ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Targeted Wage Subsidies (TWS) is an example of such a program, as it has contributed the most to positive client outcomes.
French: Les subventions salariales ciblées (SSC) sont un bon exemple de ce type de programme, puisque c’est celui dont l’influence a été la plus positive sur les résultats des clients.
English: • refer to significant harassment cases Course Duration: 5 days Cost: $1010.00 CAN.
French: • se reporter aux causes importantes en matière de harcèlement Durée du cours : 5 jours Coût : 1 010,00 $ CAN.
English: We urge donors to demonstrate support for an AMC pilot for a pneumococcus vaccine by providing the necessary financial commitments to ensure that we can launch this important project this year.
French: Nous pressons les pays donateurs d’appuyer un projet pilote concernant le mécanisme de garantie du marché pour trouver un vaccin contre le pneumocoque en fournissant les engagements financiers nécessaires pour le démarrage de cet important projet dès cette année.
English: It was suggested that an information leaflet be prepared particularly targeted at the GIS and cartographic community with a view to heightening awareness of geographical names and the activities of the Group of Experts.
French: Il serait bon de publier une brochure d'information à l'intention des utilisateurs de systèmes d'information géographique et des cartographes pour appeler davantage leur attention sur le problème des noms géographiques et les travaux du Groupe d'experts.
English: There are possible hazards from the tools and equipment used, and from dust.
French: Leur travail présente certains dangers liés à l'utilisation d'outils et d'équipement ainsi qu'à la présence de poussières.
English: The Child Support Web site includes information and links on family support enforcement in Canada and can be accessed online at http://www.justice.gc.ca/en/ps/sup/enforcement.
French: Le site Web du soutien à l'enfant offre de l'information et des liens sur l'exécution des ordonnances alimentaires au Canada et peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/sup/enforcement/.
English: Lower Production and Stable Prices The area seeded to flaxseed is forecast to fall by about 4% from the 10 year highs set in 2005-2006, because of burdensome carry-in stocks and low prices relative to cereals.
French: Lin : baisse de la production et prix stables La superficie consacrée au lin oléagineux devrait être en baisse de 4 % sur celle de 2005-2006, qui était la plus importante depuis 10 ans. Le recul est attribuable aux stocks de report excédentaires et aux prix relativement avantageux des céréales.
English: The proposals for 2001 showed continued rapid growth.
French: Les propositions pour 2001 montrent que ces budgets continuent de croître rapidement.
English: They are not as omnipotent as they say.
French: Ils ne sont pas aussi omnipotents qu'ils le disent.
English: Blue Sky Conference and CIHR Framework Update Peggy Borbey presented to SCPMEA information on the recent OECD/Statistics Canada Conference entitled "Blue Sky II Forum:
French: Mise à jour sur la conférence Ciel bleu et le cadre des IRSC Peggy Borbey présente au CPMREV de l'information sur la récente conférence de l'OCDE et de Statistique Canada intitulée « Forum Ciel bleu II :
English: It is a moral concept rather than an environmental measure.
French: Il s'agit plus d'un concept moral que d'une mesure environnementale.
English: The TBEA argued against a cumulative assessment, as it is of the view that there is no direct competition between subject goods from China and those from Chinese Taipei.
French: La TBEA a fait valoir qu’elle était contre l’évaluation des effets cumulatifs, étant d’avis qu’il n’existe aucune concurrence directe entre des marchandises en question provenant de la Chine et du Taipei chinois.
English: As regards Mr Tierce, the government recalls that the applicant has never been deprived of his liberty (in 1993 he received a suspended sentence of one year’s imprisonment) and that all remaining consequences of the conviction at issue have been erased by a Court decree delivered on 31 October 2002, which effectively "cancelled" the crime.
French: S’agissant de M. Tierce, le gouvernement rappelle que le requérant n’a jamais été privé de sa liberté (il a été condamné en 1993 à un an de prison avec sursis) et que toutes les conséquences restantes de la condamnation en question ont été effacées par « l’extinction » du crime, prononcée sur la base d’un décret du tribunal du 31 octobre 2002.
