ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues discussed by my Personal Representative included ideas as to how a peace process under United Nations auspices might be structured; the establishment of a broadly based, multi-ethnic, fully representative government and the role therein of Mullah Mohammad Omar; the relations of the two sides with outside Powers, including Pakistan, the Islamic Republic of Iran, the Central Asian republics, the Russian Federation and the United States of America; the Security Council's demand contained in paragraph 2 of its resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 that the Taliban turn over Osama bin Laden as well as the broader issue of terrorism and, more concretely, the alleged existence of training camps for foreign militants in areas controlled by the Taliban; the continued interference of third countries in the affairs of Afghanistan and the presence of foreigners in the fighting ranks of the Taliban; issues related to the production of and trade in narcotics; the impact of the escape of Ismail Khan from a Kandahar prison; relations among the various Northern Alliance leaders, including Massoud, Dostum and Malik; and the perception of the two warring parties of the eventual convening of a loya jirgah, or a traditional grand assembly, as advocated by non-belligerent Afghan third parties such as the Rome process and the Cyprus meeting.
French: Les autres problèmes évoqués par mon Représentant personnel étaient les suivants : suggestions quant à la structure éventuelle d'un processus de paix sous les auspices de l'ONU; mise en place d'un gouvernement à large participation, multiethnique et pleinement représentatif et rôle du mollah Mohammad Omar au sein d'un tel gouvernement; relations des deux parties avec les puissances étrangères, notamment le Pakistan, la République islamique d'Iran, les Républiques d'Asie centrale, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique; exigences formulées par le Conseil de sécurité qui demandait, au paragraphe 2 de sa résolution 1267 (1999), que les Taliban remettent sans plus tarder Osama bin Laden aux autorités compétentes ainsi que le problème plus large du terrorisme et, plus précisément, les allégations touchant l'existence de camps d'entraînement de militants étrangers dans des zones tenues par les Taliban; ingérence incessante de pays tiers dans les affaires de l'Afghanistan et présence d'étrangers dans les rangs des forces armées des Taliban; questions liées à la production et au commerce de stupéfiants; conséquences de l'évasion d'Ismail Khan d'une prison de Kandahar; relations entre les divers dirigeants de l'Alliance du nord, notamment Massoud, Dostum et Malik; et vues des deux parties belligérantes concernant la convocation d'une loya jirgah (grande assemblée traditionnelle) comme l'avaient préconisé les tierces parties afghanes non belligérantes notamment lors des réunions de Rome et de Chypre.
English: The Treasury Board Standard for the SE-RES Group prescribes 5 criteria to be assessed, some through subcriteria.
French: La norme de classification du Conseil du Trésor pour le groupe SE-RES établit 5 facteurs déterminants à évaluer, certains au moyen de facteurs secondaires.
English: To this end, the Federal Accountability Act provided for the establishment of a Public Appointments Commission.
French: C’est pourquoi la Loi fédérale sur la responsabilité prévoyait la création de la Commission des nominations publiques.
English: On our website 123hotelsfrance book hotels in Paryż.
French: Sur notre site Hotels 123hotelsfrance livre à Paryż.
English: We have done all that we could, in excellent cooperation with the Commission, which is doing an admirable job, and with which we have had an excellent relationship.
French: Nous avons fait tout ce que nous pouvions, la collaboration avec la Commission, qui, soulignons-le, effectue un travail admirable, a été excellente et l'entente, parfaite.
English: The total landed weight was approximately 141 thousand metric tonnes, valued at $398.5 million.
French: On estime le poids débarqué à 141 000 tonnes métriques, une valeur de 398,5 millions de dollars.
English: (b) this Treaty shall not apply to the sovereign base areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus; (c) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
French: b) le présent traité ne s'applique pas aux zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre; c) les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972.
English: Consultation These amendments were developed in consultation with pension plan administrators, pension consultants, provincial governments and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Consultations Les modifications ont été mises au point en consultation avec des gestionnaires de régimes de pension, des consultants en régimes de pension, les gouvernements provinciaux et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: On the other hand, the intensity of negotiations had not adversely affected the spirit of cooperation.
French: Toutefois, l'âpreté des négociations n'a pas nui à l'esprit de coopération.
English: Third, 29% of respondents who had prescribed MPH agreed that MPH is appropriately prescribed, while just 8% of respondents who had never prescribed MPH agreed.
French: Deuxièmement, 61 % des répondants qui avaient prescrit le MPH s’accordaient à dire que ce médicament est le traitement de choix pour le THADA, comparativement à 42 % des répondants qui ne l’avaient pas prescrit.
English: ◦ You can update or delete existing representatives - Business owners can view, add and cancel an authorization by selecting View details under the appropriate representative.  The screen will display a list of all the representatives we have on file for your business.
