ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is provision for: coexistence between national and European Union competition laws, subject to the primacy of European Union law; a system for allocating competence among European Union and national competition authorities and courts (* which may also apply European Union law), aimed at balancing subsidiarity with the uniformity of the competition regime within the European Union; cooperation in the investigation or evaluation of practices; exchange of documents (including confidential information); representation at hearings; the communication of opinions on draft decisions for comments; and the provision by institutions of the European Union to national institutions of information or rulings on facts or European Union law.
French: Des dispositions prévoient : la coexistence des législations nationales et de la législation communautaire, sous réserve de la primauté de cette dernière; un mécanisme de répartition des compétences en matière de concurrence entre l'Union européenne et les autorités et tribunaux nationaux (qui peuvent aussi appliquer la législation communautaire), visant à concilier le principe de subsidiarité et l'uniformité du régime de concurrence au sein de l'UE; la coopération aux enquêtes et évaluations dont les pratiques font l'objet; l'échange de documents (y compris d'informations confidentielles); la représentation aux audiences; la formulation d'opinions sur des projets de décision; la communication aux institutions nationales, par les institutions de l'Union européenne, d'informations ou de décisions relatives à des faits ou à la législation communautaire.
English: In spite of the fact that it has been a difficult year for the meat industry, the sector is projecting a 2 percent growth by the end of 2004.
French: Bien que l'industrie de la viande ait connu une année difficile, elle projette une croissance de 2 % d'ici la fin de 2004.
English: Mr. PARFITT sought further information on existing rehabilitation services for victims of sexual abuse.
French: M. Parfitt aimerait avoir des renseignements supplémentaires sur les services de réadaptation en place pour les victimes de violences sexuelles.
English: As SHOUTcast TV sometimes may contain pornographic and subscription-only streams, you can define a "black list" and a "white list" to allow/deny any streams you choose (default keywords for "black list" are : "adult xxx porn ESS SWCTV SWPTV Subscription").
French: SHOUTcast TV étant succeptible de diffuser des streams à caractère pornographique, une liste noire et une liste blanche peuvent être complétées afin de filtrer le contenu selon vos critères (par défaut, les mots clefs définis pour la liste noire sont "adult xxx porn ESS SWCTV SWPTV Subscription").
English: Ten social reform homes, eight for boys and two for girls, were established in eight governorates for children in conflict with the law.
French: Ces centres s'occupent de la protection, de la réadaptation et de la formation des enfants ayant fait l'objet de décisions judiciaires.
English: Participation of developing countries, and in particular the least developed, in the international trading system should therefore be promoted.
French: Il faut donc encourager la participation des pays en développement, notamment les moins développés, dans le système d'échanges internationaux.
English: The Centre will cooperate with its main partners, namely, central Governments, local authorities and their associations, funding partners, capacity-building institutions for local development, human settlements research and training institutions and non-governmental organizations working in the area of human settlements, including civil society and private sector organizations.
French: (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires).  Le Centre coopérera avec ses principaux partenaires, à savoir les gouvernements centraux, les pouvoirs locaux et leurs associations, les partenaires de financement, les institutions de renforcement des capacités pour le développement local, les institutions de formation et de recherche sur les établissements humains et les organisations non gouvernementales qui opèrent dans le domaine des établissements humains, y compris les organisations de la société civile et du secteur privé.
English: A concerted approach to the challenges posed by mental health is very important and should be tackled with the same seriousness as physical health.
French: C'est pourquoi une réponse commune aux défis que représente la santé mentale est nécessaire et devrait être traitée avec le même sérieux que les problèmes de santé physique.
English: Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 59/261 of 23 December 2004, as well as Commission on Human Rights resolution 2005/44 of 19 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 59/261 du 23 décembre 2004, ainsi que la résolution 2005/44 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005,
English: The Council would remind Mr Ortuondo that Article 203 of the Treaty establishing the European Union lays down that "The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, authorised to commit the government of that Member State" .
French: Le Conseil vous rappelle, M. Josu Ortuondo, que l'article 203 du traité instituant la Communauté européenne dispose que "le Conseil est formé par un représentant de chaque État membre au niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de cet État membre".
