ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the full implementation of human rights and international humanitarian law policy, the Inter-Sectoral Standing Commission on Human Rights and International Humanitarian Law has made an assessment of the resource needs of government and State bodies with responsibilities in this area and submitted the requirements to the Ministry of Finance and the National Planning Department, under the direction of the President.
French: Soucieuse d'assurer la mise en œuvre de la politique des droits de l'homme et du droit international humanitaire, la Commission intersectorielle pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire a évalué les besoins en ressources des instances gouvernementales et publiques ayant des responsabilités en la matière et en a informé le Ministère des finances et le Département national de la planification, conformément aux directives du Président de la République.
English: Specific technical assistance provided by UN-Habitat has included training and capacity-building for ministries and line agencies in charge of disaster prevention and management; identification of disaster prone areas and formulation of mitigation strategies; rapid response to post-disaster and post-conflict situations and sustained technical assistance to post-conflict reconstruction efforts.
French: L'assistance technique spécifique fournie par ONU-Habitat a pris les formes suivantes : formation et développement des capacités des ministères et des organismes techniques chargés de la prévention et de la gestion des catastrophes; identification des zones menacées et formulation de stratégies d'atténuation; réaction rapide aux situations d'après conflit et d'après catastrophe; et assistance technique soutenue aux efforts de reconstruction après les conflits.
English: The Colombian delegation knew that, when a country was beset by such a serious conflict and by such pitiless terrorist acts as those in which the guerrilla and the other illegal armed groups were engaged, it was difficult to demand or seek adequate solutions overnight and believed that the situation was improving and the efforts put forth by Colombia deserved recognition.
French: La délégation colombienne est consciente du fait que, lorsqu'un pays traverse un conflit aussi grave et est victime d'actes de terrorisme aussi impitoyables que ceux auxquels se livrent les membres de la guérilla et les autres groupes armés illégaux, il est difficile d'exiger ou de trouver des solutions du jour au lendemain mais elle pense que l'évolution positive de la situation mérite que l'on reconnaisse les efforts déployés par la Colombie.
English: One-quarter of men (26 percent) believe this would not influence their views on the seal hunt compared to significantly fewer women (18 percent).
French: Un quart des hommes (26 %) croient que ceci n'influencerait pas leur point de vue sur la chasse au phoque, comparativement à un nombre significativement moindre de femmes (18 %).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at House Bakica .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : House Bakica .
English: The Schedules and Appendices to the Final Agreement form part of the Final Agreement.
French: Les annexes et appendices à l’accord définitif font partie de l’accord.
English: Note 25 Capacity 21 Trust Fund
French: Note 25 Fonds d'affectation spéciale « Capacités 21 »
English: P.E.I. fishers from LFA 24 have fished these nearby waters for generations, but McLeod’s Ledge was included by default in LFA 22 when the zone was created in 1985 during a consolidation of the Atlantic Fishery Regulations.
French: Les pêcheurs de l’Î.-P.-É. de la ZPH 24 pêchent dans ces eaux depuis des générations. Le récif McLeod a cependant été inclus dans la ZPH 22 lorsque la zone a été créée, en 1985, dans le cadre de la refonte du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985.
English: Rather, it had to first ask itself, which it did not, if the rejected question was or was not relevant for the purposes of testing merit.
French: Il devait plutôt commencer par s’interroger, ce qu’il n’a pas fait, sur la pertinence de la question éliminée pour ce qui est d’évaluer le mérite.
English: The current legislative framework for market surveillance does not provide enough coherence and should therefore be reviewed and further coordinated.
French: Le cadre législatif actuel de la surveillance du marché n'offre pas suffisamment de cohérence et il doit dès lors être réexaminé et faire l'objet de davantage de coordination.
English: However, it often took the form of raiding parties to capture horses and take revenge, or to prevent illegitimate incursions on their respective lands, rather than to capture territory.
