ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Files relating to any subsequent proceeding before the Office concerning the CTM application, such as oppositions or appeal proceedings, form part of the files as well.
French: Les pièces relatives à toute procédure ultérieure devant l'Office concernant la demande de marque communautaire, telle que les procédures d'opposition ou de recours, font également partie du dossier.
English: "It has been very rewarding to be involved in designing a program where I could apply lessons learned from less successful projects to create something that works really well," she says.
French: « J'ai trouvé très enrichissant de prendre part à la conception d'un programme qui me permettait de mettre en pratique les enseignements tirés de projets moins réussis pour ensuite créer quelque chose de vraiment efficace », confie-t-elle.
English: A number of breakthrough technologies have been identified in this report.
French: Nous avons identifié dans ce rapport un certain nombre de percées technologiques possibles.
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 1998 March 31, 1999 Current as of March 31, 2000 Claims, Pending and Threatened Litigation
French: Montant des éléments de passif éventuel Passif éventuel Au 31 mars 1998 Au 31 mars 1999 Courant au 31 mars 2000 Revendications et causes en instances ou imminentes
English: Ms. RILANTANO asked the ILO representative what results had been obtained in the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Mme RILANTONO demande à la représentante du BIT quels ont été les résultats obtenus dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: Though inclusion in the LIFT program is by invitation only, we still welcome approaches from international artists who would like to send us their material, The UK Dance Industry 62
French: Bien que pour participer à la programmation du LIFT il faille être invité, nous acceptons tout de même les demandes d’artistes internationaux qui souhaitent nous présenter leur travail, y compris des artistes canadiens.
English: Ni l’un ni l’autre, mais ce qu’il ressort du contexte actuel, c’est qu’il va falloir s’arracher, faire le deuil d’un certain nombre de dr...
French: Ni l’un ni l’autre, mais ce qu’il ressort du contexte actuel, c’est qu’il va falloir s’arracher, faire le deuil d’un certain nombre de droits, prérogatives et autres faux s...
English: There is great interest from other communities in Alberta, and outside the province.
French: D'autres collectivités en Alberta et ailleurs sont très intéressées.
English: The Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and the Security Service shall provide legal assistance in instituting criminal proceedings relating to counter-terrorism;
French: Le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur et le Service de la sécurité coopèrent aux fins d'entraide judiciaire aux procédures pénales entamées dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: The present NPT review process is making progress.
French: Le présent processus d'examen du TNP progresse.
English: The blackout resulted in closings or partial closings at airports in New York, Newark, Detroit, Cleveland, Toronto, Montreal, Ottawa, Islip, Syracuse, Buffalo, Rochester, and Erie, Pennsylvania and effects of the closings rippled across the entire North American air traffic system.
French: La panne a entraîné la fermeture complète ou partielle d'aéroports - à New York, Newark, Detroit, Cleveland, Toronto, Montréal, Ottawa, Islip, Syracuse, Buffalo, Rochester et Erie (Pennsylvanie) - et entraîné des répercussions dans tout le réseau de trafic aérien nordaméricain.
English: • The failure by some classification societies to enforce regulatory requirements has exacerbated the problem of sub-standard shipping, and their certifications have assisted shipowners in obtaining finance and insurance coverage for their vessels.
French: • L'incapacité démontrée par certaines sociétés de classification à faire appliquer les règles a aggravé le problème de la navigation sous normes et les certificats délivrés par elles ont aidé certains armateurs à obtenir les financements et les assurances requis pour leurs navires.
English: To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, political parties and their associations Financial Resources ($ thousands): 2005–2006 $9,599 Human Resources: 2005–2006 57 FTE 2006–2007 57 FTE 2007–2008 57 FTE 2006–2007 $9,599 2007–2008 $9,599
French: Offrir des programmes d’éducation et d’information du public de qualité et en temps opportun, ainsi que du soutien en matière électorale au public, aux parlementaires, aux partis politiques et à leurs associations Ressources financières (en milliers de dollars) : 2005-2006 9 599 $ Ressources humaines : 2005-2006 57 ETP 2006-2007 57 ETP 2007-2008 57 ETP 2006-2007 9 599 $ 2007-2008 9 599 $
English: Nevertheless Ms Myhill had identified improvement, since at first Ms Baird would answer a direct question, but she would not volunteer information.
