English: Ref: 850-104/007 29th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers St. John's, Newfoundland and Labrador - August 28-29, 2005 RESOLUTION 29-3 RESOLUTION CONCERNING OCEANS _________________________________________________________________________________________________ WHEREAS, the Northeast Region, as represented by the six New England states and the five Eastern Canadian provinces, is a region whose culture, history, and economy has been and will continue to be closely aligned and impacted by its coastal and marine interests; and WHEREAS, there is a broad array of public, private, and educational activity in this region addressing every aspect of marine and oceans technology, exploration, industry, and environment; and WHEREAS, the 29th Conference of New England Governors/Eastern Canadian Premiers wishes to advance all aspects of oceans and marine related research and development, technology transfer and commercialization, education, sustainable development, and exploration for the benefit of the people of this region; and WHEREAS, significant opportunities exist to advance this goal; and WHEREAS, the New England Governors have committed to forming a Northeast Regional Ocean Council (NROC) to facilitate the development of more coordinated and collaborative regional goals and priorities and improve responses to regional issues; and WHEREAS, the NROC will work directly with the President’s Council of Advisors on Ocean Policy to communicate regional needs at the U.S. national level and better address issues of national importance in the Northeast on the implementation of the U.S. Ocean Action Plan; and WHEREAS, the Eastern Canadian Premiers wish to collectively advance oceans protection and conservation through different existing or upcoming mechanisms, such as Canada’s Oceans Action Plan, in a manner which benefits the region. NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the New England Governors’ NROC will facilitate collaboration with its counterparts in the five Eastern Canadian provinces through the NEG/ECP; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT an Oceans Working Committee be formed consisting of NROC and the appropriate representatives of the five Eastern Canadian provinces to: (i)
French: Ref: 850-104/007 29e Conférence annuelle des Gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) - Les 28 et 29 août 2005 RÉSOLUTION 29-3 RÉSOLUTION CONCERNANT LES OCÉANS _________________________________________________________________________________________________ ATTENDU QUE la région du Nord-Est, représentée par les six États de la Nouvelle-Angleterre et les cinq provinces de l’Est du Canada est une région dont la culture, l’histoire et l’économie ont grandement été influencées, et continueront de l’être, par les intérêts côtiers et marins; ATTENDU QU’IL existe, dans la région, une large gamme d’activités publiques, privées et éducatives touchant presque tous les aspects de la technologie, de l’ exploration, de l’industrie et de l’environnement relatifs aux océans; ATTENDU QUE la 29e Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada souhaite faire avancer tous les aspects relatifs aux océans : recherche et développement, transfert technologique et commercialisation, éducation, développement durable et exploration, pour le bénéfice de la population de la région; ATTENDU QUE des occasions importantes existent pour la promotion de cet objectif; ATTENDU QUE les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre se sont engagés à former un conseil régional du Nord-Est pour les océans (Northeast Regional Ocean Council [NROC]) afin de faciliter, d’une part, l’établissement de priorités et d’objectifs régionaux mieux coordonnés dans le cadre d’une collaboration accrue et, d’autre part, de mieux faire face aux problèmes de la région; ATTENDU QUE le NROC travaillera directement avec le conseil consultatif du Président en matière de politiques sur les océans afin de faire valoir les besoins régionaux à l’échelle nationale des États-Unis et de mieux répondre aux questions d’importance nationale dans le Nord-Est concernant la mise en œuvre du Plan d’action des États-Unis pour les océans; ATTENDU QUE les premiers ministres de l’Est du Canada souhaitent faire avancer collectivement la protection et la conservation des océans par le truchement de différents mécanismes actuels ou imminents, tel le Plan d’action du Canada pour les océans, pour le bénéfice de la région; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE le NROC des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre facilitera la collaboration avec ses homologues des cinq provinces de l’Est du Canada par l’entremise des GNA/PMEC.