ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23/2003 of 7 August 2003, concerning the suppression of corruption and related offences, provides the legal basis for criminalizing corruption.
French: La loi n°23/2003 du 07 août 2003 relative à la répression de la corruption et des infractions connexes constitue la base légale de répression.
English: As a result, NRCan will expand its efforts to capitalize on these international business opportunities for these SMEs to secure economic benefits for all regions within Canada.
French: RNCan redoublera d’efforts pour aider ces PME à exploiter les occasions d’affaires internationales et procurer ainsi des avantages économiques dans toutes les régions du Canada.
English: • Cosmetics should not be stored for a long time (over one year) since the product's properties may alter with age and no longer be satisfactory.
French: • Les cosmétiques ne devraient pas être conservés longtemps (soit, plus d'un an) puisque les propriétés du produit peuvent diminuer avec le temps et ne plus être aussi satisfaisantes.
English: • pursue cooperative agreements with the Province of British Columbia, affected First Nations and adjacent land-owners to address the management of adjacent lands;
French: • chercher à conclure des ententes de coopération avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, les Premières nations concernées et les propriétaires fonciers voisins afin de régler des questions touchant à la gestion des terres adjacentes;
English: Please inform the hotel about your estimated time of arrival, as the reception is closed after 18:00.
French: Veuillez nous informer de votre heure d'arrivée au préalable car la réception ferme à 18h !
English: All the other record keeping obligations continue until the regulations are repealed.
French: Toutes les autres obligations de tenir un registre sont maintenues jusqu’à l’abrogation du règlement.
English: He began by illustrating the effects of climate change and the global financial crisis on the availability of funding for housing with the example of Kenya, where the current drought and resulting high food prices, together with lower levels of remittances received from Kenyans abroad, meant that less money was available for spending on housing.
French: Il a illustré les effets des changements climatiques et de la crise financière mondiale sur la disponibilité de financement pour le logement en donnant pour exemple le Kenya, où la sécheresse et l'augmentation du prix des denrées alimentaires qui en était le corollaire, ainsi que la baisse des rentrées de devises provenant de l'envoi de fonds des Kényans à l'étranger, signifiait une baisse des fonds disponibles pour le logement.
English: (403) 223-550 Vulcan County Airport Road Upgrade - $304,624 Upgrading Airport Road will provide a safer driving surface for local residents and visitors. Contact Person:
French: : (403) 223-5508 Comté de Vulcan Réfection de la route Airport - 304 624 $ La réfection de la route Airport aura pour effet de rendre celle-ci plus sécuritaire pour la population et les visiteurs. Personne-ressource :
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Ministry of Communities and Returns will be disbanded, as the Mission is no longer in a position to effectively perform the related functions.
French: Dans le cadre du réaménagement de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, le Ministère des communautés et des retours sera dissous, la Mission n'étant plus en mesure de s'acquitter efficacement des fonctions correspondantes.
English: Participate in interdepartmental networks through such activities as the Policy Research Initiative and related consultations to determine options for integrating an environmental component within departmental policies and programs.
French: Prendre part au réseau interministériel dans le cadre p. ex. du Projet de recherche sur les politiques et des consultations connexes, afin d'arrêter des options pour intégrer les questions d'environnement dans les politiques et les programmes ministériels.
English: Attempts by IDRC and its local research partners to address this inequality often take a very different form within this context of dynamic (but uneven) growth than they would on other landscapes where the economic outlook is uniform.
French: Les efforts déployés par le CRDI et ses partenaires de recherche locaux en vue de redresser les inégalités sont souvent fort différents dans ce contexte de croissance dynamique (mais inégale) de ce qu’ils seraient sous d’autres cieux où les perspectives économiques sont uniformes.
English: The need for a regional study grew out of recommendations during the Board review for more regional scientific data.
French: La nécessité d’une étude régionale est née de recommandations formulées par la commission pendant l’examen, lesquelles demandaient plus de données scientifiques propres à la région.
English: On the whole, the content is along the lines of what we had hoped to see at first reading.
