ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a detailed discussion, see K. Kuttner and A. Posen, "The Great Recession:
French: Toutefois, la majeure partie des ressources devra être obtenue de l’extérieur du continent. La mobilisation de ressources extérieures visera avant tout à réduire la dette et à accroître l’APD à court terme; à plus long terme, lorsque l’amélioration de la gouvernance rendra l’Afrique plus intéressante pour les investisseurs privés, on cherchera davantage à promouvoir les flux de capitaux privés.
English: Improving public participation in solving environmental health problems. Journal of Environmental Health, 63(1), 24-27.
French: BIBLIOGRAPHIE ABELSON, J. «Understanding the role of contextual influences on local health-care decision-making: case study results from Ontario, Canada», dans Social Science & Medicine, vol.
English: Democracy raises questions, and it is these questions that we need to answer.
French: La démocratie nous pose des questions et c'est à ces questions-là que nous devons répondre.
English: Clearly, there are many other conditions that can result in chronic pain.
French: Il est clair qu’il y a beaucoup d’autres problèmes qui peuvent causer la douleur chronique.
English: (i) Mr. Barry Cable, UNESCAP: “Measuring progress in establishing efficient transit transport systems”;
French: i) M. Barry Cable, CESAP : « Mesure des progrès accomplis dans l'établissement de systèmes de transport en transit efficaces »;
English: Paget's disease, that results in difficulties in walking due to the swelling of joints and deterioration of the bone, was identified as being common in black people.
French: Les Noirs ne sont pas considérés comme un groupe exposé à l'ostéoporose, étant donné qu'ils ne correspondent pas au profil habituel des personnes atteintes : peau claire, petite ossature et vie sédentaire.
English: Marine Liability Act Legislative framework that supports free market forces with government intervention targeted to situations where market forces are insufficient Consultations with stakeholders have concluded and the preparation of cabinet documentation is underway.
French: Loi sur la responsabilité en matière maritime Cadre législatif qui appuie les forces du marché libre moyennant l'intervention du gouvernement qui cible les situations où les forces du marché sont insuffisantes Les consultations avec les intervenants sont terminées et on s'occupe actuellement de préparer de la documentation à l'intention du Cabinet.
English: Measures taken As such acts are punishable, it goes without saying that they are carried out clandestinely in such legal establishments as restaurants, hotels, theatres, dance halls or other premises of such establishments.
French: Medidas adoptadas Como estos actos están penados por la ley, es obvio que se cometen discretamente en lugares como restaurantes, hoteles, salas de espectáculos y de baile o anexos de estos establecimientos.
English: In this context, we welcome the efforts of the United Nations agencies that are contributing effectively to meeting the needs of those vulnerable groups.
French: Dans ce contexte, nous saluons les efforts des organismes des Nations Unies qui contribuent efficacement à répondre aux besoins des groupes vulnérables.
English: Molecular features such as ring puckering and flattening are indicated by DAERM as are some subtle electrostatic influences.
French: Certaines particularités moléculaires comme le gauchissement et l'applatissement du noyau apparaissent dans la EADMR; il en est de même de quelques subtiles influences électrostatiques.
English: In proceedings which have as their object the validity, nullity, or dissolution of a legal person, or the validity or nullity of the decisions of its organs, the courts of a Contracting State whose law governs the legal person have exclusive jurisdiction.
French: Si l’action porte sur la validité, la nullité ou la dissolution d’une personne morale ou la validité ou la nullité des décisions de ses organes, sont seuls compétents les tribunaux de l’État contractant dont la loi régit la personne morale.
English: It was stated that Vince has already submitted an article on IDLS and that Chuck would write an article on the ‘Continuum of Access’.
French: On mentionne que Vince a déjà présenté un article sur le SDIB et que Chuck rédigera un article sur le « continuum de l’accès ».
English: The provision of national law at issue in the main proceedings does not discriminate directly, since the method of calculating length of service in the case of part-time employees is not determined by gender.
French: Il y a lieu de constater que la disposition nationale en cause au principal n'opère pas de discrimination directe, dès lors que la méthode de calcul de l'ancienneté à laquelle sont assujettis les travailleurs à temps partiel n'est pas déterminée en fonction de leur sexe.
