ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The 8th MARCOM Historical Conference (CNRS-MARCOM-SNR) The 8th MARCOM Historical Conference will be held in Quebec City, 06-09 August 2008, to commemorate both the 400th anniversary of the city’s founding and the location there of Naval Reserve Headquarters.
French: • Le Commandement maritime (COMAR) tiendra sa huitième conférence historique Le Commandement maritime (COMAR) tiendra sa huitième conférence historique à Québec, du 6 au 9 août 2008, pour commémorer le 400e anniversaire de la fondation de la ville et pour souligner la présence à cet endroit du Quartier général de la Réserve navale.
English: In collaboration with CDC's Office of Communication, conduct a comprehensive review of communication research in genetics, develop a plan for assessing the information needs of various audiences, develop messages, and select media for disseminating information about genetics and public health.
French: Commercialisation Tel que mentionné plus haut, les liquides et les tissus servant à la recherche en génomique peuvent provenir de prélèvements recueillis en vue de la création d'une biobanque ou résulter d'interventions chirurgicales, de biopsies ou d'autopsies effectuées dans des hôpitaux ou autres établissements.
English: Part three of the nineteenth instalment comprises claims containing, inter alia, D4 (personal property) losses, D7 (real property) losses and D8/D9 (individual business) losses.
French: Les réclamations de la troisième partie concernent, entre autres, des pertes D4 (biens personnels), D7 (biens immobiliers) et D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques).
English: Despite these attempts by DFO to collect information, there was limited success in obtaining the necessary information from First Nations, thereby limiting its ability for measuring the performance of the MRI.
French: Même s’il a déployé des efforts pour recueillir des renseignements auprès des Premières nations, le MPO n’a eu qu’un succès mitigé, ce qui a limité sa capacité de mesurer le rendement de l’IAM.
English: Amounts paid in error – If you believe you paid an amount as GST/HST in error to a supplier, you can request a refund or credit of the amount from the supplier, instead of applying for a rebate under reason code 1. This is often the simplest way for you to recover the amount.
French: Remboursement de la TPS/TVH payée sur des produits importés sur approbation ou consignation avec ou sans reprise des invendus ou sur des produits importés endommagés ou défectueux – Si vous importez des produits sur approbation ou consignation avec ou sans reprise des invendus et que vous les exportez dans les 60 jours suivant l’importation sans les avoir utilisés ou consommés au Canada, sauf à titre d’essai, vous pouvez demander à l’ASFC de vous rembourser la TPS/TVH payée sur ces produits lorsque vous les avez importés.
English: The SL will not necessarily use all the stories sketched below.
French: L'AS ne se servira pas nécessairement de tous les récits donnés ci-dessous.
English: Counsel for the respondent referred Mr. Aronoff to a letter to the appellant from Revenue Canada dated June 27, 1995, requesting the appellant to "forward sample(s) of the goods imported and described as: 100% cotton industrial shop towel, art. no.
French: L'avocat pour l'intimé a porté à l'attention de M. Aronoff une lettre que Revenu Canada a adressée à l'appelante le 27 juin 1995, lui demandant « d'envoyer des échantillons des marchandises importées et décrites comme il suit : serviettes pour usage industriel, 100 p.
English: The Assistant Commissioner concluded by stating that the Act cannot prevent a Canadian company from sharing customer personal information with a foreign-based parent.
French: La commissaire adjointe a conclu que la Loi ne peut pas empêcher une entreprise canadienne de transmettre les renseignements personnels de ses clients à une société mère située dans un autre pays.
English: I mention this fact because the Directive was transposed in respect of Belgium, Luxembourg and the Netherlands in the Uniform Benelux Law on Trade Marks and Article 6(bis) of this Law refers to the Paris Convention.
French: Etant donné que la directive a été transposée, à l'égard de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas, dans la loi uniforme Benelux sur les marques et que l'article 6 bis de cette loi se réfère à la convention de Paris, je me permets de mentionner ce fait.
English: Nature of Nursing Practice in Rural and Remote Canada). Citation:
French: Stewart,N., D'Arcy,C., Pitblado, R, Forbes, D., Morgan, D., Remus, G., Smith, B., Kosteniuk, J., 2005.
English: The conservancy organization enters into an agreement with Bill about using and caring for the property during his lifetime in a way that is consistent with protecting the marshland.
