ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right-of-way includes any land area that is directly disturbed by the construction activities of the project.
French: Le couloir comprend toute la zone au-delà de l’emprise qui est susceptible d’être touchée par le projet.
English: Federal institutions are more familiar with their obligations under the Act.
French: Les institutions fédérales connaissent mieux leurs obligations énoncées dans la Loi sur les langues officielles.
English: Political appointments, down to Director level in most central ministries, are still the norm.
French: Les nominations politiques, jusqu’au niveau du directeur dans la plupart des ministères centraux, demeurent la norme.
English: Many of the projects focused on the particular needs of the more vulnerable groups that are more susceptible to long-term unemployment.
French: Nombre de projets portent plus particulièrement sur les besoins des groupes les plus vulnérables et les plus exposés au chômage de longue durée.
English: The Committee has therefore endeavoured to develop and clarify its interpretation of these provisions.
French: Il l’a fait à la lumière de la jurisprudence développée sur la base d’autres traités internationaux relatifs à la protection des enfants et des adolescents, tels que la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The notices of preliminary and final determinations of dumping were published in Part I of the March 28, 1992, and June 20, 1992, editions of the Canada Gazette, respectively.
French: Les avis de décisions provisoire et définitive de dumping ont été publiés dans la partie I de la Gazette du Canada du 28 mars 1992 et du 20 juin 1992, respectivement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Canadian Forest Service Sector 38 62 67 Laurentian Forestry Centre 38 62 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur du service canadien des forêts 38 62 67 Centre de foresterie des Laurentides 38 62 9
English: A new document of licence bearing Licence No. 940105 will be issued to 3122999 Manitoba Ltd. carrying on business as Cranberry Air.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 940105 sera délivrée à 3122999 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Cranberry Air.
English: 8695 - Contribution Mechanism for 2000 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2000/06/12 8695-C12-13/00 Public Notice CRTC 2000-82 - Seeking comments on contribution-eligible Direct Access Lines (DAL) traffic provided by long distance providers' affiliates. O2001-145 Date Modified: 2002-06-04
French: 8695 - Mécanisme de contribution en 2000 DATE # DU DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2000/06/12 8695-C12-13/00 Avis public CRTC 2000-82 - Appel d'observations concernant le trafic acheminé sur des lignes d'accès direct (LAD) admissible à la contribution fourni par les compagnies affiliées des fournisseurs de services interurbains O2001-145 Mise à jour : 2002-09-20
English: If you have a business partner, perhaps one of you can run the new business, while the other retains his or her job and works part-time in the new business.
French: Si vous avez un associé, l’un des deux peut gérer la nouvelle entreprise, pendant que l’autre conserve son emploi régulier et travaille à temps partiel dans l’entreprise.
English: It was also felt that there was an opportunity, by doing so, of capitalizing on significant past investments.
French: Selon certains, le financement soutenu de ces installations permettra de tirer le maximum des investissements importants faits par le passé.
English: The Expert Meeting on Best Practices and Policy Options in the Promotion of SME-TNC Business Linkages was held at the Palais des Nations, Geneva, from 6 to 8 November 2006.
French: La Réunion d'experts sur les meilleures pratiques et les options concernant la promotion de relations entre PME et STN a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 6 au 8 novembre 2006.
English: This is not only about the liberation of Aung San Suu Kyi, but also about the liberation of the Burmese people as a whole.
French: Il ne s'agit pas uniquement de la libération de Aung San Suu Kyi mais de la libération de toute la population birmane.
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of the segment of the Newmarket Subdivision from Barrie (mileage 63.0) to Longford (mileage 93.0) (hereinafter the branch line), a total distance of 30.0 miles, in the province of Ontario; and IN THE MATTER OF the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Newmarket entre Barrie (point milliaire 63,0) et Longford (point milliaire 93,0) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 30,0 milles, dans la province d'Ontario; et RELATIF à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: April 25, 2005 Attendee(s): 6 guests, 4 Government of Canada employees Location:
French: S/O TOTAL : 7 633,74 $   Dépenses d'accueil détaillées Discussion concernant le lancement du Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA).
English: The second proposal related to the importance of complementary system, with regard to intellectual property.
French: La deuxième proposition avait trait à l’importance des systèmes complémentaires dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The applicant's principal argument is that the authorship rule is not applicable to this case because the documents required were drawn up not by the national authorities, but by the Commission.
