ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tours to the cave are scheduled in two different types: Sight seeing as well as health tours.
French: Hauteur. Les tours à la caverne sont prévus dans deux types différents : la Vue de voir aussi bien que des tours de santé.
English: In Japanese, the word "teppanyaki" comes from teppan, which means iron plate, and yaki, which means grilled, broiled or pan-fried.
French: En japonais TEPPAN signifie « plaque en fer » ou en acier et YAKI « aliment sauté », nous pouvons donc dire que Teppanyaki signifie littéralement « cuisine sur la plaque ».
English: There is evidence that it is many centimetres, which allows a valuable measure of upper level soil moisture to be obtained.
French: D’après les indications, il s’agirait de plusieurs centimètres, ce qui permet d’obtenir des mesures valables de l’humidité dans la partie supérieure du sol.
English: Sales of farmland are usually taxable although there are limited circumstances when they may be exempt.
French: La vente de la maison non neuve est habituellement exonérée, bien qu'il y ait des circonstances où elle peut être taxable.
English: For this I express my profound gratitude.
French: Je vous exprime pour cela ma profonde gratitude.
English: The Olympic Games has never been all about sport.
French: Les Jeux olympiques ne se résument pas uniquement à leur dimension sportive.
English: Projects are gathering detailed baseline information on new participants although the particular instrument being used is generating some concern in the different communities. It has been suggested that the instrument is too long, too detailed, and somewhat inappropriate both to the literacy level of many participants and to the reality of the employment and income situation of people in the NWT.
French: Les responsables des projets recueillent des données de base détaillées sur les nouveaux participants même si l'instrument utilisé à cette fin suscite certaines inquiétudes dans les différentes communautés.
English: 6.1 The Division for Treaty Affairs is headed by a Director who is accountable to the Executive Director.
French: 6.1 Le chef de la Division des traités a le rang de directeur et relève du Directeur exécutif.
English: (b) If a witness does not submit a brief in advance, but wants to circulate one at the meeting, it is advisable to bring 25 English and 15 French copies.
French: (b) Si le témoin n'a pas fourni son mémoire à l'avance, mais souhaite le distribuer aux membres pendant la réunion, il lui est conseillé de prévoir 25 exemplaires de la version anglaise et 15 de la version française.
English: Senator Angus was honoured to represent on May 30, 2006, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, at the unveiling of the new Solar Buildings Research Network at Concordia University in Montreal.
French: Sénateur Angus était fier de représenter le 30 mai 2006, l'honorable Gary Lunn, Ministre des Resources Naturelles, au lancement du nouveau réseau de recherche sur les bâtiments solaires à l'université de Concordia à Montréal.
English: For select printers that have individual color ink cartridges, HP publishes a 3-color composite page yield.
French: Pour des imprimantes choisies qui exigent des cartouches d'encre de couleurs individuelles, HP publie un rendement composite trois couleurs en nombre de pages.
English: The delegation of the Syrian Arab Republic has examined the report of the Secretary-General (S/2003/715) — his first report to the Security Council pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003).
French: La délégation syrienne a examiné le rapport du Secrétaire général (S/2003/715), son premier soumis au Conseil en vertu du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003).
English: The following paragraph shall be inserted after Article 3 paragraph 13 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 13 de l'article 3 du Protocole:
English: Statements were made by representatives of the following States members of the Committee during the general exchange of views: Algeria, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Ecuador, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Iraq, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Ukraine, United States, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Des déclarations ont été faites pendant le débat général par les représentants des États membres suivants du Comité: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, Roumanie, Suède, Thaïlande, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne de) et Viet Nam.
English: In this regard, the Superior Council of Magistracy (SCM) has been allocated the human and financial resources necessary to allow it to assume its core responsibilities for judicial reform.
French: Ainsi, le Conseil supérieur de la magistrature a dégagé les ressources humaines et financières pour être à même d'assumer ses compétences clés aux fins de la réforme du système judiciaire.
English: O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: Therefore the Japanese government has decided it will invest 24 trillion yen in S&T over the coming 5 years, rather than putting that money into public works projects - the latter being a pattern that it has practised in the past, in attempts to stimulate the economy.
French: En conséquence, le gouvernement japonais a décidé d'investir 24 milliards de yen dans les S-T au cours des cinq prochaines années, plutôt que de consacrer cet argent à des travaux publics, comme il l'aurait fait par le passé pour essayer de stimuler l'économie.
English: This could help greatly to create new jobs.
French: Ils pourraient être d’une aide considérable dans la création de nouveaux emplois.
English: Term-Extraction Tools Manual term extraction involves attentively reading and annotating a series of documents selected after consulting documentalists and subject-field specialists. The results are used to establish the subject-field breakdown and concept system leading to the base list of concepts to be defined.
