ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Directorate Status of Women Canada 123 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: (613) 995-7835 Facsimile: (613) 957-3359 TDD: (613) 996-1322 Email: research@swc-cfc.gc.ca
French: Direction de la recherche Condition féminine Canada 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359 ATME : (613) 996-1322 Courriel : research@swc-cfc.gc.ca
English: Table 4 Services Received Without Charge
French: Tableau 4 Services reçus à titre gracieux
English: THIRD ALLEGATION [14] He alleged that the pass mark of 70% was purely arbitrary and too high.
French: TROISIÈME ALLÉGATION [14] L'appelant allègue que la note de passage, fixée à 70 %, était purement arbitraire et trop élevée.
English: It's not only suitable for snap shot fans but for more advanced amateur photographers.
French: Son rapport qualité-prix en fait vraiment une affaire.
English: At the same time, it is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
French: Dans le même temps, il est nécessaire de maintenir l'équilibre entre la dépense globale engagée par l'Agence pour conduire les opérations de certification et le produit global des redevances qu'elle perçoit.
English: All my sources of information also suggest that the Council does not really take Parliament's view into consideration.
French: Pendant ce temps, toutes mes sources d'information me disent que le Conseil ne tient aucun compte du point de vue du Parlement.
English: Global problems require global solutions and actions.
French: Les problèmes mondiaux exigent des solutions mondiales et des actions.
English: The dull-grey form of HMCS OTTAWA’s Sea King helicopter 440 ("Renegade") roars out of the haze at 300 feet [92 m], quickly overtaking a school of dolphins playing in the calm waters of the approaches to the Straits of Hormuz.
French: Dans un rugissement de moteur, la forme de l’hélicoptère Sea King 440 (Renagade) du NCSM Ottawa, d’un gris mat, surgit de la brume à 300 pieds (92 m) d’altitude, survolant rapidement un banc de dauphins qui jouent dans les eaux calmes des approches du détroit d’Hormuz.
English:  Real-time Alarming Alpha-Beta Air Monitor for detecting airborne particulate radiation
French:  Toximètre alpha-bêta sonore en temps réel pour détecter des rayonnements corpusculaires dans l'air.
English: Are the members of the armed forces trained in these principles?
French: 4) Les membres des forces armées sont-ils formés à l'application de ces principes?
English: The task force also considers that article 22 of the African Charter, the only legally binding instrument on the right to development, could provide a basis for the 24 APRM and the 29 non-APRM countries to assess periodically the realization of the right to development in the African context.
French: L'équipe spéciale estime également que l'article 22 de la Charte africaine, seul instrument juridiquement contraignant sur le droit au développement, pourrait aider les 24 pays membres du Mécanisme et les 29 pays non membres à évaluer à intervalles réguliers la réalisation du droit au développement dans le contexte africain.
English: The relevant definitions in article 2 are transposed as following:
French: Les définitions pertinentes données à l'article 2 sont transposées comme suit:
English: As President Vladimir Putin said from this rostrum, this is our choice and our strategic position.
French: Comme le président Vladimir Poutine l'a dit depuis cette tribune, c'est là notre choix et notre position stratégique.
English: 9.1.5 Every effort shall be made to minimize the number of Teachers required to supervise and/or monitor students during the lunch break for students to eat lunch.
French: 9.1.3 Les enseignants employés en vertu d’une EPS seront affectés à des tâches de supervision équitables.
English: Sir, I have the honour to present to the Industrial Development Board through the Programme and Budget Committee my report and audit opinion on the financial statements of the United Nations Industrial Development Organization for the financial period 1998-1999 ended 31 December 1999, which incorporate the financial statements of the Industrial Development Fund for the same biennial period.
French: J'ai l'honneur de présenter au Conseil du développement industriel, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, mon rapport et mon opinion sur les états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel relatif à l'exercice 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999, auquel sont incorporés les états financiers du Fonds de développement industriel relatifs à la même période biennale.
English: The Network also raised issues relating to the human rights of aboriginal peoples in Canada, who are disproportionately affected by HIV/AIDS.
