ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also ensures that exporters comply with the requirements 6. 4.5 Communications and Outreach Effective communications and outreach activities are viewed as a key component in the delivery of the CEPA mandate.
French: Elle s'assure aussi que les exportateurs respectent pleinement ces exigences 6 . 4.5 Communications et extension Les activités de communication et d'extension constituent un volet essentiel des efforts engagés pour assurer le plein respect du mandat de la LCPE.
English: Agrarian reform has to be implemented, and economic and social justice must be established.
French: Il faut entamer la réforme agraire et mettre en place la justice économique et sociale.
English: Participants from the Drama and Entertainment sector also came up with five key points necessary in affecting change in their area.
French: Les participants du secteur des dramatiques et divertissements ont également relevé cinq éléments clés pour effectuer des changements dans leur domaine.
English: Radio and Television - Total Chart 39 GDP:
French: Industries principales du droit d'auteur - Radio et télévision Graphique 40 EMPLOI:
English: Some significant regulatory gaps and opportunities for improvements were identified.
French: On a discuté de l’application de cette notion de prévention.
English: Adult $3.50 Senior (65 years and over) $2.75 Child (6 to 16 years) $1.75 Child (under 6 years) Free Family $7.00 Commercial Tour, per person (whole park) $2.50 Commercial Tour, per person (visitor reception centre) $1.25 Non-Profit Tour, per person $1.50 Non-Profit Tour, per person (visitor reception centre) $0.75 Public School Tour, per person $0.75 Four Day
French: Adulte 3,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,75 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,00 $ Visite organisée, par personne (tout le parc) 2,50 $ Visite organisée, par personne (centre d'accueil) 1,25 $ Visite à but non lucratif, par personne 1,50 $ Visite à but non lucratif, par personne (centre d'accueil) 0,75 $ Visite d'école publique, par personne 0,75 $ Quatre jours
English: China's Ministry of Agriculture has since confirmed the researcher's findings.
French: Le Ministère de l'agriculture de la Chine a depuis confirmé les résultats du chercheur.
English: Trustees must provide governance and leadership and be stewards of the Fund.
French: Les fiduciaires assureront la régie et le leadership, en plus d'exercer la fonction de gérants du Fonds.
English: Report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/62/313)
French: Rapport de l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/62/313) : présentation et dialogue
English: In addition, the creation of agencies such as the Canada Customs and Revenue Agency, with their own authorities and greater flexibility to choose service providers, has challenged PWGSC to ensure that the relevance, quality, and value of its own service offerings are unsurpassed.
French: Parce que le grand public canadien s’attend à ce que les différents ordres de gouvernement collaborent pour produire des gains d’efficience et améliorer les services offerts, le Ministère a été encouragé à examiner de près les accords de partenariat à conclure avec certaines administrations provinciales pour fournir des services de gestion immobilière.
English: Transmitted by the expert from Denmark
French: Communication de l'expert du Danemark
English: But we know that if we have the political will, there are solutions, including many innovative financing ideas that have been proposed and developed, such as the International Finance Facility for Immunization and the International Drug Purchase Facility, using air passenger levies.
French: Mais nous savons qu'à condition d'avoir la volonté politique, il y a des solutions, notamment parmi les nombreuses idées de financement innovantes qui ont été proposées et développées, comme la Facilité internationale de financement pour la vaccination et la Facilité internationale d'achat de médicaments, qui utilisent des taxes sur les billets d'avion.
English: Contact Person at your Organization
French: STRATÉGIE EN MATIÈRE D'INFRASTRUCTURES
English: Figure 2008 Total compensation components, separate employer domain, 2002–03[11] Display full size graphic Payroll, population and average salaries Total regular payroll for the separate employer domain in 2002–03 was about $3.5 billion.[12] Table 2009 summarizes the employee population, salary mass, and average salary in March 2003 for those separate employers with more than 50 workers.[13] From this table it is evident that the variation in average salaries is greater than among the 10 largest departments in the core public service domain.
