ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 146.1(2)(k) is amended to raise this limit to the RESP annual limit. As defined in subsection 146.1(1), the RESP annual limit for the 1997 and subsequent years is $4,000.
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à hausser ce plafond au plafond annuel de REEE, qui s’établit, selon la définition de cette expression au paragraphe 146.1(1), à 4 000 $ pour les années 1997 et suivantes.
English: Only the railway company (through operations or tunnel control centre) should have the possibility to disconnect the main power supply in order to prevent the train (or its safe part) from being trapped in the tunnel and to guarantee the safety of rescue services.
French: Seule la compagnie ferroviaire (par l'intermédiaire de son centre d'exploitation ou du poste de contrôle du tunnel) devrait avoir la possibilité de mettre hors circuit l'alimentation électrique principale pour empêcher que le train (ou tout au moins sa partie intacte) ne soit bloqué dans le tunnel et d'assurer la sécurité des services de secours.
English: The remaining 126 candidates were invited to the written test that assessed Knowledge and Ability A4, and ultimately 111 candidates actually wrote it.
French: Les 126 candidats et candidates qui restaient ont été invités à subir l’examen écrit qui visait à évaluer le facteur connaissances et la Ca4; en fin de compte, 111 personnes s’y sont présentées.
English: We examined the temperature patterns of two subboreal outlet streams in north-central British Columbia for 1 year before and 3 years after clearcut logging and found only modest changes (averaging 0.05–1.1°C) with respect to summer daily maximum and minimum temperatures, diurnal fluctuations, and stream cooling.
French: Nous avons examiné les patterns de température dans deux petits émissaires de lacs dans la région subboréale du centre-nord de la Colombie-Britannique pendant une année précédant une coupe à blanc et durant les trois années qui ont suivi; nous n'avons trouvé que de faibles changements (en moyenne 0,05–1,1°C) dans les températures journalières maximales et minimales en été, ainsi que dans les fluctuations journalières et le refroidissement des cours d'eau.
English: The central feature of the site is a fully instrumented 45-metre scaffolding tower for measurements within the forest canopy.
French: La caractéristique principale de la station est la tour d'échafaudage de 45 mètres pour la prise de mesures à l'intérieur du couvert forestier.
English: Describe what efforts are made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
French: Indiquer ce qui est fait pour promouvoir une participation effective du public durant la phase d'élaboration par des autorités publiques des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement.
English: HUDSON’S BAY Counsel for Hudson’s Bay argued that counsel for Fanco’s attempt to show that the 1996 sale of refill paper by Tjiwi Kimia to Zellers was made at a dumped price was both misleading and confusing.
French: La Baie d’Hudson L’avocat et le conseiller de la Baie d’Hudson ont avancé que la tentative des avocats de Fanco, de démontrer que la vente de feuilles de rechange de Tjiwi Kimia à Zellers, en 1996, avait été effectuée à des prix sous-évalués, était à la fois fallacieuse et source de confusion.
English: The most important gain has been advances in democratization.
French: Les progrès les plus marquants sont à signaler dans le domaine de la démocratisation.
English: The EU underlined that the ﬁght against corruption should not result in stiﬂing the growth of civil society.
French: La position commune sur les droits de l’homme, les principes démocratiques, l’État de droit et la bonne gestion des aﬀaires publiques en Afrique78 fait l’objet d’une évaluation semestrielle par le Conseil.
English: Ontario has a "Key Investment Account Program" and Investissement Québec has a Subsidiaries Development division.
French: Le programme des Gestionnaires chargés des relations avec les entreprises en est encore à ses débuts.
English: This requirement of the Act will be addressed in another consultation that deals with the provision of counselling services.
French: Cette exigence de la Loi sera abordée lors d'une autre consultation qui traitera de la prestation de services de counselling.
English: Trimgel and Trimcaps are on the market since 2006, and have a solid reputation as a reliable means of weight loss.
French: Trimgel et Trimcaps sont sur le marché depuis 2006, et ont une réputation solide en tant que moyen fiable de perte de poids.
English: Archives of General Psychiatry 1994; 51(1): 8-19.
