ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, that forum, to be held in the capital of Benin, should elaborate new initiatives and give us an additional impetus to speed up and broaden the process of democratization on a global scale, with, inter alia, the support of the United Nations.
French: À notre avis, ce forum, qui doit se tenir dans la capitale du Bénin, devrait élaborer de nouvelles initiatives et nous donner une impulsion additionnelle pour accélérer et élargir le processus de démocratisation à l'échelle mondiale avec, entre autres, le soutien de l'Organi-sation des Nations Unies.
English: We are waiting for kittens for July 21, 2008!
French: Nous attendons des chatons pour le 21 juillet environ!
English: What Is A Participant? 3.
French: Qu'est-ce qu'un participant? 3.
English: Consolidating the RELEX Commissioners and increasing the management support staff and resources have my fullest support.
French: Je suis totalement en faveur d' un renforcement du pouvoir des commissaires chargés des relations extérieures (RELEX) et d' un accroissement du personnel d' assistance administrative et des ressources.
English: Each draw will be held at Traffik Brand Communications at 38 Clinton St. Toronto, ON M6J 2P2 by electronic selection.
French: Le commanditaire du concoursn’assume aucune responsabilité pour les bulletins perdus, en retard, détruits ou acheminés à la mauvaise adresse.
English: The law should provide that, if a secured creditor has obtained control with respect to proceeds under an independent undertaking by becoming an acknowledged assignee of the proceeds, the secured creditor has the right to enforce the acknowledgement against the guarantor/issuer, confirmer or nominated person that made the acknowledgement
French: La loi devrait prévoir que, si un créancier garanti a obtenu le contrôle du produit d'un engagement de garantie indépendant en devenant cessionnaire accepté du produit, il est fondé à opposer cette acceptation au garant/émetteur, au confirmateur ou à la personne désignée qui l'a donnée.
English: It is still necessary to consider whether the  activities of the Respondent fall under either of these heads of federal  power. In our view, they do not.
French: Il reste à savoir si les activités du mis en cause relèvent de l’une ou l’autre de ces catégorie de pouvoir du gouvernement fédéral. Nous sommes d’avis que non.
English: The real economy of our countries needs new impetus to expand.
French: L'économie réelle de nos pays nécessite de nouvelles impulsions afin de se développer.
English: A change to subheading 8506.10 through 8506.80 from subheading 8506.90, whether or not there is also a change from any other heading, except from tariff item 8548.10.aa, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 74.04 Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la position 74.04, à la condition que les déchets et débris soient entièrement obtenus ou produits sur le territoire de l'une ou plusieurs des parties, selon la définition de l'article D-16 du présent chapitre. 74.05-74.07 Un changement aux positions 74.05 à 74.07 de tout autre chapitre; ou Un changement aux positions 74.05 à 74.07 des positions 74.01 et 74.02 ou du numéro tarifaire 7404.00.aa, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: I prefer to use original texts (even very short ones) rather than the insipid texts written for language teaching purposes.
French: Ils se sont appropriés des tournures syntaxiques compliquées. Ils ont vaincu leur timidité et ont appris à s'exprimer devant leurs professeurs ensuite devant quatre publics différents (adultes et adolescents dans trois collèges différents), sur la scène, les petits Bosniaques se sont retrouvés chez eux (les Bosniaques).
English: The property is surrounded by pine woods and has a lovely pebble beach and an artificial sunbathing area.
French: Cette propriété entourée de pinèdes dispose d'une jolie plage de galets et d'un espace aménagé pour les bains de soleil.
English: Venezuela appears to be the country with highest relative human vulnerability to flooding, based on
French: Le Venezuela apparaît comme étant le pays dont la population subi la plus forte vulnérabilité aux inondations, si l’on se
English: subsidiaries elsewhere in the EU, have to take into account the differences in taxation and social security regimes, in legal and administrative requirements, and the social, cultural and institutional barriers in the host countries.
