ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF Report on the Situation of Children in Germany A Summary Christian Schneider Head of Unit, Organisation Principles and Information UNICEF Germany Cologne
French: Rapport de l’UNICEF sur la situation des enfants en Allemagne¹ Une synthèse Christian Schneider Chef du département Questions de fond et Information UNICEF Allemagne Cologne
English: Description of the dosage form;  The description of the dosage form should include the physical description, strength, release mechanism, as well as any other distinguishable characteristics (e.g., "The proposed drug product is available as an oval, immediate-release, aqueous film-coated tablet in a 100 mg strength.
French: Description de la forme posologique  La description de la forme posologique doit inclure la description des caractéristiques physiques, la concentration et le mécanisme de libération ainsi que toute autre caractéristique distinctive (p. ex., « Le produit médicamenteux proposé se présente sous forme de comprimés ovales de 100 mg enrobés d'un véhicule pelliculaire aqueux à libération immédiate.
English: The addition of rule 92 ter, which authorizes a Trial Chamber to consider written statements and transcripts of witnesses in lieu of oral testimony that go to proof of the acts and conduct of the accused, resulted in substantial savings of court time in both the Milutinović et al.
French: L'adoption de l'article 92 ter du Règlement, qui autorise la Chambre de première instance à admettre au lieu et place d'un témoignage oral la déclaration écrite d'un témoin ou le compte rendu de sa déposition comme preuve des actes ou du comportement de l'accusé, a permis de gagner beaucoup de temps dans les procès à accusés multiples Milutinović et consorts et Popović et consorts.
English: The U.S. strongly urged Canada to only accept agreements that are OIE consistent.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis pressent fortement le Canada de n’accepter que les ententes qui sont conformes aux lignes directrices de l’OIE.
English: • Youth participation and active democratic citizenship To promote youth participation and citizenship by :
French: • Participation des jeunes et citoyenneté démocratique active Promouvoir la participation des jeunes et de la citoyenneté en :
English: About the speckled dace A member of the carp family, not much is known about speckled dace reproduction in Canada.
French: Au sujet du naseux moucheté Le Naseux moucheté appartient à la famille des carpes, mais on n’en sait pas beaucoup sur sa reproduction au Canada.
English: So there is a natural affinity."
French: Ils ont donc des affinités naturelles.
English: "Chairman’s Assessment of the Elements to be Further Reflected on and Discussed in the Tenth Session."
French: Il a suggéré de modifier le titre du document CRP/SCCR/9/2, qui deviendrait :
English: Many countries stressed the importance of taking an integrated approach to the four thematic issues, addressing in a balanced way the economic, social and environmental pillars of sustainable development to enhance effectiveness, influence lifestyle changes and assist in the realization of complementary and mutually reinforcing policy options and actions.
French: De nombreux pays ont rappelé qu'il convenait d'aborder les quatre questions thématiques de façon intégrée, à la recherche d'un équilibre entre les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable, pour améliorer l'efficacité des initiatives prises, favoriser l'adoption de nouveaux modes de vie et contribuer à l'application fructueuse d'orientations et de mesures complémentaires et synergiques.
English: (ii) To 2.38 ODP-tonnes in 2004;
French: ii) 2,38 tonnes ODP en 2004;
English: the recommendation for second reading from the Committee on Transport and Tourism on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (05895/2/2006 C6-0309/2006 (Rapporteur: Georg Jarzembowski);
French: la recommandation pour la deuxième lecture de M. Jarzembowski, au nom de la commission des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires et la directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la tarification de l'infrastructure ferroviaire (05895/2/2006 - C6-0309/2006 -;
English: We have nuclear capability.
French: Nous avons la capacité nucléaire.
English: Please note that some GO Transit routes do not offer weekend service -- you should check your specific schedule for information about weekend service.
French: Veuillez noter que certains itinéraires GO Transit ne fonctionnent pas durant la fin de semaine. Consultez l' horaire de votre itinéraire pour en savoir plus sur le fonctionnement de fin de semaine.
English: With specific regard to MINUSTAH, the Advisory Committee believed that, unless a clear case based on function and responsibility was made otherwise, the post of the Deputy Special Representative for humanitarian and development coordination should normally be established at the D-2 level (para.
French: En ce qui concerne plus précisément la MINUSTAH, le Comité estime qu'à moins que les fonctions et responsabilités qui y sont associées ne justifient de toute évidence un classement plus élevé, le poste du Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement devrait en principe être de rang D-2 (par.
