ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Special Representative's recommendation, the Office of the High Commissioner has decided to implement a technical assistance project which will help consolidate these steps through the sending of a mission of experts who will give detailed consideration during the first quarter of 2002, with the Equatorial Guinean authorities and society, to the subject matter of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, to judicial investigation techniques not involving torture and to military criminal justice.
French: Sur la recommandation du Représentant spécial, le Haut-Commissariat a décidé de mettre en place un projet d'assistance technique destiné à consolider la situation, qui consiste à envoyer en Guinée équatoriale, au premier trimestre 2002, un groupe d'experts qui sera chargé d'étudier plus avant, avec les autorités et la société équato-guinéenne, la question de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants, les méthodes d'enquête judiciaire qui ne font pas appel à la torture et des tribunaux pénaux militaires.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Organization of the Department of Justice Description
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Organisation du ministère de la Justice Description
English: DRAFT AGENDA Meeting Thursday 11 October 2007, 14.30 – 18.00 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Jeudi 11 octobre 2007, de 14 h 30 à 18 heures Bruxelles Salle:
English: ◦ no user charges for insured health services under the terms of the health care insurance plan of the province or territory
French: ◦ aucun frais modérateur ne peut être imposé pour les services de santé assurés fournis en vertu du régime d'assurance-santé d'une province
English: T partnerships opportunity identification; T consensus building; and T priority setting for regional and community economic development.
French: T la détermination de possibilités de partenariat; T la création d’un consensus; T l’établissement de priorités en matière de développement économique communautaire.
English: • Create a committee to lobby the United States to join the world conferences against racism. 
French: • Créer un comité pour faire pression auprès des États-Unis afin qu'ils participent aux conférences mondiales contre le racisme.
English: To help ensure swift medical assistance, it has been decided that all girls and women who come from areas where the incidence of female genital mutilation is 30 per cent or higher are to be offered a personal interview and a voluntary gynaecological examination.
French: Pour faciliter la prestation rapide d'une aide médicale, il a été décidé que les filles et femmes en provenance de régions où l'incidence des mutilations génitales féminines est de 30 % ou plus se verraient toutes proposer un entretien en tête à tête et un examen gynécologique volontaire.
English: Innovation Team New Brunswick; University of New Brunswick Research Network; Knowledge Industry Leadership Network (KILN); eNB; Service New Brunswick); NextNB and Atlantic Angel Network.
French: Équipe d'innovation du Nouveau-Brunswick; Réseau de recherche de l'Université du Nouveau-Brunswick; Knowledge Industry Leadership Network (KILN); eNB; Services Nouveau-Brunswick; AvenirNB et Atlantic Angel Network.
English: Looking ahead in the agenda, the Deputy Minister outlined some of the items the Board would be discussing, including aspects of food biotechnology, as documented in the Royal Society Expert Panel Report and Health Canada’s response to the report’s recommendation.
French: Annonçant l’ordre du jour, le sous-ministre souligne certains des points qui devront être traités par le Conseil, y compris des aspects liés à la biotechnologie alimentaire, comment on le décrit dans le rapport du comité d’experts de la Société royale et dans la réponse de Santé Canada aux recommandations du rapport.
English: Really interesting appointment both in form and in content, from here all our support to the project!!
French: Un rendez-vous réellement intéressant dans une forme et dans un contenu, d'ici tout notre appui au projet!!
English: It examined the inter-relationships between the chemistry and biology that occur within these passive treatment cells.
French: L'expertise du programme se situe dans les domaines suivants : toxicologie des milieux aquatiques, biologie, chimie de l'environnement, transformation des métaux et évaluation du cycle de vie des métaux.
English: Architecture The Building of Bellevue House Bellevue House from above ©Parks Canada Early in the 1840s, Charles Hales, a prosperous merchant, built Bellevue House on a nine acre lot in the Township of Kingston.
French: Vue aérienne de la villa Bellevue ©Parcs Canada Au début des années 1840, Charles Hales, un marchand prospère, fait construire la villa Bellevue sur un lot de neuf acres, dans le canton de Kingston.
English: Over 85,000 admissions In the 12 months before May 31, 1995, the 356 facilities that responded to the survey question recorded 85,259 admissions: 44,516 women and 40,743 children (Table 2).
