ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB suggests making this more explicit by replacing the reference to the authorities mentioned in Article 50 with an express reference to the ‘competent government members’, thereby ensuring that there is no impediment to the transmission of the confidential information needed to manage the emergency situation, subject to the conditions laid down in national and Community legislation (i.e. when their policy functions are affected by the emergency situation).
French: La BCE suggère d'expliciter davantage ce point en remplaçant la référence aux autorités mentionnées à l'article 50 par une référence expresse aux «membres compétents des gouvernements», garantissant ainsi qu'il n'existe aucun obstacle à la transmission des informations confidentielles nécessaires à la gestion de la situation d'urgence, sous réserve des conditions prévues par les législations nationale et communautaire (c'est-à-dire lorsque leurs fonctions en matière politique sont affectées par la situation d'urgence).
English: As a lawyer and senior executive with Justice Canada for more than 35 years, she played a unique and integral role in the development of constitutional law and policy in Canada.
French: En qualité d’avocate et de cadre supérieure au ministère de la Justice du Canada pendant plus de 35 ans, elle a joué un rôle unique et de premier plan dans l’élaboration du droit constitutionnel et de la politique au Canada.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Securing An Open Society:
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: Shared management is not an option.
French: La gestion partagée n’est pas facultative.
English: The Committee notes with appreciation the approval of law No. 53 of 8 March 2000 which recognizes the right of the father, as well as the mother, to take leave from work to care for a child during early infancy.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'approbation de la loi No 53, du 8 mars 2000, qui accorde au père comme à la mère le droit de prendre un congé parental pour s'occuper du nouveau-né.
English: Preparations will be under way for achieving the final goal, namely, the fully electronic processing of documents in all official languages, which is a much longer-term process.
French: Des préparatifs seront entrepris en vue de la réalisation de l'objectif final, à savoir le traitement électronique des documents dans toutes les langues officielles, qui est un processus à beaucoup plus long terme.
English: The fact is that we must make use of all the technological means at our disposal in order, in so far as possible, to prevent a repetition of such catastrophes as these or, at least, to limit the fallout from them.
French: Nous devons effectivement utiliser tous les moyens technologiques qui sont à notre disposition pour prévenir, dans la mesure du possible, la répétition de telles catastrophes ou, du moins, réduire l’ampleur des conséquences de telles catastrophes.
English: The judge also restricted the men to commercial vessels when venturing on coastal waters, and ordered them not to possess fishing or hunting licences until the fines are paid.
French: Le juge a aussi interdit aux deux hommes de naviguer en eaux côtières autrement que sur des navires commerciaux et de détenir un permis de pêche ou de chasse jusqu’à ce qu’ils aient payé leurs amendes.
English: It was practicable for the draft convention to allow derogation, but freedom of contract should be based on equality of bargaining power, which was often not the case in reality.
French: Il est pratique que le projet de convention permette les dérogations, mais l'autonomie de la volonté des parties doit se fonder sur l'égalité du pouvoir de négociation, ce qui n'est pas souvent le cas dans la réalité.
English: C10L 5/48 Solid fuels essentially based on industrial residues and waste materials
French: C10L 5/48 Combustibles solides obtenus principalement à partir de déchets ou de résidus industriels
English: Three delegations, supported by the representatives of one intergovernmental organization and one non‑governmental organization, pointed out that the last part of the provision was too narrow, and that the possibility to amend the application should be open until grant.
French: Trois délégations, soutenues par les représentants d’une organisation intergouvernementale et d’une organisation non gouvernementale, ont fait remarquer que la dernière partie de la disposition est trop restrictive et que la modification de la demande devrait rester possible jusqu’à la délivrance du brevet.
English: • Web site Materials were distributed through parenting magazines, doctor's offices, hospitals, and contained a 1-800 number to call for further information.
French: • Un site Web Le matériel a été distribué dans des revues destinées aux parents, ainsi que dans les cabinets de médecins et les hôpitaux, et indiquait un numéro sans frais à composer pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Mr President, like many of the speakers before, I would like to congratulate the Presidentin-Office of the Council and the Prime Minister for the efforts deployed by their Presidency.
