ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fee schedule based on volume of transactions.
French: Tarification établie en fonction du volume de factures perçues.
English: 138, No. 26 — June 26, 2004 Toronto Port Authority Regulations Statutory authority Canada Marine Act Sponsoring department Department of Transport Notice is hereby given that the above-mentioned Regulations were published as Extra Vol.
French: 138, no 26 — Le 26 juin 2004 Règlement sur l'Administration portuaire de Toronto Fondement législatif Loi maritime du Canada Ministère responsable Ministère des Transports Avis est par les présentes donné que le règlement susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: I also think it would be a good idea to begin consultations with the parliamentary sectors concerned, so as to give ourselves plenty of time, and to do this it would be a good thing to have a small task force devoting all its time to this work without having to deal with day-to-day management as well.
French: Je pense d'ailleurs qu'il conviendrait de commencer les consultations avec les secteurs parlementaires concernés, pour se donner le temps, et pour ce faire je considère qu'il est bon d'avoir une task force de petites dimensions qui soit chargée à plein temps de cette tâche, sans avoir aussi à s'occuper de gestion quotidienne.
English: The lessons we have learnt from our past are now used hand-in-hand with the latest technologies to transform our ideas into your machines.
French: Les leçons que nous avons retenues de notre passé sont maintenant utilisées étroitement avec les nouvelles technologies afin de transformer nos idées et fabriquer vos machines.
English: Accordingly, the Agency hereby orders WestJet to not implement its proposal to discontinue its year-round non-stop scheduled air services between Hamilton, Ontario and Thunder Bay, Ontario until October 31, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à WestJet de ne pas donner suite à son projet d'interrompre les services aériens réguliers sans escale entre Hamilton (Ontario) et Thunder Bay (Ontario) qu'elle offre à longueur d'année avant le 31 octobre 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: They went hand in hand as part of an organic whole and if the Organization lost sight of that fact, it could not hope to achieve its goals.
French: Ils vont de pair, à l'intérieur d'un tout organique, et si l'Organisation perd de vue cette évidence, elle ne pourra pas espérer atteindre ses objectifs.
English: Moreover, where there are monopolistic supply structures, it is irrelevant whether it is a buyer's or seller's market.
French: Il s'agit donc de savoir si, en l'absence d'un régime de réglementation supranational, la tentation de favoriser les intérêts nationaux viendra contrecarrer les efforts visant à mettre en place une industrie de défense véritablement européenne.
English: Membership The Committee shall consist of one delegate from the Canadian Nuclear Safety Commission, one delegate from the Department of National Defence, one delegate from Health Canada and one delegate from each Province or Territory, with the exception that Ontario may have two delegates, representing the Ministries of Labour and Health & Long-Term Care.
French: Members Le Comité comprendra un délégué de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, un délégué du ministère de la Défense nationale, un délégué de Santé Canada et un délégué de chaque province et territoire, sauf dans le cas de l'Ontario qui pourra avoir deux délégués représentant respectivement le ministère du Travail et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: Sealing areas 8 to 11 and 13 to 33 are areas where hooded seals have not been hunted and they will remain closed.
French: Les zones de chasse au phoque 8 à 11 et 13 à 33, où la chasse était interdite, demeureront fermées.
English: Hungarian nationals admitted to the labour market of a present Member State following accession for an uninterrupted period of 12 months or longer shall also enjoy the same rights.
French: Les ressortissants hongrois admis sur le marché du travail d'un État membre actuel à la suite de l'adhésion pendant une période ininterrompue égale ou supérieure à 12 mois bénéficient également des mêmes droits.
English: Any restriction on the right to vote on grounds of sex is punishable under the law.
French: Toute restriction au droit de vote fondée sur le sexe est punissable en vertu de la loi.
English: This book was re-released in paperback in 2002, as with so many other works on Islam that might otherwise have languished were it not for the September 2001 terrorist attacks in the United States.
