ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many terminals are implementing or operating such practices without notification to IMO.
French: Toutefois, de nombreux terminaux observent ou mettent en œuvre ces pratiques sans notifier l'OMI.
English: Such measures must not compromise human health protection; selection of options must be based on optimization of treatment to ensure health protection, while minimizing or eliminating potential for harm to environmental organisms.
French: Ces mesures ne doivent pas compromettre la protection de la santé humaine; le choix des options doit se fonder sur l'optimisation du traitement pour assurer la protection de la santé humaine, tout en réduisant au minimum ou même en supprimant le risque d'atteinte aux organismes vivant dans la nature.
English: I think we have put forward a reasonable compromise here.
French: Je pense que nous avons présenté ici un compromis raisonnable.
English: Energy saving measures in our kitchens include monitoring and logging fridge and freezer temperature controls daily with outside audit performed twice yearly to ensure.
French: Les mesures d'économie d'énergie dans nos cuisines incluent la surveillance et maintien quotidien en registre des températures de congélateurs et réfrigérateurs, registre contrôlé par un audit effectué deux fois l'an par une firme indépendante, comme juste mesure.
English: Although the intention might be noble, respect for the sovereignty and territorial integrity of States should be guaranteed and care taken to ensure that such a solution did not entrench the tyranny of one ethnic group by leading to the State's division.
French: Si l'intention est noble, il convient toutefois de garantir le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et de veiller à ce qu'une telle solution ne consacre pas la tyrannie d'une ethnie en conduisant au morcellement et à l'éclatement du pays.
English: If you cannot apportion the PA, report it on one slip.
French: Si vous ne pouvez pas répartir le FE de cette façon, vous pouvez le déclarer sur un même feuillet.
English: It is an old friend and a former outstanding member of the Assembly. He has been active in our Assembly for more than eight years.
French: En ce qui concerne l’organisation des débats, les délais limite d’inscription des orateurs et de dépôt des amendements et les questions aux invités, on en trouvera le détail dans le projet de calendrier ainsi que dans le bulletin de la séance de ce jour.
English: In most cases these are highly specialized products of a type or size for which there is no Canadian source of supply (e.g. aerospace-quality metals and composite materials, jet engines and certain avionics equipment).
French: Dans la plupart des cas, il s'agit de produits hautement spécialisés d'un type ou d'une dimension pour lesquels il n'y a pas de source d'approvisionnement canadienne (p. ex., les matériaux composites et les métaux de qualité aérospatiale, les moteurs d'avions à réaction et certains types de matériel d'avionique).
English: Consequently, over 500,000 Eritreans are fleeing from the invading army and find themselves scattered in the wilderness without any shelter or food.
French: Plus de 500 000 Érythréens doivent fuir l'armée d'invasion et se trouvent dispersés dans le désert sans abri ni nourriture.
English: In February of 2000, the Atlantic Dairy Council, represented by four dairies, began providing funds to Nova Scotia's Solid Waste Management Regions, based on the number of milk cartons and jugs collected for recycling through municipal blue bag recycling programs.
French: En février 2000, l’Atlantic Dairy Council, représenté par quatre laiteries, a commencé à financer les régions de gestion des déchets solides de la Nouvelle-Écosse, selon le nombre de cartons et de bidons de lait recueillis pour le recyclage dans le cadre des programmes municipaux de sacs bleus.
English: Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award (Archived)
French: Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Jessie Boyd et Charles Scriver (Archivé)
English: Subject to subsections (10) and (11), all earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from an employment shall, regardless of the nature of the earnings or the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable, be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week except the last, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
French: Sous réserve des paragraphes (10) et (11), toute rémunération payée ou payable au prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploiest, abstraction faite de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est présentée comme étant payée ou payable, répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, de sorte que la rémunération totale tirée par lui de cet emploi dans chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égale à sa rémunération hebdomadaire normale provenant de cet emploi.
