ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot, however, afford to reduce systematically the rental costs given the rule preventing it from incurring a deficit.
French: Il ne peut toutefois pas se permettre de réduire systématiquement les coûts de location, tenu qu'il est de respecter cette règle qui l'empêche d'avoir un déficit.
English: (Forest management would be deleted from this paragraph if one of the other options identified below were adopted).
French: (La gestion des forêts serait supprimée de ce paragraphe si l'une des autres options identifiées ci-dessous était adoptée.
English: physical activity (equally low for both men and women);
French: - Alcoolisme (un problème surtout pour les hommes);
English: "(Name withheld at company request) has exhibited at the Singapore Foods show since 1998 and we have seen the Canadian booth improve each and every year.
French: Sur les emballages, on donne tous les détails sur la façon dont la viande de boeuf est produite, ainsi que des messages alléchants au sujet des qualités gustatives et des avantages pour la santé.
English: He also confirmed that as of this month, MTC will begin to deliver the main land for the construction of the second runway of the airport Jorge Chavez, a process that will continue until February.
French: Il a également confirmé qu'à partir de ce mois, MTC va commencer à livrer la terre ferme pour la construction de la deuxième piste de l'aéroport Jorge Chavez, un processus qui se poursuivra jusqu'en Février.
English: Development Phase - National Economic Impacts Direct Project impacts in Canada (including Nova Scotia) are estimated to be $146 million in material purchases and $129 million in wages and salaries.
French: On estime que le Canada recevra pratiquement 25 % du total des 1,1 milliard de $ de dépenses pour la phase de développement du projet.
English: In my opinion, these so called " digital frames " are a pretty stupid thing. Normal frames are cheaper, doesn't need electricity/battery and are good at showing pictures.
French: pour une fois qu'on a un produit avant le japon...
English: After paragraph The Member States are called upon to use these objectives ..........priorities and submitting national action plans spanning a two-year period.
French: Après l'alinéa Sur la base de ces objectifs, les Etats membres sont ..........des plans nationaux d’action couvrant une période de deux ans.
English: The United Nations should contribute to enhancing the coherence, consistency and stability of the international monetary, financial and trading systems, in order to support development at all levels -- international, regional and national.
French: L'ONU doit favoriser le renforcement de la cohérence et de la stabilité des systèmes commercial, financier et monétaire internationaux afin d'appuyer le développement à tous les niveaux - international, régional et national.
English: I would like to continue to share their experience, proposals and concerns for the good of mankind as a whole.
French: Je voudrais continuer à connaître leur vécu, leurs expériences, leurs propositions et leurs préoccupations, pour le bien de l'humanité tout entière.
English: After registration at the TachBl Dhäl (Sheep Mountain) Visitor Centre, drive or hike 2.6 km to the parking area at the start of the trail.
French: Description Après vous être inscrit au Centre d’accueil du TachBl Dhäl (Mont-Sheep), vous devez parcourir 2,6 km en voiture ou à pied pour arriver au stationnement situé au début du sentier.
English: Malta and Cyprus, for example, should not be required to meet the same quantitative criteria as Germany, the UK or other major Member States. This would make use of the Fund by definition exclusive to a limited number of Member States.
French: Malte ou Chypre, par exemple, ne sauraient être soumises aux mêmes critères que l'Allemagne, le Royaume-Uni ou d'autres grands États membres, ce qui reviendrait à réserver l'utilisation du Fonds d'ajustement à un nombre limité d'États membres.
English: Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic CFB Halifax CFB Halifax - Formation Operation Support; Queen Harbour Master Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique BFC Halifax BFC Halifax - Formation opérations; Capitaine de port Table des matières 1.
English: Canal regulations — Consequential amendments Amendments to the Canal Regulations, made pursuant to the Department of Transport Act, are non-substantive.
French: Règlement sur les canaux — Modifications corrélatives Les modifications au Règlement sur les canaux apportées en vertu de la Loi sur le ministère des Transports ne portent pas sur le fond.
