ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claim of $71.90 for in-house photocopying is reduced to $23.97 (representing $0.10/copy plus GST) and, therefore, the total amount allowed is $165.58.
French: Le montant de 71,90 $ réclamé pour les photocopies à l'interne est réduit à 23,97 $ (ce qui représente un taux de 0,10 $ la page plus la TPS) et, par conséquent, le montant total autorisé est de 165,58 $.
English: (7) The Committee regrets the absence of detailed information and statistical data in the State party's initial report and the written replies to its list of issues, which would allow it to assess the impact of Covenant rights in practice in the State party, and which it deems essential to its task in monitoring the implementation of the Covenant.
French: 7) Le Comité regrette que le rapport initial de l'État partie et les réponses qu'il a faites par écrit à la liste de points qui lui avait été adressée ne comportent pas de renseignements détaillés ni de statistiques qui lui permettraient d'évaluer dans quelle mesure les droits énoncés dans le Pacte sont respectés dans l'État partie, données qu'il juge en outre essentielles à la réalisation du suivi de l'application du Pacte.
English: Performance of PHP is better when installed as an Apache/IIS ISAPI module (rather than a CGI).
French: Réduisez-le à 16Mo pour les versions de Moodle jusqu'à 1.6 ( voir cette discussion ). À partir de Moodle 1.7, il est recommandé de fixer le paramètre memory_limit à 40Mo.
English: Thus, increased focus on responding to the challenge was important for the long-term prospects of the maritime transport sector and, more generally, global trade.
French: Il fallait par conséquent faire plus d'efforts pour relever le défi, afin de préserver les perspectives à long terme du secteur et, de façon plus générale, de protéger le commerce mondial.
English: The donor countries, landlocked developing countries and transit developing countries have been broadly consulted to solicit their views and guidance.
French: Les pays donateurs et les pays en développement sans littoral et de transit ont été largement consultés.
English: Form B15, Casual Goods Accounting Document, has to be completed for the firearm and must show the FAC or PAL number and provide a complete description of the firearm, including make, model, and serial number.
French: Le formulaire B15, Déclaration en détail des marchandises occasionnelles, doit être rempli à l'égard de l'arme à feu et il doit indiquer le numéro de l'AAAF ou du PPA et renfermer une description complète de l'arme à feu, y compris la marque, le modèle et le numéro de série.
English: The developing world attached particular importance to the Department's role in helping to establish a new, more just and more effective world information and communication order based on free circulation and wider and more balanced dissemination of information.
French: Les pays en développement attribuent au Département un rôle particulier dans l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, fondé sur la liberté d'expression et la diffusion plus large et mieux équilibrée de l'information.
English: Video/20040701_Ep02_St01_ENG.wmv Mental health clinic offers variety of services Tuesday, July 06, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Centre en santé mentale offre une panoplie de services mardi 6 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 4.2.4 Experimental Designs In an era emphasizing rationalization and cost-effectiveness of evidence-based health care, there is increasing pressure to move directly to test the impact of well-designed interventions using true experimental designs such as randomized controlled trials (RCTs).
French: 4.2.4 Modèles expérimentaux À une époque qui fait grand cas de la rationalisation et de la rentabilité des soins de santé fondés sur les données recueillies, on tend de plus en plus à évaluer directement l'effet d'inter-ventions bien définies en utilisant des modèles expérimentaux, comme les études portant sur des échantillons aléatoires et contrôlés.
English: I too fully condemn this sort of behaviour and I will certainly inform the President.
French: Je partage entièrement votre opinion et j'en informerai certainement le Président.
English: Very few countries have so far introduced formal mechanisms for ensuring policy coherence for development.
French: Très peu de pays ont jusqu’ici mis en place des mécanismes formels destinés à garantir une cohérence des politiques en matière de développement.
English: 3/9 (a) to prevent an infringement of any intellectual property right from occurring, and in particular to prevent the entry into the channels of commerce in their jurisdiction of goods, including imported goods immediately after customs clearance; (b) to preserve relevant evidence in regard to the alleged infringement.
