ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Suart is the editor of the Post-Gazette in Oromocto
French: John Suart est le rédacteur en chef de la publication Post-Gazette à Oromocto
English: OPENING SESSION Thursday, May 22, 2008, at 2 p.m.
French: SEANCE D’OUVERTURE Jeudi 22 mai 2008 à 14 heures.
English: In both models, the auction would determine the successful supplier (unlike other possible models, which the Working Group had provisionally decided not to address in the Model Law).
French: Dans les deux modèles, c'est l'enchère qui déterminerait le fournisseur adjudicataire (contrairement à d'autres modèles possibles, que le Groupe de travail avait provisoirement décidé de ne pas traiter dans la Loi type).
English: First of all, I would like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2009 session.
French: Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de 2009.
English: As well, the effects on other parties and stakeholders would have to be taken into account. The following sections provide guidance on estimating the benefits of transportation projects.
French: L'analyse du coût du cycle de vie comprend également les subventions directes.  Comme type d'évaluation financière, l'analyse du coût du cycle de vie utilise un taux d'actualisation différent de celui d'une ACA (voir tableau 8.5).
English: For EA to do its job properly, it must recognize its role and its limitations.
French: Pour que l’EE donne des résultats satisfaisants, on doit en reconnaître le rôle et les limites.
English: • total cost of projects in progress, irrespective of funding source. $1.5 billion Organizations Main results observed through Agency beneficiaries 1 2004-2005 Indicators of impacts through business service organizations' clients
French: • valeur du coût total des projets en cours, toutes sources de fonds confondues 1,5 milliard $ ORGANISMES Principaux résultats observés auprès des bénéficiaires de l'agence 1 2004-2005 Indicateurs d'effets auprès de la clientèle des organismes de service aux entreprises
English: I think there is a lot of opportunity (for youth) here in terms of if you want to do something, it's easy for you to start up some sort of club or an organization and get your friends involved.
French: Je pense qu'il y a beaucoup d'occasions (pour les jeunes) ici dans le sens où, si on veut faire quelque chose, c'est facile de faire démarrer une sorte de club ou d'organisme et de faire participer ses amis. Ou pour des bourses et des choses comme ça...
English: However, Mäori and Pasifika secondary students, including girls, did less well in secondary school examinations than other ethnic groups.
French: Ceci dit, les élèves maoris ou Pasifika, y compris les filles, ont obtenu de moins bons résultats que les autres groupes ethniques aux examens du secondaire.
English: The Thessaloniki Presidency has two characteristics: first, it closes the cycle of the presidencies of the 15 and opens the cycle of the presidencies of the 25.
French: La présidence de Thessalonique présente deux caractéristiques: premièrement, elle clôture le cycle des présidences des 15 et elle ouvre le cycle des présidences des 25.
English: • The Court will charge a fee of $75 to file your application for leave to appeal and a fee of $75 to file any "motion" that is not included in your application for leave to appeal book.
French: • La Cour vous demandera des droits (frais) de 75$ pour le dépôt de votre demande d’autorisation d’appel et des droits (frais) de 75$ pour le dépôt de toute « requête » qui n’est pas comprise dans votre demande d’autorisation d’appel.
English: In January 2004, the United States Patent and Trademark Office (USPTO) denied Bacardi's request to cancel the registration of the Havana Club brand name that had been granted to the Cuban company Cubaexport in 1976, confirmed by the partial ruling of the New York court in 1998.
French: Le Patents and Trademarks Office (PTO) des États-Unis a rejeté en janvier 2004 la demande de Bacardí d'annuler l'enregistrement de la marque Havana Club octroyé depuis 1976 à la société cubaine CUBAEXPORT et ratifié en 1998 par la décision partielle d'un tribunal de New York.
English: Both are considered self-directed environmental assessments because the responsible authority:
French: Les deux sont des auto-évaluations parce que l'autorité responsable :
English: A/63/960 Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/960 Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: To explore the four different features this unique time piece presents, take a look at the interactive operating guide above.
French: Pour découvrir les quatre caractéristiques de cette pièce unique en son genre, veuillez consulter le manuel interactif ci-dessus.
