ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me say this. Apart from the fact that - like you, I would imagine - we stand by the principle that each applicant must be assessed on its merits, rewarded for the progress it has made and not kept back with those who have advanced more slowly, we are all in favour of the fact that those very countries which, through no fault of their own, have more work to do, for example before they can open negotiations, deserve extra attention and extra assistance from us.
French: Hormis le fait que nous tenons - tout comme vous, d'ailleurs, j'imagine - au principe de juger chaque candidat en fonction de ses propres mérites et de le récompenser pour ses progrès, et non pas à le forcer à rester en arrière avec ceux qui progressent plus lentement, nous sommes tout à fait d'accord pour dire que ce sont justement ceux qui, sans que ce soit leur faute, ont davantage de travail pour pouvoir, par exemple, entamer des négociations, qui méritent une attention et un soutien particuliers de notre part.
English: IMAX® Films It is the Corporation’s goal to programme its CINÉPLUS with material related to the world’s great civilizations.
French: Films IMAXMD La Société vise à mettre au programme de CINÉPLUS des documents portant sur les grandes civilisations du monde.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the process of drawing up, discussing and voting on this report in committee was quite a surprising learning process, showing that it is never too late to learn and to carry on learning.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le processus d’élaboration, de discussion et de vote relatif à ce rapport au sein de la commission a été un étonnant processus d’apprentissage, ce qui prouve qu’il n’est jamais trop tard pour apprendre et pour continuer à apprendre.
English: Note that this number should not be rounded up
French: [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] †
English: 6.2.1.1 Management Response KITS is not directly responsible for service level agreements to the end user.
French: l’information et de la technologie, prépare, valide et approuve officiellement une ou plusieurs ententes relatives au niveau de service pour le SGISC entre les SSIT et les utilisateurs du SGISC.
English: Is responsible to the commanding officer and Brigade Chaplain for all ministry performed within the unit.
French: Rendre compte au commandant et à l’aumônier de la Brigade pour tout ce qui concerne le ministère exercé au sein de l’unité.
English: Descriptions of community health programs should address how basic information will be collected that is needed to:
French: Les descriptions de programmes de santé communautaire devraient traiter de la manière que l’on recueillera l’information de base nécessaire pour :
English: The IFS finance module will be utilized by the Marine Atlantic finance department to manage all corporate finance functions.
French: Le service des finances de Marine Atlantique utilisera le module des finances du SFI pour gérer l’ensemble des fonctions des finances.
English: The most notable treatment effect on aboveground biomass was that shading resulted in higher nitrogen concentrations in all plant growth forms.
French: L'effet le plus remarquable sur la biomasse hors terre a été que la diminution de l'intensité lumineuse a donné lieu à une augmentation des concentrations d'azote dans les plantes de toutes les formes de croissance.
English: Good to know Water rich in minerals can have counter effects, which are not made evident on the label and therefore one should consult their physician prior to consumption.
French: Bon à savoir: Le goût, la saveur du chlore est ce qui freine beaucoup de monde à la boire.
English: The Delegation concluded by emphasizing the need for an increase in legal and technical assistance, particularly with respect to implementing the provisions of the TRIPS Agreement.
French: Elle a conclu en soulignant la nécessité de renforcer l’assistance juridique et technique, notamment lorsqu’il s’agit de mettre en œuvre les dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: Pleasant because people are thinking about how existing rules can be made simple and how they can be made more useful.
French: Sympathique parce que l'on se demande comment simplifier les dispositions existantes et comment les aménager de manière plus efficace.
English: In the south lies the Frostwolf base, while in the north is the Stormpike base.
French: Au sud se trouve la base du clan Loup-de-givre tandis que la base du clan Foudrepique est au nord.
English: We cannot rely exclusively on military protection.  The fourth element of an effective and comprehensive strategy is the role our missions can play in facilitating and assisting national efforts to reform institutionally discriminatory structures, including rule of law institutions and the legal framework, in States where we have a presence.
