ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the dominant ideology of nationalism assumed that national boundaries coincided ‘naturally’ with monolingual language territories - and being a member of two nations simultaneously seemed suspicious.
French: En outre, l’idéologie nationaliste, alors dominante, consistait à dire et à penser que les frontières nationales délimitaient « naturellement » des territoires monolingues ; aussi, l’appartenance à deux nations à la fois paraissait-elle suspecte.
English: New infrastructure has influenced collaborative projects using highly sophisticated equipment and complex techniques.
French: Les projets de recherche concertée sont encouragés par les nouvelles infrastructures pourvues d'appareils de pointes et de techniques complexes.
English: Service fransaskois d'Ã©ducation aux adultes Table of Contents
French: Service fransaskois d'Ã©ducation aux adultes Table des MatiÃ¨res
English: The authors call the by-product utilization among industries an "industrial network."
French: L'éclairage fluorescent est couramment utilisé dans le secteur commercial en Amérique du Nord.
English: GL 22 - Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: GL 22 - Études pour évaluer l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains :
English: "As a leader, I have to make sure that my people are ready for competition," Maj Gagnon says about her drive to provide the best customer service possible.
French: «En tant que leader, je dois veiller à ce que mon personnel soit prêt à soutenir la concurrence,» explique le maj Gagnon pour justifier de son désir d'offrir le meilleur service possible à la clientèle.
English: Policy Regarding Assessment:
French: Changements dans les tendances démographiques chez les hommes qui assument le rôle d’aidant naturel, tels que Participation à la vie active Mobilité Taux de divorce Type, composition et grandeur de la famille Retraite anticipée 4.
English: The Board of Directors of the Joint Authority consists of three members from each member country, who are named by the concerned ministers of their respective countries.
French: Le Conseil d'administration de l'Autorité conjointe comprend trois membres originaires de chacun des pays membres qui sont nommés par les ministres concernés de leur pays respectif.
English: The incinerator configuration is given in Figure 1.
French: Cet incinérateur est représenté à la figure 1.
English: Canada can remain part of this leading group by shouldering some of the load and developing domestic projects and regulatory frameworks to help advance CCS.
French: Le Canada peut demeurer dans le peloton de tête en soutenant une partie de la charge et en élaborant ses propres projets et cadres de réglementation pour contribuer à faire progresser le CSC.
English: Letterpress printing was replaced first by photomechanical typesetting and then by the computer and digital typesetting.
French: La typographie a d'abord été remplacée par la composition photomécanique, puis par la composition numérique sur ordinateur.
English: The aim is to raise total R&D expenditure to 4% of GDP from the current 3.5 %.
French: Néanmoins, le chômage structurel est toujours élevé et le taux d'emploi demeure à un niveau sensiblement plus bas que dans les pays nordiques voisins ou qu'avant la crise en Finlande.
English: This statuette depicts a male figure, the arms in offering position.
French: Cette statuette représente un personnage masculin, les bras en position d'offrande.
English: William says the program improved his self-awareness and confidence.
French: William affirme que le programme a amélioré son ressourcement et sa confiance.
English: Job Number 0000038723 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 7 Position Number 00237487 Position Title UNIT SERVICES OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000038723 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 7 Numéro de poste 00237487 Titre du poste AGENT DES SERVICES DE L'UNITÉ Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Timely use depends on quick entry into electronic databases, and ready availability of the databases for analysis.
French: L'utilisation en temps opportun de ces renseignements suppose d'abord une entrÃ©e rapide dans les bases de donnÃ©es Ã©lectroniques et l'accÃ¨s facile aux bases de donnÃ©es pour les besoins de l'analyse.
English: 1983-1984 Vice-Chairman of the II Committee of the Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority
French: Représentation de la Mongolie auprès d'instances internationales et participation à des organes électifs
English: The Working Group agreed that the documents "Philosophy of the IPC Revision Work" and "Specific Instructions for the Revision of the IPC" should be reconsidered in order to provide a sufficient basis for the future revision process of the reformed IPC.
