ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 21 December 2004 Commanding Officer hosted Christmas Luncheon comprising of RCMP Officers, Chaplains and Halifax Regional Police Officers $1,277.27 18 February 2005 Commanding Officer purchased 10 dinner tickets for Nova Scotia Special Olympics Annual Charity Fundraiser $1,250.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 21 décembre 2004 Le commandant divisionnaire est l'hôte d'un dîner de Noël pour les policiers et les aumôniers de la GRC et les policiers du Service de police régional de Halifax 1 277,27 $ 18 février 2005 Le commandant divisionnaire a acheté dix billets pour un dîner de bienfaisance pour les Jeux olympiques spéciaux de la Nouvelle-Écosse 1 250,00 $
English: Hotel in Zurich: The Hotel Krone Unterstrass is centrally located: the main railway station, Zurich Old Town, the exhibition centre, the multi-use arena, the opera house, the conference centre, the concert hall and Lake Zurich can all be reached within a few minutes’ walk or directly by tram.
French: hôtel à Zurich: L'Hotel Krone Unterstrass Zürich est un 4 étoiles qui bénéficie d´une situation centrale et privilégiée. En quelques minutes, vous atteindrez à pied ou en tram avec les lignes 11 et 14 les rues commerçantes du centre de Zurich, ou le centre d´affaires et le parc des expositions.
English: Another expensive practice followed by some countries, particularly in francophone Africa, is to require a set of laboratory tests before providing oral contraceptives.
French: Une autre pratique coûteuse suivie par certains pays, en particulier en Afrique francophone, consiste à exiger un nombre déterminé d'examens de laboratoire avant de distribuer des contraceptifs oraux.
English: The findings of the field visit are elaborated in section II.
French: Les conclusions de cette visite sur le terrain sont exposées dans la section II.
English: Encourages the regional commissions to continue to share best practices among themselves to improve the overall implementation of the outcomes of the World Summit;
French: Engage les commissions régionales à continuer de partager les pratiques optimales afin d'améliorer l'application des textes issus du Sommet mondial;
English: It oversees judicial matters such as the appointment and promotion of judges, the application of safeguards for judges, and disciplinary questions.
French: Il supervise des procédures judiciaires telles que la nomination et la promotion des juges, l'application des garanties dont ils jouissent et les questions disciplinaires.
English: The SCT adopted the Draft Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet, and decided to propose them to the WIPO Assembly and the Paris Assembly for adoption as a Joint Recommendation, at the Thirty‑Sixth Series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in September 2001.
French: Le SCT a adopté le projet de dispositions sur la protection des marques et d’autres signes distinctifs sur Internet et a décidé de le soumettre à l’Assemblée de l’OMPI et à l’Assemblée de Paris pour adoption en tant que recommandation commune, à la trente‑sixième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI de septembre 2001.
English: That is, all contact with the public on registry matters, such as telephone calls and written correspondence, must be available in both official languages if the public registry is located in an area designated bilingual.
French: En d'autres termes, tous les contacts ave le public sur des questions touchant le registre, comme les appels téléphoniques et la correspondance, doivent s'effectuer dans les deux langues officielles si le registre public est situé dans une région désignée bilingue.
English: In cooperation with the Central European Initiative and other regional partners, ECE took part in organizing a conference on women's entrepreneurship (Brijuni, Croatia, October 1999), an international conference on legal aspects of small and medium-size enterprise development (Maribor, Slovenia, April 2000) and several working groups and round tables for the preparation of the third Central European Initiative summit economic forum (Budapest, Hungary, November 2000), as well as projects on investment promotion, female entrepreneurship network, business advisory services and micro-financing in the Balkan countries.
French: En coopération avec l'Initiative de l'Europe centrale et d'autres partenaires régionaux, la CEE a participé à l'organisation d'une conférence sur l'entreprenariat féminin tenu à Brijuni (Croatie) en octobre 1999, à une conférence internationale sur les aspects juridiques de la création de petites et moyennes entreprises tenue à Maribor (Slovénie) en avril 2000 et à plusieurs groupes de travail et tables rondes dans le cadre des préparatifs du troisième forum économique de l'Initiative de l'Europe centrale prévu à l'occasion du Sommet de l'Initiative de l'Europe centrale à Budapest (Hongrie) en novembre 2000, ainsi qu'à des projets sur la promotion des investissements, les réseaux de femmes entrepreneurs, les services de conseils aux hommes d'affaires et le microfinancement dans les pays des Balkans.
