ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is confirmed by the common country assessment/UNDAF evaluation, which recommends vigorous trimming of the number of theme groups and more meaningful and substantive cooperation, including joint strategic planning and collaborative programming.
French: C'est d'ailleurs ce que confirme le rapport sur l'évaluation externe des bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, qui recommande une réduction très sensible du nombre des groupes thématiques, ainsi qu'un approfondissement et un resserrement de la coopération, y compris une planification stratégique conjointe et une programmation en collaboration.
English: Other national meteorological services have expressed considerable interest in the characteristics of our radar systems and the technologies we have used.
French: D’autres services météorologiques nationaux se sont montrés très intéressés par les caractéristiques de nos systèmes radar et par les technologies que nous avons utilisées.
English: Within the context of cooperation with Argentina, the Government of Ukraine signed a framework agreement with the Government of Argentina on cooperation in the peaceful uses of outer space in 2006.
French: Dans le cadre de sa coopération avec l'Argentine, le Gouvernement ukrainien a signé en 2006 un accord-cadre avec le Gouvernement argentin sur la coopération dans les utilisations pacifiques de l'espace.
English: Someone mentioned technophobia earlier on; I think things are getting to the point where it would be more accurate to speak of a cross between mythomania and nymphomania. We're becoming "technomaniacs."
French: Quelqu'un a parlé de technophobie; je crois que cela arrive à un tel point que c'est une espèce de mariage entre mythomanie et nymphomanie, et que l'on devient des « technomanes ».
English: Courts have upheld these claims in only two cases: Eldridge and Auton.
French: Les tribunaux n’ont accueilli les demandes de cette nature que dans deux cas, soit dans les affaires Eldridge et Auton.
English: THE SURFACE Minerals can be very hard like diamonds or very soft like talc (used in talcum powders).
French: LA SURFACE Les minéraux peuvent être très durs, comme le diamant, ou très tendres, comme le talc (utilisé dans la poudre de talc).
English: Before today, your Premier Paul Okalik was the first and only Inuit lawyer.
French: Avant aujourd'hui, votre Premier ministre Paul Okalik était le premier et seul avocat inuit.
English: The Hôtel Saint Etienne is located just a stone's throw away from the sanctuaries.
French: L'Hôtel Saint Etienne est situé à deux pas des sanctuaires.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Garden Hill First Nations Garden Hill First Nations Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Garden Hill First Nations Garden Hill First Nations Collectivité :
English: It is expected that this research will broaden interest in profiling the genetic structure of stocks of other species being considered for aquaculture development.
French: On pense aussi que ces recherches susciteront un intérêt pour l’établissement du profil génétique des stocks d’autres espèces dont on envisage l’aquaculture.
English: The test may be restricted to the ISOFIX anchorages systems relating to only one seat or group of seats on the condition that:
French: L'essai peut ne porter que sur les systèmes d'ancrage ISOFIX d'un seul siège ou groupe de sièges à condition que:
English: They were given some information which they had to consider in developing their forecast.
French: On leur fournissait certains éléments d'information qu'ils devaient prendre en considération pour élaborer leurs prévisions.
English: We have made every attempt to ensure the information contained in this guide is correct.
French: Tous les efforts ont été mis en marche afin de s’assurer que l’information contenue dans ce guide est correcte.
English: I hope that you will not give way on consumer protection tomorrow, but that the European Parliament will again demonstrate that we want the nutrient profiles – the heart of the proposal – to be left in, and that we want them once again to blaze a trail for transparency and consumer protection.
French: J’espère que vous resterez fermes à l’égard de la protection des consommateurs demain et que le Parlement européen démontrera à nouveau qu’il tient à ce que les profils nutritionnels - au cœur de la proposition - subsistent. Nous voulons en outre qu’ils nous montrent la voie de la transparence et de la protection des consommateurs.
English: The obligations of administering Powers were clearly set out in the Charter of the United Nations.
French: Les obligations des puissances administrantes sont définies clairement dans la Charte des Nations Unies.
English: It was felt that, together with the annual report of the Administrator on evaluation, the proposed package of analytical documents would provide a good basis for considering issues of development effectiveness.
