ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflection and Action (G305) 2008-11-17 Ottawa Organizational Knowledge and Leadership (P919) 2008-11-17 Gatineau Coaching for Breakthroughs Series (L118) 2008-11-17 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) 2008-11-17 Ottawa The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-11-17 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-11-17 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-11-17 Ottawa Leading a Diverse Workforce (D103) 2008-11-17 Ottawa Labour Relations for Human Resources Advisors (P703) 2008-11-17 Gatineau Introduction to Human Resources (P001) 2008-11-17 Gatineau Managing Stress Effectively (T013) 2008-11-17 Gatineau Staffing for Staffing Specialists - Part I (P801) 2008-11-17 Gatineau Introduction to Regulating (R001) 2008-11-17 Gatineau Fundamentals 3:
French: Réflexion et action (G305) 2008-11-17 Ottawa Connaissance et leadership organisationnels (P919) 2008-11-17 Gatineau Série coaching vers un tournant (L118) 2008-11-17 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l'intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) 2008-11-17 Ottawa Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-11-17 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-11-17 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-11-17 Ottawa Leadership d'une main-d'oeuvre diversifiée (D103) 2008-11-17 Ottawa Relations de travail à l'intention des spécialistes des ressources humaines (P703) 2008-11-17 Gatineau Introduction aux ressources humaines (P001) 2008-11-17 Gatineau Gestion efficace du stress (T013) 2008-11-17 Gatineau Dotation pour les spécialistes en dotation - Partie I (P801) 2008-11-17 Gatineau Introduction à la réglementation (R001) 2008-11-17 Gatineau Cours de base 3 :
English: Although this annual exercise for proposing TAC Decision Rules has been completed, some work remains to be done to establish a formal accountability accord between DFO and industry.
French: Bien que le présent exercice annuel de proposition des règles de décision relatives au TAC soit terminé, il reste encore à établir un accord de responsabilisation entre le MPO et l’industrie.
English: A further goal involves informing the public about "termite" risks.
French: Un autre objectif réside dans l'information du public sur le risque "termites".
English: Professional veterinary expertise is required to diagnose and treat infections in these animals.
French: Afin de diagnostiquer et de traiter les infections chez ces animaux, il faut l'expertise d'un vétérinaire professionnel.
English: Enjoy top-quality specialities from the German, Swiss, and French country triangle in the Ritter's welcoming restaurant. Make sure to try the excellent wines.
French: Vous pourrez déguster des spécialités allemandes, suisses et françaises de grande qualité accompagnées de grands crus dans le cadre chaleureux du restaurant de l'hôtel.
English: I will now turn to the individual amendments.
French: Je passe à présent à l'examen des différents amendements.
English: (23) Recalling that under the Kyoto Protocol, agreed to at the COP3, the Annex I or developed countries individually or jointly undertook to reduce their overall emissions of six greenhouse gases or groups of greenhouse gases to at least 5 per cent below average 1990 levels between 2008 and 2012,
French: 23) Rappelant que, conformément au Protocole de Kyoto, adopté à la troisième Conférence des parties à la CCNUCC, les pays développés (annexe I) se sont engagés, individuellement ou conjointement, à ramener le total de leurs émissions de six gaz ou groupes de gaz à effet de serre à des niveaux inférieurs d'au moins 5 % en moyenne à ceux de 1990 entre 2008 et 2012,
English: We need to build on areas of agreement step by step, block by block.
French: Il faut faire fond sur les domaines d'accord, petit à petit, étape par étape.
English: (To obtain permission, contact our Marketing Department, PEAK Financial Group, 2000 Mansfield, 18th Floor, Montreal (Quebec) H3A 3A6).
French: (Pour obtenir cette autorisation, veuillez communiquer avec le Service du marketing, Groupe Financier PEAK, 2000, rue Mansfield, 18e étage, Montréal (Québec) H3A 3A6).
English: • In 2007, Angola and the Dominican Republic (2) adhered to the PCT bringing the total number of States to 138.
French: • En 2007, l’Angola et la République Dominicaine (2) ont adhéré au PCT, ce qui porte le nombre total des États parties à 138.
