ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is required is a recommitment to Mitchell as rapidly as possible. Unless we see that, the situation will get even worse, with considerable damage right across the region.
French: Un nouvel engagement à respecter le rapport Mitchell est nécessaire aussi rapidement que possible, sans quoi la situation ira encore en se détériorant, entraînant des dégâts considérables pour toute la région.
English: • Do we have access to either internal or third party capabilities to execute the initiative or will we have to develop the capability?
French: • Avons-nous accès à des ressources internes ou à des tierces parties pour mettre en œuvre le programme ou devrons-nous les former?
English: A standard for Enhanced Environmentally friendly Vehicles (EEV) has been defined in Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in PE 374.104v01-00 2/14
French: Une norme pour véhicules plus respectueux de l'environnement (EEV) a été définie dans la directive 2005/55/CE du Parlement Européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux PE 374.104v01-00 2/15
English: The impetus behind the project was the awardwinning McCord exhibition Across Borders:
French: Le Musée est à la recherche de subventions gouvernementales pour financer ce projet triennal, qui entraîne la création d’un nouveau poste, celui d’une adjointe autochtone à la conservation, de même que l’inauguration du nouveau Centre des programmes autochtones du McCord et du nouveau Programme de formation en pratiques muséales destiné aux autochtones.
English: Explore reasons why these seemingly contradictory trends exist.
French: Discutez des raisons qui peuvent expliquer pourquoi ces tendances apparemment contradictoires existent.
English: In this Article, the term "annuity" means a stated sum payable periodically at stated times, during life or during a specified or ascertainable period of time, under an obligation to make payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth.
French: Au sens du présent article, le terme «rente» désigne une somme déterminée payable périodiquement à échéances fixes, à titre viager ou pendant une période déterminée ou qui peut l'être, en vertu d'un engagement d'effectuer les paiements en échange d'une contre-partie pleine et suffisante versée en argent ou évaluable en argent.
English: Unfortunately, our satellite provider did not carry the Olympic hockey game, much to our disappointment.
French: Malheureusement, notre fournisseur satellite ne transmettait pas la partie de hockey olympique, à la grande déception de plusieurs.
English: What's the role of private versus public providers?
French: Quel est le rôle des fournisseurs privés par opposition aux fournisseurs publics?
English: Under subprogrammes 2, 3 and 4, add the following General Assembly resolutions:
French: Au titre des sous-programme 2, 3 et 4, ajouter les résolutions ci-après de l'Assemblée générale :
English: Ship Repair-East Group Definition   The Ship Repair-East Group comprises positions in the Department of National Defence located on the East Coast that are primarily involved in the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment.
French: Définition du groupe Réparation des navires (Est)   Le groupe Réparation des navires (Est) comprend les postes du ministère de la Défense nationale de la côte est qui sont principalement liés à la réparation, à la modification et à la refonte de navires et de leur équipement.
English: Another major U of S research facility, the Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), has built a decades-old reputation for excellence based on innovations like the world's first genetically engineered vaccine.
French: Un autre établissement de recherche important de l’Université de la Saskatchewan, le Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), s’est taillé depuis des décennies une réputation d’excellence fondée sur des innovations comme le premier vaccin transgénique.
English: Director of the Conflict Prevention Centre (SEC.GAL/168/08 OSCE+) (d) Reissue of vacancy notices for seconded posts in the OSCE:
French: Directeur du Centre de prévention des conflits (SEC.GAL/168/08 OSCE+) d) Republication d’avis de vacances pour des postes à pourvoir par détachement à l’OSCE :
English: Italian Fashion: Dolce Gabbana. Elegance is in the Italian blood, and most Italians would unhesitatingly give up comfort in order to achieve it.
French: Le créateur japonais se tourne vers l’Espagne et se laisse imprégner de la culture gipsy...
English: In short, Noriega was undermining US credibility, and the Bush administration decided that he had to go.
French: Somme toute, Noriega mettait en jeu la crédibilité des États-Unis, et l’administration Bush décida qu’il devait partir.
English: ◦ Acronyms New language in SRED Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Acronymes Nouveau language à la RS&DE Retour | Table des matières | Suivant
English: I strolled into class 10 minutes late (as usual) when Brett (The Fret) exclaimed in front of the whole class, "Jason!
French: ­J’entrais dans la clas­se avec 10 minu­tes de ­retard (comme d’habi­tu­de) quand Brett (sur­nom­mé le Fret) s’est excla­mé ­devant tout le monde :
English: Counselling and training: we are specialists in training pork butchers in the different modalities of ham boning independently of the origin and race of the product.
