ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extrabudgetary posts amount to a total of 13 for 2002-2003 (12 Professional and 1 General Service), compared with a total of 17 during 2000-2001 (15 Professional and 2 General Service) (see table 14.3).
French: Les postes extrabudgétaires sont au nombre de 13 (12 postes d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux), contre un total de 17 postes en 2000-2001 (15 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux) (voir tableau 14.3).
English: The Expert Panels thoroughly assessed the networks for which they were responsible according to the published selection criteria:
French: Chaque comité d'experts a évalué un réseau pour lequel il a été responsable par rapport aux cinq critères de sélection publiés :
English: And it means being there with blankets, and food, and medicine, and shelter, and trauma-counselling services when disaster strikes.
French: Nous devons aussi être présents sur place, pour fournir des couvertures, de la
English: The estimated requirements are based on memoranda of understanding concluded with troop contributors or under negotiation with current and prospective troop contributors.
French: Les montants prévus sont basés sur le mémorandum d'accord conclu avec les pays fournissant des contingents ou dans le cadre d'une négociation avec les pays fournissant des contingents ou envisageant de le faire.
English: In describing the appellant's business, Mrs. Murphy explained that, at one time, it had approximately 20 employees, but that number had now been reduced to 3.
French: Dans la description qu'elle a faite de l'entreprise de l'appelant, Mme Murphy a expliqué que, à un moment donné, l'effectif de la société était d'environ 20 personnes, mais que ce nombre était maintenant passé à 3.
English: Methodology and Approach 2.1 Overview The data collection phase of this project was launched in June 2003. It included three major components: 1.
French: Méthodologie et approche 2.1 Aperçu La phase de collecte des données, qui a débuté en juin 2003, comprenait trois composantes majeures : 1. l'analyse et l'exploration des données de plusieurs systèmes d'information sur la gestion des ressources humaines et la gestion financière, afin d'extraire des données de référence et de déterminer des éléments de données pour le suivi et le contrôle continu.
English: He was responsible for ship-related operations, namely ship supply, transportation of goods and ship maintenance operations.
French: Il assume la responsabilité des opérations reliées au navire soit l'approvisionnement du navire, le transport des marchandises, les opérations de maintenance et d'entretien du navire.
English: The European Union will prepare for the Conference with the aim of attaining significant and important results, including a programme of action covering all spheres potentially subject to international cooperation on small arms and light weapons.
French: L'Union européenne se préparera à cette conférence avec l'objectif d'atteindre des résultats significatifs et importants sous la forme d'un programme d'action couvrant tous les domaines qui pourraient faire l'objet d'une coopération internationale sur les armes légères et de petit calibre.
English: Commissioner Patten said that we must have a good relationship with the United States.
French: Le Commissaire Patten a déclaré que nous devions avoir de bonnes relations avec les États-Unis.
English: Wage differences between men and women Perhaps large firms pay higher wages simply because they employ proportionally more men than small firms do.
French: Différences salariales selon le sexe Il se peut que les grandes entreprises offrent de meilleurs salaires simplement parce qu'elles emploient relativement plus d'hommes que les petites entreprises 12.
English: The width of the opening does not increase; The length of the valve is smaller or exceeds the original length with a maximum of 10% (at the same width); The mass of the valve exceeds the original mass with a maximum of 5%; The closure is situated in a protected area; The replaced closure is identifiable; The test pressure is the same or exceeds the pressure of the original closure and is at least 200 kPa; All data are available in a datasheet.
French: La largeur de l'ouverture ne doit pas augmenter; La longueur du robinet doit être inférieure à la longueur d'origine ou ne pas la dépasser de plus de 10 % (pour une même largeur); La masse du robinet ne doit pas dépasser la masse d'origine de plus de 5 %; Le dispositif de fermeture doit être situé dans une zone protégée; Le dispositif de fermeture remplacé doit pouvoir être identifié; La pression d'essai doit être la même ou doit dépasser la pression du dispositif de fermeture d'origine en étant au moins égale à 200 kPa; Toutes les données doivent pouvoir être consultées sur une fiche technique.