English: Such interaction, which was essential for the development of humankind, should take due account of the concerns of countries facing the challenges of new development mechanisms.
French: Cette interaction, essentielle au développement de l'humanité, doit tenir dûment compte des préoccupations des pays confrontés aux défis des nouveaux mécanismes du développement.
English: Also this topic is precise and presents a theoretical and practical utility in terms of codification and progressive development of international law.
French: Il s'agit également d'un sujet précis, qui présente un intérêt théorique et pratique sur le plan de la codification et du développement progressif du droit international.
English: Land forces must therefore be prepared well in advance, even before the emergence of the crisis and then during the planning phase, for peacekeeping or crisis-management operations on the ground.
French: selon les finalités politiques, qu’à une des composantes : ainsi, si le but est de reconstruire ou d’établir un régime politique dans un Etat, l’engagement d’emblée des forces terrestres doit être envisagé plutôt qu’un engagement massif d’autres forces armées conduisant à la simple destruction, comme l’a montré l’opération Force alliée au Kosovo en 1999.
English: Users of the Hague system are advised of the following two changes which will come into effect with issue 1/2001 of the International Designs Bulletin: (a) Bulletin production time (CD-ROM and paper publication): the time has been reduced from two months to one, which means that entries made in the International Register in the course of a given month are published on the last working day of the following month.
French: Les utilisateurs du système de La Haye sont avisés des deux changements suivants qui interviendront dès le numéro 1/2001 du Bulletin des dessins et modèles internationaux : a) Délai de production du Bulletin (publication sur CD-ROM et sur papier) : ce délai passe de deux à un mois, de sorte que les inscriptions portées au Registre international au cours d’un mois donné seront publiées le dernier jour ouvrable du mois suivant.
English: Permits (2) A permit issued by the Minister under section 37 of the former Act is deemed to be a temporary resident permit referred to in section 24 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Visiteur et titulaire de permis (2) Tout permis délivré par le ministre en vertu de l'article 37 de l'ancienne loi est réputé être un permis de séjour temporaire visé à l'article 24 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Permis 330.
English: The result for Nova Scotia and Newfoundland and Labrador is that the Flaherty budget of 2007 has put them between a rock and a hard place.
French: ´ Le budget Flaherty de 2007 place la Nouvelle-Ecosse et Terre´ Neuve-et-Labrador entre l’arbre et l’ecorce.
English: States should make concerted efforts to eradicate practices towards segregated schooling of Romani children, particularly the practice of routing them to schools or classes for the mentally disabled. Equal opportunities for Romani children in the field of education must be ensured.
French: Les Etats doivent mener des efforts concertés afin de faire disparaître toute pratique tendant à la ségrégation scolaire des enfants roms, en particulier la pratique consistant à les orienter vers des écoles ou des classes réservées aux élèves handicapés mentaux.
English: Bacteria studied were also grown on Marine Agar (Difco) and on blood agar at 25 and 37 °C.
French: Les bactéries étudiées ont également été cultivées sur gélose marine (Difco) et gélose sanguine à 25 et 37 °C.
English: NO. You will be entitled to the highest compensation.
French: NON. Vous aurez droit à la plus élevée des indemnités.
English: The introduction of final offer arbitration should ensure labour and pilot cost stability and diminish the threat of strike and lockouts.
French: La disposition relative à l'arbitrage définitif devrait assurer une certaine stabilité des coûts de la main-d'oeuvre et des pilotes et réduire le risque de grève et de lock-out.
English: An FTA with Korea could provide significantly improved market opportunities for a number of products including, beef, pork, grains (wheat, barley, malt, flax), fruits (apples, honey), vegetables (potatoes, french fries), vegetable oils (canola, soybean) and oilseeds, as well as consumer-ready products.
French: Un ALE avec la CorÃ©e pourrait amÃ©liorer considÃ©rablement les perspectives commerciales d’un certain nombre de produits, notamment le bÅ"uf, le porc, le grain (blÃ©, orge, malt, lin), les fruits (pommes, miel), les lÃ©gumes (pomme de terre, frites), les huiles vÃ©gÃ©tales (canola, soya) et les graines olÃ©agineuses, de mÃªme que des produits prÃªts Ã consommer.