French: Globalement, son contenu va dans le sens que nous avions souhaité en première lecture.
English: • Potential donors who have tested positive for any sexually transmitted disease are to be informed immediately in writing and a copy of the written notice kept on file.
French: • Les donneurs potentiels qui sont positifs pour n'importe quelle maladie transmise sexuellement doivent être prévenus immédiatement par écrit; et une copie de l'avis écrit doit être conservée en dossier.
English: Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), p. 244.
French: Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), p. 244.
English: More than half of all cases involved the interests of the government as a whole.
French: Plus de la moitié de tous les dossiers portaient sur les intérêts du gouvernement dans son ensemble.
English: The subsection provides that in computing the income of a taxpayer under Part I of the Act for a particular taxation year, the amount that shall be included under subsection 135(7) of the Act, in respect of the taxpayer’s receipt, as an eligible member, of a tax deferred cooperative share of an agricultural cooperative corporation in the particular taxation year is only the total of: • (a) the lesser of (i) the amount that would, if the Act were read without reference to section 135.1 of the Act, have been included in income under subsection 135(7) of the Act and (ii) the amount, if any, specified by the taxpayer in an election, and (b) the amount, if any, by which (i) the taxpayer’s proceeds of disposition on tax deferred cooperative shares disposed of in the particular taxation year exceeds (ii) the total of the taxpayer’s tax paid balance at the end of the immediately preceding taxation year, and the amount that the taxpayer has elected to include in income under subparagraph 135.1(2)(a)(ii). The effect of subsection 135.1(2) is that if no election is made to include in income some portion of the amount that would otherwise be included in respect of having been issued a tax deferred cooperative share, the inclusion in income will be deferred until the disposition (or deemed disposition) of the share.
French: Selon ce paragraphe, n’est à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable en vertu de la partie I de la loi pour une année d’imposition donnée, en application du paragraphe 135(7), relativement à la réception par le contribuable, à titre de membre admissible, d’une part à imposition différée d’une coopérative agricole au cours de l’année donnée, que le total des sommes suivantes : a) la somme qui, en l’absence de l’article 135.1 de la loi, serait incluse dans le revenu en application du paragraphe 135(7) de la loi ou, si elle est moins élevée, la somme que le contribuable choisit et indique dans le formulaire pertinent; b) l’excédent éventuel du produit de disposition, pour le contribuable, des parts à imposition différée dont il a disposé au cours de l’année donnée sur le total de son solde libéré d’impôt à la fin de l’année d’imposition précédente et de la somme qu’il a choisi d’inclure dans le calcul de son revenu en vertu du sous-alinéa 135.1(2)a)(ii). Ainsi, dans le cas où le contribuable ne fait pas le choix d’inclure dans son revenu une partie quelconque de la somme qui y serait incluse par ailleurs du fait qu’une part à imposition différée lui a été émise, l’obligation d’inclure une somme dans le revenu sera reportée jusqu’à la disposition, réelle ou réputée, de la part.
English: There are currently 169 accredited journalists and foreign media employees in Tajikistan.
French: Il y a actuellement 169 journalistes accrédités et employés de médias étrangers au Tadjikistan.
English: (04/06/2007) Study - Annual Report 2006-2007 and plans and priorities o...
French: (04/06/2007) Étude - Rapport annuel 2006-2007 et plans et priorités du ...
English: Another law, No. 75-95 of 31 December 1975, extended these functions to include the maintenance of the drainage network and other completed projects.
French: Cette compagnie a conclu plus tard des contrats de gestion des ordures ménagères dans d'autres grandes villes d'Afrique.
English: It also requires familiarity with the geometry used in electrical drafting.
French: Il faut aussi une connaissance suffisante des règles de géométrie utilisées dans les dessins d'électricité.
English: Responding to racism in Europe These leaflets aim to highlight European anti-racism initiatives in a national context, and also provide information on NGOs and national laws that can help challenge racial discrimination.
French: Répondre au racisme en Europe Ces brochures soulignent, dans un contexte national, l’importance des initiatives européennes contre le racisme. Elles contiennent aussi des informations pratiques sur les ONG et les législations nationales de lutte contre la discrimination raciale.
