ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNI) announced today the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) Foundation has been selected as the designated community charity for the CN Miracle Match program as part of this summer’s CN Canadian Women’s Open golf tournament that will be held at the Ottawa Hunt and Golf Club from August 11-17, 2008.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui que la Fondation du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO) a été choisie comme organisme de bienfaisance désigné de la campagne du Don d’espoir CN, dans le cadre de l’Omnium canadien féminin CN qui aura lieu du 11 au 17 août 2008 au Ottawa Hunt and Golf Club.
English: A5-0011/2002 European Parliament resolution on the implementation of financial services legislation (2001/2247(INI)) Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators (OJ L 191, 13.7.2001 p.
French: Résolution A5-0011/2002 du Parlement européen sur la mise en oeuvre de la législation relative aux services financiers (2001/2247(INI)). Décision 2001/527/CE du 6 juin 2001 instituant le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (JO L 191 du 13.7.2001, p.
English: The Board's decision is dated the 4th day of October, 1994.
French: La décision dudit Comité est datée du 4 octobre 1994.
English: The following question areas (or headings) were included in the template:
French: Les genres de questions (ou rubriques) suivants ont été inclus dans le gabarit :
English: FAO/IPGRI Technical guidelines for the safe movement of germplasm, No. 21.
French: FAO/IPGRI Technical guidelines for the safe movement of germplasm, N° 21.
English: As its name suggests, the Alive Zune Video Converter is a powerful video to zune converter software, and can be use to convert popular video to Zune or MPEG-4 format that can be played on Microsoft Zu...
French: Avex DVD to Zune Converter is a one-click solution to convert DVD movies to Zune player. Watch movies on the go!
English: For example, 40 white actors, 40 `coloured' actors and 40 Hungarians were sent to apply for the same 40 low-level jobs. In ten firms, all three applicants were rejected, and the vacancy may have been filled.
French: D'un côté, une version de l'intégration s'apparente à l'assimilation.
English: We shall therefore look into this matter, and you will receive a definite answer.
French: Nous examinerons donc cette question, et vous recevrez une réponse précise.
English: Canada has phased out more than 98% of its ozone-depleting substances.
French: Le Canada a progressivement supprimé plus de 98 % de ses substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: However, the World Bank management also noted the need for mobilizing the required resources as soon as possible and before the start of the 2011 round.
French: La haute direction de la Banque mondiale a toutefois noté qu'il fallait mobiliser les ressources nécessaires dans les meilleurs délais, avant le début du cycle de 2011.
English: To compound the problem, while most provinces already had a single point of contact for environmental assessment, the federal principle of self-assessment meant that proponents were required to deal with several federal departments on a single proposal.
French: Pour aggraver le problème, alors que la plupart des provinces avaient déjà un point de contact unique pour l'évaluation environnementale, le principe fédéral d'autoévaluation signifiait que les promoteurs devaient traiter avec plusieurs ministères fédéraux pour une seule proposition.
English: Similarly, our participation in the trilateral summit, very graciously hosted by our brother country Turkey in Ankara in April, constitutes a step forward in trilateral cooperation among our three nations in the field of security and intelligence-sharing, leading towards building greater trust among all sides.
French: De même, notre participation au sommet tripartite, organisé très gracieusement par notre pays frère, la Turquie, à Ankara en avril, représente une mesure positive dans la coopération tripartite entre nos trois pays dans le domaine de la sécurité et du partage de renseignements, en vue d'une plus grande confiance entre toutes les parties.
English: Under the new Integrated economic and Employment Guidelines 2005 – 2008, mobility is considered a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy.
French: Aux termes des nouvelles lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi 2005-2008, la mobilité est d’une importance cruciale pour la réussite de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: Secondly, there is a need for a certain budgetary discipline.
French: Deuxièmement, qu'on a besoin d'une certaine discipline budgétaire.
English: The Canadian Forces are recognized world-wide for their skill, professionalism, and dedication.
French: Les Forces canadiennes sont réputées à l chelle mondiale pour leurs compétences, leur é professionnalisme et leur dévouement.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled "Good governance in investment promotion" (TD/B/COM.2/EM.15.2).
