ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appeal for review may be lodged: (a) against a decision refusing the grant of a patent or utility model certificate; (b) against a decision that finds for comments made pursuant to Article 29 of this Law.
French: Un recours en révision peut être présenté a) contre une décision portant refus de délivrer un brevet ou un certificat d’utilité; b) contre une décision contenant les observations prévues à l’article 29 de la présente loi.
English: • Arrangements must not bundle unnecessarily rights management offerings.
French: L’administration individuelle des droits doit pouvoir se développer.
English: Micro and small enterprises mention the introduction of the euro as a major business constraint more often in 2002, while in 1999 and 2001 this was only a small (but increasing) percentage of those enterprises.
French: En 2002, les micro-entreprises et les petites entreprises ont cité plus souvent l’introduction de l’euro comme une contrainte importante, alors qu’en 1999 et en 2001, le pourcentage correspondant restait limité (bien qu’en augmentation).
English: • mothers/female elder caregivers made an average of 0.5 visits to a mental health professional compared to 0.4 visits by women without children/elder care responsibilities,
French: • les mères et les femmes responsables des soins aux aînés ont consulté en moyenne 0,5 fois un professionnel de la santé mentale, par rapport à 0,4 consultation demandée par des femmes sans enfants et sans responsabilité de soins aux aînés;
English: They should now be distributed in May 2004.
French: Elles devraient maintenant être distribuées en mai 2004.
English: A leading Czech philosopher once said that the usual art historical texts remind him of a symphony orchestra, that asks for payment from the audience listening to its rehearsals.
French: Un grand philosophe tchèque a déclaré un jour que les textes habituels de l’histoire de l’art étaient, selon lui, comparables à un orchestre symphonique qui exigerait que le public assistant à ses répétitions paye sa place.
English: In recent years, Canadians have become more aware of climate extremes.
French: Depuis quelques années, la population canadienne est devenue plus consciente des conditions climatiques extrêmes.
English: By application lodged at the Court Registry on 25 August 2000 the applicants brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 25 août 2000, les requérantes ont introduit le présent recours.
English: All eight H atoms of 1 can be involved in the exchange since polydeuterated species including octadeuterated hydrocarbons were observed by mass spectrometry.
French: Tous les huit atomes d'hydrogène de 1 peuvent être impliqués dans l'échange puisqu'on observe par spectrométrie de masse des espèces polydeutérées incluant des hydrocarbures octodeutérés.
English: Peter van Walsum (Netherlands).
French: A. Peter van Walsum (Pays-Bas).
English: Throne Speech Statement Talking Points BUILDING A 21ST CENTURY ECONOMY
French: Un Canada où un nombre croissant de femmes entrepreneurs ont toutes les chances de réussir et d'apporter une nouvelle perspective vitale à notre économie.
English: • Specifications table (PDF 105.67KB) Available in 36 foot length, ore gondolas offer a high carrying capacity of up to 106 tons.
French: • Tableau des spécifications (PDF 106.54Ko) Ce type de matériel a une longueur de 36 pieds et une charge utile qui peut atteindre 106 tonnes.
English: WD ensures that the needs and concerns of westerners are taken into account in national policies and programs.
French: Il fait en sorte que les besoins et les préoccupations de la région soient pris en considération dans les politiques et les programmes nationaux.
English: It noted that your achievements, particularly those related to decision support systems and concepts and systems for sustainable forestry and conflict resolution did not conform to promotion criteria outlined in the classification standard.
French: On note que vos réalisations, particulièrement celles à l'égard des systèmes d'aide à la décision, des concepts et des systèmes pour la foresterie durable et la résolution de conflits, ne sont pas conformes aux critères de promotion énoncés dans la norme de classification.
English: ICCD/CRIC(2)/5 Global Mechanism
French: ICCD/CRIC(2)/5 Mécanisme mondial
English: Comments Strain et al., 1994 Buprenorphine Methadone Opioid/Coc.
French: Commentaires Strain et coll., 1994 Buprénorphine Méthadone Opioïd /Coc.
English: Posters in the streets of Beirut carry one word, in two languages: the truth, al-haqiqa.
French: On voit dans les rues de Beyrouth des affiches frappées d'un seul mot, en deux langues : La vérité, al-haqiqa.
English: One such initiative is the Opportunities Fund, which assists persons with disabilities to prepare for, find and keep employment.
French: « Divers obstacles empêchent souvent les personnes ayant un handicap de participer pleinement à la vie économique et sociale.
English: Coming from a country which does have a car manufacturing industry, I can tell you that it is not possible, retroactively, to impose on them the total financial costs for all vehicles of their makes currently on the road, i.e. effectively making them bear the costs arising from 80% of the total number of cars in Europe.
