ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the observer for Switzerland, as facilitator of the informal consultations held on the draft decision, circulated agreed amendments to the text in an informal paper, whereby:
French: À la même séance, l'observateur de la Suisse, qui avait facilité les consultations officieuses tenues sur le projet de décision, a communiqué un document établi à titre officieux contenant les amendements arrêtés d'un commun accord.  Il s'agissait :
English: Today’s Bisons, like those who saluted our colours in the past, will leave nothing to chance – fortunae nihil.
French: Les Bisons d’aujourd’hui, tout comme ceux d’hier, ne laissent rien au hasard – fortunae nihil.
English: He asks, "Why doesn't a nice lady like you just stay home in her kitchen, or curled up with a book?
French: Il demande, "Pourquoi une belle femme comme toi ne reste-t-elle pas dans sa cuisine, ou ne reste-t-elle pas à lire un livre, bien au chaud ?
English: It’s amazing to look at the large building now and to think it was just a dream.
French: C’est fascinant de voir ce grand bâtiment maintenant et de penser que c’était juste un rêve.
English: Mr. Deschamps (Canada) expressed support for the proposal.
French: M. Deschamps (Canada) soutient la proposition.
English: The Medical Examinations Act provides that no one may be denied employment or insurance on medical grounds.
French: La loi sur les examens médicaux prévoit que nul ne doit se voir refuser un emploi ou une assurance pour des raisons médicales.
English: Grant – United Nations Development Programme (UNDP)  Competitive contracts during the implementation:
French: Subvention – Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: Regular resources will be used to support PEDP-II and improve access to services for vulnerable groups.
French: Le PEDP-II et l'amélioration de l'accès aux services en faveur des groupes vulnérables seront financés au titre des ressources du budget ordinaire.
English: While in Okinawa, the delegation stayed in Naha City and met with Keiichi Inamine, Governor of the Prefecture of Okinawa and Toshiyasu Shiroma, Mayor of Haebaru Town, as well as visiting a local hockey rink (the only one in Okinawa), and touring the historic Shuri Castle.
French: À Okinawa, la délégation était à Naha City et a rencontré Keiichi Inamine, gouverneur de la préfecture d’Okinawa, et Toshiyasu Shiroma, maire de la ville de Haebaru, en plus de visiter l’aréna de hockey local (le seul d’Okinawa) ainsi que l’historique Château Shuri.
English: The Council has authorised the Commission to negotiate fisheries agreements and arrangements between the Community and the Comoros.
French: Le Conseil a autorisé la Commission à négocier des arrangements et des accords de pêche entre la Communauté et les Comores.
English: For them, necessary specialist expertise in capital markets, accounting, and so on can be acquired from partners, when necessary.
French: Selon eux, les compétences spécialisées nécessaires concernant les marchés financiers, la comptabilité, etc. peuvent au besoin être obtenues par l’entremise de partenaires.
English: The Institute also participated on a regular basis in inter-agency meetings of the United Nations system in the Dominican Republic, including meetings of the thematic groups on gender issues and HIV/AIDS.
French: L'Institut a également participé régulièrement aux réunions entre les organismes des Nations Unies tenues en République dominicaine, notamment aux réunions des groupes thématiques sur les femmes et le VIH/sida.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Algeria - ALGIERS
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Algérie - ALGER Ambassade du Canada Adresse : 18 rue Mustapha Khalef, Ben Aknoun, Alger Adresse postale :
English: Cryptography Policy in Canada Today A Cryptography Policy Framework for Electronic Commerce:
French: La politique actuelle en matière de cryptographie au Canada Politique cadre en matière de cryptographie aux fins du commerce électronique :
English: While the overall CERTS program differs from the Canadian vision, the individual centre responsibilities are comparable.
French: Même si le programme CERT diffère globalement de la vision canadienne, les responsabilités de chaque centre sont comparables.
