ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High Court (HC), Wouri
French: Tribunal de grande instance (TGI) de Wouri
English: Share (%) of the value of Canadian exports, by major markets, 2002-2004 Source :
French: Part (%) de la valeur des exportations  canadiennes selon les principaux marchés, 2002-2004   Source :
English: Together with a number of non-profit partners, we advocate an improvement in the living conditions of vulnerable social groups, based on acute indignation regarding social and economic injustice and on the ability to imagine a completely different world.
French: Avec un certain nombre d’autres partenaires du secteur non profit, nous plaidons pour une amélioration des conditions de vie des groupes cibles sociaux les plus vulnérables. Nous partons d’un sentiment de grande indignation envers les injustices sociales et économiques et de la capacité d’imaginer un monde radicalement différent.
English: • Briefing paper on land issues in Burundi — 1 December 2008
French: • « Briefing paper on land issues in Burundi » - 1er décembre 2008
English: Usually the final amount is greater, because of additional administrative charges related to Travel AcXess Voyage or/and charges related to modified travel plans.
French: Le montant final est habituellement plus élevé, en raison des surcoûts administratifs reliés à Travel AcXess Voyage ou des frais entraînés par la modification des plans de voyage.
English: For more information, consult The Co-ordination of the Public Service pension plan with the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez la page intitulée La coordination du régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec .
English: Informal document: INF.16 (Australia)
French: Document informel: INF.16 (Australie)
English: For example, when IC promotes and facilitates information and communications technologies, it should consider the role it could play to assess and address accompanying negative social repercussions (e.g. internet gambling).
French: Par exemple, lorsqu'IC fait la promotion des TIC, il devrait réfléchir aux mesures qu'il pourrait prendre pour évaluer et atténuer les répercussions sociales néfastes connexes (comme le jeu sur Internet).
English: With some exceptions, each band list represents a collection of individual Registered Indians, whose unique life events (i.e., birth, adoption, marriage, death, reinstatement) are chronicled by either th e band or by the Departmental Registrar.
French: En outre, l'article 8 du e chapitre 1 de la Loi sur les Indiens (1985) dispose qu'une list des personnes pouvant être incluses dans une e bande doit être établie et tenue à jour pour chaque bande, comme le prescrit la Loi.
English: That is also the answer I expected from Sir Leon Brittan.
French: J'ai aussi attendu que Sir Leon Brittan fournisse une telle réponse.
English: 3.4 The author acknowledges that his communication to the Committee is identical to his application to the European Court of Human Rights but considers that the European Court did not deal with the merits of his application, so that it cannot be deemed to have “considered” the “same matter” which he is raising before the Committee.
French: 3.4 L'auteur reconnaît que sa communication au Comité est identique à sa requête auprès de la Cour européenne des droits de l'homme, mais il considère que la Cour européenne n'a pas examiné sa requête sur le fond et qu'on ne peut donc pas considérer qu'elle a examiné «la même question» que celle qu'il soumet au Comité.
English: With reference to the model of historical interaction, the proposed policy was an exact reflection of the Western version of history as represented in Diagram 5.
French: Se référant au modèle des interactions historiques, la politique proposée était un reflet exact de la version de l’histoire Occidentale, telle que représentée dans le Diagramme 5.
English: In the summer of 1995, the Association fran cophone de Saint-Jean organized an historical walking tour of the city of St. John's to showcase for tourists the rich, storied history of Avalon Francophones.
French: À l'été 1995, l'Association francophone de Saint-Jean a développé un circuit historique pédestre de la ville de Saint-Jean pour mettre en valeur la riche et longue histoire des francophones d'Avalon auprès des touristes.
English: DFO is determined to reduce the long-standing conflicts and instability associated with access and allocation decisions and other matters.
French: Le MPO est déterminé à réduire les conflits persistants et l’instabilité liés aux décisions sur l’accès et la répartition ainsi que sur d’autres questions.
