ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smith was also a member of a number of musical groups, including the Conservatory Trio, the Conservatory String Quartet and the Academy String Quartet.
French: Smith est également membre de plusieurs ensembles musicaux dont le Conservatory Trio, le Conservatory String Quartet et l'Academy String Quartet.
English: The EU aims to stimulate services, applications and content, covering both the modernisation of public services (e-government, e-learning, e-health) and the creation of a dynamic environment for enterprises (e-business).
French: L’UE cherche à stimuler les services, les applications et le contenu, portant à la fois sur la modernisation des services publics (administration électronique, apprentissage en ligne et télésanté) et l’établissement d’un environnement dynamique pour les entreprises (les affaires électroniques).
English: A TRANSATLANTIC CONVOY,
French: CONVOI SUR L’ATLANTIQUE.
English: Most of the judges, prosecutors, police and other law enforcement officials at lower levels rendering justice to the majority of the population are not acquainted with the basic principles of international law that could have enabled them to take into account human rights instruments to which Ethiopia is a party, while discharging their respective duties and responsibilities (reference is made to paragraph 233-235 of Ethiopia's Common Core Document).
French: La plupart des juges, procureurs, policiers et agents subalternes divers de la force publique associés à l'administration de la justice, tout comme la majeure partie des habitants du pays, ne connaissent pas les principes fondamentaux du droit international indispensables pour tenir compte dans l'exercice de leurs attributions et responsabilités respectives des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Éthiopie est partie (par.  233 à 235 du document de base commun).
English: Massimo Motta (EUI Florence) Luis Cabral (Stern, New York) (dates to be confirmed) For further information, you can contact:
French: Massimo Motta (EUI Florence) Luis Cabral (Stern, New York) (dates à confirmer) Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter:
English: In the absence of any attempt by Ms. Black and the 512 other applicants to disassociate themselves from their Local’s actions, they were bound by their union’s involvement in the labour dispute.
French: En l'absence de quelque tentative faite par Mme Black et les 512 autres demandeurs pour se dissocier des mesures prises par la section locale, la participation de leur syndicat au conflit collectif liait ceux-ci.
English: While examining Mr Vigenin's report, I recognise many of the demands made on my country, Romania, during the pre-accession period.
French: En examinant le rapport de M. Vigenin, je reconnais de nombreuses demandes faites à mon pays, la Roumanie, pendant la période de préadhésion.
English: ILO had in recent years concentrated on three main areas: improving the status of teachers; the International Programme on the Elimination of Child Labour, focusing mainly on the linkage between the latter and education; and ensuring high-quality secondary education, particularly technical and vocational training, and its association with the world of work, including lifelong learning.
French: L'OIT, ces dernières années, avait centré son attention sur trois domaines principaux: l'amélioration de la condition des enseignants; le Programme international pour l'abolition du travail des enfants, en insistant surtout sur ses liens avec l'éducation; ainsi que l'offre d'un enseignement secondaire − en particulier technique et professionnel − de qualité et le lien avec le monde du travail, y compris par la formation permanente.
English: This work was carried on from his Montréal practice, begun in 1964.
French: La réalisation de ce bâtiment est menée à bien par son agence de Montréal, fondée en 1964.
English: Twin Oaks Elementary School Pays Tribute  [ 2007-11-23 ] Finance Canada:
French: Publication de La revue financière  [ 2007-11-23 ] Défense nationale :
English: It is clear: the internal market is a wonderful achievement, a success story, without any doubt, but it is not perceived as such by the citizens nor small and medium-sized enterprises.
French: C' est évident : le marché intérieur est un succès magnifique, une success story, sans aucun doute, mais il n' est pas perçu comme tel par les citoyens et les petites et moyennes entreprises.
English: I also had an opportunity, with your President and others, to work in the Convention as a member of the Praesidium and to address issues that concern and interest you, on which many of you have worked.
