ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with improved inversion and data assimilation techniques, these measurement methods may improve significantly our capability to model and predict vertical distributions of several atmospheric constituents.
French: Conjuguées à des techniques perfectionnées d’inversion et d’assimilation des données, ces méthodes peuvent considérablement améliorer notre capacité de modéliser et de prédire les distributions verticales de plusieurs constituants atmosphériques.
English: However, sulphur oxide (SOx) emissions are actually much higher than those resulting from road transport, due to the higher sulphur content of the fuel used.
French: Toutefois, les émissions d’oxydes de souffre (SOx) sont quant à elles bien plus élevées que celles produites par le transport routier, en raison de la plus forte teneur en soufre du carburant utilisé.
English: Since she was the only candidate on the eligibility list, a proposed appointment no longer exists.
French: Comme elle était la seule candidate sur la liste d'admissibilité, il n'y a plus de nomination proposée.
English: And before we go, a picture of the very sassy Wildcats mascot .... Grrrrrr!
French: La nuit derniére David Beckham était à la MGM Garden Arena à Las Vegas pour assister au combat entre Ricky Hatton (Angleterre) et Paulie Malignaggi.
English: The Security Council, as one of the main organs of the United Nations, which since the end of the cold war has assumed more functions and has in the process become more powerful, should be a critical plank in the United Nations reform agenda.
French: Le Conseil de sécurité étant l'un des principaux organes des Nations Unies, qui, depuis la fin de la guerre froide, a assumé davantage de fonctions et qui, ce faisant, est devenu plus puissant, devrait jouer un rôle critique dans le programme de réforme de l'ONU.
English: However, as studies of the cost of integration have begun to address how well syndromic management works, the cost-effectiveness of integrated services seems less certain.
French: Mais les analystes du coût des services intégrés ont commencé à examiner l'efficacité de l'approche syndromique, et il est aujourd'hui moins certain que cette dernière permettent de réelles économies.
English: cit., with regard to article 7 of the Rome Statute, states in her report: “It is particularly noteworthy that article 7 (1) (h), in stating that `[p]ersecution against any identifiable group or collectivity' may constitute a crime against humanity, includes gender among the grounds for persecution `that are universally recognized as impermissible under international law'.” This recognition of gender as an individual and collective identity which, like race, ethnicity and religion, is capable of being targeted for persecution, and thus merits specific protection under international law, is an explicit articulation of what has been an obvious omission in earlier codifications and formal definitions of crimes against humanity” (para.
French: cit., with regard to article 7 of the Rome Statute, states in her report: “It is particularly noteworthy that article 7 (1) (h), in stating that `[p]ersecution against any identifiable group or collectivity' may constitute a crime against humanity, includes gender among the grounds for persecution `that are universally recognized as impermissible under international law'.  This recognition of gender as an individual and collective identity which, like race, ethnicity and religion, is capable of being targeted for persecution, and thus merits specific protection under international law, is an explicit articulation of what has been an obvious omission in earlier codifications and formal definitions of crimes against humanity.” (para.
English: KAC's claim for loss of tangible property relates mainly to the loss of and repairs to KAC's aircraft, aircraft spares and equipment, including engines, ground equipment and simulators.
French: La demande d'indemnisation présentée par la KAC pour perte de biens corporels a trait principalement à la perte ou à la remise en état d'aéronefs, de pièces détachées d'aéronef et de matériel, notamment moteurs, matériel au sol et simulateurs.
English: The Coalition would shortly submit a further working paper on seven areas requiring urgent attention: universality, nuclear doctrines, reductions in nuclear forces, security assurances, nuclear-weapon-free zones, negotiation of a treaty on fissile material and a prohibition on the testing of nuclear weapons.
French: La Coalition est sur le point de soumettre un nouveau document de travail consacré aux sept domaines qui requièrent une attention urgente: l'universalité, les doctrines nucléaires, la réduction des forces nucléaires, les garanties de sécurité, les zones exemptes d'armes nucléaires, la négociation d'un traité sur les matières fissiles et une interdiction des essais d'armes nucléaires.
