ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where relevant information has previously been furnished to the United Nations or to any specialized agency by any State Party to the present Covenant, it will not be necessary to reproduce that information, but a precise reference to the information so furnished will suffice.
French: Dans le cas où des renseignements à ce sujet ont déjà été adressés à l'Organisation des Nations Unies ou à une institution spécialisée par un État Partie au Pacte, il ne sera pas nécessaire de reproduire lesdits renseignements et une référence précise à ces renseignements suffira.
English: • canada.gc.ca CIRB > Site Map Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > Carte du site Liens institutionnels
English: In Europe, we had the uprisings in East Germany in 1953, in Hungary in 1956, in Czechoslovakia in 1968, and then came Solidarność.
French: En Europe, nous avons connu les soulèvements en Allemagne de l'Est en 1953, en Hongrie en 1956, en Tchécoslovaquie en 1968 et ensuite Solidarność est arrivé.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission
French: • Agence des perspectives économiques du Canada atlantique
English: Also discussed was the ongoing work to build a Canadian special crops brand and the importance of aligning these efforts with Canada's overall agriculture and food branding strategy. They noted the importance of using results from benchmarking studies to help shape branding efforts.
French: Les membres ont discuté des travaux continus sur l'élaboration d'une image de marque canadienne pour les cultures spéciales ainsi que de l'importance d'aligner ces efforts avec celle de la stratégie générale du Canada en matière d'image de marque de l'agriculture et des aliments. Ils ont noté l'importance d'utiliser les résultats découlant des études d'analyse comparative, afin de profiler le mieux possible les efforts entrepris pour la promotion de l'image de marque.
English: Ona Juknevičienė, Mario Mantovani, Proinsias De Rossa, Jan Andersson 13.
French: Vote final: le projet d'avis est adopté par 38 voix contre 1, et pas d'abstention.
English: Hotel in Erlangen: Outside business hours of reception we offer a 24 hour check-in card automat The friendly and centrally located A.B.
French: hôtel à Erlangen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Nous vous souhaitons une chaleureuse bienvenue à l’Hotel Fränkischer Hof à Erlangen.
English: My advice is to study all the time, to develop repertoire, and to really love music.
French: Mes conseils : étudier sans arrêt, élargir le répertoire et vraiment aimer la musique.
English: We begin by comparing the observed turnover differences across the jurisdictions in each of the industries included.
French: Nous commençons ici par comparer les différences observées, en matière de taux de roulement, entre les territoires, dans chacune des industries étudiées.
English: Our enabling Act is based on the premise that knowledge is a strategic Canadian asset.
French: Nous nous efforçons d’atteindre l’excellence au niveau national dans l’innovation en investissant dans les gens, les connaissances et les débouchés.
English: Sustaining the programmes in the long term
French: Poursuivre les programmes sur le long terme
English: In spite of this huge mass of documents, it is not always clear who is responsible for what. The co-operation on Seveso hazards is one of the few good examples of clear distribution of responsibilities.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités en amont (nationales, fédérales, régionales) de sortir de leurs processus de décision essentiellement verticaux pour en faciliter l’application en aval (au niveau régional, départemental, communal et de l’industrie).
English: Where I really do support the efforts of the European Commission is in the regulation of the financial sector.
French: En revanche, je soutiens de tout cœur les efforts de la Commission européenne dans le domaine de la régulation du secteur financier.
English: This huge gorge in a rock was stretched on 450 km, and the maximum depth of the canyon which has been cut out by waters of Colorado, makes 1,6 km.
French: Cette gorge immense dans le rocher a durГ© 450 km, mais la profondeur maxima du canyon dГ©coupГ© par l'eau de Colorado, fait 1,6 km.
English: Participants 11 (7 EN, 4 FR)
French: Participants 11 (7 ANG, 4 FR)
English: The Agency's clientele consists of small and medium-sized enterprises (SMEs) from the regions of Quebec and various local and regional development players.
French: La clientèle directe de l'agence est composée de petites et moyennes entreprises (PME) des régions du Québec et de divers acteurs locaux et régionaux du développement.
English: Certain persons have also made it a practice to register domain names corresponding to trademarks in order to hoard them, thus frustrating the trademark owners desire to reflect its mark in a domain name.
