ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • low risk activities as activities with minimal impact on donor and recipient safety and the safety, quality and efficacy of whole blood and blood components.
French: • les activités à faible risque comme celles qui ont un impact minimal sur la sécurité des donneurs et des receveurs, ainsi que sur l'innocuité, la qualité et l'efficacité potentielle du sang total et des composants sanguins allogéniques.
English: Antonia Ruiz López Gil-Vega Madrid Spanish
French: Cecil O.D. Branson Life Bencher Salt Spring Island, B.C., Canada Anglais
English: As of June 1996, ViCLAS contained 12,510 cases nationally.
French: Les détails et la photo du suspect ont été fournis à l'organisme enquêteur.
English: •ha−1 were mineralized in treatments SL, L, LP, and SLR, respectively.
French: •ha−1 ont été minéralisés dans les traitements SL, L, LP et SLR respectivement.
English: The following States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol were represented at the Preparatory Session:
French: Les Etats parties suivants à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 étaient représentés à la Réunion préparatoire :
English: Truth is the light that gives meaning and value to charity.
French: La vérité est une lumière qui donne sens et valeur à l’amour.
English: State of the Community Report for the community of Lake Louise, Banff National Park - November 2006 Copies of the community report for Lake Louise are available by contacting the Office of the Superintendent.
French: Parc national du Canada Banff Gestion du parc Rapport sur l'état de la collectivité de Lake Louise, parc national Banff - Novembre 2006 On peur obtenir des copies du rapport sur la collectivité de Lake Louise en communiquant avec le bureau du directeur.
English: Weather stations have been identified for Prince Edward Island and New Brunswick, and stations in the other Atlantic provinces are currently being identified.
French: Les chercheurs ont déterminé les stations météorologiques pour l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick et s'emploient à en faire autant pour les autres provinces de l'Atlantique.
English: No, we must treat this crisis as an opportunity to be seized and make sure that in future we do better than with the Iraq crisis and the Iraq war.
French: Non, nous devons profiter de l'opportunité que nous offre cette crise et nous assurer qu'à l'avenir, nous serons plus efficaces qu'au cours de la crise et de la guerre irakiennes.
English: That is why it is also necessary to prevent irregularities in this procedure.
French: Il est donc également nécessaire d'éviter tout erreur formelle dans le cadre de cette procédure.
English: The method is unique because the static transverse electric field within the GaAs RGCCD channel required to direct the motion of charge is established using the surface potential control offered by the resistive gates, under dc-biassed conditions. This permits a simple planar device comprising four electrodes per pixel to be used instead of a more elaborate castellated or ion-implanted device.
French: La méthode est unique parce que le champ électrique transversal statique dans le canal du RGCCD GaAs requis pour diriger le mouvement des charges est établi en utilisant le contrôle du potentiel de surface offert par les grilles résistives, sous conditions de polarisation c.c. Il est alors possible d'utiliser un dispositif planar simple comportant quatre électrodes par pixel à la place d'un dispositif plus compliqué à créneaux ou à implantation d'ions.
English: The system that would prevail if the report were accepted risked already familiar results: a lack of Francophone recruits and a low retention rate among those who made it through the entry stage.100 We will also include the comments of another Francophone pilot, Lieutenant-Colonel Jacques Forest, head of the Translation and Terminology Branch under Letellier.
French: Le système qui prévaudrait, si le rapport était accepté, risquerait de reproduire des résultats déjà connus: manque de francophones au stade du recrutement et faible taux de poursuite parmi ceux qui franchiront cette porte d’entrée.100 Ajoutons le témoignage d’un autre pilote francophone, le lieutenant-colonel Jacques Forest, chargé de la Direction de la traduction et de la terminologie, sous la houlette de Letellier.
English: The closing date for receipt of proposals was June 11, 1998.
French: La date limite de présentation des propositions était le 11 juin 1998.
English: It is with sincere regret that I am compelled to find against his clients and to allow the appeals of the Commission and the employer.
French: C'est avec un regret sincère que je suis tenu de rendre une décision contraire à ses clients et d'accueillir les appels de la Commission et de l'employeur.
