ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is located in the heart of La Rioja, in the village of El Villar de Arnedo. The special climate and ground characteristics of this enclave constitute an ideal environment for wine making and harvesting great quality grapes, which are immediately taken to our warehouses when they reach their optimal degree of maturation.
French: Située dans le coeur de La Rioja, dans la localité El Villar de Arnedo , où ses caractéristiques spéciales de climat et sol, font que c'est le cadre idéal pour la culture de la vigne ; en donnant comme résulté raisins de grande qualité, qui quand ils atteindront leur degré optimal de maturation ils sont portés à entrepôt.
English: The main problem is incipient eutrophication because of non-point and point source loading, especially during the 1990s.
French: Le principal problème est un début d'eutrophisation, due à des sources ponctuelles et diffuses, particulièrement durant les années 90.
English: The United Kingdom urges all Member States to be supportive of the revitalization proposals, because they can contribute in no small measure to a more effective effort to actually make the world a safer and more stable place.
French: Le Royaume-Uni demande à tous les États Membres de soutenir les propositions pour la revitalisation du Comité, car celles-ci pourront contribuer de façon significative à l'avènement d'un monde plus sûr et plus stable.
English: Also reaffirms that while all democracies share common features, there is no one model of democracy; therefore we must not seek to export any particular model of democracy;
French: Réaffirme également que, si toutes les démocraties ont des points communs, il n'existe pas un modèle unique de démocratie, et qu'il ne faut donc pas essayer d'en exporter tel ou tel modèle particulier;
English: Universal provision that guarantees access to benefits, for example, is replaced by focused interventions to concentrate resources where needed so as to reduce the waste of undeserved subsidies.
French: Les dispositions universelles garantissant l'accès aux avantages, par exemple, sont remplacées par des interventions ciblées qui permettent de concentrer les ressources dans les secteurs où elles sont nécessaires, de façon à réduire le gaspillage des subventions non méritées.
English: Member of Legislative Assembly for Assiniboia Jim was ﬁrst elected as the MLA for Assiniboia in the 1999 Manitoba election.
French: Député d’Assiniboia à l’Assemblée législative M. Rondeau a été élu pour la première fois à l’Assemblée législative comme député d’Assiniboia aux élections provinciales de 1999.
English: This two-day blackout period, beginning at midnight Saturday, September 9, 2000, applies to advertising by political parties on radio and television, in periodical publications such as newspapers and magazines, and in government publications.
French: Cette interdiction de deux jours débute à minuit le samedi 9 septembre 2000 et s'applique à la publicité que les partis politiques pourraient faire à la radio et à la télévision, dans les périodiques comme les journaux et les magazines ainsi que dans les publications du gouvernement.
English: Plots of (a) actual difference and (b) percent difference in predicted annual SO4 wet deposition (units of kg SO42-/ha/yr) between ADOM SO2 emission control scenarios â€œCCUSA2â€ and â€œ5CONLYâ€.
French: Différence entre les prévisions de dépôts humides de SO42- annuels (exprimées en kg SO42-/ha/a) résultant des scénarios CCUSA2 et 5CONLY MDAO de contrôle des émissions de SO2 : a) différence réelle et b) différence en pourcentage.
English: • Descriptions on an Inuit Art display in the passage way between wings C and D
French: • Descriptions concernant une exposition d'art inuit dans le couloir entre les ailes C et D.
English: (OSCE/Mikhail Evstaﬁev) ± Journalists interview League of Arab States Secretary General Amre Moussa at the Conference on Intolerance and Discrimination against Muslims in Cordoba on 9 October.
French: Le consensus entre les 300 décideurs, experts et représentants de plus de 60 pays s’est cristallisé autour de la nécessité d’étudier de plus près le lien entre viabilité environnementale et sécurité.
English: Specific proposals and recommendations are made, in an effort to focus discussion among Parties during SBI 17.
French: Des propositions et recommandations précises y sont faites afin de cadrer les travaux des Parties durant la dix-septième session du SBI.
English: [28] We would expect that even if there were no differences in provinces that would require different approaches or intensities of enforcement, the fact that enforcement is complex would naturally give rise to differences between commissions for reasons that are not closely related to any observable differences in socio-economic factors either between provinces or over time.
