ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by Mr van Aartsen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Chairman-in-Office of the Council The PRESIDENT – The next order of the day is the address by Mr van Aartsen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Chairman-in-Office of the Council.
French: Discours de M. van Aartsen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, Président en exercice du Conseil M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle le discours de M. van Aartsen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, Président en exercice du Conseil.
English: On stardate 23859.7, in what is later known as the Khitomer Massacre , the Klingon colony on Khitomer is attacked and destroyed by Romulan forces. Among the casualties is Mogh , whose son Worf survives and is later rescued by the USS Intrepid .
French: On découvrira plus tard que Jarod a donné les codes de défense planétaire aux Romuliens, alors que Mogh était touours considéré comme le traître.
English: The CCG's MCTS program is recognized as one of the best in the world with Canada playing a leading role in introducing and using innovative technologies for program delivery.
French: Le programme des SCTM de la GCC est reconnu comme l'un des meilleurs au monde, et le Canada joue un rôle de premier plan dans l'introduction et l'utilisation de technologies novatrices en vue de l'exécution des programmes.
English: It is a major challenge to be ready to think, in response to a globalised world, in terms of networks and with regard to the most diverse impulses.
French: Être disposé, en réponse à la mondialisation, à penser en réseau et à tenir compte des approches les plus diverses, constitue un défi majeur.
English: The aim of this action is to allow the Government to gain a better understanding of and become more involved in the situation and current policies dealing with gender and forced displacement so that it can support the Council for the Equality of Women in addressing the special situation of displaced Afro-Colombian women;
French: Cette mesure vise à permettre au Gouvernement de mieux comprendre la situation et les politiques actuelles concernant les problèmes de genre et de déplacement forcé et de se familiariser avec ces dernières afin de pouvoir seconder les efforts du Conseil pour l'égalité de la femme pour améliorer le sort des femmes afro-colombiennes déplacées;
English: The Government of Sudan, and all the armed groups, have a particular responsibility to avoid any unravelling of the humanitarian operation.
French: Le Gouvernement soudanais, et tous les groupes armés, ont la responsabilité particulière de faire en sorte que l'opération humanitaire ne se détériore pas.
English: The Bison armoured vehicles will arrive in theatre shortly after.
French: Les véhicules blindés Bison arriveront dans le théâtre peu après.
English: You were there to provide counseling and support, in many ways, to those working on the massive recovery operation.
French: Cette solution s’est révélée particulièrement efficace et l’industrie a fait part de sa grande satisfaction.
English: Refinement and development of user-friendly tools as well as a template for the single use Records Disposition Authority.
French: Élaboration et bonification d’outils conviviaux, ainsi que d’un modèle d’autorisation de disposition des documents à usage unique.
English: Speaker from a multinational chemical company or a chemical industry association to be announced
French: Intervenant d'une entreprise multinationale ou d'une association du secteur chimique dont le nom sera communiqué ultérieurement
English: It is the view of China that the United Nations plays an irreplaceable, central role in international cooperation against terrorism.
French: La Chine estime que l'ONU joue un rôle central, irremplaçable, en matière de coopération internationale contre le terrorisme.
English: Submit your application.
French: Le demandeur peut commencer les travaux et réaliser son projet.
English: Catharine Parr Traill - apologizes for not enclosing the table of contents and title page; blames her forgetfulness on old age A. W. Vickers - telegram advising of the death of KatieZs father Catherine Moodie Vickers - family affairs; advice on clothing; WillieZs wedding date not fixed
French: Catharine Parr Traill - s’excuse de ne pas avoir inclus la table des matières et la page de titre; blâme son vieil âge pour ses oublis A.W. Vickers - télégramme informant de la mort du père de Katie Catherine Moodie Vickers - affaires de famille; conseil sur les vêtements; la date du mariage de Willie n’est pas déterminée
English: These provisions address concerns raised by my predecessor Commissioner Phillips regarding the Longitudinal Labour Force File.
French: Ces dispositions traitent des préoccupations soulevées par mon prédécesseur, l'ancien commissaire Bruce Phillips, concernant le Fichier longitudinal.
