ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Treaty establishing the European Community (Title VII)
French: • Traité instituant la Communauté européenne (Titre VII)
English: 23.4.2 The Nunavik Inuit Implementation Fund shall be used to: a. assist Makivik to establish the entities required for Nunavik Inuit to carry out their responsibilities in implementing the Final Agreement; b. assist Nunavik Inuit to take advantage of the opportunities, including economic opportunities, arising from the Final Agreement; and c. assist Makivik to provide training to Nunavik Inuit.
French: 23.4.2 Le Fonds de mise en ouvre des Inuit du Nunavik sert aux fins suivantes: a. aider Makivik à établir les organismes nécessaires pour permettre aux Inuit de s'acquitter de leurs responsabilités dans le cadre de la mise en ouvre de l'Accord final; b. aider les Inuit du Nunavik à tirer parti des possibilités, notamment sur le plan économique, découlant de l'Accord final; et c. aider Makivik à dispenser de la formation aux Inuit du Nunavik.
English: This is probably because each case is unique and, while the tribunal takes the provisions of the Act into account, it must also treat each particular case on its merits.
French: Vraisemblablement, c'est en raison du fait que chaque cause est une cause d'espèce et le tribunal, tout en tenant compte des dispositions de la Loi, doit traiter de chaque cas particulier sur ses mérites.
English: Table 14.1 I am proud of DND’s involvement in international peacekeeping missions
French: Tableau 14.1 Je suis fier(fière) du rôle que le MDN joue dans le cadre de missions de paix internationales.
English: We can use the resolution on the protection of children in armed conflict, adopted under the presidency of Jamaica, to deal with conflicts before the Council.
French: Et c'est ainsi que nous pouvons utiliser la résolution qui a été adoptée sous la présidence de la Jamaïque sur la protection des enfants dans les conflits armés pour les conflits dont est saisi le Conseil de sécurité.
English: However, in order to calibrate the algorithms to the highest accuracy and to produce the data sets, in situ observations were used as ground truth.
French: Toutefois, afin d’étalonner les algorithmes avec la plus grande exactitude possible et de produire des jeux de données, des observations in situ ont été utilisées comme références-terrain.
English: That where our team expert in communication and internet takes place, to optimise the scope of your site.
French: C'est là qu'intervient notre équipe experte en communication et internet, pour optimiser la portée de votre site.
English: Or concern about weight gain may lead you to rationalize: "I would rather be thin, even if it means smoking".
French: Si vous vous inquiétez de prendre du poids, il se peut que vous pensiez « je préfère être mince, même si cela signifie que je dois fumer ».
English: Recognising the interconnectedness of the global economy, the OECD reaches out to over 100 developing and emerging countries to share experience and expertise.
French: En reconnaissant l’interdépendance de l’économie mondiale, l’OCDE touche plus de 100 pays émergents et en développement pour leur communiquer son expérience et son expertise.
English: Côte d'Ivoire provides 15% of the volume of tuna imported, and its canning factories are the main extra-Community source of tuna.
French: La Côte d'Ivoire apporte 15% des volumes de thon importés, ses conserveries étant la première source d'approvisionnement de thon extra-communautaire.
English: Ships crossing the ocean often use ports along the St. Lawrence Seaway to deliver traded goods, however, in doing so they are also transporting a variety of foreign and invasive aquatic species.
French: Les navires traversant l’océan utilisent souvent des ports le long de la Voie maritime du Saint-Laurent pour livrer des biens échangés et, par le fait même, transportent également une variété d’espèces aquatiques exotiques et envahissantes.
English: IOC MARKETING COMMISSION Chairman Gerhard Heiberg The IOC Marketing Commission was established as the IOC New Sources of Financing Commission in 1983 to ensure the financial stability of the Olympic Movement.
French: Gerhard Heiberg La commission du marketing du CIO a été créée en 1983 sous le nom de commission des nouvelles sources de financement. Son objectif était d’assurer la stabilité financière du Mouvement olympique.
English: If M = He, this reaction path is negligible at all temperatures studied, again provided that X = I or Br.
