ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A considerable body of research indicates that new work systems have a positive impact on productivity and firm performance.
French: Un imposant corpus de recherche montre que les systèmes de travail novateurs ont des répercussions positives sur l'efficacité des entreprises.
English: The Department for Equal Opportunities also funded two other system actions, which will be described in more detail below.
French: Le Département de l'égalité des chances a également financé les deux autres dispositifs décrits ci-après :
English: Learn How to Pay Your Recurring Bills Automatically with Your MasterCard® Card.
French: Apprenez à payer vos factures récurrentes automatiquement au moyen de votre carte MasterCard.
English: During the subsequent period, the national target set for the use of renewable energy sources in generating electricity will be met if the following measures are taken:
French: Au cours de la période à venir, l'objectif national fixé pour l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans la production d'électricité sera rempli si les mesures suivantes sont prises:
English: Enter the figures on worksheet B directly on the return.
French: Inscrivez les données du chiffrier B directement dans le rapport.
English: ▪ Having regular check-ups for a complete STI and HIV screening before and throughout your sexual relationship even in the absence of symptoms. ▪ Using a condom in a monogamous relationship with a new partner until it is determined that neither partner has a sexually transmitted infection (some STIs have no symptoms).
French: Vaseline) peuvent altérer le condom et favoriser les bris; ▪ Choisir des activités représentant des risques moins élevés (s'embrasser, se serrer dans les bras, se donner des massages) que les relations sexuelles; ▪ Éviter tout contact sexuel avec une personne infectée avant la fin du traitement; ▪ Informer son partenaire de son diagnostic le plus rapidement possible (afin d'éviter la ré-infection); ▪ Passer le test Pap régulièrement (différent d'un test de dépistage des MTS).
English: • Brief to the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities concerning Factors Aggravating Poverty (November 2006)
French: • Mémoire sur les facteurs d'aggravation de la pauvreté présenté au Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées (novembre 2006)
English: This change will take effect on November 1, 2000.
French: Cette modification prendra effet le 1er novembre 2000.
English: Regular account activity fees may apply per ATM transaction depending on your account package.
French: Pour chaque opération effectuée à un guichet automatique, des frais d’activités réguliers peuvent s'ajouter aux frais liés à votre ensemble de services bancaires.
English: “O Direito Internacional em um Mundo em Transformação”, Rio de Janeiro, Ed.
French: « O Direito Internacional em um Mundo em Transformação », Rio de Janeiro, (dir.  publ.
English: Not a word on those useful points that Mr Cox made, and that are after all fundamental questions that cannot be avoided simply by disregarding them and emphasizing all the other things.
French: Pas un mot sur ce que M. Cox a utilement rappelé, qui est quand même un problème fondamental, et ce n'est pas en l'ignorant et en mettant l'accent sur le reste qu'on l'évitera.
English: This linear relationship is quite stable.
French: La relation linéaire est donc assez stable.
English: We have an experienced team at your service boasting a wide and diverse range of expertise.
French: Ce que nous vous offrons, c’est une équipe qualifiée, dotée de multiples compétences en tous domaines.
English: More information available at: www.isbc2002.com
French: ------- Pour annuler votre inscription, allez à http://www.wipo.int/lists/sme-fr
English: They see police shooting Black guys and figure they're all violent and criminal." [5]
French: Les gens voient la police tirer sur les Noirs et s'imaginent qu'ils sont tous violents ou criminels.
English: My refrigerator was left slightly open over night.
French: La porte de mon réfrigérateur a été laissée légèrement ouverte pendant la nuit.
English: La habitación estaba limpísima y el hotel está situado perfectamente para visitar Roma ya que se encuentra cerca de la estación Termini.
French: Close to Metro station and on the other side of the street there is a concert place where we went in the evening for opera.
English: This year, the course will take place in Cuernavaca (México), August 19-23, 2002, with the participation of a group of international experts in various disciplines.
French: Cette année, le cours aura lieu à Cuernavaca, au Mexique, du 19 au 23 août 2002, et sera offert par un groupe d’experts de différentes disciplines venant de plusieurs pays.
