ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its continued emphasis on women's primary role in contraception, Bhutan is working to change that perception to ensure that all participate in family planning regardless of gender.
French: Bien qu'il ait constamment mis l'accent sur le rôle essentiel que jouent les femmes en matière de contraception, le Bhoutan s'efforce de faire évoluer cette mentalité afin que les hommes se préoccupent aussi bien que les femmes de la planification familiale.
English: (LV) Madam President, what do you think the word 'perversion' means?
French: (LV) Madame la Présidente, que pensez-vous que signifie le mot "perversité"?
English: I am from here, but I spent my childhood in another place.
French: Je suis une femme d’ici qui a eu une enfance ailleurs.
English: – Yes, that will be the procedure.
French: – Ce sous‑amendement se justifie par son texte même.
English: They shall be applied in the same way as laws of the Republic of Lithuania.
French: Ils sont appliqués de la même manière que les lois de la République de Lituanie.
English: Pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act,3 the Tribunal initiated an interim review in accordance with the request made by Wirth.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation3, le Tribunal a procédé à un réexamen intermédiaire conformément à la demande de Wirth.
English: Portugal and Spain have converged in nominal terms, but not yet in real terms - in the latter case unemployment shows particular disparity.
French: Le Portugal et l'Espagne peuvent se targuer d'une convergence nominale mais non réelle - dans le cas de cette dernière, le chômage accuse un écart particulièrement marqué.
English: See for instance CRC/C/KEN/CO/2, paras.
French: Voir par exemple CRC/C/KEN/CO/2 (par.
English: Fruit is brown, up to 4 mm long, and borne on a recurved stalk.
French: Les feuilles, Ã©troites et linÃ©aires, possÃ¨dent une pointe sÃ©tacÃ©e et mesurent de 2 Ã 6 cm de longueur et de 1 Ã 2,5 cm de largeur.
English: Here, too, it was inevitable that biotechnology would be subsumed by the existing debate.
French: Dans ce cas encore, il était inévitable que la biotechnologie soit éventuellement subsumée par le débat en cours6.
English: C. Resolutions and decisions of the Sub-Commission
French: Résolutions et décisions de la Sous-Commission
English: In an unspeakable and brutal bombing campaign, the Israeli regime, as the Secretary-General's latest report (S/2006/670) indicates, killed about 1,200 Lebanese and injured thousands more, the majority of whom were women and children.
French: Au cours d'une campagne de bombardements inqualifiable et brutale, le régime israélien a tué, comme l'indique le dernier rapport du Secrétaire général (S/2006/670), environ 1 200 Libanais et fait des milliers de blessés, dont la majorité était des femmes et des enfants.
English: In both sexes the tail appears white from below, and olive green above. The white shows above only when the tail is flicked open.
French: Chez les oiseaux des deux sexes, le dessous de la queue est blanc, et le dessus, vert olive, le blanc paraissant sur le dessus uniquement lorsque l’oiseau ouvre la queue en éventail.
English: She states that during this period she was not kept advised of what was happening, and was often moved from position to position on very short notice.
French: Elle dit que pendant cette période elle n'a pas été tenue au courant de ce qui se passait et qu'elle était souvent affectée d'un poste à un autre à très court préavis.
English: Located just a few steps away from the beach, this small, 3-star family hotel is 2.5 km away from the historic old town of Pag, which can be reached in an easy walk.
French: Situé à quelques pas seulement de la plage, ce petit hôtel 3 étoiles familial se trouve à 2,5 kilomètres du quartier historique de la vieille ville de Pag, facilement accessible à pied.
English: It has also held meetings and seminars on ageing and the preparations for the Second World Assembly on Ageing.
French: Elle a également tenu des réunions et des séminaires sur le vieillissement et a contribué aux préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: You might be a student fresh from university, or maybe a seasoned counsellor following your partner, or maybe just feeling adventurous to change home towns. We wish to provide you with some resources that will help you make a smooth transition regarding your credentials and regulation in the different provinces.
