ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 2062/94 du Conseil du 18 juillet 1994 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (JO L 216 du 20.8.1994, p.
English: Arrangements for the refund of VAT to taxable persons established in another Member State ECON/6/29847 PR - PE362.854v01-00 AM - PE364.810v01-00 Rapporteur: Zsolt László Becsey (EPP-ED) - Consideration of amendments
French: Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur des assujettis qui sont établis dans un autre État membre ECON/6/29847 PR - PE362.854v01-00 AM - PE364.810v01-00
English: An unofficial query from Ottawa in October 1914 brought the Admiralty suggestion that Canada should confine herself to contributions on land because warships could not be built quickly.
French: Il demeura à Halifax jusqu’à la fin de la guerre où il servit de bâtiment-base pour la MRC.
English: Health Canada will include an Annex to the Departmental Performance Report on progress made towards Auditor General and Public Accounts Committee recommendations.
French: Respectant ces lignes directrices, Santé Canada fournira un aperçu général de sa Réponse au Comité des comptes publics à l’intérieur du texte principal des rapports du Ministère.
English: Mr. ITZCHAKI (Israel): Mr. President, once again I would like to repeat our congratulations on the way you are handling the presidency of this Conference.
French: M. ITZCHAKI (Israël) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter une nouvelle fois de la façon dont vous vous acquittez de la présidence de la Conférence.
English: It is felt by most of those interviewed that while the phases up to the present have been concerned with setting the groundwork for the development and implementation of inclusionary social policy, the true test of success will not come until a policy change has been proposed around a specific issue and then successfully implemented.
French: La plupart des personnes interrogées pensaient que jusqu'à présent les étapes consécutives avaient porté sur la pose de jalons en vue de l'établissement et de la mise en oeuvre de la politique sociale d'inclusion, et que l'on ne saurait pas s'il s'agit d'une vraie réussite avant qu'un changement de politique soit proposé pour une question particulière puis mis en oeuvre avec succès.
English: International convention against the reproduction of  cloning of human beings
French: Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction
English: In the placement of a child, a child's age, state of health, relations with other children, etc. is taken into account.
French: Dans le placement d'un enfant il est tenu compte de son âge, de son état de santé, de ses relations avec les autres enfants, etc.
English: The fact that the inlay consists of a slight depression in the tablet's centre does not change the tablet's appearance significantly and is therefore not likely to influence consumers' perception.
French: Le fait que cette incrustation constitue une légère dépression au centre de la tablette ne modifie pas significativement l'aspect de celle-ci et n'est donc pas susceptible d'influencer la perception du consommateur.
English: The confidence- and security-building measures to be agreed upon at the Conference will also be applicable in all areas covered by any of the provisions in the Final Act relating to confidence-building measures and certain aspects of security and disarmament.
French: Les mesures de confiance et de sécurité dont il sera décidé à la conférence seront également applicables dans toutes les zones visées par l'une quelconque des dispositions de l'Acte final concernant les mesures de confiance et certains aspects de la sécurité et du désarmement.
English: Let us focus now on somatic sensations as the target of our social perception.
French: Concentrons-nous maintenant sur les sensations somatiques comme l’objectif de notre perception sociale.
English: Environmental risk can be identified, measured and quantified, provided government laws and regulations are understandable, fair, and produce certainty for stakeholders.
French: On peut identifier, mesurer et quantifier le risque lié à l’environnement, dans la mesure où les lois et les règlements gouvernementaux sont compréhensibles et justes en plus de procurer un certain degré de certitude aux actionnaires.
English: Malaysian women are conferred with the right to vote since Independence.
French: Les Malaisiennes jouissent du droit de vote depuis l'indépendance.
