, senior committees, inter-departmental committees and GoC intiatives: Ability to identify operational and strategic financial issues, risks and inefficiencies; ability to evaluate possible solutions, and formulate guidance and advice; ability to effectively link to strategic priorities and targeted business outcomes of the branch.
French: FI-04 Afin d'appuyer les cadres supérieurs du Ministère, les comités de gestion, les comités interministériels et les initiatives du GC, être capable de cerner des questions financières stratégiques et opérationnelles, les risques connexes et et les lacunes sur le plan de l'efficacité, d'évaluer les solutions possibles et de donner des conseils et des avis, et d'établir efficacement des liens avec les priorités stratégiques et les résultats opérationnels visés par la Direction générale.
English: "Notwithstanding ...the third paragraph of Article 27 ...of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, provision may be made until 31 December 1999 for vacant posts to be filled by Austrian, Finnish and Swedish nationals up to the limit set in the context of budgetary discussions within the institution responsible."
French: Il n'en reste pas moins que les déclarations faites de vive voix par des fonctionnaires de la Commission auxquelles se réfère le plaignant et qui ne sont pas démenties par l'institution peuvent donner l'impression que ces fonctionnaires n'étaient pas conscients des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 27 du statut des fonctionnaires.
English: The European Ambassadors include Brazilian writer Paulo Coelho, Slovak conductor Jack Martin Händler, Romanian film director Radu Mihăileanu, Slovenian conceptual artist Marko Peljhan, Catalan bass viola player Jordi Savall, Turkish piano player Fazil Say, and Serbian Eurovision champion Marija Šerifović.
French: On citera notamment l'écrivain brésilien Paulo Coelho, le chef d'orchestre slovaque Jack Martin Händler, le réalisateur roumain Radu Mihăileanu, l'artiste slovène Marko Peljhan, le violoncelliste catalan Jordi Savall, le pianiste turque Fazil Say et la gagnante serbe du concours Eurovision, Marija Šerifović.
English: This finds expression in national policies and national co-operation on the media, in legal measures, support (financial or other), the production of non-violent quality works, as well as the promotion of electronic media education in schools.
French: Cette responsabilité se traduit par des politiques nationales et de coopération nationale en matière de media, par des mesures juridiques, par des aides, financières ou autres, à la production d'oeuvres audiovisuelles non-violentes de qualité, ainsi que par la promotion de l'éducation aux media électroniques dans les écoles.
English: These measures will also mean that the public sector lives up to its role of setting an example.
French: Grâce à ces mesures, le secteur public pourra également remplir son rôle d'exemple.
English: Since arrangements are made to return these children as soon as possible to their place of residence, no schooling will usually be arranged while they are in Hong Kong.
French: De telles dispositions étant prises dans les meilleurs délais, il n'est généralement pas prévu de scolarisation durant leur séjour à Hong-kong.
English: (e) The requirements for the renewal process are specified so as to distinguish it from minor amendments to the type approval.
French: a) L'agrément de type est délivré au demandeur;  b) Le certificat d'agrément de type doit indiquer le nom et l'adresse du demandeur;
English: Indeed, the two curves are almost parallel, demonstrating that the observed pricing differences were, in fact, fairly consistent over the period.
French: De fait, les deux courbes sont presque parallèles, ce qui démontre que les écarts de prix observés étaient, en fait, assez constants sur la période.
English: Phase II - Dissemination
French: Phase II - Dissémination des connaissances
English: Carry-out stocks are expected to rise sharply to 0.3 Mt from 0.05 Mt in 2004-2005, with prices forecast to fall to $340/t from $525/t expected for 2004-2005.
French: Les stocks de fin de campagne grossiront beaucoup à 0,3 Mt, de 0,05 Mt en 2004-2005, entraînant une chute des prix qui passeront de 525 $/t (estimatif) en 2004-2005, à 340 $/t.
English: As it is often said, the CWC is not a self-executing document.
French: Comme cela a été dit à plusieurs reprises, la Convention sur les armes chimiques ne va pas se mettre en oeuvre toute seule.
English: Section 39.1 of the Public Works Act was added to that Act in 1985 to provide further authority for the Crown to enter into lease purchase transactions.
French: L'article 39.1 de la Loi sur les travaux publics a été ajouté à la Loi en 1985 en vue d'accorder des pouvoirs supplémentaires à l'État en matière de bail avec option d'achat.
English: The European Commission launched the idea of creating an “Africa Capacity Initiative” to be managed by the African Union, and expressed its readiness to provide financial and logistical support to this end.
French: La Commission européenne lance l'idée de créer l'Initiative de capacités en Afrique gérée par l'Union africaine et se déclare prête à fournir un appui financier et logistique à cette fin.
English: For the foregoing reasons, we have not made any changes to paragraph 7.227 of this Report.
French: Pour les raisons qui précèdent, nous n'avons pas apporté de modifications au paragraphe 7.227 du présent rapport.
English: In response to uncertainties expressed by some representatives regarding reporting requirements, the Co-Chair (legal) explained that the reporting under article 13 and that under article 3 were complementary.
