ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM A series of issues are under discussion in the WIPO Standing Committees which relate to the adjustment of international intellectual property law, as reflected in multilateral treaties, to digital technology and the digital economy.
French: AUTONUM Les comités permanents de l’OMPI examinent actuellement une série de questions liées à l’adaptation du droit international de la propriété intellectuelle, tel qu’il est fixé dans les traités multilatéraux, aux techniques et à l’économie numériques.
English: "Telecommunication" "Télécommunication" "telecommunication" means any transmission of signs, signals, writing, images or sounds or intelligence of any nature by wire, radio, visual, optical or other electromagnetic system; "Treaty Country" "Pays signataire" "treaty country" means a Berne Convention country, UCC country or WTO Member; "UCC Country" "Pays partie à la Convention universelle" "UCC country" means a country that is a party to the Universal Copyright Convention, adopted on September 6, 1952 in Geneva, Switzerland, or to that Convention as revised in Paris, France on July 24, 1971; "Work" "Œuvre" "work" includes the title thereof when such title is original and distinctive; "Work of Joint Authorship" "Œuvre créée en collaboration" "work of joint authorship" means a work produced by the collaboration of two or more authors in which the contribution of one author is not distinct from the contribution of the other author or authors; "Work of Sculpture" "work of sculpture" [Repealed, 1997, c.
French: "Signal de communication" "Communication Signal" "signal de communication" Ondes radioélectriques diffusées dans l’espace sans guide artificiel, aux fins de réception par le public. "Société de gestion" "Collective Society" "société de gestion" Association, société ou personne morale autorisée — notamment par voie de cession, licence ou mandat — à se livrer à la gestion collective du droit d’auteur ou du droit à rémunération conféré par les articles 19 ou 81 pour l’exercice des activités suivantes : a) l’administration d’un système d’octroi de licences portant sur un répertoire d’œuvres, de prestations, d’enregistrements sonores ou de signaux de communication de plusieurs auteurs, artistes-interprètes, producteurs d’enregistrements sonores ou radiodiffuseurs et en vertu duquel elle établit les catégories d’utilisation qu’elle autorise au titre de la présente loi ainsi que les redevances et modalités afférentes; b) la perception et la répartition des redevances payables aux termes de la présente loi.
English: 2 In most cases with the IBM Rear Door Heat eXchanger installed in the iDataPlex rack, outlet temperatures from the back of the iDataPlex rack are up to 10 degrees lower than inlet air (room) temperatures.
French: 2 Dans la plupart des cas, avec la porte arrière échangeuse thermique IBM installée dans l'armoire iDataPlex, la température de sortie à l'arrière de l'armoire iDataPlex est de 10° de moins que la température de l'air d'entrée (salle).
English: The value of imports from Canada was increasing but Canada was losing market share in an expanding market.
French: La valeur des importations provenant du Canada a augmenté, mais la part canadienne de ce marché en expansion a diminué.
English: FNGST It is further expected that a First Nations goods and services tax (FNGST) will be imposed on the Kwanlin Dun settlement lands.
French: TPSPN On s'attend à ce que la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) soit imposée sur les terres de Kwanlin Dun octroyées par l'entente.
English: Substances that may pose a risk to any age group, including children, may also be identified under:
French: Il est également possible de déterminer les substances qui peuvent présenter un risque pour toutes les catégories d'âge, y compris celles des enfants, en vertu :
English: The Business Development Program can provide an interest-free, provisionally repayable loan of up to 75 per cent of the eligible costs of developing new or improved products, services and processes.
French: Le Programme de développement des entreprises peut offrir un prêt à remboursement conditionnel, sans intérêts, pouvant représenter
English: Currently, petroleum, oil and lubricants are supplied to 24,000 vehicles, 4,600 generators and 227 aircraft through 83 commercial contracts.
French: À l'heure actuelle, il faut approvisionner en carburants et lubrifiants 24 000 véhicules, 4 600 groupes électrogènes et 227 aéronefs à l'aide de 83 contrats commerciaux.
