ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a lack of mobilisation of national authorities on the issue of local crossborder transport.
French: On observe également un manque de mobilisation des autorités nationales sur la question des transports transfrontaliers de proximité.
English: Draft IM/IT Strategic Plan developed 1998-99, to be final 1999-2000 fiscal year.
French: Projet de plan stratégique de la gestion de l’information et de la technologie de l’information élaboré en 1998-1999; il aura sa forme définitive au cours de l’exercice 1999-2000.
English: The same holds true for infrastructure franchises and for any framework contracts between railway undertakings and infrastructure managers.
French: Cela vaut également pour les concessions d'infrastructure et pour tout contrat-cadre entre entreprises ferroviaires et gestionnaires d'infrastructure.
English: Provinces are also encouraged to pass legislation that protects privacy in areas that are beyond the reach of the federal government, and strictly subject to the legislative or regulatory authority of provinces/territories.
French: Les provinces sont également encouragées à adopter des lois protégeant les renseignements personnels dans les domaines qui échappent à la compétence fédérale et qui relèvent strictement du pouvoir législatif ou réglementaire des provinces et des territoires.
English: Promote and support the expansion of social dialogue by:
French: Promouvoir et soutenir l’expansion du dialogue social en :
English: French and German were the next most common languages spoken.
French: Le français et l'allemand venaient ensuite.
English: His Government had therefore undertaken a number of countermeasures, including the establishment of an inter-ministerial committee to monitor the situation; the endorsement of a poverty reduction strategy paper which incorporated the MDGs; the reorganization of State bodies for agricultural development; the implementation of a strict budgetary and fiscal policy; and the introduction of fiscal and customs reforms that focused on simplification, harmonization and transparency.
French: Le Gouvernement comorien a donc pris plusieurs mesures, notamment en établissant un comité interministériel chargé de suivre la situation, en approuvant une stratégie de réduction de la pauvreté intégrant les OMD, en réorganisant les organismes publics chargés du développement agricole, en appliquant une politique budgétaire et fiscale rigoureuse, et en introduisant une réforme fiscale et douanière visant à la simplification, l'harmonisation et la transparence.
English: Greater expenditures on higher education (e.g. hiring of high quality instructors, better facilities and lower tuition costs) may be expected to increase the human capital of those who make it that far through the education system.
French: On peut s'attendre à ce que des dépenses plus nombreuses à l'éducation supérieure (par exemple, le recrutement d'enseignants de fort calibre, de meilleures installations et une réduction des frais de scolarité) aident ceux qui en sont à cette étape du système d'enseignement à accroître leur capital humain.
English: (a) Is individually negotiated, or
French: a) Soit négocié individuellement; ou
English: All European Union (EU) countries are fully autonomous within their own borders.
French: Chacun des pays membres est autonome à l’intérieur de ses frontières.
English: A small number of historical cohort studies have been conducted among workers employed in cadmium smelters, cadmium-nickel battery factories, cadmium-copper alloy smelters, and other cadmium-related industries, to assess the possible association between carcinogenicity and long-term occupational exposure to cadmium dust or fumes.
French: Quelques études de cohortes historiques ont été réalisées chez les travailleurs de fonderies de cadmium, d'usines de piles nickel-cadmium, de fonderies de cuivre au cadmium et d'autres industries du cadmium, afin de déterminer s'il y avait un lien entre la cancérogénicité et l'exposition de longue durée aux poussières ou aux fumées de cadmium.
English: These aerosols are very sensitive to temperature and relative humidity.
French: Ces aérosols sont très sensibles à la température et à l'humidité relative.
English: The overall daily average winter temperature is 209 K. The annual mean winter temperatures show a slightly positive temperature trend (+0.2 ± 0.1 K/year), on the verge of being a statistically significant change in the winter mesospheric temperatures over Svalbard.
French: La température diurne moyenne en hiver est de 209 K. La température moyenne hivernale montre une légère pente positive (+ 0,2 ± 0,1 K/année), à la veille de devenir un changement statistiquement significatif dans la température moyenne mésosphériques d'hiver au dessus de Svalbard.
English: Primary producer-lead development of new markets. Marketing initiatives through commodity producers.
