ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purpose of subsection 135(1) of the Act, the prescribed period for sending the notice to the Director is 15 days after a change is made among the directors or the corporation receives a notice of change of address of a director referred to in subsection 135(2) of the Act. (2) For the purpose of subsection 135(2) of the Act, the prescribed period for sending a notice of change of address to the corporation is 15 days after the director changes his or her address.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 135(1) de la Loi, le délai pour aviser le directeur est de quinze jours suivant tout changement de la composition du conseil d'administration ou du changement d'adresse d'un administrateur ou d'un changement d'adresse mentionné au paragraphe 135(2) de la Loi.  (2) Pour l'application du paragraphe 135(2) de la Loi, le délai pour avis l'organisation d'un changement d'adresse est de quinze jours suivant le changement d'adresse de l'administrateur.
English: The European Constitution should unite the peoples and nations of the European Union.
French: La constitution européenne doit unir les peuples et les nations de l’Union européenne.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 27 March, the Chairman recalled that, at its fortieth session, in 2001, the Legal Subcommittee had agreed that the discussions of the Working Group would include the status of the United Nations treaties on outer space, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as the promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para. 118).
French: À la 1ère séance, le 27 mars, le Président a rappelé qu'à sa quarantième session, en 2001, le Sous-Comité juridique avait décidé que les débats du Groupe porteraient sur l'état des traités, l'examen de leur application et les obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que sur la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763, par. 118).
English: The client must also provide the serial number of the verification certificate which is being updated.
French: Le client exécute les étapes ci-dessous dans une demande de mise à jour de clé.
English: The latest Islands Plan (2008-2012) is available on the Internet.
French: Le dernier Plan des îles (2008-2012) peut être consulté sur Internet.
English: The international community should develop funding instruments to provide long-term funding for national institutions engaged in financing the housing needs of the poor.
French: La communauté internationale devrait concevoir des instruments de financement à long terme pour les institutions financières qui financent des logements pour les pauvres.
English: The Annual Work Programme shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission;
French: Il est transmis au Parlement européen, au Conseil et à la Commission;
English: 27 And Adam and his wife a mourned before the Lord, because of Cain and his brethren.
French: 27 Et Adam et sa femme se lamentèrent devant le Seigneur à cause de Caïn et de ses frères.
English: All these methods are found in Volume 2 of the Compendium of Analytical Methods.
French: Toutes ces méthodes se retrouvent dans le Volume 2 du Compendium de méthodes
English: "The thing that is exhilarating is that there seems to be good links among researchers and the local community," he adds.
French: « Il est stimulant de constater qu'il existe des liens solides entre les chercheurs et les gens du quartier », ajoute-t-il.
English: Measurements show that under prescribed conditions no correction for rate of oxidation or rate of change of oxidation is necessary.
French: Les mesures montrent que dans les conditions présentes, il n'est pas nécessaire de faire aucune correction pour le taux d'oxydation ou le taux de changement d'oxydation.
English: In the experience of his Office, the capacity of bodies working in the field to receive and rehabilitate children — not only child soldiers but also those who had suffered abuse, displaced children, orphans and, in general, all children who had been affected by war — had no common measure with the requirements or the scale of the problem.
French: D'après l'expérience du Bureau du Représentant spécial, les capacités dont disposent les organismes travaillant sur le terrain pour accueillir et réhabiliter les enfants - pas uniquement les enfants soldats mais ceux qui ont fait l'objet d'abus, les enfants déplacés, les orphelins et, en général, tous les enfants qui sont victimes de la guerre - sont sans rapport avec les besoins et l'ampleur du problème.
English: Khalid Abouleif, Ministry of Petroleum and Mineral Resources, Saudi Arabia
French: Khalid Abouleif, Ministère du pétrole et des ressources minérales, Arabie saoudite
English: Table 18 Employment to population ratio 89
French: Tableau 18 Rapport emploi/population 93
English: The SBSTA also requested the secretariat to provide a report on the round-table discussion for consideration by the SBSTA at its twenty-third session.
