ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was confident that developing countries would thus be set firmly on the path to sustainable industrialization.
French: L'intervenant est convaincu que les pays en développement s'engageraient ainsi résolument dans la voie d'une industrialisation durable.
English: Firstly, to abandon all hypocrisy and treat all countries in the same way; secondly, to commit ourselves to defending, at all costs, human rights everywhere, including in the economic field, in factories; thirdly, to show a special concern for human rights throughout the world, in Latin America (in Mexico, in Argentina, in Peru) etc.; fourthly, to accept unreservedly the cause of human rights for women; and lastly, to recommend the ratification of the International Criminal Court.
French: Premièrement, abandonner toute hypocrisie et mettre tous les pays sur le même pied ; deuxièmement, s' engager dans la défense à outrance des droits de l' homme, partout, y compris dans le domaine de l' économie, dans les usines ; troisièmement, se soucier des droits de l' homme dans le monde entier, en Amérique latine (au Mexique, en Argentine, au Pérou), etc. ; Quatrièmement, accepter sans réserve aucune la cause des droits humains de la femme ; et enfin, recommander la ratification du Tribunal pénal international.
English: Hence, there are linguistic affiliations on the one hand, which may, in some degree, be inspired by government policies, and personal cultural practices on the other.
French: Il y a donc, d’une part les affiliations linguistiques officielles, qui, à la limite peuvent être inspirées par les politiques étatiques, et il y a, d’autre part, les pratiques culturelles personnelles.
English: Mineral exploration and development are prohibited or restricted in many types of protected areas.
French: 100 du territoire canadien a été utilisé pour la production de minéraux et de métaux (Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale, 1993).
English: When you apply for a loan or a credit card, you are usually giving the lending institution permission to check your credit history.
French: Lorsque vous signez une demande de prêt ou de carte de crédit, vous autorisez généralement l'institution à vérifier vos habitudes en matière de crédit.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): I am speaking in reference to sub-item (c) of agenda item 21.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je prends la parole au sujet du point 21 c) de l'ordre du jour.
English: In light of the inconclusive evidence provided by Mr. Holt, Ms. Stewart, Air Transat and Sunquest, the Agency is unable to make a determination as to whether the seating assignment constituted an undue obstacle to Mr. Holt's mobility.
French: À la lumière des éléments de preuve inconcluants fournis par M. Holt, Mme Stewart, Air Transat et Sunquest, l'Office n'est pas en mesure de déterminer si l'assignation des places a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Holt.
English: East Asia has the lowest incidence of underweight children under five at 16 per cent.
French: C'est l'Asie de l'Est qui enregistre le taux le plus faible (16 %).
English: Subprogramme 6 Trade, industry and enterprise development Trade development  [new title]
French: Sous-programme 6 Développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise Développement du commerce [nouveau titre]
English: 2004/0169 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION European Fisheries Fund
French: 2004/0169 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL Fonds européen pour la pêche
English: • Abandonment of elderly people
French: • Abandon des personnes âgées
English: They are also establishing a nationwide industry networking website.
French: Nutri-Net Canada prévoit également la conception d’un site Web pour favoriser le réseautage des membres de l’industrie à l’échelle nationale.
English: It was organized by OHCHR to address the implementation of the recommendations of the Working Group on Minorities endorsed by the Sub-Commission.
French: Il a été organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme aux fins d'examiner l'application des recommandations du Groupe de travail sur les minorités approuvées par la Sous-Commission.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Supreme Court of Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2008-2009 de la Cour suprême du Canada.
English: John "Jack" Eli Marsh Sr., M.B., Clarenville, Newfoundland and Labrador John "Johnny" Morris Marsh Jr., M.B., Clarenville, Newfoundland and Labrador Medal of Bravery Mr. Marsh Sr. is unable to attend the ceremony.
