ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any delegation voting "yes" would be voting to close the debate on that question; any delegation voting "no" would be voting not to close the debate on the question.
French: Toute délégation votant "oui" voterait pour la clôture du débat; toute délégation votant "non" voterait contre la clôture du débat.
English: Today, following the fall of the previous dictatorship, children in Iraq continue to suffer from the scourge of terrorism, which does not discriminate between women, men, children or the elderly.
French: Aujourd'hui, après la chute du précédent régime de dictature, les enfants iraquiens continuent de souffrir du fléau du terrorisme, qui ne fait aucune discrimination entre femmes, hommes, enfants et personnes âgées.
English: In practice, problems with the recovery of maintenance are rarely brought before the criminal courts pursuant to article 295 of the Criminal Code.
French: Dans la pratique, les difficultés de recouvrement ne sont pas généralement portées devant les tribunaux répressifs en application de l'article 295 du Code pénal.
English: Bourgeault, Ivy McMaster University Members:
French: Bourgeault, Ivy McMaster University Membres :
English: 10.18 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Least Developed Countries Unit.
French: 10.18 La responsabilité opérationnelle du sous-programme incombe au Groupe des pays les moins avancés.
English: OHCHR also noted that recent efforts by the Governments of the Syrian Arab Republic and Israel had allowed several tons of apples produced by Syrians in the occupied Syrian Golan into the Syrian Arab Republic proper.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a également constaté que de récents efforts de la part des Gouvernements syrien et israélien avaient permis de faire entrer en République arabe syrienne plusieurs tonnes de pommes produites par des Syriens dans le Golan syrien occupé.
English: Use of Industrial Property Subject Matter.....................
French: Exploitation de l’objet de propriété industrielle ............
English: Items 31 and 32 of Part II of Schedule I to the French version of the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 31 et 32 de la partie II de l'annexe I de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Cadastral surveying of land and buildings is carried out by the public sector and the private sector represented by surveying companies operating only through licences issued by the National Land Service. They undertake various surveying activities: cadastral surveying of land, inventory of constructions, development of detailed plans, topographic and engineering photos, consultations on real property issues, etc.
French: Le levé cadastral des terres et des bâtiments est assuré par le secteur public et par le secteur privé, représentés par des entreprises de levé topographique exerçant leur activité uniquement en vertu de licences délivrées par le service foncier national ; ces entreprises se chargent de différentes tâches liées à la cartographie : levé cadastral des terres, inventaire des constructions, établissement de plans détaillés, photographies topographiques et techniques, consultations consacrées aux problèmes de biens immobiliers, etc.
English: I accept this criticism, as I said earlier.
French: J'accepte cette critique, comme je l'ai dit plus haut.
English: Various means of communication are available, including reports, statements, scientific and trade publications, presentations and the Internet.
French: Il existe divers moyens de communication, dont les rapports, les déclarations, les publications scientifiques et commerciales, les exposés et Internet.
English: The practice of franchising created "symbiotic relationships with pre-existing institutions" such as universities, chambers of commerce, and non-governmental organizations, thus requiring very little capital investment.
French: Cette décentralisation a donné à l’INDECOPI l’occasion de tisser des liens profitables avec des institutions déjà établies, ce qui a exigé ainsi très peu d’investissement.
English: Make the Income Tax System More Internationally Competitive
French: Rendre le régime d'impôt sur le revenu plus concurrentiel à l'échelle internationale
English: Martin Breen Sr. Address:
French: Martin Breen Sr. Adresse :
English: No single organization in Canada matches the range of NRC research programs or brings as many highly respected minds from so many disciplines to bear on national S&T challenges and opportunities for industry.
French: Aucun autre organisme au Canada n'intervient dans un éventail de programmes de recherche aussi large ou n'amène autant d'éminents scientifiques dans un aussi grand nombre de disciplines, à s'attaquer aux défis et aux possibilités en S-T pour le bénéfice de l'industrie dans l'ensemble du pays.
English: To this end, a further important activity area is the development of sustainable production systems geared to address food safety and quality issues (in crops and livestock) and animal welfare considerations.
