ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Routes Contributions Program The Trade Routes Contributions Program (TRCP) provides financial support to small and medium-sized enterprises in the arts and cultural sectors (crafts; design; film/video; heritage; new media; performing arts; publishing; sound recording; television/broadcasting; and, visual arts) to develop and pursue effective, long-term export strategies.
French: Programme de contributions Routes commerciales Le Programme de contributions Routes commerciales (PCRC) offre du soutien aux petites et moyennes entreprises du secteur artistique et culturel (arts de la scène, arts visuels, design, édition, enregistrement sonore, film et vidéo, métiers d'art, nouveaux médias, patrimoine et télévision/radiodiffusion) dans l'élaboration et l'application de stratégies efficaces d'exportation à long terme.
English: The coordinating authority for Yemeni children's rights non-governmental organizations held a training course on the methodology for preparing reports on the two Optional Protocols.
French: Le Comité de coordination des organisations non gouvernementales yéménites s'occupant de la protection de l'enfance a organisé un stage de formation à l'élaboration des rapports périodiques sur l'application des deux Protocoles facultatifs.
English: As much as possible, donated drugs should be presented in larger quantity units and hospital packs.
French: Les médicaments offerts doivent autant que possible être emballés en grandes quantités, et comme pour les hôpitaux.
English: I also talked about calculus with Raymond Behr – the chief executive of Olman – who could have been my grandfather – when we were working in the Bernau factory. He also died in September 1944.
French: Jacques Feldbau, qui m’a initié à la topologie et dont les leçons de mathématiques m’ont permis d’oublier souvent la faim et la crainte de la mort, qui l’a rattrapé, lui, trois semaines avant la Libération à Ganaker en Bavière; Raymond Berr, qui aurait pu être mon grand‑père, PDG de Kuhlman, avec lequel j’ai discuté de calcul intégral pendant les trajets du camp à l’usine de Buna, disparu brutalement en septembre 1944.
English: ‘The European consensus on development’: Bull. 12-2005, point 1.6.37
French: 7/8-2005, point 1.6.32 Résolution du Parlement européen sur une déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du 104
English: Challenges Employers, students and decision-makers increasingly recognize that a key university contribution to the knowledge economy is to provide the learning environment that prepares graduates for a career by providing them with a range of skills, from technical skills to interpersonal and problem-solving skills.
French: Problématique Les employeurs, les étudiants et les décideurs s'entendent pour dire que l'apport primordial d'une université à l'économie du savoir constitue à fournir un environnement d'enseignement qui prépare la carrière des diplômés en leur faisant acquérir une gamme d'aptitudes allant des compétences techniques et interpersonnelles à la capacité de résoudre des problèmes.
English: It is also responsible for providing strategic advice to the Board of Internal Economy and senior management on the House Administration’s financial matters, as well as on the allowances, services and entitlements of Members, House officers, and parliamentary committees and associations.
French: Elle s’occupe également de donner des conseils stratégiques au Bureau de régie interne et aux cadres supérieurs relativement aux dossiers financiers de l’administration ainsi qu’aux allocations, services et indemnités des députés, des agents supérieurs, des comités et des associations parlementaires.
English: Milne (1991) undertook in situ benthic demand tests in the North Saskatchewan River, just upstream of the E.L. Smith Water Treatment Plant, Edmonton, Alberta, in September and October of 1990 and September of 1991.
French: Milne (1991) a entrepris de mesurer sur place cette demande, dans la rivière Saskatchewan Nord, immédiatement en amont de la station d'épuration de l'eau E.L. Smith à Edmonton, en septembre et octobre 1990 et en septembre 1991.
English: The third point: Iraq's record on chemical weapons is replete with lies.
French: Le troisième point est que le bilan de l'Iraq sur les armes chimiques est plein de mensonges.
English: And I would think that you would have problems explaining to your wife how you’re ready to risk your life a third or fourth time overseas when it’s only a ‘job.’
French: Je crois bien que vous auriez de la difficulté à expliquer à votre conjoint que vous êtes prêt à risquer votre vie outremer une troisième ou une quatrième fois si ce n’est qu’un emploi.
