ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As Canadian military members today honour the memory of those who bravely fought at Vimy 90 years ago, the soldiers of tomorrow will, in the decades to come, honour the fallen of this generation and in this way, carry on the duty of preserving our military memory," says CPO1 Raymond Côté, the CF Vimy Contingent Regimental Sergeant Major.
French: « Les militaires canadiens honorent la mémoire de ceux qui se sont bravement battus à Vimy voilà 90 ans, et les soldats de demain honoreront, durant les prochaines décennies, les soldats de la présente génération tombés en mission, et c'est ainsi que tous contribuent à préserver la mémoire de nos militaires », dit le Pm 1 Raymond Côté, sergent-major régimentaire du contingent des FC à Vimy.
English: Integrity, Code of business conduct and ethics:
French: Intégrité, éthique et code de déontologie Tous les administrateurs sont assujettis à la politique du Conseil en matière de prêts dans lesquels un administrateur possède un intérêt important et aux règles relatives aux conflits d’intérêt de la Loi sur la gestion des finances publiques et du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique.
English: • Reviewed CGC quantity assurance standards during senior weighing meetings and conference calls and supported these through the QMS and the National Weighing Training programs.
French: • On a examiné les normes d’assurance de la quantité de la CCG lors de réunions et de conférences téléphoniques des directeurs responsables de la pesée, puis on a appuyé la mise en œuvre par l’intermédiaire du SGQ et des programmes nationaux de formation aux techniques de pesée.
English: However, the ability to predict the future state of the environment would 35 25
French: L’industrie de l’assurance est d’avis que le risque est important et elle a fortement
English: The plan administrator reports PARs as required, using the T10 form.
French: L'administrateur du régime déclare les facteurs d'équivalence rectifiés (FER) au moyen du formulaire T10, tel qu'il est exigé.
English: Public action must therefore be taken, linking the areas of social inclusion, employment and the fight against poverty.
French: Il convient donc de mener une action publique liant les domaines de l'inclusion sociale, de la lutte contre la pauvreté et de l'emploi.
English: A study of the subcellular distribution of 36Cl compounds found that 75% of total 36Cl activity was recovered in the cytosol, with 2.5% in the microsomal, 1.5% in the nuclear, and <0.1% in the mitochondrial fractions, respectively.
French: Une étude sur la distribution cellulaire des composés renfermant du 36Cl a révélé que 75 % du 36Cl total se trouvait dans le cytosol (2,5 % dans les microsomes, 1,5 % dans le noyau et moins de 0,1 % dans les mitochondries).
English: This amendment applies to taxation years ending after October 8, 1986, the date on which the retirement compensation arrangement rules were originally announced.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition se terminant après le 8 octobre 1986, date de l’annonce des règles relatives aux conventions de retraite.
English: That means that the dollar must fall substantially further to shrink the trade deficit to a sustainable level.
French: Cela signifie que le dollar doit se déprécier bien davantage encore pour amener le déficit commercial à un niveau tolérable.
English: • Private sector employers should invest in training opportunities for their employees.
French: • Les employeurs du secteur privé devraient investir dans la multiplication des possibilités de formation offertes à leurs employés.
English: High standard Mediterranean cuisine served at the old winery or at the open-air dining area surrounded by authentic black volcanic stones.
French: Dégustez une délicieuse cuisine méditerranéenne dans l'ancienne cave à vins ou dans la salle à manger en plein air entourée d'authentique roche volcanique noire.
English: EDC acts as a bridge between the financing provided by commercial banks and the support exporters need to succeed in export markets.
French: La SEE permet de combler l'écart entre le financement fourni par les banques commerciales et l'appui dont les exportateurs ont besoin pour réussir dans les marchés d'exportation.
English: When the incoming Presidency sets out its programme, it can often sound a little stale or bored and the reaction to it is also stale.
French: Lorsque la présidence entrante présente son programme, elle peut souvent donner l’impression de manquer d’entrain ou d’intérêt et la réaction qui s’ensuit manque également d’entrain.