English: In May 2002 the Commission adopted a strategy for cooperation with Guatemala during the period 2002 to 2006.
French: En mai 2002, la Commission a adopté une stratégie de coopération avec le Guatemala pour la période 2002-2006.
English: A A A A A B B A B A A B B A A A A A
French: Sandales uniquement de caoutchouc 6402.20.19 En caoutchouc : Autres 6402.20.20 En matière plastique
English: In support of his position, the department’s representative referred to the Federal Court decision in Noël v. Minister of Employment and Immigration1.
French: À l’appui de son argumentation, le représentant du ministère fait référence à la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Noël c.
English: While Canada has made progress toward achieving an innovative and knowledge-based economy, there are significant numbers of adult Canadians with low-level literacy skills that constrain their participation in society and in the economy.
French: Certes, le Canada a accompli des progrès sur la voie d’une économie novatrice axée sur le savoir, mais il y a encore un nombre considérable d’adultes canadiens dont les capacités de lecture et d’écriture limitées freinent leur participation à la société et à l’économie.
English: One of these techniques employs the absorption of hydrogen into specially formulated alloys.
French: L'une de ces techniques emploie l'absorption de l'hydrogène dans des alliages préparés spécialement.
English: Pork (mostly frozen edible offal, frozen unboned ham and shoulders cuts, and other boneless pork cuts) and poultry (mostly frozen offal, frozen bone-in cuts, and frozen mid-joint wings) accounted for the majority of meat imports, although beef (frozen bovine tongues, and fresh or chilled bone-in and boneless cuts) and sheep (frozen bone-in cuts, fresh bone-in cuts) meat represent the fastest growing segments.
French: Le gros des importations se composait de viande de porc (essentiellement des abats comestibles congelés, du jambon non désossé et des morceaux dans l'épaule congelés, et d'autres morceaux désossées) et de viande de volaille (surtout des abats congelés, des morceaux non désossés non congelés et des ailes séparées à la jointure, congelées), mais la viande de boeuf (langues de boeuf congelées, coupes non désossées ou désossées, fraîches ou réfrigérées) et de mouton (coupes non désossées congelées, coupes non désossées fraîches) représentent les segments qui connaissent la plus forte croissance.
English: Risk  1.3 In the past few years, it has become fashionable to examine financial affairs from the perspective of risk.
French: Risques 1.3 Au cours des dernières années, l’examen de la situation financière du point de vue des risques est devenu à la mode.
English: The term "(most) significant relationship" would seem to describe the most demanding concept.
French: Cette proposition a été adoptée par le SCT, qui a aussi décidé de remplacer les termes "in respect of" par le mot "to".
English: Furthermore, at the global intergovernmental level, a General Assembly resolution recently passed calls upon the regional commissions to contribute to the Annual Ministerial Reviews, a recurrent event established within the framework of the ECOSOC Reform adopted by the 2005 World Summit.
French: En outre, à l'échelle intergouvernementale et mondiale, l'Assemblée générale, dans une résolution adoptée récemment, appelle les commissions régionales à participer aux réunions annuelles organisées au niveau ministériel pour examiner les progrès accomplis, qui ont été instituées dans le cadre de la réforme du Conseil économique et social approuvée au Sommet mondial de 2005.
English: This document describes the illegal immigrants coming from the Balkans as containing a strong criminal element in terms of drugs, arms and human trafficking.
French: Ce document qualifie les clandestins en provenance des Balkans comme ayant un fort potentiel criminogène sous l'angle de la drogue, des armes et du trafic d'êtres humains.
English: On the basis of this feeling of vulnerability and insecurity, some Roma/Gypsies have sought to move to Western European countries.
French: Ce sentiment de vulnérabilité et d'insécurité a amené certains Roms/Tsiganes à tenter de rejoindre des pays d'Europe occidentale.