English: These trends were complemented by the growing specialization of the transport sector itself to meet specific customer needs requiring integrated logistic chains and just-in-time delivery.
French: À ces tendances s’est ajoutée la spécialisation croissante du secteur des transports lui-même, qui a cherché à répondre aux besoins spécifiques de la clientèle sous forme de chaînes logistiques intégrées et de modes de livraison juste à temps.
English: The Committee is encouraged by the State party's efforts to provide human rights training on peace operations for military personnel and that the Optional Protocol is covered in a module dealing with the protection of children and child soldiers.
French: Le Comité juge encourageants les efforts déployés par l'État partie pour dispenser au personnel militaire une formation aux droits de l'homme dans les opérations de paix et le fait que le Protocole facultatif soit abordé dans un module portant sur la protection des enfants et des enfants soldats.
English: The information collected in this manner was often incomplete as it was up to the candidates themselves to decide what personal data and career highlights to include in their personal histories (CVs).
French: Les informations collectées de cette manière étaient souvent incomplètes dans la mesure où les candidats décidaient eux-mêmes des données personnelles et des points forts de leur carrière à inclure dans leur curriculum vitae.
English: Part of the solution in adapting to the rapid global changes is through “global policy networks” and coalitions for change with international institutions, civil society and private sector organizations, and national Governments (ibid.)
French: La solution réside en partie dans l'adaptation aux changements mondiaux rapides grâce à des « réseaux mondiaux d'action » et des coalitions pour le changement avec les institutions internationales, la société civile et les organisations du secteur privé, ainsi que les gouvernements nationaux (ibid.
English: (a) The range in weight of cucumbers in the same package must not exceed:
French: a) L'écart de poids entre les concombres d'un même colis ne doit pas excéder:
English: The award recognizes innovative policing programs that serve as models for law enforcement agencies around the world.
French: Le prix est décerné en reconnaissance des programmes novateurs de services de police qui servent de modèles à des organismes d’application de la loi partout dans le monde.
English: If the IVDD is a single entity, such as a home TEST KIT for pregnancy, then the answer to question B1 is NO, and the reader should go to question B2.
French: Si l'IDIV est une unité distincte, telle qu'une TROUSSE D'ESSAI de grossesse à domicile, alors la réponse à la question B1 est NON et le lecteur devrait passer à la question B2.
English: As of January 1, 1998, virtually all Canada - U.S. trade is tariff-free.
French: Depuis le 1er janvier 1998, les échanges entre le Canada et les États-Unis se font pratiquement tous en franchise.
English: Average in-patient per diem cost for all facilities providing in-patient insured hospital services, by type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. other (#) 392,319 4,608 1,256 not applicable 258,648 not applicable 42,169 2,287 701,287 (# of days)
French: Durée moyenne des hospitalisations dans tous les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, par type de soins : 6,7,8,9 a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. nouveau-nés e. autres (#) 392 319 4 608 1 256 sans objet 258 648 sans objet 42 169 2 287 701 287 (# de jours)
English: Competition from these sources has put downward pressure on international rates.
French: La concurrence qu'ils exercent a fait baisser les tarifs internationaux.
English: Internationally, CIC tracks global trends and represents Canada’s strategic interest in bilateral, regional and multilateral fora and organizations addressing migration-related issues.
French: Sur le plan international, CIC observe les tendances mondiales et représente les intérêts stratégiques du Canada à des forums bilatéraux, régionaux et multilatéraux et au sein d’organisations traitant de questions liées à la migration.
English: Freedom from fear and distress – conditions and has been strong public support for any animal welfare treatment which avoid mental suffering. measures introduced at EU-level to date.
French: Les mesures relatives au bien-être animal adoptées à l’échelle européenne à ce jour ont toujours bénéficié d’un soutien important du public.
English: Speyer Cathedral, a basilica with four towers and two domes, was founded by Conrad II in 1030 and remodelled at the end of the 11th century. It is one of the most important Romanesque monuments from the time of the Holy Roman Empire.
