ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the specific activities that are undertaken by the Saskatchewan Council for International Development include: Input into the development of training materials; development of promotional materials; development/implementation of promotional strategy; Planning and coordination of the logistics for the training sessions; Follow-up with participants.
French:  Certaines activités spécifiques menées par le Conseil provincial de la Saskatchewan comprennent: une contribution au développement des outils de formation; le développement d'outils de promotion; développement/mise en oeuvre d'une stratégie de promotion; planification et coordination de la logistique pour les séances de formation; suivi auprès des participants.   Lien(s) connexe(s) :
English: Based on the tentative programme of work and timetable that was adopted by the Committee in November last year, as contained in document A/C.1/61/CRP.1, it is my intention to close the list of speakers for the general debate on Tuesday, 3 October, at 6 p.m.
French: Sur la base du programme de travail et le calendrier provisoires adoptés par la Commission en novembre de l'année dernière et publiés sous la cote A/C.1/61/CRP.1, j'ai l'intention de clore la liste des orateurs pour le débat général le mardi 3 octobre à 18 heures.
English: The case for petroleum sanctions
French: Argumentation en faveur de sanctions sur le pétrole
English: The strategy is a four-part interconnected agenda that continues to focus on our internal operations, service delivery to the public, our employees, and the use of modern management systems.
French: La Stratégie est un programme interdépendant en quatre buts qui continue de mettre l'accent sur nos opérations internes, sur la prestation de services au public, sur notre personnel et à l'usage des systèmes de gestion modernes.
English: • United Nations Iraq Regulations
French: • Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur l’Iraq
English: A computer capable of performing operations on physical entities represented in analog form.
French: Un calculateur capable d'effectuer des opérations sur des entités physiques représentées sous forme analogique.
English: 22 November 2007 DR. LEE WINDSOR, DEPUTY DIRECTOR, GREGG CENTRE FOR THE STUDY OF WAR AND SOCIETY, UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK, SPEAKS ON:
French: 22 novembre 2007 M. LEE WINDSOR, DIRECTEUR ADJOINT, CENTRE GREGG POUR L'Ã‰TUDE DE LA GUERRE ET DE LA SOCIÃ‰TÃ‰ À L'UNIVERSITÃ‰ DU NOUVEAU-BRUNSWICK, SUR :
English: Mr. Bengoa had reminded NGOs of the need to establish the veracity of their information before launching accusations against a State.
French: M. Bengoa a rappelé aux ONG la nécessité de vérifier soigneusement les faits qu'elles prétendent dénoncer avant de formuler des accusations à l'encontre d'un Etat.
English: Areas of eastern Canada enclosed by the 15 kg/ha/yr and 20 kg/ha/yr contours of nssSO42- for the years 1980 to 2000.
French: Régions de l'est du Canada englobées par les contours de 15 kg/ha/a et de 20 kg/ha/a de nsmSO42- , 1980-2000.
English: The new formulation proposed above is more logical.
French: La nouvelle formulation proposée ci-dessus est plus logique.
English: The Vietnam War changed the world view of many young people.
French: La guerre du Vietnam a changé la façon de voir le monde de beaucoup de jeunes gens.
English: O.P.P. traffic stop leads to RCMP seizure of 250,000 cigarettes SOUTH GLENGARRY, ON, July 10 - A 43 year old male resident of Cornwall, Ontario is facing charges under the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped, after a traffic stop on Highway 401 near the Quebec border in South Glengarry by a member of the Ontario Provincial Police on July 8th, 2008, at 8:25 p.m. This traffic stop resulted in the RCMP seizing 250,000 contraband cigarettes worth an estimated $27,500.
French: - Un résidant de Cornwall, en Ontario, âgé de 43 ans fait face à des accusations de possession de produits du tabac non estampillés en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise. Ces accusations ont été portées à la suite d'une intervention menée sur l'autoroute 401 à South Glengarry, près de la frontière du Québec, par un membre de la Police provinciale de l'Ontario le 8 juillet 2008, à 20 h 25.
English: Our last real estate listing on line : real estate Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - by AGENCE SADONE, Neuilly chateau dans bel immeuble art deco, au 7e et dernier etage apt compose d'un salon avec mezzanine (possibilite petite chambre d'appoint ou bureau), une chambre tres ensoleillee avec vue degagee sur la defense et petit balconnet, salle de bains avec fenetre, cuisine amenagee.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - par AGENCE SADONE, Neuilly chateau dans bel immeuble art deco, au 7e et dernier etage apt compose d'un salon avec mezzanine (possibilite petite chambre d'appoint ou bureau), une chambre tres ensoleillee avec vue degagee sur la defense et petit balconnet, salle de bains avec fenetre, cuisine amenagee.
