ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.74 ("… here a downstream producer of subject merchandise is unrelated to the allegedly subsidized upstream producer of the input ...").
French: Voir aussi États-Unis – Bois de construction résineux III, paragraphe 7.74 ("… lorsqu'un producteur en aval de la marchandise visée n'est pas lié au producteur de l'intrant en amont prétendument subventionné ...").
English: This problem is the symptom of the underlying obstacles to organisational reform within MS. Specifically:
French: Ce problème est le symptôme des obstacles sous-jacents à la réforme organisationnelle au sein de MS, à savoir:
English: Practical expertise in export control is mainly available at the level of member states; however, one EU asset is its experience in devising a common system among states that have a free trade zone with no customs boundaries.
French: L’expertise fonctionnelle des contrôles à l’exportation est disponible surtout au niveau des Etats membres ; cependant, l’un des acquis capitaux de l’Union est son expérience dans la conception d’un système commun parmi des Etats qui forment une zone de libre-échange sans frontières douanières.
English: Now that you've made the decision to replace its "old man" CRT for a stylish new TFT-LCD , it is important to know which to choose the monitor that best suits your needs.
French: Maintenant que vous avez pris la décision de remplacer ses "vieux" CRT pour un style nouveau TFT-LCD , il est important de savoir lequel choisir le moniteur qui s'adapte le mieux à vos besoins.
English: In order to attract new troop-contributing countries and new police-contributing countries, the Department of Peacekeeping Operations needs to obtain feedback from current troop-contributing countries and police-contributing countries regarding the support it provides in response to their planning and deployment needs.
French: Afin d'inciter de nouveaux pays à fournir des contingents ou des éléments de police, le Département a besoin de recueillir l'appréciation des pays qui en fournissent déjà au sujet de l'appui qu'il propose en vue de répondre aux besoins de ces pays en matière de planification et de déploiement.
English: In addition to working with provincial and territorial ministries and organizations, the Department works in partnership with health care professionals, their associations, pharmaceutical companies, other industry, and consumer and patients groups to enhance both the collection and dissemination of information on the benefits and risks of marketed health products.
French: En plus de travailler avec les organismes et les ministères provinciaux et territoriaux, le ministère travaille en partenariat avec les professionnels de la santé, leurs associations, les compagnies pharmaceutiques, d’autres partenaires de l’industrie ainsi qu’avec des groupes de consommateurs et de patients pour améliorer la collecte et la diffusion de l’information sur les avantages et les risques des produits de santé commercialisés.
English: Promotion of the value and effectiveness of trade facilitation instruments and standards in trade and economic development and promotion of trade
French: Promotion de la valeur et de l'efficacité des instruments et normes de facilitation du commerce pour le développement du commerce et de l'économie et la promotion du commerce
English: • Transport BUSINESS ENVIRONMENT > Archives Archives Archives Archives Definition of small and medium-sized enterprises (SMEs)
French: • Transports ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > Archives Archives Archives Archives Définition des petites et moyennes entreprises (PME)
English: It depends on your weight before pregnancy.
French: Ça dépend de votre poids avant une grossesse.
English: Full foreign ownership is also permitted in the social sector and in the infrastructure sector, including the development of industrial zones.
French: La pleine propriété étrangère est également autorisée dans les secteurs social et de l’infrastructure, notamment l’aménagement des zones industrielles.
English: • Dr. Lorne Babiuk, who is working on a single-shot vaccine that can reduce the need for multiple immunizations;
French: • Le Dr Lorne Babiuk travaille à la mise au point d’un vaccin ne requérant qu’une injection et pouvant réduire le besoin d’une immunisation multiple;
English: It has been discussed that ‘Schengen plus’ is supposedly to be implemented before Schengen II, in a transitional period.
French: D’après ce qui a été dit, «Schengen plus» devrait être mis en œuvre au cours d’une phase de transition avant Schengen II.
English: Supplementary activities continue to be financed with separate funding.
French: d) Reconstitution des ressources négociées pour le financement de budgets de « base ».
English: The Board noted that medical certificates were not always included in SSA files.
French: Le Comité a noté que des certificats médicaux ne figuraient pas toujours dans les dossiers.
