ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One NGO representative expressed the futility of an age requirement on packaging as it makes smoking seem more adult, and therefore more attractive to young people.
French: Un représentant de l’industrie maintient que les expressions « légère » ou « ultra-légère » ne sont pas trompeuses. Le délégué d’une ONG se dit en désaccord.
English: Nevertheless, it remains concerned that one half of all licensed events pay the minimum fee for their SOCAN licence.
French: Elle demeure néanmoins préoccupée du fait que cette redevance minimale semble s’appliquer à la moitié des événements.
English: A new brochure entitled Evaluation des fonctions – des outils pour l’égalité salariale (Job evaluation – ensuring equal pay) was published in 2001. The issue is also covered in the National Action Plan for Employment (NAP – 2000).
French: L’annexe au rapport précitée indique toutefois qu’en pratique, l’inspection du travail, quand elle est saisie de problème de discrimination salariale, ne dispose pas de l’expertise suffisante en matière d’évaluation des fonctions pour y donner suite.
English: The Agency notes that the operating certificate issued by Transport Canada to Air Creebec Inc. reflects the point Fort Albany, Ontario while Licence No. 900035 indicates the point Albany Post, Ontario.
French: L'Office note que le certificat d'exploitation d'Air Creebec Inc. émis par Transports Canada indique le point Fort Albany (Ontario) tandis que la licence no 900035 fait état du point Albany Post (Ontario).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/713) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/713), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Such a process is also costly because it requires additional time off work, a difficult proposition for individuals with less flexible employment, which immigrants and visible minorities are often forced to take.
French: Les preuves démontrent que les femmes ne consultent pas de spécialistes soit parce que leur médecin n’est pas conscient du fait qu’elles sont à risque, soit à cause de problèmes linguistiques ou culturels.
English: 2001-319 June 5, 2001 Radio Malaspina Society Nanaimo, British Columbia Approved — Broadcasting licence for an English-language FM community-based campus radio programming undertaking at Nanaimo, expiring August 31, 2007.
French: 2001-319 Le 5 juin 2001 Radio Malaspina Society Nanaimo (Colombie-Britannique) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Nanaimo, d'une entreprise de programmation de radio FM de campus axée sur la communauté, de langue anglaise, expirant le 31 août 2007.
English: The book describes Sectoral experiences in health in all policies on, for example, heart health or health at the workplace.
French: Ce dernier décrit les expériences sectorielles en santé dans toutes les politiques, par exemple, celles ayant trait à la santé du cœur ou à la santé en milieu de travail.
English: Referral to committee of subject-matter of bill 74.
French: Première lecture 74.
English: The respondent argues that the interpretation of the "point of direct shipment" given by the appellant does not accord with the provisions under section 48 of the Act for determining the dutiable status of transportation costs.
French: L'intimé prétend que le sens donné par l'appelante à l'expression «lieu d'expédition directe» ne correspond pas aux dispositions de l'article 48 de la Loi pour ce qui est de déterminer le statut imposable des frais de transport.
English: Eligibility Case abstracts of knowledge translation experiences are invited from individuals, teams, or organizations working in health and other sectors related to the advancement of population and public health (and especially in the areas identified in IPPH's Strategic Plan.
French: Admissibilité Nous invitons des particuliers, des équipes ou des organisations qui oeuvrent dans le secteur de la santé et dans d'autres secteurs reliés à la promotion de la santé publique et des populations (et en particulier dans ceux qui sont définis dans le Plan stratégique de l'ISPP) à présenter des résumés de cas d'application des connaissances.
English: For band-management activities, GST/HST paid on off-reserve purchases of services, transportation, accommodation, meals, and entertainment is eligible for a rebate.
French: Pour ce qui est des activités de gestion des bandes, la TPS/TVH payée sur les achats de services, de transport, d'hébergement, de repas et de divertissement effectués à l'extérieur de la réserve donne droit au remboursement.
English: • Opportunity to participate in discussions of unmet needs, e.g. products, services, therapies, etc., for healthy and successful aging of older Canadians.
