ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7217 Facsimile: (613) 957-9717
French: Règlement RÈGLEMENT CONCERNANT LES BOUTIQUES HORS TAXES Titre abrégé 1.Règlement sur les boutiques hors taxes.
English: Firstly reaffirm, very clearly, its desire for the survival of Algeria as a State.
French: D'abord réaffirmer, de manière très claire, son attachement à la survie de l'Algérie en tant qu'État.
English: 95/18/EC Recital 13 (13) In order to ensure the efficient operation of international rail transport, it is necessary that railway undertakings respect the agreements in force in this field.
French: 95/18/CE Considérant 13 (13) Pour assurer le fonctionnement efficace des transports ferroviaires internationaux, il est nécessaire que les entreprises ferroviaires respectent les accords en vigueur dans ce domaine.
English: Annual Drug Submission Performance Report (January - December 2000) PART 1:
French: Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue (janvier à décembre 2000) Partie 1 :
English: Article 36 provides that “Each Beninese citizen has the duty to respect his fellow men without any discrimination and to maintain such relations with others as are conducive to safeguarding, strengthening and promoting respect, dialogue and mutual tolerance in the interests of peace and national cohesion.”
French: L'article 36 dispose que «chaque Béninois a le devoir de respecter son semblable sans discrimination aucune, et d'entretenir avec les autres, des relations qui permettent de sauvegarder, de renforcer et de promouvoir le respect, le dialogue, la tolérance réciproque en vue de la paix et de la cohésion nationale».
English: The Network of Learning and Development Institutes has been considering how to better understand the impact of learning and to quantify its relevance.
French: Le Réseau des Instituts d'apprentissage et de perfectionnement s'est penché sur la manière de mieux comprendre les effets de l'apprentissage et de quantifier sa pertinence.
English: Urges all Afghan groups to actively support the Transitional Authority in meeting the responsibilities under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction,4 to cooperate fully with the mine action programme coordinated by the United Nations and to effect the destruction of all existing stocks of landmines;
French: Prie instamment tous les groupes afghans de soutenir activement l'Autorité de transition pour qu'elle assume les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction4, de coopérer pleinement avec le programme de lutte antimines coordonné par l'Organisation des Nations Unies, et d'effectuer la destruction de tous les stocks existants de mines terrestres ;
English: September 2005 Preliminary findings of the System Under Development Audit of the GCMS project are available at the time of the amended EPA submission, and the final report is presented in November 2005.
French: Septembre 2005 Les conclusions préliminaires de la vérification, dite de système en voie d'élaboration, du projet du SMGC étaient disponibles au moment de la présentation de l'ADP modifiée. Le rapport définitif a été présenté en novembre 2005.
English: By incorporating the development centre within a larger community complex, economic and community development are linked.
French: Un financement de 507 465 $ a été versé dans le cadre de l’Entente de COOPÉRATION Canada Nouvelle-Écosse sur la diversification économique.
English: In the 2007 Throne speech,5 the Governor stated that key objectives for the coming year were the rebuilding of George Town High School and the commencement of construction of three new high schools around which learning communities would be designed.
French: Dans le discours du Trône de 20075, le Gouverneur a déclaré que les principaux objectifs visés pour l'année à venir consistaient à reconstruire l'établissement d'enseignement secondaire de George Town et d'entreprendre les travaux de construction de trois autres établissements de ce type, assortis de la mise en place de groupes d'apprentissage.
English: HMCS ST JOHNS is under the command of Captain(N) Mark Norman who will conduct the enrolment ceremony.
French: Le Capitaine de vaisseau Mark Norman, commandant du NCSM ST JOHN’S, présidera la cérémonie d’enrôlement.
English: An external evaluation is necessary to provide a comprehensive understanding of the program and its impact on offenders, victims, their families, and the community.
French: Une évaluation externe s’avère nécessaire pour comprendre de façon approfondie le programme et ses répercussions sur les délinquants, les victimes, leurs familles et la collectivité.
English: Where an accused agrees to plead guilty, Prosecutors must put before the court those facts that could have been proved by admissible evidence if the matter went to trial.