French: La requérante affirme à titre principal que la règle de l'auteur n'est pas applicable au cas d'espèce, car les documents requis n'auraient pas été élaborés par les autorités nationales, mais par la Commission.
English: Depending on the type of disability, the would-be travellers need to ensure that during the envisaged vacation due attention will be given to their special needs, such as special lifts for coaches and adapted hotel rooms.
French: Ils doivent, selon le type de leur handicap, s'assurer que, pendant les vacances projetées, on tiendra compte de leurs besoins particuliers (par exemple, dispositif spécial de levage dans les autocars et adaptation des chambres d'hôtel).
English: CIHR’s Institute of Genetics has established the Maud Menten New Principal Investigator Prizes to honour Dr. Maud Menten, whose outstanding career as a biomedical scientist led to many achievements, including important co-discoveries related to blood sugar, haemoglobin and kidney function.
French: L’Institut de génétique des IRSC a créé les prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten en l’honneur de la Dre Maud Menten, dont la carrière exceptionnelle en recherche biomédicale a rendu possibles de nombreuses réalisations, notamment d’importantes codécouvertes relatives à la glycémie, à l’hémoglobine et à la fonction rénale.
English: The space environment increased by 195 objects in 2005 bringing the total number of identified trackable objects in space to 9428.
French: Le nombre d'objets spatiaux a augmenté de 195 en 2005, ce qui porte le nombre total d'objets détectables dans l'espace à 9 428.
English: The SOQ annual schedule of events includes 80 competitions in all 14 sports included in the program.
French: Le calendrier de compétitions d'OSQ comprend 80 événements annuels pour l'ensemble des 14 sports au programme.
English: In Memoriam Innisfail, Alberta (Training Center) In Training
French: I In Training Innisfail, Alberta (Training Center)
English: October 24, 2006 $300 Louis Duguay Labadie, Joseph Lourdes-de-Blanc-Sablon Non-compliance with his 2003 cod licence conditions.
French: 24 octobre 2006 300 $ Louis Duguay Labadie, Joseph Lourdes-de-Blanc-Sablon Dérogation de ses conditions de permis de morue 2003.
English: OUTPUT FORMS | Subsection:
French: FORMULAIRES DE SORTIE | Sous-section :
English: Mr Van Rompuy said that the Council discussed the moral crisis, but he did not elaborate; I would like him to so do.
French: (EN) M. Van Rompuy a déclaré que le Conseil avait discuté de la crise morale, mais il n'a pas développé. Je souhaiterais qu'il le fasse.
English: But in order for that to happen, a more comprehensive, realistic, mutually respectful relationship between First Nations and non-Aboriginal people is needed, says Jean Vincent, President and General Manager of the Native Commercial Credit Corporation.
French: Selon Jean Vincent, président et directeur général de la Société de crédit commercial autochtone, pour atteindre cet objectif, il faut établir une relation plus claire, plus réaliste et plus respectueuse entre les membres des Premières nations et les non-Autochtones.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: BG: services de surveillance des gaz brûlés (partie du CPC 9404))
English: Please refer to Compensation Directive 2002-012 entitled "Deductions at Source of Additional Income Tax" dated March 26, 2002, for more information on tax adjustment factors.
French: 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: We are delighted to invite you for the official opening of the Practice Facility of Golf Club Ibar! The ceremony will take place onsite on May 11th at 12:00.
French: Pendant que la Roumanie attire davantage d’investissements industriels, la Bulgarie est devenue l’endroit idéal pour les investissements immobiliers et touristiques, ainsi que dans le domaine de l’énergie.
English: Specific Sites - Files open
French: Projet de construction d’une autoroute traversant la gorge de Kresna Bulgarie:
English: Consequently, some respondents preferred an “unknown” over a “no” on current uses, as it cannot be certain that some “PCB fluid” still in service in certain machinery does not include ugilec components.
French: Par conséquent, certains pays qui ont répondu au questionnaire ont préféré indiquer qu'ils ne savaient pas si l'Ugilec était encore utilisé, au lieu de répondre par la négative car il ne leur était pas possible d'affirmer avec certitude que des «liquides contenant des PCB» encore utilisés dans certains équipements ne contenaient pas de composés de l'Ugilec.
