ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the General Assembly, in its resolution 54/107 of 9 December 1999, welcomed the report of the Secretary-General (A/53/312) containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, and invited States and relevant international organizations within and outside the United Nations system that had not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting.
French: En outre, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/107 du 9 décembre 1999, s'est félicitée du rapport du Secrétaire général (A/53/312) contenant un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés et a invité les États et les organismes internationaux compétents du système des Nations Unies et autres qui ne l'avaient pas encore fait à donner leur avis sur le rapport de la réunion du groupe spécial d'experts.
English: The Debian project will share a developers room with another project and organise a mixed schedule.
French: Le projet Debian partagera une salle avec un autre projet. Un partage du temps sera organisé.
English: Please refer to the Therapeutic Products Directorate document Non-Medicinal Nomenclature for preferred terminology.
French: Veuillez vous référer au document Nomenclature d'ingrédients non médicinaux de la Direction des produits thérapeutiques pour connaître la terminologie recommandée.
English: The accuracy of the base volume, as determined, cannot be better than the accuracy of the field standards used to determine it.
French: L’exactitude du volume de base ainsi déterminé ne peut pas être supérieure à la précision des étalons utilisés sur place afin de l'établir.
English: We have repeatedly noted in multilateral forums that some new transparency and confidence-building measures, implemented on a voluntary basis, have the potential to enhance satellite safety and reduce uncertainty in an evolving space security environment.
French: Nous avons, à maintes reprises, noté dans des instances multilatérales que certaines des nouvelles mesures de transparence et de confiance, appliquées sur une base volontaire, pouvaient renforcer la sûreté des satellites et réduire les incertitudes dans le domaine de la sécurité dans l'espace.
English: Mihael Brejc (EPP-ED) Deadline for tabling amendments: 26.07.2005 12:00 Consideration of amendments Speakers:
French: Mihael Brejc (EPP-ED) Délai de dépôt des amendements: 26.07.2005 12:00 Examen des amendements Orateurs:
English: Invites the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to give attention to the issue of access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and invites States to include appropriate information thereon in the reports they submit to the Committee.
French: Invite le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à prêter attention à la question de l'accès aux médicaments dans le contexte de la lutte contre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, et invite les États à inclure des informations appropriées sur cette question dans les rapports qu'ils présentent au Comité.
English: Personalities count it seems, at the margin, even though overall the selection criteria for creating a broadly representative group seem clear and consistent.
French: Certes, les personnalités comptent, dans une certaine mesure du moins, même si les critères de sélec- tion pour constituer des membres d'un groupe largement représentatif semblent, en général, clairs et cohérents.
English: Otherwise, we can continue; I have a long list of Members who have requested the floor.
French: Sinon, nous pouvons continuer ; j'ai toute une série de collègues qui ont demandé la parole.
English: Recognizes the huge burden shouldered by neighbouring countries, especially the Islamic Republic of Iran and Pakistan, appreciates the efforts undertaken in these host countries to ease the plight of Afghan refugees and encourages them to continue cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees towards this end;
French: Est consciente de l'énorme fardeau supporté par les pays voisins, en particulier la République islamique d'Iran et le Pakistan, sait gré à ces pays d'accueil des efforts qu'ils font pour soulager la détresse des réfugiés afghans et les encourage à continuer de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à cette fin;
English: Downloads > PWGSC Toolkit Help 3.0 CADD Standard Check The sub-menu CADD Standard check contains three tools for Cad Standards. Standard Check (QAR): performs a quality assurance check on a single drawing directly from AutoCAD.
French: Téléchargements > TPSGC Fichier d'aide pour les outils-logiciels 3.0 Vérification de la norme CDAO Le sous-menu Rapport d’assurance de qualité contient trois outils pour la vérification des normes CDAO Rapport d’assurance de qualité: effectue un rapport d’assurance de qualité sur un dessin unique directement à partir d’AutoCAD.
English: RDC projects > Research projects from the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC)
French: Projets dans les CDR > Projets de recherche concernant l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC)
English: on the north side of Number 11 will become part of the Yellowhead, which has some of its primary centers:
French: Ce sont des centres à une distance allant jusqu’à 400 kilomètres et avec lesquels la communauté de Nordegg et ce compté n’ont à peu près aucun contact.
English: The Canadian observers served as part of the international election observation mission headed by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Office for Institution and Human Rights (ODIHR) mission.
French: Les observateurs canadiens participaient à la mission internationale d’observation des élections dirigée par l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et à la mission du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH).
English: One point on which many legal systems converge is that only simple retention-of-title agreements are treated as a genuine title device, while agreements that contain all-sums clauses or proceeds and products clauses are treated as true security devices.
