ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the information available, it is proposed that chloroform is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après l'information disponible, on pense que le chloroforme ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sa diversité biologique; ni à constituer ou à pouvoir constituer un danger pour l'environnement essentiel pour la vie humaine; ni à constituer ou à pouvoir constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: ◦ l. for conditions under which Lheidli T'enneh may dispose of lands or interests in lands;
French: ◦ l. prévoit les conditions auxquelles les Lheidli T'enneh peuvent disposer de leurs terres ou des intérêts qu'ils possèdent sur leurs terres;
English: “The Security Council attaches great importance to the signing of a declaration of post-electoral intent by the representatives of the two candidates in the second round of the presidential election, on 29 October in Kinshasa.
French: Le Conseil de sécurité attache une grande importance à la signature par les représentants des deux candidats au second tour, le 29 octobre à Kinshasa, d'une déclaration d'intentions post-électorales.
English: If individual differences can be accommodated without imposing undue hardship on the respondent, the standard is not justified.
French: S'il est possible de composer avec des différences individuelles sans que l'intimée subisse une contrainte excessive, la norme n'est alors pas justifiée.
English: Consumers in Manitoba were also asked to rate the appearance, initial handling, texture and flavour of tortillas prepared burrito style (with a hot filling) and wrap style (with a cold filling).
French: On a demandé à des consommateurs au Manitoba d’évaluer l’apparence, la manutention initiale, la texture et la saveur des tortillas préparées selon le style burrito (avec une garniture chaude) et le style roulé (avec une garniture froide).
English: The saints help us to see how the Gospel can be incarnated and lived in different ways and in different social and historical situations.
French: I santi aiutano a vedere come il Vangelo possa incarnarsi ed essere vissuto in modi diversi e in circostanze sociali e storiche differenti.
English: However, despite drastic reductions in the prices of these drugs, only about 1 in 10 of those needing treatment currently has access to antiretroviral therapy.
French: Toutefois, malgré les réductions substantielles du prix des médicaments antirétroviraux, seulement environ un dixième des personnes qui ont besoin de traitement y a accès.
English: The elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of domestic public officials apply accordingly to bribery of members of domestic public assemblies.
French: Les éléments de l’infraction et les sanctions en vigueur détaillés au titre de la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent en conséquence à la corruption de membres d’assemblées publiques nationales.
English: API chapter 21.2 Electronic Flow measurement now covers flow computers and MC could look for any similarities to their current specifications.
French: Le chapitre 21.2 de l'API portant sur les mesures de débit électroniques englobe désormais les débitmètres ordinateurs et MC pourrait tenter de découvrir des similarités avec ses normes actuelles.
English: The remaining facts of the case presented by the second author are identical to those described in paragraphs 2.3, 2.5-2.7 and 2.14.
French: Les autres éléments de l'affaire présentés par le deuxième auteur sont identiques à ceux décrits aux paragraphes 2.3, 2.5 à 2.7 et 2.14.
English: Contacts Tom Naughten Data Manager Western Canada Service Centre Parks Canada Agency 145 McDermot Av.
French: Winnipeg (Manitoba) R3B 0R9 Téléphone : (204) 984-6224 Tom_naughten@pch.gc.ca Ian McDonald Biologiste de conservation Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
English: David Waung, Vice-President Purpose: 6th Forum On Innovation Quality in the Public Administration of Mexico City Date(s): 10/16/2006 to 10/18/2006 Destination(s):
French: David Waung, Vice-Président But du voyage : 6ième Forum sur l'Innovation et sur la qualité au sein de l'administration publique du Mexique Date(s) : 10/16/2006 au 10/18/2006 Destination(s) :
English: Furthermore, the 1997 Vienna Convention mandates the installation State to ensure the payment of claims for compensation for nuclear damage which have been established against the operator to the extent that the yield of the financial security is inadequate to satisfy such claims.
French: En outre, aux termes de la Convention de Vienne de 1997, l'État où se trouve l'installation assure le paiement des indemnités pour dommage nucléaire reconnues comme étant à la charge de l'exploitant en fournissant les sommes nécessaires dans la mesure où l'assurance ou la garantie financière ne serait pas suffisante.
