ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survivors The surviving spouse of a self-employed person who has died may be entitled to Bereavement Payment on the same basis as the spouse of a person who was employed, but there is no entitlement to a state earnings-related pension.
French: Survivants Le veuf ou la veuve d'un travailleur indépendant peut avoir droit à une prestation forfaitaire (Bereavement Payment) aux mêmes conditions que le conjoint survivant d'une personne salariée. Il n'a toutefois pas droit à une pension proportionnelle.
English: The negotiators from 93 Member States reached agreement on a set of principles and objectives covering five "clusters" of activities, grouped under the following themes:
French: Les négociateurs de 93 États membres sont parvenus à un accord sur une série de principes et d’objectifs généraux sur cinq "groupes" d’activités relevant des thèmes suivants :
English: The difficulty lay in linking the rights enshrined in the Covenant with the issue of discrimination, particularly regarding economic, social and cultural rights.
French: La difficulté, précisément, est d'articuler les droits visés par le Pacte avec la notion de discrimination, surtout lorsqu'il s'agit de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Realising the Potential’ is a major step towards achieving energy efficiency objectives, containing a number of priority actions to be taken at European, national and local level.
French: La communication de la Commission intitulée "Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel" constitue un pas important vers la réalisation de l'objectif de l'efficacité énergétique, car elle prévoit une série d'actions prioritaires, qui devront être entreprises aussi bien au niveau européen qu'aux niveaux national et local.
English: As such, the EP reports are an important contribution to the ENP review and I hope they will be taken into consideration by the Commission.
French: En tant que tels, les rapports du Parlement européen représentent une contribution importante à la révision de la PEV et j'espère qu'ils seront pris en considération par la Commission.
English: Notes the strategic reforms introduced by the new Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research and endorsed by its Board of Trustees, for the Institute to be a centre of excellence;
French: Prend note des réformes stratégiques engagées par le nouveau Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et approuvées par son Conseil d'administration, qui visent à faire de l'Institut un centre d'excellence;
English: We review recent literature reporting studies of the biodiversity, ecology, and evolution of corals in which molecular methods have been employed.
French: Nous présentons ici une revue des travaux récents basés sur des études moléculaires qui traitent de la biodiversité, de l'écologie et de l'évolution des coraux.
English: Members of the groups are unable to make a full contribution to society because of cultural biases, customs, social indifference or antagonism.
French: Des préjugés culturels, des coutumes, l'indifférence sociale ou des antagonismes empêchent les membres des groupes de contribuer pleinement à la société.
English: School bullying: kids may learn from mom and dad Parents teach their kids important lessons - but sometimes these lessons are silent, unintended and ultimately problematic.
French: Intimidation à l'école : les enfants tirent certaines leçons des parents Les parents inculquent d'importantes leçons à leurs enfants, mais parfois ces leçons sont inconscientes, non voulues et ultimement problématiques.
English: Twenty-seven years after 1974, there is still a huge number of cases - over 1000 - of people whose fate is still unknown.
French: Vingt-sept ans après 1974, il y a encore plusieurs cas de personnes - environ un millier - dont le sort n' a pas été clarifié.
English: Under article 142 of the Constitution, the Supreme Court had vast powers and had cited the Government's international obligations arising under the Convention and the Beijing Platform for Action to establish guidelines relating to sexual harassment in the workplace and to assert tribal women's property rights.
French: Au titre de l'article 142 de la Constitution, la Cour suprême jouit de vastes pouvoirs et a évoqué les obligations qui incombent au Gouvernement sur le plan international, en vertu de la Convention et du Programme d'action de Beijing, d'établir des directives au sujet du harcèlement sexuel sur les lieux de travail et de soutenir le droit à la propriété pour les femmes vivant dans les tribus.
English: Larval transport between populations of Jasus sp. in the Southern Ocean appears likely but is unconfirmed.
French: Le transport des larves entre populations de Jasus sp. dans les mers du sud semble vraisemblable, mais n'est pas confirmé.
