ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, researchers need to study people who have already been exposed, and compare their overall health to that of control participants who have not been exposed.
French: Ils doivent donc étudier des personnes qui ont déjà été exposées à cette substance et comparer leur état de santé global à celui de sujets témoins qui n’ont pas été exposés.
English: On 24 August, Russian soldiers stopped a Nissan car in Poti which belonged to the Caucasus bureau of the Associated Press, kidnapping journalists Davit Pipinashvili (citizen of Georgia) and Raul Galego (citizen of Spain).
French: Le 24 août, à Poti, des soldats russes ont arrêté une voiture Nissan appartenant au bureau caucasien de l'Associated Press et enlevé les journalistes David Pipinashvili (citoyen géorgien) et Raul Galego (citoyen espagnol).
English: Infrastructure Components and Elements Infrastructure Component Sufficient and Competent Workforce Infrastructure Element Human Resource Planning ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: Composants et éléments de l’infrastructure Composant de l’infrastructure Main-d’œuvre suffisante et qualifiée Élément de l’infrastructure Planification des ressources humaines ! ! ! ! ! ! ! ! !
English: 5.2 Actions envisaged and arrangements for budget intervention Not applicable
French: 5.2 Actions envisagées et modalités de l’intervention budgétaire Sans objet 5.3 Modalités de mise en œuvre
English: The State Department prepared minutes of the meetings of Ambassadors, which have been published in the Foreign Relations of the United States (1948, Volume III).
French: Le département d'État prépara un compte rendu des rencontres des ambassadeurs, qui a été reproduit dans Foreign Relations of the United States (1948, volume III).
English: The Code on Civil Procedure of the Republic of Moldova in article 6, “Administration of justice on the basis of equality of persons before the law and the courts”, states:  “Justice in civil matters is administered solely by the court on the basis of the principle of equality of persons before the law and the court, without distinction as to race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political choice, personal property or social origin, as well as of other circumstances.”
French: Aux termes de l'article 6 du Code de procédure civile de la République de Moldova («Administration de la justice fondée sur l'égalité des personnes devant la loi et les tribunaux»), «Dans les affaires civiles, la justice est administrée uniquement par les tribunaux sur la base du principe de l'égalité des personnes devant la loi et les tribunaux, sans distinction aucune fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, le sexe, l'opinion politique ou toute autre opinion, la fortune, l'origine sociale ou toute autre situation.»
English: It is possible to force the installer to use a higher lowmem level than the one based on available memory by using the boot parameter “lowmem” as described in Section 5.3.1, “Debian Installer Parameters” .
French: Il est possible d'indiquer un niveau de mémoire à utiliser plus élevé que celui basé sur la mémoire disponible. Il suffit de donner une valeur au paramètre d'amorçage « lowmem ».
English: In addition, there is an inshore fall spawning area off central Baja and a winter-early spring spawning area within the Gulf of California (Marr 1960).
French: On a également identifié une aire de fraye automnale dans les eaux littorales de la Basse-Californie, et une autre de fin d'hiver et de début du printemps dans le golfe de Californie (Marr, 1960).
English: Stephen Kakfwi was first elected to the Legislative Assembly of the Northwest Territories in 1987, representing the constituency of Sahtu.
French: Stephen Kakfwi est élu pour la première fois à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest en 1987, où il représente la circonscription de Sahtu.
English: By the end of the tutorial, you'll understand how Linux stateful firewalls are put together and you'll have several example configurations to use in your own projects.
French: Après avoir suivi ce guide jusqu'au bout, vous aurez compris le fonctionnement d'un firewall stateful sous Linux. De nombreux exemples de configurations vous seront également exposés.
English: The staff spoke english and was very attentive when I had some problems.
French: Chauffage à fonds dans les chambres, pas de toilettes !
English: Outplay and Outlast in the Urban Jungle for Free Spins, Survivor gadgets and Grand Prizes!
French: Dominez et Survivez dans la Jungle Urbaine pour des Tours Gratuits, gadgets Survivor et Grands Prix!
English: The PSEA does not provide any specific recourse rights for rejection during the probationary period.
French: La LEFP ne prévoit aucun recours pour le renvoi en cours de stage.