English: Internal Audits Infrastructure Canada’s three-year plan for internal audits for 2007-08 to 2009-10 is summarized in Table 8 of the RPP, available electronically at the website of the Treasury Board of Canada Secretariat: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp An assurance audit of the adequacy and effectiveness of the management control framework of two infrastructure contribution programs – CSIF and BIF – was recently completed.
French: Vérifications internes Le plan triennal d’Infrastructure Canada qui vise les vérifications internes pour la période de 2007-2008 à 2009-2010 est résumé au tableau 8 du RPP, qui est disponible par voie électronique au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp On a récemment terminé une vérification qui visait à assurer l’utilité et l’efficacité du cadre de contrôle de la gestion de deux programmes de contribution aux infrastructures, soit le FCIS et le FIF.
English: The best result had been achieved in the higher levels of education.
French: Les meilleurs résultats ont été réalisés dans les niveaux supérieurs de l'enseignement.
English: What is the 2006/07 result or most recent data available (D) functioning): 90.9% for Manitoba 91.3% for Canada Note:
French: Commentaires, mesures récentes, liens avec le rapport annuel (F) 600 praticiens ont suivi une formation jusqu’ici.
English: Mr BINDIG (Germany). – The committee is against the amendment.
French: A la Verkhovna Rada, l’opposition n’a pas les moyens de se défendre dont dispose l’opposition de Sa Majesté au Parlement de Londres.
English: In addition to a wide range of Czech and international cuisine on the main menu, including fish, cheese, pasta, vegetarian foods and local desserts, the restaurant has a daily special menu, mostly offering traditional local Czech dishes such as hunter-style duck or local river trout poached with garlic.
French: Le menu principal du restaurant comporte une grande variété de spécialités tchèques et internationales telles que poissons, fromages, pâtes, plats végétariens et desserts de la région. Le restaurant propose en outre un menu du jour de plats tchèques comme du canard chasseur ou des truites de rivière pochées à l'ail.
English: v) Surveillance Since 1983, AIDS surveillance has been the principal mechanism for monitoring the AIDS epidemic.
French: • augmentation du nombre d'études communautaires auxquelles participeront des membres de la communauté à titre de collaborateurs actifs plutôt que comme sujets;
English: Tight restrictions applied by the Turkish Cypriot side on United Nations movement in certain parts of the Karpas peninsula continue to hamper humanitarian and monitoring operations in the area.  Both sides retain observation posts, referred to in my previous reports (S/2006/931, paras.
French: Les restrictions sévères imposées par la partie chypriote turque à la liberté de circulation du personnel de l'ONU dans certaines zones de la péninsule de Karpas continuent à entraver les opérations d'aide humanitaire et de surveillance dans la région.
English: “Use of third-party-owned assets
French: Elle est libellée comme suit:
English: Several families harvested the land for wheat or other types of feedstock, and also operated pig and cattle farms.
French: Plusieurs familles exploitent leurs terres pour la culture de blé ou autres sortes de fourrages et possèdent également un cheptel porcin ou bovin.
English: Transparency and inclusiveness are therefore critical.
French: La transparence et la non-exclusion sont donc essentielles.
English: Besides having culture rooted in the community, this place is a great one to be seen because of it's nature, staying right between three canyons of the "Serra Geral National Park": the Indios Coroados, Molha Côco and Malacara.
French: Outre une culture enracinée dans la communauté, ce lieu est idéal à visiter en raison de la nature qui l’entoure, juste entre trois canyons du Parc national de « Serra Geral » : Indios Coroados, Molha Côco et Malacara.
English: However, the importance of religion was no longer significant when human capital variables were introduced to the model suggesting that it was variations in importance of religion associated with females’ human capital that produced the significant effect of importance of religion in the first and third models.
French: L’importance de la religion cède toutefois du terrain lorsque le modèle fait intervenir les variables du capital humain, ce qui laisse supposer que c’est l’association entre l’importance accordée à la religion et le capital humain des femmes qui est génératrice de l’effet déterminant du premier terme dans les premier et troisième modèles.
English: The use of actual revenues also permits an important program simplification, as the 14 separate bases used previously can be consolidated into a single natural resource revenue base.