French: • Occasion de participer à des échanges sur les besoins à combler, p. ex. produits, services, thérapies, pour vieillir en santé au Canada
English: Locations on Provincial Crown land can be protected by the Province of British Columbia through existing statutes such as designation as a Wildlife Habitat Area under the Forest and Range Practices Act or Old Growth Management Areas under the Land Act.
French: Les stations qui se trouvent sur les terres de la Couronne provinciales peuvent être protégées par la province de la Colombie-Britannique en vertu de lois déjà existantes, notamment par la désignation d’une zone d’habitat de la faune en vertu du Forest and Range Practices Act ou de zones de gestion des forêts anciennes en vertu du Land Act.
English: In that regard, it is, we believe, appropriate to recall the clear obligation of all Member States to assist the tribunals in the investigation, arrest and prosecution of all indictees.
French: À cet égard, il convient à notre avis de rappeler l'obligation très claire qu'ont tous les États Membres d'aider les tribunaux à mener leurs enquêtes et à appréhender et à traduire en justice les inculpés.
English: The Church Lads’ Brigade Armoury quickly became the headquarters of the Newfoundland Regiment, and 275 men—many of them present or past members of the various cadet corps—were enrolled by August 28; one evening, 40 members of the Catholic Cadet Corps arrived in a body to sign up.
French: Le manège militaire de la Church Lads’ Brigade devient rapidement le quartier général du Newfoundland Regiment, et 275 hommes – dont beaucoup sont des membres anciens ou actuels des corps de cadets – sont enrôlés le 28 août. Un soir, 40 membres du Catholic Cadet Corps arrivent en groupe pour s’enrôler.
English: The Representative inquired whether any other international organizations benefitted from such strong form of protection for their names in their constituent instruments.
French: Il a demandé si d’autres organisations internationales bénéficient d’une protection aussi forte de leur nom dans leurs instruments statutaires.
English: On the other hand, indiscriminate use of this technique is obviously an invasion of PRIVACY, and many people fear that personal information in government data banks can and will be used for social control.
French: Par ailleurs, l'utilisation sans réserve de cette technique représente de toute évidence une intrusion dans la VIE PRIVÉE. Beaucoup de gens craignent que ces renseignements personnels emmagasinés dans les bases de données de l'État puissent servir et servent effectivement à exercer sur elles un contrôle social.
English: Tuesday, 30 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C-209B;
French: Mardi 30 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C-209B;
English: 71) when it questioned whether a State that located a listed individual should detain and prosecute them or invite the State that proposed the listing to seek extradition.
French: 71), c'est-à-dire de savoir si c'est l'État qui a intercepté l'individu figurant sur la Liste qui doit l'arrêter et le poursuivre ou s'il faut inviter l'État qui est à l'origine de l'inscription sur la Liste à engager une procédure d'extradition.
English: Let me stress again that the Uniting for Consensus group's approach is constructive and flexible.
French: J'attire une nouvelle fois l'attention sur le fait que le Groupe du consensus suit une démarche constructive et souple.
English: Ambient fine particles are generally made up of numerous species depending on the sampling location.
French: La figure 14 présente le spectre élémentaire de l’échantillon.
English: In Slovenia, the statistical system has a long tradition of using administrative data sources for producing economic statistics.
French: En Slovénie, le système statistique utilise depuis longtemps les sources de données administratives pour produire des statistiques économiques.
English: The Council's informal Working Group on the International Tribunals worked for more than a year on that issue, under the very effective chairmanship of Belgium.
French: Le Groupe de travail informel du Conseil sur le Tribunaux internationaux travaille depuis plus un an sur ce sujet, sous la présidence très efficace de la Belgique.
English: Congdon, J.D., A.E. Dunham, and R.C. Van Loben Sels.
French: Congdon, J.D., A.E. Dunham et R.C. Van Loben Sels.
English: The Commission noted with appreciation the expanded availability on the web site of documents in the six official languages of the United Nations and urged the secretariat to continue its efforts in increasing the range of available archival texts.
French: La Commission a noté avec satisfaction que de plus en plus de documents étaient accessibles sur le site Web dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et a prié instamment le secrétariat de continuer à s'employer à étendre la gamme des archives accessibles.
