ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.5 Genotoxicity When Salmonella typhimurium strains were exposed in a bacterial reverse mutation assay to doses of potassium chloride with and without metabolic activation, there were no significant increases in mutation frequencies (Mortelmans et al., 1986).
French: À des concentrations de chlorure de potassium de 5 500 et de 6 000 µg/plaque, respectivement 19 % et 28 % des cellules d’ovaire de hamster chinois ont présenté des aberrations.
English: Keeping up with change Situations evolve quickly with young people and society also changes rapidly.
French: Suivre les évolutions ... Avec les jeunes, la situation évolue rapidement.
English: That requires sound and fair inspections, but also a common and global approach.
French: Cette garantie requiert non seulement des contrôles fondés sur la qualité et l' honnêteté, mais aussi une approche commune et mondiale.
English: • assess whether the 1997 package was consistent with the pledge by federal and provincial Ministers of Finance that CPP changes would be "fair...between men and women" (FPTMF 1996); 
French: • déterminer si l'ensemble des modifications apportées en 1997 respectaient l'engagement des ministres des Finances fédéral et provinciaux selon lequel les modifications au RPC seraient « équitables... entre les hommes et les femmes » (MFFPT 1996);
English: This has prompted the Parliament to vote overwhelmingly in support of a renewed communication campaign to emphasise what it sees as the benefits of the euro.
French: Voilà pourquoi le Parlement s'est prononcé à une large majorité en faveur d'une campagne de communication qui mette en exergue ce qu'il voit comme les bienfaits de l'euro :
English: From among all its member organizations, the majority are focused on social aspects such as: housing - the European Liaison Committee for Social Housing (ECODHAS); homelessness - the European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA); social construction - Habitat et Francophonie (RHF); and family policy, intergeneration solidarity and population ageing - Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE).
French: La majorité des organismes qui le composent s'intéresse aux aspects sociaux, en particulier: le logement: Comité européen de coordination de l'habitat (CECODHAS) social; phénomène des sans-abri: Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri (FEANTSA); construction de logements sociaux: Habitat et francophonie; et politique familiale, solidarité intergénérationnelle et vieillissement de la population: Confédération des organisations familiales de l'UE.
English: Yesterday evening, the Committee on Agriculture and Rural Development decided by a large majority in favour of urgent procedure for the proposal on the common organization of the market in beef and veal.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural s'est prononcée hier à une large majorité pour l'application de la procédure d'urgence en ce qui concerne la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine.
English: As a response to the outbreak of polio cases in neighbouring countries, three rounds of emergency polio immunization campaigns were held nationally, reaching on average 89 per cent of children under five years of age.
French: À la suite de l'apparition de cas de poliomyélite dans les pays limitrophes, trois séries de campagnes de vaccination d'urgence contre la polio ont été menées au niveau national, touchant en moyenne 89 % des enfants de moins de cinq ans.
English: He answered my text message by saying he looked forward to it.
French: Il a répondu à mon message en me disant qu'il attendait ça avec impatience.
English: The Department is perceived to be very good at responding to audits.
French: On estime que le Ministère réagit très bien aux vérifications.
English: I hope that an independent audit of the project can be launched in order to find out who is responsible.
French: J'espère qu'un audit indépendant du projet pourra être réalisé pour identifier les responsabilités.
English: The fact that, in addition to the intergovernmental track focusing on the formulation of the new Programme of Action, it included a country-level track to prepare national-level programmes of action for individual least developed countries, an “early deliverables” thematic track leading to specific actions and initiatives for immediate implementation, and a civil society track, including the NGO forum, facilitated the launching of several important and concrete initiatives in the context of what was called the “deliverables”.
French: À la différence des deux conférences précédentes, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés comportait, en sus du volet intergouvernemental, axé sur l'élaboration du nouveau Programme d'action, un volet national axé sur l'élaboration des programmes d'action pour chacun des pays les moins avancés, un volet « impact rapide » relatif à des mesures et initiatives spécifiques à mettre en oeuvre immédiatement, et un volet société civile - y compris le Forum des ONG.  Ce mode d'organisation a facilité le lancement de plusieurs initiatives concrètes importantes dans le contexte du volet « impact rapide ».