French: [28] Même s’il n’y avait pas de différences entre des provinces qui auraient besoin d’approches ou d’intensités d’application différentes, nous nous attendrions à ce que la complexité de l’application donne naturellement lieu à des différences entre les commissions pour des motifs qui ne sont pas étroitement liés à des différences observables dans les facteurs socio-économiques entre les provinces ou au fil du temps.
English: Determination of the initial, general technical standards and specifications of the proposed satellite system:
French: Définition des normes et spécifications techniques générales initiales du système satellitaire envisagé :
English: There may be instances, however, where Canada takes additional action to protect the health of Canadians and the environment.
French: Cependant, dans certains cas, la Canada pourra prendre des mesures additionnelles pour protéger la santé des Canadiens et I'environnement.
English: Votre nom: _____________________________________________________________ 3.
French: Co-chercheurs :
English: It is not always easy to just flip in and out - one year on, one year off - because that can create management planning problems.
French: Il n'est pas toujours facile d'envisager un jeu de bascule, une année au travail, l'autre non, ce qui pourrait occasionner des problèmes de planification pour la direction.
English: To find a Judging course in your area please contact your Provincial Snowboard Association , or email .
French: Pour trouver une clinique de formation des juges dans votre région contactez votre association provinciale de snowboard , ou envoyer un courriel à .
English: • All products must be shipped direct from the country of origin.
French: • Tous les produits doivent être expédiés directement vers l'Égypte à partir du pays d'origine.
English: (2) The definition "divestment obligation percentage" in subsection 149.1(1) of the Act is replaced by the following: "divestment obligation percentage" « pourcentage de dessaisissement » "divestment obligation percentage"of a private foundation for a particular taxation year, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, is the percentage, if any, that is the lesser of
French: • a) l'excédent, à la fin de l'année donnée, du pourcentage d'actions émises et en circulation de cette catégorie qui sont détenues par la fondation sur le pourcentage d'actions exonérées de la fondation; b) le pourcentage obtenu par la formule suivante : A + B - C où :
English: Approximately $1.2 million over five years is dedicated to biology and genetics of aging under this funding opportunity.
French: Environ 1,2 million de dollars sur cinq ans sont consacrés à la biologie et à la génétique du vieillissement dans le cadre de la présente possibilité de financement.
English: Facing the estuary, a Guard House overlooked the bastions [6] .
French: Face à la rivière, un corps de garde dominait les bastions [6] .
English: Accompany Minister Flaherty to Financial Market Meeting and Public Policy Forum Date(s): 2007-04-26 to 2007-04-27 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Flaherty à la réunion sur les marchés financiers et au Forum des politiques publiques Date(s) : 2007-04-26 à 2007-04-27 Destination(s) :
English: Qualifying words such as "SOLUTION" or "MIXTURE", as appropriate, shall be added as part of the proper shipping name, for example, "ACETONE SOLUTION".
French: Des qualificatifs tels que "SOLUTION" ou "MÉLANGE", selon le cas, doivent être intégrés à la désignation officielle de transport, par exemple, "ACÉTONE EN SOLUTION".
English: These factors include the level and distribution of income in the economy, the value of assets that people hold and their distribution, perceptions about the future, tax rates, existing pensions systems, and the provisions for care of older persons in the case of chronic illness.
French: Ces facteurs concernent notamment le niveau et la répartition des revenus dans l'économie, la valeur des avoirs que détiennent les individus et leur répartition, la manière dont ils envisagent l'avenir, les taux d'imposition, les régimes de retraite existants ainsi que les soins fournis aux personnes âgées en cas de maladie chronique.
English: For each month since January 2005, the CBSA estimated normal values for Russia using the normal values estimated for Brazil, adjusted downward with reference to the Codelco cathode premium published by the LME.  Estimated Export Prices Brazil 1.
French: L’ASFC a estimé les valeurs normales pour tous les mois depuis janvier 2005 au moyen des valeurs normales estimées pour le Brésil, lesquelles ont été ajustées à la baisse par rapport à la prime pour la cathode de Codelco publiée par le LME.  Prix à l’exportation estimatifs Brésil 1.
