ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Officials (Remuneration) Act was promulgated in 1975 in order to regulate the civil service pay system.
French: Dans le cas du secteur privé, c'est le Code du travail et la Constitution nationale qui s'appliquent.
English: (b) Without endorsement, if: (i) A bearer document or a blank endorsed document; or (ii) A document made out to the order of a named person and the transfer is between the first holder and the named person.
French: b) Sans endossement, s'il s'agit: i) d'un document au porteur ou d'un document endossé en blanc; ou ii) d'un document établi à l'ordre d'une personne désignée qui est transféré entre le premier porteur et la personne désignée.
English: Takes note with appreciation of the report on its second session of the open-ended working group of the Commission on Human Rights established with the view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and encourages all parties to participate actively at the third session of the working group, which will consider a paper with elements for an optional protocol presenting a non-judgemental analysis of all the various options for an optional protocol, to be submitted by the Chairperson of the working group in order to facilitate a more focused discussion at the third session;
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de sa deuxième session, et encourage toutes les parties à participer activement à la troisième session du Groupe de travail, au cours de laquelle sera examiné un document reprenant les éléments d'un protocole facultatif et offrant une analyse impartiale de toutes les options envisageables pour un protocole facultatif, que le Président du Groupe de travail présentera afin que les débats soient mieux ciblés lors de ladite session du Groupe de travail;
English: INDIVIDUAL EDUCATION PLANS (IEP)* - it is recognized that assessing a high cost special education student’s progress is difficult.
French: Parmi eux, combien d’élèves ont été évalués pendant cette année scolaire? 8.
English: Domestic violence distribution, 2006
French: La violence familiale - répartition par catégorie de victimes, par région et par district
English: $37,000 Project Winnipeg Osborne Village Cultural Centre Inc.
French: 37 000 $ Projet Winnipeg Osborne Village Cultural Centre Inc.
English: Stakeholder groups should be involved in the definition of annual programmes.
French: Les acteurs concernés devraient être impliqués dans l'élaboration des programmes annuels.
English: We can’t meet public expectations for the quality of information required for good decision making.
French: Nous ne pouvons répondre aux attentes du public quant à la qualité de l’information nécessaire pour prendre de bonnes décisions.
English: We need major projects, innovation, research, infrastructure, sustainable adaptation.
French: Nous avons besoin de grands projets, d'innovation, de recherche, d'infrastructures, d'adaptation au durable.
English: Support for a chieftancy can erode, or it can regain."
French: L'appui accordé à un chef peut s'éroder ou se raffermir.
English: Europe can certainly not limit its solidarity efforts to inside its borders.
French: La prospérité des pays tiers aide à construire la prospérité de l’UE et vice versa.
English: Three hoops are the family unit in harmony with the heartbeat of Mother Earth.
French: Les trois cerceaux représentent l'unité familiale en harmonie avec le battement du cœur de la Terre-mère.
English: IOC Security consultant Commissioner of Police and Commander of Games Security, Sydney 2000
French: Consultant du CIO en matière de sécurité Préfet de police et responsable de la sécurité aux Jeux de Sydney en 2000
English: • Officials from Cuba, Germany, Italy, Japan, Mongolia, Romania, Sudan, and the United States of America and from the Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI) visited the International Registry of Marks for briefings on the Madrid system.
French: Des fonctionnaires venant d’Allemagne, de Cuba, des États-Unis d’Amérique, d’Italie, du Japon, de Mongolie, de Roumanie et du Soudan, ainsi que de l’Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI) se sont rendus au Service de l’enregistrement international des marques, où ils ont suivi des séances d’information sur le système de Madrid.
English: These assessments evaluate potential environmental impacts associated with a project and identify mitigation measures that will reduce or eliminate significant negative effects, before a decision is made on whether to proceed with a project.
French: Ces évaluations mesurent les incidences possibles sur l'environnement d'un projet et déterminent les mesures qui permettront d'atténuer ou d'éliminer les effets néfastes significatifs, avant que l'on donne le feu vert à un projet.
