ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encourage job applicants to disclose any employer that they would prefer you not contact, and the reasons for this.
French: • encourager les candidats Ã indiquer le nom dâ€™employeur Ã ne PAS contacter, et les raisons de cette consigne.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General on the financing of the Base during the financial period 2006/07.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale accepte les propositions du Secrétaire général concernant le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies pendant l'exercice 2006/07.
English: The increasing levels of anthropogenic noise in the oceans constitute smog for acoustically active species, obscuring acoustic signals potentially critical to migration, feeding and reproduction.
French: Les niveaux croissants de pollution sonore due à l'homme dans les océans constituent une sorte de « smog » pour ces espèces et en rendent confus les signaux acoustiques, lesquels peuvent être critiques pour leurs migrations, leur alimentation et leur reproduction.
English: Implemented harm reduction measures may have helped to reduce the spread of HCV, but were, "not sufficient to bring this epidemic under control and reduce transmission to sporadic levels83."
French: Les mesures de réduction des méfaits mises en place pourraient avoir contribué à limiter la propagation du VHC, mais elles n’étaient pas suffisantes pour juguler cette épidémie et en faire un phénomène sporadique83.
English: The Royal Commission report also provides background on related treaty issues, such as land claims,lands,and resources.
French: Le rapport de la Commission royale comporte également des renseignements sur des questions connexes liées aux traités, comme les revendications territoriales, les terres et les ressources.
English: The extent of human trafficking is huge at the moment, but we do not know the real scale of this phenomenon due to a lack of precise, centralised EU data.
French: L'ampleur de la traite des êtres humains est énorme actuellement, mais nous ne connaissons pas l'échelle réelle de ce phénomène à cause du manque de données précises et centralisées à l'échelle de l'UE.
English: [177]In addition to the above, Dr. Fisher added that to her knowledge,  serving members of the USAF who are diagnosed as Type 1 diabetics are  subject to a "CMRB" procedure, just as in the CAF.
French: [178] Outre ce qui précède, le Dr Fisher a dit qu'à sa connaissance,  les membres en service des USAF pour lesquels on diagnostique un diabète de  type I sont assujettis à une procédure devant un «CMRC» comme c'est le cas  dans les FAC.
English: For this collection Pierre Bergé has chosen to bring together 18 prefaces by remarkable writers such as Proust, Valéry, Claudel, Jouhandeau, Mallarmé, Gracq or Malraux, practically all written for French works.
French: Dans ce recueil, Pierre Bergé fait le choix de rassembler 18 préfaces d’écrivains remarquables, tels que Proust, Valéry, Claudel, Jouhandeau, Mallarmé, Gracq ou Malraux, à des œuvres presque exclusivement françaises.
English: It provided an important test of concepts and arrangements developed since NATO’s 1996 Berlin Ministerial for handling WEU-led operations making use of NATO assets and capabilities – a core element of ESDI.
French: Il a constitué une occasion importante de tester les concepts et modalités mis au point depuis la réunion ministérielle de l’OTAN à Berlin en 1996 pour la gestion d’opérations dirigées par l’UEO et utilisant des moyens et capacités de l’OTAN – un élément clé de l’IESD.
English: In Table 4.2, the above characteristics are cross-tabulated with some of the current controls on use, and areas where there are deficiencies or gaps.
French: Le système actuel est compliqué et il n’est ni réglementé, ni administré de manière uniforme au pays.
English: • Bill Clause No. 11 - BIA Section 13.3(1.1) and (2)(b)
French: • No de la clause du projet de loi : 11 - Section de LFI 13.3(1.1) et (2)(b)
English: Research into safety issues should also be included in the objective.
French: Il y a également lieu de citer dans l'objectif les recherches menées sur les questions de sécurité.
English: Niigata states that all of these expenses resulted from the enforced stay of its 17 employees in Iraq and were necessarily incurred in supporting the employees until they were able to depart from Iraq.
French: Selon Niigata, toutes ces dépenses résultaient du séjour forcé en Iraq de ses 17 employés et avaient été nécessaires pour assurer leur subsistance jusqu'à ce qu'ils puissent quitter l'Iraq.
