ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt relief measures are therefore essential to release the resources required for achieving sustainable growth and development.
French: Les mesures d'allégement de la dette sont donc indispensables pour libérer les ressources requises pour assurer la croissance et le développement durable.
English: Although the effects of environmental factors on reproductive behaviour are briefly discussed, this review focuses on the endocrinology of reproduction.
French: L'objet essentiel de cette synthèse est le contrôle endocrinien de la reproduction; des données plus fragmentaires ont trait aux effets des facteurs environnementaux.
English: The ongoing review of the Committee's guidelines should present a good opportunity to advance that key issue, which, as the Chairman stated in his briefing, will continue to be high on the Committee's agenda.
French: L'examen en cours des directives du Comité devrait être une bonne occasion pour faire avancer cette question clef à laquelle le Comité continuera d'accorder une attention prioritaire, comme l'a déclaré le Président dans son exposé.
English: Concentrations of Cr(VI) as low as 2.0 µg/L are acutely toxic to the blue-green algae, Microcystis aeruginosa (Bringmann, 1975; Bringmann and Kuhn, 1978).
French: Une concentration de Cr(VI) de seulement 2,0 µg/L est toxique en conditions aiguës pour l'algue bleu Microcystis aeruginosa (Bringmann, 1975; Bringmann et Kuhn, 1978).
English: Gives outstanding performance in blanking and precision forming of sheet metal.
French: On obtient de ce fait un rendement et une précision élevés pour l'usinage des tôles.
English: The draft law was endorsed by the Second Chamber of Parliament on 17 February 1998 and is currently pending before the First Chamber of Parliament, which can only reject or endorse the draft law in its entirety.
French: Selon l’article 25 (projet), l’IML est susceptible d’octroyer des facilités de crédit afin de garantir la stabilité des systèmes de paiement, sans reconnaître les compétences de la BCE dans ce domaine.
English: The Principality has an annual budget of over € 624 million.
French: La Principauté a un budget annuel de plus de 624 millions d’euros.
English: Furthermore the procedure adopted by Customs is that local importers are required to deposit imports of precious goods with Customs.
French: Par ailleurs, la procédure des douanes exige que les importateurs locaux entreposent sous douane les objets de valeur importés.
English: As French Foreign Minister Dominique de Villepin has publicly stated several times in recent days, the position of France is well known, as is the position of the European Union, which was made known yesterday during the Foreign Ministers' meeting of the European Union's General Affairs and External Relations Council.
French: La position de la France, sur laquelle le Ministre français des affaires étrangères, M. Dominique de Villepin, s'est exprimé publiquement ces derniers jours, est bien connue, de même que la position de l'Union européenne, exprimée hier à l'occasion du Conseil des affaires générales des Ministres européens des affaires étrangères.
English: On 12 December 2003, the Federal Court dismissed the authors' appeal.
French: En date du 12 décembre 2003, la Cour fédérale a rejeté le recours que les auteurs avaient formé.
English: The Company Sergeant Major then ordered two unidentified soldiers to stop him, but they did not react; therefore, Master Warrant Officer Venus asked Master Corporal Jobe to do it.
French: Le sergent-major de compagnie a ensuite ordonné à deux soldats non identifiés de l’arrêter, mais ces derniers n’ont pas réagi; par conséquent, l’Adjudant-maître Venus a demandé au Caporal-chef Jobe de s’en charger.
English: They can be found in the Food and Drugs Act and Regulations, including the publications referred to in Schedule B to the Act, and in the Drugs Directorate Guidelines, Labelling of Drugs for Human Use, and are as follows: Inner and Outer Label: 1.
French: Ces exigences sont énoncées dans la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues, y compris dans les publications énumérées dans l'annexe B de la Loi, de même que dans la Directive de la Direction des médicaments intitulée L'étiquetage des médicaments à l'usage des humains.
English: Agreement for Interchange and Secondment of Public Health Researchers and Providers This agreement would facilitate the practical training and learning of public health research and care providers within and among various jurisdictions.
