ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Journal of the European Union Schönburger Segalin Select Semebat Sémillon Sereksia Chornaya Servanin Servant Siegerrebe Saint Laurent Sylvaner/Silvaner Syrah/Shiraz, Sirah Tannat Tempranillo Téoulier Terret Blanc Terret Gris Terret Noir Tibouren Tourbat Traminer Trebbiano Tressot Trollinger/Black Hamburg, Grossvernatsch, Schiava Grossa Trousseau Ugni Blanc Valdiguié Velteliner Rouge Précoce Verdesse 1
French: Journal officiel de l'Union européenne Schönburger Segalin Select Semebat Sémillon Sereksia Chornaya Servanin Servant Siegerrebe Saint-Laurent Sylvaner/Silvaner Syrah/Shiraz, Sirah Tannat Tempranillo Téoulier Terret blanc Terret gris Terret noir Tibouren Tourbat Traminer Trebbiano Tressot Trollinger/Black Hamburg, Grossvernatsch, Schiava Grossa Trousseau Ugni Blanc Valdiguié Velteliner rouge précoce Verdesse 1
English: Note (b) of Table I.2 of Part VII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (b) If decoys are used when hunting with recorded Snow Goose calls, the decoys must represent white or blue phase Snow Geese.
French: La note b) au bas du tableau I.2 de la partie VII de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : b) Les leurres utilisés pendant la chasse, conjointement avec des enregistrements d'appels d'oies des neiges, doivent représenter l'oie des neiges en phase blanche ou bleue.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: The Al Jatib Caves, the Patronage of Alhambra and Alhamar Institue get the Granadian Tourism Award 2009.
French: El Patronato tiene establecido que el número máximo de entradas que pueden ser adquiridas por persona y día sea de 10 unidades.
English: Be sure to emphasize your essential skills in a style that attracts employers.
French: N’hésitez pas à les mettre en évidence de manière à attirer l’attention des employeurs.
English: The Chamber was founded in 1964 by a group of Belgian businessmen eager to maintain and to reinforce commercial and cultural links between Belgium and Africa.
French: Constituée en 1964 par un groupe d'hommes d'affaires belges soucieux de maintenir des relations commerciales et culturelles avec l'Afrique, la CHAMBRE DE COMMERCE, D'INDUSTRIE ET D'AGRICULTURE BELGIQUE-LUXEMBOURG-AFRIQUE-CARAIBES-PACIFIQUE "C.B.L.-A.C.P. " - anciennement CHAMBRE DE COMMERCE BELGO-AFRICAINE - s'attache à développer les contacts avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: 2007-11-27 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT. 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: In large cities, many combined sewer outfalls exist and contribute to a great spatial extent of CSO impacts on a single receiving waterbody. For example, in Greater Vancouver, 252 stormwater and 53 combined-sewer outfalls discharge to the Lower Fraser River and estuary (UMA 1994, 1995).
French: Les charges d’éléments nutritifs dans les eaux pluviales correspondent au produit du volume des eaux pluviales (estimé à 4 300 millions de m3) par les concentrations de phosphore total (0,33 mgl/L) ou d’azote total (2,18 mg/L) de ces mêmes eaux (voir le tableau 3.5), soit à 1 400 tonnes/an dans le cas du phosphore et à 9 400 tonnes/an dans celui de l’azote.
English: Although the number of tests is not great, the program is distinguished by the fact that the tests were done using relatively large specimens made in a way similar to that which would be employed in full-size tubes.
French: Bien que le nombre d'essais ne soit pas élevé, le programme se distingue par le fait que les essais ont été réalisés à l'aide d'échantillons de dimensions relativement importantes fabriqués de la même façon que les tubes pleine grandeur.
English: • Bookings can be made up to 7 days in advance.
French: • Les réservations peuvent se faire jusqu’à 7 jours d’avance.
English: Brott made his Carnegie Hall debut conducting the Orchestra of the Americas in 1987, the year he was made Officer of the Order of Canada.
French: Il fait ses débuts au Carnegie Hall comme chef de l'Orchestre des Amériques en 1987, année où il est nommé Officier de l'Ordre du Canada.
