ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Health Organization (WHO), of which Tokelau is an associate member, reports that changes in lifestyle and an increase in non-communicable diseases in Tokelau have resulted in the need for health education programmes focused mainly on the promotion of non-smoking, increasing physical activity and controlling the use of alcohol among young people.6 Further data regarding the WHO Tokelau projects may be found in the report of the Mission to Tokelau (A/AC.109/2002/31, para.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dont les Tokélaou sont membre associé, il importe de mettre en œuvre dans les atolls, où les modes de vie ont évolué et où l'incidence des maladies non transmissibles a augmenté, des programmes d'éducation sanitaire visant principalement à décourager l'usage du tabac, à promouvoir l'exercice physique et à contrôler la consommation d'alcool parmi les jeunes.  On trouvera d'autres données concernant les projets de l'OMS aux Tokélaou dans le rapport de la mission aux Tokélaou (A/AC.109/2002/31, par.
English: Canada participated in the development of a work program on trade and environment under the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and is working actively to strengthen cooperation between trade and environment officials to achieve the environmental goals and objectives of the NAFTA.
French: Le Canada a participé à l'élaboration d'un programme de travail sur le commerce et l'environnement dans le cadre de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ALENA - ENVANACDE) et travaille activement en vue de renforcer la coopération entre les représentants responsables du commerce et de l'environnement afin de réaliser les buts et objectifs écologiques de l'ALENA.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Hudson Street and mileage 2.62 Soo Subdivision, in the city of Sault Ste.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la rue Hudson et la subdivision Soo (point milliaire 2,62), dans la ville de Sault Ste.
English: Key words: bradykinin, potentiating peptides, casein, endo-oligopeptidase A, angiotensin-converting enzyme, smooth muscle, rat arterial blood pressure.
French: Mois clés : bradykinine, peptides de potentialisation, caséine, endooligopeptidase A, enzyme de conversion de l'angiotensine, muscle lisse, pression sanguine artérielle.
English: The deadlock in the negotiations on the Doha Round must be overcome; failure to implement the agreement embodied in the Doha Ministerial Declaration of 2001 would have a negative impact on the future of the world economy, and would encourage protectionist tendencies and bilateral trade initiatives that would reduce the negotiating power of the developing countries.
French: Il faut sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations du Cycle de Doha; un échec dans la mise en œuvre de l'accord formulé dans la Déclaration ministérielle de Doha de 2001 aurait des conséquences négatives pour l'avenir de l'économie mondiale et encouragerait les tendances protectionnistes et les initiatives commerciales bilatérales qui diminueraient le pouvoir de négociation des pays en développement.
English: The expert body should be empowered to initiate studies - always subject to the approval of the Human Rights Council - wherever it saw a gap in the human rights system, either in the no-man's-land between different instruments or in areas not being addressed elsewhere.
French: L'organe consultatif doit être autorisé à entreprendre des études, toujours sous réserve de l'approbation du Conseil des droits de l'homme, chaque fois qu'il détecte une lacune dans le système des droits de l'homme, que ce soit à la charnière entre divers instruments ou dans des domaines non examinés dans d'autres enceintes.
English: Rota Suites was recently renovated and offers comfortable apartments suitable for 2 to 6 guests in the heart of Sorrento.
French: L'établissement Rota Suites a été récemment rénové et propose des appartements confortables pour 2 à 6 personnes au cœur de Sorrente.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2004, 2005 and 2006 regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en indiquant les priorités fixées pour les dépenses s'agissant des aspects suivants:
English: This includes mitigating the effects of NBC and radiological weapons, as well as protecting forces against combat area hazards.
French: Cette tâche comprend la réduction des effets des agents NBC et des armes radiologiques ainsi que la protection des forces contre les dangers présents dans la zone de combat.
English: You can begin to earn Aeroplan Miles as of your enrolment date (i.e. the date your membership is processed by Aeroplan).