French: Le groupe de travail est convenu que les documents intitulés "Principes généraux du travail de révision de la CIB" et "Instructions particulières pour la révision de la CIB" doivent être réexaminés afin de constituer une base suffisante pour la future révision de la CIB après sa réforme.
English: Because of the importance that is placed on the attitudes and behaviour in support of organizational change, participants clearly expressed the opinion that the course has reaffirmed their beliefs in employment equity and diversity and its influence in assisting them to seek the changes that are necessary to achieve a representative workforce in an inclusive workplace.
French: En raison de l'importance accordée dans le cours aux attitudes et aux comportements favorisant les changements organisationnels, les participants ont affirmé clairement que le cours avait confirmé leurs opinions face à l'équité en matière d'emploi et à la diversité et son influence pour les aider à rechercher les changements nécessaires pour créer une main-d'oeuvre représentative dans un milieu de travail inclusif.
English: (c) Applications in respect of decisions made by the United Nations Joint Staff Pension Board, or by the executive heads of the organizations that are not subject to the jurisdiction of the Dispute Tribunal.
French: c) Les requêtes relatives à des décisions prises par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ou par les chefs de secrétariat des organisations qui ne relèvent pas de la juridiction du Tribunal du contentieux.
English: Følgende 64 sider er i denne kategorien, av totalt 64.
French: Følgende 29 sider er i denne kategorien, av totalt 29.
English: We look forward to the forthcoming special session to review the problem of HIV/AIDS in all its aspects.
French: Nous attendons avec intérêt la prochaine session extraordinaire consacrée à examiner le problème du VIH/sida sous tous ses aspects.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Frequently Asked Questions
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Foire aux questions
English: Member of the Commission. - In 2007, the Commission set up a structured dialogue with sports stakeholders on the basis of the 2007 White Paper on sport.
French: membre de la Commission. - (EN) En 2007, la Commission a mis sur pied un dialogue structuré avec les acteurs du sport sur la base du livre blanc 2007 sur le sport.
English: (g) Culturally specific methods of treatment will assist planners in providing optimal interventions.
French: g) Des méthodes de traitement culturellement spécifiques aideront les planificateurs à intervenir de façon optimale.
English: In the context of the first phase, TBS has requested CAC's assistance in the preparation and delivery of focus groups with managers across the Public Service.
French: Dans le cadre de la première phase, le SCT a demandé à CVC de l'aider à préparer et à tenir des groupes de réflexion formés de gestionnaires à l'échelle de la fonction publique.
English: Lois Guss was Deborah Jacobs paternal Aunt but Deborah  Jacobs was a non-voting member of the Curriculum Developer Selection  Committee. Essentially Ms. Rivers failed to make the Curriculum  Developer interview and did not contact the interview panel until  approximately 1:40 p.m., forty minutes after her scheduled interview time.
French: Essentiellement, Mme Rivers ne s'est pas présentée à l'entrevue  pour le poste de concepteur de programmes d'études et n'a communiqué avec  les membres du jury que vers treize heures quarante, soit quarante minutes  après l'heure fixée.
English: Free movement of goods The principle of the free movement of goods implies that products must be traded freely from one part of the Union to another.
French: Libre circulation des marchandises Le principe de la libre circulation des marchandises implique que les produits doivent pouvoir être échangés librement d'une région à l'autre de l’Union européenne.
English: The TATC must be able to recruit on a timely basis and retain competent and dedicated employees.
French: Le TATC doit être en mesure de recruter des employés compétents et dévoués en temps opportun et de les garder à son service.
English: January 22-February 1, 2002 Problem in public service is management especially senior management.
French: Le 22 janvier au 1er février 2002 Le problème au sein de la fonction publique réside dans le personnel de gestion, en particulier dans la haute direction.
English: 40 For clarity, “the divestiture” implies both the initial divestiture package, as well as any subsequent crown jewel asset(s).
