ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council has therefore to enforce its resolutions so that peacekeeping operations will not simply become operations to impose the status quo, which makes the achievement of true peace a very elusive objective.
French: Le Conseil de sécurité doit donc faire appliquer ses résolutions pour que les opérations de maintien de la paix ne deviennent pas de simples opérations d'imposition du statu quo, qui rendraient difficile la réalisation d'une paix véritable.
English: This is possible only if each of us, with his small company, his spirit of initiative, creativity, courage, patience and love of others, started to work for his own satisfaction, the satisfaction of the others and for the development of Africa and the world.
French: Cela n’est possible que si chacun d’entre nous, avec sa petite entreprise, son esprit d’initiative, de créativité, avec courage, patience et l’amour des autres, se mette au travail pour sa propre satisfaction, la satisfaction des autres et pour le développement de l’Afrique et du monde entier.
English: The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation, including infringements of the obligation to regulate in the articles of association of the SPE the matters prescribed by this Regulation, and should ensure that they are implemented.
French: Les États membres devraient fixer des règles concernant les sanctions applicables en cas d’infractions aux dispositions du présent règlement, notamment pour les manquements à l'obligation de réglementer dans les statuts de la SPE les matières prescrites par le présent règlement, et devraient veiller à leur mise en œuvre.
English: It also organized two workshops on technical guidance on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol that resulted in completion of this guidance, as mandated by the COP at its seventh session.
French: Le 1er mars 1998, le requérant a signé un contrat de cinq mois et a été muté d'un poste permanent au poste d'un fonctionnaire qui était en mission et devait rentrer au Siège le 31 juillet 1998.
English: • Repayments to the province amounted to $127,500,000, including $3,361,765 in administration costs and a single lump sum payment of $62.3 million to the City of Toronto relating to the Toronto Transit Commission project.
French: • Accroître le nombre d'entreprises canadiennes viables qui appartiennent à des Canadiens autochtones et sont contrôlées par eux, améliorer l'accès aux débouchés commerciaux, encourager l'autonomie et créer un climat d'affaires favorable pour les Canadiens autochtones, dans toutes les régions du Canada.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 1,035,000 for a study on the use of Persian Gulf algae and cyanobacteria as a tool for bioremediation of marine ecosystems under its jurisdiction that may have been polluted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 1 035 000 pour la réalisation d'une étude sur l'utilisation d'algues et de cyanobactéries du golfe Persique comme outil de décontamination biologique des écosystèmes marins relevant de sa juridiction qui ont pu avoir été pollués par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (c) To forward for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties the draft decision contained in annex I (section A) to the present report.
French: c) De transmettre pour examen à la dix-neuvième Réunion des Parties le projet de décision figurant à l'annexe I (section A) du présent rapport.
English: 2.4 The California Environmental Protection Agency (1992) has reported concentrations of BBP in 125 homes and in ambient air near 65 of those homes.
French: 0,001 15 Pa (Gledhill et al., 1980); solubilité dans l’eau, 2,69 mg/L (méthode de l’ampoule à décantation; Howard et al., 1985); log Koe, 4,9 (méthode de l’ampoule à décantation; Leyder et Boulanger, 1983); constante de la loi d’Henry, 0,133 Pa
English: Security regulations are informally transmitted and security is described as repeated or isolated events where corrective action is taken.
French: Les rÃ¨glements en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© sont communiquÃ©es de faÃ§on informelle, et on dÃ©finit la sÃ©curitÃ© comme des incidents rÃ©pÃ©titifs ou isolÃ©s oÃ¹ des actions correctives sont apportÃ©es.
English: We do so because we believe that it is still possible to halt the escalation of a useless, brutal war that threatens to further plunge into hopelessness, insecurity and death the poor peoples of the planet, who are by no means responsible for any act of terrorism, but will be - and already are - the main victims of this madness.
French: Nous disons cela parce que nous croyons qu'il est encore possible d'arrêter l'escalade d'une guerre inutile et sanglante qui menace d'enfoncer encore plus dans le désespoir, l'insécurité et la mort les peuples pauvres de la planète qui ne sont coupables d'aucun acte de terrorisme et qui seront - et qui sont déjà - les principales victimes de cet acte insensé.
English: Our focus is to obtain the most relevant data possible to address practical concerns of industrial users.
French: Nos efforts portent principalement sur l'obtention de données pertinentes qui faciliteront la résolution de certains problèmes pratiques des utilisateurs industriels.
English: Representatives of non-member countries, in particular those of the applicant countries, may from the outset be authorised to attend meetings of the joint representative body as observers.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de compléter la présente directive par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5bis de la décision 1999/468/CE.
English: This consists of a departmental SD champion, a core-working group of officials with representatives from all branches, and documented reviews of SD progress and planning by a senior management committee.
