ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fungus was associated with a superficial fairy ring on turf of Agrostis stolonifera in Saskatchewan but proof of pathogenicity was not definite.
French: Le champignon était associé à un rond-de-sorcière superficiel dans un gazon à Agrostis stolonifera en Saskatchewan, mais on n'a pu obtenir de preuve claire de pathogénicité.
English: Net public debt as a percentage of the economy is now at 58.9 per cent, a decline of more than 12 percentage points from its peak of 71.2 per cent in 1995-96.
French: La dette publique nette exprimée en proportion de l’économie se chiffre maintenant à 58,9 %, en baisse de plus de 12 points de pourcentage après avoir culminé à 71,2 % en 1995-1996.
English: The Federal Marine Protected Areas Strategy outlines a new and innovative approach toward planning for a network of marine protected areas in Canada.
French: La Stratégie fédérale sur les aires marines protégées présente une nouvelle approche novatrice visant la planification d'un réseau d'aires marines protégées au Canada.
English: The Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development emphasized the need for effective and results-based adaptation measures, and for capacity-building to facilitate the integration of adaptation concerns into sustainable development strategies.
French: Dans la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable était soulignée la nécessité d'adopter des mesures d'adaptation utiles et fondées sur les résultats et de renforcer les capacités d'intégration des préoccupations liées à l'adaptation dans les stratégies de développement durable.
English: Therefore, the sale of furniture by the appellant was within the application of section 50.
French: Par conséquent, la vente de meubles par l'appelante entrait dans le champ d'application de l'article 50.
English: The overriding goal of New Zealand’s Blueprint for mental health is to ensure that 3% of the population has access to mental health services.
French: Le but premier du Blueprint est de faire en sorte que 3 p. 100 de la population aient accès aux services de santé mentale.
English: Therefore creation of links first of all requires a mapping from the Hyperwave hierarchy and namespace into a web hierarchy respective web namespace.
French: Ainsi, la création de liens requiert en premier lieu la construction de la hiérarchie et de l'espace des noms dans une hiérarchie web et un espace de nom web.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité invite l'État partie à continuer à diffuser largement, notamment auprès des organisations féminines et de défense des droits de l'homme, la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Plan d'action de Beijing, ainsi que le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The Agency recognizes the important role that accessible ground transportation must play in ensuring that travellers have access to seamless travel on the federal transportation network.
French: L'Office reconnaît l'importance du transport terrestre accessible pour garantir l'accès des voyageurs à des services homogènes au sein du réseau fédéral de transport.
English: Although Bobby Clark wore the suit for most of the filming, William Blackburn wore it for close-ups.
French: Dans le scénario de Coon, dans le dialogue non diffusé, le Metron admet qu'ils avaient, tout le temps, planifié d'en réalité détruire le vaisseau du gagnant du combat, parce que cette race représenterait le plus grand danger pour eux.
English: Ms Ronzulli, this is the last time I am going to say this to you.
French: Madame Ronzulli, c'est la dernière fois que je vous le dis.
English: However, the process of constituting the national army and police force, a process to which Pakistan is actively contributing, will take time.
French: Toutefois, le processus de mise en place d'une armée et d'une police nationales, auquel le Pakistan participe activement, prendra du temps.
English: Each lever of the Program Activity Architecture (PAA) reinforces this perspective by focusing on the key activities that are needed to support the strategic outcome.
French: Chaque niveau de l'AAP renforce cette perspective en se concentrant sur les activités principales nécessaires pour appuyer le résultat stratégique.
English: Uses or categories of uses may be exempted from the authorisation requirement provided that, on the basis of the existing specific Community legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment for the use of the substance, the risk is properly controlled.
French: Des utilisations ou catégories d'usages peuvent être exemptées de l'obligation d'autorisation, à condition que, compte tenu de la législation communautaire spécifique existante, qui impose des exigences minimales en ce qui concerne la protection de la santé humaine ou de l'environnement en cas d'utilisation de la substance, le risque soit bien maîtrisé.