French: Toutefois, ceux-ci prenaient souvent la forme de raids pour capturer des chevaux et se venger, ou pour prévenir les incursions sur leurs territoires respectifs, plutôt que pour s'emparer de terres.
English: Partnerships with the Organization of the Islamic Conference (OIC), the League of Arab States (LAS), the Gulf Cooperation Council (GCC), civil society institutions and prominent figures are being strengthened to promote refugee rights in the region.
French: Les partenariats avec l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des Etats arabes, le Conseil de coopération du Golfe, les institutions de la société civile et des personnalités sont renforcés pour promouvoir les droits des réfugiés dans la région.
English: It would, however, be necessary for the Court to ensure that enough funds were transferred to the Secretariat well before scheduled meetings.
French: Cependant, la Cour devra veiller à transférer des fonds suffisants au Secrétariat, bien avant les réunions prévues.
English: • a comprehensive accountability regime exists in government to deal with managerial accountability;
French: • qu'il existe au gouvernement un régime complet de responsabilisation des gestionnaires;
English: Dr. Danuta Skowronski Dr. James Dennis Dr. Michel Bergeron
French: Dre Danuta Skowronski Dr James Dennis
English: Exceptional reports F.1. The present guidelines do not affect the Committee’s procedure in relation to any exceptional reports that may be requested and are governed by rule 48.5 of the Committee’s rules of procedure and its decisions 21/I and 31/III (h) on exceptional reports.
French: Rapports exceptionnels F.1 Les présentes directives ne changent rien à la procédure suivie par le Comité à l’égard des rapports exceptionnels qu’il peut avoir à demander et qui sont régis par l’article 48.5 du Règlement intérieur du Comité et ses décisions 21/I et 31/III h) sur les rapports exceptionnels.
English: The charcoal canister is a device filled with charcoal, which absorbs radon gas at a known rate.
French: Il est exposé à l’air d’une résidence pendant une période de temps précise (habituellement de deux à sept jours), il est scellé puis envoyé à un laboratoire pour faire le décompte des rayons gamma émis par le radon et sa descendance radioactive.
English: Climate change is likely to make essential resources (notably freshwater, cultivable land, crop yields and fish stocks) more scarce in many parts of the world, particularly in already vulnerable societies.
French: Les changements climatiques renforceront sans doute dans de nombreuses régions du monde, en particulier dans les sociétés déjà vulnérables, les pénuries de ressources essentielles, notamment en ce qui concerne l'eau douce, les terres cultivables, les rendements des récoltes et les stocks de poisson.
English: Allow people with student loans the option of suspending principal payments, provide some borrowers with reformed and graduated interest relief during a 3- to 5-year transition period.
French: Permettre aux débiteurs de prêts étudiants de suspendre le remboursement du principal, et accorder à certains d'entre eux un allégement d'intérêt remanié et progressif au cours d'une période transitoire de trois à cinq ans.
English: Urges the Government of India, in the interest of regional peace and security, to avail itself of the offer of Good Offices made by the Twentieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers and the Sixth, Seventh, Eighth, Ninth and Tenth Sessions of the Islamic Summit Conference as well as requests the Secretary-General to establish contact with the Governments of India and Pakistan and the true representatives of the people of Jammu and Kashmir with a view to promoting a just and peaceful settlement of the Kashmir dispute.
French: EXHORTE le Gouvernement indien, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité régionales, à donner suite à l'offre de bons offices faite par la 20ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et par les 6ème, 7ème, 8ème, 9ème et 10ème sessions de la Conférence islamique au sommet; et DEMANDE au Secrétaire général de prendre contact avec les Gouvernements indien et pakistanais ainsi qu'avec les véritables représentants du peuple du Jammu-et-Cachemire, en vue de promouvoir un règlement juste et pacifique au conflit du Cachemire.
English: My Government is pleased to note that the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor stresses that much has been achieved in the areas of public administration, serious crimes, internal security and Timor-Leste's relationship with Indonesia, which is based on friendship and mutual respect.
