ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence of Middle Palaeo-Eskimo burials is extremely rare, coming mainly from vandalized crevice burials in the limestone cliffs of Newfoundland.
French: Le témoignage des sépultures des Paléoesquimaux moyens est extrêmement rare et provient principalement de sépultures vandalisées situées des crevasses des escarpements de calcaire à Terre-Neuve.
English: In all of these activities, success will hinge on supporting solutions that are progressively owned and led by Somalis, and not externally imposed.
French: Dans toutes ces activités, le succès dépendra de l'appui apporté aux solutions qui sont mises en œuvre progressivement sous le contrôle et la conduite des Somaliens et non imposées de l'extérieur.
English: Two principles that guided reform were: first, SA should be a last resort, and all people who are able to work or train for work should do so; and second, the government should offer a range of active measures to support SARs as they find training or work.
French: Deux principes se sont dégagés de cette réforme : d'abord, l'AS devrait être un soutien de dernier recours et toute personne qui est en mesure de travailler ou de suivre de la formation professionnelle devrait le faire et en second lieu, le gouvernement devrait mettre en place une série de mesures actives afin d'aider les BAS à obtenir de la formation ou à trouver des emplois.
English: Video/07-368HiRes.flv Canadian Rangers support Op NARWHAL Thursday, July 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-368
French: Les Rangers canadiens appuient l’Op Narwhal jeudi 5 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-368
English: Benefits for You (cont'd) Learning Efficiently
French: Avantages pour vous (suite) Un apprentissage efficace
English: 3 p.m. 5411th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5411e séance Salle du Conseil de sécurité
English: 1 is whether breach of that standard can be justified on the basis that the breach is reasonable and demonstrably justified in a free and democratic society.
French: La question au regard de l'article 1 est de savoir si la dérogation à la norme est raisonnable et peut se justifier dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: Written representations may be sent either by facsimile or by mail to the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, 8th Floor West, 240 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 1A1; Facsimile No.
French: Les observations écrites peuvent être transmises au Tribunal par courrier à l'adresse suivante : Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 240, rue Sparks, 8e étage Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1A1; ou par télécopieur au (613) 947-4125.
English: The EBRD is one of the major actors investing in Azerbaijan.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Stauton, observateur du Canada, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: In the long term, collaboration between authorities and public bodies, whether or not they are eligible for assistance from the Structural Funds, should bring about stable and consistent cooperation.
French: A long terme, la collaboration impliquant les autorités ou les organismes publics, qu'elles/ils soient éligibles ou non aux Fonds structurels, doit permettre d'aboutir à une coopération stable et cohérente.
English: In a safe place, keep a list of investments, banks accounts, credit card numbers and insurance policies, as well as past income tax returns.
French: Conservez une liste de vos placements, de vos comptes bancaires, de vos numéros de carte de crédit et de vos polices d’assurance ainsi que vos déclarations de revenus des années antérieures dans un endroit sûr.
English: Moreover, what credibility can a Parliament have when it wants to renegotiate the financial ceiling that it itself agreed with such a short time ago?
French: En outre, de quelle crédibilité ce Parlement peut-il bénéficier s'il revient à si court terme sur les plafonds financiers qu'il a lui-même approuvés ?
English: The first plea: infringement of essential procedural requirements of the procedure for the adoption of the contested regulation Arguments of the parties 20 The Kingdom of Spain observes that, in accordance with Article 3 of Regulation No 1 and the case-law (Case C‑263/95 Germany v Commission [1998] ECR I‑441, paragraph 32), notifications addressed to a Member State must be made in the official language of that State, within the time-limit laid down for each management committee.
French: Sur le premier moyen, tiré d’une violation des formes substantielles de la procédure d’adoption du règlement attaqué Arguments des parties 20 Le Royaume d’Espagne relève que, conformément à l’article 3 du règlement no 1 et à la jurisprudence (arrêt de la Cour du 10 février 1998, Allemagne/Commission, C‑263/95, Rec. p. I‑441, point 32), les notifications adressées à un État membre doivent être faites dans la langue officielle de cet État, dans les délais prévus pour chaque comité de gestion.