English: Page 33 of the report states that the Ministry of Women Affairs had completed consultations with heads of government departments regarding the mainstreaming of gender issues into all departmental policies and programmes.
French: Il est indiqué à la page 9 du rapport que le Ministère de la condition de la femme a tenu une consultation de haut niveau avec les chefs des départements administratifs afin d’intégrer les questions relatives à l’égalité des sexes dans tous les programmes et toutes les politiques des départements.
English: · access road from Highway #37, along More and Sphaler Creeks to the Porcupine River, and up to Scottsimpson Creek to a tunnel into the Galore Creek Valley;
French: · de la route d'accès à partir de la route 37, le long des ruisseaux More et Sphaler jusqu'à la rivière Porcupine et en remontant la vallée de Scottsimpson Creek jusqu'au tunnel de la vallée de Galore Creek;
English: He urged the international community to continue its support to Haiti.
French: L'orateur invite instamment à la communauté internationale à continuer à soutenir Haïti.
English: We have established close relationships with our marine clients and stakeholders through a series of communication mechanisms at different levels.
French: Nous avons établi des liens étroits avec nos clients et nos intervenants maritimes par une série de mécanismes de communication à différents niveaux.
English: • Engaging industrial, academic and international partners in the generation and commercialization of technology; and
French: • fait participer ses partenaires industriels, universitaires et internationaux dans la génération et la commercialisation de la technologie;
English: These are designed to permit students to acquire a university degree regardless of where they live or work, or their commitments to families or careers.
French: Ces derniers permettent aux étudiants d'acquérir un grade universitaire quel que soit l'endroit où ils vivent ou travaillent, ou quelles que soient leurs obligations familiales ou professionnelles.
English: 17.47 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Operations and Analysis.
French: 17.47 Le sous-programme relève de la Division des opérations et de l'analyse.
English: It provides important information about each program, who can apply and how.
French: Il vous fournira les renseignements essentiels sur chaque programme.
English: This room to manoeuvre was originally to have been made use of in the negotiations.
French: Cette marge de man?uvre aurait dû être utilisée lors des négociations.
English: The European Union welcomed the progress in many areas, such as courtroom usage in ICTY and compliance with accounting rules by ICTR, but it would appreciate further clarification on the subjects examined by the monitoring bodies.
French: L'Union européenne prend note avec satisfaction des progrès enregistrés dans de nombreux domaines, notamment l'utilisation des salles d'audience au TPIY et le respect des normes comptables au TPIR, mais elle souhaiterait recevoir des éclaircissements sur les points examinés par les organes de contrôle.
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Insurance - Objective - Protection of weaker party - Scope - Third-party proceedings between insurers - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Assurances - Objectif - Protection de la partie faible - Portée - Appel en garantie ou en intervention entre assureurs - Exclusion
English: To continue making productions for community television on subjects relating to making families, schools and the community more accountable for crime prevention by addressing the causes of crime.
French: Bienvenus à Maximeville.
English: The relative response of the FID to CH4 shall be recorded (see paragraph 1.8.2. of Appendix 5 to this annex).
French: Si le système inclut un silencieux faisant partie du banc d'essai, le silencieux peut aussi être isolé.
English: The addition of 0.5 mM calcium, before addition of 200 µM copper, showed a protective action against cell death and decreased the release of UV-absorbing compounds, while no effect was observed against lead or nickel toxic effects.
French: L'ajout de 0,5 mM de calcium, avant l'ajout de 200 µM de cuivre, a entraîné un effet protecteur contre la mort cellulaire et a diminué la libération de composés absorbant les UV, alors qu'aucun impact n'a été observé sur les effets toxiques du plomb ou du nickel.
English: There have been 107,171 accesses, 31,740 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 107 180 consultations, dont 31 742 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Moreover, as indicated in paragraph 3.72 of the proposed programme budget (A/62/6 (Sect.  3)), the Office, with support from the field, has the responsibility for planning and managing those visits.
