ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before approving an application, the Government must be satisfied that there is a genuine employment contract; the employer has the ability to pay the stated wages; the applicant has the necessary education/experience to do the job; and the applicant has an ability to communicate in one of Canada’s two official languages in order to be able to work unsupervised.
French: Avant d’approuver une demande, les représentants du gouvernement doivent s’assurer de l’authenticité du contrat de travail, de la capacité de payer les salaires prévus de l’employeur, de la formation et de l’expérience adéquates de l’employé et de son habileté à communiquer dans une des deux langues officielles du Canada afin de pouvoir travailler sans supervision.
English: • Number of clients pursuing related opportunities.
French: • Nombre de clients qui profitent des occasions d'affaires offertes sur ce marché.
English: The danger is to expend too much energy at the outset and become physically or psychologically exhausted and neglect your personal and family life.
French: Moi, je ne fais pas travailler les gens le soir, ni les week-ends et je ne convoque pas de réunions qui vont obliger les gens à voyager le dimanche.
English: As to definitions, (aa) (“guarantor/issuer”) and (bb) (“nominated person”), subject to reviewing the appropriateness of referring in both to a confirmer, the Working Group approved their substance.
French: Par ailleurs, il a approuvé quant au fond les définitions aa) (“garant/émetteur”) et bb) (“personne désignée”), sous réserve d'examiner si la référence au confirmateur dans ces deux définitions était appropriée.
English: We happily provide flipcharts, an overhead projector and a screen.
French: Nous vous proposons naturellement flip-charts, rétroprojecteurs et écrans.
English: To adequately address this issue, all aspects of access must be considered, including: (i) physician time availability to access the Internet for practice, (ii) Internet access at the point-of-service provision, and (iii) timely access to online information with regard to searches and information review.
French: Pour réagir adéquatement à cette question, il faut envisager tous les aspects liés à l'accès, y compris les suivants : (i) temps libre des médecins à accorder à Internet dans le cadre de leur pratique; (ii) accès à Internet au point de service; et (iii) accès rapide à l'information sous forme électronique (recherches et revue d'information).
English: OSFI regularly conducts anonymous surveys of knowledgeable observers1 on its operations, consults extensively on its regulatory rules before they are finalized, issues an annual report and has its financial statements audited annually by the Auditor General.
French: Le BSIF effectue périodiquement des sondages anonymes au sujet de ses activités auprès d’observateurs compétents1, tient de vastes consultations au sujet de ses règles avant de les parachever, publie un rapport annuel et fait vérifier ses états financiers chaque année par le Bureau du vérificateur général.
English: Vigilance was exercised in order to prevent the dismissal of workers entitled to parental leave.
French: La vigilance est de rigueur pour prévenir le licenciement de salariés en droit de prendre un congé parental.
English: Throughout the Decade, the people of Tokelau have continued to build appropriate structures and arrangements while they keep the issue of self-determination under active consideration, in close cooperation with the administering Power, New Zealand.
French: Tout au long de la Décennie, la population des Tokélaou a continué de mettre en place des structures et des mécanismes appropriés en étudiant activement la question de l'autodétermination, en coopération étroite avec la Puissance administrante, la Nouvelle-Zélande.
English: Hello, I begin to answer on the fly, so tell me if it works, then tonight I will make a change (they are paused).
French: Bonjour, je commence à répondre à la volée, alors dites-moi si cela fonctionne, alors ce soir je vais faire un changement (ils sont en pause).
English: After reading this chapter, you will know where to look for files depending on their role in the system.
French: Après avoir lu ce chapitre, vous saurez où chercher les fichiers en fonction de leur rôle à même le système.
English: The definition encompasses not only the individual factors, but also the interaction between them.
French: La définition renvoie non seulement aux facteurs individuels mais également aux liens réciproques existant entre eux.
English: Following the defeat of the Plains of Abraham, Governor Vaudreuil wondered how he should react.
French: À la suite de la défaite sur les Plaines, le gouverneur Vaudreuil se demande comment réagir.
English: It also monitors and prevents all forms of fund-raising that do not conform to laws and Cabinet decisions.