English: J.B. Morrissey Assistant Deputy Minister Research Branch Agriculture and Agri-Food Canada J.Z. Losos Assistant Deputy Minister Health Protection Branch Health Canada Karen Brown Assistant Deputy Minister Environmental Conservation Service Environment Canada Marc Denis Everell Assistant Deputy Minister Earth Sciences Sector Natural Resources Canada Bernie Sonntag Director General Prairie Farm Rehabilitation Administration Agriculture and Agri-Food Canada John Davis Assistant Deputy Minister Science Fisheries and Oceans Canada
French: J.B. Morrissey Sous-ministre adjoint Direction générale de la recherche Agriculture et Agroalimentaire Canada J.Z. Losos Sous-ministre adjoint Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Karen Brown Sous-ministre adjoint Service de la conservation de l’environnement Environnement Canada Marc Denis Everell Sous-ministre adjoint Secteur des sciences de la Terre Ressources naturelles Canada Bernie Sonntag Directeur général Administration du rétablissement agricole des Prairies Agriculture et Agroalimentaire Canada John Davis Sous-ministre adjoint Sciences Pêches et Océans Canada
English: At the same time, Parliament confirmed the expertise of human rights commissions in these matters by granting them intervener status in proceedings before these bodies.
French: 22, le Parlement accorde à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) et au Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) le pouvoir d’interpréter et d’appliquer les lois en matière de droits de la personne, et confirme l’expertise que possèdent les commissions sur les droits de la personne sur ces questions en leur accordant le statut d’intervenant dans les procédures judiciaires dont ces organismes sont saisis.
English: 3.5 The author believes that he acted out of necessity to protect his environment.
French: 3.5 L'auteur estime avoir agi par état de nécessité dans lequel il se trouvait de protéger son environnement.
English: The contingency plan would cover such issues as temporary relocation of offices, identification of essential services to be maintained by the field unit, the replacement of damaged equipment and temporary reallocation of personnel in case of uncontrollable circumstances.
French: Le plan d’urgence doit traiter de questions comme la relocalisation temporaire des bureaux, la détermination des services essentiels qui doivent être maintenus par l’unité de gestion, le remplacement de l’équipement endommagé et la réaffectation temporaire du personnel en cas de circonstances incontrôlables.
English: Recalling the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special session, and decisions of the Economic and Social Council and the Commission on Sustainable Development at its sixth session relating to freshwater,
French: Rappelant les dispositions d'Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire, les décisions adoptées par le Conseil économique et social et celles qu'a adoptées la Commission du développement durable à sa sixième session au sujet de l'eau douce,
English: It would also be ineffective, because developing countries will – legitimately – refuse to assume by themselves the burden of protecting the world’s biodiversity to the detriment of their economic growth.
French: D’autre part, ce serait inutile, car les pays en développement seraient en droit de refuser d’assumer seuls le poids de la protection de la biodiversité mondiale au détriment de leur croissance économique.
English: Embrun de mer is manufactured by O de Mer Propulsion Inc. in Ste-Adèle, Quebec, and is sold in liquid form in 250 ml bottles as a "Corporal and Facial Mist."
French: Embrun de mer est fabriqué par O de Mer Propulsion Inc. à Ste-Adèle, au Québec, et se vend sous forme liquide en flacons de 250 ml à titre de brumisateur pour le corps et le visage.
English: They were identified with liquid chromatography/electrospray ionization mass spectrometry and proton nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Ils ont été identifiés par chromatographie liquide couplée à la spectrométrie de masse par ionisation en mode électrospray et par spectroscopie par résonnance magnétique nucléaire à protons.
English: No price or exacte date for the moment but this is features of the Palm Pre of Bell Mobility.
French: Aucune date ou prix n’a été dévoilé pour le moment, mais voici les fonctions du Palm Pre de Bell.
