ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations on the usual procedure are also provided for, such as exists for the Ship Repair group in the Department of National Defence.
French: On y prévoit également les exceptions à la marche à suivre habituelle, comme celle qui existe pour le Groupe de la réparation des navires au ministère de la Défense nationale.
English: Based on the emission factors of the energy producer, it is estimated that the consumption of the Bank corresponds to annual emissions of about 7 870 tonnes of carbon dioxide.
French: En 2006, la consommation d’électricité de la BEI s’est élevée à 11,16 GWh.
English: (b) Corresponding figures for BLEU are: for the trade balance: 2.6, 2.7, 3.6, 3.6; and for the current account balance: 5.0, 5.1, 5.2, 5.2.
French: (b) Les chiffres correspondants pour I'Union économique belgo-luxembourgeoise sont, pour le solde commercial : 2.6 - 2,7 - 3.6 3,6 ; pour le solde des paiements courants, on a : 5,O - 5,l - 5,2 - 5,2.
English: Mr. Gagnon stated that if he had succeeded in learning the COBOL language, he could then have been posted to the financial information system.
French: S'il avait réussi à apprendre ce langage, M. Gagnon affirme qu'il aurait alors pu être affecté au système d'information financière.
English: May 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Mai 2006 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: 9 and 10, respectively).  The United Kingdom's White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”,2 presented to Parliament in March 1999, spoke of each Territory's need for a constitutional framework to suit its own circumstances and stated that suggestions from Overseas Territory Governments for specific proposals for constitutional change would be considered carefully.
French: Le Livre blanc du Royaume-Uni intitulé « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », présenté au Parlement en mars 1999, indiquait que chaque territoire devait être doté d'un cadre constitutionnel adapté à sa propre situation et que les suggestions faites par les gouvernements des territoires d'outre-mer concernant des propositions spécifiques de modification de la Constitution seraient examinées attentivement.
English: At its closing plenary meeting, on 20 June 2008, the Working Party approved the provisional agenda for its fifty-first session (see annex I).
French: À sa séance plénière de clôture, le 20 juin 2008, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire de sa cinquante et unième session (voir annexe I).
English: These projects required a team effort that included: faculty and students, student supervisors and coaches, medical advisors - doctors and nurses, industry sponsors and an industrial design company.
French: Ces projets ont exigé un effort collectif regroupant des enseignants, des étudiants, des superviseurs d'étudiants, des mentors, des conseillers médicaux, des médecins, des infirmières, des commanditaires industriels et une entreprise de conception industrielle.
English: In the case of ODSs, economic instruments in the form of transferable allowances and permits were agreed to be the most suitable control measure to ensure compliance with the Montreal Protocol.
French: Dans le cas des SACO, on a convenu que la meilleure façon d'assurer le respect du Protocole de Montréal était l'utilisation d'instruments économiques comme des allocations transférables et des permis.
English: The Mission has undertaken a comparative study of the difference in benefits between the two groups.
French: La mission a entrepris une étude comparative de la différence de prestations entre les deux groupes.
English: I have heard the board's explanations and must accept them completely, because the reasons and examples provided at the hearing establish, without the shadow of a doubt, that the rating was reasonable.
French: J'ai entendu les explications du jury et je me dois de les accepter intégralement puisque les motifs et les exemples fournis durant l'audition établissent, sans l'ombre d'un doute, que la correction fut raisonnable.
English: • The flip side of the admission slip for the patient Nkurunziza Emmanuel bears the stamp of Dr. Christophe Seyinzoga.
French: - Au verso du jeton du malade Nkurunziza Emmanuel, nous trouvons le sceau du docteur Christophe Seyinzoga.
English: These issues have resulted in licensing and related export certification challenges for stakeholders.
French: 1.5 TITRE ABRÉGÉ :
English: The question of the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories was considered by the Special Committee at its 9th meeting, on 27 June 2007, in connection with its consideration of the report of the Caribbean regional seminar (see chap.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes à sa 9e séance, le 27 juin 2007, à l'occasion de l'examen du rapport du séminaire régional pour les Caraïbes (voir chap. II).
English: I would like to have the reaction of the Commissioner to that statement by Parliament's legal advisers.
French: Je voudrais donc connaître l'avis du commissaire sur cette remarque émise par les conseillers juridiques du Parlement européen.
