ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you have examples of tools that should not be used? 1.
French: 67), ou toute autre pratique d'implantation? Avez-vous des exemples d'outils qu'on ne devrait pas utiliser? 1.
English: Establish a national programme of human rights education and training and call for necessary international assistance in this regard (Morocco);
French: Mettre en place un programme national d'éducation et de formation aux droits de l'homme et faire appel à l'assistance internationale nécessaire à cet égard (Maroc);
English: They do not have access to improved plantings and seeds or to fertilizer.
French: Elle n'a pas accès aux boutures ou semences améliorées ni aux engrais.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi: report of the Fifth Committee (A/63/895)1
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi : rapport de la Cinquième Commission (A/63/8951)
English: 200 pills of Generic Avandamet (Rosiglitazone 2mg + Metformin SR 1000mg) * 2 mg.
French: 200 pilules de Générique Avandamet (Rosiglitazone 2mg + Metformin SR 1000mg) * 2 mg.
English: 3.1.1 Environmental and cumulative effects considerations
French: 3.1.1 Considérations relatives aux effets environnementaux et cumulatifs
English: System holds basic information on each real property site, such as type of asset, location, legal description, number of buildings and use, as well as information on environmental issues associated with the property.
French: Le système renferme des informations de base sur chaque emplacement où se trouvent des biens immobiliers, comme le genre de bien, l'emplacement, la description juridique, le nombre et l'usage des bâtiments ainsi que des renseignements sur les préoccupations environnementales associées à des biens immobiliers donnés.
English: UNICEF has addressed child protection, taking into account gender perspectives at the global level through research and advocacy and, in cooperation with its partners at the national level, through media and advocacy campaigns, legislative reform, counselling and rehabilitation services as well as capacity-building and awareness-raising of police, judges and other officials to ensure the proper enforcement of existing laws.
French: L'UNICEF a inscrit son action dans des perspectives sexospécifiques, au niveau mondial, en menant des études et des activités de sensibilisation et, au niveau national, où il a agi en coopération avec ses partenaires, en organisant des campagnes d'information et de sensibilisation, en proposant des réformes législatives, en offrant des services de conseil et de réinsertion et en renforçant les capacités des policiers, des juges et d'autres responsables, afin d'assurer la bonne application des lois existantes.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 17 Investment in Residential Structures Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 17 Investissement en bâtiments résidentiels Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars
English: One of the outstanding issues was how better to reconcile the views and needs of all States in the course of elaborating a new international financial system that was responsive to the priorities of growth and development and promoted economic and social equity.
French: Une des questions qui reste à régler est de savoir comment on pourrait mieux concilier les vues et les besoins de tous les pays pour mettre au point un nouveau système financier international qui réponde aux priorités de la croissance et du développement et permette de promouvoir l'équité économique et sociale.
English: EQS are aimed at protecting and improving the quality of the environment and also at harmonising economic conditions within the internal market, given that there are major differences between the standards laid down by each of the Member States.
French: Les NQE visent à protéger et à améliorer la qualité de l’environnement mais aussi à harmoniser les conditions économiques dans le marché intérieur car il existe de grandes différences entre les normes établies au niveau de chaque Etat membre.
English: Two researchers belonging to the Independence and Democracy Group were physically assaulted – one was kicked and punched.
French: Deux chercheurs appartenant au groupe Indépendance/Démocratie ont été agressés physiquement, l’un d’entre eux ayant été roué de coups.
English: Falvey/2003/10.100.03.31(57) Radium Hot Springs, Kootenay NPC
French: Falvey/2003/10.100.03.31(57) PNC Kootenay, sources thermales Radium
English: In fact, when we allow for a very broad interpretation of the neoclassical model, we see that missing markets are the major source of market inefficiencies.
French: En fait, lorsque nous interprétons très largement le modèle néo-classique, nous constatons que les marchés manquants sont la principale source des inefficacités du marché.
English: It was also invited to inform the secretariat of any observers (NGOs, international organizations, private sector) which should be included in the list of contacts.
French: Il a aussi été invité à l'informer du nom des éventuels observateurs (ONG, organisations internationales, secteur privé) à inclure dans la liste de contacts.
English: However, the proposals just tabled by the European Commission following on from the Council's guidelines are very worrying, in terms of both the excess deficit and the announcement to raise the retirement age.
French: Néanmoins, les propositions que la Commission européenne vient de soumettre sur la base des lignes directrices du Conseil sont pour le moins inquiétantes en ce qui concerne le déficit excessif et la hausse annoncée de l'âge de départ à la retraite.
English: A large share of the population is still active in the agricultural sector and works in small family farm units.
French: Le secteur agricole emploie encore une part importante de la population, qui continue à travailler dans de petites fermes familiales.
English: UNCTAD's unique mandate should be preserved and made coherent with the development mandates of other UN institutions.
