ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only thing I hate, is that missing AA...its very clear when your playing the game.
French: Les circuit sont classique et bien propres....avec un asphaltes astiqué au Mr propre qui brille. L'herbe est uniformément verte et les allentours bien figés.
English: Congestive heart failure is a relatively common condition in patients with type 2 diabetes.
French: L'insuffisance cardiaque globale est une maladie relativement courante chez les patients atteints de diabète de type 2.
English: The Government Response to your report reflects the initiatives we took to respond to immediate challenges and is guided by the October 12, 1999 Speech from the Throne, which clearly sets out Canadian cultural diversity as central to our quality of life.
French: La réponse du gouvernement à votre rapport témoigne des initiatives que nous avons prises pour relever des défis nécessitant des réactions rapides et s'inspire du discours du Trône du 12 octobre 1999, qui montre clairement la diversité culturelle canadienne comme essentielle à notre qualité de vie.
English: If the European Parliament wishes to punish war crimes, it should start by putting its own house in order.
French: Si le Parlement européen veut sanctionner les crimes de guerre, il devrait commencer par balayer devant sa porte.
English: NRCan SPB 011 Corporate Executive Description: Information created or received at the corporate level on the assistance to the Deputy Minister and the Executive Committee in the management of the day-to-day operations of the Department. Topics:
French: La Division des levés géodésiques représente la source d'information ministérielle en ce qui concerne le Système GPS, le Système canadien de contrôle actif (CACS) et le Réseau de base canadien (RBC); l'orientation de la Terre dans l'espace, la gravimétrie et les modèles du géoïde.
English: In Halifax, the CYN had been in existence for over 10 years, relying exclusively on volunteer labour.
French: À Halifax, le Community Youth Network existe depuis plus de dix ans grâce au travail des bénévoles.
English: The majority had many years of experience reviewing Treasury Board submissions and supporting evaluation documents.
French: La majorité revoit depuis des années des présentations au Conseil du Trésor et les documents d’évaluation connexes.
English: Multiple searches, as various Delegations had said, would contravene the general objectives that had just been agreed, in particular, that concerning the reduction of workload for PCT authorities which were experiencing difficulties in meeting demand, and that relating to avoiding unnecessary duplication of work by PCT authorities.
French: En ce qui concerne la recherche multiple, il lui semble à l’instar d’autres délégations que ce type de recherche irait à l’encontre des objectifs généraux sur lesquels un accord est justement intervenu, à savoir en particulier alléger la charge de travail des administrations du PCT qui rencontrent des difficultés pour répondre à la demande et éviter la répétition inutile des travaux effectués par ces administrations.
English: Our boat is fully insured and fulfill all safety standards.
French: Notre bateau est entièrement assurés et répondent à toutes les normes de sûreté.
English: on Disaster Reduction……………………………….
French: PRÉPARATIFS DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LA PRÉVENTION DES CATASTROPHES 21 − 60 8
English: Allow me to share some thoughts on the reasons for this delay.
French: Je voudrais, à cet égard, faire quelques réflexions sur ce qui, à notre avis, constitue les raisons de ce retard.
English: Come say Hi at booth #33, and be sure to catch Doug Cook Registered Dietician and his presentation on Probiotics and Digestive Health on Saturday.
French: Venez nous visiter au kiosque no. 33, et assister à la conférence du diététicien Doug Cook et sa conférence sur les Probiotiques et la santé digestive (samedi et en anglais seulement).
English: Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies (In the period leading up to the finalization of the regulations by Health Canada, AHRC will focus on developing the tools necessary to become a centre of expertise and a focal point for information on Assisted Human Reproduction.)
French: Information sur la santé et gestion des connaissances pour les technologies de procréation assistée (Au cours de la période menant à l'achèvement des règlements par Santé Canada, PAC s'appliquera à créer les outils nécessaires pour devenir un centre d'expertise et d'information sur la procréation assistée.)
English: CWA's automatic gondola door unit has been in successful use since 1972 and has been continuously modifi ed in line with technical developments.
