ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biochemistry/Molecular Biology B Membership eligibility confirmed.
French: Biochimie/Biologie moléculaire B Admissibilité des membres confirmée.
English: 2.9 On 14 February 2002, the author filed a request for rectification of errors before the Court of Cassation alleging that the Court should have referred the case back to the Court of Appeal in relation to the charge of membership of a criminal association.
French: 2.9 Le 14 février 2002, l'auteur a introduit devant la Cour de cassation un recours pour rectification d'erreur, alléguant que la Cour aurait dû renvoyer son affaire devant la cour d'appel pour ce qui concernait le chef d'appartenance à une association de malfaiteurs.
English: The Commission noted that from the earliest days of the consideration of the testing of new human resources approaches, it was determined (based on input from both staff and administrations) that the testing would first proceed with the Professional and higher categories.
French: La Commission a relevé que lorsqu'il a été envisagé d'expérimenter de nouvelles formules de gestion des ressources humaines, il avait été établi (sur la base d'éléments fournis par le personnel et les administrations) que l'expérimentation porterait dans un premier temps sur la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: With its white skin and prominent forehead, it is easily recognizable among the other sea mammals. © Parks Canada / N. Boisvert / 05.53.10.03 (13) / 2002 The beluga is a mammal in the cetacean family.
French: Le béluga se distingue des autres mammifères marins par sa peau épaisse et blanche, par son front proéminent arrondi et par l’absence de nageoire dorsale. © Parcs Canada / N. Boisvert / 05.53.10.03 (13) / 2002 Le béluga est un mammifère de la famille des cétacés.
English: ◦ A policy requiring traffic supervisors to monitor traffic enforcement activities for illegal profiling of motorists and to take appropriate action where an officer is not acting in accordance with this policy, including adverse performance review;
French: ◦ l'adoption d'une politique qui oblige les agents de la circulation routière à surveiller le profilage illégal des automobilistes dans le cadre des activités d'application des règlements de la circulation et à prendre les mesures nécessaires lorsqu'un agent ne respecte pas cette politique, y compris une évaluation défavorable du rendement;
English: In general, they seemed to take extreme positions on what Health Canada should and should not do.
French: En règle générale, ils prennent des positions extrêmes sur ce que Santé Canada devrait faire et ne pas faire.
English: Regarding paragraph 19, I would, secondly, emphasise the value of depriving countries that systematically infringe human rights of their right to vote in the UN Commission on Human Rights until such breaches cease.
French: Au sujet du paragraphe 19, je voudrais souligner l’intérêt de priver les pays qui bafouent systématiquement les droits de l’homme de leur droit de vote au sein de la commission des droits de l’homme des Nations unies jusqu’à ce que ces violations cessent.
English: The evidence of health promotion effectiveness:
French: Active Living Among Older Canadians:
English: More specifically, according to the 2001 census: • 33% of Aboriginal people were under 15 compared with 19% of the Canadian population;
French: Plus précisément : 33 % des Autochtones avaient moins de 15 ans, alors que c’était le cas de seulement 19 % de la population canadienne;
English: Much more needs to be done to end the suffering of the people of Darfur, and to ensure that the peace between north and south Sudan remains viable.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour mettre fin à la souffrance du peuple du Darfour et pour garantir une paix durable entre le nord et le sud du Soudan.
English: All of these improvements would not have been made possible without the information gathered through measurements of physical characteristics.
French: Toutes ces avancées n’ont été possibles qu’avec les renseignements tirés de mesures physiques.
English: Call upon the University to work out strategies to implement the decision of the 3rd Extraordinary Summit contained in the Ten-Year Programme of Action to meet the challenges of the 21st Century.
French: Demande à l'Université de développer des stratégies pour mettre en œuvre la décision de la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet contenue dans le Programme d'action décennal en vue de faire face aux défis du XXIe siècle;
English: Members felt that this private sector-university partnership could respond well to the project demands of international financial institutions and others in the educational marketplace.
