ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He formally reiterated his Government's condemnation of those criminal acts, reaffirmed its willingness to cooperate with the international community in the struggle against terrorism and presented its condolences to the members of the delegation of the United States of America and through them to the people and Administration of the United States.
French: Le Soudan réitère formellement la condamnation de ces actes criminels et réaffirme la coopération du Soudan avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme; il présente ses condoléances aux membres de la délégation des États-Unis d'Amérique et à travers eux au peuple et au Gouvernement des États-Unis.
English: The Advisory Panel may be convened once every three to five years, so as to play a supportive role to the CRRF management and its Board.
French: Ce comité consultatif pourrait se réunir tous les trois ou cinq ans, de manière à appuyer la direction et le conseil de la FCRR dans leurs efforts.
English: Caffeine acts as an adenosine receptor antagonist and thus it blocks or reduces the impact of adenosine in those brain neurons that have functional adenosine receptors.
French: La caféine sert d’antagoniste aux récepteurs d’adénosine, de sorte qu’elle bloque ou réduit les effets de l’adénosine sur les neurones du cerveau où se trouvent ces récepteurs.
English: Culture and discourse structure. Journal of pragmatics 5: 1, 61-66.
French: approfondi des contrastes et points communs entre les différentes cultures de langues étrangères est à maints égards tout à fait profitable.
English: MAINTENANCE OF CULTURES Stock cultures may be prepared and stored as follows: 7.1 Semi-solid medium a) b) 7.2 Inoculate the culture (heavy inoculum) at the top (10 mm) portion of Semi-solid Brucella Medium and incubate aerobically at 370C.
French: CONSERVATION DES CULTURES On peut préparer et conserver les cultures-mères par les méthodes suivantes : 7.1 Milieu semi-solide a) b) 7.2 Ensemencer la couche supérieure (10 mm) d’un milieu semi-solide pour Brucella au moyen d’un inoculum épais et incuber à 37 /C en aérobiose.
English: As a result, you learn English much quicker than ever before.
French: De ce fait, vous apprenez l'anglais beaucoup plus rapidement qu'auparavant.
English: Canada indicated concern with regard to links made between COOL and food safety.
French: Il ajoute qu’il s’inquiète des liens établis entre l’étiquetage du pays d’origine et la sécurité alimentaire.
English: The euro area has received, proportionally to GDP, a similar amount of FDI as China, 27.3% for both economies, according to IMF statistics.
French: La zone euro a reçu, en pourcentage du PIB, un montant d’IDE équivalent à celui de la Chine, soit 27,3 % dans les deux cas, selon les statistiques du FMI.
English: I hope it will be possible to resolve this matter by distinguishing between (a) the possession of legal capacity by all persons, and (b) the exercise of that capacity, which may require the provision of assistance in some circumstances.
French: J’espère qu’il sera possible de résoudre cette question en distinguant entre 1) la possession de la capacité juridique par toutes les personnes, et 2) l’exercice de cette capacité, qui peut nécessiter une assistance dans certaines circonstances.
English: For more information, contact : Yannick Dheilly, Trade Commissioner, Canadian Embassy - E-mail : france-td@international.gc.ca
French: Pour plus ample information, contacter Yannick Dheilly, Délégué Commercial, Ambassade du Canada - courriel : france-td@international.gc.ca
English: Deploying UNAMID has been and will continue to be an extremely complex and difficult undertaking.
French: Le déploiement de la MINUAD a été et restera une entreprise extrêmement complexe et difficile.
English: Recent reviews have cited vaccine effectiveness of 50% to 60% in preventing hospitalizations, up to 80% in preventing death, but only 30% to 40% in preventing influenza illness(2,3,4,5).
French: Selon des recensions récentes, le vaccin permettrait de prévenir les hospitalisations dans 50 % à 60 % des cas, les décès dans jusqu’à 80 % des cas, mais il ne préviendrait la grippe que chez 30 % à 40 % des sujets(2,3,4,5).
English: With regard to significant new measures that have been taken recently to combat systemic barriers to the full participation of women in Canada's civil and political life the Yukon notes that the Federal/Provincial/Territorial Status of Women Ministers produced a business-case document and brochure to encourage employers to recruiting and retaining women in the workplace.
