ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a woman with no sources of pension income apart from OAS and CPP would also qualify for GIS.
French: Autres modifications récentes apportées au programme D’autres modifications qui intéressent particulièrement les travailleuses et travailleurs occasionnels ont été apportés au programme d’assurance-emploi.
English: Creighton/Flin Flon 4117 d Industry Canada $ 0 0 4117 e Industry Canada $ 0 0 4117 f Industry Canada $ 0 0 4117 g Industry Canada $ 0 0 4117 w Industry Canada $ 0 0
French: Creighton/Flin Flon 4117 d Industrie Canada 0 $ 0 4117 e Industrie Canada 0 $ 0 4117 f Industrie Canada 0 $ 0 4117 g Industrie Canada 0 $ 0 4117 w Industrie Canada 0 $ 0
English: ___________ (*) Such information is subject to the requirement for professional secrecy in accordance with Article 38 of the Statute of the ESCB.’ (2) In Chapter 1, Section 1.3.1, the third indent on ‘fine tuning operations’ is amended as follows: (a) The following sentence is inserted after the first sentence:
French: «Les opérations de réglage fin peuvent être effectuées le dernier jour d’une période de constitution des réserves afin de résorber des déséquilibres de liquidité qui se seraient accumulés depuis l’adjudication de la dernière opération principale de refinancement.»; b) la troisième phrase, une fois apportée la modification ci-dessus, est remplacée par le texte suivant:
English: The Committee emphasized the potential importance of workload standards for assessing productivity and requested the Secretary-General to update the standards, taking into account the best practices and experience of other bodies and organizations engaged in analogous work and drawing on expert advice, as needed.
French: Le Comité a souligné l'importance potentielle des normes relatives à la charge de travail pour évaluer la productivité et a prié le Secrétaire général d'actualiser ces normes, en prenant en considération les pratiques optimales et l'expérience d'autres organes et organisations effectuant un travail analogue et en obtenant des avis d'experts, selon les besoins.
English: They now use the satellite's electromagnets for pointing the telescope by interacting with the Earth's magnetic field.
French: Ainsi, pour orienter FUSE, les opérateurs se servent désormais des électroaimants du satellites qu'ils font interagir avec le champ magnétique de la Terre.
English: 24 Table 11b SHARE OF INDUSTRIAL R&D EXPENDITURE FINANCED BY THE STATE, AS %
French: UE15 = Union Européenne (15 pays) I = Italie S = Suède
English: Prime Minister Paul Martin was at today's funding announcement, and AUCC particularly welcomes the Prime Minister's recognition of the value of research for the sake of knowledge and for its ability to put Canada at the forefront of the 21st century.
French: L'AUCC apprécie le fait que le premier ministre Paul Martin, qui était présent aujourd'hui à l'annonce du financement, reconnaît la valeur de la recherche dans l'avancement du savoir et sa capacité de porter le Canada au premier rang au XXIe siècle.
English: Short term initiatives to improve capacity may require Community co-ordination to ensure effective implementation 4.2.
French: Il se peut que des initiatives à court terme visant à améliorer les capacités exigent une coordination au niveau communautaire pour garantir une mise en œuvre efficace.
English: Public Safety and Huntington Disease Diagnostic and Predictive Testing.
French: Sécurité publique et maladie de Huntington Tests de diagnostic et tests prédictifs :
English: Smiley Douglas honoured by the 749 (Red Deer) Communication Squadron To Recipient's name Recipient's email *
French: Smiley Douglas honoré par le 749e Escadron des communications à Red Deer À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Assembly proceeded to vote on the draft recommendation.
French: Mme Costajarena Iturrioz, Vice-Présidente de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: In composition of Information and Security Service, the Ministry of Internal Affairs, State Protection and Guard Service, the Department of Penitentiary institutions of Justice Ministry, specialized structures for combating terrorism were created.
French: Des structures spécialisées dans la lutte contre le terrorisme ont été créées au sein du Service du renseignement et de la sécurité, du Ministère de l'intérieur, du Service de la protection de l'État et de la Garde nationale et du Département des établissements pénitentiaires du Ministère de la justice.