French: HAUT DE LA PAGE Outils de dépouillement Le dépouillement manuel présuppose la lecture attentive et l'annotation d'une série de documents sélectionnés après consultation de documentalistes et de spécialistes d'un domaine, afin de servir à l'établissement d'un arbre du domaine et des arbres conceptuels produisant la nomenclature des concepts à définir.
English: Large-scale hostilities resumed last April between the Burundian National Defence Forces and Palipehutu-Forces nationales de liberation (FNL) in Burundi, raising concerns of a possible spill-over effect into South Kivu, especially in the light of unconfirmed reports of collaboration between FNL and FDLR.
French: Des hostilités de grande envergure ont repris en avril entre les Forces de défense nationale burundaises et le Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) au Burundi, et l'on craint qu'elles ne fassent tâche d'huile dans le Sud-Kivu, eu égard en particulier aux informations non confirmées qui ont été reçues au sujet de collaboration entre les FNL et les FDLR.
English: The electronic version allows users to export tables to other software such as spreadsheet and graphics software.
French: La version électronique permet aux utilisateurs de transférer des tableaux à d'autres logiciels tels que des chiffriers ou des logiciels de graphiques.
English: The further stabilization of the situation in Liberia has had a positive impact on the overall situation in the subregion.
French: À mesure qu'elle se confirmait, la stabilisation de la situation au Libéria a eu un impact favorable sur la situation générale dans la sous-région.
English: Tiny room, not clean, very bad street noise and Bedbugs!!
French: Rien!... A part le wwifi tout est d'époque...1900!
English: Communication COM(2007) 608 from the Commission "Towards a rail network giving priority to freight".
French: Communication COM (2007) 608 de la Commission «Vers un réseau ferroviaire à priorité fret».
English: A shift from an irregular pattern to a diurnal rhythm of swimming activity occurred 7 to 13 day s after emergence.
French: Sept à 13 jours après l'émergence, le cycle irrégulier de l'activité est remplacé par une rythme diurne d'activité de nage.
English: (Regulation 11) Last Update: December 2002 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: At low Kalmia cover, reducing the level of belowground competition increased seedling biomass by 134%.
French: Avec une faible couverture de Kalmia, la réduction du degré de compétition souterraine a augmenté la biomasse des semis de 134 %.
English: The Constitution cannot, therefore, be amended by ordinary legislation, and legislation which conflicts with the Constitution is invalid to the extent of such inconsistency.
French: La Constitution ne peut donc pas être modifiée par une loi ordinaire, et toute loi contraire à la Constitution est invalide dans la mesure du défaut de conformité.
English: They shall provide a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio; they shall ensure rapid progress towards sustainability and, taking this into account, they shall allow room for budgetary manoeuvre, considering in particular the needs for public investment.
French: Ils permettent de progresser rapidement sur la voie de la viabilité, et cela étant, autorisent une marge de manœuvre budgétaire, en tenant compte notamment des besoins d'investissements publics.
English: People - and people are the reason why the Community project exists - will not accept it.
French: Les personnes, qui sont la raison d'être du projet communautaire, ne tolèrent pas cette situation.
English: In conclusion, the theoretical and practical approach of cultural diversity and the gender dimension forms and integral part of initial training of teachers and administrators (30 hours during a degree-level course).
French: Enfin, l'approche théorique et pratique de la diversité culturelle et de la dimension de genre fait partie intégrante de la formation initiale des instituteurs et des régents (30h au cours du cursus).
English: A clear signal from the EU to other parts of the world is necessary.
French: L'UE doit envoyer un message clair aux autres régions du monde.
English: Read more PEOPLE AT WORK The faces you see represent the future of aircraft maintenance in Canada’s Air Force.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL… Les visages sur la photo représentent l’avenir dans le domaine de l’entretien d’aéronefs dans la Force aérienne du Canada.
English: The question of the consequences of invalid reservations was one of the most difficult problems raised by the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La question des effets des réserves non valides est une des plus délicates que soulève la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Thermal system insulation asbestos-containing materials.
French: Matériaux contenant de l'amiante utilisés pour l'isolation des systèmes thermiques.
English: The debate on agenda item 25 in the General Assembly (United Nations Year of Dialogue among Civilizations) will be Webcast live on the Internet at the following address: http://www.un.org/webcast/ ga/yeardac/.
French: Le débat de l'Assemblée générale sur le point 25 de l'ordre du jour (Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations) sera diffusé en direct sur Internet (http:// www.un.org/webcast/ga/yeardac/).
English: Some Regions do not plan to meet before 1989, and although the date of the Central Commission(s) meeting has not been decided, it seems it could be in January 1989. If the agenda of the Chapter is established on the basis of the meetings of only some of the Regions, it is unfair towards the other Regions.