French: Monsieur le Président, comme beaucoup d'orateurs précédents, je voudrais féliciter Monsieur le Président en exercice du Conseil et Monsieur le Premier ministre pour les efforts déployés par leur présidence.
English: Ladder safety and materials handling
French: Sécurité des échelles et manutention des matériaux
English: We should aim to achieve the ambitious objective of creating a single securities code, which would constitute a real guarantee for operators; but it would certainly be difficult for Member States to reach agreement on this issue, for delicate and sensitive reasons linked to the differences between legislation governing property rights, company law and insolvency law.
French: L'objectif ambitieux à atteindre serait l'institution d'un code des valeurs mobilières unique, qui représenterait une véritable garantie pour les opérateurs ; mais atteindre entre les États membres un accord en ce sens serait sûrement difficile pour des questions délicates et sensibles liées à la diversité des normes dans le droit de propriété, le droit des sociétés et le droit des faillites.
English: ) P: W303 or permission of instructor, plus submission of acceptable manuscript to instructor in advance of registration.
French: ) AHLA P: F250, F255, or F265. Preparation for more advanced work in French literature.
English: (h) the advisability of having the Court appoint an assessor;
French: h) l'opportunité de la nomination d'un assesseur par la Cour;
English: The value-added activities must be incremental to the existing plant’s operations and must be shown to not negatively affect other New Brunswick operations.
French: En 1997, le Nouveau-Brunswick adoptait une politique concertée de valeur ajoutée ayant pour but de faire augmenter la valeur économique de son industrie forestière.
English: Program Documentation, Key informant interviews, Literature review  f.
French: Documentation du Programme, entrevues avec des répondants clés, analyse documentaire   f.
English: • specific reasons for the appeal After the appeal is submitted, the appellant and all relevant parties will be notified by regular mail of the time and location of the hearing to review their appeal.
French: • motifs précis de l’appel. Une fois l’appel présenté, l’appelant et les parties concernées sont informés par la poste courante de l’heure et du lieu de l’audience d’examen de l’appel.
English: The pass mark for skilled workers, for example, was lowered to stimulate the demand for new applications and to help support and sustain our economic growth in the years ahead.
French: CIC a notamment baissé la note de passage appliquée aux travailleurs qualifiés de façon à susciter un plus grand nombre de demandes et à aider à maintenir notre croissance économique au cours des années à venir.
English: Paragraph 84(3)(d) reads, in part, as follows: • (3) . . . the following weapons are deemed not to be firearms: (d) any other barrelled weapon, where it is proved that the weapon is not designed or adapted to discharge (i) a shot, bullet or other projectile at a muzzle velocity exceeding 152.4 m per second, or (ii) a shot, bullet or other projectile that is designed or adapted to attain a velocity exceeding 152.4 m per second.
French: L'alinéa 84(3)d) stipule, notamment, ce qui suit : (3) [...] sont réputés ne pas être des armes à feu : d) toute autre arme pourvue d'un canon dont il est démontré qu'elle n'est ni conçue ni adaptée pour tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile à une vitesse initiale de plus de 152,4 m par seconde ou pour tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile conçus ou adaptés pour atteindre une vitesse de plus de 152,4 m par seconde.
English: • through the Water Quality Surveillance Program, conducted pilot studies designed to improve the understanding of agriculture's impact on microbiological contamination of water, and the effects of agricultural land-use practices on microbiological water quality.
French: • la réalisation d'examens pilotes dans le cadre de la surveillance de la qualité de l'eau, afin de mieux comprendre l'impact de l'agriculture sur l'eau par voie de contamination microbiologique et les répercussions des pratiques d'utilisation des terres agricoles sur la qualité microbiologique de l'eau.
English: The participants to the Workshop emphasised the importance of pursuing every endeavour to preserve biodiversity from the threat of non-native species.
French: Les participants à l’ atelier ont souligné qu’ fallait faire le maximum pour assurer la il protection de la diversité biologique contre les espèces non indigènes reconnues dangereuses.
English: The Chairman: I thank the Vice-President of the Islamic Republic of Iran for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Vice-Président de la République islamique d'Iran de sa déclaration.
