ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am nevertheless satisfied that this part of the prima facie test has been met.
French: Je suis toutefois convaincu que cette partie du critère de la preuve prima facie a été satisfaite.
English: It is a sad irony that the Turkish Cypriot people are heavily criticized for not taking sufficient care of the cultural heritage in the North, when international organizations or private bodies entrusted for the financial assistance in this field have been prevented by the Greek Cypriot administration from taking an interest in or providing assistance to the North.
French: La population chypriote turque est très fortement critiquée parce qu'elle ne prend pas suffisamment soin du patrimoine culturel du nord, mais si tel est le cas, c'est malheureusement parce que l'administration chypriote grecque empêche les organisations internationales ou les organismes privés chargés d'apporter une assistance financière dans ce domaine de s'intéresser au nord ou d'y fournir une assistance.
English: The introduction of Database Resident Connection Pooling (DRCP) in Oracle 11g resolves the memory and resource issues that oci8.max_persistent and oci8.persistent_timeout previously attempted to overcome.
French: Consultez la documentation de la fonction oci_pconnect() pour plus d'informations.
English: Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Objectives: ¨ To service discussions between Member States concerning intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore in the Intergovernmental Committee established for this purpose. ¨ To provide technical assistance and information to Member States, custodians of genetic resources, holders of traditional knowledge and folklore, and other stakeholders, on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elles ont des incidences nouvelles et une portée considérable sur l’infrastructure et les pratiques de propriété intellectuelle existant dans de nombreux États membres de l’OMPI, et soulèvent un grand nombre de questions pratiques d’intérêt commun : on citera, notamment, la nécessité de définir plus clairement et plus précisément les concepts en jeu, de déterminer les pratiques que l’on peut considérer comme étant les meilleures (les "pratiques recommandées"), et de comprendre quelles incidences ont ces problématiques sur les régimes et politiques de propriété intellectuelle – y compris sur les politiques économiques et autres régissant, par exemple, le commerce, le développement culturel, l’environnement, la science et la technologie, l’emploi et la compétitivité des entreprises.
English: I go to powwows a lot. We’ve gone to a few powwows through school.
French: Je vais souvent à des pow-wow, et certaines de ces sorties sont organisées par l’école.
English: (Montreal), a drug discovery company developing novel therapeutics to treat oxidative stress disorders in age-related diseases, announced that the gene clk-1 that has been involved in aging in the nematode C. elegans plays a similar role in mammals.
French: (Montréal), société de recherche spécialisée dans le développement de médicaments innovants pour le traitement du stress oxydatif dans les maladies liées au vieillissement a annoncé que le gène clk-1 impliqué dans le vieillissement du nématode C.elegans joue un rôle similaire chez les mammifères.
English: Others may lose because the sectors in which they work become unprofitable or because they are unable to capitalize on the opportunities.
French: D'autres peuvent y perdre car les secteurs dans lesquels elles travaillent ne sont plus rentables ou parce qu'elles sont incapables d'exploiter les possibilités offertes.
English: So we go and check it out for ourselves and sure enough, in many cases, that happens, it's happening."
French: Nous vérifions nous mêmes, et il est certain que, dans bien des cas, cela arrive » (un aîné).
English: Average yearly fluxes were also calculated as the average of last five years with available data, generally for the period 2002-2006, in order to reduce yearly variability.
French: Les flux annuels ont été calculés en tant que moyenne des cinq dernières années pour lesquelles des données étaient disponibles, en général pour la période 2002-2006, afin de réduire la variabilité annuelle.
English: The EU has never condemned Israeli aggression, demanded a cease-fire or called for international law to be respected.
French: L’Union européenne n’a jamais condamné l’agression israélienne, ni exigé un cessez-le-feu, ni demandé le respect du droit international.
English: MERX also posts requirements for expressions of interest from suppliers to carry out specific projects.
French: Les marchés de travaux de construction de 100 000 $ ou plus sont également diffusés sous forme d'APM dans le système MERX.