French: Fondée par Conrad II en 1030 et transformée à la fin du XIe siècle, la cathédrale de Spire, basilique à quatre tours et deux dômes, est l'un des monuments majeurs de l'art du Saint Empire romain.
English: The new monitoring mechanism to promote compliance with the sanctions against UNITA provides a model that should be applied to other sanctions regimes to make them more credible and more effective.
French: Le nouveau mécanisme de contrôle destiné à promouvoir le respect du régime de sanctions contre l'UNITA fournit un modèle qui devrait être appliqué aux autres régimes de sanctions, afin de les rendre plus crédibles et plus efficaces.
English: If – and this can perhaps be excused – we in the Commission, the Council and Parliament show that we cannot even remedy an area such as this, there is no chance of getting women also to vote in favour of the future EU.
French: Si nous - et cela peut sans doute être excusé -, au sein de la Commission, du Conseil et du Parlement, montrons que nous ne sommes même pas capables de rectifier une situation comme celle-ci, nous ne parviendrons certainement pas à pousser les femmes à aller voter en faveur de la future UE.
English: Perspectives pour les voyages en provenance de France, T4 2002 Aperçu économique Les perspectives pour l’économie française sont généralement bonnes : une croissance du PIB réel de près de 1,5 p.
French: France Travel Outlook, Q4 2002 Economic Overview The outlook for the French economy is generally positive, with real GDP growth of close to 1.5 per cent anticipated this year.
English: Therefore, there is a need to enrich the training programmes in transport and logistics by a topic devoted to inland waterway transport, which is frequently overlooked by such courses.
French: Il est par conséquent nécessaire d'ajouter aux programmes de formation aux transports et à la logistique les modules relatifs au transport par voies navigables qui manquent souvent dans ces cours.
English: We see that there is some progress, but we know that the situation on the whole certainly is not satisfactory.
French: Nous constatons des progrès, mais nous savons que, globalement, la situation est insatisfaisante.
English: Include amounts recoverable from other parties.
French: Inclure les montants remboursables par des tiers.
English: A new PCPA was given Royal Assent on December 12, 2002, and will be brought into force once existing regulations have been revised and key new regulations have been made.
French: Une nouvelle LPA, qui a obtenu la sanction royale le 12 décembre 2002, entrera en vigueur dès que le règlement actuel aura été révisé et que de nouvelles dispositions clés auront été élaborées.
English: Recently, there has been much discussion about the potential of shale gas, and today, Commissioner, you also indicated that this was noted in the conclusions of the European Council of 4 February.
French: Récemment, il y a eu beaucoup de discussions concernant le potentiel du gaz de schiste et vous nous avez indiqué aujourd'hui, Monsieur le Commissaire, que cela figurait dans les conclusions du Conseil européen du 4 février.
English: I am, however, of the opinion, that we need to work a proper five-day week, which is not happening at the moment, if the number of MEPs in attendance today is anything to go by.
French: Néanmoins, j' estime que nous devons sérieusement compléter ce cinquième jour de travail, ce que nous ne remarquons pas pour le moment, vu le nombre des députés du Parlement européen ici présents.
English: Synthesis has been carried out of diarylboron chelates of 2- and 3-hydroxynitrones, of 2- and 3-hydroxyoximes, and of 2-carboxynitrones and a 2-carboxyoxime.
French: On a réalisé la synthèse de chélates du diarylbore avec de 2- et 3-hydroxynitrones, de 2- et 3-hydroxyoximes, de 2-carboxynitrones et d'une 2-carboxyoxime.
English: North Vancouver, BC V7J 1C4 Phone: (604) 988-8811 Fax: (604) 988-1174 E-mail: billh@istar.ca Website:
French: North Vancouver, BC V7J 1C4 Téléphone : (604) 988-8811 Télécopies : (604) 988-1174 Courrier électronique : billh@istar.ca Adresse Internet :
English: The HKSAR Government accords high priority to the health of its population, women and men alike.
