ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other VDD activities such as the drug approval process, the Emergency Drug Release program and Adverse Drug Reaction reporting and Pharmacovigilance were also discussed.
French: D'autres activités de la DMV, portant notamment sur le processus d'homologation des médicaments, le programme de distribution de médicaments d'urgence, la déclaration des réactions indésirables aux médicaments et la pharmacovigilance, ont aussi été discutées.
English: This Trust requires a U.S. Federal Employee Tax Identification Number (EIN) and must file U.S. income tax returns on its profit/loss activity either as a Trust or as a corporation.
French: Une telle société fiduciaire exige un numéro fédéral d'identification fiscale des employés (EIN) et doit remplir des déclarations d'impôt US sur les résultats, soit en tant que société fiduciaire , soit en tant que société.
English: per week that the individual attends the educational institution, and (iv) include, in computing the income on which the deduction for the year is based, all amounts included in computing the individual’s income for the year.
French: (ii) seront inclus, dans le calcul du revenu sur lequel se fonde la déduction pour l’année, les montants inclus dans le calcul du revenu du particulier pour l’année.
English: There were frequent references to the need to incorporate use of the land and the environment, local traditions, native languages and resource persons such as elders into NNADAP programming.
French: Les répondants ont souvent mentionné la nécessité d’intégrer au PNLAADA l’utilisation des terres et de l’environnement, des traditions locales, des langues autochtones et de personnes-ressources comme les Aînés.
English: Where we go to see new work:
French: Endroits privilégiés pour voir les nouvelles créations :
English: The report found that prison inmates had been awaiting trial for up to two years, and 90 per cent of the detainees interviewed did not have legal representation.
French: Le rapport révélait que certaines personnes y ont été incarcérées pendant deux ans, dans l'attente de leur procès. Il précisait également que 90 p. cent des détenus interrogés n'avaient pas bénéficié de l'assistance d'un avocat.
English: Restraining orders and exclusive possession orders may not be enough to stop a violent person from hurting you.
French: Les ordonnances de ne pas faire et les ordonnances de possession exclusive peuvent ne pas suffire pour interdire à une personne violente de vous faire du mal.
English: Let us exclude extremism, let us isolate fundamentalists, and let us hold a dialogue with those who truly want to build peace in the Middle East and Africa.
French: Excluons l’extrémisme, isolons les fondamentalistes et construisons un dialogue avec ceux qui veulent vraiment instaurer la paix au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Cooperation between the Security Council and regional and subregional organizations should be developed even further.
French: Il faudrait développer davantage la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations sous-régionales.
English: TBD To provide citizens and businesses with online access to federal, provincial, territorial, municipal EDPS data Treasury Board Secretariat TBD
French: Année où les résultats seront déclarés : à déterminer Projet de reconnaissance de la Chaîne d’approvisionnement électronique Année de mise en oeuvre : à déterminer Année où les résultats seront déclarés : à déterminer
English: The Working Party adopted the report of the one-hundredth session.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa centième session.
English: • Considered to be a cause of desktop instability due to interoperability issues with MS Network and Desktop operating systems
French: • Projet ponctuel lancé en 1994 pour remplacer par un standard ministériel plusieurs logiciels de courriel non compatibles.
English: In January 2002, we adopted a law to combat terrorism, which has entered into force.
French: En janvier 2002, nous avons promulgué une loi de lutte contre le terrorisme, qui est maintenant en vigueur.
English: I regret that it did not prove possible to reach agreement at the recent World Trade Organization talks in Cancun.
French: Je regrette qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un accord lors du sommet récent de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún.
English: Macroeconomic stability is, in turn, a necessary — although not a sufficient — condition for economic growth.
French: De même, la stabilité macro-économique est une condition nécessaire sans être suffisante – de la croissance économique.
English: Where Found Arctic cod are circumpolar in distribution.
French: Distribution On trouve le saida tout autour du pôle.
English: Poverty and hunger are also more intense among indigenous youth, who may have inadequate education, poor health and fewer employment opportunities.
French: La pauvreté et la faim sévissent aussi davantage chez les jeunes indigènes, éventuellement pénalisés par un niveau d'instruction insuffisant, une mauvaise santé et de moindres possibilités d'emploi.