French: Un point commun entre beaucoup de systèmes juridiques est que seuls les accords de réserve de propriété simples sont traités comme de véritables mécanismes de transfert de propriété, tandis que ceux qui contiennent des clauses s'étendant à toutes les sommes dues, au produit ou aux fruits, sont traités comme de véritables sûretés.
English: The auction process will be designed to ensure that the rate of return that the Government earns on its investment in these NHA MBS exceeds the Government’s cost of borrowing.
French: Le processus d’adjudication sera conçu de manière à ce que le rendement que le gouvernement tire de ses investissements en titres LNH soit supérieur à ses coûts d’emprunt connexes.
English: He also remarked that while there had been a "lot of talk for quite a long time about . Phase two, . it had not been funded, despite expressions of wishes by the Government that it would be."[4] In the same forum the MND went on to say that the Government was committed to increasing the role of reserves in home defence and safeguarding the country against terrorist threats.
French: Devant le même Comité, le ministre a ajouté que le gouvernement souhaitait accroître le rôle des réserves en ce qui a trait à la défense de la patrie et à la protection du pays contre les menaces terroristes. Comme il a dit, « à mon avis, c'est là un rôle naturel pour les réserves car il y a des unités de réservistes un peu partout au pays, notamment dans un grand nombre de petites villes.
English: However, we also observed two stations with single plants.
French: Cependant, nous avons observé deux sites constitués d’un unique individu.
English: The third Volume expands on important elements of Volume 1 with respect to determinants of health, health indicators, Aboriginal health and traditional knowledge, risk perception, and greater public consideration and community action.
French: Le troisième volume développe des éléments importants du premier volume à l'égard des déterminants de la santé, des indicateurs de la santé, de la santé des Autochtones et du savoir traditionnel, de la perception du risque et d'une plus grande participation du public et d'une action communautaire accrue.
English: We must continue that trend in order to facilitate prevention, care and support.
French: Nous devons poursuivre sur cette voie pour faciliter la prévention, les soins et l'appui.
English: Since April 2002, the people of Dzogabegan, on Togo's Danyi plateau, have been managing a cooperative that produces essential oils and plant-based medicines from cultivated citronella, mint, basil, Gambian tea, oranges, and lemons.
French: Depuis avril 2000, les membres de la communauté de Dzogabegan, sur le plateau de Danyi au Togo, gèrent une coopérative qui produit des huiles essentielles et des phytomédicaments grâce à la culture de la citronnelle, de la menthe, du basilic, du thé de Gambie, d'oranges et de citrons.
English: CIOB - Welcome to Information Management Resource Centre Provides references related to information management policies, standards, guidelines, resources, best practices, case studies, reviews, evaluations, departmental level guidelines, business cases, policies and innovators from within the Government of Canada as well as from other sources. http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index_e.asp
French: DDPI - Centre des ressources de la gestion de l'information Fournit une liste de ressources sur des sujets liés à la gestion de l'information, y compris des politiques, des normes, des lignes directrices, des ressources, des meilleures pratiques, des études de cas, des examens, des évaluations, de lignes directrices http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index_f.asp
English: Central Mackenzie Valley Industry, Dept. of Appointments Adams, John L. Addetia, Nasir Adey, Trevor B. Alary, Christiane Alibhai, Amir Ali Anderson-Mason, Andrea Dawn Andrei, Rebecca Appavoo, Martin Arnold Bailey, The Hon./L'hon. Elizabeth A. Arnot, David M. Arpin, Michel Aubé, Roland Henri Aubut, Marcel Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada  Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada  Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada  Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada Axworthy, Trevor Wynn Bains, Jagtar Bains, Tejinder Bakkeli, Tracey Baltman, Deena F. Barbeau, Paul-E.
French: ARI First LLC, dépôt de document ARI Third LLC, dépôt de document Arlington No. 79, Rural Municipality of, prolongement et rajouts à un ponceau dans le ruisseau Swift Current (Sask.) Art Museum Image Consortium, Canada, abandon de charte Ash Grove Cement Company, installation de chargement de chalands dans la baie Hardy (C.-B.)
English: Spores of N. fumiferanae become inactivated by 5 to 6 h of exposure to sunlight, or 3 to 4 h of exposure to a 30-W germicidal (ultraviolet) light.
French: Les spores de N. fumiferanae sont rendues inactives par une exposition de 5 ou 6 h à la lumière solaire, ou par une exposition de 3 ou 4 h à une lumière germicide (ultraviolette) de 30 W.
English: In response, Justice Department officials have denied that mandatory minimum prison sentences work and have pointed to figures indicating that conditional sentencing is not used frequently.
French: 100 des cas de crimes contre la personne, y compris diverses formes de voies de fait et de vol qualifié(35).
