ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of distribution varies considerably from sector to sector, not only in the degree of concentration or lack of it at the distribution level but also in the organisation upstream to the manufacturer (sometimes via specialised intermediaries such as wholesalers or importers).
French: Diversité: la structure de la distribution varie considérablement d'un secteur à l'autre, sous l'angle non seulement du degré - ou de l'absence - de concentration dans le secteur considéré, mais également de l'organisation en amont (présence ou non d'intermédiaires spécialisés, tels que grossistes ou importateurs).
English: · # new tourism infrastructure
French: · Nombre de nouvelles infrastructures touristiques
English: Argo improves our understanding of the ocean’s role in climate, and spawns an enormous range of valuable ocean applications.
French: Argo nous permet de mieux comprendre le rôle des océans dans la régulation du climat, et engendre une très vaste gamme de précieuses applications océaniques.
English: 3.0 for Windows 3.1, plus lots of great trial software including WinFax PRO, Norton AntiVirus, pcANYWHERE, Eudora Pro, Connected Online Backup and others.
French: 3.0 pour Windows 3.1 et un ensemble de logiciels d'évaluation comprenant WinFax PRO, Norton AntiVirus, pcANYWHERE, Eudora Pro, Connected Online Backup et plusieurs autres.
English: The aluminum vacuum coating is extremely small on a weight basis and is not in the nature of a reinforcement, lamination, support or similar combination.
French: L’aluminium déposé sous vide représente une très faible proportion du poids du produit et ne constitue pas une matière de renforcement, de stratification ou de support ni une matière qui a été ajoutée à des fins similaires.
English: Please indicate the extent to which you agree or disagree with each of the following statements about the RCMP’s performance by circling a number from 1 to 5 where: "1" = Strongly Disagree, "2" = Disagree, "3" = Neither Agree Nor Disagree, "4" = Agree, and "5" = Strongly Agree.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas d’accord avec les affirmations suivantes concernant le service de la GRC en entourant un chiffre de 1 à 5 (1 = Pas du tout d’accord, 2 = Pas d’accord, 3 = Ni l’un ni l’autre, 4 = D’accord et 5 = Tout à fait d’accord).
English: The State party is encouraged to continue cooperation with and seek assistance from, inter alia, UNICEF, WHO, WFP and civil society.
French: En outre, l'État partie est encouragé à poursuivre sa coopération avec, entre autres, l'UNICEF, l'OMS, le Programme alimentaire mondial et la société civile et à solliciter leur assistance.
English: Audiovisual production contracts shall not imply assignment to the producer of the graphic rights and theatrical rights in the work.
French: "Le contrat de production audiovisuelle n’emporte pas cession au producteur des droits graphiques et théâtraux sur l’œuvre.
English: It was recognized that the SCCR had to focus on broadcasting, but there was a great deal that remained to be done and various studies needed to be taken in the future to enable the SCCR to take the necessary steps in those areas.
French: Il a été reconnu que le SCCR devait se concentrer sur la radiodiffusion, mais il restait beaucoup à faire et il convenait d’engager différentes études à l’avenir pour permettre au comité de prendre les mesures nécessaires dans ces domaines.
English: The resulting immediate and significant rise in insurance premiums would place a considerable economic burden on the passenger shipping trade, which in view of the actual risks involved is not justified and provides no clear advantages.
French: La nette majoration des primes d'assurance qui en résulterait immédiatement représenterait une charge économique considérable pour le secteur du transport de personnes qui, compte tenu des risques existant réellement, n'est pas justifiée et ne procure aucun avantage AM\637584FR.doc PE 380.780v01-00
English: One of the things that have for years provided the European Union with an enormous boost in this respect is the opening up of the market, which brings more investments to the railways and improves the quality of the services on offer, and it is to this, in fact, that the work related to the resolution on passenger rights relates.
French: L'une des choses qui motivent l'Union européenne dans ce domaine depuis des années est l'ouverture du marché, qui encourage l'investissement dans le secteur ferroviaire et améliore la qualité des services offerts, et c'est ce sujet qu'aborde en fait le travail lié à la résolution sur les droits des passagers.
