ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, oversight agencies need to have the means to track the results of public programs.1 Sound project monitoring and evaluation need to be built into projects during their planning stage and carried out throughout the project (IDB, 1997). For example, an assessment of the evaluability of a program or project ensures that it contains the basic elements required to monitor results and ultimately determine whether development objectives are being met.
French: Questions : planification de programmes ■ Dans quelle mesure l’organisation planifie-t-elle convenablement ses programmes ? ■ Existe-t-il un plan écrit pour chaque programme et chaque grand projet ? ■ Les plans de programmes et de projets cadrent-ils avec la mission de l’organisation ? ■ Les activités de planification de programmes et de programmation budgétaire permettent-elles de s’assurer que les programmes aident l’organisation à accomplir sa mission ? ■ Les programmes et les projets cadrent-ils avec la mission, les besoins, les stratégies et les priorités de l’organisation ? ■ Tient-on compte dans la planification des programmes des aspects technologiques, économiques, hommes-femmes, sociaux et contextuels pour faire en sorte que les programmes soient applicables ? ■ Les calendriers d’activités sont-ils bien conçus ? ■ Les budgets sont-ils appropriés ? ■ Les rôles et responsabilités sont-ils analysés comme il convient ? ■ Un procédé est-il spécifié pour le contrôle des résultats ?
English: (b) Ensuring availability of the United Nations Mediation Support Unit standby team of mediation experts for deployment to regional organizations, on an as-needed basis;
French: b) Que l'équipe d'experts de la médiation disponibles en permanence - créée par l'ONU et le Groupe de l'appui à la médiation - puisse être déployée auprès des organisations régionales selon que de besoin;
English: In the period 2000-2007 the EU has provided more than EUR 400 million for electoralassistance projects in more than 50 countries, as well as increasing its response to the challenge of supporting electoral processes in post-conflict situations such as those in the Democratic Republic of Congo and Haiti.
French: Au cours de la période 2000-2007, l'UE a versé plus de 400 millions d'euros en faveur de projets d'assistance électorale dans plus de 50 pays, en étant aussi de plus en plus confrontée au défi que représente le soutien aux processus électoraux dans des situations postconflictuelles telles qu'en République démocratique du Congo et en Haïti.
English: Although such deaths are commonly attributed to factors such as drug intoxication, medical examiners have concluded that taser shocks caused or contributed to a number of deaths.
French: Bien que ces décès soient généralement attribués à des facteurs comme la prise de drogue, les médecins légistes ont conclu que les décharges infligées au moyen d'un Taser avaient entraîné, directement ou indirectement, la mort d'un certain nombre de victimes.
English: The Zinc II is a Windows Mobile 6.1 device, with a 500MHz CPU, 256MB of flash ROM, and 64MB of RAM.
French: Le Zinc II est un Windows Mobile 6.1, avec un processeur 500MHz, 256Mo de flash ROM, et 64Mo de RAM.
English: environment. Although the Departmental Publishing Guidelines contain the outline of a DFAIT Publishing Review Committee and its membership, this committee has been inactive for some time.
French: Bien que les Lignes directrices ministérielles sur les publications donnent un aperçu du rôle du Comité ministériel d’examen des publications et de sa composition, ce comité est inactif depuis un certain temps.
English: The written form shall be used for the conclusion of all instruments, agreements and contracts between collecting societies and authors, owners of economic rights or owners of neighboring rights, as the case may be, and also between the said societies and users of the works, performances, phonograms, videograms or broadcasts of their members, as the case may be.
French: Tous les actes, accords et contrats passés entre les sociétés de gestion collective et les auteurs, les titulaires de droits patrimoniaux ou les titulaires de droits voisins, selon le cas, ainsi qu’entre ces sociétés et les utilisateurs des œuvres, prestations, phonogrammes, vidéogrammes ou émissions de leurs sociétaires, selon le cas, doivent revêtir la forme écrite.
English: In this very well-placed hotel, you have a wonderful view on a side of the harbour and on the mountains.
French: Très bien situé, vous bénéficiez d'une belle vue plongeante sur une partie du port et sur la montagne.