French: Enquête sur les maisons d’ hébergement pour femmes violentées 1994-1995 * Une ordonnance restrictive peut être obtenue même si le cas n’ pas a été signalé à la police.
English: Members of the Chinese community holding up the current AQHI reading at a tree planting event.
French: Des membres de la communauté chinoise nous montrent la CAS à l'occasion d'une plantation d'arbres organisée par la ville de Toronto et Evergreen.
English: The Committee is concerned that State subsidies for schools that teach in the Korean language are significantly lower than those for ordinary schools, making them heavily dependent on private donations, which are not exempted or deductible from taxes, unlike donations to private Japanese schools or international schools, and that diplomas from Korean schools do not automatically qualify students to enter university (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que les subventions publiques attribuées aux écoles qui offrent un enseignement en coréen sont nettement inférieures à celles dont bénéficient les écoles ordinaires, ce qui les rend fortement tributaires des dons privés, qui ne sont pas exonérés d'impôts ou déductibles du revenu imposable contrairement aux dons privés en faveur des écoles japonaises ou des écoles internationales, et que les diplômes délivrés par les écoles coréennes ne donnent pas automatiquement le droit d'entrer à l'université à leurs titulaires (art.
English: The law of the Territory is English common law together with locally enacted legislation.
French: La common law régit le territoire, conjointement avec la législation adoptée localement.
English: The International Water Assessment Centre (IWAC) is the Convention's collaborative centre on integrated resources management and a support tool for the implementation of the Convention and its Protocols.
French: Le Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) a été créé au titre de la Convention pour faciliter la collaboration en ce qui concerne la gestion intégrée des ressources.  Il constitue un outil à l'appui de la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles.
English: The Bureau of Assembly considered it advisable not to reopen the monitoring procedure in accordance with Resolution 1115 (1997) at that stage.
French: Le Bureau de l'Assemblée a jugé préférable de ne pas rouvrir la procédure de suivi à ce stade, conformément à la Résolution 1115 (1997).
English: Adolescents from Benin City participating in focus group discussions reported that they first sought care from traditional healers or patent medicine dealers.
French: Des adolescents nigérians qui participaient aux discussions dirigées de groupe à Benin City ont avoué qu'ils se tournaient d'abord vers les guérisseurs ou vers les revendeurs de spécialités pharmaceutiques.
English: Community members may help design the research or seek the help of researchers to answer questions of their own. Such partnerships can enrich the research design and also facilitate the translation of research results into community action for change.
French: Dans les sciences sociales, la recherche applique une stratégie de conception, dite triangulation, qui permet d'associer plusieurs méthodes de façon à compenser tout biais ou toute erreur potentiels liés à l'application d'une méthode unique.
English: The supplementary import permit will be valid only during the delivery week requested by the applicant. ii) No substitution of product will be allowed other than those acceptable under CTMA or CFC sourcing arrangements and no extension of the permit validity period will be made.
French: Les licences d’importation supplémentaires ne sont valides que pour la semaine de livraison indiquée par le demandeur. ii) Aucun produit ne peut être substitué à un autre, à moins d’être jugé acceptable selon les arrangements d'achat de l'OCCD ou des PPC; en outre, la durée de validité des licences ne peut être prolongée.
English: Since the AMKs were placed on a statutory footing, there has been a steep rise in the number of reports of child abuse.
French: Depuis que les centres AMK disposent d'un statut juridique, le nombre de cas de sévices à enfants signalés a considérablement augmenté.
English: The four protonation constants are reported for the dianion of ethylenediamine-N,N′-diacetic acid(H2L),25°C, I = 0.10 M(KNO3), (log ki = 9.60, 6.51, 2.12, 1.3). log K(potentiometric) and ΔH(calorimetric) data are reported for the formation of the complexes [ML], M = Mn2+, Zn2+, Cd2+, and Pb2+ (log K = 6.87, 10.99, 9.16, and 10.66; ΔH = −2.9, −24.4, −16.7, and −28.0 kJ mol−1 respectively).