English: 3.2.3 Intended use [Section 21 Subsection (1) Paragraph (h)] The package insert should clearly indicate intended use(s)and indications for use of the IVDD.
French: 3.2.3 Utilisation visée [alinéa h) du paragraphe (1) de l'article 21] La notice devrait clairement indiquer l'utilisation ou les utilisations visées de l'instrument diagnostique in vitro.
English: • HANNA MUNICIPAL DETACHMENT (1)
French: • ÉQUIPE FONCTIONNELLE DU CENTRE D'INFORMATION GESTION DES RESSOURCES HUMAINES (1)
English: All these efforts have been bolstered in a practical demonstration of South-South cooperation through generous support and assistance from a number of developing countries in the areas of human resource development in the health sector and the construction of new health facilities.
French: Tous ces efforts ont été encouragés grâce à une véritable coopération Sud-Sud, plusieurs pays en développement ayant généreusement fourni appui et assistance dans les domaines du développement des ressources humaines dans le secteur de la santé, ainsi que par la construction de nouveaux dispensaires.
English: In view of the 20 million unemployed and 68 million people living in poverty in the European Union as a whole, particular attention will in future also be paid to the integration of socially disadvantaged groups.
French: Face aux 20 millions de chômeurs et aux 68 millions de personnes vivant dans la pauvreté au sein de l’Union européenne, une attention particulière sera également accordée à l’avenir à l’intégration des groupes socialement défavorisés.
English: The seriousness of these actions and their impact on the investigation conducted by our Inquiry demand that we recount these events in detail.
French: La gravité de ces actes et leurs répercussions sur l'enquête menée par notre Commission exigent que nous examinions les événements en détail.
English: Open a photo of a gentleman in a top hat.
French: Ouvrez la photo d'un monsieur à chapeau.
English: FORBOT-EN Removal Tool scans your hard disks and registry and destroys any manifestation of FORBOT-EN.
French: FORBOT-FR Removal Tool scans your hard disks and registry and destroys any manifestation of FORBOT-FR.
English: Key to that credibility is the way that we manage our finances, to demonstrate that we are efficient, that we are prudent, but also that we jointly spend money in a way that adds value to the everyday quality of life of the people who live in the European Union.
French: La clé de cette crédibilité, c’est la manière dont nous gérons nos finances, de démontrer notre efficacité, notre prudence, mais également que nous dépensons ensemble des fonds en créant une valeur ajoutée pour la qualité de vie quotidienne des citoyens vivant dans l’Union européenne.
English: The response of the Attorney-General's Office to this problem indicates a refusal at the highest level to prioritize these investigations or to support the officials involved in them.
French: À cet égard, la réponse apportée à ce problème au plus haut niveau de la Fiscalía permet de constater que l'on a renoncé à donner la priorité à ces enquêtes et qu'aucune protection n'est assurée aux fonctionnaires chargés de cette tâche.
English: I am afraid that this new model, whatever merits it may have had in former times, is now something of an Achilles heel to our economy.
French: Je crains que ce nouveau modèle, quelques mérites qu’il ait pu avoir par le passé, est un peu aujourd’hui le talon d’Achille de nos économies.
English: • report on evidence that the changes made by the Centre to its operations since the last Contribution Agreement have contributed to the achievement of the Program’s expected results.
French: • Le rapport attestant que les changements apportés au fonctionnement du Centre depuis l e a derni ère r accord entente de contribution ont favorisé l’obtention des résultats escomptés du Programme.
English: By and large, the US documents assessed in this study address their respective audiences directly.
French: Est-ce que d’autres facteurs associés au langage du document, au milieu ou au lecteur, entrent en jeu pour réduire la «transparence apparente» et dévaluer le sens des scores des formules?
English: Participants were forthcoming with their perceptions of the safety of maternity care in the absence of local Caesarean section capability and how this, along with other factors, influenced the sustainability of local maternity care services.
