ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current service cost Interest cost Expected return on plan assets Net benefit plan expense Employer contributions to PSSA plan Employer contributions to defined contribution plan Accrued contributions to RCA plan Total benefit expense included in the Statement of Operations and Retained Earnings
French: Coût des prestations au titre des services rendus au cours de l’exercice Frais d’intérêts Rendement prévu des actifs du régime Dépense nette en prestations du régime Cotisations patronales au régime LPFP Cotisations patronales au régime à cotisations déterminées Cotisations accumulées au titre de la convention de retraite Dépense nette en prestations du régime, comprise dans l’état des résultats et des bénéfices non répartis
English: Residency status is not determined by the type of investments held by a mutual fund trust or mutual fund corporation. Q16.
French: Le type de placements que détient une fiducie de fonds commun de placement ou une société de placement à capital variable ne détermine pas le lieu de résidence de la fiducie ou de la société.
English: 2.7 On 16 June 2005, Maksudov, together with 16 other individuals, was taken into custody by Kyrgyz law enforcement officers and placed into the temporary confinement ward (IVS) of the Jalalabad Regional Department of Internal Affairs (Kyrgyzstan) on the basis of the decision of the Uzbek General Prosecutor's Office of 28 May 2005, where the individuals concerned were designated as “terrorists”.
French: 2.7 Le 16 juin 2005, des agents de la force publique kirghizes ont conduit M. Maksudov et 16 autres personnes au pavillon de détention provisoire du Département de l'intérieur de la province de Djalal-Abad (Kirghizistan), sur la base de la décision du 28 mai 2005 par laquelle le Bureau du Procureur général d'Ouzbékistan avait qualifié ces personnes de «terroristes».
English: Dialysis for chronic renal failure – initiation of home dialysis regimen, including consultation, assessment, advice and management of problems, as well as first dialysis (any method) ................................................
French: Dialyse pour insuffisance rénale chronique – début du régime de dialyse à domicile, incluant consultation, évaluation, conseils et règlement des problèmes, ainsi que la première dialyse (tout procédé) .......................
English: Public investment has borne the brunt of the adjustment impact in most LDCs, while private investment has not stepped in to bridge the gap.
French: Dans la plupart des PMA, l'investissement public a été le premier touché par les mesures d'ajustement et il n'a pas été relayé par les efforts du secteur privé.
English: Technical Institutes, Specialised Training Centres and the Extended Skills Training Schemes provide post-secondary vocational education.
French: Statistiques relatives à l’éducation pour 1998, 1999 et 2000, publiées sur le site web de l’Office central des statistiques (www.no.gov.mt). 4.
English: The national directorates that are relevant in this context are mainly the National Police Directorate, the Directorate for Health and Social Affairs and the Directorate of Immigration.
French: Les directions nationales compétentes en la matière sont principalement la Direction nationale de la police, la Direction de la santé et des affaires sociales et la Direction de l'immigration.
English: Members of the Steering Committee: the Project Coordinator and the Project Manager of the Comprehensive Project, the Director of Upper Secondary School Education, the Director of Compulsory Basic Education, the Secretary of the Municipal Office for Trade and Industry, and the local Managers of the Swedish Employers’ Confederation and the Federation of Private Enterprises.
French: Parmi les membres du comité de pilotage figuraient le coordinateur et le chef du macro-projet, le responsable de l’enseignement secondaire supérieur, le responsable de l’enseignement fondamental obligatoire, le secrétaire du Bureau municipal du commerce et de l’industrie et les dirigeants locaux de la Confédération des employeurs suédois et de la Fédération des entreprises privées.
English: This was the right action at the right moment.
French: Les mécanismes officiels de dépôt de plaintes, mécanismes parmi lesquels figure le Médiateur, peuvent, bien entendu, aider les individus à faire valoir leurs droits, mais ils sont rarement en mesure de venir en aide aux gens qui sont confrontés à des problèmes pratiques.
English: list and we help other people who are working on the MySQL code.
French: et nous aidons ceux qui travaillent sur le code de MySQL.