English: The Summit, planned to be held on 23 November in Algiers, to take stock of NEPAD will be an opportunity for Africa to reaffirm its commitments and to give new energy to the implementation of the partnership.
French: Le sommet prévu à Alger le 23 novembre prochain pour établir le bilan du NEPAD, sera pour l'Afrique l'occasion de réaffirmer ses engagements et de donner une nouvelle impulsion à la mise en œuvre de ce partenariat.
English: The absence of total and absolute alienation of the patrimony's capital prevented the Respondent from claiming that this RRSP was exempt from seizure.
French: L'absence d'aliénation totale et absolue de capital du patrimoine empèchait l'intimée, Great West, de prétendre à l'insaisissabilité de ce REER.
English: The murder of Mr Gongadze is only the most visible instance of violence against and harassment of independent journalists, politicians and other prominent Ukrainians.
French: Le meurtre de M. Gongadze n’est que l’exemple le plus visible de la violence et des menaces qui frappent les journalistes indépendants, les personnalités politiques et d’autres personnalités en Ukraine.
English: Emphasises that against the background of the recent, fragile recovery, one thus far fuelled largely by external demand, any raising of interest rates would endanger growth; draws attention to the risks linked to the increase in the euro exchange rate and the oil price, factors which contributed to the weak level of growth in 2005; considers that the inflation triggered by the oil price hit can be countered only by negotiations on the balance between pay and profits; Or. fr
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 26 Paragraphe 1 1. souligne que dans le contexte de la reprise récente et fragile qui jusqu'à maintenant a largement reposé sur la demande externe, les taux d'intérêt ne sauraient être relevés qu'avec la prudence voulue afin de ne pas compromettre la croissance; attire l'attention sur les risques liés à l'évolution du cours de change de l'euro et au prix du pétrole, facteurs qui ont joué un rôle dans la faiblesse de la croissance en 2005; Or. en
English: To add the reference to "Unless the Court otherwise directs" in subsection 89(2) to allow the Court to limit the use at the hearing of a document not previously disclosed in accordance with subsection 89(1).
French: Formules 82(4)(A) et 82(4)(B) : le texte est modifié pour remplacer « tous les documents qui ont trait à une question en litige » et « documents relatifs à une question en litige » par « tous les documents pertinents à une question en litige ».
English: (a) Amounts owed under deferred payment agreement
French: a) Montants dus en vertu d'un accord de paiement différé
English: One other has been received in 2006-07 and has not yet been reviewed.
French: Une autre évaluation a été reçue en 2006-2007 et n'a pas encore été examinée.
English: He then embarked on a career as an actor, like his father had always wanted.
French: Il a ensuite entamé une carrière d'acteur, comme son père avait toujours voulu.
English: Mr. Kurbanov prepared a cassation appeal himself, but this was denied, because the deadline for filing the appeal had passed.
French: M. Kurbanov a préparé lui-même un pourvoi en cassation, lequel a été rejeté au motif que le délai était dépassé.
English: Austria attaches particular importance to the issue of cooperation and non-cooperation of States parties with the Court.
French: Elle attache une importance particulière à la question de la coopération et de la non-coopération des États parties avec la Cour.
English: You can also transfer an extra $1,500 for each year or part-year of service before 1989, as long as you were not entitled to receive any benefits you earned under a pension plan or a DPSP from contributions your employer made for each such year.
French: vous pouvez verser un montant additionnel de 1 500 $ pour chaque année ou partie d'année d'emploi, avant 1989, où vous n'aviez droit à aucun des avantages rattachés aux cotisations de l'employeur au régime de pension ou au RPDB.
English: Article III-277 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
French: Article III-277 La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout litige entre l'Union et ses agents dans les limites et conditions déterminées par le statut des fonctionnaires de l'Union et le régime applicable aux autres agents de l'Union . Article III-278 La Cour de justice est compétente, dans les limites ci-après, pour connaître des litiges concernant: a) l'exécution des obligations des États membres résultant des statuts de la Banque européenne d'investissement.
English: We are worth more to God than the animals that we can get everything they need.
French: Nous sommes plus de valeur pour Dieu que les animaux que l'on peut obtenir tout ce dont ils ont besoin.
