ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, Gill and Cannings (1997) did a systematic survey in 1996, where 238 survey stations across a variety of habitat types on Graham and northern Moresby Island were sampled twice during the spring breeding season, leading to the detection of 61 owls.
French: Certains indices fondés sur l’alimentation et le comportement (augmentation des observations et du nombre de chouettes tuées par des véhicules le long du littoral en automne et en hiver) laissent croire que les Petites Nyctales quitteraient l’intérieur des îles pour le littoral en hiver afin de tirer profit de la richesse en aliments des zones intertidales (Hobson et Sealy, 1991; Sealy, 1999).
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A3F3BF54&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A3F3BF54&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, December 6, 2006 December 5, 2006 "The National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, established in 1991 by the Parliament of Canada, is a call for action to all of us to eliminate all forms of discrimination towards women and to bring together women and men in the name of equality.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes, le 6 décembre 2006 Le 5 décembre 2006 « La Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes, instituée en 1991 par le Parlement canadien, est pour nous tous un appel à l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, une invitation à la mobilisation des femmes et des hommes pour l’égalité.
English: Michael Hart and William Dymond argue that current cross-border arrangements for the management of common trade, security and immigration issues are inadequate to the demands being placed upon them2.
French: MM. Michael Hart et William Dymond font valoir que les accords frontaliers actuels portant sur la gestion des échanges commerciaux et des questions de sécurité et d’immigration sont inadéquates par rapport aux exigences qui se posent dans ces domaines2.
English: (e) [Agreed] Terminate the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development and transfer its work to the Commission on Sustainable Development.
French: e) [Convenu] Mettre fin au mandat du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et confier les travaux du Comité à la Commission du développement durable.
English: Otherwise, they may be exploited as were the Toraja people in Sulawesi (see Box 1.1).
French: Autrement, il se peut qu’ils soient exploités comme l’a été le peuple Toraja en Sulawesi ( voir l’encadré 1.1 ).
English: Today’s links as well as those of the past have rusted from poor maintenance.
French: À l’heure actuelle, et depuis de trop nombreuses années, ces liens se sont rouillés par manque d’entretien.
English: Third, non-nuclear-weapon States should cooperate with nuclear-weapon States to develop the technology needed for verifying disarmament.
French: Troisièmement, les États non dotés d'armes nucléaires doivent coopérer avec les États détenteurs de ces armes pour élaborer la technologie de vérification requise.
English: • Blowing in of Noranda Mines Horne smelter, Noranda, Quebec.
French: • Mise en service de l’usine de fusion Horne de Noranda Mines, Noranda, Québec.
English: • fails to return a political contribution that was made or accepted in contravention of the Act, within 30 days after the financial agent becomes aware of the contravention;
French: • ne remet pas une contribution politique faite ou acceptée en contravention de la Loi, dans les 30 jours suivant la date à laquelle l’agent financier a eu connaissance de la contravention;
English: However, studies dealing with chrysotile alone pointed to conclusions consistent with my government's position.
French: Cependant, les conclusions d'études portant uniquement sur le chrysotile abondent dans le même sens que la position de mon gouvernement.
English: According to the time-history analysis results, the mean values of the top story displacements of the model structures, designed in accordance with the proposed procedure, corresponded well with the given target displacements.
French: Selon les résultats de l'analyse dans le temps, les valeurs moyennes des déplacements de l'étage supérieur des structures modélisées, conçues selon la procédure proposée, correspondaient bien aux déplacements ciblés donnés.
English: • In addition to internal evaluations, these humanitarian agencies are also subject to broad-based multi-donor financed evaluations, such as the 2005 WFP Joint Evaluation (with active CIDA involvement) - which found that WFP is one of the most focused development organizations in the world - implementing efficient food aid procurement, delivery and management in developing countries.