French: Ententes relatives à l'échange et au détachement de chercheurs et de fournisseurs en santé publique Cette entente facilitera la formation et l’apprentissage pratiques des chercheurs et des dispensateurs de soins en santé publique dans les
English: In Québec, the APF has the advantage of being able to become established ten years ahead of other provinces given the average age of the Québec agricultural developer, (average age of 45 compared to average age of 55 in the rest of Canada).
French: Au Québec, le CSA a l'avantage de pouvoir s'implanter dix ans plus tôt que dans les autres provinces étant donné l'âge moyen des exploitants agricoles québécois (moyenne de 45 ans, par rapport à 55 ans ailleurs au Canada ; 2.
English: 1 Economic, monetary and financial conditions in the European Union Economic and financial background in 1996 Against the background of broadly favourable global economic developments, a moderate recovery of GDP growth got under way in the EU from the second quarter of 1996 onwards.
French: La situation économique, monétaire e t financière dans l'union européenne l'ensemble de l'Union, n'étaient pas encore clairement établies à la fin de 1996. Dans le contexte d'une croissance modérée, l'emploi n'a pas augmenté dans la plupart des Etats membres.
English: The Network takes note of the impact of climate change on human settlements and aims at building capacity in local governments and providing support for the preparation of policies and preventive measures against potential negative climate change impacts.
French: Il observe l'impact des changements climatiques sur les établissements humains et s'efforce de renforcer les capacités des pouvoirs publics à l'échelon local et de les aider à mettre au point des politiques et à prendre des mesures de prévention contre les effets négatifs que pourraient avoir les changements climatiques.
English: The Council should condemn the act of non-invitation of a signatory party and a guarantor of the Dayton-Paris Peace Agreement, as well as a State member of the Peace Implementation Council.
French: Le Conseil de sécurité devrait condamner ce défaut d'invitation d'une partie signataire et garante de l'Accord de paix de Dayton-Paris et qui est aussi État membre du Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: THE IMPORTANCE OF TRADE IN SERVICES The International Story Within the global economy, the significance of trade in services is hard to ignore.
French: IMPORTANCE DU COMMERCE DES SERVICES La situation internationale Il est difficile d'ignorer l'importance du commerce des services dans l'économie mondiale.
English: United Nations Development Group members provide policy and programme support to more than 150 countries around the world in such areas as poverty, sustainable development, good governance, human rights, child welfare, population and reproductive health, women's rights, food security, human settlements and drug control.
French: Les membres du Groupe apportent un soutien opérationnel et programmatique à plus de 150 pays dans le monde dans des domaines tels que la pauvreté, le développement durable, la bonne gouvernance, les droits de l'homme, la protection infantile, la population et la santé en matière de procréation, les droits de la femme, la sécurité alimentaire, les établissements humains et le contrôle des drogues.
English: The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.50 percentage point to 1.75%, with effect from 6 December 2002.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de dépôt est abaissé de 0,50 point de pourcentage, à 1,75 %, à compter du 6 décembre 2002.
English: Mr. Adel (Egypt) (spoke in Arabic): We would like to support the statement of the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and the statement of the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: M. Adel (Égypte) (parle en arabe) : Nous voudrions appuyer la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: However, mandatory items are clearly indicated in the following pages.
French: Toutefois, les pages qui suivent indiquent clairement les éléments que doit contenir le rapport.
English: The report of the Secretary-General (A/57/464) was submitted pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 56/253, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on options in regard to the format currently used for the presentation of estimates, gross and net, of staff assessment, with a view to enhancing comparability with other organizations of the United Nations system.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/464) a été établi en application du paragraphe 14 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la présentation actuelle du montant estimatif des contributions du personnel (montants brut et net), de façon à faciliter la comparaison avec les autres organismes des Nations Unies.
English: It certainly presents an accurate account of the challenges currently facing European aquaculture. The report is also consistent with guidelines contained in the communication from the Commission adopted last September.
