ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Vice-Chair were designated from among the representatives of the Member States holding the current and subsequent Presidencies of the Council.
French: Deux vice-présidents ont été désignés parmi les représentants des Etats membres assumant la présidence en cours et appelé à assumer les présidences suivantes.
English: Prior to drafting the implementing ordinance, municipal staff should meet with an ad-hoc committee of members of the real estate community to identify ways to streamline the review process, to provide better coordination and communication between the municipal and property owners, and to limit the role of the real estate community in the process.
French: Avant la rédaction de la partie « mise en oeuvre » du règlement, les fonctionnaires municipaux devraient rencontrer un comité spécial formé de représentants du milieu immobilier pour trouver des moyens de rationaliser le processus de révision, de fournir une meilleure coordination et d'assurer une meilleure communication entre la municipalité et les propriétaires de manière à limiter le rôle des sociétés immobilières dans le processus.
English: Many more "Greys" voted for the Greens than for their "own" party.
French: Bien plus de "gris" ont voté pour les Verts que pour "leur" parti.
English: Presentations were made by the following panellists: Ali Mahaman Lamine Zeine, Minister of Economy and Finance of Niger; and Park Kang-ho, Director-General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea.
French: Les intervenants suivants ont présenté des exposés : Ali Mahaman Lamine Zeine, Ministre de l'économie et des finances du Niger, et Park Kang-ho, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la République de Corée.
English: Economically, we are very diverse; there is private property and there is State property.
French: Économiquement, nous sommes très différents, il y a la propriété privée d'un côté et la propriété de l'État de l'autre.
English: Russia has also made significant progress in its debt repayment.
French: La Fédération de Russie a également fait des progrès notables pour ce qui est du remboursement de sa dette.
English: Above and beyond the advantages described, such a model could also constitute a good global indicator of the prevalence of doping, information lacking today in order to optimize the fight against doping.
French: Au-delà des avantages décrits, un tel modèle pourrait également constituer un bon indicateur global de la prévalence du dopage, donnée qui fait aujourd’hui cruellement défaut pour optimiser la lutte contre le dopage. En matière d’interprétation des résultats, l’enregistrement des
English: Together with the Member States, the Commission has been conducting a mapping exercise on common principles and elements of healthcare in the European Union. Special attention was paid to patients' rights.
French: En coopération avec les États membres, la Commission a mené un exercice de cartographie des principes et éléments communs des systèmes de santé de l'Union européenne et une attention spéciale a été accordée aux droits des patients.
English: • Allows for phased-retirement options for pension plans.
French: • prévoir des options de retraite progressive pour les régimes de pension;
English: To report a product-related injuryor death, or a safety-related issue with a consumer product, contact your local Regional Product Safety Office OR call 1-866-662-0666.
French: Pour déclarer une blessure ou un décès associé à un produit de consommation ou pour une question sur la sécurité d'un produit de consommation, veuillez communiquer avec le bureau de la sécurité des produits de votre région OU veuillez composer le numéro 1-866-662-0666.
English: Curated by Alan C. Elder, Transformation includes a superb array of over 70 hand-crafted objects: shimmering blown glass vessels, exotic wood furnishings, fine bookbinding, stunning gold and silver jewellery, elegant stained glass, breathtaking fibre creations, and distinctive porcelain and ceramics.
French: Préparée par Alan C. Elder, conservateur, Transformation est un superbe montage de plus de 70 objets fabriqués à la main : des récipients de verre soufflé brillant de mille feux, d'exotiques meubles en bois, des reliures d'une finesse remarquable, d'étonnants bijoux en or et en argent, d'élégants vitraux, de surprenantes créations en fibres et des pièces de porcelaine et de céramique d'un grand raffinement.
English: Desktop COmmunication Protocol, DCOP, is a lightweight mechanism for inter-process communication.
French: Desktop COmmunication Protocol, DCOP (protocole de communication du bureau) est un mécanisme léger permettant la communication inter-processus.
English: • Reinstated when the cause of the suspension has been remedied and/or a new application has been completed and approved by the park superintendent • Limited to a specific area of the park
French: À ce moment-là, les demandeurs devront démontrer clairement qu’ils respectent les normes de délivrance des permis qui auront été établies pour le ou les types de services offerts.
English: We hope the interconnectedness of the directives is clarified in the management plan so decisions about future directions and amendments are productive and move us towards realizing the vision of National Parks rather than towards unproductive debate and separation.
French: Nous espérons que ces liens entre les orientations seront clarifiés dans le plan directeur pour que les décisions sur les orientations futures et les modifications soient productives et nous fassent avancer vers la concrétisation de la vision des parcs nationaux plutôt que vers des débats improductifs et des conflits.
English: This level has a requirement to fly helicopters for ship-board or land-based helicopter operations.
