ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enough to say that it was successful, in that it paid attention to the recent thinking about the sources of economic development that had been gathering strength in the Policy Branch, which in turn was drawing on the best thinking of CIAR.
French: Il suffit de dire qu’il était réussi car il avait porté une oreille attentive à la réflexion récente sur les sources de développement économique qui avaient pris de l'ampleur dans la direction générale de la politique, qui s'inspirait à son tour des meilleures idées de l'ICRA.
English: Temporary support measures were important to smooth the transition period, but these measures could not be standardized measures meant for all countries, as they needed to take into account the national specificities of the various LDCs.
French: Des mesures d'appui temporaires s'imposaient pour assurer une transition sans heurt, mais il ne pourrait s'agir de mesures identiques pour tous les pays, car elles devraient prendre en considération les particularités nationales des divers PMA.
English: The concept behind the master product labels and various management issues were briefly discussed. d) Recording of Discussions CCSPA would like all concerns that are raised during bilateral meetings be reflected in the minutes.
French: Le concept des étiquettes du fichier principal du produit et des divers enjeux de gestion a été brièvement discuté. d) Compte-rendu des discussions L'ACPCS aimerait que toutes les préoccupations qui sont soulevées lors des réunions bilatérales soient consignées dans le procès verbal.
English: Now, when America sneezes, much of the world catches cold.
French: Maintenant, lorsque l'Amérique éternue, une grande partie du monde s'enrhume.
English: Situation of human rights in the occupied  Palestinian territory
French: Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé
English: Gentleman Cadet No.168 William Charles Giffard Heneker
French: L’élève-officier n o 168 William Charles Giffard Heneker.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 164 Paragraph 13 13. Finds that transparent, fair and equal access to the grids, particularly electricity distribution grids, is an essential precondition for the successful integration and expansion of energy generation from renewable sources and that grid access should be further harmonised, simplified and strengthened in favour of renewable energy technologies; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 166 Paragraphe 13 13. juge que l'équité et l'égalité d'accès aux réseaux est une condition préalable essentielle à la réussite de l'intégration et à l'expansion de la production énergétique d'origine renouvelable et que l'accès aux réseaux devrait être davantage harmonisé et renforcé au profit des technologies liées aux énergies renouvelables; réaffirme l'urgente nécessité de lever les obstacles liés à l'intermittence des flux d'énergie produite par les énergies renouvelables ; Or. fr PE 390.519v02-00 48/79 AM\672403FR.doc
English: Canadian Information System for the Environment (CISE)
French: Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE)
English: done at Basel on 10 December 1999 (not in force)
French: conclu à Bâle le 10 décembre 1999 (pas en vigueur)
English: QC $110,550 Éditions Marie-France ltée QC $121,929 Éditions Médiaspaul QC $77,662 Éditions Michel Quintin inc.
French: QC 110 550 $ Éditions Marie-France ltée QC 121 929 $ Éditions Médiaspaul QC 77 662 $ Éditions Michel Quintin inc.
English: 3.0 Statement of Commemorative Intent Commemorative intent identifies the reason(s) why the site was commemorated as being of national historic significance.
French: 3.0 Énoncé des objectifs de commémoration Les objectifs énoncés dans le présent document correspondent aux raisons pour lesquelles le canal Rideau doit être commémoré pour son importance historique nationale.
English: Premises: outside property; building; sanitary facilities, water/steam/ice, quality control.
French: Locaux: extérieur du bâtiment; bâtiment; installations sanitaires, eau/vapeur/glace, contrôle de la qualité.
English: On 21/5/08 the Swedish Minister for Development Co-operation Gunilla Carlsson presented MDG3 champion torches to the OECD’s Secretary-General, Angel Gurría, and to the Chair of the DAC, Eckhard Deutscher.
French: Objectif croissance 2008 - Notes par pays (Français ) Étude économique sur le Danemark 2008 19-févr.-2008 Après plusieurs années de forte expansion, l'économie montre des signes de surchauffe.
