ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was also the case for permanent structured cooperation.
French: C’est aussi le cas pour les coopérations structurées permanentes.
English: (1) The directors of a converting company may amend a conversion proposal of the company at any time before the vote of eligible policyholders is held at the special meeting, if measures approved by the Superintendent are taken by the converting company in respect of the amendment.
French: (1) Le conseil d'administration de la société en transformation peut modifier une proposition de transformation de la société avant le vote des souscripteurs admissibles à l'assemblée extraordinaire, pourvu que des mesures approuvées par le surintendant soient prises par la société à l'égard de la modification.
English: Workplace Information Directorate, Human Resources Development Canada, and Prices Division, Statistics Canada Note:
French: Direction de l’information sur les milieux de travail, Développement des ressources humaines Canada; et Division des prix, Statistique Canada.
English: Toronto Participants support mandatory subsequent inspection periods, provided the period is realistic for all participants in the industry.
French: Toronto Les participants supportent une période de temps obligatoire pour les inspections subséquentes, pourvu que la période soit réaliste pour tous les intervenants de l’industrie.
English: • Maintenance of the Inventory of Contaminated Sites on reserve land and coordination of re-mediation planning;
French: • Tenue à jour de l’inventaire des sites contaminés des réserves et coordination de la planification des mesures d'assainissement;
English: provided it is performed outside any container terminal operation and supply base terminal, and excluding the loading and unloading of containers to/from rail cars and other inland means of transportation and the stuffing and destuffing of containers."
French: à condition que ce travail soit effectué à l'extérieur des t er m inaux cont eneurs et des t er m inaux d'approvisionnement, et à l'exclusion du chargement et du déchargement de conteneurs à partir de wagons et d'autres moyens de transport terrestre, ainsi que du remplissage et du vidage de conteneurs».
English: Regardless of whether the outcome does not occur at all or occurs in some other territory, the criminal situation is subject to Syrian law (see Penal Code, art.
French: Même si les effets ne se produisent pas du tout ou se produisent sur un autre territoire, le fait criminel relève du droit syrien (voir code pénal, art.
English: The costs associated with providing services by Functional Responsibility Centres (FRC) in Assessment and Client Services Branch, Revenue Collections Branch, Information Technology Branch, Appeals Branch and Policy and Planning Branch are determined.
French: Les coûts associés à l’offre de services par les centres de responsabilité fonctionnelle (CRF) de la Direction générale des cotisations et des services à la clientèle (DGCSC), la Direction générale du recouvrement des recettes (DGRR), la Direction générale de l’informatique (DGI), la Direction générale des appels et la Direction générale de la politique et de la planification (DGPP) sont déterminés.
English: She acknowledged that she had moved twice after leaving Lethbridge and had not informed the Public Service Commission Recourse Branch of her most recent address.
French: Elle a admis avoir déménagé deux fois après son départ de Lethbridge et ne pas avoir communiqué à la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique sa dernière adresse.
English: The EU also recognizes their special role in the media pluralism landscape, but there is some tension concerning PSB subsidies and license fees.
French: L'UE reconnaît également le rôle spécial de ces radiodiffuseurs dans le paysage du pluralisme des médias, mais les subventions et les redevances accordées aux RSP suscitent une certaine tension.
English: Technological measures, that is, the measures for which the necessary technology exists, are the ones that have essentially caught the attention of Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Des mesures de type technologique. Et ce sont ces mêmes mesures, pour lesquelles des moyens technologiques sont disponibles, qui ont principalement attiré l'attention de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie du Parlement européen.
English: (a) Take all necessary measures to implement recommendations of the United Nations Study on Violence Against Children (A/61/299), taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultations for West and Central Africa (Bamako 23-25 May 2005).
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), tout en tenant compte des résultats et recommandations de la consultation régionale pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale (tenue à Bamako du 23 au 25 mai 2005).
English: The consultation on environmental monitoring was held in Obninsk near Moscow (Russian Federation) on 22-23 January 2001 at the invitation of the Chairman of the UN/ECE Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring.
