ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the Conference's positive outcome will give a new impetus to the global nuclear disarmament process.
French: Nous espérons que l'issue positive de la Conférence donnera une nouvelle impulsion au processus de désarmement nucléaire global.
English: Web site link exchanges 5.
French: Échange de liens donnant accès à un site Web 5.
English: Mr. Apakan (Turkey): I would first like to thank the United Nations Special Envoy for Haiti, President Clinton, and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hédi Annabi, for their briefings.
French: M. Apakan (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, le Président Clinton, et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hédi Annabi, pour leurs exposés.
English: The Delegation of Portugal drew the Working Group's attention to the fact that, since the wording used for the goods covered by the appellation of origin would already have been fixed in the country of origin, it would be dangerous and unfortunate to find discrepancies between those goods as designated at the national level on the one hand and as designated at the international level on the other.
French: La délégation du Portugal a attiré l'attention du Groupe de travail sur le fait que le libellé des produits couverts par l'appellation d'origine ayant déjà été fixé dans le pays d'origine, il serait dangereux et regrettable de trouver une divergence entre, d'une part, l'indication de ces produits au niveau national et, d'autre part, l'indication de ces produits au niveau international.
English: When Canada tabled its national action plan on IUU fishing at the FAO in March 2005, it became only the sixth country to do so.
French: Lorsqu'il a présenté son plan d'action contre la pêche INN à la FAO en mars 2005, le Canada n'était alors que le sixième pays à le faire.
English: The secretariat has already begun implementing these recommendations.
French: Le secrétariat a déjà commencé à appliquer ces recommandations.
English: Is there a maximum number of participants per walk?
French: Y a-t-il un nombre limite de participants par visite?
English: As you continue to take charge of your own lives, I believe you have every reason to be optimistic for the future.
French: Nous savons tous que la prise en charge de nos propres destinées est l'une des meilleure garantie pour l'avenir.
English: Bas� sur Arras, voici edenmyst et son death-metal subtil et bourr� de feeling.
French: Basé sur Arras, voici edenmyst et son death-metal subtil et bourré de feeling.
English: For example, someone born in Providence but living in New Orleans can, with their Rhode Island birth certificate and Louisiana Driver's License, enter Canada at any crossing.
French: Les priorités du gouvernement telles que la construction d’un port en eau profonde et d’un centre d’entraînement dans l’Arctique, le déplacement d’unités de réaction rapide vers les côtes est et ouest, l’installation d’un bataillon aéroporté à Trenton ou la création de bataillons territoriaux exigeront l’engagement de sommes considérables.
English: • provides an Objective, Goals, Code of Practice and Management Approach for MPAs; and
French: • présente le but, les objectifs et le code de pratiques et de gestion des ZPM;
English: States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of trafficking in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: The issuing of a certificate of compliance by the competent authorities on the basis of test reports is referred to in annex 1, appendix 1, paragraph 3, but there is no indication that such reports had to be issued by a testing station in the country of registration of the equipment.
French: La délivrance d'une attestation de conformité par les autorités compétentes sur la base de procès-verbaux d'essai est mentionnée au paragraphe 3 de l'appendice 1 de l'annexe 1, mais il n'est pas indiqué que ces procès-verbaux doivent être délivrés par une station d'essais du pays d'immatriculation de l'engin.
English: - Please outline legal provisions and administrative procedures in the Argentine Republic to provide for the security of firearms, their parts and components, ammunition and explosives and their precursors during their manufacture, import, export and transit through its territory.
French: Veuillez indiquer les dispositions juridiques et les procédures administratives en vigueur en République argentine pour contrôler les armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions ainsi que les explosifs et leurs précurseurs, et en garantir la sécurité lors de leur fabrication, de leur importation, de leur exportation et de leur transit sur le territoire argentin.
