ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out more about Dr. Ingold's accomplishments and the achievements of other Canadian chemists who worked at the National Research Council throughout the 20th century!   20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90
French: Apprenez-en davantage sur les réalisations de M. Ingold et d'autres chimistes canadiens qui ont oeuvré au CNRC au 20e siècle. Les années : 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90
English: However, this criterion of interchangeability does not take account of the conditions in which the firms in question operate.
French: Ce critère d'interchangeabilité ne tient toutefois pas compte des conditions dans lesquelles opèrent les entreprises en cause.
English: “(b) Changes in legislation or regulations not specifically applicable to the infrastructure facility or the services it provides;
French: b) Changements apportés à la législation ou à la réglementation non spécifiquement applicable à l'ouvrage ou aux services qu'il fournit;
English: The Danish Emergency Management Agency under the Ministry of Defence is the national agency responsible for CPPNM.
French: L'Agence danoise de gestion des situations d'urgence, qui relève du Ministère de la défense, est l'organisme national chargé de l'application de la Convention.
English: B. Modalities of cooperation under the joint work programme
French: B. Modalités de la coopération au titre du programme de travail conjoint
English: For the second periodic report, see CAT/C/17/Add.1; for its consideration, see CAT/C/SR.122 and 123 and Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 44 (A/48/44), paras.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir CAT/C/17/Add.1; pour l'examen de ce rapport, voir CAT/C/SR.122 et 123 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 44 (A/48/44), par. 63 à 87.
English: In accordance with the third part of article 15 of the Act “On international treaties of the Republic of Belarus”, after these international treaties enter into force for the Republic of Belarus, the legal rules contained therein will become part of the legislation in force in the territory of the Republic of Belarus and may be applied directly.
French: Conformément à l'article 15 (troisième partie) de la loi de la République du Bélarus relative aux traités internationaux, une fois que les instruments internationaux susmentionnés seront entrés en vigueur à l'égard de la République du Bélarus, les règles de droit qu'ils énoncent feront partie intégrante de la législation en vigueur sur le territoire de la République du Bélarus et pourront être appliquées directement.
English: Being a national reference in Personnel Management with Focus on Skills and Business Strategy, adding value to the customer through our differences competitivos.Expandir the performance of the domestic market and conquer the international market, creating value for our company.
French: Être une référence nationale dans la gestion du personnel avec focus sur les compétences et stratégie d'affaires, valeur ajoutée pour le client au travers de nos différences competitivos.Expandir la performance du marché national et conquérir le marché international, la création de valeur pour notre entreprise.
English: Right of licensor to grant further licences and use invention 37.—(1) In the absence of any provision to the contrary in the licence contract, the licensor may grant permission to any third person to do, and may himself do, any of the acts referred to in section 28 which are covered by the said contract.
French: — 1) En l’absence de toute stipulation contraire du contrat de licence, le donneur de licence peut accorder à tout tiers l’autorisation d’accomplir, et il peut lui-même accomplir, l’un quelconque des actes visés à l’article 28 qui ressortissent au contrat.
English: Ms. Simone Rupprich, office location in Zone C2. Text of written statements
French: Les Etats souhaitant y inscrire Ie chef de leur delegation sont pries de contacter MineSimone Rupprich, dont Ie bureau se trouve dansla zoneC2.
English: Compensation Students under this program do not receive a salary but the manager may pay them a travel allowance as defined in the Terms and Conditions of Employment for Students.
French: Rémunération Les participants ne reçoivent aucune rémunération, mais le gestionnaire peut leur consentir une allocation de déplacement conformément aux Conditions d'emploi pour les étudiants.
English: After two weeks of assisting Amarshi, Syed was transferred to work  with Sterling who was conducting work performance studies at the air cargo  section of Vancouver airport.
French: Après avoir assisté Amarshi  pendant deux semaines, Syed a commencé à travailler avec Sterling qui  effectuait des études du rendement au travail à la section du fret aérien  de l'aéroport de Vancouver.
