ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative led to five specific commitments by UNHCR: (i) to ensure that women participate in all refugee management and leadership committees in urban, rural and camp settings, including in return areas; (ii) to register male and female refugees individually and provide individual documentation; (iii) to develop integrated country-level strategies to prevent and respond to sexual and gender-based violence; (iv) to promote direct participation of refugee women in both food and non-food management and distribution; (v) to provide sanitary materials to all women and girls as standard UNHCR assistance practice.
French: Cette initiative a débouché sur cinq engagements bien précis du HCR, à savoir: 1) veiller à ce que les femmes participent à toutes les commissions de gestion et d'animation des réfugiés dans les zones urbaines, rurales et les camps, y compris dans les zones de rapatriement; ii) enregistrer individuellement les hommes et les femmes réfugiés et délivrer des documents personnels; iii) mettre au point des stratégies intégrées par pays pour parer et réagir à la violence sexuelle et sexiste; iv) promouvoir la participation directe des femmes réfugiées dans la gestion et la distribution des vivres et autres produits; v) dans le cadre de l'assistance du HCR, fournir systématiquement à toutes les femmes et jeunes filles les articles d'hygiène dont elles ont besoin.
English: Mr Mota Amaral, Portugal, EPP/CD): held an exchange of views, approved a draft report, amended and unanimously adopted a draft resolution and a draft recommendation; Attitude to memorials exposed to different historical interpretations in Council of Europe member states (Rapporteur:
French: M. Mota Amaral, Portugal, PPE/DC) : a tenu un échange de vues, a approuvé le projet de rapport, a amendé et adopté à l’unanimité un projet de résolution et un projet de recommandation ; Attitudes à l’égard des monuments sujets à différentes interprétations historiques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: It added that, as one of the secular aspects of the culture of Burkina Faso, its elimination would require an awareness-raising campaign, otherwise it would force people to practise it illegally.
French: Il a ajouté que la polygamie étant l'un des aspects séculaires de la culture burkinabè, sa suppression nécessitait des actions de sensibilisation sans lesquelles son interdiction conduirait la population à la pratiquer en marge de la légalité.
English: South Korea Travel Outlook, Q4 2005 Economic Overview Slower export growth is the main reason why South Korea’s economy will experience slower overall growth this year.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Corée du Sud, T4 2005 Aperçu économique L’économie sud-coréenne connaîtra une croissance réduite cette année, principalement en raison d’une diminution de la croissance des exportations.
English: Not only has it deployed an international peacekeeping force that has so far cost close to half a billion dollars, but United Nations Member States have also contributed generously to the Trust Fund established to carry out the delimitation and demarcation processes.
French: Elle a non seulement déployé une force internationale de maintien de la paix dont le coût s'élève à l'heure actuelle à près d'un demi-milliard de dollars, mais en outre les États Membres de l'ONU ont contribué généreusement au Fonds d'affectation spéciale créé pour mener à bien le processus de délimitation et de démarcation.
English: Personal data collected through online forms, e-mail or over the phone, carry the same privacy risks as data stored in cookies.
French: Les données saisies dans des formulaires en ligne, dans des courriels ou par téléphone posent les mêmes risques que les données stockées dans des témoins.
English: Order Sheet – April 2007 On the form below, please indicate the documents that you wish to receive, and we will forward them by mail as soon as possible.
French: Bon de commande – avril 2007 Veuillez indiquer les documents que vous désirez recevoir sur le présent bon de commande et le faire parvenir par télécopieur à Diane Chamard, Agriculture et Agroalimentaire Canada au 514-496-3966.
English: Any agreement contrary to the freedom of association is null and void"
French: Tout accord contraire à la liberté d’association est nul et non avenu.
English: Proposed Regulations Under the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act August 30, 2001 The proposed Canada Business Corporations Regulations, 2001 and the proposed amendments to the Canada Cooperatives Regulations will be published on September 8, 2001 in Part I of the Canada Gazette.
French: Projets de règlement en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et de la Loi canadienne sur les coopératives Le 30 août 2001 Le projet de Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) et les modifications que l’on propose d’apporter au Règlement sur les coopératives de régime fédéral seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 septembre 2001.