English: For many species, the ultimate aim of the management plan will be to alleviate human threats and remove the species from the List of Wildlife Species at Risk.
French: Pour de nombreuses espèces, le but ultime d’un plan de gestion est de réduire les menaces d’origine anthropique et de retirer l’espèce de la Liste des espèces en péril.
English: For the school term 2001-2002 a total of 562 loans were granted, 339 of them to women.
French: Pour l'année scolaire 2001-2002, sur les 562 bourses attribuées, 339 sont allées à des filles.
English: • The electronic review initiative (E-review) is on target to be fully functional by March 2008.
French: • L’initiative d’examen électronique devrait être entièrement fonctionnelle d’ici mars 2008. On a examiné la maturité et la capacité des produits en
English: Tick the grey box next to the line if the rate you enter is an estimated rate.
French: Pour le premier exercice précédent seulement, inscrivez un taux estimatif si le taux réel n'est pas disponible.
English: Call Centre Enhancements 2,375 349 204
French: Amélioration du centre d’appel 2 375 349 204
English: Acquire antenna test equipment for applied research and collaborative industry projects Project Number: 000006842-1 Comments:
French: Achat d'équipement pour la mise à l'essai d'antennes pour de s projets de recherche appliquée et de collaboration industrielle Numéro du projet: 000006842-1 Observations:
English: One in ten (12%) thought there was not enough coverage.
French: Un répondant sur 10 (12 %) trouve la couverture insuffisante.
English: Melody Sajedi  Program Delivery Coordinator  Knowledge Creation Programs Branch Tel: (613) 957-6125  Fax: (613) 954-1800  Email: msajedi@cihr-irsc.gc.ca For general inquiries to the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis:
French: Melody Sajedi  Coordonnatrice des programmes  Direction des programmes de création des Connaissances Portefeuille de la recherche Tél: (613) 957-6125  Téléc: (613) 954-1800  Courriel: msajedi@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions concernant l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, veuillez communiquer avec:
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13 992,00 2007/02/23 FIRST FOLIO RESOURCE GROUP INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 992,00 $ 2007/02/23 FIRST FOLIO RESOURCE GROUP INC.
English: Target: Halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than $1 a day and the proportion of people who suffer from hunger.
French: c) Eau, santé et pauvreté.  Cible : Réduire, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et la proportion de personnes qui souffrent de la faim.
English: In Ghana teacher recruitment has been frozen. Pakistan has cut development budgets for elementary education, literacy and early childhood education.
French: Certains pays ont réduit leurs allocations budgétaires initialement prévues pour les dépenses en capital, explique M. Atchoarena.
English: During the period under review, the UNEP Regional Seas Programme focused on strengthening the individual regional seas programmes, particularly through the implementation of the global strategic directions that were agreed at the 5th Global Meeting of the Regional Seas Conventions and Action Plans in Nairobi in 2003 and endorsed by the chairs of the conferences of the Parties to the regional seas conventions or their representatives at the 6th Global Meeting of the Regional Seas Conventions and Action Plans in Istanbul in 2004.
French: Durant la période considérée, le Programme des mers régionales du PNUE a été axé sur le renforcement des différents programmes relatifs aux mers régionales, grâce en particulier à l'application des orientations stratégiques globales qui ont été arrêtées à la cinquième Réunion mondiale des Conventions sur les mers régionales et les plans d'action, tenue à Nairobi en 2003, et approuvées par les présidents des conférences des Parties aux conventions sur les mers régionales ou leurs représentants à la sixième Réunion mondiale, tenue à Istanbul en 2004.
English: University of Ottawa Press, Ottawa.
French: Presse de l’Université d’Ottawa, Ottawa.
English: HRDC ➟ PERFORMANCE RESULTS AND POLICY ACCOMPLISHMENTS Computer literacy is another essential skill of increasing importance.
French: Intégration au marché du travail et à la collectivité Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: I am deeply aware that challenges await Member States at these General Assemblies.
