ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Dollar Value of Contracts Awarded 1997 The Department will endeavour to award contracts valued at $ xx to Aboriginal business.
French: D. Valeur monétaire des contrats adjugés 1997 Le Ministère s'efforcera d'adjuger aux fournisseurs autochtones des contrats ayant une valeur de xx dollars.
English: Select the Download Link to Disk option from the menu that appears.
French: Sélectionnez l’option Télécharger le lien sur le disque dans le menu qui s’affiche.
English: The concern for proper educational programs for youngsters, the concern for places of worship, the concern for medical attention and all other city infrastructure systems certainly factor into the life style of the people on 15 Wing as well as the life style of people in the friendly city.
French: La nécessité d'avoir de bons programmes d'éducation pour les enfants, des églises, des services médicaux et tous les autres services municipaux revêtent certes beaucoup d'importance pour le mode de vie des membres de l'escadre 15 et des habitants de notre belle ville.
English: 1.1.1.5 Implementation of Single Window
French: 1.1.1.5 Mise en place du guichet unique
English: Agenda item 114: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, question relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/56/3, A/56/12 and Add.1, A/56/128, A/56/333, A/56/335)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/56/3, A/56/12 et Add.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every six months during its sixtieth session on developments in Afghanistan, including on parliamentary and provincial elections and on consultations on the post-Bonn process as well as on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'évolution de la situation en Afghanistan tous les six mois, pendant sa soixantième session, notamment à propos des élections parlementaires et provinciales et des consultations sur l'après-processus de Bonn, ainsi que de ce qui aura été réalisé dans l'application de la présente résolution ;
English: Human Resources Management Modernization PSMA PSEA PSLRA - FAA Overview Fact Sheets APEX Presentations Informal Conflict Management System (ICMS) Resource Guide Direct Authorities The Act Qs & As Communications Resource Centre Links Archives Printable Version PSLRA - Fact Sheets
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP LEFP LRTFP - LGFP Aperçu Fiches d'information Présentations à l'APEX Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) Autorités directes La Loi Q & R Centre de ressources des communications Liens Archives Version imprimable LRTFP - Fiches d’information
English: One patient died of progressive disease after leaving the study, but no severe adverse effects attributable to the virus were seen in this patient.
French: Un patient est décédé d'une maladie évolutive après avoir quitté l'étude, mais aucune réaction adverse grave attribuable au virus n'a été observée chez ce patient. Le conseil a recommandé la poursuite de l'étude.
English: 501 502 503 511 512 541 Tail of the Bank Flemish Southeast Labrador Sea Greenland Central Greenland North Lake Michigan 80N 75N
French: 501 502 503 511 512 541 Queue du Grand Banc Flamand mer du Labrador Sud-est Groenland Centre Groenland Nord lac Michigan W 50 45 W 80N 75N
English: The General Assembly, by its resolution 55/235, decided that the “assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States”.
French: Dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: Key words: arm exercise, radionuclide, chest-mounted probe
French: Mots-clés : exercice des membres supérieurs, nucléide radioactif, sonde ajustée à la poitrine
English: In the last few years, detections have also been reported in countries in East and South-East Asia.
French: Il a aussi été signalé la découverte de laboratoires, ces dernières années, dans des pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: FINTRAC’s legislative mandate is to:
French: Le mandat, énoncé dans la loi constituant FINTRAC, est le suivant :
English: Healthy aging and independent living depend upon physical activity.
French: L'activité physique est ce qu'il y a de mieux pour vieillir en santé et demeurer autonome.
English: In general, the publisher is the organization which is responsible for the publication.
French: En général, l'éditeur est l'organisme responsable de la publication.
English: • 2006 bulk exports to Spain totalled $31.7 million, decreasing by 7% from $34 million in 2005, while intermediate exports decreased to $105.3 million from $167.7 million 2005, a 59% drop.
French: Ses exportations de produits intermédiaires, pour leur part, ont chuté de 59 % entre 2005 (167,7 millions $) et 2006 (105,3 millions $).
English: It accommodates 45 children between 3 months and 3 years old.
French: L’Association s’occupe de 45 enfants âgés de trois mois à trois ans.
English: Mr President, within this disordered debate on certain aspects of immigration, we are dealing with a proposal for a directive of great importance because it attempts to regulate the fair and coordinated efforts which the Member States are obliged - and I stress, obliged - to make to receive displaced people and refugees from third countries.
French: Monsieur le Président, dans ce débat désordonné sur certains aspects de l'immigration, nous nous trouvons devant une proposition de directive qui revêt une grande importance parce qu'elle tente de réglementer l'effort juste et solidaire que les États membres sont tenus - et je souligne, tenus - de faire pour accueillir les personnes déplacées ou réfugiées de pays tiers.
English: Continuing fees are to be recorded in GL 5331:0001.
