ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of security, Canada issued its first-ever National Security Policy (NSP) in April 2004.
French: En ce qui touche la sécurité, le Canada a adopté sa première Politique de sécurité nationale (PSN), en avril 2004.
English: We've supported them in installing the first tidal turbine in North America.
French: Nous les avons appuyés pour l'installation de la première turbine marémotrice en Amérique du Nord.
English: Most of the G. abietina damage occurred in the middle and late 1980s.
French: La majorité des dégâts causés par G. abietina sont survenus au milieu et à la fin des années 1980.
English: Exempt period – We refer to the period from the date of death to December 31 of the year after the year of death as the "exempt period."
French: La prestation d’un REER sera un remboursement de primes si elle est payée à partir d’un REER assuré à un bénéficiaire admissible.
English: Ms. Barbeau was a member of the selection board.
French: Madame Barbeau faisait partie du comité de sélection.
English: This article also clearly states that certain rights cannot be suspended.
French: d) Aux termes de l'article 8, toute loi ou pratique bafouant les Droits fondamentaux ou y dérogeant est déclarée nulle.
English: b. In the case of international deposits which are governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application shall be accompanied, for each design or for each article in which it is intended to incorporate the designs, by one photograph or other graphic representation, in color if the depositor requests publication in color or, failing that, in black and white, presented in accordance with the provisions of the Administrative Instructions.
French: • a) Pour tout dépôt international relevant exclusivement de l'Acte de 1934, une photographie ou autre représentation graphique ou un exemplaire de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet auquel les dessins et modèles sont destinés à être incorporés doit être joint à la demande. b) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l'Acte de 1960, une photographie ou autre représentation graphique, en couleur si le déposant demande la publication en couleur ou, à défaut, en noir et blanc, présentée conformément aux dispositions des Instructions administratives, doit être jointe à la demande pour chaque dessin ou modèle ou pour chaque objet auquel les dessins et modèles sont destinés à être incorporés.
English: The OL Groupe is a sound company that has developed on the pitch and as a business to become one of the best in France and Europe. We apply tried and tested methods that have proved their effectiveness, such as developing and recruiting world-class players, carrying out ambitious growth and revenue diversification projects, and managing the business with dynamism and rigour.
French: OL Groupe est une société solide qui a su se hisser aux plans sportif et économique parmi les meilleurs aux niveaux national et européen en appliquant des règles de base qui démontrent leur efficacité : former et recruter des joueurs d’élite, bâtir des projets ambitieux qui permettent d’accroître et de diversifier nos revenus, gérer l’entreprise avec dynamisme et rigueur.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 25 75 203 Headquarters Insufficient Data PPSD - Director of Security; PPSO - Security Operations; PPSO - Data Quality Analysis; PPSO - Investigations; PPSO - Entitlement Review and Case Management; PPSO - Compliance; PPSO - Intelligence; PPST - Secure Documents; PPST - IT Security; PPST - Physical and Personnel Security Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 25 75 203 Siège Nombre de réponses insuffisant PPSD - Directeur de la sécurité; PPSO- Opérations de la sécurité; PPSO - Analyse de la qualité des données; PPSO - Enquêtes; PPSO - Revue d'admissibilité et gestion des cas; PPSO - Comformité; PPSO - Renseignements; PPST - Documents sécuritaires; PPST - Sécurité TI; PPST - Sécurité physique et sécurité du personnel Nombre de réponses insuffisant
English: Working papers and models developed, research papers written
French: Annuelle Deux rapports publiés par année
English: Table 1 (Cont'd) DISTRIBUTION OF ALLOCATIONS UNDER THE NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM BY UNIVERSITY, 1968-69 T0 1972-73 UNIVERSITY 1968-69 1969-70 1970-71 1971-72 1972-73 UNIVERSITY OF ALBERTA $13,000 $14,000 $10,000 $20,000 $22,500 BISHOP'S UNIVERSITY $1,000 $1,340 $0 $0 $0 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA $27,500 $27,500 $22,000 $30,000 $32,500 UNIVERSITY OF CALGARY
French: Tableau 1 (Suite) RÉPARTITION DES FONDS DU PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD PAR UNIVERSITÉ, DE 1968-69 À 1972-73 UNIVERSITY 1968-69 1969-70 1970-71 1971-72 1972-73 UNIVERSITY OF ALBERTA $13,000 $14,000 $10,000 $20,000 $22,500 BISHOP'S UNIVERSITY $1,000 $1,340 $0 $0 $0 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA $27,500 $27,500 $22,000 $30,000 $32,500 UNIVERSITY OF CALGARY
English: 2.3 Where the payments are made on the basis of expenditure forecasts, these payments shall be debts owed to Canada until Alberta has submitted information satisfactory to the federal Minister in support of these expenditures in accordance with this Agreement.