English: As indicated in table 1 below, an amount of $41,098,075 gross ($40,069,275 net) was appropriated for the maintenance and liquidation of MINURCA for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le tableau 1 ci-dessous, un crédit d'un montant brut de 41 098 075 dollars (montant net : 40 069 275 dollars) a été ouvert aux fins du fonctionnement et de la liquidation de la MINURCA pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: (ii) Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples:
French: ii) Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: There will be informal “informal” consultations, facilitated by Mr. Carlos Ruiz Massieu (Mexico), on the high-level segment of the 2007 substantive session of the Council today, 21 February 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Carlos Ruiz Massieu (Mexique), sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 21 février 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The Adoption of Children Act, No. 67 of 2000, which is awaiting proclamation to come into force, also provides for the maintenance of a proper system of records.
French: La loi N° 67 de 2000 sur l'adoption d'enfants, qui entrera en vigueur après proclamation, prévoit également la tenue d'un système approprié de registre.
English: Organisations which are based on a strong, pan-European membership and which are focused on specific issues belong to the stakeholders of this Programme.
French: Le présent programme s’adresse aux organisations qui se fondent sur la solidité de leurs membres d’envergure paneuropéenne, et qui s’intéressent à des questions particulières.
English: Fuel distributor - type: ) information to be given
French: Type de répartiteur de carburant : ) pour injection
English: • create a dedicated page on the Health Canada Web site to guide the public to ASD information available through the Canadian Health Network and other resources;
French: • créer une page spéciale sur le site Internet de Santé Canada pour orienter le public vers les renseignements sur les TSA qu’offrent le Réseau canadien de la santé et d’autres ressources;
English: This study will estimate the significance of chronic sequelae in Canada.
French: Cette étude estimera l'importance des séquelles chroniques au Canada.
English: Tribunal staff took part in a number of professional symposia.
French: Le personnel du Tribunal a pris part à un certain nombre de rencontres professionnelles.
English: • Briefing flight Crews Destination and Alternate Weather Minima Take-off restrictions
French: • Exposés aux équipages de conduite Minimums météorologiques aux aéroports de destination et de dégagement Restrictions au décollage
English: WIN can be accessed only by Trade Commissioners, around the world, Team Canada Inc partners and International Trade Centres across Canada.
French: Seuls les délégués commerciaux, ou qu'ils se trouvent à l'étranger, les partenaires d'Équipe Canada Inc. et les centres de commerce international du Canada peuvent y accéder.
English: The frequencies of the responses to these questions are presented on the following page.
French: Les fréquences des réponses à ces questions sont présentées à la page suivante :
English: The efforts at decentralization of administration and devolution of political power have generally resulted in the formation of more inclusive and participatory policy processes.
French: La décentralisation de l'administration et le transfert des pouvoirs politiques se sont en général soldés par une plus grande inclusion et une participation accrue aux processus politiques.
English: Informal consultations on the permanent premises will take place from 2.30 to 4 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur les locaux permanents auront lieu de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence D.
English: Was thinking the same thing ..
French: bonjour je vous souhaite boulet à tout le forum, à toute l'équipe et tout les menbres de ce forum.
English: Very friendly staff, very well equipped kitchen, nice large room with good view.
French: We spent just a day and a night there with cloudy skies and drizzle rain therefore we couldn't do any outdoor activity. As far as I've seen from my room there is a great view of the lake , just a few step away.
English: To assist unrepresented appellants, the Division is developing a series of plain language information guides on how to prepare for specific types of appeal.
French: Pour aider les appelants non représentés, la SAI élabore une série de guides d'information rédigés dans un langage clair et simple sur la façon de préparer certains types d'appels.
English: manufacture of shrink sleeve packaging
French: servir à la fabrication d'emballages thermorétractables
English: He is depicted as the yes-man of rich white farmers in his own country and of Western powers.
French: Il serait uniquement à la solde des riches fermiers blancs de son propre pays et des puissances occidentales.
English: 7.2 As required under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another international procedure of investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Lastly, this trade mark, which appears to be primarily functional, is not made distinctive by the mere inclusion of certain arbitrary characteristics.
French: Enfin, la simple inclusion de quelques caractéristiques arbitraires ne suffit pas à rendre distinctive cette marque, qui apparaît en premier lieu comme fonctionnelle.
English: Another possibility is the development of foreign investment funds investing in a diversified portfolio of domestic currency denominated debt of developing countries, which provide, through diversification, risk-adjusted rates of return that are attractive to foreign investors.
French: De plus, les données d'expérience récentes jettent le doute sur l'aptitude des marchés de capitaux locaux à amortir ces chocs, en particulier dans les pays qui sont considérés comme présentant un risque d'insolvabilité élevé.
English: Their work will provide a point of reference for better assessment of the performance of hospitals.
French: Leur travail servira de point de référence pour mieux évaluer le rendement des hôpitaux.
English: WMC will examine the ability of current educational providers to meet those needs and examine the potential of new mechanisms of delivering educational material to meet industries needs or to fill any gaps not currently being met.