French: Ses membres ont jugé qu'un tel partenariat entre le secteur privé et l'université pourrait répondre adéquatement aux exigences des projets des institutions financières internationales et d'autres organismes du marché de l'éducation.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Slovakia: Chile, Angola and Pakistan.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant la Slovaquie, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Chili, Angola et Pakistan.
English: Dramamuse is currently developing a new hybrid of these two forms, combining content-rich scripted scenes with improvised interaction.
French: Dramamuse est actuellement en train de développer une nouvelle forme hybride de théâtre de musée qui combine les scènes écrites avec des interactions improvisées.
English: In this we perhaps need Europeanwide coordination.
French: Peut-être avons-nous besoin d'une coordination à l'échelle européenne dans ce domaine.
English: In the absence of an MOU, you will be required to complete a Billing Authorization Form and have it approved by your employer.
French: Dans le cas où aucun protocole d'entente n'a été signé, on vous demandera de remplir le formulaire autorisant la facturation et de le faire approuver par votre employeur.
English: • Improving Systems and Procedures and Enhancing Security
French: • Amélioration des systèmes, des procédures et de la sécurité
English: • policies of certain company plans that, upon an employee's retirement, stop funding benefits or require individuals to co-fund benefits; and 
French: • les polices de certains régimes d'entreprise qui, au départ à la retraite de l'employé, arrêtent le financement des prestations ou exigent que ce dernier les cofinance;
English: Species were grouped by growth form, and group cover values used to examine changes in the composition of the vegetation and to determine whether these changes were correlated with any measured predisturbance environmental variables.
French: Les espèces ont été regroupées en fonction de leur forme de croissance et les valeurs de recouvrement des groupes ont été utilisées pour examiner les changements dans la composition de la végétation et pour déterminer si ces changements étaient corrélés avec une quelconque variable environnementale mesurée avant la perturbation.
English: Especially in cases with humanitarian impact, such as family reunification or detention of asylum seekers more lenient measures were introduced in several EU Member States.
French: Des mesures plus clémentes ont été introduites dans plusieurs États membres de l’UE, en particulier dans les cas qui présentent un impact humanitaire tels que les réunifications de famille ou la détention de demandeurs d’asile.
English: While this interest has sparked a number of research activities, only a limited number have focused on measuring emissions and developing better emission estimates.
French: Alors que cet intérêt a attisé un certain nombre d’activités de recherche, seul un nombre limité d’entre elles ont cherché à mesurer les émissions et à établir de meilleures estimations à leur sujet.
English: SECTORAL AID FOR INVESTMENT PROJECTS The steel industry The steel sector (Annex B) is currently being restructured as it suffers from over-capacity at European and world level.
French: Aides sectorielles en faveur de projets d'investissement Secteur sidérurgique Secteur en pleine restructuration, la sidérurgie (Annexe B) fait face à une situation de surcapacité aux niveaux européen et mondial.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Dénomination des marchandises -En aciers à coupe rapide
English: ◦ The Prairies Office worked with Western Economic Diversification to address issues regarding scoping and public participation in the environmental assessment of a controversial proposal to develop an arena in downtown Winnipeg.
French: ◦ Le bureau des Prairies a travaillé avec Diversification de l'économie de l'Ouest afin d'examiner les questions concernant la définition de la portée de l'évaluation et la participation du public à l'évaluation environnementale d'une proposition controversée sur la construction d'un stade au centre-ville de Winnipeg.
English: Craig, D.K., R.J. Weir, W. Wagner and D. Groth.
French: CIRC (Centre international de recherche sur le cancer).
English: The Registrar, as the principal officer of the Court, is responsible for the administration of the Court. a) Description of the Business Line: The Registry The business line structure described below was approved by the Treasury Board under the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) document.
French: Le greffier, en tant que fonctionnaire principal de la Cour, est responsable de l'administration de la Cour.  a) Description du secteur d'activité : le Greffe  La structure par secteur d'activité décrite ci-dessous a reçu l'approbation du Conseil du Trésor dans le document intitulé Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: Eastern Nova Scotia Mobile Gear Association Eastern Shore Fishermens Protective Association Ecology Action Centre Enviro-Clare Federation of Gulf Nova Scotia Groundfishermen Fixed Gear Association Groundfish Enterprise Allocations Council Gulf of Nova Scotia Herring Foundation Guysborough County Inshore Fisherman's Association (GCIFA) Guysborough County Regional Development Authority (GCRDA) High Liner Fine Foods Inc.