French: Monsieur le Président, la Commission témoigne sa satisfaction pour ce rapport du Parlement, qui identifie correctement les défis que doivent relever en ce moment nos aquaculteurs et qui est conforme aux directives introduites dans la communication de la Commission relative à une stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne, adoptée en septembre dernier.
English: This may lead to increased costs in education grants for enrolment in schooling away from the duty station.
French: Cela pourrait entraîner une augmentation des dépenses au titre de l'indemnité pour frais d'études à cause de la fréquentation d'établissements scolaires en dehors du lieu d'affectation.
English: It is also the case that the Council has condemned Israel eight times.
French: Il est également vrai que le Conseil a condamné Israël huit fois.
English: (a) most detailed: Use the county level population estimates by race/ethnicity, sex, and age and the place level total population estimates;
French: a) Niveau le plus détaillé: utilisation des estimations par comté, ventilées par race/ethnie, sexe et âge, et estimations de la population totale par localité;
English: Opportunities include poultry, organic and natural products, cold beverages, and nutritious snacks.
French: Source: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) http://www.ats.agr.gc.ca/asia/4284_f.pdf
English: Other major initiatives pursued through ITK included efforts to get mental health and suicide prevention recognized as a health priority by the federal government and the development of an Inuit health renewal process.
French: La SRI a continué d’exercer des pressions sur le gouvernement fédéral pour que ce dernier fournisse, à elle et aux sociétés communautaires, un financement de base qui s’apparente à celui offert aux Premières nations au Canada.
English: Soil health can change over time as the inherent properties of the soil, described above, are altered by the natural effects of climate and soil landscape, as well as by human activity (land use and management practices).
French: La santé du sol peut évoluer au fil du temps à mesure que les propriétés inhérentes (naturelles) du sol, décrites ci-dessus, sont modifiées par le climat, le pédo-paysage et l'activité humaine (pratiques d'utilisation et d'aménagement des terres).
English: See Chou En-Lai.
French: Tchou En-Lai, premier ministre et ministre des Affaires étrangères de la République populaire de Chine.
English: At Comerco, we consistently maintain excellence in all that we do.
French: Chez Comerco, nous maintenons un haut niveau d’excellence dans tout ce que nous entreprenons.
English: She is the visible sign through the work of the sacraments in which she visibly expresses her faith in the mystery of salvation signified in various aspects, and in which she receives what she signifies.
French: Elle est ce signe visible, à travers l’activité sacramentelle dans laquelle elle exprime visiblement sa foi au mystère du salut signifié sous divers aspects, et dans laquelle elle reçoit ce qu’elle signifie.
English: The meiotic pairing behaviour of 39 new interspecific combinations between diploid Hordeum species are reported.
French: Le comportement de l'appariement méiotique chez 39 nouvelles combinaisons interspécifiques entre des espèces d'Hordeum diploïdes fait l'objet de ce rapport.
English: European Union The Czechs expressed support for the integration of Europe, saying that according to the laws of physics, nature would not permit unipolar states very long.
French: Union européenne Les Tchèques ont exprimé leur appui à l’égard de l’intégration de l’Europe, en affirmant que les lois de la physique sont telles que la nature ne permettra pas le maintien d’États unipolaires très longtemps.
English: In 2007-2008 the centre initiated the Sortir de l’écran/Spoken Screen series in collaboration with Laboratoire NT2 (New technologies, new textualities) of the Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: Avec le développement des technologies numériques, le mandat de l’Agence TOPO, axé au départ sur la promotion de la photographie sous toutes ses formes, s’est tout naturellement étendu pour occuper l’internet comme territoire de création et de diffusion.