English: Additionally, a significant achievement in the prevention of sexual offenses is the implementation of the National Plan on Sexuality and Love, with emphasis on prevention of HIV/AIDS and STDs in the current curriculum of intermediate educational centres, Spanish-speaking and bilingual, in order to reduce HIV risk practices among adolescent students.
French: En outre, un progrès important a été accompli en matière de prévention des infractions sexuelle avec l'exécution du Plan national sur l'éducation sexuelle et l'amour, qui privilégie la prévention du VIH/sida et des autres MST dans le programme actuel des établissements d'enseignement de niveau intermédiaire, hispanophones et bilingues, afin de réduire le recours parmi les adolescents scolarisés aux pratiques faisant courir le risque de contracter le VIH.
English: An increase can be confirmed for the age groups below 25 years and above 50 years.
French: Au niveau de l'âge, une augmentation est à constater pour la tranche d'âge en dessous de 25 ans et en dessus de 50 ans.
English: There were concerns about under-reporting of cases and inadequate responses from the authorities when women did report abuses.
French: Des préoccupations subsistaient quant au faible taux de signalement de ces violences, et aux réponses inadéquates des autorités lorsque des plaintes étaient effectivement déposées.
English: A flat, competitive rate for optional AD&D Insurance is available to all member groups.
French: L’assurance DMA facultative est offerte à un taux unique et concurrentiel, quel que soit le groupe.
English: [ Show menus ] Federal programs and services for arts and cultural entrepreneurs Government of Canada programs - all sectors
French: [ Montrez les menus ] Programmes et services fédéraux à l'intention des entrepreneurs artistiques et culturels Programmes du gouvernement du Canada - tous les secteurs
English: The church of St. Spyridon was constructed at the beginning of the 18th century.
French: L'église de St Spyridon a été construite au début du 18e siècle.
English: You can very easily and very quickly insert a plate or an assembly of plates and then adjust its dimensions. The plates can be named at this point and material type and heat treatment can also be specified at the time of insertion.
French: Il agit également comme un gestionnaire des contraintes de positionnement et vous libère très largement de cette tâche.
English: In doing so, they noticed discrepancies with respect to the amendments made in accordance with the recommendations of the national dialogue.
French: Ils ont relevé, à cette occasion, des divergences par rapport aux amendements apportés conformément aux recommandations du Dialogue national.
English: While appreciating the aid provided to refugees and displaced persons in a number of conflict-ridden countries such as Sierra Leone, the Sudan and Afghanistan, the Committee is concerned that there is no legislation to specifically guarantee the protection and rights of refugees or asylum-seeking children in the State party.
French: Tout en appréciant l'aide apportée aux réfugiés et aux personnes déplacées dans un certain nombre de pays affectés par des conflits, comme la Sierra Leone, le Soudan et l'Afghanistan, le Comité s'inquiète de l'absence de législation garantissant expressément la protection et les droits des enfants ou réfugiés demandeurs d'asile dans l'État partie.
English: What are the results of the initial consultations undertaken by the Portuguese Presidency with a view to seeking agreement on the draft Temporary Agency Workers Directive?
French: Quels sont les résultats des consultations préliminaires lancées par la présidence portugaise en vue de dégager un accord sur la proposition de directive relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires?
English: Because of his career in journalism, Beauchesne was well known before he joined the Department, and on a number of occasions, he received special requests from individuals who had contacts in the political world.
French: Bien connu avant son entrée à ce ministère en raison de sa carrière en journalisme, il reçut à quelques occasions des demandes spéciales de la part d’individus qui avaient des contacts dans le milieu politique.
English: However, we did note one exception with the department’s Information Protection Control (IPC) group.
French: Nous avons toutefois observé que le groupe responsable du contrôle de la protection de l’information (CPI) au ministère faisait exception.
English: Financial instruments are classified according to the period of notice only when there is no agreed maturity.
French: Les instruments financiers sont classés selon leur durée de préavis uniquement en l’absence d’un terme convenu.
