ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dissemination:
French: Cette dernière s’enrichira également de l’expertise de trois conseillers externes.
English: It has a highly decentralized, flexible and cost effective structure and work methodology.
French: Il a une structure et une méthode de travail particulièrement flexibles, efficaces et décentralisées.
English: Moreover, the mass slaughterers should not escape their sentences.
French: Il ne faut pas non plus que les responsables des massacres échappent à leur peine.
English: · Creation of at least three new MPAs
French: Création d’au moins trois nouvelles ZPM.
English: A pan-Canadian symposium on rural development through new information technologies was held in October 2000 through Agency support; 165 representatives of local organizations, enterprises and the different levels of government took part in it.
French: Un colloque pancanadien sur le développement des milieux ruraux par les nouvelles technologies de l'information (NTI) a été tenu en octobre 2000 grâce à l'appui de l'agence ; 165 représentants d'organismes locaux, d'entreprises et des divers paliers gouvernementaux présents en régions y ont participé.
English: In the Tribunal's view, the stopovers in the United States can simply be described as intermediate stops.
French: Le Tribunal est d'avis que les escales aux États-Unis peuvent simplement être décrites comme des escales intermédiaires.
English: A key commitment at the global level is respecting the obligations of the Kyoto Protocol related to reducing the level of greenhouse gas emissions in Canada.
French: Au niveau mondial, un des principaux objectifs consiste à respecter les obligations du protocole de Kyoto qui se rapportent à la réduction du niveau des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: • Managing and supporting the CHVI governance and accountability structures, including the CHVI Director General Steering Committee and multi-stakeholder advisory committees/expert working groups; Coordinating day-to-day communications for the CHVI including the establishment and maintenance of a website; Liaising with domestic and international stakeholders; and Leading the evaluation process design and conducting a mid-term evaluation of the CHVI in 2009-2010.
French: •
English: The Company amortizes the cumulative net actuarial gains and losses in excess of 10% of the projected benefit obligation at the beginning of the year, over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans.
French: La capitalisation des régimes s’effectue par des cotisations fixées selon la méthode actuarielle de répartition des prestations projetées. K. Avantages complémentaires de retraite La Compagnie provisionne les coûts des avantages complémentaires de retraite selon des méthodes actuarielles.
English: 1.6 Organization of this Report The current assignment was to conduct a summative evaluation of the Canadian Heritage Human Rights Program, covering the last five fiscal years (1998-99 to 2002-03), to explore the Program's relevance, success and alternatives.
French: 1.6 Organisation du présent rapport La présente évaluation sommaire du Programme des droits de la personne de Patrimoine canadien, qui concerne les cinq derniers exercices financiers (de 1998-1999 à 2002-2003), examine la pertinence, le succès et les solutions de rechange.
English: The responders had reservations concerning seasonal testing for CTOs.
French: Les répondants ont émis des réserves concernant le dépistage saisonnier effectué à l’égard des CTO.
English: From here it goes past the sports ground on to the cycle path to Simmern.
French: A partir de là, direction piste cyclable vers Simmern en traversant la localité après être passé à côté du terrain de sport.
English: In this case, non-compliance ranged from record-keeping errors, to lack of testing.
French: Dans ce cas-ci, la non-conformité s'échelonnait entre les erreurs de tenue de livres et l'absence de tests.
English: I love you worshipping in your church, kneeling in your temple, and praying in your mosque.
French: Je t'aime prosterné dans ta mosquée, agenouillé dans ton temple et en prière dans ton église.
English: 2005-38 February 3, 2005 Creston Community Radio Society Creston, British Columbia Approved — New English-language FM type B community radio programming undertaking in Creston.
French: 2005-38 Le 3 février 2005 Creston Community Radio Society Creston (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise à Creston.
English: ◦ 7.3 Penalties for late filing of a PAR return
French: ◦ 7.3 Pénalités pour production tardive d'une déclaration des FER
English: The issue was raised that if the PPE-DE Group was to support the report, it would withdraw, and ask the other groups to withdraw, any element relating to internal Spanish politics.
French: On a évoqué que pour que le groupe PPE-DE soutienne le rapport, il supprimerait et demanderait aux autres groupes de supprimer tout élément lié à la politique espagnole intérieure.
English: Save the Children, “Last in line, last in school: how donors are failing children in conflict-affected fragile states”, 2007.
French: Save the Children « Last in line, last in school: how donors are failing children in conflict-affected fragile States », 2007.
English: Home » About CGA-Canada » CGA Magazine » 2005 » Sep-Oct » Listen Up!
French: Accueil » Tout sur CGA-Canada » CGA Magazine » 2005 » Sept.-Oct. » Écoutez!
