ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this occurs, we will not include the excess in the income of either the survivor or the deceased person.
French: Nous n’inclurons pas l’excédent dans le revenu du particulier survivant, ni dans celui de la personne décédée.
English: Canada considers the measure to be more trade-restrictive than necessary and is continuing representations to resolve the matter.
French: Le Canada juge que ces restrictions sont excessives et poursuit ses interventions pour régler la question.
English: • AIS (SAP) Access Security - planning for this audit started in 2000-2001 and audit work will start early in 2001-2002.
French: • Sécurité de l'accès au SIA (SAP) - La planification de cette vérification a débuté en 2000-2001 et les travaux de vérification démarreront au début de 2001-2002.
English: These fees represent a transfer to Canada which would not have otherwise occurred.
French: Ces frais représentent un transfert au Canada qui ne se serait pas produit autrement.
English: Notes with great concern the increasingly strong nexus between the drug trade and terrorist activities by the Taliban, Al Qaida and other extremist and criminal groups which pose a serious threat to security, the rule of law and development in Afghanistan, and stresses the importance of the implementation of all relevant Security Council resolutions in this regard, including resolution 1735 (2006) of 22 December 2006;
French: Constate avec une vive préoccupation le resserrement des liens entre le trafic de drogues et les activités terroristes des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels, qui constitue une grave menace pour la sécurité, l'état de droit et le développement en Afghanistan, et souligne qu'il importe d'appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1735 (2006) du 22 décembre 2006;
English: You can enable these filters through the Extended Controls panel on Mac OS X. Click on the triangle next to Video filters to select your filters or expand the Adjust Image section to change the contrast, hue, etc.
French: Vous pouvez activer ces filtre via les contrôles étendus sur Mac OS X. Cliquez sur le triangle à coté de Filtres vidéo pour sélectionner vos filtres ou étendez la section Ajuster l'image pour changer le contraste, la luminosité, etc.
English: Sarcee woman, dogs, travois and tipi Provincial Archives of Alberta DEVELOPED BY THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION AND THE SAMARA REGIONAL MUSEUM, RUSSIA.
French: Femme sarsie, chiens, travois et tipi Provincial Archives of Alberta DEVELOPED BY THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION AND THE SAMARA REGIONAL MUSEUM, RUSSIA.
English: A software tool was developed in the period 2004-2005 to assess the repercussions of impact-generated effects for the human population and this was exploited in the last year to analyse particular impact case studies.
French: Un logiciel a été mis au point au cours de la période 2004-2005 pour évaluer les répercussions de tels impacts sur la population humaine; il a été exploité au cours de l'année écoulée pour analyser certaines études de cas d'impact.
English: The ultimate goal is to ensure that movements of GMOs that may have adverse effects on the sustainable use of biological diversity and on human health take due account of the environment and human health.
French: Le but ultime est d'assurer que les mouvements qui peuvent avoir des effets négatifs sur l'utilisation durable de la diversité biologique et sur la santé humaine se fassent d'une manière respectueuse par rapport à l'environnement et à la santé humaine.
English: The room can also be transformed into a banqueting room with a dance floor.
French: La salle Spazio peut aussi être disposée pour grands banquets, avec piste de danse.
English: It asked the Commission to present, at the same time, a proposal based on Title VI of the Treaty on European Union, designed to guarantee that the Member State authorities responsible for internal security have access to the VIS for the purpose of consultation in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats.
French: Il l'invite aussi à formuler, simultanément, une proposition fondée sur le titre VI du traité sur l'Union européenne: l'objectif serait de garantir aux autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure un accès au VIS aux fins de consultation dans le cadre de l'exercice de leurs compétences dans le domaine de la prévention et de la détection des infractions pénales et des enquêtes en la matière, y compris les actes ou menaces terroristes.
English: Another function of Parliament can be described as "systems–maintenance," which refers to the processing of demands and the generation of support within the political environment.
French: Une autre fonction du leadership peut être décrite comme « entretien – systèmes », ce qui réfère au traitement des demandes et à la production de support au sein de l’environnement politique.