English: To bring into force national and international legal instruments to consolidate equality between the sexes in the family and the protection of children's rights and, for the latter, particularly by speeding up preparation of the United Nations draft convention ; iii.
French: Mettre en œuvre des instruments juridiques nationaux et internationaux pour consolider l'égalité des sexes dans la famille et la protection des droits des enfants, et pour ces derniers en accélérant particulièrement l'élaboration du projet de convention des Nations Unies ; iii.
English: The criteria for selection are academic excellence, personal maturity, interest in Parliament or the policy process and good interpersonal skills.
French: Les critères de sélection sont un dossier universitaire excellent, la maturité, l'intérêt porté au Parlement ou à l'élaboration des politiques publiques et l'entregent.
English: Rule 6.27 Prior recorded testimony
French: Règle 6.27 Témoignages préalablement enregistrés
English: There is alienation among many in the Arab world.
French: La marginalisation touche un grand nombre d'acteurs du monde arabe.
English: "We will not issue passports to the American public without mitigating the risk of skimming," Moss said, calling the issue both a technical and a political problem.
French: « Nous ne délivrerons pas de passeport à la population américaine sans avoir réduit au minimum les risques de fraudes » a déclaré M. Moss, qui a qualifié la question de problème technique et politique.
English: $248,607 Les &eacute;ditions &eacute;cosoci&eacute;t&eacute; $38,009 Les &eacute;ditions h&eacute;ritage inc.
French: 248 607 $ Les éditions écosociété 38 009 $ Les éditions héritage inc.
English: The Asian tsunami was a wake-up call for all of us.
French: Le tsunami asiatique nous a tous confrontés à la réalité.
English: Finally, this publication sets out the time limitations for claiming the GST/HST new housing rebate.
French: En outre, le dernier chapitre porte sur les délais à respecter pour demander le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: 4.7 WATERFRONT RIGHT OF WAY 4.7.1 Unless otherwise set out in annex B on a case by case basis, there shall be a waterfront right of way 30 metres in width measured landward from the natural boundaries within Tetlit Gwich’in Yukon land of all navigable waters which abut or are within Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: 4.7 EMPRISE RIVERAINE 4.7.1 Sauf si, dans un cas donné, la sous-annexe B fait état de dispositions contraires, il existe une emprise riveraine d'une largeur de 30 mètres, mesurée vers l'intérieur des terres, à partir des limites naturelles - situées à l'intérieur des terres gwich'in tetlit - de toutes les eaux navigables attenantes à ces terres ou se trouvant sur celles-ci.
English: (Signed) Tuilaepa Sailele Malielegaoi Prime Minister
French: Le Premier Ministre (Signé) Tuilaepa Sailele Malielegaoi
English: The appellant provided no evidence to demonstrate that the advantage to the selected candidate, gained through acting, was an unfair one.
French: L'appelante n'a fourni aucune preuve permettant de démontrer que le fait que le candidat retenu ait occupé le poste par intérim a constitué un avantage injuste.
English: Treat everywhere you land as a potential archaeological site.
French: Traitez chacun des endroits où vous allez comme s'il s'agissait d'un site archéologique.
English: I would therefore call upon the whole Parliament to vote in favour of Amendment No 9, tabled by my colleague Mr Lehne and rejecting the Council' s common position.
French: J' encourage donc l' ensemble du Parlement à voter en faveur de l' amendement 9 déposé par mon collègue M. Lehne rejetant la position commune du Conseil.
English: The Service Personnel Holding List (SPHL) is an administrative tool which facilitates support to Reg F members who are injured or become ill and are not expected to return to normal duties for a period of six months or more.
French: La LEPND est un outil administratif qui facilite le soutien aux militaires de la Force régulière (F rég) qui sont blessés ou qui tombent malades et qui ne reprendront probablement pas le service normal pendant une période de six mois ou plus.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Newfoundland Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant
English: Ms Lynne expressed her concern with the lack of concrete indicators to measure discrimination in some Member States, which makes benchmarking difficult.
French: Mme Lynne a exprimé son inquiétude quant à l’absence d’indicateurs concrets pour mesurer la discrimination dans certains États membres, ce qui rend le référencement difficile.
English: Participants are specialists and practitioners who work for, or are advisers to, statistical agencies in various countries, or international organizations.