French: Le quatrième aspect d'une stratégie cohérente et globale, c'est le rôle que nos missions peuvent jouer pour faciliter et assister les efforts nationaux dans les réformes institutionnelles qui mettent fin à des pratiques discriminatoires; je pense notamment aux institutions judiciaires, au cadre juridique aussi des États où nous sommes présents.
English: The United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) is the natural channel for project management in the Central African Republic.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) est le conduit naturel de gestion de projets en République centrafricaine.
English: According to the 1984 report, the Lao People's Democratic Republic had 68 ethnic groups which were divided into three groups and which did not all have the same level of economic and social development (the Lao Loum, who lived in the lowlands; the Lao Sung, who lived in the mountains; and the Lao Theung, who lived in the high plateaux), whereas the 1995 census figures showed only 47 ethnic groups.
French: En effet, selon le rapport de 1984, la République démocratique populaire lao comptait 68 ethnies réparties en trois groupes, au développement économique et social inégal (les Lao Loum, habitants de la plaine; les Lao Sung, habitants des montagnes; et les Lao Theung habitants des hauts plateaux), alors que les chiffres qui se dégagent du recensement de 1995 ne font plus apparaître que 47 groupes ethniques.
English: The natural disasters that had afflicted different parts of the world also pointed to the need for a comprehensive response by the international community.
French: Les catastrophes naturelles qui ont frappé différentes parties du monde appellent aussi une riposte globale de la communauté internationale.
English: Let us think clearly, the peace initiative drawn up at the Riyadh Summit has no chance of succeeding unless we Europeans work towards lifting the political and economic siege being suffered by the Palestinian Government.
French: Soyons lucides, l'initiative de paix scellée au sommet de Ryad n'a aucune chance d'aboutir si nous, Européens, ne travaillons pas à lever le siège politique et économique qui touche le gouvernement palestinien.
English: Under this arrangement, the Union now clears some $7 billion in regional trades per year.
French: Au titre de cet arrangement, l'Union assure la compensation de quelque 7 milliards de dollars d'échanges régionaux par an.
English: Studies Using Adiposity as Primary Outcome Measure (Treatment) ________________________________________________________17 Table 5:
French: Analyse des citations en ce qui concerne le traitement de l’obésité (recensions systématiques) _____________________________ 1.
English: Such findings illustrate the slow progress being made in international commitments to implement sustainable consumption and production.
French: Tous ces résultats montrent que les engagements souscrits à l'échelle internationale pour l'adoption de modes de consommation et de production durables ont été suivis de peu d'effets.
English: On 17 December 2007, Mr Ahmedou Ould-Abdallah, the new Special Representative of the United Nations Secretary-General for Somalia, briefed the Security Council on the situation in Somalia.
French: Le 17 décembre 2007, M. Ahmedou Ould-Abdallah, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour la Somalie, a présenté la situation en Somalie au Conseil de sécurité.
English: (a) Covered by treaties
French: a) Normes de nature conventionnelle
English: Hannibal and his armies cross the Pyrenees with the agreement of the local population whose cities they respect in return.
French: Hannibal et ses armées franchissent les Pyrénées, en accord avec les populations dont il respecte les villes.
English: The Minister shall nominate two additional members to the SubCommittee.
French: La Commission nomme au Sous-comité, parmi ses membres, une des personnes désignées par les premières nations du Yukon et une des personnes désignées par le gouvernement.
English: The general idea is to archive whatever we post on this site right here on this FAQ, for convenient, one-stop access to all that is known about Civ III.
French: L'idée générale est d'archiver tout élément du site dans cette FAQ afin d'accéder, depuis un point d'entrée unique, à toutes les informations concernant Civ III.
English: In the public service men and women are ensured the same conditions of work.
French: Dans la fonction publique, les hommes et les femmes se voient garantir les mêmes conditions de travail.
English: Toronto's exciting entertainment district is home to this exceptional hotel, ideally placed only steps from top area attractions and offering spacious guestrooms furnished with microwaves and...
