ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Consumer Affairs (OCA) The Office of Consumer Affairs works to promote a fair and efficient marketplace for Canadian consumers, and to protect consumer interests.
French: Les deux rôles essentiels du Secrétariat consistent à offrir des conseils stratégiques et du personnel auxiliaire au Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) et à fournir des services en matière de politique, de communication et de coordination aux ministères et organismes fédéraux contribuant à la stratégie.
English: Mr. Hadjiargyrou (Cyprus): Allow me at the outset to express to you, Sir, the warm congratulations of my delegation on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Hadjiargyrou (Chypre) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur, je voudrais vous féliciter très chaleureusement, au nom de ma délégation, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: A sensible balance must be preserved in the Solidarity Fund between disbursing funds rapidly and unbureaucratically and ensuring that these are not used for purposes other than those intended.
French: Il faut préserver, dans le Fonds de solidarité, un sage équilibre entre débourser des fonds rapidement et sans paperasserie et veiller à ce que ceux-ci ne soient pas utilisés à d'autres fins que celles prévues.
English: Looks nice but i'm really looking forward to a other tabletennis game that will hopefully be made and for another system: table tennis for the Nintendo Revolution :D:D Now that would be cool.
French: moi aussi j'ai très hate de l'avoir en main pour voir ce qu'ils ont fait, en plus je crois me rappeler avoir lu qu'il serait vendu à moins de 50€ non ?
English: A recent survey carried out for the Transportation Association of Canada found that most urban areas have adopted policies on limiting urban development boundaries and promoting mixed-use nodal development.24 In practice, urban boundaries and urban sprawl appear to be proliferating in most areas.
French: Ressources naturelles Canada, par exemple, a conçu le programme Le bon $ens au volant qui offre aux automobilistes canadiens des conseils utiles sur l’achat, la conduite et l’entretien des véhicules, de manière à ce qu’ils puissent diminuer leur consommation de carburant.
English: Four specialized distance learning courses completed (Copyright and Related Rights, Traditional Knowledge, Biotechnology and Electronic Commerce).
French: Quatre cours d’enseignement spécialisé à distance ont été mis au point (droit d’auteur et droits connexes, savoirs traditionnels, biotechnologie et commerce électronique).
English: Semin Perinatol 2002;26:239-49.
French: Au cours de la période de 1997 à 1999 (données combinées), la prévalence du SD à la naissance dans les provinces et les territoires a varié de 10,9 pour 10 000 naissances totales en Alberta à 24,7 au Yukon (figure 4.22).
English: However, this structure or model, which is being applied on an experimental basis, is not rigid; it can be adapted to the specificities and complexities of each mission and will be adjusted to adapt to changes in mandates.
French: Toutefois, cette structure (ou modèle), appliquée à titre expérimental, n'était pas rigide et pouvait être adaptée à chaque mission en fonction de ses caractéristiques particulières et ajustée en fonction de l'évolution des mandats.
English: Wreath-laying ceremonies were held at the National War Memorial in Ottawa on May 6 to commemorate the Battle of the Atlantic.
French: Des cérémonies du dépôt de gerbes de fleurs ont eu lieu au Monument commémoratif de guerre du Canada le 6 mai afin de perpétuer le souvenir de la Bataille de l'Atlantique.
English: For both sexes, AGM was highest during period 4 (mean = 124.8 g/day, SE = 7.4 g/day, and mean = 109.6 g/day, SE = 6.8 g/day for males and females, respectively) and AGL was highest during period 2 (mean = 3.74 mm/day, SE = 0.18 mm/day, and mean = 3.42 mm/day, SE = 0.21 mm/day for males and females, respectively).
French: Chez les deux sexes, la croissance AGM est maximale au cours de la période 4 (moyenne = 124,8 g/jour, erreur type (SE) = 7,4 g/jour, et moyenne = 109,6 g/jour, SE = 6,8 g/jour pour les mâles et les femelles, respectivement) et la coissance AGL est maximale au cours de la période 2 (moyenne = 3,74, SE = 0,18 mm/jour, et moyenne = 3,42 mm/jour, SE = 0,21 mm/jour pour les mâles et les femelles, respectivement).