English: Everyone can still remember the inconvenience these actions have caused.
French: Chacun a encore en mémoire les désagréments que ces actions ont engendrés.
English: However, where there is a conflict of interest, BRANCH NEEDS TAKE PRECEDENCE OVER INDIVIDUAL PREFERENCES.
French: À mesure que vous monterez en grade, vous aurez tendance à négliger votre perfectionnement personnel.
English: Modernizing conditionality will imply relying more on predetermined qualification criteria (ex-ante conditionality) rather than on ex-post conditionality as is traditional.
French: Les règles de conditionnalité modernisées consistent à s'appuyer davantage sur des critères de qualification prédéfinis (conditionnalité prospective) que sur les modalités traditionnelles de la conditionnalité rétrospective.
English: May I first of all congratulate the rapporteur, Mrs Billingham.
French: Puis-je tout d'abord féliciter le rapporteur, Mme Billingham.
English: In 1934 Bennett's government created legislation to establish the BANK OF CANADA to regulate MONETARY POLICY; in 1935 the CANADIAN WHEAT BOARD was created to market and establish a minimum floor price for wheat; and in 1940 the federal government assumed responsibility for the unemployed by introducing a national unemployment insurance scheme (see EMPLOYMENT INSURANCE) and employment service.
French: En 1934, le gouvernement Bennett crée la BANQUE DU CANADA pour réglementer la POLITIQUE MONÉTAIRE; en 1935, on crée la COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ, chargée de commercialiser le blé et d'en fixer le prix-plancher; et, en 1940, le gouvernement canadien assume sa responsabilité envers les chômeurs en introduisant un programme national d'ASSURANCE-CHÔMAGE et un service d'emploi.
English: (i) Recurrent publications: sourcebook on funding for sustainable forest management, including references on new sources of funding, as well as fund-raising and proposal-writing strategies, including the discussion forum (Web-based) (1); United Nations Forum on Forests calendar of major forest events (Web-based) (6); United Nations Forum on Forest newsletter (12);
French: i) Publications en série : répertoire des sources de financement de la gestion économiquement viable des forêts, y compris les nouvelles sources de financement, comprenant des directives pour la rédaction des demandes de financement et des propositions de projets, y compris une tribune d'échange de vues (sur le Web) (1); calendrier du Forum sur les principales manifestations concernant les forêts (sur le Web) (6); bulletins d'information du Forum des Nations Unies sur les forêts (12);
English: Rule 2 The full restoration of trade in beef and cattle with the United States has been a slow process, but we are making progress nonetheless.
French: Deuxième règle La reprise intégrale du commerce du boeuf et des bovins avec les États-Unis est un processus lent mais qui avance néanmoins.
English: EU supervisory convergence debate is underway – ensuring EU rules work in practice and political accountability is key
French: Voir réglementation de la Commission relative à la transposition en droit national des directives ayant un impact sur le marché intérieur (SEC (2004) 918 final).
English: It has spread to the general population, predominantly through heterosexual contact and from infected mothers to infants.
French: Il touche l'ensemble de la population, principalement à cause de la transmission du virus par voie hétérosexuelle et de la mère infectée au nourrisson.
English: Producer An organism that uses solar energy (green plant or microbe) or chemical energy (some bacteria) to manufacture its own food from inorganic nutrients.
French: Prédation Type d’interaction en vertu duquel un organisme en chasse un autre pour s’en nourrir.
English: We will provide electronic-service options that are accessible to clients to enable them to communicate and conduct transactions with us.
French: Nous fournirons des options de service électroniques accessibles aux clients afin de leur permettre de communiquer et d'effectuer des transactions avec nous.
English: These include policy coherence, the balancing of private and public interests in matters relating to IIAs, and the development dimension, all of which are aimed at ensuring that developing countries retain sufficient regulatory autonomy to pursue their economic and social development goals.
French: Ces défis concernaient la cohérence des politiques, l'équilibre entre intérêts publics et intérêts privés dans les questions relatives aux accords internationaux d'investissement (AII), et les incidences sur le développement, l'enjeu global étant de veiller à ce que les pays en développement conservent une autonomie réglementaire suffisante pour poursuivre leurs objectifs de développement économique et social.