French: John « Jack » Eli Marsh père, M.B., Clarenville (Terre-Neuve-et-Labrador) John « Johnny » Morris Marsh fils, M.B., Clarenville (Terre-Neuve-et-Labrador) Médaille de la bravoure M. Marsh père n’a pu assister à la cérémonie.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 90 Mandataires et représentants communs
English: The capital gains deferral is also available to individuals involved in pooling their investments with another person or partnership.
French: C’est le cas d’un particulier qui détient des placements admissibles en vertu d’un « arrangement admissible de mise en commun » avec un autre particulier ou avec une société de personnes.
English: To improve the management and monitoring of fishing activities, Community financial support to these countries must be intensified.
French: Pour améliorer la gestion et le suivi des activités de pêche, le soutien financier communautaire en faveur de ces pays doit être amélioré.
English: After obtaining her certificate in fashion Design at the Higher Institute of fashion Design, Jessica undertaken her training of the business world as administrative assistant at Documedia.
French: Suite à l’obtention de son Certificat en Design de mode à l’Institut Supérieur du Design de Mode, Jessica à entrepris son apprentissage du monde des affaires comme assistante administrative chez Documedia. Sa vaste expérience, sa versatilité et sa créativité sont des atouts extraordinaires pour les clients de Kalexy Fashion Consulting, au point de vue de la gestion administrative, du design de mode et de la formation.
English: There are several factors contributing to the increase, including higher input costs, lower prices and a stronger Canadian dollar, which negatively impacted exports.
French: Un certain nombre de facteurs ont contribué à cette hausse, notamment l’augmentation des coûts des intrants, la baisse des prix et la vigueur accrue du dollar canadien, lequel a des répercussions négatives sur les exportations.
English: Agency and Organizations involved in rescue of victims - December 2007
French: Entités et organisations ayant participé au sauvetage des victimes - décembre 2007
English: • PA 2007-11-07 BIB00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-07 BIB00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: We share the growing international consensus that the best way of ensuring a vibrant and entrepreneurial business climate is not some set of government subsidies, but an environment of stability and predictability that lets the private sector do what it does best - create wealth.
French: Nous épousons l'opinion qui se répand dans le monde, à savoir que la meilleure façon de créer un climat dynamique et propice à l'esprit d'entreprise n'est pas d'offrir des subventions, mais bien de favoriser la stabilité et la prévisibilité qui amènent le secteur privé à faire ce qu'il fait de mieux -- créer de la richesse.
English: The British took curry recipes back with them from India around the end of the 1700s, and from England curry spread throughout the world.
French: Vers la fin des années 1700, les Anglais ramenèrent des Indes les mille et une recettes de cari, qui dAngleterre se répandirent dans le monde entier.
English: Following approval by the UNDP Executive Board, the amendments will become effective and the amended instrument will be published.
French: Une fois approuvé par le Conseil d'administration du PNUD, cet amendement entrera en vigueur et l'Instrument sera publié tel qu'il aura été modifié.
English: 6.1 Selecting a Welcome Page template Select a Welcome Page template for the institution.
French: 6.1 Sélection d'un modèle de page d'accueil Choisissez un modèle de page d'accueil pour l'institution.
English: Non-Jews who wish to acquire Israeli citizenship may duly apply for such citizenship in accordance with Israel's Nationality Law.
French: Les non-Juifs qui souhaitent acquérir la nationalité israélienne peuvent en faire la demande en application de la Loi sur la nationalité.
English: Without this political initiative on the part of the Socialists, the measures announced by Jacques Santer would never have seen the light of day.
French: Sans cette initiative politique des socialistes, les mesures annoncées par Jacques Santer n'auraient jamais vu le jour.
English: Some see multilateralism as having peaked; its golden age behind us, and even in something of a downturn.
French: Certains croient que l'âge d'or du multilatéralisme est passé, et même qu'il traverse actuellement une phase qu'on pourrait dire descendante.
English: Although the Board mentioned at the disclosure meeting that they did not entirely disregard Ms. Frazer's PSR, it is obvious that Mr LeBlanc's opinion overturned the one expressed by Mr Lavergne.