English: Before making a purchase, ask yourself - do you need it or do you want it?
French: Avant de faire un achat, demandez-vous si vous en avez besoin ou si vous le désirez.
English: Staff will be encouraged to use currently held traditional knowledge and to add to the knowledge base by documenting additional areas of traditional knowledge.
French: On encouragera le personnel à faire appel au savoir traditionnel et à ajouter à la base de connaissances en documentant d’autres domaines de ce type de savoir.
English: Ms. Coker-Appiah wanted to know the reasons that justified the lowering of the marriage age from 18 to 16, how the mental and physical capacity of 16 year olds was assessed in such a case, who initiated the judicial procedure and how many boys and girls had used that procedure.
French: Mme Coker-Appiah souhaite connaître les raisons justifiant l'abaissement de l'âge du mariage de 18 à 16 ans, les critères déterminant la capacité mentale et physique des jeunes âgés de 16 ans, qui entame la procédure judiciaire et le nombre de jeunes, filles et garçons, qui ont recours à cette procédure.
English: Trends in and perceptions of crime and corruption Empirical research into corruption is hard to find in France.
French: Tendances et perception de la criminalité et de la corruption Il est difficile de trouver en France des recherches empiriques sur la corruption.
English: Documentation: Edible meat co-products (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/21)  Duck meat (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/22)
French: Documentation: Abats (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/21) Viande de canard (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/22).
English: Damage to coral reefs and seagrass beds will lead to lost habitat for fish, turtles and conch.
French: Alors que l’absence d’habitations en contrebas rend Montserrat moins vulnérable au changement climatique que d’autres îles des Caraïbes et du Pacifique, l’érosion supplémentaire des plages et la présence de plus en plus fréquente de tempêtes tropicales de plus en plus violentes ne feront qu’entraver la remise en état de l’île et fragiliseront l’industrie du tourisme.
English: If a hearing is cancelled or adjourned, the Visitorsâ€™ Unit will endeavour to inform groups of visitors as soon as possible.
French: En cas dâ€™annulation ou de report de lâ€™audience, lâ€™UnitÃ© des Visites informera les groupes dans les meilleurs dÃ©lais.
English: The Agency requested Air Nova to submit a report demonstrating that the incidents described in Mr. Den Hollander's complaint have been raised with the Air Nova and/or contracted ground handling personnel who dealt with Ms. Hujdic at Newark, and to advise of the corrective measures taken.
French: L'Office a demandé à Air Nova de lui soumettre un rapport démontrant que les incidents décrits dans la plainte de M. den Hollander ont été abordés avec le personnel d'Air Nova et/ou le personnel d'escale sous contrat qui a transigé avec Mme Hujdic à l'aéroport de Newark et indiquant les mesures correctives prises.
English: Financial tables need to be easy to understand and interpret for the layperson, and the layout and format of the financial tables should facilitate clarity, as these all contribute to the ease of use of the reports.
French: Les tableaux financiers doivent être faciles à comprendre et à interpréter par le profane. Et la mise en page et la présentation des tableaux financiers doivent contribuer à la clarté, car tous ces facteurs facilitent la consultation des rapports.
English: CEIFO and Swedish National Commission for UNESCO, 355-378.
French: Towards Effective, Cost-Effective and Democratic Implementation.
English: The Delegation concluded further that certain issues may be covered at the regional level whilst others could be obtained at the national level.
French: Les États membres de l’OMPI qui adopteront le traité ou les dispositions types devront prévoir dans le cadre de leur législation un seuil minimal applicable au partage des avantages correspondant à l’extension des droits prévue par la CDB.
English: It will reinvigorate confidence in the internal market legislation from all stakeholders, consumers, industry and Member States.
French: ravivera la confiance de toutes les parties intéressées: consommateurs, industrie et États membres.
English: Mixed oxide fuels are handled in glove boxes (or equivalent containment) until they are sealed in the cladding.
French: Des pièges à froid utilisés pour retirer l'UF6 du processus d'enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement; c.
English: The National Agency for Food and Drug Administration and Control (NAFDAC), yesterday joined the global effort in the use of a cutting-edge technology to fight counterfeiting in Nigeria.