English: Mr. LOULICHKI (Morocco), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Commission on Human Rights was concluding its proceedings with the same vision as had prevailed at its first session, namely the advent of a world in which all human beings would enjoy human rights and fundamental freedoms equally and unreservedly.
French: M. LOULICHKI (Maroc), s'exprimant au nom du Groupe africain, dit que la Commission des droits de l'homme s'achève sur la vision qui avait présidé à sa première session, à savoir l'avènement d'un monde où tous les êtres humains jouissent, sur un pied d'égalité et sans réserve, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: REPORT TO THE HOUSE OF COMMONS ON SPONSORED TRAVEL pursuant to the CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS © Office of the Ethics Commissioner, 2005 Images (cover): raindoogg, Center of the Earth, Stock.xchng, 2004 Luis Alves, Map and Compass, Stock.xchng, 2003 Bogdan T., Salt Lake, Stock.xchng, 2004 Mone’s Photography, Peace Tower, Library of Parliament, 2000
French: RAPPORT PRÉSENTÉ À LA CHAMBRE DES COMMUNES AU SUJET DES DÉPLACEMENTS PARRAINÉS conformément au CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊT DES DÉPUTÉS © Bureau du commissaire à l’éthique, 2005 Images (couverture) : raindoogg, Center of the Earth, Stock.xchng, 2004 Luis Alves, Map and Compass, Stock.xchng, 2003 Bogdan T., Salt Lake, Stock.xchng, 2004 Image (page 10) :
English: While welcoming the close cooperation between the Governments of Timor-Leste and Indonesia regarding reunification of Timorese families separated during the conflict in 1999, the High Commissioner encourages both Governments to expedite the process of reuniting children who are still separated with their families.
French: Tout en se félicitant de l'étroite coopération entre les Gouvernements timorais et indonésien en vue de réunifier les familles timoraises séparées pendant le conflit de 1999, la Haut-Commissaire encourage les deux Gouvernements à accélérer ce processus afin que les enfants encore séparés retrouvent leur famille.
English: Women are also responsible for obtaining fuelwood.
French: Les femmes sont aussi responsables de l'approvisionnement en bois à brûler.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM CONSULTATIVE GROUP ___________________________________________________________ http://admie.ottawa-hull.mil.ca/HazmatONLINE/Hazmat.html. A volunteer from the Steering Group is sought to take on the task of establishing and leading this Working Group.
French: MATDANG dans le lieu de travail (http://admie.ottawa-hull.mil.ca/HazmatONLINE/Hazmat.html). On cherche un membre du Groupe directeur qui serait intéressé à établir et à diriger ce groupe de travail.
English: It shows openness and tolerance to other religions to stop pretending that there is only one truth.
French: C'est faire preuve d'ouverture et de tolérance vis-à-vis des autres religions en renonçant à prétendre qu'il n'y a qu'une seule vérité.
English: Self-educated, he entered the book trade as a production assistant for Oxford University Press in Toronto.
French: Autodidacte, il entre dans le commerce des livres à titre d’assistant à la production pour la Oxford University Press à Toronto.
English: D. Pledges made since the eighth sessiona
French: Promesses postérieures à la huitième sessiona
English: Products that currently have an NOC are subject to this Notice.
French: Les produits qui ont reçu un avis de conformité sont visés par cet avis.
English: ◦ Proactive Disclosure ASO00 - Assess, Investigate, Review, Pursue Judicial Enforcement, and Provide Advice Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASO00 - Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller Numéro:
English: Other interested community colleges are asking for information on the DLI program.
French: D’autres collèges communautaires intéressés demandent de l’information sur le Programme de l’IDD.
English: (ii) the minor share of the day’s net pool shall be divided by the value of the bets made on the next greatest number of official winners of the legs; or (iii) in the event of a mandatory day and there are no tickets sold correctly designating the official winner in each leg of the races comprising the Pick "N" pool or there are one or more legs cancelled after the first leg has been declared official, the total day’s net pool prior to being split will be added to all previously accumulated net pools to determine the total net pool and the total net pool shall be divided by the value of the bets made on the next greatest number of official winners of the legs; to form a single price; as the case may be; and (f) (f) the quotient obtained pursuant to paragraphs (a), (b), (c), (d) or (e) as the case may be, shall be multiplied by the purchase price of each winning bet.