French: des contrats d’approvisionnement et d’autres formes d’aide technique) pour que les éléments d’actif visés par le dessaisissement demeurent viables. Lorsqu’il jugera ces moyens de soutien transitoires raisonnables et nécessaires, le fiduciaire pourra à sa discrétion négocier et conclure une entente après le début du délai du fiduciaire.
English: Principle 3  Competence to formulate unilateral acts on behalf of the State
French: Principe 3 Compétence pour accomplir des actes unilatéraux au nom de l'État
English: In 2006, four exchanges of views were held with the Economic and Monetary Affairs Committee and further meetings with the Internal Market and Consumer Protection Committee and the Committee on Industry, Research and Energy respectively.
French: En 2006, quatre échanges de vues ont eu lieu avec la commission économique et monétaire, ainsi que d’autres réu‑ nions avec, respectivement, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: Sources: Canada, Labour Force Survey; United States, Current Population Survey
French: Toutefois, même en tenant compte de ce facteur, on constate que les personnes cumulant des emplois demeuraient proportionnellement
English: Part of its Corporate Social Responsibility strategy includes building climate awareness in the community including in schools and via a National Weather Study Project.
French: "Le Réseau pour un Climat Neutre contribuera au développement et à la promotion d'économies neutres en carbone.
English: Upon arriving at Siurana you will discover a small fairytale village that has a deep-rooted memory of endless sieges and improbable conquests.
French: Un copilote de la région vous montrera les recoins les plus authentiques du Priorat. Depuis votre voiture, au pied de la route, nous vous expliquerons toutes les histoires, tous les paysages les plus singuliers de notre région.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-first session 21-25 July 2003 Item 5 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt et unième session 21-25 juillet 2003 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: b Currency codes: ATS (Austrian schilling), BEF (Belgian franc), CHF (Swiss franc), DEM (Deutsche Mark), DKK (Danish krone), ESP (Peseta), FRF (French franc), GBP (Pound sterling), HUF (Hungarian forint), INR (Indian rupee), IQD (Iraqi dinar), ITL (Italian lira), JPY (Yen), KWD (Kuwaiti dinar), NLG (Guilder), SAR (Saudi Arabian riyal), USD (United States dollar).
French: b Symboles des unités monétaires: ATS (schilling autrichien), BEF (franc belge), CHF (franc suisse), DEM (deutsche mark), DKK (couronne danoise), ESP (peseta), FRF (franc français), GBP (livre sterling), HUF (forint hongrois), INR (roupie indienne), IQD (dinar iraquien), ITL (lire italienne), JPY (yen), KWD (dinar koweïtien), NLG (florin), SAR (ryal saoudien), USD (dollar des États-Unis).
English: • the overall point is that the Canadian food industry would be seen as having much going for it, but these days, technical competence is almost certainly valued higher than traditional images of "green and clean", not least as most of other countries around the world also claim the same, and to some extent this has lost its meaning competition amongst suppliers, irrespective of source and entry into the market is hard won: the supply chain in terms of the number of intermediaries is being shorted all the time, in order to reduce costs and increase efficiency the major retailers and foodservice operators exert huge influence over the rest of the supply chain and in many cases consumers too: the supply chain is increasingly consolidated.
French: En ce qui concerne les moyens et les débouchés de distribution, le marché de masse de la vente au détail est, dans de nombreux marchés de l’UE et particulièrement en Europe du Nord, pratiquement arrivé à saturation : la croissance provient du marché des services alimentaires, du secteur des aliments prêts à consommer et des créneaux orientés vers des marchés comme les marchés d’agriculteurs et les traiteurs indépendants spécialisés (même s’il convient de préciser que la part du marché que représentent ces créneaux de distribution reste encore souvent très faible).
English: The Rehabilitating Internally Displaced Persons (IDPs) and Communities in Southern Philippines is a programme funded by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Programme sur la réinsertion des personnes déplacées dans leur propre pays et des communautés du Sud des Philippines est financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Civil and political rights No progress has been made on enforcing the Serbian Law on the Accountability for Human Rights Violations (the "Lustration" Law).
