ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Dialogue on Modern Management Blue Print EC's Response to linking Financial and Non-Financial Information PRESENTATION OBJECTIVES
French: Un dialogue national sur la gestion moderne OBJECTIFS DE L'EXPOSÉ Blue Print et le Plan d'action de la gestion moderne (PAGM) d'EC Objectifs de l'exposé
English: I take this opportunity to express our utmost appreciation for your distinctive and tangible efforts with the other five Presidents of the P-6 to restore the effectiveness of the Conference and its true role of dealing with relevant disarmament and non-proliferation issues, through the initiative contained in document CD/1863 entitled “Draft decision for the establishment of a programme of work for the 2009 session”.
French: Je profite de l'occasion pour vous faire part de notre vive satisfaction pour les efforts concrets dignes d'éloges que vous avez faits avec les cinq autres Présidents de 2009, et qui ont débouché sur la proposition figurant dans le document CD/1863 intitulé «Projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009», pour revitaliser la Conférence et lui rendre son véritable rôle qui consiste à traiter des questions pertinentes de désarmement et de non-prolifération.
English: Such policies can be claimed by the rights holders as “meta-rights”, making the States parties accountable for providing appropriate remedies for not adopting these policies and holding the international community responsible for cooperating with them to implement the policies.
French: De telles politiques peuvent être considérées par les titulaires de droits comme des «métadroits» qui confèrent aux États parties la responsabilité de fournir des recours en cas de non-adoption de ces politiques, et, à la communauté internationale, la responsabilité de coopérer avec eux pour mettre en œuvre les politiques.
English: Change in Due from Consolidated Revenue Fund (294)
French: Variation de la somme à recevoir du Trésor (294)
English: We stated in our report that Security Council authorization should, in all cases, be sought prior to any military intervention being carried out.
French: Nous avons noté dans notre rapport que toute intervention militaire, sans exception, doit avoir préalablement reçu l’autorisation du Conseil de sécurité.
English: These evaluations assess the overall
French: Ces évaluations étudient le rendement global de la FCI par rapport aux objectifs nationaux énoncés dans l’Entente de financement.
English: " indicated in paragraph 5.6.2.5.2 and that the space reserved for the driver's seat shall communicate with the main passengers' compartment through an appropriate passage; such requirement shall be deemed to be fulfilled if the test gauge described in paragraph 5.7.5.1. can move unobstructed from the gangway, until the front end of the gauge reaches the vertical plane tangential to the foremost point of the driver's seat back (this seat situated in its rearmost longitudinal position) and, from this plane, the panel described in paragraph 5.6.2.5.2. could be moved to the emergency door in the direction established by such paragraph (see annex 3, figure 22) with seat and steering wheel adjustment in their mid position.
French: et que l'espace réservé au siège du conducteur communique avec le compartiment principal des passagers par un passage approprié; cette prescription est réputée satisfaite si le gabarit décrit au paragraphe 5.7.5.1. peut être déplacé librement depuis l'allée, de telle sorte que sa face avant atteigne le plan vertical tangent au point le plus avancé du dossier du siège du conducteur (ce siège étant situé dans la position la plus reculée possible) et, depuis ce plan, que le panneau décrit au paragraphe 5.6.2.5.2. puisse être déplacé vers la porte de secours dans la direction définie par ce paragraphe (voir annexe 3, fig. 22), le siège et le volant étant réglés en position moyenne.
English: - Management consulting - OGD or programs $17000.00 2007-11-14 AKRULOGIC 1249 Other equipment and parts $21854.00 2007-11-14 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $13361.50 2007-11-14 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17000.00 $ 2007-11-14 AKRULOGIC 1249 Autres pièces du matériel 21854.00 $ 2007-11-14 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 13361.50 $ 2007-11-14 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de l'Australie.
English: Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) on Collaboration in Emergency Assistance and Emergency Response to Natural and Man-made Disasters, art.
French: Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire relatif à la collaboration en matière d'aide et d'intervention d'urgence en cas de catastrophe naturelle ou due à l'homme, art. 13.
English: **This version has been reformatted for electronic presentation.
