ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Multilingual presentation of foreign projects Pupils will present their culture and languages week which led them to London and Trentino, presentation in English and Italian.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Multilingual presentation of foreign projects Pupils will present their culture and languages week which led them to London and Trentino, presentation in English and Italian.
English: ● Primary reasons cited for not investing outside of Canada continue to be: no need or interest in moving outside of Canada (41%) insufficient financing (26%) company or product not ready (22%)
French: Même si la plupart des investissements sont effectués par les grandes entreprises, les petites entreprises et les moyennes semblent avoir participé à parts égales à l’IDC (20 %), tandis que cette proportion pour les grandes entreprises ait diminué, passant de 52 % à 44 %.
English: Other policies, he writes, ‘can be sacrificed because (Ottawa) couldn’t talk about them to Canadians in a way that made sense to them’."  
French: Il déplore qu’Ottawa doive sacrifier certaines politiques par incapacité de les expliquer en termes clairs à la population."
English: In trying to simplify these procedures and information flows, UN/CEFACT standards and recommendations aim to ease the way across the wide range of intermediary steps associated with moving goods through international supply chains, covering business processes and procedures that include, for example, commercial, transport, regulatory and payments domains.
French: Par ses efforts de simplification des procédures et des flux d'information, le CEFACT-ONU, au travers de ses normes et de ses recommandations, tente de dégager un chemin dans les multiples étapes intermédiaires que doit franchir le transport de marchandises par les chaînes d'approvisionnement internationales, ce qui concerne entre autres les procédures et les processus commerciaux relatifs, notamment, à l'activité commerciale, aux transports, aux règlements et aux modes de paiement.
English: 3.4 The complainant argues that, because of his post-traumatic stress disorder, he is likely to show uncontrolled reactions in situations of danger such as raids and street inspections, which would further increase the risk of arrest and subsequent torture by the police.
French: 3.4 Le requérant fait valoir qu'en raison des troubles post-traumatiques dont il souffre, il pouvait avoir des réactions incontrôlées dans des situations de danger telles que les rafles et les contrôles effectués dans la rue et que, dès lors, il courrait davantage le risque d'être arrêté puis torturé par la police.
English: • You have flyers or leaflets advertising the publication hand-delivered or mailed to Canadian homes and businesses.
French: • vous faites distribuer ou postez des circulaires ou des dépliants annonçant la publication à des domiciles et à des entreprises au Canada;
English: The primary function of the network will be to blend the efforts of the agencies and associations that support the program, thereby building relationships and capacity.
French: La principale fonction du réseau sera d’intégrer les efforts des divers organismes et associations qui appuient le programme, ce qui permettra l’établissement de liens et de compétences.
English: 6.2.2.5.4.6 Following approval, changes to the information submitted under 6.2.2.5.4.2 relating to the initial approval shall be provided to the competent authority.
French: 6.2.2.5.4.6 En cas d'obtention de l'agrément, l'autorité compétente doit être informée des modifications apportées aux renseignements communiqués conformément au 6.2.2.5.4.2 à propos de l'agrément initial.
English: You don't have to do anything on a particular path except, in my opinion, follow something that you truly love.
French: Il n'y a pas une voie à suivre sauf, à mon avis, suivez votre cœur.
English: On 5 December, one C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting towards a south-eastern direction.
French: Le 5 décembre, un appareil militaire turc C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas) avant de repartir en direction du sud-est.
English: We can only welcome the agreements that he was able to secure with the Government of Zimbabwe during his visit.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter des accords qu'il a été en mesure de conclure avec le Gouvernement zimbabwéen pendant sa visite.
English: Mr Branger (EDG) NN (EPP/CD) Mr Einarsson (UEL) Mr Hancock (LDR) Lord Judd (SOC) ex officio:
French: M. Branger (GDE) NN (PPE/DC) M. Einarsson (GUE) M. Hancock (LDR) Lord Judd (SOC) ex officio:
English: The fact that some of the people who have alleged ill-treatment were criminal suspects, or may have committed criminal offences, in no way justifies their ill-treatment or the excessive use of force by police.
