ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators will recall that the issue was raised in the budget on March 19, and I first raised the matter in the Senate on March 21 as a problem.
French: Les senateurs se souviendront que le budget abordait la question le 19 mars et que ´ ´ j’ai souleve ce point au Senat le 21 mars en soulignant qu’il y avait un probleme.
English: Like many organizations today, we are also on the edge of a significant demographic upheaval, with an aging workforce and the imminent departure from the Agency of much expertise and corporate knowledge.
French: Comme de nombreuses organisations aujourd'hui, nous sommes sur le point de subir un bouleversement démographique important, avec un effectif vieillissant et le départ imminent de nombreux employés de l'Office ayant énormément d'expertise et de savoir collectif.
English: [2] Until 2003/ 2004, Wildlife Habitat Canada ’s Habitat Conservation program used effective and consistent eligibility criteria and project review processes when awarding funding.
French: [2]Jusqu’en 2003-2004, le programme de conservation de l’habitat d’Habitat faunique Canada utilisait des critères efficaces et cohérents d’admissibilité ainsi que des processus d’examen des projets dans son attribution de fonds.
English: • French-language specialty services rely heavily on subscription revenues.
French: • Les services spécialisés de langue française dépendent fortement des revenus d'abonnement.
English: National capacity will also be strengthened to improve quality coverage of and access to public services and to justice, especially by women and the poor.
French: Le renforcement des capacités nationales aura aussi pour but d'améliorer la qualité des services publics et du système judiciaire et de faciliter l'accès à ces services, en particulier pour les femmes et les pauvres.
English: With this firm conviction in heart and mind, Nepal has categorically supported the actions taken by the Security Council to deal with terrorism, particularly its resolution 1373 (2001).
French: Le Népal, qui, de coeur et d'esprit, en est fermement convaincu, a systématiquement appuyé les décisions prises par le Conseil de sécurité pour lutter contre le terrorisme, notamment sa résolution 1373 (2001).
English: The hotel enjoys a central but quiet position.
French: Il jouit d'une situation en centre-ville mais au calme.
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (item 145).
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (point 145).
English: A new combination of all these elements will - it must be hoped - result in a more promising outlook for Afghan citizens.
French: D'un nouveau dosage de tous ces éléments va se dégager - il faut l'espérer - une perspective plus prometteuse pour les citoyens afghans.
English: The stakeholders in the mining sector will eventually have to assume a dynamic role in this field.
French: En définitive, les intervenants doivent assumer une présence dynamique sur le terrain.
English: Poland Inter-faith dialogue The Joint Catholic and Muslim Council is the main organisation engaging in Christian-Muslim inter-faith dialogue.
French: Pologne Dialogue interconfessionnel Le Conseil conjoint catholique musulman est la principale organisation à promouvoir le dialogue interconfessionnel entre chrétiens et musulmans.
English: • 51724 - Government Contingencies Account
French: • 51724 - Comptes des éventualités du gouvernement
English: • Auditors' Report to the Department for Canadian Heritage 
French: • Rapport des vérificateurs au ministère du Patrimoine canadien
English: It is interesting to note that European Union member States can no longer refuse to surrender their own nationals.
French: Il est intéressant de noter que les États membres de l'Union européenne ne peuvent plus refuser de livrer leurs propres nationaux.
English: Enables comprehensive security management from a single point of management with an intuitive GUI and command line interface.
French: Gestion centralisée et complète de la sécurité avec une interface utilisateur graphique et une interface de ligne de commande intuitives.
English: The study should give an idea of Chadian public opinion on the subject.
French: L'étude doit dégager une vision de l'opinion tchadienne sur le sujet.
English: Maternity and paternity constitute human and social values that the Government of MSAR should respect and safeguard.
French: La maternité et la paternité constituent des valeurs humaines et sociales que le Gouvernement de Macao se doit de respecter et de protéger.
English: A baby’s demands, especially crying, can become the trigger for a frustrated parent or caregiver to shake a child.
