ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asian strain H5N1 avian influenza is considered a potentially zoonotic avian influenza virus that has caused limited human illness in Asia since 2003.
French: La souche H5N1 asiatique est considérée comme un virus de la grippe aviaire susceptible d'être zoonotique et celle-ci aurait causé, de façon limitée, de la maladie chez l'être humain depuis 2003.
English: 4.1.1 Financial Situation Overall, interview findings indicate that arts training institutions that receive NATCP funding depend on it for their financial stability and viability.
French: 4.1.1 Situation financière Dans l’ensemble, les constatations des entrevues révèlent que les établissements de formation artistique qui reçoivent un financement du PNFSA, en dépendent pour leur stabilité et leur viabilité financières.
English: Nathalie Leblanc - 04.10.12 - Appeal dismissed The appellant’s representative is of the opinion that the appellant should enjoy a right of appeal because his client considers his dismissal to be illegal.
French: Nathalie Leblanc - 04.10.12 - Appel rejeté Le représentant de l’appelant est d’avis que ce dernier doit jouir d’un droit d’appel puisque son client considère son licenciement comme étant illégal.
English: A measure of the cumulative exposure to radon progeny in air.
French: Mesure de l'exposition cumulée aux descendants du radon dans l'air.
English: On 17 November 2005, Judge Fausto Pocar and Judge Kevin Parker were elected President and Vice-President of the Tribunal.
French: Le 17 novembre 2005, le juge Fausto Pocar et le juge Kevin Parker ont été élus Président et Vice-Président du Tribunal.
English: &
French: ) # & % "! 1# " % ) #% " " % ) #% " # # " " ) # ( " #% " )) / D K # # , " #% # , / % # #% " % ) ! * " )% # # 2 # " )) # # # " # " )
English: The Working Group was given updated information on child camel jockeys in the United Arab Emirates and other Gulf States, including Qatar.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations à jour sur les enfants jockeys qui participaient aux courses de dromadaires dans les Émirats arabes unis et d'autres États du Golfe, notamment le Qatar.
English: • l'affaire a été transférée au tribunal pour adultes;
French: (2002) ont également abouti à ce résultat en étudiant un échantillon d'affaires portées devant un tribunal pour adolescents.
English: 10, S.C., 1997). Amendments to the exempting provisions themselves are also proposed.
French: Il est également proposé d'apporter des modifications aux dispositions d'exonération proprement dites.
English: • Reduce the number of falls among residents;
French: • réduire le nombre de chutes chez les résidents;
English: N/A indicates that sufficient time has not elapsed for claims to mature for the specified time frame.
French: Remarque : « n.d. » indique que certaines réclamations n’ont pas atteint le délai précisé.
English: • On the one hand, we will endeavour to ensure that there is a joined-up approach to this theme, through the various meetings that are scheduled.
French: • D'une part, nous allons essayer d'assurer l'intégration transversale de cette thématique, au cours de différentes réunions qui sont prévues dans notre calendrier.
English: By transferring a gang leader to a different institution, one where perhaps the particular gang presence is minimal or nonexistent and introducing the gang element to the prison population is like planting a seed.
French: En transférant un chef de gang vers un autre établissement, où la présence de ce gang en particulier est peut-être minime ou nulle, et en introduisant un membre de gang dans la population carcérale, on sème une graine.
English: In this case, CN has agreed to install 20,000 feet of six-foot-high chain-link fencing at its own expense as well as patrol the right-of-way and carry out spot repairs to the fence when necessary. This is provided that Metro Toronto be responsible for long-term replacement of the fence in kind and any major maintenance caused by vandalism requiring the use of outside contractors.
French: Dans le cas présent, le CN a accepté d'installer 20 000 pieds de clôture à mailles losangées de six pieds de hauteur à ses frais ainsi que de patrouiller l'emprise et d'apporter de petites réparations à la clôture, au besoin, pourvu que le Grand Toronto soit tenu responsable du remplacement à long terme de la clôture et de toute réparation majeure rendue nécessaire à la suite de vandalisme et nécessitant le recours à des entrepreneurs de l'extérieur.