French: La xénophobie et la discrimination raciale jouent un rôle dans les violations subies par les Rom et les ressortissants étrangers qui sont souvent des immigrés clandestins albanais, ainsi que par les clandestins et demandeurs d'asile originaires du Moyen-Orient, d'Asie et d'Afrique.
English: Paris–Baudrecourt; Metz–Luxembourg Saarbrücken– Mannheim TOTAL
French: Paris–Baudrecourt; Metz–Luxembourg Sarrebruck– Mannheim TOTAL
English: Competitors accounted for some 30% of data revenues in 2000, up from 19% in 1997.
French: La concurrence représentait quelque 30 % des revenus de transmission de données en 2000, alors que ces revenus représentaient 19 % en 1997.
English: I have both, using Norton in the yard and Wil Tirion inside. This one is an astronomical work of art and too nice to get damp.
French: Le grand atlas des étoiles de Serge Brunier, Atlas du ciel de Jean-Pierre Verdet, Atlas du ciel GEO jeunesse de Robin Scagell, Guide du ciel de Philippe de la Cotardière et Le ciel au fil des mois, d'André Cajolais.
English: Each notice of competition specifies the various areas in which the board is required to assess the applicant's competence in the oral test.
French: Dans chaque publication de concours sont mentionnés les différents domaines lors de l'oral sur lesquels le jury sera amené à juger de la compétence du candidat.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): The Special Representative of the Secretary-General, Mr. Staffan de Mistura, has just presented the report of the Secretary-General on Iraq (S/2008/19), specifically on the fulfilment of the responsibilities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), submitted pursuant to resolution 1770 (2007).
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Staffan De Mistura, vient de présenter le rapport du Secrétaire général sur l'Iraq (S/2008/19), plus précisément le compte rendu de l'exécution des tâches confiées à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) dans le cadre de la résolution 1770 (2007).
English: (Source: "Aboriginal Participation in Canadian Federal Elections:
French: (Source : « La participation des Autochtones aux élections fédérales canadiennes :
English: Ladies and gentlemen, I have the sad duty of informing you of the deaths of a fellow Member and a former fellow Member.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai le triste devoir de vous informer du décès d'un de nos collègues et d'un de nos anciens collègues.
English: Under section 44 of the Act on the Family, a court may, in justified cases, suspend or restrict a parent's exercise of parental responsibility or remove his/her parental responsibility.
French: Conformément à l'article 44 de la Loi relative à la famille, un tribunal peut, lorsque les circonstances le justifient, suspendre ou limiter l'exercice de la responsabilité parentale de l'un des parents ou la lui retirer.
English: Economic and social cohesion in the European Union is and must also be the concern of the citizen.
French: La cohésion économique et sociale de l'Union européenne est et doit être également l'affaire des citoyens.
English: While some issues may seem to affect boys more than girls, such as child labour, the three societies remain paternalistic, and gender discrimination generally affects girls rather than boys.
French: Certaines, telles que le travail des enfants, semblent affecter les garçons davantage que les filles, mais les sociétés des trois pays restent paternalistes et la discrimination en fonction du sexe affecte généralement davantage les filles que les garçons.
English: Theory and Implementation," Bank of Canada, Working Paper 2001-15, www.bankofcanada.ca/en/res/wp01-15.htm. s A simulation framework to explore a large number of financing strategies, using an
French: Le lecteur est invité à les consulter, tout en prenant note que ces documents sont évolutifs et ne reflètent pas la position officielle du ministère des Finances ou de la Banque du Canada. s
English: The Commission also pointed out that including these geographic entities in a comparison could only strengthen its case, since they have a higher population than the Isle of Wight.
French: L’institution souligne que leur prise en compte ne ferait d’ailleurs que renforcer son propre raisonnement, puisqu’elles ont une population plus importante que celle de l’île de Wight.
English: Some of the couriers offer a track and trace module that show information on the parcel and when it is out for delivery.
