ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [28] As to the second part of the 1st allegation, Dr. Sinclair confirmed that he, too, had participated at the pre-hearing disclosure meeting in October 2004, and had heard Dr. Chadwick’s comment over the telephone.
French: [28] Pour ce qui est de la deuxième partie de la première allégation, M. Sinclair a confirmé que, lui aussi, avait participé en octobre 2004 à la séance de divulgation préalable à l’audition et qu’il avait entendu le commentaire de M. Chadwick au téléphone.
English: (Signed) Ali Hachani President Economic and Social Council
French: Le Président du Conseil économique et social (Signé) Ali Hachani
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) wondered if the Special Rapporteur could elaborate further on the question of the right to due process of persons suspected of terrorism and indicate, bearing in mind information contained in his previous reports, if he had observed situations in the United States of America or in other parts of America that required his attention.
French: M. Amorós-Núñez (Cuba) souhaite que le Rapporteur spécial revienne sur la question du droit à un procès équitable des personnes soupçonnées de terrorisme et explique, au sujet des informations données dans ses précédents rapports, s'il a observé des situations aux États-Unis d'Amérique ou dans d'autres régions d'Amérique qui requièrent son attention.
English: The Mamoudzou higher appeal court has jurisdiction to hear appeals relating to cases from Mayotte.
French: Le tribunal supérieur d'appel de Mamoudzou est compétent en second ressort pour l'examen des affaires de Mayotte.
English: Field work with product applicators enabled the team to gain insight into how the products were being used.
French: Le travail sur le terrain, en collaboration avec des épandeurs de pesticides, a permis à l’équipe de mieux comprendre comment ces produits sont utilisés.
English: In paragraph 3, he suggested substituting “thirty-fifth session” for “current session” in the first sentence, and continuing that sentence as follows “, taking into account comments and suggestions made in the course of discussion by the Commission, and other suggestions in the manner and the extent that the secretariat determined in its discretion”.
French: À la première phrase du paragraphe 3, il propose de remplacer “à sa présente session” par “à sa trente-cinquième session” et de continuer la phrase comme suit: “, en prenant en considération les observations et les suggestions exprimées au cours de son débat ainsi que d'autres suggestions de la manière et dans la mesure qu'il jugerait appropriées”.
English: The Government of Canada has made significant changes to the Citizenship Act.
French: Le gouvernement du Canada a mis en œuvre d'importants changements à la Loi sur la citoyenneté.
English: Of this amount, US$518 million was mobilized through loan syndications.
French: De cette somme, 518 millions de dollars américains ont été mobilisés grâce au programme de financement en consortium.
English: Benefits and Costs By enacting this amendment to the Regulations pursuant to the TLA, the Department will establish a more efficient, modern and cost-efficient lands administration regime while maintaining the underlying precepts of the TLA and the supporting Regulations.
French: Avantages et coûts En modifiant le Règlement conformément à la LTT, le Ministère pourra mettre sur pied un régime d'administration des terres plus moderne, efficace et rentable tout en préservant les principes sous-jacents de la LTT et de son Règlement.
English: These in turn, resulted in delays in processing their applications by program administrators.
French: Cela a provoqué d'autres délais dans le traitement des demandes par les administrateurs du programme.
English: Two emission systems of CCl+ have been observed by the dissociative charge-transfer reaction of He+ with CCl4 in the 230–255 and 390–405 nm region.
French: On a observé deux systèmes d'émission de CCl+ lors de la réaction dissociative avec transfert de charge entre He+ et CCl4 dans les deux régions spectrales comprises entre 230 nm et 255 nm et entre 390 nm et 405 nm.
English: Merna Lashley Psychologist Divisional Dean John Abbott College Staff Sergeant Jorge Lasso Hamilton Police Service Calvin Lawrence Law Enforcement Issues Officer Association of Black Law Enforcers 30
French: Merna Lashley Doyenne de la division de psychologie John Abbott College Sergent-chef Jorge Lasso Service de police de Hamilton Calvin Lawrence Agent des questions touchant l’application de la loi Association of Black Law Enforcers 33
English: Urges developed country Parties and invites the GEF Council to provide in the fifth replenishment of the GEF adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional financial resources, for the Focal Area on Land Degradation;
French: Exhorte les pays parties développés, et invite le Conseil du FEM, à fournir en temps voulu des ressources financières suffisantes et prévisibles, y compris des ressources nouvelles et additionnelles, pour le domaine d'activité «dégradation des terres» dans le cadre de la cinquième opération de reconstitution des ressources du FEM;
English: He was policeman, magistrate and controller of rations under the very trying times of people seeking their fortunes and unprepared for the weather conditions.