English: (Comité du Conseil de sécurité) "Democratic People's Republic of Korea" means the Democratic People's Republic of Korea and includes its political subdivisions.
French: (Committee of the Security Council) « données techniques » S'entend notamment des plans, des dessins techniques, de l'imagerie photographique, des logiciels, des modèles, des formules, des configurations et spécifications techniques, des manuels techniques et d'exploitation ainsi que de tout renseignement technique.
English: Patients face significant barriers to health promotion/prevention programs.
French: Les patients font face à des barrières importantes à l’accès aux programmes de promotion et de prévention.
English: February 23, 2005 Budget – This measure introduced in the 2005 budget received Royal Assent on June 29, 2005:
French: Budget du 23 février 2005 – Cette mesure prévue dans le budget 2005 a reçu la sanction royale le 29 juin 2005 :
English: See Appendix IV:
French: Ce document de travail se trouve à l’annexe IV.
English: In addition to States mentioned in my previous letter (SPLOS/111, paras.
French: Outre les États mentionnés dans ma lettre précédente (SPLOS/111, par.
English: As we prepare for a new year, our focus on quality of specific services will expand to include improving the quality of client service.
French: En nous préparant à un nouvel exercice, nous étendrons à l’amélioration de notre service à la clientèle l’insistance que nous mettons sur la qualité de services spécifiques.
English: In response, MINURSO took swift action to prevent such behaviour from recurring.
French: La MINURSO a immédiatement pris des mesures pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent.
English: Indeed, there is an urgent need for the world to transcend religious differences and to work resolutely towards a rapprochement of civilizations, respecting the convictions and faiths of all.
French: Il est en effet d'une urgente nécessité que le monde transcende les différences confessionnelles et travaille résolument en faveur du rapprochement des civilisations, dans le respect des convictions et de la foi des uns et des autres.
English: The Delegation of Japan stated that, in its view, the PCT system was in a crisis.
French: La délégation du Japon a déclaré que, à son sens, le système du PCT traverse une crise.
English: The work is characterized by the violent red-gold flames of the burning ship, which reflect off the water and onto the wounded sailors.
French: L'oeuvre est caractérisée par les violentes flammes rouge et or du navire en feu, qui se reflètent dans l'eau et sur les soldats blessés.
English: • How to Apply/Letter of Intent Requirements
French: • Comment présenter une lettre d'intention et faire une demande de subvention?
English: We have kept the 10% target, although we have effectively restricted the amount coming from agro-fuels and I welcome those additional measures.
French: Nous avons conservé l'objectif de 10 %, bien que nous ayons effectivement réduit la quantité provenant des biocarburants, et je soutiens ces mesures complémentaires.
English: Although this was originally intended for security-related changes, its charter has been expanded to review any code changes.
French: Bien que n'étant à l'origine destinée qu'aux modifications relatives à la sécurité, sa charte a été élargie pour l'examen de toute modification de code.
English: Although some discharges are treated, some of this chemical waste is still discharged directly into aquatic systems.
French: Même si certaines eaux rejetées sont traitées, certains de ces déchets chimiques sont encore rejetés directement dans le système aquatique.
English: In its resolution 48/3, the Commission requested the Executive Director to continue his efforts to broaden the donor base and to increase voluntary contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, including, in particular, general-purpose funds as well as funds earmarked for the support budget; requested the Executive Director to keep Member States informed on the use of general-purpose funds as set out in the guidelines for the use of general-purpose funds (Commission resolution 44/20, annex) and in particular the core functions/positions that were financed by such funds; invited States that were beneficiaries of technical assistance provided by UNODC, if they were in a position to do so, to contribute through the provision of necessary infrastructure, through agreed cost-sharing mechanisms or by allotting national funds to projects implemented in partnership with the Office; encouraged States to provide for a fixed and significant percentage of general-purpose funds in their overall voluntary contribution or to earmark a percentage of their overall voluntary contributions to the support budget; encouraged the Executive Director to make efficiency savings that might reduce administrative costs for the Office; and requested him to monitor the ratio between earmarked funds and general-purpose funds.
