ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They expect, as they should, the best possible value from their tax dollars and a greater degree of accountability from those who manage and work in the Public Service.
French: Ils s'attendent à ce que l'argent de leurs impôts se traduise en un maximum de valeur et exigent une plus grande imputabilité de la part des gestionnaires et des employés de la fonction publique.
English: I see you as the common representative of all of us, and I can promise you the support of my group over the next two and a half years.
French: Je vous considère comme notre homme de confiance à tous et je vous promets le soutien de mon groupe à votre action durant les deux années et demie à venir.
English: Work Arrangements in the 1990 In November 1991, Statistics Canada conducted the Survey of Work Arrangements (SWA), the first comprehensive national survey to gather detailed information on the weekly, daily and hourly routines of Canadian paid workers.
French: Enquête sur la population active – Le travail autonome À l'automne 1997, Statistique Canada a publié un document spécial intitulé Le point sur la population active, consacré aux travailleuses et travailleurs autonomes (Statistique Canada 1997b).
English: Tulip is a swivel chair with white or black frame and removable foam cushion upholstered in fabric or in leather.
French: Tulip is a swivel Siege with white or black frame and removable foam cushion upholstered in fabric or in leather.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Working for Canada’s Environment Message From the President ach spring at the Canadian Environmental Assessment Agency, we take a look back, to reflect on our accomplishments, and to establish goals for the future.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale œuvre au profit de l’environnement du Canada Message du Président haque printemps à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, nous faisons un retour en arrière afin de méditer sur nos réalisations et d’établir des objectifs pour l’avenir.
English: Hypocotyls of seven-day-old larch seedlings were inoculated with A. rhizogenes strain 11325, harboring the oncogenic nopaline-type pRi11325 and either binary vector pCGN1133 containing 35S NPTII and 35S ssu/aroA or pWB139 containing 35S NPTII–B.t. gene. Adventitious shoot buds were induced 4 weeks after infection.
French: Des hypocotyles de semence de mélèze de 7 jours ont été innoculés avec la souche d'A. rhizogenes 11325 contenant le plasmide oncogénique pRi11325 de type nopaline et l'un ou l'autre des vecteurs binaires pCGN1133 contenant les séquences 35S NPTII et 35S ssu/aroA ou le vecteur pWB139 renfermant la séquence 35S NPTII–B.t. Le bourgeonnement adventif des tigelles a été induit 4 semaines après l'infection.
English: PALS Replacement The PALS replacement will provide border services officers with an improved automated risk-assessment tool for travellers and vehicles seeking entry into Canada at the land border.
French: Remplacement du SASLIP Le remplacement du SASLIP offrira aux agents des services frontaliers un outil amélioré d'évaluation des risques présentés par les voyageurs et les véhicules qui veulent entrer au Canada en passant par la frontière terrestre.
English: Yes G No G N/A G < Were the communicable diseases reported as required by provincial/federal legislation?
French: Oui 9 Non 9 S/O 9 < Les maladies contagieuses ont-elles été rapportées, conformément aux lois provinciales et fédérales?
English: Prévost, Diane, Communication Advisor, 164 De L'Edelweiss Place, Sutton J0E 2K0 Brossard—La Prairie:
French: Prévost, Diane, Conseillère en communication, 164, place de L'Edelweiss, Sutton J0E 2K0 Brossard—La Prairie :
English: The Court held that that plea was founded.
French: Le Tribunal considère que ce grief est fondé.
English: Disappearence of Animat Dugaeva and Kurbika Zinabdieva on 16 May 2003 in the village of Ulus-Kert (criminal case no.
French: La Procurature de la République tchétchène compte 127 membres de son personnel affectés au traitement des plaintes des résidents.
English: In 2003-04, funding will be provided through the CHST and in subsequent years through the CST.
French: En 2003-2004, le financement est assuré par le biais du TCSPS et, au cours des exercices ultérieurs, par le biais du TCPS.
English: However, the appellants’ representative did acknowledge that appellants Buteau and St-Jean were not prevented from producing the allegation owing to circumstances beyond their control.
