ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Lukashenko is an avid hockey fan and so are the citizens of Belarus.
French: M. Loukachenko est grand amateur de hockey, comme la plupart des citoyens de Biélorussie.
English: Pursuant to paragraphs 1 and 2 of decision INC-10/7, the secretariat has taken a number of steps to cooperate with other organizations and entities in developing the attached proposal.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 2 de la décision INC-10/7, le secrétariat a pris un certain nombre de mesures en vue de coopérer avec d'autres organismes et entités pour élaborer la proposition annexée.
English: As a result the maximum grant it can request would be EUR 142.100 (49% of EUR 290.000), which would mean a reduction of EUR 900 in comparison to the previous year55.
French: les seuils maximaux au chapitre VI.7.2). La somme maximale que l’organisme peut solliciter est ainsi égale à 160 000 EUR.
English: He replied: If a woman still owes days from Ramadaan, then she should not fast the six days of Shawwaal until after she has made up what she owes, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Whoever fasts Ramadaan then follows it with six days of Shawwaal…” Whoever still has days to make up from Ramadaan has not fasted Ramadaan, so she will not attain the reward of fasting the six days of Shawwaal until after she has finished making up the days she owes.
French: A cela s’ajoute que le rattrapage est une obligation pour toute personne ayant omis de jeûner un jour en raison d’une excuse. Mieux, le rattrapage est une partie intégrante de ce pilier de l’Islam.
English: Prevention is the other side of the coin.
French: La prévention est l'envers de la médaille.
English: In this connection, attention should be paid in particular to ensuring that the principle of proportionality also extends to documentation efforts.
French: Dans ce contexte, il convient de veiller, en particulier, à ce que le principe de proportionnalité s'applique aussi aux documents nécessaires.
English: Section V -- Departmental Overview Mandate, Mission and Vision The broad mandate of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is carried out under an extensive legislative base and longstanding policy that includes the Indian Act, the Department of Indian Affairs and Northern Development Act and legislation pertaining to the territories.
French: Section V -- Un aperçu du Ministère Le mandat, la mission et la vision Le vaste mandat d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est ancré dans des politiques de longue date et un solide fondement législatif, qui comporte la Loi sur les Indiens, la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et les lois concernant les territoires.
English: Two older power stations in Germany, 180 km from Strasbourg, have been temporarily shut down and disconnected from the grid.
French: Deux centrales d'un certain âge situées en Allemagne, à 180 km de Strasbourg, ont été temporairement fermées et déconnectées du réseau.
English: During the year, supplementary estimates increased the total authorities to $1,204,000.
French: Les dépenses réelles étaient de 1 120 244 $.
English: It is not clear what the cumulative affect of these inverse impacts will have on the cost of governance as a percentage of total expenditures.
French: Il est difficile de dire quel effet cumulatif ces répercussions opposées auront sur les coûts de direction, en proportion des dépenses totales.
English: It will be necessary to amend the law on immunities in order to comply with the provisions of the Statute.
French: Il sera nécessaire d’ amender la loi sur les immunités afin d’ être en conformité avec les dispositions du Statut.
English: Moreover, the dialogue between the civil society and the public authorities and political are not yet a tangible reality in a context where the civil society is often recovered by these actors to be used as development or guarantee with their actions.
French: En outre, le dialogue entre la société civile et les autorités publiques et politiques n’est pas encore une réalité tangible dans un contexte où la société civile est souvent récupérée par ces acteurs pour servir de faire-valoir ou caution à leurs actions.
English: (j) Report of the Secretary-General entitled “Preventive action and intensification of the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular cholera: The Roll-Back Malaria Partnership” (E/2001/80).
French: j) Rapport du Secrétaire général intitulé « Action préventive et intensification de la lutte contre le paludisme et les maladies diarrhéiques, en particulier le choléra : Partenariat pour faire reculer le paludisme » (E/2001/80).
English: Moose Jaw does have a municipal airport, which is located some distance from the air base.
French: Moose Jaw possède un aéroport municipal, situé à une certaine distance de la base aérienne.
English: For this reason, chemists are looking for "extremozymes" that combine exquisite precision with the toughness needed to survive in industrial processes.
French: C'est pourquoi les chimistes sont à la recherche d' « extrêmozymes » à la fois très précises et capables de survivre dans les conditions des procédés industriels.
English: Those who drafted the Accra Declaration and participants at the interregional workshops on Women’s Participation and Leadership in MCH and Family Planning agreed that health services alone would not create health equality; changes in women’s education, economic, and legal status are also required.
