ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vast majority of Offices adopts the unity of invention standard, which corresponds to Rule 13 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), consisting of the following elements: (i) The claims in an application can define a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept; (ii) A group of inventions forms a single general inventive concept only when there is a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding special technical features; (iii) The expression "special technical features" means those technical features that define a contribution which each of the claimed invention, considered as a whole, makes over the prior art.
French: La plupart des offices adoptent la règle de l’unité de l’invention, qui correspond à la règle 13 du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), comportant les éléments suivants : i) les revendications d’une demande peuvent définir une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général; ii) pour qu’une pluralité d’inventions ne forme qu’un seul concept inventif général, il faut qu’il existe entre ces inventions une relation technique portant sur un ou plusieurs éléments techniques particuliers identiques ou correspondants; iii) l’expression "éléments techniques particuliers" s’entend des éléments techniques qui déterminent une contribution de chacune des inventions revendiquées, considérée comme un tout, par rapport à l’état de la technique.
English: A distinction needs to be drawn between culpable opinions and other breaches of the law which are not expressions of culpable views, as in the following examples:
French: S'agissant d'un délit de pensée, il convient de le distinguer d'autres situations infractionnelles qui ne sont pas l'expression d'une pensée délictueuse.
English: Donor Screening Mrs Heather Sherrard Director of Nursing University of Ottawa Heart Institute 1053, av.
French: Sélection des donneurs Mme Heather Sherrard Directrice des soins infirmiers Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa 1053, av.
English: The Claimant does not dispute that he was in violation of Via Rail's "zero tolerance" of alcohol while at the workplace.
French: Le prestataire ne conteste pas le fait qu'il a enfreint la politique de « tolérance zéro » de VIA Rail relativement à la consommation d'alcool au travail.
English: Thus, no restatements have been required for the comparative year. g) Deposits The liabilities within this category are Canadian dollar demand deposits.
French: Ainsi, il n’a pas été nécessaire de redresser les chiffres correspondants de l’année 1998. g) Dépôts Les éléments du passif compris dans cette catégorie sont constitués de dépôts à vue en dollars canadiens.
English: In the domestic producers' view, the order should be continued, without amendment.
French: Selon les producteurs nationaux, l'ordonnance doit être prorogée, sans modification.
English: Develop an appropriate case response.
French: Pour l’observation des précautions de sécurité standard lors du prélèvement et de la manipulation de tous les échantillons:
English: By analogy with the quantization near a dielectric, by Carniglia and Mandel, we use doublet modes obtained by superposition of incident and reflected waves satisfying Fresnel's conditions.
French: Cette quantification, inspirée de celle que Carniglia et Mandel ont proposée pour l'étude des phénomènes d'interaction matière-rayonnement au voisinage d'un dioptre, est obtenue par décomposition du champ électromagnétique au voisinage d'un miroir sur une famille de modes doublets construits par superposition des parties incidente et réfléchie d'une onde plane homogène.
English: 4.3 The EPAS may also accept voluntary and other contributions connected with the work of the agreement.
French: 4.3 L’APES accepte également les contributions volontaires ou autres en relation avec les activités menées dans le cadre de l’Accord.
English: It also provided examples of activities and training courses to promote human rights at the national level, with particular emphasis on education in the field of human rights.
French: Il a par ailleurs cité des exemples d'activités et de stages de formation axés sur la promotion des droits de l'homme au niveau national, et notamment sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: This tool is developed by The Next Web, if you want to know your article was forwarded there were many, as long as the syntax you can join the website.
French: Cet outil est développé par The Next Web, si vous voulez connaître votre article a été transmis il y avait beaucoup, tant que la syntaxe que vous pouvez rejoindre le site.
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU) should consider setting up a working group to assess the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to discuss possible support for parliamentarians who wish to monitor the follow-up process.
French: L'Union interparlementaire (UIP) devrait envisager de constituer un groupe de travail chargé d'évaluer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'étudier la possibilité de fournir un appui aux parlementaires qui souhaiteraient observer le processus de suivi.
