ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides support to the Treasury Board Secretariat functional domains to assist them in the conduct of their roles, as required. Is the primary resource source for the SSI Pursues the shared system philosophy and supports the principles of co-operative administra- tive systems development Takes ownership of the shared system and manages the evolution and maintenance of the core system on a co-operative basis, including the day-to-day activities of the cluster Preserves the common core and prevents degeneration into a multitude of versions Provides funding to support the normal operation and evolution of the cluster and pays invoices promptly Develops and implements an annual business plan with a long-term component and budget Supports their departmental application Keeps senior departmental managers informed of the cluster plans, progress, activities and concerns Establishes working relationships with the vendor, service provider and interdepart- mental committees
French: Fournir un appui aux secteurs fonctionnels du Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'exécution de leurs rôles, si besoin il y a Premier fournisseur de ressources pour l'ISP Appliquer la philosophie qui sous-tend les systèmes partagés et appuyer les principes d'élaboration de systèmes partagés sur une base coopérative Prendre en charge les systèmes partagés et gérer en coopération l'évolution et l'entretien des systèmes de base ainsi que les activités quotidiennes au niveau du groupe pluricellulaire Préserver le noyau commun et prévenir toute dispersion pouvant conduire à une multiplication des versions de systèmes Fournir des fonds pour appuyer l'évolution et les activités du groupe pluricellulaire; acquitter les factures sans délai Élaborer et mettre en œuvre un plan d'activités annuel comportant un budget et des objectifs à long terme Appuyer leur exécution à l'intérieur du ministère Tenir la haute direction du ministère au fait des plans du groupe pluricellulaire, de ses activités et de ses préoccupations Établir de bonnes relations de travail avec les vendeurs, les fournisseurs de services et les comités interministériels
English: The representative of Austria introduced draft resolution A/C.6/64/L.10 and announced that Benin, Iran (Islamic Republic of), Latvia, Malaysia and the Republic of Moldova had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Autriche présente le projet de résolution A/C.6/64/L.10 et annonce que le Bénin, l'Iran (République islamique d'), la Lettonie, la Malaisie et la République de Moldova se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Thus, national or regional law is the basis for assuming jurisdiction.
French: En conséquence, la compétence se fonde sur le droit national ou régional.
English: (1993) estimated the annual rate of informal investment to be between $200 and $400 million for Canada, mostly invested in early-stage businesses.
French: (1993) ont estimé que chaque année les investissements informels se chiffrent de 200 à 400 millions de dollars au Canada, et que la plus grande partie de cette somme est investie dans des entreprises en démarrage.
English: Due to the need for processing facilities to maximize capacity, this often requires split shifts and weekend work that allow for maximum production.
French: Comme les installations de transformation doivent maximiser la capacité, elles doivent souvent recourir aux postes de travail fractionnés et au travail de fin de semaine afin d’assurer une production maximale.
English: • 2003-A-197 — Suspension show cause - EAC Flight Corp.
French: • 2003-A-197 — Suspension de sommation - EAC Flight Corp.
English: On 22 December 2004, at its fifty-ninth session, the General Assembly adopted resolution  59/248, on the wWorld Survey on the role of women in development, in which, among other things, it, inter alia:
French: A sa cinquante-neuvième session, le 22 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/248 concernant l'étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement par laquelle, notamment, elle :
English: May 1 - The Great Exhibition of the Works of Industry of All Nations in the Crystal Palace , Hyde Park , London is opened by Queen Victoria .
French: En septembre, des Sioux Tétons , affamés, tuent une vache appartenant à un colon. Les coupables sont arrêtés, les Tétons qui manifestent sont dispersés mais reviennent pour s’emparer du stock de viandes du fort Laramie .
English: The top four recipients of grants from the Fund in 2006 were the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, Afghanistan and Kenya, each of which received more than $25 million.
French: Engagements au titre des interventions sous-financées, par pays, en 2006  Affectation des dons par pays  La RDC, le Soudan, l'Afghanistan et le Kenya ont été les principaux bénéficiaires des dons du Fonds en 2006, recevant chacun plus de 25 millions de dollars.