English: The five non-advertised appointment processes did not comply with the Public Service Commission (PSC) policy on choice of appointment process that requires a written rationale demonstrating how a non-advertised process meets the appointment values.
French: Les cinq processus de nomination non annoncés n'étaient pas conformes à la ligne directrice de la Commission de la fonction publique (CFP) sur le choix du processus de nomination qui exige qu'une justification écrite démontre comment un processus non annoncé respecte les valeurs de nomination.
English: Economic benefit information is extremely useful to the institutions, associations, and other organizations with proprietary or management responsibilities for heritage institutions.
French: Il est extrêmement utile aux institutions, associations ou autres organismes propriétaires ou responsables d'institutions vouées au patrimoine de disposer de renseignements sur les avantages économiques.
English: Family circumstances also appear to play a role, as households with children were over-represented in the planner segment.
French: La situation familiale semble également jouer un rôle, car les ménages ayant des enfants étaient surreprésentés dans le segment des projetants.
English: The house is on an eighteen-hole golf course "Golf de la Prèze’ (www.golfdelapreze.com) near Montbron, on the border of the Dordogne and Limousin.
French: La maison est sur un golf dix-huit trous "Golf de la Prèze' (www.golfdelapreze.com) près de Montbron, à la frontière de la Dordogne et le Limousin.
English: Some N2O is also emitted when NH4+ is converted to NO3- (nitrification).
French: Une partie du N2O est également libérée lorsque le NH4+ est converti en NO3- (nitrification).
English: The strength of wood falls with time under load, and in current design codes the short-term strength of wood is reduced by about 40% to account for duration of load effects.
French: La résistance du bois diminue avec le temps sous la charge, et dans les codes courants de design, la résistance du bois à court terme est réduite d'environ 40% pour compenser pour la durée des effets de charge.
English: Policy coordinators work closely with delegated managers in their departments to manage the complaint process, while in a number of small size organizations, the positions are combined.
French: Les coordonnateurs en question travaillent en étroite collaboration avec les gestionnaires délégués de leurs ministères pour gérer le processus de traitement des plaintes, mais dans un certain nombre d'organisations de petite taille, les fonctions sont réunies.
English: Perceived low level of disposable income  This perception makes it hard to retain skilled and educated youth and to attract new talent or Niagara expatriots.  3.
French: La perception que le revenu disponible est bas  Cette perception rend difficile la tâche de retenir les jeunes qui sont compétents et instruits, d'attirer de nouveaux talents dans la région de Niagara et d'y ramener les anciens résidants.  3.
English: Examples of potential causes of a site-related fire include: potential LNG releases; pipeline leaks or ruptures, and other accidents or incidents involving spills of flammable materials near a spark or ignition source.
French: Les exemples de causes potentielles de feux reliés au site incluent : des dégagements potentiels de GNL; des fuites ou des ruptures de pipeline et d'autres accidents ou incidents impliquant des déversements de matières inflammables près d'une étincelle ou un source de flamme.
English: In that regard, the role of justice is central.
French: À cet égard, le rôle de la justice est fondamental.
English: Regulating the Newfoundland Genome," in Populations and Genetics:
French: Regulating the Newfoundland Genome », dans Populations and Genetics :
English: The Conference of the Parties, by its decision VI/18, requested the Open-ended Working Group to consider draft guidance elements for bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements and report back to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Dans sa décision VI/18, la Conférence des Parties a invité le Groupe de travail à composition non limitée à examiner le projet d'éléments d'orientation pour les accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux et à lui faire rapport à ce sujet à sa septième réunion.
English: Before WWI German Canadians did not question the compatibility of their customs and traditions with Canadian life, and Anglo-Canadian officials confirmed the affinity of German traits and values on numerous occasions.
French: Jusqu'à la Première Guerre mondiale, les Canadiens d'origine allemande ne se demandent pas si leurs coutumes et leurs traditions sont compatibles avec la vie canadienne. D'ailleurs, les autorités canadiennes anglaises affirment à maintes reprises que les valeurs et le caractère allemands présentent des affinités avec les leurs.