English: In the case of ITV, a return path must be established from the user back to the entity which has assumed responsibility for processing and responding to user requests related to a particular service, whether this entity is the BDU, broadcaster or an independent content producer.
French: Internet Protocol, ou IP) Récepteur vidéo personnel (RVP) Sorte de magnétoscope numérique qui enregistre des vidéos sur un disque dur au lieu d'une bande magnétique. Comme le RVP enregistre en mode numérique, il est aussi en mesure de traiter les émissions en direct comme s'il s'agissait d'émissions enregistrées.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services would preside over the meeting and would draw names of delegations from two boxes (box No. 1 and box No. 2).
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence présiderait la séance et tirerait les noms des délégations de deux boîtes (la boîte No 1 et la boîte No 2).
English: The positive picture drawn in the report of developments in Bosnia and Herzegovina is clearly confirmed by the very positive developments in the process of reconciliation among the formerly deeply opposed States of the region: Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro.
French: Le tableau positif que dresse le rapport sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine est clairement confirmé par les avancées très positives enregistrées dans le processus de réconciliation entre les États de la région, autrefois si profondément opposés les uns aux autres, à savoir la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro.
English: Your leasing costs Leasing costs of your automobile in determining the standby charge include:
French: Frais de location Aux fins du calcul des frais pour droit d'usage, les frais de location comprennent :
English: However, there was no indication that the information was used to identify potential areas for improvement.
French: Toutefois, rien n'indique que l'information a servi à cerner les secteurs possibles d'amélioration.
English: The last section of the report addresses the future direction in managing environmental issues. Environmental management at DFAIT DFAIT's EMS was developed based on the International Organization for Standardization's (ISO) 14001 standard, taking into account the operations and requirements of the Department.
French: La dernière section du rapport est consacrée à l'orientation future de la gestion des questions environnementales La gestion environnementale du maeci Le Système de gestion environnementale du MAECI est conforme à la norme 14001 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et prend en compte les opérations et exigences du Ministère.
English: My primary difference of opinion with the rapporteur is that I believe that the possible problem of the supreme courts coming to divergent judgments in matters of basic rights has not been resolved.
French: Je suis avant tout d'avis, à la différence du rapporteur, que le problème de la divergence possible entre la jurisprudence des plus hautes instances judiciaires sur les questions des droits fondamentaux n'est pas résolu.
English: He returned to Toronto in 1848, having made 700 sketches of western scenery and of Indians from some 80 tribes.
French: En 1848, il revient à Toronto avec 700 croquis de paysages de l'Ouest canadien et d'Indiens appartenant à quelque 80 tribus.
English: Departmental Performance Operating Environment and Context The operating environment of the Office of the Registrar of Lobbyists (ORL) changed dramatically during the two years prior to 2006-2007.
French: Rendement ministériel L’environnement opérationnel et le contexte L’environnement opérationnel du Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) a profondément changé au cours des deux années avant 2006-2007.
English: The University of Sherbrooke has also formed a partnership with Laval University, in particular for its remote sensing skills.
French: L'Université de Sherbrooke s'est également associée à l'Université Laval, particulièrement pour ses compétences en télédétection.
English: Under the Emergency Preparedness Act, the CFIA is mandated to prepare for, and respond to, emergencies involving food safety, animal health, plant health and any other situation related to the Agency's programs.
French: En vertu de la Loi sur la protection civile, l'ACIA a pour mandat de se préparer aux urgences touchant la salubrité des aliments, la santé animale, la santé végétale et toute autre situation relative aux programmes de l'Agence et d'intervenir.
English: Date (MMDD) The date that the unit was last reported.
French: Date (MMJJ) Date du dernier événement consigné relatif à l'unité.
English: That is why it is also very important for the Union to allow precisely these fresh experiences, these unspent experiences, if you like, of the new Member States to play a significant part in its deliberations on the reform of structural policy.
