ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic Republic of the Congo was itself a country that welcomed refugees and had been home to large numbers of them for many years, notably following the genocide in Rwanda.
French: La République démocratique du Congo est aussi un pays hospitalier qui héberge depuis de longues années de nombreux réfugiés, notamment à la suite du génocide au Rwanda.
English: Numbers in bold denote actual expenditures/revenues in 2002-2003.
French: En raison de l’arrondissement des chiffres, la somme des colonnes peut ne pas correspondre aux totaux.
English: It paid scant regard to the interests of creditors, employees, consumers and small suppliers.
French: Le texte ne faisait que peu de cas des intérêts des créanciers, des employés, des consommateurs et des petits fournisseurs.
English: What we want matters here, and I would like to express my thanks to Mr Miller for working so hard to ensure that what we want prevails.
French: Ce sont là nos souhaits, et je voudrais remercier M. Miller pour s'être investi de manière aussi intensive dans ce domaine.
English: Analyses of covariance were used to test a variety of hypotheses about how community structure — the presence of forage, competitors, or alternate sports species — affected the catch of lake trout.
French: Les auteurs ont utilisé des analyses de la covariance pour vérifier une variété d'hypothèses sur la manière dont la structure de la communauté (présence de poissons de fourrage, compétiteurs ou autres espèces de pêche sportive) influe sur les captures de touladi.
English: The nature of the penalties to be applied in cases of contravening the paragraph 3 obligation is not specified, leaving it to Parties to decide appropriate measures according to their domestic law.
French: La nature des sanctions à appliquer en cas de violation de l’obligation prévue au paragraphe 3 n’est pas définie, laissant à la discrétion des Parties le choix des mesures appropriées selon leur droit interne.
English: However, the Court of First Instance ruled that an intervener has the right to rely on its own pleas, provided that they support the claims of one of the main parties and do not change the subject-matter of the dispute.
French: Toutefois, le Tribunal juge que l'intervenant a le droit d'exposer ses propres moyens, pourvu que ceux-ci soutiennent les conclusions d'une des parties principales et ne soient pas de nature à altérer l’objet du litige.
English:   Eligibility Eligibility criteria for all CIHR Salary Supported Investigators and more specifically, for all CIHR New Investigators apply.
French:   Admissibilité Les critères d'admissibilité s'appliquent pour tous les chercheurs recevant un appui salarial des IRSC, et en particulier pour tous les nouveaux chercheurs des IRSC.
English: With regard to air traffic, over residential areas near to airports consideration should be given to a ban on night flying, landing fees graded according to noise levels and measures to avoid particularly noise-intensive take-off and landing manoeuvres.
French: Pour les transports aériens, des interdictions de voler la nuit, des taxes aéroportuaires basées sur le bruit et l'abandon de manoeuvres de décollage et d'atterrissage particulièrement bruyantes doivent être pris en considération pour les zones résidentielles situées à proximité des aéroports.
English: The Urban Economy and Finance Branch of UN-Habitat implements two programmes related to this issue:
French: Le Service de l'économie et des finances urbaines exécute deux programmes touchant à ce domaine et qui portent sur :
English: The United States has admitted that the Application contained information indicating that the Applicant International Paper owned Weldwood, a major Canadian producer and exporter of softwood lumber.2 Therefore, there was information in the Applicatio n establishing that actual cost and price information from a major Canadian producer was available.3 Such cost and price information was not provided in the Application.
French: Les États-Unis ont reconnu que la demande contenait des renseignements indiquant que le requérant International Paper était propriétaire de Weldwood, gros producteur et exportateur canadien de bois d'œuvre résineux. 2 La demande contenait donc des renseignements indiquant que des renseignements sur les coûts et les prix réels émanant d'un gros producteur canadien étaient disponibles.3 Ces renseignements sur les coûts et les prix ne figuraient pas dans la demande.
English: Finally, let me say that we in Parliament are not daunted or diverted by the idea that the European Parliament should only be concerned with the adoption of legislation and not with its follow-up.