French: Le Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion a noté que le Directeur exécutif avait dit qu'il fallait s'attendre à une baisse possible de revenu pour 2000 et qu'il faudrait éponger cette baisse, en totalité ou en partie, en 2001, appuyant ses dires sur les travaux de la société KPMG.
English: When you look at the gaps that your organization may face, can you identify how you’ll fill those gaps?
French: Avez-vous une idée des mesures que vous pourriez prendre pour combler cette éventuelle pénurie de personnel ?
English: Stronger roads and bridges.
French: La résistance accrue des routes et des ponts.
English: • Fairness through a commitment to equal per capita cash support for the Canada Social Transfer and the Canada Health Transfer, as they are renewed.
French: • une plus grande équité au moyen d’un engagement visant l’appui en espèces égal par habitant, au titre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et du Transfert canadien en matière de santé lors de leur renouvellement;
English: Community fishing vessels not entered into the ICCAT record shall not fish for, retain on board, tranship, transport, transfer or land bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
French: Les navires de pêche communautaires ne figurant pas dans le registre de la CICTA ne peuvent pêcher, détenir à bord, transborder, transporter, transférer ou débarquer du thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée.
English: The examples of such treaties include the Convention Instituting the Statute of Navigation of the Elbe (1922), the provisions of the Treaty of Versailles relating to the Kiel Canal (1919), the Convention regarding the Regime of the Straits (Montreux) (1936), the Panama Canal Treaty (1977) and the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal (1977).
French: On peut citer comme exemple de tels traités l'Acte de navigation de l'Elbe (1922), les dispositions du Traité de Versailles relatives au canal de Kiel (1919), la Convention concernant le régime des détroits (Montreux) (1936), le Traité du canal de Panama (1977) et le Traité concernant la neutralité permanente et le fonctionnement du canal de Panama (1997).
English: Around 1940, Francis Germanier decided to introduce a pear variety to the plains of the Rhône valley called William or Williams Bon Chrétien, after the English nurseryman Williams who first introduced it.
French: Vers 1940, Francis Germanier décida de planter dans la plaine du Rhône une variété de poire appelée William, du nom de son sélectionneur : "Bon Chrétien William".
English: Training has not been provided to prospective applicants. Management update:
French: On n'a pas fourni de formation aux requérants éventuels. Mise à jour fournie par la direction :
English: Because of the above limitations, it has been the opinion of reviewers for some time that much more research on taste tests and development of new methods for taste testing are required.(6) The most important consideration with respect to the measurement of taste in drinking water is the difficulty in relating the results of a threshold test panel to the consumer acceptance of a water supply.(7) Taste thresholds can be measured only for individuals, and panel results give a range of threshold values.
French: À cause de toutes ces lacunes, des auteurs estiment, depuis quelque temps déjà, qu’il faut consacrer plus d’efforts à la recherche et à la mise au point de nouvelles méthodes d’essais sur le goût.(6)Toutefois, le problème le plus épineux dans la mesure du goût de l’eau du robinet découle du fait qu’il est, au mieux, difficile de rattacher les résultats obtenus par un jury de dégustateurs aux exigences des consom-mateurs d’une eau potable donnée.(7) Les seuils du goût ne peuvent se mesurer qu’en fonction des individus; les résultats des essais, quant à eux, donnent toute une gamme de valeurs pour le seuil du goût.
English: Tadpoles move to warmer parts of the pond while they grow, so there must be some exposure to sunlight (Licht 1969a) and they tend to stay in vegetated habitats (Wiens 1970).
French: Pendant leur croissance, les têtards se déplacent vers les parties plus chaudes de l’étang (une exposition à la lumière du soleil est donc nécessaire) (Licht, 1969a) et tendent à rester dans les zones de végétation (Wiens, 1970).
English: The Tribunal upheld the disability/perceived disability complaint and retained jurisdiction to hear evidence and argument on the question of remedy.
French: Le Tribunal a donc accueilli la plainte relative à la déﬁcience ou à la déﬁcience perçue, se réservant la compétence d’entendre la preuve et les arguments sur la question de la réparation.
