ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several reasons for this choice, an important one being that the Act applies uniformly to all employers in both the private and public sectors: as the protection of workers remains within the federal Parliament’s jurisdiction, the bill of law should not stumble over the institutional obstacle which forced a drastic restriction in the scope of the Act of 7 May 1999 on Equal Treatment in Working Conditions (see Bulletin 1/2000).
French: Par conséquent, le projet de loi vise à compléter la loi du 4 août 1996 avec un dispositif cohérent suivant deux axes : - la prévention : aux termes de la loi, chaque employeur est tenu d'organiser une "équipe de prévention" ou d'adhérer à un service de prévention opérant pour plusieurs entreprises ou institutions.
English: You can find a list of these firms on Corporations Canada's website by following the links "Online Filing", and "Corporations Canada Online Filing Centre", or in the Yellow Pages of your telephone directory under incorporating companies, incorporation name search, searchers of records or trade-mark agents - registered.
French: Vous trouverez une liste des entreprises de ce genre sur le site Web de Corporations Canada sous la rubrique « Dépôt en ligne » « Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada » ou encore dans les Pages jaunes de votre annuaire téléphonique sous les rubriques sociétés, constitutions - recherches juridiques, de titres et d'archives ou marques de commerce - agents agréés.
English: Do basic research at the community level.
French: LA PREMIÈRE NATION EN POSITION STRATÉGIQUE
English: The large number of replies received (a total of 109 replies: 60 from Governments and 49 from industry and others) demonstrated the importance attached by both Governments and industry to the subject.
French: Le grand nombre de réponses reçues (total de 109 réponses: 60 de gouvernements et 49 de l'industrie et d'autres sources) a montré l'importance qu'attachaient les uns et les autres à la question.
English: Because of their involvement at BTC, young children did not experience the developmental lags often reported in the literature for those who have been substance-exposed.
French: Du fait de cette participation, les jeunes enfants n’ont pas connu les retards de développement que l’on prête souvent dans les études spécialisées aux enfants exposés aux effets des toxicomanies.
English: Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002) Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) — CE Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The National High Court concluded that the two situations are different and that there is thus no discrimination.
French: La juridiction nationale a conclu qu'il s'agissait de deux cas différents et que, de ce fait, il n'y avait pas de discrimination.
English: Discussions were based on the following documents submitted by the International Bureau:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents suivants établis par le Bureau international :
English: (3) [Period for Paying Publication Fee and Submitting Reproductions] (a) The publication fee referred to in Rule 12(1)(a)(iv) shall be paid, and, where specimens have been submitted instead of reproductions in accordance with Rule 10, those reproductions shall be submitted, not later than three months before the period of deferment applicable under Article 11(2) of the 1999 Act or under Article 6(4)(a) of the 1960 Act expires or not later than three months before the period of deferment is considered to have expired in accordance with Article 11(4)(a) of the 1999 Act or with Article 6(4)(b) of the 1960 Act. (b) Six months before the expiry of the period of deferment of publication referred to in subparagraph (a), the International Bureau shall, by sending an unofficial notice, remind the holder of the international registration, where applicable, of the date by which the publication fee referred to in paragraph (3) shall be paid and the reproductions referred to in paragraph (3) shall be submitted.
French: 3) [Délai pour payer la taxe de publication et remettre les reproductions] a) La taxe de publication visée à la règle 12.1)a)iv) doit être payée, et, lorsque des spécimens ont été remis au lieu des reproductions conformément à la règle 10, ces reproductions doivent être remises, au plus tard trois mois avant l’expiration de la période d’ajournement applicable en vertu de l’article 11.2) de l’Acte de 1999 ou en vertu de l’article 6.4)a) de l’Acte de 1960, ou au plus tard trois mois avant que la période d’ajournement soit considérée comme ayant expiré conformément à l’article 11.4)a) de l’Acte de 1999 ou à l’article 6.4)b) de l’Acte de 1960. b) Six mois avant l’expiration de la période d’ajournement visée au sous-alinéa a), le Bureau international adresse au titulaire de l’enregistrement international un avis officieux lui rappelant, le cas échéant, la date avant laquelle la taxe de publication visée à l’alinéa 3) doit être payée et les reproduction visées à l’alinéa 3) doivent être remises.
