ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on submissions made by Perimeter, the Agency is satisfied that Keewatin Air Limited and Perimeter meet the requirements of section 61 and subsection 73(1) of the CTA.
French: D'après des mémoires produits par Perimeter, l'Office est convaincu que Keewatin Air Limited répond aux exigences de l'article 61 et du paragraphe 73(1) de la LTC.
English: The next item is the report by Mr Berlato, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund - C6-0062/2008 -.
French: Le prochain point est le rapport présenté par M. Berlato, au nom de la commission de l'Agriculture et du développement rural sur la proposition d'un règlement du conseil amendant le Règlement (CE) n° 1782/2003 relatif au transfert de l'aide au tabac au Fonds communautaire du tabac pour les années 2008 et 2009 et le règlement (CE) n° 1234/2007 en ce qui concerne le financement du Fonds communautaire du tabac - C6-0062/2008 -.
English: The Convention is the most universally embraced human rights treaty, and as of 14 August 2001 191 instruments of ratification or accession have been deposited with respect to the Convention.
French: Elle constitue le traité le plus universellement accepté en matière de droits de l'homme et, le 14 août 2001, elle avait entraîné le dépôt de 191 instruments de ratification ou d'adhésion.
English: Top of Page Special Projects Much of CBAC's effort in 2001 was devoted to its major special projects on genetically modified (GM) foods and the patenting of higher life forms.
French: Haut de la page Projets spéciaux En 2001, le CCCB a consacré une bonne part de ses activités à ses grands projets spéciaux concernant les aliments génétiquement modifiés (GM) et le brevetage des formes de vie supérieures.
English: Article 37§1 of the Regulation provides for specific rules for the conservation of traffic data.
French: L'article 37, paragraphe 1, du règlement prévoit des dispositions spécifiques pour la conservation des données relatives au trafic.
English: As a result, in instances where a taxpayer is entitled to a tax credit, a refund will be made out of the CRF.
French: Par conséquent, dans les cas où un contribuable aura droit à un crédit d'impôt, le remboursement proviendra du Trésor.
English: * 5.3.1 Tobacco leaves * 5.3.2 Oak leaves * 5.3.3 Holly leaves * 5.3.4 Vine leaves (except 5.3.19), plane leaves, maple leaves * 5.3.5 Leaves of chestnut trees * 5.3.6 Trefoils
French: * 5.3.1 Feuilles de tabac * 5.3.2 Feuilles de chêne * 5.3.3 Feuilles de houx * 5.3.4 Feuilles de vigne (excepté 5.3.19), de platane, d'érable * 5.3.5 Feuilles de marronnier * 5.3.6 Feuilles de trèfle
English: Neither does it attempt to provide a formula for each and every possible type of investment or financial arrangement.
French: ·LQYHVWLVVHPHQW (OOH QH SUpWHQG SDV rWUH DSSOLFDEOH j WRXV OHV UpJLPHV ILVFDX[ SRVVLEOHV QL j WRXV OHV W\SHV G
English: We cannot guarantee that every submission will be posted.
French: Nous ne pouvons pas garantir que tout ce que nous recevrons sera affiché.
English: Property Managers Handbook Guide du gestionnaire immobilier (n.m.) proponent profile profil du promoteur (n.m.) proponent's contribution apport du promoteur (n.m.) proposal preparation cost coût de préparation de la proposition (n.m.) proposal submission présentation de la proposition (n.f.) proprietary data données exclusives (n.f.) pro-rated points points calculés au prorata (n.m.) pro-rated score note calculée au prorata (n.f.) prospective bidder soumissionnaire éventuel (n.m.) Protected B (level of security) Protégé B (niveau de sécurité) protected document document protégé (n.m.) protection against theft; theft prevention protection contre le vol (n.f.) prototype (n.) prototype (n.m.) provincial sales tax taxe de vente provinciale (n.f.) provision [law]; clause clause (n.f.); disposition (n.f.) [droit] provision for termination; termination provision (contract) clause de résiliation (n.f.) (contrat) prune deciduous shrubs tailler les arbustes décidus PSHCP; Public Service Health Care Plan Régime de soins de santé de la fonction publique (n.m.); RSSFP (n.m.)