English: The Pay Office will automatically adjust for late returns by spreading the subscription over the remaining deduction periods.
French: Le bureau de paye rajuste automatiquement les demandes reçues en retard en échelonnant la souscription sur les périodes de retenues restantes de l'année.
English: • EPA indicated almost all definition work completed; in fact, definition continued into implementation.
French: • L’ADP présumait que le travail de définition était pratiquement terminé, alors qu’en réalité il s’est poursuivi au cours de la phase de mise en œuvre.
English: Laurie Throness, Chief of Staff Date(s): 2007-02-27 to 2007-02-27 Event:
French: Laurie Throness, Chef de cabinet Date(s) : 2007-02-27 au 2007-02-27 Événement :
English: Not only does he host karatekas from all parts of the world, he is also invited by other IFK organization to teach and give them seminars on different aspects of Kyokushin karate and also presents differents teams of karatekas.
French: Non seulement, il reçoit des karatekas d'à travers le monde, il est aussi invité par les autres pays membres de l'IFK à enseigner et donner des séminaires sur les différents aspects du karaté kyokushin ainsi qu'à présenter ses différentes équipes de karatekas.
English: It was to be hoped that the differences that had come to light regarding different aspects of the draft plan of action, including those pertaining to the rules governing the operation of the Internet and the right of access to information, would be smoothed out at the third session of the Preparatory Committee.
French: Elle espère que les divergences qui sont apparues sur différents aspects du plan d'action, notamment les règles régissant le fonctionnement de l'Internet et le droit d'accès à l'information, seront aplanies lors de la troisième session du Comité préparatoire.
English: Over 250 CEPA related public documents were added to the database over the same period.
French: Plus de 250 documents publics concernant la LCPE ont été ajoutés à la base de données au cours de la même période.
English: Clearly, your voluntary participation in our communication efforts helps the public to better understand what you and your deployed loved one are experiencing.
French: Par ailleurs, votre participation volontaire à nos efforts de communication aide, sans contredit, la population à mieux comprendre votre réalité et celle de l’être cher déployé.
English: And of course, given that the impact of oil prices is negative, but is not spread equally across the different sectors of our society or the different production sectors, as many of you have pointed out, it is clear that we need to redistribute our efforts in order to deal with the situation of the sectors suffering most from the rise.
French: Et, bien sûr, vu que l’impact des prix du pétrole est négatif, mais n’est pas équivalent dans les différents secteurs de notre société ou les différents secteurs de production - comme plusieurs d’entre vous l’ont souligné -, il est clair que nous devons redistribuer les efforts afin de résoudre la situation des secteurs qui souffrent le plus de cette augmentation.
English: Management of Risks to Health Health surveillance that anticipates, prevents and responds to health risks posed by diseases, food, water, drugs, pesticides, medical devices, environmental and occupational hazards, consumer goods and other socio-economic determinants of health.
French: B. Tableau des principaux engagements en matière de résultats Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: The database contains structured guideline summaries and links to full text or availability information fo r more than 1,000 guidelines. http://www.guideline.gov/index.asp 9
French: Cette base de données offre des résumés structurés des lignes directrices et offre des liens au texte complet ou à de l’information sur plus de 1 000 lignes directrices. http://www.guideline.gov/index.asp
English: Information shall be given about any risks of accidents and diseases specific to their jobs, including information about any occupational-medicine studies that the employees have access to.
French: Des informations doivent lui être données sur les risques éventuels d’accidents et de maladies propres au poste qu’il occupe, ainsi que sur les éventuelles études réalisées par la médecine du travail auxquelles les salariés ont accès.
English: • Animal Resources Division Laboratory
French: • Laboratoire de la Division des ressources animales
English: The gateway to Italy, the village of Bourg-St-Pierre is bursting with history and charm, from its ancient buildings to its newly restored mill and the legacies left by former travellers.