English: For Undergraduate Scholarships: sw-undergrad@cihr.ca For Graduate Scholarships: sw-graduate@cihr.ca 
French: Pour les étudiants du premier cycle : sw-undergrad@cihr-irsc.gc.ca  Pour les étudiants des cycles supérieurs : sw-graduate@cihr-irsc.gc.ca
English: Subject: Language and Communications Programme at Headquarters — 2002/2003
French: Objet: Cours de langues et de communication au Siège - 2002-2003
English: The screening of a given activity against the UNCCD objectives will result in the following scores:
French: Une activité donnée sera examinée au regard des objectifs de la Convention et l'une des notes suivantes lui sera attribuée:
English: For many years now Bank Sarasin has been steadily reducing the amount of CO2 emissions per employee as part of its consistent environmental management policy.
French: La réduction des émissions de CO2 concomitantes, inévitables avec toutes les activités d'exploitation et les processus de travail, est depuis toujours l'une des préoccupations majeures de la gestion environnementale de la Banque Sarasin.
English: JURI F Katalin Lévai (PSE) PE388.369 v01-00
French: VEUILLEZ NOTER QUE L'HORAIRE EST FOURNI A TITRE INDICATIF 1.
English: Special address by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon
French: Déclaration spéciale du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon.
English: The recently reconstructed Hotel Arnost Garni offers cosy rooms in the centre of Pardubice, superbly equipped with all necessary amenities and a kitchen.
French: L'Hotel Arnost Garni, établissement récemment rénové, vous propose des chambres confortables et dotées de toutes les installations nécessaires et une cuisine en plein centre de Pardubice.
English: Ahousat General Store Contact:
French: Ahousat General Store Contact d'affaires :
English: Print Version PDF Version PPT Version Related Subjects:
French: Construire les fondations pour la livraison et le partage de l’information axée vers le citoyen et multi-juridictionnelle:
English: For instance, the Agency provides financial support for the renewal and enhancement of attractions and the staging of tourist events in several Quebec regions.
French: À titre d'exemple, l'agence accorde un appui financier au renouvellement et à la valorisation d'attraits ainsi qu'à la tenue d'événements touristiques dans plusieurs régions du Québec.
English: Macedonia FYR is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Macédoine FYR est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: 9 (TIMBER RESERVE) S.W.¼ 24 " " " 8TH MARCH, 1909 59 SUMASS NO. 8 (HOLACHTEN) S.E.¼ 24 " " " 18 JAN., 1909.
French: •1 Sumass no 9 (Timber Reserve) ¼ S.-O., 24 " " " 8 mars 1909 59 Sumass no 8 (Holachten) ¼ S.-E., 24 " " " 18 janvier 1909
English: The gesture of adjusting the posters insulting him to the eye level of pedestrians was considered to be rather stylish in his environment sporting the French mentality.
French: Dans son entourage, qui cultivait la mentalité française, on considérait comme une preuve d’élégance le geste consistant à les faire déplacer pour qu’elles soient à hauteur d’yeux des piétons.
English: Nineteen of the region's escapes (33.3%) during the review period involved overrides of the scales and these were equally divided between direct and indirect placements.
French: Dix-neuf des évasions enregistrées dans cette région (33,3 %) au cours de la période étudiée étaient le fait de délinquants ayant bénéficié d’une dérogation aux résultats tirés de l’application des échelles, et se partageaient également entre des détenus placés directement et indirectement.
English: Also, for security reasons, the details of cyberattacks are often not publicized.
French: De même, et pour des raisons de sécurité, il n'est pas souvent fait état des détails liés aux cyberattaques.
English: MD/PhD Students (2008-2009) (CIHR MD/PhD Program Grants) Application Deadline: 2008-11-03 ...
French: Santé reproductive et infantile (2007-2008) Date limite de présentation des demandes : 2008-10-01
English: Both brothers have starred in several films, both in the role of twins as independently.
French: Les deux frères se sont tenus le premier rôle en plusieurs films, tous les deux dans le rôle des jumeaux en tant qu'indépendamment.
English: Since funding of quick-impact projects from UNMEE's assessed budget is limited to the first year of the Mission's duration, it is my intention to establish a special trust fund to enable UNMEE primarily to continue to undertake such projects from voluntary contributions.
