ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/L.23 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- The Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/62/L.23 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Le Golan syrien [A A C E F R]
English: The Commission had to be notified of the Board's "decision on the inquiry".
French: La Commission doit être informée de la "décision du comité par suite de l'enquête".
English: The financial perspective is nothing like what it was supposed to be.
French: Les perspectives financières sont une vaste tromperie.
English: Make post-secondary education more financially accessible to low-income Canadians.
French: Rendre l'éducation postsecondaire plus accessible pour les Canadiens à faible revenu.
English: We note the French Government's view, on which it is in touch with the Commission and all Member States, and expect the implications to be discussed in the Council in due course.
French: Nous prenons bonne note de la position du gouvernement français, au sujet de laquelle ce dernier est en contact avec la Commission et tous les États membres, en espérant que ses implications pourront être examinées par le Conseil en temps utile.
English: Canada should promote the acceptance of experimental use of patentable higher life forms to ensure research and the advancement of knowledge for acceptable and beneficial research purposes.
French: Le Canada devrait promouvoir l'acceptabilité de l'utilisation expérimentale de formes de vie supérieures brevetables pour épauler la recherche et le développement des connaissances pour des fins de recherches acceptables et salutaires.
English: Background on the ICC I will begin by providing you with a "refresher" about the International Coordinating Committee, who we are and what we do.
French: Renseignements généraux sur le CIC Je débuterai par un petit rappel sur le Comité international de coordination, qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: The Movement reiterates that the violation of the territorial integrity of any sovereign State is unacceptable.  The members of the Movement condemn in the strongest terms any form of violation of the territorial integrity of any State.
French: Le Mouvement réaffirme que la violation de l'intégrité territoriale d'un État souverain est inacceptable et ses membres condamnent de la manière la plus énergique toute forme de violation de l'intégrité territoriale d'un État.
English: They act preferentially on the human NK2A receptor subtype.
French: Elles agissent plus spécifiquement sur les récepteurs de type NK2A.
English: Overhead clearance of minimum 4.50 m should be left in tunnels during their full life cycle (S).
French: Une hauteur libre de 4,50 m doit être prévue dans les tunnels pendant toute leur durée d'utilisation (S).
English: This process is iterative, involves several different sectors inside and outside of the Departments and can be protracted.
French: Ce processus est itératif et associe différents secteurs à l’intérieur comme à l’extérieur des Ministères; il peut être échelonné.
English: Any proposals made by Ministers for significant organizational change or for altering their own mandates or those of other Ministers must first be approved by the Prime Minister.
French: Les propositions de ministres qui comportent des changements organisationnels importants, ou qui sont susceptibles de modifier leur mandat ou celui d’autres ministres, doivent d’abord être approuvées par le Premier ministre.
English: The whole idea of participating young, of giving 25 per cent of your time young as a citizen, is greatly discouraged if a student is already getting deeply into debt.
French: L'idée d'une participation précoce, de donner 25% de son temps en tant que citoyen quand on est jeune est peu attrayante quand un étudiant est déjà en train de s'endetter, ou bien si un diplômé récent est chargé de dettes.
English: (2) the performance standard for the attribute or function.
French: Organigramme de traitement des données :
English: Kidney cells from infected monkeys were used in the production of polio vaccines before the discovery of SV40 in 1960.
French: Avant la découverte du SV40 en 1960, les cellules de rein des singes infectés étaient utilisées pour la production de vaccins antipoliomyélitiques.
English: The abundance of low-quality content generated by users in the context of the development of Web 2.0, the lack of effective gatekeepers on the Internet to sort out what is good from what is not, makes it necessary to first define what quality is.
French: Il est nécessaire de commencer par définir ce que l’on entend par qualité dans un contexte caractérisé par l’abondance de contenus de qualité médiocre créés par les utilisateurs avec l’explosion du Web 2.0 et par le manque de filtres permettant de séparer le bon grain de l’ivraie.
English: The absence of a sound financial system makes nations particularly vulnerable to short-term flows, leading to financial crises.