French: L’emploi des revenus réels permet aussi de simplifier largement le programme puisqu’on pourra alors consolider en une seule assiette les 14 assiettes distinctes qui couvraient auparavant les revenus de ressources naturelles.
English: However, while it appears most women aged 21 to 44 with part-time jobs, who were living with a spouse and had a pre-school child, only had relatively brief spells of part-time work, an undetermined number of these women could have become mothers toward the end of the six-year period under review.
French: • Lorsqu'elles n'ont pas d'enfant d'âge préscolaire ni d'enfant d'âge scolaire, les femmes âgées de 21 à 44 ans qui vivent en couple et qui travaillent à temps partiel, occupent ce genre d'emploi pour des périodes qui, pour la plupart, durent moins de 12 mois.
English: Yet it was absurd that in the Fourth Committee, “bastions” of human rights and democracy, such as Sudan, North Korea, Iran and Syria, should lecture the open and free state of Israel.
French: Cependant, il est absurde que, dans l'enceinte de la Quatrième Commission, des « bastions » des droits de l'homme et de la démocratie comme le Soudan, la Corée du Nord, l'Iran et la Syrie, se permettent de faire la leçon à l'État ouvert et libre d'Israël.
English: 14 Clinical cases and references:Topics of general interest to family medicine 8.
French: Planification des soins, prise de décisions au nom d’autrui ...............................14 Cas Cliniques et Références:
English: Domestic violence should be clearly and concisely defined.
French: La violence familiale devrait être définie de façon claire et concise.
English: • Ministers approved athlete performance targets for Canada at the 2010 Winter Olympic Games and Winter Paralympic Games: top nation in total medal count, and in the top three nations in gold medal count, respectively.
French: • Les ministres ont approuvé les objectifs de performance des athlètes canadiens aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 et aux Jeux paralympiques d’hiver de 2010 : premier pays au chapitre du nombre total de médailles et parmi les trois premiers pays quant au nombre de médailles d’or respectivement.
English: HALLPRINT PTY LTD Reference Number:
French: HALLPRINT PTY LTD Numéro de référence:
English: After Athabaskan returns home, HMCS Iroquois will host Cmdre Rouleau in July. HMCS Athabaskan is commanded by Captain(N) David Gardam.
French: L’Athabaskan, commandé par le Capitaine de vaisseau David Gardam, doit rentrer au pays en juillet; c’est alors le NCSM Iroquois qui accueillera le Cmdre Rouleau.
English: This year, our work appears to be equally as challenging.
French: Cette année encore, nous pouvons prévoir une charge de travail semblable.
English: The receiving Office may receive from the applicant a request for the recording of a change in the person, name, residence, nationality or address of the applicant (Rule 92bis.1(a)(i)) or a change in the person, name or address of the inventor, the agent or the common representative (Rule 92bis.1(a)(ii)). The International Bureau records those changes upon request of the applicant or the receiving Office.
French: L’office récepteur peut recevoir du déposant une requête en enregistrement d’un changement relatif à la personne, au nom, au domicile, à la nationalité ou à l’adresse du déposant (règle 92bis.1.a)i)) ou d’un changement relatif à la personne, au nom ou à l’adresse de l’inventeur, du mandataire ou du représentant commun (règle 92bis.1.a)ii)). Le Bureau international enregistre ces changements sur requête du déposant ou de l’office récepteur.
English: If desired, this text can be copied and provided to the traveller.
French: On peut aussi en remettre une photocopie au voyageur.
English: It also aimed to develop a strategy of policy dialogue and follow-up action plans for expansion/institutionalization of the project in participating countries.
French: En outre, il devait servir à élaborer une stratégie de concertation et des plans de suivi pour l'extension et l'institutionnalisation de ce type de projets dans les pays participants.
English: Clarifying the nature and scope of the definition and expected outcome In their deliberations, participants explored what an ideal outcome or solution to the "common language/definition" issue would look like.
French: Clarifier la nature et la portée de la définition et des résultats escomptés  Dans leurs discussions, les participants ont tenté de voir à quoi pourrait ressembler une solution « idéale » au problème des « définitions/langage communs ».
