ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence administration As mentioned in Part III.1 above, in respect of the Swedish language, the language of training of conscripts is Finnish or Swedish in accordance with the Military Service Act.
French: L'administration de la Défense Comme il est mentionné dans la partie III.1 ci-dessus, au sujet du suédois, la langue utilisée lors de la formation des appelés est le finnois ou le suédois, conformément à la Loi sur le service militaire.
English: In the environmental field, and for SOLEC, indicators are commonly used in three ways, to provide information about:
French: Dans le contexte environnemental et pour la CEEL, les indicateurs sont souvent classés en trois catégories, donnant de l'information sur :
English: We must also act together regarding the allocation of funds.
French: Cela vaut aussi pour l'attribution des fonds.
English: More than 7,000 firms participate in this sector (Statistics Canada, 2000 and Industry Canada, 2003), 88% of which are small- and medium-sized enterprises (SMEs) with 1 to 49 employees.
French: On retrouve dans cette industrie plus de 7 000 entreprises (Statistique Canada, 2000 et Industrie Canada, 2003), dont plus de 88 p. 100 sont des petites et moyennes entreprises (PME) de 1 à 49 employés.
English: Many of the artists featured in this issue of Canada World View have benefited from these types of grants.
French: Plusieurs artistes mentionnés dans ce numéro de Canada -- Regard sur le monde en ont bénéficié.
English: The company continues to market canned ham through its own sales force to the retail trade under the premium brands "Maple Leaf" and "Maple Leaf Lean and Tender."
French: La mise en marché du jambon en conserve à l'intention du secteur du détail est effectuée par le propre personnel de vente de l'entreprise, sous les marques de commerce «Maple Leaf» et «Maple Leaf Lean and Tender».
English: I encourage all stakeholders to carefully consider this revised Policy Declaration as it sets the overall framework within which the Act is to be viewed.
French: J'encourage tous les intervenants à étudier avec soin cette déclaration de Politique révisée puisqu'elle établit le cadre général dans lequel la Loidoit être interprétée.
English: (b) allow one or more third persons to be joined in the arbitration as a party and, provided such a third person and the applicant party have consented, make an award in respect of all parties involved in the arbitration.
French: b) autoriser un ou plusieurs tiers à se joindre comme partie à l'arbitrage et, à condition que ce ou ces tiers et la partie qui a fait cette demande y aient consenti, rendre une sentence à l'égard de toutes les parties impliquées dans l'arbitrage.
English: We find it unacceptable that vehicles belonging to the humanitarian community continue to be carjacked — 128 this year and 13 in November alone — and used, directly or indirectly, to prolong the conflict.
French: Il est, pour nous, inacceptable que les véhicules appartenant à la communauté humanitaire continuent d'être l'objet de braquages - 128 ont été arrachés de force cette année, dont 13 en novembre.
English: (a) Transactions of any type between United States subsidiaries in third countries and Cuban companies;
French: a) Que des filiales de sociétés américaines dans des pays tiers fassent des transactions quelconques avec des sociétés cubaines;
English: Constitutional questions may, of course, also be raised in regular appeals involving individual litigants or governments or government agencies.
French: Dans les appels ordinaires, les particuliers, les gouvernements ou les organismes gouvernementaux peuvent également soulever des questions constitutionnelles.
English: • 70 per cent of working hours must be filled by veterans as defined in the policy.
French: • Attribuer 70 p. cent des heures de travail à des anciens combattants au sens où l’entend la Politique;
English: One of the most important aspects of the Framework in my opinion is the fact that it presents a holistic view of management.
French: L'un des aspects les plus important du cadre, selon moi, est le fait qu'il dresse un tableau d'ensemble de la gestion.
English: The compromise took on board most of the points raised by the Parliament's Industry Committee.
French: Le programme Eurostars a pour objectif principal de fournir des financements aux PME pour la réalisation de projets coopératifs internationaux de recherche et développement.
English: There are currently 1 user and 1451 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1624 invités en ligne.
English: Under the multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007, only 15 percent of programme expenditures came from regular resources ($2.14 billion out of $14.29 billion total).
