ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EOT found that the colleague also received allowances by reason of being placed on a special “on-call” roster which gave him additional salary and permanent access to a car.
French: Le Tribunal pour l'égalité des chances a conclu que ladite personne recevait en outre des bonifications parce qu'elle était sur la liste spéciale des personnes "de garde" ce qui lui valait un complément de salaire et la disposition d'une voiture.
English: More tips and information: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/brochure/e_IWDWW3.htm
French: Conseils et renseignements additionnels : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/brochure/f_IWDWW3.htm
English: The Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights in 1993 calls upon States to ensure the broadest possible dissemination of information about human rights.
French: Le Programme d'action de Vienne adopté à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 invite les États à garantir la diffusion la plus large possible d'informations sur les droits de l'homme.
English: The maximum quantity of the pharmaceutical product that the undersigned intends to manufacture and sell for export under the authorization is _________________________.
French: La quantité maximale du produit pharmaceutique que le soussigné entend fabriquer et vendre aux fins d'exportation au titre de l'autorisation est de ______________________________________.
English: List of documents before the Committee at its fourth session
French: Liste de documents examinйs par le Comitй а sa quatriиme session
English: "The soldiers were all over the neighbourhood and went into people's homes looking for the men.
French: «Les militaires étaient dans tout le quartier et entraient chez les gens à la recherche des hommes.
English: In extremely difficult cases, scenario analysis combined with qualitative information may be used. 
French: Si l'on est confronté à des cas extrêmement difficiles, on peut utiliser l'analyse du scénario en la combinant avec des renseignements qualitatifs;
English: Another way to estimate the willingness of a client to pay for a particular feature would be to compare the prices of products or services that have this feature with similar products or services that do not have the feature.
French: Une autre manière d'établir combien le client est prêt à payer pour un avantage donné consiste à comparer les prix des produits ou des services qui comportent cet avantage et les prix de produits et de services équivalents qui ne le comportent pas.
English: The operational programmes shall contain the strategy, the priorities and the specific objectives with respect to the Common fisheries policy and other common policies.
French: Les programmes opérationnels contiennent la stratégie, les priorités et les objectifs spécifiques au regard de la politique commune de la pêche et des autres politiques communes.
English: We had gotten airborne, gone through our post takeoff checks, and configured the plane for our mission.
French: Nous avions décollé, effectué nos vérifications après décollage et configuré l’avion pour la mission.
English: A possible remedy of this apparent deficiency might be to compute the weights used in equation (2) in another way, so that they become less sensitively dependent on the transfer frequencies in particular years.
French: Une façon de remédier à cette déficience apparente peut consister à calculer autrement les coefficients de pondération utilisés dans l'équation (2), afin qu'ils dépendent de façon manière moins sensible de la fréquence des cessions de logements au cours de certaines années.
English: Business Resources Case Studies Export Directories Financial Programs Industry Profiles International Buyer R-D Real Estate Start a business Utilities -----Newsletters--------- Business Exchange Currents
French: Ressources Études de cas Répertoires Aide financière Profils Industriels R-D Immobilier Démarrer - entreprise Services publics -----Bulletin d'affaites---- Connexion Tendances
English: The goal is for 25 percent of the population having access to a primary health care team by 2006.
French: L'objectif est de desservir 25 % de la population d'ici à 2006.
English: Helpful Skills not Acquired through Post-secondary Training Figure 20:
French: Compétences utiles absentes des programmes académiques postsecondaires Figure 20.
English: In the first place, the civil registration centres should be brought closer to the people.
French: Il conviendrait tout d'abord de rapprocher les centres d'état civil des citoyens.
English: This manual was written following the delivery of the workshops and contains all of the material presented in the technology section of each workshop.
French: En outre, les études de cas étaient différentes d’un endroit à l’autre.
English: REMBE® products are manufactured IAW National and International Certifications, Standards and Norms, i. e. NFPA, ASME VIII, ATEX, DIN-EN ISO 4126-2, - 4126-6, AD2000-Merkblatt A1, PED, Promtomnadzor, GOST-R, GOST-K, CML, KOSHA, API, BS2915, KTA.