English: To participate at various meetings of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Social and Economic Dimensions of an Aging Population (SEDAP) Conference Start date: November 14, 2006 End date:
French: Participer à divers réunions de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et la conférence traitant sur les dimensions économiques et sociales d'une population vieillissante Date de départ : 14 novembre 2006 Date de retour : 20 novembre 2006 Destination(s) :
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 69 ARTICLE 1, POINT 33 A (new) Article 53, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002) (33a) 4A.A The EASA shall clearly identify in its accounts which Certification Directorate activities provide support for establishing rules or safety, and which activities are related to individual certification processes.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 69 ARTICLE 1, POINT 33 BIS (nouveau) Article 53, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1592/2002) 33 bis) À l'article 53, le paragraphe 4 bis suivant est ajouté: "4 bis. L'Agence indique clairement dans ses comptes quelles activités de la Direction "Certification" sont liées à la réglementation ou à la sécurité et quelles activités sont liées à des projets de certification individuels."
English: It is not acceptable that the Czech parliament, in April 2002, should affirm that this sort of expulsion was 'unquestionable, inviolable and unchangeable'.
French: Il n'est pas acceptable que le Parlement tchèque ait confirmé en avril 2002 cette forme d'expulsion comme étant "incontestable, intangible et irrévocable".
English: Working from block diagrams, students create communications circuits by wiring together system components with plug-in patch cables.
French: En travaillant à partir de ces diagrammes, les étudiants créent des circuits de communication en reliant les composants système grâce à des câbles enfichables.
English: At its 6th and 7th meetings, on 23 and 24 April 2008, the Preparatory Committee continued its consideration of agenda item 6, with a focus on objective 2 of the Durban Review Conference (to assess the effectiveness of the existing Durban follow-up mechanisms and other relevant United Nations mechanisms in order to enhance them).
French: À ses 6e et 7e séances, les 23 et 24 avril 2008, le Comité préparatoire a poursuivi son examen du point 6 de l'ordre du jour, et spécialement l'objectif 2 de la Conférence d'examen de Durban (évaluer l'efficacité des mécanismes de suivi existants et d'autres mécanismes des Nations Unies, en vue de les renforcer).
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Valerie Green
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Valerie Green
English: • Participation in extensive consultations on the development and implementation of the Youth Engagement Strategy for the One Tonne Challenge.
French: • Une participation aux longues consultations sur l’élaboration et la mise en œuvre de la stratégie jeunesse du Défi d’une tonne.
English: Substantial recognition is given to women, whose capacities are appreciated in the management of projects and the implementation of alternative ways of combating poverty.
French: Une importance notable est accordée aux femmes dont les capacités sont reconnues dans la gestion de projets et la mise en œuvre d'alternatives pour lutter contre la pauvreté.
English: Enbridge Inc. - Gateway Pipeline - Project Overview, EnBridge Inc.
French: - Gateway Pipeline - Project Overview, EndBridge Inc., site Web accessible à l’adresse http://www.enbridge.com/gateway (consulté en février 2006).
English: THE PRESIDENT. – Thank you very much, Mr Slutsky.
French: Les Turcs apatrides attendent que la Géorgie respecte ses engagements de 1999, mais la loi tarde à venir.
English: alkalmazott író: NEC CDRW/DVD CB1100A; NEC DVD RW ND 1300A ..
French: J'ai acheté ce produit avant Noel. J'ai téléchargé tout ce q ..
English: Following the Board's refusal to do so, he filed a grievance before a Board of Arbitration.
French: Devant le refus opposé par la Commission, il a déposé plainte devant une commission d'arbitrage.
English: Pursuant to consultations with the Chairman of the thirty-seventh session of the Commission and the Chairman of the forty-fourth session of Working Group IV (Electronic Commerce), the forty-fifth session of Working Group IV (Electronic Commerce), which had been scheduled to be held in New York from 11 to 15 April 2005, has been cancelled.
French: À la suite de consultations avec le Président de la trente-septième session de la Commission et le Président de la quarante-quatrième session du Groupe de travail IV (Commerce électronique), la quarante-cinquième session du Groupe de travail, qui devait se tenir à New York du 11 au 15 avril 2005, a été annulée.