French: **La mise en page de ce document a été refaite pour faciliter la diffusion électronique.
English: Conditions which would allow the deployment of such an operation are, however, still lacking.
French: Cependant, les circonstances qui permettraient le déploiement d'une telle opération font encore défaut.
English: The fourth issue is the conclusion of a legally binding international instrument on negative security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: La quatrième question est relative à la conclusion d'un instrument international juridiquement contraignant sur les garanties négatives de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: • Information Provider: Through research and surveillance, we provide information that Canadians can use to maintain and improve their health.
French: • Fournisseur de renseignements : grâce à la recherche et à la surveillance, le ministère fournit des renseignements que les Canadiens peuvent utiliser pour maintenir et améliorer leur état de santé.
English: In the wake of this storm, a Shelter Medical Group (SMG) Committee was convened to establish policies and procedures to meet the medical needs of people who must move during a disaster from their residence or care facilities to alternative locations.
French: L’État a donc mis sur pied un comité responsable des soins médicaux en refuge (le Shelter Medical Group (SMG)), qui avait comme mandat d’établir les politiques et procédures permettant de répondre aux besoins médicaux des personnes qui vivaient en résidence ou dans des foyers de soins et qui ont dû être déplacées à un autre endroit à la suite d’un sinistre.
English: DP/DCP/COG/1 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Country programme outline for the Republic of the Congo (2009-2013) [E F S (only)]
French: DP/DCP/COG/1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif du programme de pays pour la République du Congo (2009-2013) [anglais E F (seulement)]
English: Claiming to be politically nonpartisan, this league launched a door-to-door petition campaign and held rallies throughout the country.
French: S'affirmant non partisane du point de vue politique, la ligue fait campagne de porte en porte par le biais de pétitions et organise de grands rassemblements à l'échelle du pays.
English: However, to date Canada and the Russian Federation have failed to agree to incorporate these rights into the Agreement.
French: Cependant, le Canada et la Fédération de Russie ne sont pas à ce jour parvenus à une entente concernant l'ajout de tels droits dans l'Accord.
English: 6.5 The State party reiterates that the Public Health Act allows physicians to perform sterilization surgery without counselling when it seems appropriate in given circumstances.
French: 6.5 L'État partie rappelle que la loi relative à la santé publique autorise les médecins à pratiquer une stérilisation sans que des informations ne soient données quand certaines circonstances semblent l'exiger.
English: We share the view that the prevention of an arms race in outer space has assumed greater urgency owing to the legitimate concerns about the fact that existing legal instruments are inadequate to deter such an arms race.
French: Nous partageons l'avis selon lequel la prévention d'une course aux armements dans l'espace est plus urgente que jamais en raison des préoccupations légitimes que suscitent les lacunes des instruments juridiques existant pour empêcher une telle course.
English: On 26 April 2000 the complainant went to visit Mr. Ben Brik and noticed a large number of people around the house.
French: Le 26 avril 2000, le requérant alla visiter son ami et aperçut de nombreuses personnes autour de sa maison.
English: Proposal by the United States of America on post-application finance*
French: Proposition des États-Unis d'Amérique sur le financement postérieur à la demande d'ouverture*
English: She suggested that the matter should be placed before NHRIs collectively, for instance at the yearly meeting of the International Coordinating Committee of National Institutions.
French: L'oratrice propose que les institutions soient saisies collectivement de la question à l'occasion par exemple de la réunion annuelle du Comité international de coordination des institutions nationales.
English: Depending on the source, securing funding could entail negotiating a letter of commitment, submitting a proposal or business case, developing a marketing plan and infrastructure to support cost recovery or revenue activities, negotiating a partnership agreement with public or private entities, or another project, or reallocating existing funds.
French: Selon la source, l’obtention du financement pourrait exiger la négociation d’une lettre d’engagement, la présentation d’une proposition ou d’une analyse de rentabilité, l’élaboration d’un plan de marketing, la mise en place d’une infrastructure pour appuyer les activités de Page 21
English: We determined differences in forage quality and observed food and habitat selection by radio-collared moose (Alces alces) in southeastern Norway during the summers of 1986 and 1987.