French: Avec 65 collaborateurs et collaboratrices expérimentés, qualifiés et fortement motivés, nous choisissons pour chacun de nos clients la solution la meilleure et la plus satisfaisante possible pour agir comme un partenaire pour le futur.
English: All panelists shall be present at hearings.
French: Tous les membres du groupe spécial doivent être présents à l'audience.
English: The reported measures seem to ensure that the acts carried out by the police and mentioned above could be used as evidence in court.
French: Les mesures rapportées semblent que les actes exécutés par la police et mentionnés ci-dessus peuvent être utilisés comme moyens de preuve lors du procès.
English: They reduce the distance between government and governed and are a useful addition to the classic relationships resulting from election, control, accountability and the exercise of power.
French: Il atténue la distance entre les gouvernants et les gouvernés et complète utilement les rapports classiques résultant de l’élection, du contrôle, de la mise en jeu de la responsabilité et de l’exercice du pouvoir.
English: Quebec populations where butternut is ≥ 25% of basal area/canopy cover (Ministère des Ressources naturelles du Québec, 2002).
French: On ne connaît pas l’origine du chancre du noyer cendré.
English: Meet Museum Directors and other officials in Delhi and Jaisalmer
French: Rencontrer des directeurs du musée et autres officiels à Delhi et à Jaisalmer
English: Four per cent of $21.3 billion – what Treasury Board guidelines suggest the Department should be spending on upkeep and replacement of infrastructure – is $852 million.
French: Le Comité trouve insensé de doter le ministère de nouvelles infrastructures avant de réparer celles qu’il a ou de céder celles dont il n’a pas besoin.
English: In its intervention, Otto & Allen opposes approval of the application; however, the intervener does not indicate that the proposed service would have a negative impact on the overall level of domestic service provided in the Sioux Lookout area.
French: Dans son intervention, Otto & Allen s'oppose à l'agrément de la demande. Toutefois, l'inter-venante n'a pas mentionné que le service proposé entraînerait une détérioration du niveau global du service intérieur offert dans la région de Sioux Lookout.
English: The Competition Bureau, through various partnerships, will concentrate its resources on continuing to pursue, investigate and prosecute individuals and companies involved in deceptive telemarketing and mail operations in Canada.
French: Grâce à divers partenariats, il mettra ses ressources à enquêter sur les individus et les entreprises qui, au Canada, font du télémarketing frauduleux ou se servent de la poste à des fins frauduleuses, et à les traduire en justice.
English: The main drivers of the logic chain will be the enabling results.
French: Les résultats porteurs seront les principaux facteurs de la chaîne logique.
English: It is extremely important that Israel's total withdrawal from Gaza be followed by its withdrawal from all the other occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Il importe au plus haut point que le retrait total de Gaza par Israël soit suivi de son retrait de tous les autres territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: As a rule these are outpatient facilities and they provide, apart from necessary medical care, social services and the services of clinical psychologists, both for children and for the entire family.
French: En règle générale, il s'agit de services ambulatoires qui, indépendamment des soins médicaux qui s'imposent, fournissent également des services sociaux et des services de psychologues cliniques aussi bien aux enfants qu'à l'ensemble de la famille.
English: EU STATISTICS ON GENDER – Labour market, education, earnings, daily life, retirement, pensions. http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/ statistics_en.html EUROPEAN COMMISSION.
French: STATISTIQUES EUROPÉENNES SUR LES QUESTIONS DU GENRE Marché du travail, éducation, salaire, vie quotidienne, retraites, pensions. http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/statistics_fr.html COMMISSION EUROPÉENNE.
English: Firms with revenues of less than $1 million accounted for the greatest number and value of loans registered.
French: Les entreprises dont le produit d'exploitation est inférieur à un million de dollars se classent au premier rang pour le nombre de prêts et leur valeur.
