ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that one case of a female genital mutilation had been prosecuted, but surmised that there must be more such cases in Denmark.
French: Elle reléve qu'un cas de mutilation génitale féminine a fait l'objet de poursuites, mais elle suppose qu'il en existe encore bien d'autres au Danemark.
English: Losses from individual events may not be an insurmountable problem, but over time and in combination with other impacts, the cumulative effect of severe weather on ecosystems could be considerable.
French: Les pertes dues à un épisode particulier peuvent ne pas être insurmontables, mais, avec le temps et si le stress est combiné à d'autres, l'effet cumulatif du temps violent sur les écosystèmes pourrait être énorme.
English: However, no criteria on the form of content was included in the marking grid initially, nor were any such criteria used to mark the other candidates included on the eligibility list.
French: Cependant, aucun critère sur la forme du contenue(sic) n'a été compris dans la grille de correction au préalable ou appliquer pour la correction des autres candidats classés sur la liste d'admissibilité.
English: Accordingly, they were of the view that there was no need to retain the special provision when it was not required by the IMDG Code, the UN Model Regulations or the ICAO Technical Instructions.
French: Elles estimaient donc qu'il n'y avait pas lieu de retenir la disposition 274 lorsque ni le Code IMDG ni le Règlement type de l'ONU ni les instructions techniques de l'OACI l'imposent.
English: However, drought in the United States and a corresponding rise in food grain prices will reduce the availability of United States food assistance worldwide this year.
French: Mais la sécheresse aux États-Unis et la hausse subséquente des cours des céréales auront pour effet de réduire l'aide alimentaire disponible dans le reste du monde, cette année.
English: Disability benefits are taxable.
French: Le gouvernement partage les coûts du RSDP.
English: The IASB director of the IFRS for SMEs highlighted the various stages of the project that had led to the publication of the IFRS for SMEs.
French: Le responsable à l'IASB de l'IFRS pour les PME a décrit les diverses étapes du projet qui avait conduit à la publication de cette IFRS.
English: Journal of Wildlife Management 48:1261-1274.
French: Rosen, D.A.S., et A.W. Trites.
English: Fostering the participation of women and youth in development is one of the priority themes of this policy.
French: L'une des priorités de cette politique est de favoriser la participation de la femme et de la jeunesse au développement.
English: Thirdly, sustainability is a major challenge: peacekeepers are rotated through their missions in relatively short time frames, which makes it imperative that mission responses be reinforced in the ongoing programmes of uniformed services.
French: Troisièmement, la viabilité est un défi majeur : les soldats de la paix étant relevés à intervalles relativement courts, il est impératif de renforcer l'action au niveau des missions dans les programmes en cours des services armés.
English: Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the construction product concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
French: Les États membres autres que celui qui a engagé la procédure informent sans tarder la Commission et les autres États membres de toute mesure adoptée et de toute information supplémentaire dont ils disposent à propos de la non-conformité du produit de construction concerné et, dans l’éventualité où ils s’opposent à la mesure nationale notifiée, de leurs objections.
English: Submission from Ben Nevile received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ben Nevile reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Administrative Data and Document Review This component of the research gathered administrative and financial data to provide information on rationale and cost effectiveness for on-reserve Adult Care services in four regions:
French: Examen des données et documents administratifs Cette composante de la recherche visait à recueillir des données administratives et financières afin d'obtenir de l'information sur la justification et la rentabilité des services de soins aux adultes fournis dans les réserves de quatre régions :
English: Les vestiges de l'époque antique (phénicienne, hellénistique et romaine) situés en contrebas du tell, sont également recouverts de la même nappe d'hydrocarbure.”
French: Les vestiges de l'époque antique (phénicienne, hellénistique et romaine) situés en contrebas du tell, sont également recouverts de la même nappe d'hydrocarbure.».
English: The purpose of the Health of Animals Act is to prevent the introduction into, the export from and the spread within Canada of diseases that affect animals or that may be transmitted by animals to persons and respecting the protection of animals.
