ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 3 favorite artists of laura-grigorita : rachel , daulle , brainfree .
French: Les 3 artistes préférés de laura-grigorita : rachel , daulle , brainfree .
English: "By way of derogation from Article 3(1)(c)[of the Directive], Member States may provide that signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute collective, guarantee or certification marks.
French: "Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, point c [de la directive], les États membres peuvent prévoir que les signes ou indications susceptibles de servir, dans le commerce, à désigner la provenance géographique des produits ou des services peuvent constituer des marques collectives ou des marques de garantie ou de certification.
English: Union participation and cooperation in the transformation was also welcomed.
French: Les syndicats ont été invités à participer et à collaborer à la transformation.
English: area residents, mostly in the form of equity capital investment in the new EU Member States as well as in the United Kingdom and the United States.
French: à l’étranger effectués par les résidents de la zone euro, principalement sous forme d’opérations en capital dans les nouveaux États membres de l’UE, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: The building was large enough to hold 500 worshippers, although the Jewish community was only a small fraction of that size at the time.
French: Le bâtiment pouvait accueillir 500 fidèles, même si la communauté juive de l'époque était beaucoup moins nombreuse.
English: The Meeting agreed that the work of restructuring could be carried out within CCNR in accordance with the above structure described and that the amendments to the Regulations annexed to ADN could be prepared without any need for the Joint Meeting of Experts
French: La Réunion est convenue que les travaux de restructuration pouvaient être menés au niveau de la CCNR conformément à la structure décrite ci-dessus et que la modification du Règlement annexé à l'ADN pouvait être préparée sans qu'il soit besoin d'en débattre au sein de la Réunion commune d'experts dans le détail, sauf pour les modifications de fond qui devraient être soulignées à la prochaine session.
English: • The poster will show: 1. how people enjoy the ocean (fishing, kayaking, boating etc.) and/or 2. ocean creatures, features and/or habitat
French: Elle doit illustrer : 1. des activités qu'on peut y pratiquer (pêche, kayak, navigation, etc.) et/ou 2. des créatures marines et/ou l'environnement marin
English: Click here to view the document (Word format - 1 MB).
French: Pour plus d'informations sur cette publication, veuillez cliquer ici (Word format - 1 MB).
English: Extended photometric coverage of the great red aurora of March 13–14, 1989 was obtained at the Rabbit Lake observatory located in northern Saskatchewan, at an eccentric dipole latitude of 65.3°.
French: Une étude photométrique prolongée de la grande aurore rouge des 13 et 14 mars 1989 a été effectuée; a l'observatoire de Rabbit Lake situé dans le nord de la Saskatchewan, à une latitude dipolaire excentrique de 65,3°.
English: Satisfaction and Other Overall Summary Statements About the Facility Veterans could agree (answer ‘yes’) or say ‘no’ to the following statements.
French: Satisfaction et autres énoncées généraux au sujet de l’établissement Les Anciens combattants pouvaient être d’accord (répondre ‘oui’) ou dire ‘non’ aux énoncés suivants :
English: Insolvency laws adopt different approaches to the treatment of assets subject to security interests.
French: Les actifs grevés d'une sûreté sont traités différemment selon les lois sur l'insolvabilité.
English: Notwithstanding her undertaking to report late for work she did not show up at all on Monday or the following day.
French: Malgré qu'elle ait dit qu'elle arriverait en retard au travail, elle ne s'y est pas présentée du tout le lundi, ni le lendemain.
English: Honourable Mention Kouchibouguac National Park by Stephanie Foo © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national Kouchibouguac par Stephanie Foo © Parcs Canada
English:   Davisville TTC Yard, March 1985 Colour slide Ministry of Transportation photographs Reference Code:
French:  Davisville TTC Yard, mars 1985 Diapositives couleur Photographies du ministère des Transports Code de référence :
English: The scholars further stressed the need for supporting academic research centers to promote the development of Muslim Societies.
French: Ils ont souligné la nécessité d’appuyer les centres de recherches académiques dans le but de promouvoir le développement des sociétés musulmanes.
English: The Selection Board could not be faulted for failing to provided sufficient time to complete the examination as the appellant had made no effort to inform the Selection Board of his disability or the potential affect on his performance during the examination.
