ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us secure the recognition of principles, and strengthen the instruments and standards of the fight against discrimination, intolerance, supremacy and dependence of any kind.
French: Garantissons la reconnaissance des principes, et renforçons les instruments et les normes de la lutte contre la discrimination, l'intolérance, la volonté de puissance et la dépendance, sous quelque forme qu'elles se présentent.
English: View the calender for specific information > search by date!
French: Accès à toutes les activités du jour > séléction par date!
English: • and the Nuclear-Test-Ban Act 1999;
French: • La loi de 1999 sur l'interdiction des essais nucléaires;
English: I would give the Commissioner the following example.
French: Je vais donner un exemple au commissaire.
English: • Featured speaker at the Winnipeg Art Gallery Annual General Meeting
French: • Conférencier invité lors de l'assemblée général annuelle au Musée de beaux-arts de Winnipeg
English: - support work on human resources for health and health system strengthening; and
French: - À appuyer les efforts entrepris dans le domaine des ressources humaines en faveur du renforcement des systèmes de santé et de l'amélioration de la santé en général;
English: The state is also home to several important federal facilities, including the National Institutes of Health, the Food and Drug Administration, the Walter Reed Army Institute of Research, the Naval Medical Research Institute, the National Institute of Standards and Technology and the Agricultural Research Center.
French: Cet État abrite également plusieurs infrastructures fédérales importantes, comme les National Institutes of Health, la Food and Drug Administration, le Walter Reed Army Institute of Research (Institut de recherche Walter Reed Army), le Naval Medical Research Institute (Institut de recherche médicale de la Marine), le National Institute of Standards and Technology (Institut national des normes et des technologies) et le Agricultural Research Center (Centre de recherches agricoles).
English: Thankfully, the College stuck to its original concepts of promoting education, training, high-quality practice, and later, research, leaving the economic issues to the Canadian Medical Association and its provincial counterparts.
French: Dieu merci, le Collège a maintenu ses concepts initiaux de promotion de l’éducation, de la formation, de la pratique de grande qualité puis, plus tard, de la recherche, laissant le soin à l’Association médicale canadienne et à ses homologues provinciaux de s’occuper des questions financières.
English: Time:
French: Évaluations terminées Initiale Révision après un mois Annuelle Réévaluation Autre
English: Communication The most common barrier identified was communication. This was perceived as a barrier not only between the health system and the Cree community, but also within segments of the community itself.
French: Communication L'obstacle le plus couramment cité était celui de la communication, et ce, non seulement entre le système de santé et la communauté crie, mais aussi à l'intérieur de segments de la communauté elle-même.
English: • Interpreting information and indicators about the health of the environment Field Work
French: • Interprétation d’information et d’indicateurs au sujet de l’état de l’environnement Travail sur le terrain
English: Obtaining the status of a Francophone public community college from the provincial Department of Education.
French: L’obtention d’un statut public de collège communautaire francophone par le ministère de l’Éducation de la province.
English: In this regard, see the photos filed in bulk as Exhibit GA-F/78; and c. misrepresented to the plaintiff that it was receiving valid visibility in exchange for the monies paid. As regards Guité, he is extracontractually liable because he a. allowed PWGSC to pay for a sponsorship and production or advertising fees even though he knew that the Government of Canada was not receiving any valid visibility in exchange; b. knew that the work set out in the contract had not been performed but knowingly instructed the plaintiff to pay Groupaction; and c. allowed Groupaction to use money intended to promote the visibility of the Government of Canada for its own purposes; 1.
French: À cet égard, voir les photos communiquées en liasse sous la cote GA-F/78; c) Elle a faussement représenté au demandeur qu’il recevait une visibilité valable en échange des sommes versées;  Quant à Guité, il a engagé sa responsabilité extracontractuelle car :  a) Il a accepté que TPSGC verse une commandite et des frais de production ou de publicité alors qu’il savait que le gouvernement du Canada ne recevait aucune visibilité valable en échange; b) Il savait que le travail prévu au contrat n’avait pas été exécuté mais a sciemment donné instructions au demandeur de payer Groupaction; c) Il a permis à Groupaction d’utiliser l’argent destiné à la visibilité du gouvernement du Canada à ses propres fins;  41.