English: During FY 2000-2001, the sale of surplus moveable Crown assets generated $48.6 million for the department.
French: Pendant l'AF 2000-2001, le produit de la vente de biens meubles excédentaires de la Couronne s'est élevé à 48,6 millions de dollars.
English: C-59/96 T-576/93 Judgment of 15/07/1994 , Browet and others / Commission (Rec.1994,p.II-677,I-A-191,II-619) T-577/93 See Case T-576/93, Hubert-Michiels / Commission T-578/93 See Case T-576/93, Deriu-Fossoul / Commission T-579/93 See Case T-576/93, Hartmann / Commission T-580/93 See Case T-576/93, Serra-Boschi / Commission T-581/93 See Case T-576/93, Bordet / Commission T-582/93 See Case T-576/93, Lampitelli / Commission T-583/93 Judgment of 08/06/1995, P / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-137,II-433) T-584/93 Order of 14/07/1994, Roujansky / Council (Rec.1994,p.II-585) APPEAL :
French: C-59/96 T-576/93 Arrêt du 15/07/1994 , Browet e.a. / Commission (Rec.1994,p.II-677,I-A-191,II-619) T-577/93 Voir T-576/93, Hubert-Michiels / Commission T-578/93 Voir T-576/93, Deriu-Fossoul / Commission T-579/93 Voir T-576/93, Hartmann / Commission T-580/93 Voir T-576/93, Serra-Boschi / Commission T-581/93 Voir T-576/93, Bordet / Commission T-582/93 Voir T-576/93, Lampitelli / Commission T-583/93 Arrêt du 08/06/1995, P / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-137,II-433) T-584/93 Ordonnance du 14/07/1994, Roujansky / Conseil (Rec.1994,p.II-585) POURVOI :
English: The Committee noted with appreciation the technical advisory services provided under the United Nations Programme on Space Applications in support of activities and projects promoting regional cooperation in space applications, as referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/874, paras. 36-43).
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des services consultatifs techniques fournis dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale dans le domaine des applications spatiales, comme indiqué dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/874, par. 36 à 43).
English: To facilitate use of the epass with the government program, at the time of enrolment the program will create an association between the MBUN (from the epass) to the Program ID (PID), where the latter is the index for the user within the realm or context of the program.
French: Pour faciliter l'utilisation de l'epass en rapport avec le programme gouvernemental, le programme crée, au moment de l'inscription, une association entre le MBUN (tiré de l'epass) et l'identificateur de programme (PID), ce dernier étant l'index de l'utilisateur dans le cadre du programme.
English: We truly hope that the question of the final status of Kosovo will reach a final solution soon, for the sake of the people of Kosovo and for the enhancement of the Europeanization process of the whole region.
French: Nous espérons vivement que la question du statut définitif du Kosovo sera bientôt résolue, pour le bien du peuple kosovar et pour la consolidation du processus d'européanisation de l'ensemble de la région.
English: The Member States of the European Union Lithuania Year of entry: 2004 Political system:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Lituanie Année d'adhésion: 2004 Système politique:
English: European governments which thought that wars had ended once and for all and which often cut the financial resources available for defence and safety cannot, of course, talk loudly about terrorism.
French: Les gouvernements européens qui pensaient que les guerres étaient finies une fois pour toutes et qui ont réduit souvent les budgets mis à la disposition de la défense et de la sécurité ne peuvent pas bien sûr parler à haute voix en matière de terrorisme.
English: Actually what I had in mind was Western, not world, literature, and we Turks were outside it.
French: Et nous les Turcs en étions bien sûr exclus aussi, comme le confirmait la bibliothèque de mon père.
English: Thus the Augustinian conception went hand in hand with a repressive system of pedagogy.
French: Ainsi, la conception augustinienne coexiste avec une « pédagogie » répressive.
English: If the report is more than 20 pages long, attach a concise description of the principal findings, the proposed measures to mitigate the adverse effects of the project and enhance its environmental benefits, and the follow-up measures.