French: La faute de ne pas avoir accordé suffisamment de temps pour terminer l'examen ne pouvait être imputée au jury de sélection, car l'appelant n'avait fait aucun effort pour informer le jury de sélection de son affection ou de l'incidence de celle-ci sur sa performance pendant l'examen.
English: The time limit for processing the request will stop until the balance is paid. All fees must be paid by the applicant before access will be given.
French: Le compte du temps de traitement de la demande sera interrompu jusqu’au paiement du solde. L’auteur de la demande doit régler tous les droits avant de se voir accorder l’accès à l’information.
English: The Wheel Turns - Cape Islander to Cruiser
French: La roue tourne : du bateau de pêche au bateau de plaisance
English: Formula with dinner (PAM): from $94 to $254 .
French: Formule avec dîner (PAM) : de $94 à $254.
English: In considering this aspect of the gift which comes from Baptism, the apostle Peter breaks out into song: "Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By his great mercy we have been born anew to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, and to an inheritance which is imperishable, undefiled and unfading"( 1 Pt 1:3-4).
French: C'est précisément en pensant à cet aspect du don du baptême que l'apôtre Pierre entonne ce chant: «Béni soit Dieu, le Père de Jésus-Christ notre Seigneur; dans sa grande miséricorde, Il nous a fait renaître, grâce à la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts, pour une vivante espérance, pour l'héritage qui ne connaîtra ni destruction, ni souillure, ni vieillissement» (1 P 1, 3-4).
English: Achievement of Program Outcomes The intent of this area of focus is to determine whether the FNIHCC Program has made progress toward the achievement of the outcomes identified.
French: Résultats obtenus Dans ce volet de l’évaluation, on tente de déterminer si le PSDMC des PNI progresse vers les résultats escomptés. La première partie devrait vérifier l’hypothèse suivante :
English: Bearing in mind that the operational expenditures in 2002-2003 amounted to USD 1.53 million, the carry-over to the biennium 2004-2005 was about USD 2 million.
French: Vu que les dépenses de fonctionnement au cours de l'exercice 2002-2003 se sont chiffrées à 1 530 000 dollars, le report de cet exercice à l'exercice biennal 2004-2005 a été de l'ordre de 2 millions de dollars.
English: He brought to everything he did a dignity and grace, along with an effortless ability to talk with Canadians of all backgrounds and all regions.
French: Il faisait tout avec grâce et dignité et c'est avec une aisance naturelle qu'il parlait avec des Canadiens de tous les milieux et de toutes les régions.
English: Nuclear disarmament is the most fundamental priority in this regard.
French: À cet égard, le désarmement nucléaire est la priorité la plus fondamentale.
English: The US Government set a target of 4 billion gallons of ethanol for 2006, nearly 3% of the gasoline market, and has proposed a target of 35 billion gallons of biofuels production by 2017, which is expected to account for about 9% of transport sector fuel consumption.
French: Seul le maintien à long terme d'un prix élevé du pétrole pourrait aboutir à la production de biocarburants en quantités commercialisables.
English: X Communications Policy X X X
French: X Politique en matière de communications X X X
English: Industrial facilities may also develop their own site-specific emission factors using emission-testing data and source-activity information.
French: Les installations industrielles peuvent également élaborer leurs propres facteurs d'émission à l'aide des données issues des essais de contrôle d'émissions et de l'information sur l'activité source.
English: Institutional aspects: guidelines
French: Aspects institutionnels: lignes directrices
English: We provide a Reverse Traceroute Utility here which you may find useful.
French: Nous fournissons un service Reverse Traceroute que vous pouvez trouver utile.
English: Notes are in denominations of MVR500, 100, 50, 20, 10 and 5.
French: Les billets ont des valeurs de 500, 100, 50, 20, 10, 5 et 2 Rf .
English: In many East African countries recently, ministries of local governmental affairs and agriculture, municipal health and nutrition agencies, associations of urban municipalities, and elected urban-district councillors have become more tolerant, if not supportive, of city farming.
French: Depuis peu, dans plusieurs pays est-africains, les ministères des affaires municipales et de l’agriculture, les services municipaux d’hygiène et de nutrition, les associations de municipalités urbaines et les conseillers élus des villes et des districts ont appris à tolérer, voire à appuyer l’agriculture urbaine.