French: ◦ Vous pouvez mettre à jour ou annuler les représentants existants - Les propriétaires d'entreprise peuvent visionner, ajouter et annuler une autorisation en sélectionnant Voir les détails sous le représentant approprié.  L'écran affichera une liste de tous les représentants que nous avons au dossier de votre entreprise.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: C. The economic component– Canada wishes to attract skilled workers and business immigrants who will contribute to the economic life of the country and fill labour market needs.
French: C. Composante économique– Le Canada souhaite attirer des travailleurs qualifiés et des gens d’affaires immigrants qui contribueront à la vie économique du pays et répondront aux besoins du marché du travail.
English: Who can apply for the Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF)? 2.
French: Qui est admissible à du financement dans le cadre du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC)? 2.
English: MRC-PMAC / RX+D Health Program 46,071 15,054 170,608 University-Industry Program 3,686 3,146 28,819 Voluntary Health Organizations (15)
French: Programme de la santé CRM-ACIM/ Programme de la santé RX&D 46 071 15 054 170 608 Programme université-industrie 3 686 3 146 28 819 Organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé (15)
English: “The Security Council renews its appeal for the prompt disbursement of the funds pledged by international financial institutions and donor countries at the International Donors Conference on Haiti held in July 2004.
French: Le Conseil de sécurité demande de nouveau aux institutions financières internationales et aux pays donateurs de verser sans tarder les fonds qu'ils ont annoncés à la Conférence internationale des donateurs pour Haïti, tenue en juillet 2004.
English: Rotary cutters (CUT) for carriers from 2,5 to 50t.
French: Fraises (CUT) pour porteurs de 2,5 à 50t.
English: Article 12 states that investigation and prosecution of a case of human rights violation will be conducted by a team which is established by and under the coordination of the Attorney-General.
French: En vertu de l'article 12, l'enquête et les poursuites en cas de violation des droits de l'homme sont confiées à une équipe établie par le procureur général et placée sous sa responsabilité.
English: Mr. Pleuger (Germany): Like other delegations, we would like to thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Ambassador Denisov, for his detailed and substantial briefing, which my delegation fully endorses.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : À l'instar des autres délégations, nous voudrions remercier le Président du Comité contre le terrorisme (CCT), l'Ambassadeur Denisov, de son exposé détaillé et important, auquel ma délégation souscrit.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant carries on business as a construction company in Thunder Bay, Ontario.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exploite une entreprise de construction à Thunder Bay (Ontario).
English: "By adding nanoparticles to cement mixes that include fly ash, we’ve been able to speed up the hydration and hardening process, while filling in pores," says Dr. Raki.
French: « Les nanoparticules comme les cendres fines accélèrent l’hydratation et le durcissement du mélange tout en bouchant les pores, déclare-t-elle.
English: 211 Reserve not Available ITA 20(8) Paragraph 20(1)(n) of the Act allows a taxpayer to claim a reserve in respect of the taxpayer’s profit from the sale of certain property, where all or part of the proceeds of the sale are not due until at least two years after the time of sale.
French: Aucune déduction dans certains cas LIR 20(8) L’alinéa 20(1)n) de la Loi permet à un contribuable de déduire une provision au titre des bénéfices qu’il tire de la vente de certains biens, dans le cas où tout ou partie du produit de la vente n’est pas dû avant une date qui tombe au moins deux ans après la vente.
English: Downstream Petroleum, Dairy and Retail Food Sectors - Implementation Update
French: Secteur pétrolier aval, produits laitiers et aliments au détail - Bilan sur la mise en oeuvre
English: Client portal development and secure channel design work underway; developed and implemented Web based interfaces.
French: Le travail d'élaboration du portail des clients et de conception d'une voie de communication protégée est en cours; des interfaces Web ont été élaborées et mises en service.
English: Ms. Helaine Shiff Juvenile Diabetes Research Foundation Dr. Tania Watts University of Toronto
French: Mme Helaine Shiff Fondation de la recherche sur le diabète juvénile
English: [note 13] The immigration program provides for the temporary entry of foreign workers and business people essential to economic development, foreign students attracted by the quality of our educational institutions, and tourists.
French: Le programme d'immigration autorise à séjourner temporairement au Canada les travailleurs étrangers et les gens d'affaires, qui sont essentiels pour le développement économique; les étudiants étrangers, qui sont attirés par la qualité de nos établissements d'enseignement; ainsi que les touristes.
English: Pakistan lost Mohtarma Benazir Bhutto — a leader of great stature and vision — to terrorist attack.
French: Le Pakistan a perdu Mohtarma Benazir Bhutto - une dirigeante visionnaire de stature importante - lors d'une attaque terroriste.