English: In other words, the successful candidate was involved in the development and implementation of corporate systems along the line of what the new Division was attempting to achieve.
French: En d'autres mots, le candidat a participé au développement et à la mise en oeuvre de systèmes ministériels semblables à ceux que la nouvelle division tente d'instaurer.
English: IMF has continued to adjust and adapt its various lending programmes to changes in the global economy and the needs of those countries seeking its support.
French: Le FMI a continué à adapter ses divers programmes de prêt aux changements de l'économie mondiale et aux besoins des pays qui sollicitent son appui.
English: First, I would like to emphasize that the Cuban delegation makes this statement in its capacity as Chair of the NAM Coordinating Bureau.
French: Premièrement, je voudrais rappeler que la délégation cubaine fait cette déclaration en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés.
English: Accordingly, he welcomed the statement of support for that Convention made on the previous day by the representative of the United States.
French: C'est pourquoi il se réjouit de la déclaration de soutien à la Convention prononcée la veille par le représentant des États-Unis.
English: They also need healthy communities with safe neighbourhoods, play spaces and clean environments.
French: Ils ont également besoin de vivre dans des collectivités saines où le voisinage est rassurant, de disposer d’espaces de jeu et d’évoluer dans des milieux salubres.
English: Tariff item No. 7019.11.00 is amended by replacing in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate", the reference to "5.5% (A)" with a reference to "Free (F)".
French: Le no tarifaire 7019.11.00 est modifié par remplacement dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 5,5 % (A) » par la mention « En fr.
English: While in St Petersburg, I held a series of high-level bilateral meetings.
French: Visite de travail en Fédération de Russie (Saint-Pétersbourg, Moscou, Vladimir (29 mai - 3 juin 2007) Du 29 mai au 1er juin, je me suis rendu à Saint-Pétersbourg pour participer à la 28e session de l’Assemblée parlementaire de la Communauté des Etats indépendants (UIP CEI), qui se réunissait à l’occasion de son 15e anniversaire.
English: Since the announcement of the First Nations Policing Policy in 1991, nine provinces and two territories have indicated support for the implementation of the policy.
French: La Sous-direction des questions d'immigration et de passeports de la Direction générale de la GRC à Ottawa a fait une percée importante en matière de mise en oeuvre des principes de police communautaire.
English: The second concerned the activities of a CSIS human source, which complicated an RCMP investigation for the purposes of criminal prosecution.
French: Le second concerne les activités d'une source humaine de celui-ci, qui a compliqué une enquête de la GRC aux fins d'une poursuite au criminel.
English: Over the past two years, a number of strategic projects and studies have been launched with this budget.
French: Le Parlement européen ne s'est pas contenté d'approuver l'initiative eLearning dans son Rapport "e-Learning - penser l'éducation de demain"11.
English: 4.1.4 The PA amount will also be reflected in the previous year earnings (year 2000) in element 733 of the Master Employee Record (MER).
French: 4.1.4 Le montant du FE apparaîtra également dans les gains de l'année précédente (2000), plus précisément à l'élément 733 du fichier principal de l'employé (FPE).
English: Reply from the Committee of Ministers of the Council of Europe to Recommendation 1348 (1997) on the temporary protection of persons forced to flee their country, adopted at the 670th meeting of the Ministers’ Deputies on 18 May 1999.
French: Réponse du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à la Recommandation 1348 (1997) sur la protection temporaire des personnes devant fuir leur pays, adoptée par les Délégués à leur 670ème réunion, le 18 mai 1999.
English: Many types of physical activity are fun, but only regular, brisk exercise will improve heart health.
French: De nombreuses formes d'activité physique sont amusantes, mais seul l'exercice régulier et vigoureux peut améliorer la santé de votre coeur.
English: To participate in the planning and provision of in-service to Home Care staff.
French: Participer à la planification et à la fourniture de services sur place au personnel de soins à domicile.
