ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-sponsors also covered the cost of registration fees for participants from developing countries to participate in the 51st International Astronautical Congress, which was held immediately after the United Nations/IAF workshop.
French: Les coparrains ont également pris à leur charge les frais d'inscription des participants de pays en développement au cinquante et unième Congrès astronautique international qui se tenait immédiatement après l'atelier ONU/FIA.
English: Agenda item 51: Information and communication technologies for development (continued)
French: Point 51 de l'ordre du jour : Les technologies de l'information et des communications au service du Développement (suite)
English: Contact Address E-Mail: prosper1@prosper.ro Web: www.prosper.ro Phone: +40 1 2117800
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: prosper1@prosper.ro Adresse Internet: www.prosper.ro Téléphone: +40 1 2117800
English: Its objectives have not changed: to replace the sending of gifts to friends by providing aid to the less well-off, supporting associations close to the hearts of members of the Dexia AM staff , preferring associations where voluntary effort is the principal driving force, well away from normal support channels.
French: Ainsi, depuis 2001, Dexia Asset Management alloue un budget d'environ 70 000 € / an à une dizaine d'associations sélectionnées par un Comité spécifiquement élu (pour 2 années) dans le cadre de cette opération, la part du budget attribuée à chacune des associations étant déterminée par les clients de Dexia Asset Management.
English: Pursuant to subsection 72(4) of the NTA, 1987, the Agency may make domestic licences subject to such terms and conditions as it, "... deems appropriate in the public interest, including, without limiting the generality of the foregoing, terms and conditions respecting routes to be followed, points or areas to be served, ...".
French: En vertu du paragraphe 72(4) de la LTN 1987, l'Office asssujettit les licences intérieures aux conditions "...qu'il estime indiqué d'imposer dans l'intérêt public, notamment en ce qui concerne les routes aériennes à suivre, les points ou régions à desservir, ...".
English: Exhibit 2.3 Progress in addressing our finding on the heavy use of temporary registrations is unsatisfactory Finding A heavy use of temporary registrations was made by the Agency.
French: Pièce 2.3 Les progrès réalisés à l’égard de notre constatation selon laquelle l’Agence recourt fréquemment à l’homologation temporaire sont insatisfaisants. Constatation L’Agence a eu recours fréquemment à l’homologation temporaire.
English: • York Factory depot sign
French: • Panneau indiquant l'entrepôt de York Factory
English: The Site and all of its contents including, but not limited to, all text and images ("Content") are owned and copyrighted by The Coca-Cola Company or others with all rights reserved unless otherwise noted.
French: Le Site et tout son contenu, y compris, mais sans s'y limiter, tous les textes et images (« le Contenu »), sont la propriété exclusive de la compagnie Coca-Cola ou autres, avec tous droits réservés, à moins d'avis contraire.
English: In addition, in 1998 the Medical Council, Nurse Council and Pharmacist Council, Dentist Council and the Commission for the Control of Medical Practice have jointly issued a declaration on the rights of patients, Clause 8 of which specifies that:
French: En outre, le Conseil des médecins, le Conseil des infirmières, le Conseil des pharmaciens, le Conseil des dentistes et la Commission pour le contrôle de l'exercice de la médecine ont publié en 1998 une déclaration commune sur les droits des patients, dont la disposition no 8 se lit comme suit:
English: Battling HIV/AIDS  Much of CIHR's support for HIV/AIDS research is funnelled through the Canadian HIV Trials Network (CTN), a partnership of researchers, practitioners, the private sector and people living with HIV/AIDS that facilitates clinical trials of the highest scientific and ethical standards.
French: Lutte contre le VIH/sida Une grande partie du financement de la recherche sur le VIH/sida par les IRSC est canalisée par l'intermédiaire du Réseau canadien pour les essais VIH (RCEV), un partenariat entre chercheurs, praticiens, secteur privé et personnes vivant avec le VIH/sida qui facilite les essais cliniques répondant aux normes scientifiques et éthiques les plus élevées.
