ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 44 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1.
French: Amendement 45 Gianluca Susta Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. reconnaît que l'accès aux matières et aux produits de base est essentiel pour la compétitivité de l'Union européenne; Or. en
English: Italy Spain Sweden United Kingdom
French: ANNEXE Sécurité des informations classifiées
English: • From 54.5% in 1946, the youth ratio declined to its trough of 44% in the early 1960s.
French: • Parti de 54,5 % en 1946, le taux d'emploi des jeunes a diminué au point de s'établir à seulement 44 % au début des années 60.
English: In general, the following findings could be mentioned:
French: De façon générale, les constatations qui ont été faites sont les suivantes:
English: The General Assembly has been doing things on its own, and the Security Council has been pursuing its efforts on its own.
French: L'Assemblée générale a agi de son côté et le Conseil de sécurité s'est efforcé d'agir lui aussi.
English: In an efficient market, interest rates could rise or fall following the publication of macroeconomic data as a reflection of the market’s revised expectations of monetary policy.
French: Dans un marché efﬁcient, les taux d’intérêt pourraient s’ajuster à la hausse ou à la baisse après la publication des données macroéconomiques pour reﬂéter les nouvelles anticipations des marchés au sujet de la politique monétaire.
English: (Mr Beaudin had indicated 850  longshoremen at page 240 of Transcript 2).
French: Beaudin avait  indiqué un nombre de 850 débardeurs à la page 240 du volume 2).
English: This is crucial for strengthening OLAF overall, and in particular as regards making it a platform for information exchange.
French: Ce point revêt une importance centrale pour le renforcement global de l'OLAF et pour le développement de l'OLAF en plate-forme d'échange d'informations.
English: Expertise with Maces and Two-Handed Maces increased by 3.
French: Expertise avec les Masses et les Masses à deux mains augmentée de 3.
English: When Metalsa visited Canada in 2001 EDC took Metalsa purchasing staff on a tour of potential automotive suppliers in Southwest Ontario.
French: En visite au pays en 2001, les représentants de Metalsa ont fait une tournée des fournisseurs du secteur de l’automobile dans le Sud-Ouest de l’Ontario organisée par EDC.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 126 Paragraph 6, point (iii) (iii) the Member States should involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors, Or. pt
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 126 Paragraphe 6, point iii) iii) les États membres doivent associer les détaillants et le secteur de la restauration à l'identification et la mise en œuvre de mesures concrètes pour que l'alcool et les boissons gazeuses alcoolisées ne soient ni vendues ni servies aux mineurs, Or. pt
English: Expansion and development: Mothers' Union membership has increased since 2003 to 3.6 million members in 78 countries.  Geographical distribution now includes Ethiopia, Finland, Iraq and Suriname.
French: Expansion et développement : Le nombre des membres de Mothers' Union a augmenté depuis 2003 et atteint désormais 3,6 millions de personnes dans 78 pays - sont désormais inclus l'Éthiopie, la Finlande, l'Iraq et le Suriname.
English: The Agency shall publish the definitive rolling plans on its website.
French: L'Agence publie les plans glissants définitifs sur son site internet.
English: They are further refined through consultation with the public and other stakeholders.
French: Elles sont ensuite précisées après consultation du public et d'autres intervenants.
English: Comprehensive Land Claims Implementation — The government response provided an overview of the INAC Multi-Year Evaluation Plan and information on the development of shared objectives, mutually shared results and performance indicators that will be utilized for reporting on departmental activities.
French: Mise en œuvre des revendications territoriales globales — La réponse du gouvernement donnait un aperçu du Plan pluriannuel d’évaluation d’Affaires indiennes et du Nord Canada. Elle fournissait aussi des renseignements au sujet des objectifs partagés, des résultats mutuellement souhaités et des indicateurs de rendement qui serviront à rendre compte des activités ministérielles.
English: Source: National Statistic Data Collection Programme, OSAP).
