ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Parties submitting requests to change baseline data are requested to provide the following information:
French: Les Parties qui présentent des demandes visant à modifier leurs données de référence sont priées de fournir les renseignements suivants :
English: Management’s response Agree.
French: Tous les gestionnaires et superviseurs recevront la formation en RH destinée aux gestionnaires.
English: While the Initiative does not expect an institution to have all its sources of funding already identified and onboard, it should already have the basic financial resources, systems, and management necessary to succeed.
French: Pour être admissible à une subvention, il n’est pas nécessaire qu’une institution ait déjà déterminé et assuré toutes ses sources de financement, mais elle doit posséder les ressources financières et les systèmes de gestion nécessaires minimales pour fonctionner.
English: The 2006 Council of Europe Museum Prize was awarded to the Churchill Museum - Cabinet War Rooms in London, which displays the life of one of the founding fathers of the Council of Europe.
French: Le Prix du Musée 2006 du Conseil de l'Europe a été décerné aux « Cabinet War Rooms » du musée Churchill (Londres), qui illustrent la vie d’un des pères fondateurs du Conseil de l'Europe. vii.
English: by issuing recommendations for curricula and teacher training.
French: en émettant des recommandations concernant les programmes d'études et la formation des enseignants.
English: In the late 18th century, Spanish authorities had decided to expand northwards from Mexico to assert their sovereignty over the Pacific Basin, otherwise known as the Spanish Lake.
French: À la fin du XVIIIe siècle, les autorités espagnoles avaient décidé d’aller au nord du Mexique pour établir leur souveraineté sur le bassin du Pacifique, également connu sous le nom de « lac espagnol ».
English: The evaluation focuses on the following areas: o Validation of the status of Parks Canada’s OAP initiatives o Assessment of the governance structure of the OAP o Assessment of the linkages to expected outcomes
French: L’évaluation de la mise en œuvre porte sur les volets suivants : o Validation de l’état des initiatives de Parcs Canada liées au PAO o Évaluation de la structure de gouvernance du PAO o Évaluation des liens avec les réalisations prévues
English: It provides training for paid and volunteer staff of associations and to the professionals (lawyers, doctors, social workers etc) working within them.
French: Il dispense des formations spécifiques aux salariés et bénévoles des associations ainsi qu'aux professionnels (juristes, médecins, travailleurs sociaux) œuvrant en leur sein.
English: Despite minor changes to the indicators and the rating scheme employed in the previous year, some comparisons can be drawn.
French: En dépit de changements mineurs apportés aux indicateurs et au mode de cotation employés l’an dernier, on peut établir certaines comparaisons.
English: • Are there effective linkages between the NCCs and public health practitioners?
French: • Dans quelle mesure le Programme a-t-il contribué à améliorer les Programmes et les politiques de santé publique au Canada?
English: The Governor in Council shall transfer to the school council, such powers and duties of the school board as the Governor in Council determines.
French: Le gouverneur en conseil doit conférer au conseil scolaire les pouvoirs et les fonctions de la commission scolaire qu'il juge nécessaires de transférer.
English: C. Development of Community policy For a long time, faced to a lack of rules in the EEC Treaty, EC institutions were sensitive not to be seen to infringe the requirement of neutrality on the ownership of undertakings, as laid down by Article 295 of the EC Treaty, and to respect activities essentially connected with the public interests, within the exclusive competence of the Member States.
French: C. Évolution de la politique communautaire Longtemps, confrontées à l'absence de règles dans le traité CEE, les institutions communautaires ont eu le souci de ne pas paraître enfreindre l'obligation de neutralité à l'égard de la propriété des entreprises imposée par l'article 295 du traité CE, et de respecter les activités essentiellement liées à l'intérêt public, relevant de la compétence exclusive des États membres.