English: The Social Institutions and Gender Index (SIGI) is a new composite measure of gender equality.
French: Les perspectives économiques en Mer noir et Asie centrale analysent les perspectives et les conditions d’emploi dans les pays de la mer Noire et de l’Asie centrale.
English: Despite the vast range of peacebuilding activities and the practical experience our staff have gained in the field, the ability of the Organization to reliably draw upon or improve our knowledge base has been insufficient.
French: En dépit de toutes les activités de consolidation de la paix entreprises et de l'expérience pratique acquise par son personnel sur le terrain, l'Organisation n'est pas encore en mesure d'exploiter comme il se doit, ou d'améliorer, ses propres connaissances.
English: The Trade Promotion Authority Act provides for an assessment of the tariffs on textiles bound at the WTO by the United States' trading partners as compared to the U.S. bound rates before agreeing on further reductions.
French: Cette loi prévoit une évaluation des droits de douane consolidés sur les textiles à l'OMC appliqués par les partenaires commerciaux des États-Unis, par comparaison avec les taux consolidés des États-Unis, avant que ne soient acceptées de nouvelles réductions.
English: While these personnel are reported to have performed effectively in this capacity, it was felt that, in anticipation of future crises, media training for personnel likely to find themselves in front of the press would be beneficial.
French: Bien qu'on ait indiqué que ces employés aient agi de manière efficace dans ce domaine, on croit que, en prévision de crises futures, il serait profitable que les personnes qui, vraisemblablement, auront à s’adresser aux médias suivent une formation sur les relations avec les médias.
English: There are three elements that must be established in order to demonstrate the existence of a bona fide occupational requirement.
French: Il faut établir trois éléments pour prouver l'existence d'une exigence professionnelle justifiée.
English: It is often the youngest daughter who is expected to take care of the parents in their old age.
French: Les fils se marient hors de la famille et vont vivre avec leur belle-famille.
English: Failure to anticipate, budget and supply adequate support, financial and otherwise, to expert groups can result in costly delays in their field inquiries, in incomplete inquiries, and in unduly long gaps between mandates;
French: Ne pas prévoir de moyens budgétaires et matériels ni de soutien financier ou autre à l'intention des groupes d'experts c'est s'exposer à des retards coûteux dans les recherches sur le terrain, à des enquêtes inachevées et à de longs temps morts entre les mandats;
English: As to the structure of chapter XII, it was agreed that chapter XII should be recast to set forth the transition questions that should be addressed and to make recommendations concerning those questions.  Such issues included: setting an effective date; the priority of pre-effective date rights; transition period for parties to pre-effective date transactions to take steps to preserve their rights; effectiveness of pre-effective date rights as between the parties; enforcement of pre-existing rights after the effective date.
French: S'agissant de la structure du chapitre XII, il a été convenu que le chapitre devrait être remanié de façon à exposer les différentes questions transitoires dont il devait traiter et à faire des recommandations concernant ces questions, à savoir: la fixation de la date d'entrée en vigueur; le rang des sûretés antérieures à la date d'entrée en vigueur; la période de transition laissée aux parties à des opérations antérieures à la date d'entrée en vigueur pour prendre des mesures afin de préserver leurs sûretés; l'efficacité des sûretés antérieures à la date d'entrée en vigueur en ce qui concerne les relations entre les parties; la réalisation des sûretés préexistantes après la date d'entrée en vigueur.
English: The community perspective was brought into police training to shed new light on cultural issues, values and traditions and remove bias from the minds of the police.
French: On avait intégré une perspective communautaire dans la formation de la police pour donner un éclairage nouveau aux questions culturelles, aux valeurs et aux traditions et pour lutter contre les préjugés chez les policiers.
English: The person who has been definitively classified as undesirable shall be escorted to the border post of his choice.”
French: L'intéressé dont l'indésirabilité aura été définitivement constatée sera conduit au poste frontière de son choix.».