English: Amendment 11 Article 9, paragraph -1 (new) The Commission shall ensure cooperation and the exchange of information between all Product Contact Points in all Member States.
French: Amendement 11 Article 9, paragraphe – 1(nouveau) La Commission assure la coopération et l'échange d'informations entre tous les points de contact produit dans tous les États membres.
English: The Assembly will further take action on draft resolutions under agenda item 43 (Return or restitution of cultural property to the countries of origin), agenda item 44 (Culture of peace) and sub-items (c), (e), (r), (s) and (t) of agenda item 108 (Cooperation between the United Nations and regional and other organizations).
French: En outre, l'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution au titre du point 43 (Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine), du point 44 (Culture de paix) et des alinéas c), e), r), s) et t) du point 108 de l'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres).
English: A part of the treatment regulated in such a way has the character of extended hospital treatment, including the application of the natural factor when endocrine diseases, diseases of the respiratory and haematogenous systems are concerned.
French: Une partie des traitements ainsi réglementés prend la forme d'un séjour de longue durée en milieu hospitalier pour permettre aux facteurs naturels de contribuer au traitement des maladies de l'appareil endocrinien, respiratoire et du système sanguin.
English: (a) If a single price for bundled products is disclosed, the nature of each bundled item must be described separately.
French: a) Si un prix unique est divulgué pour un ensemble de produits, la nature de chaque article doit être décrite séparément.
English: Pigs and chickens are shut up in very unnatural circumstances in too small a floorspace where they get in each other' s way.
French: Les porcs et les poulets sont enfermés, dans des conditions tout à fait contre nature, sur une surface trop restreinte où ils se marchent les uns sur les autres.
English: • practical tips and tools for managers, supervisors, Visible Minority employees and Human Resources specialists;
French: Nos gestionnaires supérieurs ont toujours été proactifs.
English: The Committee suggested that this could be achieved by setting up a network of police forces and investigative bodies, allowing them to share available databases, and it recommended that the technical and legal issues involved be carefully examined.
French: Il lui semble absolument prioritaire d'améliorer constamment la coopération entre les organes nationaux de lutte contre la fraude, le cas échéant en mettant les forces de police et les organes d'investigation en réseau afin qu'ils puissent partager les bases de données disponibles, et préconise que les questions techniques et juridiques connexes soient approfondies.
English: The 13.5 million children and adolescents living in this region are expected to benefit from better-quality education resulting from implementation of best practices in schools.
French: Les 13,5 millions d'enfants et d'adolescents qui vivent dans cette région devront bénéficier d'un enseignement de meilleure qualité résultant de la mise en œuvre de meilleures pratiques à l'école.
English: The 4 UN Co-sponsoring ASFA Partners, besides input preparation, also take responsibility for assisting developing countries to participate in the ASFA Partnership.
French: Ces quatre partenaires du système des Nations Unies, outre qu'ils préparent les apports, aident les pays en développement à bénéficier du partenariat ASFA.
English: “Although treaties that are mere exchanges of obligations between States allow them to reserve inter se application of rules of general international law, it is otherwise in human rights treaties, which are for the benefit of persons within their jurisdiction.”
French: «Les traités qui constituent un simple échange d'obligations entre États autorisent certes ceux-ci à formuler entre eux des réserves à l'application de règles du droit international général, mais il en est autrement dans le cas des instruments relatifs aux droits de l'homme qui visent à protéger les personnes relevant de la juridiction des États.».
English: Such loans are financed directly by payments out of the Consolidated Revenue Fund and are administered by the Corporation on behalf of the Government of Canada.
French: De tels prêts sont financés directement par des versements sur le Trésor et sont administrés par la Société pour le compte du gouvernement du Canada. b) Avant le 1er avril 1987, ces prêts étaient autorisés en vertu de diverses autorisations non budgétaires.
English: - operating social shops - providing social catering - building up a Rehabilitation Methodological Advisory and Service-Delivering Network for 8 neighbouring settlements.