English: IMPROVING ACCESS TO TRADE IN GOODS AND SERVICES Merchant Marine Renewal Tax
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Taxe de renouvellement de la marine marchande
English: So if suddenly you lose one of those members you’ve got a problem on your hands and, depending on what the evolution is, and the circumstances, it could certainly end up causing risk to life and limb, and also degrade the ship’s actual operation capability to conduct those evolutions." (vol.
French: Alors, si vous perdez soudainement un de vos membres, vous avez un problème sur les bras et, selon la manoeuvre et les circonstances, cela pourrait certainement exposer les gens à des blessures et mettre leur vie en danger, et aussi diminuer la capacité réelle de manoeuvre du navire." (vol.
English: Although CDIC is a Health Canada publication, authors retain responsibility for the contents of their papers, and opinions expressed are not necessarily those of the CDIC Editorial Committee or of Health Canada.
French: Le choix des articles repose sur les critères suivants : valeur scientifique, pertinence sur le plan de la santé publique, clarté, concision et exactitude technique.
English: Option 3 Maintain the current exemption set out in section 67 of the CHRA.
French: OPTION 3 Maintenir l'exemption prévue actuellement à l'article 67 de la LCDP.
English: ESF actions will provide them with the skills for, and access to the workforce. The goals for priority 2 are:
French: Les actions du FSE leur fourniront les compétences requises et leur permettront d’accéder à la population active. Les objectifs de la 2e priorité sont les suivants :
English: Most require selection board members to sign a Signed Statement of Persons Present at Board form for each selection process.
French: De façon générale, ils exigent que les membres de jurys de sélection remplissent le formulaire intitulé Déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys pour chaque processus de sélection.
English: to delete, click on the pictogram of a rubbish bin to the right of a product.
French: pour effacer, cliquez sur le pictogramme de la corbeille à la droite d'un article.
English: Note verbale dated 31 March 2005 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 31 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When you format the system storage, all software and data stored in the system storage will be deleted and cannot be recovered.
French: Lors du formatage du stockage système, tous les logiciels et données enregistrés dans celui-ci sont supprimés et ne peuvent pas être récupérés.
English: © European Communities, 2005 Reproduction authorised for non-commercial purposes, provided the source is acknowledged.
French: ©Communautés européennnes, 2005 Reproduction à des fins non commerciales autorisée moyennant mention de la source.
English: It permits an employee to work a full workweek where personal circumstances would have forced him or her to work part-time.
French: Elle permet à un employé de faire une semaine de travail complète lorsque des circonstances personnelles l’auraient forcé à travailler à temps partiel.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/… of … April 2002, endorses the Commission's decisions:
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/de la Commission des droits de l'homme, en date du avril 2002, approuve les décisions de la Commission:
English: 2394 articles Peacekeeper's values recognized Lieutenant-General (Ret) Roméo Dallaire receives the Arthur Kroeger Award.
French: 2394 articles Gardien de la paix reconnu pour ses valeurs Le Lgén ( Ret) Roméo Dallaire à reçu le prix Arthur Kroeger.
English: • notify the Board of Examiners Representative and College of Family Physicians of Canada staff or the Director of Education’s office immediately of all such occurrences.
French: • informera immédiatement le représentant du Bureau des examinateurs et un membre du personnel du Collège des médecins de famille du Canada ou du bureau du directeur du Service de l’éducation de la survenue de tels événements.
English: What exists now is a time consuming process by which libraries submit titles for acceptance or rejection.
French: Le problème actuellement, c'est que le processus au cours duquel les bibliothèques soumettent des titres en vue d'une acquisition ou d'un refus est long.
English: Management of Return to Work Program Delivery / Risk Assessment Planned March 31, 2009
French: Gestion du retour au travail Exécution du Programme / évaluation des risques Prévu 31 mars 2009
English: Why is it important that the Charter is part of the Constitution?
French: Pourquoi est-il important que la Charte fasse partie de la Constitution?