French: Je suis pleinement conscient des difficultés qui attendent les États membres lors de ces sessions des assemblées.
English: Accordingly, CANZ welcomes the referral of the remaining mid- and low-level accused in the ICTY to the courts of that region.
French: En conséquence, le groupe CANZ se félicite de ce que les affaires des personnes de rang intermédiaire et subalterne qui restent accusées devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie soient renvoyées devant les tribunaux de cette région.
English: And speaking of making a difference in Canada’s fishery, we’re joined once again by the Honourable Roméo Leblanc.
French: Puisque nous parlons de changements positifs dans la pêche canadienne, je profite de l’occasion pour souligner que l’honorable Roméo LeBlanc se joint à nous encore cette année.
English: FPINFORMART Reference Number:
French: FPINFORMART Numéro de référence :
English: We agreed on a number of general principles to guide our future cooperation, and identified a number of specific cooperative activities that we plan to undertake in this field.
French: Nous avons arrêté en commun un certain nombre de principes généraux qui orienteront notre future coopération et identifié des activités spécifiques que nous comptons entreprendre dans ce domaine.
English: For example, Starke uses the two tests to distinguish six kinds of treaty categories.
French: Starke, par exemple, utilise les deux critères évoqués plus haut pour distinguer six catégories de traité.
English: How could one fail to agree with your conclusions in so far as they concern the condemnation of all forms of violence against children, the elimination of child labour, the paying of attention to Romani children and the provision of assistance for children?
French: Comment ne pas être d'accord avec vos conclusions en ce qu'elles concernent la condamnation de toute forme de violence envers les enfants, l'élimination du travail des enfants, l'attention apportée aux enfants roms, l'assistance à l'enfance.
English: Certainly, a relevant legal basis is essential for 46
French: Il va sans dire qu'une assise juridique adaptée est essentielle au développement de l'environnement médiatique.
English: The principal reasons for separation were retirement and resignation, followed by expiration or non-renewal of contract.
French: Les principales raisons de la cessation de service étaient le départ à la retraite et la démission, suivies de l'expiration ou du non-renouvellement d'un contrat.
English: Mainline’s outreach work enables it to develop a variety of approaches for special population groups such as women, drug users in penitentiaries, HIV-positive drug users, etc.
French: Ses services ont permis à la Fondation d’élaborer un éventail d’approches pour certaines populations particulières comme les femmes, les utilisateurs de drogues en milieu carcéral, les utilisateurs de drogues séropositifs, etc.
English: Florence Viquerat Event Type:
French: Florence Viquerat Type d'événement:
English: regarding money-laundering and help other countries in need to ratify and implement already existing instruments. VICENTE S. AQUINO (Philippines) said developed countries did not have a monopoly on economic and financial crimes.
French: M. JEAN-LOUIS BERTRAND (France) a estimé que la criminalité économique et financière prend des proportions des plus inquiétantes dans la mesure où sa progression est clairement liée à l’émergence des nouvelles technologies des communications et à l’intégration de plus en plus forte des économies mondiales.
English: • Excellence in Client Service:
French: • Excellence du service à la clientèle.
English: The Guidelines stress the need to constantly use strategic information, such as behavioural surveys, to measure and track whether they are achieving their objectives.
French: Il s’agit ainsi de fixer des buts, de définir des résultats, des réalisations et des processus afin que les services de prévention du VIH soient offerts aux populations dans les lieux où ils sont le plus nécessaires.
English: In general, the licensing and distribution policy is intended to encourage the transition of the Canadian broadcasting system to HD technology.
French: D'une façon générale, la politique d'attribution de licences et de distribution vise à encourager la transition du système canadien de radiodiffusion à la technologie HD.
English: The conference was held in Paris on October 14, 15 and 16, 2004.
French: Ce colloque s'est tenu à Paris les 14, 15 et 16 octobre 2004.
English: In fact, much of America's growth in the 1990s involved absorption of the unemployed and of welfare recipients into jobs.