English: • Amendments to Section B-4 of Broadcasting Procedures and Rules, Part 4 (BPR - 4) June Regulations Concerning Certain Instruments under the Radiocommunication Act June Regulatory Impact Analysis Statement DGTP-004-97 April Licence Exempt Personal Communications Services in the Frequency Band 1910-1930 MHz SMBR-001-97 March 15 Broadcasting Procedures and Rules, Part I (BPR-I) - Issue 2 and Broadcasting Procedures and Rules, Part V (BPR-V)- Issue 1 Technical Standards and Procedures for Digital Radio Broadcasting (DRB) SMSE-003-97 March 1 Canada Gazette Notice on the Signing of a Mutual Recognition Agreement with Korea SMSE-002-97 March 1 Canada Gazette Notice for the release of the Provisional Document entitled "Provisional Requirements for Stuttered Dial Tone Detection Equipment DGTP-003-97 February Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations DGTP-002-97 January Proposed spectrum policy to permit the use of digital radio broadcasting installations to provide non-broadcasting services DGTP-001-97 SMSE-001-97 January On the Modification of Microwave Spectrum Utilization Policy Provisions for the Band 7125-7725 MHz and the Release of the Standard Radio System Plan (srsp-307.1, Issue 4)
French: Normes techniques et procédures pour la radiodiffusion audionumérique (DRB) SMSE-003-97 1er mars Avis dans la Gazette du Canada au sujet d'un arrangement de reconnaissance réciproque entre le Canada et la République de Corée SMSE-002-97 1er mars Avis dans la Gazette du Canada au sujet de la publication du document provisoire intitulé : "Exigences provisoires pour les dispositifs de détection de tonalité saccadée" DGTP-003-97 février Révisions apportées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences DGTP-002-97 janvier Politiques spectrales proposées pour permettre l'utilisation d'installation de radiodiffusion audionumérique afin d'assurer des services autre que de radiodiffusion DGTP-001-97 SMSE-001-97 janvier Modifications des dispositions de la politique sur l'utilisation du spectre (hyperfréquences) dans la bande 7125-7725 MHz et publication du plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH-307.1, 4e édition)
English: The establishment of the Ontario Rental Housing Tribunal (website: http://www.orht.gov.on.ca) through passage of the Tenant Protection Act, 1996 has offered greater access to justice to both landlords and tenants in Ontario and has provided them with the means to have a quick result to their judicial disputes.
French: L'établissement du Tribunal du logement de l'Ontario (site Web : http://www.orht.gov.on.ca) en vertu de la Loi de 1997 sur la protection des locataires a facilité l'accès à la justice à la fois pour les locateurs et pour les locataires en Ontario et leur a fourni un moyen de régler rapidement leurs différends judiciaires.
English: "Any one who in any manner impedes, interrupts or disturbs the free exercise of a religion or who publicly offends the feelings or beliefs of its adherents shall be liable to a fine of 50 to 100 days".
French: "Quiconque, de quelque manière que ce soit, entraverait, interromprait ou perturberait le libre exercice d'une religion ou offenserait publiquement les sentiments ou croyances propres à celle-ci est passible de 50 à 100 jours d'amende.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media will concentrate, as outlined in this paragraph, on rapid response to serious non-compliance with OSCE principles and commitments by participating States in respect of freedom of expression and free media.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias s’attachera, comme l’indique ce paragraphe, à intervenir avec rapidité en cas de sérieux manquement par les Etats participants aux principes et engagements de l’OSCE concernant la liberté d’expression et la liberté de la presse.
English: Such procedures should take into account the nature of the drug products, local conditions and any seasonal variations experienced, and describe any special handling precautions.
French: Ces procédures devraient tenir compte de la nature des médicaments transportés, des conditions locales et de toute variation saisonnière vécue, et décrire les précautions qu'exige la manutention des médicaments.
English: However, the report does go on to say that tax incentives alone will not be enough to help volunteer organizations fund their operations.
French: Cet examen, motivé par une hausse apparente du nombre d'interventions, de décès et d'accidents sur les côtes, avait fait l'objet d'un rapport au Parlement en juillet 2004.
English: Accordingly, the purpose of the fence is to keep rash or foolhardy people off railway property.
French: Par conséquent, le but de la clôture est d'empêcher les gens imprudents ou trop audacieux de s'aventurer sur la propriété ferroviaire.
English: Upon completion of mission detail, such staff members are expected to return to their parent office.