French: • Outre les évaluations internes, ces organismes d’aide humanitaire sont assujettis à des évaluations approfondies financées par plusieurs donateurs, dont l’évaluation commune du PAM en 2005 (à laquelle l’ACDI a participé activement), qui a conclu que le PAM est l’un des organismes de développement du monde qui parvient le mieux à cibler la mise en œuvre des services d’approvisionnement, de distribution et de gestion de l’aide alimentaire dans les pays en développement.
English: Your Rapporteur is of the opinion that in addition to the removal of restrictions to the right to association member states should also seriously consider appointing an ombudsman.
French: Votre rapporteuse est d’avis que parallèlement à la suppression des restrictions au droit d’association, les Etats membres devraient également envisager sérieusement de nommer un médiateur.
English: All these measures ought to permit the gradual establishment of a climate of trust between the two communities.
French: Toutes ces mesures devraient permettre d'établir progressivement un climat de confiance entre les deux communautés chypriotes.
English: Line b) Under current EI program for an individual living in a region where the unemployment rate is between 7.0 and 8.0 percent.
French: Ligne b) En vertu du régime actuel d'AE pour une personne vivant dans une région dont le taux de chômage se situe entre 7,0 % et 8,0 %.
English: Back to museum list About the Collections Local pioneer history, artifacts, furniture, hardware, kitchenware, animal pelts and traps, religious articles, classroom, credit union and bank artifacts, pioneer machinery added in 1996; replicas of pioneer homes, businesses
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Local pioneer history, artifacts, furniture, hardware, kitchenware, animal pelts and traps, religious articles, classroom, credit union and bank artifacts, pioneer machinery added in 1996; replicas of pioneer homes, businesses
English: Provide reasons for these two trends.
French: Donnez des raisons qui expliquent ces deux tendances.
English: We are of the view that a committee entrusted with the responsibility of monitoring the implementation of all Security Council resolutions, including those relating to sanctions, would enhance the effectiveness of sanctions resolutions.
French: Nous sommes d'avis qu'un comité chargé de la responsabilité de contrôler la mise en oeuvre de toutes les résolutions du Conseil de sécurité, y compris celles relatives aux sanctions, renforcerait l'efficacité des résolutions imposant des sanctions.
English: • Child’s gradual legal capacity
French: • Capacité juridique progressive de l’enfant
English: However, that document did not address all the elements required by the industry to resolve the issues then existing.
French: Cela étant, ce document n'a pas envisagé tous les aspects dont l'industrie devait tenir compte pour régler des problèmes qui existent encore aujourd'hui.
English: If your mom or dad is caring for a grandparent, you have probably noticed some changes.
French: Si votre père ou votre mère prend soin d'un de vos grands-parents, vous avez probablement remarqué des changements.
English: This text is reproduced in the present volume under R. 9(3) - 1 and 2.
French: Ce texte est reproduit dans le présent volume à la règle 9(3) - 1 et 2.
English: Rwandan soldiers buy food supplies from local populations and Rwandan military dispensaries also help care for local populations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les soldats rwandais achetaient leur nourriture auprès des populations locales et les dispensaires militaires rwandais aidaient à soigner les populations de la République démocratique du Congo.
English: Going to Canada Visiting, studying, working and immigrating
French: Se rendre au Canada Visiter, étudier, travailler, immigrer
English: As the French example shows, it is difficult to practise pure abstentionist neutrality. Even in a strict system of separation of church and state, some faiths receive more recognition than others.
French: Il est difficile de pratiquer, comme l’illustre le cas de la France, une pure neutralité d’abstention vis-à-vis des religions, certaines, mêmpe dans un régime de stricte séparation des Eglises et de l’Etat y sont mieux reconnues que d’autres.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate The U.S. EPA (1992) estimated the half-life for the reaction of BCEE with hydroxyl radicals in the atmosphere to be approximately 2.8 days.
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir L'EPA (1992) a estimé que la demi-vie de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) en réaction avec les radicaux hydroxyle présents dans 1'atmosphère est d'environ 2,8 jours.
English: If the express company acts as an airline and is authorised to use the level 1 simplified procedure, it shall establish separate manifests for the goods where necessary according to their customs status.
