ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small advice, if you are not familiar with this filter, experiment the settings category by category.
French: Un petit conseil, si vous n'êtes pas familiarisé avec ce filtre, essayez les réglages catégorie par catégorie.
English: When you reach the crossroads turn left into the downhill road, which runs along the modern quarters of S. Miniato (on your right).
French: Après un short tandis que vous serez chez Le Caselunghe.
English: How crucial is the mobile servicing system—that is, the whole system contributed by Canada, including Dextre, the mobile base system, and Canadarm2—for station assembly and servicing?
French: Quelle est l’importance du rôle du système d’entretien mobile fourni par le Canada - soit le SPDM, la MBS et le Canadarm2 - dans l’assemblage et l’entretien de la Station?
English: Costs may include fees, travel, accommodation, living expenses, and support services hired directly by the consultant and billed to your project.
French: Il faut indiquer le coût total afférent à chaque consultant au moyen d'une somme forfaitaire, à ventiler dans une note.
English: From a gender perspective, women and men face different challenges.
French: Au chapitre des différences hommes-femmes, les deux sexes font face à des défis différents.
English: In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply the relevant Community rules instead of articles 15 and 18.
French: Dans leurs relations mutuelles, les Parties qui sont membres de la Communauté européenne appliquent les règles communautaires pertinentes au lieu des articles 15 et 18.
English: 2nd pillar (mandatory minimum) Funding system.
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Système de capitalisation.
English: INVOICING AND PAYMENT ARRANGEMENTS Since the European Parliament is exempt from all duties and direct and indirect taxes, pursuant to the provisions of the Protocol on privileges and immunities of the European Communities, prices must be calculated net of duties and direct and indirect taxes (the amount of VAT must be indicated separately).
French: Le Parlement européen étant exonéré de tout droits, impôts et taxes, conformément aux dispositions du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, les prix doivent être calculés en exonération des droits, impôts et taxes (le montant de la TVA sera indiqué séparément).
English: Mr. Wibisono (Indonesia), Chairperson, resumed the Chair.
French: M. Wibisono (Indonésie), Président, reprend la présidence.
English: Grading Standard Fresh and Frozen Atlantic Groundfish Products.
French: Norme de qualité pour des produits frais et congelés du poisson de fond de l'Atlantique.
English: In an effort to develop a CETC-Ottawa Quality Manual, key management processes, roles and responsibilities have been documented.
French: Dans un effort visant à élaborer un manuel de la qualité du CTEC-Ottawa, les processus clés de gestion, les rôles et les responsabilités ont été documentés.
English: • The language used in paragraph (2) of that proposal was consistent with article II, paragraph (2), of the New York Convention and therefore, that sentence maintained “the friendly bridge” between the texts;  • Paragraph (3) of that proposal by referring to “its terms are recorded” made it clear that only the terms of the arbitration agreement were required to be recorded and not the actual will of the parties to enter into the arbitration agreement.
French: Le libellé de son paragraphe 2 était compatible avec le paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York et maintenait ainsi le “lien” entre les textes; Le paragraphe 3, en se référant aux “termes”, montrait clairement que seuls les termes de la convention d'arbitrage devaient être consignés et non la volonté effective des parties de conclure la convention.
English: Element 6 rejects the idea of any ‘patents on life’.
French: L’Élément 6 rejette l’idée de « brevets à vie ».
English: Finally, it uses the European dimension to best effect through appropriate coordination to ensure that action in one Member State has a positive knock-on in the others and sparks a positive interaction.
French: Enfin, il utilise au mieux la dimension européenne en instaurant une juste coordination afin de garantir que toute action entreprise dans un État membre ait un impact positif sur les autres et déclenche une interaction positive.
English: We must ensure that we meet the expectations of our stakeholders, which will continue to evolve over time.
French: Il est de notre devoir de répondre aux attentes de nos interlocuteurs et de continuer à y répondre dans futur.
English: ◦ Museum Education
French: ◦ Éducation muséale
English: The Group agreed that the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects should provide the starting point for identifying common standards with respect to record-keeping and that the provisions on record-keeping contained in the United Nations Firearms Protocol should also serve as a reference to that end.
French: Le Groupe a décidé que le Programme d'action devrait servir de point de départ pour déterminer des normes communes en matière d'enregistrement des données et que les dispositions du Protocole des Nations Unies sur les armes à feu devraient aussi être utilisées comme référence.
English: The European Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, earlier indicated that strengthening border controls, especially along the Tajik-Afghan border, was a top EU security priority for central Asia.
