ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth matrices were also constructed by firm age and there was little difference in the pattern of growth between the youngest and oldest firms.
French: Des matrices de transition ont aussi été établies selon l'âge des entreprises, ce qui a permis de constater qu'il n'existait que peu de différences entre les jeunes entreprises et les entreprises bien établies.
English: While Search Engine Marketing (SEM) will allow you to reach a better position on search engines, Search Media Optimization (SMO) will help your brand to develop its public relations on the internet and attract visitors to your site.
French: Si le Search Engine Marketing (SEM) vous permet de mieux positionner votre site dans les moteurs de recherche, le Search Media Optimization (SMO) a pour vocation d’aider une marque dans le développement de ses relations publiques sur le web et d’attirer les internautes vers son site.Le SMO n’a pas d’influence directe sur le référencement naturel d’un site mais bien sur la notoriété d’une marque et la création d’audience.
English: Communications Professional Services $11,092.90 9-17 NISHA Technologies Inc.
French: Services professionnels en communication 11 092,90 $ 9-17 NISHA Technologies Inc.
English: Existing and new research (including the latest scientific understanding of foetal development) and programme experiences would be examined through work with relevant institutions, including those in areas of the world with a notable LBW problem.
French: Les recherches effectuées ou en cours (notamment les toutes dernières découvertes scientifiques concernant le développement du fœtus) et les résultats des programmes seront évalués dans le cadre de travaux menés en coopération avec les institutions concernées, en particulier celles qui couvrent les régions du monde où l'insuffisance pondérale à la naissance est une préoccupation majeure.
English: Just before his death, Roosevelt admitted that America could not do business with Stalin, as the latter had broken every one of the promises he had made.
French: Juste avant sa mort, Roosevelt a admis que l’Amérique ne pouvait pas traiter avec Staline, car celui-ci avait rompu toutes les promesses qu’il avait faites.
English: navigation devices to smart phones,” said Thomas ropemaker, U blox CEO.
French: navigation devices to chic phones,” said Thomas le cordier, u-blox CEO.
English: • Canada’s Enforcement Program in the NAFO Regulatory Area March 16, 2004 
French: • Programme canadien d’application des règlements dans la zone régie par l’OPANO 16 mars 2004
English: In any case, the title of the study (Indicators of Commercial Fraud) seems inconsistent with its purpose if it deals only with commercial fraud having a major impact.
French: En tout état de cause, le titre des travaux (“Projet d'indicateurs de fraude commerciale”) ne semble pas concorder avec l'objet même de l'étude, si seules les fraudes commerciales ayant un impact important en sont l'objet.
English: The CMNI Convention entered into force on 1 April 2005.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: Tracking the Causes of Lou Gehrig's Disease It may begin with a weak arm or difficulty swallowing, but Lou Gehrig's disease almost always ends in the same way - paralysis and death.
French: Élucider les causes de la maladie de Lou Gehrig Au début, elle se manifeste par des signes aussi insidieux qu'une faiblesse au bras ou une difficulté à avaler, mais la maladie de Lou Gehrig aboutit presque toujours à la paralysie et à la mort.
English: This provision ensures the practical implementation of treaties to which Viet Nam is a party, including international conventions and protocols on anti-terrorism.  Moreover, this provision is not only applied to treaties which are concluded after the effective date of the Law, but also to those concluded previously.
French: La disposition en question garantit l'application directe des instruments auxquels le Viet Nam est partie, y compris les conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Apartments are all equipped with a kitchen, though there are a wealth of attractive restaurants, exquisite luxurious shops and night life nearby.
French: Les appartements sont tous pourvus d'une cuisine. Vous trouverez par ailleurs à proximité de nombreux restaurants, des boutiques prestigieuses et des bars et boîtes de nuit.
English: The August issue of Stocks of Frozen and Chilled Meats (23-009-XIE, free) is now available.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 1713 and 1728.
English: A detailed review of the staffing structure of the Mission Support Division was undertaken, in response to the request of the General Assembly in its resolution 61/276, section VII, paragraph 5.
