ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (30) As regards administrative appropriations, the Office should inform the budgetary authority of significant building projects which are under way, that is to say, of those increasing the building stock.
French: En ce qui concerne les crédits administratifs, l’Office doit informer l'autorité budgétaire des opérations immobilières significatives en cours, c'est-à-dire celles impliquant un accroissement du parc immobilier.
English: This provision is likely to be invoked only in rare and extreme cases.
French: D'une façon générale, cette clause n'est susceptible d'être invoquée que dans des cas rares et extrêmes.
English: In addition to developing a better understanding of how water and oil mix, Environment Canada’s spill experts are exploring other important parts of the puzzle, including the effects of salinity and temperature on the formation of emulsions.
French: En plus d’apprendre à mieux connaître la façon dont l’huile et l’eau se mélangent, les experts en déversements d’Environnement Canada sont en train d’explorer d’autres aspects importants du problème, dont les effets de la salinité et de la température sur la formation des émulsions.
English: What would you say was the main reason why you did participate/attend?
French: Quelle était la raison principale de votre visite ou de votre participation?
English: Spending for the CASSIOPE Mission Contribution Program 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 9.0 9.5 9.5 0.7 Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2004-2005 RPP is explained in Section 7 - Spending by Strategic Outcome . MAIN ACCOMPLISHMENTS AGAINST 2004-2005 RPP PLANNED RESULTS Technological Development and Diffusion Planned Result:
French: Dépenses liées au Programme de contributions à la mission CASSIOPE 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 9,0 9,5 9,5 0,7 Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP 2004-2005 est expliqué à la Section 7 - Dépenses par résultat stratégique . PRINCIPALES RÉALISATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ESCOMPTÉS DANS LE RPP 2004-2005 Développement et diffusion de technologies Résultat escompté :
English: Geotechnical drilling will be completed for engineering and final openpit mine designs.
French: Des forages géotechniques seront exécutés, notamment pour compléter les plans d’une mine à ciel ouvert.
English: • Prepare a detailed timeline (schedule of work with appropriate milestones) for the History Project and a detailed outline of the book, to be approved by IDRC prior to signing a contract;
French: • préparer un échéancier détaillé (plan de travail comprenant des points de repère appropriés) et un aperçu détaillé de l’ouvrage, que le CRDI devra approuver avant la signature du contrat;
English: “It may be assumed that the person or the party on whose behalf that person was acting would not have issued the electronic communication in knowledge of the facts and with a sensible appreciation of the case.”
French: “Il peut être présumé que la personne, ou la partie au nom de laquelle elle agissait, n'aurait pas émis la communication électronique en connaissance des faits et après une évaluation raisonnée des cas.”
English: Second, the legal protection afforded to collections, anthologies and databases may offer some protection for documented and recorded TCEs.
French: Deuxièmement, la protection juridique des collections, anthologies et bases de données pourrait s’étendre jusqu’à un certain point aux expressions culturelles traditionnelles fixées et enregistrées.
English: Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Archives 1.
French: Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX) Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Archives 1.
English: The sudden prohibition on women working has made many of them extremely bitter and depressed.
French: Cette soudaine interdiction du travail des femmes en a rendu beaucoup extrêmement amères et déprimées.
English: The Normal Smelt appears to be in no immediate danger, but Dwarf Smelt may be especially vulnerable owing to its apparently lower abundance and limited spawning distribution in small, easily disturbed streams.
French: L’éperlan normal ne semble pas en péril dans l’immédiat, mais l’éperlan nain pourrait être particulièrement vulnérable à cause de son effectif plus faible et de son aire de fraye restreinte limitée à seulement quelques petits cours d’eau, facilement perturbés.
English: In June 2007, a company planning to distribute and sell wholesale memberships and products sought an written opinion on whether its proposed multi-level marketing plan would raise concerns under the Competition Act.
French: En juin 2007, une entreprise qui envisageait de faire la distribution et la vente en gros d’abonnements et de produits a demandé un avis écrit. L’entreprise souhaitait savoir si le plan de commercialisation à paliers multiples qu’elle proposait soulèverait des préoccupations par rapport à la Loi sur la concurrence (la Loi).
