ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceed in the direction of San Giovanni in Persicelo / Calderara di Reno; before entering in Calderara di Reno, follow the signs of the industrial area of Torretta.
French: Ensuite prendre en direction de San Giovanni in Persicelo / Calderara di Reno ; avant d’entrer à Calderara di Reno suivre les panneaux de la zone industrielle Torretta.
English: This is the first State television channel designed for a young audience of between 4 and 17 years of age.
French: Il s'agit de la première chaîne publique russe destinée aux enfants et aux adolescents de 4 à 17 ans.
English: This occupation may also require working at contaminated sites and near pollution sources.
French: Il se peut aussi qu’il faille travailler en des endroits pollués et près de sources de contamination.
English: Canada took the crime of human trafficking seriously.
French: Le Canada prend très au sérieux le crime de traite des êtres humains.
English: University operating revenues fell from $21,000 CAD per student in 1980-81 to $15,000 CAD per student in 2006-07.
French: Les revenus de fonctionnement des établissements ont chuté pour passer de 21 000 $CAN par étudiant en 1980 1981 à 15 000 $CAN par étudiant en 2006 2007.
English: ◦ Example of First Nations Land Management Act development: regions that used partnership approach worked better
French: ◦ Exemple du développement en vertu de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations : les régions qui ont adopté l'approche du partenariat ont obtenu les meilleurs résultats.
English: • A strong Canadian economy would drive brain circulation between Canada and the United States rather than cause a brain drain from Canada to the United States.
French: • Une économie canadienne forte favoriserait un échange des cerveaux entre le Canada et les États-Unis plutôt qu’un exode des cerveaux canadiens vers ce pays.
English: • In delivering commitments, clearly demonstrated Key Leadership Competencies.
French: • Lorsqu'il remplit ses engagements, fait clairement preuve de compétences clés ou ministérielles en leadership.
English: He emphasises that in States organised on market economy principles trade is primarily conducted by private individuals and, consequently, restrictions of trade have an effect on the scope of their freedom of economic activity.
French: Il insiste sur le fait que ce sont avant tout les particuliers qui commercent dans des États organisés selon les principes de l'économie de marché et que les restrictions commerciales se répercutent donc sur le libre exercice d'une activité économique du citoyen.
English: Noting that the EMEA standard of < 0.6 ppm is the only published standard at present, it was difficult for the Committee to recommend a higher level of acceptability.
French: Comme la seule norme publiée à ce jour est celle de 0,6 ppm fixée par l'EMEA, il est difficile pour le Comité de recommander un seuil d'acceptabilité plus élevé.
English: Our meetings and this broad consultation enabled us to draw very positive conclusions about the calibre and commitment of those responsible for program delivery abroad.
French: Nos rencontres et cette vaste consultation nous ont permis de tirer des conclusions très favorables sur le calibre et l’engagement des personnes responsables de l’exécution du Programme à l’étranger.
English: (xx) African countries have adopted the successor arrangement of the Second United Nations Transport and Communications Decade in Africa with a view to developing integrated transport and communication systems to provide the continent with safe, reliable, efficient and affordable infrastructure and services;
French: xx) Les pays africains ont adopté l'accord consacrant l'adoption de la deuxième Décennie des Nations Unies pour les transports et les communications en Afrique dans le but de développer des systèmes de transports et de communications intégrés et de doter le continent d'infrastructures et de services sûrs, fiables, efficaces et d'un coût abordable;
English: Over this period, the wireline EBITDA margin has varied from a low of 33% in 2003 and 2004, to a high of 39% in 2002.
French: Pendant cette période, la marge de l'EBE du filaire est passée de 33 % en 2003 et 2004 à 39 % en 2002.
English: This is not simply a mechanical exercise because the principles of interpretation are themselves expressed in broad terms.
French: Il ne s’agit pas tout simplement d’un exercice mécanique puisque les principes d’interprétation sont eux- mêmes exprimés de façon générale.
English: In the sphere of animal husbandry, subsidies are paid to producers whose cattle are milk recorded and additional supplements are paid in respect of yields in excess of specified minimum standards.