French: Dans cette optique, un autre domaine d'activité important est la mise au point de systèmes de production durables, conçus pour s'attaquer aux questions de salubrité et de qualité des aliments (en productions animales et végétales) et tenir compte des préoccupations touchant le bien-être des animaux.
English: Because we respect the privacy of all our clients, we've used alternative names.
French: Par respect pour nos clients, nous ne mentionnons pas leurs noms véritables.
English: “Extra” Class, Class I and Class II.
French: Catégorie «Extra», catégorie I et catégorie II.
English: Can we measure this by other means instead of astronomical observation?
French: Peut-on le mesure façon que par des obseronomiques?
English: Finally, several Parties suggested areas where further work is needed, such as: the role of governments in facilitating access to technologies owned by the private sectors; North-South, South-South and trilateral technology cooperation; endogenous technologies; how approaches can meet different needs and circumstances; what activities, mechanisms and tools exist for international technology cooperation; design of mechanisms and tools, including for sectors less responsive to market-based approaches; and addressing issues relating to economic competitiveness.
French: Enfin, plusieurs Parties ont suggéré qu'il fallait poursuivre la réflexion dans les domaines ci-après: le rôle des gouvernements lorsqu'il s'agit de faciliter l'accès à des technologies détenues par le secteur privé; la coopération technologique Nord-Sud, Sud-Sud et trilatérale; les technologies endogènes; la façon dont des situations et des besoins différents peuvent être pris en compte dans une même approche; les activités, les mécanismes et les moyens au service de la coopération technologique internationale; la conception de mécanismes et d'outils, y compris pour les secteurs les moins réactifs aux approches fondées sur les mécanismes du marché; et la prise en compte de questions relatives à la compétitivité économique.
English: At another station you can follow the races right in the palm of your hand with Vodaphone’s 3D Live Sailing, where you can also watch past races.
French: Enfin, après avoir participé à toutes ces animations, le temps de regarder la course sera venu.
English: As we have done, with you, many times before, we call on China to re-enter into dialogue with the Dalai Lama.
French: Nous appelons, comme nous l'avons fait avec vous déjà à plusieurs reprises, la Chine à renouer le dialogue avec le Dalaï Lama.
English: 9th VDD STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING November 22 and 23, 2006 Summary Report Holiday Inn, Hotel & Suites 111 Cooper Street, Ottawa, ON Cambridge Boardroom
French: 9e RÉUNION DU COMITÉ DES INTERVENANTS DE LA DMV 22 et 23 november 2006 Holiday Inn, Hôtel et Suites 111, rue Cooper, Ottawa (Ontario) Salle Cambridge Rapport sommaire
English: La Casa was organized by women to empower women, but participants gradually discovered that focusing on women exclusively rarely solved women's problems and, in some cases, created new difficulties for them.
French: La Casa, qui était créée par des femmes, avait pour but l'habilitation de ces dernières, mais les participantes se sont progressivement rendu compte que le fait de focaliser les services exclusivement sur les femmes ne résolvait que rarement les problèmes, et pouvait même en créer dans certains cas.
English: The cell is equipped with a toilet and a concrete bed with a thin pad.
French: La cellule est simplement dotée de toilettes et d'un lit en béton recouvert d'un matelas peu épais.
English: All our branch offices are a member of local Turkish Estates Agency Associations.
French: وفي حالة عدم إنبساتكم من خدماتنا لا تترددوا بالإتصال بنا لتقوموا بمساعدتنا بموضوع تحسين مستوى خدماتنا..
English: Proposals for additional activities for inclusion in the Global Plan of Action could be presented by a stakeholder or a group of stakeholders.
French: Des propositions d'activités additionnelles à inclure dans le Plan d'action mondial, soit tout à fait nouvelles soit tirées du tableau C, pourraient être présentées par une partie prenante ou un groupe de parties prenantes.
English: This vulnerability could be exploited by a remote attacker to execute arbitrary code with the privileges of the user running the mah-jong server.
French: Cette vulnérabilité pourrait être exploitée par un attaquant distant pour exécuter du code arbitraire avec les privilèges de l'utilisateur ayant lancé le serveur mah-jong.
