ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), and the decisions of its Conference of the Parties (COP), particularly decision 11/COP.1, each Party to the Convention is required to communicate, through the UNCCD secretariat, reports on measures undertaken to implement the UNCCD.
French: Conformément à l'article 26 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et aux décisions de sa Conférence des Parties, en particulier la décision 11/COP.1, chaque Partie à la Convention communique, par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention, des rapports sur les mesures qu'elle a prises pour mettre en œuvre la Convention.
English: On the question of licensing arrangements and the use of A & A as the exclusive purchasing agent in the Orient, these matters are covered by the Agreement put in place by the parties at the time of the spin-off of Tandy's international retail operations.
French: Quant à la question des contrats de licence et de l'utilisation de A & A comme responsable exclusif des achats en Asie, elle est visée par l'Accord que les parties ont conclu au moment de la redistribution des opérations internationales de vente au détail de Tandy.
English: • The appropriate organizational structures to implement the provisions of the Accord, at the Department of Canadian Heritage and in the community sector; and
French: • des structures organisationnelles appropriées pour mettre en application les dispositions de l'Accord, au ministère du Patrimoine canadien comme dans le secteur communautaire; et
English: At the Committee's twelfth session, the secretariat will report on the Trust Fund's expenditures and balance in 2005.
French: À la douzième session du Comité, le secrétariat fera rapport sur la situation du Fonds d’affectation spéciale.
English: The Department of Security and Safety is proposing to augment the resource level provided in the context of the 2007/08 support account budget to strengthen its capability to meet the demands of the current level of peacekeeping activity.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité propose une augmentation des ressources prévues dans le cadre du budget du compte d'appui 2007/08 afin de renforcer ses moyens compte tenu de l'ampleur des activités de maintien de la paix.
English: Selecting between tradition and innovation will be an ongoing challenge, and this requires thoughtfulness and risk-taking, especially when traditional museum practices do not appear to be appropriate.
French: Choisir entre la tradition et l’innovation sera un défi constant, qui demandera de réfléchir et de prendre des risques, surtout quand le statu quo semble inadéquat.
English: In the camps which have not yet been dismantled, the situation remains intolerable.
French: Dans les camps non encore démantelés, la situation demeure insupportable.
English: (1) Every manufacturer of a licensed medical device shall, annually before November 1 and in a form authorized by the Minister, furnish the Minister with a statement signed by the manufacturer or by a person authorized to sign on the manufacturer's behalf (a) confirming that all the information and documents supplied by the manufacturer with respect to the device are still correct; or (b) describing any change to the information and documents supplied by the manufacturer with respect to the device, other than those to be submitted pursuant to section 34.
French: (1) Avant le 1er novembre de chaque année, le fabricant d'un instrument médical homologué doit fournir au ministre, en la forme fixée par celui-ci, une déclaration signée par lui-même ou en son nom par une personne autorisée : a) qui atteste que tous les renseignements et documents qu'il a présentés au sujet de l'instrument sont toujours exacts; b) sinon, qui indique toutes les modifications de ces renseignements et documents, à l'exclusion de ceux à présenter en vertu de l'article 34.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Le coût de ces indemnités s'accumule à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner.
English: In their re-examination of intelligence management functions, and identification of new competencies, forces around the world have recognized the importance of integrated policing and are learning from experiences of allied countries.
French: Dans le cadre de l'examen de leur gestion du renseignement et de l'établissement de nouvelles compétences, les forces policières dans le monde reconnaissent l'importance des services de police intégrés et tirent parti de l'expérience des pays alliés.
English: There are no volume, pricing or timing restrictions on such exports.
French: Les exportations de ce type ne sont assujetties à aucune restriction en matière de volume, de prix ou de période.
English: If you chose Stream to network option, you can now specify the streaming method.
French: Si vous avez choisi l'option Diffuser vers un réseau, vous pouvez maintenant spécifier la méthode de diffusion.
English: (Written submission) Health Canada will continue to work with a number of partners in protecting the health and safety of Canadians, including the provincial and territorial professional licensing bodies that regulate the practice of medicine and pharmacy.
French: (Présentation écrite) Santé Canada continuera à travailler avec plusieurs partenaires pour protéger la santé et de la sécurité des Canadiens, y compris les organismes de réglementation professionnelle provinciaux et territoriaux qui régissent la pratique de la médecine et de la pharmacie.
English: The Advisory Committee notes that the projection of income and expenditures of UNOPS during the biennium 2002-2003 has taken place under circumstances that have seriously impacted on the working of that Office.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions de recettes et de dépenses de l'UNOPS au cours de l'exercice biennal 2002-2003 ont été établies dans des circonstances qui ont fortement nui aux activités du Bureau.