English: • 2/18/2002 - NAVAL RESERVISTS CONDUCT TRAINING Two Kingston-class vessels, HMC Ships Moncton and Goose Bay, depart today to conduct a ten-week naval reserve training course…
French: • 2/18/2002 - LE NCSM CHARLOTTETOWN RENTRE AU PORT Le NCSM Charlottetown, qui effectuait sa traversée du canal de Suez plus tôt aujourd’hui, est maintenant sur le chemin du retour…
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) Clearly, here, a competition, in which the appellant was an unsuccessful candidate, was held for the purpose of making or proposing acting appointments to Firearms Officer (PM-01) positions at the Firearms Centre in Miramichi, New Brunswick.
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté) Ainsi, il ressort clairement, en l'espèce, qu'un concours a eu lieu dans le but de faire ou de proposer des nominations intérimaires au poste de préposé ou de préposée aux armes à feu (PM-1) au Centre canadien des armes à feu de Miramichi (Nouveau-Brunswick) et que l'appelante n'a pas été reçue à ce concours.
English: Your business must get funding for each item it requires to operate: working capital, ongoing expenses, tools, equipment, buildings, patents, etc.
French: Le financement de votre entreprise doit couvrir chacun des éléments nécessaires à son fonctionnement : fonds de roulement, dépenses courantes, outils, équipements, bâtiments, brevets, etc.
English: Then there are those of us who feel that the United States and its allies had no choice but to intervene, that the failure of the United Nations had created the need for a world policeman, however reluctant it might be.
French: D'autres, comme nous, estiment que les États-Unis et leurs alliés n'avaient d'autre choix que d'intervenir, et que l'échec de l'ONU a rendu nécessaire un gendarme mondial, malgré toutes les réticences à cet égard.
English: The Holiday Inn Stuttgart offers spacious, comfortably furnished bedrooms with modern amenities.
French: L'Holiday Inn Stuttgart propose des chambres meublées spacieuses et confortables équipées du confort moderne.
English: The Government had developed a national poverty alleviation strategy, built around an Emergency Social Productive Project.
French: Le Gouvernement a élaboré une stratégie nationale de réduction de la pauvreté développée autour d'un projet de production sociale d'urgence.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 17.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 17 b) de l'ordre du jour.
English: The ability to keep these databases up-to-date, however, was hampered by resource constraints and lack of expertise.
French: Néanmoins, elles avaient du mal à les tenir à jour faute de ressources et de compétences techniques.
English: This applies not only to the much-discussed situation in Greece, which has managed to reduce its budget deficit for the first six months of this year by 46%, but also to the Czech Republic, Germany, Ireland and all the others.
French: Cela vaut non seulement pour la situation de la Grèce, qui a fait l'objet de nombreux débats, et qui est parvenue à réduire de 46 % son déficit budgétaire au cours des six premiers mois de l'année, mais aussi pour la République tchèque, l'Allemagne, l'Irlande et tous les autres.
English: Thirdly, the Security Council, with the assistance of the Secretary-General, should investigate and find illicit supply routes for small arms and light weapons to various areas in conflict and impose appropriate sanctions on the nations, entities or individuals involved in such activities.
French: Troisièmement, avec l'assistance du Secrétaire général, le Conseil de sécurité devrait procéder à des enquêtes et identifier les sources d'approvisionnement illicites d'armes légères vers les zones de conflit et imposer des sanctions appropriées aux pays, entités ou individus qui y participent.
English: For example, the joint working group of the Paris and Tokyo Memorandums of Understanding; see IMO document FSI 14/7/10.
French: Ainsi, le Groupe de travail mixte sur les mémorandums d'accord de Paris et de Tokyo; voir le document publié par l'OMI sous la cote FSI 14/7/10.
English: Mr. Chaulk is under the impression that two persons are required to provide boarding assistance to someone when using this equipment and questions if Air Canada has changed its policy.
French: M. Chaulk déclare qu'il croyait qu'il fallait habituellement deux personnes pour procéder à l'embarquement d'un client avec ce matériel et s'est demandé si Air Canada avait changé sa politique.