English: That is the foundation of ITL's product range which now extends beyond the DonorCare needle protector, to the Platypus needle protector, the Bladeguard stitch cutter, the Flipper Stripper which strips blood tubing, and the SampLok which creates a vacuum for blood collection.
French: La gamme des produits d'ITL va désormais au-delà de la gaine DonorCare : elle comprend la gaine Platypus, le coupe-suture Bladeguard, un instrument de déperfusion dit Flipper Stripper et le SampLok, qui crée un vide lors des prélèvements sanguins.
English: Most Populous Reserve LUCKY MAN Reserve Number 6626 Latitude Coordinate 52º 59’ 56" Longitude Coordinate -107º 14’ 13" Province/Territory Saskatchewan Location SECS 25 TO 36, TWP 46, RANGE 6, W3M Census Sub-Division (CSD) Name Lucky Man (CSD) Number 4716870
French: Réserve la plus populeuse LUCKY MAN Numéro de la réserve 6626 Coordonnée de la latitude 52º 59’ 56" Coordonnée de la longitude -107º 14’ 13" Province/Territoire Saskatchewan Lieu SECS 25 TO 36, TWP 46, RANGE 6, W3M Nom de la sous-division du recensement (CSD) Lucky Man Numéro (CSD) 4716870
English: Questions/ISSUES for EvidenceBased Decision 1.
French: Questions à débattre pour prendre des décisions fondées sur les résultats 1.
English: This strategic framework has been revised to align it with the approved Plan, in accordance with resolution HSP/GC/21/2.
French: Ce cadre stratégique a été revu et aligné sur le Plan approuvé conformément à la résolution HSP/GC/21/2.
English: Info Results of votes at October II plenary session Institutions - 09-11-2005 - 10:11 A list of the all the votes at the October II plenary session.
French: Info Session plénière octobre II : résultats des votes Institutions - 09-11-2005 - 10:11 Voici la liste de tous les votes intervenus au Parlement européen réuni en session plénière du 24 au 27 octobre 2005.
English: From the main Virtua page which appears, you can:
French: De sa page d'accueil, Virtua :
English: However, the most powerful bodies at all levels dealing with finance, trade and economies were dominated by men, who had been resistant to incorporating gender equality perspectives into their work.
French: Toutefois, les organes les plus puissants à tous les niveaux qui concernent les finances, le commerce et l'économie sont dominés par les hommes, qui ont opposé une résistance à l'incorporation de perspectives d'égalité entre les sexes dans leur activité.
English: Although reactive, as opposed to proactive, this program may offer funding for disasters related to agricultural water constraints, were they to arise.
French: Bien que ce programme soit réactif plutôt que proactif, il offre une aide financière aux victimes de catastrophes entraînant des contraintes relatives à l’eau en agriculture.
English: During recent years, the discussions concerning sustainable and integrated freight transport  have increased as a result of a volume increase in freight transport resulting in issues such as mobility limitation, congestion and environmental concerns.
French: Au cours des dernières années, le débat sur la durabilité et l'intégration des transports de marchandises a été relancé du fait que l'augmentation du volume du fret a suscité des problèmes de restriction de mobilité, de congestion et d'environnement, notamment.
English: Anita Anand and Peter Klein, The Costs of Compliance in Canada’s Securities Regulatory Regime.
French: Charles River Associates, L’effet des organismes de réglementation multiples sur l’application des lois sur les valeurs mobilières au Canada; 26.
English: • the FARMING INCOME guide; and
French: Ligne 02 – Revenu de pension
English: He proposed that forum could consider on a regular basis, the report and analysis on conflict situations submitted by all the different UN agencies and bodies that had expertise on the situation on the ground.
French: Il a proposé que ce mécanisme examine régulièrement le rapport et l'analyse sur les conflits qui lui seraient présentés par les différents organismes et organes ayant des compétences techniques sur la situation sur le terrain.
English: The Committee regrets the absence of institutional structures and adequate legal framework to ensure birth registration.
French: Le Comité déplore l'absence de structures institutionnelles et d'un cadre juridique approprié pour assurer l'enregistrement des naissances.