French: Le plan de financement pluriannuel 2004-2007 prévoit que 15 % seulement des dépenses des programmes sont financées sur des ressources ordinaires (2 milliards 140 millions de dollars sur un total de 14 milliards 290 millions).
English: Available at <http://cdm.unfccc.int/methodologies/PAmethodologies/publicview.html>.
French: Consultables à l'adresse http://cdm.unfccc.int/methodologies/PAmethodologies/publicview.html.
English: Information about which user groups can access the file or class, and the kinds of access they are allowed.
French: Information sur les groupes d’utilisateurs qui peuvent consulter ou non les dossiers ou la série, et types d’accès autorisés.
English: Some of them actually sit on the Committee as their national representatives there, but all the legal advisers have played a very important role, not just in advising us on what the law requires — what resolution 1373 (2001) says, and where we should be going in the legislative part of our programme — but also in directing us in that rather difficult area between politics and law, both domestic and international, which all members of the Council from time to time have to get right.
French: Certains d'entre eux siègent au Comité en tant que représentants nationaux, mais tous les conseillers juridiques ont joué un rôle important, non seulement en nous conseillant sur ce que la loi exige - ce que prévoit la résolution 1373 (2001), et dans quelle direction nous devrions aller dans la partie législative de notre programme - mais également en nous guidant dans ce domaine plutôt difficile situé à la frontière entre la politique et le droit, tant au plan national qu'international - un domaine avec lequel tous les membres du Conseil doivent se familiariser de temps en temps.
English: The drafters agreed to stress in the Protocol that, beyond any doubt, threats for racist and xenophobic motives are to be criminalized.
French: Les rédacteurs sont convenus de souligner dans le Protocole que, sans aucun doute, la menace avec une motivation raciste et xénophobe doit être pénalement sanctionnée.
English: He served as leader of the Molecular Interfaces Program in the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS).
French: Il a été chef du Programme des interfaces moléculaires de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC).
English: Quelques moments de certains titres sont agréables, mais cela reste limité.
French: Et bien ça y est j'ai écouté tous les albums de Grace Valhalla.
English: The Commission approved the substance of draft article 23 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 23 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: [48] While one may wonder whether the federal treasury would be significantly impacted if these special grants were exempted from taxation, this Tribunal is satisfied that Revenue Canada's policy of characterizing the Special Opportunity Grant like any other grant, bursary or scholarship, given other special provisions in the Income Tax Act like the disability tax credit and the medical expense, does not, of and in itself, constitute a failure to take into account the recipient's already disadvantaged position within Canadian society.
French: [48] Même si l'on peut se demander si la non-imposition de ces subventions spéciales aurait des conséquences importantes pour le trésor fédéral, ce tribunal est convaincu que la politique de Revenu Canada consistant à traiter la subvention pour initiatives spéciales de la même façon que toute autre subvention ou bourse d'études ou d'entretien, compte tenu des autres dispositions particulières de la Loi de l'impôt sur le revenu telles que le crédit d'impôt pour déficience et le crédit de frais médicaux ne constitue pas en soi une omission de tenir compte de la situation défavorisée dans laquelle se trouvait déjà le bénéficiaire dans la société canadienne.
English: Nellie J. Cornoyea, CEO and Chair of the Inuvialuit Regional Corporation, adds, "This year's theme focuses on the unique relationship between Paulatuk and the Ocean.
French: Nellie J. Cournoyea, PDG et présidente de la Corporation régionale des Inuvialuit, ajoute, "Le thème de cette année met l'accent sur la relation unique entre Paulatuk et l'océan.
English: As some teams will terminate their mandate in 2006, it is proposed to review the work of all teams at the Committee's session next year.
French: Le mandat de certaines des équipes venant à expiration en 2006, il a été proposé d'examiner les travaux de toutes les équipes à la session du Comité l'année suivante.
English: Canadian Waters is not responsible for the information found within these links.
French: Nous ne sommes donc pas responsables de l’information diffusée dans les autres sites.
English: • Quality Fundamentals and Tools
French: • Principes fondamentaux et outils de la qualité
English: 5.1 In comments dated 28 July 2003, counsel submits that the complainant was not aware that he had been acquitted in the case of murder until he received the State party's submission.
