ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal of the Initiative Enhanced cooperation and common treatment of issues of mutual interest.
French: Améliorer la collaboration et adopter une démarche commune pour traiter les questions d’intérêt mutuel.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Workshop on ATIP - Best Practices
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Atelier sur les meilleures pratiques d'AIPRP
English: That did not happen, although it could have been done because the Commission authorised this in very clear terms.
French: Cela ne s'est pas produit, bien que cela aurait pu être le cas, car la Commission en a donné l'autorisation en des termes très clairs.
English: Departmental Overview The Program Activity Architecture in Context: Strategy Map Treasury Board approved the new Management, Resources and Results Structure (MRRS) for Defence on August 30, 2005.
French: Aperçu ministériel L’architecture d’activités de programme en contexte : carte stratégique Le Conseil du Trésor a approuvé la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) de la Défense le 30 août 2005.
English: Conceptually we see no inherent difficulties in combining these two powers.
French: En théorie, nous ne voyons pas d’obstacles inhérents à la combinaison des deux pouvoirs.
English: I have been heartened by the commitment of the Commission.
French: J’ai été encouragé par l’engagement de la Commission.
English: As noted, as a modern concept, identity is itself already a form of historical, i.e. historicized, consciousness.
French: Comme nous l’avons déjà noté, l’« identité » est elle-même, dans son acception moderne, une forme de conscience historique, ou plutôt « historicisée ».
English: In our manufacturing plant here, we build the world's fastest water sled: the SEABOB.
French: C'est là, dans notre manufacture, que nous construisons la luge aquatique la plus rapide du monde.
English: In addition, Spain has been very active in adopting laws against racial discrimination in areas of legislation other than criminal law, as explained below.
French: L'Espagne a adopté de nombreux autres textes pour lutter contre la discrimination raciale, dans d'autres domaines que le droit pénal, comme on le verra ci-après.
English: Tower C, 4th floor Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 996-3711 Facsimile: (613) 995-5137
French: Tour C, 4e étage Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 996-3711 Télécopieur : (613) 995-5137
English: Information Services Information Services is responsible for information gathering and dissemination related to government activities and its efforts at renewal.
French: Services de l’information Les Services de l’information se chargent de la collecte et de la diffusion de l'information concernant les activités du gouvernement et ses efforts de renouvellement.
English: It governs how cockpits are designed, how instruments are configured and how information from these instruments and other sources is relayed to the user.
French: Ils régissent l'aménagement du poste de pilotage, la configuration des instruments et la transmission de l'information de ces instruments et d'autres sources à l'utilisateur.
English: Summary of Performance Expectations The performance expectations for 1996/97 are summarized in Figure 5 and are organized by our six strategic priorities.
French: Sommaire des prévisions de rendement Les prévisions de rendement pour 1996-1997 sont résumées à la figure 5 et sont divisées selon nos six priorités stratégiques.
English: It must be said that most ex partners were partners at the moment of the inflicted act of violence.
French: La plupart des ex-partenaires ont infligé ces violences au moment où ils partageaient la vie de leur victime.
English: Booking.com: hotel Hollywood Suites & Lofts 2 - Las Suites, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentina - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hollywood Suites & Lofts 2 - Las Suites, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentine - 54 Commentaires Clients.
English: Hotel in Haldensleben: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 02:30 p.m. from 5:30 p.m. to 11:00 p.m. The hotel in the Old Town of Haldersleben is the ideal place to stay for businesspeople as well as private individuals.
French: hôtel à Haldensleben: L'hôtel dispose de 12 chambres, dont 8 chambres doubles.
English: The ChoiceWork Dialogue methodology is designed to help people move beyond their initial impulse to avoid hard choices and disagreeable realities.
French: Près de 40 personnes ont été choisies au hasard pour représenter l’ensemble de la population.
English: Parks Canada as a recognized leader in the field can influence, inform and facilitate.
French: À titre de chef de file dans ce domaine, l’Agence peut donner son avis, fournir des renseignements et apporter son appui.