English: Hotel in Aix-les-Bains: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 77 rooms.
French: Les chambres sont spacieuses, dotés de grands balcons avec vue sur un cadre verdoyant, d'une kitchenette équipée, vous garantissant un confort haut de gamme. L' appartement de Grand Confort pour six personnes est spacieux et inclut une kitchenette équipée, un séjour avec deux lits gigognes (1 place), une chambre avec un lit double, une cabine avec un lit superposé, une salle de bain avec WC et un balcon.
English: • Building community vision and leadership.
French: • Renforcer la vision et le leadership communautaires.
English: It has cost many lives and is threatening to undermine the political progress that has been made in recent years in the fight against terrorism.
French: Elle a coûté quantité de vies et menace de saper les avancées politiques réalisées ces dernières années dans la lutte contre le terrorisme.
English: Meeting services were suspended.
French: Les services de conférence sont suspendus.
English: • QI's are to keep: records that identify clinical trial subjects, medical records of subjects;  • REB's are to keep: membership, qualifications of members, minutes of the meetings.
French: • CÉR : composition, compétences des membres, procès-verbaux Les documents essentiels devraient être conservés conformément aux lignes directrices des Bonnes pratiques cliniques (CÉR, section 3.4, chercheur qualifié, section 4.9.5 et promoteur, section 5.5.11).
English: Complicated though this may seem, it is actually something of an oversimplification, as anyone who has studied wake patterns will recognize.
French: Les explications précédentes peuvent paraître compliquées mais, en réalité, elles ne sont qu’une simplification vulgarisée du phénomène réel.
English: April 9, 2007, the Tribunal registry sent an email to the complainant’s representative on April 11, 2007 reminding her that the deadline for filing allegations had passed.
French: représentante du plaignant pour lui rappeler que la date limite pour la présentation d’allégations, soit le 9 avril 2007, était passée.
English: • Use of the MS Internet Explorer 4 (IE4) or above is recommended but Netscape 3 and above is also supported.
French: • Téléchargement de documents. Certains documents téléchargeables se présentent sous les formats suivants : •
English: We need these countries to work together with us to stop multinational crime.
French: Il faut que ces pays collaborent avec nous pour éradiquer la criminalité internationale.
English: By 2005, all aspects of a charity’s dealings with Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will be possible through electronic delivery.
French: D’ici 2005, les organismes de bienfaisance pourront faire affaire avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada par voie électronique pour tous les aspects qui les concernent.
English: TD/B/EX(24)/3 5 June 2000
French: GÉNÉRALE  5 juin 2000
English: These depend on where you are travelling to and from.
French: Elles dépendent de votre lieu d’embarquement et de votre lieu de destination.
English: Peter Cowan is Senior e-Global Trade Management Advisor, Export Development Canada.
French: Gilles Morin est vice-président, Gestion du commerce mondial, à Exportation et développement Canada.
English: The rapporteur suggests the following amendments to the proposal:
French: Compte tenu de la proposition, votre rapporteur pour avis propose les amendements suivants:
English: The treaty and interest distribution pay lists were compiled to record proof of payments to individuals.
French: AIN PPS 041 Enregistrement (SCT) : 005325 Numéro de fichier :
English: The EXIF data hold a lot of useful technical information about your photos.
French: Les données EXIF abritent bien des informations techniques sur vos photos.
English: Letter dated 25 July 2005 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 25 juillet 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Within the EU, we went beyond that demand and said that, by 2010, the trend towards biodiversity loss was to be reversed.
French: L’UE est allée au-delà en déclarant que d’ici 2010, la tendance à la perte de biodiversité devrait être inversée.
English: This is the sorry state of affairs of a Commission and Council that are gradually sinking the EU into disillusion by allowing a military-controlled Asiatic state, instead of fulfilling its obligations, to dictate its terms for granting us the honour of joining the EU.
French: C'est la triste situation d'une Commission et d'un Conseil qui noient peu à peu l'UE dans la désillusion en permettant à un État asiatique contrôlé militairement, au lieu de remplir ses obligations, de dicter ses conditions pour nous honorer de son adhésion à l'UE.
