ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially three ministries have powers with respect to children: the Ministry of Social Development, the Family and Solidarity, of which the State Secretariat for the Protection of Children, the Family and the Disabled is part; the Ministry of Justice; the State Secretariat for Youth.
French: Trois ministères essentiellement ont des attributions dans le domaine de l'enfance : le Ministère du développement social, de la famille et de la solidarité, auquel est rattaché le Secrétariat d’Etat chargé de la protection de l’Enfant, la famille et les personnes handicapées ; la Justice et le Secrétariat d’Etat chargé de la Jeunesse.
English: − The definition of harassment contained in the French version of DAOD 5012-0 is inconsistent with the definition in the guidelines.
French: − La définition du harcèlement contenue dans la version française de la DOAD 5012-0 ne correspond pas à celle qui figure dans les lignes directrices.
English: Officially, there are 25 civil registries nationwide (7 in Luanda, 2 in Benguela and 1 in each of the 16 provincial capitals) and 137 sub-offices in each of the country's municipalities.
French: Officiellement, il existe dans tout le pays 25 offices d'état civil (sept à Luanda, deux à Benguela et un dans chacune des 16 autres capitales de province) et 137 délégations municipales (une à chaque siège municipal du pays).
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Regulated Facilities and Activities > Heavy Water Production Plants Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Installations et activitÃ©s rÃ©glementÃ©es > Usines de production d'eau lourde Liens institutionnels
English: OSAP 200.11.13 – TEACHER ASSISTANTS (b) (c) (d) Liaising, when necessary, with military/civilian technicians to arrange acquisition and maintenance of computer hardware.
French: Assurer la liaison éventuellement nécessaire avec les techniciens militaires et civils pour organiser l’acquisition et l’entretien du matériel informatique.
English: Since the selection board felt that there was an inconsistency between the information provided by the appellant's first referee, Ms. Nelson, and the responses which the appellant had given during the interview, it was incumbent upon the selection board to attempt to resolve the inconsistency.
French: Étant donné que, de l'avis du jury de sélection, l'information transmise par la première répondante de l'appelante, Mme Nelson, contredisait les réponses fournies par l'appelante durant l'entrevue, il appartenait au jury de tenter de remédier à cette contradiction.
English: Our comments, therefore, are on certain matters of nuance and detail.
French: Nos observations porteront donc sur certaines questions de nuance et de détail.
English: Such a donation is permissible if the donor has reached the age of 16 and is married, subject to the approval of the Human Organ Transplant Board.
French: Un tel don est admissible si le donneur a atteint l'âge de 16 ans et est marié, sous réserve de l'approbation du Conseil sur la transplantation d'organes humains.
English: But we think it unnecessary for the solution to have to involve a list of legal guidelines, positions and so forth.
French: Mais nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire de chercher la solution dans la définition de toute une série de cadres et de dispositions juridiques.
English: Rather, the visit was undertaken as part of the FVO's cycle of planned missions to all countries which export products to the EU.
French: Il s'agit en fait d'une des missions que l'OAV a prévu envoyer dans les pays qui exportent des produits en UE.
English: It is a lack of knowledge.
French: Il s'agit d'un cas de connaissances insuffisantes.
English: • treatment, either residential or out-patient where the client is educated about alcoholism, and understands that the only recourse is abstinence.
French: • un traitement, soit interne (à demeure) ou externe, où le client reçoit de l'éducation sur l'alcoolisme et où il comprend que son seul recours, c'est l'abstinence.
English: The joint working group should develop requirements that allow more than one option for residential water meters.
French: Il devrait élaborer des exigences qui permettent plus d'une option pour les compteurs d'eau résidentiels.
English: CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED) PE376.676 v03-00 Opinion:
French: - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 15.09.2006 12:00 ***I Fond:
English: Go back to Stage 2 and attempt to reconstruct the index file.
French: Retournez à l'étape 2 et essayez de reconstruire le fichier d'index.
English: During this process they gained the tools to deal with the ups and downs of life," explains project leader Britt-Marie Torstensson.