French: Dans sa résolution 48/3, la Commission a prié le Directeur exécutif de poursuivre ses efforts tendant à élargir la base de donateurs et à accroître les contributions volontaires au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, y compris en particulier sous forme de contributions à des fins générales ainsi que de contributions imputées au budget d'appui; a prié le Directeur exécutif de tenir les États Membres informés de l'utilisation des fonds à des fins générales comme prévu dans les directives pertinentes (résolution 44/20 de la Commission, annexe) et en particulier des fonctions/postes de base financés au moyen de tels fonds; a invité les États qui bénéficiaient d'une assistance technique de l'ONUDC, s'ils étaient en mesure de le faire, à contribuer au financement du programme en fournissant l'infrastructure nécessaire, en participant à des mécanismes convenus de participation aux coûts ou en allouant des fonds nationaux aux projets exécutés en partenariat avec l'Office; a encouragé les États à fournir une proportion fixe significative de leurs contributions volontaires globales sous forme de fonds à des fins générales ou à affecter un pourcentage de leurs contributions volontaires globales au budget d'appui; a encouragé le Directeur exécutif à réaliser des gains d'efficacité de nature à réduire les dépenses d'administration de l'Office; et a prié le Directeur exécutif de suivre le ratio entre les fonds à des fins spéciales et les fonds à des fins générales.
English: The Secretary General of the Moroccan Olympic Committee, the CONFEJES Director of Sport and the Director of Sports Medicine at the Ministry of Youth and Sport were also present at the opening of the Seminar.
French: Étaient également présents le Secrétaire général du Comité olympique marocain, le Directeur des sports de la CONFEJES et le Directeur de la division de la Médecine du sport du ministère de la Jeunesse et du Sport.
English: • Government of Canada Announces $9.2 Million to Help Conserve Species at Risk and Their Habitat
French: • Le gouvernement du Canada annonce un appui de 9,2 millions $ Ã la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril et de leurs habitats
English: Although the primary responsibility lies with country offices, Supply Division has increased its support to country and regional offices in both analysis of risks and in terms of technical support to improve in-country systems.
French: Bien que la responsabilité première appartienne en l'occurrence aux bureaux de pays, la Division des approvisionnements a accru son soutien aux bureaux de pays et aux bureaux régionaux en matière d'analyse de risques et d'appui technique pour l'amélioration des systèmes des différents pays.
English: As stated above, the Tribunal does not have the jurisdiction to determine whether the appellant qualified for duty relief under section 88 of the CustomsTariff.
French: Par ailleurs, tel qu'il est indiqué ci-dessus, le Tribunal n'a pas compétence pour déterminer si l'appelant avait droit à l'exemption du paiement des droits prévue par l'article 88 du Tarif des douanes.
English: Two major sources of catastrophe motivated the advance:
French: • la fonte des glaces arctiques augmente depuis le début des années 1990
English: Social, Health and Family Affairs Committee Committee for opinion:
French: Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Renvoi en commission :
English: 80-84 and A/CN.9/665, paras.
French: 80 à 84, et A/CN.9/665, par.
English: As your client’s province of residence is Quebec:
French: Un paiement en trop au RPC a été demandé dans la zone 448.
English: See paragraphs 11 and 12 of the Committee's observations.
French: Voir les paragraphes 11 et 12 des observations du Comité.
English: According to the World Bank's World Development Report 1992, the growth rate of the per capita share of world gross domestic product between 1965 and 1990 amounted to 1.5 per cent per annum.
French: D'après le Rapport sur le développement dans le monde en 1992 publié par la Banque mondiale, le taux de croissance du produit intérieur brut mondial par habitant s'est établi à 1,5 % par an entre 1965 et 1990, mais il n'était que de 1,2 % par an entre 1980 et 1992, ce qui veut dire qu'il accusait une baisse au moment même où la croissance technologique et celle du capital étaient au plus haut.
English: WHO, 30 May 2007) Source article Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-064, WHO reports 25 confirmed human cases in China, with 15 fatalities, since 2003.
