ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INFORMATION TECHNOLOGY PWGSC provides electronic infrastructure and professional services, upon request, to all departments and agencies in the areas of network and computer services, telecommunications, and application development.
French: TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION TPSGC fournit, sur demande, des services d'infrastructure électronique et des services professionnels à tous les ministères et organismes dans les domaines des services de réseau et d'informatique, des télécommunications et du développement d'applications.
English: For further information: http://ec.europa.eu/enterpriseeurope-network ●
French: Pour plus d’informations: http://ec.europa.eu/enterpriseeurope-network ●
English: The Alzheimer Society welcomes research donations from caring Canadians and encourages the federal government to make Alzheimer research a higher priority.
French: La Société Alzheimer se réjouit des dons pour la recherche reçus de Canadiens généreux et encourage le gouvernement fédéral à accorder une plus grande priorité à la recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: They were less agreeable to entrepreneurship being a good career option (3.38) and were close to being indifferent with regard to whether universities should invest resources in the development of entrepreneurship (3.20).
French: Cependant, ils sont moins convaincus du fait que l’entrepreneurship soit un bon choix de carrière (3,38) et sont pratiquement indifférents quant à savoir si les universités devraient consacrer des ressources au développement de l’entrepreneurship (3,2).
English: Transport links to Safranbolu however, are tenuous, and the town can be reached only by road from Ankara and Istanbul.
French: Mais dans le cas de Safranbolu, les moyens de transport sont peu nombreux et la ville n'est reliée à Ankara et Istanbul que par la route.
English: Finally, our commitment to human rights, tolerance and diversity is not abstract and it is not optional: given how diverse we have become, it is the very condition of our survival as a distinct people.
French: Enfin, notre attachement aux droits de la personne, à la tolérance et à la diversité n'est pas abstrait, et il n'est pas facultatif car, vu notre grande diversité, il est la condition essentielle de notre survie en tant que nation distincte.
English: Susan Zimmerman indicated she would follow-up with SCE members at its next meeting.
French: Susan Zimmerman indique qu'elle assurera le suivi auprès des membres du CPE au cours de la prochaine réunion.
English: During the month-long field study, the scientists observed two instances of significant air pollution.
French: Le premier épisode a touché toute la région d’Edmonton et a présenté deux pointes de pollution.
English: It is well-known that some natural granites contain radioactivity. Mariotti tiles, even if made of granite-grits, are provided with a Certification, which attests the absolut absence of radioactivity.
French: Il est connu que certains granits naturels retiennent eux-mêmes la radioactivité, toutefois les carreaux Mariotti, même s’ils contiennent des granules de granit, ont été testés et ils ont démontré l’absence de radioactivité.
English: Budget 2006 is advancing by one year, to 2013–14, the goal of lowering the debt-to-GDP ratio to 25 per cent.
French: Le budget de 2006 avance d’un an (à 2013-2014) l’objectif de ramener le ratio de la dette au PIB à 25 %.
English: This point to a major difference in philosophy within the larger community of trade thinkers and practitioners, where most discussions at the Symposium emphasizing North-South trade linkages and more or less ignoring or minimizing the prospect of South-South trade flows.
French: Cet objectif traduit une philosophie très différente de celle de la grande communauté des théoriciens et des praticiens du commerce dont le discours valorisait les rapports commerciaux Nord-Sud et niait l’importance, voire l’existence, des courants d’échanges Sud-Sud.
English: A local armoured attack quite as fierce as that which had hit the 9 th Brigade on D plus one fell upon the 7 th on D plus two.
French: Cependant, elles réussissent à entraver le
English: DFO believes that the effective screening of water intakes would prevent significant fish injury or mortality due to either entrainment or impingement of fish during water removals.
French: Le MPO croit qu'un grillage adéquat des prises d'eau préviendra les risques de blessures ou de mortalité des poissons causés par l'entraînement ou la collision du poisson lors des opérations d'enlèvement de l'eau.
English: Canada Firearms Centre Canadian Security Intelligence Service
French: Centre des armes à feu Canada Service canadien du renseignement de sécurité
English: Inside Plant A complete bay, with or without associated equipment for: - terminal switching equipment; - telegraph switchboard; - other similar equipment.
