ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has requested technical support from the ILO Statistical Information and Monitoring Programme on Child Labour (SIMPOC) with a view to carrying out a national survey.
French: Le gouvernement a sollicité l'appui technique du B.I.T (SIMPOC) pour la réalisation d'une enquête nationale.
English: Specialized, dedicated debt and risk management entities were also considered to foster professionalism, expertise and experience in an increasingly technically demanding activity, to provide a career path and, in some cases, better compensation for the public sector debt management professionals more in line with their better compensated private financial sector counterparts to reduce attrition.
French: Des entités de gestion de la dette et du risque spécialisées et dédiées ont également été envisagées pour favoriser le professionnalisme, l’expertise et l’expérience dans une activité de plus en plus exigeante sur le plan technique, pour fournir un cheminement de carrière et, dans certains cas, pour offrir une meilleure rémunération aux professionnels de la gestion de la dette du secteur public qui soit davantage conforme à celle de leurs homologues mieux rémunérés du secteur financier privé dans le dessein de réduire l’attrition.
English: E90PRF6638-021-0002 AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
French: E90PRF6638-021-0002 ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, Partie II, art.
English: 2006-05-17 — 12 Wing People at Work – Master Corporal Mike Leal This week we profile a member from 12 Wing Shearwater whose pride and dedication reaches beyond his job and out into the community at large.
French: 2006-05-17 — 12e Escadre Nos gens au travail - Caporal-chef Mike Leal Cette semaine, nous avons choisi un membre de la 12e Escadre Shearwater reconnu pour sa fierté et son dévouement.
English: To accelerate the efforts for the eradication of polio, PPI programmes have been intensified during 1999-2000.
French: Pour accélérer l'action entreprise pour éradiquer la poliomyélite, les programmes de VAPC ont été renforcés pendant la période 1999-2000.
English: 6.5.1.6.6.1 In addition to any other testing and inspection requirements in RID/ADR, an IBC shall be subjected to the full testing and inspection requirements set out in 6.5.4.14.3 and 6.5.1.6.4 (a), and the required reports shall be prepared, whenever it is repaired.
French: 6.5.1.6.6.1 En plus des autres épreuves et inspections que leur impose le RID/ADR, les GRV doivent subir la totalité des épreuves et des inspections prévues aux 6.5.4.14.3 et 6.5.1.6.4 a) et les procès-verbaux requis doivent être établis, dès qu'ils sont réparés.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.22 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.22 et Rev.1
English: To report or obtain information on motor vehicle safety-related defects or manufacturers' recalls, call the department's Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate at 1 (800) 333-0510.
French: Pour signaler ou obtenir de l'information sur les défectuosités d'un véhicule à moteur liés à la sécurité ou sur les rappels des fabricants, téléphoner à la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile au numéro sans frais 1 (800) 333-0510.
English: The reasons for this are complex and evolve from a host of factors, including weak organizational structure; strategies that are perceived as being inappropriate; and the restriction of their activities by existing government attitudes and policies.
French: Les leaders des gouvernements locaux, quant à eux, éprouvent souvent de la méfiance envers les ONG, car ils estiment qu'elles peuvent menacer leurs pouvoirs et leur autorité et les obliger à rendre des comptes publiquement.
English: This registry will help ensure that end-users have a quality product and producers have an option for quality control.
French: Ce registre aidera à faire en sorte que les utilisateurs finaux puissent jouir d'un produit de qualité et que les producteurs puissent bénéficier d'un contrôle de la qualité.
English: Should a place in the Steering Committee become vacant during the two years, the Committee appoints as a substitute the member who obtained the greatest number of votes at the last election. In case of parity, the candidate having the greater seniority in the Association is appointed.
French: Si pendant les deux années devrait se trouver vacant un poste au sein du Conseil Directif, le Conseil lui même fera en sorte de nommer l’Associé qui a obtenu le plus grand nombre de votes pendant les dernières élections.
English: In the light of that statement, the Working Group agreed with the recommendation of the committee that the contingency reserve not be approved.
French: Cela étant, le Groupe de travail a approuvé la recommandation du Comité de ne pas approuver la réserve pour imprévus.