English: International Assistance In 2002-2006, the Department of Donations and International Medical Brigades, as part of the regulatory governance function of MINSA, has had a legal mandate to regulate the inflow of donations of medical supplies and to authorize international medical delegations and brigades to enter Nicaragua in order to provide humanitarian medical help in the country.
French: Assistance internationale À cet égard, le Département du contrôle des dons et des équipes médicales internationales, en sa qualité d'entité directrice et régulatrice du Ministère de la santé, dispose de 2002 à 2006 d'une base juridique pour réglementer l'arrivée de dons de fournitures médicales, de même que pour autoriser l'entrée de délégations et d'équipes médicales internationales qui arrivent au Nicaragua pour y apporter une aide humanitaire.
English: The two recommendations on system oversight activities and oversight of inter-agency programmes similarly apply to the four other sample entities and particularly to UNDP, UNHCR and UNICEF, which operate some of the most significant programme portfolios in the UN system.
French: Les deux recommandations relatives aux activités de contrôle au niveau du système et au contrôle des programmes interinstitutions intéressent également les quatre autres entités retenues et plus particulièrement le PNUD, le HCR et l'UNICEF qui assurent la gestion de certains des programmes les plus importants du système des Nations Unies.
English: A government has been formed and the transfer of powers and devolution is only hours away.
French: Un gouvernement a été formé et nous ne sommes qu'à quelques heures du transfert de pouvoir et de la décentralisation.
English: And the opportunity to make systemic improvements to Iceweasel and then to Firefox.
French: Et la possibilité d'apporter des améliorations systémiques à Iceweasel, puis à Firefox.
English: The fact that promotion of energy efficiency often passes through support for micro-projects should not be an argument for these institutions not to engage themselves fully.
French: Le fait que la promotion de l’efficacité énergétique passe souvent par le soutien à des microprojets ne saurait être un motif, pour ces institutions, de s’en désintéresser.
English: Article 55 of the Cape Town Convention provides that a Contracting State may declare that it will not apply the provisions of Article 13 or Article 43, or both, wholly or in part.
French: L’article 55 de la convention du Cap prévoit qu’un État contractant peut déclarer qu’il n’appliquera pas tout ou partie des dispositions de l’article 13 ou de l’article 43, ou encore des deux.
English: IGS is provided for a variety of functions, including: pension and benefit regimes for employees including education staff in First Nation schools; capacity development and training; and, where feasible and desirable, the regional administration of programs and services through tribal councils.
French: L’aide offerte dans le cadre des programmes d’appui aux gouvernements indiens vise divers domaines, notamment les régimes de pension et d’avantages sociaux des employés, y compris le personnel enseignant des écoles des Premières nations, le développement des capacités et la formation et, lorsque cela est possible et souhaitable, l’administration régionale des programmes et des services par les conseils tribaux.
English: Working conference with officials from the Cirque du Soleil and meeting with Regional office Date(s): 2007-02-01 to 2007-02-02 Destination(s):
French: Rencontre de travail avec les représentants du Cirque du Soleil et réunion avec le bureau régional Date(s) : 2007-02-01 à 2007-02-02 Destination(s) :
English: The magnificent surroundings with pebbly beaches and a crystal-clear sea will add to a pleasant vacation.
French: Des vacances agréables vous sont assurées dans ce cadre magnifique composé de plages de galets et d'une mer cristalline.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Key definitions Duty to accommodate The duty to accommodate is based on the legal obligations set out in the Canadian Human Rights Act (CHRA) and the Employment Equity Act (EEA), and is a requirement that must be applied throughout the appointment process.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Définitions clés Obligation de prendre des mesures d'adaptation L'obligation de prendre des mesures d'adaptation repose sur les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE). Cette obligation constitue une exigence à respecter tout au long du processus de nomination.
English: Directive 88/610 extended the original directive's scope to include the storage of dangerous chemical products, whether packaged or not, at any site.
French: La directive 88/610 étend le champ d'application de la directive originale pour inclure le stockage de produits chimiques dangereux sous toutes leurs formes (conditionnés ou non conditionnés) et en tous lieux.
