ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTAG Members Standing members of the CTAG currently include the G8, the European Commission, and a representative from the UN Security Council Counter-Terrorism Committee.
French: Composition du GACT Les membres permanents du GACT comptent actuellement le G8, la Commission européenne et un délégué du Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: During last year, the Department has provided extensive advice on a range of privacy matters related to genetics and biotechnology, government-on-line, as well as cross-border, law enforcement and other security operations requiring data collection and data sharing.
French: Le Ministère prépare actuellement, avec le Conseil du Trésor, une réponse conjointe à cette étude; il continuera d’assumer la responsabilité d’examiner de manière détaillée toute nouvelle proposition de législation ou de règlements qui modifient le régime et à fournir des conseils en matière de politique stratégique aux ministères clients.
English: Good Agricultural Practices (GAPs) Policy and agreements on GAPs are outside the purview of Health Canada.
French: Bonnes pratiques agricoles (BPA) La politique et les accords sur les BPA ne sont pas du ressort de Santé Canada.
English: As a rule, such secondary screening was done on a random basis by the individual airlines.
French: De manière générale, c'étaient les compagnies aériennes qui procédaient au hasard à ce deuxième contrôle.
English: The Legal Framework 3. Concepts and Data Elements 3.1 Departmental Obligations Under the Act 3.2 What is an Employment Systems Review?  3.3 What Role Do Data Play Within an Employment Systems Review?  3.4 Data Provided by the Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat  3.5 Small Numbers  3.6 Definitions Used in the TBS/PSC Data Package  3.7 Expected Shares and Availability Pools  3.8 Data Sources  3.9 Using Data to Set Priorities and Focus for the Employment Systems Review  3.10 Using Data to Validate Findings  3.11 Confidentiality of Data 4.
French: Introduction 2. Cadre légal 3. Concepts et éléments de données 3.1 Obligations des ministères aux termes de la Loi 3.2 Qu'est-ce qu'un examen des systèmes d'emploi ? 3.3 Quel est l'utilité des données dans un examen des systèmes d'emploi ? 3.4 Données fournies par la Commission de la Fonction Publique et le Secrétariat du Conseil du Trésor 3.5 Petits nombres 3.6 Définitions des termes utilisés dans l'ensemble de données du SCT/CFP 3.7 Part projetée et bassins de travailleurs disponibles 3.8 Sources des données 3.9 L'utilisation des données dans l'établissement des priorités et de l'orientation de l'ESE 3.10 L'utilisation des données pour corroborer des résultats 3.11 Confidentialité des données 4.
English: Throughout this process, WADA solicited and carefully considered stakeholders’ recommendations on various matters resulting from several years’ experience of operating under and implementing the Code.
French: Toutes les parties prenantes ont été incitées à tirer profit de leur expérience pour faire part de leurs commentaires et suggestions de changements.
English: (a) What mechanisms and strategies are needed for increased development and utilization of renewable sources of energy through national efforts and international cooperation, including the promotion of research, development and demonstration activities?
French: a) Quels sont les mécanismes et stratégies permettant d'assurer une mise en valeur et une utilisation optimales des sources d'énergie renouvelables en s'appuyant sur des efforts nationaux et une coopération internationale, notamment la promotion d'activités de recherche-développement et de démonstration?
English: The swing-bob assembly shall be of essentially rigid construction.
French: "4.1.2 L'assemblage du balancier doit être de construction essentiellement rigide.
English: ~~V' The State of Mississippi, represented by its Executive Director, Mr Gray S~oope
French: L'~taJ/de la Caroline du Nord, représenté par son sous-secrétaire au Cbrhmerce, M. Anthony Copeland
English: Section 96 of Bill C-25 states: (1) The Minister shall cause an independent review of the provisions and operation of this Act to be undertaken from time to time.
French: L’article 96 du projet de loi C-25 est ainsi conçu : (1) Le ministre fait procéder, à l'occasion, à un examen indépendant des dispositions et de l'application de la présente loi.
English: Over two fifths (42%) of these individuals talked to such contacts, whereas less than one third (31%) of others did so.
