ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing, Cold Weather Testing, Agriculture, Food Processing, Customer Contact, and Health Care Products Industries.
French: Industries manufacturières, essais par temps froid, agriculture, transformation des aliments, centres de contact avec la clientèle et secteur des soins de la santé
English: 1894th (closed) meeting
French: 1894e séance (privée)
English: Regulations (4) The Governor in Council may make regulations (a) on the recommendation of the Minister of National Revenue, prescribing time limits for the application of subsection (1) and the goods or classes of goods in respect of which, or the circumstances in which, those limits apply; and (b) on the recommendation of the Minister, prescribing the circumstances in which certain goods are exempted from the application of subsection (1) and the goods or classes of goods in respect of which, and the period for which and the conditions under which, those exemptions apply.
French: Créance de Sa Majesté (3) La somme visée aux alinéas (1)b) ou (2)b) qui demeure impayée est réputée, pour l’application de la Loi sur les douanes, une créance de Sa Majesté du chef du Canada au titre de cette loi. Règlements (4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement déterminer :
English: Thus, the meeting itself proved to be a good opportunity to forge linkages.
French: Ainsi, la réunion a été une bonne occasion de créer des liens.
English: “Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing and that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, indissociables et interdépendants, qu'ils se renforcent mutuellement et qu'ils doivent tous être traités avec objectivité et de la même manière, sur un pied d'égalité, et en leur accordant la même importance,
English: An increase in the school's enrolment in turn benefits the community component by increasing the clientele attending the centre.
French: L'augmentation du nombre d'inscriptions de l'école bénéficie à son tour au volet communautaire par l'augmentation de la clientèle fréquentant le centre.
English: [IC] Corcoran testimony (November 10, 2004), pp. 4724–4730; [IC] Callaghan testimony (November 3, 2004), pp. 3950–3952.
French: [HC] Témoignage Callaghan (3 novembre 2004), p.
English: The above-mentioned constitutional stipulations do not provide for the “transformation” or any other type of conversion of treaties into domestic legislation.
French: Les dispositions constitutionnelles susmentionnées ne prévoient pas la «transformation» ni aucun autre type de conversion des traités en loi interne.
English: Last month, we in Sinn Fein expressed our opposition to the incoming European Commission because we were deeply concerned at the political and policy complexion of that Commission.
French: Le mois dernier, nous, membres du parti Sinn Fein, avons exprimé notre opposition à l’encontre de la Commission européenne entrante, car nous étions profondément inquiets de l’aspect politique de cette Commission.
English: To the extent that the above events do not affect the authorization of a representative appointed under Article 89 of the Regulation, proceedings shall be interrupted only on application by such representative; (b) in the event of the applicant for or proprietor of a Community trade mark, as a result of some action taken against his property, being prevented for legal reasons from continuing the proceedings before the Office; (c) in the event of the death or legal incapacity of the representative of an applicant for or proprietor of a Community trade mark or of his being prevented for legal reasons resulting from action taken against his property from continuing the proceedings before the Office.
French: Pour autant que ces événements n’affectent pas le pouvoir du représentant désigné en application de l’article 89 du règlement, la procédure n’est interrompue qu’à la demande du représentant; b) au cas où, en raison d’une action engagée contre ses biens, le demandeur ou le titulaire de la marque communautaire est empêché, pour des raisons juridiques, de poursuivre la procédure devant l’Office; c) en cas de décès ou d’incapacité du représentant du demandeur ou du représentant du titulaire de la marque communautaire, ou encore si le représentant est empêché, pour des motifs juridiques, en raison d’une action engagée contre ses biens, de poursuivre la procédure devant l’Office.
English: Global releases of PeCB, including natural sources, are estimated to be 85,000 kg (Bailey, 2007).
French: Les émissions mondiales, y compris celles provenant des sources naturelles, sont estimées à 85 000 kg/an.
English: A new customer relationship module will be implemented to capture client data.
French: Il mettra en place un nouveau module de gestion de la relation client afin de saisir les données concernant les clients.
English: 3 In a "small" market, a producer’s share of the market may not allow it to fully exploit potential economies of scale.
