ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their study indicates that reliance on interpersonal ties in finding work increases the rate of transitions into jobs that are of low prestige.
French: L'étude révèle en outre que l'exploitation de ses relations interpersonnelles pour trouver du travail augmente le taux de changement dans la catégorie des emplois peu prestigieux.
English: In the opinion of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, this needs to change as a matter of urgency, because the failure of Geneva and of Rome and the complicated negotiations now in Copenhagen are directly linked.
French: Du point de vue du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, nous devons impérativement adopter une nouvelle approche, car l'échec de Genève et de Rome, ainsi que les négociations complexes à présent à Copenhague sont directement liés.
English: Draft general budget 2006 Title COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-VII 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2006 Titre COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-VII 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: While this should be the purpose of labour laws, due caution must be exercised in order not to stifle the legitimate growth of businesses and job creation.
French: Ce devrait être l'objet de la législation du travail mais il convient d'être prudent afin de ne pas freiner la croissance de l'activité et la création d'emplois, préoccupations tout aussi légitimes.
English: The elections will provide an opportunity for a new start.
French: Les élections lui donneront l'occasion de marquer un nouveau départ.
English: That the B-Bureau re-establish a intra-Departmental Publications Advisory Committee to develop, review and revise policies and standards for the production of printed material.
French: 5. BCD pourrait rétablir un comité consultatif intraministériel sur les publications afin d’élaborer, d’examiner et de réviser les politiques et les normes pour la production de documents imprimés.
English: An employee who qualifies for the northern residents travel deduction will use this amount to calculate his or her claim.
French: L’employé inscrira 1 200 $ sur son formulaire T2222, Déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991
French: Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Renseignements au public (Santé Canada) : (613) 957-2991
English: As part of the year-end closing procedure, all contributions received and expenses incurred on cash-based projects are closed to this account.
French: Les contributions reçues et les dépenses engagées au titre de projets financés en numéraire sont soldées en fin d'exercice à la clôture des comptes de projet.
English:   3.2.3 Funding for the Income Assistance Program may be directed to either of the following:
French:   3.2.3 Le financement du Programme d'aide au revenu peut être alloué aux groupes suivants :
English: Logical reversibility implies conservation of information.
French: La réversibilité logique implique la conservation de l’information.
English: Dr. Giulivi gave the Committee members an update on the risk assessment processes for both the Global Network Council which meets every 4 months, and for the local enhanced surveillance on emerging pathogens.
French: Le Dr Giulivi présente aux membres du Comité une mise à jour sur le processus d’évaluation du risque au niveau du Global Network Council, qui se réunit tous les quatre mois, ainsi que pour la surveillance locale accrue des nouveaux agents pathogènes.
English: • ensuring Human Resource strategies are integrated "with business plans
French: • garantir l'intégration des stratégies en ressources humaines dans les plans d'activités de l'entreprise;
English: • Alternate service delivery - direction 4.
French: • orientation en ce qui concerne les autres modes de prestation de services 4.
English: Your details will automatically arrive in our database.
French: Vos données arriveront automatiquement dans notre base de données.
English: In order to respect Parliament's wishes as evidenced by its specific reference to the 2002 Guidelines SCOC recommended that the text of 8.3.1 revert to the wording of 7.2.1, as written in the 2002 Guidelines.
French: Afin de respecter les désirs du Parlement indiqués par le renvoi spécifique aux Lignes directrices de 2002, le CSRCS recommande que le texte de l'article 8.3.1 revienne à la formulation de l'article 7.2.1 contenue dans la version 2002 des Lignes directrices.
English: He became chairman of Sogea Construction in 2001.
French: Il devient Président de Sogea Construction en 2001.
English: ‘The Court takes account of a number of factors, such as whether the body is established by law, whether it is permanent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is inter partes, whether it applies rules of law and whether it is independent’.
French: . .) la Cour tient compte d'un ensemble d'éléments, tels l'origine légale de l'organisme, sa permanence, le caractère obligatoire de sa juridiction, la nature contradictoire de la procédure, l'application, par l'organisme, des règles de droit, ainsi que son indépendance».