English: Parks Canada Agency and Ivvavik National Park The WMAC-NS continued to work in partnership with the Parks Canada Agency on issues related to wildlife research, management and ecological monitoring in Ivvavik National Park.
French: L’Agence Parcs Canada et le parc national Ivvavik Le CCGF (VN) a continué de s’allier avec l’Agence Parcs Canada pour régler des questions liées à la recherche sur la faune, à la gestion et à la surveillance de l’écosystème dans le parc national Ivvavik.
English: Each year between 2,000 and 3,000 boxes of records were disposed of as per the Records Schedules.
French: À la fermeture de l’annexe de Douglas en 1971, les documents ont été déménagés à l’édifice Neil au centre-ville de Fredericton.
English: Transport Cabano Kingsway Inc.
French: Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée Société des Transports du Nord Ltée Société de transport de l’Outaouais Société maritime CSL* Tippet-Richardson Ltd.
English: The continuing delay was creating significant logistical and planning challenges to our Mission.
French: Ce retard persistant a occasionné aux membres de la Mission de grandes difficultés en termes de logistique et de planification.
English: Indeed, that opinion of the International Court of Justice drew in turn on the rich heritage of wisdom and principles enunciated in ancient texts of numerous civilizations on the need to preserve the environment in seeking to strike a balance between the competing needs of development and preservation of the environment, thus manifesting harmonious interplay between and the mutual enrichment of municipal and international law.
French: En effet, cet avis de la Cour internationale de Justice s'inspire d'un riche héritage empli de sagesse et des principes énoncés dans les textes anciens de nombreuses civilisations quant à la nécessité de protéger l'environnement en veillant à trouver un juste équilibre entre les besoins de développement et la préservation de l'environnement, créant ainsi une harmonie et l'enrichissement mutuel du droit interne et du droit international.
English: This is a good thing, because it gives the Member States and the European Union an opportunity at last to address effectively these topical issues relating to the use of the Internet.
French: C'est une bonne chose, car cela permet aux États membres et à l'Union européenne d'enfin aborder de manière efficace ces sujets d'actualité concernant l'utilisation d'Internet.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 18 Paragraph 8 b (new) 8b. Notes that information and communication technologies should be promoted as key technologies to drive energy savings in various sectors such as transportation, construction, energy and manufacturing.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 20 Paragraphe 9 9. accueille favorablement la stratégie consistant à adopter des normes minimales de performance énergétique et à les combiner avec une révision dynamique de l'étiquetage en tenant compte de l'utilisation par les consommateurs des appareils les plus efficaces du point de vue énergétique et les plus performants; Or. en
English: We will develop a Dispute Resolution Program through tripartite consultations to define the needs of our stakeholders.
French: Nous mettrons au point un programme de règlement des différends en menant des consultations tripartites qui auront pour but de définir les besoins des intervenants.
English: Selection/location of Spa, choice of spa treatments and timing of spa visits will be the sole responsibility of the winner.
French: La sélection du lieu du spa, le choix des soins ainsi que le moment des visites relèvent de la seule responsabilité de la personne gagnante.
English: Despite the fact that Prime Minister Mulroney was not among the first world leaders to announce his intention to attend the Earth Summit, he made that decision well ahead of President Bush, and his leadership at the Summit itself was extremely influential and much appreciated.
French: Malgré le fait que le premier ministre Mulroney n’ait pas été l’un des premiers chefs d’État à annoncer son intention d’assister au Sommet de la Terre, il en a pris la décision bien avant le président Bush et le leadership dont il a fait preuve au Sommet a beaucoup compté et a été fort apprécié.
English: Credit goes first and foremost to the entire company's team, which works hard to deliver top-quality products to their local and international clientele.
French: Le mérite revient avant tout à toute l'équipe de l'entreprise qui travaille fort afin de livrer des produits de très haute qualité à sa clientèle locale et internationale.
English: A special characteristic of the regulation of the situation regarding individual national communities in Slovenia is also bilateral cooperation between neighbouring countries to the benefit of minorities.
French: L'une des particularités de la démarche adoptée par la Slovénie pour réglementer la situation des différentes communautés nationales vivant sur son territoire consiste dans l'établissement d'une coopération bilatérale avec les pays voisins au profit des minorités.
