ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP launched its green office initiative in June 1995.
French: Le PNUD a lancé en juin 1995 son initiative pour un environnement de travail non polluant.
English: The projects must be aimed at asylum seekers who are being processed and have completed the basic programme of social orientation, job orientation and the Dutch language.
French: Les projets devront s’adresser aux demandeurs d’asile dont la procédure est en cours et qui ont déjà suivi le programme de base : orientation dans la société, orientation professionnelle et langue néerlandaise.
English: Some people are quoting properties of smokeless powder from Hatcher's Notebook, by Major General Julian S. Hatcher U.S.A. Ret. ISBN Number: 0-8117-0795-4.
French: Des gens citent des propriétés de la poudre sans fumée qui sont exposées dans Hatcher’s Notebook, Major General Julian S. Hatcher (U.S.A. Ret.), ISBN : 0-8117-0795-4.
English: Additional expenses associated with transportation will now be reimbursed with receipt or declaration.
French: Les dépenses supplémentaires liées au transport seront maintenant remboursées selon les reçus ou une déclaration.
English: From the start, there had been a senior-level view at Environment Canada that the CEC was to be a "Commission on Environmental Cooperation," and not a "Commission on Environmental Enforcement."
French: Dès le départ, les hauts fonctionnaires d’Environnement Canada étaient d’avis que la CCE devait être une « Commission de coopération environnementale », et non une « Commission d’application de normes environnementales ».
English: However, the evaluation of the financial component of these collaborative research agreements is weak and needs to be strengthen through the development and implementation of business processes that ensure financial component of each collaborative research agreement is given the same consideration as the scientific component.
French: Toutefois, on ne procède pas à une bonne évaluation de l'aspect financier de ces ententes et on doit l'améliorer en élaborant et en mettant en œuvre des processus opérationnels qui permettront d'examiner avec autant d'attention l'aspect financier de chaque entente de recherche concertée que l'aspect scientifique.
English: • The Air Force Association was formed in 1948 as an advocacy group to support the Air Force.
French: • L’Association de la Force aérienne du Canada a été fondée en 1948 comme un groupe de défense visant à soutenir la Force aérienne.
English: Would it be possible to produce an implementation handbook as a complement to the user guides?
French: Serait-il possible de réaliser un guide de la mise en œuvre en complément des guides d'utilisation?
English: Reaffirms the obligation of the States parties to the Convention to destroy chemical weapons and to destroy or convert chemical weapons production facilities within the time limits provided for by the Convention;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont les États parties à la Convention de détruire leurs armes chimiques et de détruire ou convertir leurs installations de fabrication d'armes chimiques dans les délais prévus par la Convention;
English: Always have an up-to-date curriculum vitae reflecting your achievements and your qualifications as they relate to the requirements indicated on the statement of merit criteria.
French: Ayez toujours un curriculum vitae à jour qui témoigne de vos réalisations et qualifications reliées aux exigences formulées dans l'énoncé des critères de mérite.
English: Challenged Community Design Name of holder Address
French: Groupement de représentants Numéro d’enregistrement
English: The host institution will support the search for reasonably-priced housing for the duration of the internship.
French: L’institut d’accueil aidera les étudiants dans leur recherche d’un logement à un prix raisonnable pour la durée du stage.
English: (1) Access to energy, particularly in rural areas;
French: 1) Accès à l'énergie, en particulier dans les zones rurales;
English: Though some bases from which ‘war veterans’ and other ZANU-PF supporters launched attacks against opposition supporters have been dismantled, some in rural areas including in Mashonaland West, Central and East provinces, still remain.
French: Si plusieurs bases d’où les « vétérans » et d’autres sympathisants de l’Union nationale africaine du Zimbabwe-Front patriotique (ZANU-PF) lançaient des attaques contre les partisans de l’opposition ont été démantelées, il en reste toutefois un certain nombre dans les zones rurales, notamment dans les provinces du Mashonaland-Ouest, du Mashonaland-Centre et du Mashonaland-Est.