French: Le système d'ouverture automatique conçu par CWA pour les télécabines a fait ses preuves depuis 1972, et a été constamment adapté aux progrès technique.
English: Mr. Raytchev (Bulgaria): Bulgaria welcomes the fact that it was possible to reach a consensus on the proposed text for the resolution just adopted.
French: M. Raytchev (Bulgarie) (parle en anglais) : La Bulgarie se félicite de l'obtention d'un consensus sur le texte de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Regional arrangements can offer opportunities for, inter alia, macroeconomic consultation and coordination, provision of liquidity during crises, and development banking.
French: Les arrangements régionaux offrent de nombreuses possibilités en matière de consultation et de coordination macroéconomiques, d'approvisionnement en liquidités en période de crise et de financement du développement.
English: According to the AFN, the Department’s assessments are, at best, questionable:
French: L’APN a émis des réserves quant à cette option.
English: 2000 The Chief of the Maritime Staff announces that women may serve in submarines.
French: 2000 Le Chef d'état-major de la Force maritime annonce que les femmes pourront désormais servir dans les sous-marins.
English: The draft guidance should also include a table comparing the approaches taken by the World Health Organization and UNSCETDG.
French: Le projet d'orientations devrait en outre comporter un tableau comparant les approches suivies par l'Organisation mondiale de la santé et le Sous-Comité d'experts.
English: Challenge: Conducting participatory rather than didactic trainings.
French: Défi : des formations participatives plutôt que didactiques.
English: (i) Mobilizing financial resources and providing the support necessary to ensure they are targeted effectively and absorbed quickly and deliver equitable and sustainable coverage of services, particularly to those most in need,
French: i) Mobiliser des ressources financières et fournir l'appui nécessaire pour faire en sorte que ces ressources soient utilisées judicieusement et rapidement et fournir des services, notamment à ceux qui en ont le plus besoin, dans une optique équitable et durable;
English: Chlorination of water sources and hygiene and sanitation campaigns have helped to prevent outbreaks of waterborne diseases.
French: La chloration des ressources en eau et des campagnes d'hygiène et d'assainissement ont aidé à prévenir les maladies à transmission hydrique.
English: • the international preoccupation with the adequate management of technological transfer in genetics; and
French: • le souci international d'assurer la bonne gestion des transferts technologiques au domaine de la génétique;
English: The number of the color pair to define.
French: Le numéro de la paire à définir.
English: Just as classroom learning did not replace book learning, e-learning does not completely replace classroom learning.
French: Tout comme l’apprentissage en salle de classe n’a pas remplacé l’apprentissage par les livres, l’apprentissage en ligne ne remplace pas complètement l’apprentissage en salle de classe.
English: The second meeting of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics
French: Deuxième réunion du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement
English: Ideally located at Northern Borj, the Hotel Merinides is at a few minutes from the Merinides tombs as well as principal sites to be visited.
French: Idéalement situé au Borj Nord, l'hôtel Les Merinides est à quelques minutes des tombeaux Merinides ainsi que des principaux sites touristiques à visiter.
English: - Adopt a proactive stance in ensuring the sustainable management of its natural resources, particularly the forests, given their significance in the economic, social and cultural lives of the Liberian people.
French: - Prennent des mesures énergiques pour garantir la gestion durable des ressources naturelles, en particulier des forêts, compte tenu de leur importance pour l'économie et la vie sociale et culturelle des Libériens.
English: We must, however, recognize that the parties do not seem to have resolutely opted for peace and reconciliation — far from it.
French: Force est de reconnaître, cependant, que les parties ne semblent pas avoir résolument opté pour l'apaisement et la conciliation, loin s'en faut.
English: Regional and sub-regional cooperation can complement and reinforce national measures, which remain the obligation of States Parties.
French: La coopération régionale et sous-régionale peut compléter et renforcer les mesures nationales, dont l'adoption demeure une obligation pour les États parties.
English: English DATE: June 22, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F H/DC/30 ORIGINAL : anglais DATE : 22 juin 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Nippy Outdoor Hockey Edmonton's Commonwealth Stadium was the scene of the largest professional hockey game ever played outdoors witnessed by 57,167 fans.