French: Tour à tour policier, magistrat et contrôleur des rations, il sert le public en des temps difficiles tandis que celui-ci cherche à faire fortune sans même s’être préparé aux conditions climatiques.
English: 9.3.2.21.1 (f) Read:
French: 9.3.2.21.1 La lettre f) est libellée comme suit :
English: These categories are to be regulated in three groups, with deadlines of September 30 of 2006, 2007, and 2008.
French: Les 15 catégories seront formées en trois groupes auxquels correspondront les dates de conformité suivantes : le 30 septembre 2006, 2007 et 2008.
English: 4.12 The State party argues that there are many writers who accept that there are factors and characteristics that make it more likely that a person will re-offend; paedophilia being one example where it is generally accepted that persons with this condition are much more likely to re-offend against children.
French: 4.12 L'État partie fait observer que de nombreux spécialistes reconnaissent l'existence de facteurs et de caractéristiques qui rendent plus probable la commission de nouvelles infractions par une personne; il est par exemple généralement admis qu'il y a une nette tendance à récidiver chez les pédophiles qui ont déjà commis des infractions à l'égard d'enfants.
English: He expected others to do the same.
French: Il s'attend à ce que d'autres en fassent autant.
English: The Agency also notes WestJet's and Air Transat's submissions that there may be sufficient capacity for Zoom to protect its passengers, through TTC charters on both Air Transat and WestJet flights.
French: L'Office prend note également des commentaires de WestJet et d'Air Transat voulant qu'il puisse y avoir une capacité suffisante pour protéger les passagers de Zoom, par l'entremise de TTC, sur des vols affrétés d'Air Transat et de WestJet.
English: Malaysia strongly shares his sentiment.
French: La Malaisie souscrit pleinement à ce point de vue.
English: Furthermore, the Commission took the view that the error was a "random" error, which reproduced itself proportionally in all the transactions out of which the sample was taken.
French: En outre, la Commission a estimé qu’il s’agissait d’une erreur «aléatoire», se reproduisant proportionnellement dans toutes les opérations utilisant l’échantillon.
English: Hon. Wilbert J. Keon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2335 Fisheries and Oceans Budget—Study on Issues Relating to New and Evolving Policy Framework—Report of Committee Adopted.
French: ` ´ L’honorable Wilbert J. Keon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2336 ˆ ´ Peches et oceans ´ Budget—Etude sur les questions relatives au nouveau cadre strategique en evolution—Adoption du rapport du comite.
English: 14 January, 5-8 February and 29 and 30 April 2008
French: 14 janvier, 5-8 février et 29 et 30 avril 2008
English: The phrase “shape or influence” is patently flexible, catching in its net not only those at the very top.
French: L'expression « concevoir ou influencer » est d'une souplesse manifeste et vise un groupe beaucoup plus large que celui des occupants des plus hauts échelons hiérarchiques.
English: • Other trade measures taken by authorities of countries other than Canada;
French: · les autres mesures commerciales prises par les autorités de pays autres que le Canada;
English: It is alleged that PWGSC did not respect the contract award procedures in relation to this solicitation.
French: Il est allégué que TPSGC n'a pas agi conformément à la procédure d'adjudication de contrat en ce qui concerne la présente invitation.
English: In 2002 social services were rendered to 1693 children and their families.
French: En 2002, des services sociaux ont été fournis à 1 693 enfants et à leurs familles.
English: During the discussion, an intervention by a member of the delegation from Belgium indicated that the IMDG Code had addressed at least part of the issue with the inclusion of a definition of “unit load” and instructions in Chapter 5.1 of Volume 1 of the Code regarding the use of overpacks and unit loads.
