ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 8th meeting, on 20 May, on Millennium Development Goal 2: item 3 (b), Achieve universal primary education, statements and comments were made by representatives of the following organizations, specialized agencies and Member States: Joham — India, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples (India), Indonesia, Yamassee Native Americans She-Clan, Guyana, Newa Day Darbo, Mexico, Asociación Nacional Indígena Salvadoreña (ANIS), World Bank, Organización Indígena Aymara “Taypi Ceqe”, United Association of Khmer Kampuchea Krom Buddhist Monks, Consejo Indio de Sud America, Indigenous Youth Caucus, Movement for Survival of the Ogoni People (MOSOP), North American Caucus, International Indian Treaty Council, Indigenous Environmental Network, World Council of Churches, FAIRA Conservation International, Habitat Pro Association, Pueblo Kechua de Tauria (Peru), Indigenous organisations from Chile, Corporación de Mujeres Mapuche “Aukinko Zomo”, and the Caucus of African Indigenous People.
French: À la 8e séance, qui s'est tenue le 20 mai et a été consacrée au point 3 b) de l'ordre du jour, intitulé « Objectif 2 des objectifs du Millénaire pour le développement : Assurer l'éducation primaire pour tous », des déclarations et des observations ont été faites par les représentants des organisations, institutions spécialisées et États Membres ci-après : Joham - India, Confédération indienne des peuples autochtones et tribaux (Inde), Indonésie, Yamassee Native Americans She-Clan, Guyana, Newa Day Darbo, Mexique, Association nationale indigène salvadorienne, Banque mondiale, Organisation autochtone Aymara « Taypi Ceqe », United Association of Khmer Kampuchea-Krom Budhist Monks, Conseil indien de l'Amérique du Sud, Indigenous Youth Caucus, Movement for Survival of the Ogoni People, North American Caucus, International Indian Treaty Council, Indigenous Environmental Network, Conseil œcuménique des Églises, FAIRA Conservation International, Habitat Pro Association, Pueblo Kechua de Tauria (Pérou), Organisations autochtones du Chili, Corporación de Mujeres Mapuche « Aukinko Zomo » et Caucus of African Indigenous People.
English: 6 Legislation also existed in each of the Provinces regulating the activities of telecommunications carriers subject to their jurisdiction.
French: 6 Il existait aussi dans chaque province une législation régissant les activités des entreprises de télécommunication relevant de leur compétence.
English: During a pandemic, shortages of personnel, supplies and equipment can be expected to limit the ability of institutions to respond to a significant increase in patient volume. c) The best use of resources will be achieved through system-wide prioritization.
French: Lors d'une pandémie, on peut s'attendre à ce que les insuffisances en personnel, en approvisionnements et en équipement limitent la capacité des établissements à répondre à une augmentation importante du volume de patients. c) La meilleure utilisation des ressources se fera par la fixation des priorités à l'échelle du réseau.
English: The contract was concluded on 26 April 1988 with Al Qaqaa State Establishment, Baghdad, for the supply of spare parts and circuit breakers.
French: Le contrat dont il s'agit a été passé le 26 avril 1988 avec l'Établissement public Al Qaqaa de Bagdad, pour la fourniture de pièces détachées et de disjoncteurs.
English: Our service is in great demand by companies; our goal is to save you time, money, and the frustration involved with the maintenance of your vehicle or your fleet of vehicles.
French: Notre service est aujourd'hui en grande demande auprès des industries et a pour but de minimiser les pertes de temps et les désagréments que l'entretien de votre voiture peut vous causer.
English: Our strategy must include the security, humanitarian, development and political dimensions.
French: Notre stratégie doit englober les aspects sécuritaires, humanitaires et politiques et les considérations de développement.
English: 1.25 [old paragraph 1.24] Indicators of achievement would be the extent to which the Special Committee is satisfied with services provided to enable it to discharge its mandate; the increase in number of requests for information on decolonization; and the sustained assistance from specialized agencies and institutions associated with the United Nations provided to the Non-Self-Governing Territories.