English: By 1986, Interac Association had grown to 10 members — Bank of Montreal, Canada Trust, Laurentian Bank, National Bank, and Credit Union Central of Canada had joined the original five.
French: En 1986, l’Association Interac comptait 10 membres : la Banque de Montréal, le Canada Trust, la Banque Laurentienne, la Banque Nationale, et la Centrale des caisses de crédit du Canada s’étaient joints aux cinq membres fondateurs.
English: What is the Council Presidency’s view of the current state of democracy and the rule of law in Russia, particularly as regards media freedom, the situation of non-governmental organisations, independence of the judiciary and the conditions under which, for example, former Yukos managers Platon Lebedev and Mikhail Khodorkovsky are detained?
French: Quel jugement la présidence du Conseil porte-t-elle sur la situation actuelle en Russie sur le plan de la démocratie et de l’État de droit, notamment en ce qui concerne la liberté des médias, la situation des organisations non gouvernementales, l’indépendance de la justice et les conditions de détention, notamment de Platon Lebedev et Mikhaïl Khodorkovski, anciens dirigeants du groupe Ioukos?
English: In turn, this should greatly reduce the temptation to misreport catches (see Box 11.7).
French: Cette Ã©volution devrait rÃ©duire fortement la tentation de faire de fausses dÃ©clarations de prises (voir l' encadrÃ© 11.7).
English: 4.4.3 proposed emergency temperature for a 50 kg package °C
French: 4.4.3 Température critique proposée pour un colis de 50 kg °C
English: In the conditions of the centrally managed Soviet economy vocational education was controlled by industrial sectors of the country and the respective sectoral ministries.
French: Dans les conditions de l'économie soviétique centralisée l'enseignement professionnel était contrôlé par des secteurs industriels du pays et par les ministères qui s'occupaient de ces secteurs.
English: · Whether the prohibition of such an exemption may be relied on before a national court
French: 13, sous A), par. 1, sous m), et de l'art.
English: Note that, throughout the duration of the test session, a timer located at the upper right corner of the screen will indicate the time remaining in the session.
French: Le chronomètre situé au haut de votre écran à droite vous indiquera le temps qu’il vous reste tout au long de la séance de test.
English: This ratio was then applied to the two scenarios to identify annual construction scenarios as shown in Figure 72.
French: On peut également envisager la question sous l’angle du nombre de nouveaux logements qui doivent être bâtis chaque année.
English: • 171 of the overall (41,408) smoking-related deaths were in children under one year of age who died as a result of smoking-related causes, such as low birth weight or respiratory conditions.
French: • Parmi l'ensemble des décès dus au tabagisme (41 408), on comptait 171 décès d'enfants âgés de moins d'un an; ces décès étaient attribuables à des causes reliées à l'usage du tabac, telles que le faible poids à la naissance ou les maladies respiratoires.
English: 10, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Korean Air's Licence No. 975147 in order to allow Korean Air to operate one scheduled international all-cargo flight on the routing Toronto, Ontario, Canada - Atlanta, Georgia, United States of America - Seoul, Korea on January 2, 1999, subject to the following conditions:
French: 10, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975147 de Korean Air afin de permettre à Korean Air d'exploiter un vol international régulier tout-cargo sur la route Toronto (Ontario) Canada - Atlanta, Georgie, États-Unis d'Amérique - Séoul, Corée le 2 janvier 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: It was clearly indicated on the screen, Mr Chichester.
French: C'était bien indiqué sur l'écran, Monsieur Chichester.
English: One is the clear mandate given by our leaders in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: L'un de ces facteurs est le mandat très clair que nous ont confié nos dirigeants dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: The attributable NAV is determined through applying either the Bank’s percentage ownership in the underlying vehicle to the NAV reflected in the most recent report or, to the extent available, the value per share at the same date, submitted by the respective Fund Manager.