French: Cette stratégie consiste à désigner un champion du développement durable au Ministère, à établir un groupe de travail formé de fonctionnaires, à mener des examens documentés des progrès réalisés au chapitre du développement durable ainsi qu'à confier à un comité de la haute direction la tâche d'élaborer un cadre de planification.
English: Non-personally identifiable information is generally collected from different sources, cookies, log information, user communications or links.
French: Ces informations non personnelles sont généralement collectées à partir de différentes sources, de cookies, d'informations de connexion, de communications entre utilisateurs ou de liens.
English: Venue of the thirteenth United Nations Conference on Trade and Development
French: Lieu de la treizième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Tobacco advertising seeks to portray lower yield cigarettes as safer for health, as these excerpts from marketing documents indicate:
French: La publicité sur le tabac s’est appliquée à présenter les cigarettes légères comme meilleures pour la santé, ainsi que le démontrent les extraits de documents suivants :
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 91 Article 4, point 2 a) (new) 2a) Promotion of equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic benefits of new ideas, support for the creation of new firms arising from universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled; Or. de Justification See European Parliament resolution P5_TA(2003) 0093, and in particular paragraphs 1 and 14 thereof.
French: membres les moins développés; Or. en Justification Cet amendement vise à traiter les écarts significatifs qui caractérisent les États membres en matière d'utilisation des infrastructures des TIC (par exemple, large bande), alors que ces technologies contribuent éminemment à la convergence et à la compétitivité, et revêtent une importance capitale pour toute autorité compétente investie d'une mission de service public.
English: But that would be within the framework of a workplan, which also had medium and long term goals outlined in it, so that it would not have any negative effects on the holistic nature of their approach of trying to establish a developmental agenda.
French: Mais cela s’inscrirait dans le cadre d’un plan de travail qui comportait également des objectifs à moyen et à long terme, de sorte qu’il n’ait pas d’incidences négatives sur le caractère intégré de leur approche consistant à essayer d’établir un plan d’action pour le développement.
English: If this information is included in other sections of the product monograph (e.g, Warnings and Precautions), it should be cross-referenced here.
French: Si les renseignements en question apparaissent dans d’autres sections de la monographie de produit (p. ex. Mises en garde et précautions), ils doivent faire ici l’objet d’un renvoi.
English: Sex and education were not significant explanatory factors in this regard, but age did seem to have some influence: young people from ethnic minorities seemed to change jobs slightly less often than young indigenous workers.
French: Si le sexe et le niveau d'éducation ne constituent pas des facteurs d'explication significatifs dans ce domaine, l'âge intervient apparemment: il semble en effet que les jeunes issus de minorités ethniques tendent à changer d'emploi un peu moins fréquemment que les autres jeunes.
English: Marriages of convenience are liable to annulment.
French: L’annulation s’obtient par une procédure judiciaire.
English: I. R. No. 32B — Four hundred and sixty-three acres and five-tenths of an acre more or less.
French: R. I. no 32B — environ quatre cent soixante-trois acres et cinq dixièmes.
English: He advocated that a fixed percentage of the GDP be established.
French: Il a plaidé pour qu'un pourcentage fixe du PIB soit affecté à la justice.
English: Table champêtre offering our farm fed ducklings.
French: Table champêtre. Menu des viandes de notre élevage.
English: The material that cannot get back into the trench is neatly mounded over it.
French: L'appelante n'utilise que les matériaux retirés de la tranchée.
English: It provided for the establishment of a popularly elected assembly, accorded women the right to vote and to stand for election, and laid the foundations for the separation of powers.
French: Celle-ci prévoit la création d'une assemblée élue par le peuple, octroie aux femmes le droit de voter et de se porter candidates aux élections et jette les fondements de la séparation des pouvoirs.
English: Adopts the text of Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels annexed to this resolution,
French: Adopte le texte des Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure, figurant en annexe à la présente résolution;
English: The magazine file is also sent twice a week to the franchisee who may print it for some customers.
French: Le fichier de la revue est également envoyé deux fois par semaine au franchisé qui peut l'imprimer pour certains clients.
English: Best 80's French Metal band ever ?
French: Meilleur Groupe Français Metal des 80's ?
English: Placement of paragraphs 5 and 6
French: Place des paragraphes 5 et 6
English: Committee of Experts on Public Administration  (24 members; four-year term)
French: (24 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: The following is my second ruling on the question of competence, which originally arose in the
French: La présente est ma deuxième décision sur la question de l’habilité, initialement soulevée dans le
English: If you go to our CIDA Web site you will find summaries of each of the sessions.
French: Vous trouverez sur le site Web de l’ACDI un résumé de chacune des séances de consultation.
English: There is no clearly defined government strategy or roadmap for improving IM.
French: Il n'existe pas de stratégie gouvernementale ou de guide clairement définie pour améliorer la GI.
