ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design and graphical design are key elements in information design, the planning of contents and in the design of user-friendly hardware.
French: Le développement de systèmes de design et la transmission aux entreprises du savoir-faire en matière de design nécessite une concentration de ce savoir-faire.
English: But that would be a lie and we are here to talk about the truth.
French: Toutefois, je mentirais. Nous sommes ici pour dire la vérité.
English: In addition, on the basis of specific requests by the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (General Assembly resolution 48/116).
French: En outre, à la demande expresse du Secrétaire général ou des principaux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et avec l'accord de l'État intéressé, le Haut Commissariat fournit une assistance et une protection humanitaires aux personnes déplacées (résolution 48/116 de l'Assemblée générale).
English: With OMILO, you will learn to communicate in Greek and at the same time you will acquire a better knowledge of contemporary Greek life.
French: Ainsi, vous pouvez apprendre le grec et faire des progrès à votre propre rythme, quand vous le voulez et d’où vous le voulez.
English: The Committee agreed that the Subcommittee should, at its forty-fourth session, conduct the first review of the concise document to be prepared on the basis of the inputs received from member States of the Committee.
French: Le Comité est convenu que le Sous-Comité devrait, à sa quarante-quatrième session, procéder à un premier examen du projet de document concis à élaborer sur la base des informations communiquées par les États Membres au secrétariat.
English: To facilitate an agreement based on these criteria, a re-evaluation of the manner in which the Conference is currently being run is called for.
French: Pour faciliter un accord reposant sur ces critères, un réexamen de la façon dont la Conférence se déroule actuellement est nécessaire.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that the dangers of discrimination, either in an institutionalized form or through discriminatory practices, become much greater in the closed conditions of a detention facility.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que les dangers de la discrimination, qu'elle soit institutionnalisée ou qu'il s'agisse de pratiques discriminatoires, sont encore plus grands en milieu carcéral.
English: Besides, the objections raised by one parliamentary party in the French Assembly would be nullified, as the powers laid down by the Treaty establishing the Common Market and Euratom would not be exercised by the Common Assembly but by a new Assembly that would absorb the Common Assembly.
French: Mr Sassen partly supported the argument advanced by Mr Vixseboxse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fairlie and Salazar Public Service Employment Act Section 21 Fairlie and Salazar, 02-JUS-00307 (Preto) Date of decision: 8 August, 2002 The appeals of Deborah Fairlie and Janet Salazar against the indeterminate appointment without competition of Grace Bilotta to the position of Paralegal (SI-02), selection process number 02-JUS-TOR-WC-0055, Regulatory Law Section, Department of Justice, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fairlie et Salazar Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fairlie et Salazar, 02-JUS-00307 (Preto) Date de la décision : 8 août 2002 Appels interjetés par Deborah Fairlie et Janet Salazar à l'encontre de la nomination sans concours pour une période indéterminée de Grace Bilotta au poste de parajuriste (SI-02), à la suite du processus de sélection 02-JUS-TOR-WC-0055, Section du droit réglementaire, ministère de la Justice, Toronto (Ontario).
English: Informed consent includes notification of all possible risks, harms and tests to be performed.
French: [...] la nécessité de procéder à des analyses virologiques, particulièrement pour le VIH et le HBsAg.
English: Any changes to the debt program would be published in advance, and market consultations would be undertaken during the year, as required.
French: Les modifications apportées au programme de la dette seraient annoncées à l’avance, et des consultations seraient menées auprès des participants au marché, selon les besoins.
English: In that same letter, written shortly after the celebration of the centenary of the Encyclical Rerum Novarum, I drew everyone's attention to this striking analogy: "Just as a century ago it was the working classes which were oppressed in their fundamental rights, and the Church very courageously came to their defence by proclaiming the sacrosanct rights of the worker as a person, so now, when another category of persons is being oppressed in the fundamental right to life, the Church feels in duty bound to speak out with the same courage on behalf of those who have no voice.
