ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Code of Social Security requires acceptance of a higher number of parts than ILO Convention No 102; six of the nine contingencies must be accepted although certain branches count for more than one part (old-age counting per three for example).
French: Celui-ci requiert l'acceptation d'au moins six des neuf parties du Code, mais certaines branches comptent pour plus qu'une partie (la vieillesse compte pour trois parties, par exemple).
English: Under the fourth paragraph of Chapter 1, Article 2 of the Instrument of Government, the public institutions shall combat discrimination of persons on grounds of gender, colour, national or ethnic origin, linguistic or religious affiliation, functional disability, sexual orientation, age or other circumstance affecting the private person.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 2 du chapitre premier de la Constitution, les institutions publiques doivent lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la langue ou la religion, le handicap fonctionnel, l'orientation sexuelle, l'âge ou tout autre élément touchant la personne privée.
English: Scientific Collaborative Opportunities In addition to the scientific ventures described above, further collaborative efforts are required to better understand the complex air quality related processes in the GB-PS international airshed and their impact on human health.
French: Possibilités de collaboration scientifique Outre les projets scientifiques décrits ci-dessus, d'autres travaux doivent être réalisés en collaboration pour mieux comprendre les processus complexes qui sont liés à la qualité de l'air dans le bassin atmosphérique international BG-PS ainsi que leur incidence sur la santé humaine.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that, before continuing with the discussion, it would be extremely useful if the members of the Sub-Commission could have a copy of the document which had been prepared by the Rapporteur and would give some idea of what his final report would look like.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ considère qu'il serait extrêmement utile que les membres de la Sous-Commission disposent du document établi par le Rapporteur, document qui donne un aperçu de ce que sera son rapport final, avant de poursuivre le débat.
English: In pursuance of these legal provisions, SBIF has signed cooperation agreements with the Embassy of the United States of America in Caracas and with the Financial Crimes Enforcement Network (FINCEN) of the Egmont Group, to whom it has given the information contained in the present case, thereby demonstrating that there are no legal restrictions on sharing financial information with financial or other authorities with whom it has signed cooperation agreements.  SBIF has made two (2) enquiries of the national banking system, the first through circular No.
French: En application de ces dispositions, la Direction générale a conclu des accords de coopération avec l'ambassade des États-Unis d'Amérique à Caracas et avec le Financial Crimes Enforcement Network (FINCEN) du Groupe Egmont, auquel elle a communiqué toutes les informations nécessaires, ce qui a permis d'établir qu'il n'existe aucun empêchement légal au partage d'informations financières avec les autorités financières ou autres avec lesquelles un accord de coopération est signé.
English: The department will advance the achievement of these outcomes by undertaking the following specific actions, listed below.
French: Le Ministère prendra les mesures suivantes, énumérées par priorité stratégique, en vue de parvenir à ces résultats.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Nebula Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Nebula Hotel .
English: He expressed the hope that the Council/Forum would rise to the challenges before it and, in that context, he thanked the children from Malaysia for their performance and said that their expectations and fears should form the backdrop for the deliberations over the coming week.
French: Il a exprimé l'espoir que le Conseil/Forum serait à la hauteur des tâches qui l'attendaient et, dans ce contexte, il a remercié les écoliers malaisiens de leur performance, ajoutant que leurs attentes et leurs appréhensions serviraient de toile de fond aux délibérations qui allaient avoir lieu dans la semaine.
English: In addition, the Office directs research on biomarkers of tobacco use and toxicology of tobacco.
French: Il dirige en outre des travaux de recherche sur les biomarqueurs du tabagisme et la toxicologie du tabac.
English: Dietrich, K.N., Krafft, K.M., Bier, M., Berger, O., Succop, P.A. and Bornschein, R.L. Neurobehavioural effects of foetal lead exposure: the first year of life.
French: Dietrich, K.N., Krafft, K.M., Bier, M., Berger, O., Succop, P.A. et Bornschein, R.L. Neurobehavioural effects of foetal lead exposure: the first year of life.