French: Venant d'un pays où il existe effectivement des constructeurs automobiles, je peux vous dire qu'il n'est pas possible de leur imposer, pour le passé, la prise en charge financière totale de l'ensemble des véhicules actuellement roulants de leur marque, c'est-à-dire en fait, la prise en charge des coûts imposés par 80 % du parc européen.
English: We also consider it crucial that this instrument also include a multilateral monitoring and control mechanism to detect and identify nuclear explosions, including networks of seismic stations and other verification techniques, to ensure faithful compliance based on an impartial, responsible and transparent approach.
French: En outre, il nous paraît essentiel que cet instrument prévoit également un mécanisme multilatéral de surveillance et de contrôle, afin de détecter et d'identifier les explosions nucléaires, y compris la création de stations sismiques et le recours à d'autres techniques de vérification, en vue de garantir un strict respect, fondé sur une approche impartiale, responsable et transparente.
English: However, a postponement of the third stage and the postponement decision in itself will slow down the recovery of the European economy, keep interest rates high and cause great economic uncertainty.
French: Mais le report la troisième phase et même la seule décision de la reporter retarderaient la reprise de l'économie européenne, maintiendraient les taux d'intérêt à un niveau élevé, et engendreraient une grave instabilité économique.
English: I asked to make a short statement at the end because last Friday I was invited to participate in a conference held by the British regulator Ofcom under the auspices of the Presidency.
French: J’ai demandé à pouvoir intervenir brièvement à la fin, parce que vendredi dernier, j’ai été invité à participer à une conférence organisée par l’organisme de contrôle britannique Ofcom sous les auspices de la présidence.
English: The fees that are established by the response organizations and that are payable in relation to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and (4)(b) of the Act with respect to (a) Western Canada Marine Response Corporation are the fees set out in Part I of the schedule; (b) Great Lakes Response Corporation of Canada are the fees set out in Part II of the schedule; (c) Eastern Canada Response Corporation Ltd. are the fees set out in Part III of the schedule; (d) Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc. are the fees set out in Part IV of the schedule; and (e) Point Tupper Marine Services Ltd. are the fees set out in Part V of the schedule.
French: Les droits que fixent les organismes d'intervention et qui sont exigibles relativement à une entente prévue aux alinéas 660.2(2)b) et (4)b) de la Loi avec : a) la Western Canada Marine Response Corporation sont les droits prévus à la partie I de l'annexe; b) la Great Lakes Response Corporation of Canada sont les droits prévus à la partie II de l'annexe; c) la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée sont les droits prévus à la partie III de l'annexe; d) l'Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc. sont les droits prévus à la partie IV de l'annexe; e) les Services Point Tupper Marine Ltée sont les droits prévus à la partie V de l'annexe.
English: In one case, a CSIS target was inadvertently provided with information that might be injurious to an individual in a foreign state.
French: Dans un cas, des informations susceptibles de nuire à une personne à l'étranger avaient été communiquées par inadvertance à une cible du Service.
English: Trafficking in women and girls
French: Traite de femmes et de jeunes filles
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Franciscans International, International Movement ATD Fourth World, International Federation of Social Workers and International Council on Social Welfare.
French: À la même séance, les observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après ont fait des déclarations : Franciscains International, Mouvement international ATD quart monde, Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales et Conseil international de l'action sociale.
English: The Government of Indonesia will continue to work within its means to meet its solemn obligations and, where possible, to support the efforts of the international community.
French: Le Gouvernement indonésien continuera d'oeuvrer dans les limites de ses moyens afin de s'acquitter de ses obligations solennelles et d'appuyer, aussi souvent que possible, les efforts de la communauté internationale.
English: (10) Nevertheless, God holds the Jews most dear for the sake of their Fathers; He does not repent of the gifts He makes or of the calls He issues-such is the witness of the Apostle. (11) In company with the Prophets and the same Apostle, the Church awaits that day, known to God alone, on which all peoples will address the Lord in a single voice and "serve him shoulder to shoulder" (Soph.
French: Scrutant le mystère de l’Église, le saint Concile rappelle le lien qui relie spirituellement le peuple du Nouveau Testament à la lignée d’Abraham.
English: Communication should also include the obtaining and evaluation of information.
French: tiques pertinentes, sous une forme normalisée, aux niveaux national et infranational.
English: The Government of Indonesia is fully cognizant of the enormous internal organizational and institutional challenges faced by UNTAET.
French: Le Gouvernement indonésien est parfaitement conscient des énormes problèmes internes auxquels l'ATNUTO doit faire face sur le plan de l'organisation et des institutions.
English: real-time data sampling extremely high-speed network applications (thousands of transactions per second) embedded devices with limited storage (such as a microprocessor embedded in an animal for environmental research)
French: échantillonnage des données en temps réel applications de réseau à très haute vitesse (milliers de transactions à la seconde) dispositifs intégrés avec capacité de stockage limitée (p. ex., un microprocesseur sous-cutané utilisé à des fins de recherche environnementale sur les animaux)
English: The right to work means the right of people everywhere to pursue their livelihoods in freely chosen activities.