English: KPC deducts actual revenue of US$ 2,499 million that it claims it earned from the actual sales of refined oil products from 2 August 1990 to 30 November 1992, inclusive.
French: La KPC déduit un montant de US$ 2 499 millions que la vente effective des produits pétroliers raffinés lui a procuré du 2 août 1990 au 30 novembre 1992 inclus.
English: As far as the point about the scepticism, I think this is a competitive business.
French: En ce qui concerne cette question du scepticisme, je pense que c'est une entreprise tout à fait concurrentielle.
English: Earlier, an official of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had visited Hargeysa on 27 April to hold discussions on the parliamentary elections.
French: Auparavant, une personnalité officielle du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord était allée à Hargeysa le 27 avril pour discuter de la tenue des élections parlementaires.
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Specialized Business Planning Services How to Apply Are you Eligible? Eligible and Ineligible Costs Choose a Consultant Tips for Selecting a Consultant Tips for Preparing a Proposal Elements of a Business Plan Elements of a Succession Plan Elements of a Follow-up Plan Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Specialized Business Planning Services Elements of a Succession Plan A succession plan for a farm business is a business continuity plan.
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Présenter une demande Admissibilité Coûts admissibles et non-admissibles Choisir un expert-conseil Comment choisir l'expert-conseil Préparer la proposition et éléments du plan Comment préparer la proposition Éléments du plan d'affaires Éléments du plan de succession Éléments du plan de suivi Compléter la demande Commencer la planification Contacts Foire aux questions Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Éléments d'un plan de relève Un plan de relève pour une entreprise agricole est un plan de continuité de l'entreprise.
English: More than 7000 students from five grades (6, 7, 8, 9, and 10) were selected to represent these age groups across Canada.
French: Plus de 7 000 élèves de cinq niveaux scolaires (6e, 7e, 8e, 9e et 10e années) ont été sélectionnés pour représenter ces trois groupes d'âge au Canada.
English: Furthermore, on 22 July 1997, the Office of the Programme of Protection and Assistance contacted him through the Colombian Consulate in Miami to transfer the first payment and inform him of the procedure to be followed in the future.
French: L'auteur ajoute que le 22 juillet 1997, le bureau du Programme de protection et d'aide est entré en rapport avec lui par l'intermédiaire du consulat de Colombie à Miami afin d'effectuer le premier versement et l'informer de la marche à suivre pour les versements ultérieurs.
English: The Department of Public Information noted that since the completion of the audit, its Programme Support Section has been strengthened.
French: Le Département de l'information a noté que depuis l'audit, la Section de l'appui aux programmes du Département a été renforcée.
English: I will come back to that as well.
French: J'y reviendrai également.
English:  Pukatawagan, Manitoba  To renew the licence of the MDS radiocommunication distribution undertaking serving Pukatawagan expiring August 31, 2003.
French:  Pukatawagan (Manitoba)  En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication par SDM desservant Pukatawagan qui expire le 31 août 2003.
English: 7.131 According to the EC, as third party to the proceedings, Article 5.8 distinguishes two scenarios: either the application did not contain sufficient evidence in which case it should be rejected; or during the investigation it becomes apparent that evidence is insufficient thus requiring a prompt termination of the proceedings.
French: 7.131 Selon les CE, tierce partie à la procédure, l'article 5.8 envisage deux cas de figure distincts: soit la demande ne contient pas des éléments de preuve suffisants, auquel cas elle devrait être rejetée; soit il devient manifeste pendant l'enquête que les éléments de preuve sont insuffisants, ce qui oblige à clore rapidement la procédure.
English: If you choose an existing one, its characteristics are loaded. By changing the name of this action, you create a new one with the same characteristics when you click on the Add/Modify button.
French: En changeant le nom d'une action chargée, vous en créez une nouvelle avec les mêmes caractéristiques, création qui n'est effective qu'après avoir cliqué sur Ajouter/Modifier.