English: Brampton Fire and Emergency Services recently released a helpful DVD on how to properly install child safety seats.
French: Quelle est la façon appropriée d'attacher un tout-petit?
English: Proceedings of the Seminar on Native Participation in Mining, Yellowknife, March 18-19,1987.
French: Comptes-rendus du séminaire sur la participation des autochtones à l'exploitation minière, Yellowknife, les 18 et 19 mars 1987.
English: To date, the Global Fund has attracted more than $2 billion in pledges and has approved grants for programmes in low- and middle-income countries totalling $616 million over a period of five years.
French: Jusqu'à maintenant, le Fonds a attiré des contributions annoncées de plus de deux milliards de dollars et a approuvé des subventions totalisant 616 millions de dollars, sur une période de cinq ans, à des programmes réalisés dans des pays à faible revenu ou à revenu moyen.
English: The same applies such transmission of materials as is punishable as incitement to hatred against an ethnic group within the meaning of section 8 in Chapter 11 of the Penal Code.
French: Il en va de même de la transmission de documents passible de sanctions comme l'incitation à la haine contre un groupe ethnique au sens de l'article 8 du chapitre 11 du Code pénal.
English: Such costs are as yet undetermined but will vary according to the type of tag selected by the producer.
French: Ces coûts sont encore indéterminés, mais ils varieront selon le type de l'étiquette choisie par le producteur.
English: • active intervention by public health and volunteer agencies; 
French: • l'intervention active d'organismes de santé publique et de bénévoles;
English: territory. Cancer diagnoses are coded using the International Classification of Diseases in Oncology (ICDO), which includes codes for both the tumour topography (T) and morphology (M).
French: Les diagnostics de cancer sont codés à l’aide de la Classification internationale des maladies – Oncologie (CIM-O) qui fournit des codes pour la topographie des tumeurs (T) et leur morphologie (M).
English: The Director values the continued and increasing support of Member States and organizations in ensuring the ability of the Institute to fulfil its mandate and sustain its activities.
French: La Directrice sait gré aux États Membres et aux organisations de leur soutien indéfectible et croissant à l'UNIDIR, qui lui permet de s'acquitter de sa mission et de poursuivre ses activités.
English: Parliament and its committees exercise important oversight responsibilities.
French: fonction efficace de contrôleur dans tout l’éventail des activités de l’Administration fédérale. Il est évident que pendant bien des décennies, le Vérificateur général du Canada a démontré de l’intérêt pour le régime de contrôleur de l’Administration et a exercé sur celui-ci une influence importante.
English: Efforts in the United States, notably in California, Massachusetts, and Florida have demonstrated that comprehensive public health programs can bring about significant changes.
French: Les efforts déployés aux États-Unis, notamment en Californie, au Massachusetts et en Floride ont démontré que des programmes de santé publique complets peuvent donner lieu à des changements importants.
English: Since the activity supports both the climate change and clean air sustainable development goals, departments should identify the activities as supporting both federal goals.
French: Puisque cette activité appuie à la fois les buts des changements climatiques et de l’air pur, les ministères devraient désigner les activités comme appuyant les deux buts pangouvernementaux.
English: Next Page Table of Contents Learning and Development Committee Members   Message from the Learning and Development Committee   Chapter I:
French: Table des matières Membres du Comité sur l'apprentissage et le développement   Message du Comité sur l'apprentissage et le développement   Chapitre I :
English: To leave Poland, however, they were required to obtain Polish passports.
French: Comme ils ne s'étaient pas munis de passeports polonais valides, au moment de repartir, ils ont dû d'abord obtenir des passeports polonais, ce qui a pris plusieurs semaines.
English: I am the third to be off-loaded.
French: Je suis le troisième à être déchargé.
English: Double-stranded cleavages were observed to occur near the 5′ end of each one of the five JK gene segments and near the 3′ end of a VK gene segment.