French: Le Coprésident (questions juridiques), répondant à des demandes d'éclaircissement faites par certains représentants au sujet des obligations de faire rapport, a expliqué que les obligations de faire rapport au titre de l'article 13 et au titre de l'article 3 étaient complémentaires.
English: The right' s unanimous opposition to it only confirms their rejection of the slightest transparency on the disastrous consequences for society of the factory closures and redundancies people have the nerve to present to us as inevitable responses to change.
French: L'unanimité de la droite à s'y opposer confirme seulement qu'elle refuse la moindre transparence sur les conséquences, désastreuses pour la société, des fermetures d'usines et des licenciements qu'on a le culot de nous présenter comme inévitables pour faire face aux mutations.
English: e Loan disbursements.
French: e Versements au titre de prêts.
English: The principle is quite simple roulette and still belongs to the Games, for which he may very well make money.
French: Le principe est assez simple roulette et qui appartient toujours aux Jeux, pour laquelle il peut très bien faire de l'argent.
English: The EU is still far from this target, with some 1.9% of GDP spent in R&D.
French: Avec seulement 1,9% du PIB affectés aujourd’hui à la R&D, l’UE est encore loin d’atteindre cet objectif.
English: Cantoche celebrates its 10 years anniversary in September. 10 years after its creation in 1999, more than 550 Living Actor™ avatars live in computers and mobile phones.
French: Le laboratoire du CNRS, LIMSI et Cantoche ont présenté Combining Facial and Postural Expressions of Emotions in a Virtual Character © Springer-Verlag à la conférence IVA 2009 (Intelligent Virtual Agent).
English: It has allowed for an increase of 0.5 % in all the categories of the budget except Category 2, where it adheres to the Edinburgh agreements and treats the Structural Funds accordingly.
French: Elle a prévu une augmentation de 0, 5 % dans toutes les catégories du budget à l'exception de la catégorie 2 où elle s'en tient aux conclusions d'Edimbourg et aux Fonds structurels.
English: An Entity must provide its Business Numbers as used for income tax filing purposes, as well as the name and Social Insurance Number or Business Number of all individuals or Entities who are related persons, within the meaning of the Income Tax Act.
French: L’entité doit fournir le numéro d’entreprise qu’elle utilise notamment aux fins de la production de sa déclaration d’impôt, ainsi que le nom et le numéro d’assurance sociale ou le numéro d’entreprise de tous les particuliers ou de toutes les entités qui sont des personnes liées au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Regarding education, although refugee children have the right to go to Syrian schools, 30 per cent of children 6-11 years old were not enrolled because of poverty and insecure legal status and also because of complex registration procedures, administrative requirements and children being downgraded to lower classes.
French: En ce qui concerne l'éducation, en dépit du fait que les enfants réfugiés avaient le droit de fréquenter les écoles syriennes, 30 % des enfants âgés de 6 à 11 ans n'étaient pas inscrits pour des raisons de pauvreté et de statut légal incertain, et aussi en raison de la complexité des procédures d'enregistrement, des exigences administratives et du déclassement des enfants à des niveaux inférieurs.
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: Starting early in the morning towards Horombo Hut you walk 5 hours, to cover the first 4 km or so, the dense rain forest now gives way to the rolling moorland, clothed in knee-high grass tussocks dotted here and there with giant heather trees, some standing upto 9 m high. Here is perhaps the most pleasant point, where the landscape is decorated with tropical flowers and the sun is refreshingly warm.
English: • To ensure collective purchases, collective offers to customers.
French: • Assurer des achats collectifs et des offres collectives pour les clients
English: It goes with saying that the name is not chosen at random: Power Toys follows the example of the utilities of the same name by Microsoft, these are quite useful utilities, but are intended for Power Users who want to squeeze every last drop from their machine.
French: Inutile de préciser que le terme n'est pas choisi au hasard: Power Toys signifie qu'à l'instar des outils du même nom de Microsoft, ce sont des utilitaires bien pratiques mais surtout destinés aux Power Users qui aiment tirer la quintessence de leur machine.
English: • Are employees comfortable providing frank feedback online if the issues are sensitive?
French: • Les employés sont-ils à l’aise pour exprimer des commentaires francs en direct si les enjeux sont épineux?
English: The State has a responsibility for removing hatred and intolerance and for protecting the citizens from discrimination.
French: L'État a la responsabilité d'éliminer la haine et l'intolérance et de protéger les citoyens de la discrimination.
English: Police have had his living compound under surveillance since 20 April 2009.
French: Son immeuble est sous surveillance policière depuis le 20 avril 2009.
English: 35 of the Constitution Act, 1982[24], and those common law duties constitute "statutory or other law" within the meaning of para.
French: 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 ainsi que ces devoirs de common law constituent « une loi » ou « toute autre règle de droit » au sens de l'al.
English: #( # #$ ( '(# 4 - ! (# & ' # % # # .( % (/ * +& ($(E $ J % % / & " #* +& , " ' (/ # (# & % #$ (# & ' # (# " #* (& $ %% (# J % # & / > (# &( %
French: 1!=1+ ( % '> -# # ?% # ) & 5 & &() % 5 ( & & % & # & & & & & B # % % &' ' 3 G% ' & ( & L & 5 # ' ( &+