ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French had dominated the first edition of the Rally organized by Bike Village, last year, but this year he has really given lessons of "Sardinia" Racing. In order to interpret correctly, and win, a so demanding and difficult rally it is necessary to use a very specific tactic, based on perfect management of technical and of concentration resources...
French: Avec l'amabilité de Christian Lavieille toujours aux côtés de Luc Alphand, de bonnes nouvelles sont parvenues dans la journée concernant l'ex-skieur et pilote, victime d'un accident de moto dimanche à la Rand'Auvergne.
English: Earlier, Altheim had already made significant references to this text, for example in a long article published in Germany in 1938 but never translated 12 .
French: Plus tôt, Altheim avait déjà fait d'importants renvois à ce texte, par exemple dans un long article paru en Allemagne en 1938 mais qui n'a jamais été traduit en italien 12 .
English: We also need a timetable for Macedonia.
French: Il nous faut également un calendrier pour la Macédoine.
English: 2001/33 dated 5 November 2001.
French: FAO, DGB no 2001/33, 5 novembre 2001.
English: THE PRESIDENT. – That is agreed according to Rule 34.6.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande ce qu’en pensent les auteurs de l’amendement.
English: Public Support Indicate the level of public support for the event (an independent scientific survey and/or results of public consultations).  l.
French: Appui du public Indiquer dans quelle mesure le public appuie la manifestation (sondage scientifique indépendant ou résultats de consultations publiques).  l.
English: Parliamentary elections are held once every five years.
French: Les élections législatives ont lieu tous les cinq ans.
English: Another emerging debate concerns the appropriate location of regulatory and supervisory authorities, with calls for further centralisation at the EU level.
French: Un autre sujet de controverse est la question de savoir à qui il conviendrait de conférer les pouvoirs de réglementation et de surveillance, vu les appels à une plus grande centralisation auprès des autorités communautaires.
English: Paragraph 272.1(3)(a) fixes the consideration for such a supply where the property or service is for use exclusively in commercial activities of the partnership.
French: 302 L’alinéa 272.1(3)a) établit la contrepartie d’une telle fourniture lorsque le bien ou le service est destiné à être utilisé exclusivement dans le cadre des activités commerciales de la société de personnes.
English: Almost two-thirds (63.0%) of the employers said that their organization intended to re-hire their SCP student at a later date.
French: Près des deux tiers (63 %) des employeurs ont dit que leur entreprise a l’intention de réembaucher leurs étudiants du programme PCÉ plus tard.
English: As it enters its fourth year sound:frame can already claim to be one of Europe’s most significant audio visual festivals.
French: Le festival sound:frame entre dans sa quatrième année d’existence tout en devenant un des festivals audio-visuels les plus connus en Europe.
English: • The federal government ADM S&T Integration Board made progress on advancing integration on nine issues, including water and invasive alien species.
French: • Le Conseil des sous-ministres adjoints du gouvernement fédéral pour l'intégration des S-T a réalisé des progrès dans l'intégration concernant neuf enjeux, y compris les ressources en eau et les espèces exotiques envahissantes.
English: Integrated fish farming is attractive to small-scale farmers under pressure to produce higher-value crops, as well as to communities seeking to augment food production and income.
French: La pisciculture intégrée est intéressante pour les petits agriculteurs qui doivent produire des cultures à forte valeur ajoutée de même que pour les collectivités qui cherchent à accroître leur production alimentaire et leurs revenus.
English: "'Hoc erat in votis, modus agri non its magnus.
French: Il diminuera quand tu auras des enfants, et tu seras alors précisément ce que doit être un bon père de famille et un homme sage. Avant tes voyages je savais quel en serait leffet; je savais quen regardant de prés nos institutions, tu serais bien éloigné dy prendre la confiance quelles ne méritent pas.
English: Time off for nursing must be granted at least in principle until the child reaches the age of nine months.
French: En principe, les pauses d’allaitement doivent être garanties jusqu'à ce que l’enfant ait atteint l’âge de neuf mois.