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the CBSA's web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Personnes-ressources :
English: Numerous additional sources of information to determine national priorities exist.
French: Les plans sectoriels (agriculture, transports et foresterie, par exemple) peuvent également servir de référence pour évaluer les progrès du pays.
English: The Committee finds that the complainant has failed to substantiate in what way the investigations conducted by the State party were not impartial within the meaning of article 13 of the Convention.
French: Le Comité estime donc que le requérant n'a pas fourni d'éléments suffisants à l'appui de l'allégation selon laquelle l'enquête menée par l'État partie n'aurait pas été impartiale au sens de l'article 13 de la Convention.
English: Note An arrangement for measuring time integral of electric power is classified in group G01R 21/00 if the essential characteristic is the measuring of electric power.
French: Note Au sein des groupes G01R 19/02 à G01R 19/28, le groupe G01R 19/28 a priorité.
English: There were significantly divergent viewpoints on the full extent of this role.
French: Il y avait des divergences de vue marquées concernant l’étendue de ce rôle.
English: Chicken legs or wings were mixed with 225 mL of BPW.
French: biochimique et sérologique des isolats sélectionnés.
English: • Link for not-for-profit Boards to improve their governance structure
French: • Lien aux Conseils à but non lucrative afin d'améliorer leur structure de régie
English: And, unfortunately, we need to continue to read the individual studies that make up meta-analyses—especially if they are likely to actually change practice—to determine whether study conditions represent our clinical reality.
French: Malheureusement, nous devons continuer à lire chaque étude couverte dans les méta-analyses — surtout si elles sont susceptibles de changer notre pratique — pour déterminer si les circonstances de l’étude reflètent notre réalité clinique.
English: The employee accepts a specified period appointment CR-05 in the host department for the period September 15, 2003, to April 1, 2005, and is later reappointed, with no break in employment, for another specified period appointment CR-05 to expire July 31, 2005.
French: L'employé accepte une nomination à un poste de CR-05 pour une période déterminée au sein du nouveau ministère du 15 septembre 2003 au 1er avril 2005 puis il est renommé, sans interruption d'emploi, à un autre poste de CR-05 pour une période déterminée qui prend fin le 31 juillet 2005.
English: Accessibility is a crucial and central part of a sustainable regional development strategy and must be recognised as one of the priorities.
French: L'accessibilité est un élément crucial et central d'une stratégie de développement régional durable et doit être reconnue comme l'une des priorités.
English: Sample Segment of the Asset Listing Hierarchical Structure .................................
French: Exemple d’un segment de la structure hiérarchique de la liste des biens ..............
English: The issues dealt with in this subsection are now dealt with directly in the relevant provisions. Consequently, this subsection is repealed.
French: Étant donné que ces règles ont été incorporées dans les dispositions applicables, le paragraphe 4901(3) est abrogé. c) Partie L :
English: The Australia Payment Clearing Association currently oversees and manages the day-today operations and development of the national payments system.
French: L’Association de compensation des paiements de l’Australie surveille et gère actuellement les opérations quotidiennes et le développement du système national de paiement.
English: The key message was provided by an individual participant. 
French: Le message clé a été donné par un des participants.
English: The recent reduction in the number of persons authorized to act as police officers because of improper activities (so-called deauthorization) is a positive sign.
French: La récente réduction du nombre de personnes autorisées à exercer les fonctions d'agent de police (que l'on a appelé le retrait de l'autorisation d'exercer) pour faire face à des comportements abusifs est un signe positif.
English: Our transformation process enabled us to define compelling priorities and align them with our vision.
French: Notre processus de transformation nous a permis de définir d'importantes priorités en fonction de notre vision.
English: (a) The oral testimony of persons from the occupied territories;
French: a) Témoignages de personnes venant des territoires occupés;
English: Some of us knew Josué Giraldo personally.