French: Au carrefour de voies de communication internationales, Brigue est un point de départ idéal pour entreprendre des excursions. Les domaines de randonnée au Lötschberg, au Simplon et dans la région d’Aletsch, les domaines skiables proches et les bains thermaux font de la petite ville un lieu de villégiature séduisant.
English: • Health professionals caring for middle-aged and older adults need to encourage them to be physically active.
French: • Les professionnels de la santé qui soignent les personnes d'âge moyen et les personnes âgées doivent encourager celles-ci à être physiquement actives.
English: On behalf of the members of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, I have the honour to enclose the Mechanism's supplementary report in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1374 (2001).
French: Au nom des membres de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire de l'Instance, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1374 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Peoples registration new or modified: Grossmann, Dr. Martin, von Zürich, in Dübendorf , Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; CHF Revisionen AG, in Zug, Revisionsstelle [wie bisher].
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Grossmann, Dr. Martin, von Zürich, in Dübendorf , Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; CHF Revisionen AG, in Zug, Revisionsstelle [wie bisher].
English: Efforts by governments to stress the positive contribution of immigrants to hosting societies are undermined by the emphasis most migration policies place on entry control.
French: Les initiatives des gouvernements visant à souligner le caractère positif de la contribution des immigrés dans les sociétés qui les accueillent se heurtent à l'importance que la plupart des politiques migratoires accordent au contrôle des entrées.
English: The baseload supply in Ontario is mostly nuclear and hydro, while the peaking supply is provided by coal, gas, oil, and intermittent hydro.
French: En Ontario, la production de base provient essentiellement des filières nucléaires et hydroélectriques, alors que la production de pointe est assurée par des centrales au charbon, au gaz, au mazout et des centrales hydroélectriques à production intermittente.
English: This initiative will provide leadership for integrated action to promote health and to prevent chronic disease.
French: Cette initiative servira à orienter les activités intégrées de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques.
English: While it is clear what the official position of GC is, and some interviewees from GC were in agreement with this position, we also heard several interviewees from the federal government indicate that they did not believe that these policies were in fact followed by the federal government in all circumstances.
French: Les ministères sont tenus de mettre à jour ou d’adapter leurs procédures actuelles d’approvisionnement pour faire en sorte que les activités d’achat de l’autorité contractante respectent toutes les obligations des ententes sur les revendications territoriales et sur les parcs nationaux pertinentes ou les obligations des ententes de collaboration avec le MDN, particulièrement en ce qui concerne la conception des projets, les critères d’évaluation des offres, les méthodes de demandes de soumissions, les avis et l’adjudication des marchés.
English: The institute of permanent members in one of the chambers of the Federal Assembly is not foreseen.
French: Il n’existe pas de membres permanents dans l’une ou l’autre chambre de l’Assemblée Fédérale.
English: Industry Canada Regional Offices: Serving Clients across Canada Previous Contents Next
French: Bureaux régionaux d'Industrie Canada au service clients dans tout le pays Précédent Table des matières Suivant
English: One such area is supporting the ongoing development and maintenance of professionals of various disciplines who are looked to by general managers to support them in their comptrollership responsibilities.
French: Le perfectionnement et le maintien des ressources humaines constituent un de ces secteurs où le soutien de l'autorité centrale est nécessaire. Les directeurs généraux doivent faire appel à des professionnels de diverses disciplines pour les aider dans l'acquittement de leurs responsabilités concernant la fonction de contrôleur.
English: "No one shall be subject to discrimination based on genetic characteristics that is intended to infringe or has the effect of infringing human rights, fundamental freedoms and huma n dignity."291 Estonia opted to include specific dispositions within the Human Genes Research Act prohibiting discrimination.
French: Les moyens à conseiller pour arriver à optimaliser les avantages à tirer d'un projet de recherche en génétique pourraient comprendre un partenariat avec les autorités de la santé publique, surtout dans le contexte d'un régime universel de soins de santé.
English: Never before has the equal pay issue been promoted in Finland at such a high level.
French: Jamais auparavant la question de l'égalité de rémunération n'a été promue en Finlande à un niveau aussi élevé.