English: Surely it was rudimentary that, for instance someone seeking to apply in a competition, must tender their application by the date specified on a poster notice; surely it was also straightforward and accepted by all that failure to get one's application in by the date prescribed would, at the very least, seriously jeopardize one's participation in the competition.
French: Il est assurément élémentaire que, si par exemple quelqu'un veut poser sa candidature à un concours, il doit transmettre sa demande avant la date précisée sur l'affiche; il est aussi assurément évident et accepté par tous que le non-respect par un candidat de la date prescrite pour transmettre sa candidature peut à tout le moins compromettre sérieusement sa participation au concours.
English: (For delivery by the Managing Director, Australia New Zealand Food Authority). www.anzfa.gov.au/documents/sp008_ 99.asp. Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD Consultation With Non- Governmental Organisations On Biotechnology And Other Aspects of Food Safety (20 November 1999) Document # C(2000)86/ADD4 (12-May-2000).
French: Allocution préparée en vue de la Conférence Technomart III de l’APEC, Queensland, le mercredi 3 novembre 1999 (et devant être présentée par l’administrateur délégué de l’ANZFA). www.anzfa.gov.au/documents/sp008_99.asp. Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Comité des produits.
English: Whereas I tended to be focused on one brand in the past, I now need to see the bigger picture.
French: Alors qu’auparavant, je me concentrais sur une marque, je dois aujourd’hui tenir compte de l’ensemble.
English: Its water-activated micro-scrubbers reach into the surface grooves, lifting away built up grease and soap scum.
French: Ses micro-récurants activés à leau pénètrent dans les rainures pour déloger les accumulations de graisse et les résidus de savon.
English: 3.1.2 PDF Any file in this format, if present, must be included as a referenced document.
French: 3.1.2 PDF Tout fichier créé dans ce format doit être inclus par renvoi. Tous les documents en format PDF doivent satisfaire aux conditions suivantes :
English: Industry Canada  Investment Canada Act Guidelines — Administrative Procedures The following guidelines are issued by the Minister responsible for the administration of the Investment Canada Act (the "Act"), under the authority of section 38 of the Act, to inform investors of certain procedures that will be followed in the administration of the review and monitoring provisions of the Act.
French: Industrie Canada Loi sur Investment Canada Principes directeurs — Pratiques administratives Le ministre responsable de l'administration de la Loi sur Investissement Canada (la « Loi ») a établi les principes directeurs suivants afin d'informer les investisseurs de certaines pratiques qui seront suivies dans l'administration des dispositions de la Loi ayant trait à l'examen et au contrôle. Ces principes directeurs ont été établis en vertu de l'article 38 de la Loi.
English: In the past, of particular benefit to Canada has been the use of American resources to deploy and sustain CF troops in Afghanistan.
French: Par le passé, le Canada a retiré des avantages particuliers de l’utilisation des ressources américaines pour déployer et soutenir les militaires des FC en Afghanistan.
English: The report was a false alarm: no such conclusion had been reached.
French: Ce rapport fut démenti : aucune conclusion de ce type n’avait été formulée.
English: Nicholson, J. Phillip and Macmillan, Paul, An Overview of Economic Circumstances of Registered Indians in Canada.
French: Projections des ménages et des familles d’Indiens inscrits, de 1991 à 2015, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1993.
English: With respect to the English answers, the scenario-based reply was marked [TRANSLATION] "unsatisfactory" and the other one [TRANSLATION] "satisfactory".
French: En ce qui concerne les réponses en anglais, la réponse fondée sur la vidéocassette portait la mention « insatisfaisant » et l'autre, la mention « satisfaisant ».
English: On 28 November 2003, the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes amended articles 25 and 26 of the Convention by decision III/1, following a proposal by the Government of Switzerland dated 20 August 2003 (see MP.WAT/2003/4).
French: Le 28 novembre 2003, les Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux ont modifié les articles 25 et 26 de la Convention par la décision III/1, suivant une proposition du Gouvernement suisse datée du 20 août 2003 (voir MP.WAT/2003/4).
