ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies familiar with handling databases, both graphic and non-graphic, will have excellent opportunities to service these new market areas.
French: Les entreprises familières avec le traitement des bases de données, graphiques et non graphiques, auront d'excellentes possibilités de pénétrer ces nouveaux marchés.
English: • Today’s funding will support professional training for cancer care and capacity building in Tanzania.
French: • Cette somme aidera à soutenir la formation de professionnels soignants pour les personnes atteintes du cancer et à renforcer la capacité en Tanzanie.
English: crisp, dark green outer leaves, golden yellow inner leaves free of brown spots.
French: des haricots d'une belle couleur, frais et jeunes, de même longueur et sans taches. Éviter les haricots mous gonflés.
English: The next item is the report (A4-0199/97) by Mrs Erika Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Bulgaria, of the other part, signed on 8 March 1993, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64(1) (I), (II) and (2) of the Europe Agreement (COM(95)528-4390/96 - C4-0089/97-95/0295(CNS))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0199/97) de Mme Mann, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la position que doit occuper la Communauté au sein du conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bulgarie, d'autre part, signé à Bruxelles le 8 mars 1993, en ce qui concerne l'adoption des règles nécessaires à la mise en uvre de l'article 64, paragraphes 1(i) et (ii) et 2 dudit accord européen (COM(95)528-4390/96 - C4-0089/97-95/0295(CNS)).
English: 25 Education for All 2002 (UNESCO), summary chapter, p. 6.
French: UNESCO, Éducation pour tous 2002, chapitre d'introduction, p. 6.
English: A judicial investigation was opened shortly after his murder, and since then at least six examining magistrates have been assigned to the case without managing to produce a full report allowing all those responsible to be identified.
French: Une information judiciaire a été ouverte peu après son assassinat. Depuis, au moins six juges d'instruction ont été chargés de l'affaire, sans parvenir à produire un rapport complet permettant d'identifier tous les responsables présumés.
English: In the area of enterprise development, UNCTAD should collect and analyse data on best national practices stimulating enterprise development and identify ways and means for developing countries' SMEs to meet international standards, as well as to access and benefit from new technologies through networking and partnering.
French: Dans le domaine du développement des entreprises, la CNUCED devrait rassembler et analyser des données sur les meilleures pratiques nationales encourageant le développement des entreprises et chercher des moyens permettant aux PME des pays en développement de se conformer aux normes internationales ainsi que d'obtenir et de mettre à profit de nouvelles technologies grâce à la création de réseaux et aux partenariats.
English: Some Reflections" (1993), 4 Fordham Intell.
French: Some Reflections » (1993), 4 Fordham Intell.
English: C) ASSESSING / ACCOUNTING to RL FIP to RL TAP to RL DAS/TAD to RL N/A Audit Testing: 1.
French: C) De la COTISATION / COMPTABILITÉ au GLR Du TDF au GLR Du PCT au GLR Du SQC/DAT au GLR S.O. Sondages de vérification 1.
English: There are 2407 registered Nahani in Canada (1996c).
French: Selon le recensement de 1996, le Canada compte 2407 Nahannis.
English: The issue of the uncontrolled traffic in such weapons has become a matter of great concern for the international community due to the tragic consequences of arms availability in terms of making local conflicts more lethal and of generating a sense of insecurity in civil society.
French: Le problème du trafic incontrôlé de ces armes est devenu une source de préoccupation importante pour la communauté internationale en raison des conséquences tragiques de leur diffusion généralisée dans les conflits locaux en termes de mortalité croissante et de généralisation du sentiment d'insécurité de la société civile.
English: I am convinced that this example will encourage other countries to follow suit and to join the Convention.
French: Je suis convaincu que cet exemple encouragera d'autres pays à en faire autant et à rejoindre la Convention.
English: As the Minister of Canadian Heritage indicated in her testimony to this Committee on March 30, 2004, the Commission is presently being consulted on this issue.
