ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the body responsible for the monitoring centre on racism and xenophobia, it will collect, record and analyse information on expressions of racism and xenophobia for units of the Ministry of the Interior of the Slovak Republic and the Police Force and pass on information to the relevant authorities if violations of the law are suspected.
French: En tant qu'organe responsable de la surveillance du racisme et de la xénophobie, elle recueillera, archivera et analysera les informations relatives à l'expression du racisme et de la xénophobie à l'intention des services du Ministère de l'intérieur et des forces de police et communiquera ces informations aux autorités compétentes si elle soupçonne que des infractions ont été commises.
English: phosphinic acid herbicide
French: dicotylédones vivaces monocotylédones vivaces
English: Nothing impedes the above issues and characters from entering into new quiz shows and TV contests that would recognize the value of popular knowledge and anonymous heroes.
French: Et rien n’empêche toute sorte d’intervenants d’y participer.
English: Who would like to move this request on behalf of the Socialist Group in the European Parliament?
French: Qui souhaiterait déposer cette requête au nom du groupe socialiste au Parlement européen?
English: Examples are gasoline, benzene, formaldehyde and toluene as well as chemicals used in dry cleaning.
French:   Les utilisations bénéfiques dégradées appellent des mesures correctrices.
English: But as an environmentalist and economist, I believe that the prices of fossil fuels should reflect the costs they inflict on the economy in the widest sense – and if this were to be the case, then I believe prices would no doubt be even higher.
French: Mais comme défenseur de l’environnement et comme économiste, je pense que le prix des combustibles fossiles devrait refléter les coûts qu’ils infligent à l’économie au sens large – et si c’était le cas les prix seraient sans doute encore plus élevés.
English: Save for those individuals who have been disciplined for actions in relation to the deployment, all members of the Canadian Forces who served in Somalia receive a special medal
French: Que tous les membres des Forces canadiennes qui ont servi en Somalie, à l'exception des personnes qui ont fait l'objet de sanctions disciplinaires en raison d'actions liées au déploiement, reçoivent une médaille spéciale conçue et désignée à cette fin.
English: Gerardo Galeote (Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Gerardo Galeote (Procédure simplifiée - Article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: • An investigation of allegations of sexual exploitation of refugees in West Africa (A/57/465) produced evidence that, although not as widespread as alleged, there were cases of exploitation, including of very young refugees.
French: • Une enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés en Afrique de l'Ouest (A/57/465) a permis de vérifier que, sans être aussi fréquents qu'on l'a dit, des cas d'exploitation sexuelle s'étaient effectivement produits, notamment sur la personne de très jeunes réfugiés.
English: How can the public's values and views on IRC issues be determined and given appropriate consideration prior to and during engagement with other governments, agencies or organizations? 3.
French: Comment les valeurs et les opinions du public à l'égard de la CIR peuvent-elles être déterminées et prises en considération avant et pendant les consultations avec d'autres gouvernements, agences et organisations? 3.
English: Vision of the Challenges and Opportunities Moderator:
French: Vision des défis et des possibilités Modérateur :
English: Ms. Helen Grant  Third World Academy of Sciences (TWAS) c/o Abdus Salam ICTP Strada Costiera 11  34014 Trieste. Italy Tel: +39 040 224-0387 Fax: +39 040 224-559 info@twas.org http://www.twas.org/custom404.htm
French: Helen Grant Third World Academy of Sciences (TWAS) a/s Abdus Salam ICTP, Strada Costiera 11, 34014 Trieste Italie Tél. : +39 040 2240-387 Fax : +39 040 224-559 info@twas.org http://www.twas.org/custom404.html
English: The EHR encourages and supports the systematic measurement and recording of the patient’s health status and functional level to promote more precise and routine assessment of the outcomes of patient care.
French: Le DSÉ favorise et soutient la mesure systématique et l’enregistrement de l’état de santé ainsi que du niveau fonctionnel du patient afin de favoriser une évaluation plus précise et routinière des résultats des soins donnés au patient.
