ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kuwait University and the institutes attached to the General Organization for Applied Education and Training have also devoted attention to this aspect, having set aside special locations where their female members can practise different types of sports and art activities.
French: Au niveau de l'université et des instituts relevant de l'Office public de l'enseignement appliqué, les étudiantes disposent de locaux spéciaux pour pratiquer les sports et les activités artistiques sous toutes leurs formes.
English: Priority groups of children to be evaluated and reintegrated into the community are established according to the following criteria: children whose families live in proximity to the residential institution and whose parents are able to take care of them; children whose families require minimal support following reintegration; children and families that will obviously need the services of day-care centres after the child's reintegration into the family and younger children.
French: Les groupes d'enfants prioritaires pour une évaluation et une réinsertion dans leur communauté sont déterminés en fonction des critères suivants: les enfants dont les familles vivent à proximité de l'institution et dont les parents sont en mesure de s'occuper d'eux; les enfants dont les familles auront besoin d'un soutien minimum après le retour de l'enfant; les enfants et les familles qui auront manifestement besoin des services de centres d'accueil de jour après la réinsertion de l'enfant dans sa famille, et les jeunes enfants.
English: Our Web site has been redesigned with new content to give you the best possible visiting experience.
French: Nous avons réaménagé le design et le contenu de notre site pour vous accueillir dans les meilleurs conditions possibles.
English: Provisions for the issue and verification of travel allowances are found in FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances.
French: Les dispositions applicables à l'émission et à la vérification des indemnités de déplacement figurent à la DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités.
English: F1 takes into account the comparative surface area:body weight ratios for the species concerned and for man.
French: On calcule la surface corporelle (S) à l’aide de l’équation suivante : (2)
English: Available weekdays from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. Free Cell Phone Access For province-wide free access from a cellular phone (without long distance or airtime charges), enter *310 (for Rogers Wireless) #310 (for Telus and Bell) Deaf Callers Deaf callers with TTY equipment can reach Alberta government offices by calling (780) 427-9999 in Edmonton 1 800 232-7215 in other Alberta locations www.gov.ab.ca/hre/cass/
French: Accès gratuit par cellulaire Pour prendre avantage d'un accès gratuit n'importe où dans la province (sans frais d'interurbain ou de temps d'antenne), composez à partir de votre téléphone cellulaire, le : *310 (chez Rogers Wireless) #310 (chez Telus et Bell) Appelants malentendants Les appelants malentendants munis d'équipement ATS peuvent joindre les bureaux du gouvernement de l'Alberta en composant le : (780) 427-9999 à Edmonton 1 800 232-7215 ailleurs en Alberta www.gov.ab.ca/hre/cass
English: Today, the town looks like an extraordinary open-air museum. The market-place is not only an architectural jewel, but also a crowded, jolly place in which you can buy beautiful handicrafts and the well-known pastries that come in the shape of Kazimierz roosters and other animals.
French: Il y a plusieurs siecles, d'importants chemins commerciaux convergeaient vers cette ville occupée alors par de riches marchands qui ont fait bâtir de sublimes bâtiments richement ornés.
English: When the Security Council lacks impartiality and is overpowered by high-handedness, world peace and security are seriously damaged.
French: Lorsque le Conseil de sécurité manque d'impartialité et que l'exercice d'un pouvoir abusif se le soumet, la paix et la sécurité mondiales sont compromises.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Passes & Trails > Crowsnest Pass Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Cols et Pistes > Crowsnest, col Pour imprimer
English: E-business, new CTM Guidelines, Cancellation decisions, Practice on restrictions, Design Group of Experts, design invalidity cases, Quality Policy, New version of e-filing, News from Luxembourg, Decisions from the Boards of Appeal… 10/12/2004 1 - 2004 - Alicante News - European Trade Marks and Designs Newsletter.
French: Contents: new CTM Guidelines, Cancellation decisions, Practice on restrictions, Design Group of Experts, design invalidity cases, Quality Policy, New version of e-filing, News from Luxembourg, Decisions from the Boards of Appeal… 10/12/2004 1 - 2004 - Alicante News - European Trade Marks and Designs Newsletter.
