ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following amendments to the Zambia Police Act (Amendment) Act No. 14 of 1999; a Custody officer was introduced in all Police stations and posts.
French: Les modifications suivantes ont été apportées à la Loi sur la police de la Zambie (amendement) N° 14 of 1999; la présence d'un officier de police judiciaire a été instituée dans toutes les stations et les postes de police.
English: For the purpose of this document, safety pharmacology studies are defined as those studies that investigate the potential undesirable pharmacodynamic effects of a substance on physiological functions in relation to exposure in the therapeutic range and above.
French: Pour les besoins du présent document, les études pharmacologiques d'innocuité sont celles qui examinent les effets pharmacodynamiques indésirables potentiels d'une substance sur les fonctions physiologiques en relation avec une exposition se situant dans la marge thérapeutique et au-dessus de celle-ci.
English: Antoni I Cornet Gaudí was born in Reus near Tarragona in 1852.
French: Antoni I Cornet Gaudí est né à Reus près de Tarragona en 1852.
English: And we should not forget the important role that senior citizens can make as volunteers.
French: Et nous ne devrions pas oublier le rôle important que peuvent jouer les citoyens du troisième âge en tant que volontaires.
English: Somewhat like a helicopter, the submersible can operate moving freely, or it can be tethered to a surface platform such as an oil rig supply vessel.
French: Ce submersible peut se déplacer librement, un peu à la façon d'un hélicoptère, ou encore être ancré à une plate-forme en surface, telle qu'au navire ravitailleur d'une plate-forme de forage.
English: However, this approach presents a converse problem.
French: Cette approche présente néanmoins un problème corollaire.
English: Clearly the degree of unbundling is important here since network businesses that are unbundled in ownership terms are likely to co-operate with regulatory agencies, at least in terms of ensuring fair access to networks.
French: A l'évidence, le degré de dissociation est dans ce cas déterminant, puisque les entreprises de réseau dissociées en termes de propriété seront susceptibles de coopérer avec les organismes de régulation, au moins pour ce qui est de garantir un accès équitable aux réseaux.
English: • implement the revised national cost-sharing program to enhance the commemorative integrity of a greater number of national historic sites not administered by the federal government.
French: • Mettre en oeuvre le nouveau programme national à frais partagés pour améliorer l’intégrité commémorative de nombreux lieux historiques nationaux non administrés par le gouvernement fédéral.
English: These have been exemplified by two communications from the Commission: one called 'Roadmap on equality between women and men' and the other 'Towards an EU strategy on the rights of the child'.
French: Les communications de la Commission l'illustrent: la première est intitulée "Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes" et la seconde "Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant".
English: Finally there is the question of what role the Commission should play in the future regulatory framework.
French: Le rôle du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport ne devrait pas être surestimé par rapport à celui de l'Agence; ses compétences dans le domaine de la régulation devraient dans tous les cas restées limitées à l'élaboration de codes techniques, et on devrait éviter de parler de "quasi-autorégulation", sous toute forme que ce soit.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning (→ point 1.7.3).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la production et au développement de statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie (→ point 1.7.3).
English: The police have failed to open an investigation and the students have not filed any complaint for fear of reprisals.
French: La police n'a pas ouvert d'enquête et aucun étudiant n'a porté plainte par crainte de représailles.
English: A moderate estimate of the value of these townships alone would be $30,000.00.
French: La Commission n’a pu établir que les cantons en question avaient fait l'objet d'une cession.
English: You'll just have to check it out for yourself.
French: Il te faudra jouer toi-même pour en avoir le cœur net!
English: Protection of marine passengers or their dependents from economic loss due to injury or death arising from a marine incident by ensuring that all marine carriers are insured to the level of their maximum liability to passengers, as established under the Marine Liability Act.
French: Protection des passagers du transport maritime ou de leurs personnes à charge contre des pertes économiques découlant de blessures ou de décès à la suite d'un incident maritime - obliger tous les transporteurs maritimes à souscrire à une assurance maximale en responsabilité pour les passagers, en vertu de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: Outcome indicators and targets are equally important.