French: Les activités propres à la CNUCED devraient être préservées et leur cohérence avec celles que les autres organismes des Nations Unies menaient dans le domaine du développement devrait être assurée.
English: The Cochrane Collaboration, which conducts systematic reviews of thousands of international clinical trials, plays a crucial role in presenting clear information to health professionals, patients and researchers.
French: La Collaboration Cochrane, qui procède à des évaluations systématiques de milliers d'essais cliniques internationaux, joue un rôle crucial en présentant une information claire aux professionnels de la santé, aux patients et aux chercheurs.
English: Work should continue on this, aiming for a normative document addressing the problem.
French: Lutte contre le terrorisme
English: Management, monitoring, evaluation and auditing.
French: Gestion, surveillance, évaluation et vérification.
English: Why not round off a pleasant evening with a drink in the welcoming hotel bar.
French: En fin de journée, vous apprécierez la possibilité de prendre un verre dans le cadre accueillant du bar.
English: These are highly charged questions which are best dealt with from the perspectives of the Member States themselves and in cooperation with legitimate international organisations competent for these matters.
French: Ces questions sont extrêmement délicates et elles doivent être abordées du point de vue des États membres proprement dits et en collaboration avec les organisations internationales légitimes compétentes pour ces questions.
English: San Marino fully endorses the activities carried out by the Belgian Chairmanship this year, supports the OSCE’s activities in the three dimensions and its traditional domains and will give its complete backing to the decisions adopted at this Ministerial Conference.
French: Monsieur le Président, J’ai participé il y a quelques jours à Madrid au lancement officiel de la Campagne du Conseil de l’Europe, pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique: un problème très triste qui n’épargne aucun Pays, aussi parce qu’il se développe malheureusement en silence, et souvent à l’intérieur du foyer familial.
English: The full text of the Call for Bids is available from the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development, 10 Wellington Street, 6th Floor, Hull, Quebec K1A 0H4, (819) 953-8529, or from the office of the National Energy Board, Frontier Information Office, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, c\o R. Klaubert (403) 299-3112.
French: On peut obtenir le texte intégral de l'appel d'offres en s'adressant à la Direction du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 10, rue Wellington, 6e étage, Hull (Québec) K1A 0H4, (819) 953-8529, ou auprès de l'Office national de l'énergie, Bureau d'information sur les terres domaniales, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, à l'attention de R. Klaubert, (403) 299-3112.
English: Their open reading frames were found to share significant homologies and to correspond closely in molecular mass to previously sequenced arc genes of S. pyogenes, thus they were designated ahrC.2 (arginine repressor), arcR (CRP/FNR transcription regulator), sagp(arcA) (streptococcal acid glycoprotein – arginine deiminase), putative acetyltransferase gene, arcB (ornithine carbamyl transferase), arcD (arginine–ornithine antiporter), arcT (Xaa-His peptidase), and arcC (carbamate kinase).
French: Leurs cadres de lecture ouverts ont démontré des homologies significatives et une forte correspondance en termes de masse moléculaire avec des gènes arc de S. pyogenes précédemment séquencés; ils furent donc désignés ahrC.2 (répresseur de l'arginine), arcR (régulateur transcriptionnel CRP/FNR), sagp(arcA) (glycoprotéine streptococcale acide – arginine désiminase), gène putatif d'acétyltransférase, arcB (ornithine carbamyl transférase), arcD (antiporteur arginine–ornithine), arcT (Xaa-His peptidase) et arcC (carbamate kinase).
English: The Seminar is intended not only for information technology (IT) experts, but also for statisticians and subject-matter specialists concerned.
French: Il s'adresse non seulement aux experts des technologies de l'information, mais aussi aux statisticiens et aux spécialistes des questions traitées.
English:  49. This smooth accession in the southern part of the island is a reason for a large part of irritation in the northern part.
French: Cette adhésion sans heurt de la partie sud est une raison d'une importante irritation dans la partie nord.
English: 2 The Declaration states that, with a view to developing gradual free trade in this area, tariff and non-tariff barriers to trade in manufactured products will be progressively eliminated in accordance with timetables to be negotiated between the partners.
French: 2 Selon la Déclaration, dans le but de développer un libre échange progressif dans cette région, les barrières tarifaires et non tarifaires au commerce des produits manufacturés seront progressivement éliminées conformément à des calendriers qui seront négociés entre les partenaires.
English: Nationally Focused Action Plans (NFAPs) to address the information gap are essential and a well designed intellectual property system allows more foreign direct investment (FDI) and technology to flow, thus enabling more export growth and subsequently the creation of better technology, particularly indigenous technologies.