French: Même son de cloche parmi les auteurs de la déclaration d’Accra et les délégués aux ateliers interrégionaux sur la participation et le leadership des femmes dans les domaines de la santé maternelle et infantile et du planning familial : les services de santé, à eux seuls, ne peuvent corriger l’inégalité des sexes en matière de santé, puisqu’il faut aussi modifier l’éducation, la situation économique et le statut juridique des femmes.
English: The Hall mobility of electrons in silicon inversion layers is determined from measurements of the magnetic-field sensitivity of dual-drain n-channel metal oxide semiconductor transistors and comparison with numerical device-modeling results.
French: La mobilité Hall des électrons dans les couches d'inversion du silicium est déterminée à partir de mesures de sensibilité au champ magnétique de transistors semi-conducteurs à oxyde de métal de type N à deux drains et de comparaison avec des résultats de modélisation numérique.
English: Also, for the pay cheques dated Wednesday, August 29, 2001, these cheques may be released on Tuesday, August 28, 2001.
French: Aussi, les chèques de paye datés du mercredi 29 août 2001 pourront être distribués le mardi 28 août 2001.
English: Senator Lewis represented Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Parks) Andy Mitchell at the event.
French: Le sénateur Lewis représentait à cette occasion la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-9964 Canadian Environmental Assessment Registry 30M fire breaks in mountain pine beetle infested Lodgepole pine trees with Ulkatcho Community (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-9964 Registre canadien d'évaluation environnementale 30 m de coupe-feu dans une forêt de pins tordus latifoliés infestée de dendroctones du pin ponderosa au sein de la collectivité d'Ulkatcho (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: This cooperative research program between the Japan National Oil Corporation and the Geological Survey of Canada also included participation from Germany, India, the United States, the International Continental Scientific Drilling Program, and Canadian industry.
French: De même, l’Allemagne, l’Inde, les États-Unis, le Programme international de forage scientifique du plateau continental et Industrie Canada participent à ce programme de recherche coopératif entre la Japan National Oil Corporation et la Commission géologique du Canada.
English: The number of resignations included four Under-Secretaries-General, one Assistant Secretary-General, three Directors, 56 staff in the Professional category and 175 staff in the General Service and related categories.
French: Quatre secrétaires généraux adjoints, un sous-secrétaire général, trois directeurs, 56 administrateurs et 175 agents des services généraux et des catégories apparentées ont démissionné.
English: While laying the foundation for self-sufficiency with strengthened governance, my department continued to make strategic investments in economic development as the building blocks for strong First Nations, Inuit and northern communities.
French: Tout en favorisant l'autosuffisance grâce à l'amélioration de la gouvernance, mon ministère a continué à faire des investissements stratégiques dans le développement économique. Ces investissements contribueront à renforcer les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord.
English: He announced an on-going study carried out by the European Institute of Public Administration, to be finalised before summer and concerning future rules on professional ethics applicable to European institutions.
French: Il annonce qu’une étude est menée actuellement par l’Institut européen d’administration publique, à finaliser avant l’été, Concernant les futures règles Concernant l’éthique professionnelle applicables aux institutions européennes.
English: Not only must future policy include effective emergency plans for the combating of epidemics, but all the Member States must check how their communications networks and decision-making structures would perform in an emergency, and run cross-border emergency exercises in real time.
French: Non seulement il est essentiel que la future politique de lutte contre les épizooties prévoie des plans d'intervention efficaces, mais tous les États membres devront également réviser leurs structures de communication et de décision en cas de danger et organiser des exercices d'alerte transfrontaliers en situation réelle.
English: Despite dreams of large scale invasions, the Fenians never mounted more than small border raids, the largest being at Fort Erie in June of 1866.
French: Malgré les rêves d’invasions à grande échelle, les Fenians n’ont jamais monté plus que de petites attaques frontalières, la plus importante étant à Fort Erie en juin 1866.
English: Specifically, among the specialized agencies only a few currently have audit committees; most UN funds and programmes have audit committees and, following the World Summit in September 2005, the UN General Assembly has resolved to establish an IAAC.
French: Il faut également veiller à ce que le rôle du Conseil d'administration dans la chaîne des responsabilités liées aux risques soit pleinement pris en compte dans les procédures d'établissement des rapports sur les risques.
English: Friday, 20 June 2003
French: Vendredi 20 juin 2003
English: Sweden In the case of Sweden, no pension is payable before age 65, but there is a guarantee of no loss of income, from the time of leaving Parliament to age 65.
French: Suède Dans le cas de la Suède, aucune pension n’est versée avant 65 ans, mais les parlementaires touchent une indemnité jusque là, qui leur garantit qu’ils ne perdent pas de revenu.
English: The HSP was also cited as giving Canada credibility at both the community and national levels in Colombia.
French: L’on a également évoqué le fait que le PSH donne une crédibilité au Canada, tant sur le plan communautaire qu’à l’échelle nationale en Colombie.