English: The SBSTA also invited Annex I Parties to consider funding and organizing regional workshops for non-Annex I Parties, particularly developing country Parties, in cooperation with relevant host countries.
French: Le SBSTA a également invité les Parties visées à l'annexe I à étudier la possibilité de financer et d'organiser des ateliers régionaux à l'intention des Parties non visées à l'annexe I, en particulier des pays en développement parties, en coopération avec les pays hôtes concernés.
English: R&D activities will have to continue in areas such as nutrition, farming systems (intensification of processes, integration of various products, use of water recirculation and recycling, for example), management of stock health (diagnostic tools, development and availability of therapeutic products, inventory management, etc.) and genetic enhancement of biological performance, through either traditional (genetic selection) or more innovative approaches.
French: La poursuite des travaux de R&D sera nécessaire dans des domaines comme la nutrition, les systèmes d'élevage (intensification des procédés, intégration de différentes productions, utilisation de la recirculation de l'eau et du recyclage par exemple), la gestion de la santé des animaux en élevage (outils de diagnostic, développement et disponibilité des produits thérapeutiques, gestion des inventaires, etc.) et l'amélioration génétique des performances biologiques, soit de façon traditionnelle (programme de sélection génétique) ou plus innovatrice.
English: Over one-third of this business was in rural, remote and other areas where Canadians have historically found it more difficult to access home financing, as well as for specialized housing needs such as nursing and retirement homes.
French: De plus, 27 pilotes ont suivi un entraînement sur simulateur au Star Centre.
English: • 25 January 2006 - A Pinch of Stardust
French: • 25 janvier 2006 - Une pincée de poussières d'étoiles
English: Late August and September are always great time to fish for the larger Brown Trout particularly at night, Though the highwater levels are somewhat limiting, some excellent Trout can still be taken suc ...
French: Cela faisait longtemps que nous devions retourner à Balyhass Paul et moi. Cette journée finit par devenir un festival de truite avec près de 45 prises sur nos deux cannes, dont deux magnifiques spé ...
English: Construction work is expected to be completed by March 2007.
French: Toutefois, les dépenses devraient augmenter considérablement en 2003 pour atteindre 40 758 000 francs suisses.
English: By 5 days, deiodinase activities of laboratory trout reverted to the levels of hatchery trout.
French: Après 5 jours, l'activité de la désiodinase des truites de laboratoire avait repris le taux qui prévalait chez les truites de pisciculture.
English: Although 100% of the oaks and 99% of the pines were topkilled by the fires, survival of resprouting rootstocks exceeded 95% for all three species in the year following the winter burn.
French: Bien que 100% des tiges de chênes et 99% des tiges de pin aient été tuées par le feu, la survie des rejets dépassait 95% chez les trois espèces dans l'année qui a suivi le brûlage d'hiver.
English: (Program Participant, Halifax, NS) The loss of one’s home and feeling of belonging has a profound impact on the relationship between a parent and child.
French: » (participante de Halifax) La perte de son chez-soi et de son sentiment d'appartenance a un grand impact sur la relation parent-enfants.
English: (b) Recognition of the link between social integration and employment and support for groups which have the greatest difficulties on the job market, such as young persons, persons over age 45, disabled persons and women, as well as measures to combat seasonal employment.
French: b) La reconnaissance du lien qui existe entre l'inclusion sociale et l'emploi, l'appui à toutes les catégories qui ont les plus grandes difficultés sur le marché du travail - jeunes, personnes de plus de 45 ans, handicapés, femmes - et en même temps la lutte contre l'emploi précaire.
English: Juveniles under 16 years of age who are sentenced to imprisonment with or without work, may receive correctional education in a juvenile training school until he/she reaches 16 years of age (Article 56, paragraph 3 of the Juvenile Act).
French: Les mineurs de moins de 16 ans qui sont condamnés à une peine d'emprisonnement avec ou sans travaux forcés, peuvent être placés en éducation surveillée dans un centre de formation pour mineurs jusqu'à leurs 16 ans (paragraphe 3 de l'article 56 de la Loi relative aux mineurs).
English: Wendy’s unflagging optimism and belief in the abilities of this team went a long way to sustaining us through the many demanding challenges of setting up a DSS while concurrently establishing a new research field site.