French: Vous pouvez commercer à accumuler des milles Aéroplan à partir de votre date d'adhésion (c.-à-d. la date à laquelle votre adhésion est traitée par le programme Aéroplan).
English: Therefore, the legislation will update the formula provided for in section 51 of the Constitution Act, 1867 so that future readjustments better account for population changes in faster-growing provinces.
French: Cette mesure législative permettra donc de modifier la formule prévue à l’article 51 de la Loi constitutionnelle de 1867 afin que les futurs rajustements tiennent mieux compte des changements démographiques dans les provinces en forte croissance.
English: Promote objectives at 6th meeting of the UN Commission on Sustainable Development in 1998 where freshwater will be main theme
French: Promouvoir les objectifs à la sixième réunion de la Commission de l'ONU sur le développment durable, en 1998, qui portera principalement sur les eaux douces.
English: (g) Bulk goods of UN 3291 in plastics bags shall not be compressed in the closed bulk container in such a way that bags may be rendered no longer leak-proof;
French: g) Les marchandises en vrac no ONU 3291 emballées dans des sacs plastiques ne doivent pas être tassées à l'intérieur du conteneur de vrac à toit fermé de telle manière que ces sacs puissent perdre leur étanchéité;
English: In 1942, Gratien Gélinas brought Fridolin to film in La Dame aux camélias, la vraie, which he wrote, directed and starred in.
French: En 1942, Gratien Gélinas transpose au cinéma ce personnage de Fridolin dans le film La Dame aux camélias, la vraie, qu’il écrit et réalise et dans lequel il tient le rôle principal.
English: Dealing with the impact of these natural disasters requires the continued commitment of the international community to ensure that rehabilitation as well as preventive efforts contribute to the consolidation of peace and development in the Central American region.
French: Pour faire face aux conséquences de ces catastrophes naturelles, la communauté internationale doit veiller résolument à ce que son action en matière de relèvement et de prévention contribue à la consolidation de la paix et du développement en Amérique centrale.
English: It then considers the different interventions that might be used to achieve the required increase in cycling in the light of the potential cost savings they could achieve.
French: Les différentes mesures qui pourraient être prises pour développer la pratique du vélo sont alors examinées en fonction des économies qui en résulteraient.
English: Those who have been granted provisional release have been denied the right to have the lawfulness of the charges against them determined by an independent and impartial court of law or withdrawn.
French: Ceux qui ont bénéficié d'une libération provisoire n'ont pas pu obtenir que les charges retenues contre eux soient définies par un tribunal indépendant et impartial, ou abandonnées.
English: Chancellor Merkel reminded us this morning that the EU was responsible for 15% of total CO2 emissions.
French: Mme Merkel nous a rappelé ce matin que l'Union était responsable de 15% des émissions globales de CO2.
English: Third, how should we incorporate the protection aspect?
French: Troisièmement, comment devrions-nous prendre en compte l'aspect protection?
English: Consultation and Analysis As the service charges imposed by OSFI on certain approvals are included in Regulations, any amendment to these Regulations requires consultation before final approval is given by the Governor-in-Council.
French: Le BSIF a fait parvenir copie des projets de règlement, de même qu’une lettre explicative, aux diverses associations représentant les institutions financières fédérales.
English: TRADEMARK OPPOSITION PROCEDURES
French: PROCEDURES D’OPPOSITION EN MATIÈRE DE MARQUES
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Nina Roberts Shooting her First Scene!
English: The Liberal Group is of the opinion that this should clearly be the case as these are European institutions too.
French: Le groupe libéral estime que cette enquête doit être menée. Ces banques sont également des institutions européennes.
English: The United States was given until January 26, 2005, to implement the WTO ruling.
French: Les États-Unis se sont vu accorder jusqu’au 26 janvier 2005 pour mettre en œuvre la décision de l’OMC.
English: It follows  from this that vessels of mixed “river-sea” navigation, when transporting dangerous goods, come within the scope of the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code and, when proceeding on to international inland waterways, must carry a certificate of approval, in accordance with the requirements of ADN.
