ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test Methods Section, Method F-16 Amendment #26 1 Scope 1.1 This method describes procedures for evaluating the flammability of tents including camping tents, play tents, ice-fishing tents and dining shelters but not including canopies, awnings, tarpaulins, tent trailers, air-supported structures or tents subject to the National Building Code of Canada, 1985.
French: Section des méthodes d'essai, Méthode F-16 Modification #26 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit des procédures servant à évaluer l'inflammabilité des tentes, incluant les tentes de campement, les tentes de jeu, les tentes de pêche sur la glace et les abris pour repas, mais non les toits-abris, les auvents, les bâches, les tentes remorques, les structures gonflables ou les tentes réglementées par le Code national du bâtiment du Canada, 1985.
English: His colours are abrasive and artificial, the skin of these excessively made-up faces is shot with green, and contrasts exacerbate the acidity of the colours.
French: À l'inverse, ses couleurs sont irritantes et artificielles. Le vert parcourt l'épiderme de ces visages excessivement fardés.
English: Reconciliation Statement Within 30 days of Canada’s request, the Province shall provide Canada with a statement reconciling its audited financial statement figures to its actual Contributions claimed during the Fiscal Year.
French: État de rapprochement Dans les 30 jours suivant une demande à cet effet du Canada, la province remettra à celui-ci un état de rapprochement entre les chiffres de ses états financiers vérifiés et ses contributions réelles demandées pendant l'exercice.
English: The European Champions League was win in Cannes in March 2006 and in Murcia in April 2008. In the middle, during the 2006/2007 season, Perugia won the Coppa Italia, the CEV Cup and the third Scudetto.
French: Pour cette cause, Pérouse participe à la Champions League et atteint la finale du grand tournoi continental en 2004.
English: Value and Duration The maximum value of the research grant is $125,000 for 12 to 18 months.
French: Valeur et durée La subvention de recherche a une valeur maximale de 125 000 $ et une durée de 12 à 18 mois.
English: Let us make sure, Madam President, that we do not lose any more.
French: N'en perdons pas davantage, Madame le Président.
English: "I am pleased to support the Immigrant Worker's Centre in its mission to improve both the integration of immigrants and the participation of the various cultural communities that make up our country," said Ms. Augustine.
French: « Je suis heureuse d'appuyer l'Immigrant Worker's Centre dans ses efforts en vue d'une meilleure intégration des immigrants et de la participation des diverses communautés culturelles qui composent notre pays », a déclaré Mme Augustine.
English: It is the elected representative who is responsible to citizens, through the mechanism of secret ballots cast in elections.
French: C’est le représentant élu, par scrutin secret, qui est responsable des citoyens.
English: CODE BBD RUR BEF BZD XOF BMD INR BOP USD BWP NOK BRL USD BND BGL XOF BIF USD XAF CAD CVE
French: CODE BBD RUR BEF BZD XOF BMD INR BOP USD BWP NOK BRL USD BND BGL XOF BIF USD XAF CAD
English: Information on the specific work programs and the research projects of the older FPs are also available on CORDIS.
French: Vous trouverez également dans CORDIS de l'information sur les programmes de travail spécifiques et les projets de recherche des anciens Programmes-cadres.
English: Immunoregulatory mechanisms of keratinocyte growth factor in graft-versus-host disease and adaptive immune responses
French: Physiological and pharmacological responses of adult cardiac fibroblasts
English: In the case of liquefied gases, the water capacity in litres expressed to three significant digits rounded down to the last digit, followed by the letter "L".
French: i) Dans le cas des gaz liquéfiés, la contenance en eau exprimée en litres par un numéro à trois chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre inférieur, suivie de la lettre «L».
English: Key words: gadines, Gadus, Theragra, mtDNA, mitogenomics, phylogeny, phylogeography, biogeography, systematics.
French: Mots-clés : gadinés, Gadus, Theragra, ADNmt, mitogénomique, phylogénie, phylogéographie, biogéographie, systématique.  [Traduit par la Rédaction]
English: She had also held discussions with the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights on the joint work programme of that Office and her Office and the Division for the Advancement of Women.