French: Ainsi qu’en a témoigné la ministre du Patrimoine canadien devant ce comité le 30 mars 2004, le Conseil est actuellement consulté sur cette question.
English: Has published books and articles on international taxation, transfer pricing and the tax code.
French: A publié des livres et articles sur la fiscalité internationale, les prix de transfert et le code des impôts.
English: It is not only about profit for major companies.
French: Il ne concerne pas seulement les bénéfices des grandes entreprises.
English: The greater the homogeneity, the more successful the classification because it will mean that the description of one member will apply to all members of that class.
French: Il est nécessaire de réaliser un compromis entre ce critère et le critère d’économie. v. Capacité de structuration :
English: David Coulombe CIHR Media Specialist Tel. (Offiice): 613-941-4563 Tel. (Mobile): 613-808-7526 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe Spécialiste des médias, IRSC, Tél. (Bureau) : 613-941-4563 Tél. (Cellulaire) : 613-808-7526 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: "I am firmly in favour of the principle of the separation of Church and State," Mr van der Linden concluded, "but there is no reason why Churches, with due regard for their specific features, should not have official status at the Council of Europe.
French: « Je suis un partisan résolu du principe de séparation de l'Eglise et de l'Etat. Mais il n'y a aucune raison de s'opposer à ce que les Eglises, tout en tenant compte de leur spécificité, aient un statut officiel au sein du Conseil de l'Europe.
English: My hands rest on the arms of the sofa; now I make myself at home and draw up my legs so that I sit comfortably in the corner, in the arms of the sofa. The little window is open, through it I see the familiar picture of the street with the rising spire of the church at the end.
French: face on voit encore de temps en temps des habitants.
English: Use this schedule to claim the British Columbia mining exploration tax credit.
French: À l'usage des sociétés qui demandent un crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière.
English: SECTION 8 – CONTRIBUTIONS - DETAILS How to prepare and format all attachments:
French: SECTION 8 – CONTRIBUTIONS - DÉTAILLÉES Comment préparer et mettre en forme les pièces jointes :
English: Introduction The First Rider program (also known as "orientation ride", "First Time Rider", "The Journey Begins", etc.) is an education and awareness program designed to familiarize young children and their parents with school buses and school bus safety.
French: Introduction Le programme Petits passagers est un programme d'information et de sensibilisation qui vise à initier les jeunes enfants et leurs parents au fonctionnement des autobus scolaires et aux règles de sécurité à respecter.
English: 44 / hlEETING THE CHALLENGE
French: : gérer le changement dans les années quatre-vingt-dl,
English: Therefore, subject goods released from Customs during the period commencing on the day the preliminary determination is made and ending on the earlier of the day the investigation is terminated or the day on which the Tribunal makes an order or finding, are subject to provisional duty not greater than the estimated margin of dumping.
French: Par conséquent, les marchandises en cause dédouanées dans la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant le jour de la fin de l'enquête ou le jour de l'ordonnance ou des conclusions du Tribunal, suivant la plus rapprochée de ces dates, sont assujetties à un droit provisoire ne dépassant pas la marge estimative de dumping.
English: In recent work, Dr. Bahramitash, who is affiliated with Concordia University's Simone de Beauvoir Institute, has examined the experience of Canadian Muslim women seeking employment after September 11th.
French: Dans des travaux récents, Mme Bahramitash, qui est affiliée à l'Institut Simone de Beauvoir de l'Université Concordia, a examiné l'expérience de musulmanes canadiennes à la recherche d'un emploi après les incidents du 11 septembre.
English: Greatest losses occur in shallow reservoirs and where dams have been constructed in hydro-climatic zones characterized by naturally high rates of lake evaporation (den Hartog and Ferguson, 1978), such as Lake Diefenbaker in the central Prairies (e.g., CanadaSaskatchewan, 1991).
French: La capacité de stockage des 849 plus grands réservoirs est suffisante pour contenir un volume d’eau équivalant au volume des eaux de ruissellement s’écoulant en deux ans dans tout le Canada, ou à environ le quart du volume des cinq grands lacs de la région laurentienne.