French: Comme le coût de ces projets ne peut être imputé au budget de cette dernière qu'au cours de la première année de ses opérations, j'ai l'intention de créer un fonds d'affectation spéciale pour lui permettre de continuer à en exécuter à l'aide de contributions volontaires.
English: Males develop teeth and a hooked jaw, while females largely retain their marine body shape.
French: Chez le mâle, les dents deviennent proéminentes et la mâchoire inférieure se recourbe pour former un crochet, tandis que la femelle conserve largement sa forme marine.
English: A number of important exceptions were made to this rule and they appear in the definition of sexual harassment.
French: Cette règle comporte un certain nombre d'exceptions importantes qui figurent dans la définition du harcèlement sexuel.
English: If your original appointment status was for a determinate period, please indicate your present end date.
French: Si vous êtes toujours titulaire d'un poste de durée déterminée, veuillez s'il-vous-plaît indiquer la date prévue de fin de contrat.
English: A/C.3/57/L.60 Item 109 (b) - Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - 14-Power draft resolution - Protection of migrants [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.60 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Projet de résolution (14 puissances) - Protection des migrants [A A C E F R]
English: That unexpended strategic initiatives funds be kept on reserve under Institute Partnerships, line item 28, such that IMHA would have an opportunity to respond strategically to partnership opportunities as they arise in this fiscal year.
French: Que les fonds non dépensés des initiatives stratégiques soient gardés en réserve au poste des Partenariats de l'Institut, poste budgétaire 28, afin que l'IALA puisse répondre de façon stratégique aux possibilités d'établissement de partenariats à mesure qu'elles se présentent pendant l'exercice en cours.
English: This program allows full-time students to travel in Britain while working on a temporary basis
French: Ce programme permet à des étudiants à temps plein de voyager en Grande-Bretagne et en Irlande tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: - whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
French: – lorsqu'ils appliquent des tarifs spéciaux, par exemple pour les services aux entreprises, aux expéditeurs d'envois en nombre ou aux intermédiaires chargés de grouper les envois de plusieurs clients, les prestataires du service universel sont tenus de respecter les principes de transparence et de non-discrimination en ce qui concerne tant les tarifs proprement dits que les conditions qui s'y rapportent, PE 388.504v01-00
English: The following categories of staff are covered under this insurance policy: internationally recruited staff assigned to a duty station; internationally recruited staff, experts and consultants on official mission, travel or daily subsistence allowance status; other official United Nations visitors to the designated countries; internationally recruited General Service staff; staff in the Field Service category; and locally recruited staff members.
French: La police d'assurance couvre les catégories de personnel suivantes : administrateurs recrutés sur le plan international, experts et consultants en mission ou voyage officiel ou percevant une indemnité journalière de subsistance; autres membres du personnel de l'Organisation effectuant un séjour officiel dans les pays désignés, agents des services généraux recrutés sur le plan international, agents du Service mobile et agents recrutés localement.
English: With this, a screen box had to be developed which blocked the transmission of the 406 MHz and 121.5 MHz signal, so that no false alarm would be initiated.
French: Il fallait aussi concevoir un boîtier filtreur pouvant bloquer la transmission du signal à fréquence de 406 MHz et de 121,5 MHz, afin de ne pas lancer une fausse alarme.
English: document: Recorded permanent data containing information.
French: Document: données permanentes enregistrées contenant l'information.
English: It is gratifying to us Ethiopians that this challenge is drawing the attention of the world more than ever before.
French: Il est réconfortant pour nous, Éthiopiens, de voir que ce problème attire plus que jamais l'attention du monde.
English: First of all, Mr President, can I thank the Commissioner for that very useful response.
French: Tout d'abord, Monsieur le Président, permettez-moi de remercier la commissaire pour sa réponse très utile.
English: (2) Consideration of Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves has disclosed no factor of such a kind as to affect its validity.
French: 2) L'examen de la directive 91/629/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux, n'a pas révélé d'éléments de nature à mettre en cause sa validité.» ———————————————————————— Devant le Tribunal