English: Chemical Name and CAS Registry number Cellulose, 2 - hydroxypropyl ether ( low - substituted ) [78214 - 41 - 2] Synonyms/ Formula Cellulose, hydroxypropyl ether, hyprolose, oxypropylated cellulose Functional Categories (not all inclusive) Suspending and/or Viscosity - increasing Agent, tablet and capsule disintegrant, tablet binder Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Hydroxypropyl Cellulose, Low - substituted Nom propre Hydroxypropylcellulose, faible substitution Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Hydroxypropylcellulose, faible substitution Nom chimique et numéro de registre CAS Cellulose, 2 - hydroxypropyl ether ( faible substitution ) [78214 - 41 - 2] Synonymes/formule Cellulose, hydroxypropyl ether, hyprolose, oxypropylated cellulose Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension ou accentuateur de viscosité, désintégrateur pour comprimés et capsules, agent de glaçage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The formal adoption of results-oriented capability programs, and the increasing interest in strategic performance measurement, are indicative of an organization that is actively grappling with the intractable problems of its internal environment instead of carping about the unreasonable and inconvenient demands imposed by external reality.
French: Dans Stratégie 2020, publié en juin 1999, une partie servirait à augmenter le financement de la défense) le Ministère s’était engagé à investir en capital 23 p. 100 de pour des gains faibles ou nuls sur le plan financier, mais son Programme de soutien de la Défense.
English: Many respondents from smaller Bands in particular felt that they needed ‘more assistance than a cheque’.
French: En particulier, de nombreux répondants faisant partie de petites bandes estiment que l’assistance dont ils ont besoin va au-delà d’un chèque.
English: The audit revealed that some functions overlap between the Research and the Services and Operations Portfolios, suggesting a need for more clearly defined roles and responsibilities and that improvements were required with the monitoring process.
French: La vérification a révélé un certain chevauchement des fonctions entre le Portefeuille de la recherche et le Portefeuille des services et opérations, ce qui laisse entendre que les rôles et les responsabilités devraient être définis plus clairement et que des améliorations sont requises sur le plan du processus de surveillance.
English: Under this term of shipment, a seller is required to pay for the expense of shipping the purchased goods, and the contract amount is payable upon the seller's presentation to the buyer of shipping documents establishing that the goods were loaded at the port of shipment.
French: Dans ces conditions, un vendeur est tenu de payer les frais d'expédition des marchandises achetées, et le prix contractuel est payable sur présentation à l'acheteur des documents d'expédition attestant que les marchandises ont été chargées au port de départ.
English: Most recently we have approached all their parliaments seeking effective application of the principle of freedom of labour.
French: membres. Dernièrement nous nous sommes adressés à tous leurs parlements pour que soit appliqué effectivement le principe de la liberté du travail.
English: Information on consultations procedures is announced made available on the MoE's website and sent by post mail to the interested partners.
French: Les renseignements concernant les procédures en matière de consultation sont affichés sur le site Web du Ministère de l'environnement et envoyés par la poste aux partenaires intéressés.
English: • Michel contacted François Nault, Director of Culture, Tourism and the Centre for Education, to ask him to join the EAC.
French: • Michel a communiqué avec François Nault, directeur, Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l’éducation, pour lui demander de se joindre au CCE.
English: Thirteen of the 15 European countries measured in a Eurobarometer survey have lower accessibility than Canadians, ranging from 1.5% up to 22.4% of their populace without an account at a financial institution.
French: Treize des quinze pays européens évalués dans un sondage Eurobaromètre ont une accessibilité moins élevée que les Canadiens, entre 1,5 % et 22,4 % de leur population ne possédant aucun compte auprès d’une institution financière.
English: We thank you from the bottom of our hearts.We would also like to express our thanks and gratitude to Lt Kevin Wong, LCol Cadden, RSM Kevin Lee and Padre Lee Lambert for their great support and love shown to our daughter and granddaughters during their time of loss.