French: 2.3 Lorsque les paiements sont versés en fonction de prévisions de dépenses, ces paiements seront des dettes envers le Canada jusqu'à ce que l'Alberta ait présenté l'information à l'appui de ces dépenses, conformément aux modalités de la présente entente et à la satisfaction de la ministre fédérale.
English: • documentation, procedures and activities related to:
French: • de la documentation, des procédures et des activités liées
English: In conclusion, the Head of Mission and other senior Mission members held numerous meetings with high-ranking representatives of international organizations and institutions on the occasion of their visits to Croatia, e.g., the United Nations Special Rapporteur on Human Rights in Former Yugoslavia, the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the Co-ordinator of the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings and high officials from the Council of Europe.
French: En conclusion, le chef de Mission et d’autres membres de rang élevé de la Mission ont tenu de nombreuses réunions avec des représentants d’organisations et institutions internationales à l’occasion de leur visite en Croatie, comme par exemple le Rapporteur spécial des Nations Unies pour les droits de l’homme en ex-Yougoslavie, le Procureur général du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, le Coordonnateur de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains et de hauts responsables du Conseil de l’Europe.
English: Most counterfeiting and piracy takes place behind closed doors.
French: La plupart des activités de contrefaçon et de piratage se déroulent clandestinement.
English: DESCRIPTION There are two main categories of technology — optical microscopies, and genetic microarray imaging.
French: DESCRIPTION Il y a deux catégories principales de techniques : la microscopie optique et l’imagerie de jeux ordonnés de microéchantillons génétiques.
English: The banks have not yet completed the checks following the last two letters.
French: Les banques n'ont pas encore terminé les vérifications demandées dans les deux dernières lettres.
English: Planning, monitoring and evaluation programme
French: Planification, suivi et évaluation du programme
English: The reactions are all very similar and spectroscopic studies suggest that the oxidized products are the dinuclear, non-metal cations [Me2SSMe]+, [Me3NNMe2]+, and [Me3PPMe3]2+.
French: Les réactions sont très voisines et les études spectroscopiques suggèrent que les produits d'oxydation sont les cations non métalliques dinucléaires: [Me2SSMe]+, [Me3NNMe2]+ et [Me3PPMe3]2+.
English: Establishments primarily engaged in operating drive-in theatres are classified in 9622 - Outdoor Motion Picture Theatres.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de ciné-parcs figurent à la rubrique 9622 - Projection de films en extérieur.
English: ... including Kurdish and Iranian refugees who may be threatened by this war?
French: ... y compris des réfugiés kurdes et iraniens qui risquent d'être menacés à la faveur de cette guerre ?
English: I should note that we reiterated these conditions again in our "Convergence Report" of last May and that these same conditions have more recently been proposed in the United States as prerequisites for expanded competition there.
French: Je dois signaler que nous avons réaffirmé ces conditions dans notre «rapport sur la convergence» publié en mai dernier et qu'à une époque plus récente, on a proposé ces mêmes conditions aux ÉtatsUnis comme préalables à l'expansion de la concurrence chez eux.
English: National governments carry most responsibility here and their commitment must be assessed.
French: Cette mission incombe principalement aux gouvernements nationaux dont l'implication doit faire l'objet d'une évaluation.
English: THE EXHIBITION | COMMUNIQUÉ | A TURBULENT HISTORY | INTO AFGHANISTAN | REBUILDING KABUL THE BATTLE FOR AFGHANISTAN | ABOUT THE JOURNALISTS | FATALITIES | TIMELINE In August 2005, Canadian forces helped the Afghan government extend its authority to Kandahar province.