English: Although the law was being revised to reflect changes in the international situation, these problems remained unresolved.
French: Bien que la loi soit en cours de révision pour tenir compte des changements intervenus dans la situation internationale, ces problèmes restaient sans solution.
English: Senate committees complete the work in less time, and they are less expensive.
French: Lorsqu’ils mènent des enquêtes, les comités du Sénat ressemblent de près aux commissions royales, sauf qu’ils prennent moins de temps et coûtent moins cher.
English: My thanks go also to the Chairmen of UNSCOM, Ambassadors Ekeus and Butler.
French: De même, mes remerciements s'adressent aux Présidents de la CSNU, les Ambassadeurs Ekeus et Butler.
English: No proclamation may be issued (a) when the House of Commons stands dissolved; or (b) before, or more than forty-five days after, the text of the referendum question has been approved under section 5.
French: Il ne peut être pris de proclamation lorsque la Chambre des communes est dissoute, ni avant que le texte de la question référendaire ne soit approuvé en conformité avec l'article 5, ni plus de quarante-cinq jours après cette approbation.
English: Author's comments on State party submission
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: __________ Annex D - Activities and Expenditures Plan / Renewal Canada-Yukon Implementation Agreement
French: __________ Annexe D – Plan des activités et des dépenses / Renouveau Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: A new clause is to be included in all contracting documents in order to ensure that contractors and organizations comply with this new requirement.  Why should there be public recognition of CIDA funding?
French: Une nouvelle clause doit être incluse dans tous les documents contractuels afin de s'assurer que les consultants comme les organisations se conforment à cette nouvelle exigence.   Pourquoi faut-il reconnaître publiquement la contribution financière de l'ACDI?
English: A civilian recruitment strategic communications plan was developed from the findings of this research.
French: À la lumière des constatations issues de ces recherches, on a dressé un plan stratégique de communications pour le recrutement du personnel civil.
English: Lifetime prevalence of cannabis use among young people in selected countries in Asia
French: Prévalence de la consommation de cannabis au cours de la vie chez les jeunes dans certains pays d'Asie
English: In May 2003, the roles and responsibilities of a new Privacy Division were approved with a governance structure to collaboratively manage Health Canada's privacy issues.
French: En mai 2003, les rôles et les responsabilités d'une nouvelle Division sur la protection de la vie privée ont été approuvés avec une structure de régie pour gérer en collaboration les questions liées à la confidentialité de Santé Canada.
English: Guests can also make use of the internet corner (at an additional fee) next to the front desk.
French: Vous pourrez également utiliser le coin Internet (supplément) situé à côté de la réception.
English: The child has the right to protection from all forms of exploitation prejudicial to any aspects of the child's welfare not covered in articles 32, 33, 34 and 35.
French: L'enfant a le droit d'être protégé contre les autres formes d'exploitation préjudiciables à tout aspect de son bien- être qui ne sont pas traitées dans les articles 32, 33, 34 et 35.
English: • to attract new businesses to region A and assist existing businesses to expand; and
French: • attirer de nouvelles entreprises dans la région A et aider à l'expansion des entreprises existantes;
English: An earlier pilot study has already found that, generally speaking, patients rated their quality of life much higher than their caregivers did, a fact that raises interesting questions according to Dr. Naglie.
French: Le Dr Byers a déjà conçu et synthétisé, par modélisation informatique, une molécule capable d’inhiber un joueur clé dans la synthèse de l’endotoxine. L’aide financière du PDP aidera à développer et à commercialiser cette molécule et à en faire un médicament candidat au stade préclinique.
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro.
French: Le portefeuille de référence sert de base pour évaluer la performance du portefeuille effectivement constitué.
English: It will also follow up on World Food Summit commitments.
French: Il donnera suite aux engagements pris lors du Sommet mondial de l'alimentation.
English: In 2006/07, the national utilization rate was 64% for pharmacy benefits paid through the system used for HICPS.
