ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Next Generation Death and Rebirth of the Raven The world is highly sensible of the loss incurred when a species of bird or fish is lost to extinction, yet we are less concerned with the loss of a unique culture.
French: La nouvelle génération Mort et renaissance du Corbeau Le monde s'émeut considérablement de l'extinction d'une espèce d'oiseau ou de poisson, et pourtant la disparition d'une culture unique l'affecte beaucoup moins.
English: The broad objective of the workshop was to obtain views on the prospects for this Round, taking into account both the negotiating agenda and the geopolitical and international macroeconomic context, to discuss emerging issues that might need to be addressed and/or cross-currents that might affect the direction of the negotiations, and to identify areas where analytic work might facilitate further progress.
French: Le grand objectif de l’atelier consistait à obtenir les points de vue sur les perspectives de ce Cycle, en tenant compte du programme de négociations et du contexte géopolitique et macroéconomique international, à discuter des problèmes émergents qu’il pourrait falloir résoudre et/ou des courants susceptibles d’influer sur l’orientation des négociations, et à dégager des domaines où des études analytiques pourraient faciliter les progrès.
English: Peace and development remain the issues of our times.
French: La paix et le développement demeurent les enjeux de notre temps.
English: (h) To take charge of all other matters related to finding the truth about suspicious deaths.
French: h) Exécuter toute autre tâche tendant à faciliter la recherche de la vérité sur les morts suspectes.
English: Article 2 Environmental quality standards 1.
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: But in other countries like Saudi Arabia or France, the first crescent must be observed with naked eyes by a faithfull.
French: Mais dans d'autres pays comme l'Arabie Saoudite ou la France, il est requis que le premier croissant soit observé à l'oeil nu par un fidèle.
English: The Commission might recommend provisional measures to be taken by a concerned State, and might also undertake a mission of inquiry if a particular situation were deemed to warrant such a step.
French: La Commission pouvait recommander des mesures provisoires devant être prises par l'État mis en cause, de même qu'elle pouvait mener une mission d'enquête si une situation particulière semblait le justifier.
English: A loan intended for medium-term or long-term financing to supply cash to purchase fixed assets such as machinery, land or buildings or to renovate business premises.
French: Rapport entre deux grandeurs significatives de la gestion ou de l'exploitation d'une entreprise en vue d'évaluer son rendement (tels le ratio d'endettement et le rendement du capital investi).
English: 4.8.1.6 Steam Methane Reformation SMR essentially utilizes hydrocarbon feedstock to produce hydrogen and chemicals.
French: 4.8.1.6 Reformage du méthane à la vapeur Le reformage du méthane à la vapeur utilise des hydrocarbures comme matières premières pour produire de l’hydrogène et des composants chimiques.
English: However, spaces around function arguments are permitted.
French: Les espaces autour des arguments sont autorisés.
English: Federal Requirements List.
French: « Servitude aux termes de l'article 35 » :
English: Momentum is one of our many ongoing efforts to communicate to decision makers and Canadians the importance of university research and its contribution to Canada’s economic and social wellbeing.
French: En plein essor fait partie des nombreux gestes que nous posons dans le but de faire connaître aux décideurs et aux Canadiens l’importance de la recherche universitaire et sa contribution au bien-être socioéconomique du Canada.
English: The European Union would like to know what savings could already have been achieved on the direct expenditure of $700 million on ICT in the previous biennium alone and how much frustration could have been prevented for the personnel having to deal with the various information technology systems.
French: L'Union européenne aimerait savoir quelles économies auraient déjà pu être réalisées sur les 700 millions de dollars de dépenses directement afférentes aux TIC pour le seul exercice antérieur et combien de désagréments auraient pu être épargnés au personnel amené à utiliser les différents systèmes informatiques.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Wemheuer on her devotion to her task of preparing the report she has presented to us today.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter notre collègue, Mme Wemheuer, pour le soin qu'elle a mis à rédiger le rapport dont nous sommes saisis.