English: Construction of a water reservoir; improvements to and extension of the irrigation and sprinkler system to the nursery and compost site (project postponed from the biennium 2000-2001); expansion of the landscaping and gardening workshop building to accommodate more equipment (project postponed from the biennium 2000-2001); installation of garden bins to improve litter management within the complex (project postponed from the biennium 2000-2001); installation of an additional chimney to improve the exhaust system in the plant room (project postponed from the biennium 2000-2001); construction of a septic tank in block J; installation of new solar panels for water heating in the clinic, the main gate, block R and the coffee stations, for energy-saving purposes; sinking of a water borehole; installation of 11 cold rooms and 4 deep freezers; and upgrading of power distribution switch gear in the old site and of the medium main voltage board in the old plant room (project proposed for the biennium 2000-2001);
French: Construction d'un réservoir d'eau; modernisation et agrandissement du réseau d'irrigation et du système d'extinction d'incendie de la crèche, et du site réservé au compost (projet reporté de l'exercice biennal 2000-2001); agrandissement de l'atelier de paysage et de jardinage, pour que l'on puisse y loger davantage de matériel (projet reporté de l'exercice précédent); installation de poubelles de jardin pour améliorer la propreté du site (projet reporté de l'exercice précédent); installation d'une cheminée supplémentaire pour améliorer l'évacuation des gaz de combustion dans la salle des machines (projet reporté de l'exercice précédent); construction d'une fosse septique dans le bâtiment J; installation de nouveaux panneaux solaires pour le chauffage de l'eau utilisée dans l'infirmerie, l'entrée principale, le bâtiment R et là où sont installés des cafés, dans le souci d'économiser l'énergie; forage d'un puits d'eau; installation de 11 chambres froides et de quatre grands congélateurs; et modernisation du commutateur d'alimentation de l'ancien site et du transformateur principal situé dans l'ancienne salle des machines (projet proposé pour l'exercice biennal 2001-2001);
English: A nice piece of news from the 22nd that we missed, Intel had the very good idea to cut the price of its CPU (whole range) up to 40% !
French: Petite news du 22 qui nous avait échappé, Intel a eu la très bonne initiative de réduire le prix de ces CPU avec des ristournes allant jusqu'à -40% !
English: This dual status has raised both problems and questions, as can be seen from the report that we are debating today.
French: Ce double statut a suscité des problèmes et des questions, comme on peut le voir dans le rapport dont nous débattons aujourd’hui.
English: The members of the fund only recently approved five projects: four in Gremikha and one in Murmansk.
French: Les membres du fonds ont dernièrement approuvé 5 projets : 4 en Gremikha et 1 en Murmansk.
English: Of the laboratories doing on-site testing, 85%, 49% and 38% of laboratories indicated testing all of stool specimens for bacteria, parasites and viruses respectively (Table 2).
French: Parmi les laboratoires procédant à des analyses sur place, 85 %, 49 % et 38 % de ceux-ci indiquent analyser tous les spécimens de selles pour déceler les bactéries, les parasites et les virus respectivement (Tableau 2).
English: For most value chains there must be a physical transport chain that moves the product from one production, processing or distribution facility to the next.
French: La plupart des chaînes de valeur impliquent une chaîne de transport physique pour faire passer le produit d'une installation de production, de transformation ou de distribution à l'installation suivante.
English: If these conditions are fulfilled, this weighs in favour of similarity.
French: Si ces conditions sont remplies, c’est un argument en faveur de la similitude.
English: Section S.5A (2) provides that the Authority's duties as Central Authority shall include the following:
French: La section 5A 2) stipule que les fonctions de l'Office en tant qu'Autorité centrale comprendront les fonctions suivantes :
English: Extension for filing 23(2) The executive director may extend the time for filing any complaint except a complaint filed under subsection 22(3), but the executive director shall not extend the time if he or she is satisfied that the extension would cause undue prejudice to the respondent.
French: Dépôt prorogé 23(2) Le directeur général peut proroger le délai de dépôt d'une plainte, à l'exception de celle déposée en vertu du paragraphe 22(3). Cependant, il ne peut proroger le délai s'il est convaincu que la prorogation causerait un préjudice excessif à l'intimé.
