ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsored a "Habitat, Yours to Protect" poster and T-shirt contest for all primary and elementary children in grades one to six throughout Newfoundland and Labrador to promote fish and fish habitat protection awareness.
French: Commandite d’un concours d’affiches et de t-shirts intitulé « L’habitat, un monde à protéger » destiné aux élèves de l’élémentaire (1ère à 6e année) dans l’ensemble de TerreNeuve et du Labrador pour promouvoir la sensibilisation à la protection du poisson et de l’habitat du poisson.
English: 8.2 Hand Pump Test Operate the hand pump handle through its full range of motion and verify that air is exiting the driveline connectors.
French: 8.2 Test de la pompe manuelle Activer la poignée de la pompe manuelle sur toute sa plage de mouvement et vérifier la sortie de l’air des connecteurs des tuyaux d’entraînement.
English: Oversight GSA activities performed on behalf of COM (R&D, others) International negotiations (agreements and frequency/security matters) Legal and financial issues Sources of human resources (statutory)
French: Supervision des contrats d'exploitation EGNOS/Galileo (soit directement, soit par la GSA) Supervision des activités de la GSA mises en œuvre pour le compte de la COM (R&D, autres) Négociations internationales (accords et questions de fréquence/sûreté) Aspects juridiques et financiers Origine des ressources humaines (statutaires)
English: The Government also sets specific objectives for the agency involving the sectors of drinking water supply, energy (electrification), telecommunications and the new technologies that must be provided to all areas with more than 1,000 inhabitants by 2015.
French: En outre, le Gouvernement assigne à cette agence des objectifs spécifiques qui touchent aux secteurs de l'alimentation en eau potable, de l'énergie (électrification), des télécommunications et des nouvelles technologies qu'elle doit fournir, à l'horizon 2015, à toutes les localités de plus de 1 000 habitants.
English: Amongst the axes closely related to inter-civilisational dialogue, included in this field, there is the axis on interaction between cultures and communication mechanisms between Islamic culture and challenges faced by the Muslim World, while the second axis concentrates on areas of cultural exchange between Muslims and means of promoting and developing it, and in particular with respect to encouraging exchange of cultural products between Muslims and publicize the various forms of the Ummah intellectual innovation and activate the role of expatriate Muslim minorities and migrant brains in correcting the image of Islam and transfer the results of scientific and technological progress to the Muslim World.
French: Le premier est celui relatif à l'interaction entre les cultures, les mécanismes de communication entre la culture islamique et les autres cultures et les défis d'ordre culturel à relever par le monde islamique. Le second est celui qui s'articule essentiellement autour des domaines d'échange culturel entre les musulmans, les moyens de renforcement et de développement de cet échange, notamment l'encouragement des échanges concernant les produits culturels entre les musulmans, la propagation des différentes oeuvres intellectuelles au niveau de la Oumma, la promotion du rôle des minorités islamiques à l'étranger et des cerveaux expatriés dans le but de redresser l'image de l'Islam ainsi que le transfert du savoir scientifique et technologique au Monde islamique.
English: It contributed to the establishment of a national policy for microfinance, development and application of norms and decrees by the Financial Banking Security Commission and continued promotion of the linkage between the microfinance and commercial banking sectors, promoting best practice and engaging the Government in a dialogue on key policy issues.
French: C'est ainsi qu'il a contribué à l'instauration d'une politique nationale du microfinancement, à l'élaboration et à l'application de normes et de décrets par la Commission de sécurité financière des banques et à la poursuite de l'établissement de liens entre le secteur du microfinancement et celui des banques commerciales, oeuvrant à promouvoir l'application des meilleures pratiques et amenant le gouvernement à ouvrir un dialogue sur les grandes orientations de sa politique.
English:  Click to enlarge Keeping Air Clean Through all levels of government, environmental agencies, community groups and individual efforts, many initiatives are underway to mitigate emissions of air contaminants and greenhouse gases in the Lower Fraser Valley (see "Working Together for Cleaner Air").
French:  Cliquez ici pour argrandir  Conserver la pureté de l’air Tous les paliers de gouvernement, les organismes de protection de l’environnement, les groupes communautaires et de nombreux particuliers ont mis en œuvre des initiatives visant à atténuer les émissions de gaz à effet de serre et de contaminants atmosphériques dans la vallée du bas Fraser (voir « Travailler de concert pour assainir l’air »).
English: 4 UNAMIR I had lost all its credibility and capabilities during the period of violence preceding and during the Rwandan genocide.
French: 2 La MINUAR I avait perdu toute crédibilité et ses capacités pendant la période des violences précédentes et pendant le génocide rwandais.
English: A total force of from 15 to 21 infantry battalions would be required.
French: Une force comptant un nombre de bataillons d'infanterie compris entre 15 et 21 serait requise.
