ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * For discussion, see chap.
French: * Le débat relatif à cette décision est présenté au chapitre IV, par. 71.
English: The Working Group was pleased to receive positive feedback from the NGOs and academics attending the workshop and responded to many questions and observations on the philosophy, scope and detailed elements of the draft convention.
French: Il s'est félicité de la réaction favorable des organisations non gouvernementales et des universitaires qui ont participé à cette séance et a répondu à de nombreuses questions sur les principes sous-tendant le projet, son champ d'application et certains de ses éléments.
English: The United States is steadfast in acknowledging and following up on its commitments and responsibilities in Afghanistan.
French: Les États-Unis ne ménageront aucun effort pour reconnaître les engagements qu'ils ont souscrits et les responsabilités qui leur incombent et y donner suite en Afghanistan.
English: Establish universal access to improve/maintain/sustain expertise in all provinces/ territories/First Nations/Inuit/Métis.
French: Créer un accès universel afin d'améliorer, maintenir, appuyer la compétence dans toutes les provinces et les territoires ainsi qu'au sein des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Lead over 60 quests in a hundred different places!
French: Menez plus de 60 quêtes dans une centaine de lieux différents!
English: The Commission services (as it was the case in the past) will present periodically reports on the comparative evolution of different issues linked to the benchmarking indicators and eEurope 2005 Action plan.
French: Les services de la Commission (comme c'était le cas dans le passé) présenteront périodiquement des rapports sur l'évolution comparative des différentes questions liées aux indicateurs d'évaluation comparative des performances et au plan d'action eEurope 2005.
English: Major injuries or illness could be inflicted on personnel or visitors.
French: CODE DE SESSION :
English: It was also noted that the structure of the strategic framework was not organized to reflect sectoral issues but rather congruence with the organizational entities.
French: Il a été également noté que la structure du cadre stratégique n'était pas organisée de manière à refléter les questions sectorielles, mais visait à ce que l'on sache exactement par quel service organique chaque programme serait exécuté.
English: This, I find, is not simply a matter that can now be easily disregarded as an erroneous finding on the part of the selection board, as suggested by the department at the hearing, for, obviously that error contributed in some measure, the extent to which is unknown however, to the board's improper rating of her response, else the board would have seen no need to have made that mistaken comment in its rating guide.
French: J'estime qu'il ne s'agit pas simplement, en l'espèce, d'une question à laquelle on peut facilement passer outre en alléguant qu'il s'agit d'une conclusion erronée de la part du jury de sélection, comme l'a suggéré le ministère à l'audience. En effet, cette erreur a manifestement contribué, dans une certaine mesure, – dans quelle mesure exactement, on ne le sait pas – à la cotation inappropriée de sa réponse, sinon le jury n'aurait pas jugé bon d'inclure ce commentaire erroné dans son guide de cotation.
English: By the time the Anglo-American forces reached the fort on August 4 nothing remained but ruins.
French: &nbspLorsqu'ils y parviennent, le 4 août, les Anglo-Américains n'y trouvent plus que ruines.
English: The location beacuse everything was close to the hotel - beach, shopping, restaurants, clubs.... The food was very good as well as the pool.
French: I like the room that we stay, it has really good sea view ,and renewed and clean enough to stay.
English: The new transatlantic formula must be greater say in decision-making in exchange for a greater share of responsibility.
French: Plus de poids dans les décisions en échange d’un meilleur partage des responsabilités : telle doit être la nouvelle formule transatlantique.
English: "Eligible communities" is taken to refer to those north of the Hamelin Line.
French: Les « collectivités admissibles » sont celles qui sont situées au nord de la ligne Hamelin.
English: 12-month unpaid parental leave entitlement on the birth of a child.
French: - Un droit à un congé parental non rémunéré de 12 mois à la naissance d'un enfant.
English: In order to make this debate more concrete and consequential, the President of the Security Council would like to put to the delegations the following questions:
French: Afin que ce débat soit plus concret et plus riche, le Président du Conseil de sécurité pose aux délégations les questions suivantes :
English: A report on progress on the 2007-2008 workplan, highlighting key points concerning the development of the Partnership Programme and the sustainability of partnerships, will be presented to the Conference of the Parties (UNEP/CHW.9/10).