French: Eu égard aux nouvelles mesures importantes qui ont récemment été prises pour lutter contre les obstacles systémiques qui s'opposent à la participation intégrale des femmes à la vie civile et politique du Canada, le Yukon fait remarquer que les ministres fédérale-provinciales-territoriales de la condition féminine ont procédé à une analyse de rentabilité et produit un document et une brochure pour encourager les employeurs à recruter et à garder des femmes parmi leur personnel.
English: I urge Iran to recognize that and to accept the outstretched hand that is on offer.
French: Je demande instamment à l'Iran de le reconnaître et d'accepter la main que nous lui tendons.
English: Comprehensive policy supports drug education, identification and referral, disciplinary action and treatment options.
French: La politique est axée sur l'éducation antidrogue, le dépistage et l'orientation, les mesures disciplinaires et les options de traitement.
English: The legislation—the Canadian Forces Members and Veterans Re-Establishment and Compensation Act—will enable Veterans Affairs Canada (VAC) to modernize programs, services, assistance and benefits for CF members, veterans and their families.
French: La Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes permettra à Anciens Combattants Canada (ACC) de moderniser les programmes, les services, l’aide et les prestations destinées aux membres des FC, ainsi qu’aux anciens combattants et à leurs familles.
English: In response, the view was expressed that the regime of strict liability for the shipper's failure to provide information already provided an adequate incentive for the shipper to comply, and that the draft convention should not contain penalty rules.
French: À cela on a répondu que le régime de responsabilité sans faute pour défaut d'information était déjà une incitation suffisante pour le chargeur et que le projet de convention ne devait pas contenir de règles de sanction.
English: Metall will define the position in a manner consistent with this Agreement and will solicit and select a candidate acceptable to the Mistissini Band Council which shall reply to Metall within fifteen (15) days on the acceptability of Metall's recommended choice.
French: Metall définira le poste d'une manière conforme à la présente convention, lancera un appel de candidatures et choisira un titulaire qui répondra aux critères du conseil de la bande de Mistassini. Le conseil disposera d'un délai de quinze jours pour signifier son acceptation ou son refus du candidat recommandé par Metall.
English: In the beef industry HACCP is based on seven principles (Canadian Cattlemen’s Association, 2000), they are: 1.
French: Dans l’industrie du boeuf, le HACCP est basé sur les sept principes (Association canadienne des éleveurs de bovins, 2000) suivants : 1.
English: The disposal must be done during weather conditions that will enable effective positioning or anchoring of the airframe on the ocean floor.
French: Le sabordage doit se faire dans des conditions météorologiques qui permettent de localiser et d'arrimer efficacement la cellule au fond de la mer.
English:    Madam President, I think that the exercise of religious freedom should be guaranteed by all the Member States and by all the candidate countries.
French:    . - Madame la Présidente, je pense que l’exercice de la liberté religieuse, doit être garanti par tous les États membres et par tous les pays candidats.
English: During the tenth emergency special session of the General Assembly, the vast majority of Member States had adopted a principled and firm position towards Israel's apparent disdain for international law and the rights of the Palestinians.
French: Au cours de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, la grande majorité des États Membres a adopté une position ferme pour condamner le dédain apparent d'Israël pour la législation internationale et les droits des palestiniens.
English: The KOMPSAT-1 EOC imagery could be used as the basis for a geographical information system (GIS) and land development programme.
French: Les images obtenues peuvent être utilisées pour la constitution d'un système d'information géographique (SIG) ou dans des programmes de mise en valeur des terres.
English: Believes that the best practices and know-how acquired from the previous changeover will be useful for the changeover of the new Member States and for the forthcoming enlargement and preparation of the new applicant countries; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 37 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. est d'avis que les bonnes pratiques et le savoir-faire acquis grâce au processus de conversion précédent s'avéreront utiles non seulement pour le processus de conversion des nouveaux États membres, mais aussi dans la perspective de l'élargissement à venir et de la préparation des nouveaux États membres candidats; Or. el
English: Sir Edward, you are very welcome here today.