French: Lorsqu’un accusé accepte de plaider coupable, le procureur doit présenter au tribunal les faits qui auraient pu être prouvés par une preuve admissible si l’affaire avait été instruite.
English: At COP 9 and COP 10, Parties were unable to reach a conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for the next session, accompanied by an appropriate explanatory footnote (FCCC/CP/2004/10, para.
French: Aux neuvième et dixième sessions de la Conférence, faute de pouvoir parvenir à une conclusion sur la question, les Parties ont décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de la session suivante, en l'assortissant d'une note explicative appropriée (FCCC/CP/2004/10, par. 26).
English: 8.10 Concerning the allegations relating to administrative supervision and the social situation of Mr. Abdelli's family, the State party explains that administrative supervision cannot be equated with ill-treatment under the Convention against Torture because it is in fact an additional punishment for which provision is made in article 5 of the Criminal Code.
French: 8.10 Eu égard aux allégations quant au contrôle administratif et à la situation sociale de la famille de M. Abdelli, l'État partie explique que le contrôle administratif ne peut être assimilé à un mauvais traitement en vertu de la Convention contre la torture, puisqu'il s'agit d'une peine judiciaire complémentaire prévue par l'article 5 du Code pénal.
English: It is not arms that are at issue here, but the European Security and Defence Policy.
French: Ce n’est pas d’armements qu’il est question ici, mais de la politique européenne de défense et de sécurité.
English: Article 1 Objective The objective of this Regulation is to enhance the safety management and safe operation of ships as well as the prevention of pollution from ships, referred to in Article 3(1), by ensuring that companies operating those ships comply with the ISM Code by means of: (a) the establishment, implementation and proper maintenance by companies of the shipboard and shore-based safety management systems; and (b) the control thereof by flag and port State administrations.
French: Article premier Objectif Le présent règlement a pour objectif d'améliorer la gestion de la sécurité, la sécurité de l'exploitation et la prévention de la pollution en ce qui concerne les navires visés à l'article 3, paragraphe 1, en assurant le respect du code ISM par les compagnies exploitant ces navires, au moyen: a) de la mise en place, de la mise en œuvre et de l'entretien adéquat par les compagnies de systèmes de gestion de la sécurité à bord et à terre, et b) du contrôle de ces systèmes par les administrations de l'État du pavillon et du port.
English: For example, consider the situation where the shareholders of a public corporation (Pubco) acquire shares of a loss company (Lossco) on a triangular amalgamation of Pubco and a subsidiary wholly-owned corporation of Lossco.
French: En fait, le paragraphe 87(2.11) permet que la société issue de la fusion verticale soit traitée à peu près de la même manière que si une filiale avait été liquidée dans la société mère selon le paragraphe 88(1).
English: If, therefore, he failed to apply for benefits because he thought his work with the Association disentitled him to claim benefits, the mistake he made in delaying was based either on unawareness or on misunderstaking of the provisions of the Act, particularly or subsection 21(1).
French: Par conséquent, s'il a omis de demander des prestations parce qu'il pensait que son travail pour l'Association le rendait inadmissible aux prestations d'assurance-chômage, l'erreur qu'il a faite en retardant sa demande découlait soit de son ignorance, soit de son incompréhension des dispositions de la Loi, plus particulièrement du paragraphe 21(1).
English: The group consists of a regional coordinator from each regional office and a coordinator from Head Office, who acts as National Coordinator.
French: Ce groupe est composé d’un coordonnateur régional pour chacun des bureaux régionaux et d’un coordonnateur au Siège social qui assume le rôle de coordonnateur national.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > South Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Bureau de Delhi Explorateur
English: However, by the mid-1990s, conditions in Banff National Park had changed, leading to a large increase in the number of elk.
French: Toutefois, vers le milieu des années 1990, les conditions dans le parc national Banff avaient changé, entraînant une forte hausse du nombre de wapitis.
English: Discusses the difficulties encountered by working women in trying to balance their work and personal responsibilities.
French: L’auteure discute des difficultés rencontrées par des femmes au travail qui essaient d'assurer un équilibre entre leur travail et leurs responsabilités personnelles.