English: There were no ICAO audits of Varna and Bourgas airports in 2004.
French: L'OACI n'a fait aucun audit des aéroports de Varna et de Bourgas en 2004.
English: BARBARA UTECK Secretary General of the Order of Canada [40-1-o] AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: Le secrétaire général de l'Ordre du Canada BARBARA UTECK [40-1-o] DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: Ariful Islam, Vice-Chairman, Commission for Social Development; Olivier Belle, Chairman, Commission on the Status of Women; Juan Eduardo Eguiguren, Chairman, Commission on Science and Technology for Development; José Eduardo Dantas Ferreira Barbosa, President, Executive Board, World Food Programme; and Zdzislaw Rapacki, Chairman, Governing Council, ILO.
French: Ariful Islam, Vice-Président de la Commission du développement social; M. Olivier Belle, Président de la Commission de la condition de la femme; M. Juan Eduardo Eguiguren, Président de la Commission de la science et de la technique au service du développement; M. José Eduardo Dantas Ferreira Barbosa, Président du Conseil exécutif du Programme alimentaire mondial; et M. Zdzislaw Rapacki, Président du Conseil d'administration de l'OIT.
English: Would you like to be included in the UNOPS Alumni Association?
French: Souhaiteriez-vous faire partie de l'Association des anciens de l'UNOPS?
English: For example, in the Systems & Technology unit of the Royal Bank, commencing in 1999, 25% of the compensation of people managers will be contigent on their HR management.
French: Par exemple, à l'Unité systèmes et technologies de la Banque Royale, à compter de 1999, 25% de la rémunération des gestionnaires de personnes dépendra de leur gestion des ressources humaines.
English: I have said to you before and I say it again: align yourself with Germany.
French: Je vous l'ai dit, je vous le répète, alignez-vous sur l'Allemagne.
English: No person shall register as a trade mark or part of a trade mark any matter the use of which would, by reason of its being likely to deceive or cause confusion or otherwise, be disentitled to protection in a court of justice, or would be contrary to law or morality, or any scandalous design.
French: Nul ne peut enregistrer comme marque ou partie d’une marque tout élément dont l’usage ne serait pas reconnu par une juridiction comme susceptible de protection, en raison du fait qu’il pourrait induire en erreur ou prêter à confusion ou pour toute autre raison, ou serait contraire à la loi ou aux bonnes mœurs, ainsi que tout dessin scandaleux.
English: If they are to function properly, market economies require a sound regulatory framework, which sets the rules of the game and ensures that the forces of competition enhance the well-being of all.
French: Pour fonctionner correctement, les économies de marché ont besoin d'un cadre réglementaire sain qui définisse les règles du jeu et fasse en sorte que la concurrence contribue au bien-être socioéconomique de tous.
English: Yet where is the indignation?
French: Pourtant, personne ne s'indigne.
English: attract many cyclists, offering a slower-paced introduction to the islands.
French: cyclistes, qui ont la possibilité de faire connaissance avec les îles à un rythme plus lent.
English: (c) To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to continue to take all necessary measures and allocate necessary resources for the effective implementation of that resolution.
French: c) De prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prendre toutes les mesures voulues et de dégager les ressources nécessaires à la bonne application de la résolution.
English: During his 25 years of professional experience he has been in several industries such as food, household appliances, consumer electronics and publishing, working for companies such as Agrolimen, Gillette-Braun, Sanyo, Philips-Grundig and Grupo Planeta.
French: Durant presque 25 ans de trajectoire professionnelle, il a travaillé dans des secteurs divers comme l’Alimentation, l’Electroménager, l’Electronique de consommation, l’Edition et Publications, ayant collaboré dans des entreprises multinationales et nationales telles que Agrolimen, Gillette-Braun, Sanyo, Philips-Grundig et le Grupo Planeta.
English: Policies Upcoming policies from the Charities Directorate As part of the policy development process, the Charities Directorate is making copies of all its draft publications available on the "Consultation on proposed policy" page for charities on the CRA Web. The comments we receive by this means have, in the past, provided us with a broader range of experience than we would otherwise be able to access, and this helps us identify revisions that are required prior to finalizing the policies.