French: Droits civils et politiques Aucun progrès n’a été accompli sur la voie de l’application de la loi serbe sur la responsabilité pour violation des droits de l’homme (la loi dite «de lustration»).
English: Two United Nations Volunteers (an epidemiologist and an IEC trainer) were recruited for the NACP.
French: Deux Volontaires des Nations Unies (un épidémiologiste et un spécialiste des activités d'information, d'éducation et de communication) ont été recrutés dans le cadre du programme national de lutte contre le sida.
English: 3.2.4 The Senior Trade Commissioner is very supportive of training which is undertaken throughout the year when opportunities present themselves or staff place a specific request.
French: 3.2.4 Le délégué commercial principal est en faveur de la formation, qui est offerte tout au long de l’année lorsque les occasions se présentent ou lorsque les employés présentent une demande précise.
English: A study conducted by the United States Geological Survey (USGS) shows the significant potential oil and gas reserves in the North Cuba Basin.
French: Selon une étude réalisée par le Service géologique des États-Unis (USGS), les réserves potentielles de gaz et de pétrole du Bassin nord de Cuba ne sont pas négligeables.
English: Such data might also be used to illuminate the impacts on health of economic, social and environmental policies outside the traditional health care domain.
French: De telles données pourraient aussi servir à illustrer les répercussions sur la santé des politiques économiques, sociales et environnementales se situant hors du domaine traditionnel des soins de santé.
English: I came to understand that there are more pressing priorities that take precedence over diabetes: sexual abuse, poverty, lack of education, or just finding food that day.
French: J'ai également compris que bien d'autres priorités comme l'abus sexuel, la pauvreté, le manque d'éducation ou, tout simplement, les préoccupations quotidiennes pour trouver de quoi nourrir sa famille ont préséance sur le diabète.
English: working tools needed to provide quality services to program clients.
French: qu'il lui faut pour dispenser des services de qualité à la clientèle de ses programmes.
English: With funding from the multi-donor Fund for HIV/AIDS in Myanmar, UNFPA has implemented a programme to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS in 13 of the UNFPA programme townships.
French: Grâce à un financement du Fonds établi par divers donateurs pour lutter contre le VIH/sida au Myanmar, le FNUAP a mis en œuvre un programme visant à prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant dans 13 des municipalités bénéficiant de son programme.
English: The main reason for children not going to school is poverty and its consequences.
French: La raison principale pour laquelle les enfants ne vont pas à l'école est la pauvreté et ses conséquences.
English: Analysis cannot be limited to occurrences at the "sharp end", where practitioners interact with patients and each other in the process of delivering care, but must also include consideration of the role played by the "blunt" or remote end of the system, i.e. regulators, administrators, policy makers and technology suppliers, who shape the environment in which practitioners work.
French: L'analyse ne peut pas se borner aux événements qui se produisent sur la « ligne de feu » où, dans le cadre du processus de prestation des soins, les professionnels de la santé interagissent avec les patients et entre eux. Elle devrait en effet englober également le rôle joué par « l'arrière-garde » du système, c'est-à-dire les autorités de réglementation, les administrateurs, les décideurs et les fournisseurs d'éléments technologiques qui façonnent le milieu dans lequel travaillent les professionnels de la santé.
English: High brominated flame retardants were thought to have larger molecules and thus to find it more difficult to penetrate the cell membranes of living organisms.
French: Ces produits sont constitués de molécules plus grosses, et l'on pensait donc qu'il leur était plus difficile de pénétrer la membrane cellulaire des organismes vivants.
English: Total Economic Impact Results Expenditures Expeditures
French: Retombées économiques totales Dépenses Dépenses
English: Invites the United Nations system to enhance its support for African countries in their efforts to implement the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Invite les organismes des Nations Unies à apporter un soutien accru aux pays africains dans les efforts qu'ils déploient pour appliquer le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : hydroélectricité, TI, gaz, tourisme Contact:
English: The crimes Charles Taylor is accused of are terrible and have led Interpol to add his name to the list of the most wanted criminals in the world.
