ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian National Railway Company, documents deposited Christian Witness Ministries Inc., relocation of head office CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Bangor & Aroostook Railroad Company, document deposited DJJ Leasing Ltd., document deposited Dow Chemical Company (The), documents deposited Espanola District Snowmobile Club, bridge over the Vermilion River, Ont. *First Data Corporation, notice of intention Flex Leasing I, LLC, documents deposited Grande-Entrée Aquaculture, vertical sleeve in the Grande-Entrée Lagoon, Que.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de documents Christian Witness Ministries Inc., changement de lieu du siège social CIT Group/Equipment Financing, Inc. et Bangor & Aroostook Railroad Company, dépôt de document DJJ Leasing Ltd., dépôt de document Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Espanola District Snowmobile Club, pont au-dessus de la rivière Vermilion (Ont.) *First Data Corporation, avis d'intention Flex Leasing I, LLC, dépôt de documents Grande-Entrée Aquaculture, boudin vertical dans la lagune de Grande-Entrée (Qué.)
English: Woodstock First Nation 3 Wulastook Court Woodstock First Nation, N.B. E7M-4K6 Back
French: Administration  Première Nation de Woodstock 3, cour Wulastook Première Nation de Woodstock (Nouveau-Brunswick) E7M 4K6 Back
English: • The role of audit offices in promoting accountability has increased significantly with the move to devolved responsibility and internal control.
French: • En raison du passage vers le transfert des responsabilités et le contrôle interne, le rôle qui échoit aux bureaux de vérificateurs de promouvoir la reddition de comptes a pris beaucoup d’importance.
English: Issues addressed by the Bank included reluctance to file grievances and fear of possible retaliation.
French: La Banque a notamment examiné la question de la réticence des fonctionnaires à déposer une plainte, par crainte de représailles.
English: Conformity assessment authorities voluntarily selected by purchasers will apply and / or assign merchandising criteria and assist with resolution of claims in contractual disputes.
French: Cet organe a pour tâche d'appliquer et/ou de fixer des critères de commercialisation et d'aider à régler les litiges portant sur des contrats.
English: He has served as, inter alia, Adviser to the Minister for Foreign Affairs; Director for Education and Sports for the Ministry of Planning and Budget; Director for Humanitarian and Social Affairs, United Nations Department, and Director General for the United Nations System, both for the Ministry of Foreign Affairs; Deputy Permanent Representative to the Organization of American States in Washington, D.C.; and, most recently, Deputy Permanent Representative of Mexico to the United Nations in New York.
French: Il a notamment servi comme Conseiller du Ministre des affaires étrangères; Directeur chargé de l'éducation et des sports au Ministère de la planification et du budget; Directeur des affaires sociales et humanitaires, et Directeur général pour le système des Nations Unies au sein du Ministère des affaires étrangères; Représentant permanent adjoint auprès de l'Organisation des États américains à Washington, et, tout récemment, Représentant permanent adjoint du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: And in any case, the TCT idea has been overtaken by events to an important degree.
French: De toute manière, l'idée d'un tel tribunal est maintenant largement dépassée par les événements.
English: Since First Nations design their own programs, they believe a lengthy policy is not needed.
French: Des répondants ont proposé que ces fonds constituent un pourcentage du budget global de la stratégie, ce qui éliminerait la nécessité d’une comptabilité distincte.
English: HOME to automatically delete infected attachments from incoming e-mail messages?
French: Familial de façon à ce qu’il supprime automatiquement les pièces jointes infectées des courriers entrants?
English: Canadians have generally felt themselves geographically remote from the world’s conflagrations.
French: 5 Ministère de la Défense nationale, Commandement Canada, « Documentation », http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1692. Dernière visite : 20 septembre 2006.
English:  Methods Three years of CIHI data (fiscal years 1993/94 to 1995/96) were used.
French:  Méthodes Nous avons examiné les données de l'ICIS pour une période de trois ans (1993-1994 à 1995-1996).
English: • New Brunswick Fredericton, NB Tax, GST/HST, and Payroll Information Seminar for Small Business The seminar is designed for small business entrepreneurs who are starting a business.