English: Extract from an output table (first 10 lines)
French: Extrait d'un tableau de sortie (10 premières lignes)
English: Today the situation is no longer tenable. European fishermen, like all stakeholders, including NGOs, are unanimously calling for this phenomenon - which hastens the destruction of resources and results in unfair competition for those who play by the rules - to be tackled more effectively.
French: Aujourd'hui, la situation n'est plus tenable et les pêcheurs européens, comme, d'ailleurs, tous les acteurs de la filière, tels que les ONG, demandent unanimement de combattre plus efficacement ce phénomène, qui accélère la dégradation des ressources et constitue une concurrence totalement déloyale par rapport à ceux qui respectent les règles.
English: Under the Hague system, the average processing time for the recording of an international registration was 22 days and for the recording of changes to existing registrations was 10 days.
French: L’objectif de ces activités de promotion était triple, à savoir : améliorer l’utilisation des systèmes de Madrid et de La Haye par les déposants de demandes et les titulaires d’enregistrements de marques et de dessins ou modèles industriels des Parties contractantes; inciter les Parties contractantes de l’Arrangement de Madrid à adhérer au Protocole de Madrid et les Parties contractantes de l’Arrangement de La Haye à adhérer à l’Acte de Genève de 1999; et inciter de nouvelles parties contractantes à adhérer aux systèmes de Madrid et de La Haye.
English: It is not one of my main concerns.
French: Ce n'est pas une chose qui me préoccupe principalement là.
English: DAY 1: Reception of passengers / Transfer to Puerto Natales / Lodging in Puerto Natales.
French: 1ER JOUR Réception des passagers / Déplacement au Port Natales / Logement dans Port Natales.
English:   Nor is there evidence that the threat of the death penalty will prevent politically motivated crimes or acts of terror.
French: De même, rien ne prouve que la menace de la peine de mort permette d'empêcher des crimes politiques ou des actes de «terrorisme».
English: Tim Fitzharris and John Livingston, Canada:
French: Tim Fitzharris et John Livingston, Canada:
English: His Government fervently hoped that assurances of assistance to small economies would materialize as genuine efforts to improve their situation, and hoped for the best outcome for future trade talks.
French: Le Gouvernement fidjien espère vivement que les assurances d'aide qui ont été faites aux petites économies se concrétiseront en efforts authentiques pour améliorer leur situation et forme le vœu que les futures négociations commerciales trouvent l'issue la plus favorable.
English: Older individuals (aged 55 and older) are more likely than their younger counterparts to express anger or disgust towards people living with HIV/AIDS.
French: Les plus âgés (55 ans et plus) sont plus susceptibles que leurs semblables plus jeunes de manifester de la colère ou du dégoût à l’égard des gens qui ont le VIH/sida.
English: You need self-confidence to live, whether on traditional lands and environments or in urban centres in the south.
French: La confiance en nous-mêmes est essentielle, que ce soit pour vivre dans les territoires et les milieux traditionnels ou dans les centres urbains au sud.
English: The right to physical inviolability without any distinction of sex, age, ethnic origin or religion is stipulated in article 71 of the 1992 Constitution of Viet Nam, which states that “the citizens have the right to physical inviolability and legal protection of their life, health, honour and dignity.
French: Le droit à l'inviolabilité de la personne, sans distinction de sexe, d'âge, d'origine ethnique ou de religion, est énoncé à l'article 71 de la Constitution de 1992, lequel dispose que "le citoyen a le droit d'inviolabilité corporelle et est protégé par la loi en ce qui concerne sa vie, sa santé, son honneur et sa dignité humaine.
English: The Seven Colours Spa brand was conceived on the island of Mauritius, an ideal Spa destination, renowned all over the world for its multicultural way of life. Seven Colours celebrates the art of wellbeing, turning it into a whole philosophy: a unique approach that is based on the interaction and balance of life giving energies and colours... a synthesis of ancestral therapies, stimulation of the senses, and the benefits of nature.
French: La marque Seven Colours a été conçue à l’Ile Maurice, destination Spa par excellence, connue et reconnue dans le monde pour son savoir-faire issu d’une tradition multiculturelle.