English: The request doesn’t systematically lead to its delivery.
French: Toute demande ne débouche pas automatiquement sur son obtention.
English: HCol Smith had been inducted as the first honorary colonel of 4 Wing in 2007.
French: En 2007, le Col honoraire Smith a été intronisé en tant que premier Colonel honoraire de la 4e Escadre.
English: · Participatory processes, particularly those that engage civil society and the people who are expected to benefit, are essential to establishing clear, locally owned priorities for development cooperation.
French: • Les processus de participation, en particulier ceux qui mobilisent la société civile et les personnes qui sont censées bénéficier de l'aide, sont essentiels pour que soient établies, en matière de coopération au développement, des priorités claires et prises en charge localement.
English: Just 750 metres away, find the renowned bar terraces of Café del Mar, Mambo, Savannah...among many other from where to enjoy the most amazing sunsets you’ve ever seen.
French: Vous trouverez à 750 m les célèbres terrasses (Café del Mar, Mambo, Savannah, etc.), depuis lesquelles vous pourrez contempler de merveilleux couchers de soleil.
English: The only successful candidate, Mark Murdock was named to the E-list.
French: Le seul candidat reçu, Mark Murdock, a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: The European Union is making significant efforts to equip itself with all the capabilities required to effectively manage crises.
French: L'Union européenne fait d'importants efforts pour se doter de toutes les capacités nécessaires pour gérer efficacement les crises.
English: ... explains how his country's policies have lend to a dynamic expansion of electricity generation from renewable energy, strengthening its climate strategy.
French: ... explique comment les politiques de son pays ont conduit à une expansion dynamique de la production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables, renforçant ainsi sa stratégie de lutte contre les changements climatiques.
English: Secretariat circulates at least 11 months in advance of the COP the extension request report to all Parties [and observers], requesting them to provide any other relevant information
French: Le secrétariat distribue au moins 11 mois avant la réunion de la CDP le rapport sur la demande de prorogation à l'ensemble des Parties et des observateurs, en leur demandant de fournir toute autre information pertinente.
English: Where a performers property rights (or any aspect of them) is owned by more than one person jointly (whether by assignment or operation of law) any requirement of the license of the rights owner requires the license of all of them.91 But again it does not appear that this requires to be signed by or on behalf of the rights owners.
French: Lorsque des droits cessibles reconnus aux artistes interprètes ou exécutants (ou un élément de ces droits) sont détenus conjointement par plusieurs personnes (que ce soit à la suite d’une cession ou par l’effet de la loi), toute autorisation qui doit être donnée par un titulaire des droits nécessite l’accord de tous les titulaires91. Mais, encore une fois, il ne semble pas que cela nécessite un document signé par les titulaires des droits ou en leur nom.
English: The data appear to indicate that the relative frequency of SNPs in the targeted regions scanned is higher than the frequency reported for any of the other regions scanned to date in other eukaryotic genomes.
French: Les données semblent suggérer que la fréquence relative des SNP au sein des régions examinées est plus élevée que la fréquence rapportée pour toutes les régions examinées au sein de d'autres eucaryotes.
English: Allocations for social development in federal estimates for 1995-96, at $1,108 million, show a continuation of this trend.
French: Le montant alloué au développement social dans le budget fédéral de 1995-1996, soit 1108 millions de dollars, révèle que la tendance se maintient.
English: ◦ On June 21, 1989, the Embassy submitted a diplomatic note regarding Commerce’s April 13, 1988, scope ruling, which had placed a heavy documentation burden on Canadian exporters.
French: ◦ Le 21 juin 1989, l’ambassade a adressÃ© au DOC une note diplomatique concernant sa dÃ©cision relative au domaine d’application en date du 13 avril 1988, qui avait imposÃ© une lourde charge d’information aux exportateurs canadiens.
English: The results are then statistically analyzed and participants receive a confidential report with the assessment of their analyses and a certificate of proficiency, if merited.
French: Ces résultats sont analysés statistiquement et les laboratoires qui les ont envoyés reçoivent un rapport confidentiel avec l’évaluation de leur analyse et, le cas échéant, un certificat d’aptitude.