English: • providing opportunities for individuals and communities to help shape the health agenda and to become involved in health policy and emerging health issues
French: • en offrant aux particuliers et aux collectivités des occasions de contribuer à l'établissement du programme de la santé et de participer à l'élaboration de la politique et au règlement des problèmes qui surviennent dans ce domaine;
English: It is clear, therefore, that, subject to some later comments on Directive 2005, the Government has set up a policy framework that respects these international obligations.
French: Sous réserve de certains commentaires ultérieurs au sujet de la directive 2005, il est donc clair que le gouvernement a établi un cadre de politiques conforme à ses obligations internationales.
English: Commerce, on 24 April 2001, invited comments on the characteristics affecting price comparability that Commerce should include in its questionnaire.
French: Le 24 avril 2001, le Département du commerce a sollicité des observations sur les caractéristiques affectant la comparabilité des prix qu'il devrait inclure dans son questionnaire.
English: The first Lidl supermarket in Austria was opened on 5 November 1998.
French: Un premier supermarché Lidl a été ouvert en Autriche le 5 novembre 1998.
English: They include, for example, issues of economics and fairness related to the patenting of agricultural crops, ethical issues related to the patenting of new diagnostic and therapeutic processes and products for humans and animals, and issues related to the impact of a proliferation of patents on the ability of scientists to gain access to materials to conduct research.
French: Ces enjeux comprennent, par exemple, des questions d’économie et d’équité reliées au brevetage des cultures vivrières; des questions d’éthique reliées au brevetage de nouvelles méthodes et de nouveaux produits diagnostiques et thérapeutiques pour les humains et les animaux; et des questions relatives à l’effet de la prolifération des brevets sur la capacité des scientifiques à trouver accès aux substances et aux documents dont ils ont besoin pour poursuivre leurs recherches.
English: Where can development assistance contribute most to building up local capacities and stimulate action in these areas?
French: d) Dans quel cas l'aide au développement peut-elle contribuer le plus au renforcement des capacités locales et favoriser l'adoption de mesures en ce sens?
English: Mr. Lincoln's major point was that he did not consider that Mr. Hamilton's experience on other vessels was at all comparable to his knowledge and experience on the Acadia.
French: M. Lincoln a surtout insisté sur le fait que l'expérience acquise par M. Hamilton à bord d'autres navires n'était pas du tout comparable à son expérience et à ses connaissances.
English: At that session, the Working Group undertook a preliminary review of the provisions of the draft instrument on transport law contained in the annex to the note by the secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21).
French: À cette session, le Groupe de travail a entrepris un examen préliminaire des dispositions du projet d'instrument sur le droit des transports qui était annexé à la note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.21).
English: Video/20050420_Ep19_ENG_04.flv Army Transformation to begin affecting more units, branches Friday, July 09, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: D’autres unités et branches bientôt touchées par la transformation de l’Armée de terre vendredi 9 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In a recent field trip to a country emerging from conflict, I was struck by the shocking revelation of instances of voluntary or coerced recruitment of child soldiers in the conflict.
French: Lors d'une récente visite de terrain que j'ai effectuée dans un pays émergeant d'un conflit, j'ai été frappée par l'existence de cas de recrutement volontaire ou forcé d'enfants soldats dans le conflit.
English: The Just Water Distribution Law authorizes the Ministry of Energy to supervise withdrawal activities from underground pools.
French: La loi sur la juste répartition de l'eau autorise le ministère de l'Énergie à superviser les activités d'extraction à partir des réserves souterraines.
English: I am thinking particularly here of one called Triasol which is vitally important to the production of wheat within the European Union.
French: Je pense notamment ici à un produit appelé Triasol, qui joue un rôle vital pour la production de blé à travers l'Union.
English: ) (Pula Press, Gaborone, 2002).  [506 pages].
French: ), Pula Press, Gaborone, 2002 [506 pages]
English: He retired from the show on Valentine's Day 1996.
French: Il a quitté l'émission le jour de la Saint-Valentin en 1996.
