ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the child is not developmentally able to carry the adrenaline auto-injector, it should be worn by the adult responsible or kept in an unlocked , safe, easily accessible location, and a staff member will be designated its responsibility.
French: Si le développement de l’enfant ne lui permet pas d’avoir un auto-injecteur d’adrénaline, il devrait être porté par un adulte responsable ou gardé dans un endroit sûr, facile d’accès et non fermé à clef et l’on désignera un membre du personnel qui en sera chargé.
English: The investigator must however be honest and act in good faith.
French: L'enquêteur doit cependant faire preuve d'honnêteté et de bonne foi.
English: (1994-06-23) (revenu) Incoterms Incoterms are standard trade definitions most commonly used in international sales contracts.
French: Engager un bien personnel en garantie d'une dette sans qu'il y ait transfert de possession.
English: In-cash and in-kind funding over a given 49-month period of the project is about $13 million.
French: Le montant des contributions en espèces et en nature nécessaires pour une période de 49 mois est d'environ 13 millions de dollars.
English: The Industrial Demand Module forecasts the consumption of energy for heat and power as well as for feedstock and raw materials.
French: module de la demande résidentielle prévoit la consommation d’énergie par les services d’utilisation finale, à partir des prix de l’énergie, de la gamme d’appareils disponibles, de l’accès à des sources d’énergie renouvelable et des mises en chantier.
English: I am happy that this year the Committee has taken some initial steps to improve its own deliberative process.
French: Je me félicite du fait que cette année la Commission a pris quelques mesures initiales pour améliorer son processus de délibération.
English: The states are also expected to increase the commitment to the health sector.
French: Il est également attendu des États qu'ils accroissent leur engagement financier dans le secteur de la santé.
English: Actual Earth 3D shows you a spectacular image of the planet earth floating in three dimensions against a background of stars and lets you choose the part of t...
French: SereneScreen Marine Aquarium inclut une grande variété de poissons ; vous...
English: "Obtaining confessions by force or by enticement has long been a feature of Cambodian politics and the judicial system," said Sam Zarifi, deputy director of the Asia Division of Human Rights Watch.
French: «Obtenir des aveux par la force ou en faisant miroiter des promesses aux gens est un trait récurrent de la vie politique et au sein de l’appareil judiciaire au Cambodge, a déclaré Sam Zarifi, directeur adjoint de la division Asie de Human Rights Watch.
English: I, as an example, live eight minutes from downtown Red Deer.
French: Par exemple, j’habite à huit minutes du centre-ville de Red Deer.
English: States and the international economic integration organizations (in particular the European Union) for their part have drafted instruments to make such exchanges more secure, in particular the identification and authentication of signatures, read-only data, accessibility to and reproduction of data, etc.
French: De leurs côtés, les États et les organisations internationales d'intégration économique (l'Union européenne en particulier) ont élaboré des instruments visant à sécuriser ces échanges, notamment l'identification et l'authentification des signatures, l'inaltérabilité des données, l'accessibilité et la reproduction des données, etc.
English: The educational methods followed in most schools in Lebanon are based on such inculcation, rather than on participation.
French: Les méthodes d'enseignement suivies dans la plupart des écoles du Liban reposent sur l'inculcation, plutôt que sur la participation.
English: UNITED NATIONS CONFERENCE ON JUTE AND JUTE PRODUCTS, 2001
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE JUTE ET LES ARTICLES EN JUTE, 2001
English: The ELEP partners therefore suggest that future amendments according to article 11 of the Directive ought to be used to give distributed generation issues a stronger wording.
French: Par conséquent, les partenaires ELEP suggèrent que les modifications futures, conformément à l’article 11 de la directive, soient utilisées pour donner davantage de poids aux problèmes de production distribuée.
English: This Exposure Draft can be accessed at http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/exposure-expose/exposure-expose_e.asp. To serve as a summary of the key elements in conducting the audit engagement, i.e. up to the formal reporting stage, a checklist for conducting the engagement is provided in Appendix Q. It is understood that the completion of each of these elements is subject to the appropriate level of supervisory review.