English: Nevertheless, there are a number of general insights to be drawn.
French: 3.2 Instruments économiques de marché et réglementation
English: In this review we have attempted to analyze the pharmacological properties of prostaglandins on cardiac tissue including coronary arteries and myocardium as well as the subcellular basis for their actions.
French: Dans cette révision, nous avons tenté d'analyser les propriétés pharmacologiques des prostaglandines sur le tissu cardiaque ainsi que leurs actions au niveau des artères coronaires, du myocarde et au niveau sous-cellulaire.
English: Another example submitted by IHS is its reference pertaining to Anixter Inc.
French: IHS a soutenu que ces références indiquent clairement que le projet a été mené à bien, puisqu'il a été adopté et a triplé la productivité.
English: His birth place became a casualty of the Second World War, but the town of Frankfurt pays homage to its most famous son through the Kleist Museum – »one of the most beautiful literary museums in Europe«, as the newspaper »Die Zeit« described it.
French: Bien que son lieu de naissance fût victime de la deuxième guerre mondiale, la ville rend hommage à son fils le plus fidèle grâce au Musée Kleist, «un des plus beaux musées sur la littérature européenne» comme le dit le journal Die Zeit.
English: Please be aware that the last employing department is responsible for issuing pay equity payments to current and former TR employees.
French: Veuillez noter que le dernier ministère employeur est chargé de verser les paiements liés à la parité salariale aux fonctionnaires actuels et aux anciens fonctionnaires du groupe TR.
English: Capacity building — Partnership efforts are underway to provide financial management training to First Nation administrators.
French: Mise en valeur du potentiel — Des efforts de partenariat se font actuellement pour fournir aux administrateurs des Premières Nations une formation en gestion financière.
English: In effect it meant that “tomorrow’s agriculture must start today” the UN chiefs declared.
French: En fait, cela signifie que “l’agriculture de demain doit commencer aujourd’hui”, selon les chefs des trois agences qui ont noté toutefois que la hausse actuelle des prix des denrées alimentaires devrait rendre, au moins pour les dix prochaines années, l’agriculture plus intéressante pour les investissements privés.
English: No, a Merlin card cannot be used by a Knight not present on the Excalibur Quest, to move Excalibur forward.
French: Non, une carte Merlin n'a aucun effet sur la Quête d'Excalibur.
English: GST26 E (06) Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1 800 959 3376.
French: You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
English: Presumptive Aeromonas spp. counts on source waters regularly approached 103–104 CFU/100 mL, during summer months and granular activated carbon - filtered water counts ranged from <1 to 490 CFU/100 mL.
French: Les comptes présumés de Aeromonas spp. dans les eaux de source se sont couramment approchés de 103 à 104 UFC/100 mL pendant les mois d'été; les comptes à partir d'eau filtrée au GAC s'étendaient de <1 à 490 UFC/100 mL.
English: 2 ( ) Article 1(26) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p.
French: 4 ( ) L'article 1 (26) de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, (JO L 126 du 26.5.2000) s'énonce comme suit:
English: Remaining Vietnamese refugees and migrants
French: Réfugiés et migrants vietnamiens
English: Play Farm Frenzy 3 - Ice Age free with the demo version or experience the entire winter carnival with the full version today!
French: Jouez à Farm Frenzy 3 - Ice Age gratuitement avec la version démo ou téléchargez la version complète dès aujourd'hui !
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party facilitate the establishment of paternity for children born out of wedlock by creating accessible and expeditious procedures and by providing mothers with necessary legal and other assistance in this regard.
French: Eu égard à l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faciliter l'établissement de la filiation paternelle pour les enfants nés hors mariage en mettant en place des procédures rapides et faciles d'accès et en fournissant aux mères l'assistance nécessaire (notamment sur le plan juridique).
English: 4.2 Knowledge Transfer Most of the HQP trained by networks (at least 88% in 2000-2001) are known to find employment after leaving the network (typically after graduation), as seen in Exhibit 4.1.