English: (m) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence, acknowledging that girls and boys face varying risks from different forms of violence at different ages and in different situations, and in this context recalls the agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-first session;
French: m) De tenir compte de la dimension sexiste de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et mesures visant à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, en ayant conscience du fait que les filles et les garçons sont exposés à différentes formes de violences selon leur âge et leur situation et, dans ce contexte, rappelle les conclusions concertées, adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa cinquante et unième session, sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles ;
English: This is why I understand the regulation as the next step, to simplify implementation.
French: Voilà comment je comprends la prochaine avancée du règlement, en tant qu'étape sur la voie de la simplification.
English: Ensuring that sustainable development principles are an integral part of strengthening what we do as a department has been at the heart of our review.
French: Notre examen est axé sur la nécessité de s’assurer que les principes de développement durable font partie intégrante du renforcement de nos activités en tant que ministère.
English: The indigenous film industry has also done less well than last year, with the export value of Canadian film production falling by 72% to $31 million.
French: La valeur d'exportation de la production cinématographique canadienne, quant à elle, est tombée à 31 millions de dollars, soit une diminution de 72% par rapport à l'année précédente.
English: It is also a privilege, in taking over the European Union Presidency at this time, to be faced with so much hope and, indeed, opportunity.
French: C’est également un privilège, au moment de reprendre aujourd’hui la présidence de l’Union européenne, de faire face à tant d’espoir ainsi qu’à tant d’opportunités.
English: Do not put it in the directory that it protects.
French: Ne placez pas ce fichier dans le répertoire qu'il protège.
English: (1.17) In its fifth report, Mauritius stated that a firearms bill was awaiting introduction to the National assembly (p.7).
French: (1.17) Dans son cinquième rapport, Maurice déclare qu'un projet de loi sur les armes à feu attendait d'être présenté à l'Assemblée nationale (p.
English: Clarida and Galí and the exchange rate determination model of the Bank of Canada make the same assumptions.
French: Nous ne pouvons rejeter la présence de deux vecteurs de cointégration sur la base du test λ -max non corrigé.
English: Where women are more involved in politics, more thought is given to social matters, child care facilities, women's affairs and the equality of women in general.
French: Là où les femmes sont davantage impliquées dans la politique, une plus grande attention est accordée aux questions sociales, aux structures d'accueil pour les enfants, aux affaires liées aux femmes et à l'égalité des femmes en général.
English: December 19 - Fire swept through the USS Constellation , the U.S's largest aircraft carrier, while it was under construction at a Brooklyn Navy Yard pier, injuring 150 and killing 50.
French: 8 novembre : Élection de John F. Kennedy (parti Démocrate) comme président des États-Unis avec 49,7% des voix contre Richard Nixon (R) 49,5%.
English: How strong the forces of national inertia continue to be vis-à-vis European integration can be seen right here, where we have managed for the first time effectively to "Europeanize' a political area, as has been achieved with the adoption of a monetary policy for the single European currency.
French: Comme auparavant, on peut constater la vigueur des forces d'inertie nationales à l'égard de l'harmonisation européenne dans un domaine politique où, pour la première fois, on est parvenu à «l'européanisation», comme cela a été le cas en matière de politique monétaire avec la monnaie commune européenne.
English: 3 In the ongoing work on revising all UNECE/FAL Recommendations, it was suggested that Recommendation No 1 on the United Nations Layout Key for Trade Documents should be revised to incorporate the various aligned documents referred to above, and include models for some commercial documents (Enquiry, Offer, Order, Despatch Advice, etc).
French: À l'occasion des travaux en cours sur la révision de toutes les recommandations de la CEE-ONU relatives à la facilitation du commerce, il a été suggéré de réviser la Recommandation No 1 concernant la Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux afin d'y incorporer les divers documents alignés mentionnés ci-dessus et d'y inclure des modèles pour certains documents commerciaux (demande de renseignement, offre, commande, avis d'expédition, etc.).
English: We express strong support for Africa's new initiative, entitled the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), to achieve, inter alia, human resource development objectives.
French: Nous exprimons notre ferme appui à la récente initiative africaine intitulée Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et à la réalisation, notamment, de ses objectifs de mise en valeur des ressources humaines.
English: You can include all of your organization's proprietary Styles, Watermarks and components in a custom Template so that every member of your team has everything they need, right from the start.
French: Utilisez les métadonnées associées à vos composants pour créer des rapports sous forme de tableaux.
English: The conditions characterizing the South African steel plate industry, and the increasing competition from China in other export markets, increases the likelihood that South African exporters will have to compete with these lower priced imports to regain market share in Canada if the order is allowed to expire.  19.