French: À l'issue de son détachement, le fonctionnaire concerné est censé retourner dans son organisme d'origine.
English: Allied navies had achieved a crushing victory over the Axis surface fleets, but there had not been a similar sense of triumph among the anti-submarine commands.
French: Les forces navales alliées avaient remporté une écrasante victoire contre les flottes de surface de l'Axe, mais le sentiment de la victoire n'était certainement pas aussi prononcé parmi les commandements anti-sous-marins.
English: The licensing process is one of the means by which the Agency ensures that an operator of a domestic service meets the requirements pertaining to the issuance of a domestic licence, including the requirement to be Canadian, the requirement to hold a valid Canadian aviation document and the requirement to maintain the prescribed liability insurance coverage in respect of the air service provided.
French: Le processus de délivrance des licences est une des façons auxquelles l'Office recourt pour s'assurer que l'exploitant d'un service intérieur satisfait aux exigences relatives à la délivrance d'une licence intérieure, y compris les exigences d'être Canadien, de détenir un document d'aviation canadien valide et de souscrire l'assurance responsabilité nécessaire à l'égard du service aérien offert.
English: Apportionment: $426,900; expenditure: $387,100; variance: $39,800
French: Montant réparti : 426 900 dollars; dépenses : 387 100 dollars; écart : 39 800 dollars
English: shall ensure that labels, posters or promotional literature and material of the type referred to in articles 3, 5 and 6 of Directive 1999/94/EC indicate the extent to which the specific emissions of CO2 of the passenger car offered for sale differ from the specific emissions target for that passenger car under Annex I.
French: Amendement 175 Jerzy Buzek Proposition de règlement Article 11 Texte proposé par la Commission Information des consommateurs À compter du 1er janvier 2010, les constructeurs veillent à ce que les étiquettes, les affiches ainsi que la documentation et le matériel promotionnels visés aux articles 3, 5 et 6 de la directive 1999/94/CE indiquent l’écart entre les émissions spécifiques de CO2 de la voiture particulière proposée à la vente et l’objectif d’émissions PE407.863v01-00
English: In the 1995 NND database, 41 cases were associated with outbreaks, and these were reported from only Ontario (35) and British Columbia (6).
French: Selon la base de données nationale de SMDO de 1995, 41 cas ont été reliés à des éclosions, qui ont été déclarées en Ontario (35) et en Colombie-Britannique (6).
English: During the year, GRECO’s President took part in high-level discussions with the Minister of Justice of Serbia, a representative of the Administration of the President of the Russian Federation, the US Assistant Attorney General of the Criminal Division and the Director of the Office of Government Ethics.
French: En cours d’année, le Président du GRECO a pris part à des discussions de haut niveau avec le ministre de la Justice de la Serbie, un représentant de l'Administration du Président de la Fédération de Russie, l'Assistant Attorney General américain des Services pénaux et le Directeur du Bureau américain de l'éthique dans le Gouvernement.
English: Our inn, just five minutes away from the casino, is a perfect place to enjoy excitment of the casino and the quietness of Pointe-Au-Pic. Next to our delightfull cuisine, you will be assured of a winning stay.
French: Située à 20 minutes de l'entrée du Parc National des Hautes-Gorges, notre auberge est un lieu tout désigné pour vous offrir un séjour d'aventure, de confort et de gastronomie.
English: (c) The declaration referred to in subparagraph (a) shall be notified to the International Bureau which shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request for the recordal of a change in ownership or cancellation and, in the case of a change in ownership, the new holder.
French: 4) [Déclaration selon laquelle un changement de titulaire une modification ou une radiation est sans effet] a) L’Office d’une partie contractante désignée à qui le Bureau international notifie un changement de titulaire ou une limitation de la liste des produits et services concernant cette partie contractante ou une radiation pour certains des produits et services peut déclarer que ce changement de titulaire la modification ou la radiation est sans effet dans ladite partie contractante.
English: Fees / Frais Net fees collected / Frais net perçus
French: Translations prepared / Traductions préparées
English: In another study, Charrel et al. used molecular tests to evaluate the efficacy of two disinfectants for inactivating HCV: a 2% glutaraldehyde solution and a sodium hypochlorite with potassium permanganate and monosodium phosphate solution.