French: Si M = He et X = I ou Br, cette trajectoire réactionnelle est négligeable à toutes les températures étudiées.
English: • United Nations locations (contact information for the four headquarters locations and regional commissions)
French: • Lieux d'affectation des Nations Unies (coordonnées concernant les quatre villes sièges et les commissions régionales);
English: QAR Step III is now complete, and has followed from the work reported under Step II in The Best Practices Report.
French: L'étape III est maintenant terminée. Elle a fait suite au travail décrit dans l'Étape Deux du Rapport final sur les meilleures pratiques.
English: Visible Light that can be perceived by the human eye.
French: Zone Visible Lumière pouvant être perçue par l’œil humain.
English: Representatives from both public and private sectors competent in the field of Alternative Dispute Resolution, against payment of a registration fee.
French: Des représentants du secteur public et du secteur privé compétents dans le domaine du règlement extra-judiciaire des litiges, moyennant le paiement dun droit dinscription.
English: As long as the lease portfolio is growing, dealers have access to a growing pool of CCA for deferral of income taxes.
French: Dans la mesure où le portefeuille de location-bail croît, les concessionnaires ont accès à une somme croissante de déductions pour amortissement leur permettant de reporter l'impôt sur les bénéfices.
English: Term structure of interest rate volatility (standard deviation over the specified period of daily changes in the levels of money market interest rates in the euro area; percentage points)
French: Structure par terme de la volatilité des taux d’intérêt (écart-type, pour la période indiquée, des variations quotidiennes des niveaux de taux d’intérêt du marché monétaire dans la zone euro ; en points de pourcentage)
English: "I am certain that she will make a significant contribution to the continued success of the IDRC.
French: Je suis sûr qu’elle contribuera de façon importante au succès continu du CRDI.
English: She is currently the Director of Heart Transplantation Research and a Professor of Pediatrics and Surgery at the University of Alberta Stollery Children's Hospital - one of the largest heart transplant programs in the world.
French: La Dre West est actuellement directrice de la recherche en transplantation cardiaque et professeure de pédiatrie et de chirurgie au Stollery Children’s Hospital de l’Université de l’Alberta, un des plus importants programmes de transplantation cardiaque au monde.
English: The President: We turn next to draft resolution A/61/L.55, entitled “Strengthening of the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de résolution A/61/L.55, intitulé « Renforcement de la capacité de l'Organisation de mener à bien le programme de désarmement ».
English: For business events and special occasions, the hotel features conferencing facilities for up to 650 delegates and banqueting facilities for up to 400 guests.
French: Pour les événements d'entreprise et les occasions spéciales, l'hôtel dispose de salles de conférences pouvant recevoir jusqu'à 650 personnes et des salles de banquets d'une capacité de 400 personnes.
English: "Our best moment has come with the realization that we, as a small Canadian company have gained world recognition as the leader in the energy sector.
French: Meilleur moment : « Nous avons connu notre meilleur moment lorsque nous nous sommes rendu compte que, comme petite entreprise canadienne, nous avions acquis une renommée mondiale en tant que chef de file dans le secteur de l'énergie.
English: Mr. Raúl Estrada-Oyuela (Argentina)
French: M. Raúl Estrada-Oyuela (Argentine)
English: The stainless steel handrail can replace the lip in existing pools which are not fitted with a lip.
French: La main courante (en acier inoxydable) est le plus souvent utilisée pour des piscines existantes non équipées d'un épaulement.
English: ◦ Kwak'wala names at the mouth of the Nimpish River
French: ◦ Noms en Kwak'wala à l'embouchure de la rivière Nimpkish
English: Hence, the Fund had developed a new multilateral cooperation mechanism and a group of countries had been designated within that framework to discuss and resolve the problem.
French: C'est pourquoi le FMI s'est doté d'un nouvel instrument de coopération multilatéral dans le cadre duquel un groupe de pays a été désigné pour réfléchir aux moyens de résoudre ce problème.
English: However, my country would like to express its concern at the rising number of civilian casualties in Afghanistan as a result of operations carried out by the multinational forces.