French: Les divers intervenants au deuxième forum africain des Leaders de médias (AMLF), qui a débuté hier à Lagos, ont émis le souhait de voir l'intégration, la cohabitation et la complémentarité des traditionnels et nouveaux média dans le traitement de l'information sur le continent.
English: The Tribunal decided the case in 1984.
French: Le Tribunal a décidé de la cause en 1984.
English: However, in the urban centres of Brazzaville and Pointe-Noire, adoption seems to have become quite widespread since 1997.
French: Par contre dans les centres urbains, Brazzaville et Pointe-Noire, cette mesure semble prendre beaucoup d'ampleur depuis 1997.
English: Impedance cardiography was developed for NASA in the 70�s.
French: Impedance cardiography has been developed for the NASA in the 70th.
English: Finally, there is ecosystem monitoring to ensure the desired environmental results are achieved.
French: Enfin, on surveille l’écosystème de manière à s’assurer que les résultats environnementaux souhaités sont obtenus.
English: However, despite major achievements, obstacles persisted and new challenges continued to emerge, child poverty and lack of access to education remained prevalent, hundreds of thousands of child soldiers were exploited in armed conflicts, and children with disabilities still faced many challenges.
French: Toutefois, malgré des réalisations majeures, des obstacles persistent et de nouveaux défis continuent de surgir, la pauvreté des enfants et le manque d'accès à l'éducation continuent de sévir, des centaines de milliers d'enfants soldats sont exploités dans les conflits armés et les enfants handicapés font encore face à de nombreux défis.
English: The principles for SOPs are: open, transparent, inclusive, timely/disciplined, cost-effective, defensible/predictable, flexible, harmonization and cross-sectoral equity(10).
French: Les principes directeurs des POS sont les suivants : ouverture, transparence, caractÃ¨re inclusif, caractÃ¨re opportun/discipline, rentabilitÃ©, caractÃ¨re dÃ©fendable/prÃ©visibilitÃ©, souplesse, harmonisation et Ã©quitÃ© sur le plan intersectoriel((11).
English: The DSB based this finding on the reciprocity and equivalence conditions set out in Articles 12 et seq. of Regulation (EEC) No 2081/92, on the fact that the procedures for requesting registration and for objecting which apply to third countries require the involvement (examination and transmission) of third country governments, and on the existence of instructions requiring third-country governments to participate in checks.
French: L’ORD a fondé ce constat sur les conditions de réciprocité et d’équivalence figurant aux articles 12 et suivants du règlement (CEE) n° 2081/92, sur le fait que les procédures de demande d’enregistrement et d’opposition applicables aux pays tiers nécessitent l’intervention (examen et transmission) des gouvernements des pays tiers, ainsi que sur l’existence de prescriptions imposant la participation des gouvernements des pays tiers en ce qui concerne les contrôles.
English: Welcoming the official presentation by the Quartet of the road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,
French: Se félicitant de la présentation officielle par le Quatuor de la Feuille de route en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États,
English: Further, these policies provide a strong foundation for achieving the kind of future economic performance that is the key to Canada's prosperity.
French: En outre, ces politiques établissent l'assise solide qui assurera au Canada le genre de performance économique future essentielle à sa prospérité.
English: The advances were led by industrial goods, where exports increased $11.0 billion (up 16.6 per cent), and energy products (up $8.4 billion, or 13.9 per cent).
French: Au terme de ce mouvement de privatisation, les flux d’IED sont retombés à des niveaux plus normaux – ils ont atteint 16 milliards de dollars US (19,5 milliards de dollars CAD) en 2004.
English: Field operation started in 1993.
French: L'exploitation du site a débuté en 1993.
English: and Chapter 2.15 of the GHS
French: et chapitre 2.15 du SGH
English: • The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency) was created on December 12, 2003, to ensure that the government’s agenda for renewal of human resources management throughout the public service is carried out.
French: • L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence), créée le 12 décembre 2003, a pour mandat de s'assurer que le programme du gouvernement en matière de renouvellement de la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique est mené à bien.
