ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intelligence - directed, suspicion-based contacts, inquiries and searches - is a very different matter.
French: Le renseignement - les contacts dirigés, fondés sur des soupçons, des enquêtes et des recherches - est toute autre chose.
English: Establishments primarily engaged in operating sports and recreational clubs not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des installations de loisir non classées ailleurs.
English: Quebec also passed legislation in June 2005 that bans visible retail displays of tobacco products, effective May 31, 2008.
French: Le Québec a également adopté une loi en juin 2005 qui interdit l'étalage visible des produits du tabac à compter du 31 mai 2008.
English: Air quality science and prediction improvements to support decisions.
French: Amélioration de la science et des prévisions relatives à la qualité de l'air pour appuyer les décisions.
English: Probably they were late in escaping to the hills because they seem to have no legs.
French: Ces poissons n'ont pas été assez rapides pour se rendre dans les collines.
English: The Working Party on Rail Transport, at its fifty-eighth session (27-29 October 2004), considered, inter alia, questions related to the annual monitoring on the progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport (TRANS/SC.2/202, para.13).
French: À sa cinquante-huitième session (-29 octobre ), le Groupe de travail des transports par chemin de fer a examiné notamment la question du suivi annuel des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international (TRANS/SC.2/, par. ).
English: Under the law, electronic signatures must identify the signer and confirm the content of the signed document.
French: Par conséquent, nous avons construit l’un des plus importants réseaux à large bande du pays à l’heure actuelle.
English: It is widely agreed that over the last decade the application of the principles expressed in the Rules has greatly contributed to the diffusion of best practices on equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Il est largement reconnu qu'au cours de la dernière décennie, la mise en oeuvre des principes énoncés dans les Règles a contribué sensiblement à diffuser les pratiques optimales en matière d'égalisation des chances des handicapés.
English: My best friends were Americans.
French: Mes meilleurs amis étaient des Américains.
English: Our Department also established an Ombudsman Service recently to provide employees with a confidential, informal and neutral means to resolve work-related concerns.
French: Le ministère a également établi récemment un service d’ombudsman afin de fournir aux employés des moyens confidentiels, informels et neutres pour résoudre certaines préoccupations liées au travail.
English: Justice cannot be fully served so long as the perpetrators remain at large.
French: La justice ne saurait être pleinement rendue tant que les auteurs des crimes seront toujours en liberté.
English: Since there are, realistically, no other sources of financing available, he proposes a moderate redeployment along the lines of a ‘progressive modulation’.
French: Il ressort de toute la discussion que, à l'avenir, c'est-àdire après 2013, le soutien direct devrait être davantage lié à des prestations concrètes ou des charges spéciales particulières chez les agriculteurs.
English: Forward contracts that are entered into during the validity period and respect the terms and conditions of the FXG remain eligible for coverage up to two years after the expiration date of the FXG support.
French: Les contrats à terme qui sont conclus pendant la durée de validité et qui respectent les conditions de la FXG demeurent admissibles pendant deux ans après l’expiration de l’appui du programme FXG.
English: Web site: www.ccbn-nbc.gc.ca Attendance to activities and services A total of 183,248 visitors took part in activities and services, including those mentioned above and shows at the Edwin-Bélanger Bandstand.
French: Site Internet www.ccbn-nbc.gc.ca Fréquentation aux diverses activités et services La fréquentation totale aux diverses activités et services, tels que mentionnés ci-dessus s’élève à 183 248 visiteurs, incluant l’assistance aux spectacles présentés au kiosque Edwin-Bélanger..
English: The social, political and economic subordination of indigenous peoples in most parts of the world makes them more vulnerable to violations of human rights.
French: La subordination sociale, politique et économique dans laquelle se trouvent les populations autochtones dans la plupart des régions du monde les rend plus vulnérables aux violations des droits de l'homme.
English: C'est un groupement regroupant les plus grands fournisseurs d'accès français.
French: Extrait du sommaire : «Qu'est ce qu'une stratégie de fidélisation ?.