English: I’d forgotten I don’t understand how those damn heaters work, too.
French: J’avais oublié que je ne comprends pas comment ces foutus radiateurs fonctionnent, aussi.
English: In addition to the country strategies, Canada has been pursuing a concerted strategy to intensify and diversify bilateral and international engagement with priority countries in each region.
French: En plus de ces stratégies par pays, le Canada a mis en Suvre une stratégie concertée visant à intensifier et à diversifier les engagements bilatéraux et internationaux avec des pays considérés comme prioritaires dans chaque région.
English: The Committee had expressed concern regarding lack of access to safe abortion and had pointed out that lack of access to family planning and restrictive abortion laws tended to coincide with the prevalence of unsafe abortions and high maternal mortality rates.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par le fait qu'il n'est pas possible d'avorter en toute sécurité en Malaisie et il a fait savoir que le manque d'accès à la planification familiale et l'existence de lois hostiles à l'avortement tendent à coïncider avec la prévalence d'avortements à risques et de taux élevés de mortalité maternelle.
English: Over the magnificent glacier Gobba di Rollin we teached ski, snowboard on the half pipe track, dirt surf and Kite-ski, we offered furthermore a skimbat demonstration (a new finnish discipline), the emotion of a bob competition start, a run on a slee-dog, a slide on an airboard, a descent in the deep of a crevasse in full safety, a night in a high altitude camp and ice climbing at the dry tooling wall.
French: Le saut à l’élastique a permis à tous de pirouetter acrobatiquement. Les parcours aventureux équipés de ponts tibétains et toiles d’araignées ont montré le côté jeune et amusant de la montagne.
English: Ethiopia expelled a number of persons described as “Eritreans”, who included even children of mixed marriages (Ethio-Eritrean), children whose parents and grandparents were born in Ethiopia.
French: L'Éthiopie a expulsé un certain nombre de personnes considérées comme “érythréennes”, parmi lesquelles il y avait même des enfants de mariages mixtes (éthio-érythréens), des enfants dont les parents et les grands-parents étaient nés en Éthiopie.
English: In this context, ACE clarified that, contrary to the NGC's assertion in the GIR that it did not make comments on the specific standards at issue, it nevertheless provided general comments for consideration on the final draft of the NMS.
French: Dans ce contexte, ACE a précisé que, contrairement à l'affirmation du MBAC contenue dans le RIF, selon laquelle la société n'avait pas fait d'observations sur les normes spécifiques en cause, elle a néanmoins fait des observations générales qui allaient être prises en compte pour la rédaction finale du DDN.
English: While welcoming the voluntary agreement as a first step towards improving road safety, the RETT Committee felt it was not the best way to protect pedestrians in the long run.
French: Tout en saluant l'accord volontaire comme une première étape vers l'amélioration de la sécurité routière, la commission RETT a estimé que cela n'était pas le meilleur moyen de protéger les piétons à long terme.
English: This deficit was compensated by more pronounced panting and, thus, did not indicate any impairment of temperature regulation.
French: Cette diminution a été compensée par un halètement plus prononcé et, par conséquent, on n'a pas observé d'altération de la régulation thermique.
English: This work is based on the traditional Mohawk teaching of the Great White Roots of Peace.28 Algonquin Elder William Commanda is a hereditary chief and holder of three sacred Wampum Belts.
French: Cette loi précisait qu’ils partageraient le territoire avec les nations européennes tant que leur autonomie respective, y compris les lois, les coutumes et les manières de faire, serait traitée comme légitime et respectée mutuellement25.
English: In this way, the LRA, the armed resistance, does not hesitate to kidnap seven-year-old boys and subject them to extreme brutality to train them to fight and terrorise villagers.
French: Ainsi, la LRA, résistance armée, n'hésite pas à kidnapper des garçons de sept ans, à les soumettre à des brutalités extrêmes pour les former à se battre et à terroriser des villageois.