French: Des plans d’action ciblés par pays visant à combler l’écart existant dans le domaine de l’information sont indispensables, dans la mesure où un système de propriété intellectuelle bien conçu est synonyme d’une augmentation de l’investissement étranger direct et contribue à l’apport de techniques, d’où un accroissement des exportations et, ultérieurement, la création de techniques meilleures, de techniques locales de l’information en particulier.
English: Voluntary Sector Alliance Quebec is the main organization representing the anglophone community.
French: Milieu associatif Alliance Québec est le principal organisme porte-parole de la communauté anglophone.
English: Fast and efficient broadband connection is also available at hotel rooms for an extra charge.
French: Une connexion haut débit à Internet est disponible dans les chambres en supplément.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 897 McCown's Longspur Calcarius mccownii
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 266 Ketmie des marais Hibiscus moscheutos
English: My group would like to thank Mr Wuori for an excellent report and the Belgian presidency for the support shown earlier for human rights.
French: Mon groupe voudrait remercier M. Wuori pour son excellent rapport et la présidence belge pour son engagement par rapport aux droits de l'homme.
English: Possible mechanisms for such sudden release of hydrate-derived methane include hydrothermal volcanic vents and the eruption of methane rich pore water from the ocean floor following disturbances such as landslides56-57.
French: Parmi les causes possibles de cette libÃ©ration soudaine de mÃ©thane des hydrates figurent les cheminÃ©es volcaniques hydrothermales et l'Ã©ruption d'eau interstitielle riche en mÃ©thane sur le plancher ocÃ©anique Ã la suite de perturbations telles que des glissements de terrain56-57.
English: Construction of the Highway 35 between St-Jean-sur-Richelieu and the american border Saint-Armand, Seigneurie; Saint-Jean-sur-Richelieu (QC)
French: Parachèvement de l'A35 entre St-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Saint-Armand, Seigneurie; Saint-Jean-sur-Richelieu (QC)
English: Because of it's altitude and geographical situation, the skiing station has lots of snow during the winter. It is sourrounded by a beautiful country-side and by 50 boroughs with roman churches and stone villages.
French: La station de ski dûe à sa hauteur et à son orientation, fait que la station à une grande épaisseur de neige tout l'hiver.
English: Finally, the internal developments within Belarus could not be clearly foreseen back in 1995.
French: Enfin, l’évolution de la situation intérieure de la Biélorussie n’était pas vraiment prévisible en 1995.
English: Critical spawning habitat was not identified for burbot in the Peace River but likely occurs in some sections of the mainstem or its tributaries.
French: La migration pour le frai se produit au début du printemps et le frai a lieu en avril et en mai en Alberta, peu après la débâcle des glaces.
English: IMPACT Communication System (formerly known as COR) 9.
French: Système de communication IMPACT (anciennement connu sous le nom de COR) 9.
English: Concerns were expressed regarding how the existing resources would enforce the proposed health protection legislation.
French: Des préoccupations ont été formulées quant à l'insuffisance des ressources existantes pour appliquer la législation proposée sur la protection de la santé.
English: Our analysis suggests quite the opposite — that what is at stake is a relatively new emerging norm, one that is precious but not yet deep-rooted.
French: Tout nous porte à croire au contraire qu'il s'agit là d'un principe relativement nouveau, de grande valeur mais pas encore solidement ancré.
English: The push system is currently entering its operational phase.
French: - développer un système de transmission "PUSH", ce qui signifie que ce sont les compagnies aériennes qui doivent transférer les données et non pas les Etats-Unis qui ont un accès direct.
English: Formal Examination by the International Bureau 20.
French: Examen de forme par le Bureau international 20.
English: It was pointed out by stakeholders that companies would need to reformulate, obtain technical resources (i.e. rely on suppliers for assistance, employ technical consultant), purchase compliant products, or exit the market.
French: Les intervenants ont fait remarquer que les entreprises devraient modifier la composition de leurs produits, obtenir des ressources techniques (c’est-à-dire compter sur l’aide des fournisseurs, embaucher des conseillers techniques), acheter des produits conformes ou sortir du marché.
English: Further, based on the cross-product of over 50,000 per day, federal funding may be available for an upgrade to gates if conditions warrant.
French: En outre, puisque le produit croisé est supérieur à 50 000 par jour, il est possible d'obtenir du financement d'un gouvernement fédéral pour l'installation de barrières si les conditions le justifient.
English: However, there was no effect of population of origin on these patterns, or the rate of molt or PHA response at this time of year in each population.
French: Cependant, il n'y a pas d'effet de l'origine des populations sur ces patrons, sur les taux de mue ou sur la réaction à la PHA à ce temps de l'année dans les deux populations.
English: We are confident that under her guidance and leadership, this session will be productive and will attain the goals set.
French: Nous sommes convaincus que sous sa direction, cette session sera productive et atteindra les buts qu'elle s'est fixés.
English: In any case you have possibility to receive any versions of game and to play.