English: • Maintain public trust in the performance of its mandate Develop and sustain an ethical climate supportive of ethical decisions and actions Encourage individuals to act on values consistent with Canadian society and the Statement of Defence Ethics Ensure individuals and the organization respect its obligations to the public interest and act in accordance with ethical and legal constraints.
French: • Maintenir la confiance du public dans l’exécution de son mandat; Créer et maintenir un climat éthique favorable aux décisions et interventions d’ordre éthique; Inciter les gens à se conformer à des valeurs compatibles avec la société canadienne et l’Énoncé d’éthique de la Défense; Veiller à ce que les personnes et l’organisation respectent leurs obligations à l’égard de l’intérêt public et agissent conformément aux contraintes éthiques et juridiques.
English: It is essential to remember that this proposal is inextricably linked with the amendment to Regulation No. 53, which requires a device for adjusting the vertical alignment of the headlamp that can be operated from the driver's seated position.
French: Il est essentiel de garder présent à l'esprit que cette proposition est indissociablement liée à la modification du Règlement no 53, selon laquelle il faut un dispositif de réglage de l'alignement du projecteur pouvant être commandé par le conducteur en position assise.
English: • Product innovation/variety (different or complementary product lines, state-of-the-art products)
French: • Création/diversité des produits (gammes de produits complémentaires ou différentes, produits hautement perfectionnés)
English: The military and security situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, especially in the Kivus, remained highly volatile.
French: La situation militaire et les conditions de sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo, et particulièrement dans les Kivus, sont demeurées très instables.
English: Hot Mix Asphalt Plants - Emission Assessment Report (Draft), EPA 454/R-00-0XX (June 2000).
French: Review of Air Toxic Emission Calculations from Storage Tanks, Air Toxic Emissions Calculation Validation Program:
English: Symptoms of anal infection include rectal pain, bleeding and discharge.
French: Les symptômes d’une infection anale comprennent les douleurs rectales, les saignements et les écoulements.
English: The market has exploded since that time and the reported outstandings for the third quarter of 1999 were over US $850 billion.
French: Le marché a explosé depuis lors et les découverts reportés pour le troisième trimestre de 1999 étaient de plus de 850 milliards de dollars américains.
English: There is therefore no competence for health protection and this must consequently be deleted.
French: Il convient donc de supprimer la référence à la protection de la santé, laquelle n'est pas du ressort de la proposition à l'examen.
English: It made further reference to a number of topics which it felt merited the special attention of WIPO, namely, biodiversity, protection of expressions of folklore, electronic commerce and the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a ensuite mentionné un certain nombre de questions qui, d'après elle, méritent une attention particulière de la part de l'OMPI, à savoir, la biodiversité, la protection des expressions du folklore, le commerce électronique et la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: Table 6.8 Percent of living children according to breastfeeding status at each age group, Nigeria, 2007
French: Tableau 6.8 Pourcentage d'enfants vivants selon la situation au regard de l'allaitement naturel constatée pour chaque groupe d'âge, Nigéria, 2007
English: Afghanistan, China (Macao SAR), Guatemala, Mexico and Peru reported that they had no practical experience in establishing joint investigative bodies or in carrying out joint investigations on a case-by-case basis.
French: L'Afghanistan, la Chine (Région administrative spéciale de Macao), le Guatemala, le Mexique et le Pérou ont indiqué ne pas avoir d'expérience pratique en matière d'établissement d'instances d'enquêtes conjointes ou d'enquêtes conjointes au cas par cas.
English: Paragraphs 15 to 23, as amended, were adopted.
French: Les paragraphes 15 à 23, tels que modifiés, sont adoptés.
English: • Remove attitudinal barriers (on the part of providers) related to disabled persons and other disadvantaged groups.
French: • Éliminer les barrières d'attitude (de la part des fournisseurs) par rapport aux personnes handicapées et à d'autres groupes défavorisés.