French: Le Gouvernement de la RASHK accorde une haute priorité à la santé de sa population, des femmes comme des hommes.
English: Influenza vaccine may be administered to any healthy child age 6 months, adolescent, or adult for whom contraindications are not present.
French: Le vaccin contre la grippe peut être administré à tous les enfants 6 mois, adolescents et adultes en bonne santé pour qui il n'existe aucune contre-indication.
English: It should be noted, moreover, that the situation of foreign nationals in Algeria and the conditions for entry and residence are governed by act No. 66.211 of 21 July 1966.
French: Il convient, par ailleurs, de préciser que la situation des étrangers en Algérie et les conditions d'entrée et de résidence sont régies par la loi 66.211 du 21 juillet 1966.
English: 3.1.1.3 How Foreign Affairs Plans It may be instructive to explain briefly the actual mechanics of the planning cycle.
French: 3.1.1.3 La planification aux Affaires étrangères Il pourrait être utile d'expliquer brièvement ici les étapes du cycle de planification pour le bénéfice des personnes qui n'en connaissent pas tous les rouages.
English: Annex 17 - Appendix 2 (former), renumber as appendix 3,
French: Annexe 17 - Appendice 2 (ancien), renuméroter comme appendice 3,
English: Timor-Leste required focus to be placed on restorative justice in order that primary attention was given to people, participation, dialogue, needs and the future.
French: Au Timor-Leste, c'est sur la justice réparatrice que l'accent doit être mis, de sorte que l'attention soit essentiellement dirigée vers l'individu, la participation, le dialogue, les besoins et l'avenir.
English: It was considered that channels of communication should be kept open with the Belarusian authorities.
French: Il a été considéré que les voies de communication devraient rester ouvertes avec les autorités du Belarus.
English: The wholesomeness and consistent safety of Canadian red meat and meat products is well established in many countries.
French: La salubrité constante de la viande rouge et des produits de viande du Canada est bien reconnue dans de nombreux pays.
English: 167(2): (2) The schedule to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "Other Government Institutions":
French: 167(2) : (2) L'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit :
English:   The Scientific Director's extensive national consultations during the first year, including visits to over 15 universities and research institutions, also provided guidance for the priority-setting process, and forged essential links with the research community.
French:   Les vastes consultations nationales du directeur scientifique au cours de la première année, y compris ses visites de plus de 15 universités et établissements de recherche, ont également permis de guider le processus d'établissement des priorités et de forger des liens essentiels avec le milieu de la recherche.
English: HRDC will also realign its resources to provide workplace literacy initiatives that test innovative approaches to workplace learning and to foster strategic partnerships and lever action and investment from businesses and communities.
French: DRHC affectera des ressources aux projets d'alphabétisation en milieu de travail, dans le cadre desquels nous évaluerons les approches novatrices quant à l'apprentissage au travail, à la consolidation de nos partenariats stratégiques et à l'augmentation de l'investissement des entreprises et des communautés dans l'apprentissage.
English:  Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle because it corresponds to the general objectives of the common agricultural policy.
French:  Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité car elle s'inscrit dans les objectifs généraux de la politique agricole commune.
English: Owner may, be giving written notice to contractor from time to time, make changes in the specification and/or the drawings, issue additional instructions, require additional work or direct the omission of work, without invalidating this order, and contractor shall comply with such notice.
French: Le propriétaire peut, en remettant quand besoin est un avis écrit à l’entrepreneur, apporter des changements aux plans et devis, fournir des instructions supplémentaires, exiger des travaux supplémentaires ou ordonner l’omission de certains travaux, sans que la présente commande ne soit invalidée, et l’entrepreneur devra se conformer à de tels avis.
English: He was assigned the task of rectifying a recurring anti-ice/de-ice system snag on the #1 propeller on CC130328.
French: On lui avait confié la tâche de corriger un problème technique du circuit d’antigivrage/dégivrage de l’hélice numéro un du CC130328.