French: En 2006-2007, le taux d’utilisation national en ce qui concerne les services pharmaceutiques payés par l’intermédiaire du système des SISTDP, était de 64 %.
English: Mission Actions and Time Frames 1.1.5 The HOM has discussed his PMA and the mission plan at staff meetings, distributed them, and posted them on the common drive.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.1.5 La CDM a discuté de son ERG et du plan de la mission lors de ses réunions avec le personnel, elle les a distribués et elle les a chargés sur le lecteur commun.
English:  To see a larger more detailed image (619K), click here North - Cities, towns and villages - Church at Moose Factory, [197? - 198?]
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (619ko) Nord - Villes et villages - église à Moose Factory, [197? - 198?]
English: 53. (1) Les divisions (ii)(F) à (H) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 64a) de la même loi sont remplacées par ce qui suit :
French: • a.2) le gain en capital imposable d’un contribuable pour une année d’imposition, tiré de la disposition d’un bien, est égal à zéro si, selon le cas : (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement aux dons de biens faits après le 1er mai 2006.
English: The prototype has 4 components or building blocks that together form the basis for the creation and implementation of a modernized program.
French: Le prototype est formé de quatre composantes, ou éléments de base, qui forment ensemble le fondement de la création et de la mise œuvre d’un programme modernisé.
English: As such, Royal Trust will manage the repo relationship between the Bank of Canada and participants in respect to the eligible securities for the Receiver General Sale and Repurchase Agreements (RG Repos), margin ratios, and the exposure concentration limits as deﬁned in the "List of Eligible Securities for Receiver General Sale and Repurchase Agreements" (Appendix F).
French: À ce titre, Trust Royal assure la gestion des rapports entre la Banque du Canada et les participants en ce qui concerne les titres admissibles dans le cadre des accords de cession en pension conclus avec le Receveur général, les marges à maintenir et les plafonds de concentration stipulés dans la « Liste des titres admissibles dans le cadre des accords de cession en pension conclus avec le Receveur général » (annexe F au document des modalités).
English: In most of its major Opinions, the Economic and Social Committee has stressed the importance of a single Communitywide market.
French: Dans la plupart de ses grands avis, le Comité économique et social a souligné l’importance d’un marché unique.
English: Competent and professional diversity educators design, deliver and critically evaluate cultural awareness training programs.
French: Des éducateurs professionnels compétents dans le domaine de la diversité conçoivent, livrent et évaluent d'un œil critique les programmes de formation en matière de sensibilisation culturelle.
English: While at the begining founded upon an important development programme, the relations between our two countries are currently based on political dialogue, private sector investment, cultural and academic relations as well as immigration.
French: Stimulées au départ par un important programme d'aide au développement, les relations entre nos deux pays reposent aujourd'hui sur la coopération politique, les investissements du secteur privé, les relations culturelles et universitaires ainsi que l'immigration.
English: Direct procurement by the Crown from the OEMs for the last six ships achieved $80-$100M in cost avoidance.
French: Par contre, l’acquisition directe par l’État auprès des CM pour les 6 derniers navires a engendré un évitement de coût de 80 à 100 M$.
English: Canadians overall are much less likely than First Nations people to agree that it is important that Aboriginal people have control over what is taught in their schools and, particularly, that the main language of instruction be Aboriginal.
French: Les Canadiens en général acceptent bien moins volontiers que les membres des Premières nations de reconnaître qu'il est important que les populations autochtones disposent de la maîtrise sur ce qui est enseigné dans leurs écoles et, en particulier, que la langue principale d'enseignement soit autochtone.
English: The report indicates that draft regulations and amendments to Act 89(1)/96 have been drawn up to extend health and safety cover to domestic workers – excluded from the Act's scope – in the event of maternity.
French: Champ d’application personnel de la réglementation A la demande du Comité, le rapport précise que la loi n° 89(I)/96 sur la sécurité et la santé au travail s’applique aux membres de la famille employés dans les entreprises familiales.
English: If I could only make that clear to you at last!
French: Si je pouvais enfin vous le faire comprendre!
