ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its communications with the public, whether on its Web sites or in any of its publications, an institution must not advertise the commercial products or services of private‑sector participants.
French: Dans ses communications avec le public, que ce soit sur ses sites Web ou dans l'une ou l'autre de ses publications, une institution doit s'abstenir d'annoncer les produits ou services commerciaux des participants du secteur privé.
English:  Finally, we discussed cooperation between Albania the Council of Europe and the Parliamentary Assembly. Council of Europe/PACE input would be welcome in internal administrative reform of the parliament (limiting the immunity of parliamentarians and curbing expenses), electoral reform, reform of the High Council of Justice, review of the law on the career of judges, reorganisation of first instance courts, revision of the law that regulates the functioning of the Prosecutor General Office, liberalisation of higher education and provision of internet links to all schools (including those in the rural areas).
French: consentir davantage d'efforts pour combattre l'intolérance raciale et la xénophobie au travers d'une mise en œuvre efficace de la Loi anti-discrimination et de la mise en place des structures et moyens adéquats au bon fonctionnement du Centre national slovaque des droits de l'homme en tant qu'autorité de suivi des questions de discrimination; v. intensifier les efforts coordonnés dans le cadre d'un plan d'ensemble pour l'accès des Roms au logement, à l'emploi, à l'éducation normale et aux services financiers, afin de lutter contre leur exclusion et leur marginalisation sociale.
English: Can I just reduce spending in another category?
French: Dois-je recevoir une approbation ?
English: The PSC is aware of these challenges, and is acting to address them.
French: La CFP est consciente de ces défis et fait en sorte d’en tenir compte.
English: We support CTED in its intention to strengthen its relations with regional organizations, as that is an absolute necessity.
French: Nous appuyons l'intention de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme de renforcer ses liens avec les organisations régionales; c'est une nécessité absolue.
English: Winning bets on the Banker's hand are also paid at 1-to-1.
French: Les paris "Banker" gagnants sur la Main de la banque sont également payés 1 pour 1.
English: Therefore, while the Internal Audit Division is taking steps to improve its risk assessment process for peacekeeping missions, full implementation of this recommendation will not be possible unless these additional resources are made available.
French: Par conséquent, si la Division de vérification interne des comptes prend actuellement des mesures pour améliorer le processus d'évaluation des risques des missions de maintien de la paix, cette recommandation ne pourra être mise en oeuvre que si des ressources supplémentaires sont accordées.
English: Although the Bank had financed education and training facilities before 1997, those operations were justified on the basis of their contribution to another EIB objective, typically regional development.
French: Bien que la Banque ait financé des équipements éducatifs et des installations de formation avant 1997, c’était leur contribution à un autre objectif de la BEI, généralement le développement régional, qui était avancée comme justification de ces opérations.
English: The 28-day no-observed-effect-concentration (NOEC) for effects on growth and reproduction was 0.51 mg/L tetrachloroethylene.
French: Les moucherons semblaient moins sensibles que Daphnia magna aux effets du tétrachloroéthylène, la CL50-48 h étant de 30,8 mg/L.
English: IUCN's rationale for integrating a gender perspective and gender concerns is based on two important premises: first, the recognition that gender equality and equity are matters of fundamental human rights and social justice, and secondly, the growing awareness that equality is a precondition for sustainable development and the sustainable use of natural resources.
French: La logique de l'UICN en matière d'intégration sexospécifique et d'égalité entre les sexes repose sur deux éléments importants : d'abord, la reconnaissance du fait que l'équité et l'égalité entre les sexes sont des questions relevant des droits fondamentaux de l'homme et de la justice sociale, ensuite, la prise de conscience accrue que l'égalité est une condition préalable au développement durable et à la viabilité des ressources humaines.
English: Youth Criminal Justice Act – This Act came into force on April 1, 2003.
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents – Cette loi est entrée en vigueur le 1er avril 2003.
English: The Minister may revoke the designation of association where the Minister feels that association is no longer justified or where there is evidence of abuse.