English: Proposals are being submitted that duplicate previous work or reflect a follow-on nature without discernable new results SAR NIF needs to be aware of initiatives that other groups or organizations are funding in order to avoid duplication
French: • Utilisation inefficace des ressources du gouvernement due à des doubles emplois ou suivi de projets qui ne produisent pas de résultats progressifs. Probabilité Élevée – Question à résoudre pointée dans le rapport de vérification du programme en 2005.
English: Blood transfusions are on the IOC's List of Prohibited Substances and Methods.
French: Comme les autres formes de dopage sanguin, les transfusions font courir des risques importants aux sportifs.
English: The lack of an agreed definition, however, should not delay an agreement on a comprehensive anti-terrorism convention in the course of this session of the General Assembly.
French: L'absence d'une définition convenue ne doit cependant pas retarder l'accord relatif à une convention générale contre le terrorisme au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: In this latter case, the same marking shall also be affixed at the front and the rear of the carrying transport unit, or on both sides of the carrying wagon.
French: Dans ce dernier cas, le même marquage doit également figurer à l'avant et à l'arrière de l'unité de transport, ou sur les deux côtes du wagon porteur.
English: NRC Strengthens Ties to France (May 22, 2003) Canada's National Research Council (NRC) and the Agence nationale de valorisation de la recherché (ANVAR) in France, signed a joint action plan that will strengthen Canada's science and technology collaboration initiatives.
French: Le CNRC resserre ses liens avec la France (22 mai 2003) Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et l'Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR) de France ont signé un accord prévoyant la mise en œuvre d'un plan d'action conjoint qui renforcera les projets de collaboration en sciences et en technologie du Canada.
English: The Council members' visit to Kiwanja provided a first-hand opportunity to observe the practical application of the MONUC protection of civilians mandate.
French: La visite à Kiwanja a été l'occasion pour les membres du Conseil d'observer directement l'application pratique du mandat de la MONUC en matière de protection des civils.
English: The audit found that in order to make consistent decisions, the Department needs to clarify and update the medical guidelines it uses to assess the extent of an applicant’s disability.
French: La vérification a permis de constater que pour assurer l’uniformité des décisions, le Ministère doit clarifier et mettre à jour les directives médicales qu’il utilise pour évaluer le degré d’invalidité des requérants.
English: (n) To provide the competent bodies of the TIR Convention with statistics and data on the performances of Contracting Parties with regard to the control system;
French: n) Fournir aux organes compétents de la Convention TIR des données et des informations statistiques sur les résultats obtenus par les Parties contractantes avec le système de contrôle;
English: First, owing to the need to divert staff to manage the immediate functional requirements of new missions in Kosovo and East Timor, the actual strength of the Task Force was below its authorized strength resulting in an average vacancy rate of 17 per cent (compared to the 5 per cent budgeted).
French: D'abord, étant donné qu'il a fallu affecter du personnel pour assurer les fonctions immédiates des nouvelles missions au Kosovo et au Timor oriental, l'effectif réel du Groupe international de police a été inférieur au niveau autorisé, ce qui s'est traduit pas un taux de vacance moyen de 17 % (contre un taux de 5 % inscrit au budget).
English: Standard low-speed traction control system uses anti-lock brake sensors to detect and correct wheel slip by applying the brake to the free spinning wheel, enhancing driver control in low-speed situations on slippery or loosely packed road surfaces.
French: Le système antipatinage à basse vitesse de série se sert des capteurs du système de freinage antiblocage pour détecter et corriger le patinage des roues en serrant les freins de la roue qui patine, améliorant la maîtrise du véhicule à basse vitesse sur les surfaces glissantes ou meubles.
English: First, it conveniently brings together important collections held by both the National Library of Canada and the National Archives of Canada.
French: Pour commencer, il réunit de manière pratique d'importantes collections conservées par la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada.
English: Rules and instruments Decision-makers follow detailed guidance which defines terms and specifies levels of attention, e.g. both day and night attention is needed for a person to qualify for the highest rate for care.
French: Il est souligné toutefois que le service médical ne peut pas traiter la demande ni conseiller directement si la personne satisfait à un test de handicap.
English: In the first quarter of 2009, Japan registered a sharp drop of 13 per cent, but the euro area and the United States recorded modest declines (3 and 6 per cent, respectively).
French: Alors que, durant le premier trimestre de 2009, le recul était important au Japon (13 %), dans la zone euro et aux États-Unis il était seulement de 3 % à 6 % respectivement.
English: Aboriginal Awareness Week (AAW) will be held in the National Capital Region from May 22 through to May 25, 2007.
French: La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones (SSCA) aura lieu dans la région de la capitale nationale du 22 au 25 mai 2007.
English: 10, as amended, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Mainway Drive and mileage 46.17 Halton Subdivision, in the city of Burlington, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la promenade Mainway et la subdivision Halton (point milliaire 46,17), dans la ville de Burlington, dans la province d'Ontario.
