ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Charge containment [5] . . Charge held in non-disrupting container, e.g. photo-flash bulb [5] . . . bearing a coating [5] . Charge ignition [5] . . percussive [5] . . electrical (circuit arrangements H05B 43/02) [5] . . . Electrically-ignited primers [5] . Charge feeding means [5] . Protective light shields [5] Other light sources
French: Sources d’éclairage utilisant des charges de matériaux combustibles, p.ex. dispositifs d’éclairage du type flash (compositions explosives ou thermiques C06B; feux d’artifices F42B 4/00; flash d’appareil photographique G03B 15/03) [3,5] . Charges multiples, p.ex. associées pour un allumage séquentiel (F21K 5/06, F21K 5/12 ont priorité) [5] . Confinement de la charge [5] . . Charge contenue dans un récipient non disruptif, p.ex. ampoule de flash pour photographie [5] . . . portant un revêtement [5] . Allumage de la charge [5] . . par percussion [5] . . électrique (circuits H05B 43/02) [5] . . . Amorces à allumage électrique [5]
English: Implementation Scenario III - Holistic Change
French: Scénario III - Changement global
English: Discussions held during the recent meeting of the Committee's Working Group had been encouraging.
French: Les débats qui ont eu lieu lors de la dernière réunion du Groupe de travail de la Commission sont encourageants.
English: Although entrance to the on-site health club is free of charge for guests, professional masseuses are available at an extra charge.
French: L'accès au centre de remise en forme de l'hôtel est gratuit pour les clients. Des masseurs professionnels prodiguent des soins moyennant un supplément.
English: There appear to be no instances where provincial agencies see their role as substituting for the federal granting agencies in supporting future requirements for research funding.
French: Il ne semble pas y avoir de cas où des organismes provinciaux considèrent qu'ils ont pour rôle de remplacer les organismes de subvention fédéraux pour répondre aux besoins futurs de financement de la recherche.
English: The number of cases where the main risk factor was sexual relations between men increased significantly in 1995.
French: On note, en 1995, une nette augmentation de la proportion de cas dont le facteur de risque principal est la présence de relations sexuelles entre hommes.
English: The programme contains specific action aiming to support the admission to and systematic attendance of Roma children in schools of mandatory education by facilitating enrolment and integrative schooling for Roma students in order to enhance their trust in school and do away with involuntary segregation.
French: Ce programme comporte une action spécifique visant à favoriser l'admission des enfants rom dans les écoles d'enseignement obligatoire, ainsi que leur fréquentation systématique de ces  établissements, en facilitant, pour eux, l'inscription et l'accès à un enseignement intégré pour accroître leur confiance dans l'école et lutter contre la ségrégation involontaire.
English: According to chapter 9.2 of ADR, all vehicles carrying dangerous goods have to comply with Regulation No.13 or Directive 71/320/EEC.
French: Selon le chapitre 9.2 de l'ADR, tous les véhicules transportant des marchandises dangereuses doivent être conformes au Règlement no 13 ou à la Directive 71/320/CEE.
English: Doing so would underline the cultural orientation of the Fund. 
French: Ce geste soulignerait l'orientation culturelle du Fonds.
English: Torture would thus be “an aggravated and deliberate form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (emphases added).
French: La torture serait donc « une forme aggravée et délibérée de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants » (souligné par les auteurs).
English: GHG Emissions (kt CO2eq) …...
French: Émissions de GES (kt éq.
English: It was constructed on a high point of ground near the Raisin river; this location was chosen for its suitability for a mill site.
French: Elle a été construite sur une élévation près de la rivière Raisin; cet endroit fut choisi puisqu’il était propice à la construction d’un moulin.
English: Things don’t get done this way on the Internet.
French: On ne fait pas les choses de cette façon, sur Internet.
English: A joint report issued by the International Labour Office (ILO), the International Organization for Migration (IOM) and OHCHR in August 2001 on international migration, racism, discrimination and xenophobia, was submitted to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban from 31 August to 7 September 2001.