English: Canada’s approach to diversity is based on the belief that the common good is best served when everyone is accepted and respected for who they are.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont depuis longtemps convaincus qu’il faut soutenir les arts et la culture non seulement parce qu’ils sont essentiels à l’expression de l’identité d’un pays, mais aussi parce qu’ils inﬂuent directement sur son développement social.
English: Montenegro’s economy has continued to expand rapidly and macroeconomic stability has improved, though risks subsist, in particular from the large current account deficit, at present largely compensated by important FDI inflows.
French: L'économie du Monténégro a continué à croître rapidement et sa stabilité macroéconomique s'est améliorée. Des risques persistent néanmoins, notamment en relation avec le déficit élevé de la balance courante, qui est aujourd'hui largement compensé par d'importantes entrées d'IDE.
English: The provincial government is responsible for monitoring compliance and enforcing the regulation.  Local Government:
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables, en bout de ligne, du respect global et de l’application de la réglementation.
English: Ms. Mowat had previously been given two counselling and probation reports, one dated January 30, 1989 for misuse of alcohol and the other dated July 12, 1989, for making derogatory comments to her supervisor.
French: Celle-ci avait déjà fait l'objet de deux rapports de mise en garde et surveillance, l'un daté du 30 janvier 1989 pour abus d'alcool et l'autre daté du 12 juillet 1989 pour avoir fait des remarques désobligeantes à son superviseur.
English: • Participation of Canadians in interactive digital resources that reflect our diverse heritage, cultures, languages and history;
French: • Une vérification interne du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition et une évaluation sommative sont prévues en 2007-2008.
English: Allowances must be made to minimize turbulence at bends and changes in direction.
French: Il faut prévoir une certaine souplesse de façon à réduire au minimum la turbulence dans les coudes et les changements de direction.
English: Demonstration plants are in operation in Germany and Sweden.
French: Des installations de démonstration sont en activité en Allemagne et en Suède.
English: Transport and trade facilitation also had a direct impact on the competitiveness of developing countries.
French: La facilitation des transports et du commerce avait également un impact direct sur la compétitivité des pays en développement.
English: If you’re worried that the weather won’t cooperate for your outdoor event, well let us just say - We’ve Got You Covered!
French: Vous avez peur que le soleil ne soit pas au rendez-vous, n’ayez crainte nous avons la solution!
English: The Government of Canada began directly financing the Canada Student Loans Program in August 2000, and in August 2001 signed Integrated Student Loan agreements with Ontario and Saskatchewan.
French: Il a commencé à financer directement le Programme canadien de prêts aux étudiants en août 2000 et il a signé, en août 2001, des ententes intégrées de prêts aux étudiants avec l'Ontario et la Saskatchewan.
English: [64] Moreover, their concern was never put directly to the Complainant for an answer.
French: [64] De surcroît, elles n'ont jamais fait part directement de leurs préoccupations à la plaignante afin que celle-ci puisse y réagir.
English: Brown noted that treatment facilities designed to serve adults may project a clinical ambience which deters young clients.
French: Brown a noté que les établissements de traitement conçus pour offir un traitement aux adultes projettent parfois une ambiance de clinique qui repoussent les jeunes clients.
English: The new provisions broaden in some cases the applicant's choice of competent ISA.
French: Les nouvelles dispositions augmentent, dans certains cas, les possibilités de choix du déposant en matière d'administration compétente chargée de la recherche internationale.
English: We present descriptions of the egg, the three larval instars, and the puparium, and also some information on the biology of Dichetophora obliterata, a strictly terrestrial Sciomyzidae (Diptera).
French: Nous présentons ici la description de l'œuf, des trois stades larvaires et de la pupe de Dichetophora obliterata, un Diptère Sciomyzidae, strictement terrestre, ainsi que des données sur sa biologie.
English: • prior to the appointment of the person to the bilingual position for an external appointment process; or
French: • avant la nomination de la personne au poste bilingue pour tout processus de nomination externe; ou
English: Although the two figures are opposed to each other, they are not necessarily antagonistic, since they both radically de-politicise social relations.
French: Bien que ces deux figures s’opposent entre elles, elles ne sont pas nécessairement antagoniques, dans la mesure où l’une et l’autre dépolitisent radicalement les relations sociales.