French: Sir Edward, permettez-moi de vous souhaiter chaleureusement la bienvenue à cette Assemblée aujourd'hui.
English: At the conclusion of his visit, during which he had met, inter alia, with war-affected children, political and military authorities, local non-governmental organizations and United Nations agencies, the Special Representative had called for a plan of action to end the recruitment of child soldiers, which had been accepted by the parties to the conflict.
French: Après sa visite, au cours de laquelle il a eu, entre autres, des entretiens avec des enfants et des mandataires de collectivités touchées par la guerre, des autorités politiques et militaires, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies, le Représentant spécial a demandé que l'on élabore un plan d'action pour mettre fin au recrutement d'enfants soldats, que les parties au conflit ont accepté.
English: Letter dated 21 April 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Phase II aims at ensuring an improved professional approach to psycho-social counselling services and the development of safe environments for Palestinian children affected by the ongoing violence.
French: La phase II vise à assurer une approche professionnelle améliorée des services de counselling psychosociaux et le mise en place de milieux sûrs pour les enfants palestiniens touchés par les violences en cours.
English: Success of this project, it was believed, might encourage a positive alteration in employee behaviour, resulting in improved industrial relations, productivity and co-operation.
French: La réussite du projet, pensait-on, encouragerait le changement positif du comportement des salariés, débouchant sur l'amélioration des relations industrielles, de la productivité et de la coopération.
English: We have heard at length from Madam Carla Del Ponte on this issue.
French: Mme Carla del Ponte nous a longuement parlé de cette question.
English: Salvesen and Chr. Thams, Lokken Verk, Norway Tore Dahl and Einar Tesaker, Norwegian Hydrotechnical Laboratory, Trondheim Norway Dan Bazinet, Ontario Ministry of Environment and Energy Leonard Surges, Noranda Mining and Exploration Inc.
French: Nous recommandons que d'autres recherches et d'autres travaux sur le terrain soient entrepris pour éliminer les incertitudes et répondre aux questions soulevées dans la présente revue.
English: Several comments under this theme were related to how federal and provincial programmes could be complementary:
French: Plusieurs observations liées au présent thème portent sur la façon dont les programmes fédéraux et provinciaux pourraient se compléter:
English: In April 2004, it established the OECD Regional Center for Competition (RCC) in Seoul, which will serve as the hub of technical assistance.
French: En avril 2004, elle a établi à Séoul un centre régional de l'OCDE pour la concurrence, qui servira de plaque tournante aux activités d'assistance technique.
English: To combat the scourge, the Libyan Arab Jamahiriya had adhered to various bilateral and regional conventions.
French: Pour lutter contre ce fléau, le pays a adhéré à un certain nombre de conventions bilatérales et régionales.
English: I am sure that these are profound emotions on which once European unity and post-war reconstruction could be built, and which eventually also brought the countries of Eastern and Central Europe oppressed by dictatorships back here, into this community.
French: Je suis convaincu qu'ils renvoient à des émotions profondes, sur lesquelles se sont fondés l'unité européenne et les efforts de reconstruction d'après-guerre et qui ont finalement permis aux pays d'Europe centrale et orientale soumis à la dictature de retrouver leur place au sein de cette communauté européenne.
English: In December 2002, the judges of the Trials and Appeals Chambers of the Special Court for Sierra Leone took their oaths of office in Freetown and elected the President of the Special Court.
French: En décembre 2002, les juges de la Chambre de première instance et de la Chambre d'appel du Tribunal spécial pour la Sierra Leone ont prêté serment à Freetown et élu le Président du Tribunal spécial.
English: Since I was still trying to get there with my other two passengers, I said it shouldn’t be a problem but told him to expect a very bumpy ride.
French: Comme je n’avais pas encore renoncé à me rendre à cet endroit avec mes deux autres passagers, je lui ai dit que ça ne devrait pas poser de problème, tout en lui précisant qu’il fallait s’attendre à un vol très agité.
English: A year after the election of the new Government, those responsible for massacres in Chiapas and Guerrero had still not been brought to justice, and the families of the 500 disappeared persons were no closer to discovering the fate of their relatives.