French: Consultation et formation: Nous sommes spécialistes de la formation du charcutier aux diverses modalités dur désossage des jambons et épaules.
English: References for the sixtieth session (agenda item 73 (d))
French: Références concernant la soixantième session (point 73 d) de l'ordre du jour)
English: Annex 4: Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
French: Annexe 4 : Essais de stabilité du comportement photométrique des projecteurs en fonctionnement
English: Similarly, there are many avenues open to us for strengthening collective security and dealing more effectively with the variety of threats that confront us.
French: Dans le même ordre d'idées, nous avons bien des moyens de renforcer la sécurité collective et de réagir efficacement aux divers dangers qui nous menacent.
English: The following States parties to the Convention were represented at the third session: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Italy, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États parties à la Convention ci-après étaient représentés à la troisième session: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The Director of Administration at the United Nations Office at Geneva initiated this support, through formal memoranda to all senior management, as of October 2005 with follow-up in January and February 2006.
French: Le Directeur de l'Administration de l'Office des Nations Unies à Genève a commencé à fournir un tel appui en adressant des mémorandums officiels à tous les cadres supérieurs en octobre 2005, puis, à nouveau, en janvier et février 2006.
English: On 1 March, Council members took note of the commencement of the functioning of the Special Tribunal for Lebanon at The Hague, in accordance with resolution 1757 (2007), as set out in the letter from the Secretary-General to the President (S/2008/824).
French: Le 1er mars, les membres du Conseil ont pris note du commencement des travaux du Tribunal spécial pour le Liban à la Haye, conformément à la résolution 1757 (2007), dont il était fait état dans la lettre adressée au Président par le Secrétaire général (S/2008/824).
English: Between mid-2006 and April 2007, the Procurement Task Force gradually added rules that were more favourable to the people being questioned.
French: Entre le milieu de l'année 2006 et avril 2007, l'Équipe spéciale a progressivement ajouté des règles qui étaient plus favorables aux personnes mises en cause.
English: Women over 30 years, have from time to time, joined courses in office skills, typing, computer, front office, and retail.
French: Les femmes de plus de 30 ans ont de temps en temps assisté à des stages aux techniques de bureau de la machine à écrire, de l'ordinateur, du secrétariat et à la vente de détails.
English: This analysis is aimed at supporting and strengthening the preparation of the work plan requested in paragraph 7 of resolution 1284 (1999).
French: Cette analyse doit permettre de faciliter la préparation du plan de travail prévu au paragraphe 7 de la résolution 1284 (1999).
English: It is a great pleasure for me to invite His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann to take the floor.
French: J'ai à présent le grand plaisir d'inviter S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann à prendre la parole.
English: In July 2004, backed by their own investment capital, the Canada Export Centre opened its doors with Mensing as CEO in charge of sales, and Michael Lyons, President, overseeing daily operations.
French: En juillet 2004, après avoir réuni leur propre capital d’investissement, Mark Mensing et Michael Lyons inaugurent le Canada Export Centre où ils s’occupent respectivement des ventes et des opérations quotidiennes.
English: The Acts and Regulations under which the National Energy Board operates or for which it has responsibilities may be referenced at the Board Web site, www.neb-one.gc.ca, under the section "Publications".
French: Les lois et règlements en vertu desquels l’Office national de l’énergie mène des activités ou assume des responsabilités figurent dans le site Web de l’Office (www.neb-one.gc.ca), sous la rubrique « Publications ».
English: We can quote: -The IRIS (International System of Information on Risks) AP/CAT (2003) 7, - The "Net of the Street":
French: AP/CAT (2003) 7, Le « Net de la Rue » :
English: We therefore support the proposed interinstitutional agreement.
French: Nous sommes donc en faveur de l'accord interinstitutionnel proposé.
English: These websites are outside of the control of CSIS and are listed solely for your convenience. CSIS does not endorse any of the software found on these sites and is unable to provide technical assistance to users who install this software on their computers.
French: Le SCRS ne reconnaît aucun logiciel trouvé dans ces sites et n’est pas en mesure d’apporter de l’aide technique aux utilisateurs qui installent ce logiciel dans leur ordinateur.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7DA4F3E3-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7DA4F3E3-1&meta=1&accessible=off
English: UNICEF is now strongly promoting Community Approaches to Total Sanitation, an initiative focused on building demand and encouraging entire communities to abandon open defecation.
French: L'UNICEF s'emploie maintenant à promouvoir actuellement des approches communautaires de l'assainissement total, initiative qui vise à renforcer la demande et à encourager des collectivités entières à abandonner la défécation à l'air libre.