English: While the United Nations technical cooperation system is complex, it is not without its historical rationale.
French: La complexité du système de coopération technique des Nations Unies est réelle mais elle n'est pas sans fondement historique.
English: (This was written by one who did all of the things listed above, but still spends at least two hours a day on the computer.)
French: (Ce texte a été écrit par une personne qui a fait tout ce qui est indiqué ci-dessus, mais qui passe encore au moins deux heures par jour à l'ordinateur.)
English: These standards must be set against the standards in force in each of the Member States that have nuclear energy.
French: En 1979, l’accident de Three Mile Island aux États-Unis avait provoqué le référendum suédois sur le nucléaire.
English: Isoetes prototypus population estimates.
French: Estimation de l’effectif des populations d’Isoetes prototypus.
English: Children and youth are killed or maimed, made orphans, abducted, taken hostage, forcibly displaced, deprived of education and health care and left with deep emotional scars and trauma.
French: Tout comme les enfants, ils sont massacrés ou mutilés, rendus orphelins, enlevés, pris en otage, déplacés de force, privés d’éducation et de soins de santé, et se retrouvent en état de choc émotionnel ou gravement traumatisés.
English: He particularly acknowledged H. Whitehead as a constructive and patient editor who provided considerable help with the report.
French: A. Read a particulièrement remercié H. Whitehead, qui a été un réviseur constructif et patient, de son aide précieuse dans la préparation du rapport.
English: Jaguar had won 5 times the Le Mans 24 hours race (from 1951 to 1957) and from this unique experience was born the famous XK 3.8L engine, delivering 220 HP.
French: Jaguar avait remporté 5 fois les 24 heures du Mans (de 1951 à 1957) et cette expérience irremplaçable est né le fameux bloc moteur XK 3.8L développant 220 CV.
English: If the President kindly agrees to write the letter as requested, she will present it with her other colleagues at the EU-ACP Assembly due to take place next week.
French: Si le président consent à écrire cette lettre comme je le demande, elle la présentera avec ses autres collègues à l'Assemblée UE-ACP qui doit se tenir la semaine prochaine.
English: Top of page Industry Survey The Director General briefly talked about the client-service standards survey that was conducted last year, and asked that participants fill out the survey again.
French: Top of page Enquête sur l'industrie Le directeur général parle brièvement de l'enquête sur les normes de service à la clientèle qui a été menée l'an dernier et il demande aux participants de remplir à nouveau le questionnaire.
English: The representative suggested that WIPO should critically study whether the direction which the patent system was taking might be damaging the system itself.
French: Ce représentant a suggéré que l’OMPI étudie d’un œil critique si la direction dans laquelle s’orientait le système des brevets ne risquait pas d’être préjudiciable au système lui-même.
English: Security Canada has partnered with the Tri-Lateral Security Conference for this show in order to bring world-class conferences to industry professionals as well as an opportunity for our exhibitors to reach out to new customers in a brand new market.
French: Pour ce salon, Sécurité Canada s’est associé au programme trilatéral de conférences sur la sécurité, afin de présenter des conférences de calibre international aux professionnels de l’industrie et de permettre à nos exposants de joindre de nouveaux clients dans un tout nouveau marché.
English: He was asked  to proceed to the National Defence Medical Centre to discuss the  problem that had been discovered concerning his eyes.
French: On lui a demandé de se  rendre au centre médical de la Défense nationale pour discuter du problème  qui avait été décelé au sujet de ses yeux.
English: TRIBUNAL’S DECISION Pursuant to subsection 30.14(1) of the CITT Act, the Tribunal must, in conducting its inquiry, limit its consideration to the subject matter of the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: An increase of the overall pool of soluble P in soil by the inoculated phosphobacteria cells was not found in the conditions of this experiment.
French: L'augmentation dans le sol, du 'pool' phosphate soluble, par l'inoculation des cellules de 'phosphobactéries' n'a pas pu être mis en évidence dans les conditions expérimentales décrites.
English: Aboriginal women work primarily in clerical and service positions, with only 7.6 per cent in management and administration positions in 1991.