English: In recent years, those articles had been applied in many decisions.
French: Ces dernières années, ces articles ont été invoqués à l'appui de nombreuses décisions.
English: Run both the 40 ppm nitrate and the nitrite standards.
French: 10.3.3 Analyse en débit continu.
English: DIAGNOSTIC TESTS – X-ray, if available and only if result will affect clinical decision to transfer child to hospital – If no fracture is seen on x-ray, but there is bony tenderness, it is prudent to treat as a fracture – Type I fractures (growth plate fractures) often appear normal on x-ray MANAGEMENT Most bones join in 4–6 weeks; lower-limb bones may take longer, and some greenstick fractures in children may take less time.
French: TESTS DIAG NOSTIQUES – Radiographie si possible, mais seulement si le résultat peut avoir une incidence sur la décision de transférer l’enfant à l’hôpital. Lorsqu’aucune fracture n’est visible à la radiographie mais que les os sont sensibles, il est prudent de traiter comme une fracture.
English: Find a cheap Tenerife hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Tenerife, we recommend to look for prices and availability in one or two star hotels in Tenerife.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel à Tenerife en fonction de vos besoins.
English: return to search Programme souvenir offert par le Cercle des voyageurs de commerce inc.
French: Retour Ã la page de recherche Programme souvenir offert par le Cercle des voyageurs de commerce inc.
English: 2000 and rising again to $883 million in 2001.
French: Le niveau des exportations du pays est passé de 1 448 900 000 dollars en 1997 à 823,5 millions à fin 2000 et à 883 millions en 2001.
English: This study showed that first opening prescribed burnings (natural stand) were less severe in terms of nutrient balance than maintenance prescribed burnings (managed stand) and that the forest floor reduction was a good indicator of fire severity.
French: Cette étude a montré que les brûlages dirigés d'ouverture (peuplement naturel) ont été moins sévères en termes de bilan des nutriments que les brûlages dirigés d'entretien (peuplement aménagé) et que la réduction de la litière au sol a été un bon indicateur de la sévérité des feux.
English: It is of deep concern to the Netherlands that, according to our information, militia activity and intimidation continue unabated, in particular in Kupang, where the presence of East Timorese and Indonesian military and militia leaders brought back from East Timor is considerable.
French: Les Pays-Bas sont très préoccupés par les informations selon lesquelles les activités des milices et les actes d'intimidation se poursuivent, surtout à Kupang, où la présence de Timorais de l'Est, de militaires indonésiens et de dirigeants des milices ramenés du Timor oriental est considérable.
English: That is the path to an even more effective and efficient screening process.
French: De nouvelles menaces émergeront, de nouvelles technologies seront mises au point.
English: Other work will be completed as resources permit.
French: Les autres travaux seront réalisés si les ressources le permettent.
English: The effect of such a seniority claim is that even though the national registration ceases to exist (because of lack of renewal or because it was surrendered) the proprietor of the CTM shall continue to have the same rights as if the national mark had continued to be registered.
French: Cette revendication d'ancienneté a pour effet que, même si l'enregistrement national cesse d'exister (du fait du non renouvellement ou parce qu'il a fait l'objet d'une renonciation), le propriétaire de la MC continue à jouir des mêmes droits que si la marque nationale avait continué à être enregistrée.
English: In addition, the maintenance and improvement of quarantine services at Canada's major international airports was also a priority, as was support for the passage of an improved Quarantine Act.
French: De plus, le maintien et l'amélioration des services de quarantaine dans les principaux aéroports internationaux du Canada étaient également une priorité, tout comme l'était l'appui à l'adoption d'une Loi sur la quarantaine améliorée.
English: 2005-02-09 CHATEAU LAURIER HOTEL 822 Hospitality $67,704.25
French: 2005-02-09 CHATEAU LAURIER HOTEL 822 Hospitalité 67 704,25 $
English: Application of Article 5(3) of the Convention
French: Application de l'article 5, point 3, de la convention
English: Everyone knows there’s no single solution to this problem.
French: Vivre dans le monde du réel La fatigue restera toujours une véritable menace pour la conduite efficace des opérations.
