ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Amy Ringdahl Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 996-9331  Jennifer Redston Communications Officer Saskatchewan Industry & Resources Regina, Saskatchewan Tel: (306) 787-1691 Fax: (306) 787-8447 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Amy Ringdahl Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél: (613) 996-9331  Jennifer Redston Agente des communications Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan Regina, Saskatchewan Tél.: (306) 787-1691 Téléc.: (306) 787-8447 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Data quality and comprehensiveness could be improved, as variations exist between jurisdictions.
French: La qualité et l’exhaustivité des données pourraient être améliorées, car il existe des écarts d’un territoire et d’une province à l’autre.
English: M032] M 2/00 Preparation of hydrocarbons from hydrocarbons containing a smaller number of carbon atoms ( redistribution reactions involving splitting C07C 6/00 ) [3] M 2/88
French: M032] M 2/00 Préparation d'hydrocarbures à partir d'hydrocarbures contenant un plus petit nombre d'atomes de carbone ( réactions de redistribution entraînant une scission C07C 6/00 ) [3] M 2/88
English: That would be a rewarding task for both sides and would help us in many ways.
French: Il s'agirait d'une tâche gratifiante pour les deux parties et cela nous aiderait de nombreuses façons.
English: Process In preparing this Report I have reviewed a wide variety of documents on the IMETS program, discussed the issues with: IMET Program staff at all levels; Criminal Operations officers (CROPS) in the RCMP; senior executives of RCMP and PPSC, enforcement staff and Chairs of Securities Commissions where IMET has full time operations (Ontario, Quebec, Alberta and British Columbia); and, private sector observers of the program.
French: Processus En préparation à la rédaction de ce rapport, j’ai passé en revue des documents très variés concernant le programme des EIPMF et j’ai discuté des différents enjeux avec : des employés du programme des EIPMF à tous les échelons; des officiers responsables des enquêtes criminels de la GRC; des membres de l’État-major supérieur de la GRC et des cadres supérieurs du SPPC; du personnel affecté à l’application des dispositions pénales et des présidents de commissions des valeurs mobilières au sein desquelles des EIPMF sont intégrées à plein temps (Ontario, Québec, Alberta et Colombie-Britannique); des observateurs du programme appartenant au secteur privé.
English: Additional funding, which was allocated to health boards in 2003 for this purpose, has been used to appoint relevant training personnel and to develop, in conjunction with Trinity College Dublin, a training programme for professionals involved in the delivery of the core surveillance programme.
French: Des fonds supplémentaires, alloués aux bureaux de la santé en 2003 à cette fin, ont été utilisés pour la nomination du personnel de formateurs pertinents et pour l'élaboration avec le concours du Trinity College Dublin d'un programme de formation destiné aux professionnels chargés de la prestation du programme de surveillance de base.
English: "Amnesty International calls on the Niger authorities to publish the names of all the civilians detained, as well as their place of detention and the charges made against them.
French: « Amnesty International appelle les autorités nigériennes à publier le nom de tous les civils détenus, ainsi que leur lieu de détention et les charges retenues contre eux.
English: A specified area shall not exceed 65 square kilometres.
French: Le terme "site déclaré" signifie une installation ou un emplacement géographique délimité de manière précise qui contient un ou plusieurs objets de vérification.
English: Can you dance on party boats?
French: Y’a-t-il une piste de danse sur les bateaux de réception ?
English: The principal changes in the uniform basis of assessment provided for by the common system of VAT concern the place of taxation for services supplied in electronic form over electronic networks.
French: Les modifications du système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne l'assiette uniforme concernent pour l'essentiel le lieu d'imposition des services fournis sous une forme électronique par le biais de réseaux électroniques.