English: For example, its principal audience tends to be scientific peers and has more international orientation.
French: Par exemple, son public cible consiste surtout en des pairs scientifiques et son orientation est plus internationale.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 86 Paragraph 11 11. Calls on the Commission to examine the health of the players and to undertake measures for their health protection; Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 84 Paragraphe 10 10. propose que les articles consacrés aux transferts internationaux abordent la question de la durée du contrat, de la définition de période de mutation, la possibilité de rompre un contrat, le calcul de l’indemnité, le dédommagement aux clubs de formation (suppression); Or. de
English: "I had the good fortune to come of age just at the time in the late s when doors were opening to women," Ms. Raymond says.
French: « J’ai eu la chance d’arriver au moment où, à la fin des années , des portes s’ouvraient aux femmes, indique Mme Raymond. »
English: Body Mass Index (BMI) score was calculated as weight (kg) / height2 (m2).
French: Pour chaque groupe d’âge, le nombre de garçons faisant partie de la catégorie de ceux qui souffraient de surcharge pondérale ou d’obésité variait entre un cinquième et un quart et, pour l’ensemble des groupes d’âge, le nombre des obèses était compris entre 5 et 7 p.
English: We also reaffirm article 29 of the Universal Declaration of Human Rights and the rights of Member States to enact laws that meet just requirements of morality, public order and the general welfare of a domestic society.
French: Nous rappelons également l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le droit des États Membres de promulguer des lois visant à satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique.
English: The government must decide how it wishes to balance the political economy and economic impact considerations of the three possible rules.
French: Le gouvernement doit décider de la façon dont il souhaite équilibrer les avantages et les désavantages relatifs à l'économie politique et à l'incidence économique des trois règles possibles.
English: Projects must be submitted by public or private organisations, have a European dimension and involve practitioners in several Member States.
French: Les projets doivent être soumis par des organisations publiques ou privées, présenter un intérêt européen et associer des praticiens de plusieurs États membres.
English: Women defenders have asserted the rights of, among others, ethnic and religious minorities, and protested against widespread impunity for violence against women; they have supported countless victims of human rights abuses and their relatives in demanding justice; they have led projects dedicated to helping other women, victims of sexual abuse, obtain legal redress.
French: Ces femmes ont notamment défendu les droits de minorités ethniques et religieuses et ont protesté contre l'impunité largement répandue des violences commises contre les femmes; elles ont aidé d'innombrables victimes de violations des droits de la personne et les membres de leurs familles à demander justice; elles ont dirigé des projets visant à aider d'autres femmes, victimes de violences sexuelles, à obtenir une réparation judiciaire.
English: To accomplish this, and to go beyond, it should set benchmarks for progressively achieving the rights in the Covenant, and budgetary decisions should be informed by human rights considerations.
French: À cette fin, il devrait fixer des jalons pour réaliser progressivement les droits énoncés dans le Pacte et tenir compte des considérations relatives aux droits de l'homme dans ses décisions budgétaires.
English: To start with, the First Round Evaluations shall be finalised with regard to existing member States. (In addition, possible new Members will also be evaluated in the First Round even after its expiry.)
French: Tout d’abord, le Premier Cycle d’Evaluation devra être finalisé en ce qui concerne les Etats membres actuels (avec les éventuels nouveaux Etats membres soumis également au Premier Cycle même après la fin de celui-ci).
English: Approximately $9 992 million, or 86 per cent of all projected MYFF resources, will be invested in programme activities.
French: Environ 9 milliards 992 millions de dollars, soit 86 % de l'ensemble des ressources prévues dans le plan de financement pluriannuel, seront consacrés aux activités de programme.
English: At the beginning of the reporting period, special hardship case data indicated that 3,240 shelters were in need of urgent reconstruction and 1,521 in need of repair.
French: Au début de la période considérée, il ressortait des données concernant les personnes bénéficiant du programme spécial qu'il fallait reconstruire d'urgence 3 240 logements et en rénover 1 521.