French: Certaines personnes ont même pour pratique daccumuler les enregistrements de noms de domaine correspondant à des marques, ce qui empêche le propriétaire de la marque denregistrer celle-ci dans un nom de domaine.
English: • % consumers satisfied with DRP provided by organizations and by MC iv) Standards Development Performance Indicator:
French: • % des consommateurs satisfaits par le processus de résolution de différends des organismes accrédités et de MC iv) Indicateurs de rendement applicables à l'élaboration des normes
English: In respect of WIPO’ Internet Domain Name Process s and the Organization’ activities in the field of electronic commerce, attention is drawn to s documents WO/GA/24/1 and WO/GA/24/2.
French: S’agissant du processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et des activités de l’Organisation dans le domaine du commerce électronique, l’attention est appelée sur les documents WO/GA/24/1 et WO/GA/24/2.
English: There are periodic consultations and regular exchanges of documents on the process of drafting media legislation in the FRY, covering the Law on Broadcasting, the Law on Telecommunications and the Law on Freedom of Information.
French: En outre, une coopération s’est également établie dans le cadre du sous-groupe pour les droits de l’homme qui relève de l’organe de coordination pour la Serbie du Sud.
English: The Government of the Central African Republic was trying to work with donor institutions to try to obtain relief.
French: Les autorités s'efforçaient de collaborer avec les institutions donatrices pour obtenir un allègement.
English: The Federal Court's decision cannot be appealed.
French: La décision de la Cour fédérale ne peut faire l'objet d'un appel.
English: A good may qualify as originating regardless of whether it is new, old, used, or unused.
French: Un produit peut être admissible en tant que produit originaire peu importe qu’il soit nouveau, vieux, utilisé ou non utilisé.
English: It has focused on behaviour change and strengthening local-level capacities and in the private sector.
French: Les projets se sont attachés essentiellement à promouvoir une évolution des comportements et à renforcer les capacités des collectivités locales et du secteur privé.
English: Edelmann France has been present in France since 1970. At first, with the independent sales office Edelmann France and since the take-over of La Spic in 2001, with its own production site.
French: Installé en France avec un bureau commercial depuis 1970, le groupe Edelmann France a acquis en 2001 la société SPIC afin d'y étendre ses capacités de production.
English: The wellness area is also located on this floor, ensuring that business travellers can enjoy complete privacy and relaxation.
French: Le centre de bien-être se trouve également à cet étage. Les voyageurs d'affaires pourront ainsi profiter d'une indépendance totale et se détendre.
English: Figure 2 presents the epidemic curve for measles cases reported up to February 13.
French: La figure 2 fournit la courbe épidémique des cas de rougeole enregistrés jusqu’au 13 février.
English: • Eastern Ontario Economic Development Fund (November 2005)
French: • Fonds de développement économique de l’Est de l’Ontario (novembre 2005)
English: Alpha Cygnus IX is the planet where the Treaty of Alpha Cygnus IX , negotiated by Ambassador Sarek , was signed.
French: Alpha Cygnus IX était la planète où le traité d'Alpha Cygnus IX , a été négocié et signé par l' ambassadeur Sarek .
English: Age-dependent factors may influence TCE distribution in humans, suggesting greater susceptibility to TCE in children than in adults (Pastino et al., 2000).
French: Des facteurs liés à l'âge peuvent jouer sur la distribution du TCE chez les êtres humains, ce qui indique que les enfants sont plus sensibles au TCE que les adultes (Pastino et coll., 2000).
English: Dispatch must only be handled by couriers approved by NIBSC.
French: La NCIMB accepte aussi les semences orthodoxes, c’est-à-dire celles dont le taux d’humidité peut être porté à un faible niveau et qui peuvent être stockées à des températures inférieures à –20 °C sans détérioration.
English: El.
French: VI.A. 12/54/2, décidé qu'un juge du Tribunal de Nagykanizsa issu de cette minorité utiliserait le croate lors des procédures afin d'informer les personnes ayant affaire à ce tribunal.
English: We require that all sponsorships be followed up, in a timely manner, with event/cause/team reports and a clear demonstration of how our brands were promoted.
French: Les commandites accordées devront faire l’objet d’un suivi démontrant l’efficacité de la promotion de nos marques.
English: Their files are formally closed.