French: Il a été procédé à un examen détaillé de la structure des effectifs de la Division de l'appui à la Mission, comme l'avait demandé l'Assemblée générale au paragraphe 5 de la section VII de sa résolution 61/276.
English: This amendment, while reinforcing the common position, offers a compromise with the Commission's original proposal.
French: Cet amendement, tout en renforçant la position commune, offre un compromis avec la proposition originale de la Commission.
English: Health & Life Sciences / Biotechnology and Agricultural Foods & Bioproducts -i-
French: Santé et sciences de la vie/biotechnologie, et Agroalimentaire et bioproduits
English: In addressing the issue of classes of goods, the Tribunal must determine whether the alleged separate classes of goods constitute "like goods" to each other.
French: Lorsqu'il examine la question des catégories de marchandises, le Tribunal doit déterminer si les catégories censément distinctes de marchandises constituent des « marchandises similaires » les unes par rapport aux autres.
English: This includes the setting up of competent authorities and institutions for children such as child and special homes, the appointment of professional social workers, and the protection against legal consequences and social stigma.
French: Il s'agit, entre autres, d'établir des autorités et institutions compétentes, notamment des foyers pour enfants et des foyers spéciaux, de recruter des travailleurs sociaux et de protéger les enfants contre les conséquences légales et la discrimination sociale.
English: Laurier Sainte-Foy, Québec G1V 4G2 Phone: (418) 656-4141 x. 47097 Fax: (418) 654-2159 E-mail: memirault@crchul.ulaval.ca TIME FRAME:
French: Laurier Sainte-Foy (Québec) G1V 4G2 Téléphone : (418) 656-4141, poste 47097 Télécopieur : (418) 654-2159 Courriel : memirault@crchul.ulaval.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Flatland Island will be removed from the Western Lake Superior Conservation Reserve.
French: L'île Flatland sera retirée de la réserve de conservation de la partie ouest du lac Supérieur.
English: We accomplish “breakthroughs” through the Policy Deployment process.
French: Grâce à notre procédé de ciblage d’objectifs, nous réalisons des « objectifs de percée ».
English: South Africa Submissions were received from two exporters located in South Africa - Iscor Limited (Iscor) and Highveld Steel and Vanadium Corp. Ltd.
French: Afrique du Sud Des exposés ont été reçus de deux exportateurs de l'Afrique du Sud. - Iscor Limited (Iscor) et Highveld Steel and Vanadium Corp. Ltd.
English: In this way they learn how to avoid or reduce stress by structuring their learning process themselves and using appropriate aids at the right time.
French: Ils apprennent ainsi à éviter ou à réduire le stress, en organisant eux-mêmes leur processus d’apprentissage et en y intégrant les auxiliaires appropriés au bon moment.
English: 3.2 Expert Federal Authorities An expert FA is any federal department or agency that has determined they have an obligation to provide any specialist or expert information or knowledge that it possesses with respect to a Project.
French: 3.2 Autorités fédérales ayant des compétences spécialisées Autorité fédérale ayant des compétences spécialisées s’entend de tout ministère fédéral ou de toute agence fédérale qui a déterminé qu’il ou qu’elle devait partager les renseignements ou les connaissances spécialisés qu’il ou qu’elle possède concernant un projet.
English: (b) Accreditation shall be granted in advance of the session in accordance with the procedures and time limits set out in paragraph 46 of resolution 1996/31, on a non-objection basis, except for the first session of the Ad Hoc Committee, for which the time limit for the raising of an objection by a State member of the Ad Hoc Committee shall be no later than seven days from receipt of each list;
French: b) L'accréditation sera accordée avant la session, conformément aux procédures et délais énoncés au paragraphe 46 de la résolution 1996/31 et par approbation tacite, à l'exception de la première session du Comité, pour laquelle le délai dans lequel un État membre du Comité spécial peut exprimer une objection ne peut dépasser sept jours à compter de la réception de chaque liste;
English: Web: 3/23/2007 — 3/22/2008 Pain Management Resource Centre Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Purdue Pharma Susan Chalmers 905-837-6438  susan.chalmers@purdue.ca 362.
French: Web: 3/23/20073/22/2008 Pain Management Resource Centre Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Purdue Pharma Susan Chalmers 905-837-6438  susan.chalmers@purdue.ca 362.