French: J’ai également eu la chance avec votre Président et avec d’autres, de travailler dans la Convention en tant que membre du praesidium et d’être attentif à des sujets qui vous concernent et vous intéressent, sur lesquels vous avez les uns ou les autres travaillé.
English: Gender landmarks in the Caucasus and Central Asia These programmes have successfully established a number of important milestones in the development of gender activities and women’s movements in the South Caucasus and Central Asia.They have created and supported strong NGO networks in Georgia, Azerbaijan, and Kazakhstan; built teams of qualified local trainers; and have inspired and initiated community initiatives for women outside the capitals and larger cities in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: Etapes importantes de la parité des sexes au Caucase et en Asie centrale Ces programmes ont posé de nombreux et importants jalons pour le développement d’activités relatives à la parité des sexes et au mouvement de femmes au Caucase du Sud et en Asie centrale. Ils ont établi et appuyé de grands réseaux d’ONG en Géorgie, en Azerbaïdjan et au Kazakhstan, créé des équipes de formateurs locaux qualifiés et ont amorcé des initiatives communautaires pour les femmes vivant en dehors des capitales et dans des grandes villes en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Kazakhstan et au Kirghizistan.
English: A change in the quality of that service may well have contributed towards a change in the bus ticket prices.'
French: Un changement dans la qualité de ce service peut bien avoir contribué à un changement des prix des billets. »
English: Office of the Ombudsman National Defence and Canadian Forces
French: Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: It is recommended that domestic legislation should provide that pack, draught or saddle animals, and, except in such special areas as may be marked at the entry, cattle, singly or in herds, or flocks, shall have a driver.
French: Les conducteurs doivent veiller à ce que leurs véhicules n’incommodent pas les usagers de la route et les riverains, notamment en provoquant du bruit, de la poussière ou de la fumée lorsqu’il est possible d’éviter de le faire.
English: Reaffirms its intention to act in accordance with the relevant provisions of resolution 687 (1991) on the termination of prohibitions referred to in that resolution;
French: Réaffirme son intention d'agir conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 687 (1991) en ce qui concerne la levée des interdictions visées dans ladite résolution;
English: This page is intended for applicants residing in our area of responsibility.
French: • soit le pays dans lequel le demandeur est présent et dans lequel il a été légalement admis pour une périod d'au moins un an;
English: The Commission also supports UNMIK' s endeavours in the area of local administration by means of twinning projects and by advertising posts in UNMIK' s civil administration and the pillars of the reconstruction programme as widely as possible in all the Member States.
French: La Commission soutient également les efforts de la MINUK dans le domaine de l'administration locale par l'intermédiaire des projets de jumelage et d'une extension aussi large que possible des avis de recrutement pour l'administration civile de la MINUK et les piliers du programme de reconstruction dans tous les États membres.
English: Several Member States acknowledged the impact of macroeconomic policies on gender equality and women's empowerment.
French: Plusieurs États Membres ont reconnu que les politiques macroéconomiques avaient une incidence sur la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: “2008 was another year that broke record in 4Life Research about the world”, the President of 4Life Steve Tew declared.
French: “2008 a été une autre année qui a cassé un record dans 4Life Research autour du monde”, a déclaré le Président de 4Life Steve Tew.
English: URL: http://www.cdc.gov/nip/registry/dow nload/coredt28.pdf. Date of access:
French: Abbreviated titles for serological products.
English: That was suggested by the Chairman of the African Group, the Permanent Representative of Benin, and his suggestion may be worth reflecting on.
French: Ceci a été suggéré par le Représentant permanent du Bénin, Président du Groupe africain, et sa suggestion mérite réflexion.
English: In particular, the proposed Model International Request Form incorporates the modifications foreshadowed in Note R3.02 of the PLT Notes (see paragraph 8, above).
French: En particulier, le formulaire international type de requête proposé intègre les modifications envisagées dans la note R3.02 relative au règlement d’exécution du PLT (voir le paragraphe 8 ci-dessus).
English: The answer in the key is a quote from the Canada Occupational Safety and Health Regulations Part XV para 15.4(1) a, b, and c.