French: 5.1 Dans des commentaires datés du 28 juillet 2003, le conseil affirme que le requérant ignorait, avant d'avoir reçu les observations de l'État partie, qu'il avait été acquitté dans l'affaire de meurtre.
English: Successful candidate S. Cousineau participated in the hearing.
French: Le candidat reçu S. Cousineau était présent.
English: That's what I'm trying to use now to call on my colleagues in the institute who have very diverse backgrounds," said Wolkow.
French: C'est que j'essaie de faire en travaillant avec mes collègues de l'institut qui proviennent d'horizons très diversifiés, confie Wolkow.
English: "Many times marketing can be ethnocentric and companies simply translate the text of their Website for different cultures, but fail to adapt the text and images to be culturally senstitive."
French: Selon lui, « bien souvent, la commercialisation est ethnocentrique, les entreprises se contentant de traduire le contenu de leur site Web pour différentes cultures sans adapter le texte et les images aux différences culturelles ».
English: I. INCREASE a) Heading 07 03 06 01 - Community action programme in the field of civil protection
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 07 03 06 01 - Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile
English: These responsibilities, covering much of the HSI domain, make DMSS 2-6 the focal point for HSI in DGMEPM.
French: Ces responsabilités, qui touchent pratiquement tous les aspects de l'ISH, font de la DSN 2-6 le pivot de l'ISH au sein de la DGGPEM.
English: The guidelines could also provide that the Committee will endeavour to reach a decision within a defined period from the receipt of a de-listing petition, where possible, and will provide notice to the petitioning State of the outcome.
French: Les directives pourraient également préciser que le Comité s'efforcera de prendre une décision dans un délai déterminé à compter de la réception de la demande de radiation, si possible, et notifiera l'État requérant de ses conclusions.
English: The United Nations system provides support to a wide selection of governance programmes, some predating the Brussels Programme of Action, but clearly responding to the needs of LDCs.
French: Le système des Nations Unies fournit un appui à une vaste gamme de programmes consacrés à la gouvernance, dont certains sont antérieurs au Programme d'action de Bruxelles mais répondent clairement aux besoins des PMA.
English: However, as the fishery moves to the mid-shore and offshore, and as the species fished become more highly migratory and mobile, adjacency as the only criterion for decisions regarding access becomes harder to justify.
French: Mais cette justification devient plus difficile quand il s'agit de pêches semi-hauturières ou hauturières et lorsque l'espèce pêchée devient plus mobile ou migratoire.
English: A the same time reductions in appropriations resulted in staff reduction and decrease in public service.
French: Au même moment, la réduction des crédits a entraîné un réaménagement des effectifs et une diminution des services publics.
English: (6.19–6.23) 6.27 Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat, in cooperation with other responsible departments, should ensure that the green procurement policy establishes clear accountability for reporting annually on progress and develop a plan to improve green procurement reporting through the sustainable development strategies.
French: (6.25-6.26) 6.35 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en collaboration avec les autres ministères responsables, devraient s’assurer que : la stratégie d’approvisionnement écologique établit une méthode cohérente et concertée à suivre pour la formation sur l’approvisionnement écologique ainsi que pour la création et la distribution d’outils; l’approvisionnement écologique est un domaine de compétence exigé et fait obligatoirement partie de tout programme de formation requis pour le personnel responsable des achats.