French: Les indicateurs de résultats et les objectifs sont également importants.
English: "Concerns exist about the medium term upside risks," he said.
French: "Les risques de hausse à moyen terme suscitent des inquiétudes," a-t-il dit.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs ensure that civilian-military cooperation is enhanced during emergencies.
French: L'Administration a accepté que, comme le Comité le recommandait, le Bureau veille au renforcement de la coopération civilo-militaire dans les situations d'urgence.
English: Step #4: match the need to appropriate capacity-building techniques Once the priorities have been set, and a timeline established for meeting them, identification of the most appropriate techniques can follow.
French: Étape 4 : faire correspondre les besoins aux méthodes appropriées de création de capacités Après avoir établi les priorités et choisi les dates de réalisation visées, il s'agit maintenant de déterminer les méthodes les plus appropriées.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 553 Article 27, paragraphs 1, 2 and 2 a (new) 1.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 553 Article 27, paragraphes 1, 2 et 2 bis (nouveau) 1.
English: The talks on this area were most satisfactory.
French: Les négociations y afférentes se sont déroulées de manière satisfaisante.
English: Ghana's officials responsible for the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) strenuously denied that their supply chain had been contaminated.
French: Les fonctionnaires ghanéens chargés d'appliquer le Système de certification du Processus de Kimberley (KPCS) ont vigoureusement nié que leurs circuits d'approvisionnement aient été contaminés.
English: This second stage also creates a public commitment procedure in the joint parent and peer presentation session where young people indicate their decision to avoid the use of harmful substances.
French: En outre, lors de la séance de présentation réunissant les pairs et les parents, les jeunes prennent un engagement public en faisant part de leur décision d'éviter de consommer des substances ou des drogues nocives.
English: It also considered as a significant milestone the joint initiative launched by WIPO and the World Trade Organization to assist least developed country (LDC) Members of the WTO to meet their obligations under the TRIPS Agreement.
French: Elle a aussi dit considérer comme un tournant l’initiative conjointe lancée par l’OMPI et l’Organisation mondiale du commerce en vue d’aider les pays les moins avancés (PMA) membres de l’OMC à s’acquitter des obligations qui leur incombent selon l’Accord sur les ADPIC.
English: These investments may be in new technologies (such as digital imaging), new organizational structures (such as mergers), or new practices (such as care in the home).
French: Il peut s’agir d’investissements dans de nouvelles technologies (comme l’imagerie numérique), de nouvelles structures organisationnelles (comme les fusions) ou de nouvelles pratiques (comme les soins à domicile).
English: In 1999-2000, 105 university graduates were recruited, a 20 per cent increase from two years previous.
French: Il a permis de recruter 105 diplômés universitaires en 1999-2000, ce qui représente une augmentation de 20 p. 100 par rapport aux deux années précédentes.
English: Nobody can, without agreement of the responsible authority of the church or religious community, use its official symbols, signs or attributes.
French: Nul ne peut, sans l'approbation des autorités ecclésiastiques ou de la communauté religieuse, utiliser les symboles, signes ou attributs de celles-ci.
English: In that way, this approach is close to the EM woofer: how to go high and go deep down with a very high efficiency?
French: En ce sens cette démarche rejoint celle du woofer EM : comment monter haut, descendre bas, avec un rendement très élevé ?
English: It was not uncommon for farmers – and these are not large farms – to have lost 150 animals per farm in the area around the industry.
French: Il n’était pas rare que les agriculteurs - et il s’agit d’exploitations de petite taille - perdent 150 animaux par ferme dans la zone autour de l’entreprise.
English: In establishing the Field Service category in 1949, the General Assembly recognized the need for dedicated and skilled staff to meet the identified needs of first generation peacekeeping.
