ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population studies require a great deal of effort and expense, so while it is important to ensure that precision targets will be met, care should also be taken that sampling is not excessive.
French: Les Ã©tudes de populations nÃ©cessitent Ã©normÃ©ment d'efforts et de dÃ©penses, et s'il est important de veiller Ã ce que les objectifs de prÃ©cision soient atteints, il faut Ã©galement prendre soin de ne pas exagÃ©rer la taille de l'Ã©chantillonnage.
English: Saudi Aramco filed its claim on 29 June 1994.
French: Saudi Aramco a présenté sa réclamation le 29 juin 1994.
English: T-11 Change beneficiary in an RRSP, RESP or RRIF (Administration) Administration related to the necessary documentary changes for a trust that is governed by an RRSP, RESP or RRIF.
French: T-11 Changement du bénéficiaire d'un REER, d'un REEE ou d'un FERR (administration) Administration relative à la modification des documents nécessaires pour une fiducie régie par un REER, un REEE ou un FERR.
English: In particular, the Minister noted Dr. Carty's valuable work on the international stage, such as his participation in the Carnegie Group, and science advice, such as that which led to the creation of the Council of Canadian Academies.
French: Le ministre a entre autres souligné l'important travail effectué par M. Carty sur la scène internationale, dont sa participation au Groupe Carnegie et son rôle comme conseiller scientifique, qui a mené à la création du Conseil des académies canadiennes.
English: PROGRAM SUPPORT ACTIVITIES Description OSFI’s Program Activities are supported by Corporate-wide Activities, whose costs are allocated to each Program Activity.
French: ACTIVITÉS DE SOUTIEN DU PROGRAMME Description Les activités de programme du BSIF bénéficient du soutien d’activités intégrées dont le coût est attribué à chaque activité de programme.
English: Check out the Aboriginal Canada Portal: http://www.aboriginalcanada.gc.ca Retention What can you do?
French: Consultez le Portail des Autochtones au Canada, à l'adresse suivante : http://www.aboriginalcanada.gc.ca Maintien en poste Que pouvez-vous faire?
English: Only MacDowell survived the war.
French: Seul MacDowell a survécu à la guerre.
English: Perinatal HIV transmission seen in the Canadian Perinatal HIV Surveillance Project (CPHSP) from 1990.
French: the Canadian Perinatal HIV Surveillance Project (CPHSP) from 1990.
English: The wine described by subsection 136(2) is wine produced or packaged by a small wine licensee and delivered for sale on a consignment basis in a retail store, which is operated by or on behalf of two or more small wine licensees and is not located at a wine licensee's premises.
French: Le vin visé à ce paragraphe est celui qui est produit ou emballé par un petit titulaire de licence de vin et livré, en vue de sa vente en consignation, à un magasin de vente au détail, exploité par ou pour plusieurs petits titulaires de licence de vin, qui n’est pas situé dans les locaux d’un titulaire de licence de vin.
English: Employees who have their eligible tuition fees paid for or reimbursed by their employer and have not received a taxable benefit are not entitled to claim the tuition tax credit.
French: Les employés dont l'employeur a payé ou remboursé les frais de scolarité admissibles et qui n'ont pas reçu d'avantage imposable ne peuvent pas demander le montant pour frais de scolarité.
English: The individual who makes a correction in the same edition shall present only genuine facts.
French: La personne qui fait un rectificatif dans la même édition ne doit présenter que des faits authentiques.
English: Close attention has to be given to effective coordination of all the Community projects affecting the trans-European networks, in particular the financing resulting from the Structural Funds and from the cohesion Fund and the interventions of the European Investment Bank.
French: Une attention particulière doit être apportée à une coordination efficace de l’ensemble des actions communautaires ayant une incidence sur les réseaux transeuropéens, notamment les financements issus des fonds structurels et du Fonds de cohésion ainsi que les interventions de la Banque européenne d’investissement.
English: No person shall be condemned for the commission or omission of any act which, at the time when it was committed, did not constitute an infraction under national law.
French: Nul ne sera condamné pour des actes qui, au moment où ils ont été commis ne constituent pas une infraction, d'après le droit national.