French: On rapporte les quatre constantes de protonation du dianion de l'acide éthylènediamine N,N′-diacétique (H2L), à 25°C, I = 0.10 M (KNO3), (log Ki = 9.60, 6.51, 2.12 et 1.3). On rapporte des données de log K(potentiométrique) et ΔH (calorimétrique) pour la formation des complexes [ML], M = Mn2+, Zn2+, Cd2+ et Pb2+ (log K = 6.87, 10.99, 9.16 et 10.66; ΔH = −2.9, −24.4, −16.7 et −28.0 kJ mol−1, respectivement).
English: Panafrican Study on Telecentres (Mali) Khamathe SENE 2001-03-01 Multipurpose Community Telecentre of Timbuktoo Open file
French: Panafrican Study on Telecentres (Mali) Khamathe SENE 2001-03-01 Multipurpose Community Telecentre of Timbuktoo Ouvrir le fichier
English: Developing countries were urged to carry out institutional and governance reforms as well as reforms in other related areas, and they have made progress in that regard.
French: Les pays en développement ont été sommés de conduire des réformes institutionnelles, administratives et autres, et ils ont fait des progrès dans ce sens.
English: It reflects the current scientific opinion that the contamination of these products originates from poor hygienic practices, and that the risk of transmission can bereduced to a minimum using Good Agricultural and Manufacturing Practices.
French: Elle traduit les avis scientifiques de l'heure selon lesquels la contamination de ces produits est causée par de mauvaises habitudes d'hygiène et il est possible de réduire au minimum le risque de transmission en utilisant de bonnes pratiques d'agriculture et de fabrication.
English: C. Nebel, G. Sorge, B.L. Sorge, M.Eliany, N. Zeitouni, A. Hanafi, I. Sahar, A. Rashid, Shwan, L. Binbrek, S. Breton, S. Wassef, C. Baril, A. Kaouk, J. Moukhtar.
French: C. Nebel, G. Sorge, B.L. Sorge, M. Eliany, N. Zeitouni, A. Hanafi, I. Sahar, A. Rashid, Shwan, L. Binbrek, S. Breton, S. Wassef, C. Baril, A. Kaouk et J. Moukhtar; à l’avant :
English: He was pleased that the draft resolution sponsored by Brazil on sexual orientation and human rights, though deferred for a year, remained on the Commission's agenda.
French: Il a la satisfaction de constater que le projet de résolution sur l'orientation sexuelle et les droits de l'homme dont le Brésil est l'auteur, même s'il est renvoyé pour une année, demeure à l'ordre du jour de la Commission.
English: The Development Cooperation Instrument (DCI) is one of the European Union's extremely altruistic projects, intended to provide assistance to developing countries without any conditions or ulterior interests.
French: L'instrument de coopération au développement (ICD) fait partie des projets extrêmement altruistes de l'Union européenne, dont l'objectif consiste à apporter une aide aux pays en développement sans assortir celle-ci de conditions ni la soumettre ultérieurement à des intérêts.
English: The program is delivered through joint federal-provincial funding agreements which expire this year.
French: Les ententes de financement fédérale-provinciales du programme expirent cette année.
English: Under export competition, the broad consensus on the changes needed to phase out regular export subsidies and export credits had not culminated in the setting of the final end-date.
French: En ce qui concerne la concurrence à l'exportation, le large consensus sur les changements nécessaires pour éliminer progressivement les subventions et les crédits courants à l'exportation n'a pas abouti à la définition d'une date butoir définitive.
English: New technologies were costly, and this was a reality that WADA would face.
French: Cette question reste posée, car cela aura un coût.
English: The War Crimes Chamber will make a powerful contribution to the overall efforts of the OHR to establish a firm foundation for the rule of law in the national institutions of Bosnia and Herzegovina.
French: La Chambre des crimes de guerre jouera un rôle prépondérant dans les efforts généraux déployés par le Bureau du Haut Représentant pour ériger sur une base solide le principe de légalité dans les institutions nationales de Bosnie-Herzégovine.
English: where u(mt) = combined standard uncertainty associated with the evaluation of the absolute mass of t u(mR)= combined standard uncertainty associated with the absolute mass of reference R - usually found on the calibration certificate for reference R. See section 2.1 u(at) = standard uncertainty associated with the estimation of the air density at the time of the calibration (kg/m3).
French: où u(mt) = incertitude-type combinée associée à l’estimation de la masse absolue de l’objet t u(mR)= incertitude-type combinée associée à la masse absolue de la référence R- se trouve habituellement sur le certificat d'étalonnage de la référence R. Voir section 2.1 u(at) = incertitude-type associée à l'estimation de la masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage (kg/m3).