French: En outre, l'obligation créée par les règles relatives à la participation aux bénéfices de négocier un régime de ce type au niveau de l'entreprise peut interférer avec les négociations salariales.
English: • The manufacturer should conduct supplier audits to validate the status of the supplier certification program.
French: • Le fabricant doit effectuer des audits auprès des fournisseurs afin de valider le statut du programme de certification des fournisseurs.
English: Things are being checked and brought back on line carefully.
French: On est en train de tout vérifier avant de remettre en ligne soigneusement.
English: • 325-A-2000 — Code share - Canadi*n on behalf of itself and Air New Zealand Limited - New Zealand and Honolulu
French: • 325-A-2000 — Canadi*n, en son nom et au nom d'Air New Zealand Limited - Nouvelle-Zélande et Honolulu
English: In Britain, by contrast, where the economy is strong and unemployment low, the main factor behind the collapse in the vote for the governing Labor Party has been anger with Tony Blair's determination to go to war in Iraq beside George Bush.
French: En Grande-Bretagne en revanche, où l'économie est forte et le chômage faible, le principal facteur de l'effondrement des votes pour le Parti travailliste est la colère suscitée par la détermination de Tony Blair à partir en guerre en Irak aux côtés de George Bush.
English: Example 5: Example 6
French: Exemple 5: Exemple 6:
English: Extending economic prudence to the medium term
French: Étendre la prudence économique aux prévisions à moyen terme
English: It is a volatile, clear, flammable, colourless liquid at room temperature, and has an aromatic odour.
French: Il s'agit d'un liquide volatil, transparent, inflammable et incolore à la température ambiante, d'odeur aromatique.
English: This week marked the fifth anniversary of Israel's complete withdrawal from southern Lebanon.
French: Cette semaine a marqué le cinquième anniversaire du retrait complet d'Israël du Sud-Liban.
English: It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken.
French: Il rappelle qu'en vertu du Protocole facultatif l'État partie est tenu de soumettre par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Gilles Depratto Executive Director Resource Branch
French: Le directeur exécutif, Direction générale des recours [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Gilles Depratto
English: [31] Mr. Cuerrier noted that Mr. Gill had been denied marks for failing to cite source material on five occasions and he argued that even if the appellant had received a higher grade against the Knowledge qualification, Mr. Gill would still have been found more qualified than the appellant by virtue of the fact that he would also benefit from what was alleged as unfair marking on the part of the Selection Board.
French: [31] M. Cuerrier a ajouté que M. Gill s'est vu refuser des points pour ne pas avoir cité ses sources à cinq reprises et il a soutenu que même si l'appelant avait obtenu une note plus élevée pour les Connaissances, M. Gill aurait tout de même été jugé plus qualifié que l'appelant puisqu'il aurait également bénéficié de ce qui selon les allégations était une cotation injuste de la part du jury de sélection.
English: Comments Whether the penalties are applied would depend on whether there is culpable conduct.
French: Commentaires Une pénalité serait imposée si l'on était en mesure de prouver une conduite coupable.
English: This is a paradise for lovers of go kart racing, both adults and children.
French: C’est le paradis des passionnés de karting, aussi bien pour les adultes que pour les enfants.
English: Finally, the Court holds that, since it does not exclude any reasonable method of marketing the Italian wines concerned, the prohibition does not constitute deprivation of possessions for the purposes of the European Convention on Human Rights.2 Consequently, the lack of compensation for the winegrowers concerned is not in itself a circumstance demonstrating incompatibility between the prohibition and the right to property.
French: Enfin, la Cour estime que l'interdiction, dès lors qu'elle n'exclut pas toute manière raisonnable de commercialiser les vins italiens concernés, ne constitue pas une privation de propriété au sens de la convention européenne des droits de l'homme2. Partant, l'absence d'indemnisation en faveur des viticulteurs concernés ne constitue pas en soi une circonstance démontrant une incompatibilité entre l'interdiction et le droit de propriété.
