ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me explain once again what the supplementary budget will be used for: a proportion, i.e. 33 million, will go towards funding additional BSE tests, a significant share will be used for the buying-in of beef in public stocks, and the majority will be allocated to cover the 'purchase for destruction' scheme for cattle.
French: Je voudrais répéter brièvement ce à quoi est destiné ce budget supplémentaire - une partie, à savoir 33 millions, pour des tests ESB supplémentaires, ensuite une grande partie pour des achats d'intervention et la plus grande partie pour racheter les bovins destinés à l'abattage.
English: The relevant provisions for the protection of appellations of origin are therefore to be found in the Consumer Code, which in turn refers to the Rural Code.
French: Aux termes de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, ce signe doit être utilisé dans la vie des affaires et avoir une portée qui n’est pas seulement locale.
English: We conclude that the assumption of equal vital rates may be justified, at least at the spatial scale considered in this study.
French: Il faut conclure que la supposition des paramètres démographiques semblables est justifiée, du moins dans les limites de l'échelle spatiale utilisée dans cette étude. [Traduit par la Rédaction]
English: Increasing its membership on the basis of an equitable geographical distribution of seats, in both the permanent and non-permanent categories, will give the Council more legitimacy and strengthen its effectiveness.
French: En augmentant le nombre de ses membres sur la base d'une répartition géographique équitable des sièges, tant pour les membres permanents que non permanents, nous conférerons au Conseil un plus grand degré de légitimité tout en renforçant son efficacité.
English: Comparison of the anatomical elements for choosing the best technique.
French: Comparaison des éléments anatomiques permettant d’orienter l’indication thérapeutique.
English: This forum will make a major input to preparations for the "Review of the EU Sustainable Development Strategy" and will provide an important opportunity for in-depth discussion of the issues surrounding sustainable development and its future development in the EU.
French: Ce forum apportera une contribution majeure dans le cadre des préparatifs du "Réexamen de la stratégie européenne de développement durable" et constituera une bonne occasion de débattre en détail des questions relatives au développement durable et à son avenir dans l'UE.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment Pollution Prevention Awards The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) recognizes that minimizing or avoiding the creation of pollutants and wastes can be more effective in protecting the environment than treating them, or cleaning them up after they have been created.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement - Programme de mérite pour la prévention Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) reconnaît que réduire au minimum ou éviter la formation de polluants et de déchets à la source peut être plus efficace pour protéger l'environnement que de traiter ou d'éliminer la pollution après sa formation.
English: Abandonment of the offshore platforms and jackets is currently anticipated to include cutting off the jacket legs and/or piles below the seafloor and transporting the jackets and platforms to a suitable site for recovery and disposal.
French: Pour l’abandon des plates-formes et des treillis extracôtiers, il est prévu pour le moment le sectionnement des jambes du treillis et/ou des piles au-dessous du plancher océanique et le transport des treillis et des plates-formes vers un endroit convenable pour la récupération et le rejet.
English: Limited attention had been given to the constraints of farm inputs and food preservation and distribution, and problems relating to mechanization and productivity, processing, packaging, handling, storage and marketing infrastructure, resulting in huge post-harvest losses in developing countries.
French: Une attention limitée a été accordée aux contraintes qui pèsent sur les intrants agricoles et la préservation et distribution des produits alimentaires, ainsi qu'aux problèmes relatifs à la mécanisation et à la productivité, au traitement, à l'emballage, à l'entretien, à l'entreposage et à la commercialisation, qui entraînent des pertes après récoltes considérables dans les pays en développement.
English: Providing a legal, economic and social policy framework that is just and stable to support and stimulate private sector initiatives aimed at achieving these goals.
French: Fournissant un cadre légal, économique et social qui soit juste et stable afin de soutenir et de stimuler les initiatives prises par le secteur privé pour atteindre ces objectifs.
English: The Obelisk and other main attractions of Buenos Aires are just a 10-minute drive away.