English: Instead, we find with this functional form, that aggregate demand is invariably lower with the elimination of price discrimination.
French: Quelle que soit la supposition employée pour le coût marginal, les deux marchés continuent à être desservis (voir le Tableau 7).
English: ¶) ¶) ¶) ¶)
French: ¶) ¶)
English: This will further close the wage gap between men and women.
French: Cela aidera à réduire encore plus l’écart salarial entre les femmes et les hommes.
English: Several delegations referred to UNOPS as an innovator and paid tribute to the spirit and motivation of UNOPS staff, who represent the organization’s capital.
French: Elles se sont également félicitées des mesures qui avaient été prises pour assurer un équilibre entre recettes et dépenses dans le budget 2002, diversifier
English: UNESCO General Conference resolution 33C/R.39(4), available at http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001428/142825E.pdf
French: Conférence générale de l'Unesco, résolution 33C/R.39(4), texte à l'adresse http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001428/142825f.pdf.
English: Claim forms and help guides This is where you will find the forms you will need to apply for a credit and/or refund, and guides with information to help you complete Form T661.
French: Formulaires de demande et guides Ici vous trouverez les formulaires requis pour remplir une demande de crédit ou de remboursement ainsi que des guides pour vous aider à remplir le formulaire T661.
English: Thus, the Desjardins American Equity Growth Fund’s performance will be available when a period of 12 consecutive months has passed since the inception of those changes.
French: Ainsi, le Fonds Desjardins Actions américaines croissance affichera des rendements lorsqu'une période de 12 mois consécutifs suivant la date à laquelle les changements ont eu lieu se sera écoulée.
English: The women have held many different jobs, interspersed with periods of unemployment or social assistance, breaks to raise children, and returns to school.
French: Elles ont occupé plusieurs emplois différents, entrecoupés de périodes de chômage ou d'aide sociale, d'arrêts pour s'occuper de leurs enfants, de retours aux études.
English: Another 8% were from fugitive sources, with the result that over 81% of emissions were from the Energy sector.
French: C’est particulièrement signiﬁcatif compte tenu du fait qu’en 2001, le Canada a connu une croissance économique importante, tel qu’il ressort de l’accroissement de 1,5 p.
English: Actinomycetes, animal cell cultures, archea, bacteria, bacteriophages, embryos, fungi, plasmids (in hosts or not in hosts) and yeasts, EXCEPT:
French: les micro-organismes dont la manipulation nécessite des normes matérielles d’isolement de niveau P2, P3 ou P4, telles que décrites dans Laboratory Safety Monographs;
English: Decides that the inter-agency committee on the follow-up to the Fourth World Conference on Women, once established by the Administrative Committee on Coordination, shall inform the Commission and the Economic and Social Council of the progress of its work, for the purpose of system-wide coordination, and that a gender perspective shall also be fully integrated in the work of all thematic task forces established by the Administrative Committee on Coordination;
French: De'cide que le comite' interinstitutions charge' de la suite a` donner a` la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, une fois qu'il aura e'te' e'tabli par le Comite' administratif de coordination, informera la Commission et le Conseil e'conomique et social du de'roulement de ses travaux, dans l'optique d'une coordination a` l'e'chelle du syste`me, et que tous les groupes de travail the'matiques e'tablis par le Comite' administratif de coordination devront veiller a` l'inte'gration de perspectives sexospe'cifiques dans leurs activite's;
English: There are considerable differences among the fecundities of the four species — related very much to the size of the adult females.
French: Les quatres espèces diffèrent considérablement sous le rapport de la fécondité, qui est étroitement liée à la taille des femelles adultes.
English: Reimbursement for either private or Crown parking is deemed a taxable benefit where the rate paid by the employee is not fair market value.
French: Ce remboursement est considéré comme un avantage imposable lorsque le taux payé par l'employé ne correspond pas à la juste valeur marchande.