French: Les participants sont des spécialistes et des praticiens qui travaillent dans les services de statistique de différents pays ou d'organisations internationales, ou exercent des fonctions de conseillers auprès de ces services.
English: More than 90 percent of all the sewage produced in the developing countries returns to the land and water untreated.
French: Plus de 90 % des eaux résiduaires des pays en développement sont rejetées sans épuration dans le sol et les eaux de surface.
English: CIDA Support for Environmental Sustainability — Examples from Three Programs.)
French: L'appui de l'ACDI à la durabilité de l'environnement - l'exemple de trois programmes.)
English: The broadcast media and the Internet
French: Les médias audiovisuels et l'Internet
English: ◦ Interferon in HBeAg-positive patients
French: ◦ Interféron chez les patients positifs pour l'AgHBe
English: I was grateful to receive your letter dated 21 January 2009 regarding the missing Kuwaiti national archives and how they and the historical documents they contain might be returned to the State of Kuwait.
French: Je vous suis reconnaissant de votre lettre du 21 janvier 2009 relative aux archives nationales koweïtiennes disparues et à la façon dont celles-ci et les documents historiques qu'elles comprennent pourraient être restitués à l'État du Koweït.
English: Both the provincials and nationals this year were held in the parking lot at the Canad Inns Stadium.
French: Cette année, les concours provincial et national se sont déroulés dans le parc de stationnement du stade Canad Inns.
English: On several occasions Ali Benhadj was stopped for questioning, and told not to engage in any activities.
French: Ali Benhadj a fait l'objet de plusieurs interpellations, toujours dans le but de lui interdire toute activité.
English: Under this blanket, women in Islamic cultures are grouped together and defined by dominant discourses of passivity and victimisation, predominantly represented by various forms of the veil, notes Gema Martín Muñoz.
French: Sous ce parapluie, les musulmanes sont regroupées et définies à travers un discours où dominent les notions de passivité et de victimisation, notions surtout incarnées par les différentes formes du voile, note Gema Martín Muñoz.
English: The UNESCO Civic Education and Peace Education Project conducted radio and pre-production workshops with the participation of various partners.
French: Dans le cadre de son projet d'éducation civique et d'éducation pour la paix, l'UNESCO a organisé des ateliers de radio et de préproduction avec la participation de divers partenaires.
English: Referring to the Committee's general comment No. 15 on article 13, he argues that the Committee has interpreted broadly the right against arbitrary expulsion.
French: S'appuyant sur l'Observation générale no 15 du Comité concernant l'article 13 du Pacte, il fait valoir que celui-ci a donné une interprétation large du droit de ne pas être victime d'expulsion arbitraire.
English: Speakers welcomed the efforts made by UNODC to ensure adequate, predictable and stable funding.
French: Les orateurs ont salué les efforts déployés par l'ONUDC pour assurer un financement suffisant, prévisible et stable pour ses activités.
English: Draft decision A/C.1/57/L.19 was adopted by 111 votes to 7, with 37 abstentions.
French: Par 111 voix contre 7, avec 37 abstentions, le projet de décision A/C.1/57/L.19 est adopté.
English: We believe that the Israeli security policy has not and will not bring about security for Israelis.
French: Nous estimons que les forces de sécurité israéliennes n'apporteront jamais la sécurité aux Israéliens.
English: The current crisis required countries to be less “egocentric” and to mobilize together the political will to resolve it.
French: Face à la crise actuelle, les pays devaient faire preuve de solidarité en étant moins égocentriques et en manifestant la volonté politique de la surmonter.
English: If we accept the analysis of the Fraser Institute in its "How Good is Canadian Health-care? 2004 Report", then in 2000/2001 those aged 65 and over (representing 12.5% of the population) consumed 42.7% of the total health-care expenditures.41 The most significant drivers of increased costs from 1999 to 2004 in Canadian health-care systems were expenditures on drugs and on salary costs for medical professionals.
French: En vertu de l’Accord canadien sur la santé de 2003, des investissements supplémentaires en services diagnostiques ont été fournis, des cibles nationales ont été fixées, des éléments de mesure des délais d’attente ont été établis et les provinces ont été mandatées de fournir un rapport annuel faisant état de leur réussite dans l’atteinte de ces chiffres.