English: As to specific financial results, the Minister in Charge of Treaty of Waitangi Negotiations reported to Parliament that as at mid-1997, the Crown had expended NZ$ 392.13 million from Vote: Treaty Negotiations on Treaty Settlements with Maori.
French: S'agissant des aspects financiers spécifiques, le Minister in Charge of Treaty of Waitangi Negotiations a indiqué au Parlement qu'au milieu de l'année 1997, la Couronne avait dépensé 392,13 millions de dollars néo-zélandais sur le titre budgétaire: Treaty Negotiations on Treaty Settlements with Maori.
English: The secondary market for green certificates will set the level for the price of renewables.
French: Le marché secondaire des cartes vertes fixera le niveau des prix des énergies renouvelables.
English: Phenol – Toxicity testing – Canada.
French: Phénol – Toxicité – Tests – Canada.
English: On the other hand, it is of course legitimate and indeed necessary for the EU to control whether its member states adequately implement EU legislation at the national level.
French: Cependant, il est à l’évidence légitime et même nécessaire pour l’UE de contrôler l’application correcte de sa législation par les États membres au niveau national.
English: RCMP’s Public Service Staffing Framework 42.
French: Cadre de dotation pour les postes de fonctionnaires à la GRC 42.
English: On 1 April 2002, the GMLC was increased from 120 to 140 som.
French: Le 1er avril 2002, le minimum vital garanti est passé de 120 à 140 som.
English: Previous reports of the Secretary-General have highlighted the various activities and phenomena that could have an impact on marine biodiversity, including fishing, climate change, pollution from various sources, the introduction of alien species, mineral exploitation, anthropogenic underwater noise, marine debris, scientific research, carbon sequestration, tourism and pipelines and cables (see A/59/62 and A/60/63/Add.1).
French: Dans ses rapports, le Secrétaire général a déjà mis en évidence les activités et les phénomènes susceptibles d'avoir une incidence sur la biodiversité marine, parmi lesquels la pêche, les changements climatiques, la pollution émanant de diverses sources, l'introduction d'espèces exotiques, l'exploitation minière, la pollution sonore sous-marine due aux activités humaines, les débris marins, la recherche scientifique, le piégeage du carbone, le tourisme ainsi que les conduites et les câbles sous-marins (voir A/59/62 et A/60/63/Add.1).
English: He later retained private counsel.
French: Il s'est par la suite attaché les services d'un défenseur privé.
English: The Working Group submitted a report, which provided a complete picture of the topic relating to the principle of prevention and that of liability for compensation or other relief, presenting articles and commentaries thereto.
French: Le Groupe de travail a soumis un rapport qui brossait un tableau complet du sujet, traitant du principe de prévention et de l'obligation d'accorder une indemnisation ou autre réparation et en présentant des articles assortis de commentaires.
English: with respect to roles and responsibilities, others incorporate a "team-based" approach into their orientation program with case studies and interactive learning modules.
French: Comme l’a relevé un répondant, « la variété des programmes, des outils et des processus d’orientation est un excellent exemple de stratégies d’apprentissage continu qui aident non seulement la personne, mais aussi le Ministère4 ».
English: What trim placement of retroreflective material should we use?
French: Comment dois-je positionner les garnitures de matériau rétroréfléchissant?
English: Access to justice in Colombia in order to assert fundamental rights is safeguarded, among other things, by the following:
French: Les voies de recours existantes en Colombie pour protéger les droits fondamentaux des citoyens sont les suivantes:
English: The number of applicants will probably exceed this during the first year.
French: En fait, leur nombre sera probablement supérieur à ce chiffre.
English: The revised Master Plan includes measures to strengthen the effectiveness of the law such as the plan to support the self-reliance of victims and the plan to prevent online prostitution and overseas travel for the purpose of prostitution.
French: Le Plan-cadre révisé comprend des mesures destinées à renforcer l'effectivité de la loi comme le plan d'aide à l'autonomisation des victimes et le plan de prévention de la prostitution en ligne et du tourisme sexuel à l'étranger.