French: L’organisme de conservation établit un accord avec M. Santini selon lequel il pourra faire usage de la terre et assurer l’entretien de la propriété pendant sa durée de vie, tout en protégeant le terrain marécageux.
English: Deaf people are often excluded from many areas of society on account of their disability.
French: Les personnes sourdes sont souvent exclues de la société à maints égards en raison de leur handicap.
English: By way of summary, it is my strong sense that the position of the C. B. C. on job assignments for N. A. B. E. T. technicians is that they are members of specialized groups who have no claim to any equalization of opportunity on scheduling or overtime and who, while encouraged to seek ways of advancing their careers, are subject to the creative imperatives and preferences of producers, especially when it comes to involvement in network assignments.
French: En guise de résumé, je suis convaincu que la position de Radio- Canada à l’égard de l’affectation des postes des techniciens de la NABET prend en considération le fait qu’ils font partie de groupes spécialisés qui n’ont aucun droit à l’égalité des chances en matière d’horaire ou d’heures supplémentaires et qui, tout en étant incités à chercher des moyens de faire progresser leur carrière, sont soumis aux impératifs quant au contenu et aux préférences des réalisateurs, en particulier lorsqu’il s’agit des affectations du réseau.
English: McNaughton then accompanied General Ironside to a meeting of the Defence Ministers and Chiefs of Staff, which was attended by Mr. Churchill, Mr. A. V. Alexander, Mr. Eden, Sir Archibald Sinclair, Admiral of the Fleet Sir Dudley Pound (First Sea Lord), Air Chief Marshal Sir Cyril Newall (Chief of the Air Staff), and others.
French: Il fallut d'immenses efforts pour rassembler les approvisionnements nécessaires et surtout les munitions44. A la pointe du jour, le 24 mai, les unités canadiennes commençaient d'arriver à Douvres et, vers 11 h., le premier groupe, y compris le Q.G. de brigade, le 48e Highlanders et le R.C.R., était embarqué et prêt à partir.
English: Some coastal regions are highly dependent, in economic terms, on tourism.
French: Certaines régions côtières sont fortement dépendantes du tourisme en termes économiques.
English: These come alive in his celebrated short stories and in his novel, No Great Mischief, which, among many other awards, earned the richest prize in fiction, the International IMPAC Dublin Literary Award.
French: Ils prennent vie dans ses nouvelles célèbres et dans son roman La perte et le fracas, qui, parmi bien d’autres prix, a remporté le prix le plus prestigieux pour la fiction, l’International IMPAC Dublin Literary Award.
English: In 40 years, Cuba has managed to eliminate six diseases (polio, diphtheria, measles, rubella, parotitis and whooping cough).  Two severe clinical forms, two serious complications and two diseases are no longer a health problem, as rates have fallen to under 0.1 per 100 000 inhabitants, and in the case of two others, mortality has been reduced by over 90 per cent.
French: En 40 ans, nos avons réussi à éliminer six maladies (la poliomyélite, la diphtérie, la rougeole, la rubéole, les oreillons et la coqueluche); deux maladies, dont les taux sont inférieurs à 0,1 x 100 000 habitants, ont cessé de poser un problème de santé et pour deux autres, le taux de mortalité a diminué de plus de 90 %.
English: The Delegation inquired whether it would be possible to obtain some financial statistics showing the correlation between investments made in cooperation for development and economic growth, detailing the increase in the revenue of industrial property offices and giving an estimation of the contribution of industrial property to the GDP of the various countries.
French: La délégation s’est demandé s’il serait possible d’obtenir certaines statistiques financières montrant la corrélation entre les investissements réalisés en matière de coopération pour le développement d’une part et la croissance économique de l’autre, indiquant l’augmentation des revenus des offices de propriété industrielle et donnant une estimation de la contribution de la propriété industrielle au PIB des différents pays.
English: In Canada, salts used for road deicing can contribute significantly to the TDS loading of water supplies.
French: Au Canada, les sels servant au dégivrage des routes peuvent contribuer fortement à la charge de MDT des réserves d'eau.
English: • Maigetter, R. Z., R. Ehrlich, J. D. Fenters, and D. E. Gardner.
French: • Maigetter, R. Z., R. Ehrlich, J. D. Fenters, et D. E. Gardner.