English: In addition, enzymes are very effective catalysts even under mild conditions and do not require the high energy input often associated with chemical processes.
French: De plus, comme les enzymes sont des catalyseurs très performants, même dans des conditions douces, elles ne requièrent pas l'apport énergétique important qu'exige souvent les procédés chimiques.
English: It means that traders have been profit.
French: Maka berarti trader tersebut telah profit.
English: Several new mandates have been introduced in the Act, which propose an efficient process for identifying, screening, assessing and managing toxic substances.
French: On a intégré à la Loi plusieurs nouveaux mandats qui proposent un processus efficace de détermination, d’évaluation préalable, d’évaluation et de gestion des substances toxiques.
English: From the symbolic perspective of the other aim of EU foreign relations I would like to emphasise the summits with major global players, in other words the EU-US summit, which reaffirmed the fundamental importance of transatlantic relations, and also the EU-Russia summit and the EU-China summit.
French: Pour ce qui est de la perspective symbolique des relations étrangères de l'UE, je voudrais mettre en lumière les sommets qui ont réuni des acteurs mondiaux majeurs, à savoir le sommet UE-États-Unis, qui a réaffirmé l'importance fondamentale des relations transatlantiques, de même que le sommet UE-Russie et le sommet UE-Chine.
English: This coincidence, which was not planned, is giving this debate and the subsequent vote a rather dramatic nature as, to a certain extent, it represents the political legacy of the first European Parliament that had the ability to apply enough pressure on the outgoing Commission to force it to resign.
French: Cette coïncidence, qui n'était pas prévue dans le calendrier normal, donne à ce débat et au vote qui suivra un caractère un peu dramatique, puisque c'est en quelque sorte le testament politique du premier Parlement européen qui fut capable de faire pression sur la Commission sortante au point de l'obliger à démissionner.
English: In conjunction with the implementation of a new integrated financial management system (PeopleSoft) during 2004, UNHCR further refined its accrual-based expenditure accounting.
French: Dans le cadre de la mise en place, en 2004, du nouveau système intégré de gestion financière PeopleSoft, le HCR a encore affiné sa méthode de comptabilisation des dépenses sur la base de l'exercice.
English: Furthermore, I believe that Mr Rehder's report has the merit of showing how the real needs of the countries that lay behind the Berlin Wall are not in any way in conflict with the need to strengthen immediately - and most importantly - the policy of structural rural development rather than that of the markets using the traditional system of supports and subsidies.
French: Je crois, d'autre part, que le rapport de M. Rehder a le mérite de prouver que précisément les besoins les plus authentiques des pays qui étaient situés au-delà du Mur de Berlin ne s'opposent pas à l'exigence de renforcer dès aujourd'hui, surtout, la politique de développement rural des structures au lieu de celle des marchés avec le système traditionnel des soutiens et des subventions.
English: It is not only referees and umpires who are expected to exercise mature self-restraint under this Act. It is to be expected of the Commission, too, in wielding its delegated powers.
French: On ne s'attend pas seulement des conseils arbitraux et du juge-arbitre qu'ils exercent une certaine maîtrise d'eux-mêmes en vertu de cette Loi; on s'attend également que la Commission fasse de même lorsqu'elle exerce les pouvoirs qui lui ont été conférés.
English: The purpose of this study was to examine trends in Canadian, provincial and territorial SIDS rates, as well as changes in the importance of various factors known to be associated with an increased risk of SIDS.
French: En 1993, Santé Canada, la Société canadienne de pédiatrie, la Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile et l'Institut canadien de la santé infantile ont fait paraître leur première déclaration conjointe sur la réduction du risque lié à la MSN3.
English: Revised minimum standards for practices offering assisted reproductive technologies.
French: 1 556-1 559. American Society for Reproductive Medicine.
English: For example, in British Columbia the voluntary dissolution of a company requires both a fee for the filing of an ordinary resolution and of an affidavit.
French: Ainsi, en Colombie-Britannique, la dissolution volontaire d'une compagnie donne lieu à des frais pour l'adoption d'une résolution ordinaire et pour l'élaboration d'une déclaration écrite.