French: A.H. Glassman, J.E. Helzer, L.S. Covey et al., «Smoking, smoking cessation, and major depression», Journal of the American Medical Association, 264(12), 1990, p.
English: The Hidden Force in Leadership, Performance and Success
French: Un défi stratégique?Avril 28 avril — La gestion du changement : un travail quotidien
English: Another concern remains the non-registration of medical materials, which leads to medicines of very poor quality directly affecting the health of the population.
French: Un autre problème demeure préoccupant, à savoir la non autorisation de fournitures médicales en conséquence de quoi la qualité des médicaments est très médiocre, ce qui affecte directement la santé de la population.
English: Some of the labs have become pro-active in the international and domestic licensing of their patents.
French: Certains des laboratoires ont adopté une politique ambitieuse en matière de concession de licences de brevets internationales et nationales.
English: In compliance with the Lord’s command ( Section 52 ), the elders had journeyed from Kirtland to Missouri with many varied experiences and some opposition.
French: Conformément au commandement du Seigneur (section 52), les anciens avaient fait le voyage de Kirtland au Missouri; ils avaient eu des expériences nombreuses et variées et rencontré une certaine opposition.
English: In 1980, just before MRC's University-Industry program was launched, Canadians registered 50 health patents; in 1996, there were over 235 patent registrations.
French: En 1980, juste avant que le programme université-industrie du CRM ne soit inauguré, les Canadiens ont enregistré 50 brevets dans le domaine de la santé; en 1996, ils en ont enregistré 235.
English: Introduction of High-Speed Asymmetric Digital Subscriber Line Access Service.
French: Introduction du service d’accès haute vitesse par ligne numérique à paires asymétriques.
English: Very good value rates at weekends.
French: Nous avons été ravis de notre séjour.
English: Although established as a wholly-owned subsidiary, the Governor-in-Council declared that Part X of the Financial Administration Act applies to the CBGF as if it were a parent Crown corporation.
French: Bien que le FICB soit une filiale en propriété exclusive, la gouverneure en conseil a déclaré que la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques s'applique comme s'il s'agissait d'une société d'État mère.
English: Involvement of local levels Key findings – Member States are formally requested to include local levels but have some flexibility on the mode of doing this.
French: Les États membres sont formellement tenus d’intégrer les niveaux locaux dans l’élaboration de leurs CRSN mais conservent une certaine marge de manœuvre par rapport à la façon de le faire.
English: According to her, the assessment part of the interview began at 11:05 am; however, Céline Duguay recorded the start time as 11:10 am.
French: L’appelante affirme que l’évaluation d’une partie de l’entrevue a débuté à 11 h 05; toutefois, Céline Duguay a inscrit qu’elle avait débuté à 11 h 10.
English: When we talk about disability, we must remember that we are talking about all forms of disability: people with mobility problems, hearing impairments, visual impairments, mental health problems, learning disabilities, chronic illnesses and other, hidden, disabilities.
French: Lorsque nous parlons de handicap, nous devons nous souvenir que nous parlons de toutes les formes de handicap: des personnes ayant des problèmes de mobilité, des handicaps visuels, des handicaps auditifs, des problèmes de santé mentale, des troubles de l'apprentissage, des maladies chroniques et d'autres handicaps cachés.
English: We are not entitled to pass judgment on Russia in this matter.
French: Il n’est pas de notre ressort de juger la Russie à cet égard.
English: It is proposed that the Auditor will be responsible for: reviewing procurement practices across government; reviewing certain complaints; managing an alternative dispute resolution process; and, tabling an annual report in Parliament.
French: Il est proposé que le Vérificateur soit chargé de revoir les pratiques d'approvisionnement de l'ensemble du gouvernement, d'examiner certaines plaintes, de gérer un mode alternatif de règlement des conflits et de présenter un rapport annuel au Parlement.
English: For cases of child rape, 45 per cent of the perpetrators were members of the security forces or armed groups and 55 per cent were civilians.
French: Dans les cas de viol d'enfant, 45 % des auteurs étaient des membres des forces de sécurité ou de groupes armés et 55 % des civils.