English: Three samples showed detectable levels of DDT between 0.0-0.2 ppm.
French: Trois échantillons ont indiqué des niveaux décelables de DDT entre 0 et 0,2 ppm.
English: • Canadian food products meeting other governments' science-based food safety requirements and contributing to the development of jointly-agreed operational methods and procedures Protection of the health of animals and prevention of the transmission of animal diseases to humans
French: • conformité des produits alimentaires canadiens avec les exigences d'inspiration scientifique des autres gouvernements en matière de salubrité des aliments, et contribution à l'élaboration de méthodes opérationnelles communes Protéger la santé des animaux et prévenir la transmission de leurs maladies aux humains
English: Large Bank Mergers in Canada in this submission to the Government.
French: Les fusions de grandes banques au Canada.
English: The national change in SOC is an increase of 3.8 Mt C (14 Mt CO2 equivalent).
French: À l’échelle nationale, le COS présente une variation de 3,8 Mt C (14 Mt d’équivalent CO2).
English: Portugal launched the "GERIR" programme 2002-2004 to provide training to approximately 300 micro and small enterprises in Trade, Industry, Services and Construction.
French: Le projet de loi « Initiative économique », en France, inscrit la promotion de l’esprit d’entreprise parmi ses priorités.
English: Mr. Chairman, distinguished members of the Committee, Canada is honoured to appear before you today to discuss our implementation of our obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Monsieur le président et membres distingués du Comité, le Canada est fier de pouvoir participer aujourd’hui aux discussions sur la mise en œuvre de nos engagements envers la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: While the Government of Zimbabwe is fully committed to promoting gender equality, the prevailing macro-economic situation has had a negative impact on the efforts that are being made.
French: Bien que le Gouvernement du Zimbabwe soit totalement résolu à promouvoir l'égalité entre les sexes, la situation macroéconomique actuelle a eu une incidence négative sur les efforts entrepris.
English: SUMMARY The coexistence of various technical regulations on navigable waterways in the Community has long obstructed the free movement of vessels.
French: SYNTHÈSE Au sein de l'Union, la coexistence de différentes réglementations techniques sur les voies navigables de la Communauté a longtemps fait obstacle à la libre circulation des bateaux.
English: If the tasks associated with a work practice have not substantially changed since the start of the job, we would not expect to observe any correlation between participation in the work practice and our measure of increased skill requirements.
French: Les variables de la rotation d’emplois et des équipes de résolution de problèmes prennent la valeur 1 quand les répondants participent occasionnellement, et la valeur 2 quand ils participent souvent.
English: At the same time, the number of exits varied but generally decreased.
French: À ce moment le nombre de sorties variait mais, globalement, diminuait.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Early Relations > Population and Identity Arrival of Strangers - The Last 500 Years Early Relations Population and Identity Through Aboriginal families' adoption of Europeans, and through marriage, European and Aboriginal populations became permanently linked.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > Premières relations > Population et identité L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années Premières relations Population et identité Grâce à l'adoption d'Européens par des familles autochtones, et à des mariages, les populations européennes et autochtones se sont liées de façon permanente.
English: The Mission's priorities in the 2008/09 period will focus on the coordination of humanitarian assistance in the organized return and early reintegration of an increasing number of internally displaced persons; the provision of strategic guidance and policy advice to all stakeholders on recovery, rehabilitation and development issues; and the disarmament, demobilization and reintegration of 50,000 ex-combatants.
French: Au cours de la période 2008/09, la Mission concentrera ses efforts sur la coordination de l'assistance humanitaire pour organiser les retours et la réintégration rapide d'un nombre croissant de personnes déplacées, la fourniture de l'orientation stratégique et des conseils nécessaires à toutes les parties concernées sur le relèvement et le développement, ainsi que sur le désarmement et la réintégration de 50 000 ex-combattants.
English: Young people engage in different types of social communities including school, extracurricular groups and family where they learn what is expected of them and what to expect from others.
French: Les jeunes s'engagent dans différents groupes de collectivités sociales dont l'école, les groupes parascolaires et la famille, où ils apprennent ce qu'on attend d'eux et ce qu'ils peuvent attendre des autres.
English: To ensure quality control, validation samples should be sent to accredited laboratories for analysis, or, if this is not physically possible, additional samples should be analysed using the test kit for quality control purposes.
French: À des fins de contrôle de qualité, des échantillons de validation doivent alors être envoyés à des laboratoires accrédités pour y être analysés; si cela n’est matériellement pas possible, il faut procéder à l’analyse d’échantillons supplémentaires à l’aide de la trousse d’essai.
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada; 
French: • la Fondation des maladies du coeur du Canada;
English: Why aren't my retail sales Creator Revenues showing up?