French: Pour l'examen du point de fond de l'ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement» (TD/B/COM.2/EM.15/2).
English: It is of key importance that a hazard communication system effectively communicates the relevant information to the recipient.
French: Il est d'une importance primordiale qu'un système de signalisation des dangers transmette efficacement les informations pertinentes au destinataire.
English: That's about the best these guys can see: work with a woman, together, treat each other as equals, then you learn respect."
French: C’est ce qu’ils peuvent voir de mieux : travailler avec une femme, travailler tous deux ensemble, se traiter en égal.
English: Security Insurance Company of Hartford 155 University Ave., Suite 702 Toronto, Ontario M5H 3B7 Peter Needra, Chief Agent.
French: Security Insurance Company of Hartford 155, av. University, Bureau 702 Toronto (Ontario) M5H 3B7 Peter Needra, Agent principal.
English: RG64-9/1998 The Inspector's Handbook is a guide for creditors or their representatives who've been appointed as inspectors of an estate.
French: RG64-9/1998 Le Guide des inspecteurs s'adresse aux créanciers ou à leurs représentants qui ont été nommés inspecteurs dans un dossier.
English: 6507.00.00 00 Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear.
French: 6507.00.00 00 Bandes pour garniture intérieure, coiffes, couvre-coiffures, carcasses, visières et jugulaires pour la chapellerie.
English: In one centre, the project developers built a single room for the school and community staff.
French: Dans un cas, les promoteurs du projet ont construit une seule salle pour le personnel scolaire et communautaire.
English: I would like to thank everyone who helped to make the virtual exhibition a reality - Heritage Canada, Library and Archives Canada, Donna Cona, the Aboriginal Healing Foundation and Jeff Thomas, the curator, for his vision and sensitivity in creating this project.
French: Je voudrais remercier tous les gens qui ont participé à la réalisation de cette exposition virtuelle - Patrimoine canadien, Bibliothèque et Archives Canada, Donna Cona, la Fondation autochtone de guérison et Jeff Thomas, le conservateur, pour sa vision et sa sensibilité dans la création de ce projet.
English: Looking after number one is a morally repugnant maxim to follow in external trade policy, and we must also take account of the problems which the developing countries are currently wrestling with.
French: La protection des intérêts propres est un mauvais fil conducteur en matière de politique commerciale extérieure. Nous devons, dans notre appréciation, tenir compte des problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement.
English: The Commission had consequently adopted a decision prohibiting the importation of fishery products originating in Japan.
French: Par conséquent, la Commission avait arrêté une décision interdisant l'importation de tous les produits de la pêche originaires du Japon.
English: 2 votes | 16969 views | 2 com.
French: 13 votes | 9876 views | 9 com.
English: Canada is party to five other human rights treaties all of which require the filing of periodic reports and which encourage NGO participation.
French: Le Canada a ratifié cinq autres traités sur les droits humains. Tous ces traités nécessitent le dépôt de rapports périodiques et favorisent la participation d'ONG.
English: A magic drawing software for children, with beautiful ambiences and a lot of funny tools.
French: De la pinture magique pour les enfants: belles ambiances, multiples options, outils sympatiques pour paintre et dessiner.
English: I am on holidays for 2 months, or 8 weeks or 56 days or .... you get the idea!
French: Je suis en vacances, les vraies les grandes vacances... pour 2 mois de pause, ou 8 semaines ou 56 jours si vous préférez.... vous comprenez! !
English: Technologies frequently bring an inequitable distribution of costs and benefits: one group benefits while other groups bear the brunt of the risks and indirect costs.
French: La mise au point de techniques entraîne fréquemment une répartition inéquitable des coûts et des avantages : tel ou tel groupe en bénéficie alors que d'autres groupes supportent les risques et les coûts indirects.
English: (f) Raised and fewer jobs as opposed to lowered and more jobs because the former would reduce administrative costs (per job) and make the subsidy worthwhile.