English: These actions include the development of a national regulation controlling the sale of wood burning appliances in Canada to ensure that they meet specified environmental limits, and the pursuit of a national education campaign on wood burning issues.
French: Ces mesures incluent l'élaboration d'un règlement national visant à contrôler la vente d'appareils de chauffage au bois au Canada afin de veiller à ce qu'ils respectent les limites environnementales fixées, ainsi que la poursuite d'une campagne nationale d'éducation sur les questions liées au brûlage du bois.
English: The primary windings of the single-phase transformers can be connected in delta or Wye and the secondary windings can be connected in either a delta or Wye configuration.
French: Les enroulements primaires des transformateurs monophasés peuvent être couplés en triangle (Delta) ou en étoile (WYE).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Hotel Shah Alam .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Quality Hotel Shah Alam .
English: An "exchange," on the other hand, while still a sheltered opportunity (i.e. billets are hand-picked, activities are planned to make communication easy, the teacher is available 24/7 in case of difficulty), throws the students into a situation where they must use what they have learned in class when they are alone with their billets and his/her family.
French: Un « échange », par contre, bien qu'il s'agisse encore d'une activité protégée (c.-à-d., les hébergements sont triés sur le volet, les activités sont planifiées pour faciliter la communication, l'enseignant est disponible en tout temps en cas de difficultés), met l'élève dans une situation où il doit utiliser ce qu'il a appris en salle de classe lorsqu'il est seul avec son hôte et sa famille.
English: An AA survey in the mid-1990s showed that for every four drivers who claimed to have been struck a physical blow by another, one admitted to having struck such a blow.
French: Une enquête conduite par l'AA au milieu des années 90 a montré que, sur quatre conducteurs prétendant avoir été frappés par un autre, un reconnaissait avoir donné lui-même les coups.
English: Admittedly, the mark applied for also comprises the expression ‘advanced medical services’.
French: En ce qui concerne la comparaison phonétique des signes, les deux signes en conflit ont en commun le sigle AMS, lequel en constitue le noyau central.
English: We have also created the possibility of transferring financial data and parameters contained in the contract to our controlling system CP sports edition at the push of a button and to simplify noticeably budget preparation and planning on the basis of the contracts.
French: En plus, nous avons créé la possibilité de transférer à notre système de controlling « CP sports edition » les données et paramètres financiers faisant partie des contrats en une pression. Ainsi nous avons facilité énormément la création et la planification des budgets en nous basant sur les contrats.
English: CRTC has been very pro-active and diligent in costing this new activity, as well as exploring the options to fund these costs.
French: Le CRTC a été très proactif et diligent au moment d’établir les coûts de cette nouvelle activité et il a exploré toutes les options de financement possibles.
English: Fuel excise tax refund claims The Excise Tax Act will be amended to clarify that the refund of excise tax on goods exported from Canada will not apply to fuel transported out of Canada in the fuel tank of the vehicle used for that transportation.
French: Demandes de remboursement de la taxe d'accise sur le combustible La Loi sur la taxe d'accise sera modifiée afin de préciser que le remboursement de la taxe d'accise sur les marchandises exportées du Canada ne s'appliquera pas au combustible transporté hors du pays dans le réservoir à combustible du véhicule utilisé pour ce transport.
English: Mr. Johannes Guigard, Chartered Accountant, Italy  Continental Trading Invest and Development
French: Continental Trading Invest and Development M. Pedro Nsanzi, Directeur général, Genève
English: After reviewing around 100 applications, the program conducts an on-site assessment of about 25 candidates in mid-December of the year preceding entry into the program.
French: Après avoir étudié environ 100 demandes, les responsables du programme procèdent à une évaluation sur place de quelque 25 candidats à la mi-décembre de l’année précédant l’admission au programme.
English: • GoCM received Effective Project Approval from Treasury Board in June 2006 and was released in December.