French: Les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner l'adoption de mesures provisoires rapides et efficaces: a) pour empêcher qu'un acte portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle ne soit commis et, en particulier, pour empêcher l'introduction, dans les circuits commerciaux relevant de leur compétence, de marchandises, y compris des marchandises importées immédiatement après leur dédouanement; b) pour sauvegarder les éléments de preuve pertinents relatifs à cette atteinte alléguée.
English: (iii) The Threat to Sue Ms. Martin over the Mishandling of a Child [116] Nancie Martin was asked about Joyce Night's assertion that the mother of one of her students had threatened to sue Ms. Martin over her handling of the woman's child.
French: (iii) La menace de poursuites à l'endroit de Mme Martin pour avoir malmené un enfant [116] On a interrogé Nancie Martin au sujet de l'affirmation de Joyce Night, selon laquelle la mère de l'un de ses élèves avait menacé de la poursuivre pour avoir malmené son enfant.
English: Departments are encouraged to design and impose additional internal signoffs.
French: Les ministères sont encouragés à prévoir et à exiger d’autres procédures d’approbation internes.
English: For example, the first point – ensuring appropriate monetary policy – was acted upon in the latter half of last year when Canada, Europe and the United States lowered interest rates.
French: Par exemple, le premier point – soit l'application d'une politique monétaire judicieuse – a été mis en pratique dans la seconde moitié de la dernière année, quand le Canada, l'Europe et les États-Unis ont baissé les taux d'intérêt.
English: We are planning to register for Hydro-Quebec Distribution Call for Tenders A/O 2009-02.
French: Nous prévoyons nous inscrire à l'appel d'offres A/O 2009-02 d'Hydro-Québec Distribution.
English: [224] This is not to say, for instance, that individual EX minus one employees cannot possess the qualifications to be appointed to or, in other words, "feed" into an EX-02 position.
French: [224] Par ailleurs, il n'est pas impossible qu'un employé au niveau EX moins un possède la compétence nécessaire pour être nommé ou, si l'on préfère, pour « accéder » à un poste de EX-02.
English: According to NSG, the running rights remedy constitutes an effective remedy to prevent a further breach of the service obligation by CN by ensuring that a willing HBRC would be allowed to serve NSG's transportation needs.
French: Selon NSG, les droits de circulation sont effectivement un correctif propre à prévenir un tel manquement de CN à ses obligations de service, en faisant en sorte que HBRC puisse répondre à ses besoins en transport.
English: All other species of interest observed in Rupert Bay tolerate a certain degree of salinity.
French: Toutes les autres espèces d’intérêt qui fréquentent la baie de Rupert tolèrent un certain degré de salinité.
English: The commanding presence of this showpiece table pays tribute to regal “old world” furniture.
French: La présence de cette table est un tribut "au mobilier du vieux monde.
English: If a container is used as part of the support provided under a self-sustainment rate (e.g., dental, catering), its use is not reimbursable as major equipment, but is covered by the applicable self-sustainment rate.
French: Un conteneur utilisé pour assurer des services au titre du soutien logistique autonome (soins dentaires, restauration, etc.) n'est pas remboursable en tant que matériel majeur mais en tant qu'élément du soutien logistique autonome.
English: Ninety per cent of the separation wall lies as far as 22 kilometres inside the territory of the West Bank.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de ce mur de séparation s'avancent dans les terres de Cisjordanie jusqu'à une distance, parfois, de 22 kilomètres.
English: • In addition, MCSCS continues to promote the implementation of the Ontario Domestic Assault Risk Assessment (ODARA) tool, as the police use of risk assessment has been recommended by several Coroner's Juries (e.g., Hadley Inquest) and in the 2003/04 Annual Reports of the Coroner's Death Review Committee.
