ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the Programme and with the cooperation of the Australian Maritime Safety Authority (AMSA), the United Nations/Australia Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue was organized in Canberra from 14 to 18 March 2005 for the benefit of the countries in the Pacific.
French: Dans le cadre du Programme et en coopération avec l'Australian Maritime Safety Authority (AMSA), le stage de formation ONU/Australie sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite a été organisé à Canberra du 14 au 18 mars 2005 au profit des pays du Pacifique.
English: The “development with identity” policy postulates that state plans and programmes must not only seek to improve the material living conditions of indigenous peoples, especially those living in poverty, but also they must ensure that development initiatives are run in a participatory manner and are not at odds with the world views, values, cultural practices and individual aspirations of the indigenous communities.
French: La politique relative au développement avec identité recommande que les plans et programmes publics cherchent non seulement à améliorer les conditions matérielles des peuples autochtones, en particulier de ceux qui vivent dans la pauvreté, mais également à s'assurer que les initiatives de développement soient appliquées en participation et ne s'opposent pas aux visions cosmiques, valeurs, pratiques culturelles et aspirations propres des communautés autochtones.
English: Cape Dorset, Nunavut Date : 8/29/2007 Value : $140,000.00 Type : Grant Purpose :
French: Cape Dorset, Nunavut Date : 8-29-2007 Valeur : 140 000,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: (1) For the purposes of the definition "insurable earnings" in subsection 2(1) of the Act and for the purposes of these Regulations, the total amount of earnings that an insured person has from insurable employment is (a) the total of all amounts, whether wholly or partly pecuniary, received or enjoyed by the insured person that are paid to the person by the person's employer in respect of that employment, and (b) the amount of any gratuities that the insured person is required to declare to the person's employer under provincial legislation.
French: (1) Pour l'application de la définition de « rémunération assurable » au paragraphe 2(1) de la Loi et pour l'application du présent règlement, le total de la rémunération d'un assuré provenant de tout emploi assurable correspond à l'ensemble des montants suivants : a) le montant total, entièrement ou partiellement en espèces, que l'assuré reçoit ou dont il bénéficie et qui lui est versé par l'employeur à l'égard de cet emploi; b) le montant de tout pourboire que l'assuré doit déclarer à l'employeur aux termes de la législation provinciale.
English: [5] Regressed offender is defined as an individual who is sexually attracted to people of the same age, but offends to meet emotional needs.
French: [5]Le délinquant régressif est défini comme une personne qui est attirée sur le plan sexuel par des personnes du même âge, mais qui commet une infraction pour répondre à des besoins affectifs.
English: The support that delegations have shown for this text, both during and following the many consultations on it, has been both gratifying and encouraging to me.
French: J'ai trouvé gratifiant et encourageant l'appui manifesté à ce texte par les délégations, tant pendant qu'après les nombreuses consultations dont il a fait l'objet.
English: Juvenile courts were first established under the Juvenile Courts Act (1991), following an amendment to the previous system of children's courts under the Child Welfare Act.
French: Les tribunaux pour mineurs ont été créés par la Loi de 1991 du même titre, après modification du précédent système de tribunaux pour enfants mis en place par la Loi relative à la protection de l'enfance.
English: Although refresher courses should ideally be provided at least once a year, they have tended to take place every 2 years depending on the funds available.
French: Bien que les cours de remise à niveau devraient idéalement avoir lieu au moins une fois par an, ils sont organisés généralement tous les deux ans selon les fonds disponibles.
English: (Ottawa), in exchange for cash of $1 million and consideration for previous advances by Stormont to PharmaGap of $500,000.
French: (Ottawa), en contrepartie d'une somme en espèces de 1 million de dollars et d'avances antérieures de 500 000 $ versées par Stormont à PharmaGap.
English: • Students studying outside of New Brunswick must provide proof of enrollment with the school or university on an annual basis.
French: • Les étudiants aux études à l'extérieur du Nouveau-Brunswick doivent produire annuellement une preuve d'inscription à l'école ou l'université.
English: St. Thomas Source, 30 July 2007.
French: Thomas Source, 30 juillet 2007.
English: Therefore, the goal of mental health promotion interventions is to improve the well-being and personal strengths of both at-risk and normal populations and to modify the social and environmental factors that impair mental health and well-being.
French: C'est pourquoi les interventions en promotion de la santé mentale ont pour objet d'améliorer le bien-être et les ressources personnelles des populations normales et vulnérables et de modifier les facteurs sociaux et environnementaux qui nuisent à la santé mentale et au bien-être psychologique.