French: En 1949, en donnant naissance au Service mobile, l'Assemblée générale a pris conscience qu'il fallait disposer de personnel dévoué et compétent pour répondre aux besoins précis des premières opérations de maintien de la paix.
English: Investor's Business Daily - U.S. Verizon stores opened their doors at 7 a.m. Friday for the launch...
French: Il existe parfois des sites dont on en a envie de parler pas forcement parce qu’ils se...
English: He always carried drawing paper in his pocket on which he created lines and forms and shapes of places or people that caught his attention.
French: Il portait toujours du papier dans ses poches, sur lequel il croquait chacun des personnages et des lieux qui retenaient son attention.
English: The Delegation of the United Kingdom noted that experience at the national level showed a significant drop off rate during the cooling off period.
French: La délégation du Royaume-Uni a noté que l’expérience au niveau national faisait état d’un taux de diminution considérable d’opposition durant le délai de réflexion.
English: Where available, cart service will be provided to customers who require assistance as an alternative to wheelchair assistance.
French: Partout où le service de voiturette est disponible, il sera fourni aux clients qui ont besoin d'aide en remplacement de l'assistance avec fauteuil roulant.
English: • Trends or technological changes that have an impact on the industries and the sector
French: • les tendances ou les changements technologiques influant sur les branches d’activité et le secteur;
English: The HDI has increased, from 0.554 in 1992 to 0.596 in 1999.
French: L'IDH a augmenté, passant de 0.554 en 1992 à 0.596 en 1999.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges, as referred to in subparagraph (k) (vi) below.
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré mais inscrites comme charges comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe k) vi) ci-après.
English: Currently, an E-Link pilot project in El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama, connects five remote health facilities to a reference hospital.
French: Un projet pilote de cyberlien au Salvador, au Honduras, au Nicaragua et au Panama relie actuellement cinq établissements de santé éloignés à un hôpital-conseil.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 16 Recital H deleted Or. es
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 16 Considérant H supprimé Or. es
English: Today amphitheater is being visited by numerous tourists from all over the world.
French: L'amphithéâtre est aujourd'hui visité par de nombreux touristes du monde entier.
English: • Identifying and solving problems; Sharing information and best practices, and establishing harmonized positions on issues of mutual interest; Identifying emerging issues of common interest; Promoting capacity building; Developing confidence/capacity and trust among members of the trilateral; Increasing public confidence; Developing partnerships; and Developing mechanisms for cooperation and working collaboratively to implement solutions for issues of mutual interest.
French: • déterminer et résoudre les problèmes; échanger les renseignements et les pratiques exemplaires, et établir des positions harmonisées au sujet de questions d'intérêt commun; déterminer les nouveaux enjeux d'intérêt commun; faire la promotion de la création de capacités; établir la confiance et les capacités des membres de la coopération trilatérale; accroître la confiance du public; établir des partenariats; élaborer des mécanismes de coopération et de collaboration de travail pour mettre en œuvre les solutions trouvées aux questions d'intérêt commun.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 121 under the approval No. 001234.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) en ce qui concerne l'emplacement et les moyens d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs, en vertu du Règlement No 121, sous le no 001234.
English: In conclusion, the foregoing demonstrates that the Government of Mexico is in full compliance with resolution 58/7.
French: En conclusion, tout ce qui précède montre que le Gouvernement mexicain respecte scrupuleusement les dispositions de la résolution 58/7.
English: Sell just five orders a day and earn $1,500 per month.
French: Vendez juste cinq commandes par jour et gagnez $1500 par mois.
English: Work on this issue started by Environmental Health Science Bureau (EHSB) in 2004-05 should continue toward developing a database on dermal bioavailability of soil-borne contaminants.
French: Des travaux sur cette question, entrepris par le Bureau des sciences de l'hygiène du milieu (BSHM) en 2004-2005 devraient continuer afin de développer une base de donnée sur la biodisponibilité de contaminants dans les sols.
English: In accordance with the Law on Administrative Offences, a foreigner who has violated the entry residence of transit rules may be detained for the time period of up to three hours.