French: Figure 2008 Composantes de la rémunération totale dans le domaine des employeurs distincts, 2002‑2003[11] Afficher l'image pleine dimension Masse salariale, effectif et salaires moyens En 2002‑2003, la paye régulière dans le domaine des employeurs distincts a totalisé environ 3,5 milliards de dollars[12]. Le tableau 2009 donne un aperçu de l'effectif, de la masse salariale et du salaire moyen en mars 2003 pour les employeurs distincts ayant plus de 50 employés[13].
English: A.27G.2 The total requirements of $136,500 relate to general temporary assistance ($29,400) for replacement of staff on maternity leave and extended sick leave for the Division as a whole and overtime ($107,100) required to meet peak workload periods.
French: A.27G.2 Le montant total de 136 500 dollars représente le coût pour toute la Division du personnel temporaire (29 400 dollars) recruté pour remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou de maladie de longue durée et celui des heures supplémentaires (107 100 dollars) nécessaires pendant les périodes de pointe.
English: period, while the denominator is the size of the population, usually estimated as the midyear population.17 It is not age-standardized and is often expressed as a rate per 100,000 persons per year.
French: On exprime souvent l’incidence par tranches de 100 000 personnes par année. Par exemple, en 1999, parmi une population de 100 000 membres des Premières Nations, on a diagnostiqué la tuberculose chez 61,5 d’entre eux.
English: • September 12 and 13, 2002 Public Hearings Updated Agenda - 02-H17.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 12 et 13 septembre 2002 - 02-H17.B Transcription
English: • Foreign Conduit, CSP - C11.
French: • Agence, CSP - A12.
English: • NCMS Survey 2005 NCMS Survey of Nanotechnology in the U.S. Manufacturing Industry 12 page Abstract, March 6, 2006 A PDF of the full report is available on request, 75 pages / 1.97 MBytes
French: • NCMS Survey Enquête réalisée en 2005 auprès du secteur manufacturier américain par le NCMS Résumé de 12 pages, 6 mars 2006 Il est possible d'obtenir, sur demande, une version complète du rapport (75 pages) au format PDF (1.97 Meg)
English: To state, the entire album seems concieved and delivered with a knockout punch thrown in response to hush-tone notions that for all their experience and abilities, Arch Enemy has underachieved.
French: Cette réalisation se veut encore plus sombre, nous sommes plongés dans un monde apocalyptique ou l’obscurité écrase toute trace de gaieté.
English: Special benefits have the virtue of a uniform entrance requirement of 600 hours for all types of benefits compared with the higher requirements of up to 700 hours under the VER rules and 910 under the new entrant/re-entrant rules; both were part of the explanation for the benefit coverage gap between women and men even before the introduction of EI in 1996.
French: Les prestations spéciales ont l'avantage d'une norme uniforme d'admissibilité de 600 heures pour tous les types de prestations, comparativement aux exigences plus élevées, pouvant atteindre 700 heures en vertu des règles de la NVA et 910 heures en vertu des règles qui s'appliquent aux personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active; ces deux exigences expliquent en partie l'écart de la couverture entre les femmes et les hommes, même avant l'introduction de l'AE, en 1996.
English: These measures shall be notified to the other Member States and to the Commission.
French: Ces mesures sont communiquées aux autres États membres et à la Commission.
English: Spells of employment followed by a spell of unemployment occurred more often for individuals with little education, those with the least seniority and those whose occupation involved goods production.
French: Les épisodes d'emploi suivis d'un épisode de chômage sont quant à eux plus courants chez les individus peu scolarisés, chez ceux ayant le moins d'ancienneté et chez les individus dont la profession implique la production de biens.
English: I rather regret therefore that the temporary committee has chosen to draw attention to, and I quote, 'the high quality of the Commission's work in controlling the crisis... stressed by the national veterinary authorities of Member States concerned'.
French: C'est pourquoi je regrette assez bien que la commission temporaire ait choisi d'attirer l'attention sur, je cite : "l'excellent travail accompli par la Commission dans la lutte contre la fièvre aphteuse [reconnu par] les autorités vétérinaires des États membres concernés".
English: I hope that it will use this opportunity to improve its legal system, to train judges and prosecutors, to improve law enforcement and the prosecution of crime, the control of borders at sea and on land and cooperation between police forces.
