ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel plants discharge untreated sewage into inshore waters throughout the region (often from inoperative treatment plants), with destructive effects on coastal wetlands, coral reefs and seagrass beds.
French: Les stations d’épuration des hôtels déversent des eaux usées non traitées dans les eaux littorales à travers la région (provenant souvent de stations d’épuration non opérationnelles), ce qui entraîne des effets destructeurs sur les zones humides littorales, les récifs coralliens et les herbiers de zostères.
English: She asked if there was any kind of interministerial committee in operation, what ministries it involved, and what levels of civil servants were represented on it.
French: Elle demande s'il existe un quelconque comité interministériel, quels ministères y sont impliqués et quel est le niveau des fonctionnaires qui y sont représentés.
English: I even got to know an SS guard and volunteered to polish his boots and wash his dishes.
French: J'ai même fait la connaissance d'un garde SS et je lui ai offert de nettoyer ses bottes et de laver sa vaisselle.
English: The procedure followed in such cases is set out in paragraphs 87-90 of Canada's Second Report.
French: La procédure suivie dans un tel cas a été élaborée dans les paragraphes 87 à 90 du deuxième rapport du Canada.
English: We are committed to sharing what works in public health.
French: Nous nous sommes engagés à partager tout ce qui fonctionnait en santé publique.
English: The next item is the topical and urgent debate on subjects of major importance.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: Civil society and new constituencies concerned with rights of persons with disabilities and disability-sensitive development
French: Société civile et nouveaux groupes s'intéressant aux droits des personnes handicapées et à un développement qui tienne compte de ces personnes
English: The members of the Special Committee are particularly encouraged by the excellent cooperation of New Zealand and Tokelau at every stage of the negotiations including the referendums in the exercise of the right of self-determination by the people of Tokelau held in October 2006 and November 2007.
French: En ce qui concerne les Tokélaou, le Comité spécial trouve particulièrement encourageante l'excellente coopération entre la Nouvelle-Zélande et le gouvernement territorial à tous les stades des négociations, y compris les référendums tenus en octobre 2006 et novembre 2007 auxquels a participé le peuple des Tokélaou dans l'exercice de son droit à l'autodétermination.
English: They came from a variety of backgrounds, and were older than the first group with an average age of 32 years.
French: Ils venaient d’horizons variés et la moyenne d’âge (32 ans) était plus élevée que celle du premier groupe.
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Ingenious methods have been devised to overcome decoherence, but their success has been proven only for over-simplified models of system-environment interaction.
French: Des méthodes ingénieuses ont été développées pour surmonter la décohérence, mais leur succés n’a été démontré que pour des modèles super simplifiés de l’interaction entre le système et l’environnement.
English: The clusters will be located within 48km of each other, which is less than a 30 minute ride along a new railway.
French: Ces ensembles seront à 48km de distance l’un de l’autre, soit moins de 30 minutes de trajet grâce à une nouvelle ligne ferroviaire.
English: Pursuant to the provisions of the Treaty on European Union currently in force, the distribution of the Schengen acquis between the first and the third pillars would have been a very difficult task on account of the unclear distinction between the areas of competence of the two pillars mentioned.
French: Au sens des dispositions du traité sur l'Union européenne actuellement en vigueur, la répartition de l'acquis de Schengen entre le premier et le troisième pilier aurait constitué une tâche fort ardue en raison de l'attribution peu claire des compétences entre ces deux piliers.
English: Gold Medal - Health Sciences Junior $1,500.00
French: Médaille d'or - Sciences de la santé Junior 1 500 $
English: Ms. Richardson met with them together and acted as a facilitator in order to help them resolve the issues.
French: Mme Richardson les a rencontrées toutes les deux et a agi comme médiatrice pour les aider à régler les problèmes.
English: Socioeconomic differences in use of physician services were estimated, adjusted for age, sex, and region of residence.
French: Nous avons estimé les différences socioéconomiques dans l’utilisation des services des médecins, puis corrigé les données en fonction de l’âge, du sexe et de la région de résidence.
