ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUDGMENT I would allow the application, set aside the decision of the Appeal Board and refer the matter back to it to be again decided on the assumption that it does not have jurisdiction to inquire into the validity or legality of the language requirements set by the Department for the position to be filled. PRATTE J.A.:
French: DISPOSITIF J'accueillerais la demande, j'annulerais la décision du comité d'appel et je lui retournerais l'affaire afin qu'il la décide de nouveau en tenant pour acquis qu'il n'a pas compétence pour enquêter sur le bien-fondé ou la légalité des exigences linguistiques établies par le ministère au sujet du poste à combler.
English: Merck & Co., Whitehouse Station, NJ; 1606 pp. plus appendices.
French: New Jersey, États-Unis; 1606 p. plus les annexes.
English: The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts ... with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 5 per cent below 1990 levels in the commitment period 2008 to 2012.
French: Le Protocole de Kyoto En décembre 1997, le Canada et 160 autres membres de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) se sont réunis à Kyoto (Japon) pour conclure un protocole de la Convention afin de limiter les émissions de GES1. L'entente, appelée Protocole de Kyoto, a été signée par le Canada le 29 avril 1998 et ratifiée en 2002.
English: In addition, MAHs are required to send within 15 days all reports of serious unexpected ARs that have occurred outside Canada (foreign ARs) for the products they sell in other countries as well as in Canada.
French: Les DAMM sont aussi tenus d'envoyer dans les 15 jours toutes les déclarations d'EI graves et imprévus provenant de l'étranger (EI de l'étranger) dans le cas des produits qu'ils vendent au Canada ainsi qu'à l'étranger.
English: In business for 40+ years, MEGTEC employs approximately 800 people on five continents.
French: En activité depuis plus de 40 ans, MEGTEC emploie aujourd’hui environ 800 personnes sur cinq continents.
English: Surely the golden rule in the cultural sector should be to avoid wasting time or raising expectations with legislation related to culture which cannot be implemented or will not be implemented?
French: Assurément, la règle d’or du secteur de la culture devrait être d’éviter de perdre du temps ou de faire naître des espérances en passant des lois liées à la culture qui ne peuvent pas être mises en application ni ne le seront jamais.
English: Scores, online guitar lessons, audio and/or video documents found on delcamp.net are free and royalty free and may be used for non-commercial and individual purpose. You are not authorized to distribute one or more copies of any of the above mentioned, in native or converted format.
French: Les partitions, cours de guitare en ligne, enregistrements audio et vidéo de Delcamp.net sont gratuits et libres de droits pour une utilisation individuelle et non commerciale.
English: • Bank statements for the last three months.
French: • relevés bancaires des 3 derniers mois.
English: Monitoring of toxic chemical loads in selected seabirds throughout the Arctic has been ongoing since 1975.
French: L'observation de quantités de produits chimiques toxiques dans certains oiseaux marins dans l'ensemble de l'Arctique s'effectue depuis 1975.
English: I shall give you an example affecting my country directly. Tobacco represents 25% of final agricultural production in the region of Extremadura.
French: Je voudrais développer un exemple qui concerne directement mon pays : la culture du tabac représente en Estrémadure 25 % de la production agricole finale.
English: Mr. Görlitz's native languages are German and Russian.
French: Il est également responsible des projets menés au Kazakhstan et en Ukraine.
English: Planning, Design and People Backcountry recreation specialists, facility managers and planners work with trail crews, contractors and non-profit groups every summer to maintain and improve the trail and campground system.
French: Planification et gestion Chaque été, les spécialistes de l’arrière-pays, les gestionnaires et les planificateurs travaillent de concert avec les équipes d’entretien des sentiers, les contracteurs et les groupes bénévoles pour entretenir et améliorer les sentiers et le réseau de campings d’arrière-pays.
English: Honey is recognized as an efficacious topical antimicrobial agent in the treatment of burns and wounds.