French: On peut consulter ce document à l'adresse Web suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/exposure-expose/exposure-expose_f.asp L'annexe Q contient un sommaire des principaux éléments de l'exécution de la mission de vérification, du début de la mission jusqu'à l'étape de production d'un rapport officiel, sommaire qui prend la forme d'une liste de contrôle de l'exécution d'une mission. Bien entendu, l'achèvement de chacune de ces étapes est assujetti à un examen approprié par un superviseur.
English: In his letter to the Greek and future Italian EU presidencies, Commission President Romano Prodi calls for an even stronger political commitment of the EU and a clear and unambiguous membership perspective.
French: Dans sa lettre à la présidence grecque et à la prochaine présidence italienne de l'Union européenne, le Président de la Commission Romano Prodi appelle à un engagement politique plus ferme de l'Union européenne et à une perspective d'adhésion claire et sans équivoque.
English: From the early 1990s, as part of its risk management process, the Corporation has reviewed projects for their environmental impact.
French: Depuis le début des années 1990, la Société évalue les effets environnementaux de projets par le biais de son mécanisme de gestion du risque.
English: Initial site selection is based on a set of criteria detailed in the International Maritime Organization (IMO) "Guidelines for the Assessment of Wastes or Other Matter that May be Considered for Dumping".
French: La sélection initiale de sites est fondée sur un ensemble de critères détaillés dans les Directives relatives à l’évaluation des déchets ou autres matières dont l’immersion peut être envisagée de l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: As for Panavidéo, it claims that the specifications for Building LP-22 had not been written as a performance specification, because the technical descriptions were incomplete and relied essentially on the product number listed.
French: Pour sa part, Panavidéo prétend que le cahier des charges pour le bâtiment LP-22 n’avait pas été écrit dans l’esprit d’un devis de performance, car les descriptions techniques étaient incomplètes et prenaient toutes leurs valeurs grâce au numéro de produits inscrit.
English: referred to in the Feasibility Report have been carried out and examines new initiatives, as well as assessing the overall level of implementation.
French: Il examine si les réformes envisagées dans le rapport de faisabilité ont été menées à bien, étudie les nouvelles initiatives adoptées et évalue le niveau global de mise en œuvre.
English: To assess Mr. Beaudoin, Mr. Hutchins utilized Mr. Beaudoin’s resume, he interviewed Mr. Beaudoin to discuss the qualifications, he utilized his personal knowledge of Mr. Beaudoin’s qualifications based upon his interaction with him, and Mr. Hutchins interviewed Mr. Beaudoin’s primary client.
French: Pour évaluer M. Beaudoin, M. Hutchins a examiné son curriculum vitæ, il l’a interrogé afin de discuter des qualités, il a fait appel à la connaissance personnelle qu’il avait des qualités de ce candidat d’après son interaction avec lui et il a interrogé le principal client de M. Beaudoin.
English: Canadian exports to the United States and Mexico increased 80% and 65% respectively in the first five years of the NAFTA, reaching $271.5 billion and $1.4 billion in 1998.
French: Les exportations canadiennes vers les États-Unis et le Mexique ont augmenté respectivement de 80 et 65% au cours des cinq premières années, s’établissant à 271,5 milliards et 1,4 milliards de dollars, respectivement, en 1998.
English: Aware that the increasing importance of human rights in every part of the world requires more intensified efforts from the Islamic Ummah and Islamic Organizations in order to take appropriate initiatives at all levels toward the consolidation and protection of human rights;
French: Consciente que l'importance grandissante des droits de l'homme à travers le monde appelle la Oummah et les organisations islamiques à redoubler d'efforts pour prendre les initiatives appropriées à tous les niveaux en vue de la sauvegarde et du renforcement des droits de l'homme;
English: In addition to restrictions on land use, covenants are usually accompanied by a right of access for monitoring and enforcing compliance.
French: Outre des restrictions relatives à l'utilisation des terres, la convention s'accompagne habituellement d'un droit d'accès pour assurer la surveillance et le respect de l'entente.