English: Supply and Services, 1996), pp. 257-267.
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: LE-2008-001) on June 17, 2009. Under SIMA, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initiated before that date.
French: Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu’un réexamen relatif à l’expiration n’ait été entrepris avant cette date.
English: Accelerate-Go - Flaps 0% Example:
French: V1 (vitesse de panne de moteur) égale VR (vitesse de rotation).
English: (SV) Mr President, it is gratifying that the European Parliament's legal service has established that it is wrong to use the non-ratified EU Constitution as a reference in this report.
French: (SV) Monsieur le Président, il est gratifiant que le service juridique du Parlement européen ait estimé qu'il n'est pas correct de prendre la Constitution européenne non ratifiée comme référence dans ce rapport.
English: Built from a United States Coast Guard design, the CCGC Cape Norman and the CCGC Cape Fox are "the most tried, tested and proven search and rescue vessel[s] in lifeboat history," said Mr. Byrne.
French: Construits à partir d’un design de la Garde côtière américaine, le Cape Norman et le Cape Fox sont les bateaux de recherche et de sauvetage les plus éprouvés de l’histoire, a précisé M. Byrnes.
English: The proposed Rules contain amendments arising out of the Courts Administration Service Act, chapter 8 of the Statutes of Canada, 2002.
French: COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Avis est donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence i) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, que le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, en vertu de l'article 20 (voir référence j) de cette loi et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, se propose d'établir les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard du Régime de pensions du Canada, ci-après.
English: Where the proprietor of an earlier trade mark has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later registered trade mark, he is no longer entitled either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later trade mark was applied for in bad faith.
French: Si le titulaire d'une marque antérieure a toléré l'usage d'une marque postérieure enregistrée pendant cinq années consécutives, il ne pourra plus demander la nullité, ni s'opposer à l'usage de la marque postérieure pour les produits ou les services pour lesquels la marque postérieure a été utilisée, à moins que le dépôt de cette marque n'ait été effectué de mauvaise foi.
English: Financing of occupational old-age, survivors' and disability insurance.
French: Financement de la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité
English: Isolated embryos were capable of synthesizing gramine at about one quarter the normal rate, indicating that these embryos have a considerable inherent capacity for tryptophan synthesis and are not wholly dependent on tryptophan released by the endosperm.
French: Les embryons isolés peuvent synthétiser la gramine à un taux équivalent à environ le quart du taux normal. Les embryons possèdent donc un pouvoir inhérent considérable pour la synthèse du tryptophanne et ils ne dépendent pas totalement du tryptophanne libéré par l'endosperme.
English: Among other tasks, her job entails the purchase of furniture for the Government of Canada.
French: Ses fonctions comprennent notamment l'achat de meubles pour le gouvernement du Canada.
English: The situation in the highly motorized countries, which have practically reached the saturation level for the number of cars, is more or less static.
French: Le niveau de sécurité routière, dans les pays fortement motorisés, qui ont pratiquement atteint le niveau de saturation du nombre de voitures, est approximativement stationnaire.
English: As shown in table 1 of the report, an amount of $7.4 million was approved for the 2008-2009 biennium for the security reserve.
French: Comme indiqué au tableau 1 du projet de budget d'appui, un montant de 7,4 millions de dollars a été approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre de la réserve.
English: In this connection, the objective is for the Union to have an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and then to conduct EU-led military operations in response to international crises.
French: A cet égard, il s’agit pour l’Union d’avoir la capacité autonome de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer puis de conduire des opérations militaires sous sa direction face à des crises internationales.
English: This will require increased funding of a strategic, longer term and structural nature from both the Community and national sources including investment support for the sites and for their owners.
French: Cela nécessitera une augmentation des aides de nature stratégique, structurelle et à long terme de sources communautaires et nationales, y compris des aides à l’investissement destinées aux sites et à leurs propriétaires.
English: The advantages of haploid × diploid crosses for genetic experimentation are discussed.
French: On a discuté les avantages des croisements haploïdes × diploïdes pour l'expérimentation génétique.
English: Included, for example, are organizations and individuals who have had a significant impact on Canada's development and have assisted in defining aspects of the Canadian identity.
French: Cette définition comprend, par exemple, des organisations et des particuliers dont l'influence a été déterminante sur le développement du Canada et qui ont participé à la définition des aspects de l'identité canadienne.
English: Mr President, I should like to make two brief points which may well be relevant should this go to conciliation, as I suspect it will.
French: Monsieur le Président, je voudrais soulever brièvement deux points qui s'avéreront peut-être pertinents si nous devions entamer une procédure de conciliation, comme je suppose que nous le ferons.
English: Growing labour shortages, the rise of more flexible work practices, and the rise in the importance of knowledge workers, all contributed to a new HR environment.