English: Recalling that the current mandates of the United Nations Mission in Burundi (ONUB) and of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) will expire respectively on 1 July 2006 and on 30 September 2006,
French: Rappelant que les mandats actuels de la Mission des Nations Unies au Burundi (ONUB) et de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) expireront respectivement le 1er juillet 2006 et le 30 septembre 2006,
English: Humanitarian and rehabilitation assistance to individual countries
French: Assistance humanitaire et aide au relèvement fournies aux différents pays
English: In maritime transport this is considered too harsh a sanction for physical damage to the goods.
French: Dans le contexte du transport maritime, cela est considéré comme une sanction trop sévère en cas d'avarie des marchandises.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Citizenship Telecentres News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation Telecentres Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: Money market fund: a collective investment undertaking which primarily invests in money market instruments and/or other transferable debt instruments with a residual maturity of up to one year, and/or which pursues a rate of return that approaches the interest rates on money market instruments.
French: Les projections pour la zone euro sont obtenues à l'aide de procédures garantissant leur cohérence avec les projections relatives à chaque pays.
English: This solution allows creation of an optin database and brand promotion.
French: Cette solution permet de créer une base optin et d’animer sa marque.
English: The "Listing of Initiatives for Falls Prevention Among Seniors Living in the Community" provides a summary of fall prevention initiatives that concentrate on reducing injuries among seniors across Canada.
French: La « Liste des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté » inclut des sommaires d'initiatives visant à réduire les blessures chez les personnes âgées à travers le Canada.
English: An approach widely adopted is that of state subsidies for parties or candidates and the reimbursement of election costs based on objective, fair and reasonable criteria.
French: L'une des approches les plus répandues consiste, pour les États, à subventionner les partis ou les candidats et à rembourser les frais de campagne sur la base de critères objectifs, équitables et raisonnables.
English: Indigenous peoples might also be affected by problems of statelessness, sometimes as a result of discriminatory nationality legislation, sometimes because of differences in nationality laws in the various States to which an indigenous group may have ties, and frequently because of misconceptions concerning what constitutes nationality.
French: Les populations autochtones peuvent également être concernées par des problèmes d'apatridie, parfois à la suite de la mise en œuvre d'une législation discriminatoire sur la nationalité, parfois à cause de différences entre les différentes lois sur la nationalité en vigueur dans les différents États avec lesquels tel ou tel groupe autochtone peut avoir des liens et, très souvent, à cause de confusions sur ce que constitue la nationalité.
English: The Special Representative has received numerous communications from defenders who have been arbitrarily detained, physically assaulted and threatened in the context of an electoral process in connection with their activities to secure respect for democratic rights and accountability for past human rights abuses of candidates.
French: La Représentante spéciale a reçu de nombreuses communications émanant de défenseurs qui avaient été détenus de façon arbitraire, agressés et menacés dans le cadre d'un processus électoral pour avoir œuvré au respect des droits démocratiques et tenté d'obtenir que certains candidats rendent compte de violations des droits de l'homme commises antérieurement.
English: (b) Restitution (article 43) 20 - 37
French: b) La restitution (art.
English: CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts Figures 2007 budget 1 800 000 2006 budget 1 500 000 Outturn 2005 2 000 000,—
French: CHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES Article 5 2 0 — Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes de l'institution Données chiffrées Budget 2007 1 800 000 Budget 2006 1 500 000 Exécution 2005 2 000 000,—
English: Secondly, with regard to the process, this is the second, very crucial, phase of the preparatory process for the high-level event in September.
French: Deuxièmement, nous en sommes à présent à la deuxième phase décisive des préparatifs de la réunion de haut niveau de septembre.
English: Some observers are surprised that Mexico has embraced DTV and have chosen to go with HDTV as the main driver of the transition because of the social, economic, and political environment of the country.
French: Conclusion sur le Mexique Certains observateurs sont surpris que le Mexique ait adopté la TV numérique et ait choisi la TVHD comme principal moteur de la migration, étant donné le contexte social, économique et politique du pays.
English: If you're looking for a cheap Rio de Janeiro hotel , you've come to the right plac e, because unlike the other sites that SAY they have cheap hotels in Rio de Janeiro , we actually have the cheapest!
French: * Si vous êtes à la recherche d'un hôtel pas cher à Rio de Janeiro, alors vous vous trouvez au bon endroit.