English: If any public hearings are to be conducted, the NWB decides on the location and the issues to be discussed.
French: Aucune activité ne peut être réalisée jusqu’à ce que les entreprises ou les particuliers reçoivent une autorisation et qu’un permis d’utilisation des eaux leur soit délivré.
English: Increased Understanding of the Justice System Public Legal Education and Information (PLEI) activities provide citizens with the legal information they need to make informed decisions and participate effectively in the justice system.
French: Meilleure connaissance du système de justice dans la population canadienne Les activités de vulgarisation et d'information juridiques (VIJ) visent à renseigner la population sur les lois et leur incidence pour qu'elle puisse prendre des décisions éclairées et participer efficacement au système de justice.
English: The globalized world needs a developed Africa.
French: Le monde globalisé a besoin d'une Afrique développée.
English: Currently, only 1% of the Manitoban producers sell to this market, according to the survey results.
French: À l’heure actuelle, seulement 1 % d’entre eux vendent leurs produits sur ce marché selon les résultats de l’enquête.
English: On the basis of these legal provisions the Optional Protocol forms part of the legislative corpus, ranks above ordinary legislation and must be applied in domestic jurisdictions.
French: Conformément aux dispositions juridiques susvisées, le Protocole facultatif est intégré à l'ordre juridique, l'emporte sur la législation ordinaire et doit être appliqué par les juridictions nationales.
English: In 1994 ONTC had assets worth $280 million and a net income of $1 million.
French: En 1994, la CTON a des actifs d'une valeur de 280 millions de dollars et un revenu net de 1 million de dollars.
English: As an industrial strategy with a mandate to help build the infrastructure of the Canadian independent recording industry, support to companies has fallen short of the programs' goals because of the limited financial resources available to both organizations.
French: Du point de vue de la stratégie d'aide au développement de l'infrastructure des producteurs canadiens indépendants, les objectifs des programmes n'ont pas pu être atteints en raison des faibles ressources des deux organismes.
English: In that regard, the Forum recommends that OHCHR continue to disseminate information and to conduct capacity-building activities on the United Nations human rights mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: À cet égard, l'Instance permanente recommande au HCDH de continuer de diffuser de l'information sur les mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme et de mener des activités de renforcement des capacités en la matière afin de promouvoir et de défendre les droits de l'homme.
English: • At the present time some First Nations and other organizations are not persuaded that they want or need legislation to clarify or enhance the current status of bands and band councils, particularly if these changes are to be made without their consent.
French: • En ce moment, certaines Premières nations et autres organisations ne sont pas persuadées qu'elles désirent ou ont besoin que des modifications législatives viennent clarifier le statut actuel des bandes et des conseils de bandes et en accroître la portée, particulièrement si elles sont apportées sans leur consentement,.
English: This is a source of deep disappointment for the Ethiopian Government and for the Ethiopian people.
French: C'est un motif de profonde déception pour le Gouvernement et le peuple éthiopiens.
English: Bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 53 m² compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 60 m², dans un immeuble de 2 étages comporte 4 pièces dont 2 chambres et 1 salle de bain.
English: There are, however, differing rates of reoffending for offenders within this group:
French: Il existe cependant des différences importantes entre ces délinquants pour ce qui est du taux de récidive :
English: It's an excellent location from which to explore all of central Italy.
French: C'est un excellent point de départ pour explorer l'Italie centrale.
English: Takes note of the agreement reached in March 2003 by the Government of Guatemala and the Human Rights Ombudsman, with the support of civil society, and currently being revised, to create a commission for the investigation of illegal groups and clandestine security apparatuses;
French: Prend note de l'accord intervenu en mars 2003 - et actuellement en cours de révision - entre le Gouvernement guatémaltèque et le Médiateur pour les droits de l'homme, avec l'appui de la société civile, en vue de créer une commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins;
English: They are supported in this by the State and authorities.
French: Ils sont soutenus dans cette tâche par l'État et les collectivités.