French: L'absence de système financier solide, en mettant ces pays à la merci des apports à court terme, les expose aux crises financières.
English: Eighth, the United States rejected the inclusion of the elements of verifiability in a future cut-off treaty, thereby breaking a long-standing position of the international community on a consensus concerning the negotiating mandate in the Conference on Disarmament.
French: Huitièmement, les États-Unis ont refusé l'inclusion d'éléments de vérifiabilité dans un futur traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles, rompant ainsi avec une position ancienne de la communauté internationale sur un consensus autour du mandat de négociation de la Conférence du désarmement.
English: • a science, impacts and adaptation component;
French: • une composante des sciences, des impacts et de l'adaptation;
English: Beatrixoord, in accordance with Article 32(1) of the Collective Labour Agreement, pays 50% of the contributions to the IZZ Medical Expenses Scheme on behalf of Mr Van der Woude.
French: Beatrixoord verse pour M. Van der Woude, conformément à l'article 32, paragraphe 1, de la convention collective de travail, 50 % de la cotisation au régime IZZ de frais de maladie.
English: Alison Cachia Communications Officer National Research Council NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information Tel: 613-991-2464  E-mail:
French: Alison Cachia Agente des communications Conseil national de recherches du Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC Téléphone : 613-991-2464  Courriel :
English: Total scanning, computation, and plotting time for each hour angle observation is 8 min.
French: Le temps total requis pour le balayage, les calculs et la mise en graphique, à chaque angle horaire, est de 8 min.
English: You assume the cost of all telephone charges, necessary servicing, repair, or correction for connecting to the Site.
French: Si des conditions ou réserves énoncées dans ces Conditions d'Utilisation sont en contradiction avec les conditions, règles de conduite et/ou règlements spécifiques au Site, les Conditions d'Utilisation énoncées dans ce document prévaudraient.
English: Environmental Planning Issues No.18. London, United Kingdom:
French: Environmental Planning Issues No.18. Londres, Royaume-Uni :
English: Other recruitment-related factors mentioned by participating managers deserve mention.
French: Il convient aussi de faire état d'autres éléments qui, selon les gestionnaires ayant participé à l'étude, sont connexes au recrutement.
English: A revitalisation of both marine and freshwater aquaculture will help to support the development of coastal and rural areas and will also bring benefits to consumers in the form of environmentally friendly food products.
French: Une revitalisation de l'aquaculture en eau douce et en mer contribuerait à soutenir le développement des zones côtières et rurales. Elle bénéficierait aussi aux consommateurs sous forme de produits alimentaires respectueux de l'environnement.
English: * Sandy Beach, with showers 5.00 5.00 6.00 6.00 * Oster Lake, without showers 4.00 4.00 5.00 5.00 CAMPING SERVICES Type
French: * Plage-Sandy, avec douches 5,00 5,00 6,00 6,00 * Lac Oster, pas de douches 4,00 4,00 5,00 5,00 SERVICES DE CAMPING Type
English: It is a sad sight to see the Member States lining up separately in order to be able to offer their citizens the prospect of a trip to the United States without a visa, in exchange for security measures that the Americans could not negotiate with the Union as such.
French: C'est un triste spectacle que de voir les États membres processionner les uns après les autres, en ordre dispersé, pour pouvoir offrir à leurs concitoyens la perspective d'un voyage aux États-Unis sans visa en échange de mesures sécuritaires que les Américains ne pourraient pas négocier avec l'Union en tant que telle.
English: With regard to the criminal procedure, the State party submits that the case of the author was still in the preliminary stage of investigation, where the law does not require the presence of a lawyer and, thus, the appointment of a legal-aid lawyer was not necessary in the interest of justice.
French: S'agissant de la procédure pénale, il déclare que l'affaire de l'auteur en était encore au stade préliminaire de l'information, où la présence d'un avocat n'est pas requise par la loi si bien que la désignation d'un avocat au titre de l'aide juridictionnelle n'était pas nécessaire dans l'intérêt de la justice.