French: Les dossiers correspondants sont officiellement clos.
English: On the basis of this ratio, it can reasonably be said that there are 30 million women missing in India and 38 million women missing in China alone.
French: Pour n'appliquer le calcul qu'à deux pays, on peut raisonnablement dire qu'il devrait y avoir 30 millions de femmes de plus en Inde, et 38 millions en Chine.
English: The armed forces themselves interacted with both the Party and the state, not only in their professional military duties, but also in the fulfilment of their roles in public (civilian) politics.
French: La machine d'Etat - le gouvernement - appliquait à la lettre la politique du parti communiste, y compris en matière de défense.
English: For example, the Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) cannot retain Canada Post Corporation (CPC) to deliver mail to veterans.
French: Si l'exigence de présenter une garantie contractuelle ne figurait pas dans l'invitation à soumissionner et si l'autorité contractante est incertaine de la viabilité financière de l'entreprise retenue en ce qui concerne l'exécution du marché, l'autorité contractante doit consulter un conseiller juridique.
English: The first module should be available for distribution in Fall 1999.
French: Le premier module devrait être prêt à distribuer à l'automne 1999.
English: They include mandates in other spheres, such as currency management and tactical asset-allocation across countries and asset classes.
French: Elles englobent des mandats associés à d’autres sphères d’activités, telles que la gestion des devises et la répartition tactique de l’actif par pays et par classes d’actif.
English: The Conference in Valencia is gathering together over 700 business people, authorities and professionals related to innovation policies of the European Union under the slogan ‘Re-inventing Europe: challenges for clusters and innovative businesses’.
French: La Conferencia reúne en Valencia a más de 700 empresarios, autoridades y profesionales relacionados con las políticas de innovación en la Unión Europea bajo el eslogan ““Re- innovando Europa: desafíos para los clústeres y las empresas innovadoras”.
English: One of the major lessons we have learned from the past is that impunity for genocide, crimes against humanity and war crimes must not be allowed to stand.
French: L'un des grands enseignements que nous avons tirés du passé est que l'impunité doit être totalement exclue en cas de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: Go to the word list to see all of the vocabulary words that are used in the program.
French: Passez à la liste de mots pour afficher tout le vocabulaire utilisé dans le programme.
English: Within the class trades, all but one class of trade had greater ad presence in retailers near schools and/or malls.
French: Parmi les catégories de commerce, toutes sauf une affichent une présence plus importante de publicités chez les détaillants situés à proximité d'une école ou d'un centre commercial.
English: So, if we take the risk so low that we cannot eat any fish, we will have another type of risk, which is cardiovascular disease.
French: Parce que la chair du poisson contient des huiles qui protègent contre les maladies cardiovasculaires; par exemple, contre les crises cardiaques, contre la tension
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote 1
French: autoriser le virement au présent crédit de 4 220 000 $ du crédit 1 (Affaires
English: • E-learning  New Brunswick  Newfoundland and Labrador 
French: • Cyberapprentissage  Nouveau-Brunswick  Terre-Neuve et Labrador
English: Dissatisfied applicants may turn to the Office of the Information Commissioner.
French: Les demandeurs insatisfaits peuvent se tourner vers le Commissariat à l'information.
English: La Fureur welcomes Minister Verner!
French: La ministre Verner fait fureur!
English: The remaining claims were not registered due to incomplete supporting information required by regulation and registration was impeded until the deficiencies were rectified by the claimant.
French: Le traitement des autres demandes, qui ne répondaient pas aux exigences prescrites, a été retardé jusqu'à ce que le demandeur soumette l'information requise.
English: There is more that we have to do.
French: Il faudrait faire davantage.
English: Note 1 1022.1. does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
French: Autre «technologie», comme suit : a. «Technologie» pour le «développement» ou la «production» de polybenzothiazoles ou de polybenzoxazoles; b.
English: Use of St. John's Wort with the anticoagulant, warfarin, has been associated with a reduced anticoagulant effect and a need to increase warfarin levels (4, 6).
French: L'utilisation concomitante du millepertuis et de l'anticoagulant warfarine a en outre été associée à une diminution de l'effet du médicament et à la nécessité d'en augmenter la concentration (4, 6).