French: Par conséquent, les bateaux affectés à la navigation fluviomaritime qui transportent des marchandises dangereuses entrent dans le champ d'application du Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG), mais lorsqu'ils empruntent des voies navigables internationales, ils doivent être en possession d'un certificat d'agrément répondant aux prescriptions de l'ADN.
English: This retention of title does not prevent the transfer of risk to the buyer as from the date when the ordered products leave our premises in accordance with the provisions of clause 5.
French: Cette réserve de propriété ne fait pas obstacle au transfert des risques qui seront à votre charge à compter de la date à laquelle les produits commandés auront quitté nos locaux conformément aux dispositions de l'article 5.
English: Outbreaks of the two-spotted spider mite can result in moderate to severe losses and under some circumstances can result in total loss of a crop.
French: Les infestations du tétranyque à deux points peuvent entraîner des pertes allant de modérées à graves et, dans certains cas, la destruction totale de la culture.
English: (The) Green Group Ms. Rita Banach 164 Cortleigh Blvd. Toronto, ON M5N 1P5 416-487-4767 www.green-group.com
French: Fonds d’action pour le changement climatique Éducation et Partenariat Madame Lucie Lafrance 10, rue Wellington, 25e étage Hull, QC K1A 0H3 819-997-3365 www.climatechange.gc.ca
English: (d) Translation methods for preparing group accounts of entities whose individual accounts are expressed in more than one currency
French: d) Méthodes de conversion pour l'établissement de comptes de groupe lorsque les comptes ne sont pas tous exprimés dans la même monnaie
English: Thiourea was identified as a high priority as it was considered to pose greatest potential for exposure (GPE) to individuals in Canada and had been classified by other agencies on the basis of carcinogenicity and reproductive/developmental toxicity.
French: Comme la thiourée satisfait aux critères environnementaux de la catégorisation pour la persistance dans l’eau, le sol et les sédiments et non à celui du potentiel de bioaccumulation ou de la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques, la présente évaluation est surtout axée sur les aspects relatifs à la santé humaine.
English: While the House and Senate versions have approved a similar amount of overall spending, there are significant differences in how the money would be spent.
French: Bien que la Chambre et le SÃ©nat aient approuvÃ© un montant semblable de dÃ©penses globales, il existe d'importantes diffÃ©rences quant Ã la faÃ§on de dÃ©penser cet argent.
English: Amid the forest, its fenced with pines, aromatic herbs and other native flora.
French: Son enceinte est clôturée, il y pousse des pins, des herbes aromatiques, et la flore caractéristique de la région s'y développe.
English: Climate change is impacting our planet, our country, our province and our communities.
French: Le changement climatique influe sur notre planète, notre pays, notre province et nos collectivités.
English: The application of the partial indigence formula, even before its recent revision, has resulted in significant savings under defence counsel fees.
French: L'application du système de l'indigence partielle, même avant sa dernière révision, a permis de réaliser des économies non négligeables au titre des honoraires des conseils de la défense.
English: “Agriculture and the environment: lessons learned from a decade of OECD work” (Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), 2004).
French: Organisation pour la coopération et le développement économiques, «Agriculture and the environment: lessons learned from a decade of OECD work».
English: In November 1950, the UI Commission implemented a regulation imposing additional conditions on married women who claimed UI benefits.
French: En novembre 1950, la Commission d'assurance-chômage a appliqué un règlement qui imposait d'autres conditions aux femmes mariées qui demandaient des prestations d'AC.
English: Recommendations resulting from this process will determine the amount of resources to allocate to ensure the implementation of effective security safeguards.
French: Souvent, les recommandations proposent la mise en oeuvre de politiques et de modalités de sécurité ainsi que des options relatives aux systèmes électromécaniques ou automatiques et aux services de gardiens.
English: I do not believe that we should be able to delete important details just because this is a large package of directives.
French: Je ne pense pas que nous devions supprimer des détails importants juste parce qu'il s'agit d'un grand paquet de directives.