English: Results Based Management and Accountability Framework The Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) is the continuation of Modern Comptrollership and its management practices that OSFI implemented in 2003-2004.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats En 2003-2004, le BSIF a mis en œuvre le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), prolongement de la modernisation de la fonction de contrôleur et de ses pratiques de gestion.
English: C) Photos & images must be 300 DPI (dots per inch) resolution.
French: C) Vos images et vos photos sont à une résolution de 300 points par pouce (DPI).
English: The Commissioner therefore continued to assess complaints or referrals and, where warranted, to conduct investigations during 2006–2007.
French: • Évaluation préliminaire des 3 591 dossiers de plaintes ouverts depuis la 38e élection générale de 2004.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -De nylon ou d'autres polyamides - - -De nylon :
English: It updates the fiscal projections contained in the October 2002 Economic and Fiscal Update for: the impact of the revised economic outlook, reflecting the most recent survey of Canadian private sector economists, and recent financial developments; the impact of the implementation of full accrual accounting; and the impact of the spending and revenue measures proposed in this budget.
French: Elle englobe une approche prudente en matière de planification budgétaire, la plupart des décisions budgétaires étant prises selon un horizon de planification mobile de deux ans.
English: The Chaplain General will be Vicar General of the Ordinariate and Moderator of the Curia.
French: L’Aumônier général sera Vicaire général de l’Ordinariat et modérateur de la Curie.
English: What has been done to amend the Penal and Civil Codes to bring them into line with the provisions of the new Constitution adopted in 1999?
French: Quelles mesures ont été prises pour modifier les Codes pénal et civil à la suite de l'adoption de la nouvelle Constitution, en 1999?
English: The vibration test takes place via sinusoidal oscillation within the following limits:
French: L'essai de vibration a lieu par oscillation sinusoïdale dans les limites suivantes :
English: Accounting data on commitments, payments and accounts receivable are available from the information system maintained by the Agency.
French: Les données comptables sur les engagements, les paiements et les comptes débiteurs sont disponibles par l'intermédiaire du système de comptabilité tenu par l'Agence.
English: The Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General.
French: Le Conseil entend un exposé de la Sous-Secrétaire générale.
English: 11 > No. 11 (19 March 2008) > Petawawa Stags take second national basketball title 19 March 2008 Vol.
French: « La plupart des joueurs proviennent de l’Armée de terre et sont affectés à une base de cet élément.
English: If a registered party, its chief agent, a registered agent or one of its officers has been convicted of an offence referred to in subsection 501(3), having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, and in addition to any other punishment that may be imposed under the Act, a court may:
French: Dans le cas où un parti enregistré, son agent principal ou l’un de ses agents enregistrés ou dirigeants est déclaré coupable d’une infraction mentionnée au paragraphe 501(3) de la Loi, un tribunal peut, en sus de toute peine infligée par l’application de la Loi et compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration :
English: Therefore, when you encounter these complications, although they are not always strictly negative, they do involve extra costs.
French: Donc, quand on rencontre de telles contraintes, qui ne sont pas forcément négatives, cela entraîne des coûts supplémentaires.
English: Their overall number in Europe is somewhere between 1.2 and 1.7 million, and according to Roma rights groups, may be well above.
French: Leur nombre total en Europe est estimé entre 1,2 et 1,7 million, et selon les groupes défenseurs des droits des Roms, ce chiffre serait bien supérieur.
English: The Circulatory and Respiratory discussion group suggested that biomedical researchers should be encouraged to include sex as a variable in their research and that clinical researchers focus on the safety and efficiency of interventions on women and men.
French: Le groupe de discussion sur la santé circulatoire et respiratoire a suggéré que les chercheurs du domaine biomédical soient incités à inclure le sexe biologique comme variable dans leur recherche et que les cliniciens mettent l'accent sur la sécurité et l'efficience des interventions pour les femmes et les hommes.
English: About the Collections The gallery will concentrate its collection on works by Canadian artists, primarily from British Columbia, and with some emphasis on works on paper.