French: C'est pourquoi il est également très important que l'Union intègre fermement ces nouvelles expériences, ces expériences non exploitées de ces États membres dans ses réflexions sur la réforme des politiques structurelles.
English: Artifical radioactive isotopes and their inorganic or organic compounds.
French: Isotopes radioactifs artificiels et leurs composés inorganiques ou organiques.
English: Any efforts to nudge Kosovo towards independence, or attempts to condone extremist forces that advocate the dissolution of other ethnic communities, are extremely dangerous and will lead to new upheavals in the Balkans, whose ultimate victims will be the peoples of that region.
French: Toute initiative visant à pousser le Kosovo vers l'indépendance ou toute tentative en vue d'encourager les forces extrémistes préconisant la dissolution des autres communautés ethniques sont extrêmement dangereuses et provoqueront de nouveaux bouleversements dans les Balkans, dont les victimes seront en fin de compte les peuples de la région.
English: Hotel accepts credit cards American Express, Diners, Euroard/MasterCard and VISA.
French: L´hotel accepte des paiements par des cartes de crédit American Express, Diners, EuroCard/MasterCard a VISA.
English: The Legal Subcommittee at its forty-seventh session continued its consideration of the agenda item on information on the activities of international organizations relating to space law.
French: Le Sous-Comité juridique, à sa quarante-septième session, a poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour relatif à l'information concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial.
English: I too was unable to participate in the first few votes today, due to access to Parliament being blocked.
French: J'ai moi aussi été empêché de participer aux premiers votes d'aujourd'hui, l'accès au Parlement étant bloqué.
English: Cultural SMEs that reported that they have zero employees were excluded from the analysis.
French: Les PME culturelles qui ont indiqué n'avoir aucun employé ont été exclues de l'analyse.
English: Two of these wells will be production and one well will be standby.
French: Deux de ces puits serviront à la production et un puits sera gardé en réserve.
English: Number and nature of publications and promotional materials produced:
French: Nombre et nature des publications et des documents promotionnels produits :
English: The Kenya Institute of Special Education (KISE), a government institution, was established in 1986 through Legal Notice No. 7, with a view to meeting the educational needs of disabled children, youth and adults.
French: Le Kenya Institute of Special Education (KISE), institution publique, a été créé en 1986 par le décret no 7, pour répondre aux besoins d'éducation des enfants, adolescents et adultes handicapés.
English: 17.5 An employee may be authorized to return earlier than scheduled as a result of personal illness or accident or in the event of emergency situations at home (e.g. serious illness in the opinion of a physician, fire, flood, ice storm).
French: 17.5 Si le fonctionnaire en déplacement tombe malade ou a un accident, ou si une situation d'urgence se produit au foyer (maladie grave selon un médecin, feu, inondation, tempête de verglas, par exemple), il peut être autorisé à retourner chez lui plus tôt qu'il ne l'était prévu.
English: They were also convinced that the military should take the lead in overthrowing the Republic and replacing it with a strong authoritarian government.
French: Ils étaient convaincus également que l’armée devait prendre la tête du mouvement pour renverser la République et la remplacer par un gouvernement autoritaire fort.
English: The resource requirements of the United Nations Political Office for Somalia for 2005 are estimated at $1,342,000, which is essentially a maintenance-level budget compared with the appropriation of $1,353,300 for 2004.
French: Le montant des ressources nécessaires au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie est estimé à 1 342 000 dollars pour 2005, c'est-à-dire qu'il reste pratiquement inchangé par rapport aux crédits de 1 353 300 dollars ouverts pour 2004.
English: However, Canada would be interested in knowing what other states have legislated in this area and should others have arrived at a better solution, Canada would certainly be open to considering the adoption of a similar approach.
