ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations of international humanitarian and human rights law in the occupied Palestinian territories have worsened the lives and welfare of civilians and undermined the ability of the humanitarian community to provide much-needed assistance and protection.
French: Les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés ont dégradé les conditions et la qualité de vie des civils et mis à mal la capacité de la communauté humanitaire de fournir une assistance et une protection pourtant si nécessaires.
English: Address Inglewood Bird Sanctuary 2425 - 9 Avenue South East, Calgary, Alberta Telephone: 1-403-269-6747 Fax: 1-403-221-3775
French: Adresse Inglewood Bird Sanctuary 2425 - 9 Avenue South East, Calgary (Alberta) Téléphone : 1-403-269-6747 Télécopieur : 1-403-221-3775
English: Reduction in seedling height, weight, root volume, bud break, and mean shoot length of infected seedlings was observed when compared with control seedlings.
French: Comparativement aux semis témoins, l'infection a causé une réduction de la hauteur et du poids des semis, du volume de racines, du débourrement et de la longueur moyenne de la pousse.
English: The Committee concluded that the applicant had been subjected to severe psychological torture, in an effort to force him to admit subversive activities.
French: Selon les conclusions du Comité, le plaignant avait été soumis à une grave torture psychologique pour le contraindre à accepter de mener des activités subversives.
English: Reinfection makes treatment more difficult, or potentially ineffective, for both women and men.
French: La réinfection rend le traitement plus difficile, voire inefficace, à la fois pour les femmes et pour les hommes.
English: Only limited tax secrecy exists and every citizen is entitled to make inquiries about his/her neighbour's tax return and receive this information from the tax authorities.
French: Il n’ a pas non plus de programmes de prévention y spéciaux. Aucune disposition n’ spécialement consacrée aux enquêtes et aux poursuites est relatives aux affaires de corruption.
English: All cosmetic products, with the exception of oral products
French: Tous les produits cosmétiques, à l'exception des produits à usage oral
English: Mesaba Aviation, Inc. doing business as Mesaba Airlines doing business as Mesaba Northwest Airlink (hereinafter the applicant) has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: Mesaba Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Northwest Airlink (ci-après la demanderesse) a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The contemporary and functional equipment consists of a desk, satellite TV, direct-dial phone, shower and toilet.
French: Toutes les chambres sont modernes et fonctionnelles avec bureau, télévision par satellite, téléphone et disposent de douche et de WC – la plupart sont disponibles avec balcon sur réservation!
English: If the global reserve system could be changed, not only would the money necessary to meet the Goals be available, but the deflationary pressure on the global economy that the reserves represented would be eliminated.
French: Si le système mondial de réserves peut être modifié, il n'y a pas uniquement l'argent nécessaire à la réalisation des Objectifs qui sera disponible, mais la pression déflationniste sur l'ensemble de l'économie que représentent les réserves s'en trouverait éliminée.
English: It met regularly with EU representatives and continued to work closely with the CoE on freedom of assembly legislation.
French: Il a régulièrement rencontré des représentants de l’UE et continué de coopérer étroitement avec le Conseil de l’Europe sur la législation relative à la liberté de réunion.
English: A claim to the Circuit Court is rare because of the risk of costs should the complainant not succeed, but also because in the public mind one brings such cases to the Equality Tribunal.
French: Les entreprises et institutions occupant plus de 25 travailleurs doivent appliquer une politique d’égalité des droits se traduisant notamment par des mesures visant à garantir le respect du principe de l’égalité de rémunération.
English: If the lighter is refillable, record whether the product was accompanied by refuelling instructions.
French: S’il s’agit de briquets rechargeables, noter si le produit était accompagné d’instructions de remplissage.
English: There is another wider field, foreign policy, where the EU and Turkey must make a greater effort to merge their positions.
French: Il existe un autre domaine plus vaste, celui de la politique étrangère, dans lequel l'Union européenne et la Turquie doivent faire des efforts plus importants pour rapprocher leurs positions respectives.
English: A 35 year old male is brought to you on ship by two of his close friends.
French: À bord d'un navire, un homme de 35 ans vous est amené par deux de ses plus proches amis.
English: How can botulism be prevented?
French: Comment peut-on prévenir le botulisme?