French: Hockey extérieur frisquet Le plus grand match de hockey professionnel jamais joué en plein air a été présenté au stade du Commonwealth d'Edmonton devant 57 167 amateurs de hockey.
English: Replacement wells are not eligible. Tier One of the program is for on-farm infrastructure and the federal contribution is capped at $5,000.
French: Trois catégories de projets sont admissibles à l'aide du PAECS : les infrastructures d'approvisionnement en eau à la ferme, les projets d'approvisionnement en eau multi‑utilisateurs et les initiatives stratégiques.
English: • Order of Attachments
French: • Ordre de présentation des pièces jointes
English: However, municipal governments, officials and representatives should be involved in establishing and operating co-management arrangements where appropriate, or where municipal interests are affected.
French: Dans un tel cas, les administrations et les représentants municipaux devraient participer à l'établissement et à l'application des modalités de cogestion lorsque les circonstances s'y prêtent ou que des intérêts municipaux sont en cause.
English: The group should be a forum where Ministers can talk candidly about important policy issues, in a format that encourages spontaneity.
French: Le groupe doit donc être une tribune qui permettra aux ministres de parler franchement de questions stratégiques importantes, dans un climat qui encourage la spontanéité.
English: A collaborative project to analyze the ecological values and adequacy of protective measures within The Land Between has recently been developed by The Couchiching Conservancy and the Kawartha Heritage Conservancy.
French: (Traduit de l’anglais) Un projet concerté visant à analyser les valeurs écologiques et le bien-fondé des mesures de protection au sein de The Land Between a été élaboré dernièrement par la Couchiching Conservancy et la Kawartha Heritage Conservancy.
English: Acidity and chemical composition of precipitation in central Alberta, 1977-1978.
French: « Acidity and chemical composition of precipitation in central Alberta, 1977-1978 ».
English: The status of implementation is reported on the IF website: http://www.ldcs.org .
French: Pour en savoir plus sur l'état d'avancement des activités, on peut consulter le site web relatif au Cadre intégré : http://www.ldcs.org.
English: Mere assessment is not enough, though, and it is important to have data on results, if they are to have any effect.
French: L'évaluation à elle seule ne suffit cependant pas: ce qui est important, c'est justement d'en faire connaître les résultats, si l'on veut que ceux-ci aient un effet réel.
English: Applicants from the February 2006 Fellowships competition were considered eligible for this awards if they were undertaking research training in mood disorders at the Centre for Addiction and Mental Health located in Toronto.
French: Les candidats aux concours de bourses de recherche de février 2006 étaient considérés comme admissibles à cette bourse s'ils entreprenaient une formation en recherche sur les troubles de l'humeur au Centre de toxicomanie et de santé mentale à Toronto.
English: These roosts had cooler, more stable microclimates, allowing females to enter deeper bouts of torpor and remain torpid longer.
French: The energetic cost of arousal from torpor in the marsupial Sminthopsis macroura: benefits of summer ambient temperature cycles. J. Comp.
English: (e) Further noted that the Committee had taken note of the withdrawal by the following three organizations of their applications for consultative status:
French: e) A noté en outre que le Comité avait pris note du retrait par les trois organisations non gouvernementales ci-après de leur demande d'admission au statut consultatif :
English: On January 1, 2003, Canada will provide tariff-free and quota-free access to all imports (excluding supply-managed dairy products, poultry and eggs) from 48 least developed countries, of which 34 are in Africa.
French: Ã€ compter du 1er janvier 2003, le Canada accordera un accÃ¨s en franchise de droits et hors contingent Ã toutes les importations, sauf les produits Ã offre rÃ©glementÃ©e (produits laitiers, volaille et oeufs) en provenance de 48 pays moins avancÃ©s, dont 34 pays africains.
English: An accident may occur during donor suitability assessment, retrieval, processing, preservation, packaging, labelling, storage, quarantine, evaluation, recordkeeping, adverse event reporting, distribution, importation or exportation, and recall of cells, tissues and organs.