French: • Approbation définitive de projet du Conseil du Trésor pour le MDGC en juin 2006 et lancement en décembre.
English: Spreadsheets are used to track information on the progress of each case, identify slippage and take corrective action as necessary.
French: On utilise des tableurs pour suivre le cheminement de chaque cas, identifier les retards et prendre les mesures correctrices qui s’imposent.
English: Before the minimum amount payments begin, the annuitant can elect with the carrier to have the minimum amount based on the age of the annuitant's spouse at the beginning of each year.
French: Pour plus de renseignements sur les FESP, veuillez consulter le Guide du facteur d'équivalence pour services passés à l'intention des administrateurs de régime, qui est disponible à tous les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: Clearly, this finding is also of major importance to the financial viability of public private investment partnerships (PPPs): the introduction of charging would provide a stable revenue source which could cover large parts of the costs.
French: Premièrement, les revenus de ces redevances resteraient acquis au secteur des transports (routiers) et bénéficieraient donc à ceux qui les paient.
English: That process can be done later in order to allow regions to develop individual priorities and involvement
French: Ce processus peut être déterminé plus tard afin de permettre aux régions d'établir des priorités et des rôles individuels
English: The requirements of $1,452,900 and $3,800,100 related to the tenth and eleventh sessions, respectively, are summarized in the annex to the report of the Secretary-General, and detailed information on requirements under each resolution and decision is provided in section II of that report.
French: Les composantes des montants de 1 452 900 dollars et 3 800 100 dollars se rapportant respectivement aux résolutions et décisions des dixième et onzième sessions sont récapitulées à l'annexe du rapport du Secrétaire général, à la section II, duquel on trouve des renseignements détaillés sur les ressources rendues nécessaires par chaque résolution ou décision.
English: Notes that the rules in force in this area are defined by the case-law of the Court of Justice and by the Commission’s interpretation of individual cases, and considers this situation does not ensure adequate transparency and legal certainty in the provision 35/78 PE 374.429v01-00
French: AM\619643FR.doc
English: The FSL teacher must go around the school to collect students at the start of class and return them at the end of class at most grade levels.
French: L'enseignant du FLS doit faire le tour de l'école pour ramasser les étudiants au début de la classe et les retourner à la fin de la classe pour la majorité des niveaux.
English: • Northwest Territories - Resources, Wildlife and Economic Development - Minerals and Metals
French: • Manitoba - Manitoba Industry, Economic Development and Mines - Mineral Resources Division
English: Nevertheless, this solution would not be effective in all situations as problems like this may be caused by flights arriving late, a common occurrence.
French: Néanmoins, cette solution ne convient pas dans toutes les situations, car des problèmes comme celui-ci peuvent être causés par un vol en retard, chose qui se produit souvent.
English: The core strategy is the Child-Friendly Movement, which involves families, communities, local and national government, non-governmental organizations and the private sector.
French: La stratégie du programme consiste en un mouvement en faveur de l'enfance mettant en jeu les familles, les communautés, les administrations locales et nationales ainsi que le secteur privé et les ONG.
English: Placards, labels, shipping documents and right to know information are all designed to assist in the identification of hazardous materials during transport.
French: Les plaques-étiquettes, les étiquettes, les documents de transport et le droit d'accéder à l'information sont tous destinés à faciliter l'identification des substances dangereuses durant le transport.
English: Field interviews were conducted.
French: Des entretiens ont été réalisés sur le terrain.
English: There also needs to be a clear plan as to how to proceed.
French: Nous devons également savoir exactement comment procéder.
English: In 1995, the issue was again raised in the context of the comprehensive review of the application of the Noblemaire principle.d A number of organizations stated that current programme requirements called for a range of technical specializations (such as nuclear safety inspectors and air-traffic controllers) that had not even been contemplated at the time the Noblemaire principle had been framed.