English: Location,view from our room,breakfast,great shower and reasonable restaurants in the area,location related to transportation.
French: Malgré son emplacement proche de la Gare Termini, secteur très animé et populaire, la qualité des services de l'Hôtel Kennedy est irréprochable. Et du fait de cet emplacement, bus et métro sont proches et il est très pratique de se rendre dans tous les lieux intéressants de cette magnifique cité.
English: • Public awareness (6)
French: • Sensibilisation du public (6);
English: Set up tents in a line rather than a circle and maintain at least 5 metres between them.
French: Montez vos tentes en rangée plutôt qu'en cercle, à au moins 5 mètres de distance les unes des autres.
English: His sentence to six month in prison, which is suspended, and a fine of 20,000 dinars (over US$300) imposed by a lower court was confirmed.
French: La cour d'appel a confirmé la peine de six mois d'emprisonnement avec sursis et l'amende de 20 000 dinars (230 euros environ) qui lui avaient été imposées en première instance.
English: The first is the only permanent incineration facility in Canada licensed to destroy PCBs, the Alberta Special Waste Treatment Centre, near Swan Hills, Alberta.
French: II s'agit du Centre de traitement des déchets spéciaux de l'Alberta, situé près de Swan Hills, en Alberta.
English: • Scales and Tales (information/game sheets for ages 8 - 12)
French: • Écailles et histoires (cartes informatives et jeu pour les enfants de 8 à 12 ans) (Disponible en Anglais seulement)
English: The amount owed, $1,335 million, was the lowest in many years.
French: Le montant dû (1 milliard 335 millions) est descendu à son plus bas niveau depuis de nombreuses années.
English: Now non-Malays hope that he will reconsider the idea of special treatment for ethnic Malays.
French: Les non Malais espèrent désormais qu'il reconsidérera l'idée d'un traitement spécial pour les Malais ethniques.
English: Source The Irish Guards’ Band, Toronto (1905) About Podcasting: Podcasting is a method of broadcasting via the Internet, allowing users to subscribe to variety of audio channels.
French: Source La fanfare des Irish Guards, à Toronto (1905) La baladodiffusion est un mode de diffusion sur Internet permettant aux utilisateurs de s'inscrire à une variété d'émissions sonores.
English: Inter-Agency Working Group (IAWG) on Evaluation.
French: Groupe de travail interinstitutions sur l’évaluation.
English: The cost of the Tab-Matrix, a consumable, is comparable to that of other sectional matrix bands.
French: Les frais liés à la matrice anatomique, un article de consommation, sont comparables à ceux des autres matrices partielles.
English: Secondly, the Commission takes note of the emphasis that Parliament's report puts on an overall quantitative reduction of the use of pesticides, whilst the Communication puts more emphasis on reducing the risks.
French: Deuxièmement, la Commission prend bonne note de l'accent mis dans le rapport du Parlement sur la réduction globale des quantités de pesticides utilisées, alors que la communication s'attache davantage à la réduction des risques.
English: Should law enforce morals?
French: Le droit doit-il faire respecter la moralité?
English: • Taking their routine to a far away place
French: • Un soldat canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan
English: Parental leave could be granted to men and women alike.
French: Le congé parental peut être pris par les hommes ou les femmes, a égalité.
English: While many errors and deficiencies in grammar, pronunciation, vocabulary and fluency may occur, these do not seriously interfere with communication.
French: Voici un extrait du document cité, à la section « Interaction orale » :
English: not more than 1450 decitex, with producer twist not
French: 1 450 decitex ou moins, avec une torsion du fabricant
English: The effectiveness of the treatment depends on a variety of factors.
French: L'efficacité du traitement dépend de divers facteurs.
English: Unless the Commission decides otherwise, only three subcommissions shall function simultaneously while considering submissions.
French: À moins que la Commission n'en décide autrement, trois sous-commissions seulement fonctionnent simultanément pour examiner les demandes.
English: Canada must encourage the development of comprehensive interdisciplinary research programs that investigate ways in which biologic determinants of health, in interaction with social, economic and cultural contexts, create and sustain health disparities.