French: De plus, comme l'indique le paragraphe 3.72 du projet de budget A/62/6 (sect. 3), c'est au Bureau qu'il revient, avec l'appui des équipes sur le terrain, de planifier et de gérer ces visites.
English: General Recommendation VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention (thirty-eighth session, 1990)
French: Recommandation générale VIII concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention (trente-huitième session, 1990)
English: All rights reserved. Fujitsu, the Fujitsu logo and the slogan "The Possibilities are Infinite" are registered trademarks of Fujitsu Limited.
French: Tous droits réservés Fujitsu, le logo Fujitsu et le slogan « The Possibilities are Infinite » sont des marques déposées de Fujitsu Limited.
English: the transition of external recruits into the Public Service. The authors identified three elements of the integration process:
French: • Le manque de critères clairs et cohérents pour le perfectionnement et l’avancement des nouvelles recrues peut entraver la réussite.
English: R&D Expenditures as a Percentage of Total Revenue To Top 3.4 Technology Capabilities Companies were asked to indicate which of 20 IS technologies (under four broad technology areas - see Table 1) they are involved with developing and supplying.
French: 3.4 Capacités technologiques Les entreprises ont été priées d'identifier les technologies SI auxquelles elles travaillaient ou qu'elles procuraient parmi les 20 mentionnées dans la liste (réparties en quatre grands groupes - voir le tableau 1).
English: A letter from the Chief Inspector to Famous Players on March 21, 1947, notes the conditions found by the theatre inspector:
French: Une lettre de l'inspecteur en chef adressée à Famous Players le 21 mars 1947 décrivait ainsi la situation : « Un placeur, jouant également le rôle de portier, se trouvait sur place.
English: Such considerations are examined in a case study of genetic testing in the workplace.
French: L'étude d'un cas de dépistage génétique en milieu de travail sert de toile de fond à l'examen de ces questions.
English: Through the Visa Infinite Dining Series, you can dine with some of the biggest names in the food and wine industry, meeting top chefs in a private and sophisticated setting.
French: Dans le cadre des Rencontres à table Visa Infinite, vous pouvez partager un repas avec certains des plus grands noms de l'industrie culinaire et vinicole, et faire la connaissance des plus grands chefs dans un contexte privé et raffiné.
English: • take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving fiscal sustainability;
French: • prenne les mesures nécessaires afin de mettre en œuvre les réformes des régimes de retraites et de soins de santé et établisse un calendrier pour leur application en vue d'améliorer la viabilité budgétaire;
English: It is also consistent with "Exhibit 5.3:
French: Elle est également conforme au " Tableau 5.3 :
English: • Establishing clear guidelines for student placements and research initiatives
French: • Établir des lignes directrices sans équivoque pour les projets de recherche et de placement pour étudiants;
English: Their logo is included on certificates given to module participants.
French: Le logo du CIPHI figure sur les certificats remis aux participants aux modules.
English: Their fundamental position is that the archaic excise framework impairs their ability to achieve competitive commercial structures.
French: Leur position essentielle est que le cadre archaïque de l'accise restreint leur capacité d'adopter des structures commerciales concurrentielles.
English: Parliament was dissolved before this change could take place.
French: Le Parlement a été dissous avant la promulgation de ces changements.
English: As Chairman of the Security Council's Counter-Terrorism Committee, Denmark is working towards the strengthening of the international fight against terrorism through improved cooperation between the Council and Member States.
French: En sa qualité de Président du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, le Danemark œuvre au renforcement de la lutte internationale contre le terrorisme en améliorant la coopération entre le Conseil et les États Membres.
English: What remarkable people we have in this land.
French: Quelle remarquable population il y a dans ce pays.
English: Deliberations on these issues are under way in the fields of treasury and human resources management services.
French: Ces questions font actuellement l'objet d'entretiens en ce qui concerne les services de gestion des ressources humaines et financières.
English: The ABS is committed to fully utilizing administrative data sets to supplement and improve the quality of existing surveys.
French: Le Bureau est déterminé à utiliser pleinement les ensembles de données administratives existantes afin d'améliorer la qualité des enquêtes.