French: Bien que le jury ait mentionné à la rencontre de divulgation qu'il n'avait pas entièrement ignoré le RQPC de Mme Frazer, il est évident que l'opinion de M. LeBlanc a eu pour effet de renverser celle exprimée par M. Lavergne.
English: Staff members are permitted to destroy documents and records in keeping with the provisions of retention policy guidelines that have been approved by the Archives and Records Management Section.
French: Ils sont autorisés à détruire des documents et des dossiers conformément aux dispositions des directives sur les délais de conservation qui ont été approuvées par la Section des archives et de la gestion des dossiers.
English: Sweden is working continually to strengthen protection for vulnerable and disadvantaged children.
French: La Suède s'emploie en permanence à renforcer la protection des enfants vulnérables et défavorisés.
English: The skill, training, and competency of all personnel involved are critical.
French: Les habilités, la formation et les compétences du personnel chargé de la fabrication revêtent une importance critique.
English: With this setting, the TortoiseSVN does not fetch the status at all in Explorer.
French: Avec ce réglage, TortoiseSVN ne va pas du tout chercher le statut dans l'Explorateur.
English: For purposes of our discussion, the three broad models of Aboriginal government are the nation government model, the public government model, and the community of interest government model.
French: Les trois modèles généraux que nous avons retenus pour les besoins de la cause sont les suivants: le modèle de gouvernement fondé sur la nation, le modèle de gouvernement populaire, et le modèle de gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 14-10-1 Section:ON-LINE PAY AND BENEFITS PROCEDURES Subsection:TIME SUMMARY -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Time Summary dialogue -- Screen acronym "TIM".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 14-10-1 Section:PROCÉDURES PAYE ET AVANTAGES EN DIRECT Sous-section:RÉCAPITULATION DU TEMPS -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Récapitulation du temps -- Acronyme de l'écran « RDT ».
English: On 14 May, in Yamoussoukro, the chiefs of staff of FANCI and the Forces nouvelles agreed on modalities for the national disarmament, demobilization and reintegration programme, with the disarmament and demobilization phases envisaged to take place from 27 June to 10 August.
French: Le 14 mai, à Yamoussoukro, les chefs d'état-major des FANCI et des Forces nouvelles sont convenus des modalités du programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration, les phases de désarmement et de démobilisation devant se dérouler du 27 juin au 10 août.
English: The Delegation considered that with respect to the policy guidelines being suggested in WIPO/GRTKF/IC/5/3, it would like to see the establishment of an expert committee with the task of drafting treaty guidelines and then reporting back to Member States.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est interrogée sur la méthode adoptée par le Secrétariat dans le cadre de son mandat pour étudier les liens entre la propriété intellectuelle et ces questions.
English: Encourages governments to ensure that in formulating their national budgets sufficient resources are allocated as contributions to UNHCR to enable the Office to fulfil its mandate.
French: Encourage les gouvernements à veiller à ce que, dans la formulation de leur budget national, un montant de ressources suffisant soit alloué sous forme de contributions au HCR afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat.  Annexe
English: It is this situation, which is prejudicial to worldwide climatology and especially to Africa’s development, that those in charge at AMMA would like to see changed.
French: C'est cette situation, préjudiciable à la climatologie mondiale et surtout au développement de l’Afrique, que les responsables d’Amma aimeraient faire évoluer.
English: In the West Bank this figure was 17 per cent.
French: En Cisjordanie, ce pourcentage était de 17 %.
English: It provides for licensing international river improvements to ensure that Canada’s water resources are developed and utilized in the best national interest.
French: Elle prévoit l’octroi de permis pour l’amélioration des cours d’eau internationaux afin que les ressources hydriques du Canada soient aménagées et employées dans l’intérêt du pays.
English: Applications may be deposited in the Drop Box from 08:00 to 15:00 daily, Sunday through Thursday.