English: These figures have tremendous implications for India, as every delay in reaching populationn stabilization will mean that much extra stress on limited resources, and that much time taken for India to become a fully developed country.
French: Ces chiffres ont des implications considérables pour l'Inde dans la mesure où chaque ajournement de la stabilisation de la population exercera une contrainte supplémentaire sur des ressources déjà limitées et repoussera d'autant le moment où l'Inde deviendra un pays pleinement développé.
English: Paper, electronic and online. Program Record Number:
French: RHDSC PCPE 695 Assurance du service civil (PCPE) Description :
English: In fact, tangible support for the accomplishment of Africa's development agenda under NEPAD should include trade liberalization and the cancelling of external debt, in addition to achievement of the official development assistance target of 0.7 per cent of gross national product, in order to eradicate extreme poverty on our continent.
French: En fait, l'appui concret en faveur de la mise en oeuvre de l'ordre du jour pour le développement de l'Afrique, contenu dans le NEPAD, devrait inclure la libéralisation du commerce et l'annulation de la dette extérieure, outre le versement de 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement, objectif qu'il est indispensable de réaliser si l'on veut éliminer l'extrême pauvreté de notre continent.
English: Teaching needs to be focussed on the roles of women, men, and youth as well as traditional healing.
French: Cet enseignement doit être axé sur le rôle des femmes, des hommes et des jeunes et sur les pratiques de guérison traditionnelles.
English: In so doing, the Board emphasized "that national priorities shall be the primary determinant of UNDP-supported programmes, which must remain country-driven".
French: À cet effet, il a souligné que "les priorités en matière de développement national devront être le principal élément déterminant des programmes appuyés par le PNUD, qui doivent continuer d’être dirigés par les pays".
English: Ms. Fariba Darvishi (Iran)
French: Mme Fariba Darvishi (Iran)
English: • Transportation assistance (such as a facility dedicated van) (48%)
French: 100) ont indiqué qu'il est normal d'avoir une liste d'attente.
English: The signing of the final act of the inter-political negotiations on 2 April 2003 in South Africa offers encouraging prospects for a peaceful resolution of the country's political crisis, providing the possibility for some activities of the United Nations system.
French: La signature, le 2 avril 2003, en Afrique du Sud, de l'Acte final des négociations politiques intercongolaises ouvre la voie à des perspectives encourageantes pour le dénouement pacifique de la crise politique dans le pays permettant au système des Nations Unies d'exercer certaines activités.
English: Pursuant to the timelines established in the Commission staff letter of 29 October 2007, attached are the responses to MTS Allstream to the interrogatories posed by the City of Vancouver on 13 November 2007 in the above-referenced proceeding. Document: 841100.pdf - 7262KB 2007-11-13 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the timelines established in the Commission staff letter of 29 October 2007, attached are the responses to MTS Allstream to the interrogatories posed by the City of Vancouver on 13 November 2007 in the above-referenced proceeding. Document: 841100.pdf - 7262KO 2007-11-13 - MTS Allstream Inc. Description:
English: 10.0 The Kwanlin Dun First Nation Constitution 10.1  The Constitution of the Kwanlin Dun First Nation shall, in a manner consistent with this Agreement, provide for: 10.1.1  a citizenship code that includes the requirements for citizenship in the Kwanlin Dun First Nation and the procedure for determining whether a person is a Citizen;  10.1.2 the governing bodies of the Kwanlin Dun First Nation and their composition, membership, powers, duties and procedures;  10.1.3  a system of reporting, which may include audits, through which the Kwanlin Dun First Nation shall be financially accountable to its Citizens;  10.1.4 the recognition and protection of the rights and freedoms of Citizens;  10.1.5  challenging the validity of the laws enacted by the Kwanlin Dun First Nation and quashing invalid laws; and  10.1.6 the amendment of the Constitution by the Citizens.