English: Interest rate cuts have been just enough to provide an offset to these drags on economic growth, and not much more.
French: Les baisses des taux d’intérêt ont à peine suffi à atténuer ces entraves à la croissance économique.
English: This change is valid only for the October 2008 local election and was made primarily because there was a risk that the Bosniaks, who were expelled from the region of Srebrenica as a result of the war-time genocide, would be outvoted by the Serbs who currently form the majority of the population of Srebrenica.
French: Cette modification n ‘a d’effet que pour les élections locales d’octobre 2008 et a principalement pour but d’éviter que les Bosniaques, chassés de la région de Srebrenica suite au génocide perpétré durant la guerre, ne soient mis en minorité par les Serbes, actuellement majoritaires à Srebrenica.
English: It would therefore be unfair to use a narrow interpretation.
French: Il serait donc injuste de faire une interprétation étroite de la disposition réglementaire.
English: The prices above do not include delivery of the products by the Postal Service.
French: Les prix sont indiqués sans coût de la livraison par le service postal EMS Ukraine.
English: To determine variables associated with lack of OC adherence, researchers from Health Decisions, Inc., and the University of North Carolina, Chapel Hill, North Carolina, USA, conducted a survey in urban Denmark, France, Italy, Portugal, and the United Kingdom among some 6,500 women who had ever used OCs.2 From 1995 to 1996, researchers from these institutions and Planned Parenthood Federation of America, New York, NY, USA, also delivered questionnaires (in part to identify characteristics affecting consistency of OC use) to nearly 1,000 U.S. women who were initiating OCs or switching from another method to OCs.3 In both studies, the strongest predictor of OC nonadherence was lack of a daily pill-taking routine: Those women who did not have an established routine were three to five times more likely to miss pills than were those who had such a routine.
French: Pour déterminer les variables associées au non-respect de la méthode, des chercheurs de Health Decisions et de l'université de Caroline du Nord à Chapel Hill ont effectué une enquête en milieu urbain au Danemark, en France, en Italie, au Portugal et au Royaume-Uni parmi quelque 6.500 femmes qui avaient utilisé des CO à un moment ou à un autre.2 De 1995 à 1996, des chercheurs de ces institutions et de la Fédération de planning familial d'Amérique, à New-York, ont également remis des questionnaires (destinés en partie à cerner les caractéristiques susceptibles d'influencer la régularité de la prise des CO) à près d'un millier d'Américaines qui prenaient la pilule comme premier contraceptif ou en remplacement d'une autre méthode.3 Dans ces deux études, le facteur prédictif le plus fiable de la prise irrégulière de la pilule était l'absence d'une routine: les femmes qui n'associaient pas la prise de la pilule à une routine quelconque étaient entre trois et cinq fois plus susceptibles que les autres d'oublier de prendre leurs CO.
English: For security reasons, no access will be granted after that time.
French: Pour des raisons de sécurité, l’accès ne sera pas possible par la suite.
English: "The exciting work being done here is expected to attract more researchers and indeed capture the attention of the large pharmaceutical sector.
French: « Cette entreprise stimulante devrait attirer davantage de chercheurs et captiver l'important secteur pharmaceutique.
English: Over the period 1990-2004, EU-15 energy-related CO2 emissions rose between two and six per cent (depending upon the statistical source).
French: Entre 1990 et 2004, les émissions de CO2 liées à l’énergie produites par les pays de l’Europe des Quinze ont progressé de 2 à 6 %, ce chiffre variant selon les sources statistiques consultées.
English: After a sharp skirmish, with some losses on both sides, the Natives withdrew in the wake of the retreating British, closely followed by the American cavalry.