English: AUTONUM Among areas of cooperation were a visit to WIPO by the Permanent Secretary of SELA to discuss with the Director General and other WIPO officials how best to strengthen cooperation between WIPO and SELA, as well as a "Mega Symposium" organized by WIPO, in cooperation with the government of Venezuela, and with the assistance of SELA.
French: AUTONUM Parmi les activités de coopération figurent une visite à l’OMPI du secrétaire permanent du SELA pour discuter avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI des meilleurs moyens de renforcer la coopération entre l’OMPI et le SELA, ainsi qu’un "grand colloque spécial" organisé par l’OMPI en coopération avec le Gouvernement du Venezuela et avec le concours du SELA.
English: The period following the submission and discussion of Georgia's initial report has been marked by a radical change in Georgian political life.
French: La période qui s'est écoulée depuis la présentation et l'examen du rapport initial a été marquée par un profond bouleversement de la vie politique du pays.
English: Please provide commercial information on fabrics which are produced, or could be produced, by your firm and which are considered to be identical to or substitutable for the subject fabrics described in the request, including the volume of domestic production, volume of domestic sales, average unit selling price (net of discounts, allowances and taxes, but including delivery costs) and unit gross margin (equals unit selling price less unit cost of raw materials, chemicals, labour, overhead and transportation) on your firm’s domestic sales of these fabrics, broken down by identical or substitutable fabric produced. Data for the period from July 1, 2006 to June 30, 2007.
French: Veuillez fournir des renseignements commerciaux sur les tissus qui sont produits, ou qui pourraient être produits, par votre entreprise et que celle-ci considère comme identiques ou substituables aux tissus en question décrits dans la demande, y compris le volume de la production nationale, le volume des ventes nationales, le prix de vente unitaire moyen (après escomptes, rabais et taxes, mais incluant les frais de livraison) et la marge brute unitaire (qui correspond au prix de vente unitaire moins le coût unitaire des matières premières, des produits chimiques, de la main-d’œuvre, des frais généraux et des coûts de transport) réalisée par votre entreprise sur ses ventes nationales de ces tissus, répartis par tissu identique ou substituable produit.
English: Courts of judicature are under staffed, particularly in the lower courts.
French: Les effectifs des tribunaux sont insuffisants, particulièrement ceux des juridictions inférieures.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-9-1 Importation of Human-Use Drugs 1999-03-24 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-9-1 Importation de drogues de consommation humaine 1999-03-24 1.
English: The department stressed that there was no impact on the assessment of merit at any rate.
French: Le ministère souligne que, quoi qu’il en soit, cela n’a eu aucune incidence sur l’appréciation du mérite.
English: Stemming from the Privacy Act requirement to provide the individual notice, the Common Look and Feel for the Internet (CLF) Standards 5.3 and 5.4 require two different types of privacy notices that are mandatory on Government of Canada Web sites.
French: Compte tenu de l'obligation de fournir un avis conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, les normes 5.3 et 5.4 de la Normalisation des sites Internet (NSI) stipulent qu'il faut obligatoirement afficher deux types d'avis de confidentialité sur les sites Web du gouvernement du Canada.
English: opment of the case law, in the course of the time, the Board has carefully considered this case law and can now dispose of sufficient information as to clarify its position on the subject matter.
French: nièrement à la Cour de justice. La chambre a soigneusement examiné le développement de la jurisprudence et dispose actuellement d’informations suffisantes pour clarifier sa position à cet égard.
English: No flashing lights or anything like that!´ said the American, willing to take the burden of the decision to run the new development on his shoulders.
French: Jusqu'ici ça s'est très bien passé; je n'ai eu aucun problème,´ a déclaré l'américain.
English: In this case, the relevant statute is the Act and its Regulations.
French: En l'espèce, la loi pertinente est la Loi sur l'assurance-chômage et son Règlement.
English: Table A.22.10 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau A.22.10 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: Ms. Kirsten Rothe Hansen
French: Mme Kirsten Rothe Hansen
English: ◦ 8.4.14 Priority given to productivity improvement projects
French: ◦ 8.4.14 Priorité accordée aux projets pouvant accroître la productivité
English: This event is free of charge, but requires an invitation.
