ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functions of this National Office on IKS are: To provide public resources according to identified priorities; To develop an implementation infrastructure for programmes related to these functions; To establish mechanisms for the nature and extent of relationships between IK holders and the research community, and the regulation of standards for information and material transfer agreements related to the IK; To consider application for intent to access IK and IKS and conditions of fair and equitable benefit sharing; To maintain liaison with other Government Departments, foreign governments, IK holders in other countries, technical experts representing foreign agencies, and members of the public and private sector concerned with the protection of IKS;
French: S’agissant des orientations à donner à l’Office national et de l’exécution plus avant de son mandat, les mesures ci-après notamment devront se voir accorder la priorité : – déterminer l’étendue des systèmes de savoirs autochtones, l’identité des détenteurs de ces savoirs et les formes d’organisation sociale, y compris le rôle des femmes; établir un registre national des savoirs autochtones; faire un audit des usages coutumiers sous l’angle du respect des dispositions de la constitution; identifier les informations sur les savoirs autochtones et systèmes de ces savoirs que détiennent les banques de données des institutions publiques, des établissements universitaires et des instituts de recherche, et promouvoir leur utilisation juste et équitable de ces savoirs; et étudier et identifier, en consultation avec les communautés autochtones, les différentes formes de propriété des savoirs autochtones, les mécanismes existants de protection des savoirs autochtones et systèmes de ces savoirs pour ce qui est des pratiques et lois coutumières de ces communautés; et concevoir les systèmes et procédures nécessaires à la reconnaissance et à la protection de chaque forme de propriété ainsi que les principes et lignes directrices appelés à régir le partage des avantages.
English: The Committee urges Yemen to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il l'exhorte à axer ses efforts sur les domaines considérés dans le cadre des activités qu'il mène en application de la Convention et à rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des mesures qu'il aura prises et des résultats qu'il aura obtenus.
English: Awarded a star by the Michelin guide, our restaurant provides nothing but mouth-watering dishes.
French: Attribué une étoile au guide Michelin, notre restaurant ne propose rien d'autre que des plats appétissants.
English: Downloadable RTF Version Citizenship and Immigration Canada (CIC) Audit Report Table of Contents 1.
French: Version de téléchargement RTF Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Rapport de vérification Table des matières 1.
English: A temporary labour mission can be extended only once for a period which, added to the initial duration of the mission, does not exceed 18 months.
French: La mission de travail intérimaire est établie pour une période qui ne peut pas excéder 12 mois.
English: Exchange of information on agreements on military contacts and co-operation (30.15) The participating States will exchange information on agreements on programmes of military contacts and co-operation concluded with other participating States within the scope of these provisions.
French: L'ordre du jour des séminaires portera en priorité sur les missions relevant de l’OSCE, y compris la participation des forces armées à des opérations de maintien de la paix, aux secours en cas de catastrophe et de situation d'urgence, aux crises liées aux réfugiés et à l'assistance humanitaire.
English: Again, they argue that consumers, dairy farmers and cheese producers would benefit from a freer market.
French: Encore une fois, les transformateurs allègent que les consommateurs et les fermiers seraient gagnants dans un marché plus libéralisé.
English: OHCHR, through its National Institutions Unit and the Research and Right to Development Branch, and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) have agreed to develop a handbook on the role of national institutions in the prevention of HIV/AIDS and in combating HIV/AIDS-related discrimination.
French: I.  VIH/sida  Le HCDH, par l'entremise du Groupe des institutions nationales et du Service de la recherche et du droit au développement, et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) sont convenus de rédiger un manuel sur le rôle des institutions nationales dans la prévention du VIH/sida et dans la lutte contre la discrimination liée au VIH/sida.
English: The HLCP conclusions and recommendations in all areas had been guided by the twin objectives of introducing system-wide perspectives in addressing relevant aspects of the forthcoming report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, and of contributing common approaches through which to guide the United Nations system in responding to the challenges posed by the follow-up to the Summit, within the broader framework of the integrated follow-up to United Nations conferences and summits.
French: Les conclusions et recommandations du Comité pour tous les domaines visaient un double objectif : prendre en considération les points de vue de l'ensemble du système au moment d'aborder les points pertinents du rapport attendu du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire, et contribuer à l'exécution de démarches communes permettant d'orienter le système des Nations Unies dans ses réponses aux défis posés par le suivi du Sommet, dans le cadre plus large du suivi des conférences et des sommets des Nations Unies.
