ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first paper dealt with the link between energy use and air pollution.
French: La première communication a traité du lien entre consommation d'énergie et pollution de l'air.
English: • ERMS tied to e-business initiatives
French: • GED liée aux initiatives d'administration électronique
English: Nonetheless, I think it most regrettable that the Council is no longer present, as it is clear from the speech on its behalf that neither was it present at the negotiations nor does it know the substance of this agreement.
French: Quoi qu'il en soit, je regrette vivement que le Conseil ne soit plus présent, puisqu'il ressort clairement du discours qui a été prononcé en son nom qu'il n'était pas présent aux négociations et qu'il ne connaît pas l'essence de cet accord.
English: She has consulted widely with United Nations agencies and bodies, including OHCHR and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Elle a eu de nombreuses consultations avec des organes et organismes des Nations Unies, y compris le HCDH et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: This will show the level of uniformity in number of disputes requested between districts and regions.
French: Cela permettra de constater un degré d’uniformité dans le nombre des contestations émanant des districts et des régions.
English: It doesn't matter if the word "rhythmicality" isn't really used.
French: J'aime bien ce style simplifié et pur.
English: Renal function, including urine output, blood urea nitrogen and serum creatinine, should be assessed prior to infusion of IGIV, particularly in patients judged to have a potential increased risk for developing ARF, and again at appropriate intervals.
French: La fonction rénale (débit urinaire, azote uréique dans le sang et créatinine sérique) doit être évaluée avant d'initier la perfusion des préparations d'IgIV, surtout chez les patients considérés comme à risque d'IRA, et également à intervalles appropriés.
English: The Framework sets the six overarching goals adopted by the international community and proposes 12 strategies to achieve them.
French: Le Cadre présente les six objectifs généraux fixés par la communauté internationale et propose 12 stratégies pour les réaliser.
English: However, we are not faced with the desire of a subgroup within the European Council of Ministers to establish a language regime, but rather the wishes of 25 out of 27 Member States.
French: Cependant, il ne s'agit pas ici du désir d'un sous-groupe, au sein du Conseil européen, d'établir un régime linguistique, mais bien de souhaits de 25 États membres sur les 27.
English: An eligible recipient is defined as the eligible institution—alone or as a member of a group (a majority of which fall under the definition of eligible institutions)—that submits the infrastructure application and which normally receives and administers the funds.
French: Un bénéficiaire admissible est un établissement admissible qui, seul ou comme membre d’un groupe composé principalement d’établissements admissibles, présente une demande à la FCI et reçoit et administre habituellement les fonds accordés par la FCI.
English: Prudence Heward (1896-1947) Painter Prudence Heward Copyright/Source
French: Prudence Heward (1896-1947) Peintre Prudence Heward Droit d'auteur/Source
English: • "A primary criterion to be satisfied is whether a group, through its actions, complements the work of the Council of Europe by following the European Convention on Human Rights.
French: ◦ « Le premier critère auquel il doit être satisfait est de savoir si l’action de tel ou tel groupement constitue un complément aux activités du Conseil de l’Europe - en conformité avec la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Identify requisite competences, develop knowledge and organise the requisite training 3.
French: La coordination en phase d’alerte des actions des « crisis managers » pour éviter que la situation dégénère en situation de crise majeure 7.
English: A number of those practical problems have come to light during the work on the Őry report.
French: Nombre de ces problèmes pratiques sont apparus au cours des travaux sur le rapport Őry.
English: The Insurance Officer considered the issue of the severance pay, in determining the benefits available to the claimant notwithstanding the fact that the cheque had been refused; accordingly, in his ruling, he indicated that the amount would be allocated and that benefits would be suspended until the amounts had been exhausted.
French: Lorsqu'il a établi le montant des prestations auxquelles le prestataire avait droit, l'agent d'assurance a tenu compte de l'indemnité de départ, malgré le fait que le chèque avait été refusé. Par conséquent, dans sa décision, il a indiqué que le montant serait réparti et que les prestations seraient suspendues jusqu'à que les sommes soient épuisées.