English: He observed that women were joining the labour force in increasing numbers but at the same time the empowerment of women was hindered by traditional cultural patterns and male dominance.
French: Il a fait remarquer que les schémas culturels traditionnels et la domination masculine compromettaient toujours l'autonomisation des femmes bien que celles-ci soient de plus en plus nombreuses à participer à la population active.
English: Legislation Statutes Federal Back to Work Legislation Federal Back to Work Legislation 1950 to Date The first Canadian back-to-work law was passed in 1950.
French: LÃ©gislation Lois LÃ©gislation fÃ©dÃ©rale ordonnant la reprise au travail LÃ©gislation fÃ©dÃ©rale ordonnant la reprise au travail 1950 Ã aujourd'hui La premiÃ¨re loi canadienne sur la reprise du travail fut adoptÃ©e en 1950.
English: The approach to health issues is holistic-seeing the whole community and the individual's place in it.
French: Son approche globale lui permet de voir l'ensemble de la collectivité et la place que chacun y occupe.
English: See the definition of "compilation" in s.
French: Voir la définition de « compilation », art.
English: Fisgard Lighthouse Fisgard Light House, 1860, Esquimalt Harbour, Victoria (National Historic Site) (photo by Martin Segger).
French: Fisgard, phare Le phare Fisgard, en 1860, un lieu historique national à Esquimalt Harbour, sur l'île de Victoria (photo de Martin Segger).
English: Brownfields - Government policy - Canada.
French: Sites contaminés - Politique gouvernementale - Canada.
English: SaskPower in partnership with Vestas Canadian Wind Technology, Hitachi Industries
French: SaskPower en partenariat avec Vestas Canadian Wind Technology, Hitachi Industries.
English: HOW TO USE THE MCCORD MUSEUM WEBSITE www.mccord-museum.qc.ca with Internet Explorer 6 (or Safari), Flash 7; high speed connection if possible
French: COMMENT UTILISER LE SITE WEB DU MUSÉE McCORD www.musee-mccord.qc.ca avec Internet Explorer 6 (ou Safari), Flash 7; et une connexion Internet haute-vitesse si possible
English: Ms. Rush is a partner with Heenan Blaikie in Toronto and a registered patent and trade-mark agent.
French: Me Rush est associée au bureau de Heenan Blaikie à Toronto et agente de brevets et de marques de commerce agréée.
English: Aim, purposes and main course of action of the organization
French: Buts, objectifs et principales orientations de l'organisation
English: Figure 2-8 Alleged Perpetrator in Substantiated Child Maltreatment, Relatives, by Primary Category of Maltreatment 90% 80% 70%
French: Figure 2-8 Auteurs présumés (membres de la famille) des cas corroborés de mauvais traitements par catégorie principale de mauvais traitements 90 % 80 % 70 %
English: He/she must also prove that he/she has sufficient financial resources and sickness insurance for each member of his/her family who is entitled to reside with him/her.
French: Il doit également prouver qu'il a suffisamment de ressources financières, ainsi qu'une couverture en soins de santé, pour chaque membre de sa famille ayant l'autorisation de résider avec lui.
English: • Outlines procedures for the purchase of office supplies.
French: • Description des procédures d'achat de fournitures de bureau.
English: All the food is lovingly prepared by the Chef/proprietor using fresh locally sourced produce and served by our friendly caring team. Walking, Fishing free Internet wi fi access throughout hotel.
French: Cet hôtel situé à Llandovery permet de découvrir le Jardin du Pays de Galles au bord du parc national de Brecon Beacons et non loin de Llandeilo et Builth Wells.
English: Today, 6 November, at 10 a.m.: Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar); Mr. Gerhart R. Baum (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan); and Ms. Marie-Thérèse Aïssata Kéita-Bocoum (Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi).  At 3 p.m.: Ms. Julia Motoc (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo).
French: Aujourd'hui 6 novembre à 10 heures : M. Paulo Sérgio Pinheiro (Rapporteur spécial sur les droits de l'homme au Myanmar); M. Gerhart R. Baum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan); et Mme Marie-Thérèse Aïssata Kéita-Bocoum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi); à 15 heures, Mme Julia Motoc (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo).