English: Canada’s National Response to the UN Questionnaire on Implementation of the Beijing Platform for Action (http://www.swc-cfc.gc.ca/beijing5/quest-e.html); Implementing the Outcomes of the World Summit on Social Development:
French: Réponse du Canada au questionnaire des Nations Unies sur la mise en oeuvre du Programme d’action de Beijing (http://www.swc-cfc.gc.ca/beijing5/quest-f.html); Mise en oeuvre des décisions prises au Sommet mondial pour le développement social :
English: Find links to most practical information about your benefit insurance plans.
French: Liens vers des renseignements utiles sur vos régimes d'assurances.
English: In the early 1920s the Canadian National Railways, under its president Sir Henry THORNTON, built radio studios in several centres across the land.
French: Au début des années 20, le Canadien National, présidé par sir Henry THORNTON, construit des studios de radio dans plusieurs villes du pays.
English: The various roles and responsibilities of the different advisory groups dealing with Xenotransplantation issues was discussed and he agreed to forward a letter of clarification to the committee.
French: Les diverses responsabilités des différents groupes consultatifs qui s'occupent de xénotransplantation ont été examinées, et il a été convenu qu'une lettre de clarification serait envoyée au Comité.
English: It also offers technical assistance to help countries build institutional capacity.
French: Il fournit en outre son assistance technique pour aider les pays à développer leurs capacités institutionnelles.
English: ◦ Proactive Disclosure A Free Trade Agreement with Korea: Benefits of Tariff Elimination A Canada-Korea free trade agreement (FTA) would improve market access opportunities for Canadian exporters competing in the Korean market through the elimination, or reduction, of applied tariffs.
French: ◦ Divulgation proactive Un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e vantages de l'Ã©limination des tarifs Un accord de libre-Ã©change (ALE) entre la CorÃ©e et le Canada permettrait d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des exportateurs canadiens qui font face Ã la concurrence sur le marchÃ© corÃ©en, et ce, grÃ¢ce Ã l'Ã©limination ou Ã la rÃ©duction des tarifs douaniers appliquÃ©s.
English: Risk Management Objectives 6.1 TMEs Risk Management Objectives 6.1.1 Mills Discharging to MWWTPs 6.1.2 Mills Discharging Directly to the Environment 6.2 NP and NPE Risk Management Objectives 6.2.1 Mills Discharging to MWWTPs 6.2.2 Mills Discharging Directly to the Environment 6.1 TMEs Risk Management Objectives Risk management objectives for mills discharging directly to the environment and for mills discharging to MWWTPs are addressed separately because the legal framework in each case is different.
French: Objectifs de gestion du risque 6.1 Objectifs de gestion du risque des EUT 6.1.1 Usines rejetant vers les SMEEU 6.1.2 Usines rejetant directement à l'environnement 6.2 Objectifs de gestion du risque du NP et des NPE 6.2.1 Usines rejetant vers les SMEEU 6.2.2 Usines rejetant directement à l'environnement 6.1 Objectifs de gestion du risque des EUT Les objectifs de gestion du risque pour les usines rejetant directement dans un milieu récepteur et pour les usines rejetant vers les SMEEU sont abordés séparément parce que le cadre juridique est différent.
English: Furthermore, if the effects were detrimental, much damage might be done before it was detected.
French: Qui plus est, si les effets sont nuisibles, il pourrait survenir beaucoup de dommages avant qu'ils ne soient dÃ©tectÃ©s.
English: And that is something that I, as Governor General of the Canadian people, salute you for.
French: Et c'est une chose pour laquelle je vous rends hommage, en tant que Gouverneure générale du peuple du Canada.
English: Employers, employees and most self-employed individuals must contribute to the Canada Pension Plan fund. The CPP can provide basic benefits when you retire or if you become disabled.
French: Après votre décès, le Régime peut verser des prestations à votre conjoint(e) ou conjoint(e) de fait survivant et à vos enfants à charge de moins de 25 ans.
English: Group bookings via Hostel or National Office by telephone or fax.
French: Réservations pour groupes via lýauberge et le Bureau National par téléphone, fax.