English: • W3C HTML Document Character Set http://www.w3.org/TR/WD-html40-970708/charset.html 
French: • W3C HTML Document Character Set [Jeu de caractères des documents HTML du W3C] http://www.w3.org/TR/WD-html40-970708/charset.html
English: Indications are also given as to how to deal with these cases.
French: La Directive du Conseil des procureurs concernant les enquêtes et les poursuites en matière de corruption d’agents publics (voir paragraphe 43 et Annexe II), énumère des facteurs sur lesquels les procureurs doivent s’appuyer pour décider d’instituer ou non des poursuites dans des affaires de corruption.
English: See the response regarding UNECE strategy for education for sustainable development at point 2.11.
French: Voir la réponse donnée pour le point 2.11 en ce qui concerne la stratégie de la CEE-NU à l’égard de la sensibilisation au développement durable.
English: • In the year before they were surveyed, 61% of nurses had taken time off for health reasons.
French: • Au cours de l’année précédant l’enquête, 61 % des infirmières avaient pris des congés pour des raisons de santé.
English: In general terms, a qualifying period of a member is a period of post-pension commencement employment.
French: De façon générale, la période admissible d’un participant est une période d’emploi pendant laquelle le participant a déjà commencé à recevoir une pension.
English: We have proposed an alternative date at a lower price.
French: En revanche, nous vous proposons la date permettant d'obtenir un plus petit prix.
English: Decree No. 141-2001, Law on the Detention, Rehabilitation and Social Reintegration of Members of Criminal Gangs.
French: Loi pour la prévention, la réadaptation et la réinsertion sociale des membres de bandes ou de gangs.
English: That has, in turn, given rise to confusion.
French: Cela a, à son tour, donné lieu à une certaine confusion.
English: The UK has made significant progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
French: Il a bien progressé dans la mise en œuvre des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines d'action prioritaires.
English: • Seventy percent strongly agreed or agreed (30% and 40% respectively) that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: • Enfin, 70 % des participants étaient tout à fait d'accord ou d'accord (30 % et 40 % respectivement) pour dire que la mise en oeuvre de cet élément aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The new elements introduced by the Council in the proposal for a regulation include the rewording of Article 2 on the duties of the agency which makes the text clearer without altering its content, a reference to transparency and the protection of information, the removal of the reference to the seat of the agency, not that this will stop me from referring to it, the special adoption procedure for the work programme in the event of disagreement by the Commission, the representation of all the Member States on the administrative board and the participation of professionals not representative of branches without the right to vote, the power of the administrative board to examine specific issues without the presence of its professional members and the possibility of appointing or dismissing the executive director by a special majority of four-fifths of members.
French: Parmi les nouveaux éléments introduits par le Conseil dans la proposition de règlement, il convient de souligner notamment : la reformulation de l'article 2 relatif aux tâches de l'Agence et qui, sans en modifier la substance, contribue à le rendre plus clair, la référence à la transparence et à la protection des informations, la suppression de la référence au siège de l'Agence - mais je vais en tout cas l'évoquer -, la mise en place d'une procédure spéciale pour l'adoption du programme de travail en cas de désaccord de la Commission, la représentation de tous les États membres au sein du conseil d'administration, et la participation de professionnels - et non de représentants des secteurs - sans droit de vote, la possibilité pour le conseil d'administration d'examiner certaines questions sans la présence de ses membres professionnels, la nomination ou la révocation du directeur exécutif à la majorité qualifiée des quatre cinquièmes des membres.
English: Base64-encoded data takes about 33% more space than the original data.
French: Une chaîne encodée base64 prend environ 33 % de plus que les données initiales.
English: Farmers and gardeners can find the list of fertilizer products allowed in organic farming in the OTA website under 'Farm Supplies' ( agricultural commodities ).
French: Les agriculteurs et les jardiniers peuvent trouver la liste des produits autorisés engrais dans l'agriculture biologique dans le site Web de l'OTA dans la rubrique "fournitures agricoles ( produits agricoles ).