English: You can order the fully functional version of Aha-Soft AhaView over the Internet using any major credit card.
French: Vous pouvez commander la version pleinement fonctionnelle de Aha-Soft AhaView par Internet en utilisant les principales cartes de crédit.
English: ASDMAC’s functions as outlined in Section 7A of the ASDA Act 1990 include:  . assist laboratories to determine whether the presence of a banned substance is due to the substance being present at naturally high levels for that competitor, or due to doping;  . independent approval of athlete requests to use prohibited substances for therapeutic reasons, where the rules of the sporting organisation permit therapeutic usage; . expert medical advice to the sports doping tribunals that hear cases of alleged doping offences, and . review national sporting organisations’ systems for prior approval and prior notification for the therapeutic use of asthma medications.  ASDMAC provides advice to ASDA and the ASC on ASDMAC functions and matters relating to drugs in sport and the safety of athletes.
French:   Les compétences du comité sont décrites dans l'article 7A de la loi ASDA Act 1990 et incluent :  l'aide aux laboratoires en vue de déterminer si la présence d'une substance interdite est due à la présence d'un taux naturel élevé chez un athlète ou au dopage ;  l'autorisation accordée, en toute indépendance, à un athlète d'utiliser une substance interdite pour des raisons thérapeutiques, à condition que les règles de son organisation sportive le permettent ; l'envoi d'experts médicaux devant les tribunaux antidopage ; l'examen des systèmes mis en place par les OSN afin de délivrer des autorisations préalables (et de recevoir des notifications préalables) visant l'usage thérapeutique de produits médicamenteux pour l'asthme.  L'ASDMAC conseille l'ASDA et les douanes australiennes sur les sujets et les affaires intéressant le dopage dans le sport et la sécurité des athlètes.
English: Insert a blank writable CDROM and start infrarecorder.
French: Insérez un CDROM vierge dans votre graveur et démarrez infrarecorder.
English: The Special Rapporteur believes there is a need to recognize that Myanmar's ethnic nationalities enjoy a special relationship with the land.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que la relation particulière que les nationalités ethniques du Myanmar entretiennent avec la terre doit être reconnue.
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: • soutien accru aux enquêtes
English: Consensus voluntary standards for reporting and transparency help to provide a climate conducive to responsible corporate SD practices.
French: La protection de l’environnement ne doit pas être considérée comme faisant obstacle au développement économique.
English: Civil proceedings, as a private matter, can usually be abandoned or ended by compromise at any time.
French: Dans la mesure où elle touche au domaine privé, une procédure civile peut être, à tout moment, abandonnée ou close suite à un règlement amiable.
English: My husband Jean-Daniel Lafond is also pleased to be here.
French: Mon mari Jean-Daniel Lafond est également ravi d'être ici.
English: • Bretton Woods and Related Agreements Act
French: • Loi sur la Société canadienne des postes
English: (ii) An increase of $142,100 under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth, relates to an increase in post resources ($145,900) offset by a decrease in non-post resources ($3,800).
French: ii) Une augmentation de 142 100 dollars au titre du sous-programme 3 (Politiques macroéconomiques et croissance), imputable à une augmentation du montant prévu pour les postes (145 900 dollars), partiellement compensée par une diminution du montant prévu pour les objets de dépense autres que les postes (3 800 dollars).
English: The fact that a slogan is used with other indicia, or even as part of a longer slogan, would not necessarily present a bar to registration23.
French: Le fait qu’un slogan soit utilisé avec d’autres marques ou même dans le cadre d’un slogan plus long ne constituerait pas nécessairement un obstacle à l’enregistrement23.