English: (g) The bulldozing of orchards and forests and the burning by settlers of farms owned by Syrian citizens, which has led to degradation of the local environment;
French: g) Des vergers et forêts ont été rasés et des colons ont mis le feu à des exploitations agricoles appartenant à des citoyens syriens, ce qui a contribué à la dégradation de l'environnement de la région;
English: Trifluoperazine is not a specific antagonist of calmodulin, as it interacts with other Ca2+-binding proteins and also inhibits many lipid-dependent enzyme activities, including a widely distributed Ca2+ and phospholipid-dependent protein kinase.
French: La trifluopérazine n'est pas un antagoniste spécifique de la calmoduline; elle peut réagir avec d'autres protéines fixant le Ca2+ et elle inhibe aussi plusieurs activités enzymatiques dépendantes des lipides, dont une protéine kinase largement répandue et qui dépend du Ca2+ et des phospholipides.
English: The 0.3.1 version fixes an installation bug in 0.3.
French: La version 0.3.1 corrige un bug dans l'installation de la 0.3.
English: The independent expert returned to the Democratic Republic of the Congo from 16 to 27 August 2005, visiting, in addition to Kinshasa, the sensitive region of Ituri.
French: En 2005, l'expert indépendant est retourné en RDC du 16 au 27 août et a visité, outre Kinshasa, la zone névralgique de l'Ituri.
English: Was the intention that every employment benefit be seen as an  employment opportunity?
French: Avait-on l'intention de faire en sorte que tout  avantage découlant d'un emploi soit perçu comme une  chance d'emploi ou d'avancement?
English: Industries related to wood, such as papermaking, remain an important sector for the region.
French: Les industries liées au bois, telles que la fabrication de papier, y conservent beaucoup d’importance.
English: The CLD 20 is a stand-on double decker pallet truck, the CLR 12 is a stand-on high lift pallet truck.
French: La machine CLR12 est utilisée pour des opérations de stockage intensif jusqu’à 4100 mm.
English: This year she is Co-Chair of the Queen's University environmental group, Students Taking Responsible Initiative for a Viable Environment, S.T.R.I.V.E. Due to her experience as a Student Trustee for the Trillium Lakelands District School Board and as Regional President for the Central East region of the Ontario Secondary School Students’ Association, Kim brings with her to the Round Table a unique understanding of the importance of a youth voice and a commitment to making sure it is heard.
French: Cette année, elle est coprésidente du groupe environnementaliste de l’Université Queen’s, Students Taking Responsible Initiatives for a Viable Environment (S.T.R.I.V.E.). Vu son expérience en tant que représentante des étudiants au Trillium Lakelands District School Board et en tant que présidente régionale de la région est-centre de l’Association des étudiants d’écoles secondaires de l’Ontario, Kim arrive à la Table ronde avec une compréhension unique de l’importance de la voix des jeunes et une ferme détermination à la faire entendre.
English: For female smokers, the environmental sphere, including socio-economic class, and parent and friend smoking seems to be more important in determining current smoking status (Madden et al., 1999; White, Pandina, & Chen, 2002).
French: Si une proportion considérable de femmes entreprendront spontanément de renoncer à la cigarette ou de réduire leur consommation de tabac pendant la grossesse, il existe un sous-groupe de femmes qui ne diminuent pas le montant consommé.
English: Noted that the Work Plan on UNECE Reform called on the Committee on Sustainable Energy to strengthen activities, inter alia, in the fields energy security and diversification of energy sources;
French: d) A noté que dans le plan de travail pour la réforme de la CEE le Comité de l'énergie durable était invité à renforcer ses activités dans les domaines de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d'énergie, notamment;
English: • Competition venues Olympic Village Media accommodation (hotels/village(s)) Main Press Centre (MPC) International Broadcast Centre (IBC) Main hotel area Main transport infrastructure (airport(s), motorways, train lines etc.)
French: • Sites de compétition Village olympique Hébergement des médias (hôtels/village(s)) Centre Principal de Presse (CPP) Centre International de Radio-Télévision (CIRTV) Principale zone hôtelière Principale infrastructure de transport (aéroport(s), autoroutes, lignes ferroviaires etc.)
English: • Get it in Writing!
French: • Permis délivrés par un tiers et services d'inspection en Alberta
English: Agaricales, Hawaiian Islands, marasmioid fungi.