French: Cependant, le Canada serait intéressé de connaître les mesures législatives adoptées à cet égard par d’autres États. Et si d’autres États étaient arrivés à une meilleure solution que le Canada, ce dernier serait certainement disposé à envisager l’adoption d’une mesure semblable.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a detailed report on the state of conservation of the property, including progress reports on efforts to address the measures proposed above, and in particular concerning the recommendation to curtail heights of planned high rise structures in the Pankrác Plain, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien, incluant un rapport d'avancement sur les efforts accomplis pour prendre en considération les mesures évoquées ci-dessus, et en particulier concernant la recommandation de réduire la hauteur des gratte-ciel envisagés dans la plaine de Pankrác, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: It considers their qualification under applicable law, the validity of the credentials underlying the appointment of each nominee, and, for nominees who are already directors of CN, an evaluation of their skills, effectiveness and performance as members of the Board, including their attendance at Board and committee meetings.
French: Il tient compte de leur éligibilité en vertu des lois applicables, de la validité des références justifiant chaque candidature et, pour les candidats qui sont déjà administrateurs du CN, d’une évaluation de leurs compétences, de leur efficacité et de leur rendement à ce titre, y compris leur assiduité aux réunions du Conseil et des comités.
English: For all the preceding reasons trade unions will raise “employment transition” as a major cross-sectoral theme for the present review.
French: Pour toutes ces raisons, les syndicats ne manqueront pas de soulever la question de la « transition dans le domaine de l'emploi », thème intersectoriel majeur pour le présent examen.
English: Training programmes were also promoted as a means to enhance women's leadership and increase their access to and benefits from information and communication technologies.
French: Un appui a également été fourni à la mise en œuvre de programmes de formation pour encourager les femmes à accéder à des postes de responsabilité et améliorer leur accès aux technologies de l'information et de la communication et leur permettre de mieux en tirer parti.
English: 7 votes | 17679 views | 10 com.
French: 7 votes | 17626 views | 10 com.
English: In Europe in particular, depending on the degree of optimism displayed towards the continent's future, it may be seen as nothing more than an inaccessible myth or a vague objective for the future.
French: A l'échelle européenne notamment, selon le degré de plus ou moins grand optimisme que l'on manifeste pour l'avenir du continent, elle n'est guère autre chose qu'un mythe inaccessible ou un vague objectif du futur.
English: Transport XE "Cryopreserved red cells:Transport" XE "Transport of blood components (generality):of cryopreserved red cells"
French: Si le transport sous forme congelée est inévitable, il faut maintenir les conditions de conservation.
English: Students The Chief Electoral Officer met or communicated with presidents of the major national student associations – including the Canadian Federation of Students, la Fédération étudiante collégiale du Québec, la Fédération étudiante universitaire du Québec and the Canadian Alliance of Student Associations – to discuss how to facilitate voting by students who were on campus on election day.
French: Étudiants Le directeur général des élections communique en personne ou à distance avec les dirigeants des grandes associations étudiantes nationales – la Fédération canadienne des étudiantes et des étudiants, la Fédération étudiante collégiale du Québec, la Fédération étudiante universitaire du Québec et l’Alliance canadienne des associations étudiantes – pour discuter du vote des étudiants le jour d’élection. Nous dis-
English: This has been the purpose of legislation under Article 93 on VAT and excise duties (*4.17.2., 4.17.3. and 4.17.4.); - In the field of direct taxation, where the existing legal framework mostly takes the form of bilateral agreements between Member States, the primary objective of Community action has been to close the loopholes which permit tax evasion and to prevent double taxation (*4.17.5.); - The objective of more recent moves towards a general taxation policy has been to prevent the harmful effects of tax competition, notably the migration of national tax bases as firms move between Member States in search of the most favourable tax regime.
