ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each category of machinery for which it is notified, the body must possess personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform a conformity assessment.
French: les dossiers de qualité prévus dans la partie du système de qualité consacrée à la fabrication, tels que les rapports d'inspection et les données des essais, les données d'étalonnage, les rapports sur les qualifications du personnel concerné, etc.
English: Experts discussed the recent measures adopted by the United States authorities, which will soon enter into force.
French: Les experts ont examiné les récentes mesures adoptées par les autorités des États-Unis, qui entreraient bientôt en vigueur.
English: The participants also discussed the common foreign and security policy (CFSP), the new legal basis for services of general interest and the coordination of economic policies.
French: Les conventionnels ont également débattu de questions relatives à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), à la nouvelle base légale pour les services d'intérêt généraux ainsi qu'à la coordination des politiques économiques.
English: Expressing the sovereign will of the Azerbaijani people, the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan regards the holding of “elections” to the “parliament” of the so-called “Nagorny-Karabakh Republic”, which is not recognized by a single State, as an attempt to flout the sovereignty and independence of the Republic of Azerbaijan, encroach on the territorial integrity of the Republic, and legitimize the puppet regime.
French: Exprimant la volonté souveraine du peuple azerbaïdjanais, le Parlement de la République d'Azerbaïdjan voit dans la tenue d'« élections » au « Parlement » de la prétendue « République du Haut-Karabakh », qui n'est reconnue par aucun pays, une tentative visant à porter atteinte à l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan et à légitimer un régime fantoche en agissant au mépris de la souveraineté et de l'indépendance de la République.
English: Even under conservative assumptions, Contango is expected to have a positive cash flow already by the second year of operation, and will generate annual revenue of US$ 19 million and an operating cash flow of US$ 2 million.
French: Les évaluations modérées elles-mêmes laissent envisager que Contango aura un flux de trésorerie positif dès la deuxième année de fonctionnement, et générera un chiffre d'affaires annuel de 19 millions de dollars É.-U.
English: Council members express their disappointment at the slow progress being made in the disarmament, demobilization and reintegration process in particular.
French: Les membres du Conseil sont déçus par la lenteur des progrès accomplis, en particulier en matière de dé-sarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: UNICEF should expand and intensify its fund-raising activities, particularly in the area of general resources, and strengthen the monitoring and control of expenditures.
French: L'UNICEF devrait développer et intensifier ses activités de collecte des fonds, en particulier pour la masse des ressources communes, et renforcer la surveillance et le contrôle des dépenses.
English: (b) Review of the term of office of the Board of Auditors
French: b) Examen du mandat du Comité des commissaires aux comptes
English: Examples: everyday expressions, questions, instructions, short and simple directions. A2 Simple phrases and expressions about things important to me.
French: Fournir des services liés au travail Réunions et séminaire Présentations et démonstrations formelles Courrier Participer aux réunions et séminaires Suivre et faire une présentation ou une démonstration Comprendre et écrire des faxes, lettres, mémos, courrier électronique ENVIRONNEMENT Lieu de travail (bureau, usine, etc.)
English: It prevents students from learning and increases violence.
French: Il empêche les jeunes d'étudier et augmente la violence.
English: Partnership with the private sector benefits SchoolNets in many ways:
French: Le partenariat avec le secteur privé comporte de nombreux avantages :
English: • Where a prosecution, action, suit or proceeding is prevented by the withdrawal or absconding of the defendant out of the jurisdiction, the prosecution, action, suit or proceeding may not be commenced after one year from the return of the defendant.
French: • Si la poursuite ou procédure susmentionnée est empêchée du fait que le défenseur s'est retiré hors de la juridiction de la cour ou s'y est soustrait par la fuite, la poursuite ou la procédure peut être intentée dans l'année suivant le retour du contrevenant.
English: Strategic analysis through a cyber approach.
French: Analyse stratégique via une cyber approche.
English: National Liaison Officers act as the main point of contact between FRA and the governments of each of the 27 EU Member States.