French: Tombez sous le charme de cet hôtel Canada's Best Value Inn à Toronto. Dans cet hôtel récemment rénové, vous vous trouverez au cœur de la ville.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by SATA International with section 59 of the CTA is undesirable in the present circumstances.
French: Par conséquent, l'Office estime que SATA International se trouve dans une situation ne rendant pas souhaitable l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: That is not a problem, and we would like to sign for a five-year renewal period.
French: Ce n'est pas un problème et nous voudrions signer un renouvellement de cinq ans.
English: In addition to the traditional immunity for foreign diplomats, the United Kingdom grants conditional immunity to members of visiting forces.
French: Outre l’ immunité traditionnellement reconnue aux diplomates étrangers, le Royaume-Uni accorde l’ immunité conditionnelle aux membres des forces armées étrangères hôtes du Royaume-Uni.
English: The target implementation date for revised drug fee regulations is October 2003, with medical device fee changes following in April 2004.
French: La date butoir pour l'entrée en vigueur du règlement révisé sur les coûts des médicaments est octobre 2003; les modifications de coûts pour les matériels médicaux devraient suivre en avril 2004.
English: They worry that both the quality and accessibility of health care are declining.
French: Ils s'inquiètent de la baisse de la qualité et de l'accessibilité des soins de santé.
English: The planned activity, Good Importing Practices Inspections, may be another means of promoting compliance in the future.
French: La nouvelle activité prévue, les inspections relatives aux bonnes pratiques d’importation, peut constituer dans l’avenir un autre moyen de favoriser la conformité.
English: At the hearing, the Tribunal qualified Mr. Lake as an expert witness regarding the specific composition of animal feed.
French: À l'audience, le Tribunal a reconnu à M. Lake le titre de témoin expert en ce qui concerne la composition spécifique d'aliments pour animaux.
English: Volunteering takes different forms in different cultures and different regions of the country.
French: Le secteur communautaire offre à ses bénévoles diverses possibilités de contribuer à la vie de leurs communautés.
English: A la fin de l��t� 2005, j�ai su que j�allais avoir un peu de temps devant moi, j�ai commenc� alors � me mettre � la recherche de musiciens qui conviendraient � ce que je voulais faire !
French: A la fin de l’été 2005, j’ai su que j’allais avoir un peu de temps devant moi, j’ai commencé alors à me mettre à la recherche de musiciens qui conviendraient à ce que je voulais faire !
English: Furthermore, it seems reasonable to suggest that there is a general principle of international law on this matter that is “recognized by civilized nations” and prohibits collective expulsion.
French: Bien plus encore, il semble qu'il soit possible de suggérer l'existence en la matière d'un principe général de droit international « reconnu par les nations civilisées » interdisant les expulsions collectives.
English: You will also be responsible for providing technical support on the phone and in person, occasionally outside of normal working hours.
French: Vous assurerez aussi un support technique téléphonique et, de manière occasionnelle, un support à la clientèle hors des heures normales de travail.
English: New format for town hall A new format was piloted for the town hall meeting held in conjunction with the Edmonton Board meeting, that includes a key note speaker to present on a topic if interest to the industry.
French: Nouveau format pour les assemblées publiques Un nouveau format a été mis à l’essai au cours de l’assemblée publique qui s’est déroulée en parallèle avec la réunion du conseil d'administration à Edmonton. Ce nouveau format comprend l’intervention d’un conférencier d’honneur sur un sujet qui intéresse l’industrie.
English: How many were in senior management 10 years ago?
French: Combien d'entre eux étaient des cadres supérieurs il y a dix ans?
English: Somali elders from all parts of the country, representatives of clans and, for the first time, Somali women were involved actively in discussions on how to embark on the road to peace in Somalia.
French: Les notables somaliens de toutes les régions du pays, des représentants et des clans et, pour la première fois, les femmes somaliennes ont été activement associés aux discussions concernant la voie à suivre pour instaurer la paix en Somalie.
