ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Programme and Budget Committee conclusion (2003/6) and Board decision (IDB.27/Dec.5) requested the Director-General to inform Member States of further developments, inter alia, resulting from the closure of the biennial accounts, as well as on the management of technical cooperation projects in both dollars and euros.
French: Tant dans la conclusion 2003/6 du Comité des programmes et des budgets que dans la décision IDB.27/Dec.5 du Conseil, le Directeur général était prié d'informer les États Membres de l'évolution de la situation, notamment à l'issue de la clôture des comptes de l'exercice biennal, ainsi que de la gestion parallèle des projets de coopération technique en dollars et en euros.  I. DONNÉES D'EXPÉRIENCE
English: • Return to What are child care expenses?
French: • Retour à Qu'est-ce que des frais de garde d'enfants?
English: How could the complainant have told the respondent he was convalescing for one (1) month when the medical certificate (Exhibit HR-42) stated until July 1, 1996?
French: Comment le plaignant pouvait-il mentionner à l'intimée qu'il était en convalescence pour un (1) mois alors que le certificat médical (Pièce HR-42) indiquait jusqu'au 1er juillet 1996 ?
English: Iowa State University* Virginia, University of
French: Iowa State University* Tulane University
English: The United Nations had full executive and legislative authority; the World Bank was supervising the reconstruction effort; and the International Monetary Fund (IMF) was helping the East Timorese to develop a system for managing the economy.
French: L'ONU exerce toute l'autorité exécutive et législative, tandis que la Banque mondiale surveille les activités de reconstruction et que le FMI aide les Timorais à établir un système de gestion de l'économie.
English: Securing access also implies investing in secondary and tertiary education, inter alia, in poor countries, so as to enhance the available stock of skilled personnel and to meet the rising shortages of teachers and doctors.
French: Si l'on veut garantir l'accès à la santé et à l'éducation, il faut également investir dans l'enseignement secondaire et supérieur, notamment dans les pays pauvres, afin d'alimenter le vivier de personnel qualifié et de mettre un terme aux pénuries croissantes d'enseignants et de médecins.
English: Sweden has a population of 9 million and is the third largest country in Europe by land area.
French: Sa population de 9 millions d'habitants vit dans le troisième pays d'Europe par sa superficie.
English: Next, it is clear from the case-law of the Court of First Instance that lack of distinctiveness cannot be found merely because it is found, in the contested decision, that a sign is unimaginative (Case T-135/99 Taurus-Film v OHIM, 'CINE ACTION‘ and Case T-136/99 Taurus-Film v OHIM, 'CINE COMEDY‘
French: Ensuite, il ressort de la jurisprudence du Tribunal que le défaut de distinctivité ne saurait résulter de la seule constatation, dans la décision attaquée, d'une absence d'imagination (arrêts du 31 janvier 2001, Taurus-Film/OHMI, CINE ACTION, T-135/99, et Taurus-Film/OHMI, CINE COMEDY, T-136/99).
English: WADA—Leading Scientific Research in Anti-Doping
French: franc jeu - numéro 2 - 2007
English: • the creation of statistics to quantify the economic impact of sport;
French: • la création de statistiques permettant de quantifier l'incidence économique du sport ;
English: Each Contracting Party shall provide the legal means for interested parties to prevent use of a traditional expression or a geographical indication identifying wines for wines not originating in the place indicated by the geographical indication in question.
French: Chaque partie contractante fournit aux parties intéressées les moyens juridiques d’empêcher l’utilisation d’une mention traditionnelle ou d’une indication géographique pour désigner un vin non originaire du lieu désigné par ladite indication géographique.
English: There is inform a t i o n d in the literature that shows that armpit lymph nodes from women with silicone gel-filled implants had abnormal tissue reactions, granulomas, and the presence of silicone.
French: • Cancer du cerveau – Une étude récente rapporte un plus grand nombre de cancers du cerveau chez les femmes ayant reçu des implants mammaires que parmi la population en général.
English: In addition to their outstanding aesthetic value, these buildings also present considerable historical interest.