French: Néanmoins, Mme Myhill avait noté des progrès puisque, au départ, Mme Baird répondait aux questions directes sans toutefois fournir spontanément de l'information.
English: To remove your information from the Register, see "Confidentiality".
French: Si vous désirez retirer ces renseignements du registre, lisez la section intitulée « Confidentialité ».
English: • To affirm and protect Aboriginal traditional healing practices Total First Nations and Inuit Health 702.2
French: • faire valoir et protéger les méthodes de guérison traditionnelles des Autochtones. Total - Santé des Premières nations et des Inuits 702,2
English: It was explained to the Special Rapporteur that three days' punishment period was the most common, but that the governor of the prison had the right to extend that to 15 days depending on the rule which had been violated by the prisoner.
French: On a expliqué au Rapporteur spécial qu'en règle générale elle était de trois jours, mais que le gouverneur de la prison avait la faculté de la porter à 15 jours, en fonction de la règle que le détenu avait enfreinte.
English: In Advantage Canada, the government committed to reducing the administrative burden on business by measuring the compliance burden and identifying targeted cost and compliance action priorities based on the Statistics Canada survey.
French: Dans Avantage Canada, le gouvernement s'est engagé à réduire les formalités administratives en mesurant le fardeau de la conformité et en définissant les priorités ciblées en matière de coûts et de conformité sur la base de l'Enquête de Statistique Canada.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/59/L.29, A/C.2/59/L.33, A/C.2/59/L.36, A/C.2/59/L.37, A/C.2/59/L.39 and A/C.2/59/L.40
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/59/L.29, A/C.2/59/L.33, A/C.2/59/L.36, A/C.2/59/L.37, A/C.2/59/L.39 et A/C.2/59/L.40
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (bernadette.healy@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: À titre exceptionnel, des documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (bernadette.healy@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: If it was a game for PSN i could understand the graphics, but for a retail title it's scandalous.
French: Peut être une localisation FR cette fois... On peut en douter mais sait on jamais.
English: Different groups of SJS employees had been represented by different bargaining agents.
French: Différents groupes d'employés de la SJS étaient représentés par différents agents négociateurs.
English: Furthermore, in a juvenile classification home, a juvenile is permitted to meet his/her family members unless it is in violation of the discipline of the home (Juvenile Classification Home Treatment Regulations, arts.
French: De plus, dans un foyer de classification pour mineurs, ceux-ci peuvent rencontrer les membres de leur famille, sauf à ce que ce soit contraire à la discipline du foyer (Règlement relatif au traitement en foyer de classification pour mineurs, art.
English: She contends that, by virtue of judgement 126/1997 of the Constitutional Court of 3 July 1997, which definitely settled the matter of male primacy in succession to titles of nobility, no amparo appeal on the question could be successful, thereby rendering such a remedy ineffective.
French: Elle prétend que, par suite du jugement 126/1997 rendu le 3 juillet 1997 par la Cour constitutionnelle, qui tranchait catégoriquement la question de la primauté de l'héritier mâle dans la transmission des titres de noblesse, aucun recours en amparo sur la question ne pouvait aboutir et qu'un tel recours devenait donc inutile.
English: However, that does not entitle it to use creative budgeting techniques to create available margins.
French: Cela ne lui donne cependant pas le droit de recourir à des techniques budgétaires imaginatives pour créer des marges disponibles.
English: Corporate Audit and Evaluation Branch Business Planning Session Date(s): 2005-02-13 to 2005-02-15 Destination(s):
French: Séances de planification de la direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Date(s) : 2005-02-13 à 2005-02-15 Destination(s) :
English: Peter has also been the lifeblood of a new program called SNOWSMART, designed to help young people make smart decisions about risk.