French: Le droit au travail signifie que les individus ont partout le droit de gagner leur vie en exerçant des activités librement choisies.
English: Honorariums of individual engineering firms are expected to vary from as low as Sfr584,000 to as high as Sfr4,196,000, depending on the field and terms of reference.
French: En moyenne, les travaux de construction s’élèvent à 157 827 francs suisses par place de travail dans le bâtiment à usage de bureaux, 68 575 francs suisses par place de stationnement dans le parking souterrain et 38 340 francs suisses par place dans la salle de conférence.
English: The Consolidated Appeal Process (CAP) is the single most significant mechanism for humanitarian resource mobilization and the most important coordination and strategic planning tool for country or regional operations for United Nations agencies, the International Movement of the Red Cross and the Red Crescent, non-governmental organizations (NGOs) and Governments.
French: En tant que telle, la procédure d'appel global est le principal mécanisme de mobilisation des ressources humanitaires et le plus important instrument de coordination et de planification stratégique pour les opérations menées aux échelons national ou régional par les organismes des Nations Unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les organisations non gouvernementales et les gouvernements.
English: Even our commitment to the environment seemed to be scattered through a series of different plans, many related to our responsibilities in delivering major utilities, and while these amounted to a substantial effort at environmental responsibility, it was neither coordinated nor systematic at a corporate or regional level.
French: Même notre engagement face à l'environnement semblait éparpillé à travers une série de plans différents, plusieurs liés à nos responsabilités en ce qui a trait à la prestation des principaux services publics. Et si le tout représentait un effort substantiel à l'égard de la responsabilité environnementale, cela n'avait jamais été fait de façon coordonnée ni systématique au niveau de l'organisation ou de la région.
English: What is meant by a NEED in this case?
French: Qu'entend-on, en l'occurrence, par un BESOIN?
English: An increase in marketing activities, such as wine shows and festivals, are also believed to be influencing grape wine consumption across the region (Euromonitor International, 2006).
French: On estime aussi que l'augmentation des activités de commercialisation, comme les festivals et les salons professionnels relatifs au vin, exercent une influence sur la consommation de vin fait à partir du raisin et ce, dans toute la région (Euromonitor International, 2006).
English: Government of Canada announces funding for the Science East Association FREDERICTON, September 6, 2003 -- Andy Scott, Member of Parliament (Fredericton), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $59,000 for the Science East Association Inc. to help create a bilingual travelling exhibition that highlights Maritime accomplishments in science and engineering.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'association Science East FREDERICTON, le 6 septembre 2003 -- Le député de Fredericton, Andy Scott, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 59 000 dollars à l'association Science East inc. pour lui permettre de créer une exposition bilingue itinérante qui mettra en valeur l'apport de la population des provinces Maritimes dans le domaine des sciences et du génie.
English: Harmonization of the requirements concerning anchors for inland navigation vessels
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX ANCRES POUR LES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Where the Minister or mediator determines that a mediation process is not likely to produce a result that is satisfactory to all the participants, the Minister was previously required under subsection 29(4) to terminate the mediation and refer the project to a review panel.
French: Dans les cas où le ministre ou le médiateur estime que la question soumise à la médiation n’est pas susceptible d’être résolue à la satisfaction des intéressés, le ministre était auparavant tenu, en vertu du paragraphe 29(4), de mettre fin à la médiation relativement à ces questions pour les soumettre à un examen par une commission.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418 691-2050 514 873-2622 Roxanne Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn 819 953-5646 613 816-5094  Isabelle Beaudin Communications Advisor Canada Economic Development 514 283-7301
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministredes Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Roxanne Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn (819) 953-5646 (613) 816-5094 Isabelle Beaudin Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-7301
English: These financial reports are also subject to audit on an annual basis, depending on the materiality of the projects.
French: Ces rapports financiers font également l'objet de vérifications annuelles, selon l'importance des projets.
English: She teaches biology and environmental issues at Salisbury University in Maryland, USA.
French: Elle enseigne la biologie et les études environnementales à l’Université de Salisbury, dans l’état du Maryland, aux Etats-Unis.
English: The superior quality features of Cuore di Pietra are enhanced in these products by aesthetical aspects of great value, resulting from complex production processes which do not affect the extraordinary resistance qualities, typical of the fine porcelained stoneware.
French: Les qualités supérieures de Cuore di Pietra sont, dans ces produits, valorisées par des effects ésthétiques de grand charme réalisés grâce à une téchnologie de production trés sophistiquée qui n'altére nullement les carachtéristiques de résistance exceptionelle typiques du grès cérame.
