ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee heard that in Mali, there was no World Bank consultation with farmers in the preparation of the country’s Poverty Reduction Strategy Papers and, not surprisingly, there is no reference whatsoever to farm income in these documents.
French: Le Comité a appris que la Banque mondiale, au Mali, n’avait pas consulté les agriculteurs avant d’établir la Stratégie de réduction de la pauvreté du pays, et il n’est donc pas étonnant qu’il ne soit nulle part fait mention, dans ce document, du revenu agricole au Mali.
English: The owner-operator provision should be removed from those fleets that request it to allow licence holders to designate operators for their vessels (the reference was to the scallop fleet).
French: Si vous n’envisagez pas l’élimination de la politique de séparation des flottilles, vous contredisez vos propres principes de révision de politique et de la nécessité de véritablement concurrencer dans l’industrie moderne des pêches.
English: D) The Unified Hijri Calendar of the Islamic Holidays
French: Unification du calendrier hégirien et du début des mois lunaires
English: Vice-Presidents (2) – Corporate Services, Technology and Learning Commissioner
French: Vice-présidents (2) – Services ministériels, technologie et apprentissage Commissaire
English: PERCEPTIONS OF CANADA Along with the US, Canada is perceived by the Chinese as being the epitome of a rich, well-developed nation.
French: PERCEPTIONS DU CANADA Avec les États-Unis, le Canada est perçu par les Chinois comme l’exemple même du pays riche et bien développé.
English: Each district must comply with the RMA.
French: Chaque district doit se conformer à la RMA.
English: According to the report and other sources1 Section 44 of the Romanian Constitution provides that all children are equal, and that there shall be no discrimination between children born within marriage and outside marriage.
French: Selon le rapport et d’autres sources1, l’article 44 de la Constitution roumaine dispose que tous les enfants sont égaux, qu’ils soient nés dans ou hors mariage.
English: This is key to building a critical mass of companies and clusters of skilled talent that is a necessary pre-condition for the attraction of foreign VCs.
French: Ces capitaux sont essentiels à l'établissement de la masse critique d'entreprises et de grappes de travailleurs qualifiés qui doit nécessairement exister pour attirer des investisseurs étrangers de capital-risque.
English: It was noted that her one of her referees indicated that he was unable to provide examples and indeed, his reference was very incomplete which he attributed to the short time they had worked together.
French: Il a été noté que l'un de ses répondants a déclaré être incapable de fournir des exemples, et en effet, sa référence était loin d'être complète, facteur qu'il a attribué à la courte période pendant laquelle ils avaient travaillé ensemble.
English: Size of the printed words was the principle factor determining legibility: doubling the size of the letters more than doubled the legibility.
French: La taille des mots imprimés était le principal déterminant de la lisibilité : en doublant la taille des lettres, on augmentait la lisibilité du message de plus du double.
English: In 2004, the PPC will undertake a range of activities including support for forums addressing civil-military cooperation and gender in peace support operations; as well, they will continue to work with the Centre to deliver courses and train trainers in areas such as civilian police, logistics, and negotiations in peace support operations.
French: En 2004, le CPMP mènera diverses activités de soutien des forums qui abordent la question de la coopération entre les civils et les militaires ainsi que le rôle des hommes et des femmes dans les opérations de paix; en outre, il continuera de travailler avec le Centre pour donner des cours et entraîner des formateurs dans des domaines tels que la police civile, la logistique et les négociations sur les opérations de paix.
English: Picnic tables are also found in an outdoor shelter, in case of inclement weather.
French: Pour des jours maussades, les visiteurs pourront pique-niquer à l'extérieur sous un abri prévu à cet effet.
English: During the year, the Corporation assisted its subsidiary, the Cape Breton Growth Fund Corporation, in attracting a new 900-seat customer care centre to the Island.
French: Au cours de l'année, la Société a aidé sa filiale, le Fonds d'investissement du Cap-Breton inc., à attirer un centre de services à la clientèle qui fournira du travail à 900 personnes.