French: La représentante des appelants reconnaît cependant que les appelants Buteau et St-Jean n’ont pas été empêchés de produire l’allégation en raison de circonstances hors de leur contrôle.
English: Or Simply The Best Paris Hostels! With Hostels.st you pay NO BOOKING FEES!
French: Réserver votre Auberges de Jeunesse économique à Paris, Auberges de Jeunesse au centre de Paris, ou simplement le meilleur Auberges de Jeunesse à Paris.
English: B. Dumouchel will determine if additional actions are needed in support of a French MedlinePlus.
French: B. Dumouchel déterminera si d'autres mesures s'imposent en vue d'appuyer une version française de MedlinePlus.
English: Harmonised across Europe to remove obstacles to cross-frontier flows of personal data while ensuring high levels of protection.
French: Protection des données: les règles sont harmonisées à l'échelon européen pour supprimer les entraves à la transmission transfrontalière des données personnelles tout en garantissant une protection de haut niveau.
English: " The Act, under Section 11 prohibits overcrowding in any place of employment that may be injurious to the health of employees working therein.
French: Conformément à la section 11, il est interdit de surpeupler le lieu de travail de manière à porter préjudice à la santé des personnes qui y travaillent.
English: Relative to pre-ischemic values, post-ischemic function of estrogen-treated hearts (26.3 ± 10.1%) was significantly lower than vehicle-treated hearts (53.4 ± 11.8%, p < 0.05) and hearts from intact rats (81.9 ± 7.0%, p < 0.05).
French: Par comparaison aux valeurs pré-ischémiques, la fonction post-ischémique des curs traités aux strogènes (26,3 ± 10,1 %) a été significativement plus faible que celle des curs traités avec le véhicule (53,4 ± 11,8 %, p < 0,05) et des curs intacts (81,9 ± 7,0 %, p < 0,05).
English: In doing so, the DFK also endeavors to include other European and transatlantic countries and academic disciplines to participate in its research programs.
French: Le Centre Allemand d'Histoire de l'Art entretient des relations étroites avec les instituts universitaires d'histoire de l'art, ainsi qu'avec les musées et les organismes chargés de la préservation des monuments historiques.
English: These are supplied after disbursement by the EIB, and after the FI has approved the loan to the FB.
French: • L’avantage financier fourni par la BEI est répercuté uniquement sur les prêts secondaires BEI.
English: Note verbale dated 29 March 2003 from the Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 29 mars 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Timor oriental auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are estimates that there are approximately 350 persons who are HIV-positive in Bosnia and Herzegovina.
French: Selon certaines estimations, il y a environ 350 séropositifs en Bosnie-Herzégovine.
English: The solvency ratio has also advanced strongly to 157%, making the risk of a capital increase look rather unlikely; but that is not yet reflected in the share price.
French: At €9.8 billion, the cost of the transaction is good news for Allianz, for whom we reiterate the PLUS code.
English: The Safety Glass Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Règlement sur le verre de sécurité ENTRÉE EN VIGUEUR
English: Bulgaria stands ready to cooperate closely and to contribute to the process.
French: La Bulgarie est prête à apporter son plein concours et sa contribution à ce processus.
English: The delegation of Morocco asked for some more time to reflect and consult before giving its final response to the operative paragraphs of resolution 1495 (2003), in particular the second, in which the Council calls upon the parties to work with the United Nations and with each other towards acceptance and implementation of the peace plan.
French: La délégation marocaine a demandé un peu plus de temps pour réfléchir et tenir des consultations avant de donner sa réponse finale aux paragraphes du dispositif de la résolution 1495 (2003), en particulier au paragraphe 2, dans lequel le Conseil demande aux parties de travailler avec l'Organisation des Nations Unies et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation et de l'application du plan de paix.
English: Malta still has to complete the process of aligning its legislation on the acquis as regards energy efficiency.
French: Malte doit encore mener à terme l'alignement de sa législation sur l'acquis relatif au rendement énergétique.
English: Key words: seed rain, seed bank, native tallgrass prairie, old-field succession.
French: Mots clés : pluie de graines, banque de graines, prairie de hautes herbes indigènes, succession sur prairie abandonnée.