French: Dans la même lettre, peu avant la célébration du centenaire de l'Encyclique Rerum novarum, j'attirais l'attention de tous sur cette singulière analogie: « De même qu'il y a un siècle, c'était la classe ouvrière qui était opprimée dans ses droits fondamentaux, et que l'Eglise prit sa défense avec un grand courage, en proclamant les droits sacro-saints de la personne du travailleur, de même, à présent, alors qu'une autre catégorie de personnes est opprimée dans son droit fondamental à la vie, l'Eglise sent qu'elle doit, avec un égal courage, donner une voix à celui qui n'a pas de voix.
English: Reports - Article 40  SK | MB | ON | PQ | NB | NF | NT 2.
French: Rapports - Article 40  SK | MB | ON | PQ | NB | NF | NT 2.
English: The Appeals Chamber unanimously allowed the appellant Blaškić's appeal against his convictions under both article 7 (1) and article 7 (3) of the Statute for the crimes committed in parts of the Vitez Municipality other than Ahmići, Šantići, Pirići and Nadioi in April, July and September 1993.
French: La Chambre d'appel a accueilli à l'unanimité le moyen d'appel soulevé par l'appelant concernant les déclarations de culpabilité prononcées à son encontre sur la base de l'article 7 1) et sur celle de l'article 7 3) du Statut pour les crimes commis dans la municipalité de Vitez ailleurs qu'à Ahmići, Šantići, Pirići et Nadioci en avril, juillet et septembre 1993.
English: B-HQ-97-36 A Rental Agent's Safety Guide to Renting Personal Watercraft
French: FI-AC-97-36 Guide de sécurité pour les agents de location de motomarines
English: However, it does not apply to historical contamination or to damage prior to its entry into force.
French: La directive ne s'applique toutefois pas aux phénomènes de contamination anciens et aux dégradations antérieures à son entrée en vigueur.
English: Saving tap water, even in small quantities, decreases the public cost of cleaning the water.
French: Économiser l'eau du robinet, même en petite quantité, contribue à diminuer les coûts de traitement de l'eau.
English: Where management plans exist for a specially protected area, permit applications requesting authorization to be in this area must be consistent with these plans and describe proposed activities, including when, where and by whom the activities will be conducted.
French: Les demandes de permis visant à obtenir l'autorisation de se trouver dans une zone spécialement protégée doivent être conformes aux plans de gestion de celles-ci et doivent décrire la nature des activités proposées, notamment en en précisant le moment, le lieu et les participants.
English: Mindful of primary responsibility conferred by the Charter of the United Nations on the Security Council for the maintenance of international peace and security and that in carrying out its duties the Security Council acts on behalf of the Members of the United Nations,
French: Sachant que la Charte des Nations Unies confie au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'en s'acquittant de sa mission le Conseil agit au nom des Membres de l'Organisation des Nations Unies,
English: Hundreds of thousands of people were reportedly arrested on suspicion of criminal activity or breaches of emergency rules.
French: Des centaines de milliers de personnes soupçonnées d'avoir commis des activités délictueuses ou enfreint les dispositions de l'état d'urgence auraient été arrêtées.
English: Accordingly, the CFIA suspended imports of animals (for example, from Finland and Sweden), while removing restrictions from other countries (such as the U.S. and Japan) when the threat was no longer present.
French: Par conséquent, l’ACIA a suspendu les permis d’importation d’animaux (p. ex., de la Finlande et de la Suède) tout en levant les restrictions visant d’autres pays (comme les États-Unis et le Japon), où la menace avait disparu.
English: 2) Non-financial corporations are defined as in the European System of Accounts 1995 ( (ESA 95).
French: (2) Les sociétés non financières répondent à la définition du Système européen de comptes 1995 (SEC 95).
English: WTO had, in that regard, been mandated to monitor and evaluate aid-for-trade so as to create more incentives through greater transparency in honouring commitments, meeting needs, improving effectiveness and reinforcing mutual accountability.
