ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that was not possible in the short term, an interim solution would enable Parties to present different emissions by including memo items for compliance reasons.
French: Si cela devait s'avérer impossible à court terme, une solution provisoire permettrait aux Parties de soumettre différentes données d'émission en se servant de rubriques pour mémoire.
English: More specifically, on a scale that ranges from analysis, therefore, focuses on immifor a party or local candidate, is congrants who are presumed to have tingent on a host of important factors, 0 to 100, where 0 indicates low interest settled down and are not in the initial including interest in politics, exposure in politics and 100 indicates high interprocess of adapting to their host to information and political knowlest, the average interest in politics for society.
French: En effet, ceux venus de pays traditionnels nécessaire pour prendre part à la vie y vivaient en moyenne depuis 38 ans, alors que ceux venus de pays non Figure 1 traditionnels y vivaient en moyenne Intérêt pour la politique et les depuis 24 ans. Malgré son ampleur, cet écart n’explique pas la plupart des divergences observées en ce qui a trait à la participation politique des deux groupes d’immigrants2.
English: Recalling General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, in which the Assembly encouraged the Commission to consider the draft declaration with the participation of representatives of indigenous people, on the basis of and in accordance with appropriate procedures to be determined by the Commission,
French: Rappelant la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a encouragé la Commission à examiner le projet de déclaration avec la participation de représentants des populations autochtones, selon des procédures appropriées que définirait la Commission,
English: Outbreak-related cases of S. Heidelberg, confirmed by the NML, are shown in Table 12.
French: Les lysotypes les plus fréquents étaient le lysotype 19 (191/559 isolats; 34 %), le lysotype 29 (124/559 isolats; 22 %), le lysotype 32 (35/559 isolats; 6 %) et le lysotype 41 (26/559 isolats; 5 %).
English: We need to do more and do it better and faster.
French: Nous devons faire davantage, faire mieux et plus vite.
English: For code specification purposes, it is fundamental to identify which structures in a set are similar, because it facilitates the specification of a single set of code parameters for each structural type, and permits a more rational selection of importance factors.
French: Pour les besoins de la codification, il est essentiel de déterminer quelles structures d'un ensemble sont semblables, parce que cela facilite la spécification d'une série unique de paramètres pour chaque type de structure, et permet une sélection plus rationnelle des facteurs d'importance.
English: There is general compliance with sanctions; there is no evidence of widespread exports of timber products.
French: Les sanctions sont en général appliquées et il n'existe aucune preuve d'exportations importantes de produits du bois.
English: The EU is a global leader in setting standards.
French: L'UE est un chef de file mondial en ce qui a trait à l'établissement de normes.
English: This situation is legitimized by an unjust international order that favours the most powerful.
French: Cette situation est légitimée par un ordre international injuste qui favorise les plus puissants.
English: Or. de Justification Fines alone are often not a sufficient deterrent.
French: Or. de Justification À elles seules, les sanctions financières ne sont pas suffisamment dissuasives.
English: It should also consider the possibility of adopting certain measures against countries that deliberately violate Security Council resolutions on arms embargoes.
French: Il devrait également envisager la possibilité d'adopter certaines mesures contre les pays qui violent de façon délibérée les résolutions des Nations Unies en matière d'embargos sur les armes.
English: (iv) Special events: international events and publications to support the United Nations Forum on Forests (2);
French: iv) Manifestations spéciales : manifestations internationales et publications à l'appui du Forum intergouvernemental sur les forêts (2);
English: Entrusting programmes to a well-resourced, specialised body should lead to better-managed and improved services to beneficiaries.
French: Le fait de confier des programmes à un organisme spécialisé, doté de ressources appropriées, devrait se traduire par une meilleure gestion et une qualité plus élevée des services aux bénéficiaires.
English: Presidential Election France OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report, 12-14 March 2007
French: Election présidentielle France OSCE/ODIHR Rapport de la Mission d’Evaluation des Besoins, 12-14 Mars 2007
English: While not part of the United Nations system, IOM maintains close working relations with UN bodies and operational agencies and has concluded many cooperation agreements with a wide range of international and non-governmental organizations.