French: La Loi sur la santé des animaux et son règlement d'application visent à prévenir l'introduction au Canada et l'exportation du Canada de maladies animales et, dans l'éventualité d'une telle introduction, à maîtriser et à enrayer sur le territoire canadien les maladies qui touchent la santé humaine, et à faire en sorte que les animaux soient bien traités durant leur transport.
English: It is also expressed as a percentage of the Community's estimated gross national product (GNP).
French: Il est aussi exprimé en pourcentage du revenu national brut (RNB) estimé de la Communauté.
English: Think about what you'd like to achieve.
French: L'apprentissage ne doit pas constituer une fin en soi.
English: An immense crowd pilgrims, without organization and discipline, leave at once under control Pierre the Hermit, but the majority perish soon of tiredness and hunger; the remainder is destroyed by the Turks.
French: Une foule immense de pèlerins, sans organisation et sans discipline, partent aussitôt sous la conduite de Pierre l´Ermite, mais la plupart périssent bientôt de fatigue et de faim; le reste est détruit par les Turcs.
English: Urges Member States requested to propose candidates for membership of the Unit to strictly adhere to the qualifications and experience outlined in paragraph 1 of article 2 of the statute;
French: Demande instamment aux États Membres sollicités pour présenter des candidatures au Corps commun d'inspection de respecter scrupuleusement les dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 du statut de celui-ci concernant les qualifications et l'expérience de ses membres; 7.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 7 (E/2008/27), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 7 (E/2008/27), chap.
English: Further, the name of a person along with information which is not factual in nature, such as qualitative performance evaluation, opinions of others, should remain exemptible in order to protect the privacy of the individual.
French: De plus, lorsque le nom d'une personne est suivi de renseignements non factuels, comme une évaluation qualitative de la performance de cette personne ainsi que les opinions d'autres personnes à son sujet, ces renseignements devraient faire l'objet d'une exception de façon à protéger la vie privée de cette personne.
English: 29.03 This Article does not apply where an employee who has accommodation on board a vessel and: (a) is not in his or her home port, reports for sailing in accordance with posted sailing orders or as otherwise required by the Master; or (b) is on the Employer's premises at the time of notification of the requirement to work overtime.
French: 29.03 Le présent article ne s'applique pas à l'employé-e qui loge à bord d'un navire et qui : a) ne se trouvant pas dans son port d'attache, se présente à bord pour le départ du navire conformément aux ordres d'appareillage affichés, ou comme l'exige par ailleurs le capitaine; ou b) se trouve dans les locaux de l'Employeur au moment où il ou elle est avisé de l'obligation d'effectuer des heures supplémentaires.
English: Submitted by the National Institute of Statistics (ISTAT), Italy
French: émanant de l'Institut national italien de statistique (ISTAT)
English: People can carry vaccine-preventable diseases into Canada and spread them to children who are not vaccinated.
French: Des gens peuvent amener au Canada des maladies évitables par la vaccination et les transmettre aux enfants qui ne sont pas immunisés.
English: Further, the Minister may approve the erection of all masts, towers and other antenna-supporting structures.
French: Par conséquent, le promoteur a la responsabilité de suivre le processus énoncé dans le présent document au moment d'installer ou de modifier un système d'antennes.
English: Mr President, I am pleased to see that the rapporteur, in paragraphs 9 to 15, adopts the same approach to Community law as last year's report, as well as the Larive report on business communications.
French: Monsieur le Président, je constate avec satisfaction que le rapport évoque aux points 9 à 15 l'application du droit communautaire dans les mêmes termes que nous le faisions dans le rapport de l'année dernière, et que le faisait également le rapport Larive sur la communication commerciale.
English: A general survey, including a chapter on the Korean conflict.
French: D’après les documents du Secrétaire d’État, M. Dean Acheson.
English: Comments on Measuring and Monitoring Our Activities Participants agreed that it is important to measure and monitor the progress of children in order to improve policies and programs that affect children’s well-being.