English:  Click on image to enlarge Further details on other management measures for this fishery can be found on the Gulf region herring web page at: http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fm-gp/herring-hareng/index-e.jsp B-HQ-05-37E(a) Top of Page
French:  Cliquer sur l'image pour l'agrandir Pour plus de renseignements sur d’autres mesures de gestion de cette pêche, consultez le site d’information sur la pêche du hareng de la Région du Golfe à http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fm-gp/herring-hareng/index-f.jsp. B-HQ-05-37F(a) Haut de la page
English: However, grubbing-up allows those wine producers who are never going to be able to be competitive and who are not able to respond to consumer demand to leave with dignity and compensation.
French: Cependant, l'arrachage permet aux producteurs, qui ne seront jamais capables d'être compétitifs et qui ne peuvent pas répondre à la demande des consommateurs, de quitter le secteur avec dignité en bénéficiant d'une indemnisation.
English: Cooperation among civil defence organizations at local level and their tasks in industrial accident prevention.
French: Coopération entre les organismes de protection civile au niveau local et leur contribution à la prévention des accidents industriels.
English: You are leading your country in a time of democratic transition – a commitment to democracy, as you have called it.
French: Vous dirigez votre pays durant une période de transition démocratique – un engagement en faveur de la démocratie, comme vous le dites si bien.
English: These processing operations are intended to evaluate personal aspects including ability, efficiency and conduct.
French: Il s'agit donc de traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité dont notamment la compétence, le rendement, ou le comportement.
English: Continued support to the WSIS process and participation in the interregional partnership for promoting trade as an engine of growth through knowledge management and information and communication technologies; The United Nations electronic trade dDocuments (UNeDocs) project ;Work on Internet enterprise development
French: Sommet mondial sur la société de l'information et partenariat interrégional pour faire du commerce le moteur de la croissance par le biais de la gestion des connaissances et en tirant parti des technologies de l'information et de la communication; Projet des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques (UNeDocs); Développement de l'entreprise via Internet.
English: Analysis of blasts in which military personnel were hit by explosive objects during the counter-terrorist operation in Chechnya shows that the overwhelming majority of losses are caused by anti-personnel mines, home-made blast mines and explosive devices, and only 12 per cent by other explosive objects.
French: Les analyses portant sur les cas de soldats victimes d'engins explosifs pendant les opérations antiterroristes menées en Tchétchénie montrent que l'écrasante majorité des pertes sont dues à des mines antipersonnel ainsi qu'à des fougasses et dispositifs explosifs improvisés, alors que 12 % seulement sont dues à d'autres engins explosifs.
English: Fifty-two percent of these visits were for substance abuse (defined as a mental disorder).
French: Cinquante-deux pour cent de ces visites avaient pour objet la consommation d’alcool/de drogue (définie comme un trouble mental).
English: CDCI - Groupe légal Liste de participants
French: CDCI - Groupe légal Rapports
English: The right of workers to adjust the length and distribution of their work day, and the right of women to accumulate breast-feeding time into full days of leave, by agreement with the employer or through collective bargaining.
French: Reconnaît le droit des travailleurs, hommes et femmes, d'adapter la durée et les plages de leurs horaires de travail et stipule que les femmes doivent être autorisées à accumuler leurs droits à des congés d'allaitement de manière à pouvoir prendre des journées de congé complètes, en accord avec l'entreprise ou comme stipulé par les négociations collectives.
English: “9.  Underlines the importance of taking into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments, and in this regard encourages the international community to promote dialogue on measures that would provide developing countries with the policy space and flexibility to manage the risks of integrating into the global economy;
French: Souligne qu'il est important de prendre en compte la nécessité de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux, et, à cet égard, encourage la communauté internationale à promouvoir le dialogue sur les mesures qui donneraient aux pays en développement la marge d'action nationale et la latitude voulues pour gérer les risques liés à l'intégration dans l'économie mondiale;
English: Letter dated 2 July 2007 from Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, Canada is well regarded on the international stage.
