ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biological systems in a bioreactor may be suspended or attached.
French: Ces appareils permettent de créer des écosystèmes fixes ou en suspension.
English: If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, the Agency shall submit the conflicting opinions to the Commission, which shall decide which authority shall be the competent authority, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), and the Member States shall adopt their definitive rolling plans accordingly.
French: Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord unanime, l'Agence soumet les avis divergents à la Commission, qui décide quelle autorité est compétente conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, et les États membres adoptent leur plan glissant définitif en conséquence.
English: Most of these are occupations that require substantial academic preparation, usually at the university level.
French: La plupart des professions concernées font appel à des connaissances approfondies, généralement acquises à l'université.
English: • Your right to bilingual service
French: • Votre droit à un service bilingue
English: Taking note of the Government of Nepal's letter to the Secretary-General of 12 December 2008 (S/2008/837), which recognises UNMIN's contribution and requests an extension of UNMIN at a smaller scale to carry out the remainder of the mandate for six months, and further taking note of the intention of the Government of Nepal with regard to termination of UNMIN's monitoring requirements by the end of this six month period,
French: Notant que le Gouvernement népalais, dans la lettre datée du 12 décembre 2008 (S/2008/837) qu'il a adressée au Secrétaire général, reconnaît la contribution de la MINUNEP et demande que la partie de son mandat restant à courir soit prorogée de six mois pendant lesquels elle poursuivrait ses activités avec des effectifs réduits, et prenant note du fait que le Gouvernement népalais a l'intention de mettre un terme aux responsabilités de la MINUNEP en matière de contrôle d'ici à la fin de cette période de six mois,
English: Right now all the flies from planet Earth are packed inside one-gallon glass jugs and are hidden on five different planets.
French: Maintenant, toutes les mouches de la terres ont été enfermés dans des récipients à vitre et cachés en cinq différents planètes.
English: The European Union intended to take an active part in the follow-up to the Agenda for Protection, which was the outcome of the global consultation process launched by UNHCR in 2000, and believed that it was necessary to establish a clear set of priorities to make the Agenda as effective as possible.
French: S'agissant de l'Agenda pour la protection, issu du processus de consultations mondiales lancé par le HRC en 2000, l'Union européenne entend bien prendre une part active au suivi et estime qu'il faut définir clairement les priorités pour rendre l'Agenda aussi efficace que possible.
English: A corporation that has agency status enjoys the immunities, privileges, and prerogatives that are enjoyed by the Crown and thus can bind the Crown through its actions.
French: Le cas échéant, la société jouit des mêmes immunités, privilèges et prérogatives que l'État et peut donc engager la responsabilité de l'État par ses actions.
English: Is it again like hopscotch, a kind of opportunity for chance?
French: Est-ce encore la marelle, une chance supplémentaire laissée au hasard ?
English: Women's prize for girls and women in sport (Brandenburg)
French: - Prix pour des filles et des femmes sportives (Brandebourg);
English: "Harvesting" means gathering, hunting, trapping or fishing in accordance with a Settlement Agreement.
French: « entente portant règlement » S'entend de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon ou d'un accord transfrontalier.
English: He highlighted the importance of the development and expansion of land-based tourism as much as possible and announced measures to expand land-based tourism products.
French: En décembre 2001, le Ministre principal a déclaré que les résultats du secteur du tourisme avaient été satisfaisants malgré des conditions très difficiles.
English: • Your project should focus on the most important short term priorities of your magazine's business development needs and the duration should be limited to twelve (12) months or less;
French: • Le projet doit se concentrer sur les besoins de développement les plus urgents de votre entreprise et avoir une durée de douze (12) mois ou moins;
English: The States parties to the conference had moved from emergency response to massive movements of persons to targeted regulation of migration flows, and his delegation trusted that cooperation would continue following the completion of the conference process at the bilateral and subregional levels, with the assistance of UNHCR, the International Organization for Migration (IOM) and other international organizations.
French: Il espère que la coopération, aux niveaux bilatéral et sous-régional, se poursuivra après la fin du processus enclenché avec la Conférence, avec l'aide du HCR, de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et des autres organisations internationales pertinentes.
English: A minimum of five engines shall be tested;
French: e) Il doit être remis à zéro dans les cas suivants:
English: The majority of the observations, recommendations, and suggestions mentioned in this report dwelled on the cohesion of the participants as a group, who showed a certain amount of unanimity.
French: La plupart des observations, des recommandations et des suggestions mentionnées dans ce rapport ont remporté l’adhésion de l’ensemble des participants, qui ont manifesté une certaine unanimité.
English: "This is why Canada's New Government is proud not only to support them through its programs, but also to provide funding for the The Writers' Trust Awards to celebrate their successes."