French: Eastern Nova Scotia Mobile Gear Association Eastern Shore Fishermens Protection Association Ecology Action Centre Enviro-Clare Federation of Gulf Nova Scotia Groundfishermen Fixed Gear Association Conseil des allocations des entreprises d’exploitation du poisson de fond Gulf of Nova Scotia Herring Foundation Guysborough County Inshore Fisherman's Association (GCIFA) Guysborough County Regional Development Authority (GCRDA) High Liner Fine Foods Inc.
English: Of course, at Copenhagen there were countries that wanted to torpedo the talks.
French: À Copenhague, il y a eu bien sûr des pays qui ont voulu torpiller les discussions.
English: "Overall, there is agreement that women were traditionally responsible for decisions regarding the children, food preparation, and the running of the camp."
French: Dans l'ensemble, on a constaté que les femmes s'entendaient pour dire qu'elles étaient traditionnellement responsables de prendre les décisions concernant les enfants, la préparation de la nourriture et la gestion du camp.
English: In all discussions with all contacts in Slovakia, I have made it clear that we place the highest value on improved functioning of the democratic institutions in Slovakia, and I also made it clear, in a further conversation with Mr Meciar last Saturday in Luxembourg, that the fact that the European Council has nevertheless explicitly included Slovakia in the enlargement process should not be interpreted as meaning that we are now satisfied with the quality of the democratic processes which have been achieved in Slovakia, but that we assume that further efforts must be made.
French: Dans toutes les discussions, avec tous les interlocuteurs slovaques, j'ai clairement montré que nous attachions la plus grande importance à un meilleur fonctionnement des institutions démocratiques en Slovaquie et, dans un autre entretien avec M. Me&#x010D;iar samedi dernier à Luxembourg, j'ai expliqué que le fait que le Conseil européen associe malgré tout expressément la Slovaquie au processus d'élargissement ne signifie pas que nous soyons maintenant contents du niveau actuel de qualité des processus démocratiques, mais que nous supposons que les efforts se poursuivront.
English: Cheques are cross-referenced against entries on the bank statement and against the list of outstanding cheques (not cashed) prepared at the end of the previous month.
French: Les chèques sont vérifiés par rapport aux entrées dans le relevé bancaire et à la liste des chèques impayés (non encaissés) préparée à la fin du mois précédent.
English: Paper presented at the Annual Meeting of the Canadian Economics Association.
French: Ce manuel s'adresse au grand public et utilise l'analogie du jardin pour décrire le processus de la cueillette d'informations sur la santé d'une communauté.
English: Key words: steric protection, stability of triplet carbenes, electron spin resonance, laser flash photolysis, structure-reactivity relationship.
French: Mots clés : protection stérique, stabilité des carbènes triplets, RPE, photolyse éclair au laser, relation structure-activité.
English: This means savings of approximately $1.2 million yearly for DND.
French: Grâce à cette mesure, le MDN économise environ 1,2 million de dollars par année.
English: It is also granted to disabled minors (formerly, only from age 18).
French: Elle est aussi octroyée aux mineurs impotents (auparavant: uniquement à partir de 18 ans).
English: The solution of the equations of motion is obtained by the use of a Laplace transform.
French: La solution des équations de mouvement est obtenue par transformation de Laplace.
English: Ask if anyone would like to work further on any of the issues raised and discuss how they would like to follow up or take action.
French: Demandez aux participants si tel ou tel souhaiterait développer l’étude d’un des problèmes soulevés, et abordez la question du traitement qu’il ou elle souhaiterait en termes de suivi ou d’action à engager.