English: According to Jacques Charmes, state-sector salaries tend no longer to represent more than "a small proportion of family income, with civil servants or members of their households holding down multiple jobs […]" (Charmes, 1995: 8).
French: Pour Jacques Charmes, le salaire public tend à ne plus constituer "qu'une faible partie du revenu familial, au profit de la pluri-activité du fonctionnaire ou des membres de son ménage [...]" (Charmes 1995: 8).
English: The allocated funding steps up significantly the economic growth of the regions receiving assistance, but it also has a "knock-on effect", with one quarter of the expenditure benefiting other areas in the European Union.
French: Les financements attribués accentuent sensiblement la croissance économique des régions aidées, mais elles ont aussi un "effet de retour", puisqu'un quart de dépenses effectuées dans ce cadre bénéficie à d'autres zones de l'Union européenne.
English: It ought actually to have been the other way round, which is to say that we should have been able to complete the decision-making in relation to the electricity and gas markets and cross-border markets long before we got to this point.
French: Il aurait fallu procéder dans l'ordre inverse, c'est-à-dire que nous aurions dû prendre les décisions nécessaires concernant les marchés de l'électricité et du gaz et les marchés transfrontaliers longtemps avant d'arriver à ce point.
English: 24.6.0 Financial Transfer Arrangements 24.6.1 The intent of any financial transfer arrangement negotiated in accordance with 24.2.1.15 shall be to: 24.6.1.1 specify a method for determining levels of Government financial transfers to the Yukon First Nation in question; 24.6.1.2 specify obligations of all parties, including minimum program delivery standards for programs to be delivered by the Yukon First Nation; and 24.6.1.3 specify accountability requirements with respect to transferred funds.
French: 24.6.0 Accords de transfert financier 24.6.1 Les accords de transfert financier négociés conformément à l'article 24.2.1.15 doivent viser les objets suivants : 24.6.1.1 établir la méthode de détermination des niveaux des transferts financiers effectués par le gouvernement en faveur de la première nation du Yukon visée; 24.6.1.2 établir les obligations des diverses parties, y compris les normes minimales applicables en matière d'exécution des programmes offerts par la première nation du Yukon visée; 24.6.1.3 établir les exigences applicables en matière d'obligation de rendre compte à l'égard des fonds transférés.
English: Yaren District Ottawa Area (Thousands of km2): 0.021 9,985 Population (millions): 0.010 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 476 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 100 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$5,830 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Yaren District Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 0,021 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,010 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 476 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 100 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 5 830 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): n.d. $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Amina Mama (South Africa),* Barbara Lee Distinguished Chair in Women's Leadership, Mills College
French: Amina Mama (Afrique du Sud)*, titulaire de la chaire Barbara Lee sur l'accès des femmes aux postes de responsabilité, Mills College
English: Education, including vocational training and guidance (arts.
French: Éducation, formation et orientation professionnelles (art.
English: The export dependency of red meat producers nearly doubled over the last decade.
French: La dépendance des producteurs de viande rouge à l'égard des exportations a presque doublé au cours de la dernière décennie.
English: This involves above all proclaiming the core of this Gospel.
French: L'Eglise a reçu l'Evangile comme une annonce et comme une source de joie et de salut.
English: In Latin America, the Inter-American Development Bank, UNICEF and the Organization of American States established an alliance in 2006 to work towards ensuring universal birth registration for children by 2015.
French: En Amérique latine, la Banque interaméricaine de développement, l'UNICEF et l'Organisation des États américains ont mis sur pied en 2006 une alliance afin de travailler à assurer un enregistrement universel des naissances d'ici à 2015.
English:    Mr President, Mr Kohlíček has just claimed that we are not giving any money to Serbia.
French:    - Monsieur le Président, M. Kohlíček vient de prétendre que nous ne donnons pas d’argent à la Serbie.
English: Claude Jacques
French: (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca (819) 953-5074 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca
English: 18; satisfied with role of RN in Korea, 44.
French: 95.21: dirige les opérations à Wonsan, 53, 157.