English: commitments for the current fiscal year not exceeding $30,000,000, in respect of
French: revenus ou toutes autres sommes perçues à l'égard de ces programmes ou autres
English: It can also be consulted on the EPO website: http://www.epo.org
French: Elle peut être consultée en outre sur l'Internet à l'adresse http://www.epo.org
English: In addition, the conditions for continued growth identified in the previous Eurosystem
French: Les prévisions des organisations internationales et du secteur privé ont dressé un tableau comparable.
English: The Lagrangian density is chosen as an arbitrary Lorentz- (or Galilei-) invariant function of the 5-current vector and leads, by variation with respect to frame fields, to a 5-stress-energy tensor, whose additional components are naturally interpreted as an entropy-flux vector.
French: La variation par rapport au repère mobile conduit à un tenseur impulsion-énergie dont les composants supplémentaires s'interprètent d'une façon naturelle comme flux d'entropie.
English: The developments described above help to build an environment that is increasingly disposed, though not yet predisposed, to the protection of civilians in armed conflict.
French: Ces diverses évolutions contribuent à créer un environnement de plus en plus favorable à la protection des civils dans les conflits armés, mais dont les effets sur le terrain sont encore très limités.
English: Concern was also expressed regarding the reference, as a legislative mandate, to General Assembly resolution 56/266 of 27 March 2002 on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Les participants ont également noté avec préoccupation que la résolution 56/266 de l'Assemblée générale en date du 27 mars 2002, intitulée « Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée », était citée comme texte portant autorisation des travaux.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Minerals and Metals Sector Insufficient Data Explosives Regulatory Division Insufficient Data Canadian Explosives Research Laboratory Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des minéraux et des métaux Nombre de réponses insuffisant Division de la réglementation des explosifs Nombre de réponses insuffisant Laboratoire Canadien de recherche sur les explosifs Nombre de réponses insuffisant
English: Gravity has been measured at 226 locations having a mean spacing of 2.5 km in the area of western Notre Dame Bay, in north-central Newfoundland.
French: La gravité a été mesurée à 226 endroits distancés en moyenne de 2.5 km dans la région occidentale de la Baie de Notre-Dame, dans le centre nord de Terre-Neuve.
English: Establishments investing primarily in residential mortgages either directly or through purchases of mortgages, but which operate under the Corporations Act rather than under the special Loan Companies Acts.
French: Établissements qui investissent essentiellement dans des hypothèques grevant des propriétés résidentielles, soit directement ou par l'achat de prêts hypothécaires ils sont régis par la Loi sur les corporations canadiennes, non par les lois particulières sur les compagnies de prêt.
English: Among possible initiatives in this area, OCOL could work in conjunction with the Treasury Board Secretariat to encourage and assist federal departments in adopting strategic plans for recruiting Anglophones.
French: Parmi les initiatives qui pourraient être entreprises, le Commissariat pourrait travailler de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d’encourager et d’aider les ministères à se doter de plans stratégiques visant le recrutement d’anglophones.
English: Three of the island’s most important harbours will benefit from large major capital projects to improve safety and services as well as increase capacity and the harbours’ ability to serve today’s larger vessels.
French: Trois des ports les plus importants de l’île bénéficieront de grands projets d’immobilisation qui contribueront à l’amélioration de la sécurité et des services, et accroîtront la capacité du port à desservir les plus gros bateaux d’aujourd’hui.
English: Processing plants are inspected annually, while holding facilities are inspected periodically in the U.S. Inspections are carried out by either the FDA, the National Marine Fisheries Service (NMFS) or State agencies.
French: Toutes les usines doivent détenir des permis valides délivrés par les autorités de la province ou de l’État.
English: However, mixing and removal of slurry for spreading is likely to be more frequent on grass than on arable farms to ensure effective utilization of the slurry.
French: Cependant, le brassage et l'enlèvement du lisier en vue de son épandage seront probablement plus fréquents sur les herbages que sur les terres arables afin d'assurer une utilisation optimale du lisier.
English: It evolved out of the recognition that, while the situation of older persons remains an immediate and central policy concern of countries, a broader approach is needed in order that greater attention may be paid to long-term opportunities and problem prevention over the life course and to broad-scale adjustments of families, communities and countries.