English: It was also the first occasion in history when an expedition left the shores of Canada prepared and equipped with a view to immediate offensive action, and the arduous task of administration which this necessitated appears to have been well performed.
French: C'était aussi la première occasion dans l'histoire où une expédition quittait les rives du Canada préparée et équipée en vue d'une offensive immédiate, et la tâche ardue qu'exigeait cette particularité paraît avoir été bien remplie.
English: In the field of trade and maritime transport of nuclear materials and radioactive waste, the 1993 International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on Board Ships (INF Code) (mandatory under SOLAS as of 1 January 2001) provides for measures on preparedness on board ships: Chapter 10, on “Shipboard emergency plan”, establishes that every ship carrying INF cargo shall carry on board a shipboard emergency plan.
French: Dans le domaine du commerce et du transport maritime de matières nucléaires et de déchets radioactifs, le Recueil de règles de sécurité pour le transport du combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets nucléaires fortement radioactifs en fûts à bord de navires de 1993 (Recueil INF) (instrument contraignant à compter du 1er janvier 2001 en vertu de la Convention SOLAS) prévoit des mesures de préparation à bord des navires : le chapitre 10, qui porte sur les plans d'intervention d'urgence à bord des navires, stipule que tout navire transportant du combustible nucléaire irradié doit avoir un plan d'intervention d'urgence à son bord.
English: Individual initiatives, however, have been trying to safeguard the Fujara and the knowledge and skills related to it.
French: Des initiatives individuelles tentent de sauvegarder l’instrument ainsi que les connaissances et savoir-faire qui lui sont associés.
English: Finally, I would note that the arrangement between the appellant and the customers, for the appellant to sell them its goods on a tax-paid basis, had existed unchanged since 1985.
French: Enfin, je remarquerais que l'arrangement pris par l'appelant et ses clients et selon lequel l'appelant leur vend ses marchandises libérées de taxe était en vigueur, sans modification, depuis 1985.
English: It relied on payment from the parties directly above it in the contractual chain (i.e. the investors), some of which have also submitted claims to the Commission for contract losses.
French: Elle était tributaire des paiements consentis par les parties qui étaient directement au-dessus d'elle dans la chaîne contractuelle (c'est-à-dire, les investisseurs), dont certaines ont aussi présenté à la Commission des réclamations pour pertes liées à des contrats.
English: Please provide a list of the settings which are using the process.
French: Veuillez fournir une liste des cadres qui l'utilisent.
English: Where it has been implemented consistently and effectively it has opened up competition, encouraging lower prices and investment.
French: La réglementation doit suivre le rythme du développement technologique et commercial. C’est la raison pour laquelle la
English: In the case when an overload protector is neither fitted nor intended to be fitted within the inertia (overrun) braking system, the wheel brake shall be tested with the following test forces or pressures:"
French: «6.2.1 Si le dispositif de freinage à inertie n'a pas de limiteur de surcharge et qu'il n'est pas prévu qu'il en soit équipé, le frein de roue doit être soumis à l'essai sous les forces ou pressions suivantes:»
English: 3.3 This directive is issued pursuant to a delegation of the Treasury Board to the President of Public Service Human Resources Agency of Canada authorized by s.
French: 3.3 Cette directive est émise conformément à une délégation de pouvoir par le Conseil du Trésor au président de l'AGRHFPC en vertu de l'article 6(4.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In addition, a number of projects were carried out at intervals that were so close (sometimes four to six months) that they could not show a tangible difference in public opinion.
French: Par ailleurs, plusieurs projets ont été exécutés à l’intérieur d’intervalles très rapprochés (parfois de quatre à six mois). Ils pourraient ne pas démontrer un changement tangible dans l’opinion publique.
English: Or. de Justification The Member States should remain responsible for end-user markets and for the framework conditions, including those for distribution network operators.
French: Or. de Justification Pour les marchés de détail comme pour l'encadrement et pour les gestionnaires des réseaux de transport, les États membres restent responsables.
English: Come on Roger the title is yours again!!
