ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the Commercial Law Development Programme (CLDP), which is a United States Government initiative to support economic reforms, high-level American officials from the Federal Trade Commission have visited Tunisia and have helped to organize round-table discussions and seminars on competition.
French: Dans le cadre du programme de développement du droit international connu sous le nom de «CLDP», qui est une initiative du Gouvernement des États-Unis visant à soutenir les réformes économiques, de hauts cadres américains de la Commission fédérale des pratiques commerciales ont effectué des visites en Tunisie et ont contribué à l'animation de tables rondes et de séminaires se rapportant à la concurrence.
English: Discrimination within promotional systems, she added, reflects the cultural norms which dictate that the power structure should continue to be predominantly white and male, and are enacted by the behaviour of individual decision makers.
French: La discrimination inhérente aux systèmes d'avancement, a-t-elle ajouté, est le reflet des normes culturelles qui impliquent que la structure du pouvoir continue d'être dominée par les hommes de race blanche et qui sont dictées par le comportement de chaque décideur.
English: Their main operations include checking goods as they exit from customs areas by systematically and thoroughly analysing them, and by taking robust action and targeted investigations conducted locally.
French: Les principales opérations consistent notamment à vérifier les marchandises lorsqu'elles sortent des zones douanières en les analysant de manière systématique et approfondie, en prenant des mesures vigoureuses et en procédant à des enquêtes ciblées localement.
English: As a result of the analysis, lines of action have been proposed that are detailed in Box 4 below.
French: À partir de ce diagnostic, on a tiré les propositions de mesures suivantes :
English: Various factors are to blame for this: ambiguity in the statutory division of powers and responsibilities between federal government and regional and local authorities (the lack of clarity applies to both the vertical and horizontal division of powers), lack of co-ordination between the parties involved, the fact that there is no national strategy, etc.). The foregoing was confirmed in a study completed in January 2005.
French: Elle englobe, d’une part, la préparation des situations d’urgence, les interventions de secours et la réhabilitation et, d’autre part, la politique de prévention proprement dite, qui vise à réduire l’exposition de la population au risque.
English: On financial markets we are essentially in agreement.
French: À l'égard des marchés financiers, nous sommes substantiellement d'accord.
English: Feeding on plants increased to approximately 100% in 7-week-old chicks.
French: Une préférence pour les plantes s'est manifestée par la suite et les plantes constituaient près de 100% du régime à l'âge de 7 semaines.
English: These institutions are only granted a private school permit if they possess appropriate human resources, namely qualified teachers; they conform to the provisions of the Régime pédagogique de l'éducation préscolaire et de l'enseignement primaire et secondaire; and they have adequate material and financial resources.
French: Ces établissements obtiennent un permis d'école privée s'ils possèdent les ressources humaines appropriées, notamment des enseignants qualifiés; respectent les dispositions du régime pédagogique de l'éducation préscolaire et de l'enseignement primaire et secondaire; disposent de ressources matérielles et financières adéquates.
English: Minors, who are assisted by an ad hoc administrator, have the same rights.
French: Le mineur, assisté d'un administrateur ad hoc bénéficie des mêmes droits.
English: "Our small project team has been very busy in helping to move this initiative to its starting line and we look forward to the next seven years of successful implementation with the community’s support."
French: Notre petite équipe de projet travaille très fort pour faire démarrer cette initiative et nous attendons avec impatience sa mise en oeuvre, qui s’échelonnera sur les sept prochaines années, avec l’appui de la collectivité.
English: The two recent amendments to section 205 did not reflect the update of the ANSI standard and the deletion of "chassis cab."
French: Les deux modifications récemment apportées à l'article 205 ne tenaient pas compte de la mise à jour de la norme ANSI et de l'élimination du terme « châssis-cabine ».
English: Paragraphs 39, 80 and 84
French: Paragraphes 39, 80 et 84
English: In the U.S., this role is played by congressional committees, which receive semiannual reports and hear testimony from all statutory inspectors general.
French: L’IG DHS est aussi investi d’un mandat détaillé quant à la responsabilité en matière de droits et libertés civils642.