French: Ces édifices présentent un intérêt esthétique exceptionnel mais aussi un grand intérêt historique.
English: From September 17, 1984 to June 29, 1986, responsibility for small businesses and tourism fell to a Minister of State (Small Businesses) and a Minister of State (Tourism).
French: Du 17 septembre 1984 au 29 juin 1986, la responsabilité des petites entreprises et du tourisme relève du ministre d'État chargé de la petite entreprise et du ministre d'État (Tourisme).
English: One could conceivably make an argument that Kent is correct: fairness dictates that heavier users of the public health care system should pay more, incomes being equal.
French: On pourrait fort bien arguer que Kent a raison : l’équité impose que, à revenu égal, les gros utilisateurs du système public de santé déboursent plus que les autres.
English: Our emphasis is on: wall cladding, floor structures, bathroom upgrading and wellness facilities.
French: Nous mettons l’accent sur les domaines suivants: habillages muraux, structures de sols, aménagement de salles de bain et installations de bien-être individuelles.
English: Of particular relevance in the light of the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference was the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, at a time when all but one of the States of the region had acceded to the Treaty.
French: À la lumière de la résolution adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est particulièrement important, tous les États de cette région sauf un ayant désormais adhéré au Traité.
English: A/43/9 page 2 (document A/42/7, paragraphs 1 to 6, and document A/42/14, paragraph 228), the Director General has received requests, with the necessary information, from each of the following international NGOs for admission to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerned: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) Chartered Society of Designers (CSD); Femmes chefs d’entreprises mondiales (FCEM); Indigenous ICT Task Force (IITF)); Institut de droit communautaire (IDC); Instituto de Derecho de Autor (IA); International Intellectual Property Alliance (IIPA); International Intellectual Property Institute (IIPI); Knowledge Ecology International, Inc.
French: Depuis la quarante-deuxième série de réunions des assemblées, du 26 septembre au 3 octobre 2006, au cours desquelles ont été prises les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observatrices, d’ONG internationales aux réunions de certaines assemblées des États membres (voir les paragraphes 1 à 6 du document A/42/7 et le paragraphe 228 du document A/42/14), le directeur général a reçu des organisations indiquées ci-après une demande d’admission en qualité d’observatrice aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI intéressés, accompagnée des renseignements nécessaires : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) x) Chartered Society of Designers (CSD); Femmes chefs d’entreprises mondiales (FCEM); Indigenous ICT Task Force (IITF); Institut de droit communautaire (IDC); Instituto de Derecho de Autor (IA); International Intellectual Property Alliance (IIPA); Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI); Knowledge Ecology International, Inc.
English: Furthermore, it must be realised that when the composition of a court changes, all the stayed proceedings before it must be begun over again.
French: Par ailleurs, il faut savoir que lorsque la composition d’un tribunal change, toutes les procédures suspendues doivent être reprises à zéro.
English: A review of administrative data indicated that there is a difference of one month in the delay between receipt of an application and the date when a recommendation is made, depending on whether the ASPP is responsible for conducting the peer review, or the press is conducting the review under the MOU.
French: Comme les personnes interrogées estiment que, dans l’ensemble, le délai normal relatif à la publication d’un livre savant à partir de la présentation d’un manuscrit jusqu’à sa publication est d’environ 12 à 18 mois, l’écart d’à peu près un mois contribue à 7 à 10 p. cent du délai total.
English: But here too government is involved, providing a whole range of services and tools to help Canadian businesses begin exporting or expand their base into new markets.
French: Le gouvernement a néanmoins un rôle à y jouer en fournissant un éventail complet de services et d'outils pour aider ces dernières à exporter ou à étendre leurs activités sur de nouveaux marchés.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Ottawa, Ontario, on Thursday, May 8, 1997.)  
French: Audience tenue à Ottawa (Ontario), le jeudi 8 mai 1997 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience, à Ottawa (Ontario), le jeudi 8 mai 1997.)