English: The program requirements and plan evaluation criteria for tires are:
French: Voici les exigences du programme et les critères d’évaluation de plan pour les pneus :
English: Tourism is an economically highly important sector in most parts of the Alps and it is intimately linked to and dependent on the impacts it exerts on the environment and local communities.
French: Le tourisme est un secteur économiquement très important dans la plus grande partie des Alpes et ceci à la fois intimement lié et dépendent des impacts générés sur l’environnement et les communautés locales.
English: If irrigation is used, it should not be applied in excessive amounts when the canopy is closed or disease is seen.
French: Il faut éviter de trop irriguer les champs lorsque le couvert est fermé ou en cas de maladie.
English: The differences were attributed to distinctions based on genetics, fatty acid profiles, etc.
French: Les différences seraient dues à la génétique, au profil des acides gras, etc.
English:    Security staff showing staff from the Archives of Ontairo the panoramic photos discovered at Queen's Park 
French:  Le personnel de sécurité montre au personnel des Archives plublique de l'Ontario  les photographies panoramiques découvertes à Queen's Park.
English: Of the total of 599,308 employed, only 242,042 or 40.4% are women.
French: Du total des 599 308 personnes actives, seulement 242 042, ou 40,4 %, sont des femmes.
English: • Public Accountability Statements for financial institutions to report on their contributions to the Canadian economy and society.
French: • de rapports sur des responsabilités envers le grand public, grâce auxquels les institutions financières feraient état de leur contribution à l'économie et à la société canadienne;
English: These links are provided as a courtesy.
French: Elles sont offertes à titre gracieux.
English: Poverty and the unequal sharing of resources creates circumstances in which girls are vulnerable to violence, mistreatment and abuse.
French: La pauvreté et le partage inégal des ressources font que les filles sont exposées à la violence, à la maltraitance et aux sévices.
English: The ECB has decided, in line with this approach, to publish a consolidated version of the Guideline of the ECB of 1
French: Dans ce cadre, la BCE a décidé de publier une version consolidée de l'orientation de la BCE du 1er décembre 1998 concernant le cadre juridique des
English: The hotel coffee-shop is open all day with its usual refreshments and a wide selection of wines and spirits.
French: Toute la journée, le bar du chalet vous propose des boissons rafraîchissantes, mais également un large choix de très bons vins.
English: This represents a significant challenge to those countries, both in terms of the upgrading of their production and processing facilities, and the implementation of the necessary legislation and control arrangements.
French: Ceci constitue un défi majeur pour ces pays tant pour la mise à niveau de leurs installations de production et de transformation que pour la mise en oeuvre de la législation et des contrôles requis.
English: The total value of the project is estimated at $1.8 million.
French: Le coût total du projet est évalué à 1,8 million de dollars.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: In response to paragraph 19 a) of the annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1) regarding the number of adolescents affected by mental health problems, it should be noted that data on hospital discharges with mental disorders as the main diagnosis show that among children treated in hospitals for mental disorders, the most frequent are neurotic disorders, personality disorders and other non-psychotic mental disorders (89.34 per cent for the age group 1 to 4 years and 78.88 per cent for the group 5 to 14 years of age, in 2005), as shown in the statistical annex.
French: Compte tenu de l'orientation formulée au paragraphe 19 a de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1) quant au nombre d'adolescents touchés par des problèmes de santé mentale, il ressort des données relatives aux hospitalisations pour troubles mentaux selon le diagnostic principal que, chez les mineurs suivis à cet effet dans les centres hospitaliers, les pathologies les plus fréquentes sont les troubles névrotiques et de la personnalité et autres non psychotiques (89,34 pour cent pour le groupe des jeunes de 1 à 4 ans et 78,88 pour cent pour le groupe des 5 à 14 ans en 2005) comme il apparaît à l'annexe des statistiques.