French: Il est aussi chargé de surveiller et de supprimer toutes les formes de collecte de fonds qui ne sont pas conformes aux lois en vigueur et aux décisions du Conseil des ministres.
English: The fundamental theme for all North American income security reform is that, where possible, sustainable employment is the best form of income security.
French: Le principe fondamental de toute réforme de la sécurité du revenu en Amérique du Nord est que, lorsque cela est possible, les emplois durables constituent la meilleure forme de sécurité du revenu.
English: Demographic Change and Diversity Canada's capacity to value our differences will continue to make us one of the most open, resilient, creative and caring societies in the world.
French: Évolution démographique et diversité Le talent propre au Canada de valoriser les différences continuera à faire de nous l'une des sociétés les plus ouvertes, résistantes, créatrices et attentives au bien-être de sa population.
English: • 813-A-1993 — Cancellation - Time Air Inc. cob Canadian Regional
French: • 813-A-1993 — Annulation - Time Air Inc. s/n Canadien Régional
English: Our Block of 5's run from 1-5 to 71-75.
French: Notre Bloc de 5 va du 1-5 à 71-75.
English: available to the UNV programme officers (see para.
French: formation a eu pour effet de dépouiller l’école de tous ses moyens.
English: On 22 December 1997, the court-appointed medical expert informed the court that the author had not appeared when summoned for the examination.
French: Le 22 décembre 1997, l'expert médical désigné par le tribunal a fait savoir à ce dernier que l'auteur ne s'était pas présentée à l'examen auquel elle avait été convoquée.
English: In this respect, on behalf of my Government, I wish to commend the Secretary-General for his report under the agenda item before us (A/58/392), which, in addition to outlining the work and results of the Fifth Conference, provides an analytical description of the activities carried out by the United Nations system in recent years in the area of assistance to democracy and good governance.
French: À ce propos, je tiens à féliciter le Secrétaire général au nom de mon gouvernement pour son rapport soumis dans le cadre du point de l'ordre du jour qui nous occupe actuellement (A/58/392).  Ce rapport présente les travaux et résultats de la Cinquième Conférence, et fournit également une description analytique des activités menées par le système des Nations Unies ces dernières années dans le domaine de l'aide à la démocratie et à la bonne gouvernance.
English: To meet the challenges posed by international social and environmental standards, meanwhile, UNIDO will assist in the establishment of a “Regional Centre for CSR Competence”.
French: Dans le même temps, pour résoudre les problèmes que posent les normes sociales et environnementales internationales, l'ONUDI va aider à la création d'un “Centre régional pour les compétences en matière de responsabilité sociale des entreprises”.
English: This will need to be taken into account in the overall reform-related training requirements.
French: Il faudra en tenir compte dans les besoins globaux en formation dans le cadre de la réforme.
English: Integrating biodiversity considerations into the EA process will require two interrelated types of examination.
French: 7.2.3 Évaluer l’environnement Ni les économies de concurrence ni les économies planifiées ne reflètent la valeur économique réelle du capital naturel.
English: The present report provides information made available since the submission of the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/57/395).
French: Le présent rapport contient des informations sur les faits nouveaux intervenus depuis la présentation du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/57/395).
English: The Musée de la Gaspésie is anchored at the spot overlooking Gaspé Bay where Jacques Cartier took possession of New France in 1534.
French: La collection patrimoniale de la Chambre des communes compte une quantité appréciable de sculptures, de meubles, de portraits officiels et de tableaux à caractère historique.
English: with respect to Peru, the national level of government.
French: dans le cas du Pérou, du niveau national de gouvernement;
English: We are confident that your collective expertise and experience will prove to be great assets in this chamber.
French: Nous sommes certains que votre compétence et votre expérience collectives seront très profitables au Sénat.
English: Richard Kevan Gosper (Australia) came to the end of his mandate as first Vice-President and Zhenliang He (China) as member, while Tomas Sithole (Zimbabwe) had resigned from the EB following his appointment as IOC International Cooperation and Development Director.