English: Deposits, beginning of year 2,001 2,430 Deposits received 3,566 5,336 Refunds (3,943) (5,765) Contractor Security Deposits, end of year 1,624 2,001 Trust Account, Estates – Armed Services*
French: Dépôts, solde d’ouverture 2 001 2 430 Dépôts reçus 3 566 5 336 Remboursements (3 943) (5 765) Dépôt de garantie d’entrepreneur, solde de clôture 1 624 2 001 Compte en fiducie, Successions – Forces armées*
English: This meant the Governor General could act for the Crown in Canada , on the advice of Ministers, without having to refer matters to the Sovereign.
French: Cela signifie que le gouverneur général peut prendre des décisions au nom de la Couronne au Canada sans avoir à en référer au souverain.
English: Parties will review the status of ratification of the Convention, the Protocol and its amendments.
French: Les Parties se pencheront sur l'état de ratification de la Convention, du Protocole et de ses Amendements.
English: It is sometimes easier to draft complicated sentences than make the effort of synthesis necessary to achieve clear wording.
French: Il est parfois plus facile de rédiger des phrases complexes que de faire l’effort de synthèse qui aboutirait à des formulations limpides.
English: At higher headquarters levels, sufficient numbers of personnel are needed with the breadth and depth of experience and expertise to support force generation and force employment.
French: Aux niveaux supérieurs du quartier général, il faut un nombre suffisant de personnes qui possèdent l’expérience et le savoir-faire voulus pour soutenir la constitution et l’emploi des forces.
English: He would therefore never have made any assurances as to the way the recovery would be implemented.
French: Il n’aurait dès lors jamais pu donner de garantie sur la façon dont le recouvrement serait mis en œuvre.
English: The Civil Law and Common Law in Canada, edited by Edward McWhinney (Toronto: Carswell, 1958), p.
French: The Civil Law and Common Law in Canada, éd. par Edward McWhinney (Toronto, Carswell, 1958), p.74.  12.
English: The Prince�s Levy in Ezekiel is for the specific purpose of providing the offerings at the Feasts, New Moons and the Sabbaths.
French: Ces offrandes et la citation suivante indiquent qu'au temps sous Ézéchiel, il était considéré comme obligatoire d’observer les Fêtes, les Nouvelles Lunes et les Sabbats et que ces jours étaient des jours d'adoration et des Jours Saints.
English: There will be training officers' reports that will indicate what needs to be acted upon and actual incident reports that will state the further needs of the equipment.
French: Des rapports des agents de formation indiqueront ce qu'il faut faire; il y aura aussi les rapports des incidents qui établiront les besoins futurs du maintien du matériel.
English: • abroad Related links Submitting your application Receiving agents search Receiving Agents Program The Receiving Agent program facilitates the passport application process by broadening access to passport services for all Canadians.
French: • à l'étranger Liens connexes PrÃ©senter votre demande Recherche d'agents rÃ©ceptionnaires Programme d'agents rÃ©ceptionnaires Le programme d'agents rÃ©ceptionnaires facilite le processus de demande de passeport en Ã©largissant l'accÃ¨s aux services de passeports pour tous les Canadiennes et les Canadiens.
English: The leadership contestant’s kit does not contain any official tax receipts.
French: La trousse du candidat à la direction ne contient pas de reçus pour fins d’impôts.
English: The Prudential Insurance Company of America 200 Consilium Place, Suite 500 Scarborough, Ontario M1H 3E4 Brian G. Barbeau, Chief Agent.
French: The New India Assurance Company, Limited a/s M. Schwab Accounting Services Limited 278, rue Bloor Est, Bureau 401 Toronto (Ontario) M4W 3M4 Fernao Ferreira, Agent principal.