French: Agaricales, îles Hawaii, champignons marasmioides.
English: • Archive news EURO< 26 contest:
French: • Actualités des archives Concours EURO< 26 : l’Europe en changement II Un an après...
English: In this context, my delegation commends the United Nations for the assistance it has provided to African endeavours.
French: La délégation libyenne loue l'aide que l'ONU a apportée aux efforts africains à cet égard.
English: Interpretation Bulletins IT-167 IT-419 IT-447 Registered Pension Plan Funds or Plans – Employee’s Contributions Meaning of Arm’s Length Residence of a Trust or Estate
French: Bulletins d’interprétation IT-167 IT-419 IT-447 Régimes de pension agréés – Cotisations des employés Sens de l’expression « sans lien de dépendance » Résidence d’une fiducie ou succession
English: The amount of the handling fee and the preliminary examination fee to be paid shall be the amount applicable on the date of payment.
French: Le montant de la taxe de traitement et de la taxe d'examen préliminaire international à acquitter est celui en vigueur à la date du paiement.
English: • For every 100 persons with an Aboriginal mother tongue in cities only 40 persons spoke an Aboriginal language at home, compared to 70 persons for Canada overall.
French: • Pour chaque groupe de 100 personnes de langue maternelle autochtone vivant dans une ville, seulement 40 personnes parlent une langue autochtone à la maison, par comparaison avec 70 personnes pour l’ensemble de la population autochtone du Canada.
English: • DMILSEC 7701 291105Z AUG 00 – Terms of Service (TOS) Clarification
French: • D Sécur Mil 7701 291105Z AOÛT 00 – Éclaircissement - Conditions de service (CS)
English: He then analyses companies’ transatlantic strategies and suggests short and medium-term prospects.
French: Puis, il analysera la stratégie des entreprises par rapport aux arrangements transatlantiques et proposera des perspectives à court et à moyen terme.
English: Livestock, wildlife, and human L. monocytogenes fecal communities exhibited overlapping but distinct populations, and some genotypes and phenotypes were similar to those previously described for surface water isolates in the same area.
French: Les communautés fécales de L. monocytogenes d’origine animale (élevage et sauvage) et humaine présentent des populations communes bien que globalement distinctes, et certains génotypes et phénotypes étaient similaires à ceux précédemment décris pour des souches isolées d’eau de surface dans la même zone géographique.
English: The programme has reached approximately 30,000 families and was extended to three other municipalities by the Ministry of Social Development.
French: Le programme a touché environ 30 000 familles et a été étendu à trois autres municipalités par le Ministère du développement social.
English: One of the things that struck me is that our most valuable resource as a country is the creativity, daring and persistence of women, men and youth who chose to get involved when others might turn away; individuals who, like you, want nothing more than to have a hand in shaping humanity.
French: Le constat que je peux établir aujourd’hui devant vous, c’est que notre plus grande richesse réside dans la créativité, l’audace et la ténacité de femmes, d’hommes, de jeunes qui agissent là où d’autres s’abstiennent et qui, comme vous, ont à coeur de participer à la marche de l’humanité.
English: ◦ Food Consumption Patterns ▪ Country Foods ▪ Dairy Products ▪ Store Meat, Poultry, Fish, Eggs, and Alternates ▪ Cereal Products ▪ Fruit and Vegetable ▪ Fats and Oils ▪ Sugar and Sweets ▪ Miscellaneous Foods ▪ Foods of Little Nutritional Value ▪ Perceived Changes in Food Consumption
French: ◦ Profils de consommation des aliments ▪ Aliments locaux ▪ Produits laitiers ▪ Viande, volaille, poisson, oeufs et substituts du commerce ▪ Produits céréaliers ▪ Fruits et légumes ▪ Graisses et huiles ▪ Sucre et produits sucrés ▪ Aliments divers ▪ Aliments de faible valeur nutritive ▪ Perception de changements dans la consommation des aliments
English: On February 11, 1991, the appellant applied for an FST inventory rebate in the amount of $68,986.55 for tax-paid goods held in inventory as at January 1, 1991.
French: Le 11 février 1991, l'appelant a demandé le remboursement de 68 986,55 $ au titre de la TVF à l'inventaire payée sur les marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.