English: (ii) the modification of the dates of the fifty-sixth session of WP.11 to read 30 October to 2 November 2000;
French: ii) Modification des dates de la cinquante-sixième session du WP.11 qui se tiendrait donc du 30 octobre au 2 novembre 2000;
English: One, an evaluation of the overall effectiveness of the IMF's surveillance of member countries' policies, was chaired by former Bank of Canada Governor John Crow (see http://www.imf.org/external/pubs/ft/extev/surv/index.HTM). The external evaluators recommended that the Fund's surveillance focus on core macroeconomic and exchange rate matters and the international aspects of a country's macroeconomic policies.
French: La première, qui portait sur l'efficacité générale de la surveillance des politiques des pays membres par le FMI, était dirigée parJohn Crow, ancien gouverneur de la Banque du Canada (http://www.imf.org/external/pubs/ft/extev/surv/index.HTM). Les évaluateurs externes ont recommandé que les activités de surveillance du Fonds portent davantage sur les grandes questions macroéconomiques et le thème des taux de change, de même que sur la dimension internationale des politiques macroéconomiques des pays.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of December 29, 1999, among General Electric Credit Corporation of Tennessee, Atel Leasing Corporation and General Electric Capital Corporation; 4.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 29 décembre 1999 entre la General Electric Credit Corporation of Tennessee, la Atel Leasing Corporation et la General Electric Capital Corporation; 4.
English: There have been consultations on human rights between the troïka and the United States, Canada, Japan, New Zealand and the candidate countries.
French: Des Consultations à propos des droits de l'homme se sont déroulées entre la troïka et les États-Unis, le Canada, le Japon, la Nouvelle-Zélande et les pays candidats.
English: Many past studies of graduates' earnings, and earnings in general, devote much attention to controlling for pre-university work experience.
French: De nombreuses études sur les gains des diplômés, et sur la rémunération en général, ont mis beaucoup de soin à neutraliser l'expérience de travail antérieure aux études universitaires.
English: Couriers are normally paid in kind and not in cash; this automatically injects drugs into the transit societies, and creates an addiction problem there, which is, in turn, followed by epidemics.
French: L’importance de ce commerce est également liée à ses conséquences sociales pour les pays de transit.
English: • In Broadcasting Circular CRTC 2006-1, the Commission stated that it would not generally be disposed to review, on an expedited basis, applications for license amendments that are received within two years following the implementation of a new service or the date of a Commission decision relating to an amendment concerning the same or a similar case.
French: • Dans la Circulaire de radiodiffusion CRTC 2006‑1, le Conseil a déclaré qu’il ne traiterait généralement pas par voie accélérée les demandes de modification de licence reçues moins de deux ans après la mise en œuvre d’un nouveau service, ou la date d’une décision qu’il a rendue sur une modification relative à la même question ou à une question similaire.
English: Good governance, as a system of close co-operation between the components of society and marked by the intensive participation of civil society, requires unrestricted access to information and documentation, not only for civil society but also for parliamentarians.
French: Une bonne gestion des affaires publiques en tant que système de coopération étroite entre les éléments de la société caractérisé par la participation intensive de la société civile, exige un accès illimité à l'information et à la documentation non seulement de la société civile mais aussi des parlementaires.
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Preparatory Committee on its third session Election of officers At its 1st plenary meeting, on 2 April 2001, the Preparatory Committee was informed that Suriname would be replaced by Grenada as Vice-Chairman and the Mr. Yuji Kumamaru of Japan would be replaced by Mr. Kenji Hirata of Japan as Vice-Chairman.
French: À sa 1ère séance plénière, le 2 avril 2001, le Comité préparatoire a été informé que la Grenade remplacerait le Suriname au poste de vice-président et que, concernant le Japon, M. Yuji Kumamaru succéderait à M. Kenji Hirata au siège de vice-président.
English: (a) Is it easy to measure and interpret?
French: a) L'indicateur est-il facile à mesurer et à interpréter?
English: The Committee is surprised that no information is given on the contribution made by business organisation and asks the Commission to provide them if they are not confidential.