English: Gheorghe Flutur, Minister Tel.: (40-21) 307-2424; 307-2446 Fax: (40-21) 307-8554 E-mail: comunicare@maa.ro Internet: www.maap.ro Ministerul Mediului si Gospodaririi Apelor [Ministry of Environment and Waters Management] Bd. Libertatii nr.
French: Gheorghe Flutur, Ministre Tél. : (40-21) 307-2424; 307-2446 Téléc : (40-21) 307-8554 E-mail : comunicare@maa.ro Internet : www.maap.ro Ministerul Mediului si Gospodaririi Apelor [Le Ministère de la Protection de l'Environnement et des Eaux] Bd. Libertatii nr.
English: www.lab3.com.br comunicacaodigital@lab3.com.br Laruccia Produções Tel: (11) 3168-6831 www.laruccia.com.br patah@laruccia.com.br Lip Sound Tel: (11) 5565-4002 www.lipsound.com.br lipsound@lipsound.com.br Loopdigital Tel: (11) 6949-7675 www.loopdigital.com.br loopdigital@loopdigital.com.br Macchina 1 Tel: (11) 3078-6327 www.macchina1.com.br macchina1@macchina1.com.br Man Power Tel: (11) 3159-8238 www.mpconsultoria.com comercial@mpconsultoria.com MM Vídeo Tel: (11) 5051-7444 www.mmvideo.com.br mmvideo@mmvideo.com.br Mr. Solo Studios Tel: (11) 5543-9393 www.mrsolo.com Marcelo@mrsolo.com Neo Vídeo Tel: (11) 3262-2708 www.neostudio.com.br vídeo@neostudio.com.br New Word Media Tel: (11) 6911-1883 www.nwmedia.com.br Novolhar Produções Tel: (11) 3242-2284 www.novolhar.org.br projetos@novolhar.org.br
French: Lab 3 Comunicação Tel: (11) 6865-1160 www.lab3.com.br comunicacaodigital@lab3.com.br Laruccia Produções Tel: (11) 3168-6831 www.laruccia.com.br patah@laruccia.com.br Lip Sound Tel: (11) 5565-4002 www.lipsound.com.br lipsound@lipsound.com.br Loopdigital Tel: (11) 6949-7675 www.loopdigital.com.br loopdigital@loopdigital.com.br Macchina 1 Tel: (11) 3078-6327 www.macchina1.com.br macchina1@macchina1.com.br Man Power Tel: (11) 3159-8238 www.mpconsultoria.com comercial@mpconsultoria.com MM Vídeo Tel: (11) 5051-7444 www.mmvideo.com.br mmvideo@mmvideo.com.br Mr. Solo Studios Tel: (11) 5543-9393 www.mrsolo.com Marcelo@mrsolo.com Neo Vídeo Tel: (11) 3262-2708 www.neostudio.com.br vídeo@neostudio.com.br New Word Media Tel: (11) 6911-1883 www.nwmedia.com.br Novolhar Produções Tel: (11) 3242-2284 www.novolhar.org.br projetos@novolhar.org.br
English: For these discussions, the method of deliberative dialogue will be used.
French: Le processus de dialogue est conçu pour encourager la créativité et l'ouverture aux nouvelles approches.
English: Is there any hope for them? Undoubtedly, the answer is yes, in the form of a family medicine about which milieu is better have been taking place residency program based out of a primary or secon- behind closed doors for many years.
French: De plus, l’étude médecine familiale préféreraient sans doute être fordémontrait que les résidents en médecine familiale més dans un milieu plus accueillant — mais qu’en estformés dans les hôpitaux universitaires étaient il de ceux ou celles qui ne sont pas disposés à davantage enclins à rappor ter un traitement de déménager dans le Nord?
English: Page 5 of 10 26 Next, it should be borne in mind that the earlier mark was registered for ‘pharmaceutical and sanitary preparations; plasters’.
French: 26 Ensuite, il y a lieu de rappeler que la marque antérieure a été enregistr ée pour les « produits pharmaceutiques et hygiéniques ; emplâtres ».
English: If carbon dioxide is not reduced, the Arctic ice cover will disappear. That will affect the quality of life in particular of those living in coastal regions and island communities.