English: Interest and Will Document(s) 30 of 37
French: Interest and Will Document(s) 30 de 37
English: • decision processes which respect diversity; and
French: • des processus décisionnels qui tiennent compte de la diversité;
English: The allowances are smaller in some regions, Wallonia for example.
French: Selon les régions, les aides sont moins importantes, par exemple en Wallonie.
English: This has happened already in other modes of transport such as air and maritime transport and is now emerging in rail transport as well (e.g. EUROSTAR and Thalys).
French: services ferroviaires. Cela s'est déjà produit pour d'autres modes de transport comme les transports aérien et maritime et le processus gagne actuellement le transport ferroviaire (par exemple, EUROSTAR et Thalys).
English: Education, whose primary purpose is the development and advancement of children, promotes the establishment of a dialogue between children and adults.
French: L'éducation, qui vise surtout le développement et l'épanouissement de l'enfant, favorise l'établissement d'un dialogue entre l'enfant et les adultes.
English: 2005/… Human rights and the human genome
French: 2005/… Droits de l'homme et génome humain
English: The 178 rehabilitated shelters represented 1.2 per cent of the estimated need, as past surveys have indicated 25 per cent of special hardship case families live in sub-standard housing.
French: Les 178 logements remis en état représentaient 1,2 % des besoins prévus, des études menées par le passé ayant révélé que 25 % des familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence occupaient des logements ne répondant pas aux normes fixées par l'Office.
English: The SBSTA expressed its appreciation to all presenters for their contributions.
French: Le SBSTA a exprimé ses remerciements à tous les intervenants pour leurs contributions.
English: (8) "average consumer" means the consumer who is properly informed and reasonably observant and circumspect. When a nutrition or health claim targets a particular group, the average member of that group needs to be taken into account.
French: (8) "on entend par "consommateur moyen" le consommateur correctement informé et raisonnablement attentif et avisé; lorsqu'une allégation nutritionnelle ou de santé cible spécifiquement un groupe particulier, il est nécessaire de prendre le membre moyen de ce groupe en considération.
English: • The returning officer must set the times during which a mobile polling station will be in the facilities.
French: • Le directeur du scrutin doit déterminer les heures d’ouverture du bureau de scrutin itinérant dans chacun des établissements.
English: Rapid response extended to the Summit itself.
French: Les réactions ont également été rapides lors du Sommet.
English: To verify whether the actual field is marked as text or numeric, open the CSV file in a simple text editor and look at the field in question.
French: Pour vérifier si le champ réel est marqué comme champ de texte ou champ numérique, ouvrez le fichier CSV dans un éditeur de texte simple et observez le champ en question.
English: A child and young person's status in a common language depends on these age categories.
French: C'est sur la base de ces critères que le sens commun établit sa propre définition de l'enfance et de la jeunesse.
English: Washington relations, security, defence debate Article - Institutions - 05-06-2008 - 11:25
French: C’était mercredi en plénière… Article - Institutions - 05-06-2008 - 13:36
English: Cape Hay is an International Biological Programme Site (Site No. 7-5; Nettleship 1980), an Important Bird Area in Canada (NU004; IBA Canada 2004), and a Key Marine Habitat Site (Site 12; Mallory and Fontaine 2004).
French: Le cap Hay est un site du Programme biologique international (site 7-5; Nettleship, 1980), une zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU004; ZICO Canada, 2004) et un habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 12; Mallory et Fontaine, 2004).
English: In such a case where the grantor creating a security right in sub-royalties is a licensor but not the intellectual property owner, the sub-royalties would be the original encumbered assets; where the grantor creating a security right in the intellectual property itself is the intellectual property owner, the sub-royalties would be proceeds of the original encumbered intellectual property, unless the sub-royalties were included in the description of the original encumbered assets in the security agreement (for the licensee's rights, see paras.