English: Immerse the wood again for some time; then continue to bend it and tie it until the desired shape or bend is achieved.
French: Si tout va bien, le morceau de bois devrait conserver la forme d'un « U » ou d'un cercle, sans être endommagé.
English: MEMBERS OF THE JURY FOR INTERNATIONAL ARCHITECTURAL COMPETITION
French: MEMBRES DU JURY DU CONCOURS INTERNATIONAL D’ARCHITECTURE
English: Management fees and other service fees charged by head office and other business support units is now added.
French: Frais de gestion et autres frais de services imposés par le siège social et d’autres unités de soutien aux entreprises a été ajoutée.
English: University Panelist Joppich, Brigitte Decision Date 22-Aug-2003 Decision Transfer
French: University Experts Joppich, Brigitte Date de la décision 22-Aug-2003 Décision Transfert
English: 0.9 Financial Summary Tables Table 1. Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands)
French: (en millions de dollars) Report de fonds de l'année précédente (faisant partie du crédit autorisé de deux ans) 45,7 Règlements salariaux visant la conventions collective, les augmentations économiques, etc.
English: Also, the checklist should be amended to ensure that "enter autorotation" is specified. 2.4.
French: Aussi, il faut modifier la liste de vérifications pour assurer que l’indication « Entrer en autorotation » est précisée.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Zambie, Zimbabwe
English: The incumbents' long distance revenues declined 11.6% while the competitors' revenues declined 2.4%.
French: Les revenus d'interurbain générés par les titulaires ont diminué de 11,6 % alors que ceux des concurrents ont diminué de 2,4 %.
English: The Commission may wish to request the Secretariat to consider such issues and present the results of those considerations to the Commission at its thirty-ninth session in 2006.
French: Elle souhaitera peut-être prier le secrétariat d'examiner ces questions et de lui présenter les résultats de ces délibérations à sa trente-neuvième session, en 2006.
English: Past, Present & Future, August 2006
French: • Initiative sur les blessures : passé, présent et futur, août 2006
English: It must be emphasized that survey respondents comprise only that portion of informal investors who are also business owners, and whose businesses are consistent with the sampling frame definition.
French: Il convient de noter que les participants à l'Enquête ne représentent que les investisseurs individuels qui sont également propriétaires d'entreprise et dont les entreprises correspondent aux exigences fixées dans la définition de la base d'échantillonnage.
English: The FRC believes that the Applicant warrants support for travel costs to attend upcoming public hearings in order to share his knowledge with the JRP.
French: Le CEAF croit qu'une aide financière est justifiée pour défrayer les déplacements du demandeur afin qu'il participe aux audiences publiques et qu'il partage ses connaissances avec la commission d'examen conjoint.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 377 cases to the Government; of those, 22 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 133 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 206 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté 377 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 22 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 133 ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 206 restent en suspens.
English: 1228 - SOFTWARE $22,959.60 2006-10-31 DUBE REINA 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,477.00 2006-10-31 TRADUCTION JEANNE REINHART 0494 - TRANSLATION SERVICES $14,840.00 2006-10-31 CORPORATE RESEARCH GROUP THE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,600.00 2006-10-31 013 JUSTICE CANADA 0410 - LEGAL SERVICES $82,640.00 2006-11-01 AARLUK CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,990.63 2006-11-01 SCOTT RESEARCH CONSULTING CORP 0492 - RESEARCH CONTRACTS $15,433.60 2006-11-01 ZELENKA CONSULTING LTD.
French: 1228 - LOGICIELS 22 959,60 $ 2006-10-31 DUBE REINA 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 11 477,00 $ 2006-10-31 TRADUCTION JEANNE REINHART 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 14 840,00 $ 2006-10-31 CORPORATE RESEARCH GROUP THE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 600,00 $ 2006-10-31 013 JUSTICE CANADA 0410 - SERVICES JURIDIQUES 82 640,00 $ 2006-11-01 AARLUK CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 990,63 $ 2006-11-01 SCOTT RESEARCH CONSULTING CORP 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 433,60 $ 2006-11-01 ZELENKA CONSULTING LTD.
English: The CEO of a communication group recently confided to me that "nowadays my usual contacts have taken a back seat with regard to business, my power base is smaller and I have to rebuild links with other people: it’s not easy!
French: Le PDG d'un groupe de communication, me confiait récemment "aujourd'hui mes interlocuteurs habituels ont pris du recul par rapport aux affaires, ma base de pouvoir est moins importante, je dois reconstruire des liens avec d'autres personnes : ce n'est pas facile !