French: En 2002, ce livre a été réimprimé en format de poche, comme beaucoup d’autres ouvrages sur l’Islam qui seraient restés sur les tablettes n’eurent été des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis en septembre 2001.
English: They also commended him for his comprehensive report on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003, budget estimates for the biennium 2004-2005, and the report on the level of the operational reserve (DP/2003/38), the report of the ACABQ on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003, budget estimates for the biennium 2004-2005 and report on the level of the operational reserve (DP/2003/39), the final report on the independent review (DP/2003/40), and the change management process.
French: Ils lui ont également rendu hommage pour son rapport détaillé sur les révisions budgétaires révisées pour l’exercice biennal 2002-2003, le projet de budget pour l’exercice biennal 2004-2005 et le montant de la réserve opérationnelle (DP/2003/38) et se sont félicités du rapport du CCQAB sur les prévisions budgétaires révisées pour l’exercice biennal 2002-2003, le projet de budget pour l’exercice biennal 2004-2005 et le montant de la réserve opérationnelle (DP/2003/39) ainsi que du rapport final sur l’examen indépendant (DP/2003/40) et du processus de gestion du changement.
English: Thanks to the great location of the hotel you can easily enjoy romantic walks through the historical parts of Prague as well enjoying the shopping in the main shopping streets.
French: Aujourd'hui comme dans les années 1920, il figure parmi les meilleurs établissements de Prague. Érigé en 1927, il a capté et conservé l'esprit de cette époque.
English: At the informal consultations of the whole held on 2 December 1999, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus on the proximity talks that were to begin on 3 December 1999, to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement of the Cyprus question.
French: Lors des consultations plénières du 2 décembre 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre sur les pourparlers indirects qui devaient commencer le 3 décembre 1999 pour préparer le terrain à des négociations concrètes devant conduire à un règlement d'ensemble de la question de Chypre.
English: Keeping records Since you can deduct motor vehicle expenses only when they are reasonable and you have receipts to support them, keep a record for each vehicle you used.
French: Tenue de registres Comme vous pouvez déduire vos frais de véhicule à moteur uniquement s’ils sont raisonnables et si vous avez des reçus à l’appui, tenez un registre pour chaque véhicule que vous avez utilisé.
English: It was true that States were responsible for social development, but it would be impossible to achieve the established goals without combining those national efforts with the collective efforts of the international community, which entailed strengthening global partnerships.
French: Le développement social relève certes de la responsabilité nationale des États, mais il ne sera pas possible d'atteindre les objectifs fixés si l'on n'y conjugue pas les efforts collectifs de la communauté internationale, ce qui nécessite un renforcement des partenariats mondiaux.
English: All here know that the United States is an active participant and leader in the fight against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and that we will continue to work to that end.
French: Chacun ici sait que les États-Unis sont un participant et un leader dans le combat contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et qu'ils continueront à œuvrer à cette fin.
English: In total over 2720 km of road were surveyed for Northern Pygmy-Owls.
French: La superficie où s’est déroulé le relevé a été deux fois plus grande que ce qui avait d’abord été prévu, allant de Hinton jusqu’à tout juste au Sud de Sundre et vers l’est jusqu’à Rocky Mountain House et Edson, et a couvert toutes les routes accessibles, c’est-à-dire, au total, plus de 2 720 km de route, dans un territoire de 40 000 km2 de superficie à peu près.
English: We are dealing here with a very sensitive question.
French: Il s'agit là d'une question très sensible.
English: Cuban experts from government, academia and civil society invited to United Nations-hosted events experience problems in obtaining timely visas.
French: Les experts cubains des administrations publiques, du monde universitaire et de la société civile invités à des manifestations organisées par l'ONU ont du mal à obtenir des visas en temps utile.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Newsletter > Archive Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC-D Amérique > Bulletin > Archives Explorateur
English: If there was a sincere intent to meet international development goals comprehensively, there was a need to at least double official development assistance.
