ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), Commission of the European Communities (ECE), Council of the European Union, Eurasian Patent Office (EAPO), European Patent Office (EPO), International Labour Office (ILO), South Centre, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO) (10).
French: Bureau international du travail (BIT), Centre Sud, Commission des Communautés européennes (CCE), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Conseil de l’Union européenne, Office eurasien des brevets (OEAB), Office européen des brevets (OEB), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation mondiale du commerce (OMC) et Secrétariat général du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (groupe ACP) (10).
English: TBS releases the Management Accountability Framework (MAF).  Fall 2003:
French: Le SCT publie le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: The question of whether Fraser actually reached its mouth still remains controversial although he did write in his journal that he visited the village of Musqueams, located at the mouth of the river.
French: La question de savoir si Fraser a bel et bien atteint l'embouchure du fleuve demeure encore de nos jours controversée. Fraser a cependant écrit dans son journal qu'il a visité le village des Musqueams, situé à l'embouchure du fleuve.
English: In its quest "to stem the flow of drugs to the U.S.," the American government continues to provide financial assistance to countries that make an attempt at crop eradication and the like.
French: Au printemps de 1996, Clinton a de plus annoncé une nouvelle stratégie nationale antidrogue dont la grande priorité est d’amener les jeunes à rejeter les drogues(8).
English: Education and Outreach Objective:
French: Éducation et sensibilisation Objectif :
English: The Minority finds her comment that she told her former co-workers at NSCAD that she was moving from "president's office here to president's office in Vancouver" is clear evidence that she honestly believed she had a job to go to.
French: Le membre minoritaire a jugé que le commentaire qu'elle a fait devant ses anciens collègues à la NSCAD University qu'elle allait passer « du bureau du président ici au bureau du président à Vancouver » prouve nettement qu'elle a vraiment cru qu'un emploi lui avait été offert.
English: 84989 : Some help pages are not found by search.
French: 84989 : Certaines pages d’aide ne sont pas trouvées lors d’une recherche.
English: With regard to the destruction of arms, the method used by Luxembourg (the Luxembourg army, the Grand-Ducal police and the customs service) is destruction by severing.
French: En ce qui concerne la destruction d'armes, la méthode utilisée par le Luxembourg (armée luxembourgeoise, police grand-ducale et administration des douanes) est la destruction par découpage (« destruction by severing »).
English: The reception desk of the Paris Eiffel Cambronne Hotel is open 24-hours and the multilingual staff will help you with all your queries.
French: Le service d'accueil de l’hôtel Paris Eiffel Cambronne est ouvert 24h/24 et le personnel multilingue de l'hôtel répondra à toutes vos questions.
English: a) Increased number of claimants with valid claims receiving 100% of agreed upon compensation – Successfully met b) Visible and ethical lines of responsibility – Not yet met c) Clear understanding by Canadians that the Government of Canada is committed to the continued financial integrity of the churches – Has not been measured d) Increased participation by Canadian churches who have signed agreements in healing and reconciliation of survivors – Has not been measured e) Elimination of further administrative and legal costs involved in negotiating these agreements – Not yet met f) Optimum utilization of resources available for the resolution process to expedite the resolution of claims and promote reconciliation and healing – Has not been measured
French: 1,1 a) Nombre accru de million de demandeurs dont les dollars réclamations sont valides recevant 100 % de l’indemnité convenue – Résultat obtenu b) Domaines de responsabilité visibles et éthiques – Résultat pas encore atteint c) Les Canadiens comprennent clairement que leur gouvernement s’est engagé à maintenir l’intégrité financière des Églises – Résultat non mesuré d) Participation accrue des Églises canadiennes ayant signé des ententes de guérison et de réconciliation avec les anciens élèves – Résultat non mesuré e) Élimination d’autres coûts administratifs et juridiques entraînés par la négociation de ces ententes – Résultat pas encore atteint f) Utilisation optimale des ressources disponibles pour le règlement afin d’accélérer ce dernier et de promouvoir la réconciliation et la guérison – Résultat non mesuré
English: The PMRA is presently developing standard operating procedures which will include time frames for the evaluation and posting of conclusions in the Register based on the severity category of the adverse effect.