English: Opportunities for Improvement identified during the Regulatory Capacity Check Conducted in 2004
French: Possibilités d'amélioration identifiées lors de la Vérification réglementaire de la capacité
English: In this presentation, the Canada Child Tax Benefit, the quarterly GST credit and the repayments of Old Age Security benefits are netted against income tax revenues.
French: Dans cette présentation, la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit trimestriel pour TPS et les remboursements de prestations de sécurité de la vieillesse sont soustraits des recettes d’impôt sur le revenu et les bénéfices.
English: There are some areas, however, where TC should seek to make additional progress and examine ways to improve performance.
French: Dans certains domaines, cependant, TC devrait s’efforcer de faire davantage de progrès et se pencher sur des façons d’améliorer son rendement.
English: The Executive Board may wish to take note of the above report and adopt a decision the elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte de ce rapport et adopter une décision dont les éléments éventuels sont présentés dans le document.
English: Tax-exempt Use in Unlicensed Equipment — Any equipment or vehicle that is not licensed or required to be licensed under the Highway Traffic Act and operated in Ontario by any business, industry or institution (excluding recreational use) may qualify for a refund of gasoline and/or propane tax.
French: Utilisation exonérée de taxe du matériel utilisé sans permis – Le matériel et les véhicules pour lesquels on n’a pas de permis ou pour lesquels il n’est pas nécessaire d’avoir de permis en vertu du Code de la route et qui sont utilisés en Ontario par une entreprise, une industrie ou une institution (sauf à des fins récréatives) peuvent être admissibles à un remboursement de la taxe sur l’essence ou le propane.
English: CO2 consumption must be taxed, and kerosene taxes must be brought in at long last.
French: La consommation de CO2 doit être taxée et des taxes sur le kérosène doivent enfin être introduites.
English: • adequacy of coverage for youth and other special
French: • la couverture des jeunes et des autres populations
English: ‘Young People, Music and the Internet’ – a guide for parents
French: "Les jeunes, la musique et Internet" – un guide pour les parents
English: This view departs in part from those expressed in previous decisions of this Tribunal on the issue of retaliation (Wong v. Royal Bank of Canada, [2001] CHRT 11; Bressette v. Kettle and Stony Point First Nation Band Council, 2004 CHRT 40).
French: Ce point de vue déroge en partie à ceux qui ont été exprimés dans les décisions antérieures du Tribunal sur la question des représailles (Wong c. Banque Royale du Canada, [2001] TCDP 11; Bressette c.
English: Reaffirms also that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of several conferences and meetings at the national, regional and international level on dialogue among civilizations, as well as the meetings of the General Assembly under the agenda item entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations” held on 8 and 9 November 2001;
French: Réaffirme également que le dialogue entre les cultures et les civilisations est de nature à favoriser l'instauration d'un esprit de tolérance et de respect de la diversité et se félicite, à cet égard, de la tenue de plusieurs conférences et réunions aux niveaux national, régional et international sur le dialogue entre les civilisations ainsi que de séances de l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations », les 8 et 9 novembre 2001;
English: Lastly, he said that the Special Rapporteur's extremely useful work on reservations should be brought to a conclusion in the near future.
French: Pour finir, l'intervenant exprime le souhait que les travaux fort utiles du Rapporteur spécial prennent fin dans un avenir proche.
English: These exceptions do not apply, however, if you make available or transmit copyright material over the internet, distribute copies, or (in most countries) copy from illegal sources.
French: De même, la partage de fichiers protégés sur Internet ne fait pas partie de cette exception pour copie privée dans la mesure où il permet à des millions de personnes d’accéder à votre musique.
English: This relative reduction is to be explained by the "back-loading" of the programme at the end of the previous financial period.
French: Cette baisse relative s'explique par la concentration des crédits en fin de programme au terme de la période financière précédente.
English: Leaders are also dedicated to participating in values and ethics benefiting activities.
French: Ils participent également aux activités mettant en relief les valeurs et l’éthique.