French: La pénurie de main-d’œuvre de plus en plus prononcée, l’avènement de pratiques de travail plus souples ainsi que l’importance accrue des travailleurs du savoir ont contribué à la création d’un nouvel environnement de RH.
English: • Provide guidance on how to monitor for signs of ILI (e.g. recording temperature or identifying respiratory symptoms).
French: • Fournir des conseils sur la façon de surveiller les signes de SG (p. ex. consigner la température ou identifier les symptômes respiratoires).
English: The effects of typical food processing procedures on the novel component(s) should be considered in deriving the exposure estimate.
French: Les effets des processus typiques de traitement des aliments sur le ou les nouveau(x) composant(s) devraient être examinés en dérivant l'exposition estimée.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas the European Union must make every effort in the area of energy policy in order to eliminate its growing dependence on energy imports from a small number of regions of the world, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que l'Union européenne doit redoubler d'efforts dans le domaine de la politique énergétique afin de réduire la dépendance croissante de l'Union à l'égard des importations d'énergie en provenance exclusive de quelques régions du monde, Or. de
English: a The evaluation team leader must submit, together with the full evaluation report, a PEIS based on the evaluation report.
French: Le chef de l'équipe chargée de l'évaluation doit présenter, en plus du rapport d'évaluation, une fiche d'information fondée sur ce rapport.
English: The strategy covers the health of all animals in the European Union kept for food, farming, research, sport, companionship, entertainment and in zoos, and wild animals where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
French: La stratégie concerne la santé de l'ensemble des animaux de l'Union européenne destinés à l'alimentation, à l'élevage, à la recherche et aux activités sportives, des animaux de compagnie, des animaux utilisés dans le secteur des loisirs et de ceux vivant dans les zoos, ainsi que les animaux sauvages lorsqu'ils risquent de transmettre des maladies à d'autres animaux ou à des êtres humains.
English: - Defining and introducing efficient, harmonized and controllable quality criteria for admission to the occupation for all hire or reward goods and passenger transport activities by road (the latter including even taxi operators with due regard to local circumstances and a clear separation of licensing the profession of coach and taxi operators), regardless of vehicle weight categories; these intensified conditions should be applied to new entrants and should be subject to «grandfather rights» for existing operators;
French: - définir et mettre en oeuvre des critères qualitatifs efficaces, harmonisés et contrôlables d'accès à la profession pour toutes les activités de transport professionnel de marchandises ou de personnes par route (ces dernières comprenant les exploitants de taxi, compte tenu des circonstances locales et une séparation nette des licences attribuées à la profession des exploitants d'autocars et de taxis), sans égard aux catégories de poids des véhicules; ces conditions renforcées devraient s'appliquer aux nouveaux arrivants dans la profession et être assimilés à des «droits acquis de longue date» pour les transporteurs déjà établis;
English: Arming the beacon is as easy as sliding it into its mounting tray and connector.
French: En moyenne, l’installation d’un ELT entièrement nouveau coûte entre 500 $ et 800 $ mais un peu plus s’il faut effectuer du travail sur l’antenne.
English: 5 A full list of exclusions includes normal wear and tear, gradual deterioration, vermin, inherent vice, pre-existing flaw or condition, radioactive contamination, wars, strikes, riots, civil commotion or repair, restoration or retouching processes other than those repairs, restoration or retouching processes undertaken at the request of the Minister, gross negligence of the owner or participating institution, and civil or criminal claims regarding ownership.
French: En outre, les établissements qui accueillent des expositions itinérantes indemnisées doivent faire évaluer leurs installations en matière de sécurité, de protection-incendie 5 La liste complète des exclusions inclut l’usure normale, la détérioration graduelle, la vermine, les vices inhérents, les lacunes préexistantes, la contamination radioactive, les guerres, les grèves, les émeutes, les mouvements populaires, les processus de restauration ou de retouche autres que les réparations, les processus de restauration ou de retouche entrepris à la demande du ministre, la négligence grossière du propriétaire ou de l’établissement participant ainsi que les réclamations civiles ou criminelles concernant la propriété.
English: There is general agreement that III has made a contribution to the creation of new knowledge in the context of CIHR’s overall objective.
French: On convient généralement que l’IMII a contribué à la création de nouvelles connaissances dans le contexte de l’objectif global des IRSC.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 13 and corrigendum (A/58/13 and Corr.1), p. viii.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 13 et rectificatif (A/58/13 et Corr.1), p. viii.
English: As well as having worked with prestigious directors like André Brassard, Robert Lepage, Lorraine Pintal, and Denis Marleau, he himself has directed, notably Règlement de contes (1995) by Yvan Bienvenue and Dévoilement devant notaire (2002) by Dominick Parenteau-Lebeuf.
