ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red Hot Chili Peppers is an American alternative rock band formed in Los Angeles, California, in 1983. For most of the band's existence, the members have been vocalist Anthony Kiedis, guitarist John Frusciante, bassist Michael "Flea" Balzary, and drummer Chad Smith.
French: Les Red Hot Chili Peppers est un groupe de rock californien formé à Los Angeles en 1983.
English: ANNEX IV Transmission of data to the European Central Bank The national central banks (NCBs) use the facility provided by the European System of Central Banks (ESCB), which relies upon the telecommunications network ‘ESCB-Net’, for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
French: ANNEXE IV Transmission des données à la Banque centrale européenne Pour la transmission électronique des informations statistiques requises par la Banque centrale européenne (BCE), les banques centrales nationales (BCN) utilisent les moyens fournis par le Système européen de banques centrales (SEBC), qui reposent sur le réseau de télécommunications «ESCB-Net».
English: In *Homo sacer*, Agamben pursues the transgression nonsense incipiently heard from a distance in Baudelaire, that Benjamin argues about with the members of the Acéphale group, to which Bataille, Leiris, Klossowski, Calillois belonged, enveloping themselves in the dark aura of a secret circle: the notion of individual sovereignty that is sanctified by an extreme life exposing itself to the excess of experiences of sex, death and violence.
French: Dans Homo sacer, Agamben a poursuivi ce qui s'annonçait doucement et de loin chez Baudelaire comme âneries de transgression et au sujet duquel Benjamin se disputait avec les membres du groupe Acéphale, dont faisaient partie Bataille, Leiris, Klossowski, Caillois, qui s'entouraient de l'aura sombre de la société secrète: l'idée d'une souveraineté individuelle, avec laquelle est sanctifiée une vie extrême qui s'expose à l'excès des expériences sexuelles, de mort et de violence.
English: Requests the Executive Director to continue to consolidate the Programme's disaster-related activities in order to provide a fully integrated and coordinated approach for responding to environmental emergencies, including natural and technological disasters causing significant environmental impacts;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à renforcer les activités du Programme visant à faire face aux catastrophes afin d'offrir un cadre d'intervention pleinement intégré et coordonné en cas d'éco-urgences, y compris de catastrophes naturelles et technologiques ayant un impact important sur l'environnement;
English: [24] There was a meeting between the evaluation committee and Ms. Schulyer, on March 22, 2001, to do the follow up.
French: [24] Le comité d'évaluation a rencontré Mme Schulyer le 22 mars 2001 afin de faire le suivi.
English: It should also respect the legal and security status of the Palestinian authority, in addition to enabling the Government to implement its vital economic projects, without using pretexts such as the G areas and other examples.
French: Il devrait également respecter le statut juridique et la sécurité de l'Autorité palestinienne et, en outre, permettre au gouvernement de mettre en œuvre des projets économiques essentiels, sans utiliser des prétextes tels que les zones G et autres exemples.
English: • Brazil renewed its offer to other countries to use the UIF in Foz de Iguazú as a regional centre.
French: • Le Brésil a renouvelé l'offre qu'il avait faite aux autres pays de tirer parti du centre de renseignements sis à Foz de Iguazü et d'en faire un centre régional.
English: Service Canada Access Centres offer Canadians one-stop access to Government of Canada services in three ways: through personal assistance; by telephone; and over the Internet.
French: Les centres d'accès Service Canada offrent aux Canadiens un accès à guichet unique aux services du gouvernement du Canada selon trois modes : en personne, par téléphone et sur Internet.
English: On the subject of joint offices, one delegation remarked that where agencies had small programmes there seemed to be a fear of a loss of identity, and asked
French: Un autre orateur s’est déclaré favorable à la mise en place rapide de locaux communs ou d’une Maison des Nations Unies. Il a appelé l’attention sur les projets conjoints mis
English: "I congratulate the publisher for offering readers across the country and around the world a chance to discover the quality and diversity of Canadian talent."