English: On the other hand, about 26% of WEO respondents stayed with the placement employer after the subsidy ended, a decided bonus of the program.
French: Par ailleurs, environ 26 % des répondants du volet Expérience de travail sont demeurés chez leur employeur une fois la subvention terminée, un avantage marqué du programme.
English: The EU has enormous advantages over the institutions of the Cold War.
French: L'UE présente d'énormes avantages par rapport aux institutions de la guerre froide.
English: It didn't communicate clearly, simply, in plain language what Aeroplan would do with members' personal information.
French: Le texte ne détaillait pas clairement et en termes simples ce qu'Aeroplan comptait faire avec les renseignements personnels des membres.
English: The total estimated income reflects a net increase of $790,900, which results from the combined effect of: (a) an estimated increase of $372,000 in reimbursement by specialized agencies for conference services at Geneva, projections of which are based on actual income in 2008; (b) an increase of $349,200 in reimbursement by specialized agencies for building management services at Vienna, resulting from a change in the accounting treatment of such income, beginning in the biennium 2010-2011, so that it will be fully credited to income section 2; and (c) an increase of $12,000 in reimbursement for document reproduction services at the Economic Commission for Africa owing to projected higher requirements for such services in the forthcoming biennium.
French: L'augmentation nette du montant total des prévisions de recettes (790 900 dollars) résulte du cumul des augmentations suivantes : a) augmentation de 372 000 dollars des remboursements attendus des institutions spécialisées au titre des services de conférence, à Genève, sur la base des recettes effectives de 2008; b) augmentation de 349 200 dollars des remboursements au titre des services de gestion des bâtiments, à Vienne, suite à un changement dans le mode de comptabilisation de ces recettes, lesquelles seront intégralement créditées au chapitre 2 des recettes à partir de l'exercice 2010-2011; et c) augmentation de 12 000 dollars des remboursements prévus au titre des services de reproduction des documents, à la Commission économique pour l'Afrique, une augmentation de la demande de ce type de services étant attendue pour l'exercice 2010-2011.
English: He says there is a strategic objective to the visit that goes beyond building squadron-to-squadron relationships.  "Nations like Korea and Japan are important when you build a coalition," Bigelow says.
French: Selon lui, la visite comprend un objectif stratégique qui surpasse la création de liens entre les escadrons.  « Des pays comme la Corée et la Japon constituent un avantage lorsqu’on bâtit une coalition », dit Bigelow.
English: But due to a new law protecting minorities, he was convicted to one month in prison because of his defamation of homosexuals.
French: Mais il régnait en Grèce pendant les Jeux une sorte ‘d’état d’urgence spirituel’.
English: Section 1209, entitled "Snowmobile Cutters," regulates snowmobile cutters.
French: Le projet de modification intègre le contenu de l'article 1207 à l'article 1209.
English: To help improve the situation of girls, a number of support measures have been implemented since 1990, in particular:
French: Pour contribuer à l'amélioration de la situation des filles, des mesures d'accompagnement ont été prises depuis 1990.  Il s'agit notamment de :
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), in conjunction with the Asian Development Bank, is organizing a Workshop on Mobilizing Domestic Finance for Development: Reassessment of Bank Finance and Debt Markets in Asia and the Pacific.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), organise, de concert avec la Banque asiatique de développement, un atelier sur la mobilisation à l'échelon national d'un financement aux fins du développement : réévaluation du financement bancaire et des marchés obligataires en Asie et dans le Pacifique.
English: However, mention should be made of official bilateral agreements, ie those which were forwarded to the Ministry of Foreign Affairs and which are the only ones listed here.
French: Toutefois, il faudrait établir une distinction entre les accords bilatéraux officiels, c'est-à-dire ceux qui ont fait l’objet d’une transmission au ministère des affaires étrangères qui sont seuls recensés ici.
English: Group: Steel welded capacitive machines (28) Full list ...
French: La groupe: Les appareils les soudés capacitifs en acier (28) la pleine liste ...
English: The challenge is to clarify the concept of sustainable development and give it a "flavour" specific to the Agency's mandate that takes into account the different issues facing each region it serves.