English: In 2001, tuna imports were about 33,300 metric tonnes worth 116 million (Can $), an increase of 9% in volume and 14% in value over 2000.
French: En 2001, elles se sont élevées à environ 33 300 tonnes métriques (valeur de 116 millions de $ CAN), soit une augmentation de 9 % en volume et de 14 % en valeur par rapport à l'an 2000.
English: B) Contribution Assistance Funding will be formula-driven, dividing the available funding among all eligible magazines.
French: B) Aide financière L'aide financière sera attribuée suivant une formule répartissant le montant d'aide disponible entre les magazines admissibles.
English: The Syrian representative claims that Israel attacked a peaceful Syrian village.
French: Le représentant de la Syrie prétend qu'Israël a attaqué un pacifique village syrien.
English: • Initials of the person who unpacked and checked the shipment upon arrival (This person should also record the shipment on the inventory record.) 
French: • Les initiales de la personne qui a déballé et vérifié l'arrivage dès sa réception (cette personne consignera aussi l'arrivage dans le registre d'inventaire)
English: The National Committee has identified the following target groups in the context of the national program:
French: Dans l'optique de ce programme, le Comité a identifié les groupes cibles suivants:
English: And the Quebec Neonatal Tele-Echocardiology Project sends digital images of sick babies' hearts from 11 distant sites in the province to medical centres in Rimouski and Laval University.
French: Enfin, au Québec, le projet sur la télé-échocardiologie néonatale permet d'envoyer des images numériques du coeur des bébés malades à partir de onze sites éloignés de la province vers les centres médicaux de Rimouski et de l'Université Laval.
English: What is the Best Rate Guaranteed?
French: Si vous trouvez un prix final meilleur marché sur Internet, aux mêmes conditions que la réservation que vous avez effectuée sur notre Web (spécifiées à l’article Termes et Conditions), nous vous consentirons le meilleur prix final que vous aurez trouvé, plus une remise de 10%.
English: The Canadian Apparel Federation has worked closely with Industry Canada over the past year in identifying key issues facing the industry and recommending strategies for addressing these challenges.
French: La Fédération a travaillé en étroite collaboration avec Industrie Canada au cours de la dernière année afin de cerner les principaux problèmes auxquels est confrontée l’industrie et de formuler des stratégies qui permettent à l’industrie de relever ces défis.
English: As regards concerns that databases might expose GR or associated TK to facilitate misappropriation or facilitate third parties to get a patent for a slightly changed invention, as it mentioned in its earlier intervention, the Delegation thought it was possible to design a closed database only for the purpose of patent examination through technical and legal measures to protect data from such abuse.
French: S’agissant des préoccupations exprimées quant au fait que les bases de données pourraient exposer les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels associés à des risques d’appropriation illicite ou permettre à des tiers d’obtenir plus facilement un brevet pour une invention légèrement modifiée, la délégation estime qu’il est possible, comme elle l’a mentionné dans sa précédente intervention, de concevoir une base de données fermée, exclusivement réservée à l’examen des demandes de brevets, dans laquelle les données seraient protégées de tels abus par des mesures techniques et juridiques.
English: Besides one permanent collaborator, g-design.net calls upon different collaborators and partners according to the needs of each project.
French: En plus d’une collaboratrice permanente, g-design.net fait appel à différents collaborateurs et partenaires en fonction des spécificités de chaque projet.
English: The manual will be implemented in the SILC (Statistics on Income and Living Conditions.
French: Le manuel sera appliqué dans le contexte des SILC.
English: Through Canada's leadership, G8 Leaders embraced the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) at the Kananaskis summit of June 2002 and adopted, in the presence of African leaders, the G8 Africa Action Plan (AAP), which complemented NEPAD in defining a new partnership between the G8 and African countries.
French: Sous le leadership du Canada, les pays membres du G8 ont adopté le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), lors du Sommet de Kananaskis en juin 2002. En présence des chefs d'État africains, ils ont adopté le Plan d'action pour l'Afrique (PAA) qui complète le NEPAD en définissant une nouveau partenariat entre les pays du G8 et ceux de l'Afrique.
