ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palmer Bell Bell Palmer Dupont Rollefson Bell Fraser Deluca Dupont Colley
French: Palmer Bell Bell Palmer Dupont Rollefson Bell Fraser Deluca Dupont Colley Colley
English: Should be bilingual p1210009 At entrance to gate 38
French: « Terminal via walkway - Departures Level » Devrait être bilingue p1210009 À l'entrée de la porte 38
English: You are actually asking the Commission to do something which we were unable to do in the past and will be unable to do in the future either.
French: Vous exigez en fait de la Commission ce que nous n'étions pas capables de faire dans le passé et ce que nous ne serons pas non plus à même de faire à l'avenir.
English: 3);  (c) Progress report of Mr. Yokota and Ms. Chung, Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent (resolution 2005/22, para.  6);
French: c) Rapport intérimaire de M. Yokota et de Mme Chung, Rapporteurs spéciaux sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (résolution 2005/22, par. 6);
English: Under paragraph 66.7(10)(e), resource expenses incurred by the corporation prior to the change of control are deemed to have been incurred by an original owner of resource properties owned at the time of the acquisition of control.
French: En vertu de l’alinéa 66.7(1)e), les dépenses relatives à des ressources engagées par la société avant le changement de contrôle sont réputées avoir été engagées par l’un des propriétaires obligés des avoirs miniers au moment de l’acquisition du contrôle.
English: Maybe, the breakfast menu should have been more variable, but it was fair enough fot the price we paid.
French: La salle des petits déjeuners n'est pas très agréable.
English: While the increase in imports is positive, they are still very small, when compared to total consumption, i.e. between 2% and 3% per annum. The situation continues to reflect the high level of protection that the Thai government's regulatory regime provides to its local meat and poultry producers.
French: Bien que positive et progressant au rythme de 2 à 3 % par année, la hausse des importations demeure très faible en comparaison de la consommation totale, et elle illustre la grande protection que fournit encore la réglementation thaïlandaise aux producteurs bovins et avicoles.
English: The Director stated that follow-up to international conferences was a very important aspect of the work of UNICEF and the rest of the United Nations system.
French: Le Directeur a déclaré que le suivi des conférences internationales était un aspect très important du travail de l'UNICEF et des autres organismes du système des Nations Unies.
English: Acknowledging, however, that the penal nature of such anti-doping rules and the magnitude of the penalties applicable if they are breached are capable of producing adverse effects on competition because they could, if penalties were ultimately to prove unjustified, result in an athlete’s unwarranted exclusion from sporting events, and thus in impairment of the conditions under which the activity at issue is engaged in, the Court made clear that, in order not to be covered by the prohibition laid down in Article 8() EC, the restrictions thus imposed by such rules must be limited to what is necessary to ensure the proper conduct of competitive sport.
French: II-329), la Cour a, enfin, jugé, après avoir souligné que la seule circonstance qu’une règle a un caractère purement sportif ne fait pas pour autant sortir celui qui exerce l’activité régie par cette règle ou l’organisme qui a édicté celle-ci du champ d’application du traité, et notamment de celui des règles de concurrence, que, si une réglementation antidopage peut être regardée comme une décision d’association d’entreprises limitant la liberté d’action des personnes qu’elle vise, elle ne saurait, pour autant, constituer nécessairement une restriction de concurrence incompatible avec le marché commun, au sens de l’article 8 CE, dès lors qu’elle est justifiée par un objectif légitime.
English: TABLE OF CONTENTS THE CONTENT OF THIS REPORT REFLECTS THE OPINION OF THE HIGH LEVEL GROUP ONLY AND DOES NOT NECESSARILY REFLECT THE OPINION OR POSITION OF THE EUROPEAN COMMISSION.
French: Le contenu du présent rapport reflète uniquement l'opinion du Groupe de Haut Niveau et ne reflète pas nécessairement l'opinion ou le point de vue de la Commission Européenne.
