ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the summit, Member States committed themselves to making every possible effort to conclude a comprehensive convention on international terrorism.
French: Lors du Sommet, les États Membres se sont engagés à faire tous les efforts possibles pour achever une convention générale sur le terrorisme international.
English: Exceptions for government flights A politically very important point will be the exception of government flights proposed by the Commission. Based on the position that the public sector and especially politicians need to be a precursor and a good example, the exception for government flights has lead to justified protests from the public.
French: Exceptions applicables aux vols officiels Un point qui sera très important sur le plan politique est l'exemption du champ d'application de la directive que propose la Commission pour tous les vols officiels (chefs dÉtat et de gouvernement, etc.). Considérant que le secteur public en général et les hommes politiques en particulier doivent être des précurseurs et donner le bon exemple, l'exemption accordée aux vols officiels a suscité des protestations justifiées de la part de l'opinion publique.
English: D&OC collaborated with various key partners to identify the roles and responsibilities for each partner in achieving our common goal, with respect to the ever-emerging dangers associated with clandestine synthetic laboratories.
French: La DDC a collaboré avec divers partenaires importants afin de cerner les rôles et les responsabilités de chacun, dans le but d’atteindre notre but commun, en ce qui concerne les dangers toujours présents associés aux laboratoires clandestins.
English: It updates the costs annually, based on input from CN and CP.
French: Il actualise les coûts annuellement, selon les données fournies par le CN et le CP.
English: The Netherlands will remain the top donor of UNFPA with a contribution over $70 million.
French: Les Pays-Bas demeure le premier donateur du FNUAP, avec une contribution qui dépasse 70 millions de dollars.
English: On 19 October 1999, a UNIKOM patrol confronted a group of seven Kuwaiti civilians who had earlier been standing on the Iraqi side of the demilitarized zone.
French: Le 19 octobre 1999, une patrouille de la MONUIK a interpellé un groupe de sept civils koweïtiens qui se trouvaient du côté iraquien de la zone démilitarisée.
English: Special surveys of museum users could be used to obtain this information.
French: Celui-ci n’a en effet recueilli de données dans aucune des catégories nécessaires; on pourrait obtenir cette information par le moyen d’enquêtes spéciales auprès des usagers.
English: High Representative for the Common Foreign and Security Policy. - Mr President, I have listened with great attention to the representatives from the political groups of the European Parliament.
French: haut représentant de la politique étrangère et de sécurité commune. - (EN) M. le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention les représentants des groupes politiques du Parlement européen.
English: • 28 This account relates to the GST payable on their purchases by all departments.
French: • 28 Ce compte concerne la TPS que tous les ministères doivent payer sur leurs achats.
English: At the time of the Special Rapporteur's visit the key reforms had not yet been presented to the Parliament, in particular the revision of article 151 of the Constitution.
French: Au moment de la visite du Rapporteur spécial, les principales réformes envisagées n'avaient pas encore été présentées au Parlement, notamment en ce qui concerne la modification de l'article 151 de la Constitution.
English: -------------------------------------------------------------------------------The "greater than 10%" {i.e., referring to one of the criteria on the worksheet} is problematic.
French: Donc, une grande marge de variation ou d=incertitude est à prévoir. c) Ma conclusion - trop général !
English: Finally, there were no documents confirming the agency agreement between the agent and the seller; thus the seller never actually informed the buyer of the requirement to issue the L/C, and of the issuance time, place and bank.
French: Enfin, aucun document ne venait confirmer le contrat de représentation entre l'agent et le vendeur; par conséquent, le vendeur n'avait jamais véritablement informé l'acheteur de la nécessité d'émettre la lettre de crédit ni du moment où il convenait de l'émettre, ni du lieu, ni de la banque.
English: An estimate has been made of the cost of overnight accommodation, meals and a return flight to Fredericton, if a diversion to Saint John rather than the attempt to land at Fredericton had been made.
French: Une estimation du coût a été préparée, laquelle englobe une nuit d'hôtel, les repas et un vol aller et retour vers et depuis Fredericton, s'il y avait eu déroutement vers Saint-Jean plutôt que tentative d'atterrissage à Fredericton.
