ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, banks were permitted to invest in real estate and real estate brokerage entities in 1991, and more recently were given expanded investment power in information technology activities, both areas being integral to the operation of banking networks.
French: De plus, le traitement électronique pourrait abréger la période de retenue de chèques et le temps requis pour retracer les chèques et recréer les relevés, en plus de favoriser le développement de nouveaux produits et services.
English: You also agree to abide by applicable national and international laws and regulations and respect the rights of third parties, and not to harm the image of the PSA Peugeot Citroën Group in any way whatsoever.
French: A respecter les lois et règlements nationaux comme internationaux en vigueur, ainsi que les droits des tiers, à ne pas porter préjudice à l’image du Groupe PSA Peugeot Citroën à quelque titre et sous quelque forme que ce soit.
English: Sundays Mondays Fridays Sundays Wednesdays Wednesdays Wednesdays Format 50% Local Music & Ed Uni station Prog/Altern Very Diverse Indie/News AC Hits Rock Varied Pop/Rock Best of New Cool & Beach Comes out Wednesdays Wednesdays Fortnightly Comes out Fridays Thursdays Sundays Format Alt/Indie Alter & Under represented Alt/Indie
French: Lundis Vendredis Dimanches Mercredis Mercredis Mercredis Format 50% Local Musique & Edu. Station etudiante Prog /Alt Très divers Indie / Infos Hits AC Rock Varié Pop/Rock Nouveautés Cool et plage Sortie Mercredis Mercredis Bi-mensuel Sortie Vendredis Jeudi Dimanches Format Alt / Indie Alt & Sous Répresentés Alt / Indie Rock
English: • To reaffirm (or adjust, as appropriate) the role of the National Library in supporting the national strategy and framework for resource sharing in Canada 
French: • Réaffirmer (ou ajuster, selon le cas) le rôle de la Bibliothèque nationale du Canada dans le soutien de la stratégie et du cadre de travail nationaux de mise en commun des ressources au Canada.
English: Most particularly, the Commissioner has determined that there is a likely substantial lessening (or prevention) of competition associated with the proposed transaction, and the parties have made a decision not to resolve those concerns.
French: Plus particulièrement, la commissaire a déterminé que la transaction proposée risque de diminuer de façon sensible (ou d'empêcher) la concurrence, et les parties ont pris la décision de ne pas régler les préoccupations à cet égard.
English: The development compact and a fund for financing for development
French: Pacte pour le développement et problématique d'un fonds pour le financement du développement
English: He anticipates court challenges.
French: Il prévoit qu'il y aura des contestations judiciaires à ce sujet.
English: Documents which are not legally binding are usually published in English, French and German. General information is published in the eleven new official languages (Bulgarian, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian) as and when it is translated.
French: Les documents non contraignants sur le plan juridique sont généralement publiés en anglais, en français et en allemand.  Des informations générales seront également publiées dans les onze nouvelles langues officielles de l'Union à vingt-sept (bulgare, estonien, hongrois, letton, lituanien, maltais, polonais, roumain, slovaque, slovène et tchèque) à mesure que les capacités de traduction nécessaires augmenteront.
English: •Enable Canadians to manage transitions in their lives 
French: • Permettre aux Canadiens et Canadiennes de gérer les transitions dans leur vie
English: The Institute’s initial ﬁve-year strategic plan plotted a course into the future that anticipated a continuous and iterative process of feedback guiding the Institute’s development.
French: Le plan stratégique pour les cinq premières années de l’Institut traçait un parcours qui prévoyait un processus continu et itératif de rétroaction pour guider l’évolution de l’Institut.
English: In the summer of 2002, Azerbaijan’s navy took part in Russianorganised exercises in the Caspian Sea.
French: A l’été 2002, la marine azérie a participé aux exercices organisés par les Russes dans la mer Caspienne.
English: • assist departments and agencies in identifying the learning needs of their organizations and accessing the appropriate expertise of the School in order to meet those needs;
French: • d’aider les ministères et les organismes à définir les besoins en apprentissage de leur organisation et à accéder à l’expertise de l’École dans des domaines spécifiques afin de répondre à ces besoins;
English:  Handling Problem Behaviours.