English: • While a proposal to repeal the Bank Act special security regime received some support, banking industry stakeholders identified issues with the elimination of the existing regime.
French: • Quoiqu’une proposition d’abroger le régime de sûretés particulières prévu dans la Loi sur les banques ait reçu un certain appui, les intervenants de l’industrie bancaire ont soulevé des questions quant à l’élimination du présent régime.
English: C050 Sufferance warehouse licensee failed to maintain security procedures.
French: C050 Un titulaire de licence d'entrepôt d'attente n'a pas adopté les procédures sécuritaires.
English: This has been recognised as a potential barrier to Aboriginal entrepreneur financing via the Small Business Loans Act (now known as the Canadian Small Business Financing Act), but no changes to the legislation have been made to date to permit this.
French: Cet empêchement, prévu en l'occurrence par la Loi sur les prêts aux petites entreprises (maintenant la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada), a été reconnu comme un obstacle éventuel au financement des entreprises autochtones, mais aucune modification n'a été apportée à la législation jusqu'ici pour permettre d'utiliser de tels actifs.
English: Various components are funded by different sources of funds, and some components that are essential to the overall programme structure may not attract funding - or at least not quickly enough.
French: Les composantes de ces programmes sont financées par des sources différentes, et certaines d'entre elles, qui sont essentielles dans la structure globale du programme, peuvent ne pas attirer de financement, du moins pas assez vite.
English: 14 September 2007 - HSC lance une nouvelle formation : Conduite pratique des Tests d'Intrusion.
French: 14 septembre 2007 - HSC lance une nouvelle formation : Conduite pratique des Tests d'Intrusion.
English: Seventeen of the 19 detained members of Parliament (MPs) are still in prison, as are 87 women political prisoners.
French: Dix-sept des 19 parlementaires détenus sont toujours en prison, ainsi que 87 prisonnières politiques.
English: Defence rights should be fully secured.
French: A cet effet, les droits de la défense devraient être pleinement garantis.
English: ◦ Classification standards, point levels and ranges This standard describes the plan to be used in classifying and evaluating positions and in selecting personnel for appoint­ment to them.
French: ◦ L'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire Comment le gouvernement appuie le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et travaille à promouvoir la dualité linguistique.
English: Only the nominator will receive a letter informing him or her of the selection of the laureate by end of June.
French: Seule la personne qui a proposé une candidature recevra une lettre l'informant du choix de la lauréate ou du lauréat fin juin.
English: The person completing the report should have overall responsibility for the project.
French: La personne qui remplit ce rapport doit avoir la responsabilité globale du projet.
English: Whether you’re looking for aluminum or steel doors, Portes de garage pieton GL Inc. is the place to come to for unmatched expertise, quality products and unbeatable prices.
French: Que ce soit pour des portes en acier ou en aluminium, Portes de garage pieton GL Inc. est l’endroit par excellence pour l’expertise, les produits de qualité et les prix imbattables.
English: There was consensus on this provision. item (viii).
French: Cette disposition a fait l’objet d’un consensus. Point viii).
English: The statute of refugee terminates when:
French: • En cas de rapatriement librement consenti;
English: As the President of the LGW and creator of this educational proposal, José de Paiva Netto, ponders: “Our goal is to reach the greatness of the human Spirit, the builder of all things.
French: Le Président de la LGV et créateur de cette proposition d'éducation, José de Paiva Netto, professe le credo suivant : « Notre but est de toucher à la grandeur de l'Esprit humain, créateur de toute chose.
English: And despite efforts to restrict the money supply through commercial banks, China’s monetary growth is now over 18%, while land prices and the stock market have recently soared.
French: Et, malgré les efforts visant à limiter l'offre de monnaie par les banques commerciales, la croissance monétaire en Chine s'établit maintenant à plus de 18 %, avec un décollage récent des prix du foncier et des marchés boursiers.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, unlike a secured creditor that has to collect the funds to apply them to the secured obligation according to recommendation 116 (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.1), a depositary bank as a secured creditor may apply the funds to the secured obligation directly.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, à la différence d'un créancier garanti devant recouvrer les fonds pour les affecter au paiement de l'obligation garantie conformément à la recommandation 116 (voir A/CN.9/WG.VI/ WP.24/Add.1), une banque dépositaire ayant qualité de créancier garanti peut affecter les fonds directement à l'obligation garantie.