English: This package includes accommodation (2 nights minimum) in a one-bedroom chalet facing the lake, with double whirlpool bath, sauna and fireplace, as well as a dinner fondue prepared for you in the comfort of your chalet.
French: Forfait incluant l'hébergement (2 nuits minimum) dans un chalet avec un repas fondue au fromage préparé dans l'intimité de votre chalet.
English: After the terrorist attacks of 11 September 2001, Estonia has taken the direction of raising resources foreseen for competent authorities with the purpose of strengthening the capacity of Estonia in combating terrorism.
French: Après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, l'Estonie a décidé d'accroître les ressources des organismes compétents pour leur permettre de mieux lutter contre le terrorisme.
English: Requests the secretariat to keep the list of focal points and contact persons for specific issues within the scope of the Protocol up to date and to post it on the Protocol's website to facilitate the sharing of information; and
French: Prie le secrétariat de tenir à jour la liste des correspondants et des personnes à contacter pour des questions précises visées par le Protocole et de publier cette liste sur le site Web du Protocole, afin de faciliter le partage des informations; et
English: Documents: Informal document, ECE/CES/BUR/2007/OCT/3 (Italy) and Add.1
French: Documentation: Documents informels, ECE/CES/BUR/2007/OCT/3 (Italie) et Add.1.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1564 (2004) (S/2005/373)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2005/373)
English: In the absence of full and faithful implementation of resolution 1402 (2002), including all the necessary steps required of both sides, we will be unable to create the proper conditions under which the parties can return to a political process, as called for by the Security Council.
French: En l'absence d'une mise en oeuvre pleine et fidèle de la résolution 1402 (2002), y compris toutes les mesures nécessaires exigées des deux parties, nous ne serons pas en mesure de créer les conditions appropriées pour que les parties puissent reprendre le processus politique, comme l'exige le Conseil de sécurité.
English: Sheikh Al Nahyan (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the United Arab Emirates, I have the pleasure to express to you, Mr. President, and to your friendly country our sincere congratulations on your election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le cheikh Al Nahyan (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom des Émirats arabes unis, j'ai le plaisir de vous adresser, Monsieur le Président, ainsi qu'à votre pays, un pays ami, nos sincères félicitations pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: It is difficult to comprehend the readiness to declare the talks to be exhausted.
French: Il est difficile de comprendre la promptitude à déclarer les pourparlers dans une impasse finale.
English: (b) obtaining, retaining or gaining access to any information;
French: b) Obtient ou retient des renseignements ou en obtient l'accès;
English: It requested that the Commission explicitly indicate the addresses of the two websites containing information on the beneficiaries of EU funding, which are managed directly and centrally by the Commission and in all documents relating to the EU budget.
French: Il demande à la Commission d'indiquer de manière explicite, dans tous les documents ayant trait au budget de l'UE, les adresses des deux sites internet qui contiennent des informations sur les bénéficiaires de financements de l'Union qu'elle gère directement et de manière centralisée.
English: In order to reflect its enhanced tasks and responsibilities, the Secretary-General proposes that the United Nations Liaison Office be renamed the Peace and Security Support Office to the African Union Commission.
French: Eu égard au renforcement des tâches et des responsabilités confiées au Bureau, le Secrétaire général propose de le désigner désormais sous le nom de Bureau de la Commission de l'Union africaine pour l'appui à la paix et à la sécurité.
English: In cases where the Community is not a party to the dispute, a Community representative may be invited in [sic] the consultations by one of those parties.
French: Dans les cas où la Communauté n'est pas partie au différend, l'une de ces parties peut inviter un représentant de la Communauté à assister aux consultations.
English: Coupled with these economic pressures are external vulnerabilities such as those exemplified most recently by the devastating effects of hurricane Georges.
French: À ces pressions économiques s'ajoutent des circonstances extérieures qui peuvent avoir des effets dévastateurs, comme dans le cas récent de l'ouragan Georges.