English: Mr. Y 15-Nov-1998 Risk Management Strategy Overview:
French: 1998 Aperçu de la stratégie de gestion du risque :
English: This was the subject of conversation among many of the troops and had the effect of undermining the confidence of the soldiers in their leaders.
French: Les soldats en parlaient souvent entre eux, et cet état de choses a eu pour effet de miner leur confiance dans leurs chefs.
English: New trial ordered.
French: Ordonnance d'acquittement Appel rejeté Appel rejeté Appel accueilli.
English: More than one hundred NGOs were consulted or coordinated with in various formal and informal settings, including many of the accredited IGC observers and many representatives of indigenous and local communities.
French: Une centaine d’ONG, y compris de nombreux observateurs accrédités auprès du comité intergouvernemental et de nombreux représentants de communautés autochtones ou locales, ont été consultés dans le cadre de divers événements officiels ou officieux ou ont fait l’objet d’une coordination.
English: Things took a strange turn after that, when I realized that this man was the kind of person I had always dreamed about. Why had he come along now, after all these years?
French: J’ai tout perdu et je sais que les circonstances dans lesquelles nous vivons, lui et moi ne permettent pas de faire un pas en avant vers une union conjugale.
English: These factors are reflected in the variance in actual full-time equivalents from the expected level.
French: Ces facteurs se reflètent dans la variation des équivalents temps plein réels par rapport au niveau prévu.
English: Thus, we would prefer to see an explicit mechanism that would make it possible for other Member States to review the performance of the new permanent members and, with the support of a two-thirds majority, replace them if they fail in their responsibilities.
French: Nous préférerions donc que soit mis en place un mécanisme spécialement conçu pour permettre aux autres États Membres d'examiner les performances des nouveaux membres permanents et de décider, à la majorité des deux tiers, de les remplacer dans l'éventualité où ils manqueraient à leurs responsabilités.
English: Solvent naphtha (petroleum), hydrotreated light naphthenic; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C6.]
English: We listened attentively to Mr. Zuma's very important statement, and we took note of all the proposals and opinions therein.
French: Nous avons écouté avec une grande attention la déclaration très importante de M. Zuma, et nous avons pris bonne note des détails contenus dans les propositions.
English: In addition, the National AIDS Committee has started HIV/AIDS prevention activities for children in Viet Nam, and UNAIDS has launched a public education campaign for children.
French: En outre, le Comité national de lutte contre le sida a lancé des activités de prévention à l'intention des enfants vietnamiens et ONUSIDA a entrepris de son côté une vaste campagne d'éducation à l'intention des enfants.
English: It was noted that the ratio of programme to support stayed within the range of previous bienniums, that is, between 70:30 and 76:24, and that the programme budget could be increased without inflating support costs if more funds were secured for the biennium 2002-2003.
French: L'on a observé que le rapport entre le budget-programme et le budget d'appui restait dans la fourchette des exercices biennaux précédents, c'est-à-dire entre 70/30 et 76/24, et que le montant du budget-programme pourrait être augmenté sans gonfler les dépenses d'appui si des ressources supplémentaires étaient obtenues pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This is our problem, one we have been unable to resolve, yet there are no signs of moves to rethink the economic policy that is leading the whole of humanity down a blind alley.
French: C'est notre problème, un problème que nous avons été incapables de résoudre, mais il n'y a pour autant aucun signe de tentative de repenser la politique économique qui entraîne l'humanité tout entière dans une impasse.
English: On average, they held that their current skills matched the requirements of their last job very well: on a five-point scale where 1=poor and 5=excellent match, they averaged 3.8.
French: En moyenne, ils étaient d'avis que leurs aptitudes actuelles correspondaient très bien aux exigences de leur dernier emploi : sur une échelle de cinq points, ou 1 était faible et 5 était excellent, la moyenne était de 3,8.
English: Because of certain general interpretation rules in Polish, law there is no clear requirement for a restrictive interpretation of the grounds for refusal nor to balance in each case the arguments for and against disclosure.