English: 8) As a result, new measures to fight the sexual exploitation of children via the Internet, and the reinstatement of child protection legislation, are vital.
French: Aussi, il est essentiel d’adopter de nouvelles mesures pour contrer l’exploitation sexuelle des enfants par l’intermédiaire d’Internet, et de rétablir des mesures législatives sur la protection de l’enfance.
English: - According to our observations, in 70% of cases it took more than 5 minutes from the moment the voter received a ballot to the moment that the ballot was cast into the ballot box.
French: - Selon nos observations, dans 70 % des cas, il s’écoulait plus de cinq minutes entre le moment où l’électeur recevait son bulletin et celui où il le déposait dans l’urne.
English: Attempts to transfer skills and knowledge systems were initially labelled technical assistance, a term that gave way subsequently to technical cooperation.
French: Les transferts de qualifications et de systèmes de connaissances furent d'abord appelés assistance technique et par la suite coopération technique.
English: Franco) were monitored at 3- to 4-week intervals over 2 years.
French: Franco) à toutes les 3 ou 4 semaines durant 2 ans.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=7127734D&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=7127734D&accessible=off&meta=1
English: One delegation, supported by another delegation, indicated that applicants should be given more possibilities of relief, and suggested that a new provision comparable to draft Article 5(1)(b) could be added as new Article 10(7).
French: Une délégation, soutenue par une autre délégation, a été d’ avis qu’ faudrait laisser aux il déposants de plus larges possibilités de sursis et a suggéré qu’ nouvelle disposition, une comparable au projet d’ article 5.1)b), pourrait être ajoutée à titre d’ article 10.7).
English: Finally, I wish to say that the new regulations will provide better protection for investors, offering them the chance to carry out a better analysis of the risks associated with a security prior to making an investment.
French: Enfin, je voudrais ajouter que les nouvelles dispositions assureront une meilleure protection pour les investisseurs, en leur offrant la possibilité de mieux analyser les risques associés à une valeur mobilière avant de faire un investissement.
English: Their competencies are regularly controlled.
French: Leurs compétences sont régulièrement contrôlées.
English: Rescue breathing should be started as soon as the victim’s airway can be opened and protected and the rescuer’s safety can be ensured.
French: La respiration artificielle doit être amorcée aussitôt que les voies respiratoires de la victime peuvent être ouvertes et protégées et que la sécurité du sauveteur peut être assurée.
English: This printout provides a tour order, a date stamp for each point and an indication if a point is missed.
French: Le superviseur peut par la suite produire un imprimé de la ronde, sur lequel figure les différents points inspectés, la date et les points omis.
English: Version 3.1.1: for MacOS X (10.1 and 10.2) & 9.
French: Version 3.1.1: pour MacOS X (10.1 et 10.2) & 9.
English: The Lebanese Trade-Union Training Centre is the most recently established of the above-mentioned bodies; it was set up in 2000 on the basis of the need to improve trade-union performance by heightening awareness among workers, reviving action for demands, familiarizing workers with the international conventions and standards by which Lebanon is bound and seeking the amendment of domestic laws in order to bring them into line with international instruments.
French: Le Centre libanais de formation syndicale est le dernier en date de ces organismes. Créé en 2000, pour répondre à la nécessité d’améliorer la performance des syndicats en sensibilisant davantage les travailleurs, en relançant l’action revendicative, en familiarisant les travailleurs avec les conventions et normes internationales qui engagent le Liban et en oeuvrant à la modification des lois internes pour les mettre en conformité avec les instruments internationaux.
English: Despite this dismal picture, prisons and detention policy are still underserved by rule of law programming and resources.
French: Les solutions exigent rarement que davantage de prisons soient bâties.
English: Study and analysis of the situation of these schools;
French: i) étude et analyse de la situation de ces établissements;
English: (5) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PREVUE DE MISE EN OEUVRE
French: (5) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PREVUE DE MISE EN ŒUVRE
English: Mr. ÜZÜMCÜ (Observer for Turkey) said that the Palestinian people in Gaza were faced with a desperate situation.
French: Üzümcü (Observateur de la Turquie) dit que le peuple palestinien à Gaza se trouve confronté à une situation désespérée.
English: How are outcomes confounded by service deprivation?
French: Quelle est l'influence confusionnelle de la privation de services sur les résultats pour la santé?
English: In times of crisis, the State needs to maintain stable and sustainable market structures by promoting good governance at all levels.
French: En temps de crise, l'État doit préserver des structures de marché stables et durables en encourageant la bonne gouvernance à tous les niveaux.
English: To provide information and support for planning, resource management and decision-making.