French: Je félicite cet éditeur qui donne la chance aux lecteurs d'ici et d'ailleurs de découvrir la qualité et la diversité des talents canadiens.
English: On the basis of the data transferred by the member countries, the TEM Project Central Office elaborated separate draft network maps of all member countries mostly in the scale 1:750000.
French: Sur la base des données communiquées par les pays membres, le Bureau central du Projet TEM a élaboré des ébauches de cartes couvrant séparément chaque pays membre, essentiellement à l'échelle 1/750 000.
English: Let this message go out from this day on, that a new Sierra Leone is emerging out of the ashes of a nine-year rebel war, out of the tears and blood of a people who deserve to live in peace and security.
French: Que ce message se répande à partir d'aujourd'hui, qu'une nouvelle Sierra Leone renaisse des cendres d'une guerre d'insurgés qui a duré neuf ans, des larmes et du sang d'un peuple qui mérite de vivre dans la paix et la sécurité.
English: • African Development Bank (AfDB)
French: • La Banque africaine de développement (BAfD) (en anglais seulement)
English: The fact is that the people of East Timor have not known independence for nearly three centuries, and therefore any lacuna in the preparation for the elections on the part of the international community will add to their frustration.
French: Le fait est que le peuple du Timor oriental ne connaît pas l'indépendance depuis près de trois siècles et, par conséquent, toute lacune dans la préparation des élections de la part de la communauté internationale aggravera son mécontentement.
English: These challenges and limitations provide a levelling effect.
French: Ces problèmes et ces limites produisent un effet de nivellement.
English: I have the honour to write to you on behalf of members of the Group of Eastern European States at the United Nations eligible for a non-permanent seat in the United Nations Security Council, in the context of ongoing efforts to reform the management of the Organization.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous au nom des membres du Groupe des États d'Europe orientale pouvant prétendre à un siège non permanent au Conseil de sécurité de l'ONU, dans le contexte des tentatives de réforme en cours de la gestion de l'Organisation.
English: The holiday resort is surrounded by an extensive garden with palm trees and old olive trees.
French: Les chambres insonorisées sont très agréables, spacieuses et bien aménagés.
English: The sanitary control of operations is carried out by our vet Mr Agustí Dalmau Barral, who verifies the state of the quails and the strict fulfillment of the suppression periods, backed up by the laboratory team of COPAGA S. COOP.
French: Le contrôle sanitaire des exploitations est assuré par notre vétérinaire, Monsieur Agustí Dalmau Barral, qui vérifie l’état des cailles ainsi que le respect strict des périodes de suppression, avec la collaboration de l’équipe du laboratoire de COPAGA S.
English: While measures to promote nuclear security and combat nuclear trafficking should be stepped up, serious efforts should also be made towards achieving the total elimination of nuclear weapons to provide an absolute guarantee against the use of such weapons in terrorist activities.
French: Si les mesures pour promouvoir la sécurité nucléaire et lutter contre le trafic de matières nucléaires doivent être intensifiées, il convient également de déployer des efforts importants en vue de l'élimination complète des armes nucléaires, qui est la seule garantie absolue contre l'utilisation de ce type d'armes dans des activités terroristes.
English: Adolescents are strongly motivated to gain acceptance from others and may attempt to do so by presenting themselves "falsely", i.e., as possessing attributes or beliefs that are not their own but are designed to impress others or conceal attributes they feel are not accepted by others (Harter, Marold, Whitesell, et al.
French: Les adolescents sont fortement motivés à se faire accepter des autres et peuvent y arriver en se présentant eux-mêmes « faussement », c’est-à-dire en démontrant des attributs ou des croyances qui ne sont pas les leurs, mais qui sont conçus pour impressionner les autres ou pour cacher des attributs qu’ils croient inacceptables pour les autres (Harter, Marold, Whitesell, et coll.
English: AAFC’s ongoing efforts to remedy the absence of an office code in its human resources information system will enable the OLB to objectively assess the linguistic capacity of incumbents of bilingual positions in each of the 61 offices designated as bilingual.