English: I affirmed to the delegation the stance of the League of Arab States toward the IGC as one of a number of steps required toward the formation of a national government representing all sections of the Iraqi people and able to realize their aspirations, principally an end to the occupation.
French: J'ai exposé à la délégation la position de la Ligue des États arabes à l'égard du Conseil de gouvernement intérimaire, à savoir qu'il s'agit d'une des multiples étapes requises vers la formation d'un gouvernement national représentant toutes les couches de la population iraquienne et capable de réaliser leurs aspirations, principalement la fin de l'occupation.
English: WIPO is constantly alert to the need to develop new norms and standards in keeping with advances in technology and business practices, as well as in response to specific concerns such as traditional knowledge, folklore, biodiversity and biotechnology.
French: L’OMPI veille en permanence à établir de nouvelles normes pour tenir compte du progrès technique et des pratiques commerciales et pour répondre à des préoccupations particulières telles que les savoirs traditionnels, le folklore, la biodiversité et les biotechnologies.
English: WIPO believes that the Forum has already played a significant role in contributing expertise and experience to its activities and appreciates the mutual cooperation.
French: Celle-ci estime que l'Instance joue déjà un rôle important en enrichissant ses activités de ses connaissances et de son expérience, et elle se félicite de leur coopération.
English: The depot collects from the recycling entity GST of $0.14 (7% of $2.00) on the portion of the consideration that exceeds the refunds, and includes this amount in determining its net tax.
French: Le comptoir de retour de bouteilles perçoit auprès de la société de recyclage la TPS de 0,14 cents (7 % de 2 $) sur la partie de la contrepartie qui excède les montants remboursés, et inclut ce montant dans le calcul de sa taxe nette.
English: With your registration form, provide a photocopy of proof of identity and address of ordinary residence (this must be the same as the address you entered in box 9):
French: • l’un avec le nom et la signature de l’électeur, p. ex. une carte de bibliothèque, une carte d’assurance-maladie ou un passeport canadien; et
English: In the occupied Palestinian territory, Switzerland has since 2002 supported the activities of the non-governmental organization MIFTAH (Palestinian Initiative for the Promotion of Global Dialogue and Democracy).
French: Dans le territoire palestinien occupé, la Suisse soutient depuis 2002 des activités de l'ONG MIFTAH (Palestinian Initiative for the Promotion of Global Dialogue and Democracy).
English: Sport is best governed by those who participate in it.
French: Les plus qualifiés pour administrer le sport sont ceux qui y participent.
English: He should not have been screened out because he did not provide the board with a transcript of his university courses.
French: Il n’aurait pas dû être éliminé pour ne pas avoir fourni au jury de sélection une copie des cours suivis à l’université.
English: Back to Image Gallery:
French:     Retour à la gallerie d'images : bactéries
English: Serbia and Bosnia and Herzegovina are both committed to the European principles and values on the road to European Union accession, which include strengthening of regional cooperation among Western Balkan States.
French: La Serbie et la Bosnie-Herzégovine sont toutes deux attachées aux valeurs et principes européens qui jalonnent la voie vers l'adhésion à l'Union européenne et qui comprennent le renforcement de la coopération régionale entre les États des Balkans occidentaux.
English: The reporting obligations which are contained in part IV of the Covenant are designed principally to assist each State party in fulfilling its obligations under the Covenant and, in addition, to provide a basis on which the Council, assisted by the Committee, can discharge its  responsibilities for monitoring States parties' compliance with their obligations and for facilitating the realization of economic, social and cultural rights in accordance with the provisions of the Covenant.
French: Les obligations en matière de présentation de rapports qui sont prévues dans la quatrième partie du Pacte ont d'abord pour but d'aider chaque État partie à s'acquitter des obligations de fond que lui donne cet instrument et, ensuite, de fournir au Conseil, assisté du Comité, une base lui permettant de s'acquitter de ses responsabilités dans les deux domaines suivants: contrôler la façon dont les États parties donnent suite à ces obligations et faciliter la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, conformément aux dispositions du Pacte.