English: For a similar analysis on the traditional model of Western military professionalism, see Allan English, "The Senior NCO Corps and Professionalism:
French: 23, no 2 (hiver 1996), tout au long de l’article; et Samuel P. Huntington, « The Military Mind:
English: A literacy programme was launched in 1996 aimed at enhancing mechanical and critical reading skills, as well as consultation skills and building self-confidence.
French: Un programme d'alphabétisation a été lancé en 1996 en vue d'améliorer l'aptitude à la lecture mécanique aussi bien que critique, ainsi que pour améliorer les compétences en matière de consultation et développer la confiance en soi.
English: This loss is at least partly offset, however, by the fact that the dollar value of Swiss franc and euro expenditures decreases, although not necessarily to the same extent.
French: Cette perte est en partie compensée, toutefois, par le fait que la valeur en dollars des dépenses en francs suisses et en euros diminue, bien que pas nécessairement dans la même mesure.
English: Additionally, TABLE A2 lists the age limits for each participating centre.
French: Par ailleurs, le TABLEAU A2 précise la limite d’âge établie par chaque centre participant.
English: In accordance with the fifth section of the national plan of action and in the context of cooperation with the media:
French: Conformément à la cinquième partie du plan national d'action et dans le contexte de la coopération avec les médias :
English:  - Status of Negotiations - Agreement Between the Government of Canada and The Government of Jamaica For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income
French:  - État des négociations - Accord entre le Canada et la Jamaïque Tendant a éviter les doubles impositions et a prévenir l'éasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu
English: Other provinces have amended existing laws to deal explicitly with endangered species.
French: D’autres provinces ont modifié des lois existantes afin qu’elles abordent explicitement les espèces en péril.
English: (http://www.soundventure.com)
French: On ne peut présenter les films de format « écran géant » que dans des salles très spécialisées, dont bon nombre sont liées à des musées (p. ex. au Musée canadien des civilisations, www.civilization.ca). SK Vertical Flight Inc. a produit le film IMAX STRAIGHT UP:
English: The lowest energy form of three compounds was always an imino tautomer, while the energy of the amino tautomers was a few kcal mol−1 higher and that of the aci forms (in the case of the 2- and 4-nitro isomers) was more than 25 kcal mol−1 higher.
French: Dans ces composés, la forme d'énergie minimale est toujours un tautomère imino. L'énergie des tautomères amino est toujours quelques kcal mol−1 plus élevée alors que celle des formes aci (dans les cas des isomères 2- et 4-nitro) est plus de 25 kcal mol−1 plus élevée.
English: • The risk management strategies and practices are appropriate and results-based.
French: • Les stratégies et pratiques de gestion du risque sont appropriées et axées sur les résultats.
English: If the facility-wide total VOC release is greater than or equal to 10 tonnes, you would also be required to report the amount of methanol released to air (if greater than 1.0 tonne) under Part 5 of NPRI.
French: Si le rejet de COV total pour l’ensemble de l’installation est égal ou supérieur à 10 tonnes, celle-ci sera également tenue de déclarer la quantité de méthanol rejetée dans l’air (si cette quantité dépasse 1 tonne) conformément à la partie 5 de l’INRP.
English: Telecommunications capacity is still in short supply in the developing countries, but these trends suggest that the digital divide may be shrinking and that developing countries now have greater opportunities to take advantage of the development potential of the ICT revolution.
French: Certes, la capacité en matière de télécommunications est encore faible dans les pays en développement mais ces tendances montrent que la fracture numérique serait en train de se résorber et que les pays en développement ont plus de possibilités de tirer parti du potentiel de développement de la révolution des TIC.
English: "WIPO demonstrated, once again, the key role it can play in solving the complex Internet issues.
French: M. Daley a indiqué que lICANN a adopté les recommandations de lOMPI concernant une politique uniforme de règlement des différends.