English: Program Description The origins of the Parks Canada Program can be traced to 1885, when the Government set aside a 26 km² area of the Rocky Mountains.
French: Description du Programme Les origines du Programme Parcs Canada remontent à 1885, année où le gouvernement fédéral a mis en réserve une zone de 26 km² dans les Rocheuses.
English: "Not only is this a powerful experience, but it is also an incredibly insightful one for participants."
French: Non seulement il s'agit d'une expérience marquante, mais c'est également extrêmement enrichissant pour les participantes. »
English: • updated work descriptions that reflect the work assigned by the appropriate manager
French: • Des descriptions de travail actualisées qui sont un reflet du travail attribué par le gestionnaire compétent.
English: These include simplified acquisition procedures for all procurement under US$100,000 and those used for commercial items to a value of US$5 million.
French: Celles-ci comprennent entre autres des mÃ©thodes d'acquisition simplifiÃ©es pour tous les achats publics infÃ©rieurs Ã 100 000 $US et pour les achats de produits commerciaux dont la valeur ne dÃ©passe pas 5 millions de dollars amÃ©ricains.
English: At a time when mankind must more than ever before be the measure of the new millennium, and when people expect the United Nations to be the promoter and guarantor of a world of progress for all — a world of peace, solidarity and sharing — the Security Council must demonstrate a clear and discernible capacity for action that both deters and reassures.
French: Au moment où plus que jamais l'homme doit être au cœur du nouveau millénaire, et que les peuples attendent de l'ONU qu'il soit le promoteur et le garant d'un monde de progrès pour tous, un monde paix, de solidarité et de partage, notre Conseil se doit de rendre visible et lisible une capacité d'agir qui dissuade et rassure.
English: The various sections of the Delors package do not seem so important individually, and even the investor compensation scheme does not seem all that important at first sight.
French: Considérées point par point, les différentes parties du train de mesures Delors ne semblent pas être d'une importance capitale. Et, à première vue, il en va de même du système d'indemnisation des investisseurs.
English: We translate some information into other languages, but information may not be fully available in these languages.
French: Certaines informations sont traduites dans d'autres langues. Cependant, l'intégralité des informations ne sera pas forcément disponible dans ces langues.
English: Working relationships are being soured, and the issue will become a barrier to success in other areas if it is not addressed.
French: Les relations de travail s`en sont trouvées tendues, et si la question n`est pas résolue, elle fera clairement obstacle au succès des autres activités de mise en oeuvre.
English: Closer contacts between EMEP centres and EECCA countries and the organization of EECCA workshops were consistent with the conclusions of the Almaty workshop.
French: Le rapprochement entre les centres de l'EMEP et les pays de l'EOCAC, et l'organisation d'ateliers pour la région de l'EOCAC, étaient conformes aux conclusions de l'atelier d'Almaty.
English: Your ID will be returned to you when you return the headset at the end of each day.
French: Bien que vous pouvez laisser votre carte santé avec photo, nous vous suggérons de la garder advenant une urgence médicale.
English: [3] Ms. Toth filed a human rights complaint in 2002, alleging that she had been discriminated against under section 7 of the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: [3] En 2002, Mme Toth a déposé une plainte relative aux droits de la personne en vertu de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, ch.
English: In many cases, the ideal contraceptive method for an adolescent is the condom.
French: Dans bien des cas, la méthode de contraception idéale pour les adolescents est le préservatif.
English: In addition, when the department or agency is a vendor, it must collect and remit PST to the province.
French: En outre, si le ministère ou l'organisme est un fournisseur, il doit percevoir et remettre la TVP à la province.
English: Pointing and clicking with your mouse is the main way to interact with your computer.
French: Les actions qui consistent à pointer et à cliquer avec la souris sont les principales méthodes d’interaction avec l’ordinateur.
English: Or. fr Justification The Commission proposal is narrower in scope than the current directive in that it provides the possibility for Member States to adopt measures giving greater protection to consumer rights only for the right of withdrawal.
French: Or. fr Justification La proposition de la Commission est plus réductrice que la directive actuellement en vigueur dans la mesure où elle prévoit la possibilité pour les États membres d'adopter des mesures plus protectrices des droits des consommateurs uniquement en ce qui concerne le droit de rétractation.