English: Go to the Help menu and choose About AVG.
French: Dans le menu Aide, choisissez A propos d'AVG.
English: Glace Bay: wireless station threatened, 17.
French: Droit de vote : extension aux soldats en service, 184.
English: For domestic and international companies interested in listing or arranging a meeting with TSX, please contact Raymond King, Senior Manager, Global Diversified Industrials at (416) 947-4675 or raymond.king@tsx.com .
French: Les entreprises canadiennes et internationales intéressées par une inscription ou par une rencontre avec la TSX, peuvent communiquer avec Raymond King, gestionnaire principal, Valeurs industrielles diversifiées mondiales à (416) 947-4675 ou raymond.king@tsx.com .
English: Main points of the EESC Opinion The Committee suggests excluding from the scope of the Regulation daily transport of animals from farm to farm and seasonal migratory movements of stock.
French: Plusieurs facteurs conditionnent la qualité du transport.
English: There is no difference with chess when making captures: the moved piece is placed in the square occupied by an opponent piece, and this last piece is taken out of the board.
French: Les prises seront faites comme au jeu d´échecs, on plaçant à son tour une pièce sur la case occupée par une pièce adverse: la pièce capturée qui occupait cette case sera retirée du plateau.
English: Lawrence Donegan, Nepean, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award A man of action motivated by his faith and his compassion for others, Lawrence Donegan has initiated and directed many community programs that focus on improving health and living conditions in low-income communities.
French: Lawrence Donegan, Nepean (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Homme d’action motivé par sa foi et sa compassion, Lawrence Donegan a créé et dirigé de nombreux programmes communautaires axés sur l’amélioration des conditions de santé et de vie des gens des communautés défavorisées.
English: Ms Sigmund outlined the priorities of her 2004–06 term of office.
French: Mme Sigmund a exposé les priorités de son mandat de 2004 à 2006.
English: Fact Sheet:
French: A Basic ArcView Instructional Guide For Everyone, préparé par le Programme d`écoles et de bibliothèques d’ESRI Canada.
English: • Access to Travel - Complaints, Inquiries & Feedback
French: • Bref exposé sur les gilets de sauvetage et les vêtements de flottaison individuels au Canada
English: As coordinator for the Systemwide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA), Dr Mutero will talk about a series of integrated interventions for managing the agricultural ecosystem in ways that will put an end to malaria.
French: Coordonnateur de la Systemwide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA), M. Mutero parlera d’une série d’interventions intégrées misant sur une gestion de l’écosystème agricole pour venir à bout du paludisme.
English: The organizations of the system had accepted most of the Unit's recommendations, many of which were already being implemented.
French: Les organismes du système ont souscrit à la plupart des recommandations du Corps commun, dont bon nombre sont en cours d'application.
English: ◦ The method of supply reviews are being integrated into the Commodity Councils.
French: ◦ Nous sommes en train d'intégrer, dans les activités des conseils de gestion des biens et des services, des examens portant sur les méthodes d'approvisionnement.
English: However, Mr. Krula's denial that anyone at Alpha had supplied the licence to Can-Am was not rebutted.
French: Cependant, l'affirmation de M. Krula selon laquelle aucun employé d'Alpha n'avait fourni la licence à Can-Am n'a pas été réfutée.
English: Achieving timely diagnosis is a particular challenge among women who require a tissue biopsy as part of their assessment process, leaving overall timeliness targets unmet (Figure 11). Concrete guidance on what types of system changes would have an impact on waiting times has become available only more recently through the results of evaluated interventions initiated by organized Canadian screening programs.
French: notification à la cliente ainsi qu’à l’intervalle entre la première évaluation et le diagnostic (si aucune biopsie des tissus n’a été demandée) ont été atteints par tous les programmes (tableau 9).