English: The Management Committee Leads provided their perspective on October 16, and the Management Committee provided feedback on November 7, 2003.
French: Les chefs de file du Comité de gestion ont donné leurs impressions le 16 octobre et ceux du Comité de gestion, le 7 novembre 2003.
English: Departments and agencies supplied lists of the mailing addresses of the students’ supervisors who then distributed the hard-copy letters to students.
French: Les ministères et organismes participants ont fourni les listes des adresses postales des superviseurs des étudiants et étudiantes qui devaient ensuite distribuer des copies imprimées des lettres d’invitation à leurs destinataires.
English: Experience in other European cities is encouraging where, for example, young officers from the police forces productively mix with young Muslim as well as non-Muslim participants in ICLS seminars.
French: Les expériences des autres villes européennes sont encourageantes quand, par exemple, de jeunes officiers de police rencontrent de jeunes participants musulmans ou non-musulmans dans les séminaires ICLS.
English: That is a 60% increase from the 3000 locations that were identified in the Center’s 2000 report.
French: Il s’agit d’une augmentation de 60% par rapport aux 3 000 sites identifiés dans le rapport de 2000 du Centre.
English: *= Some members of the community are signatories (contracting parties) to the HS Convention.
French: * = Quelques membres de la communauté sont des signataires (parties contractantes) de la Convention sur le Système harmonisé.
English: Meeting at a time when all countries in the region face threats from globalization policies that directly increase the number of people and communities facing racism, racial discrimination, xenophobia, poverty and marginalization,
French: Rassemblés à un moment où tous les pays de la région font face aux menaces résultant des politiques de mondialisation qui ont pour effet direct d'accroître le nombre de personnes et de communautés en butte au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie, à la pauvreté et à la marginalisation,
English: inancial assistance from the Neighbourhood Renewal Fund has helped support the operation of West Broadway Development Corporation’s ‘greening’ initiative since 2001.
French: ’aide financière du Fonds de revitalisation des quartiers permet, depuis 2001, de soutenir les activités de la West Broadway Development Corporation dans son initiative d’écologisation.
English: No significant changes were observed in 10 healthy male volunteers receiving monochloramine in drinking water at concentrations of 0, 0.01, 1.0, 8.0, 18.0 or 24.0 mg/L; each volunteer had five three-day sequences at each of the five dose levels.
French: On n’a observé aucune modification significative chez 10 hommes volontaires en bonne santé ayant reçu de la monochloramine dans l’eau potable à des concentrations de 0, 0,01, 1,0, 8,0, 18,0 ou 24,0 mg/L; pour chaque volontaire, on a prévu cinq séquences de trois jours pour chacune des cinq doses.
English: And when you do have to go, what you take away is not just some sand in your shoes but that very special Buhne 16 feeling.
French: Et lorsqu´on se décide à partir, on emporte avec soi, en dehors du sable dans les chaussures, l´atmosphère si particulière du Buhne 16.
English: ◦ comparing average risks with the most serious risks encountered at a specific time or at a specific site;
French: ◦ comparaison des risques moyens avec les risques les plus élevés observés en une occasion précise ou dans un site particulier;
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.14 Comments on the working paper of the Chairman of Main Committee I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), submitted by the Russian Federation
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.14 Observations portant sur le document de travail du Président de la Grande Commission I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), soumises par la Fédération de Russie
English: Voluntary Care Ward (V), Temporary Ward (T), Permanent (Crown), Ward (P) On a separate page, identify the Special Needs funded as set by provincial standards.
French: Garde volontaire (V), Garde temporaire (T), Garde permanente (Crown) (P) Sur une autre page, précisez la nature des besoins particuliers financés en vous conformant aux normes
English: Electronic means of recording information are creating new activities and ways of doing business that will change the manner in which we fulfill our stewardship role.
French: Les moyens électroniques permettant d’enregistrer de l’information créent de nouvelles activités et façons de fonctionner qui modifieront la manière dont nous assumons notre rôle de gérance.
English: Clinical data submitted indicate that LeukoScan is a safe and effective method for diagnosing osteomyelitis and appears to have a clinical performance comparable with other white blood cell imaging methods.
French: Selon les données cliniques présentées, LeukoScan constitue un moyen efficace et sans danger de diagnostiquer l’ostéomyélite, et son efficacité clinique semble comparable à celle d’autres méthodes d’imagerie faisant intervenir des leucocytes.
English: Compensation may be claimed by any individual, or private or public entity, who has suffered damage as a consequence of pollution from an oil spill occurring in the territory or exclusive economic zone of a member State.
French: L'indemnisation peut être sollicitée par tout particulier ou toute entité privée ou publique ayant subi des dommages dus à la pollution résultant d'un déversement d'hydrocarbures survenu sur le territoire ou dans la zone économique exclusive d'un Etat membre.