French: En ce qui concerne l'élevage, il y a lieu de signaler que des subventions sont versées aux éleveurs de bétail dont les animaux sont soumis à un contrôle laitier, et que des primes supplémentaires sont versées pour les rendements dépassant les normes minimales.
English: The Commission has no precise statistics on how many jobs have been lost, or are at risk, in the processing industry, in slaughterhouses or in the cattle trade, as a result of the BSE crisis.
French: Madame le Député, la Commission ne dispose pas de données exactes concernant le nombre d'emplois perdus dans l'industrie de la production, les entreprises d'abattage et le commerce du bétail ou qui menacent de l'être en raison de la crise de l'ESB.
English: The Ministry is responsible for the development and implementation of public information campaigns to increase public awareness and compliance with health standards as well as for encouraging the development of health education activities in order to raise knowledge and competencies in the health field.
French: Le Ministère est chargé de l'élaboration et de la réalisation de campagnes d'information publique destinées à sensibiliser davantage la population et à faire mieux respecter les normes sanitaires, ainsi qu'à encourager la mise en œuvre d'activités d'éducation sanitaire visant à améliorer les connaissances et les compétences dans le domaine de la santé.
English: In response to the Premier's Summit on Trade and Economic Opportunity in 1992, which identified skills and training deficiencies as a major obstacle to economic development in British Columbia, the Ministry of Skills, Training and Labour was created in September 1993 to begin the process of restructuring the post-secondary learning system.
French: En réponse au Sommet des premiers ministres sur le commerce et les avenues de développement économique tenu en 1992, qui a permis d'identifier les lacunes en matière de formation et l'absence d'aptitudes spécialisées comme des obstacles majeurs au développement économique de la province, le ministère des Habiletés, de la Formation et du Travail a été constitué, en septembre 1993, afin d'amorcer le processus de restructuration du système d'enseignement postsecondaire.
English: Based on broad consultative processes across all regions and NHQ groups, the Task Force will be recommending goals, objectives, roles, priority clients, activities, clearer accountability and more targeted use of LMI resources.
French: D'après les vastes consultations menées dans l'ensemble des régions et des groupes de l'AC, le Groupe de travail formulera des recommandations en ce qui a trait aux objectifs, aux rôles, aux clients prioritaires, aux activités, à la reddition de compte précise et à l'utilisation ciblée des ressources d'IMT.
English: In Regulatory framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-74, 15 June 2006 (Public Notice 2006-74), the Commission announced its regulatory framework for the licensing and distribution of HD pay and specialty services.
French: Dans Cadre de réglementation de l’attribution de licence et de la distribution des services payants et spécialisés à haute définition, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-74, 15 juin 2006 (l’avis public 2006-74), le Conseil a présenté sa politique cadre de distribution et d’attribution de licence des services HD payants et spécialisés.
English: a) Continue to consult with the Canadian Human Rights Commission and the EE Branch of the Public Service Human Resource Modernization Agency to reflect any changes to the availability of women for work in Ship’s Crew positions. a) ADM, HRCS Jun-Nov 2004 b) Provide career counseling/mentoring sessions to SC women for employee career growth. b) CCG Managers Jun 2005 c) Create a network of women who represent Ship’s Crew members to provide support and suggestions for managers. c) Commissioner, RDs, CCG Mar 2005 d) Continue to assign at least two women to Canadian Coast Guard vessels, whenever possible. d) Commissioner, RDs, CCG Ongoing Barrier/Causal Factor: 4.
French: a) Continuer de consulter la Commission canadienne des droits de la personne et la Direction de l’équité en emploi de l’Agence de modernisation des ressources humaines de la fonction publique en vue de signaler tout changement au sujet de la disponibilité des femmes pour les postes de membres d’équipage de navire. a) SMA, RHSI juin-nov. 2004 b) Dispenser des séances d’orientation professionnelle/ d’encadrement pour le perfectionnement professionnel des employées d’équipage de navire. b) Gestionnaires GCC juin 2005 c) Créer un réseau de femmes qui représentent les membres d’équipage de navire pour apporter un soutien et des suggestions aux gestionnaires. c) Commissaire, DR, GCC
English: • is not included in computing the income of the individual or the individual's estate (i.e., because paragraph 56(1)(a) provides that the amount of transfer is included in computing the income of the donee in its capacity as recipient), but
French: • n'aurait pas été inclus dans le revenu du particulier ou de sa succession (puisque l'alinéa 56(1)a) prévoit que le montant du transfert est inclus dans le revenu du donataire en sa qualité de bénéficiaire);
English: Noting that he didn't receive a fair trial, the organization fears that he may have been imprisoned solely for peacefully exercising his right to freedom of expression.