French: La Commissaire aux relations extérieures de l’UE, Benita Ferrero-Waldner, a indiqué récemment qu’un renforcement du contrôle des frontières, notamment le long de la frontière entre le Tadjikistan et l’Afghanistan, était une des principales priorités sécuritaires de l’UE pour l’Asie centrale.
English: Better implementation of existing clinical practice guidelines recommending that no alcohol be consumed during pregnancy.
French: Il convient d’inciter les professionnels à se renseigner davantage sur les déficiences secondaires à long terme associées au SAF.
English: It has been a practice in Sudan not to impose a heavier penalty than the penalty in force at the time of the commission of the offence.
French: La pratique au Soudan consiste à ne jamais imposer une peine plus sévère que celle en vigueur au moment des faits.
English: Projects funded out of extrabudgetary resources in the West Bank and Gaza included the establishment of a vocational rehabilitation centre, funded by the United Arab Emirates.
French: Les projets financés par des ressources extrabudgétaires sur la Rive occidentale et à Gaza comprenaient la création d'un centre de réadaptation professionnelle financé par les Émirats arabes unis.
English: The Commission was informed that 2006 would mark the thirtieth anniversary of the UNCITRAL Arbitration Rules and that conferences to celebrate that anniversary were expected to be organized in different regions to exchange information on the application and possible areas of revision of the Rules.
French: Il a été signalé à la Commission que l'année 2006 marquerait le trentième anniversaire du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, et qu'il était prévu d'organiser des conférences à cette occasion dans différentes régions pour échanger des informations sur l'application de ce Règlement et sa révision éventuelle.
English: The stressed log bridge was conceived as a means of recycling discarded utility timber poles, or logs, which are difficult to dispose because of having been treated with preservatives.
French: Le pont à rondins contraints a été conçu comme un moyen de recylcer les mâts de bois d'oeuvre abandonné, qui sont difficiles à s'en débarrasser parce qu'ils ont été traités avec des préservatifs.
English: It would be subject to updating as knowledge about the drug progresses.
French: Il serait assujetti à des mises à jour au fil des progrès des connaissances sur le médicament.
English: The Constitution guarantees the right to work in article 13, which stipulates that “all citizens have an equal right to education and employment”.
French: Le droit au travail sans discrimination est garanti par la Constitution qui dispose, dans son article 13, que «Tous les citoyens ont également droit à l'éducation et au travail».
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 334561-1 ALUMNI AND FRIENDS OF THE MEDICAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 334561-1 ALUMNI AND FRIENDS OF THE MEDICAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA INC.
English: A study by a World Bank expert and the Human Development Report 2000 by the United Nations Development Programme (UNDP) showed that income inequalities had increased.
French: Une étude menée par un expert de la Banque mondiale et le Rapport mondial sur le développement humain du PNUD de 2000 montrent que les inégalités de revenus se sont accrues.
English: In the third periodic report, reference is made to article 65 of the Constitution of Iceland with regard to the principles of equality in the enjoyment of human rights, without any discrimination concerning race, colour, sex and religion.
French: Le troisième rapport périodique renvoie à l'article 65 de la Constitution islandaise en ce qui concerne le principe de l'égalité au regard des droits fondamentaux, sans distinction de race, de couleur, de sexe ou de religion.
English: "3/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: «3/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: He relates his experience in attempting to gain a permit for the live-capture and tagging of harbour porpoise off British Columbia.
French: Il raconte sa tentative d'obtention d'un permis pour la capture et le marquage de marsouins communs, au large de la Colombie-Britannique.
English: We also know that Ankara waged a diplomatic war to prevent any reference to this in the Lisbon text.
French: Nous savons aussi qu'Ankara a mené une guerre diplomatique pour empêcher toute référence à ce sujet dans le texte de Lisbonne.
English: • streamlining of international cooperation in the field of intellectual property, and for this purpose, modernizing and strengthening the decision-making process and consultative mechanisms of the Assemblies of Member States and the Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission;
French: • la rationalisation de la coopération internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle et, à cette fin, la modernisation et le renforcement des mécanismes de décision et de consultation des assemblées des États membres, de la Commission consultative des politiques et de la Commission consultative du monde de l'entreprise;
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Zappalà, the shadow-rapporteur, Mrs Cederschiöld, and all who have contributed.
French: Je voudrais aussi remercier le rapporteur, M. Zappalà, le rapporteur fictif, Mme Cederschiöld, ainsi que toutes les autres personnes impliquées.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website no later than six weeks after discussion of the CPD at the Board session.