French: Le SBSTA a prié également le secrétariat de lui soumettre un rapport sur la table ronde pour examen à sa vingt-troisième session.
English: When it opens, the $7M Fredericton centre will house approximately 40 researchers, as well as technical and support staff, and will provide access to the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) and the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Lorsqu'il ouvrira ses portes, il accueillera quelque 40 chercheurs, ainsi que du personnel technique et de soutien, et offrira un accès aux services de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) et du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: We see on the map that for the species Insect4 and Insect5 the frequency is associated with a high humidity and a low Altitude.
French: On peut voir sur ce graphique que pour les espèces Insect4 et Insect5 les effectifs élevés sont associés à un taux d’humidité élevé et une faible altitude.
English: The organisational aspects significantly influence the quality of the mobility periods.
French: Mais la transparence ne suffit pas car elle ne permet que les comparaisons bilatérales.
English: An allowance of 10 per cent of non-United States dollar-denominated outstanding accounts receivable as at 31 December may be established to cover the fluctuation of exchange rates.
French: Une provision égale à 10 % des montants libellés en devises autres que le dollar restant à recevoir au 31 décembre peut être constituée pour couvrir les risques de change.
English: For example, White argues that unless revenues from gaming enterprises are "wisely invested" in other ventures that provide employment for community members, there is little longterm economic gain for First Nations from gaming.
French: À titre d’exemple, White fait valoir que faute d’investir « de manière avisée » les revenus provenant des jeux et paris dans d’autres entreprises fournissant de l’emploi à des membres de la communauté, le gain économique à long terme pour la Première nation sera faible.
English: The Conference took note of the workshop and its report.
French: La Conférence a pris note de l'atelier et de son rapport.
English: 1981-1983 Postgraduate National College Degree in Magistracy studies of Magistracy, Paris
French: 1981-1983 Études postuniversitaires, École nationale de la magistrature de Paris (France) Diplôme de la magistrature
English: Protection of Children from Injuries and Abuse
French: Protection des enfants contre les blessures et les mauvais traitements
English: K. Taylor pointed out that in this period of transition, the CNIB Library is paying publishers a license fee for a package of materials.
French: K. Taylor souligne qu'en cette période de transition, la bibliothèque de l'INCA verse des droits de licence aux éditeurs, en contrepartie d'un ensemble de documents.
English: These campaigns, which were designed and implemented at the national level, took into consideration the local culture and traditions under which parents and families have the right to provide their children with appropriate enlightenment and guidance based on the teachings of the Islamic religion, which frequently strike a balance between the rights of the child and the respective obligations of parents.
French: Ces campagnes, conçues et mises en œuvre au niveau national, tenaient compte de la culture et des traditions locales qui veulent que les parents et les familles offrent aux enfants une éducation appropriée et des conseils fondés sur les enseignements de la religion musulmane, laquelle s'efforce généralement de concilier les droits de l'enfant et les obligations des parents.
English: • enhances calcium and phosphorus absorption and utilization VITAMIN E
French: • améliore l'assimilation et l'utilisation du calcium et du phosphore VITAMINE E
English: • Return to Individuals How to arrange for direct deposit or update your information You can have the following amounts deposited directly into your account at a financial institution in Canada:
French: • Retour à Particuliers Comment demander le dépôt direct ou mettre à jour vos renseignements Nous pouvons déposer les montants suivants directement dans votre compte à l'établissement financier de votre choix, lequel est situé au Canada:
English: The INE's focus in the last fiscal year was on administering and monitoring grants awarded through the program to date and on holding two competitions: the INE Public Outreach grants, designed to extend the reach of academic research related to the new economy and the Crossing Boundaries Research Initiative that promotes and supports policy-relevant research aimed at improving government accountability as well as increasing Aboriginal social capital.