English: (ET) Mr President, the adoption of the harmonised European Consumer Rights Directive is certainly one way of improving the functioning of the internal market.
French: (ET) Monsieur le Président, l'adoption de la directive européenne harmonisée sur les droits des consommateurs constitue sans nul doute une manière d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
English: (b) Expert meeting on hemispheric/regional modelling (EMEP Steering Body);
French: b) Réunion d'experts sur la modélisation hémisphérique/régionale (Organe directeur de l'EMEP);
English: *Need full scholarship program to attract countries best athletes. 
French: *Nécessité d'un programme de bourses d'études complètes pour attirer les meilleurs athlètes du pays.
English: Madam President, I can tell that the PPE is in the middle of a campaign, including when it comes to the interests of this House!
French: Madame la Présidente, je constate que le PPE est en campagne, y compris lorsqu'il s'agit des intérêts de cette maison!
English: Researchers at the National University of Ireland in Galway (NUIG) have entrusted their precious artifact to experts at the Museum of Civilization who are keen not only to repair the vessel, but also to help fill in the gaps in its intriguing history.
French: Des chercheurs de la National University of Ireland, à Galway (NUIG), ont confié leur précieux artefact aux spécialistes du Musée des civilisations, qui sont intéressés non seulement à restaurer l'embarcation, mais aussi à tenter d'élucider certains des mystères de son étonnante histoire.
English: Let this be an expression of our commitment to beginning a new political phase in the EU that is beneficial to citizens, who are expecting us to do so.
French: Que ce texte soit l'expression de notre engagement d'entrer dans une nouvelle phase politique au sein de l'UE, favorable aux citoyens, qui attendent de nous que nous y parvenions.
English: • At the beginning of each year, the Chief Electoral Officer shall adjust the annual limit on advertising expenses by registered political parties by determining the ratio between the Consumer Price Index for Winnipeg at the beginning of the previous calendar year and the Consumer Price Index at the beginning of the calendar year for which the adjustment is made, and publish the new limit in The Manitoba Gazette.
French: • Au début de chaque année civile, le directeur général des élections rajuste le plafond annuel des dépenses de publicité applicable aux partis politiques enregistrés en déterminant le coefficient de l'indice des prix à la consommation de Winnipeg au début de l'année civile précédente et de l'indice des prix à la consommation de Winnipeg au début de l'année civile pour laquelle est fait le rajustement et rend public le nouveau plafond dans la Gazette du Manitoba. Candidats
English: Immigrants continue to seek Canada as their home as a result of the quality of life and the opportunities that our country provides.
French: Les immigrants continuent de choisir le Canada comme leur pays à cause de la qualité de vie et des possibilités qu’il offre.
English: Further, human rights education programmes were conducted by the Commission on Zambia National Broadcasting Corporation (ZNBC) radio in 2002 for a total of 13 weeks in English and in all the seven major local languages.
French: En outre, des émissions pédagogiques sur les droits de l'homme ont été diffusées pendant 13 semaines par la Commission sur les ondes de la Société nationale de radiotélédiffusion en 2002, en anglais et dans les sept principales langues locales.
English: (b) Make it mandatory for professionals to report to an appropriate body cases of abuse, including sexual abuse, and ensure the provision of appropriate training and adequate protection for professionals called upon to make such reports;
French: b) De rendre obligatoire pour les professionnels qui s'occupent d'enfants de signaler à un organe compétent les cas de mauvais traitements, y compris les abus sexuels, et de faire en sorte que les personnes appelées à signaler ces cas soient dûment formées et protégées;
English: A Study Prepared for the Department of Finance, Government of Canada, 1996.
French: Une étude préparée pour le ministère des Finances, gouvernement du Canada, 1996.
English: 16 February 2004 -- Commenting on the forthcoming meeting of the 14th session of FAO's African Forestry and Wildlife Commission (Accra, Ghana, 18-21 February 2004), Mr. Hosny El-Lakany, head of FAO's forestry Department underlined the need "to end the isolation of forestry from mainstream development initiatives.
