ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For years, Ethiopian courts had been faced with tens of thousands of backlogged cases.
French: Pendant des années, les tribunaux éthiopiens étaient encombrés de dizaines de milliers de causes accumulées.
English: Actions co-financed under this Call for Proposals must not receive any other form of Community financing.
French: Les actions cofinancées au titre du présent appel à propositions ne pourront bénéficier d'aucun autre financement communautaire.
English: If a candidate fails in one or more of the tested areas, he or she will have to complete the IQPF's Executive Program or a university course for each of the failed areas before following the IQPF Professionnal Training Course.
French: Si le candidat n'obtient pas la note de passage pour un ou plusieurs des domaines examinés, il devra compléter le Programme exécutif de l'IQPF ou un cours universitaire pour chacun des domaines échoués, avant de pouvoir suivre le Cours de formation professionnelle de l'IQPF.
English: • Specifically focused on pre-start up and start up business owners and existing or expanding micro-enterprises. (micro-enterprise is defined as a business with 5 or less employees and revenue under $500,000)  
French: • Activités axées sur les services aux propriétaires d’entreprises sur le point d’être créées ou venant de l’être, ainsi sur les micro-entreprises existantes ou en expansion (maximum de 5 employés et recettes de moins de 500 000$).
English: As with other storage formations, suitable aquifers must have a cap rock of low permeability to minimise CO2 leakage.
French: Comme c'est le cas d'autres formations de stockage, les aquifères utilisés devraient avoir un toit peu perméable, de façon à ce que les fuites de CO2 soient réduites au minimum.
English: The MOSF is available for technical cooperation in areas such as analysis of comparative advantages in key economic sectors, policies to improve competitiveness, and instruments to measure the social impacts of industrial policies.
French: Le FME peut servir à faciliter la coopération technique dans des domaines tels que l'analyse des avantages comparés dans les secteurs économiques clés, les politiques visant à améliorer la compétitivité et les outils de mesure des répercussions sociales des politiques industrielles.
English: For example, Koc values can be predicted from octanol/water partition coefficients (Kow).
French: On peut par exemple prévoir les valeurs de Kow à partir des coefficients de partage octanol/eau.
English: We’re also moving ahead with new public engagement initiatives to bring the population more into the decision-making process.
French: Nous avançons également sur les nouvelles initiatives de mobilisation du public pour mieux faire participer la population au processus décisionnel.
English: At the end of the process, the Commission decided to adopt a system of annual preset payments, which vary by size of the market served, as proposed by the CAB: a system which "would ensure a minimum annual payment of $1.8 million to third parties involved with Canadian talent development." 81 The Commission also specified that this contribution level will be reviewed in five years to determine whether it remains adequate.
French: Ces contributions visent à assurer qu'il existe un réservoir suffisamment grand de musique canadienne et d'autres types de matériel créateur canadien pouvant être diffusé . 81 Récemment, la Conseil a tenu une audience publique concernant la révision des lignes directrices de sa politique en matière de développement des talents canadiens; révision qui visait notamment à en simplifier l'administration tant pour le Conseil que pour les titulaires.
English: • In addition to the social assistance reinvestment, the province of Saskatchewan further invested in two new initiatives, the Saskatchewan Child Benefit (SCB) and the Saskatchewan Employment Supplement (SES).
French: • Outre la réaffectation de dépenses en aide sociale, le gouvernement de la Saskatchewan a investi dans deux nouvelles activités, la Saskatchewan Child Benefit (SCB) et la Saskatchewan Employment Supplement (SES).
English: • Recognition of the high value of the contribution made by migrants to cultural diversity in our countries;
French: • Reconnaître la richesse de l'apport des migrants à l'interculturalisme de nos pays;
English: During a weekend in the south of France, some friends have stood apart from each other to have a talk in the kitchen.
French: Lors d’un week-end dans le sud de la France, des amis se sont mis à l’écart dans la cuisine afin de parler ensemble.
English: The 13 favorite artists of edwood.zero : Andii , KLSADAKO , witchi , Philippe , lithium-87 , Phlyphysh , Velance , burcu , juliet , chrissy , GARY , s. , Sabina .