French: Nom de l'administrateur, du fiduciaire ou d'un autre responsable autorisé à signer au nom de l'autre organisme de bienfaisance Poste au sein de l'organisme de bienfaisance Signature Date aaaa/mm/jj
English: Although these results are limited, they tend to confirm the greater specificity of the fecal coliform technique over that of total coliform for the detection of fecal contamination of untreated well water.
French: Bien que ces résultats soient limités, ils tendent à confirmer une plus grande spécificité de la technique des CF, par rapport à celle des CT, pour la détection d'une contamination de l'eau de puits non traitée par des matières fécales.
English: The recent rise in labour-productivity levels (7.5% in the first half of 2004 from a 2001-03 average of 6.3% per annum) must be what is keeping inflationary pressures at bay despite the rise in consumer demand.
French: La récente hausse des niveaux de productivité de la main-d’œuvre (7,5 % au cours du premier semestre de 2004, contre une moyenne de 6,3 % par an entre 2001 et 2003) est sans nul doute le facteur qui contient les pressions inflationnistes, malgré l’augmentation de la demande de la consommation.
English: Of the 44 States listed in Annex 2 to the Treaty whose ratification is required for the entry into force of the Treaty, 41 have signed, and of these, 31 have also ratified the Treaty.
French: Des 44 États figurant sur la liste de l'annexe 2 du Traité et sans la ratification desquels le Traité ne peut entrer en vigueur, 41 l'ont signé et 31 l'ont à la fois signé et ratifié.
English: D-fructose-6-phosphate 1-phosphotransferase, EC 2.7.1.11), aldolase (fructose-1,6-diphosphatase D-glyceraldehyde-3-phosphate-lyase, EC 4.1.2.13), and fructose-1,6-diphosphatase (D-fructose-1,6-diphospnate 1-phosphohydrolase, EC 3.1.3.11).
French: D-fructose-6-phosphate 1-phosphotransférase, EC 2.7.1.11), de l'aldolase (fructose-1,6-diphosphatase D-glycéraldéhyde-3-phosphate-lyase, EC 4.1.2.13), et de la fructose-1,6-diphosphatase (D-fructose-1,6-diphosphate 1-phosphohydrolase, EC 3.1.3.11).
English: The manufacturers should adjust the recommendations presented here to their specific product and its production process.
French: Le fabricant doit adapter les recommandations présentées dans le présent document à son produit et à son procédé de fabrication.
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 24 February 2004
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mardi 24 février 2004 à 10 heures
English: Since the experimentally obtained acute toxicity range estimate of 200 < LD50 < 2,000 for ingredient 2 is existing data developed prior to development of the GHS criteria it does not match up with the ranges provided in Table 3.1.2.
French: Étant donné la plage estimative de toxicité aiguë obtenue expérimentalement de 200 < DL50 < 2 000 pour le composant 2 correspond à des données existantes antérieures à l'établissement des critères du SGH, elle ne cadre pas avec les intervalles indiqués au tableau 3.1.2.
English: Coswin Light contains the key functions required for the management of your maintenance department, starting from a Job Request to planning and scheduling, to corrective maintenance and spares purchasing.
French: La version Coswin Light est une solution qui comprend toutes les fonctionnalités fondamentales et nécessaires de la GMAO, allant de la Demande d’Intervention jusqu’à la gestion du réapprovisionnement, en passant par la gestion du correctif et du préventif.
English: Do you hear the cries of anger rising up from our societies?
French: Entendez-vous les cris de colère qui montent de nos sociétés?
English: As this is not always practical, we have tested the efficiency of chemical solutions containing high concentrations of salts (e.g., NaCl, EDTA, and diaminocyclohexanetetraacetate) and detergent at preserving DNA in bird tissue and blood samples stored at ambient temperature for extended periods of time.
French: Puisque cela n'est pas toujours faisable, nous avons testé l'efficacité de solutions salines qui permettent de conserver les échantillons de tissus et de sang d'oiseaux à température ambiante pour des périodes relativement longues.
English: Food, Agriculture and Natural Resources Policy Network All Basic Detail
French: Food, Agriculture and Natural Resources Policy Network Toute l'information Données générales Précisions
English: Paul Gartside Ltd Contact:
French: Paul Gartside Ltd Contact d'affaires :
English: • technical aids Various forms of rehabilitation exist for persons with less than 50% incapacity for work (retraining allowance, special allowance to make up initial earnings in new activities at least to reach 80% previous earnings) etc.