English: This new standing competition, which embodies the CIHR spirit of collaboration, facilitates long-term partnerships among researchers, users of research and funders of research, with a particular aim of aiding ongoing knowledge translation.
French: Ce nouveau concours permanent, empreint de l’esprit de collaboration des IRSC, favorise des partenariats de longue durée parmi les chercheurs, les utilisateurs et les bailleurs de fonds des recherches, en visant plus particulièrement l’application continue des connaissances.
English: We therefore decided on a bank, but we do share your concern, Mr Poettering, the concern of everybody here and in the Member States, not to create another minor bank and further bureaucracy when there is a European Investment Bank which is already dealing - with extraordinary success - with EUR 9 billion of investments in the southern Mediterranean.
French: Nous nous sommes donc dirigés vers la banque, mais nous avons fait nôtre votre préoccupation, Monsieur Poettering, la préoccupation de toutes les personnes présentes ici et des citoyens des États membres, à savoir qu'il ne faut pas créer une nouvelle bureaucratie et une nouvelle banque qui ne repose sur rien alors qu'il existe déjà une Banque européenne d'investissement qui gère de façon extraordinaire neuf milliards d'investissements dans le sud du bassin méditerranéen.
English: General Knowledge "Rate the extent to which you agree or disagree with the following" When a person has HIV/AIDS, his or her body cannot defend itself against common illnesses and diseases, such as colds and pneumonia 5 8 84 A person can have HIV for ten years or more without developing AIDS
French: Quand une personne a le VIH/sida, son corps ne peut plus se défendre contre des maladies ou infections ordinaires comme le rhume et la pneumonie 84 5 8 Une personne peut avoir le VIH pendant dix ans ou plus sans avoir le sida.
English: Specify an existing layer or create a layer where all marks will be placed.
French: Choisissez un calque existant ou créez-en un qui contiendra toutes les marques.
English: The Executive Director, as delegated chief administrator of operations, provides departmental leadership and oversees the integrity of all investigation-related activities, daily management, operations and administration of the TSB.
French: Le directeur exécutif, à titre d’administrateur en chef délégué des opérations, fournit le leadership ministériel et s’assure de l’intégrité de toutes les activités liées aux enquêtes, de la gestion quotidienne, des opérations et de l’administration du BST.
English: In its decision PC.1/8 adopted at its first session, the Preparatory Committee proposed a provisional agenda for its second session.
French: Dans sa décision PC.1/8 adoptée à sa première session, le Comité préparatoire a proposé un ordre du jour provisoire pour sa deuxième session.
English: Monitoring and assessment systems for water supply and sanitation services are seldom provided adequate resources, from the subnational to the international level.
French: Les systèmes de surveillance et d'évaluation des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement sont rarement pourvus en ressources appropriées, et ce, du plan infranational au plan international.
English: Presumptions in relation to authorship of work 127.—(1) Where a name purporting to be that of the author of a literary, dramatic, musical or artistic work appeared on copies of the work as published or a name purporting to be that of the author of an artistic work appeared on the work when it was made, the person whose name so appeared, if it was his or her true name or a name by which he or she was commonly known, shall, in an action brought by virtue of this Part, be presumed, unless the contrary is established, to be the author of the work and to have made the work in circumstances to which subsections 35(4), (5) and (6) do not apply.
French: Présomptions en ce qui concerne la paternité d’une œuvre 127. — 1) Lorsqu’un nom censé être celui de l’auteur d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique figurait sur les copies ou exemplaires de l’œuvre telle qu’elle a été publiée ou qu’un nom censé être celui de l’auteur d’une œuvre artistique figurait sur l’œuvre lorsqu’elle a été créée, la personne dont le nom était ainsi indiqué, s’il s’agissait de son nom véritable ou d’un nom sous lequel elle était généralement connue, est présumée, dans toute action intentée en vertu du présent chapitre, être, sauf preuve contraire, l’auteur de l’œuvre et avoir créé l’œuvre dans des conditions ne relevant pas de l’application des alinéas 4), 5) et 6) de l’article 35 de la présente loi.
English: A basic annuity as well as a CPP or QPP reduced annuity are then calculated based on that service and the average salary at the date of separation.