English: The number of bilateral investment treaties and double taxation treaties totalled 2,265 and 2,315, respectively, by the end of 2003.14 Moreover, an increasing proportion of free trade agreements or regional trade agreements (see paragraph 28) contain FDI provisions, and a number of countries are making efforts to establish regional and bilateral arrangements in trade and financial cooperation.
French: À la fin de 2003, le nombre de traités d'investissement bilatéraux s'élevait à 2 265 et celui des traités de double imposition à 2 315.  En outre, une proportion croissante des accords de libre-échange ou des accords commerciaux régionaux (voir par. 28) comprennent des dispositions sur l'IED, et un certain nombre de pays s'efforcent de conclure des accords régionaux et bilatéraux concernant le commerce et la coopération financière.
English: The Social Forum's main goal is the understanding of economic, social and cultural rights in a globalized world.
French: Le Forum social a pour thème central la compréhension des droits économiques, sociaux et culturels dans un environnement mondialisé.
English: People reacting to the effects of a disaster tend to have little patience with implications that they are in need of psychiatric treatment.
French: Les personnes aux prises avec les réactions émotives à un sinistre ont tendance à se montrer ennuyées par toute insinuation qu’ils ont besoin de traitements psychiatriques.
English: They may secure evidence, clues, weapons and instruments likely to disappear until the criminal investigators arrive and, in the case of flagrant crimes or offences punishable by prison sentences, they must apprehend the perpetrators and see that they are brought before the nearest judicial authority.
French: Ils peuvent assurer la conservation des indices, traces, armes et instruments susceptibles de disparaître jusqu'à l'arrivée des autorités de police judiciaire et, dans les cas de crimes ou délits flagrants passibles d'une peine d'emprisonnement, ils doivent appréhender l'auteur et le faire conduire à l'autorité judiciaire la plus proche.
English: By the end of 2003, WFP was working with FAO on 77 projects in 41 countries, including 41 complementary projects in 24 countries.
French: À la fin de 2003, le PAM travaillait avec la FAO sur 77 projets dans 41 pays, dont 41 projets complémentaires dans 24 pays.
English: AESWapiti is a joint enterprise between a power company and a coal producer, formed to develop a coal and biomass-fired power station in northeastern British Columbia.
French: AESWapiti est une coentreprise formée par une compagnie d’électricité et un producteur de charbon afin de développer une centrale alimentée au charbon et à la biomasse dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: The European Union, together with candidate and acceding States, is deeply concerned at the increase in trafficking in persons and the influx of so-called illegal migrants coming from or transiting through the CIS countries.
French: L'Union européenne, ainsi que les États candidats à l'adhésion et ceux qui sont sur le point d'adhérer, sont vivement préoccupés par l'augmentation du trafic d'êtres humains et l'afflux de « migrants en situation illégale » en provenance de la CEI ou transitant par les pays la constituant.
English: As of April of 1998, the Weledeh Dene have completed a draft report of their Phase II Study, which at their request has not yet been made public.
French: En avril 1998, les Dénés de Weledeh avaient achevé l’ébauche du rapport issu de l’étape II, qui à leur demande n’a pas encore été diffusé publiquement.
English: Mr. Michael Obrecht , Head of CIHR Performance and Evaluation reviewed next recent developments at CIHR in relation to Performance Measurement and Evaluation, role of Institutes, etc.
French: M. Michael Obrecht, chef du rendement et de l'évaluation des IRSC, a examiné les développements à venir aux IRSC en rapport avec la mesure et l'évaluation de rendement de l'Institut, entre autres.
English: 2.9 As at the membership termination or member expulsion date, any and all claims and rights arising from OK Plus, that a member may have with respect to Czech Airlines, shall cease to exist.
French: 2.9 A la date de cessation de l’adhésion ou de l’exclusion du membre, tous les droits liés à l’adhésion à OK Plus vis-à-vis de Czech Airlines deviennent caducs.
English: I am specifically referring to the possibility of shifting from the PULL system to the PUSH system, as provided for in Undertaking 13, and of establishing judicial review procedures in the event of misuse, as provided for in the agreements concluded with Australia and Canada.