French: • Nouveau-Brunswick Fredericton, N.-B. Séminaire sur l'impôt, la TPS/TVH et sur la paie pour les petites entreprises Ce séminaire s'adresse principalement aux petits entrepreneurs. Il aidera les personnes qui sont sur le point de se lancer en affaires ainsi que celles qui viennent tout juste de démarrer leur entreprise.
English: (c) In order to make the debate interactive, the President will, from time to time, request the Director to respond, as appropriate, to observations and suggestions made by delegations during the debate and thereafter invite comments from the floor either on the Director's response or on the issues raised in the statements of respective delegations;
French: c) Afin de rendre le débat plus interactif, le Président demandera de temps à autre au Directeur de répondre, le cas échéant, aux observations et suggestions faites par les délégations lors du débat avant d'inviter les participants à formuler des observations concernant la réponse du Directeur ou aux questions soulevées par les délégations;
English: It is true that in the countries that surround us there is also a discrepancy in remuneration but, compared to these countries, the Netherlands is not doing very well.
French: Il est vrai qu'il y a aussi, dans les pays qui nous entourent, une différence de rémunération, mais , par rapport à eux, les Pays-Bas ne sont pas en très bonne position.
English: training to be included in the "Non-university certificate or diploma" category which had a slight wording change from "Post secondary certificate or diploma".
French: *certificat ou diplôme non universitaire+, légèrement modifiée par rapport à la version antérieure qui était *certificat ou diplôme d’études postsecondaires+.
English: United Nations country team priorities in 2007
French: Priorités de l'équipe de pays de l'ONU en 2007
English: The trend in the Maitland River can not be assessed since no historical surveys exist.
French: On ne peut pas évaluer la tendance dans la rivière Maitland, car aucun relevé historique n’existe.
English: The base police and officials of the United Nations peace-keeping force were not even permitted to approach.
French: La police de la base et les forces de maintien de la paix des Nations unies n'ont pu s'en approcher.
English: Cardiff Economic Reform Process: internal market aspects (7130/00)
French: "Processus de réforme économique de Cardiff - aspects liés au marché intérieur" (7130/00)
English: You might think you're safe in your cubicle, away from prying eyes and nosey colleagues, but every stroke of your keyboard is being monitored. So the next time you use the office computer to surf for...
French: La suppression annoncée de 15.000 postes de fonctionnaires d'État et la revalorisation du pouvoir d'achat seront au coeur de la réunion de ce matin....
English: IP licensing / transfer agreements Business start-up assistance Access to business / technology advisors & consultants Access to mentors a.
French: Permis relatifs à la propriété intellectuelle et ententes de transfert Aide au démarrage des entreprises Accès à des conseillers et à des experts-conseils en affaires et en technologie Accès à des services d’encadrement a.
English: Each CEO could be aided by the issue ambassadors appointed by countries to bridge the domestic-foreign divide as well as by a wide range of other actors, state and nonstate (see figure 4).
French: Chaque PDG pourrait benefi´ ´ ´ cier de l’aide des ambassadeurs thematiques nommes par les pays pour ´ ´ combler le fosse entre politique interieure et politique exterieure, ainsi ´ ´ ´ que de toute une serie d’autres acteurs, etatiques et non etatiques.
English: The consideration for "administrative and court decisions relating to the registration procedure or activities of a religious organization in one or more member states of EU" constitute a wise principle of legal convergence but allows very large, unclear and even perhaps illegitimate criteria.
French: L'examen de décisions administratives et judiciaires sur la procédure d'enregistrement ou les activités d'une organisation religieuse dans un ou plusieurs Etats membres de l'UE" constitue un sage principe de convergence juridique, mais il permet de retenir des critères étendus, flous, voire arbitraires.
English: While it was up to the Member States to ensure that intergovernmental deliberations produced focused, unequivocal and clear mandates, it was up to the Secretariat to find the most efficient ways of fulfilling those mandates and to provide Member States with complete, accurate and timely information.
French: S'il appartient aux États Membres de veiller à ce que les délibérations intergouvernementales aboutissent à des directives ciblées, sans ambiguïté et claires, il appartient au Secrétariat de trouver les moyens les plus efficaces de s'acquitter de ses mandants et de fournir aux États Membres des informations complètes, précises et à jour.