English: The order of this list starts with the most recently sent public report.
French: Chaque ligne comprend le numéro d’ordre du rapport, le type de rapport, son classement, les destinataires du rapport ainsi que la date et l’heure TUC auxquelles il a été envoyé.
English: However, the Committee would like to receive updated information on how assistance and information, for example on questions of employment, are currently being provided to migrant workers entering the country (whether this is still being done by the Government Immigration Office, or if advice centres for migrant workers have been set up).
French: En outre, le Comité souhaite savoir si l’aide et l’information, notamment en matière d’emploi, sont comme précédemment dispensées aux travailleurs migrants qui arrivent au Luxembourg par le Commissariat aux étrangers ou si des centres de conseil pour les travailleurs migrants ont été créés à cet effet.
English: Non-response follow-up—The process used to identify and contact dwellings that have not returned completed Census questionnaires.
French: Suivi des cas de non-réponse — Il s’agit du processus utilisé afin d’identifier les logements pour lesquels un questionnaire de recensement rempli n’a pas été retourné et afin de communiquer avec les occupants, le cas échéant, à ce sujet.
English: The panel recommends that the Canadian regulatory agencies seek ways to increase the public transparency of the scientific data and scientific rationales upon which their decisions are based."
French: » « 9.3 Le Comité d’experts recommande que les organismes de réglementation canadiens se soumettent à une évaluation régulière par les pairs afin de juger les risques menant à une approbation de produits transgéniques.
English: This could include advice on:
French: Il pourrait s'agir d'avis concernant:
English: Adaptation prepared by the Montreal Public Health Department.
French: Adaptation prepared by the [à traduire] Direction de la santé publique de Montréal.
English: Column Number 8:
French: CaractCristique 3 Indiquez le systbme de fixation (exemple : bande adhksive).
English: The Agency's efforts were increasingly being focused on verification methods which went beyond the limit of individual installations and encompassed the State as a whole.  Those methods were authorized by the additional protocols and gave the Agency the flexibility to deploy its efforts on areas of greatest safeguards significance.
French: En outre, l'AIEA a axé toujours plus ses efforts sur des méthodes de vérification qui dépassent le cadre des installations pour viser le pays tout entier, méthodes qu'autorisent les protocoles additionnels et qui donnent à l'Agence la possibilité de centrer son action sur les questions qui touchent de plus près le système des garanties.
English: We must ensure that as, in the case of peacekeeping missions, the means are commensurate with the mandate.
French: Nous devons faire en sorte que comme pour les missions de maintien de la paix, les moyens soient à la mesure du mandat.
English: The registry is used primarily for Administrative filing.
French: Ce registre sert principalement à l'archivage administratif.
English: We are very pleased that agreement could be reached in draft resolution A/55/L.10 on the subjects for the next meeting of the Process.
French: Nous nous réjouissons d'avance de la possibilité de convenir, dans le cadre du projet de résolution A/55/L.10, des thèmes de la prochaine réunion du Processus consultatif.
English: The provision of professional medical treatment in penal institutions is governed by joint Ministry of Internal Affairs and Ministry of Health Order No. 231 of 2002, which corresponds to article 24 of the Health Protection Act.
French: La fourniture de services médicaux de qualité au sein des établissements pénitentiaires est régie par le décret conjoint du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la santé no 231, de 2002, dont l'objet est la mise en application de l'article 24 de la loi sur la santé publique.
English: The participants should form small groups of three or four.
French: Chacun des groupes, à son tour, doit retourner deux cartes.
English: The tragic events of 11 September have refocused the work of this Committee and highlighted the need for effective disarmament and arms control machinery, including in the area of conventional weapons.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont recentralisé les travaux de cette Commission et mis en lumière la nécessité d'un mécanisme efficace de désarmement et de contrôle des armes, y compris dans le domaine des armes classiques.
English: It invites the European Council to endorse the policy directions put forward in this Communication and to make them the basis for tackling the challenge of rising food prices within the EU and at international level.