French: (ii) the minor share of the day’s net pool shall be divided by the value of the bets made on the next greatest number of official winners of the legs; or (iii) in the event of a mandatory day and there are no tickets sold correctly designating the official winner in each leg of the races comprising the Pick "N" pool or there are one or more legs cancelled after the first leg has been declared official, the total day’s net pool prior to being split will be added to all previously accumulated net pools to determine the total net pool and the total net pool shall be divided by the value of the bets made on the next greatest number of official winners of the legs; to form a single price; as the case may be; and (f) the quotient obtained pursuant to paragraphs (a), (b), (c), (d) or (e) as the case may be, shall be multiplied by the purchase price of each winning bet.
English: For site location maps, a scale of 1:50,000 is required.
French: Pour les cartes de situation, une échelle de 1/50 000 est nécessaire.
English: If appropriate, the attributes may be defined in a common document.
French: Le cas échéant, les attributs peuvent être définis dans un document commun.
English: These revenue sources are extremely volatile, determined in large part by changes in the value of the Canadian dollar and net gains/losses from enterprise Crown corporations.
French: Ces sources de revenus sont extrêmement volatiles, car elles sont en grande partie déterminées par les ﬂuctuations de la valeur du dollar canadien et par le montant net des gains ou des pertes des sociétés d’État entreprises.
English: • (a) the trust is an eligible trust, (b) there are at least 150 beneficiaries each of whom holds a specified fixed interest, in the trust, that has a fair market value of at least $500, and (c) the total of all amounts each of which is the fair market value of an interest as a beneficiary under the trust held by a specified purchaser in respect of the taxpayer is not more than 10% of the total fair market value of all interests as a beneficiary under the trust; "income from a non-qualifying business" « revenu provenant d’une entreprise non admissible » "income from a non-qualifying business" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year includes the foreign affiliate’s income for the taxation year that pertains to or is incident to that non-qualifying business, but does not include
French: (9) Le paragraphe 95(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « acheteur déterminé » "specified purchaser" « acheteur déterminé » Est un acheteur déterminé à un moment donné relativement à un contribuable résidant au Canada l’entité qui est, à ce moment : • a) le contribuable; b) une entité résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance; c) une société étrangère affiliée d’une entité visée à l’un des alinéas a), b) et d) à f); d) une fiducie, sauf une fiducie exonérée, dans laquelle une entité visée à l’un des alinéas a) à c), e) et f) a un droit de bénéficiaire; e) une société de personnes dont une entité visée à l’un des alinéas a) à d) et f) est un associé; f) une entité, sauf une entité visée à l’un des alinéas a) à e), avec laquelle une entité visée à l’un de ces alinéas a un lien de dépendance.
English: Born in Strasbourg, 14 January 1942.
French: Née à Strasbourg, le 14 janvier 1942.
English: Finding Aid: finding aids available for first two accessions.
French: Instrument de recherche : instruments de recherche disponibles pour les deux premiers dépôts.
English: Note: the Secretariat is currently drafting a Service Policy for the Government of Canada that will determine future DPR reporting requirements.
French: Le Secrétariat prépare actuellement une politique de service pour le gouvernement du Canada qui déterminera les exigences futures en matière de RMR.
English: • Stanhope St./Bluenose (Nova Scotia)
French: • Stanhope St./Bluenose (Nouvelle-Ã‰cosse)
English: Monitoring of the patterns of use of antimicrobial drugs The following information is essential for a functional, meaningful and comprehensive monitoring system on antimicrobial use:
French: Surveillance des modes d'utilisation des médicaments antimicrobiens Les renseignements suivants sont essentiels à un système de surveillance fonctionnel, significatif, détaillé et complet de l'utilisation d'antimicrobiens :
English: The National Commission on the Rights of the Child was established under decree No. 99-559 of 22 November 1999, in pursuance of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.106) issued in May 1999, for the purpose of coordinating activities related to the implementation of the Convention in Benin.