English: • Test your scoping model with various stakeholders to develop a working model for the evaluation;
French: • Mettez à l’essai votre modèle de délimitation de la portée avec divers intervenants, afin de mettre au point un modèle de travail pour l’évaluation.
English: Apart from the rear wing and the engine hood, everything is new: the nose cone (1) and front wing (2), ‘barge boards’ (3), sidepods (4) with integrated chimneys to expel hot air (5), ‘tyre ramps’ (6), undertray (7), diffuser (8) and rear spoiler fi ns (9).
French: Mis à part l’aile arrière et le capot moteur, tout est nouveau : museau et aileron avant, ‘barge boards’, pontons intégrant des cheminées d’évacuation de l’air chaud, ‘tyre ramps’, fond plat, diffuseur et dérives de l’aileron arrière.
English: •Someone you know might have died as a result of the side effect Serious side effects like these ones are very important to report.
French: •Quelqu’un que vous connaissez est peut-être décédé à cause d’un effet secondaire Il est très important de signaler les effets secondaires graves comme ceux qui sont décrits ci-dessus.
English: 1 (e), and art.  79 of the 1969 Convention.
French: 1 e), et 79 de la Convention de 1969.
English: The Business Perspective For the business representatives, outsourcing is not a new issue.
French: La perspective des entreprises Pour les reprÃ©sentants des entreprises, la sous traitance n’est pas un fait nouveau.
English: Add Microsoft Office 2007 to your system purchase.
French: Commandez Microsoft Office 2007 en même temps que votre ordinateur.
English: “Inner packaging - maximum capacity net quantity”.
French: «Contenance Quantité nette maximale des emballages intérieurs».
English: One of the conditions for this tax treatment is that the property must not have been acquired for consumption, use or supply in Canada at any time after physical possession of it is transferred to the exporter and before the property is exported.
French: Pour que le bien puisse faire l’objet de ce traitement fiscal, certaines conditions doivent être réunies dont celle voulant qu’il n’ait pas été acquis en vue d’être consommé, utilisé ou fourni au Canada entre le transfert de sa possession matérielle à l’exportateur et son exportation.
English: When Monday is the statutory holiday - For service on Saturday, notice must be received Thursday by 1300 hrs. local time.
French: - Pour le service le samedi ou le dimanche, le préavis doit être reçu au plus tard le jeudi à 13 h, heure locale.
English: The 2 actions of the department, in initiating a competition, and then in sending the Deployment notice to her home, had removed from her any reason to look for posted notices regarding Principal positions during the summer.
French: En raison des deux mesures prises par le ministère, soit le lancement d'un concours puis l'envoi d'un avis de mutation à son domicile, elle n'avait plus aucune raison de vérifier les avis de concours concernant des postes de directeur pendant l'été.
English: While the options on engine power and particulate measurement could be solved, the gtr still contains several options, whose adoption is left to the discretion of the Contracting Parties.
French: Tandis qu'il a pu être tranché entre les variantes, s'agissant de la puissance du moteur et de la mesure des émissions particulaires, le RTM comprend encore des variantes, que les Parties contractantes sont libres d'adopter ou non.
English: The website may contain hyperlinks to websites or pages of third parties, or refer to them indirectly.
French: Le site web peut contenir des hyperliens renvoyant à des sites web ou à des pages de tiers ou y faisant indirectement référence.
English: Government leaders and officials from Whitehorse, Yellowknife and Iqaluit dedicated time and resources to make the forum one of the very best ever.
French: Des dirigeants du gouvernement et des fonctionnaires de Whitehorse, Yellowknife et Iqaluit ont consacré du temps et des ressources pour faire du Forum l'un des plus réussis.
English: The National Committee on Colorectal Cancer Screening has held three meetings since November 1998, and has started work on filling in a number of information gaps: ▪ identification of the essential elements of proposed colorectal cancer screening programs, with the recognition that different jurisdictions may run programs in distinct ways; ▪ review of existing colorectal cancer screening programs; ▪ modelling of the potential impact on mortality of implementing a screening program; and ▪ addressing the issues of cost.