French: Ils ont aussi exprimé leurs vues sur la sécurité des soins de maternité en l’absence de services pratiquant des césariennes et ont précisé dans quelle mesure cette lacune, et d’autres facteurs, influençaient la viabilité des services de maternité locaux.
English: The two sides were in agreement that strong economic and trade complementarity exists between Canada and China. Practical cooperation should be enhanced to promote increased trade and investment between the countries.
French: Les deux parties se sont entendues sur le fait qu’une complémentarité économique et commerciale solide existe entre le Canada et la Chine et que la coopération pratique devrait être améliorée pour stimuler le commerce et l’investissement entre les deux pays.
English: The present report is the third submitted pursuant to that resolution.
French: Le rapport qui suit est le troisième à répondre à cette résolution.
English: This military obligation embraces training for active military service, call-up for military service, performance of military service when called up or under contract, service in the reserve, alternative service, compliance with the rules on registration for military service, and measures to protect the public in emergency situations or in the event of armed aggression against Uzbekistan.
French: L'obligation militaire universelle comporte la préparation des citoyens au service militaire, l'appel sous les drapeaux, l'accomplissement du service militaire à la suite de l'appel sous les drapeaux ou d'un contrat, le service dans la réserve, le service de substitution, le respect des règles d'inscription au registre des armées, les mesures visant à protéger la population dans les situations d'urgence ou en cas d'agression militaire contre la République d'Ouzbékistan.
English: United Nations Expanded Technical Assistance Program 5.
French: Programme élargi d'assistance techniques des Nations Unies 5.
English: Operating data for the years 1985, 1986 and 1987 indicates that revenues did not meet costs.
French: Les données d'exploitation pour les années 1985, 1986 et 1987 indiquent que les recettes sont inférieures aux coûts.
English: • Bolster Canada’s capacity for detection and action if the food chain is contaminated with pathogens in order to reduce the genuine threat of agroterrorism Special considerations:
French: Renforcer la capacité du Canada de déceler toute contamination de la chaîne alimentaire par des agents pathogènes et d’y réagir de manière à réduire la menace véritable d’agroterrorisme.
English: The appellants, whose names were on the eligibility list, appealed the transfer.
French: Les appelants, dont les noms apparaissaient sur la liste d’admissibilité, ont interjeté appel du transfert.
English: The procedure is applied to different occupancies and floor constructions using available information on dynamic loading; the results are summarized as a table of minimum natural frequencies.
French: La méthode est appliquée à différents cas d'utilisation et de construction de planchers en se servant des informations disponibles sur le chargement dynamique.
English: • Addressing funding issues – In 2006-2007, NRC Senior Executive Committee (SEC) agreed to the following approach for addressing NRC’s long-term financial sustainability: 1.
French: • S’attaquer aux problèmes de financement – En 2006-2007, le Comité de la haute direction du CNRC (CHD) s’est entendu sur la démarche suivante pour résoudre le problème causé par l’obtention de ressources financières à long terme pour le CNRC : 1.
English: CHAPTER 6 PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT (CHAPTER 7 OF THE FINANCIAL REGULATION) Article 9 Evaluation (Article 25 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 8 Règles de calcul des limites de virements (Article 23, paragraphe 3, du règlement financier) 1.
English: I have a compelling reason to trace a Tor user.
French: J'ai une raison impérieuse de retrouver la trace d'un utilisateur de Tor.
English: The United Nations Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, adopted by the General Assembly in 1980 (General Assembly resolution 35/63 of 5 December 1980, TD/RBP/CONF.10/Rev.2), calls in section F, paragraphs 6 and 7, for technical assistance and advisory and training programmes on restrictive business practices, particularly for developing countries.
French: Aux paragraphes 6 et 7 de la section F de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives qu'elle a adopté en 1980 (résolution 35/63 du 5 décembre 1980, TD/RBP/CONF/10/Rev.2), l'Assemblée générale préconise la mise en œuvre de programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation en matière de pratiques commerciales restrictives à l'intention, en particulier, des pays en développement.