French: Observations concernant la mesure et le contrôle de nos activités Les participants ont convenu du fait qu'il est important à la fois de surveiller et de mesurer la progression des enfants pour améliorer les politiques et programmes qui ont une incidence sur le bien-être des enfants.
English: - from ""Pathways Practice Digest" which is a publication of the National Indian Child Welfare Association, USA.
French: Nombreux sont ceux, même parmi nos aînés, qui ont trop souffert pour être euxmêmes capables de guérir.
English: • the pertinence of establishing supplementary requirements in Canada,
French: • la pertinence d’établir des exigences supplémentaires au Canada,
English: Nearly two-thirds US imports are processed in Minnesota and North Dakota.
French: Pour 2006-2007, les exportations sont estimées à 0,7 Mt, en hausse de 21 % par rapport à 2005-2006.
English: Minister Clement today also called on industry to take proactive steps to improve the labelling of food allergens to allow Canadians with allergies to better identify foods that are safe for themselves and their children.
French: Le ministre Clement a également demandé à l'industrie de prendre des mesures proactives pour améliorer l'étiquetage des allergènes alimentaires afin de permettre aux Canadiens allergiques de mieux identifier les aliments qu'ils peuvent consommer sans risque.
English: The Honourable Maurice F. Strong, P.C.C.C, O.C., LL.D. Maurice Strong, a Canadian, was born and educated in Canada. He has been working at senior levels for over 30 years in business, government and international organizations.
French: L'honorable Maurice F. Strong, C.P., O.C., LL.D. M. Maurice Strong, qui est né et a fait ses études au Canada, occupe depuis trente ans des postes de niveau élevé dans le monde des affaires, au gouvernement et dans des organisations internationales.
English: Foreigners used to invest in Canada to gain access to our markets, protected as they were by tariff walls.
French: Dans le passÃ©, les Ã©trangers investissaient au Canada pour accÃ©der Ã nos marchÃ©s, alors protÃ©gÃ©s par des barriÃ¨res tarifaires.
English: Commemoration of its national significance recalls the pioneering role it and other similar organisations once played in the provision of health care for all Canadians.
French: La commémoration de son importance nationale rappelle le rôle de pionnier que cette association, et d’autres organismes semblables, ont joué autrefois dans la prestation des soins de santé à tous les Canadiens.
English: · Pedro Guerreiro (GUE/NGL) PECH ENVI – Decision: no opinion DT – PE390.435v01-00
French: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) PECH ENVI – Décision: pas d'avis DT – PE390.435v01-00
English: A department must acknowledge that it has the capacity to deliver the program under existing reference levels.
French: Les ministères doivent indiquer qu'ils ont la capacité d'exécuter le programme conformément aux niveaux de références actuels.
English: Leading Crimean sanatoria apply ampeloterapiju in a complex with climatic and balneal methods for a long time and successfully.
French: Les sanatoriums principaux de CrimГ©e appliquent ampeloterapiju dans l'ensemble avec les mГ©thodes climatiques et balnГ©ologiques il y a longtemps et avec succГЁs.
English: Recalling also the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 20011 and the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002,
French: Rappelant l'accord auquel sont parvenus divers groupes afghans à Bonn (Allemagne) le 5 décembre 20012 et la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002,
English: Also, if several caregivers are involved in decision-making, they may not be able to agree on what the person's wishes are.
French: Également, lorsque plusieurs aidants participent aux prises de décision, ils ne s'entendent peut-être pas toujours sur les souhaits de la personne.
English: Support to the National Commission for the Eradication of Child Labor led to the identification of more than 7,000 working children and adolescents and their reinsertion in the education system.
French: Le soutien de la Commission nationale pour l'éradication du travail des enfants a entraîné l'identification de plus de 7 000 enfants et adolescents forcés de travailler et leur réinsertion dans le système d'enseignement.
English: Despite these problems, there are efforts through social marketing of the contraceptives which provides them at a minimal price, and of course they can be found in hospitals and health centers.