French: Le défi est de clarifier le concept de développement durable et de lui donner une « couleur » propre au mandat de l'agence qui tienne compte des différentes problématiques de chacune des régions qu'elle dessert.
English: • Special ballots must be received before 8:30 p.m. at the office of the returning officer or before 6:00 p.m. in Ottawa
French: • Les bulletins de vote spéciaux doivent parvenir avant 20 h 30 au bureau du directeur du scrutin ou avant 18 h à Ottawa
English: infringements of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a non-resident haulier , the Member State within the territory of 1 which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible, but at the latest within one month of receiving knowledge of the infringement, the following information:
French: et répétées au présent règlement ou à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers imputables à un transporteur non résident, l'État membre sur le territoire duquel l'infraction a été constatée transmet aux autorités compétentes de l'État membre d'établissement, dans les meilleurs délais, mais au plus tard un mois après avoir été informé de l'infraction, les renseignements suivants:
English: Writing for the majority, Mr. Justice LaForest held that, given the structure of the Commission, its administrative and investigatory roles and its decision-making process, Parliament could not have intended to confer on it the authority to deal with Charter issues.
French: En rédigeant les motifs de la majorité, le juge LaForest a conclu qu'étant donné la structure de la Commission, son rôle à titre d'organisme administratif et d'organisme d'enquête, et son processus de prise de décisions, le Parlement n'aurait pu avoir l'intention de lui conférer le pouvoir d'examiner des points relatifs à la Charte.
English: Withdrawal use Use of water that withdraws it from its source and may or may not return it.
French: Utilisation consommatrice d’eau Mode d’aménagement de l’eau par lequel l’eau est prélevée de sa source et peut y retourner ou non.
English: In facilitating external relations of the Organization, every effort will be made to promote a most cordial and fruitful atmosphere during important events.
French: En vue de faciliter les relations extérieures de l’Organisation, tout sera mis en œuvre pour promouvoir une atmosphère très cordiale et productive lors des manifestations importantes.
English: The field house and swimming pool will be constructed at the Kingston Military Community Sports Complex.
French: Le centre sportif polyvalent et la piscine seront construits au complexe sportif communautaire militaire de Kingston.
English: The United Nations and other international actors, including the European Union, have repeated their calls on the Sudanese Government and all other parties to the conflict to ensure, in accordance with their international obligation, that humanitarian assistance reaches the most vulnerable people in the Sudan.
French: Les Nations Unies et d'autres acteurs internationaux, notamment l'Union européenne, ont renouvelé leurs appels au Gouvernement soudanais et à l'ensemble des parties au conflit pour qu'ils veillent, conformément à leurs obligations internationales, à ce que l'aide humanitaire parvienne aux populations les plus vulnérables au Soudan.
English: Just complete the short steps to see what you can recover from your Microsoft® Windows® platform.
French: En suivant la procédure, vous vous apercevrez rapidement de ce que Diskeeper peut vous permettre de récupérer sur votre plate-forme Microsoft® Windows®.
English: The work described above is in­ten­ded to address this issue.
French: Le travail décrit ci­dessus vise à corriger cette lacune.
English: • In any inter-ministerial collaboration, the role of the lead department needs to be clearly spelled out.
French: • Dans le cadre de toute collaboration interministérielle, le rôle du ministère responsable doit être clairement précisé.
English: Leslie-type projection matrices were used to model the western Arctic bowhead whale (Balaena mysticetus) population in two stages: (1) from 1848 to 1970 and (2) from 1970 to 2000.
French: Des matrices de projection de type Leslie ont été utilisées dans l'élaboration d'un modèle de la population de baleines franches (Balaena mysticetus) de l'Arctique occidental, en deux phases : (1) de 1848 à 1970 et (2) de 1970 à 2000.
English: He is making it easier for us to make coherent and consistent use of the powers we have. That is a genuine contribution to closing the democratic deficit.
French: Il facilite une utilisation plus cohérente et logique des pouvoirs dont nous disposons et contribue ainsi véritablement à résorber le déficit démocratique.
English: This legislation will stabilise the market, especially the business and science market, provide certainty for investors, and promote wind energy, solar energy, hydroelectric power, and biofuels.