English: We were encouraged to learn that since the Secretary-General's latest report (S/2004/333) was published, the Government of Timor-Leste acted to promulgate an organic law and disciplinary code for the Timorese police and an organic law for the Timorese defence forces.
French: Nous avons trouvé encourageant d'apprendre que depuis la publication du dernier rapport du Secrétaire général (S/2004/333), le Gouvernement du Timor-Leste a promulgué une loi organique et un code disciplinaire pour la police nationale, et une loi organique pour les forces de défense.
English: Quebec/Granby/Sherbrooke Air Fare:
French: Québec/Granby/Sherbrooke Tarifs aériens :
English: Appendix Attach these supporting materials, if applicable:
French: Annexe Si possible, joignez les documents suivants pour appuyer votre plan :
English: Saltimbanco has its own special language, and its spirit is conveyed through voice, movement and music.
French: Saltimbanco a son langage bien à lui, une âme qui s'exprime par la voix, le corps et la musique.
English: Sustaining the achievements in these areas - whether it is an almost 100 percent rate of electronic reporting, or the recruitment, retention and training of a highly skilled workforce - will be critical to supporting FINTRAC in the successful achievement of its current substantive priorities in the areas of financial intelligence, compliance, and strategic information.
French: Le maintien des réalisations dans ces domaines – que ce soit la réception de la quasi‑totalité des déclarations par voie électronique, ou encore le recrutement, le maintien en poste et la formation d’un effectif hautement compétent – sera essentiel pour que CANAFE puisse exécuter avec succès ses grandes priorités actuelles dans les domaines du renseignement financier, de la conformité et du renseignement stratégique.
English: Apart from improving child nutrition, food security lessons are passed on when school garden practices are replicated at home or in community gardens.
French: Outre l'amélioration de la nutrition des enfants, les enseignements sur la sécurité alimentaire portent leurs fruits lorsque les pratiques du jardin scolaire sont reproduites dans les jardins familiaux ou dans des jardins communautaires.
English: The report is available at the following address: http://www.accenture.com/xd/xd.asp?it=enweb&xd=newsroom\epresskit\egovernment\egov_epress.xml. Based on feedback received through e-mail comments and consultation, the About Us section on the Canada Site was restructured in December 2002.
French: Vous pouvez consulter le rapport à l'adresse suivante : http://www.accenture.com/xd/xd.asp?it=enweb&xd=newsroom\epresskit\egovernment\egov_epress.xml. Les commentaires envoyés par courrier électronique ainsi que la consultation ont amené la restructuration de la section À notre sujet du site du Canada en décembre 2002 et la restructuration du site en mars 2003.
English: Reportedly, the reason for the raid and the suspension were allegations that Alwan had disclosed sensitive military information by publishing a story about a Sudanese military aircraft that was allegedly shot down by JEM during their attack on Khartoum.
French: À l'origine du raid et de cette suspension se trouveraient des allégations selon lesquelles Alwan avait divulgué des informations militaires sensibles en publiant un article sur le fait qu'un avion militaire soudanais aurait été abattu par le Mouvement pour la justice et l'égalité au cours de son attaque contre Khartoum.
English: The committee forms an opinion taking into account all the factors such as whether the act falls under a violation of the rules, the cause, contents, and circumstances, the suspect's behavior and the progress of treatment, and the security conditions of the prison facility concerned.
French: La commission se forge une opinion à la lumière de tous les facteurs à considérer, parmi lesquels le caractère d'infraction au règlement, la cause, la teneur et les circonstances, le comportement général du suspect et ses progrès ainsi que les conditions de sécurité de l'établissement concerné.
English: That formulation was criticized, however, as being excessively narrow, since the latter provision only required parties offering goods or services through an information system that was generally accessible to the public to make available certain information, including an indication of its place of business, to parties accessing such information system.
French: Ce libellé a toutefois été critiqué au motif qu'il était excessivement restrictif, étant donné que l'article 14 exigeait seulement que les parties qui offrent des biens ou des services par l'intermédiaire d'un système d'information qui est normalement accessible au public fournissent certaines informations et indiquent notamment le lieu où se trouve leur établissement aux parties qui accèdent à ce système d'information.