English: OJ L 253, 11.10.1993, as amended by Commission Regulation (EC) No 1335/2003:
French: Santé et protection des consommateurs nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires — JO L 404 du 30.12.2006 et Bull.
English: From these organizations, projects were selected for funding commencing in spring 2005.
French: Les projets de ces organismes ont été sélectionnés pour du financement à compter du printemps 2005.
English: • ensuring that the Department of National Defence and Canadian Forces comply with Government legislation, policies and management practices; and
French: • veiller à ce que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes appliquent les lois, politiques et pratiques de gestion du gouvernement;
English: • Fishing data to be gathered includes: total number of fish caught, number of fish retained, location, month, gear type used, angler preference for fish species, intent to ice fish in the ISR during the winter and use of fishing guides and outfitter services.
French: • Les données recueillies comprennent : nombre total de poissons pris, nombre de poissons conservés, endroit, mois, type d'équipement utilisé, préférence du pêcheur en matière d'espèces de poissons, intention de pêcher sous la glace dans la RDI pendant l'hiver et utilisation de guides de pêche et de services de pouvoyeurs.
English: Implementation of decisions contained in the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General
French: Mesures que doit prendre le Secrétaire général en application des décisions du Sommet mondial de 2005
English: Through a full consultative process, the department also works with departments to establish federal environmental goals and objectives and to develop regulations, directives, guidelines, standards, or codes that affect them.
French: Dans le cadre d'un processus consultatif complet, le ministère collabore également avec les ministères pour établir des objectifs fédéraux sur l'environnement et élaborer des règlements, des directives, des lignes directrices, des normes ou des codes destinés aux ministères et organismes fédéraux.
English: • The selection of FIs and the design of individual GLs should be explicitly based on policy implementation and value added.
French: Il y a également des éléments qui affectent les relations avec les IF, indépendamment des procédures d’affectation et des coûts :
English: Ensuring Women's Participation and the Benefits in the Development of Rural Areas
French: Assurer la participation et l'intéressement des femmes au développement des zones rurales
English: Meanwhile, in the U.K., the economic expansion is not expected to be derailed by the higher interest rates required to tame inflation.
French: La différence est que les recettes découlant des taxes majorées servent à financer des programmes gouvernementaux, tandis que la plus grande partie du prix de l'énergie est versée à des producteurs étrangers.
English: For the lower Fraser River, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) did not enter into any pilot sale agreements for 2003.
French: Dans le cas du bas Fraser, le ministère des Pêches et des Océans n'a pas conclu d'ententes de projets pilotes de vente pour 2003.
English: ◦ to provide to the Chief Electoral Officer for Canada information that will assist the Chief Electoral Officer for Canada in preparing or revising his or her information for the purposes of compiling or revising lists of electors under the Canada Elections Act.
French: ◦ fournir au directeur général des élections du Canada des données qui aideront ce dernier à dresser ou à réviser la liste électorale en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: The types of water supply used by the rural population are estimated on the basis of initial data compiled by MENV (2000).
French: Des problématiques sectorielles ont toutefois été soulevées par les intervenants régionaux. Le nouveau contexte réglementaire pousse plusieurs municipalités vers l’approvisionnement en eau souterraine, qui exige en général moins de traitement (ex.
English: In the conclusions of the explanatory statement, mention is made of going beyond 'the intergovernmental method to the Community method', and of strengthening the process of integration by 'furthering the goal of a united federal Europe'.
French: Dans les conclusions de l'exposé des motifs, il est question du «dépassement de la méthode intergouvernementale au bénéfice de la méthode communautaire», et l'on voudrait renforcer le processus d'intégration «jusqu'à cet aboutissement que sera cette Europe unie sur des bases fédérales».