French: Il mentionne en outre divers problèmes touchant aux droits de l'homme des autochtones du Canada, très touchés par le VIH/sida.
English: The objective is to help departments/agencies undertake and support positive policies and practices in recruitment and retention systems.
French: Il s'agit d'aider les ministères/organismes à mettre en /uvre et à appuyer des politiques et des pratiques positives en matière de systèmes de recrutement et de maintien en poste du personnel.
English: It started with eliminating the deficit and with good fiscal management, followed closely by significant corporate and personal tax cuts and streamlining government.
French: Le gouvernement a d’abord résorbé le déficit et assaini les finances publiques, puis il a consenti d’importantes réductions d’impôt aux sociétés et aux particuliers et simplifié l’administration fédérale.
English: Some of the pioneering legislation introduced since 1995 included joint ownership of property for couples, to strengthen the principle of partnership within the family; granting women the right to give their own family name to children born of unknown fathers or to request a paternity test; granting Tunisian women married to non-Tunisians the right to transmit Tunisian nationality to children born outside the country; granting children born of a Tunisian mother and a non-Tunisian father the right to vote; and removing all provisions discriminating against women from the Commitments and Contracts Code.
French: Parmi la législation pionnière adoptée depuis 1995 figurent : la propriété mixte pour les couples afin de renforcer le principe du partenariat au sein de la famille; le fait d'accorder aux femmes le droit de donner leur nom patronymique aux enfants nés de pères inconnus ou d'exiger un test de recherche de paternité; le fait d'accorder aux Tunisiennes mariées à des non-Tunisiens le droit de transmettre la nationalité tunisienne à des enfants nés à l'étranger; le fait d'accorder aux enfants nés d'une mère tunisienne et d'un père non tunisien le droit de vote ainsi que d'ôter du Code des obligations et des contrats toutes les dispositions qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
English: Clinical practice guidelines are theoretically equally available to all physicians, but they are not universally used.
French: Les guides de pratique clinique sont en théorie à la disposition de tous les médecins, mais ils ne sont pas universellement consultés.
English: According to information received by the Office, the incidence of alleged crimes rose sharply from September 2008, as the Lord's Resistance Army, operating increasingly freely across a wide area between Garamba National Park in the Democratic Republic of the Congo and border areas of southern Sudan close to the Central African Republic, put into operation plans to expand their numbers by several hundred through the abduction of civilians, primarily children.
French: D'après les renseignements portés à sa connaissance, le nombre de crimes a fortement augmenté à partir de septembre 2008, lorsque l'Armée de résistance du Seigneur, opérant de plus en plus librement dans un vaste périmètre formé par le parc national de la Garamba en République démocratique du Congo et les frontières sud du Soudan à proximité de la République centrafricaine, a mis à exécution des plans visant à renforcer ses effectifs de plusieurs centaines de membres en enlevant des civils, en particulier des enfants.
English: Participants will include the Quarantine Program of the Centre for Emergency Preparedness and Response, PHAC (613-946-6998), as the federal Quarantine Act may be relevant to the situation; the local Canadian TB program caring for the person; the person's treating physician; any relevant federal department; and any relevant provincial/territorial TB program.
French: Les participants seront le Programme de la quarantaine du Centre de mesures et d'interventions d'urgence de l'ASPC (613-946-6998), car la Loi sur la quarantaine pourrait s'appliquer; le programme canadien local de lutte antituberculeuse responsable des soins de la personne; le médecin traitant; et tout ministère fédéral ainsi que tout programme provincial ou territorial de lutte antituberculeuse concernés.
English: Article 13 Social and economic benefits
French: Article 13  Prestations économiques et sociales
English: Eligible service You can count your:
French: Service admissible Vous pouvez compter :
English: Justification The European Community has the power to intervene in the sector of the media and information services by adopting a binding act in the legal form of a directive.
French: Justification La Communauté européenne est habilitée à intervenir dans le secteur des moyens de communication et d'information en adoptant un acte juridique contraignant sous la forme d'une directive.