English: The use of anti-personnel mines has been markedly reduced in recent years.
French: L'emploi de mines antipersonnel a notablement baissé au cours des dernières années.
English: The greening of the coal to energy chain, from cleaner coal technologies, reduced environmental impact, energy efficiency improvements through to energy conservation, offers coal's image an olive branch that must be taken and promoted by the industry.
French: La dépollution de la chaîne charbon-énergie s'appuyant sur des techniques d'exploitation plus propres du charbon, une réduction des incidences néfastes sur l'environnement et une amélioration de l'efficacité énergétique grâce aux économies d'énergie offre à l'industrie du charbon un tremplin dont elle doit se servir pour améliorer son prestige.
English: 73 See Recommendation 1474 (2000) on the situation of lesbians and gays in Council of Europe member states.
French: Le Commissaire intervient également dans des domaines que ces institutions ne sont pas en mesure de couvrir.
English: Perfusion and lipid imaging with a liver specific CT contrast agent to detect progression of cirrhosis to hepatocellular carcinoma
French: Quest for the "stem cell" in nasopharyngeal carcinoma
English: Print version cv-maissen-theo.aspx
French: Version imprimable cv-maissen-theo.aspx
English: B3-3 0 0 A' 16 01 04 02 Information outlets — Expenditure on administrative management 3
French: B3-3 0 0 A' 16 01 04 02 Relais d'information — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: A0750 Aerodynamic trail Condensation trail formed in rare atmospheric conditions by the rapid expansion of air during the passage of an aircraft, and particularly in the eddies at the wing tips and at the ends of the propeller blades.
French: A0750 Traînée de détente Traînée de condensation formée dans de rares conditions atmosphériques par la détente rapide de l'air au passage d'un aéronef, en particulier dans les tourbillons produits aux extrémités des bouts d'ailes et des pales d'hélices.
English: With respect to legal disputes between landowners and Sami villages, no Sami villages have been sued since 1998 and there are no indications that further legal action will be taken.
French: En ce qui concerne les litiges entre les propriétaires fonciers et les villages samis, aucun village sami n'a fait l'objet de poursuites depuis 1998 et rien n'indique que d'autres actions en justice seront engagées.
English: • attendance at trade shows, conferences, and special events.
French: • la participation Ã des foires commerciales, Ã des confÃ©rences et Ã des Ã©vÃ©nements spÃ©ciaux.
English: In the meantime, the secretariat of the Committee establishes a list of national NGOs working in the field of economic, social and cultural rights and contacts these NGOs in writing to solicit information from them regarding the implementation of the Covenant in the country in question.
French: Dans l'intervalle, le secrétariat du Comité dresse une liste des ONG qui travaillent dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, et prend contact avec elles par écrit pour leur demander des informations concernant la mise en œuvre du Pacte dans le pays concerné.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 883156 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Schefferville and Maricourt Camps, Quebec;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 813156 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Schefferville et Maricourt Camps (Québec);
English: Early on, the Special Representative identified the need to fill central gaps in knowledge available and to share knowledge concerning war-affected children, as crucial to strengthening both policy-making and programme response.
French: Le Représentant spécial a noté très rapidement qu'il convenait de combler un certain nombre de lacunes essentielles et de mettre en commun les connaissances concernant les enfants touchés par la guerre si l'on voulait améliorer aussi bien le processus de prise de décisions que la conception des programmes.
English: Moreover, it is unclear if greater CCG involvement in what may be viewed as CCGA accountability and management functions increases potential liability of the Crown.
French: En outre, il est possible qu’une participation plus intensive de la GCC, à ce qui pourrait être considéré comme des fonctions de responsabilisation et de gestion de la GCAC, accroisse la part de responsabilité assumée par l’État.
English: At that session, the Assembly decided to convene a special session of the General Assembly for a duration of three days to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects and to coordinate and intensify international efforts to combat it (resolution 54/283).
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée, d'une durée de trois jours, en vue d'examiner et de traiter le problème du VIH/sida sous tous ses aspects, et de coordonner et renforcer l'action internationale visant à lutter contre cette maladie (résolution 54/283).