French:   En fait, une grande partie de la croissance américaine des années 1990 entraîna l'absorption par le marché du travail des travailleurs au chômage et des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: • committing to future reporting on the progress of the Plan of Action.
French: • former un groupe d'experts qui aura le mandat de présenter des avis sur le cadre de réglementation de l'eau potable dans les réserves; et
English: vii) that any other amendment to an already approved MRIF project is approved before March 31, 2010, and
French: vii) que toute autre proposition de modification à un projet FIMR déjà approuvé aura été approuvée avant le 31 mars 2010;
English: Gypsum board of thicknesses greater than 1/2 in. is usually used in applications where there may be high traffic, where sound absorbency is significant or where fire regulations require a greater thickness.
French: Le placoplâtre d’une épaisseur supérieure à 1/2 po est généralement utilisé dans les montages où il y a beaucoup de circulation et où l’absorption du bruit est un facteur important, ou encore lorsque le règlement relatif aux incendies exigent du placoplâtre plus épais.
English: As a consequence the provision will now refer to the health of children and not be limited to their "physical health".
French: Par conséquent, cette disposition se référera désormais à la santé des enfants de manière générale, et ne se limitera plus à leur "santé physique".
English: The testing of compliance with minimum navigability and manoeuvrability requirements shall be carried out using rigid coupling tests.
French: Les essais de contrôle de la conformité aux prescriptions concernant les caractéristiques minimales de navigabilité et de manœuvrabilité doivent être exécutés avec un accouplement rigide.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities and TBS Travel Directive , Rates and Allowances Travel Policy of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Authority:
French: Politiques sur les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager et la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités, établies par le SCT Politique sur les voyages du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Fondement :
English: Why has the Commission accepted imports of genetically modified maize or soya?
French: Pourquoi la Commission a-t-elle accepté l'importation de maïs ou de soja génétiquement modifiés?
English: • funding strategies and sources;
French: • aux stratégies et aux sources de financement;
English: Result in the likely release of a polluting substance into a waterbody YES NO Involve the application of oil or salt to a road, sidewalk or parking lot YES NO Involve the application of a control product (e.g. herbicide) to the areas adjacent to the road, sidewalk or parking lot YES NO
French: SUBSTANCES POLLUANTES (a) Si votre projet concerne des travaux d'entretien, de modification ou de réparation : i. est-il susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau ? OUI NON nécessite-t-il l'épandage d'huile ou de sel sur une route, un trottoir ou un parc de stationnement ?
English: The programme also aims to increase women's participation and leadership in producers' organizations;
French: Il cherche en outre à intégrer les femmes dans les groupements économiques de producteurs et à la tête de ces associations;
English: Where entitlement to benefits which arose in the State of residence is lost because an age-limit has been reached, the competent institution of another Member State is not required to grant benefits to the persons concerned, unless they have acquired their entitlement there solely on the basis of the periods of insurance completed in that State.
French: Lorsque le droit aux prestations ouvert dans l'État de résidence a disparu en raison de la survenance d'une limite d'âge, l'institution compétente d'un autre État membre n'est pas tenue d'accorder des prestations aux intéressés, à moins que ceux-ci y aient acquis leur droit sur la seule base des périodes d'assurance accomplies dans cet État.
English: The United States is, however, a country where there has always been an enormous faith in the markets and in disclosure as an oversight tool.
French: Les États-Unis sont toutefois un pays où il y a toujours eu une confiance considérable dans les marchés et dans la publication d'informations en tant qu'instrument de contrôle.
English: At the time of our visit, Department C's Air Force was trying to define deferred maintenance, and Department C was reporting some of these costs in its annual report.
French: À leur avis, la valeur assignée à la maintenance en service dépendait de la perception du public et de l’acceptabilité des réparations par opposition à la maintenance.
English: The Ivorian patrol withdrew, without giving in to the provocation.
