ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninety-one per cent of revenues are made up of taxes (39 per cent), fees (36 per cent) and charges (16 per cent), the majority of which would be collected in sectors related to tourism, construction and real estate, followed by the financial service sector.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des recettes proviennent des impôts (39 %), des droits (36 %) et commissions (16 %) dont la plus grande partie serait perçue dans les secteurs du tourisme, du bâtiment et de l'immobilier, suivis de celui des services financiers.
English: (a) Made a preliminary assessment of relevant rules on civil liability regarding accidental water pollution as well as an analysis of their gaps and shortcomings (chap.
French: a) A procédé à une première analyse des règles pertinentes relatives à la responsabilité civile en cas de pollution accidentelle des eaux et s'est attaché à en relever les lacunes et les insuffisances (chap. III);
English: Gate 2 (Bad Doberan): Police are removing the 50 or so activists, who were sitting in front of the gate, some 300 meters away, where a large group of protesters are standing.
French: Plus de 2000 personnes près d'Admannshagen partent à travers les champs le long dans la campagne vers la zone d'exclusion. La police semble être un peu clairsemée.
English: As a State Party to the NPT, the Islamic Republic of Iran is fully committed to its international undertakings and believes that this international instrument is the cornerstone of the non-proliferation regime.
French: En tant qu'État partie au TNP, la République islamique d'Iran est profondément attachée aux engagements contractés en vertu de cet instrument international qu'elle considère comme étant la pièce maîtresse du régime de non-prolifération.
English: See W. Kolasky, Criminalizing Cartel Activity: Lessons from the U.S. Experience, address to the Global Competition Law Centre, at http://gclc.coleurop.be/documents/Kolasky%20-%20criminalizing%20cartel%20activity%208-04.pdf.
French: Voir W. Kolasky, Criminalizing Cartel Activity: Lessons from the U.S.  Experience, présentation au Global Competition Law Centre, à l'adresse: http://gclc.coleurop.be/documents/ Kolasky%20-%20criminalizing%20cartel%20activity%208-04.pdf.
English: As recommendations are implemented, certain monitoring programs would be discontinued.
French: s’exercent au sujet des problemes d’environnement a YVR, et permettre a la direction de YVR d’informer les comites - et, au-dela, le grand public, au sujet de la nature de ces problemes, et leur permettre d’avoir leur mot a dire.
English: Moreover, if the part of the costs currently paid by UNITAR in connection with rent and maintenance is to be taken over by the United Nations, the General Assembly should also decide to amend Article VIII, paragraph 13 of the Statute of UNITAR, which states:
French: Par ailleurs, si la part des dépenses que paie actuellement l'UNITAR à titre de loyer et de charges doit être absorbée par l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale devra aussi décider de modifier le paragraphe 13 de l'article VIII du Statut de l'UNITAR, lequel stipule :
English: However, the farmers who took part in the demonstration held in Strasbourg during the last part-session did request a meeting, and I myself met them together with President Santer, Mr Colino, the chairman of the Committee on Agriculture, and Commissioner Fischler.
French: Par contre, les agriculteurs qui ont participé à la manifestation de Strasbourg au cours de la dernière séance plénière avaient, eux, demandé à être reçus au Parlement.
English: The rapporteur considers that it does this adequately and safely: she would be resistant to reversing the process of simplification to re-build these directives in their entirety.
French: Votre rapporteur considère que cela est approprié et sûr: elle s'opposerait à inverser le processus de simplification pour reformuler ces directives dans leur totalité.
English: Notified and Manifested Quantities, July 1 - December 31, 2000
French: Quantités inscrites sur les préavis et les manifestes, 1er juillet - 31 décembre 2000
English: She has devoted the better half of thirty years to the deepening of the relationship between Germany and Canada.
French: Elle a consacré au moins la moitié de son temps au cours des trente dernières années à solidifier les liens entre l'Allemagne et le Canada.
English: • Public Health Agency of Canada's Mental Health Program
French: • Programme sur la santé mentale de l'Agence de santé publique du Canada
English: The change will soon be marked on topographical maps of the region: rare recognition for a member who is still active in the CF.