French: Conformément à la loi sur les infractions administratives, un ressortissant étranger qui a violé les règles relatives à l'entrée, au séjour et au transit dans le pays peut être détenu pendant trois heures au maximum.
English: Bound = 262.2% BNL 114.7¢/kg Applied = 5% 1806.90.12 Chocolate ice cream or ice milk mix MFN Rate MFN Rate:
French: Consolidé = 262,2 % MPM 114,7¢/kg Effectif = 5 % 1806.90.12 Mélange de crème glacée ou mélange de lait glacé au chocolat Taux NPF Taux NPF:
English: The Committee looks forward to the follow-up on the review of charges and maturities for Fund financial assistance, and to the review of the Fund’s policy on lending into arrears.
French: Il attend avec intérêt le suivi de l’examen des commissions et des échéances dont est assortie l’aide financière du FMI ainsi que l’examen de la politique de prêt du FMI aux pays en situation d’arriérés.
English: directive, Apache selects the best match only on the basis of the IP address (or wildcard) and port number.
French: lue dans la configuration du serveur principal.
English: Finally, some health professionals mentioned an uncertainty surrounding the importance of reporting.
French: Enfin, certains professionnels de la santé ont avoué douter de l'importance de déclarer les erreurs.
English: The Ombudsman therefore considered that no further inquiries were necessary into this aspect of the complaint.
French: 2 Le grief tiré du non-paiement de la facture concernant les meubles perdus ou endommagés
English: Planned Spending Revised Total Authorities Revised Actual Spending Secretariat Operations 41,120 137,291 126,893 Centrally Administered Funds 10,000 10,000 - Total Planned Spending 51,120 147,291 126,893 Personnel
French: Dépenses prévues Autorisations totales révisées Dépenses réelles révisées Activités du Secrétariat 41 120 137 291 126 893 Fonds gérés par l'administration centrale 10 000 10 000 - Dépenses totales prévues 51 120 147 291 126 893 Personnel
English: A number of provisions clearly define the field of application of the new fund, ensuring coherence and complementarity of the Fund’s contributions with action financed under other Community policies, particularly the cohesion policy, excluding dual funding and explicitly providing for coordination between various sources of Community funding.
French: La cohérence et la complémentarité de l'intervention du Fonds avec des actions financées dans le cadre d'autres politiques communautaires, notamment la politique de cohésion, est assurée par un certain nombre de dispositions qui définissent clairement le champ d'application du nouveau fonds, excluent le double financement et prévoient explicitement la coordination entre les différentes sources de financement communautaire.
English: I believe it is also a question of democratic policy.
French: L'énergie nucléaire est au contraire une menace permanente qui dépasse largement les générations actuelles.
English: - Between 0730 and 1120 hours a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, proceeding north over Rumaysh, overflew the South, then left over `Alma al-Sha`b;
French: Le 30 mars 2007, entre 7 h 30 et 11 h 20, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien, se dirigeant vers le nord, a survolé Rmaich, puis le sud avant de partir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Rather, most technological and social advances result from combining various strands of organized knowledge, and from interactions among a wide range of individuals and institutions.
French: Au lieu de cela, le progrès technologique et social résulte le plus souvent de la combinaison de différents fils de la connaissance organisée, et des interactions parmi tout un ensemble de personnes et d'institutions.
English: Visits to the countries help us learn.
French: Nos visites dans les pays font progresser nos connaissances.
English: Helicopter patrols remained suspended owing to security concerns; administrative flights have continued on authorized routes over the Black Sea.
French: La suspension des patrouilles par hélicoptère a été maintenue en raison de problèmes de sécurité; les vols administratifs se sont poursuivis sur des itinéraires autorisés passant au-dessus de la mer Noire.
English: In the short term, however, resolute action by the international community is essential in order to limit the effects of piracy.
French: À court terme, cependant, la poursuite d'une action résolue de la part de la communauté internationale est indispensable pour permettre de limiter les effets de la piraterie.