French: Peut-être êtes-vous un étudiant qui venez tout juste de terminer vos études universitaires, ou peut-être êtes-vous un conseiller avec plusieurs années d'expérience qui voulez suivre votre conjointe ou encore peut-être ressentez-vous la bougeotte d'aventure et avez le goût d'aller vivre et travailler dans une autre ville.
English: On June 23, 2007, fishery officers from the Rocky Harbour Detachment on patrol in Beverly’s Cove noticed a dory that landed about 75 meters away.
French: Le 23 juin 2007, des agents des pêches du détachement de Rocky Harbour qui étaient en patrouille dans l’anse Beverly’s avaient remarqué un doris qui mouillait à environ 75 mètres de là.
English: Many delegations emphasized that greater efforts are required to enhance the mobilization of external private capital and reduce its volatility.
French: De nombreuses délégations ont souligné qu'il fallait intensifier les efforts déployés pour mobiliser les capitaux privés externes et en réduire la volatilité.
English: A substance used to produce heat or power upon combustion in an incinerator, boiler, or other type of energy recovery device. It may be naturally derived (e.g., natural gas, fuel oil, coal) or waste-derived (e.g., refuse, discarded materials, process residuals, etc).
French: (1) Gaz ou particules en suspension dans l'air souvent inférieures à 1 micromètre (μm) issus de condensation de vapeurs, sublimation, distillation, calcination ou de toute autre réaction chimique.
English: RECORDAL OF CHANGES AND OTHER FACTS CONCERNING MARKS 8.
French: INSCRIPTIONS DES CHANGEMENTS ET D'AUTRES FAITS CONCERNANT LES MARQUES 8.
English: The third line is to set up actions for Southern Italy.
French: La troisième ligne concerne la mise en oeuvre de mesures pour le sud de l'Italie.
English: Although the implementation of these reforms leads to a short-term deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly improves.
French: Bien que la mise en œuvre de ces réformes entraîne une détérioration à court terme de la position budgétaire, la viabilité à long terme des finances publiques s'améliore nettement.
English: While the date at which the security right was made effective against third parties will usually be obvious (inasmuch as the registry's records will reveal when a notice was filed), it may not be clear when a sale has taken place.
French: Si la date à laquelle la sûreté a été rendue opposable est en général évidente (dans la mesure où le registre indiquera la date à laquelle l'inscription a été faite), il n'en va pas nécessairement de même pour la date à laquelle une vente a eu lieu.
English: The appellant's representative agreed with the department's concession that the Selection Board failed to establish a minimum standard for each of the sub-factors assessed with the result that relative merit could not be assessed.
French: La représentante de l'appelant est d'accord avec la concession du ministère selon laquelle le jury de sélection n'a pas établi une norme minimale pour chacun des sous-facteurs examinés, rendant ainsi impossible l'examen du mérite relatif.
English: Evaluation questionnaires for both mentors and mentorees.
French: Questionnaire d'évaluation aux parrains et aux protégés.
English: Is their contribution to the marriage being recognized?
French: Reconnaît-on leur contribution au mariage?
English: Learning Facilitators (LFs) are the persons who deliver the CSCP courses to coach candidates, and who evaluate the Coaching Portfolios of Trained Coaches.
French: Les personnes-ressources (PR) présentent les cours du PECS aux candidats entraîneurs et évaluent le portfolio des entraîneurs « formés ».
English: The calculated force constants, when used in a linear chain model, give good qualitative agreement with experiment.
French: Les constantes de force calculées donnent, lorsqu'on les utilise pour un modèle à chaîne linéaire, un bon accord qualitatif avec les résultats expérimentaux.
English: Department of Finance The role of this department in comptrollership is primarily to:
French: Ministères des Finances Le rôle de ce ministère dans la fonction de contrôleur consiste principalement à :
English: The French-speaking community has shown a great deal of interest in the issue of protecting children from illegal or harmful information on the internet.
French: La Communauté française s'est largement intéressée à la problématique de la protection des enfants face aux informations illégales ou nuisibles qui se trouvent sur Internet.