French: L'ARLA élabore actuellement les procédures normalisées de fonctionnement qui comprendront les délais pour l'évaluation et l'affichage des conclusions dans le Registre en fonction de la catégorie de gravité des effets néfastes.
English: It also focuses on similar efforts undertaken by United Nations human rights field presences.
French: Il rend également compte des efforts dans ce sens qui sont déployés par le personnel des Nations Unies chargé des droits de l'homme sur le terrain.
English: Respect for different customs and culture 36.
French: Respect de cultures et de coutumes différentes 36.
English: Accompanied by a Parks Canada interpretive guide, visitors will learn about the people and techniques that played a major role in building and conserving the fortifications of  Quebec. For information on rates and visit schedules, contact us at 418-648-7016.
French: Accompagné d’un guide-interprète de Parcs Canada, le visiteur en apprend sur les personnages et les techniques qui ont joué un rôle majeur dans l’édification et la conservation des fortifications de Québec. Pour tout renseignement concernant les tarifs et l’horaire des visites, composez le 418 648-7016.
English: France, Germany, Switzerland and Austria Cross country skiing:
French: France, Allemagne, Suisse et Autriche Ski de randonnée :
English: India endorses proposals by COPUOS and UNOOSA contained in the report.
French: L'Inde souscrit aux propositions du COPUOS et du Bureau des affaires spatiales contenues dans le rapport.
English: 2007-250 Communauté autochtone Muskwa de Mistassini (Communauté de l'ours), Dolbeau, Quebec.
French: 2007-250 Communauté autochtone Muskwa de Mistassini (Communauté de l'ours), Dolbeau (Québec).
English: He would like to know the composition of the people's committees, whether they included women, and whether the people's committees were familiar with the Convention.
French: Il aimerait connaître la composition des Comités populaires, savoir s'ils comptent des femmes parmi leurs membres et s'ils sont au fait de la Convention.
English: In addition, 44 per cent felt that basis of the formula is compatible with enhancing the quality of Canadian magazines, but 21 per cent felt that it is not compatible.
French: Par ailleurs, 44 pour cent d’entre eux pensent que la base de la formule est compatible avec l’amélioration de la qualité des magazines canadiens, tandis que 21 pour cent sont d’avis contraire.
English: Rondeau Bay watershed rehabilitation The shores of Rondeau Bay on Lake Erie are lined with marshes.
French: Remise en état du bassin hydrographique de la baie Rondeau Les rives de la baie Rondeau, dans le lac Érié, sont parsemées de marais.
English: Annual report of the Director-General for 2004.
French: Rapport du Directeur général pour 2004.
English: Arguably, the "droit d’ingerence" served as the inspiration for much of the so-called "humanitarian intervention" in the Balkans and in Africa in the 1990’s.
French: Le droit d’ingérence a sans doute inspiré nombre des "interventions" dans les Balkans et en Afrique des années 1990.
English: James M. Foote was appointed Executive Vice-President, Sales and Marketing in October 2000.
French: James M. Foote a été nommé viceprésident exécutif Ventes et marketing en octobre 2000.
English: However, in applying antitrust and merger control principles, competition policy can make an essential contribution to the maintenance and development of media pluralism, both in the traditional television markets, as well as in other broadcasting markets and the new media.
French: «[…] les États membres peuvent prendre les mesures appropriées pour assurer la protection d’intérêts légitimes autres que ceux qui sont pris en considération par le présent règlement et compatibles avec les principes généraux et les autres dispositions du droit communautaire.
English: Approved the agenda and work plan for its first regular session 2003 (DP/2003/L.1 and Corr.1); Approved the report of the second regular session 2002 (DP/2003/1); Approved its annual work plan 2003 (DP/2003/CRP.1); Adopted decision 2003/1 of 23 January 2003 on improvement of the working methods of the Executive Board; Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2003:
French: Mme Kjersti Rodsmoen (Norvège) Adopté l’ordre du jour et le plan de travail de sa première session annuelle de 2003 (DP/2003/L.1 et Corr.1); Adopté le rapport de sa seconde session ordinaire de 2002 (DP/2003/1); Adopté son plan de travail annuel pour 2003 (DP/2003/CRP.1); Adopté la décision 2003/1 du 23 janvier 2003 sur l’amélioration de ses méthodes de travail; Arrêté le calendrier ci-après pour ses sessions futures de 2003 :
English: The newly elected President, Mr. Mahinda Rajapaksa, has given the highest priority to this undertaking.