French: Ces redevances sont inscrites au GL 5331:0001.
English: Chapter V defines the circumstances precluding the wrongfulness for conduct not in conformity with the international obligations of a
French: Enfin, le chapitre V définit les circonstances excluant l'illicéité d'un comportement non conforme aux obligations internationales d'un État.
English: It undertook a detailed diagnosis of biological diversity, including the identification of bio-ecological regions and the formulation of a medium-term strategy.
French: Il a entrepris d'établir un bilan détaillé de la diversité biologique, en déterminant quelles régions sont les plus riches sur le plan de la diversité et en formulant une stratégie à moyen terme.
English: Jat considers such punctuality level as successful in the light of heavier frequency and a fleet that is another year older.
French: Jat considère cette régularité satisfaisante car le trafic était beaucoup plus chargé et la flotte vielle d’un an de plus.
English: On June 14, 1985, the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping on motors originating in or exported from the above countries and a preliminary determination of subsidizing respecting the subject motors originating in or exported from Brazil.
French: Le 14 juin 1985, le Sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping relativement aux moteurs originaires ou exportés des pays susmentionnés et une décision provisoire de subventionnement concernant les moteurs en question originaires ou exportés du Brésil.
English: A task that requires you to interpret complex information using specialized knowledge such as scientific terminology is classified at “skill level 5” in reading.
French: Si une tâche exige que vous interprétiez des informations complexes nécessitant des connaissances spécialisées, comme une terminologie scientifique, vous devrez démontrer un niveau de compétence 5 en lecture.
English: competition, industrial restructuring, or severe economic disruption in an industry or
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: The Galileo project is expected to create about 100,000 jobs throughout Europe, many of them at Galileo project partners tele patio spa in Italy, Inmarsat in the U.K., HispaSat and AENA in Spain, CNES in France and ESOC in Darmstadt, Germany.
French: Galileo The project is expected to create about 100.000 jobs throughout Europe, many of them at Galileo project partners Telespatio SpA dans Italy, Inmarsat dans the U.K., HispaSat et AENA dans Spain, CNES dans France et ESOC à Darmstadt, Germany.
English: It goes without saying that Japan spares no effort in victim assistance, including providing artificial limbs for landmine victims and supporting them through the process of rehabilitation and socio-economic reintegration.
French: Il va sans dire que le Japon n'épargne aucun effort pour aider les victimes, notamment en fournissant des prothèses aux victimes des mines terrestres antipersonnel et en leur offrant un soutien tout au long du processus de réhabilitation et de réinsertion socioéconomique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Marine Protected Areas October 11, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Zones de protection marines Le 11 octobre 2005
English: It is making steady progress in implementing the European Charter for Small Enterprises, which it joined in 2003.
French: La Croatie progresse régulièrement dans la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises à laquelle elle a adhérée en 2003.
English: We are looking forward to welcoming you.
French: L'hôtel se fera un plaisir de vous recevoir.
English: ".....the forces of the various nations have different opinions as to Leadership and Civic Education issues.
French: "... les forces armées nationales soutiennent différentes opinions au sujet de la formation morale et civique.
English: Sharon MacMillan, Editor Doing Business with PWGSC Corporate Services, Human Resources and Communications PWGSC 16A1, Portage III 11 Laurier Avenue Gatineau, QC K1A 0S5 Fax: (819) 956-0573 E-mail: questions@pwgsc.gc.ca .......Page 18 © Her Majesty the Queen in Right of .......Page 20 Canada, as represented by the Minister of Public Works and Government Services (2005) ISSN 1201-7450
French: Vous pouvez aussi présenter une demande d’abonnement par Internet en consultant l’adresse suivante : www.tpsgc.gc.ca/fa/text/ subscribe-f.html Pour des questions autres que l’abonnement, communiquez avec : Sharon MacMillan, Rédactrice Faire affaire avec TPSGC Services ministériels, ressources humaines et communications TPSGC 16A1, Place du Portage, Phase III 11, avenue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Télécopieur : (819) 956-0573 Courriel : questions@tpsgc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (2005) ISSN 1201-7450
English: The Delegation stated that it, too, in common with other Southern African Development Community (SADC) countries, is attempting to combat problems experienced with counterfeit and pirated goods.
French: Cette délégation a déclaré que la République‑Unie de Tanzanie aussi, conjointement avec d’autres pays de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe, s’efforce de lutter contre les problèmes de contrefaçon et de piraterie.
English: In other words, in our view such a report on euro securities goes hand in glove with and only makes sense with the prospective reinforcement of economic governance in line with this package now under deliberation.
French: En d'autres termes, nous estimons que ce rapport sur les titres en euro va de pair, et n'a de sens, qu'avec la consolidation escomptée de la gouvernance économique conforme à ce paquet actuellement débattu.