English: S/PRST/2001/30; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002.
French: S/PRST/2001/30 ; Voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er janvier 2001-31 juillet 2002.
English: Sub-paragraph 2 (b)
French: Paragraphe 2, alinéa b)
English: The relevant rules are to be found in the Code of Penal Procedure of 2000 and the General Banking Law (Ministry of Finance Decree-Law DFL No. 3 of 1997).
French: Les mesures correspondantes sont prévues dans une série de dispositions du Code de procédure pénale (CPP de 2000) et de la loi générale relative aux banques (DFL - décret ayant force de loi - No 3 de 1997 du Ministère des finances).
English: Annex 4-1:
French: Annexe 4-1 :
English: Whatever Mr Berlusconi’s personal style of managing his assets, it does not exempt him from his public responsibility as a Prime Minister to ensure that the legislation deals with all possible aspects of conflict of interest.
French: Les méthodes employées par M. Berlusconi pour gérer ses actifs ne l’exonèrent pas de ses responsabilités publiques : en tant que Premier Ministre, il lui incombe de faire en sorte que la législation traite tous les aspects possibles des conflits d’intérêt.
English: In addition, we must deal with the problem of asylum seekers in Italy.
French: Nous devons également réfléchir à la manière de gérer le problème des réfugiés en Italie.
English: Variations in tonnage are calculated from unrounded data concerning tonnage handled.
French: Les variations des tonnages sont calculées à partir des données non arrondies des tonnages manutentionnés.
English: This will help policy makers, educators and researchers find ways to increase the utilization of research in practice.
French: Énoncés de poste liés à la recherche et à l’évaluation ainsi qu’à la promotion de la pratique fondée sur des preuves scientifiques.
English: (Source Detailed Tables: p.
French: % de temps dans les réunions bilingues
English: As a matter of policy, the Government is committed to ensuring that all service personnel are properly instructed and trained to respect and observe standards of human rights and humanitarian law, so that their powers are not used arbitrarily or excessively and that weapons are not used indiscriminately.
French: Le Gouvernement, par principe, fait tout pour que tous les membres des forces armées reçoivent des instructions et une formation appropriées en matière de respect des normes relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire, afin de garantir qu'ils n'usent pas de leurs pouvoirs de façon arbitraire ou excessive, ni ne fassent inconsidérément usage de leurs armes.
English: The prescribed annual rate of interest on amounts owed by the Minister (refunds) is 7%.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les remboursements dus par le ministre est de 7 %.
English: For food animals, residue depletion studies to confirm that the withdrawal period(s) for each species falls within the conditions of use for the Canadian reference product.
French: Dans le cas d’animaux destinés à l’alimentation, études sur la déplétion des résidus servant à confirmer que les périodes de retrait pour chaque espèce satisfont aux conditions d’utilisation du produit de référence canadien.
English: (More details on the CNSC's environmental assessment and licensing process for new nuclear power plants are available in Section II subsection 2.1:
French: (Plus de précisions sur le processus d'évaluation environnementale et sur le processus d'autorisation des nouvelles centrales nucléaires de la CCSN sont disponibles à la section II, sous-section 2.1 :
English: • 8:European Civilian Peace Corps
French: • Débat du Jour: 28-01-99(1)
English: V. Summary Broadcast TV Services (+) (+) (+) (+) on a low level (+) on a low level (+) (+) Media Services (-) (?)
French: V. Résumé Services de télévision (+) (+) (+) (+) à un degré faible (+) à un degré faible (+) (+) Services de médias (-) (?)
English: Presently, all Canadian cancer funding agency Boards are discussing this big initiative.
French: Les conseils d'administration de tous les organismes subventionnaires de la recherche sur le cancer au Canada discutent actuellement de cette initiative d'envergure.
English: Italdibipack’s machinery are made by the highest quality materials, using the most up-to-date machine tools and the skilful personnel, and following severe procedures of control: this is essential to guarantee its outstanding quality.