French: 4.2 Transfert de savoir La majorité du PHQ formé par les réseaux (au moins 88 % en 2000-2001) trouve du travail après avoir quitté les réseaux (généralement après l’obtention du diplôme), comme le montre la pièce 4.1.
English: National Security Research Division, RAND Corporation, 2005, p. iii.
French: Direction de la recherche sur la sécurité nationale, RAND Corporation, 2005, p. iii.
English: Notice to Pension Plan Members
French: Avis aux participants aux régimes de pensions
English: Dry summer is very nice thanks to an uninterrupted light wind.
French: L'été sec est très agréable grâce à un vent léger continu.
English: “Only liquids with a vapour pressure less than or equal to 110 kPa at 50 °C, or 130 kPa at 55 °C, are authorized.”
French: «Seuls les liquides dont la pression de vapeur est égale ou inférieure à 110 kPa à 50 °C, ou à 130 kPa à 55 °C, sont autorisés dans les GRV.».
English: Biological age is determined not just by one's age but also lifestyle and health.
French: L'âge biologique est déterminé non seulement par l'âge d'une personne, mais aussi par son mode de vie et son état de santé.
English: She is particularly interested in how the concept of "standing in the way of progress" has changed, and how political beliefs have been shaped by the proximity to megaprojects.  Another key area of interest is what Dr. Parr terms the "history of the sensuous," or the way the perceptions and actions of the human body are shaped by sound, smell, taste, sight and other sensory inputs.  The outcomes of her research will be extremely varied and multi-disciplinary in nature.
French: Elle s'intéresse particulièrement à l'évolution du concept d' « aller à l'encontre du progrès » et à l'impact de la proximité aux mégaprojets sur les opinions politiques.  Mme Parr s'intéresse aussi à ce qu'elle nomme « l'histoire du sensible » ou l'influence des sens, l'odorat, l'ouïe, le goût, la vue et autres stimuli sensoriels, sur les perceptions et les actions du corps humain.   Les retombées de cette recherche pluridisciplinaire seront nombreuses.
English: • Communications Policy and Strategy Division.
French: • Division des politiques et des stratégies de communications.
English: Gloria Kelly As a teenager Ernie Comeau heard the stories told by his father and uncles who had served in World War II.
French: Gloria Kelly Lorsqu'il était adolescent, Ernie Comeau écoutait les histoires de son père et de ses oncles qui avaient servi pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: J. Duxbury and H. Trefry; from Alberta Fish and Wildlife Division:
French: J. Duxbury et H. Trefry; du Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development :
English: This offers a unique opportunity for the Organization to move policies towards economic and social progress for migrants and their countries of origin and destination.
French: Ce débat offrira à l'Organisation une occasion exceptionnelle d'orienter les politiques en faveur de l'amélioration de la situation économique et sociale des migrants, des pays d'origine et des pays d'accueil.
English: Globalisation had meant that priorities needed to be re-thought to ensure that values and principles could be identified with by everybody.
French: Nous sommes fermement décidés à respecter les engagements pris envers la République de Moldavie et à développer une relation particulière avec ce pays dans des domaines tels que l'économie, l'éducation, la culture, la santé, la préservation de l'héritage historique commun.
English: The first type of edit consists of checking the amount entered by the interviewer. The edit range was soft, meaning that the interviewer could leave the amount as entered.
French: Lorsque les montants entrés dans l'ordinateur étaient àl'extérieur de la fourchette pré-déterminée, un message d'erreur apparaissait.
English: Picloram was rapidly excreted unchanged in the urine.
French: Le piclorame a été excrété rapidement et sous forme intacte dans l’urine.
English: Furthermore, they asked the Council of Europe Development Bank and the World Bank to maintain a dialogue on housing sector issues in the region.
French: En outre, ils ont appelé la Banque de Développement du Conseil de l’Europe et la Banque Mondiale à entretenir un dialogue constant sur les questions relatives au logement dans la région.
English: It penalizes errors of management committed to the detriment of the State by local authorities and any bodies under its supervision.
French: Elle sanctionne les fautes de gestion commises à l'égard de l'État, par les collectivités locales et les organismes soumis à son contrôle.