French: Après une vive escarmouche, qui causa des pertes de part et d'autre, les Amérindiens se replièrent sur les traces des Britanniques, suivis de près par la cavalerie américaine.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the Community word mark 'EURON' for goods in Class 10 against decision R 22/2004-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 5 July 2004 annulling the decision of the Opposition Division refusing to register the word mark 'CURON' for goods and services in Classes 10, 41 and 42 in the context of the opposition lodged by the applicant
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale communautaire "EURON" pour des produits classés dans la classe 10 contre la décision R 22/2004-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 5 juillet 2004, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "CURON" pour des produits et services classés dans les classes 10, 41 et 42, dans le cadre de l'opposition introduite par la requérante
English: According to an indigenous representative from Canada, natural resource ownership was one of the most important issues facing indigenous peoples.
French: Un représentant autochtone du Canada a estimé que la propriété des ressources naturelles était l'une des questions primordiales auxquelles étaient confrontés les peuples autochtones.
English: • Erection of counter-mobility obstacles;
French: • Installation d'obstacles de contre-mobilité;
English: They set two seed types: a few that were plump and viable (PVi) and a large number that were shrivelled and inviable (SIv).
French: Ces plantes ont produit deux types de grains : quelques'uns dodus et viables (PVi) et plusieurs ratatinés et non-viables (SIv).
English: It is not constrained by defined criteria of a systematic literature review, but it borrows from the findings of several systematic literature reviews and peer reviewed journals.
French: Ces services dans une autre résidence et assumer la responsabilité des soins suppriment l’impression que les services de pair avec les fournisseurs de soins officiels. de relève des personnes dépendantes Par bénéficiaires des soins, nous entendons les sont coûteux, sources de stress et ont une personnes atteintes de démence ou d’autres incapacités connotation négative.
English: In the virtual absence of any central authority during the war years (1995-1990), this illegal activity grew substantially, as the cultivation of hashish was practically the only economic activity taking place in the areas of the northern Bekaa, where most farmers turned to growing illegal crops.
French: En l'absence quasi totale de tout pouvoir central pendant les années de guerre (1995-1990), cette activité illégale s'est sensiblement développée, car la culture du haschisch était pratiquement la seule activité économique dans le nord de la Beqaa où la plupart des agriculteurs se sont mis à cultiver des plantes interdites.
English: An evaluation of the water reserve potentials: the ecological region of the Covey Hill "Gulf". Report for The Nature Conservancy of Canada.
French: Status Report on the Mountain Dusky salamander, Desmognathus ochrophaeus in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Environnement Canada, Ottawa.
English: Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers Canada–Ontario Fisheries Agreement National Environment Strategy for Agriculture and Agri-Food (1995)
French: Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture
English: The time limit for individuals (other than trusts) and testamentary trusts to object to income tax assessments is the later of the following two dates: one year from the return’s filing due date or 90 days after the date of the mailing of the assessment or reassessment notice.
French: Les particuliers (sauf les fiducies) et les fiducies testamentaires qui veulent s’opposer à la cotisation d’impôt ont jusqu’à la dernière des deux dates suivantes pour le faire : un an à partir de la date limite de la production de la déclaration ou 90 jours après la date de l’envoi postal de l’avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: Thus, a strategic approach to conserving grassland habitat is essential.
French: Par conséquent, il est essentiel de mettre en place une démarche stratégique de conservation de l’habitat de prairie.
English: In fact, all of Canada’s key international markets registered growth over the first six months of 2004, compared to the same period last year.
French: En fait, tous les principaux marchés internationaux du Canada ont enregistré une croissance au premier semestre de 2004 par rapport à la même période de l’an dernier.
English: Every day you'll discover a new traditional dish for Romagna.
French: Découvrez chaque jour un plat de la tradition de Romagne.
English: Tarom shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Tarom appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: These appear morphologically similar to the glycoprotein adhesive vesicles described in other oomycetes and appear to be discharged by secondary zoospores.
French: Ces vésicules sont morphologiquement semblables aux vésicules adhésives glycoprotéiques décrites chez d'autres oomycètes et elles semblent être libérées par les zoospores secondaires.
English: And we believe that this quality is valued by our stakeholders, whether they are standards committee volunteers seeking agreement on a tough question or conformity assessment clients assured that they have met the highest standards.
