ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TSMP states that virtual elimination is based on strategies to prevent the measurable release of the substances into the environment.
French: La PGST dit que cette élimination repose sur des stratégies destinées à prévenir le rejet des substances en question en quantité mesurable dans l'environnement.
English: That objective does not, however, of itself, constitute an overriding public interest in disclosure which is capable of prevailing over the protection of confidentiality provided for in the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001.
French: Or, ce dernier objectif en tant que tel n’est pas constitutif d’un intérêt public supérieur justifiant la divulgation qui est susceptible de primer la protection de la confidentialité définie par l’exception prévue à l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001.
English: The 500 series trades have historically made up approximately 37-39 per cent of the Air Force; and with so many of those technicians approaching their retirement within the next few years, it's possible the Air Force will have to regenerate up to 70 per cent of those trades within the next 10 years.
French: Cette année, notre objectif de recrutement total est de 222, soit l’enrôlement au Collège militaire royal, l’enrôlement direct dans une université civile (EDO), l’enrôlement lié à un reclassement interne dans les FC ainsi que l’enrôlement d’un petit nombre de détenteurs de diplôme d’études secondaires dans le cadre du Programme de formation des officiers (éducation permanente) réactivé récemment.
English: On 30 September 2000 the Council was dissolved in order for a charter and new by-laws to be drafted.
French: Le 30 septembre 2000, le Conseil a été dissout en vue d'élaborer une charte et un nouveau règlement intérieur.
English: The four-star hotel is located in a fully renovated building, facilitating 130 rooms (118 Standard, 12 Privilege), a restaurant, three meeting rooms, and a snack bar.
French: De part son emplacement, l’hôtel offre la proximité d’expériences culturelles exceptionnelles, grâce aux concerts et représentations du Palais des Arts et du Théâtre National tout proches.
English: Draft resolution on the International Year of Astronomy, 2009
French: Projet de résolution sur 2009, Année internationale de l'astronomie
English: Two concepts meet here - the previous approach, based on proportional division of resources between 20 budget chapters with tens of small programmes, and a new approach, which - as in the developed countries - concentrates a significant part of funds on solving basic questions.
French: Deux conceptions se rencontrent ici - l'approche précédente, fondée sur une répartition proportionnelle des ressources entre 20 chapitres budgétaires avec des dizaines de petits programmes, et une nouvelle approche qui, - comme dans les pays développés - consiste à consacrer une partie importante des fonds à la solution des problèmes de base.
English: Urges Governments to ensure that relevant United Nations agencies and organizations incorporate the implementation of the Global Programme of Action in their work programmes;
French: Prie instamment les gouvernements de veiller à ce que les organismes des Nations Unies et autres organismes compétents inscrivent dans leurs programmes de travail respectifs la mise en œuvre du Programme d'action mondial;
English: European Research Council The compromise also includes amendments concerning the European Research Council - a new body to support investigator-driven "frontier research".
French: Les amendements clarifient certains concepts et définitions, introduisent des grands principes et des critères pour évaluer des propositions et attribuer des subventions.
English: 24 and 25), outputs and indicators of achievement were included in the training requirements table.
French: 24 et 25), des produits et des indicateurs de succès ont été inclus dans le tableau relatif aux prévisions de dépenses pour la formation.
English: encourage the growth, development, and diversity of creative work in Canada provide Canadians with the means to protect their built heritage increase the production of Canadian content for the Internet ensure that our cultural industries are able to prosper in the new digital economy and to protect a Canadian voice that is strong and original encourage export of cultural products and services.
French: favoriser la croissance, le développement et la diversité de la création au Canada; offrir aux Canadiens et Canadiennes les moyens de protéger leur patrimoine bâti; accroître la production de contenu canadien pour l’Internet; faire en sorte que les industries culturelles canadiennes puissent réussir dans la nouvelle économie numérique et protéger une voix canadienne dynamique et originale; favoriser l’exportation de produits et de services culturels.