French: Un an après l'élection du nouveau Gouvernement, les responsables des massacres perpétrés dans les États du Chiapas et de Guerrero n'ont toujours pas été traduits en justice et les familles des 500 disparus n'en savent pas davantage sur le sort de ces derniers.
English: By its reaccession to the Optional Protocol, it reaffirmed its commitment to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals.
French: En y réadhérant, il s'est de nouveau engagé à reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers.
English: The Commission is willing to help on a great many issues.
French: La Commission nous apporte volontiers une aide précieuse dans de nombreux problèmes.
English: The round table adopted recommendations, which were aimed at strengthening the capacity of national machineries for the advancement of women and national human rights institutions to promote and protect the human rights of women through the development of institutional links and joint strategies (see E/CN.4/2005/106).
French: Les participants ont adopté des recommandations visant à renforcer les capacités de promotion et de protection des droits fondamentaux des femmes des mécanismes nationaux de promotion de la femme et des institutions nationales de protection des droits de l'homme par l'établissement de liens institutionnels et des stratégies communes (voir document E/CN.4/2005/106).
English: When account was taken of other key variables (location, size, and sector), however, the likelihood of registering turned out not to differ significantly between the two countries.
French: Après avoir pris en considération d'autres variables clés ( emplacement, taille et secteur ), ils se sont toutefois aperçus que la probabilité d'enregistrement était sensiblement la même dans les deux pays.
English: For the rest, simply sucking it up with the brush attachment on your vacuum cleaner will help.
French: La brosse de votre aspirateur en position moquette est vivement recommandée lors des utilisations régulières. Nettoyez ensuite avec un linge légèrement humide, et veillez à ce que les chanfreins le soient également dans la longueur.
English: However, the evidence available to us in respect of $43.5 million of expenditures by implementing partners was inadequate for the reasons stated in the Board's long form report (paras.
French: Notre vérification constitue à notre avis une base qui nous permet raisonnablement d'exprimer une opinion sur les états financiers.
English: Although the stress may not be the same, the stress created at home is nonetheless enormous.
French: Bien que le facteur de stress ne soit peut-être pas le même, il y a quand même un stress énorme à la maison.
English: The ideas expressed in this publication result from a joint initiative begun earlier this year by the Institute and the Instituto de Estudos Estratégicos e Internacionais, Lisbon.
French: Les vues exprimées ici résultent d'une initiative commune prise cette année par l'Institut et l'Instituto de Estudos Estratégicos e Internacionais de Lisbonne.
English: Recent scientific findings on avian influenza, which led to the production of new tests and vaccines and contributed to the amendment of the health code for terrestrial animals, have resulted in the need for renewal of the legislation.
French: Le renouvellement de la législation est devenu nécessaire suite à l'avancée scientifique récente en matière d'influenza aviaire, qui a produit des nouveaux tests et vaccins et a contribué à modifier le code sanitaire pour les animaux terrestres.
English: • Provide in-depth training to human resource specialists to ensure they fully understand the concept and tools.
French: • Dispenser une formation approfondie aux spécialistes des ressources humaines afin de s'assurer qu'ils comprennent parfaitement le concept et les outils.
English: Dualuse goods and technology, materials, equipment and components, though mainly civil/commercial in nature could contribute to chemical, biological and nuclear weapons proliferation, and their missile delivery systems, as well as the development of conventional weapons.
French: Les marchandises et technologies, les matières, l’équipement et composants à double usage, bien que principalement de nature civile ou commerciale, pourraient contribuer à une prolifération incontrôlée des armes chimiques, biologiques et nucléaires et de leurs vecteurs de missile ainsi qu’à l’élaboration d’armes conventionnelles.
English: The Italian is already turning his attentions to the Gran Premi Cinzano de Catalunya and beyond, with tyres once again a focal point for the current MotoGP World Championship leader.
French: L´italien doit déjà penser au Grand Prix Cinzano de Catalogne, le leader actuel du Championnat du Monde MotoGP poursuivant son travail sur les pneumatiques.
English: Taking a consensus approach in a multilateral forum like that one meant that the intention was to integrate the views of all parties.