English: Aboriginal Economic Development The responsibility for Aboriginal economic development is shared with other federal government departments such as Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada, Industry Canada, and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Développement économique des Autochtones Le développement économique des Autochtones est un secteur de responsabilité partagé avec d’autres ministères fédéraux comme Affaires indiennes et du Nord Canada, Pêches et Océans Canada, Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: Attending regional announcement with the Minister Date(s): 2007-05-24 to 2007-05-24 Destination(s):
French: En présence du ministre, participation à une annonce Date(s) : 2007-05-24 à 2007-05-24 Destination(s) :
English: In respect of intellectual property rights, a Contracting Party may derogate from Article IV in a manner that is consistent with the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh, April 15, 1994.
French: IV.
English: Our staff wish you an enjoyable stay.
French: >Notre équipe vous souhaite un agréable séjour à Châtellerault.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) is targeting to host a consultative workshop this fall/winter for stakeholders and the public, to provide input on detailed options with a view to enhancing policy positions and facilitating their implementation.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments organisera également, cet automne ou hiver, un atelier consultatif à l’intention des intervenants et du public afin de les renseigner sur les options détaillées en vue d’améliorer les positions de principe et faciliter leur mise en œuvre.
English: Sylvia.Normand@ec.gc.ca. | Previous Page | Index Page | Next Page |
French: Sylvia.Normand@ec.gc.ca. | Page prÃ©cÃ©dente | Page index | Page suivante |
English: Solar Patio at the Visitor Reception Centre © Parks Canada / Friesen Tokar Architects
French: Le patio à l'énergie solaire du centre d'accueil © Parcs Canada / Friesen Tokar Architects
English: While Robert’s cost of the replacement eligible small business investment is $3,000,000, the maximum amount he can use to calculate his capital gains deferral is $1,500,000, which is equal to the proceeds of disposition that relate to the eligible gain.
French: Étant donné la limite d’investissement de 500 000 $, seul le gain en capital qui a trait à une tranche de 500 000 $ du placement initial peut être reporté.
English: She further stressed that some kind of prioritization of issues was needed in order to proceed in a coherent and effective manner.
French: À son avis, si l'on voulait procéder d'une manière cohérente et efficace, il faudrait hiérarchiser les questions en quelque sorte.
English: Observation of the Earth’s upper atmosphere can help us understand similar events happening throughout the rest of the universe since related phenomena have been observed on other planets.
French: L’étude de la haute at mosphère terrestre peut nous aider à comprendr e des événements similaires se produisant dans le reste de l’Univers puisque des phénomènes semblables ont été observés sur d’autres planètes.
English: Nonylphenols are an example of such substances.
French: Les nonylphénols sont un bon exemple de telles substances.
English: The Secretary-General has submitted his plan, which contains a package of bold reform steps laying down ways for the international community to deal with current issues and upgrade the United Nations system.
French: Le Secrétaire général a présenté un programme contenant un ensemble de mesures de réforme ambitieuses qui formule des solutions pour que la communauté internationale s'attache à régler les problèmes actuels et renforce le système des Nations Unies.
English: We need to achieve a critical mass, creating the conditions to ensure that the result of one person becomes the legacy of us all.
French: Nous devons atteindre une masse critique, en créant les conditions qui garantiront que le résultat d'une personne devienne notre patrimoine à tous.
English: Five others leave for Trenton and an overseas flight January 3rd.
French: Les cinq autres se rendront à Trenton le 3 janvier pour y prendre un vol international.
English: To help fight counterfeiting, the Bank also offers various training programs and materials designed to help financial institutions recognize the security features of genuine notes.
French: Afin de lutter contre la contrefaçon, la Banque offre également du matériel d'information et des programmes de sensibilisation variés afin d'aider le personnel des institutions financières à reconnaître les éléments de sécurité des billets authentiques.
English: Purchase of Residence Q) Is title insurance a core expenditure?
French: R) Achat d'une habitation Q) La prime de l'assurance des titres constitue-t-elle une dépense remboursable à même la composante de base?
English: Table 7 presents a summary of annual costs by schedule, proposed fees by schedule, and the expected annual revenues for the program.
French: Le tableau 7 présente un résumé des coûts annuels par annexe, des droits proposés par annexe et des revenus annuels prévus pour le programme.
English: The Survey of Labour Income Dynamics, by Statistics Canada, includes a question concerning the reason of job separations.
French: Pour sa part, l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, faite par Statistique Canada, contient une question concernant la raison pour laquelle le répondant s'est séparé de son emploi.
English: Activities Supply CTFN with a copy of the list of contracts as tabled annually in the Legislature.
French: Activités Fournir à la PNCT une copie de la liste des marchés qui est déposée chaque année à l’Assemblée législative.