English: We have just received the draft resolution that has been introduced by Libya.
French: Nous venons seulement de recevoir le projet de résolution introduit par la Libye.
English: This list can be modified with the approval of Parliament.
French: Cette liste pourra être modifiée en accord avec le Parlement européen.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Première armée étrangère au sein de la garde norvégienne Oslo (NO) – Participation du Governor General´s Foot Guards à l´inspection de la garde du roi Harold (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0403
English: The next step was to compact this reference cycle into a test cycle of the desired length.
French: L'étape suivante consistait à condenser ce cycle de référence en un cycle d'essai de la longueur recherchée.
English: There was a significant gender difference in the use of amphetamines and cocaine by Grade 10 students, with twice as many males using these substances.
French: Il y a eu une différence importante entre les sexes pour ce qui est de l’usage d’amphétamines et de cocaïne par les étudiants de 10e année, plus de deux fois plus de garçons utilisant ces substances.
English: Basically, this guidance note applies the general principles of televised advertising, whose essential rules are:
French: Fondamentalement, cette note d’orientation applique les principes généraux de la publicité télévisée, dont les règles essentielles sont :
English: Real time scanning of all web requests.
French: Analyse en temps réel de toutes les requêtes Web.
English: 3.3.5 Additional Issues Additional data is required to confirm the clinical benefit and safety of Atriance™.
French: 3.3.5 Autres questions Des données supplémentaires sont nécessaires pour confirmer l'innocuité et les avantages cliniques d'AtrianceMD.
English: This Appendix is not a normative part of this standard.
French: Cette annexe ne constitue pas une partie normative de la présente norme.
English: Each participant must bring his own lunch.
French: Chaque participant doit apporter son repas.
English: Amendment 1041 Jan Březina Proposal for a directive Annex IV – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 1041 Jan Březina Proposition de directive Annexe IV – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The apartment is located right between Le Marais and les Halles areas, on the Fountain Stravinsky designed by Nicky de Saint Phale and Jean Tinguely.
French: Cet appartement est situé entre le Marais et le quartier des Halles.
English: They also undertake non-regulatory scientific activities to address broader social and economic objectives, including: earth and planetary science, energy technologies, agriculture and environmental science.
French: Ces laboratoires mènent également des activités scientifiques qui ne sont pas axées sur la réglementation et dont les objectifs sont socioéconomiques, y compris les sciences de la terre et de l’espace, les technologies de l’énergie, l’agriculture et la science de l’environnement.
English: Strongly supports the calls to request certification of the accounts from Member States; Transitory measures 11. Doubts that all financial programmes will be adopted and ready for implementation by 1 January 2007; requests the Commission to prepare transitory measures which might include the provisional extension of current programmes.
French: 10. soutient fermement les appels visant à demander aux États membres la certification des comptes; Mesures transitoires 11. doute que tous les programmes financiers soient adoptés et prêts à être mis en œuvre d'ici le 1er janvier 2007; demande à la Commission d'élaborer des mesures transitoires qui pourraient inclure la prorogation provisoire des programmes actuels.
English: Yes, a Customer Service representative will notify you of any delays on your order.
French: Oui, notre service à la clientèle vous avisera des délais sur votre commande.
English: Various initiatives have been implemented to improve mobility and encourage tourists to use other modes of transport:
French: La mobilité est améliorée et suscitée par diverses initiatives telles que:
English: A three-year project, supported by the International Development Research Centre (IDRC), will improve the living conditions of the people who live near the Mbeubeuss landfill.
French: En effet, un projet d’une durée de trois ans, appuyé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), permettra d’améliorer les conditions de vie des populations vivant à proximité de la décharge de Mbeubeuss.
English: The Delegation of Brazil stated that while it was useful to go through the document step by step as the Chair had proposed, there should be no decoupling of the text in the Annex to WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’il était certes utile d’examiner le document étape par étape comme l’avait proposé le président mais qu’il ne fallait pas découpler le texte dans l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: Detailed documentation of the progress will be discussed with the representatives of the Sector Implementation Team, who may be able to identify any gaps as compared to the CSA process.