English: The ongoing efforts to stabilize Liberia will no doubt positively affect the situation in the whole Mano River Union subregion, and in Sierra Leone in particular.
French: Les efforts actuellement déployés pour stabiliser le Libéria auront certainement un effet favorable sur la situation de l'ensemble de la sous-région de l'Union du fleuve Mano, particulièrement en Sierra Leone.
English: JMC has also deployed its officers in Boende, Kabinda, Lisala and Kabalo.
French: La Commission militaire mixte a par ailleurs déployé ses officiers à Boende, Kabinda, Lisala et Kabalo.
English: The fault we like to pursue since Pablo Carbonell in CQC Esperanza Aguirre did seem to us seem a madcap funny and harmless.
French: La faute que nous aimons à poursuivre car Pablo Carbonell en CQC Esperanza Aguirre ne semblait nous paraissent une folle drôle et inoffensif.
English: (3) Effective March 31, 2002, the authority limit was reduced from $450M to $150M.
French: (3) Depuis le 31 mars 2002, la limite de l'autorisation est réduite de 450 à 150 millions de dollars.
English: At the same meeting, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole, which is contained in annex II to the present report.
French: À cette même séance, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: In fact, in some respects, it has a net deleterious effect on the environment as those goods are simply re-imported back into the EU, after all.
French: En fait, sur certains aspects, elle a même un effet délétère sur l'environnement car, au bout du compte, ces biens sont tout simplement réimportés dans l'UE.
English: During 2002, the European Economic and Social Committee plans to hold a conference in conjunction with the Commission on immigration and social integration in order to consolidate its role.
French: Le Comité économique et social européen a prévu d'organiser dans le courant de cette année, avec la Greffe CES 77/2002 F/D/E/I/Es-CB/CH/IP/JL/LG/NC/PES/PMF/RD/VN/nr …/…
English: Civil society organisations represent and assist the beneficiaries of such measures.
French: Les organisations de la société civile représentent et aident les bénéficiaires de ces mesures.
English: Two out of five US Fortune 500 companies outsource their software requirements to India.
French: 40% des premières 500 entreprises américaines citées par le magazine Fortune délocalisent le développement de leurs logiciels en Inde.
English: The line between quality assurance and research remains a blurry one in practice.
French: La ligne entre l’assurance de la qualité et la recherche reste floue dans la pratique.
English: In that connection, it was underlined that measures relating to the utilization of conference facilities, regardless of their essence and potential benefits, should be duly discussed and decided upon in the appropriate intergovernmental bodies, namely the Committee on Conferences and the Fifth Committee.
French: À cet égard, il a été souligné que les mesures concernant l'utilisation des installations de conférence, quels que soient leur essence et leurs avantages potentiels, devraient faire dûment l'objet d'un examen et d'une décision des organes intergouvernementaux compétents, à savoir le Comité des conférences et la Cinquième Commission.
English: The overall importance of TMFs to both the economic viability and social and environmental acceptability of any mining enterprise are often underestimated.
French: On sous-estime souvent l'importance générale des installations de gestion des résidus que ce soit pour la viabilité économique ou pour l'acceptabilité du point de vue social et environnemental de toute activité d'exploitation minière.
English: The full texts of the replies received are available for consultation in the files of the Secretariat.
French: Le texte intégral des réponses reçues peut être consulté auprès du Secrétariat.
English: • With respect to the Secretary-General's proposal to empower the Dispute Tribunal to suspend action on a contested administrative decision, what criteria would apply.
French: • S'agissant de la proposition du Secrétaire général d'habiliter le Tribunal du contentieux administratif à suspendre l'exécution d'une décision administrative contestée, les critères sur lesquels le Tribunal s'appuierait pour ce faire;
English: This guidance is subject to review and change as new information becomes available.
French: Ce document d'orientation est sujet à examen et à changement à mesure que de nouveaux renseignements feront surface.
English: This pattern can be found in the assignment of tasks on the Dash-80 line, the allocation of temporary assignments, the decision to award the Planner III position to someone else, and the more general treatment of minorities in the shop.