French: Permettez-moi enfin de dire que nous autres députés ne sommes ni démontés ni ravis à l'idée que le Parlement européen ne devrait être concerné que par l'adoption de la législation et non par son suivi.
English: Instead of accepting the conditions, Minsk has found a partner in the compromise-loving Javier Solana.
French: Plutôt que d'accepter les conditions, Minsk s'est trouvé un partenaire en Javier Solana, amoureux des compromis.
English: An adapted work may receive copyright protection as an original work without prejudicing the copyright in the original work if it meets the test of originality in the form of sufficient skill and effort.
French: Une Å"uvre adaptÃ©e peut recevoir une protection en vertu du droit dâ€™auteur Ã titre dâ€™Å"uvre originale sans porter atteinte au droit dâ€™auteur touchant lâ€™Å"uvre dâ€™origine si elle satisfait au test dâ€™originalitÃ© suivant un niveau suffisant de talent et de travail.
English: It was nevertheless aware of the need for a comprehensive process to set up mechanisms that would guarantee the rights of a child to identity and registration at birth, protection against all forms of ill-treatment and respect of the obligation to provide food.
French: Celui-ci est néanmoins conscient qu'il convient désormais d'engager un processus global axé sur la mise en place de mécanismes visant à garantir le droit de l'enfant à l'identité, à être enregistré à la naissance, et à être protégé contre toute forme de mauvais traitement ainsi que le respect de l'obligation alimentaire.
English: We urgently need to focus on what the treaty is about.
French: Nous devons absolument nous concentrer sur le véritable objet du traité.
English: Those who remain sceptical – we as digital immigrants, we the baby boomers who hesitate to view the merits of digitization – we must accept for better or for worse the very real ordinariness of digitization for upcoming generations.
French: Ceux qui demeurent sceptiques, les immigrants du numérique, que nous sommes, nous les baby-boomers, et qui reconnaissent les vertus de la révolution technologique à reculons, nous devons nous incliner, pour le meilleur et pour le pire, devant la nouvelle évidence, voire banalité du numérique pour les nouvelles générations.
English: Bilateral and regional activities with target groups
French: Activités bilatérales et régionales avec groupes cibles
English: 6.3.1.1.3 Apparatus Leak test apparatus (supplied by owner) capable of producing a leak of 0.25 cubic feet per hour.
French: 6.3.1.1.3 Appareillage Appareillage de détection de fuite (fourni par le propriétaire) capable de produire une fuite de 0,25 pi3/h.
English: The transition from the green ECU to the euro must happen gradually. At the moment it appears likely that we will be continuing this discussion.
French: La transition de l'écu vert à l'euro doit se faire pas à pas, et il y a fort à parier que nous en discuterons encore maintes fois à l'avenir.
English: Proliferation of missiles destabilizes regional and global security.
French: La prolifération des missiles déstabilise la sécurité régionale et mondiale.
English: Despite clear progress, the international community still faced a complex range of problems in relation to gender equality, including the feminization of poverty, lack of effectiveness of mechanisms for the empowerment of women, gaps in legislation on non-discrimination and an increase in violence against women.
French: Malgré des progrès évidents, la communauté internationale fait toujours face à une série de problèmes complexes concernant l'égalité de genre, notamment la féminisation de la pauvreté, le manque de mécanismes efficaces pour confier des responsabilités aux femmes, des écarts dans la législation sur la non-discrimination et la violence croissante contre les femmes.
English: Hardware that breaks down, virus attacks, hackers, sabotage, power failures, break-ins or �simple� human error� Unfortunately, computer data is not something we can touch.
French: Pannes matérielles, agressions de virus, hackers, sabotage, surtensions, effraction, ou « tout simplement » des erreurs humaines... Hélas, les données informatiques ne sont pas tangibles.
English: The Non-Proliferation Treaty more or less signifies the acceptance of five nuclear powers.
French: Le traité de non-prolifération implique peu ou prou l' acceptation de cinq puissances nucléaires.