French: Bien que ne faisant pas partie du système des Nations Unies, l’OIM entretient des relations de travail étroites avec les organes et les agences opérationnelles des Nations Unies et a conclu de nombreux accords de coopération avec un grand nombre d’organisations internationales et non gouvernementales diverses et variées.
English: THE STUDY The researchers at the African Research Network for Urban Management (ARNUM) considered it desirable to look at the problems and the challenges posed by solid-waste management in Africa, with a view to examining what has gone wrong and which systems have worked and to making recommendations for developing appropriate management systems aimed at solving the problem of urban-waste management in Africa.
French: L'étude Les chercheurs de l'African Research Network for Urban Management (ARNUM) ont jugé bon d'examiner les problèmes et les défis relatifs à la gestion des déchets solides en Afrique, en vue de distinguer les initiatives fructueuses des mesures qui ont connu l'échec et de formuler des recommandations concernant la création de systèmes de gestion qui permettraient de régler le problème de la gestion des déchets urbains en Afrique.
English: Those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Ces préoccupations et recommandations sont réitérées dans le présent document.
English: There is, it must be admitted, a long way to go.
French: Force est de reconnaître qu'un long chemin reste à parcourir.
English: In addition to their convenience, frozen foods are also often seen as more hygienic than fresh foods.
French: En plus d'être pratiques, les aliments congelés sont aussi considérés comme étant plus salubres que les aliments frais.
English: For a while I was very busy and have not had time to post articles www.lautari.ro.
French: Pendant un certain temps alors que j'étais très occupé et n'a pas eu à mettre www.lautari.ro articles.
English: France is nevertheless aware of the need for some form of international support to be maintained after May 2004, and is open to proposals in that regard.
French: La France est néanmoins consciente de la nécessité qu'après mai 2004, une forme de soutien international devra être maintenue.
English: Information science, bio-informatics for functional genomics e.
French: Science de l’information, bioinformatique pour la génomique fonctionnelle e.
English: Effective 1 September 2006
French: Entrée en vigueur : 1er septembre 2006
English: The Committee notes, however, that 17 projects have been approved for implementation during 2007/08 and that 18 are proposed for 2008/09, in liaison with other United Nations agencies, funds and programmes.
French: Il note toutefois que 17 projets ont été approuvés pour exécution en 2007/08 et que 18 sont proposés pour 2008/09, en liaison avec d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: We welcomed the Secretary-General's decision to set up a board of inquiry and to report on incidents of attacks on United Nations facilities.
French: Nous nous sommes félicités de la décision prise par le Secrétaire général de créer une commission d'enquête et de faire le point des attaques qui ont visé les locaux de l'ONU.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Owl Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Owl Hotel .
English: Effects of traditional attitudes on women's lives and activities (GRID, 1999):
French: Les effets de la tradition sur la vie et les activités des femmes (Centre de développement et d'information sur l'égalité des sexes, 1999) :
English: The French system is based on the separation of the recoverable costs (taxes, pleading rights …) and the irrecoverable costs (for instance the lawyer’s fees).
French: Le système français repose sur la dissociation entre les dépens (taxes, droits de plaidoirie,…) et les frais irrépétibles (à commencer par les honoraires d’avocat).
English: Pierre Chevalier, a member of the Belgian Senate, has been appointed by the government as a special representative of the foreign ministry, for the Belgian presidency of the OSCE in 2006.
French: M. Pierre Chevalier, membre du Sénat de Belgique, a été désigné par le gouvernement comme représentant spécial du Ministre des Affaires étrangères pour la présidence belge de l’OSCE en 2006.
English: Sub-total: 9,236,763 (2003: 9,672,092)
French: Total partiel : 9 236 763 (2003 : 9 672 092)
English: See information on the following website: http://canada.justice.gc.ca/EN/PS/YJ/REP OSITORY/INDEX.HTML Meetings for justice stakeholders in all jurisdictions were held in Fall 2002, over 1700 participants attended.
French: Http://canada.justice.gc.ca/FR/PS/YJ/REP OSITORY/INDEX.HTML Des réunions avec des intervenants du domaine de la justice provenant de toutes les provinces et tous les territoires ont été tenues à l’automne 2002.