French: Pour le transport de marchandises communautaires seulement, les compagnies de courrier express n'ont pas à établir de manifeste à des fins douanières, ni à identifier le statut douanier des marchandises.
English: diets.
French: en les invitant à adopter un régime alimentaire équilibré.
English: The nuclear threat should be reduced through consistent step-by-step disarmament measures, with the eventual elimination of nuclear weapons as a final goal.
French: La menace nucléaire pourrait être réduite au moyen de mesures de désarmement progressives, l'élimination éventuelle de toutes les armes nucléaires étant l'objectif final.
English: 9.5 IMH Venture Capital Berlin GmbH (TIMES, life sciences) 9.6 Prime Technology Ventures (ICT, telecoms, electronics) 9.6 Sofinnova Capital 4 (ICT, life sciences)
French: 9,5 IMH Venture Capital Berlin GmbH (TIMES, sciences de la vie) 9,6 Prime Technology Ventures (TIC, télécommunications, électronique) 9,6 Sofinnova Capital 4 (TIC, sciences de la vie)
English: Some evidence of the effectiveness of these vaccines in this age group is now available.
French: Certaines données confirmant l'efficacité de ces vaccins chez ce groupe d'âge sont maintenant disponibles.
English: A roundtable picture was used by one group to describe a possible First Nation/Health Canada management Board with joint representatives from the regions - each of whom may require the agreement of Chiefs' Assemblies, or others, to be able to vote on or recommend a decision.
French: Les membres d'un groupe ont suggéré que l'on crée un conseil d'administration mixte du genre table ronde réunissant des représentants régionaux des Premières nations et de Santé Canada - et dont chacun des membres devraient obtenir l'approbation de leur Assemblée des chefs, ou d'autres personnes, avant de voter ou de recommander une décision.
English: Number of children receiving services.
French: Nombre d'enfants recevant des services.
English: Added attention will be given to providing financial support to the Joint Strategic Planning and the annual planning and monitoring and to the coordination with the National Committees Relations teams and regional support centres.
French: On accordera une attention accrue à la fourniture d'un soutien financier aux processus de planification stratégique commune, de planification annuelle et de suivi et aux activités de coordination avec les équipes chargées des relations avec les comités de pays et les centres d'appui régional.
English: Only when we are completely satisfied do we approve the product.
French: Nous n'approuvons le produit que lorsque nous sommes entièrement satisfaits des résultats soumis.
English: The Working Party noted with concern the slow progress in the implementation of the new Annex at the national level.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré préoccupé par la lenteur avec laquelle la nouvelle annexe était mise en œuvre au niveau national.
English: • From Jan.-May, Australia also registered a slowdown in international visitors (-1%), but not as much as Canada (-3%).
French: • Pour la période de janvier à mai, l'Australie a connu un ralentissement des visites de voyageurs internationaux (-1 %), ralentissement toutefois moins marqué que celui enregistré par le Canada (-3 %).
English: Contributions made through this class can cover all business lines and departmental priorities.
French: Résultats d’évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: IGAD has mandated the three frontline States of Kenya, Djibouti and Ethiopia, under the chairmanship of His Excellency President Daniel arap Moi of Kenya, to work out the modalities and time frames for completing the Arta peace process.
French: L'IGAD a donné pour mandat aux trois États de première ligne - le Kenya, Djibouti et l'Éthiopie - sous la présidence de S. E. le Président Daniel arap Moi du Kenya, d'établir des modalités et un calendrier permettant de faire aboutir le processus de paix d'Arta.
English: Should either party, at the expiration of this Agreement desire amendments or alterations therein for its renewal, a written notice to that effect shall be served upon the other party in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act.
French: Si l’une des parties, à l’expiration de la présente convention, désire la renouveler en y apportant des modifications ou des changements, elle doit, à cette fin, envoyer à l’autre partie un avis écrit, conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In addition, there should be a limitation of the number of potential Special Measures per given time period.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Marie Anne Isler Béguin Amendement 30 Article 6, paragraphe 4 4.
