ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there have been memos and e-mails reminding all staff of their linguistic obligations.
French: Cependant, des notes de service et des messages électroniques sont envoyés à tous les employés pour leur rappeler leurs obligations linguistiques.
English: Senator Michael Kirby will also participate in the announcement.
French: Le sénateur Michael Kirby participera également à cette annonce.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999 and decision 54/478 of 7 April 2000).3
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999 et décision 54/478 du 7 avril 2000)3.
English: As a result, the person may owe additional duties, taxes, or other charges such as interest back to the 31st day after the person should have paid the duties and taxes.
French: Par conséquent, la personne peut devoir des droits, des taxes ou autres frais additionnels tels que des intérêts remontant au 31e jour après que la personne devait avoir payé les droits et les taxes.
English: 12 Wing is the sole provider of multipurpose shipborne helicopters, aircrew and air technicians that support Canada's Navy on both coasts. The Wing's operational squadrons, 443 (MH) Sqn in Victoria, B.C. and 423 (MH) Sqn in Shearwater, N.S. regularly deploy helicopter air detachments for both international and domestic operations.
French: Division - Rémunération et avantages sociaux (DGRAS) - Le DGRAS est responsable de l'encadrement de la mission, du rôle et des exigences opérationnelles du MDN/FC en élaborant et mettant en oeuvre des politiques abordables en matière de rémunération, qui reconnaissent la valeur du travail exécuté par les membres des FC, et reconnaissent les conditions/ circonstances particulières de leur emploi au sein des FC.
English: Serge Vaillancourt, Serva Inc. Successful candidates:
French: Serge Vaillancourt, de la firme SERVA inc. Candidats reçus :
English: In these instances, if an individual is a participant in such promotions, Campbell Company of Canada may provide certain personally-identifiable information to these third parties in furtherance of the promotion.
French: Dans de telles circonstances, la Compagnie Campbell du Canada ou un participant à de telles promotions pourrait fournir des renseignements personnels à l'une de ces tierces parties pour être utilisés dans le cadre de la promotion.
English: This represents a critical dimension of development policy but the capacity in this area is concentrated in DG Trade. This risk persists in spite of the reinforcement and concentration of the responsibilities related to trade following DEV's reorganisation in July 2006"( point 2.1 of PE402.765v02-00 44/78 AM\713814EN.doc
French: Amendement 85 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 quadragies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 quadragies. note avec satisfaction que, selon le rapport spécial n°5/2006 de la CCE relatif au programme MEDA, «la gestion, par la Commission, du programme MEDA s’est nettement améliorée par rapport aux premières PE402.765v02-00 AM\713814FR.doc 50/88 (Traduction externe)
English: The importance of social security and pension funds is therefore undoubtedly increasing, particularly given the current economic crisis.
French: Les gens veulent se sentir en sécurité dans leur vieillesse, ce qui ne peut être assuré que par des systèmes de retraite stables et fonctionnant bien.
English: Postal/ZIP Code ____________________ E) Address to which the Drug Notification Form (DIN)/ Notice of Compliance (NOC) are to be sent:
French: Codes postal/ZIP ____________________ E) Adresse où doivent être envoyés le Formulaire de déclaration de médicament (DIN)/l'avis de conformité (AC):
English: The next speaker is Mr Matušić.
French: Eh oui, il faut tout replacer dans l’actualité politique.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien ;
English: Anglophones Familiar Unfamiliar Source:
French: Anglophones Familier Pas familier Source :
English: Prohibited product: unfortunately we can no longer sell this product.Product Name: McKennaii Mushrooms, Psilocybe McKennaii Produc... read more.
French: Prohibited product: unfortunately we can no longer sell this product.Product Name: McKennaii Mushrooms, Psilocybe McKennaii Produc... lisez plus.
English: Jean-Pierre Chatigny, holder of an individual trustee's licence for the province of Quebec  -and-  J.P. Chatigny & Associés Inc., holder of a corporate trustee's licence for the province of Quebec
French: Dans l'affaire de : Jean-Pierre Chatigny, détenteur d'une licence individuelle de syndic pour la province de Québec,  -et-  J.P. Chatigny & associés, inc., détenteur d'une licence corporative de syndic pour la province de Québec,
English: CAMP SHELBY, Mississippi— Members of 35 Canadian Brigade Group sharpen their skills on the Leadership Reaction Course (LRC).
