ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Are senior management committee members and all sectors promoting a work environment conducive to the effective use of both official languages (under the OLA and related Treasury Board policy)?
French: 4 Le comité de la haute direction et les différents secteurs favorisent-ils un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles (conformément à la LLO et aux politiques connexes du Conseil du Trésor)?
English: That expression is something that’s innate...But to do that is not effective.
French: Cette façon de s’exprimer est naturelle... Mais ce n’est pas efficace de faire ça.
English: Our production facilities are described along with the related pictures at the end, helping you understand further the bulk production by Tokyo Chemical Industry Co., Ltd.
French: Nos installations de production sont décrites avec illustrations à la fin du catalogue, ce qui vous permet de comprendre encore mieux la production en gros de Tokyo Chemical Industry Co., Ltd.
English: Based on emerging experience with ICT projects in private sector organizations in industrialized and developing countries, it would appear that while ICT projects can deliver significant benefits, only 25 per cent of large-scale ICT projects are found to be on target.
French: L'étude met en évidence un certain nombre de conditions à remplir pour garantir la réussite des initiatives de gouvernance électronique, notamment la nécessité de mettre l'accent sur les pauvres et d'aligner les initiatives sur les objectifs stratégiques de développement tels que les OMD et les priorités nationales en matière de développement.
English: The duration of vaccine-induced immunity is unknown.
French: Des étudiants vaccinés > 3 ans avant une éclosion survenue au Tennessee en 1991 couraient un risque modérément plus élevé d’oreillons que ceux qui avaient été vaccinés plus tard (risque relatif [RR] 2,9, IC à 95 % : 0,7-11,6)19. Les sujets vaccinés > 4 ans avant une éclosion au Kansas en 1988-1989 semblaient présenter un taux d’attaque plus élevé (RR 4,3, IC à 95 % : 0,6-30,0), mais cette association n’était pas significative lorsque le risque était évalué en fonction du nombre de doses de vaccin reçues18.
English: • Private bills propose laws specifically applicable to an individual or group, such as a bill to incorporate a company.
French: • Les projets de loi privés renferment des dispositions applicables à un individu ou à un groupe donné, par exemple un projet de loi constituant une société.
English: Penal policy in the United States
French: Sur la politique pénale des Etats-Unis.
English: Considering, however, that further measures are called for to remedy the structural problems highlighted by the judgments, the Committee invited the Greek authorities to continue and intensify their efforts to align the conditions of detention to the Convention requirements and to ensure the availability of effective domestic remedies in this regard.
French: Considérant toutefois que des mesures supplémentaires sont nécessaires pour remédier aux problèmes structurels mis en lumière par les arrêts, le Comité a invité les autorités grecques à poursuivre et intensifier leurs efforts pour que les conditions de détention soient conformes aux exigences de la Convention et à veiller à ce que des recours internes soient prévus à cet égard.
English: I want to stress that I do not see this as a new business line. It is an integration of many of the fundamentals that already exist.
French: J'insiste sur le fait qu'à mes yeux, il ne s'agit pas d'un nouveau secteur d'activités, mais plutôt de l'intégration d'un grand nombre d'éléments fondamentaux qui existent déjà.
English: Attended meetings of coordinators organized by Health Canada.
French: Communication accrue avec les organismes cadres et les réseaux de santé.
English: The limited amount of time set aside for the project also prevented a critical evaluation of the sources.
French: Les délais limités qui nous ont été impartis ne nous ont pas permis de nous livrer à une évaluation critique des sources.
English: Personally, I do not share the opinion expressed in the second part of your speech regarding the conformity of the votes we are about to take.
French: Personnellement, je ne partage pas l'opinion que vous exprimez dans la seconde partie de votre intervention au sujet de la régularité des votes auxquels nous allons procéder.