French: Le Canada doit encourager l'élaboration de programmes de recherche interdisciplinaire portant sur la façon dont les déterminants biologiques de la santé, en interaction avec les contextes sociaux, économiques et culturels, créent et entretiennent les disparités sur le plan de la santé.
English: In this connection, the Mission retained 186 international and national general temporary assistance positions, including 160 national language assistants in support of the United Nations police.
French: La Mission a donc maintenu 186 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) recruté sur les plans international et national, dont 160 postes d'assistant linguistique pour appuyer la Police des Nations Unies.
English: Although the mystery of death utterly beggars the imagination, the Church has been taught by divine revelation and firmly teaches that man has been created by God for a blissful purpose beyond the reach of earthly misery.
French: 20 § 1. Souvent l'athéisme moderne présente aussi une forme systématique qui, abstraction faite des autres causes, pousse le désir d'autonomie humaine à un point tel qu'il fait obstacle à toute dépendance à l'égard de Dieu.
English: This commitment is evident in Budget 2006 and the Tax Fairness Plan, which move Canada in the right direction by:
French: Cet engagement est clairement exprimé dans le budget de 2006 et dans le Plan d’équité fiscale, qui font progresser le Canada dans la bonne direction en :
English: "For the Esprit Orchestra and its Music Director Alex Pauk."
French: « For the Esprit Orchestra and its Music Director Alex Pauk ».
English: A variety of federal government institutions play a role in the current policy-making and regulatory framework, including Parliament, Industry Canada and the Minister of Industry, the Competition Bureau, the Competition Tribunal, the CRTC and the courts.
French: Diverses institutions gouvernementales fédérales jouent un rôle à l'heure actuelle dans l'élaboration des politiques et dans le cadre réglementaire des télécommunications, dont le Parlement, Industrie Canada et le ministre de l'Industrie, le Bureau de la concurrence, le Tribunal de la concurrence, le CRTC et les autres tribunaux.
English: In connection with the application submitted by the first ranked candidate, Ms. Baker, the appellant argued that there was insufficient information contained therein for the selection board to have concluded that she met the requirement for "experience in managing human and financial resources", E5.
French: En ce qui concerne la demande présentée par la première candidate retenue, Mme Baker, l'appelant soutient que le jury de sélection n'avait pas suffisamment d'information pour conclure qu'elle satisfaisait à l'exigence du facteur E 5, « expérience de la gestion des ressources humaines et financières ».
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/364);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/364);
English: Always available while you are on the CIDA Site, these selections make it easy to return to the home (main menu) page or to jump to other topic areas.
French: Il est facile grâce à ces sélections, toujours à votre disposition pendant que vous êtes sur le site de l’ACDI, de retourner à la page d’accueil (au menu principal) ou de sauter à d’autres sujets.
English: Doing so will also prevent applications from being erroneously refused at the screening stage. The NHPD would also like to remind applicants intending to submit Traditional Product Licence Applications for the Pharmacopoeial assessment stream to consult Appendix 6 - Checklist for Traditional Pharmacopoeial Assessment Stream of the Evidence for Safety and Efficacy Guidance Document prior to submitting their applications to ensure that their products can indeed be assessed within this stream.
French: La DPSN aimerait également rappeler aux demandeurs qui ont l'intention de présenter des demandes pour des produits traditionnels dans le cadre du processus de pharmacopée de consulter l'Annexe 6 - Liste de vérification du volet d'évaluation officinal traditionnel du document Preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis avant de présenter leurs demandes, afin de s'assurer que le produit peut de fait être évalué dans le cadre de ce processus.
English: 1.2 Accountabilities – The accountability framework for the travel and hospitality programs should be clearly and adequately defined and implemented.
French: 1.2 Responsabilités. Le cadre de responsabilisation relatif aux programmes de voyage et d’accueil devrait être clairement et correctement défini et appliqué.
English: The Council considered the issues of the fees for processing costs deducted from payments, and the technical assistance provided to Iraq with respect to the F4 environmental claims, in the light of information notes prepared by the secretariat dated 2 March 2005 and 21 February 2005, and referred both of the issues to an informal meeting of the Working Group.