French: Ces agents de liaison nationaux constituent le principal relais entre la FRA et les gouvernements de chaque État membre de l'UE à 27.
English: The third will stop functioning within 12 months unless spare parts can be obtained.
French: La troisième cessera de fonctionner dans l'année à venir si l'on ne peut se procurer des pièces de rechange.
English: For certainty, bylaws under this section of the Indian Act can deal with life estates or specified years of occupancy.
French: Des règlements administratifs établis en vertu de cette disposition de la Loi sur les Indiens peuvent traiter de domaines viagers ou du nombre d’années d’occupation prévu.
English: • NEW YORK—responsible for overall relations with the United Nations and member countries, including the Security Council and the Peacekeeping Operations Unit; GENEVA—responsible for relations with the UN offices in Geneva, including the High Commissioner for Refugees, the Human Rights Commission and the Conference on Disarmament; MONTRÉAL—responsible for relations with the International Civil Aviation Organization; NAIROBI—responsible for relations with the Centre for Human Settlements and the UN Environment Programme; PARIS—responsible for relations with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); ROME—responsible for relations with the Food and Agriculture Organization; and VIENNA—responsible for relations with the UN offices in Vienna, including the International Atomic Energy Agency.
French: • NEW YORK — responsable de l’ensemble des relations avec les Nations Unies et les pays membres, y compris le Conseil de sécurité et l’unité Opérations de maintien de la paix; GENÈVE — responsable des relations avec les bureaux des Nations Unies à Genève, notamment le Haut Commissariat pour les réfugiés, la Commission des droits de l’homme et la Conférence sur le désarmement; MONTRÉAL — responsable des relations avec l’Organisation de l’aviation civile internationale; NAIROBI — responsable des relations avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour l’environnement; PARIS — responsable des relations avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO); ROME — responsable des relations avec l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture; VIENNE — responsable des relations avec les bureaux des Nations Unies à Vienne, notamment l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: It was valued at $US 158 billion at the end of the third quarter of 2004.
French: Il a été évalué à158 milliards $US à la fin du troisième trimestre 2004, dont plus d'un milliard est investi au Canada.
English: Reaffirms the guidelines, principles and comments contained in section VII, paragraph 11, of its resolution 53/221;
French: Réaffirme les directives, principes et observations énoncés au paragraphe 11 de la section VII de sa résolution 53/221;
English: Strong employment growth during the last months of 2003 reduced the unemployment rate to 7.4 per cent by December 2003, after it had drifted up to 8 per cent by August 2003.
French: La forte progression de l’emploi au cours des derniers mois de 2003 a ramené le taux de chômage à 7,4 % en décembre 2003 alors qu’il avait grimpé à 8 % en août 2003.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 302
French: Banque mondiale 302
English: It is important that Turkey should be included, based on the principles clarified at Helsinki.
French: I est important que la Turquie soit incluse, en raison des principes définis à Helsinki.
English: The Dot TK Registry acknowledges Dot TK can have a big social impact on the lives of the people in Tokelau.
French: BV Dot TK reconnaît que Dot TK peut avoir un grand impact sur la vie sociale des personnes à Tokélao.
English: 41 and 47), UNODC is currently planning penal reform initiatives in Ethiopia and the Islamic Republic of Iran.
French: 41 et 47), l'ONUDC prépare actuellement des initiatives en matière de réforme du système pénitentiaire en Éthiopie et en République islamique d'Iran.
English: The new emissions trading scheme will drive up electricity prices again by at least 30%.
French: Le nouveau système d'échange de quotas d'émission provoquera une augmentation supplémentaire d'au moins 30% du prix de l'électricité.
English: I think that we would put more care into it.
French: Je pense qu'on devrait y mettre plus de soin.
English: This appraisal is a Core reimbursement.
French: Cette évaluation est remboursable à partir de la composante de base.
English: Subsequent GOL projects were approved to help departments accelerate the delivery of their on-line services.
French: La Direction générale des services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est chargée de livrer l’infrastructure technologique du GED et de diriger le projet Voie de communication protégée.