French: Nous avons observé ds clivages bicaténaires près de l'extrémité 5′ de chacun des cinq segments géniques JK et près de l'extrémité 3′ d'un segment génique VK.
English: Transcontinental will not routinely update personal information, unless such process is necessary to fulfill the identified purposes. If ever your contact and/or other personal information changes, please feel free to contact us, so that we can update our records.
French: En outre, vos renseignements personnels ne sont mis à la disposition de nos employés et de nos fournisseurs de services qu'en fonction d'un accès sélectif, afin de vous offrir nos services ou de réaliser autrement les fins déterminées à la clause 3 ci-dessus.
English: They shall emphasise the importance of ensuring safety in the air transport sector and the need to introduce and implement relevant international standards.
French: Ils souligneront l'importance de la sécurité dans le secteur des transports aériens et la nécessité d'introduire et de mettre en œuvre des normes internationales en la matière.
English: Haiti urgently requires additional international assistance to meet its immediate humanitarian, early recovery and reconstruction needs.
French: Il lui faut d'urgence une aide internationale supplémentaire pour faire face à ses besoins immédiats, sur les plans humanitaire, du relèvement et de la reconstruction.
English: 9 see "Preventing illegal migration: juggling economic imperatives, political risks and individual rights" Claude-Valentin Marie, Council of Europe publications, 2002.
French: 9 voir «Prévenir l'immigration irrégulière: entre impératifs économiques, risques politiques et droits des personnes» Claude-Valentin Marie, Publications du Conseil de l’Europe 2002.
English: In the US, specific legislation to encourage the performance of clinical trials in children has been introduced, containing combined measures of incentives and obligations which have proven successful in stimulating the development of medicinal products for paediatric use.
French: Les États-Unis ont adopté une législation spécifique visant à encourager les essais cliniques sur des enfants. Le dosage de mesures incitatives et d'obligations s'est révélé judicieux pour stimuler le développement de médicaments à usage pédiatrique.
English: The Committee also notes from the overview report that the Secretariat is currently collecting and analysing information on the practices of missions for payment of within-mission travel of all personnel and that, on that basis, the established policy will be reviewed and revised as necessary (see A/62/727, para.
French: Il note également, à la lecture du rapport d'ensemble, que le Secrétariat est en voie de rassembler et d'analyser des renseignements sur la façon dont les missions défraient tous les personnels de leurs déplacements dans leur propre région et que les informations recueillies permettront de réviser au besoin la politique suivie (A/62/727, par. 70).
English: Enhancing cooperation between countries of origin and destination
French: Renforcement de la coopération entre pays d'origine et de destination
English: This "cost of credit" initiative has made serious progress since 1992 but is still only
French: La plupart des provinces désirent suivre leur propre méthode pour respecter l'intention de l'entente.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, as amended by Annex V to the report and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, modifié par l'annexe V du rapport et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, non modifié.
English: On May 18, 2004, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.3 The inquiry covered the period from January 1, 2001, to March 31, 2004.
French: Le 18 mai 2004, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête3. La période visée par l’enquête est du 1er janvier 2001 au 31 mars 2004.
English: The document pointed to several areas where a concerted effort was necessary to improve the position of girls and women or to equalise the participation of women and men.
French: Ce document indiquait divers domaines dans lesquels il était nécessaire de déployer des efforts concertés pour améliorer la situation des jeunes filles et des femmes ou pour obtenir une égale participation des femmes et des hommes.
English: The presence of the dam could compel outdoor recreation businesses to alter some of their routes.
French: Selon le promoteur, les tendances régionales laissent croire que la pratique du canot-camping et du kayak risque de se développer dans le secteur de la Péribonka dans la prochaine décennie.
English: It is important legislation.
French: Il s'agit d'une législation importante.
English: The representative of the prosecutor's side informed the meeting that similar training had been planned jointly with judges including prosecutors at the lowest level.
French: Le représentant du parquet a fait savoir aux participants qu'il était prévu de mettre en place des formations similaires destinées à la fois aux juges et aux procureurs, y compris les procureurs locaux.