French: La consultation sur la surveillance de l'environnement a eu lieu à Obninsk près de Moscou (Fédération de Russie), les 22 et 23 janvier 2001 à l'invitation du Président du Groupe de travail spécial CEE-ONU sur la surveillance de l'environnement.
English: The Ministry of Environment releases a brief annual report regarding the program on their web site.  Program Performance:
French: Le ministère de l’Environnement présente un bref rapport annuel au sujet du programme sur son site Web. Rendement du programme:
English: The Commissioner urges Parliament to take up this issue before a post-Orwellian genetics free-for-all engulfs us.
French: Le Commissaire pencher sur cette question avant que g&r&ale en genetique, depassant les moment ou nous perdrons genetique-qui constitue exhorte le Parlement a se ne s’en suive une melee plus noires visions d’Otwell.
English: • Whether to apply content regulation to broadband Internet content, i.e. change or rescind the new media exemption order, for linear or non-linear audio-visual content made available on the Internet;
French: • convient-il d’appliquer la réglementation au contenu Internet à large bande, c.-à-d. modifier ou rescinder le décret d’exemption des nouveaux médias, par rapport au contenu audiovisuel linéaire ou non linéaire accessible sur Internet?
English: Several reports by the Commissioner have also concluded that there was little evidence that departmental sustainable development strategies are serving the purpose for which they were introduced.
French: Certaines des personnes consultées — au sein et à l’extérieur du gouvernement — ont indiqué qu’il serait nécessaire d’établir une stratégie fédérale ou nationale globale afin d’encadrer les efforts individuels des ministères.
English: By establishing a results chain that explains the department's contribution to outcomes, the model helps address the question of attribution.
French: Du fait qu'il établit une chaîne de résultats qui explique la contribution du Ministère aux résultats, le modèle contribue à résoudre la question de l'attribution.
English: 1.13 Submissions (Contract Requests) granting approval to utilize a standing offer method of supply for the procurement of bulk fuels, when individual call-ups will not exceed $10 million, as follows: 1. in accordance with Annex 6.1.2, or 2. if the planned limit on the total expenditure against the standing offer exceeds the limits in Annex 6.1.2:
French: 1.13 Les présentations (demandes de contrat) accordant le pouvoir d'utiliser la méthode d'approvisionnement par offre à commandes pour l'achat de carburants en vrac, lorsque les commandes directes individuelles ne dépasseront pas 10 M$ comme suit : 1. conformément à l'annexe 6.1.2, ou 2. si le montant limite prévu pour les dépenses totales en vertu de l'offre à commandes dépasse les montants stipulés à l'annexe 6.1.2 :
English: Based on this assessment a spectrum of generic scenarios should be defined in order to identify relevant force elements and attribute them to respective scenarios.
French: D’une manière générale, tous les partis représentés au Parlement (voir note 1) soutiennent l’intégration de la République tchèque dans l’UE.
English: Luncheon meats, processed meats and sausages add extra fat and sodium.
French: Les viandes à casse-croûte, viandes transformées et saucisses ajoutent des lipides et du sodium à l'alimentation.
English: Rapid Response Rapid response is essential to minimizing the impact of AIS and controlling their spread.
French: Intervention rapide Il est essentiel d'intervenir rapidement de sorte à minimiser les impacts d'EAE et à limiter leur propagation.
English: In October 2002, WHO launched the World Report on Violence and Health, the first report of its kind.
French: En Octobre 2002, l'OMS a publié un rapport, le premier du genre, intitulé : Rapport mondial sur la violence et la santé, qui montre à quel point la violence constitue un problème de santé publique à l'échelle mondiale.
English: Paragraph 33 The provisions of the Constitution, Hungarian penal law, civil procedure and the Child Protection Act (Gyvt.  ) emphasize particularly the best interest of the child.  The Child Protection Act (Gyvt.
French: Paragraphe 33 Les dispositions de la Constitution, du Droit pénal hongrois, de la procédure civile et de la loi relative à la protection de l'enfance font valoir, tout particulièrement, l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Nova Scotia Hospital Contribution: $397,200 This project piloted a "Shared Care" model of mental health delivery to improve identification, early intervention, access to appropriate services, and outcomes.
French: Durant l’année qui a suivi la restructuration et la mise en œuvre de Carelinks, les réductions de coûts s’élevaient à près d’un million de dollars.