English: (6) From the date shown in the certificate of continuance (a) the body corporate becomes a corporation to which this Act applies as if it had been incorporated under this Act;  (b) the articles of continuance are deemed to be the articles of incorporation of the continued corporation;  (c) the certificate of continuance is deemed to be the certificate of incorporation of the continued corporation; and (d) any shareholders or members cease to be shareholders or members of the body corporate and become members of the continued corporation.
French: (6) À compter de la date précisée dans le certificat de prorogation : a) la personne morale devient une organisation régie par la présente loi comme si elle avait été constituée en vertu de celle-ci;  b) les statuts de prorogation sont réputés être les statuts constitutifs de l'organisation issue de la prorogation;  c) le certificat de prorogation est réputé être le certificat de constitution de l'organisation issue de la prorogation;  d) les membres ou actionnaires de la personne morale deviennent des membres de l'organisation issue de la prorogation.
English: Normative documents on EIA and SEE have been developed and are now in force:
French: Des documents normatifs sur l'EIE et l'EEE ont été élaborés et sont désormais entrés en vigueur, à savoir:
English: Many people understood that these plans were castles in the air, but it could be the last opportunity, and that was why they found it so hard to let go of that beautiful dream.
French: Nombreux sont ceux qui ont bien compris qu'il s'agissait de châteaux en Espagne, mais qu'il pouvait s'agir de la dernière chance et c'est pourquoi il leur a été si difficile de renoncer à ce beau rêve.
English: Creating the Dog Show of the 21st Century was not an accident.
French: La création du spectacle canin du 21e siècle ne fut pas le fruit du hasard.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 11 November 2007 Prime Minister on Remembrance Day 2007
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 11 novembre 2007 Prime Minister on Remembrance Day 2007
English: Participation in assessment missions (for example, in Burundi in 2004 and 2006), in view of the establishment of a twin mechanism composed of a non-judicial accountability mechanism (truth commission) and a judicial accountability mechanism (special chamber), in a post-conflict situation.
French: Participation à des missions d'évaluation (par exemple, au Burundi en 2004 et en 2006) en vue de la création d'un double mécanisme à la fois non judiciaire (commission vérité) et judiciaire (chambre spéciale), dans une situation d'après conflit.
English: The higher level of personal income tax revenues in 2006–07 carries forward to 2007–08.
French: L’excédent a donné lieu à une réduction équivalente de la dette fédérale.
English: 3d.1. IRELAND Derogations for tables Variable/item All variables - quarterly 1 Period covered by First Derogation the transmission in derogation Transmission at T+90 days, 19972008Q3 First transmission at T+70 days in 2008Q4 2009 2009 onwards 1990-1996 Not to be Years 1990-1996: not to be transmitted transmitted
French: 3quinquies.1. Tableau No IRLANDE Dérogations pour les tableaux Variable/poste Dérogation Période Première couverte par transmission la dérogation en
English: This plan is constantly updated and reviewed to keep it current with the latest science and information.
French: Ce plan est constamment révisé et mis à jour en fonction des plus récentes données scientifiques.
English: 4.106 Canada has not cited a single provision in the SCM Agreement that prohibits the investigative procedures set out in Section 777A(e)(2), and nothing in Section 777A(e)(2) limits the USDOC’ s broad authority to conduct reviews.
French: En d'autres termes, les Membres de l'OMC devraient être autorisés à empêcher qu'il ne soit porté préjudice à leurs intérêts au titre de l'article X, au lieu d'avoir à déposer plainte une fois que le fait s'est produit. 4.333 Le Canada estime que l'Amendement Byrd prévoit le versement d'un gain pécuniaire en faveur de ceux qui soutiennent une requête en matière de droits antidumping et compensateurs et pénalise les producteurs nationaux qui ne la soutiennent pas.
English: (a) good governance, rule of law, access to justice and promotion of human rights;
French: a) Bonne gouvernance, respect du droit, accès à la justice et promotion des droits de l'homme;
English: Add selective components to distilled water and bring the volume to 10.0 mL.
French: Ajouter les ingrédients sélectifs à l'eau distillée et porter le volume à 10,0 mL.