English: Astrology is able not only to look at a person but to juxtapose two people and see how the issue relationship reveals itself in the two individual horoscopes and which interactions exist. This issue is mentioned in the Psychological Horoscope Analysis, but it is not the main question and the analysis does not look at both partners.
French: La question des relations est donc liée de près à la principale partie de l'analyse qui décrit les principaux traits de caractère.
English: Re-examine work relationships with service providers to ensure best value for money.
French: Revoir les relations avec les fournisseurs de services afin que les dépenses rapportent le plus possible.
English: Peterson, Susan, Assistant Deputy Minister Cultural Affairs Event Description:
French: Peterson, Susan, Sous-ministre adjointe Affaires Culturelles Description de l'événement :
English: The distance which a perched bird flies upon disturbance is called flight-initiation distance or flush distance.
French: La distance à partir de laquelle un oiseau perché fuit lorsqu’il est dérangé s’appelle la distance d’initiation de la fuite ou distance franche.
English: Sound recording containing musical promotions and theme music for CBC radio programs.
French: Enregistrement sonore contenant de l’autopublicité ainsi que des indicatifs musicaux pour des émissions radiophoniques de la Société Radio-Canada.
English: Further cracking will eventually change its properties, and this may have an environmental impact.
French: Une fissuration supplémentaire va changer éventuellement ses propriétés, ce qui peut avoir un impact environnemental.
English: In such a review, States and international organizations should devote particular attention to the aim of preserving the integrity of multilateral treaties and, where relevant, give careful consideration to the usefulness of the reservations in relation to their internal legislation and to developments in that legislation since the reservations were formulated.
French: Dans cet examen, les États et les organisations internationales devraient accorder une attention particulière à l'objectif de l'intégrité des traités multilatéraux et s'interroger, le cas échéant, de manière spéciale sur l'utilité des réserves au regard de leur droit interne et des évolutions qu'il a subies depuis la formulation de ces réserves.
English: Furthermore, at the General Affairs and External Relations Council on 11 December 2006, the Union recalled that Croatia should continue to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Par ailleurs, lors de la session du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 11 décembre 2006, l'Union a rappelé que la Croatie devait continuer à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Right of reply The need to rectify incorrect information and rebut false allegations within the brief time-frame of an election campaign gives weight to the argument for enabling an instantaneous right of reply.
French: Dans la plupart des pays, il a été décidé que les procédures normales de droit de réponse – qui se trouvent généralement dans la loi sur la presse ou la loi sur l’information – sufﬁsent.
English: In addition, the industry is well-placed to draw on world-class research being conducted in Canadian universities, research institutes and hospitals.
French: De plus, il est bien placé pour profiter de la recherche de calibre mondial effectuée dans les universités, les centres de recherche et les hôpitaux canadiens.
English: He recalled that the Secretary-General, in paragraph 16 of the document, had indicated that detailed information on financial implications would be provided upon the conclusion of discussions and negotiations and the determination of the structure of the Durban Review Conference.
French: Il rappelle que le Secrétaire général a indiqué, au paragraphe 16 dudit document, que des informations détaillées sur les incidences financières seraient communiquées dès que les discussions et négociations seraient achevées et que l'organisation des travaux de la Conférence d'examen de Durban aurait été fixée.
English: In mice, lymphoid depletion of the thymus and spleen and multifocal mineralization of myocardial fibres of the heart and skeletal muscle have been observed at high doses (> 500 mg/kg bw) (NTP, 1983; Robinson et al., 1991).
French: Chez la souris, on a observé aux doses élevées (> 500 mg/kg) la déplétion lymphoïde du thymus et de la rate ainsi que la minéralisation multifocale des fibres du myocarde et des muscles squelettiques (NTP, 1983; Robinson et coll., 1991).
English: But a few extra square centimetres do not solve the problem.