French: Les intérêts perçus au titre des accords de prise en pension et les intérêts versés au titre des accords de mise en pension sont comptabilisés en produits ou charges d’intérêts, sur la durée de vie de chaque accord.
English: The statistics were gathered by the Department for Human Resources and the Gender Section with the aim of identifying key problem areas, improving recruitment strategies and calling participating States’ attention to the need to nominate more women for higher-level posts.
French: Ces statistiques ont été réunies par le Département des ressources humaines et la Section de la parité entre les sexes en vue de déterminer les principaux problèmes, d’améliorer les stratégies de recrutement et d’appeler l’attention des États participants sur la nécessité de proposer davantage de femmes pour les postes de rang élevé.
English: Information on the Existing Submission to the ITU to Modify the BSS Plans for the Canadian Orbital Position 82 Degrees West Longitude PDF Format, 211.8 KB Help to Access Documents
French: Proposition de modification dans les plans du service de radiodiffusion par satellite de l’UIT pour la position orbitale 82o Format PDF, 211.8 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Parc Aquarium du Québec – Quebec City, QC Discover the activities offered at this ‘Boreal to Arctic’ aquarium by browsing the photo gallery or reading about its discovery sectors, animal demonstrations and Grand Ocean Tunnel.
French: Parc Aquarium du Québec – Ville de Québec, QC Découvrez les activités offertes par cet aquarium du « Boréal à l'Arctique » en parcourant la galerie de photos ou en lisant les renseignements sur ses secteurs de découverte, les démonstrations animales et le tunnel Grand Océan.
English: Therefore, the cooperation extended to the Court in fighting international crimes, impunity and grave violations of human rights is not without cause for the victims of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: En conséquence, la coopération accordée à la Cour dans la lutte contre les crimes internationaux, l'impunité et les violations graves des droits de l'homme est justifiée pour les victimes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: As government or public barriers to trade such as tariffs and non-tariff barriers like quotas fall, there is a need to ensure that private anti-competitive activities do not erode the benefits of trade liberalization.
French: À mesure que tombent les barrières au commerce gouvernementales ou publiques, comme les tarifs et les barrières non tarifaires comme les quotas, il faut s’assurer que les activités monopolistiques du secteur privé ne minent pas les avantages de la libéralisation des échanges.
English: What happens if I filed for the 1994 tax year, Form T664 on shares, units or an interest in a flow-through entity?
French: Que se passe-t-il si, pour l'année d'imposition 1994, vous avez rempli le formulaire T664 en ce qui a trait à vos actions d'une entité intermédiaire ou à votre participation dans celle-ci?
English: Note Include any GST/HST that applies to the related benefits.
French: Remarque Vous devez inclure la TPS/TVH sur les avantages en question.
English: New website and booklet underline the added value of European integration to citizens  IP/07/383 Brussels, 22 March 2007 How the EU changed the life of Europeans?
French: Un nouveau site internet et une brochure soulignent la valeur ajoutée de l'intégration européenne pour les citoyens  IP/07/383 Bruxelles, le 22 mars 2007 En quoi l'Union européenne a-t-elle changé la vie des Européens?
English: • $5,000,000 for the Minister of Public Works and Government Services for property within Canada (NB 1);
French: • 5 000 000 $, dans le cas du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, pour les biens immobiliers situés au Canada (NB 1);
English: ➾ Head of Venture Capital 2 ➾ Deputy ➾ Deputy   Jacques LILLI-DARCY
French: ➾ Responsable des opérations de capital-risque 2 ➾ Conseiller ➾ Conseiller   Jacques LILLI-DARCY
English: • Alberta estimates reduced approximately 9%
French: • Alberta évaluations réduites d'environ 9 %
English: Over the period of inquiry, B.C. growers have maintained about 27 to 35 percent of the market, while U.S. imports peaked with over 70 percent of the market in 1990.
French: Au cours de la période visée par la présente enquête, les producteurs de la Colombie-Britannique ont conservé entre 27 et 35 p.
English: Early Bird Registration Deadline Extended to October 14!