English: The first is to upgrade the political level of the European Union's relationship with its Mediterranean partners; the second is to provide more co-ownership to our multilateral relations; and the third is to make these relations more concrete and more visible through additional regional and sub-regional projects, relevant for the people of the region.
French: Premièrement, renforcer le niveau politique des relations de l'Union européenne avec ses partenaires méditerranéens. Deuxièmement, mieux partager la responsabilité de nos relations multilatérales avec eux et, troisièmement, promouvoir des projets régionaux et sous-régionaux supplémentaires, utiles pour les citoyens de la région, qui rendront ces relations plus concrètes et plus visibles.
English: It has also resulted in the adoption in 2000 of EADS Insider Trading Rules.
French: C’est aussi ce qui a amené à l’adoption, en 2000, des Règles d’EADS sur les Délits d’Initiés.
English: The roll-out in the summer of 2004 of the new standardized registration system, “Project profile”, was welcomed, as well as the first steps in implementing a new financial and supply management tracking system.
French: On s'est félicité de l'introduction pendant l'été de 2004, du nouveau système d'enregistrement normalisé (projet Profil) ainsi que de la prise des premières mesures pour mettre en œuvre un nouveau système de suivi de la gestion des finances et de l'approvisionnement.
English: Freighr Handlers Division, Via Logistec Stevedoring Contact:
French: Freighr Handlers Division, Via Logistec Stevedoring Contact d'affaires :
English: • the total amount of all tax receipts issued for contributions received during the year;
French: • les contributions politiques acceptées par l’organisation entre le 31 décembre de l’année précédente et la fin de la période de campagne;
English: TBS notes that TC has made numerous key improvements in its portfolio management, such as the establishing the Crown Corporation Secretariat to manage the 16 Crown corporations.
French: Le Conseil du Trésor constate que TC a apporté de nombreuses améliorations clés dans sa gestion de portefeuille, comme l'établissement du Secrétariat des Sociétés d'État afin de gérer 16 sociétés d'État.
English: In the past years, dissemination material aimed at specific audiences has been developed or updated, translated into numerous languages, promoted and distributed.
French: Au cours des dernières années, des matériels de diffusion destinés à des publics spécifiques ont été développés ou mis à jour, traduits dans de nombreuses langues, et ont fait l'objet de mesures de promotion et de distribution.
English: The organisation called on the Fijian authorities to ensure that they comply with Fiji’s obligations under international human rights law and Fiji’s own constitution, including full respect for the right not to be subjected to torture or other ill-treatment under any circumstances, and the right not to be arbitrarily detained.
French: Amnesty International a demandé aux autorités fidjiennes de respecter les obligations du pays définies par le droit international relatif aux droits humains, ainsi que la constitution de Fidji, notamment en respectant pleinement le droit de n'être soumis à la torture ou autres mauvais traitements en aucune circonstance, et le droit de ne pas être arbitrairement détenu.
English: Unfortunately, Europe remains the global growth laggard.
French: Malheureusement, l’Europe demeure la grande retardataire de la croissance à l’échelle mondiale.
English: The decision to suspend the proceedings was upheld by the Appeals Chamber on 21 October.
French: La décision de suspendre la procédure a été confirmée par la Chambre d'appel le 21 octobre.
English: Bull. 6-2002, point I.11 Council conclusions on illegal immigration and external borders approving the plan for management of the external borders:
French: 6-2002, point I.11 Conclusions du Conseil sur l'immigration clandestine et les frontières extérieures portant approbation du plan relatif à la gestion des frontières extérieures - Bull.
English: No airline tickets required.
French: Aucun billet d’avion requis.
English: New partners will include the National Institute of Public Administration; the Hogares Comunitarios (“community homes”) day care programme under the auspices of the Office of the First Lady of Guatemala (Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente, SOSEP); the Pastoral de la Infancia (pastoral organization for children) of the Catholic Church; the Central American Institute for Fiscal Studies; and the National Adoptions Council.
French: Parmi les nouveaux partenaires figureront notamment l'Institut national d'administration publique; le programme de garderie d'enfants dit de « foyers communautaires » (hogares comunitarios) placé sous les auspices du Cabinet de la Première Dame du Guatemala (Secretaria de Obras Sociales de la Esposa del Presidente, SOSEP); l'organisation pastorale au service de l'enfance (Pastoral de la Infancia) de l'Église catholique; l'Institut centraméricain d'études fiscales; et le Conseil national des adoptions.
English: The vocabulary of containment and patience can no longer hold back the anarchist tide of popular revolt.
French: Le langage de la retenue et de la patience n'arrive plus à retenir la vague anarchiste de la révolte populaire.