English: Equitable Life does not endorse, nor is it responsible for, the contents or accuracy of any linked third party website.
French: L'Équitable n'endosse pas le contenu ni l'exactitude des sites Web tiers vers lesquels ces liens dirigent l'utilisateur.
English: If a government should try to go beyond its five-year mandate, except in times of emergency, the Governor General has the power to dissolve Parliament.
French: Ce n’est toutefois pas la même chose que de dire que le Parlement a le pouvoir constitutionnel d’adopter une loi limitant le pouvoir du gouverneur général d’accepter la demande.
English: Heavier, more powerful, they are so boosted that they will strike more than one of you.
French: Plus lourdes, plus puissantes elles ont subit un vrai dopage qui en écrasera plus d’un.
English: BT31-4/55-2004 ISBN: 0-660-62660-8 Printable Version DPR 2003-2004 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/55-2004 ISBN : 0-660-62660-8 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Précédent Table des matières
English: The Security Council should introduce sanctions in conformity with the provisions of the Charter, taking into account other applicable rules of international law, in particular all of those related to human rights and fundamental freedoms.
French: Les sanctions devraient être adoptées par le Conseil de sécurité en conformité avec la Charte des Nations Unies et compte tenu des autres règles applicables du droit international, en particulier toutes celles qui ont trait aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: • 006 - Finance 51139 Other Transfers to Other Levels of Government 5114 TRANSFER PAYMENTS TO OTHER LEVELS OF GOVERNMENT Note(s):
French: • 006 - Finances 51139 Autres transferts à d'autres paliers de gouvernement 5114 Paiements de transfert à d'autres paliers de gouvernement Note(s):
English: The template includes easy reference numbers which can be used in section G of the SEC application form.
French: Ce modèle comporte des numéros de référence faciles à utiliser dans la section G du formulaire de demande ACR.
English: Furthermore, this interpretation keeps the use requirement under the CTMR in line with the relevant national laws:
French: Par ailleurs, cette interprétation permet de conserver l’harmonisation de l’exigence d’un usage posée par le RMC et par les législations nationales en vigueur:
English: Although there was a requirement to create a total of 22,064 m2 of scallop habitat, only 12,556 m2 had been created.
French: Même si le programme demandait la création de 22,064 m2 d’habitat des pétoncles, seulement 12,556 m2 ont été créés.
English: "This historic experience will give them a greater sense of the democratic process and the responsibilities that go along with it," said Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley.
French: En parrainant cette élection, UNICEF Canada visait à mieux faire comprendre les droits des jeunes, à susciter un engagement envers ces droits et à offrir aux jeunes Canadiens la possibilité d’exprimer leurs opinions à ce sujet.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=41125EEE-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=41125EEE-1&meta=1&accessible=off
English: The Preparatory Committee, which would begin its work in Geneva in the next few days, should make it possible to take stock of developments in the situation and of the technical progress achieved.
French: La Commission préparatoire, dont les travaux s'ouvriront à Genève dans les jours suivants, devrait permettre de faire le point de l'évolution de la situation et des progrès accomplis sur le plan technique.
English: Setting a good example with your financial habits will help your child.
French: Inculquer de bonnes habitudes financières à votre enfant ne lui sera que bénéfique.
English: We recommend that users with severe allergies bring to the Center their « Épi-pen » kit.
French: Nous demandons aux personnes qui présentent des allergies sévères et connues d’apporter avec elles leur « Épi-pen ».
English: The OHCHR representative deployed during the war specifically to cover human rights protection issues benefited from UNHCR logistical support.
French: Le représentant du HCDH dépêché sur place pendant la guerre afin de s'occuper spécifiquement des problèmes relatifs à la protection des droits de l'homme a bénéficié de l'appui logistique du HCR.