English: (e) Water and sustainable urban development;
French: e) Ressources en eau et développement urbain durable;
English: Count % Count % Your position title 29 96.7% 1 3.3%
French: • Obtention d'autres fonds de recherche
English: Financing for this project was provided in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: NGOs in the position to make occasional and useful contributions to the work of the Council or its subsidiary bodies or other United Nations bodies within their competence, may be placed on the Roster.
French: Le statut consultatif général est accordé aux ONG qui s'intéressent à l'ensemble des activités du Conseil.  a Toutes les pages de ce site n'ont pas encore été traduites en français (n.d.t.
English: Non-subscriber characters and characters which have been inactive for more than three months are taken into account in the ranking but do not appear on the ladder.
French: Les personnages non-abonnés et les personnages inactifs depuis plus de trois mois sont comptabilisés dans le classement mais n'apparaissent pas dans le ladder.
English: For all products, the labelling should indicate the following statements:
French: Si les yeux sont atteints, consulter un médecin.
English: This we should bear in mind when we go through every element that is mandated in the Working Group.
French: Par conséquent, nous devons d'abord préciser quels devraient être nos objectifs particuliers.
English: The Constitution and The Children's Act both provide every child the right to know and be cared for by their parents.
French: La Constitution et la loi relative aux enfants disposent que tout enfant a le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux.
English: Portugal actively participates at international forums where the issue of the security of ammunition is discussed, specifically in the United Nations and the OSCE.
French: Le Portugal participe activement aux travaux des instances internationales qui examinent la question de la sécurité des munitions, en particulier à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: • to verify that the contracts entered into by the Agency from April 1, 2001 to February 28, 2002 were done in compliance with contracts regulations and guidelines from Treasury Board and ACOA.
French: • vérifier que les marchés passés par l'Agence entre le 1er avril 2001 et le 28 février 2002 étaient conformes aux règlements et lignes de conduite du Conseil du Trésor et de l'APECA relativement aux marchés.
English: Mr. Soto (Spain), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland and Norway, expressed concern at the late issuance of many reports, which had limited the time available for delegations to study them.
French: M. Soto (Espagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays associés, à savoir la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, ainsi que de l'Islande et de la Norvège, regrette la publication tardive de nombreux rapports, ce qui a limité le temps imparti aux délégations pour les étudier.
English: 355 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a pomme an Eastern dogwood flower (Cornus florida) Argent seeded Or;
French: 355 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau de sinople chargé d'une fleur de cornouiller de la Floride (Cornus florida) d'argent boutonnée d'or;
English: I am satisfied that the Privacy Commissioner's appointment under the Great Seal of Canada does not confer on him a power that Parliament did not expressly grant, in particular the capacity to commence a lawsuit such as this one.
French: Je suis convaincu que le fait que le commissaire à la protection de la vie privée soit nommé sous le grand sceau du Canada ne lui confère pas un pouvoir que le Parlement n'a pas prévu expressément, notamment la capacité d'intenter une action de ce genre.
English: Subramaniam, R.P., R.B. Richardson, K.T. Morgan, R.A. Guilmette and J.S. Kimbell.
French: Subramaniam, R.P., R.B. Richardson, K.T. Morgan, R.A. Guilmette et J.S. Kimbell.
English: Choose one... - Areas of Research - Institutes and Programs - Publications - Services - Student Science & Tech - Collaborations - NRC Staff - Find an expert...
French: - Domaines de recherche - Instituts et programmes - Publications - Services - Babillard techno-science - Collaborations - Personnel du CNRC - Trouvez un expert
English: In our analysis we are taking into account the induced magnetic field; a matter that is neglected by the majority of the previous work.
French: Dans notre analyse, nous prenons en compte le champ magnétique induit, qui a été négligé dans la majorité des travaux antérieurs.
English: taxi drivers, whose jobs depend on the presence of air travellers.
French: Au quotidien, des milliers de Canadiens montrent leur confiance envers l’industrie aérienne en voyageant avec Air Canada et d’autres transporteurs.