English: While the respondent states that the definition of cord is restricted to a product where the fibres or filaments are twisted rather than braided or plaited, this argument is not supported by definitions provided in well-established dictionaries, or by the evidence heard on the appeal.
French: Bien que l'intimé déclare que la définition de corde se limite à un produit où les fibres ou les filaments sont tordus plutôt que tressés, cet argument n'est pas confirmé par les définitions de dictionnaires bien établis ou par les éléments de preuve soumis lors de l'audience.
English: These services, such as specialized nursing care, homemaker services and adult day care, are provided to people who are partially or totally incapacitated.
French: Ces services, comme les soins infirmiers spécialisés, les services d'aide familiale et les soins de jour, sont fournis aux personnes atteintes d'une incapacité partielle ou totale.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du ministère diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: They shall be subject to the same evaluation rules as those applicable to administrative reports drawn up by national administrative inspectors and shall be of identical value to such reports. (b) paragraph 3 is replaced by the following: 3.
French: Les rapports ainsi dressés constituent, au même titre et dans les mêmes conditions que les rapports administratifs établis par les contrôleurs administratifs nationaux, des éléments de preuve admissibles dans les procédures administratives ou judiciaires de l'État membre où leur utilisation s'avère nécessaire.
English: By July 2000, the appraisal committee had held its second meeting and circulated a final appraisal determination to consultees recommending that beta-interferons not be prescribed on the NHS.
French: En juillet 2000, le comité d’évaluation avait déjà tenu sa seconde réunion et distribué aux intervenants consultés une décision finale fondée sur son évaluation, dans laquelle il recommandait que les bêta-interférons ne soient pas prescrits dans le cadre du NHS.
English: The Monitoring Mechanism, however, has made an effort to update the list and its suggestions in this regard appear below.
French: L'Instance s'est toutefois efforcée de la mettre à jour; on trouvera plus loin les suggestions qu'elle avance à cet égard.
English: There are lots of investors who are still licking their wounds, including more than a few Canadians.
French: De nombreux investisseurs, dont plusieurs Canadiens, pansent encore leurs blessures...
English: The before this of Nehemiah 13:4 is the subject of the text of in all this time of verse 6.
French: Nous verrons plus tard quelle était la séquence réelle.
English: By the end of 2007/08, a total of 190 peacekeeping staff will have been trained at Headquarters and in 7 peacekeeping missions, with training already conducted in UNDOF, UNFICYP, UNMIT and UNOCI.
French: On estime à 190 le nombre total de membres du personnel de maintien de la paix auxquels une formation aura été dispensée en 2007/08 au Siège et dans sept missions (formation déjà dispensée à la FNUOD, à l'UNFICYP, à la MINUT et à l'ONUCI).
English: • Develop culturally sensitive programs.
French: • Établir des programmes qui tiennent compte des différences culturelles.
English: The rate was later reduced to 20% in December 1988, 10% in December 1989, and 5% in December 1990.
French: Ce taux fut ramenÃ© Ã 20 % en dÃ©cembre 1988, Ã 10 % en dÃ©cembre 1989, et Ã 5 % en dÃ©cembre 1990.
English: All work regarding potential Y2K affected systems and required planning and reporting was completed on time.
French: Tous les travaux liés aux systèmes qui pouvaient être touchés par le passage à l'an 2000 et la planification et les rapports nécessaires ont été achevés à temps.
English: A majority of caregivers are of working age.
French: La majorité des aidants naturels sont en âge de travailler.
English: As shown in table 1, below, contributions from the top 30 donors increased by 21 per cent, to $1.11 billion in nominal terms, and by 19 per cent, to $1.01 billion, in real value.
French: Comme l'indique le tableau 1, le montant des contributions versées par les 30 principaux donateurs ont augmenté de 21 % en valeur nominale (en s'établissant à 1 milliard 110 millions) et de 19 % en chiffres réels (1 milliard 10 millions).
English: 4.1.5 Permits and Certificates of Approval Municipal, provincial, territorial or regional operating permits and certificates of approval may be another source of information on substances at your facility.