English: • Seasonal newspaper kiosks: medium sized new-stands; publishing mostly.
French: • Kiosques à journaux saisonniers: nouveaux stands de taille moyenne; principalement des publications.
English: Previous research has found that many older people do not wish to marry their dating partners.4 Some believe that maintaining their own homes prevents an unequal division of domestic labour and caregiving while allowing them to retain their independence.
French: Vivre chacun chez soi — pas seulement réservé aux jeunes Si la majorité des couples VCCS étaient formés de jeunes adultes au moment de l’ESG de 2001, 44 % des personnes vivant dans ces couples étaient âgés de 30 ans et plus.
English: The final stage will include adding the names of First Nations wishing to operate property tax systems under the Act to the Schedule and amending the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations.
French: La dernière étape comprendra l'ajout des noms des Premières nations souhaitant utiliser des systèmes d'imposition foncière (établis en vertu de la Loi) à l'annexe ainsi que la modification du Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer).
English: The Government of Canada's innovative Repositioning of the Livestock Industry Strategy is helping to return the beef and cattle industry to profitability.
French: La Stratégie de repositionnement de l'industrie de l'élevage est une mesure novatrice du gouvernement du Canada pour aider l'industrie du boeuf et des bovins à renouer avec la rentabilité.
English: • Policy analysis/development at national level
French: • Analyses et élaboration de politiques (à l'échelle nationale)
English: We fully share his view on this issue.
French: Nous partageons pleinement ce point de vue.
English: If we add the contribution of shipowners through various elements, however, such as advances for licences, levies, taxes, provisions and the salaries of island seamen, this figure rises, as indicated in the Commission’s assessment report, Mrs Attwooll, to between EUR 17 and 20 million, since, furthermore, Victoria, which is the base port for the whole of the tuna fleet in the Indian Ocean, creates great wealth for the Seychelles.
French: Cependant, si on y ajoute la contribution des armateurs au travers de divers éléments, tels que les paiements anticipés des licences, les prélèvements, les taxes, les provisions et les salaires des pêcheurs insulaires, ce chiffre, Madame Attwooll, passe, comme indiqué dans le rapport d’évaluation de la Commission, à entre 17 et 20 millions d’euros, d’autant plus que Victoria, le port d’attache de toute la flotte thonière de l’océan Indien, apporte des revenus considérables aux Seychelles.
English: At its plenary meeting in June 2007, the CDPC took note of this feasibility study and agreed that a legally binding instrument would be necessary on combating violence against the partner.
French: À sa réunion plénière de juin 2007, le CDPC a pris note de l’étude de faisabilité et convenu qu’un instrument juridiquement contraignant serait nécessaire pour lutter contre la violence à l’égard du partenaire.
English: It is not a question of making an angel of peace of Öçalan.
French: Il n'est pas question, en l'occurrence, de faire un ange d'Öcalan.
English: (2) Every person who commits an offence under subsection (1) is liable (a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both; and (b) on summary conviction, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: (2) L’auteur de l’infraction encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, une amende maximale d’un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines; b) par procédure sommaire, une amende maximale de trois cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines.