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke, Elizabeth Lynne Amendment 131 Paragraph 13 13. Notes that Indian-administered Jammu and Kashmir was less affected by the earthquake than AJK (tens of thousands made homeless, as opposed to millions in AJK); notes that, as a result, of the 30,000 in Indian-administered Jammu and Kashmir who lost their homes, all now have housing due in large measure to an intelligent self-help policy instituted by the government of India and the limited effect of the earthquake; regrets that no international humanitarian organisation was granted access to the earthquake-affected areas in Indian-administered Jammu and Kashmir to carry out relief and rehabilitation operations; encourages the Government of India to accept offers of assistance from the international community in times of emergency; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 127 Paragraphe 12 quinquies (nouveau) 12 quinquies. accueille favorablement le plan d'action conjoint adopté lors du sixième sommet Inde-UE, qui inclut des débats sur des questions relatives aux droits de l'homme, fondés sur l'engagement de coopérer pour défendre les droits de l'homme dans un esprit d'égalité et de respect mutuel; insiste pour que ces débats se penchent sur l'engagement public pris par les autorités indiennes de veiller à ce que les forces de sécurité indiennes prennent de nouvelles mesures pour assurer un meilleur respect des droits de l'homme dans le Jammu-et-Cachemire et encouragent l'Inde à trouver un accord durable avec le Pakistan, prenant en compte les intérêts légitimes de la population du Cachemire; suggère que l'UE contribue à ce processus en finançant une conférence de paix, en deux sessions séparées, l'une dans la partie du Cachemire sous administration indienne, l'autre dans la partie du Cachemire sous administration pakistanaise, et réunissant des experts en matière de règlement des conflits venant des deux parties du Jammu-et-Cachemire, de l'Inde, du Pakistan, ainsi que de l'UE; Or. en
English:  This Fiscal Update proposes a bold, new tax reduction initiative that will lower the general corporate income tax rate to 15 per cent by 2012, from the current rate of 22.1 per cent.
French: Cette mise à jour prévoit une nouvelle initiative audacieuse de réduction d’impôt; ainsi, le taux général d’imposition des sociétés passera de 22,1 p. 100 à 15 p.
English: It has hundreds of thousands of refugees and serious social problems, and is now faced by the threat of imminent military aggression.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) regrette de ne pas pouvoir traîner en justice les parlementaires géorgiens et tous ceux qui foulent au pied la dignité de l'Etat russe.
English: This principle or paradigm requires urban development to be socially just and ecologically sustainable and it must not be at the expense of future generations.
French: Hotspot, revue du Forum Biodiversité Suisse, « Biodiversité en milieu urbain », No 8, octobre 2003.
English: Any IT security specialist will tell you that no computer is 100% foolproof-unless it's never been taken out of its box or turned on.
French: N'importe quel spécialiste de la sécurité informatique vous le dira : aucun ordinateur n'est sécuritaire à 100%, à moins d'être éteint et encore dans sa boîte.
English: S/Agenda/6099 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6099 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Maintain databases, compile statistics, generate data reports, and identify potential findings.
French: Tenir des bases de données, compiler des statistiques, produire des rapports de données et établir des constatations éventuelles.
English: Éduquer à la Citoyenneté, Rapport annuel 1997-1998 sur l’état et les besoins de l’éducation.
French: Éduquer à la Citoyenneté, Rapport annuel 1997-1998 sur l’état et les besoins de l’éducation, Québec.
English:  CHS contributes to the Ocean Action Plan by surveying the seafloor which provides imagery of the seabed characteristics and features.
French:   Le SHC participe au Plan d’action du Canada sur les Océans en effectuant des levés du fonds marin qui fournissent des images et des caractéristiques du fond marin.
English: Sudbury has been a major centre since the establishment of the Théâtre du Nouvel-Ontario in 1970 by former members of the drama group at Laurentian University, led by André Paiement, a gifted young playwright (La Vie et les Temps de Médéric Boileau, 1974; Lavalléville, 1975) whose promising career ended with his suicide in 1978.
French: Sudbury est un important centre d'art dramatique à partir de la fondation, en 1970, du Théâtre du Nouvel-Ontario par d'anciens membres du groupe de théâtre de l'Université Laurentienne, dirigés par André Paiement, un jeune dramaturge talentueux (La Vie et les Temps de Médéric Boileau, 1974, Lavalléville, 1975), dont le suicide met fin en 1978 à une carrière prometteuse.
English: It pays particular attention to, inter alia, the family, non-governmental, community-based and sectoral organizations, rural development and agrarian reform, indigenous cultural communities and human rights.  Consequently, the following statues were enacted to bolster anti-discriminatory measures, viz:
French: La Constitution accorde une attention particulière, notamment, à la famille, aux organisations non gouvernementales, aux organisations communautaires et sectorielles, au développement rural et à la réforme agraire, ainsi qu'aux communautés culturelles autochtones et aux droits de l'homme.