French: Nous sommes persuadés que cette qualité est précieuse aux yeux de nos intervenants, qu'il s'agisse de bénévoles de comités de normes tentant de s'entendre sur une question épineuse ou encore de clients du programme d'évaluation de la conformité ayant la certitude de répondre aux normes les plus rigoureuses.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (item 91).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (point 91).
English: • Arranging for the representatives of the Islamic Republic of Iran to visit states that the Counter-Terrorism Committee believes are successful in fighting terrorism in order for the said representatives to become familiar with their effective methods and best practices.
French: • Prendre des dispositions pour que des représentants de la République islamique d'Iran puissent se rendre dans des pays qui, de l'avis du Comité contre le terrorisme, ont remporté des succès dans la lutte contre le terrorisme, afin de prendre connaissance de leurs méthodes et des pratiques exemplaires;
English: The Commission is to be responsible for checking that any request for closer cooperation is compatible with the conditions laid down in the Treaty, particularly where the first pillar is concerned.
French: La Commission se voit chargée de vérifier la compatibilité de toute demande de coopération plus étroite avec les conditions prévues dans le traité, notamment lorsqu'il s'agit du premier pilier.
English: The governance body was to identify those program elements not meeting their goals and make recommendations for improvement, including reallocating funds from one program component to another.
French: L’organisme de gouvernance devait nommer les éléments du Programme qui n’avaient pas atteint leurs buts et formuler des recommandations d’amélioration, y compris la réaffectation de fonds d’un élément à un autre.
English: Apartment for rent in Barcelona OFFER ! Beside the Gaudi houses in Paseo de Gracia.
French: Apartamento en el Centro al lado de las Casas de Gaudi.
English: The students had to log 500 hours of instruction, much of it on weekends or in night courses because many of the students held full-time jobs or were teaching in the schools during regular work hours.
French: Les étudiants pouvaient accumuler 500 heures de formation dispensée surtout la fin de semaine ou le soir, puisque nombre d'entre eux occupaient un poste à temps plein ou enseignaient dans des écoles durant les heures de travail habituelles.
English: Don’t worry about updating the game, since it updates automatically.
French: Ne vous préoccupez pas de la mise à jour du jeu puisque celle-ci se fait automatiquement.
English: Our thanks go to Eric Beauchamp of PSHRMAC's Research Directorate for his continuous administrative support.
French: Nos remerciements à Éric Beauchamp, de la Direction de la recherche de l'AGRHFPC, pour le soutien administratif qu'il nous a fourni tout au long du projet.
English: On the basis of the commitments undertaken in 1990 at the World Summit for Children, the Government had revised a national action plan for children with the aim of improving conditions for the most vulnerable among them.
French: Sur la base des engagements pris en 1997 au Sommet mondial pour les enfants, le gouvernement a révisé le plan d'action national en faveur des enfants en vue d'améliorer la situation des plus vulnérables d'entre eux.
English: Direct climate forcing by biomass-burning aerosols:
French: Iacobellis, S.F., Frouin, R., et Somerville, R.C.J. 1999.
English: This package is inadequate - and I am sure, Commissioner, that you are aware of that today.
French: Cette enveloppe ne peut pas suffire et je pense, Monsieur le Commissaire, que vous vous en rendez compte aujourd'hui.
English: During the 39th general election, 248 16- and 17-yearolds were hired to fill 289 positions.
French: Tous les travailleurs électoraux doivent prêter serment, notamment d’impartialité.
English: E. Special needs education
French: Besoins éducatifs spéciaux
English: In addition, working together with local partners, UN-HABITAT and UNEP are jointly implementing a Global Environment Facility (GEF) project for disaster preparedness and vulnerability reduction in the lower Limpopo basin in Mozambique.
French: En outre, avec l'aide de partenaires locaux, ONU-Habitat et le PNUE mettent conjointement en oeuvre un projet du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour la préparation en cas de catastrophes et la réduction de la vulnérabilité dans le Bassin inférieur du Limpopo au Mozambique.