English: This extension defines a reference to a COM component returned by deprecated com_load() (this function does not exist in PHP 5; use the COM class instead).
French: Cette extension définit une référence vers un objet COM, retournée par la fonction (obsolète) com_load() (cette fonction n'existe plus en PHP 5 ; utilisez la classe COM à la place).
English: 10 The Agency shares responsibility to Parliament for the following acts:
French: 10 L'Office partage la responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Partly as a result of this success, Qatar has recently been selected to host the 2011 Asia Football Cup.
French: C’est en partie grâce à cette réussite que le Qatar vient d’être choisi récemment pour accueillir la Coupe d’Asie de football de 2011.
English: United Nations • New York, 2004
French: Nations Unies • New York, 2004
English: 28E.24 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that clients serviced by the United Nations Office at Geneva will be supportive of its efforts and will extend full cooperation with respect to the implementation of human resources management reform, and the staff-management consultative process will contribute positively to the human resources management reform.
French: 28E.24 Ces activités devraient permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les clients servis par l'Office des Nations Unies à Genève le soutiennent dans son action et coopèrent pleinement à la mise en œuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines et si le processus consultatif personnel-administration contribue de façon positive à cette réforme.
English: CWS also has drawn upon the formalized process used each year to consult on annual hunting regulations.
French: Le SCF s'est également servi du processus officiel utilisé chaque année pour engager des consultations sur la réglementation annuelle de la chasse.
English: WARNING: To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
French: AVERTISSEMENT : Afin d'écarter tout risque d'incendie ou de décharge, ne pas exposer cette unité à la pluie ou à l'humidité. Afin d'écarter tout risque de décharge électrique, ne pas ouvrir le boîtier.
English: Other methods may be used if the registrant can justify their suitability.
French: D'autres méthodes peuvent être utilisées si le déclarant peut en justifier le caractère approprié.
English: Currently, total liabilities of closed missions were projected to exceed total cash in those missions.
French: On estime que le passif total des missions terminées sera supérieur aux liquidités dont elles disposent.
English: Annual follow-up interview with former participants Annual follow-up interview with former participants
French: Cet outil, qui fournit une série de conseils pour diriger des groupes de discussion, constitue un exemple de guide de discussion.
English: For outdoor use, one of the oldest and most basic methods of waste disposal is the pit privy or outhouse.
French: À l’extérieur, les latrines, ou toilettes extérieures, sont l’une des plus anciennes méthodes d’élimination de ce type de déchets.
English: The Gender Unit formed an external advisory committee composed of experts from the Canada, the US, Latin America, Africa and Asia.
French: La Section Genre a mis sur pied un comité consultatif externe constitué d’experts du Canada, des États-Unis, d’Amérique latine, d’Afrique et d’Asie.
English: The Secretariats will co-operate on issues related to public awareness and communication and in particular for the celebration of the International Biodiversity Day, the 2010 International year on biodiversity and related global awareness campaigns. b.
French: Les Secrétariats coopèrent sur les questions liées à la sensibilisation du public et à la communication et, en particulier, la célébration de la Journée internationale de la diversité biologique, l’Année internationale 2010 sur la diversité biologique et les campagnes de sensibilisation dans ce domaine ; b.
English: To provide an understanding of the basic concepts, principles, and practices of questionnaire design for the collection of useful and meaningful data.
French: Comprendre les concepts, principes et pratiques de base liés à la conception de questionnaires et concevoir des questionnaires qui servent à recueillir des données utiles et importantes.
English: It is in fact the wrong response as, if we had voted for the Membership Action Plan (MAP) in Bucharest, strictly speaking this would not have made any difference because I believe that no one was ready to make war on behalf of Georgia.
French: C'est une fausse réponse dans la mesure où, en effet, si nous avions voté pour le MAP à Bucarest, cela n'aurait strictement rien changé, car je crois que personne n'était disposé à faire la guerre pour la Géorgie.
English: The host city of the General Assembly welcomes the Hemisphere
French: Windsor en fête : la ville-hôte de l'Assemblée générale accueille l’hémisphère
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, the Russian Federation and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, les pays associés qui sont membres de la Commission - Pologne et République tchèque - ayant souscrit à la déclaration) et de la Fédération de Russie pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Minors, detained in colony no. 7, are not involved in the educational process because there is no secondary school available.
French: Les mineurs détenus dans la colonie pénitentiaire no 7, ne sont pas scolarisés car il ne dispose pas d'un établissement secondaire.