French: L'OMC avait, à cet égard, été chargée de suivre l'évolution de l'aide au développement et de l'évaluer pour inciter davantage les donateurs à faire preuve de plus de transparence dans le respect de leurs engagements, en subvenant aux besoins, en améliorant l'efficacité et en renforçant l'obligation mutuelle de rendre des comptes.
English: GD = gestation day.
French: JG = jour de la gestation.
English: The persistent belligerence of the Eritrean Government towards all of its neighbours — Yemen, the Sudan, Ethiopia, and now its recent invasion of Djibouti — demonstrates its unacceptable rogue conduct in our subregion.
French: Ce bellicisme constant du Gouvernement érythréen à l'égard de tous ses voisins - le Yémen, le Soudan, l'Éthiopie, et maintenant son invasion récente de Djibouti, illustre sa conduite inacceptable de voyou dans notre sous-région.
English: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Service de réseau de données, Service d’applications protégées et de gestion de clés et le Service d’annuaire national de l’infrastructure fédérée.
English: Over 1 500 were resettled to Sweden, Finland, Denmark, the Netherlands, New Zealand and Switzerland in 1997.
French: Plus de 1 500 se sont établis en Suède, en Finlande, au Danemark, aux Pays-Bas, en Nouvelle Zélande et en Suisse en 1997.
English: When you register your warranty, you give yourself additional peace of mind.
French: Lorsque vous enregistrez votre garantie, vous avez l’esprit tranquille.
English: Sometime police asked for money for fuel, without which they could not visit witnesses or check alibis.
French: et réclamaient parfois de l’argent pour acheter du carburant, afin d’être en mesure de se rendre chez les témoins et de vérifier les alibis.
English: It can, however cause a rise in serum calcium and phosphate concentrations.
French: Il peut cependant entraîner une élévation des concentrations sériques de calcium et de phosphate.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $10500.00 2006-07-25 CARON TRANSLATION CENTRE LTD 0494 Other Prof. Serv.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10500.00 $ 2006-07-25 CARON TRANSLATION CENTRE LTD 0494 Services de Traduction 10474.00 $ 2006-07-25 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: The Expert Group shall consist of 42 members drawn from the regions identified in annex I to decision SC-1/7, as follows:
French: Le Groupe d'experts comprendra 42 membres des régions indiquées à l'annexe I de la décision SC-1/7 répartis comme suit :
English: For that reason, we need collaborators and experts who are able to support us in our jobs on a daily basis.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de collaborateurs et d'experts capables de nous soutenir dans nos travaux au quotidien.
English: (b) Failure to switch off all electrical equipment before fuelling 100
French: b) Défaut d'éteindre l'équipement électrique avant le ravitaillement 100
English: • Canadian Heritage Partnering Framework
French: • Patrimoine Canadien, Cadre du partenariat - Document d'information
English: I have visited Indonesia and Afghanistan.
French: J’ai visité l’Indonésie et l’Afghanistan.
English: • Watch where you put your hands and feet.
French: La plupart de ceux qui se font mordre n'ont pas respecté cette consigne.
English: TLP Foundation launched its Mini-Wish program at CHEO today and it's first recipient was 7 year old Shane Bernier-Leroux.
French: Aujourd’hui, la Fondation TLP a lancé son programme de Petits rêves au CHEO. Son premier bénéficiaire est Shane Bernier Leroux, âgé de sept ans.
English: One suggestion stated that offences should be in the form of categorised violations as this was felt would educate the public in understanding and complying with regulations.
French: On pourrait catégoriser les infractions, ce qui permettraient, croyait-on, d'informer le public en vue de l'aider à comprendre et à respecter le règlement.
English: This system is therefore in line with accountability to the budgetary authority.
French: Le système répond donc à l'obligation de rendre des comptes à l'autorité budgétaire.
English: What was that we were saying about good neighbourly relations?
French: Que disions-nous sur les relations de bon voisinage?
English: Other prevention approaches, such as education, attempt to reduce alcohol impaired driving by altering social norms, changing risky or dangerous behaviours, and creating safer environments.