English: In accordance with his mandate, this mission took place within the framework of dialogue with the authorities, civil society and all actors concerned, in order to improve the protection of the human rights of displaced persons.
French: Conformément à son mandat, cette mission s'est inscrite dans le cadre de l'engagement d'un dialogue avec les autorités, la société civile et tous les acteurs concernés afin d'améliorer la protection des droits humains des personnes déplacées.
English: FIGURE 4 Five-year relative survival (%), by age group and site (all morphologies), Quebec, 1984-1995
French: FIGURE 4 Survie relative (%) à 5 ans par groupe d’âge et selon le siège (tous types de morphologies), Québec, 1984-1995
English: If, because the local situation of a waterway is necessary to indicate the priority channel, a cylindrical or conical topmark may be added to the bifurcation mark.
French: Si, compte tenu de la configuration locale d'une voie navigable, il est nécessaire d'indiquer le chenal privilégié, un voyant cylindrique ou conique peut être ajouté à la marque de bifurcation.
English: From them, the appellant should have realised what deficiencies it still had to remedy, or at least have raised doubts in the appellant causing it to make further inquiries.
French: À la lecture de ces deux communications, la requérante aurait dû relever les irrégularités auxquelles elle devait encore remédier ou, tout au moins, cette lecture aurait dû éveiller en elle des doutes l’incitant à s’informer davantage.
English: Others who discover a trade secret through their own research, by reverse engineering or because of an involuntary disclosure, are entitled to use it.
French: Les personnes qui découvrent un secret industriel par leur propre recherche, par ingénierie inverse ou en raison d'une communication involontaire ont le droit de l'exploiter.
English: Planned Results Progress Creation of new national parks and new national marine conservation areas in unrepresented regions and completion of unfinished parks.
French: Résultats prévus Réalisations Création de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées et achèvement des parcs non terminés.
English: Template Instructions for Reports on Plans and Priorities  [ 2007-01-04 ] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board of Canada Secretariat - Biography  [ 2007-01-04 ] Veterans Affairs Canada:
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports sur les plans et priorités  [ 2007-01-04 ] L’honorable Vic Toews, président Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Biographie  [ 2007-01-04 ] Anciens combattants Canada :
English: NOTE: With the agreement of the competent authority of the country that issued the type approval, the hydraulic pressure test of each welded steel cylinder intended for the carriage of gases of UN No. 1965, hydrocarbon gas mixture liquefied, n.o.s., with a capacity below 6,5 l may be replaced by another test ensuring an equivalent level of safety.
French: NOTA: Avec l'accord de l'autorité compétente du pays qui a délivré l'agrément de type, l'épreuve de pression hydraulique de chaque bouteille en acier soudée destinée au transport des gaz du numéro ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a., de capacité inférieure à 6,5 l, peut être remplacée par une autre épreuve assurant un niveau de sécurité équivalent.
English: This question had become a priority in 1995: specific new funds had been earmarked and a master plan for Dutch involvement in international nature conservation had been adopted in November 1995.
French: Cette question est devenue une priorité en 1995 : de nouveaux crédits ont été apportés à cet effet, et un plan directeur pour la participation des Pays-Bas aux actions internationales, de conservation de la nature a été adopté en novembre 1995.
English: Vice-Chairman of the International Humanitarian Fact-Finding Commission.
French: Vice-Président de la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits.
English: This number of tests was determined by the IOC and SLOC, taking into account the laboratory handling capacity and the wishes of the IFs.
French: Le laboratoire n’est pas en possession des éléments administratifs propres à l’analyse des échantillons correspondants.
English: What is more, education policy in culture and the arts must allow for the fact that, for most people, access to culture does not necessarily mean practising an art, even as a hobby, or using cultural facilities; it also and increasingly involves the consumption of works produced by the cultural industries.