English: The taxonomy of C. fuscum will not be affected by this revision (J.T. Troubridge pers. comm., 2002).
French: Cette révision n’aura aucune incidence sur le statut taxinomique du C. fuscum (J.T. Troubridge, comm. pers., 2002).
English: Based on the information in this Report, provided that the Proponent conducts the mitigation as indicated above and implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F (particularly section 2), the EAO and the federal RAs are satisfied that the Project is not likely to result in significant adverse effects on the atmospheric environment, taking into account the location of the LNG facility and marine terminal at either Emsley Cove or Bish Cove.
French: Selon l'information contenue dans ce rapport et en prenant pour acquis que le promoteur mettra en place les mesures d'atténuation telles qu'indiquées plus haut et qu'il appliquera les actions décrites dans le sommaire des engagements, dans l'Annexe F (particulièrement la section 2) , l'EAO et les AR fédéraux sont satisfaits que le projet ne provoquera probablement pas d'effets nuisibles notables sur l'environnement atmosphérique, que le terminal de GNL soit situé à Emsley Cove ou à Bish Cove.
English: The bears had moved into the area in response to its rich berry crop.
French: Les ours avaient été attirés vers cet endroit par l'abondance des fruits sauvages.
English: (f) Contracts of services were extended without a formal evaluation of the work performed (ECLAC at Port of Spain, UNCTAD) and the performance of consultants was not evaluated after every six months of service or at the end of the contract (ESCAP headquarters and Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific (CGPRT), UNON).
French: f) Les contrats étaient prolongés sans que les services rendus fassent l'objet d'une évaluation officielle (CEPALC-Port of Spain, CNUCED) et le comportement professionnel des consultants n'était pas évalué après six mois de service ou en fin de contrat (siège de la CESAP, CESAP-Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les cultures secondaires (céréales secondaires, légumineuses, racines tubercules) dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique (CGPRT) et Office des Nations Unies à Nairobi).
English: The UNECE will promote well-balanced energy network systems across the region tailored to optimize operating efficiencies and overall regional cooperation and sustained improvements in energy efficiency.
French: La CEE encouragera la mise en place dans toute la région de réseaux énergétiques équilibrés conçus pour optimiser l'efficience de l'exploitation et la coopération régionale globale, et obtenir des améliorations durables dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Assistance is also offered in drafting and implementing national action plans and State programmes to address the issues of protection, prevention and prosecution.
French: Une aide est également offerte pour la rédaction et la mise en application de plans d'action nationaux ou de programmes d'état qui traitent des questions de protection, de prévention et de poursuite en matière de traite de personnes.
English: This includes regular testing of new concepts and offerings, plus a constant search for potential partners – both branded and unbranded.
French: Cela comprend l’essai fréquent de nouveaux concepts et de nouvelles offres, et une recherche constante d’un partenaire potentiel, avec ou sans marque.
English: The increase was most apparent in the muscles composed of slow-twitch oxidative and fast-twitch oxidative-glycolytic fibers where fatty acid uptake is the greatest.
French: L'augmentation est surtout apparente dans les muscles constitués de fibres striées de type I à contraction lente et de fibres striées de type I à contraction rapide dans lesquels la capture des acides gras est la plus élevée.
English: • Not always easy to measure $ benefits of IRM in a government environment - Easier in an environment driven by EVA
French: • Il n'est pas toujours facile de mesurer les avantages en $ de la GIR dans un milieu gouvernemental - c'est plus facile dans un environnement dicté par la VEA
English: As well, Mary Beth MacLean's application indicated that she provided comments on the OSFI reports and not as the Department has responded advice.
French: De même, dans son formulaire de candidature, Mary Beth MacLean a indiqué qu’elle avait formulé des commentaires sur les rapports du BSIF et non des avis comme l’a indiqué le ministère.
English: The Parliament transferred funds designated to the Commission to reserve, due to deficiencies in the approval system for operational programmes, because exceeding of deadlines means money lost by the European citizen.
French: Le Parlement a transféré à la réserve des fonds destinés à la Commission, en raison de déficiences dans le système d'approbation des programmes opérationnels; en effet, le dépassement des délais équivaut à une perte d'argent pour le citoyen européen.