French: Natural Resources Canada restauration d'époque (n.f.) period restoration restriction financière (n.f.); contrainte financière (n.f.) financial constraint restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail (n.f.) workplace smoking restrictions résultats (n.m.); constatations (n.f.); conclusions (n.f.) findings résultats du sondage sur la satisfaction de la clientèle (n.m.) client-satisfaction survey results résultats mesurables (n.m.) measurable outcomes résumé (n.m.); sommaire (n.m.) executive summary résumé des tendances (n.m.) trend overview retard accusé dans l'exécution du contrat (n.m.) delay in contract performance retard excusable (n.m.); retard justifiable (n.m.) excusable delay retard justifiable (n.m.); retard excusable (n.m.) excusable delay retenue à la source (n.f.); retenue salariale (n.f.) salary deduction retenue d'impôt (n.f.); retenue fiscale (n.f.) withholding of tax; tax withholding retenue fiscale (n.f.); retenue d'impôt (n.f.) withholding of tax; tax withholding retenue salariale (n.f.); retenue à la source (n.f.) salary deduction retrait de la réponse (n.m.) withdrawal of response rétroaction continue sur le rendement (n.f.) continual performance feedback réunion de cadres (n.f.); réunion de gestion (n.f.) management meeting réunion de gestion (n.f.); réunion de cadres (n.f.) management meeting réunion d'évaluation (n.f.) evaluation meeting revendication (n.f.) [droit]; réclamation (n.f.) claim (n.) [law] Revenu Canada (n.m.) (app. ant.); Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.); ADRC (n.f.)
English: In this case the survival rate is 25-30 percent.
French: L’alimentation est basée principalement sur les produits agricoles dans les zones subtropicales, sur des céréales et/ou granulés dans des zones tempérées.
English: The court rejected his arguments but as a result of the protests by Belcourt and others Regulation 17 was never fully implemented.
French: Il ajoute que le règlement vise à priver des citoyens de l'usage de leur langue maternelle et des parents du droit de chois ir la langue d'enseignement de leurs enfants.
English: The European Court of Justice, which has been the pearl of the institutions, still has an inadequate role in this whole process.
French: La Cour de justice européenne, qui a été le fleuron des institutions, joue toujours un rôle inadéquat dans l'ensemble de ce processus.
English: Parliament' s report improves the Commission proposal by broadening the scope of the simplified scheme to include farmers who get up to 1500 euro per year and also increasing aid by 20%.
French: Le rapport du Parlement améliore la proposition de la Commission en élargissant la couverture du régime simplifié pour les agriculteurs qui reçoivent jusqu'à 1 500 euros par an et en relevant aussi les aides de 20 %.
English: II(2) of the New York Convention), if that test is interpreted literally.
French: II-2 de la Convention de New York), si l'on interprète littéralement cette condition.
English: ◦ were a combination of the two.
French: ◦ soit une combinaison des deux catégories ci-dessus.
English: Slumping of large blocks from a reef crest in Silurian time and stratigraphic relationships within the Hudson Basin indicate a major episode of movement in late Llandovery time.
French: Le slumping au temps du Silurien de gros blocs provenant de la crête d'un récif, et les relations stratigraphiques à l'intérieur du bassin d'Hudson, indiquent que le Llandovery tardif fut un épisode de mouvements importants.
English: In a competitive global market, every country needs to have the conﬁdence that others are playing fair and living up to their pledges.
French: Sur un marché mondial compétitif, chaque pays doit être certain que les autres ne trichent pas et tiennent leurs promesses.
English: The presidency, for a three-year term, revolves among the political groups.
French: La présidence est tournante tous les trois ans entre les groupes politiques.
English: Let me draw the attention of Parliament to the sensitive issue of thresholds, which may be the one where our divergence of views may be very hard to reconcile.
French: Permettez-moi d'attirer l'attention du Parlement sur la question sensible des seuils, qui peut être celle où nos divergences de vue risquent d'être très difficiles à concilier.
English: Four police officers were sentenced to prison terms of between 15 and 16 years for the enforced disappearance of student Ernesto Castillo Páez in Lima in 1990.
French: Le Comité contre la torture [ONU] était préoccupé par le fait que de nouvelles plaintes pour torture avaient été déposées contre des policiers, des militaires ou des fonctionnaires de l'administration péniten­tiaire.