French: ** Conformément à la décision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1) du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF au plus tard six semaines après l'examen du programme par le Conseil réuni en session.
English: Illustrative of the coverage are sections on satellite television, women in mass media, alternative media strategies, women’s publishing houses, women’s radio stations and programs, documentation and resource centres, networking, and new communication technologies for women in development.
French: Pour apprécier toute l’ampleur de ce travail, on peut consulter les sections suivantes : télévision par satellite ; femmes dans les médias ; stratégies concernant les moyens parallèles de communication ; maisons d’édition, stations et émissions de radio gérées par des femmes ; centres de documentation et de ressources ; formation de réseaux ; nouvelles technologies de communication pour les femmes œuvrant dans le domaine du développement.
English: Of DaimlerChrysler's 256 interior suppliers, only 15 receive the award.
French: Parmi les 256 fournisseurs de composantes intérieures de DaimlerChrysler, seulement 15 ont reçu ce prix.
English:   Was Offenheit und Transparenz angeht, so spricht sich das Vereinigte Königreich für eine Zusammenarbeit im Hinblick auf entsprechende Fortschritte aus, weist jedoch auch darauf hin, daß eine vollständige Öffnung dazu führen könnte, daß die wahren Verhandlungen im Geheimen stattfänden, was natürlich das Gegenteil von dem wäre, was beabsichtigt würde.
French: Um der GASP gr ö ßere Sichtbarkeit und Kontinuit ät zu verleihen, treten beide Minister für eine Anpassung der Institutionen dahingehend ein, daß das Profil der Europäischen Union in ihren Außenbeziehungen klar erkennbar wird, daß sie mit einer Stimme spricht und die erwähnte Kontinuität und Sichtbarkeit gewährleistet wird.
English: Contact Mary Brodersen  Chief, Legislation (Statutes)  Veterans Affairs Canada  161 Grafton Street  Daniel J. MacDonald Building, Room 304  P.O. Box 7700  Charlottetown, P.E.I.  C1A 8M9  Telephone: (902) 368-0682  FAX: (902) 368-0437  E-mail: mary.brodersen@vac-acc.gc.ca
French: Personne-ressource Mary Brodersen  Chef, Législation (lois)  Anciens Combattants Canada  161, rue Grafton  Édifice Daniel-J.-MacDonald, Pièce 304  C.P. 7700  Charlottetown (Î.- P.- É.) C1A 8M9  Téléphone : (902) 368-0682  TÉLÉCOPIEUR : (902) 368-0437  Courriel : mary.brodersen@vac-acc.gc.ca
English: The physical realities of a place and the cultural values of its inhabitants combine to create landscapes that are constantly shifting.
French: Les réalités matérielles d'un lieu et les valeurs culturelles de ses habitants se combinent pour créer des paysages en constante mutation.
English: The unique two-day conference, entitled "As Long as the Sun Shines," brings together First Nation delegates from across the country, federal representatives and various experts to discuss key matters relating to the implementation of First Nation treaties in Canada.
French: Cette conférence unique de deux jours, qui porte le nom de Tant que le soleil brillera, réunit des délégués des Premières nations venant des quatre coins du pays, de même que des représentants fédéraux et divers spécialistes.
English: However, the access of humanitarian workers to the Sam Ouandja refugee camp remains very problematic and the convoys of non-governmental organizations are often attacked and threatened.
French: Cependant, l'accès au camp de réfugiés de Sam Ouandja par les humanitaires reste très problématique et les convois d'organisation non gouvernementales sont souvent attaqués et menacés.
English: What are the key coverage? 4.
French: Quels sont les principaux éléments couverts? 4.
English: In 1999 regular resources amounted to US$ 589 million against US$ 571 million in 1998.
French: En 1999, les ressources ordinaires ont atteint 589 millions de dollars, contre 571 millions en 1998.
English: Aerial wolf control was conducted in two large regions of the Yukon in the 1990s; however, the effect of these programs on wolverines is not known.
French: Au cours des années 1990, on a mené la lutte contre les prédateurs par voie aérienne dans deux vastes régions du Yukon, mais on ne connaît pas l’effet de ces programmes sur les carcajous.
English: The Draftsperson supports the Energy package in general. The package is very important in finalising the ongoing European liberalisation processes in the energy and gas sectors and thereby ensuring a genuine, transparent and open internal market.
French: Le rapporteur approuve, dans l'ensemble, le paquet Énergie, qui est très important pour mener à bonne fin le processus européen de libéralisation dans les secteurs du gaz et de l'électricité, et donc garantir un authentique marché intérieur, transparent et ouvert.