English: Financial Resources of the Canadian Identity Program 1997-98 Main Estimates Operating (thousands of dollars) Cultural Development and Heritage Official Languages Participation Total - Budgetary Non-Budgetary - Loans Total Program 85,301 5,877 31,241 122,419 152,995 220,832 123,792 497,619 Transfer Payments Less:
French: Ressources financières du Programme de l’Identité canadienne Budget des dépenses principal de 1997-1998 Fonctionnement (en milliers de dollars) Développement culturel et patrimoine Langues officielles Participation Total - Budgétaire Non budgétaire - Prêts Total du Programme 85 301 5 877 31 241 122 419 152 995 220 832 123 792 497 619 Paiements de transfert Moins :
English: Changes in computerised systems should be validated, applicable documentation revised and personnel trained, before the change is introduced into routine use.
French: Les modifications des systèmes informatiques seront validées, la documentation applicable sera révisée et le personnel formé avant qu'une modification ne soit introduite dans l’activité courante.
English: Expects the biomass action plan as announced, greater promotion of solar thermal power stations in the south of the European Union and a coordinated major project for North Sea wind power to promote the rapid expansion of these renewable energies; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 18 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. constate que les énergies renouvelables ne comptent pas seulement l'énergie éolienne, mais que les grandes centrales hydroélectriques, les centrales à énergie solaire, les installations géothermiques et la biomasse apportent également une PE 357.605v01-00 6/44 AM\563339FR.doc
English: He stressed the importance of the timely submission of annual reports and urged even those countries which had not yet acceded to the Protocol to submit national reports on a voluntary basis.
French: M. Iversen souligne qu'il est important que les rapports annuels soient soumis en temps voulu et engage même les pays qui n'ont pas encore adhéré au Protocole de présenter de leur plein gré des rapports nationaux.
English: The sport environment in the country/region, including type and level of practised sports as well as the athlete population and the support personnel.
French: L’environnement sportif du pays ou de la région, avec les types et niveaux de sports pratiqués ainsi que la population sportive et le personnel d’encadrement.
English: Once concluded, this Agreement would present Germany, Europe and Canada with a unique opportunity to make our economies more global, more efficient and more prosperous.
French: Une fois conclu, l’Accord fournirait à l’Allemagne, à l’Europe et au Canada une occasion unique d’accroître la dimension internationale, l’efficience et la prospérité de leurs économies.
English: On an exceptional basis, the initial two-year cycle covering the period from the eleventh to the thirteenth sessions of the Commission, culminating in a policy session in February/March 2005, would not be preceded by the proposed regional and global implementation forums, which would have had to be held by mid-2003.
French: Exceptionnellement, le premier cycle de deux ans couvrant la période allant de la onzième session de la Commission à sa treizième session directive de février/mars 2005 ne serait pas précédé par les forums d'application régionaux et globaux qui devraient normalement se dérouler à la mi-2003.
English: During fuel dioxide (SO2) combustion, the sulphur is oxidized and emitted as SO2 gas with the engine exhaust.
French: Le gaz NOx est principalement constitué d’oxyde d’azote (NO) et de dioxyde Oxydes d'azote (NOx) d’azote (NO2).
English: Project leader Dr. Dyan Mazurana of Tufts University says, "to understand the kind of war economies and what is at the foundation of these conflicts and how they operate, we absolutely have to pay attention to the role of youth — boys and girls."
French: La recherche devrait se poursuivre, la chargée de projet Dyan Mazurana de l’Université Tufts estimant que, pour comprendre les économies de guerre et ce sur quoi se fondent ces conflits de même que leur mécanique, il faut absolument se pencher sur le rôle des jeunes, garçons et filles.
English: I agree that the winner should be immediately hired by Apple; I’m not much impressed by the others, though.
French: Je suis d’accord sur le fait que le vainqueur devrait être embauché par Apple séance tenante ; je ne suis pas très impressionné par les autres, par contre.
English: Given the potentially large challenges and costs such comprehensive peace-building often encompasses, it is essential to ensure that all key parts of the United Nations system are fully engaged in a collaborative and constructive fashion.