French: Les femmes autochtones occupent surtout des postes de soutien administratif et des postes dans le secteur des services, et seulement 7,6% occupaient des postes en gestion et en administration en 1991.
English: As the applications of genetics move out of the research laboratory and into broad clinical practice, this problem will intensify.
French: Ce problème ne pourra que s'aggraver avec l'extension prochaine à la clinique générale d'applications génétiques qui sont aujourd'hui au stade de la recherche.
English: A typical retail outlet may have stocked 100 produce items 10 – 15 years ago.
French: Les hypermarchés sont devenus de plus en plus attirants pour les jeunes consommateurs, dont 30 p.
English: It is now possible to provide information on the number of countries that had either abolished or still retained the death penalty by the end of 2000 and to provide more information on the number of executions (until the end of 1999) and on the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
French: Il est actuellement possible de fournir des informations sur le nombre de pays qui, fin 2000, ont aboli la peine de mort et ceux qui l'ont maintenue, ainsi que plus de détails sur le nombre d'exécutions (jusqu'à la fin de 1999) et sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: At today's plenary sitting in Strasbourg, the European Parliament adopted a resolution on EU agriculture and international trade.
French: À l'occasion de la séance plénière d'aujourd'hui à Strasbourg, le Parlement européen a adopté une résolution sur l'agriculture de l'Union européenne et le commerce international.
English: Ma is the molar mass of the dry intake air = 28.965 g/mol
French: MBaB est la masse molaire de l'air d'admission sec = 28,965 g/mol.
English: There was no need to wait for a decision on the reclassification issue to have a selection process.
French: Il n'était pas nécessaire d'attendre qu'une décision soit prise au sujet de la reclassification pour mener un processus de sélection.
English: In addition, with respect to self-employed persons, the reference to "full-time" relevant experience has been removed as full-time status is not a requirement for the application of the "self-employed persons" definition and was included in the selection criteria by error.
French: De plus, en ce qui a trait aux travailleurs autonomes, la mention d'une expérience utile à « plein temps » a été supprimée, puisque la situation de travailleur « à plein temps » n'est pas obligatoire pour l'application de la définition de « travailleur autonome ».
English: The letter of offer indicates that the employee's period of employment will be extended to August 30, 2002.
French: La lettre d'offre d'emploi stipule que la période d'emploi sera prolongée jusqu'au 30 août 2002.
English: If the programs will be aired in more than one language, enter the title of each version.
French: S'il est prévu que les émissions seront diffusées dans plus d'une langue, inscrire le titre de chaque version.
English: Although the Inuit have a strong relationship with the land and its resources, and probably always will, this relationship is changing.
French: Les Inuit entretiennent des rapports trÃ¨s Ã©troits avec la terre et ses ressources et continueront probablement toujours de le faire, mais ces rapports Ã©voluent.
English: The United States recognizes that there are negative aspects of migration, such as human trafficking and smuggling, and we are committed to confronting those challenges.
French: Les États-Unis reconnaissent que les migrations ont des aspects négatifs, tels que la traite et le passage clandestin des êtres humains et nous sommes résolus à faire face à ces défis.
English: Our resolve to further improve our relations with Greece through the current process of constructive dialogue remains intact.
French: Notre détermination d'améliorer encore davantage nos relations avec la Grèce grâce au processus de dialogue constructif en cours demeure intacte.
English: Commission on Population and Development (E/2009/9/Add.1)
French: Commission de la population et du développement (E/2009/9/Add.1)
English: The Chief of the Land Staff has taken many steps to implement these recommendations not only in letter but in spirit, and the Monitoring Committee commends these actions.
French: Le chef d'état-major de la Force terrestre a pris de nombreuses mesures visant la mise en œuvre non seulement de la lettre mais aussi de l'esprit de ces recommandations, et le Comité de surveillance tient à l'en féliciter.
English: It is recommended that a thin-walled and insulated dilution tunnel be used to minimize temperature differences between the wall and the exhaust gases.