French: Niveau 1 Ce niveau comprend les postes dont les fonctions consistent à piloter des hélicoptères affectés à des navires ou à des bases terrestres.
English: Overall we found that Corporate Services provided in the Atlantic Region are delivered in an efficient, effective economical manner.
French: Dans l'ensemble, nous avons constaté que les services généraux dans la région de l'Atlantique sont fournis de manière efficiente, efficace et économique.
English: I would also add that it is necessary to strengthen monitoring, to deploy more experts, to render financial aid to the region and to arrange higher education in EU universities free of charge for talented youth.
French: J'ajouterai également qu'il est nécessaire de renforcer le suivi, de déployer d'autres experts, d'apporter une aide financière à la région et de prendre en charge gratuitement l'enseignement supérieur des jeunes les plus doués dans des universités de l'Union européenne.
English: The six women we are honouring today have made great contributions in moving us forward on our journey," Minister Frulla said.
French: Les six femmes auxquelles nous rendons hommage aujourd'hui ont contribué de façon remarquable à nous rapprocher du but que nous poursuivons, a déclaré la ministre Frulla.
English: Water temperature changes between post-and pre-project model-derived temperatures were also computed.
French: Si l’on se base sur les connaissances actuelles quant à l’esturgeon blanc, la zone proche du fond a des vitesses de courants inférieures à 0,5 mètres par seconde, considérées comme favorables à l’esturgeon blanc, ainsi tout changement aux vitesses du courant ont été modélisés à partir des résultats numériques.
English: Hear cases and make decisions expeditiously on matters that fall within the Tribunal’s statutory jurisdiction.
French: L’audition d’affaires et la prise de décisions de façon expéditive sur des questions qui relèvent de la compétence du Tribunal établie par la loi.
English: Mike will send the final version of the Terms of Reference to the committee.
French: Mike enverra la version définitive du mandat au Comité.
English: It is as yet unclear whether private standards fall under WTO disciplines.
French: Il est aujourd'hui difficile de savoir si les disciplines de l'OMC s'appliquent aux normes du secteur privé.
English: Do you use an alternative method of treatment for psoriasis?
French: Avez-vous eu recours à une autre méthode de traitement du psoriasis?
English: [ to be drafted by GRSG]
French: [à élaborer par le GRSG]
English: • Efforts in enhancing efficiency of official development assistance and its delivery, in particular progress in the use of development frameworks that are owned and driven by developing countries as a vehicle for aid delivery;
French: • Efforts accomplis dans l'amélioration de l'efficacité de l'aide publique au développement et de sa fourniture, en particulier les progrès accomplis dans l'utilisation de cadres de développement contrôlés et gérés par les pays en développement en tant qu'instrument pour la fourniture de l'aide;
English: Number of passengers (seated):
French: 5.4 Nombre de voyageurs (assis):
English: Today, such structures have been established and modern legislation exists in many essential areas.
French: Aujourd'hui, des mécanismes ont été mis en place et une législation moderne a été adoptée dans de nombreux secteurs essentiels.
English: Mr Titley is out of step with his own Foreign Minister who said that he wanted to clean up the UK's international arms export reputation.
French: M. Titley est en désaccord avec son propre ministre des Affaires étrangères qui a dit vouloir blanchir la réputation britannique concernant l'exportation d'armes internationale.
English: Assessment techniques include electromagnetic surveys, monitoring wells and soil analyses.
French: Les techniques d’évaluation comprennent les relevés électromagnétiques, la surveillance des puits et l’analyse des sols.
English: Kahana Beach Vacation Club: cheap room reservation in Kahana Beach Vacation Club Hotel Lahaina.
French: Kahana Beach Vacation Club: cheap room reservation in Kahana Beach Vacation Club Hôtel Lahaina.
English: Therefore, in order to approve the proposed corporate name, the Director must receive the trade name owner’s consent and his/her undertaking to cease carrying on business in that trade name or to transfer ownership of the trade name registration to the corporation.
French: Ainsi, pour approuver une dénomination sociale, le directeur doit obtenir le consentement du propriétaire de la dénomination commerciale et un engagement à l’effet qu’il cessera d’exercer ses activités sous cette dénomination commerciale ou qu’il transférera la propriété de l’enregistrement de ladite dénomination à la société.
English: Number: The 'Number' has nothing to do with arithmetic, but with arithmology, a metaphysical mathematics.
French: Nombre : Le Nombre relève non de l'arithmétique mais de l'arithmologie, une mathématique métaphysique.
English: Minister of Supply and Services Canada. pp.133-156.
French: Guidelines for Assessing and Documenting Cumulative Impacts.