French: Le Comité s’étonne de ne pas avoir eu connaissance des contributions apportées par les organisations professionnelles et demande qu’elles lui soient communiquées pour information sauf si ces contributions sont confidentielles.
English: The Office also assisted the transitional authorities and the Electoral Commission in drafting legal documents or reference texts that are deemed necessary for the electoral process, namely the draft constitution, the draft electoral code and other documents relating to the political parties and local authorities.
French: Il a par ailleurs aidé les autorités de transition et la Commission électorale à rédiger les textes juridiques et autres documents nécessaires à la tenue des élections, à savoir le projet de constitution, le projet de code électoral et d'autres textes ayant trait aux partis politiques et aux autorités locales.
English: I convey my best wishes to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Je présente mes meilleurs vœux au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: International Development Economics Associates Web site(s) 14 of 29
French: International Development Economics Associates site web 19 de 34
English: Spanish Committee for UNICEF
French: - Comité espagnol de l'UNICEF
English: It is the only appropriate forum to accord legitimacy to undertaking the resolute action needed to eradicate this phenomenon.
French: Elle est la seule tribune appropriée pour prêter légitimité à l'adoption des mesures résolues qui sont nécessaires pour éliminer ce phénomène.
English: · The Secretariat itself felt an increasing need to reach beyond the ministries but this intention has met with obvious structural difficulties; 
French: · le Secrétariat a, pour sa part, éprouvé la nécessité de passer outre aux ministères, mais il a rencontré en cela des difficultés structurelles manifestes ;
English: Driven by considerably improved market conditions and assisted by the credit, mineral exploration in Canada has strongly increased in recent years.
French: En raison d’une amélioration appréciable de la situation du marché et grâce au crédit, l’exploration minière au Canada a connu une forte augmentation au cours des dernières années.
English: Detecting and reporting suspicious financial transactions.
French: Dépistage et notification des transactions financières douteuses
English: This examination shows several patterns.
French: L’analyse a permis de repérer plusieurs tendances.
English: Coffee Substitute Instant coffee substitute 5 Instant grain beverage with chicory Instant grain beverage with chicory - dark roast Instant cereal beverage 430
French: Succédané du café Succédané de café instantané 5 Breuvage de céréales instantané avec chicorée Breuvage de céréales instantané avec chicorée - torréfaction noire Breuvage instantané de céréales 430
English: The ITC earned by a Canadian corporation that is not a CCPC is non-refundable, but may be used to reduce any taxes payable.
French: Le CII gagné par une société canadienne qui n'est pas une SPCC est non remboursable mais il peut être utilisé pour réduire l'impôt exigible.
English: Share this song with your friends and Other View's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Other View" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Commission of the European Communities, 2004 Regular Report on Romania's progress towards accession (SEC/2004) 1200, p. 28.
French: Commission of the European Communities, 2004 Regular Report on Romania's progress towards accession (SEC/2004) 1200, p.
English: Sunday, December 3, 2006 Science on Sunday - Oral Scientific Abstract Presentations Viral Diseases and Vaccines Potential Cost-Effectiveness of Vaccination Against Herpetic Neuralgia in Canada Dr. Marc Brisson Epidemiology of Mumps in Canada Ms. Tammy Lipskie Update on Molecular Epidemiology of Measles, Mumps, Rubella, and Varicella-Zoster in Canada Dr. Graham Tipples The Health and Economic Burden of HPV Infection, Genital Warts, Cervical Dysplasia and Cervical Cancer in Canada Dr. Marc Brisson Impact of a One Day Workshop on Public Health Professionals’ Knowledge, Attitudes and Beliefs on HPV Infection, Screening and Vaccination Dr. Vladimir Gilca Public Health Research Presentations Reported Cases of Facial Paralysis Following Immunization in Canada Ms. Helen Anyoti Influenza and the Health Care Workforce:
French: Dimanche 3 décembre 2006 Science on Sunday - Oral Scientific Abstract Presentations Viral Diseases and Vaccines Potential Cost-Effectiveness of Vaccination Against Herpetic Neuralgia in Canada Dr. Marc Brisson Epidemiology of Mumps in Canada Ms. Tammy Lipskie Update on Molecular Epidemiology of Measles, Mumps, Rubella, and Varicella-Zoster in Canada Dr. Graham Tipples The Health and Economic Burden of HPV Infection, Genital Warts, Cervical Dysplasia and Cervical Cancer in Canada Dr. Marc Brisson Impact of a One Day Workshop on Public Health Professionals’ Knowledge, Attitudes and Beliefs on HPV Infection, Screening and Vaccination Dr. Vladimir Gilca Public Health Research Presentations Reported Cases of Facial Paralysis Following Immunization in Canada Ms. Helen Anyoti Influenza and the Health Care Workforce:
English: The Protocol has thus far been modified five times68, and its provisions progressively strengthened.
French: Jusqu'à présent, il a été modifié cinq fois68, et ses dispositions ont été progressivement renforcées.
English: Will my surfing habits saved by my static block (Data Protection Comes Spring)?
French: Est-ce que mes habitudes de surf sauvé par mon bloc statique (la protection des données vient le printemps)?
English: Because of the important role of the DPR in government accountability to Parliament, the Treasury Board Secretariat decided to collect and harmonize related English and French terminology recommended for use in all government departments and agencies.
French: Le RMR occupe une place importante dans la reddition de comptes. Aussi, le Secrétariat du Conseil du Trésor a-t-il jugé opportun de recenser et d'uniformiser la terminologie anglaise et française dont l'usage est obligatoire dans tous les ministères et organismes gouvernementaux.
English: In many countries, however, reliable data collection for land degradation remains a challenge and more work is needed to develop and validate reliable indicators.
French: Dans beaucoup de pays, cependant, la collecte de données fiables sur la dégradation des terres laisse encore beaucoup à désirer et il faut redoubler d'efforts pour établir des indicateurs sûrs.
English: Mr. Iddi (United Republic of Tanzania) said that the growing number of refugees and displaced persons caused by conflict situations as well as by deprivation, environmental degradation and climate change posed ever greater challenges.
French: Mme Iddi (République-Unie de Tanzanie) dit que le nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées à la suite d'un conflit ou en raison de la pauvreté, de la dégradation environnementale et des changements climatiques, pose des problèmes de plus en plus ardus.
English: Since 2004, FCC's Drive Away Hunger tours have collected nearly one million pounds of food for food banks across Canada.
French: Depuis 2004, la tournée En campagne contre la faim de FAC a recueilli près d'un million de livres d'aliments destinés aux banques alimentaires de partout au Canada.
English: The Advisory Committee stresses the need for compliance with the provisions of the aforementioned resolutions.
French: Le Comité consultatif insiste sur la nécessité de respecter les dispositions des résolutions susmentionnées.
English: As well, an insert provides new data on a range of health and health system indicators at both the regional and provincial/ territorial levels.
French: L’inventaire, qui comprend 35 nouvelles sources (93 en tout) a pour but de fournir aux professionnels de santé publique une liste complète des grandes sources de données sur les blessures au Canada dans un cadre commun.
English: The ongoing collection of baseline data on the participation of men and women in trade unions, employers' organizations and ministries of labour, including in leadership positions, will provide essential information for evaluating progress.
French: Le recueil de données de base sur le nombre de femmes et d'hommes appartenant à des syndicats ou des organisations patronales ou employés dans des ministères du travail, notamment à des postes de direction, fournira des informations essentielles à l'évaluation des progrès réalisés.
English: During that meeting, the Open-ended Working Group considered organizational matters and the timetable for its substantive sessions.
French: Au cours de cette réunion, le Groupe de travail a examiné les questions d'organisation et le calendrier de ses sessions de fond.
English: Regulatory arrangements of Member States shall respect the principle of home country regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
French: Les dispositions réglementaires des États membres respectent le principe de la compétence, en matière réglementaire et de supervision publique, de l'État membre d'origine, c’est-à-dire l’État membre qui a agréé le contrôleur légal ou le cabinet d’audit et où le cabinet d’audit a son siège statutaire.