French: Renseignements sur les collections The gallery will concentrate its collection on works by Canadian artists, primarily from British Columbia, and with some emphasis on works on paper.
English: As a result of the confirmation by the United States that the remaining portion of its regular budget payment for 2001 would be paid, despite the possibility that some conditions might be imposed by that Government's legislative branch that would require some withholding of funds, a payment of $251 million has been projected to be received by the end of the year.
French: Les États-Unis ayant confirmé qu'ils règleraient en décembre le solde de la somme dont ils sont redevables pour 2001, et bien que le secteur législatif risque d'imposer des conditions entraînant le blocage de certains fonds, l'Organisation devrait recevoir un versement d'un montant de 251 millions de dollars avant la fin de l'année.
English: Program Review (Cont'd) Table 1 Program Review departmental savings from 1996 budget 1997-98 1998-99 (millions of dollars) Natural Resource-Based Programs Agriculture Fisheries and Oceans Natural Resources Environment Transport Industrial, Regional and ScientificTechnological Support Programs Industry Regional Agencies Justice and Legal Programs Justice Solicitor General Heritage and Cultural Programs Foreign Affairs and International Assistance Foreign Affairs/International Trade International Assistance Envelope Social Programs Citizenship and Immigration Health Human Resources Development Indian and Northern Affairs Canada Mortgage and Housing Corporation Defence/Emergency Preparedness Parliament/General Government Services Total 115 19 19 204 102 37 47 17 154 89 71 19 100 17 83 133 183 33 150 316 22 40 74 78 103 600 134 1,912
French: Examen des programmes (suite) Tableau 1 Économies de dépenses ministérielles résultant de l'Examen des programmes 1997-98 1998-99 (millions of dollars) Secteur des ressources naturelles Agriculture Pêches et Océans Ressources naturelles Environnement Transports Programmes de soutien industriel, régional et scientifique-technologique Industrie Organismes régionaux Justice et programmes juridiques Justice Solliciteur général Patrimoine et programmes culturels Affaires étrangères et aide internationale Affaires étrangères et Commerce extérieur Enveloppe de l'aide internationale Programmes sociaux Citoyenneté et Immigration Santé Développement des ressources humaines Affaires indiennes et Nord canadien Société canadienne d'hypothèque et de logement Défense/Protection civile Parlement/Administration publique générale Total 115 19 19 204 102 37 47 17 154 89 71 19 100 17 83 133 183 33 150 316 22 40 74 78 103 600 134 1,912
English: The Commission has further expressed an interest in meeting with federal and provincial officials in order to undertake fact-finding about the marketing of EU wines and spirits on the Canadian market.
French: La Commission a en outre manifesté son souhait de rencontrer des fonctionnaires fédéraux et provinciaux pour se renseigner sur la commercialisation des vins et spiritueux de l’UE sur le marché canadien.
English: Ms. Bertrand is now a Senior Learning Specialist with the Centre for Intercultural Learning and involved in assessing client needs, designing and evaluating training products and services and supporting human resource development.
French: Elle fait maintenant partie de l'équipe du Centre d'apprentissage interculturel à titre de spécialiste principale en apprentissage où elle s'occupe notamment de consultations en rendement interculturel auprès de diverses clientèles, de conception et d'évaluation de produits et services de formation, et de l'appui au développement des ressources humaines.
English: Provide as many details as possible to explain how you came to be in possession or control of the property. If there is not enough room on the form, attach a separate sheet to provide all the relevant information.
French: Donnez des détails lement sur les autres mesures que vous avez prises l rd de ces iens, en plus de la présente déclaration . vous n avez pas assez d espace dans le formulaire, annexez une feuille sur laquelle vous donnerez tous les rensei ements pertinents. ssurez-vou partie du champ e la partie B.
English: In addition, the Organization is not able to meet Member States' demands for access to peace operations records (55 per cent of external (public) research requests are for peacekeeping records).