French: L'EXPOSITION | COMMUNIQUÉ | UNE HISTOIRE TUMULTUEUSE | AU CŒUR DE L'AFGHANISTAN RECONSTRUIRE KABOUL | LA BATAILLE POUR L'AFGHANISTAN | À PROPOS DES JOURNALISTES PERTES DE VIE | CHRONOLOGIE En août 2005, les Forces canadiennes aidèrent le gouvernement afghan à étendre son autorité à la province de Kandahar.
English: Within the span of those years, the Peace Process Consultative Committee was formed, which also included the Bougainville Constitutional Commission and the Interim Joint Supervisory Body, all in the name of peace and normalcy.
French: Au cours de ces années a été formé le Comité consultatif provisoire, composé de la Commission constitutionnelle de Bougainville et de l'Organe intérimaire de supervision conjointe, toujours dans l'intérêt de la paix et de la normalisation.
English: The authority of the electoral branch is exercised by the National Electoral Council as the governing body and the National Electoral Board, the Civil and Electoral Register Commission and the Political Participation and Finance Commission as subsidiary bodies which are organized and operate in accordance with the relevant organization act.
French: Le pouvoir électoral est exercé par le Conseil électoral national, organisme de tutelle, ainsi que par les organismes qui lui sont subordonnés, la Commission électorale nationale, la Commission du registre civil et électoral et la Commission de la participation politique et du financement, dont l'organisation et le fonctionnement sont régis par une loi organique.
English: "Meet dealines, highly reactive, quality of the work are some of the qualities that Ouest-France can emphasize on after these four years of collaboration.
French: "Respect des plannings, réactivité, qualité du travail sont autant de qualités que Ouest-France peut mettre en avant après ces quatre années de collaboration.
English: She counted on the help of the Executive Board in obtaining the necessary financial resources.
French: La Directrice exécutive comptait sur le concours du Conseil d'administration pour obtenir les ressources financières nécessaires.
English: 19/ 00 Regenerating or otherwise treating steam exhaust from steam engine plant (plants characterised by use of means for storing steam in an alkali to increase steam pressure F 01 K 5/00; returning condensate to boiler F 22 D) 19/ 02 . Regenerating by compression 19/ 04 . . in combination with cooling or heating 19/ 06 . . in engine cylinder 19/ 08 . . compression done by injection apparatus, jet blower, or the like 19/ 10 . Cooling exhaust steam other than by condenser; Rendering exhaust steam invisible
French: 19/ 00 Régénération ou autre traitement de la vapeur d'évacuation des ensembles fonctionnels des machines motrices à vapeur (ensembles fonctionnels caractérisés par l'emploi d'un dispositif de stockage de la vapeur dans une solution alcaline afin d'augmenter sa pression F 01 K 5/00; retour des condensats à la chaudière F 22 D) 19/ 02 . Régénération par compression 19/ 04 . . combinée avec un refroidissement ou un réchauffage 19/ 06 . . dans le cylindre de la machine motrice 19/ 08 . . la compression étant effectuée par des appareils d'injection, des soufflantes à réaction ou autres appareils 19/ 10 . Refroidissement de la vapeur d'évacuation autrement que par un condenseur; Dispositions pour rendre la vapeur d'évacuation invisible
English: Rates of leakage and leaf-solute contents returned to control levels by 48 and 72 h after exposure.
French: Les taux de perte et les teneurs de la feuille en solutés retournent aux valeurs des témoins 48 et 72 h après l'exposition à l'ozone.
English: Access to expertise from partners has, to some extent, been gained through mutual workshops and working groups.
French: Il a en outre été possible de tirer parti jusqu'à un certain point des compétences des partenaires grâce à des ateliers et à des groupes de travail communs.
English: Encourage the development of content and to put in place technical conditions in order to facilitate the presence and use of all world languages on the Internet
French: Donner à toute la population mondiale accès aux services de télévision et de radiodiffusion
English: The data suggest a specific activation of the adrenal medulla in hypergravity.
French: Cela donne à penser qu'en conditions d'hypergravité, la médullo-surrénale est activée de manière spécifique.