French: La date limite pour les inscriptions anticipées est prolongée jusqu’au 14 octobre!
English: Its activities involved, in particular, organizing some 77 regional meetings, including 8 "Mega" meetings in various regions of the world, 165 subregional and national meetings, including training courses, and around 60 interregional courses and seminars. Some 200 study attachments were arranged for the benefit of developing countries, and on-the-job training took place in 53 developing countries.
French: Elles ont notamment consisté en conseils d’ordre législatif, sensibilisation et mise en valeur des ressources humaines, aménagement ou renforcement d’institutions et modernisation du système de la propriété intellectuelle, actions relatives à la sanction des droits, études et publications et autres activités prévues dans l’Accord OMPI‑OMC.  S’agissant des conseils d’ordre législatif, l’OMPI a prêté son concours à 78 pays en développement et organisations régionales sous la forme de l’élaboration de 136 projets de lois dans le domaine de la propriété intellectuelle (20 en 1996, 54 en 1997, 42 en 1998 et 20 pendant le premier trimestre de 1999).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Telecentres and Connectivity > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Études et rapports > Telecentres and Connectivity > Explorateur
English: If member States wanted UNCTAD to replicate the EDA report for Latin America and Asia, the secretariat would be prepared to do so in collaboration with the respective regional Commissions, although it already published a study of FDI trends for the entire world.
French: Si les États membres voulaient que la CNUCED fasse pour l'Amérique latine et l'Asie l'équivalent du rapport sur le développement économique en Afrique, le secrétariat serait disposé à le faire en collaboration avec les commissions régionales compétentes, bien qu'il ait déjà publié une étude sur les tendances de l'IED pour l'ensemble du monde.
English: Weapons Components Workshop The Weapons Components Workshop is responsible for the repair and overhaul of weapon components of all vehicle types and weapon systems such as Carl Gustave, LG Howitzers, C3 105-mm Howitzers, Leopards and 25mm guns.
French: Atelier Composantes armements L'atelier Composantes armements est responsable de la réfection des composantes d'armements de tout type de véhicules ou système d'armes tel que le Carl Gustave, les obusiers LG, les obusiers C3 de 105 mm, les Léopards et les canons de 25 mm.
English: But migration is only one part of the story. In fact, in Canada, there is a growing number of Aboriginal people who have never known any other home than the city. 
French: Mais la migration n’est qu’un élément, car en fait, il y a au Canada un nombre croissant d’Autochtones qui n’ont jamais connu d’autre foyer que la ville.
English: The airline will also raise its domestic fares as of April 2006 to help offset its fuel costs.
French: Pour contrer cette publicité dévastatrice, JAL prévoit investir 60 milliards de yens pour
English: Indigenous representatives urged the working group to adopt article 1 in its original draft, as the alternative language proposed was unnecessary and weakened the protection of indigenous peoples.
French: Les représentants des organisations autochtones ont engagé le groupe de travail à adopter l'article premier dans sa rédaction initiale car la nouvelle formulation proposée était inutile et affaiblissait la protection des peuples autochtones.
English: Public access to services and information.
French: Accès du public aux services et à l'information.
English: 2.12.7 It is the responsibility of the employee to select the option most suitable to the family's or employee's circumstances, or both.
French: 2.12.7 C'est à l'employé qu'il incombe de choisir l'option qui convient le mieux à sa situation, à celle de sa famille, ou aux deux.
English: • Excavating the former Basin 4 (Post Canada);
French: • le déblaiement de l’ancien bassin 4 (Postes Canada) ;
English: S S Women appear to be more satisfied than men with the language evaluation and the assessment report provided by the Personnel Psychology Centre.
French: S S Les femmes semblent plus satisfaites que les hommes de l’évaluation linguistique et du rapport d’évaluation fourni par le Centre de psychologie du personnel.
English: Top Deputy Speaker The House also elects a Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole at the commencement of every Parliament or from time to time as required.
French: Début Vice-président La Chambre élit également un Vice-président et président des Comités pléniers au début de chaque législature ou de temps à autre le cas échéant.