English: In the mid-littoral zone or on thin substrate, it sometimes grows in open, short grass beds.
French: Quelquefois, la cicutaire de Victorin se retrouve dans une herbaçaie ouverte et basse lorsqu’elle se situe dans l’hydrolittoral moyen ou sur un substrat mince.
English: ** 25.05 Except for employees serving abroad with Foreign Affairs and International Trade where current local conditions for payment of meals will continue, employees working overtime will be granted meal breaks and compensated for meals as follows: (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before his/her scheduled hours of work shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour duration and be reimbursed his/her expenses for one (1) meal in the amount of nine dollars ($9). (b) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately following his/her scheduled hours of work shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour duration and be reimbursed his/her expenses for one (1) meal in the amount of nine dollars ($9).
French: ** 25.05 Sauf dans le cas des employé-e-s du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui occupent un poste à l'étranger où les conditions locales courantes de remboursement des repas s'appliquent toujours, les employé-e-s qui effectuent des heures supplémentaires bénéficient de pauses-repas et sont remboursés au titre des repas de la façon suivante : a) L'employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ses heures de travail d'horaire bénéficie d'une pause-repas payée d'une durée maximale d'une demi-heure (1/2) et est remboursé de neuf dollars (9 $) au titre des frais que lui occasionne un repas. b) L'employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste après ses heures de travail d'horaire bénéficie d'une pause-repas payée d'une durée maximale d'une demi-heure (1/2) et est remboursé de neuf dollars (9 $) au titre des frais que lui occasionne un repas. c) Pour chaque période de quatre (4) heures sans interruption prolongeant la période décrite dans les clauses a) ou b) susmentionnées, l'employé-e bénéficie d'une pause-repas payée d'une durée maximale d'une demi-heure (1/2) et est remboursé au tarif de neuf dollars (9 $) pour chaque repas. d) Lorsque, la demande de l'employé-e, une période de repas de plus d'une demi-heure (1/2) peut être accordée et prise avant le commencement du travail supplémentaire, une telle période est du temps non payé et les frais du repas ne sont pas remboursés.
English: A further increase in both air and ship passengers is anticipated to lead to significant revenues.
French: Une augmentation supplémentaire du nombre de passagers arrivant par avion et par bateau devrait se traduire par un accroissement non négligeable des recettes.
English: It is considered appropriate that the substance of this explanation should be contained in the text of the convention, possibly being inserted in article 3 or in article 9.
French: Il serait utile que le contenu de cette explication soit inséré dans le texte de la Convention, éventuellement à l'article 3 ou à l'article 9.
English: Persons enrolling in a full course of study at an educational institution in the United States may be eligible for F-1 status for the course of their study and a period for practical training (P/T) in their field.
French: Des personnes s'inscrivant dans un programme scolaire à temps plein dans une institution éducative aux Etats-Unis, sont éligibles pour le statut F-1 pendant le temps de leurs études et une période de formation pratique (P/T) dans leur domaine.
English: Environment Canada  Natural Resources Canada  Natural Resources Canada (NRCan) is a federal government department specializing in energy, minerals and metals, forests and earth sciences.
French: Environnement Canada Ressources naturelles Canada  Ressources naturelles Canada (NRCan) est un ministère du gouvernement fédéral spécialisé dans l'énergie, les minéraux et les métaux, les forêts et les sciences de la terre.
English: At a time when the European Union is struggling to finance its objectives and is obliged to choose between policies of equally high priority, the Community budget cannot afford to fund the market entry and relocation strategies of large multinational companies whose sole intention is to increase their profits.
French: Dans un contexte où l'Union Européenne peine à financer ses objectifs et se voit imposer de faire des choix entre des politiques toutes aussi prioritaires, le budget communautaire ne peut pas se permettre de financer des stratégies d'implantation et de délocalisation de grandes multinationales qui n'ont pour intention que d'accroître leurs bénéfices.