English: The Court is open from 9 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday.
French: La Cour est ouverte de 9 h à 17 h du lundi au vendredi.
English: It was busy but passengers
French: Agente de contrôle préembarquement, Carole Cloutier.
English: Agreeing on multilateral trade disciplines in agriculture has been difficult, partly because of fluctuating and falling real world prices for food during the past 60 years.
French: Il a été difficile de parvenir à un accord sur les règles du commerce multilatéral dans le secteur agricole, en partie à cause des fluctuations et de la baisse des prix réels mondiaux des produits alimentaires au cours des 60 dernières années.
English: In addition, Dior France has copyright in both that packaging and those bottles and in the packaging and bottles of products marketed under the name of Svelte.
French: Dior France est en outre titulaire des droits d'auteur tant sur ces emballages que sur ces flacons, ainsi que sur les emballages et les flacons des produits vendus sous la dénomination Svelte.
English: These amounts are to be reported on a T4A slip.
French: Ces montants doivent être déclarés sur des feuillets T4A.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), in any given year, up to a maximum of 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all customers on audio-tape, 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all customers on video-tape, 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all customers on other physical media, 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all customers pursuant to subsection 7(1) (listening over the telephone), 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all customers pursuant to subsection 7(2) (e-mail attachments) and 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all customers pursuant to section 8 (database access) may exceed the limits set out in subsection (1).
French: (2) Malgré le paragraphe (1), dans une année donnée, au plus 10 pour cent des extraits d’émissions de la CBRA fournis sur bande audio, 10 pour cent des extraits d’émissions de la CBRA fournis sur bande vidéo, 10 pour cent des extraits d’émissions de la CBRA fournis sur d’autres types de supports matériels, 10 pour cent des extraits d’émissions de la CBRA fournis conformément au paragraphe 7(1) (écoute téléphonique), 10 pour cent des extraits d’émissions de la CBRA fournis conformément au paragraphe 7(2) (envoi par courriel) et 10 pour cent des extraits d’émissions de la CBRA fournis conformément à l’article 8 (accès dans une base de données) peuvent dépasser les limites établies au paragraphe (1).
English: In 2007-08, the NPB conducted 17,581 conditional release reviews.
French: La CNLC a effectué 17 581 examens de cas de libération conditionnelle en 2007-08.
English: The Committee notes that under the Criminal Code, employers can only be held liable for acts of sexual harassment committed in the workplace in the case of persons subordinate to them.
French: Le Comité relève que la définition donnée par le code pénal exige l’existence d’un lien de subordination pour que la responsabilité de l’employeur vis-à-vis des actes de harcèlement commis sur le lieu de travail par d’autres individus soit engagée.
English: Can you suggest any other topics that should be covered?
French: Que pensez-vous en particulier des systèmes d’ assurance-litige en matière de brevets?
English: In addition the Easy Trails System would:
French: Ce réseau présenterait aussi l’avantage :
English: The establishment of the European External Action Service under the authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission has the potential to make the EU's external action more effective on the world stage, above all so as to avoid inconsistencies and duplication of work, and to ensure long-term consistency in the promotion of the EU's strategic interests and fundamental values abroad.
French: La création du service européen pour l'action extérieure sous l'autorité de la haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission est potentiellement en mesure de renforcer l'efficacité de l'action extérieure de l'UE sur la scène internationale. Ce service évitera surtout les incohérences et le dédoublement des tâches, et garantira une cohérence à long terme dans la promotion des intérêts stratégiques et des valeurs fondamentales de l'UE à l'étranger.
English: They will be fed twenty times a day, as the fry increases in size, the food size decreases as does the number of times a day they are fed.
French: Rendus à ce stade-ci, on les alimente vingt fois par jour et à mesure que les fretins croissent, la quantité et la fréquence de l’alimentation diminuent.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, appellant, - and - ROBERT THÉBERGE, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, -et- ROBERT THÉBERGE, défendeur.
English: On August 27, 2002, Air Canada filed the additional information and Mr. Zary filed further comments regarding this information on September 19, 2002.