French: Cet évènement est gratuit, mais nécessite une invitation.
English: Through its Canada First Defence Strategy, the government provides the funding for an increased state of CF readiness.
French: Grâce à la Stratégie de défense Le Canada d’abord, le gouvernement fournit le financement afin d’améliorer l’état de préparation des FC.
English: The links between policy and operational activities at the country level and the efforts to enhance cooperation on knowledge and learning within the United Nations and between it and bilateral donors were appreciated.
French: visant à améliorer la coopération sur les questions relatives au savoir et à l’acquisition des connaissances tant dans le système des Nations Unies qu’entre celui-ci et les donateurs bilatéraux.
English: targeting designated groups and to illustrate the many advantages of working with DND.
French: Un plan de communication civil exhaustif sur la diversité et l’EE a aussi été établi.
English: This symposium provides a needed contribution to informed public dialogue and policy development in the interest of gender equality.
French: Ce symposium est un apport essentiel à un dialogue public et à l'élaboration de politiques éclairées dans l'intérêt de l'égalité entre les sexes.
English: With respect to equal treatment in the use of transportation, discriminatory treatment against specific passengers and users of respective transportation service is prohibited in the following legislations: the Railway Operations Act, the Railway Business Law, the Road Transportation Law, the Trucking Business Law, the Freight Utilization Transportation Law, the Marine Transportation Law, the Port Transportation Business Law and the Aviation Law, although the details of the systems differ depending on laws.
French: Pour ce qui est de l'égalité de traitement dans les services de transport, toute discrimination à l'encontre de certaines catégories de passagers et d'usagers est interdite par les lois ci-après, en fonction des modalités de chaque texte: loi sur la gestion des voies ferrées, loi sur le transport ferroviaire, loi sur le transport routier, loi sur le camionnage, loi sur le transport de fret, loi sur le transport maritime, loi sur les activités de transport portuaire et loi sur l'aviation.
English: Comparison of Canada Small Business Financing Act and Small Business Loans Act: Major Program Differences Part 2:
French: Comparaison entre la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et la Loi sur les prêts aux petites entreprises -- Principales différences entre les programmes Partie 2 :
English: Article 13 - Freedom of expression
French: Article 13 − Liberté d'expression
English: Given the vital nature of the primary sector for many developing countries, including Africa, West Asia and Latin America, FDI in extractive industries raises a number of issues related to developmental goals.
French: Étant donné l'importance vitale du secteur primaire dans de nombreux pays en développement, y compris ceux d'Afrique, d'Asie occidentale et d'Amérique latine, les IED dans le secteur des industries extractives engendrent un certain nombre de questions liées aux objectifs de développement.
English: Statistics Canada – Catalogue no.
French: Statistique Canada – No 81-590 au catalogue, no 3
English: The Committee is concerned that, unless this increase corresponds to an increase in workload resulting from a larger income for the Institute, this might exacerbate the financial situation of UNITAR.
French: Le Comité consultatif a l'intention de reprendre cette question à l'occasion de son examen du rapport du Comité concernant l'UNICEF pour 1998-1999. »
English: 2.9 In 1999, the author lodged a complaint with the Inter-American Commission on Human Rights.
French: 2.9 En 1999, l'auteur a porté une plainte à la Commission inter-américaine des droits de l'homme.
English: Case 719: CISG 2 (e) - United States: U.S. Bankruptcy Court, Middle District of Georgia, Nos. 00-11881, 01-1003 - In re Ayers Aviation Holdings, Inc. (First National Bank of South Georgia v. Ayers Aviation Holdings, Inc.) - (25 July 2002)
French: Décision 719: CVIM 2 e) - États-Unis: U.S.  Bankruptcy Court, Middle District of Georgia, Nos.  00-11881, 01-1003 - In re Ayers Aviation Holdings, Inc.  (First National Bank of South Georgia c. Ayers Aviation Holdings, Inc.  ) - (25 juillet 2002)