ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to further develop CSR requirements is clearly taken and EADS has already reasonably pretty well addressed key elements of CSR in sourcing contracts.
French: EADS a clairement décidé de renforcer les obligations en matière de CSR et en a déjà défini les principaux éléments dans ses contrats d’achat.
English: Quite the challenge for those of you participating in this session.
French: Voilà tout un défi pour vous qui participez à cette séance.
English: We will be having internal IT maintenance work on Friday 21st May 2010. All orders to be placed on that day for delivery the following Monday will need to be received by 3pm GMT.
French: En raison de maintenance informatique interne le vendredi 21 mai, toutes les commandes qui devront être expédiées ce jour particulier devront nous être envoyées avant 15h GMT.
English: Once we have resolved all the problems in one unit, it will be able to send the data regularly.
French: Une fois que l'on aura résolu tous les problèmes au niveau de l'unité, cette dernière pourra envoyer régulièrement les données.
English: Client Consent Warning Message W82 The following warning message has been reintroduced and will be displayed on paid claims via POS as well as for each paid claim line on your NIHB Pharmacy Claim Statement for clients who have not provided consent:
French: Ainsi, ce message sera affiché à l'écran pour les demandes de paiement réglées au moyen du système Point de service (PDS) et sera imprimé sur le Relevé des demandes de paiement de la pharmacie des SSNA pour chaque ligne de demande de paiement réglée, et ce, pour les bénéficiaires qui n'auront pas donné leur consentement :
English: The ground and flight tests and other checks required for qualification are listed in the Table of Functions and Subjective Tests.
French: Les essais sur les manoeuvres au sol et en vol et les autres vérifications requises pour fins de qualification sont énumérés dans le tableau des essais de fonctionnement et des essais subjectifs.
English: It must make a clear choice.
French: Elle doit faire un choix sans équivoque.
English: • reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality; and
French: • réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air;
English: The Operation was closed in July 1998.
French: L'Opération a cessé ses activités en juillet 1998.
English: • Useful Links In September 2006, the Partnership Branch at CIHR proudly launched its first partner communiqué:
French: • Liens utiles En septembre 2006, la Direction des Partenariats aux IRSC a été fière de faire le lancement de son premier communiqué aux partenaires:
English: Notes (1) This subclass does not cover combinations of wings or frames with operating, mounting, latching or locking means of the type found in class E 05, which are covered by the relevant subclasses of class E 05, except such as are covered by groups E 06 B 7/086, E 06 B 9/00, or E 06 B 11/02 of this subclass.
French: Notes (1) La présente sous-classe ne couvre pas les combinaisons de battants ou de châssis avec des moyens de fonctionnement, de montage, d'enclenchement ou de fermeture du type appartenant à la classe E 05, qui sont couvertes par les sous-classes appropriées de la classe E 05, à l'exception de celles relevant des groupes E 06 B 7/086, E 06 B 9/00 ou E 06 B 11/02 de la présente sous-classe.
English: Provisions - Item 18 07 01 01 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Subsidy under Titles 1 and 2
French: Crédits provisionnels - Poste 18 07 01 01 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies - Subvention aux titres 1 et 2
English: Alcohol and Drug Services BC Ministry of Health 1520 Blanchard St. Victoria BC V8W 3C8
French: Cela contribue énormément à établir un ton positif pour sensibiliser les gens à cet égard.
English: The Advisory Committee notes that a risk assessment project was initiated in August 2007, with the establishment of a four-person interdepartmental interdisciplinary team with the aim of completing a Darfur mission start-up risk assessment before the end of October 2007 (see A/62/380, para.
French: Le Comité consultatif note qu'en août 2007 un projet d'évaluation des risques liés au démarrage de la mission au Darfour a été confié à une équipe interdisciplinaire et interdépartementale constituée de quatre personnes chargées de réaliser cette évaluation avant la fin octobre 2007 (voir A/62/380, par.
English: Today the mineral industry forms the base of the Yukon's economy.
French: Aujourd'hui, l'industrie minière constitue la base de l'économie du Yukon.
English: Further decision criteria are the offer of healthy and fresh products (55 percent), the product line (50 percent), the choice (46 percent), opening hours (39 percent) as well as friendly staff (35 percent).