English: He welcomed UNIDO's cooperation with the European Commission on strengthening regional approaches to trade capacity-building, and in particular in helping to implement the Economic Partnership Agreements.
French: L'orateur se félicite de la coopération entre l'ONUDI et la Commission européenne sur le renforcement des approches régionales de renforcement des capacités commerciales, et notamment pour ce qui est de favoriser l'application des accords de partenariat économique.
English: www.cada.pt (- Commission on Access to Administrative Documents).
French: www.cada.pt (Commission de l'accès aux documents administratifs)
English: This is a topic that everyone was thinking about; it came up in all our talks.
French: Il n'est peut-être pas trop tard pour que ce mouvement rejoigne le processus de paix.
English: For the purposes of administration of clauses 44.14 and 44.15, where an officer does not work the same number of hours each week, the normal workweek shall be the weekly average of the hours worked at the straight-time rate calculated on a monthly basis.
French: Aux fins de l’application des paragraphes 44.14 et 44.15, lorsque l’officier n’effectue pas le même nombre d’heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles effectuées au taux des heures normales.
English: In Saskatchewan, it is of course the Freedom of Information and Protection of Privacy Act .Newfoundland has yet to proclaim its law, but has recently re-affirmed its commitment to doing so.
French: En Saskatchewan, il s'agit bien entendu de la Freedom of Information and Protection of Privacy Act (loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels); Terre-Neuve n'a pas encore promulgué sa loi, mais a récemment réitéré son engagement à cet égard.
English: In order to avoid abuses on the part of a spouse who may just walk out on the other spouse and children and petition for divorce after five years of separation, the legislature has imposed a financial burden on the petitioner.
French: Afin d'éviter des abus de la part d'un conjoint qui peut se contenter de quitter l'autre conjoint et les enfants et de demander un divorce après cinq ans de séparation, la législature a imposé un fardeau financier sur le demandeur.
English: • undertake to observe this requirement of the Act in the future;
French: • s’engage à observer cette exigence de la Loi électorale du Canada à l’avenir;
English: Each paper in this collection contributes to the beginnings of a body of knowledge about the role and responsibilities of the voluntary sector in health in Canada.
French: Toutes les études qui y figurent apportent les éléments initiaux d’une somme de connaissances sur le rôle et les responsabilités du secteur bénévole de la santé au Canada.
English: We are working closely with the Spanish Chairmanship and the OSCE Centre in Dushanbe to address these.
French: À ces ﬁns, nous collaborons étroitement avec la Présidence espagnole et le Centre de l’OSCE à Douchanbé.
English: The C/O alkylation ratios of a series of alkyl halides and α-haloesters with the thallium(I) salts of 1,3-cyclohexanedione and 1,3-cyclopentanedione have been investigated.
French: On a déterminé les pourcentages relatifs de C et de O-alkylation obtenus lors de la réaction des sels de thallium(I) de la cyclohexanedione-1,3 et de la cyclopentanedione-1,3 avec une série d'halogénures d'alkyle et d'esters halogènes en α.
English: List of First Nations on this Reserve Kehewin Cree Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kehewin Cree Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, noted that the document was comprehensive and dealt with all of the items of the definition of geographical indications.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a observé que le document est complet et aborde tous les aspects de la définition des indications géographiques.
English: To accelerate the Foundation’s goal of implementing the No Child Without program in all elementary schools in Canada, Budget 2008 provides a one-time payment of $3 million, building on previous investments.
French: Pour aider la Fondation à atteindre plus rapidement son objectif de mettre en œuvre le programme Aucun enfant oublié dans toutes les écoles élémentaires du Canada, le budget de 2008 prévoit un versement ponctuel de 3 millions de dollars, qui s’ajoute aux investissements précédents.
English: Tą patį efektyvumo kriterijų siūlysiu taikyti ir administravimo išlaidoms, kurios taip pat turi sukurti didžiausią vertę mažiausiomis sąnaudomis.
French: Je défendrai le même impératif d’efficacité dans les dépenses de gestion, dont le rendement devra également être accru.