English: Mr. EL JAMRI proposed that, in the third sentence, the word “better” should be inserted after the word “contribute”, given that the Committee believed that migrant workers and members of their families already contributed to the socio-economic welfare of their country of employment.
French: EL JAMRI propose que, dans la troisième phrase, le mot « mieux » soit ajouté avant le mot « contribuer », le Comité estimant que les travailleurs migrants et les membres de leurs familles contribuent déjà au bien-être socioéconomique de leur pays d'emploi.
English: • Durham College - Dental Hygiene Program
French: • Collège Durham - Programme d'hygiène dentaire
English: A psychosocial advice service is offered to women victims of violence, and solutions to their problems are found.
French: Cette action comportait aussi une écoute psychologique et sociale des victimes de violences afin de résoudre leurs problèmes.
English: The wouldbe Doctor Cyr and the destroyer’s Korean passengers were transferred to Ceylon, and in return Cayuga received five tons of stores and four passengers for Taewha.
French: On ne pouvait pas assurer de protection aérienne au navire mais, comme le temps était couvert et pluvieux, on pouvait sans inconvénient, jugeait-on, courir le risque d’une attaque aérienne ennemie.
English: The trend was somewhat initiated by Google AdSense when it started showing two arrows in the ...
French: La tendance a été quelque peu initié par Google AdSense quand il a commencé à montrer deux flèches dans le ...
English: Consumers' Co-operative Regina, SK Refineries Ltd.
French: Produit oxygéne N/A N/A Ethanol N/A MTBE, TAME N/A N/A MTBE MTBE N/A Ethanol N/A N/A N/A N/A Ethanol N/A Ethanol N/A N/A Ethanol N/A N/A MTBE MTBE N/A
English: Invites the Ad Hoc Committee to draw on the report of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group, as well as on the relevant parts of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session, as resource materials in the accomplishment of its tasks;
French: Invite le Comité spécial à s'inspirer du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, ainsi que des parties pertinentes du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa dixième session, pour s'acquitter de sa tâche;
English: The hotel, built in 1896, radiates both the coziness and the permanence of a mountain hotel.
French: Construit en 1896, son ambiance est typique des hôtels de montagne.
English: Almost all the population of Qatar belong to a single ethnic group and the ethnic and linguistic minorities living in the State are regarded as immigrant labour holding temporary residence permits, although they enjoy all their rights during their period of residence in the State, including the right to education in their mother tongues and the right to engage in their religious observances.
French: La quasi-totalité de la population du pays appartient à un seul groupe ethnique et les membres de minorités ethniques et linguistiques vivant dans le pays sont considérés comme des travailleurs migrants bénéficiant une autorisation de séjour temporaire; ils jouissent cependant de tous leurs droits pendant la durée de leur séjour dans le pays, y compris le droit à un enseignement dans leur langue maternelle et celui de pratiquer leurs rites religieux.
English: However, a document on file indicates that the appellant has not substantiated its claim about its qualification as a small manufacturer.
French: Cependant, un document au dossier indique que l'appelant n'a pas justifié sa prétention au statut de petit fabricant.
English: Outreach activities for prostitutes
French: Activités d'information destinées aux prostituées
English: Studies have shown that women tend to over-report screening33.
French: Des études ont par ailleurs démontré que les femmes ont tendance à surdéclarer les tests de dépistage33.
English: There is, in some cases, a risk that pushing the logo too much creates friction and reduces the willingness to cooperate smoothly on the ground.
French: Dans certains cas, mettre le logo trop en avant risque de créer trop de frictions et affaiblir la volonté de coopérer en douceur sur le terrain.
English: The vast majority of Canadian exporters are small and medium-sized enterprises.
French: La grande majoritÃ© des exportateurs canadiens sont de petites et moyennes entreprises.
English: Permit me to close with a brief remark. Even though we have adopted this kind of division of responsibility, partly for reasons of experience, on account of the different legal basis, we should be aware, nonetheless, that we have very different styles of working.