English: See also Umbrella Final Agreement Between the Government of Canada, the Council for Yukon Indians and the Government of the Yukon (Ottawa: Supply and Services, 1993); and Peter W. Hogg and Mary Ellen Turpel, "Implementing Aboriginal Self Government:
French: Voir aussi l’Accord-cadre définitif entre le gouvernement du Canada, le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement du Yukon, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1993; Peter Hogg et Mary Ellen Turpel, «La mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale des peuples autochtones:
English: The representative of the Convention secretariat outlined the conclusions from the twenty-sixth session of the Executive Body, drawing attention to the links being established this year at the technical expert level with the climate change and biodiversity communities.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention a exposé les conclusions de la vingt-sixième session de l'Organe exécutif, appelant l'attention sur les liens qui étaient établis cette année entre les experts techniques des changements climatiques et les spécialistes de la biodiversité.
English: Research and development of new drugs, vaccines and other technologies are desperately needed to prevent and control diseases that primarily affect poor countries.
French: Des travaux de recherche-développement de nouveaux médicaments, vaccins et autres technologies sont absolument nécessaires pour prévenir et juguler les maladies qui touchent avant tout les pays pauvres.
English: • Reviewing staff competency regularly, including certification reviews
French: • Examiner périodiquement la compétence du personnel, et procéder notamment à des examens de l'agrément;
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Alimentation énergétique au gaz naturel
English: This will not do. Mr Bösch is right.
French: C' est inadmissible, M. Bösch a raison.
English: These general principles are more precisely defined in the Federal Act of 17 March 1972 on encouraging gymnastics and sport (BG 72).
French: Ces principes généraux sont explicités par la Loi fédérale encourageant la gymnastique et les sports du 17 mars 1972 (LF 72).
English: Farm families are constantly surrounded by their work, contrary to the popular image of peaceful life down on the farm.
French: Pour les familles agricoles, quel que soit le côté vers lequel elles se tournent, le travail est toujours présent, contredisant l'image populaire d'une vie paisible à la ferme.
English: All species present during the summer under the strongly reduced light intensities had low rates of light-saturated net CO2 uptake and low leaf and mesophyll conductances.
French: Toutes les espèces présentes pendant l'été, sous une intensité lumineuse fortement réduite, montrent de faibles taux d'absorption nette du CO2 sous une illumination saturante et ont de faibles conductances dans la feuille et dans le mésophylle.
English: Regional differences in per capita income - usually termed regional "disparities" (with a strong negative connotation) - have narrowed slightly since the data were first kept.
French: Les différences régionales dans le revenu par habitant sont couramment appelées « disparités régionales » (appellation de connotation fort négative).
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea provides privileges and immunities for representatives of State Parties attending meetings of the Assembly, the Council or organs of the Assembly or the Council, and the Secretary-General and staff of the Authority, and for members of the International Tribunal of the Law of the Sea, in the exercise of their functions (Part XI, Article 182, and Annex VI, Article 10, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea).
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 fixe les privilèges et immunités dont jouissent les représentants des États parties assistant aux réunions de l'Assemblée, du Conseil ou des organes de l'Assemblée ou du Conseil, le Secrétaire général et le personnel de l'Autorité, ainsi que les membres du Tribunal international du droit de la mer dans l'exercice de leurs fonctions (partie XI, art. 182, et annexe VI, art. 10, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982).
English: You must pay Museum admission to participate in other activities or to visit other exhibitions at the Museum.
French: Il faut donc acquitter les droits d'entrée pour profiter des activités courantes et visiter les autres expositions du Musée.
English: There was no history of weight loss, and minimal sputum was produced.
French: Il n’avait pas non plus perdu du poids, et la production d’expectorations était minimale.
English: The same applies to the amendment on the electronic submission of petitions, which, in the view of my group, has little to do with digital signatures and is consequently out of place here.
French: Il en va de même pour la proposition portant sur le dépôt électronique de pétitions, qui de l'avis de mon groupe n'a que peu à voir avec la signature numérique et est donc hors de propos.
English: CMHC also made its in-house language courses available on CD-ROM in 1998-99.
French: Pour sa part, le Conseil des arts du Canada a traduit son document d’information Pour présenter une demande au Conseil des arts du Canada en mandarin, en espagnol, en punjabi et en inuktitut.
English: Chairperson: Mr. H. ONSRUD (Norway); Presentation by Mr. E. LEKA (Albania); Private sector response by Mr. M. RACO (Albania).
French: Président : M. H. ONSRUD (Norvège); communications de M.
English: Ms. Carson was qualified as an expert in the use of sterilizers and the process of sterilization.
French: Le Tribunal a reconnu à Mme Carson le titre d'experte en utilisation des stérilisateurs et en procédés de stérilisation.