French: • de plus, le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels continue de promouvoir l'utilisation, au sein de la police, de l'outil d'Évaluation du risque de violence familiale en Ontario (ERVFO), conformément aux recommandations formulées par de nombreux jurys du coroner (p. ex. le rapport d'enquête sur l'affaire Hadley) ainsi que dans le rapport annuel (2003-2004) du Comité d'examen des décès du bureau du coroner.
English: I put in all my toys, my teddies, my pillow, and my blanket.
French: Ma mère m’a dit d’aller dans ma chambre et de faire mes bagages.
English: EUR 22 million has been pledged to some 5,000 investors, enabling the processing of compensation claims giving rise to partial compensation payments to progress quickly and as planned.
French: La gestion des déclarations de sinistre et des demandes d'indemnité partielle correspondantes a donc progressé à un rythme soutenu, comme prévu.
English: North – Business Decision-makers Most important issue – North (Business Decision-makers)
French: Les chefs d’entreprise dans le Nord Problème le plus important – Nord (Les clefs d’entreprise)
English: • ensuring that competitions for these posts are widely publicized and equitably administered.
French: • s’assurer que les concours pour les postes soient largement publicisés et menés de manière équitable.
English: When the para position of the phenol is unsubstituted, protonation was found to take place exclusively at this site.
French: On a trouvé que la protonation se fait uniquement en position 4 lorsque le phénol ne porte aucun substituant en position para.
English: • Strengthening the Rule of Law (more than $2 million in 2006-2007):
French: • Le renforcement de la primauté du droit (plus de deux millions de dollars en 2006-2007) :
English: However, while this may contribute to a change in the risks and seasonality of freezing rain events, it remains uncertain how climate change will affect the likelihood of severe ice storms.
French: Par contre, bien que cet élément puisse contribuer à modifier les risques d'épisodes de pluie verglaçante et leur cycle saisonnier, on ne connaît pas encore de façon certaine l'incidence que pourrait avoir le changement climatique sur la probabilité de graves tempêtes de verglas.
English: • Parks Canada Commitments Environmental Impacts of Highways
French: • Engagements de Parcs Canada liés à l'incidence des routes sur l'environnement
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Language Café / Taster Courses-Sketches - Small Talk On the occasion of the European Day of Languages, on 16 September at 04.00 p.m. the vocational promotion centre Vienna offers free taster courses and grading tests in the language café.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Language Café / Taster Courses-Sketches - Small Talk On the occasion of the European Day of Languages, on 16 September at 04.00 p.m. the vocational promotion centre Vienna offers free taster courses and grading tests in the language café.
English: Also as part of Canada’s endeavour to reform RFMOs, Canada has been a member of the Ministerial-Led Task Force on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing on the High Seas, also known as the High Seas Task Force, which announced several initiatives in March 2006, including the development of a "model RFMO" based on best practices worldwide.
French: En plus, dans le cadre de l’initiative canadienne de réforme des ORGP, le Canada, à titre de membre du groupe de travail ministériel sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée en haute mer, a annoncé plusieurs initiatives en mars 2006, y compris l’élaboration d’une « ORGP modèle » fondée sur les pratiques exemplaires mondiales.
English: Finally, the Chairman reminded the heads of delegation that the thirty-third session of the Working Group on Strategies was scheduled for 24-27 September 2001, starting on Monday, 24 September at 10 a.m. and finishing on Thursday, 27 September, with the adoption of the report.
French: En conclusion, le Président a rappelé aux chefs de délégation que la trente-troisième session du Groupe de travail des stratégies était prévue du 24 au 27 septembre 2001, débutant le lundi 24 septembre à 10 heures et se terminant le jeudi 27 septembre par l'adoption du rapport.
English: These Regulations do not apply to associations.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux associations.
English: ESTONIA Live animals and food of animal origin (2 inspections) Import controls/border inspection posts TSEs and feedingstuffs
French: ESTONIE Animaux vivants et aliments d’origine animale (2 inspections) Contrôles à l’importation/postes d’inspection frontaliers EST et denrées alimentaires
English: Chances relatives d’obtenir un permis deux ans avant l’établissement, selon la connaissance des langues officielles et le type de permis – Cohorte des réfugiés reconnus comme tels au Canada ayant obtenu le droit d’établissement en 1995 La langue aussi jouait un rôle important, mais variant là encore selon le type d’autorisation considéré (voir le graphique 4).