English: OIE Ordinance of 13 September 2000 on the integration of aliens (Aliens Integration Ordinance)
French: ** Les annexes sont conservées dans les archives du secrétariat, où elles peuvent être consultées.
English: J. R. R. Tolkien, author of The Lord of the Rings was born in Bloemfontein in 1892.
French: Le nom de Bloemfontein a été donné à la ville parce il y avait une fontaine (fontein) avec beaucoup de belles fleurs (bloem).
English: Specific PNM objectives include: (1) to increase women's social and political participation by encouraging them to exercise their civil and political rights and promoting leadership among women in order to secure equal access to power for women and men; (2) to achieve equality before the law for women and men at the various levels of the judicial system on the basis of the corresponding principle of the Constitution.
French: La politique nationale de promotion de la femme a pour but d'améliorer la condition et de rehausser le rôle des femmes salvadoriennes en veillant à ce qu'elles participent au développement national sur un pied d'égalité avec les hommes et en encourageant le partage des responsabilités entre les sexes.
English: • IGA Policy and Operations The Minister of Intergovernmental Affairs The Prime Minister (in cooperation with PCO Communications and Consultation)
French: • de Politiques intergouvernementales et d’Opérations intergouvernementales; du ministre des Affaires intergouvernementales; du Premier ministre (en coopération avec le Secrétariat des Communications et de la consultation du Bureau du Conseil privé).
English: The allegation is: "that the said baggage moved on in-bond baggage tag number ............. was delivered without customs authority in contravention of sections 19, 20, 31 and 32 of the Customs Act." 36.
French: L’allégation est la suivante : « (...) les bagages munis de l’étiquette d’expédition sous douane numéro .................. ont été livrés sans l’autorisation des douanes, ce qui constitue une violation des articles 19, 20, 31 et 32 de la Loi sur les douanes ».
English: The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries was to be held before the end of the decade in order to make a comprehensive appraisal of the implementation of the Brussels Programme of Action and to decide on subsequent action.
French: La quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés doit se tenir avant la fin de la décennie afin de procéder à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et de décider des actions ultérieures.
English: This was 14 years ago now.
French: Cet appel remonte à 14 ans d’ici.
English: Mr. Mukai (Japan) said that he welcomed the progress on the construction of the temporary North Lawn Conference Building.
French: M. Mukai (Japon) se réjouit de l'avancement dans la construction du bâtiment de conférences temporaire sur la pelouse nord.
English: This started with listening.
French: Tout commençait par un travail d'écoute.
English: If you extract XAMPP in a top level folder like c:\xampp or d:\xampp etc., you can start XAMPP directly. That means you do not need to execute the "setup_xampp.bat" at all.
French: Si vous décomprimez XAMPP dans un répertoire racine tel que c:\xampp ou d:\xampp, vous pouvez essayer de démarrer XAMPP directement; donc, sans exécuter "setup_xampp.bat".
English: Another point which I strongly welcome and which has never been expressed so clearly by another competent committee, the Committee on Employment and Social Affairs, concerns the issue of work.
French: Un autre point de grande satisfaction et qui n'a jamais été exposé avec autant de clarté par une autre commission compétente, à savoir la commission des affaires sociales, concerne le monde du travail.
English: In essence, the value of Parliament in considering policy matters is more deliberative than binding.
French: Essentiellement, le droit de regard du Parlement sur les politiques tient davantage de la délibération que de la contrainte.
English: Food security at EU and global level and globalisation necessitate a new and strong common agricultural policy, which will firstly improve our competitiveness on the international market, secondly ensure a fair income for farmers, thirdly ensure that consumers can buy high-quality products at fair prices, fourthly ensure the sustainable development of rural areas and fifthly help to improve the state of the environment.