English: I have received one joint motion for a resolution, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution commune, conformément à l'article 37 du règlement, paragraphe 2.
English: The Committee also regrets that the aims of education outlined in article 29 of the Convention, including the development and respect of human rights, tolerance and peace, are not duly respected.
French: Le Comité regrette aussi que les buts de l'éducation énoncés à l'article 29 de la Convention, notamment le développement, le respect des droits de l'homme, la tolérance et la paix, ne sont pas dûment respectés.
English: • mechanisms for meaningful public participation, and
French: • les mécanismes qui permettent une participation significative du public,
English: The competent senior labour inspector decides if such an incident/accident should be investigated or not.
French: Nous enquêtons également sur les accidents a propos desquels un employeur ou employé émet des doutes quant à l’examen correct de leurs causes ou l’identification exacte de leur nature.
English: • (1.1) Saving for "S.C.C.".--Subsection (1) does not apply to a corporation that has a corporate name that, immediately before the day on which subsection comes into force, included, other than only in a figurative or descriptive sense, the expression "Société commerciale canadienne" or the abbreviation "S.C.C.", and any such corporation may use and be legally designated by either that expression or that abbreviation.
French: - Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la société dont la dénomination sociale comportait, avant la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, autrement que dans un sens figuratif ou descriptif, le terme « Société commerciale canadienne » ou l'abréviation « S.C.C. ». Cette société peut, même après cette date, aussi bien utiliser le terme que l'abréviation et être légalement désignée de cette façon.
English: I am referring in particular to certain recommendations relating to agricultural and structural funds.
French: Je fais référence en particulier à certaines recommandations concernant les fonds agricoles et structurels.
English: The delegation of Oman supports the definition submitted by Germany, which appears in footnote 22 of document A/AC.261/3/Rev.1, because it is exhaustive and connected with the domestic laws of States Parties.
French: La délégation omanaise appuie la définition proposée par l'Allemagne qui fait l'objet de la note 22 du document A/AC.261/3/Rev.1, car elle a un caractère exhaustif et se rattache au droit interne des États Parties.
English: (e) If an employee is granted sessional leave in advance and, at the end of the fiscal year, has been granted more leave of this type than earned, the maximum number of days referred to in paragraph (b) shall be reduced accordingly.
French: Si l’employé-e s’est vu accorder des congés sessionnels par anticipation et accuse, à la fin de l’exercice, un solde déficitaire pour ce type de congé, le nombre maximum de jours dont il est question à l’alinéa b) est réduit d’autant.
English: Periodic audits of recipients will be conducted to ensure that recipients comply with the contribution guidelines and the terms and conditions of the Contribution Agreement signed with Sport Canada. Further, the audit will ensure that the recipients have proper internal and project financial controls and utilize funds only for intended purposes.
French: Des vérifications des bénéficiaires seront effectuées à intervalles réguliers pour veiller à ce qu’ils respectent les modalités de l’accord de contribution et les lignes directrices, disposent de mécanismes de contrôle financier, tant à l’interne que pour les projets, et utilisent les fonds uniquement aux fins prévus.
English: A law shall set down the conditions governing the recognition, acquisition, loss and recovery of Congolese nationality”.
French: Une loi organique fixe les conditions de reconnaissance, d'acquisition, de perte et de recouvrement de la nationalité congolaise.».
English: Products and Services Safeguarding Consumers\' Interests Enforcing Consumer Protection Rules Redress:
French: Redirecting to the default page.
English: • Monitoring and reporting - to collect information through National Pollutant Release Inventory (NPRI), CEPA Registry, industry Environmental Effects Monitoring and other avenues and make data available to Canadians. In addition to environmental considerations, socio-economic considerations are integrated in management tools and decision-making to promote sustainable development and the maximization of benefits for Canadians.
French: • Surveillance et production de rapports - recueillir des données grâce à l'Inventaire national des rejets polluants (INRP), le Registre de la LCPE, le suivi des effets sur l'environnement dans l'industrie et d'autres moyens et les mettre à la disposition des Canadiens.  Outre les facteurs d'ordre environnemental, les facteurs socio-économiques sont entièrement intégrés aux instruments de gestion et à la prise de décisions, qui visent à promouvoir le développement durable et la maximisation des avantages pour les Canadiens.
English: As well, my team and I work with parliamentarians on a regular basis, since they play an important role with regard to the implementation of quasi-constitutional legislation, including the Official Languages Act.
French: Mon équipe et moi travaillons beaucoup auprès des parlementaires, parce qu'ils ont un rôle important à jouer en ce qui a trait à la mise en oeuvre d'une loi quasi-constitutionnelle.