English: Proposed Amendments of the PCT Regulations (Clean Text) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Propositions de modifications du Règlement d'exécution du PCT (Version non annotée) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles. Note 2: 2-12. controls weapon systems using any of the following methods of propulsion: a.
French: La note 2.b.8. de l’article 2-18. n’autorise pas l’exportation de matériel de production d’armes portatives non anciennes, même si çe matériel est destiné à servir à la fabrication de reproductions d’armes anciennes.
English: This indicator is a measure of the extent to which they are able to achieve the established standards.
French: Cet indicateur permet d'évaluer la mesure dans laquelle on a pu respecter les normes établies.
English: It is an excellent solution that regulations on working hours for mobile employees in the excluded sectors are being negotiated on the spot between the parties to the labour market.
French: La solution visant à négocier sur place entre les partenaires sociaux les règles régissant le temps de travail pour les travailleurs mobiles dans les secteurs exclus est excellente.
English: Papayannakis report (A5-0193/2000)
French: Rapport Papayannakis (A5-0193/2000)
English: What questions do you have regarding national security in Canada?
French: As-tu des questions concernant la sécurité nationale du Canada?
English: On 17 February 2007 , Ada married her long time boyfriend, Chrys.
French: Le 17 Février 2007, Ada a épousé son petit ami depuis longtemps, Chrys.
English: When is it not appropriate to use a graph?
French: Quand n'est-il pas approprié d'utiliser un graphique?
English: If you would like to arrange a private tour in Bulgaria just for you, whether you be an individual or a group, then Balkan Trek will be happy to assist.
French: Si vous voulez qu’on organise des tours individuels pour une personne ou pour un groupe, Balkan trek vous aidera avec plaisir.
English: Room was very spacious and well presented, conveniently located and rates were very reasonable.
French: The hotel is very new with modern design and would be nice to enjoy the comfort if you have time :) It's only a few steps away from Times Square, which means you can get anything you need within short distance. Good experience.
English: This has led the European Commission to refer to the "tyranny of distance" when referring to the economies of the PACP region (European Commission, 2006).
French: En même temps, cette région comprend des Etats parmi les plus petits Rapport final Juillet 2007 Page 22
English: This will help ensure Departmental compliance with Treasury Board policy and improve existing information management practices.
French: Parmi les principales initiatives actuellement en cours de réalisation au sein du Ministère, mentionnons :
English: Unfortunately, authors continue to cite these erroneous reports and so perpetuate the misinformation.
French: Atropa belladonna, Conium maculatum, Digitalis lanata, Illicium anisatum, Symphytum x uplandicum.
English: Montenegro has implemented several projects with the support of the WGGE of the Stability Pact.
French: Le Monténégro a mis en œuvre plusieurs projets avec l'appui du WGGE.
English: He was employed by the Journal de Montréal.
French: Il était à l'emploi du Journal de Montréal.
English: Last November, Malaysia was among those present in Annapolis that shared a sense of optimism that some progress was possible towards a solution to the conflict.
French: En novembre dernier, la Malaisie était au nombre des parties présentes à Annapolis qui étaient relativement optimistes quant à la possibilité de progrès en vue d'une solution au conflit.
English: Quality standards are mechanisms that are used to enable the quality of a product with an appellation of origin or a collective mark to be reflected, since the importance attached to standards of quality in the product aids in their recognition and in the prestige which the product may enjoy among both national and foreign consumers.
French: Les normes et les critères de qualité sont des mécanismes qui servent à garantir la qualité effective du produit désigné par une appellation d’origine ou une marque collective. D’autant que l’importance accordée au respect des normes de qualité contribue à la reconnaissance et au prestige dont le produit concerné peut bénéficier auprès des consommateurs tant nationaux qu’étrangers.
English: Approximately one-half of the gross fee goes to the re-insurer.
French: Avec des primes d’environ 2 %, on évalue les frais bruts à environ 6,5 millions $ en 2003-2004.
English: The department has a leadership role in the development of health and community services programs throughout Newfoundland and Labrador and partners within regional boards to provide high standards of health care in the province.