English: Administrative guidelines for the use, retention and access to API/PNR data are outlined in Memorandum D1-16-2, Interim Administrative Guidelines for the Provision to Others, Allowing Access to Others and Use of Customs Information . References Issuing Office - Risk Assessment Systems Division Major Project Design and Development Directorate Innovation, Science and Technology Branch Legislative References - Customs Act , section 107.1, paragraphs (1) and (2) Headquarters Files - N/A Superseded Memoranda "D" - D2-5-11, October 6, 2005 Other References - D1-16-1, Explanation of Section 107 of the Customs Act D1-16-2, Interim Administrative Guidelines for the Provision to Others, Allowing Access to Others, and Use of Customs Information D22-1-1, Administrative Monetary Penalty System
French: •  Références Bureau de diffusion -  Division des systèmes d’évaluation des risques Direction de la conception et de l’élaboration de projets  importants Direction générale de l’innovation, de la science et de la  technologie  Références légales -  Loi sur les douanes , article 107.1, paragraphes (1) et (2).  Dossier de l'administration centrale -  s.o. Ceci annule les Mémorandums « D » - D2-5-11, le 6 octobre 2005  Autres références -  D1-16-1, Explication de l’article 107 de la Loi sur les douanes D1-16-2, Lignes directrices administratives provisoires visant la fourniture de renseignements douaniers à quiconque, l’autorisation d’accès à ces renseignements à quiconque et l’utilisation de ces renseignements D22-1-1, Régime de sanctions administratives pécuniaires  Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Military personnel in uniform will be admitted free, as will Cadets, Guides, and Scouts in uniform.
French: Les activités prévues s'adressent à toute la famille.
English: 15.1 All refugees and displaced persons have the right to just and fair compensation as an integral component of restitution processes.
French: 15.1 Tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées ont droit à une indemnisation équitable et raisonnable en tant que partie intégrante du processus de restitution.
English: To protect aquifers, regulations are required to keep pumping rates below inflow rates.
French: Afin de protéger les aquifères, il faut des règlements qui permettent de garder les taux de pompage en deçà du taux de captage des eaux.
English: Oriolus oriolusEvery year at the same time they come back to this place, in the first days of may, coming from the North of Africa. Here you can see them around the river Muga, staying until the end of the summer.
French: Oriolus oriolusIls arrivent chaque année à la même date, vers début mai en provenance du Nord de l'Afrique, pour nicher et pondre près de la Muga, jusqu'à la fin de l'été.
English: Added value and limitations of regional processes
French: Valeur ajoutée et inconvénients des mécanismes régionaux
English: The Department further submitted that nowhere in the RFP was a position of "Manager, Administration Operations" contemplated and, therefore, that such a proposed management structure could not be responsive to the requirements of the Specification and the RFP.
French: Le Ministère a soutenu en outre qu’il n’est nulle part fait mention dans la DDP d’un poste de « gestionnaire, Administration des opérations » et que, par conséquent, une telle structure de gestion proposée ne pouvait être conforme aux exigences de la Spécification et de la DDP.
English: Mark Lagacé Manager, Leaders Opportunity Fund Canada Foundation for Innovation 230 Queen Street, Suite 450 Ottawa, ON K1P 5E4  Canada Telephone: (613) 996-3107 Fax: (613) 943-0923 Email: mark.lagace@innovation.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Mark Lagacé Gestionnaire, Fonds des leaders  Fondation canadienne pour l'innovation 230, rue Queen, pièce 450 Ottawa (Ontario) K1P 5E4  CANADA  Téléphone : 613-996-3107 Télécopieur : 613-943-0923 Courriel : mark.lagace@innovation.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Luxembourg Individual loan Acquisition of fleet of rail freight wagons
French: 58 millions 43 millions 15 millions N
English: In fact, when not personal, they are prosaic.
French: En fait, lorsqu’ils ne sont pas personnels, ils sont prosaïques.
English: 8.16 The resources required for the biennium 2004-2005 for this section amount to $35,659,000 before recosting, reflecting a decrease of $95,500 in resources (or -0.2 per cent at 2002-2003 rates).
French: 8.16 Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du présent chapitre se montent à 35 659 000 dollars avant réévaluation des coûts, soit une réduction de 95 500 dollars (ou -0,2 % aux taux en vigueur pendant l'exercice 2002-2003).
English: Listing new chemicals in Annexes A, B or C
French: Inscription de nouvelles substances chimiques aux Annexes A, B ou C
English: In 1993, the World Conference on Human Rights affirmed that the existence of widespread extreme poverty inhibited the full and effective enjoyment of human rights and constituted a violation of human dignity.
French: En 1993, lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, on a affirmé que l'extrême pauvreté généralisée s'opposait à la pleine et effective jouissance des droits de l'homme et constituait une violation de la dignité humaine.
