ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I told Fire hall that the C141 would be backtracking and asked him how much longer they would require to finish putting up the cable.
French: J’en ai informé le service des pompiers et lui ai demandé combien de temps il lui fallait encore pour finir de poser le câble.
English: In contrast, the R&D expenditure within most departments is to support statutory functions or to inform policy development, hence decisions on the size and allocation of budgets are primarily matters for departments themselves.
French: À l'opposé, les dépenses en R-D au sein de la plupart des ministères visent à appuyer les fonctions prévues par la loi et à appuyer l'élaboration de politiques. Donc, les décisions sur l'importance et la répartition des budgets sont principalement des questions que les ministères règlenteux-mêmes.
English: A Liberian rebel leader attended a course on disarmament, demobilization, and reintegration (DDR) for former combatants prior to the launch of Liberia’s DDR process.
French: Ce dernier offre aux formateurs du Centre Kofi Annan une formation grâce à laquelle ils seront en mesure d’assurer eux-mêmes la prestation des cours.
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Presiding Member   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Member   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary REASONS FOR DECISION Amcast Industrial Limited (Amcast) and Elkhart Products Corporation (Elkhart) filed notices of appearance as parties in which they identified as counsel who will represent them, Professor G. Franklin Mathewson, Professor of Economics and Director of the Institute for Policy Analysis at the University of Toronto.
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre présidant   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire MOTIFS DE LA DÉCISION Les sociétés Amcast Industrial Limited (Amcast) et Elkhart Products Corporation (Elkhart) ont déposé des actes de comparution à titre de parties dans lesquels elles ont désigné G. Franklin Mathewson, professeur d’économie et directeur de l’Institute for Policy Analysis de l’University of Toronto, pour les représenter.
English: • discretion in managing highly sensitive information; and
French: • discrétion dans l'utilisation de renseignements de nature très délicate; et
English: • remove "occupation" and "company name" from the form;
French: • retire la « profession » et le « nom de l'entreprise » du formulaire;
English: Documentation: ECE/CES/2009/1, ECE/CES/2009/2 and Add.1
French: Documents: ECE/CES/2009/1, ECE/CES/2009/2 et Add.1.
English: See Edition 9/2003 of the Safety Digest for the full article.
French: Pour lire l’article intégral, voir le numéro de septembre 2003 du Digest de sécurité.
English: In support of this argument, reference was made to the judgement in Bates (supra) in which the Federal Court of Appeal found that there was a duty by the Selection Board to rationalize the differences in information it received in the conduct of the selection process with the information it had through the knowledge of the candidate’s performance of the duties of the position.
French: Il fonde cet argument sur l’arrêt Bates (précité), dans lequel la Cour d’appel fédérale a conclu qu’il incombe au jury de sélection de résoudre la contradiction entre l’information obtenue au cours du processus de sélection et celle qui concerne le rendement d’un candidat dans l’exercice des fonctions du poste.
English: If the 24-hour rule indicator ("1") is used in field A3A and, because of this, information for field F1 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can space-fill this field.
French: Si l’indicateur de la règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé dans le champ A3A et qu’en raison de cela les renseignements pour le champ F1 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez garnir ce d’espaces.
English: And if it is, Genesis Microchip Inc. has the solution.
French: Et si c'est le cas, la société Genesis Microchip Inc. a la solution.
English: Cross-National Studies of the Quality of Education: Planning their Design and Managing their Impact, (ed.
French: Cross-national Studies of the Quality of Education: Planning their Design and Managing their Impact (ed.
English: The Division will be able to embark on rectifying this weakness after the implementation of the proposed restructuring.
French: Elle pourra remédier à cette insuffisance lorsque la réorganisation proposée aura été menée à bien.
English: However, this article, which defines an offence, has repeatedly been shown in constitutional case-law to lack any means of exacting the penalty, since there is no imprisonment for debt, except for non-payment of maintenance, and the fine cannot be converted into imprisonment.