French: Les corrections seront bientôt visibles sur les cartes topographiques de la région : une reconnaissance rare pour un membre encore actif au sein des FC.
English: Spacious 2 bedroom apartment located in a high quality building, close to the center and all service.
French: Appartement traversant spacieux et luxueux situé dans une résidence de grand standing dans le quartier de Fontvieille, idéal pour une famille. Vue sur le port de Cap d'Ail.
English: Of 420 bats captured at 22 sites in the southern Okanagan Valley by Fenton et al.
French: Sur les 420 chauves-souris capturées dans 22 sites du sud de la vallée de l’Okanagan par Fenton et al.
English: The conclusions of these historic meetings reflect the fact that all peoples of the world greatly aspire to peace and justice, to sustainable human development and to the reaffirmation of certain values which humanity shares, values without which, to speak like the poet, “the earth would no longer be the earth”.
French: Les conclusions de ces assises historiques témoignent de ce que tous les peuples du monde aspirent fortement à la paix et à la justice, à un développement humain durable et à la réaffirmation de certaines valeurs que l'humanité a en partage, des valeurs sans lesquelles, pour parler comme le poète, « la terre ne serait point terre ».
English: However, options analysis and risk mitigation strategies did not figure prominently in these documents.
French: Toutefois, les stratégies d'analyse des options et d'atténuation des risques n'ont pas figuré en bonne place dans ces documents.
English: Hiking & Walking Our most popular activity, walking is enjoyed by way of more than 12 km of park trails. Enjoy themed trails such as the DeLaurier House and Trail, or venture through cedar savannah, dryland and swamp forest on the Woodland Nature Trail.
French: Nous avons 12 km de sentiers; certains sont thématiques, comme celui de la propriété DeLaurier, alors que d’autres, comme le sentier Sylvestre, offrent une aventure dans la savane de genévrier rouge ou en milieu humide ou forestier.
English: In Sri Lanka, UNFPA was involved in primary health care infrastructure and services recovery in tsunami-affected and conflict areas.
French: À Sri Lanka, le FNUAP a participé au relèvement de l'infrastructure de soins et de services de santé primaires dans des zones touchées par le tsunami ou par un conflit.
English: • for hoisting the disabled person under the – – –
French: • – – – déplacement latéral du malade ou de la personne handicapée
English: Bosnia and Herzegovina shall implement fully the existing bilateral Free Trade Agreements negotiated pursuant to the Memorandum of Understanding on Trade Facilitation and Liberalisation signed in Brussels on 27 June 2001 by Bosnia and Herzegovina and the Central European Free Trade Agreement signed in Bucharest on 19 December 2006.
French: La Bosnie-et-Herzégovine met intégralement en œuvre les accords bilatéraux négociés conformément au protocole d'accord sur la libéralisation et la facilitation des échanges signé à Bruxelles le 27 juin 2001 par la Bosnie-et-Herzégovine et l'accord de libre-échange centre-européen signé à Bucarest le 19 décembre 2006.
English: Once the master tape is produced copies must be manufactured, distributed and marketed.
French: La création d'une bande originale à contenu canadien est un élément beaucoup plus modeste de la structure de coût totale, dans le secteur de l'enregistrement sonore, que ne l'est le coût de production dans l'industrie du film et de la vidéo.
English: The Becket Fund further submitted that the conflation of race and religion has complicated both racism and religious freedom issues.
French: Le Fonds Becket affirme en outre que l'amalgame entre race et religion a compliqué à la fois les questions liées au racisme et celles concernant la liberté de religion.
English: Government-wide initiatives The Government of Canada has put a strong emphasis on the importance of accountability and modernization.
French: La CISR le comprend : elle est responsable de ses décisions, et les fonctionnaires et les décideurs sont responsables des leurs.
English: • South Africa views the implementation of the GHS as part of its Chemicals management system and are actively working toward a harmonized legislative implementation strategy, nationally and regionally. 
French: • L'Afrique du Sud fait cadrer la mise en oeuvre du SGH dans son système de gestion des produits chimiques et travaille activement à une stratégie de mise en oeuvre harmonisée de la législation, à l'échelle nationale et régionale.