English: The Commission continued its general debate and heard statements by the representatives of Greece (speaking on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, as well as the EFTA countries members of the EEA, of Iceland and Norway, which aligned themselves with this statement), Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement) and the Republic of Korea.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants de la Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion -- Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie -- ainsi que des pays associés -- Bulgarie, Roumanie et Turquie -- et des pays membre de l'AELE qui sont membres de l'EEE, l'Islande et la Norvège, qui se rallient à cette déclaration), de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés) et de la République de Corée.
English: These decisions concern conditional release, return to prison, detention, and the decisions and reasons made by the Appeal Division of the Board.
French: Ces décisions portent sur la mise en liberté sous condition, la réincarcération et le maintien en incarcération, ou ce sont celles qui ont été rendues par la Section d’appel de la Commission.
English: The distribution of these inclusions in the cells appeared to indicate that they were formed in both the cytoplasm and in the nucleus at about the same time and there did not appear to be movement of these inclusions between the cytoplasm and the nucleus during the early stages of infection.
French: D'après leur distribution à l'intérieur des cellules, il semble que ces inclusions soient formées à peu près en même temps dans le cytoplasme et dans le noyau et que, durant les premiers stades de l'infection, il n'y a pas d'échange d'inclusions entre le cytoplasme et le noyau.
English: From our perspective, the goal of general and complete disarmament must regain its full meaning and relevance.
French: De notre point de vue, les objectifs du désarmement général et complet doivent recouvrer la plénitude de leur sens et de leur pertinence.
English: It also allows managers to apply other merit criteria (for example, asset requirements for education and experience, operational requirements or organizational needs) to further screen the candidate pool to a manageable number of applications.
French: organisations. Il permet également aux gestionnaires d’appliquer d’autres critères de mérite aux fins de la présélection, comme des qualifications constituant un atout, des exigences opérationnelles et des besoins organisationnels, afin que le nombre de candidatures soit plus facile à gérer.
English: Corruption is a particularly insidious violation of public trust and an important obstacle to good governance.
French: La corruption est une violation particulièrement insidieuse de la confiance du public et constitue un obstacle important à la bonne gouvernance.
English: Participation of TIRExB members at the seventeenth session of the TIRExB (Geneva).
French: Participation de membres de la TIRExB à la dix-septième session de la TIRExB (Genève).
English: The CEPA Guideline for the Release of Ammonia Dissolved in Water Found in Wastewater Effluentsis aimed at owners of wastewater systems discharging 5000 cubic metres or more of effluent per day to surface water.
French: L'Avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées s'applique aux propriétaires de réseaux d'assainissement dont le rejet d'effluent dans les eaux de surface est supérieur ou égal à 5 000 mètres cubes par jour et où la concentration du chlore résiduel total dans l'effluent est supérieure à 0,02 mg/L.
English: The activities concern prevention, education, information and assistance, and are aimed at increasing the effectiveness of revealing and persecuting the crimes.
French: Ces actions concernent la prévention, l'éducation, l'information et l'assistance, et visent à améliorer l'efficacité dans la découverte et les poursuites.
English: For example, the Egyptian Government had in 1993 ratified the Basel Convention of 22 March 1989 on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal without attaching any particular declarations to its instrument of ratification, but on 31 January 1995 it formulated declarations interpreting certain provisions of the treaty, which limited such a possibility solely to the time of expression by a party of its consent to be bound.
French: Ainsi par exemple, le Gouvernement égyptien, qui avait ratifié la Convention de Bâle du 22 mars 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination en 1993, sans assortir son instrument de ratification de déclarations particulières a formulé, le 31 janvier 1995, des déclarations interprétant certaines dispositions de ce traité, qui limitent cette possibilité au seul moment de l'expression par une Partie de son consentement à être liée.
English: Mr. Nashman holds a certificate in Executive Corporate Management from the University of Alberta.
French: M. Nashman détient un certificat en gestion des entreprises de l’Université de l’Alberta.
English: You have to file this form by the end of the month after the month in which you bought or took possession of the property, regardless of when your GST/HST return is due.
French: Ce formulaire doit être produit au plus tard à la fin du mois qui suit le mois où vous avez acheté l'immeuble ou en avez pris possession, quelle que soit la date d'échéance de votre déclaration de TPS/TVH.
English: DYNA ANCLA to improve the deambualtion. Meanwhile they identified a disability of 50 %, followed with a regular petition.
French: Pendant les années qui ont suivi l’intervention, de 2002 à 2005 je suis allé régulièrement à l’hôpital Civil de Volta Mantovana pour des sessions de rééducation et pour de contrôle clinique radiographiques de routine avec des IRM, PESS et PEM, Ecographie rénale et de Vésicule, Urodynamique.
English: Document prepared by the International Bureau BACKGROUND
French: RAPPEL DES FAITS
English: To deal with "negative" emotions ... I have a hard time expressing anger constructively.
French: En société, la cigarette constitue parfois une « planche de salut » à laquelle on peut toujours s'accrocher dans les moments gauches.