English: This necessitated a lengthy competitive procurement process that began in March 2001, with an expected completion date of July 1, 2002.
French: En raison de cette décision, il a fallu mettre en place un long processus concurrentiel d’acquisition amorcé en mars 2001 et devant se terminer le 1er juillet 2002.
English: The European Council expresses its gratitude to the President of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, the Vice-Presidents, Jean Luc Dehaene and Giuliano Amato, the members and the alternate members of the Convention for the work they have accomplished.
French: Le Conseil européen exprime sa gratitude à M. Valéry Giscard d'Estaing, président de la Convention, à MM. Jean-Luc Dehaene et Giuliano Amato, vice-présidents, et aux membres et membres suppléants de la Convention pour le travail qu'ils ont accompli.
English: The authors also stated that the existing waste-water disposal facilities were adequate.
French: Les auteurs ont également déclaré que les installations d'évacuation des eaux usées existantes étaient suffisantes.
English: In considering these examples of possible bird mitigation measures, it is recognised that the electricity industries in Contracting Parties will necessarily have to work at actions that might be taken to protect birds in a wider context.
French: (b) Le recours aux méthodes standards est essentiels pour assurer la compatibilité, en adoptant l'approche BACI (Before-After Control Impact – Contrôle des effets a priori et a posteriori) en les utilisant méthodiquement avant et après la construction au voisinage de la ligne électrique et dans une zone de référence à titre de comparaison.
English: Eligible Recipients First Nations and Inuit governments and organizations may submit proposals.
French: Bénéficiaires Admissibles Les gouvernements et les organismes des Premières nations et inuits peuvent présenter des propositions.
English: (e) The Delegation of Japan noted that the same other Delegation had stated that it would seem that the proposed supplementary international search system was largely revenue neutral.
French: PCT/A/36/1 Annexe I, page 7 e) La délégation du Japon a noté que la même délégation avait indiqué qu’il semblait que le système de recherches internationales proposé soit sans incidence sur les recettes.
English: Agricultural Trade Total agricultural trade between Canada and the Philippines has fluctuated over the past several years, but overall, decreased by 44% from $196 million in 2000 to $159 million in 2005 due to a reduction in Canadian exports.
French: Commerce agricole Le commerce agricole entre le Canada et les Philippines a fluctué ces dernières années, mais, globalement, a diminué de 44 %, passant d’une valeur de 196 millions de dollars en 2000 à une valeur de 159 millions de dollars en 2005, en raison d’une réduction des exportations canadiennes en sol philippin.
English: It was noted that sanctions could be imposed only when the Security Council had determined that there was a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression.
French: Il a été dit que l'imposition des sanctions ne pouvait intervenir que lorsque le Conseil de sécurité avait constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.
English: 38.5.4.3 Test 3: Vibration test
French: 38.5.4.3 Épreuve 3: Épreuve de vibration
English: Following up on the consideration of confidentiality issues discussed during that meeting, the Chairman of the Subcommission proceeded to address a letter, dated 5 September 2007, to the head of the French delegation in order to clarify further certain logistical issues, which could further assist the Subcommission in the management of the submission during the intersessional period.
French: Après l'examen des questions de confidentialité qui avaient fait l'objet de la réunion, le Président de la Sous-Commission a adressé une lettre, datée du 5 septembre 2007, au chef de la délégation française pour préciser certains points de logistique susceptibles d'aider la Sous-Commission à gérer la demande pendant l'intersession.
English: This regulatory framework will include animal nutrition and animal welfare measures.
French: Ce cadre réglementaire englobera des mesures sur l’alimentation et le bien-être des animaux.
English: The mission of specialists, dispatched by the Secretary-General to Iran in July 1988 to investigate the use by the Iraqis of the chemical weapons in the vicinity of Oshnaviyeh states in its letter of transmittal (S/20134 of 19 August 1988) that:
French: Dans leur lettre d'envoi (S/20134, en date du 19 août 1988), les spécialistes chargés de la mission dépêchée par le Secrétaire général en Iran en juillet 1988 pour enquêter sur l'emploi d'armes chimiques par les Iraquiens dans les environs d'Oshnaviyeh indiquent ce qui suit :
English: Buy a single tube, a matched pair or a matched quad!