French: 4.1.5 Permis et certificats d’approbation Tout permis d’exploitation municipal, provincial, territorial ou régional et tout certificat d’autorisation que vous avez en votre possession peuvent constituer une autre source d’information sur les substances émises par votre installation.
English: LARGE SCALE PROBLEM DETECTED:
French: LES BACTÉRIES DES DÉCHETS D'ORIGINE ANIMALE S'INFILTRENT DANS LES AQUIFÈRES.
English: The amendments would allow CBCA corporations registered with the SEC to use the exemption granted by the Director from filing financial statements which are already filed with a participating provincial or territorial securities commission.
French: Les modifications permettraient aux sociétés inscrites auprès de la SEC d'utiliser la dispense du directeur lorsqu'ils les déposent déjà auprès d'une commission de valeurs mobilières provinciale ou territoriale participante.
English: "Our goal is to give Canadians the ability to choose natural health products with confidence, knowing they are safe, of high quality, and properly labelled.
French: Notre objectif consiste à donner à la population la possibilité de choisir des produits de santé naturels en toute confiance et en sachant qu'ils sont sûrs et de grande qualité et qu'ils sont adéquatement étiquetés.
English: 3.5 Please note any problems or constraints encountered in developing policies and plans on care and support.
French: 3.5 Veuillez signaler les éventuels problèmes ou contraintes rencontrés dans l’élaboration des politiques et des plans de soins et de soutien.
English: Therefore, the long-term prosperity of the sector is inextricably linked with its ability to operate in the natural environment in a sustainable fashion.
French: Par conséquent, la prospérité à long terme du secteur est inextricablement liée à sa capacité à exploiter l'environnement naturel de façon durable.
English: It offers general data about the operative system and a complete series of tools to analyze the PC integrity.
French: Il offre des éléments généraux sur le système et toute une série d’outils pour analyser l’intégrité de l’ordinateur.
English: As part of its inquiry, the Tribunal will collect information from domestic producers, importers, purchasers and foreign exporters.
French: Dans le cadre de son enquête, le Tribunal recueillera des renseignements des producteurs, importateurs et acheteurs canadiens et des producteurs étrangers.
English: It was also considered that this improved national coordination would lead to greater coherence within governing bodies of the members of the Collaborative Partnership on Forests, leading to improved international coordination and more efficient use of means and resources at all levels.
French: Par ailleurs, l'amélioration de la coordination nationale pourrait se traduire par une plus grande cohésion avec les organes directeurs des membres du Partenariat sur les forêts et, partant, une meilleure coordination à l'échelon international et une utilisation plus rationnelle des moyens et des ressources à tous les niveaux.
English: This is certainly a step in the right direction but it is a minimalistic agreement that lacks teeth!
French: Certes, il s'agit d'un pas dans la bonne direction mais c'est un accord a minima qui manque de contraintes!
English: In Poland and Slovakia, the unemployment rate remained particularly high, around twice as high as in the euro area.
French: En Pologne et en Slovaquie, le taux de chômage est demeuré particulièrement élevé, près de deux fois supérieur à celui de la zone euro.
English: Principal measures proposed - To pursue activities relating to the review of documents to be submitted to Cabinet in order to identify and comment on texts having a potential impact on the development of the officiallanguage minority communities.
French: Principales mesures envisagées - Poursuivre les activités relatives à l’examen des documents destinés au Cabinet afin d’identifier et de commenter les textes qui peuvent avoir une incidence sur le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Broad disclosures are allowed to serve the banks’ business interest (as anyone who has read the fine print at the bottom of a bank card application will attest).
French: (Tous ceux qui ont lu les petits caracteres au bas d’une demande de carte bancaire peuvent en temoigner.)
English: If the shipper does not know the country of ultimate destination, the shipment is credited to the last country to which the shipper knows that the merchandise will be shipped in the same form as when exported.
French: Si l'expéditeur ne connaît pas le pays de destination finale, l'expédition est attribuée au dernier pays connu par l'expéditeur comme celui où la marchandise sera expédiée dans la même forme où elle a été exportée.
English: • can be reached easily by employees
French: • ils peuvent facilement être joints par les employés