French: Dans ce cas sa réunion devrait avoir lieu assez tôt durant la période inter‑capitulaire pour donner aux Régions le temps de tenir une réunion sur cet ordre du jour et de communiquer leurs résultats et leurs suggestions à l’ensemble de l’Ordre avant le Chapitre.
English: Group of 77 (on the organization of work of the Second Committee)
French: Groupe des 77(organisation des travaux de la Deuxième Commission)
English: Turn right at the bridge, then turn right at the first set of traffic lights.
French: Au pont prendre sur la droite le long de la Seine sur 100 M. Au 1er feu, tournez à droite.
English: The sanitary installations are located in the cells themselves, which also does not conform to the requirements of propriety.
French: Les sanitaires se trouvent dans la cellule, ce qui n'est pas non plus conforme aux normes.
English: Details of signature and ratification by the United Kingdom are provided in attachment I.
French: On trouvera à l'annexe I les dates de signature et de ratification de ces conventions et protocoles par le Royaume-Uni.
English: CANMEDIATE CONSULTING Reference Number: 6008579 Contract Date: 1/16/2007 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 1/16/2007 to 3/11/2007 *Delivery Date: 3/11/2007 Contract Value: $15,153.06 Comments:
French: CANMEDIATE CONSULTING Numéro de référence : 6008579 Date du contrat : 1/16/2007 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 1/16/2007 à 3/11/2007 *Date de livraison : 3/11/2007 Valeur du contrat : 15 153.06 $ Commentaires :
English: It is recommended that the TMSP note with appreciation efforts by Canada and encourage Canada to continue the dialogue further on the matter of the operationalization of Article 8.
French: Il est recommandé que la troisième Assemblée des États parties prenne note avec satisfaction des efforts déployés par le Canada et encourage le Canada à poursuivre le dialogue sur la question de l'application concrète de l'article 8.
English: The Philippine experience with access and benefit-sharing legislation Document(s) 5 of 6
French: The Philippine experience with access and benefit-sharing legislation Document(s) 5 de 6
English: Montreal, February 2nd, 2010 – Following a thorough selection process, the Fonds de Solidarité FTQ selected Ergonet, among many firms specialized in the creation of integrated web environments, as its collaborator for the implementation of an extranet exclusively dedicated to its local representatives (LR).
French: Montréal, le 2 février 2010 – Suite à un rigoureux processus de sélection, le Fonds de solidarité FTQ a retenu les services d’Ergonet, firme spécialisée en création d’environnements Web intégrés , à titre de partenaire dans le cadre du développement d’un Extranet dédié exclusivement à ses responsables locaux (RL).
English: You will also participate in physical training and sports programs.
French: Vous participerez Ã©galement Ã des programmes de sport et de conditionnement physique.
English: However, we must stress once again that responsible political management combined with total and immediate determination to implement institutional, legal and economic reforms in full are essential prerequisites for full implementation of the Dayton Agreements and the rapid integration of Bosnia and Herzegovina into European Union structures.
French: Malgré tout, nous tenons une fois encore à souligner qu'une gestion politique responsable et qu'une volonté totale et immédiate de mettre intégralement en oeuvre les réformes institutionnelles, légales et économiques, constituent les prérequis incontournables d'une mise en oeuvre complète des Accords de Dayton et d'une intégration rapide de la Bosnie-Herzégovine aux structures de l'Union européenne.
English: During the visit, I have made the following proposals:
French: Pendant ma visite, j’ai formulé les propositions suivantes:
English: The Court of Appeal also dismissed their claim.
French: La Cour d'appel a aussi rejeté leur plainte.
English: President Phone: (416) 928-1405 Web Sites: www.workingfaster.com; www.searchportfolio.com 1.
French: Présidente Téléphone : (416) 928-1405 Sites Web :  www.workingfaster.com (en anglais seulement); www.searchportfolio.com (en anglais seulement) 1.
English: • Other material, including radioactively contaminated material;
French: • Autres matières dont celles contaminées radioactivement.
English: Very interesting prices during X-mas season (57 EUR/night) for double room.
French: Cet hotel me convient tout à fait car se trouve peu éloigné de la gare et près du logement de ma fille. Par ailleurs, il se trouve dans un quartier calme et reposant de Karlsruhe tout en bénéficiant de la proximité du centre ville.
English: Mr President, this House, which has always followed events in the Middle East with attention, dedication and passion, does not need to be told how critical the present situation is, not just because the peace process has been on hold for 18 months and because the painstakingly achieved Wye Plantation agreement has not been implemented, but also because of the continued building of new settlements and the non-completion of the corridor which is supposed to link the West Bank to Gaza, not to mention the matter of the airport, the port and the prisoners: the causes of contention are legion.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je n'ai pas à rappeler à ce Parlement, qui a toujours suivi avec attention, constance et passion tous les événements du Moyen-Orient, combien la situation est aujourd'hui critique. Cette situation est non seulement le fait du blocage prolongé du processus de paix, lequel a duré dix-huit mois, de la non application des accords, obtenus à grand peine, de Wye Plantation mais aussi de l'expansion des nouvelles implantations de colons, de non respect d'engagements en ce qui concerne le couloir qui doit relier la West Bank à Gaza, sans oublier l'affaire de l'aéroport, du port, des détenus: le contentieux est énorme.