English: implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
French: Ces tendances concernent l’évolution démographique, notamment le vieillissement et la migration; les modes de vie, le travail, la famille, la problématique homme/femme, la santé et la qualité de la vie; la criminalité; le rôle des entreprises dans la société et la diversité de la population, les interactions culturelles et les problèmes de protection des droits fondamentaux et de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: Thank you, Mr President-in-Office, for your answer to my question, which was in fact tabled before the Council adopted its decision.
French: Merci beaucoup, monsieur le président en exercice du Conseil de votre réponse à ma question, question formulée avant même qu'effectivement, le Conseil n'adopte sa décision.
English: These activities are made easier by the 110 different licence models that are currently in use in the European Union, and let us be honest: we need look no further for an example than Germany, where many drivers still have the collector’s item we call the grey rag; some of these have even paid the occasional visit to a washing machine.
French: Ces activités sont facilitées par les 110 modèles de permis différents actuellement utilisés dans l’Union européenne et, soyons honnêtes, il n’est pas nécessaire d’aller très loin pour avoir un exemple, puisqu’en Allemagne, de nombreux conducteurs possèdent toujours la pièce de collection qu’est l’ancien modèle de permis de conduire; certains d’entre eux ont même effectué à l’occasion une visite dans un lave-linge.
English: The General Administration consists of’ three sectors for dealing with deposit, registration, and patent and industrial models, supported by sections for computerization, documentation and a secretariat; the staff consists of 25 officials, most having university certificates.
French: L’administration générale est constituée de trois secteurs chargés du dépôt, de l’enregistrement et des brevets et dessins et modèles industriels, lesquels sont appuyés par des départements chargés de l’informatisation et de la documentation et par un secrétariat; le personnel compte 25 fonctionnaires, la plupart d’entre eux dotés de diplômes universitaires.
English: The Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA) programme, which was initiated by the European Union, serves as a catalyst for transport infrastructure and economic development in the participating countries, namely Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Romania, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: L'itinéraire Europe-Caucase-Asie, lancé par l'Union européenne, apporte une impulsion au développement des infrastructures de transport et au développement économique des pays participants, qui sont l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, Moldova, l'Ouzbékistan, la Roumanie, le Tadjikistan, le Turkménistan, la Turquie et l'Ukraine.
English: • No provincial or federal responsibility exists for seniors’ oral health care;
French: • Il n’existe pas de responsabilité provinciale ni fédérale pour les soins de santé buccodentaire des aînés;
English: A 19-kDa protein of sugar pine (named Pinl I; i.e., protein I of Pinuslambertiana Dougl.) was detected in increasing amounts in the fall.
French: Nous avons détecté une protéine de 19 kDa du pin de Lambert (appelée Pinl I; c.-à-d. protéine I de Pinuslambertiana Dougl.) en concentration accrue à l'automne.
English: For your gourmet pleasures, two restaurants welcome you all year long with an original and refined kitchen.
French: Pour vos papilles, deux restaurants vous accueillent toute l'année avec une cuisine raffinée et originale.
English: Ms. Al-Hor (Qatar) said that the Civil Code defined a child as any person aged under 18.
French: Mme Al-Hor (Qatar) dit que le Code civil définit un enfant comme toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: Clause 83 Prescribed Health Care Service ETA Schedule V, Part II, section 10 Section 10 of Part II of Schedule V to the Act has the effect of exempting prescribed health care services when made on the order of a "medical practitioner" or "practitioner" as defined in section 1 of that Part.
French: Article 83 Services de santé visés par règlement LTA Ann. V, partie II, art. 10 L’article 10 de la partie II de l’annexe V de la loi a pour effet d’exonérer les services de santé visés par règlement qui sont rendus sur l’ordre d’un médecin ou d’un praticien, au sens de l’article 1 de cette partie.
English: Careful pre trip planning is essential.
French: Il est essentiel de bien planifier votre voyage.
English: The Right of Permanent Residence Fee for immigrants (RPRF) is refundable.
French: Mais les frais de résidence permanente sont remboursables.
English: Q - Why are the parties in an auto accident compensated by their own insurers rather than by the insurer of the driver at fault?
French: Q - Lors d'un accident d'auto, pourquoi chaque assuré est-il indemnisé par son propre assureur plutôt que par l'assureur du conducteur responsable ?