English: Contact details Member of Merdekan Municipality Address: - --- AZERBAÏDJAN Tel.
French: Coordonnées Member of Merdekan Municipality Adresse: - --- AZERBAÏDJAN Tel.
English: This legislation provides for improved child care services through the addition of licensed family daycare which was not previously available in this province.
French: La régie régionale de la santé et des services communautaires est reconnue comme le mécanisme le plus apte à accroître l’efficience du système.
English: • Message from the Minister of Industry
French: • Message du ministre de l'industrie
English: In the Audit of BITA first framework phase, the interfaces of TFMS and RIMS to DAS were examined.
French: Dans la première phase de vérification sur place des comptes en fiducie des bandes et des particuliers (CFPB), on a examiné les interfaces entre, d'une part, le SGFF et le SGDR et, d'autre part, le PGIC.
English: However, recognizing that there remain inherent risks within the transportation system, Transport Canada puts in place regulatory, education and promotional programs that help to both mitigate the consequences that can result from these risks and to facilitate Search and Rescue response services (for example, regulations regarding the carriage of emergency equipment to protect the survivors of accidents and of alerting devices to assist in finding them).
French: Cependant, comme il subsiste certains risques inhérents dans le système des transports, Transports Canada met en place des programmes réglementaires, de sensibilisation et de promotion visant aussi bien à atténuer les conséquences pouvant résulter de ces risques qu'à faciliter les services d'intervention en recherche et sauvetage. (p. ex., les règlements visant le transport du matériel d'urgence pour protéger les victimes d'accidents et les dispositifs d'alerte permettant de trouver ces victimes.)
English: He asserted that "project splitting" was not relevant and did not matter as both parts required NWPA approval.
French: Il a affirmé que la « fragmentation des projets » n'était pas applicable et que cela importait peu, puisque les deux parties exigeaient l'approbation sous le régime de la LPEN.
English: Responsibilities of the commission would consist of
French: Les responsabilités de la commission consisteraient essentiellement à:
English: Metal ignites in air and exposed surfaces form corrosion resistant oxide film.
French: Il réagit avec l'acide fluorhydrique et les bases fondues. Il brûle dans l'air.
English: [24] See generally Privacy Commissioner of Canada, supra note 71.
French: [12] Voir, de façon générale, Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, supra, note 71.
English: But there is no understanding of the prevailing state-of-the-art. Nor is there much attention to how the everchanging environment can affect the way things are done.
French: Il est possible que l'équipe réussisse bien selon ses propres normes, mais les membres n'ont aucune idée des derniers développements dans leur domaine et ne portent guère attention à l'impact d'un environnement en constante évolution sur la façon de faire.
English: Irrespective of supplier, our basic idea is to maximally benefit from investments already made.
French: Indépendamment du fournisseur, notre idée fondamentale est de profiter au maximum des investissements déjà réalisés.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft agreed conclusions, as revised, and agreed to annex them to the draft resolution, also as revised (see chap. I, sect.  B, draft resolution V).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de conclusions concertées tel que révisé et est convenue de l'annexer au projet de résolution, tel que révisé également (voir chap. I, sect. B, projet de résolution V).
English: Despite their success, Canadian publishers face challenges due to the small size and relative openness of the Canadian publishing market.
French: Toutefois, les maisons d'édition canadiennes, malgré leur succès, affrontent divers problèmes attribuables à la taille limitée et l'ouverture relative du marché canadien de l'édition.
English: The Ministry of Education acknowledged during the year the system’s shortcomings and took some preliminary steps to address them.
French: Le ministère de l’Éducation a reconnu cette année les lacunes du système et pris un certain nombre de mesures préliminaires pour y remédier.
English: The goods and services not specified in the request remain in your Community trade mark application, namely SPECIFY/see attached Euromarc printout.
French: Les produits et les services non mentionnés dans la demande sont maintenus dans votre demande de marque communautaire, à savoir SPECIFIER/voir la sortie imprimée Euromarc ci-jointe.
English: In accordance with the framework for research and development aid, the Commission has decided not object to aid to Asmi, Asml and Philips Semiconductors which totals NLG 198 million (ECU 88 million) and is intended to promote their research work under the European Medea T601 programme.