French: Les 13 artistes préférés de edwood.zero : Andii , KLSADAKO , witchi , Philippe , lithium-87 , Phlyphysh , Velance , burcu , juliet , chrissy , GARY , s. , Sabina .
English: Alternative testing methodologies for ecotoxicity.
French: Alternative testing methodologies for ecotoxicity».
English: Jambs carved, Parquet, Wooden plinth, Parquet board, Windows: wood, Unedged board (pine).
French: Contre-chambranles , Le parquet, Les plinthes en bois, La planche de parquet, Les fenêtres en bois, Planches non alignées (pin).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=54522D8C-1&meta=1
French: • Gouvernements du Canada
English: Mr. Moushoutas (Cyprus): The heavy demands on the Security Council to respond to conflicts, threats and breaches of the peace, are evident from the enormous work load carried out by the Council between 16 June 1999 and 15 June 2000.
French: M. Moushoutas (Chypre) (parle en anglais) : Les importantes sollicitations dont fait l'objet le Conseil de sécurité de répondre aux conflits, menaces et atteintes à la paix, sont très bien illustrées par l'énorme travail accompli par le Conseil de sécurité entre le 16 juin 1999 et le 15 juin 2000.
English: Master Corporal Thorne, a flight engineer serving with 408 Squadron, was performing a 100-hour airframe inspection on a Griffon when he noticed a long metal strip resting on top of a wire bundle
French: Le Caporal-chef Thorne, un mécanicien de bord affecté au 408e Escadron, effectuait une inspection de cellule aux 100 heures sur un Griffon lorsqu’il a remarqué une longue bande de métal qui reposait sur un faisceau de câbles
English: In Ukraine, the OSCE Project Co-ordinator has been co-operating with the EC EuropeAid on a project on training for democracy and human rights education for the Ukrainian military, aimed at unit commanders, students of military academies and new recruits.
French: Le Centre de l’OSCE à Almaty a également coopéré à de nombreux projets de réforme du système pénitentiaire dans le cadre desquels la Commission européenne a été à la fois un donateur et un important partenaire.
English: This bagh phulkari consists of three narrow panels of dark red cotton that were joined after being embroidered with diamond patterns of bright yellow silk thread.
French: Celui-ci consiste en trois panneaux étroits de coton rouge foncé, joints après qu’on y ait brodé des losanges avec du fil de soie jaune vif.
English: When acting on the request made by another State Party in accordance with article 12 of this Convention, States Parties shall, to the extent permitted by domestic law and if so requested, give priority consideration to returning the confiscated proceeds of crime or property to the requesting State Party so that it can give compensation to the victims of the crime or return such proceeds of crime or property to their legitimate owners.
French: Lorsque les États Parties agissent à la demande d'un autre État Partie en application de l'article 12 de la présente Convention, ils doivent, dans la mesure où leur droit interne le leur permet et si la demande leur en est faite, envisager à titre prioritaire de restituer le produit du crime ou les biens confisqués à l'État Partie requérant, afin que ce dernier puisse indemniser les victimes de l'infraction ou restituer ce produit du crime ou ces biens à leurs propriétaires légitimes.
English: 53 Golan Heights Information Server, www.golan.org.il.
French: Serveur d'informations sur les hauteurs du Golan, <www.golan.org.il>.
English: Vietnamese is the official language used in schools.
French: Le vietnamien est la langue officielle utilisée dans ces écoles.
English: Prince Edward Island Nova Scotia
French: Alinéa 485(4)(b) :
English: Uns hat die große Badewanne gefallen, richtig schön um gemeinsam zu entspannen! Das Bett war richtig kuschelig!
French: Ottima atmosfera e camere bellissime, ideale per un romantico weekend di coppia diviso tra momenti di relax e vita di una grande città europea.
English: Early accession of the European Union to the ECHR would strongly contribute to ensuring coherence in the field of Human Rights in Europe.
French: Une adhésion rapide de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme contribuerait notablement à la cohérence en matière de droits de l'homme en Europe.
English: The EGF should be a second line instrument.
French: Le FEM doit être un instrument auxiliaire.