English: Slow membrane potential oscillations of 5–50 mV in amplitude were unmasked in "bursting" neurons of Aplysia, following treatment with tetrodotoxin.
French: Ces oscillations de 5 à 50 mV d'amplitude sont modifiées par des variations du potentiel de membrane.
English: This could be evaluated as part of the clinical programme during patient handling studies. The triggering mechanism should be well characterised as part of the delivery device development programme.
French: Lorsque l’étiquette prévoit l’administration du produit en même temps que d’autres médicaments, il faut démontrer la compatibilité avec le principal médicament de même qu’avec tous les autres médicaments administrés.
English: Our water resources are too often taken for granted until some catastrophe occurs and solutions to address critical issues are sought.
French: Trop souvent, nous tenons nos ressources en eau pour acquises à moins que ne survienne une catastrophe et que nous cherchions alors des solutions à des questions importantes.
English: The current levy does not generate enough revenue for the provinces to cover their administrative costs and as a result, some provinces have indicated that they are considering withdrawing from the program.
French: Par conséquent, certaines provinces, incapables de faire leurs frais, ont indiqué qu'elles songeaient à se retirer du programme; le Manitoba est déjà en train de se retirer alors qu'il ne prend plus de nouveaux dossiers depuis avril 1993.
English: The accrued liability was caused by the matching of CIDA’s commitments by other private investors up to March 31, 2006.
French: La charge à payer découle des engagements — que l’ACDI a promis d’égaler — pris par des investisseurs privés jusqu’au 31 mars 2006.
English: The Vancouver evaluation illustrates some of the challenges associated with evaluating a drug court.
French: L’exemple de Vancouver montre bien les défis que pose l’évaluation d’un tribunal de traitement de la toxicomanie.
English: In her responses, the Executive Director said that, as mentioned by several delegations, UNFPA had an important advocacy role in promoting the ICPD throughout the world.
French: En réponse, la Directrice exécutive est convenue que, comme l'avaient dit plusieurs délégations, le FNUAP avait un important rôle de plaidoyer à jouer pour promouvoir la mise en œuvre des objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement dans le monde entier.
English: In meetings with human rights defenders, the representatives of Brussels sigh sadly: 'What can we do?' - and remain silent.
French: En réunion avec des défenseurs des droits de l'homme, les représentants de Bruxelles soupirent tristement en signe d'impuissance et restent muets.
English: Clearly the guidelines are, as I and Members have said - wisely in my view - in the course of this debate, a first attempt for the Community and no doubt there is capacity for improvement as policy evolves.
French: Il est sage de rappeler, comme l'ont fait certains députés avant moi, que les orientations évoquées dans ce débat constituent une première tentative au niveau de la Communauté et il ne fait aucun doute qu'une amélioration sera possible au fil de l'évolution de la politique.
English: A container that is tightly closed should not pose a problem, as far as air quality is concerned.
French: Un bidon bien fermé ne devrait pas poser de problème pour la qualité de l'air.
English: The federal debt has declined steadily since 1996–97.
French: La dette fédérale n’a cessé de diminuer depuis 1996-1997.
English: At the outset, it may be noted that the UDRP sets forth, as the focus of the dispute resolution policy, three criteria, each of which a complainant must prove, in order to establish that a domain name registration is abusive and the complainant is entitled to relief: (i) the domain name is identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the complainant has rights; (ii) the registrant of the domain name has no rights or legitimate interests in respect of the domain name; and (iii) the domain name has been registered and is being used in bad faith.
French: Avant toute chose, il convient de noter que les principes directeurs reposent sur trois conditions qui doivent toutes être remplies (preuves à lappui fournies par le requérant) pour que lenregistrement dun nom de domaine soit considéré comme abusif et que le requérant ait droit à réparation : i) le nom de domaine doit être identique ou semblable au point de prêter à confusion, à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits; ii) le détenteur du nom de domaine ne doit avoir aucun droit sur le nom de domaine ni aucun intérêt légitime qui sy attache; iii) le nom de domaine doit avoir été enregistré et être utilisé de mauvaise foi[121]. i) Droits sur une marque de produits ou de services.