French: Un rapport sur les progrès accomplis dans le plan de travail pour 2007-2008, soulignant les points clés concernant l'élaboration du Programme de partenariats et la viabilité des partenariats, sera présenté à la Conférence des Parties (UNEP/CHW.9/10).
English: After completing its mission, which lasted 2 hours and 30 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures et demie, il est rentré à l'hôtel Canal.
English: Naturally, however, the principle of equality requires that if access is given to one citizen it should not be denied to others.
French: Il est évident, cependant, que le principe d'égalité requière que si un document est donné à un citoyen il ne devrait pas être refusé à d'autres.
English: The Physical Activity and Sport Act gives Canadian Heritage the mandate to "encourage the promotion of sport as a tool of individual and social development in Canada, and abroad," as well as the "authority to enter into international agreements to encourage, promote, and develop physical activity and sport".
French: La Loi sur l'activité physique et le sport confère à Patrimoine canadien le mandat d'« encourager la promotion du sport comme outil de développement individuel et social au Canada et à l'étranger », ainsi que le pouvoir « de conclure des accords ou des arrangements avec les gouvernements de pays étrangers en vue de favoriser, de promouvoir et de développer l'activité physique et le sport ».
English: The resulting models offer a somewhat modified view of the relation of fishery yield to effort and the prospect of population assessments with more modest data requirements.
French: Les modèles obtenus offrent un exposé quelque peu modifié de la relation entre le rendement et l'effort et la possibilité d'évaluer des populations avec moins de données.
English: They also recommended the removal of the requirement for a Transport Canada interview of the selected personnel.
French: Il a également recommandé la suppression de l'entrevue du personnel sélectionné avec Transports Canada.
English: This same individual attracted a great deal of interest overseas, resulting in numerous exchanges of information between CSIS and the intelligence services of other countries.
French: • certains individus visés par les enquêtes, bien que ressortissants d’un pays, obéissent aux ordres d’extrémistes de diverses autres nationalités, tandis que d’autres leur dictent les consignes à suivre;
English: The degree to which the NSCs are supporting these objectives is discussed in greater detail in Section 5.9, which deals with the impacts of the initiative in contributing to Sport Canada objectives.
French: La section 5.9 traite de l'incidence de l'initiative des centres sur la réalisation des objectifs de Sport Canada et examine en profondeur les initiatives entreprises par les CNS pour soutenir ces objectifs.
English: However, the precise number of monomer units associated with either the 18-S or 20-S particles has not yet been ascertained.
French: Cependant, le nombre précis des unités de monomère associées aux particules de 18 S et aux 20 S n'a pas encore été certifié.
English: Government policy can either encourage or be a disincentive to competition and thus have an impact on availability and prices.
French: Par leur action, les pouvoirs publics peuvent soit encourager, soit décourager la concurrence, et ont donc un impact sur l'accès et les prix.
English: The SPT Ibiza Main Event is limited to 200 players.
French: Le Main Event du SPT Ibiza est limité à 200 joueurs.
English: This indicates that goldfish have a preovulatory surge of secretion of progestogens, which may aid in induction of oocyte maturation and ovulation within a short time period, enabling the goldfish to synchronize ovulation with the photoperiod and to take advantage of favorable environmental conditions for spawning within a 24-h period.
French: Il semble donc qu'il y ait, chez les poissons rouges, un flux préovulatoire de sécrétion de progestogènes qui favorise le déclenchement rapide de la maturation des ovocytes et l'ovulation; ce mécanisme permettrait aux poissons de synchroniser leur ovulation avec la photopériode et de profiter ainsi, dans les 24 h, de conditions favorables à la ponte.
English: Respondents generally emphasized:
French: Mettre au point des collaborations stratégiques en recherche sur la salubrité des aliments avec d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: Drivers of Change to the Financial Management Framework 4.
French: Cadre de gestion financière – Vecteurs de changement 4.