French: La patrouille ivoirienne se retire, sans céder à la provocation.
English: This suspicion, fuelled by the lack of a convincing and uniting occupational model, can lead to a rejection of the ideology underlying the approaches to reform, which are accused of promoting values contradictory to those that give meaning to the occupation of public servant.
French: Leur soupçon, alimenté par l'absence d'un modèle professionnel convaincant et rassembleur, peut se transformer en rejet de l'idéologie sous-jacente des approches réformatrices, accusée de véhiculer des valeurs à l'opposé de celle qui donne du sens au métier de fonctionnaire.
English: We trained a young unemployed, to teach the course.
French: Nous avons formé un jeune chômeur pour donner ces cours.
English: Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien / Inter-Canadian or Canadian Regional/Canadien Régional (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien / Inter-Canadian ou Canadian Regional/Canadien Régional (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Current hepatitis C programming activities in use that target youth at risk include the following.
French: Les activités actuelles des programmes de prévention de l'hépatite C qui ciblent les jeunes à risque sont les suivantes :
English: Lastly, it discusses the opportunities for disabled children to participate in community life and recreational activities.
French: Finalement, la section examine les possibilités offertes aux enfants handicapés de participer à la vie communautaire et aux activités de loisirs.
English: • Awareness session, workshops, role plays.
French: • Séance de sensibilisation, ateliers et jeux de rôle.
English: Nearly a third of Canada's bilateral technical assistance budget for Russia has been devoted to northern and Aboriginal projects.
French: Près du tiers du budget canadien d'assistance technique bilatérale à la Russie est consacré à des projets visant le nord et les Autochtones.
English: • joining special interest clubs.
French: • en se joignant Ã des groupes d'intÃ©rÃªts spÃ©ciaux;
English: The European Council should be an opportunity for other Member States to press France to put its house in order.
French: Le Conseil européen devrait permettre aux autres États membres de faire pression sur la France afin qu’elle mette de l’ordre dans ses affaires.
English: Where access to caves has to be controlled using physical barriers (grills, fences, walls, doors, etc.), these should be designed to avoid climatic changes in the cavity and permit the free passage of all bats species that may roost in it.
French: Lorsque l’accès à des grottes doit être contrôlé au moyen de barrières physiques (grilles, clôtures, murs, portes, etc.), celles-ci doivent être conçues de manière à éviter les changements climatiques dans la cavité et à permettre le libre passage des espèces de chauve-souris qui peuvent y nicher.
English: The Department would be indispensable in maintaining the momentum created by the recent United Nations Climate Change Conference by keeping the issue on the front page and in the headlines.
French: Le Département aura un rôle indispensable à jouer afin de maintenir l'élan suscité par la récente Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques en maintenant la question à la une et dans les gros titres.
English: This list is build with the failure audit type event of the security log, security source logon/logoff category.
French: Cette liste est générée à partir des événements de type audit des échecs du journal Sécurité, source sécurité, catégorie ouverture/fermeture de sessions.
English: In addition, a study published in the Journal of the American Medical Association in 1999 found that for-profits scored lower on 14 quality measures than their non-profit counterparts (Himmelstein et al.
French: De plus, une étude publiée en 1999 dans le Journal of the American Medical Association révèle que les organismes à but lucratif ont obtenu de moins bons résultats que leurs vis-à-vis sans but lucratif en regard de 14 mesures de la qualité (Himmelstein et coll., 1999).
English: Valproic acid (0.5 mM) selectively blocked the ictal epileptiform discharges in slices obtained from young rats.
French: L'acide valproïque (0,5 mM) a bloqué sélectivement les décharges épileptiformes en ictus dans les tranches hippocampiques des jeunes rats.
English: I would like to draw urgent attention to the need for a very prudent and balanced approach regarding ethnic minorities in Serbia.
French: Je voudrais souligner la nécessité d'une approche extrêmement prudente et équilibrée en ce qui concerne les minorités ethniques en Serbie.