French: Les besoins des bébés de cet âge, en particulier leurs pleurs, peuvent irriter les parents ou les personnes qui en prennent soin au point qu’ils en arrivent à secouer le bébé.
English: The freedom of an elected government to frame its own budget in accordance with its electoral commitments is fundamental to democracy.
French: La liberté d'un gouvernement élu à élaborer son propre budget en accord avec ses engagements électoraux est fondamentale pour la démocratie.
English: The Ottawa Convention and its protocols were evidence of a general commitment to demining.
French: La Convention d'Ottawa et les protocoles s'y rapportant témoignent de l'attachement général à la cause du déminage.
English: Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of performers provided for in this Treaty.
French: Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants prévus dans le présent traité.
English: Thus, the administrative courts have delivered a number of judgements reaffirming the right to leave one's country and to return to it freely, referring in this connection to the provisions of the Constitution and international human rights treaties ratified by Morocco.
French: À cet égard, les tribunaux administratifs ont rendu plusieurs jugements affirmant le droit de quitter son pays et d'y revenir en toute liberté, s'appuyant en cela sur les prescriptions de la Constitution et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Maroc.
English: The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat (2).
French: La définition utilisée pour cet indicateur est proche de celle utilisée par Eurostat (2).
English: Unblock LEADER II and control LEADER I. I think that we are down that road, given that under LEADER II there is now a payment body in each Member State.
French: Il faut donc débloquer LEADER II et contrôler LEADER I. Je pense que nous sommes sur la bonne voie étant donné qu'un organisme payeur a déjà été mis sur pied, pour LEADER II, dans chaque État membre.
English: It is necessary to follow a common strategy in order to have a stronger impact on the democratisation process in Belarus.
French: Il est nécessaire de suivre une stratégie commune afin d’exercer une plus grande influence sur le processus de démocratisation dans ce pays.
English: The official languages of the Advisory Forum are German, English, French, Italian and Russian.
French: Les rÃ©unions du conseil de direction de lâ€™ETF sont donc traduites simultanÃ©ment dans ces cinq langues et les documents de rÃ©union sont Ã©galement fournis dans les langues susmentionnÃ©es.
English: encourage authors and publishers of language textbooks and other course materials, wherever appropriate (for example as a criterion for official recognition), to:
French: à encourager les auteurs et éditeurs de manuels et autre matériel pédagogique, le cas échéant (par exemple comme un critère pour la reconnaissance officielle) :
English: • Information on the 5th Edition of Promising Practices in Times of Change; An Inventory of Initiatives
French: • Des renseignements sur la 5e édition des Pratiques prometteuses en matière de RH d'une période en évolution - Recueil d'initiatives
English: These proposals shall be based on an extended impact assessment taking into account developments in the vehicle emission reduction technologies available in future years, as well as cost and efficiency considerations and the impact on global CO2 emissions, bearing in mind that measures designed to reduce pollutant gases and CO2 emissions must be drawn up jointly and in a coherent manner..
French: Ces propositions s’appuieront sur une étude d’impact étendue qui prendra en compte le développement des technologies de réduction des émissions des véhicules disponibles dans les années à venir ainsi que les considérations de coûts et d’efficacité, et les impacts sur les émissions globales de CO2, les mesures visant à réduire les émissions de gaz polluants et les émissions de CO2 devant être établies de façon cohérente et conjointe.
English: • EC noted that mapping CH is not a requirement for CH identification.
French: • EC mentionne qu’il n’est pas obligatoire de cartographier l’HE pour le désigner.
English: Consortium agreements between institutions would also be required.
French: Des ententes entre les établissements seraient également requises.
English: Law professor Jocelyn Downie of Nova Scotia discussed a number of additional barriers, including informed consent issues and the credibility of promoting one particular vaccine.
French: Jocelyn Downie, professeure de droit en Nouvelle-Écosse, discute de plusieurs autres obstacles, y compris les questions de consentement éclairé et la crédibilité de la promotion d’un vaccin particulier.
