ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determines requirements for ice observations from specific areas to support marine operations and to maintain general continuity of ice data over a broad area.1. Determines aerial ice reconnaissance coverage required in the following twoweeks and updates these with daily flight requests defining detailed coveragerequirements.
French: Exercer des fonctions d'expert conseil auprès d'une foule d'usagers (fonctionnaires de l'administration du transport maritime du Canada du ministère des Transports pour l'exploitation des brise-glace, les compagnies d'exploration pétrolière, les compagnies de transport maritime) sur l'état actuel et prévu des glaces afin d'appuyer et de planifier les opérations et leur réalisation.
English: (1) The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act shall notify a person to whom a certificate for a package design or a design for special form radioactive material has been issued and, in the case where a certificate for a package design has been issued, any registered user of a package of that design, of a proposed decision to decertify the design, as well as the basis for the proposed decision, at least 30 days before decertifying it.
French: (1) La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi avise la personne qui a obtenu l'homologation d'un modèle de colis ou de matière radioactive sous forme spéciale et, dans le cas d'une homologation délivrée pour un modèle de colis, tout usager inscrit de colis de ce modèle, de la décision proposée d'annuler l'homologation, ainsi que le fondement de cette décision, au moins trente jours avant de l'annuler.
English: Read More 3/5/2003 From Canvas To Camera Corporal Roger Chabot, a candidate on the Imagery Technician course at 16 Wing, is a painter.
French: Lire plus 3/5/2003 De la toile à l’appareil photo Le Caporal Roger Chabot, un stagiaire du cours de technicien en imagerie à la 16e Escadre, est artiste-peintre.
English: Will the EU increase the funding of programmes to promote the attainment of the objectives?
French: L'UE envisage-t-elle d'augmenter le financement de programmes visant à favoriser la réalisation des objectifs?
English: In recent years, distance learning has become an important element in the global capacity-building environment, and it has been used as a complementary tool in the delivery of seminars.
French: Ces dernières années, l'enseignement à distance est devenu un aspect important du renforcement des capacités dans le monde; il complétera celui que dispensent les séminaires.
English: Highway fencing is underway west of the Icefields Parkway interchange.
French: Une clôture est en cours d’installation le long de la route à l’ouest de l'échangeur de la promenade des Glaciers.
English: Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nicaragua, Oman, Russian Federation, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Nicaragua, Oman, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Sri Lanka, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bodyboarding.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If we assume that one of the principal stresses is vertical at a well site, principal stress magnitudes can be estimated in the following manner.
French: En supposant qu'au site de forage une des forces principales soit verticale, les valeurs des principales forces peuvent alors être estimées de la manière suivante.
English:   Iron Ore Anoop Kapoor and Raymond Gaëtan The authors are with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-3084 and (613) 995-8003, respectively. E-mail: akapoor@nrcan.gc.ca or rgaetan@nrcan.gc.ca Iron ore is one of Canada’s most important mineral products in terms of both tonnage and value.
French: Minerai de fer Anoop Kapoor et Raymond Gaëtan Les auteurs travaillent au Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-3084 et (613) 995-8003, respectivement. Courriel : akapoor@rncan.gc.ca ou rgaetan@rncan.gc.ca. Sur le plan du tonnage et de la valeur, le minerai de fer est l’un des plus importants minéraux produits au Canada, qui occupe le neuvième rang des producteurs mondiaux de minerai de fer et le cinquième rang mondial en matière d’exportations.
English: This service can be used to resolve marine transportation issues related to coasting trade, pilotage tariffs, and fees fixed by Canadian ports, to name a few.
French: Ce service peut être utilisé, entre autres choses, pour résoudre des questions relatives au transport maritime concernant le cabotage, les droits de pilotage, les taux établis par les ports canadiens, etc.
English: Honourable senators, Bill C-25 was introduced in the other place on November 23, 2004, and passed on October 5, 2005.
French: ´ Honorables senateurs, le projet de loi C-25 a ete presente a l’autre ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ endroit le 23 novembre 2004 et adopte le 5 octobre 2005.
English: The Department of Indian and Northern Affairs (INAC) has had the lead role among federal departments in coordinating the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: De tous les ministères fédéraux, c’est celui des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) qui a joué un rôle prépondérant dans la coordination des activités de mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Louisiana Waterthrush" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline hochequeue" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Recognizing the important role of governments/public authorities collaborating with national sport organizations to establish and implement national programs encompassing all aspects of the fight against doping;
French: Reconnaissant le rôle important des gouvernements/autorités publiques qui collaborent avec les organisations nationales sportives pour établir et mettre en uvre des programmes nationaux englobant tous les aspects de lutte contre le dopage.
English: However, the BMI does not distinguish between fat and lean mass, therefore individuals with a very muscular body build may have BMIs in this range but without a body fat level associated with health risk.