French: - gestion de boutiques sociales - fourniture de repas aux personnes nécessiteuses - création d'un réseau de conseil et de prestation de service en matière de réhabilitation au profit de 8 établissements des environs.
English: Child to child approaches have proved an effective channel for health education at the community level.
French: Les approches d'enfant à enfant se sont révélées efficaces en matière d'éducation sanitaire au sein des groupes de population.
English: Signal your intentions well before turning, slowing or stopping to give trucks behind you more time to brake.
French: Activez vos clignotants bien avant d’effectuer un virage, de ralentir ou de vous arrêter afin de laisser aux camions derrière vous suffisamment de temps pour freiner.
English: • From January 1st, 2005 to December 31st, 2007, 26 Ontario workers under the age of 25 lost their lives on the job.
French: • Du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007, 26 travailleurs ontariens de moins de 25 ans ont perdu la vie au travail.
English: This flower has the exact shape of a heart, therefore they understood immediately that She had our hearts in Her hands, so that in prayer, She can present them to the one true God for whom one lives.
French: Cette fleur ayant la forme exacte d’un cœur, les gens ont compris tout de suite qu’elle portait nos cœurs dans ses mains, de sorte que, dans la prière, elle peut les présenter au seul vrai Dieu pour lequel on vit.
English: The following State Signatory to the Convention also participated in the work of the Conference: Egypt.
French: L'État signataire de la Convention ci-après a également participé aux travaux de la Conférence: Égypte.
English: The aircraft shall be at minimum vectoring altitude before interception of the glide path.
French: L’aéronef doit se trouver à l’altitude de guidage radar avant l’interception de l’alignement de descente.
English: The resolution anticipates sanctions against the Government of Sudan if the regular monthly reporting cycle reveals a lack of compliance.
French: Elle anticipe l'imposition de sanctions contre le Gouvernement soudanais s'il s'avérait, au cours des comptes-rendus mensuels, qu'il ne respectait pas ses obligations.
English: The Medina report also says that there is written evidence that the then Commission supported a policy of disinformation towards the general public which also affected the Community institutions themselves, in that when the supply of genuine information was cut off and the Commission was no longer doing its job, the Council too was kept in the dark.
French: Le rapport Medina dit également qu'il y a des preuves écrites que la Commission, à l'époque, a pratiqué une politique de désinformation; cette politique de désinformation ne se limitait plus à l'opinion publique, mais elle a pénétré de plein pied au coeur des institutions communautaires. Car si le flux des informations est interrompu et que la Commission n'exerce plus ses tâches et ne propose pas de dispositions législatives, le Conseil est mis hors jeu.
English: Some of the more simplistic include: ▪ "The explicit and systematic management of vital knowledge and its associated processes of creating, gathering, organizing, diffusing, using, and exploiting".
French: Voici quelques-unes des définitions les plus simples : ▪ Gestion explicite et systématique des connaissances essentielles et des processus connexes de création, de cueillette, d'organisation, de diffusion, d'utilisation et d'exploitation.
English: • Courtroom system reliability. The reliability of the Courtroom equipment is critical to avoiding disruptions to Courtroom services.
French: • Fiabilité des systèmes de la salle d'audience - Pour éviter la perturbation des audiences, la fiabilité sur le matériel de la salle d'audience est primordiale.
English: The city of Cordoba, with its population of 500,000, was in the 10th century both the biggest Islamic capital and the most civilised European city, and gives an idea of what this period was like.
French: La ville de Cordoue, qui avec ses 500 000 habitants était, au 10ème siècle, à la fois la plus importante capitale islamique et la ville européenne la plus civilisée, donne une image de ce que fut cette période.
English: As John Ralston Saul stated in his 2000 Lafontaine-Baldwin Lecture, "the past is not the past.
French: Comme le dit John Ralston Saul dans sa conférence Lafontaine-Baldwin de l'an 2000, « le passé n'est pas le passé.
English: Table 1 shows the estimated resources available for 2006-2007, totalling $290.9 million, of which $31.7 million is projected as the opening balance as at 1 January 2006.
French: Le tableau 1 ci-après montre que le montant estimatif des ressources disponibles pour 2006-2007 atteint 290,9 millions de dollars dont 31,7 millions devraient provenir du solde en début d'exercice au 1er janvier 2006.