English: (b) Local governments tend to be experienced in energy management since they have a history of managing their own facilities and utility companies.
French: b) Les autorités locales tendent à avoir une expérience de la gestion de l'énergie, du fait qu'elles gèrent depuis longtemps leurs installations et entreprises de distribution.
English: Among the victims was Om Radsady, a senior adviser to the United National Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia (FUNCINPEC).
French: Parmi les victimes se trouvait Om Radsady, conseiller du Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC).
English: The measures which Mexico has put in place to combat the financing of terrorism conform to the standards and principles established by the following international and regional forums and bodies:  • The Financial Action Task Force (FATF);
French: Les mesures mises en oeuvre par le Mexique afin de combattre le financement du terrorisme sont conformes aux standards et aux principes établis par les forums et les organismes internationaux ou régionaux suivants:
English: Therefore, the Commission was fully entitled to adopt the contested decision on the basis of Article 95(6) EC.
French: Dès lors, c'est à bon droit que la Commission a pris la décision attaquée sur le fondement de l'article 95, paragraphe 6, CE.
English: Encouraging the regional dimension, supporting the preventive approach and promoting gender mainstreaming have enhanced the relevance and the value added of the European Social Fund co-financed activities.
French: Le soutien de la dimension régionale et de l'approche préventive ainsi que la promotion de l'intégration de l'égalité homme-femme ont conforté la pertinence et augmenté la valeur ajoutée des activités cofinancées par le Fonds social européen.
English: High quality event reports are obtained from multiple sources including follow-up event returns from prescribers, reports received through the national spontaneous reporting program, prescription returns and from record linkage to other databases.
French: Les rapports d'événement de grande qualité sont obtenus de multiples sources, y compris les rapports de suivi d'événements des prescripteurs, les rapports reçus du programme national de déclaration spontanée, les rapports sur les ordonnances et les liens des dossiers aux autres bases de données.
English: International Labour Organization Convention No. 122 concerning Employment Policy (1964) speaks of “full, productive and freely chosen employment”, linking the obligation of States parties to create the conditions for full employment with the obligation to ensure the absence of forced labour.
French: La Convention no 122 de l'Organisation internationale du Travail concernant la politique de l'emploi (1964) évoque le «plein emploi, productif et librement choisi», liant l'obligation de l'État partie de créer les conditions du plein emploi à l'obligation de veiller à l'absence de travail forcé.
English: He regretted that the Working Group was regularly provided with figures and data which were not based on any scientific research.
French: Il regrettait que le Groupe de travail reçoive régulièrement des chiffres et des données ne reposant sur aucune forme de recherche scientifique.
English: A copyright collective offers an efficient way of managing a group of rights, where the limited economic value of individual rights would not make it financially feasible to negotiate individual licences.
French: Elle offre l'avantage de gérer un groupe de droits, alors que la valeur économique de droits individuels ne permettrait pas de négocier des permis distincts.
English: Juillard, Michel and Florian Pelgrin  2007-32 Computing Optimal Policy in a Timeless-Perspective:
French: Les documents de travail produits avant 1994 ne figurent pas sur la liste ci-dessus.
English: Higher levels of debt-to-equity indicate a firm may not be able to cover interest and debt payments and increase the perception of risk associated with the business.
French: Les niveaux de ratios d'endettement plus élevés indiquent qu'une entreprise peut ne pas être en mesure d'effectuer ses paiements de principal et d'intérêts et accroissent la perception de risque associée à l'entreprise.
English: TAKING STOCK OF THE ASSETS AND LIMITATIONS OF ENVIRONMENTAL ASSESSMENT What is the purpose and scope of the effectiveness study?
French: Le thkme de l’étude est «Évaluer la pratique pour Elle est axée sur l’état de l’évaluation ellvironnelnentale dans différents pays et organismes, ainsi que sur ses points forts, ses faiblesses et ses relations avec les défis d’Agenda 2 1.