French: Plus des deux cinquièmes (42 %) de ces personnes ont discuté avec de tels contacts, alors que tel fut le cas de moins du tiers (31 %) des autres.
English: The CGMS addresses large tracts of unmapped regions and triggers matching contributions from provinces and territories.
French: La SCCC vise de vastes étendues non cartographiées et fait intervenir un financement égal de la part des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Substantial levels of road mortality have been documented for this species in several regions where investigators have conducted road surveys:
French: Le déboisement et la circulation de véhicules motorisés récréatifs (VTT) entraînent également la perte de microhabitats essentiels, comme les sites de ponte et les sites d’hibernation.
English: As well, it indicates how Canadians of different ethnic backgrounds interpret and report their ethnicity.
French: Elle révèle aussi comment les Canadiens de différentes origines ethniques interprètent et déclarent leur appartenance ethnique.
English: The relevant part of Ms Burant's Fax to the Recourse Branch read: " ...
French: Le texte pertinent de la télécopie que Mme Burant a envoyée à la Direction générale des recours est rédigé comme suit : [traduction] « [...]
English: For examples of what some provincial governments are doing see The Government of Alberta, Treasury Department documents on "Measuring Government"[17] and the Government of Nova Scotia, Government by Design.[18]
French: • Avons-nous élaboré des indicateurs comparables ou communs et les avons-nous utilisé pour mesurer les résultats? • Sinon, quelles sont les dispositions qui ont été prises avec les autres provinces ou territoires en vue de mettre au point des indicateurs comparables?
English: Gardening was part of the students' training.
French: Le jardinage faisait partie de la formation des élèves.
English: Acceptance of international human rights norms 30 - 31 16
French: Acceptation des normes internationales relatives aux droits de l'homme 30 − 31 14
English: Submission of programme of Council Presidency-in-Office by Mr Laurens Jan Brinkhorst, Minister of Economic Affairs in the Netherlands government Speakers:
French: Présentation du programme de la présidence du Conseil en exercice par le ministre néerlandais des affaires économiques, M. Laurens Jan Brinkhorst Interviennent:
English: It is encouraging that the 2004 Spring European Council put a strong emphasis on improving European competitiveness.
French: Il est encourageant que le Conseil européen du printemps 2004 ait accordé une attention particulière à l'amélioration de la compétitivité européenne.
English: 4516; CWO (ret) Jardine, Transcripts vol.
French: 4516; de l'adjuc (retraité) Jardine, Transcriptions, vol.
English: • Office of Energy Efficiency  Telephone: 1-800-387-2000 Provides information on R-2000 Program and EnerGuide for Houses.
French: • Office de l'efficacité énergétique  Téléphone : 1-800-387-2000 Information sur le programme R-2000 et énerGuide pour les maisons Publications sur l'énergie
English: (eds.), De Nieuwe Vluchtelingenwet: Commentaar op de wet van 6 mei 1993, Ghent, Mys & Pesach, 1993, pp. 83-93.
French: (éd.  ), De Nieuwe Vluchtelingenwet :Commentaar op de wet van 6 mei 1993, Gand, Mys et Breesch, 1993, p.
English: I also think that the violence tends to be far more controlled and regulated through ritual means than anywhere else.
French: Je crois également que la violence a tendance à être mieux maîtrisée et réglementée par des rituels.
English: These factors are prevalent in the Aboriginal population primarily as a result of the lifestyle transition that has been imposed on Aboriginal peoples.
French: Ces facteurs se rencontrent fréquemment chez les Autochtones, à la suite surtout du changement de mode de vie qui leur a été imposé.
English: • Finance Canada participates in an interdepartmental working group with federal partners.
French: • Finances Canada participe aux travaux d'un groupe de travail interministériel dont partie certains de ses partenaires fédéraux.
English: I shall just ask a very short follow-up question.
French: Je voudrais juste poser une question complémentaire très brève.
English: Many plan sponsors, while committed to funding their plans, have raised the concern that the recent large funding requirements are driving excessive cash flow away from expenditures that could enhance productivity and competitiveness and benefit the economy more generally.