French: En application de l'encadrement des aides à la recherche et au développement, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi aux sociétés ASMI, ASML et Philips Semiconductors d'aides s'élevant au total à 198 millions de NLG (88 millions d'écus) en vue de promouvoir leurs recherches dans le cadre du programme européen MEDEA T601.
English: Different positions of industrialized countries
French: Divergences de position des pays industrialisés
English: V (E) International School of Beijing (F) Lycée français de Pékin COLOMBIA, Bogota 100(98) IV* (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 114 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien CÔTE D'IVOIRE, Abidjan 132 V* (E) International Community School (F) Primaire:
French: IV** * * COLOMBIE, Bogota 100(98) IV* (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 114 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien CÔTE D'IVOIRE, Abidjan 132 V* (E) International Community School (F) Primaire:
English: - Adoption of a draft report Speakers :
French: - Adoption d’un projet de rapport Interviennent :
English: ∗ On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine.
English: • Councillors are taking jobs from community, need to be a law to prevent this.
French: • Les conseillers accaparent des postes dans la collectivité; il faudrait qu'il y ait une loi pour les en empêcher.
English: In my meetings with African non-governmental organizations (NGOs) in May 2006, some 60 NGOs signed a petition calling upon the Government of the Republic of Kenya to cooperate with the ICTR in this respect.
French: Lors de mes rencontres avec les organisations non gouvernementales africaines en mai 2006, quelque 60 ONG ont signé une pétition demandant au Gouvernement de la République du Kenya de coopérer avec le TPIR sur cette question.
English: He explains not only how the camp was administered by the military, but also how, on occasion, escapes were attempted from this facility. Further, he reveals local reactions to the camp, both sympathetic and, in his analysis, belligerent.
French: Local Responses to Canada’s Great War, s’inscrit dans la lignée des travaux visant à prouver que la guerre n’a pas seulement eu pour effet de « construire la nation », sujet souvent traité par les historiens militaires canadiens.
English: However, several major obstacles are impeding the efforts of most African countries to overcome the challenges of poverty and disease and to open up prospects for development.
French: Cependant, plusieurs obstacles majeurs entravent les efforts que déploient la plupart des pays africains pour relever les défis de la pauvreté et des maladies, et pour s'ouvrir des perspectives de développement.
English: "Who does what in the EU?" the treaty stipulates who is to act in which domain - the Union or the member states.
French: En clair, il répond à la question « qui fait quoi dans l'Union? », question que se pose bon nombre de citoyens.
English: Entry on the list is effected by notification of a positive decision, which contains the indication of the ID number (in the range of 1 to currently 5500) attributed to the professional representative.
French: L'ins- cription sur la liste est notifiée par une décision positive, indiquant le numéro d'identification (de 1 à 5500 actuellement) attribué au mandataire agréé.
English: On March 31, 1998, the Alberta Court of Appeal upheld the constitutional validity of the legislation and the Supreme Court of Canada upheld this decision on October 6, 2000.  4.
French: Le 31 mars 1998, la Cour d'appel de l'Alberta a reconnu la constitutionnalité de la loi, et la Cour suprême du Canada a confirmé cette décision le 6 octobre 2000.  4.
English: In addition, they contribute to the exposure, punishment and prevention of irregularities and fraud, phenomena that the Commission in particular has been very much subject to in the past.
French: De plus, ils contribuent à détecter, à réprimer et à prévenir les irrégularités et les cas de fraude, phénomènes qui ont fortement accablé la Commission dans le passé.
English: Currently, three categories of initiatives involving microcredits can be identified in Brazil: those developed by civil society (non-governmental, not-for-profit organizations); those developed by the Government (various programmes performed by “frontline” and “second-line” institutions); those developed by the private sector (for-profit entities designated the Micro-Enterprise Credit Society).
French: On distingue actuellement au Brésil trois types d'initiatives se rapportant au microcrédit: celles qui émanent de la société civile (organisations non gouvernementales, sans but lucratif); celles qui émanent du Gouvernement (divers programmes exécutés par des établissements «de première ligne» et «de deuxième ligne»); et celles qui émanent du secteur privé (établissements à but lucratif appelés sociétés de crédit aux microentreprises).