French: Étant donné que l'IMC ne permet pas de distinguer entre la masse adipeuse et la masse maigre, certains individus ayant une très forte musculature peuvent avoir un IMC dans cet intervalle sans avoir un taux de masse adipeuse associé à un risque pour la santé.
English: Ericeira boasts some of the best waves in Portugal, starting with Ribeira d’Ilhas, a right point break just in front of the camp and accessible to all levels of surf.
French: Les deux spots les plus réputés d’Ericeira sont Coxos, un reef break de droite épique, et Pedra Branca, un autre reef break et une des rares gauches de la région.
English: For these reasons, I have requested roll-call votes on sections 9 and 20.
French: Pour toutes ces raisons, je souhaite des votes par appel nominal sur les sections 9 et 20.
English: If You would like to apply for such employment opportunities, Porter will ask for and collect Your name, address, email address, telephone number, employment history, education and other information that is relevant and related to Your application and the employment opportunity.
French: Si vous désirez faire une demande en réponse à ces offres d’emploi, Porter vous demandera votre nom, votre adresse, votre adresse courriel, votre numéro de téléphone, vos antécédents d’emploi, votre formation et tous les autres renseignements pertinents se rapportant à votre demande et à l’offre d’emploi.
English: This process would allow us to take further steps towards the development of evidence as we compare and contrast regions, provinces/territories, and countries.
French: Ce processus nous permettra de prendre les mesures supplémentaires axées sur l'élaboration de données, en comparant et en notant les différences entre les régions, les provinces/territoires et les pays.
English: Summarizing the discussions, the Chairman of the General Assembly "concluded that there was consensus that the protection of audiovisual performances was a very important issue, and that it was a matter of concern that it had not been possible to reach an agreement overcoming the differences.
French: Résumant les débats, le président de l’Assemblée générale "est parvenu à la conclusion qu’il existe un consensus sur le fait que la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles est une question très importante et que l’impossibilité de parvenir à un accord pour surmonter les divergences constitue une source de préoccupation.
English: By its resolution 59/285 of 13 April 2005, the General Assembly approved revised appropriations of $954.8 million (gross) for MONUC for the period 2004/05.
French: Par sa résolution 59/285 du 13 avril 2005, l'Assemblée générale a approuvé pour la période 2004/05 l'ouverture d'un crédit révisé de 954,8 millions (montant brut).
English: Another such paper appeared recently, the results of which support a causal link.
French: Un autre document est paru derniÃ¨rement, dont les rÃ©sultats appuient l'existence d'un lien causal.
English: This freedom to make objections for any reason whatsoever also encompasses the freedom to oppose the entry into force of the treaty as between the reserving State or international organization, on the one hand, and the author of the objection, on the other.  This is made possible by article 20, paragraph 4 (b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, which specify the effects of an objection.
French: Cette faculté de faire des objections pour n'importe quel motif englobe également celle de s'opposer à l'entrée en vigueur du traité entre l'État ou l'organisation internationale réservataire d'une part et l'auteur de l'objection d'autre part, dont la possibilité découle des articles 20, paragraphe 4. b), et 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne, qui en établissent les effets.
English: Article 9 Depositary functions The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of: a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 5 and 8; 45
French: Article 9 Fonctions du dépositaire Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux États membres du Conseil : a toute signature ; b le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation ; 46
English: The DCI may mark an improvement of NATO’s record; but it was launched close to a decade after the end of the Iron Curtain.
French: Dix ans après la guerre froide, la plupart des forces européennes n’étaient pas adaptées aux wars of choice 36 des années 90.
English: I shall have to give up spaghetti with tuna, which I used to like very much, but I call on myself and the pensioners who listen to me not to eat any more tuna for a while, until such time as the technical means is found to avoid catching juvenile baby tuna along with adult tuna, because they too have a right to life.
French: Je devrai renoncer aux spaghettis au thon que j' adorais, mais je conseille aux retraités qui m' écoutent autant qu' à moi-même de ne plus manger de thon pendant un certain temps, jusqu' à ce qu' on trouve un moyen technique d' éviter que l'on capture, en même temps que les thons adultes, les thons juvéniles qui viennent de naître et qui ont eux aussi le droit de vivre.
English: It is suggested that the above noted hazard correction process should be included in all contracts in order to avoid any future conflict regarding the process of hazard correction and reporting.
French: Nous suggérons de faire mention de ce processus d’élimination des risques dans tous les contrats, de manière à éviter de conflits éventuels sur la façon de signaler et de corriger une situation de risque.
English: Despite its quiet location on the outskirts of town, the pedestrian zone, shopping centres and the spa gardens are close by. Enjoy the wonderful view of the Alps or have a nice day in the golf resort of the Oberallgäu, which will be reached within 5 minutes by car.