English: It appears that in most of these cases the healthcare workers were not using the product in a manner consistent with the Instructions for Use.
French: Il semble que, dans la majorité des cas, le personnel utilisait le produit d’une manière qui n’était pas conforme au mode d’emploi.
English: We should establish a working party here that reverts to what is essential - correct and precise accounting - in order to reduce the bureaucratic burden by 25%, and not raise it by 50%, as has happened in recent months.
French: Nous devrions créer un groupe de travail qui se concentre sur l'essentiel - une comptabilité précise et correcte - afin de réduire la charge bureaucratique de 25 %, et non de l'augmenter de 50 % comme ce fut le cas ces derniers mois.
English: We need both: childcare facilities and greater freedom of choice.
French: Nous devons aussi bien mettre en place des services de garde d'enfants que promouvoir le libre choix.
English: Amendment Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means, and have the relevant expertise and capacity, to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries.
French: Amendement Les États membres veillent à ce que les autorités de contrôle disposent des moyens nécessaires et possèdent l'expertise et la capacité appropriées pour atteindre le principal objectif assigné au contrôle, qui consiste à garantir la protection des preneurs et des bénéficiaires.
English: To accurately reflect the ever growing role that Ecstasy, methamphetamine and chemical precursors play in the Canadian illicit drug trade, a full section has been dedicated to each of these commodities.
French: Afin de bien illustrer l’importance croissante de l’Ecstasy, de la méthamphétamine et des précurseurs chimiques dans le trafic de drogues illicites au Canada, une section entière a été consacrée à chacune de ces substances.
English: [17] The respondents have expressed concern as to the resources that they were forced to expend as a result of having had to bring motions that ultimately proved unnecessary.
French: [19] Les intimées ont exprimé des préoccupations à l'égard des frais qu'ils ont été contraints d'engager du fait qu'ils ont dû présenter des requêtes qui se sont révélées inutiles au bout du compte.
English: Three journalists accused of "insulting the army" were indicted by a criminal court in Istanbul on 27 September.
French: Le 27 septembre, trois journalistes accusés d’ « offense à l’armée » ont été traduits en justice devant une cour pénale d’Istanbul.
English: We could start by asking the United States to support the European Union in its demands to have an institutional presence, for example, in the United Nations General Assembly, based on the new approaches introduced by the Treaty of Lisbon.
French: Nous pourrions tout d'abord demander aux États-Unis de soutenir la demande de l'Union européenne d'avoir une présence institutionnelle, par exemple à l'Assemblée générale des Nations unies, sur la base des nouvelles approches instaurées par le traité de Lisbonne.
English: The Commission believes that LFC should adopt a corps structure as the basis of its planning for mobilization.
French: La Commission croit donc que le CFT devrait adopter une structure de corps d'armée comme base de planification pour la mobilisation.
English: Employee elects for the first six months of employment $2,000 $2,000
French: L'employé a exercé une option de rachat des sixpremiers mois d'emploi 2 000 $ 2 000 $
English: (c) Encouragement of governmental and non-governmental assessment of the effectiveness of crime prevention programmes;
French: c) Encourager le suivi des programmes de prévention du crime par des entités gouvernementales et non gouvernementales;
English: You can take action not only against subsequent Benelux trademarks, but also against all trademarks valid in the Benelux territory, i.e. including Community trademarks and International trademarks that are valid in the Benelux territory.
French: Vous pouvez non seulement agir à l’encontre de marques Benelux postérieures, mais aussi à l’encontre de toutes les marques valables dans le Benelux, en ce compris donc les marques communautaires et les marques internationales avec extension de protection au Benelux.
English: 2007-07-27 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,182.80 Call-up against a standing offer 2007-07-26 CANON CANADA INC.
French: 2007-07-27 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 182,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-26 CANON CANADA INC.
English: Fish Frogs Turtles Beavers Ducks Raccoon Deer Birds We take our drawings.
French: Canards Ratons laveurs Cerfs Oiseaux Nous apportons nos dessins.
English: Program Managers and Staff, Command Staff, Unions.
French: Direction et employés du Programme; membres choisis au sein du Groupe directeur et du Groupe consultatif.