French: Cependant, cet article qui définit une infraction et a fait l'objet de plusieurs décisions faisant jurisprudence n'est pas associé à des mécanismes de sanction car il n'existe pas de peine de prison pour dettes, sauf en ce qui concerne les pensions alimentaires; par ailleurs, les amendes ne peuvent être converties en jours de détention.
English: There are two clear reasons: to reflect our values and to advance our interests.
French: Selon moi, les deux principales raisons sont les suivantes : pour refléter nos valeurs et pour faire valoir nos intérêts dans le monde.
English: Where contributions, rather than the present value of benefits, are used for purposes of the 50-50 rule, the employer must certify to the Minister that the plan in question is a union sponsored multi-employer pension plan. (c) Waiver of 50-50 rule Prior to June 27, 1990 paragraph 8(d) of the Circular permitted the 50-50 rule to be waived under certain circumstances.
French: Lorsque le montant des cotisations, au lieu de la valeur actuelle des prestations, est utilisé aux fins de l'application de la règle du 50 %, l'employeur doit certifier au Ministre que le régime est un régime de pension interentreprises endossé par un syndicat. c) Renonciation à la règle du 50 % Avant le 27 juin 1990, le numéro 8d) de la Circulaire prévoyait que le Ministère pouvait, dans certaines circonstances, renoncer à la règle du 50 %.
English: 4 / See Commission on Human Rights resolutions 1992/48, para. 4 and 1993/29, para.
French: 4/ Voir le paragraphe 4 de la résolution 1992/48 et le paragraphe 7 de la résolution 1993/29 de la Commission des droits de l'homme.
English: Although the peñas were born for and as a result of the fiesta of San Fermín, their members get together and organise a number of gastronomic, cultural and sports events throughout the year.
French: Bien que les peñas soient nées par et pour les fêtes de la San Fermín, leurs membres se réunissent et organisent différentes manifestations gastronomiques, culturelles et sportives tout au long de l'année.
English: Organized crime is not just the ‘ Mafia’ style groups we see portrayed on television, but are also fraudulent cheque writing, and identity theft rings.
French: Le crime organisé ne se limite pas aux groupes mafieux dont on parle à la télévision... il comprend aussi la falsification de chèques et les réseaux de vol d’identité.
English: Of the 10 required by UNMIK, the first is in place, the second is scheduled to arrive at the end of March, and two additional companies in mid-April.
French: Sur les 10 demandées par la MINUK, la première a été déployée, la deuxième doit arriver à la fin mars et deux autres compagnies à la mi-avril.
English: This is why every vehicle is fitted with the latest stowage equipment, as it should never be evident that a load has been transported.
French: Chaque véhicule dispose des équipements d'arrimage les plus récents. En recevant le chargement, vous ne devez pas même soupçonner qu'il ait pu être transporté.
English: The second phase showed that MRS broth provided optimum lactobacilli growth and inhibitor production.
French: Une seconde étape a permis de confirmer que le bouillon MRS assurait une croissance optimale des lactobacilles et une production optimale de l'inhibiteur.
English: Jacques, a 19 years old Togolese man, took a lot of time to answer the 6 “Around the Boz” questions.
French: Grâce à la Fondation Ipiranga, BeBoz, représenté par Regiane Gonçalves, a pu rencontrer ces indiens. Dans le village, elle a recueilli les témoignages de différents membres de la tribu.
English: An inter-agency task force on the 2004 triennial comprehensive policy review was established, consisting of evaluation offices of the United Nations system, and provided key inputs to the analysis.
French: Un groupe de travail interinstitutions sur l'examen triennal des activités opérationnelles, regroupant les bureaux de l'évaluation des organismes des Nations Unies, a apporté à cette analyse une contribution éminente.
English: Preliminary temperature-selection experiments with garter snakes yielded results consistent with interspecific differences observed in the field.
French: Des expériences préliminaires de sélection de température chez des couleuvres rayées ont donné des résultats comparables aux différences interspécifiques enregistrées en nature.
English: However, their relative importance declined significantly in 2000 and 2001, suggesting that LSVCCs have performed the counter-cyclical role for which they were established.