English: General Questions 1.1 The focus of the Retail Food Sector Review [RFSR] Project is to address Measurement Canada mandated activities only.
French: Questions générales 1.1 Le projet d'examen du secteur de la vente des aliments au détail [ESVAD] n'aborde que les activités appartenant au mandat de Mesures Canada.
English: Statistics of the National Social Security Fund to 20 October 2004.
French: Statistiques de la Caisse nationale de sécurité sociale au 20 octobre 2004.
English: We urge the international community to designate a safe corridor for such supplies before winter sets in.
French: Nous demandons au Gouvernement des États-Unis de désigner un corridor sûr pour que ces fournitures puissent arriver avant que l'hiver ne s'installe.
English: Strengthen the comparative advantages of existing multilateral arrangements and institutions without compromising the principle of equitable geographical representation and equal partnerships, and promote the democratisation of the system of international governance in order to increase the participation of Non-Aligned Countries in international decision making;
French: 18.4 Renforcer les avantages comparatifs des accords et institutions multilatéraux existants sans porter atteinte au principe de la représentation géographique équitable et des partenariats sur un pied d'égalité, et promouvoir la démocratisation du système de bonne gouvernance internationale en vue d'accroître la participation des pays non alignés au processus décisionnel international;
English: Schedule of commitment intervention) in appropriations/payment appropriations (financial
French: L’action aura une durée illimitée (contribution annuelle)
English: Guests also have access to the Club Lounge which includes full breakfast buffet, all day refreshments and snacks, canapés and cocktails every evening and free use of internet stations.
French: Les hôtes ont accès au Club Lounge avec le buffet petit-déjeuner complet, rafraîchissement et snacks toute la journée, canapés et cocktails en soirée et accès gratuit aux points Internet.
English: $ The owner shall ensure that both the sodium hypochlorite and potassium permanganate meet American Water Works Association (AWWA) quality criteria and American National Standards Institute (ANSI) safety criteria and have NSF approvals.
French: L’exploitant doit avoir en sa possession la documentation à l’appui de ces exigences.
English: Plans are now in place to implement this JSI nationally.
French: Ces fonctions comprennent l'examen de documents spéciaux ainsi que la vérification matérielle de certaines importations à faible risque.
English: In this way they will set an example also for non-OECD countries whose behaviour is influenced by the actions of the more wealthy countries of the world community.
French: De cette manière, ils donneront aussi l’exemple aux pays qui ne sont pas membres de l’OCDE et dont le comportement est influencé par les actions des pays plus riches de la communauté mondiale.
English: As you know, one of my consistent objectives as Secretary-General has been to move the United Nations from a culture of reaction to one of prevention.
French: Comme vous le savez, l'un de mes objectifs récurrents, en tant que Secrétaire général, a été de faire évoluer l'ONU vers une culture de prévention, plutôt que de réaction.
English: Noting with regret that international cooperation in shelter and human settlements has not been enhanced significantly since the adoption of the Habitat Agenda in 1996, which is a growing cause for concern as noted in the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,6
French: Notant avec regret que la coopération internationale dans le domaine du logement et des établissements humains n'a guère été renforcée depuis l'adoption du Programme pour l'habitat en 1996, ce qui constitue un sujet de préoccupations de plus en plus vives, ainsi qu'il a été noté dans la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire6,
English: A background document presented current information on the status of Canadian newspaper digitization projects (see Consultation Report at http://www.nlc-bnc.ca/8/3/r3-650-e.html). Public consultation with respect to revisions to the National Library Act to permit the legal deposit of on-line electronic publications.
French: Un document d'information a présenté des informations actuelles sur le statut des projets de numérisation des journaux canadiens (voir le rapport de consultation à http://www.nlc-bnc.ca/8/3/r3-650-f.html). Consultation publique en ce qui a trait aux révisions de la Loi sur la Bibliothèque nationale afin de permettre le dépôt légal des publications électroniques en ligne.