French:  Gérer les comportements problématiques.
English: For the purposes of this study, it shall be assumed that the first explanation is correct.
French: Aux fins de la prÃ©sente Ã©tude, on supposera que la premiÃ¨re explication est la bonne.
English: Our task, all of us, is to make the desire for a guarantee a reality.
French: Notre tâche, à nous tous, est de faire en sorte que cette garantie se concrétise.
English: Stage 2: FOR SUCCESSFUL STAGE 1 APPLICANTS ONLY PHAC will send proposal application forms to successful Stage 1 applicants.
French: Étape 2 - CANDIDATS RETENUS À L'ÉTAPE 1 SEULEMENT L'ASPC enverra des formulaires de demande de propositions aux candidats retenus à l'étape 1.
English: The richness of India's culture and heritage has produced many a noble tradition.
French: La richesse de la culture et du patrimoine indiens suscite chez un grand nombre de personnes d'une noble vocation.
English: Literacy in the Information Age, 2000) An OECD study conducted in 2000 presents a more recent picture of Canada’s performance in the area of reading, mathematics and science.
French: Une étude de l’OCDE menée en 2000 présente un tableau plus récent du rendement du Canada dans le domaine de la lecture, des mathématiques et des sciences.
English: For children from 0 to 10 years old.
French: Animation pour enfants de 3 à 12 ans avec activités ludiques et sportives.
English: An ephemeral artwork since it dies away in several minutes, let differently lighted buildings reappear.
French: Une œuvre éphémère, puisqu'elle s'éteint au bout d'une dizaine de minutes, laissant réapparaître des buildings différemment éclairés.
English: On the occasion of future periodic reviews of the conditions of service and the annual salary of the members of the Court and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, adjustments to salary could take into account movements in the cost of living in the Netherlands.
French: Lors de l'examen périodique des conditions d'emploi et du traitement annuel des membres de la Cour et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, les traitements pourraient être ajustés compte tenu de l'évolution du coût de la vie aux Pays-Bas.
English: However, since the mid-1960s, resistance to penicillin, which was first reported in Australia(3), has been occurring with greater frequency in various parts of the world(4-7).
French: Or, depuis qu’on a observé pour la première fois une résistance à la pénicilline en Australie(3) au milieu des années 1960, un nombre de plus en plus élevé de cas ont été signalés dans diverses régions du monde(4-7).
English: I am concerned by the fact that none of the Task Force recommendations have been implemented.
French: Je suis préoccupée par le fait qu’aucune recommandation formulée par le Groupe de travail n'a été mise en œuvre.
English: He noted India’s active role in the drafting of new protocols on audiovisual performances, protection of databases, and the rights of broadcasting organizations.
French: Il a noté le rôle actif de lInde dans la rédaction de nouveaux protocoles relatifs aux interprétations et exécutions audiovisuelles, à la protection des bases de données et aux droits des organismes de radiodiffusion.
English: REMOLANTM formula application will reduce the risk of heart ischemic disease, infraction and stroke ( read the article ). For many people, who have just faced the early stage of alopecia, a possibility to stop hair loss is a great success and joy.
French: Vous non seulement élevrez vos cheveux, mais encore prévenez leur chute, le grisonnement et le vieillissement, gardez la beauté et la santé de vos cheveux pour des longues années, ainsi que diminurez le risque de la maladie ischémique du coeur, l'infarctus, l'hémorragie ( lire l'article ).
English: Imposing mine installations were also set up here, but nature, farmland and forests were not as utterly destroyed as in the Emscher River area.
French: On vit là aussi s'élever d'imposantes installations minières mais la nature, les champs et les forêts ne subirent pas la destruction totale qu'on avait pu constater dans la zone de la rivière Emscher.
English: 30 – The private law/public law dichotomy in relation to delimiting the scope of the Brussels Convention is clearly expressed in the Jenard report where it explains the reasons for excluding social security: ‘[i]n some countries, such as the Federal Republic of Germany, social security is a matter of public law, and in others it falls in the borderline area between private law and public law’.