French: Au cours du dernier exercice financier, l'INÉ a mis l'accent sur la gestion et la surveillance des subventions attribuées jusqu'à maintenant par l'intermédiaire du programme ainsi que sur la tenue de deux concours : . Le partenaire principal de cette dernière initiative est le Conseil national Traverser les frontières (CNTF), un forum sans but lucratif pour les fonctionnaires et les représentants élus des trois ordres de gouvernement et des Premières nations du Canada.
English: Examples include the Unified Task Force’s (UNITAF) arrival amidst the first UN Operation in Somalia (UNOSOM I), NATO’s insertion of a rapid-reaction and bombing capacity amidst the UN Protection Force in the Former Yugoslavia (UNPROFOR), and, more recently, the British Army’s presence in Sierra Leone.
French: Souvenons-nous, par exemple, de l’arrivée de la Force opérationnelle unifiée lors de la première opération de l’ONU en Somalie; de la mise en place par l’OTAN d’une capacité d’intervention rapide et de bombardement au sein de la force de protection de l’ONU dans l’ancienne Yougoslavie; et, plus récemment, de la présence de l’armée britannique en Sierra Leone.
English: Most user charges are established by regulation conferred through legislation.
French: La plupart des frais d'utilisation sont établis par règlement sous le régime d'une loi.
English: Policy The basic element of the policy is that risk assessment is focused on the previous behaviour or documented expressions of intent by the offender, and not on HIV status alone.
French: Politique L’élément fondamental de la politique consiste en l’évaluation du risque centré sur le comportement antérieur du détenu ou sur ses intentions explicites documentées, et non seulement sur les résultats des tests de détection des anticorps anti-VIH.
English: Justice Canada, including the Youth Justice Renewal Initiative and the Aboriginal Justice Strategy.
French: L’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes et la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones de Justice Canada.
English: ARTICLE 13 Direct transport 1.
French: Elles doivent aussi veiller à ce que les formulaires visés au paragraphe 2 soient dûment complétés.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Mosul, Aqrah, Ayn Zalah, Zakho and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties, survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Mossoul, Aqra, Ayn Zala, Zakho et Irbil et largué trois engins thermiques au-dessus d'une zone agricole dans la région de Fayida (gouvernorat de Dohouk).
English: All fishing tackle under 50 grams containing lead, such as leaded sinkers, lead split shot, lead weighted jigs (lead molded to a hook) and soft lead putty wire are not allowed.
French: Il est donc interdit de se servir d’articles de pêche de moins de 50 grammes qui contiennent du plomb tels que les pesées plombées, les plombs fendus, les turluttes plombées (du plomb moulé à un hameçon) et du fil en plomb mou.
English: Numerous attacks and mass kidnappings of civilians revealed a pattern of targeting based on sectarian affiliation, with a clear intent to provoke fear and take vengeance.
French: De nombreux attaques et enlèvements massifs révélaient que les civils étaient systématiquement visés en fonction de leur appartenance religieuse, manifestement dans le dessein de susciter la peur et de commettre des actes de vengeance.
English: The High Commissioner is firmly convinced that the situation of human rights and international humanitarian law would show tangible improvement if the recommendations were implemented in a consistent and comprehensive manner in 2005.
French: La Haut-Commissaire est fermement convaincue que la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire s'améliorerait de façon tangible s'il était donné suite à ces recommandations en 2005 de manière cohérente et globale.
English: An examination of and a report on the familiarity with the EDF within EC and personnel involved in court processes.
French: Vérifier si EC et le personnel affecté aux processus judiciaires avaient une bonne connaissance du FDE, puis préparer un rapport à ce sujet.
English: The security and humanitarian situation requires this, and, morally speaking, the United Nations cannot fail to engage in peacekeeping in Somalia at a time when millions of Somalis are suffering from homelessness, poverty and disease.
French: La sécurité et la situation humanitaire l'exigent; d'un point de vue moral, l'ONU ne peut pas ne pas participer au maintien de la paix en Somalie alors que des millions de Somaliens sont sans logis et sont pauvres et malades.