French: Les producteur primaires dicteront le développement de nouveaux marchés; les initiatives de commercialisation seront élaborées par l'intermédiaire des producteurs primaires.
English: The purposes of human rights education and human rights education action plans.
French: Objectifs de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et des plans d'action en la matière;
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/55/613 and Corrigendum 1, and the two draft resolutions which the Sixth Committee recommends to the General Assembly for adoption are contained in paragraph 14 thereof.
French: Le rapport pertinent de la Sixième Commission est publié sous la cote A/55/613 et Corr.1, et les deux projets de résolution que la Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter figurent au paragraphe 14 de ce rapport.
English: A duty-free drugstore or pharmacy on the JMS premises
French: Pharmacie hors-taxes dans les locaux du SMC
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Hardware > Computer Components and Peripherals Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) Liens institutionnels
English: Norway may one day possibly seek to join, and that would pose no problems; it is conceivable that Switzerland may seek to join, and that too would not be a problem (except to the Swiss).
French: La Norvège peut un jour décider de rejoindre l'UE et cela ne posera aucun problème. Il est même concevable que la Suisse cherche à rejoindre l'UE et cela ne poserait pas non plus de problème (sauf pour les Suisses).
English: The World Food Programme estimates that the cumulative impact of these factors means that 100 million more people could be driven deeper into poverty.
French: Selon le Programme alimentaire mondial, l’effet cumulé de ces facteurs va conduire cent millions de personnes à s’enfoncer plus encore dans la pauvreté.
English: Details of the FAO bodies and reports on their work are available on the FAO web site.
French: On trouve sur le site Web de la FAO des renseignements détaillés sur ses organes ainsi que leurs rapports d'activité.
English: Almost all of the objects in the auction were sold, including a superb marble fountain, richly-coloured saris which were more than 100 years old, clay pots and glass lamps.
French: Presque tous les objets mis en vente ont trouvé preneurs, dont une superbe fontaine en marbre, des saris aux couleurs chatoyantes datant de plus d'une centaine d'années, des pots en terre cuite et des lampes de verre.
English: Ukraine Independent of the number of classes 590
French: Pour chaque classe additionnelle 98
English: After a period of transition, a new period of reconstruction is beginning for it.
French: Après la période de transition, une nouvelle période s'ouvre pour lui, celle de la reconstruction.
English: One of the profiled companies, Eskom, a South African utility company, stated that the benefits of HIV/AIDS prevention strategies outweigh the costs of an unchecked spread of HIV/AIDS in the workplace and the community.
French: L'une des sociétés ciblées, Eskom, une entreprise de services publics établie en Afrique du Sud, affirme que les avantages liés aux stratégies de prévention de la maladie sont supérieurs à une propagation non contrôlée du VIH/SIDA au sein de la communauté.
English: 'R , QHHG D SDWHQW DJHQW WR DSSO\ IRU D SDWHQW" 'LIIHUHQW FRXQWULHV KDYH GLIIHUHQW UXOHV RQ WKLV ,W LV XVXDOO\ SRVVLEOH WR DSSO\ IRU SDWHQW SURWHFWLRQ ZLWKRXW XVLQJ D SDWHQW DJHQW WKRXJK LW LV DGYLVDEOH WR KLUH DQ H[SHULHQFHG SURIHVVLRQDO WR HQVXUH WKDW WKH GUDIWLQJ RI WKH SDWHQW LV GRQH SURSHUO\ +RZHYHU PRVW QDWLRQDO UHJXODWLRQV UHTXLUH SHUVRQV ZKR DUH QRW GRPLFLOHG LQ WKH FRXQWU\ WR EH UHSUHVHQWHG E\ D SDWHQW DJHQW ZKR LV UHVLGHQW LQ WKH FRXQWU\ ZKHUH SURWHFWLRQ LV VRXJKW :KDW SURFHGXUHV GRHV WKH SDWHQW RIILFH JR WKURXJK SULRU WR JUDQWLQJ D SDWHQW" 2QFH DQ DSSOLFDWLRQ KDV EHHQ UHFHLYHG WKH SDWHQW RIILFH QRUPDOO\ WDNHV D VHULHV RI VWHSV SULRU WR JUDQWLQJ WKH SDWHQW 7KHUH DUH WKUHH PDLQ DUHDV RI DFWLYLW\ QDPHO\
French: Il est généralement possible de demander la protection par brevet sans recourir à un agent de brevet, bien qu’il soit conseillé de s’attacher les services d’un professionnel expérimenté pour vous assurer que le brevet a été rédigé comme il se doit. Cependant, certaines réglementations nationales exigent des déposants non domiciliés dans le pays qu’ils soient représentés par un agent de brevet résidant dans le pays où la protection est demandée.