French: Cependant, mon pays voudrait exprimer sa préoccupation devant le nombre croissant de civils victimes d'opérations des forces multinationales en Afghanistan.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Funding > Guide to Health Management Structures Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Financement > Guide relatif aux structures en gestion de la santé à l'intention des Premières nations Liens institutionnels
English: In September 1993, Israel and the PLO signed the Declaration of Principles in Washington, DC.
French: En septembre 1993, Israël et l'OLP ont signé une déclaration de principes à Washington.
English: J'ai essay� de me rem�morer les sept p�ch�s capitaux et il n'y a pas moyen d'en trouver un seul parmi eux qui soit beau.
French: J'ai essayé de me remémorer les sept pêchés capitaux et il n'y a pas moyen d'en trouver un seul parmi eux qui soit beau.
English: An agent will contact you as soon as possible.
French: Un agent vous contactera dans les plus brefs délais.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Archibald, Edward William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Archibald, Edward William Pour imprimer
English: The absence of crucial assets hampers missions' ability to successfully carry out mandates.
French: Le manque de ressources essentielles entrave l'exécution effective des mandats des forces de maintien de la paix.
English: - Special laws governing general features of co-operatives:
French: Ainsi ces derniers peuvent stipuler que les parts additionnelles auront droit à un dividende préférentiel, et que le remboursement est opéré avant celui des parts classiques.
English: To do so, OCCAR must manage and implement the armaments programmes its member countries had decided to carry out.
French: L’OCCAR devra, pour ce faire, coordonner, contrôler et mettre en oeuvre les programmes d’armement que les pays membres ont décidé d’entreprendre.
English: It is reckoned that it would cost at least EUR 100 million for the elimination of the problem I described earlier, and that is why, in our judgment, it is probably more helpful to turn to the global environmental facility in order to secure an objective which the honourable Member is quite right to highlight.
French: On estime qu’il faudrait au moins 100 millions d’euros pour résoudre le problème décrit tout à l’heure et c’est pourquoi il est selon nous sans doute plus utile de se tourner vers le Fonds pour l’environnement mondial afin d’atteindre un objectif que l’honorable parlementaire a tout à fait raison de mettre en avant.
English: The right to food and progress in developing international voluntary guidelines for its implementation 72
French: Le droit à l'alimentation et les progrès réalisés dans l'élaboration de directives internationales volontaires relatives à sa réalisation 72
English: Have you previously received funding from the Multiculturalism Program?
French: ( ) Si oui, sous quel nom ou raison sociale?
English: Includes funding from the UNEP/DEC for a pilot project to promote public and stakeholder support for implementing the global chemicals and waste agenda.
French: Y compris les fonds de la Division des Conventions sur l'environnement du PNUE destinés à un projet pilote visant à favoriser l'appui du grand public et des parties prenantes à la mise en œuvre du programme mondial concernant les produits chimiques et les déchets.
English: Manage visitor activities and facilities so they contribute to the specific ecological goals in the sections entitled "Effective Human Use Management" and "A Place for Nature." 4.
French: Gérer les activités et les installations des visiteurs de façon qu’elles contribuent aux objectifs écologiques énoncés dans les sections « Gestion efficace de l’activité humaine » et « Un lieu pour la nature » . 4.
English: Providing documents to Refugee Protection Division (2) Whenever a document is provided to the Refugee Protection Division, it must be provided to the RPD registry office, in accordance with rule 27.
French: Transmission de documents à la Section (2) Pour transmettre un document à la Section de la protection des réfugiés, il faut le faire parvenir au greffe de la SPR par l'un des moyens prévus à l'article 27.
English: • D5-1-4 Mail Containing Intoxicating Liquors/Dangerous Materials
French: • D5-1-4 Courrier contenant des boissons alcooliques/matières dangereuses
English: Marine and Environmental Advisories, Watches and Warnings are distributed through various mechanisms including partnerships with national and regional media distributors and local emergency measures organizations.
French: Les Avis portant sur la Surveillance et les Avertissements Météorologiques et Environnementaux sont distribués à travers divers mécanismes incluant une association avec les distributeurs médiatiques nationaux et régionaux, ainsi que les organisations de mesures d’urgence locales.