English: Hibernate generator from a stereotyped UML2 model.
French: Générateur Hibernate depuis un modèle UML2 stéréotypé.
English: Insufficient Lower SES; Around Tailored information 45% African-American (Windsor Guide); counselling; 4A approach
French: SSE inférieure; Environ Information personnalisée Insuffisantes 45 % d’Afro-américaines (Guide de Windsor); counseling; « 4A approach » (interroger, conseiller, aider, prévoir le suivi)
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: It draws upon the concept used for television broadcasts in Article 13(d) of the Rome Convention but extends to the communication to the public of program content of transmissions, or retransmissions, conveying both sounds and images and sounds.
French: Elle reprend la notion utilisée pour les émissions de télévision dans l’article 13.d) de la Convention de Rome mais couvre aussi la communication au public du contenu de transmissions ou de retransmissions constituées de sons, et d’images et de sons.
English: Although the monetary policy decisions of the ECB have generally been predictable since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union,1 market uncertainty sometimes surrounded the exact timing and magnitude of such decisions.
French: En conséquence, le Conseil des gouverneurs a décidé de réduire les taux directeurs de la BCE de 50 points de base le 5 décembre 2002, puis de 25 points de base le 6 mars 2003.
English: The campaign openly acknowledges young people's strengths, wisdom and worth.
French: La campagne Look Deeper souligne ouvertement les forces, la sagesse et l'importance des adolescents.
English: The third reply would be that the only way to ensure meaningful conservation and effective use of this heritage is to recognise its structural and historical substance and to avoid making it the tool of short-term interests alone, by reducing it to a commonplace setting for tourist entertainment.
French: Enfin, la troisième réponse serait que la seule manière de conserver ce patrimoine de façon pertinente et de l'utiliser de façon efficace, suppose de le reconnaître dans son "épaisseur" structurelle et historique en évitant de l'instrumentaliser au bénéfice du seul court terme et de le réduire en un banal décor destiné au divertissement touristique.
English: Special coordination is ensured with the Office of the Controller, the Office of the Legal Counsel and the Financial Operations Department.
French: Une coordination particulière sera assurée avec le Bureau du contrôleur, le Bureau du conseiller juridique et avec le Département des finances.
English: Individuals who develop symptoms suggestive of hypersensitivity after receiving a dose of RotaTeq™ should not receive further doses of RotaTeq™.
French: Les personnes qui présentent des symptômes évoquant une réaction d’hypersensibilité après avoir reçu une dose de RotaTeqMD ne devraient recevoir aucune autre dose du vaccin.
English: It is difficult, therefore, to draw overall conclusions concerning the persistence of the various types of MMVF in biological tissues, although in in vivo studies, the order of biopersistence has generally been refractory ceramic fibre > rock wool > slag wool > glass fibres (Johnson et al., 1984b; Morgan and Holmes, 1984a, 1984b; Hammad, 1984; Bellmann et al., 1987).
French: Il est donc difficile de tirer des conclusions globales au sujet de la persistance des divers types de FVFH dans les tissus biologiques, bien que dans les études in vivo, la biopersistance soit habituellement plus forte, par ordre descendant, chez les fibres de céramique réfractaire, la laine de roche, la laine de laitier et les fibres de verre (Johnson et coll., 1984b; Morgan et Holmes, 1984a, 1984b; Hammad, 1984; Bellmann et coll., 1987).
English: It was a period too of rapid expansion of intellectual property into new areas like ICT, genetic resources, plant varieties, food and traditional knowledge, areas that significantly impact on the core interests of developing countries.
French: Cette période a également vu l’expansion rapide de la propriété intellectuelle dans de nouveaux domaines comme celui des techniques de l’information et de la communication, des ressources génétiques, des obtentions végétales, de l’alimentation et des savoirs traditionnels, domaines qui ont d’importantes répercussions sur les intérêts primordiaux des pays en développement.
English: 78 And again, every person who belongeth to this church of Christ, shall observe to keep all the commandments and covenants of the church.
French: 78 De plus, toute personne qui appartient à cette Église du Christ s'appliquera à garder tous les commandements et alliances de l'Église.