French: De surcroît, les politiques d’éducation artistique et culturelle doivent prendre en compte le fait que pour le plus grand nombre, l’accès à la culture ne passe pas nécessairement par une pratique artistique, fût-elle amateur, ou même par la fréquentation des équipements culturels, mais se nourrit aussi et de plus en plus de la consommation des œuvres produites par les industries culturelles.
English: Firewall / VPN Software
French: Gestion de contenu protégé
English: This appeal was heard in Val d'Or, Quebec on September 26 and November 1, 2002.
French: Cet appel a été entendu à Val d'Or, Québec, le 26 septembre 2002 et le ler novembre 2002.
English: They focus on the commonly defined priority issues of urban economics and finance; land tenure and administration; urban governance, including decentralization and the empowerment of local authorities; and urban safety and security, including youth at risk.
French: Elles portent sur les questions prioritaires, arrêtées d'un commun accord, qui intéressent l'économie et les finances urbaines, le régime foncier et l'administration, la bonne gestion des affaires urbaines, y compris la décentralisation et l'empouvoirement des autorités locales, la sûreté et la sécurité urbaines, dont la jeunesse en danger.
English: Fellowships (Archived) 2005-10-01 Knowledge Translation - Priority Announcement:
French: Subventions d'établissement aux nouveaux chercheurs (2006) (Archivé) 2005-10-15 Programme de recherche en partenariat avec l'industrie IRSC/FCPSD/ACG :
English: If an employee does not do this, the employee may be subject to a penalty of $100 for each failure.
French: Chaque fois qu’il y manque, il est passible d’une pénalité de 100 $.
English: Women and girls are especially affected by this lack of security, sometimes avoiding school or travel to hospitals out of concerns for their safety.15 While rising crime rates are a common component of post-conflict social reality, what is perhaps most threatening about the current situation is the relationship between the illegal activities and the persons who control political power, whether formal State actors or those who yield power in the absence of effective State organs.
French: La montée de la criminalité fait partie de la réalité sociale de toute situation d'après conflit, mais ce qui est peut-être le plus inquiétant dans la situation actuelle, c'est le lien entre les activités illégales et ceux qui contrôlent le pouvoir politique, qu'il s'agisse d'acteurs étatiques officiels ou de ceux qui l'exercent en l'absence d'organes étatiques proprement dits.
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, para. 36).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, par. 36).
English:  Each Contracting State shall have one vote,  Each Contracting State >DQG WKH (XURSHDQ subject to the application of the provisions of &RPPXQLW\@ shall have one vote, subject to the Article 36. application of the provisions of Article 36.
French:  Chaque Etat contractant dispose d'une voix,  Chaque Etat contractant >DLQVL TXH OD sous réserve de l'application des dispositions de &RPPXQDXWp HXURSpHQQH@ dispose d'une voix, sous réserve de l'application des 20
English: Case Coordination As a small organization, the Tribunal must maximize its limited resources to meet the challenge of its current workload.
French: Coordination des instances Le Tribunal est un organisme de très petite taille. Il est par conséquent primordial qu’il optimise ses ressources limitées afin de s’acquitter de sa charge de travail actuelle.
English: Hockey game at the Banff Winter Carnival, Banff National Park, Alberta, 1923 Copyright/Source
French: Match de hockey au carnaval d'hiver de Banff, au parc national Banff, en Alberta, en 1923 Droit d'auteur/Source
English: (1) Subject to subitem (2), for services provided to an air or marine carrier respecting any animal or thing presented by the carrier under section 16 of the Act, including the control of international garbage, the review of manifests and an inspection,
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), services fournis à un transporteur aérien ou maritime à l'égard d'un animal ou d'une chose présenté par celui-ci aux termes de l'article 16 de la Loi, notamment le contrôle de déchets internationaux, l'examen des manifestes et l'inspection :
English: Moreover as physically attending class is not the only way to learn, learning opportunities are also provided by using television, satellite broadcasting, and radio at the University of the Air.
French: Par ailleurs, comme la présence dans une classe n'est pas le seul moyen d'apprendre, on fournit également des possibilités d'études par le biais de la télévision, de la diffusion de programmes par satellite et des programmes radiodiffusés par l'Université de l'air.