French: Installation intérieure Baie complète avec ou sans le matériel connexe pour : -matériel d’aiguillage des gares; -tableau de manoeuvre du télégraphe; -autre matériel semblable.
English: He explained that, at the suggestion of the Departmental representative, he had drawn up the document on the basis of his pay cheque stubs.
French: Il explique que le document a été préparé à partir de ses talons de chèque de paye, à la suggestion du représentant du ministère.
English: >> Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada-United States Border Air Quality Strategy Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project The Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project partners include:
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis StratÉgie sur la qualitÉ de l'air transfrontalier PROJET PILOTE SUR LE CADRE DE GESTION DU BASSIN ATMOSPHÉRIQUE DES GRANDS LACS Les partenaires du projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs sont :
English: The goldsmiths, custodians of the chapel, enlarged it in 1496 and used it as their burial place.
French: A partir de cette période, le prieur Frosch commença à prêcher les idées de la Réforme, ainsi devenant le pionnier et le principal propagateur de la nouvelle doctrine à Augsbourg. A quelques pas de l’entrée de Ste Anne par le cloître, à droite, l’escalier (« Lutherstiege ») également appelé après Luther, mène à un petit musée sur la Réforme.
English: The still disadvantaged situation of women in the labour market, and in economic life in general; women’s access to political and public life, with a particular emphasis on access to decision-making posts; violence against women, including domestic violence, a phenomenon that has become particularly visible in the latest decades; trafficking in women for purposes of sexual exploitation; the persistence of sexist stereotypes, that pervade all aspects of social life and hinder the cultural change that achievement of gender equality requires – these seem to be particularly difficult aspects.
French: organes et à la création de nouveaux mécanismes dotés de mandats plus généraux englobant les autres domaines concernés. Dans les deux cas, et jusqu'au début des années 90, où la notion d'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes s'est répandue, les actions menées par les mécanismes institutionnels étaient largement de nature spécifique et portaient surtout sur les femmes, leur statut juridique et social, et la mise en œuvre d'actions et de projets répondant aux besoins spécifiques liés à leur situation.
English: • in PDF format (100 KB) Palliative care
French: • in PDF format (103 KB) Les pertes auditives
English: • 70% of: - the value of the specified animals for MIA purposes as determined at the end of your 2005 fiscal period; plus - any amounts you paid in your 2006 fiscal period toward the purchase price; or
French: ◦ leur valeur déterminée pour le rajustement obligatoire de l'inventaire à la fin de votre exercice 2005; plus ◦ tout montant payé sur leur prix d'achat pendant votre exercice 2006;
English: • in the case of paragraph (f), throughout the taxation year that includes the particular time, the trust must be
French: • dans le cas de l’alinéa f), la fiducie doit répondre aux conditions suivantes tout au long de l’année d’imposition qui comprend le moment donné :
English: There was also no disagreement that in case of subsequent bilateral or multilateral treaties with identical membership, the latter treaty would generally prevail - the parties being always entitled to terminate the prior treaty by a subsequent one (apart from the question of peremptory norms).
French: Le fait que dans le cas d'accords multilatéraux ou bilatéraux postérieurs conclus par des parties identiques, le traité postérieur a en général la préséance - les parties ayant toujours la faculté de mettre fin au traité antérieur par un traité postérieur (sauf la question des règles impératives), n'a pas non plus suscité de désaccord.
English: AND WHEREAS by letter dated April 24, 1996, the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 890047, 890048 and 890058;
French: ET ATTENDU que par lettre du 24 avril 1996, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre de nouveau les licences nos 890047, 890048 et 890058;
English: They must be convinced that foreign forces will leave within an early and clear timeline and that peace and security will ensue.
French: Ils doivent être convaincus de ce que les forces étrangères quitteront immanquablement le pays dans un proche avenir et que la paix et la sécurité s'ensuivront.
English: Pre-deployment inspection visits have been scheduled for October and November.
French: Les visites d'inspection avant déploiement sont prévues pour octobre et novembre.
English: Her advice as a lawyer was to vote for the report as it stood, because it would mean more cases and lawsuits.