French: 1.25 [ancien paragraphe 1.24] Les indicateurs de succès seraient les suivants : le degré de satisfaction du Comité spécial quant aux services fournis pour lui permettre de s'acquitter de son mandat; l'augmentation du nombre de demandes d'information sur la décolonisation; et la prestation d'une assistance continue aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes associés à l'ONU.
English: Very pleasant with a large patio.
French: Très agréable, surtout en terrasse.
English: Without developing democratic governance, the likelihood of successfully addressing the critical questions of justice, truth and equitable reconstruction will be vanishingly and tragically small.
French: Sans la mise en place d'une gouvernance démocratique, il sera extrêmement difficile de résoudre les questions critiques de la justice, de la vérité et de la reconstruction équitable.
English: The MCRI program is recognized internationally as a powerful way to get universities working together on research that has important social, economic and cultural impacts on society.
French: Le programme des GTRC est reconnu dans le monde entier comme un moyen très efficace de faire travailler les universités ensemble sur des recherches qui ont d’importants impacts sociaux, économiques et culturels sur la société.
English: Prepare a personal learning plan based on the goals established.
French: Rédigez votre plan d'apprentissage personnel selon les objectifs que vous vous êtes fixés.
English: Members of the Council have before them document S/2005/631, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/631, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: • Simplified Method for claiming ITCs
French: • Méthode simplifiée pour demander des CTI
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to the draft  02 series of amendments proposed in ECE/TRANS/WP.29/2006/26) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au projet de série 02 d'amendements proposé dans le document ECE/TRANS/WP.29/2006/26) apparaissent en caractères gras.
English: -Hooks, eyes and eyelets - - -For use in the manufacture of handbags or purses; Shoe eyelet hooks; Shoe or corset eyelets 10 - - - - -For use in the manufacture of handbags or purses................................ 20 - - - - -Shoe eyelet hooks; shoe or corset eyelets.............................................
French: -Agrafes, crochets et oeillets - - -Devant servir à la fabrication de sacs à mains ou de porte-monnaie; Agrafes à oeillet pour chaussures; Oeillets pour chaussures ou corsets 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de sacs à mains ou de porte-monnaie..... 20 - - - - -Agrafes à oeillets pour chaussures; oeillets pour chaussures ou corsets En fr.
English: (4) The holder of a domestic licence shall provide a copy or excerpt of its tariffs to any person on request and on payment of a fee not exceeding the cost of making the copy or excerpt. and 67.1 If, on complaint in writing to the Agency by any person or on its own motion, the Agency finds that, contrary to subsection 67(3), the holder of a domestic licence has applied a fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers that is not set out in its tariffs, the Agency may order the licensee to
French: (4) Il fournit un exemplaire de tout ou partie de ses tarifs sur demande et paiement de frais non supérieurs au coût de reproduction de l'exemplaire. et 67.1 S'il conclut, sur dépôt d'une plainte ou de sa propre initiative, que le titulaire d'une licence intérieure a, contrairement au paragraphe 67(3), appliqué à l'un de ses services intérieurs un prix, un taux, des frais ou d'autres conditions de transport ne figurant pas au tarif, l'Office peut, par ordonnance, lui enjoindre : a) d'appliquer un prix, un taux, des frais ou d'autres conditions de transport figurant au tarif;
English: Establishment of the African Union has created a respected and credible partner whose collaboration with the United Nations has made possible visible progress, especially through the significant reduction of hotspots of tension on our continent.
French: Les réalisations de l'Union africaine en font désormais un partenaire fiable et respecté.  Sa collaboration avec les Nations Unies a permis des avancées visibles, notamment à travers une réduction significative des tensions des foyers de tension sur notre continent.
English: Additionally it will coordinate the registration and tracking of the proposed partnership mechanism in its initial phase.
French: En outre, dans un premier temps, il coordonnera l'enregistrement et le suivi des partenariats conclus dans le cadre du mécanisme envisagé.
English: The United Nations High Commissioner played a prominent role in that effort.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies a joué un rôle déterminant dans ce projet.
English: Get notified when terrorbine adds new stuff.
French: Reçois des messages quand terrorbine crées des slideshows nouveaux.