English: This would relieve pressure on producers, including dairy producers, whose aging animals have little or no commercial value and have no access to slaughter.
French: Une telle démarche permettra d'éliminer les pressions ressenties par les producteurs, y compris les producteurs laitiers, qui n'ont pas accès à un abattoir et dont les animaux vieillissants ont peu ou pas de valeur commerciale.
English: I do sense that the freeze is beginning to come to an end in Belarus.
French: J’ai l’impression que le Bélarus amorce une période de détente.
English: Chapter I THE WAR-TORN PALESTINIAN ECONOMY, 2000-2003
French: L'ÉCONOMIE PALESTINIENNE RAVAGÉE PAR LA GUERRE, 2000-2003
English:    Mr President, if you perhaps try to explain what this is all about to a young female citizen of the European Union and to a middle-aged male one, do you not inevitably end up making comparisons with the Soviet Union and telling them that we are dealing with a seven-year plan rather than a five-year one?
French:    - Monsieur le Président, si vous deviez tenter d’expliquer de quoi tout cela retourne à une jeune femme et à un homme d’âge moyen citoyens de l’Union européenne, ne finiriez-vous pas inévitablement par faire des comparaisons avec l’Union soviétique et par dire que nous sommes face à un plan septennal au lieu d’un plan quinquennal?
English: Paragraph 214(3)(a) is for the purposes of Part XIII only.
French: L’alinéa 214(3)a) ne vise que la partie XIII.
English: The data presented indicate that ferric iron can serve as a terminal electron acceptor for cytochrome-associated respiratory processes of this corrosive pseudomonad.
French: Nos résultats indiquent que le fer ferrique peut servir d'accepteur terminal d'électron pour les activités respiratoires liées aux cytochromes de ce pseudomonade responsable de corrosion.
English: On the basis of these data, a provisional list of voters was also produced.
French: Ces données ont par ailleurs permis d'établir une liste électorale provisoire.
English: The key organizing concept for an effective approach to improvement is the nature of a system (Nolan, 1999).
French: La nature d'un système est le concept d'organisation important pour une approche efficace de l'amélioration (Nolan, 1998).
English: However, this is only possible through a mutual understanding of their legacies and problems, because that is the only way in which a partnership can be built.
French: Cependant, cela n’est possible qu’en passant par une compréhension mutuelle de leurs héritages et de leurs problèmes, car c’est la seule façon de construire un partenariat.
English: The United Nations had a critical part to play in promoting development cooperation and shaping the global economic environment.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle capital à jouer dans la promotion de la coopération au développement et dans l'orientation de l'environnement économique mondial.
English: Participants raised concerns regarding cuts to agriculture-related education programs, intellectual property rights, the degree to which Canadian industry receives the benefits from research, and the need to maintain safety net and other support programs as Canada moves toward a new agricultural policy.
French: Parmi les autres préoccupations exprimées par les participants, mentionnons les compressions dont font l'objet les programmes éducatifs liés à l'agriculture, les droits de propriété intellectuelle, la mesure dans laquelle le secteur canadien profite des retombées de la recherche et le besoin de maintenir la protection du revenu et d'autres programmes de soutien au moment où le Canada se dirige vers l'adoption d'une nouvelle politique agricole.
English: Puis on se rend compte assez rapidement que les compositions sont très travaillées et construites avec beaucoup de rigueur. Cet album hors-norme irritera bien des oreilles rétives à l'abstraction débridée en matière musicale, cependant l'objet présenté ici, nourri de contemporanéité (de Bartok à Boulez) possède toutes les qualités que l'on peut attendre d'un tel groupe.
French: Un breakcore puissant et sans inhibitions, défouloir suprême, cousin proche des 'Capu-Lapu' et 'Shtukar' de Buben, apte à annihiler toutes pensées sous le déluge percutant de ses rythmes de plomb, enivrant comme un poison, la manière forte pour rester 'zen'.