French: De plus, l'Organisation n'est pas en mesure de satisfaire à la demande des États Membres en ce qui concerne l'accès aux archives des opérations de paix (55 % des demandes d'information extérieures (publiques) concernent les archives du maintien de la paix).
English: Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/58/L.77), which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.37.
French: Mme Cronenberg-Mossberg (Suède), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.77, sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.37.
English: Funds will concentrate on the following priority sectors: financial institutions, municipal and environmental infrastructure, and regional infrastructure.
French: Ils seront orientés principalement vers les secteurs prioritaires suivants : institutions financières, infrastructures municipales, environnementales et régionales.
English: There you will find everything you can imagine: tips, templates, common loops, etc. And you will be able to share your own SPIP developments.
French: Vous y trouverez tout ce que vous cherchez, astuces, squelettes, etc. Vous pouvez aussi y apporter les vôtres !
English: The total elimination of nuclear weapons was the only means of preventing their use or the threat of their use.
French: La totale élimination des armes nucléaires est le seul moyen de prévenir l'utilisation ou la menace de leur utilisation.
English: [14] Maternity, sickness and parental benefits are referred to collectively as 'special benefits', in contrast to benefits paid on account of unemployment, which are known as 'regular benefits'.
French: [14] Les prestations de maternité, les prestations de maladie et les prestations parentales sont désignées collectivement sous le nom de prestations spéciales d'assurance-emploi, afin de les distinguer des prestations de chômage, qu'on appelle « prestations ordinaires d'assurance-emploi ».
English: The development of SMEs is inadequate and there is a lack of finance provided by monetary and banking institutions for short-term business support.
French: Le développement des PME se révèle inadéquat, et les institutions bancaires et monétaires ne prévoient pas assez de financements pour soutenir les entreprises à court terme.
English: It had urged the CMP, at its first and second sessions, to address the issue with urgency to ensure that the Board and its members were fully protected when making decisions under CMP mandates and were able to make such decisions while safeguarding the integrity of the process.
French: Il avait demandé instamment à la CMP d'examiner d'urgence cette question à ses première et deuxième sessions, afin de faire en sorte que le Conseil et ses membres soient pleinement protégés quand ils prennent les décisions pour lesquelles la CMP les a mandatés et qu'ils puissent prendre de telles décisions en préservant l'intégrité du processus.
English: Other publications include the Canadian Tidal Manual, Small Craft Guides, instructional charts, bathymetric (seafloor) maps, Radio Aids to Marine Navigation, the List of Lights, Buoys, and Fog Signals, and the essential Notices to Mariners.
French: Distribués en collaboration avec la Garde côtière canadienne, ces avis, qui comprennent les corrections apportées aux cartes marines, sont également disponibles sur Internet (www.notmar.gc.ca). « Les cartes marines protègent la vie, la propriété et l'environnement marin », voilà la devise du SHC.
English: These, then, are the features that stand out from our snapshot of the system in its current state.
French: Ces caractéristiques constituent les points saillants du système actuel.
English: • PE83 Tableaux annexes - Epargne , xls, (French) Related documents:
French: Taux d'intérêt à long terme36.
English: The majority of women (77 per cent) delivered at home.
French: La majorité des femmes (77 %) avaient accouché à domicile.
English: A person will be defined to be a de minimis financial institution throughout the taxation year if: (1) its annual revenue (referred to as financial revenue) from dividends (excluding certain dividends), interest, and separate fees or charges for financial services that are included in a person's income for purposes of the Income Tax Act or when the person is an individual the person's business income, exceeds both $10 million and 10% of the total of that financial revenue (including interest and dividends from corporations related to the person) and all consideration that became due or that was paid without having become due in the preceding taxation year for supplies (other than sales of capital property, and supplies of financial services); or (2) the business does not exceed the threshold under (1), but has annual revenue in the preceding taxation year in excess of $1 million derived from interest (excluding certain interest) or separate fees or charges with respect to credit or charge cards, or the making of advances, the lending of money or the granting of credit.