English: There is other strong, but unusual evidence to suggest that adult shortnose sturgeons are extremely social and may even exhibit pairing.
French: Comportement et adaptabilité Bien que les esturgeons soient l’un des groupes de poissons à nageoires rayonnées les plus primitifs (Bemis et al., 1997), ils disposent probablement d’un système d’interactions et de comportements sociaux plus complexe qu’on ne le croyait auparavant.
English: The park renews around 20% of its attractions every year.
French: Et le parc renouvelle 20% environs de ses attractions chaque année.
English: • After reading the document, key stakeholders will identify areas of common interest and collaborative arrangements could be developed, thereby maximizing the use and impact of limited resources.
French: • Après avoir lu le document, les principaux partenaires définiront les domaines d'intérêt commun, puis des arrangements coopératifs pourraient être élaborés, en vue de maximiser l'utilisation et l'incidence de ressources comptées.
English: Other views were expressed that, considering that paragraph (3) dealt with a default situation, it should remain under article 28.
French: D'autres avis ont été exprimés, selon lesquels le paragraphe 3, du fait qu'il traitait du défaut de présentation des preuves, devait rester dans l'article 28.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 Foreign Affairs Canada 11 89 8 North America (NGM) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Affaires étrangères Canada 11 89 8 Amérique du Nord (NGM) Nombre de réponses insuffisant
English: In contrast to the work of Bill Holm, whose special (but not exclusive) interest is in people, Gordon tends to focus on specific panoramic settings and often on particular historical events -- his sailing interests are reflected in that many of the events depict encounters between Native people in their canoes and non-Natives in the great sailing ships of the eighteenth and nineteenth century.
French: Contrairement à Bill Holm, qui s'intéresse particulièrement (mais non exclusivement) aux personnages, Gordon Miller met plutôt l'accent sur des paysages particuliers et souvent sur des événements précis. Sa passion pour la voile transparaît dans les nombreuses œuvres qu'il a créées et qui représentent des rencontres entre les Autochtones dans leurs canots et des Non-Autochtones dans les grands bâtiments à voilure des XVIIIe et XIXe siècles.
English: The majority of active anglers in 2005 were residents fishing within their home province or territory (almost 2.5 million).
French: En 2005, la majorité des pêcheurs actifs étaient des résidents qui pêchaient dans leur province ou leur territoire de résidence (près de 2,5 millions).
English: Via carburettor(s): yes/no 8/
French: Par un ou des carburateur(s) : oui/non 8/
English: We have completed a century where security was identified with the building of walls and barriers.
French: Au cours du siècle qui vient de s'achever, assurer la sécurité consistait à élever des murailles et des barrières.
English: In fact, despite European speculation after every election of a new American President, there has not been a single significant change in this policy in almost five decades.
French: En fait, malgré les spéculations faites en Europe lors de chaque élection présidentielle aux Etats-Unis, cette politique ne s'est pas véritablement modifiée depuis près de cinq décennies.
English: The procedure applicants must go through is as follows:-
French: Les requérants doivent suivre la procédure ci-après :
English: I want to begin by reminding us that European civilisation was born 2 000 years ago in a dialogue, a dialogue between the two greatest cultures of antiquity: Ancient Greece and Biblical Israel - Athens and Jerusalem.
French: Je voudrais tout d'abord vous rappeler que la civilisation européenne est née il y a 2 000 ans d'un dialogue, d'un dialogue entre les deux plus grandes cultures de l'antiquité: la Grèce antique et l'Israël biblique, Athènes et Jérusalem.
English: Coordonnateur National email: pagebkfatfasonet Fax number: (226) 313844 Phone number: (226) 324529 Information last updated on: 2000/03/14
French: Coordonnateur National Courriel: pagebkfatfasonet Télécopieur: (226) 313844 Téléphone: (226) 324529 Information actualisée le: 2000/03/14
English: The CGT’s observations were registered on 28 May 2004.
French: Les observations ont été enregistrées le 28 mai 2004.