French: Si les émissions de dioxyde de carbone ne diminuent pas, la banquise de l’Arctique disparaîtra, ce qui affectera la qualité de vie des habitants des régions côtières et des communautés insulaires.
English: We are intent on providing our dealers with the best of sales, service and promotional tools.
French: Nous nous engageons à fournir à nos partenaires les meilleurs outils de vente, de service et de promotion.
English: Its overcoming, its solution, can only be the effect of greater knowledge.
French: Son dépassement, c’est-à-dire la solution, peut seulement dériver d’une plus grande connaissance.
English: • EC has developed a web-enabled national overview of the National Air Pollution Surveillance (NAPS) data summaries, which will use EC’s science on air quality to provide information on historical air quality levels across Canada, mainly for urban locations.
French: • EC a développé une vue d’ensemble nationale exploitable sur le Web de résumés de données de la Surveillance nationale de la pollution atmosphérique (SNPA) qui utilise les services scientifiques d’EC sur la qualité de l’air pour fournir de l’information sur les niveaux historiques de la qualité de l’air partout au Canada, principalement pour les villes.
English: Evening performances can be combined with afternoon wine tastings along the Niagara Escarpment for a memorable experience. www.shawfest.com Banff Centre Summer Arts Festival (AB) The Rocky Mountains are the backdrop for an annual multidisciplinary summer arts festival that features world-renowned artists and students performing in a variety of unique venues in Banff National Park. www.banffcentre.ca Folklorama (MB).
French: De plus, visiteurs et acteurs peuvent se côtoyer à l’aise dans les divers lieux publics de cette localité, depuis le marché des produits de la ferme jusqu’aux galeries d’art régionales. www.stratfordfestival.ca Le Festival Shaw (Ont.). Dans l’historique ville de Niagara-on-the-Lake, près de Niagara Falls, le Shaw Festival présente 12 pièces (niveau professionnel) entre avril et novembre.
English: This is another area where we are confident we can change the historical pattern of capital flows, which are currently mainly between developed countries.
French: C'est là un autre domaine dans lequel nous sommes convaincus de pouvoir changer le schéma historique des flux de capitaux, essentiellement limités, pour l'instant, aux pays développés.
English: Vice-President of the Republic of Uganda
French: Office des douanes et accises (OFIDA)
English: Darryl King, head of Direct Energy, one of North America’s biggest gas and electricity marketing firm, has called for an end to subsidies to electricity, oil and gas because, he says, it is the wrong economic signal for conservation.
French: ´ ´ ´ ´ ˆ ´ ´ Darryl King, le directeur de la societe Direct Energy, l’une des ´ ´ plus importantes societes de commercialisation du gaz et de l’electricite en Amerique du Nord, a reclame qu’on mette un ´ ´ ´ ´ ´ terme aux subventions a l’electricite, au petrole et au gaz parce que, ` ´ ´ ´ comme il dit, elles envoient le mauvais message sur le plan de la ` ´ ´ conservation.
English: With the IISD, the CISDL also released the final working draft of a new book on ‘Social Rules and Sustainability in the Americas’, the third in a series of three volumes developed as part of a project on trade rules and sustainable development in the Americas, and hosted a meeting of partners from across the Americas for a project to assess hemispheric institutional capacity and develop sustainable development related capacity building materials.
French: Conjointement avec l’Institut international du développement durable (lIDD), le CDIDD a lancé la version définitive d’un nouvel ouvrage intitulé Social Rules and Sustainability in the Americas, le troisième d’une série de trois volumes élaborés dans le cadre d’un projet sur les règles commerciales et le développement durable dans les Amériques, et a également organisé une rencontre des partenaires de tous les pays des Amériques en vue de mettre sur pied un projet destiné à évaluer la capacité institutionnelle de l’hémisphère et à élaborer des outils pour renforcer la capacité touchant au développement durable.
English: Search and rescue instruments in that orbit could significantly enhance current operations.
French: La mise en place d'instruments de recherche et de sauvetage sur cette orbite pourrait améliorer considérablement les opérations actuelles.
English: Seminars would aim to share data about the nature of the successful private equity programs of Canadian and American institutions, as well as a range of strategies (as discussed in Finding the Key) used for overcoming barriers to market entry and long-term participation.
