ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of customs, the porosity and length of the borders of the Democratic Republic of the Congo with its neighbours, the lack of adequate monitoring of its land and lake borders and the numerous possibilities for smuggling continue to be aggravating factors in the failure to implement the arms embargo in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le domaine des douanes, la porosité et la longueur des frontières de la République démocratique du Congo avec ses voisins, le manque de contrôle approprié de ses frontières terrestres et lacustres et les multiples possibilités de contrebande sont autant de facteurs qui continuent d'accroître l'incapacité de faire respecter l'embargo sur les armes en République démocratique du Congo.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders The Canadian Breast Cancer Initiative CBCI Phase l progress report - Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI) The renewed Canadian Breast Cancer Initiative News Release 1998-37 June 18, 1998 Health Minister announces ongoing funding for renewal of Canadian Breast Cancer Initiative Toronto - Health Minister Allan Rock, at an announcement at Princess Margaret Hospital, today made public the federal government's renewed commitment to breast cancer initiatives.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Initiative canadienne sur le cancer du sein Phase I (1993-1998) Rapport d'étape de la phase I de l'ICCS Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS) Renouvellement de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein Communiqué 1998-37 Le 18 juin 1998 Le ministre de la Santé annonce des fonds permanents au renouvellement de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein Toronto - Le ministre de la Santé Allan Rock a annoncé publiquement aujourd'hui, à l'hôpital Princess Margaret, que le gouvernement fédéral renouvelait son engagement à l'égard des initiatives sur le cancer du sein.
English: Estimates are that this number will more than triple by the year 2031.
French: Selon les estimations, ce chiffre aura plus que triplé en l'an 2031.
English: Our room was fairly small, but very cute and quiet and had everything we needed - a safe, enough closet space for a two night stay, a very good shower, comfortable bed, and an outlet for my blow dryer conveniently located next to a mirror.
French: Ideal location close to Notre Dame and Latin quarter busy at night but hotel located on quiet side street.
English: ESCAP, jointly with the ADB, held this workshop in New Delhi from 16 to 18 April 2008 under the project of the SASEC programme entitled “Empowering rural areas through community e-centres”.
French: La CESAP, conjointement avec la BAsD, a organisé cet atelier à New Delhi du 16 aux 18 avril 2008 dans le cadre du projet du programme SASEC intitulé « Autonomiser les zones rurales au moyen de cybercentres communautaires ».
English: • Have an ethics champion from the outset who will get the commitment (gradually) from senior management
French: • Avoir au départ un champion de l'idée qui s'assure d'obtenir l'engagement (graduel) de la haute direction
English: Specific solutions may be used for non-marketable assets or tier two assets with restricted liquidity and special features which cannot be transferred through an SSS.
French: Les banques centrales n’octroient les fonds que lorsqu’elles ont l’assurance que les titres à livrer par les contreparties ont été reçus par la banque centrale correspondante.
English: (3) An international registration may be refused protection in the Republic of Bulgaria within the period specified in the Madrid Agreement.
French: 3) La protection en République de Bulgarie d’une marque faisant l’objet d’un enregistrement international peut être refusée dans le délai prévu par l’Arrangement de Madrid.
English: This grant, the largest single commitment in the Foundation’s history, was seen very much as a gift to the people and city of Montreal to mark the 350th anniversary of the city's founding.
French: Cette subvention, la plus importante jamais versée par la fondation, se veut un cadeau à la population et à la ville de Montréal.
English: Where fees are paid under Tariff 16, no fees shall be payable under Tariff 15.B. Tariff No. 16 BACKGROUND MUSIC SUPPLIERS (1998 to 2006) This tariff shall apply to licenses for the performance in public or the communication to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in the years 1998 to 2006, of any or all of the works in SOCAN’s repertoire, in connection with the supply of a background music service.
French: Aucune redevance n’est payable au titre du tarif 15.B si une redevance est payée au titre du tarif 16. Tarif n o 16 FOURNISSEURS DE MUSIQUE DE FOND (1998 à 2006) Le présent tarif vise les licences pour l’exécution publique ou la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 1998 à 2006, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lors de la fourniture d’un service de musique de fond.