French: 1 5.0 Évaluation: Évaluez cet article 1 2 3 4 5
English: Calverton, Maryland: Macro International.
French: Calverton (Maryland): Macro International.
English: Various campaigns have been run and action has been taken to step up supplementary curative action by municipal STD clinics (that is, supplementary to the treatment available from general practitioners).
French: Diverses campagnes et actions ont été menées pour intensifier l'action curative complémentaire offerte par les dispensaires municipaux de lutte contre les MST (qui complète le traitement disponible auprès des médecins généralistes).
English: For example, McGill University received funding for a research project in the area of understanding cultures to promote inter-cultural communication in language teaching, as language, thought and culture are interrelated.
French: Par exemple, l'Université McGill a reçu du financement pour un projet de recherche sur le développement des représentations culturelles en vue de promouvoir la communication interculturelle dans l'enseignement des langues.
English: • There are currently no Messages on file for this time period.
French: • Il n’y a aucun message actuellement en fillière pour cette période.
English: "The Aurora is an extremely versatile aircraft," Juby says.
French: Autre Communiqués
English: In this connection, the Advisory Committee reiterates the need to manage posts dynamically on an organization-wide basis, with greater flexibility and redeployment of resources when and where they are required (A/60/7 paras.
French: A cet égard, le Comité consultatif réitère la nécessité de gérer les postes de façon dynamique dans l'ensemble de l'Organisation, en montrant une plus grande flexibilité et en redéployant les ressources quand et lorsqu'elles sont requises (A/60/7, par.
English: This Guide is composed of a number of Briefing Notes of which this is the fifth in the series.
French: Ce guide est composé d'une série de fiches dont celle-ci est la cinquième de la série.
English: Reports and Studies Parliamentary Committee Reports and Government Responses
French: Rapports et études Rapports des comités parlementaires et réponses du gouvernement
English: Stakeholder consultation and requirements definition will commence in fall 2005.
French: Les travaux de consultation des intervenants et de définition des exigences commenceront à l'automne 2005.
English: 4.5 Develop communication plan (with FNIHB regional offices and other key players).
French: 4.5 Élaborer un plan de communication (avec les bureaux régionaux de la DGSPNI et d'autres intervenants clés).
English: Parks Canada obtained direction from Health Canada, Saskatchewan Environment, and Environment Canada.
French: Dans l’utilisation et la gestion de la prairie du Fort-Walsh, il faut tenir compte de son importance comme habitat possible du pipit de Sprague.
English: However, sun exposure is still damaging to skin of colour, and skin of colour is more likely to develop uneven pigmentation from sun exposure compared to light skin.
French: Il n'en demeure pas moins que les expositions solaires causent tout de même des dommages à la peau des gens de couleur. Sans compter que les gens de couleur sont plus sujets à développer une pigmentation inégale à la suite d'expositions solaires par rapport aux gens qui ont la peau pâle.
English: The safety risk of introducing this new class of vehicle was foreseen to be low if LSV were operated in appropriate environments.
French: Les risques de l'introduction de cette catégorie de véhicules pour la sécurité ont été jugés faibles, à condition que les VBV soient utilisés dans un milieu approprié.
English: The investigative judge must hear the person claimed and take into account the views expressed by his defence counsel and the prosecutor.
French: Le juge d'instruction entend l'individu réclamé et tient compte des observations faites par son avocat et par le représentant du parquet.
English: These were recorded and circulated by email the following day to enable further assessment and review.
French: Enfin, les recommandations ont été consignées et ont été communiquées par courriel le lendemain à des fins de réexamen et de réévaluation.
English: Further information is available on the European Commission Taxation and Customs Union DG website.
French: Informations complémentaires sur le site de la DG Fiscalité et union douanière de la Commission européenne
English: The Bureau will not disclose the identity of a party, or the information obtained from that party, to any foreign law enforcement agency without the consent of the party.