English: The sedimentological behaviour of the mixtures will be evaluated in column tests where settling time and concentration relationships will be established (hindered settling, see Figure 11).
French: Le comportement sédimentologique des mélanges sera ainsi évalué à l'aide d'essais en colonnes de sédimentation standard dans lesquelles on suivra, en fonction du temps, la variation des interfaces eau/suspension et suspension/sédiments (sédimentation entravée, figure 1 1).
English: Enforcement shall not be suspended except by decision of the Court of Justice of the European Communities.
French: L'exécution forcée ne peut être suspendue qu'en vertu d'une décision de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Children's games and decorations can be put up anywhere in the house.
French: Les jeux et les décorations des enfants peuvent être accrochés n’importe où dans la maison.
English: At the Fifth Round of the Six-Party Talks on February 13, 2007, the Six Parties agreed to an ”Initial Actions for Implementation of the Joint Statement.” In the February 2007 agreement, as the first step in its implementation of the 2005 Joint Statement, the DPRK committed to shut down and seal the Yongbyon nuclear facility, for the purpose of its eventual abandonment, and to invite IAEA personnel to return to the DPRK to conduct necessary monitoring and verification activities as agreed between the IAEA and the DPRK.
French: Dans cet accord de février 2007, en tant que première mesure d'application de la déclaration commune de 2005, la Corée du Nord s'est engagée à fermer et à placer sous scellés sa centrale nucléaire de Yongbyon, qu'elle finirait par abandonner, et à inviter le personnel de l'AIEA à revenir sur son territoire pour y mener toutes les activités nécessaires de suivi et de vérification convenues entre l'Agence et la République populaire démocratique de Corée.
English: The 'war to end war' was bringing in its train compromise, artificial ideals, and palavers that failed to establish a real peace.
French: La 'dernière des guerres' avait amené à sa suite des compromis, des idéaux artificiels et des palabres qui n'arrivaient pas à établir une paix véritable.
English: Here, too, States are called upon to play a decisive and active role.
French: Là également, les États doivent jouer un rôle décisif et actif.
English: RCD-ML is allied to the Kinshasa Government and has been receiving military and other support from it in an attempt to open a rear front against Bemba; hence the fight between Mbusa Nyamwisi and Lumbala in the Isiro area.
French: Le RCD-ML est allié au Gouvernement de Kinshasa qui lui assure une aide militaire et autre dans l'objectif d'ouvrir une ligne de front arrière contre Bemba; d'où les combats qui opposent Mbusa Nyamwisi et Lumbala dans la région d'Isiro.
English: E3 B....Do you agree with the proposed scope of the GSR (E3.1.1 to 3.1.10)?
French: E3 B....Êtes-vous d'accord avec la portée proposée de l'EGS (E3.1.1 B 3.1.10)?
English: Its aim is to define and, in particular, further official languages (OL) priorities while respecting the unique identity of the groups and commands represented by the coordinators of official languages (COLs) and taking their individual circumstances into account.
French: Il a pour but de cerner les priorités quant aux langues officielles (LO), et surtout, de les faire progresser, tout en respectant l’identité unique des groupes et des commandements d’où viennent les coordonnateurs de langues officielles (CLO) et en tenant compte de leurs circonstances particulières.
English: Ms. Hitchcock attested that the written knowledge test had been scheduled outside of normal work hours so as to avoid congestion in the call centre during peak periods.
French: Mme Hitchcock atteste que la décision de faire passer l’examen écrit sur les connaissances après les heures de travail visait à éviter la congestion dans le centre d’appels durant les périodes de pointe.
English: The lack of diligence on the part of those authorities is such as to expose the Kingdom of Spain to the risk of financial adjustments at the time of clearance of the EAGGF accounts.
French: L'absence de diligence de la part desdites autorités est de nature à exposer le royaume d'Espagne au risque de corrections financières lors de l'apurement des comptes FEOGA.
English: For greater detail see the "Glossary of Terms" in Appendix 1 of the NRORP Data Handbook at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/nrorp/hdbk_e.html. Place of ordinary residence/Ordinary Resident Generally, a place of ordinary residence is the place of habitation where a person usually sleeps and has his/her meals.