English: PAC Support WIPO’s Efforts "Intellectual property must not be regarded only as an object worth being protected, but also as an instrument of development," said President Ion Iliescu of Romania.
French: La CCP appuie les efforts de l’OMPI "La propriété intellectuelle ne doit pas être considérée seulement comme un objet digne d’être protégé, mais aussi comme un instrument de développement" a déclaré le président de la Roumanie, M. Ion Iliescu.
English: Advance polling was available only to voters who expected to be absent from the constituency on business on election day; they had to swear to this and obtain a certificate.
French: Le vote par anticipation est accessible uniquement aux électeurs qui prévoient être absents de la circonscription pour affaires le jour du scrutin.
English: If the goods are named in a heading, they must be classified therein, subject to any relative Chapter Note.
French: Si elles sont nommées dans une position, les marchandises doivent y être classées, sous réserve de toute Note de Chapitre s'y rapportant.
English: And there is yet another issue which is very important, Mr President, namely that what we spend should comply with the considerations of subsidiarity, and we should not want to move over here, to a European level, any issues which are up to the Member States.
French: Et pourtant, il y a une autre question, elle aussi très importante, qui se pose, Monsieur le Président, qui est celle de la subsidiarité. Nos dépenses devraient être conformes à ce principe et nous devrions éviter de déplacer, ici, au niveau européen, des questions qui relèvent de la compétence des États membres.
English: The Timor-Leste Government is now reviewing plans to significantly enhance the capability of the Timor-Leste police in both areas, while their ability to respond to civil disturbance is also being developed.
French: Le Gouvernement est-timorais examine actuellement des projets visant à améliorer véritablement la capacité de la police du Timor oriental dans les deux domaines, en sus de sa capacité à faire face aux troubles civils.
English: The contract may expressly provide that the goods are to be carried by including details with respect to the manner of carriage.
French: Le contrat peut prévoir implicitement que les marchandises doivent être transportées en donnant des indications détaillées sur les modalités de ce transport.
English: The B.C. market continues to be an important market to U.S. suppliers.
French: Le marché de la Colombie-Britannique continue d'être un marché important pour les fournisseurs des États-Unis.
English: Likewise, Navigata Communications, a CLEC owned by SaskTel, introduced IP telephone service in eight cities in British Columbia and Alberta in 2004 with the intention of further expanding the service.
French: De même, Navigata Communications, une ESLC appartenant à SaskTel, a introduit le service téléphonique IP dans huit villes en Colombie-Britannique et en Alberta, en 2004, avec l'intention d'élargir encore davantage le service.
English: Indeed, the recent reform of the ICSID system, which included significant innovations regarding investor-State dispute settlement procedures and aimed at greater transparency in arbitral proceedings, more involvement of interested third parties and the consolidation of claims, marks a step in this direction.
French: La récente réforme du système du CIRDI, qui a apporté d'appréciables innovations aux procédures de règlement des différends entre investisseurs et États et visait à une plus grande transparence des procédures arbitrales, à une plus grande participation des tierces parties intéressées et au regroupement des réclamations, constitue un pas dans cette direction.
English: • The Office of the Comptroller General has had a partnership with the Financial Management Institute since 2004.
French: • Le Bureau du contrôleur général (BCG) a maintenu un partenariat avec l’Institut de la gestion financière depuis 2004.
English: 920 Champlain Court Whitby, Ontario L1N 6K9 Ford Motor Company of Canada, Limited The Canadian Road Oakville, Ontario L6J 5C7 Nissan Canada Inc.
French: 920, rue Champlain Whitby (Ontario) L1N 6K9 Ford Motor Company of Canada, Limited The Canadian Road Oakville (Ontario) L6J 5C7 Nissan Canada Inc.
English: 43 And now, after all these things, the time has come that they have become wicked, yea, nearly unto ripeness; and I know not but they are at this day about to be a destroyed ; for I know that the day must surely come that they must be destroyed, save a few only, who shall be led away into captivity.