French: D'autres méthodes de prévention, telles que l'éducation, visent à lutter contre l'alcool au volant en modifiant les normes sociales, en changeant les comportements à risque ou dangereux, et en créant des environnements plus sûrs.
English: At its ninth session, held in February 2008, the SDWG considered the final version of the survey and agreed on its publication in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (see document SCIT/SDWG/9/12, paragraph 30).
French: À sa neuvième session, tenue en février 2008, le SDWG a examinée la version finale de l’enquête et il est convenu sa publication dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (voir le paragraphe 30 du document SCIT/SDWG/9/12).
English: While recognizing that CIPO needed to recover its costs from the variety of activities it provided, stakeholders advised that applicants generally preferred lower fees for initial IP applications, even if it meant that fees had to be higher for subsequent stages of the IP process.
French: Bien qu'ils reconnaissent que l'OPIC doit recouvrer les coûts liés à la prestation de ses divers services, des intervenants sont d'avis que les demandeurs préfèrent généralement payer des frais moindres au moment de leur demande initiale en matière de PI, même si cela entraîne des frais plus élevés aux étapes suivantes du processus d'examen de leur demande.
English: Tunisia has brought itself squarely into the modern age through the steps taken during the period covered by this report to consolidate matrimonial and family rights.
French: La consolidation des droits matrimonial et familial au cours de la période couverte par le présent rapport matérialise l'ancrage de la Tunisie dans la modernité.
English: Chemical sprays can be effectively used.
French: Les pulvérisations chimiques peuvent être efficaces.
English: Informal meeting with States parties to the Convention
French: Réunion officieuse avec les États parties à la Convention
English: Crossing wetted widths or channel cross sections impacted range from two to seven meters.
French: Les largeurs des passages inondés ou les sections traversant le canal seront de 2 à 7 mètres.
English: On September 1, the EU Council decided to send no fewer than 200 independent civil observers to Georgia, under the aegis of the Security and Defense Policy of Europe, and to appoint Mr. Pierre Morel as the EU's special representative on the Georgian crisis.
French: Le 1er septembre, le Conseil de l'Union européenne a décidé d'envoyer en Géorgie pas moins de 200 observateurs civils indépendants au titre de la politique européenne de sécurité et de défense et de nommer M. Pierre Morel Représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie.
English: The Respondent's letter to the Complainant informing him of the  suspension specifically indicates that as a consequence of having his camp  privileges suspended, the Complainant would miss two complete tours of work  and be assessed six demerit points.
French: Il  semblerait plus raisonnable et plus conforme à l'objet  de la Loi d'interpréter l'expression «in the course of  employment» que l'on trouve dans le texte anglais de  l'article, comme signifiant «relié aux fonctions ou à  l'emploi», surtout quand cette expression est précédée  par les mots «directly or indirectly» («directement ou  indirectement»)."
English: Mr Philippe Douste-Blazy, the French Minister for Health, said that FAS was 'aside from genetic factors, the prime cause of mental retardation in children'.
French: M. Philippe Douste-Blazy, ministre français de la santé, a affirmé que le SAF constituait «la principale cause d’arriération mentale des enfants après les facteurs génétiques».
English: Trout data were age class (0+, 1+, and adults) densities.
French: Nos données consistaient en des densités des différentes classes d'âges (0+, 1+ et adulte).
English: What is the impact of high levels of work to family interference on Canadian families?
French: Quelle est l’incidence des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sur les familles canadiennes?
English: Our aim is merely to provide descriptions of the technologies that are sufficient to inform a meaningful policy debate about the requirements for compliance with the WCT and WPPT.
French: Comme l'indique Stefik : « Pour illustrer l'utilisation des langages des droits numériques, dans une situation typique, un auteur créerait une œuvre numérique au moyen de tout système auteur de son choix.
English: TeleManager is based on years of research, and patent-pending advancements to “real-time inventory management”.
French: TéléGestionnaire est le résultat de plusieurs années de recherche et développement sur des technologies, avec brevet en instance, permettant la "gestion de l’inventaire en temps réel".