French: La poursuite des efforts d'AAC afin de corriger l'absence de l'élément code de bureau dans son système d'information sur les ressources humaines permettra à la DLO une évaluation objective de la capacité linguistique des titulaires de postes bilingues pour chacun des 61 bureaux désignés bilingues.
English: The isotopic compositions of barite and pyrite reflect a deposit-wide thermal equilibration at 504 °C.
French: Les compositions isotopiques de la barite et de la pyrite reflètent une équilibration thermique à 504 °C au travers toute la largeur du dépôt.
English: In order to preserve the confidentiality of responses in any comparative analysis, large communities have been re-defined as having a population over 1,000.
French: Afin de préserver le caractère confidentiel des réponses dans le cadre de toute analyse comparative, on a redéfini les grandes collectivités comme celles ayant une population supérieure à 1 000 habitants.
English: The Honourable Christine Stewart, P.C., M.P. Minister of the Environment Introduction The goal of the Federal Government’s pollution prevention laws is to protect the environment and human health.
French: L’honorable Christine Stewart, c.p., députée Ministre de l’Environnement Introduction L’objectif des lois fédérales de prévention de la pollution est de protéger la santé humaine et l’environnement.
English: The Federal Republic of Yugoslavia, by virtue of its geographic position within Europe, is a recipient country for Bank operations.
French: De par sa situation géographique, la République fédérale de Yougoslavie est un pays où la Banque peut opérer.
English: REGIO Newsletter: latest issue now online (30 January 2008) DG REGIO has just published the latest issue of its monthly newsletter.
French: Lettre d'information REGIO: le dernier numéro est en ligne (30 janvier 2008) La DG Politique régionale vient de publier le dernier numéro de sa lettre d'information mensuelle.
English: • This course will help you develop an Employment Equity plan for your department.
French: • Ce cours vous aidera à élaborer le plan d'équité en emploi de votre ministère.
English: Colin Carrie, Parliamentary Secretary to the Minister of Health, will launch a new online electronic system for processing natural health product submissions, site licenses and clinical trial authorizations.
French: Colin Carrie, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, lancera un nouveau système électronique de traitement des demandes d'homologation de produits de santé naturels, des licences d'exploitation et des autorisations d'essai clinique.
English: Both of these conclusions are valid, reasonable exercises of the board's discretionary judgment.
French: Ces deux conclusions prouvent le caractère valide et raisonnable du jugement discrétionnaire du jury.
English: Using substitute material that does not equal the load-bearing capabilities of the character-deﬁning material and design or is otherwise physically or chemically incompatible.
French: Le matériau de substitution doit avoir la même forme, la même conception et la même apparence générale que l’élément caractéristique, et avoir à tout le moins la même capacité portante.
English: The institutions funded by the State budget, and/or by budgets of the territorial administrative units where the terrorist act had taken place, shall carry out rehabilitation of victims within the limits of approved allocations.
French: Les institutions financées par le budget de l'état, et/ou par des budgets des appareils administratifs territoriaux où l'acte terroriste a eu lieu, se chargent de la réadaptation des victimes dans les limites des montants alloués.
English: A phonetic lexicon in Arabic SAMPA has also been included.
French: Un lexique phonétique en SAMPA arabe est également fourni.
English: - Sorts and records all documents received for data processing - by checking to ensure that all documents listed on the invoice of each batch are in fact included, and that they are in the correct batch, - by sorting documents not already grouped into the right batches, - by assigning Batch Control Numbers in consecutive order, - by recording date and time of receipt, - by ensuring that all batches and documents are accounted for.
French: - Trie et inscrit tous les documents reçus pour traitement. Pour ce faire, il doit - s'assurer que tous les documents énumérés sur la facture de chaque lot y sont en fait inclus, et qu'ils sont dans le bon lot, - trier les documents qui ne sont pas encore groupés dans les bons lots, - assigner des numéros de contrôle de lot par ordre consécutif, - inscrire la date et l'heure de réception, - assurer que tous les lots et les documents sont pris en considération.