English: They work as a team in prioritizing actions, working towards their implementation, and determining whether or not to invite other partners (both internal and external) and which ones." — Lytton First Nation Lessons Learned Poster - Cooperation (98 Kb PDF)
French: Ces gestionnaires et conseillers travaillent en équipe pour établir l’ordre de priorité des actions, créer les conditions de leur mise en application, et déterminer s’il y a lieu d’y associer d’autres partenaires (internes et externes), et lesquels. » — Première nation Lytton Affiche sur les leçons tirées – Coopération (100 Kb PDF)
English: The crew soon realized that that they would be unable to climb to the minimum safe altitude, or even to clear the ridge.
French: L’équipage s’est vite rendu compte qu’il ne pourrait monter à l’altitude minimale de sécurité, ni même franchir la crête.
English: As the General Assembly, in the same resolution, had requested the Secretary-General to report on efforts and results connected with increasing procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, and as no detailed information in that regard was available in the sixth annual progress report on the implementation of the capital master plan, her delegation would like further information on the matter.
French: Puisque l'Assemblée générale, dans la même résolution, a demandé au Secrétaire général de présenter des rapports sur les efforts faits pour offrir aux fournisseurs des pays en développement et en transition davantage de possibilités de remporter des marchés et sur les résultats obtenus et puisqu'aucune information détaillée à cet égard n'est disponible dans le sixième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement, elle aimerait obtenir davantage d'informations sur le sujet.
English: "Host partner organisation" means the partner organisation of a KIC which shall physically host that KIC.
French: Or. en Justification Il convient de préciser que la responsabilité de la délivrance des titres et des diplômes incombe aux universités.
English: If the transfer dependency thesis is to retain its currency, then, it appears necessary to interpret it in the light of our finding that marginal changes in policy variables of the sort experienced since 1974 are not associated with substantial changes in migration patterns.
French: Pour que la thèse de la dépendance à l'égard des transferts reste valable, il semble nécessaire de l'interpréter à la lumière de notre conclusion selon laquelle les changements marginaux dans les variables de politique tels que ceux survenus depuis 1974 ne sont pas associés à une modification substantielle des mouvements migratoires.
English: Understanding the needs of users helps clients make meaningful changes designed to improve the user experience of the online solution.
French: Comprendre préalablement les besoins des utilisateurs aident les clients à apporter des changements judicieux visant à faciliter la manipulation de leur solution électronique.
English: – identified good practices in the management of E Target 1999–2001: 25% & SD issues (Chapter ‘‘Strategic Approach to SD"); S % conformance with – – continued monitoring the petition process. appropriate standards of practice for protecting S We have progressed in : the environment and – preparing tools (planning checklists for annual promoting sustainable audits) and planning guidelines (VFM audits and development by federal special examinations) to help auditors integrate E & organizations. SD issues in their audit work; Target 2000–2001: 75% – encouraging Crown corporations with potentially S % of our significant environmental issues to report on recommendations 12% fully environmental management; related to environment implemented – defining how we will raise awareness of E & SD and SD on which issues through our international activities. satisfactory progress 55% S We still need to work on : was made. satisfactory Target 1999–2001: 60% (1991–95) – Systematically considering E & SD issues in our fully implemented or audit work / documenting it in planning documents; – Better defining how we will address cross–jurisdic- satisfactory Target 2003–2004 and tional issues. beyond: 70% 37% satisfactory (1992–96) 34% satisfactory (1993–97) (continued)
French: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á 8% 15 % 12 % – – 32 %2 (niveau de référence) 12 % entièrement mises en oeuvre 11 % entièrement mises en oeuvre 16 % entièrement mises en oeuvre 55 % satisfaisantes (1991–1995) 37 % satisfaisantes (1992–1996) 34 % satisfaisantes (1993–1997) (suite)
English: The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes was signed in 1992 and entered into force in October 1996.
French: La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux a été signée en 1992 et est entrée en vigueur en octobre 1996.
English: There are linkages between the Research Plan and SIRC's strategic outcome.
French: Il y a des liens entre le Plan de recherche et les résultats stratégiques du CSARS.
English: It is a common saying that ‘being in Gotland is like being abroad while still being in Sweden’.
French: en été 2005 et à la tenue d’un magasin d’été conjoint à la ferme pendant la saison touristique de 2006.