English: Clean Environment - 13.7 22.0 18.2 18.3 Nature - 16.5 13.4 17.0 17.0 Weather and Environmental Predictions - 4.9 4.4 5.4 5.9 Management, Administration and Policy - 1.7 1.6 2.3 2.2 Total Contributions 38.1 36.8 41.4 42.9 43.4 Total Transfer Payments 42.3 38.8 44.5 168.5 167.8 * The information is not available for the new business line structure approved in 1998-1999.
French: Environnement sain - 13,7 22,0 18,2 18,3 Nature - 16,5 13,4 17,0 17,0 Prévisions météorologiques et environnementales - 4,9 4,4 5,4 5,9 Gestion, administration et politiques - 1,7 1,6 2,3 2,2 Contributions totales 38,1 36,8 41,4 42,9 43,4 Paiements de transfert totaux 42,3 38,8 44,5 168,5 167,8 * Cette information n'est pas disponible dans la nouvelle structure de secteurs d'activités approuvée en 1998-1999.
English: In June 2002, the Heads of State and Government of eight major industrialized democracies and the Representatives of the European Union, met, for the first time on this platform, with African Leaders at Kananaskis, Canada, to discuss NEPAD.
French: En juin 2002, les chefs d'Etat et de gouvernement de huit grandes démocraties industrialisées et des représentants de l'Union européenne se sont réunis pour la première fois sur cette question avec des dirigeants africains, à Kananaskis (Canada) pour discuter du NEPAD.
English: She also examines the matrimonial property rights of Indian women today.
French: Elle examine également les droits de ces dernières en matière de biens matrimoniaux dans le contexte actuel.
English: World Health Organisation Previous | Table of Contents | Next
French: Soins de santé primaires Précédent | Table des matières | Suivant
English: Before undergoing this specialized training, staff must already have taken internal training in the prison where they work.
French: Avant de suivre cette formation spécialisée, les candidats doivent avoir déjà bénéficié d'une formation interne à l'établissement de détention.
English: Notes that the overall system of the administration of justice in the Secretariat will be considered by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Note qu'elle examinera le système général d'administration de la justice au Secrétariat à sa cinquante-neuvième session ;
English: More importantly, the possibility of bringing individual complaints to the attention of the international community keeps hope alive for the families of victims and others who wish to see respect for the right to life observed.
French: Ce qui est plus important c'est que la possibilité de porter des plaintes individuelles à l'attention de la communauté internationale permet aux familles des victimes ainsi qu'à tous ceux qui appellent au respect du droit à la vie de conserver un peu d'espoir.
English: For a batch drilling process, all wells would have their surface holes drilled sequentially.
French: Avec ce procédé, les sections de surface de tous les puits sont forées l’une après l’autre.
English: The system lacked a clear yardstick for measuring discrimination of all kinds, and her delegation had hoped that the report of the Secretary-General (A/60/376) would explore those delicate but crucial issues.
French: Le système n'a pas de critères clairs pour mesurer les discriminations de toutes sortes et la délégation de l'oratrice espérait que le rapport du Secrétaire général (A/60/376) explorerait ces questions délicates mais cruciales.
English: The moment of connection with Belem focuses on food issues.
French: Le moment de la connexion avec Belem se concentre sur les questions alimentaires.
English: As well, a benthic community survey was undertaken to compare biological conditions at the site and offsite.
French: De plus, une étude des communautés benthiques a été entreprise pour comparer les conditions biologiques sur le lieu d’immersion et à l’extérieur.
English: Table 3 Broadband: penetration and use (in % of population aged 16-74) BB Penetration NL DK FI SE BE UK LU FR EE DE AT EU ES IT PT MT SI IE CZ LV LT HU CY PL SK EL 30 29 26 25 22 20 20 19 17 16 16 16 14 14 13 13 13 10 10 9 9 9 7 5 4 3 Regular.