French: En plus d'avoir travaillé avec des metteurs en scène prestigieux comme André Brassard , Robert Lepage , Lorraine Pintal , et Denis Marleau , il monte Règlement de contes (1995) d'Yvan Bienvenue et Dévoilement devant notaire (2002) de Dominick Parenteau-Lebeuf.
English: However, grasshoppers can cause damage to field pea, especially during the flower to pod-filling stages.
French: Néanmoins, les criquets peuvent causer certains dégâts aux pois de grande culture, en particulier aux stades allant de la floraison au remplissage des gousses.
English: (19) To ensure information on and protection from hazardous substances when they are included in mixtures, mixtures should also be labelled, where appropriate, when they contain at least one substance that is classified as hazardous, even if the mixtures themselves are not classified as hazardous.
French: (19) Pour assurer l'information sur les substances dangereuses et la protection contre celles-ci lorsqu'elles sont incluses dans des mélanges, ces mélanges devraient eux aussi être étiquetés, le cas échéant, lorsqu'ils contiennent au moins une substance classée comme dangereuse, même si les mélanges eux-mêmes ne sont pas classés comme dangereux.
English: • Canadian professional associations whose mandate is to promote excellence in journalism, professional development, and the respect of journalistic standards and practices.
French: • les associations professionnelles canadiennes dont le mandat consiste à promouvoir l’excellence en matière de journalisme, le perfectionnement professionnel et le respect des normes et pratiques journalistiques;
English: Sweden takes an active part in the work on disarmament of nuclear, biological and chemical weapons, as well as conventional weapons.
French: La Suède prend une part active aux travaux sur le désarmement dans le domaine des armes nucléaires, biologiques et chimiques, ainsi que dans celui des armes classiques.
English: If a desired peak plasma concentration from smoking THC is in the 50-100 ng/mL range (see Section 2.3) it has been shown163 that this can be readily achieved with smoke from a single 3.55 % marihuana cigarette with about 900 mg plant material (approximately 32 mg THC).
French: À la dose la plus élevée de 20 mg par jour, chaque dose de 5 mg donnerait probablement des concentrations de pointe de 2,5 à 10 ng/mL de THC (ou peut-être, en incluant le métabolite 11-hydroxy, un équivalent de 5 à 10 ng/mL de drogue active), la période de pointe serait de 2 à 4 heures.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 27 January 2009)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 27 janvier 2009)
English: Inquiries may be addressed to: Henri Spagnolo Industrial Property Information Officer International Registrations Department World Intellectual Property Organization (WIIPO) 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20 (Switzerland) Telephone: (+41 22) 338 93 35 – Facsimile: (+41 22) 734 14 46 E-mail: intreg.mail@wipo.int
French: Henri Spagnolo Administrateur à l’information en matière de propriété industrielle Département des enregistrements internationaux Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse) Téléphone : (+41 22) 338 93 35 – Télécopie : (+41 22) 734 14 46 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int
English: SO2 concentrations were 18 and 26 µg/m3, respectively, in 2006.  In both cities the levels were markedly lower in 2006 than in the 1990s.  The black smoke levels were 26 and 18 µg/m3, respectively.
French: Dans ces deux villes, les concentrations de SO2 étaient respectivement de 18 et 26 µg/m3 en 2006, soit des niveaux sensiblement moins élevés que dans les années 90, et ceux de fumée noire étaient respectivement de 26 et 18 µg/m3.
English: Notwithstanding this important initial investment, CIRB continues to face resource pressures.
French: En dépit de cet investissement initial majeur, le CCRI se retrouve toujours devant un urgent besoin de ressources.
English: Head, Commonwealth Division to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Le chef, direction du Commonwealth au sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Participation levels In the 1980s, the OECD reported that Canada ranked second in the world, just after the U.S., in the percentage of its citizens attending university.
French: La fréquentation universitaire Au cours des années 80, selon l’OCDE, le Canada occupait le deuxième rang dans le monde, après les États-Unis, en ce qui a trait au pourcentage de ses citoyens qui fréquentaient l’université.
English: Bull. 6-1997, point 1.4.44 Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 30 March. [ COM(1998) 180 ]
French: Bull. 6-1997, point 1.4.44 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord, le 30 mars. [ COM(1998) 180 ]
English: Dictionary, Thesaurus and Conjugation in 1 Product!. Editable dictionary with user dictionary.
French: Dictionary Database Dutch-French to integrate into your applications in SQL Format.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1587th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1587e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The lunch and dinner menu is characterised by national and local cuisine, with particular attention paid to the fish dishes. The meals are accompanied by a vegetable buffet and can be followed by a desert.
French: hôtel à San Menaio: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: No further action will be taken with regard to the appeals of Linda Heathfield and Andrej Rustja.
French: Aucune nouvelle mesure ne sera prise en ce qui concerne les appels de Linda Heathfield et Andrej Rustja.