French: Kevan Gosper (Australie) et Zhenliang He (Chine) arrivant au terme de leurs mandats respectifs de premier viceprésident et de membre, tandis que Tomas Sithole (Zimbabwe) se retirait de la CE du fait de sa nomination comme directeur de la coopération internationale et du développement.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba), speaking in exercise of the right of reply, said that many had qualified the United States economic, commercial and financial embargo of 45 years as an act of genocide against the Cuban people.
French: M. Berti Oliva (Cuba), exerçant son droit de réponse, dit que nombreux sont ceux à avoir qualifié d'acte de génocide contre le peuple cubain l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba depuis 45 ans.
English: Screening for CRC may be done through a fecal occult blood test (FOBT).
French: Le dépistage du CCR peut se faire par la recherche de sang occulte dans les selles (RSOS).
English: ◦ MAINS and ARLU reporting
French: ◦ Rapports Budget principal des dépenses et MJANR
English: Thus the preamble to Canada’s 1867 constitutional text stipulates a “a Constitution similar in principle to that of the United Kingdom,” 25 contemplating reference to unwritten constitutional norms derived from British history.
French: Par exemple, dans le préambule du texte constitutionnel canadien de 1867 on parle de « une constitution reposant sur les mêmes principes que celle du Royaume-Uni 25 », envisageant ainsi le recours à des normes constitutionnelles non écrites découlant de l’histoire britannique.
English: The Special Rapporteur does not consider that child sexual abuse is any more prevalent in France than in other European countries.
French: Le Rapporteur spécial ne considère pas que les sévices sexuels contre des enfants constituent un phénomène plus courant en France que dans d'autres pays européens.
English: • On October 12, 2001, the Government announced that it would make permanent the 1997 budget measure that provided special tax assistance for donations of certain publicly traded securities to public charities.
French: • Le 12 octobre 2001, le gouvernement a annoncé qu'il rendait permanente l'aide fiscale spéciale pour les dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance annoncée dans le budget de 1997 et qui devait prendre fin le 31 décembre 2001.
English: In general, the common position follows the guidelines set by Parliament and, apart from some marginal cases, no significant amendments are added to the annex which provides for the exceptions relating to the principle I have mentioned. Balance is also maintained with regard to the provisions concerning consumer protection and the responsibility of intermediaries.
French: Dans les grandes lignes, la position commune suit les lignes du Parlement et, sauf cas exceptionnel, n'entraîne pas de modifications significatives à l'annexe, qui prévoit les dérogations au principe mentionné, et maintient également l'équilibre quant aux dispositions relatives à la protection du consommateur et à la responsabilité des intermédiaires.
English: The Commission draws attention to the point made in the Report of the Secretary-General (document A/53/643) that the level of the honoraria had not been reviewed since 1981 and that the decision of the General Assembly was taken in direct contradiction to the conclusions and recommendations in that report to the effect that the honoraria should be reviewed.
French: La Commission rappelle l'observation faite dans le rapport du Secrétaire général (document A/53/643) selon laquelle le montant des honoraires n'a pas été révisé depuis 1981 et signale que la décision de l'Assemblée générale a été prise en contradiction directe avec les conclusions et recommandations formulées dans ce rapport tendant à ce que le montant des honoraires soit révisé.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/7, paras.  V.22 and V.23), the level of extrabudgetary resources for 2008-2009 was projected at $72,663,200, representing growth of some 30 per cent as compared to the estimate of $50,484,500 for 2006-2007.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle que dans le projet de budget-programme pour 2008-2009 (A/62/7, par. V.22 et V.23), le montant des ressources extrabudgétaires était estimé à 72 663 200 dollars, soit une hausse de quelque 30 % par rapport aux prévisions pour 2006-2007 qui se montaient à 50 484 500 dollars.
English: $ the amount the employee received during the month the employee began to receive a CPP retirement pension................ $ the amount the employee received during the months the employee was considered to be disabled under the CPP or QPP .....................
French: $3 Remarque Si vous avez inscrit un montant à la ligne 2, vous devez inscrire le montant de la ligne 3 dans la case 26 « Gains ouvrant droit à pension » du feuillet T4.