French: Elle avait également eu des entretiens avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, sur le programme de travail commun du Commissariat, de son Bureau à elle et de la Division de la promotion de la femme.
English: The habitat of the species is generally forested, with an average canopy closure of 82%.
French: L’habitat de l’espèce est généralement boisé, avec une couverture arborescente moyenne de 82 p.
English: The number of users of distance learning courses within the above target groups is expected to increase following the adoption of the distance learning curriculum involving development of 5 additional advanced courses (to be delivered in 2001).
French: Le nombre de personnes qui, au sein des groupes cibles susmentionnés, utilisent ces cours d’enseignement à distance devrait augmenter à la suite de l’adoption d’un programme comprenant cinq cours de niveau avancé supplémentaires (qui seront dispensés en 2001).
English: (Chapter Nine, Article 913.5(a)(i), Annex 913.5.a-1) Guylaine Roy Director General Surface Transportation Policy Transport Canada (TC) Tel: (613) 998-2689 Fax: (613) 998-2686 Andrew Spoerri Policy Advisor Surface Transportation Policy Transport Canada (TC) Tel: (613)998-1917 Fax: (613) 998-2686
French: (Chapitre neuf, article 913.5(a)(i), annexe 913.5.a-1) Guylaine Roy Directeur général Politique de transport de surface Transports Canada (TC) Tél : (613) 998-2689 Téléc : (613) 998-2686
English: Jolicoeur, Alain 2002-1336 Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Jolicoeur, Alain 2002-1336 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The reform of the tax administration needs to be continued with a view to enhancing collection and control capacity.
French: La réforme de l’administration fiscale doit être poursuivie en vue d’améliorer la capacité de recouvrement et de contrôle.
English: Agricultural Producers Association of Saskatchewan Agriculture and Agri-Food Canada Alberta Agriculture, Food and Rural Development Alberta Transportation Alberta RailNet British Columbia Railways Canadian Canola Growers Association Canadian Grain Commission Canadian Maritime Chamber of Commerce Canadian National Railway Canadian Pacific Railway Canadian Ports Clearance Association Canadian Ship Owners Association Canadian Special Crops Association Canadian Transportation Agency Canadian Wheat Board Cando Contracting Ltd.
French: Agricultural Producers Association of Saskatchewan Agriculture et Agroalimentaire Canada Ministère de l’Agriculture, de l’alimentation et du Développement rural de l’Alberta Ministère des Transports de l’Alberta Alberta RailNet British Columbia Railways Canadian Canola Growers Association Commission canadienne des grains Chambre de commerce maritime du Canada Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Canadien Pacifique Limitée Canadian Ports Clearance Association Association des armateurs canadiens Canadian Special Crops Association Office des transports du Canada Commission canadienne du blé Cando Contracting Ltd.
English: Get all necessary approvals and make sure your PIA goes to the Privacy Commissioner before the program or service is implemented.
French: Obtenez toutes les approbations nécessaires et assurez-vous de faire parvenir votre ÉFVP au Commissaire à la protection de la vie privée avant la mise en œuvre du programme ou du service en question.
English: In both cases, however, reversals have occurred that have had striking effects, although they have not altered the basic trend toward decline.
French: On a cependant observé, dans les deux cas, des inversions de tendance qui ont eu des conséquences non négligeables sans pour autant parvenir à modifier la tendance générale à la baisse.
English: Pointe-Claire, June 16, 1998 FRANCE GOULET  Treasurer [17-1-o] THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY LETTERS PATENT Notice is hereby given that The Canada Life Assurance Company intends to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a life insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) with the name Canada Life Financial Corporation, in the English form, and Corporation financière Canada-Vie, in the French form, or such other name as may be approved.
French: Pointe-Claire, le 16 juin 1998 La trésorière  FRANCE GOULET [17-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie a l'intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurance (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d'une société d'assurance-vie, laquelle société aura pour nom anglais, Canada Life Financial Corporation, et pour nom français, Corporation financière Canada-Vie, ou portera un autre nom susceptible d'être approuvé.
English: Hotel in Pleinfeld: Business hours of reception: from 07:00 a.m to midnight The 3,5-star Hotel Sonnenhof is located in the beautiful Franconian Lake District, right next to the Altmühltal nature preserve, about 50 km south-west of the Franconian metropolis of Nuremberg.