French: Ce faisant, elles ont acquis les outils nécessaires pour affronter les vicissitudes de la vie", explique la chef de projet Britt-Marie Torstensson.
English: The strategic role and policy deliberations of the Organizational Committee will be crucial.
French: Le rôle stratégique et les délibérations politiques du Comité d'organisation seront essentiels.
English: Before turning to these questions, this paper briefly reviews existing research on training and skill development in Canada and other countries in order to provide some general context for the analysis that follows.
French: Avant de passer à l'analyse de ces questions, le présent document passe en revue brièvement les études effectuées jusqu'à maintenant sur la formation et le perfectionnement au Canada et ailleurs afin de bien cerner le contexte général dans lequel s'inscrit l'analyse qui suit.
English: The Unit assists in the planning, design and execution of such initiatives and is in the process of establishing partnerships with United Nations agencies and an internal and external stand-by roster of qualified staff to secure adequate stand-by resources.
French: Le Groupe participe à la planification, la conception et l'exécution de telles initiatives.  Il s'emploie à établir des partenariats avec des organismes des Nations Unies, ainsi qu'un fichier interne et externe de personnel qualifié de réserve qui permettra de faire face aux besoins.
English: • the implementation of ECS did not affect the flexibility of the Direct Allocation program
French: • La mise en place du chèque emploi-service n'a pas eu d'incidence sur le Programme d'allocation directe.
English: • Statement by the Prime Minister on the Earthquake in Pakistan and Neighbouring Countries (October 8, 2005)
French: • Déclaration du Premier ministre au sujet du tremblement de terre au Pakistan et dans les pays avoisinants (8 octobre 2005)
English: Civil society is also working and participating in the process of encouraging the enactment of family law affairs in Bahrain, as well as awareness in universities and schools.
French: Les organisations de la société civile sont associées aux efforts visant à assurer l'application des dispositions législatives relatives à la famille à Bahreïn et la diffusion de leur contenu au sein des universités et des écoles.
English: (S) Merchant seamen compensation – Supplementary compensation to certain widows of merchant seamen 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
French: (L) Indemnisation des marins marchands - Indemnités supplémentaires versées à certaines veuves de marins marchands 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Assistant Deputy Ministers from various departments including Environment Canada have been assigned to drive improved performance in the area of greening government operations, with a specific focus on greenhouse gas emission reductions.
French: On a demandé à des sous-ministres adjoints de divers ministères, dont EC, d’améliorer le rendement dans le secteur de l’écologisation des opérations gouvernementales, avec un accent particulier sur les réductions des émissions de GES.
English: The facile preparation of 2-trialkylstannyl-1,3-butadienes and 2-phenylseleno-1,3-butadiene by reaction of 2-(1,3-butadienyl)magnesium chloride with trialkylstannyl chlorides and phenylselenium chloride, respectively, is reported.
French: On rapporte une méthode facile de préparer les trialkylstannyl-2 et phénylséléno-2 butadiènes-1,3 qui implique la réaction du chlorure du butadiène-1,3 yle-2 magnésium avec les chlorures soit de trialkylstannyles soit de phénylsélénium.
English: We must make sure that countries which are sceptical come to see for themselves that transparency is beneficial to democracy.
French: Nous devrons faire en sorte que les pays qui sont sceptiques puissent constater de visu que la transparence sert la cause de la démocratie.
English: Health Canada, Environmental Health Directorate, 1994.  29.
French: Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu, 1994.  29.
English: Specific rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger (1)
French: Règles spécifiques pour le calcul des réserves obligatoires des établissements de crédit parties à une fusion (1)
English: DUBAI - A little over a year after divers sunk a small fishing boat off the coast of Sharjah, an artificial reef is teeming with marine life.
French: DUBAI - Mohammed Abdel Rahman, an employee at a petrol-refining company, is set to have the best Eid Al Fitr break of his life after finding out that he has become a millionaire with National Bonds Corporation PJSC, the leading sharia saving scheme.