English: The Committee’s calculations are based on net amounts, i.e. after deduction of taxes and social security contributions.
French: Le Comité fonde ses calculs sur le montant net, c’est-à-dire après déduction des cotisations de sécurité sociale et des impôts.
English: Recalling its previous resolution on the subject, 2003/11 of 16 April 2003, and taking note of General Assembly resolution 58/194 of 22 December 2003,
French: Rappelant la résolution 2003/11 du 16 avril 2003 qu'elle a antérieurement adoptée sur la question et prenant note de la résolution 58/194 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003,
English: Use has been made for the calculation of data from all accounts of the household sector, which contain figures on disposable income and on expenditure on final consumption and capital formation.
French: Les données utilisées pour le calcul sont les données provenant de tous les comptes du secteur «ménages», où figurent les indicateurs du revenu disponible, des dépenses de consommation finale et des dépenses au titre de la formation de capital.
English: A whole range of mistakes have been made and there has been a breathtaking lack of ethics, morals and decency, combined with conflicts of interest.
French: De nombreuses erreurs ont été commises et nous avons pu constater un manque époustouflant d'éthique, de morale et de décence en conjonction avec des conflits d'intérêts.
English: Then have the students complete the handout and discuss the answers as a class.
French: Communications du recensement, Statistique Canada, Immeuble R.-H.-Coats, 10e étage, Section B, Parc Tunney, Ottawa (Ontario), K1A OT6.
English: It is also possible to use this waterproof case as a picture frame.
French: Sachez aussi que notre XZABADY(AV-J122)posséde un Tuner FM.
English: (center) Coat Great Lakes Métis Early 1800s Moosehide, horsehair, porcupine quills, natural pigment, glue, dye and sinew Canadian Museum of Civilization, III-X-229, CD2001-140-005
French: (au centre) Manteau Métis des Grands Lacs début du XIXe siècle peau d'orignal, crin, piquants de porc-épic, pigment naturel, colle, teinture et tendon Musée canadien des civilisations, III-X-229, CD2001-140-005
English: The electronic purchase of goods and services by using the internet provides new opportunities for consumers to use markets and price competition world-wide.
French: Le commerce électronique de biens et de services sur Internet permet la mise en concurrence des offres et des prix par les consommateurs.
English: The aircraft both belonged to Comair and were flying with expired documentation.
French: Les appareils appartenaient tous deux à COMAIR et étaient utilisés avec des documents périmés.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.3/2005/1.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.3/2005/1.
English: There are certain requirements which must be met before a dealer's licence will be issued and conditions may be imposed on the dealer (Sections 32 and 33).
French: Le marchand doit remplir un certain nombre de critères pour obtenir sa licence dont l'octroi pourrait être assorti de conditions (sect. 32 et 33).
English: (PT) Madam President, I congratulate the rapporteur on the excellent work she has done.
French: (PT) Madame la Présidente, je félicite la rapporteure pour l'excellent travail qu'elle a réalisé.
English: She continued her fight against literary censorship as president of PEN International's Anglo-Canadian branch from 1984 to 1986, on whose behalf she edited The Canlit Foodbook (1987).
French: De 1984 à 1986, elle continue sa lutte contre la censure littéraire à titre de présidente de la section anglo-canadienne de PEN International pour qui elle publie The Canlit Foodbook (1987).
English: Or both explanations may be true.
French: Il se peut aussi que ces deux explications soient valables.
English: Solutions, such as preparing a mid-term review or a progress report, must be explored.
French: On pourrait aussi revoir le calendrier et l'ordre du jour des débats intergouvernementaux.
English: • minivans (294 000-unit capacity)  - Windstar  - Freestar (to replace Windstar in 2003)
French: • minifourgonnettes (capacité de 294 000 unités) - Windstar  - Freestar (remplace Windstar en 2003)
English: So simple to prepare and it's a classic Italian snack − bruschetta!
French: Un classique italien facile à préparer : la bruschetta !
English: The Operator does not support any kind of content stealing or copying (site scraping) or any breach of any intellectual property rights, and it reserves the right to suspend and if necessary terminate the Affiliate’s account with it, if it is proven that the Affiliate is responsible for using such methods, and/or to transfer the amounts payable to the Affiliate to the original content creator.