English: Grade of the competition Grade of recruitment A8/LA8 A*5 A7/LA7 and A6/LA6 A*6 A5/LA5 and A4/LA4 A*9 A3/LA3 A*12 A2 A*14 A1 A*15 B5 and B4 B*3 B3 and B2 B*4 C5 and C4 C*1 C3 and C2 C*2 …’ 17.
French: Grade du concours Grade du recrutement A/LA8 A *5 A/LA7 et A/LA6 A *6 A/LA5 et A/LA4 A *9 A/LA3 A *12 A2 A *14 A1 A *15 B5 et B4 B *3 B3 et B2 B *4 C5 et C4 C *1 C3 et C2 C *2 […]» 17.
English: At the request of the Coordinator of the Resource Mobilization Contact Group, the ISU conducted research on the flow of mine action resources.
French: À la demande du Coordonnateur du Groupe de contact sur la mobilisation des ressources, l'Unité a effectué des travaux de recherche sur le flux des ressources destinées à la lutte antimines.
English: User fees apply to home support services and are based on an income test.
French: Les frais modérateurs s'appliquent aux services de soutien à domicile et sont fondés sur une évaluation du revenu.
English: Throughout, however, the Disability Pension Program remained vital and expanded in many ways to provide for groups of non-military Canadians such as the members of the Merchant Navy.
French: Le Programme de pension d’invalidité est toutefois demeuré essentiel et il a même pris de l’expansion afin de subvenir aux besoins de certains groupes de civils canadiens comme les membres de la marine marchande.
English: However, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100% of the level applicable in the Member States other than the new Member States.
French: Toutefois, la République tchèque peut compléter les paiements directs dans le secteur de la fécule de pommes de terre jusqu’à concurrence de 100 % du niveau applicable dans les États membres autres que les nouveaux États membres.
English: At the moment, Community law is an impenetrable jungle, absolutely incomprehensible to the citizens of the Community, including those whose profession involves the exercise of the law.
French: Actuellement, le droit communautaire est une jungle impénétrable, absolument incompréhensible pour les citoyens de la Communauté, même pour ceux dont l'exercice du droit est le métier.
English: We have not always understood what science means for us as citizens.
French: Nous n'avons pas toujours compris les avantages que la science comporte pour nous en tant que citoyens.
English: Indeed, in the sapiential texts like the Tao Te Ching, the Tao, the Absolute Principle or "Supreme Void," generates Being as its first determination, in which is formed the metaphysical dyad of the yin and the yang, root-polarity of the Multiple, of Manifestation.
French: En effet, dans les textes sapientiels comme le Tao Te King de Lao-tseu, il est dit que le Tao, le Principe absolu ou "vide suprême", engendre l'Etre comme sa première détermination, au sein duquel se forme la dyade métaphysique du yin et du yang, polarité-racine du Multiple, à savoir de la Manifestation. De leur fusion selon différents équilibres naissent donc les êtres humains, la nature vivante et tout le cosmos.
English: HIV Screening in Pregnancy.
French: Dépistage du VIH pendant la grossesse.
English: ◦ Canadian Climate Change Impacts and Adaptation Assessment
French: ◦ Évaluation des impacts et de l'adaptation liés aux changements climatiques au Canada
English: William Ho Address: 600-675 Hastings St W Address:
French: William Ho Adresse : 600-675 Hastings St W Adresse :
English: Everything should be done to prevent weapons of mass destruction and their means of delivery from falling into the hands of terrorists, and measures should be taken to ensure the safe and secure management of radioactive sources.
French: Il faudrait tout faire pour empêcher les armes de destruction massive et leurs vecteurs de tomber entre les mains de terroristes et des mesures devraient être prises pour assurer la gestion des sources radioactives dans des conditions de sûreté et de sécurité.
English: For some, avoiding school may greatly increase their sense of isolation, inhibit social maturation, slow their educational progress, and possibly affect their roles as adults.