French: Pour conclure, permettez-moi une petite remarque : même si nous avons procédé à cette répartition en raison de notre expérience, pour une part, et des bases juridiques différentes, nous devrions tout de même voir que nous travaillons de manière très différenciée.
English: These products are comprised of simple devices, but provide professional high-quality images.
French: Ces modules sont donc de conception simple et offrent une qualité d'image professionnelle.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that the Chairman should clarify the Bureau's methods of work and the reasons for the lack of consensus among its members.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) dit que le Président doit expliquer clairement comment fonctionne le Bureau et pourquoi ses membres n'ont pu parvenir à un accord.
English: Over the past year, the Commission has completed a capacity assessment exercise as part of the government-wide modern comptrollership initiative.
French: Au cours de cette année, la Commission a procédé à une évaluation de ses capacités dans le cadre d'une initiative d'envergure gourvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: All the countries supported now have national microfinance associations and networks of FSPs.
French: Tous les pays aidés ont désormais des associations nationales de microfinancement et des réseaux de prestataires de services financiers.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: Pacifica.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments
French: • les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit.
English: “(d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education;
French: d) À assurer l'égalité du droit des femmes et des filles à l'éducation, sans aucune discrimination, à la réouverture des écoles et à l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: This information may be obsolete, incomplete or subject to error, omission, change of price, conditions, or can be modified, updated or withdrawn from the site without notice.
French: Ces informations peuvent être obsolètes, incomplètes ou sujettes à erreur, omission, changement de prix, conditions, ou peuvent être modifiées, mises à jour ou retirées du site sans préavis.
English: These lists provided the best basis in law for determining the relative merit of Ms. Lin and Ms. Curtis.
French: Ces listes représentaient le meilleur fondement juridique pour établir le mérite relatif de Mme Lin et de Mme Curtis.
English: CCIRC recommends that administrators test and install the updates at the earliest opportunity. (Source:
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester celles-ci et de procéder à une mise à niveau dans les plus brefs délais. (Source :
English: The first conclusion is that maintaining the present status quo in Kosovo is not an option, as this would be undesirable, very much so.
French: La première conclusion porte sur l'inopportunité de maintenir le statu quo au Kosovo, option qui ne serait pas souhaitable, loin s'en faut.
English: Price comparisons have consistently shown that our prices for volume products, especially for vaccines, rank among the lowest in the western world.
French: Les comparaisons de prix ont montré de façon constante que les prix que nous payons pour des produits achetés en quantité, spécialement les vaccins, sont parmi les plus bas en Occident.
English: Second, there are no signs that the US government either understands or has the will to stimulate the American economy sufficiently to produce rapid economic growth.
French: Ensuite, il n'existe aucun signe révélateur que le gouvernement des États-Unis comprenne ou veuille stimuler l'économie américaine de manière suffisante pour créer une croissance économique rapide.
English: However the most significant result is the score achieved by the Albanian coalition (PDP-PDPA), which, with 20% of the vote, won 20 seats in the first round (eight under the proportional arrangement and, more especially, 12 under majority voting), giving shape to its objective to exert a decisive influence in Macedonian political life.
French: Toutefois, le résultat le plus marquant concerne le score de la coalition albanaise (PDP - PDPA) qui, avec 20 % des suffrages, recueille 20 sièges au premier tour (8 au scrutin de liste proportionnel, et surtout 12 au scrutin majoritaire), concrétisant ainsi son objectif de peser à l'avenir davantage sur la vie politique macédonienne.
English: The Memorandum of Understanding also contains a commitment from the Principality of Andorra concerning the introduction in its legislation of the concept of the crime of tax fraud and provides that the Principality of Andorra and each Member State of the European Community wishing to do so will enter into bilateral negotiations to define the administrative procedure for exchange of information.