English: - -Other NMB 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Stators et rotors des machines de la position 85.01
English: "And I am glad that this weekend’s workshop is being held during National Science and Technology Week, which is dedicated to celebrating science and encouraging students to choose careers in science and engineering."
French: Et je suis heureux que l’atelier de cette fin de semaine ait eu lieu durant la Semaine nationale des sciences et de la technologie, dont le but est de célébrer les sciences et d’inciter les étudiants à choisir des carrières en sciences et en génie.
English: In one component of the project, citizens in Cornwall and Sudbury were given greater access to passport filing services.
French: L'un des projets a permis aux citoyens de Cornwall et de Sudbury d'avoir un meilleur accès à des services de dépôt des demandes.
English: On that occasion, our colleague, Mr Mercan, presented a detailed analysis of terrorism today, and as your Rapporteur I wish to make special reference to that excellent report.
French: A cette occasion, notre collègue M. Mercan a présenté une analyse détaillée du terrorisme d’aujourd’hui et votre Rapporteur se réfère à cet excellent rapport.
English: The BTWC does not include an explicit obligation to adopt penal legislation.
French: La Convention n'énonce pas d'obligation explicite d'adopter une législation pénale.
English: We also commend all delegates who have worked in cooperation to finalize this session's draft resolutions on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries.
French: Nous félicitons également tous les délégués qui ont coopéré en vue de mettre la dernière touche aux projets de résolution de la présente session sur les océans et les pêches.
English: Back to museum list The Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research Inc.
French: Retour à la liste des musées The Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research Inc.
English: Improvements in speeds reduce emission factors of CO and VOCs but can increase the emission factors of NOx.
French: Les améliorations au niveau des vitesses pratiquées peuvent réduire les coefficients d'émission de CO et de COV, mais peuvent aussi augmenter les coefficients d'émission de NO x.
English: The combination of heavy rainfall and year-round mild temperatures have resulted in some of the most spectacular old-growth temperate rain forests in the world.
French: La combinaison de pluies abondantes et de températures douces, douze mois sur douze, a donné naissance à quelques-unes des vieilles forêts ombrophiles parmi les plus spectaculaires au monde.
English: "The declaration also pointed out the importance of psychosocial support, public and professional education in genetics and ... that cost-containment in health care should not lead to social pressure for selective abortion."122In a separate meeting of "patients," parents and physically challenged people in January 1995, "great fear was ...expressed by handicapped people that genetic screening would reinforce negative views towards disease and handicapped life, and would lead to more stigmatisation and discrimination."
French: « La déclaration met aussi en évidence l'importance du soutien psychosocial et de l'éducation de la population et des professionnels en génétique, et souligne que la volonté de limiter les coûts des soins de santé ne devrait pas amener la société à favoriser l'avortement sélectif 122.»( trad. libre) Lors d'une autre réunion de patients, de parents et de personnes handicapées, tenue en janvier 1995, les participants se sont montrés très inquiets « à l'idée que le dépistage génétique puisse renforcer les préjugés à l'égard de la maladie et de la vie des personnes handicapées, ce qui accentuerait l'ostracisme et la discrimination ».
English: Note: This hotel has been reviewed 14 times.
French: Note: Cet hôtel a été évalué 14 fois.
English: From this platform, particular attention should be placed on the question of access to civilians, which is routinely and often flagrantly denied.
French: Parmi les éléments de ce programme d'action, on retiendra surtout la question de l'accès aux civils, qui est régulièrement refusé, souvent sans vergogne.
English: In the terrible battle between the forces of good and evil revealed to our eyes by our modern world, may your sufferings in union with the Cross of Christ be victorious"(202).
French: A vous précisément qui êtes faibles, nous demandons de devenir une source de force pour l'Eglise et pour l'humanité. Dans le terrible combat entre les forces du bien et du mal dont le monde contemporain nous offre le spectacle, que votre souffrance unie à la Croix du Christ soit victorieuse!»(202).