French: C'est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada est fier non seulement de les appuyer par l'entremise de ses programmes, mais aussi de s'associer au Writers' Trust Awards pour célébrer leurs succès.
English: Where a member of the Committee has rule 13, paragraph 4, drawn to her or his attention and does not resign in accordance with that rule, the Chairperson shall notify the Secretary-General who shall then inform the State party of the member to enable action to be taken in accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention.  Filling casual vacancies
French: Lorsque l'article 13 4) ci-dessus a été porté à l'attention d'un membre du Comité et que celui-ci ne démissionne pas conformément à cet article, la présidence notifie le Secrétaire général qui informe alors l'État partie concerné de manière qu'il puisse agir en application du paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention.
English: It also establishes a system of information exchange on the detection of cat and dog fur. [ COM(2006) 684 ] Top
French: La proposition établit en outre un système d'échange d'informations sur les méthodes de détection des fourrures de chat et de chien. [ COM(2006) 684 ] Retour en haut
English: Don’t forget that for the first month, you are aiming for at least 30 minutes more activity every day.
French: N’oublie pas qu’au cours du premier mois, tu vises à être actif ou active pendant au moins 30 minutes de plus par jour.
English: Source: Compiled by the author based on National Customs and Bolivian Institute for Standardization and Quality (IBNORCA), Data and information provided by companies marketing or using ODS.
French: Source : Compilation faite par l'auteur d'après des données fournies par l'Administration nationale des douanes et l'Instituto Boliviano de Normalización y Calidad (IBNORCA), par des entreprises qui commercialisent ou utilisent les POA.
English: The labelling requirements focus messages in three areas: health warnings, health information messages and toxic emissions/constituents statements.
French: Les exigences d’étiquetage sont axées sur des messages dans trois domaines, notamment les mises en garde contre les dangers pour la santé, les messages d’information sur la santé et les énoncés sur les émissions et les constituants toxiques.
English: It requested the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) to give high priority on the validation of its model;
French: Il a prié le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) d'accorder un rang élevé de priorité à la validation de son modèle;
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund on its second regular session of 2007 and on its first regular session and annual session of 2008 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2007 ainsi que de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2008 (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Use the park's website to target and more effectively communicate with existing and potential commercial operators.
French: Se servir du site Web de Kluane comme outil de communication avec les exploitants commerciaux actuels et éventuels.
English: ______________________________________________________________________________ The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: ______________________________________________________________________________ Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: Every fortnight Artprice provides you with a new or updated ranking in its Alternate-Friday Top Series.
French: Le vendredi, c'est Top : un vendredi sur deux, Artprice vous propose un classement d'adjudications par thèmes.
English: If you are unable to open them, you can download Adobe Reader free of charge by clicking here.
French: Si vous n'arrivez pas à les ouvrir, téléchargez gratuitement Adobe Reader en cliquant ici .
English: For example, in the Thesaurus it is suggested that information seekers interested in HARDWARE also see the term SOFTWARE.
French: Par exemple, les requérants qui recherchent le terme MATÉRIEL INFORMATIQUE sont invités à voir aussi le terme LOGICIEL.
English: The literature and interviews with firms indicate that the value of information is highly subjective.
French: L'examen de la documentation et les entrevues révèlent que la valeur de l'information est très subjective.
English: The Royal Government of Cambodia guarantees equal rights for men and women to vote in all elections and may stand for election as members of the National Assembly.
French: Le Gouvernement royal garantit aux hommes et aux femmes le droit de voter et de présenter leur candidature à l'Assemblée nationale dans des conditions d'égalité.
English: Construction on the civil works began in mid July as areas at the site's power house and intake channel started, with blasting commencing shortly after.
French: Les travaux de génie civil ont commencé à la mi-juillet : ils portaient d'abord sur la centrale et le canal d'amenée d'eau. Peu après, on a amorcé le dynamitage.
English: However, where suppliers of goods and services act as credit intermediaries in an ancillary capacity, it is not appropriate to burden them with the legal obligation to provide the pre-contractual information in accordance with this Directive.
French: Toutefois, si des fournisseurs de biens ou de services agissent en qualité d'intermédiaires de crédit à titre accessoire, il ne convient pas de leur imposer l'obligation légale de fournir l'information précontractuelle prévue par la présente directive.
English: guarantee the success of your events.
French: de la réussite de vos événements.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS Inf 4/2006 (Article 22 of the Financial Regulation)
French: VIREMENT DE CRÉDITS inf 4/2006 (Article 22 du règlement financier)
English: Furthermore, the project had been carried out against the wishes of the majority of the local population, which favoured the choice of a nearby harbour in Carboneras.
French: Rien ne s’oppose donc au financement de l’un et de l’autre.
English: Concern was raised over possible SCH funding of facilities for aboriginal fisheries.