English: • Contact the President Outcome of GC Discussion - Report of the Task Force on Career Support I know that the issue of career awards has been of concern since CIHR's Governing Council took the decision in June 2003 to suspend the Investigator and Senior Investigator Career Awards Programs.
French: • Contactez le président Conclusion de la discussion du conseil d'administration - rapport du Groupe de travail sur le soutien professionnel Je sais que la question des bourses de carrière a suscité certaines préoccupations depuis que le conseil d'administration a pris la décision en juin 2003 de suspendre les programmes de bourses de carrière pour les chercheurs et les chercheurs chevronnés.
English: The momentum generated must be capitalized upon.
French: L'élan imprimé doit être renforcé.
English: With contributions from urologists, patients and cancer agencies, the site explains in simple terms the causes and symptoms of the disease, as well as treatments options and outcomes.
French: Avec les contributions d'urologues, de patients et d'organismes de lutte contre cancer, le site explique en termes simples les causes et les symptômes de la maladie, ainsi que les choix thérapeutiques et les résultats attendus.
English: It was willing to believe, as the delegation had stated, that birth registration raised no problems in Grenada.
French: Il veut bien croire, comme l'a affirmé la délégation, que la question de l'enregistrement des naissances ne pose pas de problème à la Grenade.
English: Study tours to other countries with comparable conditions — enabling the exchange of experiences and lessons learned — are an important feature of this project.
French: Ce projet prévoit notamment des visites dans d'autres pays présentant des conditions équivalentes afin de partager les enseignements tirés de l'expérience.
English: The CiO’s appointment of Mr. Martti Ahtisaari, the former President of Finland, as Personal Envoy for Central Asia reflects the importance given by the Netherlands Chairmanship to continuing engagement with the participating States in Central Asia.
French: La nomination par le Président en exercice de M. Martti Ahtisaari, ancien Président de la Finlande, en tant qu’Envoyé personnel pour l’Asie centrale reflète l’importance que la Présidence néerlandaise accorde à la poursuite de son engagement à l’égard des Etats participants d’Asie centrale.
English: Most of SSHRC’s responses to the review are being addressed in the context of the strategy.
French: Le dernier exercice financier a, pour toutes ces raisons, été une véritable période de transition.
English: Dividing this population by eight seats would yield an average electoral district size of 105,888 or 1 percent below the electoral quota.
French: En divisant ce chiffre par huit sièges, on obtenait une circonscription moyenne de 105 888 habitants, soit 1 pour cent de moins que le quotient électoral.
English: ▪ Considerations relating to subsequent censuses. (Note: the distinction between the 2001 and subsequent censuses arises as a result of timing considerations).
French: ▪ des questions se posent quant aux recensements subséquents (Nota : la distinction entre le Recensement de 1901 et les recensements subséquents est soulevée en raison de contraintes de temps).
English: Listed below are print resources that are available to you at no charge.
French: Voici une liste des ressources imprimées offertes gratuitement.
English: The alpine larch and alpine fir chronologies are the first published chronologies developed for these species in the Canadian Cordillera.
French: Les chronoséquences du mélèze de Lyall et du sapin de l'Ouest sont les premières qui ont été produites pour ces essences dans la cordillière canadienne a être publiées.
English: In response to the pre-publication, only one comment was received from the CCTA, which again welcomed the changes and urged for speedy implementation.
French: En réponse à la publication au préalable, l'ACTC a été la seule à avoir formulé des observations. Elle était une nouvelle fois favorable aux changements et demandait une mise en œuvre rapide.
English: The term â€œStrategyâ€ is used to capture the novelty of this initiative which has been designed by key stakeholders in the sport community with governments, and the recognition that its objectives can be achieved only through the full commitment and cooperation of governments with the sport community. â€œStrategyâ€ has also been used to convey the orientation towards immediate action.