English: The sixth paper, from Brazil, presented the novel application of the Brazilian data collection satellites SDC 1 and 2 to precision farming of orange crops.
French: Le sixième document présenté par le Brésil, décrivait la nouvelle application des satellites brésiliens de collecte de données SCD 1 et 2 à la culture de précision des oranges.
English: Financial Perspectives 2007-2013 ECON/6/23267 Draftperson:
French: Aide d'État sous forme de compensation d'obligations de service public ECON/6/23528 Rapporteur:
English: Annex 1 Reference standard documents
French: 8.1 Traitement des documents confidentiels
English: Partnering with other funders that could provide additional funding support to their projects. (This type of partnering was less evident.)
French: (Ce type de partenariat se voyait moins souvent.)
English: Juvenile cod (Gadus morhua) were more abundant in inshore areas with abundant fleshy macroalgae (Desmarestia spp.) than they were in green sea urchin dominated areas with only crustose coralline algae.
French: Les jeunes morues (Gadus morhua) sont plus abondantes dans les régions côtières dominées par les macroalgues charnues (Desmarestia spp.) que dans les régions dominées par les oursins où les seules algues présentes sont des algues corallines encroûtantes.
English: In Germany, the majority view is that things will stay the same and only a quarter of the citizens have confidence in the future (26%).
French: En Allemagne, la majorité a l’impression que la situation va rester inchangée et un quart seulement des citoyens sont confiants pour l’avenir (26 %).
English: At the same time, my delegation stresses the importance of translating our commitments into action.
French: En même temps, ma délégation souligne l'importance de traduire nos engagements en actes.
English: They are all there to show the protections we have installed for our players and their families.
French: Ils sont tout là pour vous certifier des protections que nous avons installées pour nos joueurs et leurs familles.
English: Resistance was weakest for the moment on the right, where General Vokes’ 4 th Division crossed the Twente Canal and pushed forward to capture Almelo on 5 April.
French: La résistance la plus faible se rencontre alors sur la droite où la 4 e division du général Vokes traverse le canal Twente pour aller s’emparer d’Almelo, le 5 avril.
English: Under this MOU, Indus and ISC will develop for Biophage proprietary equipment for the detection of live bacterial pathogens and their toxins.
French: Aux termes de cette entente, Indus et ISC développeront pour Biophage des équipements de marque déposée pour la détection de bactéries vivantes et de leurs toxines.
English: The Charles Spa, with its 15 metres indoor swimming pool is the largest hotel pool in Munich. Our fitness area offers a miscellaneous selection for work-out.
French: Réjouissez-vous des délices italiens originaux dans le restaurant avec terrasse ainsi que des différents cafés raffinés servis au bar du salon.
English: Costs could include technology development or acquisition, and implementation.
French: Les coûts pourraient comprendre les frais d'élaboration, d'acquisition et de mise en œuvre de la technologie.
English: The Bureau also suggested complementing the report at a later date with a separate policy analysis focusing on how the transition countries in the region are developing cross-sectoral integration, and which challenges they are facing.
French: Le Bureau a également proposé de compléter ultérieurement le rapport en y ajoutant une analyse politique séparée sur la procédure d'intégration intersectorielle dans les pays en transition de la région et les difficultés rencontrées à ce niveau.
English: Footnote 26  House of Commons Debates (March 8, 1971) at 4046-7.
French: Référence 26  Débats de la Chambre des communes (le 8 mars 1971), pp. 4046-4047.
English: Four weddings and a funeral was initially advertised in the United Kingdom as "America’s No. 1 hit comedy."
French: contribuent à retenir des compétences qui, à l’heure actuelle, s’envolent vers les Etats-Unis ou risquent de disparaître bel et bien.
English: That is why, although it is still relatively new, the park has carried out activities which stimulate and encourage the establishment of links between the above operators.
French: Un service indispensable à développer partout dans la Communauté, est celui lié à l'échange de donner. Un autre secteur est celui de la recherche orientée vers l'innovation des produits ou des procédés de production.
English: This course is certainly one of the most beautiful on the island with an amazing view over the lagoon to the south on one side and towards the hills of the Black River Gorges nature reserve on the other, giving players unique panoramic views at each hole.