English: Reuniting children with their families and providing programmes of physical and psychological rehabilitation, an important focus for our overseas development assistance, are also helpful ways to prevent future outbreaks of violence.
French: La réunion des enfants avec leurs familles et la fourniture de programmes de réhabilitation physique et psychologique, objectifs importants de notre aide publique au développement, sont aussi des moyens efficaces d’empêcher les nouvelles explosions de violence.
English: Abundant fossil cuticles are associated with megaspores in the Upper Cretaceous Whitemud beds of the southern Alberta plains and in the Whitemud Formation of the Cypress Hills.
French: Des cuticules fossiles, associées à des mégaspores, sont abondantes dans les lits Whitemud du Crétacé supérieur des Plaines du sud de l'Alberta et dans la formation Whitemud des Cypress Hills.
English: Or. fr Justification It is essential to include a reference to inflammatory disease.
French: Justification De nombreuses maladies resteront incurables au cours des sept à huit années à venir.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian contribution in Sierra Leone:
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: 9 Report of the working group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32, Chairperson-Rapporteur:
French: 9 Rapport du groupe de travail mis sur pied conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l’homme, président-rapporteur :
English: Action The Commission was concerned about the competitive effects that were likely to emerge if a new player was to come into the market and discontinue the developmental approach that had been taken by Bonnita.
French: La Commission s'inquiétait des effets qu'aurait sur la concurrence l'intervention d'un nouvel acteur sur le marché et le risque d'abandon de l'approche axée sur le développement qu'avait adoptée Bonnita.
English: The hotel offer two restaurants, international and Thai cuisine, coffee shop and pier bar.
French: L'hôtel dispose de deux restaurants servant une cuisine internationale et thaïlandaise, d'un café et d'un bar aménagé sur un ponton.
English: The Board made decisions on 760 temporary absence applications in 2006/07.
French: La Commission a rendu des décisions à l'égard de 760 demandes de permission de sortir en 2006‑2007.
English: The plane of the test piece shall be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
French: Le plan de l'éprouvette doit être perpendiculaire à la direction incidente de la bille à 3° près.
English: In summer, there are daily forecasts of ozone and advisories, if necessary.
French: L'été, on diffuse au besoin des prévisions quotidiennes sur l'ozone et des avis.
English: The participation of the private sector by means of an intelligent combination of regulation and incentives could be an important factor for the success of that effort, and it should be encouraged and supported by Governments.
French: Une participation du secteur privé, associant réglementation et incitations en proportions savamment dosées, peut donner de bons résultats et mérite d'être encouragée et soutenue par les gouvernements.
English: It should be noted that methodology for finding the population (group)-average dose-response is, at present, better established than are methods for finding individual dose-response relationships. c.
French: Il convient de noter qu'on dispose, pour l'instant, de méthodes plus éprouvées pour déterminer la relation dose-effet moyenne de la population (groupe) que pour déterminer la relation dose-effet d'un sujet.
English: • Full Validity of Women's Human Rights in Mexico, Report to the International Congress to Support Harmonization of Local Legislations with International Instruments on Women's Human Rights.
French: • Plein respect des droits fondamentaux de la femme au Mexique, Mémoire du Congrès international pour l'harmonisation des législations locales avec les instruments internationaux dans le domaine des droits fondamentaux de la femme.
English: They store and maintain credit information about individual Canadians for use by members of the credit reporting agency.
French: Ces agences de renseignements de crédit classent et conservent cette information pour que l'on puisse dans l'avenir, avec votre consentement ,s'y référer en demandant votre bureau de crédit.
English: It is essential that adequate transition arrangements be put in place for regions such as my country, Ireland, which cease to meet Objective 1 qualifying criteria.
French: Il est essentiel de mettre en place des dispositions transitoires appropriées pour des régions comme mon pays, l'Irlande, qui ne satisfont plus aux critères d'éligibilité à l'objectif 1.
English: The GM can add value to existing resources by facilitating co-financing and attracting new sources of financing such as private capital, foreign direct investment and grants from private foundations.