English: Under the Framework Agreement, the Northwest Territories will receive $25 million in base funding annually, for a total of $175 million through to 2014 to help address core infrastructure priorities at both the territorial and community level. The Government of Canada and the Northwest Territories will work together to address infrastructure priorities, such as water, wastewater, green energy, regional and community airports, as well as community and intercommunity access roads.
French: Financement de base provincial-territorial L'entente-cadre prévoit que les Territoires du Nord-Ouest recevront un financement de base de 25 millions de dollars par année, soit, au total, 175 millions de dollars d'ici 2014 pour les aider à répondre à leurs priorités en matière d’infrastructure essentielle au niveau du territoire ainsi que des collectivités.  Les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest collaboreront afin de répondre aux priorités en matière d’infrastructure, notamment en ce qui concerne l’eau, les eaux usées, l’énergie verte, les aéroports régionaux et communautaires, et les routes d’accès communautaires et intercommunautaires.
English: · Ona Juknevičienė (ALDE) EMPL ECON – Decision: no opinion REGI – Wojciech Roszkowski (UEN) PR – PE388.663v01-00
French: Ona Juknevičienė (ALDE) EMPL ECON – décision: pas d'avis 3/4
English: I should be grateful if the text of this letter and its annex were distributed as an official document of the General Assembly under agenda item 73.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 73 de l'ordre du jour.
English: Grade P to Grade 12  Halifax Regional School Board  90 Alderney Drive  Dartmouth NS B2Y 4S8  Tel: (902)464-2000  Fax: (902)464-2420  Web Site: www.hrsb.ns.ca Kindergarten Ages:
French: Grade P to Grade 12  Halifax Regional School Board  90 Alderney Drive  Dartmouth NS B2Y 4S8  Tel: (902)464-2000  Fax: (902)464-2420  Web Site: www.hrsb.ns.ca Äge de la maternelle:
English: Strategies to Achieve Planned Results In the past few years, Parks Canada has faced major legislative, regulatory, environmental and administrative changes.
French: Stratégie pour atteindre les résultats prévus Au cours des dernières années, Parcs Canada a dû faire face à d'importants changements législatifs, réglementaires, écologiques et administratifs.
English: access buildings, to plan internal traffic and to adapt sanitary facilities and rooms in establishments for young workers.
French: L'aménagement du poste de travail constitue enfin un domaine privilégié d'intervention du Fonds.
English: The lack of enough purification plants for the industrial waste water or their inefficiency have a serious harmful impact on the water resources of the region.
French: Le manque d'usines de traitement des eaux usées industrielles, ou leur inefficacité, a de graves conséquences sur les ressources en eau de la région.
English: Through a tender procedure the Ministry offers financial incentives for the investment needs of the targeted enterprises: Roma-owned enterprises and enterprises employing Roma.
French: A travers une procédure d’appel à propositions, le Ministère propose des subventions financières pour les besoins d’investissement des entreprises ciblées : les entreprises appartenant à des Roms et celles qui emploient des Roms.
English: Participants can meet and talk to representatives of the government agencies or companies they deal with throughout the year.
French: Les participants peuvent ainsi rencontrer et échanger avec les agences gouvernementales ou les compagnies avec lesquelles ils font affaire au long de l'année.
English: Private parking is possible on site and costs USD 39.95 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 39,95 USD par jour.
English: • children: young people under the age of 15 or who are still in full-time compulsory education in accordance with national legislation;
French: • enfants: tout jeune qui n'a pas atteint l'âge de 15 ans ou qui est encore soumis à l'obligation scolaire à temps plein imposée par la législation nationale;
English: This will address issues relating to the current process that stemmed from the decision by the Court of Appeal for Ontario in the case of R. v. Parker, rendered on July 31, 2000.
French: Cette approche visera à résoudre les questions soulevées au sujet du processus actuel découlant de la décision rendue le 31 juillet 2000 par la cour d'appel de l'Ontario dans la cause R. c.
English: At the same time, SIPO had taken appropriate measures to improve the performance of local patent authorities in law enforcement.