English: Its efforts were widely supported by local government representatives, ministers and the public.
French: Ses efforts ont été largement soutenus par les élus locaux, les ministres et l’opinion publique.
English: She had an undiagnosed and untreated postpartum depression with her first child, followed by 2 miscarriages.
French: Elle a souffert d'une dépression non diagnostiquée et non traitée pendant sa première grossesse, suivie de deux fausses couches.
English: She can be reached by regular mail at 301 Elgin Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario, K2P 2N9, by phone at (613) 941-2694, by fax (613) 946-9205 or by e-mail at cousineau.vivian@ic.gc.ca Important Notice While we always strive to accurately summarize the case law presented in the OSB Newsletter, it does happen from time to time that we inadvertently make mistakes in our summaries.
French: Vous pouvez communiquer avec elle par la poste au 301, rue Elgin, 2e étage, Ottawa (Ontario), K2P 2N9, par téléphone au (613) 941-2694, par télécopieur au (613) 946-9205 ou par courriel à cousineau.vivian@ic.gc.ca Avis important Bien que nous nous efforcions de résumer le plus fidèlement possible les décisions de jurisprudence présentées dans le Bulletin du BSF, il nous arrive à l'occasion par inadvertance de faire des erreurs.
English: The things I care about most in a doctor would be hard to measure and report.
French: Les choses auxquelles j’accorde le plus d’importance chez un médecin seraient difficiles à mesurer et à présenter.
English: International adoptions 2000-2006 by receiving country
French: Adoptions internationales entre 2000 et 2006 par pays d'adoption
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, in its resolution 54/149, took note of the important role of the Committee on the Rights of the Child in creating awareness of the Convention and providing recommendations to States parties on its implementation; called upon States parties to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to the Convention on the Rights of the Child by a two-thirds majority of States parties could be reached as soon as possible; and further called upon States parties, in accordance with their obligations under article 42, to make the principles and provisions of the Convention widely known to adults and children alike.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/149, a pris note du rôle important que le Comité des droits de l'enfant devait jouer en faisant mieux connaître la Convention et en adressant aux États parties des recommandations en vue de son application; elle a engagé les États parties à prendre les mesures appropriées pour que l'amendement à la Convention puisse recueillir le plus rapidement possible l'approbation de la majorité des deux tiers d'entre eux et a engagé de nouveau les États parties à faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention aux adultes comme aux enfants, comme ils s'y sont engagés à l'article 42.
English: Reform of Global Financial Architecture, edited by D. Vines and C.L. Gilbert, 207–24.
French: Reform of Global Financial Architecture, sous la direction de D. Vines et C. L. Gilbert, Cambridge, Cambridge University Press, p.
English: HALLIDAY, H. "Rescue Mission" in The Beaver. ---- "The Senate Paintings" in The Beaver. ---- "History, Memory and Historiography" in Literary Review of Canada. ---- "Dieppe:
French: HALLIDAY, H. «Rescue Mission» dans The Beaver. ----«The Senate Paintings» dans The Beaver. ----«History, Memory and Historiography» dans Literary Review of Canada. ----«Dieppe:
English: 4 months, June-September.
French: Période estivale: 4 mois (juin à septembre).
English: will, if it does its job right, reduce your workload as a meeting planner and become a valued member of your team.
French: will, if it does its job right, reduce votre workload en tant que meeting planner and become a valued member of votre team.
English: Populations in the east-central and southern United States remain in the protected mountains and woodlands of parks and preserves, though bears will occasionally wander outside the parks' boundaries and have set up new territories, in some cases on the margins of urban environments in recent years as their populations increase.
French: Nus, aveugles et très petits à la naissance, ils sont sevrés à leur cinquième mois et hibernent avec leur mère pour leur premier hiver.
English: This prestigious reward comes with the 2 Gault & Millau « chef’s hat » classification thanks to the Chef Thierry Diderich work.
French: Cette récompense prestigieuse est assortie de la classification 2 toques Gault & Millau grâce au travail du Chef Thierry Diderich. Quelle reconnaissance de qualité!