English: If the family wishes to transport the body to any other place, the expenses to be borne by the Organization shall not exceed the amount which would have been payable to the place of entitlement to return travel.
French: Si la famille souhaite que le corps soit transporté dans tout autre lieu, les dépenses à la charge de l'Organisation ne peuvent dépasser le montant qu'elle aurait eu à payer si le corps avait été transporté jusqu'au lieu où le défunt avait le droit de retourner à ses frais.
English:   Objectives of the RSWR The RSWR strive to offer participants several opportunities:
French:   Objectifs des ARAR Les ARAR visent à offrir aux participants plusieurs occasions :
English: In his address, Mr. Diamandouros described his chief task as strengthening the democratic life of the Union by promoting the rule of law, good administration and respect for human rights in the existing and future Member States of the European Union. In order to achieve this, he undertook to: ▪ carry on the first Ombudsman's work by maintaining and further developing the capacity of the institution to serve all Union citizens as efficiently and effectively as possible; ▪ work to increase public awareness of citizens' rights to complain through various activities, such as up-to-date press releases on the Ombudsman's website and the 2002 'Guide for Citizens'; ▪ work closely with a network of national and regional ombudsmen to enhance the role of non-judicial remedies.
French: Dans son allocution, M. Diamandouros considère que la première de ses missions est de renforcer la vie démocratique de l'Union en promouvant l'État de droit, la bonne administration et le respect des droits de l'homme dans les États membres de l'Union européenne existants et futurs. Pour ce faire, il a entrepris de: ▪ mener la mission prioritaire du médiateur, à savoir maintenir et développer davantage la capacité de l'institution à servir tous les citoyens de l'Union européenne, de la manière la plus efficace qui soit; ▪ sensibiliser davantage le public aux droits des citoyens de se plaindre par divers moyens, tels que des communiqués de presse à jour diffusés sur le site Internet du médiateur et le guide du citoyen 2002; ▪ travailler en étroite collaboration avec un réseau de médiateurs nationaux et régionaux, afin de favoriser le rôle des solutions sans recours juridictionnel.
English: Stresses how important it is for the spatial management authorities to take into account accessibility for disabled people and to plan exercise and recreation areas for children and young people when at the stage of framing spatial planning policies and planning what action to take; 26/28 AM\650194EN.doc
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 89 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. souligne l'importance, entre le domicile et le lieu de travail, de moyens de transport écologiques, fonctionnels et bon marché qui pourraient se substituer à la voiture AM\650194FR.doc 27/29 PE 384.350v01-00
English: Annual Review on Japan-Canada Cooperation The Japanese side reported that 145 joint research projects by Japanese national universities and institutes including independent administrative institutes with Canadian partners in FY 2003 were recognized, with 62 new projects out of 145.
French: Examen annuel de la coopération Canada-Japon La délégation japonaise signale 145 projets conjoints de recherche par des universités et instituts nationaux au Japon, incluant des instituts indépendants ayant des partenaires canadiens, en 2003, et 62 d'entre eux sont de nouveaux projets.
English: The knowledge-based society and European skill levels were a major asset for achieving the Lisbon objectives.
French: La société de la connaissance et les qualifications des Européens sont un atout majeur pour arriver aux objectifs de Lisbonne.
English: The provisions contained in Division IV correspond with those which apply to similar Canadian aeroplanes under Subpart 705 Airline Operations, section 705.27 Admission to Flight Deck, section 705.45 Closing and Locking of Flight Deck Door and section 705.80 Doors and Locks and which must be implemented by Canadian air operators by April 9, 2003.
French: Les dispositions figurant à la section IV correspondent à celles qui s'appliquent aux avions canadiens similaires en vertu des articles 705.27, Accès au poste de pilotage, 705.45, Fermeture et verrouillage de la porte du poste de pilotage, et 705.80, Portes et verrous, de la sous-partie 705, Exploitation d'une entreprise de transport aérien, dispositions auxquelles devront se conformer les exploitants aériens canadiens d'ici au 9 avril 2003.