English: Chapter 2: Atmospheric essential climate variables
French: Variables climatiques essentielles du domaine atmosphérique
English: Draft article 15 was intended to prohibit an aggressor State from benefiting from the possibility of termination, withdrawal from or suspension of a treaty as a consequence of the armed conflict it had provoked.
French: Le projet d'article 15 vise à interdire à un État agresseur de bénéficier de la possibilité de mettre fin à un traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application du fait du conflit armé qu'il a provoqué.
English: Calls upon Governments to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women and girls in relation to HIV/AIDS, including through challenging stereotypes, stigmatization, discriminatory attitudes and gender inequalities, and to encourage the active involvement of men and boys in this regard;  “11.
French: Engage les gouvernements à redoubler d'efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles dans le contexte de la lutte contre le VIH/sida, notamment en luttant contre les stéréotypes, la stigmatisation, les attitudes discriminatoires et les inégalités entre les sexes, et à encourager la participation active des hommes et des garçons à cet égard;
English: Elections were important as they established legitimate political power and gave freedom to citizens.
French: Poursuivant en allemand (Interprétation), l’orateur rappelle que c’est la démocratie qui légitime le pouvoir politique.
English: It is a comprehensive and detailed evaluation of an EU-led operation with a view to future operations: indeed those who imagine that the EU’s next military operation is all tied up and that there is no further room for improvement are mistaken.
French: Il s’agit d’une évaluation complète et détaillée d’une opération menée par l’UE qui servira à des missions futures : ceux qui s’imaginent que les prochaines opérations militaires de l’UE sont bouclées et qu’il n’y a pas de marge pour des améliorations se trompent.
English: To contribute, albeit modestly, to such a debate, we put some questions, crucial to our collective future, to three leading international figures drawn from very different backgrounds.
French: Pour y contribuer, fut-ce modestement, nous avons posé à trois personnalités d’envergure internationale, issues d’univers très différents, quelques-unes de ces questions cruciales pour notre avenir collectif.
English: 1172 Office and stationers supplies $17400.00 2005-03-09 CENTRE MONT-ROYAL 0570 Rental - Other (specify) $11832.58 2005-03-09 CHRISTIAN MICHELSEN RESEARCH AS 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $78921.38 2005-03-09 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
French: 1172 Papeterie et fourniture du bureau 17400.00 $ 2005-03-09 CENTRE MONT-ROYAL 0570 Location - autres 11832.58 $ 2005-03-09 CHRISTIAN MICHELSEN RESEARCH AS 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 78921.38 $ 2005-03-09 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
English: The knowledge and experience in aeronautics possessed by Tribunal members enhance their independence by enabling them to understand and assess the validity of the reasons for enforcement and licensing actions.
French: Les connaissances et la compétence des membres du Tribunal font ressortir leur indépendance par le fait qu’ils sont en mesure d’évaluer la validité des raisons pour lesquelles il est nécessaire d’appliquer la loi.
English: In order to complete the work, GRE proposed to hold another informal meeting, from 8 to 10 January 2002, and the secretariat had already made a preliminary arrangement for it.
French: Pour pouvoir achever les travaux, le GRE avait proposé de tenir une autre réunion informelle, du 8 au 10 janvier 2002, et le secrétariat avait déjà pris les premières dispositions en ce sens.
English: In fact, many have suggested that privacy is the right from which all others flow - freedom of speech, freedom of association, freedom of choice, any freedom you can name.
French: En fait, il a été souvent suggéré que le droit à la vie privée est celui dont tous les autres procèdent-liberté d'expression, liberté d'association, liberté de choix et toutes les autre formes de liberté.
English: Every three years, the Commission and its members are confronted with this problem.
French: Tous les trois ans, la Commission et ses membres connaissent ce même problème.
English: The 50 note is the most common, both in number and in total value.
French: Le billet de 50 euros est le plus courant, aussi bien en nombre qu'en valeur totale.
English: From teddy bears to kettles, over €1.5 trillion worth of goods are traded in Europe every year, all of them guaranteed to meet EU standards.