French: On peut voir cette tendance dans l'attribution des tâches sur la ligne des Dash-80, dans la répartition des tâches temporaires, dans la décision d'attribuer le poste de planificateur III à quelqu'un d'autre et dans la façon générale de traiter les minorités à l'atelier. i) La preuve générale [126] Il y avait une allégation générale de discrimination.
English: It's OK!! ─ Programmes should be livelier, everything else is ok.
French: De rien!! ─ Les émissions devraient être plus vivantes, le reste est pas mal.
English: Canadian citizens temporarily residing outside Canada Canadians who will be 18 years of age or older on election day and are temporarily residing outside Canada may vote by special ballot in a by-election held in the electoral district in which their ordinary residence for electoral purposes is located.
French: Citoyens canadiens résidant temporairement à l'étranger Les Canadiens qui auront 18 ans ou plus le jour de l'élection et qui résident temporairement à l'étranger peuvent voter par bulletin spécial à une élection partielle qui se tient dans la circonscription où se trouve leur résidence habituelle aux fins électorales.
English: The UN/ECE secretariat provided information on the work related to the prevention of accidental pollution of transboundary waters, carried out so far jointly with the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a présenté des informations sur les travaux concernant la prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières, menés conjointement avec la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: As of the end of 1998, 10,531 farm properties were assessed as non-commercial and had an assessed value of $877,249,100.
French: À la fin de 1998, 10 531 propriétés agricoles ont été évaluées comme non commerciales et avaient une valeur estimée de 877 249 100 $.
English: Could have made the video a little better, it was like he was doing something else while capturing the footage. Not knowing the camera is out of pictures?
French: Le jeu est-il zoné pour une PS3 euro?
English: We should have set priorities.
French: Nous aurions dû fixer des priorités.
English: UN-Habitat attended the Commission's sixty-second session in Jakarta, Indonesia, in April 2006, during which the representative of India announced the convening of the first Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Human Settlements, to be held jointly by UN-Habitat and the Government of India.
French: ONU-Habitat a assisté à la soixante deuxième session de la Commission, à Jakarta, en Indonésie, en avril 2006, au cours de laquelle les représentants de l'Inde ont annoncé la tenue de la première Conférence ministérielle pour l'Asie et le Pacifique sur le logement et les établissements humains, conjointement organisée par ONU-Habitat et le gouvernement indien.
English: The Guild provided a forum for members' experimental work.
French: Cette guilde fournissait un forum aux œuvres expérimentales des membres.
English: (n) Supports the High Commissioner reporting annually on an oral basis to the Economic and Social Council to keep it informed on the coordination aspects of the work of UNHCR, and presenting a written report to the General Assembly; and recommends that the High Commissioner undertake every ten years, in consultation with the Secretary-General and the Executive Committee/ministerial meeting referred to in paragraph (l) above, a detailed review of the global situation of refugees and the role of his Office, and report thereon to the General Assembly, beginning in the 68th session;
French: n) Encourage le Haut Commissaire à présenter un rapport annuel oral au Conseil économique et social pour le tenir informé des aspects relatifs à la coordination des activités du HCR et à soumettre un rapport écrit à l'Assemblée générale, et recommande au Haut Commissaire d'entreprendre tous les dix ans, en consultation avec le Secrétaire général et le Comité exécutif/réunion ministérielle mentionnée au par.  l), une étude approfondie de la situation globale des réfugiés et du rôle de son Office, et d'en faire rapport à l'Assemblée générale à compter de sa 68e session ;
English: Indicative Estimate (I) - This is a low quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Estimation indicative (I) - Il s'agit d'une estimation grossière de l'ordre de grandeur du projet, qui n'est pas suffisamment précise pour justifier l'approbation, par le Conseil du Trésor, d'un objectif relatif aux coûts.
English: Chairperson of Medical Board for Treatment Abroad, May 1997-April 1998
French: Présidente du Conseil médical pour les soins à l'étranger, mai 1997-avril 1998
English: We are of the opinion that this very little given the conditions under which the prisons in Federation B&H function.