French: C'est pourquoi des textes ont été adoptés en vertu de l'article 93 sur la TVA et les droits d'accises (*4.17.2., *4.17.3. et *4.17.4.); - Dans le domaine de la fiscalité directe, où le cadre juridique existant se présente essentiellement sous la forme d'accords bilatéraux entre les États membres, l'objectif premier de l'action communautaire a été de combler les lacunes permettant l'évasion fiscale et d'éviter la double imposition (*4.17.5.); - L'objectif assigné aux nouvelles mesures prises récemment en faveur d'une politique de fiscalité générale a été d'éviter les effets pernicieux de la concurrence fiscale, et notamment la migration des bases nationales d'imposition, dans la mesure où les entreprises opèrent des transferts entre États membres en quête du régime fiscal le plus favorable.
English: Mark Bisby Vice President, Research Portfolio (agenda item # 5)
French: Mark Bisby Vice-président, Recherche (point no 5)
English: GRADE, DIPLÔME UNIVERSITAIRE Titre décerné par une université ou un autre établissement d’enseignement autorisé après la réussite d’un programme d’études universitaires.
French: It has not been uncommon for institutions and jurisdictions to establish equivalencies through bilateral agreements, articulation, and linkage agreements.
English: This new directive will ensure that efficiency and effectiveness are key considerations in developing and implementing regulations.
French: Cette nouvelle directive fera en sorte que l'efficience et l'efficacité soient des critères qui devront être respectés pour élaborer et mettre en oeuvre des règlements.
English: I invite Ms. Bertini to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Bertini à prendre place à la table du Conseil.
English: This is a new process and it is only one facet of customer satisfaction.
French: Il s'agit d'un mécanisme nouveau, qui ne constitue qu'un aspect de la satisfaction de la clientèle.
English: This is reflected in the latest statistics, which show that global military expenditure on the production and stockpiling of such weapons has increased by 5 per cent in the past year.
French: Cela ressort des toutes dernières statistiques, qui montrent que les dépenses militaires mondiales consacrées à la fabrication et au stockage de ces armes ont augmenté de 5 % durant la dernière année.
English: When cases break out in these countries there is a time lag.
French: Car lorsque des cas surviennent dans ces pays, il y a un décalage.
English: Those are some of the changes made to update the draft resolution.
French: Ce sont là quelques-unes des mises à jour apportées au projet de résolution.
English: Furthermore, the slowness and hesitations observed in our Organization regarding the deployment of the forces of the United Nations Mission in the Congo must be reviewed, and advantage must be taken of the current offers to strengthen the presence of the United Nations in the zones evacuated by the signatory parties of the Lusaka agreements.
French: Par ailleurs, la lenteur et les hésitations observées de la part de l'Organisation en ce qui concerne le déploiement de la force de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo devraient être revues et il faudrait profiter des offres en cours pour renforcer la présence des Nations Unies dans les zones évacuées par les parties signataires de l'Accord de Lusaka.
English: The third pillar includes: Centre for Law and Religious Jurisprudence; Centre for Tradition and Interpretation; and Centre for Islamic Culture and Belief.
French: Le Centre de recherche en jurisprudence légale et religieuse; le Centre de recherche sur la tradition et l'interprétation, et le Centre de recherches pour la culture et la foi islamique relèvent du troisième domaine.
English: This Water Quality Matters publication provides information on the impact of plant nutrients on water quality and how the careful management of nutrient inputs can mean economic efficiency for producers and improved water quality for others.
French: La présente fiche de la série La qualité de l’eau, ça compte! explique l’incidence des éléments nutritifs sur la qualité de l’eau et comment la gestion judicieuse des éléments nutritifs peut signifier l’efficacité économique pour les producteurs et l’amélioration de la qualité de l’eau pour les autres.
English: (in millions of $) 7) Actual Spending 2003-04 8) Actual Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Total Authorities 2005-06 11) Actual Spending 2005-06 12) Variances 13) Program Activity:
French: Le rapport pour l’exercice 2005-2006 doit être déposé au Parlement d’ici la fin de 2006.
English: What can be considered a reasonable time frame for such temporary imports?
French: Quel laps de temps peut être considéré comme raisonnable pour ces importations temporaires?