ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Ilyas Umakhanov), Mr Tomasz Markowski, Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić , Mr Murat Mercan, Mr Jean-Claude Mignon, Mr Marko Mihkelson, Mrs Nadezhda Mikhailova, Mr Mirzazade, Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Mrs Natalia Narochnitskaya , Mrs Carina Ohlsson, Mr Boris Oliynyk, Mr Theodoros Pangalos, Mrs Elsa Papadimitriou (alternate:
French: M. Ilyas Umakhanov), M. Tomasz Markowski, M. Dick Marty, M. Frano Matušić , M. Murat Mercan, M. Jean-Claude Mignon, M. Marko Mihkelson, Mme Nadezhda Mikhailova, M. Mirzazade, M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya , Mme Carina Ohlsson, M. Boris Oliynyk, M. Theodoros Pangalos, Mme Elsa Papadimitriou (remplaçant :
English: Steps taken to make the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate fully operational
French: Mesures prises pour que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme devienne pleinement opérationnelle
English: (j) Promoting the rights of women and girls with disabilities in rural areas, including by ensuring their equal access to productive employment and decent work, economic and financial resources and disability-sensitive infrastructure and services, in particular in relation to health and education, as well as by ensuring that their priorities and needs are fully incorporated into policies and programmes, inter alia, through their participation in decision-making processes;
French: j) Promouvoir les droits des femmes et des filles souffrant de handicaps en milieu rural, notamment en leur garantissant un accès égal à un emploi productif et un travail décent, à des ressources financières et économiques ainsi qu'à des infrastructures et services tenant compte du handicap, en particulier en matière de santé et d'éducation, ainsi qu'en veillant à ce que leurs besoins et priorités soient pleinement pris en compte dans les politiques et programmes, entre autres en leur permettant de participer à la prise de décisions;
English: To learn more about the structure of CIDA, consult the organization charts.  4 - When, how, and why was CIDA created?
French: Pour en savoir davantage sur la structure de l’ACDI, consultez les organigrammes. 4 – Quand, comment et dans quel but l’ACDI a-t-elle été créée?
English: [11] Mr. Lemire contends that in order to gain access to these websites and the "chat lines" found therein, one must register with the "message board" or enter as a guest using a computer with a unique Internet Protocol Address.
French: [11] M. Lemire prétend que pour avoir accès à ces sites Web et aux lignes de bavardage qui s'y trouvent, il faut s'inscrire sur le babillard électronique ou entrer en tant qu'invité en utilisant un ordinateur avec une seule adresse de protocole Internet.
English: The expected outcomes of these meetings are:
French: Les résultats escomptés de ces réunions sont les suivants :
English: Illiteracy and low literacy are important factors with direct impacts on seniors' health.
French: L'analphabétisme et le faible niveau d'instruction sont d'importants facteurs qui ont des incidences directes sur la santé des aînés.
English: Even if these organizations had been informed of this responsibility, key informants noted that many of them would likely require assistance in identifying career-related opportunities in their communities.
French: Même si ces organismes avaient été informés de leurs responsabilités, des répondants-clés font remarquer qu'un grand nombre d'entre eux auraient probablement besoin d'aide lorsque sera venu le temps de cerner les débouchés liés au domaine d'études dans leur collectivité.
English: The PO’s staff consist of 25 lawyers, and a clerical staff of 10.
French: Tout PO doit être juriste et disposer des qualifications exigées d’un juge à la Cour suprême.
English: An exception is that an asset of the corporation that is a share or a debt issued by a related corporation is deemed to have a carrying value of nil.
French: • la remise au particulier par le gestionnaire de placements d'un état de compte mensuel indiquant le détail des opérations effectuées au nom du particulier au cours de ce mois.
English: Benefits to Canadians  Better service  Better government  Stimulating e-commerce Do Canadians want electronic service delivery?
French: Avantages pour les Canadiens  Meilleur service  Meilleur gouvernement  Promotion du commerce électronique Les Canadiens veulent-ils la prestation électronique des services?
English: Member States can then choose how to meet the goals of the directive, adapting to their own institutional and administrative cultures.
French: Les États membres sont ensuite libres de choisir les moyens d’atteindre les objectifs de la directive, en fonction de leur propre culture institutionnelle et administrative.
English: There are many roads to recovery, and many models of addiction that clients need to hear about.
French: Il n’y a pas qu’une seule façon de s’en sortir, ou qu’un Rapport final 45
English: Legal abortions could be performed within the first 12 weeks of pregnancy if it was determined that the life of either the child or mother was endangered.
French: Les avortements légaux peuvent être exécutés dans les 12 premières semaines de la grossesse s'il est déterminé que la vie de l'enfant ou de la mère est en danger.