French: L’Opérateur ne soutient aucune forme de vol ou de copie de contenu (récupération de site), ni aucune violation des droits de propriété intellectuelle et se réserve le droit de suspendre et de résilier, si nécessaire, le compte de l’Affilié s’il est prouvé que ce dernier utilise de telles méthodes et/ou de transférer les montants qui lui sont dus au créateur original du contenu.
English: By focusing on emerging issues, the Centres continuously advance the quality and quantity of knowledge concerning Canada's forests. CFS Centres conduct research in the areas of biodiversity, biotechnology, climate change, forest ecology and ecosystem dynamics, entomology, pathology, monitoring, forest fires, forest landscape management, silviculture, forestry practices and socio-economics.
French: Technologie de l'information; gestion de l'information; gestion des archives; gestion des formulaires; les activités liées à l'infrastructure pour les technologie de l'information; soutien aux usagers; conception des systèmes d'information, mise sur pied, mise en oeuvre et entretien; installations destinées à l'entreposage; systèmes électroniques pour la gestion de l'information; comités technologiques; services informatiques centraux; installations réservées aux activités informatiques; équipement informatique, logiciels et les activités du Ministère; impression au laser; systèmes intégrés et services de consultation. Numéro du dossier :
English: All changes reflected in subsequent warrant applications have been approved by the Federal Court of Canada.
French: La Cour fédérale a approuvé tous les changements dont tenaient compte les demandes de mandat ultérieures.
English: He said that a presumption of transfer of rights could be an efficient system for the exploitation of rights in some countries, but believed this should be optional, with no provision on the matter included in the protocol.
French: Il a indiqué qu'une présomption de cession des droits pourrait se révéler efficace pour l'exploitation de droits dans certains pays mais s'est dit convaincu que ce système devrait être facultatif et qu'il ne devrait pas en être fait mention dans le protocole.
English: Mortgage Agents must also be supervised by a Mortgage Broker.
French: En outre, les agents en hypothèques doivent être supervisés par un courtier en hypothèque.
English: (a) Jurisprudence of international courts and tribunals of general and ad hoc jurisdiction (e.g. ICJ, Arbitral Tribunals);
French: Georg Ress, “Verfassungsrechtliche Auswirkungen der Fortentwicklung völkerrechtlicher Verträge”, in Walther Fürst et al.
English: Europe is able to act!
French: L'Europe est capable d'agir.
English: Conclude your day with a motorboat trip and admire the sunset or the district Neu-Venedig. You may also enjoy culinary highlights on our sun terrace.
French: Que diriez-vous d’une journée passée sur l’un de nos runabouts à sillonner le quartier verdoyant de Neu-Venedig, d’un tour au coucher du soleil ou encore d’un repas gastronomique à la terrasse?
English: You mentioned earlier how technological advances have made it easier for the publisher - and cheaper - and that it should have done to the authors thus would have received a larger share of the pie than they received.
French: Vous avez mentionné précédemment comment les progrès technologiques l'ont rendue plus facile pour l'éditeur - et moins coûteux - et qu'il aurait dû faire pour les auteurs ont donc aurait reçu une plus grande part du gâteau qu'ils n'en reçoivent.
English: Increasing the number of volunteers.
French: Augmenter le nombre de volontaires.
English: The Delegation outlined the background of the process initiated by Congress at the end of the nineteenth century that, over a period of 65 years, had resulted in the current structure of their Classification System containing uniform rules and classification definitions.
French: Elle a notamment évoqué les circonstances dans lesquelles le Congrès, à la fin du XIXe siècle, a donné l'impulsion qui, 65 ans après, a permis d'aboutir à la structure actuelle du système de classement US, qui contient des règles et des définitions uniformes.
English: In this regard, Zambia welcomes the fact that 141 countries have become States parties to the anti-personnel landmines Convention.
French: À cet égard, la Zambie se félicite du fait que 141 pays sont devenus des États parties à la Convention relative aux mines terrestres antipersonnel.
English: I believe that we must highlight the good and bad aspects of this issue.
French: Je crois qu'il faut souligner les points positifs et les points négatifs. Et j'estime que nous devons être francs et conséquents.
English: Such suggestions are contained in the following paragraphs of Annex XI (A (a)):
French: De telles suggestions figurent dans les paragraphes ci-après de la section A a) de l'annexe XI :
English: The project includes ethnographic research.
French: Ce projet comporte une recherche ethnographique.
