ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 0.3 Contributions covering employees' share of employees' insurance premium and expenditures paid by TBS 0.1
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,3 Contributions aux régimes d'assurance des employés et coûts payé par le SCT 0,1
English: At the 5th meeting, statements were made by Jaime Ruberté, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Juan Franco-Medina, on behalf of Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño; Juan Mari Bras, on behalf of Causa Común Independentista (Proyecto Educativo Puertorriqueño); Wilfredo Santiago-Valiente, United Statehooders Organization of New York, Inc.; Jorge Farinacci García, Frente Socialista; María de Lourdes Santiago, on behalf of Partido Independentista Puertorriqueño; Rosa Meneses Albizu-Campos, on behalf of Partido Nacionalista de Puerto Rico; Miguel Otero Chávez, on behalf of Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Ismael Guadalupe, on behalf of Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques; Edgardo Díaz-Díaz, on behalf of Sociedad Bolivariana de Puerto Rico; Vanessa Ramos, Asociación Americana de Juristas; José I. Adames, Al Frente; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Luis Barrios, Iglesia San Romero de Las Américas; Jose Joaquín Rivera, Estadidad 2000, Inc.; Martin Koppel, Socialist Workers' Party; Salvador Vargas Jr., Concerned Puerto Rican Americans; and Carlos M. Hernández López, Estado Libre Asociado de Puerto Rico.
French: À la 5e séance, ont été entendus : Jaime Ruberté (Colegio de Abogados de Puerto Rico); Juan Franco-Medina (Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño); Juan Mari Bras (Causa Común Independentista (Proyecto Educativo Puertorriqueño); Wilfredo Santiago-Valiente (United Statehooders Organization of New York, Inc.  ); Jorge Farinacci García (Frente Socialista); María de Lourdes Santiago (Partido Independentista Puertorriqueńo); Rosa Meneses Albizu-Campos (Partido Nacionalista de Puerto Rico); Miguel Otero Chávez (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Ismael Guadalupe (Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques); Edgardo Díaz-Díaz (Sociedad Bolivariana de Puerto Rico); Vanessa Ramos (Associación Americana de Juristas); José I. Adames (Al Frente); Nilda Luz Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture); Luis Barrios (Iglesia San Romero de Las Américas); Jose Joaquín Rivera (Estadidad 2000, Inc.
English: For the time being we do not have a European market for telecoms.
French: Pour l'instant, nous n'avons pas de marché européen des télécommunications.
English: These successes are then viewed in light of Canada’s bottom-up approach.
French: Ces succès sont ensuite étudiés à la lumière de l'approche ascendante du Canada.
English: After almost a decade of Conservative governments in the 1980s, Brian Mulroney left his successor with a $42-billion deficit to deal with.
French: ´ de gouvernements conservateurs pendant les annees 1980, Brian ´ ´ ` ´ ´ ` Mulroney a legue a son successeur un deficit s’elevant a 42 milliards ´ de dollars.
English: “In order to ensure that independence is successful and viable, a follow-on peacekeeping mission will be required to support the new State.” (S/2001/394, para.
French: « Une mission de maintien de la paix de suivi [serait] […] nécessaire afin d'étayer le nouvel État et de veiller au succès et à la viabilité de son indépendance. » (S/2001/394, par.
English: The present proposal of the Secretary-General must address such issues.
French: Il doit être tenu compte de ces réflexions dans la proposition actuelle du Secrétaire général.
English: In light of the Transformation of the Travel Process, finance staff is now required to exercise a pre-audit of all travel claims before the manager with Section 34 authority approves the claim.
French: Suite à la transformation du processus de gestion des voyages, le personnel financier est maintenant tenu de faire une vérification préalable de toutes les demandes d'indemnité de déplacement avant qu'elles ne soient approuvées par le gestionnaire chargé de l'autoriser en vertu de l'article 34.
English: The budget provides for the deployment of 200 military observers, 7,915 military contingent personnel, 450 United Nations police personnel, 750 formed police personnel, 478 international staff, 631 national staff, 288 United Nations Volunteers and 8 government-provided personnel, as well as 10 international and 20 national temporary positions, including 7 positions (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 Field Service, 1 National Professional Officer and 1 national General Service) for the Conduct and Discipline Team.