French: 10.0 Constitution de la Première nation des Kwanlin Dun 10.1 La Constitution de la Première nation des Kwanlin Dun prévoit, conformément à la présente entente : 10.1.1 un code de citoyenneté qui énonce les conditions à remplir pour être un citoyen de la Première nation des Kwanlin Dun et qui établit un mécanisme permettant de déterminer si une personne a la qualité de citoyen;  10.1.2 les organes directeurs de la Première nation des Kwanlin Dun et fixe leurs attributions, leur structure, leur composition ainsi que leurs modalités de fonctionnement.  10.1.3 un système d'information comptable s'accompagnant, le cas échéant, de vérifications et obligeant la Première nation des Kwanlin Dun à rendre des comptes financiers à ses citoyens;  10.1.4 la reconnaissance et la protection des droits et des libertés des citoyens;  10.1.5 la procédure à suivre pour contester la validité de textes législatifs édictés par la Première nation des Kwanlin Dun et annuler les textes législatifs invalides;  10.1.6  l'attribution aux citoyens du pouvoir de modifier la Constitution.
English: The unit will not only investigate alleged criminal acts by members of the police and prosecuting authority, but also decide on prosecution.
French: Elle n'enquêtera pas seulement sur les allégations d'infractions pénales commises par les forces de police ou des agents du ministère public, mais décidera également des poursuites à engager à leur encontre.
English: If you intend to use your general operating expenses all or substantially all (90% or more) to provide exempt goods and services, you can claim a rebate of 100% of the GST (or of the federal part of HST) you pay on all of these expenses.
French: Si vous avez l'intention d'utiliser vos frais généraux de fonctionnement en totalité ou presque (à 90 % ou plus) pour fournir des produits et services exonérés, vous pouvez demander un remboursement de 100 % de la TPS (ou de la partie fédérale de la TVH) que vous payez sur toutes ces dépenses.
English: A general acceptance criterion of not more than (≤) the identification threshold (Attachment 1) for any unspecified degradation product and an acceptance criterion for total degradation products should also be included.
French: Il faut inclure un critère d’acceptation générale inférieur ou égal (≤) aux seuils de caractérisation indiqués à l’annexe 1 pour chaque produit de dégradation non spécifié ainsi qu’un critère d’acceptation pour le total des produits de dégradation.
English: The day after the terrorist attacks on the United States, we called for the EU to revise all its policies in order to prioritise citizens' security.
French: Au lendemain des attentats terroristes aux États-Unis, nous avons demandé que l'Union européenne révise toutes ses politiques pour faire passer en priorité la sécurité des citoyens.
English: However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 5(1), 7, 8 or 9, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 163 and 164 of the Treaty must thereby be enhanced.
French: Toute entreprise, université et centre de recherche ou toute autre entité juridique, établie dans un État membre ou un pays associé, ou dans un pays tiers, peut participer à une action indirecte si les conditions minimales fixées dans ce chapitre sont satisfaites, y compris les conditions fixées à l’article 12.
English: [back] 13 Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002 (Decision 2002-34).
French: [retour] 13 Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002‑34, 30 mai 2002 (la décision 2002‑34).
English: When will the Office of Health and the Information Highway finalize its selection of projects to be funded?
French: Quand le Bureau de la santé et l'inforoute fixera-t-il son choix de projets à financer?
English: • 109 Patented Medicine Prices Review Board
French: • 109 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the film and video industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie du film et de la vidéo?
English: There were many barriers to the mainstreaming of women in politics, one being gender stereotyping.
French: De nombreux obstacles s'opposent à l'intégration des femmes dans la vie politique, l'un tenant aux stéréotypes touchant les femmes.
English: Geese in the eastern Canadian Arctic (Mallory, Gilchrist, pers. comm.)
French: Oies et bernaches dans l'Est de l'Arctique canadien (Mallory, Gilchrist, comm. pers.)
English: • All times are in Central European Time Requirements to follow EbS live or on demand This site is optimized with the following software
French: • Toutes les heures sont en Central European Time Pré requis pour visionner les émissions EbS en direct ou à la demande Ce site est optimisé avec les logiciels suivants
English: Elections Canada has also organized three trilateral conferences that brought together representatives from the United States, Mexico and Canada – and hosted one of the conferences in Ottawa, in 1995.