French: Il semble que ces personnes aient fréquenté un établissement scolaire avant de devenir résidents permanents, et qu’elles aient par la suite réussi à rejoindre la population active. Les probabilités de décrocher de l’AS étaient beaucoup plus faibles chez ceux qui fréquentaient encore une institution scolaire, comme en témoigne la situation des réfugiés qui étaient titulaires d’une autorisation d’étude en 1995.
English: The governing party can use its control of committees, at least under majority government, to have its own MPs refrain from holding public servants directly to account.
French: Le parti au pouvoir peut utiliser son contrôle des comités, du moins lorsqu’il s’agit d’un gouvernement majoritaire, en instruisant ses propres députés de ne pas tenir les fonctionnaires directement responsables.
English: The error will only become apparent when you read or write data to/from the socket.
French: L'erreur apparaît alors uniquement lorsque vous tentez de lire/écrire sur la socket.
English: The tests and tolerances contained in this Appendix shall be included in the sponsor's QTG.
French: Les essais et les tolérances mentionnées dans la présente annexe doivent être consignés dans le GEQ du répondant.
English: There is no question that investment in infrastructure by CFI, provincial governments and other partners of the institutions has a major impact on research at Canadian institutions, particularly on: > > > > > > > > > > increasing the quality of research and research productivity attracting and retaining excellent faculty members transforming research fostering the development of partnerships with the provinces and others encouraging research planning generating enthusiasm in the research community attracting students and providing them with better training encouraging collaboration and multidisciplinary approaches generating concrete social, economic, health and environmental benefits increasing research funding.
French: Il est évident que les investissements de la FCI, des gouvernements provinciaux et des autres partenaires des établissements ont eu des impacts importants sur : > > > > > > > > > l’augmentation de la qualité et de la productivité de la recherche le recrutement et la rétention d’excellents membres du corps professoral la transformation de la recherche le développement de partenariats avec les provinces et d’autres groupes l’encouragement à la planification de la recherche l’enthousiasme des chercheurs le recrutement d’étudiants et une meilleure formation pour eux l’encouragement à la collaboration et à la recherche multidisciplinaire la production de bénéfices socio-économiques concrets et de bénéfices sur la santé et l’environnement > l’augmentation du financement de la recherche.
English: It responded to reports of violations of human rights, regularly bringing its concerns to the attention of provincial and national authorities for their intervention and resolution.
French: Il a régulièrement porté à l'attention des autorités provinciales et nationales les questions qui le préoccupaient pour qu'elles interviennent et les résolvent.
English: For trailers with an electric control line the time elapsing between the moment when the signal produced by the simulator exceeds the equivalent of 0.65 bar and the moment when the pressure in the brake actuator of the trailer reaches 75 per cent of its asymptotic value must not exceed 0.4 seconds.
French: Sur les remorques équipées d'une ligne de commande électrique, le temps s'écoulant entre le moment où le signal produit par le simulateur dépasse l'équivalent de 0,65 bar et le moment où la pression dans la chambre de frein de la remorque dépasse 75 % de sa valeur asymptotique ne doit pas dépasser 0,4 seconde.
English: Explanation/Rationale The renumbering of section 4 of the FDA as subsection 4(1) would maintain the existing prohibitions on adulteration for foods that contain an agricultural chemical or a veterinary drug above the specified MRL.
French: Justification La renumérotation de l'article 4 de la LAD en tant que paragraphe 4(1) maintiendrait les interdictions actuelles relatives à la falsification des aliments qui contiennent un produit chimique agricole ou une drogue à usage vétérinaire en quantité supérieure à la limite maximale de résidu (LMR) précisée.