French: En même temps, le SIPO avait pris les mesures appropriées pour permettre aux autorités locales chargées des brevets de mieux appliquer la loi.
English: • 23 Recommendation of the ECB of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus (ECB/2007/12)
French: • 19 Décision de la BCE du 10 novembre 2006 concernant les comptes annuels de la BCE (BCE/2006/17)
English: It is important that you complete the challenge question and provide an up to date email address.
French: Il est important de répondre à la question d'identification et de fournir une adresse de courriel à jour.
English: In this respect, protecting children against violence, making them aware of the dangers of HIV/AIDS and the continuously improving school programmes have become constants of our State policy, which spares no effort to provide children with a healthy environment, in which they can fully flourish.
French: À cet égard, la protection des enfants contre la violence, leur sensibilisation aux dangers du VIH/sida et l'amélioration continue des programmes scolaires sont devenus autant de constantes dans la politique de l'État, qui ne ménage aucun effort pour offrir aux enfants un cadre de vie sain dans lequel ils peuvent s'épanouir pleinement.
English: in writing. - I voted for Amendment 1, which deletes the part-session proposed for week 40 in 2012.
French: J'ai voté en faveur de l'amendement 1, qui supprime les séances du Parlement proposées pour la semaine 40 en 2012.
English: Representatives and experts of each of the Claimants and Iraq attended the oral proceedings and presented their views.
French: Des représentants et des experts de chaque requérant et de l'Iraq y ont participé et ont exprimé leur opinion.
English: The young are the future of the tobacco industry.
French: Les jeunes sont l'avenir de l'industrie du tabac.
English: Together, we will continue to improve the Register, with particular emphasis on ensuring that youth are registered, on geocoding improvements in rural areas, and on increasing the currency of the Register.
French: Ensemble, nous continuerons d’améliorer le registre, et en particulier d’accroître l’inscription des jeunes, de raffiner le géocodage des adresses rurales et de rendre le registre plus à jour.
English: In this regard, one cannot fail to recall the very crucial role that the United Nations, and the Security Council in particular, played in realizing one of its success stories, the case of Timor-Leste.
French: Vient immédiatement à l'esprit à cet égard le rôle absolument fondamental joué par l'ONU, et par le Conseil de sécurité en particulier, dans l'une des grandes réussites de l'Organisation, à savoir le cas du Timor oriental.
English: use (e.g., public parks, recreation areas) of the flood zone. Floodplain delineation is typically based on a derived regulatory river flow.
French: La délimitation d’une plaine inondable s’appuie généralement sur une valeur de débit du cours d’eau qui a été déterminée à des fins de régulation.
English: optionS Clearly, the time to do something is now.
French: options Il apparaît clairement qu’il est temps de faire quelque chose.
English: 10 Maintains effective working relations with officers of own and user departments and with local communications agencies - by explaining the capabilities of the system and the service provided, and - by discussing operational problems and obtaining co-operation for their solution.
French: Entretient des relations de travail efficaces avec les fonctionnaires de son propre ministère ou d'autres ministères qui utilisent le système, et avec les organismes locaux de communication. Pour ce faire, il doit
English: In addition, DFO, Environment Canada and CFIA have developed a new geographic position system (GPS) mapping system and a database to improve the CSSP management in the Quebec region.
French: Cet outil permet à différents partenaires d’accéder à l’information à jour concernant les zones fermées et les zones ouvertes, la qualité de l’eau et les sources de pollution.
English: Our May issue also highlights success stories of a number of Aboriginal Canadian exporters and the first ever international conference on Information Technologies and Indigenous peoples!
French: Notre numéro de mai met également en évidence les succès de quelques exportateurs autochtones canadiens et rend compte de la première conférence internationale sur les technologies informatiques et les peuples autochtones.
English: I should like to extend the warmest of thanks to Mr Rocard, with whose report the European Parliament, too, underlines the importance of EU-Arab cooperation.
French: Je souhaite transmettre mes chaleureux remerciements à M. Rocard dont le rapport permet aussi au Parlement européen de souligner la valeur de cette coopération entre l'Union européenne et le monde arabe.