French: Le Président récemment élu, M. Mahinda Rajapaksa, a accordé la plus haute priorité à cette ligne d'action.
English: The curé kept an eye on the library, but it was the school mistress who was usually in charge.
French: Le curé régnait de loin sur la bibliothèque, et c'était la maîtresse d'école qui en assurait le service.
English: Over 11,000 monks and nuns had been expelled for opposing China's “patriotic re-education” campaign at monasteries and nunneries.
French: Plus de 11 000 religieux ont été expulsés pour s'être opposés à la campagne de "rééducation patriotique" de la Chine dans les monastères.
English: Our Data Entry unit will process the applications under existing criteria.
French: Notre service de la saisie des données traitera les demandes selon les critères existants.
English: 1 to the Friday preceding the last Saturday in April (3) The portion of subitem 3(39) of Schedule V to the Regulations in column II (see footnote 77) is replaced by the following:
French: (17) Du 1er octobre au vendredi précédant le dernier samedi d'avril (3) La colonne II (voir référence 77) du paragraphe 3(39) de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Chilling temperatures apparently were involved both in ameliorating bud dormancy and promoting vegetative growth.
French: Il semble donc que le refroidissement provoque une levée de la dormance des bourgeons et une augmentation de la croissance végétative.
English: Iran’s Hardline Choice by Barry Rubin Barry Rubin
French: Le choix radical de l'Iran by Barry Rubin Barry Rubin
English: We can compare the exploration model of Galt deposit to those of many oil and gas deposits in dolomitised Devonian limestones in the West of Canada, such as Slave Point Formations (Ladyfern) or Nahanni (Kotaneelee).
French: On peut comparer le modèle d’exploration du gisement de Galt à ceux de plusieurs gisements pétroliers et gaziers dans les calcaires dévoniens dolomitisés de l’Ouest Canadien, tels ceux des Formations de Slave Point (Ladyfern) ou Nahanni (Kotaneelee).
English: Extinction by Impact Ken Tapping, February 15, 2006 Catastrophe theories are very popular.
French: Extinction par impact Ken Tapping, le 15 février 2006 Les théories des catastrophes sont très populaires.
English: They conduct searches, administer emergency medical aid and transport injured victims to hospitals.
French: Ces spécialistes font des recherches, administrent les soins d’urgence et transportent les blessés à l’hôpital.
English: Negotiations in each region are phased over time and by issues in the context of a “road map”.
French: Dans chaque région il existe un calendrier et un classement par questions dans le cadre d'une «feuille de route».
English: a third party a cal1 for volunteers from one or a11 of the above.
French: Examiner les mécanismes, techniques et activités possibles Les gestionnaires de la consultation ou équipes de la planification devraient comprendre : l
English: Adrian Lovell, General Manager Tel.: (246) 426-3544 Fax: (246) 427-6938 E-mail: hanschell@goddent.com Hotel Food Supplies Warrens Industrial Park St Michael, Barbados Contact:
French: M. Adrian Lovell, directeur général Tél. : (246) 426-3544 Téléc. : (246) 427-6938 Courriel : hanschell@goddent.com Hotel Food Supplies Warrens Industrial Park St Michael, Barbados Contact :
English: For employees who begin work at their new work location before October 1998, the new tax treatment will not apply until 2001 and subsequent taxation years.
French: Quant aux employés qui commencent à travailler à leur nouveau lieu de travail avant octobre 1998, il ne s'appliquera qu'à partir de l'année d'imposition 2001.
English: The report featured major achievements and key challenges in gender mainstreaming drawn from UNDP experience and the shared concerns of other partners.
French: Malgré de gros progrès dans nombre de secteurs, la communauté du développement n'avait pas encore atteint les objectifs dans tous les domaines.
English: In addition, a professor from the University of Pennsylvania has employed near-infrared light sensors to detect bloodstream activity in the prefrontal cortex to detect a lie.
French: De plus, un professeur de l’université University of Pennsylvania a utilisé des capteurs de lumière proche de l’infrarouge pour détecter l’activité de la circulation sanguine dans le cortex préfrontal pour identifier un mensonge.