English: SUMMARY TABLES Summary of these Supplementary Estimates  Summary of Estimates to Date for 2007-2008  Proposed Schedules to the Appropriation Bill  Statutory Items in these Supplementary Estimates  Summary of Changes to Voted Appropriations  Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure  Allocations from Treasury Board Central Votes  Horizontal Items included in these Supplementary Estimates  Transfers between organizations included in these   Supplementary Estimates  $1 Items included in these Supplementary Estimates
French: TABLEAUX SOMMAIRES Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses  Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2007-2008  Annexes proposées au projet de loi de crédits  Postes législatifs du présent budget supplémentaire des   dépenses  Sommaire des modifications apportées aux crédits votés  Budget supplémentaire des dépenses par article courant de   dépense  Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor  Postes horizontaux inclus dans le présent budget   supplémentaire des dépenses  Transferts entre organisations inclus dans le présent budget   supplémentaire des dépenses  Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des   dépenses
English: Fortunately, direct air capacity does not appear to be a problem among survey respondents for the first quarter.
French: Heureusement, la capacité des vols directs ne semble pas poser de problème au premier trimestre selon les répondants à l’enquête.
English: The region with the biggest gain was Central Visayas with a growth rate of 108%, Soccsksargen (76.5%), Central Luzon (46.3%), Northern Mindanao (33.9%), Southern Tagalog (17.1%), Eastern Visayas (14.3%), Cagayan Valley (6.8%), Central Visayas (5.4%), Ilocos Region (3.7%), and ARMM (1.7%).
French: Soccsksargen (76,5 %), Luçon central (46,3 %), Mindanao du Nord (33,9 %), Tagalog méridional (17,1 %), Visayas orientales (14,3 %), Vallée de Cagayan (6,8 %), Visayas centrales (5,4 %), Ilocos (3,7 %) et région autonome musulmane de Mindanao (1,7 %).
English: WFP agrees that an MOU covering OIOS investigation services is necessary, and negotiations are near finalization on the terms of the MOU.
French: Le PAM convient qu'il serait nécessaire de signer un mémorandum d'accord portant sur les services d'investigation du BSCI.  Les négociations à ce sujet sont près d'aboutir.
English: <rcpnt_bn></rcpnt_bn> Recipient Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - T1204 slip, box 61 - the recipient's corporate RC Business Number or their RT Goods and Services Tax (GST) Number assigned by the CRA - where the recipient has failed to provide a BN, enter the example number listed below in the field Example Business Number: 000000000RC0000 Note Please refer to "Validating Social Insurance Numbers, Trust Account Numbers and Business Numbers", for the formula we use to validate a BN.
French: <rcpnt_bn></rcpnt_bn> Numéro d’entreprise (NE) du bénéficiaire - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - case 61 du feuillet T1204 - inscrire le numéro de corporation (RC) de l’entreprise du bénéficiaire ou le numéro de Taxe sur les produits et services (RT) attribué par l’ARC - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NE, référez-vous à l’exemple cidessous: Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RC0000 Remarque Consulter la section «Validation des numéros d'assurance-sociale, des numéros de compte de fiducie et des numéros d'entreprise.», pour connaître la formule que nous utilisons pour valider un NE.
English: Are non-citizens lawfully resident in the State party entitled to health insurance, social security and other benefits accorded to its citizens?
French: Les non-nationaux résidant légalement dans l'État partie peuvent-ils prétendre à l'assurance maladie, à la sécurité sociale et aux autres prestations accordées aux nationaux?
English: The Working Group recognizes and welcomes the contribution of the media in the dissemination of its findings and recommendations.
French: Ce dernier reconnaît la contribution des médias à la diffusion de ses conclusions et recommandations et s'en félicite.
English: To develop new products in the fluids field, Schrader has implemented a volontarist strategy based on total quality control, the involvement of all the company’s staff and on the development of a substantial number of technologies.
French: Pour développer de nouveaux produits dans le domaine des fluides, Schrader a mis en place une stratégie volontariste basée sur la parfaite maîtrise de la Qualité, l'implication totale de tous les acteurs de l'entreprise et le développement d'un grand nombre de technologies.
English: Canadian business earned $1.4 billion from water-related environmental goods and services in 2000.
French: Les entreprises canadiennes ont gagné 1,4 milliard de dollars de produits et services environnementaux associés à l'eau en 2000.
English: Adding a substance through genetic modification differs from adding one through applying it to or mixing it with the food after it is harvested.