English: It was important for the Commission to consult international humanitarian law and human rights law and to study international precedents in order to have an understanding of the accepted legal criteria and their application to the facts, so as to be able to adapt them properly.
French: Il était important pour elle d'interroger le droit humanitaire international, les instruments relatifs aux droits de l'homme et la jurisprudence internationale pour s'informer des normes internationales convenues, les confronter aux faits et les appliquer en conséquence.
English: Draft decision XI was adopted (decision 57/570).
French: Le projet de décision XI est adopté (décision 57/570).
English: Thomas Christensen argues that the situation with respect to Taiwan could lead to a similar case.
French: Thomas Christensen soutient que Taiwan pourrait devenir un autre cas semblable.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Lessons Learned and Sustainability of Results Workshop Request an iFOD Workshop BACKGROUND This workshop is relevant once your project/program ends.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Atelier sur les leçons apprises Demander un atelier FDOi CONTEXTE Cet atelier est pertinent lorsque votre projet ou programme vient à échéance.
English: Export allocations may be issued to eligible applicants.
French: Des parts du contingent d’exportation peuvent être attribuées aux demandeurs admissibles.
English: The Human Rights Council, taking note of resolution 2006/14 of 24 August 2006 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, affirms the mandate of the Sub-Commission's Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent and asks them to complete their study on this topic, including finalizing draft principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent, and to submit their final report in 2007 to the Sub-Commission or its successor body, or in the absence of either, to the Council.
French: Le Conseil des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2006/14 du 24 août 2006 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, réaffirme le mandat des Rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance et leur demande de mener à bien leur étude sur le sujet, et notamment d'achever la mise au point du projet de principes et de directives pour l'élimination effective de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, et de présenter leur rapport final à la Sous-Commission ou à l'organe qui lui succédera, ou en l'absence de l'un et de l'autre, au Conseil, en 2007.
English: Objects falling into categories banned from storage or circulation must be forfeited and immediately delivered to competent management bodies.
French: Les objets qui relèvent des catégories dont le stockage et la diffusion sont interdits doivent être confisqués et immédiatement remis aux autorités compétentes.
English: When I heard Mr Davies trying to lay the blame on a nation, I heard a tone that I do not think should be heard in this Parliament.
French: Lorsque j'ai entendu M. Davies essayer de faire porter le chapeau à une nation, j'ai estimé qu'il employait un ton qu'il ne faudrait pas entendre dans ce Parlement.
English: Expressing concern at the marked increase in the use of the territory of Guinea-Bissau for drug trafficking and its possible impact on the State, and in this regard encouraging the efforts of the Government of Guinea-Bissau, with the assistance of the international community, to combat this newly emerging challenge,
French: Se déclarant préoccupé par le fait que le territoire bissau-guinéen sert de plus en plus au trafic de stupéfiants et par les effets que cela pourrait avoir sur l'État, et encourageant à cet égard les efforts déployés par le Gouvernement de la Guinée-Bissau, avec l'aide de la communauté internationale, pour faire face à ce nouveau défi,
English: The harmonisation of the merger procedure sought by the new provisions will considerably reduce the administrative burden actually borne by fund promoters wishing to merger funds across borders.
French: L’harmonisation de la procédure de fusion qui doit être réalisée par les nouvelles dispositions réduira considérablement la charge administrative supportée aujourd’hui par les promoteurs de fonds qui souhaitent fusionner les fonds de pays différents.
English: A committee appointed by the Government has evaluated the legislation in regard to Norwegian nationality.
French: Une commission nommée par le Gouvernement a évalué la législation relative à la nationalité norvégienne.
English: Develop and promote effective clinical and professional practice (effective strategies, standards of care) to support clients, families and communities.
French: Élaborer et faire la promotion de pratiques professionnelles et cliniques (stratégies prometteuses ou normes en matière de soins) servant au soutien des clients, des familles et des collectivités.
English: ACT Council Directive 96/35/EEC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway [Official Journal L 145 of 19.06.1996] SUMMARY Aim:
French: ACTE Directive 96/35/CE du Conseil, du 3 juin 1996, concernant la désignation ainsi que la qualification professionnelle de conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses [Journal officiel L 145 du 19.06.1996].
English: • the management style of senior public service managers who do not place importance on employment equity;
French: • le style de gestion des cadres supérieurs de la fonction publique qui n'accordent pas d'importance à l'équité en matière d'emploi;