English: He noted that CIHR was one of four partners in the Federal Initiative to Address HIV/AIDSin Canada (formerly the Canadian Strategy on HIV/AIDS) through which it received $13 million to fund HIV/AIDS research in 2004/2005.
French: Il souligne que les IRSC étaient l'un des quatre partenaires de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (anciennement la Stratégie canadienne sur le VIH/sida), grâce à laquelle ils ont reçu 13 millions de dollars pour financer la recherche sur le VIH/sida en 2004-2005.
English: 25/2001 (E/CN.4/2003/8/Add.1, p. 22); No.
French: 22); no 7/2003 (E/CN.4/2004/3/Add.1, p.
English: (6) Following the Nanosciences and nanotechnologies Action Plan, in January 2007 the European Group on Ethics in Science and New Technologies presented an Opinion on the ethical aspects of nanomedicine 7 . (7) Following comments made during a public consultation on a previous opinion, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks adopted in March 2006 a Modified Opinion on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of nanotechnologies 8 . (8) In June 2006 the European Council adopted a revised sustainable development strategy fine-tuning the Community sustainable development strategy launched at the Gothenburg Summit in June 2001 that centred on objectives of environment and health protection and poverty eradication.
French: (6) À la suite du plan d'action en faveur des nanosciences et des nanotechnologies, le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies a présenté, en janvier 2007, un avis sur les questions éthiques en nanomédecine 7 . Dans le prolongement des commentaires exprimés au cours d'une consultation publique sur un précédent avis, le Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux a adopté en mars 2006 un avis révisé sur la pertinence des méthodes choisies pour évaluer les risques potentiels liés aux produits de nanotechnologies créés intentionnellement ou non 8 . En juin 2006, le Conseil européen a adopté une stratégie révisée en faveur du développement durable précisant celle mise en place en juin 2001 lors du Conseil européen de Göteborg, dont les objectifs étaient la protection de l'environnement et de la santé ainsi que la lutte contre la pauvreté.
English: As from the receipt of the rushes up to the delivery to TV channels or cinema complexes, we take care of everything!
French: Depuis la prise en charge des rushes jusqu'à la livraison aux chaînes de TV ou aux salles de cinéma, nous nous occupons de tout !
English: The Department was committed to the concept of a Portuguese-language information centre in Luanda, and he noted with thanks the generous offer of rent-free premises made by the Government of Angola.
French: Le Département s'est engagé en faveur de la création d'un centre d'information de langue portugaise à Luanda, et note, avec gratitude, l'offre généreuse de locaux gratuits faite par les autorités angolaises.
English: Next Steps The government intends to introduce legislation to the House of Commons later this year.
French: Prochaines étapes Le gouvernement se propose de présenter un projet de loi à la Chambre des communes d’ici la fin de l’année.
English: To deter non-compliance, we focus on conducting reviews and audits, communicating the results of previous enforcement actions, dispute resolution and administering taxpayer relief provisions.
French: Pour décourager l'inobservation, nous mettons l'accent sur la tenue d'examens et de vérifications, la communication des résultats de mesures d'application antérieures, le règlement des différends et l'administration des dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: Thus, AP I contains only some provisions of a rather general character relating to such weapons.
French: CONVENTION SUR L'INTERDICTION OU LA LIMITATION DE L'EMPLOI DE CERTAINES ARMES CLASSIQUES QUI PEUVENT ÊTRE CONSIDÉRÉES COMME PRODUISANT DES EFFETS TRAUMATIQUES EXCESSIFS OU COMME FRAPPANT SANS DISCRIMINATION.
English: He points out that the allowances for isolated missions were far from what they are today, and the departure announcements were different as well.
French: Il en profite pour souligner que les allocations liées aux missions isolées d’aujourd’hui sont loin de celles que recevaient les militaires à l’époque, tout comme les annonces de départ.
English: The Unit considers there would also be benefit in developing and distributing printed materials on the Convention, such as brochures, posters and booklets, and invites interested States Parties to consider funding the production of such materials.