English: My idea is to conduct a mid-term review of the results obtained first to see whether this trend is enough to meet the target set at European level.
French: Mon idée est de d’abord de tirer un bilan à mi-parcours des résultats obtenus pour voir si cette tendance est suffisante pour atteindre l’objectif fixé au niveau européen.
English: Labelling of Unpasteurized Fruit Juice / Cider Thank you for participating in the consultation.
French: Consultation en ligne sur la révision du Guide alimentaire canadien Merci d'avoir participé à cette consultation qui s'est terminée le 24 mars 2006.
English: Linking this register with the EMS would provide a definite advantage.
French: La création d’ lien entre ce un registre et le SGE serait un atout.
English: At the Inquiry, he testified that the bout de papier had been received with some scepticism by everyone at the meeting, but that there had been no discussion about the risk or possibility of torture.
French: Au chapitre IX, je recommande qu’un organisme ou un ministère canadien qui reçoit de l’information d’un pays dont le dossier en matière de droits de la personne est douteux, soit tenu de procéder à une évaluation de fiabilité adéquate et de joindre cette évaluation à l’information si cette dernière est transmise à des tiers.
English: BELGIUM Summary The Belgian labour market is characterised by persistently high long-term unemployment and a relatively low employment rate.
French: BELGIQUE Résumé Le marché du travail belge se caractérise par la persistance de son taux élevé de chômage de longue durée et par un taux d'emploi relativement bas.
English: Yes__ No__  Child support__ alimony__other___  *Is your former husband or partner working and capable of supporting you or your children?
French: Pension alimentaire pour les enfants ___ Pension alimentaire pour la conjointe ___ Autre ___ Est-ce que votre ancien mari ou conjoint travaille et peut subvenir à vos besoins ou à ceux de vos enfants?
English: • incomplete submissions; i.e., facts are missing and/or there is a lack of discussion of technical issues;
French: • présentation incomplète de la demande, p. ex. manque de renseignements ou absence de discussion à l'égard des points techniques;
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2004 Stakeholder Statistics - January 2004 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2004 Statistiques des intervenants - janvier 2004 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: a In accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, the item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: a Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316 du 1er juillet 2004, cette question doit rester inscrite à l'ordre du jour de sorte qu'elle puisse être examinée sur notification d'un État Membre.
English: (We discussed ways to improve Aboriginal participation in this sector in Volume 2, Chapter 5.)
French: (Nous avons dressé l'inventaire des éléments qui permettraient d'améliorer la participation des autochtones à ce secteur dans le chapitre 5 du volume 2.)
English: Indian bands, Inuit and Innu communities and settlements, tribal councils and other institutions which have been mandated by their bands or communities to carry out activities on their behalf and which have a record of regular and acceptable reporting.
French: Programme de négociation de l’accès aux ressources (PNAR) Les bénéficiaires admissibles au PNAR sont : les bandes indiennes, les collectivités et établissements inuits et innus, les conseils tribaux et autres institutions qui ont reçu de leurs bandes ou collectivités le mandat d’agir en leur nom et qui ont démontré qu’ils peuvent produire des rapports périodiques satisfaisants.
English: It is not enough that 86% of the laws ratified in the German Bundestag are now enacted in Brussels.
French: Il n'est pas suffisant que 86% des lois ratifiées au Bundestag allemand émanent désormais de Bruxelles.
English: A new foundation for the functioning and policy of the Vocational Training Council was laid down in the year 2000; its new policy was unveiled under the name Starfsmennt 2000.
French: Une fondation nouvelle pour le fonctionnement et la politique du Conseil de formation professionnelle a été créée en l'an 2000; sa politique nouvelle a été dévoilée sous le nom Starfsmennt 2000.
English: The Gulf of St. Lawrence IM initiative was initiated by DFO in the fall of 2000 to achieve more cohesiveness with respect to the planning of current and future oceans-related activities in the Gulf of St. Lawrence area.
French: Le Projet de GI du golfe du Saint-Laurent a été entrepris par le MPO à l’automne 2000 afin d’apporter une plus grande cohérence à la planification des activités actuelles et futures en matière d’océan dans la région du golfe du Saint-Laurent.
English: For those with the skills and capacity to generate new business development, there will be a need to support business planning, market assessment, feasibility analysis and capital investment.
French: Pour ceux qui possèdent déjà les compétences et les capacités nécessaires au développement de nouvelles entreprises, la demande portera sur le soutien de la planification d'entreprise, les études de marché, les études de faisabilité et l'investissement.
English: Please forward your comments and any address changes to bulletininfo@hc-sc.gc.ca. An electronic version of the bulletin is available.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003 ISSN 1496-466 X ISSN 1499-3511 (En ligne) Révision, conception et mise en page :
English: Paragraph 8 was adopted by 84 votes to 3, with 44 abstentions.