French: Son optimisme et sa foi inébranlable dans les capacités de notre équipe nous ont beaucoup soutenus pour relever les défis engendrés par la mise sur pied d’un SSD et l’établissement simultané d’un nouveau site de recherche.
English: “The Conference shall establish a Credentials Committee composed of the Chairman and two Vice-Chairmen elected in accordance with rule 5, and six members appointed by the Conference on the proposal of the President.
French: « La Conférence constitue une Commission de vérification des pouvoirs composée d'un président et de deux vice-présidents élus conformément à l'article 5, et de six membres désignés par la Conférence sur la proposition du Président.
English: • to create opportunities for learning through the sharing among communities of Smart activities, experiences and lessons learned; and  
French: • de nouveaux débouchés, au pays et à l'étranger, pour les entreprises canadiennes qui mettent au point et offrent des applications et des services dans le domaine des TIC.
English: The standard voltage in Austria is 220 volts AC.
French: Le voltage normal, en Autriche, est de 220 volts, la fréquence est de 50 hertz.
English: At its 7th meeting, on 29 September, the Committee heard a statement by the representative of Spain (see para.
French: À sa 7e séance, le 29 septembre, elle a entendu une déclaration du représentant de l'Espagne (voir par.
English: Its ability to respond in fewer than two generations to the implementation of zero-harvest regulations suggests this population was growth-overfished not recruitment-overfished.
French: Sa capacité de réagir en moins de deux générations à la mise en application d'un règlement d'interdiction absolue des récoltes laisse croire que la population était surexploitée quant à la croissance, mais non quant au recrutement.
English: Distribution Centre Department of Finance Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 E-mail: services-distribution@fin.gc.ca ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613 995-2855 Télécopieur : 613 996-0518 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: 5.0 COMPLIANCE SUMMARY FOR 2003 5.1 Compliance Summary for Prescribed Deleterious Substances and pH
French: 5.0 SOMMAIRE DE LA PERFORMANCE POUR 2003 5.1 Sommaire de la performance pour les substances nocives prescrites et le pH
English: Vaccines are safer and more cost-effective than other therapeutic interventions for infectious diseases.
French: Mise au point et administration de vaccins innovateurs Dans le cas des maladies infectieuses, les vaccins sont plus sûrs et sont plus rentables que les autres interventions thérapeutiques.
English: This notice contains the identity of the claimant, the controlled product Identifier, the registry number assigned to the claim and the date on which the decisions were made.
French: L’avis précise l’identité du demandeur, l’identificateur du produit contrôlé, le numéro d’enregistrement attribué à la demande et la date des décisions.
English: The PLRC is also seen as a well-run and efficient organization.
French: La Commission DPP est également perçue comme étant une organisation efficiente et bien dirigée.
English: It has been noted that four rocket-propelled grenades were also used in the attack.
French: En outre quatre roquettes ont été utilisées.
English: CAF-FCA is not responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such content, goods or services available on or through any such site.
French: Le FCA-CAF n'est pas responsable, directement ou indirectement, de quelque dommage ou perte que ce soit causé ou présumément causé par ou lié à l'utilisation ou la confiance accordée au contenu, aux biens ou aux services affichés sur ces sites ou y menant.
English: The Health Information for the Public initiative was seen as a way to empower consumers and as being a good fit with where stakeholders want to go.
French: L'initiative Information sur la santé destinée au public était perçue comme une façon de responsabiliser les consommateurs et elle correspondait bien aux visées des intervenants.
English: Variables affecting the status of these commercial fish stocks include both natural and anthropogenic factors.
French: Les variables qui influent sur l'état des stocks de poissons commerciaux sont à la fois des facteurs naturels et anthropiques.
English: Unfortunately, the role that the DPL should play is not well defined.
French: Malheureusement le rôle que doit jouer le responsable du projet Debian n'est pas bien défini.
English: Experience the magic of Disney's four captivating Theme Parks and dive into fun at two refreshing Water Parks.
French: Vivez la magie captivante des quatre parcs thématiques de Disney et plongez dans un plaisir rafraîchissant aux deux parcs aquatiques.