French: Du fait de règles générales d'interprétation appliquées en Pologne, la loi n'impose pas une interprétation restrictive des motifs de rejet ni l'examen, dans chaque cas, des arguments pour et contre la divulgation.
English: In circumpolar affairs, Canada has been regarded as an important player.
French: Dans les affaires circumpolaires, le Canada est généralement considéré comme un des principaux intervenants.
English: In view of the failure of all attempts at a peaceful settlement that have been made since 1996, and renewed with greater intensity from 1998 onwards with the various UN resolutions and the Lusaka Agreement in 1999, the forms of action currently offered by the UN for resolving the conflict in the Great Lakes Region must give way to a new, active diplomatic initiative in which the European Union and its member states are determinedly involved along with the United States of America, so as to enable the Lusaka Agreement to be effectively implemented.
French: Toutes les tentatives de règlement pacifique, entreprises dès 1996 et reprises de manière intensive à partir de 1998 avec les différentes résolutions de l'ONU et l'Accord de Lusaka en 1999, ayant échoué, les formes actuelles des actions proposées par l'ONU pour résoudre le conflit dans la Région des Grands-lacs doivent céder la place à une nouvelle diplomatie active, impliquant de manière décisive l'Union européenne et ses Etats membres ainsi que les Etats-Unis d'Amérique, afin de permettre une application effective de l'Accord de Lusaka.
English: Today Grandma and Grandpa came for a visit.
French: Aujourd'hui grand-mère et grand-père est venu pour une visite.
English: • In 1998 four CofAs involving our primary water treatment plants were consolidated into one.
French: • En 1998, quatre CA concernant nos usines primaires de traitement de l’eau ont été fusionnés en un seul.
English: I think it’s more in keeping with what the history of the Métis is about.
French: Je pense que ça représente mieux l’histoire des Métis.
English: On completion of the data input, you get a percentage score for each discipline and for overall competence.
French: Après avoir entré vos données, vous obtiendrez une note en pourcentage pour chaque discipline et pour la compétence dans son ensemble.
English: Ivy Oandasan delivers tips from her very successful workshop on teaching the principle of community-oriented family medicine.
French: Dans un atelier très populaire, Ivy Oandasan a livré des suggestions sur l'enseignement du principe de la médecine familiale orientée vers la communauté.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts
English: United Nations entities have used the Charter primarily through UNOSAT.
French: Les organismes des Nations Unies ont essentiellement utilisé la Charte par l'intermédiaire d'UNOSAT.
English: Parliament's Employment Committee is currently working on proposals to make 2010 the European Year for combating child poverty and social exclusion and MEPs will be voting on a report on the issue on 29 May.
French: Parce que finalement, conclut-elle, « le combat contre la pauvreté contribue à la préservation de la paix et de la stabilité mondiale ». Les députés membres du Parlement européen voteront le 29 mai 2008 sur son rapport.
English: The air in clean and sterile rooms: maximum responsiveness thanks to MICROFLOW.
French: L’air dans les salles blanches et stériles : sensibilité maximale grâce à MICROFLOW.
English: The authors note the long history, dating from the Roman Republic, of conscientious objection and the pacifist rejection of violence of objectors.
French: Les auteurs font observer que l'objection de conscience a une longue histoire, qui remonte à la République de Rome, et que les objecteurs rejettent la violence par des voies pacifiques.
English: This has been recognised by eleven of the best-known Alpine mountain resorts:
French: C’est ce qu’ont bien compris onze parmi les plus célèbres stations de montagne des Alpes :
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was involved, and we also consulted the Food and Agriculture Organization, the United Nations Environment Programme, the climate conference of the Federal Republic of Germany, and many others, with the result that we now have the facts before us.
French: Nous avons impliqué le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), nous avons également consulté l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme environnemental des Nations Unies, la conférence climatique de la République fédérale d'Allemagne et bien d'autres, ce qui nous a permis de disposer aujourd'hui des faits.