English: He is currently the chairman of the Advisory Board of the World Arbitration and Mediation Report and a member of the Board of ADR.World.com. He conceived and founded CAMCA (The Commercial Arbitration and Mediation Center for the Americas) for the resolution of private party commercial disputes under the NAFTA accords.
French: Il est également président du comité consultatif du World Arbitration and Mediation Report et membre du conseil dadministration dADR.World.com. Par ailleurs, M. Slate a conçu et fondé le CAMCA (Centre darbitrage et de médiation commercial pour les Amériques), chargé du règlement des litiges commerciaux privés dans le cadre de lALENA.
English: CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation de la session
English: There are at least three main uses of farm-level net worth information.
French: Il faut distinguer au moins trois utilisations principales des informations relatives à la valeur nette des exploitations agricoles.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Cameroon, Guinea-Bissau and Benin.
French: Les représentants du Cameroun, de la Guinée-Bissau et du Bénin interviennent sur des motions d'ordre.
English: The list was submitted under protest and without prejudice to the principle that all UNRWA staff members should be free to enter Israel to perform their duties.
French: Cette liste a été accompagnée d'une protestation et d'une déclaration selon laquelle elle ne préjugeait pas du principe qui veut que tous les membres du personnel de l'Office doivent avoir la possibilité de se rendre en Israël dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Croatian Intellectual Property Office had sought such cooperation agreements with eleven Offices, and had already received positive responses from eight of them.
French: L’ Office croate de la propriété intellectuelle a cherché à conclure des accords de coopération à cet égard avec 11 offices et a déjà reçu de huit d’ entre eux une réponse positive.
English: Special thanks go to the research team, the national steering committee, the provincial and territorial Directors of Child Welfare and the child welfare service providers who took part in the study.
French: Je tiens à remercier tout spécialement l’équipe de recherche, le Comité directeur national, les directeurs provinciaux et territoriaux de la protection de l’enfance et les fournisseurs de services de protection de l’enfance qui ont pris part à l’étude.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of ____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 13,118,150 dollars approved for the Mission, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 13 118 150 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ___________ dollars;
English: MONTREAL, Québec — TV show documents family preparing for Afghanistan mission departure.
French: MONTRÉAL (Québec) — Une émission télévisée suit une famille lors du départ pour l´Afghanistan
English: 1914, bronze, by Alexander Archipenko Painting, Les Deux Couteaux, 1949, oil on canvas, by Fernand Léger Painting, Gather Ye Rosebuds While Ye May, 1909, oil on canvas, by John William Waterhouse Painting, Abigail Before David and His Troops, oil on canvas, attributed to Francesco Furini
French: Sculpture, Flat Torso, v. 1914, bronze, d’Alexander Archipenko Peinture, Les Deux Couteaux, 1949, huile sur toile, de Fernand Léger Peinture, Gather Ye Rosebuds While Ye May, 1909, huile sur toile, de John William Waterhouse Peinture, Abigail Before David and His Troops, huile sur toile, attribuée à Franceso Furini
English: 14.1 The Corporation may grant a licence for the transportation from one province to another, or for the sale or delivery anywhere in Canada, of wheat or wheat products, but no fee shall be charged for the licence.
French: 14.1 La Commission peut octroyer des licences pour le transport de blé ou de produits du blé d'une province à une autre ou pour la vente ou la livraison de ceux-ci en quelque lieu du Canada, ces licences étant octroyées à titre gratuit.
English: The Anti-Terrorism Act of the Ministry of Justice that was adopted by the Parliament on May 31 2002, includes the following main elements:
French: La loi relative à la lutte antiterroriste du Ministère de la justice, adoptée par le Parlement le 31 mai 2002, inclut les éléments ci-après :
English: Children must obey their parents; these, however, in accordance with the maturity of the children, must take into account their opinion in the important family issues and recognize their autonomy in organizing life."
French: Les enfants doivent obéissance à leurs parents; ces derniers doivent cependant, en fonction de la maturité des enfants, prendre en compte leur avis pour les questions familiales importantes et admettre qu’ils puissent organiser leur existence de manière autonome.
English: been assumed by their social security system.
French: Prise en charge des soins de santé 1.
English: Local governments provide persons who are victims of disasters such as fires with temporary housing.
French: Les collectivités locales fournissent un logement temporaire aux victimes de catastrophes, par exemple d'incendies.
English: Those included uneven distribution and shortages of personnel (in terms of either geography or skills), migration (both inwards and outwards), a poor working environment (lack of recognition, career development and performance incentives) and a weak knowledge base.