French: L'ajout d'une substance par une modification génétique diffère de l'ajout d'une substance en l'appliquant ou en la mélangeant à un aliment après qu'il ait été récolté.
English: The multidimensional character of creativity implies that knowledge in a wide range of different domains – both technological and non-technological - can be the basis for creativity and innovation.
French: Le caractère protéiforme de la créativité implique que des connaissances dans de nombreux domaines (technologiques et non technologiques) peuvent être à la base de la créativité et de l'innovation.
English: The challenge lies in finding Aboriginal-specific information, programs and services across dozens of departments, hundreds of programs, provinces, territories, National Aboriginal organizations, non-government Aboriginal service delivery organizations and Aboriginal communities themselves.
French: Le défi se situe au niveau de la recherche de renseignements, de programmes et de services spécifiques aux Autochtones, et ce, parmi des douzaines de ministères, des centaines de programmes, des provinces, des
English: Ambassador Spatafora gave an overview of reports received from 68 countries and one organization (European Union), concerning the implementation of the resolution.
French: L'Ambassadeur Spatafora a donné un aperçu des rapports reçus de 68 pays et d'une organisation (l'Union européenne), concernant la mise en application de la résolution.
English:  If you cannot get the PIC from the administration of your organisation then please click here in order to query online our PIC database via the search functionality.
French: À partir de septembre 2008, sera également mis à disposition un service permettant d'interroger directement une base de données contenant les PIC et les noms légaux des entités.
English: Chilling and filtration are the two methods used to regulate yeast action.
French: Le froid et la filtration sont les deux moyens de régulation du travail des levures.
English: Finally, the cross-fertilization potential from one part of the world to another or from one country to another within regions has been limited to too few cases.
French: Enfin, les exemples d'échanges fructueux entre les différentes parties du monde ou entre les divers pays au sein des régions sont encore trop rares.
English: • On-going policy work on Canada's Universal Child Care Plan, including supporting the creation of child care spaces
French: 2002-2003 Garde parentale 47 % Garde non parentale 53 % Garde chez une autre personne 45,9 % Garde au foyer de l'enfant 21,6 % Garderie 27,8 % Autres 4,7 %
English: Although this was not mentioned in the advertisement, when candidates filled out their application forms, they were asked a question regarding their knowledge of English and French.
French: Bien que cela ne fût pas mentionné dans l'annonce, lorsque le candidat remplissait son formulaire de candidature une question lui était posée quant à sa connaissance de l'anglais et du français.
English: If the administrative practices of UNIDO did not change, it ran the risk of being left behind and of letting down those it served.
French: Si les pratiques administratives de l'ONUDI ne changent pas, l'Organisation court le risque de prendre du retard et de décevoir ceux qu'elle sert.
English: 50.02 -110.72 Below No (<45%) PEACE RIVER, ALTA.
French: 50.02 -110.72 En-dessous Faible(<45%) PEACE RIVER, ALTA.
English: • identify and implement appropriate control measures; 
French: • détermination et mise en œuvre des mesures de contrôle appropriées;
English: With respect to British Columbia being a natural and traditional market for U.S. potatoes, the Tribunal notes that many U.S. growers are within easy transportation distance of the principal B.C. market, the Greater Vancouver area.
French: Pour ce qui est de la Colombie-Britannique en tant que marché naturel et traditionnel pour les pommes de terre américaines, le Tribunal fait remarquer que de nombreux producteurs américains sont situés suffisamment près du principal marché de la Colombie-Britannique, soit la région métropolitaine de Vancouver, pour pouvoir y expédier facilement leurs marchandises.
English: The LOUT for all fluids is determined as the higher of the following: 1.
French: La LOUT de tous les liquides est déterminée comme étant la plus élevée des valeurs suivantes :
English: Information provided by Dr. Francisco Bonilla of the Office of the Ombudsman by electronic mail on 27 July 2007.
French: Information communiquée par courrier électronique le 27 juillet 2007 par M. Francisco Bonilla, agent du Bureau du Défenseur du peuple.