French: Certains d'entre nous connaissaient personnellement Josué Giraldo.
English: Witnesses appearing before the Committee also expressed anxiety over the prospect that Canada might decide to develop its own version of a no-fly list, which would be used by aircraft operators and airlines to prevent people from boarding aircraft.
French: Les contrats d’impartition du gouvernement fédéral Certains témoins qui ont comparu devant le Comité ont également dit craindre que des renseignements personnels sur des Canadiens et des personnes se trouvant au Canada se retrouvent entre les mains des services de renseignement américains en vertu de la USA PATRIOT Act, première mesure législative adoptée aux États-Unis en octobre 2001 pour faire échec au terrorisme.
English: Geneva, 5-16 May 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Deuxième session Genève, 5-16 mai 2008
English: I should like to take this opportunity to welcome the decision made today by the Czech Senate, which gives us high hopes of the future ratification of the Treaty of Lisbon.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour saluer la décision prise par le Sénat tchèque aujourd'hui, qui nous donne de grands espoirs quant à la future ratification du traité de Lisbonne.
English: They will ensure that their national policies conform to that Council decision.
French: Ils veilleront à ce que leurs politiques nationales soient conformes à cette position commune du Conseil.
English: Health Canada [internet] 1998 [cited May 2004] Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vit-min_e.html Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Santé Canada [internet] 1998 [cité Mai 2004]. Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbVitamin C Page 2 de 3 Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: I welcome this opportunity to once again work in cooperation with our American counterpart," added Commissioner Adams.
French: Je suis heureux d’avoir à nouveau l’occasion de travailler en collaboration avec nos homologues américains » a ajouté le Commissaire Adams.
English: For the sixth time, the Le Mans Series competitors will carry on the tradition of the Nürburgring 1000KM races that were at the time held on the 22.8km “Nordschleife” circuit, the longest circuit ever built (in 1925) for motor racing.
French: Pour la sixième fois les concurrents de Le Mans Series vont perpétuer la tradition des 1000 Km du Nürburgring qui ont vu le jour sur les 22,8km de la "Nordschleife", plus long circuit jamais construit (en 1925) pour la course automobile.
English: The results will be used to evaluate the capacity of the organism to overcome several stress loads.
French: Les résultats serviront à évaluer la capacité de l'organisme de surmonter plusieurs charges d'effort.
English: The Fund's support is very timely in my country, where it helps us to screen patients and to provide better health care at the local level, including for at-risk groups.
French: L'appui du Fonds vient à point nommé, dans mon pays, dès lors qu'il contribue à renforcer l'offre de dépistage et à étendre les interventions de proximité et de qualité en direction des groupes à risque.
English: Variation in adult health behaviours and psychosocial characteristics by stages of the socioeconomic lifecourse.
French: R.K. Dishman, J.F. Sallis et D.R. Orenstein, « The determinants of physical activity and exercise », Public Health Reports, 100(2), 1985, p.
English: NAICS Subsector Code 481 Air Transportation Subsector code 481 includes the following industry group codes, industry codes and Canadian industry codes that are eligible business types for purposes of the alternative to large cash transaction reports:
French: Sous-secteur SCIAN 481 Transport aérien Les entreprises admissibles aux fins du choix de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces sont décrites dans les groupes, les classes et les classes canadiennes suivants :
English: WO Beland was at the meeting to give the facts to support the recorded warning.
French: L’adjudant Béland était présent à la réunion afin de présenter les faits dans le but d’étayer l’avertissement écrit.
English: Post-modernity is proving otherwise, as strikingly illustrated by the work of the Truth and Reconciliation Commission in South Africa, in which we saw unvarnished truth about past injustices, undertaken with a view to reconciliation, rather than to vengeance or punishment.
French: l’avènement et le maintien d’une éthique de la justice, comme le décrit si bien la littérature féministe.