French: Quand les Revenus Créateur de mes ventes au détail s'affichent -ils ?
English: The benefit of that accidental generosity was the American deal: immigrants have to participate in the economic and political fracas of the nation, but without much of a social service safety "net."
French: L’avantage de cette générosité accessoire fut qu’elle permit un accord sur lequel repose aujourd’hui toute la société : les immigrés doivent participer à la vie économique et politique de la nation, mais sans la "sécurité" d’un service social.
English: • the material acquisition and procurement process within the Department of National Defence.
French: • le processus d'approvisionnement et d'acquisition du matériel au ministère de la Défense nationale.
English: Mumbai Education Trust (Special, 2003)
French: Mumbai Education Trust (statut consultatif spécial depuis 2003)
English: The Commission recalled that, at its thirty-ninth session (February/March 1994), it had decided that the movement of the weighted average of tax abatements and social legislation payments at the seven headquarters duty stations used for the establishment of the children's allowance should be applied to adjust the secondary dependant's allowance.
French: La Commission a rappelé qu'elle avait décidé à sa trente-neuvième session (février-mars 1994) d'appliquer à l'ajustement de l'indemnité pour personne indirectement à charge l'évolution de la moyenne pondérée des dégrèvements fiscaux et des prestations sociales dans les sept villes sièges servant au calcul de l'indemnité pour enfants à charge.
English: 2.11.9 The Supreme Court of the Yukon shall have jurisdiction in respect of any action or proceeding arising out of Settlement Legislation or a Settlement Agreement.
French: 2.11.9 La Cour suprême du Yukon a compétence à l'égard de toute action ou instance découlant de la loi de mise en ouvre ou d'une entente portant règlement.
English: The major policy reference is the Treasury Board Contracting Policy.
French: La principale politique de référence utilisée dans ce cas était la Politique sur les marchés du CT.
English: NOTE 2: Assignment to UN 2814 or UN 2900 shall be based on known medical history of the patient or animal, endemic local conditions, symptoms of the patient or animal, or professional judgement concerning individual circumstances of the patient or animal.
French: 2: L'affectation aux Nos ONU 2814 ou 2900 doit se fonder sur les antécédents médicaux connus du patient ou de l'animal, les conditions locales endémiques, les symptômes du patient ou de l'animal ou l'avis d'un spécialiste concernant l'état individuel du patient ou de l'animal.
English: The victims, many of whom live on the fringes of society, such as asylum-seekers and travellers, are poor and helpless, and reluctant to start distant, lengthy and expensive court proceedings.
French: Vivant souvent en marge de la société - on songe notamment aux requérants d'asile ou aux "gens du voyage" -, les victimes sont démunies et désemparées ; elles hésitent à saisir une justice éloignée, coûteuse et longue.
English: Document(s) 3 of 6 David Bruce, Rural and Small Town Programme
French: Document(s) 3 de 6 David Bruce, Rural and Small Town Programme
English: The special meeting of the CTC which I have called for 7 March will help in taking forward this global effort.
French: La réunion extraordinaire du CCT que j'ai demandée pour le 7 mars nous permettra de faire avancer cet effort déployé au niveau international.
English: In closing, he expressed his deep conviction that the Conference would meet with success and provide the international community with new mechanisms which would prepare the way towards a world of greater security, stability and prosperity.
French: En conclusion, il a exprimé sa ferme conviction que la Conférence sera couronnée de succès et mettra à la disposition de la communauté internationale des moyens nouveaux qui ouvriront la voie à un monde de plus de sécurité, de stabilité et de prospérité.
English: Also recalling with satisfaction the adoption by the First Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, on 13 October 1995 of the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV), and on 3 May 1996 of the amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II), which entered into force on 30 July 1998 and 3 December 1998 respectively,
French: Rappelant également avec satisfaction que la première Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a adopté, le 13 octobre 1995, le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) et, le 3 mai 1996, le Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II), qui sont entrés en vigueur respectivement le 30 juillet 1998 et le 3 décembre 1998,
English: You could save thousands of dollars like our corporate customers such as Hydro Quebec, the City of Montreal and businesses like Olymel.
French: Vous pourriez économiser des dizaines de milliers de dollars, comme nos clients institutionnels ou corporatifs tels Hydro Québec, la Ville de Montréal et des entreprises comme Olymel.
English: ◦ Activities ▪ Camping ▪ Hiking ▪ Paddling ▪ Fishing ▪ Winter Travel
French: ◦ Activités ▪ Camping ▪ Randonnée Pédestre ▪ Canotage ▪ Pêche ▪ Excursions en hiver
English: 2 Of particular concern is the increasing incidence rate of Type 2 diabetes, which is now occurring in children as young as 5 to 8 years, although it was previously limited to the adult population.