French: Le Canada est également tenu en grande estime sur la scène internationale.
English: Of course, the necessity of a flexible rule structure in order to resolve conflict between investment rules and development policies has been pointed out in discussions in previous Working Group meetings (July 2002) (e.g. WGTI/W/124, communication from Japan on "Non-Discrimination" and W/125 "Modalities for Pre-establishment Commitments").
French: Le besoin d'une réglementation souple permettant de résoudre les conflits entre les règles sur l'investissement et les politiques de développement a été bien sûr souligné lors de réunions précédentes du Groupe de travail (juillet 2002) (WGTI/W/124, communication du Japon sur la "non-discrimination", et W/125 "Modalités pour des engagements avant établissement").
English: Number of contributors and annual cost of health  insurance schemes for 1997 and 2004
French: NOMBRE DE COTISANTS ET COÛT ANNUEL DES RÉGIMES D'ASSURANCE MALADIE POUR 1997 ET 2004
English: In the view of the European Union electoral monitoring mission, those elections, notwithstanding some minor problems, were free and transparent.
French: De l'avis de la mission d'observation électorale de l'Union européenne, ces élections, en dépit de quelques problèmes mineurs, ont été libres et transparentes.
English: The Baltic Sea is almost completely surrounded by land and therefore any ecological accident might have far more harmful consequences than in open waters.
French: Cette mer étant presque entièrement fermée, tout accident écologique pourrait avoir des conséquences beaucoup plus désastreuses que s’il survenait dans des eaux ouvertes.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 6 (6) The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by citizens of the Union in the Mediterranean High Sea.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDÉRANT 6 (6) Le système de gestion prévu au présent règlement couvre les opérations liées à la pêche visant les stocks méditerranéens, pratiquée par les navires communautaires tant dans les eaux communautaires que dans les eaux internationales, par les navires de pays tiers dans les zones de pêche des États 1
English: The Framework to Improve the Social Union for Canadians (detailed below), signed in 1999, committed governments to ensure that no new barriers to mobility are created in new social policy initiatives and to ensure compliance with all labour mobility provisions of the AIT by July 1, 2001.
French: Le Cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens (dont il est question plus en détail ci-après), qui a été signé en 1999, obligeait les gouvernements à veiller à ce qu'aucun obstacle à la mobilité ne soit créé dans les nouvelles initiatives stratégiques et au respect de toutes les dispositions relatives à la mobilité de la main-d'œuvre de l'ACI au plus tard le 1er juillet 2001.
English: Since CQI means not only streamlining processes but also fundamentally altering how work gets done, the old paradigms are made conscious, challenged, and many of them changed or transformed.
French: Étant donné que l'ACQ ne veut pas simplement dire processus de rationalisation, mais aussi modification fondamentale de la façon de faire le travail, nous devenons donc conscients des anciens paradigmes, nous les dénonçons et nous modifions ou transformons plusieurs d’entre eux.
English: (1) The quarterly flows calculated from monthly flows, i.e. the quarterly flows data reported for March, are the aggregation of the monthly flows for January, February and March and not only the end-March value.
French: Dans l'exemple, la valeur juste est de 3 300 millions d'euros (tout le trimestre) et non de 1 800 millions d'euros (mars uniquement).
English: We must do what is required to strengthen and reform this Organization, for, despite its imperfections, the world does need the United Nations.
French: Nous devons faire le nécessaire pour renforcer et réformer l'Organisation, car, en dépit de ses imperfections, le monde a besoin de l'ONU.
English: For example, if the true population is 50 and the average count is 48, bias is relatively small; if the average count is only 30, however, then bias is large.
French: Par exemple, si la population compte en réalité 50 individus et que l’on en dénombre en moyenne 48, le biais est relativement petit; mais si l’on en dénombre en moyenne seulement 30, le biais est important.
English: An Assembly of Peoples of Kazakhstan, a constitutional body headed by the President that works to enhance ethnic and religious accord, has greatly helped to establish and affirm the Kazakhstan model of a multi-ethnic society.