French: hôtel à Pleinfeld: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’Hotel Sonnenhof est un établissement 3,5 étoiles situé dans le superbe cadre naturel de la région des lacs de Franconie, à l’entrée du parc naturel d’Altmühltal, à 50 km au sud-ouest de la métropole de Franconie, Nuremberg.
English: In short, such a development programme would aim at economic growth that realizes human rights and is carried out in accordance with human rights standards.
French: En bref, un tel programme de développement devrait viser à assurer une croissance économique qui garantisse la mise en œuvre des droits de l'homme et qui soit conforme aux normes relatives à ces droits.
English: The pleasant smell of freshly cooked dishes came from the kitchen and whetted the guests’ appetite, who could choose among rich and varied menus featuring both meat and fish specialities and tasty buffets.
French: De la cuisine il arrivait de délicieux parfums qui ouvraient l'appétit des hôtes qui, au retour de la plage, étaient heureux de trouver sur leurs tables un menu riche et varié, avec des plats de viande et de poisson et des buffets attirants.
English: Most wolves (Canis lupus) on migratory caribou (Rangifer tarandus) ranges in the Northwest Territories den near the tree line, the northern limit of tree growth.
French: La plupart des Loups gris (Canis lupus) qui fréquentent les territoires des Caribous (Rangifer tarandus) migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest ont leur tanière près de la ligne des arbres, la limite boréale de croissance des arbres.
English: Specifically, participants encouraged approaches toward risk management and science and innovation that recognize that smaller provinces cannot benefit from some federal programs in the same way that larger provinces might, (for example, access to capital, ability to leverage federal-provincial cost-shared programs).
French: Plus particulièrement, ils se prononcent en faveur d'une vision de la gestion des risques ainsi que de la science et de l'innovation qui reconnaît que les petites provinces ne peuvent bénéficier de certains programmes fédéraux de la même façon que les grosses (par exemple, accès au capital, capacité de tirer profit des programmes fédéraux-provinciaux à frais partagés).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  144314 CANADA INC./NEXYS v. DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT File No. PR-2008-011  Order issued Wednesday, August 27, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  144314 CANADA INC./NEXYS c. MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL Dossier no PR-2008-011  Ordonnance rendue le mercredi 27 août 2008
English: Description: Welcome to the Hotel Franca! Hotel Franca is in Misano Adriatico, 6 km from Riccione.
French: Description: Depuis 3 générations, à partir de l'année 1954, l'Hôtel Franca, au centre de Misano et à deux pas de la mer, vous attend pour des ...
English: Table 5 Adjusted odds ratios relating selected characteristics to incidence of diabetes between 1994/95 and 2000/01, household population aged 18 or older, Canada excluding territories Adjusted odds ratio Sex Men Women† Age (in years)‡ Family history of diabetes Yes No† Missing Body mass index (BMI)§ Not overweight (< 25)† Overweight (25.0-29.9) Obese (≥ 30) Leisure time Active† Moderately active Sedentary Alcohol consumption Current drinker† Former drinker Abstainer Smoking Daily/Occasional Former smoker Never smoked† Education Less than secondary graduation Secondary graduation/Some postsecondary Postsecondary graduation† 1.11 1.00 1.13* 2.75* 1.00 1.56* 1.00 1.59* 1.77* 1.00 1.51 1.65* 1.00 1.97* 1.76* 1.02 1.24 1.00 1.14 1.04 1.00 95% confidence interval 0.78, 1.56 ...