French: Le Bureau et le DPP ne divulgueront pas l’identité d’une partie ou les renseignements obtenus de cette partie à un organisme étranger chargé du contrôle d'application de la loi sans le consentement de cette partie.
English: Under Article 34, applicants were entitled to exercise their right to individual application effectively, which meant that Contracting States should not prevent the Court from carrying out an effective examination of applications.
French: nationale, l’interprétation de la portée des mesures provisoires ne peut être dissociée de la procédure au cours de laquelle elles sont prévues et de la décision sur le fond qu’elles visent à protéger.
English: The reference to Pilocarpine and its salts in preparations for ophthalmic use Pilocarpine et ses sels dans les préparations pour usage ophtalmique (see footnote 6) in Part I of Schedule F to the Regulations is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe F du même règlement, la mention Pilocarpine et ses sels dans les préparations pour usage ophtalmique Pilocarpine and its salts in preparations for ophthalmic use (voir référence 6) est remplacée par ce qui suit :
English: In January 2008, officials of the Aliens Office responsible for this matter were trained in the Belgian approach and policy regarding trafficking in persons.
French: Au mois de janvier 2008, les fonctionnaires de l'Office des étrangers chargés de cette matière ont suivi une formation sur l'approche et la politique belge en matière de traite des êtres humains.
English: LET-AT-A-19-2005 dated January 19, 2005.
French: L'Office a approuvé la demande dans sa décision no LET-AT-A-19-2005 en date du 19 janvier 2005.
English: Atlantic Provinces Title:
French: Volet II – Projets de prévention des chutes
English: Respondents with an estimated EE of 3.0 or more kcal/kg/day were considered physically active.
French: Dans une certaine mesure, les caractéristiques de l’état de santé de la population de 20 à 64 ans varient en fonction de l’usage du tabac.
English: • Inflation has remained remarkably low and stable by historical standards.
French: • l'inflation est demeurée remarquablement faible et stable par rapport l'expérience historique.
English: They help people in remote countries to disseminate their valuable experience and knowledge in agriculture, environmental protection, reforestation and health and medical care, while making the most of the existing networks in the fields.
French: Ils aident les populations de pays éloignés à diffuser leurs expériences et connaissances précieuses en matière d'agriculture, de protection de l'environnement, de reboisement, de santé et de soins médicaux, tout en tirant le maximum des réseaux existants sur le terrain.
English: • canada.gc.ca Home > Essay papers on investment protection - Ad Hoc Experts Group on Investment Rules
French: • canada.gc.ca Accueil > Essais sur les protection des investissements - ComitÃ© ad hoc d'experts sur les rÃ¨gles d'investissement
English: Although the declaration requirements for chemical weapons under Security Council resolution 687 (1991) and under the Convention are not identical, the information provided to the United Nations by Iraq, or collected by inspectors during more than 10 years of inspection, is directly relevant and will enable UNMOVIC to provide support in this area.
French: Bien que le contenu des déclarations relatives aux armes chimiques ne soit pas identique selon qu'il s'agit de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ou de la Convention sur les armes chimiques, les informations communiquées à l'ONU par l'Iraq ou celles qu'ont rassemblées les inspecteurs pendant plus de 10 ans d'inspections sont directement pertinentes et permettront à la COCOVINU d'apporter son concours dans ce domaine.
English: These SMEs not only need to protect their cutting-edge innovations from being copied, but also are dependent on IPRs to attract investment and commercialize their innovation (Jensen, 2005).
French: Elles ont non seulement besoin d'assurer la protection de leurs innovations de pointe contre les copies, mais elles dépendent aussi des droits de propriété intellectuelle pour attirer les investissements et commercialiser leurs innovations (Jensen, 2005).
English: A-1010 WIEN Mrs Gertraud MASANZ Dipl.Ing. Bundesdenkmalamt Hofburg.