English: During years of poor cone availability in Europe, only a fraction of the birds in a population nest (Newton 1972), and it is speculated that this reduced reproductive output might not balance high mortality rates suffered from food shortages.
French: Pendant les années où la disponibilité des cônes est faible en Europe, seule une fraction des oiseaux d’une population niche (Newton, 1972), et l’on suppose que le taux de reproduction ainsi réduit n’arrive pas à compenser la mortalité élevée due à la rareté de la nourriture.
English: In 2010–11, the surplus is projected to be $3.1 billion.
French: En 2010-2011, l’excédent projeté se chiffre à 3,1 milliards de dollars.
English: Also served as member and head of Economic and Taxation Agreement Committee, member and head of Tax Exemption Committee, and member of Tax Appeal Committee.
French: A également été membre et Président du Comité des accords économiques et fiscaux, membre et Président du Comité des exonérations fiscales et membre du Comité des recours en matière fiscale.
English: We should aim, together with our national health care systems, to implement these action plans as soon as possible and to guarantee the highest standard so that the 55 000 who are currently waiting can say that 'life is beautiful'.
French: Nous devons, en coopération avec nos régimes de soins de santé nationaux, veiller à la mise en œuvre aussi rapide que possible de ces plans d'action et garantir le respect des normes les plus élevées de manière à ce que les 55 000 personnes actuellement sur liste d'attentes puissent dirent un jour: "La vie est belle."
English: 38 **APPENDIX "A" OP - OCCUPATIONAL AND PHYSICAL THERAPY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) B) C) D) Restructure - Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004 Effective October 1, 2005 Effective October 1, 2006
French: 39 **APPENDICE « A » OP - GROUPE ERGOTHÉRAPIE ET PHYSIOTHÉRAPIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) B) C) D) Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004 En vigueur à compter du 1er octobre 2005 En vigueur à compter du 1er octobre 2006
English: It is, of course, understood that this case constitutes a precedent that will apply in future to similar situations.
French: Il demeure entendu que ce cas constitue un précédent qui sera appliqué à l'avenir dans des situations similaires.
English: The Commission advised the claimant of the employer's reasons for her dismissal.
French: La Commission a avisé la prestataire des raisons qu'avait fournies l'employeur pour expliquer son congédiement.
English: An enforced waiting period, of a minimum of five days, ensures that there is an opportunity for informal discussion to take place, prior to a final appointment decision being made.
French: Une période d’attente prescrite d’au moins cinq jours fait en sorte qu’une discussion informelle puisse avoir lieu avant que la décision finale concernant la nomination ne soit prise.
English: As regards the latter, the Advisory Committee notes that the requirements are included in the report, as it requested (see para. 5 of document A/57/7/Add.17), although the related proposed requirements are under separate consideration by the General Assembly, as it examines the pertinent statement of programme budget implications (see A/C.5/60/17 and the related report of the Advisory Committee (document A/60/7/Add.17 in the present volume)).
French: En ce qui concerne cette dernière mission, le Comité consultatif note que les dépenses prévues sont indiquées dans le rapport, comme il l'avait lui-même demandé (voir document A/57/7/Add.17, par. 5), bien que les ressources proposées soient examinées séparément par l'Assemblée générale sur la base d'un état d'incidences financières sur le budget-programme (voir A/C.5/60/17) et du rapport connexe du Comité consultatif (document A/60/7/Add.17 du présent volume).
English: From there, he opened a signage design and manufacturing business, volunteered as Chair of the Greater Sudbury Development Corporation and launched a community development consulting firm.
French: À ce point-là dans sa vie, il ouvrit une entreprise de conception et de fabrication de signalisation, il fit du bénévolat à titre de président de la Société de développement du Grand Sudbury et il lança une entreprise de consultation en développement communautaire.
English: This checklist allows you to understand the tasks and issues involved and helps you focus on the purpose of your web site.
French: Cette liste de contrôle vous permettra de comprendre ce que cette entrprise implique, et vous aidera à vous concentrer sur les objectifs de votre site Web.
English: On August 27, 1991, after detailed review of the EIS and careful consideration of the public comments, the Panel produced a deficiency statement and submitted a request to Transport Canada for additional information.