English: See activity updates provided under the above-cited section of this progress report. Next Update: December 2002 Transparency and Increasing Public Confidence For all Departments: 8.
French: Consulter les mises à jour des activités dans cette rubrique ci-dessus. Prochaine mise à jour : décembre 2002 Transparence et accroissement de la confiance du public Pour tous les ministères : 8.
English: AREA RESTRICTION Pursuant to section 7 (1) of the National Parks General Regulations, the following activity is hereby restricted by order of the Superintendent, Lake Louise, Yoho and Kootenay National Parks:
French: En vertu de l’article 7 (1) du règlement général sur les parcs nationaux, l’activité suivante est restreinte sur l’ordre du directeur de Lake Louise, et des parcs nationaux Yoho et Kootenay:
English: The most controversial of the optional provisions has been the so-called development risks defence.
French: La plus controversée des dispositions optionnelles est la défense dite des risques de développement.
English: However, the involvement of citizens in the accountability process was only possible at the national level with enabling rather than prescriptive legislation.
French: Cependant, la participation des citoyens aux systèmes de responsabilité n'était possible au niveau national qu'en présence de lois d'habilitation plutôt que normatives.
English: Requests the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit to decide on all remaining issues related to the organization of work of the Summit, including specific details of the series of events to be held in partnership with stakeholders, the short multi-stakeholder event involving the highest level of representation from major groups and Governments and the round-table meetings to be held at the level of heads of State or Government;
French: Invite la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial à se prononcer sur toutes les questions restantes liées à l'organisation des travaux du Sommet, y compris les aspects détaillés de la série de manifestations qui seront organisées en partenariat avec les parties prenantes, la brève réunion des parties prenantes qui se tiendra au plus haut niveau de la représentation des grands groupes et des gouvernements ainsi que les tables rondes qui auront lieu à l'échelon des chefs d'État ou de gouvernement;
English: Norman McCann Address: 1757 Rue Adolphe-Pinard Address:
French: Norman McCann Adresse : 1757 Rue Adolphe-Pinard Adresse :
English: Costing is done for the purpose intended Costing must be tailored to the purpose for which the cost information will be used.
French: Les coûts sont établis pour le but visé L’établissement des coûts est adapté au but pour lequel serviront les renseignements sur les coûts.
English: "Any entity who intends to serve as a copyright society in Japan, such as JASRAC, is required to seek authorization from the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs according to the Law on Intermediary Business concerning Copyrights.
French: « Toute entité qui prévoit agir comme société de gestion du droit d'auteur au Japon, telle que la JASRAC, est tenue d'obtenir l'autorisation du commissaire de l'Agence des affaires culturelles en vertu de la Law on Intermediary Business concerning Copyrights (loi japonaise sur les entreprises intermédiaires chargées des droits d'auteur).
English: The CNLDS also acts as a "clearing house", keeping the samples and storing the results of the analyses.
French: Le CNLDS joue également un rôle de « clearing house » car il conserve les échantillons et archive les résultats des analyses.
English: Under its “democratic security” policy, it declared a state of internal commotion (state of emergency), under which restrictions were imposed on fundamental rights and freedoms.
French: Dans le cadre de sa politique dite de «sécurité démocratique», il a proclamé l'état de troubles intérieurs (état d'exception), en vertu duquel des dispositions restreignant les droits et les libertés fondamentales ont été prises.
English: We also investigated whether Canadians tend to be more concerned with global or local air pollution problems.
French: Nous avons également enquêté pour savoir si les Canadiens ont tendance à se préoccuper davantage des problèmes de pollution de l'air au niveau local ou planétaire.
English: You must have worked throughout all or most of that period to get a contract for your employer or in connection with a contract your employer entered into.
French: De plus, vous devez avoir travaillé, tout au long de cette période ou presque, dans le but d’obtenir un contrat pour le compte de votre employeur ou dans le cadre d’un contrat conclu par votre employeur.