French: Une pension de base de même qu'une pension RPC ou RRQ réduite sont ensuite calculées en fonction du service et du salaire moyen à la date de la séparation.
English: Rules of origin and the administrative procedures that accompany them are one of the main reasons for the under-utilisation of the trade preferences granted by the GSP, particularly by the least developed countries.
French: Règles d'origine Les règles d'origine et les procédures administratives qui leur sont liées sont une des principales raisons de la sous-utilisation, surtout de la part des pays les moins avancés, des préférences commerciales accordées par le SPG.
English: In actual practice, countries can define the themes for exchanges and dialogues on major issues at various intervals.
French: Dans la pratique, les pays peuvent définir à intervalles différents les thèmes des échanges et des dialogues sur les questions importantes.
English: The extent of the problem is unknown.
French: Toutefois, l'ampleur de ce problème reste inconnue.
English: Alternative 2 (article 88)
French: Variante 2 (article 88)
English: 1925.06.25 11 An Act to incorporate Dominion Chartered Customs House Brokers Association.
French: 1925.06.25 11 Loi constituant en corporation la "Dominion Chartered Customs House Brokers Association".
English: CH’s decision to disqualify Dollco was based on a criterion that was not clearly identified in the tender documents and, therefore, was in violation of the AIT.
French: La décision de PC de rejeter la soumission de Dollco était fondée sur un critère qui n’était pas clairement indiqué dans les documents d’appel d’offres et contrevenait donc à l’ACI.
English: of a national Aboriginal bank, including those of the Aboriginal Peoples Business Association and the Canadian Council for Aboriginal Business.
French: Niveau pancanadien: banque nationale de développement autochtone Plusieurs mémoires présentés à la Commission, dont celui de l’Association des entrepreneurs autochtones et du Conseil canadien de promotion des entreprises autochtones, recommandaient la création d’une banque nationale autochtone.
English: Allocation PRINCIPLES TIMELINE QUAL MEN WOMEN PRINCIPLES
French: Système de qualification Les équipes qualifiées :
English: ◦ 2.3 Reasons for extending a term employee
French: ◦ 2.3 Raisons de la prolongation des emplois de durée déterminée
English: Within the Total Force concept, both the Regular and Reserve Forces support the ongoing peacetime tasks and activities of the Canadian Forces.
French: Les Réserves constituent un élément essentiel de la doctrine de planification de la mobilisation des Forces canadiennes et offrent ce qu’il faut pour assurer les capacités requises à chacune des étapes de la mobilisation.
English: We allege the scoring is flawed, Ms Oram should have received 3 points only due (sic) fact her answers re #2 and #3 are part of Income Security Programs.
French: Nous soutenons que les points accordés sont erronés; Mme Oram aurait dû recevoir 3 points, ne fusse que parce que sa deuxième et sa troisième réponses font partie des programmes de sécurité du revenu.
English: When play resumes start checking off segments in the second circle, and so on.
French: Lorsque la partie reprend, cochez les segments du deuxième cercle, et ainsi de suite.
English: • The industry, its associations, and other cooperative structures must ensure that new technologies, business practices, standards, etc. are communicated widely throughout the industry. (See recommendations under Creating Knowledge and Bringing it to Market) 
French: • Le secteur, ses associations et les autres structures coopératives doivent faire en sorte que les nouvelles technologies, pratiques commerciales, normes, etc. soient diffusées largement dans la totalité du secteur (voir les recommandations formulées à ce sujet à la partie II, Créer des connaissances et les commercialiser)
English: In the evening, start with a relaxing drink on the terrace of a bar, before venturing to a trendy cocktail bar, or top nightclub.
French: Le soir, prenez un verre à la terrasse d’un bar avant de vous aventurer dans un bar à cocktails branché ou dans la dernière boîte de nuit à la mode.
English: You are dramatizing material from primary historical documents, so it is important for you to capture the voice and character of John Mould and the people around him by assuming points of view different from your own.
French: Comme vous interprétez le matériel tiré de documents principalement historiques, il est important que vous saisissiez bien la voix et le caractère de John Mould ainsi que ceux des gens qui l’entouraient, en prenant des positions différentes de la vôtre.