French: Certains membres sont préoccupés par la possibilité d'un financement des installations des pêches autochtones par la DGPPB.
English: It is designed to protect their human rights and human dignity, give them a realistic chance to rebuild their lives and put modern slave traders behind bars.
French: Elle est destinée à protéger leurs droits et leur dignité humaine, à leur donner une chance réaliste de reconstruire leur vie et à mettre en prison les marchands d’esclaves modernes.
English: I know you will receive a warm welcome and a wealth of information....
French: Vous pouvez compter sur une réception chaleureuse et une abondance de renseignements [...]
English: In 2007, Egypt and Zambia were validated as MNT-free countries.
French: En 2007, l'Égypte et la Zambie ont été déclarés pays exempts de tétanos maternel et néonatal.
English: It is unacceptable that, over two weeks since the agreement was signed, Russian forces continue to occupy parts of Georgia well beyond the conflict zones.
French: Il est inacceptable que plus de deux semaines après la signature de l'accord, les forces russes continuent d'occuper des parties de la Géorgie bien au-delà des zones de conflit.
English: • strengthening the DCETO’s management capacity;
French: • le renforcement des capacités de gestion de l’OEFPD;
English: Slovenia pledges to continue to submit regularly periodic reports to the human rights treaty bodies and to assure follow-up, including dissemination and publication within Slovenia of the recommendations and comments made by those bodies and concrete activities aimed at their effective implementation .
French: La Slovénie s'engage à continuer à présenter régulièrement aux organes conventionnels des rapports sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à donner suite, à diffuser et à publier les recommandations et observations de ces organes et à prendre des mesures concrètes pour assurer leur mise en œuvre.
English: Article 115 Action before the Court of Justice of the European Communities (Article 87 of the Financial Regulation) Without prejudice to the remedies allowed by the Staff Regulations, the internal auditor may bring an action directly before the Court of Justice Synoptic presentation 135
French: Article 115 Recours devant la Cour de justice des Communautés européennes (Article 87 du règlement financier) Sans préjudice des voies de recours ouvertes par le statut, il est ouvert à l’auditeur interne un recours direct devant la Cour de justice des Communautés européennes contre tout acte relatif à l’exercice de sa fonction 134 Le règlement ﬁnancier
English: Sherbrooke, Quebec, March 30, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $127,800 in repayable funding to Mobilier Direct Inc. for the implementation of a plan aimed at improving the firm’s competitiveness.
French: Sherbrooke (Québec), le 30 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 127 800 $ à Mobilier Direct inc. pour la mise en œuvre d’un plan d’amélioration de la compétitivité.
English: Slight damage: Small punctures caused by the stalk from an adjacent pepper or cuts caused during picking are allowed as long as they are heeled and dry and will not cause further deterioration.
French: Légers dommages: De petites piqûres provoquées par la tige d'un poivron adjacent ou des entailles causées au moment de la cueillette sont admises pour autant qu'elles sont cicatrisées et sèches et ne provoquent pas de nouvelles altérations.
English: Kontzamanis Graumann Smith Reference Number: 45218206 Contract Date: 2007/11/09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/11/09 to 2007/12/21 Delivery Date: 2007/12/21 Contract Value: $18 099,50 Comments:
French: Kontzamanis Graumann Smith Numéro de référence : 45218206 Date du contrat : 2007/11/09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/11/09 à 2007/12/21 Date de livraison : 2007/12/21 Valeur du contrat : 18 099,50 $ Commentaires :
English: Keep a journal and write down what is better or different as you change.
French: Écrivez dans un journal ce qui est mieux ou différent à mesure que vous changez.
English: The Agency subsequently ruled on this matter and ordered the applicant to produce the relevant documents.
French: Par la suite, l'Office a rendu une décision au sujet de cette requête, et a ordonné à la demanderesse de produire les documents pertinents.
English: Actions in partnership with civil society and lenders
French: Action en partenariat avec la société civile et les bailleurs
English: Mr. Kang Jeong-sik
French: M. Kang Jeong-sik
English: Was the EPR/EHR procurement defensible?
French: Les achats concernant le DEP/DES sont-ils défendables?
English: Each partner also took initiatives within its own organization:
French: Chaque partenaire a également pris des initiatives dans ses propres rangs:
English: is irrelevant) we have not said nothing about the modes of subjectivisation emerging from this reality, since what is being described here are “ambiguous possibilities” that are precisely the subject of the conflict-laden actualization. If subjectivisation comes from history and falls back on history, it evolves in the “plastic zone”, the “zone of uncertainty” which adds something unexpected to of the world by appealing to our subjectivity – something that flashes up, traversing history and reconfiguring it.
French: Elles éclatent et se déroulent dans un capitalisme qui n’a pas grande chose à voir avec celui décrit par l’hypothèse communiste, puisque l’action se développe dans le cadre de la disjonction du temps et de l’histoire.