English: The UNESCO Annual Meeting of Directors of Human Rights Institutes took place in Paris on 20 and 21 September 1999 and was attended by about 40 human rights institutes and UNESCO Chairs* from all over the world.
French: À la réunion annuelle des directeurs des instituts des droits de l'homme, organisée par l'UNESCO les 20 et 21 septembre 1999 à Paris, étaient représentés une quarantaine de ces centres, ainsi que les chaires* de l'UNESCO dans le monde.
English: That person shall be informed of any expenses and allowances payable.
French: Cette personne doit être informée des frais et des indemnités payables.
English: • a 1 in 5 share of external recruitment for term (in excess of 3 months) and indeterminate appointments, to be obtained as an annual rate by 2003;
French: • une proportion de 1 sur 5 de recrutement externe pour les emplois d'une durée déterminée (plus de trois mois) ou indéterminée, qui doit être atteinte à titre de taux annuel d'ici 2003;
English: So the request is for this oral question to be added to the week's agenda.
French: Donc, la proposition demande d'inscrire cette question orale à l'ordre du jour de cette semaine.
English: By encouraging discussion of the asylum-migration nexus, UNHCR was not trying to become a migration management agency but wanted to be sure that the protection needs in mixed flows of population were adequately met.
French: En suscitant le débat sur le lien entre l'asile et la migration, le Haut-Commissariat ne se pose pas en organisation de gestion des migrations mais en institution soucieuse de garantir une protection aux personnes impliquées dans les flux mixtes de population actuels.
English: Continue to allow for local flexibility within the general rules in order to respect regional differences.
French: Continuer à permettre une certaine souplesse dans le respect des règles générales afin de prendre en considération les différences régionales.
English: ◦ Carry warm winter clothes and boots
French: ◦ emportez avec vous des vêtements d'hiver chauds et des bottes d'hiver,
English: The BDM 48 substantially reduces both the hazard and cost of mine clearance.
French: Grâce à la machine BDM 48, on a pu réduire sensiblement les risques et les coûts du déminage.
English: If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at: http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: In 2005, Conference Services also co-organized a number of events outside Vienna such as the Economic Forum Meeting in Prague, the Cordoba Conference on Combating Anti-Semitism and Other Forms of Intolerance, the OSCE Ministerial Council Meeting in Ljubljana and the Supplementary Human Dimension Meeting in Tbilisi.
French: En 2005, les services de conférence ont également contribué à l’organisation d’un certain nombre d’activités en dehors de Vienne, comme la Réunion du Forum économique à Prague, la Conférence de Cordoue sur la lutte contre l’antisémitisme et autres formes d’intolérance, la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana et la Réunion supplémentaire sur la dimen- sion humaine à Tbilissi.
English: Metadata, interoperable standards, and enterprise-wide systems enable integrated access to LAC published and unpublished documentary heritage resources for all Canadians.
French: Les métadonnées, les normes qui facilitent un réseau interopérable et les systèmes à l’échelle de toute organisation rendent possible un accès intégré aux ressources du patrimoine documentaire publié et non publié de BAC pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: Cut seed pieces should be preconditioned to suberize and reduce infection, or whole seed should be used.
French: Il faut faire subir un prétraitement aux plantons afin de favoriser la subérification et de réduire l’infection, sans quoi il faut employer la semence sans la trancher.
English: Although this tragic chapter in history has not yet been closed, the OSCE has been playing a crucial role in the attempts to do so.
French: Bien que ce chapitre tragique de l’histoire ne soit pas encore clos, l’OSCE a joué un rôle déterminant dans le cadre des tentatives pour ce faire.
English: Canadian Content Online will advertise its programs in media and newspapers targeted at minority groups, and will hold consultations with communities of diversity during the entire program design phase to ensure that specific needs are met.
French: Culture canadienne en ligne (CCE) fera la promotion de ses programmes dans les médias et les journaux qui desservent les groupes minoritaires et consultera les communautés diversifiées pendant la conception et la prestation du programme afin de s'assurer qu'elle répond aux besoins spécifiques.