French: Notre organisation, qui souligne que Sakit Zahidov n’a pas eu droit à un procès équitable, craint qu’il ait été emprisonné pour avoir seulement exercé, de manière pacifique, son droit à la liberté d’expression.
English: Below are the descriptions of the existing inventory systems.
French: Vous en trouverez ci-dessous les descriptions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Deerberry Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Airelle Ã longues Ã©tamines Nom scientifique :
English: The offender must be released when the sentence is finished.
French: Le délinquant doit être libérée une fois la peine d'emprisonnement écoulée.
English: The emergency preparedness and response project focused on building the capacities of federal, state and community partners to prepare for and respond to emergencies through a combination of training, provision of equipment and technical assistance to develop risk maps, contingency plans and management information systems.
French: Dans le cadre du projet sur la préparation et la réaction aux situations d'urgence, on s'est attaché à renforcer les capacités des partenaires, aux niveaux fédéral, des États et des collectivités, afin qu'ils puissent se préparer et réagir aux situations d'urgence.  On leur a offert une formation, du matériel et une assistance technique pour qu'ils puissent établir une cartographie des zones à risque, élaborer des plans d'urgence et mettre en place des systèmes de gestion de l'information.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it was concerned, adopted the proposed amendments to the Paris Convention and to the other WIPO-administered treaties1 as set out in the Annex to document A/39/3.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont, chacune pour ce qui la concerne, adopté les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Convention de Paris et aux autres traités administrés par l’OMPI1 et dont le texte figure dans l’annexe du document A/39/3.
English: Country programme management plan (CPMP).
French: Plan de gestion du programme.
English: Ubuntu ships with the latest GNOME and KDE releases as well as a selection of server and desktop software that makes for a comfortable desktop experience off a single installation CD.
French: Ubuntu contient les dernières versions de GNOME et de KDE ainsi qu'une sélection de serveurs et de logiciels de bureau qui offrent une expérience agréable de la bureautique à partir d'un simple cédérom d'installation.
English: Each sheet must be reasonably free from erasures and must be free from alterations, overwriting and interlineations.
French: Aucune feuille ne doit être gommée plus qu’il n’est raisonnable ni contenir de corrections, de surcharges ni d’interlinéations.
English: Memorandum of understanding between the Treasury Board Secretariat and Canadian Heritage In March 1997, a Memorandum of Understanding was signed by the Minister of Canadian Heritage and the President of Treasury Board with respect to the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: Protocole d'entente entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et Patrimoine canadien C'est en mars 1997 que la ministre du Patrimoine canadien et le président du Conseil du Trésor ont signé un protocole d'entente relatif à la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Become active participants in the research process at all levels 3.
French: Devenir des participants actifs au processus de recherche à tous les niveaux 3.
English: However a HPoD-fuelled PEM fuel cell for UPS or back-up power could provide relatively inexpensive, continuous power as long as the fuel was available.
French: Une pile à combustible MEP alimentée par HPoD pour l'alimentation sans coupure ou comme génératrice de secours permettrait d'obtenir de l'électricité de manière continue et à peu de frais jusqu'à épuisement du combustible dans la pile.
English: If the crop fails, a shortage of starch on the market ensues.
French: Si les récoltes diminuent, il s'ensuit une pénurie de fécule sur le marché.
English: It should open markets to developing countries, particularly the least developed countries, and lower tariffs or exempt those countries from them.
French: Elle doit ouvrir les marchés aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et baisser les droits de douane ou en exempter ces pays.
English: A quota system introduced by the State party in 1983, and made permanent in 1990, comprised an allocation of catch quotas to individual vessels on the basis of their catch performance during the reference period between 1 November 1980 and 31 October 1983.
French: Le régime de quotas introduit par l'État partie en 1983 et devenu définitif en 1990 consistait en l'attribution de quotas de prises à des bateaux en fonction des tonnages pêchés pendant la période de référence, entre le 1er novembre 1980 et le 31 octobre 1983.
English: The flexibility as regards implementation of the Convention to suit each particular case can have its setbacks if it is taken too far as it allows the Contracting Parties to escape their obligations and consequently weaken the impact of the Convention.
French: La souplesse laissée au niveau de la mise en œuvre de la Convention pour prendre en compte les spécificités de chaque cas a aussi ses limites: poussée trop loin, elle permet aux Parties contractantes de se dérober à leurs obligations, affaiblissant en conséquence l’impact de la Convention.
English: The delegation which visited Romania last week within the framework of the joint committee was able to observe the difficulties which this country is having, like many others, in integrating into the accession negotiations due to lack of funds, whilst at the same time we have ECU 150 million unspent.
French: La délégation qui s'est rendue en Roumanie la semaine dernière, dans le cadre de la commission mixte, a pu constater les difficultés que rencontre ce pays, comme beaucoup d'autres, à intégrer l'acquis communautaire, par manque de moyens, alors qu'en même temps nous avons 150 millions d'écus inutilisés.
English: The Panel recommends awards of compensation for the three category “A” claims in the total amount of USD 7,500, based on an award of USD 2,500 for each of the three claimants, in accordance with the methodology applied by the “A” Panel.
French: Le Comité recommande d'allouer aux trois requérants de la catégorie «A» une indemnité d'un montant total de USD 7 500, sur la base d'une indemnité de USD 2 500 pour chacun d'eux, conformément aux méthodes appliquées par le Comité «A».
English: The international community has the duty to impose sanctions on States which flout human rights.
French: Aussi la Communauté internationale devra infliger des sanctions aux États qui foulent aux pieds les droits de l'homme.
English: Normally, the first transfer from a bank account to a FirePay Personal Account takes between 2-3 business days.
French: Il faut compter de 2 à 3 jours ouvrables pour effectuer le premier virement du compte bancaire à un compte FirePay.
English: If you're an Executive Club member, you'll earn Tier Points and BA Miles every time you fly.
French: Si vous êtes membre de l'Executive Club, vous gagnerez des Points et des BA Miles pour chacun de vos vols.
English: The maximum amount payable by the Government’s hospitalization plan for out-ofcountry in- patient hospital care is $350 per day, if the insured services are provided by a community or regional hospital.
French: Les résidents assurés qui déménagent de façon permanente dans d’autres régions du Canada sont couverts jusqu’au dernier jour du deuxième mois suivant le mois de leur départ, ce dernier jour étant inclus.
English: Capsules forming on Agalinis aspera plants at Warren, MB, Sept.
French: À cet endroit, les rails et les bâtiments d’une ancienne station ferroviaire ont été retirés.
English: (iii) the underlyings are sufficiently liquid which allows users to replicate the index; (c) they are published in an appropriate manner, in that the following criteria are fulfilled: (i) their publication process relies on sound procedures to collect prices and to calculate and to subsequently publish the index value, including pricing-procedures for components where a market price is not available; material information on matters such as index calculation and rebalancing methodologies, index changes or information relating to any operational difficulties in providing timely or accurate information is provided on a wide and timely basis.
French: ils font l’objet d’une publication appropriée, en ce sens que les critères suivants sont remplis: i) la publication repose sur de saines procédures de collecte des prix et de calcul et de publication subséquente de la valeur de l’indice, y compris des procédures de tarification pour les composantes pour lesquelles aucun prix de marché n’est disponible; les informations importantes sur des questions telles que les méthodes de calcul et de repondération de l’indice, les modifications apportées à l’indice ou toute difficulté opérationnelle rencontrée dans la fourniture d’informations actuelles ou précises sont diffusées sur une large base et en temps utile.
English: Being at a different stage of progress also makes it difficult for Canada to determine which building blocks to adopt in order to ensure harmonization, i.e., a globally level playing field.
French: Parce que le Canada se trouve à un stade différent d’avancement, il a du mal à savoir quels modules il devrait adopter pour assurer l’harmonisation, c’est-à-dire pour préparer un terrain de jeu mondial où tous les joueurs auront des chances égales.
English: Brightly and comfortably decorated Standard Rooms include air conditioning, bathroom, telephone, internet access, TV, safe and mini bar.
French: Baignées de lumière, ces confortables chambres standard offrent la climatisation, une salle de bains, un téléphone, un accès Internet, la télévision, un coffre-fort et un minibar.
English: Natural Resources Canada 31 Department of Justice Canada 25
French: Ressources naturelles Canada 31 Ministère de la Justice Canada 25
English: For its part, the Department of Detainee Information keeps a check on such persons in order to ensure that their rights are respected and to provide information to interested parties who request it.
French: Ces instituts, qui disposent d'un personnel spécialisé en médecine légale et d'un équipement adapté, fournissent, en tant qu'auxiliaires de la justice pénale chargés des expertises scientifiques, un travail précieux.
English: Our study showed the indication of economic growth and entrepreneurism to be the outcome most highly rated by participants.
French: Notre enquête a démontré que les signes de croissance économique et la vitalité de l’entrepreneuriat constituaient le résultat le plus prisé par les participants.
English: An Invest in Canada Web site is being developed for launch in the fall of 1999.
French: Un site Web (Investir au Canada) est en cours d’élaboration et devrait être lancé à l’automne 1999.
English: SEGEPLAN Secretariat-General of the National Economic Planning Council
French: SEGEPLAN Secrétariat général du Conseil national de planification économique
English: After a few years with no representation on the international scene, the French Racquetball has now a new board, numerous and ambitious.
French: Après quelques années sans représentation au niveau international, le Racquetball Français s'organise de nouveau autour d'une équipe importante et ambitieuse.
English: Of the total sample of 468 selected clients, 148 agreed to participate in the study: 73 clients were randomly assigned to the enhanced program that provided the "access services" of outreach, transportation, on-site child care and at-home child care and 75 clients were randomly assigned to the regular rehabilitation program.
French: Sur un échantillon total de 468 clientes, 148 ont accepté de participer à l'étude : 73 furent aléatoirement affectées au programme amélioré offrant des « services d'accès » d'approche, de transport, de garde d'enfants sur place et de garde d'enfants à domicile.
English: For a particular piece of equipment, specified emission factors may be available from the manufacturer or sales centre.
French: Pour un appareil donné, des facteurs d'émission particuliers peuvent parfois être obtenus du fabricant ou du fournisseur.
English: (iv) Member States cooperate in the arrest of indicted persons;
French: iv) Les États Membres coopèrent à l'arrestation des inculpés;
English: There is a consistent line of authority to the effect that in order to be considered misconduct within the meaning of the Employment Insurance Act, actions must be wilful or deliberate or so reckless as to approach wilfulness: Tucker (A-381-85), McKay-Eden (A-402-96) and numerous CUBs, including CUB 26446.
French: Il est de jurisprudence constante que, pour être considéré comme de l'inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi, le geste reproché doit avoir un caractère volontaire ou délibéré ou résulter d'une insouciance telle qu'elle frôle le caractère délibéré (Tucker (A-381-85, McKay-Eden (A-402-96) et nombre de CUBs dont le CUB 26446).
English: The priority date of the new application would be the date on which the amendment was filed.
French: La date de priorité de la nouvelle demande est alors la date à laquelle la requête en modification a été déposée.
English: She has promoted music education through the Musical Mosaics and Adopt-A-Player programs.
French: Elle a encouragé l'éducation musicale au moyen de programmes comme les « Musical Mosaïcs » et « Adopt-A-Player ».
English: It is important to note that where a band council has imposed FNT, it applies to all reserve lands of that First Nation.
French: Il est important de noter que, lorsqu’un conseil de bande impose la TPN, celle-ci s’applique à toutes les réserves de cette Première nation.