English: Briefings by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence of Uganda
French: Exposés des Ministres ougandais des affaires étrangères et de la défense
English: An efficient system must be based on a robust and dynamic regulatory framework that ensures competition, consumer protection and safety in payment transactions.
French: Un système efficace doit reposer sur un cadre réglementaire robuste et dynamique susceptible de garantir la concurrence, la protection des consommateurs et la sécurité des transactions financières.
English: In general, supervisory procedures have tended to be informal.
French: En général, elles ont tendance à être informelles.
English: However, the ecological flexibility demonstrated by mudminnows may prevent their total exclusion from lakes inhabited by perch and allow them to respond to changing biotic environments.
French: Cependant, la flexibilité écologique manifestée par les umbres empêche probablement leur exclusion totale des lacs habités par les perchaudes et leur permet de s'adapter à des milieux biotiques changeants.
English: "I am pleased to announce funding for this event, which allows us to better understand the richness of Arabic art and culture, to discover this important element in the cultural diversity of Canada," said Ms. Bakopanos.
French: « Je suis heureuse d'annoncer un appui financier à ce festival qui nous permet de mieux connaître la richesse des arts et de la culture arabes et de découvrir ainsi une importante facette de la diversité culturelle du Canada », a déclaré Mme Bakopanos.
English: The situation of Muslim women and the role of the EU will be debated by experts and NGO representatives at a Women's Rights Committee hearing (Thursday).
French: Experts et représentants d'ONG débattront avec les députés de la situation des femmes musulmanes et du rôle de l'UE lors d'une audition organisée par la commission des droits de la femme (jeudi).
English: See W. Kolasky, Criminalizing Cartel Activity: Lessons from the U.S. Experience, address to the Global Competition Law Centre, at http://gclc.coleurop.be/documents/Kolasky%20-%20criminalizing%20cartel%20activity%208-04.pdf
French: Traité instituant la Communauté de développement de l'Afrique australe (Windhoek, 17 août 1992) et Protocole concernant le commerce (août 1996).
English: We call on both parties to implement the Agreement on Movement and Access.
French: Nous demandons aux deux parties d'appliquer l'Accord sur les déplacements et l'accès.
English: • As an extension of the CBC mandate, it could be argued that the CBC is already doing it; however, there is always the question of funding for the CBC, and whether current levels of support take into account its investment in the broadband world.
French: • on pourrait penser que la SRC remplit déjà un rôle semblable, comme un prolongement naturel à son mandat; mais il reste toujours la question du financement de la SRC et le besoin de déterminer si le financement actuel qu’elle reçoit tient compte de cet investissement dans l’univers des services à large bande;
English: ” Adds Mr. Leclair, who learned Spanish while spending several months in Latin America.
French: » Ajoute M. Leclair, qui a appris l’espagnol après avoir passé plusieurs mois en Amérique latine.
English: Please note that Registration fees will not be reimbursed for any cancellation received After March 29, 2006.
French: Veuillez noter que les frais d’inscription ne seront pas remboursés pour tout avis d’annulation reçu après le 29 mars 2006.
English: Furthermore, the promise made by the Group of Eight at Gleneagles to scale up ODA for Africa has not materialized.
French: En outre, la promesse faite par le Groupe des Huit à Gleneagles d'augmenter l'APD destinée à l'Afrique ne s'est pas concrétisée.
English: My last comment, Mr President-in-Office, concerns Mr Medina's description of the European Union as rather like a Gothic cathedral.
French: Dernière remarque, Monsieur le Président du Conseil. Le collègue Medina a comparé l'Union européenne à une cathédrale gothique.
English: Membership of the sub-committees APPENDIX
French: Composition des sous-commissions ANNEXE
English: Despite some progress, large gaps remained between the positions of the key players and as a result, the April 30 deadline was missed.
French: MalgrÃ© les progrÃ¨s accomplis, les positions des acteurs accusaient un fossÃ© important et, par consÃ©quent, l’Ã©chÃ©ance du 30 avril n’a pu Ãªtre respectÃ©e.
English: I for one hope passionately that tomorrow this House will adopt an appropriate package of reforms.
French: Pour ma part, j'espère profondément que cette Assemblée adoptera, demain, un paquet de réformes adéquat.