French: Dans ce groupe, l’utilisation d’applications qui ne demandent pas de grandes vitesses, telles que le courrier électronique, est légèrement moins répandue que dans la plupart des pays développés et l’on note d’importantes différences dans l’utilisation de jeux en ligne ou de télévision et radio en ligne, pour lesquels une connexion à haut débit est nécessaire.
English: This example alone demonstrates that CEPA tracking is an extremely costly and time consuming process.
French: Cet exemple montre à quel point le suivi en vertu de la LCPE de 1999 est une opération extrêmement coûteuse, qui prend aussi énormément de temps.
English: General Agreement on Trade in Services (GATS) GATS established the first worldwide liberalization rules for trade in services.
French: Accord général sur le commerce des services (AGCS) L'AGCS a fixé les premières règles mondiales de libéralisation du commerce des services.
English: First year evaluation of a provincial non-occupational HIV post exposure prophylaxis (NPEP) protocol in Alberta, Canada PRESENTER(S):
French: Projet de prévention du VIH/ sida pour « hommes aux deux esprits » : survivance cultuelle et conclusions d’une recherche en marketing social auprès de groupes de discussion autochtones à la grandeur du Canada Présentateur(e)(s) :
English: The Finance Section has taken over this responsibility.
French: Le Programme est bien géré. C’est un AGC chevronné, aidé d’une bonne équipe de gestionnaires canadiens et d’employés recrutés sur place, qui le dirige.
English: The Committee is nonetheless concerned that the implementation of these laws is inadequate.
French: Il constate néanmoins avec préoccupation que ces lois sont mal appliquées.
English: To assist proponents of future scientific years, the Global Science Forum commissioned a study by Dr. George Stirling, examining the establishment of the the International Polar Year.
French: Pour aider les partisans de futures années scientifiques, le Forum mondial de la science a commandé une étude à M. George Stirling, qui a examiné l’instauration de l’Année polaire internationale.
English: Generally, in a proposal, you get to keep your assets. For information on this matter, please consult the " Consumer proposal" section from the publication entitled: Dealing with Debt:
French: De façon générale, en faisant une proposition vous conserver vos biens. Pour de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez consulter la section « Cote de crédit et rétablissement du crédit » de la publication intitulée Se sortir de l'endettement : quide pour les consommateurs, publiée sur notre site Web.
English: "KRAS DOUNA" is a magnificent cock for the long distance races!
French: "KRAS DOUNA" est un mâle magnifique pour le fond!
English: It was in fact some 6500 yards north-east of it.
French: Il en est de fait à quelque 6,500 verges au nord-est.
English: THE EUROSYSTEM’S VIEW OF A "SEPA FOR CARDS" EXECUTIVE SUMMARY There are currently more than 350 million cards in circulation in the euro area, which are used to make more than 12 billion payment transactions and 6 billion cash withdrawal transactions per year.
French: LE POINT DE VUE DE L’EUROSYSTÈME SUR UN « SEPA POUR LES CARTES » RÉSUMÉ Plus de trois cent cinquante millions de cartes circulent actuellement dans la zone euro. Elles sont utilisées chaque année pour effectuer plus de douze milliards d’opérations de paiement et six milliards de retraits d’espèces.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 1
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 1
English: • Federated is only involved with Private Label and is regionally strong in the state of Illinois, in the southern states like Texas and in Maine.
French: • Federated s'occupe seulement des marques maison et a une forte présence dans l'Illinois, le Maine et dans les États du Sud comme le Texas.
English: Status of injury Update of the Complainant's Evidence of Injury The Department requested the complainant to update the status of the injury allegedly caused by the dumped goods.
French: État du dommage Mise à jour de la preuve de dommage de la plaignante Le Ministère a demandé à la plaignante de mettre à jour les éléments concernant le présumé dommage causé par les marchandises sous-évaluées.
English: Demographic Analysis of the Federal Public Service Workforce E) Organizational Structure The Deputy Head or Chief Executive Officer is responsible for ensuring that the organizational structure in their department or agency is appropriate for the delivery of the departmental or agency program.
French: E) Structure organisationnelle Il incombe à l'administrateur général ou au chef de la direction de veiller à ce que son ministère ou organisme ait une structure organisationnelle adéquate pour exécuter le programme dont il est responsable.