French: Il permettra d’obtenir des données nouvelles et mises à jour par rapport aux sondages plus limités effectués il y a une dizaine d’années sur le besoin des travailleurs universitaires du secteur primaire/secondaire.
English: The drafters of GATT clearly intended to include the rates charged for government-provided transportation services under the disciplines of Article III.
French: Les rÃ©dacteurs du GATT avaient de toute Ã©vidence l'intention d'inclure les tarifs perÃ§us pour les services de transport fournis par l'Etat dans le cadre des disciplines de l'article III.
English: The United Kingdom's contribution to the Fourth Programme was approximately 16 per cent of the budget and its contribution to the Fifth Programme is likely to be similar.
French: La contribution du Royaume-Uni au budget du quatrième Programme était d'environ 16% du total et sa contribution au cinquième Programme devrait être à peu identique.
English: In a little over a half of these files (46%), concrete data exist indicating that the young person disappeared in the company of one or more persons.
French: Dans un peu moins de la moitié des ces dossiers (46%) des données concrètes existent indiquant que le jeune a disparu en compagnie d’une ou de plusieurs personnes.
English: towards disability and the care for people with disabilities.
French: nels ou dirigeants politiques.
English: You may also wish to read about the differences between assignment and stock photography at the end of my photography services page .
French: Vous pouvez également vous renseigner sur la différence entre la photographie de commande et la photographie de stock en bas de ma page de service de photographie .
English: Murphy, K.M. and F. Welch, "Inequality and Relative Wages", American Economic Review, vol.
French: Murphy, K.M., et F. Welch, « Inequality and Relative Wages », American Economic Review, vol.
English: It also includes developing new relationships with cities and communities, ensuring a coherent federal approach to cities and communities, and helping ensure their sustainability through stable, long term funding, Crown Corporations Portfolio Management This Program Activity is the focal point for providing support to the Minister in his responsibilities for four specific Crown corporations in the Infrastructure and Communities Portfolio.
French: Elle comprend également l'établissement de nouvelles relations avec les villes et les collectivités, en assurant une approche fédérale cohérente à l'égard de ces dernières et en aidant à assurer leur durabilité grâce à un financement stable et à long terme, Gestion du portefeuille des sociétés d'État Cette activité de programme est le centre de liaison pour fournir un soutien au ministre dans le cadre de ses responsabilités à l'égard de quatre sociétés d'État précises dans le portefeuille Infrastructure et Collectivités.
English: This is why in 00 I tried hard to have the EU Constitutional Treaty enshrine minority rights as an integral part of human rights.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai déployé beaucoup d’efforts en 2004 pour que le Traité constitutionnel de l’UE consacre les droits des minorités en tant que par‑ tie intégrante des droits de l’homme.
English: • the work is carried out or led by trained or experienced personnel;
French: • les travaux sont exécutés ou dirigés par un personnel spécialisé ou un personnel d'expérience;
English: g) to adapt all primary and secondary school curricula to meet the challenges of the Information Society, taking into account national circumstances;
French: g) Adapter tous les programmes des écoles primaires ou secondaires afin de relever les défis de la société de l'information, compte tenu des conditions propres à chaque pays;
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was high, as there was one intervener, the parties submitted additional information beyond the normal scope of proceedings, and the 135-day time frame was required.
French: Enfin, la complexité de la procédure était élevée, étant donné qu'il y a eu une intervenante, que les parties ont déposé des renseignements complémentaires dépassant la portée normale de la procédure et que l'espèce a exigé le recours au délai de 135 jours.
English: In this case, press [ OK ] and type in the key again.
French: Dans ce cas, cliquez sur [ OK ] et saisissez de nouveau la Clef.
English: He admits that this is a mistake and that there are other mistakes in his complaint form, a fact that obviously casts doubt on the document's reliability.
French: Il admet que c'est une erreur et qu'il y a d'autres erreurs dans son formulaire de plainte ce qui évidemment met en doute la fiabilité de ce document.
English: Because it figures so prominently in the following analysis, the concept of legitimacy must be briefly examined.
French: Parce qu’il est si présent dans l’analyse qui suit, le concept de légitimité doit être examiné brièvement.
English: It is anticipated that exploration expenditures for New Brunswick in 2003 will be approximately $2 million (current dollars).
French: On prévoit que les dépenses d’exploration en 2003 s’élèveront à environ 2 millions de dollars (M$) courants.
English: The main focus will be to strengthen the Government, the legislature and civil society organizations to advocate for gender equality.
French: L'objectif principal consistera à renforcer la capacité du Gouvernement, du Parlement et des organisations de la société civile de mener des campagnes en faveur de l'égalité des sexes.