English: The Agency has made these determinations in accordance with section 166 of the NTA, 1987 and therefore concludes that the operation of the Kincardine Subdivision from Listowel (mileage 1.41) to Wingham (mileage 30.34), the Newton Subdivision from Stratford (mileage 1.17) to Palmerston (mileage 36.62) including 1.41 miles of the Kincardine, and the Owen Sound Subdivision from Palmerston (mileage 0.00) to Owen Sound (mileage 71.43), a total distance of 137.22 miles, all in the Province of Ontario, shall not be abandoned.
French: L'Office a procédé à ces déterminations en vertu de l'article 166 de la LTN 1987 et, par conséquent, conclut que l'exploitation de la subdivision Kincardine entre Listowel (point milliaire 1,41) et Wingham (point milliaire 30,34), de la subdivision Newton entre Stratford (point milliaire 1,17) et Palmerston (point milliaire 36,62), y compris un tronçon de 1,41 mille dans la subdivision Kincardine, et de la subdivision Owen Sound entre Palmerston (point milliaire 0,00) et Owen Sound (point milliaire 71,43), soit une distance totale de 137,22 milles, toutes situées dans la province d'Ontario, ne doit pas être abandonnée.
English: Our discussions here today are a step in right direction.
French: Notre présent débat est un pas dans la bonne direction.
English: Discover the warm, family atmosphere of the Beau-Site Hotel.
French: Découvrez l'ambiance familiale et chaleureuse de l'hôtel Beau-Site.
English: One complaint concerned the low availability of French magazines in an internal employee library.
French: Quatre-vingt-six p. cent (86 %) des employés se sont sentis libres d’utiliser la langue officielle de leur choix pour rédiger des documents, notamment des courriels (Question 3).
English: In Lawson 5, the reproducibility of the method of dividing land was not an issue, despite the popular assumption to the contrary.
French: Dans Lawson 5, la reproductibilité de la méthode de division des terrains n’était pas un problème, en dépit de l’interprétation contraire couramment véhiculée.
English: Simultaneously, the Haitian Government must match this international goodwill and support by consolidating its hard-won gains with continued political momentum to translate commitments into real action on the ground.
French: Dans le même temps, le Gouvernement haïtien doit s'aligner sur cette bonne volonté et ce soutien internationaux en consolidant des acquis obtenus de dure lutte par une volonté politique soutenue dans le but de traduire ces engagements par des actions réelles sur le terrain.
English: Diane worked as a researcher a few years ago on a survey of Deaf Business in Atlantic Canada and hopefully money will become available for a survey of Deaf Business right across the Country and can report on this in the next issue.
French: Diane a travaillé comme chercheure il y a quelques années pour un sondage sur les entreprises des personnes Sourdes de l’Atlantique et nous espérons que de l’argent deviendra disponible pour un sondage sur les entreprises des Sourds à travers le pays; nous
English: Drop tests were conducted to evaluate separation of the AMV from the aircraft, parachute blooming and inflation sequence of the raft and its integral weather hood.
French: Des essais de parachutage ont été effectués afin d’évaluer comment le véhicule se détache de l’aéronef et comment se déroulent en séquence l’ouverture du parachute et le gonflement du radeau, y compris son capot protecteur contre les intempéries.
English: National Statistical Offices (NSOs) have understood for some years that they have to integrate their information systems, particularly those that reference common administrative databases or common infrastructures such as geography.
French: Les bureaux nationaux de la statistique (BNS) ont constaté, depuis quelques années, qu'ils doivent intégrer leurs systèmes d'information, particulièrement ceux qui font référence à des bases de données administratives communes ou à des infrastructures communes, comme celles de la géographie.
English: The Co-Chairmen, H.E.
French: Les Coprésidents, S.E.
English: Teachers have been trained to assist traumatized children.
French: Grâce à ce projet, on a donné une formation aux enseignants pour qu’ils puissent aider les enfants traumatisés.
English: The Office of the Special Representative would also be provided with adequate resources to cover field visits and other cooperation and coordination trips, consultancies and other office operations, commensurate with the streamlined structure and functions ($200,000).