French: Si le rapport compte plus de 20 pages, y adjoindre un exposé concis des principales constatations, des mesures proposées pour atténuer les effets négatifs et optimaliser les retombées positives pour l'environnement, ainsi que des mesures de suivi.  Bien-fondé du projet et solutions de rechange:
English: The Minister of Public Safety and Parliamentary Secretary to the Minister of Justice, along with officials from Public Safety, Justice and Canadian Heritage participated in the dialogue with the members.
French: Le ministre de la Sécurité publique et secrétaire parlementaire au ministre de la Justice, de même que des représentants de la Sécurité publique, du ministère de la Justice et de Patrimoine canadien ont dialogué avec les membres.
English: Pilots are boarded on vessels by pilot launch or helicopter and are disembarked in similar fashion when a vessel leaves pilotage waters. The affairs of the Authority are managed through its head office at Vancouver.
French: Les pilotes sont amenés aux navires par bateau-pilote ou hélicoptère, et sont ramenés sur la terre ferme de la même façon une fois que les navires pilotés ont quitté la zone de pilotage obligatoire.
English: • 74% of Canadians were using the Internet from some location as of May 2003, but with large differences defined by age, education, income and geographical location.
French: • En mai 2003, 74 % de la population utilisait Internet, à partir d'un lieu ou d'un autre, mais il y avait de vastes différences selon l'âge, la scolarité, le revenu et la région.
English: However, it is important for that process to advance.
French: Il est toutefois important que ce processus aille de l'avant.
English: See Report of the Workshop on Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) Standardization.
French: Voir le Rapport de l’Atelier sur la normalisation des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI).
English: Regarding the fact-finding delegation to Gaza and the Israeli border towns, a heated discussion had taken place in the committee meeting regarding the composition of the delegation and also its mandate.
French: En ce qui concerne la délégation d’inspection à Gaza et dans les villes israéliennes frontalières, une discussion animée a eu lieu lors de la réunion de la commission, au sujet de la composition de la délégation ainsi que de son mandat.
English: Aim: to remove from the list drawn up in Annex I to Regulation (EC) No 467/2001 certain entities, on the basis of UN Security Council or Taliban Sanctions Committee decisions. [ OJ L 17, 19.1.2002 ] Regulation (EC) No 362/2002 adopted by the Commission on 27 February.
French: Objet: exclure de la liste dressée à l'annexe I du règlement (CE) n° 467/2001 certaines entités, sur la base des décisions du Conseil de sécurité des Nations unies ou du comité des sanctions contre les talibans. [ JO L 17 du 19.1.2002 ] Adoption par la Commission du règlement (CE) n° 362/2002, le 27 février.
English: For example, since HCB is released in many instances from the same sources that are releasing dioxins and furans, the Federal/Provincial Task Force of the Canadian Council of the Ministers of the Environment (CCME) accepted the addition of HCB to its mandate.
French: Par exemple, puisque les rejets de HCB proviennent bien souvent des mêmes sources qui rejettent des dioxines et des furannes, le groupe de travail fédéral-provincial du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a accepté d'ajouter le HCB à son mandat.
English:  In 1996 Bulgaria was added to the list of countries whose partner institutions can act as contractors for Joint European Projects (JEPs).
French:  Quant à la Bulgarie, elle est venue s'ajouter en 1996 à la liste des pays dont les établissements partenaires peuvent agir en tant que contractants de Projets Européens Communs (PEC).
English: Blood lead levels in Common Loons without lead sinker ingestion are generally below 0.1 µg/mL.
French: La concentration de plomb dans le sang des Plongeons huards n'ayant pas avalé de pesées de plomb est généralement inférieure à 0,1 µg/ml.
English: Through this amendment, a complaint and objection submission system, which allows detainees who have a complaint about their treatment to submit such complaint to the director of their detention facility and in the end submit an objection to the Minister of Justice, has been introduced and implemented since November 2001.
French: Par cette nouvelle modification, un système de plaintes et d'objections a été mis en place qui permet aux détenus qui ont un grief concernant leur traitement de le soumettre au directeur du lieu où ils sont détenus et, en fin de procédure, de soumettre une objection au Ministre de la justice, et ce depuis novembre 2001.