English: Most written proposals were in English, except one in Russian and another one in French.
French: La plupart des propositions ont été soumises en anglais; une est en russe et une autre en français.
English: Since 1992, the participation rate of women has remained relatively constant at 54 percent.
French: Depuis 1992, le taux d'activité des femmes est demeuré relativement constant à 54 pour 100.
English: Yes. Airport authorities will inform you about the availability and location of all designated parking at the airport.
French: Oui. Les autorités de l'aéroport vous informeront de la disponibilité et de l'emplacement du stationnement désigné à l'aéroport.
English: Directive 79/112 seeks to approximate the laws of the Member States on labelling and presentation of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
French: En effet, la directive 79/112 vise au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final.
English: Health care providers need to receive (e.g. in a Dear Doctor letter) the same information that their patients receive to allow informed choices to be made.
French: Les fournisseurs de soins de santé doivent recevoir (p. ex. par lettre) la même information que leurs patients, de manière à pouvoir favoriser un choix éclairé.
English: With regard to nuclear safety and security, the provisions of the Codes of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and on the Safety of Research Reactors will also be gradually implemented.
French: En matière de sûreté et de sécurité nucléaires, les dispositions des Codes de conduite sur la sécurité des sources radioactives et la sécurité des réacteurs de recherche seront, également, progressivement appliquées.
English: Civil Code The Department will pursue the legislative process in order to ensure the enactment of bill C-50 Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1. which was tabled on June 12, 1998.
French: Code civil Le Ministère participera au processus législatif visant à faire adopter le Projet C-50 intitulé Loi d'harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil qui fut déposé à la Chambre des communes le 12 juin 1998.
English: As such, the Agency found, on a preliminary basis, that the floor space at the seats in question constituted undue obstacles to Mr. East’s mobility.
French: L’Office a conclu, à titre préliminaire, que cet espace a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. East.
English: In the draft resolution, the General Assembly expresses its appreciation to all Member States and organizations that have consistently supported the programme throughout the years, thereby contributing to its success, in particular to the Governments of Germany and Japan for the continuation of extensive and highly educational study visits for the participants in the programme, and to the Government of the Peoples Republic of China for organizing a study visit for the fellows in 2006 in the area of disarmament.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale remercie tous les États Membres et les organismes qui ont apporté un soutien constant au programme au fil des ans et ont ainsi contribué à son succès, en particulier les Gouvernements allemand et japonais, qui ont continué d'offrir aux participants au programme des bourses qui leur ont permis d'effectuer des voyages d'études prolongés et très instructifs, et le Gouvernement de la République populaire de Chine qui a organisé à l'intention des boursiers un voyage d'études dans le domaine du désarmement.
English: Remedial maintenance or emergency repair service on any printer/copier including replacement of unserviceable parts and labour, during the PPM, shall be completed within the limits required by Article 14.7 (Service Response Time During the Principal Period of Maintenance).
French: Les services d'entretien correctif ou de réparations d'urgence des imprimantes/photocopieuses, y compris le remplacement de pièces qui ne peuvent être réparées et la main-d'oeuvre, pendant la période principale d'entretien, doivent être terminés dans les délais prescrits au paragraphe 14.7 (Temps de réponse et période principale d'entretien).
English: More numerous in the Great Lakes than at any time in its recorded history, the species' impact on fish populations is now being studied.
French: On étudie l'impact de cette espèce--plus nombreuse dans les Grands Lacs qu'à n'importe quel moment de son histoire enregistrée--sur les populations de poissons.
English: In practice, though, concentrating on how you help an enemy save face can mean that you lose face yourself, for face can only be saved through non-trivial concessions.
French: Dans la pratique néanmoins, se concentrer sur la façon dont on peut aider un ennemi à sauver la face peut signifier qu'on la perd soi-même, car cela ne peut se faire que grâce à des concessions non négligeables.
English: It shall apply until 31 December 2005.
French: Par le Conseil Le président J. Piqué i Camps
English: Joshua Dorsey Quebec (Canada) $1,500 To allow Joshua Dorsey to participate at the Thessaloniki International Film Festival in Thessaloniki, Greece from November 17 to 26, 2006.