French: Il s’agissait notamment de la répartition inégale et de la pénurie de personnel (au niveau géographique ou des compétences), de la migration (dans les deux sens), de la précarité de l’environnement professionnel (manque de reconnaissance, développement professionnel et mesures d’encouragement) et d’une base de connaissances insuffisante.
English: Canadian Journal of Nursing Research 2002;33(4):35-50.
French: Canadian Journal of Nursing Research 2002;33(4) :35-50.
English: Article 303: “The comptroller shall be empowered to request from the judge competent in commercial matters in the domicile of the company concerned:
French: Article 303 : L'autorité de contrôle est habilitée à demander au juge du domicile de la société compétent en matière commerciale :
English: The Commission stresses the importance of stepping up integration of the market in the Union of the 25, which offers scope for a significant increase in trade and investment in the short and medium term.
French: La Commission souligne l'importance de renforcer l'intégration du marché dans l'Union des 25, qui présente une marge pour un accroissement sensible des échanges et des investissements à court et moyen termes.
English: The name, address, and telephone number of the physician selected should be recorded.
French: Le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du médecin devraient être consignés.
English: The Ibadites, descendants of the Kharidjites and doctrinally uncompromising Islamic purists, founded Ghardaïa and four other towns which are still home to their community.
French: Descendants de kharidjites, puritains de l'islam faisant preuve d'intransigeance doctrinale, ils fondèrent Ghardaïa et quatre autres villes qui abritent encore leur communauté.
English: His Native Performing Arts Company is Toronto's only professional Aboriginal theatre company.
French: Sa troupe de théâtre « Native Performing Arts Company » est la seule troupe autochtone professionnelle à Toronto.
English: We are not always able to give you the military occupation for which you may ask.
French: Il n’est pas toujours possible de vous placer dans le groupe professionnel que vous demandez.
English: The service is provided to Parliament, including the Senate and its committees, the House of Commons and its parliamentary committees, the Parliamentary Associations Secretariat, and the Parliamentary Exchanges and Protocol Directorate, and to the departments and agencies subject to the Financial Administration Act. The service is also provided to all departments and agencies that receive an appropriation from Treasury Board for translation.
French: Le service est fourni au Parlement, y compris le Sénat et ses comités, la Chambre des communes et les comités parlementaires, le Secrétariat des associations parlementaires et la Direction des échanges parlementaires et du protocole, ainsi qu'aux ministères et organismes visés par les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques, auxquels le Conseil du Trésor accorde des crédits pour la traduction.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan to introduce new provisions concerning the time period of the static force application to ISOFIX anchorages.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à introduire de nouvelles dispositions concernant le délai d'application de la force statique aux ancrages ISOFIX.
English: Large Corporation Tax -- Capital Tax Cases Question Since the CCRA has not sought leave to appeal the Manufacturers Life Insurance Co. v. The Queen (2001 DTC 5396) (Manulife) decision, will you now accept that general accounting and auditing principles (GAAP) determine both the amount of the item reflected in the financial statements as well as the characterization of the item for purposes of the large corporations tax?
French: Impôt des grandes sociétés -- Cas concernant la taxe sur le capital Question Étant donné que l'ADRC n'a pas demandé l'autorisation d'en appeler de la décision rendue dans l'affaire Manufacturers Life Insurance Co. v. The Queen (2001 DTC 5396) (Manulife), reconnaîtrez-vous maintenant que les principes comptables généralement reconnus (PCGR) permettent de déterminer aussi bien le montant du poste figurant aux états financiers que la nature du poste aux fins de l'impôt des grandes sociétés?
English: One such exponent is “biochar”, a soil amendment technology and bio-energy co-production from agricultural and forestry biomass that can significantly help in improving efficiency in the use of biomass for energy and reducing emissions by displacing fossil fuel use and sequestering carbon in stable soil carbon pools.
French: Ces pays ont conjointement présenté une communication à la cinquième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la CCNUCC, en avril 2009, pour témoigner de l'importance et de la pertinence d'une décision visant à souligner le potentiel de fixation du carbone des terres arides.
English: I therefore propose that the Commission communication on services in the internal market be postponed to 9 p.m. this evening.
French: Je propose donc que la communication de la Commission sur les services dans le marché intérieur soit reportée à 21 heures ce soir.
English: It was also agreed that a greater exchange of information among international organizations and bodies would be encouraged in order to create a greater awareness of the activities that each of them was conducting in the region.
French: Les participants à la réunion sont également convenus de faciliter la mise en commun de l'information entre les organisations et organes internationaux afin de mieux faire connaître l'action de chacun dans la région.
English: He said, "My whole family including my wife is involved, so it is a big family affair."
French: Il nous confie « toute ma famille, y compris ma femme, est engagée dans cette discipline, alors c'est devenu une grosse affaire de famille ».