French: La Déclaration commune d'Intention contient également un engagement de la Principauté d'Andorre à introduire dans sa législation le concept de délit de fraude fiscale et prévoit en outre que la Principauté d’Andorre et chaque Etat membre de la Communauté européenne qui le souhaite engageront des négociations bilatérales en vue de préciser la procédure administrative de l’échange de renseignements.
English: The overall objective is to define a policy and strategies to leverage investment in communications for rural development through the Rural Communication Development Fund (RCDF).
French: Le projet vise globalement à établir une politique et des stratégies afin d'exploiter l'investissement dans les communications au service du développement rural par l'intermédiaire du Fonds pour le développement des communications rurales (FDCR).
English: Although contribution orders are not widely available under insolvency laws, a few jurisdictions have adopted or are considering adopting these measures.
French: Bien que ce type de mesure ne soit pas très courant dans les lois sur l'insolvabilité, certains pays l'ont adopté ou envisagent de le faire.
English: In heading 40.08 the expressions "rods" and "profile shapes" apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked.
French: Quant aux profilés et bâtons du no 40.08, ce sont les profilés et bâtons, même coupés de longueur, qui n'ont pas subi d'autre ouvraison qu'un simple travail de surface.
English: Mr President, firstly I would like to congratulate Mr Seeber on the work he has done, because his report picks up many of the concerns expressed in this House regarding problems that are crucial for the whole of the European Union: water scarcity and drought, which have now ceased to be a problem for only the southern European countries.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Seeber pour le travail qu'il a effectué, parce que son rapport reprend beaucoup des inquiétudes exprimées au sein de cette Assemblée concernant des problèmes qui sont cruciaux pour toute l'Union européenne: la rareté de la ressource en eau et la sécheresse, qui ne sont à présent plus un problème uniquement pour les pays du sud de l'Europe.
English: 3.1% of the variance was explained by species dominating dry Mediterranean scrublands (maquis), mainly occurring on plots in the Iberian peninsula.
French: Par ailleurs, 3,1 % de la variance pouvait s'expliquer par les espèces dominant les maquis méditerranéens, principalement présents sur les placettes situées dans la péninsule ibérique.
English: Informal Permanent Council meeting on follow-up to the HD Seminar on the "Promotion of Women’s Participation in Society" with the participation of, inter alia, UNDP, UNDCP and CoE.
French: Réunion informelle du Conseil permanent sur le suivi du Séminaire sur la dimension humaine intitulé "la promotion de la participation des femmes à la société" avec la participation, entre autres, du PNUD, du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Conseil de l’Europe.
English: Nanaimo, BC V9T 1B6 Phone: (250) 756-4422 Fax: (250) 751-1669 E-Mail: timp@nisa.net Website:
French: Nanaimo, BC V9T 1B6 Téléphone : (250) 756-4422 Télécopies : (250) 751-1669 Courrier électronique : timp@nisa.net Adresse Internet :
English: i enjoyed the rooms as they where nicely decorated and very homely.
French: L'accueil est parfait; la chambre est propre. La situation permet de visiter facilement le centre historique d'amsterdam.
English: Designated minority language positions are the total number of bilingual and primarily minority language positions.
French: Les postes désignés de langue minoritaire sont la somme des postes bilingues et des postes langue minoritaire essentielle.
English: The expert from OICA informed GRSP about the difficulties for N2 and N3 vehicles equipped with suspended seats to comply with the prescriptions of paragraph 7.1.1. of the Regulation (GRSP-37-6).
French: L'expert de l'OICA a informé le GRSP des difficultés rencontrées sur les véhicules des catégories N2 et N3 qui étaient équipés de sièges suspendus à satisfaire aux prescriptions du paragraphe 7.1.1 du Règlement (GRSP-37-6).
English: The Act, therefore, has the built-in flexibility to adapt to changing economic conditions, while preserving fundamental principles of equality among all Canadians.
French: La Loi est ainsi conçue pour s'adapter avec souplesse à l'évolution de la conjoncture tout en préservant les principes fondamentaux de l'égalité parmi tous les Canadiens.