French: Le miel est reconnu comme étant un agent antimicrobien topique efficace pour le traitement de brûlures et de blessures.
English: Maintain 85% visitor satisfaction, with 50% being very satisfied with onsite heritage presentations programming.
French: Veiller à ce que 75 % des visiteurs comprennent l’importance des lieux historiques nationaux.
English: The same thing but I would also suggest to the publisher.
French: La même chose mais je voudrais également suggérer à l'éditeur.
English: In this sense, the political and legislative commitment of Catholics who have responsibilities in this area is decisive.
French: Dans ce domaine, l’engagement politique et législatif des catholiques qui ont des responsabilités dans ces milieux est décisif.
English: Canadian Journal of Public Health, 91 (Supplement 1).
French: Un protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles par le sang.
English: 95/1997; R. K. v. Canada, communication No.
French: Canada, communication no 42/1996.
English: * Cut up a copy of a dialogue and have students reorder the strips correctly.
French: Les classes les plus volubiles apprécient les échanges en petits groupes.
English: • The list of ingredients is a source of information for people with allergies or for people who avoid certain ingredients based on their beliefs.
French: • La liste d'ingrédients constitue une source d'information pour les personnes atteintes d'allergies ou qui veulent éviter de consommer certains ingrédients en raison de leurs convictions.
English: August 2, 2001 [32-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING TransCanada PipeLines Limited 2001 and 2002 Cost of Capital Application The National Energy Board (the Board) has issued Hearing Order RH-4-2001 and Directions on Procedure with respect to the 2001 and 2002 Cost of Capital Application filed by TransCanada PipeLines Limited (the Applicant), pursuant to subsection 21(1) of Part I and Part IV of the National Energy Board Act, for determination of an appropriate return to be included in final tolls for the period of January 1, 2001, to December 31, 2002.
French: Le 2 août 2001 [32-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE TransCanada PipeLines Limited — Demande concernant le coût du capital en 2001 et 2002 L'Office national de l'énergie (l'Office) a diffusé l'ordonnance d'audience RH-4-2001, et les instructions connexes, en vue de l'examen de la demande concernant le coût du capital en 2001 et 2002 que TransCanada Pipelines Limited (le demandeur) a déposée, en vertu du paragraphe 21(1) de la partie I et de la partie IV de la Loi sur l'Office national de l'énergie, afin que soit déterminé le taux de rendement qu'il convient d'inclure dans ses droits définitifs pour la période comprise entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2002.
English: ENSURE that all containers are clearly labeled and undamaged.
French: S’ASSURER que tous les contenants sont bien étiquetés et qu’ils ne sont pas endommagés.
English: Proceeds of crime investigations and prosecutions are key tools in the federal government’s overall response to combat organized crime and terrorism-funding activities.
French: Les enquêtes et les poursuites sur les produits de la criminalité sont des éléments clés de l’intervention globale du gouvernement fédéral contre le crime organisé et le financement des activités terroristes.
English: Innovative new products like dried cranberry "craisins" are also making the old favourite a hot new snack food.
French: Des produits novateurs comme les canneberges séchées sont aussi devenus une collation à la mode.
English: concludes that the facts before it reveal a violation of article 9 (3) of the Covenant.
French: Le Comité conclut donc que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: R By nonproprietary or generic name of the drug:
French: R Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: This approach identifies all media in the market (radio, TV and press) and then uses a recognized consumer measurement of how they receive news and information from each media to arrive at a percentage of each media share of the market.
French: L'approche prévoit la détermination de tous les médias du marché (radio, TV et presse écrite), puis le recours à une mesure reconnue de la façon dont les consommateurs reçoivent les nouvelles et l'information en provenance de chaque média pour établir le pourcentage de parts de marché de chacun des médias.
English: F E D E R A L G OV E R N M E N T PSAB P RO C U R E M E N T P R I M E R
French: SAEA — G U I D E D ’ I N T RO D U C T I O N
English: The information contained in the two reports provided to the Council this morning regarding atrocities — some of which were premeditated — is revolting, repugnant and shocking to the human conscience.