English: He would like to hear Mr. Clapham's views on that subject.
French: M. Yokota aimerait connaître l'opinion de M. Clapham à ce sujet?
English: " For the long term investor, the "sell" part doesn't even enter the equation.
French: Pour ceux qui envisagent l'avenir à longue échéance, pas question de vendre.
English: One major achievement is that the narrative summaries of reasons for listing will be made available on the Committee's website at the same time that a new listing is published on the list.
French: L'un des apports importants de cette résolution est qu'elle prévoit d'afficher les résumés des motifs d'inscription sur le site Web du Comité en même temps que les nouvelles inscriptions correspondantes sur la Liste.
English: With respect to foundations, a meeting of about 20 heads and representatives of foundations from North America, Europe, the Middle East and Asia was held in Marrakech, Morocco, in February 2008.
French: S'agissant des fondations, une réunion d'environ 20 chefs et représentants de fondations de l'Amérique du Nord, de l'Europe, du Moyen-Orient et de l'Asie s'est tenue à Marrakech (Maroc) en février 2008.
English: Key words: protein ingestion, DOMS, recovery, force, power.
French: Mots-clés : consommation de protéines, douleur musculaire d’apparition retardée (DOMS), récupération, force musculaire, puissance musculaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: There are no tests or inspections that can be done once a space or piece of equipment has been sealed off, short of taking it all apart again, and there has to be some legitimate reason to follow that course of action.
French: Une fois qu’un compartiment ou un appareil est fermé hermétiquement, il n’est plus possible de l’inspecter ou de le tester, à moins de tout démonter, ce qui ne se fait pas sans bonne raison.
English: At its previous session, the General Assembly entrusted to the present session and its President the task of moving this process forward.
French: À sa précédente session, l'Assemblée générale a confié à la présente session et à son Président la tâche de faire avancer ce processus.
English: For each of these three parameters, there are great differences between men and women.
French: Pour chacun de ces trois paramètres, il existe de grandes différences entre les hommes et les femmes.
English: They are an enjoyable way for Canadians to learn about various aspects of the history of their country and the Plains of Abraham, including such areas as social and natural sciences.
French: Celles-ci visent à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'acquérir des connaissances sur l'histoire du pays et sur celle des plaines d'Abraham dans divers domaines notamment en sciences humaines et de la nature et ce, tout en se divertissant.
English: NGOs will be supported by the Government to run pilot out-of-school centers.
French: Des ONG seront aidées par l'État à gérer des centres parascolaires pilotes.
English: ◦ Sildenafil (Viagra) has been shown to protect against the development of altitude-induced pulmonary hypertension and improves gas exchange, limiting altitude- induced hypoxemia and decrease in exercise performance (43) likely by reducing systolic pulmonary artery pressure at rest and during exercise and increasing maximum workload and cardiac output(44) (B II).
French: ◦ Il a été établi que le sildénafil (Viagra) aide à prévenir l'hypertension pulmonaire liée à l'altitude, à améliorer les échanges gazeux et à prévenir l'hypoxémie liée à l'altitude et la réduction de la performance physique43, vraisemblablement en réduisant la pression artérielle pulmonaire systolique au repos et à l'effort et en augmentant la charge de travail maximale et le débit cardiaque44 (B II).
English: In China, one of the objectives of the tenth five-year plan (2001-2005) was to develop science, technology and education.
French: En Chine, le dixième plan quinquennal (2001-2005) avait notamment pour objectif de développer la science, la technologie et l'éducation.
English: In particular, applications concerning allegations of torture or ill-treatment reported to have been perpetrated by the security forces are immediately acted upon through the Ministry of the Interior, the Directorate General of Security and the related provincial public prosecutors and authorities.
French: Celle qui porte sur des actes de torture et de mauvais traitements imputés aux forces de sécurité en particulier donne immédiatement lieu à une action par l'intermédiaire du Ministère de l'intérieur, de la Direction générale de la sécurité et des procureurs et autorités au niveau des provinces.