French: J’espère qu’elle profitera de cette occasion pour améliorer son système judiciaire, pour former les juges et les procureurs, ainsi que pour améliorer l’application des lois et des poursuites engagées contre la criminalité, le contrôle des frontières maritimes et terrestres et la coopération entre les forces de police.
English: Projects for the 2008-2009 fiscal year will be selected in early 2008.
French: Au cours de l’exercice 2008-2009, le Ministère continuera à mettre en œuvre les engagements et les objectifs de la stratégie 2007-2009 (voir le tableau SDD 2 pour les détails sur les engagements de 2008-2009).
English: Decision 1672/2006/EC of 24 October 2006 the European Parliament and of the Council on a Community Programme for Employment and Social Solidarity – OJ C […], […], p.
French: La décision 1672/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale – JO C […] du […], p.
English: . The Principles for Responsible Investment, jointly facilitated by UNEP's Finance Initiative and the UN Global Compact in 2006, now has 275 institutions with $13 trillion of assets.
French: -Le projet Principes pour l'Investissement Responsable, conjointement facilité par l'Initiative Financière du PNUE et le Pacte Mondial des Nations Unies en 2006, compte aujourd'hui 275 établissements avec 13 milliards de dollars d'actifs.
English: Draft guidelines 2.5.7 and 2.5.8 dealt with the effect of the withdrawal of a reservation and appeared in the section of the Guide to Practice relating to procedure simply for reasons of convenience.
French: Les projets de directives 2.5.7 et 2.5.8 traitaient des effets du retrait d'une réserve et figuraient simplement dans la section du Guide de la pratique consacrée à la procédure pour des raisons de commodité.
English: It is also very important, in the context of the comprehensive strategy to be decided this March in the European Union, that the Member States look at the issue of debt sustainability.
French: Il est également très important, dans le contexte d'une stratégie globale qui devra être définie ce mois-ci dans l'Union européenne, que les États membres abordent la question de la viabilité de la dette.
English: A stronger basis for multilateral action by Canada in peace and security matters through (non-permanent) membership on the UN Security Council Canada has played a constructive role in a number of security issues under consideration by the Council.
French: Renforcement des assises pour l’action multilatérale canadienne en matière de paix et de sécurité grâce à un siège (non permanent) au Conseil de sécurité des Nations Unies Le Canada a joué un rôle constructif dans un certain nombre de questions de sécurité examinées par le Conseil de sécurité.
English: Police remain on the scene, following up with the onsite investigation.
French: Les policiers sont toujours sur les lieux, pour poursuivre l’enquête sur place.
English: The natural disaster risk management project, which since 2000 has focused on the social aspects of disaster vulnerability, concluded in 2003.
French: Le projet Gestion des risques de catastrophe naturelle, qui depuis 2000 est axé sur les aspects sociaux de la vulnérabilité aux catastrophes, s'est achevé en 2003.
English: • Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate Policy and Certification Practices Framework  The Internet Engineering Task Force 1999
French: • Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate Policy and Certification Practices Framework  The Internet Engineering Task Force 1999 (en anglais seulement)
English: "No one will ever reproach you for having saved lives," she told the Commissioner.
French: Il a souligné la nécessité de disposer avec clarté de toute l'information en provenance des États membres.
English: The Consulate of Canada, Guadalajara World Trade Centre, Torre Pacifico, Piso 8, Avenida Mariano Otero # 1249, Col. Rinconada del Bosque Guadalajara, Jalisco, Mexico 44530
French: Consulat du Canada World Trade Centre, Torre Pacifico, Piso 8, Avenida Mariano Otero # 1249, Col. Rinconada del Bosque Guadalajara, Jalisco, Mexique 44530
English: CMP PPU 065 (Security/ Reliability Screening Records); CMP PPE 807 (RCMP General Administrative Records).
French: GRC PPE 802 Dossiers des employés municipaux à l'emploi de la GRC Description :
English: This follow up study will yield important information for planning care and support services for persons with Alzheimer's disease and their families.
French: Cette étude fournira renseignera sur la planification des soins et des services de soutien aux personnes ayant la maladie d'Alzheimer et à leur famille.