French: Par 84 voix contre 3, avec 44 abstentions, le paragraphe 8 du dispositif est adopté.
English: In practice, however, not all rights receive the same recognition and treatment.
French: En pratique, toutefois, les droits ne sont pas tous reconnus de la même façon ni ne reçoivent le même traitement.
English: Enrollment at this level has been increasing annually on average at a growth rate of 20.0%.
French: À ce niveau de l'enseignement, le taux d'inscription n'a cessé de progresser chaque année de 20 % en moyenne.
English: General Assembly resolution 60/45 promotes the consideration, at multilateral levels, of existing and potential threats in the field of information security, as well as measures to limit the threat emerging in this field, consistent with the need to preserve the free flow of information.
French: Dans sa résolution 60/45, l'Assemblée générale préconise l'examen multilatéral des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information, ainsi que des mesures susceptibles d'être prises pour limiter ces risques, compte tenu de la nécessité de préserver la libre circulation de l'information.
English: These include a compilation on CD-ROM of NHRI legislation, constitutional provisions and annual reports; a CD-ROM-based training module for UNCTs on NHRIs; and an update of the publication, National Human Rights Institutions: A Handbook on the Establishment and Strengthening of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (Professional Training Series No. 4).
French: Il s'agit d'une compilation sur CD-ROM de la législation, de dispositions constitutionnelles et de rapports annuels ayant trait aux institutions nationales; d'un module de formation sur CD-ROM concernant les institutions nationales à l'intention des équipes de pays des Nations Unies; et d'une mise à jour de la publication intitulée Manuel sur la création et le renforcement d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Série sur la formation professionnelle no 4).
English: As such, the CPHO will have the legislated authority to communicate directly with Canadians and to prepare and publish reports on any public health issue.
French: À ce titre, l'ACSP aura le pouvoir légal de communiquer directement avec les Canadiens ainsi que de préparer et de publier des rapports sur tous les aspects de la santé publique.
English: Building from these effects, and given that total state employment is , it follows that that the total state employment and GSP elasticities are:
French: Partant de ces équations, et étant donné que le niveau total de l'emploi dans l'État est , et que le GSP est les élasticités de l'emploi et de la production pour l'État se définissent :
English: First offering in the 1998-1999 Academic Year.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: the oral question to the Commission by Michael Cashman, Claude Moraes and Emine Bozkurt, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information - B7-0207/2009).
French: la question orale à la Commission sur la loi lituanienne sur la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique, de Michael Cashman, Claude Moraes et Emine Bozkurt, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen - B7-0207/2009).
English: - Promoting the women access - specially the social excluded - to production and fruition of culture in all the expressions and forms;
French: - Promouvoir l'accès des femmes, particulièrement des femmes souffrant d'exclusion sociale, à la production et à la vie culturelles dans tous leurs modes et formes d'expression;
English: The man follows him with his eyes.
French: Papa m'a appris de gros mots pour qu'on me fiche la paix. Voulez-vous les entendre?
English: Pending the conclusion of memorandums of understanding with the troop-contributing countries, the provision includes the estimated requirements for the reimbursement to contributing countries for self-sustainment costs based on the draft memorandums of understanding.
French: En attendant la conclusion de mémorandums d'accord avec les pays fournisseurs de contingents, les crédits susmentionnés incluent le coût estimatif du remboursement à ces pays des frais de soutien autonome sur la base des projets de mémorandum d'accord.
English: 05.03 Declarations may be made either in the instrument of accession or ratification, or after the deposit of such instrument.
French: 05.03 Une déclaration peut être faite soit dans l’instrument d’adhésion ou de ratification soit après le dépôt de cet instrument.
English: 18 Steel Wire Rope from Canada 18.1 Case History On June 28, 1991, the Committee of Domestic Steel Wire Rope and Speciality Cable Manufacturers filed a petition alleging injurious dumping of steel wire rope from Canada.
French: 18 Câbles d’acier en provenance du Canada 18.1 Historique Le 28 janvier 1991, le Committee of Domestic Steel Wire Rope and Speciality Cable Manufacturers a présenté une demande où il alléguait l’existence d’un dumping à effet dommageable de câbles d’acier en provenance du Canada.
English: It may help to think of the extra pennies spent on organic products as a daily contribution to your health and the health of the planet, one well worth making if one is able.
French: En effet, chaque cent versé pour des produits biologiques contribue à votre santé et à celle de la planète.
English: In that decision, we will adopt the programme of work and timetable for next year.
French: Ce faisant, nous adopterons le programme de travail et le calendrier de l'année prochaine.