French: Toutes nos publications sont affichées au site Web suivante : www.arc.gc.ca/ tax/charities/menu-f.html Les ébauches de nos publications qui font l’objet d’une consultation sont présentées au site Web suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/ consultation_policy-f.html Pour obtenir des renseignements sur les nouveaux ajouts ayant trait aux organismes de bienfaisance, consultez la page « Quoi de neuf », au site Web suivante : www.arc.gc.ca/tax/ charities/whatsnew/whatsnew-f.html Pour être informé par courriel de ces nouveaux ajouts, abonnez-vous au service gratuit de livraison par courrier électronique, au site Web suivante: www.arc.gc.ca/eservices/ maillist/subscribecharities-f.html Une liste de personnes-ressources du gouvernement fédéral, à l’extérieur de la Direction des organismes de bienfaisance, pouvant intéresser les organismes de bienfaisance, se trouve au site Web suivante : http://www.arc.gc.ca/tax/charities/ related_links/federal-f.htm
English: The perimeter defense systems rejected daily approximately 500 malicious attempts.
French: Les systèmes de protection du périmètre ont rejeté quelque 500 tentatives journalières d’intrusion.
English: There is no law which covers inciting hatred against a particular religious group.
French: Il n’existe aucune loi concernant l’incitation à la haine envers un groupe religieux particulier.
English: Half of the population will survive under foreign sustenance or will face starvation.
French: La moitié de la population survivra sous infusion étrangère ou mourra de faim.
English: It is estimated that between 1974 and 2000, approximately 55 000 indigenous Turkish Cypriots left the country; a figure which represents about a third of all Turkish Cypriots.
French: En 1996, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que la Turquie avait violé le droit de propriété en empêchant un requérant d'avoir accès à ses biens dans la zone turque occupée de Chypre (arrêt Loizidou c.
English: We are looking forward to your visit!
French: Nous espérons pouvoir vous accueillir prochainement.
English: Mr. LIZARDO (Dominican Republic) said that the poor secondary attendance rate in rural areas was due mainly to the shortage of classrooms and that priority was now being given to school building.
French: M. LIZARDO (République dominicaine) explique que, dans les zones rurales, le faible taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire s'explique principalement par la pénurie de salles de classe et que la priorité va désormais à la construction d'établissements scolaires.
English: • New medicines are effective treatment. Family physicians know the therapeutic value of new medicines in helping patients live longer and healthier lives.
French: Par ailleurs, l’industrie pharmaceutique investit plus de 1,5$ milliards annuellement au Canada dans la recherche de base préclinique et clinique ainsi que dans le capital.
English: In such event, however, the total of capital cost allowances claimed for the year in respect of the instrument, in computing income from both sources, cannot exceed 20% of the undepreciated capital cost of the instrument as allowed for property in class 8 of the Income Tax Regulations.
French: Cependant, en pareil cas, le total des déductions pour amortissement qu'il a demandées pour l'année à l'égard de l'instrument, dans le calcul du revenu tiré des deux sources, ne peut pas dépasser 20 pour 100 de la fraction non amortie du coût en capital de l'instrument admise pour les biens qui entrent dans la catégorie 8 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: In the sartorius of the frog (Rana pipiens), it was found that 10–15% of the tissue sodium was not lost in sodium-free lithium-substituted solution, and was not exchanged with radiosodium in normal frog Ringer's solution, after 4 h.
French: On a constaté dans le muscle couturier de la grenouille (Rana pipiens), que 10–15% du sodium tissulaire ne se perdait pas dans une solution de substitution de sodium par du lithium et qu'après 4 h, il n'échangeait pas avec le radiosodium contenu dans une solution de Ringer normale.
English: The winning team was the Foothills SAR from Turner Valley, Alberta.
French: Les Jeux de SARSCÈNE ont connu, comme toujours, un vif succès.
English: " All that we consume and use, and all the waste resulting from our consumption, is supplied by, and absorbed by nature.