English: • (d) in the case of a service or of intangible personal property, the consideration paid or payable by the authority to purchase the service or property.
French: • d) dans le cas d'un service ou d'un bien meuble incorporel, la contrepartie payée ou payable par l'administration pour l'achat du service ou du bien.
English: Any research codes used for the drug substance which may appear in information provided in the submission.
French: Marque nominative sous laquelle le produit sera commercialisé ou employé dans l’essai clinique au Canada.
English: Initiative is the preference for taking action without being prompted by others.
French: Le leadership de changement signifie transmettre les messages de changement et créer un environnement qui incite les personnes à changer.
English: Materials (netting and insecticide) were also important.
French: Les matériels (le tissu et l’insecticide) sont également importants.
English: Exemption from prepublication can be granted if certain criteria have been met, such as extensive consultation.
French: Le règlement et le RÉIR sont alors publiés dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: (b) To extend the terms of office of those members of the Commission whose terms are to expire on 31 December 2002 until the conclusion of the forty-first session of the Commission, of those members whose terms are to expire on 31 December 2003 until the conclusion of the forty-second session of the Commission, and of those members whose terms are to expire on 31 December 2004 until the conclusion of the forty-third session of the Commission;
French: b) Les membres de la Commission dont le mandat doit prendre fin le 31 décembre 2002 continueront de siéger jusqu'à la clôture de la quarante et unième session de la Commission, ceux dont le mandat doit prendre fin le 31 décembre 2003 continueront de siéger jusqu'à la clôture de la quarante-deuxième session de la Commission, et ceux dont le mandat doit prendre fin le 31 décembre 2004 continueront de siéger jusqu'à la clôture de la quarante-troisième session de la Commission;
English: It is about transforming the European project from a thing of administrative elites into a res publica.
French: Il s'agit de faire passer le projet européen d'une affaire des élites de l'administration à une res publica.
English: Here's a little information from the preview that should give you insight into the new World of Warcraft questing experience, and how that will be vastly improved in content update 3.3 for characters of all levels!
French: N'hésitez pas à consulter cette page pour voir dans quelles zones vous levelerez votre personnage !
English: industry as a whole lost market share to imports over the period examined, especially in a period of rising demand.
French: stocks de profilés, ce qui a contribué à l’augmentation des importations cette année-là.
English: • increased certainty, predictability and timeliness of the process;
French: • la qualité rehaussée des évaluations environnementales;
English: Fourthly, the Council should emphasize that the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War is applicable to the occupied Arab territories.
French: Quatrièmement, le Conseil doit souligner l'applicabilité aux territoires arabes occupés de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Doubling the rate of adenosine deaminase infusion, or infusing the enzyme and 8-phenyltheophylline together did not alter their inhibitory effectiveness.
French: Le fait de doubler le taux de perfusion d'adénosine désaminase ou de perfuser l'enzyme et la 8-phénylthéophylline ensemble n'a pas altéré leur pouvoir inhibiteur.
English: Mr. MACKAY (New Zealand) said that his country had always supported the United Nations commitment to promoting and protecting human rights and had played a leading role in the adoption of new instruments, such as the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: M. MACKAY (Nouvelle-Zélande) dit que son pays soutient depuis toujours l'engagement des Nations Unies en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme et a joué un rôle de premier plan dans l'adoption de nouveaux instruments, comme le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: A second Master's student in engineering at UQAC is currently studying Alfiniti's oven.
French: Un deuxième étudiant de maîtrise en génie de l'UQAC étudie présentement le four d'Alfiniti.
English: The wood is very light and it will not darken with age.
French: C'est un bois fort clair qui garde relativement bien sa couleur initiale même après plusieurs années.
English: In keeping with its policy closely to involve civil society in human rights dialogues, the EU associated NGOs in the preparation of the consultations and held a meeting with Russian and international NGOs the day before the consultations and de-briefed NGOs on their outcome.