English: PCT/A/33/1 Annex II, page 20 115. It was generally agreed, as was proposed, that any such system should be limited, at least at the outset, to changes in the name and address of applicants, agents and inventors, noting that it would be difficult to achieve agreement at this stage on the kind of evidence which should be required for other kinds of matter.
French: Il est convenu, d’une façon générale et ainsi que cela a été proposé, que tout système de ce type devra être limité, tout au moins initialement, aux changements concernant le nom et l’adresse des déposants, des mandataires et des inventeurs, ayant été pris note qu’il sera difficile d’arriver à un accord à ce stade sur le type de preuve qui devra être exigé pour d’autres types d’éléments.
English: Whatever your business, discover how NESPRESSO Business Solutions can make the difference to your company.
French: Quelle que soit votre activité, découvrez comment NESPRESSO Business Coffee Solutions peut faire la différence pour votre société.
English: Located at the crossroads of the Saint-Germain-des-Prés quarter and its artistic influences, of the Montparnasse quarter and its railway station, serving all the West of France, but also in the vicinity of the Porte de Versailles Exhibition center where the majority of the important Parisian exhibitions and trade fairs proceed.
French: Situé au carrefour entre les quartiers de Saint Germain des Près et de ses influences artistiques, de Montparnasse et de sa gare desservant tout l’Ouest de la France mais également à proximité immédiate du Parc des Expositions de la Porte de Versailles où la majorité des salons parisiens importants se déroulent.
English: After the pre-inspection briefing, the inspection team shall declare the plan for the conduct of the inspection. This is without prejudice to the right of the inspection team to alter the initially declared plan in the course of the inspection.
French: dernières informations disponibles sur les dotations en chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie, sur chaque site déclaré dans la zone désignée, notifiées au 1er janvier, compte tenu de toute notification de mise à jour, et effectivement présentes ; et toute information additionnelle pouvant faciliter la conduite de l’inspection à l’équipe d’inspection.
English: The first (Lower Group) consists of quartz dioritic rocks, migmatites, and agmatites which occur in two large anticlinal complexes.
French: Le premier (Groupe Inférieur) comprend des diorites quartziques, des migmatites et des agmatites qui affleurent dans deux grands anticlinaux.
English: In 1996, she became Vice-President of Research for Hyal Pharmaceutical Corporation, and recently co-founded Transition Therapeutics and Diagnostics.
French: En 1996, elle est devenue vice-présidente à la recherche chez Hyal Pharmaceutical Corporation, et a récemment co-fondé Transition Therapeutics and Diagnostics.
English: (h) Programmes and services for internally displaced children
French: h) Programmes et services destinés aux enfants déplacés à l'intérieur du pays
English: These topics and messages are for group discussion and possibly e-consultation.
French: Toutefois, cela peut entraîner de nombreux problèmes de lisibilité et d'impression lorsqu'on utilise des images de fond sombres et un texte à faible contraste.
English: The Executive Body is expected to consider action on any proposals for new substances for addition to the Protocol.
French: L'Organe exécutif devrait examiner les mesures à prendre en ce qui concerne les propositions d'introduction de nouvelles substances dans le Protocole.
English: The Directions on Procedure may be obtained by contacting Mrs. Mona Butler (Regulatory Officer) by telephone in Calgary at (403) 299-3928 or by calling the Board toll-free at 1-800-899-1265 and specifying TransCanada's 1999 Facilities Application or the GH-3-98 proceeding.
French: Pour obtenir ces instructions, on peut appeler Mme Mona Bulter (agente de réglementation) à Calgary, au (403) 299-3928, ou appeler l'Office sans frais au 1-800-899-1265 en précisant qu'il s'agit de la demande de TransCanada concernant les installations de 1999 ou de l'instance GH-3-98.
English: Mr. Shinyo (Japan), speaking in explanation of position, said that the decision to join the consensus had not been an easy one.  While the consensus was far from a perfect conclusion to the deliberations, it represented the best possible compromise that could be reached in the interest of improving the regular budget burden-sharing structure by making it more equitable, a major concern for his delegation.