French: Source: Programme national de collecte des données statistiques − OSAP).
English: David Blakey touched on the work of the core group which will develop a mechanism leading to S and T integration.
French: David Blakey glisse un mot du travail du groupe de base qui élaborera un mécanisme menant à l'intégration des sciences et de la technologie.
English: However, as long as living standards in Europe remain high, the urge of many to risk their lives for a better life will continue.
French: Selon le rapporteur Gérard Deprez, les équipes RABIT devraient être pleinement opérationnelles en janvier 2008.
English: At the same time, it announced that mergers between the four largest banks were not permitted, as a matter of policy.
French: Au même moment, le gouvernement australien a annoncé qu’en vertu de sa politique, il est interdit aux quatre plus grandes banques de fusionner entre elles.
English: 1000 µL variable adjusting volume pipettor.
French: Micropipette à piston, de 1000 µL, à volume réglable.
English: Rates of voluntary separations have decreased significantly over five years, while rates in involuntary separations have increased significantly in the same period.
French: Les taux de départ volontaire ont diminué sensiblement sur cinq ans, alors que les taux de départ involontaire ont nettement augmenté au cours de la même période.
English: With reference to perpetration of this crime by other persons, five were perpetrated by a kindergarten supervisor, who locked children in the lavatory as a disciplinary measure on several occasions, and two by an elementary school teacher, who abused candidates applying for employment in the school where this teacher was the superintendent.
French: S'agissant des infractions de ce type commises par d'autres personnes, cinq ont été perpétrées par un responsable de jardin d'enfants, qui avait enfermé des enfants dans les toilettes à titre de mesure disciplinaire en plusieurs occasions, et deux par un instituteur qui avait abusé de candidates à un emploi dans l'établissement dont il assurait la supervision.
English: Using data such as satellite land cover and an aerial photograph, users can plan missions using detailed information about expected conditions.
French: Le recours à des données telles que la couverture terrestre par satellite et les photographies aériennes permet de planifier les interventions à l'aide d'une information détaillée au sujet des conditions à prévoir.
English: What are the record keeping requirements?
French: Quelles sont les exigences relatives à la tenue de dossiers?
English: How will they contribute to the policy objective?
French: Comment contribueront-ils à l'atteinte de l'objectif de la politique?
English: You can enjoy the splendid view over the Marmara Sea, the pine forest and the magnificent historical building of the Greek Orthodox priest school.
French: Vous pouvez apprécier la vue splendide sur la mer de Marmara, la forêt de pins et le magnifique bâtiment historique de l'école de prêtres Orthodoxe grecque.
English: October/01- March/02 A decision was made to support 2 initiatives:
French: Progrès: 14 février 2001 - 31 mars 2002 On a décidé de soutenir deux initiatives :
English: Anyone who has ever walked through a bustling market in Africa or Asia knows there is no shortage of entrepreneurial spirit.  But many of these businesses are more accurately called micro-enterprises.
French: Quiconque s'est déjà promené dans un marché animé d'Afrique ou d'Asie sait que l'esprit d'entreprise n'y manque pas.  Pourtant, un grand nombre des entreprises de ces pays ne sont en fait que des micro-entreprises.
English: Background Mercury is used in, and released from, a variety of industrial processes and commercial products.
French: Contexte On utilise le mercure dans divers procédés industriels et produits commercialisés.
English: This lesson provides an opportunity for class discussion of licensing hunters, the guidelines that regulate a business or industry, and the importance of observing and obeying rules and regulations.
French: L'enseignant peut assigner des exercices à des groupes distincts. L'irrigation dans l'Ouest du Canada (Article disponible sur Internet) Les élèves étudieront les pratiques de protection de l'environnement et d'irrigation.
English: Gender-based analysis focusses on the differences, social and economic, between women and men over their life cycles.
French: L'ACS porte sur les différences sociales et économiques entre les femmes et les hommes tout au long des différents cycles de vie.