French: 16 février 2004 -- Commentant la 14ème session de la Commission des Forêts et de la Faune sauvage en Afrique de la FAO (Accra, Ghana, 18 - 21 février 2004), M. Hosni El-Lakany, Sous-Directeur général de la FAO, responsable du Département des forêts, souligne la nécessité de «mettre un terme à l'isolement de la foresterie au sein des initiatives de développement».
English: ◦ The new Public Service Pension Plan Web site is the amalgamation of the current Compensation Sector Pension Benefits Web site, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Web site, and the pension portions of the Treasury Board Secretariat Web site.
French: ◦ Le nouveau site Web sur le Régime de pension de retraite de la fonction publique est le regroupement des sites Web actuels, c'est-à-dire le site Web du Secteur de la rémunération portant sur les prestations de retraite, le site Web du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle ainsi que les parties du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor portant sur les pensions.
English: On this acknowledgement has emerged among Committee participants over four years of deliberation.
French: Il a fallu quatre années de délibérations pour que les participants aux travaux du comité les reconnaissent.
English: Cross the border for a major bonus!
French: Traverser la frontière peut être payant!
English: We also noted further progress with other policy and internal governance issues raised in our statement in 2005 on Reforming the Bretton Woods Institutions, including the IMF’s adoption of the new 2007 Decision on Bilateral Surveillance over Member’s Policies, and the progress made in establishing a framework for developing a new income model for the IMF.
French: Nous avons aussi pris note des progrès réalisés pour les autres questions de politique et de gouvernance interne soulevées dans la Déclaration du G20 sur la réforme des institutions issues des accords de Bretton Woods de 2005, notamment l’adoption par le FMI de la Décision de 2007 concernant la surveillance bilatérale des politiques des membres ainsi que les progrès accomplis dans la mise au point du cadre d’élaboration d’un modèle de revenu du Fonds.
English: • Local Authorities About the schools How many pupils they admit Their admission arrangements How popular they are Where to get more information
French: Les dispositions en matière d’admission La popularité des écoles L’endroit où obtenir des renseignements
English: The CDA is composed of a Headquarters, located in Kingston, Ontario, and a number of educational institutions including the Royal Military College of Canada (Kingston), the Canadian Forces College (Toronto), the Canadian Forces Language School, centered in Gatineau, Quebec, and Campus Fort St-Jean (St-Jean-sur-Richelieu, Quebec). Campus Fort St-Jean includes the Non-Commissioned Member Professional Development Centre, The Canadian Forces Management Development School, and Richelieu Squadron, which prepares officer cadets for entry into the Royal Military College.
French: L'ACD comprend un quartier général, situé à Kingston (Ontario) , et un certain nombre d'établissements d'enseignement, notamment : le Collège militaire royal du Canada, le Collège des Forces canadiennes à Toronto, l'École des langues des Forces canadiennes , dont le centre est à Gatineau (Québec), et le Campus Fort Saint-Jean, à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) ; ce dernier englobe le Centre du perfectionnement professionnel pour les militaires du rang, l'École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes et l'Escadron Richelieu, qui offre un programme préparatoire à l'admission au Collège militaire royal du Canada.
English: Data were analyzed from four clinical studies in elderly, dementia patients.
French: Les données de quatre études cliniques sur des patients âgés atteints de démence ont été analysées.
English: • Give each group two scenarios from "How Can You Deal With Non-Supporters? - Scenarios" Handout.
French: • Remettez à chaque groupe deux scénarios tirés du document « Façon de se comporter avec des gens qui ne t'aident pas - Scénarios ».
English: Morgan Tsvangirai and the MDC majority deserve not just words of comfort or any sort of consolation position but rather to be invested in office according to the results of the 29 March elections.
French: Morgan Tsvangirai et son MDC majoritaire ne peuvent se contenter de paroles réconfortantes et doivent être investis dans leur fonction, dans le respect de l'issue du scrutin du 29 mars.
English: Commission of the Environment and Sustainable Development:
French: Le site de la Commissaire à l’environnement et au développement durable possède des renseignements.
English: Every firearm in the national territory in the possession of individuals must be covered by one licence to possess or bear firearms, for the authorized purpose.
French: Quiconque possède une arme à feu sur le territoire national doit être muni d'un (1) permis de détention ou de port, selon l'usage autorisé.