English: Human History Story Boards - explanation and archival photos along tour route; historic photo collection (reproductions); limited acces to some records, such as Diary, Plant records, etc Imaging :
French: Histoire humaine Story Boards - explanation and archival photos along tour route; historic photo collection (reproductions); limited acces to some records, such as Diary, Plant records, etc Traitement d'images :
English: Mine clearance work is now expected to be finished in Honduras by December 2002.
French: La formation du personnel de supervision figurait aussi parmi les activités entreprises dans le cadre du projet.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 48 Article 49, paragraph 3, point (d) (d) the documentation and information to support an extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 2. (d) the documentation and information to support an extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 2.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 48 Article 49, paragraphe 3, point d) d) la documentation et les informations destinées à justifier une extension de l'utilisation aient été fournies par les personnes ou organismes visés au paragraphe 2. d) la documentation et les informations destinées à justifier une extension de l'utilisation aient été fournies par les personnes ou organismes visés au paragraphe 2.
English: In view of the rapid increase in health-related websites in the European Union and the increase in the number of European Union citizens consulting such sites, it could be argued that there would be merit in the Community establishing its own system for implementing agreed quality criteria.
French: Face à la multiplication rapide dans l'Union européenne des sites web consacrés à la santé et à l'augmentation du nombre de citoyens européens parmi les utilisateurs de ces sites, on pourrait avancer que la Communauté aurait intérêt à adopter son propre système pour l'application de critères de qualité établis.
English: e-mail: ny-office@mail.ipu.org
French: électr.  : ny-office@mail.ipu.org
English: he Government will continue to show leadership in Budget 2008 by focusing on priorities outlined in the 2007 Speech from the Throne that help Canadian families meet their needs.
French: e gouvernement continue de faire preuve de leadership dans le budget de 2008 en ciblant les priorités, décrites dans le discours du Trône de 2007, qui aideront les familles canadiennes à combler leurs besoins.
English: Yet, when it comes to judging large countries, economically important countries such as China, we are very careful politically.
French: Par contre, lorsqu'il s'agit de juger les grands pays, les pays économiquement importants comme la Chine, nous sommes politiquement très prudents.
English: The CA or an RA must authenticate all Subscriber and Designated Certificate Holder requests for recovery of a PSE or a confidentiality private key.
French: L'AC ou une AE doit authentifier toutes les demandes présentées par les abonnés et les détenteurs désignés de certificats pour la récupération d'un ESP ou d'une clé privée de confidentialité.
English: Distribution maps of both species in the Québec–Labrador Peninsula are presented.
French: La répartition des deux espèces au Québec–Labrador est présentée à l'aide de cartes.
English: I would ask the Minister whether there is any possibility of the European Commission initiating an infringement procedure against Slovenia.
French: Je voudrais demander au ministre, s'il est possible d'envisager que la Commission ouvre une procédure d'infraction à l'encontre de la Slovénie.
English: Many delegations commented on the four challenges raised by the High Commissioner in his opening remarks.
French: De nombreuses délégations font référence aux quatre défis mentionnés par le Haut Commissaire dans ses remarques liminaires.
English: Image Trails are pre-selected searches on a particular topic or theme, which yield between 50 and 150 images.
French: Un tour d'images est une recherche déjà constituée portant sur un sujet ou un thème donné et qui offre entre 50 et 150 images.
English: Centro de estudios y atencion integral a victimas de violencia - CEAIV (Ecuador) International Alliances (Netherlands) Vive Zene e.
French: Centro de estudios y atencion integral a victimas de violencia - CEAIV (Equateur) International Alliances (Pays-bas) Vive Zene e.
English: The Registry Services business line comprises two service lines: Operations and Corporate Services.
French: Les Services du Greffe comportent deux secteurs de services : les Opérations et les Services intégrés.
English: • 1138 Land Mobile (variable parameter)
French: • 1138 systèmes terrestres de téléphonie mobile (paramètre variable)
English: April 17, 2008 | For more information  • Explore Program – Applications no longer accepted The deadline for applying for a bursary application under the Explore Program has passed.
French: • Programme Explore – Fin de la période pour faire une demande de bourse  La période pour faire une demande de bourse au programme Explore est terminée.