English: Based on the foregoing analysis, it is recommended that the global public sector monitor should at a minimum continue to include the following indicators:
French: Au vu de l'analyse qui précède, le mécanisme de contrôle du secteur public devrait, au minimum, continuer de comporter les indicateurs suivants :
English: The antiparasitic, antibiotics and vitamins were delivered from 14 to 19 July by FAO experts in collaboration with field technicians from Peru’s National Agricultural Safety Service (Servicio Nacional de Sanidad Agraria) and regional agricultural extension offices.
French: L'alimentation des éleveurs d’alpagas consiste en «papa seca» (pomme de terre sèche) avec un peu de viande séchée de camélidé. Ils cultivent eux-mêmes la pomme de terre dans les zones de moindre altitude ou l’échangent contre des fibres.
English: This network will allow for rapid testing, detection and reporting of AI.
French: Grâce à ce réseau, il sera possible d’effectuer des tests liés à l’IA, de détecter la maladie et de la signaler avec rapidité.
English: • Be a good listener.
French: • Soyez un écoutant attentif.
English: • To stimulate the setting up of new enterprises (for example, the Torch Program).
French: • stimuler la mise sur pied de nouvelles entreprises -- par exemple le programme Torch.
English: By creating an account at Explicite Shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Explicite Shop vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: The aim of the Secretary-General's report was twofold: to achieve a certain thematic unity for the whole of the Council's work in any given year and link it to the overall process of implementing the Millennium Declaration; and to identify aspects of its work where its added value needed to be sharpened or its contribution deepened in the perspective of the Millennium Declaration.
French: Le rapport du Secrétaire général poursuit un double objectif : réaliser une certaine unité thématique pour l'ensemble des travaux du Conseil quelle que soit l'année, afin de les relier au processus global de mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire; identifier les aspects de ses travaux dont soit la valeur ajoutée, soit la contribution mérite d'être renforcée dans l'optique de la Déclaration du Millénaire.
English: [1538:] Emile, supposing that Sophie runs no better than other women, does not deign to stir from his place and watches her start with a smile of mockery.
French: [1542:] Cependant, la mère questionne le maître. Monsieur, combien payez-vous ces garçons-là?
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $44,520.00 2007-06-26 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous manufactured articles $44,223.63 2007-06-15 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 44 520,00 $ 2007-06-26 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Marchandises et produits divers 44 223,63 $ 2007-06-15 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Promotion in rank to field grade recognizes an increase, inter alia, in skill, experience, depth, knowledge and judgment — all of which are quintessential qualities in a prosecutor.
French: La promotion au grade effectif confirme l’augmentation, en autres choses, des compétences, de l’expérience, de la profondeur, des connaissances et du jugement – qui font tous partie des qualités par excellence d’un procureur.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-190 June 6, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pemberton Helicopters Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-190 le 6 juin 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service intérieur par Pemberton Helicopters Inc.
English: The weighted average margin of dumping of all mandatory respondents is 22 per cent.
French: La marge de dumping moyenne pondérée de tous les répondants dont la participation était obligatoire est de 22 %.
English: • Vatican City ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cité du Vatican ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Peace and justice are not mutually exclusive and should be addressed simultaneously.
French: La paix et la justice ne s'excluent pas mutuellement et doivent être examinées simultanément.
English: • books and records, and financial statements
French: • livres et registres, états financiers;
English: The proposed restrictions will enhance safety by resolving the conflicts between waterway users, thus reducing the risk of harmful interactions between vessels or between vessels and other waterway users.
French: Les restrictions proposées favoriseront l’amélioration de la sécurité en permettant de régler les conflits entre les usagers des voies navigables. Ainsi, le risque d’interactions dangereuses entre des bâtiments ou entre des bâtiments et d’autres usagers des voies navigables sera réduit.