English: The competition, an initiative of Alcoa, was organized in cooperation with the Association of Industrial Designers of QuÃ©bec (ADIQ) and the QuÃ©bec Ministry of Economic Development, Innovation and Export Trade (MDEIE).
French: Cette initiative a Ã©tÃ© organisÃ©e par Alcoa en collaboration avec lâ€™Association des designers industriels du QuÃ©bec (ADIQ) et le ministÃ¨re du DÃ©veloppement Ã©conomique, de lâ€™Innovation et de lâ€™Exportation (MDEIE).
English: He has already proposed a popular referendum on Taiwanese membership in the United Nations.
French: Il a déjà proposé un référendum populaire sur l’adhésion taiwanaise aux Nations unies.
English: Gordon Craig et le renouvellement du théâtre, Bibliothèque nationale de France (in French).
French: Gordon Craig et le renouvellement du théâtre, bibliothèque nationale de France.
English: Salzburg's designer boutiques and the Salzach River are just a short walk away from Hotel Goldener Hirsch.
French: Les boutiques de designers de Salzbourg et la rivière Salzach se trouvent à quelques minutes de marche de l'hôtel Goldener Hirsch.
English: A wide blue horizon stretches before you and the promise of the day lies ahead.
French: Il a été transformé en hôtel dans les années 1920.
English: The Strategic Directions focuses on three areas: infrastructure, service to the information technology community and innovation.
French: Ces orientations stratégiques sont axées sur trois éléments : l'infrastructure, le service à la collectivité des technologies de l'information et l'innovation.
English: Environmental policy and international competitiveness: can we afford a better environment?
French: Politiques environnementales et compétitivité internationale: peut-on s'offrir un meilleur environnement?
English: Changes in total aggregate emissions of individual Annex I Parties, 1990-2006  Figure 4 (continued)
French: Évolution du total des émissions globales de gaz à effet de serre des différentes Parties visées à l'annexe I, 1990-2006
English: A User speaks this language with a thick accent.
French: A L'utilisateur parle le français avec un accent ridicule. User speaks this language with a thick accent.
English: Even within one level of government, the complexity of so many issues has required a much more horizontal approach to managing them, cutting across traditional organizational boundaries.
French: Au sein même d'un seul échelon de gouvernement, il a fallu adopter une démarche axée davantage sur l'horizontalité pour gérer des questions nombreuses et complexes en transcendant les limites organisationnelles.
English: Consultation paper expected to be released in June 2005.
French: Un document de consultation devrait être publié en juin 2005.
English: Once this sample was confirmed to have arrived in Belgium, the Group of Experts requested the authorities of Belgium to assist in determining whether Mr. Balenda and Mr. Rukeba are legally selling pyrochlor.
French: Après confirmation de l'arrivée de l'échantillon en Belgique, le Groupe d'experts a demandé aux autorités belges de l'aider à déterminer si M. Balenda et M. Rukeba vendaient le pyrochlore légalement.
English: The Secretary-General's report vindicates the position consistently held by this Assembly over the years, namely, that the embargo against Cuba hurts innocent people, particularly women and children.
French: Le rapport du Secrétaire général réaffirme la position que l'Assemblée soutient systématiquement depuis des années, à savoir que l'embargo à l'encontre de Cuba nuit aux innocents, en particulier aux femmes et aux enfants.
English: Measures to address human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) had been introduced and legislative and other strategies to confront female infanticide and sex-selective abortion had also been adopted.
French: On avait pris des mesures de lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), et on avait aussi adopté des stratégies d'ordre législatif et autre, pour lutter contre l'infanticide des petites filles et les avortements sélectifs en fonction du sexe du foetus.
English: • lowered information processing costs
French: • réduction du coût de traitement de l'information
English: Direct payment by the primary social security fund.
French: Paiement direct par la caisse primaire de sécurité sociale.
English: Creating a Dialogue with Member States on Mental Health.
French: Ouverture d'un dialogue sur la santé mentale avec les États membres.
English: Control of aircraft #5 was maintained and it was flown back to London airport without further incident.
French: Le pilote de l'avion nº 5 est parvenu à conserver la maîtrise de son appareil et il est retourné atterrir à l'aéroport de London sans autre incident.