English: Medal of Bravery CAPTAIN KYLE MICHAEL STRONG, M.B.  Edmonton, Alberta  ZACHARY VANTHOURNOUT, M.B., C.D.  Sackville, New Brunswick On March 14, 2002, while on a mission in Afghanistan, Capt Strong, then Lieutenant, and Mr. Vanthournout, then Warrant Officer, risked their lives to rescue a crew member who was falling out of the open back of a helicopter during takeoff.
French: Médaille de la bravoure CAPITAINE KYLE MICHAEL STRONG, M.B.  Edmonton (Alberta)  ZACHARY VANTHOURNOUT, M.B., C.D.  Sackville (Nouveau-Brunswick) Le 14 mars 2002, quand ils étaient en mission en Afghanistan, le capt Strong, alors lieutenant, et M. Vanthournout, alors adjudant, ont risqué leur vie pour secourir un membre d'équipage qui était sur le point de basculer dans le vide par l'ouverture arrière d'un hélicoptère qui venait de décoller.
English: I now give the floor to the delegation of France.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la France.
English: It agreed to propose the following standing mandates for adoption of the twenty-sixth session of the Executive Body:
French: Il est convenu de proposer pour adoption, à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif, les mandats permanents ci-après:
English: And what I'm saying to you is that respecting the fundamental human right of privacy is a goal that is critical to the success of any regime for the management of health information.
French: Et ce que je suis venu vous dire, c'est que le respect du droit fondamental des gens à leur vie privée est un objectif crucial au succès de tout système de gestion des renseignements médicaux.
English: • Council task force on governance established in June 2004 to review NRC Governing Council role
French: • Un groupe de travail du Conseil d’administration sur la gouvernance a été créé en juin 2004 afin de revoir le rôle du Conseil d’administration du CNRC.
English: The proposed Regulations would establish specified periods of time for maple products, field crops and greenhouse crops with an in-ground permanent soil system.
French: Le projet de règlement établirait des périodes précises pour les produits de l’érable, les grandes cultures et les cultures de serre en plein sol.
English: GR could not be divided in the same way as commodities and other consumer products.
French: Il n’est pas possible de diviser les ressources génétiques comme on divise les marchandises ou les autres produits de consommation.
English: Whatever the outcome of the negotiations, there is no doubt that the Assembly's activities have had a bearing on the process.
French: Quelle que soit l'issue des négociations, il ne fait pas de doute que l'activité de l'Assemblée a influé le processus.
English: Indeed, it is to be hoped that over the next decade monitoring machinery will be created at the international, regional and national levels so as to promote the widest and most effective implementation of the Principles worldwide.
French: Il faut espérer que pendant la prochaine décennie un tel mécanisme sera créé aux niveaux international, régional et national, de façon à favoriser une mise en œuvre aussi large et aussi efficace que possible des Principes directeurs dans le monde.
English: • There is a considerable amount of crossover between themes.
French: • Il y a un nombre considérable de recoupements entre les thèmes.
English: AUTONUM In the framework of Social Security and Staff Welfare activities (sub‑program 15.3), the WIPO Insurance Management Committee recommended that the Organization continue to contribute to the medical insurance premiums for children aged 21 to 25 who are still enrolled in educational institutions.
French: AUTONUM Au titre des activités de prévoyance sociale et d’assistance sociale (sous‑programme 15.3), le Comité de gestion des assurances a recommandé que l’Organisation continue à contribuer aux primes d’assurance maladie des enfants de 21 à 25 ans qui fréquentent encore des établissements d’enseignement.
English: Whether that belief is science, nature, god or loving kindness, research supports that belief and a personal value system can help sustain and fortify us in times of challenge and despair. Tend to relationships in your professional and personal life.
French: Rappelez-vous des leçons de Robert Fulghum dans sont livre All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten — manger sainement, faire des siestes et dormir profondément, faire de l’exercice et jouer gentiment dans le bac à sable et avec les autres!