French: hôtel à Fischen im Allgäu: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: The group of absent persons living abroad (relatives of the members of a household that live or are expected to live in another country for one year or more) can be particularly important in countries experiencing high emigration.
French: Le groupe des personnes absentes vivant à l'étranger (parents des membres d'un ménage qui vivent ou sont présumés vivre dans un autre pays pendant une année ou plus) peut être particulièrement important dans les pays de forte émigration.
English: Notification under article 45 (4) of the Convention: Tunisia (20 February 2004)1  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Notification en vertu du paragraphe 4 de l'article 45 de la Convention : Tunisie (20 février 20041)
English: Sitting, two days ago, with three thousand of your fellow citizens, in that grand basilica in Montreal, caught up in a wave of history and emotion, I was nevertheless conscious of the rigour of the Biblic texts chosen to be read – to be argued – and then explained, of the rigour of the eulogies, of the determination to express fundamental values in a clear manner.
French: Il y a deux jours, assis parmi trois mille de vos concitoyens, dans cette grande basilique à Montréal, emporté par l'histoire et l'émotion du moment, j'étais néanmoins conscient de la rigueur des textes bibliques qui avaient été choisis pour être lus – pour être examinés – puis expliqués, de la rigueur des éloges funèbres, de la volonté d'exprimer sans ambiguïté des valeurs fondamentales.
English: Moreover, China sent two groups of demining experts to Eritrea for on-site training and instruction in 2002 and 2003.
French: En outre, en 2002 et 2003, la Chine a envoyé deux groupes d'experts en déminage en Érythrée pour la formation et une activité d'instruction sur place.
English: Firstly, how to respond to the rise of China.
French: Premièrement, comment réagir à l’ascension de la Chine?
English: I was surprised to discover, in the chapter dealing with Quebec, that there is a strong current of anti-Americanism in that province.
French: C’est avec surprise que j’ai appris, dans le chapitre portant sur le Québec, qu’il existe un fort courant antiaméricain dans cette province.
English: Although the size of a city or village cannot be an absolute criterion (because small cities may be widely known for particular reasons), it is safe to say that already a high number of geographical terms from outside of the EC, and a high number of smaller villages or municipalities, are thus excluded from objection under of Article 7 (1) (c). f) The second step:
French: Il est non seulement nécessaire que le public pertinent ait connaissance du terme géographique en soi, mais aussi qu'il le perçoive comme étant une référence au lieu géographique concerné lorsqu'il est utilisé par rapport aux produits ou services revendiqués.
English: The first role that this assembly must assume is to bring about a meeting of the minds, reduce differences and do away with the enclaves that continue to hinder the process of reconciliation.
French: Le premier rôle, dont est investie cette assemblée, est de concilier les esprits, réduire les différences et faire disparaître les enclaves qui continuent d'entraver le processus de réconciliation.
English: Counsel for the respondent also argued that representations and interpretations given to taxpayers by Revenue Canada officials cannot bind the Crown if they are contrary to the clear and peremptory provisions of the law.
French: L'avocat de l'intimé a aussi fait valoir que les observations et les interprétations fournies aux contribuables par des fonctionnaires de Revenu Canada ne peuvent lier la Couronne si elles sont contraires aux dispositions claires et péremptoires de la loi.
English: • Timely decision making – do it or else…whatever
French: • Prise de décision en temps opportun – n’y manquez pas, sinon… peu importe
English: How would it feel if your child came home and told you his last painting is based on Matisse's Fauvist influence or about the differences between impressionism and classical art?
French: Que diriez-vous d'avoir votre enfant revenir à la maison pour vous parler de sa dernière oeuvre basée sur le style de Matisse?
English: Closely related to the innovation agenda are the efforts under the programmes to develop knowledge-based service economies by investing in information and communication technology (ICT) education and training, on-line services to business and citizens and a sustainable broadband infrastructure.
French: Dans certains pays de l’UE-15, la part des ressources totales destinées à la politique de cohésion affectée à la R&D et à l’innovation est extrêmement élevée (70% au Danemark et environ 50% en Finlande et en Autriche).
English: There were no differences in renal vascular responses to nerve stimulation (2–8 Hz) or NE (10–50 ng, ia) between the two control groups; however, in the DOCA–salt rats, responses to nerve stimulation were decreased by 71–87%, while those to NE were decreased by 35–40%.
French: On n'observa, chez les deux groupes témoins, aucune différence entre les réponses vasculaires rénales à une stimulation nerveuse (2–8 Hz) ou à la NE (10–50 ng, i.a.); toutefois, chez les rats du groupe DOCA–sel, les réponses à une stimulation nerveuse diminuèrent de 71–87% alors que celles à la NE diminuèrent de 35–40%.