French: Mon gouvernement se réjouit de voir que le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental souligne les nombreuses réalisations obtenues dans les domaines de l'administration publique, de la grande criminalité, de la sécurité interne et des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie, qui se fondent sur l'amitié et le respect mutuel.
English: It noted, however, that certain aspects of the public procurement process could be improved.
French: Elle a toutefois noté que certains aspects du processus d'adjudication des marchés publics pouvaient être améliorés.
English: The mirror of the telescope is 3.5 metres in diameter.
French: Le télescope spatial est doté d'un miroir de 3,5 mètres de diamètre.
English: Searching a structure suitable to your need to stay holidays, use the filter category of stars or refines the search using the advanced search form.
French: La recherche d'une structure adaptée à votre besoin de séjour de vacances, utilisez le filtre catégorie d'étoiles ou affine la recherche en utilisant le formulaire de recherche avancée.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to GROUPE DES MÉDIAS TRANSCONTINENTAL DES PROVINCES DE L'ATLANTIQUE INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à GROUPE DES MÉDIAS TRANSCONTINENTAL DES PROVINCES DE L'ATLANTIQUE INC.
English: Requests the Secretary-General to ensure that, in presenting the medium-term plan, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement are included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization, not those of individual Member States;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il présente le plan à moyen terme, de veiller à indiquer les réalisations escomptées et à prévoir, si faire se peut, des indicateurs de succès permettant de mesurer les progrès des réalisations de l'Organisation, et non de celles des États Membres;
English: (b) The place on each sheet where the date or number shall be marked, and other details, shall be specified in the Administrative Instructions. 20.2 Receipt on Different Days 12 (a) In cases where all the sheets pertaining to the same purported international application are not received on the same day by the receiving Office, that Office shall correct the date marked on the request (still leaving legible, however, the earlier date or dates already marked) so that it indicates the day on which the papers completing the international application were received, provided that (i) where no invitation under Article 11(2)(a) to correct was sent to the applicant, the said papers are received within 30 days from the date on which sheets were first received; (ii) where an invitation under Article 11(2)(a) to correct was sent to the applicant, the said papers are received within the applicable time limit under Rule 20.6; (iii) in the case of Article 14(2), the missing drawings are received within 30 days from the date on which the incomplete papers were filed; (iv) the absence or later receipt of any sheet containing the abstract or part thereof shall not, in itself, require any correction of the date marked on the request.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 10 Règle 20 Date du dépôt international Réception de la demande internationale 20.1 Date et numéro 11 a) À la réception des documents supposés constituer une demande internationale, l’office récepteur appose, d’une manière indélébile, sur la requête de chaque exemplaire reçu et de chaque copie reçue, la date de réception effective et, sur chaque feuille de chaque exemplaire reçu et de chaque copie reçue, le numéro de la demande internationale. b) La place où, sur chaque feuille, la date ou le numéro doivent être apposés, ainsi que d’autres détails, sont spécifiés dans les instructions administratives.
English: Additional requirements resulted from the establishment of two observation posts and four forward patrol bases (on a temporary basis) and the upgrading of the Adjara team base in the Kodori Valley and higher costs for outsourced maintenance services.
French: L'implantation temporaire de deux postes d'observation et de quatre bases de patrouille avancées et la modernisation de l'antenne d'Adjara, dans la vallée de la Kodori, ainsi que la hausse du coût des services d'entretien contractuels ont entraîné un dépassement de crédits.
English: Why is that so? It is because some parts of the world lack an early warning system, have a paucity of rapid reaction units and do not have an overall relief co-ordinator.