English: Such capacity-building initiatives will be based on a clear understanding of the capacities needed and of any gaps and constraints.
French: Les actions de renforcement des capacités découleront d'une conception claire des capacités requises ainsi que des lacunes et des contraintes.
English: Therefore, for a corporation that is not associated with any other, nor subject to a reduction in the business limit, the amount determined would be the maximum, or $300,000.
French: Par conséquent, dans le cas d’une société qui n’est pas associée à une autre société ni assujettie à une réduction du plafond des affaires, le montant calculé représenterait le maximum, soit 300 000 $.
English: The main functions of the National Energy Board (NEB or Board) are set forth in the National Energy Board Act (NEB Act).
French: La Loi sur l’Office national de l’énergie (Loi sur l’ONÉ) énonce les principales fonctions de l’Office national de l’énergie (l’ONÉ ou l’Office).
English: In each ministry, a number of people were involved in supporting the work of the gender focal point.
French: Dans chaque ministère, un certain nombre de personnes appuient le travail du point focal chargé des questions d'égalité des sexes.
English: “Mali and UNESCO have also cooperated very actively in the field of intangible heritage.
French: « L'espace culturel du yaaral et du degal est proclamé chef d'œuvre immatériel par l'UNESCO en 2005.
English: Following UNISPACE III, the Subcommittee took a further step by reviewing international application of International Telecommunication Union (ITU) standards and recommendations of IADC concerning the disposal of satellites in geosynchronous orbit at the end of their useful life.
French: À la suite d'UNISPACE III, le Sous-Comité a en outre examiné l'application au niveau international des normes de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et des recommandations de l'IADC concernant l'élimination des satellites sur orbite géosynchrone à la fin de leur vie utile.
English: There are several layers of enforcement measures in the Acid Rain Program in the United States:
French: Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis
English: Conference on Global Economic Analysis, Ebberuk, Denmark, June 20-22, 1999.
French: Verikios, George et Xiao-guang Zhang (2000), « Sectoral Impact of Liberalising Trade in Services », mémoire présenté lors de la troisième conférence annuelle sur l'analyse de l’économie mondiale, Melbourne, 27-30 juin, http://www.monash.edu.au/policy/conf/53Verikios.pdf. Warren, Tony (2001a), « The identification of impediments to trade and investment in telecommunications services », dans l’étude de Christopher Findlay et Tony Warren (ed.), Impediments to Trade in Services:
English: His wife Janet is a prominent American singer-actress.
French: Son épouse, Janet, est une chanteuse et une actrice américaine célèbre, en plus d’être mannequin.
English: The Chief Audit Executive is a certified internal auditor and reports to the deputy head, who chairs the Audit Committee.
French: Le dirigeant de la vérification est un vérificateur interne autorisé et il relève de l'administrateur général, qui préside le comité de vérification.
English: See, Chapter 5 on ‘Terminology’ of the FFM Report.
French: Voir Définition commune de l’expression ‘connaissances traditionnelle s’, paragraphe 30 du document ICCD/COP(4)/CST/2.
English: This project is designed to improve the governance and quality of basic education in the Department of Artibonite.
French: Le projet vise à améliorer la gouvernance et la qualité de l'éducation de base dans le département de l'Artibonite.
English: Ladies and gentlemen, I believe Canada should be a leader in the world, not a follower.
French: Mesdames et messieurs, je crois que le Canada devrait être un chef de file sur la scène mondiale, et non pas à la fin de la file.
English: Charge-free accommodation of 2 children in their parents’ room.
French: Les équipements sportifs incluent 2 pistes de quilles, une piscine couverte avec espace de repos, un solarium, un hammam et un sauna. Il y a un court de tennis couvert à proximité de l’hôtel.
English: The European average scores reported above are typical of the majority of countries, with scores out of 100 averaging between 80 and 90.
French: • Les scores moyens européens dont question ci-dessus sont typiques de la majorité des pays, avec des scores oscillant en moyenne entre 80 et 90 sur un maximum de 100.
English: EP077-016179/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of PWGSC, Real Property Contracting Directorate.