French: • appareillage Diverses formes de réadaptation existent pour des personnes ayant moins de 50 % d’incapacité (allocation de réadaptation, allocation spéciale pour compléter le salaire initial dans une nouvelle activité de manière à atteindre au moins les 80 % du salaire précédent, etc.).
English: Based on progress achieved since COP 6 and the ongoing reorientation of its operational focus, the Global Mechanism is developing an updated Business Plan (BP) for the 2006-2010 period which will contain of a set of objectives, activities, outputs and linkages.
French: Compte tenu des progrès accomplis depuis la sixième session de la Conférence des Parties et de la réorientation actuelle de ses opérations, le Mécanisme mondial est en train d'établir un plan d'activités révisé pour la période 2006-2010, qui définira les objectifs, les activités, les résultats attendus et les liens à établir.
English: • QNX Software Systems specializes in real-time operating systems.
French: • QNX Software Systems se spécialise dans les systèmes d’exploitation en temps réel.
English: Impacts "Before there was always a lack of food, now there's enough," notes Quynh Dien, a male farmer who participated in the trials.
French: Les répercussions « Auparavant, nous manquions toujours de nourriture,mais c'est maintenant chose du passé », souligne Quynh Dien, un agriculteur qui a participé aux essais.
English: As regards issues related to consumer protection, unsolicited commercial communications, cybercrime and computer crime, which are described respectively in Part II, paragraphs 64 and 65 above, the Secretariat proposes to treat those topics in a similarly abbreviated manner that would highlight their importance and refer to ongoing and completed work by the relevant organizations.
French: Pour ce qui est des questions concernant la protection des consommateurs, les communications à caractère commercial non sollicitées, la cybercriminalité et la criminalité informatique, présentées dans la deuxième partie ci-dessus aux paragraphes 64 et 65 respectivement, le secrétariat propose de les traiter également de manière abrégée, en soulignant leur importance et en faisant référence aux travaux en cours et achevés des organisations susmentionnées.
English: Appendix B - Canadian Textile Testing Laboratories Notice:
French: Annexe B - Laboratoires canadiens d'essais des textiles Nota :
English: The administrator indicated that many of the SOCAN Foundation beneficiaries are small organizations and CAP can provide needed start up money for their projects such as workshops, seminars and songwriter's circles.
French: L'administrateur a indiqué que nombre des récipiendaires de la Fondation SOCAN sont de petites organisations et que le PAC peut fournir le financement de départ nécessaire pour leurs projets comme des ateliers, des séminaires et des regroupements d'auteurs-compositeurs.
English: The conformity is contested  Following the sampling procedure shown in figure 1 of this annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
French: 3.2.1 Á l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des plaques d'identification arrière de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité si les écarts des valeurs mesurées sur les plaques d'identification arrière sont les suivants:
English: Published in English: 14 C.L.R.B.R.
French: Publiée en anglais: 14 C.L.R.B.R.
English: Such deficiencies go to the very foundation, integrity and efficiency of the competitive procurement system and, in the circumstances, caused prejudice to all parties.
French: De tels défauts touchent le fondement même, l’intégrité et l’efficience du régime concurrentiel des marchés publics et, en l’espèce, ont causé un tort à toutes les parties.
English: £2.2 billion (€ 3.2 billion) has been invested in new premises, new IT, new processes, staff training and a new contact centre network. In addition,
French: Quelque 2,2 milliards de livres (€ 3,2 milliards) ont été investis pour doter les services de l’emploi de nouveaux locaux, les équiper de nouvelles technologiques informatiques, mettre en place de nouveaux processus, former du personnel et créer un nouveau réseau de points de contact.
English: ADR in Appeals (Early Intervention Program) - Questions and Answers What is the Early Intervention Program and what happens during an EI session?
French: MARC pour les appels (Programme d'intervention précoce) - Questions et Réponses Qu'est-ce que le Programme d'intervention précoce et qu'arrive-t-il au cours d'une séance d'intervention précoce?