English: Dissociation rate constants varied from 10−5 to 10−3 s−1 and the association rate constants varied from 0.5 × 104 to 3.8 × 105 M−1 ∙s−1, depending on the reaction temperature and the cytoplasmic receptor preparation.
French: Dépendant de la température de la réaction et de la préparation du récepteur cytoplasmique, les constantes de vitesse de dissociation varient de 10−5 à 10−3 s−1 et les constantes de vitesse d'association de 0,5 × 104 à 3,8 × 105 M−1
English: Canada is relatively expensive, according to the trade.
French: Le Canada est une destination relativement coûteuse, selon l’industrie.
English: The terms of this Agreement shall be embodied, as appropriate, in an amendment to the Benefit Act for the Protection of the War Wounded and Disabled.
French: Les clauses pertinentes du présent accord seront reprises lorsque l'on modifiera la loi relative aux prestations pour la protection des personnes invalides et handicapées comme suite au conflit armé.
English: An appeal dated March 28, 2002 was received on April 2, 2002, from Estelle Lalonde against the appointment(s) resulting from competition 2001-REH-CC-ONT-SUD-18, Investigation and Control Officer, PM-02, Sudbury, Ontario.
French: [Traduction] Un appel, daté du 28 mars 2002, reçu le 2 avril 2002, est interjeté par Estelle Lalonde à l'encontre de la nomination, consécutive au concours 2001-REH-CC-ONT-SUD-18, au poste d'agent ou agente d'enquêtes et de contrôle (PM-2), à Sudbury (Ontario).
English: Diane Vincent, Executive Vice-President of CIDA, Stephen Wallace, Vice-President Policy Branch, Jennifer Benimadhu, Vice President Canadian Partnership Branch, and Michael Jay, Director General, Canadian Partnership Branch.
French: Diane Vincent, première vice-présidente de l'ACDI, Stephen Wallace, vice-président de la Direction générale des politiques, Jennifer Benimadhu, vice-présidente de la Direction générale du partenariat canadien, et Michael Jay, directeur général de la Direction générale du partenariat canadien.
English: ◦ Polluting emissions from heavy engines
French: ◦ Émissions polluantes provenant de véhicules lourds
English: Share your IVD photos, download the IVD media kit and join events close to you on: http://www.worldvolunteerweb.org/int-l-volunteer-day.html
French: Partagez vos photos JIV, téléchargez un kit pour les médias et participez aux événements organisés près de chez vous : http://www.worldvolunteerweb.org/int-l-volunteer-day.html
English: Health systems, especially in Africa, require substantial investment, especially in primary care and first level referral hospitals.
French: Les systèmes de santé, en particulier en Afrique, nécessitent des investissements considérables, surtout pour ce qui est des premiers soins et des hôpitaux de premier niveau de soins.
English: In its resolution the Committee thus for the first time distinguished between candidate countries aiming at accession in 2004 and candidate countries aiming at accession after 4
French: Les 12 rapports sur les pays1 ainsi que la résolution générale "chapeau"2 ont été débattus et adoptés le 4 septembre 2001 en plénière.
English: We need to remember the past; we need to hold on to its lessons and to seek guidance therefrom for times to come.
French: Nous devons nous souvenir du passé, ne pas oublier ses enseignements et y puiser des éléments d'orientation pour le futur.
English: At the moment the group has applied for another project with the name "doing2learn".
French: [17:02:55] Hagen Graf says: Peut etre c'est interessante pour les gens a Paris ?
English: You will have to take my word for it, Mr Posselt, that we are very careful about sticking to the balance and substance of the Cairo consensus.
French: Vous devrez, Monsieur Posselt, me croire sur parole quand je dis que nous veillons soigneusement à maintenir l’équilibre et la substance du consensus du Caire.
English: You may also use the back and forward buttons of your web browser to go back to a previous page or go to an already visited page ahead.
French: Vous pouvez également utiliser les boutons de votre navigateur Web pour revenir à une page précédente ou aller à une page suivante déjà consultée.
English: How was the power to be brought to bear against the United States?
French: Mais de quelle façon faire porter ces forces contre les États-Unis?