French: Pour surmonter ces problèmes, on s'emploie à organiser la distribution sociale de contraceptifs à un prix minimal, et les contraceptifs sont également disponibles dans les hôpitaux et les dispensaires.
English: In considering the question, the Court had first to determine whether such requirements constituted selling arrangements which are not likely to hinder trade between Member States within the meaning of its judgment in Keck and Mithouard.
French: La Cour constate, cependant, que, en l’espèce, le conditionnement préalable prévu par la réglementation litigieuse ne nécessite pas une adaptation du produit car il ne concerne que la commercialisation du pain résultant de la cuisson finale du pain précuit.
English: The Appeal Court upheld the conviction on 6 April 2007, despite the prosecutor's acknowledgment that there was insufficient evidence.
French: Le 6 avril 2007, la Cour d'appel a confirmé leur condamnation, bien que le procureur ait reconnu qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves.
English: The General Assembly, in its resolution 55/243 of 9 March 2001, echoed by the Security Council, expressed its repudiation of the edict and urged the Taliban to review it and stop its implementation.
French: Dans sa résolution 55/243 du 9 mars 2001, l'Assemblée générale, suivie par le Conseil de sécurité, a dénoncé le décret et a demandé instamment aux Taliban de le revoir et d'en arrêter l'exécution.
English: The Agenda was adopted with the amendments suggested by the Chairman.
French: L'ordre du jour a été adopté avec les modifications proposées par le Président.
English: Ideal for seasons of fair or summer.
French: Idéal pour les saisons d'été ou juste. Près de ...
English: The Delegation also mentioned the cooperation received from WIPO in spheres such as the automation of the registries responsible for protection intellectual property, the promotion of the Hague Agreement, and training for small craftsmen and producers from rural areas in the country regarding appellations of origin and geographical indications.
French: La délégation a également mentionné la coopération apportée par l’OMPI dans des domaines tels que l’automatisation des registres pour la protection de la propriété intellectuelle, la promotion de l’Arrangement de La Haye, la formation de petits artisans et producteurs des zones rurales du pays en ce qui concerne les appellations d’origine et les indications géographiques.
English: This is a reality which Europe must change through information programmes, educating the public and facilitating access to high-quality medical services.
French: C'est une réalité que l'Europe doit changer au moyen de programmes d'information, en éduquant le public et en facilitant l'accès à des services médicaux de haute qualité.
English: A key difference between the new act and the previous legislation is that the Canadian Human Rights Commission (CHRC) now has an audit and enforcement role to ensure compliance.
French: À partir de nos expériences personnelles et professionnelles, nous avons examiné l'impact des changements sur les gens -- aussi bien l'anxiété qu'ils créent que les occasions qu'ils présentent.
English: http://w ww .hm irc-ccrm d.gc.ca/0008 /000 3/00 01_ e.htm http://canada.justice.gc.ca http://canada.justice.gc.ca/en/ps/drs/reglement.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/bsp/simdut/fiches_signaletiques.htm http://canada.gc.ca/gazette/gazette_f.html http://www.gol-ged.gc.ca
English: In this particular case, the CAF medical personnel in Halifax referred Thwaites to the best available specialist (in the Metropolitan Halifax area) and he was in fact seen as a regular patient by the Infectious Diseases Clinic during this entire period.
French: En l'occurrence, le personnel médical des FAC à Halifax a adressé M. Thwaites au meilleur spécialiste possible (dans la région métropolitaine de Halifax), et M. Thwaites était en fait considéré pendant toute cette période comme un patient habituel de la clinique des maladies infectieuses.
English: This will help us in responding to your inquiry.  For questions or comments of a technical nature, please send an email message to:
French: Cela nous aidera à répondre à votre demande.  Si vous avez des questions techniques au sujet de site Web, vous pouvez envoyer un courriel à l'adresse électronique suivante :
English: There is a risk that the services offered by E-Services and KITS will not be effectively leveraged by staff and management due to a lack of awareness of the services offered and respective roles and responsibilities. 