English: (Spending: $5.6 million) The Microgravity Sciences Program enables the Canadian scientific community and industry to advance our knowledge of basic physical and chemical processes in the weightless environment by developing instruments and facilities for carrying out experiments on Space Shuttle flights and, eventually, the ISS.
French: Le Programme des sciences en microgravité permet à la collectivité scientifique et à l'industrie canadiennes de faire avancer nos connaissances sur les processus physiques et chimiques fondamentaux dans des conditions de microgravité, au moyen d'instruments et d'installations d'expérimentation à bord de la navette spatiale, et par la suite, de l'ISS (dépenses de 6,6 millions de dollars).
English: The first of a number of expeditionary units being formed within the Air Force, 17 MSS was just completing a six-month tour of duty as part of the Theatre Support Element, supporting and participating in the Canadian Forces operation in Afghanistan.
French: Première d’un certain nombre d’unités expéditionnaires mises en place au sein de la Force aérienne, le 17 ESM venait tout juste de terminer une période de service de six mois comme élément de soutien du théâtre, à l’appui des opérations des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: Subsections 1(1), (4), (7) and (9) apply for the purpose of determining prescribed amounts in respect of a particular reporting period of a selected listed financial institution that ends on or after July 1, 2006.
French: Les paragraphes 1(1), (4), (7) et (9) s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer des montants pour toute période de déclaration d’une institution financière désignée particulière se terminant après juin 2006.
English: The adoption of concepts and standards on life skills-based education and for local youth councils were an important contribution to the national system.
French: L'adoption de concepts et de normes pour la préparation à la vie adulte et les conseils locaux de jeunes a contribué pour beaucoup au développement du système national.
English: • The roles and responsibilities of SMP versus managers from other divisions, while clearly defined, are not always adequately understood.
French: • Le rôle et la responsabilité de SMP et ceux des gestionnaires des autres directions, même s’ils sont clairement définis, ne sont pas toujours bien compris.
English: 28 In answering that question, it must first be noted that the experts' reports written when the Convention was drawn up and when it was amended emphasized the need for Article 37(2) of the Convention to be interpreted strictly:
French: 28 Afin de répondre à cette question, il convient de constater d' abord que les rapports d' experts, établis à l' occasion de l' élaboration et de l' adaptation de la convention, ont souligné la nécessité d' une interprétation stricte de l' article 37, paragraphe 2, de la convention.
English: The complainant alleged that: (i) the delay in publication had frustrated the purpose of the report. i.e. to inform electors in Wales before the European elections; (ii) the delay occurred as a result of intervention from Commissioner KINNOCK, who considered the report "too nationalistic" and maladministration by three named persons:
French: La décision de publier ou non le rapport est du ressort de la représentation de la Commission au Royaume-Uni.
English: At this stage of the HSWG proceedings, there are a few key issues upon which the committee is having difficulty reaching consensus; these include:
French: À l’étape actuelle des délibérations du GTHV, il y a quelques questions importantes sur lesquelles le CDCI éprouve des difficultés à obtenir un consensus, à savoir :
English: Now you can have something to really be proud of - your own style and design placed onto your own gadget! How can you stand out from the ordinary, and APPLY YOUR STYLE(TM)?
French: Nous pouvons mettre n'importe quel dessin ou graphique sur votre gadget avec nos nouveaux revêtements uniques faits sur commande, les TEGOs!
English: Whenever I think about this issue, one question crops up again and again. If the Iraqi regime has nothing to hide, why do they bar access to the UN-mandated inspectors?
French: Lorsque je me penche sur cette question, une question me taraude irrémédiablement : si le régime irakien n'a rien à cacher, pourquoi barre-t-il la route aux inspecteurs mandatés par l'ONU ?
English: Few Governments set actions for target #9 to integrate principles of sustainable development and reverse the loss of environmental resources”.
French: Peu de gouvernements ont prévu des actions pour la cible No 9 visant à intégrer les principes du développement durable et à inverser la tendance à la déperdition des ressources environnementales.
English: Numerous problems still have to be resolved, such as the dispute between Greece and Turkey over Cyprus and the situations in Nagorno-Karabakh and Chechnya.