English: The regression parameters suggest that the distance effect is most significant (largest) for Edmonton and Regina (both of which display higher R-squared values and larger negative regression coefficients).
French: Affiliation aux Premières nations des Indiens inscrits résidant dans des centres urbains sélectionnés
English: Where programs and services are maintained, Measurement Canada remains the organization that monitors the marketplace and maintains/develops the necessary reporting mechanisms, to assess on-going performance of the marketplace and effectiveness of its programs; and to be the custodian of this information.
French: Lorsque les programmes et les services sont maintenus, Mesures Canada demeure l'organisme qui surveille le marché, conserve et élabore les mécanismes de rapport nécessaires afin d'évaluer la performance en continu du marché et l'efficacité de ses programmes et constitue le dépositaire de cette information.
English: While some trends could potentially enhance the system's efficiency, they could also make it more vulnerable to failure.
French: Si certaines de ces évolutions pourraient conduire à une amélioration de l'efficacité du système, elles pourraient aussi le rendre plus vulnérable.
English: UNMAS reported on the Information Management System for Mine Action (IMSMA), a planning tool for action in mine-affected countries which received widespread interest and support within the SCE.
French: Le Service d'action antimines de l'ONU a présenté des informations sur le Système de gestion de l'information pour l'action antimines, outil de planification utilisé pour les activités menées dans les pays touchés par les mines, qui a suscité un vif intérêt et un large appui au sein du Comité.
English: CAD's position Deaf people have the same rights as hearing people; violations cannot be tolerated.
French: Les personnes Sourdes ont les mêmes droits que les personnes entendantes; les violations de ces droits ne peuvent pas être tolérées.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the distinguished representative of Ecuador for his statement and for the kind words addressed to the President and the members of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe) : Je remercie le représentant de l'Équateur de sa déclaration et des paroles bienveillantes qu'il a adressées au Président et aux membres de la Conférence du désarmement.
English: • Do not, under any circumstances, buy a package of cigarettes.
French: • N'achetez pas de paquet de cigarettes, en aucune circonstance.
English: The validity of those considerations was reflected in State practice and remained vital at a time when there were serious threats to national security and public order.
French: La validité de ces considérations est reflétée dans la pratique des États et demeure vitale à une époque où il est fréquent que la sécurité nationale et l'ordre public soient gravement menacés.
English: The Commission is expected to be established by the end of 2009;
French: Cette commission devrait être instituée d'ici à la fin 2009;
English: Not less than 85% of the budget available for the Erasmus programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 24(1)(a), irrespective of the country or language chosen.
French: Une proportion au moins égale à 85 % du budget disponible pour le programme Erasmus est consacrée à l'aide à la mobilité visée à l'article 24, paragraphe 1, point a), indépendamment des pays ou des langues choisis.
English: As you formulate your objective, remember that even if people followed a standard of behaviour 100 per cent, you probably wouldn't be able to completely eliminate the problem.
French: Lorsque vous établissez votre objectif, gardez à l'esprit que même si les différentes parties observaient à 100 p. 100 la norme prescrite, vous ne pourriez probablement pas entièrement éliminer le problème.
English: There are no statistics available at this level.
French: On relève une carence de statistiques à cet égard.
English: Also, a 2002 survey regarding subjective health conditions indicates that 39% of Israeli women defined their health as “very good”, a lower percent than that of men (45%).
French: En outre, une enquête de 2002 relative à l'appréciation personnelle de l'État de santé indique que 39 % des Israéliennes se disent en très bonne santé, pourcentage inférieur à celui des hommes (45 %).
English: In the 20th Century, when Brother Marie-Victorin started to discover and inventory the island's natural resources, the residents along the coast would pursue their hunting, trapping and gathering activities and also develop recreational activities.
French: Au cours du 20e siècle, alors que s'amorcent, avec le frère Marie-Victorin, la découverte et linventaire des ressources naturelles des îles, les résidents de la côte vont poursuivre leurs activités de chasse, de trappe et de cueillette et y développer également des activités récréatives.
English: Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for any use that might be made of the following information.