French: La description détaillée des progrès sera discutée avec les représentants de l’équipe de mise en oeuvre du secteur qui pourraient être en mesure de définir tous les écarts par comparaison au processus de la CSA.
English: (Signed) Nkosazana C. Dlamini-Zuma Minister for Foreign Affairs of South Africa  (Signed) Stanislaus I.  G. Mudenge Minister for Foreign Affairs of the Republic of Zimbabwe
French: Le Ministre des affaires étrangères Le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Zimbabwe populaire lao (Signé) Stanislaus I. G. Mudenge (Signé) Somsavat Lengsavad
English: The IHSPR team looks forward to meeting you.
French: L'équipe de l'ISPS sera heureuse de vous rencontrer.
English: With a work force of 3,000 plus, the NRC runs a series of 22 research institutes and technology centres, located from coast to coast.
French: Avec un effectif de plus de 3 000 personnes, le CNRC exploite 22 instituts de recherche et centres technologiques qui sont situés d'un océan à l'autre.
English: Workshop on Community-Based Management of Coastal Biodiversity in Indonesia (Last modified: 2002/02/04) Project number 003085 Total amount CAD$26,072 Duration 6 months 22.
French: Workshop on Community-Based Management of Coastal Biodiversity in Indonesia (Modifié le : 2002/02/04) Numéro du projet 003085 Budget total CAD$26,072 Durée 6 mois 22.
English: The Commission shall guide and facilitate action by Member States in applying this Article.
French: La Commission doit orienter et faciliter l'action des États membres pour l'application des mesures prévues au présent article.
English: • Sends a message of commitment and support from employer.
French: • Message quant à l'engagement et à l'appui de l'employeur
English: There was some solid export growth in the first half of the 1990s, but overall it has not managed to keep pace with other services.
French: On observe une solide croissance des exportations de ces services durant la première moitié des années 90; mais, dans l’ensemble, cette tendance n’a pas réussi à garder la cadence avec les autres services.
English: Commissioner Barnier has proposed the application of Article 203 in the event of us not succeeding in this.
French: Si cela devait échouer, M. le commissaire a proposé de recourir à l'article 203.
English: Spores may be reversibly activated by the application of heat, dimethyl sulfoxide, urea, or ethylene glucol.
French: Les spores peuvent être activées de façon réversible par l'emploi de chaleur, de sulfoxide diméthylé, d'urée ou d'éthylène glycol.
English: • Workplace Safety Program - Prince Edward Island • Workplace Violence - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Comment réagir au harcèlement et à l’intimidation dans les écoles secondaires - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party thinks that MEDIA Plus is an extremely commendable and important programme which can help strengthen cultural and linguistic diversity within the EU.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral considère que MEDIA Plus constitue un programme particulièrement utile et important, susceptible de contribuer au renforcement de la diversité culturelle et linguistique au sein de l'UE.
English: Under agenda item 47, entitled “Macroeconomic policy questions”, the report of the Committee has been issued in five parts.
French: Au titre du point 47 de l'ordre du jour, intitulé « Questions de politique macroéconomique », le rapport de la Commission est publié en cinq parties.
English: Stresses the need to facilitate and accelerate the accession of all developing countries that apply for membership of the World Trade Organization;
French: Souligne qu'il faut faciliter et accélérer l'accession de tous les pays en développement qui demandent à faire partie de l'Organisation mondiale du commerce;
English: The National Programme to Combat Diarrhoeal Diseases (PNLMD), established under ministerial decision No.  1250/CAB/MIN/S/CJ/BAL/46/2003 of 16 May 2003, aims at:
French: Le Programme national de lutte contre les maladies diarrhéiques, mis en place par l'arrêté ministériel no 1250/CAB/MIN/S/CJ/BAL/46/2003 du 16 mai 2003 vise à:
English: A continental breakfast is available before 08:00.