English: As a consequence, light work is authorised for those young persons under 16 years of age whose compulsory education has been completed.
French: Les travaux légers sont autorisés pour les seuls jeunes de moins de 16 ans dont l’instruction obligatoire a déjà été complétée.
English: The research must be located in a disadvantaged region in one of the following four RPE priority regions: the Sahel Belt of West Africa; the Nile Basin; South Asia; the Mekong Delta; or the Philippines.
French: La recherche doit être située dans une région désavantagée de l’une des quatre Régions du l’initiative de programme Pauvreté rurale et environnement (PRE): la ceinture sahélienne d’Afrique Occidentale; le Bassin du Nil; Asie du Sud; le Delta du Mékong; ou les Philippines
English: 3.1.2 Environmental Management Programs (EMPs) developed for all environmental aspects including Green Procurement by the end of 2003.
French: 3.1.2 « Programme de gestion de l'environnement (PGE) pour tous les aspects environnementaux, y compris des approvisionnements écologiques d'ici à la fin de 2003 »
English: • a judge or a retired judge of the Supreme Court or the Court of Appeal who is nominated by the Lieutenant Governor in Council;
French: • un juge ou un juge à la retraite de la Cour suprême ou de la Cour d’appel, sur proposition du lieutenant-gouverneur en conseil;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Meets European Union's Fisheries Commissioner July 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault rencontre le commissaire des pêches de l'Union Européenne le 30 juillet 2003
English: It is widely recognized today that IP has cross sectoral implications for important public policy goals so that the protection of public health and biodiversity and we hope with this regard that WIPO will further take into consideration this cross sectoral impact in its work program.
French: Il est généralement admis, à l’heure actuelle, que la propriété intellectuelle a des répercussions intersectorielles dans le cadre d’objectifs importants de la politique des pouvoirs publics tels que la santé publique et la biodiversité et nous espérons, à cet égard, que l’OMPI tiendra compte dans l’avenir de ces incidences intersectorielles dans son programme d’activités.
English: 1 . Macadamian is represented in the matter by Universal Solutions Inc.
French: 1 . Macadamian est représentée en l'espèce par Universal Solutions Inc.
English: The Department launched a review of space guidelines for staff quarters to ensure value for money and simplify administration.
French: Le Ministère a lancé un examen des directives sur l'espace accordé au personnel afin d'assurer une optimisation des ressources et de simplifier les opérations d'administration.
English: • Vulnerable road users and frontal protection systems Control devices
French: • Usagers vulnérables de la route et systèmes de protection frontale Dispositifs de contrôle
English: With this therapy , we relief back aches and tensions, relaxing and de-contracting the muscles. Once the massage has finished with a high pressure water hose we proceed to apply a de-contracting massage for the back.
French: Nous terminerons par un massage dans notre lit de massage avec hydrojets programmables, qui vous procurera une relaxation totale.
English: Since rangers live in the local communities and are well known, they can be singled out by poachers to force their co-operation with illegal hunting operations.
French: Au cours d’entrevues avec des policiers et des magistrats de collectivités situées près des réserves fauniques, on a appris que la conservation de la faune était souvent considérée comme une priorité peu importante.
English: As indicated in paragraphs 61 to 64 above, the temporary positions approved for the 2008/09 period would be discontinued and replaced with the proposed establishment of posts.
French: Comme indiqué plus haut aux paragraphes 61 à 64, les postes de temporaire approuvés pour l'exercice 2008/09 seraient supprimés et remplacés par les postes que l'on propose de créer.
English: Prophylaxis in combination with scaling beyond 4 units  NIHB will consider funding for scaling when:  
French: Prophylaxie et détartrage de plus de quatre unités  Les SSNA prendront en considération le paiement lorsque :
English: The term proteomics, although still less than a decade old, is becoming commonplace in the vocabulary of biologists.
French: Bien qu’il n’existe que depuis moins de dix ans, le terme protéomique est en voie de devenir un lieu commun dans le vocabulaire des biologistes.