English: We are professionals at what we do, because they constantly raise their qualifications.
French: Nous sommes des professionnels à ce que nous faisons, car ils ne cessent d'améliorer leurs qualifications.
English: We reserve the right to change this Privacy Policy from time to time by updating this posting. If you are under 18, be sure to obtain your parent/guardian's permission before you send any information about yourself (your name, address, e-mail address, etc.
French: Nous ne transmettrons aucun renseignement personnel sur nos utilisateurs à d’autres parties à moins que l’utilisateur ait été avisé de cette possibilité avant de transmettre ses renseignements personnels.
English: The Commission submitted that the Board's decision had been based on the evidence supporting a finding that the relationship of trust which must exist between an employer and an employee in employment such as that of the claimant working with inmates had been severed by the laying of the criminal charges and that this was not based solely on the existence of the conviction.
French: La Commission a allégué que la décision du conseil avait reposé sur des éléments de preuve indiquant que la relation de confiance qui doit exister entre l'employeur et l'employé dans un emploi tel que celui que le prestataire occupait, travaillant auprès des détenus, avait été brisée du simple fait que des accusations criminelles avaient été portées, et non seulement parce qu'il y avait eu condamnation.
English: In addition, three States not parties to the Convention made statements concerning stockpile destruction, Belarus, Ukraine, and Serbia and Montenegro, as did one armed non-State actor from Somalia.
French: Par ailleurs, trois États non parties à la Convention (Bélarus, Serbie-et-Monténégro et Ukraine), ainsi qu'un acteur non étatique armé de la Somalie, ont fait des déclarations concernant la destruction de leurs stocks.
English: Hotel Martini is 5 minutes' walk from Verona Station and offers a free shuttle service to operas at the Arena.
French: L'Hotel Martini vous accueille à 5 minutes de marche de la gare de Vérone.
English: The CTBT had yet to enter into force; negotiations for a ban on the production of fissile material had not even started; and the agreed reductions of deployed strategic weapons were neither verifiable nor irreversible.
French: En effet, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore entré en vigueur et les négociations sur une interdiction de la production de matières fissiles n'ont même pas encore commencé, tandis que les réductions des armes stratégiques déployées qui ont été décidées ne sont ni vérifiables ni irréversibles.
English: AUTONUM The Delegation of Guinea-Bissau declared that the admission of the CPLP as observer at WIPO was a step forward in the life of the CPLP countries, as it would ensure a more effective participation in the Assemblies.
French: AUTONUM La délégation de la Guinée‑Bissau a déclaré que l’admission à l’OMPI de la CPLP comme observateur est un pas en avant dans la vie des pays de la Communauté, car cette décision est synonyme d’une participation plus effective aux assemblées.
English: The critical informal deliberations among permanent members, moreover, continued to exclude the E-10.
French: En outre, les débats informels essentiels entre les membres permanents continuaient d'exclure les 10 membres élus du Conseil.
English: Major Program/Initiative:
French: - Les première pages Web sur les dangers atmosphériques ont été affichées pour les provinces de l’Ontario et du Québec en vue d’appuyer les besoins réglementaires provinciaux de la planification de la gestion des catastrophes municipales.
English: Along the U.S.-Mexico border the North American Development Bank and the Border Environmental Cooperation Commission are working on the development and financing of environmental infrastructure projects.
French: Le long de la frontiÃ¨re entre les Ã‰tats-Unis et le Mexique, la Banque nord-amÃ©ricaine de dÃ©veloppement (North American Development Bank) et la Commission de protection environnementale frontaliÃ¨re (Border Environmental Cooperation Commission) travaillent Ã la conception et au financement de projets d'infrastructures environnementales.
English: On the contrary, it should give us all the more reason to get our act together and prove to the world that all hope is not lost.
French: Bien au contraire, nous ne devons être que plus enclins à agir ensemble et à prouver au monde que tout espoir n'est pas perdu.