English: Detailed information on each element, if applicable – – – – – Element: element name Type:
French: There are five groups: Transaction, Design, Parties, Opposition and Design Records.
English: In principle 18, it was suggested that the reference to the establishment of “national funds” for victims of reparations was too narrow, and that it should be replaced by a more general reference to “programmes”.  This would embrace a much broader range of possible support mechanisms, extending beyond only the financial.
French: S'agissant du principe 18, on a proposé que la référence à la création de «fonds nationaux» d'indemnisation des victimes, trop étroite, soit remplacée par une référence plus générale à des «programmes», laquelle recouvrirait une gamme plus vaste de mécanismes de soutien possibles allant au-delà l'aspect financier de la question.
English: A small increase in birth weight (more correctly birth mass) makes a star much brighter, burning its fuel more rapidly and aging faster.
French: Un poids (le terme masse est plus exact) légèrement supérieur à la naissance rend une étoile beaucoup plus brillante, car celle-ci se consume et vieillit plus rapidement.
English: Obligations of the packer with regard to overpacks
French: Obligations de l'emballeur en ce qui concerne les suremballages
English: With additional research focussing more closely on local events, archaeologists are finding that several regional variations of pottery styles existed during the time period which spanned the last few centuries B.C. and extended to the end of the first millenium A.D. in southern Ontario and somewhat later in northern Ontario.
French: D'autres recherches se concentrant plus étroitement sur des événements locaux révèlent que plusieurs variations régionales de styles de poteries existaient durant cette période de temps qui s'étalait des derniers siècles av.J.-C. jusqu'à la fin du premier millénaire ap.J.-C. dans le sud de l'Ontario et un peu plus tard dans le nord de l'Ontario.
English: Furthermore, violations of the Constitution and international human-rights law had led to growing disappointment and a lack of confidence in the willingness of the parties involved in the conflict for real change.
French: En outre, des violations de la Constitution et du droit international relatif aux droits de l'homme ont suscité une grande déception et un manque de confiance en la volonté des parties au conflit d'obtenir un véritable changement.
English: The six had been sentenced on 6 August to a mandatory sentence of two years’ imprisonment and fined 250,000 Dalasis (US$10,000) for defamation and sedition.
French: Les mandats d'arrêt émis par le juge chilien Victor Montiglio contre ces agents sont en lien avec plusieurs opérations des forces de sécurité menées dans les années 1970 contre les opposants d'Augusto Pinochet.
English: Mr President, with regard to the first reading of the new codecision procedure, I would like to briefly discuss several matters.
French: Monsieur le Président, je me permettrai d'aborder quelques points concernant la première lecture de la codécision nouvelle mouture.
English: In this regard, it encourages the Secretary-General to take steps to employ staff in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support competent in using the Secretariat's working languages.
French: À ce sujet, le Comité spécial encourage le Secrétaire général à prendre les mesures voulues pour employer, au sein du Département des opérations de maintien de la paix, du personnel pouvant utiliser avec compétence les deux langues de travail du Secrétariat.
English: Other contributors to the fund include the European Union (EU), Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Norway, Russia, Sweden and the United Kingdom (UK).
French: Les autres donateurs de ce fonds sont : l'Union européenne, le Danemark, la Finlande, la France, l'Allemagne, les Pays-bas, la Norvège, la Russie, la Suède et le Royaune-Uni.
English: NRC will pursue the goal of filling all bilingual positions with qualified candidates through its training and recruitment practices over the next three years.
French: Au cours des trois prochaines années, le CNRC continuera de poursuivre l’objectif de combler les postes bilingues par des candidats possédant les compétences linguistiques requises, grâce à ses pratiques de recrutement et à ses efforts de formation.
English: Interestingly, very short trips of a week or less have also declined.
French: 100. Fait intéressant, le nombre de voyages très brefs d’une semaine ou moins a également décru.
English: After carefully examining the relevant cases, the Court noted that the “public policy” requirement in MAL 34 (b)(ii) imposed a high threshold.
French: Après avoir examiné attentivement la jurisprudence pertinente, la Cour a noté que la règle énoncée à l'alinéa b) ii) de l'article 34 de la loi type en matière d'"ordre public" imposait un seuil élevé.
English: “Advocated the principle of separate responsibility before the European Commission of Human Rights (M.