English: The budget for implementation of the facilities totalled approximately $6.5 million (90 per cent from the core budget);
French: Le budget prévu pour la réalisation de ces projets s'élevait à environ 6,5 millions de dollars (90 % des fonds provenant du budget de base);
English: For this very reason, these criteria cannot be used to impose finalised constitutional solutions, leaving anyone who does not agree standing in the hallway, in other words, one step away from the door leading out.
French: Pour cette même raison, ces critères ne peuvent pas servir non plus à imposer des solutions constitutionnelles définitives, en laissant faire antichambre à ceux qui ne sont pas d'accord, c'est-à-dire en les plaçant à un pas de la porte de sortie.
English: Inuit Family Tree (without translation)
French: L’arbre généalogique inuit (sans traduction)
English: Status 4.3 per 1,000 screens (initial screen); 2.7 per 1,000 screens (subsequent screens) (age 50-69, 2001-2002).
French: Situation 4,3 pour 1 000 dépistages (dépistage initial); 2,7 pour 1 000 dépistages (dépistages subséquents) (50 à 69 ans, 2001-2002).
English: In order to minimize pre-employment discrimination, equality of access to technology becomes a key concern.
French: Si l'on veut réduire au minimum la discrimination avant l'embauche, l'égalité de l'accès à la technologie devient une préoccupation importante.
English: Madam President, I would like to thank the rapporteur, Mr Chanterie, for his very broad coverage of this issue and for having taken account of the views of the committees.
French: Madame le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Chanterie, de s'être consacré à sa tâche avec sérieux et exhaustivité, et également d'avoir tenu compte des vues de la commission parlementaire.
English: 5.4.1.2.2 (b) Replace "4.1.6.5" with "4.1.6.10 of ADR" (twice).
French: 5.4.1.2.2 b) Remplacer "4.1.6.5" par "4.1.6.10 de l'ADR" deux fois.
English: The adjusted resource requirements under each of these main areas of work are presented below.
French: Les montants ajustés des ressources nécessaires au titre de chacune de ces grandes rubriques sont présentés ci-après.
English: Please provide an assessment of trends over time using women’s health indicators — most especially in the areas of infant mortality, low birth weight, maternal mortality, immunizations, prevalence of infectious and non-infectious diseases and overall life expectancy — with separate assessments for rural and urban women.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l’écart entre les salaires féminins et masculins et indiquer les mesures prises pour faire appliquer le principe du « salaire égal pour un travail égal ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1971FFAE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1971FFAE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: These initiatives have been developed over time through domestic federal, provincial/territorial, and public consultation processes.
French: Ces initiatives ont été élaborées au fil des ans dans le cadre de consultations fédérales, provinciales, territoriales ou publiques tenues au Canada.
English: The appraisal of global loans essentially entails an examination of the intermediary bank from two main angles:
French: L’instruction des prêts globaux porte essentiellement sur l’analyse de la banque intermédiaire, sous deux angles essentiels :
English: 15.1.3 In the application of the provisions of this chapter, the Parties shall undertake to negotiate in good faith and make all reasonable efforts to find a solution to their dispute.
French: 15.1.3 Dans l'application des dispositions du présent chapitre, les parties s'engageront à négocier de bonne foi et à faire tous les efforts raisonnables pour trouver une solution à leurs différends.
English: On top of this there are matters relating to climate.
French: Il y a par ailleurs des aspects liés au climat.
English: Decorative high pressure compact laminate in flame retardant quality.
French: Stratifié design compact haute pression de qualité ignifuge.
English: It could be the subject of a new proposal concerning Class 2 only.
French: Elle pourrait faire l'objet d'une nouvelle proposition portant sur la classe 2 uniquement.
English: Let s be the time period between revaluations.
French: Les établissements sont automatiquement exemptés de l’obligation de réserves à compter du début de la période de constitution des réserves au cours de laquelle leur agrément est retiré ou abandonné ou au cours de laquelle une décision de soumettre l’établissement à une procédure de liquidation est prise par une autorité judiciaire ou toute autre autorité compétente d’un État membre participant.
