ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, rural women devote much time and effort to gathering fresh fodder, feeding their animals, milking them, grinding grain, carrying water, gathering firewood, shaping manure into cakes for use as fuel, making butter from cream, threshing grain and performing a multitude of other tasks, all by hand.
French: Les services - et les femmes - vétérinaires étant rares, les femmes rurales consacrent beaucoup de temps et d'efforts à engraisser le bétail, traire les vaches et les brebis, moudre les graines, transporter l'eau et le bois, ramasser le fourrage, fabriquer du beurre et battre les céréales, le tout manuellement.
English: In Article 150, the Council has, for practical reasons, introduced exceptions to the rule concerning the absence of a time-limit for goods placed under the storage procedure.
French: À l'article 150, le Conseil a, pour des raisons pratiques, introduit des exceptions à la règle concernant l'absence d'un délai pour les marchandises placées sous le régime de l'entreposage.
English: Progress reports of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Special Initiative were presented in the spring of 1998, of 1999 and of 2000.  These reports (E/AC.51/1998/7, E/AC.51/1999/6 and E/AC.51/2000/6) contain available information and analysis in a wide range of policy areas.
French: Le Secrétaire général a établi en 1998, 1999 et 2000 des rapports d'activité (E/AC.51/1998/7, E/AC.51/1999/6 et E/AC.51/2000/6) qui présentaient les informations et les résultats des analyses disponibles relatives à un grand nombre de secteurs.
English: The allocation of agenda item 65, on the report of the Human Rights Council, was still under discussion.
French: Il rappelle que le renvoi du point 65 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme », est toujours à l'étude.
English: As one of the oldest and most established online casino, Casino Tropez caters not only to the serious seasoned gambler, but also to players new to the online gaming experience also in mobile casino .
French: Ce casino, avec ses effets graphiques et sonores réalistes, rend votre expérience de jeux à domicile la plus proche possible du jeux dans un casino terrestre.
English: The Cabinet of Ministers also adopted Decisions Nos. 33 and 32 of 25 January 2002, on measures to implement the programme for the provision of targeted support for socially vulnerable segments of the population in 2002-2003 and additional measures to strengthen the health of women and the rising generation.
French: − Introduire avec effet au 1er septembre 2003 la fourniture annuelle gratuite aux élèves des écoles d'enseignement général issus de familles aux ressources modestes d'assortiments de manuels puisés dans les fonds des bibliothèques;
English: Females probably share the same developmental pattern.
French: Les femelles ont probablement le même type de développement.
English: The analysis also indicated that, on average, a cardholder spends approximately $10,000 yearly representing monthly purchase of $833.
French: L’analyse indiquait également qu’en moyenne, chaque détenteur de carte dépense environ 10 000$ par année, pour une moyenne mensuelle de 833$.
English: The individual results were sent to each of the respective municipalities and provinces who participated in the study, together with relevant excerpts from the Canadian and WHO Drinking Water Guidelines, with a description of the toxic effects attributed to each of the disinfection by-products (see Appendix 4).
French: Les niveaux moyens et médians des principaux SPD de chaque groupe de composés analysés, ainsi que leurs gammes de concentrations, en été et en hiver, sont présentés dans le tableau 3 pour les trois principaux procédés de désinfection, et ceci pour les échantillons prélevés à l’usine de traitement juste avant distribution et dans le réseau de distribution (approximativement au milieu).
English: In particular, some of the examples provided were not, in its view, properly to be regarded as State practice for the purpose of the rules relating to the formation of customary international law.
French: En particulier, certains des exemples qui y sont données ne sauraient à son avis être considérés comme attestant la pratique des États aux fins de la formation du droit international coutumier.
English: Help ensure that the Open Skies Treaty, which was signed in 1992 largely as a result of WEU initiatives, is applied in full by all signatory states; 12.
French: De contribuer à faire en sorte que le Traité Ciel ouvert, dont la signature en 1992 est dans une large mesure le fruit des initiatives de l’UEO, soit intégralement appliqué par tous les Etats signataires ; 12.