French: Le ministère joue un rôle primordial dans le développement des programmes de santé et de services communautaires, et travaille en étroite collaboration avec les conseils régionaux afin de garantir un niveau supérieur de soins de santé dans la province.
English: It is therefore expected that the first Objective 2 programmes shall be approved towards the middle of the year 2000.
French: Il est donc prévu que les premiers programmes de l' objectif 2 seront approuvés vers le milieu de l' année 2000.
English: However, it is important to note that the Atlantic Canadian Sport Centre, despite having one of the best levels of bilingualism among the Canadian Sport Centres, does not offer level four coaching certification in French.
French: Toutefois, il importe de noter que le CCS de l'Atlantique, dont le niveau de bilinguisme est un des meilleurs parmi les CCS, n'offre pas de certification d'entraîneurs au niveau quatre en français.
English: We must nevertheless bear in mind that there are many factors that contribute to damaging marine areas, such as contamination and pollution by oil tankers and other maritime transport, industrial activity, the pressure of human activity on coastal waters and, of course, uncontrolled fishing activity.
French: Mais il faut tenir compte des nombreuses autres activités qui contribuent à la dégradation de cet environnement marin : la pollution due aux pétroliers et aux autres moyens de transport maritime, l' activité industrielle, la pression de l' activité humaine sur les côtes et bien évidemment, l' activité de pêche incontrôlée.
English: Although USAir Express does not currently provide as much direct non-stop capacity between Toronto and Indianapolis as proposed by the applicants, its competitive service would tend to reduce the potential market available to the Canadian RLCS carrier.
French: Même si USAir Express ne peut dans le moment transporter autant de passagers dans des vols directs entre Toronto et Indianapolis que les demanderesses le proposent, son service concurrentiel aurait tendance à réduire le marché qui s'offre au transporteur RLN canadien.
English: During the same period, Ethiopian forces were observed carrying out large-scale training and preparing defences, including around the highly sensitive area of Badme.
French: Au cours de la même période, les forces éthiopiennes ont organisé une formation à grande échelle et édifié des défenses, notamment autour de la zone extrêmement névralgique de Badme.
English: In the foregoing analysis, it is imperative to distinguish between direct and indirect job creation via linkages between sectors.
French: Dans l'analyse précédente, il faut distinguer entre la création directe et la création indirecte d'emplois, par le biais des corrélations d'un secteur à l'autre.
English: Reiterating its concern at the adverse impacts on the marine environment and biodiversity, in particular on vulnerable marine ecosystems, including corals, of human activities, such as overutilization of living marine resources, the use of destructive practices, physical impacts by ships, the introduction of alien invasive species and marine pollution from all sources, including from land-based sources and vessels, in particular through the illegal discharge of oil and other harmful substances, the loss or release of fishing gear and the dumping of hazardous waste such as radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals,
French: Se disant de nouveau préoccupée par les incidences néfastes sur le milieu marin et la diversité biologique, en particulier les écosystèmes marins vulnérables, y compris les récifs coralliens, des activités de l'homme telles que la surexploitation des ressources biologiques marines, les pratiques de pêche destructrices, l'impact physique des navires, les invasions d'espèces allogènes et la pollution du milieu marin, quelle qu'en soit l'origine, notamment celle produite par des activités terrestres ou par des navires, causée en particulier par les rejets illicites d'hydrocarbures et autres substances nocives, par la perte ou l'abandon de matériel de pêche ou par l'immersion de déchets, notamment de déchets dangereux comme les matières radioactives, les déchets nucléaires et les produits chimiques dangereux,
English: • using more than one source of information;
French: • utiliser plus d'une source d'information;
English: The majority (75%) are located in Winnipeg, where several major companies have their national or regional offices.
French: La majorité se trouve à Winnipeg (75 %), où sont situés les bureaux nationaux et régionaux de plusieurs grandes compagnies d'assurance.
English: Where drinking-water is in need of disinfection, chlorination remains an excellent, economical and simple method to achieve it in most areas.