English: The fact is that on agriculture - and other areas of the Doha talks - we will move as far as it is prudent for us to go in order to contribute to the success of the world trade talks, but ultimately this must be within the limits of the mandate we have been given on the basis of the 2003 CAP reform.
French: Le fait est qu'en agriculture - et dans d'autres secteurs des entretiens de Doha - nous irons aussi loin que la prudence nous le permet pour garantir le succès des négociations sur le commerce mondial, mais en restant in fine dans les limites du mandat que nous avons reçu sur base de la réforme 2003 de la PAC.
English: The arrival with your own motorcycle is possible, e.g. by ferry from Finland or on the road over Baltic states resp.
French: Le voyage avec sa propre moto est possible, par exemple par ferry par la Finlande, ou par ses propres moyens en passant par les pays baltes ou la Biélorussie.
English: Mapping Survey in Beaufort Sea’s Canada Basin As part of this Research Program, Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada (NRCan) are conducting a six-week seismic and bathymetric (water depth) survey in the Arctic Ocean, beginning in September 2007.
French: Levé cartographique dans le bassin Canada de la mer de Beaufort Dans le cadre du programme de recherche, le MPO et RNCan entreprennent en septembre 2007 un levé sismique et bathymétrique (profondeur de l’eau) de six semaines dans l’océan Arctique.
English: For its part, the National Gendarmerie has created juvenile delinquency prevention squads (BPDJ) in all departments of France in order to prevent offences committed by and against minors.
French: Pour sa part, la Gendarmerie nationale a aussi créé des brigades de prévention de la délinquance juvénile (BPDJ) dans tous les départements de manière à prévenir les infractions commises contre et par des mineurs.
English: When C. elegans bumps into a bead, it stops moving, withdraws a short distance, and then resumes forward movement, often in a new direction.
French: Lorsque C. elegans frappe une bille, il s'arrête, recule sur une courte distance pour reprendre ensuite son mouvement vers l'avant, souvent dans une direction différente.
English: Note 3 For this reason, no proposals are included concerning the national level that aim – more indirectly and in the longer term – to reduce the need for individuals to turn to the Strasbourg Court.
French: Note 3 C’est pourquoi, aucune proposition concernant le niveau national qui vise – de façon indirecte et à long terme – à réduire le besoin des particuliers de se tourner vers la Cour de Strasbourg n’est incluse.
English: Goals include assisting people in developing a learning or career direction, by providing contacts and information.
French: Parmi les objectifs visés, mentionnons celui d'aider des personnes à entreprendre une formation ou une réorientation professionnelle en leur procurant des contacts et des renseignements.
English: If the Minister considers that a management inventory pursuant to 17.5.7 is necessary, the Minister shall complete the inventory before the development of the Forest Resources Management plan.
French: 17.6.2 Les premières nations du Yukon et le gouvernement sont tenus de gérer, de répartir et de protéger leurs ressources forestières respectives d'une manière compatible avec toute recommandation approuvée conformément aux dispositions du Chapitre 12 - Évaluation des activités de développement.
English: 22 ILM (1983) 580, at p. 583.
French: 22 ILM (1983) 580, p. 583.
English: Mexico must protect residents of disputed land | Amnesty ...
French: Dix millions de personnes demandent « un accord sur le climat ...
English: The first is an Aboriginal Culture, Heritage and Artifacts Internship Program for ten students. The second is for the development of a Community Learning Commons that will provide computers and other services for the whole Aboriginal community and provide services such as mentorship.
French: Créer les programmes et services éducationnels et communautaires offerts au 509-511 Ellice Avenue.  Cette proposition contient plusieurs volets, dont le premier est un programme, destiné à dix étudiants, sur la culture, le patrimoine et les objets autochtones; le deuxième est la création d'un Community Learning Commons (programme commun d'apprentissage communautaire) qui offrira des ordinateurs et d'autres services à l'ensemble de la collectivité autochtone, outre des services comme le mentorat.