French: Il est à noter que les règles de ce jeu sont écrites en russe. Quoi qu'il en soit vous avez la possibilté d'en avoir un exemplaire et d'essayer d'en jouer.
English: (CR) File Number:
French: Numéro de dossier du Registre central :
English: Canada's New Government sees this funding as an investment in a solid foundation for sustainable economic development in Northern Saskatchewan.
French: Le nouveau gouvernement du Canada considère que ces fonds constituent un investissement pour l'établissement des solides assises nécessaires au développement économique durable dans le Nord de la Saskatchewan.
English: (c) Good faith and commercial reasonableness
French: c) Bonne foi et caractère commercialement raisonnable
English: MANAGEMENT CONSULTING $13,852.93 2007-11-01 RAY & BERNDTSON MANAGEMENT CONSULTING $83,999.70 2007-11-04 Watson Wyatt Worldwide EMPLOYER CONTRIBUTION TO HOSPITAL AND MEDICAL PLAN $24,508.26 2007-11-05 RFP Solutions MANAGEMENT CONSULTING $105,894.00 2007-11-05 SPHERION STAFFING SOLUTION TEMPORARY HELP SERVICES $12,265.26 2007-11-05 PARTNERING AND PROCUREMENT INC MANAGEMENT CONSULTING $274,752.00 2007-11-05 INTERFACE STRATEGIES INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 852,93 $ 2007-11-01 RAY & BERNDTSON SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 83 999,70 $ 2007-11-04 Watson Wyatt Worldwide CONTRIBUTION PATRONALE REGIMES MEDICAUX ET D'HOSP 24 508,26 $ 2007-11-05 RFP Solutions SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 105 894,00 $ 2007-11-05 SPHERION STAFFING SOLUTION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 265,26 $ 2007-11-05 PARTNERING AND PROCUREMENT INC SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 274 752,00 $ 2007-11-05 INTERFACE STRATEGIES INC.
English: As a result, credit growth remained strong, notably in India where it reached almost 30 percent.
French: Pour ces raisons, la croissance du crédit est restée vigoureuse, notamment en Inde où elle a frôlé les 30 %.
English: 4; available at: http://www.overheid.nl (22/04/2003) 278 The figure concerning the number of Roma and Sinti is taken from:
French: 4; disponible à l’adresse: http://www.overheid.nl (22/04/2003) 278 Le chiffre concernant le nombre Roms et de Sinti est extrait de:
English: Located on the northern part of the isle with a surface area of 26,41 Km 2, at an altitude of 400m. It has a population of 9 948, and is 16 Km from Santa Cruz de Tenerife by road.
French: Située au nord de l’île, elle a une superficie de 26,41 Km2, une altitude de 400 m avec une population de 9 948 habitants, elle se trouve à une distance, par la route de 16 km de Santa Cruz de Ténériffe.
English: Another 623 ropanis (31.15 hectares) of land are also unused and the Nepal Electricity Authority has decided to return it to the concerned landowners by taking compensation amount from them.
French: Un autre lot de 623 ropanis (31,15 hectares) n'a pas été utilisé et le service népalais de l'électricité a décidé de le rendre aux propriétaires concernés contre le remboursement de l'indemnité.
English: • Other Operating Costs - The day-to-day operating costs for an organization e.g. supplies, materials, etc.
French: • Autres frais de fonctionnement – Frais de fonctionnement quotidiens d’un organisme, p. ex., fournitures, matériel, etc.
English: In February 2000 Slovenia ratified the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption, while a year earlier it signed the corresponding agreement and started with active work in the Group of States [of the Council of Europe] Against Corruption (GRECO).
French: En février 2000, la Slovénie a ratifié la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe et, en 1999, elle a signé l'accord correspondant et commencé à oeuvrer activement au sein du Groupe d'États du Conseil de l'Europe contre la corruption (GRECO).
English: The term "respondents" include s key informants and focus group participants.
French: Le terme « répondants » recouvre les informateurs clés et les participants des groupes de discussion.
English: These maps and databases are required for coastal land and resource planning processes.
French: Ces cartes et bases de données sont requises pour les processus de planification des ressources et des terres côtières.
English: Notice of the application was posted at the post office of Little Current, Ontario and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Little Current (Ontario) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The Chairman: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.35.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.35.
English: General Tom Hobbins (USA), previous JAPCC Director, approved the document and briefing in November 2007 for publishing and public presentation.6 JAPCC began a series of high profile presentations on the product in January 2008 to advocate for change and to increase awareness of NATO air C4ISR progress and opportunities.
French: Le Général Tom Hobbins (États-Unis), le précédent Directeur du Centre, a approuvé en novembre 2007 le document et la séance d’information à des fins de publication et de présentation publique6. Le Centre a entrepris en janvier 2008 une série de présentations grand public de ce produit afin de faire la