French: Le Mécanisme mondial peut augmenter la valeur ajoutée de ces dernières en facilitant les accords de cofinancement et en recherchant de nouvelles sources de financement, par exemple capitaux privés, investissement étranger direct et dons de fondations privées.
English: (Adjust 0.5 factor upwards to reflect any premises in Francophone markets that are not eligible for the Francophone market discount pursuant to subsection 8(4) of the Radio Tariff.)
French: (Veuillez ajuster à la hausse le 0,5 pour refléter tous locaux dans les marchés franco- phones qui ne sont pas éligibles pour le rabais prévu au paragra- phe 8(4) du présent tarif).
English: However, it is my understanding that Ethiopia requested and Kenya consented to a delay in the convening of this meeting in Kenya.
French: Je crois savoir, cependant, que l'Éthiopie a sollicité un report de cette réunion, qui devait se dérouler au Kenya, et que le Kenya a accédé à cette demande.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Shanghai - January 19, 2007 Minister Emerson speaks at the Roundtable with Canadian Stakeholders on Green Building Opportunities accompanied by Ms. Susan Gregson, and Mr. James Moore.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Shanghai, le 19 janvier 2007 Le ministre Emerson s'adresse aux participants de la table ronde sur les débouchés relatifs aux bâtiments écologiques.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > About Us > Our Mandate Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > À notre sujet > Notre mandat Liens institutionnels
English: It should be noted that Items (b) through (e) are generally considered together in the context of a search and retrieval protocol.
French: Il convient de noter que les points b) à e) sont généralement envisagés ensemble dans le cadre d’un protocole de recherche et d’extraction de données.
English: The alpine zone in the Karkonosze is limited to the summits of Mt Sniezka and Mt Wielki Szyszak, with alpine meadows and colourful lichens.
French: Le pallier alpin ne s'étend dans les Monts Géants que près des sommets de Sniezka et de Wielki Szyszak.
English: (2) Where two or more applications have been filed by different persons in respect of the same industrial design and the creators concerned have created the design independently of each other, the right to protection for that design shall belong to the applicant whose application has the earliest filing date or, where priority is claimed, the earliest priority date, provided that his application is not withdrawn or rejected.
French: 2) Lorsque plusieurs demandes ont été déposées par des personnes différentes pour le même dessin ou modèle industriel et lorsque les créateurs intéressés ont créé le dessin ou le modèle indépendamment l’un de l’autre, le droit à la protection pour ce dessin ou modèle appartient au déposant dont la demande a la date de dépôt la plus ancienne ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité la plus ancienne, à condition que sa demande ne soit pas retirée ou rejetée.
English: Why is Tenerife an island of great opposites?
French: Pourquoi est Ténérife un pays des grandes contradictions?
English: It is geared to search and rescue operations, humanitarian aid missions and military crisis management in the context of UN peacekeeping and peacemaking.
French: Il est axé avant tout sur les opérations de recherche et de sauvetage, sur les missions d’aide humanitaire et sur la gestion militaire des crises dans le contexte du maintien et de l’imposition de la paix par l’ONU.
English: No funds have been released pursuant to resolution 1452 (2002) that were previously frozen.
French: Aucuns fonds précédemment gelés n'ont été débloqués en application de la résolution 1452 (2002).
English: Fish populations are degraded in impaired downstream sections of larger rivers.
French: Les populations de poissons sont touchées dans les sections aval altérées des grands cours d'eau.
English: On Mr Paasilinna' s report, I want to comment, and perhaps ask the Commission to comment on the whole question of the balance between regulation and liberalisation.
French: En ce qui concerne le rapport Paasilinna, je souhaite formuler un commentaire et peut-être demander à la Commission de faire un commentaire sur l'ensemble de la question relative à l'équilibre entre réglementation et libéralisation.
English: If you're well organized and determined, pregnancy shouldn't change your regular schedule.
French: Si vous êtes bien organisée et déterminée, votre grossesse ne devrait pas modifier votre programme habituel.
English: It has the goal to retrieve all suicide chess information on the same site in both English and French languages.
French: Ce site a pour but de rassembler toutes les informations relatives au suicide - ou Qui Perd Gagne - et de les offrir ici-même, en francais et en anglais.