English: In particular, utmost efforts must be made to give equal educational opportunities to boys and girls, and to ensure that no child is left behind for purely economic and social reasons.
French: Il faut en particulier faire d'énormes efforts pour assurer les mêmes possibilités d'éducation aux garçons et aux filles et pour veiller à ce qu'aucun enfant ne soit oublié pour des raisons purement économiques et sociales.
English: In section II of the report (paras.  4 to 9), the Secretary-General expected the view that the annual emoluments of the members of the International Court of Justice should be maintained at $160,000 and that the local-currency floor/ceiling mechanism introduced in 1987 by the International Civil Service Commission to protect staff against the weakening of the dollar should continue to apply to them.
French: Au chapitre II du rapport (par. 4 à 9), le Secrétaire général est d'avis de maintenir à leur niveau actuel, soit 160 000 dollars, les émoluments annuels des membres de la Cour internationale de Justice et que le mécanisme de plancher et de plafond pour la rémunération en monnaie locale introduit en 1987 par la Commission de la fonction publique internationale afin de protéger les fonctionnaires des effets de la dévalorisation du dollar devrait continuer à s'appliquer dans leur cas.
English: (iv) Its department for the supervision of the situation in correctional institutions;
French: iv) Un service chargé de superviser la situation dans les établissements pénitentiaires;
English: Administrative expenses of $1,439,807 accounted for 10% of all public- and private-sector funding received ($14,386,647).( Funds were received from the Department of Canadian Heritage for the New Musical Works and Collective Initiatives programs, broadcasters, loan repayments and investment income.)
French: Musicaction a approuvé 673 des 806 demandes qui lui ont été soumises, d’où un engagement total de 7 681 958 $, soit 64 % de la somme de 11 976 091 $ demandée. Musicaction a déboursé un total de 6 717 669 $ sur des engagements antérieurs et courants.
English: Analysts had expected Exxon Mobil to earn 2.52 per share on revenues of 144 billion dollars, according to a poll by Thomson Financial.
French: Les analystes avaient prévu d'Exxon Mobil pour gagner 2,52 par action sur des revenus de 144 milliards de dollars, selon un sondage réalisé par Thomson Financial.
English: Benefits have been realized between adjacent countries, in subregional cooperation, at the regional level and across regions.
French: La coopération entre des pays limitrophes et aux niveaux sous-régional, régional et interrégional portait ses fruits.
English: Several experimental methods can be used for the analysis of MCPA in drinking water.
French: Plusieurs méthodes expérimentales peuvent être utilisées pour le dosage du MCPA dans l'eau potable.
English: Where the subject matter which is protected under industrial design law may be protected under copyright law under certain conditions only, those conditions are the following: 122.
French: Lorsque l’objet protégé au titre de la législation sur les dessins et modèles industriels peut être protégé au titre de la législation sur le droit d’auteur uniquement à certaines conditions, ces conditions sont les suivantes: 122.
English: Amendment (22) A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including among others freephone and premium rate numbers.
French: Amendement (22) L’existence d’un marché unique implique que les utilisateurs finals soient en mesure d’accéder à tous les numéros inclus dans les plans de numérotation nationaux des autres États membres et d’accéder aux services, notamment les services de la société de l’information, à l’aide de numéros non géographiques dans la Communauté, y compris les numéros gratuits et les numéros surtaxés.
English: The extension will further test the labour market effects of increasing EI entitlement of claimants.
French: La prolongation permettra de continuer à mesurer l'impact sur le marché du travail d'étendre la période de prestations des prestataires d'assurance-emploi.
English: Ten years on, we find ourselves shaken by the worst economic crisis we can remember.
French: Pendant dix ans, nous avons été secoués par la pire crise économique jamais connue.
English: However, he urged clearer criteria from the CTA.
French: Toutefois, il insiste auprès de l'OTC pour qu'il élabore des critères plus clairs.
English: It also delineated roles for various levels of Government and civil society, and it acknowledged the need for external assistance and cooperation.
French: Il définit également les rôles aux différents niveaux du Gouvernement et de la société civile et reconnaît la nécessité d'une aide extérieure et de la coopération.
English: Voluntary reporting by health professionals and consumers of suspected reactions is the most common way to monitor the safety and effectiveness of marketed health products to obtain information regarding ARs.
French: La déclaration volontaire d'effets soupçonnés par des professionnels de la santé et des consommateurs représente la façon la plus courante de surveiller l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés en vue d'obtenir des renseignements sur les EI.
English: On that date, Ukraine will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, l’Ukraine deviendra membre de l’Union de Berne.
English: He was given no specific budget ceiling.
French: Il ne s'est vu imposer aucun plafond budgétaire précis.
English: I want to conclude by returning to the theme that we started our discussion with today.
French: Je voudrais terminer en revenant sur le thème par lequel nous avons commencé aujourd'hui.
