ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The existence of a dominant paradigm of aid, based on the widely-held premise that assistance is most effective in States with stronger policies and institutional adjustments.
French: b) Le modèle dominant en matière d'aide, qui repose sur le principe largement accepté que l'aide est plus efficace dans les États plus forts et qui procèdent à des ajustements institutionnels.
English: UNICEF informed that malaria is the primary cause of child morbidity and mortality in the country.
French: L'UNICEF a indiqué que le paludisme était la première cause de morbidité et de mortalité infantiles dans le pays.
English: The complainant has shown that the respondent made errors and chose not to
French: La plaignante a démontré que l’intimé a commis des erreurs et qu’il a choisi de
English: In Rio de Janeiro, approximately 350 juveniles rebelled at Prison Muniz Sodré protesting because of overpopulation, ill-treatment and poor conditions of the facilities in May 1998.
French: A Rio de Janeiro, en mai 1998, 350 mineurs environ se sont révoltés dans la prison de Muniz Sodré pour protester contre le surpeuplement, les mauvais traitements et le mauvais état des installations d'hygiène.
English: Extrait du sommaire : «Analytical analysis of the Walt Disney Company.
French: Extrait du sommaire : «Cultures et stratégies de base du management interculturel . La culture, une notion commune mais complexe .
English: Account rebate claims are identified as those from taxpayers who have a business number (BN) with the Agency and file rebate claims on a regular or prescribed basis.
French: Les demandes de remboursement avec compte sont celles provenant de contribuables qui ont un numéro d'entreprise (NE) à l'Agence et qui produisent des demandes de remboursement régulièrement ou de façon prescrite.
English: The dynamism of the enterprise sector is viewed by political and economic players in Europe as an important instrument for boosting competitiveness.
French: Les acteurs politiques et économiques de l’Europe considèrent le dynamisme du secteur des entreprises comme un instrument majeur permettant de stimuler la compétitivité.
English: This is why I hope that this annual debate will become a valuable forum for free, open, common debate in which we can discuss our successes and problems in a constructive atmosphere, with a view to accomplishing the projects which are of real concern to the citizens of Europe.
French: Voilà pourquoi je souhaite que ce rendez-vous annuel se transforme en un moment privilégié de réflexion commune, ouverte et libre, où l'on puisse discuter de nos succès et de nos problèmes, dans une optique constructive pour réaliser des projets que les citoyens européens ont vraiment à cur.
English: • information collection (where more baseline data is needed before meaningful initiatives can be planned) ;
French: • la cueillette de données (plus de données fondamentales sont requises avant que des initiatives significatives puissent être conçues);
English: Meeting with Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Ms. Yvette Stevens, Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries (OSCAL), and the NGO Committee on Sustainable Development, to discuss the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the least developed countries [Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Réunion avec M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits états insulaires en développement, Mme Yvette Stevens, Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, et le Comité des ONG sur le développement durable, pour examiner le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les pays les moins avancés [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: This fall, Mr. Axworthy announced that Canada was launching an international campaign to speed up the ratification process and make the Court a reality as soon as possible.
French: Cet automne, M. Axworthy annonçait que le Canada lançait une campagne internationale pour accélérer le processus de ratification et permettre à la Cour de siéger le plus rapidement possible.
English: This is clearly illustrated, as already discussed, by the CFB case following a change in leadership.
French: Cependant, les cas étudiés ici, ainsi que d’autres, ont montré que la diffusion peut être un processus difficile et très long.
English: From that we can improve things.
French: À partir de là, nous pourrons améliorer les choses.
English: While primary care physicians play a central role in managing arthritis, gaps in musculoskeletal education in undergraduate medical education and postgraduate training have been documented.16-19 When setting curricula, medical educators may wish to draw on information regarding the amount of illness, disability and health care utilization that these conditions cause in the population.
French: Il importe de chercher à savoir quels sont les obstacles qui limitent l’accès aux soins spécialisés, notamment en rhumatologie. De plus, le nombre de spécialistes disponibles 68
English: The OCS has developed a Framework for Science that will introduce a systematic approach to planning, implementing and evaluating departmental science.
French: $ Le CCS aimerait connaître davantage les efforts de Santé Canada en matière de surveillance et de recherche dans le domaine des maladies transmissibles sexuellement (MTS) et des activités scientifiques internationales ministérielles.
English: Interest rates on government deposits Over time, competition and arbitrage in the market would ensure that the average rate of interest at the auction for one-day term deposits would be close to the going overnight rate.
French: Les taux d'intérêt applicables aux dépôts du gouvernement Au fil du temps, la concurrence et les opérations d'arbitrage sur le marché feraient en sorte que le taux d'intérêt moyen applicable aux dépôts à terme à un jour serait voisin du taux des fonds à un jour en vigueur.
English: The United Nations system generates voluminous quantities of extremely useful information.