English: Companies that use the CD will be rewarded with an advertisement in a local New Brunswick newspaper that acknowledges their concern about the health and safety of their employees and their customers.
French: Les entreprises qui se servent du CD recevront comme récompense une annonce dans un journal de la province qui reconnaît que la santé et la sécurité de leurs employés et de leurs clients leur importent.
English: Hence, within the family framework, the respective roles of the husband and the wife differ in view of the special nature of women, which is necessary for the perpetuation of human life (menstruation, pregnancy, childbirth and breastfeeding) and which entails certain rights and precludes engagement in certain occupations.
French: Car, dans le cadre de la famille, les rôles respectifs du mari et de l'épouse diffèrent du fait des caractéristiques biologiques de la femme qui assurent la perpétuation de l'espèce (grossesse, accouchement et allaitement), confèrent à l'épouse certains droits et l'empêchent de pratiquer certaines activités.
English: • International Trade Canada  Federal Regional Agencies
French: • Commerce international Canada  Organismes fédéraux à vocation regionale
English: Interest income – Income earned on loans receivable, cash and investments.
French: Le point de base sert à décrire le taux d’intérêt applicable ou le rendement d’un placement.
English: The cromlech region begins in the Leizaran Valley, running eastward along the foothills of the Pyrenees as far as Andorra, in a strip of mountain-land between 5 and 40 kilometres wide.
French: La zone des cromlechs s'interrompt brusquement dans la vallée de Leizaran, pour se développer entre ce point et les contreforts des Pyrénées, jusque non loin d'Andorre.
English: Users of patent information encounter difficulties when they need to refer to citations and to locate specific parts of a patent document (e.g., when a patent document is available in electronic media, the identification of specific parts of the description text may become difficult if the document layout depends on the software settings of the users).
French: Les utilisateurs d’information en matière de brevets éprouvent des difficultés lorsqu’ils doivent se référer à des citations et retrouver des parties déterminées d’un document de brevet (par exemple, lorsqu’un document de brevet est proposé sur un support électronique, l’identification de parties déterminées du texte de la description peut être difficile si la disposition du document dépend des paramètres du logiciel des utilisateurs).
English: Thus, at the meeting of the Co-ordinated Utilities Motor Manufacturers on December 1 and 2, 1993, a conference bringing together a group of provincial utilities and domestic motor producers, it was estimated that the share of the induction motor market held by high-to-premium-efficiency motors had grown from 5 percent estimated in 1986 to 60 percent in 1993.
French: Ainsi, selon les estimations soumises lors de la rencontre de concertation des services publics et des fabricants de moteurs les 1er et 2 décembre 1993, une conférence regroupant des services publics provinciaux et des producteurs canadiens de moteurs, la part du marché détenue par les moteurs à induction à rendement élevé et supérieur a augmenté, passant de 5 p. 100 environ en 1986, à 60 p.
English: The file should be updated first; an update command will attempt to merge the public changes with the local changes.
French: Le fichier devrait d'abord être mis à jour ; la commande mise à jour essayera de fusionner les deux versions.
English: Although the figures presented by the Government in previous and present report are not directly comparable, they in no way indicate that the minimum wage is adequate.
French: Bien que les données présentées par le gouvernement dans le précédent et le présent rapports ne soient pas directement comparables, elles n’indiquent en rien que le salaire minimum soit suffisant.
English: Provision of Information to Police Under current law, it is not clear whether taxpayer information can be provided to the police for the purpose of investigating whether the acts of a person against an official of the Canada Customs and Revenue Agency constitute the commission of an offence, unless charges have first been laid or the circumstances constitute imminent personal danger to the official.
French: Prestation de renseignements aux corps policiers Les dispositions actuelles de la loi ne précisent pas si des renseignements concernant les contribuables peuvent être transmis à des corps policiers chargés d’enquêter afin de déterminer si les agissements d’une personne contre un fonctionnaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada constituent une infraction, à moins que des accusations aient été portées ou que la situation constitue un danger personnel imminent pour le fonctionnaire en question.