French: Lorsqu'il faut désinfecter l'eau de boisson, la chloration reste une méthode excellente, économique et simple dans la plupart des cas.
English: In the present case, at the time of execution, neither she nor her son had been informed of the outcome of the request for a pardon sent to the Presidential administration on 26 January, 9 February, 26 May, and 30 June 2000.
French: Dans le cas présent, au moment de l'exécution ni elle ni son fils n'avaient été informés de la suite donnée aux demandes de grâce adressées à la présidence de la République le 26 janvier, le 9 février, le 26 mai et le 30 juin 2000.
English: When steel tanks are used, the owner of the treatment plant is responsible for ensuring that the tanks are cleaned every three to five years and prior to inspections.
French: Lors de l'utilisation de réservoir en acier, le propriétaire de l'usine de traitement des eaux est responsable d'assurer le nettoyage des réservoirs tous les trois à cinq ans et avant les inspections.
English: Its discriminatory character approaches the detention to category II.
French: De par son caractère discriminatoire, sa détention se rapproche de la catégorie II.
English: Toussaint Dessaline Aristide The country's first official leader was Dessaline.
French: Toussaint Dessaline Aristide Le premier dirigeant officiel du pays a été Dessaline.
English: It maximizes the planning time available to subordinate commands to prepare for deployment while awaiting further orders.
French: Il maximise le temps que les commandements subordonnés peuvent consacrer à la planification du déploiement tout en attendant d'autres ordres.
English: Rights provided under international agreements were minimum rights which were balanced against limitations and exceptions.
French: Les droits reconnus par les conventions internationales constituent des droits minimaux qui sont contrebalancés par des limitations et exceptions.
English: The audit team noted that three of these had reapplied and received project approval in 2001-2002 for the same dollar amounts for the projects cancelled in 2000-2001.
French: Les membres de l'équipe de vérification ont remarqué que trois de ces candidats avaient refait une demande et obtenu l'approbation de leur projet en 2001-2002, pour le montant demandé au titre des projets annulés en 2000-2001.
English: Other LDCs that are starting the IF process are requesting similar support.
French: Des PMA s'engageant actuellement dans le processus d'application du Cadre intégré ont demandé à bénéficier d'un appui similaire.
English: During the panel discussion, it was generally agreed that public participation procedures were an essential part of the implementation of the Convention, and that they should be further improved.
French: Lors du débat, les participants ont d'une manière générale convenu que les procédures pour la participation du public étaient indispensables à l'application de la Convention, et qu'elles devraient être renforcées.
English: Such limits can potentially introduce bias and limit generalizability.
French: Les critères de sélection pour le traitement peuvent être généraux et vastes (p. ex. reconnu coupable d’une infraction sexuelle) ou spécifiques et précis (p. ex. pédophiles non diagnostiqués qui vont se faire traiter dans des cliniques privées).
English: If health care practitioners who are compounding products are not included in the NHP Regulations, how can consumers have confidence in the safety, efficacy and quality of their compounded products, especially if the practitioner is not a member of a regulated profession?
French: Si les praticiens de soins de santé préparent des produits qui ne sont pas visés dans le Règlement sur les produits de santé naturels, comment les consommateurs peuvent-ils avoir confiance dans l’innocuité, l’efficacité et la qualité de leurs produits composés, en particulier si le praticien n’est pas membre d’une profession réglementée?
English: The PRESIDENT - The Committee has declared in favour.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) indique que la commission est favorable à l’amendement.
English: It is also important to take advantage of existing infrastructure and bodies, such as the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Asylum Support Office, and, probably, to reassess and adapt Operation Hermes.
French: Il est également important de tirer parti des infrastructures et organes existants, comme l'agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne et le bureau européen d'appui en matière d'asile et, probablement, de réévaluer et d'adapter l'opération Hermes.
English: Add after 'KG':
French: g) après «KG», ajouter:
English: the system MANUT-LM offers no need for an electric hoist which makes the suporting beem more light weight and avoid to a minimum the swing inside the been when displacing loads.