French: Conformément à sa politique visant à associer étroitement la société civile aux dialogues sur les droits de l’homme, l’UE a fait participer les ONG à la préparation des consultations, a tenu une réunion avec des ONG russes et internationales la veille des consultations et a informé les ONG de leur résultat.
English: • establish the composition and duties of the board of directors.
French: • définit la composition du conseil d'administration et les responsabilités de ses membres.
English: One of its advantages is that it allows the holder to use a good or service immediately while distributing payments over time.
French: Le détenteur d'une carte de crédit peut profiter immédiatement d'un bien ou d'un service en en répartissant les paiements sur une période prédéterminée.
English: • Μake available experiences and best practices where appropriate from other regional cooperation structures, including those relating to the Baltic Sea.
French: • Mettre à disposition, le cas échéant, les expériences et les meilleures pratiques pertinentes des autres structures de coopération régionale, y compris celles qui ont trait à la mer Baltique.
English: In addition, she was worried that employees who do not have a legitimate need to handle this information, such as human resources staff, might view it.
French: De plus, elle craignait que des employés n'ayant pas un besoin légitime de traiter l'information, comme des agents des ressources humaines, aient accès à celle-ci.
English: Results Result Commitment 36 Preventing an escalation in violent re-offending 37 by federal offenders returning to the community, as measured by:
French: Résultats Engagement à l’égard des résultats36 Prévenir l’augmentation du taux de récidive avec violence37 des délinquants sous responsabilité fédérale réinsérés dans la collectivité, mesurée par les indicateurs suivants :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Section D - Your e-Business Strategy Lesson 18 of 18 — Performance Measurement An idea, a plan and e-business implementation are no small task.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Section D - Votre stratégie d'affaires électroniques Leçon 18 de 18 - Mesure D'abord l'idée, puis le plan, et ensuite la mise en œuvre...
English: The reports of the Commission and the EMI shall also take account of the development of the ECU, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
French: Les rapports de la Commission et de l’IME tiennent ´ ´ ´ ´ ´ egalement compte du developpement de l’ecu, des resultats de l’integration ´ s, de la situation et de l’evolution des balances des paiements ´ des marche ´ ˆ courants, et d’un examen de l’evolution des couts salariaux unitaires et d’autres indices de prix.
English: The need for access to technology and the fruits of research through extension and institutions that were accountable to and helpful in empowering the poor, food security and nutrition, pro-poor agro-business and the role of the private sector had also been mentioned, as had been the need to more proactively integrate local rural development strategies with national development strategies.
French: La nécessité d'accéder à la technologie et aux résultats de la recherche par des méthodes de vulgarisation et des institutions engagées au service des pauvres pour les doter de moyens, et tenues de leur rendre des comptes; la sécurité alimentaire et la nutrition, le commerce des produits agricoles et le rôle du secteur privé ont également été mentionnés ainsi que le besoin d'intégrer plus systématiquement les stratégies de développement rural dans les stratégies de développement national.
English: On occasion, Harmony Coaching. provides links to industry related Web sites, Coaching Website partners, and other relevant Websites.
French: Afin de mieux répondre aux besoins de sa clientèle, Harmony Coaching peut à l'occasion, offrir des liens sur des sites externes soit de partenaires, d'articles ou tout autre liens jugés pertinents à l'industrie du coaching.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation offers a 10 percent refund on its mortgage loan insurance premium when a borrower buys or builds an energy-efficient home.
French: Prestations du Canada – Vous pouvez trouver sur le site Web Prestations du Canada des renseignements sur les programmes et services fédéraux, provinciaux et territoriaux destinés aux particuliers.
English: It is also important to note that all bovine products destined for export from Canada to the EU must come from slaughterhouses, cutting plants and cold stores that are approved.
French: Autre point important : tous les produits bovins canadiens destinés à l'exportation vers les pays de l'UE doivent provenir d'abattoirs, d'ateliers de découpe et d'entrepôts frigorifiques agréés.
English: You will be delighted by the incomparable architecture of our two museums, which are located on beautiful sites on the banks of the Ottawa River, with a proximity to nature, close to bicycle paths, and within minutes to downtown Gatineau and Ottawa.