French: De l'ours en peluche à la bouilloire, le commerce de marchandises certifiées conformes aux normes européennes représente un marché annuel de plus de 1 500 milliards d'euros.
English: As a result of shocks from new and traditional pressures, farm incomes declined.
French: Les contrecoups des pressions, qu'elles soient nouvelles ou traditionnelles, ont entraîné une baisse des revenus agricoles.
English: In accordance with Chapter Note 7 to Chapter 87, and Explanatory Note (A) to heading No. 87.16, the mobile recovery trailer is classified under tariff item No. 8716.10.00.
French: Conformément à la Note 7 du Chapitre 87 et à la Note explicative A de la position 87.16, ce système est classé au numéro tarifaire 8716.10.00.
English: The second issue I want to consider in reflecting on the challenges posed by convergence is the role to be played by regulation as opposed to competition.
French: La deuxième question que je veux examiner dans ma réflexion sur les défis lancés par la convergence est le rôle que doit jouer la régulation par rapport à la compétition.
English: [10] Ms. Hatch pointed out that the onus was on the candidates to demonstrate to the selection board that they possessed the required experience.
French: [10] Mme Hatch a fait valoir que c'est aux candidats que le fardeau incombe de démontrer au jury de sélection qu'ils possèdent l'expérience requise.
English: Delegations commended UNFPA commitment to and engagement in United Nations reform.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP pour son engagement en faveur de la réforme de l'ONU.
English: How water temperature effects oyster feeding rates Domoic acid (DA) is a neurotoxin produced by certain diatom species that are a source of food for filter-feeding mollusks.
French: L’acide domoïque (AD) est une neurotoxine produite par certaines espèces de diatomées consommées par des mollusques filtreurs.
English: Article 1 Treaty and Statute These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty') and the Statute and the terms in these Rules of Procedure shall have the meaning which they have in the Treaty and the Statute.
French: Article premier Le traité et les statuts Le présent règlement intérieur complète le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «traité») et les statuts. Les termes utilisés dans ledit règlement intérieur ont la signification qu’ils ont dans le traité et les statuts.
English: Energy development is fundamental to production uptake in the energy-starved economies of the LDCs.
French: La mise en valeur des ressources énergétiques est indispensable à la production dans les PMA où l'énergie fait cruellement défaut.
English: Registration The PCPA 2002 will provide authority to evaluate the health risks, environmental risks and value of pest control products proposed for use in Canada.
French: Homologation La LPA 2002 confère le pouvoir d'évaluer les risques sanitaires et les risques environnementaux ainsi que la valeur des produits antiparasitaires qu'on se propose de mettre en marché au Canada.
English: (2) The portion of items 1 to 42 in Schedule 1 to the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: (2) Le passage des articles 1 à 42 de l'annexe 1 du même règlement figurant à la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: Like you, Mr. President, I would like to take this opportunity to express my gratitude to Kamel Morjane, who has served very effectively as my Special Representative in the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme vous, Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma gratitude à M. Kamel Morjane, qui s'est montré si efficace dans le rôle de mon Représentant spécial en République démocratique du Congo.
English: One proposed amendment concerns Article 7:646 (Division 4) on the equal treatment of men and women.
French: L'un des amendements proposés concerne l'article 7:646 (Division 4) sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: Rather than conducting a one-off visit, each Liaison Ofﬁce established a standing relationship with the chosen enclave, which would be beneﬁcial both for the coming sensitive period and for potential longer-term development projects.
French: La Mission a également aidé la Commission des médias indépendants, l’organe de règlementation compétent pour les médias audiovisuels, et a achevé de mettre en place l’Institut des médias du Kosovo, établissement de formation en milieu de carrière.
English: Ms. Bhatt also testified that, while on a visit of the premises with the appellant's manager, the manager brought three vehicles to her attention which, he said, were converted to demonstration vehicles in 1990.
French: Mme Bhatt a également affirmé qu'au cours d'une visite sur place avec le gérant de l'appelant, ce dernier a mentionné trois véhicules qui, d'après lui, avaient été convertis en véhicules de démonstration en 1990.