English: / Westport Telephone Company o/a WTC Communications - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-147 O2007-107 2007-03-23 1142/00 8340-S61-200704587 Shaw Telecom Inc.
French: / Westport Telephone Company o/a WTC Communications - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-147 O2007-107 2007-03-23 1142/00 8340-S61-200704587 Shaw Telecom Inc.
English: Course Name (Site Grading Technology ) Code 079.322 Description 3 credit hoursThe study of the means and methods of shaping land form, of controlling the run off of water, and of stabilizing earthwork structures.
French: Nom du cours (Technologie de l'évaluation d'un emplacement ) Code 079.322 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The stages of EMU are intended to phase in the transition to the single currency so that the currency has a solid foundation, particularly through the prior achievement of a thorough convergence of economic and monetary policies.
French: Les étapes de l'UEM ont pour but de rendre progressif le passage à la monnaie unique de façon à ce que cette monnaie ait un fondement solide, avant tout par l'obtention préalable d'une convergence approfondie des politiques économiques et monétaires.
English: This project is part of a transnational project and is being implemented in the context of NOW, the Community's employment and human resources initiative.
French: Intégré dans une stratégie transnationale, ce projet s'inscrit dans le cadre de l'initiative communautaire NOW, relative à l'emploi et aux ressources humaines.
English: We must always provide adequate information on substances added to food products, especially when they are for children.
French: Nous devons toujours fournir des informations adéquates concernant les substances ajoutées aux denrées alimentaires, surtout celles destinées aux enfants.
English: It appears in any event disproportionate to exclude totally from the tax relíef school fees paid by taxpayers to schools established in another Member State. That excludes from the tax relief in question
French: Il apparaît en tout état de cause disproportionné d'exclure totalement de l'abattement fiscal les frais de scolarité versés par les contribuables à des écoles établies dans un autre Ėtat membre.
English: Porto Alegre is also focusing the European Union's attention on its responsibilities, in the face of the heightened and dangerous unilateralism of America under President George W. Bush.
French: Porto Alegre place également l'Union européenne devant ses responsabilités face à l'unilatéralisme exacerbé et dangereux de l'Amérique de George Bush.
English: Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: • Should we consider 0.1 g MPO (for dioxins/furans) threshold so as to harmonize with the TRI?
French: • Devrions-nous adopter le seuil de 0,1 g pour les substances FTU (dioxines/furannes) pour qu’il y ait harmonisation avec le TRI?
English: Mr. Lemire's counsel, Barbara Kulaszka, therefore, sought leave from the Tribunal to cross-examine these individuals on their affidavits.
French: L'avocate de M. Lemire, Mme Barbara Kulaszka, a donc demandé l'autorisation au Tribunal de contre-interroger ces personnes au sujet de leurs affidavits.
English: Costs for two options are included: option 1 does not include a final seminar component, whereas option 2 does include it.
French: Les coûts correspondant aux deux options sont également indiqués: l'option 1 ne comporte pas de séminaire final alors que l'option 2 en comporte un.
English: Does the view expressed outside that meeting by some of the Heads of State reflect the view of the presidency?
French: Les vues exprimées hors rencontre par certains de ces chefs d'État reflètent-elles les vues de la présidence?
English: There has been a tendency to insist that all that is needed is to set in place a framework of laws.
French: On a souvent insisté pour dire que tout ce qui est nécessaire, c'est de mettre en place un cadre de lois.
English: On April 3, 2001, you appointed Ranald A. Quail to head the Task Force on Modernizing Human Resources Management, which reports to me and supports Treasury 10
French: Tout en se rapportant à moi, il appuie la présidente du Conseil du Trésor, Mme Lucienne Robillard, en sa qualité de ministre responsable de la réforme de la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique.
English: The Act further provides for the dispensation of drugs on prescription.
French: La loi réglemente aussi la distribution des drogues sur ordonnance.
English: Jamaica expressed its gratitude for the assistance it had received from WIPO concerning required legislative changes for proper implementation of the "WIPO Internet" Treaties and was also honored to be hosting the regional deliberations on the protection of audiovisual performances foreseen in November 2000.
French: La Jamaïque a exprimé sa gratitude pour l’assistance qu’elle a reçue de l’OMPI en ce qui concerne les changements à apporter à sa législation pour pouvoir mettre en œuvre, de façon appropriée, les "traités Internet" de l’OMPI et s’est dite honorée d’accueillir les délibérations régionales sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles en novembre 2000.