English: GUIDANCE, BY CONSENSUS DECISION, ON THOSE ELEMENTS OF DRAFT GTRS THAT HAVE NOT BEEN RESOLVED BY THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM, IF ANY (Agenda item 15)
French: ORIENTATIONS, ADOPTÉES PAR CONSENSUS, CONCERNANT LES ÉLÉMENTS DE PROJETS DE RTM NON RÉGLÉS PAR LES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU FORUM MONDIAL, LE CAS ÉCHÉANT (point 15 de l'ordre du jour)
English: The state of the herring fishery in 1983 was very different from what it is today.
French: L'état de la pêche au hareng en 1983 était très différent de ce qu'il est devenu de nos jours.
English: Built in 1390, the three-span stone structure is a miniature replica of Prague's Charles' Bridge, also adorned with 17th- and 18th-century figures of saints, picturesquely arranged in six groups.
French: Comme l'autre, il est décoré de six groupes de statues de saints, datant des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Examples of Matrixing Designs for a Product with Three Strengths and Three Container Sizes 3a Matrixing on Time Points Strength S1 S2 S3 Container size A B C A B C A B C Batch 1 T1 T2 T3 T2 T3 T1 T3 T1 T2 Batch 2 T2 T3 T1 T3 T1 T2 T1 T2 T3 Batch 3 T3 T1 T2 T1 T2 T3 T2 T3 T1 3b Matrixing on Time Points and Factors Strength S1 S2 S3 Container size A B C A B C A B C Batch 1 T1 T2
French: Exemples de l'application de la méthode de la matrice à un produit offert en trois teneurs dans des contenants de trois tailles différentes 3a Méthode de la matrice appliquée à des intervalles dans le temps Teneur S1 S2 S3 Taille du contentant A B C A B C A B C Lot 1 T1 T2 T3 T2 T3 T1 T3 T1 T2 Lot 2 T2 T3 T1 T3 T1 T2 T1 T2 T3 Lot 3 T3 T1 T2 T1 T2 T3 T2 T3 T1 3b Méthode de la matrice appliquée à des intervalles dans le temps et à des facteurs Teneur S1 S2 S3 Taille du contenant A B C A B C A B C Lot 1 T1 T2
English: The declaration by WEU member states on the occasion of the Maastricht treaty in December 1991 called for a study on strengthening cooperation in the field of armaments, with a view to creating a European Armaments Agency.
French: En raison des recoupements de partenariat au sein des réseaux, quel que soit le consortium ou la joint venture qui remporte le marché, l'Etat adjudicateur peut désormais être assuré que ses propres entreprises nationales seront représentées.
English: Increasing Internet penetration in the Australian market was reflected in the use of on-line information by over a third of travellers (34%).
French: Reflet de la pénétration croissante d’Internet sur le marché australien, plus du tiers des voyageurs (34 %) ont obtenu des renseignements en ligne.
English: On 1 June the Joint Committee EC-Turkmenistan Trade and Cooperation Agreement – which included Ad Hoc Human Rights Meetings - had taken place.
French: Le 1er juin, le comité conjoint CE-Turkménistan sur l’accord de commerce et de coopération – notamment par le biais de réunions ad hoc sur les droits de l’homme – s’est réuni.
English: The budget deficit in 2006 is estimated at $791 million (19 per cent of GDP), as compared to $761 million in 2005 (17 per cent of GDP).
French: Le déficit budgétaire en 2006 est estimé à 791 millions de dollars (19 % du PIB) contre 761 millions en 2005 (17 % du PIB).
English: In 1994, 1797 licensed trappers took furs (muskrat, beaver, raccoon, marten, fox, mink, coyote, bobcat, fisher and otter) valued at approximately $89 000.
French: En 1994, 1797 trappeurs autorisés ont capturé des animaux à fourrure (rat musqué, castor, raton laveur, martre, renard, vison, coyote, lynx, pékan et loutre) pour une valeur d'environ 89 000 $.
English:   Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français Catalogue No.:
French:   Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Édifice Brooke Claxton, I. A. 0913A Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Also available in English No de catalogue :
English: The purpose of these miscellaneous amendments is to correct outdated references in the Inclusion List Regulations and the Law List Regulations to restore the accuracy of those references, and to eliminate language inconsistencies. All of the amendments to these Regulations are of a technical nature.