English: The Chairperson: I now give the floor to speakers who wish to speak in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: A patent is a document issued by a government office, upon application by an inventor, which describes an invention and creates a legal situation in which the patented invention requires authorization of the owner for any use, such as manufacture or sale.
French: Le brevet est un document délivré par un organisme public, à la demande d'un inventeur, qui décrit une invention et crée une situation juridique dans laquelle l'autorisation du titulaire est requise pour toute utilisation, telle que la fabrication ou la vente, de l'invention brevetée.
English: Overall, the Borrowers appear to operate within the stated borrowing, investment and risk management policy objectives with the formal annual and occasional ad hoc oversight.
French: Dans l’ensemble, les Emprunteurs semblent œuvrer en respectant les objectifs énoncés en matière d’emprunt, d’investissement et de gestion du risque et en subissant une surveillance officielle annuelle et parfois ponctuelle.
English: Manufacturers shall provide information for periodic inspection of the hydrogen systems and components during the service life of the vehicle.
French: Aux fins de l'homologation des composants et systèmes, les constructeurs s’assurent que les composants et systèmes hydrogène sont testés conformément au présent règlement.
English: • establishing bilateral agreements and working with international partners, such as the U.S. and the IMO, to ensure close and effective cooperation in security to the long waterside borders between Canada and the U.S.;
French: • la conclusion d'ententes bilatérales et la collaboration avec des partenaires internationaux comme les États-Unis et l'OMI, afin de garantir une collaboration étroite et efficace pour assurer la sûreté le long de la frontière riveraine entre le Canada et les États-Unis;
English: This popular national park offers an outdoor exhibition of unique rock formations with imaginative names like Pink Cliffs, Silent City and Cathedral.
French: Ce populaire parc national propose une exposition extérieure de formations rocheuses uniques portant des noms aussi fantaisistes que Pink Cliffs, Silent City et Cathedral.
English: Article 26 Derogation for the direct transport of hatching and table eggs 1.
French: Article 26 Dérogation pour le transport direct d’œufs à couver et d’œufs de table 1.
English: The Committee requests that the next report provide more detailed comments on the adequacy of the expenditure on labour market policy.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des commentaires plus précis à propos de l’adéquation des ressources affectées à la politique en faveur de l’emploi.
English: 6.0 Administration March 2000 Overview This chapter provides information concerning the maintenance of books and records as required under section 98 of the Excise Tax Act (the Act); outlines the procedures and requirements under the Act and its Regulations for the filing of returns and the payment of excise taxes by persons licensed under the Act; and explains the objection and appeal process for taxes other than the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: 6.0 Administration Mars 2000 Aperçu Ce chapitre présente des renseignements sur le maintien des livres et registres comme l'exige l'article 98 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), énonce les procédures et les exigences en vertu de la Loi et de ses règlements connexes, relatives à la production des déclarations et au paiement des taxes par des personnes titulaires de licence en application de la Loi et explique le processus d'opposition et d'appel pour les taxes autres que la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Another option is to look for products made with glues that do not contain formaldehyde.
French: Ces directives ont été élaborées par des scientifiques de Santé Canada avec la participation d’experts du gouvernement fédéral, des provinces et de l’étranger.
English: The principle that the development of Africa remains the responsibility of African countries supported by global partnership and international cooperation was reiterated recently, for example, at the Second Tokyo International Conference on African Development (TICAD II).
French: Le développement est avant tout l'affaire des pays africains eux-mêmes et passe par un partenariat mondial et la coopération internationale - principe qui a été réaffirmé récemment, par exemple, à la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: More important, though, is the need for a quick and valid method of screening for glaucoma in its early stages.
French: Mais ce qui importe encore davantage, c’est de mettre au point une méthode de dépistage rapide et valable permettant de détecter le glaucome dès ses premiers stades.
English: ◦ The Youth Entrepreneurship Program (cost-shared up to 70% to a max. of $10,000 per project);
French: ◦ Le Youth Entrepreneurship Program (avec un partage des coûts allant jusqu'à 70 p. 100 et un maximum de 10 000 $ par projet);
English: That is exactly what the President of the European Council wants for the enlarged G8 by the end of the year.