English: Delegation of authority for management of the human and financial resources in the United Nations (A/55/857)** and the comments of the Secretary-General thereon (A/55/857/Add.1)**
French: Délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières à l'Organisation des Nations Unies (A/55/857)** et les observations du Secrétaire général s'y rapportant (A/55/857/Add.1)**
English: As evidenced by their December 1997 commitment, First Ministers throughout Canada remain set on further progress for disabled persons (see Q. 27).
French: Comme le traduit l'engagement qu'ils ont pris en décembre 1997, les premiers ministres fédéral et provinciaux demeurent déterminés à continuer à accomplir des progrès pour les personnes handicapées (voir la réponse à la Question 27).
English: Positive feedback was received from staff in general concerning the administration of benefits and entitlements.
French: Le retour d’information reçu du personnel en général en ce qui concerne l’administration des prestations et avantages a été positif.
English: Certainly, the European Union's commitment is yielding results, such as the support of a growing number of countries for the resolution on the death penalty, or the adoption of the resolutions on Iran, North Korea and Burma, initiatives launched or cosponsored by the European Union in New York.
French: Certes, l'engagement de l'Union européenne donne des résultats, comme le soutien d'un nombre croissant de pays à la résolution sur la peine de mort, ou le vote des résolutions sur l'Iran, la Corée du Nord et le Myanmar, initiatives lancées ou coparrainées par l'Union européenne à New York.
English: A change of paradigm appeared to be imminent.
French: À ce moment-là, un revirement semblait se dessiner, voire même se produire brusquement.
English: · Entry in the commercial register of the transfer of a company's registered office
French: · Inscription au registre du commerce du transfert du siège d'une société
English: NQ-89-004, concerning refill paper, also known as filler or looseleaf paper, originating in or exported from the Federative Republic of Brazil, was scheduled to expire on July 4, 2000. Persons or governments requesting or opposing the initiation of a review were invited to file submissions containing relevant information, opinions and arguments on all relevant factors, including: the likelihood of the continuation or the resumption of dumping in Canada; the likelihood of material injury to the domestic industry from resumed dumping if the order were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of the availability of imports at dumped prices on the domestic industry’s performance; the likely volumes and price ranges of dumped imports if the order were to expire; domestic trends in production, sales, market share, and profits; other developments affecting or likely to affect the domestic industry; and, any other changes in market conditions in Brazil, in other markets and in Canada that might be relevant, including changes to supply and demand for refill paper and in trends and sources of imports into Canada.
French: Les personnes ou les gouvernements désirant un réexamen de cette ordonnance, ou s’y opposant, étaient invités à déposer des exposés faisant état des renseignements, avis et arguments concernant tous les facteurs pertinents, entre autres : la probabilité de la poursuite ou de la reprise des importations sous-évaluées au Canada; la probabilité de dommage sensible causé à la branche de production nationale par la reprise des importations sous-évaluées si on permet à l’ordonnance d’expirer, compte tenu des répercussions possibles que peut avoir la disponibilité des importations à des prix sous-évalués sur le rendement futur de la branche de production nationale; les volumes et les éventails de prix probables des importations sous-évaluées si l’ordonnance venait à expirer; les tendances de la branche de production nationale en ce qui concerne sa production, ses ventes, sa part du marché et ses bénéfices; les autres circonstances qui influent, ou sont susceptibles d’influer, sur le rendement de la production nationale; et, tout autre changement de la conjoncture du marché au Brésil, dans les autres marchés et au Canada qui pourraient être pertinents, y compris les changements ayant trait à l’offre et à la demande des feuilles de rechange, ainsi que les changements concernant les tendances et les sources d’importations au Canada.
English: Key words: organoboron compound, boron compound, crystal structure.
French: O—B(sp2) = 1,356(2) et 1,370(2) et C(aryl)—B = 1,560(2) Ǻ.
English: The joint initiative of the EU Member States at Community level of the creation of the EuroMediterranean Foundation for Dialogue among Cultures fits into this framework.
French: L’initiative conjointe des Etats membres de l’UE au niveau communautaire de création de la Fondation euro-méditerranéenne de la culture s’inscrit dans ce cadre.
English: Living in Germany Do I need to speak German?