English: (Elder) "If you are on a spiritual journey you are supposed to help people, not label them."
French: « Durant un voyage spirituel, on est sensé aider les gens, pas les étiqueter » (un aîné).
English: In fact, the 1868 statute that made it possible to establish the Department of Justice had nothing to say about this legal duality.
French: En fait, la Loi de 1868 qui avait permis d’établir le Ministère passait sous silence cette dualité juridique.
English: In this regard, in the case of the undue obstacles regarding the tie-down and the route between it and the "accessible suite", it is apparent that there are benefits, from a structural perspective, to removing all of the bulkhead wall and all of the "future valet/storage" that are behind the tie-down, given that this modification will address the obstacles regarding both the tie-down and the route between it and the "accessible suite".
French: À cet égard, il est évident, dans le cas des obstacles abusifs relatifs au dispositif de retenue et au trajet entre le dispositif et la « suite accessible », qu'il est structurellement avantageux d'éliminer la totalité de la cloison et du « vestiaire/compartiment de rangement futur » puisque cette modification éliminera les obstacles liés tant au dispositif de retenue qu'au trajet entre ce dispositif et la « suite accessible ».
English: Judgment C-296/08 PPU Santesteban Goicoechea Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Arrêt C-296/08 PPU Santesteban Goicoechea Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: The Advisory Committee was informed that the Secretariat was working on a comprehensive report that would elaborate on the criteria to be used in reappointing staff from 300 to 100 series contracts.
French: Le Secrétariat a informé le Comité consultatif qu'il était occupé à établir un rapport global où il donnerait des précisions sur les critères à appliquer lors du rengagement, au titre de la série 100, de titulaires d'un contrat régi par la série 300.
English: Balcony with beautiful view from the main room.
French: Balcon avec jolie vue, desservant la pièce principale.
English: They are based on empirical evidence gathered from the country ROAR analysis and incorporate some of the policy directions highlighted in the Administrator's Business Plans 2000-2003 presented to the Executive Board in January 2000.
French: Fondées sur les données empiriques qu'a permis de recueillir l'analyse de pays effectuée dans le Rapport annuel axé sur les résultats, elles incorporent certaines des orientations générales dégagées dans les plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003 qui ont été soumis au Conseil d'administration en janvier 2000.
English: This has raised awareness of the obligation to support and facilitate children's participation.
French: Cela a fait davantage connaître l'obligation de soutenir et de faciliter la participation des enfants.
English: Oversight, monitoring and review systems, and processes for contracts and grants and contributions, are reinforcing accountability and stewardship for Health Canada, organizations receiving grants and contributions and those receiving contracts.
French: Les systèmes de surveillance, de contrôle et d'examen et les processus liés aux contrats et aux subventions et contributions renforcent la reddition de comptes et l'intendance pour Santé Canada, pour les organismes qui reçoivent des subventions et des contributions et pour ceux qui obtiennent des contrats.
English: Annals of Family Medicine, v2 n5, September-October 2004, p494498. http://www.annfammed.org/cgi/content/full/2/5/494 Internet Usage by Low-literacy Adults Seeking Health Information :
French: Annals of Family Medicine, v2 n5, Septembre-Octobre 2004, p494498. http://www.annfammed.org/cgi/content/full/2/5/494 Internet Usage by Low-literacy Adults Seeking Health Information :
English: He proposed that an informal working group should be set up to report to WP.11 with the mandate of determining the criteria for harmonizing the issue of ATP certificates, which in many countries was subject to a global or individual inspection of the vehicles.
French: Il a proposé la création d'un groupe de travail informel qui fera rapport au WP.11 et dont le mandat sera de définir les critères d'harmonisation de la délivrance des attestations ATP, délivrance conditionnée, dans de nombreux pays, par une inspection globale ou individuelle des véhicules.
English: The Program sets forth three basic policies for the measures that are to be implemented: realization of the Work-Life-Balance; expansion of support to women's effort to build their capacity and fulfill their potential; and awareness-raising.
French: Ce programme privilégie trois axes: permettre l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée; développement du soutien aux femmes pour leur permettre de renforcer leurs capacités et de réaliser pleinement leur potentiel; enfin, une action de sensibilisation à ces problèmes.