English: He said that industry would probably be in a position to carry out such tests as part of their in-house testing.
French: L'expert a ajouté que l'industrie serait probablement en mesure de réaliser ces essais dans le cadre de ses programmes d'essai internes.
English: • ANNUAL REPORT 2 006 /2007
French: Données du SISTDP adaptées par la Division de l’analyse du programme
English: The basic traffic rules as well as the meaning of traffic signs and signals, traffic lights and pedestrian lights, which directly affect their safety The road environment as a setting that requires special behaviour so as to reduce risks
French: À cette fin, les rudiments de la bicyclette devraient être enseignés, sous surveillance, dans une circulation peu dense.
English: ◦ Activities ▪ Enjoying the Hot Springs
French: ◦ Activités ▪ Profiter au maximum des sources thermales
English: Amounts of less than 0.5 mm are not detected or reported.
French: Les quantitÃ©s infÃ©rieures Ã 0,5 mm ne sont ni dÃ©tectÃ©es ni signalÃ©es.
English: Project FLOW (For the Love Of Water) engages elementary and secondary students in hands-on experiential projects that model for students what responsible, active citizenship looks like, preparing them to be stewards of our water resources and engaging them in action that addresses local water issues and concerns.
French: Le Projet EAU (Pour l’amour de l’eau) propose aux élèves du primaire et du secondaire des projets pratiques qui leur permettent de découvrir en quoi consiste un citoyen responsable et actif. Ce faisant, les élèves apprennent à participer à la sauvegarde de nos ressources aquatiques et s’engagent dans des projets d’action liés aux enjeux et aux préoccupations liés à l’eau dans leur région.
English: Nova Scotia tax on large corporations A provincial tax is levied on the taxable capital of large corporations that have a permanent establishment in Nova Scotia, except for:
French: Haut de la page Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse Un impôt provincial est prélevé sur le capital imposable de certaines grandes sociétés qui ont un établissement stable en Nouvelle-Écosse.
English: 'Static test': the test during which the machinery or the lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the nominal load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure no damage has occurred.
French: "Epreuve statique": essai qui consiste à inspecter la machine ou l'accessoire de levage et ensuite lui appliquer une force correspondante à la charge nominale multipliée par le coefficient d'épreuve statique approprie, puis, après relâchement, inspecter à nouveau la machine ou l'accessoire de levage afin de vérifier qu'aucun dommage n'est apparu.
English: But this year, the Public Health authorities have reported the virus in this demarcation.
French: Mais cette année, les autorités de santé publique ont signalé le virus dans cette démarcation.
English: At the time of the audit, in November 1999, the remaining seven cases, with claims totalling $205.34 million, were pending settlement.
French: Au moment de la vérification des comptes, en novembre 1999, les 7 affaires restantes représentant un total de 205,34 millions de dollars, attendaient un règlement.
English: This strategic policy document identifies a set of goals, accompanied by a series of specific objectives and concrete action required.
French: Ce document directif définit une stratégie énonçant un ensemble de buts à atteindre à travers une série d'objectifs et de mesures concrètes.
English: RELIGION 1 All inmates have the freedom of conscience and religion and are entitled to express their spirituality and exercise their religion freely, restricted only by immediate and pressing security concerns of the institution.
French: Comités de détenus 4 Les détenus ont le droit de former dans tous les établissements des comités de détenus assujettis aux dispositions énoncées ci-dessus; dans la mesure du possible, ces comités participent en permanence aux prises de décision qui touchent la population carcérale.
English: 6 AUGUST 2009 | GENEVA -- WHO is aware of some media reports that have expressed concern about the safety of vaccines for pandemic influenza.
French: 6 AOÛT 2009 | GENÈVE -- L’OMS a pris connaissance de certaines informations relayées par les médias et exprimant des inquiétudes quant à l’innocuité des vaccins contre la grippe pandémique.
English: The Alberta levy also rose to 1.0% on 1 August 2003.
French: Le prélèvement de l’Alberta a aussi augmenté à 1,0 % le 1er août 2003.