French: Le budget prévoit le déploiement de 200 observateurs militaires, de 7 915 membres des contingents, de 450 membres de la police des Nations Unies, de 750 membres des unités de police constituées, de 478 fonctionnaires recrutés sur le plan international, de 631 fonctionnaires recrutés sur le plan national, de 288 Volontaires des Nations Unies et de 8 membres du personnel détachés par des gouvernements.
English: The EIS prepared by the SBDA identified the following impacts relating to waterfowl, upland wildlife, and rare bird and plant species.
French: Faune des hautes terres La SBDA a indiqué que l’inondation des terres où on a aménagé un réservoir pourrait avoir les impacts suivants sur la faune des hautes terres :
English: Let us retrace our steps. Sophie has only a good disposition and an ordinary heart; her education is responsible for everything in which she excels other women.
French: Le maître ni lesclave nont plus de famille, chacun des deux ne voit que son état.
English: We have a European employment programme which is based on four pillars.
French: Nous disposons d'un programme européen en faveur de l'emploi se basant sur quatre piliers.
English: Having considered paragraph 111 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels on 20 May 2001,
French: Ayant examiné le paragraphe 111 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20101, adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à Bruxelles le 20 mai 2001,
English: TRANSBORDER DATA FLOWS Protecting Privacy in a World of Transborder Data Flows PRIVACY IMPACT ASSESSMENT AUDIT A Critical Privacy Tool Needs to Work Better Responding to Complaints and Privacy Incidents
French: CIRCULATION TRANSFRONTALIÈRE DES DONNÉES La protection de la vie privée dans le contexte de la circulation transfrontalière des données VÉRIFICATION DES ÉVALUATIONS DES FACTEURS RELATIFS À LA VIE PRIVÉE Un outil aussi essentiel pour la protection de la vie privée doit mieux fonctionner Réponse aux plaintes et aux incidents relatifs à la protection des renseignements personnels
English: Lenders are required to exercise due diligence and to apply the same care as they would while carrying out their regular business.
French: Une explication détaillée accompagnée de la documentation pertinente doit être soumise à l'appui de toute demande d'indemnisation pour perte.
English: The family contains 24 species, five of which are found in Canadian waters (Scott and Crossman 1998).
French: La famille compte 24 espèces, dont 5 vivent dans les eaux canadiennes (Scott et Crossman, 1998).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT WORLDWIDE CONFERENCES ON INFECTIOUS DISEASES AND EMERGENCY PREPAREDNESS 2008 April ▪ 02 Australasian Society for Infectious Diseases, Annual Scientific Meeting (Sunshine Coast, Australia) ▪ 09 3rd International Workshop on Clinical Pharmacology of Hepatitis Therapy (New Orleans USA) ▪ 09 TB Vaccines for the World (Atlanta, Georgia USA) ▪ 12 Lyme-Autism East Coast 1-day conference (LIA Foundation – East Coast Lyme-Autism Conference) (New Jersey USA) ▪ 18 Sixth CAPS Conference:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CONFÉRENCES MONDIALES SUR LES MALADIES INFECTIEUSES ET SUR LES MESURES D'URGENCE Tout les conférences sont présentées en anglais seulement. 2008 avril ▪ 02 Australasian Society for Infectious Diseases, Annual Scientific Meeting (Sunshine Coast, Australia) ▪ 09 3rd International Workshop on Clinical Pharmacology of Hepatitis Therapy (New Orleans USA) ▪ 09 TB Vaccines for the World (Atlanta, Georgia USA) ▪ 12 Lyme-Autism East Coast 1-day conference (LIA Foundation – East Coast Lyme-Autism Conference) (New Jersey USA) ▪ 18 Sixth CAPS Conference:
English: In particular one could mention the European Community contribution made in 2002 to the G8 Global Partnership.
French: On peut mentionner en particulier la contribution que la Communauté européenne a faite en 2002 au Partenariat mondial du G-8.
English: Some parts of the world, including much of Africa, suffer from too little fertilizer availability to support agriculture needs - a stark contrast to the nutrient surpluses that characterize the developed world and East and South Asia.”