French: On l'a établi après s'être rendu compte que certes, la situation des personnes âgées demeurait au coeur des préoccupations actuelles des pays, mais qu'il fallait élargir le champ de la réflexion pour donner plus de place aux perspectives à long terme, à la prévention des problèmes susceptibles de surgir tout au long de la vie, et à placer dans un contexte plus large les adaptations nécessaires à l'échelle des familles, des communautés et des pays.
English: She cited a United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) statement claiming that violence against women in Bangladesh is the worst in the world, with 47% of all women violently assaulted by their male partners.
French: Elle cite une déclaration dans laquelle le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) affirme que c’est au Bangladesh que la violence envers les femmes est la pire, 47 % des femmes y étant violemment agressées par leur compagnon.
English: State cooperation with United Nations human rights mechanisms
French: Coopération des États avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme
English: The effective operation of technoparks in developed market economies attests to the important role of public-private cooperation in early-stage financing of innovative undertakings.
French: La gestion effective des technoparcs dans les économies de marché des pays développés atteste l'importance du rôle que joue la coopération entre le secteur public et le secteur privé dans les premières phases du financement des entreprises innovantes.
English: It is now time that you did so.
French: Faites-le vraiment maintenant.
English: The primary goal of the Réseau is to better serve the needs of French-speaking authors and users of Cochrane reviews and make it easier for French-speaking people to become involved in producing and advocating for Cochrane and Cochrane Systematic reviews.
French: Le RFC a été mis sur pied afin de mieux répondre aux besoins des collaborateurs et des utilisateurs des revues systématiques Cochrane de langue française. On espère que l'intégration du Réseau au RCCC facilitera la participation des francophones aux diverses activités du Centre canadien Cochrane et notamment aux revues systématiques Cochrane à titre de collaborateurs et de défenseurs.
English: 3-[(S)-3-(L-alanylamino)pyrrolidin-1-yl]-1-cyclopropyl-6-fluoro-
French: acide de 3-[(S)-3-(L-alanylamino)pyrrolidine-1-yl]-1-cyclopropyl-
English: These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
French: Il y a lieu d'éviter que les règles ainsi adoptées n'encouragent les exploitants à augmenter PE407.921v01-00
English: There will always be suffering which cries out for consolation and help.
French: Il y aura toujours de la souffrance, qui réclame consolation et aide.
English: 25 October 2004; 6 January; 12 April; 2 June; 5 July 2005
French: 25 octobre 2004; 6 janvier; 12 avril; 2 juin; 5 juillet 2005
English: Is a parent form required for my students to play the game?
French: Est-il nécessaire d’obtenir un formulaire des parents pour que mes élèves jouent au jeu?
English: Potential new partnerships with other NATO countries and non-NATO nations were also explored.
French: On a aussi exploré la possibilité de conclure de nouveaux partenariats avec des pays membres de l'OTAN et avec d'autres nations.
English: D-dimer to select patients with a first unprovoked venous thromboembolism who can have anticoagulants stopped at 3 months
French: Pushing useful science to healthcare managers and policymakers (PUSH-maP)
English: The members of the group are not well linked to the youth of the community and their sources of input are limited to their own original groups from which they were selected.
French: Les membres du comité ne sont pas nécessairement en relation avec les jeunes de la collectivité et leur opinion se limite à celle du groupe auquel ils appartiennent.
English: The remission is hereby granted on condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the date of registration of this Order.
French: La remise est accordée à la condition qu'une demande de remise soit présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date d'enregistrement du présent décret.
English: • Occasionally, the interviewer might ask you for another example, even after you have fully answered a question.
French: • Le chargé d'entrevue peut parfois vous demander de citer un autre exemple, même si vous avez répondu à une question de façon exhaustive.
English: The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community.