French: La réponse du corrigé est tirée de la Partie XV du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, paragraphes 15.4(1) a, b, et c.
English: No significant interactions consistent with the existence of limestone ecotypes were detected.
French: Aucune interaction significative compatible avec l'existence d'écotypes calcaires a été notée.
English: “Article 34.  Judges may also order that the documentation or evidentiary items which institutions referred to in articles 14 and 15 of this Act have in their possession be handed over to them if required for an investigation.
French: Article 34 - Les juges peuvent aussi ordonner la remise des documents ou la communication des preuves que les institutions visées aux articles 14 et 15 de la présente loi ont en leur possession, lorsque ces éléments sont nécessaires à l'enquête.
English: It will be a controlled operation with its own EPP to reduce the risk of accidents and any pollution release.
French: 11.1.1.3 Risques et atténuation des risques propres à la phase de désaffectation On s’attend à ce que la désaffectation comporte les mêmes risques potentiels de déversement, de même volume, que les phases de construction en mer et à terre.
English: By the way, is Oblivion officially still considered to be in the "launch window" with its end of April release?
French: J'ai deja reserver le jeu et rien ne pourra m'epecher de conserver cette commande, futur tuerie en perspective a en croire ce que l'on a pu en voir.
English: Significant work must be done on defining the monitoring indicators and establishing a computerised system to collect and exchange data.
French: Un effort important doit porter sur la définition d'indicateurs de suivi et la mise en place d'un système informatisé de collecte et d'échange de données.
English: Their ethical concerns centred less on the issues affecting themselves (surveillance by the state, employee supervision in companies) than on the protection of children.
French: Des préoccupations éthiques sont exprimées nettement moins au regard des adultes (surveillance de l'État, « flicages » dans les entreprises) qu'au niveau de la protection des enfants.
English: The aim of the Government's policies is thus not to give the Sami a special position, but to reverse the negative effects of the previous policy of Norwegianising Sami culture.
French: La politique du Gouvernement vise donc non pas à accorder une place spéciale aux Samis, mais à inverser les effets négatifs de la politique antérieure qui consistait à «norvégianiser» la culture samie.
English: I would also like to associate myself with the statement made by the representative of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je m'associe, sur ce point, à la déclaration faite par le représentant de l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 5.2 What is your organization's capacity to carry out the project activities and ensure that quality results will be provided, including time, resources, knowledge and expertise?
French: 5.2 Dans quelle mesure votre organisme est-il capable de réaliser les activités du projet et de veiller à ce qu'il fournisse des résultats de qualité sur le plan du temps, des ressources, des connaissances et de l'expertise?
English: Several delegations referred to the continued armed conflict in Colombia and the increasing violence within that country, noting that the peace process confronted numerous obstacles and highlighting the large number of internally displaced within the country.
French: Plusieurs délégations se réfèrent au conflit armé qui se poursuit en Colombie et à la violence croissante dans ce pays, notant que le processus de paix rencontre de nombreux obstacles et souligne le nombre important de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: (d) Report of the Secretary-General on world demographic trends (E/CN.9/2005/8);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les tendances démographiques à l'échelle mondiale (E/CN.9/2005/8);
English: Jealous of so sweet a sentiment, while tasting it we savor it; we fear it will evaporate. A really happy man says little and laughs little; he hugs his happiness, so to speak, to his heart.
French: J’en ai vu plusieurs dans ce cas; et j’ai toujours trouvé que ceux que j’avais pu bien observer et suivre avaient aussi changé de passions habituelles.
English: The interim management planning process will include public consultation via open houses to provide residents and stakeholders with opportunities to provide comments on the plan.
French: Le processus d'élaboration d'un plan directeur provisoire inclura des consultations publiques menées lors de portes ouvertes où les résidents et les intervenants auront l’occasion de commenter le plan.
English: • One of the goals of the Canadian Rural Partnership (CRP) is to encourage a coordinated federal approach to rural Canada.