French: Le règlement correctif vise à rectifier les renvois désuets que l'on retrouve dans le Règlement sur la liste d'inclusion et dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, de façon à rétablir l'exactitude de ces renvois et à éliminer les disparités entre les versions française et anglaise.
English: Bangladesh condemns terrorism in all its forms.
French: Le Bangladesh condamne le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Finally the Committee notes that according to the report 14 years is the minimum age for work in the performing arts or modelling.
French: Enfin, le Comité note que, selon le rapport, l’âge minimum requis pour travailler dans les secteurs des arts du spectacle et de la mode est fixé à 14 ans.
English: "We endorse the suggestion of the Hokotehi Moriori Trust that the Secretariat prepare a compendium to previous research by the WIPO Fact Finding Mission as well as the many submissions provided to the ICG in order to clearly and identify the gaps in existing IP laws in terms of protection of TCEs in order to assist the States which do not appear to appreciate the current inadequacies which exist."
French: Si les pratiques contractuelles recommandées avaient effectivement pour objectif d’aider les Parties à élaborer des contrats et des mesures législatives, administratives ou des clauses types sur l’accès et le partage des avantages, elles ne résolvaient en rien la question du piratage et de la prospection biologiques pratiqués en toute impunité grâce aux politiques néolibérales.
English: Under the direction of Ellen Melcosky, a member of the Alkali Lake Band, the salmon is harvested and produced using techniques that respect the local environment.
French: Sous la direction d'Ellen Melcosky, membre de la Bande d'Alkali Lake, le saumon est récolté et traité avec des techniques respectant l'environnement local.
English: Head Office: 99 Metcalfe Street, Suite 1100 Ottawa, Ontario K1P 6L7
French: Siège : 99 rue Metcalfe, Suite 1100 Ottawa (Ontario) K1P 6L7
English: I urge members to face effectively, of course, international terrorism, but not to use that as an excuse for unleashing unjustified military aggression that violates international law and that has been enthroned as a doctrine since 11 September.
French: J'exhorte bien sûr les membres à faire face avec efficacité au terrorisme international, mais de ne pas s'en servir comme excuse pour lancer une agression militaire injustifiée, contraire au droit international, qui a été érigée en doctrine depuis le 11 septembre.
English: I am proud to report now that the entire population of children between the ages of 3 and 16 is attending school.
French: Aujourd'hui, je peux déclarer avec fierté que tous nos enfants de 3 à 16 ans sont scolarisés.
English: As most of these attributes are NOT numeric, correlations are difficult to see.
French: Comme la majorité de ces attributs NE sont PAS numériques, les corrélations sont difficiles à voir.
English: The amount of POPs accumulated in a passive sampler will steadily increase until saturation is approached.
French: La quantité de POP accumulée dans un échantillonneur passif devrait augmenter de façon constante jusqu'à ce qu'elle approche du niveau de saturation.
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that the Government of Mongolia attached particular importance to the promotion and protection of the rights of children because 37 per cent of the country's inhabitants were under 15, and nearly half of them were under 18.
French: M. Gansukh (Mongolie) dit que son gouvernement attache une importance toute particulière à la défense et à la promotion des droits des enfants du fait que 37 % des habitants de la Mongolie ont moins de 15 ans et près de la moitié ont moins de 18 ans.
English: Indigenous representatives pointed to efforts to translate and disseminate the Declaration and the ongoing need to raise awareness about it within civil society, Governments and indigenous peoples at the regional and national levels.
French: Des représentants autochtones ont évoqué des actions consistant à traduire et diffuser le texte de la Déclaration et insisté sur le fait qu'il fallait poursuivre ce travail de sensibilisation auprès de la société civile, des gouvernements et des peuples autochtones à l'échelon régional et national.
English: • No fishing community had recovered to its former socio-economic status.
French: • Aucune communauté vivant de la pêche n'a pu rétablir leur ancienne situation socioéconomique.
English: He also noted that the survey confirmed anecdotally the positive impact of corporate governance on company operations and performance.
French: Il a aussi constaté que l'étude confirmait de manière empirique l'impact positif de la gouvernance d'entreprise sur les activités et les résultats des entreprises.