French: L'offre de produits sains et frais (55 %), la gamme de produits (50 %), la variété des produits (46 %), les heures d'ouverture (39 %) et un personnel amical (35 %) sont d'autres facteurs qui influencent la décision.
English: However, resource constraints sometimes forced the Department to settle for what was possible, not what was desirable.
French: Toutefois, faute de ressources, le Département est parfois contraint d'accepter ce qui est possible et non pas ce qui est souhaitable.
English: Clear and focused legislation is needed, because we all know that the real inspections take place on the ground, locally and regionally.
French: Nous avons besoin d'une législation pointue et claire, dans la mesure où nous savons que les véritables inspections se font sur le terrain, tant au niveau local que régional.
English: If moderate hypertension develops during use, OCs should be discontinued.
French: En cas d'hypertension modérée qui commencerait à se manifester pendant l'emploi, il faudrait arrêter de prendre des CO.
English: Branch roles and structures are outlined in the following pages.
French: Les structures et les rôles des directions sont énoncés dans les pages qui suivent.
English: Cluster Spotlight Site under development
French: Grappe Aperçu Site Web en construction
English: The duties of WP.29/AC.2 are to develop and recommend a Programme of Work to WP.29, review the reports and recommendations of the subsidiary Working Parties and identify items that require action by WP.29 and the time frame for their consideration, and provide recommendations to WP.29.
French: Le WP.29/AC.2 a pour tâche de formuler un programme de travail et de le recommander au WP.29, d'examiner les rapports et les recommandations des groupes de travail subsidiaires, de définir les questions à aborder par le WP.29, ainsi que le calendrier de leur examen et de présenter des recommandations au WP.29.
English: With health care costs in Canada increasing by approximately 7% annually, the potential savings from using functional foods and nutraceuticals are enormous.
French: 100 chaque année au Canada, les économies que l'on pourrait tirer de la consommation d'aliments fonctionnels et de produits nutraceutiques sont énormes.
English: I would like to make a second comment.
French: Je voudrais faire une deuxième remarque.
English: What has really confused matters is the amendment tabled by members of the PPE Group, in which the possibility of Members of Parliament receiving gifts is recognized.
French: Ce qui a complètement brouillé les choses, c'est l'amendement présenté par des membres du groupe PPE, amendement dans lequel on reconnaissait la possibilité pour des parlementaires de recevoir des cadeaux.
English: Canadian Missions to International Organizations Permanent Delegation of Canada to the OECD 15 bis, rue de Franqueville 75116 Paris Tel: 01.44.43.20.90 − Fax: 01.44.43.20.99 www.canada-ocde.gc.ca Permanent Delegation of Canada to UNESCO 1, rue Miollis 75015 Paris Tel: 01.45.68.35.17 − Fax: 01.43.06.87.27 E-mail: pesco@international.gc.ca www.canada-unesco.gc.ca
French: Informations sur les programmes de mobilité des jeunes Voir rubrique « Mobilité des jeunes » Informations sur l’immigration francophone au Canada www.immigrercanadafrancophone.ca Immigration dans la province du Québec n Bureau d’immigration du Québec 87- 89 rue La Boétie 75008 Paris Métro : Franklin D.Roosevelt ou St-Philippe-du-Roule Tél : 01.53.93.45.45 - Fax : 01.53.93.45.40
English: Hyphae from spores germinated in sand with 300 mmol/L NaCl showed markedly increased growth when transferred to a less saline environment.
French: Les hyphes provenant de spores germées dans du sable avec 300 mmol/L de NaCl montrent une croissance fortement accrue lorsqu'on les transfère dans un environnement moins salin.
English: Article 40 Limitations relating to Governments and other public entities
French: Article 40 Limitations concernant les personnes publiques
English: Aeroplane Simulator Standards LEVEL A B C D COMMENTS
French: Révision no 2 - Janvier 1998
English: For the operation generally, we found that the Service adhered to the letter of Ministerial Direction and its own operational policies.
French: Pour l’ensemble de l’opération, nous avons trouvé que le SCRS avait suivi à la lettre les instructions du Ministre et ses propres politiques opérationnelles.
English: Although we failed to have the proponent experiment with methods other than discharging the sediment into the open water, we did ensure that such sediment would be discharged sequentially to cover the more contaminated sediment with sand of a relatively low toxicity.