French: La part du marché des SCRT a augmenté au cours de la période de ralentissement de 2002 (à 25 p.
English: An unusual pool of the dephosphorylated forms of proteins P1 and P2 is detected in eukaryotic cytoplasm, and an exchange between the proteins in the pool and on the ribosome takes place during translation.
French: Un pool inhabituel des isoformes non phosphorylées des protéines P1 et P2 est détecté dans le cytoplasme des cellules eucaryotes et il y a un échange entre les protéines de ce pool et les protéines dans les ribosomes durant la traduction.
English: Players are dealt five cards face up while the dealer is dealt four cards face down and one card face up.
French: Le joueur reçoit cinq cartes cachées alors que le croupier ou le dealer reçoit quatre cartes cachées et une à découvert.
English: However, he hoped that the decline in some programmes, notably Major Programmes C, D, E and F, would not have an adverse effect on the technical cooperation services provided to developing countries.
French: Néanmoins, il espère que la contraction qui a caractérisé certains programmes, notamment les Grands Programmes C, D, E et F, n'affectera pas les services de coopération technique fournis aux pays en développement.
English: (6) Paragraph 2 of article 6 emphasizes that the requirement of authorization should be made applicable to all the pre-existing activities falling within the scope of the present articles, once a State adopts the regime contained in these articles.
French: 6) Le paragraphe 2 de l'article 6 souligne que la règle de l'autorisation est rendue applicable à toutes les activités déjà en cours entrant dans le champ d'application des présents articles, dès lors qu'un État adopte le régime qui y est énoncé.
English: The Tribunal notes that the ASTM 500 grade A imports alluded to above were shipped to Canada by Barloworld, a South African producer of HSS.
French: Le Tribunal observe que, à l’étape de la décision provisoire de dommage de la présente enquête, la question de savoir si les marchandises similaires incluent les SSC sans soudure a été soulevée.
English: sound one long blast and repeat this signal as often as necessary; reduce speed and, if necessary, stop.
French: émettre un son prolongé / et répéter ce signal sonore autant que nécessaire, réduire sa vitesse et s'arrêter si nécessaire.
English: In this context, we welcome that an increasing number of African nations are committing themselves to holding democratic elections, thereby paving the way for more representative government.
French: Dans ces conditions, nous nous félicitons qu’un nombre croissant de pays africains s’engagent à organiser des élections démocratiques, ouvrant ainsi la voie à des gouvernements plus représentatifs.
English: Moreover, airfreight will more than double and aircraft movements are expected to grow by about 65% over the period.
French: En outre, il convient de tenir compte des changements d’organisation et de réglementation qui interviendront dans le transport aérien.
English: There was a need for an exit solution to the debt overhang of African countries, by way of debt cancellation, to enable additional investment in the development of human capital and physical infrastructure.
French: Il fallait trouver une solution au problème de surendettement des pays africains, à savoir l'annulation de la dette, pour leur permettre d'investir davantage dans la mise en valeur de leurs ressources humaines et dans le développement de leurs infrastructures matérielles.
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, ﬁnancial or otherwise, arising from the use of this document.
French: La production de 2008 peut être répartie entre le plomb de première fusion (155 000 t) et le plomb provenant des usines de recyclage (114 000 t).
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall make any adaptations to the provisions of Annex VIII where necessary to ensure coherence with the regulations concerning rural development.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, procède aux adaptations des dispositions de l'annexe VIII qui s'avéreraient nécessaires pour assurer la cohérence avec la réglementation relative au développement rural.
English: L'application de la Charte Africaine des Droits de L'Homme et des Peuples
French: Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme
English: This is useful if you want to capture a pop menu.
French: Utile pour capturer un menu déroulant qui disparaît au premier clic.
English: Ellen) See Tab 21 for full details.
French: Ellen) Voir les détails complets sous l'onglet 21.
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) (spoke in Spanish): I begin by expressing my delegation's sincere thanks to the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his introduction of the Agency's annual report.