French: Dans un marché « restreint », la part détenue par le producteur peut ne pas lui permettre d’exploiter pleinement les possibilités d’économies d’échelle.
English: In the event that the Citizen Participation Branch were to be involved in the creation of a future volunteerism initiative, it would work to ensure that the initiative was targeted primarily at small and medium sized voluntary organizations.
French: Si la Direction générale de la participation des citoyens devait prendre part à la création d'une initiative future sur le bénévolat, elle ferait en sorte que cette dernière vise principalement des organismes bénévoles de petite taille ou de taille moyenne.
English: The fruits to be produced by this new Consortium, for which the brand name "Melinda" was chosen, would have both qualitative and aesthetic characteristics.
French: Les fruits qui seraient produits par ce nouveau groupement, et pour lesquels on choisit le nom commercial de "Melinda", devraient présenter certaines caractéristiques, tant du point de vue de la qualité que de l'esthétique.
English: Estimates Developed by WHO, UNICEF, UNFPA.
French: Estimates developed by WHO, UNICEF, UNFPA.
English: FARPA and RHPA state that it is the function of the Fairness Commissioner to specify the form of all reports and certificates required under those acts and the regulations, and the information that they must contain.
French: La Loi de 2006 sur l’accès équitable aux professions réglementées et la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées prévoient qu’il appartient au commissaire à l’équité de préciser la forme de tous les rapports et certificats exigés en vertu de ces lois et règlements, et les informations qui doivent y figurer. Loi de 2006 sur l’accès équitable aux professions réglementées : alinéa 13(3)b); Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, Annexe 2 : alinéa 22.5(1)b).
English: June 13, 2001 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2001-87-04-03 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST Amendments 1.
French: Le 13 juin 2001 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2001-87-04-03 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE DES SUBSTANCES Modifications 1.
English: The basic approach for the evaluation of the new programme will therefore be that the Commission will ensure the provision of an intermediate evaluation of the programme after the second full year of implementation.
French: L’approche de base choisie pour l’évaluation du nouveau programme consistera donc pour la Commission à garantir une évaluation intermédiaire à l’issue de la seconde année complète de mise en œuvre.
English: Pursuant to the definition "Minister" in section 2 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, the Governor in Council designates the Minister of Finance for the purposes of that Act other than sections 25 to 39.
French: En vertu de la définition de ministre à l'article 2 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, le gouverneur en conseil charge le ministre des Finances de l'application de cette loi, sauf les articles 25 à 39.
English:  Alexander Mackenzie Monument, base, Parliament Hill, Ottawa, 1920 (erected 1901) M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Alexander Mackenzie Monument, base, Parliament Hill, Ottawa, 1920 (erected 1901) M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: "Test rim" means any rim specified as approved or recommended or permitted in one of the International Tyre Standards for a tyre of that size designation and type.
French: "Norme internationale sur les pneumatiques", l'un quelconque des recueils de normes suivants : a) b) c) d) e) f) g) Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO) 1/ :
English: At the Summit the General Assembly also decided:
French: Le Sommet a également décidé :
English: Decides to appropriate an additional amount of 363,000 United States dollars under section 3, Political affairs, 37,200 dollars under section 27, Management and central support services, and 19,200 dollars under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount (19,200 dollars) under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2000-2001;
French: Décide d'ouvrir un crédit additionnel de 363 000 dollars des États-Unis au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, de 37 200 dollars au chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) et de 19 200 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: While it was the legitimate right of all States to utilize the atom for peaceful purposes, that right should be exercised with adequate assurances for the international community that there would be no diversion for military purposes.
French: S'il est vrai que c'est le droit légitime de tous les États d'utiliser l'atome à des fins pacifiques, ce droit doit être exercé avec des assurances suffisantes pour la communauté internationale qu'il n'y a pas de détournement à des fins militaires.
English: The item shall be included in the agenda of the commission if it is adopted by a two-thirds majority of those present and voting.
French: La commission inscrit la question à son ordre du jour si les deux tiers au moins des membres présents et votants en décident ainsi.