French: Vous serez charmé par l'architecture incomparable de nos musées qui sont situés aux abords de la rivière des Outaouais sur des sites enchanteurs, à proximité de la nature et des pistes cyclables, tout en étant prêt du centre ville de Gatineau et d'Ottawa.
English: Hence, an aquaculture farmer will be required to obtain an authorization from the Pollution Control Board to set up a treatment and disposal system that is likely to discharge sewage or trade effluent into waters or onto the land.
French: Par conséquent, un aquaculteur est appelé à obtenir une autorisation du Conseil de Lutte contre la Pollution en vue d'installer un système de traitement et de rejet susceptible de décharger des eaux usées ou d’effluents industriels dans les eaux ou terres.
English: Medical Research Council (June 1999).
French: Conseil de recherches médicales (juin 1999).
English: It does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/48/EC.
French: Elle ne couvre pas les services de la société de l'information, tels que définis à l'article 1 de la directive 98/48/CE.
English: The material gathered from the event will be disseminated to schools to promote a better understanding of the English-speaking community's diverse traditions.
French: La documentation recueillie pour l'événement sera distribuée dans les écoles afin de promouvoir une meilleure compréhension des différentes traditions de la communauté anglophone.
English: All departments will consider sharing recommendations 5.7 and 6.9 with other appropriate federal fora for their consideration such as linking to federal and S&T initiatives.  Status:
French: Santé Canada, l'ACIA, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada étudierons la possibilité de partager les recommandations 5.7 et 6.9 dans d'autres forums fédéraux pertinents afin de les examiner en vue de les lier aux initiatives fédérales de science et technologie.  État :
English: Moreover, the double reference in German to Burg, on the one hand, and Staat, on the other, cannot only be interpreted as a strange amalgam made of premodern and modern elements, which allows for example to delimit the citoyen from the bourgeois, that is, the Bürger as a juridical-political entity (and member of a given state) from the Bürger as a social entity (and member of a given class).
French: La double référence de l’allemand au Burg et au Staat peut d’ailleurs être interprétée non seulement comme un remarquable amalgame de coordonnées modernes et prémodernes, permettant par exemple de distinguer le « citoyen » comme entité juridico-politique (et membre d’un État particulier) du « bourgeois » comme figure sociale (et membre d’une classe particulière) : Burg serait aussi l’une des traductions possibles du mot grec pólis qui à l’origine, avant même qu’il ne donne son nom à la « politique », signifiait selon Benveniste « forteresse » ou « citadelle ».
English: The competent institution shall be obliged to accept the findings and the treatment options concerning the need for urgent and vitally necessary treatment that is decided by the doctors approved by the institution of the place of residence that issues the authorisation.
French: L'institution compétente est tenue d'accepter les constatations et les options thérapeutiques relatives à la nécessité de soins urgents à caractère vital arrêtées par des médecins agréés par l'institution du lieu de résidence qui délivre l'autorisation.
English: The Board's review of the monthly aviation reports and aircraft use report summaries of UNSMA for the period from 1 September 2000 to 30 June 2001 disclosed that the Mission had not imposed any charges for the use of its aircraft by 119 non-mission personnel and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Afghanistan.
French: Après avoir examiné les rapports mensuels sur les opérations aériennes et les états de l'utilisation des aéronefs de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, pour la période 1er septembre 2000-30 juin 2001, le Comité a constaté que la Mission n'avait pas fait payer l'utilisation de ses appareils par 119 personnes n'appartenant pas à la Mission et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Afghanistan.
English: Television is most widely mentioned as a source among residents of Quebec (92%) and least so among those in the Prairies/Territories and Ontario (80% each).
French: La télévision est la source la plus souvent mentionnée par les résidents du Québec (92 %) et, dans une mesure légèrement moindre, par les résidents des Prairies/Territoires et de l’Ontario (80 % pour ces deux derniers cas).
English: PeopleSoft data integrity for the Learning Module and costs are the main obstacles in performance measurements.
French: Deux principaux obstacles nuisent à l’évaluation du rendement : l’intégrité des données du module de formation de PeopleSoft et les coûts.