French: 43 Et maintenant, après tout cela, le moment est venu où ils sont devenus méchants, oui, presque à maturité; et je ne suis pas certain qu'aujourd'hui ils ne sont pas sur le point d'être détruits; car je sais que le jour va assurément venir où ils seront détruits, sauf un petit nombre seulement, qui sera emmené en captivité.
English: • Investigator, Major Dave Kirkland, SAR Pilot from 442 Training and Rescue Squadron in Comox, 25 years of experience in the Canadian Forces;
French: • l’enquêteur, Major Dave Kirkland, pilote SAR Pilot du 442e Escadron de transport et de sauvetage de Comox, comptant 25 ans d’expérience au sein des Forces canadiennes;
English: Stratosphere Wind Interferometer For Transport studies (SWIFT) and Atmosphere Research with GPS Occultation (ARGO).
French: La première est l'expérience SWIFT (Interféromètre-imageur des vents stratosphériques pour l'étude des processus de transport dans l'atmosphère) et la seconde est l'expérience ARGO (Atmosphere Research with GPS Occultation).
English: It was also attended by Margot Wallström, Vice-President of the Commission, who gave a speech on the adoption of the opinion about the White Paper on a European communication policy.
French: D'autre part, Mme Margot WALLSTRÖM, Vice-présidente de la Commission européenne, est intervenue dans le cadre de l'adoption de l'avis sur le Livre blanc "Politique de communication européenne".
English: Dryden, Ontario (but excludes Wabigoon, Ontario). The following geographic feature(s) are also displayed:
French: Cette carte représente la zone de service TEL-25. Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants :
English: Loss and Theft The person in charge of the hospital must report to the Minister any loss or theft of a targeted substance no later than 10 days after its discovery.
French: Perte et vol Le responsable de l’hôpital doit signaler au ministre la perte ou le vol d’une substance ciblée dans les 10 jours suivant sa constatation.
English: In addition, the budget report, which is prepared through the budget information system — which is separate from IMIS but interfaced with it for transfers of allotment and expenditure data — contained numerous errors.
French: En outre, le rapport sur l'exécution du budget, établi au moyen du système d'information budgétaire - distinct du SIG mais relié à celui-ci pour ce qui est des transferts d'allocations et des données relatives aux dépenses - contenait de nombreuses erreurs.
English: At the same time, degradation of ecosystems is widespread.
French: Parallèlement, il y a dégradation à grande échelle des écosystèmes.
English: Where the distribution channels are different, the public will often be different as well.
French: Lorsque les canaux de distribution sont différents, le public est souvent différent aussi.
English: Member States establish a UN initiative for capacity building of DPOs, designed and developed in consultation with such DPOs, to participate in implementation of the Convention;
French: Les États Membres demandent à l'Organisation des Nations Unies de mettre au point une initiative permettant de renforcer les capacités des associations de personnes handicapées en consultation avec ces dernières, afin qu'elles participent à la mise en œuvre de la Convention;
English: Mr. de Guillenchmidt, speaking in his personal capacity as the former Dean of the Faculty of Law at the University of Paris Descartes, said that the unacceptable slander against Morocco with regard to human rights must be stopped, as the denunciations involved were based on erroneous information.
French: M. de Guillenchmidt, parlant à titre personnel en sa qualité d'ancien Doyen de la faculté de droit de l'université de Paris Descartes, dit qu'il faut mettre fin aux calomnies inacceptables lancées contre le Maroc en ce qui concerne les droits de l'homme, car les dénonciations en cause reposent sur des informations erronées.
English: • Increase in fuel efficiency by switching supply to a nearby combined heat and power facility.
French: • augmentation du rendement énergétique grâce à l’approvisionnement auprès d’une centrale de production combinée de chaleur et d’électricité, située à proximité ;
English: Moral rights stem from the continental European legal tradition and are based on the relationship between the author and his or her work.