French: (Pour plus de détails, voir les « Termes clés » à l'annexe 1 du Manuel des données sur la PNIR à http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/nrorp/hdbk_f.html. Lieu ordinaire de résidence/ En général, un lieu ordinaire de résidence est le domicile, c’est à dire le lieu où habituellement l’on dort et où l’on prend ses repas.
English: Innovative firms like Frantic Films of Winnipeg, Manitoba, and R/D Tech of Quebec City were able to expand their R&D capacities, link to new sources of technical expertise and develop the business strategies they needed to bring new products to market.
French: Des entreprises novatrices, comme Frantic Films de Winnipeg et R/D Tech de Québec ont pu élargir leurs capacités en R.-D. établir des liens avec de nouvelles sources de compétences techniques et développer les stratégies commerciales dont elles avaient besoin pour mettre leurs produits sure le marché.
English: Employers may finance language studies.
French: Les employeurs peuvent financer l’apprentissage d’une langue.
English: As Secretary-General Kofi Annan remarked in his 1999 annual report on the work of the UN:
French: Comme l'a fait remarquer le secrétaire général Kofi Annan dans son rapport annuel de 1999 à propos des interventions onusiennes:
English: The record must contain the identity of the meter, the details and parameters of the modification, as well as the date and time the modification took place.
French: Ce dernier doit comprendre l’identification du compteur, les détails et les paramètres de la modification ainsi que la date et l’heure de la modification.
English: Activities Nursing Mentorship Feasibility Perform an environmental scan, analysis of costs, benefits, barriers Prepare recommendations.
French: Activités Étude de faisabilité du mentorat en soins infirmiers Effectuer une analyse de conjoncture, une évaluation de l’intérêt et de la capacité ainsi qu’une analyse des coûts, des avantages, des obstacles et des facilitateurs.
English:  The 1993 Communication argued the need for structural policies to allocate an increased amount of funding to RTD and innovation-related activities.
French:  Dans sa communication de 1993, la Commission a fait valoir qu’il fallait que les politiques structurelles accordent des montants plus importants pour la réalisation d’activités liées à la RDT et à l’innovation.
English: Also at the same meeting, after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Brazil and Haiti (see E/2007/SR.44).
French: Toujours à la même séance, après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants d'Haïti et du Brésil (voir E/2007/SR.44).
English: RESOURCE CENTRE ON CRIME PREVENTION The Resource Centre’s online catalogue is accessible through the NCPC Web site at www.crime-prevention.org.
French: CENTRE DE RESSOURCES EN PRÉVENTION DU CRIME Le catalogue informatisé du Centre est accessible sur le site Internet du CNPC au www.crime-prevention.org.
English: - Rhône - Rhine Canal (E 10)./
French: - Canal Rhin-Rhône (E 10).
English: Some of the cases being dealt with by the ICD at present are set out below.
French: Les paragraphes ci-après présentent quelques-unes des affaires dont l'ICD est saisie actuellement.
English: Sample some of the many restaurants that cater for different tastes and pockets. All our rooms are decorated to a high standard, offering a choice of four poster/ executive and standard rooms.
French: Vous pourrez visiter l’abbaye et profiter de la vue spectaculaire depuis le haut de la falaise, vous rendre sur les plages ou tester les nombreux restaurants.
English: Financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries: report of the Second Committee (A/55/579/Add.5)
French: e) Financement du développement, y compris le transfert de ressources entre pays en développement et pays développées : rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/Add.5)
English: Part of the Commission's investigation into the question of  apparent gender bias was a follow through of the recommendation, contained  in the Saveland Report, for further analysis of the 27 "under-evaluated"  male jobs (subsequently reduced to 25). These jobs had been identified by  Saveland as showing a difference of 10 per cent or more between Wisner and  the evaluation committees.
French: Une partie de l'enquête de la Commission sur l'apparence de parti  pris fondé sur le sexe a consisté à donner suite à la recommandation,  contenue dans le rapport Saveland, d'analyser plus en profondeur les 27  emplois masculins «sous-estimés» (leur nombre a subséquemment été ramené à  25). Pour ces emplois, M. Saveland avait trouvé un écart de 10 % ou plus  entre l'évaluation de M. Wisner et celle des comités d'évaluation.