English: Therefore, there is no alternative to a regulatory framework that would allow immigration officers at offices of the Department in Canada to examine applicants in these classes and grant them permanent residence.
French: La voie réglementaire est donc le seul moyen de permettre aux agents d’immigration en poste dans les bureaux du Ministère au Canada d’étudier les demandes présentées par les personnes de ces catégories et de leur attribuer la résidence permanente.
English: It merely refers to the lack of any real continuing vocational training facilities for the staff of training institutions.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre approximatif de stages ou de cours de formation disponibles et le nombre de personnes ayant bénéficié de mesures de formation continue afin de mieux évaluer si l’offre satisfait à la demande de formation.
English: • The spousal exemption applicable each October 1 now equals the actual, not estimated, war veterans allowance married rate effective the previous July 1.
French: • L'exemption applicable à l'égard du conjoint le 1er octobre de chaque année est maintenant égale au taux réel — et non estimatif — de l'allocation d'ancien combattant applicable à l'égard d'une personne mariée en vigueur le 1er juillet précédent.
English: [25] He took the documents home and proceeded by comparing the candidates.
French: [25] Il a apporté les documents chez lui et a procédé par comparaison entre les candidats.
English: To assist in preparation of the Action Plan, the Secretary-General circulated a note verbale dated 7 July 2006 to Member States requesting information on lessons learned from the International Year, obstacles encountered in national efforts to implement Sport for Development and Peace initiatives, and how sport-related activities have incorporated into strategies to achieve the Millennium Development Goals and difficulties encountered.
French: Pour aider à élaborer le Plan d'action, le Secrétaire général a fait distribuer une note verbale datée du 7 juillet 2006 aux États Membres, leur demandant de lui faire part des enseignements tirés de l'Année internationale, des obstacles rencontrés dans le cadre des initiatives menées au titre du sport au service du développement et de la paix, et de la manière dont les activités sportives ont été incorporées dans les stratégies visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que des difficultés auxquelles ils ont eu à faire face.
English: In addition, a commercial process model was developed in 2006–2007 to help illustrate the complexity of the commercial program.
French: En outre, en 2006-2007, un modèle de processus commercial a été élaboré pour illustrer la complexité du programme commercial.
English: Eiropas Padome – Latvijas partneris Eiropas norisēs [The Council of Europe – Latvia’s Partner in European Affairs], published by the Institute for Foreign Affairs of Latvia, 1996, 85 p., ISBN 9984-583-00-7 Commentaries on judgments of the European Court of Human Rights:
French: Eiropas Padome – Latvijas partneris Eiropas norisēs [The Council of Europe – Latvia’s Partner in European Affairs], published by the Institute for Foreign Affairs of Latvia, 1996, 85 p., ISBN 9984-583-00-7 Commentaires sur les arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme :
English: Maximum allowable back-pressure 3/: kPa
French: Contre-pression maximale admissible à l'échappement 3/: kPa
English: However, 1,2,3,4,7,8-HxCDF is 10 times less toxic than 2,3,7,8 TCDD.
French: Néanmoins, on sait que le 1,2,3,4,7,8-HxCDF est 10 fois moins toxique que le 2,3,7,8 TCDD.
English: In fact, Bangladesh welcomes all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith harmony, which are mutually reinforcing.
French: En fait, le Bangladesh se félicite de toutes les initiatives internationales et régionales qui ont pour but de promouvoir l'harmonie entre les cultures et entre les religions, initiatives qui se renforcent l'une l'autre.
English: Mill.) were removed and twenty 3-year-old needles from each branch were surface sterilized and placed on 2% malt extract media.
French: Mill.) ont été détachées et 20 aiguilles âgées de 3 ans, prélevées sur chaque branche, ont été superficiellement stérilisées avant d'être placées sur extrait de malt à 2% gélose.
English: The Director General and his staff were thanked for the excellent preparatory work that had gone into the Assemblies.
French: Elle a aussi remercié le directeur général et ses collaborateurs pour l’ excellent travail préparatoire qu’ ont accompli.