English: In such circumstances, developing workable and socially acceptable solutions becomes extremely complex and challenging.
French: On commence à peine à voir émerger les conséquences de cette évolution, qui influenceront forcément nos décisions.
English: On 2 June 2006, the Government informed the Working Group that a human rights worker who allegedly disappeared in 1998 was currently working in law offices in Lagos.
French: Le 2 juin 2006, le Gouvernement a indiqué au Groupe de travail qu'un militant des droits de l'homme qui aurait disparu en 1998 travaillait actuellement dans un cabinet de juristes à Lagos.
English: Next year, Treasury Board Secretariat (TBS) will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'an prochain, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) tentera également de prouver que les ministères évaluent le rendement par rapport aux normes et donnent suite aux mesures de la satisfaction de la clientèle.
English: Further, the structure of crushing operations also indicates growing firm sizes and the presence of large multinational companies; hence, the location of crushing operations will likely have implications for investment flows.
French: De plus, la structure des exploitations de trituration indique un accroissement de la taille des entreprises et la présence de sociétés multinationales d'envergure; par conséquent, l'emplacement des installations de trituration aura vraisemblablement des répercussions sur les flux des investissements.
English: Safe havens created to aid victims of war have instead become breeding grounds for armed groups.
French: Les zones de sécurité créées pour aider les victimes de la guerre sont devenues des viviers de groupes armés.
English: I was put on terminal leave, which includes all my accumulated leave and annual leave.
French: Ensuite, j'ai été placé en congé de fin de service, ce qui comprend tous mes congés accumulés et mes congés annuels.
English: Hence, deforestation has been primarily of forest that lies on the fringe of former grassland areas.
French: C'est pourquoi le déboisement a principalement touché les forêts situées à la périphérie des anciennes prairies.
English: The hottest Top 10 Hits of MP3THT.
French: Le plus chaud Top 10 Hits de MP3THT.
English: In the light of Spain's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de l’Espagne et de l'évaluation par la Commission des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: The Need for More International Action"; <www.hrw.org>, "Afghanistan:
French: Voir aussi <http://news.bbc.co>, (29 Avr 02), « Turkey to Lead Afghan Peacekeepers ».
English: The Web site of the Hong Kong Observatory provides information on weather conditions.
French: Le site Web de l' Observatoire de Hong Kong offre des renseignements sur les conditions météorologiques.
English: Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Date(s): 2004-08-16 to 2004-08-16 Event:
French: Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint de la recherche Date(s) : 2004-08-16 au 2004-08-16 Événement :
English: Growth in the CPI for vegetables occurs in the first two years (3.0 percent average over the 1999–2001 period), but no growth afterward (average drop of 0.1 percent over the 2001–2006 period).
French: Pour ce qui est des œufs, la production totale annuelle devrait s’accroître de 12 p. cent d’ici la fin de la période à l’étude par rapport à la moyenne de la période 1996–1999.
English: The override rule will also apply where that permanent establishment of a registrant supplier is located outside Canada, and all or substantially all of the real property is situated in Canada.
French: La règle prépondérante s'applique également lorsque l'établissement stable d'un fournisseur inscrit est situé à l'extérieur du Canada et que la totalité ou presque de l'immeuble est située au Canada.
English: It is also important to note that the figures in the table above represent the INAC contribution to Adult Care services in First Nations communities.
French: Il importe aussi de noter que les chiffres qui figurent dans le tableau ci-dessus représentent la contribution d’AINC aux services de soins aux adultes dans les collectivités des Premières nations.
English: In certain missions, the Secretariat has noted that troop contributors did not bring minor equipment and consumables sufficient for self-sustainment in accordance with the standards set out in the Contingent-owned Equipment Manual, requiring the mission to procure it.
French: Dans le cadre de certaines missions, le Secrétariat a noté que les pays fournissant des contingents n'apportent pas du matériel mineur et des produits consommables suffisants pour assurer un soutien autonome conformément aux normes énoncées dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents, obligeant la mission à en acheter.
English: Develop administrative and operational policies, procedures and operational capacity for investigations, granting permission/leave for political candidacy and defining prohibited political activities to implement the new PSMA.