English: In my view the Respondent's case on this issue is  overwhelming. The evidence indicated that the Complainant had  been, and had intended to continue, criticizing the Federal  Government. The IS-2 position, in turn, required the successful  applicant to be a spokesperson on behalf of the Federal Government  and, indeed, this could even potentially occur with respect to  sexual harassment matters.
French: Au début du résumé de sa preuve, l'intimée a choisi de faire des  concessions ou de donner son accord relativement à d'éventuelles questions  litigieuses. Le tribunal croit que ce choix est conforme à la majorité des  précédents et il décide de ces questions de la manière concédée ou  consentie par l'intimée, selon le cas.
English: Tumour Necrosis Factor (TNF) (type 3) family, whose members share a cysteine -rich common extracellular binding domain, and includes several other non-cytokine ligands like CD40 , CD27 and CD30 , besides the ligands on which the family is named (TNF).
French: Les cellules principalement ciblées par les cytokines sont nombreuses et incluent les cellules hématopoïétiques, alors que dans le cas des hormones, celles-ci sont plus spécifiques de leurs cellules cibles.
English: Conditions for disclosure by public body:
French: Conditions de divulgation par un organisme public :
English: Associated identifiers must be entered in the second column.
French: Les identificateurs correspondants doivent être inscrits dans la deuxième colonne.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 49 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 49 Paragraphe 12 12. observe que (suppression) la directive "télévision sans frontières" doit d'adapter aux changements constatés dans un environnement médiatique convergeant, et que son 15/30 PE 368.049v01-00
English: • increased return of organic materials to the soil decreased periods of fallow use of perennial and winter cover crops reduced tillage erosion control agroforestry.
French: Section 2 : Capacité des sources d’émissions dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire
English: The water’s edge: what we do on the shoreline can affect fish habitat.
French: Le bord de l’eau : ce que nous faisons sur le rivage peut nuire à l’habitat du poisson.
English: Some Member States allow "low alcohol" claims at levels at or above 1,2%. It is necessary to allow for this by amending paragraph 3, and by changing paragraph 4 in order to permit the national rules to apply pending any future Community legislation in this area.
French: Conformément au paragraphe 8 des lignes directrices communautaires applicables aux aides d'État à la publicité des produits relevant de l'annexe I du traité CE et de certains produits ne relevant pas de l'annexe I (JO C 252 du 12.9.2001) la vulgarisation de connaissances scientifiques n'est pas considérée comme de la publicité.
English: I am confident that, under your wise leadership, this sixty-first session will be crowned with success.
French: Je suis convaincu que, sous sa sage direction, cette soixante et unième session sera couronnée de succès.
English: To the extent that any of the positions discussed above are associated with electoral functions, the Advisory Committee expects a commensurate reduction once electoral activities have been completed.
French: Dans la mesure où l'un quelconque des postes susmentionnés se rapporte au processus électoral, le Comité consultatif s'attend à une réduction correspondante une fois que les activités électorales seront achevées.
English: E.M. Ward et al., 1995, 1996 Lymphosarcoma Styrene-butadiene rubber workers 15 649 11
French: E.M. Ward et al., 1995, 1996 Lymphosarcomes Travailleurs du caoutchouc styrène-butadiène 15 649 11
English: Table: 49 Investment in Non-residential Structures and Equipment Not seasonally adjusted data
French: Investissement en ouvrages non résidentiels et en équipement
English: • Guidelines approach (3 sessions of advice using a pamphlet);
French: • la méthode des lignes directrices (trois séances de conseils à l'aide d'un dépliant);
English: Council members strongly urged the Intergovernmental Authority on Development countries, neighbouring countries of Somalia in particular, and other interested countries to coordinate their efforts in supporting the peace process.
French: Les membres du Conseil demandent instamment aux pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), aux pays voisins de la Somalie en particulier, ainsi qu'aux autres pays intéressés, de coordonner les efforts qu'ils déploient à l'appui du processus de paix.
English: • To explore the importance of driving for seniors.
French: Les aînés au volant (PDF) Objectifs • Examiner l'importance de conduire pour les aînés.