French: Le système de levage MANUT-LM n'utilise pas de palan et le support (rail) peut donc être fait plus léger ce qui élimine le problème d'inertie quand le rail de support pivote.
English: In recent years, sales of personal music players have soared and an increasing proportion of the population, particularly young people, is exposed to high sound volumes.
French: Les nanotechnologies représentent un marché en pleine croissance et sont déjà largement utilisées. Toutefois, les substances contenant des nanoparticules peuvent être préoccupantes pour la santé de l’homme et l’environnement.
English: The SLIM report concluded that there is some life left in the directive, but that harmonized European standards should be looked at seriously, as these do not exist.
French: Le rapport Slim concluait que la directive était parfaitement acceptable, mais qu'il fallait s'employer sérieusement à créer des normes européennes, qui n'existaient pas.
English: So I want to commend the Maritime Lumber Bureau, the local government and the provincial government for their hard work on this.
French: Alors, je voudrais féliciter le Bureau du bois de sciage des Maritimes, l'administration municipale et le gouvernement provincial pour leur travail acharné sur cette question.
English: (iii) an uncertified certificate of transfer drawn up in the form and with the content as prescribed in the Regulations and signed by both the holder and the new owner;
French: iii) un certificat de cession non certifié conforme, établi conformément aux prescriptions du règlement d’exécution quant à la forme et au contenu et signé par le titulaire et le nouveau propriétaire;
English: Large amounts of funds are involved and long period required to conceptualize and successfully test proposed technologies.
French: Conceptualiser et tester avec succès les technologies envisagées demande beaucoup de moyens financiers et de temps.
English: This cooperation was facilitated by common approaches to competition law and policy among cooperating countries.
French: Elle était facilitée par les approches communes du droit et de la politique de la concurrence dans les pays coopérants.
English: The Personal Capability Assessment for incapacity benefits is applied to Severe Disablement Allowance claimants.
French: Le test de capacité personnelle s'adresse également aux demandeurs d'une allocation de handicap grave.
English: Politeness coupled with firmness is often the best countermeasure to hostility.
French: La politesse accompagnée de fermeté est souvent le meilleur moyen de défense contre l’hostilité.
English: "For at least a decade most Governments, including Canada’s Government, paid lip service to the issue because they were unwilling to tell the public that reducing carbon emissions will have real economic costs.
French: Depuis au moins dix ans, la plupart des gouvernements, y compris le gouvernement du Canada, ne manifestent qu’un intérêt de pure forme face au problème des changements climatiques, parce qu’ils ne veulent pas dire au grand public que la réduction des émissions de carbone aura de véritables coûts économiques.
English: Data on the purity of the specific magnesite feed used at the facility should be obtained to ensure accuracy of the emissions.
French: Il faut obtenir les données établissant la pureté de la magnésite utilisée comme matière première à l'installation si on veut garantir l'exactitude de l'estimation des émissions.
English: At year-end 2007 the capital charge represented 54 % of the limit versus 66 % in 2006.
French: La portion tirée des garanties émises comprend un montant de 811 311 EUR (2006 : 1 106 129 EUR) qui représente la valeur actuelle des intérêts futurs pour des contrats de garantie faisant l’objet de défauts de paiement.
English: (c) Number and percentage of children not attending school at all
French: c Le nombre et le taux d'enfants non scolarisés.
English: The BCCLA request covered three topics. The requests, and our responses, follow: (a) SIRC should review the reports of CSIS officers who visited citizens and residents of Arab and Iraqi descent during late 1990 and early 1991 to determine, if possible, whether the visits were unnecessarily coercive or public.
French: La requête de la BCCLA portait sur trois points dont l'exposé est ici suivi de notre réponse dans chaque cas : (a) Le CSARS devrait examiner les rapports des agents du SCRS qui ont visité des citoyens et des résidents d'origine arabe et irakienne à la fin de 1990 et au début de 1991, pour déterminer, si possible, si ces visites étaient indûment coercitives ou publiques.