French: Elle a estimé qu'elle devait se tenir informée des faits nouveaux à cet égard avant de recommander un système de barèmes professionnels spéciaux à l'Assemblée.  En 1995, la Commission s'est à nouveau penchée sur la question dans le cadre de l'examen complet de l'application du principe Noblemaired.
English: SIDPD supports the following types of initiatives:
French: La PSEPM appuie le type d'initiatives suivantes :
English: Activities will include: - Liaison with donors - Training of staff - Development of funding strategies Host Organization:
French: Activities will include: - Liaison with donors - Training of staff - Development of funding strategies Organisation d'accueil :
English: The Ministry of Culture has encouraged the creation of public libraries.
French: Le Ministère de la culture a encouragé la création de bibliothèques publiques.
English: This work is based on the unique specialized computer technology, overseen by chairman of the Supervisory Council of Russian Encyclopedia, Y. Y. Golko.
French: Ce genre de travail est basé sur une technologie informatique spéciale unique et sur des techniques, conçues sous la direction de Y.Y. Golko, président du Conseil de surveillance de l’encyclopédie « Russie ».
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than July 26, 1994, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 880124, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard 26 juillet 1994, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 880124, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Submitted by: Miroslav Lacko
French: Présentée par: Miroslav Lacko
English: Her delegation had long advocated the need for a clear career development path for both Professional and General Service staff.
French: La nécessité de dispositifs permettant aussi bien aux administrateurs qu'aux agents des services généraux d'établir des plans de carrière se fait sentir depuis longtemps.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this own-initiative report is Parliament's contribution towards closing a very sensitive loophole in internal market legislation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport d'initiative constitue une contribution du Parlement qui doit combler un vide sensible dans la législation sur le marché intérieur.
English: Ethics & Leadership Supply Chain Strategies Integrated Logistics Networks Logistics Process Diagnostics Leading/Managing Change Team Dynamics
French: Éthique et leadership Stratégies de chaîne d'approvisionnement Réseaux logistique intégrés Diagnostique des processus logistique Diriger et gérer le changement Dynamique d'équipe
English: AUTONUM The Secretariat commented that Article 8(4) (Signature) was modified because of the specific nature of electronic filing.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que l’article 8.4) (Signature des communications) a été modifié en raison du caractère spécifique du dépôt électronique.
English: Since the intercept term in the regression is 0.31, then ignoring the effect of distance (that is, for two countries whose log distance is zero), being in a currency union raises the consumption correlation from 0.31 to 0.35. Even these modest results may overstate the risk-sharing opportunities within currency unions.
French: La deuxième régression fait intervenir un jeu exhaustif d’effets ﬁxes propres aux pays étudiés, de sorte que les variables muettes des pays i et j prennent toutes deux la valeur de un lorsque la variable dépendante est corrc ij . La troisième régression est identique à la première, sauf qu’elle est estimée par la méthode des moindres carrés pondérés (MCP)23.
English: Pin fewer and larger sections of hair—you can do as few as 3—for a loose wave, or more and smaller sections for a tighter curl.
French: Fixer de petites et grandes sections de cheveux - aussi peu que 3 pour de légères ondulations, ou plusieurs petites sections pour des boucles serrées.
English: "We’re getting successful in that respect," he offers.
French: « On gagne du terrain de ce côté-là », ajoute-t-il.
English: IHS alleged that the OSFI had improperly declared its proposal non-compliant with a mandatory criterion.
French: IHS a allégué que le BSIF avait incorrectement déclaré sa proposition non conforme à un critère obligatoire.
English: At the same time, the existence of multiple avenues of redress for other issues slows down the process of dispute resolution, tends to render the system unduly complex and difficult to understand, and leads to costs for the employer and the unions.
French: Du même coup, la présence de multiples mécanismes de recours pour d'autres questions ralentit la procédure de règlement des différends, rend le régime indûment complexe et difficile à comprendre et impose des coûts à l'employeur et aux syndicats.
