ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • post-assessment  Top of Page Documentation for pre-assessment stage was adequate in most areas 17.
French:  Haut de la page La documentation relative à l'étape de la préévaluation était adéquate dans la plupart des cas 17.
English: Preventive education programmes showing the dangers of drug abuse are particularly important.
French: À cet égard, les programmes d’éducation visant la prévention, qui mettent en relief les dangers de l’abus des drogues, revêtent une importance particulière.
English: Colour copy 8.5" x 11" french only (y) Department of Foreign Affairs and International Trade Export Services for Small and Medium-Sized Enterprises (TSME) 125 Sussex Dr. Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0G2 Tel.
French: Copie couleur avec adresse Web pour consultation en ligne, version pdf incluse. http://198.103.104.42/canadexport/docs/active/Vol.%2018%2C%20No%2018@1688-f.pdf Copie couleur 1 page, 8,5" x 11" français seule-ment (oui) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Services à l'exportation pour les PME 125, chemin Sussex Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0G2 Tél.
English: Reports received by the Commission were verified wherever possible through the work of the judicial investigators, forensic experts and military analysts assigned to work with the Commission.
French: Les informations recueillies par la Commission ont été vérifiées chaque fois que possible sur la base des travaux effectués par des enquêteurs judiciaires, des experts légistes et des analystes militaires détachés auprès d'elle.
English: Standing Parliamentary Committee on Equality and Human Rights
French: Comité parlementaire permanent pour l'égalité et les droits de l'homme
English: The Central African Government believes former President Ange-Félix Patassé to be complicit with these insurgents, and some believe that the Union des Forces Républicaines and the rebels in the west are seeking to join forces in order to adopt a common strategy.
French: Le Gouvernement centrafricain a estimé que l'ancien Président Ange-Félix Patassé est de connivence avec ces insurgés, et d'aucuns pensent que l'Union des forces républicaines et les rebelles à l'ouest chercheraient à faire jonction, afin d'adopter une stratégie d'action commune.
English: He was finally moved back to the prison section where he was initially detained on 7 November 2007 and held in an individual cell.
French: Le 7 novembre 2007, il a finalement été ramené dans la partie de la prison où il avait été détenu au départ, et placé dans une cellule individuelle.
English: And yet, I will leave this institution with a feeling of disappointment.
French: Malgré cela, je quitterai cette institution en éprouvant un sentiment de déception.
English: "The support of Arts Presentation Canada has enabled us to introduce important works from other Canadian regions to Barrie," said Donna Kenwell, chair of the Gryphon Theatre's board of directors.
French: « Ce soutien de Présentation des arts Canada nous a permis d'attirer à Barrie d'importantes œuvres créées ailleurs au Canada, a mentionné Mme Donna Kenwell, présidente du conseil d'administration du Gryphon Theatre.
English: * The four items noted by the Federal Court were:
French: * Les quatre éléments cités par la Cour fédérale sont les suivants :
English: • develop policies that better support children with disabilities living in Aboriginal communities;
French: • Élaborer des politiques qui soutiennent mieux les enfants handicapés qui vivent dans des collectivités autochtones
English: According to section 2 in Chapter 2 of the Employment Contracts Act (55/2001), the employer must treat employees equally.
French: Selon l'article 2 du chapitre 2 de la loi sur les contrats de travail (55/2001), l'employeur est tenu de traiter tous les membres de son personnel sur un pied d'égalité.
English: • reporting zone 4 (Taiga Shield East): 3.6 Mha;
French: • Zone 5 (Bouclier borÃ©al-est) : 775 kha;
English: What is more, the Council consults the European Parliament, if necessary, in accordance with the provisions of the convention.
French: Lorsque cela s'avère nécessaire, le Conseil consulte en outre le Parlement européen, conformément aux dispositions des Traités.
English: The objective for library services, as set out in the IAEA budget document for 1999-2000, was “[t]o operate as a common service to provide information services to the VIC based organizations, the staff of permanent missions in Vienna and registered participants in meetings held at the VIC, through a book and journal collection, reference services, commercial databases, inter-library loans, audio-visual materials and customized information services; and as a service exclusively for Member States of the Agency, to lend audio-visual materials to any institution within a Member State”.