French: La sécurité alimentaire au niveau de l'UE et du monde, ainsi que la mondialisation, nécessitent une nouvelle et vigoureuse politique agricole commune qui: premièrement, améliorera notre compétitivité sur le marché international; deuxièmement, garantira un revenu équitable aux agriculteurs; troisièmement, veillera à ce que les consommateurs puissent acheter des produits de grande qualité à des prix équitables; quatrièmement, garantira le développement durable des zones rurales; et, cinquièmement, contribuera à améliorer la situation de l'environnement.
English: It also notes from a Eurostat study that in general the minimum guaranteed income is significantly lower than the lowest wages paid to full-time workers, both in countries with a statutory minimum wage and in countries with negotiated wage minima.3 The Committee emphasises that in so far as the minimum guaranteed income is not linked to the wage of a full-time worker so as to increase the level of the minimum wage, it is not directly relevant to the assessment of conformity under Article 4 para.
French: Il relève également dans une étude d'Eurostat qu'en général le revenu minimum garanti est beaucoup plus bas que les salaires les plus bas versés aux travailleurs à plein temps, que ce soit dans les pays où il existe un minimum légal ou dans les pays où le salaire minimum est négocié.
English: anada’s commitment to Afghanistan into 2005 will require military police and NIS support.
French: Initiatives futures our s’acquitter de son engagement en Afghanistan jusqu’en 2005, le Canada aura besoin du soutien de la police militaire et du SNE.
English: The Patent Office has been modifying the system to reflect the latest title; however, this creates discrepancies between the French and English versions of the title.  In the case of a PCT application, since the petition received at National Entry has no legal effect, the title will be maintained as published in the PCT Electronic Gazette.
French: Le Bureau des brevets a modifié le système de façon à retenir le titre le plus récent; toutefois, cela crée des divergences entre les versions française et anglaise du titre. Dans le cas d'une demande soumise en vertu du PCT, comme la pétition reçue lors de l'entrée à la phase nationale n'a aucun effet légal, le titre sera maintenu tel qu'il a été publié dans la Gazette électronique du PCT.
English: Many, too many, people in the world are still denied their fundamental right to water.
French: Trop de personnes au monde sont encore privées du droit fondamental à l'eau.
English: List of First Nations on this Reserve Long Lake No.58 First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Long Lake No.58 First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Parliamentary documentation: report of the meeting of States parties (2); report of the Group of Experts (2); report of the Review Conference (2); pre-session documents (24); in-session documents (62); post-session documents (12);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports des réunions des États parties (2); rapports du Groupe d'experts (2); rapports de la Conférence d'examen (2); documents de présession (24); documents de session (62); documents d'après session (12);
English: Decides to establish, within the Sixth Committee, an ad hoc committee open to all States Members of the United Nations or of specialized agencies and to the specialized agencies of the United Nations system, particularly the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization, for the purpose of elaborating an international convention banning the reproductive cloning of human beings;
French: Décide de créer, au sein de sa Sixième Commission, un comité spécial ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées, aux institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies, particulièrement l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que l'Organisation mondiale de la santé, qui sera chargé d'élaborer une convention internationale pour l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction;
English: Since the beginning of the legislative screening process until the very moment of accession to the European Union, applicant countries regularly have to show improvement in their way to full compliance with the European Union acquis communautaire.
French: Du début du processus d'examen de la législation jusqu'au moment de l'adhésion à l’Union européenne, les pays candidats doivent régulièrement montrer qu'ils progressent vers le plein respect de l'acquis communautaire.
English: A need also exists for development of plans for long-term water supply projects.
French: Un autre besoin concerne la planification de projets d'approvisionnement en eau à long terme.
English: FORGING STRONGER INTERNATIONAL TIES Our effort to forge stronger multilateral ties was, to a large extent, focused on the Egmont Group of Financial Intelligence Units, which numbered 94 members at the end of this reporting year.
French: RENFORCER LES RELATIONS INTERNATIONALES Les efforts que nous avons déployés pour forger de solides relations multilatérales ont, dans une grande mesure, été concentrés sur le Groupe Egmont des unités du renseignement financier, lequel comptait 94 membres à la fin de l’exercice.