English: For more details on this issue, including a discussion paper, refer to the Justice Canada Web site (http://canada.justice.gc.ca/en/news/nr/2002/doc_30730.html). Until such time as the federal laws are changed, if they are changed, we will require an overriding clause in pension plans that recognize civil unions, or similar partnerships, stating that only spouses and individuals meeting the definition of common-law partner in subsection 248(1) of the ITA will be entitled to receive survivor benefits, benefits in respect of the division of property on or after the breakdown of the partnership, and the RRSP rollover of death benefits from the registered plan under subsection 147.3(7) of the ITA.
French: Si vous désirez en connaître davantage à ce sujet et sur le document de discussion, veuillez consulter le site Web de Justice Canada au http://canada.justice.gc.ca/fr/news/nr/2002/doc_30730.html. Jusqu'à ce que les lois fédérales soient modifiées, si elles le sont, nous exigerons une disposition d'exemption dans les régimes de pension qui reconnaissent les unions de fait ou des relations similaires, précisant que seuls les époux et les particuliers qui répondent à la définition de conjoint de fait du paragraphe 248(1) de la LIR auront le droit de recevoir les prestations au survivant, les prestations dans le cadre du partage des biens lors de l'échec du mariage ou de la relation conjugale ou après et le droit de transférer les prestations de décès du régime de pension agréé à leur REER, en vertu du paragraphe 147.3(7) de la Loi.
English: It expresses appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the Committee's pre-session working group and for the oral presentation, which provided further clarification and elaborated on the most recent developments in the implementation of the Convention.
French: Il remercie l'État partie des réponses qu'il a données par écrit à la liste des questions soulevées par le groupe de travail présession du Comité et de la présentation orale au cours de laquelle l'État partie a apporté des éclaircissements et des précisions sur les faits les plus récents relatifs à l'application de la Convention.
English: "Person" is defined in subsection 123(1) of the Excise Tax Actand means "... an individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, or a body that is a society, union, club, association, commission or other organization of any kind".
French: Au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise,on donne la définition suivante du terme " personne " : " Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie ou succession, ainsi que l'organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou autre organisation ".
English: In 2005 alone, more than 420 Canadian exporters took advantage of EDC services, to the tune of approximately 1.7 billion Canadian dollars.   Our strategy to increase trade and investment with Mexico must continue to count on the benefits provided by NAFTA.
French: Rien qu'en 2005, plus de 420 exportateurs canadiens ont utilisé les services offerts par EDC, ce qui représente environ 1,7 milliard de dollars canadiens.  Je devrais également mentionner que notre stratégie visant à accroître le commerce et l'investissement avec le Mexique doit continuer à dépendre des bienfaits de l'ALENA.
English: The World Radiocommunication Conference (WRC), under the aegis of the UN, is the international forum where over 150 countries negotiate the allocation of the frequencies available within a physically limited spectrum to different services.
French: mondiale des radiocommunications (CMR), conférence intergouvernementale placée sous la tutelle des Nations unies, que plus de 150 pays négocient l'attribution, à différents services, des fréquences disponibles à l'intérieur d'un spectre physiquement limité.
English: And the best part of it is that I love my job more and more everyday.
French: Et le meilleur dans tout ça, c’est que je raffole de plus en plus de mon travail.
English: • When you create a table, a graph or a chart in CANSIM or in one of the censuses available in E-STAT, a complete bibliographical reference is now generated automatically at the end of the table at the time of the extraction.
French: • Lorsque vous créez un tableau ou un diagramme dans CANSIM ou dans un des recensements offerts dans E-STAT, une citation bibliographique complète est produite automatiquement au bas du tableau au moment de l'extraction.
English: A complete set of basic laws for protecting children's rights and interests have been put in place in China.
French: Un ensemble complet de lois fondamentales pour protéger les droits et les intérêts des enfants a été mis en place en Chine.
English: The development of computer and telecommunications network technologies underlies a major shift from social and economic activities involving physical exertion and commodities to those involving pure information or knowledge.