French: Une Commission nationale des droits de l'enfant a été créée par décret no 99-559 du 22 novembre 1999, conformément aux observations du Comité des droits de l'enfant à Genève en mai 1999 pour coordonner les activités de mise en œuvre de la Convention au Bénin.
English: CFTM-GMSC 00-02), where it was decided that a Bulletin would be drafted as a guideline document intended to assist approval applicants in identifying device modifications which result in the need for the device to be resubmitted and re-evaluated by Measurement Canada's Approval Services Laboratory.
French: FCMC-CPMG 00-02), alors qu'il a été décidé d'élaborer un Bulletin devant servir de ligne directrice pour aider les requérants d'approbation à déterminer si les modifications apportées à leurs appareils nécessitent une réévaluation des appareils par le Laboratoire des services d'approbation de MC.
English: The Warnock Report issued in 1984 canvassed the ethical and policy issues with respect to assisted reproductive technologies and recommended regulatory authority and guidelines with respect to embryo research.34 In 1990 the Human Fertilisation and Embryology Act 1990 (HFEA) was passed.
French: • Recherche sur les cellules ES Le rapport Warnock, publié en 1984, examinait les questions éthiques et stratégiques liées aux techniques de reproduction assistée et recommandait l´établissement d´un organisme de réglementation et de lignes directrices concernant la recherche sur les embryons34.
English: The clients may choose which network option they wish to use, network costs will vary depending on the choice.
French: Les clients peuvent choisir le réseau qu’ils veulent utiliser et les coûts de chaque réseau varieront selon le choix.
English: When work not deemed to be published or performed in public
French: Cas où l’œuvre n’est pas réputée publiée ou représentée ou exécutée en public
English: The representative of one party expressed the view that the proposal should be given formal treatment and supported continuation of consultations in Nairobi with a view to reaching consensus and suggested that one option would be to initiate a discussion in the SBI in Nairobi with a view to clarifying procedures.
French: Le représentant d'une partie, pour qui la proposition devait faire l'objet d'un examen en bonne et due forme, était favorable à la poursuite des consultations à Nairobi en vue de parvenir à un consensus, et il a suggéré que l'une des options consisterait à engager un débat au sein du SBI à Nairobi en vue de préciser les modalités.
English: He must not be obliged to visit a number of different bodies, organisations, offices etc. but must be able to complete all the necessary formalities via a single interlocutor.
French: De manière concrète, cette définition couvre un éventail très large d'activités, par exemple, les services de conseil en management et gestion, de certification et d'essai, de maintenance, d'entretien et de sécurité des bureaux, les services dans le domaine de la publicité, les services de recrutement, y compris les agences de travail intérimaire, les agents commerciaux, les services de conseil juridique ou fiscal, les services liés à l'immobilier, comme les agences immobilières, les services de construction, les services d'architecture, la distribution, l'organisation des foires, la location des voitures, les services de sécurité, les services dans le domaine du tourisme, y compris les agences de voyage et les guides touristiques, les services audiovisuels, les centres sportifs et les parcs d'attraction, les services dans le domaine des loisirs, les services liés à la santé, les services à domicile, comme le soutien aux personnes âgées. La définition de "service" prévue dans la présente proposition repose sur la jurisprudence de la Cour31 selon laquelle la notion de service recouvre toute activité économique non salariée normalement fournie contre rémunération sans que cela exige que le service soit payé par ceux qui en bénéficient.
English: Saskatchewan The Privacy Act, R.S.S. 1978, c.
French: Saskatchewan Loi sur la protection de la vie privée, R.S.S. 1978, c.
English: Underlining the need to combat all forms of discrimination, he called on the Commission, in particular, to condemn unequivocally discrimination against homosexuals, bisexuals and transsexuals.
French: Soulignant la nécessité de lutter contre toutes les formes de discrimination, M. Fischer appelle en particulier la Commission à condamner sans équivoque la discrimination contre les homosexuels, les bisexuels et les transsexuels.
English: In 1997-98, CT branch produced 557 threat assessments, an increase of 17 from last year's total of 540.
French: En 1997-1998, celle-ci leur en a fourni 557, soit 17 de plus que durant le précédent exercice.