English: Programs funded through Project five-O offer opportunities for women to acquire skills and income that often broaden their role in the family and community as well as improve the well-being of their family.
French: Les programmes financés dans le cadre du Projet Cinq-O permettent aux femmes d'améliorer leurs compétences et leurs revenus et par là-même de souvent jouer un plus grand rôle dans leurs familles et leurs communautés tout en améliorant le bien-être de leurs familles.
English: Which genre does he or she seem to focus on, and why? b.
French: Lequel retrouve-t-on le plus? Pourquoi? b.
English: The Association for Civil Rights in Israel, Jerusalem.
French: Association pour les droits civils en Israël, Jérusalem.
English: She said that NHPD was also still hoping to create a searchable database.
French: En ce qui concerne la seconde partie de la question, Julie indique que la DPSN souhaite toujours mettre sur pied une base de données consultable.
English: Moreover, the 8,300 settlers living in the Jordan Valley consume more water each year than the 47,000 Palestinians living in the region.
French: De plus, ces 8 300 colons consomment chaque année plus d'eau que les 47 000 Palestiniens.
English: 24th meeting Report of the International Law Commission on the work of its Fifty-sixth session
French: 24e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session
English: Imidlertid virker bløffing sjelden mot dårlige spillere (som pleier å overvurdere styrken på hendene til å begynne med) og virker ikke lenge på ekspertspillere hvis en spiller bløffer for ofte.
French: Porém, blefar raramente funciona contra jogadores pobres (que costumam superestimar a força da mão deles/delas) e não trabalha muito tempo contra jogadores profissionais se um jogador blefar demasiado.
English: Sidransky D, Tokino T, Hamilton SR, Kinzler KW, Levin B, Frost P et al.
French: Sidransky D, Tokino T, Hamilton SR, et coll.
English: Please indicate your full name and correct address. Canadian Embassy 18, rue Mustapha Khalef Ben Aknoun, Alger
French:  Ambassade du Canada 18, rue Mustapha Khalef Ben Aknoun, Alger
English: Access by people with sensory disabilities Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (258 Kb) Printable Version Right of Access to Personal Information
French: Accès par les personnes ayant une déficience sensorielle Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (275 Ko) Version imprimable Droit d'accès aux renseignements personnels
English: Potassium salt (CAS No. 2795-39-3)
French: Sel de potassium (n° CAS 2795-39-3)
English: I fully subscribe to the view set out in the Decision implementing the Agreement, namely that the deepening of democracy in the European Union calls for close relations between Parliament and the Commission and for more effective parliamentary scrutiny of the work of the executive, in other words, of the Commission.
French: Je souscris entièrement à la vision exposée dans la décision de mise en œuvre de l’accord, à savoir le fait que l’approfondissement de la démocratie au sein de l’Union européenne exige des relations étroites entre le Parlement et la Commission et une surveillance parlementaire efficace des travaux de l’exécutif, en d’autres termes de la Commission.
English: Closed on Friday evening all the years.
French: Fermé le dimanche soir toute l'année. Fermé le vendredi soir et dimanche soir en hors saison.
English: All these behaviours may apply to how you carry out a verbal intervention as part of incident management, depending on the nature of the situation.
French: Ces comportements peuvent s'appliquer à la façon dont vous effectuez une intervention verbale dans le cadre de la gestion d'incidents, selon le genre de situation.
English: 3 Includes combustion, process, and fugitive emissions associated with conventional and unconventional production of oil and gas.
French: 3 Englobe les émissions imputables à la combustion, aux procédés et les émissions fugitives qui se rattachent à la production classique et non classique de pétrole et de gaz.
English: Francophone dance group enhances its professional image in front of potential agents during special events.
French: La troupe de danse rehausse son image professionnelle devant des agents potentiels.
English: Corporate January - March 2005 GLCOI - Maintenance Manager Record: 1 Position Number 00003307 Position Title Maintenance Manager Previous Position Classification GLWOW 09 Reclassified Position Classification GLCOI 11 Job Number
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2005 GLCOI - Gestion de la maintenance Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003307 Titre du poste Gestion de la maintenance Classification antérieure du poste GLWOW 09 Classification de poste reclassifié GLCOI 11 Numéro d'emploi
English: • Mr Dantin , President of the ACP-EU Follow-up Committee and co-rapporteur of the EESC report How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement? 
French: • M. Dantin, Président du comité de suivi ACP-UE du CESE et corapporteur du rapport du CESE sur le thème Comment intégrer les aspects sociaux dans les APE?
English: I particularly appreciate the efforts of successive presidencies to find a solution to the outstanding problems linked to the original Commission proposal on the DCECI.
French: J’apprécie particulièrement les efforts accomplis par les présidences successives afin de trouver une solution aux problèmes en suspens relatifs à la proposition originale de la Commission sur l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique.