French: Donc, je te conseille de le voter tel qu'il est.
English: Stemming from the fundamental principle as determined in the Constitution and according to the CEDAW Convention as determined in Article 31 of the Constitution, the Royal Government of Cambodia has set out legal measures over time to ensure that women in practice enjoy rights and freedoms in all fields, especially in political, economic, social and cultural fields.
French: Sur la base des principes fondamentaux énoncés dans la Constitution, en particulier dans son article 31, et dans la Convention, le Gouvernement royal a pris peu à peu des mesures législatives pour garantir que les femmes jouissent dans la pratique de droits et libertés dans tous les domaines, en particulier dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: Mercer (Canada (Attorney General) v. Mercer) 2004 FCA 300 (A-585-03, 17th September, 2004) In its decisions in Carty and Mercer, the Federal Court of Appeal confirmed the principle set out in the current Standards for Selection and Assessment that the establishment of qualifications for a position is the sole responsibility of deputy heads.
French: Mercer) C.A.F. 300 (A-585-03, 17 Septembre 2004)  Dans ces décisions dans Carty et Mercer, la Cour d'appel fédérale a confirmé le principe énoncé dans les Normes de sélection et d'évaluation actuelles, à savoir que l'établissement des qualités pour occuper un poste est une responsabilité qui incombe uniquement aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: The TPRC's role is not to question or review the adjustments that gave rise to the penalty referral.
French: Le rôle du CRPT n'est pas de remettre en cause ou d'examiner les redressements qui donnent lieu au renvoi concernant une pénalité.
English: - He also stressed the importance of cooperation and coordination with the League of Arab States and the organizations attached to it and indicated that the Secretary-General of the United Nations would hold a meeting during the current month with representatives of CPA and the interim Iraqi Governing Council to discuss the role of the United Nations in Iraq.
French: - Il a aussi insisté sur l'importance de la coopération et de la coordination avec la Ligue des États arabes et les organisations qui en relèvent, en signalant que le Secrétaire général de l'ONU tiendra dans le mois une réunion avec des représentants de l'APC et du Conseil de gouvernement iraquien intérimaire afin de discuter du rôle de l'ONU en Iraq.
English: Several speakers concurred with the point made in a number of documents on the need to strengthen collaboration between the public and private sectors, and felt that UNICEF was well placed to facilitate improvements in this area.
French: Plusieurs orateurs ont partagé l'avis exprimé dans un certain nombre de documents quant à la nécessité de renforcer la collaboration entre les secteurs public et privé, et ont estimé que l'UNICEF était l'organisme désigné pour promouvoir des changements dans ce domaine.
English: Nitrogen prices increased by 49% since the 1992/93-fertilizer year, while phosphate prices rose by 39% in this same period.
French: Les prix de la potasse ont augmenté de 14 % entre les années de fertilisation 1992-1993 et 1996-1997.
English: Less than half (EUR 40 million) was provided through contributions to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), the remainder mainly going to assist refugees and the internally displaced (EUR 17 million) in humanitarian assistance from ECHO, and EUR 39 million to assist the health and education sectors in Syria and Jordan in coping with the influx of Iraqi refugees).
French: Moins de la moitié de cette somme (40 millions d'euros) a été fournie par le biais de contributions au Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq, le solde étant essentiellement affecté à l'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays (17 millions d'euros) consacrés par l'ECHO à l'aide humanitaire et 39 millions pour aider les secteurs de la santé et de l'éducation en Syrie et en Jordanie à faire face à l'afflux de réfugiés iraquiens.
English: The project was also to fund the execution of a baseline study to provide 'information on project-related decisions and evaluations'.
French: Le projet devait également financer la réalisation d'une étude de base ayant pour but de réunir des renseignements sur les décisions et les évaluations connexes au projet.
English: The Delegation of Uruguay stated that it was necessary to update the 1961 Rome Convention.
French: La délégation de l'Uruguay a déclaré qu'il est nécessaire de mettre à jour la Convention de Rome de 1961.
English: HMCS KINGSTON, under the command of Lt.-Cmdr. Marta Mulkins, and HMCS GLACE BAY, under the command of Lt.-Cmdr Scott Healey each have a crew of 44 men and women, most of whom are members of the Naval Reserves based in units from across Canada.