English: TABLE 3 - Commercial Activities as of July 9, 2002 Activity/schedule Totals BC Alta Sask Man Ont Que NB NS PEI Yuk Schedule 1 (Cultivation) submitted for review 82 9 6 18 30 16 3 0 0 0 0 Licences with cultivation activity granted 82 9 6 18 30 16 3 0 0 0 0 Hectares requested 1530.35 200.25 123 449.4 596.7 142 19 0 0 0 0 Hectares licensed 1530.35 200.25 123 449.4 596.7 142 19 0 0 0 0 Schedule 2 (Import) submitted for review 5 0 0 0 0 4 1 0 0 0 0 Licences with import activity granted 5 0 0 0 0 4 1 0 0 0 0 Schedule 3 (Export) submitted for review 21 2 3 5 5 4 1 0 1 0 0 Licences with export activity granted 21 2 3 5 5 4 1 0 1 0 0 Schedule 4 (Processing) submitted for review 35 3 5 11 8 6 2 0 0 0 0 Licences with processing activity granted 35 3 4 11 8 5 2 0 0 0 0 Schedule 5 (Distribution) submitted for review 69 4 5 17 32 8 3 0 0 0 0 Licences with distribution activity granted 67 4 5 17 31 7 3 0 0 0 0 Schedule 7 (Plant Breeder) submitted for review 13 0 0 0 0 13 0 0 0 0 0 Licences with breeder activity granted 13 0 0 0 0 13 0 0 0 0 0 Schedule 8 (Viability Testing) submitted for review 2 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 Viability testing lab licence granted 2 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 Research Licences:
French: Annexe 1 (Culture) soumise aux fins d’examen 82 9 6 18 30 16 3 0 0 0 0 Licences accordées pour l’activité de culture 82 9 6 18 30 16 3 0 0 0 0 Nombre d’hectares demandé 1530,35 200,25 123 449,4 596,7 142 19 0 0 0 0 Nombre d’hectares autorisés 1530,35 200,25 123 449,4 596,7 142 19 0 0 0 0 Annexe 2 (Importation) soumise aux fins d’examen 5 0 0 0 0 4 1 0 0 0 0 Licences accordées pour l’activité d’importation 5 0 0 0 0 4 1 0 0 0 0 Annexe 3 (Exportation) soumise aux fins d’examen 21 2 3 5 5 4 1 0 1 0 0 Licences accordées pour l’activité d’exportation 21 2 3 5 5 4 1 0 1 0 0 Annexe 4 (Traitement) soumise aux fins d’examen 35 3 5 11 8 6 2 0 0 0 0 Licences accordées pour l’activité de traitement 35 3 4 11 8 5 2 0 0 0 0 Annexe 5 (Distribution) soumise aux fins d’examen 69 4 5 17 32 8 3 0 0 0 0 Licences accordées pour l’activité de distribution 67 4 5 17 31 7 3 0 0 0 0 Annexe 7 (Sélectionneur de plantes) soumise aux fins d’examen 13 0 0 0 0 13 0 0 0 0 0 Licences accordées pour l’activité de sélectionneur de plante 13 0 0 0 0 13 0 0 0 0 0 Annexe 8 (Essais sur la viabilité) soumise aux fins d’examen 2 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 Licences accordées aux laboratoires d’essais sur la viabilité 2 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 Licences aux fins de RECHERCHE Le Règlement sur les stupéfiants et les politiques connexes régissent les exigences qui concernent les licences aux fins de recherche.
English: This includes consultative approaches that also enhance understanding of the needs, perspectives, experiences and diverse cultures of indigenous peoples which can assist in the formulation of appropriate policies and programmes that best address their needs in a sustainable manner.
French: Dans ce contexte, il faut s'attacher à promouvoir les approches consultatives qui permettent aussi de mieux comprendre les besoins, les perspectives, les expériences et les diverses cultures des peuples autochtones qui peuvent faciliter l'élaboration de politiques et programmes adéquats répondant le mieux à leurs besoins d'une façon durable.
English: Attosecond technology is a radical departure from all the optical (and collision) technology that preceded it.
French: La technologie à l'échelle de l'attoseconde se démarque dramatiquement de toutes les technologies optiques précédentes.
English: • Strategic outcome - Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced (3A);
French: • Résultat stratégique - Réduction des risques posés par les polluants ou d'autres substances nocives et dangereuses dans l'environnement (3A).