English: - a description of the nature of the assets frozen (i.e. bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property, and other assets);
French: • Description de la nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, avoirs commerciaux, marchandises précieuses, oeuvres d'art, immobilier et autres biens);
English: In the longer term, we envisage creating, with those States taking part in this programme, a common strategic air transport unit and placing that unit under the European command for strategic air transport.
French: A plus long terme, nous envisageons de créer, avec les Etats participant à ce programme, une unité commune de transport aérien stratégique et de subordonner cette unité au commandement
English: The Canadian textile industry expressed concerns that the TDA could exacerbate the disadvantages created by earlier programs of a similar nature, since U.S. apparel companies will tend to favour U.S. inputs if they assemble garments in the CBI region.
French: Pour l'industrie canadienne du textile, la TDA pourrait intensifier les dÃ©savantages que prÃ©sentent les programmes de mÃªme nature dÃ©jÃ en place. En effet, les entreprises amÃ©ricaines du secteur du vÃªtement auront tendance Ã donner la prÃ©fÃ©rence aux intrants amÃ©ricains lorsqu'elles font assembler les vÃªtements dans les pays visÃ©s par l'Initiative concernant le bassin des CaraÃ¯bes.
English: Ms. Mazalla (United Republic of Tanzania) said that there was no discrimination in employment in Tanzania and that all citizens were eligible to apply for any advertised vacancy.
French: Mme Mazalla (République-Unie de Tanzanie) dit qu'il n'existe pas de discrimination dans l'emploi et que tous les citoyens ont le droit de postuler à un poste faisant l'objet d'un avis de vacance.
English: Compilation of proposed revisions and amendments made by the members of the Ad Hoc Committee to the draft text presented by the Working Group as a basis for negotiations by Member States and Observers in the Ad Hoc Committee*
French: Compilation des révisions proposées et des amendements apportés par les membres du Comité spécial au projet de texte présenté par le Groupe de travail pour servir de base de négociations aux États Membres et aux observateurs du Comité spécial*
English: The Federal Court of Appeal in Brown v. Public Service Commission [ Brown v. Public Service Commission, [1975] F.C. 345 [F.C.A.].] stated at page 372 that section 21 of the PSEAct - which contains an express statement concerning the result of an appeal - is "less than comprehensive" and interpreted the Commission's role within this section in the following manner:
French: La Commission de la fonction publique, [1975] C.F. 345 [C.A.F.].] , la Cour d'appel fédérale a dit, à la p. 372, que la LEFP restait "vague" quant au résultat d'un appel interjeté en vertu de l'article 21, interprétant ainsi le rôle de la Commission sous le régime de cet article :
English: In 2008, assessments on the communicational situation of indigenous women in each country were completed in addition to a review of existing content that addresses indigenous women's issues.
French: La situation des femmes autochtones des différents pays dans le domaine de la communication a été évaluée en 2008, de même que les contenus portant sur les femmes autochtones.
English: L'utilisation d‘HLA a été exigée pour les programmes du Département pour la Défense des États-Unis.
French: The HLA was developed beginning in 1995 by the United States Defense Modeling and Simulation Office (DMSO) in order to meet the simulation needs of a wide variety of users.
English: Cross-cutting themes that will be mainstreamed into the programme components include empowerment of women and youth and enhancing the capacity for informed decision-making.
French: Les thèmes transversaux qui seront intégrés dans les éléments de programme sont l'autonomisation des femmes et des jeunes et le renforcement des capacités de décision éclairée.
English: An encouraging development was the impetus given by the Tampere Summit of the European Union in October 1999 to the establishment of a comprehensive and concerted European asylum and migration strategy for the future, enlarged European Union.
French: Un élément positif à cet égard est l'élan que le Sommet de l'Union européenne tenu à Tampere en octobre 1999 a donné à la création d'une stratégie générale et concertée de l'asile et des migrations dans l'Union européenne après son futur élargissement.
English: The said accounts were audited by the Deputy Director of the Swiss Federal Audit Office, appointed by the Government of Switzerland.
French: Ces comptes ont été contrôlés par le vérificateur des comptes, directeur suppléant du Contrôle fédéral des finances, nommé par le Gouvernement suisse.
English: Large : > 1,000 tonnes/year Medium : 10 ton to 1,000 tonnes/year Small : < 10 tonnes/year The deciding factor for prioritizing technologies according to capacity is the economic scale of production for the process.
French: Grande : > 1 000 tonnes/an Moyenne : de 10 à 1 000 tonnes/an Petite : < 10 tonnes/an Le facteur décisif pour établir les priorités à accorder aux technologies selon la capacité est l’échelle économique de production pour le procédé.