French: Elle invite le Conseil européen à approuver les orientations exposées dans la présente communication et à se fonder sur elles pour faire face à la hausse des prix des denrées alimentaires au sein de l’UE et à l'échelle internationale.
English: Guidance document on risk assessment for birds and mammals under Council Directive 91/414/EEC.
French: Guidance Document on Risk Assessment for Birds and Mammals Under Council Directive 91/414/EEC.
English: Attach a separate sheet of paper if you need more space.
French: Si vous manquez d'espace, joignez une feuille additionnelle.
English: She was opposed to including the proposed new paragraph.
French: Elle est défavorable à l'insertion du nouveau paragraphe.
English: Free beginner lesson at 8:30pm by the dance instructors at Cat's Corner.
French: Cours d'essai gratuit à 20h30 par les professeurs de Cat's Corner.
English: • Canada and the Circumpolar World
French: • Canada et l'univers circumpolaire
English: “2.  Endorses the Durban Declaration and Programme of Action, adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: COCOMO Suite - University of Southern California, Provides a model to estimate the cost, effort, and schedule when planning a new software development activity. http://sunset.usc.edu/research/cocomosuite/index.html
French: Vue d'ensemble du plan de continuité des activités Détermine l'approche, les rôles et les responsabilités, et la vue d'ensemble du plan de continuité des activités. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/busconplan/bconplan_f.asp
English: National Child Benefit Through the National Child Benefit (NCB) 2, the Government of Canada is working with its provincial and territorial partners and First Nations to help prevent and reduce child poverty and to support parents in their efforts to find and keep jobs.
French: Prestation nationale pour enfants Par le biais de la prestation nationale pour enfants (PNE)2 , le gouvernement du Canada, de concert avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et les Premières nations, cherche à prévenir et à réduire la pauvreté infantile, de même qu’à aider les parents à se trouver et à conserver un emploi.
English: Was animal tissue used in the processing of the NHP or the placebo, although not present in the final product?
French: Un tissu d’origine animale a-t-il été utilisé lors de la fabrication du PSN ou du placebo, même si le tissu d’origine animale ne se retrouve pas dans le produit final?
English: It will have a more integrative nature and should illustrate the progress achieved in terms of implementation of integrated water resource management.
French: b) Elle sera de nature plus inclusive et devrait faire état des progrès accomplis pour ce qui est de la mise en œuvre de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: An agenda for the future Despite the many initiatives and actions that have been taken, national and international, IUU is still an on-going problem.
French: Comme il a été démontré dans ce document, la raison principale de cet état de fait est liée directement à la nature économique de la pêche INDNR.
English: Disclosure of Position Reclassifications REPORTING PERIODS January - March 2008 There are no position reclassifications for this period.
French: Divulgation des reclassifications de postes PÉRIODES DE RAPPORTS janvier - mars 2008 Il n'existe aucun enregistrement concernant cette période de rapport.
English: Recalling further its resolution 56/292 of 27 June 2002 concerning the establishment of the strategic deployment stocks and its subsequent resolutions on the status of the implementation of the strategic deployment stocks, the latest of which was resolution 62/251,
French: POSITION DES AUTORITÉS DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE CONCERNANT LES RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR DES DÉLÉGATIONS AU COURS DE L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL DE LA SITUATION AU REGARD DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LA FÉDÉRATION DE RUSSIE QUI A EU LIEU LE 4 FÉVRIER 2009
English: An ICRC long term initiative to compel states to review the legality of weapons systems requires extensive improvements as it is based on flawed logic and is inconsistent with the Law of Armed Conflict.
French: Mettre en place un Groupe de l’analyse juridique (GAJ) afin d’évaluer l’incidence sur le MDN et les FC des nouvelles questions juridiques et de recommander des solutions de gestion des risques stratégiques. La rédaction du Manuel sur le droit des opérations, un outil de travail destiné aux avocats militaires, a atteint l’étape de la deuxième ébauche.
English: It has been said, however, that the Council will not accept this policy.
French: Il a été dit, cependant, que le Conseil n'acceptera pas cette politique.
English: President-in-Office of the Council. Mr President, the Presidency also takes note of Parliament's interest in extending the scope of the European order for payment procedure to claimants and defendants resident in a European Economic Area member country.