French: Il y a un risque que les employés et la direction ne tirent pas avantage des services offerts par les services en direct et les SSIT à cause de leur ignorance des services offerts, des responsabilités et des rôles respectifs.
English: ◦ Establish the audit objectives to verify compliance with terms and conditions and, if required, the reliability of results data.
French: ◦ Établir les objectifs de vérification pour vérifier la conformité avec les conditions générales et, si nécessaire, la fiabilité des données relatives aux résultats.
English: The fastest gains in fresh and dry weights occurred over the later stages of development (from stages 5 to 9), while increases in fruit diameter between stages 1 and 9 were linear.
French: Les gains les plus rapides en poids secs et frais surviennent au cours des derniers stades du développement (5–9), alors que l'augmentation du diamètre des fruits est linéaire des stades 1 à 9.
English: UNCTAD's work, centred on the eradication of poverty in the context of trade and sustainable development, should make an important contribution to exploiting the benefits of globalization for developing countries.
French: Les travaux de la CNUCED, axés sur l'élimination de la pauvreté dans le cadre du commerce et du développement durable, devraient contribuer grandement à la diffusion des bienfaits de la mondialisation dans les pays en développement.
English: The social provisions chapter, under Article 137(2), stipulates that "..... the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
French: deux-tiers de la population active et 99% des entreprises sont des PME. Depuis le traité de Rome de 1957, la politique communautaire en faveur des petites entreprises a considérablement évolué.
English: Of particular note is that it provides a reasoned opinion on novelty, inventive step and other matters for almost all international applications, which is useful for designated Offices, particularly smaller Offices and Offices with no capacity for search and examination, especially in developing countries.
French: Il convient de noter en particulier que ce système prévoit une opinion motivée sur la nouveauté, l’activité inventive et d’autres questions pour la quasi-totalité des demandes internationales, ce qui est utile pour les offices désignés, en particulier les plus petits d’entre eux et ceux qui ne disposent pas de moyens de recherche et
English: This Committee, composed of 18 elected Member States, has been created to promote international cooperation in the sphere of physical activity to strengthening peace, friendship, understanding, and mutual respect between peoples.
French: Ce comité, composé de 18 Etats membres élus, a été créé pour promouvoir le coopération internationale dans le domaine de l’activité physique et sportive en vue de développer la paix, l’amitié, la compréhension et le respect mutuel entre les peuples.
English: • Be in operation throughout the application process;
French: • Elle doit être en exploitation tout au long du traitement de la demande de financement.
English: In developing countries, addressing such a complex set of issues requires coherent and balanced national strategies tailored to local needs, resources and institutional settings.
French: Dans les pays en développement, répondre à un ensemble de problèmes aussi complexe requiert des stratégies nationales cohérentes et nuancées, adaptées aux organisations institutionnelles, aux ressources et aux besoins locaux.
English: None of your comments will be linked to you; they will be compiled, then reported in aggregate form.
French: En partageant vos réflexions et vos expériences, vous pouvez aider le ministère du Patrimoine canadien à mieux comprendre le fonctionnement du programme et à l'améliorer pour les futurs bénéficiaires. Nous vous avons invités aujourd'hui parce que vous avez suivi des cours de français langue seconde durant votre parcours scolaire.
English: It covers earliest events and ongoing/stage progression.
French: Elle englobe les premières manifestations, l'évolution et les différents stades de la maladie.
English: Thereafter, efforts should also concentrate on mobilizing resources, working with traditional and non-traditional donors and the Bretton Woods institutions.
French: Les efforts qui seront ensuite accomplis devront viser à mobiliser des ressources en œuvrant avec des donateurs traditionnels et non traditionnels, ainsi qu'avec les institutions de Bretton Woods.
English: The Court put emphasis on "the regularity of the work schedule".
French: La Cour a mis l'accent sur «la régularité de l'horaire de travail».
English: This article focuses on the changes likely to affect women.
French: Graphique Participantes aux REP selon le genre de régime, 1988.