French: Un rapport sur les migrations internationales, le racisme, la discrimination et la xénophobie publié par le Bureau international du Travail (BIT), le HCDH et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en août 2001 a été soumis à la Conférence internationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée tenue à Durban du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Carrie Brophy, his wife and mother-to-be of their first child expected this winter, said she has always been proud of her husband and seeing him receive this type of recognition just enhances that feeling.
French: Carrie Brophy, sa femme, enceinte de leur premier enfant, qui naîtra cet hiver, affirme qu’elle a toujours été fière de son mari et que de le voir recevoir une telle récompense ne fait qu’intensifier ce sentiment.
English: No Higher Purpose, Volume II, Part I released 2003; Part II to be released 2004-05
French: Tome II, partie I, Rien de plus noble, sortie 2003; Tome II, partie II couvrant le reste des opérations jusqu'à la fin de la guerre, paraîtra vers 2004-05
English: I think Member States should adopt a constructive stance in recognising decisions and judgements made by the authorities in other Member States.
French: À mon avis, les États membres devraient avoir une attitude constructive dans la reconnaissance des jugements rendus et des décisions prises par les autorités des autres États membres.
English: The campsite is on the D10 as you arrive at Hourtin Plage.
French: De Royan au Verdon par le bac, ensuite Soulac puis Hourtin Plage.
English: This is why we demand determination from the administrative bodies of the UEFA, of the football leagues, and of the clubs, in their selection in favour of transparent management.
French: C'est la raison pour laquelle nous exigeons de la détermination de la part des instances administratives de l'UEFA, de la part des ligues de football ainsi que de la part des clubs qui doivent opter pour une gestion transparente.
English: Discard all unnecessary components.
French: Trousse d’action – Qualité de l’air intérieur
English: Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table 8 Numbers and Percentage Physicians Visits per Diagnostic Category1 Canada, 1994 Diagnostic Category (ICD-9) Estimated Number Percentage (Millions)
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Tableau 8 Consultations médicales (nombre et pourcentage) par catégorie diagnostique1, au Canada en 1994 Catégorie diagnostique (CIM-9) Nombre estimé Pourcentage (millions)
English: ‘Comitology’ On 17 July the Council amended (790) the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (791) to add a new procedure: regulatory procedure with scrutiny.
French: Il s’agit de l’accès du public à l’information et à la justice en application de la convention d’Aarhus, du traitement et de l’élimination des piles et accumulateurs, de la protection des eaux souterraines et du cadre légal pour une infrastructure d’information spatiale en Europe (Inspire), principalement pour la surveillance environnementale.
English: The interviews had two types of questions: yes / no – e.g., Overall, are you satisfied with the services provided here?; and also degree of satisfaction – e.g., How satisfied are you with the help you receive to get around the facility?
French: Les entrevues avaient deux genres de questions : oui/non – ex., En général, êtes-vous satisfait avec les services fournis ici?, et aussi le niveau de satisfaction – ex., Quel est votre niveau de satisfaction avec l’assistance que vous recevez pour vous déplacer dans l’établissement?
English: The demographic potential of the marriage and family structure is undergoing serious distortion.
French: Le potentiel démographique du mariage et de la famille n'est plus le même qu'avant.
English: The primary considerations of fish pathologists in this case, are the production of viable fry for further growing, and the prevention of disease outbreaks during the early life stages of the fish.
French: La première préoccupation du Pathologiste spécialiste des poissons dans ce cas, est la production d’alevins viables destinés à une phase de grossissement ultérieure et la prévention de maladies pendant les premiers stades de vie du poisson.
English: The notice must include information concerning the application as well as contact information for the creditors.
French: L'avis doit inclure de l'information concernant la demande ainsi que le nom d'un contact pour les créanciers.
English: Correct identification has become critically important and people need to have confidence that they are protected from the modern-day crime of identity fraud, which costs the UK more than £1.3bn a year.