English: The department has an opportunity to improve how it reports on the linkage of resources to results, better articulate the scope of its files and ensure that departmental mechanisms are in place for proper implementation, particularly for the Clean Air / Environment Agenda initiative and SARA.
French: Le Ministère a eu l'occasion d'améliorer comment il fait rapport sur le lien entre les ressources et les résultats, de mieux articuler la portée de ses dossiers et veiller à ce que des mécanismes ministériels soient en place en vue d'une mise en oeuvre appropriée, en particulier pour le Programme d'assainissement de l'air/environnement et la Loi sur les espèces en péril.
English: Totally customized, these trainings require a preleminary meeting with the company in order to define its own needs.
French: Totalement personnalisées, ces formations nécessitent un entretien préalable avec l’entreprise afin de dégager la problématique qui lui est propre.
English: • Construct tables, bar charts, scatter graphs, and histograms with the help of technology
French: • Construire des diagrammes à bandes et des histogrammes à l’aide de la technologie.
English: • One five-page (double-spaced) summary of the overall program, submitted by team's principal investigator.
French: • un résumé de cinq pages (double interligne) du programme général, rédigé par le chercheur principal de l'équipe;
English: The proportions of Permit buyers less than 45 years old fell by more than half between 1986 and 1996, although the decrease was only 30% among those 55 and over.
French: Les prises par les résidants ont chuté d’environ 3,5 p. 100 par an au cours de la période de 1985 à 1998, alors que les prises des nonrésidants ont augmenté tous les ans de plus de 10 p.
English: Government Operations Sector Management Meeting Date(s): 2005-01-17 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Réunion de gestion du Secteur des opérations du gouvernement Date(s) : 2005-01-17 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: They can be viewed at: http://decision.tcc-cci.gc.ca/en/index.html In the last quarter of 2001 and at the request of our clients, the Court's sitting schedules were made available on our Internet site.
French: Vous pouvez consulter ces jugements à l'adresse suivante : http://decision.tcc-cci.gc.ca/fr/index.html Au cours du dernier trimestre de 2001 et à la demande de nos clients, les calendriers des audiences de la Cour ont été rendus accessibles par l'entremise de notre site Internet.
English: The proposed Regulation is intended to be of universal application, i.e. the conflict-of-law rule can designate the law of a Member State of the European Union or the law of a third country.
French: Le règlement proposé est destiné à être d'application universelle, c'est-à-dire la règle de conflit de lois peut désigner la loi d'un des États membres de l'UE aussi bien que celle d'un pays tiers.
English: News 01/10/2008: GoogleMap support added to the Mediacenter for media geolocalization !
French: 10/01/2008: Inwicast Mediacenter intègre maintenant le support des cartes GoogleMap pour géolocaliser des contenus multimédias.
English: This provision will be set at 5% of the amount guaranteed or such other amount as is based on program experience;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{investment tax credits to which the applicant would be entitled.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Transfer payments} ({\i transferts}) - are payments which are made on the basis of an appropriation for which no goods or services are directly received (but which may require the recipient to provide a report or other information subsequent to receiving payment).
French: Cette disposition sera établie à un taux de 5 % de la somme garantie ou de tout autre montant, et ce, d'après l'expérience que l'on peut tirer des programmes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les crédits d'impôt à l'investissement auxquels le demandeur aurait droit.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Transfert} ({\i transfer payments}) - paiement imputé à un crédit sans que l'on reçoive directement de produits ou de services en contrepartie (mais le bénéficiaire peut devoir présenter un rapport ou d'autres renseignements après avoir reçu un paiement).
English: All parts of the Baltic region prospered, save one. Kaliningrad remains "the black hole amongst a string of pearls" around the Baltic Sea.
French: Toute la zone de la mer baltique s'est développée, à l'exception de Kaliningrad, la ville qui constitue "une boule noire dans un écrin de perles".
English: All categories and elements that are not found in the Candidate Certification Authority's Certificate Policy or Certificate Practice Statement must be noted in the Mapping Report.
French: Il faut signaler dans le Rapport de mappage toutes les catégories et tous les éléments qui ne figurent ni dans la politique de certification ni dans l'énoncé de pratiques de certification de l'autorité de certification candidate.