English: One of the requests that we receive on a regular basis is for additional information about government organizations, other than the Charities Directorate, that charities might deal with.
French: Nous recevons régulièrement des demandes de renseignements supplémentaires sur les organisations gouvernementales autres que la Direction des organismes de bienfaisance avec lesquelles les organismes de bienfaisance auraient à transiger.
English: The Seville European Council is important for the many reasons outlined in our resolutions here today.
French: Le Conseil européen de Séville est important pour les nombreuses raisons évoquées dans nos résolutions d'aujourd'hui.
English: Traces of destroyed temporary structures are visible near Babadag training camp, Fete ti airbase and Mihail Kog lniceanu army base, but seemingly they were used in connection with international military exercises in the 2003-2005 period; American military personnel in transit were apparently accommodated there in May and June 2003.
French: Des traces de structures provisoires détruites sont visibles près du camp d’entraînement Babadag, de la base aérienne Fete ti et de la base militaire de Mihail Kog lniceanu, mais elles auraient été utilisées dans le cadre d’exercices militaires internationaux entre 2003 et 2005 ; les militaires américains en transit y auraient été hébergés en mai-juin 2003.
English: It also calls for the designation of other types of information which, although they are not classified in the national interest, are also considered to be sensitive for other reasons (such as commercial confidentiality).
French: En outre, elle exige que soient désignés d'autres types de renseignements qui, bien que non classifiés d'intérêt national, sont jugés de nature délicate pour d'autres raisons (telle la confidentialité commerciale).
English: Officers also commented on the Program Manager’s value to the Program.
French: Les agents ont également fait des commentaires sur l’importance que le gestionnaire revêt pour le programme.
English: The timing of UNCTAD X has its symbolic importance, since we will be given an opportunity to exchange views on how we can forge a common vision of development for the new millenium in the face of the challenges of globalization.
French: Le moment où se tient cette dixième session de la Conférence revêt une importance symbolique, car ce sera l'occasion de débattre de la façon dont nous pouvons définir une conception commune du développement pour le nouveau millénaire dans le contexte de la mondialisation.
English: The first thirteenth packages of regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on October 24, 2001, November 21, 2001, March 13, 2002, April 10, 2002, July 31, 2002, June 19, 2002, July 31, 2002, October 9, 2002, June 18, 2003, February 26, 2003, July 2, 2003, August 27, 2003, and October 6, 2004, respectively.
French: Les treize premiers ensembles de règlements ont été publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada le 24 octobre 2001, le 21 novembre 2001, le 13 mars 2002, le 10 avril 2002, le 31 juillet 2002, le 19 juin 2002, le 31 juillet 2002, le 9 octobre 2002, le 18 juin 2003, le 26 février 2003, le 2 juillet 2003, le 27 août 2003 et le 6 octobre 2004 respectivement.
English: • When the neutralizing antibody is detected from subjects in PK/PD studies, the impact of the antibody on PK/PD parameters should be analyzed.
French: • Lorsqu'on détecte la présence d'un anticorps neutralisant chez des sujets dans le cadre d'études PC/PD, il faudrait analyser l'incidence de l'anticorps sur les paramètres PC/PD.
English: The development of the VVM included time-consuming but important interactions such as public calls for comments (from DOEs, project participants, stakeholders, Parties, panels and working groups) and workshops with DOEs to ensure that their inputs and expectations were adequately considered.
French: L'élaboration du manuel a donné lieu à des échanges laborieux mais importants, dont des appels publics à la présentation d'observations (auprès des entités opérationnelles désignées, des participants aux projets, des parties prenantes, des Parties, des groupes d'experts et des groupes de travail) et des ateliers organisés avec les entités opérationnelles désignées pour que leurs contributions et leurs attentes soient dûment prises en compte.
English: I A  N D British Columbia Treaty Commission Chief Commissioner Canadian Polar Commission Chairperson Northwest Territories / Yukon / Nunavut Commissioner Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan Commissioner
French: A     La Commission des traités de la Colombie-Britannique Président Commission canadienne des affaires polaires Président Territoires du Nord-ouest / Yukon / Nunavut Commissaire Bureau du commissaire aux traités de Saskatchewan Commissaire
English: And I especially mean you who have not forgotten those crucial years of your lives.