French: Les demandes peuvent être déposées dans cette boite de dépôt chaque jour de 8:00 à 15 :00 du dimanche au jeudi.
English: 2006-312 Campbellford Area Radio Association, Campbellford and Madoc, Ontario.
French: 2006-312 Campbellford Area Radio Association, Campbellford et Madoc (Ontario).
English: If you would like to request a specific report issued prior to that date please email cfp-pcaf@rcmp-grc.gc.ca and indicate the report you are looking for.
French: Si vous désirez consulter un rapport publié avant cette date, veuillez envoyer un courriel au pcaf-cfp@rcmp-grc.gc.ca et mentionner l’audience et le sujet du bulletin que vous cherchez.
English: We therefore, believe, based on the evidence available in the literature and triangulated in our discussions with those in high-reliability industries and health care, that effective governance must be based on regulations and standards developed through a process of engagement with the health care system and the expertise therein, and promulgated by Health Canada through the legislation and structures (particularly safety management systems) that we propose.
French: Compte tenu des données trouvées dans la documentation et triangulées dans nos discussions avec des représentants des secteurs à haute fiabilité et des soins de santé, nous croyons qu'une gouvernance efficace doit s'appuyer sur des règlements et des normes établis par l'entremise d'un processus de mobilisation du système de soins de santé et de l'expertise qu'il renferme, et être adoptée par Santé Canada au moyen de la législation et des structures (en particulier des systèmes de gestion de la sécurité) que nous proposons.
English: The EU has a vital responsibility.
French: L'UE a une responsabilité capitale.
English: The RIN 2003 reported steady growth in Canada's domestic repertoire, indicating strong sales in other English- and French-speaking countries.
French: Le RIN 2003 rapporte une croissance constante du répertoire domestique canadien, tendance qui est indicatrice de ventes solides dans d'autres pays de langue anglophone et francophone.
English: CHANGES IN THE AMOUNT OF THE DEDUCTION
French: MODIFICATIONS DU MONTANT DE LA RETENUE
English: The use of calibrated near infrared (NIR) spectroscopy for the prediction of a range solid wood properties is described.
French: L'utilisation de la spectroscopie infrarouge proche (IRP) calibrée pour la prédiction d'une gamme de propriétés du bois massif est décrite.
English: For example, the Meijer report on urban transport is a classic example and, what we need is to use the time from now until the elections in order to advance a number of other issues, such as the harmonisation of certain social dimensions in the road transport sector, the amended proposal for a regulation on action by the Member States concerning the terms under which public services are provided in the rail, road and internal waterway transport sectors and the ban on heavy goods vehicles at weekends, which is also an issue that has been dragging on for a very long time.
French: Par exemple, le rapport Meijer sur le transport urbain en est un exemple classique et nous devons utiliser le temps qu’il nous reste jusqu’aux élections pour faire progresser un certain nombre d’autres questions, telles que l’harmonisation de certains aspects sociaux dans le secteur du transport routier, la proposition modifiée de règlement relatif à l’action des États membres en matière d’exigences de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable et l’interdiction de la circulation des poids lourds pendant les week-ends, qui est également une question qui traîne depuis très longtemps.
English: This is a clear sign that Canada is making the transition to the new economy.
French: Cela montre clairement que le Canada est en train de réussir la transition vers la nouvelle économie.
English: • arrange one's work schedule to meet personal or family commitments
French: • être de retour à la maison à temps pour prendre les repas en famille;
English: Samples containing added salt and sugar are further extracted using a Soxhlet extraction of the acid hydrolysis residues.
French: Les échantillons contenant du sel et du sucre ajoutés subissent un nouveau traitement par le procédé Soxhlet d'extraction des résidus de l'hydrolyse acide.  Réactifs
English: The CBS site, though, uses the Flash player – and that player exits full-screen mode if the user does anything in another window – a frustrating experience for users with multiple monitors.