French: Le système des Nations Unies génère des quantités volumineuses d'informations extrêmement utiles.
English: To build on the two options outlined above, a chart follows for further discussion.
French: Aux fins de discussion, les rôles des différents intervenants sont proposés dans le tableau ci-après.
English: A discussion document has been developed for physician funding and payment models, and a research project has been initiated at Memorial University regarding a funding and payment model.
French: Un document d’aide à la décision a été préparé sur les modèles de financement et de rémunération des services de médecin, et un projet de recherche sur un modèle particulier a été entrepris à l’Université Memorial.
English: Fourth, we must work together on smart regulations that spur innovation.
French: Quatrièmement, nous devons travailler ensemble sur une réglementation intelligente qui stimule l’innovation.
English: The influence of these minor dance forms is far from negligible.
French: L'apport de ces petites formes de danses est loin d'être négligeable.
English: It has a cosy lounge with fireplace and a designer bar, as well as a traditional pub.
French: Il dispose d'un salon confortable avec cheminée et bar de créateur, ainsi que d'un pub traditionnel.
English: However, it has been reported that, while the legal decisions concerning these proceedings may take years, the norms contained in the decrees are being applied to the processes before Law 975.
French: Les décisions de justice les concernant peuvent prendre des années, mais les normes contenues dans les décrets seraient appliquées rétroactivement.
English: Specifically, in order to promote integrated early child development (ECD), the infant and infant/child mortality rates will be reduced by 25 per cent in at least 30 communes.
French: Le programme contribuera à augmenter à 80 % le taux d'accouchements assistés par du personnel qualifié et à réduire de 20 % la proportion de nouveau-nés séropositifs.
English: The principal role of the ADAR sector is to assist the Court by:
French: Le rôle principal du secteur ADAR est d’assister la Cour en:
English: Representatives of the NCA reported to the GET that a certain number of cases with "strong and big irregularities [concerning above all clear fraud offences] had been discovered".
French: Ces documents ne sont pas contraignants : il revient à l’autorité administrative concernée de décider des mesures à prendre le cas échéant, au vu du rapport et en particulier de la décision.
English: participating in the wage-based economy.
French: Cette combinaison d’attributs représente pour le Nunavut d’énormes déﬁs, mais aussi des possibilités inouïes.
English: The Committee considered the proposal submitted by the EPO, on behalf of the Trilateral Offices, according to which the membership in the special subcommittee should be determined by the volume of patent collections being reclassified by respective offices.
French: Le comité a examiné la proposition présentée par l'OEB au nom des offices de la coopération trilatérale, selon laquelle la composition du sous-comité spécial devrait être fonction du volume des collections de brevets reclassées par les divers offices.
English: This point was echoed by others who contributed: they would like to see the law ensuring that it is the client of the child prostitute who is seen and treated as the offender, with the child prostitute being treated as the victim.
French: Ce point de vue a été soutenu par d'autres organisations qui ont demandé que la loi veille à ce que ce soit le client de l'enfant prostitué qui soit considéré et traité comme l'auteur d'un délit et que l'enfant prostitué soit traité comme la victime.
English: The case of SWIFT was a telling one.
French: Le cas de Swift est révélateur.
English: Some aspects of the investigation on budget cuts are described in the second strategic priority on page 24 of this report.
French: Ce résultat s’expliquerait par les compressions budgétaires annoncées par le gouvernement fédéral en septembre 2006 et l’incidence de celles-ci sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: «Chlorinated contaminants in the Niagara River, 1981-1983», Sci.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 19 Recital E a (new) Ea. whereas the regions with carbon capture potential might differ from those with sequestration potential, Or. en
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 20 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que les sources d'énergie conventionnelles peuvent servir à la production de carburants, Or. pl
English: Rabbit antibody was prepared to a synthetic N-terminal peptide and was purified by immunoaffinity.
French: Les auteurs ont préparé un anticorps de lapin contre un peptide N-terminal synthétique et l'ont purifié par immunoaffinité.
English: APPENDIX Subheading 0601.10 provides for:
French: ANNEXE La sous-position 0601.10 porte sur :
English: Health "a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity" World Health Organization, 1967 and, the extent to which an individual or a group is able, on the one hand, to realize aspirations and to satisfy needs, and on the other, to change or cope with the environment" World Health Organization, 1984 Outlining and Examining the Determinants of Health This definition of health clearly indicates that health is more than the absence of sickness and disease.
French: Santé « Un état de complet bien-être physique, mental et social, ne consistant pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité » Organisation mondiale de la santé, 1967 et,  « une mesure dans laquelle un particulier ou un groupe peut, d’une part, réaliser ses aspirations et combler ses besoins et, d’autre part, modifier son environnement ou y faire face » Organisation mondiale de la santé, 1984 Définir et examiner les déterminants de la santé La présente définition établit clairement que la notion de santé ne recouvre pas simplement l’absence de maladie.