English: As far as staffing needs are concerned, during 2003 the IB could contain the staff increase by absorbing the workload corresponding to seven staff members in the area of PCT communications and dissemination.
French: Globalement, les frais d’expédition de l’ensemble des communications du PCT en 2002 (576 439 enveloppes et boîtes représentant au total plus de 278 tonnes de papier) ont atteint près de 1 950 000 francs suisses.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Localization Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102933 Pan L10N Explorateur
English: It is important that the cooperation offered by Berisha is fulfilled.
French: Il est important que la coopération offerte par Berisha se réalise.
English: The following sequence of clouds is observed at an airport: cirrus, altostratus, nimbostratus.
French: Au-dessus d'un aéroport donné, les nuages se succèdent dans l'ordre suivant : cirrus, altostratus, nimbostratus.
English: The Labour Law establishes relieves for persons under the age of 18.
French: La loi sur le travail prévoit des congés spéciaux pour les personnes de moins de 18 ans.
English: The Public Health Agency of Canada is leading the way with a dedicated team, led by Dr. Teresa Tam and Dr. Ron St John.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC), le fer de lance dans ces préparatifs, est appuyée d'une équipe dévouée dirigée par D r Teresa Tam et D r Ron St. John.
English: This will provide greater flexibility while undertaking enforcement activities.
French: Cette façon de faire rendra possible une souplesse accrue dans l’accomplissement des activités d’exécution.
English: Economics and Social Life 771.
French: Vie économique et sociale 771.
English: Recent sightings of basking sharks in Canada’s Pacific waters based on a survey of marine vessel operators, researchers, and educators.
French: Le Juan de Fuca Express effectue la liaison entre Port Renfrew et Bamfield, sur la côte sud-ouest de l'île de Vancouver.
English: Les Grands Ballets has periodically revived selected works by Nault and continues to perform his popular staging of The Nutcracker each December.
French: Les Grands Ballets reprennent régulièrement certaines des œuvres de Nault et continuent de présenter, chaque année à Noël, sa célèbre mise en scène de Casse-Noisette.
English: • Slovakia acknowledges that the simultaneous commencement of the discussions need not and, because of objective reasons, cannot mean identical progress and results.
French: -La Slovaquie reconnaît que le commencement simultané des pourparlers ne doit pas et, pour des raisons objectives, ne peut pas aller de pair avec une progression et des résultats identiques.
English: Efforts will be made to strengthen the participation of Spain in international agencies and promote cooperation with the work of NGOs and other institutions, such as the Spanish Agency for International Cooperation (AECI).
French: L'objectif est de promouvoir la coopération entre les administrations publiques et les institutions publiques et privées, ainsi que d'améliorer la participation de l'Espagne aux organismes internationaux et de favoriser la coopération avec les organisations non gouvernementales et d'autres institutions comme l'Agencia Española de Cooperación Internacional (Agence espagnole de coopération internationale) (AECI) aux fins du développement.
English: Notice of liability:Despite careful control, we cannot assume any liability for the content of the linked pages.The providers of linked pages are solely responsible for their respective contents.
French: Avis de responsabilitéMalgré un contrôle minutieux, nous déclinons toute responsabilité pour le contenu des liens externes. Pour le contenu de ces sites sont responsables de leur contenu.
English: From the right-to-health perspective, an impact assessment methodology was a key feature of a health system.
French: Au chapitre III de son rapport il est question d'une étude sur ce sujet qu'il a conjointement menée en 2006.
English: Mutual Lack of Trust Needs to be Overcome ✖ Good Relationships and Trust do Exist ✔ MB Parks maintains a relationship with operators and regional park managers, to work out operational issues (e.g. facility or land requirements, wildlife/fisheries concerns, enforcement and safety issues) ✔ A Mountain operator says collaborative relationships often happen where bureaucracy is limited, or the leadership is more personal and hands on ✔ An ON operator experiences informal collaboration with senior management – for day-to-day problem solving, product and service improvement, etc.