French: Si la volonté existe véritablement de réaliser intégralement les objectifs internationaux en matière de développement, il y a lieu de doubler au moins l'aide publique au développement.
English: • the healthcare manager - the processes necessary to manage the healthcare delivery system Wait times involves all three actors and are impacted by all their business processes.
French: • le gestionnaire de soins de santé - les processus nécessaires en vue de gérer le système de prestation de soins de santé Les temps d'attente impliquent tous ces acteurs et subissent l'influence de leurs processus opérationnels.
English: Evidence of a dose-response relationship, i.e. the effect varies proportionately with the exposure to the cause, increases the likelihood of a causal relationship.
French: • Gradient biologique : la preuve d'une relation dose-effet, c.-à-d. que l'effet varie en proportion de l'exposition à la cause, augmente la probabilité de la relation causale.
English: For example, a toolkit on how to use the structural funds to support the development of community-based services will be developed for the managing authorities.
French: Une boîte à outils sera par exemple développée à l'attention des autorités de gestion afin de les aider à utiliser les Fonds structurels pour contribuer au développement des services de proximité.
English: For example, in Viet Nam, UNIDO is assisting the Government in the start-up activities of the national and provincial support structures for SME development, and helping to set up knowledge and information bases that will support SME policy and programme development.
French: Par exemple, au Viet Nam, l'ONUDI aide le Gouvernement à mettre en route les structures d'appui provinciales et nationales de promotion des PME, ainsi qu'à créer les bases de connaissances et de données devant appuyer l'élaboration des politiques et des programmes dans ce domaine.
English: The wet bulb and everything connected with its operation, (wicks, muslin sleeves, water, observers’ hands, etc.) shall be kept clean.
French: 5.4.1 Propreté On doit tenir propre le thermomètre mouillé et tout ce qui sert à son utilisation (mèches, manchons de mousseline, eau, mains de l'observateur, etc.)
English: Key words: diaphragm, mdx, rapid cooling contracture, sarcoplasmic reticulum.
French: Mots clés : diaphragme, mdx, contracture induite par refroidissement rapide, réticulum sarcoplasmique.
English: The Commission had proposed a reasonable sum capable of providing for the needs of the KICs (Knowledge and Innovation Communities) for six years.
French: La Commission avait proposé une somme raisonnable, capable de subvenir aux besoins des CCI (communautés de la connaissance et de l'innovation) pendant six ans.
English: Bodies of the Chamber of Deputies of the Czech Parliament currently consider the governmental draft bill on health care.
French: Des organismes de la Chambre des députés du Parlement tchèque étudient actuellement le projet gouvernemental de loi sur les soins de santé.
English: During the 2006/07 period, the current Training Instructors conducted 13 major training missions to 8 peacekeeping missions, with each visit lasting not less than one week and more often extending to two or three weeks.
French: Durant l'exercice 2006/07, les instructeurs actuels ont organisé 13 grandes sessions de formation dans huit missions de maintien de la paix, passant au moins une semaine dans chacune de ces missions et prolongeant souvent leur séjour d'une ou deux semaines.
English: It comprises the Auditor General, the Deputy Auditor General, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and 13 assistant auditors general.
French: Il est composé de la vérificatrice générale, du sous-vérificateur général, du commissaire à l'environnement et au développement durable et de 13 vérificateurs généraux adjoints.
English: CETS has been adopted by several police forces across Canada, including New Brunswick, to help battle online child exploitation world wide.
French: Plusieurs forces policières d'un bout à l'autre du Canada, dont celles du Nouveau-Brunswick, ont adopté ce système afin d'aider à combattre l'exploitation des enfants en ligne dans le monde.
English: A number of picnic tables have also been made available to visitors who wish to enjoy the beauty and quiet of this area a bit longer.
French: Quelques tables de pique-nique sont aussi à la disposition des visiteurs qui souhaitent profiter plus longuement de la quiétude des lieux.