English: Before the leaves get gold, the flowers of osmanthus are added so that essential oils are completely released.
French: Avant que les feuilles ne refroidissent, on ajoute alors les fleurs d’osmanthus afin que les huiles essentielles se libèrent totalement.
English: Building industry capacity:The supplier market is an essential component of the language capacity available to the government and the Bureau must ensure that the language industry in the private sector can meet the government’s needs.
French: Renforcement des capacités de l’industrie : Une composante essentielle de la capacité langagière au service du gouvernement est le marché des entrepreneurs, et le Bureau doit s’assurer que l’industrie langagière du secteur privé est en mesure de répondre aux besoins du gouvernement.
English:  The Saskatchewan Department of 
French:  Le Manitoba a affecté des fonds au 
English: It shall not be necessary to cross from one side of the ship to the other to reach an escape route.
French: Il ne doit pas être nécessaire de passer d'un bord du navire à l'autre pour atteindre une échappée.
English: (a) tThe translation and relatively wide publication and distribution of the Convention on the Rights of the Child and of the previous concluding observations of the Committee;
French: a) La traduction ainsi que la publication et la diffusion relativement larges de la Convention relative aux droits de l'enfant et des observations finales précédentes du Comité;
English: T-PVS (2005) 10 Report of the Seminar on transboundary management of large carnivores populations (Osilnica, April 2005° T-PVS/Inf (2005) 20 Report on the meeting on lynx in the Balkans (November 2005)
French: T-PVS (2005) 10 Rapport du Séminaire sur la gestion transfrontière des populations de grands carnivores (Osilnica, avril 2005) T-PVS/Inf (2005) 20 Rapport de la réunion sur le lynx dans les Balkans (novembre 2005)
English: It was explained that in the case of multimodal transport, for instance, several days might elapse between the departure of the goods from an inland location and their actual arrival at the initial port of loading.
French: On a expliqué que dans le cas d'un transport multimodal, par exemple, plusieurs jours pourraient s'écouler entre le départ des marchandises d'un lieu à l'intérieur du pays et leur arrivée effective au port initial de chargement.
English: The delegation of Brazil would also like to take this opportunity to welcome the recommendation of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to establish a peacebuilding commission in the United Nations.
French: La délégation brésilienne souhaiterait également saisir cette occasion pour accueillir favorablement la recommandation du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement de créer une commission de la consolidation de la paix au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Many models are available to fit a wide range of vehicles and customers needs.
French: Plusieurs modèles sont disponibles pour s’adapter à une grande variété de véhicules et de besoins des clients.
English: The man complained that he had waited two months for "useless" information-in excess of the 30 days allowed.
French: Le plaignant a declare avoir attendu deux mois pour obtenir des renseignements ccinutilesa>, alors que la periode de reponse est de 30 jours.
English: In particular, the function of the manhole assemblies cannot be performed distinctly from and independently of the tanks themselves.
French: Plus précisément, la fonction des assemblages de trou d'homme ne peut être exercée d'une façon distincte et indépendante des citernes avec lesquelles elles sont utilisées.
English: Exhibitors Individuals who only display or demonstrate goods at a conference, convention, trade show, or exhibition do not need work permits or confirmation.
French: Exposants Les personnes qui ne font que présenter ou démontrer des marchandises à un congrès, une conférence, une foire commerciale ou une exposition n’ont pas besoin d’un permis de travail ou d’une confirmation.
English: For each of these two types of test, use a new sample of the same material or article to be examined.
French: Pour chacun de ces deux essais, utiliser un nouvel échantillon du même matériau ou objet à étudier.
English: A number of delegations expressed their appreciation and support for the efforts undertaken by FAO and expressed the view that FAO should lead global efforts in addressing the problem of IUU fishing by assessing fisheries resources and providing for their conservation, management and sustainable exploitation.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé leur gratitude et leur soutien à la FAO pour les efforts qu'elle déployait, et estimé qu'elle devrait prendre la tête des initiatives lancées dans le monde pour régler le problème de la pêche illicite, non réglementée ou non déclarée en évaluant les ressources de la pêche et en en assurant la conservation, la gestion et l'exploitation durable.
English: A lasting peace will not be built by rejecting past agreements.
French: On ne bâtira pas durablement la paix en rejetant les accords passés.
English: • New Leaders for The Canadian Forces [ News Release - 2 May 2000 ]
French: • Nouveaux dirigeants des Forces canadiennes [ Communiqué - le 2 mai 2000 ]
English: The appeal was heard in Toronto, commencing 23 May 1997.
French: L’appel a été entendu à Toronto, l’instance ayant débuté le 23 mai 1997.