French: De nombreux problèmes restent à résoudre, comme le contentieux entre la Grèce et la Turquie à propos de Chypre, la situation au Nagorny Karabakh ou encore en Tchétchénie.
English: His Excellency Mr. Johnson Wabaiat, Chairman of the Delegation of Vanuatu
French: Son Excellence M. Johnson Wabaiat, Chef de la délégation de Vanuatu
English: Extensive interdepartmental consultations were held to ensure compliance with the program components, including NEXUS, CSA and Free and Secure Trade (FAST).
French: Plusieurs consultations gouvernementales internes ont eu lieu afin de garantir le respect des éléments propres à chaque programme, dont NEXUS, PAD et le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES).
English: In many populations, all of the brood-years are about equally abundant, but in many of the populations within the Fraser River there are many more fish in one of the brood-years, the "dominant cycle", than in any of the other three.
French: Dans de nombreuses populations, toutes les années de ponte sont d’abondance à peu près égale mais, dans bon nombre des populations du Fraser, on observe une quantité beaucoup plus grande de poissons pendant l’une des années de ponte, le « cycle dominant », que pendant les trois autres années.
English: The aim is to protect Canadians (especially young people) from inducements to use tobacco.
French: On espère ainsi protéger les Canadiens (en particulier les jeunes) en les dissuadant de commencer à fumer.
English: • May be cross referenced in Personnel Policy 7.8.
French: • Renvoi possible à la politique de gestion du personnel. 7.8.
English: We believe that as long as the Senate is an appointed body, s.
French: L’autre proposition examinée durant nos audiences nous a été soumise par l’un des membres, et a reçu l’appui de plusieurs.
English: This parameter sets the color of the frame.
French: Le paramètre définit la couleur du cadre.
English: Add the following footnote at the bottom of the page:
French: Ajouter au bas de la page une note libellée comme ci-après:
English: That matter remains suspect to many Lebanese, especially since Israel continues, up to this very moment, to violate our land, sea and skies.
French: Cette question continue de troubler de nombreux Libanais, notamment parce qu'Israël continue, aujourd'hui encore, de violer notre territoire, notre mer et notre espace aérien.
English: Should the number of spas grow at a rate of 10% (as suggested by the first two and half months of 2006), the total indoor space in the Canadian spa industry could reach 9.7 million sq. ft.
French: Figure 3-6 – Augmentation de la superficie des spas canadiens Superficie occupée par l’industrie (en millions) 12 Pieds carrés (en millions) 10 7,9 8 6 4 2 500 0 2003 2004 2005 2006 (mars) 2006 (p)* 0 2003 2004 2005 2006 (mars) 2006 (p)* 5,4 6,2 8,0 Pieds carrés 9,7
English: The court before which the matter is brought must determine in accordance with its own rules of conflicts of laws, including, if appropriate, a uniform law, what is the law applicable to the legal relationship in question and define, in accordance with that law, the place of performance of the contractual obligation in question.
French: Le juge saisi doit déterminer, en vertu de ses propres règles de conflit, quelle est la loi applicable au rapport juridique en cause, y compris, le cas échéant, une loi uniforme, et définir, conformément à cette loi, le lieu d'exécution de l'obligation contractuelle litigieuse.
English: At the entry of the resort from Taninges , the Perrières fast desk only issues day and half day passes for the Les Gets/Morzine and Portes du Soleil ski areas and also issues the Mont Chéry ski-pass.
French: Situé avant l’entrée du village côté Taninges, la caisse rapide des Perrières délivre des forfaits 1/2 journée et journée pour les domaines skiables Les Gets / Morzine, Portes du Soleil et des forfaits Mt Chéry.
English: That in turn means the Member States working out if not a common strategy then at least a common political line.
French: Cette volonté passe avant tout par la définition, sinon d’une stratégie commune, au moins d’une approche politique commune des Etats membres.
English: Alignment and integration A. Degree of alignment between individual commitments and: 1. department / agency business plans 2. priorities of the Clerk of the Privy Council B. Degree to which commitments are operationalized C. Degree of integration of PMP with: 1.