French: Si le constituant qui crée une sûreté sur les redevances de sous-licence est un donneur de licence et non le propriétaire de la propriété intellectuelle, ces redevances seraient les biens initialement grevés; si le constituant qui crée une sûreté sur la propriété intellectuelle même en est le propriétaire, les redevances de sous-licence seraient le produit de la propriété intellectuelle initialement grevée, à moins qu'elles ne figurent dans la description des biens initialement grevés dans la convention constitutive de sûreté (pour les droits du preneur de licence, voir par.
English: 5250 (24 August 2005); 5270 (23 September 2005); 5287 (20 October 2005); 5312 (30 November 2005); 5313 (30 November 2005); 5337 (20 December 2005); 5361 (31 January 2006); 5365 (3 February 2006); 5381 (28 February 2006); 5404 (30 March 2006); 5411 (17 April 2006); 5419 (24 April 2006); 5443 (24 May 2006); 5472 (21 June 2006); 5481 (30 June 2006); 5488 (13 July 2006); 5493 (21 July 2006)
French: 5250 (24 août 2005); 5270 (23 septembre 2005); 5287 (20 octobre 2005); 5312 (30 novembre 2005); 5313 (30 novembre 2005); 5337 (20 décembre 2005); 5361 (31 janvier 2006); 5365 (3 février 2006); 5381 (28 février 2006); 5404 (30 mars 2006); 5411 (17 avril 2006); 5419 (24 avril 2006); 5443 (24 mai 2006); 5472 (21 juin 2006); 5481 (30 juin 2006); 5488 (13 juillet 2006); 5493 (21 juillet 2006)
English: This question of prior notification, as will be discussed below, is the subject of other WTO obligations.
French: Cette question de notification préalable, ainsi qu'on l'examinera ci-après, fait l'objet d'autres obligations imposées à l'OMC.
English: The Council recalls that under paragraph 22 of the Helsinki Summit Declaration of 1992 the OSCE is a forum providing direction and giving impulse to the shaping of the new Europe and that under paragraph 8 of the Budapest Summit Declaration the OSCE is a primary instrument for early warning, conflict prevention and crisis management in the region.
French: Le Conseil rappelle que l’OSCE est, conformément au paragraphe 22 de la Déclaration du Sommet de Helsinki de 1992, une instance orientant et stimulant l’édification de la nouvelle Europe et, en vertu du paragraphe 8 de la Déclaration du Sommet de Budapest, un instrument de premier recours pour l’alerte rapide, la prévention des conflits et la gestion des crises dans la région.
English: Description of Activities (Block A):
French: Inscrire le nom, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de la personne qui connaît le mieux le projet.
English: A Committee will be established soon for its observance.
French: Un comité devrait être créé prochainement pour coordonner ces activités.
English: The decision on visa liberalisation taken one year ago introduced the European practice of the freedom of movement to Macedonia, Montenegro and Serbia, a clear sign of care on the part of Europe.
French: La décision relative à la libéralisation des visas, prise il y a un an, a fait découvrir à la Macédoine, au Monténégro et à la Serbie, la pratique européenne de la liberté de mouvement, un signe manifeste d'attention de la part de l'Europe.
English: Extent to which Institutes have appropriately influenced the research, policy and/or practice agendas in their communities Performance Indicators Used in 2006-2007 DPR 1.
French: Mesure dans laquelle les instituts ont influé de manière appropriée sur les programmes en matière de recherche, de politique et/ou de pratique dans leurs communautés Indicateurs de rendement utilises dans le RMR de 2006-2007 1.
English: KGM 4001.30.00 00 -Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Hippe sweater with round neck short sleeve and long sleeve sweat in a substance.
French: Chandail Hippe avec manchon autour du cou court et la sueur à manches longues dans une substance.
English: After losing his initial advantage in which the important Redan Battery cannon was captured, he rallied what troops were present at the bottom of Queenston Heights and prepared to re-capture the Redan Battery position.
French: Après avoir perdu son avantage initial, et obligé d'abandonner l'important canon de la batterie du redan, il rallie les troupes qui sont présentes au pied des Hauteurs de Queenston et se prépare à reprendre la position de la batterie du redan.