French: Le développement de la technologie des réseaux informatiques et télématiques sous-tend une importante évolution, les activités sociales et économiques qui supposent un effort physique et l'exploitation de produits de base cédant progressivement la place à des activités reposant sur l'information pure ou le savoir.
English: A formal grand opening was held in the spring of 2006.
French: L'inauguration officielle aura lieu au printemps 2006.
English: • Agricultural intensity / land use
French: • Intensité de l'activité agricole et de l'utilisation des terres
English: The Business of Acting in the Capacity of a Guide $8.00 Hall Assembly or Auditorium Operated for Gain or where an Admittance Fee is Charged
French: Personne qui agit en qualité de guide 8,00 $ Salle de réunion ou auditorium — exploitation commerciale ou droit d'entrée
English: Even if the mark is understood to convey the sense of ‘nothing else but digital’, it is nevertheless distinctive.
French: En effet, même en attribuant à la marque la signification de « rien d’autre que du numérique », elle présenterait néanmoins un caractère distinctif.
English: La nourriture est moi, c’est une histoire d’amour de longue longue date… mais aussi parfois une histoire de haine.
French: Je l’ai découverte via ses produits chez PapayaArt.
English: Essential public health functions include: population health assessment, health promotion, disease and injury prevention, health protection and health surveillance.
French: Les fonctions essentielles de la santé publique comprennent : l'évaluation de la santé de la population, la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, la protection de la santé et la surveillance de la santé.
English: As the Committee on Women's Rights has previously said in these debates, we have no reason to allow the development of a two-speed information society.
French: Comme la commission des droits de la femme l'a déjà évoqué dans ces débats, nous n'avons aucune raison de laisser se développer une société de l'information à deux vitesses.
English: Debts and debt management 15
French: Facilitation du commerce et amélioration des transports 15
English: In accordance with the United Nations General Assembly resolution 61/229, the United Nations system was requested to provide assistance to the secretariats of the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and to African countries in the context of the implementation of NEPAD programmes.
French: Dans sa résolution 61/229, l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé au système des Nations Unies de continuer à aider les secrétariats de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les pays d'Afrique à exécuter les programmes du NEPAD.
English: Politicians, institutions and civil society discuss how to prevent media discourse from fuelling racist, Islamophobic or anti-Semitic sentiment and behaviour.
French: Les politiques, diverses institutions et la société civile débattent pour savoir comment empêcher le discours médiatique d'alimenter les comportements et sentiments racistes, islamophobes ou antisémites.
English: Federico Di Gregorio sent in a report about the Webb.it 2002 event in Padova, Italy.
French: Federico Di Gregorio a envoyé un rapport sur le Webb.it 2002 à Padoue, en Italie.
English: Patients prescribed Lamisil (terbinafine HCl) Tablets should be warned to report immediately to their physician any symptoms of persistent nausea, anorexia, fatigue, vomiting, right upper abdominal pain, or jaundice, dark urine or pale stools (see WARNINGS).
French: On doit aviser les patients à qui l’on prescrit des comprimés Lamisil (chlorhydrate de terbinafine) de signaler immédiatement à leur médecin l’apparition d’un des symptômes suivants : nausées persistantes, anorexie, fatigue, vomissements, douleur dans le quadrant supérieur droit de l’abdomen, jaunisse, urines foncées ou selles pâles (voir MISES EN GARDE).
English: We must therefore ensure that the relevant rules are effective and balanced.
French: Nous devons donc nous assurer que les règlements appropriés soient efficaces et équilibrés.
English: The following photo was taken in automatic mode.
French: La photo suivante a été faite dans le mode automatique.
English: This has been fixed in version 1.3.9-14.1-1.21.20000309-1 of the Debian apache-perl package and we recommend that you upgrade your apache-perl package immediately.
French: Ceci a été corrigé dans la version 1.3.9-14.1-1.21.20000309-1 du paquet apache-perl Debian. Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet apache-perl immédiatement.
English: The Agency expressed its concerns about the potential impact of a delay in the investigations that would occur as a result of a stay of the affected applications.