French: «… défendu jusqu'ici le principe de la responsabilité distincte devant la Commission européenne des droits de l'homme (M.
English: Leases where the lessor retains a significant portion of the risks and rewards of ownership are classified as operating leases.
French: Dépréciations d'actifs Les actifs qui ont une durée d'utilité indéfinie ne font pas l'objet d'un amortissement et subissent chaque année un test de dépréciation.
English: It is within this mandate that the Department has created the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: C’est dans le cadre de ce mandat que le ministère a créé le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: That’s ridiculous— I would take any opportunity to travel and get out of the office.
French: Je saisirais n’importe quelle occasion de voyager et d’être ailleurs qu’au bureau. Si seulement j’en avais la chance!
English: The manager of the marketing division in Ottawa, A.T. Bowlby, made no bones about his reservations in a memorandum dated 10 January 1973, where he disregards the client’s right to be served in his or her language against the right of CANEX employees to work in theirs.
French: Le gérant de la division de la mise en marché à Ottawa, monsieur A.T. Bowlby, en date du 10 janvier 1973, démontre clairement sa réticence dans un mémorandum où il contrebalance le droit du client à être servi dans sa langue, par celui de l’employé des Économats de travailler dans la sienne.
English: A subsequent price collapse--the logical consequence where the initial increase did not reflect fundamental value--leaves mountains of unpayable debt, accounting irregularities as those responsible try to cover their mistakes, and ultimately ignominious and often disastrous failure. Figure 2.
French: L'effondrement subséquent des prix - la conséquence logique d'une situation où la hausse initiale ne traduisait pas une valeur fondamentale - laisse un endettement énorme, des irrégularités comptables par lesquelles les responsables tentent de dissimuler leurs erreurs et, au bout du compte, une faillite ignoble et souvent désastreuse.
English: Examiners will object to this claim for non-compliance with section 2 of the Patent Act, and for being informal under subsection 27(4) of the Patent Act.
French: Les examinateurs contesteront cette revendication pour non-conformité avec l’article 2 de la Loi sur les brevets et parce qu’elle est vague en vertu de l’article 27(4) de la Loi sur les brevets.
English: This equilibrium in the uranium market is likely to change only if the demand for nuclear power increases significantly, or in case of sudden disruption in supply.
French: Cet équilibre sur le marché de l'uranium devrait perdurer sauf en cas d'augmentation sensible de la demande d'énergie d'origine nucléaire ou d'interruption brutale des approvisionnements.
English: Its those that define the individuality of each of us.
French: Son celles qui définissent l'individualité de chacun de nous.
English: To increase awareness, Statistics Canada published the updated version in Canadian Social Trends, a periodical with a vastly larger readership than we would be able to reach.
French: Afin de favoriser une plus grande sensibilisation, Statistique Canada a publié la version à jour dans Tendances sociales canadiennes, publication périodique qui bénéficie d'un lectorat beaucoup plus vaste que celui que nous aurions pu rejoindre.
English: The knowledge and abilities/skills of the remaining candidates were assessed by means of a written examination, an interview, a review of the candidates' answers to the questionnaire and reference checks.
French: Les connaissances et les capacités/compétences des candidats restants ont été évaluées au moyen d'une épreuve écrite, d'une entrevue, d'un examen des réponses des candidats au questionnaire et de vérifications auprès des répondants.
English: . 2.7.2 Codes for Government Procurement - FSC / NSN  Government, large corporate and international buyers often prefer to use product codes to find suppliers.
French: . 2.7.2 Codes d’approvisionnement - CFA / NNO  Souvent les acheteurs des gouvernements, de grosses entreprises ou internationaux préfèrent utiliser des codes de produits pour fin d’approvisionnement.
English: Implementation of preventative measures such as public education campaigns which describe the risks of trafficking, prostitution, and related forms of sexual exploitation to potential victims, and which challenge the attitudes and practices of potential perpetrators that result in sexual exploitation;
French: • L'application de mesures préventives comme des campagnes de sensibilisation expliquant aux victimes potentielles les dangers de la traite, de la prostitution et des formes d'exploitation sexuelle analogues et dénonçant les attitudes et les procédés qui peuvent révéler chez un individu des intentions d'exploitation sexuelle;