French: L'Unité considère aussi qu'il serait bon de créer et distribuer des documents imprimés sur la Convention, sous forme de brochures, affiches et fascicules par exemple, et invite les États parties intéressés à étudier la possibilité de financer la production de tels documents.
English: Assuming that current trends in resource availability are maintained, significant additional funding of several billion United States dollars will be needed over the period from 2005 to 2007.
French: Dans l'hypothèse où les tendances qui caractérisent actuellement la disponibilité des ressources se maintiendraient, des fonds supplémentaires de plusieurs milliards de dollars des États-Unis seraient nécessaires pendant la période allant de 2005 à 2007.
English: The USA has long been a beacon of democracy and a champion of human rights throughout the world and its positive influence on European development in this respect since World War II is greatly appreciated.
French: Les États-Unis ont longtemps été un phare de la démocratie et un champion des droits de l’homme de par le monde et son influence positive depuis la deuxième guerre mondiale sur le développement européen à cet égard est grandement appréciée.
English: This Award Lecture describes our advances in designing new tandem metathesis-hydrogenation methodologies for the synthesis of "designer materials" and Ru-pseudohalide metathesis catalysts that amplify opportunities for tuning catalyst activity, selectivity, and lifetime.
French: Dans cette présentation on décrit les développements réalisés dans nos laboratoires dans la conception de nouvelles méthodologies de tandems catalyse/métathèse qui permettent d’obtenir des produits ciblés ainsi que des catalyseurs de métathèse à base de ruthénium et d’un pseudohalogène qui amplifient les opportunités d’ajustement de l’activité, de la sélectivité et du temps de vie du catalyseur.
English: Mr President, of course I completely understand that fellow Members coming in to the room might not give much attention to the subject under discussion. I am frequently in the same boat as them.
French: Monsieur le Président, naturellement, je comprends tout à fait que les collègues qui entrent dans l'hémicycle ne font pas forcément preuve d'une grande attention pour le sujet traité en ce moment - il en va souvent de même pour moi.
English: The project will effectively reach the target audience and produce results that represent good value for money.
French: Le projet saura rejoindre de façon efficace le public cible et permettra d’obtenir des résultats qui représenteront une bonne optimisation des ressources.
English: Annual yields have ranged from a high of 8,870 t in 1987 to a low of 403 t in 1996.
French: Le rendement annuel a passé d’un sommet de 8 870 t en 1987 à son niveau le plus bas en 1996, soit 403 t.
English: DND continue to work with the appropriate unions, local training institutions and Human Resources Development Canada to meet its training needs. Employment equity programs be practised to ensure hiring of aboriginal people and women.
French: 11.6 Chevauchement possible entre les rôles de l’Institut et ceux des institutions existantes Pendant l’examen, la commission a appris l’existence de la Labrador Ecosystems Analysis Facility, organisme qui relève de l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: That was confirmed to Alpharma on 6 November 1998 by the Belgian member of the Standing Committee.
French: Ce fait a été confirmé à Alpharma, le 6 novembre 1998, par le membre belge du comité permanent.
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation has been enacted in Canada (2005), Croatia (2003) and Hungary (2002).
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale ont été adoptés au Canada (2005), en Croatie (2003) et en Hongrie (2002).
English: Progress in negotiations towards Copenhagen
French: Progrès dans les négociations vers Copenhague
English: UNDUE OBSTACLE DETERMINATION [104] To determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency must first determine whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle.
French: DÉTERMINATION DU CARACTÈRE ABUSIF DES OBSTACLES [104] Pour déterminer s'il y a obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience aux termes du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office doit d'abord déterminer si les possibilités de déplacement de la demanderesse ont été contraintes ou limitées par un obstacle.
English: On site services and partnership clinics
French: Services sur les lieux et cliniques partenaires
English: I am pleased to announce that we are developing a system to which Canadians will have access by telephone and Internet 24 hours a day during an election.
French: Je suis heureux d'annoncer que nous préparons un système auquel les Canadiens auront accès par téléphone et par Internet 24 heures sur 24 pendant une élection.