French: Les conditions caractérisant l’industrie des tôles en acier en Afrique du Sud et la concurrence accrue de la Chine sur d’autres marchés à l’exportation accroissent la vraisemblance que les exportateurs en Afrique du Sud devront concurrencer ces importations à faible prix afin de retrouver leur part du marché au Canada si on laisse l’ordonnance expirer.  19.
English: Park enhancement (S-DA) 3,500 2,341 741 418 Chambly Canal
French: Positionnement du parc (F-AD) 3 500 2 341 741 418 Canal Chambly
English: Activities for the children and their parents will start up again in the fall except for the Val d’Or/Senneterre project, which is a more complicated undertaking as it involves activities conducted at two (2) separate sites.
French: Cet exercice a donné aux participants la possibilité de déterminer les importants secteurs d’activité du PAPA au Québec pour les deux prochaines années et d’établir un plan d’action pour l’année en cours.
English: Over the past years there has indeed been progress within the CCW.
French: Au cours des dernières années, des progrès ont été véritablement accomplis dans le cadre de cette convention.
English: Casinos/slots exempt.
French: Les casinos/salles de jeu ne sont pas visés.
English: From 15 to 25 notices may be received in any year based on the current size of the Export Control List.
French: Compte tenu de la taille actuelle de la Liste des substances d'exportation contrôlée, il faudra peut-être de 15 à 25 préavis par an.
English: families and children is effective dissemination of information and the creation of comprehensive data systems and research based knowledge.
French: L’appréciation des conséquences pour la famille d’une politique donnée est un autre moyen d’appréhender les politiques dans l’optique de la famille.
English: Some progress has been achieved in the administrative structure of the State Institute of Statistics and in a number of selected statistical areas, which had been given priority.
French: Le nouveau code pénal augmente notamment les peines d’emprisonnement pour les personnes condamnées pour torture et mauvais traitements.
English: (a) Modernizing the methods of teaching foreign languages using language laboratories;
French: a) Modernisation des méthodes d'enseignement des langues étrangères (installation de laboratoires de langues);
English: It is time we stopped this unhealthy circus.
French: Il est temps d'arrêter ce cirque malsain.
English: The second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects — to be held in 2001 — must be carefully prepared, for it provides an opportunity to agree on the prohibition or restriction of the use of weapons that have not yet been the subject of a protocol to the Convention.
French: La deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui doit se tenir en 2001, doit être préparée avec soin pour qu'elle permette d'aboutir à un accord sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi d'armes qui n'ont pas encore fait l'objet d'un protocole à ladite convention.
English: Information notes: (i) The details of all maintenance and elementary work performed on an amateur-built aircraft must be entered in the aircraft’s technical record. (ii) All maintenance activities require a maintenance release. (iii) The owner of an amateur-built aircraft may sign the release for the maintenance of his or her own aircraft. (iv) Elementary work does not require a maintenance release; however, it must be recorded in the aircraft technical record, together with the signature of the person who performed the work. (v) The maintenance schedule requirements detailed in STD 625 Appendix B are approved by the Minister for use with amateur-built aircraft, at intervals not exceeding 12 months.
French: Notes d’information : (i) Toutes les tâches de maintenance et tous les travaux élémentaires effectués sur un aéronef de construction amateur doivent être consignés dans le dossier technique de l’aéronef. (ii) Toutes les tâches de maintenance doivent faire l’objet d’une certification après maintenance. (iii) Le propriétaire d’un aéronef de construction amateur peut signer les certifications après maintenance relatives à son aéronef. (iv) Les travaux élémentaires ne requièrent pas de certification après maintenance, mais ils doivent être consignés dans le dossier technique de l’aéronef et accompagnés de la signature de la personne qui a effectué le travail. (v) Les exigences relatives à un calendrier de maintenance, qui sont détaillées dans l’Appendice B de la norme 625, sont approuvées par le ministre en vue de leur application aux aéronefs de construction amateur selon une périodicité qui ne doit pas être supérieure à 12 mois.
English: Petroleum distillates are used as solvents which off-gas during application and while drying.
French: (Comparez avec le contenu recyclé postcommercial et le contenu précommerical content).
English: Wealth Inequality in Canada, Canadian Centre for Policy Alternatives, January 2003.
French: Wealth Inequality in Canada, Centre canadien de politiques alternatives, janvier 2003 . Beaucoup de jeunes familles biparentales, en particulier, connaissent de graves difficultés financières.
English: In the present case, a supply of goods was made in consideration for a supply of services consisting in the introduction of new customers.
French: En l'espèce au principal, une livraison de biens a été effectuée en contrepartie d'une prestation de services consistant en la présentation de nouveaux clients.
English: How can I find out about options in my region?
French: Comment puis-je me renseigner à propos des options dans ma région?
English: 3.1.2 The program has personnel with the appropriate competencies to manage the program.