French: Élections Canada a également organisé trois conférences trilatérales qui ont réuni des représentants des États-Unis, du Mexique et du Canada, dont l’une s’est déroulée à Ottawa en 1995.
English: It relates to individuals who write to Minister of Finance. Class of Individuals: Individuals wishing to comment on the issues of the day. Purpose:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans après quoi ils sont détruits. No. ADD : 96/021 Renvoi au dossier # :
English: As we have seen, discrimination makes it hard for immigrant women to find well-paid, secure jobs and show immigration officers they are able to be financially self-sufficient.
French: Discrimination dans la reconnaissance des droits économiques et sociaux Il ne fait aucun doute que la règle imposant une réduction automatique minimale de 100 114 dollars des prestations d’aide sociale aux femmes parrainées constitue une discrimination directe fondée sur le statut d’immigrante.
English: A Juvenile Code was completed, and a National Plan of Action to combat child trafficking was finalized.
French: Un code des mineurs a été achevé et un plan d'action national pour la lutte contre la traite des enfants a été définitivement mis au point.
English: Please provide information on social security programmes, including protection structures for workers in the informal sector of the economy, in particular medical, maternity and old age coverage.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les programmes de sécurité sociale, y compris les systèmes de protection des travailleurs du secteur informel de l'économie, notamment en ce qui concerne la protection médicale, la maternité et la vieillesse.
English: This information will be validated with a workforce analysis scheduled for this fall to determine the existing and future needs of the organization and to position the development of OPC’s recruitment/staffing strategy to assist the organization in meeting its operational business goals.
French: Les renseignements ainsi obtenus seront validés au moyen de l’analyse de l’effectif prévue pour cet automne et dont l’objectif est de définir les besoins actuels et futurs de l’organisation et de positionner l’élaboration de la stratégie de recrutement et de dotation du CPVP afin d’aider l’organisation à atteindre ses objectifs administratifs et opérationnels.
English: In contrast, paragraph 1 of today's resolution states that it is being established in accordance with Articles 7, 22 and 29 of the Charter of the United Nations.
French: Par contre, le paragraphe 1 de la résolution d'aujourd'hui indique qu'elle est créée conformément aux Articles 7, 22 et 29 de la Charte des Nations Unies.
English: The influence of socioeconomic, cultural, and political factors on nutrition of the individual and the community.
French: Influence des facteurs socio-économiques, culturels et politiques sur la nutrition au niveau de l'individu et de la collectivité.
English: The run-up proceeded nortnally until the aircraft rolled over its chocks traveled 720 feet and struck a ground eyuipment storage building in its path . The run-up crew egressed the aircraft without incidcnt .'I'here were no injuries . L)uring engine start it was noted that the #2 engine fuel flow gauge was giving erroneous readings . A print out of this information should have been available from the aircraft's Automatic Communication and Reporting System but this system was also unreliable.
French: Pendant le demarrage du reacteur n° 2, on s'est aper~u yue les lecttrres de I'indicateur de dcbit carburant etaient erronees . Le sy~steme automatique de communications et dr production de raphorts de I'avion aurait normalement ete en mesure de fournir les renseignements necessaires, mais ce systeme ctait cgalement en panne.
English: The new Government, which enjoys support from a wide spectrum of Timorese society, has been installed.
French: Le nouveau Gouvernement, qui jouit d'un large appui de la société timoraise, a été mis en place.
English: These meetings have been well received and should be continued; additional meetings also need to be established as detailed in this report.
French: Ces réunions ont été bien accueillies et devraient continuer d’être tenues; des réunions additionnelles doivent aussi être établies, comme cela est indiqué dans le présent rapport.
English: As the rapporteur for the Committee on the Environment, I can only echo what the chairman of the Committee on Development has said here.
French: En tant que rapporteur de la commission de l'environnement, je ne peux que soutenir ce qu'a dit ici le président de la commission du développement.
English: The global economy requires natural resources, in both raw and processed forms.
French: L’économie mondiale a besoin de ressources naturelles, sous forme de produit brut ou de produits transformés.