French: Nous avons mesuré les différences dans la qualité du brout et dans le chiox de nourriture et d'habitat chez des Orignaux (Alces alces) munis d'un émetteur-radio au cours des étés de 1986 et 1987 dans le sud-est de la Norvège.
English: The following table provides a profile of the women who attended the sessions taking into account residence, ethnicity, marital status, number of children, educational level, employment status and the degree of perceived family support.
French: Le tableau suivant présente le profil des femmes qui ont assisté aux séances en tenant compte de leur lieu de résidence, de leur origine ethnique, de leur situation de famille, du nombre de leurs enfants, de leur niveau d’instruction, de leur situation professionnelle et du niveau de soutien familial perçu.
English: Accurate and reliable information is produced regularly to inform management on progress toward the achievement of the objectives; expected performances are stated in financial and operational plans and variances are explained against results achieved and funds disbursed.
French: • Le programme de la Chine, en consultation avec la Direction de la planification stratégique et des politiques de la Direction générale de l’Asie, devrait veiller à ce que les rapports sur le rendement du programme-pays fournissent systématiquement une analyse au niveau du programme à la fois des progrès et des leçons tirées et établissent un lien entre les réalisations et les coûts connexes.
English: Represents approximately 300 stores in small town or roadside locations in New Mexico and Texas. www.allsups.com BROOKSHIRE BROTHERS INC 1201 ELLEN TROUT DR LUFKIN, TX 75904 Telephone: (936) 6348155 Fax: (936) 6334611 Details:
French: n’hésitez pas à communiquer avec le représentant du SEA dont le nom figure sur la page couverture du présent document.) ALLSUP'S CONVENIENCE STORES 2112 N THORNTON ST CLOVIS, NM 88101 Téléphone : (505) 7692311 Télécopieur : (505) 7692564 Genre d’entreprise :
English: Open concept kitchen with dining/living areas, oversized window openings facing the Cathedral, high ceilings, hardwood floors, central/air, superb custom bathroom and so much more.
French: Appartement d'angle avec généreuse fenestration orientée vers la Basilique. Plafonds hauts, plancher de lattes, climatisation, foyer(gaz)...
English: In an effort to stabilize and reduce high quota prices and enhance the long-term sustainability of the supply management system for dairy producers, some provincial marketing boards have amended their quota policies.
French: Dans le but de stabiliser et de réduire les prix élevés du quota et d’améliorer la viabilité à long terme du système de gestion de l’offre pour les producteurs laitiers, certains offices de commercialisation provinciaux ont apporté des modifications à leurs politiques concernant le quota.
English: Croatia:
French: Nationalité: andorrane: autrichienne: bulgare: croate: française: 1 7 3 1 3 allemande: hongroise: irlandaise: lettone: maltaise: 1 5 1 3 1 norvégienne: polonaise: roumaine: russe: serbe: 3 3 2 2 1 slovaque: slovène: espagnole: ukrainienne: 8 9 1 1
English: Mr. Davide (Philippines) said that respect for human rights was enshrined in the Constitution of the Philippines.
French: M. Davide (Philippines) souligne que le respect des droits de l'homme est consacré dans la Constitution des Philippines.
English: These include: the Equatorial Atlantic Belt region; the South-East Pacific region; the New Zealand region; and the Arctic and Antarctic regions where research projects are being developed within the International Polar Year Initiative.
French: À savoir : la ceinture de la zone équatoriale de l'Atlantique; la région du Pacifique Sud-est; la région de la Nouvelle-Zélande; et les régions de l'Arctique et de l'Antarctique, où des projets sont exécutés dans le cadre de l'Année polaire internationale.
English: Globalization drove down the earnings of workers in certain importcompeting industries.
French: Dans certaines industries qui se font concurrence sur le terrain des importations, la mondialisation a eu pour effet de faire diminuer le revenu des travailleurs.
English: It is imperative that immediate action be initiated within a framework of: prevention; outreach; research, surveillance and knowledge dissemination; treatment and rehabilitation; and national leadership and coordination.