French: L’exactitude de l’information est désormais extrêmement importante, et les citoyens doivent se sentir à l’abris du crime moderne et de la fraude relative à l’identité, qui coûte au Royaume-Uni plus de 1,3 G£ par année.
English: An independent producer added that an appeal system should be "user friendly and expedient."
French: Un système doté d’un mécanisme d’appel ferait en sorte que tous puissent s’attendre à des prises de décision justes et équitables.
English: Taking into account the contractual obligations established by the United Nations for 2002, the change in the arrangements is proposed with effect from 1 January 2003, except at ESCWA, where such obligations expire on 31 March 2002.
French: Étant donné les obligations contractuelles contractées par l'Organisation des Nations Unies pour 2002, les nouvelles dispositions prendraient effet au 1er janvier 2003, sauf à la CESAO, où les obligations contractuelles en vigueur prennent fin le 31 mars 2002.
English: June 15, 2008 is World Elder Abuse Awareness Day (WEAAD).
French: Le 15 juin 2008 est la Journée internationale de sensibilisation aux abus envers les aînés.
English: Women have more opportunities and are in a better condition to enhance their self-development as well as become more dynamic in the process of social development.
French: Les femmes ont davantage de débouchés et se trouvent dans une meilleure situation pour s'épanouir et pour aborder de manière plus dynamique le processus du développement social.
English: Please note that only cars up to 180 cm height will be accepted at the hotel parking.
French: Veuillez noter, seules les voitures de 180 cm de hauteur ou moins sont acceptées au parking de l'hôtel.
English: Some discrimination grounds, which are considered important in modern society, are not mentioned in the legislation.
French: Certains motifs de discrimination, que l'on tient aujourd'hui pour importants, ne sont même pas mentionnés dans la législation.
English: Legal adviser to the Transitional Committee for the Salvation of the People, Office of the Head of State, April-October 1991.
French: Conseiller juridique auprès du Comité de transition pour le salut du peuple, Bureau du chef de l'État (avril 1991-octobre 1991).
English: As a result, both consumer confidence and consumer spending remain quite weak.
French: Donc, à la fois la confiance des consommateurs et les dépenses de consommation demeurent très faibles.
English: (d) To immediately react to facts of the violation of human rights as well as to establish at its own initiative circumstance that might cause such violations;
French: d) Réagir immédiatement aux cas de violation des droits de l'homme et définir de sa propre initiative les circonstances susceptibles d'entraîner de telles violations;
English: • initiating civil actions on smuggled goods not available for seizure, thereby having the same impact as if the goods had been physically seized.
French: • l'entreprise d'actions civiles pour récupérer la valeur des marchandises de contrebande déjà écoulées, ce qui a le même effet que si les marchandises avaient été saisies au départ (confiscations compensatoires);
English: Can J Infect Control 1998;13:Abstracts 15.
French: Can J Infect Control 1998;13:Abstraits 15.
English: Three and a half million die immediately after birth due to complications during pregnancy.
French: Trois millions et demi de bébés meurent à la naissance en raison de complications survenues pendant la grossesse.
English: The Commission and the Department agree with the recommendations. Plans are currently being implemented to produce an extensive evaluation of the program’s longer-term impacts.
French: Évaluations et études soumises à des examens externes par les pairs 7.91 L’un des moyens les plus importants dont dispose un ministère pour mesurer l’efficacité d’un programme est l’évaluation de celui-ci.
English: 98-174 June 23, 1998 MKC Properties Ltd., on behalf of a company to be incorporated British Columbia and Alberta Denied — Application for a broadcasting licence for a regional multiple channel television and radio broadcasting relay distribution undertaking.
French: 98-174 Le 23 juin 1998 MKC Properties Ltd., au nom d'une compagnie devant être constituée Colombie-Britannique et Alberta Refusé — Demande en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise à voies multiples de distribution par relais de services de télévision et de radio.
English: The information centre at the United Nations Office at Nairobi is supporting two separate model United Nations that will take place in March 2007.