English: The Co-chairs have used the building of the Membership List to update membership participation, and to confirm member accountability.
French: Les co-présidents ont utilisé l’élaboration de la Liste des membres pour mettre à jour la participation des membres et pour confirmer leur imputabilité.
English: Since every region has some intermediary organizations that can play a role in promoting sustainable development and providing support for businesses and regional stakeholders, the Agency should strive to increase the services offered and enhance the expertise of its regional partners.
French: Étant donné qu'il existe dans toutes les régions des organismes intermédiaires pouvant jouer un rôle de promoteurs du développement durable et d'accompagnement des entreprises et des intervenants régionaux, l'agence devrait viser à accroître l'offre des services et à bonifier l'expertise de ses partenaires régionaux.
English: Our examination of 204 appointments revealed that 86% of acting, non-competitive and nonadvertised appointments and 30% of appointments resulting from competitive and advertised processes either did not comply with the PSEA and related policies or did not respect the appointment values.
French: Nous avons examiné 204 nominations et avons constaté que 86 % des nominations découlant de processus de dotation intérimaire, sans concours et non annoncés, et 30% des nominations résultant de processus avec concours et annoncés, n’étaient pas conformes à la LEFP et aux lignes directrices connexes ou ne respectaient pas les valeurs de nomination.
English: In paragraph (b), the word “recognizes” should be replaced with the words “takes note of the intention of the Secretariat …”.
French: À l'alinéa b), il faudrait remplacer le mot “reconnaît” par le membre de phrase “prend note de ce que le Secrétariat entend utiliser”.
English: These are just a few specific incidents. However, Romanians in Italy are facing similar censure almost every day.
French: Il ne s'agit que de quelques incidents isolés, mais les Roumains en Italie sont effectivement confrontés à une discrimination similaire chaque jour ou presque.
English: The government has a personnel qualification system for the tourism industry.
French: Le Gouvernement a mis en place un système de qualification du personnel du secteur touristique.
English: Hearing held at Montréal, Quebec, on Tuesday, September 19, 1996.
French: Audience tenue à Montréal, Québec, le jeudi 19 septembre 1996.
English: Other compression software used: __________________ Cartridge Type used: ____________________________ Department/Agency
French: Autre logiciel de compression utilisé : _______________ Genre de cartouche : ____________________________ Ministère / Organisme
English: • Access to high performance facilities and training environments
French: • L'accès à des installations et des environnements d'entraînement de haut niveau.
English: This could reinforce Mr Spindla's words, that we have to act simultaneously and together, in the interests of the legal rights of employees and in the interests of the social market.
French: Cela pourrait renforcer les paroles de Monsieur Spindla, selon lesquelles nous devons agir simultanément et ensemble, dans l'intérêt des droits juridiques des travailleurs et dans l'intérêt du marché social.
English: Bayer BioScience in Ghent is Bayer CropScience ’s largest innovation centre in plant biotechnology.
French: Bayer BioScience SA, à Gand , est le plus grand centre d’innovation en biotechnologie végétale de Bayer CropScience .
English: Transnacionalismo, empreendedorismo e a segunda geração, ed.
French: Trends in Total Migrant Stock:
English: Interim measures are being adopted to mitigate the impact of this restriction.
French: Des mesures intérimaires sont en place afin de mitiger l'impact de cette restriction.
English: (a) United Nations system-wide coordination and monitoring of the implementation of the Mauritius Strategy and maintaining contact with small island developing States focal points through the inter-agency consultative group on small island developing States, informally established and coordinated by the Unit;
French: a) Coordination et contrôle à l'échelle du système des Nations Unies de l'application de la Stratégie de Maurice et maintien des contacts avec les centres de coordination des petits États insulaires en développement par le biais du Groupe consultatif interinstitutions sur les petits États insulaires en développement, mis en place et coordonné informellement par le Groupe;
English: It was alleged by the appellant that Mr Piedboeuf was advantaged because he had worked on the Technology Plan for the Canadian Space Agency/Space Technologies Department.
French: L’appelant allègue que M. Piedboeuf a été avantagé parce qu’il avait travaillé au programme technologique pour l’Agence spatiale canadienne et la Direction générale des technologies spatiales.