French: Monsieur le Président, la présidence prend également bonne note du souhait du Parlement européen de voir la procédure européenne d'injonction de payer s'étendre aux demandeurs et défendeurs qui résident dans un pays membre de l'espace économique européen.
English: The new International Terminal (Architectura with HNTB Corporation, 1994-96, and subsequent additions) features high ceilings, glazed walls, exposed metal structural elements, elevated walkways with extensive views inside and out, and an impressive collection of works by BC First Nations artists.
French: La nouvelle aérogare internationale (Architectura avec HNTB Corporation, 1994-1996 et rajouts subséquents) comporte des plafonds surélevés, des murs vitrés, des poutres métalliques apparentes, des passerelles piétonnes surélevées avec panorama intérieur et extérieur, ainsi qu'une collection impressionnante d'oeuvres d'artistes des Premières Nations de la Colombie-Britannique.
English: First, the conversation with Mr Ping.
French: D'abord, avec M. Ping.
English: Mr Mendes Bota added that the EDA ran on goodwill, with a handful of staff and a tiny budget. He called for member states to take action in this area.
French: « L’AED, c’est de la bonne volonté, peu de moyens humains et un budget microscopique », a-t-il affirmé en exhortant « les Etats à agir sur ce plan ».
English: Canadian Network for Environmental Education and Communication (EECOM)
French: Réseau canadien d’éducation et de communication relatives à l’environnement
English: I have started off very dangerously, as with only one minute's speaking time, you can only afford such a long introduction if you can refer to what someone else has already said. In this case I am pleased to say that I fully agree with all Mrs Randzio-Plath's requests and would simply like to support them, in particular her call for the Commission to launch a real initiative and, as far as possible, to ensure transparency.
French: C'est évidemment un avant-propos dangereux, car, en une minute de temps de parole, on ne peut se permettre une introduction aussi longue que si l'on peut s'appuyer sur quelqu'un et, dans le cas présent, j'ai la joie de vous informer que je partage pleinement les revendications de Mme Randzio-Plath, que je voudrais uniquement appuyer sa demande à la Commission d'entamer une véritable action dans le monde et, dans la mesure du possible, de veiller à la transparence.
English: (2) An application which has been withdrawn, abandoned or refused shall not after the filing of the subsequent application be capable of supporting a claim for priority rights under this section.
French: 2) L’ordonnance ou la décision du directeur de l’enregistrement visée à l’alinéa 1) est assimilée à une ordonnance d’un magistrat statuant au civil.
English: There are no queues for the submission of applications for naturalisation and for taking naturalisation tests, applications are reviewed within a shorter period of time than prescribed by law.
French: Il ne se forme pas de files d'attente pour la présentation des demandes de naturalisation ou pour le passage des épreuves, et les demandes sont examinées dans un délai inférieur à celui prescrit par la loi.
English: Such resolutions also often overlooked the efforts made by the countries concerned and created barriers to constructive dialogue between Member States and international human rights mechanisms.
French: De plus, elles ne tiennent souvent pas compte des efforts déployés par les pays concernés et érigent des obstacles à un dialogue fructueux entre les États Membres et les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Israel accepts President Bush's vision.
French: Israël accepte la vision du Président Bush.
English: It is not supplied by Silhouette because that company considers that distribution of its products by Hartlauer would be harmful to its image as a manufacturer of top-quality fashion spectacles.
French: Elle ne s'approvisionne pas auprès de Silhouette, cette dernière estimant que la distribution de ses produits par Hartlauer serait nuisible à son image de fabricant de lunettes de très bonne qualité et à la mode.
English: On 19 May ( 4 ), it submitted a complete provisional programme integrating the decommissioning of all JRC nuclear installations, whether shut down or in use, and the processing of the existing waste and waste resulting from decommissioning.
French: Le 19 mai ( 4 ), elle a présenté un programme complet intégrant, d'une part, le démantèlement de toutes les installations nucléaires, arrêtées ou en exploitation, du CCR, d'autre part, le traitement des déchets existants ou issus de ce démantèlement.