English: The purpose of E-Passport project is to incorporate digital bio and facial image data in a chip embedded in a newly designed Canadian E-Book; also to procure equipment and develop software to implement the solution for the pilot and produce new e-books by October 2006.
French: Le but du projet du passeport électronique est d'incorporer des données numériques et faciales dans un microcircuit intégré dans un nouveau passeport électronique canadien; également, de procurer l'équipement et développer l'application afin d'implanter la solution pour le pilote et ainsi produire des passpeports électroniques d'ici octobre 2006.
English: On the occasion of the opening of their last car dealership situated on 42 Avenue des Champs Elysées, Citroën France has equipped its site with Bluetooth modules dispatched on the entire surface.
French: A l’occasion de l’inauguration de leur dernière concession située au 42 Avenue des Champs Elysées, Citroën France a équipé son site de boîtiers Bluetooth réparties sur l’ensemble de la surface.
English: Additional copies can be downloaded from the SARA Public Registry (www.sararegistry.gc.ca/)
French: Il est possible de télécharger des exemplaires de la présente publication à partir du Registre public de la LEP (www.registrelep.gc.ca).
English: But where international consensus has not yet consolidated over situations posing serious and immediate threats, the lack of international consensus in itself cannot be an excuse for inaction.
French: Mais dans les cas où le consensus international n'a pas encore été dégagé concernant des situations qui posent des menaces graves et immédiates, l'absence d'un consensus international ne saurait être une excuse pour rester passifs.
English: It is safer than blowing it out, which can send sparks and hot wax flying.
French: Ces techniques sont plus sécuritaires que de souffler sur la bougie, car cette dernière méthode peut projeter dans l'air des étincelles et de la cire chaude.
English: The government will require federal ﬁnancial institutions with equity in excess of $1 billion to publish annual Public Accountability Statements.
French: Le gouvernement obligera les institutions financières sous réglementation fédérale dont les fonds propres dépassent le milliard de dollars à publier chaque année un Rapport sur les responsabilités envers le grand public.
English: This procedure enables a separation into almost cell-free plasma and leucocyte-depleted (and platelet depleted) red cells.
French: Cette opération permet d'obtenir une séparation en plasma quasiment acellulaire et concentré de globules rouges déleucocyté (et déplaquetté).
English: The Atlas system, led by UNDP, is now used throughout UNIFEM.
French: Le progiciel de gestion intégré Atlas, géré par le PNUD, est actuellement utilisé par tous les services d'UNIFEM.
English: General Assessment Over the past year, the region has been able to establish effective procedures to ensure the timely, accurate and complete recording and safeguarding of accounts receivable transactions in compliance with legislative and central agency and departmental directives.
French: Évaluation générale Au cours de la dernière année, la région a réussi à établir des procédures efficaces pour s’assurer d’enregistrer et de sauvegarder dans les délais voulus et avec exactitude et exhaustivité les transactions liées aux comptes débiteurs, en conformité de la législation et des directives des organismes centraux et du Ministère.
English: • relationship between wage flexibility and employment adjustment.
French: • la relation entre la souplesse salariale et la restructuration de l'emploi.
English: The Moscow Office was created to play a key support role in the delivery of the YDFP, specifically in the areas of managing stakeholder relations, co-ordination of pre-departure activities, recruitment and selection activities, development and implementation of program re-entry activities, administration of the Virtual Office and the co-ordination of logistics support to Canadian missions to Russia.
French: Le Bureau de Moscou a été créé pour apporter un soutien majeur à la mise en oeuvre du PBED, surtout pour ce qui est de gérer les relations avec les intervenants, de coordonner les activités avant départ, les activités de recrutement et de sélection, d’élaborer et de mettre en oeuvre les activités de réintégration, d’administrer le Bureau virtuel et de coordonner le soutien logistique pour les missions canadiennes en Russie.
English: Medication errors due to name confusion can occur with proprietary and nonproprietary prescription drugs, as well as OTCs.