English: In a short period of time, Banks Island became the most productive Arctic fox trapping area in the world.
French: En peu de temps, cette île est devenue l'aire de piégeage du renard arctique la plus productive du monde.
English: An employee who comes to seek advice or to make a disclosure can be accompanied by another person, a friend, a peer, etc. Where time or distance prevents a direct meeting with the President, an employee may choose to provide information by telephone.
French: Un employé qui se présente pour obtenir des conseils ou pour divulguer un acte répréhensible peut être accompagné d’une autre personne (ami, collègue, etc.). Quand le temps ou la distance l’empêche de rencontrer le président en personne, un employé peut choisir de lui communiquer les renseignements au téléphone.
English: In terms of substance, the Canadian code covers the same areas as the minimum criteria for a voluntary code proposed by the Commission.
French: Jusqu’à présent, aucun cas de manquement n’a été signalé dans le cadre de ces codes de conduite facultatifs.
English: Reports, 1924, Series A, No. 2, p. 12 at para.
French: Recueil 1925, série A, no 2, p. 13, par. 8.
English: While sensitive and specific methods to monitor carbon disulfide in environmental media exist (see, for example, Phillips, 1992), these have not been widely applied.
French: Il existe des méthodes sensibles et spécifiques de contrôle du disulfure de carbone dans l'environnement (voir, par exemple, Phillips, 1992), mais ces méthodes n'ont pas été largement utilisées.
English: Australia continues to value this annual review by the General Assembly of developments in oceans and the law of the sea, and we thank the Secretary-General for his comprehensive report.
French: L'Australie continue de croire à l'utilité de cet examen annuel que fait l'Assemblée générale de l'évolution de la question des océans et du droit de la mer, et nous remercions le Secrétaire général de son rapport très complet.
English: Although the forecast is presented as a single number, each number is in fact the mid-point of a forecast range or confidence interval which is implicit but not stated.
French: Bien que les prévisions prennent la forme d’un chiffre unique, chaque chiffre est en fait le point médian d’une fourchette de prévisions ou d’un intervalle de confiance qui est implicite et non indiqué.
English: That is the reason why we are holding a debate here and why there will also be a resolution, for which I am very thankful, because we in the committee have been trying for a long time to bring this resolution about.
French: C'est la raison pour laquelle nous organisons un débat ici et qu'il y aura également une résolution, ce dont je me réjouis, car cela fait longtemps que notre commission tente de produire une telle résolution.
English: • reports on the evaluation to the community and FNIHB
French: • donne un rapport sur l'évaluation à la communauté et à la DGSPNI;
English: ◦ - draft recommendation on Improving the Housing Conditions for Roma/Gypsies and Travellers in Europe [MG-S-ROM (2004)6];  - provisional opinion of the MG-S-ROM concerning Parliamentary Assembly Recommendation 1633 (2003) 1 on Forced Return of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states [MG-S-ROM (2004)7];  - annotated agenda of the 17th meeting of the MG-S-ROM;  - final list of participants of the 17th meeting of the MG-S-ROM.
French: ◦ - Projet de recommandation sur l’amélioration des conditions de logement des Roms, Tsiganes et Voyageurs [MG-S-ROM (2004)6];  - Avis provisoire du MG-S-ROM concernant la Recommandation 1633 (2003) 1 de l’Assemblée parlementaire sur les retours forcés de Roms originaires de l'ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie-Monténégro, en provenance d’Etats membres du Conseil de l'Europe [MG-S-ROM (2004)7];  - Ordre du jour annoté de la 17e réunion du MG-S-ROM;  - Liste définitive des participants de la 17e réunion du MG-S-ROM. 1
English: The only way to counteract this is to ensure that in the event of subcontracting the operator is required to provide the major part of the passenger transport service himself.
French: Le seul moyen de contrer une telle évolution est d'obliger l'opérateur interne, en cas de contrat de sous-traitance, à fournir lui-même l'essentiel du service de transport de voyageurs.