French: Dans certains cas, le fait d'éviter l'école peut accentuer considérablement le sentiment d'isolement, nuire à la maturation sociale, ralentir les progrès scolaires et même affecter leur rôle d'adulte.
English: 44.75 -81.10 Above No (<45%) WINDSOR ONT.
French: 44.75 -81.10 Au-dessus Faible(<45%) WINDSOR ONT.
English: Note by the Secretariat (PBC.22/CRP.2)
French: Note du Secrétariat (PBC.22/CRP.
English: Regional Audit (TOP SECRET) (CT 95-02) 86.
French: CSIS and a "Walk-In" (TRÈS SECRET) (CI 95-04) 83.
English: Nor has it indicated that it was committed to answering Article 90 (2) complaints within the time limit laid down in this provision.
French: 2.3 La bonne pratique administrative exige qu’il soit répondu dans un délai raisonnable aux lettres et aux demandes des citoyens76.
English: I hope that goes for the people of Spain as well.
French: J’espère que cela vaudra pour l’Espagne aussi.
English: In order to ensure a common understanding of the issues to be addressed at the Round Table, UNODC is preparing a report on drugs and crime as impediments to development in Africa.
French: Pour assurer une approche commune des questions qui seront abordées lors de la table ronde, l'ONUDC établit actuellement un rapport sur la criminalité et les drogues en tant qu'obstacles au développement de l'Afrique.
English: Ethnic groups continued suffering discrimination and violations to economic, social and cultural rights.
French: La discrimination et les violations des droits économiques, sociaux et culturels subies par les groupes ethniques n'ont pas cessé.
English: Material Safety Data Sheets (MSDS) will be available for all hazardous materials in use or stored on-site.
French: Effectuer un contrôle visuel de la turbidité dans le voisinage du site pour s’assurer qu’elle est limitée.
English: In considering the draft law on freedom of assembly and demonstration, the Parliament exhibited responsiveness to public demand when it modified the draft to allow for demonstrations beyond 100 metres of governmental and other key public buildings, rather than the more restrictive 500 metres originally proposed by the Council of Ministers.
French: Lorsqu'il a examiné le projet de loi sur la liberté de réunion et de manifestation, le Parlement s'est montré réceptif aux revendications de l'opinion en modifiant le projet pour autoriser les manifestations au-delà d'un périmètre de 100 mètres autour des bâtiments abritant le Gouvernement et des administrations clefs, au lieu de la norme plus restrictive des 500 mètres, proposée initialement par le Conseil des Ministres.
English: Whoever is responsible for such genocide must be indicted, and justice must be seen to be done.
French: Quiconque se rend responsable de génocide doit être mis en accusation ; justice doit être faite.
English: Similar visits were conducted to Northern and Southern Darfur earlier in the year and the Fund recently approved funding for two peacebuilding and reconciliation projects in Darfur.
French: Des visites analogues avaient été effectuées dans le Darfour-Nord et le Darfour-Sud plus tôt dans l'année, et le Fonds a approuvé récemment le financement de deux projets de consolidation de la paix et de réconciliation au Darfour.
English: VanCity Credit Union created this program in collaboration with Western Economic Diversification Canada and other organizations.
French: La VanCity Credit Union a créé ce programme en collaboration avec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et d’autres organisations.
English:  This theory is useful in designing behavioural change program messages that reach segments of the population.
French:  Cette théorie est utile pour concevoir des messages dans des programmes de modification du comportement qui visent différents segments de population.
English: The European Union welcomes today's joint briefing as an important contribution to strengthen the acceptance, legitimacy and transparency of the Security Council's efforts in the field of counter-terrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Union européenne se félicite de la séance d'informations conjointe d'aujourd'hui qu'elle considère comme une contribution importante pour renforcer l'acceptation, la légitimité et la transparence auxquels s'efforce le Conseil de sécurité dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et de la non-prolifération d'armes de destruction massive.