English: According to Gartner, PC penetration in China is expected to double from 2004 to 2009 from 44 per 1000 in 2004 to 87 per 1000 in 2009.
French: Selon Gartner, la présence des ordinateurs personnels en Chine devrait doubler de 2004 à 2009, passant de 44 par 1 000 en 2004 à 87 par 1 000 en 2009.
English: Travel Tip Francesc, Spain (Traveller): «The same hostel, their meals are great!» | more...
French: Astuce voyage Olivier, France (Voyageur): «La citadelle de Sighisoara, incontournable» | plus...
English: Pan American Society for Clinical Virology, Clearwater, FL, April 23-24, 2004.
French: Société pan-américaine pour la virologie clinique, Clearwater (Florida), 23-24 avril 2004.
English: From Reaction to Prevention: Opportunities for the Un System in the New Millennium Maureen O'Neil, Présidente du CRDI 2000-04-14 Address given at the International Peace Academy by Maureen O'Neil, president of IDRC.
French: De la réaction à la prévention : ouvertures pour le système des Nations Unies dans le nouveau millénaire Maureen O'Neil, Présidente du CRDI 2000-04-14 Allocution à la Académie mondiale pour la paix par Maureen O'Neil, Présidente du CRDI
English: • Sherbrooke-Lennoxville, in Quebec.
French: • Sherbrooke-Lennoxville, au Québec.
English: Tel: 604-822-0905 Fax: 604-822-9304 E-mail: aging@interchange.ubc.ca www.cihr-irsc.gc.ca
French: Tél: 604-822-0905 Téléc: 604-822-9304 Courriel: aging@interchange.ubc.ca www.cihr-irsc.gc.ca
English: We like to welcome you with a drink of your choice at the bar.
French: Nous vous accueillons avec une boisson de votre choix au bar.
English: The decrease of $12.2 million is explained in Table 3.
French: La diminution de 12,2 millions de dollars est expliquée au tableau 3.
English: The seminar took place from 16 to 20 January 2006.
French: Le séminaire a eu lieu du 16 au 20 janvier 2006.
English: The effort to define roles and responsibilities has yet to reach a conclusion satisfactory to all the parties.
French: En résumé, l'objectif d'un partenariat dirigé par PIC au sein des ministères et des organismes fédéraux qui participent à la promotion de l'investissement demeure difficile à atteindre.
English: The importance of national and regional traditions and cultures was stressed as the background against which the content and the implementation of consumer protection and competition laws should be defined.
French: Les experts ont souligné l'importance des traditions et des cultures nationales et régionales pour la définition du contenu et de l'application des lois sur la protection des consommateurs et sur la concurrence.
English: 4.9). Owing to stringent standards, the seven pulp mills in Alberta today have combined discharges, particularly BOD, that are significantly less than the discharges recorded from the single mill that existed in 1957.
French: GrÃ¢ce Ã des normes sÃ©vÃ¨res, les effluents des sept usines de pÃ¢te Ã papier de l'Alberta sont maintenant beaucoup moins nocifs, surtout en ce qui concerne la DBO, que ceux de la seule usine en activitÃ© en 1957.
English: Most least developed countries have adjusted their development strategies and actions to give greater attention to poverty reduction, frequently through the preparation of a Poverty Reduction Strategy Paper, a requirement introduced by the International Monetary Fund and World Bank in 1999 for debt relief under the HIPC initiative.
French: La plupart des pays les moins avancés ont ajusté leurs stratégies de développement de manière à davantage privilégier la réduction de la pauvreté, le plus souvent par l'élaboration d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui est l'une des conditions posées par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale en 1999 aux fins d'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by United, and the provision by United of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Singapore by selling transportation in its own name on flights operated by United between Hong Kong and Singapore from August 17, 2006 to October 27, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à United, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United entre Hong Kong et Singapour du 17 août 2006 au 27 octobre 2007, sous réserve des conditions suivantes: 1.
English: The movement away from a bulk orientated system also means developing a GHTS that is flexible and dynamic.
French: En s'éloignant du vrac, le SMTG devra gagner en souplesse et en dynamisme.