English: Such measures may include withdrawing Medicines from the market, prohibiting their placement on the market, restricting their free movement, initiating a Medicine recall, and initiating legal proceedings or otherwise preventing the recurrence of such problems, including through a prohibition on imports.
French: Elle peut notamment retirer les produits médicinaux/drogues du marché, interdire leur commercialisation, restreindre leur libre circulation, ordonner leur retrait et intenter des poursuites judiciaires ou prévenir de toute autre façon la récurrence de tels problèmes, notamment par une interdiction visant les importations.
English: If the Commissioner believes on reasonable grounds that an offence under the Act has been committed and is of the view that the public interest justifies it, the Commissioner may institute a prosecution or cause one to be instituted.
French: S’il a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la Loi a été commise et estime que l’intérêt public le justifie, le commissaire peut engager ou faire engager des poursuites visant à la sanctionner.
English: Reform and innovation are always necessary if a country is to be better able to face up to pressure and challenges, survive competition and achieve development.
French: La réforme et l'innovation sont toujours nécessaires pour qu'un pays soit mieux à même de supporter la pression, de relever les défis, de survivre à la concurrence et de se développer.
English: The market has been impacted by an influx of unrelated species of catfish from Viet Nam in recent years.
French: Le marché a subi l’impact de l’introduction des espèces non apparentées à la barbue de rivière importées de Viet Nam durant les dernières années.
English: The result will be a stronger, more flexible and high-tech military for Canada.
French: D’importants progrès ont déjà été accomplis, et plusieurs grands projets d’approvisionnement ont été annoncés ou sont en voie de réalisation.
English: They generally derive revenues from fund raising activities, advertising and government funding.
French: Elles tirent habituellement leurs recettes de levées de fonds, de publicité et de financement public.
English: Those married under Muslim law, for instance, which covered 90 per cent of all marriages, were governed by sharia law.
French: Ceux qui se sont mariés selon le droit musulman, par exemple, et qui représentent 90 % de tous les mariages, relèvent de la charia.
English: The influence of short-day (9 h) and long-day photoperiods (18 h), and three levels of plant moisture stress (none and dried to predawn shoot water potentials of −1.0 or −1.8 MPa), applied for 7 weeks beginning in mid-July 1990, were studied on greenhouse-grown stecklings (rooted cuttings) of yellow cypress (Chamaecyparisnootkatensis (D.
French: L'influence de jours courts (9 h) et de jours longs (18 h) et de trois niveaux de stress hydrique (nul et potentiel hydrique foliaire de sec à pré-rosée de −1,0 ou −1,8 MPa), traitements qui ont été appliqués pendant 7 semaines à partir de la mi-juillet 1990, a été étudiée chez des plançons (boutures racinées) cultivés en serre de cyprès jaune (Chamaecyparisnootkatensis (D.
English: I see and hear of lot of nostalgic harking back to the good old days of the European Union, but nowadays it is no good having a few men shut themselves away in a castle somewhere trying to solve the problems of the European Union.
French: Je vois et j’entends que l’on revient en force et avec nostalgie sur les bons vieux jours de l’Union européenne, mais de nos jours, il n’est pas opportun que quelques hommes aillent s’enfermer dans un château pour tenter de résoudre les problèmes de l’Union européenne.
English: Fry appear along river edges where they scatter amongst stones when approached.
French: Les alevins apparaissent le long des rives, où ils se dispersent parmi les pierres lorsqu’on s’approche.
English: Publication of BERT’s view and the requirement for the Commission to take this into utmost account are considered sufficient to constrain the Commission from taking inappropriate decisions.
French: Dans ce cas, l’adoption du projet de mesure est retardée de deux mois supplémentaires après la notification de la Commission.
English: The State party should take the necessary measures to ensure the right to freedom of thought, conscience and religion as provided in article 18 of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire le nécessaire pour que soit respectée la liberté de pensée, de conscience et de religion, conformément aux dispositions de l'article 18 du Pacte.
English: Although each transportation planning study is unique, the modelling techniques are a common skill set.
French: Chaque projet en planification du transport est unique, mais ne peut être réalisé que par l'application des techniques de modélisation.
English: Needle exchange programs are well established in the countries considered and have generally had the support of local police.
French: Les PES sont bien implantés dans chacun des pays étudiés et reçoivent l’appui des forces de l’ordre locales.
English: Several special events were planned to complement the daily curricular modules.
French: Activités spéciales On a planifié plusieurs activités spéciales pour compléter les modules quotidiens de formation.
English: The original proposed transaction was alleged to likely substantially lessen or prevent competition in the following product markets: cement; ready-mix concrete; aggregates; and asphalt/paving (road construction).
French: On alléguait que la transaction originale proposée aurait vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans les marchés suivants : ciment, béton prêt à l'emploi, agrégats et asphalte/pavage (construction de routes).