English: The second case involved an 11-month-old infant, located far from the first case.
French: Dans le second, il s'agissait d'un bébé de 11 mois, dont le domicile est très éloigné du premier cas.
English: Bordering on the Isère « département », at the gates of Provence ; the Trièves is one of the last preserved regions of the Dauphiné.
French: Aux confins de l'Isère et aux portes de la Provence, le Trièves est l'une des dernières terres préservées du Dauphiné. Ici, sur ce territoire que Giono décrivait comme"un cloître de montagnes", les paysages et les villages ont été maintenus dans un remarquable état d'authenticité.
English: As in the past, regular resources were received primarily from donor members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Comme d'habitude, elles proviennent essentiellement de donateurs membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The President-in-Office of the Council began the Spanish Presidency by saying that he was aware of this weakness and that he wanted more: that he wanted to strengthen economic governance.
French: Le président en exercice du Conseil a entamé la Présidence espagnole en déclarant qu'il était conscient de cette faiblesse et qu'il voulait davantage: qu'il voulait renforcer la gouvernance économique.
English: The Special Committee takes cognizance of the position enunciated in the sixth preambular paragraph of General Assembly resolution 54/76 and in earlier resolutions of the Assembly that occupation itself represents a gross human rights violation.
French: Le Comité spécial prend acte de la position exprimée dans le sixième alinéa du préambule de la résolution 54/76 de l'Assemblée générale et dans les résolutions précédentes de l'Assemblée selon laquelle l'occupation représente en elle-même une violation fondamentale des droits de l'homme.
English: In previous work it has been shown that when a soil sample freezes in a one-dimensional manner under different cold-side step temperatures but the same warm-side temperature, at the formation of the final ice lens the water intake flux is proportional to the temperature gradient across the frozen fringe.
French: Dans ces conditions, il a été démontré que le flux de l'eau aspirée par les échantillons était proportionnel au gradient de température à travers la frange gelée lors de la formation de la dernière lentille de glace. Ce facteur de proportionnalité représente le potentiel de ségrégation du sol.
English: He reported that while UNCDF management restructuring had been completed, attention was now focused on addressing three remaining challenges, namely: mobilizing resources to achieve the stated goals, continuing to strengthen the field-based offices, and strengthening the partnership with UNDP.
French: Il a également déclaré que la restructuration de la gestion du Fonds était désormais terminée et que l’attention portait maintenant sur les trois autres défis à relever, à savoir la mobilisation des ressources pour atteindre les objectifs énoncés, la poursuite du renforcement des bureaux sur le terrain et le renforcement du partenariat avec le PNUD.
English: • Leading the coordination of federal nuclear emergency preparedness and providing Health Canada's technical support to the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP)
French: • Assurer la bonne coordination de la capacité d'intervention fédérale en cas d'urgence nucléaire et offrir Santé Canada un appui technique relativement au Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire (PIFUN)
English: reason why a legally binding instrument on people with disabilities should not follow the same course. It should be explicitly acknowledged and recognised at international level that people with disabilities are entitled to enjoy the full range of internationally guaranteed rights and freedoms and to do so without discrimination on the ground of disability.
French: cela donnerait un sens réel à l'affirmation de l'universalité des droits de l'homme, mais cela soulignerait le fait que les personnes handicapées sont des membres à part entière de la communauté, égaux en dignité et ayant le droit de jouir des mêmes droits de l'homme et libertés fondamentales que quiconque, sans discrimination.
English: Masters of Invention "More often than not, good ideas are quietly forgotten in favor of a secure income from alternative employment," says course leader Guiliano Premier.
French: Maîtres en invention "De bonnes idées sont trop souvent oubliées sans faire de bruit parce que leurs inventeurs ont préféré rechercher ailleurs la sécurité – et notamment dans un emploi salarié, dit M. Giuliano Premier, responsable du département.