French: Le Conseil a examiné la question des frais de traitement des réclamations déduits des paiements et celle de l'assistance technique fournie à l'Iraq pour les réclamations relatives à l'environnement de la catégorie « F4 » sur la base de notes d'information du secrétariat datées des 2 mars et 21 février 2005 et renvoyé l'une et l'autre question à une prochaine réunion officieuse du Groupe de travail.
English: Under Licence No. 970004, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of El Salvador on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996.
French: Aux termes de la licence no 970004, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur la route énoncée dans l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'El Salvador paraphé ad referendum le 22 novembre 1996.
English: At the same time, communication being the central issue here, semiotics (literary, linguistic and sociocultural) should be another theoretical starting point for the analysis, according to the definition of semiotics as investigation of all types of "conveying meanings".
French: Dans le même temps, compte tenu de la place centrale occupée ici par la communication, notre analyse devrait également prendre comme point de départ théorique la sémiotique — littéraire, linguistique et socioculturelle, conformément à la définition que l’on en donne, à savoir l’étude de tous les modes de «transmission du sens».
English: Issues Briefs, 30 April 2001, accessed at: http://www.imf.org/external/np/exr/ib/ 2001/043001.htm.
French: Issues Briefs, 30 avril 2001, accessible à l'adresse: http://www.imf.org/external/np/exr/ib/2001/043001.htm
English: 2.2.1 Management of Information Governance Processes Management of information governance and reporting processes should be well defined to provide direction, coordinate activity, and oversee results.
French: 2.2.1 Processus de gouvernance en matière de gestion de l'information Les processus de gouvernance et de rapport en matière de gestion de l'information doivent être bien définis pour être en mesure de fournir des directives, de coordonner les activités et de surveiller les résultats.
English: A summative evaluation will be conducted upon the completion of the initiative employing the departmental evaluation planning process, which includes an evaluation of all departmental Program Activity Architecture sub-sub-activities over the course of several years.
French: Une évaluation sommative sera faite lorsque l'initiative sera achevée, dans le cadre du processus ministériel de planification des évaluations, qui comprend une évaluation de toutes les sous-sous-activités de l'AAP sur plusieurs années.
English: As it was, he spent the year 1901 reading Greek and drawing inspiration from Paul Shorey at the University of Chicago, and the following three years as Assistant Editor of Booklover’s Magazine, Philadelphia.
French: En l’occurrence, il passa l’année 1901 à étudier le grec et à profiter de l’enseignement de Paul Shorey à l’Université de Chicago, et les trois années suivantes, en tant que rédacteur adjoint du Booklover’s Magazine, à Philadelphie.
English: TELEVISION EXPOSURE DURING THE TURIN 2006 OLYMPIC WINTER GAMES Television Exposure (hh:mm:ss) IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU Biathlon Bobsleigh Skeleton Curling Ice Hockey Luge Figure Skating Short Track Speed Skating Speed Skating Alpine Skiing Cross-Country Skiing FIS Freestyle Skiing Nordic Combined Ski Jumping Snowboard 344:43:28 163:46:57 54:06:37 681:12:48 1210:06:21 130:32:26 736:33:22 168:53:01 424:24:56 583:04:33 409:34:31 189:09:32 224:59:45 147:28:49 398:05:58 Television Exposure per Day of Competition (hh:mm:ss) 43:05:26 27:17:50 27:03:19 56:46:04 80:40:25 26:06:29 73:39:20 33:46:36 35:22:05 58:18:27 45:30:30 31:31:35 74:59:55 29:29:46 66:21:00
French: COUVERTURE TÉLÉVISÉE DU SPORT DURANT LES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE 2006 À TURIN Couverture télévisée du sport (h:min:s) IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU Biathlon Bobsleigh Skeleton Curling Hockey sur glace Luge Patinage artistique Patinage de vitesse sur piste courte Patinage de vitesse Ski alpin Ski de fond FIS Ski acrobatique Combiné nordique Saut à ski Snowboard 344:43:28 163:46:57 54:06:37 681:12:48 1210:06:21 130:32:26 736:33:22 168:53:01 424:24:56 583:04:33 409:34:31 189:09:32 224:59:45 147:28:49 398:05:58 Couverture télévisée du sport par jour de compétition (h:min:s) 43:05:26 27:17:50 27:03:19 56:46:04 80:40:25 26:06:29 73:39:20 33:46:36 35:22:05 58:18:27 45:30:30 31:31:35 74:59:55 29:29:46 66:21:00
English: Voluntary counselling and testing is provided in more than 29 out of 44 hospitals and health centres all over the country.