French: Tout ce que nous consommons et utilisons, et tous les déchets qui découlent de notre consommation, sont respectivement fournis et absorbés par la nature.
English: The members of the selection board were the following employees of the department:
French: Les employées suivantes du ministère agissaient comme membres du jury de sélection :
English: Wanted by the RCMP – Escape from custody / Parole violation Vaclav Roman Starostik Sergius Joseph Maher Donald Joseph Claude Desbiens Wanted on a Canada-wide warrant Wanted on a Canada-wide warrant Wanted on a Canada-wide warrant
French: Recherchés par la GRC – Évasion Vaclav Roman Starostik Sergius Joseph Maher Donald Joseph Claude Desbiens Recherché : Mandat d'arrêt pan-canadien Recherché :
English: This amendment is provided to have the definition "approved share" better reflect the policy that a federal income tax credit be available in respect of a share issued by a provincially-registered LSVCC (that is not a federally-registered LSVCC) only if a provincial income tax credit is also available in respect of the share.
French: Par suite de cette modification, la définition de « action approuvée » reflétera mieux le principe selon lequel un crédit d’impôt fédéral n’est offert relativement à une action émise par une SCRT sous régime provincial (qui n’est pas une SCRT sous régime fédéral) que si un crédit d’impôt provincial est également offert relativement à l’action.
English: TELUS Communications Company ("TELUS") is in receipt of Network-to-Network Interface Service, Wide Area network ADSL Service, and Wholesale Internet ADSL Service, Telecom Order CRTC 2007-25 ("Order 2007-25" or the "Order"), dated 25 January 2007. Document: 724360.pdf - 51KB 2004-11-26 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS Communications Company ("TELUS") is in receipt of Network-to-Network Interface Service, Wide Area network ADSL Service, and Wholesale Internet ADSL Service, Telecom Order CRTC 2007-25 ("Order 2007-25" or the "Order"), dated 25 January 2007. Document: 724360.pdf - 51KO 2004-11-23 - TELUS Communications Inc.
English: In particular, there is a need for corporate decision makers to consider the effect of firm-society interactions on performance, to develop appropriate responses that minimize harmful social and environmental impacts and optimize opportunities, and to measure and disclose progress in this area.
French: En particulier, il faut que les décideurs tiennent compte de l'effet des interactions de l'entreprise avec la société sur le rendement, afin d'élaborer des interventions appropriées qui réduisent au minimum les impacts sociaux et environnementaux néfastes et qui optimisent les possibilités, et afin de mesurer les progrès réalisés dans ce secteur et de communiquer l'information à cet égard.
English: Location Verification for Alaris® Pump module (aka Medley™ Pump module) & Gemini™ Infusion Pump: Alaris® Pump modules (aka Medley™ Pump modules) & Gemini™ Infusion Pumps are no longer owned by or located at this facility.
French: Vérification de l'emplacement du module de pompe à perfusion Alaris® (aussi appelé module de pompe à perfusion Medley™) et de la pompe à perfusion Gemini™ Cet établissement ne possède plus de module de pompe à perfusion Alaris® (aussi appelé module de pompe à perfusion Medley™)ni de pompe à perfusion Gemini™, ou ces derniers ne se trouvent plus dans cet établissement.
English: Together with programme performance report instructions* and other guidance and training materials, they were posted by OIOS on the programme performance reporting portal* — an online gateway to programme performance assessment tools and guidance materials.
French: Elles ont été affichées, de même que les instructions concernant l'établissement des rapports* et d'autres documents d'aide, sur le portail du BSCI consacré à l'établissement des rapports sur l'exécution du programme*, un site qui donne accès à des outils d'évaluation et à des instructions.
English: Accordingly, the Office has developed a cost accounting system that also allocates overhead to our outputs.
French: Aussi, le Bureau a conçu un système de comptabilité des coûts de revient qui impute aussi les frais généraux à ses extrants.