English: It will bring greater transparency and comparability to the training outcomes of trainees and the skills of professionals.
French: Cela permettra de rendre les résultats d’apprentissage et d’études des apprentis et les compétences de la main-d’œuvre spécialisée plus transparents et comparables à l’échelle européenne.
English: The President: I thank the distinguished Ambassador of Canada and now give the floor to the distinguished Ambassador of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Canada et je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la Turquie.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2003/6.
French: Document: TRANS/WP.24/2003/6.
English: Cost recovery by energy and water utilities, for example, provides incentives for improving energy and water efficiency and developing new, more efficient technologies, as well as providing revenues to supporting efficiency improvements and expansion of energy and water services to those currently without access.
French: Par exemple, l'amortissement des dépenses par les services publics d'électricité et d'eau incite à améliorer la gestion de l'énergie et de l'eau, à mettre au point de nouvelles technologies plus efficaces, à dégager des recettes pour promouvoir les activités visant à améliorer l'efficience énergétique et favoriser l'expansion des services d'électricité et d'eau au profit des populations qui n'y ont pas accès à l'heure actuelle.
English: A conditional indeterminate appointment was made to Ms. Arab on July 30.
French: Mme Arab a été nommée à titre conditionnel pour une période indéterminée le 30 juillet.
English: In July, two government officials attended the WIPO Regional Training Course on New Tendencies in the International Protection of Copyright and Neighboring Rights for Latin America, in Santo Domingo.
French: 461. À la fin du mois de novembre et au début du mois de décembre, trois séminaires nationaux de l’OMPI sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, organisés par l’OMPI en coopération avec la Division pakistanaise des affaires économiques et le Bureau pakistanais de promotion des exportations, se sont déroulés consécutivement à Karachi, Lahore et Islamabad.
English: • Preliminary System Safety Assessment (PSSA);
French: • Évaluation préliminaire de la sécurité des systèmes (PSSA);
English: Orphan’s pension 73.2 LIT (21 €)
French: La part complémentaire de la pension est quant à elle directement liée aux revenus de l’intéressé.
English: 19.58 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is adequate availability of national statistical data and information on the human settlements situation, in particular for preparation of the country profile studies on the housing sector and land administration reviews for countries in transition and development of the human settlements statistics database; and (b) there is political will and adequate institutional set up in member countries to implement the Committee's recommendations.
French: 19.58 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les données statistiques et renseignements nationaux concernant la situation des établissements humains doivent être adéquats, en particulier en vue de l'établissement de monographies nationales sur le secteur du logement et l'administration foncière dans les pays en période de transition économique et de la constitution d'une base de données statistiques sur les établissements humains; b) les gouvernements des pays membres font preuve de la volonté politique et sont dotés du cadre institutionnel nécessaire pour appliquer les recommandations du Comité.
English: In the same year, its parent company Pelmorex, was named one of Canada’s Top 100 Employers by Media Corp Canada Inc.
French: La même année, sa société mère, Pelmorex, figurait sur la liste des 100 meilleurs employeurs du Canada, établie par Mediacorp Canada Inc.
English: Since 1995, the United States has contacted several Member States of the European Union in order to reach so-called 'open skies agreements' , and some of those Member States have reached agreements with the United States while others are still being negotiated.
French: Depuis 1995, les États-Unis sont entrés en contact avec plusieurs États membres en vue de conclure des accords dits open skies et certains États membres ont effectivement conclu un tel accord avec les États-Unis, alors que d'autres sont toujours en négociation.
English: • The familiar 24-page passport (navy-blue cover) makes up 98% of all the travel documents we issue.
French: • Le passeport de 24 pages bien connu (couverture marine) reprÃ©sente 98 % de tous les documents de voyage que nous dÃ©livrons.
English: The Prosecutor hopes that, in the course of the year, Rwandan efforts will be sufficient for his filing of further applications for transfer of the fugitives to Rwanda for trial.
French: Le Procureur espère que dans le courant de l'année 2009, le Rwanda parviendra à déployer les efforts suffisants pour lui permettre de déposer de nouvelles demandes visant à renvoyer des dossiers de fugitifs au Rwanda aux fins de jugement.