French: Les crimes dont Charles Taylor est accusé sont terribles et ont conduit Interpol à ajouter son nom à la liste des criminels les plus recherchés du monde.
English: Accept the installation request and then after download is complete, start SubliMobi from the "Applications" or "Games" menu.
French: Acceptez l'installation et démarrez SubliMobi à partir de votre menu "Applications" ou "Jeux".
English: I believe that my office plays a prominent role in both.
French: Je crois que mon poste est important à ces deux titres.
English: A JSI was undertaken with Environment Canada to assess the feasibility of increasing the level of compliance with the Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) which regulates the importation and exportation of endangered species, including flora and fauna.
French: Une ISC a été entreprise avec Environnement Canada en vue d'évaluer la faisabilité d'accroître le niveau d'observation de la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction (CITES), qui régit l'importation et l'exportation des espèces menacées d'extinction, y compris la flore et la faune.
English: 18 articles Ex POTENT KNIGHT sharpens ADATS skills 4th Air Defence Regiment trains with ground and air targets at CFB Suffield. (Video Story) (Text Story) Monday, January 14, 2008 Project Number: 07-933
French: 17 articles L´Ex Potent Knight affûte les aptitudes avec l´ADATS Le 4e Régiment d´artillerie antiaérienne s´entraîne avec des cibles terrestres et aériennes à la BFC Suffield (Document vidéo) (Document écrit) lundi 14 janvier 2008 Numéro du projet :07-933
English: B Total income (loss) of partnership from an active business
French: B Revenu (perte) total(e) d'une société de personnes provenant d'une entreprise exploitée activement
English: Establishing the mere existence of a programme does not give much insight into its scope and size.
French: À l'exception de l'Italie24 (et des mesures consacrées aux consultations intensives et à l'aide à la recherche d'emploi), certaines informations quantitatives ont pu être obtenues pour la plupart des mesures identifiées.
English: The microscopic bacteria, viruses, and parasites affecting fish and shellfish can be hard to detect.
French: Il peut être difficile de détecter les bactéries, virus et parasites microscopiques qui affectent les poissons et les mollusques.
English: Policy-making should always start by accepting social custom and cultural norms as given, but not sacrosanct Water Management in Islam  (edited by Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas, and Murad J. Bino; IDRC/UNU Press 2001)  In the Middle East and North Africa, water is rapidly becoming the key development issue.
French: L’élaboration de politiques devrait toujours commencer par l’acception des coutumes sociales et des normes culturelles comme facteurs donnés, mais non incontrôlables. La gestion de l'eau selon l'Islam  (sous la direction de Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas et Murad J. Bino; CRDI/Éditions Karthala, 2003)  Au Moyen-Orient et en Afrique du nord, l’eau devient rapidement l’enjeu clé du développement.
English: April 26th and 27th, 2007 marked an important step in the creation of the National Lung Health Framework.
French: Les 26 et 27 avril 2007 ont marqué un important jalon dans la création du Cadre de travail national sur la santé pulmonaire.
English: If children are really going to be free to say what they think, we need to give them more encouragement and opportunities”.
French: Si l'on veut que les enfants se sentent vraiment libres de dire ce qu'ils pensent, il faut les encourager à parler et leur donner l'occasion de s'exprimer ».
English: In addition, these issues also often have taxation and other fiscal policy elements or implications.
French: En outre, ces questions ont souvent des incidences relatives à la taxation ou à d’autres éléments de la politique fiscale.
English: The following year will be a further package of initiatives undertaken on the basis of this analysis.
French: Sur cette base, une autre série d'initiatives sera entreprise en 2002.
English: a-squared HiJackFree helps advanced users to detect and remove Malware manually.
French: a-squared HiJackFree aide les utilisateurs expérimentés à détecter et éliminer manuellement les logiciels malveillants.