English: Requests for reclassification for consultative status deferred from previous sessions (1998 and 1999)
French: Demandes de reclassement au statut consultatif reportées de sessions antérieures (1998 et 1999)
English: Although the majority of citizens were nominally Lutheran, ecumenical services during national days, Christian holidays, or at public events was common.
French: It serves as a forum for dialogue among the major Christian churches. There is also an organized interfaith dialogue among the Christian, Buddhist, Muslim, and Jewish communities, which discuss and issue statements on various national and international themes.
English: ... Read More The addition of a rooftop garden with a barbecue has proved to be very popular with our guests.
French: L’ajout d’un jardin sur le toit avec un barbecue démontre l’immensité de notre clientèle.
English: Efforts in post-conflict peace-building are also vital for ensuring sustainable and durable peace.
French: Des efforts de consolidation de la paix après les conflits sont également essentiels pour assurer une paix durable.
English: Miller (1974: 24) sectioned, stained and examined caribou incisors microscopically for the dark and light lines (visually not too different from tree rings) which related to seasonal growth periods.
French: Miller (1974, 24) a sectionné des incisives de caribou pour y examiner au microscope les stries pâles et foncées (assez semblables en apparence aux cercles concentriques des arbres) qui sont liées aux périodes de croissance saisonnière.
English: – constructions of electromechanical resonators.
French: – les structures des résonateurs électromécaniques.
English: There were aircraft on either side of the spot, and for some reason there was all kinds of ground radar trailers and antennas parked on the grass just behind the spot.
French: Il y avait un aéronef de chaque côté de l’emplacement de stationnement et, pour une raison que j’ignore, il y avait toutes sortes d’antennes et de remorques de radar au sol stationnées sur l’herbe juste derrière l’emplacement.
English: Some jurisdictions have electronic databases to track this information, whereas others use paper-based systems.
French: Certaines administrations possèdent des bases de données électroniques pour retracer ces informations, alors que d'autres utilisent des systèmes manuels.
English: Pedaling should be easy so you don't get tired fast.
French: L’effort de pédaler ne doit pas être trop grand pour éviter de te fatiguer trop vite.
English: In the security sphere, we encourage MINUSTAH to continue to build the capacity and professionalism of the Haitian National Police as it confronts the proliferation of gangs and other armed groups, violence associated with the trafficking of arms, persons and drugs, and large-scale civil unrest.
French: Sur le plan de la sécurité, nous encourageons la MINUSTAH à continuer de renforcer les capacités et la professionnalisation de la Police nationale d'Haïti (PNH) pour l'aider à faire face à la multiplication des gangs et autres groupes armés, à la violence liée au trafic d'armes et de drogues et à la traite des êtres humains ainsi qu'aux troubles civils de grande ampleur.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 20 February 2007 Canada’s New Government and Gates Foundation announce support for HIV/AIDS vaccine research
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 20 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada et la Fondation Gates appuient la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida
English: René Bourassa Bernard, Roy & Associés 1 Notre-Dame Street East Suite 800 Montreal, Quebec H2Y 1B6  Telephone: 514-393-2336 Fax: 514-873-7074 Counsel for Respondent Attorney General of Quebec Sylvie Roussel Noël & Associés 111 Champlain Street Hull, Quebec J8X 3R1  Telephone: 819-771-7393 Fax: 819-771-5397 Agent of Respondent Attorney General of Quebec
French: René Bourassa Bernard, Roy & Associés 1, rue Notre-Dame Est Bureau 800 Montréal (Québec) H2Y 1B6  Tél: 514-393-2336 Téléc: 514-873-7074 Procureur de l'Intimé Procureur général du Québec Sylvie Roussel Noël & Associés 111 rue Champlain Hull (Québec) J8X 3R1  Tél: 819-771-7393 Téléc: 819-771-5397 Agent de l'Intimé Procureur général du Québec
English: Representation in the Committee should be at the level of Director of an organization's statistical service or equivalent.
French: Les organisations sont représentées au Comité au moins au niveau du Directeur du service statistique ou à un niveau équivalent.
English: • A.V. Production and Management and Planning Photo Services
French: • Services planification audiovisuels et des collections photographie
English: Like her poetry, her science fiction has a magical charm in its blending of fantasy and metaphysics, and also focuses on ethical questions.