French: Fournir de l’information et de l’aide pour la planification, la gestion des ressources et les prises de décision.
English: De son côté, Jean-Marie Dabou constate que les femmes sont, aujourd'hui dans toutes les sphères de la production.
French: L'islam, poursuit Monsieur Koné, admet que l'activité économique de la femme se fasse avec le consentement du mari. De son côté, Jean-Marie Dabou constate que les femmes sont, aujourd'hui dans toutes les sphères de la production.
English: “Instead of the more usual usage for screw-caps, which involves mainly bottom-of-the-range wines, we are convinced by the qualities offered by this type of closure and are not afraid to pursue this strategy – the future of great wines lies with screw-caps,” says Grégory Patriat, the Maison’s young winemaker who puts his name to these haute-couture wines produced in small quantities from rigorously selected plots.
French: « A l’encontre de la démarche habituelle qui vise plutôt les vins d’entrée de gamme, nous sommes convaincus des qualités offertes par ce type de bouchage. Nous n’avons pas peur de nous engager dans cette voie !
English: The Chamber indicates that with the 3.95 percent tariff increase, the Authority's tariffs will have increased by an average of more than 4 percent per year since 2000 while the CPI has averaged only 2.53 percent per year over the same period.
French: La Chambre signale qu'avec l'introduction d'une hausse tarifaire de 3,95 pour cent, les tarifs de l'Administration auront connu, en moyenne, des hausses de plus de 4 pour cent par année depuis 2000 alors que l'IPC n'a augmenté en moyenne que de 2,53 pour cent par année au cours de la même période.
English: (2) Before making a recommendation in respect of a wildlife species or a species at risk, the Minister must
French: (2) Avant de faire une recommandation Ã l'Ã©gard d'une espÃ¨ce sauvage ou d'une espÃ¨ce en pÃ©ril, le ministre :
English: Either mechanical, whit iolbath gear reducers, ending step-down pinion gear and stake fifth wheel. Chain fifth wheel for large Derricks is available.
French: Poulies tournant sur roulementrs étanches et crochet double pivotant sur butée à billes.
English: Each participating State will be entitled in such cases not to accept a visit; the reasons for the non-acceptance and the number of days that the formation or unit will be unavailable for evaluation will be stated in the reply.
French: Dans de tels cas, chaque Etat participant sera fondé à ne pas accepter une visite; les raisons de la non-acceptation et le nombre de jours pendant lesquels la formation ou l'unité sera indisponible pour évaluation seront indiqués dans la réponse.
English: provided to evacuees and discussion took place about taking legal action against the owner of the warehouse, the municipality of St-Basile and the Quebec provincial government.
French: distribuait des formulaires aux sinistrés et où ceux-ci pouvaient discuter des mesures juridiques qui pourraient être prises envers le propriétaire de l’entrepôt, la municipalité de Saint-Basile et le gouvernement provincial du Québec.
English: (b) On second or subsequent lay-off, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment, and in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the employee was granted severance pay under (a) above.
French: L'indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines. g) Lorsque le fonctionnaire justifie de plus d'une (1) année d'emploi continue et qu'il cesse d'être employé en raison de son renvoi pendant un stage, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, l'indemnité ne devant toutefois pas dépasser vingt-sept (27) semaines de rémunération et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: That autumn, however, the Royal Air Force defeated the German air force in the crucial battle for air supremacy over the British Isles.
French: À l'automne de cette même année, la Royal Air Force défit l'aviation allemande dans la bataille cruciale pour la suprématie aérienne au-dessus des îles Britanniques.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights, will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2003/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission, figureront dans le document E/CN.4/Sub.2/2003/L.11 et ses additifs.
English: Clause 78 Tax in participating province ETA 218.1 Section 218.1 of the Act imposes tax in respect of the provincial component of the Harmonized Sales Tax (HST) on certain supplies of property or services that are "imported taxable supplies" as defined in section 217 of the Act.
French: Article 78 Taxe dans les provinces participantes LTA 218.1 La taxe prévue à l’article 218.1 de la loi correspond à la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) imposée sur certaines fournitures de biens ou de services qui sont des « fournitures taxables importées » au sens de l’article 217 de la loi.
English: (m) International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 April 2005;
French: m) Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 avril 2005);
English: It, therefore, differs from IFIs in that it supports member states regardless of per capita income and is restricted to the petroleum and gas sector.
French: Contrairement à l'usage des Institutions financières internationales, l'aide de l'OPAEP est offerte à tous ses États membres, sans égard au revenu par habitant, et elle est limitée au secteur pétrolier et gazier.
English: Multilevel Approaches in a Setting with Universal Health Care Coverage.
French: A Step by Step Guide, British Medical Journal, 1996, no 313, p.