English: Pest Control Product Regulation To help prevent unacceptable risks to people and the environment, Health Canada regulates the importation, sale and use of pesticides under the federal authority of the Pest Control Products Act (PCPA) and Regulations.
French: Politique du secteur financier Analyser les politiques du secteur financier au Canada et de la réglementation des institutions financières à charte fédérale; gérer le programme d'emprunt fédéral et dispenser un appui stratégique concernant les emprunts des sociétés d'État, les marchés financiers et la politique du taux de change.
English: fishing (A6-0014/2007); ― Report on a Council Regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on
French: non réglementée (A6-0014/2007); ― Rapport sur un règlement du Conseil concernant l’enregistrement et la communication
English: b) Act No.  3/2005 of 18 February on Care and Protection of Children and Adolescents of the Basque Country, provides in article 2 that for the purposes of that law, and provisions pursuant to it, “minors are understood to be persons of an age below that set for adulthood in the Civil Code”;
French: b) la loi 3/2005, du 18 février, sur la prise en charge et la protection des enfants et des adolescents, du Pays basque, dispose en son article 2 qu'aux effets de la loi et des dispositions d'application, on entend par mineur toute personne dont l'âge est inférieur à celui de la majorité fixé dans le Code civil;
English: Policies originating in Brussels were simply not communicated successfully to the general public or to individuals, so I can only congratulate you on what was very much the right decision, and one that we endorse.
French: Les politiques qui naissaient à Bruxelles n’étaient tout simplement pas communiquées avec succès à l’opinion publique ou aux citoyens. Je ne peux donc que vous féliciter pour ce qui est une excellente décision, une décision que nous soutenons.
English: As long as the federal government paid fifty percent of provincial health care costs with no ceiling, its expenditures were dictated by provincial levels of spending.
French: Tant que le gouvernement fédéral payait 50 % des coûts des soins de santé des provinces sans fixer aucun plafond, ses dépenses étaient dictées par les niveaux de dépenses de celles-ci.
English: 10/ 00 Engine or like cylinders (pressure vessels in general F 16 J 12/00; cylinders for engines or other apparatus of particular kinds, see the appropriate subclasses, e.g. for combustion engines F 02 F); Features of hollow, e.g. cylindrical, bodies in general [3] 10/ 02 . Cylinders designed to receive moving pistons or plungers [3] 10/ 04 . . Running faces; Liners [3]
French: 10/ 00 Cylindres de moteurs ou d'appareils analogues (récipients sous pression en général F 16 J 12/00; cylindres pour moteurs ou autres appareils de genres particuliers, voir les sous-classes appropriées, p.ex. pour moteurs à combustion F 02 F); Particularités des corps creux en général, p.ex. des corps cylindriques [3] 10/ 02 . Cylindres conçus pour recevoir des pistons ou plongeurs en mouvement [3] 10/ 04 . . Surfaces de contact; Chemises de cylindres [3]
English: Students enrolling in AFNORTH during their senior year may be graduated by meeting the requirements of their previous school if, through no fault of their own, they cannot meet AFNORTH graduation requirements.
French: Les étudiants qui s’inscrivent à l’école AFNORTH au cycle supérieur peuvent obtenir leur diplôme sur la base des exigences de leur école précédente si, pour des raisons qui échappent à leur contrôle, ils ne peuvent répondre aux exigences de l’école AFNORTH en matière d’octroi de diplôme.
English: How, then, are we going to be able to look our children in the face?
French: Comment, alors, pourrons-nous regarder encore nos enfants en face?
English: • Effective drug prevention policy requires involvement of young people;  
French: · Une politique de prévention des drogues efficace suppose d’impliquer les jeunes ;
English: Details on transfer payments programs (grants and contributions) Program Fisheries Management $107.3 million
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert (subventions et contributions) Programme Gestion des pêches (107,3 millions de dollars)
English: Ethiopia and Eritrea must begin in earnest to restore what had once been a mutually beneficial political and economic relationship.
French: L'Éthiopie et l'Érythrée doivent s'employer réellement à rétablir ce qui était naguère des relations politiques et économiques bénéfiques pour les deux parties.
English: Where a patent has been granted to a person not authorized to obtain it according to the provisions of Section 10.1, above, the person authorized in accordance with the said Section may claim transfer of ownership of the patent, without prejudice to any other corresponding rights or action.