French: Élaborer des lignes directrices et des procédures administratives et opérationnelles et établir une capacité opérationnelle en ce qui a trait aux enquêtes, à l'octroi de permissions, ou de congés pour se porter candidat à une élection et à la définition des activités politiques interdites en vue de la mise en œuvre de la nouvelle LMFP.
English: A corporation's manufacturing labour and capital is based on the labour and capital employed in qualified activities.
French: Le coût en immobilisations de fabrication et le coût en main-d'oeuvre de fabrication sont fondés sur la main-d'oeuvre et les immobilisations consacrées à des activités admissibles.
English: Then a power law model is used to quantify the soil stiffness degradation as the number of cycles increases.
French: Ensuite, un modèle comportant une loi de puissance est utilisée pour quantifier la dégradation de la rigidité du sol à mesure que le nombre de cycles croît.
English: What, then, lies on the road ahead?
French: Que nous réserve donc l’avenir?
English: At regional level, there has been a tendency to establish and develop regional standards governing the right of access to drinking water.
French: Au plan régional, nous assistons à la création et au développement de normes régionales relatives au droit d'accès à l'eau potable.
English: The violent acts recently committed by young people against foreigners and asylum-seekers in Europe bore witness to the fact that despite the efforts made, a genuine human rights culture had not yet taken hold.
French: Les actes violents commis récemment par des jeunes contre des étrangers ou des demandeurs d'asile en Europe montre que, malgré les efforts déployés, on n'est pas encore parvenu à instaurer une véritable culture des droits de l'homme.
English: They are the best in their field.
French: Ils sont les meilleurs dans leur discipline.
English: Kliksberg points out that “disadvantaged groups have values that forge their identity.
French: Kligsberg remarque que les groupes défavorisés ont des valeurs qui leur confèrent une identité.
English: Reviews are by family physicians, who assess not only the strength of the studies but the "bottom line" clinical importance for family practice.
French: Ces analyses sont faites par des médecins de famille qui évaluent non seulement la force de ces études mais aussi l’importance clinique de base pour la pratique familiale.
English: Article VI Investments The Fund's liquid assets, capital and reserves may be invested upon conditions to be fixed by the Administrative Council in accordance with the principles of sound financial management.
French: Article VI Placements Les ressources de trésorerie, le capital et les réserves du Fonds peuvent être investis dans les conditions qui sont fixées par le conseil d'administration dans le respect des principes d'une saine gestion financière.
English: “What did Freedom House do to make another non-governmental organization accredit them?
French: Qu'a fait Freedom House pour obtenir qu'une autre ONG les accrédite?
English: The scientists also work to ensure that Canadians have access to safe and nutritious food — and they promote nutritional well being — by developing policies, procedures, regulations and guidelines that will impact on the health of Canadians.
French: Les scientifiques s’efforcent aussi d’assurer aux Canadiens et aux Canadiennes l’accès à des aliments sains et nutritifs (tout en favorisant une bonne nutrition) en créant des politiques, des méthodes, des règlements et des lignes directrices qui influeront sur leur santé.
English: Before this date, the company was 100-percent owned by Brook Motors Ltd. of Huddersfield, England.
French: Avant cette date, l'entreprise appartenait à 100 p. 100 à la société Brook Motors Ltd. de Huddersfield en Angleterre.
English: Among the other trade-related factors, not directly linked to the UR results, but similarly determinant for the further development of the EU's textile and clothing sector, the biggest impact on EU imports is expected from the Customs Union with Turkey.
French: Parmi les autres facteurs de caractère commercial qui, bien que sans lien direct avec les résultats du Cycle de l'Uruguay, n'en sont pas moins déterminants pour l'évolution future du secteur européen du textile et de l'habillement, l'Union douanière avec la Turquie est probablement celui qui aura l'impact le plus important sur les importations de l'Union européenne.
English: We guarantee the security of all the data you enter within ContactOffice.
French: Nous garantissons la sécurité de toutes les données que vous avez introduites dans ContactOffice.