French: Ce n’est pas seulement une importante réussite, mais surtout un sérieux engagement dans la satisfaction entière des clients et dans un control total et rigoreux des principales activités de la société. À travers la fourniture de produits correspondants à la demande et un service de qualité agile et ponctuel, la société manifeste sa forte prédisposition à la solution collaborative des problèmes chaque fois qu’ils se manifestent.
English: The Board further simplified methodology AR-AMS0001 with regard to the estimation of biomass stocks in setting the baseline, leakage related to the shift of pre-project activities and GHG emissions resulting from the use of fertilizer as a result of the implementation of the A/R activity.
French: Le Conseil a simplifié encore la méthode AR-AMS0001 en ce qui concerne l'estimation des stocks de biomasse pour établir les niveaux de référence, les fuites liées au report d'activités préalables au projet et les émissions de GES provenant de l'application d'engrais en relation avec la mise en œuvre de l'activité de boisement/reboisement.
English: Nova Scotia and New Brunswick introduced a general capital tax as part of the harmonized sales tax agreement in 1997.
French: La Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick ont instauré un impôt général sur le capital dans le cadre de l’entente sur la taxe de vente harmonisée en 1997.
English: • the Department of Canadian Heritage, as well as the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Canadian Cultural Property Export Review Board, and the Historic Sites and Monuments Board of Canada; 
French: • le ministère du Patrimoine canadien ainsi que l'Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels et la Commission des lieux et monuments historiques du Canada;
English: Are these writers to be forced to write only in Canada's official languages?
French: Est-ce que ces écrivains devraient être obligés d'écrire uniquement dans l'une des langues officielles du Canada?
English: (14) (15) The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
French: (14) (15) Le règlement financier impose de doter d’un acte de base les subventions de fonctionnement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by warmly congratulating Mrs Mouskouri on her polished and excellent report on the Commission proposal on promoting the linguistic diversity of the information society.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d'abord permettez-moi de féliciter chaleureusement notre collègue, Mme Mouskouri, pour son rapport remarquable sur la proposition de décision du Conseil concernant l'adoption d'un programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information.
English: She welcomed the establishment of an early warning system for the Indian Ocean and underscored the need for greater priority to be given to global early warning arrangements incorporating regional and subregional systems.
French: Le Sri Lanka se félicite de la création d'un système d'alerte rapide pour l'océan Indien et insiste sur la nécessité d'accorder une plus grande priorité aux arrangements mondiaux d'alerte rapide incorporant des systèmes régionaux et sous régionaux.
English: 5.0 Testing S. aureus isolates for oxacillin resistance 5.1 Identification and speciation of S. aureus isolates must follow the established standard protocol.
French: 5.0 Évaluation de la résistance à l'oxacilline des isolats de S. aureus 5.1 La détection et l'identification des isolats de S. aureus doivent être faites selon le protocole standard.
English: Amend Article 7 to read:
French: Modifier l'article 7 comme suit:  Article 7
English: Hire specialist in evaluation and testing.
French: Embaucher un spécialiste en évaluation et administration de tests.
English: Related measures include public-sector reforms and the establishment of the Ministry of Economic Development.
French: La réforme du secteur public ainsi que la création d'un ministère du développement économique s'inscrivent dans ce contexte.
English: It is vital that all constitutional guarantees be applied to the persons arrested, wherever they are arrested and detained, including on military bases. Three questions need to be considered: what are the rights of the persons arrested and transferred to the territory of military bases?
French: Il est primordial que toutes les garanties constitutionnelles puissent s’appliquer aux personnes arrêtées, quel que soit le lieu de leur arrestation et de leur détention, y compris dans les bases militaires. Dès lors, trois questions se posent : quels sont les droits des personnes arrêtées et transférées sur le territoire des bases militaires ?
English: While birth rates continue to decline, longevity continues to increase.
French: Le taux de natalité continue de baisser, mais la longévité ne cesse d'augmenter.
English: Similarly, the adjusted CHD mortality hazard risk ratio in women was 0.82 (p = 0.02 for trend) comparing highest versus lowest quintile of whole grain intakes (3.2 vs 0.2 servings/d) (Jacobs et al., 1999).