English: He lived there until his death in 1991.
French: Il y vécut jusqu’à sa mort (1991).
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two representatives of States Parties opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole à propos d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'aux représentants de deux États Parties qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: We again draw attention to the need for a clearer, more insistent implementation of resolution 1160 (1998) regarding the arms embargo to Kosovo.
French: Nous appelons encore l'attention sur la nécessité d'une application plus claire et soutenue de la résolution 1160 (1998) en ce qui concerne l'embargo sur les armes à l'encontre du Kosovo.
English: With respect to managing our business, you will have watched us report throughout the year inTPD News on our steady progress toward eliminating the backlog of submissions/applications for both new drugs and medical devices.We've accomplished this within the context of a comprehensive business transformation strategy.
French: Du point de vue de la gestion de nos activités, tout au long de l'année vous avez lu dans Nouvelles de la DPT le compte rendu de nos progrès réguliers dans la réduction du retard dans le traitement des présentations et des demandes de nouveaux médicaments et matériels médicaux.
English: • Asia Development Research Forum (ADRF)
French: • Réseau d'études sur la politique technologique en Afrique (ATPS)
English: Consequences of the abolition of the session auxiliary staff status 16.
French: Conséquences de la disparition du régime des auxiliaires-session 16.
English: • To lever and manage geospatial data sponsored by federal, provincial and territorial governments, and to better utilize planning capabilities;
French: • obtenir et gérer les données géospatiales parrainées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et mieux utiliser les capacités de planification;
English: They are different in nature and practiced in different formats.
French: Elles sont différentes de nature et leur pratique prend des formes différentes.
English: Maintenance expenses of buildings which form a part of certain other facilities (signals, communication, terminals, fuel stations and multiuse power plants) are included in the maintenance expenses of such facilities.
French: Les frais d’entretien des bâtiments qui font partie d’autres installations (signalisation, communications, gares, postes d’alimentation en carburant, centrales électriques polyvalentes) sont inclus dans les frais d’entretien de ces installations.
English: Acceptance of UN/ECE standards
French: Acceptation des normes de la CEE-ONU
English: (ii) Advisory services to Governments and/or regional institutions in the identification and/or elaboration of technical cooperation programmes and project proposals to be implemented at the regional, national or interregional level;
French: ii) Services consultatifs à l'intention des gouvernements et des institutions régionales concernant la définition et l'élaboration de programmes et de propositions de projets de coopération technique devant être exécutés aux niveaux régional, national ou interrégional;
English: The Laschet report contains many interesting recommendations for building up relations between the European Union and the UN.
French: Le rapport Laschet comporte de nombreuses recommandations intéressantes pour le développement des relations entre l’Union européenne et les Nations unies.
English: The representative contended that the correspondence between Mr. Markus and the appellant as well as the timing of events demonstrated that there was no evidence of a lack of impartiality on behalf of the Board or Mr. Gougeon in the conduct of the selection process.
French: La représentante du ministère a soutenu que la correspondance entre M. Markus et l'appelante, de même que les dates auxquelles sont survenus les événements en cause, illustrent que ni le jury ni M. Gougeon ne se sont montré partiaux dans la conduite du processus de sélection.
English: Any such notice or request shall be deemed to have been duly given or made once it has been delivered by hand, mail, facsimile or, if so designated by the Parties, by other electronic means, to the World Bank or the UNFCCC secretariat, in case of the CMP, to which it is required or permitted to be given or made at such party's address designated by notice to the World Bank or the UNFCCC Secretariat, in case of the CMP, giving such notice or making such request.
French: Ladite notification ou requête est réputée avoir été dûment adressée lorsqu'elle a été remise en main propre, par courrier, par télécopie ou par un autre mode de transmission électronique désigné par les parties, à la Banque mondiale ou au secrétariat de la Convention, pour ce qui est de la CMP, à qui elle doit ou peut être adressée, à l'adresse spécifiée par notification à la Banque mondiale ou au secrétariat de la Convention, pour ce qui est de la CMP, adressant ladite notification ou requête.