French: Le centre d'information de l'Office des Nations Unies à Nairobi collabore à deux programmes distincts qui seront organisés en mars 2007.
English: I will return to these words.
French: Cela se déroulait dans un grand gymnase d’école et l’exposition était vaste.
English: A Guide to Understanding the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Issue: enforcement and compliance Document Type: guide Keywords: environmental law, pollution prevention, legislation
French: Guide explicatif de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : guide Mots clés : droit de l'environnement, prÃ©vention de la pollution, lÃ©gislation
English: Local Contact Address E-Mail: john.naysmith@care4free.net Phone: +44 01243602558
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: john.naysmith@care4free.net Téléphone: +44 01243602558
English: The Declaration text was also immediately forwarded to EP President Hans-Gert Pöttering, who was attending the informal European Council in Berlin, where the Heads of State and Government adopted a policy declaration on the values and ambitions of the EU.
French: Le texte de la Déclaration a été immédiatement transmis au Président Hans-Gert Pöttering qui participait au Conseil européen informel de Berlin où les chefs d'État et de gouvernement ont adopté une déclaration politique sur les valeurs et les ambitions de l'UE".
English: The first is a microfinance facility that provides much-needed liquidity to members who have lost everything, including the productive tools required to generate income.
French: Le premier porte sur le microfinancement, afin de fournir aux membres qui ont tout perdu les capitaux dont ils ont besoin, notamment pour obtenir les outils de production nécessaires pour gagner leur vie.
English: We are indeed concerned that some of the rights conferred in the draft basic proposal go beyond the protection of the broadcasting signal.
French: En effet, nous nous inquiétons de voir que certains des droits que confère le projet de proposition de base vont au-delà de la protection du signal d’émission.
English: Based on international consensus on the need to align the South-South agenda with the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration, countries seeking to concentrate scarce resources on a realistic set of objectives should adopt the strategic focus of the Millennium Declaration in their development planning, without prejudice to priorities arising from their unique development circumstances.
French: En se fondant sur le consensus international concernant la nécessité d'aligner la coopération Sud-Sud sur les objectifs du développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les pays qui s'efforcent de concentrer leurs ressources limitées sur une série réaliste d'objectifs devraient adopter cette approche stratégique dans leurs plans de développement tout en tenant compte des priorités découlant de leur situation unique en matière de développement.
English: Statistics is a diverse field, covering many economic and social areas.
French: La statistique est une science complexe qui couvre de nombreux domaines économiques et sociaux.
English: APPLY ONLINE Aerospace Engineering (Officer)
French: POSTULER EN LIGNE GÃ©nie aÃ©rospatial (Officier)
English: iv) Advising Government on the loopholes within the laws and policy affecting the above and recommending amendments and/or modification.
French: iv) Conseiller le Gouvernement sur les failles dans la législation et les politiques concernant les instruments susmentionnés et recommander des modifications.
English: The following is the Company's reply to those comments  Document: 051011.doc - 103KB 2005-10-03 - Quebecor Media on behalf of Videotron Description:
French: The following is the Company's reply to those comments  Document: 051011.doc - 103KO 2005-10-03 - Quebecor Media on behalf of Videotron Description:
English: The paragraphs contain measurement provisions for those vehicles (typically N category vehicles), which do not allow a microphone position according to the provisions of paragraph 3.2.5.3.1.2.
French: Ces paragraphes contiennent des dispositions relatives aux opérations de mesure pour les véhicules (généralement ceux de la catégorie N) qui ne permettent pas une position du microphone conforme aux dispositions du paragraphe 3.2.5.3.1.2.
English: Group Captain Turnbull completed two full tours as a bomber pilot in the Second World War, rising from the rank of Sergeant and earning the Distinguished Flying Medal, the Distinguished Flying Cross, Bar to the DFC, the Air Force Cross and France's Croix de Guerre with Silver Star.