French: Les erreurs de médication attribuables au fait qu'on ait confondu des noms peuvent se produire dans le cas de médicaments d'origine ou non, de même que dans celui de médicaments en vente libre.
English: In this context, my delegation also believes that it is important that the Iraqi authorities adopt the bill to establish an independent human rights commission.
French: Dans ce contexte, ma délégation estime également qu'il importe que les autorités iraquiennes approuvent le projet de loi relatif à la création d'une commission des droits de l'homme indépendante.
English: While his delegation had voted in favour, it regretted the absence of a clear reference to access to those in need and to the situation of locally recruited humanitarian workers, who were particularly vulnerable to attack.
French: Alors que sa délégation a voté en faveur, elle regrette l'absence d'une référence à l'accès aux personnes en détresse et à la situation du personnel humanitaire recruté sur place, qui est particulièrement vulnérable à des attaques.
English: In Northern communities, virtually every village has its co-operative.
French: Dans les communautés nordiques, presque chaque village possède sa coopérative.
English: Election Observation Missions (EOMs) / Election Expert Missions:
French: Missions d'observation électorale (MOE) / Missions d'experts électoraux juillet 2006 – juin 2007 Participants à la MOE/ à la Pays Chef de la MOE Budget total Mission d'experts1 José Ignacio Salafranca 75 observateurs (9 dans Mexique Sanchez-Neyra, 2 474 034 EUR l'équipe-cadre et 66 observateurs à membre du PE long terme) 75 observateurs (9 dans Monica Frassoni, Bolivie 1 790 000 EUR l'équipe-cadre et 66 observateurs à membre du PE long terme) République démocratique du Congo Yémen Général Philippe Morillon, membre du PE Baronne Nicholson, membre du PE Annemie Neyts-Uyttebroek, membre du PE Giovanni Fava, membre du PE Marie Anne Isler- Béguin, membre du PE Monica Frassoni, membre du PE Glyn Ford, membre du PE Graf Alexander Lambsdorff, membre du PE Max van den Berg, membre du PE José Javier Pomés Ruiz, membre du PE s. o. s. o.
English: Please register with DRDC Atlantic Communications at (902) 426-3100, extension 294 by 5 p.m. AST on Tuesday, October 25.
French: Veuillez s'il vous plait vous inscrire auprès du bureau des communications de RDDC Atlantique au (902) 426-3100, poste 294, avant le mardi 25 octobre à 17 heures, heure de l'Atlantique.
English: Further information on "new substances" and the DSL.
French: Complément d’information sur les « substances nouvelles » et la LIS.
English: It is the belief of my delegation that there is a need to make separate arrangements for the enlargement of the Security Council in order to ensure the greater participation of small Member States on the basis of the role they have played, or the potential role they might play, in the maintenance of international peace and security.
French: Ma délégation pense qu'il faut mettre en place des arrangements distincts pour l'élargissement du Conseil de sécurité, afin de garantir une participation plus importante des petits États Membres sur la base du rôle qu'ils ont joué, ou du rôle qu'ils pourraient jouer éventuellement, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English:  49. Moreover, it has proved impossible to develop a managerial culture required to downsize the organisations, reduce staffing, cut costs and promote cost-effectiveness and efficiency. Labour laws prevent easy dismissal of personnel and in any case most attempts to carry through reform have become bogged down in political conflicts. 50. Another source of problems is inadequate funding.
French: Dans certains pays, notamment la Hongrie, le système de redevance a été supprimé (il s’agissait d’une promesse électorale que le parti en question a tenu après sa victoire aux élections), laissant à la charge quasi-intégrale du budget de l’Etat une télévision publique déjà en faillite et une radio publique fortement sous-financée.
English: CANOLA For 2006-07, exports are forecast to increase by 4%, to 5.7 Mt, while domestic crush is forecast to increase marginally to 3.5 Mt.
French: Maïs Pour 2006-2007, on prévoit que les importations progresseront de 10 % en raison de faibles disponibilités au pays et de la forte demande pour la production d'éthanol.