English: Consecrated to St-Pierre is a small edifice from the 15th and 16th centuries.
French: Dédiée à Saint-Pierre du XV et XVIème siècle.
English: • Notice to Fishermen (when available) Continuous Ch21B RADIOTELEPHONY:
French: • Avis aux pêcheurs ( lorsque disponibles). Continu C21B RADIOTÉLÉPHONIE:
English: The outcome of the research was that the first and foremost reason to start-up as a selfemployed is the wish to be independent.
French: Il ressort de cette étude que la raison première et principale de créer sa propre entreprise est le souhait d’être indépendant.
English: Characteristics of Heart Sounds of Various Grades Grade Characteristics I Very quiet, barely audible II Quiet but audible III Easily heard IV Thrill can be felt, murmur is easily heard V Thrill can be felt and loud murmur can be heard with stethoscope placed lightly on chest VI Thrill can be felt and very loud murmur can be heard with stethoscope held close to chest wall Common Problems of the Cardiovascular System Heart Murmurs General Most murmurs are innocent flow murmurs, which are present in up to 50% of children; see "Innocent Heart Murmur," below, this chapter.
French: Caractéristiques des bruits du cœur selon le grade Grade Caractéristiques I Très doux, à peine audible II Doux mais audible III Facilement audible IV Frémissement palpable, souffle facilement audible V Frémissement palpable et souffle bruyant, audible avec le stéthoscope posé légèrement sur la poitrine VI Frémissement palpable et souffle très fort audible avec le stéthoscope tenu près de la paroi thoracique Affections courantes de l'Appareil cardiovasculaire Souffles cardiaques Généralités Dans la majorité des cas, ce sont des souffles anorganiques de débit, tout à fait anodins, présents chez presque 50 % des enfants. Voir la section « Souffles anorganiques » plus loin.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), referring to the remarks made by the representative of the United States of America, said that, in paragraph 8 of its report, the Advisory Committee wished to make two points.  First, it endorsed the Secretary-General's proposal on the size of the contingency fund and, secondly, it emphasized the need to respect the established procedure for notifying governing bodies of the level of the fund so as to enable them to take informed decisions involving programme budget implications.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), répondant aux propos tenus par le représentant des États-Unis d'Amérique, dit que, dans le paragraphe 8 de son rapport, le Comité consultatif a souhaité faire deux choses : premièrement, entériner la proposition du Secrétaire général concernant le montant du fonds de réserve, et deuxièmement souligner la nécessité de respecter la procédure établie en informant les organes directeurs du montant du fonds afin qu'ils puissent faire des choix éclairés si leurs décisions ont des incidences sur le budget-programme.
English: 219 Lake Moraine Place S.E. Calgary, Alberta T2J 2Y8 Damafro Inc.
French: 219 Lake Moraine Place S.E. Calgary (Alberta) T2J 2Y8 Damafro Inc.
English: The proposed amendments to the Penal Code and to Act No. 196 on Money Laundering, Confiscation and International Cooperation with respect to the Proceeds of Crime are now being brought into line with the provisions of the international conventions Djibouti has ratified.
French: Les propositions d'amendement du Code pénal et de la loi no 196 sur le blanchiment, la confiscation et la coopération en matière de produit du crime sont en cours pour leur mise en conformité avec les dispositions des Conventions internationales ratifiées par Djibouti.
English: Centre for the Evaluation of Medicines, St. Joseph's Hospital Location:
French: Centre for the Evaluation of Medicines, St. Joseph's Hospital Endroit :
English: At any rate, since the marital home was, by the time of the complaint (December 2003), no longer assigned to the author, that part of the communication was unfounded and thus fell ratione materiae outside the field of application of the Optional Protocol.
French: Au total, le domicile litigieux n'étant plus, à la date des faits prononcés (décembre 2003) attribué à l'auteur, cette partie de la communication est infondée et sort du champ d'application ratione materiae du Protocole facultatif.
English: They cannot therefore derogate from the provisions of Article 92 of the Treaty.