French: L'Obélisque et d'autres attractions majeures de Buenos Aires se situent à 10 minutes de trajet en voiture de l'hôtel.
English: The Assembly underlined that the evaluation function is envisaged in the statute of the Unit and stressed the need for the Unit to pay special attention to the preparation of more evaluation-oriented reports.
French: L'Assemblée a fait valoir que la fonction d'évaluation était prévue dans le statut du Corps commun et a souligné que ce dernier devait porter une attention particulière à l'établissement de rapports davantage axés sur l'évaluation.
English: At the same time, three items were withdrawn because it was realized that there would be no practical application in the federal context.
French: Par la même occasion, trois éléments ont été enlevés, car on a réalisé qu'ils n'auraient aucune application pratique dans le contexte fédéral.
English: In many of the projects, medical schools collaborated with other health sciences departments and, in turn, partnerships were formed with speciﬁc communities or populations.
French: Le corps professoral comprenait des professionnels de la santé (p. ex. des rhumatologues, des pharmaciens, des ergothérapeutes, des physiothérapeutes, des travailleurs sociaux et des diététiciens), des chefs de ﬁle de programmes d’autogestion de l’arthrite et des patients formés à l’enseignement.
English: Jaanimmarik School (preschool, elementary, secondary) KUUJJUAQ QC J0M 1C0 Telephone: (819) 964-2913 School attendance 2000-2001 Provincial School Nursery school 0 Kindergarten 21 Elementary 299 Secondary 111 Post-secondary Total 431 Total student population:
French: École Jaanimmarik (préscolaire, primaire, secondaire) KUUJJUAQ QC J0M 1C0 Téléphone : (819) 964-2913 Fréquentation scolaire 2000-2001 École provinciale Prématernelle : 0 Maternelle : 21 Primaire : 299 Secondaire : 111 Postsecondaire :
English: From the outset till today, Kelmy has always excelled for the magnificent quality of its natural raw materials, an added value that has earned the company the confidence of its customers.
French: De ses origines à ce jour, Kelmy s’est toujours distinguée par l’exceptionnelle qualité de ses matières premières naturelles, valeur ajoutée qui lui vaut la considération de ses clients.
English: Only Hungary, Slovenia and Poland apply the principle of reciprocity20.
French: Seules la Hongrie, la Slovénie et la Pologne appliquent le principe de réciprocité20.
English: In some cases, guidelines for the evolution of wages were formulated relative to other countries of the euro zone so as to maintain competitiveness.
French: Dans leur déclaration commune, adoptée en septembre 1998, elles ont défini une «formule d’orientation» pour la négociation nationale, selon laquelle les syndicats devraient viser des hausses salariales au moins équivalentes à «l’intégralité de l’évolution des prix et de l’augmentation de la productivité de la main-d’œuvre».
English: The report also highlights recurring problems from previous audits in the last decade, and the steps called for as a result of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, held in August 2002.
French: Le rapport met aussi en lumière les problèmes récurrents relevés au cours des vérifications des dix dernières années de même que les mesures préconisées au Sommet mondial pour le développement durable tenu en août 2002, à Johannesburg.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages All employees providing services tot the public are bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Tous les employés qui desservent le public sont bilingues.
English: The receptionist did not prioritate me, but some incoming phonecalls etc. 2) The staff was not friendly (reception, bar and restaurant).
French: Parking fees and internet fees too high.
English: Page (2003) calculated that the combined area of open dune and grass/bryophyte cover near population 2 declined by over 15%, from 6.3 ha in 1932 to 5.3 ha in 1995 (unfortunately the decline was not partitioned among the two cover types and the loss of grass/bryophyte cover does not reflect a direct loss of habitat for C. contorta).
French: 100, passant de 6,3 ha en 1932 à 5,3 ha en 1995 (malheureusement, ce déclin n’a pas été réparti entre les deux types de milieux, et la disparition des graminées/bryophytes n’est pas associée à une perte directe d’habitat pour le C. contorta).