French: Telle sa poésie, sa littérature de science-fiction est empreinte de charme magique par son mélange de fantaisie et de métaphysique.
English: Preliminary scope of work
French: Portée de l'audit (liste préliminaire)
English: The conditions for the competitiveness of these industrial activities need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
French: Les conditions pour la compétitivité de ces activités industrielles doivent être améliorées, particulièrement en ce qui concerne l’utilisation des développements technologiques, tels que la numérisation.
English: It was suggested that VDD explore the use of a newsletter to highlight emerging ADR trends so that veterinarians and owners can increase their vigilance.
French: Il est proposé que la DMV étudie la possibilité de produire un bulletin semblable pour souligner les tendances émergentes de RIM de sorte que les vétérinaires et les propriétaires d’animaux puissent se montrer plus vigilants.
English: Taking into account that the year 2002 is critical for the sustainability of the progress initiated both in Bosnia and Herzegovina and in the region and noting the improved cooperation between the International Tribunal and the States and entities in the region, my Government expects that the future activities of the ICTY will have a substantial effect on the following processes: the return of internally displaced persons and refugees both in Bosnia and Herzegovina and the region, inter-ethnic reconciliation, regional cooperation, institutional development and the rule of law, political and economic reforms and the integration into Europe of the countries in the region.
French: Compte tenu du fait que l'année 2002 est décisive pour la viabilité des progrès amorcés aussi bien en Bosnie-Herzégovine que dans la région et notant la coopération accrue entre le Tribunal international et les États et entités de la région, mon gouvernement espère que les activités futures du Tribunal auront un effet sensible sur les processus suivants : le retour des personnes déplacées au plan interne et des réfugiés en Bosnie-Herzégovine et dans la région, la réconciliation interethnique, la coopération régionale, la mise en place des institutions et la primauté du droit, les réformes politiques et économiques et l'intégration des pays de la région à l'Europe.
English: Respondents feel that this model has several advantages: attracting experts; keeping athletes and sport experts together for training and other services; exposing high-performance athletes and coaches to one another (e.g., for knowledge transfer, networking, brainstorming, multi-mode training); and cost savings by creating one excellent facility rather than several less adequate ones.
French: Les intervenants estimaient que ce modèle comporte plusieurs avantages : il permet d'attirer des experts, de réunir des athlètes et des experts du domaine du sport pour l'entraînement et les autres services, de mettre les athlètes et les entraîneurs de haut niveau en contact les uns avec les autres (p. ex., pour le transfert de connaissances, la constitution de réseaux, les réunions de production d'idées) et de réaliser des économies en créant une seule installation d'excellente qualité plutôt que plusieurs installations moins adéquates.
English: The transactional dimension of e-business is neither the sole nor the greatest challenge which the virtual economy poses for SMEs.
French: La dimension transactionnelle des affaires électroniques n’est ni le seul ni le plus important défi que l’économie virtuelle pose aux PME.
English: While the main armament was wreaking this destruction, the Bofors were sinking an enemy mine that had drifted into sight. Ten minutes after the third train had been stopped a fourth was spotted, but unfortunately it was at extreme range and Crusader could not hit it.
French: Rien ne vint troubler la surveillance du Crusader jusqu’à ce que, à 5 h.
English: Seek input from those close to complex issues.
French: N’hésitez pas à demander l’avis des personnes qui ont l’habitude des problèmes complexes.
English: Closer cooperation has been established with international operators involved in mine clearance in the Democratic Republic of the Congo to ensure that mine-related information is registered in a unique database.
French: Une coopération plus étroite a été instaurée avec les agents internationaux participant aux activités de déminage en République démocratique du Congo pour faire en sorte que les informations sur les mines soient introduites dans une base de données unique.
English: Some food additives, such as hexamethylenetetramine, have been reported to decompose gradually to formaldehyde in the presence of proteins or under acidic conditions.1 Daily intake of formaldehyde from food is difficult to evaluate; however, the World Health Organization (WHO) estimated it to be in the range of 1.5–14 mg/d (mean 7.75 mg/d) for an average adult.5 Owen et al.8 estimated it to be 11 mg/d based on a North American diet.