English: the local hospital. Using the Search Mission Management System, participants logged their actions and decisions based on the scene unfolding in front of them.
French: L'ARILE recueille des données sur tous les incidents qui se produisent dans l'eau, sur l'eau ou près de l'eau au Canada, y compris les eaux territoriales canadiennes jusqu'à 200 milles de la côte.
English: 3.4(2) Payment where additional security is not given.
French: 3.4(2) Paiement en l'absence d'une garantie supplémentaire.
English: It frees emotions, promotes self-esteem and the capacity to forgive.
French: Il libère les émotions, favorise l'estime de soi et la capacité de pardonner.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's Environment Minister Celebrates 20 Years of Progress Protecting the Ozone Layer MONTREAL, September 16, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, today marked International Ozone Day at the Biosphere in Montreal by recognizing the important work of Canadian scientists in protecting the ozone layer.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le ministre canadien de l'environnement célèbre 20 années de progrès dans la protection de la couche d'ozone MONTREAL le 16 septembre 2007 - Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, a célébré aujourd'hui, à la Biosphère de Montréal, la Journée internationale de l'ozone, en reconnaissant le travail important des scientifiques canadiens pour la protection de la couche d'ozone.
English: The embarrassing call made by EU representatives for Mubarak to organise democratic elections is just the sad outcome of this failed policy.
French: L'appel embarrassant lancé par des représentants de l'UE à Moubarak pour qu'il organise des élections démocratiques n'est que le triste résultat de cette politique ratée.
English: Delegations commended UNDP for performing the gender mainstreaming evaluation, though many expressed concern with the preliminary finding that overall progress was variable and limited.
French: Des délégations ont demandé comment le PNUD aborderait les insuffisances identifiées par l’évaluation et elles ont sollicité une réponse globale de la direction pour la première session ordinaire de 2006.
English: March 1999 The role of self-employment in job creation in Canada and the United States.
French: Mars 1999 Rôle du travail indépendant dans la création d’emplois au Canada et aux États-Unis.
English: This study provided direction for redevelopment and restoration of the entire waterfront.
French: Cette étude a orienté le réaménagement et la remise en état de l'ensemble du secteur riverain.
English: Location and basic facilites were good. Close walk to main shopping and bus (Roam).
French: The hot tub and sauna are still out of service.
English: The Aide Memoire adopted by the Security Council is an essential tool for designing and reviewing peace operation mandates.
French: L'aide-mémoire adopté par le Conseil de sécurité est un instrument essentiel de conception et d'examen des mandats des opérations de paix.
English: Farm cash receipts for pulse and special crops increased by 223% from 1991 to $0.83 billion in 2003, while receipts fell by 7% to $2.47 billion for wheat, increased by 27% to $1.44 billion for coarse grains and increased by 129% to $2.72 billion for oilseeds.
French: Les recettes agricoles provenant de la vente de légumineuses et de cultures spéciales ont grimpé de 223 % depuis 1991, pour atteindre 0,83 million de dollars en 2003, celles des céréales secondaires se sont accrues de 27 %, à 1,44 milliard de dollars, et celles des oléagineux ont augmenté de 129 %, à 2,72 milliards de dollars, alors que les recettes découlant de la vente de blé ont reculé de 7 %, pour s'établir à 2,47 milliards de dollars.
English: Under the Value Added Tax Act 1983 'the 1983 Act‘, the sale of the land was an exempt supply.
French: La vente dudit terrain constituait une livraison exonérée de la TVA en vertu du Value Added Tax Act 1983 (loi sur la TVA, ci-après le «VATA 1983»).
English: There was thus a risk that critical resources would be diverted from efforts to implement the very rights that the treaties and reporting mechanisms were designed to advance.
French: Il risquerait alors de détourner des ressources indispensables à la réalisation des droits que les traités et les mécanismes d'établissement de rapports sont censés promouvoir.