English: (f) The new initiatives taken to address and prevent trafficking in human beings, in particular that victims of trafficking are regularly granted residence permits on humanitarian grounds, as well as the fact that the State party's authorities have not restricted the definition of trafficking only to cases of sexual exploitation but include other forms of exploitation;
French: f) Les nouvelles initiatives prises pour combattre et prévenir la traite d'êtres humains, en particulier la délivrance régulière, à des victimes de la traite, de permis de séjour pour raisons humanitaires ainsi que le fait que les autorités de l'État partie n'ont pas limité la définition de la traite aux seuls cas d'exploitation sexuelle mais l'ont étendue à d'autres formes d'exploitation;
English: Organization for Economic Cooperation and Development OSCE:
French: Organisation de coopération et de développement économiques OEA :
English: 10-2004, point 1.6.14 Southern Africa South Africa 10th anniversary of the achievement of democracy 27.4.2004 Bull.
French: 10-2004, point 1.6.14 Afrique australe Afrique du Sud Décennie de la démocratie 27.4.2004 Bull.
English: A systematic, single-stage cluster sample approach is used to select whole classes of students from across Canada to participate in the study.
French: On a utilisé un procédé d’échantillonnage systématique en grappes pour choisir des classes complètes d’élèves de partout au Canada pour participer à l’enquête.
English: Q-10 What happens when a number of tables are not applicable to a department?
French: Q-10 Qu'arrive-t-il si un certain nombre de tableaux ne s'appliquent pas à un ministère?
English: The most important preparation you can make must be done before you leave Canada: give your detailed flight and travel itinerary to a friend or family member and buy the best insurance - medical, trip cancellation and other transportation insurance - you can afford. How Can Consular Officials Help?
French: Votre préparation la plus importante peut se faire avant que vous ne quittiez le Canada : laissez un itinéraire de vol et de voyage détaillé à un ami ou à un membre de la famille et procurez-vous les meilleures assurance-maladie, assurance-annulation et assurance transport possible.
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the recommended awards concerning the claims covered in the report, which the panel determined not to overlap with any claims filed by individuals in categories “C” and/or “D”.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants recommandés pour les réclamations considérées dans le rapport, dont le Comité a déterminé qu'elles ne recoupaient pas d'autres réclamations déposées par des personnes physiques dans les catégories «C» et/ou «D».
English: Objects retrieved from a database should not have dynamically-assigned identifiers (for example, session keys) embedded within the URL as this defeats persistence.
French: Les objets extraits à partir d'une base de données ne doivent pas comporter d'identificateurs attribués dynamiquement (par exemple de clés de session) intégrés à l'URL, cela allant précisément à l'encontre de la persistance.
English: The matter was appealed to a Board of Referees.
French: L'affaire a été portée en appel devant un Conseil Arbitral.
English: Top Protection The Puget Oregonian Snail is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Escargot du Puget est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: TELUS Communications Compay - Application seeking forbearance of TELUS' High-Speed digital services 2006-10-26 - Commission Letter Description:
French: Société TELUS Communications - Demande d'abstention à l'égard des services numériques haute vitesse de TELUS 2006-10-26 - Lettre du Conseil Description:
English: A value of the minimum filament length, which is usually specified, is missing for H12.
French: Une valeur pour la longueur minimale du filament, qui est habituellement définie, manque pour la catégorie H12.
English: As a result of the discussions I had with this Committee, I made certain additions to clarify the report.
French: Suite aux discussions que j’ai eu avec cette Commission, j’ai fait des ajoutes pour clarifier le rapport.
English: 62 children (mean age 8 years) moved in January 1993 from a school paneled with particle board to a brick building, and 19 control children (mean age 8.5 years) not attending this school
French: 62 enfants (âge moyen de 8 ans) déménagés en janvier 1993 d’une école construite avec des panneaux d’aggloméré à un immeuble en brique, et 19 enfants-témoins (âge moyen 8,5 ans) ne fréquentant pas cette école
English: People in Arab States, including Palestine, are now undergoing bitter suffering, and the Middle East peace process is being gravely challenged by the reckless military actions of Israel.
French: Les populations des États arabes, dont la Palestine, connaissent des souffrances amères, et le processus de paix au Moyen-Orient est gravement compromis par les actions militaires irréfléchies d'Israël.