English: Investing in Health 6th Global Conference on Health Promotion
French: Investir dans la santé 6e Conférence mondiale sur la promotion de la santé
English: Located downtown, Victoria Hotel, the most luxurious hotel in Pitesti, is near all tourist attractions and the most important business centers.
French: Situé en centre ville, l'Hôtel Victoria, l'hôtel le plus luxueux de Pitesti, est proche de toutes les attractions touristiques et les centres d'affaires les plus importantes.
English: • September 29, 2005 (Decision by Fax / E-mail)
French: • 29 septembre 2005 (Décision par télécopieur / courriel)
English: I have consistently stressed the need for strict observance of the ceasefire and separation-of-forces regime in the area of responsibility of UNOMIG in order to prevent a resumption of hostilities and create a climate conducive to dialogue between the two sides.
French: Je n'ai cessé de souligner le besoin de strictement observer le cessez-le-feu et la séparation des forces dans la zone dont la MONUG est responsable afin d'empêcher une reprise des hostilités et de créer un climat favorable au dialogue entre les deux parties.
English: The most recent workshop took place in February 2008 in Chennai, India, at the National Institute for Ocean Technology.
French: L'atelier le plus récent s'est tenu en février 2008 à Chennai (Inde), au National Institute for Ocean Technology.
English: We would also like to thank him for presenting States with ideas on policy-oriented action and decisions based on the report's recommendations.
French: Nous le remercions également d'avoir formulé à l'intention des États des propositions d'action et de décisions sur les recommandations à caractère politique.
English: They may fear that bringing attention to the person's loss of abilities and the need to stop driving may create difficulties in the relationship.
French: Ils craignent qu'une discussion sur la perte de capacité et la nécessité d'arrêter de conduire nuise à la qualité de leur relation avec elle.
English: We will provide you with a copy of any personal information that you have provided in connection with your visit to the Site should you request it, but will require evidence of your identity.
French: À votre demande, nos filiales et nous vous enverrons une copie de tout renseignement personnel que vous aurez fourni en rapport avec votre visite sur ce Site, mais vous devrez nous apporter la preuve de votre identité.
English: Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for Nova Scotia Announced HALIFAX, May 5, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Dr. Bridglal Pachai, President of the Celebrate Canada Committee for Nova Scotia, today announced that Stephanie Currie, 15, a student at Prince Arthur Junior High School in Dartmouth, has been chosen as the Nova Scotia finalist in the Canada Day Poster Challenge 2001.
French: Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 : dévoilement du nom de la finaliste de la Nouvelle-Écosse HALIFAX, le 5 mai 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le président du Comité des célébrations du Canada en Nouvelle-Écosse, Dr Bridglal Pachai, a annoncé aujourd'hui que Stephanie Currie, âgée de 15 ans, étudiante à la Prince Arthur Junior High School, de Dartmouth, a été choisie comme finaliste de la Nouvelle-Écosse pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001.
English: Culturally appropriate services Some informal caregivers who participated in studies expressed the need for culturally-appropriate information or services, although most Canadian studies to date have focused on informal caregivers who can speak English or French.
French: Services adéquats sur le plan culturel Certains aidants naturels qui ont participé à des études ont exprimé le besoin de services et de renseignements culturellement adéquats, même si la plupart des études canadiennes effectuées jusqu'à ce jour étaient centrées sur les aidants pouvant parler français ou anglais.
English: • If necessary, consult with other persons involved in the appointment process; for example, other assessment board members, the human resources advisor, etc.; and
French: • s'il y a lieu, consultez les autres personnes qui ont participé au processus de nomination; par exemple, les autres membres du comité responsables de l'évaluation, le conseiller ou la conseillère en ressources humaines, et ainsi de suite;
English: This includes the appointment of members of the Serb community to the Sub-Commission on Missing Persons as well as the reactivation of local committees to establish trust.
French: Cela implique la nomination de membres de la communauté serbe à la Sous-commission des disparus de même que la réactivation de comités locaux destinés à rétablir la confiance.
English: Dave Kusek – Vice-President, Berklee Media, Boston.
French: Dave Kusek – Vice-président, Berklee Media, Boston.
English: One of these initiatives is the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS), a partnership involving CIHI and the PMPRB.
French: Résultat stratégique 2Faire rapport sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments au Canada