English: Can more than one person use the images/objects on the CDs?
French: Plusieurs personnes peuvent-elles utiliser les images/objets contenus sur les CD ?
English: Since the program was initiated in 1993, more than 1000 individuals across Canada and in several other countries have attended the CVA’s DACUM Training workshops.
French: Depuis sa mise en œuvre en 1993, plus de 1000 personnes à travers le Canada et dans plusieurs autres pays ont participé aux ateliers de formation à la méthode DACUM de l’ACFP.
English: Go out to eat in a restaurant together.
French: Déterminez un endroit à l’extérieur que les fumeurs pourront utiliser.
English: I recommend that the IMET Program set internal, informal reasonable expectations for the various stages of IMET cases, and use these benchmarks for identifying issues that may need to be dealt with to expedite investigations.
French: Je recommande que le programme des EIPMF établisse des attentes internes, officieuses et raisonnables pour les diverses étapes des cas et qu’il utilise ces critères afin de déterminer les problèmes qu’il faut régler pour accélérer les enquêtes.
English: These compounds are the main cause of elevated concentrations of ground-level ozone. This ozone can have adverse effects on human and animal health and on vegetation, and may damage manufactured products and other materials by causing rubber to harden and by bleaching paint and coloured elements.
French: Ces composés sont la principale cause des concentrations élevées d’ozone troposphérique, lesquelles peuvent nuire à la santé humaine et animale ainsi qu’à la végétation et peuvent endommager les produits manufacturés et les autres matières, par exemple en durcissant le caoutchouc et en décolorant les peintures et les éléments colorés.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs, New York, 2002 (http://www.un.org/esa/population/publications/ageing/Graph.pdf, accessed 20 June 2007).
French: Département des Affaires économiques et sociales des Nations Unies, New York, 2002 (http://www.un.org/esa/population/publications/ageing/Graph.pdf, consulté le 20 juin 2007).
English: The Government of Canada, in collaboration with aboriginal leaders and provincial and territorial Governments, is striving to improve the socio-economic well-being of aboriginal children and families through consideration of their unique needs.
French: Le Gouvernement canadien, en collaboration avec les dirigeants autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux, s'efforce de tout mettre en œuvre pour améliorer le bien-être socio-économique des enfants et des familles autochtones en prenant en considération leurs besoins particuliers.
English: ANALYSIS [15] Does the Tribunal have jurisdiction to deal with a complaint involving an
French: ANALYSE [15] Le Tribunal a-t-il compétence pour traiter d’une plainte visant une
English: The other, dedicated to the Sacred Heart, is of 1963. Recalled after a century of absence, since 1900 the Augustinian Fathers live beside the Basilica which they officiate watching over and honouring the bones of their great Founder.
French: Depuis 1900 les Pères Augusti-niens, rappelés après un siècle d’absence, demeurent aux côtés de la Basilique où ils officient en veillant et en honorant les Restes de leur grand Fondateur.
English: For the UEN group, Irish Member Brian CROWLEY asked "When did it become a sin to be radical?"
French: Sinon, un jour vous allez nous proposer de créer une agence pour répartir et contrôler les agences dans chaque Etat membre.
English: / This relates to the additional data, net of the deleted data consequent on the deletion of chemicals from the substance list.
French: Il s'agit des données supplémentaires, déduction faite de celles qui ont été supprimées parce que des substances avaient été enlevées de la liste.
English: Violence and intolerance cannot prevail over reason and truth.
French: La violence et l'intolérance ne peuvent l'emporter sur la raison et la vérité.
English: • Adopt and publish core service standards for each service channel (e.g. timeliness standards for telephone service, in-person service, electronic service, and mail service) that are linked to clients' expectations.
French: • adopter et publier des normes de service de base pour chaque mode de prestation des services (p. ex. normes de rapidité pour le service téléphonique, pour le service en personne, pour le service électronique et pour le service par la poste) liées aux attentes des clients;