English: Human Resources Management The Board’s input regarding human resources management is particularly important because of the CRA’s legislated flexibility and autonomy in this area.
French: La gestion des ressources humaines Les commentaires et suggestions du Conseil en ce qui concerne la gestion des ressources humaines sont particulièrement importants en raison de la souplesse et de l’autonomie accordées à l’ARC par la loi dans ce domaine.
English: Child Development Centre Strategic Plan 2001–2006
French: Plan stratégique 2001-2006 - Child Development Centre
English: Description § The payments issued provide funding to the Old Port of Montreal Corporation Inc. for managing, developing and maintaining the Old Port of Montreal site.
French: Les paiements établis permettent de financer la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. dans la gestion, la mise en valeur et le maintien du site du Vieux-Port de Montréal.
English: Bardach concludes by stating that the failure of individuals to communicate and develop trust results in organizational reluctance to contribute needed resources to overcoming such barriers.
French: L’auteur conclut que l’échec des individus à communiquer et à instaurer la confiance fait que les organisations sont peu disposées à fournir les ressources nécessaires pour vaincre ces obstacles.
English: Article 6 74 - 94 16
French: Article 6 74 − 94 18
English: In P. di Cenzo and L.W. Martz (eds.), Proceedings of the 2nd GEWEX Asian Monsoon Experiment (GAME - Mackenzie GEWEX Study (MAGS) Joint International Workshop, Institute of Low Temperature Science, Hokkaido University, Sapporo Japan, 1-7 October, 2001, 147 p.
French: Dans P. di Cenzo et L.W. Martz (s. la dir. de), « Proceedings of the 2nd GEWEX Asian Monsoon Experiment (GAME - Mackenzie GEWEX Study (MAGS) Joint International Workshop, Institute of Low Temperature Science », Hokkaido University, Sapporo Japan, 1-7 Octobre, 2001, 147 p.
English: 99 F. Laurie Barron, "The Indian Pass System in the Canadian West, 1882-1935", Prairie Forum 13/1 (Spring 1988), pp. 27-28.
French: 99 F. Laurie Barron, «The Indian Pass System in the Canadian West, 1882-1935», Prairie Forum, vol. 13, no 1, printemps 1988, p.
English: This increase is the result of increased attention being paid to technical education and vocational training in general, particularly for girls.
French: Une croissance qui s'explique par l'attention accordée à l'enseignement technique et professionnel en général, en particulier, aux filles qui choisissent cette filière.
English: Since we have already concluded that [a transaction-to-transaction comparison] with zeroing (resulting in higher margins) is not inconsistent with Article 2.4.2, one cannot conclude that failure to use a comparison methodology that would have resulted in lower margins (i.e., [transaction-to-transaction] without zeroing) is "unfair".229 The Panel did not offer any other reasons that could independently support its finding under Article 2.4.
French: Comme nous avons déjà conclu qu'[une comparaison transaction par transaction] avec réduction à zéro (donnant des marges plus élevées) n'était pas incompatible avec l'article 2.4.2, on ne peut conclure que le fait de ne pas utiliser une méthode de comparaison qui aurait donné des marges moins élevées (c'est-à-dire la méthode [transaction par transaction] sans réduction à zéro) est "inéquitable".229 Le Groupe spécial n'a pas donné d'autres raisons qui puissent étayer indépendamment sa constatation au titre de l'article 2.4.
English: • Design failings that initially made implementation difficult:
French: L’introduction de ces mesures a eu pour effet d’accroître la compétitivité de GP.
English: The flexibilities contained in the international legal framework have been clarified recently to respond to the needs of developing countries.
French: Les flexibilités contenues dans le cadre juridique international ont été précisées récemment afin de satisfaire aux besoins des pays en développement.
English: Chiyoda alleges that on 20 July 1990, it invoiced SCOP for charges which Chiyoda paid on the performance bond in the amount of JPY 1,557,849.
French: Elle affirme que, le 20 juillet 1990, elle a facturé à la SCOP les frais correspondants qui s'élevaient à JPY 1 557 849.