English: Here we learn more about how, in the latter years of the 19th century, Acadians evolved a common value of education and collective political action to ensure their cultural survival as a distinct people.
French: Ici, nous en apprenons plus long sur la façon dont, dans les dernières années du XIXe siècle, les Acadiens en sont venus à prendre conscience collectivement de la valeur de l'éducation et d'une action politique concertée pour assurer leur survie culturelle, comme peuple distinct.
English: St. Catharines – City of St. Catharines Council Chamber, 50 Church Street, Tuesday, November 19, 2002.
French: St. Catharines – Ville de St. Catharines, salle du conseil, 50, rue Church, le mardi 19 novembre 2002.
English: I am no troublemaker.
French: Je ne suis pas un esprit tatillon.
English: In the light of all of the above, the Court of First Instance dismisses the action brought by the FICF and the other organisations and confirms the Commission’s decision not to take action against the retaliatory measures of the United States.
French: Au regard de tout ce qui précède, le Tribunal rejette le recours de la FICF et des autres organisations et confirme la décision de la Commission de ne pas intervenir contre les mesures de rétorsion des États-Unis.
English: UN 2990 applies for self-inflating appliances and UN 3072 applies for life-saving appliances that are not self-inflating.
French: Le no ONU 2990 s'applique aux dispositifs autogonflables et le no ONU 3072 s'applique aux dispositifs de sauvetage qui ne sont pas autogonflables.
English: The Outcome Management Process is divided into five stages:
French: Le processus de Gestion par analyse de résultat se divise en cinq stades :
English: The recommendations were derived through a two-step process.
French: Les recommandations étaient l'aboutissement d'un processus à deux temps.
English: Following the decision of the Working Party, a questionnaire containing a monitoring system on border crossing stopping times, as defined in Annex 3 of its report on the fifty-fourth session (TRANS/SC.2/194), and additional questions on the principle reasons which caused delays related to customs, police and railway controls at border crossings (TRANS/SC.2/196, paras.  28-30) was submitted to those countries where the following border stations are located: Ruse, Kulata, Svilengrad (Bulgaria), Promachon (Greece), Lököshaza (Hungary), Curtici and Giurgiu nord (Romania), Suzemka (Russian Federation), Kapikule (Turkey) and Zernovo (Ukraine).
French: Suite à la décision du Groupe de travail, un questionnaire relatif à un système de surveillance des temps d'arrêt aux passages des frontières défini à l'Annexe 3 du rapport sur la cinquante-quatrième session (TRANS/SC.2/194), et contenant des questions additionnelles sur les principales raisons des retards liés aux contrôles douaniers, policiers et ferroviaires aux points de passage des frontières a été transmis aux pays où étaient situées les gares frontières suivantes: Ruse, Kulata, Svilengrad (Bulgarie), Promachon (Grèce), Lököshaza (Hongrie), Curtici et Giurgiu nord (Roumanie), Suzemka (Fédération de Russie), Kapikule (Turquie) et Zernovo (Ukraine).
English: (gg) “Issuer” of a negotiable document means the person that is obligated to deliver the tangible property covered by the document under the law governing negotiable documents;
French: dd) Le terme “émetteur” d'un document négociable désigne la personne qui est tenue de remettre les biens meubles corporels représentés par le document conformément à la loi régissant les documents négociables;
English: Réglementation Résultats prévus d’harmoniser les prescriptions législatives en matière contrôle. d’équipement et de performance du Canada pour les systèmes électroniques de contrôle de la stabilisation avec celles proposées aux États-Unis en introduisant un nouveau document de normes techniques (répercussion élevée).
French: Expected Results By publishing an Interim Order, the department expects to allow child restraint systems that can accommodate children up to 65 lbs, rather than up to 48 lbs.
English: Some 22 laws had been changed in Latin America alone.
French: Rien qu'en Amérique latine, ce sont quelque 22 lois qui ont été amendées.