French: Le problème n'est cependant pas une histoire de centimètres carrés.
English: Customary international law was directly applicable by the Court pursuant to art. 10, para.
French: Le droit international coutumier était directement applicable par la Cour en vertu du paragraphe 1 de l'article 10 de la Constitution italienne.
English: They rejected the Doctrine of Terra Nullius, the Doctrine of Discovery and the Doctrine of Just War.
French: Les tribus rejetaient la doctrine de Terra Nullius, la doctrine du droit de découverte et la doctrine de la guerre juste.
English: Red-eye is a new mutant in the Aedes scutellaris complex of mosquitoes.
French: Le mutant Red-eye (oeil rouge) est un nouveau venu chez les moustiques de l'espèce Aedes scutellaris.
English: 3.1.5 Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Lucentis* has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Lucentis* montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: Newsroom Overview News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, June 13, 2007 Compagnie franche de la Marine LA COMPAGNIE FRANCHE DE LA MARINE
French: Salle de presse Vue d'ensemble Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements  Communiqués Wednesday, June 13, 2007 Compagnie franche de la Marine LA COMPAGNIE FRANCHE DE LA MARINE
English: ; 24 cm. 658.30084 Z53 2000  High skills : globalization, competitiveness, and skill formation/ Brown, Phillip; Green, Andy; Lauder, Hugh - Oxford ; New York :
French:  658.30084 Z53 2000  High skills : globalization, competitiveness, and skill formation/ Brown, Phillip; Green, Andy; Lauder, Hugh - Oxford ; New York :
English: For another 48% of participants, service organizations were not applicable.
French: Pour 48 % des participantes, l'intervention des organismes de prestation de services ne s'appliquait pas à leur cas.
English: Health statistics must be routinely disaggregated by sex and other attributes, most especially at the local level.
French: Les statistiques de santé doivent être ventilées systématiquement par sexe et autres facteurs, tout particulièrement au niveau local.
English: Insurance can cover all or part of health care expenditures; individuals and families may pay for the full cost of health care, or pay only a portion of it through premiums, co insurance, co-payment or deductibles.
French: Les assurances peuvent couvrir la totalité ou une partie des dépenses; les particuliers et les familles peuvent acquitter la totalité du montant des soins de santé ou seulement une partie, par le truchement des primes, de la coassurance, de la participation aux coûts ou d’une franchise.
English: One important challenge was making sure that the survey documentation was thorough, as well as easily and readily available to all data users.
French: Un de nos grands déﬁs consistait à faire en sorte que la documentation relative à l’enquête soit complète, de même que facilement et rapidement accessible à tous les utilisateurs des données recueillies.
English: The US spends 2.8% of its GDP on research and development, whereas Europe only spends 1.9% of GDP.
French: Ainsi les Etats-Unis consacrent 2,8% de leurs PIB à des dépenses pour la R+D, alors que l’Europe n’en est qu’à 1,9%.
English: Some elements appeared to be establishing a hegemony which would secure wealth and political power.
French: Il n’est pas question pour le Conseil de l’Europe de soutenir l’un ou l’autre candidat.
English: Improving and protecting the air we breathe is plainly and simply a priority for our government.
French: Pour notre gouvernement, l’amélioration et la protection de la qualité de l'air que nous respirons est une priorité pure et simple.
English: It is my great honour, for the first time in my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to welcome on this International Day of Solidarity with the Palestinian people, representatives of Member States, United Nations organs and bodies, intergovernmental organizations and civil society organizations.
French: L'honneur m'échoit pour la première fois en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien d'accueillir cette année, en ce jour de solidarité avec le peuple palestinien, les représentants des États Membres, des organes et organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile.
English: To address these issues effectively, it was critical that the program be flexible and adaptable and that it maintain a strong community foundation.
French: La mise au point et la mise en oeuvre du programme n’a pas été sans poser plusieurs défis : l’obtention de l’appui du service de police, la participation communautaire, l’affectation d’un financement soutenu, le maintien de partenariats équilibrés et la viabilité.