English: Concrete initiatives have emerged with the World Bank on MDG Goal 3 and ending violence against women.
French: Des initiatives concrètes ont été prises avec la Banque mondiale pour atteindre l'OMD n°3 et mettre fin à la violence contre les femmes.
English: Two types of nonflocculent cells were obtained from the flocculent strain by changing environmental growth conditions.
French: Deux types de cellules non floconneuses ont été obtenues à partir de la souche floconneuse en modifiant les conditions environnementales de croissance.
English: For this reason, our group will vote unanimously in favour of this package.
French: C'est pourquoi notre groupe votera à l'unanimité en faveur de ce paquet.
English: The prevalent framework, resting on the constitutional doctrine of ministerial responsibility, establishes clear hierarchical lines of accountability, going from public servants to Parliament through government ministers, for the exercise of public authority and the use of public funds.
French: Le cadre prévalant, qui repose sur la doctrine constitutionnelle de la responsabilité ministérielle, établit clairement les niveaux hiérarchiques de reddition de comptes, allant des fonctionnaires au Parlement en passant par les ministres, pour l’exercice des pouvoirs publics et l’utilisation des fonds publics.
English: Therefore, also in view of more effective controls, I join in the request made to the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service of the Commission as its internal auditor.
French: Par conséquent, également dans la perspective de contrôles plus efficace, je m'associe à la demande faite à l'entreprise commune de faire figurer dans sa réglementation financière une référence spécifique aux compétences conférées au service d'audit interne de la Commission au titre d'auditeur interne de ladite entreprise commune.
English: A further SIRM project is being developed for the dairy sector in Central America, and other similar projects are under consideration for the textile and rice processing sectors.
French: Un autre projet relatif à la gestion durable des ressources industrielles est en cours de formation, qui concerne le secteur laitier en Amérique centrale, et des projets similaires sont envisagés pour le textile et le riz.
English: Duration (months) 24 Extension (months) 0 Project Completion Date 2001/01/08 Legal Close Date 2001/02/26
French: Durée (mois) 24 Prorogation (mois) 0 Date d'achèvement du projet 2001/01/08 Date de fermeture juridique 2001/02/26
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with industry on the proposed Targets and Indicators; (c) re-assess priority areas based on consultations with industry; and (d) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all Parties to the Framework Agreement.
French: À cette fin, les parties : a) définiront des cibles et indicateurs; b) consulteront l'industrie sur les cibles et indicateurs proposés; c) réévalueront les secteurs prioritaires après consultations de l'industrie; et d) présenteront une liste de cibles et indicateurs qui seront acceptés par toutes les parties à l'Accord-cadre.
English: Viscera Below W ing (weight of 12) Carcasses arriving with the heart and/or the liver ( and/or not the spleen in the case of birds over 8 week s) below the w ing breas t joint. Viscera not Free (we ight of 10) Carcasses arriving with viscera not adequately separated from the abdominal fat pad and suspended alongside the carcass.
French: Si seulement une bande transversale de gras demeure présente, on considère que les viscères sont dégagés; viscères su r l'étrier (facteur de démérite = 8) Présentation d es carcasse s avec les viscè res sur le cro chet (étrier); Hors séquence (facteur de démérite = 15) Présentation des carcasses sur la barre de guidage dans un ordre non continu à cause du mauvais fonctionnement du sélecteur; et absence de viscères (facteur de démérite = 20) Présentation des carcasses sans leurs viscères.
English: Revise subparagraph (a) to read: “(a) In field activities, ensuring the efficiency of field missions and presences through the maintenance of contacts with Governments, appropriate sectors of the United Nations system, international and regional organizations and others by supporting and developing such activities through the development of training programmes and materials for human rights field staff and training in human rights for the appropriate components of other United Nations field operations”.
French: Modifier l'alinéa a) comme suit : « a) Assurer l'efficacité des missions et présences sur le terrain en maintenant des contacts avec les gouvernements, entités du système des Nations Unies, organisations régionales et internationales, etc., concernés et en élaborant des programmes et des supports de formation à l'intention du personnel chargé des droits de l'homme en poste sur le terrain et en organisant des sessions de formation à ces droits à l'intention des services pertinents des opérations des Nations Unies sur le terrain ».