English: This bank exists in accordance with the Public Service Employment Regulations to provide for the maintenance of an inventory of applicants who applied for employment in the Public Service of Canada in the Fleet Maintenance Facility - Cape Scott, Maritime Forces Atlantic, Halifax, Nova Scotia. Consistent Uses: To identify candidates suitable for referral and appointments to positions in the ship repair trades at Fleet Maintenance Facility Cape Scott (Formerly known as the Ship Repair Unit (Atlantic)), to maintain an inventory of applicants who have applied for employment with the Public Service of Canada in the ship repair trades on Halifax, and to retrieve statistics related to the inventory and staff competitions. Retention and Disposal Standards:
French: Les sources identifiées incluent le : « SARSTATS » (1983-1987, MDN), Système de récupération des renseignements judiciaires (SRRJ, la Gendarmerie royale du Canada, Solliciteur général), Système d'information de la sécurité des transports (SIST 19880-91, Bureau de la sécurité des transports du Canada), Système d'information de recherche et sauvetage (la Garde côtière, Ministère des Pêches et Océans, 1992-1997), Système d'information de recherche et sauvetage (SARIS 1988-91, Secrétariat national de recherche et de sauvetage), Système d'information sur la recherche et sauvetage au sol (SARIS RSS 1999-, Secrétariat national de recherche et de sauvetage),Système d'information des accidents maritimes (SIAM) 1988-91, Bureau de la sécurité des transports du Canada), Système d'information sur les incidents (SII, Parc Canada, Héritage Canada).
English: Rob Moore, Member of Parliament for Fundy-Royal, attended on behalf of Gordon O’Connor, Minister of National Defence.
French: Rob Moore, député de Fundy-Royal, a assisté à l’ouverture au nom du ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor.
English: There will be a meeting of the Caribbean Community (CARICOM) of the Second Committee today, 17 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room E.
French: Une réunion de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) de la Deuxième Commission aura lieu aujourd'hui 17 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence E.
English: For more information on a taxpayer’s right of objection, see Pamphlet P148, Resolving Your Dispute:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le droit du contribuable de faire opposition, consultez la brochure P148, Régler votre différend :
English: These include the promotion of rural areas and the stimulation of cooperation between local partners.
French: Cette phase comprend notamment la valorisation des zones rurales et le renforcement de la coopération entre les partenaires locaux.
English: The programme contained 23 questions: 18 questions of a demographic and socio-economic nature and 5 questions about housing conditions.
French: Il comportait 23 questions, dont 18 questions à caractère démographique et socioéconomique et 5 questions concernant les conditions de logement de la population.
English: Canadians who are somewhat familiar with the issues surrounding the seal hunt are much more likely than those not at all familiar with the hunt to recall having heard, read or seen information about seals depleting fish stocks (12 percent vs. 2 percent).
French: Les Canadiens qui se disent quelque peu familiers avec les questions relatives à la chasse au phoque sont beaucoup plus susceptibles que ceux qui disent ne pas être familiers du tout avec la chasse de se rappeler avoir entendu, lu ou vu des renseignements au sujet des phoques décimant les populations de poissons (12 % contre 2 %).
English: 4 (2008, 282 pp) and Comments on the 2008 evaluation (Vols.
French: 4 (2008, 282 pp) et Commentaires 2008 (Vols.
English: Since some textual information could be included with certain formulae, the International Bureau was requested to provide the possibility of displaying this information in the IPC separate from the formula.
French: Étant donné qu'un texte pourra accompagner certaines formules, le Bureau international a été prié de prévoir une possibilité d'affichage de ces informations dans la CIB séparément de la formule.
English: To assist managers in the preparation of their Human Resources Plans.
French: Cette banque de données s’applique aux militaires des FC (personnel de la Régulière).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Funding Opportunities français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Funding Opportunities English - Español
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: According to this argument, States are not obliged to wait until there is agreement in the Security Council.
French: Selon cette interprétation, les États ne sont pas obligés d'attendre qu'il y ait un accord au sein du Conseil de sécurité.