French: A-1030 WIEN Mr Eberhard KRAIGHER Dipi.Ing Senatsrat Magistrat der Stadt Klagenfurt, Stadtplanung Neuer Platz 1. A-9020 KLAGENFURT Mr Adolf KRISCHANITZ Dipi.Ing.Architekt. Getreidemarkt 1, A-1060 WIEN Dr Andréas LEHNE Bundesdenkmalamt Hofburg, Saulenstiege, A-1010 WIEN Mr Willfried LIPP Univ.Doz.Dr. Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat Oberosterreich.
English: All 6 items in this category.
French: All 30 items in this category.
English: (Exporter) December 17, 2004 94 Exporter N.C. Exporter - Kenneth Cole Productions, Inc.'s response to CBSA's questionnaire December 17, 2004 95 Exporter N.C. Exporter - Email from Henri-Lloyd North America Inc. indicating that they will not be participating in the re-investigation December 17, 2004 Placed On Exhibit Listing - January 14, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 96 CBSA N.C. Supplementary Request for Information to Frontier Western Shop Ltd.
French: (exportateur) 17 décembre 2004 94 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse de la compagnie Kenneth Cole Productions, Inc. au questionnaire de l'ASFC. 17 décembre 2004 95 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse de la compagnie Henri-Lloyd North America Inc. au questionnaire de l'ASFC. 17 décembre 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 14 janvier 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 96 ASFC N.C. DDR supplémentaire à Frontier Western Shop Ltd.
English: To assign implementation and monitoring to other units or sections; and
French: répartir les tâches de mise en œuvre et de suivi entre d'autres unités ou sections; et
English: Also, an information brochure for citizens which explains the principles and the procedure of submitting complaints to the European Tribunal of Human Rights in Strasbourg was updated (in connection with the entry into force, in November 1998, of Protocol 11 to the European Convention).
French: Une brochure d'information visant à expliquer aux citoyens les principes et la procédure de saisine de la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg a été réactualisée (à l'occasion de l'entrée en vigueur, en novembre 1998, du Protocole 11 à la Convention européenne).
English: Canadians have told us that they want more detailed information such as the safety of a class of product, or to express the need for an innovative drug that could save the life of a friend or family member.
French: Les Canadiens et les Canadiennes nous ont fait savoir qu'ils souhaitaient obtenir davantage d'information, par exemple sur l'innocuité d'une certaine classe de produits ou un médicament novateur qui pourrait sauver la vie d'un ami ou d'un parent.
English: (4) Program of Literacy “Yo si puedo” “Yes I can”
French: 4) Programme d'alphabétisation « Yo si puedo » (Oui, je peux)
English: The Committee is concerned that travel may have begun to be viewed as a perquisite of senior management.
French: Le Comité s'inquiète de voir que les voyages semblent être devenus un prérequis du statut de cadre supérieur.
English: On 24 December 2002, the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda adopted its annual report to the Security Council for 2002 (S/2002/1406).  Chapter 9
French: Le 24 décembre 2002, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda a adopté son rapport annuel au Conseil de sécurité pour 2002 (S/2002/1406).
English: The effect of these policies, as applied to Aboriginal children, was to tear more holes in the family web and detach more Aboriginal people from their roots.
French: L'application de ces politiques aux enfants autochtones a eu pour résultat de distendre le réseau familial et de déraciner davantage les autochtones.
English: Association of weather and Vancouver Island: a hierarchical approach.
French: Conservation assessment of the northern goshawk in southeast Alaska.
English: The Preservation and Access Component of this policy invests $600,000 annually — to 2002-2003 — for the National Archives to restore, preserve and store Canadian feature films, particularly those at risk.
French: Dans le cadre du volet « Préservation et accès » de cette politique, les Archives nationales recevront chaque année — jusqu’en 2002-2003 — une somme de 600 000 $ pour restaurer, préserver et entreposer des longs métrages canadiens, particulièrement ceux qui sont en péril.
English:   1.4.2 Section 92 of the Constitution Act empowers provincial and territorial governments to provide the NCBR Initiative.
French:   1.4.2 L’article 92 de la Loi constitutionnelle habilite les gouvernements provinciaux et territoriaux à exécuter l’initiative de RPNE.
English: OIOS found that despite the Division's sustained efforts to increase vendor participation in bidding for air transportation services, this participation was still limited.