French: Le NCSM KINGSTON est commandé par le Capitaine de corvette Marta Mulkins tandis que le Capitaine de corvette Scott Healey assure le commandement du NCSM GLACE BAY. Les deux navires sont dotés d’un équipage de 44 personnes, dont la plupart sont des Réservistes provenant de différentes Divisions du Canada.
English: Just listen and find the sounds you love !!
French: Ecoutez et trouvez le son que vous aimez !!
English: The State of the World’s Cities 2004/2005, describes " . . . growing poverty in many regions, deepening inequality and polarization, widespread corruption, high levels of crime and violence, and deteriorating living conditions with inadequate sanitation, unsafe water . . . " The report estimates that 43 percent of urban populations in developing countries were living in slums in 2004.
French: Le rapport des Nations Unies, The State of the World’s Cities 2004/2005 (HABITAT) décrit ainsi la situation de certaines d’entre elles : « […] une pauvreté croissante dans de nombreuses régions, une polarisation et des inégalités qui se creusent, une corruption qui se généralise, des taux de violence et de crime très élevés, une détérioration des conditions de vie accompagnée d’un manque d’hygiène et d’eau potable […] » [Traduction libre] Selon ce rapport, 43 % de la population urbaine des pays en développement habitait des bidonvilles en 2004.
English: Cliff Edom (1907-1991) began his experimentation in photographic education in 1943, his purpose was to provide access to the community life of a small town (and local communities) for photographers so that they could hone and develop photojournalistic skills.
French: Cliff Edom (1907-1991) a commencé son expérience en formation photographique en 1943. Son but était de révéler la vie communautaire d’une petite ville à des photographes pour qu’ils puissent améliorer leurs talents photojournalistiques.
English: The ECB also analysed the possible policy implications of increased cross-border banking in the EU in the context of safeguarding financial stability.
French: La BCE continue de soutenir les travaux du CBCB, auxquels elle contribue par le biais de sa participation à titre d’observateur au comité et à ses principaux sous-groupes.
English: Our results indicate that, in the scallop that uses the phosphagen Arg P to replenish ATP, the ratio of Arg P to Pi is a better indicator of energetic status than is the ratio of adenylate concentrations known as adenylate energy charge.
French: Nos résultats indiquent que, chez les pétoncles qui utilisent l'Arg P phosphagène pour renouveler leur ATP, le rapport Arg P/Pi est un meilleur indicateur de l'état énergétique que le rapport des concentrations d'adénylate appelé charge énergétique adénylique.
English: • The National Aboriginal Urban Tobacco Strategy Cessation Initiative.
French: • The National Aboriginal Urban Tobacco Strategy Cessation Initiative :
English: I would have liked to have heard a little more about how we can inspire the citizens’ confidence and trust in what we are doing.
French: J’aurais aimé en entendre plus sur la manière de susciter la confiance des citoyens dans nos agissements.
English: Department of Mental Health and Substance Dependence, 2004 (http://204.187.39.30/Scripts/mhatlas.dll?nam e=MHATLAS&cmd=start&geolevel=World).
French: Favoriser le développement des soins de santé mentale dans les soins de santé primaires, par exemple sur des sites pilote.
English: A civil society monitoring group was established to monitor the implementation of the revised national anti-corruption strategy, and arrangements were made for strengthening the capacities of civil society organizations and local councils in addressing corruption.
French: Un groupe de contrôle de la société civile a été créé afin de suivre la mise en œuvre de la stratégie nationale révisée de lutte contre la corruption et des accords ont été conclus afin d'aider les organisations de la société civile et des conseils locaux à lutter contre la corruption.
English: As part of this “revenue recognition” system, the payees would receive a “non-cash revenue certificate”, tax credits or other drawback instruments.
French: Au titre de ce système de « classement des revenus », les bénéficiaires recevraient un « certificat de recettes non liquides », des crédits d'impôt et d'autres formes de ristourne.