French: OMS, 30 mai 2007) Article d'origine Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-064, l’OMS a signalé 25 cas humains confirmés de contagion en Chine, dont 15 mortels depuis 2003.
English: This month, I would like to introduce Yumiko Bagiya.
French: Ce mois-ci, j’aimerais vous présenter madame Yumiko Bagiya, une massothérapeute qui propose des séances d’une thérapie qui se nomme « Star Sapphire Energy Work ».
English: Decisions for Release
French:  Admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements
English: 10 a.m.-1 p.m. 33rd meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 33e séance Salle de conférence 4
English: Equipping the Mission with a workshop and tools will, according to the Mission, *** save approximately $30,000 ***.
French: Doter la mission d'un atelier et d'outils fera disparaître complètement, selon la mission, *** ce qui permettra d'économiser environ 30 000 $ ***.
English: Consistent with that resolution, this plan was submitted to the Counter-Terrorism Committee by the Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate, in consultation with and through the Secretary-General.
French: Conformément à cette résolution, ce plan a été soumis au Comité par le Directeur exécutif de la Direction exécutive, après consultation du Secrétaire général et par son intermédiaire.
English: The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, spoke to us of the tremendous importance and efforts that have been made in the other place to improve the bill in its progress through the legislative committee of the House.
French: ´ ´ L’honorable John Baird, president du Conseil du Tresor, nous a ´ ` parle de la grande importance qu’on accorde a ce projet de loi et des ´ ´ ` ´ ´ efforts qui ont ete faits a l’autre endroit pour l’ameliorer au comite ´ ´ ´ legislatif de la Chambre qui l’a etudie.
English: In reality, the proposed directive, apart from rehashing a few general terms which apply to all waste, contains no material reference to the special and sensitive nature, as far as public health is concerned, of radioactive waste.
French: En réalité, la directive proposée, à part remanier quelques termes généraux s’appliquant à tous les déchets, ne contient aucune référence matérielle à la nature spéciale et sensible, concernant la santé publique, des déchets radioactifs.
English: Today, the time has come for us to take a tough, resolute and firm stand for the rights of Christians around the world.
French: Aujourd'hui, le temps est venu pour nous de prendre fermement et résolument position pour les droits des chrétiens dans le monde.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 42)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 42 de l'ordre du jour)
English: The Committee also noted the dates for the sessions of its Working Groups in the first half of 2001: ad hoc IPC Reform Working Group: fifth session:
French: Le comité a aussi pris note des dates ci-après pour les sessions de ses groupes de travail au cours du premier semestre de 2001 :
English: Participants questioned the high rate of post-immunization fall-off in the UK, comparing the infant dosage ages of 2, 3 and 4 months to the Canadian standard of 2, 4 and 6 months.
French: Les participants se sont interrogés sur l'importante diminution de l'immunité après la vaccination au R.-U., en comparant les âges auxquels les nourrissons ont été vaccinés, soit à 2, à 3 et à 4 mois, à la norme canadienne de 2, de 4 et de 6 mois.
English: Two of the three communications sent by the Special Rapporteur (including an urgent appeal sent jointly with the Special Rapporteur on torture and China's reply to that urgent appeal) are summarized in paragraphs 21 to 28 of the above-mentioned report.
French: Deux des communications du Rapporteur spécial (dont un appel urgent conjoint avec le Rapporteur spécial sur la torture ainsi que la réponse de la Chine à cet appel urgent) sont résumées aux paragraphes 21 à 28 du rapport précité.
English: He felt that interoperability, like charity, began at home, in other words among Europeans.
French: Il pense que l’interopérabilité, comme la charité, doit commencer par soi-même, c’està-dire entre Européens.
English: (j) Supporting materials and related existing documents will also be included on the CD to provide more in-depth information for interested learners;
French: j) Le CD comportera des informations complémentaires et d'autres documents en rapport avec le sujet traité de façon à permettre aux utilisateurs intéressés d'approfondir la question;
English: (y) Strengthen systematic observation of the Earth's atmosphere by means of ground-based and satellite monitoring systems;
French: y) Observer de façon plus systématique l'atmosphère de la Terre au moyen de systèmes de surveillance au sol et dans l'espace (satellites);
English: Net assets of this Division totalled $35,663,000 at the end of 1988.