French: 30 – La dichotomie droit privé/droit public pour délimiter la convention de Bruxelles ressort nettement du rapport Jenard, lorsqu’il justifie l’exclusion de la sécurité sociale: «matière qui, dans certains pays, comme en République fédérale d'Allemagne, relève du droit public et qui, dans d’autres, est comprise dans la zone marginale entre le droit privé et le droit public».
English: * In thousands ** Combination of defined contribution and defined benefit, or variable formula for different categories of members
French: * En milliers ** Combinaison de cotisations déterminées et de prestations déterminées, ou une formule autre pour différentes catégories de participants
English: To this end, the Government of Liberia renews its requests to the international community for assistance and support in the repatriation and resettlement of refugees and internally displaced persons and the revitalization of the various organs of the Union.
French: À cette fin, il demande de nouveau à la communauté internationale de lui venir en aide et de lui donner son soutien en ce qui concerne le rapatriement et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et la revitalisation des divers organes de l'Union.
English: Hexachlorobenzene(see footnote 76) 118-74-1 268.
French: Les dibenzo-p-dioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorés(voir référence 76), (voir référence 77) * 268.
English: As planned, the car faced its first drive tests in sole electric mode last Friday, Apr 11.
French: Comme convenu, l'auto liégeoise a effectué ses premiers essais de roulage en mode électrique pur, ce vendredi 11 avril !
English: These benefits apply equally to all CF members on the mission, regardless of rank or position.
French: Ces avantages s’appliquent de façon égale à tous les membres des FC en mission, peu importe leur grade et leur fonction.
English: These are the kinds of issues we need to put on the top of the agenda as we seek to bring the New Deal into being.
French: C’est le genre de questions auxquelles nous devons répondre en priorité, pour que la nouvelle approche se concrétise.
English: • Appendixes 34, 35 (850 KB)
French: • Annexes 28 to 33 (1,160 Ko)
English: • The aging of Canada’s population means that the composition of the labour force source population (15 and over) will become increasingly older over time.
French: • Le vieillissement de la population du Canada signifie que la source de la population active (les 15 ans et plus) vieillira de plus en plus au fil des ans.
English: A video programme describing the special situation of immigrants in Belgium and publicizing ESF-sponsored projects;
French: Un vidéogramme visant à rendre compte de la situation particulière des immigrés en Belgique et de faire connaître les projets menés dans le cadre du FSE;
English: In addition to work completed through the International Conference on Harmonization (ICH), Health Canada will continue to work on the reviews of the Special Access Programme and the Clinical Trial Regulations, which have already been initiated.9, 10 Health Canada is actively engaged in International Regulatory Cooperation (IRC) initiatives with regulators around the world.
French: Outre les travaux accomplis dans le cadre de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH), Santé Canada poursuivra les examens du Programme d'accès spécial et de la Réglementation sur les essais cliniques, qui sont en cours.9 10 Santé Canada participe activement aux initiatives de la coopération internationale en matière de réglementation (CIR) avec des organismes de réglementation des quatre coins du monde.
English: In addition, the rotational nature of the staff within DFAIT’s Business Sectors Bureau also raises questions about the ability to build up sector expertise in-house that can be maintained.
French: En outre, la rotation du personnel au sein du Bureau des secteurs opérationnel du MAECI nous amène à nous interroger sur la capacité de créer une expertise sectorielle interne à long terme.
English: Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/?αρών στις/Present on/Present le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Pr?tomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 29.3.2005 (2) 30.3.2005
French: Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 29.3.2005 (2) 30.3.2005
English: Take a step back in time with a hotel steeped in history that offers luxurious surroundings within 30 acres of private gardens and woodland.
French: Dès votre arrivée dans cet établissement de Tralee, vous saurez que vous vous trouvez dans un endroit particulier.
English: Natural Resources Canada including the Canada Centre for Remote Sensing, Environment Canada, Parks Canada, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Environnement et développement durable :
English: 3 Intelligence Company Also known as: 3 Int Coy Area of operation:
French: 3e Groupe de soutien de secteur Aussi appelé: 3 GSS Secteur d’opérations:
English: Some companies claim they can guarantee you a loan even if you have a bad credit history or no credit rating at all.