French: Bon nombre de répondants, même s’ils sont déterminés à capitaliser leur régime, craignent que les exigences récentes et importantes de capitalisation accaparent une partie de la trésorerie au détriment de dépenses qui pourraient accroître la productivité et la compétitivité, et profiter à l’économie de façon plus générale.
English: In this project, we propose a genomic approach to better understand the diversity of ISAV and to relate this diversity to host responses to infection, the development of disease and the recovery from or resistance to, clinical disease.
French: Nous proposons une démarche de génomique dans le but de mieux comprendre la diversité génétique du vAIS et de mettre cette diversité en relation avec les réactions des hôtes à l'infection, l'évolution de la maladie et le rétablissement ou la résistance au rétablissement (maladie clinique).
English: Mr. Rivas Posada said that the Committee should first agree on the fundamental concept to be applied and then decide how to draft it.
French: M. Rivas Posada dit que le Comité doit se mettre d'accord sur le concept fondamental à appliquer, et ensuite, décider de la manière de l'élaborer.
English: China must stop supporting Burma.
French: La Chine doit arrêter de le soutenir.
English: Moreover, within ERM II, Malta has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative. The modest short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR widened temporarily in the course of 2005.
French: Au moment de l’entrée dans le MCE II, les autorités maltaises ont déclaré leur intention de maintenir unilatéralement le taux de change de la lire maltaise au cours pivot vis-à-vis de l’euro, n’imposant ainsi à la BCE aucune obligation supplémentaire.
English: 2007-2008 Human Development Report
French: 2007-2008 Human Development Report.
English: • Implement the Union-Management Initiative nationally
French: • Mettre en oeuvre l’Initiative syndicale-patronale à l’échelle nationale :
English: You can use the radio buttons to automatically convert from DMS to decimal and vice versa.
French: Vous pouvez utiliser les cercles d'option qui convertissent automatiquement les valeurs exprimées DMS en valeurs décimales et vice-versa.
English: *Annex I countries
French: *Pays visés à l'annexe I
English: She indicated the consultation process would continue until the end of June, after which the ad hoc Working Group on Stem Cell Research would meet to review all of the comments received, and finalize the stem cell research guidelines for submission to the Governing Council in the Fall of 2001.
French: La directrice adjointe indique que le processus de consultation se poursuivra jusqu'à la fin de juin, après quoi le groupe de travail concernant la recherche sur les cellules souches se réunira pour examiner les commentaires reçus et finaliser les lignes directrices pour la recherche sur des cellules souches à présenter au conseil d'administration à l'automne 2001.
English: Building on experience in Canada's North, indigenous people of Belize co-manage one of its most significant parks, the Bladen Nature Reserve.
French: Mettant à profit l'expérience tirée du Nord canadien, les peuples autochtones du Belize cogèrent l'un des principaux parcs nationaux de ce pays, le Bladen Nature Reserve.
English: Leaching, especially of nitrate, can also occur in relatively low-intensity dryland farming where summerfallowing is used.
French: La fosse septique à l’étude fonctionne conformément aux spécifications de conception.
English: On the other hand, non-citizens do not enjoy such important political rights, as the right to vote and to stand in elections.
French: De surcroît, les non-citoyens sont privés de droits politiques fondamentaux, tels que le droit de vote ou d'éligibilité.
English: Nonetheless, the implementation of these initiatives has lacked urgency and enforcement, causing a general mistrust in their effectiveness.
French: Néanmoins, ces initiatives n'ont pas été mises en application avec l'urgence et la responsabilité voulues, ce qui a créé une méfiance générale à l'égard de leur efficacité.
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, Witnesses Blast-Off of Dextre, Canada’s Two-Armed Robot, to the International Space Station  [ 2008-03-11 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Ehistler Olympics, Expresses Condolences on Death of Simon Reisman  [ 2008-03-11 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces 2008 Management Measures for Atlantic Seal Hunt  [ 2008-03-11 ] Environment Canada:
French: L’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie, assiste au décollage de Dextre, le robot canadien à deux bras, en route vers la Station spatiale internationale  [ 2008-03-11 ] L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, exprime ses condoléances à la suite du décès de M. Simon Reisman  [ 2008-03-11 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, annonce les mesures de gestion 2008 pour la chasse au phoque dans l’Atlantique  [ 2008-03-11 ] Environnement Canada :
English: ◦ the total amount contributed, together with the contributor's name and address, when the contribution of that contributor during the campaign period exceeded an aggregate of $375.