French: Peter s'est également trouvé au cœur d'un nouveau programme unique conçu pour aider les jeunes à prendre les bonnes décisions en matière de risque.
English: Their dominant share has continued to rise during the period and in 2004 accounted for over three quarters of the total resources received by the United Nations system for operational activities for development: UNDP, with nearly a 31 per cent share in 2004, has consistently been the largest receiver of contributions; WFP, had a 25.4 per cent share of contributions in 2004; UNICEF, in third position, has received a steady 15 to 17 per cent share; while the share received by the combined specialized agencies and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) has declined somewhat over the same period, with a combined 19.9 per cent share compared to 24.4 per cent in 2000.
French: Le PNUD, dont la part a pratiquement atteint 31 % en 2004, a toujours été le principal bénéficiaire des contributions; en 2004, le PAM a reçu 25,4 % des contributions; l'UNICEF, qui se place en troisième position, a régulièrement reçu entre 15 % et 17 % des contributions; en revanche, la part perçue par les institutions spécialisées et le Fonds international de développement agricole (FIDA) a quelque peu diminué pendant la même période (19,9 % au lieu de 24,4 % en 2000).
English: A second phase of the project will develop an action plan to address identified needs and issues.
French: Dans un deuxième temps, un plan d'action sera établi afin de combler les besoins définis et d'apporter des solutions aux problèmes cernés au cours de la première étape.
English: Particulars of the extent and location of the damage should be given.
French: L'ampleur et le lieu du sinistre devraient être indiqués.  c.
English: • Entry into force of the Tax Convention Between Canada and Mongolia (December 30, 2002).
French: • Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la Mongolie (le 30 décembre 2002).
English: We have been on the Security Council six times since the UN was founded in 1945, and made significant progress on issues such as the protection of civilians in conflicts.
French: Nous avons siégé au Conseil de sécurité six fois depuis la fondation de l'ONU en 1945, et nous y avons fait énormément progresser des dossiers comme la protection des civils dans les conflits.
English: From 1924 onward the governments of Prime Minister Ramsay MacDonald actively worked toward the reconciliation of Germany, with disarmament his top priority.
French: À partir de 1924, les gouvernements du premier ministre Ramsay MacDonald prennent une part active à la réconciliation de l’Allemagne et se fixent le désarmement comme priorité.
English: Inside and/or outside the educational system?
French: Au sein et/ou à l’extérieur du système éducatif ?
English: • 2007-A-147 — St. Mary's Medical Center carrying on business as St. Mary's Life Flight - Non-scheduled international service - Licence No. 967653
French: • 2007-A-147 — St. Mary's Medical Center exerçant son activité sous le nom de St. Mary's Life Flight - Service international à la demande - Licence no 967653
English: The precise impact of this price suppression on CGE's profitability, given that it obtained all three awards, was undoubtedly a matter of some debate, but the Anti-dumping Tribunal was satisfied that it was significant.
French: L'incidence exacte de cette diminution des prix sur la rentabilité de CGE, compte tenu du fait qu'elle avait décroché les trois contrats, a bien sûr été l'objet de débats, mais le Tribunal antidumping s'est dit convaincu qu'elle était significative.
English: REFERENCES Auditor General of Canada. 2000 Report of the Auditor General of Canada.
French: Certains y sont cependant soustraits, notamment les membres des conseils d’administration des sociétés d’État.
English: It is proposed to modify the second and third sentences of Article 2(1) so as to refer not only to the PCT Search Guidelines and PCT Preliminary Examination Guidelines but also, more generally, to the common rules of international search and international preliminary examination.
French: Il est proposé de modifier les deuxième et troisième phrases de l’article 2.1) de telle sorte qu’il soit fait référence non seulement aux Directives concernant la recherche selon le PCT et aux Directives concernant l’examen préliminaire selon le PCT mais aussi, de manière plus générale, aux règles communes à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international.