English: A narrower definition, more in keeping with a strictly service delivery viewpoint, is that performance management is what you do to improve or what you do to maintain good performance.
French: Selon une définition plus étroite, plus conforme au strict point de vue de la prestation de services, la gestion du rendement est ce que l’on fait pour maintenir un bon rendement ou pour l’améliorer.
English: Coupling the importance of the continuum with the recognition that museums are continually working within a set of not-for-profit values in a world that has an expanding for-profit mentality is an on-going challenge.
French: Combiner l’importance de cet éventail à la reconnaissance du fait que les musées œuvrent selon des valeurs sans but lucratif dans un monde où les profits prennent de plus en plus d’importance demeure un défi de tous les instants.
English:  Several important milestones were reached in 2001-2002 as we worked to implement corrective measures.
French: L'application des mesures de redressement nous a permis de franchir plusieurs jalons importants en 2001-2002.
English: Japan, for its part, would continue to make every effort in that regard.
French: Le Japon continuera de n'épargner aucun effort dans ce domaine.
English: Natural gas helps us significantly cut costs compared with oil or electricity.
French: Le gaz naturel nous permet de réaliser de grandes économies de coûts comparativement au mazout et à l'électricité.
English: Flexible paid and unpaid parental leave, extension of parental leave, paid leave to stay at home with sick children are all important measures to secure good parenting and upbringing of children.
French: Le congé parental à la carte, rémunéré ou non, la prolongation du congé parental, le congé payé pour garder chez soi des enfants malades sont autant de mesures importantes pour permettre aux parents d’assumer leurs responsabilités et d’éduquer leurs enfants dans les meilleures conditions.
English: If the preliminary review was binding or if the first company to file for a new name had the right to this name (without having the rest of the submission approved), it would mean that a number of proposed products that were not approved for other reasons would have approved names that could not be known by other sponsors because they had not yet received a DIN and/or NOC.
French: Si l'examen préliminaire était exécutoire ou si la première entreprise à déposer un nouveau nom avait droit à ce dernier (sans que le reste de sa proposition ne soit approuvé), cela voudrait dire qu'un certain nombre de produits qui n'auraient pas été approuvés pour d'autres raisons auraient des noms approuvés qui ne pourraient pas être connus des autres promoteurs parce que ces produits n'auraient pas reçu de DIN ni d’avis de conformité.
English: If these are excluded, it is unclear whether the UK reaches the 20% target.
French: La dévolution de pouvoirs à l’Écosse, au Pays de Galles, à l’Irlande du Nord et aux régions anglaises aura un impact significatif sur ce pilier.
English: Although not approved by Health Canada, sterol and sterolin-containing products are used by some primarily for their presumed immune-enhancing properties.
French: Bien que les produits contenant du stérol et de la stéroline ne soient pas approuvés par Santé Canada, certaines personnes les utilisent principalement pour leur présumées propriétés de stimuler le système immunitaire.
English: Restricting sodium intake may reduce the incidence of hypertension, and has no serious adverse effects. While there is evidence that nutritional counselling is effective in changing diet, the role of the physician has not been adequately evaluated.
French: Jusqu’ici, il n’a pas et´ prouv´ que la ` ´e e r´ duction de l’apport en gras contribue a abaisser les taux de cancers. e ` Par contre, le fait de diminuer a 20-30 % l’apport energ´ tique total ` ´ e provenant des graisses ne semble avoir aucun effet ind´ sirable e important.
English: This task force should be composed of representatives of health care professionals and providers and the full array of health stakeholders, including the general public.
French: Le Conseil est d'avis que ce travail devrait être centré sur la mission du Bureau de la santé et l'Inforoute de Santé Canada.
English: Issues associated with international activities
French: Les problèmes soulevés par les activités internationales
English: $100 million in federal funding will transform the way land-use decisions are made in Canada Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell announces the Government of Canada's investment of $100 million in developing the National Land and Water Information Service.