French: Ce parcours est certainement l’un des plus beaux de l’île avec une vue époustouflante sur le lagon du sud d’une part et sur les collines de la réserve naturelle des gorges de la Rivière Noire d’autre part, offrant ainsi un panorama unique de chaque trou.
English: The Prestige Panel™ manufacturer guaranties the panels against any manufacturing defaults that could lead to deterioration of the panel structure.
French: Le manufacturier de panneaux Prestige Panel™ garantit ce produit contre toute défectuosité de fabrication qui pourrait amener une détérioration de la structure du panneau.
English: Refunds shall be made before the end of the three month period referred to in paragraph 1.
French: Le remboursement doit être effectué avant l’expiration de la période de trois mois visée au paragraphe 1.
English: We therefore encourage the Council, as one of the relevant actors in the fight against illicit transfers of small arms, to continue to improve the enforcement of the arms embargoes.
French: Nous encourageons donc le Conseil - l'un des acteurs compétents de la lutte contre les transferts illicites d'armes légères - à continuer à améliorer l'application des embargos sur les armes.
English: Her Government favoured a comprehensive approach to the elimination of all forms of violence against women through the adoption of plans compatible with the conditions in each country.
French: La République arabe syrienne estime qu'il faudrait mettre en place une méthode globale d'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, grâce à l'adoption de plans compatibles avec les conditions propres à chaque pays.
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by Ms Gatterer, which is, in the draft resolution, paragraph 5, delete the words "and should lead to an internal disciplinary inquiry by the Federal Ministry of Justice into the workings of its Moscow department."
French: – S'agissant du «droit de réponse», il paraît qu'il est très difficile dans la situation actuelle pour certaines communautés religieuses d'obtenir, en cas de mauvaise information ou de critiques à leur égard, un droit de réponse. Nous proposons donc que celui-ci leur soit accordé: c'est un droit qui existe dans toute démocratie.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to the Parliament and to the judiciary, so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande de communiquer les présentes observations finales à tous les ministères intéressés, au Parlement et à la magistrature afin de faire en sorte qu'elles soient pleinement appliquées.
English: The classes are organised through the normal Norwegian education system and the schools receive special funding to accomplish this.
French: Des cours sont organisés dans le cadre du système éducatif norvégien normal et, à cette fin, les établissements d’enseignement bénéficient d’un financement spécial.
English: As announced in the Federal Accountability Action Plan, tabled in Parliament on April 11, 2006, starting in 2006-2007 the Government will also provide quarterly updates of its fiscal forecast for the current year in the March and June Fiscal Monitors, published in May and August.
French: Comme l’indique le Plan d’action pour l’imputabilité fédérale déposé devant le Parlement le 11 avril 2006, le gouvernement publiera aussi, à compter de 2006-2007, des mises à jour trimestrielles de ses prévisions financières pour l’exercice en cours dans les numéros de mars et de juin de La revue financière, qui paraissent respectivement en mai et en août.
English: Intervention and treatment strategies, edited by R.P. Barth, J. Pietrzak and M. Ramler, 61-81.
French: Intervention and treatment strategies, édité par R.P. Barth, J. Pietrzak et M. Ramler, 61-81.
English: Claims that a Liberian visa is not necessary or that arrival in Liberia should be overland from a neighbouring country;
French: - des affirmations selon lesquelles vous n'avez pas besoin d'un visa libérien ou que vous devez arriver au Libéria par voie de terre en passant par un pays voisin;
English: Each document submitted is reviewed in context with other documents.
French: L’Analyse de risque commence par l’identification de tous les risques potentiels associés aux nouveaux processus.
English: Draftswoman's position Financial implications and compatibility with the financial framework According to Rules 34 and 36 of the EP Rules of Procedure, Parliament shall establish whether sufficient resources are provided where a proposal has financial implications and shall verify the financial compatibility of any commission proposal, or any other document of a legislative nature with the Financial Perspective.
French: Position du rapporteur pour avis Incidences financières et compatibilité avec le cadre financier Les articles 34 et 36 du règlement du PE prévoient que, si une proposition a des incidences financières, le Parlement vérifie que des ressources suffisantes sont prévues, et qu'il vérifie, pour toute proposition de la Commission ou tout autre document à caractère législatif, la compatibilité financière de l'acte avec les perspectives financières.