French: Alignement et intégration A. Niveau d'alignement et d'intégration entre les engagements individuels et : 1. les plans opérationnels du ministère ou de l'organisme 2. les priorités du greffier du Conseil privé B. La mesure dans laquelle les engagements ont été concrétisés C. Niveau d'intégration du PGR avec : 1. i.
English: But adequate funds are needed to implement and attain these noble objectives.
French: Cependant, des ressources adéquates sont nécessaires pour mettre en oeuvre et atteindre ces nobles objectifs.
English: The relevant cases shall enjoy a faster, expeditious process before the competent courts.
French: Les affaires y relatives font l'objet d'une procédure accélérée devant les tribunaux compétents, où elles sont jugées sans délai.
English: Captain Julie Brazeau will be the onsite Public Affairs officer and can be reached at (647) 883-6977.
French: Le Capitaine Julie Brazeau sera l’officier d’affaires publique sur place, elle peut être rejoint au (647) 883-6977.
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I congratulate Mrs Ghilardotti on her report and our group will vote for the report, as well as the amendments from the Committee on Women's Rights.
French: Madame le Président, monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je félicite Mme Ghilardotti de son rapport et notre vote - le vote de notre groupe - sera favorable au rapport, ainsi qu'aux amendements de la commission des droits de la femme.
English: Based on a law developed by my office, the multi-ethnic Council has taken over responsibility for appointing and disciplining judges and prosecutors.
French: Conformément à une loi mise au point par mon Bureau, le Haut Conseil de la magistrature, organe multiethnique, est désormais chargé de nommer et de discipliner les juges et les procureurs.
English: Chamartín’s underground station and the local rail network will take guests anywhere they want to go in the city within just a few minutes: Puerta del Sol, 7 minutes; Barajas international airport, 20 minutes; the trade fair and the Municipal Conference Centre, 15 minutes.
French: Le métro (station Chamartín) et le réseau Cercanías de trains de proximité vous mèneront dans le centre-ville en quelques minutes : la Puerta del Sol est à 7 minutes ; l'aéroport international de Barajas à 20 minutes ; le parc des expositions et le palais des congrès municipal à 15 minutes.
English: A second critical question has already been raised, both by Mr Crespo and by Mrs Frahm.
French: Une deuxième question critique a été posée, tant par M. Crespo que par Mme Frahm.
English: Try to do some activity every day instead of going for several hours all at once.
French: Essayez de faire un peu d'exercice physique chaque jour plutôt que d'essayer de faire toutes vos activités physiques la fin de semaine.
English: • There is a lack of detailed information on the types of chronic pain that women experience, for instance chronic pelvic pain and other pain associated with reproductive function.
French: • Il y a un manque de données détaillées sur les types de douleur chronique que les femmes éprouvent (p. ex. la douleur pelvienne chronique et d'autres douleurs liées à la fonction reproductive).
English: The food deficit, which the UN considered to be alarming, must be remedied.
French: Il faut mettre fin au déficit alimentaire que l’ONU juge alarmant.
English: You can reply here but have to create a topic on the game page.
French: Toute pub pour votre clan perso aura pour conséquence un bannissement immédiat.
English: Using the back button on your web browser will cause you to lose your session.
French: L'utilisation du bouton « Page précédente » de votre navigateur Web entraînera la fermeture de votre session.
English: The very fine flour gold however was very hard to save, as were nuggets too large to go through the 1 1/8 inch (1.9 centimetre) in the revolving screen of those caught in the nugget catcher.
French: Cependant, la poussière d'or était très difficile à récupérer, tout comme l'étaient les pépites trop grosses pour passer à travers les trous de 1 po 1/8 (1.9 centimètres) du crible rotatif et celles récupérées par l'attrappe-pépites.
English: Reproduction has been confirmed for the Ausable River population since the time of listing.
French: La reproduction a été confirmée pour la population de la rivière Ausable depuis le moment de l’inscription.
English: Failure to provide new science or a demonstration of effective control and use will not prevent the government from taking action to safeguard human health and the environment.
French: » Le défaut de fournir de nouvelles données scientifiques ou de faire la démonstration d'un contrôle et d'une utilisation efficaces n'empêchera pas le gouvernement d'agir pour protéger la santé humaine et l'environnement.