French: Si vous avez le moindre doute, n'hésitez pas à contrôler le contenu du colis en présence du livreur. Envoyez-nous alors immédiatement un e-mail en cliquant ici pour nous notifier les motifs de votre refus.
English: The Order participates in activities aimed at alleviating the suffering of civilians in affected areas.
French: L'Ordre participe aux activités qui visent à atténuer la souffrance des civils dans les zones touchées.
English: She encouraged married migrant women and their supporters to try to solve their problems lawfully through mechanisms put in place by the government.
French: Elle a donc encouragé les épouses migrantes et ceux qui défendent leur cause à essayer de résoudre leurs problèmes de manière légitime en ayant recours aux mécanismes mis en place par le gouvernement.
English: It appealed to all sides to the conflict to renounce the use of force in settling their differences, since the entire region's future was at stake.
French: Il lance un appel à toutes les parties au conflit pour qu'elles renoncent à l'usage de la force pour régler leurs différends car l'avenir de toute la région est en jeu.
English: Based on the proposals by the political groups in the Assembly, the ad hoc Committee was composed as follows:
French: S’inspirant des propositions des groupes politiques de l'Assemblée parlementaire, la Commission ad hoc a opté pour la composition suivante:
English: ◦ Access to capital is more limited.
French: ◦ L'accès aux capitaux est plus limité.
English: The photographers Bernhard and Hilla Becher launched a new current of photographic art at the art academy in Düsseldorf and their students Thomas Ruff, Thomas Struth and Candida Höfer have had a lasting impact on the international art world through their development of new aesthetic categories in documentation photography.
French: Les photographes Bernhard et Hilla Becher ont lancé un nouveau courant d’art photographique à l’académie des beaux-arts de Düsseldorf, et leurs élèves Thomas Ruff, Thomas Struth et Candida Höfer ont exercé une influence durable sur l’art international en concevant de nouvelles catégories esthétiques dans la photographie documentaire.
English: Scroll down the list and select "Internet Options".
French: Desça pela lista e selecione "Opções Internet".
English: Regrettably, the Council has neglected those important factors on numerous occasions.
French: Malheureusement, à maintes occasions, le Conseil n'a pas pris en compte ces importants facteurs.
English: In 2004, the State Committee held a series of seminars for different confessions with the aim to move from religious tolerance towards effective interreligious dialogue and cooperation.
French: Il a en outre tenu en 2004, à l'intention de différentes confessions, une série de séminaires qui visaient à faire déboucher la tolérance religieuse sur le dialogue et la coopération entre les religions.
English: On Explosive Remnants of War, the Conference notes the work done and the decision taken by the Review Conference.
French: En ce qui concerne la question des restes explosifs de guerre, la Conférence prend note des travaux accomplis et de la décision prise par la Conférence d'examen.
English: The Fourth World Congress is scheduled to take place in Geneva in February 2010.
French: Le Quatrième congrès mondial devrait avoir lieu à Genève en février 2010.
English: With the support of the international community, the conclusion of the General Framework for Peace in Bosnia and Herzegovina (Dayton Peace Agreement) had led to the establishment of a complex political structure, comprising two entities: the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska.
French: Avec le soutien de la communauté internationale, la conclusion de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accord de paix de Dayton) a débouché sur la mise en place d'une structure politique complexe, composée de deux entités : la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska.
English: There are differences between subregions, however: EECCA countries tend to focus more on integrating ESD issues into existing subjects, e.g. ecology, social studies, economy and various sciences, whereas the European Union countries and other Western European countries follow more of a cross-curricular approach.
French: On note, des différences entre les sous-régions: les pays de l'EOCAC semblent préférer intégrer les questions d'EDD dans les matières existantes, par exemple, l'écologie, les études sociales, l'économie et diverses sciences, tandis que les États membres de l'Union européenne et d'autres pays d'Europe occidentale privilégient une approche transversale.
English: The National Enrichment and Learning Programme, which caters for adult learners, also has introduced an effective parenting component to its curriculum.