French: • Le Partenariat rural canadien (PRC) a notamment pour objectif de favoriser l’adoption d’une démarche fédérale coordonnée pour le Canada rural.
English: Full coverage reviewing the exercise will appear in future Navy pages of the Maple Leaf.
French: Un article complet concernant l’exercice sera publié prochainement dans les pages de la Marine de La Feuille d’érable.
English: If, on the other hand, these donations – whether in cash or shares – would have been made in the absence of the measure, the total cost rose from $6 million to $15 million over the same period.
French: Si, par contre, on suppose que ces dons - sous forme d’espèces ou d’actions - auraient été faits en l’absence de cette mesure, le coût total passe de 6 à 15 millions de dollars au cours de la même période.
English: These persons can use many different legal mechanisms to guarantee the effective implementation of the Social Security Act, including through the writing of reports, the issuance of warnings, and the use of distraints.
French: Les personnes susmentionnées peuvent recourir à de nombreux moyens légaux pour garantir l'application effective de la loi sur la sécurité sociale, notamment l'établissement de rapports, la formulation d'avertissements et la saisie.
English: (b) The initiatives, increasing efforts and important contributions at the national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women and girls and encourages the continued efforts of States, all United Nations bodies, funds and programmes, regional organizations and non-governmental organizations, including women's organizations, to build upon these successful initiatives, and to support and participate in regional consultations in this area;
French: b) Les initiatives prises, les efforts croissants déployés et les contributions importantes apportées, aux niveaux national, régional et international, en vue de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, et encourage les États, tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales, notamment les organisations de femmes, à poursuivre leurs efforts, à s'appuyer sur ces initiatives efficaces et à soutenir les consultations régionales dans ce domaine et à y participer;
English: Canada Customs and Revenue Agency's administrative practice is to review eligibility at the project level.
French: Sont incluses dans le projet toutes les activités d'expérimentation et d'analyse associées à l'avancement de la technologie.
English: • the provision of major new funding
French: • l'attribution de nouveaux fonds significatifs
English: In total, 15 issues are discussed, including the following: flexibility, in order to accommodate diversity while keeping some kind of linkage to the Indian Act; development of constitutions; land issues; membership issues; status and law enforcement.
French: On traite en tout de 15 sujets, y compris les suivants : flexibilité visant à permettre la diversité, tout en conservant un lien quelconque avec la Loi sur les Indiens; l’élaboration de constitutions; les questions relatives aux terres; les questions d’appartenance à une bande; le statut et l’application de la loi.
English: Selected Courses for your Community Key Leadership Competencies The following Key Leadership Competencies reflect the skills, abilities, and characteristics that you need to meet the challenges of today and to renew the Public Service of tomorrow.
French: Sélection de cours pour votre communauté Compétences clés en leadership Les compétences clés en leadership ci-après reflètent les capacités, les habiletés et les caractéristiques dont vous avez besoin pour relever les défis actuels et pour renouveler la fonction publique.
English: In general, they play a key role in identifying a culture or community and in embodying and communicating religious, spiritual, social and cultural meanings, beliefs and values.
French: En général, elles jouent un rôle essentiel pour l’identification d’une culture ou d’une communauté et pour la matérialisation et la transmission de sens, de croyances et de valeurs religieuses, 18
English: Magnetic circuits; windings; casings H02K 1/00; H02K 3/00; H02K 5/00
French: Parties constitutives: circuit magnétique; enroulements; enveloppe ou support H02K 1/00; H02K 3/00; H02K 5/00
English: "They have a different view of how things are done," he said.
French: « Ils ont une façon de faire très différente », déclare le militaire.
English: For several weeks prior to the jökulhlaup, water overtopped the ice-dammed lake and flowed into Lake Tuborg's freshwater basin.
French: Durant plusieurs semaines avant le jökulhlaup, de l'eau se déversait par-dessus le barrage de glace du lac et s'écoulait dans le bassin d'eau douce du lac Tuborg.