English: If it's more than a small percentage, you have a leak - take the page out today!
French: Si c'est plus qu'un petit pourcentage, vous avez une fuite - prendre la page aujourd'hui!
English: Quality of Service Results – 2nd Quarter, 2004 Document: 041115_1.zip - 26KB 2004-11-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Quality of Service Results – 2nd Quarter, 2004 Document: 041115_1.zip - 26KO 2004-11-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Gaston Thorn lent great political impetus to the work of the Assembly, a body in which he had great faith and which he held in high esteem.
French: Gaston Thorn a su donner des impulsions politiques fortes à l'Assemblée générale.  Il avait foi en notre organisation et il l'estimait.
English: • VAC Five-Year Strategic Plan 2001-06
French: • Plan stratégique quinquennal 2001-2006 d'ACC
English: Mr Margelov, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. THE PRESIDENT.
French: La séance est ouverte à 10 heures sous la présidence de M. Margelov, Vice‑Président de l’Assemblée.
English: Owing to the mansion´s general reconstruction and subsequent extensive overhaul of the adjoining park (approx. 16 acres), the memorial was closed to visitors between 1990 and 1993.
French: La rénovation totale du manoir suivie de la réhabilitation du grand parc (8 ha), entraîna la fermeture du musée au public de 1990 à 1993.
English: This will include straw and other agricultural fibres.
French: On pense à la paille et autres fibres agricoles.
English: All components except corporate and other income tax revenues were lower.
French: À l’exception de l’impôt des sociétés et des autres types d’impôt sur le revenu, toutes les composantes ont diminué.
English: At a Mission retreat in April 1998, it was suggested that the Committee be revived, for users to discuss their needs, problems and possible solutions.
French: Lors d’une retraite de la mission tenue en avril 1998, il a été proposé de recréer le comité pour que les utilisateurs puissent discuter de leurs besoins, de leurs problèmes et de solutions éventuelles.
English: At this time we do not encourage general inquiries to be submitted over the Internet though we will respond to those we do receive, by written correspondence.
French: Pour le moment, nous n'encourageons pas les demandeurs à nous envoyer leurs demandes de renseignements généraux par courrier électronique. Nous répondons par écrit à ces demandes, comme nous le faisons normalement dans les autres cas.
English: The purpose of these "No Responsability" clauses is not to circumvent the requirements laid down in the applicable legislation nor to exclude responsibility in any case where this cannot be excluded by virtue of the said legislation.
French: Les présentes clauses de non responsabilité n'ont pas pour but de contourner les exigences posées dans les législations applicables ou d'exclure la responsabilité dans les cas où elle ne peut être exclue en vertu des dites législations.
English: Transient killer whale populations are not expected to achieve high abundances due to their ecological position as upper trophic-level predators and their apparent propensity to live in relatively small populations.
French: On ne s’attend pas à ce que les populations d’épaulards migrateurs atteignent des niveaux d’abondance élevés en raison de leur position écologique en tant que prédateurs de niveau trophique supérieur et de leur propension apparente à vivre en populations relativement petites.
English: SEXE VIDEO : A pretty blonde gives her boyfriend a striptease in the dining room. The chap is happy as she has put her military mini skirt and her breasts bulge out of the bra.
French: SEXE VIDEO : 2 copines ont décidé de passer un casting pour savoir si elles pourraient devenir la nouvelle star du X français.
English: Transportation sector industries - all of which count on the fair application of regulations and the development of policies to enhance the safety, security, efficiency and environmental responsibility of the transportation system.
French: Entreprises du secteur des transports qui dépendent toutes de l'application équitable des règlements et de l'élaboration de politiques pour renforcer la sûreté, la sécurité, l'efficacité et le respect de l'environnement du réseau des transports. Par exemple : les transporteurs aériens (p. ex.
English: I have said this before and I say it again: in this difficult, often tragic world, Europe – and Europe alone – has been able to export democracy.