English: PPE-DE Group 2. Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
French: Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des procédures communautaires pour la fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d'origine animale et abrogeant le règlement (CEE) n°2377/90 COM (2007) 194 AGRI/6/48936 2007/0064 (COD) Décision: une opinion sera rédigée par le groupe des Verts/ALE DIVERS 1.
English: Personal Guarantee A legal document whereby an individual takes responsibility for payment of debt or performance of some obligation if the person/company primarily liable fails to perform.
French: Placement privé Vente d'actions, d'obligations ou d'autres titres d'investissement directement à des sociétés de placement ou à des particuliers et non assujettie à des exigences d'inscription auprès des organismes de réglementation des valeurs mobilières si ces dernières sont achetées en vue d'investissements et non pas pour la revente.
English: In subparagraph (a), after the words “related data” insert the words “and metadata”.
French: À l'alinéa a), après le mot « données » insérer les mots « et métadonnées ».
English: In the Court's view, because cross-burning is such a particularly virulent form of intimidation, the First Amendment permits Virginia to outlaw cross-burning with the intent to intimidate.
French: De l'avis de la Cour, dans la mesure où le fait de brûler une croix est une forme d'intimidation particulièrement virulente, le Premier Amendement autorise la Virginie à prohiber l'acte consistant à brûler une croix dans l'intention d'intimider.
English: The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit herewith the report of Liechtenstein prepared in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Représentante permanente de la Principauté de Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et joint à la présente le rapport du Liechtenstein établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: I firmly believe that today more than ever we must pay greater heed to the message of John Paul II.
French: Je suis convaincue qu'aujourd'hui plus que jamais, nous devons prêter foi au message de Jean-Paul II.
English: Secondly, the equality provisions contained in the international treaties, signed and ratified by the Republic, have superior force over any municipal law and therefore override any provisions that are contrary to the principle of equal treatment.
French: Deuxièmement, les dispositions relatives à l'égalité contenues dans les traités internationaux, signés et ratifiés par la République, ont préséance sur toute loi municipale et l'emportent donc sur toutes dispositions contraires aux principes de l'égalité de traitement.
English: TAX MODELLING ASSUMPTIONS This section describes the assumptions used to perform the tax calculations for the various simulations.
French: HYPOTHÈSES SOUS-JACENTES À LA MODÉLISATION FISCALE La présente section décrit les hypothèses sur lesquelles s’appuient le calcul de l’impôt dans les diverses simulations.
English: • partially in Quebec Mississippi Lake 1959 430.00
French: • se trouve en partie au Québec Lac Mississippi 1959 430,00
English: Grant was a founder of the Métis Nation, but ironically, it was a younger generation of Métis nationalists who, by defying his attempts to uphold the HBC monopoly at the Sayer trial in 1849, brought his career as warden and sheriff of ASSINIBOIA to an end.
French: Il a fondé la nation métisse, mais, ironiquement, il doit la fin de sa carrière de gardien et de shérif d'ASSINIBOIA à des nationalistes métis de la jeune génération qui défient ses tentatives de soutenir le monopole de la CBH lors du procès de Sayer en 1849.
English: She is very sorry that she cannot be present.
French: Elle est vraiment désolée de ne pouvoir être présente.
English: You will enjoy the warm decor of its comfortable rooms, its spacious Junior Suites and the atmosphere of peace and serenity after a day in the streets of Paris.
French: Vous jouirez du décor chaleureux de ses chambres confortables, ses spacieuses Suites Junior et son atmosphère paisible et de sérénité après une journée dans la rue de Paris.
English: Two additional studies were carried out subsequent to the work described above.
French: Les travaux décrits ci-dessus ont été suivis de deux études complémentaires.
English: With respect to remedy, the Tribunal ordered that the complainant be promoted to the rank of Master Warrant Officer effective September 1, 1993; and that the respondent pay him the difference in salary to which he would have been entitled up to his retirement on April 1, 1999, as well as adjust the retirement severance package to reflect the rank he would have held at the time he retired.
French: Avant de trancher la question essentielle de savoir si les documents diffusés sur le site Zündel semaient la haine ou le mépris, le Tribunal a examiné deux questions préliminaires soulevées par l’intimé (Ernst Zündel), à savoir : (i) qui contrôlait effectivement le site Zündel ? et (ii) utilisaiton un téléphone pour diffuser les documents sur le site Web ?