French: Bien que nous ayons échoué à faire expérimenter des méthodes alternatives au rejet en eau libre des sédiments, nous avons cependant obtenu que le promoteur effectue des mises en dépôt séquentielle, de façon à couvrir les sédiments plus contaminés par des sables relativement peu toxiques.
English: Synthetic factor encompassing five variables, which represent the degree of economic prosperity of health regions:
French: Moyenne des revenus avant impôt de toute provenance y compris les transferts, de la population de 15 ans et plus.
English: As conﬁdence and equity markets declined, U.S. growth forecasts for 2001 have been revised down from 3.5 per cent in September 2000 to 2 per cent in May 2001.
French: En raison d’une baisse de conﬁance et de l’essoufﬂement des marchés boursiers, les prévisions de croissance pour 2001 aux États-Unis ont été révisées à la baisse, passant de 3,5 % en septembre 2000 à 2 % en mai 2001.
English: Its goal is to reduce poverty and malnutrition in vulnerable, food insecure communities.
French: Il vise à réduire la pauvreté et la malnutrition dans les collectivités vulnérables et frappées par l'insécurité alimentaire.
English: Action for the Secretariat: to revise and re-send the draft guidelines on ISPs and games providers to the Group and industry representatives for further comments.
French: Action pour le Secrétariat: réviser et adresser à nouveau le projet de lignes directrices à l’intention des FAI et des fournisseurs de jeux au Groupe et aux représentants de l’industrie informatique pour commentaires finaux.
English: It advises the Minister for Social and Family Affairs on budgetary and policy matters and developments in relation to meeting the Government's programme for the Social Welfare Services.
French: L'Aireacht donne des conseils au Ministre des Affaires sociales et des familles en ce qui concerne le budget et la politique en relation du programme de l'Etat pour les services sociaux de la prévoyance.
English: Emmerson, Henry Robert Liberal Westmorland, New Brunswick 1911.09.21 1914.07.09 Monk, Frederick Debartzch Conservative Jacques Cartier, Quebec 1911.10.27 1914.03.02 Resignation.
French: Emmerson, Henry Robert LibÃ©ral Westmorland, Nouveau-Brunswick 1911.09.21 1914.07.09 Monk, Frederick Debartzch Conservateur Jacques-Cartier, QuÃ©bec 1911.10.27 1914.03.02 DÃ©mission.
English: The period of notice for the consumer may not exceed one month.
French: Ce délai ne peut être supérieur à un mois.
English: We wish you, Dr. Bogsch, many years of life and continued happiness in your activities.
French: Nous vous souhaitons, Monsieur Bogsch, longue vie et beaucoup de bonheur pour l'avenir.
English: Compagny of Montreal-Nord offering renovations (full service general carpentry, renovation disaster, adds and extension).
French: Entreprise de Montréal-Nord offrant des services de rénovations (service complet de menuiserie générale, rénovation après sinistre, rajoute et extension).
English: Case T-266/00 Confartigianato Venezia, Transport Lines and Others v Commission. [ OJ C 155, 25.6.2005 ] Top
French: 10.3.2005 - Affaire T-266/00 - Confartigianato Venezia, Transport Lines Snc e.a./Commission. [ JO C 155 du 25.6.2005 ] Retour en haut
English: Credit Suisse has been supporting golf in Switzerland for over 20 years.
French: Le Credit Suisse s’engage depuis plus de vingt ans en faveur du golf en Suisse. La banque est, depuis 1992, sponsor principal de la Swiss Golf Foundation (SGF) et, depuis 1999, partenaire de l’Association Suisse de Golf (ASG).
English: However, given the complexity of the issues that the public service is addressing, the process of generating, assessing and implementing a transformative innovation is simply beyond the capacity of any single person.
French: Par contre, étant donné la complexité des questions dont se charge la fonction publique, la conception, l'évaluation et la mise en application d'une innovation transformatrice dépasse tout simplement les moyens d'une personne agissant seule.
English: This draft decision is to take into account deliberations at the thirtieth session of the Subsidiary Body (June 2009) on further steps to regularly monitor and evaluate capacity-building activities.
French: Ce projet de décision doit en principe tenir compte des travaux de la quinzième session de l'Organe subsidiaire (juin 2009) sur de nouvelles mesures tendant à suivre et à évaluer régulièrement les activités de renforcement des capacités.
English: Japan stated in its response that the Japanese Diet had unanimously adopted a resolution on the Ainu people on 6 June 2008 (A/HRC/8/44/Add.1).