French: Commandez un tube seul, une paire ou un quadruplet de tubes appairés!
English: It has been burnt down several times during the many popular uprisings in that country.
French: Elle a été incendiée plusieurs fois au cours des nombreux soulèvements populaires qu’a connus le pays.
English: The main important development in this respect is the adoption of Recommendation on the Promotion of Cooperatives by the International Labour Office, in 2002 (see infra footnote 19), which was officially approved by that time the Governments of all Member States of the EU as well as by the Governments of all accession and candidate countries.
French: Le principal développement important à cet égard est l'adoption de la recommandation concernant la promotion des coopératives par le Bureau International du Travail, en 2002 (voir l'infra note en bas de page 19), qui a été approuvée par les gouvernements de tous les États membres de l'UE ainsi que par les gouvernements de tous les nouveaux pays et pays candidats à l'adhésion.
English: Supplemental IPSCO response to the request for comments on the U.S Safeguard Measure repeal made by the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)).
French: Réponse de IPSCO à la demande de commentaires faite par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'Agence des douanes et du Revenu du Canada (ADRC)) relativement à la décision des autorités américaines de mettre fin aux mesures temporaires de sauvegarde sur l'acier mises en place en mars 2002.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE Liens institutionnels
English: 3.9.1.2. in the case of interior controls in vehicles of Class I, II and III, be on or adjacent to that door at a height of between 850 mm and 1,300 mm from the upper surface of the floor nearest the control and be not more than 900 mm in any direction from the door aperture.
French: 3.9.1.2 Lorsque sont situées à l'intérieur dans des véhicules des classes I, II et III, être placées sur ou à proximité de ladite porte à une hauteur comprise entre 850 mm et 1 300 mm par rapport à la surface supérieure du plancher ou à la marche la plus proche de cette commande et à 900 mm au maximum de l'ouverture de la porte.
English: In all provinces, male survivors of sexual violence (who were absent at the beginning of the programme) are slowly starting to break the silence and are coming forward to ask for medical and psychosocial care.
French: Dans toutes les provinces, les garçons victimes de sévices sexuels (qui ne s'étaient pas manifestés lorsque le programme a débuté) commencent lentement à rompre leur silence et à demander qu'on leur dispense des soins médicaux et psychosociaux.
English: Its developpment was useful to perfect the entire mod.
French: Son développement a été l'occasion de parfaire le mod tout entier.
English: Programs that support irrigation or drainage will affect decisions to irrigate or drain land, nutrient applications, and may affect the allocation of surrounding land among potential uses.
French: Les programmes qui indemnisent directement les producteurs agricoles de certaines utilisations des terres, par exemple le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine et le Programme d'établissement d'une couverture végétale permanente, influent sur l'utilisation des terres. influencent l'utilisation des terres.
English: Table II.17 Inventories pending write-off and disposal as at 30 June 2006 in active missions and the United Nations Logistics Base
French: Tableau II.20 Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: $100.00 Plus: 3/4 of the donor's proceeds of disposition $110
French: 100,00 $ Plus : 3/4 du résultat suivant : le produit de disposition du donateur 110 $
English: To that already time-consuming process were added the difficult negotiations carried out in the context of the Conciliation Committee, and those negotiations finally led to an agreement with the Council.
French: A ce processus déjà bien long sont venues s'ajouter les difficiles négociations qui ont eu lieu dans le cadre du comité de conciliation et qui nous ont permis d'aboutir à un accord avec le Conseil.
English: On top of that an additional 5,800 students are staying in one of 40 other destination countries worldwide.
French: En plus de ce nombre, 5 800 élèves ont séjourné dans 40 autres pays.
English: For policy purposes at EU level, the main case study research strategy could be focused on an exchange of experiences between Member States.