English: Group of 77 (Second South Summit Draft Doha Plan of Action)
French: Groupe des 77 (sur de plan d'Action de Doha pour le deuxième Sommet du Sud)
English: The Local Government Forum is a member of the campaign's steering committee and is also a partner in the project on strengthening national training institutes in Africa and Asia in local government management and finance, implemented by the Programme's Training and Capacity-building Branch.
French: Le Local Government Forum est représenté au comité de pilotage de la campagne et il est aussi partenaire du projet de renforcement des instituts nationaux de formation en Afrique et en Asie pour la gestion et le financement des collectivités locales, mis en œuvre par le Service de la formation et du renforcement des compétences du Programme.
English: At a meeting of the Bureau of the Committee on Information held on 20 January 2004, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information informed the members that the findings of the review would be reflected throughout the reorientation report of the Department and submitted to the Committee on Information at its twenty-sixth session.
French: Lors d'une réunion du Bureau du Comité de l'information, le 20 janvier 2004, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a fait savoir aux participants que les résultats de l'évaluation seraient consignés dans l'ensemble du rapport du Département sur la réorientation de ses activités et qu'ils seraient présentés au Comité de l'information à sa vingt-sixième session.
English: • Establish shorter timelines for the review process (hire more reviewers and analyze operations to increase efficiencies) R&D tax credits not as effective as they could be
French: • Raccourcir la période allouée au processus d'examen (embaucher d'autres examinateurs et revoir les opérations pour accroître l'efficacité). Les crédits d'impôts pour la R-D ne sont pas aussi efficaces qu'ils le pourraient.
English: Each is immensely important in its own right.
French: Chacune a une valeur inestimable en elle-même.
English: A non-resident hunter who has killed a black bear must have it registered before leaving Quebec.
French: Le chasseur non résident qui a tué un ours noir doit le faire enregistrer avant de quitter le Québec.
English: • furthermore, the Bureau wishes to underline the issue of university autonomy with regard to curricula development.
French: • le Bureau tient par ailleurs à souligner la question de la liberté académique dans l’élaboration des programmes d’enseignement.
English: Pension insurance benefits: Direct entitlement social security pension old-age pension disability pension accident - related disability pension Surviver's retirement benefits widow(er)'s pension orphan's allowance parental pension accident-related survivor's retirement benefits
French: Services d'assurance retraite : Pension directe de sécurité sociale de droit retraite pension d'invalidité pension d'invalidité après accident Retraite de réversion pension de veuvage allocation aux orphelins pension parentale retraite de réversion après accident Les services offerts au titre de la sécurité sociale ouvrent droit pour partie à l'usage de services et pour partie à des prestations en espèces.
English: The development strategies of Africa, the least developed countries and countries in special situations, including small island developing States, landlocked developing countries and other structurally weak, vulnerable and small economies, will be covered under subprogramme 5, while sectoral concerns of those countries will also be addressed by other subprogrammes in coordination and cooperation with subprogramme 5.
French: Les stratégies de développement de l'Afrique, des pays les moins avancés et des pays en situation particulière, notamment les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et les autres petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables, relèveront du sous-programme 5, tandis que les préoccupations sectorielles de ces pays feront aussi l'objet d'autres sous-programmes, dont les travaux seront coordonnés et menés en coopération avec ceux du sous-programme 5.
English: Getting children back to school is one of the best ways to enhance initial protection.
French: Permettre aux enfants de reprendre l'école est, au début, l'une des meilleures façons de les protéger.
English: The effects of this discharge were widely disputed.
French: Les effets de ces déversements ont été largement contestés.
English: If this is the case, the results summarised above may be inaccurate.
French: Si tel est le cas, les résultats présentés plus tôt sont peut-être inexacts.
English: Organization to advance aeronautics and space applications in Canada. Includes partial abstracts to the official journals of CASI:
French: Le CITT est un organisme sans but lucratif dont les membres se composent de plus de 2 000 professionnels du transport, de la distribution et de la logistique au pays.