English: As to the civilian staffing establishment, which currently has an authorized strength of 1,916 personnel (363 international, 17 national and 1,536 local), the Advisory Committee notes that the proposal is to reduce this component to 1,818 (358 international, 17 national, 1,438 local and 5 United Nations Volunteers) in July 2002, further phasing it down to 256 (89 international, 162 local and 5 United Nations Volunteers) by June 2003 (see A/56/773, para.
French: S'agissant de la composante civile, qui compte un effectif autorisé de 1 916 personnes à l'heure actuelle (363 administrateurs recrutés sur le plan international, 17 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 536 agents locaux), le Comité consultatif note qu'il est proposé de la ramener à 1 818 personnes (358 administrateurs recrutés sur le plan international, 17 administrateurs sur le plan national, 1 438 agents locaux et 5 Volontaires des Nations Unies) en juillet 2002, et de continuer à la réduire progressivement jusqu'à 256 (89 administrateurs recrutés sur le plan international, 162 agents locaux et 5 Volontaires des Nations Unies) d'ici à juin 2003 (voir A/56/773, par. 12).
English: Access to YouTube was blocked from April to August because of a video deemed critical of the monarchy.
French: L'accès à YouTube a été bloqué d'avril à août, en raison de la diffusion sur ce site d'une vidéo jugée critique à l'égard de la monarchie.
English: This information should be specified as type:value.
French: Ces informations doivent être fournies sous la forme type:valeur.
English: Letter dated 8 July 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council (S/2008/493)
French: Lettre datée du 8 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (S/2008/493)
English: The initial idea of the Executive Director was to have ODCCP sponsor, perhaps with the assistance of other United Nations organizations, including assistance from ITU in obtaining specialized communications equipment, the captain's solo voyage around the world to raise awareness of ODCCP activities.
French: Le Directeur exécutif avait initialement pensé à faire parrainer par le BCDPC, peut-être avec l'assistance d'autres organismes des Nations Unies - tels que l'UIT, pour l'acquisition de matériel spécialisé de communication - le périple du capitaine autour du monde en solitaire, afin de faire connaître à l'opinion publique les activités du BCDPC, en s'inspirant du projet évoqué par le capitaine lors de ses premiers entretiens avec le Directeur exécutif en août 1999.
English: As a result, the total number of marks for abilities/skills increased from 106 to 120.
French: Cette décision du jury de sélection a eu pour effet de faire passer de 106 à 120 le nombre total de points alloués aux capacités et compétences.
English: However, the applicant has now advised the Agency that the road crossing is still under its jurisdiction.
French: Toutefois, le demandeur a avisé l'Office qu'il est toujours responsable du franchissement routier.
English: President of the Treasury Board Tables 2004-05 Departmental Performance Reports for the Government of Canada
French: Le président du Conseil du Trésor dépose les Rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 pour le gouvernement du Canada
English: All are larger centers, the results from which weigh more heavily on the weighted national average; in fourteen cities (i.e., just less than half the thirty), the location of stores appeared to have no significant affect on retailer compliance levels; in another five cities, we found compliance to be lower for stores closest to schools or malls.
French: Toutes sont de grands centres; les résultats de ces villes pèsent donc davantage sur la moyenne nationale pondérée; dans 14 villes (soit un peu moins de la moitié des 30 villes), l’emplacement des magasins a semblé n’avoir aucun effet significatif sur les niveaux de conformité des détaillants; dans cinq autres villes, les taux de conformité se sont révélés être plus faibles pour les magasins plus près des écoles ou des centres commerciaux, à savoir :
English: They are marked with a five-year expiration date.
French: Elles indiquent une date d'expiration de cinq ans.
English: First, a great majority of speakers, including heads of State or Government and foreign ministers, raised the need for United Nations reform during the general debate.
French: Premièrement, une grande majorité des orateurs, y compris des chefs d'État ou de gouvernement et des ministres des affaires étrangères, ont soulevé la question de la réforme de l'ONU au cours du débat général.
English: The second issue is a problem only in dictatorships like China.
French: Le deuxième point n’est un problème que dans les dictatures comme la Chine.