English: In those MS where the procedures for destruction of kitchen waste were not completely in accordance with the provisions of the above Regulations, there is a higher likelihood of introduction of products of animal origin posing an animal health risk.
French: Dans les EM où les procédures de destruction des déchets de cuisine n’étaient pas entièrement conformes avec les dispositions des règlements susmentionnés, il y avait une plus forte probabilité de l’introduction de produits d’origine animale présentant un risque pour la santé animale.
English: The court in its decision determines which party will ultimately bear the costs, usually the losing party.
French: La juridiction détermine dans sa décision quelle partie devra finalement supporter les frais d'expertise, en général la partie déboutée.
English: For those who wish to pursue further analyses of the 1991 Survey on Ageing and Independence, public-use microdata and a custom data request service for userdefined tabulations are available from Statistics Canada.
French: Les personnes intéressées à en savoir plus sur lanalyse de lEnquête sur le vieillissement et lautonomie de 1991 peuvent faire appel à Statistique Canada pour obtenir des fichiers de microdonnées ou profiter du service de production de tableaux personnalisés selon les paramètres de lusager.
English: United Nations Office for West Africa
French: Institutions multilatérales et bilatérales
English: This is because many American micro firms are sole proprietors, which mitigates average enterprise size in this size-class, and thus in SMEs.
French: Le rôle des PME au Japon, évalué par la part d'emplois, est plus proche de celui que l'on trouve en Europe que de celui des États-Unis.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-26 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-29 January 15, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Craig S. Carter doing business as Air Charter Express - Licence No. 967390.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-26 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-29 le 15 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Craig S. Carter faisant affaires sous la raison sociale de Air Charter Express - Licence no 967390.
English: Experiences with regional integration and mutual recognition agreements
French: Expérience en matière d'intégration régionale et d'accords de reconnaissance mutuelle
English: Forms can be downloaded through a link at our website www.cic.gc.ca (See our Main Menu). OPTION 2:
French: Les formulaires de demande peuvent être téléchargées par un lien à notre site Web www.cic.gc.ca (voir notre menu principal). OPTION 2:
English: The Secretary-General recommended that responsibility for further action be allocated to the bodies or agencies that have already developed programmes of activities in this field.
French: Le Secrétaire général a recommandé que la responsabilité de poursuivre l'action dans ce domaine soit attribuée aux organes ou aux institutions qui avaient déjà mis au point des programmes d'activité à cet égard.
English: With regard to the procedure being followed, he wondered whether the Committee was approving the outline of budget proposals that had already been officially submitted.
French: S'agissant de la procédure en cours, il se demande si la Commission n'est pas en train d'examiner une esquisse de proposition budgétaire qui aurait déjà été présentée officiellement.
English: The Second Congress focused on the four key areas identified in the preceding meetings.
French: Le deuxième congrès a axé ses travaux sur les quatre domaines d’action recensés au cours des réunions antérieures.
English: The Advisory Committee expected that the staffing review would be completed on schedule.
French: Le Comité consultatif compte que l'examen de la structure des effectifs sera terminé dans les délais prévus.
English: The BBC introduced a second TV channel, ( BBC 2 ), in 1964, renaming the existing channel BBC 1 .
French: Lancement de deux radios expérimentales: 2MT et 2LO.
English: Today's announcements will also further the goals of our government's Science and Technology Strategy, which supports the development and commercialization of new products, technologies and services.
French: L’annonce faite aujourd’hui s’inscrit aussi dans les objectifs de la Stratégie des sciences et de la technologie du Canada, qui soutient le développement et la commercialisation des produits, technologies et services novateurs.
English: • future funding of $400 million to other strategic projects, including those identified by the Pacific Gateway Council and those that could help Canadian businesses take advantage of the opportunities they provide.