French: Le BSCI a constaté qu'en dépit des efforts soutenus de la Division tendant à accroître cette participation, celle-ci demeurait limitée.
English: Assistance to Improve Local Agricultural Emergency Preparedness in Caribbean Countries Highly Prone to Hurricane Related Disasters (TCP/ RLA/3101). The vulnerability of the Caribbean region to hydro- meteorological hazards such as hurricanes, floods, drought, high magnitude rainfall and related hazards such landslides is underscored.
French: La manière dont les forêts et les populations qui en sont tributaires s’adapteront au changement climatique est un domaine de recherche d’un intérêt croissant, qui a été au coeur d’un grand nombre de conférences récentes.
English: Wildlife Never forget that park animals are wild and can be dangerous.
French: Animaux sauvages N'oubliez jamais que les animaux du parc sont sauvages et qu'ils peuvent être dangereux.
English: Program Account Identifiers 11.
French: Identificateurs de compte du programme 11.
English: Syria supports the beliefs and vision which the late Mr. Vieira de Mello so faithfully upheld and which stressed the importance of ending the occupation of Iraq and of that country's recovery of its freedom, sovereignty, political independence and control over its natural resources.
French: La Syrie appuie les convictions et la vision que Sergio Vieira de Mello a défendues si loyalement, insistant sur l'importance de mettre fin à l'occupation de l'Iraq et sur la nécessité pour ce pays de recouvrer sa liberté, sa souveraineté, son indépendance politique et le contrôle de ses ressources naturelles.
English: Enjoy designing your layout - AnyRail ensures everything fits.
French: AnyRail est le logiciel de planification le plus facile à utiliser.
English: Agriculture is also about a service, however, and there is far less talk about that. The goods component of agriculture can be found on the market and in trade links.
French: Il a raison sur ce point : l'agriculture ce sont des biens qui circulent, que l'on produit, que l'on retrouve dans des assiettes, les nôtres ou d'autres, mais c'est aussi un service, lequel circule moins.
English: We must introduce the clearing house model that is currently in front of us into European legislation.
French: Le nouveau modèle de "chambre de compensation" doit être intégré, renforcé, à la réglementation européenne.
English: However, Commissioner, this is not the result of a technical problem, but of the policy of deregulation that you have pursued, of the undermining of the fundamental principles of the common agricultural policy, your refusal to return to paying minimum prices for work and your comprehensive free-trade approach that goes against the very principle of Community preference.
French: Mais, Madame, ce n'est pas le résultat d'un problème technique, c'est le résultat de votre politique de dérégulation que vous avez poussée, de la casse des principes fondamentaux de la politique agricole commune, votre refus de revenir à une rémunération du travail par des prix minimums et votre libre-échangisme intégral contre le principe même de la préférence communautaire.
English: Incorrect error handling logic leads to memory leaks ( CVE-2008-3913 ) and file descriptor leaks ( CVE-2008-3914 ).
French: Une logique de gestion d'erreur erronée mène à des fuites de mémoires ( CVE-2008-3913 ) et à des fuites de descripteur de fichiers ( CVE-2008-3914 ).
English: To which should be added the 238 million DM in assistance to the funding of the buyer's market for Airbus.
French: A ce chiffre, il convient d’ ajouter les 238 millions de DM d’ aide au financement du marché acheteur pour Airbus.
English: Secondly, the new Constitutional Treaty provides us with an assurance that the principles of openness and democracy, which a modern-day form of cooperation can be expected to respect, are also applied in European cooperation.
French: Deuxièmement, le nouveau traité constitutionnel nous donne l’assurance que les principes d’ouverture et de démocratie que l’on est en droit d’attendre d’une forme de coopération moderne seront également respectés dans le cadre de la coopération européenne.
English: Japan Rail Pass holders can use the Hikari Rail Star (ひかりレールスター) service instead, which runs at a comparable speed to the Nozomi and makes a few more stops, but its trains are shorter (8 car trains, compared to 16 cars on the Nozomi). Slower Kodama trains connect the rest of the stations on the route.
French: On peut prendre aussi une ligne JR qui coute 600 yens pour un trajet de 45 minutes.