English: Bajai also submitted that the requirement contained in section 6.1.3 of Appendix "B" to the RFP to describe three installations where the proposed Internet filtering solution is used, one of which must be of 5,000 end users or more, is inappropriate.
French: Bajai a aussi soutenu que l’exigence de la section 6.1.3 de l’appendice « B » de la DP qui demande la description de trois installations où la solution pour le filtrage des sites Internet proposée est utilisée, et dont l’une doit comporter 5 000 utilisateurs ou plus, est inappropriée.
English: • The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; 
French: • La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: For specific statutory provisions relating to data matching and data linkage activities, please see the charts in Section 7 of the Compendium.
French: Les dispositions précises concernant les activités d’interconnexion et de couplage de données se trouvent dans les tableaux dans le chapitre 7 de ce Recueil.
English: It can be concluded that, along with the growing knowledge and the advances in manufacturing industry, the applications of these technologies will be increased at an unprecedented scale.
French: Il peut être conclu que, conjointement avec les connaissances accrues et les avancées dans l'industrie manufacturière, les applications de ces technologies vont s'accroître à une échelle sans précédent.
English: No Pollution Prevention Activities 16.9%
French: Bonnes pratiques de fonctionnement ou formation 35,1 %
English: These included the need to appoint Ministers of Defence and National Security; to disband the pro-Government militias; to provide an equal level of security for all ministers, of whatever party; to adopt an Amnesty Law to ensure both the release of political prisoners and the return of exiles and former combatants; to extend government services and State authority to areas under the control of the Forces nouvelles; to accelerate the implementation of the disarmament and reintegration programme; and to terminate the activities of mercenaries.
French: Il s'agissait notamment de la nécessité de : nommer les Ministres de la défense et de la sécurité nationale; démanteler les milices progouvernementales; assurer un même niveau de sécurité à tous les ministres, quel que soit le parti dont ils sont issus; adopter une loi d'amnistie afin de favoriser la libération des prisonniers politiques et le retour des exilés et ex-combattants; étendre les services et l'autorité de l'État aux zones sous contrôle des Forces nouvelles; accélérer l'exécution du programme de désarmement et de réintégration; et mettre fin aux activités des mercenaires.
English: The Department also had a central role in coordinating the Organization's public response to charges relating to the Oil-for-Food Programme.
French: Le Département a également joué un rôle crucial dans la coordination de la réponse de l'Organisation aux accusations relatives au programme « pétrole contre nourriture ».
English: Now that we have closed this chapter, Commissioner, can I also extend an invitation to you to visit the north-west to see one of the premier teams play football.
French: Maintenant que nous avons clos ce chapitre, Madame la Commissaire, permettez-moi de vous inviter à vous rendre dans le nord-ouest de l'Angleterre pour voir une de nos équipes de première division jouer au football.
English: He is also Colonel-Commandant of the Canadian Force's Military Police.
French: Il est également Colonel commandant de la Police militaire des Forces armées canadiennes.
English: With a focus on the costs of social exclusion and how recent policy shifts have affected excluded populations, especially women, the paper provides successful and unsuccessful examples of intersectoral collaboration as well as guidelines for the development of relationships and structures to ensure economic and social inclusion.
French: Ce document se concentre sur les coûts de l'exclusion sociale et la façon dont les récents changements de politiques ont eu des répercussions sur les populations exclues, spécialement les femmes. Il offre aussi des exemples de collaborations intersectorielles réussies et d'autres échouées, et des lignes directrices pour l'établissement de relations et de structures pour assurer l'inclusion économique et sociale.
English: In addition, specially trained family violence coordinators had for some years been performing a useful service in all police districts.
French: En outre, depuis quelques années, des coordonnateurs de la lutte contre la violence familiale ayant reçu une formation spéciale assurent une fonction utile dans tous les commissariats de police.
English: Clause 14 Sales of Real Property by an Individual or Personal Trust ETA Schedule V, Part I, paragraph 9(2)(a) Subsection 9(2) of Part I of Schedule V to the Act exempts sales of real property by an individual or personal trust, other than those sales that are described in the paragraphs under the subsection.