French: Le Japon a déclaré dans sa réponse que la Diète japonaise avait adopté à l'unanimité une résolution sur les Ainus le 6 juin 2008 (A/HRC/8/44/Add.1).
English: We made it because we believe that all the peoples of the region deserve a better chance.
French: Nous l'avons fait parce que nous pensons que tous les peuples de la région méritent une meilleure chance.
English: Further the transport facilities that connect these offices are under a separate contractual arrangement.
French: En outre, les systèmes de transport qui relient ces offices font l’objet d’un arrangement contractuel distinct.
English: • requirements for registration as a charity under the Income Tax Act; the Volunteer Sector Initiative, the Joint Regulatory Table and the Regulatory Reform Initiative; draft amendments to the Income Tax Act tabled by the Minister of Finance in December 2002 and in September 2004; recognition of donations of ecologically significant lands as ecological gifts, including lands held as inventory, for purposes of the Ecological Gifts Program;
French: • les conditions d’enregistrement des organismes de charité aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu; l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, la Table conjointe sur la réglementation et l’Initiative de réforme de la réglementation; le projet de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu déposé par le ministre des Finances en décembre 2002 et en septembre 2004; la reconnaissance des dons de terres écosensibles, y compris de terres détenues en inventaire, comme des dons de biens écosensibles aux fins du Programme des dons écologiques;
English: One way to provide a major improvement in penetration is to go to supercritical fluid or vapour phase processes. This generally also means a change in the preservatives used since the currently registered preservatives do not lend themselves to these new processes.
French: On obtient une amélioration considérable de la pénétration en utilisant des procédés à base de fluides supercritiques ou en phase vapeur, ce qui suppose l'adoption de produits différents, puisque les produits actuellement homologués ne se prêtent pas à ce genre de procédé.
English: Not classifying herself as a "picketing girl", Rachel Bédard was mostly intrigued by the vitality of the publishing world.
French: Ne se qualifiant pas comme une fille de « manif », Rachel Bédard a plutôt été intriguée par l'effervescence marquée du monde de l'édition.
English: On the return, you list your income and deductions, calculate federal and provincial or territorial tax, and determine if you have a balance of tax owing
French: Le régime fiscal du Canada permet de couvrir les frais engagés pour l’aménagement des routes, les services publics, l’éducation, les soins de santé, le développement économique, les activités culturelles, la défense et l’application de la loi.
English: In fact, the very first military units to fly on this base were the Air Reserve Squadrons of the Royal Flying Corps in 1917.
French: En fait, les tous premiers vols au-dessus de la base ont été faits par des escadrons de réserve du Royal Flying Corps en 1917.
English: It will also require longer-term advisers.
French: Il exigera également des conseillers à long terme.
English: Work Plan on ECE Reform E/ECE/1434/Rev.1
French: Plan de travail pour la réforme de la CEE E/ECE/1434/Rev.1
English: Please take the time to read the Agreement, and ensure that you are in a position to comply with its terms.
French: Veuillez prendre le temps de lire cette entente et assurezvous d’en respecter les conditions.
English: Fees for advisory services such as restructuring of client's investment/financial requirements.
French: Frais pour services de conseils, par exemple sur la restructuration des placements et des besoins financiers.
English: Further information about the Codification Group The internal support groups Like any other Directorate-General or similar department, the Legal Service has a number of general administrative units dealing with matters such as human resources, information and documentation, and IT.
French: Plus d’informations sur le travail de codification Les groupes d’appui interne Comme toute autre direction générale ou tout autre service, le Service juridique comprend des groupes d’administration générale interne tels que ressources humaines, information et documentation et informatique.
English: We live in a fast-paced, technology-driven world economy characterized by widespread economic diversity, sweeping environmental and demographic challenges, increasing globalization of production and consumption, opportunity for the well-positioned, and risk for the marginalized.
French: Nous vivons dans une économie mondiale en évolution rapide et dominée par la technologie, qui se caractérise par une grande diversité économique, des défis environnementaux et démographiques considérables, la mondialisation croissante de la production et de la consommation, de nouvelles chances pour les plus favorisés et des risques accrus pour les populations marginalisées.
English: I think we have to make abundantly clear to the future members of the European Union the importance of the principle of solidarity, which is in every respect equal to the Copenhagen criteria and all the other technocratic criteria by which - so to speak - their readiness for accession was measured.