French: En général, ce serait bien qu’elle soit augmentée car cela se traduirait probablement par un plus grand nombre de possibilités d’emplois pour les jeunes au cours des mois d’été, ce qui, en retour, donne de meilleures chances aux étudiants d’obtenir un emploi dans leur domaine après l’obtention de leur diplôme.
English: Ecuador and Mexico: draft resolution
French: Équateur et Mexique : projet de résolution
English: The ecological risks of interest differ qualitatively between different stresses, ecosystem types and locations".
French: • Peuvent servir à recueillir de l’information sur les préoccupations du public.
English: In this connection the Paris Principles offer an adequate set of standards to ensure the genuine functional independence of the NPMs and the persons who form part of it.
French: 4 du Protocole facultatif) et du nombre de personnes auxquelles rendre visite régulièrement, avec une périodicité qui soit raisonnable pour garantir un contrôle satisfaisant.
English: International treaties and agreements
French: 1.1 Traités et accords internationaux
English: The current national competitive recruitment examination process is largely based on individual managerial decisions and informally established procedures modelled after the General Service-to-Professional examination.
French: Le processus actuel repose dans une large mesure sur les décisions prises par les différents directeurs ainsi que sur les procédures établies informellement sur le modèle de l'examen de passage de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs.
English: Steering Committee A steering committee shall be established as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement to prepare and recommend a management plan for the Canyon City Historic Site.
French: 3.0 Comité directeur 3.1 Un comité directeur est établi dès que possible après l'entrée en vigueur de la présente entente pour préparer et recommander un plan de gestion pour le lieu historique de Canyon City.
English: Although such restrictions often result from a variety of political and security reasons, agreeing on a common understanding of what constitutes a situation that requires international emergency assistance may contribute to reducing such restrictions in the future.
French: Ces restrictions ont souvent diverses causes politiques et sécuritaires, et l'adoption d'une conception commune de ce qui constitue une situation nécessitant une assistance internationale d'urgence pourrait contribuer à les atténuer à l'avenir.
English: Total proven recall of the ATRS ads was similar among current smokers (95%), former smokers (94%), and non-smokers (93%).
French: Le rappel total prouvé des annonces de la ATRS était semblable chez les fumeurs actuels (95 %), les anciens fumeurs (94 %), et les non-fumeurs (93 %).
English: The delegation stressed the importance to support with concrete action a process of empowerment of intellectual property culture, particularly in universities, research institutes and scientific organizations, in order to bridge the gap between science and enterprise.
French: La délégation a dit qu’ est important d’ il appuyer par des actions concrètes le processus de renforcement de la culture de la propriété intellectuelle, notamment dans les universités, les instituts de recherche et les organismes scientifiques, en vue de combler le fossé qui sépare les sciences et les entreprises.
English: The Delegation of Uruguay declared that, with respect to the entire contents of title X, it was not in a position to express its opinion, since, in its country, there were still consultations in preparation of the June 8 to 12, 1998, session of the Committee of Experts.]
French: La délégation de l’Uruguay a déclaré que, en ce qui concerne l’intégralité des dispositions figurant sous le titre X, elle n’est pas en mesure d’exprimer une opinion, étant donné que dans son pays des consultations sont en cours dans le cadre des préparatifs de la session du 8 au 12 juin 1998 du comité d’experts.]
English: Computer and peripherals price indexes, June 2008 Asphalt roofing, June 2008 New products
French: Indices des prix des ordinateurs et des périphériques, juin 2008 Papier-toiture asphalté, juin 2008 Nouveaux produits
English: This all changed with the Swissair Flight 111 crash in September of 1998, from
French: Mais cela a changé depuis l’écrasement du vol 111 de la Swissair en septembre 1998.
English: The Advisory Council provides strategic leadership and oversight in the development and implementation of the values and ethics agenda for the Public Service of Canada.
French: Le conseil consultatif exerce un leadership stratégique et une surveillance sur l'élaboration et la mise en oeuvre du programme des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique du Canada.
English: • Concern was raised about if/how the Atlantic Policy Congress’ governance process, as called for in its recent resolution, would fit in with FNG.