English: Of the 30 million people in Afghanistan, about 11 million watched the final episode.
French: Sur 30 millions de personnes en Afghanistan, environ 11 millions ont regardé le dernier épisode.
English: That wording – never used in previous enlargement rounds – may have ruffled Turkey’s feathers, but it was finally accepted as the type of constructive ambiguity that is so often used in international diplomacy.
French: Le choix des termes, jamais utilisés lors des élargissements précédents, a pu agacer la Turquie, mais il a finalement été accepté comme le genre d'ambiguïté constructive si souvent utilisée en diplomatie internationale.
English: This report therefore presents primarily the immediate results attained, along with cer tain intermediate results.
French: Ce rapport fait donc état principalement des résultats immédiats obtenus et de certains résultats intermédiaires.
English: Some participants proposed the establishment of a commission on globalization, and indicated that UNCTAD's intergovernmental bodies needed to specialize in analysing systemic issues.
French: Quelques participants ont proposé qu'une commission de la mondialisation soit établie et que les instances intergouvernementales de la CNUCED se cantonnent à l'analyse des questions systémiques.
English: The ROK will host, in cooperation with the Technical Secretariat of the OPCW, the first training course in the Asia-Pacific region on protection and assistance against chemical weapons in May 2005.
French: - La République de Corée accueillera en mai 2005, en coopération avec le secrétariat technique de l'OIAC, le premier stage de formation organisé dans la région Asie-Pacifique sur le thème de la protection contre les armes chimiques et de l'assistance à cet égard.
English: Lunch to discuss Metis issues Date(s):
French: Dîner-rencontre pour discuter de questions Métisses Date(s) :
English: Globalization and trade liberalization are forcing countries to adapt more quickly to new technologies in order to remain competitive in world markets.
French: La mondialisation et la libéralisation du commerce forcent les pays à s'adapter plus rapidement aux nouvelles technologies pour soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: MORRISON HERSHFIELD Reference Number: 45205118 Contract Date: 2007/04/18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/04/18 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $12 720,00 Comments:
French: MORRISON HERSHFIELD Numéro de référence : 45205118 Date du contrat : 2007/04/18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/04/18 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: • A regulation came into effect December 14, 2006.
French: • Les dispositions réglementaires sont entrées en vigueur le 14 décembre 2006.
English: 43.09 When, in connection with training courses given under the terms of this Article, the courses entail classroom or associated instruction of seven (7) or less hours per day, exclusive of a meal period, no overtime claim from participants will be recognized or paid, except as may be involved in travel immediately prior to or following the course from his/her residence to his/her place of lodging during the course and vice versa.
French: 43.08 43.09 Lorsque les cours de formation donnés aux termes du présent article comprennent un enseignement en classe ou un enseignement connexe de sept (7) heures ou moins par jour, à l’exclusion d’une pause-repas, aucune demande d’indemnité d’heures supplémentaires présentée par les participants n’est reconnue ni versée, sauf s’ils doivent voyager juste avant ou juste après le cours de leur résidence à leur logement pendant le cours.
English: Draft Article 1(viii): (viii) "applicant" means the person whom the records of the Office show as the person who is applying for the patent, or another person, entitled under the applicable law, who, pursuant to the applicable law, is submitting or prosecuting the application;
French: Projet d’article 1.viii) : viii) on entend par "déposant" la personne inscrite dans les dossiers de l’office comme étant le déposant de la demande de brevet ou une autre personne qui, habilitée par conformément à la législation applicable, qui présente la demande ou qui poursuit la procédure y relative;
English: The adjustable height allows the paddler enough space for the coccyx. It also provides the desired support for lumbar and thoracic vertebrae.
French: La hauteur réglable du dossier permet de dégager la région du coccyx et procure un soutien aux vertèbres lombaires et dorsales.
English: Figure 2 Labour Productivity Growth Labour productivity is calculated as the ratio of output to labour input.
French: Figure 2 Croissance de la productivité de la main-d’œuvre La productivité de la main-d’œuvre est déterminée par le rapport de la production au facteur main-d’œuvre.
English: A media schedule and practical infomation for the World Forum in Busan is available here .