French: Au cours de la discussion, un membre de la délégation belge a souligné que le Code IMDG avait résolu cette question, au moins en partie, par l'addition d'une définition de l'«unité de charge» et d'instructions au chapitre 5.1 du Code en ce qui concerne l'utilisation des suremballages et unités de charge.
English: These rates will increase to £72.20 and £83.00 respectively in June 1998.
French: Ces montants passeront à 72,20 et 83 livres respectivement en juin 1998.
English: To change the information If you believe the information that a federal institution has on file about you is untrue or misleading, you may ask to have it corrected.
French: Pour apporter des changements aux renseignements Si vous croyez que les renseignements qu'un organisme fédéral détient sur vous sont faux ou trompeurs, vous avez le droit d'en demander la rectification.
English: This would require has meant feeding in lessons learned from the evaluation function into the new second MYFF 2004-2007 (DP/2003/32) to strengthen its results orientation.
French: Le rapport sur le plan de financement pluriannuel pour la période 2000-2003 (DP/2003/12) a mis en vedette les principales réalisations du Programme, soulignant les méthodes et les domaines où d'évidence il concourt à faire évoluer les activités de développement.
English: Many employers are making these publications widely available to employees through corporate Intranet sites.
French: Nombre d'employeurs mettent largement ces publications à la disposition de leurs employés par l'intermédiaire des sites Intranet de l'entreprise.
English: GENERAL This chapter contains information on Canadian Foreign Disclosure policies and regulations and international security agreements and arrangements executed between the Government of Canada and allied governments, concerning the exchange and safeguarding of PROTECTED and CLASSIFIED information and assets.
French: GÉNÉRALITÉS Le présent chapitre comprend de l'information sur les politiques et les règlements du Canada sur la divulgation des renseignements à l'étranger, de même que sur les accords et les ententes de sécurité internationale conclus entre le gouvernement du Canada et les gouvernements des pays alliés en ce qui concerne l'échange et la sauvegarde des renseignements et des biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS.
English: Washing, rinsing and blowing plant for cast iron closure heads of common-rail diesel systems to prepare them for the final spark-erosion application.
French: Installation de nettoyage, rinçage et soufflage des chapeaux des moteurs en fonte du système common-rail pour la préparation à un usinage par électroérosion.
English: Employees of Traders and Investors, whose duties are supervisory or executive in nature, or whose skills are essential to the operation of the company, may also qualify.
French: Les employÃ©s de nÃ©gociants et d'investisseurs qui exercent des fonctions de supervision ou de direction ou dont les compÃ©tences sont indispensables Ã la bonne marche de l'entreprise peuvent aussi Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « NÃ©gociants et investisseurs ».
English: The development of individual or collective water storage structures (reservoirs, waterway level controls, etc.) could improve the situation.
French: L’aménagement de structures de retenue d’eau, individuelles ou collectives (réservoir, contrôle du niveau des cours d’eau, etc.), pourrait améliorer la situation.
English: (ii) Pistachio kernels and peeled pistachio kernels
French: ii) Les amandes de pistaches et les amandes de pistaches pelées;
English: The marshy areas via drift through the intermittent tributaries contribute a very large number of small organisms to the main stream.
French: Par la dérive dans les tributaires temporaires, les régions marécageuses fournissent un grand nombre de petits organismes au cours d'eau principal.
English: As well, the Rigel vessels' epoxy coating on the tanks was not adhering to the tank walls and had to be redone.
French: De même, le revêtement d'époxy des citernes du navire n'adhérait pas aux parois et a dû être refait.
English: CSIS Operations Warrant Statistics Protections Access to CPIC Relations with the RCMP Counter-Terrorism Program Counter-Intelligence Program Joint Operations Security Screening Immigration Screening Analysis and Production Science and Technology Campus Operations Open Sources Regional Study 4.
French: Opérations du SCRS Statistiques sur les mandats Protections Accès au CIPC Relations avec la GRC Programme d'antiterrorisme Programme de contre-espionnage Opérations mixtes Filtrage de sécurité Filtrage à l'immigration Analyse et production Sciences et technologie Opérations sur les campus Sources ouvertes Étude régionale 4.
English: It appears that the major cause of this quality deterioration was the rail component of the combined transport product and that this was probably somewhat compounded by the various weaknesses in the interaction between the national railways and the combined transport operators and their customers, the logistic service providers.