French: C'est tout le sens du G8 élargi que le président du Conseil européen a appelé de ses vœux d'ici la fin de l'année.
English: The evaluation will determine whether the pilot project is viable without subsidy; whether processing jobs in the community are being sustained as a result of lower prices to fishermen, either in the Island Lake region or throughout the FFMC’s jurisdiction; and whether there are alternative ways to structure these arrangements to provide for flexibility and local job creation without undermining single desk selling.
French: Cette évaluation permettra d’établir si le projet pilote est viable sans subventions, si les emplois en transformation dans la collectivité sont maintenus par suite de la baisse des prix pour les pêcheurs (tant dans la région d’Island Lake que dans tout le secteur du ressort de l’OCPED), et s’il existe d’autres façons de structurer ces arrangements de façon à donner la latitude nécessaire et à favoriser la création d’emplois locaux sans nuire à la vente à guichet unique.
English: POSITION OF MR. GOTTSELIG [9] Mr. Gottselig purchased a ticket to travel with Air Canada on October 3, 2002 from Ottawa, Ontario, Canada to Washington, D.C., United States of America.
French: POSITION DE M. GOTTSELIG [9] M. Gottselig a acheté un billet pour voyager avec Air Canada le 3 octobre 2002 d'Ottawa (Ontario), Canada à Washington, D.C., États-Unis d'Amérique.
English: Only Spain has submitted information in response to decision XVII/12.
French: Seule l'Espagne a présenté les informations demandées dans la décision XVII/12.
English: Overview of the Settlement Agreement:
French: Aperçu de la Convention de règlement
English: Some respondents indicated that court cases had led to the establishment of clearer standards with respect to acts of racial discrimination which violated rights and freedoms.
French: Certains gouvernements ont indiqué que les procès avaient permis d'établir des normes plus claires concernant les actes de discrimination raciale qui constituaient des violations des droits et libertés.
English: • 2003 Halibut Fishery Opening February 28, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Ouverture de la pêche au flétan Le 28 février 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: So we ought to help them.
French: Aussi devrions-nous les aider.
English: Visitors to the Museumsufer can explore a number of famous museums, such as the Städel Art Gallery and the Museum für angewandte Kunst (Museum of Applied Arts).
French: Vous pourrez y visiter de nombreux musées dont le Städel et le Museum für angewandte Kunst (musée des arts appliqués).
English: Moreover, the average price per working place for the WIPO building is very high, as a result of the poor ratio of working places to gross floor area.
French: D’autre part, le prix moyen par place de travail pour le bâtiment de l’OMPI est très élevé. Ceci résulte de la mauvaise proportion des places de travail par rapport à la surface brute de plancher.
English: In March 2005, further progress was achieved through the Paris Declaration on Aid Effectiveness, when specific commitments were made by CIDA, other donors, and developing country partners in such areas as managing for results, channelling funds through partner country budgets and systems, using program aid, undertaking joint missions, and coordinating technical assistance.
French: Dans son Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace de 2002, elle s’est engagée à resserrer la coordination avec d’autres donateurs, engagement repris dans le cadre de la Déclaration de Rome sur l’harmonisation en 2003 et concrétisé dans le Plan d’action sur l’harmonisation de l’ACDI, qui a été approuvé en septembre 2004.
English: Aurora College is not affiliated with any Canadian university.
French: Le collège n’est affilié à aucune université canadienne.
English: Several regional leaders referred pointedly to this apparent contradiction in their discussions with the United Nations inter-agency mission during its recent visit to West Africa.
French: Plusieurs dirigeants régionaux ont mentionné à juste titre cette contradiction apparente lors de leurs discussions avec la mission interinstitutions des Nations Unies au cours de sa récente visite en Afrique de l'Ouest.
English: Monitor wildlife movement to determine if other measures are needed.
French: Surveiller ces déplacements afin de déterminer si d’autres mesures s’imposent.