English: In contrast, some informants made little distinction between a job training program and a personal development or yoga course, for example.
French: À l'inverse, quelques informatrices faisaient peu de différence entre un programme de formation professionnelle et un cours d'épanouissement personnel ou de yoga, par exemple.
English: The second distinct segment of defence allocations should go to the capital account.
French: Le second secteur devrait être réservé au compte des programmes d’immobilisations.
English: Or employers may go on vacation and leave the caregiver with responsibility for the children.
French: Ou encore, les employeurs prennent des vacances et laissent les enfants sous la responsabilité de l'aide familiale résidante.
English: Safety For safety reasons, the Harbour Authority should ensure that all main floats and walkways are clear at all times of supply material, accessories, debris, and fishing gear.
French: Sécurité Pour des raisons de sécurité, l'administration portuaire doit s'assurer qu'aucun quai flottant principal et qu'aucune passerelle ne sont encombrés par du matériel d'approvisionnement ou des accessoires, des déchets et des engins de pêche.
English: My academic experience as well as my extensive practical experience in international humanitarian law and human rights law (especially in the field of racism, discrimination and refugee protection) and in national and international bodies dealing with both individual cases and consistent patterns of gross violations of human rights will contribute to this objective.
French: J'estime que mon travail académique contribuera à cet objectif, complété en cela par une expérience pratique intensive, aussi bien au niveau du droit international humanitaire, des droits de l'homme (particulièrement en rapport avec le phénomène du racisme, celui des discriminations ainsi que la politique de l'accueil des réfugiés), qu'au sein d'organes tant nationaux qu'internationaux en charge de traiter des cas individuels comme des cas plus larges de violations systématiques des droits de l'homme.
English: In March 2004, the Austrian Federal Government finally decided to implement gender budgeting.
French: Frauen macht Budgets. Staatsfinanzen aus Geschlechterperspektive, Wien.
English: The Director, Division for Resource Mobilization, noted that the thematic trust funds were considered part of a three-layered arrangement: core resources; country-level partnerships and the thematic trust funds.
French: La Directrice de la Division de la mobilisation des ressources a dit que les fonds thématiques étaient l'une des trois composantes d'un mécanisme qui s'articulait autour des ressources ordinaires, des partenariats au niveau des pays et des fonds thématiques.
English: Political decision on the background for the MCPFE C&I reporting - Two options/ approaches are to be considered (by ELM and/or GCC, LUW and UNECE / FAO), and the both are to be applied in the preparation of the Report, namely: Newly approved (2003) set of the MCPFE C&I for SFM (indicators, specifications, terms and definitions, etc); Possible “incorporation” of FRA 2005 structures (classifications, definitions, reporting format) into the current MCPFE C&I background (to the extent possible…).
French: L'ensemble de critères et indicateurs intéressant la Conférence ministérielle qui ont été approuvés en 2003 (indicateurs, spécifications, termes et définitions, etc.); L'«incorporation» éventuelle des structures de l'Évaluation 2005 (classifications, définitions et mode de notification) dans le cadre actuel des critères et indicateurs intéressant la Conférence ministérielle (dans la mesure du possible).
English: Ontario Apprenticeship Training Tax Credit — A 25 per cent (30 per cent for small businesses) refundable Corporate/Personal Income Tax credit is available to corporations and unincorporated businesses on the labour expenses of qualifying apprentices in industrial, construction, motive power and certain service trades.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour la formation en apprentissage – Les entreprises constituées ou non en personne morale qui engagent un apprenti admissible dans les métiers des industries, de la construction ou de la force motrice et dans certains métiers du secteur tertiaire peuvent se prévaloir d’un crédit d’impôt remboursable sur le revenu des sociétés ou des particuliers de 25 % (30 % dans le cas des petites entreprises) relativement aux dépenses de main-d’oeuvre.
English: The report indicates that the number of recognised occupational diseases decreased from 1 219 to 1 100.
French: Le rapport indique que le nombre de maladies professionnelles reconnues a été ramené de 1 219 à 1 100.