French: On s'inquiète particulièrement de la hausse de l'incidence du diabète type 2, que l'on diagnostique maintenant chez les jeunes enfants de 5 à 8 ans, alors que seuls les adultes en souffraient jusqu'à récemment 3, 4.
English: Confirm Continuing Eligibility of the Production  It is the responsibility of the Canada Revenue Agency to confirm that a corporation which applies for the PSTC remains an eligible production corporation throughout the year in which a tax credit is claimed; that the production budget continues to meet the regulatory minimums, and, where a production is completed, that is continues to be of an eligible genre.
French: Confirmer l'admissibilité continue de la production  Il incombe à l'Agence du revenu du Canada de confirmer que la société qui demande le CISP demeure une société de production admissible tout au long de l'année pour laquelle elle demande un crédit d'impôt ; que le budget de production atteint toujours les seuils réglementaires ; et que, lorsqu'une production est achevée, elle est encore d'un genre admissible.
English: The Committee, inter alia, through the Chair, will work closely with the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in order to contribute to its success in the implementation of the provisions of Security Council resolutions 1535 (2004) and 1566 (2004).
French: Le Comité, notamment par l'intermédiaire de son président, travaillera en étroite collaboration avec son directeur exécutif, afin de l'aider à mettre en œuvre les dispositions des résolutions 1535 (2004) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Because all RO systems produce water at relatively low rates, most systems store water.
French: Stockage de l'eau La plupart des systèmes d'osmose inverse doivent emmagasiner l'eau en raison de leur faible productivité.
English: 22.12 Leave Without Pay for Relocation of Spouse (a) At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated. (b) Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved, except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: 22.12 Congé non payé en cas de réinstallation de l'époux a) À la demande de l'employé-e, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'employé-e dont l'époux est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'employé-e dont l'époux est déménagé temporairement. b) Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du calcul des congés annuels de l'employé-e, sauf lorsque la durée du congé est inférieure à trois (3) mois.
English: As well, the hospital discharge database maintained by the Canadian Institute for Health Information (CIHI, formerly the Hospital Medical Records Institute) is being used to study the occurrence of severe, life-threatening morbidity during pregnancy and the postpartum period.
French: La base de données sur les départs des hôpitaux tenue par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS, anciennement le Hospital Medical Records Institute) est également consultée pour étudier la fréquence de morbidité grave et potentiellement mortelle durant la grossesse et le postpartum.
English: We would expect functional overpasses to provide a safe environment for getting across the bustling Trans-Canada Highway.
French: Nous nous attendons à ce que ces dernières procurent un environnement sûr pour traverser la route transcanadienne si fréquentée.
English: In 1982, the group published a document entitled a "Current Approach to the Regulation of Asbestos in Canada," which was approved by the federal departments concerned and endorsed by the relevant departments in every province.
French: Les travaux de ce groupe ont donné lieu en 1982 à la publication d’un document intitulé Approche actuelle à la réglementation de l’amiante au Canada qui a été approuvé par les ministères fédéraux concernés et approuvé par les ministères et organismes compétents de toutes les provinces.
English: CRA is currently a government leader in the delivery of its program and services online.
French: Ces dernières années, l’Intranet et Internet ont évolué rapidement.
English: Training for the Civil Guard 184 - 186 35
French: Formation de la garde civile 184 - 186 37
English: The Trade and Environmental Effects of Ecolabels: Assessment and Response - The reports ultimate aim is to identify specific issues and policy integration challenges that need to be addressed if ecolabels are to be designed and applied in ways that support sustainable development  balancing environmental, social and economic outcomes.
French: "The Trade and Environmental Effects of Ecolabels: Assessment and Response" - Les incidences des écolabels sur le commerce et l'environnement: évaluation et réponse. Ce rapport a pour objectif principal d'appréhender les questions importantes et les défis dans la mise en application des politiques liées à l'hypothétique création d'écolabels de développement durable - en équilibrant les conséquences environnementales, sociales et économiques.
English: This versatility has proven particularly valuable in the Canadian North.
French: Leurs polyvalence s'est avérée particulièrement précieuse dans le nord du Canada.
English: • A person may refuse to answer a question or produce anything that is protected by Canadian law relating to non-disclosure of information or privilege. 
French: • La personne peut refuser de répondre aux questions qui lui sont posées dans la mesure où la réponse aux questions ou la remise de choses révélerait des renseignements protégés par le droit Canadien applicable en matière de divulgation ou de privilèges .
English: My position on this issue has influenced my vote in the final vote on this report.
French: Ma position sur cette question a influé sur mon vote lors du scrutin final à propos de ce rapport.