English: THE CHANGING ROLE OF THE STATE, WOMEN'S PAID AND UNPAID WORK, AND WOMEN'S VULNERABILITY TO POVERTY Policy Options to Improve Standards for Garment Workers in Canada and Internationally Lynda Yanz, Bob Jeffcott, Deena Ladd and Joan Atlin Maquila Solidarity Network (Canada) The Canadian garment industry was once dominated by large manufacturers with a unionized workforce. Now, giant retailers and "labels" contract out production to low-cost labour factories in Third World processing zones and to small, non-union contractors in Canada.
French: LA TRANSFORMATION DU RÔLE DE L'ÉTAT, LE TRAVAIL RÉMUNÉRÉ ET NON RÉMUNÉRÉ DES FEMMES ET LA VULNÉRABILITÉ DES FEMMES À L'ÉGARD DE LA PAUVRETÉ Les femmes et le travail par téléphone : répercussions de la technologie, de la restructuration et de la réorganisation du travail sur le secteur des centres d'appels Ruth Buchanan et Sarah Koch-Schulte Il est devenu évident que les Canadiennes ont assumé une part disproportionnée du fardeau de la restructuration économique.
English: However, the spectrum is a scarce resource and, above all, it is a public good.
French: Néanmoins, les fréquences radioélectriques constituent une ressource extrêmement limitée et, surtout, il s'agit d'un bien public.
English: In March 2005, the Corporation filed an application for judicial cancellation of an inscription to the Land Registry Office, since the acquittance act which had released the Shareholders of the mortgage had been registered.
French: En mars 2005, la société a déposé une requète en radiation judiciaire de l'inscription de l'acte de quittance qui avait libéré les actionnaires de leurs obligations de garantie.
English: In addition, the Chairman and Executive Secretary of the Advisory Committee and the Chairman, Bureau and Secretary of the Fifth Committee should undertake continuous and close coordination in order to arrive at a reasonable and achievable programme of work, thereby avoiding the need for constant revision of schedules.
French: Enfin, la Présidente et le Secrétaire exécutif du Comité consultatif, de même que le Président, le Bureau et le Secrétaire de la Cinquième Commission devraient toujours travailler en étroite coordination de manière à établir un programme de travail suffisamment réaliste et raisonnable pour qu'il n'y ait pas à le revoir constamment.
English: Seats (30) For the purpose of determining the maximum empty mass, only one aircraft seat shall be designated as a pilot's seat.
French: Sièges (30) Pour les fins d’établir la masse maximale à vide, l’aéronef ne doit comporter qu’un seul siège désigné en tant que siège pilote.
English: Calls upon Islamic Development Bank, in particular, to consider financing cotton processing industry from the resources allocated under the IDB/NEPAD Partnership Programme, for the Least-developed Countries Programme as well as any other source under the IDB Group.
French: Invite la BID, en particulier, à envisager de financer l'industrie cotonnière sur les ressources allouées au titre du programme de partenariat BID/NEPAD pour les PMA aussi bien que sur d'autres ressources du groupe BID;
English: The Conference would then meet in plenary in a high-level segment on Monday 6 February, at which time it would consider adoption of the completed Strategic Approach documents.
French: Celle-ci se réunirait ensuite en plénière à l'occasion d'un débat de haut niveau qui se tiendrait le lundi 6 février et au cours duquel elle examinerait l'adoption de la version finale des documents constituant l'Approche stratégique.
English: The outcomes of the Summit must recognize the importance of:
French: Les résultats du Sommet doivent reconnaître l'importance :
English: In 1995 the RCMP began to test the use of mediation and the implementation of their "ADR System" in three pilot sites.
French: L E S V O I E S D E L A R É U S S I T E VERS UNE COMPÉTENCE EN GESTION DES CONFLITS
English: November 15, 606 Club www.londonjazzfestival.org.uk www.tammyweis.com High praise has accompanied the release of Linda McLean's latest CD No Language (BongoBeat/Pinnacle), a blend of roots, folk, rock and pop that has been described by UK critics as an ‘indie masterpiece'.
French: 15 novembre, 606 Club www.londonjazzfestival.org.uk www.tammyweis.com Beaucoup de louanges ont accompagné la sortie du dernier CD de Linda McLean, No Language ((BongoBeat/Pinnacle), un mélange de roots, folk, rock et pop, considéré par la critique britannique comme un « chef d'œuvre de la musique indépendante ».