English: Unless otherwise stated, none of the above provisions requires court authorisation for the powers to be exercised.
French: Sauf mention contraire, aucun des pouvoirs décrits ci-dessus ne requière l'autorisation d'un tribunal pour pouvoir être exercé.
English: Devices will have to meet the requirements, including mandatory inspection, applicable to their respective sector.
French: Les appareils doivent satisfaire les exigences, dont les inspections obligatoires, applicables à leurs secteurs respectifs.
English: Those who would try to obtain a confession through torture or any bad treatment will be punished under article 391 of the Penal Code.
French: Quiconque tente d'obtenir des aveux par la torture ou de mauvais traitements est passible d'une peine définie à l'article 391 du Code pénal.
English: Under the terms of the Kyoto Protocol, 38 industrialised countries (Annex I countries) committed to cut their emissions of greenhouse gases between 2008 and 2012 to levels that are at least 5% below 1990 levels.
French: Selon le Protocole de Kyoto, 38 pays industrialisés (pays de l’annexe I) se sont engagés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre entre 2008 et 2012 à des niveaux qui sont d’au moins 5 % sous les niveaux de 1990.
English: The Canadian Falls at Niagara are 54 metres high: part of the falling water is diverted through an underground tunnel to the spin turbines in the hydroelectric plant.
French: Le premier projet d’hydroélectricité a vu le jour aux chutes Niagara en novembre 1896.
English: What if we opt to focus our attention on good behaviour and the rewards that go with it?
French: Et si nous célébrions les bons comportements et les récompenses qui en découlent?
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT – ALLOWANCE FOR THE PATENT GROUP Effective October 1, 2002 / Expiration March 31, 2003 1.
French: PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) CONCERNANT L’UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE PRÉPOSÉ AUX BREVETS En vigueur le 1er octobre 2002 / Expiration le 31 mars 2003 1.
English: Mr President, there is agreement that we must give some thought as to how we in Europe will properly deal with end-of-life cars, although in this instance the Council has not provided a model for a suitable European environment policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout le monde est d'accord pour dire que nous devons réfléchir à la manière de traiter les véhicules hors d'usage en Europe mais, en l'occurrence, le Conseil n'a pas donné un exemple de politique environnementale européenne judicieuse.
English: Therefore, a crossing cannot be granted under section 102 of the CTA as the railway severed the land in 1859, prior to the Railway Act of 1888.
French: Ainsi, un franchissement ne peut être accordé aux termes de l'article 102 de la LTC puisque la voie ferrée divisait la terre en 1859, avant l'entrée en vigueur de la Loi sur les chemins de fer de 1888.
English: After the long period of relative stagnation that has characterized the region, the stimulus to growth and investment will have to come from the creation of new small businesses and foreign investment, from market expansion and from building an efficient public and private infrastructure.
French: Cette préoccupation doit être prise au sérieux par tous ceux qui sont concernés. h. Créer un secteur privé dynamique 28. Après la longue période de relative stagnation qui a caractérisé la région, la croissance et l’investissement ne pourront être stimulés que par la création de petites entreprises et par l’investissement étranger, par une expansion du marché et par la création d’une infrastructure publique et privée efficiente.
English: With regard to paragraph 115 (h) of this morning's document, should women not have access to female-controlled contraceptive methods — to female condoms — when we know that women are contracting HIV infections from their spouses?
French: En ce qui concerne le paragraphe 115 h) du document publié ce matin, les femmes ne devraient-elles pas avoir accès au méthodes de contraception qu'elles contrôlent elles-mêmes - contraceptifs féminins - alors que, nous le savons, les femmes contractent le virus du sida par leurs maris?
English: The Lakeviews story   In recent years, the federal and provincial governments, conservation authorities and other investigators have made heavy investments in Great Lakes research.
French: Ils recueillent des données, surveillent l’état de l’environnement, suivent l’évolution de la qualité environnementale et analysent les actions menées sur l’écosystème partout dans le bassin.  Toute cette activité génère une quantité énorme de données.