English: ** Following the adjournment of the 23rd meeting of the Sixth Committee.
French: ** À l'issue de la 23e séance de la Sixième Commission.  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS
English: As well, information documents and Interpretation Bulletins have been published on the Office of the Registrar of Lobbyists Web site.
French: Également, de nouveaux bulletins d'interprétation et des documents d'information ont été publiés sur le site du Bureau du directeur des lobbyistes.
English: That restriction was designed to limit the scope for what might otherwise be considered unwarranted interferences with the application of domestic law rules.
French: Cette restriction a pour but de limiter la portée de ce que l'on pourrait autrement considérer comme des ingérences injustifiées dans l'application des règles de droit interne.
English: For several centuries, their generosity was what allowed the monks to build one of the most magnificent monuments of the Middle-Ages.
French: Pendant plusieurs siècles, leur générosité va permettre aux moines de réaliser un des monuments les plus fantastiques du Moyen-Age.
English: Dipped-beam headlamps with a light source having an objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen shall only be installed in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No.
French: Les feux-croisement munis de sources lumineuses ayant un flux lumineux normal supérieur à 2 000 lumens ne peuvent être installés que si un (des) nettoie-projecteur(s), en application du Règlement No. 45 /, est (sont) également installé(s).
English: The recommendations of organizations such as OECD do not have such binding force.
French: Les recommandations d'organismes tels que l'OCDE n'ont pas cette force stringente.
English: Asudeh, Isa Research Scientist 837-1067 iasudeh
French: Asudeh, Isa Chercheur scientifique 837-1067 iasudeh
English: Capture, contain and clean up spills and leaks immediately.
French: Capter, contenir et nettoyer immédiatement les déversements et les fuites.
English: In April 1994, Mrs B. lodged a complaint with the Commission about this refusal, which she considered to be contrary to Community law.
French: En ce qui concerne la demande du plaignant visant à faire réexaminer sa notation par un organe autre que le jury, le Médiateur a fait remarquer que les règles en vigueur ne permettent pas d'envisager une instance d'appel pour les concours qui pourrait réviser les notes attribuées par les jurys. Sur la base des constatations qui précèdent, le Médiateur a classé l'affaire.
English: 4.2.2 Flooding may be started as soon as the natural ice is about 3 inches (7.5 cm) thick and strong enough to bear the weight of persons and pumps.
French: 4.2.2 L'inondation peut se faire dès que la glace naturelle mesure environ 3 pouces (7.5 cm) d'épaisseur et qu'elle est assez résistante pour supporter le poids des hommes et des pompes.
English: Regulations to be open to inspection 10.
French: 3) La demande donne lieu au paiement de la ou des taxes appropriées.
English: of leaves and / or crushed dried roots per liter of water, which takes 2-3 cups a day.
French: feuilles et/ou racine sèche triturée par litre d'eau, dont on prend 2-3 tu effiloches quotidiennes.
English: Currently, the Commission generally considers Canadian drama, variety, children's and documentary programs to be underrepresented on Canadian conventional television.
French: Actuellement, le Conseil considère généralement les dramatiques, les émissions de variétés, les émissions pour enfants et les documentaires canadiens comme appartenant à des catégories sous-représentées à la télévision canadienne conventionnelle.
English: In this way a picture is obtained of the burden of the formalities in question and a comparison is possible between the different formalities.
French: On obtient alors une vue d’ensemble du fardeau des formalités en question et il est possible de comparer les différentes formalités.
English: Prior to 2004, stocks with expected spawner abundances less than 25,000 were estimated using visual surveys, whereas stocks expected to exceed 25,000 were assessed using more precise techniques (e.g. mark-recapture programs).
French: Avant 2004, les stocks dont l’abondance de frai prévue était inférieure à 25 000 poissons étaient évalués à l’aide de relevés visuels, tandis que les stocks qui laissaient entrevoir une quantité supérieure à 25 000 poissons étaient évalués à l’aide de techniques plus précises (par exemple dans le cadre de programmes de reprise des saumons étiquetés).