French: 3.1.2 Le personnel chargé de la gestion du programme possède des compétences appropriées.
English: For example, annex IV to the 1991 Madrid Protocol incorporates the stricter requirements of Special Area designation under MARPOL 73/78 with respect to pollution from oil, noxious liquid substances, and garbage.
French: Par exemple l'annexe IV du Protocole de Madrid de 1991 incorpore les conditions plus strictes concernant la désignation des zones spéciales prévues par la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78) pour ce qui est de la pollution par les hydrocarbures, les liquides toxiques et les immondices.
English: However, following the adoption of the Act on Incompatibility of Public Function with Profit-Making Activities in February 2006, and the subsequent decision of the Constitutional Court in March 2007 (Decision U-I-57/06-28), the obligation for public bodies to develop integrity plans no longer exists1.
French: Cependant, suite à l’adoption de la Loi sur l’incompatibilité entre une fonction publique et une activité lucrative en février 2006 et à la décision subséquente de la Cour constitutionnelle en mars 2007 (décision U-I-57/06-28), les organismes publics n’ont plus obligation d’élaborer un plan d’intégrité1.
English: It considered appropriate the DRC's request for the nature, form and amount of the reparation owed to it to be determined by the Court, failing agreement between the Parties, in a subsequent phase of the proceedings.
French: Elle a jugé appropriée la demande de la RDC tendant à ce que la nature, les formes et le montant de la réparation qui lui est due soient, à défaut d'accord entre les parties, déterminés par la Cour dans une phase ultérieure de la procédure.
English: Questionnaires were also sent to known and potential users of the subject fabrics for use in the production of upholstered furniture and to several importers of the subject fabrics.
French: Des questionnaires ont aussi été envoyés aux utilisateurs connus et potentiels des tissus en question destinés à être utilisés dans la production de meubles rembourrés ainsi qu’à plusieurs importateurs des tissus en question.
English: However, when this is inappropriate (e.g. a conflict of interest between the Crown and the servant or when the servant is charged with an offence), this policy provides the authority to approve payments to private counsel for legal assistance.
French: Toutefois, lorsque la situation le demande (par exemple, lorsqu'il y a un conflit d'intérêts entre la Couronne et le fonctionnaire ou lorsque le fonctionnaire est accusé d'un délit), la présente politique confère le pouvoir d'approuver l'engagement d'un avocat du secteur privé.
English: Experience hands-on interaction with props such as beaver pelt, skull, teeth, etc.
French: Ils participent à divers activités tactiles avec des peaux, des crânes, des dents, etc.
English: Provision was made for a chapter of the new plan to be reserved for each Command, which had to prepare its own B & B goals according to the large aims with which they were already familiar.123 This was done. The Commands leaped at the chance to become involved more effectively than they had been up to that point.124 For his part, the DGOL justified the Commands’ involvement saying, on 26 June 1979, "The present (1972) program is still not implemented at all structural levels of the Department".125 The writing of the Official Languages Plan (Military), as it would be called, would be an exercise that would be done mainly at the level of Command Headquarters, he added.126 When DGOL Guy Sullivan spoke those words, the new formulation of the plan was already completed.
French: QGDN lorsque, le 26 septembre 1978, le Comité fera adresser une lettre aux généraux commandants demandant leur contribution directe à l’opération en cours.* On prévoit, et c’est ce qui se produira, qu’un chapitre du nouveau plan sera réservé à chaque Commandement qui devra préparer ses propres buts de B et B en fonction des grands objectifs déjà connus.123 Les commandements sauteront sur l’occasion pour s’impliquer** de façon beaucoup plus efficace qu’ils n’avaient pu le faire jusqu’à ce moment.124 De son côté, le DGLO justifiera cette implication des commandements, le 26 juin 1979, en disant que le «programme actuel (celui de 1972) n’est pas encore implanté à tous les niveaux structurels du ministère...».125 De sorte que la rédaction du Plan des langues officielles (militaire), comme on en viendra à le nommer, sera un exercice qui se fera surtout, ajoutera-t-il, au niveau des QG de Commandements.126 Au moment où le DGLO Guy Sullivan prononce ces paroles, la nouvelle formulation du plan est déjà terminée.
English:    . Mr President, Mr Straw, Commissioner Michel, first of all, I should like to warmly congratulate the organisers of the Global Call to Action Against Poverty campaign on their initiative.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Straw, Monsieur le Commissaire Michel, je voudrais tout d’abord féliciter chaleureusement les organisateurs de la campagne «Action mondiale contre la pauvreté» pour leur initiative.
English: Overall noise impacts obviously depend on the mix of aircraft types which serve an airport.
French: Une montee effect&e sous un angle plus faible demande egalement moins de puissance.