French: Comme précisé dans le document relatif aux Programme et budget de l'Agence pour 1999-2000, les services de bibliothèque ont pour objet de “fournir, dans le cadre d'un service commun, un appui en matière d'information aux organisations installées au CIV, au personnel des missions permanentes à Vienne et aux participants inscrits aux réunions tenues au CIV grâce aux moyens suivants: collections d'ouvrages et de revues, services de référence, bases de données commerciales, prêts interbibliothèques, matériels audiovisuels et services d'information individualisés; et de prêter des matériels audiovisuels à tout établissement dans les États Membres (ce service est destiné exclusivement aux États Membres de l'Agence)”.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) plays a role in that task as the main operational tool for the efforts of the Organization in support of national plans and priorities to alleviate poverty, contribute to democratic governance and strengthen national capacities for the benefit of human development.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) joue un rôle en tant qu'instrument opérationnel principal des efforts déployés par l'Organisation pour appuyer des plans et des priorités de réduction de la pauvreté, contribuer à l'amélioration des institutions démocratiques et renforcer de la capacité nationale au profit du développement humain.
English: What we are proposing here is a minor revolution in itself, if I may say so, but it is just a start, and will require an ambitious follow-up within a few years.
French: Ce que nous proposons ici est une petite révolution en soi, si je puis dire, mais ce n'est qu'un début et cela nécessitera un suivi ambitieux dans quelques années.
English: Although the details of an expanded Fund needed to be worked out, Norway favoured the direction recommended in the review Norway was prepared to contribute about $15 million in 2006, provided that the General Assembly adopted the necessary changes in the statutes of the Fund.
French: Elle est disposée à apporter une contribution d'environ 15 millions de dollars en 2006 à condition que l'Assemblée générale approuve les modifications nécessaires aux statuts du Fonds.
English: Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands REGI/6/60555 * 2008/0054(CNS) COM(2008)0129 – C6-0153/2008 Rapporteur:
French: Contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries REGI/6/60555 * 2008/0054(CNS) COM(2008)0129 – C6-0153/2008 Rapporteur:
English: Duthie's Point is the perfect place to experience the magic of the sun setting over the Bay.
French: La Pointe-Duthie est l'endroit par excellence pour vivre la magie d'un coucher de soleil sur la Baie.
English: THE SECRETARY-GENERAL -MESSAGE ON THE INTERNATIONAL DAY OF COOPERATIVES 3 July 2004
French: Allocution du Secrétaire général à l’occasion de la Journée internationale des coopératives 3 juillet 2004
English: Cultural norms and practices are particularly relevant when considering women's right to property and its connection with their right to adequate housing.
French: Les normes et les pratiques culturelles entrent particulièrement en ligne de compte dans l'examen du droit des femmes à la propriété et de ses liens avec leur droit à un logement convenable.
English: These effects may have been related to the shard-like texture of the slag and/or reduced food supply in these deposits.
French: Il est possible que ces effets aient été liés à la texture semblable aux tessons des scories et à l'apport nutritif réduit de ces dépôts, ou aux deux.
English: In addition, there are opportunities for responsible authorities to invite public input and consultation during a screening EA.
French: De plus, les autorités responsables peuvent tirer parti d'autres occasions pour solliciter les commentaires du public et le consulter dans le cadre d'un examen préalable.
English: Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify, and new partnerships with African countries will be implemented in the context of the Africa/EU strategy.
French: La Commission tentera également de resserrer les liens politiques et économiques avec des partenaires du monde entier, et de nouveaux partenariats seront mis en œuvre dans le contexte de la stratégie EU/Afrique.
English: Text, as adopted by the EP, will shortly be available via this link Info – all
French: Rapport sur la Corne de l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement Amendements Texte adopté Info - tous
English: The innovative environment in which the CSIR functions allows it to carry out much important research and development.