English: Cathedral, Giralda, Patio de los Naranjos, Reales Alcázares, Archivo de Indias, Patio de Banderas, Palacio Arzobispal.., and just at the beginning of the entranceway to Santa Cruz´s neightbourhood, the locale with the most pure sevillan tradition where relies on a full and varied gastronomic menu, prepared by highly trained proffesionals, sice typical andalusian cooking to international cuisine.
French: Le nom du restaurant Giraldillo provient de la girouette qui se trouve au sommet de la Giralda.
English: In doing so, it may wish to take into account that some delegations consider it premature to add an annex to the agreement as long as the results of the relevant activities of other organizations are not available.
French: Ce faisant, il souhaitera prendre note du fait que certaines délégations considèrent qu'il est prématuré d'ajouter une annexe à l'accord tant que les résultats des travaux pertinents menés dans d'autres organisations ne sont pas disponibles.
English: Complete your gigabit network with the HP Jetdirect 625n Gigabit Ethernet Print Server.
French: Complétez votre réseau gigabit avec le serveur d'impression Ethernet Gigabit HP Jetdirect 625n.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $850,000.00 Ã‰DITIONS DE LA COURTE Ã‰CHELLE INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 850 000.00 $ Ã‰DITIONS DE LA COURTE Ã‰CHELLE INC.
English: If you do not wish to receive this information in the future, please inform us by using the “opt-out" option provided on our communication or by writing to us at the address shown below.
French: Au surplus il se puisse que nous vous demandons de partager aléatoirement, des données de nature démographiques, telles votre revenu, sexe et autres renseignements de ce genre.
English: 24 Reuters/EFE, 15 March 2001; El País, 16 March 2001.
French: Reuters/EFE, 15 mars 2001, El País, 16 mars 2001.
English: One factor that should be noted from the graphs is that without exception, the longer offenders remain offence-free in the community the less likely they are to sexually recidivate.
French: Il convient de souligner un facteur que l’on peut observer dans les graphiques; dans tous les cas, sans exception, plus les délinquants restent longtemps dans la collectivité sans commettre d’infraction, moins ils sont susceptibles de commettre une nouvelle infraction sexuelle, comme le montre l’aplanissement des courbes au fil des années.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.20
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.20
English: KA GANAWAITAK SAGUENAY  (He who protects the Saguenay)  Badge:
French: KA GANAWAITAK SAGUENAY  (Nous protégions le Saguenay) Insigne:
English: The Bank shall not finance, in whole or in part, any project opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out.
French: Elle ne finance, en tout ou en partie, aucun projet auquel s’oppose l’État membre sur le territoire duquel ce projet doit être exécuté.
English: Objectives The purpose of this fellowship is to support research, preferably of a multidisciplinary or interdisciplinary nature, and to develop Canadian expertise in the field of human rights, with emphasis on themes and issues relevant to the Canadian human rights scene.
French: Objectifs La Bourse Bora Laskin a pour objectif d'appuyer la recherche — de préférence multidisciplinaire ou interdisciplinaire — et de favoriser le développement de l'expertise canadienne dans le domaine des droits de la personne, particulièrement en ce qui a trait aux questions et aux thèmes relatifs aux droits de la personne au Canada.
English: The extent to which various services are integrated within the RCs, as with other aspects, depends on each individual RC.
French: La mesure dans laquelle les divers services, et d'autres fonctions, sont intégrés aux CR dépend de chaque CR.
English: The money was donated by the New South Wales Baden Powell Guilds after they saw the devastation caused by the bush fires and the effect that it had on both the Scouts and Guides.
French: L’argent a été donné par les Guildes Baden Powell de Nouvelle Galles du Sud après qu’ils eurent vu la dévastation causée par les incendies et l’effet qu’elle eut à la fois chez les Scouts et les Guides.
English: Privire de ansamblu asupra categoriilor > Produse pentru crescătorii de iepuri, plastic > Nr.
French: información general de las categorias > Bisagras metálicas para aviones > Nr.
English: EXPLANATION NOTES - All parts in yellow have to be filled in by the declarant; parts in grey are reserved for use by the Customs administration.