French: Le dépistage et des services psychologiques, sur une base volontaire, sont fournis dans plus de 29 des 44 hôpitaux et dispensaires de tout le pays.
English: The competence of the police and judiciary to deal with the problem needs to be enhanced.
French: De plus, il faut renforcer les compétences de la police et de la justice dans ce domaine.
English: As a result, in the period between 2006 and September 2008, 834 disabled persons were provided with equipment at a total cost of 132,490,000 CFA francs.
French: Ainsi, 834 personnes handicapées ont pu bénéficier des appareillages entre 2006 et septembre 2008 pour un montant total de 132 490 000 FCFA.
English: The flow through the connector at a pressure difference of 30 kPa shall be at least 60 litres/min, if tested with water.
French: Le débit à travers le connecteur, à une différence de pression de 30 kPa, doit être au moins de 60 l/mn lorsque les essais sont effectués avec de l'eau.
English: … The Assembly takes the view that neither national security nor state secrecy can be invoked in such a sweeping, systematic fashion as to shield these unlawful operations from robust parliamentary and judicial scrutiny.
French: … L’Assemblée est d’avis que ni la sécurité nationale ni le secret d’Etat ne peuvent être invoqués de façon aussi catégorique et systématique dans le but de protéger ces opérations illégales et de les soustraire à un contrôle judiciaire et parlementaire approfondi.
English: Comments: 3 yo soy Juan Pablo mi edad es de 10 les boy a decir a todos los zologicos que e ido e ido al pazo zoo tambien e ido al rio grande zoo albuquerque pero mi pregunta es porque en ningun zologico ay gaviales?
French: Commentaires: 3 yo soy Juan Pablo mi edad es de 10 les boy a decir a todos los zologicos que e ido e ido al pazo zoo tambien e ido al rio grande zoo albuquerque pero mi pregunta es porque en ningun zologico ay gaviales?
English: According to service providers interviewed for the evaluation, this situation created some serious tensions that worked for a period of time against a concerted community effort against homelessness.
French: Selon les fournisseurs de services interviewés aux fins de l’évaluation, cette situation a engendré d’importantes tensions qui ont nui, pendant un certain temps, à une approche communautaire concertée vis-à-vis du problème des sans-abri.
English: It is necessary to determine whether that regime infringes a principle of equality of languages that is alleged to exist, as described by the appellant.
French: Il y a lieu de vérifier si ce régime viole un prétendu principe d’égalité des langues, tel que le décrit la requérante.
English: In the 2005 Human Development Report, 30 of the 32 countries classified in the “low human development” category are from sub-Saharan Africa.
French: Dans le Rapport sur le développement humain de 2005, 30 des 32 pays de la catégorie «faible développement humain» se trouvent en Afrique subsaharienne.
English: Close consultation took place with the Office of Strategic Planning and Policy Development regarding potential areas of policy coordination.
French: Des consultations étroites ont été menées avec le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques concernant des domaines susceptibles de faire l’objet d’une coordination des politiques.
English: Sediment-associated anthracene, compound sorbed to sediment and in pore water, was estimated to contribute 77% of the steady-state body burden.
French: On estime que l'anthracene associé au sédiment, composé sorbe au sédiment et dans l'eau interstitielle, contribue 77% de la charge corporelle en état d'équilibre.
English: We continually deploy too much manpower at borders, where citizens' passports and luggage are carefully checked.
French: Nous continuons de poster trop d'hommes aux frontières, où l'on contrôle le passeport et les bagages de voyageurs honnêtes.
English: Secondly, it is surely in everyone's interest that the Commission should ask Sweden to inform us of the grounds on which it decided to introduce such a ban, just as it is in Sweden's interest that the ban should apply throughout the Union.
French: De plus, c'est dans notre intérêt à tous que la Commission demande à la Suède les raisons d'une telle interdiction dans son pays et c'est bien dans l'intérêt de la Suède que cette interdiction s'étende à l'avenir à l'Union.
English: - -Plain weave, weighing more than 100 g/m²
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :