ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Wilson, Bertha Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Wilson, Bertha Pour imprimer
English: El Salvador was joining forces with other Central American countries to accelerate and increase the levels of regional integration, not only in order to benefit more effectively from globalization but also as part of a political commitment by its Government to reach higher levels of development.
French: El Salvador joint ses forces à celles des autres pays d'Amérique centrale pour accélérer et augmenter les niveaux de l'intégration régionale, non seulement pour bénéficier plus efficacement de la globalisation, mais également pour montrer l'engagement politique de son Gouvernement à atteindre des niveaux plus élevés de développement.
English: On 25 January 1999, the Government of Algeria replied to the allegations transmitted by the Special Rapporteur.
French: Le 25 janvier 1999, le Gouvernement algérien a répondu aux différentes allégations que la Rapporteuse spéciale lui avait fait parvenir.
English: Relations between the European Communities and Turkmenistan are currently governed by the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation concluded between the European Communities and the USSR in 1989.
French: par écrit. - (PL) Les relations entre les Communautés européennes et le Turkménistan sont actuellement régies par l'accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique conclu en 1989 entre les Communautés européennes et l'URSS.
English: I believe that the climate of creativity goes even beyond the climate of innovation.
French: Je crois que le climat de créativité va même au-delà du climat d’innovation.
English: For the first time in its history, the Soviet Union opened its frontiers to a global relief effort.
French: Pour la première fois dans l’ histoire, l’ Union soviétique a ouvert ses frontières pour que le monde entier porte secours aux populations sinistrées.
English: Amendment 126 Vincenzo Aita Proposal for a directive Article 15  paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 126 Vincenzo Aita Proposition de directive Article 15  paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: Public Works and Government Services Edmonton Regional Airports Authority Shared-governance Corporation Transport Electronic Post OfficeTM Legal partnership of Canada Post Corporation Public Works and Government Services Enterprise Cape Breton Corporation Parent Crown Corporation Industry European Bank for Reconstruction and Development International Organization Finance Exinvest Inc.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux DARR (Cape Breton) Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Distribution Management Services Inc. Filiale de Courrier Purolator Ltée Travaux publics et Services gouvernementaux Edmonton Regional Airport Authority Société à régie partagée Transports Énergie atomique du Canada limitée Société d'État mère Ressources naturelles Exinvest Inc.
English: The review is to be completed no later than September 30, 2004.
French: L'examen doit être complété au plus tard le 30 septembre prochain.
English: The Aarhus Convention was ratified by the Majlis of Turkmenistan on 30 April 1999.
French: La Convention d'Aarhus a été ratifiée par le Parlement turkmène (Medjlis) le 30 avril 1999.
English: These measures are often referred to as participation exemptions.
French: Ces mesures sont souvent connues sous le nom de "participation exemptions".
English: Actually, I’ve never been to a con as an (Cough!
French: En faitte, j’ai jamais été d’une convention comme (Tousse!
English: • 649-R-2002 — Cost apportionment responsibilities for the installation of a crossing warning system at the road crossing at Newport Street and mileage 62.40 TH&B Spur - The Corporation of the City of Brantford
French: • 649-R-2002 — Les responsabilités relativement à la répartition des frais d'installation d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Newport et l'épi TH&B (point milliaire 62,40) - La Ville de Brantford
English: (14) Subsections (2) and (4) to (9) apply
French: (14) Les paragraphes (2) et (4) à (9) s'appliquent :
English: Required CIHR PIN number
French: Nécessaire Le numéro d’identification personnel des IRSC
English: Under a system that allows opting out, individuals can substitute private for public coverage; those who opt out give up their membership in the public plan.22 An individual's incentive to opt out in such a system depends on two factors.
French: Au sein d'un système offrant une option de non-participation, les particuliers peuvent remplacer la couverture publique par une assurance privée, et ceux qui choisissent de le faire renoncent à leur participation au régime public 22. Le choix de la non-participation dépend de deux facteurs.
English: Actions by the LDCs and their development partners will be along the following lines:
French: Les PMA et leurs partenaires de développement axeront leur action sur les objectifs suivants:
English: • One national project was designed to bring together 35 delegates from across the north to talk about child sexual abuse issues and approaches.
French: • Un projet national a été conçu pour réunir 35 délégués du Nord afin de discuter des questions et des approches relatives aux agressions sexuelles contre les enfants.
English: She will continue to build on her current collaborations with researchers at the Department of Linguistics, at the Centre de Recherche of the Institut universitaire de gériatrie de Montréal (where her laboratory will be located) and at the Centre for Cognitive Neurosciences at the Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: Par ailleurs, elle continuera à tabler sur ses collaborations actuelles avec les chercheurs du Département de linguistique au Centre de recherche de l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal (où sera situé son laboratoire) et du Centre de neurosciences cognitives de l'Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: Coverage and contributions will be based on the assigned number of hours regardless of the number of hours worked.
French: S'il y a au moins 12 heures désignées de travail, l'employé est admissible à participer au régime.
English: The company was founded in 2005 in the Mecklenburg city of Wismar on the Baltic seacoast.
French: L’entreprise a été créée en 2005 dans la ville de Wismar, au bord de la mer baltique.
English: • There is a need to get more of the First Nation leadership involved in the initiative.
French: • Il faut que les dirigeants des Premières nations participent davantage à la démarche.
English: Bearing in mind the severe winter conditions in Kashmir, will the Council press the Indian Government to make fresh efforts to secure the release of the hostages?
French: Étant donné les conditions hivernales rigoureuses au Cachemire, le Conseil entend-il exercer des pressions sur le gouvernement indien afin qu'il entreprenne de nouvelles démarches en vue de la libération des otages?
English: Stowed in a special transport box, the helicopter could be stored anywhere, ready for operation, and was easily carried by air, sea and land.
French: Placé dans une caisse de transport spécialement conçue à cet effet, il pouvait être stocké partout, prêt à être opérationnel et, de ce fait, facilement transportable, par voies aérienne, maritime ou terrestre.
English: Indeed, whether we achieve much or little depends on the speed with which decisions are taken and recommendations laid down.
French: La possibilité d'obtenir des résultas plantureux ou médiocres dépend, en effet, de l'opportunité avec laquelle les décisions sont prises et les instructions données.
English: C. The right to life, survival and development 311 - 324 80
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement ……… 311 - 324 84
English: Information technology and electronic service delivery are key enablers in meeting these challenges.
French: Les services axés sur les citoyens sont regroupés en un lieu unique pour en faciliter l’accès.
English: Any judicial proceeding relating to the arbitration or to this Agreement shall be conducted in the State or Federal Court in Philadelphia, Pennsylvania, and the signed agrees (a) to submit to the jurisdiction of such courts, (b) that such courts constitute a convenient forum, and (c) that process may be served by certified mail return receipt request at the signed’s last address know to you.
French: Toute procédure judiciaire liée à l’arbitrage ou à cette entente devra avoir lieu à la cour d’état ou à la cour fédérale de Philadelphie en Pennsylvanie et le titulaire accepte a) de se soumettre à la compétence de ces cours b) que ces cours constituent des tribunaux compétents et c) que le bref introductif peut être signifié à la dernière adresse connue du titulaire, par courrier recommandé avec avis de réception.
English: Lastly, she looked forward to engaging in a fruitful dialogue with the members of the Commission.
French: Enfin, elle se déclare prête à entamer un fructueux dialogue avec les membres de la Commission.
English: Cylinders heated in accordance with these provisions shall not require further testing.”
French: Les bouteilles chauffées conformément à ces dispositions ne doivent pas être éprouvées plus avant.
English: Health Canada has indicated that it will continue to work on the three projects as part of its next sustainable development strategy.
French: Le Ministère a indiqué qu’il fera avancer ces projets dans le cadre de sa prochaine stratégie de développement durable.
English: Finally, the measure with respect to greenhouses is intended to help promote the use of certain renewable and alternative energy assets in the Canadian greenhouse industry.
French: Enfin, la mesure concernant les serres vise à promouvoir l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et de remplacement dans l'industrie canadienne des cultures de serre.
English: • Review with donors and agency partners the inclusion of child protection within justice, governance, social protection and other categories of support.
French: • Vérifier avec les partenaires (donateurs et organisations) que la protection de l'enfance est bien prise en compte dans le système judiciaire, la gouvernance, la protection sociale et les autres catégories d'assistance.
English: Can Braille be used with computers?
French: Le braille peut-il être utilisé avec les ordinateurs?
English: The CRTC joins with the U.S. Federal Communications Commission, regulatory bodies in the Caribbean, the system-wide Industry Numbering Committee and the U.S. North American Numbering Council to find solutions to numbering exhaust and to manage Canadian numbering resources in the most efficient and effective manner possible.
French: Le CRTC collabore avec le Federal Communications Commission des États-Unis, les organismes de réglementation des Caraïbes, le Comité de numérotage de l'industrie à l'échelle du système et le North American Numbering Council des États-Unis pour trouver des solutions à l'épuisement des numéros et gérer les réserves de numéros canadiens de la façon la plus efficiente et efficace possible.
English: The secrets of secretases in Alzheimer's Disease
French: Regulation of bcl-2 family proteins during apoptosis
English: Insufficient and poorly coordinated mental health information limits the effective evidence-based development, delivery and monitoring of mental health strategies and interventions.
French: L’absence fréquente de données nécessaires sur les indicateurs de la santé mentale, ou le fait qu’elles ne permettent aucune comparaison entre les pays, voire au niveau national, constituent un défi majeur.
English: The Transformation of Social Assistance within Quebec and Canada Sylvie Morel  Laval University
French: La transformation de l'assistance sociale au Canada et au Québec Sylvie Morel  Université Laval
English: In reviewing the results of the work carried out in the final stage of his mandate, the Special Rapporteur recognizes that regrettably, he could not finish all the research work he considered adequate in order to submit his final report with optimal quality.
French: Passant en revue les résultats des travaux menés durant la dernière phase de l'étude, le Rapporteur spécial constate avec regret qu'il n'a pas pu mener à terme tous les travaux de recherche qu'il jugeait nécessaires pour soumettre un rapport final d'une qualité optimale.
English: Pre-1990 Tibetans who are recognised as refugees by the Nepalese Government should be provided with adequate Nepalese registration.
French: Les Tibétains arrivés avant 1990, auxquels le gouvernement népalais reconnaît le statut de réfugiés, devraient être dûment enregistrés par le Népal.
English: Discussion The CBHSs principle of responsiveness requires that the community be seen as a partner in the identification of service priorities.
French: Discussion Le principe de souplesse qui caractérise les SSC exige que la communauté soit perçue comme un partenaire dans la détermination des priorités des services.
English: • We need to address how to overcome the challenge of collecting data about invisible communities.
French: Nous devons trouver un moyen de recueillir des données sur les victimes invisibles de crimes motivés par la haine.
English: This is the largest show of its kind in the province, and farmer after farmer expressed very grave concerns at the attitude of the Commission in reopening the Mercosur trade talks.
French: Il s'agit du plus grand salon de ce genre de la province, et les agriculteurs y ont exprimé, à tour de rôle, leurs très vives inquiétudes concernant l'idée de la Commission de reprendre les négociations commerciales avec le Mercosur.
English: It follows therefore that even rural areas, in Mauritius, benefit from equal access to the educational system.
French: Il s'ensuit donc que, même dans les zones rurales, la population bénéficie également du système d'éducation.
English: Similarly, my delegation would also like to acknowledge the recommendations contained in the note by the former President of the General Assembly on the revitalization of the General Assembly (A/57/861).
French: De même, ma délégation souhaiterait dire également qu'elle reconnaît le bien-fondé des recommandations figurant dans la note de l'ancien Président de l'Assemblée générale sur la revitalisation de l'Assemblée générale (A/57/861).
English: These are the three questions which we examine in this section.
French: Nous examinons ces trois questions dans la présente section.
English: The total fertility rate for the same year was 4.1 for each woman.
French: 1000. L’indice synthétique de fécondité pour la même année est de 4,1 pour chaque femme.
English: More than 2.4 million jobs are directly or indirectly related to Alabama’s agricultural industry, and over 16 percent of Alabama agriculture is traded – making trade essential to both families and producers who form an integral part of Alabama’s agricultural industry.
French: Plus de 2,4 millions d’emplois sont directement ou indirectement liés à l’industrie agricole de l’Alabama, et plus de 16 pour cent de la production agricole de l’Alabama est exportée – faisant ainsi du commerce un élément essentiel tant pour les familles que pour les producteurs agricoles qui constituent une partie intégrante de l’industrie agricole de l’Alabama.
English: It must be paid within one month from the date of receipt of the international application by the receiving Office. Information about this fee is contained in the PCT Applicant’s Guide, Volume I, Annex C. Box S:
French: Taxe de recherche au profit de l’administration chargée de la recherche internationale (règle 16.1) : le montant de la taxe de recherche est fixé par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $26750.00 2004-07-14 NADEC EXPERTS & CONSULTANTS INC.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 26750.00 $ 2004-07-14 NADEC EXPERTS & CONSULTANTS INC.
English: I jumped at the occasion to write this article when I heard that Michael Lichter was going to contribute quarterly to Revolution Magazine with either an article or pictures. I think this is an incredible addition to an already great magazine.
French: J’étais très enthousiaste à l’idée d’écrire un article sur Michael Lichter quand j’ai entendu la nouvelle qu’il allait contribuer à Revolution Magazine, soit en écrivant un article ou bien en nous présentant des photos prises lors de ses voyages.
English: Health Canada.
French: <http://ednet.edc.gov.ab.ca/shi> 2000.
English: Among those at risk are 156 recognised refugees, around half of whom are children, who have been held at the Immigration Detention Centre in Nong Khai, in the north of the country since early December 2006.
French: Parmi eux figurent 156 réfugiés reconnus, dont environ une moitié d'enfants, qui sont détenus au centre de rétention de Nong Khai, dans le nord du pays, depuis début décembre 2006.
English: Based on the work already undertaken by the Council working group on financial questions in 1996/1997 and the recent experience of certain Contracting States, the JTPF agreed by consensus on a modus operandi for the arbitration phase, as reflected in chapter 4 of the draft Code of Conduct presented in Annex II to this report.
French: Sur la base des travaux déjà entrepris par le groupe de travail pour les questions financières du Conseil en 1996/1997 et l’expérience récente de certains États contractants, le FCPT a décidé d’adopter par consensus un mode opératoire pour la phase arbitrale, exposé au chapitre 4 du projet de code de conduite présenté à l’annexe II du présent rapport.
English: Sanctions adopted pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter, or otherwise validly imposed under international treaties, fall outside the scope of the project, and are covered respectively by articles 39 and 37-38.
French: Les sanctions adoptées dans le cadre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, ou celles qui sont imposées valablement en vertu de traités internationaux, n'entrent pas dans le champ du projet d'articles et relèvent, respectivement, des articles 39 et 37 et 38.
English: Through technical cooperation, UN-HABITAT will support developing countries in achieving the goals of adequate shelter for all and the development of sustainable human settlements.
French: Grâce à la coopération technique, ONU-HABITAT apportera son soutien aux pays en développement dans la réalisation des objectifs d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains.
English: The network "Healthy Schools" seeks to support the personal competencies of pupils in terms of health awareness but also wishes to address the issue of teachers' health.
French: Le réseau « Écoles saines » cherche à renforcer les connaissances personnelles des élèves au sujet des questions de santé et se préoccupe, également de la santé des enseignants.
English: The Assembly in this context welcomes ECAC's work toward an agreement on the treatment of such persons and hopes it can be brought to a speedy conclusion.
French: A cet égard, l'Assemblée se félicite que la CEAC progresse en vue d'un accord sur le traitement réservé à des personnes dans ce cas et espère que cet accord verra bientôt le jour.
English: There were also significant declines in the return on investments and cash flow,230 with return on investment registering losses of 17.5 percent in 2000 and 39.3 percent in 2001, and a negative cash flow of $7.4 million in 2000 and $23.8 million in 2001.
French: 100 en 2000 et de 39,3 p. 100 en 2001, et les liquidités ont enregistré des pertes de 7,4 millions de dollars en 2000 et de 23,8 millions de dollars en 2001.
English: It must be avoided at all costs that people hear for the first time on the radio that a loved one has been in a serious accident.
French: Il faut éviter à tout prix que ce soit la radio qui apprenne à quelqu'un qu'une personne qui lui est chère a été victime d'un accident grave.
English: • Policies for In-Water and Shoreline Works and Related Activities
French: • Politiques régissant les ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que les activités connexes
English: The main lines of the proposed measures are described below.
French: Les principales caractéristiques des mesures proposées sont les suivantes.
English: For example, retail outlets are able to find out if they can have clearance to sell a firearm to a specific customer, but they do not have access to information about why a particular clearance is not granted;
French: • des procédures spécifiques pour traiter avec les clients; par exemple, les points de vente au détail sont en mesure de vérifier s'ils peuvent obtenir l'autorisation de vendre une arme à feu à un client précis, mais ils n'ont pas accès aux renseignements relatifs à une non-autorisation particulière;
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.35-6sarge3.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.35-6sarge3.
English: Assume a leadership and coordination role in Canadian health services and policy research and knowledge translation Early in 2002/03 IHSPR completed its strategic plan, entitled Health Services and Policy Research:
French: L'article en question avait pour titre « Taking the pulse of our health care system » [Prendre le pouls de notre système de santé].
English: Draft resolution A/C.6/61/L.7
French: Projet de résolution A/C.6/61/L.7
English: The EDPS has already made use on several occasions of its right to intervene in cases before the Court of Justice which raise important data protection issues.
French: 7 Interventions devant la Cour de Justice Le CEPD a fait usage, à plusieurs reprises déjà, de la possibilité qui lui est donnée d'intervenir dans des affaires portées devant la Cour de Justice qui soulèvent d'importantes questions au 7
English: Canada Accepts UNESCO Convention on Diversity of Cultural Expressions MONTRÉAL, November 23, 2005 --- The Government of Canada today announced its acceptance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) International Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Le Canada accepte la Convention de l'UNESCO sur la diversité des expressions culturelles MONTRÉAL, le 23 novembre 2005 -- Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui son acceptation officielle de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: After over ten years with an office here in Calgary ... although there certainly are common themes ... the questions and the ways they impact on people's lives are always different.
French: Il y a plus de dix ans que je tiens un bureau ici à Calgary et, s'il et vrai que parfois les thèmes se recoupent, les enjeux et leurs conséquences sur la vie des gens sont toujours différents.
English: • The Star Alliance Africa Airpass is designed for Economy class travel on services of South African Airways (SA) and EGYPTAIR (MS) in Africa, including Indian Ocean Islands, but excluding Sudan, Tunisia, Algeria, Morocco and Sal Islands in conjunction with international travel to/from/via Africa on any Star Alliance member carrier starting and ending outside of Africa.
French: L'airpass pour l'Afrique de Star Alliance est conçu pour les vols en classe économique exécutés par le transporteur South African Airways (SA) et EGYPTAIR (MS) en Afrique, y compris les îles de l'océan Indien mais excluant le Soudan, la Tunisie, l'Algérie, le Maroc et les îles Sal conjointement avec les déplacements internationaux en direction de/en provenance de/via l'Afrique de quelconque transporteur membre de Star Alliance débutant ou prenant fin à l'extérieur de l'Afrique.