French: Environnement et Pouvoirs Locaux a. de prendre les mesures nécessaires pour la reconstruction et la réhabilitation de l’habitat et des écosystèmes naturels; b. d’encourager les jumelages avec les régions et les villes sinistrées en étroite collaboration avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe; 17.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Golden-crowned Sparrow - 12.7
French: P N Tend. P N Bruant Ã couronne dorÃ©e - 12.7
English: Boasting a stunning lake-front position in Siofok, the Yacht Club Wellness & Seminar Hotel offers great wellness facilities, fine cuisine and elegantly furnished rooms.
French: Disposant d'une situation exceptionnelle au bord du lac à Siofok, le Yacht Club Welness & Seminar Hotel propose de superbes installations de bien-être, une cuisine raffinée et des chambres élégamment...
English: They are then placed in cold storage until spring packing and shipping (distribution of the trees).
French: Elles sont ensuite placées dans une chambre froide jusqu'à l'emballage et l'expédition, qui ont lieu au printemps (distribution des arbres).
English: 6.8 The State party submits that the proceedings concerning the equalization of accrued gains are at the stage of consideration of the author's application of 8 September 2003 for legal aid and assignment of an attorney-at-law for the litigation.
French: L'État partie fait valoir que la procédure concernant le partage équitable des acquêts en est au stade de l'examen de la requête de l'auteur en date du 8 septembre 2003 demandant à être admise au bénéfice de l'assistance juridictionnelle et à être représentée par un avocat durant le procès.
English: The Corporation is related to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: La Société conclut des opérations avec ces entités dans le cadre normal de ses activités.
English: Nearly 3,000 innocent civilians are falling victim to violence every month, and thousands more are wounded.
French: Chaque mois, près de 3 000 civils innocents sont victimes de la violence, et des milliers d'autres sont blessés.
English: The S-Sport mode can be selected for performance driving situations, such as track events (S-Sport mode can be engaged only with the vehicle at a complete standstill, with the transmission in “PARK”.
French: Le mode S-Sport, quant à lui, est réservé pour la conduite de performances, comme la course automobile sur un circuit de compétition. (Le mode S-Sport ne peut être enclenché que si le véhicule est à l’arrêt complet, avec la transmission en position « P ».
English: Criterion (viii): The Wadden Sea is a depositional coastline of unparalleled scale and diversity.
French: Critère (viii) : La mer des Wadden est un littoral de dépôt à l’échelle et à la diversité sans égales.
English: These conditions required the owner, MEW, to pay Furukawa for works, temporary works or materials destroyed or damaged at the installation site.
French: Ces conditions imposaient au propriétaire des lieux, le MEW, de dédommager Furukawa des installations, installations temporaires ou matériaux détruits ou endommagés sur le site des travaux.
English: This will include courses and seminars in criminal investigation, public order policing, patrol procedures, human rights, sexual exploitation and gender-based violence, community policing, traffic management, border control, jail procedures, rapid reaction, communications and airport security.
French: À cette fin, des stages et des séminaires seront organisés, portant sur les domaines suivants : enquêtes judiciaires, maintien de l'ordre, procédures régissant des patrouilles, droits de l'homme, exploitation sexuelle et violence sexiste, surveillance policière de proximité, gestion de la circulation, contrôle des frontières, procédures de détention, réaction rapide, communications et sécurité aéroportuaire.
English: Opinion polls show that a large majority of Canadians continue to support Canada’s trade agreements and initiatives.
French: À l’échelle multilatérale, l’évolution de la politique commerciale et les efforts déployés à cet égard visaient principalement : (i) la mise en œuvre des engagements pris par l’OMC; (ii) la gestion des différends; (iii) les négociations relatives aux services et à l’agriculture lancées dans le cadre du calendrier qui fait partie intégrante de l’Uruguay Round; (iv) les négociations en cours à l’OMC en ce qui concerne l’accession, notamment de la Chine et de la Russie; et (v) les efforts déployés pour rétablir la confiance au sein des membres de l’OMC, des pays en développement, en particulier, afin de jeter les bases de nouvelles négociations multisectorielles.
English: A user visitation threshold for nesting loon, based on field observation, was suggested at 15 persons/ha/yr, beyond which a decrease in reproductive success could occur.