English: New initiatives launched in conjunction with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
French: De nouvelles initiatives lancées en conjonction avec le 7e programme-cadre (20072013), telles que la création du Conseil européen de la recherche, auront des effets importants sur le paysage européen de la recherche.
English: (a) On 1 September 2004 administrative fines were incorporated into the Working Hours Act.
French: a) Le 1er septembre 2004, des amendes administratives ont été prévues dans la loi sur la durée du travail.
English: The well-established fact of teacher shortage provided the basis for these study objectives: a) examine the feasibility of determining the number of additional teachers required to double the proportion of bilingual graduates by 2013 (a "guesstimate"); b) assess the possibility of expanding innovative strategies for placing Francophone teachers-in-training in Anglophone schools (e.g. CASLT’s initiative with UQAM).
French: Le fait bien connu du manque d’enseignants a déterminé la base pour les objectifs ciaprès de l’étude : a) examiner la faisabilité de déterminer le nombre d’enseignants additionnels requis pour doubler la proportion de diplômés bilingues d’ici 2013 (approximatif); b) évaluer la possibilité de bonifier des stratégies innovatrices pour placer des futurs enseignants francophones dans des écoles anglophones (p. ex., l’initiative de l’ACPLS avec l’UQAM).
English: Seymour remembers that one of the main stumbling blocks holding back the implementation of the FAFNLM was the process for developing new laws relating to land:
French: M. Seymour se rappelle qu’un des principaux obstacles à la mise en œuvre de l’ARGTPN était le processus d’élaboration de nouvelles lois concernant les terrains.
English: For Romani migrants, the target centre for migration has since shifted from Germany, which had previously (in 1989-1992) attracted the largest number of Romani migrants, to Poland.
French: Pour les émigrants romanis, la principale destination de migration est maintenant la Pologne, et non plus l’Allemagne, qui avait jusqu’alors (de 1989 à 1992) attiré le plus grand nombre de migrants romanis.
English: Noise monitoring campaign across Guinea for future iron ore project operations.
French: Campagne de relevés sonores à travers la Guinée dans le cadre d'un futur projet d'exploitation d'un gisement de fer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, for her very important report, and also the draftsmen of the opinions of the parliamentary committees.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi tout d'abord de féliciter madame le rapporteur Bloch von Blottnitz pour son rapport capital, ainsi que les rapporteurs pour avis des autres commissions parlementaires.
English: Counsel for the respondent also argued that the Tribunal lacks jurisdiction to apply principles of equity and to determine if the respondent acted diligently in the exercise of his duties.
French: L'avocat de l'intimé a également soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour appliquer des principes d'équité et déterminer si l'intimé a agi avec diligence dans l'exercice de ses fonctions.
English: Legal considerations are value-based and so vary over time and culture.
French: Les considérations juridiques sont fondées sur les valeurs et, par conséquent, varient selon l'époque et la culture.
English: Board members are the President, the Vice-Presidents, the Director of the National Support Agency for Youth Initiatives (ANSIT), the Director of ASS and the Director of the Legal and Human Resource Department.
French: En font partie le président, les vice-présidents, le directeur de l’Agence nationale pour le soutien des initiatives des jeunes (ANSIT), le directeur de ASS et le directeur du service juridique et du personnel.
English: Transfers of jurisdiction, in accordance with section 5 of the Home Rule Act, thus recognizes Greenland's limited economic capacity in relation to financing the desired scope of public tasks.
French: Les transferts de juridiction opérés en vertu de l'article 5 de la loi relative à l'autonomie tiennent compte de la capacité économique limitée du Groenland en ce qui concerne le financement adéquat des services publics.
English: Such advice is particularly relevant when the committees examine programs that have been subject to efficiency and project audits by ANAO.
French: De tels conseils sont particulièrement utiles lorsque les comités législatifs examinent des programmes qui ont fait l’objet d’une vérification de l’efficience ou d’une vérification de projets par l’ANAO.
English: Millions of students study at foreign universities within the framework of EU projects, but very few trainees undertake vocational training with foreign enterprises.
French: Des millions d'étudiants fréquentent des universités étrangères dans le cadre de programmes communautaires, mais très peu de stagiaires effectuent leur stage au sein de sociétés étrangères.