French: • On cherche à savoir si, et comment, le processus de gouvernance de l’Atlantic Policy Congress, comme le prévoit sa récente résolution, s’inscrira dans le cadre de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations.
English: Lastly, he reaffirmed his country's commitment to international instruments on women's rights and its conviction that there could be no sustainable development without participation by women and men on an equal footing.
French: Enfin le représentant du Yémen réaffirme l'attachement de son pays aux instruments internationaux relatifs aux droits des femmes et sa conviction qu'il ne peut y avoir de développement durable sans la participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité.
English: In respect of the other 12 cases, that is Articles 1§2, 5, 6§1, 6§2, 6§3, 6§4, 12§1, 13§1, 13§2, 13§3, 13§4 and 16, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 12 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§2, 5, 6§1, 6§2, 6§3, 6§4, 12§1, 13§1, 13§2, 13§3, 13§4 et 16, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Notes, on that basis, that the aim behind the practice of devolution - which is seen as one of the three main aspects of externalisation policy and was put forward as a reform strategy by the Commission in its White Paper - namely the more efficient, more rational and more effective provision of responsible PE402.810v01-00 16/27
French: Amendement 23 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė et Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. constate que le nombre des membres des conseils d'administration de certaines agences est dans certains cas supérieur à celui des agents, ce qui fait obstacle à des processus décisionnels efficaces et efficients; supprimé Amendement
English: There are no laws that specifically promote and encourage women's political participation; neither are there any formal training programmes or quotas to promote a greater number of women in political office.
French: Il n'y a pas de lois qui visent à promouvoir et encourager la participation des femmes à la politique et il n' a pas non plus proprement parler de programmes de formation ou de quotas pour faire accéder davantage de femmes à des fonctions politiques.
English: A number of activities expected to give rise to potentially significant environmental effects are then set out in the terms of reference.
French: Un certain nombre d’activités pouvant produire des effets importants sur l’environnement figurent dans le mandat.
English: The work of the Team is carried out jointly by the Enterprise Development Section and the Regional Adviser on Small and Medium-sized Enterprises in the secretariat and the Science Park and Innovation Centre Expert Group (SPICE).
French: La Section de développement de l'entreprise et le Conseiller régional sur les petites et moyennes entreprises mènent à bien les travaux de l'Équipe dans le cadre du secrétariat conjointement avec le Groupe d'experts des centres d'innovation et des parcs scientifiques (SPICE).
English: A vacancy factor of 5 per cent has been applied for international staff posts.
French: Un taux de vacance de postes de 5 % a été appliqué aux postes de fonctionnaire international.
English: They cannot abdicate this to the industry through self-regulation, and I agree that the authorities should discuss and agree with each group how its capital adequacy should be calculated.
French: Elles ne peuvent abdiquer ce rôle à l'industrie par une autorégulation, et je suis d'accord pour que les autorités discutent et conviennent avec chaque groupe de la manière dont l'adéquation de ses fonds propres est calculée.
English: He referenced section 281.1 of the Act, which provides for the waiver of penalties where a person who voluntarily remits taxes is prevented from doing so in a timely manner due to extraordinary circumstances.
French: Il s'est reporté à l'article 281.1 de la Loi, qui prévoit la renonciation à la pénalité lorsqu'une personne, qui acquitte volontairement les taxes dont elle est redevable, ne peut le faire à temps pour des motifs exceptionnels.
English: Raising the awareness of the Moldovan diaspora with a view to mobilizing support  for trafficking victims;
French: • Sensibilisation de la diaspora moldave pour une mobilisation en faveur des victimes de la traite;
English: In that connection, we are happy to see the reduction in the delays in the submission of national reports and in the analysis of those reports.
French: À cet égard, nous nous félicitons du rattrapage des retards dans la présentation de rapports nationaux aux `comités et dans leur examen par ces derniers.
English: Permanent residence: 153 Residence granted issued on work grounds: 1,494 Temporary work in the territory of Bosnia and Herzegovina: 113
French: Statut de résident permanent: 153 Statut de résident accordé sur la base d'un emploi: 1 494 Emploi provisoire sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine: 113
English: Human rights defenders are a part of democratization.