English: The airline stated that the main factor behind the improvement in earnings was the success of the GBP1.7 billion in cost cutting the airline implemented over the past two years.
French: Le transporteur a affirmé que le principal facteur de l'amélioration de sa rentabilité est le succès des mesures de réduction de coûts de 1,7 milliard de livres qu'il a mises en œuvre depuis deux ans.
English: ArcticNet will integrate research from the natural, medical and social sciences with partners in northern communities, federal and provincial agencies and the private sector in order to study the impacts of climate change in
French: ArcticNet (2003-2008) ArcticNet est l’un des Réseaux de centres d’excellence (RCE) financés par le GC dans le domaine des ressources naturelles et de l’environnement, mais le seul, pour l’instant, qui se concentre sur le problème des changements climatiques.
English: The pastoral effectiveness of the Church in the Third Millennium depends to a great extent on the preparation of effective communicators of the Gospel message. What follows is a response to the difficulties expressed by many in dealing with the very complex and elusive phenomenon known as New Age.
French: Certaines étapes de ce parcours d'auto-rédemption sont préparatoires (méditation, bien-être corporel, émanation d'énergies d'auto- guérison).
English: A case by case policy is used, at the discretion of the MTP Travel Officer.
French: La politique du cas par cas est utilisée, à la discrétion du responsable des voyages du PSG.
English: Parliament has done its duty.
French: Le Parlement a fait son devoir.
English: DFAIT logs all requests to enter Canada under this Protocol and forwards them to the RCMP for coordination.
French: Le MAECI doit enregistrer toutes les demandes d’autorisation d’entrer au Canada présentées en vertu du présent protocole et les acheminer à la GRC pour qu’elle en assure la coordination.
English: This is the 23-State solution that we need, and is embodied in the Arab Peace Initiative, which is finally getting the recognition that it deserves.
French: C'est d'une solution à 23 États que nous avons besoin, une solution incarnée par l'Initiative de paix arabe, qui reçoit enfin la reconnaissance qu'elle mérite.
English: Should have been about 6 - 2 to Liverpool. Rafa's going nowhere.
French: ça part que quand ça sort.. ça revient au même coût que play asia d'ailleurs.
English: Personal and household effects can include such items as: (a) wearing apparel, household furniture and appliances, books, musical instruments, personal computers, bicycles, hobby tools, firearms, travel and utility trailers, pleasure boats, and personal aircraft; (b) travel trailers not exceeding 2.6 metres (9 ft.) in width, which the owner is capable of moving from place to place on a personal basis, motor homes, tool sheds or garages which do not attach to or form part of a dwelling; (c) vehicles; and (d) goods acquired by a settler for personal use, while in transit to Canada from the former country of domicile, that were owned, possessed, and used abroad by the settler prior to his or her arrival in Canada.
French: Ces biens peuvent inclure les articles suivants : a) leurs vêtements, l’ameublement, les appareils électriques, les livres, les instruments de musique, les ordinateurs personnels, les bicyclettes, les outils spéciaux pour les passe-temps, les armes à feu, les remorques de tourisme ou utilitaires, les bateaux de plaisance et les aéronefs de plaisance; b) les remorques mobiles n’excédant pas 2,6 mètres (9 pieds) de largeur que le propriétaire peut déménager lui-même, les maisons mobiles, les hangars pour outils ou garages qui ne sont pas fixés à une habitation ou qui n’en font pas partie; c) les véhicules; et d) les marchandises acquises par un immigrant pour son usage personnel, alors qu’il voyage à destination du Canada en provenance de son ancien pays de résidence, pourvu qu’elles lui aient appartenu et qu’elles aient été en sa possession et à son usage à l’étranger avant son arrivée au Canada.
English: The second time was in November 1995, when the Commission presented a report to the Council of Ministers and the European Parliament which recommended that Article K.9 should not be applied.
French: La seconde occasion s'est présentée en novembre 1995, au moment où la Commission a présenté au Conseil des ministres et au Parlement européen un rapport dans lequel nous recommandions que l'on s'abstienne d'appliquer l'article K9.