English: These early mills extracted only the equivalent of 20-75 kW, or less than the power available in modern compact cars.
French: Ces moulins ne produisent que l'équivalent de 20 à 75 kW, soit moins que la puissance disponible dans une voiture compacte moderne.
English: Because the available information suggests sea bass may not meet criterion (b), it is suggested that at this time, sea bass remain subject to the more stringent 0.5 ppm standard.
French: Étant donné que les renseignements disponibles indiquent qu'actuellement le bar commun ne satisfait pas au critère (b), il est conseillé de maintenir le bar commun assujetti à la norme la plus stricte de 0,5 ppm.
English: The invoice states that it relates to services “in respect of various general commercial affairs of the Company including all employment matters and advice in particular in respect of your two employees presently in Iraq - and generally in the year ended 31st October, 1990”.
French: Les services facturés concernent «diverses affaires commerciales générales de la société, y compris toutes les questions et les conseils en matière d'emploi, notamment pour vos deux employés qui se trouvent actuellement en Iraq - et en général pour l'année se terminant au 31 octobre 1990».
English: These agreed criteria are: (a) the ability of the national police to respond appropriately to the security environment in a given district; (b) final certification of at least 80 per cent of eligible national police officers in a given district or unit to be handed over; (c) the availability of initial operational logistical requirements; and (d) institutional stability, which includes, inter alia, the ability to exercise command and control, and community acceptance.
French: Ces critères sont : a) la capacité de la PNTL à intervenir de manière appropriée dans un district donné; b) la certification définitive d'au moins 80 % des policiers d'un district ou d'une unité devant être transférés; c) la disponibilité des moyens logistiques initiaux nécessaires; et d) la stabilité institutionnelle, c'est-à-dire notamment la capacité à exercer les fonctions de commandement et de contrôle et l'acceptation par la communauté.
English: • C. Fortin (Environment Canada)
French: • C. Fortin (Environnement Canada)
English: Disabled and elderly persons.
French: Les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: • Canada (quarterly trade and economic indicators) - 1st quarter 2008 (PDF) (Excel)
French: • Canada (commerce et indicateurs économiques - trimestriel) - premier trimestre 2008 (PDF) (Excel)
English: Intraspecific differences in female attributes influence egg quality and, as a consequence, offspring viability.
French: Des différences intraspécifiques dans les attributs des femelles influent sur la qualité des oeufs et, en conséquence, sur la viabilité de la progéniture.
English: Munich mayor, Christian Ude, began the festivities with a twelve-gun salute, a signal to everyone to start the beer flowing.
French: Le maire de Munich, Christian Ude, a débuté les festivités avec une salve d'honneur de douze coups de canon, un signal avisant tous les participants qu'ils peuvent commencer à faire couler la bière.
English: These areas are dominated by water-tolerant plant species.
French: Ces zones sont dominées par des espèces végétales qui tolèrent l’eau.
English: It was pointed out that various approaches might be taken by existing laws.
French: On a fait observer que diverses approches pouvaient être sanctionnées par les lois existantes.
English: 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB, a number of adaptations have been made with effect from the date on which Greece adopts the single currency.
French: 2.2 2.1.1 Indépendance institutionnelle L’article 47 (ancienne loi), qui conférait au Commissaire du gouvernement le pouvoir d’opposer son véto aux décisions du Conseil général pour des motifs d’ordre juridique était incompatible avec les exigences du Traité et des Statuts sur l’indépendance de la banque centrale.
English: 14) Article 9 shall be replaced by the following:
French: 14) L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
English: For optimum stability (required to fend off attacks from nature more than humanity), a crib's total height should at least equal its total width.
French: Pour une stabilité optimale (requise pour repousser les attaques de la nature plus que l'humanité), la hauteur totale d'un encaissement devrait au moins égaler sa largeur totale.
English: Colombia also consolidated the National Policy on Building Family Peace and Cohesion (known as “Haz Paz”).
French: Le pays a également renforcé la Politique nationale de construction de la paix et de la cohabitation familiale - Faire la Paix.