French: Certaines régions du monde, notamment une grande partie de l'Afrique, souffrent de ne pas avoir suffisamment d'engrais pour soutenir leurs besoins agricoles - ce qui constitue un contraste frappant avec l'excès de nutriments qui caractérise le monde développé ainsi que l'Asie orientale et méridionale.
English: All amounts in € Contribution from the regular budget of the institutions involved in the project Third-country partner institution No 2 Third-country partner institution No 3
French: Tous les montants doivent être libellés en euros Contribution du budget propre des établissements participant au projet Établissement partenaire de pays tiers n° 2 Établissement partenaire de pays tiers n° 3
English: 3.3.1 Under the National Cost-Sharing Program, the Minister may enter into an agreement to contribute toward the cost of acquiring, conserving and presenting a site or structure declared to be of national historic significance and, further, may provide professional and technical advice, subject to all of the following: i) the site or structure will be owned by a province, territory, municipality, or incorporated body; ii) an agreement to share costs will be recommended by the Historic Sites and Monuments Board of Canada; iii) the site or structure will be accessible to the public; iv) the use of the site or structure will not compromise or detract from the significance or integrity of that which is being commemorated; and v) the agreement between the Minister and the owner of the national historic site will be based on the principles set out in the Cultural Resource Management Policy.
French: 3.3.1 Aux termes du Programme national de partage des frais, le ministre peut conclure une entente afin de contribuer aux coûts d'acquisition, de conservation et de mise en valeur d'un lieu, d'un bâtiment ou d'un ouvrage reconnu d'importance historique nationale et peut, en outre, fournir des conseils professionnels et techniques, sous réserve des conditions suivantes : i) le lieu, le bâtiment ou l'ouvrage doit appartenir à une province, à un territoire, à une municipalité ou à un organisme constitué en société; ii) la Commission des lieux et monuments historiques du Canada doit recommander qu'il y ait entente de partage des frais; iii) le lieu, le bâtiment ou l'ouvrage doit être accessible au public; iv) l'utilisation du lieu, du bâtiment ou de l'ouvrage ne doit pas mettre en péril la signification ou l'intégrité de ce qui est commémoré et ni y porter atteinte; et v) l'entente entre le ministre et le propriétaire du lieu historique national doit reposer sur les principes énoncés dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: 31, for a licence to use the "SEASPAN 270", a Canadian non duty paid barge to be used to move up to 17,000 short tons of solar salt from a deep sea ship anchored in Burrard Inlet, British Columbia, transport it to a storage location for approximately two weeks before bringing it to Nexon Chemicals Canada Ltd. chemical plant in North Vancouver, British Columbia to be discharged, during the period commencing on July 23, 2002 and ending on September 15, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SEASPAN 270 », une barge canadienne non dédouanée afin de transporter 17 000 tonnes ordinaires de sel marin d'un navire hauturier à l'ancre à Burrard Inlet (Colombie-Britannique) afin de le transporter pour être entreposé pendant environ deux semaines avant d'être acheminé à l'usine de produits chimiques de Nexon Chemicals Canada Ltd. à North Vancouver (Colombie-Britannique), au cours de la période commençant le 23 juillet 2002 et se terminant le 15 septembre 2002.
English: The Assembly then endorsed an 82-week calendar for completing the drafting process by May 2010.
French: Elle a ensuite adopté un échéancier de 82 semaines qui devrait lui permettre d'achever les travaux de rédaction en mai 2010 au plus tard.
English: You'll most often see them in dialog boxes, which are small windows that contain options for completing a task.
French: Ces boutons se trouvent généralement dans les boîtes de dialogue, petites fenêtres contenant des options qui permettent d’effectuer des tâches.
English: The Committee also decided, in the light of past practice in drafting decision guidance documents for chemicals for which there were two notifications from two different PIC regions, to establish an intersessional drafting group to develop a decision guidance document for endosulfan for consideration at its next meeting.
French: Le Comité a également décidé, conformément à la pratique suivie par le passé pour rédiger les documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques ayant fait l'objet de deux notifications de deux régions PIC, de créer un groupe de rédaction intersessions pour élaborer un document d'orientation des décisions sur l'endosulfan, qu'il examinerait à sa prochaine réunion.