French: Pour des raisons de politique au niveau de l'Union, la principale stratégie des études de cas pourrait consister en un échange d'expériences entre les États membres.
English: However, in my view, the wording of these Explanatory Notes does not indicate that they are intended to provide an exhaustive description.
French: Cependant, à mon avis, le libellé de ces Notes explicatives n’indique pas qu’elles visent à donner une telle description complète.
English: Unless we take a holistic view, and unless we remain firm in our commitment to real improvements for women, we will not succeed in our joint struggle against HIV/AIDS.
French: Si nous n'adoptons pas une démarche globale et que nous ne demeurons pas déterminés à obtenir de réelles améliorations pour les femmes, nous ne sortirons pas vainqueurs de notre lutte commune contre le VIH/sida.
English: The suite is equipped with: Hotel-type beds (one double or two singles),Two sofa beds with wooden slatted base, Two bedside tables with lamps, Wardrobe with drawersDesk, Extending table with four chairs, Air conditioning unit (cooling and heating), 21” colour TV.
French: Ample et confortable, elle se divise en un sudio de 22,78 m2 avec, en annexe, une salle de bains de 6,06 m2 et une cuisine de 5.82 m2. Elle a en plus une véranda privée de 7,47 m2.On y accède su salon JADE, qui se trouve à l’étage en dessous.La suite à de larges baies vitrées avec vue sur le lac.
English: But since the annual accounts in Sweden are based on much better and more complete sources, revisions become hard to avoid.
French: Comme les comptes annuels en Suède sont établis à partir de sources nettement meilleures et plus complètes, il devient toutefois difficile d'éviter les révisions.
English: If you're unable to locate a document or relevant page, you can use the keyword 'search' tool in the top navigation section of this page.
French: Si vous ne trouvez pas un document ou une page significative, consultez l'index. Vous pouvez également utiliser l'outil de recherche de mot clé dans la section de navigation supérieure de cette page.
English: Lieutenant Pullen, RCN, can be clearly seen over the King’s left shoulder in command of the Royal Guard.
French: On veut voir distinctement le lieutenant Pullen, de la Marine royale du Canada, par-dessus l’épaule gauche du roi, alors qu’il étai à la tête de la Garde royale.
English: Sometimes the charges would merely blow holes in the casing and the mine
French: La vedette remorquait la chaloupe jusqu’à ce qu’on aperçût une mine.
English: Please see below for system requirements.
French: Vous trouverez ci-dessous les spécifications techniques requises.
English: For more information about our mobile phone occasion we invite you to contact us on 0318-634366.
French: Pour plus d'informations sur notre téléphone portable occasion, nous vous invitons à nous contacter au 0318-634366.
English: The Commission is able to accept the ten amendments tabled by the European Parliament.
French: La Commission est en mesure d’accepter les 10 amendements proposés par le Parlement européen.
English: Also, commitment reviews are done mid-year and year-end to ascertain whether accountability leads are meeting their commitments.
French: De plus, des examens des engagements sont effectués semestriellement et à la fin de l’année afin de s’assurer que les responsables respectent leurs engagements.
English: Only in one small area northwest of Magdalen Islands is ice thick enough for whelping, while conditions are marginally suitable in areas between the Magdalens and Prince Edward Island.
French: Seulement dans une petite zone au nord-ouest des Îles-de-la-Madeleine est-elle suffisamment épaisse et les conditions sont plus ou moins convenables entre ces îles et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner in this important municipal water distribution and treatment system upgrade project," said Minister Doucet, on behalf of Environment Minister Roland Haché.
French: « La province du Nouveau-Brunswick est fière d’être un partenaire dans cet important projet d’amélioration du réseau municipal de traitement et de distribution d’eau », a déclaré le ministre Doucet au nom du ministre de l’Environnement, Roland Haché.
English: And all Canadians will benefit.
French: Et tous les Canadiens en bénéficieront.
English: I call upon the European Commission to prepare a strategy and an action plan enabling all European citizens to benefit from the results of research.