French: Il est impérieux que les gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux adoptent des mesures immédiates faisant partie d’un cadre touchant les éléments suivants : la prévention; l’accès aux services; la recherche, la surveillance et la diffusion des connaissances; le traitement et la réadaptation; le leadership et la coordination.
English: Christian women are said to have had acid thrown in their faces.
French: Quelques-unes unes auraient reçu de l'acide en plein visage.
English: SCT/9/2 Annex, page 3 Article 2 Marks to Which the Treaty Applies (1) [Nature of Marks]
French: SCT/9/2 Annexe, page 3 xiii) on entend par "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du présent traité visé à l’article 17.
English: Our source of inspiration and Adkimist's future !
French: Notre source d'inspiration et la relève d'Adkimist !
English: The Best Practices of NWCFL were: 1.
French: Les pratiques exemplaires de la NWCFL sont les suivantes : 1.
English: In researching and developing such a common computer-usable language, UN/CEFACT offers a framework of standardized data definitions and process models for use along all the many steps of the information chain that supports the Buy-Ship-Pay process.
French: En effectuant des travaux de recherche-développement sur ce langage informatique commun, le CEFACT-ONU offre un cadre de définitions de données normalisées et de modèles de processus à utiliser tout au long des multiples étapes de la chaîne d'information qui est à la base du processus Acheter-Expédier-Payer.
English: [6] Attention is drawn to the definitions of groups of chemical elements following the title of section C. [3] Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A 61 P. [7]
French: [6] Il est important de tenir compte des définitions des groupes d’éléments chimiques qui suivent le titre de la section C. [3] L’activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A 61 P. [7]
English: The Government further informs that Mr. Halil Savda was charged for the crime of desertion by the Office of the Military Prosecutor of the 5th Army Corps Command Headquarters pursuant to indictment No.
French: Le Gouvernement fait en outre savoir que M. Halil Savda a été inculpé pour désertion par le Bureau du Procureur militaire du quartier général du Commandement du 5e Corps d'armée à la suite de l'acte d'accusation nº 2006/1974-1359 E.K.
English: Send us your thoughts by May 20 and you will be entered in a draw to win a Race Weekend prize pack!
French: Communiquez-nous vos pensées d’ici le 20 avril et votre nom fera partie d’un tirage pour gagner un chapeau.
English: With repeated bullying, the bully's dominance over the victim is established and the victim becomes increasingly distressed and fearful.
French: À force d'intimider sa victime, le petit dur établit sa domination sur elle et celle-ci devient de plus en plus bouleversée et craintive.
English: ◦ First Draft to GOL Metadata Working Group by February 1, 2003 Section 8:
French: ◦ Première ébauche au Groupe de travail du GED sur les métadonnées, d'ici le 1er février 2003 Section 8 :
English: [5] The motion before me proceeded by means of a voir dire.
French: [5] La requête dont je suis saisi s'est déroulée par voie de voir-dire.
English: Protecting the rights of the displaced and minorities;
French: 6) Protéger les droits des personnes déplacées et des minorités;
English: And after several kilometres, i stumbled on the famous gastronomic restaurant Fleur de Sel where we found a very nice welcome, and food as well.
French: Et après plusieurs kilomètres, je suis tombé sur le fameux restaurant gastronomique Fleur de Sel ou l'accueil fut des plus agréables, comme la nourriture.
English: In parallel at the national and local level, the National Focal Points have established partnerships with a large number of associations, universities, schools, media organizations and enterprises which should be further developed.
French: Sur les plans national et local, les centres de coordination nationaux ont en outre formé des partenariats, qui devraient être élargis davantage, avec un grand nombre d'associations, d'universités, d'écoles, de médias et d'entreprises.
English: To interrupt a woman also means to dominate or control her, to subjugate her. Furthermore, if sex and the public sphere appear in the same sentence, it is because they are central to the cause of women’s emancipation: to make public what had been private, to politicize the “private sphere”.
French: De toute évidence, elle veut suggérer l’idée d’une justice inaboutie, qui ne tient pas ce qui a été promis, désiré, attendu, une justice qui n’a pas entièrement développé ses potentialités, etc.