French: Fondés sur la relation entre l'auteur et son œuvre, les droits moraux sont issus de la tradition juridique de l'Europe continentale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Douglas Smith Public Service Employment Act Section 21 Douglas Smith, 02-REH-00323 (Sloan) Date of decision: July 10, 2002 This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment(s) made and/or proposed by Human Resources Development Canada to the position(s) of Service Delivery Assistant (CR-04) in Kentville, Nova Scotia as a result of selection process 2001-REH-CC-NS-403.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Douglas Smith Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Douglas Smith, 02-REH-00323 (Sloan) Date de la décision : 10 juillet 2002 Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations annoncées par Développement des ressources humaines Canada au(x) poste(s) d'adjoint à la prestation de services (CR-04) à Kentville (Nouvelle-Écosse) à l'issue du processus de sélection 2001-REH-CC-NS-403.
English: We do not call it a quota system.
French: Selon nous, il ne s'agit pas d'un système de quotas.
English: use common, familiar words or phrases
French: Utilisez des mots simples ou des phrases familières
English: General requirements, tests and guidance for alarm systems in medical electrical equipment and medical electrical systems IEC 60601-2-2 Ed.4.0 July 2006 Medical electrical equipment - Part 2-2:
French: Exigences générales, essais et guide pour les systèmes d'alarme des appareils et des systèmes électromédicaux IEC 60601-2-2 Ed.4.0 Juillet 2006 Appareils électromédicaux - Partie 2-2 :
English: There are also a number of non-staff costs to take into account (e.g. related to the transfer of fugitives, to legal aid, and to witness protection) which would also increase when the mechanism(s) is conducting a trial.
French: Plusieurs dépenses autres que les dépenses de personnel (liées notamment au transfèrement des accusés, à l'aide juridictionnelle ou à la protection des témoins) augmenteraient également en cas de procès.
English: The Commission shall, in accordance with procedure referred to in Article 26(2), amend Annexes II to IV in order to adapt them to scientific and technical evolution.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 47 ARTICLE 23, POINT (E TER) (nouveau) (e ter) exercer une fonction de conseil pour la bonne classification des produits mentionnée à l'article 18.
English: Cancellation according to the a.m. terms and conditions entitles you to the refund of the deposit through the credit card.
French: En cas d’annulation: si votre réservation est de moins de 4 nuits, l’annulation est possible sans frais jusqu’à 7 jours avant la date d’arrivée prévue. Si votre réservation est de plus de 4 nuits, ce délai d’annulation est de 15 jours avant la date d’arrivée.
English: Information on the implementation of the NAP and on delivery services concentrates on the role of the PES, and little consideration is given to other delivery services such as education and training, and social services.
French: Les États membres tentent de plus en plus souvent d'exposer leurs priorités budgétaires dans les PAN, mais les informations restent inégales. Les informations relatives à la mise en œuvre des PAN et aux services de mise en œuvre portent principalement sur les SPE, alors que 8
English: Deans or program directors
French: Vice-doyens ou directeurs de programmes
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its twenty-second to fifty-ninth sessions (resolutions 2288 (XXII), 2425 (XXIII), 2554 (XXIV), 2703 (XXV), 2873 (XXVI), 2979 (XXVII), 3117 (XXVIII), 3299 (XXIX), 3398 (XXX), 31/7, 32/35, 33/40, 34/41, 35/28, 36/51, 37/31, 38/50, 39/42, 40/52, 41/14, 42/74, 43/29, 44/84, 45/17, 46/64, 47/15, 48/46, 49/40, 50/33, 51/140, 52/72, 53/61, 54/84, 55/138, 56/66, 57/132, 58/103 and 59/128).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa vingt-deuxième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 2288 (XXII), 2425 (XXIII), 2554 (XXIV), 2703 (XXV), 2873 (XXVI), 2979 (XXVII), 3117 (XXVIII), 3299 (XXIX), 3398 (XXX), 31/7, 32/35, 33/40, 34/41, 35/28, 36/51, 37/31, 38/50, 39/42, 40/52, 41/14, 42/74, 43/29, 44/84, 45/17, 46/64, 47/15, 48/46, 49/40, 50/33, 51/140, 52/72, 53/61, 54/84, 55/138, 56/66, 57/132, 58/103 et 59/128).
English: Accordingly, not only do we need instruments to provide immediate aid to the opposition, but we also need a broad political plan for a new Belarus, and we need it now.
French: Par conséquent, nous n’avons pas seulement besoin d’instruments d’assistance immédiate à l’opposition, mais aussi d’un plan politique global pour le nouveau Belarus - et nous en avons besoin immédiatement.