English: • Trademarks - Unlike copyright, which exist from the moment of creation, trademark rights arise either from the use of a trademark in business in relation to the relevant goods or services, or from its registration.
French: • Marque – À la différence du droit d'auteur, qui prend naissance au moment de la création, les droits attachés à une marque sont valables à compter de l'utilisation de la marque dans le commerce pour les produits ou services concernés ou à compter de son enregistrement.
English: They have understood, as they should, the potential for their abuse.
French: Ils avaient compris, comme ils le ´ ´ ´ devaient, le risque d’abus que comportent ces mandats.
English: Paul N. Lucas, President & CEO, GlaxoSmithKline
French: Paul N. Lucas, président et chef de la direction, GlaxoSmithKline
English: The first armed conflict in Chechnya had led to the signing of an agreement between the two parties, but not to a genuine peace, with the result that the absence of political dialogue and of action in the field of reconstruction and economic development was inevitably to give rise to a resumption of hostilities.
French: Le premier conflit armé en Tchétchénie a abouti à la signature d'un accord entre les deux parties mais non à une paix véritable, de sorte que l'absence de dialogue politique et d'initiative en matière de reconstruction et de développement économique devait fatalement entraîner la reprise des hostilités.
English: ICRH Distinguished Lecture and Prize, October 25, 2005, Montreal, Quebec ICRH contact – Melanie Train
French: Titre et prix de conférencier émérite de l'ISCR, 25 octobre 2005, Montréal, Québec Personne-ressource de l’ISCR – Melanie Train
English: A joint investigation team of Liberian security agencies and UNMIL subsequently determined that the Bopolu group consisted of hunters who were not originally from the area.
French: Une enquête commune des organismes de sécurité libériens et de la MINUL a par la suite établi que ce groupe était composé de chasseurs qui n'étaient pas originaires de cette localité.
English: (hereinafter Gemini), the latter cannot, on occasion, provide aircraft and flight crew due to such factors as mechanical problems or other operational constraints.
French: (ci-après Gemini), cette dernière ne peut fournir des aéronefs avec équipage dans certains cas, par exemple si elle éprouve des problèmes mécaniques ou d'autres contraintes opérationnelles.
English: ± The last three years of the forecast period show moder-
French: Le total des nouvelles inscriptions est demeuré inchangé de 2006 à 2007, mais le nombre d’apprentis actifs a augmenté de 7 %.
English: Similarly, because one of the other sleepwear producers uses a flat fabric to manufacture its products, Doubletex submitted that flat fabric is substitutable for krinkle fabric.
French: De même, étant donné qu’un des autres producteurs de vêtements de nuit utilise un tissu uni pour confectionner ses produits, Doubletex a soutenu que le tissu uni est substituable au tissu gaufré.
English: • failure to register — subsection 353(1) (b) (c) 500(1) 500(1) 505(3) $1,000 fine, three month imprisonment, or both Third parties liable to fines five times the amount they overspend on advertising $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both or If convicted as a group or corporation, liable to a $10,000 fine $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both Third parties liable to fines five times the amount they overspend on advertising $5,000 fine, five year imprisonment, or both Third parties that are groups or corporations are liable to $25,000 fines $5,000 fine, five year imprisonment, or both
French: • défaut de nommer un vérificateur — paragraphe 83(2) 486(1) 500(1) 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 2 000 $ d’amende, six mois d’emprisonnement, ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Contracting policy stipulates that records have to be kept so that a complete audit trail could reconstitute the decisions and authorizations.
French: Selon la politique sur les marchés, il faut tenir des registres afin qu’il soit possible de retracer une piste de vérification complète permettant de reconstituer les décisions et les autorisations.
English: The person in respect of whom a benefit is claimed is a member of the social security system, who may or may not be in active service under its schemes and who dies as a result of an act of terrorism.
French: Les sujets dont découle le droit sont ceux qui sont affiliés au Système de sécurité sociale se trouvent ou non en situation d'activité dans un de ses régimes, et décèdent à la suite d'un acte de terrorisme.