English: There are doorways in these huts: an empirical study of educational programs, native student needs, and institutional effectiveness in British Columbia and Ontario, Canada.
French: An Empirical Study of Educational Programs, Native Student Needs, and Institutional Effectiveness in British Columbia and Ontario, Canada », Journal of American Indian Education, no 40, vol.
English: To direct ministries and governmental agencies to take all necessary measures in order to enforce this Resolution and to notify the Ministry of Foreign Affairs of its implementation thereof.
French: D'ordonner aux ministères et aux organes gouvernementaux de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner effet à la présente résolution et d'informer le Ministère des affaires étrangères de son application.
English: The European Year of Languages 2001 Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council (July 2000)
French: L'année européenne des langues 2001 Décision N° 1934/2000/CE du Parlement européen et du Conseil (juillet 2000)
English: However, it was suggested that, following a recent Grand Chamber judgement which might serve as a leading case, the use of many such legal provisions to sanction defamation, notably with measures involving deprivation of liberty, could result in the European Court of Human Rights finding that such interference was in violation of Article 10.
French: Cependant, l’idée est émise que, suite à un arrêt récent de la Grande Chambre, qui pourrait faire jurisprudence, le recours à bon nombre de ces dispositions pour sanctionner la diffamation, comprenant notamment une privation de liberté, pourrait bien mener la Cour européenne des Droits de l'Homme à conclure que cette ingérence constitue une violation de l'article 10.
English: However, tax cuts in early 2001 introduced by the Bush Administration - combined with the post-September 11 tax cuts and extra expenditure - now present a picture of considerably weakened US finances.
French: Toutefois, les réductions fiscales introduites au début de 2001 par le gouvernement du Président Bush – conjuguées aux réductions fiscales et dépenses supplémentaires de l’après-11 septembre – font que les finances américaines donnent l’impression d’être considérablement affaiblies.
English: The year 2005-2006 was a record year for audio-visual acquisitions. The 2006-2007 fiscal year saw a return to numbers more in line with the average of the last five years.
French: Après une année record pour le nombre de productions audiovisuelles acquises par l’ONF, les résultats de l’exercice financier qui vient de se terminer sont plus près de la moyenne des cinq dernières années.
English: Three of these (Newfoundland, NCR and Pacific) are managed from Ottawa through a contract with GTIS and the other two are managed regionally. The Coast Guard college manages their own.
French: Trois d'entre eux (Terre-Neuve, RCN et région du Pacifique) sont gérés depuis Ottawa dans le cadre d'un contrat avec les SGTI, et les deux autres sont gérés localement; le Collège de la Garde côtière gère le sien.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 20.4%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 41.9%.
English: The RVD was issued under the Networking Equipment Support Services (NESS) Departmental Individual Standing Offer (DISO) No.
French: La DRV a été produite en application de l’offre à commandes individuelle et ministérielle (OCIM) no EN578-030742/000/EW des Services de soutien d’équipement de réseau (SSER).
English: In order to reduce the number of unwanted pregnancies, there was a need to create a system of benefits that was more supportive of families.
French: Pour éviter le nombre de grossesses non désirées, il faut créer un système qui soutient mieux les familles.
English: The Food Safety Commission's role is to evaluate health risks presented by foods and to advise government ministries on appropriate countermeasures that need to be taken.
French: Cette nouvelle commission a pour mandat d'évaluer les risques pour la santé et de conseiller les ministères gouvernementaux sur les mesures correctives à prendre selon les circonstances.
English: A further question was how the authorities intended to increase the independence of the judiciary.
French: Comment les autorités envisagent-elles d'améliorer l'indépendance du judiciaire ?
English: Outside Quebec, the proportion of Francophones dropped from 7% to 4% between 1951 and 2001, despite an increase of 258,000 in the number of Francophones.
French: À l'extérieur du Québec, leur proportion est passée de 7 % à 4 % entre 1951 et 2001, malgré une augmentation de 258 000 de l'effectif du groupe linguistique.