French: Un investissement fédéral de 100 millions de dollars transformera la façon dont les décisions concernant l'utilisation des terres sont prises au Canada L'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, annonce que le gouvernement du Canada consacre 100 millions de dollars à la mise en place du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: Over the next decade there will be a dramatic increase in our knowledge about the benefits and risks of many more microbes as a result of human genome mapping efforts.
French: Au cours de la décennie qui vient, les travaux de cartographie génomique chez l’humain nous permettront d’accroître considérablement nos connaissances sur les avantages et les risques de nombreux autres microbes.
English: Approximately 100 soldiers took part in Exercise MAPLE DEFENDER from July 27 to August 8 as part of their continuation of training for a deployment to Afghanistan in February 2007.
French: Lire plus DES PARLEMENTAIRES DANS LE FEU DE L’ACTION AU CCEM WAINWRIGHT (Alberta) - Ce n’est pas tous les jours que les députés peuvent expérimenter la vie réelle des soldats, et encore moins jouer le rôle de villageois afghans dans le cadre d’un exercice de confirmation de l’entraînement.
English: (3) A reference in this section to circulation shall include sale, rental or loan.
French: 3) Dans le présent article, toute mention de la mise en circulation désigne aussi la vente, la location ou le prêt.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z M Malpractice insurance See Errors and Omissions.
French: Marché régulier de l’assurance (assurance ordinaire) Fonctionnement efficace du marché régulier de l’assurance pendant lequel les consommateurs à risque faible peuvent souscrire une assurance automobile à un prix raisonnable auprès de n’importe quel assureur.
English: Section 1e) Others No Documents
French: Section 1e) Autres Aucun documents
English: Eco Note of the week, as seen by ...
French: Le billet bio de la semaine vu par ...
English: As soon as possible, transfer the exhaust and dilution air samples to the analytical system and process the samples according to paragraph 8.1.1., obtaining a stabilised reading of the exhaust bag sample on all analysers within 20 minutes of the end of the sample collection phase of the test.
French: Dès que possible, transférer les échantillons de gaz d'échappement et d'air de dilution au dispositif d'analyse et les traiter conformément aux prescriptions du paragraphe 8.1.1., pour obtenir une lecture stabilisée de celui du sac de gaz d'échappement sur tous les analyseurs moins de vingt minutes après la fin de la phase de collecte.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement ainsi que des observations de la source.
English: Staff of the Centre 10
French: I. Implementation of the Programme of Work for …………………….…
English: CFB/ASU Shilo hosted a 9/11 Professional Development Program, inviting people from all walks of life, including CF members, to listen to accounts from four senior representatives from the New York City Police Department (NYPD) and the Federal Bureau of Investigation (FBI).
French: La BFC-USS Shilo a organisé un programme de perfectionnement professionnel relatif au 11 septembre, invitant le public, y compris des membres des FC, à écouter les témoignages de quatre représentants principaux du service de police de la Ville de New York (NYPD) et du Federal Bureau of Investigation (FBI).
English: The strong opposition of Aboriginal people to the White Paper's invitation to join mainstream society took non-Aboriginal people by surprise.
French: La forte opposition des autochtones à l'invitation contenue dans le Livre blanc de s'intégrer à la société dominante a pris les non-autochtones à l'improviste.
English: Northwest Territories official government web sites Northwest Territories government site http://www.gov.nt.ca/ Northwest Territories: official tourism site  http://www.nwttravel.nt.ca/
French: Sites officiels du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Site du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest  http://www.gov.nt.ca/ Site touristique officiel des Territoires du Nord-Ouest  http://www.nwttravel.nt.ca/
English: For the proposed schedule of meetings, see below, section III.
French: On trouvera à la section III, ci-dessous, le calendrier des séances proposé.