French: Ni la Commission européenne ni aucune personne agissant au nom de la Commission n’est responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations données ci-après.
English: Incurred losses divided by earned premium.
French: Les formulaires d'assurance utilisés par toutes les compagnies d'assurance, généralement, pour répondre aux exigences d'une législation locale.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Amos Namanga Ngongi, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and Chief of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Amos Namanga Ngongi, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo et chef de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 2.1.10 No matter what service option the importer uses to clear imported goods (e.g. RMD, PARS, CSA, etc.), the CSA importer must report B3 trade data, pay duties, taxes and interest, and make corrections in accordance with CSA requirements.
French: 2.1.10 Quelle que soit l’option de service utilisée par l’importateur pour dédouaner les marchandises importées (MDM, SEA, PAD, etc.), l’importateur PAD doit fournir les données commerciales du B3, acquitter les droits, les taxes et les intérêts, et faire les corrections requises, conformément aux exigences du PAD.
English: These guards have been developed to protect the vehicle from dirt and stone chipping.
French: Ces bavettes garde-boue ont été mises au point pour protéger le véhicule.
English: Anyone needing access to that information needs to have possession of the card and the authority to read the information it contains.
French: Toute personne souhaitant accéder à cette information doit avoir la carte en sa possession ainsi que l'autorisation de lire l'information qu'elle contient.
English: An international conference on legislative issues and best practices in investigation and prosecution of such trafficking cases was also organized.
French: On a également organisé une conférence internationale sur les aspects législatifs et les meilleures méthodes d'enquête et de poursuite dans ces affaires de traite.
English: Arrest of weapons from six (6) persons transiting Ghana from Côte d'Ivoire to the Republic of Togo.
French: Des armes ont été saisies sur six personnes en provenance de la Côte d'Ivoire, qui transitaient par le Ghana pour se rendre au Togo.
English: Meh..with all the other stuff...I couldn't give 2 shits about Fable 2 TBH...
French: J'espere que ca va encore évoluer graphiquement.
English: In paragraph 70, the Board recommended that the Audit and Inspection Department conform to the standard for the professional practice of internal auditing and the code of conduct established by the Institute of Internal Auditors.
French: Au paragraphe 70, le Comité a recommandé que le Département de l'audit et des inspections se conforme aux normes applicables à l'exercice professionnel de la vérification interne et au code de déontologie élaborés par l'Institut des vérificateurs internes.
English: The European Union as a whole currently obtains 50% of its energy requirements from outside the EU.
French: L'Union européenne dans son ensemble couvre actuellement 50 % de ses besoins en énergie par le biais d'approvisionnements étrangers.
English: Subparagraphs (i), (ii), (iii), (iv) and (v) apply to SW-CHA-1 and SW-SCW-1 only.
French: Les sous-alinéas (i), (ii), (iii), (iv) et (v) s’appliquent seulement aux niveaux SW-CHA-1 et SW-SCW-1.
English: Ray 3D , generates raytraced smooth 3D surfaces from parametric equations.
French: Coinc_EqDif , exercice visuel sur les équations différentielles.
English: ANNEX II TO PHASE I AND PHASE II PROCEDURES LIST OF DESIGNATING AUTHORITIES AND ACCREDITATION BODIES FOR [NAME OF PARTY] PHASE I Designating Authorities 1.
French: ANNEXE II AUX PROCÉDURES DES PHASE I ET II LISTE DES AUTORITÉS DE DÉSIGNATION ET DES ORGANISMES D =ACCRÉDITATION DE/DU [NOM DE LA PARTIE EN CAUSE ] PHASE I Autorités de désignation 1.
English: South Africa, the host country for one of the UNIDO Regional Offices, had already committed itself to playing a more active role in creating partnerships for UNIDO.
French: L'Afrique du Sud, qui abrite l'un des bureaux régionaux de l'ONUDI, s'est déjà engagée à jouer un rôle plus actif en créant des partenariats pour l'ONUDI.