French: Il s'avère que la principale cause de la détérioration de la qualité a été la composante rail du transport combiné, aggravée probablement dans une certaine mesure par les nombreuses faiblesses de l'interaction entre les différentes compagnies ferroviaires nationales et entre les opérateurs de transport combiné et leurs clients, les fournisseurs de services logistiques.
English: Finally, it is to be noted that the recent law on conscientious objection with regard to military service (Law No. 230 of 8 July 1998, New Regulations in regard to Conscientious Objection) has brought profound innovations with regard to the previous laws on the subject: objection to military service ceases to be a benevolent concession by the State, and becomes the expression of a subjective right and therefore of the freedom of thought, conscience and religion.
French: Enfin, il convient de remarquer que la loi récente sur l'objection de conscience, en ce qui concerne le service militaire (loi N° 230 du 8 juillet 1998, Nouvelle réglementation concernant l'objection de conscience) a beaucoup innové par rapport aux anciennes lois : l'objection au service militaire cesse d'être une concession bienveillante de la part de l'État pour devenir l'expression d'un droit subjectif et, par conséquent, de la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: While books are considered the main source for knowledge, electronic means have been used in more than 40 cultural centres.
French: Les livres demeurent la principale source de connaissances mais plus de 40 centres culturels disposent de ressources électroniques.
English: This business line has planned spending in 2003-04 of $69.4 million.
French: En 2003-2004, les dépenses prévues pour ce secteur d'activité s'élèvent à 69,4 millions de dollars.
English: DMR states that the undisclosed criteria impose specific requirements which could not be perceived or deduced from the requirements set out in the RFP.
French: DMR déclare que les critères non diffusés imposent des exigences particulières qu’il était impossible de percevoir ou de déduire d’après les exigences énoncées dans la DDP.
English: He suggested this general approach and asked delegations if they had any further comments on Cluster F. 96.
French: Ajoutant que cela devrait constituer un principe général, il a demandé si d’autres délégations souhaitent formuler des observations au sujet des propositions du groupe F. 96.
English: Workplace Skills improves immigrant integration outcomes through programs such as Foreign Credential Recognition, the Immigration Portal, and the Foreign Worker Program.
French: L'activité Compétences en milieu de travail améliore l'intégration des immigrants grâce aux programmes destinés aux travailleurs étrangers et aux immigrants, comme la Reconnaissance des titres de compétence obtenus à l'étranger, le Portail de l'immigration et le Programme des travailleurs étrangers.
English: Ms. Hunter has extensive experience as well with the Province in the roles of Program Supervisor, Manager in Special Needs/Services and Policy Anaylst. Ms. Hunter is a graduate of McMaster University.
French: En 1998, elle a été nommée membre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, où elle a siégé jusqu'en 2006.
English: Vice-President of the Commission. - I can with pleasure provide you with all the details of our career development system, which is one of the most complicated systems in the world, I must say, and which is a matter for constant debate.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Je me fais un plaisir de vous donner tous les détails de notre système de développement de carrière qui, je dois bien le dire, est l'un des plus compliqués au monde et fait l'objet d'un débat constant.
English: The Saskatchewan Assistance Act is the framework for the provision of financial assistance to needy families and individuals.
French: La Loi de la Saskatchewan sur l'assistance publique (Saskatchewan Assistance Act) porte sur l'aide financière à apporter aux familles et aux personnes dans le besoin.
English: I am proud of the work this team does, and the success they have in protecting the public."
French: Je suis fier du travail accompli par cette équipe et de la grande efficacité avec laquelle elle protège la population."
English: He also orally revised operative paragraph 2 of the draft resolution.
French: M. Oloka-Onyango a également révisé oralement le paragraphe 2 du projet de résolution.
English: After hatching, the young remain in the nest for a few days, but then leave the nest to hide in the vegetation if they are disturbed.
French: Une fois éclos, les poussins restent dans le nid pendant quelques jours, puis quittent le nid pour se cacher dans les plantes au moindre dérangement.
English: Since PCH contributes a large part of the funding for community capital projects, it would be appropriate for PCH to propose a feasibility study model for project developers for any planned centre to foster community vitality, whether a CSC or some other type.