English: Retired Full-Time Homemaker Student Commercial Fishing/Processing Farming Forestry Oil and Gas Professional Services Private Sector – Other Academic Federal Government Provincial Government Municipal Government Non-Governmental Organization I am Between Jobs I am Employed in another Field
French: Retraité/e Personne au foyer à temps plein Étudiant/e Pêche commerciale/transformation du poisson Agriculture Foresterie Pétrole et gaz Services professionnels Secteur privé – Autre Milieu universitaire Fonction publique fédérale Fonction publique provinciale Fonction publique municipale Organisation non gouvernementale Je suis actuellement sans emploi Je travaille dans un autre domaine
English: I am pleased that this report sets out plans for the future.
French: Je suis également heureux que ce rapport expose les plans qui devront être mis en place à l'avenir.
English: 256.— (1) Her Majesty may, if it appears to Her that the law of a country provides adequate protection for British designs, by Order in Council designate that country as one enjoying reciprocal protection under this Part. (2) If the law of a country provides adequate protection only for certain classes of British design, or only for designs applied to certain classes of article, any Order designating that country shall contain provision limiting, to a corresponding extent, the protection afforded by this Part in relation to designs connected with that country.
French: % & " !% ." " " " " " ! %& + 0&" " % ! " ()! " %" () %" ."
English: (uu) In connection with item 16: Mr. S. J. Sorabjee, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-sixth session;
French: uu) Pour le point 16: M.  J. Sorabjee, président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session;
English: • Threats and opportunities are identified and adjusted through ongoing internal and external environmental scans and analysis.
French: • Les menaces et les bonnes occasions à venir sont identifiées grâce à une évaluation et à une analyse continues du contexte organisationnel interne et externe.
English: Simmon's Citrate Test (C) In inoculating the slants of SC agar, use a straight needle and apply a light inoculum.
French: Épreuve au citrate de Simmon (C) Pour ensemencer les pentes de gélose SC, utiliser une aiguille droite et appliquer une petit inoculum.
English: The Citizenship Empowerment Act of 2006, prohibits discrimination on grounds of gender.
French: La loi de 2006 sur la participation des citoyens interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: For UNECE the meeting was an opportunity to widen the cooperation with UN/ESCAP and to add to UNECE=s visibility in international trade.
French: Pour la CEE-ONU, cette réunion a été l'occasion d'élargir sa coopération avec la CESAP et d'améliorer sa visibilité dans le commerce international.
English: The Special Rapporteur proposes to take up this issue also, with both the Government of Iraq and the Government of Kuwait.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'étudier aussi cette question avec le Gouvernement iraquien et avec le Gouvernement koweïtien.
English: I look forward to participating in the next summit meeting in Paris.
French: J'attends avec intérêt de participer à la prochaine réunion au sommet à Paris.
English: Noting with satisfaction that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management entered into force on 18 June 2001, and noting also that the Secretariat has convened a preparatory meeting of the Contracting Parties, to be held from 10 to 14 December 2001, to prepare for the first Review Meeting of the Contracting Parties,
French: Notant avec satisfaction que la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs est entrée en vigueur le 18 juin 2001, et notant que le Secrétariat a convoqué une réunion préparatoire des parties contractantes, qui doit se tenir du 10 au 14 décembre 2001, en vue de la première réunion d'examen des parties contractantes,
English: In her classes, students learn about the nature of community, food, music and how climate affects our choice of housing.
French: Ses élèves apprennent la nature de la communauté, l’alimentation, la musique, et la façon dont le climat influe sur le choix de notre habitation.
English: For dehydrated BCM, the Tribunal relied on production, import, sales, financial and pricing data from Quélab and on import, sales and pricing data from all known importers.
French: Dans le cas des MCB sous forme déshydratée, le Tribunal s’est fié aux données fournies par Quélab sur la production, les importations, les ventes, la situation financière et l’établissement des prix, et sur les données fournies par tous les importateurs connus concernant les importations, les ventes et l’établissement des prix.
English: With lateral thinking, one may delay judgements in order to allow for more information to interact and generate new ideas.
French: Vous devez utiliser l’hémisphère droit de votre cerveau pour trouver la réponse.
English: Our main achievement, and one which should not be underestimated, has been privatization, which, particularly in those Member States where the industry was previously almost entirely nationalized, has meant that every firm can now think and work for itself in order to remain competitive.
French: Avant tout nous avons réalisé une chose qu'il ne faut pas sousestimer: la privatisation, spécialement dans les États membres où cette industrie était presque totalement étatisée, a conduit chaque entreprise à imaginer ses propres solutions et à entreprendre des efforts pour résister à la concurrence.