English: (e) Services the ICT environment has to deliver;
French: e) Les services attendus de l'environnement informatique;
English: Paul M. Kennedy, The Rise and Fall of British Naval Mastery (New York:
French: Paul M. Kennedy, The Rise and Fall of British Naval Mastery, New York, Charles Scribner’s Sons, 1976, p.
English: Decisions : 1999 Decision No. 122-A-1999 March 19, 1999 APPLICATION by Mandarin Airlines Ltd. requesting an extension of the authority granted by Licence No. 965008 until October 31, 1999.
French: Décisions : 1999 Décision no 122-A-1999 le 19 mars 1999 DEMANDE présentée par Mandarin Airlines Ltd. en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 965008 jusqu'au 31 octobre 1999.
English: It is estimated that in 2002 there were approximately 1 million IDPs in Turkey, 570 000 in Azerbaijan, approximately 375 000 in Bosnia and Herzegovina, between 300 000 and 500 000 in the Russian Federation and between 288 000 and 480 000 in Serbia and Montenegro.
French: Les estimations sont qu'en 2002 il y a eu environ 1 million de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en Turquie, 570 000 en Azerbaïdjan; environ 375 000 en Bosnie-Herzégovine; entre 300 000 et 500 000 dans la Fédération de Russie; entre 288 000 et 480 000 en Serbie-Monténégro.
English: Yearbook … 1991, vol. II (Part Two), p. 14.
French: Annuaire… 1991, vol.  II (deuxième partie), par. 14 [sic].
English: Great care has been taken to establish an independent OLAF. I cannot therefore speak for their documents.
French: Je ne peux donc prendre aucun engagement en ce qui concerne leurs documents car l'OLAF doit être indépendant.
English: After taking a breath and viewing only movies for two days, the energy here in Santa Barbara is once again building with anticipation for two spectacular events planned for this evening.
French: Wednesday evening was about as star-packed as they come. Young Hollywood’s elite were at the Lobero Theater to accept the Virtuosos Award.
English: Low dissolved oxygen levels can also affect fish indirectly by reducing the populations of organisms that they eat (Alberta Environmental Protection 1996).
French: De faibles concentrations dâ€™oxygÃ¨ne dissous peuvent Ã©galement nuire aux poissons indirectement en rÃ©duisant les populations dâ€™organismes dont ils se nourrissent (Alberta Environmental Protection, 1996).
English: So, with approximately 400 people in the room, Ted approached the podium with bottom lip twitching and simply said, "Good evening, my name is Ted Nolan.
French: Devant une foule d’environ 400 personnes, Ted s’approche du podium, la lèvre inférieure tremblante, et dit tout simplement : « Bonsoir, je m’appelle Ted Nolan.
English: The problem is that the brutal occupier wants both peace and land, and he will not be capable of getting both.
French: Le problème, c'est que l'occupant féroce veut à la fois la paix et la terre et ne sera pas en mesure d'obtenir les deux.
English: MNR also provides Geographic Information System (GIS) expertise to Emergency Management Ontario, logistical support to the Ontario Provincial Police and has a supporting role in the Nuclear Emergency Plan, Foreign Animal Disease Response Plan and the Human Health and Disease Plan.
French: Si un de ces situations d'urgence concerne les services gouvernementaux du MRN, le MRN a élaboré des plans de continuité des opérations que les membres du personnel peuvent utiliser afin de s'assurer des opérations continues des services essentiels.
English: However, the discretionary nature of the commander's decisions on the size and role of the reserve contribution does not necessarily encourage the use of formed Militia elements on operational missions.
French: Cependant, la nature discrétionnaire des décisions du commandant quant à l'importance et au rôle de la contribution de la Réserve n'encourage pas nécessairement le recours à des éléments constitués de la Milice pour des missions opérationnelles.
English: We will make that positive case, because we want the jobs and the new business start-ups.
French: Nous y donnerons suite, car nous appelons de nos vœux la création d’emplois et d’entreprises.
English: China has also made specific arrangements with the IAEA on nuclear security cooperation.