English: I would like to thank my Special Representative, Jan Pronk, the military, police and civilian personnel of UNMIS, the staff of the United Nations agencies, funds and programmes in the Sudan, as well as those working for non-governmental organizations, for their tireless efforts in assisting the Sudanese people along the path of reconciliation and healing.
French: Je tiens à remercier mon Représentant spécial, M. Jan Pronk, le personnel militaire et civil et le personnel de police de la MINUS, les fonctionnaires des organismes, fonds et programmes des Nations Unies au Soudan de même que ceux qui travaillent pour les organisations non gouvernementales, des efforts inlassables qu'ils déploient pour guider le peuple soudanais dans la voie de la réconciliation et de la guérison.
English: “The Commission requests the High Commissioner for Human Rights to submit to it as its next session a detailed report containing an analysis by her Office of the situation of human rights in Colombia in accordance with the agreement between the Government of Colombia and her Office on the operation of the permanent office in Bogotá.”
French: La Commission prie la Haut Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter, à sa prochaine session, un rapport détaillé contenant une analyse faite par le Haut Commissariat de la situation des droits de l'homme en Colombie, conformément aux dispositions de l'accord régissant l'activité du bureau permanent à Bogota, conclu entre le Gouvernement colombien et le Haut Commissariat.».
English: This meeting will now be held throughout the year, with expanded responsibilities.
French: Ce type de réunion aura désormais lieu tout au long de l'année et la portée des réunions sera élargie.
English: However, this is often not the case in such important areas as access to safe water, access to health services and births attended by skilled health personnel.
French: Toutefois, cela n'est malheureusement pas souvent le cas dans des domaines aussi importants que l'accès à l'eau salubre et aux services de santé ou encore les accouchements effectués en présence d'un personnel qualifié.
English: Lost, Stolen or Damaged Pass.
French: Laissez-passer perdu, volé ou endommagé.
English: In addition, Workman's Compensation Board regulations may well force higher levels of automation to reduce risk ofinjury.
French: Par ailleurs, les règlements sur l’hygiène et la sécurité au travail risquent d’encourager l’automatisation comme moyen de limiter les risques d’accident.
English: In such a case, the court may order a remedy if it first determines that the Minister’s conduct was unreasonable in the circumstances, and that significant harm was caused to the environment as a result.
French: Dans ce cas, le tribunal peut ordonner réparation, s’il détermine que le ministre a eu une conduite déraisonnable et que l’environnement, par suite, a subi un préjudice important.
English: Visitors from overseas (except persons resident in the UK) are, in general, required to pay for such services, drugs and medicines.
French: Les personnes venues de l'étranger (à l'exception des personnes résidant au Royaume-Uni) doivent en général payer pour ces services et les médicaments.
English: Alternate representatives: Mr. Paulo Roberto Campos Tarrisse da Fontoura Mr. Carlos Sergio Sobral Duarte General Reginaldo dos Santos Ms. Irene Vida Gala Mr. Marcelo Baumbach Ms. Gilda Motta Santos-Neves Mr. João Marcelo Galvão de Queiroz Mr. Luís Guilherme Nascentes da Silva  Members of the principal organs of the United Nations
French: Représentants suppléants : M. Paulo Roberto Campos Tarrisse da Fontoura M. Carlos Sergio Sobral Duarte Général Reginaldo dos Santos Mme Irene Vida Gala M. Marcelo Baumbach Mme Gilda Motta Santos-Neves M. João Marcelo Galvão de Queiroz M. Luís Guilherme Nascentes da Silva
English: That causes her to lose clients, particularly those established outside the European Community who are required by Articles 88 and 89 of Regulation No 40/94 to be represented before the Office by a legal practitioner or approved professional trade mark representative.
French: Cela engendrerait une perte de clientèle, et ce tout d'abord en ce qui concerne des clients qui sont établis hors de la Communauté européenne et qui sont obligés, conformément aux articles 88 et 89 du règlement n° 40/94, de se faire représenter devant l'Office par un avocat ou un mandataire agréé en matière de marques.