French: Dans le cas du diabète, l’adoption des mêmes comportements à l’égard de la nutrition, de l’activité physique, de l’usage du tabac et de la consommation Tableau 5 Rapports corrigés de cotes établissant le lien entre certaines caractéristiques et l'incidence du diabète de 1994-1995 à 20002001, population à domicile de 18 ans et plus, Canada, territoires non compris Rapport corrigé de cotes Sexe Hommes Femmes† Âge (en années)‡ Antécédents familiaux de diabète Oui Non† Données manquantes Indice de masse corporelle (IMC)§ Poids normal (< 25)† Embonpoint (25,0 à 29,9) Obèse (≥ 30) Activité durant les loisirs Actif(ve)† Moyennement actif(ve) Sédentaire Consommation d'alcool Buveur(euse)† Ancien(ne) buveur(euse) Abstinent(e) Usage du tabac Quotidien/occasionnel Ancien(ne) fumeur(euse) N'a jamais fumé† Niveau de scolarité Pas de diplôme d'études secondaires Diplôme d'études secondaires/ études postsecondaires partielles Diplôme d'études postsecondaires† 1,11 1,00 1,13* 2,75* 1,00 1,56* 1,00 1,59* 1,77* 1,00 1,51 1,65* 1,00 1,97* 1,76* 1,02 1,24 1,00 1,14 1,04 1,00 Intervalle de confiance de 95 % 0,78- 1,56 ...
English: • Implementation of the Lisbon Strategy in the Member States is presented in the Commission website Growth and Jobs
French: • La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne dans les États membres est présentée sur le site «De la croissance, des emplois» de la Commission
English: “the non-governmental organization is a legal subject, a juristic person, which obtained its personality from a national legal order.
French: « l'organisation non gouvernementale est un sujet de droit, une personne juridique, qui a obtenu sa personnalité d'un ordre juridique national.
English: The present annex contains supplementary information that the Secretary-General is required to report.
French: La présente annexe contient des renseignements complémentaires qui ont été demandés au Secrétaire général.
English: Aquafan - even if it has always been known as the most famous aquapark in Europe - owes its success to that fact that it is not merely an aquapark. In this context, the active involvement of Radio Dee Jay is very important - a landmark for young people and the leading private radio in terms of listeners.
French: Acquafan è un parco ricco di grandi attrazioni e sorprese, adatto a persone di tutte l'età, infatti ad Acquafan sono presenti scivoli per gli amanti del brivido e delle sensazioni forti inoltre la mitica piscina con le onde, contornata di un gigantesco solarium attrezzato per momenti di relax e tintarella.
English: The Board also conducted interviews with numerous other high-ranking officials of the Secretariat.
French: Le Comité a également eu des entretiens avec de nombreux autres fonctionnaires de haut rang du Secrétariat.
English: The new law on migration registration of foreign nationals and stateless persons in the Russian Federation entered into force recently, on 15 January of this year.
French: La nouvelle loi sur l'enregistrement des migrations de ressortissants étrangers et apatrides en Fédération de Russie est entrée en vigueur récemment, le 15 janvier de cette année.
English: merci les filles QUI A DIT qu' à bORDEAUX il n'y avait de trés bon artistes....
French: Ce sont les seules qui arrivent à rivaliser avec les américains.
English: Albania Algeria Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Central African Republic Chad Chile China Colombia Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People’s Republic of Korea
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Antigua-etBarbuda Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bhoutan Bolivie BosnieHerzégovine Botswana Brésil Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Chili Chine Chypre Colombie Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Danemark Dominique Égypte El Salvador Émirats arabes unis Équateur
English: The report on the project was expected to be finalized by the end of the current year and would be published with the support of UNESCO.
French: Le rapport sur le projet devait être achevé vers la fin de l'année et serait publié avec l'aide de l'UNESCO.
English: Mr President, I would also like to thank Mr Cabrol for his excellent work, and I would primarily like to go into an issue a number of my colleagues have already discussed, namely the effects of thinners on employees who work with them.
French: Monsieur le Président, je tiens aussi à remercier chaleureusement monsieur Cabrol pour son excellent travail et j'aimerais traiter spécifiquement d'un point qu'un certain nombre d'autres collègues ont également abordé, à savoir les effets sur les personnes qui manipulent des solvants.
English: It is also concerned about reports of civil society and international bodies having limited access to penitentiary institutions (art.
French: Il est également préoccupé par les informations selon lesquelles les représentants de la société civile et des organisations internationales ont un accès limité aux établissements pénitentiaires (art. 10).
English: There is nothing in the report about churches that style themselves 'Christian' and the racial hatred that they preach.
French: Ce rapport ne parle pas des Églises qui se disent «chrétiennes» et qui prêchent la haine raciale.