English: By every criterion of democratic constitutional law and actual practice, the General Assembly is the paramount organ of the United Nations, superior to the Security Council and central to the whole organization.
French: Si l'on se base sur des critères de droit constitutionnel démocratique et sur la pratique actuelle, l'Assemblée générale apparaît comme l'organe suprême de l'Organisation des Nations Unies, supérieur au Conseil de sécurité et central pour toute l'Organisation.
English: What this essentially means is that once a student has completed the registration process, he/she will be placed into the course(s) immediately and can work at their own speed.
French: Essentiellement, cela veut dire qu’une fois qu’un étudiant a terminé le processus d’inscription, il est aussitôt placé dans le(s) cours et peut travailler à son propre rythme.
English: The complaint does not indicate that you have received a response from DOJ.
French: La plainte n’indique pas que vous avez reçu une réponse du MJ.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions, but shall conform to national requirements.
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 9
English: China and Hong Kong together with $15 million were third, and Germany fourth.
French: La Chine et Hong Kong ensemble occupaient le troisième rang (15 millions de dollars), suivis de l'Allemagne.
English: At first reading, which ended with a plenary session vote in May last year, Parliament insisted that the transport manager have a proper contractual link to the company and imposed an upper limit on the number of vehicles one manager could manage.
French: Lors de la première lecture, qui s'est achevée par un vote en session plénière en mai de l'année dernière, le Parlement a demandé que le gestionnaire de transport ait un lien contractuel réel avec l'entreprise, et soumis à un plafond le nombre de véhicules qu'un gestionnaire peut gérer.
English: It is characterized by unusually cold ocean temperatures in the equatorial Pacific.
French: Il se caractérise par des températures de surface inhabituellement basses dans le Pacifique équatorial.
English: He also refers to the case of a Nova Scotia student from earlier years who was granted benefits under the feepayer program even though it was not recognized at the time as one of skill shortage.
French: Il mentionne également le cas d’un étudiant de Nouvelle-Écosse d’années antérieures à qui des prestations avaient été accordées aux termes du programme de soutien d’étudiants indépendants même s’il n’était pas reconnu à l’époque comme se rapportant à une pénurie de compétences.
English: An α-L-arabinofuranosidase (EC 3.2.1.55) has been purified from the extracellular culture fluid of Clostridium acetobutylicum ATCC 824 and characterized.
French: Une α-L-arabinofuranosidase (EC 3.2.1.55) a été purifiée à partir du liquide extracellulaire de la culture de Clostridium acetobutylicum ATCC 824, et fut caractérisée.
English: • Costs will increase if the kits have to be updated and provided on an ongoing basis.
French: • Le coût augmentera si les trousses doivent être mises à jour et envoyées de façon régulière.
English: Located in the dockyard area of Chatham this is the perfect venue for leisure and business travellers.
French: Cest un lieu parfait pour les voyageurs daffaires et les vacanciers.
English: Global operations and maintenance (O and M) and capital funding levels are negotiated and adjusted based on operational requirements and utilization projections from prior years.
French: L'AMY et le gouvernement nomment chacun des membres de l'équipe de négociation.
English: They also include knowledge that is available in the business context of the firm.
French: Ces sources comprennent les connaissances relatives à l'environnement commercial de l'entreprise.
English: The 1973 Canada Wildlife Act gave authority to the Minister to acquire and designate terrestrial habitats as wildlife areas.
French: Les gestionnaires des sites demandaient que des règlements soient pris en vertu de la Loi afin de pouvoir protéger ces sites.
English: There appears to be a general attitude in Liberian politics that welcomes the input of international donor finance, but balks at the need for checks and balances.
French: Il semble que les milieux politiques libériens, tout en accueillant favorablement la contribution financière des donateurs internationaux, rechignent à rechercher l'équilibre nécessaire entre pouvoirs et contre-pouvoirs.