French: Je l’ai dit et je le répète: dans ce monde difficile, souvent tragique, l’Europe a été capable, a été la seule capable d’exporter la démocratie.
English: Think of things such as tolerance, destructiveness and anti-social behaviour.
French: Cette considération se rapporte aussi bien à la tolérance qu'au vandalisme ou aux comportements asociaux.
English: Moreover this crisis has also shown that we have to strengthen the mechanisms for delivering ODA, as the honourable Member rightly pointed out.
French: En outre, cette crise a également fait apparaître la nécessité de renforcer les mécanismes d'acheminement de l'APD, comme l'a souligné, et à juste titre, M. le député.
English: Include SPOW in IWMS to enable WHAs.
French: Inscrire la Chouette tachetée dans la stratégie de gestion des espèces sauvages désignées afin de pouvoir créer des zones d’habitat faunique.
English: In the course of our European Union Presidency over the next six months, there will, of course, be this week’s G8 Summit in Gleneagles. There will then be the Millennium Review Summit in New York in September, followed by the next critical Ministerial Meeting of the Doha development round in Hong Kong in December.
French: Dans le courant de notre présidence de l’Union européenne des six prochains mois auront lieu le sommet du G8 de Gleneagles, bien évidemment, le sommet d’évaluation des objectifs du Millénaire, tenu à New York en septembre, et, enfin, la prochaine conférence ministérielle critique du cycle de Doha pour le développement, prévue à Hong Kong en décembre.
English: In accordance with staff rule 111.1 (b), each Joint Appeals Board is composed of chairpersons selected through joint staff-management machinery, members appointed by the Secretary-General and members elected by the staff under jurisdiction of the Board.
French: Conformément à l'alinéa b) de la disposition 111.1 du Règlement du personnel, chaque commission paritaire de recours se compose de plusieurs présidents désignés au moyen d'un mécanisme paritaire administration/personnel, de membres désignés par le Secrétaire général et de membres élus par le personnel relevant de la compétence de la Commission.
English: The City of Coquitlam has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: La Ville de Coquitlam a avisé l'Office qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués aux termes de l'ordonnance no R-17330, modifiée par l'ordonnance no R-18581.
English: Mr. ANDERSSON (Observer for Sweden) said he welcomed the opportunity for delegations to have a frank and useful discussion with officials from the United Nations system, not only on successful operational activities but also on subjects of concern.
French: M. ANDERSSON (Observateur de la Suède) se réjouit de l'occasion offerte aux délégations d'avoir un dialogue franc et utile avec les responsables des organismes des Nations Unies, non seulement sur les réussites des activités opérationnelles mais aussi sur les sujets de préoccupation.
English: However, the final PRSP, entitled “Unlocking the Potential”, makes no explicit reference to Dalits of any kind.
French: Toutefois, le document stratégique final de réduction de la pauvreté intitulé «Unlocking the Potential» ne fait aucune mention des Dalits.
English: Formerly, they were based on the "extended de facto" approach, which counted all Hong Kong Permanent and Non-Permanent Residents and visitors at a reference time-point.
French: Auparavant, elles étaient basées sur la population de fait, soit tous les résidents de Hong Kong, permanents ou non, y compris les visiteurs, à un moment précis.
English: (one or several letters, one or several dots, a geometrical pattern, a crown etc...).
French: (une ou plusieurs lettres, un ou plusieurs points, un motif géométrique, une couronne etc...).
English: Carcinoid Tumor Typical carcinoid
French: Tumeur carcinoïde Carcinoïde typique
English: The duties and competencies of the ombudsman are based on the classical Scandinavian model.
French: Les obligations et compétences du médiateur sont inspirées du modèle scandinave classique.
English: IPSAS requires recognition and measurement of employment benefits encompassing all forms of consideration given by the Organization in exchange for services rendered by employees.
French: Conformément aux normes IPSAS, les prestations dues au personnel, c'est à dire toutes les formes de reconnaissance que l'Organisation offre en échange des services rendus par les employés, doivent être comptabilisées et évaluées.