English: However, for reasons of consistency with the annex and existing Community legislation, we would clarify that this shall apply unless the products are redispatched or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation.
French: Toutefois, par souci de cohérence avec l'annexe et la législation communautaire en vigueur, nous voudrions préciser que cette règle ne s'appliquera pas si les produits sont réexpédiés ou si leur importation est acceptée dans le cadre de restrictions établies dans la législation communautaire.
English: Noting with appreciation the preparatory work already undertaken by the Intergovernmental Negotiating Committee on the elaboration of the procedures and mechanisms called for by article 17, and especially that reflected in the note by the secretariat on procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance, prepared for the first meeting of the Conference;
French: Notant avec satisfaction les travaux préparatoires déjà entrepris par le Comité de négociation intergouvernemental concernant l'élaboration des procédures et mécanismes prévus à l'article 17, dont il est notamment fait état dans la note du secrétariat sur les procédures et mécanismes institutionnels pour déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à l'égard des Parties contrevenantes, qui a été établie en vue de la première réunion de la Conférence des Parties6,
English: Since inception 9.3 million houses have been built till 2003.
French: Entre le début de ce programme et 2003, quelque 9,3 millions de maisons ont été construites.
English: Ideally, representatives of the BSEC and ECMT bodies should join the Working Party.
French: Il serait bon que des représentants de ces mécanismes de la CEMN et de la CEMT participent aux travaux du groupe spécial de la CEE.
English: • registered charity as defined by the Income Tax Act; or,
French: • être soit un organisme de bienfaisance enregistré,
English: The Secretariat will send a calendar proposal to the Coordinators on the Oral Question on "Rules of origin in preferential trade arrangements - orientations for the future".
French: Le secrétariat enverra une proposition de calendrier aux coordinateurs s’agissant de la question orale sur «les règles de l’origine des arrangements commerciaux préférentiels – orientations pour l’avenir».
English: GOLD, Authentication Services/ePass Canada, Treasury Board of Canada Secretariat and Canada Customs and Revenue Agency
French: OR, Services d’authentification/ePass Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor et Agence des douanes et du revenu du Canada
English: I think it is the wrong signal to send to our new friends and colleagues from Eastern and Central Europe.
French: Je pense que ce n’est pas le bon signal à envoyer à nos nouveaux amis et collègues d’Europe centrale et orientale.
English: The upgrading of the one post to the D-2 level and two posts to the D-1 level had been initially proposed in the Mission's revised 2000/01 budget (A/55/805 and Corr.1) but were not approved by the General Assembly based on the recommendation of the Advisory Committee (A/55/839).
French: Le reclassement d'un poste à la classe D-2 et de deux postes à la classe D-1 avait déjà été proposé dans les prévisions de dépenses révisées de la Mission pour 2000/01 (A/55/805 et Corr.1) mais l'Assemblée générale, sur la recommandation du Comité consultatif (A/55/839), s'y était opposée.
English: However, salmon was identified in all seven stomachs that contained prey, including four in which chinook was positively identified.
French: Néanmoins, le saumon a été identifié dans la totalité des sept estomacs contenant des proies et, dans quatre d’entre eux, le saumon quinnat a été identifié avec certitude.
English: In this case the choice was a four-way one: NATO as it is at present, a greater role for European countries, an exclusively European defence force and neutrality.
French: Quatre choix étaient possibles : l'OTAN telle qu'elle existe à l'heure actuelle, un rôle accru pour les pays européens, une force de défense exclusivement européenne et la neutralité.
English: Dr. Joseph - "I'm a parinatal epidemiologist working mainly with doing research on mothers and babies.
French: Dr. Joseph - "Je suis épidémiologiste en périnatologie et j'effectue de la recherche sur les mères et les enfants.
English: • at the particular time the trust is not an exempt foreign trust, but would be at that time an exempt foreign trust if it had not made an election under paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust", and
French: • au moment donné, la fiducie n’est pas une fiducie étrangère exempte, mais le serait à ce moment si elle n’avait pas fait le choix prévu à l’alinéa h) de la définition de « fiducie étrangère exempte »,