English: .emit siht ta weiver rednu si IIM fo noitcerid erutuf ehT margorP eht fo snoitceriD erutuF .elbissop ton erew ylsuoiverp taht stcejorp hcraeser fo tnemniatta eht snaem ,stiderc xat tnempoleved dna hcraeser eht sa hcus sevitaitini tnemnrevog artxe dna CFAA morf sdnuf fo gnihctam ehT .2 .metsys gnikrowten lanoitanretni evisnetxe dna erutcurtsarfni hcraeser ediwnoitan s’CFAA .1 :morf mets ot raeppa margorp IIM eht fo shtgnerts rojam ehT margorP eht fo shtgnertS .yletarapes deredisnoc lla era sthgir ytreporp lautcelletni fo tnemeganam dna ,ssecca ,pihsrenwo eht ,oslA .snoitaredisnoc ytreporp lautcelletni tceffa gnidnuf laredef fo tnuoma eht dna ,tcapmi laicnanif detcejorp eht ,tcejorp eht fo ytivitisnes eht gnidulcni ,srotcaf ynaM .selur dezidradnats tuc-raelc ton era ytreporp lautcelletni rof selur ehT .sisab esac-yb-esac a no detaitogen neeb evah sevitaitini emos revewoh nworC eht yb deniater yllareneg era sthgir ytreporp lautcelletnI sthgiR ytreporP lautcelletnI Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review 14
French: .tnemom ec ne eduté’l à tse IFPP ud erutuf noitatneiro’L emmargorp ud serutuf snoitatneirO .selbasilaér sap tneiaté’n tnemmedécérp iuq ehcrehcer ed stejorp sed neib à renem ed tnettemrep tnemeppolevéd el te ehcrehcer al ruop tôpmi’d stidérc sel euq sellet seriatnemélppus selatnemenrevuog sevitaitini sel te CAA’d eitrapertnoc ed tnemecnanif eL .2 .CAA’d lanoitanretni egatuaesér ed emètsys etsav el te elanoitan ehcrehcer ed erutcurtsarfni’L .1 iuq ec ed rinevorp tnelbmes IFPP ud strof stniop xuapicnirp seL : tius
English: In general, fees were reported to be payable on actual enforcement of the arbitral award.
French: En général, il a été dit dans les réponses que les droits devaient être acquittés au moment de l'exécution effective de la sentence arbitrale.
English: 4, 131 DE-70197 STUTTGART Phone: +49 711 6642-311 Fax: +49 711 6642-303 Email: bell-seminare@t-online.de Internet site address: http://www.ls-bw.de Martin BELL
French: 4, 131 DE-70197 STUTTGART Tél.: +49 711 6642-311 Fax: +49 711 6642-303 Email: bell-seminare@t-online.de Adresse du site internet: http://www.ls-bw.de Martin BELL MÜMAX-EYTH-SCHULE STUTTGART, STUTTGART, DE OULUN SEUDUN AMMATILLISEN KOULUTUKSEN KUNTAYHTYMÄ, OULU, FI PROMETNA ŠOLA MARIBOR, MARIBOR, SI ROC NIJMEGEN, MBO COLLEGE DE, MAASVALLEI, BOXMEER 120775 € 229886 € 36 (in months)
English: Department of Human Resources and Social Development Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Table des matières 1.
English: It establishes 169 electoral constituencies following the administrative boundaries of the 145 territories and 21 cities, with Kinshasa divided into 4 constituencies.
French: Elle établit 169 circonscriptions électorales alignées sur les frontières administratives des 145 territoires et 21 villes, Kinshasa étant divisée en 4 circonscriptions.
English: Dress-up in costume and join the Halloween festivities by trick-or-treating in the Magic Kingdom with all your Disney friends.
French: Costumez-vous et participez aux festivités d'Halloween en ramassant des bonbons dans le Magic Kingdom avec tous vos amis Disney.
English: A real simplification of temporary and occasional service provision implies less formalities.
French: Une véritable simplification de la prestation temporaire et occasionnelle de services implique moins de formalités.
English: This list of strengths and weaknesses, to use the conventional terminology, can only be indicative.
French: Ce recensement de points forts et faibles, dans l’expression habituelle générale, s’il est utile, n’a qu’une valeur indicative.
English: Noting with satisfaction the activities undertaken by the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) to promote the global campaigns, including the launches and follow-up activities under way in all regions, and the knowledge-management instruments developed to support the implementation of the two global campaigns,
French: Notant avec satisfaction les activités entreprises par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) pour promouvoir les deux campagnes mondiales, y compris le lancement de ces campagnes et les activités de suivi en cours dans toutes les régions, ainsi que les instruments de gestion des connaissances élaborés pour soutenir la mise en œuvre de ces deux campagnes mondiales,
English: Library and Archives Canada plans to improve its on-line service delivery with the cooperation of all staff.
French: Bibliothèque et Archives Canada planifie d'améliorer son service de prestation des services en ligne avec la collaboration de tout son personnel.
English: For other compound nucleus phenomena other than nuclear evaporation, it would be considered as the mathematical equivalence of the Fermi gas model under higher excitation.