English: ELECTION OF PRESIDENT The provisional President informed the Assembly that he had received the name of one candidate for the office of President, namely Mr René van der Linden.
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENTL Le doyen d’âge informe l’Assemblée qu’il n’a reçu qu’une seule candidature à la fonction de Président, celle de M.René van der Linden.
English: ison have a shaggy, dark brown winter coat, and a lighter weight, lighter brown summer coat. Bison can reach up to 2 metres (6,5 ft) tall, 3 metres (10 ft) long and weigh 900 to 2,000 lbs.
French: l est le plus gros des ongulés, les mâles atteignent près d’une tonne.
English: The relevant national law may be either domestic contract law (which will be the case if the applicable national law is that of a declaring State) or the Convention (which will be the case if the applicable national law is that of a Contracting State).
French: Le droit interne pertinent peut être soit le droit interne des contrats (ce qui sera le cas si le droit national applicable est celui d'un Etat déclarant) ou la Convention (ce qui sera le cas si le droit national applicable est celui d'un Etat contractant.
English: In addition to collecting data at the front lines, Health Canada requires the capability to analyse and interpret findings to support decisions and responses in long-term and crisis situations.
French: En plus de la collecte de données en premières lignes, Santé Canada exige la capacité d'analyser et d'interpréter les résultats en vue d'appuyer les décisions et les interventions lors de situations de crise ou de situations à long terme.
English: It is vital work, since excellence in research is directly linked to building a stronger, more just and more prosperous nation.
French: C’est là un rôle qui s’avère essentiel puisque l’excellence en recherche contribue à bâtir une nation plus solide, plus juste et plus prospère.
English: • 70% Sat
French: Normales régionales Maximum 23°C
English: Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Secretary-General, by focusing in document A/60/322 on institution-building and institutional capacity, had drawn attention to a challenge which the Group of 77 and China had sought to highlight over the years.
French: M. Neil (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Secrétaire général, en consacrant le document A/60/322 à l'édification et la capacité institutionnelles, met en relief un défi sur lequel le Groupe des 77 et la Chine cherchent à insister depuis des années.
English: Establishment of a European Railway Agency Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) Committee on Transport and Tourism (A6-0210/2008) Recommendation for second reading:
French: Agence ferroviaire européenne Position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne ("règlement instituant une Agence") Commission des transports et du tourisme (A6-0210/2008) Recommandation pour la deuxième lecture Paolo Costa (ADLE, IT) Position commune adoptée telle qu'amendée
English: Last but not least, I want, for my own part, to say how very pleased I am that Parliament’s proposed third railway package welcomes the liberalisation of passenger transport and introduces common rules for passengers’ rights which apply to all passengers and which, in addition, are much simpler and much less bureaucratic than the Commission’s proposal.
English: Lynda Audy noted the following equivalencies to the CRSP in Québec, (http://www.aqhsst.qc.ca/index_asso.htm): a.
French: David Hentschel : voir si les analyses des risques professionnels exigées par cette réglementation et les RH peuvent être à l’origine de conflits.
English: The quality and quantity of performance information will need to be assessed prior to the development of the methodology for the summative evaluation. 
French: La qualité et la quantité des données sur le rendement devront être évaluées avant la mise au point de la méthodologie à adopter pour l'évaluation sommative.
English: Summary and Discussion This chapter examined how users of one illicit drug are usually users of another, as well as how use of one illicit drug can predict use of another.
French: Sommaire et discussion On a vu dans le présent chapitre comment les consommateurs d'une drogue illicite consomment généralement d'autres drogues illicites, et comment la consommation d'une drogue illicite peut permettre de prévoir la consommation d'une autre.
English: He did not think it unrealistic to envisage a situation in which a strong shipper was able to force the carrier to accept a liability limit as low as one Special Drawing Right (SDR), allowing the shipper to escape liability entirely for all intents and purposes.