French: Celles contenues dans les deux rapports soumis à l'examen du Conseil, ce matin, nous révulsent et nous révoltent tant les atrocités dont ils font état - certaines, préméditées et planifiées d'avance - violent la conscience humaine.
English: The project undertook three studies on each of six Central American countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) and three on Mexico, covering three themes per country: the legal and institutional competition framework; competition and regulation in the telecommunications sector; and competition and regulation in the banking sector.
French: Trois études ont été entreprises dans le cadre du projet sur chacun des six pays d’Amérique central (Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama) et trois sur le Mexique en privilégiant trois thèmes par pays : le cadre juridique et institutionnel en matière de concurrence, la concurrence et la réglementation dans le secteur des télécommunications et la concurrence et la réglementation dans le secteur bancaire.
English: COSEWIC list of species at risk.
French: Liste du COSEPAC des espèces en péril.
English: Collier, R., F. Spencer and J. Miskelly.
French: Site Web : http://www.ou.edu/cas/botanymicro/ben/ben252.html (consulté le 10 janvier 2004).
English: A list of nutrient/substance relationships should be considered instead of fixed claims.
French: La solution optimale consiste dès lors à établir une liste mentionnant le lien entre le nutriment/la substance et la santé, plutôt que de recenser les allégations.
English: (a) File complaints to the competent court against decisions regarding the execution of penalty on the grounds of legality;
French: a) De déposer plainte auprès du tribunal compétent contre des décisions concernant l'exécution de la peine, en contestant leur légalité;
English: Our partnership stores Dostavka-Podarkov.ru now you can buy wicks and Zippo flints wholesale - or rather, just a whole box!
French: В нашем партнёрском магазине Dostavka-Podarkov.ru теперь можно купить фитили и кремни Zippo мелким оптом — а точнее, сразу целую коробку!
English: The European Union has been actively involved in the UN negotiations on a Convention on the Fight against Transnational Organised Crime, which it signed in Palermo in December 2000, and on its three protocols.
French: L’Union européenne s'est impliquée activement dans les négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signée à Palerme en décembre 2000, ainsi que sur trois protocoles liés à cette convention.
English: Although the TBS Policy and corresponding Guidelines document provide broad directives on when institutions must initiate a PIA, the guidance can be difficult to interpret in the context of program changes, in particular those affecting existing IT systems.
French: Bien que la politique du Conseil du Trésor et les lignes directrices qui l’accompagnent fournissent des directives générales sur le moment où les institutions doivent entreprendre une ÉFVP, celles-ci peuvent être difficiles à interpréter dans un contexte de changements apportés aux programmes, en particulier ceux qui touchent des systèmes informatiques en place.
English: According to mine management, the union collective agreement does not affect hiring of Inuit at the mine.
French: D’après la direction de la mine, la convention collective n’a pas d’incidence sur l’embauche d’Inuits à la mine.
English: It constitutes aid specifically towards the operation of exporters and of firms competing with imports into Belgium of goods originating in other countries, including other Member States.
French: Il s'agit dès lors d'une aide spécifique au fonctionnement des entreprises exportatrices ou à celles en concurrence avec les importations en Belgique de produits en provenance, notamment, d'autres États membres.
English: As such it was suggested that the broader term “acquiesence”, be used instead.
French: Il a été suggéré dans ces conditions de faire appel à la place à la notion plus générale d'"acquiescement".
English: This is evidenced by the fact that only 10% of most recent spa trips were to the Americas, the bulk of which were to the United States (8%).
French: À preuve, seulement 10 % des plus récents voyages en spa ont été à destination des Amériques, dont la plus grande partie (8 %) aux États-Unis.
English: I should be very clear that I agree with her and with our Mexican colleague that globalisation is not a mechanical process and that we have to consider it in a politically responsible way.