English: However, we need to take an objective view of the successes that have been achieved and the shortcomings that still exist.
French: Nous devons cependant évaluer de manière objective les succès enregistrés et les insuffisances qui persistent.
English: As part of the Centre’s commitment to finding the best technological tools to enhance the detection of patterns of suspected transactions among the millions of data elements, FINTRAC will continue to develop and implement a comprehensive suite of IT analytical applications.
French: Dans le cadre de son engagement consistant à se doter des meilleurs outils technologiques possibles pour renforcer la détection des habitudes qui caractérisent les opérations douteuses parmi les millions d’éléments de données, CANAFE continuera de concevoir et de mettre en œuvre une série complète d’outils d’analyse axés sur la TI.
English: The study found that 53% of females and 31% of males had been victims of unwanted sexual acts and that 80% of the time these incidents occurred when they were children or youth.
French: On a alors constaté que 53 % des femmes et 31 % des hommes ont été victimes d'actes sexuels non désirés et que 80 % de ces incidents se sont produits au moment où ils étaient enfants ou adolescents..
English: In addition to the U.S., many expect market opportunities to develop or increase in Japan, South Korea, China, Mexico, Australia, Eastern Europe, South Africa, Chile, and Argentina.
French: En plus des États-Unis, de nombreux intervenants s'attendent à ce que les possibilités se manifestent ou augmentent au Japon, en Corée du Sud, en Chine, au Mexique, en Australie, en Europe de l'Est, en Afrique du Sud, au Chili et en Argentine.
English: Yet, we saw evidence that Francophones themselves recognize that they often abdicate their use of French, and still decry the decline in the quality of the French being spoken (failing, as it were, to see a relationship between the two).
French: Pourtant, nous avons remarqué que les francophones eux-mêmes reconnaissent qu'ils renoncent souvent à utiliser le français et déplorent le déclin de la qualité du français parlé (ne voyant pas, si l'on peut dire, le rapport entre les deux).
English: Most investors value policy predictability; Governments should therefore develop medium-term scenarios for gross domestic product growth, inflation, budgetary and balance-of-payments outcomes through a process of consultation with all relevant stakeholders.
French: La prévisibilité des interventions publiques rassure les investisseurs; les gouvernements devraient donc élaborer des scénarios à moyen terme concernant la croissance du produit intérieur brut, l'inflation, les performances budgétaires et la balance des paiements en consultant pour ce faire toutes les parties prenantes intéressées.
English: Average country elevator storage charges for major grains also increased by between 3.1% and 6.9% across the prairies.
French: Les prix moyens de stockage des principaux grains dans les silos de collecte ont également augmenté de 3,1 % à 6,9 % à travers toutes les Prairies.
English: The intent of these international trade agreements is to reduce barriers in trade of both goods and services across international boundaries.
French: Ils visent expressément à limiter la capacité des gouvernements d’adopter des politiques qui rendraient l’accès aux marchés internationaux indûment difficile.
English: At the end of the statement, record the following, immediately below the last paragraph.
French: À la fin de la déclaration, inscrire ce qui suit immédiatement après le dernier paragraphe.
English: Another approach to consider is the system of property investment funds.
French: Il faut penser aussi au système des fonds d'investissement immobiliers.
English: Improving European Co-operation in the Criminal Justice Field High level Conference of the Ministries of Justice and of the Interior 9-10 November 2006, Moscow (Russian Federation) Photo:
French: Améliorer la coopération européenne en matière de justice pénale Conférence à haut niveau des Ministères de la Justice et de l’Intérieur 9-10 novembre 2006, Moscou (Fédération de Russie) Photo :
English: The jurisdictional boundary around the French-owned islands of SAINT-PIERRE AND MIQUELON off the south coast of Newfoundland is still disputed between Canada and France; however, disputes with the US have for the most part been resolved.
French: La limite de compétence autour des îles françaisesSAINT-PIERRE ET MIQUELONau large de la côte sud de Terre-Neuve fait toujours l'objet d'un litige entre le Canada et la France ; par contre, la plupart de différends avec les États-Unis sont réglés.