French: Il ne pense pas qu'il soit irréaliste d'envisager une situation dans laquelle un puissant chargeur peut obliger un transporteur à accepter une limite de responsabilité fixée au bas niveau d'un droit de tirage spécial (DTS) ce qui permet au chargeur d'esquiver toute responsabilité objective.
English: Consequently, the Commission strongly supports the European Parliament’s call to increase the EIB’s microcredit aid.
French: Par conséquent, la Commission soutient fortement la demande du Parlement européen d’accroître l’aide aux microcrédits de la BEI.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $23,783.82 2007-01-26 Oxford Instruments America Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 23 783.82 $ 2007-01-26 Oxford Instruments America Inc.
English: This mechanism will allow Member States to counterbalance competition with public service whenever it is judged to serve the broader public interest.
French: Ce dispositif permettra aux États membres d'équilibrer concurrence et service public lorsqu'ils le jugeront utile à l'intérêt général.
English: As noted above, however, the potential increase in cigarette prices as a result of the regulations could reduce the quantity of cigarettes sold annually by 0.08 to 0.16 percent.
French: Toutefois, comme nous l'avons signalé, la hausse potentielle des prix des cigarettes qui en découlerait pourrait réduire de 0,08 à 0,16 % la quantité des cigarettes vendues annuellement.
English: One participant suggested, based on personal experience, that in negotiating return to work, employees, along with their doctors, make appointments part of accommodation.
French: En se basant sur son expérience personnelle, un participant suggère qu'en négociant le retour au travail, les employés, de concert avec leurs médecins respectifs, intègrent les rendez-vous médicaux aux mesures d'adaptation.
English: A new pedagogical methodology is needed (as stressed by UNECE Strategy for Education for Sustainable Development).
French: Il faut promouvoir une nouvelle pédagogie (comme l'a souligné la Commission des Nations Unies pour l'Europe dans sa stratégie de l'éducation au service du développement durable).
English: In this field, each of our judicial training institutions is inevitably faced with this question, and some have engaged in debate and experiments at national level.
French: C’est là une étape nécessaire, mais insuffisante. Un partage d’expériences est également indispensable au plan européen.
English: As a direct neighbour of Moldova and a mediator along with the OSCE and the Russian Federation in the five-party mediation process, Ukraine has a major role in the efforts to find a solution to the Transnistria issue in the Republic of Moldova.
French: En tant que voisin direct de la Moldavie et médiateur, aux côtés de l’OSCE et de la Fédération de Russie dans le processus de médiation à cinq, l'Ukraine joue un rôle majeur dans les efforts déployés pour trouver une solution à la question de la Transnistrie dans la république de Moldavie.
English: In 1997 Messier left New York and signed as a free agent with the VANCOUVER CANUCKS, and in the following season resumed his revered role as team captain.
French: En 1997, Messier quitte New York, signe à titre de joueur en disponibilité avec les CANUCKS DE VANCOUVER et, au cours de la saison suivante, reprend son rôle vénéré de capitaine d'équipe.
English: The proportion of positive HIV test reports among adult women is increasing.
French: La proportion de tests positifs pour le VIH est à la hausse parmi les femmes.
English: Fertility Treatments.
French: Traitements contre la stérilité.
English: NRC-CISTI PERFORMANCE MEASUREMENT FRAMEWORK TO 2010 A well-designed performance framework is essential to managing performance and demonstrating value.
French: CADRE DE MESURE DU RENDEMENT DE L’ICIST-CNRC JUSQU’EN 2010 Un cadre de rendement bien pensé est essentiel pour gérer le rendement et démontrer les bénéfices.
English: A mobile outreach programme supports the initiative, backed by clinics and health centres.
French: Un programme de prestation mobile soutient l'initiative, avec l'appui de dispensaires et de centres de santé.
English: Ms. Shin, referring to article 6, asked for information on the impact of Mexico's programmes to combat trafficking in women.
French: Mme Shin, se référant à l'article 6, demande des informations sur l'impact qu'ont eu les programmes mexicains de lutte contre la traite des femmes.