French: Le 27 août 2002, Air Canada a fourni les renseignements demandés et le 19 septembre 2002, M. Zary a formulé d'autres commentaires à propos de ces renseignements.
English: The meeting was opened by the Director General of WIPO, who welcomed the participants and thanked them for accepting his invitation to hold discussions and advise him in a free and frank manner on the future of both WIPO and international intellectual property protection.
French: La réunion a été ouverte par le directeur général de l'OMPI, qui a accueilli les participants et les a remercié d'avoir accepté son invitation à débattre et à le conseiller librement et en toute franchise sur l'avenir de l'OMPI et de la protection internationale de la propriété intellectuelle.
English: Already there are examples of linking regional agreements to deal with specific issues, such as the agreement reached between Canada, the United States and the European Union for mutual recognition of standards and testing.
French: Il existe déjà des cas où l’on a établi des rapports entre des accords régionaux pour régler des questions particulières; citons par exemple l’entente de reconnaissance réciproque des normes et des essais conclue entre le Canada, les États-Unis et l’Union européenne.
English: EUR 60 million for the upgrading of priority sections of the national road network;
French: 150 millions d'euros pour la construction d'une centrale à cycle combiné au gaz naturel au Caire-Nord.
English: His Government had long argued that donors should put an end to the uncertainty that plagued United Nations funds and programmes as a result of the system of annual contributions, by adopting a multi-year system.
French: La Suisse plaide depuis longtemps pour que les donateurs remédient à l'incertitude où le système des contributions annuelles plonge les fonds et programmes du système des Nations Unies en adoptant une formule de contribution pluriannuelle.
English: Does the Government of Canada realize that the number of working families at the poverty line is ballooning, including, especially, working single mothers, separated mothers, widowed mothers, like my own, the fastest growing group of workers working at the poverty line or below it?
French: Est-ce que madame le leader du gouvernement veut bien ¸ ` ´ ´ ´ ´ deposer au Senat toute etude economique pouvant nous permettre ´ de determiner si une majoration du salaire minimum au Canada ´ ` ´ peut etre favorable ou defavorable a l’economie?
English: Field studies examining reproductive function in feral fish downstream of the Bowater Pulp and Paper Canada Inc. newsprint mill in Gatineau, Quebec.
French: « Field studies examining reproductive function in feral fish downstream of the Bowater Pulp and Paper Canada Inc. newsprint mill in Gatineau, Quebec ».
English: However, after recent earthquakes (e.g., Northridge, California, in 1994 and Kobe, Japan, in 1995) the confidence in this structural system was reduced as a result of various types of damage that moment resisting steel frames suffered.
French: Toutefois, après de récents tremblements de terre (ex. Northridge, Californie, en 1994 et Kobe, Japon, en 1995) la confiance en ce système structurel fut réduite par la suite de divers dommages que les charpentes en acier résistantes au moment ont souffert.
English: The long duration of funding procedures under the current Framework Programme must be avoided as much as possible.
French: La longueur des procédures de financement qui caractérise le programme-cadre en vigueur doit, dans la mesure du possible, être évitée.
English: Many conservation initiatives, such as environmental farm planning, have been led and maintained by interested farmers.
French: De nombreuses initiatives de conservation, comme la planification environnementale de l'exploitation agricole, ont été prises par de nombreux agriculteurs concernés.
English: The objective is to compile a set of short-term policy options that will prevent developing countries from falling farther behind.
French: L'objectif visé est de mettre au point un ensemble d'options pour des politiques à court terme qui empêcheront les pays en développement de prendre encore plus de retard.
English: Failure for the customer to respect the copyright, image rights, personal privacy rights, and third-party rights may lead to the customer bearing all consequences of the same, and the customer hereby undertakes to relieve and guarantee FOLLMISHOP for any sentence that may be pronounced against it, in this respect.
French: Le non-respect par le client des droits d'auteur, droit à l'image des personnes et droits des tiers, l'expose à en supporter les conséquences, et il s'engage par les présentes à relever et garantir FOLLMISHOP de toute condamnation qui pourrait être prononcée à son encontre ,de ce chef.
English: In part, the smaller size of Canadian firms negatively impacts their capacity for in-house R&D, reducing the potential for developing more company unique competitive advantages.