French: Le 27 août 1991, après un examen minutieux de I’EIE et des commentaires du public, la commission a rédigé un énoncé des lacunes et a demandé de l’information additionnelle à Transports Canada.
English: France recalled Monaco's contribution to the organization of the French-speaking seminar in Rabat on the implementation of the Universal Periodic Review in February 2008.
French: La France a rappelé la contribution de Monaco à l'organisation du séminaire francophone de Rabat sur la mise en œuvre de l'Examen périodique universel, qui s'était tenu en février 2008.
English: This is to be achieved through new hires and training of existing staff: A review of the staffing list for 2000/01 found that approximately 95% of box office staff and heritage guides are bilingual as well as about 20% of the front house ushers.
French: Il y parviendrait en embauchant de nouvelles personnes et en donnant une formation au personnel existant : après examen de la liste du personnel pour 2000-2001, nous avons constaté qu’environ 95 % du personnel aux guichets et des guides patrimoniaux sont bilingues de même qu’environ 20 % des placiers.
English: She works on an individual basis by appointment and initiates people when the energy channels of the person are fully prepared to receive the REI energy. This process can take one or many sessions depending on the person's current level of development, but regardless, each session brings more clarity, comprehension, and wisdom.
French: Pour comprendre d’avantage sur le KI (prana) et comment cela fonctionne, visitez: « pranayama ».
English: About 120 local partner organizations, mainly non-governmental, in Belarus, the Philippines, the Russian Federation, South Africa, Thailand, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia, have been trained in conducting local situation assessments and in developing community-based prevention activities based on the assessments.
French: Environ 120 organisations partenaires locales, venant essentiellement de l'Afrique du Sud, du Bélarus, de la Fédération de Russie, des Philippines, de la République-Unie de Tanzanie, de la Thaïlande et du Viet Nam, ont été formées à la conduite d'évaluations de la situation locale et à la mise au point d'activités communautaires de prévention basées sur les évaluations.
English: While people in certain minority ethnic groups are presumed to be socially disadvantaged, others who individually prove their social disadvantage also meet this criterion.
French: Si les personnes appartenant à certains groupes ethniques minoritaires sont présumées socialement défavorisées, d'autres satisfont à ce critère dès lors qu'elles établissent la preuve du handicap social subi.
English: Science & Technology Introduction to Environment Canada's Science Plan Science Plan Environment Canada’s Science Plan represents a significant step in a continuing effort to strengthen the role of environmental science in supporting environmental quality, human health and safety, and economic prosperity.
French: Sciences et technologie Introduction de Plan pour les sciences d'Environnement Canada Plan pour les sciences Le Plan pour les sciences d’Environnement Canada constitue une étape importante de la démarche continue visant à renforcer le rôle des sciences de l’environnement dans la préservation de la qualité de l’environnement, de la santé et la sécurité humaines et de la prospérité économique.
English: The highest rates of exposure to second-hand smoke were reported in the N.W.T. (46%) and the lowest rates in British Columbia (18%) (Figure 6).
French: Les taux d’exposition les plus élevés à la fumée secondaire ont été signalés dans les T.N.-O. (46 %) et les plus faibles en Colombie-Britannique (18 %) (figure 6).
English: The Role of the Tribunal, the Courts and the Legislature, in Treaty of Waitangi: Special Issue (1995) 25 VUWLR 129 (also published in Geoff McLeay (ed) Treaty Settlements: The Unfinished Business (1995))
French: The Role of the Tribunal, the Courts and the Legislature, in Treaty of Waitangi: Special Issue (1995) 25 VUWLR 129 (également publié dans Geoff McLeay (sous la direction de) Treaty Settlements: The Unfinished Business (1995))
English: As hedging instruments, EADS primarily uses foreign currency forwards.
French: Le ratio de couverture est ajusté pour prendre en compte les mouvements macro-économiques affectant les cours au comptant (spot) et les taux d’intérêts, le cas échéant. En ce qui concerne ses activités non aéronautiques, EADS couvre les rentrées et les sorties en devises générées par les contrats de vente et d’achat, en général pour de petits volumes.