French: Nous estimons que ces sommes sont très faibles au regard des conditions qui prévalent dans les prisons de Bosnie-Herzégovine.
English: Your use of the Alzheimer Site is also subject to the Alzheimer Privacy Policy.
French: Votre utilisation du site Alzheimer est également assujettie à la politique de confidentialité de la Société Alzheimer.
English: The United Nations offices of New York, Geneva, Vienna and Nairobi host a large number of departments and offices of the Secretariat, programmes, funds, subsidiary bodies, commissions, agencies and other institutions.
French: Les locaux des Nations Unies à New York, Genève, Vienne et Nairobi hébergent un grand nombre de départements et bureaux du Secrétariat, de programmes, de fonds, d'organes subsidiaires, de commissions, d'organismes et autres institutions.
English: In the light of the many-sided plan of attack against HIV/AIDS, Saint Vincent and the Grenadines calls for a recommitment in three broad areas if we are to consolidate our progress and turn the tide on that human catastrophe.
French: À la lumière du plan d'attaque multiforme contre le VIH/sida, Saint-Vincent-et-les Grenadines appelle à un réengagement dans trois domaines généraux si nous voulons consolider nos progrès et faire reculer cette catastrophe humaine.
English: The accident was an important lesson learned for the authorities.
French: Cet accident avait été riche d'enseignements pour les autorités.
English: A summary of the findings will be brought to both federal and provincial Ministers in early 2007.
French: Un résumé des constatations sera présenté au ministre fédéral et à son homologue de la province au début de 2007.
English:   Invasive species impose an economic toll, as well as an ecological one.
French: Deux insectes, l’agrile du frêne et le longicorne asiatique, menacent de dévaster les forêts autour des Grands Lacs.  Les espèces envahissantes ont des conséquences non seulement écologiques mais aussi économiques.
English: Much has been achieved since the end of the cold war.
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis depuis la fin de la guerre froide.
English: But the huge challenge remains prevention of violence in the future and the imperative to reduce violence now.
French: L’immense déﬁ à relever reste néanmoins la prévention de la violence à l’avenir et la nécessité impérieuse de réduire cette violence sur-le-champ.
English: Address by the President at the opening of the 56th session of the Assembly.
French: Discours prononcé par le Président à l’ouverture de la 56e session de l’Assemblée.
English: The EU's citizens are entitled to expect and demand action from the European Parliament in constantly monitoring and developing a safe and healthy labour market policy.
French: Les citoyens de l'UE ont le droit d'espérer et d'exiger que le Parlement européen contrôle et développe en permanence une politique du marché de l'emploi sûre et saine.
English: While transitional justice mechanisms have started to address economic, social and cultural rights violations to some extent, there is much room for further development and complementarity, notably with other strategies such as targeted socio-economic policies to redress the denial of economic, social and cultural rights for specific groups.
French: Si les mécanismes de justice transitionnelle ont commencé à considérer, dans une certaine mesure, les violations des droits économiques, sociaux et culturels, il y a encore beaucoup à faire pour développer de telles approches et assurer leur complémentarité, notamment avec d'autres stratégies comme les politiques socioéconomiques ciblées visant à remédier au déni des droits économiques, sociaux et culturels de groupes particuliers.
English: (e) Compensation shall not be paid under Article 30, Travelling Time, in respect of hours travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, unless the employee is required to attend by the Employer. 23.03 Professional Development (a) Because the parties to this Agreement share a desire to improve professional standards, employees may be given the opportunity on occasion subject to operational and budgetary constraints: (i) to participate in seminars, workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, or (ii) to conduct research or to perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer.