English: 1982 - 1985 Manager, Arctic Waters, Indian and Northern Affairs Canada
French: 1982 - 1985 Gestionnaire, Eaux de l’Arctique, Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Our usual advertisements, expanded from half a page to three quarters of a page to include information about the new identification rules, appeared in daily, weekly and student newspapers.
French: Le format des annonces imprimées est passé de la demi-page habituelle à trois quarts de page pour permettre d'ajouter l'information sur les nouvelles règles d'identification dans les quotidiens, les hebdomadaires et les journaux étudiants.
English: After performances in Brussels, Frankfurt, Leuven, Istanbul, Lisbon, Essen, Antwerp, Bruges, Amsterdam, Ghent and Ostende, the students are heading for Kinshasa, Vienna, Tallinn, Arhus and Berlin in July and August, embarking on the biggest tour ever organised by PARTS, with more than 50 performances.
French: Après des spectacles à Bruxelles, Frankfort, Louvain, Istanbul, Bruges, Lisbonne, Torres Vedras, Anvers, Bruxelles, Essen, Amsterdam, Gand et Ostende, les étudiants montrent leurs travaux en été à Kinshasa, Vienne, Talinn et Berlin. La tournée est la plus large jamais organisée par l'école, avec plus de 50 spectacles.
English: Step 3 was not evaluated, as it is not due until 31 March 2007, and Step 2 has not yet been completed.
French: Inclure des critères de développement durable dans les négociations avec les partenaires, tel que l’établit le rapport sur les résultats.
English: At that time, the Incident Commander (the responsible member of the First Responder team) will assume responsibility.
French: Le chef de l'intervention (le membre responsable de l'équipe des premiers intervenants) assume cette responsabilité.
English: However, for lamps designed for only two light sources, 50 per cent of the minimum in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed"
French: Cependant, dans le cas de feux conçus pour deux sources lumineuses seulement, une intensité minimale de 50 % dans l'axe de référence du feu est considérée comme suffisante, à condition que la fiche de communication contienne une note précisant que le feu en question ne peut être utilisé que sur un véhicule équipé d'un témoin de fonctionnement indiquant la défaillance de l'une ou l'autre de ces deux sources lumineuses"
English: The election was governed by the Electoral Code adopted on 27 May 2003.
French: L’élection était régie par le Code électoral adopté le 27 mai 2003.
English: See Program Updates for an overview of SSHRC’s program architecture renewal and the timeline for implementation.
French: Veuillez consulter la mise à jour sur les programmes pour en savoir plus au sujet de l’ exercice derenouvellement de l’architecture des programmes du CRSH et pour connaître son calendrier de mise en application.
English: It is for the president of the district court before which enforcement is sought to determine of his own motion his territorial jurisdiction, since the party against whom enforcement is sought in the action is not able to raise the objection of lack of jurisdiction. If the court lacks jurisdiction he must dismiss the action.
French: Il appartient au président du tribunal d’arrondissement requis de vérifier d’office sa compétence territoriale, dès lors que la partie contre laquelle l’exécution est demandée sur requête n’a pas la possibilité d’invoquer l’exception d’incompétence et de rejeter en cas d’incompétence la requête.
English: To estimate the cost impact of a test, therefore, one must model what individuals do based on the new genetic information they get from the test, as well as what they would have done without it.
French: Même un excellent test hautement prédictif produit une proportion très élevée de faux résultats (p. ex. la majorité des résultats positifs sont faux) si on l’applique à une population à faible risque.
English: But I would add that there is no room for rudeness, and no union contract should permit it.
French: Mais j'ajouterais que le manque de courtoisie est inadmissible et qu'aucune convention collective ne devrait le permettre.
English: Gathering Strength is a fully integrated government-wide strategy that provides a bridge to that better future.
French: Rassembler nos forces est une stratégie gouvernementale, pleinement intégrée, qui ouvre la voie vers un meilleur avenir.