English: For example, the Eurofighter Typhoon is the world’s most advanced combat air system, which combines advanced multi-mode radar and an extensive range of sensors and electronic counter measures.
French: Ainsi, l’Eurofighter Typhoon, le système de combat aérien le plus sophistiqué au monde, conjugue un radar multimode avancé et une suite complète de senseurs et de contre-mesures électroniques.
English: The Delegation commented that without a binding international system, it would be the responsibility of national legislators to adopt laws in respect of protection, and there would be no international point of reference setting limits.
French: Elle a expliqué que, en l’absence d’un système international contraignant, il incomberait aux législateurs nationaux d’adopter des lois relatives à la protection, et qu’il n’y aurait aucun point de référence international pour fixer des limites.
English: We therefore resolve to work together with the aim of ensuring that economic, social and environmental policies are mutually supportive and contribute to sustainable development.
French: Nous avons donc décidé d'unir nos efforts pour faire en sorte que les politiques économiques, sociales et environnementales s'appuient mutuellement et contribuent au développement durable.
English: Follow-up on anomalies found during the region review may also be included.
French: Le suivi des anomalies constatées au cours de l'examen régional peut aussi être inclus.
English: • Community strategy to reduce alcohol-related harm (Conclusions of the 2001 Council)
French: • Stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool (conclusions du Conseil de 2001)
English: To consider amending, at the Sixteenth Meeting of the Parties, the relevant provision of the terms of reference of the Executive Committee relating to the nomination and appointment of the Chief Officer, taking into account the proposals of the Chairman of the Executive Committee given in the annppendix to the present decision, and also those made by other Parties;
French: D'envisager de modifier, à la seizième Réunion des Parties, la disposition pertinente du mandat du Comité exécutif relative aux choix et à la nomination du Chef du secrétariat en tenant compte des propositions du Président du Comité exécutif figurant en annexe à la présente décision et aussi de celles des Parties;
English: Same mode of transportation means that member and family will all travel by air, by PMV, by train, but not necessarily in the same airplane, PMV, train, except when traveling under art 8.14.
French: Par même mode de transport, on entend que le militaire et sa famille voyageront tous par avion, par automobile ou par train, mais pas nécessairement à bord du même appareil, train ou véhicule, sauf en vertu de l’article 8.14.
English: A directory of regional offices has been published along with a summary of fishing regulations in The Angler's Guide, available at the Saskatchewan Fishing Programs and Services Page.
French: Retourner à la carte Territoires du Nord-Ouest Northwest Territories - Public Health Advisory - Fish from Giauque and Thistlewaite Lakes unsafe to eat (Disponible seulement en anglais) Les principes de base sur la pêche se trouvent dans le 2008-2009 Sport Fishing Regulations Guide (en anglais seulement).
English: Report (A5-0162/2000) by Mr Lambert, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1999-2000
French: Rapport (A5-0162/2000) de M. Lambert, au nom de la commission des pétitions, sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 1999-2000
English: INTERGOVERNMENTAL FRAMEWORKS The Social Union Framework Agreement (SUFA) provides principles that are expected to lead to improved performance information.
French: CADRES INTERGOUVERNEMENTAUX L’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS) prévoit des principes qui doivent mener à l’amélioration de l’information sur le rendement.
English: Internal prices for most grains are supported by an intervention price which provides a floor to the market.
French: Les subventions à l’exportation ont des répercussions indiscutables sur le prix absolu que les agriculteurs canadiens peuvent obtenir pour leur avoine.
English: Removal of any contaminated soil or material shall not commence until after the Owner has reviewed the relevant Contaminated Materials Management EWP and concurred with the EWP in writing.
French: L’enlèvement des sols ou des matériaux contaminés ne commencera pas tant que le propriétaire n’aura pas examiné les PTE Gestions des matériaux contaminés correspondant et qu’il ne sera pas d’accord par écrit avec le PTE.
English: In the formulation of national competition law and policy, while the core principles of competition law and policy were recognized as having broad application, competition legislation and its implementation needs to take into account each country's level of economic development, judicial system, social system and specific characteristics.