English: Improving the productivity of health care saves costs and makes optimal use of available human resources and medical equipment
French: Améliorer la productivité des soins de santé permet des économies et optimalise l’utilisation des ressources humaines et de l’équipement médical disponibles
English: Sopwith Dolphins of No. 1 Squadron, one of the two squadrons formed in England by the short-lived Canadian Air Force shortly after the Armistice.
French: Les Sopwith Dolphin du 1er escadron, l’un des deux formés en Angleterre, peu de temps après l’armistice, par l’éphémère Aviation canadienne.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Long Road to Recognition: The First Civilians at the Department of Justice (1867 –1952) In 1867, following the establishment of a federal system, the maintenance and development of civil law in Quebec depended on the governments of both that province and Canada.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada La longue route vers la reconnaissance : les premiers civilistes au ministère de la Justice (1867-1952) En 1867, par suite de l’instauration d’un système fédéral, le maintien et l’épanouissement du droit civil au Québec dépendaient à la fois du gouvernement de cette province et de celui du Canada.
English: Monitoring Data Choose a Location Alberta
French: Données de surveillance Choisir un emplacement Alberta
English: Aroma of a treelike juniper and vibration of cicadas fill this forgotten world which has been fenced off from a civilisation by steep rocks of almost kilometre height.
French: Le parfum du geniГЁvre arboriforme et la vibration des cigales remplissent ce monde perdu, otgorozhennyj de la civilisation par les falaises droites de la hauteur presque de kilomГЁtre.
English: "Throughout the year, we ask our people to uphold and defend those values that are so important to Canadians.
French: « Pendant toute l’année, nous demandons à notre personnel de respecter et de défendre ces valeurs qui sont si chères aux Canadiens.
English: “7.  Decides that the Ad Hoc Committee shall convene its third session during 2004 for ten working days before the end of the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa troisième session en 2004 pendant 10 jours ouvrables, avant la fin de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Atlantic Cod (Arctic population) (2007) Response Statement - Atlantic Cod (Arctic population)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Atlantic Cod (Arctic population) (2007) Response Statement - Atlantic Cod (Arctic population)
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the new ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999).
French: Il encourage l'État partie à envisager de ratifier la nouvelle Convention (No 182) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).
English: Although the majority of DO and/or LTO applications were successful (with most unsuccessful DO applications reduced to LTO designations), the actual number of DO/LTO submissions was somewhat disconcerting. Low rates of DO/LTO applications and/or successful designations were observed among the flagged offenders in general, and the violent (including sexual) recidivist offenders in particular.
French: Bien que la majorité des demandes de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée aient été acceptées (avec la plupart des demandes de déclaration de délinquant dangereux rejetées ayant été réduites à des déclarations de délinquant purgeant une peine de longue durée), le nombre réel de demandes de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée a été quelque peu déconcertant.
English: Courses provided by different course providers are designed to cover the same material and are developed using the same curriculum, but they can take different formats, such as a classroom course, correspondence, or Internet.
French: Les cours offerts par différents prestataires couvrent la même matière et utilisent le même programme éducatif. Ils peuvent toutefois prendre différentes formes, notamment des cours magistraux, par correspondance ou par Internet.
English: The panel has determined that, to provide a fair and improved service to potential victims of discrimination, all claimants are entitled to an independent quasi-judicial adjudicative system to make findings on their allegations.
French: Le Comité de révision a déterminé que, pour offrir un service équitable et de meilleure qualité aux victimes possibles de discrimination, il faut que tous les plaignants puissent compter sur un mécanisme quasi judiciaire indépendant de traitement des plaintes.
English:   A variety of learning opportunities which complement the traditional graduate requirements are offered to eligible students.
French:   Diverses possibilités d'apprentissage qui complètent les exigences de diplomation traditionnelles sont offertes aux étudiants admissibles.
English: But many issues were strikingly just the same.
French: Par ailleurs, de nombreux problèmes demeurent les mêmes.
English: Statements in that connection were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Mr. Salama and Mr. Yokota, as well as by the observers for Pakistan (on behalf of the Organization of Islamic Conference) and the Russian Federation.
French: Des déclarations à ce sujet ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, Mme Hampson, M. Salama et M. Yokota, ainsi que par les observateurs du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et de la Fédération de Russie.