English: This authority extends only to the audit subject and not others with whom the audit subject may have relationships or dealings.
French: Ce pouvoir ne s'applique à personne d'autre que l'entité faisant l'objet d'une vérification.
English: M144-13-2007E* Retrofit your home and qualify for a grant!
French: M144-13-2007F* RÃ©novez votre maison et devenez admissible Ã une subvention!
English: Not innovation in the sense of planning, but innovation in the sense of something complex, tacit knowledge.
French: Il ne s’agit pas d’innovation dans le sens de conception, mais d’innovation dans le sens d’un savoir complexe et implicite.
English: References Aubert B, Lasserre P, Ariste R. Cadre d’analyse :
French: Références Aubert B, Lasserre P, Ariste R. Cadre d’analyse :
English: Timing Ask committee members what days and times they prefer for meetings (see the Readiness Profiles from the Orientation Session).
French: Demandez aux membres du comité le jour et l'heure qui leur conviennent le mieux pour la réunion.
English: Since then, the NLS has encouraged a number of provinces to focus their efforts on family literacy initiatives.  8.
French: Depuis, le SNA a encouragé plusieurs provinces à concentrer leurs efforts sur des projets d'alphabétisation à l'intention des familles.  4.
English: The Assembly (Parliament) of the Republic of Macedonia
French: L'Assemblée (Parlement) de la République de Macédoine
English: • To be productive, manufacturers must maximize value and minimize waste or be "lean."
French: • Pour être productifs, les fabricants doivent maximiser la valeur et réduire au minimum le gaspillage, c'est-à-dire, en fin de compte, « alléger » leurs opérations.
English: THE IDEA A training course starts from an "idea" which may be yours, or you may have been asked to plan training in response to a client’s (teacher, inspector, school principal, etc.) request. The course may also be a follow-up to an existing or previous programme; for example, introducing teachers to new textbooks, improving reading skills, focusing on intercultural issues, etc.
French: L’IDEE Une formation part d’une «idée», que ce soit la vôtre ou qu’elle vous ait été suggérée par un «client» (enseignant, inspecteur, chef d’établissement, etc.). Elle peut être également un suivi de programme existant ou précédent; il peut s’agir par exemple de la présentation aux enseignants de nouveaux manuels scolaires, de l’amélioration des compétences à l’écrit d’un débat sur des questions interculturelles, etc.
English: Today, both the Canadian and American air security organizations are fully engaged in several different airport security initiatives.
French: De nos jours, les organisations canadiennes et américaines de sûreté aérienne se sont pleinement engagées à réaliser diverses initiatives de sûreté aux aéroports.
English: The wording from the interinstitutional agreement was included in the revised Financial Regulation.
French: La formulation de l'accord interinstitutionnel a été insérée dans le règlement financier révisé.
English: I have just said that we did not succeed in doing this.
French: Je viens de dire que nous n'y étions pas parvenus.
English:   For Canada, CeBIT is a great opportunity to highlight Canadian companies, innovation, skills and know-how.
French: Pour le Canada, CeBIT représente une excellente occasion de faire connaître ses entreprises, son côté innovateur, ses compétences et son savoir-faire.
English: The United States also believes that reaching agreement on policy objectives and general principles on TK and TCEs/EoF will advance the work of the Committee.
French: Ils estiment en outre que tout accord obtenu sur les objectifs de politique générale et les principes généraux en matière de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore feront progresser les travaux du comité.
English: The result was the beginning of a growth in the number of appeals waiting for a decision and the likelihood that average processing time will increase.
French: Ainsi, le nombre d’appels en attente d’une décision a commencé à grimper et le délai moyen de traitement augmentera vraisemblablement.
English: Even the reduction of the threshold value for the cases in which the national administrations will be held financially responsible would result in excessively high administrative costs and therefore cannot be accepted.
French: L'abaissement du seuil dans les cas où les administrations nationales sont financièrement rendues responsables entraînerait une trop grande augmentation des frais administratifs et est par conséquent inacceptable.
English: Total cost
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL N°124 Renforcer la sûreté des transports