French: Article 14 Vente d’un immeuble par un particulier ou une fiducie personnelle LTA Annexe V, partie I, alinéa 9(2)a) Le paragraphe 9(2) de la partie I de l’annexe V de la Loi a pour effet d’exonérer les ventes d’immeubles effectuées par un particulier ou une fiducie personnelle, à l’exclusion des ventes mentionnées à ses alinéas.
English: Calls equally upon any state not having done so, to now sign and ratify the CTBT; underlines that under no circumstances should any state start or resume explosive nuclear testing; reiterates its conviction that everything possible must be undertaken by the EU and by NATO to convince the US administration to give up its resistance on this issue; Or. en PE 362-701v01-00 30/41 AM\580549EN.doc
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 107 Paragraphe 53 53. invite également tout État qui ne l'a pas encore fait à signer et à ratifier le CTBT; souligne qu'en aucun cas un État ne doit entamer ou reprendre des essais nucléaires explosifs; rappelle sa conviction qu'il faut que l'Union européenne et l'OTAN fassent tout ce qui est possible pour convaincre le gouvernement des États-Unis de ne plus faire de la résistance dans ce dossier; Or. en
English: From Discovery to Impact Innovation – moving from discovery to impact – encompasses both the application of discovery through commercialization (the development of products) and the application of discovery through knowledge translation (changes in policy, practice or behaviour).
French: Promouvoir les IRSC Les membres du CCIP insistent sur le fait que les IRSC doivent continuer de convaincre le gouvernement et la population canadienne que les investissements dans la recherche sur la santé sont nécessaires et mérités.
English: Taxa degrading P. ultimum CWs included Chaetomium globosum, Coniothyrium minitans, M. verrucaria, Seimatosporium sp., Talaromyces flavus, Trichoderma hamatum, Trichoderma harzianum, and Trichoderma viride.
French: Les taxons ayant dégradé les PCs de P. ultimum incluent Chaetomium globosum, Coniothyrium minitans, M.verrucaria, Seimatosporium sp., Talaromyces flavus, Trichoderma hamatum, Trichoderma harzianum et Trichoderma viride.
English: • County of Forty Mile No. 8  PDF Format, 44 KB
French: • City of Weyburn Format PDF, 141 Ko
English: The new rules were introduced by Circular No. 86 of 11 November 2002 issued by the Chief of Police for Greenland on interviews and examinations of children who have suffered sexual assaults and also by Instructions II No. 21 given by the Chief of Police.
French: Les nouvelles règles ont été instaurées par la circulaire no 86 du 11 novembre 2002 publiée par le chef de la police du Groenland concernant les interrogatoires et examens d'enfants victimes de violences sexuelles, ainsi que par les instructions II no 21 émanant aussi du chef de la police.
English: Minors aged 12 to 16 years old who commit criminal offences or misdemeanours are, as mentioned, subject to the Young Offenders Educational Regime.
French: Les mineurs âgés de 12 à 16 ans qui commettent des crimes ou des délits sont, comme il a été indiqué, soumis au Régime éducatif des jeunes délinquants.
English: This project, part of the EE21 Project Plan 2006-2009, is designed to go significantly beyond what has been done previously in terms of investments financed in selected East European locations.
French: Ce projet, qui s'inscrit dans le plan 2006-2009 du projet EE21, représentera une avancée importante par rapport à ce qui a déjà été fait en termes de financement d'investissement sur certains sites d'Europe orientale.
English: (oo) Sixth Multinational Judicial Colloquium sponsored by INSOL and UNCITRAL and the Seventh World Congress of INSOL International (Sydney, Australia 11-16 March 2005);
French: oo) Sixième Colloque judiciaire multinational parrainé par la Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL) et la CNUDCI et septième Congrès mondial de la Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL International) (Sydney, Australie, 11-16 mars 2005);
English: This program works on all fronts, training judges, prosecutors and the police on children’s rights, establishing centres to care for abused children, increasing participation of girls and aboriginal children in the school system and improving rural health care;
French: Il sert à former les juges, les procureurs et la police au sujet des droits des enfants, à créer des centres de soins destinés aux enfants maltraités, à accroître l’intégration des filles et des enfants autochtones au système scolaire et à rehausser le niveau des soins de santé dans les régions rurales.