French: Un accident peut survenir pendant l’évaluation de l’acceptabilité des donneurs, le prélèvement, le traitement, la conservation, l’emballage, l’étiquetage, l’entreposage, la mise en quarantaine, l’évaluation, la tenue des dossiers, la déclaration des effets indésirables, la distribution, l’importation, l’exportation ou le rappel de cellules, de tissus et d’organes.
English: This could be attributed to the leadership demonstrated by the Treasury Board, which is the focal point for the national e-gov program."
French: Ainsi, selon un rapport publié récemment par les Nations Unies : « (traduction) Le Canada, plus que tout autre pays sans doute, a fait montre d’une prescience extraordinaire et d’une compréhension intrinsèque du potentiel et de la réalité du cybergouvernement.
English: “(c) The obligation of the State before whose courts a proceeding of any nature has been instituted against another State or in which, in another proceeding, measures of constraint have been decreed against that State or taken against its property, to respect the immunity from jurisdiction of that State in the respective proceeding;
French: c) L'obligation de l'État devant les tribunaux duquel une instance, quelle qu'en soit la nature, a été introduite à l'encontre d'un autre État ou dans lequel, à l'occasion d'une autre instance, des mesures de contraintes ont été ordonnées à l'encontre d'un autre État ou sur ses biens, de respecter l'immunité de juridiction de cet État d'instance concernée;
English: This tradition involved tight, painful binding of the feet and toes with bandages to keep the feet as small as three inches.
French: Cet usage consistait à comprimer les pieds et les orteils à l'aide de bandelettes de manière à ce que la taille du pied de la victime n'excède pas sept à huit centimètres.
English: Appellant 6 AP-99-118 Lady Rosedale Inc.
French: Appelante 6 AP-99-118 Lady Rosedale Inc.
English: 5th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: 5e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente [3 a)]
English: Consumption levels have been frozen at 1991 levels, and controls are in place to achieve a 25% reduction by 1998.
French: On a gelé les niveaux de consommation aux valeurs de 1991 et on a établi des limites devant réduire ceux-ci de 25 % en 1998.
English: Why, for example, are people prepared to do illicit work when it does not entitle them to social protection?
French: Pourquoi des gens travaillent-ils au noir si, ce faisant, par exemple, ils n'ont aucun droit en matière de protection sociale ?
English: Confidence rating criteria are identical to the previous item.
French: Le troisième élément s’applique aux modèles fondés sur les établissements et il n’est pas prévu de l’utiliser avec les autres modèles.
English: As chairman of the Delegation for Relations with Estonia, Latvia and Lithuania, I have visited the Ignalina plant on several occasions.
French: En ma qualité de président de la Délégation des relations avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, j'ai visité à plusieurs reprises la centrale d'Ignalina.
English: • how the change could affect the member’s holdings in the plan (e.g., if the change affects the level of risk of an investment option, this should be described);
French: • des changements portant sur la nature ou le fonctionnement des options de placement existantes, y compris en ce qui a trait à la marche à suivre pour effectuer un transfert;
English: 15 To ensure that employers do not take advantage of this policy for tax planning, a number of measures have been applied: only new employers do not have to pay EHT in their first year of operation; employers that have purchased, sold or reorganized a business or part of a business must factor in the payroll of the old entity in the comparison of both years payrolls; and associated employers and employers with more than one account must aggregate their payrolls before doing year-over-year comparisons.
French: 11 Si T signifie le taux de cotisation et M, le quotient obtenu en divisant la masse salariale totale dun employeur par un million de dollars, le taux de cotisation pour 1999 à 2001 qui sapplique aux employeurs dont la masse salariale totale est inférieure à cinq millions de dollars se calcule comme suit : T1999 = (0,063 % x M1999) + 3,941 %; T2000 = (0,258 % x M2000) + 2,966 %; et T2001 = (0,390 % x M2001) + 2,310 %.
English: Under the present appointment system, they are appointed by the Governor in Council, and yet no written instructions apply to the linguistic aspect of the selection criteria.