English: Pharmaceutical Biologics Medical Devices Natural Health Products Total sample Medical journals; Health professionals Medical journals Medical journals Medical journals Active searchers Medical journals; Health professionals Medical journals Medical journals (Medical journals just under 50%) Non-active searchers Medical journals; Health professionals Medical journals Medical journals (Medical journals and health professionals just under 50%) Academics Medical journals Universities / researchers Universities/ researchers; Medical journals; Clinical trial registry run by government Medical journals; Universities/ researchers Medical journals; Universities/ researchers Health Professionals Medical journals; Health professionals; Universities/ researchers Medical journals None over 50% of sample None over 50% of sample Consumer groups, customer groups, patient organizations Medical journals; Health professionals; Patient organizations None over 50% of sample None over 50% of sample Health professionals; Patient organizations 'Other' stakeholders Medical journals; Health professionals Medical journals Health professionals; (medical journals and universities/ researchers just under 50%) Health professionals; (medical journals just under 50%) Industry Medical journals are the most frequent source of information for the 13 industry stakeholders in the study.
French: Revues médicales Revues médicales (Les revues médicales ont obtenu tout juste moins de 50 %) Chercheurs non actifs Revues médicales; professionnels de la santé Revues médicales Revues médicales (Les revues médicales et les professionnels de la santé ont obtenu tout juste moins de 50 %) Milieu universitaire Revues médicales; universités / chercheurs Universités / chercheurs; revues médicales; registres d'essais cliniques tenus par le gouvernement Revues médicales; universités / chercheurs Revues médicales; universités / chercheurs Professionnels de la santé Revues médicales; professionnels de la santé; universités / chercheurs Revues médicales Aucune source n'a obtenu plus de 50 % Aucune source n'a obtenu plus de 50 % Groupes communautaires, groupes de consommateurs et associations de patients Revues médicales; professionnels de la santé; associations de patients Aucune source n'a obtenu plus de 50 % Aucune source n'a obtenu plus de 50 % Professionnels de la santé; associations de patients Autres intervenants Revues médicales; professionnels de la santé Revues médicales Professionnels de la santé; (les revues médicales et les universités / chercheurs ont obtenu tout juste moins de 50 %) Professionnels de la santé; (les revues médicales ont obtenu tout juste moins de 50 %) Intervenants de l'industrie Les revues médicales sont la source de renseignements la plus fréquemment utilisée par les 13 intervenants de l'industrie.
English: Completion of the Doha development round will therefore promote achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'achèvement du cycle de Doha pour le développement contribuera donc à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Quantitative and qualitative information was obtained through other means such as the printed press, Internet, unpublished institutional documents, legal texts and brochures, among others.
French: • Des renseignements quantitatifs et qualitatifs furent obtenus par d’autres moyens tels que la presse imprimée, Internet, des documents institutionnels non publiés, des textes légaux et des brochures.
English: Multilocus diversity (D) was 0.632 and multilocus evenness (E) was 0.556.
French: La diversité des multilocus (D) est de 0,632 et l'égalité (E) de 0,556.
English: Under the Peruvian business plan, UNDCP allocated $6.4 million during the year 2000 to alternative development projects, including support to the national drug control commission (CONTRADROGAS), and a national monitoring system of coca cultivation based on satellite images, aerial photography and ground surveys.
French: Dans le cadre du plan de travail péruvien, le PNUCID a alloué en 2000 un montant de 6,4 millions de dollars à plusieurs projets d'activités de substitution, y compris pour appuyer la Commission nationale de lutte contre la consommation de drogues (CONTRADROGAS) et un système national de surveillance de la culture du cocaïer faisant appel à l'imagerie satellitaire, à des photographies aériennes et à des levés terrestres.
English: The stabilization of the situation in the Tajikistan has made it possible to launch a new and more active phase in the reform of the education system.
French: La stabilisation de la situation dans le pays a permis de lancer une nouvelle phase de la réforme du système éducatif.
English: Unless otherwise stated all audio downloads are sold as high quality MP3 (256k 44.1kHz 16 bit) files. MP3 is the most universal audio file format and should be playable by all media players and portable music devices.
French: Sauf mention contraire, tous les titres phonographiques sont proposés en format mp3 haute qualité (256k 44.1khz 16 bit).