English: Vimentin, desmin, and SM-aA were expressed in all cultures.
French: La vimentine, la desmine et la SM-aA sont présentes dans toutes les cultures.
English: It was shortly after this that  Mrs. Dunmall contacted the Canadian Human Rights Commission and instituted a  complaint of discrimination.    - 15 - MEDICAL STANDARDS Colonel Belanger, the current director of DMTS, described the Canadian Armed  Forces rating system known as the Medical Standards for the Canadian Forces.
French: Peu de temps après, Mme Dunmall s'est adressée à la Commission   - 9 - canadienne des droits de la personne et elle a déposé une plainte de  discrimination.   LES NORMES MÉDICALES Le colonel Bélanger, l'actuel directeur du DSSS, a décrit le  système de classement des Forces armées canadiennes connu sous le nom de  Normes médicales des Forces canadiennes.
English: It argues that granting such rights in this case will open up a legal Pandora’s box where all sorts of other issues, namely the abortion debate, will be up for grabs.
French: Le fait d’accorder ces droits dans le présent cas ouvrirait une boîte de pandore pour toutes sortes de questions controversées, comme celle de l’avortement.
English: Decisions on the Admissibility, 21/2003 - World Organisation against Torture (OMCT) v. Belgium BELGIUM 23/09/2003 17 of the 1961 Charter
French: • 3 – Importance faible: décisions offrant peu d'intérêt d'un point de vue juridique.
English: Upgrading of existing lines to improve the integration of goods and passenger traffic and increase possibilities for forwarding goods; construction of a third track between Bruges and Dudzele on line 51, third and fourth tracks between Bruges and Ghent on line 50A and modernization of the Ghent-Melle section of line 50.
French: Aménagement de lignes existantes pour améliorer l'intégration des trafics voyageurs et marchandises et augmenter les possibilités d'acheminement de ces derniers ; construction d'une troisième voie entre Bruges et Dudzele sur la ligne 51, de troisième et quatrième voies entre Bruges et Gand sur la ligne 50A, modernisation du tronçon Gand-Melle de la ligne 50.
English: I intend to couple this internalisation strategy with a proposal for amendment of the directive on charges for heavy goods vehicles.
French: J'ai l'intention d'accompagner cette stratégie d'internalisation d'une proposition de révision de la directive sur la tarification des poids lourds.
English: In the trialogue, in particular, there was not always agreement, but we did enjoy a constructive atmosphere for discussions.
French: Dans le trilogue, en particulier, nous n'étions pas toujours d'accord, mais nous avons bénéficié d'une atmosphère constructive pour les discussions.
English: ** Privileges and offers may vary by dealership.
French: ** Les privilèges et les offres peuvent différer d'une concession à l'autre.
English: Amendment 1 Proposal for a decision Recital 8 Text proposed by the Commission (8). As the promotion of creativity and of a capacity for innovation through lifelong learning falls within the objectives of existing programmes, in particular the Lifelong Learning Programme, such a Year can be implemented by using that programme within the existing margins which it provides for setting funding priorities on an annual or multiannual basis; programmes and policies in other fields, such as enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, also contribute to promoting creativity and a capacity for innovation and PR\728792EN.doc 5/13
French: Amendement 1 Proposition de décision Considérant 8 Amendement Texte proposé par la Commission (8) Étant donné que l'action en faveur de la créativité et de la capacité d'innovation grâce à l'éducation et la formation tout au long de la vie relève des objectifs de programmes existants, et notamment du programme Éducation et formation tout au long de la vie, la réalisation de cette Année peut se fonder sur ce programme, dans les limites de la marge de manœuvre qu'il prévoit pour la définition des priorités de financement sur une base annuelle ou PR\728792FR.doc 5/13