English: (ff) “Preference”: a transaction which results in a creditor obtaining an advantage or irregular payment;
French: 12. tt) “Traitement préférentiel”: opération au terme de laquelle un créancier obtient un avantage ou bénéficie d'un paiement irrégulier;
English: (Signed) Petunia Lindiwe Mndebele Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Kingdom of Swaziland to the United Nations
French: La Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume du Swaziland auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Petunia Lindiwe Mndebele
English: ◦ Second-Language Instruction
French: ◦ Enseignement de la langue seconde
English: Small Business Research and Policy Research Research Policy Statistics Research and Policy Network Frequently Asked Questions Send Your Comments
French: Recherche et politique de la petite entreprise Recherche Recherche Politique Statistiques Réseau en matière de recherche et de politique Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires
English: The Special Representative of the Secretary-General for MINURCAT held regular consultations with regional leaders, with a view to contributing to a more secure environment in the area of operations.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour la MINURCAT s'est entretenu régulièrement avec les responsables régionaux afin de contribuer à créer un environnement plus sûr dans la zone d'opérations.
English: PWGSC continues to provide professional and results-oriented management and to deliver complex and high-value projects of national importance.
French: À mesure que nous nous dirigeons vers ce modèle de services partagés, nous examinerons les avantages de la création d’une organisation consacrée essentiellement aux services partagés de TI (OSPTI).
English: You will also be aware that the European Commission adopted a recommendation for a Council decision on 23 January 2002 clearly indicating the Commission's decision to undertake the process of accession to OTIF.
French: Vous n'êtes par ailleurs pas sans savoir que la Commission européenne a adopté le 23 janvier 2002 une recommandation de décision au Conseil marquant clairement la décision de la Commission d'engager le processus d'adhésion à l'OTIF.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services (E/CN.3/2000/5);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services (E/CN.3/2000/5);
English: Creating a positive professional image has never been easier!
French: Projeter une image positive n’a jamais été aussi facile!
English: They constituted collective punishment, reflected in Israel's unjustified use of force in the occupied Palestinian territories, which led to the massacre of protected persons and to the destruction of their property and of civilian facilities.
French: Le recours injustifié d'Israël à la force dans les territoires palestiniens occupés a mené au massacre de personnes protégées et à la destruction de leurs biens et installations civiles.
English: The CRA emphasized its commitment to providing staff training nationally on the application of this document.
French: L’ARC rappelle sa volonté de donner la formation au personnel à l’échelle nationale sur l’application de ce document.
English: d Section 409 of the draft Criminal Code.
French: d Art. 409 du projet de code pénal.
English: Specific recommendations were made in relation to the draft guidelines and principles, inter alia, (a) that the guidelines should further elaborate on the roles of indigenous women and of elders in heritage protection; (b) that language was to be considered not only as a means of communication, but as the basis of identification for an ethnicity, and as a repository of knowledge of history, myths and legends.
French: Des recommandations précises ont été faites à propos du projet, tendant notamment: a) à ce que les directives développent le rôle des femmes et des anciens dans la protection du patrimoine des autochtones; b) à ce que la langue soit considérée non seulement comme un moyen de communication mais aussi comme la base de l'identité ethnique et le conservatoire de l'histoire, des mythes et des légendes.
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part two of the fourteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2003/7)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2003/7)
English: A fire that resulted from the suicide bombing destroyed two Canadian vehicles in the convoy.
French: L'incendie qu'a entraîné l'attentat suicide a détruit deux véhicules canadiens du convoi.
English: In order to improve the labour-market situation, it is encouraged to reduce the burden of taxation on labour income and to adapt the benefit and assistance schemes.
French: Pour améliorer la situation sur le marché du travail, la Suède est encouragée à alléger la pression fiscale sur les revenus du travail et ajuster les régimes d'aides et d'allocations.
English: with determination to build a social and democratic state based on the rule of law, and to guarantee the fundamental human rights and freedoms,
French: Déterminés à édifier un État social et démocratique fondé sur la primauté du droit et à garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: • However, high levels of concern over the security and privacy of the Internet do not seem to be founded on personal experience.