French: et demain je crains que ce ne soit contre Djokovic. Il a une revanche à prendre après usopen.
English: Firstly, by rejecting the amendment tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats clearly stating that ‘…most importantly…, from the outset, the negotiations must be conducted with an open mind, and ways forward other than full accession should be considered’, Parliament clearly refuses to incorporate a Plan B into its resolution, which I feel is essential if we are to avoid the possibility, at some point in the future, of the opening of the negotiation process being taken as full commitment to accession.
French: Premièrement, en rejetant l’amendement déposé par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qui stipule clairement que «(…) surtout (…), dès le départ, les négociations doivent être menées de manière ouverte, et des possibilités autres que l’adhésion pleine et entière doivent être envisagées», le Parlement refuse clairement d’intégrer un plan B à sa résolution, ce qui est selon moi essentiel si nous voulons éviter qu’à l’avenir, l’ouverture du processus de négociations puisse être considérée comme une promesse d’adhésion.
English: 24);  “(e) To include provisions for juvenile justice in national development plans and international development strategies (para.
French: e) Inclure des dispositions en faveur de la justice pour mineurs dans les plans nationaux et les stratégies internationales de développement (par. 24);
English: It may be vital to conduct interviews in languages other than English.
French: II peut être essentiel d'effectuer les entrevues dans une autre langue que l'anglais.
English: The Office of the Federal Interlocutor (OFI) also met its targets in seeking to strengthen relationships with Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal people.
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral a réussi à renforcer les relations avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: 3 ENERGY (CRF SECTOR 1)
French: dans chacune des catégories de consommation uniques mentionnées ci-dessus.
English: Though Grant Bristow did make some direct and indirect contributions to the movement, these contributions had no substantial impact on the viability of the Heritage Front; a group that had no outlay for capital costs, no office or staff, and minimal expenses.
French: Si celui-ci devient la figure dominante du mouvement aryen, le SCRS estime qu'il sera difficile de pénétrer son organisation en raison de son expérience antérieure et de son souci de la sécurité. Le Service s'estime chanceux que la source soit là depuis le début.
English: • The project is checked to see whether or not it will impact upon any nature conservation sites designated under either national, European or international law.
French: • Il est fait en sorte de vérifier si le projet aura ou non une incidence sur des sites naturels protégés en vertu de la législation nationale, européenne ou internationale.
English: The NLCA and the Implementation Contract create obligations for a broad range of offices in the Federal and Territorial Governments, and for the Nunavut Tunngavik Inc. (NTI), the organization representing the Inuit of the NSA.
French: L’ Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) et le Plan de mise en oeuvre (PMO) font état des obligations portant sur la création de nouveaux offices au sein du gouvernement du Canada , du gouvernement territorial et de l’ organisation représentant les Inuit, soit la Nunavut Tunngavik Inc.
English: Before the gathered assembly, Louis tells the community that he is a guilty man.
French: L’un de ses attaquants, Louis, se tient à un mètre à peine de Jean-Pierre.
English: Counselor  Permanent Mission of Canada
French: Lundy William Counselor Permanent Mission of Canada
English: With the new Law on the Universal Validity of Collective Labor Agreements, the legal basis has been created for collective labor agreements concluded by the social partners to be extended to the entire sector concerned.
French: Avec la nouvelle loi sur la validité universelle des conventions collectives, les conventions collectives conclues par les partenaires sociaux peuvent être étendues à l'ensemble du secteur concerné.
English: What is the size of Dark Age of Camelot’s universe ?
French: De quelle taille est l'univers de Dark Age of Camelot ?
English: Include in your response your company’s date of incorporation, corporate structure, the date that hollow structural sections was first produced and the range of products made by your company.
French: Les données à inclure dans cet historique comprennent notamment la date de constitution de votre entreprise, sa structure organisationnelle, la date à laquelle votre entreprise a commencé à produire des sections structurales creuses et la gamme de produits fabriqués par votre entreprise.
English: We are going through a specific crisis in sport.
French: Le sport traverse une crise spécifique.