English: However, this decision would ultimately turn out to be wrong, as the nominal wages of employees due to lower inﬂation may increase by less than that assumed by the ﬁrm.
French: Toutefois, cette décision s’avérerait ﬁnalement erronée : en eﬀet, de par le ralentissement de l’inﬂation, la croissance des salaires nominaux des employés est inférieure à celle supposée par l’entreprise.
English: More than 61,000 Canadians are employed in the credit union and caisse populaire systems.
French: Selon l’estimation de l’Association des banquiers canadiens, les banques, y compris les ﬁliales, emploient 221 400 personne.
English: 4.13 In this context, the State party draws the Committee's attention to the fact that before the Committee the complainant argued that R.A. would be sentenced to prison for “minimum seven years” upon return to Azerbaijan.
French: 4.13 Dans ce contexte, l'État partie appelle l'attention du Comité sur le fait que la requérante a affirmé au Comité que R.  A. serait condamné à « sept ans de prison au minimum » s'il était renvoyé en Azerbaïdjan.
English: Exceeding these numbers will incur additional charges for each extra guest.
French: Un supplément par nuit & par personne est facturé pour chaque hôte supplémentaire.
English: This Playstation 3 exclusivity is scheduled for a 2008 release in Japan.
French: Cette exclusivité de la Playstation 3 est attendue en 2008 au Japon.
English: Also, funding programs must recognize that many companies operating in Canada are part of multinationals, and thus cannot give absolute commitments that results and implementation will be confined to Canada.
French: De plus, les programmes de financement doivent tenir compte du fait que de nombreuses entreprises qui mènent des activités au Canada font partie de multinationales et ne sont donc pas en mesure de prendre des engagements absolus selon lesquels la mise en œuvre et les résultats seront confinés au Canada.
English: Botswana, Guatemala, Haiti, Mexico, Thailand, United Republic of Tanzania and United States of America: draft decision
French: Botswana, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Haïti, Mexique, République Unie de Tanzanie et Thaïlande : projet de résolution
English: The other commands of this submenu are described with the Buttons, except for Copy Brush Location which allows to copy brush path into clipboard.
French: Les autres commandes de ce sous-menu sont décrites avec les boutons, sauf Copier l'emplacement de la brosse qui vous permet de copier son chemin dans le presse-papier.
English: Amnesty International and ICJ emphasized that international cooperation and assistance are an essential part of the Covenant.
French: Amesty International et la CIJ ont souligné que la coopération et l'assistance internationales étaient un aspect essentiel du Pacte.
English: These changes in environment and outlook pose an increased challenge to the Office's ability to meet the expectations of Canadian individuals and organizations.
French: Ces changements apportés à l'environnement et à la perspective du Commissariat représentent un grand défi pour sa capacité à répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes et des organisations.
English: We would give a major boost to shared stewardship for all freshwater fisheries throughout the Maritimes.
French: Nous donnerions ainsi une impulsion formidable à l’intendance de toutes les pêches d’eau douce à la grandeur des Maritimes.
English: Global clients and challenging assignments make Echo an exciting workplace.
French: La diversité de nos clients et leur implantation à travers le monde rendent nos missions toujours plus stimulantes et notre métier passionnant.
English: Web: 2/19/2005 — 2/20/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Calgary AB 12.0 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 845.
French: Web: 2/19/20052/20/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Calgary AB 12.0 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 845.
English: Forty per cent of posts are occupied by women.
French: Quarante pour cent des postes sont occupés par des femmes.
English: Given the positive impact of advocacy and outreach efforts to date, these must be rationalized and rendered more strategic for optimal impact.
French: Vu l'impact positif que les efforts de plaidoyer et de sensibilisation ont eu à ce jour, il faudrait, pour obtenir un impact optimal, donner un caractère plus rationnel et plus stratégique à ces activités.