French: On a signalé que certains additifs alimentaires, tels que l’hexaméthylène tétramine, se décomposaient progressivement en formaldéhyde en présence de protéines ou dans des conditions acides.1 L’apport quotidien de formaldéhyde par les aliments est difficile à évaluer; l’Organisation mondiale de la santé (OMS) le situe cependant à 1,5-14 mg/j (moyenne de 7,75 mg/j) pour un adulte moyen.5 Owen et al.8 l’évaluent de leur côté à 11 mg/j pour l’Amérique du Nord.
English: They manage all administrative aspects of the cases, liaising between the parties and the Tribunal members. Research Services Research Services assists the Tribunal members, on large and complex cases, by cataloguing evidence and locating items in the record as directed by the Tribunal.
French: Services de réseau Les Services de réseau fournissent aux membres et au personnel du Tribunal tout le soutien nécessaire en matière de technologie de l'information : entretien des systèmes de réseau, achats, installation et mise à l'essai du matériel et des logiciels, etc.
English: Others have argued that the piecemeal approach to funding was the only way the project could have been accepted by the Government.
French: D’autres ont soutenu que l’approche improvisée au chapitre du financement était le seul moyen de faire accepter le projet par le gouvernement.
English: AT; analytical thinking raisonnement analytique (n.m.); RA (n.m.)
French: Canadian Association of Professional Employees; CAPE association d'employés (n.f.); organisation syndicale* (n.f.) employee organization* Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (n.f.); APEX (n.f.)
English: Enjoy a splendid view of the town from the upper floors.
French: De l’étage supérieur, vous bénéficiez d’une vue magnifique sur la ville.
English: Alterations to the proposed treatment, such as more individual counselling and a focus on reducing stress, may be necessary to accommodate reduced cognitive functioning (Segal et al., 1996).
French: Les points de vue sur les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues différeront selon la cohorte d’âge, la culture et la religion d’une personne.
English: * The privacy principles are enumerated in the "Code of Fair Information Practices" in the federal Privacy Act as well as in the ten privacy principles attached to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: * Les principes de protection des renseignements personnels sont énumérés dans le Code de pratiques équitables en matière de renseignements, dans la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada, ainsi que dans les 10 principes joints à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: For the former, the relevant criterion for inclusion is production or import in volumes greater than 1 000 000 lbs./year (approximately 450 000 kg/year); for the latter, this value is greater than 1000 tonnes/year (1 000 000 kg/year).
French: Dans le cas du premier, le critère pertinent pour inclusion dans la liste est la production ou l’importation d’une quantité supérieure à 1 000 000 lb/année (environ 450 000 kg/année); dans le dernier cas, cette valeur est supérieure à 1000 tonnes/année (1 000 000 kg/année).
English: In anticipation of the type of injuries sustained by a T-boned driver, simple preparations in the trauama room could include having the IV nurse standing on the patient’s right and the chesttube tray set up on the left.
French: En sachant qu’un conducteur a été frappé du côté gauche, on pourrait préparer la salle d’urgence et faire en sorte que l’infirmière qui s’occupe de la ligne intraveineuse se trouve à droite du patient et que le plateau pour drainage thoracique soit placé à gauche.
English: Sratospheric ozone protects plants, marine life, animals and people from solar ultraviolet radiation, which harmful for life on Earth.
French: L'ozone stratosphérique protège les végétaux, la vie aquatique, les animaux et les êtres humains du rayonnement ultraviolet émis par le soleil et de ses effets nocifs pour toute forme de vie sur Terre.
English: Instead they got they advice they needed over the phone.
French: À la place, ils ont reçu les conseils dont ils avaient besoin par téléphone.
English: The transitional government has taken some important steps, in particular by freeing political prisoners and allowing freedom of expression, as well as prosecuting members of former President Ben Ali's family for corruption.
French: Le gouvernement de transition a pris quelques mesures notoires, notamment en libérant des prisonniers politiques et en instaurant la liberté d'expression ainsi qu'en poursuivant en justice les membres de la famille de l'ex-président Ben Ali pour corruption.