English: - To find, deny safe haven and bring to justice, on the basis of the principle of extradite or prosecute, any person involved in terrorist acts;
French: Encourageons les organisations régionales et sous-régionales concernées à créer ou renforcer des mécanismes et centres de lutte contre le terrorisme;
English: The commitment of the United Arab Emirates to the Millennium Declaration and the social and economic development goals to which it refers, calling for an annual reduction in illiteracy by 0.18 per cent, place the country face to face with a challenge that requires greater efforts in combating illiteracy until it is able to abolish illiteracy altogether by the year 2015 at the latest.
French: L'engagement des Émirats arabes unis à la Déclaration du Millénaire et aux objectifs de développement économique et social auxquels elle fait référence, faisant appel à une réduction annuelle de l'illettrisme de 0,18 %, place le pays face à un défi qui nécessite davantage d'efforts dans la lutte contre l'illettrisme jusqu'à ce qu'elle soit capable d'abolit l'illettrisme dans son ensemble d'ici 2015 au plus tard.
English: 5.4 We also found that Customs inspectors at the border and at airports need to be better equipped to do their complex job.
French: 5.4 Nous avons également constaté que les inspecteurs des douanes à la frontière et dans les aéroports ont besoin d’être mieux équipés pour effectuer le travail complexe qui leur est confié.
English: Tim Bouma, Acting Director, Identity Management, Treasury Board Secretariat Most people have a high-level understanding of identity management, and its benefits to individual users and their organizations.
French: Tim Bouma, Directeur p.i., Gestion de l'identité, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada La majorité des fonctionnaires ont une compréhension générale de la gestion de l'image de marque, de ses avantages pour les utilisateurs individuels et pour les organisations.
English: At the same time, all departments are challenged to accomplish these goals with diminishing financial and human resources.
French: Par ailleurs, tous les ministères doivent relever le défi d'atteindre ces buts au moyen de ressources financières et humaines qui se raréfient.
English: Kind climate, spectacular scenery and easy accessibility from the mainland make Madeira the ideal destination for holiday groups and family reunions.
French: Un climat doux, des paysages spectaculaires et un accès facile à partir du continent, font de Madère la destination idéale pour les groupes de vacances et les réunions de famille.
English: Our citizens have a right to expect a transparent, fair and hard-working Europe which manages the funds entrusted to it with due care.
French: Les citoyennes et citoyens d'Europe ont droit à une Europe transparente, juste et sincère qui gère consciencieusement les fonds qui lui sont confiés.
English: The present prevention activities require strengthening and coordination between the different agencies, and well-structured prevention programmes and facilities are as yet still lacking.
French: Les actuelles activités de prévention doivent être renforcées et exigent une coordination accrue entre les divers organismes compétents, et il n'a pas encore été mis en place de programmes et de moyens de prévention bien structurés.
English: Reaction of [Fe(CO)4(η2-BTMSA)] (1) (BTMSA = Me3SiCCSiMe3) with trimethylphosphine proceeds by stepwise loss of CO ligands yielding [Fe(CO)3(PMe3)(η2-BTMSA)] (2) and [Fe(CO)2(PMe3)2(η2-BTMSA)] (3), respectively.
French: La réaction du [Fe(CO)4(η2-BTMSA)] (1) (BTMSA = Me3SiCCSiMe3) avec la triméthylphosphine se produit avec des pertes successives de ligands CO qui conduisent respectivement aux complexes [Fe(CO)3(PMe3)(η2-BTMSA)] (2) et [Fe(CO)2(PMe3)2(η2-BTMSA)] (3).
English: The formation of an acyl enzyme intermediate via nucleophilic catalysis during the esterase reaction is established kinetically using a series of substrates with varying acyl carbon chains and substituted phenyl octanoates with varying electronic effects.
French: La formation d'un intermédiaire enzymatique acylé via la catalyse nucléophile durant la réaction estérasique est cinétiquement établie avec une série de substrats possédant différentes chaînes carbonées acylées et des phényloctanoates substitués avec des effets électroniques divers.
English: The Chairperson reminded the Committee that it was the general practice that statements introducing draft proposals should be confined to issues addressed in those proposals.
French: La Présidente rappelle à la Troisième Commission que la pratique générale veut que les déclarations faites pour présenter des projets de résolution se limitent aux questions évoquées dans ces projets.