French: Nous tenons également à témoigner notre gratitude au Lt Kevin Wong, au Lcol Cadden, au Sergent-major de régiment Kevin Lee et à l’aumônier Lee Lambert pour leur soutien précieux et pour l’affection qu’ils ont témoignée à notre fille et à nos petites-filles endeuillées.
English: • compulsory integration tests are not illegal; allowing Member States to assess whether a child meets a given integration criterion preserves a limited margin of appreciation for the governments of the Member States similar to that given to them by European Court of Human Rights case-law;
French: La possibilité pour les États membres d'examiner si un enfant satisfait à un critère d'intégration, maintient dans le chef de ces États une marge d'appréciation limitée qui n'est pas différente de celle qui leur est reconnue par la Cour européenne des droits de l'homme dans sa jurisprudence;
English: “It is in the spirit of this request that the Committee against Torture decided to communicate directly to the States parties to the Convention against Torture the following statement:
French: Dans l'esprit de cette demande, le Comité contre la torture a décidé d'adresser directement aux États parties à la Convention la déclaration suivante:
English: Table 3.7.2: Label elements for reproductive toxicity
French: Tableau 3.7.2 : Éléments d'étiquetage attribués aux toxiques pour la reproduction
English: ◦ the child is, immediately after the time of the disposition, deemed to have acquired the property at a cost equal to the taxpayer’s proceeds of disposition, and
French: ◦ l’enfant est réputé, immédiatement après le moment de la disposition, l’avoir acquis à un coût égal à son produit de disposition pour le contribuable;
English: As others have said, the reasons for this are complex.
French: Comme d'autres l'ont dit, les raisons qui expliquent cette situation sont complexes.
English: P.O. Box 4029 Station A Address: 111 St. Clair Avenue W. Town/Prov:
French: P.O. Box 4029 Station A Adresse : 111 St. Clair Avenue W. Ville / Province :
English: Once you have completed step 1-3, the CTC will approve based on timing, availability (to avoid having several fams over the same dates) and funding.
French: Une fois les étapes 1 à 3 terminées, la CCT approuvera la demande selon le moment choisi, la disponibilité (pour éviter que plusieurs visites de familiarisation aient lieu aux mêmes dates) et le financement.
English: In Case C-152/02 Neri (judgment of 13 November 2003, not yet published in the ECR), the Court held that an Italian administrative practice refusing to recognise postsecondary university diplomas issued by a British university in circumstances where the courses were given in Italy by an educational establishment operating in the form of a capital company in accordance with an agreement between the two establishments was incompatible with Article 43 EC.
French: Dans l’arrêt du 13 novembre 2003, Neri (C-153/02, non encore publié au Recueil), la Cour constate l’incompatibilité avec l’article 43 CE d’une pratique administrative italienne refusant la reconnaissance des diplômes universitaires de deuxième cycle délivrés par une université britannique lorsque les cours ont été dispensés en Italie par un établissement d’enseignement, fonctionnant sous la forme de société de capitaux, conformément à un accord conclu entre les deux établissements.
English: I believe this species needs protection or particular attention against interaction with humans and/or their activities.
French: Je crois que cette espèce a besoin d’une protection ou d’une attention spéciales contre les interactions avec l’humain et/ou ses activités.
English: Both parks were also designated separately as Biosphere Reserves in the late 1970’s.
French: Les deux aires protégées ont également été séparément consacrées « réserves de la biosphère » à la fin des années 70.
English: Though the Education Ordinance of 1939 provided for the introduction of regulations for making education compulsory for children between specified age limits this provision was not brought into operation.
French: Bien que l'Ordonnance de 1939 sur l'éducation ait prévu la promulgation de dispositions instituant la scolarité obligatoire pour les enfants de groupes d'âge déterminés, les dispositions en question n'ont jamais été appliquées.
English: It is described as a new species, Massarina walkeri.
French: Ils montrent ce qui le diffère des autres espèces un peu semblables, lesquelles parasitent les légumes :
English: The achievement of gender equality will also be addressed in the advice provided by the Office and in its activities, as appropriate.
French: Il œuvrera également en faveur de l'égalité des sexes, selon qu'il conviendra, dans ses avis et activités.
English: ▘ Rates of injection drug use are also high.