French: Dois-je parler allemand?
English: Sit on the edge of the flat cliffs in an atmosphere little changed since ancient times.
French: Assis au bord du sommet plat des falaises, contemplez ce paysage où presque rien n'a changé depuis des millénaires.
English: In such cases, the Commission lawyer will represent the Commission as well as the claimant.
French: Dans ce cas, l'avocat de la Commission représentera à la fois la Commission et le demandeur.
English: A national cooperation mechanism has been set up in the Iranian Interior Ministry, composed of the representatives of all relevant ministries.
French: Un mécanisme national de coopération, composé des représentants de tous les ministères concernés, a été créé au sein du Ministère iranien de l'intérieur.
English: In 2004–2005, Industry Canada, using its database on small business financing, released the report Small Business Financing Profile on Visible Minority Entrepreneurs, which provided a portrait of visible minority-owned businesses and examines how these characteristics affect the financing of their businesses.
French: En 2004-2005, Industrie Canada, à l’aide de sa base de donnée sur le financement des petites et moyennes entreprises, a publié le rapport Profils de financement des petites entreprises : Entrepreneurs de minorités visibles, qui dresse un portrait des entreprises appartenant à des minorités visibles et examine de quelle façon ces caractéristiques ont une incidence sur le financement de leurs entreprises.
English: Certification and Engineering Bureau Publications What's New Wireless Program Terminal Attachment Program Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements Publications Offical Publications
French: Bureau d'homologation et de services techniques Publications Quoi de neuf Programme sans fil Programme de Matériel Terminal Publications Organismes d'évaluation de la conformité Demande en direct Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle Publications Publications officielles
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Private Sector Development The current strategy and instruments for the development of the private sector in ACP countries The contribution of the business to development and to poverty reduction in ACP countries is now widely understood and appreciated.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Développement du secteur privé La stratégie actuelle et les instruments pour le développement du secteur privé dans les pays ACP La contribution que le secteur privé dans les pays ACP peut apporter au développement et à la lutte contre la pauvreté est désormais largement comprise et appréciée.
English: However, the country still lacked the stability that would allow it to develop.
French: Cependant, tous ces dispositifs de développement sont encore entravés par le manque de stabilité au niveau politique.
English: The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
French: Ils les communiquent à la Commission, qu'ils tiennent informée de l'évolution des poursuites administratives et judiciaires.
English: The resulting situation is a forced reaction to Azerbaijan's own decision to use military force to suppress the legitimate and just quest of the people of Nagorny Karabakh to peacefully exercise their right of self-determination, guaranteed by international law and the United Nations Charter.
French: La situation en l'occurrence n'est que le résultat de la réponse, contrainte et forcée, qu'il a fallu apporter à la décision de l'Azerbaïdjan de recourir à la force militaire pour réprimer la quête juste et légitime du peuple du Haut-Karabakh de son droit à l'autodétermination, garanti par le droit international et la Charte des Nations Unies.
English: We remain concerned by the fact that members of the Council, particularly permanent members, are still able to unilaterally decide whether or not to organize public meetings, even when such meetings are requested by a country or a group of countries.
French: Le fait que les membres du Conseil, et en particulier les membres permanents, se donnent toujours la latitude de décider souverainement de l'octroi ou du non-octroi des séances publiques même quand elles sont demandées par un pays ou un groupe de pays, est une source de préoccupation continue.
English: Ongoing consultation is a fundamental part of the policy-making process in the Department and allows it to maintain an awareness and understanding of a wide range of views on the Government’s sustainable development priorities.
French: La consultation continue est un élément fondamental du processus d’élaboration des politiques au Ministère et elle permet de demeurer sensible à un vaste éventail de points de vue au sujet des priorités du gouvernement au chapitre du développement durable, et de continuer à les comprendre.
English: The claimant added that he salmon fished with a partner.
French: Le prestataire a ajouté qu'il pêchait le saumon avec un partenaire.
English: The Selection Board did base its’ conclusions on relevant information.
French: Les conclusions formulées par le jury de sélection sont fondées sur des renseignements pertinents.