English:   30. the planning, co-ordination and management of technology transfer in any of the above activities; and 31.
French:   30. planification, coordination et gestion de transferts de technologies pour l'une ou l'autre des activités susmentionnées; 31.
English: The document review, particularly the review of the annual reports on the operation of the Canadian Multiculturalism Act during the evaluation period, identified a variety of program activities in the area of federal institutions during the pre-PMF and postPMF periods.
French: L’examen des documents, notamment des rapports annuels sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, a permis de circonscrire toutes sortes d’activités dans le domaine des institutions fédérales avant et après la mise en œuvre du CGR.
English: Article 1015(8) of NAFTA provides, in part, that, "[n]otwithstanding paragraphs 1 through 7, an entity may withhold certain information on the award of a contract where disclosure of the information: (b) would prejudice the legitimate commercial interest of a particular person; [6] or (c) might prejudice fair competition between suppliers."
French: Le paragraphe 1015(8) de l’ALÉNA prévoit, notamment, que « [n]onobstant les paragraphes 1 à 7, une entité pourra décider de ne pas divulguer certains renseignements relatifs à l’adjudication, si la communication de ces renseignements : b) porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’une personne donnée [6] ; ou c) pourrait nuire à une concurrence loyale entre fournisseurs ».
English: The Government of Canada is also taking steps aimed at further enhancing the Canadian Human Rights Commission's broad mandate to provide adequate remedies.
French: Le Gouvernement prend en outre des mesures visant à renforcer le vaste mandat de la Commission canadienne des droits de la personne afin d’offrir des recours efficaces.
English: It has become apparent that the wilful killings of Palestinian civilians, including children, have become a pattern of behaviour by Israeli occupying forces.
French: Force est de constater que l'assassinat délibéré de civils palestiniens, y compris des enfants, est devenu pour les forces d'occupation israéliennes un comportement courant.
English: Centrifugal Separators:
French: Centrifugeuses.
English: It was also a week before either the Swedish public or operators of similar power stations in other countries were made aware of the event.
French: C’était aussi une semaine avant que la population suédoise ou les opérateurs de centrales similaires dans d’autres pays n’aient été informés de l’événement.
English: Rules must always be followed to the letter and rightly so.
French: Les règles doivent toujours être suivies à la lettre et pour cause.
English: We cannot place restrictions on small business that apply to Europe as a whole.
French: Nous ne pouvons pas imposer aux petites entreprises des restrictions applicables dans toute l'Europe.
English: Changes to quotas are made between Member States, and this happens every year within a framework which does not take account of unforeseen changes in the climate or the market, and this creates a permanent state of instability in the sector.
French: On observe des modifications de quotas entre les pays membres, ce qui se produit chaque année dans un contexte qui ne tient pas compte des imprévus, qu' ils soient d' ordre climatique ou liés au marché, et qui crée une instabilité permanente dans le secteur.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations - The Office is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires - Le Bureau est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Predicted decline of protected whales based on molecular genetic monitoring of Japanese and Korean markets.
French: Predicted decline of protected whales based on molecular genetic monitoring of Japanese et Korean markets.
English: Projects must be dedicated to improving the sustainability of salmon populations in the Fraser River.
French: Les projets doivent avoir pour but d’améliorer la viabilité des populations de saumon du Fraser.
English: Your claim for ITCs generally must not include amounts for the 8% provincial part of HST.
French: Les CTI demandés ne doivent généralement pas inclure la partie provinciale de 8 % de la TVH.
English: I think the principle of paramountcy must apply in this case to enable a Human Rights Tribunal to order a promotion which it has found has been denied for reasons of discrimination, contrary to the Act.
French: Je pense que le principe de la préséance doit s'appliquer en l'espèce pour permettre à un tribunal des droits de la personne d'ordonner l'octroi d'une promotion qui, selon lui, a été refusée pour des motifs discriminatoires, en violation de la Loi.