French: M. Dausá Céspedes (Cuba) (parle en espagnol) : Pour commencer, j'adresse les sincères remerciements de la délégation cubaine au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed Elbaradei, pour sa présentation du rapport annuel de l'Agence.
English: The Committee noted that in the context of section II of the report regarding the challenge of globalization, ACC had frequently used terminology reflecting some concepts that had not been adopted by intergovernmental bodies, and recommended that in future ACC focus on accepted concepts.
French: Le Comité a noté que dans le contexte de la section II du rapport concernant les enjeux de la mondialisation, le CAC avait à maintes reprises usé d'un vocabulaire reflétant certains concepts qui n'avaient pas été adoptés par les organes intergouvernementaux et a recommandé qu'à l'avenir, le CAC s'en tienne aux concepts établis.
English: The continued moderate inflationary expectations were a factor in the persistence of very low long-term interest rates in the international capital markets.
French: L'anticipation d'une inflation modérée a contribué au maintien de taux d'intérêt à long terme très bas sur les marchés internationaux de capitaux.
English: This is only possible through a process of collaboration.
French: Ceci n'est possible qu'au moyen d'un processus de collaboration.
English: This is helpful to environmental targets, because, in general, renewable energy sources are CO2 neutral.
French: Les objectifs environnementaux s'en trouveront confortés car, en général, les sources d'énergie renouvelables sont neutres du point du CO2.
English: Table 10 breaks down planned spending on transportation programs by department, corporation and agency, as follows:
French: Le tableau 10 présente une ventilation des dépenses prévues au titre des programmes touchant les transports, par ministère, société et organisme, comme suit :
English: non-space qualified Conventional Section: p. 234, 6.A.2.d.2
French: Copie unique de données audio/vidéo protégées par le droit d'auteur;
English: A/AC.198/2003/2, para.
French: A/AC.198/2003/2, par.
English: - With the support of UNECE, TER Project activities are presented on the UNECE web site in an updated format (unece.org).
French: Grâce au soutien de la CEE, les activités liées au projet TER sont présentées, dans leur version actualisée, sur le site Web de celle-ci (unece.org).
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Disclosure of Position Reclassifications - Leadership Network January - March 2005
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Divulgation des reclassifications de postes - Réseau du leadership Janvier à mars 2005
English: H. Assessment of Member States for the financing of UNTAES (Liquidiation of UNTAES and maintenance of the Civilian Police Support Group) for the period from 16 January to 30 June 1998
French: Contributions des États Membres au financement de l'ATNUSO (liquidation de l'ATNUSO et financement des opérations du Groupe d'appui de la police civile) pour la période du 16 janvier au 30 juin 1998
English: She knew some of the other candidates and was surprised by the results.
French: Elle connaissait certains autres candidats et elle a été surprise par les résultats.
English: – Dollar amounts and percentages should be rounded to whole numbers.
French: – Les montants en dollars et les pourcentages devraient être arrondis en nombres entiers.
English: 3.6 and 3.7 Ex-post impact analysis of Community legislation .
French: L’analyse d’impact ainsi que le programme pour la mise à jour et la simplification de l’acquis constituent une partie de l’exercice du droit d’initiative propre à la Commission.
English: The AAC also stressed the importance of identifying whether and how DOS resource levels and capacities impact on its ability to implement its charter and provide the level of assurance necessary to support UNFPA strategic objectives.
French: Le Comité a également insisté sur la nécessité d'évaluer les ressources et les moyens de la Division du point de vue de sa capacité de respecter sa charte et de fournir le niveau d'assurance requis pour appuyer les objectifs stratégiques du FNUAP.
English: The complainants further submitted that, at the time of bid submission, there was a signed master stock and purchase agreement between PricewaterhouseCoopers and International Business Machines Corporation in place, as a result of which IBM Canada had an interest in any commitments undertaken by PwC prior to the closing of the procurement.
French: Les parties plaignantes ont de plus soutenu que, au moment de la présentation des soumissions, une convention cadre sur l'achat d'actions et d'actifs signée par PricewaterhouseCoopers et l'International Business Machines Corporation était en vigueur, ce qui conférait donc à IBM Canada un intérêt à l'endroit de tous les engagements pris par PwC avant la clôture du marché public.