French: • Toutefois, le degré élevé de préoccupation à l'égard de la sécurité et de la protection de la vie privée sur Internet ne semble pas être fondé sur l'expérience personnelle.
English: In so noting, we do not mean to express a view as to what extent, if at all, this uncertainty would be relevant to a determination whether the granting of such extraction rights represented the provision of goods within the meaning of Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement, an issue which is not before us.
French: Il inclut les animaux non arrivés à terme, les cultures et autres objets identifiés pouvant être enlevés de biens immeubles … Il ne comprend pas la monnaie dans laquelle le prix doit être réglé, l'objet d'opérations de change, les documents, les lettres de crédit, les 100
English: Nanotechnology is described as the application of nanoscience to develop new materials and products, and involves the manipulation of matter at the nanometre scale.
French: La nanotechnologie peut être décrite comme l’application de la nanoscience afin de créer de nouveaux produits et substances, et implique la manipulation de la matière à l’échelle du nanomètre.
English:    Mr President, the fact is that Russia has not signed the agreement made on the delineation of the border with Estonia and Latvia, and the agreement cannot thus be ratified. I therefore propose that paragraph 6 be worded as follows:
French:    Monsieur le Président, dans la version anglaise, le terme ""dont la traduction correcte aurait dû être "", a été traduit par "".Je voudrais qu’il soit consigné au procès-verbal que la traduction en italien, telle qu’elle devrait figurer dans le rapport, devait être "" et non "".
English: Amendment 10 RECITAL 18 B (new) (18 b) Because of the enlargement of 2004, cherries and berries (strawberries, raspberries and redcurrants) have become products of great social and economic importance for the Union, but they are nevertheless undergoing a great structural crisis and require specific support measures.
French: Amendement 10 CONSIDÉRANT 18 TER (nouveau) (18 ter) À la suite de l'élargissement de 2004, les cerises et les fruits à baies (fraises, framboises et groseilles) sont devenus des produits revêtant une grande importance sociale et économique pour l'Union et qui traversent toutefois une profonde crise structurelle et appellent des mesures de soutien spécifiques.
English: … Next, the Board of Appeal was also entitled to consider that the advertising costs incurred by the applicant raised the same problems as the sales figures referred to above.
French: […] Ensuite, c’est également à bon droit que la chambre de recours a considéré que les frais de publicité engagés par la requérante soulevaient les mêmes problèmes que les chiffres de vente précit és.
English: ".  6.2.2.7.5 Insert the following new second sentence: "In the case of closed cryogenic receptacles, such marks may be on a separate plate attached to the outer jacket.
French: 6.2.2.7.5 Insérer un nouvelle deuxième phrase comme suit: "Dans le cas des récipients cryogéniques fermés, ces marques peuvent figurer sur une plaque séparée, fixée à la jaquette extérieure.
English: The adoption of this proposal would therefore be a further step towards modal harmonisation as the UN definition is already used in the IMDG code and IATA Dangerous Goods Regulations
French: L'adoption de cette proposition serait donc un nouveau pas vers l'harmonisation entre les modes puisque les définitions de l'ONU sont déjà en usage dans le code IMDG et dans la Réglementation pour le transport des marchandises dangereuses de l'IATA.
English: COMMISSION CALL FOR PROPOSALS — EAC/26/08 Amicus preparatory action (2008/C 195/06) 1.
French: COMMISSION APPEL DE PROPOSITIONS — EAC/26/08 Action préparatoire Amicus (2008/C 195/06) 1.
English: The two revisions are not compounded.}\par \pard\ql 7.2.5 If the executive salary range is revised and the executive's maintained salary is {\i within} the revised salary range, salary maintenance ceases; however, the revision is not applied to the executive's salary.
French: Les deux révisions ne sont pas combinées.}\par \pard\ql 7.2.5 Si l'échelle salariale est révisée et que le salaire maintenu d'un cadre supérieur figure dans l'échelle révisée, le maintien du traitement prend fin; toutefois, la révision ne s'applique pas au salaire du cadre supérieur.