English: Of these administered properties, 90 per cent have been temporarily reallocated for humanitarian cases.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de ces propriétés administrées ont été temporairement affectés à des cas humanitaires.
English: Why is it that we have been in Lomé all these years?
French: À quoi cela sert-il que nous ayons été partie à la Convention de Lomé pendant toutes ces années?
English: Middle East and West Asia Division
French: Division du Moyen-Orient et de l'Asie de l'Ouest
English: Member States, through respective regional coordinators, should be consulted on the selection of NGOs that require funding.
French: En ce qui concerne le financement des ONG, la délégation s’est associée aux autres États membres de l’OMPI qui ont souscrit aux principes à appliquer exposés au paragraphe 26 du document.
English: The numerator is calculated in two steps:
French: TVA théorique de NL =
English: The Delegation did not know where the summary document of the "Group of Friends of Development" actually ended.
French: La délégation ne savait pas où se terminait réellement le document du "groupe des Amis du développement".
English: A targeted technical programme by ILO could contribute to alleviating the situation of the Arab populations concerned.
French: Un programme bien ciblé de coopération technique de la part du BIT pourrait contribuer à alléger le sort des populations arabes concernées.
English: [13-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign bank, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank:
French: [13-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de banque étrangère Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que la banque étrangère suivante, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquière un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés à la banque étrangère :
English: • Job protection legislation
French: • Législation pour la protection de l’emploi
English: Sieve or strainer Buffer solutions, pH 3, 4, 5, 7, 10 Lab Blender, homogenizer or mixer Lab Stomacher Distilled water, recently boiled (CO2 free) Separatory funnel or centrifuge
French: Tamis ou passoire Solutions tampons, pH 3, 4, 5, 7, 10 Mélangeur de laboratoire, homogénéisateur ou mixeur Stomacher de laboratoire Eau distillée, récemment bouillie (sans CO2) Appareil à décantation ou centrifugeuse
English: There had been a one-day meeting in January and a twoday meeting a few weeks ago with the List Committee, and the committee was finalising a proposal to be circulated to stakeholders over the summer for their comments, and would have a proposal for the Executive Committee in September after the Health, Medical and Research Committee meeting early that month.
French: Une réunion d’une journée en janvier, puis de deux jours il y a quelques semaines, du comité Liste ont permis de mettre au point la proposition à soumettre aux commentaires des partenaires durant l’été. La proposition sera présentée au Comité exécutif en septembre après la réunion du comité Santé, Médecine et Recherche plus tôt dans le mois.
English: In this way, thematic funds enhance the stability and predictability of other resources contributions and reduce fragmentation of activities.
French: Ils renforcent donc la stabilité et la prévisibilité des autres ressources et réduisent la fragmentation des activités.
English: During a hard release the area is closed to the public to ensure public safety.
French: Durant une mise en liberté avec conditionnement du dégoût, le secteur est fermé pour assurer la sécurité des gens.
English: Payment Canada shall not make its first payment under this Agreement until the Province provides Canada with a written list showing the order of priority in which funds are to be allocated to the Province-based Programming in the Province and the maximum federal Contribution to each Program, as applicable.
French: présent accord ne doivent pas dépasser les montants suivants dans un exercice donné : 2.7.1 2.7.2 le financement alloué à la Province par le Canada pour ses programmes provinciaux conformément à la liste mentionnée au paragraphe 2.8; le financement alloué à la Province par le Canada pour les programmes généraux de gestion des risques, conformément à l'Accord-cadre sur la gestion des risques agricoles, montant reporté des années antérieures, le cas échéant, et réaffecté à l’Accord-cadre.
English: - Replace and acquire new buses for Havana's transport network, introducing 679 conventional buses and 600 articulated buses (the latter being intended to completely replace metrobuses).
French: • Acheter des autobus pour le réseau de transport de La Havane, dont 679 rigides et 600 articulés (ces derniers afin de supprimer définitivement le métrobus).