French: La législation va stabiliser le marché, en particulier les entreprises et le marché scientifique, rassurer les investisseurs, promouvoir l'énergie éolienne, l'énergie solaire, le courant hydroélectrique ainsi que les biocarburants.
English: Those considerations were taken into account in planning the meetings for the present session, but need to be kept under review in the light of the continuing difficulties encountered in securing the required quorum of member States for meetings of the Assembly in Kingston.
French: Ces éléments ont été pris en considération dans la planification des réunions pour la présente session mais il faudra les garder à l'étude, dans la mesure où il reste difficile d'avoir le quorum nécessaire aux réunions de l'Assemblée à Kingston.
English: Addressing and attempting to provide a credible, sustainable response now to the issues which can no longer be put off - such as combating poverty, including the fundamental question of the debt which we debated during the last part-session in Brussels too, the huge social and health problems afflicting the poorest countries of the globe and, last but certainly not least, environmental protection, trade and access to international markets - would be a clear, coherent signal which the European Union itself, as the principal donor of aid, should be the first to give, in line with its recent undertaking to increase development aid by USD 20 billion by 2006 and by a further USD 7 billion from the year 2006 onwards.
French: Si l'Union européenne abordait et tentait de donner une réponse crédible et durable, aujourd'hui, aux problèmes qui ne peuvent plus être renvoyés à demain - comme la lutte contre la pauvreté, la question essentielle de la dette, débattue également lors de la dernière période de session à Bruxelles, les difficultés énormes que connaissent les pays les plus pauvres de la planète dans le domaine social et de la santé, et, problèmes qui ne sont certes pas les derniers, la protection de l'environnement, le commerce et l'accès aux marchés internationaux -, elle donnerait un signal fort et cohérent, précisément en sa qualité de premier donateur d'aides, elle devrait soutenir cette action, conforme à son récent engagement d'augmenter le financement du développement de 20 milliards de dollars d'ici 2006 et de 7 milliards par an à partir de 2006.
English: The Department was represented by Pauline Landry.
French: Le ministère était représenté par Pauline Landry.
English: A meeting may help but it cannot act as a counterweight if everything else continues to point towards a harsher reality.
French: Une réunion peut faire partie de la réalité mais elle ne peut faire contrepoids lorsque tous les autres éléments de la réalité persistent à pencher d'un autre côté.
English: • A second round of quota increases that results in higher shares for the most dynamic economies, which can be found in all major regions of the world.
French: • Une deuxième ronde d'augmentation des quotes-parts qui attribuerait des parts plus importantes aux économies les plus dynamiques, qu'on retrouve dans toutes les grandes régions du globe.
English: • Sheer the stern in with the helm to direct the bow out;
French: 9.8.3.5 Éloignement du navire Lorsque vient le moment de vous éloigner, évitez de dériver vers l’arrière du navire.
English: Thus, we join others in believing that the Council should not be rewriting treaties previously negotiated by all States comprising the entire international community.
French: C'est pourquoi nous pensons comme d'autres que le Conseil ne devrait pas réécrire des traités déjà négociés par tous les États de l'ensemble de la communauté internationale.
English: It runs academic 4-year cycles and in 2001-2 32 individual countries participated.
French: L'enquête «Health Behaviour in School-aged Children» (HBSC) (Enquête sur les comportements de santé des enfants d'âge scolaire) est menée tous les quatre ans en partenariat avec le Bureau régional Europe de l'Organisation mondiale de la santé; 32 pays ont pris part à celle qui a été effectuée pendant l'année scolaire 2001/02.
English: Subscribe for free and get the Canadian Museum of Civilization's Calendar of Events mailed directly to you!
French: Abonnez-vous gratuitement et recevez le Programme d'activités du Musée canadien des civilisations à votre porte!
English: The list of investments that qualify for a TFSA trust is similar to the list of investments that qualify for trusts governed by other registered plans, including RRSPs (referred to in these notes as "registered plan trusts").
French: La liste de ces placements est semblable à la liste de biens qui constituent des placements admissibles pour les fiducies régies par d’autres régimes enregistrés, dont les REER, (appelées « fiducies de régimes enregistrés » dans les présentes notes).