French: Le Comité a tenu trois rencontres depuis novembre 1998, et a commencé à combler un certain nombre de lacunes en matière d'information : ▪ détermination des éléments essentiels des projets de programmes de dépistage du cancer colorectal, compte tenu que les provinces et territoires peuvent gérer leurs programmes de façon distincte; ▪ examen des programmes de dépistage du cancer colorectal existants; ▪ modélisation de l'impact potentiel sur la mortalité de la mise en application d'un programme de dépistage; ▪ discussion des coûts.
English: • What information did you initially have about the problem? 
French: • Quels étaient les premiers renseignements dont vous disposiez?
English: Even in those women whose study baseline Pap test showed LSIL or worse (175 women) only 14 (8%) were positive for both HPV 16 and 18 (Dr. James Mansi, Merck Frosst Canada: personal communication, 22 November, 2006).
French: Même chez les femmes dont les résultats au test de Pap de base révélaient des LIBG ou des lésions plus graves (175 femmes), 14 (8 %) seulement étaient positives pour les types 16 et 18 du VPH(Dr James Mansi, Merck Frosst Canada : communication personnelle, 22 novembre 2006).
English: With respect to the non-neoplastic histopathological changes in the kidney in this study, the authors commented only that "nontumour pathology of the kidney was high in all animals regardless of treatment."
French: En ce qui concerne les changements histopathologiques non néoplasiques du rein, les auteurs de l’étude ont noté seulement que l’incidence de néphropathies non tumorales était élevée chez tous les animaux, sans égard au traitement.
English: The difference in this case is that the independent variables used are no longer observed variables, but rather those supplied by the first generation Canadian global climate model (CGCM1).
French: La différence réside dans le fait que les variables explicatives utilisées ne sont plus celles observées, mais plutôt celles qui sont fournies par un modèle climatique global, dans ce cas-ci, le modèle canadien de première génération (CGCM1).
English: Newfoundland and Labrador The provincial tax rates and income thresholds for Newfoundland and Labrador remain as follows: 10.57% on income less than or equal to $29,590; 16.16% on income greater than $29,590, but less than or equal to $59,180; and 18.02% on income greater than $59,180.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Les taux d’impôt provincial et les seuils de revenu de Terre-Neuve-et-Labrador restent comme suit : 10,57 % du revenu égal ou inférieur à 29 590 $; 16,16 % du revenu supérieur à 29 590 $, mais égal ou inférieur à 59 180 $; 18,02 % du revenu supérieur à 59 180 $.
English: ◦ Newly recognized form of heart failure found to be common and deadly
French: ◦ Une forme d'insuffisance cardiaque nouvellement reconnue s'avère commune et mortelle (anglais seulement)
English: Financial institutions A trust may be a financial institution for purposes of the Act.
French: Institutions financières Une fiducie peut être une institution financière aux fins de la Loi.
English: The Hearing Officer, the other Board member and I remain in the room.
French: La greffière, l’autre commissaire et moi‑même demeurons dans la salle.
English: The questionnaire for licensed facilities asked about the basic demographics of the facility as of December 31, 1996; influenza vaccination policy; percentage uptake of influenza vaccine among residents as of December 31, 1996; and pneumococcal vaccine policies.
French: Le questionnaire sur les établissements autorisés demandait aux répondants de fournir des données démographiques de base pour l'établissement en date du 31 décembre 1996; des données sur la politique de vaccination contre la grippe; le taux de couverture vaccinale pour le vaccin antigrippal parmi les résidents en date du 31 décembre 1996; et la politique de vaccination antipneumococcique.
English: New Zealand, as a State with a Small Quantities Protocol, is supportive of the decision of IAEA to modify the Small Quantities Protocol to address weaknesses in the safeguards system identified by the Agency.
French: La Nouvelle-Zélande, qui a signé un protocole relatif aux petites quantités de matières, appuie la décision de l'Agence de modifier ledit protocole, afin de combler les lacunes qu'elle a relevées dans le système de garanties.