French: Les défenseurs des droits de l'homme font partie de la démocratisation.
English: RETRANSMISSION TARIFFS On December 21, 1999, at the request of the Copyright Collective of Canada, with the concurrence of all the other parties, the Board adopted as interim tariffs to be paid for the retransmission of distant radio and television signals during 2000, tariffs similar to the ones certified by the Board for 1999.
French: LES DROITS DE RETRANSMISSION À la demande de la Société de perception de droit d'auteur du Canada, et avec l'assentiment de tous les intéressés, la Commission a adopté dans une décision provisoire datée du 21 décembre 1999, à titre de tarifs provisoires des droits à verser pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision pour l'an 2000, des tarifs semblables à ceux homologués par la Commission pour l'année 1999.
English: It provides university-level automotive engineering education as well as considerable investment in automotive research and development, including fuel cells and hydrogen technology.
French: Elle offre une formation universitaire en génie automobile et fait des investissements considérables dans la R-D sur l'automobile, y compris les piles à combustible et la technologie de l'hydrogène.
English: Gilda Farrell (responsible editor), Head of the Social Cohesion Development Division - Maria Ochoa-Llido, Head of the Migration and Roma/Gypsies Division - Cathie Burton, Press Officer - John Murray, Head of the Social Policy Department - Françoise Zahn (co-ordination, editing and layout), Fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail:
French: Mme Gilda Farrell (responsable éditoriale), Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale Mme Maria Ochoa-Llido, Chef de la Division des migrations et des Roms/Tsiganes - Mme Cathie Burton, Attachée de Presse - M. John Murray, Chef du Service des politiques sociales - Mlle Françoise Zahn (Édition, coordination et mise en page), fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail: DG3.Bulletin@coe.int
English: It is in the light of that clarification that an analysis must be made of the likelihood of confusion between, on the one hand, the wine covered by the MEZZOPANE mark and, on the other, the ‘mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; syrups and other preparations for making beverages’ covered by the earlier mark, MEZZO, and the ‘mixed lemonade-based drinks’ covered by the earlier mark, MEZZOMIX.
French: Le Tribunal rappelle que les « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, sirops et autres préparations pour faire des boissons » de la marque MEZZO et les « boissons mixtes à base de limonade » de la marque MEZZOMIX ont été enregistr ées dans la classe 32. Il ressort toutefois du texte clair et non ambigu de la classe 33 que celle-ci comprend toutes les boissons alcooliques à la seule exception des bières.
English: act inconsistently with Article 2.2.1.1, the Panel also erred in failing to address Canada's claims of consequential violations of Articles 2.2, 2.2.1, and 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.
French: États-Unis n'avaient pas agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.1.1, il a aussi fait erreur en n'examinant pas les allégations de violations corollaires de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 de l'Accord antidumping formulées par le Canada.
English: Scaling-up Urban Agricultural Innovations and Food Security Systems in The Gambia and Sierra Leone (Last modified: 2006/06/13) Project number 103202 Total amount CAD$390,600 Duration 24 months 2.
French: Scaling-up Urban Agricultural Innovations and Food Security Systems in The Gambia and Sierra Leone (Modifié le : 2006/06/13) Numéro du projet 103202 Budget total CAD$390,600 Durée 24 mois 2.
English: Kiyoshi Kurosawa turned Loft 2006 a Japanese version of the mummy of substance: To gain new inspiration, draws the best-selling author Reiko (Miki Nakatani), on the advice of their lecturer from Tokyo to the countryside, where she relates a small house.
French: Kiyoshi Kurosawa s'est Loft 2006 une version japonaise de la momie de fond: Pour obtenir une nouvelle inspiration, attire l'auteur de best-sellers Reiko (Miki Nakatani), sur les conseils de leur professeur de Tokyo à la campagne, où elle concerne une petite maison.
English: 11.2 Number of coaches old (11 20 years)
French: 11.2 Nombre de voitures (entre 11 et 20 ans)
English: What other factors would influence your decision?
French: Quels autres facteurs influenceraient votre décision?