French: Cette phrase s'applique à vous qui n'avez pas oublié ces années cruciales de votre existence.
English: For that to happen, Europe’s democratic voice must be heard within Belarus.
French: Pour cela, la voix démocratique de l'Europe doit se faire entendre eu Biélorussie.
English: To make the interview process more efficient, stakeholders were asked questions regarding the component and/or aspects of the Healing Strategy in which they were involved, rather than all possible questions.
French: Afin d'accentuer l'efficience du processus d'entrevue, on a posé aux intervenants des questions sur la composante ou les points de la Stratégie de guérison qui les concernaient au lieu de leur poser toutes les questions possibles.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Canadian Biosystems Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Canadian Bio-Systems Inc.
English: This is the first museum of its kind on the continent, and uses state-of-the-art audiovisual facilities.
French: Le musée nous offre une vision différente de la Première Guerre mondiale, c’est une suite d’histoires, qui mettent l’homme et le soldat en évidence.
English: In this respect, Kirkuk is a case in point.
French: Le cas de Kirkouk constitue un exemple caractéristique.
English: The company has been in velvet production for over 30 years in Canada.
French: Cette entreprise canadienne oeuvre dans le domaine de la production du velours depuis plus de 30 ans.
English: • work to ensure that human and labour rights are respected in LDCs and in Canada;
French: • engager des efforts pour assurer le respect des droits de la personne et des droits au travail dans les PMA et au Canada;
English: CLOUT case No. 175 [Oberlandesgericht Graz, Austria, 9 November 1995] (see full text of the decision).
French: Décision No. 175 [Oberlandesgericht Graz, Autriche, 9 novembre 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: The Committee gathered valuable information and gained considerable experience concerning the environment under which the activities of the Mission are carried out.
French: Ce séjour a permis au Comité de recueillir de nombreux renseignements, notamment sur les conditions dans lesquelles la Mission déploie ses activités.
English: Or. en Justification The switching process must not involve disproportionate effort and time for customers.
French: La procédure de transfert ne doit pas exiger des démarches disproportionnées de la part du client ni durer trop longtemps.
English: (1) A person is not entitled to vote as a creditor at any meeting of creditors unless the person has duly proved a claim provable in bankruptcy and the proof of claim has been duly filed with the trustee before the time appointed for the meeting.
French: (1) A person is not entitled to vote as a creditor at any meeting of creditors unless the person has duly proved a claim provable in bankruptcy et the proof of claim has been duly filed with the trustee before the time appointed for the meeting.
English: Efforts to sell both producers and users on this and other CN advantages are paying off – projections call for a double-digit increase in eucalyptus carloads for 2007.
French: Les efforts déployés pour en persuader les producteurs et les utilisateurs, et pour les convaincre d’autres avantages qu’offre le CN, portent fruits : d’après les prévisions, le nombre de wagons complets de pâte d’eucalyptus devrait enregistrer une hausse dans les deux chiffres en 2007.
English: • a centralized architecture (IDFS-Centralized)
French: • d'une architecture centrale (SFIM/centrale)
English: In addition, the missions recommended, inter alia, that (a) the Janjaweed and other militias should immediately be disarmed and disbanded, and that humanitarian workers should be given full and unimpeded access to Darfur; (b) the Government should pursue a policy of national reconciliation, end impunity, and ensure the rule of law and the protection of minorities; (c) refugees and displaced persons should be permitted to return to their lands and homes voluntarily, and should receive restitution or fair compensation for their losses; (d) an international commission of inquiry should be established to examine the situation, identify the crimes that have been committed and their perpetrators, assess the responsibility of the authorities and recommend measures for securing accountability.