French: L’environnement novateur dans lequel fonctionne le CSIR lui permet d’avoir une importante activité de recherchedéveloppement.
English: Concern was also expressed about the large volume of irregular migration occurring in the region.
French: On s'est également inquiété de l'ampleur des migrations clandestines dans la région.
English: The annual financial report is deemed submitted to the Chief Electoral Officer only if it is accompanied with the auditor’s report.
French: • Le rapport financier annuel n’est réputé transmis au directeur général des élections que s’il est accompagné du rapport du vérificateur.
English: Policy coordination, however, needs to be further improved. As regards local governance, the legal framework has still to be fully developed.
French: Les réformes doivent être poursuivies afin de constituer, tant au niveau gouvernemental qu'à l'échelon infranational, une fonction publique impartiale, responsable et efficace, qui repose sur des critères d'évolution de carrière professionnels.
English: Provincial (Nova Scotia) {A x 15%} Federal {(A-B) x 35%)} Tax benefits from deductions for R&D costs:
French: Provincial (Nouvelle-Écosse) {A x 15 %} Fédéral {(A - B) x 35 %) Avantages fiscaux liés aux déductions au titre des coûts de la R-D :
English: We are of the view that we are not precluded by any provisions of the DSU to make the comments as reflected in this footnote.
French: Abitibi", le Canada nous demande de modifier la sixième phrase du paragraphe 7.227 du rapport intérimaire. Il affirme que cette phrase ne reflète pas les positions des parties relativement à l'imputation des intérêts débiteurs nets d'Abitibi.
English: The sixth recital states that the conditions should be laid down under which the implementation of certain specific projects is eligible for Community support.
French: Le sixième considérant indique qu'il convient de fixer les conditions dans lesquelles l'exécution de certains projets concrets peut bénéficier d'un soutien communautaire.
English: The Sharon visit and the forced entry into Al-Haram Al-Sharif by Israeli security forces resulted in a large number of injuries and touched off massive protests by Palestinian civilians in occupied East Jerusalem and across the occupied Palestinian territories.
French: Notre peuple a organisé ces protestations parce qu'il est convaincu de la nécessité de défendre ses lieux saints contre l'agression israélienne et qu'il ressent une frustration profonde à l'égard des politiques et des attitudes du Gouvernement israélien.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D-H machine away from the seat-back using the T-bar.
French: 4.9 Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3-D H en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes:
English: "The data that will be hosted by ADAMS already circulates today under many different forms," said Oliver Niggli, WADA's legal director.
French: "Les données hébergées par ADAMS circulent déjà sous diverses formes aujourd'hui ", précise Olivier Niggli, le directeur juridique de l'AMA.
English: 2.2 Article 3 (7) of the Statute of the European Ombudsman provides that after having made a draft recommendation and after having received the detailed opinion of the institution or body concerned, the Ombudsman shall send a report to the European Parliament and to the institution or body concerned.
French: 2.2 L’article 3, paragraphe 7, du statut du Médiateur européen prévoit qu’après avoir formulé un projet de recommandation et après avoir reçu l’avis circonstancié de l’institution ou organe concerné, le Médiateur transmet un rapport au Parlement européen et à l’institution ou l’organe concerné.
English: Promotional Events There are almost 50 trade events presenting construction materials and house building technologies in Poland every year.
French: H) RENSEIGNEMENTS UTILES 1) Activités promotionnelles La Pologne accueille chaque année près de 50 événements commerciaux où sont présentés des matériaux et des technologies de construction.
English: Before refusing a request for assistance or before postponing the execution of a request, the Requested State shall consider whether assistance may be provided subject to such conditions as it deems necessary.
French: Avant de refuser d'accueillir une demande d'entraide, ou avant d'en reporter l'exécution, l'État requis doit déterminer si l'aide peut être accordée aux conditions qu'il juge nécessaires.
English:  To see a larger more detailed image (238K), click here   Horatio Walker and M. O. Hammond in Walker's Studio, 1918 Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (238ko)   Horatio Walker and M. O. Hammond in Walker's Studio, 1918 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Each room is completely renovated and equipped with shower, toilet, Internet access via WLAN as well as partially with balcony and TV.