English: 7 The point of departure of this Recommendation is that new photocopying techniques form part of modern daily life and in principle are to be welcomed; the uses that can be made of them should not be limited unduly.
French: 7 Le point de départ de la présente Recommandation est le constat selon lequel les nouvelles techniques de reprographie font partie de la vie quotidienne moderne et doivent en principe être acceptées. Les utilisations qui peuvent être faites de ces techniques ne devraient pas être indûment limitées.
English: Where, after the revision of the preliminary list of electors, an elector is indicated as being disabled, and as not being prevented from leaving his or her place of residence to vote at the polling station on polling day but requires a type of facility to vote at the polling station on polling day, the returning officer may provide a type of facility appropriate to that elector to enable that elector to vote at the polling station on polling day.
French: Lorsqu’il ressort de la révision des listes préliminaires des électeurs qu’un électeur est handicapé et a besoin d’une installation spéciale pour quitter sa résidence et voter au bureau de scrutin le jour du scrutin, le directeur du scrutin peut fournir le type d’installation approprié pour permettre à cet électeur de voter au bureau de scrutin le jour du scrutin.
English: The prime minister must contribute 7 per cent of the salary paid to him or her as prime minister in addition to the contributions required from that individual for his or her role as a member of the House of Commons.
French: Ces parlementaires doivent cotiser au régime en fonction des allocations supplémentaires et du traitement à moins qu'ils choisissent de ne pas verser ces cotisations ou de cotiser à un taux inférieur. Le premier ministre doit verser une cotisation correspondant à 7 p.
English: It had also led to the initiative to develop poor and less-developed inter-State areas in the Mekong subregion, which had been adopted by other ASEAN countries.
French: Elle a également abouti à une initiative visant à développer les zones pauvres ou peu développées des pays de la sous-région du Mékong, qui a été suivie par d'autres pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Other transitional provisions Deemed supplies In certain circumstances the GST/HST is deemed to have been paid or collected on a particular day.
French: Autres dispositions transitoires Fournitures réputées Dans certaines circonstances, la TPS/TVH est réputée avoir été payée ou perçue un jour donné.
English: The Insurance Corporation of New York 1145 Nicholson Road, Unit 2 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: Everest Reinsurance Company 130, rue King Ouest The Exchange Tower, Bureau 2520 Toronto (Ontario) M5X 1E3 William G. Jonas, Agent principal.
English: Switzerland was making efforts to disseminate the Agenda for Protection among all those working in the country's asylum sector.
French: La Suisse s'efforce de faire connaître l'Agenda pour la protection parmi tous ceux qui s'occupent de l'asile dans le pays.
English: The committee agreed that it would be beneficial to hold a Forum for this type of discussion and include health charities, provincial and federal agencies.
French: Le comité reconnaît qu'il serait avantageux d'organiser un forum pour tenir ce genre de discussion et d'y inclure les organismes de bienfaisance du secteur de la santé, ainsi que des agences provinciales et fédérales.
English: APPENDIX (B) TO THE REPORT THURSDAY, March 29, 2007 The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration has examined the budget presented to it by the Standing Senate Committee on National Security and Defence (Subcommittee on Veterans Affairs) for the proposed expenditures of the said Committee for the fiscal year ending March 31, 2008 for the purpose of its special study on the services and benefits provided to veterans in recognition of their services to Canada, as authorized by the Senate on Thursday, May 11, 2006.
French: ANNEXE (B) AU RAPPORT Le JEUDI 29 mars 2007 Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a examiné le budget qui lui a été présenté par le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense (Sous-comité des anciens combattants) concernant les dépenses projetées dudit Comité pour l'exercice se terminant le 31 mars 2008 aux fins de leur étude spéciale sur les prestations et services offerts aux anciens combattants en reconnaissance des services qu’ils ont fournis au Canada, tel qu'autorisé par le Sénat le jeudi 11 mai 2006.
English: Centelles has been and is still a village with cultural interests.