French: Le Bureau du Représentant spécial serait également doté des ressources voulues pour financer des tournées sur le terrain et autres voyages de coopération et de coordination, des services de consultant et d'autres dépenses de fonctionnement, dans la mesure qui reste nécessaire après l'allégement de sa structure et la réduction de ses tâches (200 000 dollars).
English: These cultural and organizational issues deserve more systematic investigation. Is CDE/M&S Being Used To Support HR’s Development Of Human Capability For The CF Of 2020?
French: Sans ces dernières, il y a peu de bases sur lesquelles on peut prévoir qui parmi eux voudra se joindre aux FC et qui, à leur tour, les FC accepteront comme recrues.
English: You will discover that Altenberge is a vibrant and thriving community with healthy infrastructure and a good mix of commerce, trade, and industry, as will as forward-looking schools and cultural facilities.
French: Vous constaterez aisément, en lisant ces pages, que cette vivante commune en pleine expansion bénéficie d'une bonne infrastructure, d'un équilibre industriel, artisanal et commercial ainsi que d'équipements scolaires et culturels d'avenir.
English: Indeed, their exports to Korea should increase by almost 40%, and exports of industrial and agricultural products will be exempted from customs duties amounting to some EUR 1.6 billion per year.
French: En effet, leurs exportations vers la Corée devraient augmenter de près de 40 % et les exportations de produits industriels et agricoles seront exemptées de droits de douane à hauteur de 1,6 milliard d'euros par an.
English: In particular, it had cautioned against the tendency to obligate funds without an adequate analysis of the need for such obligations.
French: En particulier, il a mis en garde contre la tendance à engager des fonds sans procéder au préalable à une analyse suffisante devant permettre de s'assurer que ces engagements sont nécessaires.
English: Mr SÖDERMAN then held a number of meetings with staff of the National Assembly for Wales, including members of the European and External Affairs unit, the Public Information and Education Services unit and representatives of the Permanent Secretary’s Office.
French: La large audience compte une délégation d’invités des autres pays nordiques ainsi que M. Leif Sevón, président de la Cour suprême, et M. Pekka Hallberg, président de la Cour administrative suprême, de même que M. Paavo Nikula, chancelier de la Justice.
English: I am a staunch defender of these rules, this Union and this Pact.
French: De ces règles, de cette Union, de ce pacte, je suis l'ardent défenseur.
English: Health Canada Web Site at www.hc-sc.gc.ca. Participation and Activity Limitation Survey:
French: Le Forum des politiques publiques est un organisme à but non lucratif dont le mandat est d’organiser des tribunes publiques sur des enjeux de politique sociale.
English: These natural ecosystems, such as the forests of Africa, store three times more carbon than they have emitted into the atmosphere, three times more carbon than exists in the atmosphere at present, while they absorb 50% of the carbon that we emit into the atmosphere every year.
French: Ces écosystèmes naturels, tels que les forêts africaines, stockent trois fois plus de carbone supérieure qu'elles n'en ont rejeté dans l'atmosphère, trois fois plus de carbone qu'il n'y en a actuellement dans l'atmosphère, alors qu'elles absorbent 50 % du carbone que nous rejetons annuellement dans l'atmosphère.
English: When available, we also present data for the other Canadian provinces and Canada, occasionally making reference to Atlantic Canada’s larger agglomerations.
French: Nous fournissons aussi des données pour les autres provinces canadiennes et le Canada lorsqu’elles sont disponibles et, à l’occasion, nous faisons allusion aux principales agglomérations du Canada atlantique.
English: She is widely recognized for her superb skills as a tutor and preceptor, and this is reflected in the absolutely outstanding evaluations she receives from these learners.
French: Elle est très reconnue pour ses compétences exceptionnelles comme tuteure et précepteure, telles qu'en témoignent les évaluations fort élogieuses qu'elle reçoit de ces apprenants.
English: In order to guarantee your reservation, we will ask for your Credit Card details.
French: Afin de pouvoir garantir votre réservation, votre n° de carte de crédit et la date d'expiration sont nécessaires.
English: Excellent service and culinary highlights complete this hotel concept for dicriminating people with a love of tradition.