French: À l'heure actuelle, il appartient au gouverneur en conseil de nommer les membres de ces tribunaux et il n'existe aucune directive écrite portant sur les aptitudes linguistiques des personnes nommées.
English: Please report any issues to the maintainer of the extension.
French: Merci de signaler tout problème au créateur de l'extension.
English: Hours, minutes, small seconds, chronograph function (with 60-second, 60-minute, 12-hour indications) displayed by three concentric hands.
French: Heures, minutes, petite seconde, chronographe (60 secondes, 60 minutes, 12 heures) à 3 aiguilles concentriques.
English: The Department of National Defence continues to be PWGSC's largest client, accounting for about 56 percent of business volume.
French: Le ministère de la Défense nationale, à l’origine de 56 % du volume d’affaires, demeure le plus important client de TPSGC.
English: • The CPC added stafﬁng values to its governance framework document, which was adopted by the management committee.
French: • La CPP a ajouté des valeurs de la dotation à son cadre de gouvernance, qui fut adopté par le comité de gestion.
English: · The EP was also in favour of introducing stricter national provisions on the environment which was achieved by amending Article 100A and allowing the Commission a period of six months to confirm that these rules were in line with the rules of the internal market, in order to preserve it.
French: · Le PE souhaitait également que soit prévue la possibilité pour un État membre d'adopter des dispositions plus strictes en matière d'environnement , point sur lequel il a obtenu satisfaction avec la modification de l'article 100 A, qui accorde par ailleurs un délai de six mois à la Commission pour confirmer que ces dispositions sont conformes aux règles du marché intérieur afin de préserver celui-ci.
English: Displaying page 50 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 42 - activities, must be in conformity with OSCE norms and principles, and in particular with the principle of non-intervention in the internal affairs of a participating State.
French: Pendant la Présidence polonaise, il a été possible d’intensifier encore la coopération de l’OSCE avec un certain nombre d’organisations et institutions internationales. La liste non exhaustive des contacts de l’OSCE à cet égard figure à l’Annexe 3.
English: It is more likely in fact, that they simply would have a less developed conceptualization of what public health goals should be than the participants included in the consultation (due also in part to the fact that they would not have had the opportunity to learn about and discuss potential public health goals as participants did through this Dialogue process).
French: Il est plutôt probable, en fait, qu’ils auraient une conceptualisation moins développée de ce que devraient être les objectifs de santé publique que les participants de la consultation (du fait, en partie, qu’ils n’auraient pas eu l’occasion de se renseigner sur les objectifs potentiels de santé publique et d’en discuter, comme les participants ont pu le faire dans le cadre du dialogue).
English: In the Democratic Republic of the Congo, nine armed internal, international and internationalized internal conflicts are going on with the participation of 6 national armies and 21 irregular groups.
French: La RDC est actuellement en proie à neuf conflits armés - internes, internationaux ou internes internationalisés - dans lesquels sont engagés six armées nationales et 21 groupes irréguliers.
English: We will pursue without discrimination the reintegration of refugees and internally displaced persons in their places of origin.
French: Nous réaffirmons notre engagement à respecter le droit de demander asile et à assurer la protection internationale des réfugiés, conformément à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967, et à faciliter le retour volontaire, dans la dignité et la sécurité, des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur d’un pays.
English: While the Treaty clearly establishes the maintenance of price stability as the primary objective of the ECB, it does not give a precise deﬁnition of price stability.
French: Si le traité stipule clairement que le maintien de la stabilité des prix constitue l’objectif principal de la BCE, il n’en donne aucune déﬁnition précise.
English: These plans will be the basis for leveraging resources for nationwide scale-up by the Government and other partners.
French: Ces plans serviront à mobiliser des ressources et viseront à ce que les pouvoirs publics et les autres partenaires puissent transposer l'action à l'ensemble du pays.
English: First, codification of the precautionary principle in statute will not necessarily create a positive duty on the government to take precautionary action; this will depend on the way in which the principle is codified in the particular statute.
French: Premièrement, la codification du principe de précaution n'imposera pas nécessairement au gouvernement l'obligation de faire preuve de prudence; cela dépendra de la façon dont le principe est codifié.