French: NOTES EXPLICATIVES - Toutes les parties en jaune doivent être complétées par le déclarant; les parties en gris sont réservées à l'administration douanière.
English: SSV titles were reserved for nationals, and the exploited area had to be no larger than 2 500 ha.
French: Les titres de VVP étaient réservés aux citoyens camerounais, et la superficie exploitée ne devait pas dépasser 2 500 ha.
English: The Fund engages in policy dialogue, policy analysis and policy advocacy so that young people's issues will be included in national development strategies, the plans and processes of sector-wide approaches, poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals.
French: Il pratique et encourage le dialogue, l'analyse des politiques et les activités de plaidoyer, de façon que les questions relatives aux jeunes soient incluses dans les stratégies de développement national, les plans et processus sectoriels, les stratégies de réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Who should receive the project description?
French: À qui doit être transmise la description de projet?
English: Significant accounting policies are as follows: a.
French: Crédits parlementaires et crédits nets - Le CRTC est financé en partie par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires (p.ex. crédit législatif pour les régimes d’avantages sociaux des employé (RASE)) et, pour le reste, crédit net provenant des droits de licence qu’il perçoit auprès des industries réglementées.
English: This large team is always open to collaborative ventures and carries out complex assignments in the most varied fields.
French: Cette équipe nombreuse, toujours ouverte vers des collaborations, mène à bien des missions complexes dans les domaines les plus variés.
English: • Exercise staff from National Defence Headquarters and subordinate headquarters
French: • État-major d’exercice du Quartier général de la Défense nationale et des quartiers généraux subordonnés
English: 11A Undertakings required from a foreign State
French: 11A Engagements exigés d'un État étranger
English: Conclusions It would appear from the analysis above that Member States are already making considerable progress in ensuring that the continuity and quality of services provided are maintained.
French: Redevances transfrontalières: électricité Exemples de transactions redevances (€/MWh) à l'exportation/l'importation redevances de transit néant N (vérifier) DE (1,20) nd BE (1,0-1,5) FR (0.8 – 2.44) FR (0,8 – 2,44) nd transit CH(3,46-4,16)
English: It was mentioned in other sectors, in application of the principle of integration: the Fisheries (Amendment) Act of 2003, Sustainable Energy Act of 2002, Local Government Act of 2001, Town Renewal Act of 2000 and Dublin Docklands Development Authority Act of 1997.
French: Dans d’autres secteurs le développement durable a été introduit au nom du principe d’intégration : loi sur les pêches amendée en 2003 ; loi sur les énergies renouvelables de 2002 ; loi sur le gouvernement local de 2001 ; loi sur le renouvellement urbain de 2000 ; loi sur l’autorité de gestion des docks de Dublin de 1997.
English: Improvement of the overall situation requires a global strategy and a strong political will.
French: Une stratégie globale s'impose pour améliorer la situation dans son ensemble, de même qu'une solide volonté politique.
English: Above all, it can propagate programmes strengthening the Organisation’s policies and defend culture, as well as sport and education, against the commercial aggression of the market’s invisible hand.
French: Il peut surtout diffuser les programmes de renforcement de ses politiques et défendre la culture, le sport et l’éducation contre l’agression commerciale insidieuse du marché.
English: The implementation of the proposed legislation would go hand in hand with an extension of victim support policies to people covered by the broader definition of victims of trafficking.
French: L'application de la législation proposée irait de pair avec l'extension des programmes d'aide aux personnes visées par la définition élargie des victimes de la traite.
English: Once the requirements for entry into the national phase have been complied with by an international application for a patent, it may be converted into a utility model application and vice versa.
French: Après que les formalités relatives à l’ouverture de la phase nationale ont été accomplies, une demande internationale de brevet peut être transformée en demande de modèle d’utilité et vice versa.
English: Using overly optimistic numbers on potential savings, then advising employees that change is necessary and positive followed by communication that asks for their support and involvement sends mixed messages.