French: Je pense qu'il est nécessaire que nous fassions très clairement savoir aux futurs membres de l'Union européenne que le principe de solidarité est un principe important, aussi important que les critères de Copenhague et que tous les autres critères d'ordre technocratique à l'aune desquels la maturité, pour ainsi dire, de ces pays pour l'adhésion a été mesurée.
English: The model status-of-forces agreement contains provisions enabling the head of mission to make a preliminary determination as to whether a suit against a member of the mission relates to official duties.
French: Le modèle d'accord sur le statut des forces contient des dispositions qui permettent au chef de mission de statuer provisoirement sur le point de savoir si les poursuites engagées contre un fonctionnaire visent ou non des actes qui relèvent de ses fonctions.
English: Salmon trollers have commented that there can be a significant by-catch of bocaccio discarded in the outer coast salmon troll fishery (A.
French: Les ligneurs de saumon pensent qu’un nombre considérable de prises accessoires de bocaccio peuvent être rejetées dans la pêche du saumon aux lignes de traîne qui se pratique sur la côte océanique (A.
English: Aenean mauris tellus, et congue ornare vel, tincidunt non orci.
French: Mauris Aenean Tellus, et congue ornare vel, tincidunt Orci non.
English: Both are needed: given disagreement, the large clinical trial is considered more convincing than the summary of diverse, smaller studies (LeLorier, Grégoire, Benhaddad, Lapierre & Derderian, 1997).
French: Compte tenu des désaccords, l’essai clinique d’envergure est jugé plus convaincant que la synthèse d’études mineures diverses (LeLorier, Grégoire, Benhaddad, Lapierre et Derderian, 1997).
English: CONCERNING THE FEDERAL GOVERNMENT’S POSITION AND POLICY REGARDING THE RELEASE OF GENETICALLY ENGINEERED FISH: AN UPDATE
French: CONCERNANT LA POSITION ET LA POLITIQUE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL SUR LA DISSÉMINATION DES POISSONS GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS :
English: Verknüpfungen mittels Framing, Deep- oder Inline-Links bedürfen ebenfalls einer schriftlichen Zustimmung durch AstraZeneca AG.
French: Cette approbation écrite est également nécessaire dans le cadre des liaisons au moyen des liens Framing, Deep ou Inline.
English: Due to resource constraints, the department has been unable to keep up with the demand from shellfish growers for new growing water classifications.
French: En raison de compressions budgétaires, le ministère a été incapable de répondre à la demande de classification de nouveaux secteurs par les conchyliculteurs.
English: Our collective indignation must go beyond statements and translate into concerted action by the international community.
French: Notre indignation collective doit aller au-delà des discours et donner lieu à une action concertée de la communauté internationale.
English: Let me touch briefly on some of the crucial issues addressed in Mozambique, some of our experiences and some of the progress we have made so far.
French: Je voudrais évoquer brièvement certains des problèmes cruciaux auxquels s'est attaqué le Mozambique, ainsi que les expériences que nous avons acquises et les progrès que nous avons réalisés jusqu'à maintenant.
English: • And we also need to recognize that eco-efficiency is both a strategy and a means for business to adjust to the marketplace driven demands of a sustainable knowledge economy.
French: • Et nous devons aussi reconnaître que l'écoefficience est à la fois une stratégie et un moyen pour les entreprises de s'adapter à la demande d'une économie du savoir durable guidée par le marché.
English: Most regimes also required authorization to be obtained for certain launches outside the national territory in which nationals were involved, such as citizens and non-governmental entities established or incorporated under the laws of the State in question.
French: La plupart d'entre eux exigeaient également une autorisation pour certains lancements effectués hors du territoire national, auxquels des nationaux étaient associés, par exemple des citoyens ou des entités non gouvernementales établies ou constituées selon la législation de l'État en question.
English: (d) Contributing independently to the reporting process under the Convention on the Rights of the Child, including to periodic State party reports to the Committee on the Rights of the Child with regard to the implementation of the present Guidelines.
French: d) Apporter une contribution indépendante à l'élaboration des rapports devant être soumis au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment des rapports périodiques soumis par l'État au Comité des droits de l'enfant, en ce qui concerne la mise en œuvre des présentes Lignes directrices.