French: La Chine a pris des dispositions particulières avec l'AIEA en vue de la coopération en matière de sécurité nucléaire.
English: • Your Provincial Lung Association can give you information on the student and school programs it offers, and might be able to arrange a guest speaker for your class.
French: • Statistiques sur le tabagisme, la pollution et les maladies respiratoires au Canada Jeux et activités animés Telechargez « Vos poumons travaillent pour vous » , une animation Flash qui explique l'appareil respiratoire et propose des jeux animés et des images à colorier.
English: Significant contributions have been made to promote substantive discussions, including structured debates, but despite renewed efforts and the existence of much common ground among its members, agreement on a programme of work still continues to elude the Conference.
French: Des contributions importantes ont été faites en vue de promouvoir des discussions sur des questions de fond, notamment dans le cadre de débats structurés mais malgré les efforts renouvelés et les nombreux points de convergence parmi ses membres, la Conférence n'arrive toujours pas à arrêter un programme de travail.
English: Requested the secretariat to update document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/11 on progress in the implementation of the Action Plan for EECCA and present it at the forty-fifth session of the Working Group, as well as a document on the outcomes of the informal consultations of EECCA and SEE countries, held in conjunction with the forty—third and the forty-fourth session.
French: h) A demandé au secrétariat d'établir une version actualisée du document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/11 sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action pour les pays de l'EOCAC et de la lui présenter à sa quarante-cinquième session, ainsi qu'un document sur les résultats des consultations informelles tenues avec les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, en marge des quarante-troisième et quarante-quatrième sessions.
English: Employees refused to agree to such a system because they prefer to receive fixed wages.
French: Les salariés l’ont refusé parce qu’ils préfèrent recevoir un salaire fixe.
English: • identify system requirements, make sure the system selected will meet the key requirements and, as far as possible, select an off-the-shelf system;
French: • permettre aux employés du ministère d'acquérir une bonne compréhension des changements qui s'annoncent et de la nouvelle façon d'utiliser l'information financière;
English: A Passenger Information Representative, who the auditors randomly approached, was indeed bilingual. Other GTAA Staff:
French: À l’heure actuelle, les agents du service à la clientèle de la GTAA ne sont pas postés derrière des comptoirs.
English: To date, no real cooperation between countries exists.
French: À ce jour, aucune véritable coopération ne lie ces pays.
English: (1) A person is liable to imprisonment for up to 10 years if he recruits a person to commit or further acts falling within the scope of section 114 or 114a or to join a group or an association for the purpose of furthering the commission of acts of such nature by the group or association.
French: (1) Est passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à dix ans celui qui recrute une personne en vue de commettre ou de poursuivre des actes qui tombent sous la portée de l'article 114 ou 114a ou en vue de rejoindre un groupe ou une association afin que ce groupe ou cette association puisse continuer à commettre des actes de cette nature.
English: The observer for South Africa supported the statement of the representative of Algeria.
French: L'observatrice de l'Afrique du Sud a souscrit à la déclaration du représentant de l'Algérie.
English: A set of strategies will be employed to reach this vision to include: (a) clearly defined policy priorities where UNDP will play a leadership role in each region (with emphasis on climate change, the achievement of the Millennium Development Goals and poverty reduction; (b) improved strategic engagement across countries (middle income countries, low-income countries, conflict-affected and fragile states, and small island developing states) with a view to developing coherent approaches, cross-country and cross-regional partnerships, and addressing high-risk areas; (c) strengthened and streamlined regional centres as a critical resource for the regions and programme countries; and (d) building strategic regional partnerships to support policy development, advocacy and programme delivery.