English: Recalling further Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, in which there was a call for immediate and concrete steps to mainstream a gender perspective, including the implementation of agreed conclusions 1997/2 as a matter of urgency and at the latest by the time of the five-year review of the Beijing Platform for Action in 2000,
French: Rappelant en outre les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies, dans lesquelles le Conseil demandait que des mesures immédiates et concrètes soient prises pour l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes et notamment que les conclusions concertées 1997/2 soient mises en oeuvre de toute urgence, et au plus tard pour la date à laquelle aurait lieu l'examen quinquennal du Programme d'action de Beijing, en 2000,
English: R Supportive Housing MedicationCoordination Medication Coordinated
French: Region of Niagara Supportive Housing
English: Mail or deliver a copy of the Statement of the Votes to the last known address of offreserve electors.
French: Envoyer par télécopieur une copie du Relevé du scrutin au gestionnaire de région ou de district du MAINC.
English: Changes may be recommended through provincial government departments to the Ministers in charge of the area.
French: Des changements peuvent être recommandés par l'intermédiaire des ministères provinciaux aux ministres compétents.
English: Although efforts to overturn the landmark Roe v. Wade decision failed, the war on drugs had become by the 1980s "a war on drug users" (Gomez, 1997, p.
French: Bien que les efforts visant à renverser la décision-charnière Roe c. Wade aient échoué, la guerre aux drogues est devenue dans les années 1980 la « guerre aux toxicomanes » (Gomez, 1997, p.
English: UNIDO should promote coordination and, where appropriate, partnerships with other actors at field level, taking into account existing coordination mechanisms.
French: L'Organisation devrait favoriser la coordination et, le cas échéant, la conclusion de partenariats avec d'autres acteurs sur le terrain, en tenant compte des mécanismes de coordination existants.
English: "Multiculturalism...is about ensuring the great institutions of our national life - our policing and justice system, our health and social services, our media and cultural institutions and, not least, government itself build upon the talents of all our citizens."
French: La loi elle-même engageait le gouvernement du Canada : « à promouvoir la participation entière et équitable des individus et des collectivités de toutes origines à l'évolution de la nation et au façonnement de tous les secteurs de la société, et à les aider à éliminer tout obstacle à une telle participation.
English: Albert Deß, Katerina Batzeli, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ioannis Gklavakis.
French: Albert Deß, Katerina Batzeli, Zdzislaw Zbigniew Podkański et Ioannis Gklavakis.
English: The activities are similar to each other and should not be used together.
French: Ces activités sont semblables et ne doivent pas être utilisées ensemble.
English: We are also prepared for the accomodation of long-term guests.
French: Nous offrons des prix spéciaux pour les hôtes long termes.
English: A plausible explanation is that the mid-elevation forests represent an unpredictable stage in forest development where competition has not yet had sufficient time to sort species along environmental gradients.
French: Une explication plausible de ce fait serait que les forêts de moyenne altitude représentent un stade imprévisible de développement où la compétition n'a pas encore eu suffisamment de temps de trier les espèces le long d'un gradient environnemental.
English: The Western restaurant is conveniently open until 2:00am.
French: Le restaurant occidental est ouvert jusqu'à 02h00.
English: She asked what had been done specifically to promote active gender mainstreaming in all Ministry of Labour policies and programmes to eliminate discrimination by employers in the private sector; and to enforce the Labour Act and other legislation combating gender discrimination in employment.
French: Elle demande ce qui a été fait précisément pour promouvoir une prise en considération systématique des problèmes liés à la condition féminine dans tous les programmes et orientations du Ministère du travail afin d'éliminer la discrimination du fait des employeurs dans le secteur privé; et pour faire respecter la loi sur le travail et autres lois luttant contre la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine professionnel.
English: Their work will enable Canadians to assess health system performance and the pace of implementation of the Accord.
French: Leur travail aidera les Canadiens à évaluer le rendement du système de santé et le rythme de mise en ouvre de l'accord.