French: Ainsi, une personne est une institution financière visée par la règle du seuil tout au long d'une année d'imposition si l'un ou l'autre des critères suivants s'applique : a) son revenu annuel (appelé recettes financières) provenant de dividendes (sauf certains dividendes), d'intérêts ou de frais distincts pour des services financiers qui sont compris dans le revenu de la personne aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou s'il s'agit d'un particulier, son revenu provenant d'une entreprise dépasse à la fois 10 millions de dollars et 10 % du total des recettes financières (y compris les intérêts et dividendes d'une personne morale liée à la personne) et de toutes les contreparties devenues dues au cours de l'année d'imposition précédente, ou qui ont été payées au cours de celle-ci sans qu'elles soient devenues dues, pour des fournitures (sauf les ventes d'immobilisations et les fournitures de services financiers); b) l'entreprise ne dépasse pas le seuil exposé au point a), mais elle a un revenu annuel dans l'année d'imposition précédente de plus d'un million de dollars provenant d'intérêts (sauf certains intérêts) et de frais distincts se rapportant soit à une carte de crédit ou de paiement émise par elle, soit à l'octroi d'une avance ou de crédit, ou à un prêt d'argent.
English: The Forum recommends that the United Nations Environment Programme report on the feasibility of developing mechanisms for indigenous peoples to participate in the persistent organic pollutants global monitoring programme's evaluation process under the Stockholm Convention.
French: L'Instance, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, recommande au Programme des Nations Unies pour l'environnement de lui faire rapport sur la possibilité de mettre en place des mécanismes permettant aux peuples autochtones de participer au processus d'évaluation et au programme mondial de surveillance des polluants organiques persistants prévu par la Convention de Stockholm.
English: In spite of disciplinary boundaries and the challenges to cross-disciplinary and multidisciplinary work, there is a clear recognition among a growing number of health researchers that health, illness, disease and disability are inﬂuenced by a wide range of factors – including biological, social, cultural, economic, environmental and psychological issues – and that multidisciplinary research is essential to our understanding of the complex interactions among these various inﬂuences.
French: En dépit des frontières entre les très clairs de cas disciplines et des déﬁs posés par le où les sciences travail inter- et multidisciplinaire, humaines ont de plus en plus de chercheurs en contribué à notre santé reconnaissent clairement que la santé, la maladie et compréhension l’invalidité dépendent d’un grand de la façon dont nombre de facteurs – notamment les maladies biologiques, sociaux, culturels, économiques, environnementaux se propagent et psychologiques – et que la et la santé des recherche multidisciplinaire est populations. essentielle pour que nous puissions mieux comprendre les interactions complexes entre ces différentes inﬂuences.
English: Welcomes the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2002 session;
French: Se félicite du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour que les travaux de fond commencent dès que possible à sa session de 2002 ;
English: Significant extension work on the Hong Kong Convention & Exhibition Center has just finished.
French: Le Hong Kong Convention & Exhibition Center vient de terminer d’importants travaux d’agrandissement.
English: NRC student programs 0 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Total supervised grad students Total non-grad co-op students Total women in engineering and science (WES) 100 200 300 400 500
French: élèves de la sixième à la huitième année la possibilité d’explorer l’environnement de la planète Mars et de créer des systèmes de maintien de la vie adaptés à cet environnement.
English: • A911 Salary of the Chief Electoral Officer Description:
French: • A911 Traitement du directeur général des élections Description:
English: Urban pensions in the social insurance scheme (1994-1999)
French: Pensions urbaines du régime d'assurances sociales (1994-1999)
English: The Committee thus concluded its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 81 to 96”.
French: La Commission termine ainsi le deuxième stade de ses travaux, à savoir, le “Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour”.
English: Each metre comes in a regular size for at-home use and a smaller travel-size version.
French: Chaque appareil est fourni en deux formats : un format taille normale pour une utilisation à la maison et un format taille réduite pour une utilisation en déplacement.
English: Finance Department Releases Economic Reference Tables 1996-060 (September 6, 1996)
French: Le ministère des Finances publie les Tableaux de référence économique 1996-060 (le 6 septembre 1996)