French: Plusieurs approches seront utilisées à cette fin, qui consisteront notamment à : a) définir clairement les domaines prioritaires dans lesquels le PNUD jouera un rôle moteur dans chaque région (l'accent étant mis sur les changements climatiques, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la réduction de la pauvreté); b) améliorer les interventions stratégiques dans l'ensemble des pays (pays à revenu intermédiaire, pays à faible revenu, États touchés par des conflits et fragilisés, et petits États insulaires en développement) en vue de mettre au point des approches cohérentes et des partenariats entre pays et entre régions et de se pencher sur les zones à haut risque; c) renforcer et rationaliser les centres régionaux, qui revêtent une importance cruciale pour les régions et les pays de programme; d) créer des partenariats régionaux stratégiques pour appuyer l'élaboration des politiques, la mobilisation de l'opinion et l'exécution des programmes.
English: • more than 500 reporting entity information sessions;
French: • plus de 500 séances d'information auprès des entités déclarantes;
English: In this scenario, the money that Telefilm now spends on television would be paid into the CTF, and all assistance for television programs would become automatic, within, of course, the limits of the funds available.
French: Dans cette hypothèse, l’argent que Téléfilm consacre à la télévision serait versé au FCT et toute l’aide aux émissions deviendrait automatique dans les limites des fonds disponibles, évidemment.
English: This has implications with regard to meeting the Lisbon and Stockholm objectives for 2010.
French: Des inégalités existent entre les États membres en matière de revenus.
English: The economics of community practice are complex.
French: Les aspects économiques de la pratique communautaire sont complexes.
English: They stood as follows in 1996 (source: STP/PAS):
French: En 1996, ils s'établissent comme suit (source: STP/PAS):
English: Mon 17 Nov 2008 10:15:16 AM UTC — Esa S.
French: lun 17 nov 2008 10:15:16 UTC — Esa S.
English: 13.7.2006 AMENDMENTS 1-43 Draft report John Purvis Mortgage credit in the EU Motion for a resolution Amendment by Donata Gottardi Amendment 1 Recital A A.
French: 13.7.2006 AMENDEMENTS 1-43 Projet de rapport John Purvis Crédit hypothécaire dans l'Union européenne Proposition de résolution
English: No marine sediment samples were collected for chemical analysis since the dredge material will be side cast and levelled on site.
French: Les déblais qui proviennent de la plage seront redéposés et nivelés dans le secteur entourant la plage.
English: This work cannot of course be carried out on a voluntary basis.
French: Ce travail ne peut évidemment être réalisé bénévolement.
English: The host nation's customs officers will examine targeted containers at the port of first arrival.
French: Il ne sera donc plus nécessaire de réexaminer ces conteneurs à notre frontière commune.
English: Just as we saw with the previous W-series digital cameras, the buttons on the Pentax Optio W10 need a slightly more forceful push than you are perhaps used to, whereupon you will feel the resistance and hear a clearly audible click.
French: Comme toujours avec les appareils étanches, pour enfoncer un bouton, on doit forcer un peu plus qu'avec un appareil classique puisque ces boutons sont étanchéifiés.
English: The hotel has a 24-hour reception, a currency exchange desk and a lift.
French: Il comprend une réception ouverte 24h/24 avec bureau de change et ascenseur.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Employment Category Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: The area off the Grand Banks from Hamilton Bank south to the Laurentian Fan was surveyed in 2006 and another survey is planned for the Labrador Sea in 2009.
French: La région située au large des Grands Bancs, du banc Hamilton vers le sud jusqu'au Cône Laurentien, a été étudiée en 2006 et un autre levé est prévu pour la mer du Labrador en 2009.
English: Assessing Disability In 1997-2000 the Council of Europe (CE) conducted a study on ‘Assessing Disability in Europe’ (Council of Europe, 2002).
French: En 1997-2000, le Conseil de l’Europe (CE) a mené une étude intitulée ‘Évaluation du handicap en Europe’ (Conseil de l’Europe, 2002).
English: For its part, the Government of Guinea-Bissau must, as soon as possible, determine what its requirements are in terms of technical assistance in order to ensure that this international assistance is properly managed.
French: Pour sa part, le Gouvernement de Guinée-Bissau devrait analyser le plus tôt possible les besoins d'assistance technique nécessaires pour assurer une bonne gestion de cette aide internationale.