French: This being the 12th agreement that it has signed in accordance with the OECD standard, Singapore moves into the category of jurisdictions deemed to have substantially implemented the standard.
English: Annexes to the Convention shall be proposed and adopted in accordance with the procedure set forth in Article 15, paragraphs 2, 3 and 4.
French: Les annexes de la Convention sont proposées et adoptées selon la procédure décrite à l’article 15, paragraphes 2, 3 et 4.
English: M a n a g e m e n t
French: Conjointement avec les exploitants locaux, établir des lignes directrices volontaires pour les vols panoramiques.
English: Although there are grounds for believing that fertility is declining, in the west the problematization and concern about infertility may be related to changes in human behavior grounded in social and economic factors.
French: Bien qu'il existe des raisons de croire que la fertilité diminue, la problématisation de l'infertilité en Occident, c'estle fait qu'elle soit perçue comme un problème, est peutliée à des changements du comportement humain liés à des facteurs sociaux et économiques.
English: ◦ Reproduction Number: reproduction number of the archival item
French: ◦ Numéro de reproduction : numéro de reproduction de la pièce d'archives.
English: Subsequently, the Chairman attended the WCA 1993 in Stuttgart and noted: "â€¦after viewing these Championships I felt that this event was something we could do.
French: C'est alors qu'il a assisté aux CMA de 1993 à Stuttgart, ce qui l'a amené à cette réflexion : « Après avoir vu ces championnats, je me suis dit que nous pourrions organise - ce genre de manifestation.
English: The U.S. Court of Appeals for the Second Circuit (New York) upheld a dismissal of Gilberto’s trademark claim based on a false endorsement, on the grounds that a fact-finder "could not reasonably find an implied endorsement."
French: La Cour d’appel des États‑Unis d’Amérique pour le deuxième circuit (New York) a confirmé le jugement déboutant Mme Gilberto de son action en atteinte au droit de marque par prétention fallacieuse de cautionnement, le tribunal ayant estimé qu’il n’avait pas été "possible de conclure raisonnablement à l’existence d’un cautionnement implicite".
English: View release concerning "Bill on Internet Retransmission Passed"
French: Voir communiqué sur l' "Adoption du projet de Loi sur la retransmission par Internet"
English: Public Service Health Bureau The Public Service Health Bureau promotes and ensures the health and safety of the employees of the Government of Canada.
French: Bureau de la santé des fonctionnaires fédéraux Le Bureau de la santé des fonctionnaires fédéraux veille à la santé et à la sécurité des employés du gouvernement du Canada.
English: When the dashing youth succeeded at this difficult task, too, lobates believed that Bellerophon had descended from the race of the gods and kept him in Lycia, making the youth his son-in-law.
French: Quand le jeune homme se précipitant a réussi à cette tâche difficile, aussi, lobates a cru que Bellerophon était descendu de la course(race) des dieux et l'avait tenu dans Lycia, faisant le jeune homme son gendre.
English: The Government regrettably reports that though determined strides are under way to respond to the current juvenile justice situation, especially regarding placement/institutionalization, existing structures necessary to reform children in conflict with the law and to rehabilitate other children at risk are either non-existent for a larger part of the country (mostly the provincial regions) or are ill-equipped and under-staffed when available.
French: Le Gouvernement regrette d'indiquer que, malgré les efforts résolus déployés pour faire face à la situation actuelle en matière de justice pour mineurs, en particulier de placement et d'incarcération, les structures existantes de réadaptation des enfants en conflit avec la loi et de réhabilitation des autres enfants à risque sont inexistantes dans la plupart des régions du pays (essentiellement dans les provinces) ou mal équipées et en sous-effectifs.
English: The appointment is effective June 1, 2005.
French: Les journaux suivants ont également couvert le sujet :
English: Applicants who are approved are notified in writing.
French: Le demandeur dont la demande est approuvée en est informé par écrit.
English: Lastly, the Kenyan Government was in the process of completing a comprehensive review of the Constitution.
French: Ces derniers temps, le Gouvernement kényan se livre à un examen global de la Constitution.
English: In particular, despite the small size of our population relative to the vast size of our country, we face increasing demands on our natural resources.
French: Plus précisément, en dépit de la petite taille de sa population par rapport à son immensité territoriale, le Canada reçoit une demande croissante à l'égard de ses ressources naturelles.