English: The wording of this provision is very different from that of article 3 of the Convention, which prohibits a State party from returning or expelling a person to another State where there are substantial grounds for believing that he/she “would be in danger” of being subjected to torture.
French: La rédaction de cette disposition est fort différente de celle de l'article 3 de la Convention interdisant à un État partie de refouler ou d'expulser une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle «risque» d'être soumise à la torture.
English: The complainant thought that the Gaspé Office was not promoting efforts to enhance the vitality of the English-speaking community in the Region nor supporting its development.
French: L’enquête a eu lieu et nous sommes en attente du rapport provisoire et des recommandations de la commissaire.
English: We shall have to fight for these rights.
French: Nous devrons lutter pour ces droits.
English: Employers pay approximately 32% to 35% of the gross salary of white-collar employees and 38% to 41% of the gross salary of blue-collar employees. Employees contribute 13.07% of their salary.
French: Le père a également droit à un congé parental de dix jours, à prendre dans les trente jours suivant la naissance.
English: Instead, the seventh recital to Regulation No 1073/1999 specifically draws attention to the need to extend the scope of OLAF's internal investigations to 'all‘ the institutions, bodies, offices and agencies.
French: Le septième considérant du règlement n° 1073/1999 souligne au contraire expressément la nécessité d'étendre le champ des enquêtes internes de l'OLAF à «tous» lesdits institutions, organes et organismes.
English: The screenings were organized throughout the week and were punctuated by thematic panels organized on an interactive basis with the public.
French: Des projections ont eu lieu toute la semaine et ont été ponctuées de tables rondes thématiques organisées de manière interactive avec le public.
English: Reply by the Committee of Ministers 1.
French: Selon les informations fournies par les autorités roumaines, la ratification du protocole sur la transplantation est actuellement à l’étude dans ce pays.
English: For instant coffee, which quantity do you prefer to buy? field optional I do not buy this product 264 Most sold (= 200g) 103 Larger 74 Smaller 57
French: Dans le cas du café instantané, en quelle quantité préférez-vous acheter? field optional Je n'achète pas ce produit. 264 Le plus vendu (= 200g) 103 Plus grand 74 Plus petit 57
English: In the U.S., the goal is to establish a firm presence as a valued corporate citizen in the world’s largest defence and homeland security market.
French: Aux États-Unis, EADS vise à apparaître comme une entreprise citoyenne, respectée sur le premier marché mondial de la défense et de la sécurité intérieure.
English: These interviews will enable Option consommateurs to assess the collection methods used or analysed by these organizations to validate their theoretical framework relating to client satisfaction and processing differences.
French: Ces entrevues lui permettront d'évaluer les techniques de recouvrement utilisées ou analysées par ces institutions pour valider son cadre théorique relativement à la satisfaction de la clientèle et aux différences de traitement.
English: (Sixty-third session, 13-15 February 2001,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-troisième session, 13-15 février 2001, point 6 de l'ordre du jour)
English: WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM __________________________________________________
French: Disque compact ROM contenant le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle _______________________________________________________________
English: I have the honour to inform you that the International Seminar on Environment, Religion and Culture was held at Tehran from 18 to 20 June 2001.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Séminaire international sur l'environnement, la religion et la culture s'est tenu à Téhéran du 18 au 20 juin 2001.
English: Furthermore, Djibouti is part of the COMESA market ( common market of East and Southern Africa ).
French: De plus, la république de Djibouti fait parti du COMESA (marché commun des pays de l’Afrique orientale et australe).
English: Article 9 of the Albanian Labour Code prohibits discrimination in employment on grounds of race, colour of skin, sex age, religion, political beliefs, nationality, social origin, family relations or physical and mental disabilities.
French: L’article 201 du code du travail prévoit l’octroi de dommages-intérêts aux salariés victimes de discrimination.
English: Direct transmission to the Member State of origin of the result of the comparison shall be permissible where the technical conditions for such purpose are met.
French: Si les conditions techniques le permettent, le résultat de la comparaison peut être transmis directement à l'État membre d'origine.