French: Centelles a été et est un village culturellement inquiet.
English: Implementation relied strongly on local governments, which launched more than 400 local health programmes.
French: La mise en œuvre du programme a fait largement intervenir les gouvernements locaux, qui ont lancé plus de 400 programmes de santé locaux.
English: Construction work is expected to be completed around April 2007.
French: Les travaux de construction devraient être achevés vers avril 2007.
English: - 14 SMP works against ethnic, linguistic and other minority groups which are not territorially concentrated.
French: - 17 ethniques, les groupes linguistiques et les autres groupes minoritaires qui ne sont pas concentrés sur un territoire donné.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Montréal, Les Cèdres, Quebec will be issued to 2737-5633 Québec Inc. carrying on business as Laurentide Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Montréal (Les Cèdres) (Québec) sera délivrée à 2737-5633 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Laurentide Aviation.
English: Prisoner, chained up, a slave to the Master’s desires for a height of Emotions.
French: Prisonnière, enchaînée, soumise aux désirs du Maître pour un summum d'Emotions.
English: Name of the Canadian Exporter Cominco Ltd.
French: Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres de 1997) Type de déchets Nom de l’exportateur canadien Cominco Ltd.
English: The Learning and Development Committee has advanced the learning agenda of the Public Service through consultation, research, and action.
French: Le troisième Rapport provisoire du Comité a été publié en juin dernier (http://www.ccmd-ccg.gc.ca/ldc/2002/index_f.html ).
English: I hope that next year we shall be ready to work together on a joint human rights report by the Council, the Commission and the European Parliament.
French: J'espère que l'année prochaine, nous serons prêts à travailler ensemble à l'élaboration d'un rapport conjoint du Conseil, de la Commission et du Parlement européen sur les droits de l'homme.
English: (iv) Open-ended informal consultative process on oceans and the law of the sea:
French: iv) Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer :
English: However, the Secretary-General did not accept two additional recommendations made by the Joint Appeals Board, which would have reduced the total amount of overpayments to be recovered from the staff members.
French: Toutefois, il n'a pas accepté deux recommandations supplémentaires de la Commission, qui auraient réduit le montant total des versements excédentaires à recouvrer auprès des fonctionnaires.
English: Entitlements for accommodation costs, at the specified United Nations rate, are reimbursed to the staff member after completion of the appropriate forms at the end of the mission, though an advance is paid before travel to cover most expenses foreseen.
French: Les frais de logement sont remboursés au fonctionnaire, au taux officiel de l'ONU, sur présentation du formulaire de demande de remboursement approprié en fin de mission, une avance ayant été versée avant le départ pour couvrir une grande part du montant estimatif des dépenses.
English: They simply constitute another instance of the use of force and illegal actions.
French: Elles constituent simplement un autre exemple du recours à la force et aux actions illégales.
English: As used in this Article, "rights management information" means information provided by the broadcasting, cablecasting or webcasting organization which identifies such organization, the broadcast, cablecast or webcast, the owner of any right in the broadcast, cablecast or webcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, cablecast or webcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to or associated with the broadcast, cablecast or webcast.
French: b) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’organisme de radiodiffusion, l’émission, le titulaire de tout droit sur celle-ci, ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à la retransmission, la communication au public ou la mise à disposition du public d’une émission ou d’une fixation de cette émission.
English: It reminds me an awful lot of an event that actually happened during the U.S. presidential election.
French: La situation me fait penser à un événement qui s'est produit lors des élections présidentielles aux États-Unis.
English: (b) Conflicts between general law and a particular rule that claims to exist as an exception to it; and
French: b) Des conflits entre le droit général et une règle particulière censée y faire exception;
English: Conflict-ridden countries pose special problems in the drive to immunize all children.
French: Les pays déchirés par les conflits posent de sérieux problèmes, puisqu’ils limitent les campagnes d’immunisation des enfants.
English: The ($000) reference in the template is indicative only.