English: As a retention and promotion strategy, candidates who did not qualify for acting Executive (EX) positions through the Aboriginal Management Executive Development Program are referred to a national career and organizational design firm.
French: Dans le cadre d'une stratégie de maintien en poste et de promotion, les candidats qui ne se sont pas qualifiés pour des postes de cadres (EX) intérimaires en vertu du Programme de perfectionnement des cadres autochtones peuvent avoir recours aux services d'une société spécialisée dans le perfectionnement professionnel et l'aménagement organisationnel.
English: The fund reflects the importance of Canada's border crossings, ports and highway approaches to economic growth, trade and security both nationally and, as gateways, internationally.
French: Les fonds reflètent l'importance des passages frontaliers, des ports et des voies d'accès aux autoroutes du Canada pour la croissance économique, le commerce et la sécurité à l'échelle nationale et internationale.
English: Moreover, we confirm the opportunity of replying the definition of "rates" (i.e. the number of fatal accidents in relation to the volume of traffic) within the Article 2 as well.
French: Par ailleurs, il conviendrait de reproduire la définition des « taux » (à savoir le nombre d’accidents mortels rapporté au volume du trafic) également à l’article 2.
English: The CGE also continued to strengthen its cooperation with the expert groups under the Convention and the NCSP through exchange of information and training materials.
French: Il a également intensifié sa coopération avec les groupes d'experts créés en application de la Convention et avec le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales par l'échange de renseignements et de matériels de formation.
English: Wendy Miller Program Manager Community Health Services 2255 Ethel Street Kelowna, BC V1Y 2Z9 Tel.: (250) 862-4300 ext.
French: Wendy Miller Gestionnaire des programmes Services communautaires pour la santé 2255, rue Ethel Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 2Z9 Tél. : (250) 862-4300 ext.
English: The Future Vision Plan -- and those districts that participate in the pilot -- will assist the Foundation in creating a more effective and efficient way to help Rotarians develop diverse projects with greater impact and sustainable outcomes.
French: Le plan Vision pour l’avenir et les districts participant à la phase pilote permettront à la Fondation d’offrir aux Rotariens des moyens plus efficaces pour monter leurs actions et en augmenter leur impact.
English: The January 1993 Field Test is also collecting family ID where the same ID is assigned to all people who belong to the same economic family, as a way of evaluating the detailed relationships information.
French: Lors de l'essai de janvier 1993, on obtient également les codes-familles afin d'attribuer le mê code àtoutes les personnes appartenant me àune mê famille économique, de façon àpouvoir évaluer les données détaillées me sur les liens des membres de la famille.
English: We show that the ground state of the xy model (ferromagnetic orantiferromagnetic) in a transverse magnetic field h --- for any spin value, in any dimension --- is the state with all spins aligned antiparallel to the field when h is greater than some critical value hc.
French: Quels que soient la valeur du spin et le nombre de dimensions, nous montrons que le fondamental du modèle xy (ferromagnétique ou antiferromagnétique) dans un champ magnétique, h, est létat avec tous les spins alignés antiparallèles au champ lorsque h est plus grand quune certaine valeur critique, hc.
English: Horizontal influence federal agenda, integrate expertise, capabilities and means of federal departments and other public and private partners in planning and implementation of policies, strategies and initiatives.
French: Horizontale influencer l'agenda fédéral, intégrer les expertises, les capacités et les moyens des ministères fédéraux et autres collaborateurs publics et privés dans la planification et la mise en œuvre des politiques, des stratégies et des initiatives.
English: ◦ Contact us Mobile Passport Unit Canadians residing in the United States and/or Bermuda must submit their application form by mail.
French: ◦ Contactez-nous UnitÃ© de passeport mobile Les Canadiens rÃ©sidant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) doivent envoyer leur demande par courrier.
English: This explains why ﬁrms in the same industry but in different regions approach collaboration differently.
French: Les pratiques et les rendements d’une région sont déterminés dans une large mesure par l’histoire, la culture et les institutions qu’on y trouve.
English: He considers himself a pragmatic and farsighted altruist.
French: Il se définit aussi comme altruiste, pragmatique et visionnaire.