English: A representative of the Union for Public Domain (UPD) stated that a balance had to be established between society’s interests and creativity.
French: Le représentant de l’Union pour le domaine public (UPD) a déclaré qu’il faut trouver un équilibre entre les intérêts de la société et la créativité.
English: Bombycillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Bombycillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Percentage of Women With Health Impacts, by Disease Status 50 Long Term Disability Poor Self-Rated Health
French: Pourcentage des femmes qui ont des répercussions sur leur état de santé, selon l’état de la maladie 50 Incapacité de longue durée Auto-évaluation médiocre de la santé
English: The claimant stated that in CUB 11826, Justice McNair stated the following: "it is incumbent on the person alleging such misconduct to prove it..." (Exhibit 11.2) The claimant thus summarized that since the employer was not present, misconduct could not be proven.
French: La prestataire a déclaré que, dans la décision CUB 11826, le juge McNair a déclaré ce qui suit : « Il incombe à la personne qui allègue une telle inconduite de le prouver... »[Traduction] (pièce 11.2) La prestataire a ainsi résumé la situation en déclarant que, puisque l'employeur était absent, l'inconduite ne pouvait être prouvée.
English: We will maintain our core business of maximizing tax debt collections by exceeding our target for cash collections and resolving new arrears on a timely basis.
French: Nous appliquerons une stratégie en matière d’insolvabilité qui permettra d’améliorer la possibilité de recouvrement du portefeuille des créances.
English: A multiple-dimension measuring device that is equipped with interfaces that allow the connection of auxiliary equipment shall be designed so that (a) the metrological functions of the device are not adversely affected by either the operation of the auxiliary equipment or by disturbances or influence factors acting on the auxiliary equipment or interfaces; and (b) the interfaces do not allow access to the metrological functions and adjustable components of the device.
French: L’appareil de mesure multidimensionnelle équipé d’interfaces qui permettent de le relier à du matériel auxiliaire est conçu de manière que : a) ni l’utilisation du matériel en cause ni les perturbations ou les facteurs d’influence agissant sur le matériel auxiliaire ou les interfaces n’aient une incidence néfaste sur les fonctions métrologiques; b) les interfaces ne permettent pas l’accès aux fonctions métrologiques et aux composants réglables.
English: Such working groups allowed DFO to identify within its Action Plan the themes, the actions, and the sustainable development impacts of each expected outcome.
French: Cela a permis au Ministère de dégager, dans son plan d'action, les thèmes, les mesures et les répercussions de développement durable de chaque résultat prévu.
English: XII/2008  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: XII/2008  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: 36 G. Connell, R. Flett and P. Stewart, "Implementing Primary Health Care Through Community Control:
French: 36 G. Connell, R. Flett et P. Stewart, «Implementing Primary Health Care Through Community Control:
English: The Panel notes, however, that the project will contribute to potential cumulative effects in the region.
French: NOx et du SO2 et le groupe de travail de la CEMA sur les métaux traces et les contaminants atmosphériques.
English: Mr. Barsky (Russian Federation) said that the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly had laid down a new global strategy on social development for all and had focused the attention of Governments on the need to draw up socially-oriented economic policies.
French: M. Barsky (Fédération de Russie) dit qu'une nouvelle stratégie globale du développement social pour tous a été définie lors du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, lesquels ont appelé l'attention des gouvernements sur la nécessité d'élaborer des politiques économiques à orientation sociale.
English: As a municipal councilor and Transit authority head for the city of Gatineau - across the river from Ottawa - I was certainly concerned with the quality of life of my constituents.
French: À titre de conseiller municipal et président de la Société de transport pour la ville de Gatineau - de l'autre côté de la rivière des Outaouais - j'ai toujours été préoccupé de la qualité de vie de mes électeurs.