English: Looking back at our past through the eyes of the press, Lithuania, Denmark and Belgium held three unconventional "newspaper exhibitions" offering an original view of the epoch-shaping events in Europe 1957 – 2007, as covered by the major national dailies.
French: La presse peut également offrir un aperçu de notre histoire, comme en témoignent trois expositions atypiques organisées en Lituanie , au Danemark et en Belgique, qui portent un regard original sur les évènements marquants de l'histoire européenne de 1957 à 2007, vue par les grands quotidiens nationaux.
English: ADDITIONAL INFORMATION (Mandatory) SECTION 6:
French: SECTION 6 - INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE (Obligatoire)
English: Dr. Haines has contributed to the training of highly qualified personnel and acted as an Oral Examiner for PhD students.
French: M. Haines a contribué à la formation de personnel hautement qualifié et a été vérificateur pour les exposés oraux des étudiants au doctorat.
English: And thanks to support from organizations like this Chamber of Commerce, a great number of Canadian companies — in excess of 160 — have offices here.
French: Grâce au soutien d’organismes comme votre Chambre de commerce, un grand nombre de sociétés canadiennes, plus de 160 en fait, possèdent des bureaux à Hong Kong.
English: Yesterday I took part in the climate change event convened by Secretary-General Ban Ki-moon in order to bring positions closer together with a view to the Copenhagen Conference, which will take place in a little more than 10 weeks' time.
French: Hier, j'ai également participé au sommet sur le climat organisé par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, dans le but de rapprocher les positions avant le sommet de Copenhague qui doit avoir lieu dans 70 jours.
English: With the change in government and the democratic transition which had begun in July 2000, the political will to support the advancement of women had been demonstrated in many ways, including the revision of article 1 of the Mexican Constitution expressly to prohibit all forms of discrimination and gender discrimination.
French: Toutefois, avec le changement de gouvernement et la transition démocratique qui a commencé en juillet 2000, la volonté politique d'encourager la promotion de la femme a été manifestée de nombreuses façons, notamment par la révision de l'Article 1 de la Constitution mexicaine qui condamne expressément toutes formes de discrimination et en particulier la discrimination à l'égard des femmes.
English: Demonstrate how the population(s) being reached is (are) under-served.
French: Voici des exemples de points à inclure dans votre proposition :
English: Another step forward was the conclusion of the accession process of Cambodia and Nepal (with the decision on their accession taken by MC-5).
French: La conclusion du processus d'adhésion du Cambodge et du Népal (et la décision adoptée par la cinquième Conférence concernant leur adhésion) est une autre étape importante.
English: The MAF supports a comprehensive and coherent accountability regime within government and enables departments and agencies to strengthen their management capacity.
French: Ce dernier appuie un régime gouvernemental complet et cohérent de reddition de comptes et permet aux ministères et aux organismes d'accroître leurs capacités de gestion.
English: Presently, a sign [*] indicates which fields are mandatory to fill in.
French: Actuellement, un astérisque [*] indique les champs obligatoires.
English: Many activities have been implemented under the three dimensions of the campaign: governmental; parliamentary; local and regional.
French: De nombreuses activités ont été mises en œuvre dans le cadre des trois dimensions de la campagne : gouvernementale, parlementaire, locale et régionale.
English: Exposure This section covers the various potentially hazardous sources of exposure to mercury such as exposure through the consumption of fish, the use of certain consumer products, dental amalgam and thimerosal vaccines.
French: Exposition La présente section couvre les différentes sources de danger potentiel d’exposition au mercure comme la consommation de poisson, l’utilisation de certains produits de consommation, l’amalgame dentaire et les vaccins à base de thimérosal.
English: As I have just mentioned, infant mortality in sub-Saharan Africa remains at an unacceptably high rate of 89 deaths per 1,000 live births.
French: Comme je viens de le dire, la mortalité infantile en Afrique subsaharienne se maintient toujours au taux inacceptable de 89 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Some examples of complex activities are:
French: Parmi les activités complexes, on peut citer par exemple:
English: Its inhabitants, resulting from intermixing between native peoples, people of African, Asian, European and Central American descent, conserve their Caribbean tradition.