English: Identical letters dated 28 November 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 novembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In such a review, a special transitional mechanism is usually established to screen serving employees and determine their suitability for continued service.
French: Dans le cadre d'une procédure de révision, un mécanisme transitoire spécial est généralement mis en place pour contrôler les employés et déterminer leur aptitude à poursuivre leur service.
English: There was, it seemed, no hope.
French: Nous sommes désormais perdus et c'est sans espoir, semblet-il.
English:   Plenary session of 28 and 29 April 2004 Plenary session of 31st March and 1st April 2004 Plenary session of 25 and 26 February 2004 Plenary session of 28 and 29 January 2004 Go to | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2003 | 2002 | 2001 Last update November 2004 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French:   Session plénière des 28 et 29 avril 2004 Session plénière des 31 mars et 1er avril 2004 Session plénière des 25 et 26 février 2004 Session plénière des 28 et 29 janvier 2004 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2003 | 2002 | 2001 Dernière mise à jour novembre 2004 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Le College Universitaire de Saint-Boniface Location:
French: Le College Universitaire de Saint-Boniface Endroit:
English: Explains more than 5% of the variance in caregiver strain but less than 10% Other organizational actions/or strategies that were substantively associated with increased levels of caregiver strain (R2 of approximately 5%) in the gender by dependent care analysis included:
French: Les autres mesures ou stratégies organisationnelles associées de façon importante à des niveaux accrus de pression sur le fournisseur de soins (R2 d'environ 5 %) dans l'analyse selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge comprennent :
English:    Mr President, the Verts/ALE Group has tabled an amendment to paragraph 19 of the Bulgaria report.
French:    - Monsieur le Président, le groupe des Verts/ALE a déposé un amendement au paragraphe 19 du rapport sur la Bulgarie.
English: Similarly, the change from smallholder agricultural production for local consumption to large agribusiness has also affected the situation.
French: De la même manière, les fermes familiales tournées vers la consommation locale se transforment en exploitations agro-industrielles.
English: • Vitamins administered in water should be included;
French: • Les vitamines administrées dans l'eau devraient être incluses;
English: Section 1: True or False F Education in a minority language is a freedom.
French: Vrai ou Faux F L'éducation en une langue minoritaire est une liberté. V Un directeur d'école a le droit de fouiller votre casier.
English: We have reported that a second rat atrial natriuretic peptide, iso-rANP(1–45), as well as the putative ANP homologue, iso-rANP(17–45), elicited circulatory and renal responses in the rat similar to those found after administration of ANP.
French: Un second peptide auriculaire de rat, l'iso-rANP(1–45), ainsi que l'homologue putatif de l'ANP, l'iso-rANP(17–45), ont provoqué, chez le rat, des réponses rénales et circulatoires similaires à celles observées après l'administration d'ANP.
English: The enabling regulations for this law are currently being developed.
French: L'élaboration des règlements d'application de la loi est en cours.
English: The Committee recommends that the State party establish an independent human rights institution in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex) and the Committee's General Comment No. 2 on national human rights institutions.
French: Le Comité recommande que l'État partie mette en place une institution indépendante chargée des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale) à son Observation générale no 2 sur les institutions nationales des droits de l'homme.
English: The only group that wanted to address Plan Colombia and the whole human rights situation in Colombia was our own group.
French: Le groupe des Verts est le seul qui ait voulu traiter la question du plan Colombie et l'ensemble de la question des droits de l'homme en Colombie.
English: The relevance of the social environment surrounding the delivery systems in explaining costs and results reveals the shortcomings of sectoral resource allocation as the main tool to improve social-sector effectiveness.
French: La pertinence de l'environnement social dans lequel sont mis en place les systèmes de prestation lorsqu'il s'agit d'expliquer les coûts et les résultats révèle les carences de la formule de l'affectation des ressources entre les secteurs comme principal outil pour améliorer l'efficacité du secteur social.
English: Volcanic rocks are clearly calc-alkaline in character and share a large number of geochemical features in common with continental-margin arcs or evolved oceanic-arc systems.
French: Les roches volcaniques sont nettement calco-alcalines et ont en commun plusieurs caractères géochimiques rencontrés dans les arcs de marge continentale ou dans les systèmes d'arcs océaniques développés.
English: The next item is the debate on the six draft resolutions on human rights in Vietnam.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur les droits de l'homme au Viêt Nam.
English: A range of peat densities of extruded peat cylinders (sausages) was prepared through control of the water content in the feed mixtures.
French: En dosant la teneur en eau du mortier, les auteurs pouvaient préparer toute une gamme de cylindres (saucisses) de densités différentes.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam and Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam et Zambie.