English: According to press reports, the procurement process for the new ID document could be launched in early 2005.
French: Selon de l’information de la presse, le processus d’approvisionnement pour le nouveau document d’identification pourrait être lancé au début de 2005.
English: The application pursuant to Canadian Forces Administration  Order 9-26 (CFAO 9-26) entered as Exhibit HR-34, sets out the form to be  completed and prescribed the policy and procedure governing this plan.
French: La  demande écrite, qui découle de l'ordonnance administrative des Forces  canadiennes 9-26 (OAFC 9-26) et qui est déposée comme pièce HR-34, comporte  un formulaire à remplir ainsi qu'un énoncé de la politique et de la procédure  régissant ce programme.
English: Are we for or against a European budget capable of effectively promoting economic and social cohesion?
French: Sommes-nous pour ou contre un budget européen capable de promouvoir efficacement la cohésion économique et sociale?
English: For instance, the revolutions in biotechnology and material sciences are opening up whole new areas of discovery.
French: Par exemple, les révolutions dans les domaines de la biotechnologie et de la science des matériaux ouvrent la voie à des possibilités de découvertes entièrement nouvelles.
English: During 2000-2001, NRC undertook the most extensive consultations in its history to chart its course for the next five years.
French: En 2000-2001, afin d’établir ses orientations pour les cinq années suivantes, le CNRC a entrepris l’exercice de consultation le plus important de son histoire.
English: If, in the review of a submission for either a Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Homeopathic Medicine Number (DIN-HM), it appears that any of the factors for Schedule F designation could apply and that any health risk thus identified cannot be mitigated (e.g. through appropriate cautionary labelling), then the product would be reviewed as a potential Schedule F prescription drug under Division 8 of the FDR or the submission applicant may withdraw the submission.
French: Si, au moment de l'examen d'une demande de numéro d'identification du médicament (DIN), de numéro de produit de santé naturel (NPN) ou de numéro de médicament homéopathique (DIN-HM), il semble que l'un ou l'autre des facteurs justifiant l'inscription à l'annexe F pourrait s'appliquer et que les risques pour la santé soulevés ne pourraient être atténués (par exemple par une mise en garde appropriée sur l'étiquette), le produit sera examiné comme un médicament d'ordonnance de l'annexe F potentiel en vertu du titre 8 du RAD, ou le promoteur aura le choix de retirer sa demande.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Employee Assistance Services > Workplace Trauma > Influenza Pandemic: Fact Sheet & Care Plans Influenza Pandemic:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Service d'aide aux employés > Traumatismes au travail > Pandémie de grippe : - Fiche d'information et plans de soins Pandémie de grippe :
English: The Ministry organised training for health visitors (mother and child health nurses) and primary health care staff with the involvement of practitioners of Roma origin.
French: Le Ministère a organisé la formation de visiteurs sanitaires (des auxiliaires chargés des soins maternels et infantiles) et de personnel de soins primaires avec le concours de médecins d'origine rom.
English: Hotel Hari Adelboden is distinguished by its quiet yet central location and its beautiful panoramic view of the Wildstrubel mountain range.
French: L’hôtel Hari se caractérise par sa situation au calme, mais néanmoins centrale, avec une vue panoramique imprenable sur le massif du Wildstrubel.
English: The six-month period covered by this report has been, to say the least, a turbulent time in Canadian aviation.
French: La période de six mois visée par ce rapport a été on ne peut plus turbulente pour notre industrie aérienne.
English: Brussels Hotel / The Hotel Le Plaza is Located in the city center next to main shopping area walking distance from Grand Place..
French: Hotel Bruxelles / L'Hotel Le Plaza est situé dans le centre ville à côté du shopping près de la Grand Place...
English: If you suffer an accident at work or contract an occupational disease, you should inform your employer, who will then notify the insurance fund.
French: Si ˆ ˆ vous etes inscrit dans une caisse de chomage, ˆ ` vous devez payer vous-meme une cotisation a cette caisse.
English: After discussion, the prevailing view was to avoid distinctions based on the individual or corporate structure of the debtor.