French: Le terme Â« StratÃ©gie Â» est employÃ© pour insister sur la nouveautÃ© de cette initiative mise au point par les principaux intervenants de la communautÃ© sportive et les gouvernements, et sur le fait que lâ€™atteinte de ses objectifs dÃ©pend entiÃ¨rement de lâ€™engagement des gouvernements et de la coopÃ©ration entre ceux-ci et la communautÃ© sportive. Ce terme vise Ã©galement Ã orienter les efforts vers une intervention immÃ©diate.
English: Simultaneous interpretation will be available at the Conference
French: L'interprétation simultanée sera disponible à la conférence.
English: "Based on a person’s or a group’s genetic makeup, nutrigenomics may allow us to identify particular traits or compounds in foods that would have a health-promoting effect on them," says Dr. Rickey Yada, scientific director of the Guelph-based Advanced Foods and Materials Network.
French: « Selon la constitution génétique d’une personne ou d’un groupe de personnes, la nutrigénomique pourrait nous permettre d’identifier des caractéristiques ou des éléments particuliers dans les aliments qui pourraient promouvoir leur santé », affirme M. Rickey Yada, directeur scientifique de Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde du Canada, à Guelph.
English: APDIP also intends to provide training on information technologies and networking as part of the capacity-building efforts of UNDP.
French: Le Programme a également l'intention de dispenser une formation à l'informatique et aux réseaux dans le cadre des efforts de renforcement des capacités du PNUD.
English: All I would say is that the interim agreements concern goods market access.
French: Tout ce que je dirais est que les accords provisoires concernent l'accès au marché des biens.
English: From an economic point of view these are the less developed areas in Iran.
French: Du point de vue économique, ces régions sont les moins développées d’Iran.
English: • 4 Wing Cold Lake
French: • 410ème escadron d'entretien opérationnel a l'appui tactique
English: To learn more about this process as it applies to a specific program, view the Adjudication and Evaluation section of the program description.
French: Pour savoir comment ce processus s'applique aux différents programmes, veuillez lire la section « Évaluation et sélection » du programme qui vous intéresse.
English: Participatory Research in Primary Care."
French: Participatory Research in Primary Care ».
English: The different countries of the European Union must harmonise their legislation in this respect and implement sufficient measures to help these victims.
French: Les différents pays de l'Union européenne doivent harmoniser leur législation en ce sens et dégager des mesures suffisantes pour aider ces victimes.
English: "NOTE: This sub-section does not apply to swap-bodies, except tank swap-bodies or swap-bodies carried in combined road/rail transport.
French: 5.3.1.1.2 Modifier la fin du dernier paragraphe comme suit: "…l'unité de transport ou le conteneur doit porter des plaques-étiquettes indiquant la division 1.1.
English: He left Murdoch and Letellier to draft a B and B policy to be applied at NDC.106 One month later, after discussions with three Francophone students then in residence, Davis again approached Murdoch, this time at greater length, proposing what he called an "ideal model" of how B and B should operate at the National Defence College in Kingston.
French: Il laisse à Murdoch et Letellier la préparation d’une politique de B et B qui devrait s’appliquer au CDN.106 Un mois plus tard, après avoir discuté avec trois étudiants francophones alors en résidence, Davis s’adresse à nouveau à Murdoch, mais cette fois de façon prononcée, pour proposer ce qu’il appelle un «modèle idéal» de ce que devrait être le B et B au Collège de la Défense nationale de Kingston.
English: (iii) Establishment of national transport facilitation committees in each of the selected countries;
French: iii) Création de comités nationaux de facilitation des transports dans chacun des pays sélectionnés;
English: Conversely, in the case of unlisted direct investment companies, equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items:
French: Inversement, dans le cas des sociétés d’investissement direct non cotées, les encours de titres de participation sont évalués sur la base des valeurs comptables obtenues en utilisant une définition commune comprenant les postes comptables suivants:
English: Currently, 44 people work at the Institute; this represents a 275-per-cent increase over the number of staff it received at the time it was established in 2005 (16 people).
French: Les personnes travaillant à l'Institut sont actuellement au nombre de 44, soit une augmentation de 275 % par rapport au nombre de personnes recrutées au moment de sa création en 2005 (16 personnes).