French: Ces séminaires viseraient l’échange d’information sur la nature de programmes réussis d’investissement en capitaux propres d’institutions canadiennes et américaines, de même que sur la série de stratégies (comme celles abordées dans Trouver la clé) utilisées pour surmonter les obstacles à l’entrée sur ce marché et à une participation à long terme.
English: Other matters important for achieving
French: Généralités et mandat et attributions proposés
English: The Board acknowledges that the recommendations outstanding are mostly those on audits carried out in 1998 and 1999.
French: Le Comité reconnaît que les recommandations qui n'ont pas encore été appliquées sont, dans la plupart des cas, celles qui avaient été formulées à la suite de vérifications des comptes effectuées en 1998 et 1999.
English: The policies flow from the PSEA and the PSER and address different elements of the staffing process where decisions and judgement are required of those exercising delegated staffing authority.
French: Ces politiques découlent de la LEFP et du REFP, et traitent des divers éléments du processus de dotation qui obligent ceux et celles qui exercent les pouvoirs délégués de dotation à prendre les décisions et à formuler un jugement.
English: Turning to the other causes of injury that counsel advanced, the Tribunal notes that any shift from cold-rolled to corrosion-resistant steel sheet would not affect total production.
French: Pour ce qui est des autres causes de préjudice avancées par les avocats et les procureurs, le Tribunal fait remarquer qu'un déplacement des tôles d'acier laminées à froid vers les tôles d'acier résistantes à la corrosion n'affecterait pas la production totale.
English: • 2000-AGR-273 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Brandon
French: • 2000-AGR-273 — Entente entre le CN et la Ville de Brandon
English: CANCER: According to the State Register for Cancer, in Croatia, 20, 950 new cases are diagnosed every year and 11, 700 patients die.
French: Cancer : Selon le Registre national pour le cancer, en Croatie, 20 950 nouveaux cas sont diagnostiqués et 11 700 patients meurent chaque année.
English: OHCHR is working with the President of the Court of Appeal, alongside several development partners, on ways to increase capacity and reduce the backlog of appeals pending.
French: Le HCDH examine avec le Président de la Cour d'appel, ainsi que plusieurs partenaires dans le cadre du processus de développement, les moyens de renforcer les capacités et de réduire le retard accumulé dans l'examen des appels.
English: “ – „Freedom cannot be bought even for all the gold in the world.
French: - "la liberté ne peut pas être achetée même pour tout l'or dans le monde.
English: Moreover, equality indicators and statistical methods are being developed.
French: En outre, des indicateurs et des méthodes statistiques portant sur le principe d’égalité sont actuellement mis au point.
English: With regard to a high-level meeting to study these difficulties and actively seek ways and means to achieve the Millennium Development Goals and related goals, we support the convening of the high-level meeting in 2005 to take a fresh look at how to achieve the Goals of the Millennium Summit.
French: Concernant la réunion de haut niveau pour examiner ces difficultés et rechercher activement les moyens d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs connexes, nous appuyons sa tenue en 2005 pour jeter un regard nouveau sur la façon de réaliser les objectifs fixés au Sommet du Millénaire.
English: New SAR Initiatives Fund Training, technology and human factors in life raft use............8 UPDATE:
French: Pour plus amples renseignements, voir au site Web d'Environnement Canada à www.ec.gc.ca.
English: On 11 August, the Security Council unanimously adopted resolution 1619 (2005), by which it extended the mandate of UNAMI for another 12 months, and expressed the intention to review the mandate of the Mission within 12 months or sooner, if requested by the Government of Iraq.
French: Le 11 août, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1619 (2005), par laquelle il proroge le mandat de la MANUI pour une nouvelle période de 12 mois et il a manifesté son intention de réexaminer le mandat de la MANUI dans un délai de 12 mois, ou plus tôt si le Gouvernement iraquien en fait la demande.
English:    The Valley of the Kings was located in the ancient necropolis of Thebes, the capital of Egypt during the New Kingdom.
French:    La Vallée des Rois se trouvait dans l'antique nécropole de Thèbes, la capitale de l'Égypte à l'époque du Nouvel Empire.
English: A third told Amnesty International that the security forces urinated on him and inserted a truncheon in his anus.
French: Un troisième a déclaré aux représentants d’Amnesty International que des membres des forces de sécurité avaient uriné sur lui et lui avaient introduit une matraque dans l’anus.
English: In 2005, TAIEX assistance on Internal Market issues continued to target central administrations, national parliaments, economic operators and social partners providing speciﬁc training and examples of best practices from the old and new Member States.