English: I think, therefore, that the technical question of "supporting" languages or linguistic characters is on its way to being solved.
French: Donc, je pense que la question technique de "supporter" les langues ou les caractères linguistiques est en train d'être réglée.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT - ALLOWANCE FOR THE ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING GROUP Effective October 1, 2002/Expiration March 31, 2003 1.
French: PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) CONCERNANT L'UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE ARCHITECTURE ET URBANISME En vigueur le 1er octobre 2002/Expiration le 31 mars 2003 1.
English: The official Flemish name for the city is Ieper - this is the version of the name you will see most commonly in and around the predominately Flemish-speaking town. Most native English speakers, however, will know the town by its French name Ypres, as popularised in media and history texts during and immediately after the First World War.
French: Ypres (Ieper en néerlandais) est une ville belge connue principalement pour des grandes batailles lors de la première guerre mondiale.
English: • Responsibility for Sub-activity - DND A.5 Selection of parts, components or process, with avoidance of those which are difficult to control, subject to excessive variation or high failure rate, etc.
French: • responsable pour les sous-activités - MDN A.5 Choix de pièces, de composants ou de procédés en prenant soin d'éviter les plus difficiles à contrôler, ceux qui sont trop variables ou qui ont un taux de défaillance élevé, etc.
English: Telephone: 613-991-5475 Fax: 613-952-7656 E-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca Web: http://pubs.nrc.gc.ca NRC Research Press 1200 Montreal Road, Building M-55 Ottawa ON Canada K1A 0R6
French: Téléphone: 613-991-5475 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : http://pubs.cnrc.gc.ca Presses scientifiques du CNRC 1200, chemin Montréal, immeuble M-55 Ottawa ON Canada K1A 0R6
English: The Agreement will improve the connections between the respective markets and people-to-people links, as well as creating new opportunities for the airline sector through a gradual liberalisation of foreign ownership rules.
French: L'accord permettra de renforcer les liaisons entre les marchés respectifs mais aussi de resserrer les liens entre les personnes et de créer de nouvelles possibilités pour le secteur aérien grâce à la libéralisation progressive des règles de participation étrangère.
English: ◦ The Climate is Changing Our National Parks
French: ◦ Le climat change nos parcs nationaux
English: The majority electoral system did not prove to be efficient in terms of the representation of women in the legislative power not only in Macedonia, but also in other countries.
French: Le système électoral de la majorité s'est du point de vue de la représentation des femmes au sein du pouvoir législatif révélé inefficace non seulement en Macédoine mais aussi dans d'autres pays.
English: See Tyson, p.170-171. Previous Home Next
French: Voir Tyson, pp.170-171. Précédent Accueil Suivant
English: • to provide humanitarian assistance thereby contributing to Canada's political and economic interests abroad in promoting social justice, international stability and long-term economic relationships, for the benefit of the global community.
French: • accorder une aide humanitaire pour favoriser les intérêts politiques et économiques du Canada à l'étranger grâce à la promotion de la justice sociale, de la stabilité internationale et des relations économiques à long terme, au profit de la communauté mondiale.
English: 40 International Monetary Fund, progress report to the International Monetary and Financial Committee on crisis resolution (Washington, D.C., 20 April 2004).
French: Fonds monétaire international, rapport d'activité au Comité monétaire et financier international sur le règlement des crises (Washington, 20 avril 2004).
English: Jacques Toubon 09.00h "Protecting and managing cultural diversity" Mikhail Shviydkoy, Federal Agency for Culture and Cinematography, Moscow "Inclusion, participation and the role of culture" Gvozden Flego, University of Zagreb Panel discussion: "Turning Europe into an inclusive and cohesive, civic and creative community – future challenges for culture and education" With Mikhail Shvydkoy, Gvozden Flego, Katerina Stenou, Giovanni Di Stasi, Simon Mundy, Michael Raphael and Cézar Bîrzéa
French: Jacques TOUBON 9 h 00 « Protéger et gérer la diversité culturelle » Mikhail SHVYDKOY, Agence Fédérale pour la Culture et la Cinématographie, Russie « Inclusion, participation et rôle de la culture » Gvozden FLEGO, Université de Zagreb, Croatie Table ronde : « Faire de l'Europe une communauté caractérisée par l'inclusion et la cohésion, civique et créative - défis à venir pour la culture et l'éducation » Avec Mikhail SHVYDKOY, Gvozden FLEGO, Katerina STENOU, Giovanni DI STASI, Simon MUNDY, Michael RAPHAEL et Cézar BîRZÉA
English: You will be able to save time by accessing all your Ontario tax accounts online, whenever it's convenient.
French: Vous pourrez encore gagner du temps en accédant à tous vos comptes de l'Ontario en ligne, quand cela vous convient.