English: The partnership between the World Bank and the WHO Tobacco Free Initiative, IMF, FAO, the ILO and other organizations, notably the United States Centers for Disease Control and Prevention Office of Smoking and Health, and the Canadian secretariat for Research for International Tobacco Control (RITC), has been strengthened, in response to the mutual benefits and payoff it has for the work on the economics of tobacco control.
French: La Banque mondiale a resserré sa collaboration avec l'Initiative OMS pour un monde sans tabac, le FMI, la FAO, l'OIT et d'autres organisations, notamment l'Office of Smoking and Health des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis et le secrétariat canadien pour la recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), à raison des avantages mutuels et des gains qu'elle procure sur le plan des travaux consacrés aux aspects économiques de la lutte antitabac.
English: Ana became a mail-order bride and married a Canadian man with cerebral palsy.
French: Anna est devenue une femme mariée par correspondance. Elle a épousé un Canadien souffrant d'une infirmité motrice cérébrale.
English: A set-off can occur intra-departmentally as well as inter-departmentally.
French: Il peut y avoir compensation à l'intérieur du ministère et entre ministères.
English: 613-995-8210, 800-282-1376 Fax 613-947-6850 TDD 613-992-9190 This publication is also available on our Web site at www.privcom.gc.ca.
French: (613) 995-8210, 1 800 282-1376 Télécopieur (613) 947-6850 AST (613) 992-9190 La présente publication est également disponible sur notre site Web, à l’adresse www.privcom.gc.ca.
English: 1209.30.20 00 - - -In bulk or in packages of a weight of 25 g each or more
French: 1209.30.10 00 - - -En paquets d'un poids de moins de 25 g chacun
English: Volumetric pyrite content is about two times the sulfide sulfur content.
French: La teneur volumétrique en pyrite est environ deux fois celle du soufre emprisonné dans les sulfures.
English: We propose that any measure to be taken in this regard be adopted scientifically and appropriately adapted to the area to which it will be applied.
French: L'Uruguay propose donc que toutes les mesures requises soient prises au plan scientifique et dûment appliquées dans la zone concernée.
English: A technical working group be established and made up of industry and Measurement Canada, to review design criteria for standards and to study the optimum re-certification frequency of various physical standards; Registration of Service Providers and ASDM of Initial and Periodic Inspection Stakeholders by consensus, and the members of the DPSR team recommend that: 21.
French: Les marchandises emballées dans le Sous-secteur des produits résiduels (huiles lubrifiantes, graisses, etc.) doivent être assujetties à un programme d’inspection des marchandises proactif axé sur les taux de conformité ou les secteurs problématiques connus.  27. Les marchandises emballées, avec l’exception des transactions par Jaugeage des navires-citernes et des réservoirs, par pipelines et par wagons-citernes, doivent être assujetties à un programme d’inspection des marchandises en réaction (plaintes ) seulement.
English: By undertaking targeted communications activities at home and abroad, this business line increases Canada’s international profile as a creative, innovative, technologically advanced and culturally diverse country.
French: Les communications ciblées, au Canada et à l’étranger, de ce secteur d’activité permettent de mieux faire connaître le Canada sur le plan international en tant que pays créatif, novateur, à la technologie de pointe et à la culture diversifiée.
English: Further, discretionary formation flow testing is an approach consistent with other offshore regulatory jurisdictions, including the United States.
French: En outre, la réalisation discrétionnaire d'essais d'écoulement de formation correspond à l'approche adoptée par d'autres pays pour la réglementation des zones extracôtières, notamment les États-Unis.
English: (e) Environmental non-governmental organizations working actively on environmental monitoring and corporate environmental reporting issues;
French: e) Organisations écologistes s'intéressant activement aux questions de surveillance de l'environnement et de publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises;
English: Domestic workers are living a painful situation as well.
French: La situation des employées de maison est tout aussi pénible.
English: If we do that, then we will be seen as people who always want to say no in this area, and then the European Parliament would not been taken seriously by anyone any more.
French: En faisant cela, nous serons ceux qui jouent à dire non par principe dans cette relation et plus personne ne prendra le Parlement européen au sérieux.