English: Setting a realistic timeline at the beginning of Phase 2 will create reasonable expectations with all the stakeholder groups.
French: L’établissement d’un calendrier réaliste au début de la phase 2 suscitera des attentes raisonnables chez tous les groupes d’intervenants.
English: "Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge. … The information required by the Survey are not applicable to Tonga, since there is no formal means of protection exist now.
French: "Enquête sur les formes actuellement en vigueur de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle … Les renseignements demandés par l’enquête ne concernent pas le royaume des Tonga qui ne possède actuellement aucun moyen formel de protection.
English: Directorate Insurance Ethnikis Antistassis Street 8 EL-17342 Ano Kalamaki C.P. www.oaed.gr
French: Direction d'assurance Rue Ethnikis Antistassis 8 EL-17342 Ano Kalamaki C.P. www.oaed.gr
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Syrian Arab Republic took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la République arabe syrienne prennent place à la table du Comité.
English: • small business information for francophone entrepreneurs;
French: • information sur les petites entreprises pour les entrepreneurs francophones;
English: Together, these five countries accounted for 15.6 per cent of UNFPA total programme expenditure in 1999.
French: À eux cinq, ces pays ont représenté 15,6 % du montant total des dépenses du FNUAP au titre des programmes en 1999.
English: Two successful candidates in an internal EIC competition complained that a staffing officer gave their personal evaluations and personal references to another employee who was appealing the results. This person then circulated the information in the office.
French: La politique d’embauche doit concilier I’bquitk et le droit b la vie privke Une plainte portee contre Emploi et Immigration Canada (EIC) a revele a quel point il peut etre difficile d’assurer la transparence des methodes d’embauchage sans violer I’intimite des candidats.
English: In developing this framework there is a real need to develop tools for observation, monitoring and permanent evaluation and the setting up, in different life field, of the indicators to measure the changing situations and the effects of policies.
French: Pour élaborer ce cadre il y a une réelle nécessité de mettre en place des outils d’observation, de suivi et d’évaluation permanents, ainsi que la fixation, par domaine de vie, d’indicateurs permettant de mesurer l’évolution des situations vécues et les effets des politiques menées.
English: The politics of blame NEPAD is truly an immense undertaking.
French: La politique du blâme Le NEPAD a véritablement une portée immense.
English: Demo of WAC 10g available at: http://ocswebdemo.oracle.com/ [Update 2008-01: demo no more available.
French: Démo de WAC 10g disponible sur : http://ocswebdemo.oracle.com/ [Mise à jour 4-2008 : la page du démonstrateur n'est plus accessible.
English: The manner in which these factors interrelate will have a bearing on the resulting productivity ratio.
French: (1994-06-23) (objective evidence) prime d'heures supplémentaires Différence entre le taux de rémunération normale de l'employé et le taux plus élevé accordé pour les heures supplémentaires.
English: As a number of delegations pointed out, there was a problem of defining the region and the measures to be taken: the regional approach should not become an excuse for a policy of domination.
French: La discussion très nourrie sur l'approche régionale démontre que beaucoup de travail reste encore à faire pour aboutir à un cadre conceptuel généralement agréé, mais que ce travail s'avère nécessaire.
English: All other transactions will be classified as budgetary.
French: Toutes les autres opérations doivent être imputées au budgétaire.
English: In addition, “the debate focused on ways to make trade work for development, particularly the capacity of international trade to contribute to poverty alleviation and reduce instability in world commodity prices” (United Nations Conference on Trade and Development, 2004b).
French: L'un des aspects les plus positifs du climat international qui a régné dans les années 90 a été le relatif esprit d'ouverture des négociations internationales (entravées jusqu'au milieu des années 80 par les intérêts stratégiques de sécurité qui avaient dominé la période de la guerre froide).
English: Generally, if the builder pays or credits you the rebate, you sign the application form in the presence of the builder who is required to send it to us.
French: Habituellement, si le constructeur vous paie ou vous crédite le remboursement, vous signez le formulaire de demande en sa présence et celui-ci s'occupe de nous le faire parvenir.