English: The Foundation also showed the media the very last acquisition, three drawings for 50 Secrets of Magic Craftsmanship.
French: Le cycle a commencé le 19 Juin avec Spirit Gospel Singers, a continué samedi 20 avec Biel Ballester Trio au Château Gala Dalí à Púbol, pour lequel toutes les localités étaient vendues. Le dernier concert sera samedi 27 Juin à la Pera interpreté par Llibert Fortuny, Gary Willis et David Gómez.
English: The hotel is also very near Georgetown City and 15 kilometres from the Penang International Airport.
French: L'hôtel se trouve également tout près de la ville de Georgetown et à 15 kilomètres de l'aéroport international de Penang.
English: Continue moratorium on capelin fishery in the offshore area of Division2J3KL.
French: Maintenir le moratoire sur la pêche du capelan dans les eaux hauturière des divisions 2J3KL.
English: This paper will briefly review factors involved in the damage/repair process and alterations in muscle function following eccentric exercise.
French: Cet article présente une brève analyse des facteurs associés au processus de dommage/réparation et à la modification de la fonction musculaire après un exercice pliométrique.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Africa, tentatively from 14 to 21 May 2009.  The mission will travel to Ethiopia, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Liberia.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission en Afrique, en principe du 14 au 21 mai 2009 (Éthiopie, Rwanda, République démocratique du Congo et Libéria).
English: Despite our capacity limitations as a developing nation, like our Pacific neighbours we are taking action and remain committed to building our resilience to combat the effects of climate change by prioritizing, among other goals, water security, energy conservation, the conservation of traditional plants and non-invasive crops to address coastal erosion, and food security by promoting climate-sensitive strategies.
French: Malgré nos moyens limités en tant que pays en développement, à l'instar de nos voisins du Pacifique, nous prenons des mesures et nous restons déterminés à forger notre capacité de résilience pour lutter contre les effets des changements climatiques, en donnant, entre autres objectifs, la priorité à la sécurité des ressources en eau, aux économies d'énergie, à la conservation des plantes traditionnelles et des cultures non extensives pour combattre l'érosion des côtes, et à la sécurité alimentaire en promouvant des stratégies qui tiennent compte des changements climatiques.
English: Plans and specifications for the project are being finalized by Public Works and Government Services Canada and a tender call will follow very shortly.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada met actuellement la dernière main aux plans et devis du projet, et un appel d’offres sera lancé très bientôt.
English: The Growth and Stability Pact
French: Le Pacte de croissance et de stabilité
English: If the EU receives what the report calls 'financial autonomy' , this will also lead to political autonomy from Member States and their governments, with all the dangers and the lack of control which this brings with it.
French: Si l'UE obtient ce que l'on qualifie dans le rapport d'"autonomie financière", cela lui permettra de parvenir à une certaine indépendance politique par rapport aux États membres et à leurs gouvernements, avec tous les dangers et les absences de contrôle que cela implique.
English: IHR (2005) constitute the legal framework to "prevent, protect against, control and provide a public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international traffic and trade" (Article 2).
French: Le RSI (2005) est un cadre juridique dont l’objet consiste à « prévenir la propagation internationale des maladies, à s’en protéger, à la maîtriser et à y réagir par une action de santé publique proportionnée et limitée aux risques qu’elle présente pour la santé publique, en évitant de créer des entraves inutiles au trafic et au commerce internationaux » (article 2).
English: The Act enables the Department to play an innovative and responsive role on behalf of the Government of Canada in providing western Canadians with policies, programs, and services that promote economic opportunities.
French: Cette loi autorise le Ministère à jouer un rôle novateur et souple, au nom du gouvernement du Canada, en offrant aux Canadiens de l'Ouest des politiques, des programmes et des services qui favorisent les possibilités de développement économique.
English: These municipalities should be encouraged to take steps to increase the use of Sami.
French: Ces municipalités devraient être encouragées à prendre des mesures visant à augmenter l'emploi du sâme.
English: The reform of health system has been made from the administration system to population number based system; the health system has three levels: central level, provincial/municipal level and operational district level among which there are health centres and district/provincial referral hospital.