French: Il faut venir à bout de l’absence de confiance mutuelle ✖ De bons rapports et la confiance existent ✔ Les Parcs du Manitoba entretiennent des rapports avec les exploitants d’entreprises et les gestionnaires des parcs régionaux pour régler les questions opérationnelles (p. ex., exigences relatives aux installations ou aux terres, préoccupations relatives à la faune ou la pêche, questions de mise en application et de sécurité) ✔ Un exploitant d’entreprise des Rocheuses a indiqué que la collaboration est souvent possible quand la bureaucratie est limitée ou le leadership, plus personnel et terre à terre.
English: Though some of the initial emergent gang cities have experienced a significant decline in gang activity, others appear well on their way towards becoming "chronic" gang cities.
French: Même si certaines des villes nouvellement aux prises avec des gangs ont enregistré un déclin significatif de l’activité des gangs, d’autres semblent en voie de devenir des villes confrontées aux gangs de façon chronique.
English: Her desire to be near him so she "could keep her eye on him" is what any reasonable and prudent person would have done in the circumstances and it goes far beyond being a merely good personal reason for choosing to leave her employment and relocate.
French: Le désir qu'a formulé la prestataire d'être près de lui pour pouvoir le tenir à l'oeil correspond au souhait qu'aurait exprimé une personne raisonnable et prudente dans les circonstances, et il s'agit là d'une raison qui ne peut simplement être considérée comme une bonne raison personnelle de quitter son emploi et de déménager.
English: Clause 81 Practitioners’ Services ETA Schedule V, Part II, section 7 Existing section 7 of Part II of Schedule V to the Act lists the services of health care practitioners whose supplies are exempt in all provinces from the GST/HST even when made in a province that does not cover the services under its own provincial health care plan.
French: Article 81 Services de praticiens LTA Ann. V, partie II, art. 7 L’article 7 de la partie II de l’annexe V de la loi dresse la liste des services de praticiens dont la fourniture est exonérée de la TPS/TVH dans toutes les provinces, même si elle est effectuée dans une province où les services ne sont pas couverts par le régime provincial d’assurance-maladie.
English: Funding in Canadian dollars is done through both wholesale and retail channels.
French: Le financement en dollars canadiens est assuré au moyen d’opérations de gros et de détail.
English: More than half of Africa’s countries are affected by conflict, and many countries’ abilities to cope with these challenges are limited by corruption and weaknesses in governance.  In Asia, rapid economic growth and increasing urbanization have occurred in several countries, including China, India, and Vietnam.
French: Plus de la moitié des pays d’Afrique sont touchés par des conflits, et la capacité de nombreux pays à résoudre ces problèmes est limitée par la corruption et les lacunes en matière de gouvernance.  En Asie, une croissance économique rapide et une urbanisation accrue ont eu lieu dans plusieurs pays, dont la Chine, l’Inde et le Vietnam.
English: But a negative test can also happen if you have only recently been infected.
French: Un test peut cependant être négatif si vous avez été infecté depuis peu seulement.
English: You can use the Installation Manager installer to record the installation of Installation Manager and other products.
French: Vous pouvez utiliser le programme d'installation Installation Manager pour enregistrer l'installation d'Installation Manager et d'autres produits.
English: Informal investment has largely been relegated to the seed and start-up phases of venture growth.
French: L'investissement individuel est réservé en grande partie au financement de l'amorçage et du démarrage d'entreprises.
English: Am J Public Health 1989;79(2):202–4
French: Maladies chroniques au Canada
English: For detailed information, please select a region to zoom into:
French: Pour plus d'information, veuillez sélectionner une région pour l'agrandir:
English: Canada Post did not accept the note and Mr. Day was escorted from the workplace.
French: Postes Canada n'a pas accepté la note et M. Day a été expulsé du lieu de travail.
English: First, the Convention contains no provision under which its articles, and in particular Article 21, cease to apply because of the length of proceedings before the courts of the Contracting State concerned.
French: En effet, d'une part, ladite convention ne comporte aucune disposition en vertu de laquelle ses articles et, en particulier, l'article 21 cesseraient de s'appliquer en raison de la longueur de la procédure devant les juridictions de l'État contractant considéré.
English: Description: Information on the activities of the Metropolis Project Secretariat.