English: Caring staff, excellent room service, quiet, good location, not luxury, but close and extremely well appointed, spacious room.
French: Nous avons réservé le jour même et avons bénéficié d'une chambre double à 59 €, au lieu du tarif normal (160 €). La chambre est très confortable.
English: It is a well-recognized conjecture that the unusual reactivity of certain carbohydrate hydroxyls in glycosylation reactions is due to non-covalent intramolecular bonding interactions involving that hydroxyl.
French: Il est bien connu que la réactivité de groupes hydroxyles de certains hydrates de carbone dans les réactions de glycosylation est due aux liaisons intermoléculaires non covalentes impliquant ces groupes hydroxyles.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel Le Jura sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
French: Les bénéficiaires de l'accès peuvent être soumis à des conditions particulières non discriminatoires visant à garantir une utilisation efficace des ressources rares, en particulier en matière de déploiement de réseau.
English: Competition from U.S. companies can be expected once the United States has established a long-term market for WTGs.
French: Il faut s'attendre à devoir affronter la concurrence des entreprises américaines dès que les États-Unis se seront dotés d'un marché durable des aérogénérateurs.
English: Fire frequency and severity are notoriously variable from one year to another, even in intensively protected areas such as the wood production forest.
French: Autres feux dans la forêt de production ligneuse Ce secteur comprend les émissions de gaz autres que le CO2 émanant des feux que l’on attribue à l’activité humaine dans la forêt de production ligneuse, à l’exclusion du brûlage dirigé.
English: (b) for applications filed before October 1, 1989,
French: b) à l'égard des demandes déposées avant le 1er octobre 1989 :
English: the highest acceptability for whitefish.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Rapport d’études approfondies Projet de centrale Wuskwatim
English: It will increase in scope and importance as the ESDP evolves.
French: Cette coopération s’étendra et gagnera en importance à mesure que la PESD se développera.
English: As of March 2000, there were four trials running concurrently.
French: En mars 2000, quatre procès se déroulaient simultanément.
English: This document presents details on the Baseline Forecast methodology.
French: Le présent document décrit en détail la méthode suivie pour l'établissement des prévisions de base.
English: While decisions on the Disability Award will likely take about the same amount of time as the current disability pension, the key difference is that the Disability Award will not be the only gateway to VAC programs and services.
French: Il faudra compter environ le même temps avant de connaître la décision concernant l’indemnité d’invalidité qu’il n’en faut à l’heure actuelle dans le cas de la pension d’invalidité. La principale différence tient au fait que l’ancien combattant qui aura besoin des services ou des programmes d’ACC n’aura pas à attendre de toucher une indemnité d’invalidité pour y avoir accès.
English: The Kingdom of Swaziland therefore calls upon the Conference on Disarmament to implement the proposal of the Non-Aligned Movement by establishing, as its highest priority, an ad hoc committee to begin negotiations on a programme for the complete and time-bound elimination of nuclear weapons from those countries that have them.
French: Le Royaume du Swaziland invite donc la Conférence du désarmement à mettre en œuvre la proposition faite par le Mouvement des pays non alignés en créant, de toute urgence, un comité spécial qui entamerait des négociations sur un programme d'élimination totale des armes nucléaires dans les pays qui en possèdent et dans des délais fixés.
English: Up to 20 per cent of the financial obligations of contributing parties can be delivered by them bilaterally in the form of eligible projects and activities.
French: Jusqu'à 20 pour cent des engagements financiers des parties qui versent des contributions peuvent être apportés bilatéralement sous la forme de projets et d'activités approuvés.
English: Under the Occupational Safety Act, in the case of work involving an evident threat of violence, the employer is under an obligation to arrange the work and working conditions so as to prevent the threat of violence and situations of violence in advance as far as possible.
French: Aux termes de la loi sur la sécurité du travail, dans le cas d'un travail impliquant une menace évidente de violence, l'employeur est tenu d'organiser le travail et les conditions de travail de manière à prévenir dès que possible la menace de violence et les cas de violence.
English: The Interim Report of the Task Force examining the specific causes of the blackout was released in November 2003 and was followed by the Final Report in April 2004.
French: Le rapport provisoire du Groupe de travail portant sur les causes spécifiques de la panne a été publié en novembre 2003, et le rapport final a été publié en avril 2004.
English: Sharpe, 1 S.C.R. 45.
French: R. c. Sharpe, 1 R.C.S.
English: RESPONSIBILITIES The key responsibilities of a fishery officer are to:
French: RESPONSABILITÉS Voici les principales responsabilités d'un agent des pêches :
English: There is considerable interest in both Canada and the United States in restoring this species to its former forest position.
French: Au Canada et aux États-Unis, on se montre très intéressé à redonner à cette espèce la place qu’elle occupait autrefois dans la forêt.