English: Some affected European countries are also relying on the DPSIR system of indicators (Driving Forces, Pressures, State, Impacts, Responses) and adapting them to their own situation, following the guidelines on environmental monitoring systems provided by the European Environmental Agency.
French: Certains pays européens touchés s'appuient aussi sur le système d'indicateurs FPEIR (forces motrices−pression−état−impact−réponse) et adaptent ces indicateurs en fonction de leur propre situation en suivant les directives sur les systèmes de surveillance de l'environnement élaborées par l'Agence européenne de l'environnement.
English: Ms. Štiglic (Slovenia): I have the honour to address the Security Council on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Štiglic (Slovénie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant le Conseil de sécurité au nom de l'Union européenne (UE).
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination, note 1164 above, para.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, supra note 1043, par.
English: Food animal production and antimicrobial use To understand the rationale for using antimicrobials in food animals in Canada, it is helpful to consider some basic information on animal production and the most common infectious diseases that require treatment.
French: Élevage d'animaux destinés à l'alimentation et utilisation d'antimicrobiens Pour comprendre la raison d'être de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation, il est utile d'examiner certains renseignements de base sur l'élevage d'animaux au Canada et sur les infections les plus courantes qui nécessitent un traitement.
English: YOU DON´T HAVE ENABLED JAVASCRIPT, PAGE WILL NOT WORK PROPERLY PLEASE ACTIVATE IT IN YOUR BROWSER OPTIONS.
French: VOUS N'AVEZ PAS ACTIVE LE JAVASCRIPT, LA PAGE NE FONCTIONNERA PAS CORRECTEMENT, VEUILLEZ ACTIVER DANS LES OPTIONS DE VOTRE NAVIGATEUR.
English: Practical co-operation between the EU and the OSCE was further intensified.
French: La coopération pratique entre l’UE et l’OSCE a encore été renforcée.
English: For 11 years the Nisga'a had been seeking a declaration through the courts that they owned the land on which they lived.
French: La nation nishga demandait depuis 11 ans aux tribunaux de reconnaître que la terre sur laquelle elle vivait lui appartenait.
English: However, the draft could not be discussed in Parliament before the April 2002 general elections.
French: Le projet n'a cependant pas pu être examiné avant les élections législatives d'avril 2002.
English: The Government of the Kingdom of Spain considers that this reservation, which refers in a general way to Islamic law without specifying its content, creates doubts among the other States parties about the extent to which the State of Qatar commits itself to comply with the Optional Protocol.
French: La réserve entend donner à la charia islamique préséance sur les dispositions du Protocole facultatif et n'indique pas clairement dans quelle mesure le Qatar accepte les obligations imposées par le Protocole. En conséquence, le Gouvernement norvégien fait objection à cette réserve car elle est contraire à l'objet et au but du Protocole facultatif et donc irrecevable selon les principes bien établis du droit international.
English: "The way this case has been handled demonstrates the complete breakdown of the rule of law in Zimbabwe," said Beatrice Mtetwa, an award winning human rights lawyer in Zimbabwe who is handling the case.
French: « La manière dont cette affaire est traitée montre bien l'effondrement total de l'état de droit au Zimbabwe, a déclaré Beatrice Mtetwa, une avocate zimbabwéenne récompensée pour son travail en faveur des droits humains, qui s'occupe de ces affaires d'enlèvements.
English: This amendment applies to property acquired after [Budget Day - 1].
French: Les autres types de routes sont comprises dans la catégorie 17, à l’exception des routes forestières ou minières qui sont comprises dans d’autres catégories.
English: Follow-up and co-ordinating mechanisms Besides monitoring the implementation of the OSCE commitments by participating States through existing OSCE mechanisms, including the annual Human Dimension Implementation Meeting, Review Conferences and relevant human dimension events, The Permanent Council recommends the following actions at the national level: 1.
French: Mesures législatives 15.1 En coordination avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Conseil de l’Europe et les autres acteurs concernés, le BIDDH continuera à aider les Etats participants, sur leur demande, à mettre leur législation nationale en conformité avec les normes et règles internationales, en encourageant en particulier une attitude humaine et compréhensive à l’égard des victimes de la traite.