English: During the previous budget period, the Mission Support Unit provided training services for a total of 579 personnel in 12 missions.
French: Au cours de l'exercice budgétaire antérieur, le Groupe de l'appui aux missions a assuré la formation de 579 agents au total, dans 12 missions.
English: Where nitroglycerine exudation has occurred to such an extent that the liquid has seeped from the cases to the floor, special decontamination must be performed.
French: Lorsque l’exsudation de nitroglycérine est si importante que le liquide s’est échappé de la caisse et s’est répandu sur le plancher, une décontamination particulière doit être effectuée.
English: Here, in Calgary, we have a small Indonesian community, it must be less than one hundred people.
French: Ici, à Calgary, nous avons une petite communauté indonésienne qui doit compter moins de cent personnes.
English: Also included in the Population Health program is the Canadian Health Network (CHN):
French: Le Réseau canadien de la santé (RCS) fait aussi partie du programme sur la santé de la population :
English: For reasons related to the nature of the annual debate and the quality of governmental responses to Commission reports and questionnaires, that exchange was not as fruitful as it should be.
French: Pour des raisons tenant à la nature du débat annuel, et à la qualité des réponses des gouvernements aux rapports et questionnaires de la Commission, cet échange n'était pas aussi productif qu'il devrait l'être.
English: I wish to add, on behalf of the European Union, that some have said we did not have a debate solely on the agenda items, but also on the length and exact date of our session.
French: Je voudrais signaler, au nom de l'Union européenne, ce que certains ont dit, à savoir qu'il n'y avait pas eu de débat non seulement sur les points à l'ordre du jour, mais aussi sur la durée et les dates précises de notre session.
English: Health Canada strives to maintain a balance of gender, regional and linguistic representation in its selection.
French: Santé Canada s'efforce de respecter une représentation équitable des sexes, des régions et des langues dans ses choix.
English: Safety, Income, Saleability - Victory Bonds [Canada], [between 1914 and 1918]
French: Safety, Income, Saleability - Victory Bonds [Canada], [entre 1914 et 1918]
English: It may also issue all orders necessary or appropriate in aid of its jurisdiction and consonant with this statute.
French: Il peut également rendre toute ordonnance utile ou nécessaire à l'exercice de sa compétence et compatible avec le présent statut.
English: specified minor injury (max.
French: Lésion mineure précisée (max.
English: The expert from the United Kingdom (UK) gave a presentation (GRB-44-6) on the UK current policy on reducing traffic noise, which included the use of low-noise surfacing materials for roads.
French: L'expert du Royaume-Uni a fait un exposé (GRB-44-6) sur les moyens mis actuellement en œuvre par son pays pour réduire le bruit dû à la circulation routière, en particulier l'utilisation de revêtements peu bruyants.
English: CFCY and CHLQ-FM have been operated, since 1994, under a Local Management Agreement (LMA) with Newcap Inc.
French: Depuis 1994, CFCY et CHLQ-FM sont exploités en vertu d’une convention de gestion locale (CGL) en collaboration avec Newcap Inc.
English: Reaffirming also the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the High-level Meeting on AIDS, held from 31 May to 2 June 2006, which, inter alia, acknowledged the feminization of the pandemic,
French: Réaffirmant également la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée à la Réunion de haut niveau sur le sida, tenue du 31 mai au 2 juin 2006, qui a notamment dénoncé la tendance de la pandémie à se féminiser,
English: In this report, reference is made to the establishment of a "national child care spaces investment fund" to be administered by a third party to which federal funding for new child care spaces would be deposited annually.
French: Dans ce rapport, il est notamment question d'établir un « fonds d'investissement dans les places en garderie », administré par une tierce partie, à laquelle serait versé chaque année le financement pour la création de nouvelles places en garderie.
English: Source: “Education and Training in Numbers”, 2000/01, Education and Youth Department.
French: Source: «L'éducation et la formation en chiffres», 2000/01, Département de l'éducation et de la jeunesse.
English: This is a very important new measure which has considerably improved the position of the research industry.
French: C'est une toute nouvelle mesure très importante, qui a considérablement amélioré la situation de l'industrie de la recherche.