French: Description : L'essai sur le terrain à l'égard de la biométrie se compose de la recherche sur la technologie ainsi que les politiques et les programmes biométriques, au Canada et dans le monde. Des représentants du projet participent à un certain nombre de forums nationaux et internationaux afin de comprendre les tendances, les normes et les nouvelles technologies.
English: Only upon request does the passport staff issue receipts at the time of the transaction.
French: Le personnel du service de passeports ne délivre des reçus au moment de la transaction que sur demande.
English: Fourthly, we have introduced a new fourth preambular paragraph that reaffirms the universal concept that every effort should be made to avoid nuclear devastation.
French: Quatrièmement, nous avons présenté un nouvel alinéa au dispositif du projet, dans lequel l'Assemblée réaffirme un nouveau concept, à savoir qu'il ne faut ménager aucun effort pour éviter la dévastation nucléaire.
English: Changes in export permit requirements outlined in Notice to Exporters Serial No. 143 will take effect October 12, 2006.
French: Les changements apportés aux exigences relatives aux licences d’exportation décrits dans l’Avis aux exportateurs no 143 entreront en vigueur le 12 octobre 2006.
English: However, the Committee has some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
French: Il réitère son souhait qu’un autre «paquet» sécurité maritime évoque plus spécifiquement la dimension humaine et déplore l’insuffisante attention accordée, au niveau communautaire, au facteur humain dans ce troisième «paquet».
English: • Strategic planning documents clearly reflect the results of the strategic planning process and include all the appropriate components;
French: • les documents de planification stratégique indiquent clairement les résultats du processus de planification stratégique et comprennent toutes les composantes nécessaires;
English: • certified plan provider process From the consultation sessions held across the country in February and March 2004, the Directorate received useful and insightful comments from clients.
French: Au cours des séances de consultation tenues à l'échelle du pays en février et en mars 2004, la DRE a recueilli des commentaires très constructifs de ses clients.
English: The details of possible legislative solutions are not presented here because they are currently being worked on by the International Subcommittee to take into account the views expressed at the Singapore conference and other views.
French: Le contenu exact des solutions législatives envisageables n'est pas présenté ici car le sous-comité international s'efforce actuellement d'y intégrer les vues exprimées à la conférence de Singapour ainsi que d'autres avis.
English: In our range of products, you will find solid wood flooring in French Oak but also some exotic hardwood flooring, such as Afrormosia, Wengé, Merbau or Afzelia.
French: Nous offrons des sols 'bruts' à finir sur le chantier mais aussi du parquet massif fini d'usine. Découvrez nos collections en clicquant sur 'produits'.
English: When would you like to stay at the Hotel Les Arcades?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Les Arcades ?
English: In “Somaliland”, solid waste management systems and public-private entrepreneurship models are being tested in three districts, while a study on the provision of an alternative water supply in Boroma, launched in mid-2003, is near completion.
French: Au « Somaliland », des systèmes de gestion des déchets solides et des modèles d'entreprenariat public-privé sont mis à l'essai dans trois districts, et une étude sur la mise en place d'une autre source d'approvisionnement en eau à Boroma, lancée mi-2003, est sur le point d'être achevée.
English: In continuing its ongoing cooperation with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), in particular, the Sub-Commission received a progress report on the concept and practice of affirmative action and a preliminary report on the rights of non-citizens - both of which had been requested by CERD and then authorized by the Commission and the Council.
French: Dans le cadre de sa coopération continue avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en particulier, la Sous-Commission a été saisie d'un rapport intérimaire sur la notion d'action positive et son application pratique et d'un rapport préliminaire sur les droits des non-ressortissants.  Ces deux rapports avaient été demandés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, avec l'aval de la Commission et du Conseil économique et social.
English: 1, 1954, flying high above Zweibrucken, Germany he was killed in a mid-air crash while piloting his Canadair Mark 5 (F-86) Sabre aircraft with 434 Fighter Squadron.
French: Membre du 434e Escadron d’appui tactique, il a été tué le 1er août 1954 dans un accident aérien, haut au-dessus de la ville de Zweibrucken, en Allemagne, alors qu’il était aux commandes de son Canadair Mark 5 (F-86) Sabre.