English: As the government’s provider of common services, our core mandate is to provide these services at the best possible cost to government and, in so doing, to deliver economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: À titre de fournisseur de services communs du gouvernement, notre ministère a comme mandat de base de fournir ces services au plus bas coût possible pour le gouvernement, ce qui nous permet d’offrir à la population canadienne des avantages sur les plans économique, social et environnemental.
English: The understanding of water in the Arab countries of the Middle East - A four country analysis Document(s) 70 of 97
French: The understanding of water in the Arab countries of the Middle East - A four country analysis Document(s) 70 de 97
English: In Montreal, the summer period (June 21 to September 20) was both the driest and warmest ever.
French: Cette chaleur étouffante a incité les gens à pousser leurs climatiseurs, ce qui a provoqué des records de consommation d'énergie.
English: For a valid list of codes, please refer to Inventory code lists A and B in the "Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide" (RC4408E) and make the necessary corrections.
French: Les entrées pour le nom et l’adresse de la personne ressource au PCSRA ou les renseignements relatifs à la société de personnes contiennent des caractères non acceptables.
English: The Monitoring Group was based in Nairobi and comprised the following experts: Bruno Schiemsky (Belgium), arms expert and Chairman; Melvin E. Holt, Jr. (United States of America), arms expert; Harjit Kelley (Kenya), maritime expert; and Joel Salek (Colombia), finance expert.
French: Le Groupe de contrôle, dont la base était à Nairobi, était composé des experts suivants : Bruno Schiemsky (Belgique), expert en armements et Président; Melvin E. Holt, Jr.  (États-Unis d'Amérique), expert en armements; Harjit Kelley (Kenya), expert des affaires maritimes et Joel Salek (Colombie), expert financier.
English: These little sweets were invented by the Duke of Praslin.
French: Cette friandise fut inventée pour le plaisir du duc de Praslin.
English: Abstaining: Canada, Romania.
French: Se sont abstenus: Canada, Roumanie. ◄
English: The area occupied by the population appears to have declined significantly since the mid 1980s.
French: Les raies tachetées de l’est du plateau néo-écossais vivent de 20 à 30 ans.
English: An important element of this will be the study of regional-scale climate anomalies in Canada.
French: Un élément important de ces travaux sera l'étude des anomalies du climat à l'échelle régionale au Canada.
English: Our efforts are supported by our staff and Senate Administration employees.
French: Notre personnel et les employés de l’administration du Sénat soutiennent notre effort.
English: DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING ($ MILLIONS) Security of the Food System Health of the Environment Innovation for Growth Gross Planned Spending Less:
French: DÉPENSES PRÉVUES DU MINISTÈRE (MILLIONS DE DOLLARS) Sécurité du système alimentaire Santé de l’environnement Innovations propices à la croissance Dépenses brutes prévues Moins :
English: • appreciate the value of sharing information and knowledge to support more integrated program delivery within government (i.e. where appropriate and authorized).
French: • reconnaître que l'échange d'information et de connaissances est utile pour appuyer la prestation davantage intégrée des programmes au sein du gouvernement (là où c'est approprié et autorisé de le faire).
English: As the author failed first to raise the alleged violations of his rights in the domestic courts, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: L'auteur n'ayant pas saisi les tribunaux nationaux pour se plaindre de la violation présumée de ses droits, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This type of operation may well continue, with the military bands presumably continuing to sell their diamonds to ensure survival.
French: Il est fort probable que ce type d'opération se poursuive et que les bandes de militaires continuent de vendre leurs diamants pour assurer leur survie.
English: Beauchemin began her career making stained-glass windows but early on turned to the vibrant colours found in skeins of wool to hook, weave and embroider spectacular wall hangings.
French: Beauchemin commence sa carrière en fabricant des vitraux, mais elle passe très vite aux couleurs brillantes des écheveaux de laine qu'elle crochète, tisse ou brode pour en faire de prodigieuses pièces murales.