English: On the outside of the hostel there is courtyard, a dining area with a barbecue surrounded by flowers and green trees and a private vegetable garden and don't forget that includes a full breakfast based on natural products straight from the village nearby.n orchard.
French: A l'extérieur de l'auberge, une cour, un espace pour dîner avec un barbecue entouré de fleurs et d'arbres verts, ainsi qu'un potager privé. N'oubliez pas qu'un petit-déjeuner complet est inclus dans le prix, avec des produits venus tout droit du verger du village.
English: Jackie to adjust his chart to identify FTP and web downloads separately.
French: Jackie modifiera son graphique pour qu’il montre séparément les téléchargements faits à partir du site FTP et du site Web.
English: Initial outputs include descriptive overviews of the data for France, Japan, Germany, Norway, Hungary, Canada and the United States are available.
French: Elles comprendront entre autres l'analyse d'une grande enquête internationale sur les entreprises.
English: The Regional Office must contribute to this effort by disseminating independent scientific information.
French: Les gouvernements ont souvent beaucoup de difficultés à résister aux groupes de pression économiques, politiques et médiatiques.
English: Some antidepressants and many drugs taken to treat epilepsy, nausea, allergies and colds also have depressant effects.
French: Certains antidépresseurs et de nombreux médicaments contre l'épilepsie, la nausée, les allergies et le rhume ont aussi des effets dépresseurs.
English: The Legal Counsel opened the seventh session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Conseiller juridique ouvre la septième session du Comité spécial.
English: • Publication costs (specify name and anticipated date of issue)
French: • Coûts de publication (préciser le nom et la date de publication prévue).
English: After the welcoming remarks of master of ceremonies Mr. Chahe Tanachian, and Ms. Taline Abrakian, Archbishop Khajag Hagopian opened the event with a prayer.
French: Chahe Tanachian, and Ms. Taline Abrakian, Archbishop Khajag Hagopian opened the event with a prayer.
English: Syrians' food consumption and dietary habits have changed over the past four decades.
French: Les habitudes et la consommation alimentaires des Syriens ont changé au cours des 40 dernières années.
English: Evaluation Evaluation of whether quality information is achieved, and the degree to which it is achieved should be included in the regular evaluation of business activities/programs/services.
French: Évaluation On devrait inclure dans les activités régulières d'évaluation des activités, programmes et services de l'organisation une évaluation de l'atteinte, et du degré d'atteinte, de la qualité de l'information.
English: The MNPP replaced the previous system of funding AFCs through federal-provincial agreements in favour of direct federal core funding to AFCs and to the NAFC.
French: Ce programme remplaçait l'ancien système de financement des CAA par l'entremise d'accords fédéraux-provinciaux par un système de financement fédéral de base direct des CAA et de l'ANCA.
English: The home is the principal and most important environment in the lives of families and children.
French: La maison est le milieu le plus important, le principal endroit où se déroule la vie des familles et des enfants.
English: Sections of Canadian Industry Statistics dealing with the international trade of goods link directly to this site.
French: Les rubriques des Statistiques relatives à l'industrie canadienne qui ont trait au commerce international des biens renvoient directement à ce site.
English: In fact the report merely accounts for some 10 pages whereas the remaining 118 pages include seven annexes containing in a descriptive manner the list of the global and horizontal items, the priorities in the different geographical areas, the situation as far as the multilateral fora is concerned, some perspectives for future action and a certain number of legal acts regarding financial questions and legal acts.
French: Le rapport ne compte effectivement qu'une dizaine de pages, tandis que les 118 pages restantes correspondent à sept annexes contenant, sous une forme descriptive, la liste des questions globales et horizontales, les priorités dans les différentes zones géographiques, la situation en ce qui concerne les enceintes multilatérales, quelques perspectives d'action et un certain nombre d'actes juridiques impliquant ou non un financement et des actes PESC.
English: The Ristigouche and Its Salmon Fishing  by Dean Sage, Edinburgh, 1888 (New Brunswick Museum)
French: The Ristigouche and Its Salmon Fishing  de Dean Sage, Édimbourg, 1888 (Musée du Nouveau-Brunswick)
English: The EU is therefore resorting to blackmail and to the imposition of sanctions, which it says can be lifted if this country adopts the measures that are required of it, for example: 'the democratic opposition of Belarus and civil society must be included in the dialogue between the EU and Belarus'; 'make full and effective use of the possibilities to support civil society and democratic developments in Belarus via the European Instrument for Democracy and Human Rights, EIDHR'; or the 'financial support to the independent Belarussian television channel Belsat'.
French: L'UE a dès lors recours au chantage et à l'imposition de sanctions, qui, dit-elle, peuvent être levées si ce pays adopte les mesures requises, à savoir que "l'opposition démocratique et la société civile du Belarus soient pleinement impliquées dans le dialogue entre l'UE et le Belarus", que "la Commission fasse plein usage de toutes les possibilités de soutien de la société civile et des évolutions démocratiques au Belarus par le biais de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH)" ou que "la Commission apporte une aide financière à la chaîne de télévision indépendante bélarussienne Belsat."
English: Physical Abilities Requirement Evaluation (PARE) - Lateral entry applicants must complete the PARE in 4:00 minutes or less.
French: Test d’aptitudes physiques essentielles (TAPE) Les candidats au recrutement latéral doivent terminer le TAPE en moins de quatre minutes.
English: The Information-Gatherer CATSA is also an information-gatherer.
French: des passagers sur lesquels des traces d’explosifs ont été détectées.
English: The answer for question A2 was drawn from personal knowledge and a competency based dictionary.
French: La réponse à la question Ca2 était tirée de la connaissance personnelle et d'un dictionnaire axé sur les compétences.
English: As well, during demolition activities to renovate or alter a facility, an organization may need to take measures to protect the health and safety of the facility’s users, as well as any environmentally sensitive areas.
French: De même, au cours des travaux, on pourra devoir prendre des mesures pour protéger la santé et la sécurité des utilisateurs de l’installation que l’on rénove ou que l’on modifie ou pour protéger un environnement fragile.
English: I would be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de vouloir bien porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: • allows the CNSC to recover from its fee-paying licensees their portion of the actual cost of regulation;
French: • permet à l'organisme de recouvrer auprès des titulaires de permis qui paient des droits leur part du coût réel de la réglementation;
English: The expert from the United Kingdom believes that to solve this problem, the Model Regulations should be amended as follows;
French: Pour résoudre ce problème, l'expert du Royaume-Uni estime qu'il faudrait modifier le Règlement type comme suit:
English: Halofantrine (see section 9e, page 29) and mefloquine are not recommended for self-treatment of malaria.
French: Reprendre la prophylaxie à la méfloquine ou autre prophylaxie appropriée.
English: From 2003 onwards, interim distributions will normally be made after the end of each quarter.
French: À compter de l'exercice 2003, les acomptes sur dividendes seront normalement versés après la fin de chaque trimestre.
English: Mr President, our duty is to look for the best solutions to cope with the crisis, to which end the learning process is of great value.
French: (EN) Monsieur le Président, notre devoir est de rechercher les meilleures solutions pour triompher de la crise. Pour ce faire, la capacité de tirer enseignement de l'expérience est précieuse.
English: Only those eligible applicants that have followed the application format will be considered for review.
French: Seules les demandes des organisations admissibles qui auront respecté les exigences relatives à la présentation de la demande seront retenues aux fins d’examen.
English: The signs of asset bubbles in the presence of weak regulatory frameworks became more evident in early 2006 and, as envisaged by many, including ESCWA, stock prices crashed in March by immense margins.
French: Les signes de bulles spéculatives alors que la réglementation est fragile sont devenus plus évidents au début de 2006 et, comme beaucoup le craignaient, y compris à la CESAO, un krach boursier s'est produit en mars.
English: However, it is clearly recognized that, for this to become a reality, considerable more commitment and institutional development are required.
French: Mais il est clair que, pour que cela devienne une réalité, un engagement et un développement institutionnel bien plus grands sont nécessaires.
English: Indian government support 6,710,000 . . . . . Contributions to support the building of strong governance, administrative and
French: 7 525 000 . . . . . Financer la recherche fondamentale
English: The project's main areas of innovation are the development of cost-effective and feasible technical solutions to enable use of both the electronic and paper versions of the TIR carnet in transition economies and interface with the new automated EU transit system (NCTS).
French: Les principales innovations introduites par ce projet sont l'élaboration de solutions techniques rentables et faisables permettant d'utiliser à la fois la version électronique et la version papier du carnet TIR dans les économies de transition et l'interface avec le nouveau système douanier de transit automatisé de l'Union européenne.
English: All you need to know about server status, maintenance hours, and the potential problems they encounter.
French: Pour tout savoir sur l'état des serveurs, les heures de maintenances, et s'informer sur les éventuels problèmes que rencontrent les serveurs.
English: DFO operates in an interdepartmental context that is responding to pressure to significantly improve the federal regulatory system.
French: Le MPO œuvre au sein d’un contexte interministériel qui réagit aux pressions exercées pour améliorer considérablement le régime réglementaire fédéral.
English: In early 2003, the agreement was further bolstered by passage of U.S. law permitting the commercial transport of explosives between Canada and the United States.
French: Au début de l’année 2003, l’adoption, par les États-Unis, d’une loi permettant le transport commercial d’explosifs entre le Canada et les États-Unis a confirmé l’entente conclue.
English: 12-1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Numéro du poste-repère :
English: Finally, ASTRA expressed concern about human rights of victims of human trafficking being violated even after they exit the chain and noted, despite progress in 2002-03, new instances where the issue was dealt with as illegal migration, people smuggling or disturbing public peace and order.
French: Enfin, ASTRA se dit préoccupée par le fait que les victimes du trafic d'êtres humains voient leurs droits fondamentaux violés même après avoir échappé à cet engrenage et que, malgré les progrès enregistrés en 2002-2003, il y a eu de nouveau des cas qui ont été traités comme des affaires de migration illégale, de passage clandestin de personnes ou de trouble à l'ordre public.
English: Direct Public Offering (DPO) Networks The rapid growth of SCOR during the past few years has provided an incentive for the creation of networks devoted to matching investors to this type of investment.
French: Réseaux d'émissions directes d'actions La croissance rapide de SCOR ces dernières années a favorisé la création de réseaux visant à associer des investisseurs à des projets de ce genre.
English: It is not clear that this approach can be sustained as the demographic bulge moves through the public service, nor that recruitment and rotational programs can easily produce sufficient high-quality replacements.
French: On ne sait pas s’il sera possible de maintenir cette approche compte tenu des restrictions démographiques qui vont atteindre la fonction publique, ni si les programmes de recrutement et de rotation parviendront à fournir une relève de qualité satisfaisante.
English: Do you or your Client have an idea of a glass article at home?
French: Est-ce que votre Client ou vous-même, vous avez un projet d'un objet en verre ?
English: Conditions for receiving unemployment benefit are: being registered with the employment office; being fit and available for work; being unemployed.
French: Pour avoir droit aux indemnités de chômage, il faut être inscrit à l’agence pour l’emploi, être apte au travail et disponible pour un emploi, et être volontairement ou involontairement sans travail.
English: The Committee had before it a new draft revised version of the Manual, prepared by the Office of Legal Affairs in the light of the Committee's experience with the Repertory volumes completed during 1999-2000.
French: Le Comité était saisi d'un nouveau projet de manuel révisé, préparé par le Bureau des affaires juridiques, compte tenu des enseignements tirés de l'établissement des volumes du Répertoire achevés en 1999-2000.
English: • Flash photography is prohibited inside buildings at some national historic sites; inquire upon arrival.
French: • Il est interdit de faire des photos au flash à l’intérieur des bâtiments de certains lieux historiques nationaux; il vaut mieux vous renseigner à l’arrivée.