English: ◦ (i) on behalf of a tobacco licensee, (ii) for the sole purpose of maintenance, alteration or repair in Canada, if the equipment is intended to be exported as soon after the maintenance, alteration or repair is completed, (iii) by or on behalf of a person that carries on a business of supplying that equipment, or (iv) for in-transit movement through Canada; or
French: ◦ (i) pour le compte d’un titulaire de licence de tabac, (ii) dans le seul but d’être entretenu, modifié ou réparé au Canada, si le matériel est destiné à être exporté aussitôt achevé l’entretien, la modification ou la réparation, (iii) par une personne qui exploite une entreprise qui consiste à fournir le matériel, ou pour son compte, (iv) en vue de son mouvement en transit au Canada;
English: This assisted the department in examining its transactional-based procurement and in moving toward a strategic-based procurement.
French: Ces travaux ont permis au Ministère d'examiner ses achats axés sur les transactions pour passer à des achats axés sur les stratégies.
English: The president of the court is obliged to take the necessary measures to eliminate irregularities observed in the visit of prison and to directly receive the complaints of the detainees.
French: Le président du tribunal a l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme aux irrégularités constatées lors de ses visites dans les prisons et de recevoir directement les plaintes des détenus.
English: The output of the National Policy Dialogues will be the definition and tiered implementation of policy packages addressing issues of importance for integrated water resources management.
French: Le secrétariat de la CEE facilitera l'organisation au sein de ces groupes de dialogues sur les politiques nationales ayant pour objet de définir et de mettre en œuvre à plusieurs niveaux des ensembles de mesures portant sur des éléments importants pour la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Description of product (2) Copper waste and scrap
French: Désignation des marchandises
English: El Niño Canadian Effects Atlantic - Extreme Climate Conditions
French: El Niño Effets au Canada Atlantique - Conditions climatiques extrÃªmes
English: The cardholder will create an acquisition card register listing all the purchases and assign financial coding to the various expenditures.
French: L’ancienne carte d’achats est conservée par l’adjoint administratif et elle est ensuite détruite.
English: • As in all complaints of improper disclosure by a collection agency, the Assistant Commissioner noted that while the Personal Information Protection and Electronic Documents Act does provide for the disclosure of personal information without knowledge or consent to collect a debt, the Office has always cautioned organizations about the scope and content of any such disclosure.
French: • Comme dans toutes les plaintes concernant la communication inappropriée de renseignements personnels par une agence de recouvrement, la commissaire adjointe rappelle que, même si la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques permet la communication de renseignements personnels à l'insu de l'intéressé et sans son consentement pour le recouvrement d'une créance, le Commissariat a toujours mis en garde les organisations quant à la portée et au contenu de ce type de communication.
English: Making the MAP available over the counter will exacerbate the already epidemic levels of certain sexually transmitted infections (STIs).
French: En faisant en sorte que la pilule du lendemain d'urgence soit disponible à la vente-libre exacerbera les taux déjà épidémiques de certaines infections transmissibles sexuellement (ITS).
English: New: iCalamus requires screen resolutions as of 1024 by 768 due to larger dialogs.
French: Nouveau : iCalamus nécessite une résolution de 1024 par 768 en raison de la largeur des dialogues.
English: At least one had been self-taught.
French: Au moins une personne se dit autodidacte en la matière.
English: As a case in point, he cites the new visiting scholar program, which allows distinguished scientists to go to small or remote academic centres to lecture and act as a stimulus to research trainees:
French: Un bon exemple, dit-il, est celui du nouveau programme de chercheurs invités, qui permet à d'éminents scientifiques de se rendre à des centres isolés ou de moindre envergure afin d'y présenter des conférences et d'y encourager les stagiaires en recherche.