English: However, the term is now used most commonly in the context of aviation or marine travel, as in navigating an aircraft or navigating a ship across the ocean.
French: Toutefois, le terme est maintenant employé plus couramment dans le contexte de l'aviation ou des déplacements maritimes, comme dans les expressions « navigation aérienne » ou « navigation maritime ».
English: You can actually help protect these animals by avoiding encounters with them.  Return to Hiking
French: Vous pouvez aider à protéger ces animaux en évitant toute rencontre avec eux.  Retourner à la randonnée pédestre
English: Prototype of a document management system (accessed by email or web browser) based on a LDAP directory server (IBM WebSphere/Linux).
French: Le prototype d'un système de gestion de documents (accédé par email ou le navigateur web) basé sur un serveur annuaire LDAP (IBM WebSphere/Linux).
English: ◦ 6.3 Learners
French: ◦ 6.3 Apprenants
English: They also reiterated their readiness to take practical steps towards the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free from all weapons of mass destruction — nuclear, chemical and biological — and to refrain from taking any measures precluding the achievement of that objective in accordance with paragraph 5 of the 1995 resolution on the Middle East as well as paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991).
French: Ils ont aussi réaffirmé qu'ils étaient prêts à prendre des mesures concrètes pour créer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive (nucléaires, chimiques et biologiques) soumise à vérification effective, et à s'abstenir de toute mesure qui ferait obstacle à la réalisation de cet objectif, conformément au paragraphe 5 de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The legislation provides for a "good faith" defence to prosecution, to limit negative impacts on freedom of expression, as follows: "Notwithstanding anything in this section, it is a defence to any prosecution of a person for an offence against this Act… if that person establishes that he incurred election expenses…
French: La loi prévoit une clause de défense basée sur la « bonne foi » pour limiter les répercussions négatives sur la liberté d’expression : « Nonobstant toute disposition du présent article, une personne poursuivie en raison d’une infraction […] à la présente loi peut s’exonérer de cette poursuite en établissant qu’elle a […] engagé des dépenses d’élection
English: / The Panel notes that the “E2A” Panel has considered the compensability of such losses and concluded that “where the evidence shows that the freezing orders adopted by individual States were the sole cause of Iraq's non-payment, the claim is not compensable, consistent with the provisions of Governing Council decision 9 [dealing with the trade embargo and related measures]”.
French: Le Comité note que le Comité «E2A» a examiné si ces pertes ouvraient droit à indemnisation et a conclu que «lorsque les preuves indiquent que les décisions de geler les avoirs et les fonds prises par les États individuels ont été la seule cause du non-paiement par l'Iraq, la réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation, conformément aux dispositions de la décision 9 du Conseil d'administration [qui se rapportent à l'embargo sur le commerce et aux mesures connexes]».
English: Positive developments in terms of statistical production are expected.
French: On peut s’attendre à ce que ce travail aboutira à une amélioration de la qualité des statistiques.
English: With the assistance of UNIPSIL and the Joint Drug Interdiction Task Force stakeholders, standard operating procedures setting out the roles and responsibilities of Task Force members in the investigation of transnational organized crime and drug trafficking were established.
French: Le BINUCSIL et l'équipe sierra-léonaise de lutte contre les stupéfiants ont aidé à mettre au point des directives générales qui définissent les fonctions et les attributions des membres de l'équipe dans le cadre des enquêtes consacrées à la criminalité transnationale organisée et au trafic de drogues.
English: Unilateralist tendencies could break the only institutional framework in which developing countries could defend their economic and trading interests.
French: Les velléités unilatéralistes pourraient anéantir le seul cadre institutionnel dans lequel les pays en développement pourraient défendre leurs intérêts économiques et commerciaux.
English: The world's population today is 6 billion people - about 2 billion more people on the globe than when the Treaty of Rome was signed in 1958.
French: La population mondiale compte aujourd'hui 6 milliards de personnes, soit quelque 2 milliards de plus qu'en 1958, date de la signature du Traité de Rome.
English: I should also like to draw attention to document S/2008/655, which contains a letter dated 15 October 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a concept paper on the subject of this meeting.
French: J'appelle également l'attention sur le document S/2008/655, qui contient le texte d'une lettre datée du 15 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant un document de réflexion sur le thème de la présente séance.
English: That required consistent efforts to raise awareness, change attitudes, and develop tools, skills and competences.
French: Ceci exige des efforts constants de prise de conscience, de changement d'attitude, d'élaboration de mécanismes et de promotion des compétences.