English: CERTAIN SOLDER JOINT PRESSURE PIPE FITTINGS AND SOLDER JOINT DRAINAGE, WASTE AND VENT PIPE FITTINGS, MADE OF CAST COPPER ALLOY, WROUGHT COPPER ALLOY OR WROUGHT COPPER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF ELKHART PRODUCTS CORPORATION, ELKHART, INDIANA, NIBCO INC., ELKHART, INDIANA, AND MUELLER INDUSTRIES, INC., WICHITA, KANSAS, THEIR SUCCESSORS AND ASSIGNS Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury, or has caused or is causing retardation to the production in Canada of like goods.
French: NQ-93-001 CERTAINS RACCORDS DE TUYAUTERIE À SOUDER, DE TYPES À PRESSION ET À DRAINAGE, RENVOI ET ÉVENT, FAITS EN ALLIAGES DE CUIVRE COULÉ, EN ALLIAGES DE CUIVRE OUVRÉ OU EN CUIVRE OUVRÉ, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET PRODUITS PAR LES SOCIÉTÉS ELKHART PRODUCTS CORPORATION, ELKHART (INDIANA), NIBCO INC., ELKHART (INDIANA) ET MUELLER INDUSTRIES, INC., WICHITA (KANSAS), LEURS SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, OU EN LEUR NOM Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires ou a causé ou cause un retard sensible de cette production.
English: When unlawful conduct by intelligence agencies occurs, it may have been condoned or even secretly directed by government officials.
French: Les agissements illégaux des agences de renseignement sont parfois approuvés tacitement par les autorités, ou même entrepris secrètement à leur demande.
English: • Score less than 33 and no High rankings on any of the Key drivers would result in the "informed" or Low Impact Process
French: Une note inféreiure à 33 et aucune note élevée pour l'un des facteurs clés se soldera par un processus du type « informatif » ou processus à faible impact.
English: Different declarations about the Al-Ubour launchers had been provided to UNMOVIC but the inspectors were not able to explore further the development of this launcher before their withdrawal.
French: Différentes déclarations au sujet des lanceurs d'Al-Ubour avaient été communiquées à la COCOVINU, mais les inspecteurs n'ont pas pu étudier plus avant la mise au point de ce lanceur avant leur départ.
English: (Agenda item 2)  Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, eighth session (26-29 January 2004)
French: Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, huitième session (26-29 janvier 2004)
English: Some Parties specifically attributed the delays in the preparation of initial national communications to social disturbances and/or political problems and the resultant changes in the leadership of the projects.
French: Certaines Parties ont plus précisément attribué les retards apportés à la préparation des communications nationales initiales à des troubles sociaux et/ou à des problèmes politiques et aux changements qui en sont résultés au niveau de la direction des projets.
English: Sjare, DFO, pers. comm.). Total numbers of both species in Atlantic Canada are very much smaller than for harp, hooded or grey seals and we have not therefore considered ringed and bearded seals in this report.
French: Sjare, MPO, comm. pers.). Ces deux espèces dans le Canada atlantique étant nettement moins abondantes que le phoque du Groenland, le phoque à capuchon ou le phoque gris , nous ne les avons pas prises en compte dans ce rapport.
English: Effects associated with logging depended on stream size, gradient, and time after harvest.
French: Les effets de l'exploitation forestière dépendent de la taille et du gradient du cours d'eau, et de la période qui suit la récolte.
English: • continue to provide services and facilities based on the principle of self-sufficiency by each visitor and group; continue to provide information that will assist visitors in evaluating their personal levels of preparedness and self-sufficiency; continue to provide a range of recreational and heritage tourism opportunities, from day-use to multi-day backcountry recreation; continue to utilize a permit system that restricts the number of people participating in backcountry recreation; continue to concentrate day-use activities at Log Cabin and Bennett; and maintain services and facility user fees based on the principles of fairness and appropriateness to the user groups.