English: Monitoring tools, prediction systems and resistant varieties are not available to improve management of foliar diseases such as eye spot, gray leaf spot, Stewart’s wilt, northern leaf blight, anthracnose and rust.
French: Il n’y a pas d’outils de surveillance, de systèmes de prévision et de variétés résistantes pour améliorer la lutte contre les maladies foliaires, comme la kabatiellose, la tache grise, le flétrissement bactérien, l’helminthosporiose du Nord du maïs, l’anthracnose et la rouille.
English: In early May, MONUC facilitated the visit to Kisangani and Goma of a high-level trade delegation made up of 20 members of the Fédération des entreprises du Congo, who had come from Kinshasa to meet their local counterparts and the leaders of RCD-Goma.
French: Au début du mois de mai, la MONUC a facilité la visite à Kisangani et à Goma d'une délégation commerciale de haut niveau composée de 20 membres de la Fédération des entreprises du Congo venus de Kinshasa pour rencontrer leurs homologues locaux et les dirigeants du RCD-Goma.
English: It in no way questions the first extradition request, which was based on separate facts that in themselves would have been sufficient to justify a decision to extradite the complainant, after the indictment  division ruled in favour of extradition on 18 March 1998.
French: Il ne remet nullement en cause la première demande d'extradition, fondée sur des faits distincts et qui, à eux seuls, auraient pu justifier une décision d'extradition, après l'avis favorable rendu par la chambre d'accusation le 18 mars 1998.
English: The bottom-up approach can be reinforced by setting up participatory bodies at local level, implementing projects and adopting concrete measures that benefit land users.
French: L'approche « de bas en haut » peut être renforcée par la mise en place d'organes de concertation au niveau local, l'exécution de projets et l'adoption de mesures concrètes servant les intérêts des utilisateurs des terres.
English: Outside, the beautiful gardens take you to the heated outdoor swimming pool with a separate children’s pool.
French: À l’extérieur, les superbes jardins conduisent à la piscine extérieure chauffée, avec une pataugeoire séparée.
English: • Promotion of mobility by overcoming obstacles to the effective exercise of free movement with particular attention to: ◦ o for students, access to study and training opportunities and to related services  o for teachers, researches and administrative staff, recognition and valorisation of periods spent in European contest researching, teaching and training, without prejudicing their statutory rights.
French: - Promotion de la mobilité en surmontant les obstacles à la libre circulation, en portant une attention particulière à : . pour les étudiants, l’accès aux études, aux possibilités de formation et aux services qui leur sont liés, . pour les enseignants, les chercheurs et les personnels administratifs, la reconnaissance et la valorisation des périodes de recherche, d’enseignement et de formation dans un contexte européen, sans préjudice pour leurs droits statutaires.
English: Visionair maintains that it is for that reason that it signed the said charter contract with L'Air and that it sold services between Montréal and Paris.
French: Elle soutient que c'est pour cette raison qu'elle a signé ledit contrat d'affrètement avec L'Air et qu'elle a vendu des services entre Montréal et Paris.
English: In paragraphs 302 to 306 of the initial report, we explained the planned and existing support for family members who were taking care of elderly relatives.
French: Dans les paragraphes 302 à 306 du rapport initial, nous avons expliqué le soutien qui était apporté aux membres des familles qui s'occupent de parents âgés et ce qu'il était prévu de faire.
English: Canadians have been denied entry into Qatar because their passports bear: a) an Israeli visa; b) an Israeli border stamp; or c) an Egyptian or Jordanian border stamp issued by an office bordering Israel (such a stamp would indicate the traveller entered from Israel).
French: Des Canadiens se sont vu refuser l'entrée au Qatar parce que leur passeport contenait : a) un visa d'Israël; b) un tampon d'entrée en Israël; c) un tampon d'entrée en Égypte ou en Jordanie, apposé à la frontière israélienne (ce qui indiquerait que le voyageur est entré dans l’un de ces pays en provenance d'Israël).
English: The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report regarding individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/724) below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après, relatifs au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/724), les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.