English: However, despite the legal uncertainty over Europe's future from spring 2005 onwards and the institutional complications of enlargement from 15 to 25 states, Parliament's work was not paralysed - far from it.
French: Mais la période de flou juridique sur l'avenir de l'Europe qui s’est ouverte au printemps 2005 et les complications institutionnelles impliquées par l’élargissement de 15 à 25 Etats membres n'ont pas figé l'activité parlementaire, bien au contraire.
English: Requests the administering Powers concerned in accordance with their Charter obligations to transmit or continue to transmit regularly to the Secretary-General for information purposes, subject to such limitation as security and constitutional considerations may require, statistical and other information of a technical nature relating to economic, social and educational conditions in the territories for which they are respectively responsible, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, including the constitution, legislative act or executive order providing for the government of the Territory and the constitutional relationship of the territory to the administering Power, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées, conformément aux obligations qui découlent pour elles de la Charte, de communiquer ou de continuer de communiquer régulièrement au Secrétaire général, à titre d'information, sous réserve des exigences de la sécurité et de considérations d'ordre constitutionnel, des renseignements statistiques et autres de nature technique relatifs aux conditions économiques, sociales et de l'instruction dans les territoires dont ils sont respectivement responsables, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires en question, notamment sur la constitution, la loi ou le décret régissant le gouvernement du territoire et les relations constitutionnelles entre celui-ci et la puissance administrante, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires;
English: He drew the Committee's attention to article 48, paragraph 2, of the Convention, which provided that: “States Parties shall endeavour to adopt appropriate measures to avoid double taxation of the earnings and savings of migrant workers and members of their families.” It must therefore be presumed that the “earnings” mentioned in the article included pensions and social security benefits.
French: Il cite à cet égard le paragraphe 2 de l'article 48 de cette dernière, qui dispose que «Les États parties s'efforcent d'adopter des mesures appropriées visant à éviter la double imposition des revenus et économies des travailleurs migrants et des membres de leur famille».  Il faut donc considérer que les revenus dont il est question dans cet article comprennent les pensions et les prestations de sécurité sociale.
English: The hotel entrance is in Norfolk Street.
French: Gare routière de Hull : 300 m environ.
English: • Employment Equity and the PSEA (October)
French: • L'équité en matière d'emploi et la LEFP (Octobre)
English: Since in many cases, disparate points are addressed within the text of the ISO sections quoted, ellipses are used to omit non-relevant text.
French: Étant donné que, dans bien des cas, des points disparates sont traités dans le texte des sections citées de la norme ISO, l’emploi de points de suspension permet d’omettre des extraits non pertinents.
English: The plan for social and educational work with children, young people and families of the fuero office of Vizcaya, Basque Country;
French: - le plan d'intervention sociale et éducative en faveur de l'enfance, de la jeunesse et de la famille du Conseil général du Pays basque;
English: • On average, women export services to seven markets, with the U.S. representing the first export market for 83% of women9.
French: • En moyenne, les femmes exportent leurs services vers sept marchés et les États-Unis constituent le principal marché d'exportation pour 83 % d'entre elles9.
English: Support to child protection-related policies resulted in the adoption of a national policy on birth registration, the adoption of a national action plan to combat sexual exploitation of children, and a national juvenile justice programme.
French: L'appui fourni aux politiques relatives à la protection de l'enfant a conduit à l'adoption d'une politique nationale d'enregistrement des naissances, ainsi que d'un plan d'action national pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et d'un programme national de justice pour mineurs.
English: A Strategic Capability Roadmap, currently in development, will provide the blueprint for the next generation of maritime, land, aerospace and special-operations capabilities that fit the Government's policy objectives for defence.
French: Une feuille de route stratégique des capacités, actuellement en cours d'élaboration, servira de plan à la prochaine génération de capacités maritimes, terrestres, aérospatiales et d'opérations spéciales qui correspondront aux objectifs politiques du gouvernement pour la défense.