English: Open-ended informal consultations on a Third Committee draft resolution on the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (under agenda item 105 (b)) (organized by the Permanent Mission of Norway)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (au titre du point 105 b)) (organisées par la Mission permanente de la Norvège)
English: Interviewees commented that while the Chief Scientist was well-positioned to promote the sharing of ideas between DREs, information was not consistently passed to researchers and other DRDC staff at the Group level and below.
French: Selon les personnes interrogées, même si le chercheur principal est bien placé pour promouvoir l’échange d’idées entre CRD, l’information n’est pas systématiquement transmise aux chercheurs et aux autres membres du personnel de RDDC, tant au niveau du groupe qu’aux paliers inférieurs.
English: The two are inexorably linked, and cannot exist in isolation from each other. If North America is to remain a society of both peace and opportunity, then we must get both of them right.
French: Les deux pays sont inextricablement liés et ne peuvent exister isolément l'un de l'autre; dans cette optique, ils doivent accorder leurs violons pour que l'Amérique du Nord demeure une société de paix caractérisée par des perspectives d'avenir.
English: method has been tried to limit overtime (e.g. doubling staff on complex projects to lessen workload, rotate work assignments more frequently so as to spread out overtime linked to certain assignments).
French: nouvelle méthode d’affectation pour limiter les heures supplémentaires (p. ex. doubler le nombre d’employés qui travaillent à des projets complexes afin de réduire la charge de travail, assurer une rotation plus fréquente des affectations de travail de façon à répartir les heures de travail liées à certaines affectations).
English: • Can the culture of your organization absorb this modern way of working collaboratively with Bargaining Agents?
French: • La culture de votre organisation peut-elle absorber cette façon moderne de travailler en collaboration avec les agents négociateurs?
English: On May 29, 1998, the Australian dollar was worth $Can0.90. The assets of Westpac were therefore equal to $Can106 billion.
French: Le 29 mai 1998, le dollar australien valait .90 dollar canadien. L'actif de la Westpac est donc équivalent à 106 milliards de dollars canadiens.
English: Pigments, dyes / Production of inorganic chemistry / glues and sealing compounds ...
French: Les cultures de fruits et légumes / Céréales, légumineuses / L'équipement pour l'agriculture* ...
English: 5.5 The objective of this subprogramme is to ensure respect for and compliance with all aspects of international and United Nations law.
French: L'objectif de ce sous-programme est de garantir le respect et l'application de tous les aspects du droit international et du droit émanant de l'Organisation des Nations Unies.
English: His early descriptive and meditative poetry ("Tantramar Revisited,""The Potato Harvest,""The Sower") recreates his Maritimes years with vivid sensitivity.
French: Dans ses premiers poèmes descriptifs et méditatifs (Tantramar Revisited, The Potato Harvest, The Sower), Roberts recrée avec beaucoup de sensibilité ses années passées dans les Maritimes.
English: Seeking Authorities Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.77 Mb) Printable Version A Guide to Preparing Treasury Board Submissions Previous Table of Contents Next  Appendix E:
French: Autorisations Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.78 Mo) Version imprimable Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor Précédent Table des matières Suivant  Annexe E :
English: We believe that, in collaboration with the Secretary-General, we should collectively consider potential options in that regard.
French: Il nous semble qu'une réflexion collective devrait s'engager, en liaison avec le Secrétaire général, sur les différentes options envisageables.
English: Selected biographies also include a portrait of the artist.
French: Certaines biographies contiennent également un portrait de l'artiste.
English: Some progress has been made in establishing links with the Ontario Institute of Cancer Research (OICR), The Tomorrow Project in Alberta and existing international cohorts.
French: Des progrès ont été accomplis vers l’établissement de liens avec l’Ontario Institute of Cancer Research (OICR��, le Tomorrow Project en Alberta et les responsables existants de cohortes internationales.
English: Members come from a variety of educational backgrounds, careers and regions of the country.
French: Le président est le premier dirigeant et est responsable de l'affectation des membres et de la gestion des affaires internes du Tribunal.
English: The cleansing of the sanctuary took place once a year, on the Day of Atonement.
French: La purification du sanctuaire avait lieu une fois par an, au jour des Expiations.