French: Joshua Dorsey Québec (Canada) $1,500 Permettre à Joshua Dorsey de participer au festival du film à Thessaloniki en Grèce du 17 au 26 novembre 2006.
English: Thus, MEPs believe that China should impose stricter penalties on those who infringe these rules.
French: Pour les députés, il faut donc que la Chine durcisse les sanctions à l'encontre de ceux qui violent ces règles.
English: I am therefore unable to agree with the Committee's view that by virtue of the fact that the death sentence imposed on the author was mandatory, the State party would violate the author's right, protected under article 6, paragraph 1, not to be arbitrarily deprived of his life, were it to carry out the sentence.
French: Je ne puis donc pas souscrire à l'avis du Comité qui a estimé qu'étant donné que la sentence de mort prononcée dans le cas de l'auteur était obligatoire de par la loi, si l'auteur était exécuté, l'État partie violerait son droit, garanti au paragraphe 1 de l'article 6, de ne pas être privé arbitrairement de la vie.
English: At a technical level, follow-up work is proceeding with regard to the information systems support required for the exchange of the related data within the ESCB.
French: Sur le plan technique, les travaux se poursuivent dans le domaine de la logistique que devront fournir les systèmes d'information destinés à échanger les données concernées à l'intérieur du SEBC.
English: (name of Member State in question)1.
French: CAMPAGNE FINANCEE AVEC LE CONCOURS DE L’UNION EUROPEENNE ET DE ………………………………………(nom de l’Etat membre concerné)1.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5540th meeting, held on 29 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2006/749).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5540e séance, tenue le 29 septembre 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2006/749).
English: Our military heritage is certainly part of this social fabric, and amelioration on the side of helping to preserve Canada’s military heritage would certainly be welcomed.
French: Notre patrimoine militaire fait sans nul doute partie de ce tissu social, et l’amélioration de sa préservation serait certainement appréciée.
English: Government institutions need not seek the consent of the individual for disclosures under paragraphs 8(2)(a) to (e).
French: Ce consentement n’est uas ne’cessaire pour la communication de renseiguements en vertu des alinCas 8(2)a) i e).
English: Because grizzly bears are already limited by a low reproductive potential, exposure to a landscape with such a high level of human presence and lack of suitable habitat would prevent their recovery and persistence on the landscape.
French: Les conflits entre l’ours grizzli et les humains, tels que les dommages à la propriété et la perte d’animaux d’élevage causés par l’ours, conduisent souvent à des mortalités d’ours, d’origine anthropique (Gunther et al., 2004).
English: Distant damage also occurs in the thalamus but this appears to be mediated by a noncholinergic projection.
French: On observe aussi une altération distale dans le thalamus, mais elle semble être médiée par une projection non cholinergique.
English: Hydrogen chloride   A list of acceptable single medicinal ingredients for Category IV toilet bowl disinfectant cleaners is provided in Appendix A. 2.
French: Chlorure d'hydrogène  L'annexe A présente une liste des ingrédients médicamenteux (actifs) simples acceptables dans les nettoyeur-désinfectants pour cuvette de cabinet.
English: Considering that Côte d'Ivoire is the common asset of all Ivorians and, as such, represents the general interest to be defended come what may,
French: Considérant que la Côte d'Ivoire est le bien commun de tous les Ivoiriens et que, comme telle, elle représente l'intérêt général à défendre vaille que vaille,
English: The First Nations and Inuit Health Branch will undertake the necessary consultations for the revision of this annex.
French: La Direction de la santé des Premières nations et des Inuits entreprendra les consultations nécessaires afin d'effectuer la révision de cette annexe.
English: Also, 18% of women with a BMI under 35 had a waist circumference that places them at considerable risk of obesity-related diseases.
French: En outre, le tour de taille de 18 % des femmes affichant un indice de masse corporelle inférieur à 35 rend ces dernières hautement vulnérables aux maladies liées à l’obésité.