English: Between 1896 and 1913, the government produced hundreds of such pamphlets in multiple languages for use by emigration agents, shipping lines, and government offices abroad.
French: De 1896 à 1913, le gouvernement fait paraître en plusieurs langues des centaines de brochures semblables, qu'utilisent les agents d'immigration, les compagnies maritimes, et les bureaux gouvernementaux à l'étranger.
English: Although a number of factors are responsible for this decline, including reduced overall Total Allowable Catches (TACs) in groundfish fisheries where cod bycatch is most common, there has been a significant and meaningful effort by harvesters to reduce the incidental harvest of cod.
French: (TAC) dans les pêcheries de poissons de fond où la morue est la prise accessoire la plus courante, les exploitants pêcheurs ont déployé des efforts considérables pour réduire les captures accidentelles de morue.
English: In order to help the national court, those various elements must be considered in turn.
French: En vue de donner une réponse utile à la juridiction de renvoi, il convient dès lors d'examiner successivement ces différents éléments.
English: Another new event, the first annual Academic Roundtable, will mark the end of the Graduate Student Seminar.
French: Le Séminaire se terminera par un autre nouvel événement, la première Table ronde annuelle des universitaires.
English: In 2002, the Commission will present a number of proposals in the energy field:
French: Mesures dans le domaine de l'énergie En 2002, la Commission présentera plusieurs propositions dans le domaine de l'énergie:
English: Recommendation for the Mission 2.1.6 Review the job description for the Public Affairs and Education Officer position and submit it to the Mission’s Classification Committee for re-evaluation.
French: Recommandation à la mission 2.1.6 Revoir la description de poste de l’agent des affaires publiques et de l’éducation et la soumettre aux fins de réévaluation au Comité de classification de la mission.
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0378
French: N. L.) – Des participants à l´exercice Combined Effort discutent de leur expérience.
English: • Preparatory meetings organized by the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the United Nations:
French: Réunions préparatoires de la Division de la justice pénale du Secrétariat de l'ONU :
English: At first, Neige and Frimas were sold in the province through SAQ (Quebec’s liquor control agency) as well as directly to restaurant owners and on the property.
French: Elle bénéficie aussi de l’appui du Club Export Agro-Alimentaire du Québec par l’intermédiaire de deux programmes différents financés par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments 10 Reasons for Looking Beyond the Banks 1.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires 10 raisons pour ne pas se limiter aux banques 1.
English: Canadians should take note of the Australian government's travel advice to their nationals (http://www.smarttraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Solomon_Islands.)
French: Les Canadiens devraient prendre connaissance des conseils en sécurité fournis par le gouvernement australien à leurs citoyens : http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Solomon_Islands (en anglais seulement).
English: The Group was confident that the Chair would continue to ably and justly guide the discussions as the Assembly moved towards the adoption of WIPO’s Program and Budget for the 2008/2009 biennium later that morning.
French: Le groupe ne doutait pas que le président continuerait de guider avec compétence et justesse les discussions de l’Assemblée vers l’adoption du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: As life expectancy increases, the percentage of the aging population is also increasing.
French: La proportion de personnes âgées croît avec l'augmentation de l'espérance de vie.
English: Entitled "Reconciling Freedom and Social Justice: A Challenge for the Future," this action plan encompasses a series of measures to be implemented over a fiveyear period.
French: Intitulé « Concilier liberté et justice sociale : un défi pour l’avenir », le Plan d’action regroupe un ensemble de mesures à réaliser sur un horizon de cinq ans.
English: ◦ Public Service Employment Act (PSEA) flexibilities, informal discussion, collective staffing
French: ◦ Souplesses de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), discussion informelle et dotation collective
English: In addition, the small number of researchers under the age of 40 has had an adverse impact, as this group is fresh from university and is often the source of new ideas.
French: Enfin, le fait que le nombre de chercheurs âgés de moins de 40 ans soit si restreint a un effet défavorable, car ce groupe fraîchement sorti de l’université est souvent la source de nouvelles idées.