French: L'appel d'offres porte sur l'amélioration des systèmes d'humidification au Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: Planners work within many different fields including:
French: Les urbanistes oeuvrent dans divers domaines dont :
English: Present but not in picture: Gweneth Gowanlock, Legislative Assistant to Jake Epp; Cynthia Callard, Legislative Assistant to Lynn McDonald; Rob Cunningham, Canadian Cancer Society.
French: « Au plan stratégique, je pense qu’on a pu assister à une stratégie où les manœuvres traditionnelles des partisans du tabac n’ont pas fonctionné.
English: The indicators of achievement, the subject of paragraph 5.11, should state that the work should be carried out in accordance with the Charter of the United Nations, consistent with the language employed in paragraph 4.11 of document A/53/6/Rev.1.
French: En ce qui concerne les indicateurs de résultats qui font l'objet du paragraphe 5.11, il faudrait inclure parmi les critères retenus celui qui consiste à s'assurer que les activités sont exécutées conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, à l'exemple du paragraphe 4.11 du document A/53/6/Rev.1.
English: Plans shall lay down, by geographical sector and having regard to local housing programmes and "housing basins", the objectives to be achieved to ensure that individuals and families concerned by the relevant plan have long-term access to housing and that there is an adequate social mix in cities, towns and neighbourhoods. They shall therefore lay down appropriate measures, concerning: a.
French: A cette fin, il définit les mesures adaptées concernant : a) Le suivi des demandes de logement des personnes et familles visées par le plan ; b) La création ou la mobilisation d'une offre supplémentaire de logements conventionnés ; c) Les principes propres à améliorer la coordination des attributions prioritaires de logements ; d) La prévention des expulsions locatives, ainsi que les d'accompagnement social correspondantes […] actions
English: It disagreed, however, with the notion that the rules on the formulation of unilateral acts should be more flexible than those contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Toutefois, la délégation chilienne ne souscrit pas à l'opinion selon laquelle les règles de formulation des actes unilatéraux doivent être plus souples que celles énoncées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Decisions : 2008 Decision No. 168-C-A-2008 April 9, 2008 IN THE MATTER OF a complaint filed by Abdelkrim Qbibi against Royal Air Maroc regarding the loss of items contained in his checked baggage.
French: Décisions : 2008 Décision no 168-C-A-2008 le 9 avril 2008 RELATIVE à une plainte déposée par Abdelkrim Qbibi contre Royal Air Maroc au sujet de la perte d'articles contenus dans son bagage.
English: These updates are reflected in the most recent electronic version of the NIHB DBL.
French: Ces mises à jour figurent sur la version électronique de la LDM des SSNA la plus récente.
English: Subject to section 5, remission is hereby granted of the additional duties paid or payable under section 21 of the Customs Tariff and of the taxes paid or payable under Division III of Part IX and any other Part of the Excise Tax Act on durable goods acquired abroad by visiting forces personnel, if (2) Paragraph 4(c) (see footnote 18) of the Order is replaced by the following: (c) the durable goods are not sold or otherwise disposed of, except by destruction under the supervision of a Customs officer, by exportation or by sale to other visiting forces personnel, or unless, prior to the sale or other disposition, the goods are accounted for by the importer or owner and taxes imposed under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act, are paid in respect of the goods; and COMING INTO FORCE 20.
French: Sous réserve de l'article 5, remise est accordée des droits supplémentaires payés ou payables en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes et des taxes payées ou payables en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise sur les biens durables acquis à l'étranger par le personnel des forces étrangères en visite, si les conditions suivantes sont réunies : (2) L'alinéa 4c) (voir référence 18) du même décret est remplacé par ce qui suit : c) les biens durables ne sont pas vendus ou autrement aliénés, sauf destruction sous la surveillance d'un agent des douanes, exportation ou vente à d'autres membres du personnel des Forces étrangères, ou à moins que, avant leur vente ou aliénation, ils aient été déclarés par l'importateur ou le propriétaire et que les taxes imposées en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise aient été payées sur ces biens; ENTRÉE EN VIGUEUR 20.