English: (b) When relevant, disaggregated data (for example, by gender, age, region, rural/urban areas and social and ethnic origin, and military ranks) on children below the age of 18 years voluntarily recruited into the national armed forces;
French: b) Le cas échéant, des données ventilées (par exemple selon le sexe, l'âge, la région, les zones d'origine (rurales ou urbaines) et l'origine sociale ou ethnique, et le grade militaire) sur les enfants de moins de 18 ans qui se sont engagés volontairement dans les forces armées nationales;
English: There are too many financial barriers keeping people from these communities out of medical school and nursing school.
French: Il existe trop d’obstacles financiers empêchant les habitants de ces collectivités d’accéder aux études en médecine ou en soins infirmiers.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Au début de l’évaluation environnementale de portée générale, un plan préliminaire des ouvrages proposés a été transmis au ministère de la Culture (Direction du patrimoine et des bibliothèques, district du sud-ouest).
English: 1598 King Henri IV of France, named Troilus de La Roche de Mesgouez "Lieutenant-general of the countries of Canada, Newfoundland, Labrador and Norembègue".
French: 1598 Henri IV, roi de France, nomme Troilus de La Roche de Mesgouez "lieutenant général des pays de Canada, Terre-Neuve, Labrador et Norembègue".
English: A sedimentation velocity chamber at unit gravity (Staput fractionation) was employed to separate cells obtained from suspensions of testes from adult rats, and the differential cell count was determined to estimate the sedimentation profiles of cell populations in various fractions.
French: Une chambre de vitesse de sédimentation à gravité unitaire (fractionnement de Staput) a été utilisée pour séparer des cellules obtenues à partir de suspensions de testicules de rats adultes, et le dénombrement différentiel des cellules a été déterminé afin d'estimer les profils de sédimentation des populations cellulaires des diverses fractions.
English: We offer a challenging career opportunity in an exciting high-technological environment, a competitive salary package plus the chance to expand your knowledge by experience and permanent training.
French: Nous offrons de belles opportunités de carrière dans le domaine passionnant de la haute technologie, un salaire attrayant et la possibilité de développer vos connaissances en acquérant de l’expérience et en suivant régulièrement des formations.
English: The Working Group agreed in principle with the two draft decisions to be submitted for adoption at the first meeting of the Parties (annexes I and II) and invited countries to submit their comments to the secretariat by 31 March 2005.
French: Le Groupe de travail a accepté dans leur principe les deux projets de décision qui devront être soumis pour adoption à la première Réunion des Parties (annexes I et II) et a invité les pays à communiquer leurs observations au secrétariat avant le 31 mars 2005.
English: Mr. Volodymyr G. Krokhmal (Ukraine)
French: Débat consacré au PNUD Point 2.
English: The chemical weapons dumped in the Baltic Sea (approximately 292,000 tons) therefore continue to be a cause for growing concern in view of the increasing tendencies of certain countries to construct pipelines on the Baltic seabed.
French: Les armes chimiques abandonnées en mer Baltique (qui représentent en tout environ 292.000 tonnes) constituent une source de préoccupation croissante en raison de la volonté de plus en plus affirmée de certains Etats de construire des gazoducs sur les fonds marins en Baltique.
English: What is the Maximum Funding Available?
French: Fonds en fiducie pour la faune Qui parraine le programme ?
English: We do not believe that a free trade area is a realistic or appropriate objective for regions as vulnerable as the ones we are discussing here.
French: Nous ne pensons pas qu'une zone de libre-échange constitue un objectif réaliste ou approprié pour des régions aussi vulnérables que celles dont nous discutons ici.
English: The Commissioner was also consulted and offered comment on the provincial Management Board Secretariat's new Privacy Impact Assessment Guidelines.
French: Enfin, la commissaire a été consultée et a formulé des commentaires au sujet des nouvelles lignes directrices sur les études d'impact sur la vie privée proposées par le Secrétariat du Conseil de gestion de la province.
English: In offices without TEPS, such receipts (B15 or K21) are issued manually, using carbon copied, pre-numbered forms.