English: Supplementary Retirement Benefit: is available if eligible.
French: Prestation de retraite supplémentaire : est disponible, si admissible.
English: During the meeting of the heads of the delegations of Japan and the Democratic People's Republic of Korea, at the time of the Six-Party Talks, views were exchanged on the Talks and the relationship between Japan and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Lors de la réunion des chefs des délégations du Japon et de la République populaire démocratique de Corée, qui a eu lieu en même temps que les pourparlers à six, il y a eu un échange de vues sur les pourparlers et les relations entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée.
English: The strength and radicalism of the work is founded on a simple concept coupled with the richness of expressive freedom.
French: Chris Unit, 47 ans, n’est pas de notre galaxie.
English: The exclusion of smaller layoffs excludes some of the most vulnerable segments of the labour market — older laidoff workers from smaller companies with no or low severance payments or pensions.
French: L'exclusion des licenciements mineurs écarte certaines tranches de la main-d'oeuvre parmi les plus vulnérables, soit les travailleurs âgés que de petites entreprises mettent B pied en leur offrant, pour peu qu'elles le fassent, de maigres indemnités de départ et pensions de retraite.
English: Five of the 9 companies are foreign affiliated and controlled 83% of Canadian clinker capacities as of 1995.
French: Cinq d'entre elles sont des filiales de sociétés étrangères et produisent 83 p. 100 du clinker canadien en 1995.
English: 595637 ONTARIO LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: 595637 ONTARIO LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-094
English: I wish to announce that tomorrow, Friday, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme will make a flash appeal for assistance to Grenada and Haiti.
French: Je voudrais annoncer que demain, vendredi, à 10 h 30 en salle du Conseil économique et social, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour le développement lanceront un appel éclair pour venir en aide à la Grenade et à Haïti.
English: The strategy is being updated every two years and implements a number of measures in the field of repression, prevention and care for the victims of trafficking, according to the UN Palermo Protocol and other relevant international agreements and recommendations.
French: Cette stratégie est mise à jour tous les deux ans et permet l'application d'un certain nombre de mesures touchant la répression et la prévention de ce phénomène ainsi que la protection des victimes, conformément au Protocole de Palerme à la Convention des Nations Unies sur le sujet et autres accords et recommandations internationaux pertinents.
English: It found a shortfall of 114 officers at those levels.
French: Bien que cet écrit ne traite que de la Force mobile, certains des éléments qu’on y trouve sont intéressants.
English: "The Government of Canada believes that infrastructure investments are crucial to economic productivity and quality of life in our communities.
French: Le gouvernement du Canada croit que ces investissements dans les infrastructures sont essentiels à la productivité économique et à la qualité de la vie dans nos collectivités.
English: The Government of Canada also issued an order in 1997 allowing anyone to reproduce federal legislation and federal tribunal and court judgements.65 Following a recent court decision66 that indicated exceptions should not be construed narrowly, it could be inferred that fair dealing may apply to such uses.
French: En 1997, le gouvernement du Canada a établi une politique autorisant la reproduction des lois, des règlements et des décisions des cours et des tribunaux qui relèvent du gouvernement fédéral.65 D'après une récente décision de la cour,66 les exceptions devraient être interprétées au sens large du terme. On pourrait donc conclure que la clause de l'utilisation équitable pourrait être appliquée à ces cas.
English: Furthermore, the Bureau asked for a short note to be prepared describing the current climate change inventory system.
French: Le Bureau a également demandé l'établissement d'une note succincte sur le système actuel d'inventaire relatif aux changements climatiques.
English: Clipping from the Sunday Star, "Key to ombudsman in his own roots", July 15, 1984
French: Coupure du Sunday Star, "Key to ombudsman in his own roots", 15 juillet 1984
English: Due implementation of the unbundling rules can also be safeguarded through ongoing monitoring and supervision of the TSOs by regulatory authorities.
French: La bonne application des règles de dissociation peut également être assurée par le contrôle et la surveillance continues des gestionnaires par les autorités de régulation.
English: Within the window, select "Naskapi (common)".
French: Choisissez dans la fenêtre « Naskapi (common) ».