French: Selon le point de vue qui a prévalu à l'issue du débat, il fallait éviter les distinctions fondées sur la forme juridique du débiteur - personne physique ou morale -.
English: Another key consideration concerns securing resources for the action plan development process.
French: Fixer les ressources du processus d'élaboration du plan d'action est une autre considération clé.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Polish Television Network (PTN).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler The Polish Television Network (PTN).
English: Foreign Direct Investment and Trade Linkages in Manufacturing Document(s) 6 of 16 Edward K.Y. Chen and Teresa Y.C. Wong
French: Foreign Direct Investment and Trade Linkages in Manufacturing Document(s) 6 de 16 Edward K.Y. Chen and Teresa Y.C. Wong
English: I was in Albania myself.
French: J'ai moi-même été en Albanie.
English: This provision can thus be viewed as discriminating against those who work outside of federal jurisdiction.
French: Cet article ne vise toutefois que les employés régis par la partie III du Code canadien du travail.
English: Addendum 105: Regulation No. 106
French: Point 14 de l'ordre du jour provisoire
English: • Increase in knowledge of Hospice Palliative Care Target Audience:
French: • Accroissement des connaissances des soins palliatifs Public cible :
English: The average length of suspension for those cases was five days.
French: La durée moyenne des périodes de suspension a été de 5 jours.
English: The Chairman said that the Committee's main task was to consider the conclusions of the Sub-Committee and that there would be no time during the December session for discussions of this nature.
French: Le président a fait valoir que le Comité avait pour tâche principale d'examiner les conclusions du Sous-Comité, et qu'il n'y aurait pas le temps durant la session de décembre de mener des débats de ce genre.
English: The Commission draws attention to the uniqueness of this initiative, which is based on four kinds of partnership:
French: La Commission rappelle le caractère unique de cette initiative qui est basée sur quatre types de partenariats :
English: Corporate profits, for example, are subject to particularly large revisions.
French: Les bénéfices des sociétés, par exemple, sont assujettis à des révisions particulièrement vastes.
English: Health Canada has issued a marketing authorization with conditions under the Notice of Compliance with Conditions Policy for TAXOTERE to reflect the promising nature of the clinical efficacy and safety of TAXOTERE in patients with this serious disease, and the need for further follow up to verify the clinical benefit.
French: Santé Canada a émis une autorisation de commercialisation avec conditions, en vertu de la politique sur les AC-C, à TAXOTERE pour refléter la nature prometteuse des données cliniques sur l'efficacité et l'innocuité du produit chez les patientes atteintes de cette maladie grave et la nécessité de poursuivre le suivi afin d'attester les bienfaits cliniques de TAXOTERE.
English: Main DAWSON CREEK, BC Surface Fencing Frozen Dirt Media Corp 101-4226 Commerce Cir.
French: Main DAWSON CREEK, C.-B. Surface Clôtures Frozen Dirt Media Corp 101-4226 Commerce Cir.
English: I know that another area of concern for the industry is the time involved in getting new projects approved.
French: Je sais qu’un autre sujet de préoccupation de l’industrie est le temps qu’il faut compter pour obtenir l’approbation de nouveaux projets.
English: Mr. Jiang Haifeng (212) 655-6192
French: M. Jiang Haifeng (212) 655-6192
English: These department members would like Trade Commissioners to be more involved with CIIRDF representatives when they visit Israel, specifically they would like them to attend meetings that the CIIRDF President holds during these visits.
French: Ces membres du ministère souhaiteraient une collaboration plus active des délégués commerciaux avec les représentants de la FRDICI durant leurs visites en Israël; ils aimeraient, en particulier, que ces derniers prennent part aux rencontres organisées par le président lors de ces visites.
English: His visit to 15 Wing Moose Jaw is motivated by his desired to learn more about NATO Flying Training in Canada and Bombardier's operations in the field.
French: Sa visite à la 15e Escadre est motivée par son désir d'en apprendre plus sur le programme d'entraînement en vol de l'OTAN et sur les opérations de Bombardier sur le terrain.