French: La réforme du système de santé a consisté à passer d'un système d'administration à un système basé sur le nombre de patients.  Le système de santé comporte trois niveaux, à savoir: le niveau central, le niveau provincial/municipal et le niveau du district, chacun des niveaux comportant des centres de santé et un hôpital de recours provincial/de district.
English: As long as they remain in effect, it is difficult to forecast future food purchasing patterns in Venezuela.
French: Tans qu'elles demeureront en place, il sera difficile de prédire les habitudes d'achat futures pour les produits alimentaires au Venezuela.
English: To support this kind of trade, the Belgium Technical Cooperation created a programme of fair trade generic promotion called « Fair Trade Centre » (FTC).
French: Depuis maintenant plus de cinquante ans, le commerce équitable travaille en priorité avec les populations les plus défavorisées des pays du Sud, en achetant leurs productions à des conditions permettant un développement économique, social et environnemental. Il contribue aussi au mouvement de responsabilité sociale des entreprises et à la sensibilisation des citoyens pour une consommation plus responsable.
English: ◦ Secretary of State (Physical Activity and Sport) Salutes Canadian Athletes Who Competed at FINA Championships in Barcelona
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã‰tat (ActivitÃ© physique et Sport) fÃ©licite les athlÃ¨tes canadiens ayant pris part aux Championnats de la FINA Ã Barcelone
English: • financial support for social housing to meet the needs of low-income reserve residents has not been as generous as that offered elsewhere in Canada since 1986.
French: • l’aide financière au logement social, destinée aux personnes à faible revenu vivant en réserve, n’a pas été aussi généreuse qu’elle l’a été ailleurs au Canada, depuis 1986.
English: This intense cooperation with WIPO, which was co-organized around particular projects, consisted in: holding regional seminars for intellectual property officials, or judges and magistrates, sending experts to Latin America, or holding particular events related to industrial and intellectual property or other in market economies.
French: Cette coopération intense avec l’OMPI, qui s’articule autour de projets particuliers, consiste à organiser des séminaires régionaux à l’intention de responsables de la propriété intellectuelle, ou de juges et de magistrats, à envoyer des experts en Amérique latine, ou à organiser des manifestations particulières liées notamment à la propriété industrielle et intellectuelle dans des économies de marché.
English: It is now well established that a State or an international organization may make an objection to a reservation formulated by another State or another international organization, irrespective of the question of the validity of the reservation.
French: Il est aujourd'hui acquis qu'un État ou une organisation internationale peut faire une objection à une réserve formulée par un autre État ou une autre organisation internationale et ce indépendamment de la question de la validité de cette réserve.
English: Family/Group $12.20 Includes entry.
French: Famille/groupe 12,20 $ Comprend le droit d'entrée.
English: (a) Except as provided in paragraphs (b), (c) and (e) below and in regulation 9.3 (b), the termination indemnity shall be paid in accordance with the following schedule:
French: À un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre temporaire de durée déterminée qui cesse ses fonctions à la date spécifiée dans la lettre de nomination;
English: In addition, don't underestimate the importance of the members of your national parliament.
French: En outre, ne sous-estimez pas l'importance des membres des parlements de votre pays.
English: (xiii) Use of Two-Part Tell-tales
French: xiii) Utilisation d'un témoin en deux parties
English: Please refer to the French description for further information.
French: On étudie ces sujets de façon sélective.Préalables : tous les cours d'administration des affaires de deuxième et troisième années3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: During this same period, the direct costs tied to Canadian large yellow peas has increased by 30.3% – climbing from an average of $54.94 per tonne in the 19992000 crop year, to $71.61 in the 2001-02 crop year.
French: Pendant cette même période, les coûts directs liés aux gros pois jaunes du Canada ont augmenté de 30,3 %, passant d’un montant moyen de 54,94 $ par tonne durant la campagne 1999-2000 à 71,61 $ durant la campagne 2001-2002.
English: Additionally, staff made major improvements to network capacity in the regional offices.
French: De plus, d'importantes améliorations de la capacité du réseau ont été réalisées au niveau des bureaux régionaux.