French: J'appelle la Commission européenne à élaborer une stratégie et un plan d'action qui permettent à tous les citoyens européens de bénéficier des résultats de la recherche.
English: This application was submitted to the Stem Cell Network and has been conditionally approved for funding.
French: Cette demande a été présentée au Réseau des cellules souches qui en a approuvé le financement à certaines conditions.
English: Tariff items 5407.61.11 and 5407.61.19 also allow a change from 5407.43.10 or 5402.52.10 man-made staple fibres 55.12-55.16 Heading Headings 55.12-55.16, 51.06-51.10, 52.05-52.06, 54.01-54.04, 55.09-55.10 HS chapters 56-60 Textile Tariff classification Allowable non-originating input from any other...
French: Les numéros tarifaires 5407.61.11 et 5407.61.19 permettent également un changement du numéro tarifaire 5407.43.10 ou 5402.52.10. Fibres synthétiques ou artificielles discontinues 55.12-55.16 position des positions 55.12-55.16, 51.06-51.10, 52.05-52.06, 54.01-54.04, 55.09-55.10 Chapitres 56 à 60 du SH
English: The expert group was mandated to consider the scope, format and content as well as the appropriate process for developing possible guidelines on promoting the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment.
French: Le Groupe d'experts a été chargé d'étudier la portée, la forme et le contenu ainsi que les modalités d'élaboration de directives éventuelles pour encourager l'application des principes inscrits dans la Convention dans le processus décisionnel international relatif à l'environnement ainsi que dans les activités concernant l'environnement réalisées dans le cadre d'organisations internationales.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ISADORE HARRY 12 ISADORE HARRY 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ISADORE HARRY 12 ISADORE HARRY 12 Réserve :
English: • X-Ray Inspections & Non-Medical X-Rays To report an incident or make an inquiry regarding radiation emitting devices, contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau directly.
French: • Inspection des appareils à Rayons X et appareils à Rayons X utilisés à des fins non-médicales Pour rapporter un incident ou faire une enquête concernant des dispositifs émettant des rayonnements, entrez en contact avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation directement.
English: It is this question that must be addressed in the present study of diplomatic protection.
French: C'est cette question qu'il faut étudier dans le cadre de la présente étude sur la protection diplomatique.
English: Many children participating on expedition in school days, come back here as volunteers later.
French: Plusieurs enfants participant Г l'expГ©dition pour les annГ©es d'Г©cole, reviennent plus tard ici comme les volontaires.
English: 4202.91.20 - - -Tool bags, haversacks, knapsacks, packsacks and rucksacks NMB NMB 11% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;
French: porter assistance à un État membre sur son territoire, à la demande de ses autorités politiques, dans le cas d'une attaque terroriste;
English: In the medical system, lack of consistency is the biggest thing.
French: Je ne sais pas trop si cela nous apprend quelque chose au sujet du moral des troupes.
English: CCC, in cooperation with MSC-E and MSC-W, will continue to examine approaches to combine modelling data with observations.
French: Le CCQC, en coopération avec le CSM-E et le CSM-O, étudiera plus avant les méthodes à suivre pour combiner données de modélisation et données d'observation.
English: Ratification might lead to fewer women being employed, which would further weaken the position of women on the labor market.
French: Particulièrement en ce qui concerne les frais liés au congé de maternité et au remboursement des dépenses d'accouchement.
English: Should the venues be other than New York, this would constitute an exception to paragraph 4 of General Assembly resolution 40/243, by which the general principle is reaffirmed that, in drawing up the schedule of conferences and meetings, United Nations bodies shall plan to meet at their respective headquarters.
French: Le choix d'un lieu de réunion autre que New York serait une dérogation au paragraphe 4 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, où celle-ci a réaffirmé le principe général selon lequel, aux fins de l'établissement du calendrier des conférences et réunions, les organes de l'ONU doivent prévoir de se réunir à leurs sièges respectifs.
English: In this enedeavor, we hope to set an example to the world.
French: Nous espérons par cette tentative montrer l'exemple au monde.