French: L'émergence et l'établissement du modèle kazakh de société pluriethnique a été un facteur important pour la mise en place de l'Assemblée des peuples du Kazakhstan, organe constitutionnel placé sous l'autorité du Président et chargé de renforcer l'entente entre les différents groupes ethniques et religieux.
English: The 30 newspapers and news agencies were each provided with 2,000 manats (1 manat ≅ 0.9 euros) in financial support under a presidential order of 21 July 2005 on providing financial assistance to the news media.
French: Par une ordonnance présidentielle en date du 21 juillet 2005 sur l'aide financière aux médias, chacune des 30 rédactions de journal et agences d'information a reçu une aide financière d'un montant de 2 000 manats (1 manat ≈ 0,9 euro).
English: • Public interest/potential to meaningfully change public perception
French: • Intérêt de la population ou possibilité de modifier de façon utile la perception de la population
English: This particular configuration limits the loading and the carriage of large size objects, including mobility aids, luggage or cargo.
French: Cette configuration particulière limite le chargement et le transport des objets de grande taille, qu'il s'agisse d'aides à la mobilité, de bagages ou de marchandises.
English: Canada will continue to guard against the use of the code of conduct to undermine valid recommendations and reports of special rapporteurs.
French: Notre pays poursuivra son action pour empêcher que le code de conduite nuise à la validité des recommandations et des rapports des rapporteurs spéciaux.
English: It follows that the Commission was wrong to conclude that smaller tour operators would not have access to a channel through which to distribute their products to consumers on favourable enough conditions to enable them to expand their capacity significantly in order to take advantage of opportunities afforded by the under-supply which, in the Commission's submission, would occur were the merger to be approved.
French: Il en découle que la Commission a estimé à tort que les petits voyagistes n'auraient pas accès à la distribution de leurs produits auprès des consommateurs dans des conditions satisfaisantes pour augmenter sensiblement leur capacité afin de profiter des opportunités créées par les pénuries de produits qui interviendraient, selon la Commission, en cas d'autorisation de l'opération.
English: Now his main interests lie with constructivism as a philosophical and a learning theoretical concept and with bilingual education.
French: Il s'intéresse maintenant principalement au constructivisme en tant que concept d'apprentissage philosophique et théorétique et à l'éducation bilingue.
English: When we look at North Africa, it is clear that Turkey is a role model for many countries in the region.
French: Quand on regarde l'Afrique du Nord, il est clair que la Turquie sert d'exemple à de nombreux pays de la région.
English: An Overview to the Sound Recording Industry (Toronto: CIRPA, 1988), In Paul Audley & Assoc.
French: An Overview to the Sound Recording Industry (Toronto, CIRPA, 1988), dans Paul Audley & Assoc.
English: examining each minister's programme before it is presented to the Council of Ministers,
French: l' examen du programme de chaque ministre avant sa présentation aux Conseils de ministres ;
English: The violations being committed by United States and British military aircraft, in which 10 to 20 of them are used daily, are tantamount to an undeclared war.
French: L'ONU doit prendre les mesures nécessaires, conformément à la Charte, pour mettre un terme à l'agression, à en imputer la responsabilité internationale à ses auteurs et dédommager la partie iraquienne.
English: Thus, most of the change in receptor sensitivity was due to a change in agonist affinity.
French: Ainsi, la variation de la sensibilité du récepteur était due en grande partie à une variation de l'affinité de l'agoniste.
English: Change is more likely to be successful when implemented over time. Managing Authorities and NSS cannot wait until DPs complete their work before informing policy-makers.
French: Il est peu probable mes de financement de la formation et un grand nombre des que ces cycles coïncident exactement avec le programme de traprojets ruraux EQUAL existants.
English: Such measures offer improvements to the lives of Palestinians in the West Bank and serve as important confidence-building measures.
French: Ces mesures améliorent la vie des Palestiniens en Cisjordanie et représentent des initiatives importantes en faveur du renforcement de la confiance.