English: During negotiations for the WTO Doha Round, fear of China’s power in the cotton sector has been transformed into criticism of what is called its unfair subsidy policy. Both of these views are debatable and suffer from a lack of insight about the development of cotton production in China.
French: La production chinoise est issue d’une agriculture familiale, avec une sole cotonnière d’environ 0,3 hectare par exploitation, dont le niveau d’intensification lui permet d’atteindre l’un des rendements les plus élevés au monde.
English: Fire is a natural and important part of prairie ecology.
French: Le feu est facteur naturel important de l’écologie des prairies.
English: But it is all the more necessary to harmonize the measures at Community level.
French: Il est donc d'autant plus nécessaire d'harmoniser ces mesures au niveau communautaire.
English: The emotional and psychological effects of nature's non-negotiable terrors are what our people have to struggle with for the rest of their lives.
French: Jusqu'à la fin de leur vie, les Salomonais devront faire avec les conséquences émotionnelles et psychologiques des terreurs non négociables de la nature.
English: Interpretation of the provisions of article 11 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 is also available in the Commentary on the 1988 Convention that accompanies it, offering more detail to assist in the drafting of regulations to meet the needs of individual States.
French: Une interprétation des dispositions de l'article 11 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 est aussi disponible dans le commentaire sur la Convention de 1988 qui l'accompagne, donnant des précisions supplémentaires pour faciliter la rédaction de règlements répondant aux besoins des différents États.
English: The CPD will focus on implementing the National Employment Action Plan by supporting institutional strengthening and vocational training.
French: Le projet de descriptif sera centré sur la mise en œuvre du Plan d'action national pour l'emploi en appuyant le renforcement institutionnel et la formation professionnelle.
English: Sharks observed by divers sometimes show scars from entanglement in fishing gear.
French: En raison de son âge de maturité tardif (de 18 à 35 ans chez les femelles), il est probablement vulnérable à la surpêche même à de faibles taux de mortalité.
English: When school is not in session they may work up to seven hours per day and 35 hours per week.
French: Lorsque l'école est terminée, ils peuvent travailler jusqu'à sept heures par jour et 35 heures par semaine.
English: The Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects for the benefit of R&D performing SMEs.
French: La valeur ajoutée de l'intervention communautaire est importante pour les raisons suivantes:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy VOLUME 25 - 1957-1958
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère VOLUME 25 - 1957-1958
English: Thus, any forged goods which have been seized must be destroyed, at the behest of the company holding the rights or the customs administration.
French: T oute marchandise contrefaite saisie doit donc, sur l'initiative de la société titulaire des droits ou de l'administration des douanes, détruite.
English: In the applicant’s view, the word giorgi is clearly distinct from the word line.
French: 59 L’OHMI conclut qu’il n’existe pas un risque de confusion entre les marques antérieures GIORGI LINE (n° 1 747 375 et n° 1 789 484) et la marque contestée GIORGIO AIRE.
English: Given a concern about response rates, another 1,502 invitations were sent out to more EX Equivalents, EX minus 1, and EX minus 2 participants.
French: Comme on s’inquiétait des taux de réponse, 1 502 autres invitations ont été lancées à d’autres équivalents EX, EX moins 1 et EX moins 2.
English: In fact, the commission had decided to include access and benefit-sharing as a priority in its Multi-year Programme of Work, and had scheduled the consideration of policies and arrangements for access and benefit-sharing for GR for food and agriculture as a major milestone for its next session which would take place in the second half of 2009.
French: En fait, la commission avait décidé de faire de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages une priorité de son programme de travail pluriannuel, et elle avait prévu que l’examen des politiques et dispositions régissant l’accès des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture et le partage des avantages en découlant constituerait un des temps forts de sa prochaine session qui aurait lieu lors du second semestre de 2009.