English: Selection of Study Population 3.7.2.1 Inclusion Criteria 3.7.2.2 Exclusion Criteria (List the exclusion criteria applied to subjects)
French: 3.7.2 Sélection de la population de l’étude 3.7.2.1 Critères d’inclusion 3.7.2.2 Critères d’exclusion (Dresser la liste des critères d’exclusion qui s’appliquaient aux sujets)
English: Lebanon: Commission pledges €42 million for early recovery  On Thursday 31 August, European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner will participate in the International Donor Conference on Lebanon in Stockholm, where she will pledge €42 million as a first ...
French: Liban: pour une première phase de reconstruction, la Commission promet 42 millions d’euros  Jeudi 31 août, la commissaire européenne chargée des Relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, Madame Benita Ferrero-Waldner participera, à Stockholm, à la conférence internationale des donateurs sur le Liban, au cours de laquelle ...
English: All members of the Governing Council directly take part in the efforts to enhance public knowledge and understanding of the ECB’s tasks and policies through testimonies before the European Parliament and national parliaments, public speeches and the media.
French: En 2004, les six membres du Directoire ont prononcé quelque 220 allocutions, donné de nombreuses interviews et ont également publié des articles dans des revues, magazines et journaux.
English: • Report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization, the Industrial Development Fund and trust funds for the financial period 2000-2001 ended 31 December 2001 (IDB.26/2-PBC.18/3)
French: • Rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, du Fonds de développement industriel et des fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001 (IDB.26/2-PBC.18/3)
English: News NOTICIA - El Fondo Frida anunció proyectos seleccionados 2007-11-06 Fueron seleccionados 15 proyectos de investigación en la región.
French: Nouvelle(s) NOTICIA - El Fondo Frida anunció proyectos seleccionados 2007-11-06 Fueron seleccionados 15 proyectos de investigación en la región.
English: The action of the enzyme on glucagon, the S-sulfo-B-chain of insulin, and on penicillopepsin at pH 4.7 shows that it is a nonspecific carboxypeptidase and releases C-terminal proline, lysine, and arginine, as well as the other amino acids.
French: L'action de l'enzyme sur le glucagon, la chaîne S-sulfo-B de l'insuline et la pénicillopepsine à pH 4.7 montre que cette carboxypeptidase n'est pas spécifique et qu'elle libère, à l'extrémité C-terminale, la proline, la lysine, l'arginine et aussi d'autres acides aminés.
English: The objective of this subprogramme is to enhance the capacity of developing countries and countries with economies in transition to improve their competitiveness in international trade by building an efficient trade-supporting services infrastructure, including through the use of information technologies.  Human Resources Development and Trade Point Programme
French: Le sous-programme 9.4 a pour objectif de renforcer la capacité des pays en développement et des pays en transition d'améliorer leur compétitivité commerciale internationale en se dotant d'une infrastructure efficace de services d'appui au commerce, notamment grâce aux technologies de l'information.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada [version finale]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada [version finale]
English: Treaty adherence and follow-up to the twentieth special session of the General Assembly
French: Adhésion aux traités et suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Program Activity Expected Results Performance Indicators Oversight of correctional operations
French: Activité de programme Résultats escomptés Indicateurs de rendement Surveillance des opérations correctionnelles
English: We already know that EUFOR's presence on Sudan's doorstep will make it more difficult for the rebels to circulate freely across borders and will therefore cause the displacement of some attacks.
French: On sait déjà que la présence de l'EUFOR aux portes du Soudan rendra plus difficile la libre circulation des rebelles à travers les frontières et provoquera donc le déplacement de certaines attaques.
English: The terms "protective" and "risk factors" are often used to identify aspects of a person and his or her environment that make the development of a given problem less (i.e., protective factor) or more likely (i.e., risk factor).
French: Les expressions « facteurs de protection » et « facteurs de risque » sont souvent utilisées pour identifier ce qui, chez la personne elle-même ou dans son environnement, contribuera à atténuer le problème (facteur de protection) ou à l'aggraver (facteur de risque).
English: Has anything been done to protect the interests of the spouses or common law partners of individuals?
French: Des mesures ont-elles été prises pour sauvegarder les intérêts des époux et conjoints de fait des particuliers?