French: Entièrement rénovées, nos chambres comprennent douche et WC; certaines télévision, accès Internet wifi et balcon.
English: (b) Production of booklets containing methodological recommendations for teaching language and mathematics at the primary and secondary levels (for distribution to schools country-wide);
French: Élaboration de brochures de recommandations méthodologiques relatives а l'enseignement de la langue et des mathématiques aux niveaux primaire et secondaire (distribution à tous les établissements d'enseignement du pays);
English: • Comments on a preliminary draft report (AS/Mon (98)35) received on 10.03.1999:
French: • Observations sur l'avant-projet de rapport (AS/Mon(98)35) reçues le 10.03.99:
English: The hotel is well located on the grand canal just 15 minutes walk from plaza St Marco. Friendly staff who kept everything very clean.
French: La situation idéale dans notre quartier préféré de Venise, une belle terrasse pour prendre les petit-déjeuners, une vaste chambre avec une belle hauteur sous plafond.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Reviews and Evaluations Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Reviews and Evaluations Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE 4 October 2003 Rome SPEECH BY THE PRESIDENT, MR PAT COX DECLARATION OF ROME
French: CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE 4 octobre 2003 Rome DISCOURS DU PRESIDENT, M. PAT COX DECLARATION DE ROME
English: Employers should acknowledge the legitimate rights to retirement and other benefits of former Timorese workers, regardless of whether the beneficiaries did or did not reside in Indonesia.
French: Il incombe aux ex-employeurs de reconnaître les droits légitimes acquis par les Timorais à la retraite et à d'autres prestations, que les bénéficiaires vivent ou non en Indonésie.
English: Clearly, for a framework agreement to come about there would need to be unanimity among Union Members on the way that the code would work.
French: En fait, si un accord-cadre doit être conclu, il faut qu'il y ait unanimité parmi les membres de l'Union quant à la façon dont le code fonctionnera.
English: • Council common positions and the reasons underlying them;
French: • les positions communes du Conseil et leur exposé des motifs;
English: He is persisting in his demands, including the restoration of his grade, repair of his residences and security guarantees.
French: Il maintient ses exigences, y compris le rétablissement de son grade, la réfection de ses résidences et des garanties de sécurité.
English: • scientific questions about whether our knowledge is advanced enough to deliver the results that are being promised.
French: • des préoccupations d’ordre scientifique, par exemple à savoir si nos connaissances sont suffisamment avancées pour nous permettre d’obtenir les résultats promis.
English: Among executives, women are much more likely than men to indicate an intention to retire with a reduced pension as soon as it is feasible.
French: Parmi les cadres supérieurs, les femmes sont beaucoup plus susceptibles que les hommes d’avoir l’intention de prendre leur retraite avec pension réduite aussitôt que possible.
English: From design to manufacturing, Lectra supplies a full array of high performance, consistent, specialized CAD/CAM software and equipment that enables customers to answer these business concerns.
French: Du design à la production, les solutions de Lectra forment un ensemble complet, cohérent et performant de logiciels métiers et d’équipements de CFAO, permettant à ses clients de répondre à ces grandes problématiques.
English: Therefore, in the amendments to the Rapkay report, we ask for an indefinite extension to the aid for costs related to CO2 capture and to any other technology that enables coal to be burned more cleanly.
French: Par conséquent, dans les amendements au rapport Rapkay, nous demandons la prorogation indéterminée des aides pour les coûts liés à la capture du CO2 et à toute autre technologie permettant une combustion plus propre du charbon.
English: In cities where streetcars and other forms of public transit had been introduced, people were able to live further away from the city centre, provided they remained close to the transit lines.
French: Au Québec, ces pionniers s’établirent le long des berges du fleuve Saint-Laurent, et on utilisa le système seigneurial pour répartir les terres par bandes longues et étroites de manière à ce que chaque agriculteur ait un rivage et accès au fleuve.
English: INDEM is delivered at a cost of $200,000 per year for salaries and benefits (for three Full Time Equivalents).