French: – 1) Si le brevet a été délivré à une personne n’ayant pas le droit de l’obtenir en vertu des dispositions de l’alinéa 1) de l’article 10, la personne ayant qualité pour ce faire en vertu dudit article peut demander que la propriété du brevet lui soit transférée, sans préjudice de tous autres droits ou actions au bénéfice desquels elle est admise.
English: Serious adverse reaction reports should be submitted directly to BGTD at the following address:
French: Les effets indésirables graves doivent être signalés directement à la DPBTG, à l’adresse suivante :
English: Certain progress has been recorded, but constant monitoring is still required.
French: Si quelques progrès ont été enregistrés, un suivi permanent reste de rigueur.
English: By the end of 1941, the Final Solution, the Nazi policy of exterminating all Jews, was in place and the mass deportations of Jews to the concentration camps had begun.
French: Dès la fin de 1941, la Solution finale, la politique nazie d'extermination des Juifs s'organisait et les déportations massives de Juifs vers les camps de concentration avaient commencé.
English: In connection with the identification of gaps in the existing international civil-liability conventions, the expert group drew up a table indicating its views on the matter.
French: Le groupe d'experts a récapitulé dans un tableau ses constatations concernant les lacunes que présentent les conventions internationales existantes relatives à la responsabilité civile.
English: Today, IFA's total membership is 355 in 64 different countries of the world.
French: En ce moment, la FIV a 355 membres, répartis dans 64 pays différents.
English: However, one or more folding seat(s) for use by the crew may obstruct the access passage to a service door when in the position of use provided that:
French: 7.7.1.8 Toutefois, un ou plusieurs strapontins destinés à l'équipage peuvent obstruer l'accès à une porte de service quand ils sont en position d'utilisation à condition que:
English: Key words: diet overlap, intraspecific overlap, interspecific overlap
French: La superposition intraspécifique est surtout utile pour juger de la fiabilité de la superposition interspécifique avec échantillons limités.
English: In this case, claimed efficiencies that would be outside these local markets will not be considered in the trade-off analysis.
French: Dans ce cas, les gains en efficience supposés qui seraient à l'extérieur de ces marchés locaux, seront exclus de l'analyse comparative.
English: The second obligation seems to concern public establishments and lays upon the State two requirements of widely varying stringency.
French: La deuxième obligation semble concerner les établissements publics et met à la charge de l'État deux impératifs dont l'intensité est très variable.
English: In conclusion, supply reduction strategies were widespread, relatively expensive, had not been evaluated and possibly had unintended negative consequences.
French: En conclusion, les stratégies de réduction de l'offre étaient très répandues, coûtaient cher, n'avaient pas été évaluées et avaient possiblement des conséquences négatives non prévues.
English: Your diet should not be so very difficult - just try to consume as much as possible a variety of fruit, vegetables, legumes and nuts.
French: Votre régime ne devrait pas être très difficile - juste essayer de consommer autant que possible une variété de fruits, les légumes, les légumineuses et les noix.
English: FDA, the Ministry of Justice, the Ministry of Finance and the companies signed the three forest-management contracts early in October 2008.
French: Les trois contrats de gestion forestière ont été signés par l'Office des forêts, le Ministère de la justice, le Ministère des finances et les trois entreprises concernées au début d'octobre 2008.
English: Further requests the Secretary-General to improve the formulation of resource requirements for air operations in budget submissions to make them more reflective of actual operations, bearing in mind the overbudgeting of air transportation requirements in some peacekeeping operations;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'établir sur une base plus réaliste le budget des opérations aériennes, sachant que les besoins en transports aériens de certaines opérations de maintien de la paix ont été surestimés ;
English: The Convention is not disseminated at all levels of society and there are regional disparities, in particular regarding rural areas and among minorities.
French: L'information relative à la Convention n'est pas diffusée à tous les niveaux de la société, et il y a des disparités en ce qui concerne notamment les zones rurales et les minorités.