English: Although all Member States of the European Union have recognised the importance of promoting entrepreneurship in general and have, in recent years, implemented specific actions or measures to support female entrepreneurship particularly, there has never been a process of exchange of information or good practice between the Member States.
French: Bien que tous les États membres de l'Union européenne aient reconnu l'importance de promouvoir l'entrepreneuriat en général et mis en œuvre, ces dernières années, des actions ou mesures spécifiques destinées à soutenir l'entrepreneuriat féminin en particulier, aucun processus d'échange d'informations ou de bonnes pratiques entre les États membres n'a jamais été instauré.
English: This can be attributed to the revision of the salary scale implemented in fiscal year 2002–03.
French: CDC considère le taux de conservation du personnel comme une mesure de la satisfaction des employés à l’égard du cadre de travail qu’elle offre.
English: Guests can enjoy a small plate menu along with Colorado's classic comfort foods around an antler-crowned fire pit.
French: Les clients auront le choix entre des assiettes de dégustation et des grands classiques de la cuisine du Colorado, qu'ils pourront déguster autour de la cheminée.
English: Until most browsers support CSS consistently, content developers may still create accessible documents that mix supported features of CSS with some presentation features of HTML.
French: En attendant que la plupart des logiciels de navigation prennent en charge les feuilles de style de façon uniforme, les concepteurs Web peuvent quand même créer des documents accessibles en combinant les caractéristiques prises en charge des feuilles de style CSS à certaines fonctions de présentation du HTML.
English: As my Government noted when the Council met last December to discuss this issue, and as Vice President Biden said in his recent address to the Bosnian Parliamentary Assembly, the United States will stand behind the Office of the High Representative so long as it remains in Bosnia and Herzegovina.
French: Comme l'a remarqué mon gouvernement lorsque le Conseil s'est réuni, en décembre dernier, pour examiner cette question, et comme l'a dit le Vice-Président Biden dans sa récente déclaration devant l'Assemblée parlementaire bosniaque, les États-Unis soutiendront le Bureau du Haut-Représentant tant qu'il restera en Bosnie-Herzégovine.
English: Delegations may wish to appoint a delegation coordinator to maintain liaison with the National Organizing Committee for logistical matters relating to the Conference.
French: Les délégations pourraient désigner un coordonnateur pour assurer la liaison avec le Comité touchant la logistique.
English: • In addition to these canteens, girls are given a supplementary ration of 10 kg of food or flour to take home in the 20 provinces of Burkina Faso considered to be of priority concern, as in kind food compensation for families that agree to enrol their girl children in school;
French: 3) Amélioration de la réussite scolaire Outre l’introduction de langues nationales dans le cursus scolaire, la formation des enseignants et des encadreurs pédagogiques en « genre » et « droit » a été initié par le Ministère de l’enseignement de base et de l’alphabétisation.
English: It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation and accreditation agencies because of financial constraints. The EESC would reassert two key principles for achieving the objectives relating to mutual recognition, which should be expressly mentioned in the text of the Recommendation to Member States: − quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved, in particular lecturers and academic authorities, and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States; higher education establishments must have access to the resources needed to fund structures for promoting, supporting and implementing quality methods and techniques, in particular for involving of those parties actually providing the education, which is indispensable.
French: -8Le CESE réaffirme deux principes essentiels pour atteindre les objectifs visés dans le domaine de la reconnaissance mutuelle, qui devraient faire l'objet d'une mention expresse dans le texte de la recommandation aux États membres: − les systèmes de garantie de la qualité ne sauraient être imposés mais doivent être acceptés par les acteurs concernés, en particulier par les enseignants et les autorités universitaires, et ils doivent avoir pour but ultime de contribuer à l'amélioration de l'enseignement supérieur dispensé dans les États membres; les établissements d'enseignement supérieur doivent disposer des moyens nécessaires au financement des structures de promotion, de soutien et de mise en oeuvre des méthodes et des techniques visant la qualité, notamment en vue de la participation indispensable de ceux qui dispensent l’enseignement.