English: • Sporadic workers : those whose labour force status differed between 1991 and 1992 and between 1992 and 1995;
French: • travail sporadique : les diplômés dont la situation d'activité avait changé entre 1991 et 1992 et entre 1992 et 1995;
English: An adjustable focus lens makes image acquisition fast and easy.
French: Un objectif réglable rend l’acquisition d’image rapide et aisée.
English: (e) Supporting all humanitarian initiatives undertaken with a view to mitigating the sufferings caused by war;
French: e) Soutenir toutes les initiatives humanitaires prises pour soulager les souffrances de la guerre;
English: All prices from 2002 onwards are unit values from Economic Accounts of Agriculture.
French: Les prix du bétail sont les prix à la co nso mmation à l'exception du prix du lait qui est un prix au départ de l'exploitation.
English: TOTAL ANNUAL CHARGES WORK PERFORMED BY SIGNAL MAINTAINERS Annual Labour Hours Labour Rate Note 1 MAINTAINER LABOUR a b c=a x b 70 $65.80 $4,606.00 WORK PERFORMED BY TRACK AND ROADWAY CREWS Annual Labour Hours Labour Rate Note 1 TRACK & ROADWAY LABOUR a b c=a x b 13 $49.00 $637.00 MATERIAL EXPENSES Material Cost Note 2 Electricity Cost Note 3 MATERIALS a b c=a + b $856.25 $264.50 $1,120.75 VEHICLE COST Rate Per Hour Total Hours VEHICLES a b c= a x b $11.75 83 $975.25 TOTAL ANNUAL RATE @100% $7,339.00
French: TOTAL FRAIS ANNUELS TRAVAUX EFFECTUÉS PAR LES AGENTS D'ENTRETIEN DES SIGNAUX Heures de main-d'œuvre annuelles Taux de main-d'œuvre Nota 1 MAIN-D'ŒUVRE AFFECTÉE À L'ENTRETIEN a b c=a x b 70 65,80 $ 4 606,00 $ TRAVAUX EFFECTUÉS PAR LES ÉQUIPES AFFECTÉES À LA VOIE ET À LA CHAUSSÉE Heures de main-d'œuvre annuelles Taux de main-d'œuvre Nota 1 MAIN-D'ŒUVRE AFFECTÉE À LA VOIE ET À LA CHAUSSÉE a b c=a x b 13 49,00 $ 637,00 $ DÉPENSES CONSACRÉES AU MATÉRIEL Frais de matériel Nota 2 Frais d'électricité Nota 3 MATÉRIAUX a b c=a + b 856,25 $ 264,50 $ 1 120,75 $ FRAIS DE VÉHICULE Taux horaire Heures totales VÉHICULES a b c = a x b 11,75 $ 83 975,25 $ TAUX ANNUEL TOTAL @100 % 7 339,00 $
English: • All members agree to recommend the issuance of clinical practice guidelines.
French: • Tous les membres sont d'accord pour recommander l'émission de lignes directrices qui régissent la pratique clinique.
English: cf. UNDP regulations 21.01 and 21.02
French: Voir Règlement financier du PNUD, articles 21.01 et 21.02
English: The Government questioned the rationale of conclusions in favour of tariff increases at certain ports in the face of acknowledging that additional studies of costs and related self-sufficiency of ports were required.
French: Le gouvernement a mis en doute le bien-fondé des conclusions favorables à la majoration du tarif à certains ports, étant donné que l'Office reconnaissait la nécessité de faire d'autres études des coûts et de la question connexe de l'autosuffisance des ports.
English: A single plant was produced of the interspecific hybrid Cicer judaicum Boiss.
French: La production de l'hybridation interspécifique entre Cicer judaicum Boiss.
English: Sometimes they move quickly (up to 70 km/hour) and leave a long, wide path of destruction.
French: Elles se déplacent parfois rapidement (jusqu'à 70 km/h) et détruisent tout sur leur passage.
English: The Working Group elected Mr. El-Hadji Guissé as Chairman-Rapporteur.
French: Le Groupe de travail a élu M. El-Hadji Guissé président-rapporteur.
English: It is noticeable from the above table that the percentage of cases of paralysis between the ages of one and five years is low in comparison with the number of cases of paralysis in the following years, which clearly shows the success of the comprehensive inoculation plan undertaken by the Ministry of Health in cooperation with the non-governmental sector and international organizations.