French: Certaines sociétés prétendent vous garantir un prêt même si vous avez des problèmes de crédit ou aucun dossier de crédit.
English: 177 (Back) § 702 (c) (4) (D).
French: 177 (Back) Sous-alinéa 702 c)(4)(D).
English: Likewise, access to Maternal and Child Health (MCH) services is very well developed as MCH Services are based on a network of District Public Health Nurses who work in close collaboration with the village women's committees.
French: De même, l'accès aux soins maternels et aux soins infantiles est très développé car ces services sont fondés sur un réseau d'infirmières de santé publique du district qui travaillent en étroite collaboration avec les comités de femme des villages.
English: During the war, she was responsible for, among other things, scheduling King's engagements.
French: Pendant la guerre, elle est chargée, entre autres choses, de planifier les engagements de King.
English: Items included in Part I of Schedule I (see Table 1) are banned from import, sale and advertisement in Canada.
French: Il est interdit d'importer, de vendre ou d'annoncer des articles qui figurent à la partie I de l'annexe I (voir tableau 1) au Canada.
English: Overland trade with neighbouring countries is inhibited by the poor condition of the road network and the trucking fleet, both of which are in urgent need of rehabilitation and expansion.
French: Les échanges commerciaux par voie terrestre avec les pays voisins sont freinés par le mauvais état du réseau routier et du parc de camions, qui doivent tous les deux être remis en état et agrandis d'urgence.
English: If youth speaks to youth and for youth in schools, clubs and the media, taking a clear distance against racism and intolerance, then the days of xenophobic sub-cultures will be numbered, which is precisely what we would like to see happen.
French: Si les jeunes parlent aux jeunes et pour les jeunes dans les écoles, les clubs et les médias, s’ils prennent clairement position contre le racisme et la xénophobie, alors les jours des subcultures xénophobes seront comptés. Et c’est précisément ce que nous souhaitons.
English: This can be explained by the increase in purchases of LDGTs (SUVs, minivans) instead of cars for personal transportation.
French: Cela s’explique sans doute par l’augmentation des achats de camions légers à essence (VUS, fourgonnettes) au lieu de voitures pour les déplacements personnels.
English: Water softened porcupine quills so that women could use them to decorate clothing, footwear and articles such as baskets, pouches, and quivers to hold arrows or knives.
French: L’eau adoucissait les piquants des porcs-épics que les femmes utilisaient dans la décoration de vêtements, de chaussures et d’objets, comme les paniers, les sacoches et les carquois, qui contenaient les flèches et les couteaux.
English: This recognition was further strengthened by the initiation of the peace process in Guatemala.
French: Cette reconnaissance a été ensuite renforcée par la mise en marche du processus de paix au Guatemala.
English: Pseudopeneus prayensis Mullidae Drepane africana Ephippidae Percoidei Brotula barbata Acanthuridae Triglidae Balistidae Lophius piscatorius Lophiidae Belonidae Exocoetidae Sphyraena spp.
French: Boops boops Lithognithus mormyrus
English: We need to make much more effort to establish when state aid for new technologies, energy efficiency and renewables is to be applied.
French: Nous devons faire beaucoup plus d'efforts pour établir les cas d'applicabilité des aides d'État en faveur des nouvelles technologies, de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: Each of these resources has the potential to bring about positive changes in women’s lives.
French: Dans tous les cas, ils renvoient à une privation de choix.
English: Regulation (EC) No 2004/ 2003 of the European Parliament and of the Council:
French: Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: These animals spontaneously develop a form of chronic obstructive pulmonary disease (emphysematous lesions).
French: Ces animaux ont développé spontanément une forme de bronchopneumopathie chronique obstructive (lésions emphysémateuses).
English: Millar WJ, Wadhera S, Nimrod C. Multiple births: trends and patterns in Canada, 1974-1990.
French: Millar, WJ, Wadhera S, Nimrod C. Naissances multiples : tendances et comportements au Canada, 1974 -1990.