English: There were some who "voted" for a completely different approach, such as the "sliding scale" model outlined above.
French: Certains ont « voté » en faveur d’une approche totalement différente, telle que le principe d’une « échelle mobile » exposé ci-dessus.
English: 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises
English: CAN had also been helping to establish a global system to monitor the cultivation of cocaine, heroin and marijuana, and had been working with the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) to set up a global database.
French: Par ailleurs, la Communauté andine aide à mettre en place un système mondial de surveillance de la culture de la cocaïne, de l'héroïne et de la marijuana, et collabore avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) à la création d'une base de données mondiale.
English: In yet other instances, “substantial cause” has been employed, without necessarily intending it to mean “sole cause” insofar as notions of “joint and several liability” also come into the picture when dealing with strict liability cases.
French: Dans d'autres cas, on a recouru à la notion de « cause substantielle », sans nécessairement avoir l'intention que cette notion signifie « la cause unique », dans la mesure où des notions de « responsabilité conjointe » apparaissent également lorsqu'on traite d'affaires concernant la responsabilité objective.
English: Cuba, which has demonstrated its political will, has a reserve of very competent women who will help it to achieve one of its cardinal aims - the exercise of full equality by women.
French: Nous avons la volonté politique et nous disposons d'une réserve de femmes très précieuses qui nous aiderons à atteindre nos principaux objectifs, qui sont de permettre la pleine égalité de l'homme et de la femme.
English: Safety and etiquette Some Useful Safety Advice You are responsible for your own safety!
French: Sécurité et étiquette Conseils de sécurité Vous êtes responsables de votre propre sécurité!
English: Although the Council in paragraph 3 of resolution 1333 (2000) demanded that the Taliban close all camps where terrorists are trained within the territory under its control, this demand is only a reiteration of the insistence contained in paragraph 1 of resolution 1267 (1999), which goes into greater detail concerning the cessation of sanctuary, training and support for terrorist activities.
French: Il est vrai qu'au paragraphe 3 de la résolution 1333 (2000), le Conseil de sécurité exige que les Taliban « ferment tous les camps où des terroristes sont entraînés sur le territoire tenu par eux », mais il ne fait que reprendre en partie le paragraphe 1 de la résolution 1267 (1999) où il insistait, en plus grand détail, pour que les Taliban cessent d'offrir refuge, entraînement et aide aux terroristes.
English: This is primarily due to extra labour, lack of investment, and inefficient operations in need of modernization.
French: Cette situation est principalement attribuable au surplus d'agriculteurs, au manque d'investissements et aux installations inefficaces qui doivent être modernisées.
English: There is solid evidence that programs based on sound research significantly contribute to the safe reintegration of offenders following release.
French: Il est démontré clairement que les programmes fondés sur des recherches valables contribuent de manière significative à la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité, après leur mise en liberté.
English: A system similar to the certificate of conformity has already been set up at the international level to update an agreement on regulations governing legal metrology, which since 1955 had relied on a principle similar to that of ATP (www.oiml.org).
French: Un système similaire de certificat de conformité est déjà mis en place au niveau international dans le cadre de la modernisation d'un accord relatif à la réglementation applicable dans le domaine de la métrologie légale et qui s'appuyait depuis 1955 sur un principe similaire à celui de l'ATP (www.oiml.org).
English: ▪ Reflect current Department policies and strategic directions (e.g., precautionary approach (2), ecosystem (3)-based and integrated management, community stewardship, watershed management, risk management).
French: ▪ Refléter les politiques et orientations stratégiques actuelles du Ministère (p. ex., approche de précaution(2), gestion écosystémique(3) et intégrée, gérance communautaire, gestion à l'échelle des bassins hydrographiques, gestion du risque).
English: 39 Similarly, the actions of another NCO, Company Sergeant-Major (CSM) John Kemp, reinforce the above image.
French: Les actions d’un autre sous-officier, le sergent-major de compagnie (SMC) John Kemp, renforcent elles aussi cette image des sous-officiers supérieurs.
English: Since the beginnings of time, societies have attempted to offer an appropriate level of care and support to their ill and dying members.