French: En 2005, l’assistance TAIEX en matière de Marché intérieur a de nouveau ciblé les administrations centrales, les parlements nationaux, les opérateurs économiques et les partenaires sociaux, assurant une formation spéciﬁque et présentant des exemples de meilleures pratiques adoptées par les anciens et nouveaux Etats membres.
English: Over these last 20 year ± os, we tried to move the Paso Fino breeding activity and cultural Medical lÃ º a scientist and agribusiness.
French: Au cours de ces 20 dernières année ± os, nous avons essayé de déplacer l'activité d'élevage Paso Fino et culturels médicale lÃ º un scientifique et l'agroalimentaire.
English: ►M6 The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB must define ‘business day’ as, in relation to an obligation to make a payment, any day on which TARGET2 (1) is operational to effect such a payment and, in relation to an obligation to deliver assets, any day on which the securities settlement systems through which delivery is to be made are open for business in the place where delivery of the relevant securities is to be effected.
French: ◄ 16. Les mécanismes de conversion en euros de montants non libellés en euros spécifient que le taux à utiliser est le taux de référence quotidien du change de l'euro de la BCE ou, s'il n'est pas disponible, le taux de change au comptant indiqué par la BCE le jour ouvrable précédant le jour de la conversion pour la vente d'euros contre l'achat de l'autre devise.
English: Impact on prices Regression analysis between average annual prices of table wine and wine stocks Option 1:
French: Incidence sur les prix Analyse de régression entre les prix annuels moyens des vins de table et les stocks de vin Option 1:
English: Diese Seite wurde zuletzt am 16.
French: Diese Seite wurde zuletzt am 28.
English: In addition, the procedures for consideration of exceptional access requests should be further strengthened by taking alternative forecasts into account and by giving timely and careful consideration to the financial implications that these exceptional access decisions will have for the Fund.
French: En outre, les méthodes d’examen des demandes d’accès exceptionnel devraient être enrichies en tenant compte d’autres prévisions et en examinant attentivement et en temps opportun les répercussions financières qu’auront ces décisions d’accès exceptionnel pour le Fonds.
English: Science must be learned through training, but managing an enterprise is an art, which could be learned, at least partially, by doing.
French: La science ne peut s'acquérir que par une formation, mais la gestion d'une entreprise est un art, qui peut s'apprendre, au moins partiellement, par la pratique.
English: require a shift in mentality for developers, they also provide communities with more sustainable options.
French: le quartier East Clayton à Surrey et la communauté UniverCity de la Simon Fraser University à Burnaby.
English: We are committed to making our site accessible to blind or partially sighted customers.
French: Nous avons pris l'engagement de rendre notre site accessible à nos clients aveugles et malvoyants.
English: The applicant currently operates a (radiocommunication) distribution undertaking, namely CFTF-TV Rivière-du-Loup and its transmitters, which rebroadcasts in its entirety the programming of CFJP-TV (TQS) Montréal, Quebec, received via satellite.
French: La requérante exploite actuellement une entreprise de distribution (radiocommunication), soit CFTF-TV Rivière-du-Loup et ses émetteurs, laquelle retransmet intégralement les émissions de CFJP-TV (TQS) Montréal (Québec), reçues par satellite.
English: The ongoing discussion concerning European recognition for national qualifications has been augmented by bilateral negotiations between countries or institutions, with the purpose of producing agreements on course duration and qualifications.
French: La réflexion engagée dans le domaine de la reconnaissance des diplômes sur le plan européen est complétée par des négociations bilatérales entre pays ou entre institutions, qui permettent de concrétiser par des accords l'objectif de parvenir à une meilleure reconnaissance des périodes d'études et des qualifications.
English: The Financial Intelligence (Transactions Reporting) Regulations 2001 provides that every financial institution shall establish and maintain identification and record keeping procedures in compliance with the Financial Transactions Reporting Act and the Financial Transactions Reporting Regulations.
French: La réglementation de 2001 sur les renseignements financiers (information relative aux transactions financières) [Financial Intelligence (Transactions Reporting)] dispose que tout établissement financier doit établir des procédures en matière d'identification et de tenue des livres et les tenir à jour conformément à la loi sur la publicité de l'information relative aux transactions financières et à la réglementation dans ce domaine.