French: À la fin de 1988, l'actif net de la Division s'établissait à 35 663 000 $.
English: (1) Where an employee, in the opinion of the deputy head, is incompetent in performing the duties of the position he occupies or is incapable of performing those duties and should (a) be appointed to a position at a lower maximum rate of pay, or (b) be released, the deputy head may recommend to the Commission that the employee be so appointed or released, as the case may be.
French: (1) Lorsque, de l'avis du sous-chef, un employé est incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste, ou qu'il est incapable de remplir ces fonctions, et qu'il devrait a) être nommé à un poste avec un traitement maximum inférieur, ou b) être renvoyé, le sous-chef peut recommander à la Commission que l'employé soit ainsi nommé ou renvoyé, selon le cas.
English: Key words: chicken, vitellogenin, minigenes, introns, splicing.
French: Mots clés : poulet, vitellogénine, minigènes, introns, épissage.
English: Establishing an etiology is usually straightforward for known agents, provided the requisite logistical arrangements and laboratory capacity are in place.
French: La détermination d'une étiologie est habituellement évidente pour des agents connus, dans la mesure où les dispositifs logistiques requis et la capacité de laboratoire sont en place.
English: The international review will rely primarily on web-based research but may include key informant interviews and referrals from SEDI's international networks in the financial capability field such as the World Institute on Disability (US) and the Resolution Foundation (UK). SEDI will, with input from key informants, current literature and based on its analysis of international practice, offer ideas to improve the Canadian supply of financial capability resources for persons with disabilities.
French: L'examen international se fondera principalement sur des recherches Internet, mais pourra inclure des entrevues auprès des informateurs principaux et des renvois fournis par les réseaux internationaux du SEDI dans le domaine de la capacité financière, comme le World Institute on Disability (É.-U.) et la Resolution Foundation (R.-U.). Le SEDI, avec la participation des principaux informateurs et en se fondant sur la documentation et sur son analyse de la pratique internationale, offrira des idées pour améliorer l'offre canadienne de ressources en capacité financière à l'intention des personnes handicapées.
English: The proposed programme will be in line with national priorities and support public policymaking within the framework of the international conventions to which Guatemala is a party, the Paris Declaration and the United Nations Millennium Declaration.
French: Le programme proposé sera conforme aux priorités nationales et appuiera la formulation de politiques publiques, dans le cadre des conventions internationales auxquelles le Guatemala est partie, et de la Déclaration de Paris et de la Déclaration du Millénaire.
English: Reasons cited for delays in the investigation process included requirements of procedural fairness that by nature take time; workload of investigators; and manipulation of the process (such as avoiding interviews or delaying in providing feedback on the investigation report) and unavoidable circumstances (such as illness).
French: Les raisons invoquées comprenaient les suivantes : les exigences liées à l'équité de la procédure qui, de par leur nature, prennent du temps; la charge de travail des enquêteurs; la manipulation du processus (p. ex. éviter des entrevues ou retarder la fourniture de commentaires concernant le rapport d'enquête) et des circonstances inévitables (p. ex. la maladie).
English: The release of α-amylase into the medium was detectable at 6 h.
French: La libération de cette enzyme dans le milieu est décelable après 6 heures.
English: - Prospective Korean students often travel to Canada with their families to check over schooling options.
French: Les étudiants coréens potentiels sont nombreux à se rendre au Canada avec des membres de leur famille pour prendre connaissance des options scolaires qui s’offrent à eux.
English: The Government of Nunavut has put in place contract-back service arrangements with the Government of the Northwest Territories and continues the transition towards a fully staffed territorial government.
French: AINC continue de travailler avec le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Incorporated à la mise en œuvre d’initiatives comme la stratégie de développement des ressources humaines du Nunavut et le programme canadien sur l’infrastructure des collectivités du Nunavut.