French: Elles ne sauraient donc déroger aux dispositions de l'article 92 du traité.
English: ◦ managers at all levels have the necessary knowledge to effectively exercise their delegated authorities;
French: ◦ les gestionnaires à tous les niveaux auront les connaissances nécessaires à l'exercice efficace de leurs pouvoirs délégués;
English: Submit follow-up when information in boxes 15 to 24 is available.
French: • Pour l'article 24(4) - Faire parvenir le formulaire partiellement complété et faire suivre lorsque l'information dans les cases 15 à 24 est disponibles.
English: Facilitating intersectoral collaboration with a population health perspective — The Branch establishes linkages and partnerships with other federal departments, provincial/territorial and
French: La Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme et la Stratégie nationale sur le sida en sont des exemples.
English: International cooperation in the health services domain has been established with a number of Arab States, including Tunisia, Algeria, Morocco, Jordan, Syria and Egypt.
French: Des liens de coopération internationale dans le domaine des services sanitaires ont été établis avec un certain nombre d'États arabes, notamment la Tunisie, l'Algérie, le Maroc, la Jordanie, la Syrie et l'Égypte.
English: 54/201 56/182 Science and technology for development (subprogrammes 2 and 12)
French: 54/201 56/182 Science et technique au service du développement (sous-programmes 2 et 12)
English: As we look to the future and the challenges that lie ahead, Infrastructure Canada is committed to sustaining its efforts as part of the Transport, Infrastructure and Communities Portfolio and building a modern Canada – stronger, safer, better.
French: Il reste de nombreux défis à relever. Infrastructure Canada, qui fait partie du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, est déterminé à bâtir un Canada moderne – un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: An EC food aid shipment of 30 000 tonnes channelled through the World Food Programme arrived in Djibouti port last weekend.
French: Une cargaison de 30 000 tonnes d'aide alimentaire de la CE, acheminée par le biais du Programme alimentaire mondial est arrivée au port de Djibouti à la fin de la semaine dernière.
English: Description Since December 3, 2001, several Canada Border Services Agency (CBSA) programs have been implemented to expedite the processing of low-risk goods and legitimate travellers.
French: Description Depuis le 3 décembre 2001, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a mis en œuvre plusieurs programmes pour accélérer le traitement des marchandises à faible risque et des voyageurs légitimes.
English: Robert Holzmann (World Bank)  John Murray (Council of Europe)  Peter Scherer (Organisation for Economic Cooperation and Development)
French: Michael Cichon (Organisation internationale du Travail) Robert Holzmann (Banque mondiale) John Murray (Conseil de l'Europe) Peter Scherer (Organisation de coopération et de développement économiques)
English: Definition and etiology Motion sickness is known by many names, e.g., car sickness, sea sickness, air sickness, space sickness, and motion maladaption syndrome.
French: Définition et causes Le mal des transports est connu sous diverses appellations, notamment le mal de mer, le mal de l’air, le syndrome d’adaptation spatiale, le mal du mouvement et la cinépathie.
English: • Onerous conditions on use of research for patents can stifle further innovation.
French: • Les conditions exigeantes imposées à l’utilisation de la recherche en vue d’obtenir un brevet peuvent étouffer l’innovation.
English: The information that participants bring to, and acquire from, the process informs them and, through their information sharing, other members of the community. Such efforts can empower a community, as more and more people come to understand their environment and play an active role in its development.
French: Les connaissances que les participants apportent lors des délibérations et ce qu'euxmêmes en retirent viennent enrichir la démarche de communication dans le milieu; ces efforts viennent aussi renforcer la responsabilisation des citoyens au fur et à mesure que ces derniers en arrivent à mieux connaître leur milieu et à participer à son développement.
English: 1.2 Illustrations of Progress of the Current Strategy
French: 1.2 Illustrations de l'évolution de la stratégie actuelle
English: S/AC.29/2002/20/Add.1 Note verbale dated 18 March 2004 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2002/20/Add.1 Note verbale datée du 18 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Invitation to tender No 10183– Draft contract
French: II.3.2 Le contractant s’abstient de tout contact de nature à compromettre son indépendance.