French: Les objectifs de l'Union sont atteints conformément aux dispositions du présent traité, dans les conditions et selon les rythmes qui y sont prévus, dans le respect du principe de subsidiarité tel qu'il est défini à l'article 3 B du traité instituant la Communauté européenne.
English: The 2nd allegation was brought with respect particularly to appellant Donovan.
French: La deuxième allégation a été présentée plus particulièrement au nom de l'appelante Donovan.
English: Maritime security must be more than a response to the terrorist threat. It must also include appropriate preventive measures to counter threats of all kinds.
French: La sûreté maritime ne doit pas seulement être une réponse à la menace terroriste et doit inclure également des mesures préventives en vue de faire face aux menaces de toutes sortes.
English: We have to overcome certain short-term issues to be able to focus on long-term economic and social development.
French: Nous devons surmonter certains problèmes à court terme afin de pouvoir nous concentrer sur le développement économique et social à long terme.
English: We continue to have a different view, perhaps, with regard to the most appropriate forums in which to hear those particular cases.
French: Nous continuons d'avoir des divergences de vues quant aux tribunes les plus appropriées pour traiter de ces cas particuliers.
English: Too many people across the world still did not have access to employment and were forced to make their children work in order to survive.
French: Trop de personnes, dans le monde entier, n'ont toujours pas accès à l'emploi et sont contraintes de faire travailler leurs enfants pour survivre.
English: The emphasis should be on attracting extra budgetary resources rather than on reducing regular budget input to a core area of comparative advantage.
French: Il faudrait chercher à mobiliser des ressources extrabudgétaires plutôt qu'à réduire les ressources au titre du budget ordinaire à un domaine de base pour lequel la CEE/FAO jouit d'un avantage comparatif.
English: To understand CSC, one must understand that our business is public safety.
French: Si l'on veut comprendre la raison d'être du SCC, il faut d'abord savoir que son secteur d'activité est la sécurité publique.
English: Throughout the interviews conducted at the Research Centres, staff felt that MII had a positive impact with respect to small ticket purchases of equipment, but not in replacing large capital items.
French: Au cours des entrevues que nous avons menées dans les centres de recherche, le personnel nous a répété que le PPFI avait eu un impact positif en ce qui concerne l’achat de matériel peu coûteux, mais pas pour ce qui est du remplacement de grosses pièces d’équipement.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (continued) (GC.10/2, GC.10/5, GC.10/14; GC.10/CRP.5, GC.10/CRP.8) INCLUDING:
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (suite) (GC.10/2, GC.10/5, GC.10/14; GC.10/CRP.5, GC.10/CRP.8), Y COMPRIS:
English: the non-binding nature of the monitoring of project implementation.
French: le contrôle non contraignant des projets menés
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-III/6 in annex I to the present report.
French: La décision telle qu'adoptée figure à l'annexe I au présent rapport en tant que décision OEWG-III/6.
English: The Power Reactor Service Line (PRSL) group was re-aligned during the reporting year to enhance effectiveness and efficiency, and to meet changing demands.
French: Au cours de l’année de rapport, la CCSN a restructuré le secteur d’activités des centrales nucléaires, pour plus d’efficacité et d’efficience et afin de répondre à l’évolution des demandes.
English: The nature of the data for the market discussion (forecasts for the current and forthcoming year) means that they cannot be based on full knowledge, unlike, for instance the historical data requested through the Joint Forest Sector Questionnaire.
French: Par nature, les données requises pour le débat sur le marché (prévisions pour l'année en cours et l'année suivante) ne peuvent pas reposer sur un état complet des connaissances, à la différence des données historiques demandées par exemple au moyen du Questionnaire sur le secteur forestier.
English: With regard to Roma children, some Italian schools refuse to register them, claiming that these children do not have legal documents even though there are legal provisions requiring that children of undocumented immigrants and asylum seekers should have access to education in their own rights as children, irrespective of the status of their parents.30 Because of a trend towards ethnic segregation in schools in the Netherlands, the Dutch government announced that it is considering altering Article 23 of the Dutch Constitutional Law.