French: Pour des phénomènes relatifs au noyau composé autres que l'évaporation nucléaire, elle sera considérée comme l'équivalence mathématique du modèle du gaz de Fermi à excitation élevée.
English: Percentage of opening loans receivable
French: Compte rendu analytique de la direction
English: Mr. Baja (Philippines) had been nominated for election to the office of Chairman for the fifty-eighth session.
French: La candidature de M. Baja (Philippines) a été proposée aux fonctions de Président de la cinquante-huitième session.
English: Program payments and administration costs totaled about $82.6 million based on just over five million eligible unseeded acres.
French: Les paiements du programme et les coûts d’administration se sont chiffrés à environ 82,6 millions de dollars pour un peu plus de 5 millions d’acres admissibles non ensemencés.
English: • United States qualifies for quarterfinals in Women's Volleyball [08-16 00:44]
French: La Russie annonce la composition de son équipe olympique [07-22 14:44]
English: The subsequent 1991 Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty prohibited any activity relating to mineral resources, other than scientific research.
French: Le Protocole ultérieur de 1991 au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement, interdit toute activité concernant les ressources minérales, autres que la recherche scientifique.
English: It was declared bankrupt on 17 June 1998 and dissolved on 30 March 2001.
French: Elle n’était membre d’aucune association d’employeurs et partie à aucune convention collective couvrant ses salariés, au nombre d’une vingtaine.
English: Prince George, British Columbia  Prince George Community FM Stereo Society To amend the broadcasting licence for CFPG-FM Prince George.
French: Prince George (Colombie-Britannique)  Prince George Community FM Stereo Society En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CFPG-FM Prince George.
English: Spawning 353 845 66 387 Biologists report a SSB value of about 80 000 t as conservation biomass 173 986 (1986) (2004) limit value.
French: Biomasse 353845 66387 Les biologistes indiquent une valeur de BSR entre 80 000 t génitrice (BSR) 173986 Abondance (1986) (2004) comme valeur limite de conservation.
English: The dessert lover's kitchen wouldn't be complete without "HERSHEY'S 1934 Cookbook", filled with tantalizing recipes made with top quality Hershey ingredients. A genuine HERSHEY'S mug is also a great souvenir.
French: Pourquoi ne pas acheter une barre de chocolat HERSHEY’S de 5 lb à emporter?
English: The Humble Monkey Model 360-T2 Camera Truck is designed to help you create more dynamic tabletop shots, add cool video to your digital skill set, o...
French: Le Modèle de "Humble Monkey Truck" d'Appareil photo(de Caméra) 360-T2 est conçu pour vous aider à créer des prises de vue plus dynamiques...
English: (2) 7.2.4.11.2 The master shall enter on a cargo stowage plan the goods carried in the individual cargo tanks.
French: (2)7.2.4.11.2 Le conducteur doit indiquer sur un plan de chargement les marchandises transportées dans les différentes citernes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online entertainment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Both countries have achieved a lot, but we too still have something to do in order to improve our enlargement policy.
French: Les deux pays ont réalisé beaucoup de progrès, mais nous devons leur emboîter le pas afin d’améliorer notre politique d’élargissement.
English: Program Changes In arriving at very difficult decisions about the allocation of the probable CIHR grants and awards budget for FY 2004-05, the President, Scientific Directors, and Governing Council agreed on three principles to guide their decisions:
French: Modifications des programmes Pour prendre des décisions très difficiles en ce qui a trait à l'allocation du budget des subventions et des bourses des IRSC pour l'exercice 2004-2005, le président, les directeurs scientifiques et le conseil d'administration se sont entendus sur trois principes guidant leurs décisions :
English: UNDP will also support the Government in producing an Anti-Poverty Action Plan, while also helping to move forward the Millennium Development Goals (MDGs) campaign at the country level, including the production of periodic progress reports on the MDGs.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à élaborer un plan de lutte contre la pauvreté et à promouvoir la campagne nationale pour les objectifs du Millénaire, notamment en publiant des rapports périodiques sur la poursuite de ces objectifs.
English: With this in mind, the Directorate of Youth and Sport has produced Compass - a manual on human rights education with young people.
French: Dans cette perspective, la Direction de la jeunesse et du sport a publié Repères, un manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme auprès des jeunes.