French: De même, le rapport de risques corrigé de mortalité due aux maladies coronariennes chez les femmes était de 0,82 (p pour la tendance = 0,02) lorsqu'on comparait le quintile de consommation de grains entiers le plus élevé au quintile le plus bas (3,2 contre 0,2 portion/j) (Jacobs et coll., 1999).
English: The Casamance leaders' went on to discuss two periods:
French: Poursuivant leur analyse, les cadres casamançais ont porté leur attention sur deux périodes:
English: One area in which we regret little progress has been made is Western Sahara.
French: Un domaine dans lequel nous regrettons que peu de progrès aient été accomplis est celui du Sahara occidental.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe, chap. V.
English: - European dimension: the Commission will assess the extent to which the proposed action will contribute to and create genuine added value for the common policy on road safety.
French: 1) Qualité de l’action : - Dimension européenne : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée contribuera et créera une réelle valeur ajoutée à la politique commune sur la sécurité routière.
English: In the past, the Working Group clarified 157 cases, of which 124 were clarified on the basis of information provided by the Government and 33 others on the basis of information provided by the source.
French: Précédemment, le Groupe de travail a élucidé 157 cas en se fondant sur les renseignements fournis, pour 124 d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les 33 autres, par la source d'information.
English: Food and Drug Regulations, Natural Health Products Regulations - Announcement about Project 1474 - March 15, 2007 Saturday, December 22, 2001, Vol.
French: Règlement sur les aliments et drogues, Règlement sur les produits de santé naturels - Une annonce au sujet de Projet 1474 Le samedi 22 décembre 2001, vol.
English: Maturation of the Canadian Forces Health Information System will help immensely in this regard.
French: L’évolution du Système d’information sur la santé des Forces canadiennes (SISFC) sera extrêmement utile à cet égard.
English: The Archbishop of Athens visited the city’s Jewish community to honour the victims of the Shoah.
French: L'archevêque d'Athènes a rendu visite à la communauté juive de la ville pour honorer les victimes de la Shoah.
English: (g) The lack of coordination regarding health care, notably between health-care providers and donor communities concerning the distribution of medical equipment.
French: g) Du manque de coordination en matière de soins de santé, notamment entre les dispensateurs de soins et les donateurs pour ce qui est de la distribution de matériel médical.
English: Question 22: The report states that an inter-ministerial working group would be established in 2004 to study how desegregating the labour market might help to combat unequal pay.
French: Question 22 : À la page 43 du rapport, il est indiqué qu'un groupe de travail interministériel serait créé en 2004 pour étudier la manière dont la déségrégation du marché du travail pourrait contribuer à combattre les inégalités de rémunération.
English: We in the European Union are on the threshold of our largest enlargement ever, when we open our doors to ten new countries and ensure that this European Union can continue to give benefit to the peoples of Central and Eastern Europe.
French: L’Union européenne est à la veille de son plus grand élargissement. Nous allons ouvrir nos portes à dix nouveaux pays et garantir que cette Union européenne peut continuer à faire bénéficier les populations d’Europe centrale et orientale de ses avantages.
English: Coccidioides, cell wall, β-glucanase, chitinase, morphogenesis.
French: Coccidioides, paroi cellulaire, β-glucanase, chitinase, morphogénèse.
English: The Committee encourages the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to reassess the premise of its logical framework and to develop benchmarks that would better reflect the nature of its mandate.
French: Le Comité invite le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à revoir les bases de son cadre logique et à concevoir des points de référence prenant mieux en compte la nature de son mandat.
English: Aquaculture facilities wishing to export disinfected eggs only need to be tested for viral agents.
French: Une installation ne souhaitant exporter que des œufs désinfectés peut limiter les tests au dépistage des agents viraux.
English: As responsibility for such services remains external to the formal health system, limited impact on hospital policy or utilization of interpreters may be achieved.
French: Puisque la responsabilité de tels services demeure extérieure au système de santé officiel, ils ne peuvent avoir qu'un effet limité sur la politique hospitalière ou sur le recours à des interprètes.