English: Human rights and development cooperation 46 - 55 16
French: Droits de l'homme et coopération au service du développement 46 − 55 16
English: CFB PETAWAWA, Ontario â€" Female civilian and military personnel from Petawawa and surrounding area gathered for International Women's Day, on March 8, at CFB Petawawa.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Des femmes, civiles et militaires, de Petawawa et des alentours se sont rassemblées à la BFC Petawawa, le 8 mars, dans le cadre de la Journée internationale de la femme.
English: In the records relating to the removal of the bodies on 21 May 1993, SIJIN officials stated that the bodies were clothed in uniforms used exclusively by the National Police.
French: Dans le certificat de constatation du décès en date du 21 mai 1993 les agents de la police judiciaire indiquaient que les cadavres étaient vêtus d'uniformes exclusivement utilisés par la police nationale.
English: For further particulars, see the "Bulletin Revisions" section near the end of this bulletin.
French: Pour plus de précisions, voir la section "Modifications au bulletin" vers la fin de ce bulletin.
English: Swimming pool (8 m x 5 m) with pool deck.
French: Piscine 8 m x 5 m avec plage.
English: Certification of stage II of the weapons disposal plan would require UNPOB to consult all Bougainville communities regarding their views and perceptions of the Peace Process in general and of implementation of the weapons disposal plan in particular.
French: La certification de la phase II du plan d'élimination des armes exigerait du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville qu'il consulte toutes les communautés de Bougainville sur leur avis et leurs perceptions du processus de paix en général et de la mise en oeuvre du plan d'élimination des armes en particulier.
English: The public debates before and after the election were a positive sign of vitality and dynamism in the civil and political life of the Islamic Republic of Iran, but the handling by authorities of the protests that followed has raised concerns about respect for freedom of expression, assembly and association, the use of force in policing demonstrations and the treatment of and due process afforded to detainees.
French: Les débats publics qui ont eu lieu avant et après l'élection ont témoigné de la vitalité et du dynamisme de la vie civile et politique iranienne.  Cependant, la manière dont les autorités ont réagi aux protestations qui ont suivi cette élection a suscité des inquiétudes concernant le respect de la liberté d'expression, de réunion et d'association, le recours à la force pour disperser les manifestations, le traitement des détenus et le droit à une procédure régulière.
English: When a service title is included, the space between signature and service title is 2x (Fig. 3).
French: Lorsqu’un titre de service est utilisé, l’espace entre la signature et le titre de service est de 2x tel qu’indiqué dans la figure 3.
English: The WGTA provides funding for the movement of grain by rail only.
French: La LTGO prévoit le financement du transport du grain par chemin de fer seulement.
English: In addition, the Toronto Port Authority is added to Schedule III to the Municipal Grants Act to allow the port authority to make payments in lieu of taxes.
French: En plus, l'Administration portuaire de Toronto est ajoutée à l'annexe III de la Loi sur les subventions aux municipalités afin de lui permettre de verser des paiements en remplacement de l'impôt.
English: "I think I spent more time studying during those seven months in Borden than I did throughout the years I spent in school.
French: « Je crois que j’ai passé plus de temps à étudier pendant ces sept mois à Borden que pendant toutes les années que j’ai passées à l’école.
English: More recently, in his speech of 26 September, Ayatollah Khamenei articulated that fighting against terrorism is a religious responsibility of all Muslims, amounting to jihad, and called on the Islamic world to take the lead in a serious and comprehensive campaign to eradicate terrorism.
French: Plus récemment, dans son discours du 26 septembre, l'ayatollah Khamenei a affirmé que la lutte contre le terrorisme est une responsabilité religieuse pour tous les musulmans, qui équivaut à un jihad, et a demandé au monde musulman de faire fonction de chef de file dans une campagne sérieuse et globale pour éliminer le terrorisme.
English: Each State Party shall, where appropriate, establish under its domestic law a long statute of limitations period in which to commence proceedings for any offence that it has established in accordance with this Convention and a longer period or its suspension where the alleged offender has evaded the administration of justice.
French: Lorsqu'il y a lieu, chaque État Partie détermine, dans le cadre de son droit interne, une période de prescription prolongée au cours de laquelle des poursuites peuvent être engagées du chef d'une des infractions qu'il a établies conformément à la présente Convention, cette période étant plus longue ou étant suspendue lorsque l'auteur présumé de l'infraction s'est soustrait à la justice.