English: This appeal was heard in Ottawa, Ontario on December 1st, 2004.
French: Le présent appel a été instruit à Ottawa (Ontario) le 1er décembre 2004.
English: The Privacy Commissioner has issued guidelines to agencies to assist them in ensuring that the privacy practices of their websites and other on-line activities comply with the Act.
French: Le Privacy Commissioner a publié des lignes directrices destinées aux organismes pour les aider à s'assurer que les pratiques de protection des renseignements personnels suivies dans le cadre de sites Web et d'autres activités en ligne respectent la Loi.
English: If the information is incomplete, the Agency shall inform the registrants within three weeks as to what further information is required in order for the registration to be complete; a reasonable deadline shall be set for this.
French: Si ces informations sont incomplètes, l'Agence fait, dans les trois semaines, savoir au déclarant préalable quelles sont les autres informations à fournir; elle fixe un délai raisonnable à cet effet.
English: 145 The new CMO has the power to grant licences in both the education and business sectors.
French: 145 La nouvelle société résultant de la fusion peut accorder des licences tant dans le domaine de l'éducation que celui des affaires.
English: We prefer to report the OLS regressions, because it is the easiest technique to interpret, but before doing so, we have run confirmatory logistic regressions for the predictors of voting in 2000, 1997 and 1993.
French: Nous préférons utiliser les régressions de la méthode des moindres carrés, parce que cette technique est la plus facile à interpréter, mais nous avons d'abord utilisé les régressions logistiques de confirmation pour les prédicteurs du vote en 2000, 1997 et 1993.
English: SE Registry ATF auction blog scam false invoices Colvento domain domains Doman Domain Auction Domains Domain Registration Europe Domain Registrations Europe Google gTLDs haiti INSERT Internet penetration IT work nunames newly released.
French: SE Registre blog ATF escroquerie Bolama Colvento Danny domaine Aerts domaines Doman Domain Auction Domains Domain Registration Europe enregistrements de domaine en Europe Google gTLD INSERT pénétration d'Internet IT défaite efficacement nunames mTLD nouvellement libérés.
English: To deal with this issue, eligibility and potential benefit measures can be constructed with a fair degree of accuracy, based on information in the survey.
French: Pour régler la question, on peut construire des formules qui mesureront l’admissibilité et les prestations admissibles avec un certain degré de précision, au moyen des informations recueillies à l’entrevue.
English: Transition between relief and development was not a linear, orderly process, and it was therefore critical to ensure proper timing of interventions and adopt a flexible and holistic approach.
French: Le passage des secours au développement n'est pas un processus linéaire et simple et il est donc essentiel d'intervenir au bon moment et d'adopter une approche souple et globale.
English: service shall be a central feature of electricity companies´ responsibilities.
French: Ces clients auront accès au choix, à l'équité, à la représentation et au recours.
English: Welcome to Saint Lo, the town which has witnessed the 1944's bombings and which was rebuilt on its ruins.
French: Bienvenue à Saint-Lô ville témoin des bombardements de 1944 et reconstruite sur ses ruines, capitale du cheval avec le 1er haras national situé en centre ville et le centre de promotion de l’élevage.
English: This important economic objective reflects the vital role that telecommunications and information and communications technologies play in contributing to economic prosperity and to improving the overall standard of living of Canadians.
French: Cet important objectif économique reflète le rôle essentiel que jouent les télécommunications et les technologies de l'information et des communications dans la prospérité économique et l'amélioration du niveau de vie général des Canadiens.
English: Though nine other MDC members also gathered at his house and retaliated by throwing back the stones, they were out-numbered by the ZANU-PF supporters.
French: Neuf autres membres du MDC sont venus le rejoindre et ont répliqué en renvoyant des pierres sur les agresseurs, mais ils étaient trop peu nombreux pour pouvoir faire face.
English: In many cases, countries are requesting training on the inclusion of gender mainstreaming and statistics, which implies the organization of national workshops.
French: Dans de nombreux cas, les pays demandent de recevoir une formation concernant l'intégration d'une dimension féminine dans les statistiques, qui nécessite l'organisation d'ateliers nationaux.