French: Un service excellent et des merveilles culinaires complète ce concept hôtelier destiné aux clients exigeants qui aiment la tradition.
English: Strengthening the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other international instruments
French: Renforcement du processus de la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments internationaux
English: No formalities in addition to those stipulated in this article shall be required for purposes of the right of priority.
French: Aux fins du droit de priorité, il n’est exigé aucune autre formalité que celles prévues dans le présent article.
English: While welcoming the information provided by the delegation that victims of torture have the possibility to be compensated, the Committee is concerned, nevertheless, at the lack of examples of cases in which the individual received such compensation, including medical or psychosocial rehabilitation.
French: Le Comité se félicite que les victimes de torture aient la possibilité d'être indemnisées, comme la délégation l'en a informé, mais il reste préoccupé par l'absence d'exemples de particuliers qui auraient ainsi obtenu réparation, y compris sous forme de soins médicaux ou de réadaptation psychosociale.
English: On a commercial scale the treatment was run in carbon steel reactors under an inert nitrogen atmosphere and the process was able to reduce PCB levels from 130 ppm to less than 2 ppm.
French: Les essais à échelle commerciale ont été effectués dans des réacteurs en acier inoxydable sous atmosphère inerte a l'azote; le procédé a permis de réduire les teneurs en PCB de 130 ppm à moins de 10 ppm.
English: The task analysis occurs by means of functional requirements and leads to a solution using decision trees.
French: L'analyse des tâches est accomplie par le moyen des exigences fonctionnelles et elle conduit à une solution en utilisant des arbres de décision.
English: The note identified several areas as possible components of a comprehensive reference document.
French: Cette note identifiait plusieurs domaines comme éléments possibles d'un document de référence général.
English: In next step this selected vertical co-ordinates are averaged giving next vertical co-ordinate of horizontal part of "cut-off" line.
French: Dans un deuxième temps, on fait la moyenne de ces coordonnées verticales pour obtenir les coordonnées verticales de la partie horizontale de la ligne de coupure.
English: Slovenia actively participates in initiatives on intercultural dialogue, devoting special attention to the Mediterranean area.
French: La Slovénie participe activement aux initiatives portant sur le dialogue interculturel, accordant une attention particulière à la région méditerranéenne.
English: These include personal collections, manuscripts, correspondence, publications, photographs and memorabilia related to the origin and development of the A.A. Fellowship.
French: et au Canada. On y trouve des collections personnelles, des manuscrits, de la correspondance, des publications, des photos et des souvenirs relatifs aux origines et à la croissance du Mouvement des AA.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: If appropriate, you should emerge ebuilds for any additional hardware that is on your system.
French: Si nécessaire, vous devriez installer les paquets appropriés pour le support du matériel supplémentaire présent sur votre système.
English: The Federal Government's youth promotion measures aim to provide support for the tasks pertaining to the area of youth welfare.
French: Les mesures de promotion adoptées par le Gouvernement fédéral tendent à appuyer les organismes qui fournissent des services de protection de la jeunesse.
English: return to search Manitoba Manitoba
French: Retour Ã la page de recherche Manitoba Manitoba
English: The respondent concluded that, in light of the above, the appeal should be dismissed.
French: L'intimé concluait qu'à la lumière de ce qui précède, l'appel devrait être rejeté.
English: HC will wait for the response from legal services before initiating a letter to Health Care Facilities regarding up-coming new regulations on reprocessing and reuse of single-use devices.
French: SC attendra la réponse du service juridique avant d'expédier une lettre aux établissements de santé relativement aux nouveaux règlements à venir sur le retraitement et la réutilisation des dispositifs à usage unique.
English: This article had previously been mentioned in resolutions of the General Assembly and Commission on Human Rights as it required prosecutors to ask for prior authorization from the competent government unit before bringing charges against a civil servant.
French: Cet article avait précédemment été mentionné dans des résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, car il requérait du parquet qu'il demande l'autorisation du service compétent de l'administration avant d'inculper un fonctionnaire.