English: C. Cooperation with other bodies 15 - 20
French: Coopération avec d'autres organes 15-20 7
English: NAV CANADA began operating the air navigation system on November 1, 1996.
French: NAV CANADA a commencé à exploiter le système de navigation aérienne le 1er novembre 1996.
English: The first thing the Council should allow the Commission to do is to talk with the United States on its own.
French: Le Conseil devrait commencer par laisser la Commission négocier seule avec les États-Unis.
English: Immediate actions that are already underway include the development of a process to engage VHOs more fully in the Listening for Direction III priority-setting process.
French: Au nombre des mesures immédiates qui sont déjà en cours, mentionnons l'élaboration d'un processus visant à faire participer davantage les OBS au processus d'établissement des priorités de À l'écoute III.
English: program should be available on the same Linux machine as the ISO images.
French: devrait être disponible sur la même machine Linux que celle où se trouvent les images ISO.
English: Based on the initial success of managing the provincial paclitaxel funding program, the MOHLTC approved the establishment of the provincial New Drug Funding Program (NDFP) in May 1997.
French: Aucun financement n’était accordé pour les coûts liés à l’administration du traitement, telles les dépenses pour le personnel qui préparait et administrait les médicaments.
English: Dr. Réjean Hébert, University of Sherbrooke Health Services and Policy Research (IHSPR) :
French: Réjean Hébert, Université de Sherbrooke Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) :
English: This analysis is used to assess limits (or proposed limits) on the fundamental rights and freedoms that are protected by the Charter.
French: Toutefois, même dans ce type de cas, on privilégie souvent les prévisions détaillées des coûts par rapport à des estimations plus sommaires du rendement ou des retombées.
English: The evolution in international relations has brought about new realities in the global order.
French: L'évolution des relations internationales a donné forme à de nouvelles réalités dans l'ordre mondial.
English: FIDH is deeply concerned by the signature in August 2005 of a presidential provisional decree entitled « the Organisation of Humanitarian Voluntary Work Act ».  If adopted by the Parliament, this Bill will impose serious restrictions to the freedom of association in Sudan.
French: La FIDH est également vivement préoccupée par la signature en août 2005 d'un décret présidentiel intitulé « Organisation of Humanitarian Voluntary Work Act » qui, s'il est adopté par le Parlement, imposerait de graves restrictions à la liberté d'association au Soudan.
English: Two other initiatives at the centre of our priorities are Sudan and Haiti.
French: Deux autres causes sont au cœur de nos priorités : le Soudan et Haïti.
English: This support amounted to 440.6 million ouguiyas in 2002.
French: Cet appui s'élève à 440,6 millions d'UM pour 2002.
English: It is time that implementation focus on the areas that hinder us in attaining NEPAD's goals and in meeting its challenges.
French: Il est temps que l'application de ce programme se concentre sur les points d'achoppement qui nous empêchent d'atteindre les objectifs du NEPAD et d'en relever les défis.
English: It is recognized and celebrated the world over as one of the great cultural laboratories for research, development and innovation in the world of documentaries, animation, and now, new media.
French: Il est reconnu et salué à l’échelle de la planète comme l’un des grands laboratoires de recherche, de développement et d’innovation dans l’univers du documentaire, de l’animation et, désormais, des nouveaux médias.
English: • Why don't areas of Europe which can be regarded as Stateless Nations or national minorities appear on www.eurominority.eu?
French: • Pourquoi n'apparaissant pas sur www.eurominority.eu les minorités allogènes (ou minorités issues de l'immigration) ?
English: At its 6th meeting, on 9 October 2009, the Meeting considered item 8 of its agenda and adopted the report of the Thirty-third Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific (UNODC/HONLAP/33/L.1 and Add.1-5), including the reports of the working groups and the recommendations contained therein.
French: En matière de lutte contre la corruption et le blanchiment de capitaux, elle a accueilli la première Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et prévoit d'assister à la troisième Conférence, qui se tiendra à Doha en novembre 2009.
English: Welcomes the reaffirmation in the 2005 World Summit Outcome of the international community's commitments to women's empowerment and gender equality, although it notes that challenges still remain;
French: Se félicite que la communauté internationale ait réaffirmé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 les engagements qu'elle a pris en faveur de la promotion de la femme et de l'égalité des sexes, tout en notant qu'il reste des difficultés à résoudre;