English: The data on accidents presented below concerns only fireworks and not other pyrotechnic articles such as stage effects and distress flares or pyrotechnic articles for the automotive industry.
French: Les données sur les accidents présentées plus loin concernent uniquement les feux d’artifice et non d’autres articles pyrotechniques, tels que les accessoires pour effets spéciaux sur scène et les feux de détresse, ou des articles pyrotechniques utilisés dans l’industrie automobile.
English: Some selected projects were approved but not necessarily well under way.
French: Certains ont choisi des projets qui ont été approuvés, mais qui n’étaient pas nécessairement bien entamés.
English: If departments are required to report a TOS and an SOS transaction to create an account in the RPS, the current accounts coding for the department is to be used.
French: Dans les cas où le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères devrait, en vue de créer un fichier principal dans le Système régional de paye (SRP), porter un employé à l'effectif, puis le rayer de l'effectif, il devrait utiliser le codage de compte courant de son ministère.
English: Its estimated cost was some $180 million, 60 per cent of which was to be provided by the Government and 40 per cent by outside sources, chiefly UNDP.
French: Le coût du programme a été évalué à quelque 180 millions de dollars - dont 60 % seront fournis par le Gouvernement et 40 % par des sources extérieures (principalement le PNUD - Programme des Nations Unies pour le développement).
English: The Company was founded in 1958 by Mino Boscarini in collaboration with his daughter Maria Rosa and his sons, Ettore, Ugo and Francesco; they transformed two stocking knitting machines into knitting machines, one with a 21 gg. fineness and the other one with a 45 gg.
French: L’entreprise a été fondée en 1958 par Mino Boscarini avec la collaboration de ses enfants, Ettore, Ugo, Francesco et Maria Rosa, en transformant deux métiers pour bas en métiers pour tricots, un d’une finesse jauge 21 et l’autre d’une finesse jauge 45 qui est encore aujourd’hui le seul métier aussi fin existant au monde.
English: Tony Cardinal, Human Resources Advisor Successful Candidate:
French: Tony Cardinal, conseiller en ressources humaines.
English: Since 2003, the growth rate of real private consumption in all regions has been strong, with Asia the most dynamic.
French: Depuis 2003, le taux de croissance de la consommation privée en valeur réelle est robuste dans toutes les régions du monde, et surtout en Asie.
English: Contact Us Glossary - Waste Waste (DÃ©chet) Any output from the product or service system that is disposed of.
French: Contactez-nous Glossaire - DÃ©chet DÃ©chet (Waste) Tout extrant du systÃ¨me de produits ou services qui est Ã©liminÃ©.
English: Amount of the restricted farm losses at the end of preceding tax year; deduct line 400 – amount of restricted farm loss expired after 10 tax years (this amount is the balance of restricted farm loss from the eleventh preceding year that would otherwise be available).
French: Continuité des pertes agricoles restreintes et demande de report Remplissez cette section pour établir la continuité des pertes agricoles restreintes et demander le report de la perte agricole restreinte de l'année courante aux années précédentes. La perte agricole restreinte de l'année courante peut réduire le revenu agricole des 3 années d'imposition précédentes et des 10 années d'imposition suivantes.
English: ____________________ Suzanne McKellips (613) 992-5259
French: _______________ Suzanne McKellips (613) 992-5259
English: The benefits of the CSA program are not just limited to the accounting and payment aspects of the customs program.
French: Les avantages de ce programme douanier ne se limitent pas seulement à la déclaration en détail et au paiement des droits.
English: Since my last report, the Government has demonstrated a strong determination to exert its sovereign responsibilities throughout the country, engaged with its neighbours, worked closely with the international community to advance planning for recovery and economic development, taken the first steps towards security sector reform, initiated key legislation and made a firm commitment to decentralization and the early holding of local elections.
French: Depuis mon dernier rapport, le Gouvernement a témoigné d'une ferme détermination à exercer ses responsabilités souveraines dans l'ensemble du pays, a noué le dialogue avec les pays voisins, travaillé en étroite collaboration avec la communauté internationale pour faire avancer la planification en vue du relèvement et du développement économique, fait les premiers pas dans le sens de la réforme du secteur de la sécurité, pris des mesures en vue de l'adoption de lois fondamentales et s'est engagé résolument à assurer la décentralisation et la tenue rapide d'élections locales.
English: An important measure to that effect is the designation of four special courts for war crimes proceedings.
French: Une mesure importante à cet effet est la désignation de quatre tribunaux spéciaux pour les poursuites de crimes de guerre.
English: On 11 March 2001, the Revolutionary Court ordered the detention of 21 individuals associated with the group, 11 of whom were later released.
French: Le 11 mars 2001, le Tribunal révolutionnaire a ordonné la détention de 21 personnes associées à ce groupe, dont 11 ont été subséquemment relâchées.