French: L’exécution de l’INDEM coûte annuellement 200 000 $ en salaires et avantages sociaux (pour trois équivalents à temps plein [ETP]).
English: Pregnancy and birth are influenced by social and economic factors, maternal health and lifestyle, as well as by biological factors.
French: Différents facteurs sociaux et économiques et facteurs biologiques, de même que l’état de santé et le mode de vie de la mère, influent sur la grossesse et la naissance.
English: The decline in Treasury bill issuance in the late 1990s has also contributed to lowering the Government’s refinancing risk.
French: Ainsi, en 1995, le refinancement de bons du Trésor auquel devait procéder le gouvernement chaque semaine s’établissait en moyenne à 8 milliards de dollars, contre 3,6 milliards en 2000.
English: Departmental Administration consists of the Office of the Deputy Head, Communication and Promotion, Corporate Services, and Legal Services.
French: L’administration ministérielle englobe le Cabinet de l’administrateur général, Communications et promotion, les Services ministériels et les Services juridiques.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Moose Management Source:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Moose Management (en anglais seulement) Source :
English: As a registered customer, you will receive your own Hot Buyers file entitled "Buyer Search Matches" that will provide you with access to the names, contact information and leased vehicle requirements to all customers that match the general criteria of your vehicle.
French: En tant que client inscrit, vous recevrez un fichier personnalisé intitulé « Acheteurs correspondant aux critères recherchés » fournissant le nom, les coordonnées et les critères recherchés des clients susceptibles d’être intéressés par votre véhicule.
English: Echoing the message in my colleague, Mrs Stihler's speech, I would like to mention that in 2008 there were an estimated 40 000 people in Finland with a gambling problem.
French: Pour faire écho au message contenu dans l'intervention de ma collègue, Mme Stihler, je tiens à mentionner qu'en 2008, on a estimé à 40 000 le nombre de personnes confrontées à un problème de jeux en Finlande.
English: Federal and Provincial-Territorial Debt per cent of GDP 70 Federal 60
French: Dette fédérale et dette provinciale-territoriale % du PIB 70 Dette fédérale 60
English: A10.2.11.11 Interactive effects
French: A10.2.11.11 Effets d'interaction
English: With respect to the relationship between Cherry Stix and Wal-Mart, the Tribunal is satisfied that a review of Ontario's Sale of Goods Act9 is warranted.
French: En ce qui a trait à la relation entre Cherry Stix et Wal-Mart, le Tribunal est convaincu qu'un examen de la Loi sur la vente d'objets9 de l'Ontario s'impose.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace has been pursuing his role in various spheres: (a) as a representative of the Secretary-General and the United Nations system at various important global sports events and forums; (b) as an advocate to lead the efforts of the United Nations system at a high political level to mainstream sport as a tool to promote development and peace and encourage the systematic integration of sport in national agendas and in programmes of the United Nations and other stakeholders, as well as resource mobilization for special projects; and (c) as a facilitator to encourage dialogue and partnerships around sport for development and peace between actors from different sectors of society and within the United Nations system.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix poursuit sa mission sur divers plans : a) en tant que représentant du Secrétaire général et du système des Nations Unies à diverses manifestations et réunions sportives mondiales importantes; b) en tant que porte-parole conduisant les efforts des organismes des Nations Unies à un haut niveau politique pour faire adopter le sport comme moyen de promouvoir le développement et la paix et encourager son intégration systématique aux agendas nationaux et aux programmes des Nations Unies et d'autres parties prenantes, ainsi que la mobilisation de ressources pour des projets spéciaux; et c) en tant que facilitateur pour encourager le dialogue et la conclusion de partenariats autour du sport au service du développement et de la paix entre les parties intéressées dans tous les secteurs de la société et au sein du système des Nations Unies.
English: • Ontario - Ontario Maternal Serum Screening Program
French: • Programme de soins périnataux de lÎle-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.)
English: Material in other languages must be translated into English or French before it can be considered.
French: Les documents dans d’autres langues doivent être traduits en anglais ou en français avant de pouvoir être pris en considération.