French: • continuer de fournir des services et des installations en respectant le principe de l’autonomie de chaque visiteur et groupe de visiteurs; continuer de fournir des renseignements qui permettent aux visiteurs d’évaluer leur propre degré de préparation et d’autosuffisance; continuer d’offrir un éventail varié de possibilités récréatives et d’activités touristiques axées sur le patrimoine, depuis les activités diurnes jusqu’aux excursions de plusieurs jours en arrière-pays; maintenir le système de délivrance de permis pour restreindre le nombre de visiteurs qui participent à des activités en arrière-pays; continuer de concentrer les activités diurnes à Log Cabin et à Bennett; maintenir les droits d’utilisation des services et des installations en se fondant sur les principes de l’équité et de la pertinence pour les groupes d’utilisateurs.
English: Moreover, downside risks continue to relate to the potential for the ongoing financial market tensions to affect the real economy more adversely than anticipated.
French: En outre, des risques à la baisse continuent d’être liés à la possibilité que les tensions persistantes observées sur les marchés de capitaux exercent une incidence plus négative que prévu sur l’économie réelle.
English: • The research reflects a clear and coherent common agenda or set of priorities among stakeholders, and it contributes to building partnerships.
French: • La recherche correspond à un ordre de priorité ou à un programme cohérent, précis et commun aux divers intervenants, et elle contribue à la formation de partenariats.
English: It’s a must-see event offering a fantastic opportunity to discover and enjoy Quebec’s finest cheeses as well as this year’s vast selection of wines from Portugal, from Wednesday, February 17 to Saturday, February 20.
French: Un incontournable qui s’avère une occasion fantastique de mieux découvrir, du mercredi 17 au samedi 20 février, les fromages d’ici ainsi que, cette année, une vaste sélection de vins du Portugal.
English: The approach taken means that PPPs are calculated in three stages: at the product level, at the group product level and at the aggregated levels.
French: Cette méthode signifie que les PPA sont calculées en trois étapes : au niveau de l'article, au niveau du groupe d'articles et au niveau de l'agrégat.
English: It also indicated that protection of grazing rights should not be limited to nomadic herders.
French: Elle a aussi indiqué que la protection des droits de pâture ne devrait pas être réservée aux pasteurs nomades.
English: The Inspectors believe that such an implementation protocol could be adopted by the COP, as a long-term objective, building upon the lessons that will have been learned in 10 years of experience in implementing The Strategy.
French: Les Inspecteurs estiment que la Conférence des Parties devrait envisager, comme objectif à long terme, d'adopter un protocole de mise en œuvre en s'inspirant des leçons tirées des dix années d'expérience d'exécution de la Stratégie.
English: Many factors behind poor performance result from institutional and policy failure.
French: Beaucoup des facteurs à l'origine de mauvais résultats résultent d'erreurs de politique ou des institutions.
English: Our clients appreciate our reliable work and the experience of our highly qualified employees.
French: Ils apprécient notre fiabilité et l’expérience de nos collaborateurs hautement qualifiés.
English: Since the 1930s the law maintained the contributory nature and the 50-year age limit (increased in 1960 to 55 years).
French: Depuis les années 30, la législation a toujours conservé le caractère contributif du système et l'âge limite de 50 ans (porté à 55 en 1960).
English: In light of the foregoing, the Department asked the selection board chairperson, Normand Marcil, to respond to the remaining allegations.
French: Compte tenu de ce qui précède, le ministère demanda au président du jury de sélection, M. Normand Marcil, de répondre aux allégations encore en force.
English: And the result of all these mishaps?
French: Les étudiants réclamaient une augmentation de 200 lires par heure.
English: Furthermore, labour laws often do not cover certain types of jobs, typically domestic work; and even where they do, labour laws are often not enforced, the freedom of association is widely violated, and undocumented migration is tacitly approved and legal status denied by many receiving states.
French: Immanquablement, la plupart des enquêtes réalisées sous-estiment le nombre des personnes qui entrent dans un pays de façon irrégulière ou sans papiers, ou qui sont simplement de passage (Morokvasic, 2003; Asis, 2005).
English: At the primary stage, 94 per cent of country's rural population now have schools within a distance of one kilometre.
French: Dans l'enseignement primaire, 94 % des ruraux disposent à présent d'une école située à moins d'un kilomètre de chez eux.