French: On a proposé de fixer un seuil de 15 visiteurs par hectare par année dans les aires de nidification des huards. Ce nombre a été établi à partir d'observations sur le terrain.
English: • Administer consumer-oriented provisions of federal financial institution legislation (effective enforcement regime)
French: • Appliquer les dispositions des lois fédérales sur les institutions financières axées sur les consommateurs (régime d'application efficace)
English: The most recent outbreak of FMD was in the United Kingdom in 2001 where pigs were fed table scraps from restaurants serving illegal pork imported from China.
French: La plus récente épizootie de fièvre aphteuse a frappé le Royaume-Uni en 2001 et a été causée par l'utilisation, dans l'alimentation des porcs, de déchets de table provenant de restaurants servant illégalement du porc importé de Chine.
English: In earlier reports, the Special Representative raised concerns about due process and the so-called Cambodian Freedom Fighters (CFF) group.
French: Dans ses rapports précédents, le Représentant spécial s'est préoccupé de la situation de plusieurs personnes soupçonnées de faire partie du Front de libération du Cambodge et du respect de leur droit à une procédure régulière.
English: Ordinarily, matters that are the subject of adjudicatory jurisdiction within a State emanate from what has been prescribed.
French: D'ordinaire, les questions qui relèvent de la juridiction judiciaire sont une émanation de ce qui a été prescrit.
English: The Villa « Canne à Sucre », located on the magnificent beach of Poste Lafayette, is spacious and offers many facilities.
French: Située à l’est de l’Île Maurice, la villa Sankhara 1 est une des plus belle villa privée de l’ile, pied dans l’eau avec piscine, elle peut accueillir jusqu’à 10 personnes.
English: The new procedure enables Parliament to object to a measure adopted in the comitology procedure within three months; the annexes should include additional references, e.g. to climatic conditions, parking areas and lay-bys, safety barriers and signposting of roadworks, to improve the quality of safety measures.
French: Cette nouvelle procédure permet au Parlement de s'exprimer dans un délai de trois mois contre une mesure adoptée dans le cadre de la comitologie ; Les annexes devraient comprendre des références supplémentaires concernant les conditions climatiques, les parkings et aires de service, les glissières de sécurité et la signalisation des chantiers, ce afin d'améliorer la qualité des mesures de sécurité.
English: A green light will be activated at the start of a speaker's statement.
French: Il fonctionne de la manière suivante.
English: Finally, your new network package source will be tested.
French: Finalement, votre nouvelle source de paquets va être testée.
English: law enforcement and judicial cooperation;
French: application du droit et coopération judiciaire;
English: Alternatively, they do have concerns about the environmentalfriendliness of consumer products, and express a need for more information.
French: De plus, ils se disent prêts à assumer, à l’avenir, les inconvénients 14
English: regular writing by teachers on their blogs models both the process of writing and the innate value of communicating in another language.
French: Le fait que les enseignants écrivent régulièrement sur leurs blogs illustre à la fois le processus d’écriture et la valeur innée de la communication dans une autre langue.
English: We examined the hypothesis that female spruce grouse (Dendragapus canadensis) rely entirely on their spring diet or endogenous reserves for the nutrients required for clutch formation.
French: Nous avons examiné l'hypothèse selon laquelle les femelles du Tétras du Canada (Dendragapus canadensis) dépendent entièrement de leur alimentation printanière ou de leurs réserves endogènes pour la production de leurs oeufs.
English: Corporate Groups includes Chief Health Services, DGHS, Rx200, PMO, CF Environmental Medical Establishment and CF Medical Group.
French: UEOAS – Unité d’entraînement opérationnel d’appui à la santé Les groupes ministériels comprennent le DGS San, le BP Rx2000, le Centre de médecine environnementale des FC et le Group médical des FC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Martine Racine Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00630 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Martine Racine Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00630 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.