French: • un financement futur de 400 millions de dollars pour d’autres projets stratégiques, y compris ceux recensés par le Conseil de la Porte d’entrée du Pacifique et ceux qui pourraient aider les entreprises canadiennes à tirer parti des occasions qu’ils offrent.
English: While giving due respect to the sovereignty of states when dealing with the rights of its Muslim Minorities, the scholars recommended the preparation of annual human rights report on Muslim Minorities. They also called for the revitalization of the Department for Muslim Minorities and Communities in the General Secretariat and granting observer status in the OIC to NGOs representing Muslim Minorities.
French: Pour relever ces défis, les penseurs ont invité les Etats membres de l’OCI à garantir la liberté de presse, à convenir d’un Code de déontologie pour les médias, à veiller à la mise en place de stations de télévision pour diffuser des programmes consacrés aux diverses questions religieuses, politiques et sociales et pour produire des documentaires et des films corrigeant les représentations erronées de l’Islam et des musulmans.
English: Mr President, I believe that at the start of each six-monthly term of office for the Council's presidency, there are two major dangers which have to be avoided.
French: Monsieur le Président, selon moi, au début de chaque semestre, qui correspond à la présidence en exercice du Conseil, il convient d'éviter deux risques qui me semblent importants.
English: In my opinion, as the volume of the Convention's work grows, so the range of communication processes used will expand and the regions will increasingly start to take on a leading role in Europe's development.
French: Je pense que, plus les travaux de la Convention augmenteront et plus les processus de communication sur ses travaux seront nombreux, plus on agira dans le sens d'un rôle de plus en plus important des régions vis-à-vis de l'Europe.
English: For nearly 17 years, this conservation mission and the challenges it represents have fuelled my professional and personal passion for nature.
French: Tous les jours, depuis près de 17 ans, cette mission de conservation et les défis qu’elle représente nourrissent ma passion professionnelle et personnelle pour la nature.
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), the Syrian Arab Republic, Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada) and India.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position : Suède (au nom de l'Union européenne), République arabe syrienne, Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et Inde.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Central Outreach, meet with law enforcement, Ontario Securities Commission and Canadian Bankers Association Date(s): 2006-11-21 to 2006-11-22 Destination(s):
French: Assisté à une activité de relations externes au bureau régional central, rencontré les responsables de l'application de la loi ainsi que l'associate on des banquiers canadiens et la commission des valeurs mobilières de l'Ontario Date : 2006-11-21 au 2006-11-22 Destination :
English: Let us also try to retain the extraordinarily interesting cooperation and the common approach we have in relation to the exciting developments towards enlargement.
French: Efforçons-nous aussi de préserver, tout au long de la voie qui nous mènera jusqu'à l'élargissement, la collaboration extrêmement intéressante et la vision commune qui sont les nôtres.
English: The adoption of a new Regulation with direct applicability should ensure the enforcement of the ISM Code on the understanding that it is left to the Member States to decide whether to implement the Code for ships, regardless of their flag, operating exclusively in port areas.
French: L'adoption d'un nouveau règlement, dont l'applicabilité est directe, devrait permettre de garantir l'application du code ISM étant entendu qu'il appartient aux États membres de décider s'il y a lieu d'appliquer le code aux navires qui, quel que soit leur pavillon, opèrent exclusivement dans les zones portuaires.
English: Furthermore, the magical trope of the labyrinth, which has a long tradition in mythology and art, raises the question of how to find the right way to one’s goal—a stimulus for thought that, in a political environment, is just as serious as it is playful.
French: De surcroît, cette forme magique du labyrinthe, héritière d’une longue tradition dans l’art et la mythologie, soulève la question de la voie juste et donne, dans l’espace du politique, une impulsion mentale ludique et pourtant sérieuse.
English: The department maintained that the appointment of Dan Ouellet had been terminated and therefore the Appeal Board lacked jurisdiction in that matter.
French: Le ministère soutient que la nomination de Dan Ouellet est terminée et que le Comité d’appel n’a donc pas compétence dans cette affaire.