French: Le programme national d'enrichissement et d'éducation, qui s'adresse aux adultes, a aussi inscrit au nombre des disciplines enseignées une composante éducation des enfants.
English: Colleen Holmes Cholmes@conestogac.on.ca October 6 7:00 PM Conestoga College 229 Doon Valley Drive Kitchener, ON To register, contact:
French: Doon Valley Kitchener (ON) Pour vous inscrire, envoyez un courriel à :
English: This letter was produced and signed by the two departments responsible for the inception and implementation of the PSAB:
French: La lettre a été rédigée et signée par les deux ministères responsables du lancement et de la mise en oeuvre de la SAEA :
English: Concentrations in drinking water (µg/L) 1.8 – 17 0.18 – 1.7 0.018 – 0.17
French: Risques au cours de la vie 10-5 10-6 10-7 Concentrations dans l’eau potable (µg/L) 1,8 0,18 0,018 – – – 17 1,7 0,17
English: However, they posed certain difficulties in terms of interpretation and application of trademark principles.
French: Toutefois, elle soulevait certaines difficultés quant à l’interprétation et l’application des principes régissant les marques.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English:   Vice-Admiral Buck joined HMCS IROQUOIS as Operations Officer in 1978 and shortly thereafter was promoted to Lieutenant-Commander.
French: Le vice-amiral Buck se joint au NCSM IROQUOIS en 1978 comme officier des opérations et peu après, il est promu capitaine de corvette.
English: The median value of the reported chloroform concentrations from the four provinces was <0.2 µg/L (n = 984), while the 95th and 99th percentiles were <1 µg/L and 2.94 µg/L, respectively.
French: La médiane des concentrations signalées de chloroforme dans les 4 provinces était de moins de 0,2 µg/L (n =984), tandis que les 95e et 99e percentiles étaient respectivement de < 1 et de 1,94 µg/L.
English: The term ‘second nuclear age’ could also mean that the new era is not bound by the rules of the old one.
French: Cinquante ans de non-usage n’ont pas nécessairement consacré un tabou nucléaire : l’expérience passée correspond à des conditions historiques et stratégiques très spécifiques.
English: And the Act gives the Minister the right to require specific undertakings in support of net benefits.
French: La Loi donne aussi au ministre le pouvoir d'exiger des engagements bien précis relativement aux retombées nettes.
English: Maximum number of SDN issued before SRN
French: Émission d’une lettre d’acceptatio n aux fins d’examen
English: From 01-Oct-09 to 31-Dec-10: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 01-oct.-09 au 31-déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: Supply control dealt with investigation, arrest and prosecution of drug traffickers and measures to remove drugs from circulation, through destruction of illicit crops and seized drugs.
French: Le contrôle de l'offre consiste à mener des enquêtes, arrêter et traduire en justice les trafiquants de drogues, et à prendre des mesures visant à retirer les stupéfiants du marché en détruisant les cultures illicites et la drogue saisie.
English: Instead, it provided in Section 20(4) a rather flexible mechanism requiring only that a person seeking relied show that the cause of his delay was a "good" one.
French: En revanche, il a prévu au paragraphe 20(4) un mécanisme assez souple qui exige seulement d'une personne qui veut obtenir ce redressement qu'elle démontre que le motif de son retard était un motif qui le justifiait.
English: It was also suggested that a template be developed to invite not only examples of good practice, but of lessons learned.
French: Il a également été proposé de mettre au point un rapport type qui mettrait l'accent sur des exemples de bonnes pratiques et sur les enseignements tirés.
English: "Nova Scotia Community College generates ideas, applied research and knowledge for its communities," said Dr. Joan McArthur-Blair, President, Nova Scotia Community College.
French: « Le Collège génère des idées, de la recherche appliquée et des connaissances pour les collectivités qu’il sert », a affirmé Mme Joan McArthur-Blair, rectrice du Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse.