French: Un petit déjeuner continental est servi avant 0800.
English: The Department will work on bilateral and multilateral initiatives to promote human rights, international humanitarian law, gender equality, good governance and the rule of law.
French: Le Ministère veillera à faire progresser des questions d’intérêt international d’une importance cruciale, y compris la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement, et poursuivra des objectifs humanitaires tels que l’universalisation de la Convention d’Ottawa sur l’interdiction des mines antipersonnel.
English: Articles 6.30, 6.32, 6.33 in connection with article 4.05 - Radar
French: Articles 6.30, 6.32 et 6.33 par rapport à l'article 4.05 - Radar
English: Jan. 31, 2006 Avian Influenza A (H5N1):
French: 2006 Nouveaux renseignements sur le Tamiflu 26 mai 2006 Influenza aviaire A (H5N1) :
English: Shoreline vegetation provides overhead cover for fish, shade to minimize warming of the water and a source of food for fish (e.g. insects fall off the vegetation into the water).
French: Cette végétation sert de couverture aux poissons, donne de l’ombre pour minimiser le réchauffement de l’eau et sert de source de nourriture pour les poissons (par exemple, les insectes qui y vivent tombent dans l’eau).
English: In fact, I do not want to help obstruct such anti-productivist ideas as the desire to introduce 'ecological footprint' labelling and to relocate part of agricultural production.
French: Je ne voudrais pas, en effet, aider à faire barrage à des idées aussi antiproductivistes que la volonté de mettre sur pied un étiquetage "empreinte écologique" et la volonté de relocaliser une partie de la production agricole.
English: does not appear prominently in hospital care statistics.21 To overcome limitations in life table methodology, it would be necessary to develop measures of disability for the various stages of each disease, capture the corresponding statistics at the population level, and formulate plausible assumptions about the development of treatment strategies that could influence overall hospital-day utilization.22 The use of current mortality and hospital morbidity rates to develop cause-deleted life table models implicitly assumes that mortality and morbidity rates will remain unchanged in the future, except for the hypothetical deletions.
French: En utilisant des taux actuels de morbidité et de mortalité hospitalières pour créer des tables de mortalité en l’ absence d’ une cause, on suppose implicitement que les taux de mortalité et de morbidité ne changeront pas, sauf en vertu de la suppression hypothétique de la cause de décès.
English: 2 Mark W. Rosegrant, Sarah A.
French: Rosegrant, Mark.
English: A strong involvement and commitment of the social partners is a necessary condition and key factor of success for improving quality in work.
French: Il faut impérativement que les partenaires sociaux participent activement à l’amélioration de la qualité de l’emploi; le succès de cette politique en dépend.
English: Paragraph 52, Objective 1, was revised to read:
French: L'objectif 1 du paragraphe 52 a été révisé comme suit :
English: With a view to ensuring the study of the ancient roots and the historical development of the languages and literatures of all peoples living in Azerbaijan (including the southern region), and bringing such studies up to international standards, the Academy of Sciences of Azerbaijan and Baku State University have opened chairs and divisions of Semitic studies, classical languages and Caucasian studies, and train specialists who are able to develop the historical and cultural legacy of the Sumerians, the Elamites, the Mannaeans, the Medes, the Albanians, the Huns, the Khazars and other ancient peoples.
French: Afin d'assurer l'étude des racines anciennes, du développement historique, de la langue et de la littérature de tous les peuples vivant en Azerbaïdjan (y compris la région méridionale), et de la porter à un niveau d'excellence mondial, des chaires et départements de sémitologie, langues anciennes, étude du Caucase ont été ouverts à l'Académie des sciences de la République azerbaïdjanaise et à l'Université d'État de Bakou; on y forme des spécialistes capables d'étudier l'héritage historique et culturel des Sumériens, des Élamites, des Mannéens, des Mèdes, des Albanais, des Huns, des Khasars et d'autres peuples de l'antiquité.
English: As I have told audiences around the world, Canada is an emerging energy superpower.