French: Dans les bureaux n’ayant pas accès au STDV, ces reçus (B15 ou K21) sont établis manuellement, en remplissant des formulaires prénumérotés et assortis d’une copie carbone.
English: The Honourable Mauril Bélanger noted his comments.
French: L’honorable Mauril Bélanger prend bonne note du commentaire.
English: Where necessary, connections of pipes which carry fuel oil, lubricating oil, and oils used in power transmission systems, control and activating systems and heating systems shall be screened or otherwise suitably protected to avoid oil spray or leakages onto hot surfaces, into machinery air intakes, or other sources of ignition.
French: Les machines de propulsion, les machines auxiliaires, les chaudières et les réservoirs sous pression ainsi que leurs accessoires doivent être munis de dispositifs de sécurité.
English: The EU is making, in an independent way, the firm commitment to reduce greenhouse gas emissions by at least 20 % between now and 2020 with respect to 1990, underlining its determination to develop in Europe an industry that has a high energy output but a low rate of greenhouse gas emissions.
French: L'UE prend, de manière indépendante, l'engagement ferme de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 % d'ici à 2020 par rapport à 1990, soulignant sa détermination à faire de l'Europe une économie à haut rendement énergétique et à faible taux d'émission de gaz à effet de serre.
English: “Defimode Paris 2003” was not intended to be a one-off but rather part of an ongoing process reflecting RIWD’s global long-term objectives.
French: Cet événement n’avait pas vocation à rester un acte isolé. Il s’est inscrit dans une dynamique de projets menés par l’association depuis sa création.
English: The objectives for EMU are, inter alia, “fostering self-respect, respect for others and the improvement of relationships between people of differing cultural traditions”; and it is set within the progressively widening context of Northern Ireland, the island of Ireland, the British Isles and the wider world.
French: Les objectifs de l'EMU sont entre autres d'encourager le respect de soi, le respect des autres et l'amélioration des relations entre les peuples de traditions culturelles différentes ; ce sujet s'inscrit dans un cadre qui s'étend progressivement, à savoir l'Irlande du Nord, l'Irlande, les îles britanniques et le monde en général.
English: 36.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) Foreign Service Directives; (2) Travel Policy; (3) Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures; (4) Isolated Posts Directive; (5) Clothing Policy; (6) Living Accommodation Charges Policy; (7) First Aid to the General Public - Allowance for Employees; (8) Memorandum of Understanding on the Definition of the Word "Spouse"; (9) Relocation Policy; (10) Commuting Assistance Policy; (11) Bilingualism Bonus Policy; (12) Work Force Adjustment Policy; ** (13) Public Service Health Care Plan; Health/Safety Standards (14 to 29) (14) Boilers and Pressure Vessels; (15) Hazardous Substances; (16) Electrical; (17) Elevating Devices; (18) First Aid; (19) Hand Tools and Portable Power Tools; (20) Hazardous Confined Spaces; (21) Machine Guarding; (22) Materials Handling; (23) Motor Vehicle Operations; (24) Noise Control and Hearing Conservation; (25) Personal Protective Equipment; (26) Pesticide Devices; (27) Elevated Work Structures; (28) Use and Occupancy of Buildings; (29) Sanitation.
French: 36.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) Directives sur le service extérieur; (2) Politique sur les voyages; (3) Politique et procédures d'abandon d'un travail en cas de danger imminent; (4) Directives sur les postes isolés; (5) Politique de l'habillement; (6) Politique des frais de logement; (7) Premiers soins pour le grand public - Indemnité pour employés; (8) Protocole d'entente concernant la définition du mot « conjoint »; (9) Politique sur la réinstallation; (10) Politique sur les indemnités de transport quotidien; (11) Politique sur la prime au bilinguisme; (12) Politique sur le réaménagement des effectifs; ** (13) Régime de soins de santé de la fonction publique; Normes d'hygiène et de sécurité (14 à 29) (14) Chaudières et récipients soumis à une pression interne; (15) Substances hasardeuses; (16) Électricité; (17) Appareils de levage; (18) Premiers soins; (19) Outils à main et outils portatifs à moteur; (20) Espaces clos dangereux; (21) Protection des machines; (22) Manutention des matériaux; (23) Utilisation des véhicules à moteur; (24) Lutte contre le bruit et protection de l'ouïe; (25) Équipement de protection individuelle; (26) Pesticides; (27) Charpentes surélevées; (28) Utilisation et occupation des bâtiments; (29) Hygiène.