English: 8.04 As soon as practicable after the signing of this Agreement, the Employer will provide the Council with an up-to-date list of all employees in the Ship Repair bargaining unit and will provide appropriate quarterly lists of all employees who have been assigned to or have left the bargaining unit during the quarter.
French: 8.04 Dès que ce sera pratique de le faire après la signature de la présente convention, l'Employeur communique au Conseil la liste à jour de tous les employés appartenant à l'unité de négociation de la réparation des navires et les listes trimestrielles appropriées de tous les employés qui ont accédé à l'unité de négociation au cours du trimestre et de ceux qui l'ont quittée au cours de cette même période.
English: Commissioner Vivian Reding will give a speech and participate in a question and answer session. Agenda - Press pack EU Telecoms reform Europe speeds up industrial research in Micro-Computers (22/02/2008) The European Commission is launching today a major Joint Technology Initiative (JTI) called ARTEMIS.
French: Commissioner Vivian Reding will give a speech and participate in a question and answer session. Agenda - Press pack EU Telecoms reform L’Europe accélère la recherche sur l’informatique embarquée (22/02/2008) La Commission européenne lance aujourd’hui une importante initiative technologique conjointe, Artemis.
English: The Ring Ring Company’s audiotel platform, with nearly 1,200 lines, is the largest in Belgium.
French: Une importance particulière est accordée à la relation que nous entretenons avec nos clients afin de livrer un service sur mesure, en accord avec les objectifs préfixés.
English: In this respect, the President of the Islamic Republic of Iran, in his capacity as the Chairman of the Eighth Summit of the Organization of the Islamic Conference (OIC), called for an emergency meeting of the foreign ministers of the States members of the OIC to consider the issue.
French: À cet égard, le Président de la République islamique d'Iran, en sa qualité de Président du huitième Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), a demandé la convocation d'une réunion d'urgence des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) pour examiner la question.
English: When essential for joint operations, MONUC would need to continue providing such support, pending enhanced bilateral assistance programmes and progress in the Government's own efforts to enhance the capabilities of FARDC.
French: Lorsque cela est essentiel pour des opérations conjointes, la MONUC devrait continuer à fournir pareil appui, en attendant que des programmes renforcés d'assistance bilatérale soient mis en place et que les efforts déployés par le Gouvernement lui-même pour accroître les capacités des FARDC progressent.
English: A National Civilian Apprenticeship Framework is currently being developed with completion scheduled for fiscal 2008–2009.
French: On élabore présentement un cadre national des stages pour les civils, lequel devrait être achevé à l’année financière 2008–2009.
English: None Closed Review of Conflict of Interest for this meeting Dr. Lindsay Nicolle Administrative The Conflict of Interest Declaration Form was provided to members in their pre-meeting documentation package.
French: Aucune Terminé Examen des conflits d’intérêts pour la réunion d’aujourd’hui Dre Lindsay Nicolle Administration 1. Les membres ont reçu le formulaire de déclaration de conflit d’intérêts, lequel accompagnait la documentation remise aux membres avant la réunion.
English: This finding was similar to that obtained for the 37 participants who responded to the above statement at 3 months and 1 year: 6mos-sec2-Q2.9 acw9
French: Ce que nous retrouvons également chez les 37 participants ayant répondu aux périodes de 3 mois et 1 an à :
English: They may be advised to undergo a prophylactic double mastectomy and also removal of their ovaries and/or to begin taking the powerfully toxic drug tomoxifen with its many serious side effects (Schrag et al 2000).7 In addition, they may lose access to health insurance and possibly also face loss of employment and, in some cases, of partners in intimate relationships.
French: On pourrait leur conseiller de subir une mastectomie bilatérale prophylactique et une ablation des ovaires, en plus de prendre du tomoxifène, puissant médicament toxique ayant de nombreux effets secondaires graves (Schrag et coll, 2000)7. Par ailleurs, elles risquent de ne plus avoir accès à une assurance-santé et également de perdre leur emploi et, dans certains cas, leur partenaire intime.
English: He was used to the thick jungles of the Caribbean but here the tall, swaying palm trees were replaced by mighty stands of gigantic oak and cedar and fir.
French: Il était habitué aux jungles denses des Caraïbes, mais ici les grands palmiers oscillants étaient remplacés par les peuplements de chênes, de cèdres et de sapins géants.
English: The leadership, therefore, is demonstrated by commitment at the highest level of the Trust.
French: Par conséquent, le leadership se manifeste par un engagement à l'échelon le plus élevé du Trust.
English: 31 Construction in Progress Include the cost of assets not yet available for use in rail transportation operations.
French: 31 Construction en cours Inclure le coût des éléments d’actif qu’il n’est pas possible d’utiliser pour l’instant pour les activités de transport ferroviaire.
English: 5815th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5815e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne