ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having reviewed the information provided, the Committee concluded that Georgia's failure to pay the full minimum amount required to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.  Accordingly, the Committee recommended to the General Assembly that Georgia should be permitted to vote until 30 June 2001.
French: Ayant examiné les renseignements ainsi présentés, le Comité a conclu que l'incapacité de la Géorgie de verser intégralement le montant minimum qui lui éviterait l'application de l'Article 19 était due à des motifs échappant à son contrôle, et a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser la Géorgie à voter jusqu'au 30 juin 2001.
English: Trustee files are arranged by name of individual or corporation. Format: EDP system; contains insolvency data used by bankruptcy offices to publish bankruptcy notices. Program Record Number:
French: Accords de reconnaissance mutuelle, Programme de raccordement de matériel terminal, homologation de matériel de télécommunications, normes et règlements en matière de télécommunications, réseau IP, sécurité des réseaux et accès autorisé. Numéro du dossier :
English: Despite these challenges, the study shows that considerable progress has been made in the harmonization of policies in the transport sector.
French: L'étude montre qu'en dépit de ces obstacles, des progrès considérables ont été réalisés quant à l'harmonisation des politiques dans le secteur des transports.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 9, “Near-Earth objects”, under the three-year workplan amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex II).
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 9 de l'ordre du jour, “Objets géocroiseurs”, dans le cadre du plan de travail triennal amendé à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe II).
English: 4B at 171; and Tribunal Exhibit NQ - 95-002-10.3 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4B à la p. 171; et pièce du Tribunal NQ-95-002-10.3 (protégée), dossier administratif, vol.
English: These short-duration programmes are usually prepared so that the UNICEF programme cycle may be harmonized with the cycles of other agencies, or to allow time for finalization of the UNDAF.
French: Les programmes courts ont pour objet ou bien de faire coïncider le cycle de l'UNICEF avec celui des autres organismes ou bien de faire la soudure en attendant la mise au point du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: RENEUER might become the basis for synchronization of the energy efficiency programmes of the countries of the region by laying the emphasis on the role and participation of local actors in these programmes.
French: Le RENEUER pourrait servir de point de départ à cette harmonisation dans la région, en mettant l'accent sur le rôle et la participation des acteurs locaux.
English: Our citizens are, at present not yet aware of this; they still believe that they will manage by closing themselves off from the outside world.
French: Nos citoyens n’en ont pas encore conscience aujourd’hui; ils croient toujours qu’ils réussiront en se refermant sur eux-mêmes.
English: The LDC continued as a standing committee until spring 2003.
French: Le CAD a poursuivi ses activités comme comité permanent jusqu’au printemps 2003.
English: This should include details on the institutions/agencies responsible for preparing, endorsing and implementing the national demining plan, the assets that will be deployed, the costs of these assets and annual measures of progress.
French: Doivent y figurer des renseignements détaillés sur les institutions/organismes chargés d'élaborer, d'approuver et d'exécuter le plan national de déminage, les moyens qui seront mis en œuvre, les coûts de ces moyens et les progrès annuels.
English: Table 1  Number of schools and colleges at each level  Table 2
French: 1 Les rapports se fondent sur le nombre total d'élèves inscrits dans l'ensemble des écoles primaires.
English: In consultation with a number of the member institutions, AUCC prepared an outline of the topics to be covered if a university planned to undertake pre-departure orientation.
French: En consultation avec plusieurs établissements membres, l'AUCC a préparé une brève description des thèmes à aborder si l'université prévoyait s'occuper de l'orientation pré-départ.
English: Even though the regulatory route offers more flexibility, it should not be considered the most appropriate way to effect such changes.
French: Quant à la voie réglementaire, elle est plus souple mais ne semble pas non plus la plus appropriée.
English: Evasive behaviours may consist of deep dives, rapid swimming, pod dispersal and changes in course (Weir 2000).
French: Un tel comportement peut inclure des plongées profondes, la nage rapide, la dispersion du groupe et des changements de direction (Weir, 2000).
English: "Order 2001-220" means Industry consensus reports submitted by the Contribution Collection Mechanism (CCM) Implementation Working Groups, Order CRTC 2001-220, dated 15 March 2001, and references in these Procedures to such order shall be deemed to include, as appropriate, such order as varied, amended, refined and/or supplemented by the CRTC in proceedings, decisions, orders or interpretations made or issued thereafter and/or arising therefrom.
French: Comme formulé au paragraphe 88 de la décision 2000-745, les fournisseurs de services de télécommunication incluent les entreprises de services locaux titulaires (ESLT), les autres fournisseurs de services interurbains (AFSI), les entreprises de services locaux concurrentes (ESLC), les revendeurs, les fournisseurs de services sans fil (FSSF), les titulaires de licence internationale, les fournisseurs de services par satellite, les fournisseurs de services Internet (si un service de télécommunication est fourni), les fournisseurs de services de téléphone payant et les fournisseurs de services de données et de ligne directe.
English: NAPTIP is currently managing the shelter facilities in Lagos and Benin that were handed over by IOM, for purposes of counseling and rehabilitation of victims of trafficking.
French: La NAPTIP gère actuellement à Lagos et dans l'État du Bénin des centres d'accueil qui ont été construits par l'OIM dans le but de conseiller et d'aider à la réinsertion des victimes de la traite des personnes.
English: Update from the sub-committee on small business and communications Peter Armstrong confirmed that a full update on the accomplishments of the sub-committee will be provided on December 9th.
French: Mise à jour du sous-comité sur les petites entreprises et les communications Peter Armstrong a confirmé qu'à la réunion du 9 décembre il y aurait une mise à jour complète des réalisations du sous-comité.
English: Additional measures to further transpose the acquis in the audiovisual sector entered into force in November 2001.
French: Des modifications supplémentaires visant à transposer davantage l'acquis dans le domaine audiovisuel sont entrées en vigueur en novembre 2001.
English: "The Government of Canada is proud to support the Festival of New Dance, a unique cultural event in Newfoundland and Labrador," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'accorder un appui financier au Festival of New Dance, une manifestation culturelle unique en son genre à Terre-Neuve-et-Labrador, a déclaré la ministre Verner.
English: Avoid wasting resources like heating and cooling premises throughout the day.
French: Vous pouvez également ajouter une fonction de données météo pour qu’ecopilot prépare vos bâtiments aux prochains changements de météo.
English: American pop and R&B diva, Beyonce emerged with six awards, the highest in the 2009 Grammys Award held early yesterday morning in the United States.
French: Qui n'a pas fredonné les paroles de «Oay, oay », «Katrikatry voa maraina », « sipâ mainty kely » ou « mokinazy » ? Ces tubes ont fait connaître Ralanto à la fin des années 90 et lui ont permis de connaître une véritable notoriété.
English: The more recent models are obviously maintained digitally.
French: Pour les modèles plus récentes, il s'agit d'un format digital.
English: The second meeting of the Working Group adopted recommendations on streamlining the guidance to GEF and recommended the adoption of a four-year (2010-2014) framework for programme priorities related to the utilization of GEF resources for biodiversity, coinciding with the fifth replenishment of GEF.
French: Lors de sa deuxième réunion, le Groupe de travail a adopté des recommandations tendant à simplifier les directives relatives au FEM, et il a préconisé l'adoption d'un cadre quadriennal (2010-2014) pour le programme des priorités d'accès au regard de l'utilisation des ressources du FEM pour la diversité biologique, parallèlement à la cinquième reconstitution de ces ressources.
English: Starting in 1999 with the memorandum on Romania’s EU accession requirements, the direction and content of reform changed considerably.
French: À partir de 1999, avec le protocole sur les modalités d’accession de la Roumanie à l’UE, la direction et le contenu des réformes changent considérablement.
English: This is why the role of the European Union is so important.
French: C'est en cela que le rôle de l'Union européenne est si prépondérant.
English: • Incorporate consultation and review with all stakeholders;
French: • Intégrer un processus de consultation et d'examen auprès de tous les intervenants
English: Advisory Committee on the Management of Risk Another organization established a department-wide advisory committee to provide support and guidance on the general direction of the risk management initiative.
French: Comité consultatif sur la gestion du risque Une autre organisation a mis sur pied un comité consultatif ministériel pour fournir une aide et des conseils au sujet des orientations générales de l’initiative de gestion du risque.
English: paragraph 3 shall apply and shall be completed within six months of receipt of the request from Bulgaria.
French: paragraphe 3 s'applique et est achevée dans les six mois suivant la réception de la demande de la Bulgarie.
English: They can also enable administrators to identify stakeholders that should be engaged to a greater extent.
French: Ils peuvent également permettre aux administrateurs de déterminer les intervenants qui devraient participer dans une plus grande mesure.
English: Insecurity in social workers may well make them less inclined to be too open with users.
French: L’insécurité des travailleurs sociaux les prédispose pas à s’ouvrir aux usagers.
English: Health Funding Arrangements Division The Health Funding Arrangements Division is responsible for managing all processes and activities, which support Health Canada's transfer initiative.
French: Division des accords de financement en matière de santé La Division des accords de financement en matière de santé est responsable de la gestion de tous les processus et activités qui appuient l'initiative de transfert du Santé Canada.
English: More specifically addressing European concerns, the WHO Regional Office for Europe works closely with the countries of Central and Eastern Europe (CCEE) and the newly independent states (NIS) to develop a strategic direction for action on alcohol and drugs.
French: S’intéressant plus spécifiquement aux problèmes européens, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe travaille en étroite collaboration avec les pays d’Europe centrale et orientale (PECO) et les Etats nouvellement indépendants (ENI) pour élaborer une stratégie de lutte contre l’alcool et les drogues.
English: Nassar attributes a lot of this to luck: usually when a wild species is crossed with cultivated one, it brings with it both desirable and undesirable traits.
French: Nassar attribue son succès en grand partie à la chance : normalement, lorsqu'une espèce sauvage est croisée avec une variété cultivée, l'hybride comporte des caractéristiques souhaitées et d'autres, indésirables.
English: • It was confirmed that Fisheries and Oceans Canada does not require any authorizations for this project as the Chemainus River Aquifer does not appear to be connected to the Chemainus River and, therefore, does not appear to impact river flows.
French: On a confirmé que le ministère des Pêches et des Océans n’exige pas d’autorisation pour ce projet, car l’aquifère de la rivière Chemainus ne semble pas relié à la rivière et, par conséquent, influer sur le débit de cette dernière.
English: We need an international financial architecture with more transparent systems of control, regulation and information in order to avoid repeating this scenario.
French: Une architecture financière, avec des systèmes de contrôle, de régulation et d'information plus transparents, est nécessaire afin d'éviter une répétition du même scénario.
English: German company listet on the stock exchange goes worldwide! Become a distributor now and be one of the first in your...
French: Société jeune, dynamique, en pleine expansion, ylimex est une entreprise d'import export de tous véhicules, lourds ou...
English: Let me remind the House of this morning's debates on the culture programme and on Europe's culture policy, and of the debates we are going to have this evening on lifelong learning, on youth policy over the coming years and on 'Europe for the Citizens'.
French: Permettez-moi de rappeler à cette Assemblée les débats de ce matin sur le programme Culture et sur la politique européenne en matière de culture, ainsi que les débats que nous allons avoir ce soir sur l'apprentissage tout au long de la vie, sur la politique en faveur de la jeunesse pour les prochaines années et sur le programme "L'Europe pour les citoyens".
English: The danger in these programs is that some entertainment and vocational based programs may actually increase substance abuse, presumably due to group interaction in these environments.
French: Le danger de ces programmes, c'est que certains programmes de divertissement et d'éducation peuvent, en fait, augmenter l'abus des substances, présumément à cause de l'interaction de groupe dans ces milieux-là.
English: Further, the United States finds there to be a strong correlation between the growth of societal problems and family disintegration.
French: Les États-Unis ont l'intention de continuer de défendre l'importance des familles stables en tant que noyau de la société.
English: Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives CIHR/IHSPR and CIHR/IPPH Telephone: (613) 952-4539 Fax: (613) 941-1040 Email: morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques ISPS des IRSC et ISPP des IRSC Téléphone : (613) 952-4539 Télécopieur : (613) 941-1040 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca
English: Université Laval
French: Université de Moncton (New Brunswick)
English: For the detailed reasons explained in paragraphs 40 to 42 below, the actions to be taken by the General Assembly are as follows:
French: Pour les raisons données en détail aux paragraphes 40 à 42 ci-dessous, les mesures à prendre par l'Assemblée générale sont les suivantes :
English: EVALUATION In the audiovisual sector adoption of the Law amending the Broadcasting Act in 2000 means that many aspects of Polish legislation are now in line with the acquis, but further amendments remain necessary with regard to jurisdiction, promotion of European and independent works, major events, the definition of European works, and the principle of capital liberalisation.
French: ÉVALUATION Dans le domaine de l'audiovisuel, de nombreux aspects de la législation polonaise sont conformes à l'acquis depuis l'adoption, en 2000, de la loi portant amendement de la loi sur la radio et la télédiffusion. De nouvelles modifications sont cependant nécessaires pour les questions liées aux critères de juridiction, la promotion des œuvres européennes et indépendantes, les grands événements, la définition des œuvres européennes et le principe de libéralisation des capitaux.
English: Other events Broad Economic Policy Guidelines Revision of the cycle: What challenges European and national economic policy? - European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 3C50
French: Autres événements Les grandes orientations de politique économique - révision du cycle - Quels défis attendent les politiques économiques nationales et européenne ? 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: The Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation has no information on alleged discrimination against Chechens and Roma in the areas of employment and housing or in the provision of health services and social protection.
French: Le Ministère de la santé publique et du développement social ne dispose pas d'informations au sujet de la discrimination dont seraient victimes les Tchétchènes et les Roms dans l'accès à l'emploi et au logement, ainsi qu'aux soins de santé et à la protection sociale.
English: BUSINESS CARRIED ON BY TAXPAYER 7.
French: ENTREPRISE EXPLOITÉE PAR UN CONTRIBUABLE 7.
English: About 20% reported quitting on the first attempt, while 50% succeeded after 6 tries.
French: De ce e e nombre, 20 % y parviennent d` s leur premi` re tentative et 50 %, apr` s e e e 6 tentatives.
English: The Special Rapporteur also wishes to put on record his appreciation to the Secretary-General, the Office of his Legal Counsel in New York, the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva, the former High Commissioner, Mrs. Mary Robinson, the Deputy High Commissioner and all the staff at the Office of the High Commissioner for their invaluable assistance and cooperation throughout the last nine years.
French: Le Rapporteur spécial tient également à remercier le Secrétaire général, le Bureau du conseiller juridique à New York, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à Genève, l'ancienne Haut-Commissaire, Mme Mary Robinson, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme et tous les membres du personnel du Haut-Commissariat pour l'aide et la coopération extrêmement précieuses qu'il lui ont apportées au long des neuf dernières années.
English: One of the best sources of data on ocean/atmosphere conditions are the sensors and scientists aboard oceanographic research ships.
French: Parmi les meilleures sources de données sur le système océan-atmosphère, on compte les capteurs et les détecteurs. L'envoi de scientifiques sur des navires de recherche océanographique s'avère également fructueux.
English: Inputs delivered to third party developers (conforming to quality procedures e.g. specification of requirements, use case scenarios, implementation plan).
French: Informations fournies aux concepteurs externes (en fonction des procédures relatives à la qualité, par exemple prescriptions techniques, cas d’utilisation envisageables, plan d’exécution) décembre 2001 100  21.
English: The effort will sometimes not succeed, and often the process has to be either given up or started again.
French: Les résultats ne sont pas toujours à la hauteur des espérances et il faut souvent renoncer ou repartir de zéro.
English: Where the government is a creditor, it should have the same right as any other creditor to initiate liquidation proceedings.
French: Lorsque l'État est un des créanciers, il devrait avoir le même droit que n'importe quel autre créancier d'engager une procédure de liquidation.
English: They therefore look for various types of justification that will enable them to shift the blame from men and deny any fault for the unchangeable aspects of their being, because it is the fundamental "nature" of men.
French: Ils ont alors recours à des types de justifications qui permettent de déculpabiliser l’homme et de rejeter toute faute sur des aspects inchangeables de son être, puisqu’au fondement de la « nature » masculine.
English: I intend to call on our governments to pursue this example.
French: J'ai l'intention d'inviter leurs gouvernements à suivre cet exemple.
English: Federal Cigarette Excise Tax Rates Since 1993 (Dollars Per Carton)
French: Taux de la taxe d’accise fédérale sur les cigarettes depuis 1993 (Dollars par cartouche)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Export of dogs, cats, raccoons, foxes and skunks to Japan As of June 6, 2005, new requirements are in place to import dogs, cats, raccoons, foxes and skunks into Japan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exportation de chiens, chats, raton-laveurs, renards et mouffettes au Japon De nouvelles conditions pour l'importation de chiens, chats, raton-laveurs, renards et mouffettes au Japon sont en vigueur depuis le 6 juin 2005.
English: Structural operations in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the national central banks through standard tenders.
French: Les opérations de nature structurelle menées sous la forme d’opérations de cession temporaire et d’émissions de certificats de dette sont réalisées par les banques centrales nationales par voie d’appels d’offres normaux.
English: Dahl made her European debut in 1987 as Blondchen in Mozart's Die Entführung aus dem Serail at Aix-en-Provence and her Metropolitan Opera debut in January of 1991 as Adele in Johann Strauss Jr.'s Die Fledermaus, replacing an ailing singer.
French: Dahl fait ses débuts en Europe en 1987 dans le rôle de Blondchen dans L'Enlèvement au Sérail de Mozart, à Aix-en-Provence, et ses débuts au Metropolitan Opera en janvier 1991 dans le rôle d'Adèle dans La Chauve-souris de Johann Strauss, remplaçant une chanteuse malade.
English: Parallel tooth path design ensures consistent ripping depth throughout the working range and provides consistent material break up/mixing of aggregates.
French: Le déplacement parallèle des dents maintient constante la profondeur de pénétration sur toute la plage d'utilisation et assure un défonçage et un mélange homogènes.
English: As a native anthropologist, Bourdieu put the camera aside and studied the consequences, with which the new technologies of image reproduction of the “modern times” penetrated into the traditional world of Béarn, whereas he used photography in Algeria to document the dramatic transformation from a pre-capitalist mode of production toward a modernized, rationalized capitalist economy.
French: Il est tout à fait évident – c’est l’interprétation de Bourdieu – que dans ce contexte, l’invention de la photographie est utilisée pour jouer un rôle spécifique dans l’unité familiale ; on retrace des cérémonies familiales pour consolider la solidarité de groupe. C’est là un thème classique d’Emile Durkheim : « Si l’on admet, avec Durkheim, que la fête a pour fonction de revivifier et de recréer le groupe, on comprend que la photographie s’y trouve associée, puisqu’elle fournit le moyen de solenniser ces moments culminants de la vie sociale où le groupe réaffirme solennellement son unité [6] .
English: These were three difficult years that presented numerous challenges.
French: Ces trois années ont été des années difficiles au cours desquelles de nombreux défis ont dû être relevés.
English: I would also like to thank our Spanish colleagues for agreeing to assume the chairmanship of the Counter-Terrorism Committee in April.
French: Je voudrais également remercier nos collègues espagnols d'avoir accepté d'assumer la présidence du Comité contre le terrorisme à partir du mois d'avril.
English: In addition to the fine, Vallis must pay the full amount of tax owing, plus interest, and any other penalties the Canada Revenue Agency (CRA) assesses.
French: En plus de l'amende, Mme Vallis doit payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que toute autre pénalité imposée par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: She felt very strongly that prevention was better than cure.
French: Il vaut mieux prévenir que guérir.
English: Central Mountain anticipates that this will intensify.
French: Central Mountain craint que cette situation ne s'aggrave.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 94.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 94.