English: (c) Promotion of regional network development and exchange of information, experience and survey results among national epidemiological units in the region;
French: c) De favoriser la mise en place de réseaux régionaux et l'échange d'informations, de données d'expérience et de résultats d'enquête entre les unités épidémiologiques nationales dans la région;
English: In others, it may identify areas where improvements are needed. In all instances, the exercise will facilitate dialogue on financial management matters.
French: D'autres pourraient y trouver des choses à améliorer et, dans tous les cas, l'exercice facilitera les échanges sur la question de la gestion financière.
English: The expert from Canada noted, that, aimed about 5 degrees down, the United States passing beam pattern was almost identical with that of UNECE.
French: L'expert du Canada a observé qu'en inclinant le faisceau de croisement des États-Unis de 5 degrés vers le bas, celui-ci était presque identique à celui de la CEE-ONU.
English: Policy Aspect identification and significance Identification of requirements Setting of objectives and targets Assigning roles and responsibilities Establishing appropriate resources Operational/procedural requirements Procedures to monitor, track and report performance Management review and oversight
French: Politique Recensement et importance des différents aspects Mise en evidence des besoins Fixation des objectifs et des cibles Attribution des roles et des responsabilités Octroi de resources adéquates Exigences opérationnelles/de procédure Procédures de contrôle, de suivi et de declaration de la performance Examen et supervision de la gestion Aucune 0 mesure de suivi Certaines 1 mesures de suivi entreprises Partiellement 2 réalisé Réalisé 3
English: Action on draft decision A/C.5/54/L.75
French: Décision sur le projet de décision A/54/L.75
English: The Cotonou Agreement provided a new framework for partnership but aimed to integrate ACP countries into the global economy in highly unfavourable conditions.
French: L'Accord de Cotonou offre un nouveau cadre de partenariat, mais les conditions dans lesquelles il prévoit l'intégration des pays ACP dans l'économie mondiale sont très défavorables.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix des Nations Unies
English: However, this was fortuitous, not planned, as focusing on any specific supply chain was not a requirement for this study.
French: Cela a néanmoins été accidentel car l'étude ne visait pas une chaîne en particulier.
English: The term HS code is generally used within this report, however, as this is the terminology commonly used within customs to describe the classification number when provided at time of release.
French: Toutefois, le terme code SH est généralement utilisé dans le présent rapport car c'est celui qui sert couramment aux douanes à décrire le numéro de classement lorsqu'il est fourni au moment de la mainlevée.
English: Besides setting up a unit to look after the needs of the least developed countries, WIPO should do more for those countries by immediately proposing a special program of assistance for them.
French: Outre la création d’ unité chargée une d’ évaluer les besoins des pays les moins avancés, l’ OMPI devra faire davantage pour les pays de cette catégorie en proposant immédiatement un programme spécial d’ assistance qui leur soit destiné.
English: This paper examines two consequences of these program changes.
French: Nous examinons ici les conséquences de ces modifications.
English: As the horizontal stabilizer was being deiced from in front, the aircraft started to taxi away.
French: Les réacteurs de l’appareil tournaient pendant la procédure.
English: A number of studies on changes of SOC and soil organic nitrogen in grassland converted to cropland have been carried out on the Brown, Dark Brown, and Black soil zones of the Canadian Prairies, and these results are summarized in Table A3-37.
French: Un certain nombre d'études sur les fluctuations du COS et de l'azote organique du sol dans les prairies convertis en terres cultivées ont été menées dans les zones de sol brun, brun foncé et noir des Prairies du Canada, et ces résultats sont résumés au Tableau A3-37.
English: The European Community is neither an International Financial Institution like the IMF, nor should it provide continuous budgetary support to third countries.
French: La Communauté européenne n'est pas une institution financière internationale comme le FMI, et elle n'a pas non plus vocation à fournir un soutien budgétaire continu à des pays tiers.
English: Publication of the book Adopción Internacional o Tráfico de Niños (International Adoption or Trafficking in Children) in English and Spanish.
French: "Adoption internationale ou traite des enfants" en anglais et en espagnol;