English: Place du Portage, phase II 165 Hôtel-de-Ville Street P.O. Box 1110, Station B Gatineau (Quebec) J8X 3X5 Tel.: (819) 997-3474 Fax: (819) 997-3340
French: Place du Portage, phase II 165, rue Hôtel-de-Ville C. P. 1110, succursale B Gatineau (Québec) J8X 3X5 Tél. : (819) 997-3474 Téléc.
English: Nothing in this Treaty and the Regulations _ shall limit the freedom of any Contracting Party to apply measures deemed necessary for the preservation of its national security.
French: Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne _ limite la liberté qu’ont les Parties contractantes d’imposer les mesures qu’elles jugent nécessaires en matière de défense nationale.
English: Fishes New Brunswick Data Deficient Schedule 3 Special Concern 478 Green Sunfish Lepomis cyanellus
French: Poissons Nouveau-Brunswick DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 478 Crapet vert Lepomis cyanellus
English: “3.  In considering an unsolicited proposal, the contracting authority shall respect the intellectual property, trade secrets or other exclusive rights contained in, arising from or referred to in the proposal.
French: Lorsqu'elle examine une proposition spontanée, l'autorité contractante respecte les droits de propriété intellectuelle, les secrets professionnels ou d'autres droits exclusifs qui sont contenus dans la proposition, qui en découlent ou y sont mentionnés.
English: The changes found in the revised policy centre on four specific improvements aimed at strengthening implementation.
French: Les changements figurant dans la nouvelle politique visent quatre améliorations précises ayant pour objet de consolider la mise en oeuvre.
English: All houses are comparatively very light, so that no substantial vertical pressure needs to be absorbed.
French: Les maisons sont très légères, il n’y a donc pas de pression verticale substantielle à absorber. Une maison de 35 m2 pèse environ 1,6 tonne.
English: In particular, we thank Mauritian Prime Minister Navinchandra Ramgoolam for his readiness to co-preside the conference.
French: Nous remercions tout particulièrement le Premier Ministre de l'île Maurice, S. E. M. Navin Chandra Rangoolam, pour sa disponibilité à coprésider cette conférence.
English: The restaurant La Brasserie du Parc is open from 19.00 to 22.00.
French: Le restaurant La Brasserie du Parc est ouvert de 19h30 à 22h.
English: If there is enough time, consult your electricity or fuel supplier for instructions on how to proceed.
French: Si vous disposez d'assez de temps, communiquez avec votre fournisseur d'électricité ou de gaz pour obtenir des instructions sur la façon de procéder.
English: - Sports Sports, and football in particular, is playing a strong catalyst role in bringing together communities from different cultures.
French: Le sport, en particulier le football, joue un rôle de catalyseur essentiel en réunissant des communautés de cultures différentes.
English: The spread of conventional weapons in a particular region and the lack of effective control and verification mechanisms have the potential to threaten global security and stability.
French: La prolifération des armes classiques dans une région précise et l'absence de mécanismes efficaces de contrôle et de vérification sont lourdes de menaces pour la stabilité et la sécurité mondiales.
English: The institutional foundations of the ESDP were laid by the European Council in Cologne in 1999; it was to become one of the most dynamic spheres of activity of the European Union.
French: En 1999, le Conseil européen de Cologne jetait les bases institutionnelles de la PESD, laquelle allait devenir l’une des sphères d’activité les plus dynamiques de l’Union européenne.
English: • Point your lights where you want your customers to look.
French: • Orientez votre éclairage vers l'endroit où vous voulez que vos clients regardent.
English: The Ottawa Group steering committee concurs with the descriptions developed by the Intersecretariat Working Group (see the annex to the present report) of the respective roles of the Intersecretariat Working Group, the Ottawa Group and the joint ECE/ILO consumer price index meetings.
French: Le Comité directeur du Groupe d'Ottawa approuve le rôle que, selon le Groupe de travail intersecrétariats (voir l'annexe au présent rapport), doivent jouer respectivement le Groupe de travail intersecrétariats, le Groupe d'Ottawa et les réunions communes CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation.
English: This CD-ROM will be distributed among members of the National Congress and the Social Services Forum.
French: Le CD-ROM sera distribué aux députés et aux membres du forum d'action sociale.
English: It is important that Europe should not be torn apart from the point of view of competitiveness either.
French: Il est important que l'Europe ne soit pas déchirée du point de vue de la compétitivité non plus.