French: ◦ le montant total contribué, en plus du nom et de l'adresse du donateur, dans tous les cas où la contribution versée durant la période de campagne électorale dépassait 375 $ au total.
English: John Conrad Jones and Marta Jones, Montreal, Quebec Governor General's Caring Canadian Award Marta and John Jones have been contributing to their community for many years.
French: John Conrad Jones et Marta Jones, Montréal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Marta et John Jones contribuent au bien-être de leur communauté depuis de nombreuses années.
English: The size of each of those populations is assessed at 5-year intervals across their entire range in North America.
French: On Ã©value la taille de chacune de ces populations tous les cinq ans dans lâ€™ensemble de leur aire de rÃ©partition en AmÃ©rique du Nord.
English: The media and e-health have been successfully utilized in providing health information and achieving behavioural change through proper use of the information.
French: Les médias et la cybersanté ont été utilisés avec succès dans la fourniture d'informations sanitaires et la modification des comportements grâce à l'utilisation appropriée de celles-ci.
English: Part 2 – Policy Specification 1.
French: Partie 2 – Énoncé des politiques de certification 1.
English: In this particular case, though, Parliament is to deliver an opinion on a position that has been adopted within the Council.
French: Cependant, dans le cas qui nous occupe, le Parlement doit rendre un avis sur une position adoptée par le Conseil.
English: The media had been used effectively to raise awareness of women's rights, especially regarding reproductive health.
French: Les médias ont été utilisés de façon efficace pour renforcer la sensibilisation aux droits de la femme, en particulier en ce qui concerne la santé procréative.
English: (b) Developing and implementing preventive measures, including awareness-raising campaigns involving children and traditional leaders, to combat all forms of violence against children;
French: b) Élaborer et mettre en œuvre des mesures de prévention pour combattre toutes les formes de violence à l'égard des enfants, notamment dans le cadre de campagnes de sensibilisation faisant appel à la participation d'enfants et de chefs traditionnels;
English: Promotion of research studies on therapies for smoking cessation.
French: Promotion de la recherche sur les traitements de désaccoutumance au tabac.
English: The Pensions Act made similar changes to divorce law in Scotland.
French: La loi sur les pensions a également modifié la législation relative aux divorces en Écosse.
English: The SADC countries were devising strategies that would ensure that children with disabilities were not socially excluded.
French: Ils élaborent également des stratégies pour que ces enfants ne soient pas exclus de la société.
English: Even so, while informal institutions can improve people’s lives, they can also be detrimental to development.
French: Mais si les organisations informelles peuvent améliorer la vie de la population, elles peuvent aussi nuire au développement.
English: • An industry representative indicated that the problem only occurs with the use of some thermal emulating electronic demand meters.
French: • Un représentant de l'industrie indique que le problème se produit uniquement avec certains compteurs de maximum électroniques d'émulation de mesurage de la puissance thermique.
English: GHRHO (Kenya) Rainwater Harvesting
French: GRHO (Kenya) Rainwater Harvesting
English: I've had both, and I think everybody who's wearing uniform today would be able to tell you that's exactly the case.
French: J'en ai connu des deux sortes, et je pense que tous ceux qui portent l'uniforme aujourd'hui pourraient en dire autant.
English: Ability to trade and get into the US market with Tribes in the US makes this one opportunity that would have an overall effect across all sectors of a local First Nation economy.
French: La capacité de commercer et de pénétrer le marché américain avec les tribus des États-Unis nous donne l'occasion d'exercer un effet global sur tous les secteurs d'une économie locale des Premières nations.
English: In advance of the London meeting, Minister Raitt announced that Canada and the United Kingdom (UK) have signed the Canada–UK Joint Statement on Carbon Capture and Storage (CCS) – agreeing to work closely to develop and promote CCS technologies.