French: Par contre, le site CBS utilise le lecteur Flash ce lecteur quitte le mode plein écran dès que l'utilisateur utilise une autre fenêtre ce qui peut se révéler une expérience frustrante pour les utilisateurs de plusieurs écrans à la fois.
English: These may be either the same as those occurring in the drug substance itself, process-related, or degradation products which form specifically in the drug product during formulation or during storage.
French: Celles-ci peuvent être les mêmes que celles qui proviennent de la substance médicamenteuse elle-même, être issues du procédé ou être des produits de dégradation qui sont formés spécifiquement dans le produit médicamenteux pendant la formulation ou l'entreposage.
English: Lester B. Pearson becomes Canada’s 19th Prime Minister as the Liberals are returned to power.
French: Lester B. Pearson devient le 19e premier ministre du Canada au moment où les libéraux retournent au pouvoir.
English: Where a party is unsuccessful before the Court of First Instance, he must in principle bear, in addition to his own costs, those of the opposing party.
French: Lorsqu’une partie succombe en ses conclusions devant le Tribunal, elle doit supporter, en principe, outre ses propres dépens, ceux de la partie adverse.
English: At the time this guide was written, CFGHE was being revised.
French: Au moment de la rédaction du présent guide, le GACMS était en cours de révision.
English: The most forward location would be determined as being not less than a specified distance behind the vehicle seating reference point, measured horizontally, to the centre of the bar.
French: L'emplacement le plus éloigné vers l'avant ne serait pas à moins d'une distance spécifiée derrière le point de référence de la place assise du véhicule, mesurée horizontalement jusqu'au centre de la barre.
English: Among them is the Zuiko Digital ED 50-200mm f2.8-3.5 SWD lens.
French: N’hésitez plus et partez à la découverte de le Olympus FE-270.
English: Responding to a comment about compliance of private schools and universities with the Covenant, Mr. Riedel stated that the Covenant did not preclude private educational institutions, but State obligations remained in relation to such institutions, for example, through the protection of the general education standards and the guarantee to marginalized and disadvantaged groups of equal access to education.
French: En réponse à une observation sur l'application par les écoles et universités privées des dispositions du Pacte, M. Riedel a indiqué que le Pacte n'excluait pas l'existence d'établissements d'enseignement privés, mais que les États restaient tenus de satisfaire à leurs obligations en ce qui concerne ces établissements, par exemple en veillant au respect des normes générales en matière d'éducation et en garantissant aux groupes marginalisés et défavorisés l'égalité d'accès à l'éducation.
English: Quality policy and program development Review Information Policy and program development standards are documented, well understood, and updated for improvement on a regular basis.
French: Développement de politiques et de programmes de qualité Données d’examen Les normes d’élaboration des politiques et des programmes sont documentées, bien comprises et améliorées régulièrement.
English: Commissioner Yude Henteleff of Winnipeg is well known in Canada for his work on behalf of people with disabilities.
French: Le commissaire Yude Henteleff de Winnipeg est bien connu au Canada pour son action en faveur des personnes handicapées.
English: Case management has been identified as a solution that offers the most promise.
French: D’aucuns estiment que la gestion des cas est la solution la plus prometteuse à cet égard.
English: Bibliography William J. Smyth is the President Emeritus of the National University of Ireland, Maynooth and a former Vice-Chancellor of the National University of Ireland.
French: Traduit par Bibliothèque et Archives Canada Bibliographie William J. Smyth est président émérite de la National University of Ireland, Maynooth, et ancien vice-chancelier de l'établissement dans son ensemble.
English: ◦ Proactive Disclosure What's New In this section, you will find a list of new items added to the RG site.
French: ◦ Divulgation proactive Quoi de neuf Vous trouverez dans cette section, la liste des nouvelles publications ajoutées régulièrement au site du RG.
English: Seroconversion — approximately one to three months after infection the body responds by producing antibodies.
French: Séroconversion — environ un à trois mois après l’infection, le corps réagit en produisant des anticorps.