English: PERFORMANCE OF SYSTEMS JAHN-TELLER OF CU2 + AND MN3 + SUBJECTED TO HIGH PRESSURES.
French: PERFORMANCE DES SYSTÈMES JAHN - SCRUTATEUR DE CU2 + ET MN3 + SOUMIS À DES PRESSIONS ÉLEVÉES.
English: The location is unbeatable and there is alot of things to do in the nearby area. The choice at breakfast was excellent.
French: La situation de l'hotel proche du centre ville et au bord de la mer, la grande diversité de ce qui est proposé au petit déjeuner, et qu'on puisse y avoir des churros!
English: Critical load exceedance for cadmium was calculated using modelling results based on officially reported emission data.
French: Le dépassement de la charge critique de cadmium avait été calculé à partir de résultats de modélisation fondés sur les données d'émissions officiellement communiquées.
English: The translation of legislation and policies into tangible changes in the lives of children remains a challenge.
French: La traduction de la législation et de politiques en modifications tangibles de la vie des enfants demeure un défi.
English: The best solution would be to act with the Parliament’s support, which might be forthcoming if it can be persuaded that it is possible to overcome the reservations some countries have about increasing the Parliament’s powers in the field of the CFSP, provided it does not lay claim to an exclusive responsibility in this area but agrees to share it with an assembly composed of national parliamentarians.
French: La meilleure solution consisterait à agir avec son soutien, qu’il accorderait peut-être si on parvenait à le persuader qu’il est possible de vaincre les réserves de certains pays face à l’accroissement des pouvoirs du Parlement en matière de PESC, à condition toutefois qu’il ne revendique pas une compétence exclusive dans ce domaine mais accepte de la partager avec une assemblée composée de parlementaires nationaux.
English: A warm and friendly welcome always awaits you.
French: Un accueil chaleureux vous attend !
English: ACOA is investing $182,000 in the Cape Forchu Light Station to provide a series of necessary site improvements including directional and interpretive signage, infrastructure improvements to the lighthouse grounds, and painting of the light station.
French: L’investissement de 182 000 $ de l’APECA à la station de phare de Cape Forchu permettra d’effectuer une série d’améliorations nécessaires, y compris l’installation de panneaux indicateurs et d’interprétation, l’amélioration de l’infrastructure du terrain autour du phare et le rafraîchissement de la peinture de la station de phare.
English: ACT Commission Communication of 12 July 2004 "Flood risk management - flood prevention, protection and mitigation" [COM(2004) 472 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 12 juillet 2004, « Gestion des risques liés aux inondations - prévention, protection et mitigation des inondations » [COM(2004) 472 - Non publiée dans le Journal officiel].
English: Trade and trade policy have important linkages to poverty reduction through their impacts on agriculture, rural development, health, education, labour and employment, access to technology, the environment and culture.
French: Depuis 2001, le Canada a fourni, pour appuyer l’assistance technique et le renforcement des capacités liées au commerce (AT/RCLC), plus de 310 M$CAN, dont 91 pour cent provenaient de l’ACDI.
English: I think these are all areas of critical importance.
French: Pour moi, ce sont là des domaines d'une importance capitale.
English: For requests that cannot route on your normal Routing Table, your M/A/N map will instead be displayed.
French: Pour les demandes qui ne peuvent pas être acheminées par votre table d’acheminement normale, votre carte M/A/N est affichée.
English: The University of N'Djaména teaches cultural subjects such as literature, languages, arts and communication through its Arts and Social Sciences Faculty, as well as offering training in humanitarian law and civil liberties in its Law Faculty.
French: L'université de N'Djamena pour sa part s'occupe de l'enseignement des matières culturelles telles que la littérature, les langues, les lettres et la communication à travers sa faculté des lettres et sciences humaines et aussi bien la formation en droit humanitaire et liberté publique à la faculté de droit.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Halifax Port Authority Chapter 78
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Administration portuaire de Halifax Chapitre 9