English: After this initial stage, the objective is to reduce the internal failure rate by half through the introduction of operator inspection. • Cost:
French: Ces ateliers durent trois jours, deux jours en suivant et un jour trois semaines plus tard.
English: The angle and shape of the ground, or the number of established avalanche paths won’t vary from day to day.
French: Dans ces secteurs, il n'y a aucune option sûre, ce qui vous oblige à vous exposer à des pentes d’envergure.
English: UNJLC operates under the custodianship of WFP, which is responsible for administrative and financial management.
French: Il fonctionne sous la tutelle du PAM, qui est responsable de sa gestion administrative et financière.
English: The effectiveness of the Committee on Petitions in negotiating and supporting citizens' causes needs to be improved by strengthening its institutional role and further improving its cooperation with the European Commission, the European Ombudsman and the authorities of the Member States.
French: L'efficacité de la commission des pétitions en matière de négociation et de soutien des problèmes des citoyens doit être améliorée par le renforcement de son rôle institutionnel et de sa coopération avec la Commission européenne, le Médiateur européen et les autorités des États membres.
English: Planned Spending ($ thousands ) Actual Spending ($ thousands) Contributes to the following CBSA strategic priorities[1] Contributes to the following government outcome areas[2]
French: Dépenses prévues (en milliers de $) Dépenses réelles (en milliers de $) Contribue à la réalisation des priorités stratégiques suivantes de l'ASFC[1] Contribue aux secteurs de résultat suivants du gouvernement[2]
English: Appendix 3 . Acronyms and Abbreviations 2000
French: Annexe 3 . Sigles et acronymes 2000
English: At the end of the third year of the four-year period, an MTR of MTSP implementation will assess progress made in organizational priorities.
French: À la fin de la troisième année de la période de quatre ans, un examen à mi-parcours de l'application du Plan stratégique permettra d'évaluer les progrès réalisés en ce qui concerne les priorités.
English: The final report of the inquiry shall be submitted within six months of the receipt of the reference by the Tribunal. Given the complexity of the inquiry and the need to clearly identify detailed Canadian textile production, the Tribunal may, as it considers appropriate, hold public hearings.
French: Les numéros tarifaires devant faire l’objet de l’examen sont importants pour les producteurs de vêtements canadiens et font état d’un faible ratio de la production nationale sur les importations assujetties à des droits ou d’un niveau très élevé d’importations assujetties à des droits.
English: We got onto buses and asked passengers to support us financially.
French: Nous sommes montés dans les bus et avons demandé aux passagers de nous soutenir financièrement.
English: Canada Ltd., Brampton, ON Skehill, Peter Duo-Fast Industries Ltd., Montreal, QC Tamkei, Chris* Dural, Div. of Multibond, Etobicoke, ON Wudrick, Harvey Select Silicon & Sealants Ltd., Etobicoke, ON Zerey, Michel * Lepage Div. of Henkel Canada Ltd., Brampton, ON
French: Canada Ltd., Brampton, ON Skehill, Peter Duo-Fast Industries Ltd., Montréal, QC Tamkei, Chris* Dural, Division de Multibond, Etobicoke, ON Wudrick, Harvey Select Silicon & Sealants Ltd., Etobicoke, ON Zerey, Michel * Division LePage de Henkel Canada Ltd., Brampton, ON
English: Some projects for 2009–10 will not be completed until 2010–11 due to the timing of contracts.
French: Certains projets de 2009-2010 ne seront terminés qu'en 2010-2011 en raison du calendrier des contrats.
English: The office of departure is obliged to ensure that the SAD is correctly and legibly completed and that a clear imprint of the stamp of the office of departure is applied to the declaration.
French: Le bureau de départ est tenu de veiller à ce que le DAU soit correctement et lisiblement rempli et qu'une empreinte du cachet du bureau de départ soit apposée avec netteté sur la déclaration.
English: You’ll discover a brilliant mix of editerranean and local fare.