English: Decides to extend the mandate of the Working Group established by the General Assembly in its resolution 56/125 in order to follow up the implementation of the measures referred to in paragraph 2 above, in close consultation with the Secretary-General;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe de travail créé par la résolution 56/125 de l'Assemblée générale afin qu'il assure le suivi de l'application des mesures visées au paragraphe 2 ci-dessus, en étroite consultation avec le Secrétaire général;
English: As indicated above, the two Entities have their own audit bodies.
French: Il ne rend compte qu’au Parlement, bien qu’il dépende du ministère des Finances pour son budget de fonctionnement.
English: The Montréal Exchange does not provide specific recommendations for mutual funds, but investors interested in these strategies might research the returns and risks of mutual funds that engage in option writing strategies for a portion of their investment portfolios.
French: La Bourse de Montréal ne fait aucune recommandation particulière sur les fonds communs de placement, mais les investisseurs intéressés par les stratégies sur ces placements pourraient se renseigner sur les rendements et risques associés aux fonds communs de placement qui mettent en ouvre des stratégies de vente sur options sur une partie de leur portefeuille.
English: In particular, this will not only decrease the numbers, I would say that a large increase in full-time work and part-time work decreased.
French: En particulier, ce ne sera pas seule baisse des chiffres, je dirais qu'une augmentation importante de travail à plein temps et travail à temps partiel a diminué.
English: 62 Finally, it should be noted here that the surrender of Fort St. John I. R. No. 172 has raised the question of reserve land entitlement for the Fort St. John Band under the provisions of Treaty Eight.
French: 62 C'est donc la cession de la réserve no 172 qui a soulevé des interrogations à l'égard des droits des Indiens de la bande de Fort Saint-Jean aux termes du Traité Huit.
English: The Canadian Border Services Agency relies heavily on its container-targeting regime to recognize suspicious containers because it does not have the capacity to scan, or open and inspect, anything more than a token percentage of containers.
French: Les 14 appareils VACIS utilisés au Canada ne permettent pas d’assurer un contrôle raisonnable des quelque 2,5 millions de conteneurs qui débarquent chaque année dans les ports canadiens, et dont la plupart se sont trouvés dans une position vulnérable à certaines étapes du processus d’expédition à l’échelle internationale.
English: As part of their work, the Special Procedures visit countries in order to examine at first hand the situation in relation to the issue in their mandate, and report to the Commission on these visits.
French: Ces Procédures spéciales ont notamment pour mission de visiter différents pays, afin d'examiner sur place la situation, dans le cadre de leur mandat, et d'en faire rapport à la Commission.
English: Seeking comments on telcos' forbearance outside their traditional territories 2001/0410 - Commission Letter File#: 8638-C12-45/00 Description:
French: Appel d'observations sur une abstention visant des compagnies de téléphone à l'extérieur de leur territoire traditionnel 2001/04/10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-45/00 Description:
English: There are approximately 45,000 Canadian Inuit; they share many similarities of language and cultural values. Métis are a distinct cultural group composed of people of mixed Aboriginal and European ancestry.
French: Les Métis constituent un groupe culturel distinct qui se compose de personnes d’ascendance mixte, qui possèdent des ancêtres européens et autochtones.
English: The population of Hungary was estimated to be approximately 9 million in 2004,1 of which 35 per cent were living in rural areas.  Nine per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, la population de la Hongrie était estimée à environ 9 millions d'habitants1, dont 35 % vivaient dans les zones rurales, 9 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: In its concluding observations, the Committee would call on the State party to include specific references to offences mentioned in the Optional Protocol in domestic legislation and would request that children who had committed such offences should be systematically treated separately from adults.
French: Dans ses observations finales, le Comité invitera l'État partie à incorporer dans sa législation interne des références précises aux infractions visées dans le Protocole facultatif, et recommandera que les enfants ayant commis de telles infractions soient, aux fins de traitement, systématiquement séparés des adultes.
English: Portugal (A/C.6/59/SR.22, para.  40) suggested a text that would have deleted any reference to practice.
French: Le Portugal (A/C.6/59/SR.22, par. 40) a suggéré un texte d'où toute référence à la pratique serait omise.