French: Il ressort du tableau ci-dessus que le pourcentage de cas de paralysie entre les âges d'un à 5 ans est faible par rapport au nombre de cas de paralysie enregistré chez les enfants plus âgés, qui montre clairement le succès du plan de vaccination polyvalente entrepris par le ministère de la santé en coopération avec les organisations non gouvernementales et les organisations internationales.
English: It recognizes that the really important Arctic problems can be successfully managed only by co-operative action.
French: Il reconnaît que seule la coopération permettra de s'attaquer aux problèmes les plus graves.
English: In addition, three female and three male washrooms were modified to be ODA compliant.
French: En outre, trois salles de bains pour femmes et trois pour hommes ont été modifiées pour satisfaire aux exigences de la LPHO.
English: Each of the two discussion panels will consider one of the areas of focus identified in General Assembly resolution 56/12 of 28 November 2001.
French: Chacun des deux groupes de discussion examinera l'un des thèmes cités dans la résolution 56/12 de l'Assemblée générale en date du 28 novembre 2001.
English: EU, 2003 Report on Romania’s progress towards accession, p.30, www.europa.eu.int/comm/enlargement; I. Zoon, On the margins, Roma and Public Services, Open Society Institute, 2001, www.soros.org, p.
French: Union européenne, Rapport 2003 sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l’adhésion, p.30, consultable à l’adresse www.europa.eu.int/comm/enlargement; I. Zoon, On the margins, Roma and Public Services, Open Society Institute, 2001, www.soros.org, p.
English: D: Do we need to notify the Bureau of Export Administration (BXA) about software we add to releases?
French: D : Devons-nous notifier les logiciels que nous ajoutons aux versions au bureau de l'administration aux exportations (BXA) ?
English: The Library of Parliament and the Parliamentary Information and Research Service are both required to serve parliamentarians in the official language of their choice.
French: La Bibliothèque du Parlement et la Service d'information et de recherche parlementaires est appelée à servir les parlementaires dans les deux langues officielles.
English: Hong Kong’s principal agri-food import sources, China (26.7%), United States (13.2%), Brazil (5.7%), Denmark (5%) and Thailand (4.8%), represent Canada’s top competition in the Hong Kong export market.
French: Les principales sources d’importations agroalimentaires de Hong Kong, soit la Chine (26,7 %), les États-Unis (13,2 %), le Brésil (5,7 %), le Danemark (5 %) et la Thaïlande (4,8 %), sont les grands concurrents du Canada sur ce marché.
English: The new Service has a remit to:
French: Son mandat sera le suivant:
English: ‘Cross-border positions’ shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro area residents. Cross-border positions shall also encompass (i) land, other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro area residents and/or located inside the euro area and owned by non-euro area residents; and (ii) monetary gold and special drawing rights (SDRs) owned by euro area residents.
French: Les positions internationales englobent également i) les biens fonciers, les autres actifs corporels non produits et les autres biens immeubles physiquement situés en dehors de la zone euro et détenus par des résidents de la zone euro et/ou situés à l'intérieur de la zone euro et détenus par des non-résidents de la zone euro; elles portent également sur ii) l'or monétaire et les droits de tirage spéciaux (DTS) détenus par les résidents de la zone euro.
English: In the area of micro-finance, the programme activities have introduced to the region examples of sustainable micro-credit operation and as such, they have become instrumental in benchmarking this sector in the Arab countries.
French: Dans le domaine du microfinancement, le programme a permis d'introduire dans la région des exemples d'opérations de microcrédit viables qui serviront désormais de référence dans les pays arabes.
English: - Tenure saw Nova Scotia enter into massive debt - Played an important role in the patriation of the Constitution - Strongly allied with Brian Mulroney during Meech Lake talks - Appointed to the Canadian Senate by Brian Mulroney in 1990.
French: - Annule la participation de lâ€™ÃŽ.-P.-Ã‰. Ã la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau au Nouveau Brunswick. - Abandonne le poste de premier ministre en 1981.
English: The main risks associated with stocks of mercury are associated with the fate of the mercury if sold and distributed on the global market.
French: Les principaux risques associés aux stocks de mercure doivent être mis en parallèle avec le sort du mercure vendu et distribué sur le marché mondial.
English: However, even in these countries, growth is taxing the INFRAS. 29.4% infrastructure, the environment and skill base that link the ENVIR.
French: INFRA.
English: Children, in particular, love planting, and many will watch the progress of their plants with great interest.
French: Les enfants, en particulier, adorent planter ou semer, et plusieurs prendront un grand intérêt à revenir observer la croissance de leurs plants.