English: A summary of the decision is electronically transmitted to all trustees who have provided the OSB with their electronic address and a reference is made to the OSB Web site for the full text.
French: Un sommaire de la décision est transmis électroniquement à tous les syndics qui ont fourni leur adresse électronique au BSF et une référence est faite au site Web du BSF.
English: Similarly, α-methyl-α-phenylazotetrahydrofuran yields azo-benzene.
French: De la même manière, l'α-méthyl-α-phényl azotétrahydrofurane conduit à l'azobenzène.
English: Through this monitoring, it serves as a descriptive tool about how the policy, program or initiative is doing. q It is important to realise that ongoing performance measurement does not address the issues of how an outcome was achieved or why a strategic outcome was or was not realised.
French: Grâce à cette activité de surveillance, la mesure continue du rendement agit comme un outil descriptif permettant de savoir comment évolue la politique, le programme ou l’initiative. q Il est important de comprendre que la mesure continue du rendement ne vise pas à décrire comment un résultat a été atteint ni pourquoi un résultat stratégique a été ou non réalisé.
English: Statement by the Deputy Prime Minister Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Statement by the Deputy Prime Minister Ottawa, July 21, 2005 – Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Anne McLellan, today issued this statement relating to the unfolding events in London, UK:
French: Déclaration de la vice-première ministre Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration de la vice-première ministre Ottawa, le 21 juillet 2005 – La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan, a émis la déclaration suivante concernant les tout récents événements survenus à Londres.
English: Many of these factors are also present in other parts of the country.
French: Nombre de ces facteurs se retrouvent dans d'autres régions du pays.
English: Is Haavaldsrud a captive shipper with no other competitive transportation services or does trucking constitute a competitive alternative for the carriage of logs between the supply sources and the facility of Haavaldsrud in Becker?   4.
French: Haavaldsrud est-il un expéditeur captif qui n'a pas accès à d'autres services de transport concurrentiels, ou le transport par camion constitue-t-il une option concurrentielle pour l'acheminement des grumes entre les sources d'approvisionnement et les installations de Haavaldsrud à Becker?  4.
English: This morning JVC released the HA-S800.
French: JVC a sorti ce matin de nouveaux casques audio avec boîter en carbone, les HA-S800.
English: "Zero e-mission: Energy Reduction Strategies for Small Business" University:
French: Energy Reduction Strategies for Small Business » (mission émissions zéro : stratégies de réduction de la consommation d'énergie pour une petite entreprise) Université :
English: You could have told us that you would have to curtail some of the debates.
French: Vous auriez pu nous dire que vous devrez modérer certains débats.
English: P0070 Paranthelion Photometeor of the halo family, consisting of white, round, luminous spots, having a diameter slightly greater than that of the Sun.
French: P0070 Paranthélie Photométéore de la famille des halos, consistant en des taches lumineuses, blanches, rondes, de diamètre un peu supérieur à celui du Soleil.
English: For some students, that means travel and residence at an out-of-province campus for the summer.
French: Pour certains étudiants, cela signifie qu'ils doivent passer l'été à un campus en dehors de leur province.
English: Need to maintain sufficient internal capacity to deliver e-resourcing.
French: Besoin de maintenir une capacité suffisante à l'interne pour offrir des services de ressourcement électronique.
English: The area where progress is not as strong is in regards to where NWB must consult with or to NPC or other jurisdictions.
French: Le secteur où l'avancement est moins remarquable touche la question de savoir qui l'OEN doit consulter, la CAN ou les gouvernements d'autres ressorts.
English: • Responsibility for Sub-activity - CIDA 4.8 Select carrier.
French: • responsable pour les sous-activités - ACDI 4.8 Choisir un transporteur.
English: E/ICEF/2009/9 Item 3 of the provisional agenda -- Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/9 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme [A A C E F R]
English: Community Water Quality Monitoring (EC):
French: Programmes communautaires de surveillance de la qualité de l'eau (EC) :
English: Since then, this advance has increased further, if only slightly.
French: Depuis, les femmes ont légèrement conforté leur avance dans les parlements communaux.