English: As detailed in Appendix A.14, many elements of the paper bear directly or indirectly on the task of interpreting social and economic impact significance.
French: Comme le précise l'annexe A.14, de nombreux éléments du document portent directement ou indirectement sur la tâche d'interprétation de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: This helps to foster the Internet as a space of trust, freedom and confidence.
French: Il convient de souligner que, pour les nombreuses personnes qui sont actuellement des info-pauvres (par opposition aux info-riches, de l’autre côté de la fracture numérique),
English: With respect to Question #33, the appellant noted that the department already had acknowledged in its opening statement (above) that candidate Bertin's reply had been scored improperly and that accordingly one mark ought to be deducted.
French: En ce qui a trait à la question nº 33, l'appelant a noté que le ministère avait déjà reconnu dans sa déclaration préliminaire (plus haut) que la réponse du candidat Bertin n'avait pas été notée correctement et qu'il fallait, en conséquence, enlever un point.
English: I believe that it is genuinely important to be honest when we adopt a work programme of this kind and not to behave as if we could achieve and implement all these wonderful objectives without a reliable budget that does not need to be constantly renegotiated.
French: Je pense qu'il est réellement important de faire preuve d'honnêteté lors de l'adoption d'un tel programme de travail et de ne pas faire comme si tous ces merveilleux objectifs pouvaient être atteints et mis en œuvre sans un budget fiable qui ne doive pas sans cesse être renégocié.
English: The 2004 National Physician Survey (NPS) was carried out as a self-reported survey, sent to all licensed physicians in Canada.
French:  Le sondage national 2004 des médecins (SNM) s'est déroulé sous la forme d'un instrument d'autoévaluation personnelle envoyé à tous les médecins autorisés à exercer au Canada.
English: l'auto-développement et la solidarité
French: Promotion et consolidation de la démocratie
English: The delegation should explain the role of the Committee on Minors and Families in giving effect to the Optional Protocols.
French: La délégation doit expliquer le rôle du Comité sur les mineurs et les familles, s'agissant de l'application des protocoles facultatifs.
English: It should be noted that although respondents were not provided with a definition of â€œtimeliness of information,â€ this barrier can be assumed to mean that businesses felt they did not receive information early enough to be able to prepare adequately to pursue an opportunity.
French: Il faut souligner que mÃªme si une dÃ©finition de la Â«rapiditÃ© de diffusion de lâ€™informationÂ» nâ€™a pas Ã©tÃ© fournie aux rÃ©pondants, on peut supposer que le sens Ã donner Ã cet obstacle est le suivant: les entreprises croyaient quâ€™elles nâ€™avaient pas reÃ§u lâ€™information assez tÃ´t pour pouvoir se prÃ©parer convenablement Ã saisir une occasion sur le marchÃ©.
English: Social partnership plays an important role for modernising work organisation, improving labour legislation and ensuring satisfactory wage developments.
French: Les partenaires sociaux jouent un rôle important dans la modernisation de l'organisation et l'amélioration de la législation du travail, tout en garantissant une évolution satisfaisante des salaires.
English: Sherman, Lawrence W., Denise Gottfredson, Doris Mackenzie, John Eck, Peter Reuter & Shawn Bushway. (1998).
French: Consulter, par exemple, les écrits d’Andrew J. Siggner, « The Socio-Demographic Conditions of Registered Indians », dans Aboriginal People and Canadian Criminal Justice, Robert A. Silverman et Marianne O. Nielsen (éd.), Vancouver, Butterworths, 1992, p.
English: However, in quest of these positive results, governments should not lose sight of the possible side effects for which society might later have to pay an unacceptable "social price".
French: Malgré tout, dans cette recherche de résultats positifs, les gouvernements ne doivent pas perdre de vue les effets secondaires possibles que la société risque de ressentir ultérieurement comme un «coût social» inacceptable.
English: The Wolffish Recovery Team includes representatives from industry, academia, and the provincial and federal governments.
French: L’équipe de rétablissement du loup de mer regroupe des représentants de l’industrie, du milieu universitaire et des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: • Creation of the Fonds du prix sportif of Canada Day, managed by the Fondation des Jeux de l'Acadie Inc.