English: She became the first Latin American woman winning an Olympic medal of gold in the javelin ...
French: Elle devient la première femme latino américaine à gagner une médaille d’or ...
English: Recalling the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, held from 8 to 10 May 2002, which culminated in the adoption of the final document entitled “A world fit for children”, which included among the goals for the current decade the promotion of a healthy life for children, to be achieved, inter alia, through a strategy of developing and implementing policies and programmes for children aimed at preventing the use of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants, except for medical purposes,
French: Rappelant la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue du 8 au 10 mai 2002, à l'issue de laquelle a été adopté le document final intitulé “Un monde digne des enfants”, qui fixe notamment comme objectif pour la décennie en cours la promotion d'une vie saine pour les enfants et indique que l'un des moyens d'y parvenir est de formuler et de mettre en œuvre des politiques et des programmes à l'intention des enfants afin de prévenir la consommation de stupéfiants, de substances psychotropes et d'inhalants, sauf pour des raisons médicales,
English: Condemn strongly and without reservation terrorism as a crime against humanity, because it is a denial of human life and dignity as well as a denial of democracy and its fundamental values and basic principles; 3.
French: Condamnent fermement et sans réserve le terrorisme en tant que crime contre l’humanité, parce qu’il nie la vie et la dignité humaine ainsi que la démocratie et ses valeurs et principes fondamentaux ; 3.
English: This no doubt aroused the distrust of other Upper Canadians, and because the Conservatives still controlled the legislature, the Reformers' efforts continued to be frustrated.
French: Cette attitude, bien sûr, attise la méfiance des autres Haut-Canadiens à leur égard. Et, comme les conservateurs contrôlent toujours le conseil législatif, les réformistes sont obligés de ronger leur frein.
English: Numerous studies from several different countries have examined the prevalence of depression among the elderly living in the community.
French: Il importe que les cliniciens et les responsables des politiques en matière de santé aient accès à des estimations exactes de la prévalence.
English: The same water will therefore be turbined at three generating stations: Eastmain-1, Robert-Bourassa or La Grande-2-A, and La Grande-1, before flowing into James Bay.
French: La même eau sera ainsi turbinée dans trois centrales, soit Eastmain-1, Robert-Bourassa ou La Grande-2-A et La Grande-1, avant de se jeter dans la baie James.
English: The Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) is an independent non-governmental policy institute that fosters analysis and debate on social, political and economic issues facing the Americas.
French: La Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) est une organisation non gouvernementale indépendante qui formule des analyses et suscite des débats sur les questions sociales, politiques et économiques auxquelles font face les Amériques.
English: These are based on promulgated post adjustment multipliers and the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
French: Ces taux révisés sont fondés sur les coefficients d'ajustement annoncés et sur les données les plus récentes concernant les indices des prix à la consommation.
English: Il la doigte comme un sauvage et la maltraite en lui mettant sa bite dans la bouche tout en maintenant sa tête, on a l'impression qu'il est en train de baiser sa bouche!
French: Il la doigte comme un sauvage et la maltraite en lui mettant sa grosse bite dans la bouche sexy tout en maintenant sa tête, on a l'impression qu'il est en train de piner sa bouche sexy!
English: How has copyright kept up with advances in technology?
French: Comment le droit d'auteur s'est-il adapté au progrès technique?
English: (b) Test sequence and cycles
French: b) Séquence et cycles d'essai
English: Article 16 277 - 376 60
French: Article 16 277 − 376 62
English: A chemical information report for this product can be found at: www.hp.com/go/reach .
French: Vous trouverez un rapport sur les substances chimiques de ce produit à l'adresse suivante : www.hp.com/go/reach .
English: These processes must also be efficient without sacrificing the quality and integrity of the decisions.
French: Ce processus doit par ailleurs être efficient sans toutefois sacrifier la qualité et l'intégrité des décisions.
English: This can result in some of the problems associated with campgrounds such as negative wildlife interactions, vegetation damage, and pollution.
French: Cette situation peut entraîner certains des problèmes associés aux terrains de camping : par exemple, les interactions négatives avec la faune, les dommages à la végétation et la pollution.
English: The State party invokes to the jurisprudence of the Committee by arguing that the submission of the communication is an abuse of the right of submission.
French: 4.2 L'État partie invoque la jurisprudence du Comité et avance qu'il y a abus du droit de porter plainte.
English: • The role of the individual researcher and curiosity-based research
French: • Rôle du chercheur individuel et recherche fondée sur la curiosité
English: Russian Federation (Nazran only)
French: Fédération de Russie (Nazran uniquement)
English: The memory that Elders bring to the young people who are learning things link past generations with the present ones, and present ones with future generations.
French: La mémoire que les anciens apportent aux jeunes en apprentissage établit un lien entre les générations passées et les nouvelles, et entre les nouvelles générations et celles de l'avenir.