French: Je vous répète aujourd’hui ce que j’ai dit à des gens partout dans le monde : le Canada est une nouvelle superpuissance énergétique.
English: The provincial lists, further revised during the B.C. election, were subsequently returned to Elections Canada to update the Register once more.
French: En 2005, 94 % des nouveaux citoyens ont donné leur consentement, soit 1 % de plus que l’année précédente.
English: As well, risk assessments were conducted on all elements of INAC 's results framework to identify risks that could affect organizational objectives in order to guide future planning and decision making.
French: Tous les éléments figurant dans le cadre des résultats d' AINC ont fait l'objet d'une évaluation visant à cerner les risques qui pourraient avoir un effet sur les objectifs organisationnels, afin d'orienter la planification future et la prise de décision.
English: Paragraph 2: suppress the paragraph, in view of the broad language used in it.
French: Alinéa 2) : supprimer l’alinéa en raison du caractère général de sa formulation.
English: Welcomes the work of the Committee in applying the Convention to the new and contemporary forms of racism and racial discrimination, bearing in mind the need to identify the gaps in the Convention for which complementary standards are necessary”,
French: Salue le travail accompli par le Comité pour appliquer la Convention aux nouvelles formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, ayant à l'esprit la nécessité de mettre en évidence les lacunes de la Convention qu'il faut combler en élaborant des normes complémentaires; »
English: Budget 2007 proposes that the Excise Tax Act be amended to repeal the excise tax exemptions for renewable fuels, including biodiesel and alcoholbased fuels, and to ensure that renewable fuels are included within the excise tax structure that applies to gasoline and diesel fuel.
French: Le budget de 2007 propose de modifier la Loi sur la taxe d’accise afin d’abroger les exemptions de la taxe d’accise sur les carburants renouvelables, y compris le biodiesel et les carburants à base d’alcool, et d’inclure les carburants renouvelables dans la structure de la taxe d’accise qui s’applique à l’essence et au combustible diesel.
English: Governance, defined as an organization’s strategic management regime(s) and structures, will focus on strengthening senior executive decision making and the development of major program proposals involving resource allocation and reallocation decisions.
French: La gouvernance, qui s’entend des régimes et structures de gestion stratégique de l’organisation, sera axée sur le renforcement du processus décisionnel de la haute direction et l’élaboration d’importantes propositions de programmes donnant suite à des décisions en matière d’attribution et de réaffectation de ressources.
English: This is the case of the Galerie Vivienne, Rue des Petits Champs, which will dazzle you with its mosaic frescoes, its rotundas and its wrought iron which make it a very calm, very pleasant passageway.
French: C'est le cas de la Galerie Vivienne, rue des Petits Champs, qui vous éblouira par ses fresques de mosaïques, ses rotondes et son fer forgé qui en font un passage tranquille et très agréable.
English: Based on the quarterly reports submitted, it appears that all of the NSS funding had been received prior to the start of the project.
French: D’après les rapports trimestriels présentés, la totalité du financement du SNRS semble être reçue avant le commencement du projet.
English: That I should have been aware that the acting assignment opportunity was discussed and verbally offered to Mr. Tulk on 20 Jun 05 and that he, Mr. Tulk had verbally advised management that he would not accept the job, and stated to the manager at that time that he wanted the offer in writing.
French: Il m’a expliqué que j’aurais dû savoir que l’occasion d’affectation intérimaire avait fait l’objet d’une discussion et avait été offerte verbalement à M. Tulk le 20 juin 2005, et que celui-ci avait fait savoir verbalement à la direction qu’il n’accepterait pas le poste, et au gestionnaire, qu’il voulait recevoir l’offre par écrit.
English: Solid intergovernmental relationships will allow Aboriginal leaders, the territorial government and the federal government to talk about issues of common interest facing the Northwest Territories as a whole.
French: De solides relations intergouvernementales permettront aux dirigeants autochtones, au gouvernement territorial et au gouvernement fédéral de parler des questions d'intérêt commun auxquelles sont confrontés les Territoires du Nord-Ouest.