French: En outre, les membres de la mission ont notamment fait les recommandations suivantes : a) les Janjaouid et les autres milices devraient être immédiatement désarmés et les travailleurs humanitaires devraient avoir pleinement et librement accès au Darfour; b) le Gouvernement devrait mener une politique de réconciliation nationale, mettant fin à l'impunité et garantissant la primauté du droit et la protection des minorités; c) les réfugiés et les personnes déplacées devraient être autorisés à rentrer librement sur leurs terres et dans leur foyer; leurs biens devraient leur être restitués ou une réparation juste des préjudices subis devrait leur être accordée; d) une commission internationale d'enquête devrait être constituée pour examiner la situation, recenser les crimes commis et identifier leurs auteurs, évaluer la responsabilité des autorités et recommander l'adoption de mesures garantissant que les personnes responsables répondront de leurs actes.
English: Twenty archives have written acquisition policies with sixteen of these policies being accessible online.
French: Vingt archives ont des politiques d’acquisition écrites et seize de ces politiques sont accessibles en ligne.
English: Sisters Arab Forum prepared their shadow report and discussed it widely in the presence of NGOs and a number of government organizations The national report on the level of implementing CEDAW was presented at the Human Rights Information and Training Center in Taiz at the beginning of 2005 before the civil society organizations.
French: Fonds de développement social, rapports annuels 2004 et 2005  Organisme national de microcrédit, rapport annuel 2005  Dr.
English: b Normally appears on your grounds pass, monthly salary statement and P.5 personnel action forms.
French: b Ce numéro figure normalement sur votre carte d'identité ONU et vos bulletins de paie, ainsi que sur les notifications administratives (P.5).
English: Key issues that were identified include inconsistency of policy application among modes and regions and various policies that are no longer relevant and should be rescinded.
French: Les principaux points relevés englobent le manque d'uniformité dans l'application des politiques d'un mode à l'autre et d'une région à l'autre, et diverses politiques ne sont plus pertinentes et doivent être résiliées.
English: Mycofloral communities colonizing winter wheat roots were quantified in five crop sequences involving winter wheat preceded by either spring wheat, spring oats, spring barley, spring canola, or flax.
French: Les auteurs ont mesuré les communautés mycoflorales qui colonisent les racines du blé d'hiver venant dans cinq rotations de culture impliquant le blé précédé soit par le blé de printemps, l'avoine de printemps, l'orge de printemps, le colza de printemps ou le lin.
English: The HPFB has regulatory responsibilities in the following health product areas: drugs for human use; blood and blood products; medical devices; transplanted tissues and organs; biologics and genetic therapies; natural health products; and veterinary drugs.
French: La DGPSA assume des responsabilités réglementaires dans les domaines de produit de santé suivants : médicaments à usage humain; sang et produits sanguins; instruments médicaux; tissus transplantés et les organes; produits biologiques et thérapies génétiques; produits de santé naturels; et médicaments vétérinaires.
English: Ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), sect. III F.
French: Ibid., quarante-septième session, Supplément no 27 (A/47/27), Sect.
English: It decided that Cameroon should submit a Reply and Nigeria a Rejoinder, relating to the claims of both Parties, and fixed the time-limits for those pleadings at 4 April 2000 and 4 January 2001 respectively.
French: Elle a décidé que le Cameroun devait présenter une réplique et le Nigéria une duplique portant sur les demandes soumises par les deux Parties, et a fixé au 4 avril 2000 et au 4 janvier 2001, respectivement, les dates d'expiration des délais pour le dépôt de ces pièces.
English: • Statement - Uranium Concentrations in Port Hope, Ontario [2007-12-05] November
French: • Déclaration - Des concentrations d'uranium à Port Hope (Ontario) [2007-12-05] Novembre
English: The Committee expresses its concerns that the right to non-discrimination specified in article 2 is not guaranteed under current legislation, and recommends that discrimination on all the grounds covered by article 2 of the Convention be prohibited.
French: Le Comité se déclare préoccupé du fait que le droit à la non-discrimination spécifié à l'article 2 n'est pas garanti par la législation actuelle, et il recommande à l'État partie d'interdire tous les motifs de discrimination énoncés à l'article 2.