English: GM crops – going against the grain ActionAid. www.actionaid.org/resources/pdfs/gatg.pdf (August 2003).
French: GM crops – going against the grain, ActionAid. www.actionaid.org/resources/pdfs/gatg.pdf (août 2003).
English: However, as the number of shipments has increased, more drivers and handlers have become involved.
French: Toutefois, à mesure que le nombre d'expéditions a augmenté, le nombre de conducteurs et de manutentionnaires s'est aussi accru.
English: ◦ Project Risk Management
French: ◦ Gestion des risques du projet
English: In June 2003 about seventy people traveled to Timisoara to take part in the camp.
French: En juin 2003, environ 70 personnes se rendirent à Timisoara pour participer au camp.
English: In 2004-2005, in response to external stakeholder needs and federal government service standard requirements, the landowner complaints process was evaluated, and a number of improvements were undertaken.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, en réponse aux besoins de parties prenantes externes et pour atteindre les normes de service exigées du gouvernement fédéral, l'Office a évalué le processus de règlement des plaintes des propriétaires fonciers et y a apporté un certain nombre de changements.
English: Second, the candidate’s confidence in the administration is strengthened.
French: Deuxièmement, il fera davantage confiance à l'administration.
English: 1 JUSCANZ includes Australia, Canada, Iceland, Japan, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States of America.
French: [JUSCANZ : variante : Les gouvernements réunis pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale ont également réaffirmé dans la Déclaration politique leur attachement aux buts et objectifs inscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: The report provides information on the various measures in place to promote employment of persons with disabilities in the ordinary labour market through compulsory placements, national and EU programmes of wage subsidies (see also Conclusions XVI-2, Greece).
French: Le rapport énumère en outre toute une série de dispositifs – services d’orientation, centres d’information, recours aux technologies de l’information comme le télé-travail – qui visent à former ou à aider les personnes handicapées pour qu’elles puissent trouver du travail.
English: However, it would still not be possible to cover all needed areas or activities.
French: Cette option ne permettrait cependant pas de s'attaquer à tous les domaines et toutes les activités nécessaires.
English: At the 4073rd meeting, held on 30 November 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts”.
French: À la 4073e séance, tenue le 30 novembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés ».
English: In most countries, condoms are reported as the current contraceptive method by only a small proportion of married women of reproductive age, usually under 5 per cent.
French: Figure VI Tendances dans l'emploi des condoms lors du dernier épisode sexuel à risque élevé* : femmes et hommes de 15 à 49 ans dans certains pays, 1994-2004
English: (p) Paragraph 126 (b) was amended to read as follows:
French: p) Le paragraphe 126 b) a été amendé et se lit comme suit :
English: We need to continue the reform of the common agricultural policy; we must make it more market-oriented while encouraging sustainable agriculture throughout the EU and assuring adequate supply.
French: Il faut poursuivre la réforme de la politique agricole commune, nous devons davantage l'orienter sur le marché tout en favorisant une agriculture durable dans toute l'Union et en garantissant une offre adéquate.
English: At the conclusion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was made to the OSC’s finance and administration team.
French: Une fois le travail sur le terrain terminé, nous avons informé l’équipe de direction des finances et de l’administration de nos premières constatations.
English: (5) There is also a need to move forward as quickly as possible with the reform of various legal texts, including the Code of Civil Procedure, the Penal Code and the Labour Code, as well as legislation with important consequences for the legal status and situation of children, such as the laws prohibiting minors from engaging in certain activities, those regulating access by disabled persons to certain public services and goods and those setting the conditions for attendance at artistic and cultural shows and activities.