English: A current list of designated MCPs is located at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-Jul-8_e.asp. The template information found on the Web site should, at a minimum, consist of the following: 1.
French: Une liste à jour des projets désignés comme des grands projets de l’État se trouve à l’adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-Jul-8_f.asp. Le gabarit devrait au moins fournir les renseignements suivants sur votre site Web : 1.
English: In my opinion, these are the requirements for any European Union energy strategy and this is the great challenge that the European Parliament shall deal with in the next period.
French: Voilà, selon moi, les conditions de base pour une stratégie énergétique européenne, et c'est le grand défi qui attend maintenant le Parlement européen.
English: Many developing countries stressed importance of agriculture.
French: Un bon nombre de pays en développement ont souligné l'importance de l'agriculture.
English: Yet what are the messages from Brussels which our fellow citizens are hearing day after day?
French: Or, quels messages de Bruxelles parviennent jour après jour à nos concitoyens?
English: Draft recommendation to the European Commission in complaint 521/98/ADB (Made in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman.(1))
French: Projet de recommandation à l'intention de la Commission européenne dans la plainte 521/98/ADB (Conformément à l'article 3 (6) du Statut du Médiateur.(1))
English: That exception to patent infringement would, if it were not regulated to some degree, allow generic companies to obtain precious years of marketing of its products.(50) It is therefore easy to put into perspective the 24-month regulatory period and the drawbacks it may create. In fact, the problem may lie less in the system itself, or its underlying principles, than in the literal interpretation of its provisions by all parties – pharmaceutical firms and courts – and the contentious results, and strategies like evergreening, that arise out of it.  Endnotes 1.
French: Puisque cette exception à la contrefaçon permettrait, si elle n’était pas assujettie à une certaine réglementation, aux sociétés de génériques de gagner de précieuses années dans la commercialisation de leurs produits(50), on peut plus facilement mettre en perspective la période réglementaire de 24 mois et les inconvénients auxquels elle peut donner lieu. Au fond, le problème est peut-être moins le système lui-même ou les principes sous-jacents qu’une interprétation littérale de ses dispositions par toutes les parties – firmes pharmaceutiques et tribunaux –, ce qui mène à des résultats contestables et à des stratégies comme la perpétuation des brevets.
English: Migration management, including asylum needs to be improved.
French: La gestion de la migration, et notamment de l’asile, doit être améliorée.
English: It provides Aboriginal businesses with the potential for partnerships, joint ventures, strategic alliances, sub-contract opportunities and business network development.
French: Elle procure aux entreprises autochtones la possibilité de sceller des ententes de soustraitance et de former des partenariats, des coentreprises, des alliances stratégiques ainsi que des réseaux d’affaires.
English: You have resolutely pursued that same dialogue, through your writings, your lecturing at Birzeit University, your leading role as chairman of the Association of Palestinian Writers, your contacts with Israeli writers and your joint publications.
French: Résolument, vous avez poursuivi ce dialogue par vos écrits, par vos cours à l'université de Birzeit, par votre rôle moteur au sein de l'association des écrivains palestiniens, dont vous assurez la présidence, par vos contacts avec des écrivains israéliens et par des publications conjointes.
English: "Gas/air mixer" means a device for mixing the gaseous fuel and intake air for the engine.
French: 2.17.1 Par "mélangeur gaz/air", un dispositif permettant de réaliser le mélange carburant gazeux et air d'admission destiné au moteur.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 16 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls, in particular, on Member States to ensure that projects supported by Structural Funds are consonant with the goal of protecting and improving the environment as specified in Article 17 of Council Regulation 1083/2006; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 16 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande notamment aux États membres de veiller à ce que les projets faisant l'objet d'un soutien des fonds structurels respectent l'objectif de protection et d'amélioration de l'environnement qui figure à l'article 17 du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil; Or. en
English: on conscription, male citizens are subject to universal conscription on 1 January of the year in which they will reach 19 years of age.
French: sur la conscription, les jeunes de sexe masculin sont astreints au service militaire à compter du 1er janvier de l'année de leurs 19 ans.