French: Et d'autre part, la disponibilité d'une main d'œuvre plus jeune et qualifiée diminue, car au cours des quatre dernières années, l'inscription aux programmes de premier cycle en foresterie a baissé de 27 %.
English: 2001/50 Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: 2001/50 Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: Aboriginal Program – Chee Mamuk Provides culturally appropriate on-site community based HIV/AIDS and Sexually Transmitted Disease education and training to Aboriginal communities, organizations, and professionals within BC.
French: Le Réseau canadien du cancer du sein Aboriginal Health (en anglais seulement) Guidelines for the Aboriginal Health Initiative Program 2004-2005.
English: Anglo-French rivalry in Newfoundland began in the 1500s, intensified in the 1600s over the establishment of fishing stations and colonies, and was ultimately decided by European wars.
French: La rivalité entre les Anglais et les Français commence au XVIe siècle et s'intensifie au XVIIe siècle, à la suite de l'établissement de campements de pêche et de colonies.
English: She will start her career serving as locum tenens around Manitoba.
French: Elle commencera à exercer la médecine comme remplaçante dans différentes régions du Manitoba.
English: I think that many of you have struggled through so much, especially the older ones, and you understand at what cost that had to be done.
French: Je crois que nombre d'entre vous avez eu à lutter beaucoup, surtout les plus âgés, et vous comprenez le prix qu'il vous en a coûté.
English: 1.6 Partners Provincial and national agencies were established to assist CASA with the project application selection process.
French: 1.6 Partenaires On a mis sur pied des organismes provinciaux et nationaux pour aider l'ACSA à sélectionner les propositions de projet.
English: Council of Science and Technology Advisors.
French: , The Management of Ethics and Conduct in the Public Service :
English: I should, therefore, like to proceed to consultation with you on the appointment of Mr. Fassi Fihri, in accordance with article 13 bis, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal.
French: Je souhaiterais donc vous consulter au sujet de la nomination de M. Fassi Fihri, conformément au paragraphe 2 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal pénal international.
English: Why can everyone use them without paying for them?
French: Pourquoi tout le monde peut-il les utiliser sans avoir à les payer ?
English: Working to Support and Enhance Official Language Minority Communities "Canada's linguistic duality is fundamental to our Canadian identity key element of our vibrant society.
French: Appuyer les communautés minoritaires de langue officielle et améliorer leur situation « La dualité linguistique du Canada est au coeur de notre identité canadienne et constitue un élément clé de notre société dynamique.
English: Key Commitment 1 – Work with networks to enhance delivery of the Strategy for Public Programming and the Genealogy Strategy, and the Portrait Gallery Program’s Travelling Exhibition The resources and expertise in supporting Canadians to make use of the LAC collection represent some of our most direct services to individual Canadians.
French: Engagement clé 1 – Collaborer avec les réseaux pour une offre améliorée des stratégies visant les programmes publics, la généalogie et le programme d’expositions itinérantes du Programme du Musée du Portrait Les ressources et l’expertise permettant d’aider les Canadiens et les Canadiennes à utiliser personnellement la collection de BAC constituent quelques-uns de nos services les plus directs à la population canadienne.
English: The majority of houses in Rodrigues use iron sheet or tin as walling material and are not cyclone-resistant.
French: Sur cette île, la plupart des maisons sont faites de tôle de fer ou d'étain, qui ne peuvent résister aux cyclones.
English: SMEs facing serious financial constraints but rich with IP assets may find this form of partnership strategically useful.
French: Les PME en butte à de graves difficultés financières mais riches de leurs droits de propriété intellectuelle peuvent juger cette forme de partenariat stratégiquement utile.
English: He also was concerned that he had to be assessed (tested) with respect to the language qualification in order to ascertain that he met that requirement.
French: Il est aussi préoccupé par le fait qu’on ait dû évaluer sa qualification linguistique à l’aide d’un test, afin de vérifier s’il répondait à cette exigence.
English: A third theory focuses on a biological basis.
French: Une troisième théorie met l'accent sur un facteur biologique.