English: The first, presented by the Institute of Environmental Hydraulics of the University of Cantabria, Spain, consisted of a methodology for impact, vulnerability and adaptation assessment in coastal zones applied in Spain, which included methods to obtain regional vulnerability indices and projections of coastal dynamics to the end of the twenty-first century, and was deemed by participants to be a good practice that needs to be broadly disseminated.
French: Le premier, présenté par l'Institut d'hydraulique environnementale de l'Université de Cantabria (Espagne), portait sur une méthodologie d'évaluation des incidences, de la vulnérabilité et de l'adaptation dans les zones côtières, qui était appliquée en Espagne et définissait les procédures à suivre pour établir des indices régionaux de vulnérabilité et des projections de la dynamique côtière jusqu'à la fin du XXIe siècle.  Les participants ont considéré qu'il s'agissait d'une bonne pratique à diffuser largement.
English: We need to introduce a fixed requirement for every vessel, whether new or rebuilt, to undergo a seaworthiness test.
French: Nous devons par conséquent exiger de chaque navire, qu'il soit nouveau ou remis à neuf, qu'il se soumette à un test de navigabilité.
English: That, of course, applies to resolution 1318 (2000) itself.
French: Cela, bien sûr, s'applique aussi à la résolution 1318 (2000).
English: In six instances, the Secretariat found it necessary to seek an extension to the prescribed time limit to consult with other government institutions.
French: Dans six cas, le Secrétariat a jugé nécessaire de demander une prorogation du délai requis pour pouvoir consulter d'autres ministères.
English: In particular, a key requirement would be for it to establish effective linkages between the Convention and across the other relevant conventions, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (the OSPAR Convention).
French: En particulier, il lui faudrait établir des liens réels entre la Convention et les autres conventions pertinentes, et entre celles-ci également, à savoir la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et la Convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (Convention OSPAR).
English: That is a crucial issue for us.
French: Cette question revêt à nos yeux une importance capitale.
English: As regards refugees in protracted situations, Canada urged UNHCR to develop strategic action plans for each protracted situation, beginning with the five situations already identified.
French: En ce qui concerne les réfugiés en situation prolongée, le Canada encourage le HCR à élaborer des plans d'action stratégiques concernant chacune des situations prolongées, en commençant par les cinq situations déjà recensées.
English: Anhydrous ammonia in 1,2-dimethoxy-ethane converted 3a → 2 without ammonolysis of the acetate groups.
French: L'ammoniac anhydre dans le diméthoxy-1,2 éthane permet de passer du composé 3a au composé 2 sans l'ammonolyse du groupe acétate.
English: Salvation Army supervisors spread heavy tarps over the holed roofs and shattered walls of damaged buildings, proclaimed the sites ‘movie theatres', and welcomed hundreds of fatigued Canadians in need of a laugh or distraction.
French: Les superviseurs de l'Armée du Salutétendaient de lourdes bâches sur les toits troués et les murs ruinés des bâtiments endommagés, renommaient ces endroits "cinémas" et accueillaient des centaines de Canadiens épuisés ayant besoin de rire ou de se distraire.
English: Access fees/fee per sample collected or otherwise acquired; Up-front payments; Milestone payments; Payment of royalties; Licence fees in case of commercialization; Special fees to be paid to trust funds supporting conservation and sustainable use of biodiversity; Salaries and preferential terms where mutually agreed; Research funding; Joint ventures; Joint ownership of relevant intellectual property rights.
French: Droits d’accès/droits par échantillon collecté ou autrement acquis; Paiements initiaux; Paiements directs; Paiement de redevances; Droits de licence en cas de commercialisation; Droits spéciaux à verser à des fonds d’affectation spéciale en faveur de la conservation et de l’utilisation durable de la diversité biologique; Salaires et conditions préférentielles s’il en est convenu d’un commun accord; Financement de la recherche; Coentreprises; Copropriété des droits de propriété intellectuelle pertinents.
English: Technology Technology has greatly facilitated the work of government and enriched the lives of Canadians.
French: La technologie La technologie a grandement facilité le travail de l’État et enrichi la vie des Canadiens.