French: M. Shinyo (Japon), expliquant la position de la délégation japonaise, dit qu'il n'a pas été facile à celle-ci de rallier le consensus qui, sans être la solution idéale, est le meilleur compromis de nature à permettre d'améliorer le système de répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire dans le sens de l'équité voulue par la délégation japonaise.
English: Who will resist, if fight was entered by heavy artillery?
French: Qui rГ©sistera, si dans le combat est entrГ©e l'artillerie lourde ?
English: Avionics inspectors, mechanics, and technicians who sign maintenance releases and certify airworthiness require an Aircraft Maintenance Engineer's (AME) licence (category E - avionics) issued by Transport Canada.
French: Les contrôleurs/contrôleuses, les mécaniciens/mécaniciennes et les techniciens/techniciennes d'avionique qui signent des documents de remise en service après maintenance et qui certifient la navigabilité des aéronefs doivent détenir une licence de technicien d'entretien d'aéronef (T.E.A.) de catégorie E (avionique), délivrée par Transports Canada.
English: Gordon received the credit for winning a minority victory in 1963 and then was blamed for recommending another election in 1965, which returned the Liberals as a MINORITY GOVERNMENT once more.
French: On accorde à Gordon le crédit d'avoir porté au pouvoir un GOUVERNEMENT MINORITAIRE aux élections de 1963, mais on lui reprochera par la suite d'avoir recommandé la tenue d'une autre élection, en 1965, qui s'est soldée par un autre gouvernement minoritaire libéral.
English: As a result, UNFPA and IPPF each expect to lose between US $ 3 to 4 Million.
French: Cette mesure pourrait représenter un manque à gagner de 3 à 4 millions de USD pour le FNUAP comme pour l'IPPF.
English: The Working Party recalled that the European Commission had no intention to modify Directive 96/53 in this respect in the foreseeable future.
French: Le Groupe de travail a rappelé que la Commission européenne n’avait aucunement l’intention de modifier dans un avenir prévisible la Directive 96/53 dans ce sens.
English: 2.15-3 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 14 h 15 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: Similarly, bearing in mind the gender perspective and the principle of multiculturality, the National Human Rights Commission held workshops on the human rights of Indian peoples and the human rights of indigenous women, taking into account their specific status as indigenous migrant women and indigenous women prisoners, and the particular ways in which they deal with the phenomena of gender violence, discrimination and access to justice.  The Commission also held courses and workshops on indigenous children in conflict with the law.
French: De même, en vue d'intégrer une perspective sexospécifique et multiculturelle, la CNDH a organisé des ateliers sur les droits fondamentaux des peuples indiens et sur ceux des femmes autochtones, en tenant compte de la situation spécifique des autochtones migrantes ou détenues et de la manière particulière dont elles étaient confrontées aux problèmes de la violence sexiste, de la discrimination et de l'accès à la justice, ainsi que des cours et ateliers sur les enfants autochtones en conflit avec la loi.
English: I hope, Mr von Boetticher, that you are not in the government at some time in the future and that we do not hear you saying, 'This is a European problem which must be dealt with from a European perspective', as so many Prime Ministers affiliated to the PPE do, quite rightly.
French: J'espère, Monsieur von Boetticher, que dans quelque temps vous ne ferez pas partie du gouvernement et que nous ne vous verrons pas ici en train d'affirmer que "c'est un problème européen qu'il faut aborder à l'échelon européen", comme le font tant de Premiers ministres inscrits au PPE, à juste titre.
English: * The SPA-DINNER combo includes admission to the Nordic baths followed by a dinner (buffet style) at Pohénégamook Santé Plein Air dinning room.
French: Le combo SPA-SOUPERS inclut l'entrée aux bains nordiques suivi d'un souper en formule semi-buffet à la Salle à manger de Pohénégamook Santé Plein Air.
English: Lawyers duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients, in which case the client shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading. deleted
French: Des avocats dûment autorisés à agir peuvent fournir les informations au nom de leurs clients, ces derniers restant pleinement responsables si les informations fournies sont incomplètes, inexactes ou trompeuses. supprimé