French: Avant la réunion, la ministre Raitt a annoncé que le Canada et le Royaume-Uni (R.-U. ) avaient signé une déclaration commune sur la capture et le stockage du carbone (CSC) en vertu de laquelle les deux pays conviennent de travailler en étroite collaboration au développement et à la promotion de cette technologie.
English: Recipient Pemmican Publications Incorporated Penumbra Press Playwrights Canada Press Ltd.
French: Bénéficiaire Pemmican Publications Incorporated Penumbra Press Playwrights Canada Press Ltd.
English: It should be noted in this connection that the enlargement is already taking up a considerable amount of the limited resources.
French: À ce propos, il convient de faire remarquer que l' élargissement accapare une partie considérable des moyens financiers étriqués.
English: The 5 favorite artists of marion051192 : maddrawings , crayon2papier , Amaranthie , Anette , Maegelcarwen .
French: Les 5 artistes préférés de marion051192 : maddrawings , crayon2papier , Amaranthie , Anette , Maegelcarwen .
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A3FF238D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A3FF238D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Legumes acquire their N by absorbing it from the soil through their root system and by symbiotic fixation of atmospheric N2.
French: Toutefois, au plan énergétique, il est plus rentable pour une légumineuse d’assimiler l’azote du sol que de fixer l’azote atmosphérique.
English: I wish to express my sincere appreciation to the management and employees of this Board for their continued support, dedication and professionalism.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements sincères à la direction et aux employés de la Commission pour l'appui, le dévouement et le professionnalisme dont ils ont toujours fait preuve.
English: The program is being expanded to incorporate "non-timber" data.
French: On élargit le Programme afin d’incorporer des données ne portant pas expressément sur les matières ligneuses.
English: I commend Mr. Arnault and his staff in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for their remarkable dedication and contributions to promoting and consolidating peace in Afghanistan.
French: Nous félicitons M. Arnault et le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) du dévouement et des contributions remarquables dont ils font preuve afin de promouvoir et de consolider la paix en Afghanistan.
English: A blob of soft lead is used to crimp the ends of the wire bundle.
French: Une piécette de plomb mou est utilisée pour enserrer les extrémités du fil.
English: A notation made by Brady's Clavis Calendaria (I-II, London, 1812, pp.
French: Une notation faite par Clavis Calendaria de Brady (I-II, Londres, 1812, pp.
English: In addressing the matter of emergency response, the City submitted a letter from the City of Windsor's Fire & Rescue Services that notes that the present average response time from dispatch to the west end of the industrial park using the most direct route is seven minutes, which should be considered unacceptable in the community for any emergency.
French: Sur la question des interventions d'urgence, la Ville a déposé une lettre provenant du service d'incendie et de sauvetage de la Ville de Windsor qui fait valoir que le temps moyen actuel de réponse du point de départ jusqu'à l'extrémité ouest du Parc Industriel par l'itinéraire le plus court est de sept minutes, ce qui devrait être inacceptable pour une collectivité en cas d'urgence.
English: Seasonal variation of water chemistry in oligotrophic streams and rivers in Kejimkujik National Park, NS.
French: Seasonal variation of water chemistry in oligotrophic streams and rivers in Kejimkujik National Park, NS, Water Air Soil Pollut., 46(1-4): 131-144.
English: David Walker Member of Parliament, Winnipeg - North Centre
French: DAVID WALKER Député, Winnipeg - North Centre
English: Web: 4/1/2005 — 12/31/2005 L'Ampleur de la détresse psychologique au travail Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 Wyeth Pharmaceutiques Annie Belanger 514-748-4053 514-744-0007 belangan@wyeth.com 278.
French: Web: 4/1/200512/31/2005 L'Ampleur de la détresse psychologique au travail Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 Wyeth Pharmaceutiques Annie Belanger 514-748-4053 514-744-0007 belangan@wyeth.com 278.
English: Since the outbreak of the international financial crisis, China has been calling on the international community to promote development as an important way to tackle the crisis and has vigorously pushed forward and participated in relevant international cooperation.
French: Depuis que la crise financière internationale a éclaté, la Chine demande à la communauté internationale de promouvoir le développement en tant que moyen important de lutte contre la crise et plaide énergiquement en faveur de la coopération internationale nécessaire, à laquelle elle participe.