English: More specifically Grond will develop an installation combining linear representations of life through video images with a classical fine arts question—the central perspective.
French: Plus précisément, Grond élaborera une installation combinant des représentations linéaires de la vie, sous forme vidéographique, et la question classique en beaux-arts, soit la perspective centrale.
English: In practice this risk is, however, fairly small if the other steps of the transboundary assessment have worked and created necessary contacts and routines.
French: Dans la pratique toutefois, ce risque est relativement faible si les autres étapes de l'évaluation transfrontière se sont déroulées normalement et ont permis de nouer les contacts réguliers nécessaires.
English: His collection of traditional linguistic knowledge regarding the vernacular is uniquely complete and authentic in the German speech area.
French: Sa collection d’ouvrages regardant la langue vernaculaire traditionnelle est unique et vaut pour toute l’aire germanophone.
English: ESD is incorporated in initial and in-service training of educators within at least four ISCED levels (see annex 3); ESD is incorporated in the training of leadership and administrative staff within at least four ISCED levels (see annex 3); There is at least one national programme or initiative to support cooperation/networks/platforms on ESD among educators.
French: b) L'EDD est intégrée dans la formation de responsables et de personnels administratifs à quatre niveaux au moins de la CITE (voir annexe 3);  c) Au moins un programme ou une initiative a pour objet d'appuyer au niveau national la coopération entre enseignants ou les réseaux/les cadres d'action en matière d'EDD auxquels ils participent.
English: They have no right to see the condemned person to say goodbye before the execution and are deprived of all rights once the prisoner has been executed -- such as the opportunity to collect the prisoner's belongings, or the body for reburial.
French: Les autorités leur refusent le droit de rendre visite au condamné pour lui dire adieu et les privent de tous leurs droits après l’exécution, en les empêchant, par exemple, de récupérer ses effets personnels, ou le corps pour lui donner une sépulture.
English: The overall number of deaths was reported at 24. 11.
French: Au total, on a déploré la mort de 24 personnes . 11.
English: Statement III shows the cash flow for the voluntary funds administered by UNHCR for the year ended 31 December 2001, and that UNHCR had $140.5 million cash and term deposits at the end of the year 2001.
French: L'état III indique les flux de trésorerie concernant les contributions volontaires gérées par le HCR pour l'année terminée le 31 décembre 2001.
English: • Institute a Continuous Quality Improvement program in the Health Services sector that includes accreditation by the Canadian Council on Health Services Accreditation;
French: • Instituer un programme d’amélioration continue de la qualité dans le secteur des Services de santé, prévoyant l’agrément de ceux-ci par le Conseil canadien d’agrément des services de santé;
English: Dzhaynegul Aalieva, Higher Arbitration Court
French: Dzhaynegul Aalieva, Cour d'arbitrage supérieure
English: Under ICCAT requirements since 2000, vessels >24m active in international waters and harvesting bigeye tuna must be equipped with electronic monitoring devices when operating on the high seas.
French: Depuis 2000, la CICTA exige que les bateaux de plus de 24 m de longueur qui pêchent le thon obèse en eaux internationales doivent être équipés d'un dispositif de surveillance électronique.
English: King Harald V (Accession 1991) Head of Government:
French: Roi Harald V (Accession 1991) Chef du gouvernement :
English: While some analysts believe that younger marginal consumers will become core consumers as their affluence increases, others maintain that unless more is done to encourage wine consumption among this younger group, they will remain marginal which will lead to a decline in total consumption.
French: Si certains analystes pensent que les consommateurs occasionnels plus jeunes finiront par devenir des consommateurs passionnés au fur et à mesure que leur richesse augmente, d'autres analystes sont d'avis que si l'on ne fait pas davantage pour encourager la consommation de vin parmi ce groupe plus jeune, il demeurera occasionnel, ce qui entraînera une baisse de la consommation totale.
English: ENSI informed participants about its project on developing quality criteria for the implementation of ESD.
French: L'ENSI a informé les participants de son projet relatif à l'élaboration de critères qualitatifs de l'application de l'EDD.
English: The five recommended studies would be completed in 2005.
French: Les cinq études retenues seront achevées d'ici à 2005.