English: A number of delegations referred to the importance of tripartite agreements in facilitating voluntary repatriation.
French: Un certain nombre de délégations se réfèrent à l'importance des accords tripartites pour faciliter ces mouvements.
English: Migration from the current TARGET systems to the SSP shall take effect on the following dates: (a) 19 November 2007 for the Oesterreichische Nationalbank, the Deutsche Bundesbank, the Banque centrale du Luxembourg and Banka Slovenije; 18 February 2008 for the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique, Suomen Pankki, the Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, De Nederlandsche Bank, the Banco de Portugal and the Banco de España; and 19 May 2008 for the ECB, the Bank of Greece and the Banca d'Italia.
French: La migration des systèmes TARGET actuels vers la PPU prend effet aux dates suivantes: a) le 19 novembre 2007 pour l'Oesterreichische Nationalbank, la Deutsche Bundesbank, la Banque centrale du Luxembourg et la Banka Slovenije — la Banque de Slovénie; le 18 février 2008 pour la Banque nationale de Belgique, la Suomen Pankki, la Banque de France, la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, la Nederlandsche Bank, le Banco de Portugal et le Banco de España, et le 19 mai 2008 pour la BCE, la Banque de Grèce et la Banca d'Italia.
English: He further deplored the fact that in the CRTD Convention liability was devolved on the carrier (the owner of the means of transport) for damage caused both by the carrier and by the goods carried.
French: Il a également déploré que la Convention CRTD canalise la responsabilité sur le transporteur (propriétaire du moyen de transport) pour les dommages occasionnés tant par le transporteur que par la marchandise transportée.
English: We are sure that the proceedings will be conducted with diligence and fairness, and that the best European practices, as well as the technical facilities of the Chamber, will ensure that its work is carried out with maximum effectiveness.
French: Nous sommes certains que les procédures seront menées avec diligence et équité, et que les meilleures pratiques européennes, ainsi que les facilités techniques dont disposent cette Chambre, lui permettront de s'acquitter de ses travaux avec le maximum d'efficacité.
English: "Everyone thinks that when things go wrong it is the woman’s fault.
French: DEBO À L’ÉCRAN « Tout le monde pense que c’est la faute des femmes quand ça va mal.
English: Increasing numbers of Koranic schools have added secular instruction to the curriculum as a way to integrate into the formal education system.
French: De plus en plus d'écoles coraniques ont introduit l'enseignement laïc dans leur programme comme un moyen d'intégration au système d'enseignement officiel.
English: 10 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles TRIDENT FURY wraps up : Interoperability key to exercise’s success by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It was the first ship she’d ever served on and now she was gone.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Fin de l’Exercice TRIDENT FURY : l’interopérabilité est la clé du succès le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Fin de l’Exercice TRIDENT FURY : l’interopérabilité est la clé du succès par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Il s’agit du premier navire sur lequel elle a servi; aujourd’hui, il n’est plus.
English: The Group also noted that limited access to credit and venture capital constitutes a fundamental problem for the country's economic development in many fields, from agriculture and food production to tourism and manufacturing industries to the service sector.
French: Le Groupe a également constaté que l'accès limité au crédit et au capital-risque constitue un problème fondamental pour le développement économique du pays et ce, dans bien des domaines : de l'agroalimentaire au tourisme, de l'industrie manufacturière au secteur des services.
English: On June 28, 1990, the appellant commenced construction on the house and, on December 5, 1991, the owner took possession of the new house.
French: L'appelant a amorcé les travaux de construction le 28 juin 1990 et le propriétaire a pris possession de l'habitation neuve le 5 décembre 1991.
English:    – Mr President, the forthcoming European Council will be yet another step towards a Constitutional Treaty.
French:    - Monsieur le Président, le prochain Conseil européen représentera un nouveau pas vers un traité constitutionnel.