English: One boulder returned 1.072 g/t gold plus platinum plus palladium, 0.192% nickel and 27.7% chromium (www.northern~shield.com). Inspiration Mining Corporation completed over 3000 m of diamond drilling on the North zone of its Langmuir property.
French: Les principaux intervalles croisés titrent, entre autres, 3,30 % de nickel et 1,27 g/t de platine, de palladium et d’or sur 1,35 m, 11,19 % de nickel sur 3,0 m, 5,22 % de nickel et 1,25 g/t de platine, de palladium et d’or sur 2,1 m, de même que 25,6 % de nickel sur 0,8 m (www.firstnickel.com - site uniquement en anglais).
English: Amendment by Gabriela Creţu Amendment 15 Recital N a (new) Na. whereas, when there are significant differences between consumer's awareness and access to information, that weakens their position when concluding a contract, Or. en
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 14 Considérant N N. considérant que dans certains États membres, il n'existe pas d'organe compétent pour faciliter le règlement extrajudiciaire des litiges et que les structures existantes au niveau communautaire, à savoir le Réseau extrajudiciaire européen (EJE-Net) et le Réseau de règlement des plaintes concernant les services financiers (FIN-NET) sont à la fois insuffisamment connus et dotés de ressources insuffisantes, Or. en
English: The prevailing form is now ownership of the building, in 98 per cent of the cases.
French: Dans 98 % des cas ces bâtiments appartiennent à des particuliers.
English: The Committee decided to waive the 24-hour rule under rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and consider the draft resolution A/AC.109/2004/L.4.
French: Le Comité décide de déroger à la règle des 24 heures énoncée à l'article 120 du règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner le projet de résolution A/AC.2004/L.4.
English: In the years to come, the CFI will continue to invest in infrastructure projects that provide benefits to Canadians.
French: Dans les années qui viennent, la FCI continuera d’investir dans des projets d’infrastructure qui apporteront des bénéfices aux Canadiens.
English: ** Distributed in German by CCNR under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/9.
French: * Diffusées en langue allemande par la CCNR sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/11.
English: Not a day goes by that we don't hear about inflation, interest rates, unemployment, cost of living, weather disasters, wars, government cutbacks, etc. All of these can result in some form of economic impact on each of us.
French: On entend parler tous les jours d'inflation, de taux d'intérêt, de chômage, de coût de la vie, de catastrophes causées par le mauvais temps, de guerres, de compressions budgétaires et ainsi de suite, tous des phénomènes susceptibles d'avoir des répercussions économiques sur chacun de nous.
English: your DocCheck password is for free.
French: Vous pouvez en faire gratuitement la demande auprès de DocCheck.
English: A theory that has contributed to thinking around substance abuse treatment is Prochaska and DiClemente's (1983) transtheoretical model of change.
French: L'une des théories qui ont nourri l'étude du traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie est le modèle transthéorique de changement de Prochaska et DiClemente (1983).
English: Well, in Barcelona we have seen quite a lot of this kind of culturally based consensus engineering. We could say it's a kind of local expertise.
French: Nous avions déjà à Barcelone une quantité d'exemples d'une telle fabrication de consensus culturellement définie, et l'on pourrait parler à ce sujet d'expertise locale.
English: Note that family out-of-pocket costs are those costs that are currently not covered under either public or private plans.
French: Notez que les dépenses personnelles des familles sont les dépenses qui ne sont pas couvertes actuellement par les régimes publics ou privés.
English: "Educational institutions shall exhibit in public and visible places information concerning the agencies to which children and adolescents, their parents or other persons officially responsible for them may apply in the cases envisaged in the preceding article".
French: Conformément à l'article 37, "Les établissements d'enseignement doivent exposer dans des endroits publics et visibles les renseignements concernant les organismes auxquels les enfants et adolescents ou leurs parents et responsables peuvent s'adresser dans les cas prévus à l'article précédent".
English: The other social issue that affects rural women is the health services.
French: L'autre question sociale qui touche les femmes rurales concerne les services de santé.
English: In France, two approaches have been taken.
French: En France, deux approches ont été choisies.