French: Ces œuvres pouvaient elles-mêmes alors être subordonnées à de nouveaux droits mais c’était un avantage, et non pas une charge, pour un domaine public riche.
English: • CF Personnel Support Agency (CFPSA);
French: • Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC);
English: More than 30 former and current State officials and employees were authorized to testify, including on matters that constitute military and State secrets.  Among them were the former President of the Federal Republic of Yugoslavia and the former Chief of the General Staff of the Army of Yugoslavia.
French: Plus de 30 personnalités de l'État, en service ou non, ont été autorisées à témoigner, y compris sur des questions qui constituent des secrets d'État et des secrets militaires, dont l'ancien Président de la République fédérale de Yougoslavie et l'ancien Chef d'état major de l'armée yougoslave.
English: 4) Dependant(s) Only
French: 4) Personne(s) à charge seulement
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Thirty-second session 10-28 January 2005
French: Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer Grupo de trabajo anterior al período de sesiones 32° período de sesiones 10 a 28 de enero de 2005
English: Furthermore, we believe that it is essential to deal with the root causes of violence in the region, especially the economic and social causes, and to take adequate steps for the restoration of lasting peace in the region.
French: Par ailleurs, nous estimons qu'il est essentiel de traiter les causes profondes de la violence dans la région, notamment les causes économiques et sociales et de prendre les mesures adéquates pour le rétablissement d'une paix durable dans la région.
English: I wonder whether there is a serious reliability problem with the engineers designing batteries or bettary chargers for electronic systems.
French: Toujours les batteries des ordinateurs portables ?
English: Letter of Reprimand An administrative measure, provided for in FCAC's compliance framework.
French: Examen (spécial) Examen mené par l'ACFC, lorsque les circonstances l'exigent, pour convaincre le commissaire qu'une institution financière se conforme à des dispositions spécifiques visant les consommateurs, qui lui sont applicables.
English: Country information used in the consideration of reports
French: Informations relatives à un pays utilisées lors de l'examen des rapports
English: I worry about the fact that you, the Commission, have failed so far to put in place all the legislation which we have.
French: Je m'inquiète du fait que la Commission n'ait pas pour l'heure mis en place tout l'arsenal législatif à notre disposition.
English: Marx prepared a supplemental 1004 Performance Log
French: Marx a rédigé cinq jours plus tard une
English: The representative of Japan announced that his Government would submit a draft decision on biodiversity.
French: Le représentant du Japon a annoncé que son Gouvernement présenterait un projet de décision sur la biodiversité.
English: Total phosphorus and chloride optima were developed for 235 of the common species (Table 15).
French: L'épandage de sels ou de sable s'est fait entre le 15 novembre 1993 et le 23 février 1994.
English: The market share these countries have, with their cheap labour, is also in the region of 20 %.
French: La part de marché de ces pays à main-d'oeuvre bon marché est de l'ordre de celle de l'Union européenne, soit 20 %.
English: Under article 67 of the Constitution, the members of national and ethnic groups are guaranteed “protection of the national, ethnic, cultural, language and religious identity” according to the international norms for protection of human and civil rights.
French: En vertu de l'article 67 de la Constitution, il est garanti aux membres des communautés nationales et ethniques la «protection de leur identité nationale, ethnique, culturelle, linguistique et religieuse» conformément aux normes internationales en matière de protection des droits de l'homme et du citoyen.
English: Now suppose that model k sold in period t (so that Pkt and qkt are positive) but that model k either disappeared or was not sold in period t+1 (so that qkt+1 is 0).
French: On suppose maintenant que le modèle k s'est vendu pendant la période t (de sorte que Pkt et qkt sont positifs) mais que ce modèle k soit a disparu, soit ne s'est pas vendu pendant la période t+1 (de sorte que qkt+1 est égal à 0).
English: Staff members are reminded that the United States Mission is currently located at 140 East 45th Street, between Third and Lexington Avenues.
French: Il est rappelé aux fonctionnaires de l'Organisation que la Mission des États-Unis est actuellement située au 140 East 45th Street, entre Third Avenue et Lexington Avenue.