English: Any comments or replies received by the secretariat will be issued as document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/4.
French: Toute observation ou réponse communiquée au secrétariat sera publiée dans le document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/4.
English: ), pool and surrounding area not that clean. Also, wireless internet costs 5 euro for 1.5h, even if you use the lobby PC.
French: rien a signaler si ce n'est l'encombrement au niveau de la table du petit déjeuner, mais c'est un détail.
English: More information to help determine what constitutes harassment is presented in the Appendix of the Treasury Board policy and in Dealing with Harassment:
French: Pour aider à établir ce qui constitue du harcèlement, on peut consulter l'information présentée dans l'annexe de la Politique du Conseil du Trésor et dans le document intitulé Faire face au harcèlement :
English: Budget 2003 allocated $1.7 billion over five years to support innovation and cost-effective measures leading to greenhouse gas emission reductions in Canada.
French: Le budget de 2003 a accordé 1,7 milliard de dollars sur cinq ans pour encourager l'innovation et les mesures économiques de réduction des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: "They've taken out much of the algae, but they're very selective," says Sherman.
French: « Elles ont consommé une bonne partie des algues, mais elles sont très sélectives, dit Keith Sherman.
English: A pre-financing payment representing 70% of the Grant Agreement, will be transferred to the beneficiary within 45 days days of the date of signature of the Grant Agreement by the Executive Agency, on the condition that all the requested guarantees have been received (if applicable) Pre-financing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: Un paiement de préfinancement correspondant à 70% de la subvention octroyée sera versé au bénéficiaire dans les 45 jours qui suivent la date de signature de la convention de subvention par l'Agence exécutive, à condition, que toutes les garanties nécessaires aient été fournies (si applicable).
English: Note that the presence of an alpha channel in the stamp image as the text is anti-aliased.
French: Notez la présence d'un canal Alpha dans le cachet ainsi que du texte anti-aliasé.
English: “Local investment funds for local companies”, an interview with Addys co-founder, Laurent Dys.
French: « Les fonds des investisseurs locaux pour les entreprise locales », l’interview de Laurent Dys, cofondateur Addys.
English: Enter the number of tubal or ectopic pregnancies.
French: Inscrivez le nombre de grossesses tubaire ou extra-utérine.
English: See Appendix 1 for annual expenditure and re-profiled amount details.
French: Voir l’annexe 1 des détails des dépenses annuelles et des montants reportés.
English: There is also some variation as to the extent WEI file managers are involved in activities of the organization, with some attending Board meetings as ex-officio members and providing support and information to office staff.
French: Il existe des différences quant à l'étendue de la participation des gestionnaires de dossiers de l'IFE aux activités de l'organisation, certains d'entre eux assistent aux réunions du Conseil d'administration en tant que membres d'office et offrent un soutien et des informations au personnel de bureau.
English: All permanent missions are now accessible through a uniform email address system;
French: Toutes les missions permanentes relèvent maintenant du même système d'adresses Internet;
English: A supply made by a school authority to elementary or secondary school students of a service of transporting the students to or from a school that is operated by a school authority.
French: La fourniture d'un service municipal effectuée par un gouvernement ou une municipalité, ou pour leur compte, au profit des propriétaires ou occupants d'immeubles situés dans une région géographique donnée si, selon le cas :
English: Where a plant has been modified, whether by conventional breeding, selection and mutagenesis techniques or by recombinant nucleic acid technology, the relationship of the derived variety with the parent varieties should be characterised.
French: Lorsqu’un végétal a été modifié par des techniques de sélection traditionnelles, par mutagenèse, ou encore par la technologie d’ADN recombinant, il faudrait caractériser le lien entre la variété dérivée et les variétés parentes.
English: This substantially reduces the number of elements used in the analysis.
French: Ceci réduit substantiellement le nombre d'éléments utilisés dans l'analyse.
English: At the federal level, the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) program is now operational in most provinces and territories.
French: À l’échelle fédérale, les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) sont maintenant opérationnels dans la plupart des provinces et territoires.