French: La référence à « (000 $) » dans le tableau ne sert que d’indication.
English: In accordance with the decision of the Governing Council, as contained in paragraph 23 of the report of its twenty-third session, the President will inform the Council/Forum that the office in the Bureau of Vice President (group of Western European and other States) became vacant on 1 January 2006, as confirmed by the General Assembly election held on 3 November 2005, of the 29 members of the Governing Council for 2006-2009 and will request the endorsement of the nominee from that group to fill the vacancy.
French: Conformément à la décision du Conseil d'administration, tel qu'elle figure au paragraphe 23 du rapport de sa vingt-troisième session, le Président informera le Conseil/Forum que le poste de Vice-président du Bureau (Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats) est devenu vacant au 1er janvier 2006, comme confirmé lors de l'élection des 29 membres du Conseil d'administration pour 2006-2009 à laquelle a procédé l'Assemblée générale le 3 novembre 2005 et le priera d'approuver la nomination du candidat proposé par ce groupe afin de pourvoir au poste devenu vacant.
English: As it is not unusual for applications to be withdrawn or deferred, both Applicants and other interested parties are asked to call the Planning and Policy Division at 460-2075 by 4:00 p.m. on the date of the meeting to confirm that their item of interest is on the agenda.
French: Puisqu'il n'est pas rare de voir les demandes retirées ou reportées, les demandeurs et autres personnes intéressées sont priées de communiquer avec la Division des politiques et de la planification au 460-2075 au plus tard à 16 h le jour de la réunion pour s'assurer que le point qui les concerne est bien à l'ordre du jour de la réunion.
English: However, our models don't always work!
French: Malheureusement, nos modèles ne fonctionnent pas toujours!
English: • The ISCC provided mediation/facilitation services in five completed claims.
French: • La Commission des revendications particulières des Indiens a fourni des services de médiation dans cinq dossiers réglés.
English: Scattered adults are present in a few places in Tamensa, Niger and near two farms in southern Egypt.
French: Des ailés épars sont présents dans quelques endroits dans le Tamesna, au Niger et près de deux fermes dans le sud de l’Egypte.
English: DUE March 31 for previous year ending March 31
French: IMMOBILISATION ET ENTRETIEN -LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE (I et E) RAPPORT ANNUEL SUR LES CONDITIONS DE LOGEMENT
English: Physician services are paid at the same rate as would be paid in Newfoundland and Labrador for the same service.
French: Lorsque les services assurés sont fournis dans un hôpital de soins tertiaires (établissement hautement spécialisé), le taux approuvé est de 465 $ par jour.
English: Second column data for Germany are for 1990; change is for 1975 to 1990.
French: Les données de la deuxième colonne pour l’Allemagne ont trait à l’année 1990; la variation est donnée pour l’intervalle 1975-1990.
English: H.E. Mr. Joseph Kofi Adda, Minister of Energy of Ghana, Accra
French: M. Joseph Kofi Adda, Ministre ghanéen de l'énergie, Accra
English: Businessmen, students, lecturers, health-care and humanitarian workers have also been affected.
French: Des hommes d'affaires, des étudiants, des conférenciers, du personnel médical ou humanitaire ont également été affectés par ces mesures.
English: The Leader approach has proved to be a very useful tool to promote rural innovation, by integrating and adding value to different types of sector know-how.
French: En intégrant et en valorisant les différents types de savoir-faire sectoriels, l’approche Leader a révélé son efficacité pour la promotion de l’innovation en milieu rural.
English:  "The Minister may... give directions to the Board about the performance of its functions, the exercise of its powers or the conduct of its meetings, or in relation to the terms and conditions of appointment of the Chief Executive Officer" (Australia , sec.
French: « Le ministre peut... donner des directives au conseil au sujet de l’exécution de ses fonctions, de l’exercice de ses pouvoirs ou de la tenue de ses réunions, ou par rapport aux modalités et conditions de la nomination du présidentdirecteur général. » [traduction] (Australie , sec.