English: Schools where teachers do not obey the requirements of Transnistrian authorities are often invaded by special troops, students' bags are ransacked, manuals with Latin letters are confiscated and the schools do not get material or financial support from local authorities, despite the fact that parents of the children who study there pay all taxes to the local budget of the Transnistrian regime.
French: Les écoles dont les enseignants ne se conforment pas aux instructions des autorités transnistriennes sont souvent envahies par des unités spéciales − qui fouillent les cartables des écoliers et confisquent les manuels en alphabet latin − et ne reçoivent aucune aide matérielle ou financière de la part des autorités locales, alors que les parents d'élèves paient tous leurs impôts locaux au régime transnistrien.
English: We agree with the Secretary-General's assessment that this force should include a highly mobile and responsive capacity, including a strong air component.
French: Nous partageons l'analyse du Secrétaire général quant au fait que cette Force doit avoir une grande capacité de mobilité et de riposte, dont une forte capacité aérienne.
English: A non-intrusive approach would result in flexibility sufficient to allow the most suitable (in terms of the particular entity) of a range of possibilities to be chosen.
French: En n'étant pas trop directif, il ménagerait la souplesse suffisante pour que puisse être choisie dans une gamme de solutions possibles celle qui est la plus souhaitable dans le cas d'espèce.
English: The paragraph can therefore be split into three parts and we can vote for the first and third parts and against the second part, so that the phrase 'the demilitarisation of society' is deleted.
French: Le paragraphe est donc subdivisé en trois parties : oui à la première et à la troisième ; non à la deuxième, afin d'éliminer le passage qui parle de la démilitarisation de la société.
English: • Create a presentation for use by health promotion groups/programs on COTM to engage their stakeholders;
French: • Élaboration d'une présentation sur CMPE pouvant être utilisée par les groupes ou programmes de promotion de la santé en vue d'encourager leurs intervenants à y participer.
English: We also have a joint responsibility to uphold OSCE principles (…) We will co-operate in a spirit of solidarity and partnership in a continuing review of implementation (…)
French: A cet effet, les Etats participants décident que les questions de la dimension humaine seront traitées régulièrement par le Conseil permanent (…).
English: Each year around 2000 offenders commenced a home detention order, with approximately 500 individuals at any one time serving their prison sentences in this way.
French: Chaque année, environ 2 000 délinquants étaient assujettis à une ordonnance de placement en détention à domicile, dont 500 individus environ exécutaient ainsi leur peine d'emprisonnement.
English: From the definitions that have been discussed, however, some patterns can be discerned.
French: En vérité, les diverses définitions analysées plus haut permettent tout de même de dégager des lignes directrices.
English: As a general rule, the government considered that children's interests should be protected by all parties and required magazines aimed at the youth market to play an educational role.
French: En règle générale, le Gouvernement considère que l'intérêt de l'enfant doit être protégé par tous et insiste pour que la presse destinée à la jeunesse ait un rôle éducatif.
English: The continued reliance on command-and-control regulation is also inconsistent with the self-management of regulated groups, including ﬂeets and Aboriginal groups.
French: De plus, le fait de continuer à recourir à la réglementation de type « injonction et contrôle » est incompatible avec l’autogestion des groupes visés par la réglementation, notamment les ﬂottilles et les groupes autochtones.
English: Spending authorities available within the vote Other Operating budget carry forward Collective agreements Adjustment entry to reconcile to best estimate of expenditures Internal Audit Assessment and Counselling Services and Products -Expenses -Revenues Credited to the Vote Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP) reprofiled resources from 2007-2008 to 2008-2009 Internal Realignment -Appointment Integrity and Political Neutrality -Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality -Staffing Services and Assessment Public Service Resourcing System (PSRS) Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit Autres Report du budget de fonctionnement Conventions collectives Ajustement afin de concilier avec le meilleur rapprochement des dépenses Vérification interne Services et produits d’évaluation et de counselling - Dépenses - Recettes à valoir sur le crédit Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) – report des ressources de l’exercice 2007-2008 à 2008-2009 Réalignement interne - Intégrité des nominations et neutralité politique - Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique - Services de dotation et d’évaluation Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) Total des rajustements Total des dépenses prévues Moins :