English: Depending on the possibilities, a single supplier is generally placed under obligation to provide transmission.
French: Cette modification essentielle de la réglementation en vigueur jusqu'à présent dans la LTC a pour conséquence un renversement du fardeau de la preuve : si les coûts sont fixés sur la base des valeurs de comparaison et qu'un montant supérieur est exigé par le fournisseur soumis à l'obligation, ce dernier doit prouver que les dépenses concernées sont plus élevées.
English: Israeli Ministry of Foreign Affairs communiqué, “Beit Hanoun: a hub of terrorist activity”, 5 November 2006.
French: Communiqué du Ministère des affaires étrangères d'Israël, «Beit Hanoun: a hub of terrorist activity», 5 novembre 2006.
English: I have been advised that the remainder of the process is to proceed rather quickly.
French: J'ai été avisée que pour le reste, on veut agir assez rapidement.
English: As outlined in the following table, the rebate will be calculated as a percentage of the estimated provincial retail sales tax content.
French: Tel qu'indiqué dans le tableau ci-après, le remboursement correspondra à un pourcentage de la taxe provinciale de vente au détail estimative.
English: No information on the status of implementation has been received for 9 per cent of the accepted recommendations.
French: On ne dispose d'aucune information sur l'état d'application de 9 % des recommandations acceptées.
English: Israeli law requires all meat and poultry imports be certified kosher(3) by the Rabbinical Council of the Chief Rabbinate, or a body authorized by the council.
French: Selon la loi en vigueur en Israël, toute viande ou volaille importée doit avoir été certifiée casher(3) par le Conseil rabbinique du Grand rabbinat ou par un organisme autorisé par celui-ci.
English: • All other provisions of the Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations and the Fees in Respect of Medical Devices Regulations apply to a private label medical device and private label manufacturer and are the responsibility of the private label manufacturer.
French: • Toutes les autres dispositions de la Loi sur les aliments et drogues, du Règlement sur les instruments médicaux et du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux sont applicables à tous les instruments médicaux de marque privée et à tous les fabricants de marque privée et sont la responsabilité du fabricant de marque privée.
English: National and international studies will be included to a greater extent in the following chapters.
French: D'autres études nationales et internationales sont plus largement mises à profit dans les chapitres suivants.
English: Key words: sulfoxides, sulfones, oxidation, chlorochromate, Lewis acid.
French: Mots clés : sulfoxydes, sulfones, oxydation, chlorochromate, acide de Lewis.
English: In origin countries, growing and persistent foreign demand for trained nurses, teachers, caregivers, and even agricultural workers requires inputs of both health and education ministries in order to ensure that the country’s education curriculum development can respond to international demands while at the same time ensuring an adequate meeting of domestic labour market needs; this is especially critical today in the health care fields.
French: Pour les pays d’origine, la demande constante et croissante de pays étrangers en ce qui concerne des infirmiers/ères, des enseignants, des prestataires de soins, voire des ouvriers agricoles – tous dûment formés – nécessite l’intervention des ministères de l’Education et de la Santé, afin que l’éducation nationale puisse répondre à la fois à la demande internationale et aux besoins du marché intérieur ; à l’heure actuelle, ce problème se pose tout particulièrement dans le domaine des soins de santé.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) Process
French: Processus de Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA)
English: 2/2001 on the containment of the fallout from accidents involving dangerous substances.
French: - Obligations souscrites en vertu des traités internationaux :
English: The Acid Rain Annex committed both countries to scheduled reductions of SO2 and NOX emissions, particularly from the electric power generation sector.
French: Ce programme prévoyait que les dépôts de sulfates provenant des précipitations ne devaient pas dépasser 20kg par hectare par année.
English: In Figure 8, the health share of the CHST cash amount should be considered a reasonable indication only.
French: Sur le graphique 8, la part du montant en espèces octroyé par le TCSPS au titre des services de santé ne représente qu’une indication raisonnable.
English: [406.72 to 406.74 reserved] DIVISION VIII — INTEGRATED COURSE Requirements 406.75 An integrated course shall be conducted under the supervision of the chief flight instructor of a flight training unit that holds a flight training unit operator certificate and all the instructional stages shall be completed in one continuous course of training as arranged by that flight training unit in accordance with the personnel licensing standards.
French: [406.72 à 406.74 réservés] SECTION VIII — COURS INTÉGRÉ Exigences 406.75 Tout cours intégré doit être dispensé sous la supervision du chef-instructeur de vol d'une unité de formation au pilotage qui est titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage et toutes les étapes de l'instruction doivent être effectuées sous la forme d'un cours de formation continu qui a été organisé par l'unité de formation au pilotage conformément aux normes de délivrance des licences du personnel.