French: Le Colonel d'aviation Turnbull a effectué deux campagnes complètes en tant que pilote de bombardier pendant la Seconde Guerre mondiale, progressant depuis le grade de sergent et recevant la Médaille du service distingué dans l'Aviation (DFM), la Croix du service distingué dans l'Aviation (DFC), la barrette de la DFC, la Croix de l'Aviation et la Croix de guerre avec étoile d'argent de la France.
English: "The Government of Canada aims to achieve a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with its services, over the next five years.
French: « Le gouvernement du Canada veut accroître de façon importante le degré de satisfaction des clients envers les services offerts au cours des cinq années à venir.
English: - an accidental injury involving a needle and /or mucous membrane exposure to blood ?
French: avez-vous été blessé par une aiguille et/ou reçu du sang sur une muqueuse ?
English: The project has systematically compiled information about Sámi culture, languages, history, rights, mythology, folklore, music, economy, nature, art, etc.
French: Dans le cadre de ce projet, on a réuni de façon systématique des informations sur la culture, les langues, l'histoire, le droit, la mythologie, le folklore, la musique, l'économie, la nature et l'art saamis.
English: In the case of UNIDO, its constructive dialogues with the Joint Inspection Unit has resulted in the adoption of a decision (IDB.24/Dec.11) by the Industrial Development Board and the implementation of a pilot scheme for follow-up of the Inspection Unit's recommendations, by integrating them into the new oversight recommendations tracking system of UNIDO.
French: À l'ONUDI, le dialogue constructif engagé avec le Corps commun d'inspection a débouché sur l'adoption d'une décision du Conseil du développement industriel (IDB.24/Dec.11) et la mise en place d'un dispositif pilote de suivi des recommandations des inspecteurs, lesquelles sont intégrées dans le nouveau système de suivi des recommandations des organes de contrôle.
English: • English and French minorities can live in their own language in their communities which are strong, dynamic and inclusive; participate fully in all sectors of Canadian society and ensure their long-term development. 
French: • Les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire peuvent vivre dans leur propre langue dans leur milieu en tant que communautés fortes, dynamiques et inclusives, participer pleinement à tous les secteurs de la société canadienne et assurer leur développement à long terme.
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that, in the absence of a written proposal, the amendment suggested by the delegation of Japan in relation to Rule 28(4) required further discussion.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu qu’en l’absence d’une proposition écrite, la modification proposée par la délégation du Japon concernant la règle 28.4) nécessitait des discussions supplémentaires.
English: Perhaps Asians would then come to regard the European model as a political version of Venice – a place to visit with nostalgia for its past glory and admiration for its museum-like quality.
French: Pour les Asiatiques, le modèle européen pourrait devenir une version politique de Venise : un endroit que l’on visite avec la nostalgie d’une grandeur passée, comme un admirable musée.
English: This suggests that gang affiliation provided these offenders with a level of stability in these need areas.
French: Ces observations nous font croire que l'appartenance à un gang assurait un certain degré de stabilité à ces délinquants dans ces domaines de besoins.
English: Mainland (Beach Grading) Mainland (NL) February 13, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Annual Minor Re-Dredging Program, Western Newfoundland and Southern Labrador" for the environmental assessment of "Mainland (Beach Grading)", as decided on March 30, 2007.
French: Mainland (nivellement de la plage) Mainland (NL) Le 13 février 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Programme annuel de travaux mineurs de redragage, ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Mainland (nivellement de la plage) » comme convenu le 30 mars 2007.
English: It encourages the Unit to refine the presentation in a way that would link reports, notes and letters to the attainment of its objectives and expected accomplishments.
French: Il encourage le Corps commun à affiner la présentation de son budget-programme en faisant la corrélation entre d'une part, les rapports, notes et lettres rédigés par le Corps commun et, de l'autre, les objectifs fixés et les réalisations escomptées.
English: However, two-thirds of girls do not complete their primary schooling.
French: Toutefois, les deux tiers des filles ne terminent pas les études primaires.
English: Meteorological and hydrological services have become a strategic resource.
French: Les services météorologiques et hydrologiques sont devenus une ressource stratégique.