French: Par ailleurs, il faut également avancer le plus rapidement possible dans le processus de réforme des divers textes juridiques, notamment le Code de procédure civile, le Code pénal et le Code de procédure du travail, ainsi que la législation qui a des effets importants sur le statut et la condition juridique de l'enfant, comme c'est le cas de la loi qui interdit certaines activités aux mineurs, qui régule l'accès des handicapés à certains services et biens publics, qui fixe les conditions de fréquentation aux spectacles et activités artistiques et culturelles.
English: Method Mix together all ingredients thoroughly, chill and serve with salad or raw vegetables.
French: Préparation Bien mélanger tous les ingrédients. Réfrigérer et servir avec une salade ou avec des légumes crus.
English: It is necessary to consider whether a case such as Mr Rundgren's falls within the temporal, personal and material scope of Regulation No 1408/71.
French: Il convient d'examiner si une situation telle que celle de M. Rundgren relève du domaine d'application temporel, personnel et matériel du règlement n° 1408/71.
English: In his letter, Mr. Berger had wished in particular to raise the awareness of the Committee's delegates, and through them that of their Governments, of the internationally supported assistance programme established under the Convention for the UNECE Caucasian and Central Asian member countries.
French: Dans cette lettre, M. Berger avait souhaité en particulier mieux faire connaître aux représentants auprès du Comité, et à travers eux aux gouvernements, le programme d'aide bénéficiant d'un soutien international mis en place au titre de la Convention et destiné aux pays du Caucase et d'Asie centrale membres de la CEE.
English: This required purchase would raise issues under paragraph 55.1(1)(b) of the Act.
French: Cet achat obligatoire ne respectait donc pas l’alinéa 55.1(1)b) de la Loi.
English: voluntary search and rescue services and the promotion of boating safety through
French: allocation pour automobile 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: For the 1997-1998 survey, the main problems with Internet commerce items were high standard errors and reporting problems.
French: Dans le cadre de l'enquête de 1997-1998, les problèmes essentiels liés aux postes du commerce sur l'Internet avaient trait à la valeur élevée de l'erreur type et aux problèmes de remontée des statistiques.
English: Provisional agenda for the 5593rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5593e séance du Conseil de sécurité
English: However, BLIA has started its learning process with the strong intention of being a capable player to support the development aims of the Council and the United Nations at large.
French: Elle a cependant commencé à s'informer afin de pouvoir bientôt contribuer activement à la réalisation des objectifs du Conseil et de l'ONU dans son ensemble.
English: The importation of the fish or fish products of species listed in Appendix A to this Memorandum is prohibited unless authorization in the form of an import permit is obtained from the Local Fish Health Officer. Permit Procedure 5.
French: L'importation de poissons ou de produits de poissons appartenant aux espèces mentionnées dans l'Appendice A de ce Mémorandum est prohibée, à moins que l'on ait obtenu l'autorisation de l'agent local de protection de la santé du poisson, sous forme d'une licence d'importation Procédure relative à la licence 5.
English: This feature is supported by the ATI Radeon HD 5970, ATI Radeon HD 5800, ATI Radeon HD 5700, ATI Radeon HD 4000 and FireStream 9200.
French: Cette fonctionnalité est supportée par l'ATI Radeon HD 5970, ATI Radeon HD 5800, ATI Radeon HD 5700, ATI Radeon HD 4000 et FireStream 9200.
English: He looked forward to progress towards the reform of the Joint Inspection Unit during the first part of the Assembly's resumed fifty-eighth session.
French: L'intervenant espère par ailleurs que la réforme du Corps commun d'inspection pourra progresser lors de la première partie de la reprise de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Letter dated 30 August 2002 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 30 août 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) relative à la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PCO responds to feedback and provides additional information upon request.
French: Le BCP donne suite aux commentaires et fournit des renseignements additionnels sur demande.
English: We did so immediately, and the Commission presented its report to the Ghent European Council.
French: Nous l'avons fait immédiatement et, comme l'a mentionné le Premier ministre Verhofstadt, la Commission a présenté son rapport au Conseil européen de Gand.
English: Payments in cash will not be accepted.
French: Les paiements en espèce ne sont pas acceptés.