French: Venez découvrir un savant mélange de cuisine méditerranéenne et de terroir.
English: • Participants, especially those in coastal communities, wanted DFO to honestly admit past mistakes, and to indicate how they would do things differently now, using current up-to-date science research and expertise.
French: • Les participants, en particulier ceux qui habitent dans des localités côtières, désirent que le MPO admette honnêtement les erreurs du passé et qu'il indique la façon dont il procédera différemment à présent, en s'appuyant sur l'expertise et les recherches scientifiques actuelles.
English: 3.5 Adverse Reactions Complete this section using the appropriate subheadings, with reference to the guidance entitled, "Guidance for Industry:
French: 3.5 Effets indésirables Remplir cette section en indiquant les sous-titres appropriés et en se reportant au document d'orientation intitulée «Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: In subsequent crusades, each nation was distinguished by a cross of a different colour.
French:   Aux croisades suivantes, chaque nation fut désignée par une croix de couleur différente.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The route followed by the Lyme disease spirochete Borrelia burgdorferi as it passes from vector to host has been the subject of controversy over whether the spirochete is transmitted through the saliva of the tick or through regurgitation during feeding.
French: La voie que suit le spirochète responsable de l'arthrite de Lyme, Borrelia burgdorferi, au cours de son passage du vecteur à l'hôte a fait l'objet de controverses, à savoir, le spirochète est-il transmis par la salive de la tique ou est-il transmis par régurgitation au cours de l'alimentation.
English: In the fields of exchange of information on research, education and awareness:
French: Dans les domaines de l'échange d'informations sur la recherche, l'éducation et la sensibilisation:
English: The rate of imprisonment in the Bahamas, 478 per 100,000, is the 8th highest in the world and four times that of the UK and Canada.
French: Un Bahamien sur 200 est en prison. Le taux d’incarcération des Bahamas, qui est de 478 pour 100000 personnes, est le huitième du monde – quatre fois celui du Royaume-Uni ou du Canada.
English: However, it did not seem entirely clear whether it referred to a coexisting application.
French: Toutefois, il n’était pas précisé si la question se rapportait à une demande de double protection.
English: Its High-Level Group, charged with the task of recommending a practicable programme of action, has already held meetings in Spain, Qatar and Senegal, with a fourth meeting planned for autumn 2006 in Turkey.
French: Le Groupe de haut niveau qui a été chargé de recommander un programme d'action réaliste à ces fins s'est déjà réuni en Espagne, au Qatar et au Sénégal, et une quatrième réunion est prévue en Turquie, à l'automne 2006.
English: The first distinction is that this is an appeal from an assessment, while the other appeals dealt with sales tax refund claims based on section 68 of the Act.
French: Premièrement, le présent appel porte sur une cotisation, alors que les précédents visaient des demandes de remboursement de la taxe de vente en vertu de l'article68 de la Loi.
English: Citizens and Non-Governmental Organizations
French: Citoyens et organisations non gouvernementales
English: The ceremony was conducted by Rev. Dr. D.L. McCrae of Hamilton Road Presbyterian Church in London, Ontario.
French: Le service funèbre eut lieu chez son père à quatorze heures trente.
English: - Take the Villabona exit: GI-3610 and drive 1.1 km until you get to a roundabout.
French: - Prendre la sortie Villabona: GI-3610 sur 1,1 km jusqu'à ún rond-point.
English: For compliance to these Guidelines, or, federal, provincial or territorial dose limit regulations, these categories must be combined to calculate one effective dose for each individual.
French: Afin de se conformer aux présentes Lignes directrices, ou aux règlements de limite de dose fédéraux, provinciaux ou territoriaux, on doit combiner ces catégories pour calculer une seule dose efficace pour chaque personne.
English: (See Appendix 1, point 5 for details on the management planning process.)
French: (Voir le point 5 de l'Annexe 1 pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d’élaboration des plans directeurs.)
English: In order for page limits to be a practical proposition for TSDs, the individual treaty bodies must adopt appropriately concise guidelines.
French: Pour que le nombre limite de pages soit une proposition praticable en ce qui concerne les documents spécifiques, chaque organe conventionnel devait adopter des directives appropriées en matière de concision.