English: Commissioned by owner Jonathan Kane, they keep tea fresh for a surprisingly long time.
French: Créées à la demande du propriétaire Jonathan Kane, elles gardent le thé frais plus longtemps.
English: Key words: fasteners, wood connectors, glued-laminated, nails, timber engineering.
French: Mots clés : agrafes, dispositifs d'assemblage du bois, bois lamellé collé, clous, constructions en bois.
English: Director General Kamil Idris Director's General Cabinet Michèle Weil-Guthmann Office of the Ombudsman Dennis Mercer
French: Appels internationaux (non compris la taxe de mise en relation) Distribution des documents (nombre de pages imprimées)
English: (Primus) hereby files its comments on a number of the issues identified by the Commission. Document: 596334.doc - 95KB 2006-02-27 - Virgin Mobile Canada Description:
French: (Primus) hereby files its comments on a number of the issues identified by the Commission. Document: 596334.doc - 95KO 2006-02-27 - Virgin Mobile Canada Description:
English: Three capacity-building activities and five expert (fact-finding, awareness-raising) missions took place in the biennium 2007-2008.
French: Trois activités de renforcement des capacités et cinq missions d'expert (enquête, sensibilisation) ont eu lieu au cours de l'exercice biennal 2007-2008.
English: According to Bajai, it has submitted evidence that the solution toward which it believes that the RFP had been biased, Websense, was the design selected for the RFP.
French: Elle affirme avoir soumis des éléments de preuve établissant que la solution qu'elle pense être favorisée par la DP, c'est-à-dire la solution de Websense, était la conception sélectionnée pour la DP.
English: The Board of the Education Department has the power to provide primary (and secondary) education otherwise than at school.
French: Le Conseil d'administration du Ministère de l'éducation peut assurer l'enseignement primaire (et secondaire) dans d'autres conditions qu'à l'école.
English: At this level of replacement harvest, the seal population would be expected to remain stable at current harvest levels.
French: À ce niveau, on peut s’attendre à ce que la population de phoques reste stable si la récolte se maintient au niveau actuel.
English: Also at the 49th meeting, the Special Rapporteur made her concluding remarks.
French: À la 49e séance également, la Rapporteuse spéciale a présenté ses observations finales.
English: It may be purchased for $52.95 at the museum’s Olivieri Bookstore or from your local bookseller.
French: Le catalogue est en vente au prix de 52,95 $ à la librairie Olivieri du Musée et chez votre libraire.
English: Needless to say, the cost of preventing the conflict in Kosovo would probably have been considerably lower than the €50 billion paid for the Western military intervention, to say nothing about the sums envisaged for stabilising the area in the aftermath through the Stability Pact!
French: Il va sans dire que le coût de la prévention du conflit du Kosovo aurait été, sans nul doute, considérablement inférieur aux 50 milliards d’euros engloutis par l’intervention militaire occidentale, sans parler des sommes envisagées pour la stabilisation ultérieure de la région dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: At its sixty-second session, the General Assembly reiterated the two requests it had made in resolution 61/39; and invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to comment, in their respective reports to the General Assembly, on their current roles in promoting the rule of law (resolution 62/70).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a réitéré la demande qu'elle avait formulée dans sa résolution 61/39; et invité la Cour internationale de Justice, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et la Commission du droit international à lui rendre compte dans les rapports qu'elles lui soumettaient de ce qu'elles faisaient pour promouvoir l'état de droit (résolution 62/70).
English: Haldun Gülalp is Professor of Sociology at Bogazici University, Istanbul, Turkey.
French: Haldun Gülalp enseigne la sociologie à l'université de Bogazici, à Istanbul, en Turquie.
English: When her status was restored, there was no housing on the reserve and she could not return.
French: Ma mère s'est aperçue qu'elle n'avait plus de privilèges [...] peu à peu, elle a cessé de dépendre de la [...]