French: Je songe notamment à la possibilité de passer du système PULL au système PUSH, comme le prévoit la déclaration d’engagement 13, et à l’instauration de procédures de recours judiciaire en cas d’abus, comme le prévoient les accords conclus avec l’Australie et le Canada.
English: Parties to this cooperation shall be the Parliament and organizations of the civil society, registered in the Republic of Moldova.
French: Les parties à cette coopération seront le Parlement et les organismes de la société civile enregistrés en République de Moldova.
English: The MDG 2 calls for universal primary education by 2015, and this goal should be supported by all international and local actors.
French: L'objectif 2 des OMD vise à assurer un enseignement primaire universel d’ici 2015, objectif qui doit être soutenu par tous les acteurs internationaux et locaux.
English: The symbol (#) followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Appendix II or Appendix III to the Convention designates parts or derivatives that are specified in relation to the species or taxon for the purposes of the Convention as follows: # 1 Designates all parts and derivatives, except (a) seeds, spores and pollen (including pollinia); (b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers; and (c) cut flowers of artificially propagated plants.
French: Le signe « # » suivi du nombre placé après le nom d'une espèce ou d'un taxon supérieur inscrit aux annexes II ou III de la Convention sert à désigner des parties ou des produits obtenus à partir de l'espèce ou du taxon et qui sont mentionnés de la façon suivante pour les besoins de la Convention : # 1 Sert à désigner toutes les parties et tous les produits, sauf : a) les graines, les spores et le pollen, y compris les pollinies; b) les cultures de plantules ou de tissus obtenues in vitro, en milieu solide ou liquide, et transportées en conteneurs stériles; c) les fleurs coupées des plantes reproduites artificiellement.
English: Programming implementation of the 10th European Development Fund DEVE/6/50530 2007/2138(INI) Rapporteur:
French: Mise en œuvre de la programmation du 10ème Fonds européen de développement DEVE/6/50530 2007/2138(INI) Rapporteur:
English: The information is being collected by the Treasury Board on behalf of the Insurer for the purpose of the administration of the Disability Insurance Plan.
French: Les renseignements sont recueillis par le Conseil du Trésor au nom de l'Assureur à des fins d'administration du Régime d'assurance-invalidité.
English: Canadians expect the national government to take into account their highest needs and aspirations when resolving common challenges.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que le gouvernement prenne en considération leurs plus grands besoins et leurs aspirations pour faire face aux communs défis.
English: UNV is actively working on these projects to financially close them by 31 December 2002.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies s'emploie maintenant activement à les clôturer sur le plan financier avant le 31 décembre 2002.
English: Despite some clear successes in raising awareness about the problems of urban Aboriginal people, providing a clearer picture of existing federal interventions in this area, and generating an unprecedented level of interdepartmental and interprovincial dialogue
French: À Kyoto, le gouvernement du Canada s’est engagé à réduire les émissions de GES de 6 p. cent d’ici 2012 (par rapport aux chiffres de 1990).
English: The inner surface of the enclosure must be impermeable and non-reactive to hydrogen.
French: La surface intérieure de l'enveloppe doit être imperméable et non réactive à l'hydrogène.
English: Is there one indication that a future project will proceed, or several?
French: II peut être nécessaire d’obtenir des autorisations municipales, provinciales et, dans certains cas, fédérales, selon la nature et l’emplacement du projet.
English: The law, like the traveller, must be ready for the morrow.
French: Comme le voyageur, la loi doit être prête pour le lendemain.
English: Since 1970, however, agricultural production grew at only half this rate.
French: Depuis 1970 toutefois, la production agricole n'a affiché que la moitié de ce taux de croissance.
English: PORTAGE_RSYNC_OPTS sets a number of default variables used during sync, each space-separated.
French: PORTAGE_RSYNC_OPTS définit un ensemble d'options, séparées par une espace, qui seront utilisées par défaut.
English: I will be back in Montreal just in time to teach my next musical theatre workshop: March 12,13,14 2010.
French: Eh oui! De retour à Montréal le 11 mars, le temps de déposer Charlie et défaire mes...
English: The information given here has been taken from the 'Hospitality Guide' produced by the Siena Tourist Information Bureau.
French: Les informations suivantes sont tirées de la "Guida all'ospitalità" de l'APT de Sienne.