English: (a) to facilitate the international transmission, exchange and dissemination of industrial property information—including text and image—in electronic form and the harmonized development of electronic search methods;
French: a) faciliter la transmission, la diffusion et l’échange internationaux, sous forme électronique, de l’information en matière de propriété industrielle (texte et image) et l'élaboration de méthodes harmonisées de recherche électronique;
English: That is one of the main objectives of the draft recommendation, which asks member states to adopt, where necessary, requisite urgent measures to put an end to scandalous situations and practices in the armed forces and to end the conspiracy of silence that ensures impunity for such acts.
French: Le projet de recommandation demande au Comité des ministres d’inciter les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à des pratiques scandaleuses couvertes par la conspiration du silence et d’élaborer des lignes directrices s’inspirant de la CEDH, de la jurisprudence de la Cour et des recommandations antérieures de l’Assemblée.
English: The United Nations has played a critical role in establishing legal norms and standards in relation to international migration.
French: L'ONU a joué un rôle primordial dans l'élaboration de normes et de critères juridiques en matière de migrations internationales.
English: The Conference on Disarmament is able to play a historic role at this juncture, provided that a spirit of flexibility and compromise is there.
French: La Conférence du désarmement est en mesure de jouer un rôle historique à ce stade, pour autant que l'esprit de souplesse et de compromis soit présent.
English: The initiatives and activities in these areas are carried out through various inter-agency mechanisms in specialized fields, including time-bound task forces and other ad hoc machinery, with a designated lead agency or agencies.
French: Pour mener à bien les initiatives et activités dans ces domaines, on aura recours à des mécanismes interorganisations spécialisés, tels que des équipes spéciales et autres dispositifs ponctuels dotés d'un mandat limité dans le temps, qui seront dirigés par un ou plusieurs organismes chefs de file.
English: • 1988-R-558 — Installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Vulcan (CP)
French: • 1988-R-558 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Vulcan (CP)
English: In this capacity, the CRA deals with air carriers to address issues of interpretation and application, collection and remittance, as well as records, filings and assessments.
French: En cette qualité, l’ARC traite avec les transporteurs aériens des questions d’interprétation et d’application, de perception et de versement, de même que celles touchant les documents comptables, les déclarations et les cotisations.
English: Therefore, we must act as quickly as possible, at the risk of seeing costly yet understandable conflicts multiply.
French: Il faut donc agir au plus vite, sous peine de voir se multiplier des conflits coûteux... et compréhensibles...
English: The meeting was adjourned at 17.26 and resumed on Wednesday, 26 March 2008, at 10.00 with Herbert Bösch (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 17 h 26 et reprend le mercredi 26 mars 2008, à 10 heures, sous la présidence Herbert Bösch, président.
English: Gender differences are also evident in terms of childcare, which was noted by 16.7 percent of women but only 3.6 percent of men.
French: Les différences entre les sexes sont aussi évidentes du point de vue de la disponibilité d'un(e) gardien(ne), laquelle a été mentionnée par 16,7 % des femmes, mais seulement 3,6 % des hommes.
English: Turkey, the Czech Republic and Ukraine were also considering introducing selected elements of CCS regulation.
French: La Turquie, la République tchèque et l'Ukraine envisageaient pour leur part d'appliquer certains éléments de la réglementation CSC.
English: The Claimant asserts that it suspended the vacation of staff members and required them to work 24 hours a day at their posts from 3 August 1990 to 3 March 1991.
French: Il affirme qu'il a suspendu les congés des membres de son personnel qui ont dû rester à leur poste 24 heures sur 24 du 3 août 1990 au 3 mars 1991.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Public Works and Government Services Canada may be directed by e-mail to the Access to Information and Privacy Coordinator at: ncr.atip@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courrier électronique à l'adresse suivante : ncr.atip@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
English: All outdoor activities are subject to weather permitting.
French: LES ACTIVITÉS EN PLEIN AIR POURRAIENT ÊTRE ANNULÉES EN CAS D'INTEMPÉRIES.
English: Please note twin beds are only available in the superior rooms (on request).
French: Veuillez noter que les lits jumeaux sont uniquement disponibles dans les chambres supérieures (sur demande).