French: Étant donné la difficulté et le coût souvent considérables de ce genre d'entreprise de restauration de la paix, il est essentiel de veiller à ce que toutes les grandes composantes du système des Nations Unies s'y investissent pleinement et collaborent entre elles dans un esprit constructif.
English: Pamelia : Always any thermein Moog makes.
French: Pamelia : J'utilise tous les Theremins de chez Moog.
English: Taking precautions against identity theft.
French: Prendre des précautions contre le vol d'identité.
English: You access & share backed-up contacts, pictures, videos and documents via the Web or the mobile Internet at www.pleex.com , thus developing a community of users. This community also exchanges and communicates with Pleex by Bluetooth.
French: Vous accédez aux contacts, photos, vidéos et documents sauvegardés par le Web ou l'Internet mobile.
English: Bandwidth Can Bring African Universities Up to Speed by Steve Song Communication and access to information are the lifeblood of universities.
French: Point de vue : la largeur de bande pourrait permettre aux universités africaines de suivre la cadence par Steve Song Les communications et l’accès à l’information représentent le sang des universités.
English: Where can development assistance contribute most to building up local capacities and stimulate action in these areas?
French: d) Dans quels domaines l'aide au développement peut-elle contribuer de façon optimum à renforcer les capacités locales et promouvoir les initiatives?
English: July 22, 2002 Job Fairs for Patent Examiners This coming Fall, teams of patent examiner recruiters will be participating at various career/job fairs.
French: 22 juillet 2002 Salons de l'emploi pour les examinateur de brevets Cet automne, une équipe de recruteurs d'examinateurs de brevets se rendra à quelques salons de l'emploi.
English: With the increased use of Alternate Service Delivery in the future for the delivery of inspection services on behalf of MC, it is appropriate to summarize the legislative requirements and supporting policies for the use of relevant local standards of volume for the inspection of liquid measuring devices.
French: En raison du recours accru à la diversification des Modes de prestation des services pour la prestation de services d’inspection au nom de MC, il serait opportun de résumer les prescriptions de loi et les politiques d’appui pour l’utilisation d’étalons locaux de volume pertinents aux fins d’inspection d’appareils de mesure des liquides.
English: National elections or referendums should be decided without the involvement of parties that are financed via the EU's budget or other external funding.
French: Les élections et les référendums au niveau national devraient se décider sans l'intervention de partis financés par le budget de l'Union ou par une autre source de financement externe.
English: The table in Annex I also lists the provisions in the treaties requiring amendment that enable the relevant amendments to be adopted by the Assemblies or other competent treaty organs.
French: Les projets de texte mentionnés au paragraphe précédent constitueront la base des propositions de modification à communiquer en février 2003, dans l’hypothèse où les États membres décideraient d’engager le processus d’adopter de ces modifications.
English: In addition, tipranavir oral clearance was decreased and the apparent elimination half-life was increased when tipranavir was coadministered with ritonavir.
French: De plus, la clairance orale du tipranavir diminue et sa demi-vie d'élimination apparente augmente lorsqu'il est administré en association avec du ritonavir.
English: However, sowing the germs of interest requires substantial practical information when a visit is actually planned.
French: Cependant, pour que la graine de l'intérêt germe, il faut disposer d'informations pratiques suffisantes lorsqu'on en arrive concrètement à la préparation du voyage.
English: IGX has already organized a project management training program geared to the specific needs of project staff.
French: IGX a déjà organisé un programme de formation à la gestion de projets adapté aux besoins particuliers du personnel chargé des projets.
English: The International Appalachian Trail - Québec (IAT-QC) covers 650 km (400 mi. ) in Bas-Saint-Laurent and Gaspésie.
French: Le Sentier international des Appalaches au Québec (SIA-Qc); c'est 650 km de sentier pédestre situé au Bas-Saint-Laurent et en Gaspésie.
English: Outside of the village you can find some really luxurious villas that enjoy the remarkable views over the surrounding hills.
French: Si vous souhaitez prolonger vos soirées, la ville de Sainte-Maxime (9 km) se fera une joie de vous accueillir.