French: ▘ Les taux de consommation de drogues injectables sont également élevés.
English: ANNEX III Substances and whose use in foods is prohibited or subject to conditions Part A - Prohibited substances Part B – Restricted substances Part C - Substances under Community scrutiny
French: ANNEXE III Substances dont l'utilisation dans les aliments est interdite ou sujette à conditions Partie A - Substances interdites Partie B – Substances faisant l'objet de restrictions Partie C - Substances sous contrôle communautaire
English: In particular, a common statistical data collection on the Systems of Health Accounts has been recently implemented together with OECD and WHO.
French: Une collecte commune de données statistiques sur les systèmes des comptes de santé a ainsi été récemment mise en œuvre en collaboration avec l’OCDE et l’OMS.
English: Responsibility Resources - The work requires the control of two or more expensively equipped workshops employing approximately 50 tradesmen and technicians, and the safe and effective use of facilities and staff.
French: Conditions de travail Milieu - La majeure partie du travail se fait dans un bureau.
English: In order for the prosecution of the persons responsible for the 1994 genocide to contribute to national reconciliation in Rwanda, as envisaged by the Statute of the Tribunal, it is essential that the Rwandan people, and in particular their political leaders and other opinion-shapers such as the media, have an understanding of and confidence in the work of the Tribunal.
French: Pour que la poursuite des personnes responsables du génocide de 1994 contribue à la réconciliation nationale au Rwanda, tel qu'envisagé par le Statut du Tribunal, il est essentiel que le peuple rwandais et en particulier ses dirigeants politiques et autres groupes influents prescripteurs d'opinion tels que les médias, comprennent le sens des activités du Tribunal et aient confiance en sa mission.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to Croatia from areas affected by armed conflict.
French: Fournir des données ventilées (y compris par sexe, âge et pays d'origine) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur le nombre d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants qui arrivent en Croatie depuis des zones touchées par un conflit armé.
English: The diskette or hard drive cannot read the data.
French: La disquette ou le disque dur ne peut pas lire les données.
English: For example, under the rules governing the Ontario automobile insurance product, companies have to "take all comers", i.e. they cannot turn down a person who requests insurance.
French: Également en Ontario, chaque compagnie doit déposer ses critères d’assurance auprès du commissaire des assurances, et ces critères doivent être raisonnablement prédictifs du risque et permettre une juste distinction entre les risques.
English: A separate discussion is needed on how to integrate lettuce with roots and soil into the Standard.
French: Les modalités à suivre pour incorporer dans la norme les laitues se présentant avec des racines et de la terre devraient faire l'objet d'un débat distinct.
English: The school principal can lead an anti-bullying initiative and motivate students, parents, school staff and community stakeholders to be involved in anti-bullying initiatives (Shannon & McCall, n.d.). The principal has the responsibility of assigning roles and responsibilities for each individual or group involved in the anti-bullying program, including the bullies, victims, bystanders, teachers, parents, school counsellors and community members.
French: Ce dernier peut diriger les initiatives et inciter les élèves, les parents, les employés de l’école et les intervenants de la collectivité à y prendre part (Shannon et McCall, s.d.). Il est responsable de l’attribution des rôles et des responsabilités de chacun – agresseurs, victimes et témoins d’actes d’intimidation; enseignants; parents; conseillers scolaires; membres de la collectivité.
English: The English Channel was closed to shipping after the fall of France and by October, Atlantic convoys were re-routed to the Bristol Channel or north of Ireland to Liverpool and the Clyde Scotland.
French: La navigation est interdite dans la Manche à partir de la capitulation de la France et, à compter d’octobre, tous les convois de l’Atlantique sont déroutés sur le chenal de Bristol ou au nord de l’Irlande, à destination de Liverpool et de la Clyde.
English: At Windisch the amphitheatre gives you an impression of how large Vindonissa actually was.
French: À Windisch, l’amphithéâtre laisse deviner la taille de Vindonissa.
English: These issues have also been reflected in various UNMIN press statements.
French: Ces questions ont également fait l'objet de plusieurs déclarations de la Mission à la presse.