French: Il convient dès lors de se pencher avec un regain d'attention sur les politiques nécessaires pour un développement durable, comme l'expliquait de manière détaillée la Résolution 1350 (2003) de l'Assemblée élargie sur "OCDE et l'économie mondiale".
English: The Secretary-General should review the overall process of the management of ODS, including whether the function of actual inputting of documents on the system at Headquarters should revert to DGACM.
French: Le Secrétaire général devrait revoir la gestion d'ensemble du Sédoc et étudier s'il y a lieu de confier de nouveau la fonction d'introduction des documents dans le système, au Siège, au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: For the record, you can do the exact same thing with Quicksilver, with more versatility and no cost at all — except that of figuring how exactly to set Quicksilver up, which is a rather geeky task.
French: Pour information, on peut faire exactement la même chose dans Quicksilver, avec plus de possibilités et un coût zéro — sauf le temps passé à configurer la bête pour en obtenir ce qu’on veut, c’est pour les geeks.
English: • reporting of any serious E/A to Health Canada that may impact blood safety, quality or efficacy or the safety of the donor within a specific time frame
French: • à Santé Canada, à l'intérieur d'un délai précis, toutes erreurs ou tous accidents graves pouvant influer sur l'innocuité, la qualité ou l'efficacité potentielle du sang ou la sécurité du donneur;
English: In respect of the fiscal year beginning on April 1, 2001 and ending on March 31, 2002, the rate of 25 per cent referred to in paragraph 2(e) shall be reduced to 12.5 per cent.
French: (1) À l'égard de l'exercice commençant le 1er avril 2001 et se terminant le 31 mars 2002, le taux de 25 pour cent visé à l'alinéa 2e) est réduit à 12,5 pour cent.
English: This long catalogue of horrors is but a tale of the intolerance against what is foreign and different.
French: Ce long catalogue d’horreurs n’est qu’une démonstration de plus de l’intolérance envers ce qui est étranger et différent.
English: Sharing their completed one-page business plans and strategic analysis will bring the member companies closer together and further strengthen the network bond.
French: Cette étape leur permettra de se rapprocher les uns des autres et de resserrer les liens au sein du réseau.
English: Information UNCLASSIFIED.
French: L’exemple suivant définit les indicateurs pour chaque niveau d’incidence.
English: The Council elected the following sixteen Member States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2006, of the Commission's fortieth session and expiring at the close of the Commission's forty-third session, in 2010: China, Gambia, India, Jamaica, Lebanon, Mexico, Oman, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Zambia.
French: Le Conseil a élu les seize États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarantième session de la Commission, en 2006, et venant à expiration à la clôture de la quarante-troisième session de la Commission en 2010 : Afrique du Sud, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gambie, Inde, Jamaïque, Liban, Mexique, Oman, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suède, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: Comprehensive controls are in place to ensure proper authorities approve applications.
French: Des mécanismes de contrôle exhaustifs sont en place pour garantir que les autorités appropriées approuvent les demandes.
English: A Habitat Goodwill Ambassador and a representative of the United Nations Advisory Committee on Local Authorities made statements.
French: Un Ambassadeur itinérant pour l'habitat et un représentant du Comité consultatif des Nations Unies sur les autorités locales font des déclarations.
English: In North America, no sites have been nominated as cultural landscapes per se, although arguably some would qualify as such.
French: En Amérique du Nord, aucun site n’a été proposé comme paysage culturel à proprement parler, même si on peut soutenir que certains seraient.
English: This also seemed the case in 1978, when warming relations with the US and national concerns over the economy and spending seemed again to limit the desirability of maintaining NATO as a "European counterweight."40 Once again, the only issues that seemed to be driving defence policy were funding availability (rather than need) and domestic policy writ large.