French: Depuis toujours, les sociétés se sont efforcées d’apporter un niveau approprié de soins et de soutien aux malades et aux mourants.
English: However, we believe that the strictly political nature of those outcomes should not be overlooked, particularly paragraph 31 (e) of the Summit Plan of Implementation.
French: Cependant, il ne faut pas perdre de vue le caractère strictement politique de ces résultats, en particulier du paragraphe 31 e) du Plan de mise en oeuvre du Sommet.
English: Paragraph 34 of the guidelines: Party to other relevant conventions
French: Partie à d'autres conventions majeures (paragraphe 34 des directives)
English: Lifesaving Society Booth #49 287 McArthur Avenue Ottawa ON K1L 6P3 Tel.: (613) 746-5694 experts@lifesaving.ca www.lifesaving.ca The Lifesaving Society is a not-for-profit organization dedicated to providing Canadians with comprehensive water safety expertise.
French: : 709-722-9736 rhod.mcleman@impmarine.com www.impmarine.com La division maritime d'IMP est une filiale en propriété exclusive du groupe principal de sociétés commerciales d'IMP Group. Elle compte 12 succursales au Canada Atlantique et une filiale en propriété exclusive aux ÉtatsUnis.
English: track and monitor in-process measurements during development cycle conduct early release (Beta) program with selected customers take corrective and preventive actions as required
French: suivi et surveillance des mesures en cours de processus pendant le cycle de développement essai d’une version préliminaire (bêta) du programme avec certains clients prise de mesures correctives et préventives selon les besoins
English: In Sight, for example, the great horned owl decrees "Who is there Who dares forget me? / Who is there Who dares not know me? / Know how dangerous is the old owl / Know my vision in the dark."
French: Ainsi, dans la section portant sur la vue, le grand-duc d'Amérique clame : « Qui va là, Qui a l'audace de m'oublier? / Qui va là, Qui ose ignorer qui je suis? / Apprenez combien est dangereux le vieux hibou / Apprenez comment je vois la nuit.
English: As to other questions concerning violence against women, he said that a programme for the rehabilitation of family relations under way since 1996 had been reaching out to women in vulnerable groups, including those deprived of liberty.
French: Répondant aux questions se rapportant aux violences faites aux femmes, M. Larios López indique que, depuis 1996, un programme pour l'amélioration des relations familiales est exécuté et que sa portée a été élargie de façon que les femmes appartenant à un groupe vulnérable, dont les femmes privées de liberté, en bénéficient également.
English: It stated that, if the market demands garments with features created by the subject fabrics, it must produce such garments or face a decline in sales.
French: D’après elle, si le marché exige des vêtements présentant les caractéristiques qu’offrent les tissus en question, elle doit produire de tels vêtements ou perdre des ventes.
English: Drums, Fabric, Collapsible, Liquid Fuel, Cylindrical, 500-Gallon Capacity", July 15, 1992, published by the United States Department of Defense 32 (33) MIL-T-52983G MIL-T-52983G, "Military Specification:
French: Laboratory Manual, Physical/Chemical Methods », 3e édition, SW-846, novembre 1986, publiées par la United States Environmental Protection Agency (EPA) 32 (31) MIL-D-23119G MIL-D-23119G, « Military Specification:
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held on Friday, 5 November 2004, from 12.45 to 2.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu le vendredi 5 novembre 2004 de midi 45 à 14 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: If you are then on your way back to Nice on one of the three coastal roads you are almost obliged to visit Eze. The town sits on the rock like a cap on a bottle, and it is great fun to stroll through the lanes, if the masses of tourists allow you to do so.
French: Ensuite repartez en direction de Nice en prenant une des trois routes côtières et visitez, c’est presque obligatoire, le petit village d’Eze posé comme un bonnet sur les rochers.
English: Definitions/Terms "Goods" includes both goods and technology but not services.
French: Définitions/expressions « marchandises » inclut les marchandises et la technologie, mais ne comprend pas les services.
English: • Arrangement at the Archives of Ontario:
French: • Classification aux Archives publiques de l'Ontario :