French: Ses habitants, nés du métissage d'Amérindiens, d'Africains, d'Orientaux, d'Européens et de Méso-Américains, conservent leurs traditions des Caraïbes.
English: This evening, it is sad to see this program end. But we still have something to celebrate because, in just a few hours, the festivities will start for the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: Mais ce soir, malgré la tristesse de voir cette émission se terminer, nous avons de quoi nous réjouir puisque le coup d’envoi aux festivités entourant le 400e anniversaire de la fondation de Québec sera donné dans quelques heures à peine.
English: You may download our Press kit below.
French: Vous pouvez télécharger notre dossier de presse en cliquant ci-dessous.
English: Transforming these objectives into concrete results depends on the willingness of health care providers, health authorities, provinces, territories and the federal government to take action.
French: Transformer ces objectifs en résultats concrets dépend de la volonté d’agir des dispensateurs de soins de santé, des autorités de la santé, des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral.
English: Quinoline was identified as being used as a component in fragrance mixtures (RIFM, 2003), and as such, there is potential for the population to be exposed to quinoline through the use of consumer product formulations that include this ingredient.
French: On a déterminé que la quinoléine était un élément des mélanges de parfum (RIFM, 2003); la population peut donc être exposée à la quinoléine présente dans les préparations de produits de consommation.
English: It also includes the Legal Bulletin Quebec 268 containing the General Policy Conditions in English/French.
French: Elle comprend aussi le bulletin juridique du Québec no 268 qui contient la version française ou anglaise des conditions générales d'assurance.
English: 5.5 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of New Brunswick and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Department of Intergovernmental and International Relations, New Brunswick agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of its action plan (Schedule 2) for the period covered by this agreement.
French: 5.5 Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère des Relations intergouvernementales et internationales, le Nouveau-Brunswick s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de son plan d’action (annexe 2) au cours de la période visée par la présente entente.
English: Food additives and uses which are no longer current shall be removed from the Annexes when the authorisation is reviewed.
French: Les additifs alimentaires et les utilisations auxquels on n'a plus recours sont retirés des annexes lors de la réévaluation de l'autorisation.
English: Canada The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) awarded Myriad Genetics the first of its BRCA1/2 patents in October 2000.
French: Canada L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a accordé à la société Myriad Genetics le premier de ses brevets relatifs aux gènes BRCA1 et BRCA2 en octobre 2000.
English: As has already been mentioned, a similar decision was taken by the Organisation of American States.
French: Comme on l'a dit, c'est également la décision qu'avait prise l'organisation des États américains.
English: Further information on Carbon Monoxide detectors, smoke detectors and charcoal:
French: L'on peut obtenir de plus amples renseignements sur les détecteurs de monoxyde de carbone et de fumée, et de charbon de bois à l'adresse suivante :
English: Paragraph 7, entitled “Agreement on the Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994,” contains the following:
French: Le paragraphe 7 de la décision, intitulé «Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994», dispose ce qui suit:
English: In contrary to European practice, an establishment is the unit of primary importance for all business statistics operations in most developing countries.
French: Contrairement à ce qui se pratique en Europe, l'établissement est considéré comme l'unité primordiale pour toutes les activités concernant les statistiques sur les entreprises dans la plupart des pays en développement.
English: Through mutual friends, they got in contact with Joacim Cans, who agreed to play with them for the night.
French: Grâce à des amis communs, le groupe prit contact avec Joacim Cans, qui accepta de jouer avec le groupe pour la soirée.
English: Box and whisker plots are also very useful when large numbers of observations are involved and when two or more data sets are being compared.
French: Les tracés en rectangle et moustaches sont très utiles lorsqu'on a un grand nombre d'observations et qu'on doit comparer deux ensembles de données ou plus.
English: Finally, the newer "free" community papers appeal to anyone interested in reading them within a geographic area.
French: le lectorat, très spécifique, est composé de gens qui soutiennent une cause particulière.