English: My predecessor, Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica, has already briefed the Council on that meeting, at which 41 States, 21 intergovernmental organizations and other entities made statements and held interactive discussions on specific issues.
French: Mon prédécesseur, l'Ambassadeur Jorge Urbina (Costa Rica), a déjà informé le Conseil sur le déroulement de ces réunions, au cours desquelles 41 États et 21 organisations intergouvernementales ainsi que d'autres entités ont fait des déclarations et ont participé à des débats interactifs sur des questions spécifiques.
English: These distinctions are reflected in the amendments to the Special Import Measures Regulations [13] (the Regulations) made as part of the process of implementing the WTO Implementation Act.
French: Les modifications apportées au Règlement sur les mesures spéciales d’importation [14] (le Règlement) qui ont été faites dans le cadre du processus d’application de la Loi de mise en œuvre de l’OMC reflètent ces distinctions.
English: • The future of the publishing industry and sound-recording industry does not look very promising. 
French: • L’avenir de l’industrie de l’édition et de l’enregistrement sonore ne semble pas très prometteur.
English: By age 15 he was playing in his father's theatre orchestra and a year later in Chartier's Montreal Philharmonic.
French: À quinze ans, il joue dans l'orchestre de théâtre de son père et, un an plus tard, dans la Philharmonique de Montréal formée par Chartier.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel General Application - Ongoing relocations Purpose and scope Exceptions Responsibilities Roles and responsibilities Authorities and cancellations Evaluation Enquiries Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (528 Kb) Printable Version Chapter 3-3 - Relocation Guide - Effective Until March 31, 2003 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Généralités Objet et portée Exceptions Responsabilités Rôles et fonctions Autorisations et annulations Évaluation Demandes de renseignements Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 Partie 6 Appendice A Appendice B Format(s) de rechange InstructionsRTF (559 Ko) Version imprimable Chapitre 3-3 - Guide sur la réinstallation - En vigueur jusqu'au 31 mars 2003 (Archivé) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: There is no critical analysis of educational process, which is not always conformable to the child’s nature.
French: Aucune analyse critique n’est faite des modalités de la scolarité, qui ne sont pas toujours adaptées aux rythmes biologiques de l’enfant.
English: You can support Matt Hinther and Duncan Keith who are organizing a fundraiser for CHEO...
French: Les Caisses Desjardins du Québec organisent le 3e ...
English: The funding helps ensure the existence of a diverse range of compelling Canadian musical choices as these companies become increasingly competitive at the national and international level and position themselves for success in a global economy.
French: Les résultats actuellement disponibles ont trait aux produits ou aux sites Web qui ont reçu du financement en 2005‑2006. Ces produits et ces site ont été lancés en 2006‑2007 et, dès lors, n’ont produit des résultats qu’au cours de cet exercice.
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire aux Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Due to planned maintenance on our servers, our Internet services will be unavailable from 8:30 a.m. to 3:00 p.m. on Saturday, October 20, 2007.
French: L'accès à notre site Internet ne sera pas disponible le samedi 20 octobre 2007, entre 8h30 et 15h00 pour que nos techniciens puissent effectuer de la maintenance planifiée sur les serveurs.
English: A territorial approach could focus on areas suffering from special handicaps (urban areas, rural areas, areas dependent on fishing or cross-border areas).
French: Une approche territoriale pourrait se concentrer sur des zones à handicaps spécifiques (zones urbaines, zones rurales, zones dépendantes de la pêche, zones transfrontalières).
English: Twelve of 13 restriction enzymes used were informative in distinguishing the Acadian whitefish from the other species, and species-specific fragment patterns were observed for 10 enzymes.
French: Douze des 13 enzymes de restriction utilisées ont permis de distinguer le Corégone de l'Acadie des autres espèces et des patrons de fragments spécifiques ont été obtenus pour 10 d'entre elles.
English: Unfortunately, despite consultations, there were still some conceptual differences.
French: Malheureusement, malgré les consultations qui ont eu lieu, des désaccords de fond subsistent sur ce projet de résolution.
English: This rule also applies when your partnership pays you an allowance relating to motor vehicles, musical instruments, or aircraft.
French: Cette règle s'applique aussi lorsque votre société de personnes vous verse une allocation pour un véhicule à moteur, un instrument de musique ou un aéronef.