French: communautaires, il serait approprié qu’il propose aux promoteurs de projets un modèle d’étude de faisabilité pour tout projet de centre d’épanouissement des communautés, que ce soit sous forme de CSC ou sous une autre forme, et que ces études de faisabilité fassent partie intégrante des demandes de financement.
English: [58] These recommendations state that adults should perform a minimum of 30 to 60 minutes of moderate activity (e.g. brisk walking, biking, swimming) on most days of the week, starting slowly and building up the duration over time.
French: [53] Par conséquent, certaines jeunes filles s’efforcent de pratiquer des exercices physiques afin d’améliorer et de remodeler leur corps pour qu’il soit conforme à cet idéal.
English: About 16% of those remaining jobless beyond six months have not started an active policy measure (rate of non-compliance).
French: Des mesures actives ont été entreprises dans le cadre du programme d'action immédiate pour combattre le chômage des jeunes et leur offrir des possibilités de formation en plus des mesures habituelles ALMP.
English: It also noted the decision of the Working Party on Gas to convene a meeting of the Task Force in order to draw up a concrete business plan for a Pilot Project.
French: Il a aussi pris note de la décision prise par le Groupe de travail du gaz de convoquer une réunion de l'Équipe spéciale afin d'élaborer un plan stratégique concret pour un projet pilote.
English: This is a mild form of depression and occurs in up to eight out of ten of mothers during the first few days after they have had their babies.
French: Ceci est une forme de dépression légère et se produit chez un maximum de huit mères sur dix pendant les premiers jours suivant l’accouchement.
English: Plants Plants are potential carriers of insects and disease.
French: Plantes Les plantes peuvent être porteuses d’insectes nuisibles et de maladies.
English: The Act complies with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and contains a prominently placed statement of principles which helps in its interpretation.
French: Elle est conforme à la Charte canadienne des droits et libertés et comporte un énoncé de principes très visible pour faciliter son interprétation.
English: The remainder asked either for more detail than needed or for information not required at all.
French: Les autres questions demandaient plus de renseignements que necessaire ou n’etaient vraiment pas pertinentes.
English: Home Pollution Prevention Canada Gazette Notices Regulations Codes of Practice and Guidelines Products and Publications Voluntary Agreements Management of Toxic Substances Consultations Canada Gazette Notices
French: Accueil PrÃ©vention de la pollution Avis de la Gazette du Canada RÃ¨glements Codes de pratiques et lignes directrices Produits et publications Ententes volontaires Gestions des substances toxiques Consultations Avis de la Gazette du Canada
English: This is a state project under the auspices of the Ministry of Social Affairs with the role of facilitating contact and communication between people of different origins and cultures, and to upgrade services for foreign nationals resident in Iceland.
French: Il s'agit d'un projet national placé sous les auspices du Ministère des affaires sociales pour faciliter les contacts et la communication entre personnes d'origine et de culture différentes, et d'améliorer les services destinés aux ressortissants étrangers vivant en Islande.
English: Greater financing is also needed to help ACP economies meet the increasingly demanding EU technical, sanitary and other regulatory standards.
French: Ceux-ci doivent soutenir et se fonder sur les initiatives et les objectifs d'intégration régionale existants.
English: We need to reward the African countries that acknowledge the concept of democracy and respect for human rights and we must continue condemning corrupt regimes which are slowly but surely destroying their countries.
French: Nous devons récompenser les pays africains qui reconnaissent le concept de démocratie et de respect des droits de l’homme et nous devons continuer à condamner les régimes corrompus qui détruisent lentement mais sûrement leur pays.
English: Planning Phase Two involved a great deal of collaboration and planning, which led to a longer timeframe for development, but in the end, resulted in a better product, with clearly defined milestones and commitment from partners.
French: La planification de la phase deux a comporté énormément de collaboration et de planification, ce qui a allongé le calendrier d’élaboration, mais en bout de ligne, a donné un meilleur produit, avec des jalons et des engagements bien définis de la part des partenaires.
English:  To be celibate is to remain unmarried and without any focus on sexual desire.
French: ÂME Placer le dos de la main droite sur le front, puis lever la tête en regardant vers le haut.