French: Il est recommandé d'utiliser un tunnel de dilution à paroi mince et isolée pour réduire les différences de température entre la paroi et les gaz d'échappement;
English: Additionally, neither the transport trends nor the performance of the inland navigation sector in these markets show any signs of convergence.
French: Il s'y ajoute que ni l'évolution des transports, ni les performances du secteur des voies navigables sur ces marchés ne donnent des signes de convergence.
English: Booking.com: Suitehotel Cannes Centre, Cannes, France - 432 Guest reviews.
French: Booking.com: Suitehotel Cannes Centre, Cannes, France - 425 Commentaires des Clients.
English: For this reason he incorporates into his report a citation referring to the EP Legal Service's opinion setting out the relevant principles of international law.
French: C’est la raison pour laquelle le rapport introduit, dans son rapport, une mention qui fait référence à l’avis du service juridique de l’UE qui crée les principes de légalité internationale susmentionnés.
English: Colonel David Barr was named the first Commander Designate of the SOG and has responsibility for the SOG transformation initiative.
French: Le Colonel David Barr vient d'être nommé le premier commandant désigné du GOS et chargé de l'initiative de transformation qui donnera son envol au GOS.
English: To get death coverage – Savings Option insurance, please meet with a financial security advisor at a caisse or Desjardins Business Centre.
French: Pour obtenir la protection décès - option épargne, veuillez rencontrer un conseiller en sécurité financière à une caisse ou à un centre financier aux entreprises.
English: One story I heard is that Mr. Botstein had a meeting with Mstislav Rostropovich a few months before the conductor’s death, and was given a list of works which the cellist-conductor wanted to hear played in America.
French: Certes, on a eu l’occasion d’observer des réactions parfois étranges.
English: It follows from what I wrote hitherto that the Board of Referees in this case did not abide by Section 94(2) of the Act.
French: Il découle de ce que j'ai écrit précédemment que le conseil arbitral dans cette affaire ne s'en est pas tenu au paragraphe 94 (2 ) de la Loi . L'applicabilité de ce paragraphe a été soulevée devant moi à de nombreuses occasions.
English: Booking.com: The Westbury Hotel, Dublin, Ireland - 146 Guest reviews.
French: Booking.com: The Westbury Hotel, Dublin, Irlande - 149 Commentaires des Clients.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/110.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2002/110).
English: The salary of the beneficiaries must not be lower than that resulting from application of the statutes and regulations or the relevant collective labour agreement.
French: Le salaire des bénéficiaires ne peut être inférieur à celui qui résulte de l'application des dispositions législatives et réglementaires ou de la convention ou de l'accord collectif de travail.
English: Horseback riders will be provided with rider etiquette information, which should include information on reducing environmental impacts.
French: Les cavaliers recevront de l’information sur l’étiquette à respecter, notamment des renseignements sur la manière de réduire les effets néfastes sur l’environnement.
English: We argue that increased access to proven cessation therapies would improve the impact of such interventions.
French: Nous sommes d’avis que ce type d’intervention donnerait de meilleurs résultats si l’on facilitait l’accès à des traitements antitabagiques éprouvés.
English: – Thank you. The debate is closed.
French: En matière conventionnelle, l'Assemblée est satisfaite de constater que i.
English: In addition to working behind the chair, Balding is a seasoned session stylist who has worked with Redken backstage at the top runway shows, has created the looks for editorial fashion spreads, and has been featured in publications including American Salon and television programs including Extra!
French: Jenny travaille également comme styliste d’arrière-scène pour les plus grands défilés. Elle crée des coiffures éditoriales pour des revues de mode et ses créations ont paru entre autres dans American Salon et ont été diffusées à la télévision (Extra!
English: Integrate the practice directions in the Rules.
French: Incorporer les directives de pratique aux Règles.
English: In the Netherlands, this was done by using data that Statistics Netherlands already had available rather than by interviewing inhabitants in a complete enumeration.
French: Aux Pays-Bas, on a utilisé à cet effet des données dont Statistics Netherlands disposait déjà au lieu d'interroger les habitants en procédant à un dénombrement complet de la population.