English: In its resolutions 2002/12 of 14 August 2002 and 2003/14 of 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Commission on Human Rights to authorize the holding in Geneva of a pre-sessional forum on economic, social and cultural rights before the fifty-seventh session of the Sub-Commission, to be known as the Social Forum, for two days, with the participation of 10 members of the Sub-Commission, taking into account regional representation.
French: Dans ses résolutions 2002/12 du 14 août 2002 et 2003/14 du 13 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a demandé à la Commission des droits de l'homme d'autoriser la tenue à Genève, pendant deux jours, avant la cinquante-septième session de la Sous-Commission, d'un forum des droits économiques, sociaux et culturels de présession qui s'appellerait Forum social et auquel participeraient 10 membres de la Sous-Commission, compte tenu de la représentation régionale.
English: Visit www.cra.gc.ca/cppeiexplained to see if you benefit from these legislative changes.
French: Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/aproposrpcae pour voir si vous pouvez profiter de ces modifications législatives.
English: To ensure you and baby always have great nutrition, Nestlé Infant Formulas are available in milk based (Good Start & Follow Up) or soy-based varieties (Alsoy).
French: Pour que maman et bébé profitent toujours d'une excellente nutrition, les préparations pour nourrissons Nestlé® sont offertes en variété à base de lait (Bon Départ et Transition) ou à base de soya (Alsoy).
English: The procedure of distribution of cases between judges should follow objective criteria."
French: La procédure de répartition des affaires entre les juges devrait s'appuyer sur des critères objectifs.»
English: Broker and stimulate productive and mutually beneficial health-research collaborations among Canadian researchers, institutions and firms and their international colleagues and counterparts organizations.
French: Négocier et favoriser des collaborations dans le domaine de la recherche en santé entre chercheurs, institutions et entreprises du Canada et leurs collègues et homologues de l'étranger, des collaborations qui sont productives et qui profitent à toutes les parties.
English: What the Constitution does not explicitly provide for is the registration of a child and the acquisition of nationality, immediately after birth or otherwise, by a Malawian child.
French: Toutefois, la Constitution ne prévoit pas explicitement l'enregistrement et l'acquisition de la nationalité d'un enfant malawien, immédiatement après sa naissance ou à un autre moment.
English: ORGANISATION AND OPERATION (Article 223 and Statute) A. Internal organisation The judges elect the President from among their number for a renewable period of three years.
French: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT (article 223 et statut) A. Organisation interne La Cour désigne son président en son sein pour trois ans renouvelables.
English: • the principal equipment to be used and any in-process controls; 
French: • Les principaux équipements utilisés et tout contrôle en cours de fabrication;
English: Stûv has extended its range to meet the needs of customers who have chosen upgraded insulation for their homes.
French: Stûv élargit sa gamme qui satisfera entre autres ceux qui ont opté pour une isolation poussée de leur habitation.
English: • An extensive collection of general periodicals and a representative collection of specialized periodicals.
French: • une vaste collection de périodiques généraux et une collection représentative de périodiques spécialisés;
English: T.I.P.S. (Tax Information Phone Service) - For personal and general tax information by telephone, use our automated service T.I.P.S. by calling 1-800-267-6999.
French: Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) - Pour obtenir, par téléphone, des renseignements personnels et généraux en matière d'impôt, utilisez notre service automatisé SERT en composant le 1-800-267-6999.
English: Do we have a School Council newsletter and/or ensure that School Council is represented in the school newsletter?
French: Le conseil d'école a-t-il sa section sur le site Web de l'école?
English: employment or having entered the country before a certain date).
French: Ils peuvent cibler certaines industries ou certains secteurs de la main-d’œuvre et imposent souvent certaines conditions (obligation d’avoir un emploi ou d’être entré dans le pays avant une certaine date).
English: Dr. Koyl testified that Mr. Ward would have been hired as a warehouseman  at DeHavilland, despite his disability (Transcript page 246):
French: > - 23/ 1 Le Dr Koyl a déclaré que M. Ward aurait été engagé comme manutentionnaire chez DeHavilland, en dépit de son incapacité (page 246 de la transcription) :