English: Some groups also expressed concerns with the social and emotional/mental health of Canadians, extending participation in activities to include not only those relating to physical fitness, but also cultural and social activities, as well.
French: Certains groupes se sont dits également inquiets de la santé sociale, psychologique et mentale des Canadiens, et ils rangent parmi les activités à pratiquer non seulement celles qui concernent la condition physique mais aussi les activités sociales et culturelles.
English: An agreement has been signed with CSPS to develop core learning strategies for financial management, and discussions were begun on core learning strategies for internal audit.
French: Faits saillants Une entente a été conclue avec l’EFPC en vue de l’élaboration de stratégies d’apprentissage de base en matière de gestion financière, et des discussions sont en cours en vue de l’établissement de stratégies d’apprentissage de base en vérification interne.
English: The Albanian authorities have used a low-tech approach in building their land registration system, e.g. both maps and alphanumerical registers are initially established in paper formats.
French: En même temps, les services publics d'enregistrement se dotent petit à petit d'ordinateurs récents, de bases de données, de systèmes d'information géographique (SIG) et de techniques topographiques.
English: The Chief Actuary would provide a public report of the break-even rate to the EI Commission, which would then consult with its respective constituencies.
French: Cette démarche respecte les principes relatifs aux avis d’experts indépendants et à la correspondance entre le revenu tiré des cotisations et les coûts prévus du programme.
English: Thus, while being forced into self-employment by the absence of paid employment has a weakly positive impact on the probability of formal training by men and no impact on women, the fact that the individual would be willing to move away from self-employment should the opportunity arise does not affect the commitment by either men or womento self-employment as indicated by the choice to train formally.
French: Ainsi, si le fait d'avoir été obligé de se tourner vers le travail indépendant parce qu'il n'y avait pas d'emplois rémunérés exerce une influence positive faible sur la probabilité de suivre une formation formelle chez les hommes mais aucune influence chez les femmes, le fait que le sujet accepterait de quitter le travail indépendant pour accepter un emploi rémunéré n'influence pas l'attachement des hommes ou des femmes envers le travail indépendant, comme en témoigne la décision de suivre une formation formelle.
English: University of Prince Edward Island Chi Wang Young Sports Centre nd 2 Floor Boardroom
French: 13h30 University of Prince Edward Island Chi Wang Young Sports Centre nd 2 Floor Boardroom
English: Furthermore, as a committed participant in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms while combating terrorism, Mexico reiterates that this highly ethical approach — the fourth pillar of the Strategy — is essential to ensuring the successful implementation of the Strategy.
French: De même, en tant qu'acteur attaché à la défense et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, le Mexique tient à réitérer que cette approche hautement déontologique, qui constitue le quatrième pilier de la Stratégie, est indispensable au succès de sa mise en œuvre.
English: A return to sustained and sustainable growth requires greater demographic dynamism, improved social and vocational integration and fuller utilisation of the human potential embodied by European youth.
French: Cette nouvelle approche, basée sur un cycle de trois ans qui débute dès cette année et qui devra être renouvelé en 2008, comprendra les étapes suivantes: a) le point de départ du cycle sera le document de synthèse de la Commission ("rapport stratégique").
English: In the Syrian Arab Republic, a project consisting in the construction of computer laboratories and multi-purpose rooms in six UNRWA school buildings and the renovation of the learning resource centre at Yarmouk would soon start.
French: En République arabe syrienne, un projet de construction de laboratoires informatiques et de salles de cours polyvalentes sera bientôt mis en route dans six écoles de l'UNRWA, et la rénovation du centre de ressources pédagogiques de Yarmouk est sur le point de débuter.
English: With regard to ageing, the Republic of Korea was one of the most rapidly ageing societies.
French: La République de Corée est l'une des sociétés qui vieillit le plus rapidement.
English: Ethnic specialty services August 31, 2000 # of Total Subscr.
French: Services spécialisés à caractère ethnique Lancé