English: Polio vaccines were originally grown in rhesus monkey cells.
French: Au départ, les vaccins antipoliomyélitiques étaient élaborés à partir de cellules de singes Rhésus.
English: Japan had been in been in thrall to a liquidity trap since the mid-1990s. But there had been no other examples since the Great Depression of the 1930s.
French: La situation des USA n'est pas sans précédent, puisque le Japon est bloqué dans une trappe à liquidités depuis le milieu des années 1990, mais c'est le seul précèdent depuis la Grande dépression des années 30.
English: The total lifetime treatment cost for the cohort of patients in 2000 was estimated to be over $333 million for colon and $187 million for rectal cancer.
French: Nous avons estimé que le coût total à vie du traitement de la cohorte de patients de 2000 s'élevait à plus de 333 millions de dollars dans le cas du cancer du côlon et à 187 millions de dollars dans le cas du cancer rectal.
English: Is it sufficient to proclaim democracy, devotion to freedom and human rights as a panacea for all problems?
French: Suffit-il de proclamer la démocratie, l'attachement à la liberté et aux droits de l'homme pour régler tous les problèmes?
English: In addition, the Board began to explore innovative parole decision models for an increasingly diverse offender population.
French: Elle a également commencé à étudier des modèles de décision novateurs en matière de libération conditionnelle en réponse à la diversité croissante de la population de délinquants.
English: Distribution of Exposure Categories among Reported AIDS Cases of Aboriginal Males (n=387), November 1979 - June 30 2004.
French: Les tableaux 3a et 3b montrent la distribution de ces cas par catégorie d'exposition.
English: 22.0 He reiterated that one of the objectives of the Program is to ensure that all GSOs aspiring to the level of Base/Wing GSO in the future attain the Canadian Registered Safety Professional certification.
French: 22.0 Il rappelle que l’un des objectifs du Programme est de faire en sorte que tous les OSG qui aspirent à devenir OSG de base/escadre obtiennent une certification de spécialiste agréé en sécurité (Canadian Registered Safety Professional).
English: However, in support of their category “D” competing claims, both the Kuwaiti claimant and the non-Kuwaiti claimant were required to produce evidence in accordance with the higher standard prescribed in Governing Council decision 7 and article 35(3) of the Rules.
French: Cela dit, tant la requérante koweïtienne que le requérant non koweïtien ont été priés, pour étayer leurs réclamations concurrentes de la catégorie «D», de produire des preuves répondant aux normes plus strictes édictées par le Conseil d'administration dans sa décision 7 et fixées au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles.
English: A framework for monitoring and reporting is being developed and looked at but awaiting more precision from the central agencies.
French: Un cadre relatif à la surveillance et à la reddition des comptes est en cours d’élaboration, mais on attend de recevoir plus de détails des organismes centraux.
English: Context Residential Sector18 Despite strong growth in the number of houses, Canadians’ appetites for larger houses and an increase in overall energy use, the energy use per household actually decreased by 12% over the last decade or so19.
French: Contexte Secteur résidentiel18 Malgré une forte augmentation du nombre de maisons, le goût des Canadiens pour les grandes résidences et une augmentation de la consommation générale d'énergie, la consommation moyenne par famille a diminué de 12 % pendant la dernière décennie19.
English: • Form T2033, or an equivalent form, is used to record a direct transfer from registered funds and is available from your financial institution.
French: • Le formulaire T2033 (ou un formulaire équivalent), que vous pouvez obtenir auprès de votre établissement financier, est utilisé pour enregistrer un transfert direct de fonds enregistrés.
English: Chile In 1996, a cooperation agreement was concluded between the EU and Chile . Three years later, negotiations were opened on an association agreement.
French: Chili En 1996, un accord de coopération a été signé entre l'UE et le Chili. Trois ans plus tard, les négociations pour un accord d'association ont été lancées.