French: S'agissant de formuler une législation et une politique nationales en matière de concurrence, il a été admis que les principes de base du droit et de la politique de la concurrence avaient une large application mais qu'il fallait tenir compte du stade de développement économique, du dispositif judiciaire, du système social et des spécificités de chaque pays.
English: The West Africa Quality Infrastructure Programme covering 15 countries, which is a successor to the quality programme implemented in the eight countries of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), is focused on building national capacities in trade analysis, standardization, accreditation, laboratory development, inspection, metrology, quality promotion, traceability and inspection among other things.
French: Le Programme de qualité de l'infrastructure en Afrique de l'Ouest couvrant quinze pays et succédant au Programme sur la qualité mis en œuvre dans les huit pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) est axé sur la mise en place de capacités nationales dans les domaines de l'analyse des marchés, de la normalisation, de l'homologation, du développement de laboratoires, de l'inspection, de la métrologie, de la promotion de la qualité, de la traçabilité et de l'inspection, entre autres domaines.
English: Also recommended by the JAG in the FY 01-02 Strategic Letter. JAG Directive 013/01 issued 30 March 2001.
French: Des changements sont aussi apportés aux documents de formation liés à l'attestation des intervenants, afin d'accentuer la nécessité pour la chaîne de commandement de traiter les dossiers disciplinaires en priorité.
English: It suggests that this situation should be clarified and that a reservation concerning article 60 of the Vienna Conventions on the Law of Treaties might be appropriate.
French: Le gouvernement helvétique souligne l'importance de clarifier cette situation et précise qu'il serait peut-être approprié d'inclure une réserve relative à l'article 60 des Conventions de Vienne sur le droit des traités.
English: Read more SERIES OF ANNOUNCEMENTS EQUAL NEARLY $17 BILLION IN MILITARY SPENDING In a weeklong series of announcements, Defence Minister Gordon O’Connor, outlined the government’s commitment to the CF.
French: La journée servait aussi de fête pour dire au revoir aux soldats qui partiront cet été afin de participer à l’opération ARCHER, en Afghanistan.
English: 7/8-1999, point 1.4.36 Initiation of a review: Commission Regulation (EC) No 1225/2003:
French: 7/8-1999, point 1.4.36 Ouverture d'un réexamen: règlement (CE) n° 1225/2003 de la Commission - JO L 172 du 10.7.2003 et Bull.
English: AU Commission consultation to be complete within 1 year.
French: La consultation de la Commission de l’UA doit être terminée dans un délai de 1 an.
English: For all of these reasons, Mexico reiterates its unequivocal commitment to the principles of the Habitat Agenda in order to find formulas to remedy the failings of management and the lack of resources for urban development, land-use planning and housing, so that we may achieve better standards of living for our societies.
French: Pour toutes ces raisons, le Mexique réitère son attachement sans réserve aux principes du Programme pour l'habitat afin de trouver des formules qui permettent de combler les vides actuels en matière de gestion et l'absence de ressources pour les questions du développement urbain, territorial et du logement.
English: These two companies proposed technologies to authentify the sender of electronic mail messages (in order to help fighting against SPAM by the implementation of reputation-based services): Yahoo! DomainKeys and Cisco IIM.
French: Ces deux sociétés qui avaient proposé des technologies d'authentification de l'auteur des messages de courrier électronique (afin de faciliter la lutte contre le SPAM par la mise en uvre de services basés sur la réputation de l'émetteur) ont décidé de grouper leurs efforts (Yahoo!
English: Organization and Accountability
French: Plans, priorités et rendement de la Défense
English: Although the promotion of peace and realization of human rights were linked, the issue should be dealt with in the appropriate forums.
French: Bien que la promotion de la paix et l'exercice des droits de l'homme soient liés, la question devrait être examinée dans les instances appropriées.
English: Sustainable Management of the Dead Sea's Water Resources:
French: Dead Sea Environmental Management Plan (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003784 Budget total CAD$69,925 Durée 4 mois 6.
English: This focus should help inculcate a service culture.
French: L’importance accordée à cette question devrait favoriser l’émergence d’une culture axée sur le service.