English: If you are not satisfied with the decision of the Driver Control Board, you can appeal to the Courts.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec la décision de la Commission de réglementation des conducteurs, vous pouvez interjeter appel auprès des tribunaux.
English: Sixteen of the 18 chapters in For the Safety of Canadian Children and Youth deal with certain types of injury (e.g. drownings, burns, choking) and are written by one or more experts in the field.
French: Seize des 18 chapitres de la publication traitent de blessures spécifiques (p. ex., les noyades, les brûlures, les étouffements) et ont été rédigés par un ou plusieurs experts du domaine.
English: Where trade issues are concerned, trade interests of Canada need to be aggressively pursued.
French: Les intérêts commerciaux du Canada devront être défendus de façon énergique quand des enjeux commerciaux sont en cause.
English: The result of carrying out the projects completed by Moldes Barcelona, is an excellent piece of design, in order to minimize the cost of tool and final product, with materials and injection systems tailored to customer needs.
French: Le fait de réaliser entièrement les projets par le biais de Moldes Barcelona permet de concevoir des pièces optimales afin de réduire au maximum le coût du moule et du produit fini, avec des matériaux et des systèmes d’injection adaptés aux besoins du client.
English: This button does not appear in Limit holdem poker games.
French: Ce bouton n'apparaît pas dans les parties de poker holdem Limit.
English: The commitments identified in the progress report include many actions related to health, the environment, and rural development, and involve the efforts of all levels of government, civil society, and the private sector.
French: Les engagements désignés dans le rapport d’étape comprennent plusieurs mesures reliées à la santé, à l’environnement et au développement rural, et mettent à contribution tous les paliers de gouvernement, la société civile et le secteur privé.
English: "Run, do not walk to get treatment for stroke", Dr. Cynader urged, emphasizing the critical importance of prompt care.
French: « Ne tardez pas à vous faire traiter dans le cas des maladies cérébrovasculaires », fait valoir le Dr Cynader en insistant sur l’importance d’obtenir des soins rapidement.
English: 17) and 62/224 (para.
French: •Département de la gestion
English: The representative, acknowledging that her participation was possible as a result of the Voluntary Fund, thanked the other Indigenous nations and organizations that had lobbied tirelessly to bring this funding mechanism to fruition, the governments who had generously donated, and the Secretariat for its efforts in implementing the Fund.
French: Conscient que sa participation avait été rendue possible par le Fonds de contributions volontaires, il a remercié les autres nations et organisations autochtones qui avaient œuvré inlassablement pour faire de ce mécanisme de financement une réalité, les gouvernements qui avaient fait des dons généreux et le Secrétariat pour les efforts déployés en vue de la mise en œuvre du fonds.
English: The process is long and expensive and, because of the cost, it is difficult for DND to achieve HC approval for the use of these antidotes to treat the general public.
French: Le processus étant long et coûteux, le MDN a de la difficulté à obtenir l’approbation de SC pour l’utilisation de ces antidotes dans le traitement de la population générale.
English: FORM AND EFFECT OF THE AWARD Article 32 1.
French: FORME ET EFFET DE LA SENTENCE Article 32 1.
English: It is also common for a single clothing manufacturer to use sub-brands (signs that derive from a principal mark and which share with it a common dominant element) in order to distinguish its various lines from one another (feminine, masculine, young) (Fifties, paragraph 49; Case T-129/01 Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-2251, paragraph 57; and NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection, paragraph 51).
French: Il est également habituel qu’une même entreprise utilise des sous-marques, à savoir des signes dérivant d’une marque principale et partageant avec elle un élément dominant commun, pour distinguer ses différentes lignes de production (féminine, masculine, jeune) [arrêts du Tribunal Fifties, précité, point 49; du 3 juillet 2003, Alejandro/ OHMI – Anheuser-Busch (BUDMEN), T-129/01, Rec. p. II-2251, point 57, et NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection, précité, point 51].