English: To further develop competencies of government communications specialists, GISB published An Orientation Guide:
French: Pour développer davantage les compétences des spécialistes en communication du gouvernement, la DGSIG a publié la Recherche sur l'opinion publique au sein du gouvernement du Canada :
English: There are a few tips and cost considerations you may wish to consult our "Interpretation checklist" practical tool that will help guide you through the process.
French: Simultanée : l’interprétation est faite à l’intention de tous les participants au moment même où le conférencier parle (ce qui implique souvent l’utilisation d’équipement électronique).
English: E60LM-060001/005/LM Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60LM-060001/005/LM Codes d'articles économiques
English: MEPs in the committee urged the Commission not to automatically extend the conclusions of the Court to every field of Community competence.
French: Les députés ont exigé de la Commission qu'elle n'étende pas automatiquement les conclusions de la Cour à tous les domaines de compétence communautaire.
English: The full implementation of our terrorist financing analysis mandate will demand a large commitment of effort and resources over the coming year.
French: La mise en oeuvre complète du volet de notre mandat consistant en l'analyse du financement des activités terroristes demandera de grands efforts et de nombreuses ressources pendant la prochaine année.
English: About 500 extra jobs could be created in remote areas of the EU where unemployment is already high.
French: Quelque 500 emplois supplémentaires pourraient être créés dans des zones périphériques de l'Union européenne où le chômage est déjà élevé.
English: • as a capital gain or loss (capital transaction); or
French: • à titre de gain ou de perte en capital (transaction en capital);
English: This applies to housing, as much as to other consumer areas.
French: Elle ne concerne pas celles entre consommateurs.
English: Interesterified oils with vegetable oil (Palm and PK stearins) with soya oils Moderate MUFA and n-6 PUFA Small amount of n-3 PUFA High in saturates + Better fatty acid profile than butter which is high in saturated long-chain fatty acid.
French: Mélange d'huiles pour solides et usage performant Huile de palme / stéarines de palme + huiles végétales à stabilité moyenne Teneur élevée en AGM Teneur moyenne en AGP n-6 Teneur élevée en AGP n-3 Teneur faible en acides gras saturés + Meilleur profil d'acides gras, notamment le rapport des teneurs en acides gras n-6 et n-3.
English: There is emerging recognition that the unequal distribution of unpaid work between women and men is a major obstacle to gender equality, limiting progress across critical areas of concern, in particular in education, employment and participation in public life.
French: On considère désormais que la répartition inégale du travail non rémunéré entre les femmes et les hommes constitue un obstacle majeur à l'égalité des sexes et limite tout progrès dans les domaines critiques, en particulier l'éducation, l'emploi et la participation à la vie publique.
English: Determination of that starting point would be at the discretion of each contracting country, within the limits referred to in the preceding paragraph.
French: La détermination de ce point de départ serait laissée à la discrétion de chaque pays contractant, dans la limite évoquée au paragraphe précédent.
English: Regrettably, management's condescending mindset towards staff representatives continues to prevail.
French: Malheureusement, l'approche condescendante de l'Administration à l'égard des représentants du personnel demeure la règle.
English: I also wish to state that I do not know why this did not happen in the past, but I certainly intend to rectify the situation.
French: Je précise également que je ne sais pas pourquoi cela ne s'est pas fait par le passé, mais que j'entends bien rectifier cette situation.
English: Data from the World Health Organization (2003).
French: Données de l'Organisation mondiale de la santé (2003).
English: Forty six percent of participants bid zero for the traceability only sandwiches (beef and ham) during the last five rounds of bidding, when bids can be expected to have stabilized.
French: L’analyse de régression permet une évaluation plus poussée des facteurs influant sur la VPP pour la traçabilité et l’assurance-qualité des viandes.
English: Some effort must be made in this respect to foster more equitable use of French, especially in documents and interviews.
French: Il y aurait 22 p. cent de la documentation reçue dans les régions unilingues francophones qui est disponible uniquement en anglais.