French: L'Office a fait part de ses préoccupations quant à l'incidence possible de tout retard dans les enquêtes qui se produirait à la suite de la suspension des demandes touchées.
English: The topics covered at this level are as follows: drugs-smoking and alcohol, interpersonal relationships, other drugs and human sexuality.
French: Les sujets traités à ce niveau sont les suivants: les drogues − la cigarette et l'alcool, les relations interpersonnelles, les autres drogues et la sexualité.
English: (ISPA) "TB" means the Treasury Board of Canada.
French: (CMHC) « zones prescrites » s’entend des zones des lieux nordiques indiquées dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The initial results proved positive enough to warrant limited deployment and the development of dictionaries specific to categories of documents routinely processed at the United Nations Office at Geneva, which will eventually improve recognition rates.
French: Les premiers résultats se sont avérés suffisamment satisfaisants pour autoriser une installation limitée, de même que la création de dictionnaires correspondant aux catégories de documents couramment traités à l'ONUG, ce qui permettra d'améliorer les taux de reconnaissance.
English: More information You can find out more about this program by consulting the CANPASS – Private Boats brochure, which is available at most CBSA offices.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus sur ce programme, veuillez consulter la brochure intitulée  CANPASS – Bateaux privés, disponible dans la plupart des bureaux de l’ASFC.
English: The survey inquires as to the impacts on businesses of the proposed regulatory framework regarding each of these areas.
French: L'enquête porte sur l'impact du cadre réglementaire proposé sur les entreprises dans chacun des six domaines énumérés précédemment.
English: "Specified persons" refers to listed financial institutions and registrants with annual taxable supplies in excess of $6 million in each of their two preceding fiscal years (determined in accordance with subsection 249(1)).
French: L’expression « personne déterminée » s’entend des institutions financières et des inscrits désignés dont la valeur des fournitures taxables a dépassé 6 000 000 $ au cours de chacun de leurs deux derniers exercices (déterminés en conformité avec le paragraphe 249(1)).
English: Members are to be cautioned that should additional expenses be incurred as a result an extended period of time lapsing on the purchase of a replacement residence (e.g. mortgage breaking fees as a result of an inability to port previous mortgage), reimbursements shall only be made from the Personalized component.
French: Si, en raison d’une trop longue période d’attente entre la vente de la résidence et l’Achat d’un logement de remplacement, les militaires doivent encourir des dépenses supplémentaires (p. ex. une pénalité pour rupture d’hypothèque associée à l’impossibilité de transférer l’hypothèque précédente), les remboursements se feront uniquement à partir de la composante personnalisée.
English: For the men in the sample, family type has no strong association with either role overload or work to family interference. That is, men in traditional families and single men with dependent care responsibilities report the same levels of both of these forms of work–life conflict as dual-income fathers and men in dual-income families with elderly dependents.
French: En contrepartie, les hommes et les femmes qui travaillent dans un organisme dont la culture est favorable à l’équilibre entre le travail et la vie personnelle font état de niveaux moins élevés de ces formes de conflit entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d. que la culture favorable est associée de façon négative à la surcharge de rôles, à l’interférence du travail dans la famille et à l’interférence de la famille dans le travail).
English: She also asked whether foreigners convicted of criminal offences could be expelled for any or only a particular type of such offence.
French: S'agissant de l'expulsion d'étrangers condamnés pour une infraction pénale, elle demande si cela concerne une catégorie d'infractions en particulier ou toute infraction à la loi pénale.
English: To keep up the momentum of Africa's quest for durable peace and prosperity, the root causes of conflict, including poverty, external debt, improved access to the world market and increased official debt assistance (ODA), must be adequately addressed by the international community.
French: Pour maintenir l'élan de l'Afrique dans sa recherche d'une paix et d'une prospérité durables, les causes profondes des conflits, notamment la pauvreté, la dette extérieure, la nécessité d'un meilleur accès aux marchés mondiaux et l'insuffisance de l'aide publique au développement (APD), doivent être examinées avec soin par la communauté internationale.
English: Musicians are colleagues, sharing a common bond.
French: Il faut qu'il y ait ce sentiment de fusion.