English: • DFO’s role in economic and social issues is uncertain;
French: • le rôle du MPO dans les dossiers de nature économique et sociale est flou;
English: The draft guide permits registration with respect to a security right in intellectual property through registration in either the general security rights registry or a specialized intellectual property registry, or in both of them.
French: Le projet de guide autorise l'inscription d'une sûreté sur la propriété intellectuelle soit dans le registre général des sûretés soit dans un registre spécialisé de propriété intellectuelle soit dans les deux.
English: However, considering that the Bankruptcy and Insolvency legislation is under review and may integrate mediation as part of the process, it is recommended that management assess any new legislative changes to avoid any unnecessary duplication.
French: Toutefois, étant donné que la législation sur la faillite et l'insolvabilité fait actuellement l'objet d'un examen et pourrait intégrer la médiation comme l'un de ses éléments, il est recommandé que la direction évalue tout changement qui pourrait y être apporté afin d'éviter tout chevauchement inutile.
English: These prosecutions will cover crimes in Sarajevo and in the Krajina region.
French: Ce sont là des crimes commis à Sarajevo et dans la région de Krajina.
English: For a few weeks, it would be best to avoid places, activities or even people that you associate with smoking.
French: Au cours des premières semaines, il serait préférable d’éviter ce qui vous rappelle la cigarette et vous incite à fumer comme certains endroits, certaines activités et même certaines personnes.
English: Innovation and Competitiveness in European Biotechnology, Enterprise Papers No 7, Enterprise DG, European Commission.
French: Ces facteurs sont, bien entendu, étroitement imbriqués avec les forces se manifestant dans le processus d'innovation. De façon générale, les données de l'UE et des États-Unis pointent qu'une intensité élevée en R&D n'est jamais associée avec une faible croissance de la productivité tandis qu'une faible intensité de recherche va généralement de pair avec une faible croissance de la productivité12.
English: At the same Event, his country had also proposed the establishment of a new financial mechanism to support countries aspiring to reduce greenhouse gas emissions and achieve economic growth in a compatible manner.
French: À cette même réunion, son pays a également proposé l'établissement d'un nouveau mécanisme financier pour aider les pays qui aspirent à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre d'une manière compatible avec leur croissance économique.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "An alcoholic tranny gets sodomized by a sportsman" !
English: The content validity phase protocol was submitted for International Review in May 2006.
French: L’étude pilote de l’ÉLCV a débuté au mois d’octobre 2008.
English: Contact Thunder Bay International Airports Authority at (807) 473-2600 for more information.
French: Pour plus d'information à ce sujet, contactez les autorités aéroportuaires de Thunder Bay au (807) 473-2600.
English: • Land of Immigrants by Sandra Stotsky, ed.
French: • Immigrant Kids par Russell Freedman.
English: Ibid., p. 195, para.
French: Ibid., p. 195, par. 1.
English: Third, the proposals made clear that it was not the purpose of these disciplines to formulate the substance of any regulation, nor to introduce any harmonisation of domestic regulations (in this respect she noted that harmonisation was important but that it should be handled through the development and adoption of international standards).
French: Troisièmement, les propositions disaient clairement que l'objectif de ces disciplines n'était pas de formuler la substance de quelque règlement que ce soit, ni d'harmoniser de quelque manière la réglementation nationale (elle a noté à cet égard que l'harmonisation, quoique importante, devrait se concrétiser par le biais de l'élaboration et de l'adoption de normes internationales).
English: This means getting the right information to the right individuals at the right time.
French: En d'autres termes, il s'agit de fournir la bonne information aux bonnes personnes et au bon moment.
English: Environmental performance reviews (EPRs) assess a country's efforts to reduce its overall pollution burden and manage its natural resources; to integrate environmental and socio-economic policies; to strengthen cooperation with the international community; to harmonize environmental conditions and policies throughout Europe, the Caucasus, Central Asia and North America; and to contribute to sustainable development in the UNECE region.
French: Les études de performance environnementale (EPE) ont pour objet d'évaluer les mesures prises par les pays en vue de réduire leur charge globale de pollution et gérer leurs ressources naturelles, d'intégrer les politiques environnementales et les politiques socioéconomiques, de renforcer la coopération avec la communauté internationale, d'harmoniser les conditions et les politiques environnementales à travers toute l'Europe, le Caucase, l'Asie centrale et l'Amérique du Nord, et de contribuer au développement durable dans la région de la CEE.
English: Together with consequential amendments to the Federal Real Property Act and the Financial Administration Act, these provisions provide the Agency with extensive autonomy to purchase, sell, lease, and transfer to and from the private sector, provinces and territories, federal departments, and international bodies.
French: Avec les modifications corrélatives apportées à la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux et à la Loi sur la gestion des finances publiques, ces dispositions législatives donnent à l’Agence une autonomie considérable pour ce qui est de l’achat, de la vente, de la location et du transfert au secteur privé, aux provinces et territoires, aux ministères fédéraux et aux organismes internationaux, ou de ceux-ci.
English: The same applies to situations in which, in the case of a sale or rent on credit, title is retained by a seller or lessor until full payment of the price or rent.
French: Il en va de même dans les situations où, en cas de vente ou de location à crédit, la propriété est conservée par un vendeur ou un bailleur jusqu'à complet paiement du prix ou du loyer.
English: The Committee’s authority was renewed on 2 May 2006, when Parliament returned following the 23 January 2006 federal election, thereby enabling reintroduction of the evidence heard during the course of the study and consideration of a report on this important topic.
French: L’autorisation donnée au Comité a été reconduite le 2 mai 2006, au moment de la rentrée parlementaire qui a suivi l’élection fédérale du 23 janvier 2006. Il a ainsi été possible au Comité de se reporter de nouveau aux témoignages entendus au fil de son étude et de reprendre l’examen d’un rapport sur cet important sujet.
English: Portobellos are usually grilled or roasted and served whole or sliced often as a beef substitute in sandwiches and stir-fries.
French: Les champignons portobello sont habituellement servis entiers ou en tranches, grillés ou rôtis (un peu comme la viande), ainsi que dans les sautés.
English: [note 49] F. Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) On October 20, 2000, the Government of Canada, the Province of Ontario, and the City of Toronto each announced a commitment of $500 million to fund the TWRI.
French: [note 49] F. Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) Le 20 octobre 2000, le gouvernement du Canada, la province de l'Ontario et la Ville de Toronto ont annoncé qu'ils engageaient chacun un montant de 500 millions de dollars pour financer l'IRSRT.
English: In cases where this cooperative approach has failed to result in better compliance, and in cases of willful non-compliance, FINTRAC will consider referring such cases for legal action against the entity.  Moreover, FINTRAC's compliance program will use risk management strategies to identify entities most in need of improving their compliance.
French: Dans les cas où cette approche aura échouée et dans les cas de refus de se conformer, CANAFE devra considérer le renvoi possible de ces dossiers à des fins de poursuites judiciaires.  De plus, dans le cadre de ses interventions, CANAFE emploiera des stratégies de gestion du risque afin d'identifier les personnes et les entités ayant le plus besoin d'améliorer leur programme de conformité.
English: Opportunities for homeless and poor single mothers begin with classroom and on-the-job training in property maintenance and building repairs, skills allied to traditional housekeeping and homemaking capabilities of women.
French: Pour les mères seules sans abri et pauvres, l'avenir commence par une formation en classe et pratique sur l'entretien d'une propriété et les réparations, les compétences associées aux tâches ménagères traditionnelles et les capacités de création d'un foyer.
English: There is little evidence that trade in general or the FTA in particular has led to large employment losses overall.
French: Par ailleurs, le commerce semble avoir eu un impact négatif net sur l'emploi dans les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre qui font peu appel à la technologie, et qui emploient un nombre relativement important de travailleurs peu spécialisés.
English: Our services are carried out by volonteers who give freely of their time.
French: Notre service est réalisé par des volontaires qui mettent à disposition leur temps gratuitement. Si vous désirez participer pour nous aider à couvrir les frais, nous vous serons très obligés pour toute contribution reçue.
English: "I had the privilege to take part in six Olympic Games, and in each one of them I felt emotions too special to be described. From the first, when I was just a young man, to the last, where I won and I had the honour of carrying my homeland's flag."
French: «J’ai eu le privilège de participer à six Jeux Olympiques et à chaque fois j’ai éprouvé des émotions tellement exceptionnelles que je ne peux les décrire ; de mes premiers Jeux, quand Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: Cruden, Ruth 2001-1841 Tremaine, Donald Graham 2001-1840 Clark, Ian C. 2001-1848 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Cruden, Ruth 2001-1841 Tremaine, Donald Graham 2001-1840 Clark, Ian C. 2001-1848 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: The second challenge is integration, which is tenuous and is creating renewed tensions and uncertainties in the Kivus.
French: Le deuxième défi est l'intégration, qui demeure fragile et créé de nouvelles tensions et des incertitudes dans les Kivus.
English: There is currently no time limit for completion of the certification process.
French: La durée du processus d’accréditation n’a pas encore été fixée.
English: It does not look that great, but with a 50 players xbox live mode it could be very interesting to play.
French: Moui, heureusement qu'un mode live avec 50 joueurs simultanés sera là pour compenser des graphismes vraiment moyens.
English: For example, in absolute terms the increase in the probability of an event occurring could be expressed as increasing from 5% to 10%.
French: En termes absolus, par exemple, une probabilité d'augmentation du risque qu'un événement se produise peut être exprimée par le passage de probabilité de 5% à 10%.
English: Ref: 850-061/009 38th Annual Premiers' Conference St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick - August 6 to 8, 1997 SOCIAL POLICY RENEWAL ST. ANDREWS - August 8, 1997 — Premiers discussed Social Policy Renewal as a follow-up to their discussion at the 1996 Annual Premiers' Conference.
French: Ref: 850-061/009 38e Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) - Du 6 au 8 août 1997 REFONTE DES POLITIQUES SOCIALES St. ANDREWS - le 8 août 1997 — Les Premiers ministres ont discuté de la Refonte des politiques sociales comme suite à leur discussion amorcée à la Conférence annuelle des Premiers ministres de 1996.
English: Solidarity, as one of the main principles of European integration, creates an obligation to assist all those Member States which are in difficulty.
French: La solidarité, qui fait partie des grands principes sous-tendant l’intégration européenne, implique l’obligation d’aider tous les États membres qui sont en difficulté.
English: Review and organize data – Review the transcripts (or written responses to questions).
French: L’examen et l’organisation des données – Examiner les transcriptions (ou les réponses écrites aux questions).
English: 11 Caribbean Development Bank, 2003 Annual Report, at www.caribank.org.
French: Caribbean Development Bank, 2003 Annual Report (<www.Caribank.org>).
English: Only such urgent action by the international community can stem the rising toll of death and destruction being inflicted by Israel on the Palestinian civilian population under its occupation.
French: Seules ces mesures urgentes peuvent freiner l'escalade des pertes en vies humaines et des destructions qu'Israël est en train d'infliger à la population civile palestinienne vivant sous son occupation.
English: The School (responsible for training), and the Public Service Commission (responsible for testing), with the PSHRMAC (responsible for official languages policy) and senior leaders from several departments and agencies, are conducting a Review of Language Training and Testing in the Public Service to develop a vision for the future and identify new training and testing models.
French: L'École (de qui relève l'apprentissage) et la Commission de la fonction publique (de qui relève l'évaluation), en collaboration avec l'AGRHFPC (de qui relève la politique sur les langues officielles) et les hauts dirigeants de plusieurs ministères et organismes, procèdent à un examen de la formation et de l'évaluation linguistiques dans la fonction publique afin d'élaborer une vision pour l'avenir et d'identifier de nouveaux modèles de formation et d'évaluation.
English: Two and a half years later, we in the Verts/ALE Group would assess your work, President Pöttering, as having its ups and downs.
French: Deux ans et demi plus tard, le groupe des Verts/ALE estime que votre bilan, Monsieur Pöttering, est plutôt mitigé.
English: Canadians should exercise caution and maintain a high level of personal security awareness at all times, as the security situation could deteriorate rapidly without notice.
French: On recommande aux Canadiens d'être constamment sur leurs gardes car la situation en matière de sécurité pourrait se dégrader rapidement et sans avertissement.
English: Modern browsers will use – or not for this who only pretend to be – the CSS style seets, and others shall not be embarrassed by them, thanks to separation of content from presentation, and shall only have to interpret XHTML code.
French: Cette mission m’a aussi conduit à intervenir ponctuellement sur le système SFA en lui même.
English: 2006/2007 Administration of collective bargaining and grievance adjudication systems, including mediation, and compensation research and analysis 10,377
French: 2006/2007 Administration des rÃ©gimes de nÃ©gociation collective et d'arbitrage de griefs, y compris les services de mÃ©diation et de recherche et d'analyse en rÃ©munÃ©ration 10Â 377
English: The rebate would be calculated as 75 per cent of the provincial portion of the single sales tax payable on the purchase of a new home, up to a maximum rebate of $24,000.
French: Le remboursement équivaudrait à 75 % de la partie provinciale de la taxe de vente unique perçue lors de l'achat d'une habitation neuve et ne dépasserait pas 24 000 $.
English: There is substantial effort within the auto recycling industry to push for licensing businesses who handle ELVs.
French: On a déployé des efforts substantiels au sein de l'industrie du recyclage de l'automobile pour garantir l'agrément des gestionnaires de véhicules hors d'usage.
English: Use the box in the lower right hand corner of your screen and we'll do our best to answer as many questions as possible.
French: Servez-vous de la boîte à courriel du site, située au bas à droite de votre écran. Nous ferons le mieux pour répondre au plus grand nombre de questions possible.
English: • The current trend with regard to service delivery encourages the use of the telephone, interactive voice systems and client services Web sites.
French: • La tendance actuelle en matière de prestation de services encourage l'utilisation du téléphone, de systèmes de voix interactive et de sites Web de services à la clientèle.
English: The development of a local book culture presupposed a favorable national market that was free from undue competition in the form of piracy and unauthorized photocopying.
French: Le développement d’une culture nationale du livre supposait l’existence d’un marché national réceptif et à l’abri de la concurrence illégitime sous la forme du piratage et de la photocopie non autorisée.
English: • Establish Online Transaction Audit - Electronic Records as Documentary Evidence Standard to ensure consistency in the records management, audit information, and other related information in order to provide critical traceability of GC online business transactions in case of disputes;
French: • Établir un processus de vérification des transactions en ligne – enregistrements électroniques comme norme de preuve documentaire pour assurer l'uniformité de la gestion des documents, des renseignements sur la vérification et autres renseignements connexes afin de fournir ce mécanisme essentiel qu'est la traçabilité des transactions opérationnelles en ligne du GC en cas de conflit;
English: - - - - -Other, for human use, containing a single vitamin not mixed with other supplements:
French: -Autres médicaments contenant des vitamines ou d'autres produits du no 29.36
English: Output per hour worked was 2.7% greater than a year earlier.
French: La production par heure travaillée a dépassé de 2,7 % le niveau enregistré l’année précédente.
English: April Canada announces an additional $50 million and the untying of food aid in response to the terrible impact that rising food costs are having on the world’s most vulnerable people (April 30, 2008)
French: Avril Le Canada annonce un montant additionnel de 50 millions de dollars et le déliement de son aide alimentaire en réponse aux graves conséquences résultant de la hausse des prix de la nourriture sur les populations les plus vulnérables du monde (le 30 avril 2008)
English: As with our "il conico" range, we were concerned to take into account the various roles that planters play in public spaces.
French: Le personnalisable. Comme pour notre collection "il conico", il nous tenait particulièrement à cur de prendre en compte les diverses fonctions des bacs à fleurs de l'espace public.