French: Des écoles italiennes refusent d’inscrire des enfants roms, sous prétexte que ces enfants n’ont pas de papiers alors que des dispositions légales exigent que les enfants d’immigrants et de demandeurs d’asile sans papiers aient accès à l’éducation en vertu de leur statut d’enfant, quelle que soit la situation de leurs parents.30 En raison d’une tendance à la ségrégation ethnique dans les écoles aux PaysBas, le gouvernement néerlandais a annoncé qu’il envisageait de modifier l’article 23 de la loi constitutionnelle néerlandaise.
English: The Conference underlined that any such review mechanism should:
French: Elle a souligné que tout mécanisme de ce type devrait:
English: Feel free to contact us directly on +1-215-922-0222 or toll free on 1-877-275-1971 or go to applehostels.com for up-to-the-minute availability. For same-day reservations you should call the hostel directly.
French: N'hésitez pas à nous contacter directement au +1-215-922-0222 ou au numéro vert 1-877-275-1971, ou rendez-vous sur applehostels.com Pour toute réservation pour le jour-même, appeler l'auberge directement.
English: ◦ October 20, 2006, is World Osteoporosis Day.
French: ◦ Le 20 octobre 2006 est la Journée mondiale de l'ostéoporose.
English: • Fort Lévis National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis
English: Subsection 2 Rights of Phonogram Producers 117.
French: Collection de lois accessible en ligne
English: Furthermore, this directive is an inhumane directive because it makes provision for return to a country of transit.
French: En outre, cette directive est une directive inhumaine parce qu'elle prévoit le renvoi dans un pays de transit.
English: Again, impact is most generally measured by observations of and feedback on parental attitudes, behaviors, and levels of comfort and interaction, although some (the minority) have systematically monitored parental involvement.
French: Une fois de plus, les effets sont la plupart du temps évalués grâce à l'observation des attitudes et du comportement des parents, et en recueillant des commentaires sur leur satisfaction à l'égard du programme et de la qualité de l'interaction; toutefois, certains (une minorité) mesurent systématiquement l'engagement parental.
English: A first step in this process is to identify the defining characteristics and emerging purposes of networks.
French: Ces réseaux sont caractérisés par le large éventail de mécanismes de maillage qu'ils utilisent et par l'aide qu'ils apportent à l'interaction interpersonnelle directe.
English: Activities of the International Atomic Energy Agency relevant to article III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2000/9);
French: Activités menées par l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le cadre de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (NPT/CONF.2000/9);
English: Improved coordination directly contributed to increased aid effectiveness while strengthening partnerships and ensuring greater accountability and predictability of response.
French: L'amélioration de la coordination procure directement un surcroît d'efficacité de l'aide tout en renforçant les partenariats ainsi que la responsabilisation et la prévisibilité des interventions.
English: After a severe engine failure and a week of waiting for parts at Deschaillons, Que., the Burgess-Dunne finally arrived at Québec City on September 29.
French: Après une panne de moteur grave et une semaine à attendre des pièces à Deschaillons (Québec), le Burgess-Dunne arrive à Québec le 29 septembre.
English: CDI CORP 1600-3 Failed Member Institutions - Intervention Description:
French: SAD CORP 1600-3 Institutions membres mises en liquidation - Interventions Description :
English: We speak about Algeria and we will speak about it on many more occasions, and I agree with Mr Sakellariou that the European Parliament has opened a large door.
French: Nous parlons souvent de l'Algérie et nous en reparlerons, et je conviens avec notre collègue Sakellariou que l'envoi d'une délégation du Parlement européen a constitué une ouverture significative.
English: Some countries instead use formative assessment combined with 20 21 22
French: Les enseignants doivent être formés à ces techniques.
English: Many have multiple risk factors.
French: De plus ils sont nombreux à présenter des facteurs de risque multiples.
English: Words in Play (C174) Core English Second Language Training - Level C 1.
French: Words in Play (C174) Formation de base en anglais langue seconde - Niveau C 1.