English: and, at the time of such loss, damage or delay, there are provisions of an international convention that
French: et qu'au moment de cette perte, de ce dommage ou de ce retard, il existe des dispositions d'une convention internationale:
English: (5) Subsection (2) applies to any net tax refund for a reporting period of a person that ends on or after April 1, 2007.
French: (5) Le paragraphe (2) s’applique aux remboursements de taxe nette pour toute période de déclaration d’une personne se terminant le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: • The Competition Bureau participates in the APEC Committee on Trade and Investment through its Competition Policy and Deregulation Group (CPDG).
French: • Le Bureau de la concurrence participe au comité de l'APEC chargé du commerce et de l'investissement dans le cadre du Groupe de la politique de la concurrence et de la déréglementation (CPDG).
English: Where technical services organisation is different to the operator, this approval remains valid subject to such organisation(s) fulfilling applicable contractual obligations.
French: Lorsque l'organisme des services techniques est différent de l'exploitant, cet agrément reste valide à condition que cet organisme remplisse les obligations contractuelles applicables.
English: In connection with these activities, the PFU considers complaints about the conduct of the Norwegian press and publishes its opinions.
French: Elle examine les plaintes concernant le comportement de la presse norvégienne et rend des avis.
English: In addition, the Office encourages and backs up their legitimate activities aiming to preserve and further develop their linguistic, cultural, religious and national identities and assists in providing a proper climate for better inter-ethnic understanding.
French: En outre, le Bureau encourage et soutient leurs activités légitimes visant à préserver et à développer leur identité linguistique, culturelle, religieuse et nationale, et contribue à l'instauration d'un environnement favorable à la compréhension interethnique.
English: ({{TNG|Evolution}}) * [[Jean-Luc Picard]] has an affair with [[Miranda Vigo]] on [[Earth]].
French: ({{TNG|Evolution}}) * Naissance de [[Jason Vigo]], fils de [[Miranda Vigo]] et d'un officier de [[Starfleet]].
English: The absence of a sound internal system of justice was a particular problem.
French: L'absence d'un système solide d'administration de la justice est également un problème à résoudre.
English: Official messages were exchanged on the subject and the Second Contingent, favoured also by the season of the year, had comparatively slight grounds for complaint.
French: La méthode de recrutement et de mobilisation en masse du premier contingent avait convaincu le ministre qu’une mobilisation et une instruction préliminaires donneraient à l’avenir des résultats plus satisfaisants.
English: However, this lack of domestic legislation does not mean that control mechanisms do not exist; Guinea-Bissau has relied on the provisions of the above-mentioned instruments, which are automatically incorporated into its legal system since the Constitution establishes the primacy of international law over domestic law.
French: La Guinée-Bissau a recours aux dispositions des conventions susmentionnées qui, en raison des dispositions constitutionnelles qui prévoient la primauté du droit international sur le droit interne, font automatiquement partie de l'ordre juridique de la Guinée-Bissau.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Strong) ACOA is commended for achieving strong performance in addressing professional, ethical and people values across the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Fort) L'APECA mérite des éloges pour son excellent rendement par rapport aux valeurs professionnelles et celles liées à l'éthique et aux personnes dans l'ensemble de l'organisation, étant donné que : 1.
English: However, by acting in this manner, the selection board overstepped its authority.
French: Toutefois, en agissant de la sorte, le jury de sélection a outrepassé son autorité.
English: ABOUT THIS SURVEY This survey is being carried out by ECO Canada (Environmental Careers Organization) with the aim to study the impact of environmental employment on Canadian industries.
French: À PROPOS DE CE SONDAGE Ce sondage est réalisé par ECO Canada (l’Organisation pour les carrières en environnement) dans le but d’étudier l’impact des emplois en envir onnement dans toutes les industries du Canada.
English: Representatives who have participated to date have come from the OAS, the OSCE Office of the High Commissioner on National Minorities, and the OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights.
French: Des représentants de l'Organisation des États américains, du Bureau du Haut Commissaire pour les minorités nationales [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)] et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (OSCE) ont déjà participé à ces stages.