English: It is the job of the regional centres to care for the children placed in social security institutions, train the carers and check the quality of services provided; it is the job of the Social Security Inspectorate to ensure that the operating standards of the institutions and other support services are observed.
French: Il appartient aux centres régionaux d'accompagner les enfants placés dans des institutions de sécurité sociale, de former des techniciens et d'évaluer la qualité des services rendus; c'est à l'Inspection générale de sécurité sociale de veiller à l'application des normes de fonctionnement des établissements et autres services d'appui.
English: In May 1999, Health Canada announced OCAPI’s establishment and the department began setting it up.
French: En mai 1999, Santé Canada a annoncé la création du BCPP et le Ministère a commencé à le constituer.
English: It is saying that climate change is real, and that climate change is here.
French: Elle nous dit que les changements climatiques existent et qu'ils sont présents ici.
English: Genome Prairie will receive $800,000 for the development and implementation of four pan-western genomics networks.
French: « La génomique contribue au développement d’une économie renouvelée et durable en Colombie-Britannique et dans l’Ouest canadien. »
English: All persons working for the GOC are accountable for due diligence, quality results, efficiency of effort, and obedience to information policies and legislation as it relates to their responsibilities.
French: Toutes les personnes qui travaillent pour le GdC rendent des comptes sur la diligence raisonnable, la fourniture de résultats de qualité, l'assurance de l'efficience des efforts et du respect des politiques et lois en matière d'information qui se rapportent à leurs responsabilités.
English: Welcomes existing and encourages further contacts between representatives of civil society, and appeals to both sides to continue to promote without reservation the active engagement of citizens and officials in such contacts;
French: Se félicite des contacts qui ont lieu entre représentants de la société civile et souhaite les voir se développer et demande aux deux parties de promouvoir sans réserve la participation active des citoyens et des responsables à ces contacts;
English: 2-02808 PROPOSED SETTLEMENT RESOLVES VICTORIA LAND CLAIM VICTORIA (November 18, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Michael de Jong, Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation, Chief Andy Thomas of the Esquimalt Nation, and Chief Robert Sam of the Songhees Nation were present today initialling a proposed settlement that would resolve a reserve-based claim relating to a parcel of land in downtown Victoria.
French: 2-02808 PROPOSITION DE RÈGLEMENT DE LA REVENDICATION TERRITORIALE DE VICTORIA VICTORIA (Le 18 novembre 2006) - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Michael de Jong, ministre des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones, Andy Thomas, chef de la Nation d'Esquimalt, ainsi que Robert Sam, chef de la Nation de Songhees, ont paraphé aujourd'hui un accord qui réglerait une revendication territoriale qui est relative à une réserve et qui vise une parcelle de terrain située au centre-ville de Victoria.
English: He also favoured deletion of the word “joint”.
French: Il est également pour la suppression de l'adjectif “conjointe”.
English: But the main reason I have come to meet you in Iraq is to consider matters with you in the hope that you will help to show us ways of achieving peace.
French: Si j'ai voulu venir ici en Iraq m'entretenir avec vous, c'est essentiellement pour examiner la situation avec vous et j'espère que vous nous aiderez à nous orienter sur la voie qui doit conduire à la paix car j'ai encore à l'esprit les calamités de la guerre.
English: If you have any other questions, please email them to: ozoneinfo@unep.org
French: Si vous avez d'autres questions, veuillez les envoyer par mél à l'adresse ozoneinfo@unep.org.
English: To our great regret, the General Assembly has not managed to achieve consensus and unity on this question.
French: À notre grand regret, l'Assemblée générale n'a pas réussi à parvenir au consensus et à l'unité sur la question.
English: This suggests that the old-fashioned Commission is still characterised by bureaucracy and an unwillingness to change.
French: Ceci démontre que cette institution désuète reste marquée par le bureaucratisme et continue à renâcler devant le changement.
English: Short-term paper Marketable financial instrument comprising:
French: Voir traitements et salaires.
English: At the present time, there is a Chief Magistrate and 14 resident magistrates centred in the main towns.
French: À l'heure actuelle on compte un Chief Magistrate (le Président de la Magistrates Court) et 14 juges résidents dans les principales villes du pays.