English: Leah Nutaraq told us stories about the whalers. She was one who caught up with the whalers in Cumberland Sound.
French: Leah Nutaraq nous a raconté cette histoire puisqu’elle était parmi ceux qui ont rejoint les baleiniers dans la baie de Cumberland.
English: So, will you wear the 1880s corset or top hat, or the 1950s crinolines or little black dress? A frock coat from the New France era?
French: sous les projecteurs Porterez-vous le corset ou le haut-de-forme des années 1880, les crinolines ou la petite robe noire des années 1950, une redingote de l’époque de la Nouvelle-France ou une jupe à motifs de caniches ou à rayures ﬁnes?
English: The Committee recommends that the State party involve and mobilize all relevant partners at the local level, including teachers, midwives, traditional health practitioners and religious and community leaders to prevent the practice of FGM.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mobiliser et d'impliquer dans la prévention des mutilations génitales féminines tous les partenaires concernés au niveau local, notamment les enseignants, les sages-femmes, les praticiens de la médecine traditionnelle, les dirigeants religieux et les chefs de communautés.
English: We are pleased to enter the next phase of our relationship with the Composites Innovation Centre.
French: Nous sommes heureux d'entamer une nouvelle phase de nos relations avec le Composites Innovation Centre.
English: In addition to the Han ethnic group, there are 55 other ethnic groups with a combined population of 106 million, accounting for 8.41 per cent of China's total population.
French: Outre les Hans, il existe 55 groupes ethniques dont la population totale atteint 106 millions, soit 8,41 % de la population totale du pays.
English: TNs 9 and 9A 2003-197 2003-05-22 The Commission denies an application by Bell Canada, dated 28 October 2002, to charge for the multi‑point feature when it is used in conjunction with schedule 1, 2, 3, 3A and teletype interexchange circuits.
French: AMT 9 et 9A 2003-197 2003-05-22 Le Conseil rejette une demande présentée par Bell Canada le 28 octobre 2002, en vue d'appliquer des frais au service multipoint utilisé conjointement avec des circuits intercirconscriptions des catégories 1, 2, 3, 3A et de qualité télégraphique.
English: The only province where it has been collected is Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve-et-Labrador est la seule province où on a pu le capturer.
English: Among the most important developments in the global economy and international monetary system has been the enormous growth in recent years in private capital flows and the corresponding increase in cross-border holding of assets.
French: La très forte progression, ces dernières années, des flux de capitaux privés et l’expansion correspondante des portefeuilles d’actifs transfrontaliers comptent parmi les principaux changements qui ont marqué l’économie mondiale et le système monétaire international.
English: Merrill) yields but R. japonicum serogroups and numbers in Ontario soils have not been studied.
French: Merrill, mais les séro-groupes de R. japonicum et leur présence numérique n'ont pas été étudiés dans les sols de l'Ontario.
English: During 2004-2005, the number of missions that have run out of chancery space decreased by about 20 percent with the delivery of new projects, including expansions for CIC.
French: Autres priorités Collaborer davantage avec les partenaires clés dans la gestion des biens fédéraux à l’étranger Depuis 2003, le GTISCE se réunit toutes les deux ou trois semaines.
English: The Government of the United Mexican States has concluded that, in view of article 20 of the Convention, the reservation must be deemed invalid, as it is incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement mexicain est parvenu à la conclusion que cette réserve était incompatible avec l'objet et le but de la Convention et était donc inacceptable en vertu de l'article 20 de cette dernière.
English: With regard to FIFA, he thought that WADA’s patience and perseverance had paid off, as it had dealt with all of the issues except for one, which was the surprising revelation that FIFA had not thought that it was in a position to impose its judgment on its NFs.
French: Assez souvent, comme l’AMA le sait, les 186 pays et quelque qui ont signé la Déclaration de Copenhague y sont engagés, mais il est nécessaire d’obtenir une mise en ordre de l’horizon législatif et de l’écran radar, pour obtenir que le ministre des Affaires étrangères ou autre accorde la même priorité que le ministre des Sports concerné.