French: Si on avance des chiffres trop optimistes sur les économies possibles, qu'on dit ensuite aux employés que le changement est nécessaire et positif, et qu'on sollicite ensuite leur appui, on lance des messages contradictoires.
English: Indeed, the Secretary-General used those terms in his annual report last year and in his report submitted to the Security Council pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999).
French: En fait, le Secrétaire général a utilisé ces termes dans son rapport annuel de l'année dernière et dans le rapport qu'il a soumis au Conseil de sécurité en application du paragraphe 4 de la résolution 1284 (1999).
English: The Committee notes that the Optional Protocol takes precedence over national legislation and welcomes the inclusion in the Criminal Code of a provision on the trafficking of children, the criminal responsibility for the sale of children, forcing or involvement of children in prostitution and the production, sale and dissemination of pornographic materials.
French: Le Comité relève que le Protocole a une autorité supérieure à la législation nationale et se félicite de l'inclusion dans le Code pénal d'une disposition sur la traite des enfants, la responsabilité pénale pour vente d'enfants, le fait de contraindre ou d'entraîner des enfants à se prostituer et la production, la vente et la diffusion de matériels pornographiques.
English: The amendments which were approved by the committee - and which I hope will be endorsed by the whole House tomorrow - include two, which simply correct inaccurate references in the Commission's text.
French: Deux des amendements qui ont été approuvés par la commission - et qui, je l'espère, seront adoptés demain par l'ensemble de cette Assemblée - sont simplement des corrections de références inexactes dans le texte de la Commission.
English: As the issue of children in armed conflict should not be exploited for political ends, his Government had concerns over the way in which Security Council resolution 1612 (2005) was being implemented.
French: Comme la question des enfants impliqués dans des conflits armés ne doit pas être exploitée à des fins politiques, le Gouvernement soudanais s'inquiète de la manière dont on applique la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Even though the joint motion for a resolution is an interesting one, it does not tackle the subject of flags of convenience, a problem which must be both condemned and resolved as a matter of urgency if we are to contribute to the principle of preventing maritime disasters.
French: Même si la proposition de résolution commune est intéressante, elle n'aborde pas le problème des pavillons de complaisance, problème qu'il est urgent, à la fois de dénoncer et de résoudre, si l'on veut s'inscrire dans une logique de prévention des catastrophes maritimes.
English: • proven commitment of States which are not parties to the Treaty to mine action and the principles of the MBT.
French: • l'engagement prouvé des acteurs non-étatiques envers l'action de lutte contre les mines et les principes du MBT;
English: • Functional direction – re-engineers and monitors appeals processes for the CRA; and provides financial planning and management support services to PA5.
French: • Direction fonctionnelle – restructuration et surveillance des processus d’appels pour l’ARC; assure des services de planification financière et de soutien à la gestion à l’AP5.
English: Press conferences held by the President and the Vice-President, usually immediately after the first Governing Council meeting of each month.
French: Les brochures et autres publications sur support papier sont mises à la disposition des différents groupes, allant du grand public aux spécialistes en divers domaines.
English: Following consultations with the representatives of the three districts involved, full documentation had been prepared.
French: À l’issue de consultations avec les représentants des trois régions concernées, une documentation complète avait été élaborée.
English: The results of those efforts are reflected in relevant national reports submitted by Kazakhstan.
French: Les résultats de ces efforts se reflètent dans les rapports nationaux pertinents soumis par le Kazakhstan.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Norway took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, les membres de la délégation de la Norvège prennent place à la table du Comité.
English: Her presentation led to many questions and it became clear that INMHA intends to be an active partner in the development of an optimal KT strategy.
French: Son exposé a donné lieu à de nombreuses questions, et il est apparu clairement que l'INSMT entend jouer un rôle actif dans l'élaboration d'une stratégie optimale.
English: The nature of fragmentation 481 - 483 244
French: Nature de la fragmentation 481 − 483 266