French: Bien qu’officiellement, elles aient visé à contrer la menace soviétique croissante, des déclarations comme La Déclaration d’Ottawa (juin 1974) et les remarques de Pierre Trudeau lors de la rencontre au sommet de l’OTAN en 1975 à Bruxelles38 indiquent clairement que le gouvernement subissait de fortes pressions politiques pour parvenir à un engagement concret envers la sécurité collective.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Les fonctionnalités principales de MySQL serveur 4.0 sont destinées à nos utilisateurs professionnels et communautaire : elles améliorent le capacités de MySQL pour gérer les missions critiques et les systèmes fortement chargés. D'autres fonctionnalités sont destinées aux utilisateurs de solutions intégrées.
English: These efforts have yielded results.
French: Ces efforts ont produit des résultats.
English: When an executable is linked, the version information from the library is copied into the executable.
French: Quand un exécutable est lié, le numéro de version de la librairie est copié dans l'exécutable.
English: Thus the Community acquis comprises not only Community law in the strict sense, but also all acts adopted under the second and third pillars of the European Union and the common objectives laid down in the Treaties.
French: Outre le droit communautaire proprement dit, l'acquis communautaire est donc constitué de tous les actes adoptés au sein des deuxième et troisième piliers de l'Union, ainsi que des objectifs communs fixés par les traités.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: OIOS assisted UNHCR in developing a new strategy, which stressed the importance of periodically assessing the reliability of partners' accounting and budgetary control systems, as well as the effectiveness of internal control procedures.
French: Il a aidé le HCR à définir une nouvelle stratégie faisant valoir l'importance de l'évaluation périodique de la fiabilité des systèmes de contrôle budgétaire et comptable des partenaires et de l'efficacité des procédures de contrôle interne.
English: At March 31, 2006, the Company’s remaining hedge positions covered approximately 11% of the estimated remaining 2006 fuel consumption, representing approximately 33 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.92 per U.S. gallon.
French: Au 31 mars 2006, les positions de couverture restantes de la Compagnie relatives au prix du carburant visaient environ 11 % de sa consommation de carburant prévue restante pour 2006, soit pour un total d’environ 33 millions de gallons US au prix moyen de 0,92 $ US par gallon US.
English: Finally, the Assembly calls upon the member states to consolidate their child welfare policy by the following means: 16.1.
French: L’Assemblée appelle, enfin, les Etats membres à renforcer leur politique sociale de protection de l’enfance : 16.1.
English: In its place a new reform Government has successfully faced the challenge of the economic collapse and simultaneously constructed a more democratic and transparent political structure.
French: Un nouveau gouvernement de réforme l'a remplacé et a réussi à faire face aux défis de l'effondrement économique et à mettre en place simultanément une structure plus démocratique et une politique plus transparente.
English: Are Air Canada's terms and conditions governing the handling of firearms contained in its tariffs "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA and or "unjustly discriminatory" within the meaning of section 111 of the ATR? [56] As with the word "unreasonable", the phrases "unduly discriminatory" and "unjustly discriminatory" are not defined in the CTA or the ATR.
French: Les conditions régissant la manutention des armes à feu appliquées par Air Canada sont-elles « injustement discriminatoires » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC ou établissent-elles une « distinction injuste » au sens de l'article 111 du RTA? [56] Comme c'est le cas pour le terme déraisonnable, les expressions « injustement discriminatoires » et « distinction injuste » ne sont pas définies dans la LTC ou le RTA.
English: In the area of inspection operations, a total of nine inspections under article II and IV were conducted.
French: Pour ce qui est des opérations d’inspection, neuf inspections au total ont été effectuées en vertu de l’Article II et de l’Article IV.
English: Recognition by their Governments was requested by representatives of the Roma people of Spain, the Roma minorities in Latin American countries and the Bedouin villages in Israel.
French: Les représentants des populations roms d'Espagne, des minorités roms des pays latino-américains et des villages bédouins en Israël ont demandé que leur gouvernement les reconnaisse.
English: It feels more like an Italian coastal town, without all the Italian tourists, and for good reason: Piran was part of the Venetian empire from the late 13th century to the end of the 18th century.
French: Alors conseil : à visiter en juin. Les mois de juillet et d'août sont à proscrire.