English: SPECIAL MENTIONS Number: 99 (box 44) (box 44) (box 44) (box 44)
French: Informations complémentaires Type/longueur: an ..26 (case n°40)
English: T A frequent importer release program and a pre-arrival review and release system to expedite the importation of agricultural imports was implemented for agricultural imports regulated by the Food Production and Inspection Branch.
French: Depuis, on a préparé un projet de règlement d’application de cette loi, projet qui a fait l’objet de consultations avec quelque 4 000 clients du secteur.
English: For more information or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (613-951-9497 or toll-free 1-866-873-8789; energy@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The objective of this evaluation would be to review the functioning and effectiveness of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the four Executive Committees established through United Nations reform in 1997, by assessing how conclusions and decisions reached by these bodies influence policy and programme development for the Secretariat.
French: Cette évaluation aurait pour objectif d'examiner le fonctionnement et l'efficacité du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) et des quatre comités exécutifs créés par la réforme des Nations Unies en 1997, en évaluant l'influence qu'exercent les conclusions et décisions adoptées par ces organes sur l'élaboration des politiques et programmes au Secrétariat.
English: (You may check off more than one category.)
French: (Vous pouvez cocher plusieurs cases.)
English: Passengers may submit a complaint to any of the railway undertakings or to the ticket vendor involved.
French: En proposant une durée d'un mois, on se conforme au délai standard proposé par le rapporteur pour le paiement de l'indemnité (amendement 31 déposé par le rapporteur).
English: Michael Wernick (chair) Patrick Boisvert, Matthieu Leblanc Year of Publication: 2003 Order #:
French: Un guide pour les gestionnaires de la Fonction publique du Canada [format .pdf] [format html] Document d'appui : 1.
English: The evidence shows that the selection board in fact reviewed the grading done by the contracted translator.
French: La preuve montre que le jury de sélection a bien révisé les notes attribuées par le traducteur.
English: The WIPO Budget Committee held its seventeenth session in Geneva on April 16 and 18.
French: Le Comité du budget de l’OMPI a tenu sa dix-septième session à Genève les 16 et 18 avril.
English: It is also found throughout much of the Mississippi River basin and along the lower coastal plain from Texas to North Carolina.
French: L’espèce est également présente dans la plupart du bassin du Mississippi et le long de la basse plaine côtière, du Texas à la Caroline du Nord.
English: G.N.P. HEATING FUELS Reference Number: 45187219 Contract Date: 2006/09/18 Description of Work: 1126 Heavy fuel oil Contract Period: 2006/09/18 to 2006/09/30 Delivery Date: 2006/09/30 Contract Value: $13 463,80 Comments:
French: G.N.P. HEATING FUELS Numéro de référence : 45187219 Date du contrat : 2006/09/18 Devis descriptif : 1126 Mazout lourd Durée du contrat : 2006/09/18 à 2006/09/30 Date de livraison : 2006/09/30 Valeur du contrat : 13 463,80 $ Commentaires :
English: Of course, the emotional nature of that visit made me especially receptive to such an idea.
French: Évidemment, les raisons personnelles de ma visite me rendaient particulièrement réceptif à une telle idée.
English: The euro notes and coins will not physically be in consumers' pockets until the year 2002.
French: Les billets et pièces libellés en euros ne seront pas dans les poches des consommateurs avant 2002.
English: This will necessarily involve an assessment of the evidence having regard to the substantive elements of each charge.15 The unit legal advisor’s advice should be based on a sound, logical and objective appreciation of all the available facts and the applicable standard of admissibility.
French: Par conséquent, dans la plupart des cas, le critère d’admissibilité pertinent qui sera appliqué par le conseiller juridique de l’unité lors de 15 Afin d'y parvenir, il faut qu'il y ait des éléments de preuve admissibles pour chacun des éléments de l'accusation.