French: • Création du Fonds du prix sportif de la Fête du Canada, géré par la Fondation des Jeux de l’Acadie Inc.
English: The Model Provisions provide that no authorization is required for use of expressions of folklore for purposes of education, utilization "by way of illustration" in an original work, where expressions of folklore are ‘borrowed’ for creating an original work of author, and ‘incidental utilization’ such as reporting on current events and uses of expressions of folklore located permanently in a public place.
French: Dans les dispositions types, aucune autorisation n’est requise en cas d’utilisation des expressions du folklore à des fins d’enseignement, "à titre d’illustration" d’une œuvre originale, en cas d’"emprunt" des expressions du folklore pour la création d’une œuvre originale d’un auteur et en cas d’utilisation "fortuite", par exemple pour rendre compte d’événements d’actualité, et lorsque les expressions du folklore utilisées sont situées en permanence dans un lieu public.
English: Consider photocopying the identification in your wallet and storing the photocopies securely in your home.
French: Verrouillez votre véhicule lorsque vous le garez. ◦ Les vols d'auto ne se produisent pas seulement dans les grandes villes.
English: State of Emergency and Human Rights
French: État d'urgence et droits de l'homme
English: Education Educate and Graduate More Nurses 24.
French: Éducation Former et diplômer plus d’infirmières 24.
English: These fears are exacerbated by the apparent impunity these forces seem to enjoy, the ever-present memories of most internally displaced persons of grave human rights violations committed against them only a few years ago and the fact that many individuals commonly referred to as Janjaweed have not been disarmed and continue to brandish their weapons.
French: Ces craintes sont exacerbées par l'impunité apparente dont ces forces semblent jouir, la mémoire toujours présente, pour la plupart des déplacés, des violations graves des droits de l'homme dont ils ont été victimes il y a quelques années seulement, et le fait que de nombreux individus communément désignés comme des Janjaouid n'ont pas été désarmés et continuent à brandir leurs armes.
English: We've launched Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living, modelled on the tremendously successful food guide to healthy eating.
French: Nous avons introduit le Guide canadien d'activité physique pour une vie saine, inspiré de l'immensément fructueux Guide alimentaire pour manger sainement.
English: • Implemented an awareness campaign to educate the public about inappropriate behaviour on aircraft, and the repercussions of interfering with crew members in the performance of their duties.
French: • Nous avons amorcé une campagne pour éduquer le public aux comportements inappropriés à bord d'un aéronef et lui faire prendre conscience des répercussions possibles lorsqu'on nuit au travail des membres de l'équipage.
English: Clandestine Laboratory and Response CM ...........
French: Conseil de gestion des investissements en matière d’apprentissage CIPC .........
English: The existence of ever more sophisticated weapons of mass destruction is one of the gravest threats to international peace and security, to the fragile environmental balance of our planet and to sustainable development for all without distinction.
French: L'existence et le perfectionnement constant des armes de destruction massive sont une des menaces les plus graves qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, l'équilibre écologique fragile de notre planète et le développement durable de tous sans distinction.
English: • Produce Leo-type stories as one-pagers that could be inserted into local newspapers in a "You be the judge" type column.
French: • Produire des récits de cas comme celui de Leo et en faire des encarts pour insérer dans les journaux locaux en constituant une colonne du type " À vous de juger ".
English: (1) Depends of criteria defined in paragraph 1.
French: (1) En fonction des critères définis au paragraphe 1.
English: However, after a telephone call from the Data Protection Officer on 9 February 2006 on issues that could influence the forthcoming opinion of the EDPS it was decided that the period within which the opinion should be delivered would be extended by two weeks.
French: Mais suite à un appel téléphonique du DPD le 9 février 2006 soulignant des points pouvant avoir des conséquences sur l'avis à rendre par le CEPD, une extension de deux semaines, de la période au cours de laquelle l'avis doit être rendu a été décidée.
English: ATHENA shall resort to staff made available as necessary by the EU institutions or seconded by Member States.
French: ATHENA recourt au personnel mis à disposition, le cas échéant, par les institutions de l'Union européenne ou détaché par les États membres.