French: Dans une autre étude, Charrel et ses collaborateurs ont fait appel à des épreuves moléculaires pour évaluer l'efficacité de deux désinfectants pour l'inactivation du VHC : une solution contenant du glutaraldéhyde à 2 % et une solution contenant de l'hypochlorite de sodium, du permanganate de potassium et du phosphate monosodique.
English: Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 128.
French: Avec une « résistance spécifique à la traction » supérieure à 17,7 x 104 m;
English: You can also rent canoes at Kitkan Safarit and have a relaxing paddling tour on the river Oulankajoki.
French: Vous pouvez aussi louer des canoës et savourer le calme d’un tour reposant sur la rivière Oulankajoki.
English: The above definition, therefore, comprehensively covers all financial instruments and other valuables that can be cashed and used for terrorism.
French: - La définition ci-dessus couvre donc amplement tous les instruments financiers et autres valeurs qui peuvent être monnayés et servir à financer le terrorisme.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/185) (A/63/96).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/185), A/63/96.
English: This can be compared with some international federations, where a repeat offence results in a lifetime ban.
French: Cela peut être comparé avec certaines fédérations internationales, pour lesquelles une récidive entraîne une interdiction à vie.
English: The close alignment of this service with GoL (Government Online) priorities is demonstrated through this project's central coordination, cross-sector and departmental collaborative management approach and its innovative and transformative impact on business processes.
French: Il cadre parfaitement avec les priorités du GED (Gouvernement en direct) par sa coordination centrale, son approche de la gestion axée sur la collaboration intersectorielle et ministérielle et les changements positifs qu'il apporte aux processus opérationnels.
English: On 15 January, five schoolchildren were killed when they were struck by a security contractor’s car in a convoy accompanying a senior Iraqi judicial official in al-Salihiya, Baghdad.
French: Le 15 janvier, cinq écoliers ont trouvé la mort après avoir été renversés par la voiture d’une société de sécurité qui faisait partie d’un convoi accompagnant un haut magistrat irakien dans le quartier d’Al Salihiya, à Bagdad.
English: Removal of Russian Federation arms and equipment.
French: Renforcement de la confiance et de la sécurité et réduction des menaces.
English: Implementation of certain Council of Europe Conventions 3.
French: Application de certaines conventions du Conseil de l'Europe 3.
English: Also included under this item is an amount of €25.6 million (2004: €41.9 million) recognised in connection with the ECB’s retirement plan and other post-employment benefits (see note 12, "Other liabilities").
French: Les émoluments versés aux membres du Directoire de la BCE se sont élevés à 2,1 millions d’euros (2,1 millions en 2004).
English: Review 108bis= 4
French: Examens (article 108 bis) = 4
English: Respondent 2008 Web Based Consultation Exercise
French: Dans l’ensemble, ces résultats suggèrent un solide appui envers les sujets nationaux, au détriment des régionaux.
English: The dimensions, design and arrangement of the pipework shall as far as possible exclude mechanical damage or damage resulting from fire.
French: Les dimensions, la construction et la disposition des canalisations doivent exclure autant que possible leur détérioration par des actions mécaniques ou par le feu.
English: International aid and participation would be welcome in the preparatory phase, since they would lend credibility and transparency to it.
French: L'aide et la participation internationales au processus préparatoire seront les bienvenues car elles lui conféreront crédibilité et transparence.
English: To implement such an expansion would require a request from the Rotterdam Convention's Conference of the Parties and an appropriate decision by the Montreal Protocol's Meeting of the Parties.
French: Pour ce faire, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam devrait présenter une demande et une décision appropriée devrait être prise par la réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: You should acknowledge where there have been significant changes to your plans or priorities and indicate where explanations for these changes may be found in the report.
French: Veuillez indiquer si des changements majeurs ont été apportés aux plans ou aux priorités et mentionner l’endroit dans le rapport où sont données des explications de ces changements.
English: In the light of technological advances, it should include within its scope all content irrespective of medium, including mobile telephones and on-line video games.
French: Son champ d'application, en raison des avancées technologiques réalisées, couvre tous les contenus quel que soit le support, y compris les téléphones portables et les jeux vidéo disponibles en ligne.