English: • Capacity building events are well attended and well received by Canadian composers, lyricists and songwriters.
French: • Les activités visant à renforcer les capacités sont très populaires et bien reçues par les compositeurs, les paroliers et les auteurs compositeurs canadiens.
English: It was recommended that each centre be affiliated with a local university, with expertise in specific areas.
French: On a recommandé que chaque centre soit affilié à une université locale, avec une expertise dans des domaines spécifiques.
English: The fifth response, from the European Community, identified a new issue pertaining to the distinction at the slaughterhouse between animals (i.e. swine and poultry) treated with 5-nitroimidazole class of drugs and untreated animals.
French: La cinquième réponse, provenant de l'Union européenne, faisait mention d'une nouvelle question portant sur la distinction à l'abattoir entre les animaux (c.-à-d. le porc et la volaille) traités avec des médicaments appartenant à la classe des 5-nitro-imidazoles et les animaux qui n'ont pas reçu ce traitement.
English: C. Date of the next session (Agenda item 9c)
French: Dates de la prochaine session (Point 9 c) de l'ordre du jour)
English: Canadian Heritage is responsible for determining procedures and tools relating to the presentation and analysis of requests.
French: Le mouvement associatif francophone et le Ministère conviennent d’identifier conjointement des pratiques exemplaires de gestion.
English: Establishment of an inventory of electronic data products produced by intellectual property Offices for the purpose of disseminating their intellectual property information (Task No. 32) (a) Oral progress report by the Task Leader on E-Products Inventory Task Force (b) Proposal(s) by the E-Products Inventory Task Force on the Inventory  See document SCIT/SDWG/3/4.
French: Inventaire des produits informatiques mis au point par les offices de propriété intellectuelle pour la diffusion de l'information en matière de propriété intellectuelle (tâche n° 32) a) Rapport intérimaire de l'Équipe d'experts chargée de l'inventaire des produits informatiques présenté oralement par le responsable de la tâche  b) Proposition(s) de l'Équipe d'experts chargée de l'inventaire des produits informatiques  Voir le document SCIT/SDWG/3/4.
English: Organizations with Operating Budgets Above $5,000,000 Average Minimum $88,750 Average Maximum $107,500 Base Salary Average 25th Actual Percentile $93,333 $93,438 50th Percentile $98,125 75th Percentile $102,813
French: Organisations ayant un budget de fonctionnement de plus de 5 000 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 88,750 $ 107,500 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 93,333 $ 93,438 $ 50e percentile 98,125 $ 75e percentile 102,813 $
English: Number of current serial subscriptions Include all serials being received in all formats at the end of the reporting period, including gift subscriptions and those being received on exchange.
French: Nombre d’abonnements actuels à des publications en série Veuillez indiquer toutes les publications en série sur tout support reçues à la fin de la période comprise dans le rapport, y compris les abonnements reçus en don et dans le cadre d’échanges.
English: Although the latest American travel intentions data suggests an increase in international travel over the next six months, European destinations may benefit from this increase to a greater extent than Canada.
French: Bien que les plus récentes données sur les intentions de voyages des Américains laissent entrevoir une augmentation des voyages internationaux au cours des six prochains mois, les destinations européennes pourraient en profiter davantage que le Canada.
English: PROGRESS MAY REQUIRE POLITICAL INVOLVEMENT The FTA technical working groups tended to be most successful on technical matters.
French: POUR PROGRESSER, IL FAUT PARFOIS UNE INTERVENTION POLITIQUE Les groupes de travail techniques, mis en place dans le cadre de l'ALÉ, ont généralement obtenu les meilleurs résultats lorsqu'ils traitaient de questions techniques.
English: Report from the Working Group on Programs and Peer Review Gary Glavin, Chair of the Working Group on Programs and Peer Review (WOPPR), was invited to present his report.
French: Rapport du groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs Gary Glavin, président du groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs, est invité à présenter son rapport.