French: L'employeur peut accorder un congé payé et un montant de dépenses raisonnables, y compris les droits d'inscription, pour assister à ces conférences ou congrès, sous réserve des contraintes budgétaires déterminées par l'employeur. b) Toute employée qui assiste à une conférence ou à un congrès à la demande de l'employeur, pour représenter les intérêts de l'employeur, est réputée être en fonction et, au besoin, en situation de déplacement. c) Toute employée invitée à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour présenter une communication officielle ou pour donner un cours se rattachant à son domaine d'activité professionnelle, peut bénéficier d'un congé payé à cette fin et peut, en plus, toucher le remboursement des droits d'inscription et de ses dépenses de voyage raisonnables. d) L'employée n'a pas droit à une rémunération en vertu de l'article 28, Durée du travail et heures supplémentaires, relativement aux heures passées à une conférence ou à un congrès en vertu des dispositions du présent paragraphe. e) L'employée n'a pas droit à une rémunération en vertu de l'article 30, Temps de déplacement, relativement aux heures passées en voyage à destination ou en provenance d'une conférence ou d'un congrès en vertu des dispositions du présent paragraphe, à moins que l'employée ne soit tenue d'y assister par l'employeur.
English: Or. en Justification As part of a compromise package (including amendments .........) concerning the mixing zones this amendment requires that the Commission describes in its report pursuant to Article 18 of Directive 2000/60/EC the progress in reducing the extent of the mixing zone.
French: Or. en Justification En tant qu’élément du paquet de compromis (y compris les amendements …) concernant les zones de mélange, cet amendement impose que la Commission décrive dans son rapport conformément à l’article 18 de la directive 2000/60/CE les progrès réalisés dans la réduction de la surface de la zone de mélange.
English: LFWA tasked 1 Canadian Brigade Group and 38 Canadian Brigade Group (immediate reaction units totalling 1,200 personnel regular and Militia) and AIRCOM resources to act as the first responders to the flood.
French: Le SOFT a chargé le 1er Groupe-brigade du Canada et le 38e Groupe-brigade du Canada (unités d'intervention immédiate totalisant 1 200 personnes de la force régulière et de la Milice), ainsi que les ressources du Commandement aérien, d'agir comme premiers intervenants.
English: See section 7.1 below.
French: Voir le paragraphe 1 de la section 7.
English: This will depend, in application of the principles established in the Wouters judgment, on the following factors: a. the overall context in which the rule was adopted or produces its effects, and its objectives; b. and c. whether the restrictions caused by the rule are inherent in the pursuit of the objectives; whether the rule is proportionate in light of the objective pursued.
French: Il convient de souligner que l’arrêt Meca Medina exclut la possibilité d’une liste déterminée au préalable de règles sportives qui sont conformes à ou qui enfreignent le droit communautaire de la concurrence. Outre le refus par la CJE de reconnaître les règles purement sportives comme des règles qui sont automatiquement exclues du champ d’application des règles de concurrence du traité ou qui sont automatiquement conformes à ces règles, l’exigence d’un test de proportionnalité empêche toute catégorisation générale.
English: The Secretary-General determined that the second factor resided in the methods of work developed over the years by intergovernmental bodies whose members prefer to conduct informal consultations and negotiations without interpretation.
French: Le Secrétaire général a constaté que l'autre facteur tenait aux méthodes de travail mises au point au fil des ans par les organes intergouvernementaux, dont les membres préfèrent les consultations et négociations informelles sans interprétation.
English: "Massimo Ambrosini (born May 29, 1977 in Pesaro) is a Italian football (soccer) player who plays for A.C. Milan as a defensive midfielder.
French: "Massimo Ambrosini est un footballeur italien né le 29 mai 1977 à Pesaro.
English: Outright open market operations are executed only for structural and fine-tuning purposes.
French: Les caractéristiques des opérations ferme du SEBC peuvent être résumées comme suit :
English: As clients become more aware of these success stories, demand for PWGSC expertise in brokering agreements is likely to grow.
French: Pour ce type de négociation, la Direction de l'évaluation a mis au point un principe nouveau, qui vise à
English: However, the extent of the association is not as high as expected.
French: Comme nous le disions, chaque embauche pourvoit à un poste vacant et, ce faisant, répond à une demande de main-duvre.
English: If not, could any explanations be given?
French: Dans la négative, des explications pourraient-elles être données ?