ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of the Nice Classification is mandatory not only for the national registration of marks in countries party to the Nice Agreement, but also for the international registration of marks effected by the International Bureau of WIPO, under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and under the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, and for the registration of marks by the African Intellectual Property Organization (OAPI), by the Benelux Trademark Office and by the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: Ce n’est pas seulement pour l’enregistrement national des marques dans les pays parties à l’Arrangement de Nice que l’emploi de la classification de Nice est obligatoire. Il l’est aussi pour l'enregistrement international des marques effectué par le Bureau international de l’OMPI en vertu de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques ainsi que pour l'enregistrement des marques effectué par l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), le Bureau Benelux des marques et l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: The foundation aims at producing an awareness of the un-built and at creating a network between institutions in both research and praxis.
French: Elle souhaite également créer une mémoire du non construit et établir un réseau de la recherche et de la pratique.
English: I expect that the number of accused to be tried by the Tribunal, excluding those already in detention — in other words our additional workload from now onwards — will be a maximum of 29 persons.
French: Je prévois que le nombre des accusés qui seront jugés par le Tribunal, non compris ceux qui sont déjà en détention, c'est-à-dire les affaires supplémentaires à compter d'aujourd'hui, sera au maximum de 29.
English: Fringed-orchid, Eastern Prairie (Platanthera leucophaea ) PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est
French: Ã‰pilobe de Torrey (Epilobium torreyi ) Spike-primrose, Brook
English: We will continue to make proposals, but in the end it is very important that the Security Council set the guidelines and we try our best to fulfil them.
French: Nous continuerons à formuler des propositions, mais, en définitive, il est fondamental que le Conseil de sécurité définisse les lignes directrices et que nous nous efforcions au mieux de les suivre.
English: Most analysis has focused on retirement as a motive for savings yet precautionary saving can also play a role in wealth accumulation.
French: La plupart de ces études considèrent la retraite comme le principal motif d'épargne, mais l'épargne de précaution peut aussi contribuer à l'accumulation du patrimoine.
English: Initiatives in support of overall United Nations goals and objectives
French: Initiatives à l'appui des buts et objectifs des Nations Unies
English: Ms. Shin asked whether systems for monitoring potentially discriminatory legislation, policies and programmes had been introduced at all three administrative levels (communal, cantonal and federal) and enquired whether a structure was in place to ensure that the Convention was implemented at all three levels.
French: Mme Shin demande si des systèmes de suivi des lois, politiques et programmes potentiellement discriminatoires ont été introduits aux trois niveaux (communal, cantonal et fédéral) de l'administration et si une structure est en place pour assurer que la Convention est bien appliquée à ces trois niveaux.
English: • program is willing to deal with people who would have great difficulty finding a job — teaches kids how to find a job;
French: • on s’y montre disposé à composer avec des gens qui, autrement, auraient de grandes difficultés à se trouver du travail — on y enseigne aux jeunes comment trouver du travail;
English: And we will go further to reduce personal income taxes across the board, beginning with the lowest rate.
French: Nous ferons davantage pour réduire systématiquement les taux de l’impôt sur le revenu des particuliers, en commençant par le taux le plus faible.
English: "At first, I thought a business plan wasn't very important , that it was just paperwork.
French: « Au départ, je pensais qu'un plan d'entreprise n'était guère important et que c'était simplement une formalité administrative.
English: Breakfast - Intergovernmental Forum meeting Date(s):
French: Petit déjeuner - réunion de la Tribune intergouvernementale Date(s) :
English: According to scientific research, at the current rate of progress, we will not even achieve half of the 20% target set.
French: Selon des études scientifiques, au train où vont les choses, nous n'atteindrons même pas la moitié de l'objectif fixé de 20 %.
English: In Phase II, responses to the 2001 Census ethnic origin question were divided up into two main categories: • CBFA+ where C = Canadian, B = British Isles, F = French and A+ = American, Australian and/or New-Zealander Non-CBFA+ All other responses containing at least one origin other than CBFA+
French: • CBFA+ o Canadiens seulement Génération 1 et 2 Génération 3 et plus o Canadiens et BFA+ Génération 1 et 2 Génération 3 et plus o BFA+ seulement Génération 1 et 2 Génération 3 et plus Non-CBFA+ o Autres Européens et Canadiens Génération 1 et 2 Génération 3 et plus o Autres non-Européens et Canadiens Toutes les générations o Autres Européens Génération 1 Génération 2 Génération 3 et plus o Autres non-Européens Génération 1 Génération 2 et plus
English: The Tribunal considers that Sovereign received a denial of relief in a letter from PWGSC dated July 16, 2004.
French: Le Tribunal considère que Sovereign s’est vu refuser réparation dans une lettre de TPSGC en date du 16 juillet 1004.
English: I do not agree with the 7 per cent cut in income support, not because cuts are involved, but because they are linear cuts, piling injustice on injustice.
French: Pour ma part, je ne suis pas d'accord sur la coupure de 7 pour cent pour les aides au revenu, non pas parce qu'il s'agit de coupures mais parce que ce sont des coupures linéaires et qu'elles ajouteraient donc de l'injustice à l'injustice.
English: Please provide statistical information on the use of such mechanisms by women and the remedies obtained.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur leur recours à ces mécanismes et sur les réparations obtenues.
English: Bishop Sweeny took other action to further the Johnville scheme.
French: Mgr Sweeny prend d'autres mesures pour promouvoir le plan de Johnville.
English: The College has an ongoing one-week face to face course in aquaculture, targeted to farmers.
French: Le collège offre en permanence un cours face-à-face d’une semaine en aquiculture à l’intention des agriculteurs.
English: The Honourable Constance R. Glube, O.C., O.N.S. Halifax, N.S. Norman Horrocks, O.C. Dartmouth, N.S. William L. Marshall, O.C. Inverary, Ont.
French: OFFICIERS Frederick Andermann, O.C. Hampstead (Qc) Le Révérend Frère Jean-Paul Desbiens, O.C., C.Q. (décédé) Cĥâteau-Richer (Qc) Bernard M. Dickens, O.C. Toronto (Ont.)
English: - FIXED GEAR 900 0
French: - ENGIN FIXE 900 0
English: An offer cannot be accepted after the time limit expires unless the offeror informs the offeree without delay that the acceptance is effective.
French: Une offre ne peut pas être acceptée après l'expiration du délai, à moins que l'auteur de l'offre n'informe son destinataire sans tarder que l'acceptation a produit effet.
English: • Not innovate, solve problems This list inherently testifies to the fact that the innovative character of an organization, or a country, for that matter, is an outgrowth of particular patterns of human behaviour, relationships, expectations and understanding.
French: • Ne pas innover, résoudre les problèmes. Cette liste atteste fondamentalement le fait que le caractère novateur d'une organisation, ou d'un pays, est le résultat de types particuliers de comportements humains, de relations, d'attentes et de compréhension.
English: Such actions are all the worse for their long-term impact on society and reconciliation processes.
French: Ces violences sont d'autant plus déplorables qu'elles continuent sur le long terme d'avoir un impact sur la société et les processus de réconciliation.
English: • at the request of the authorisation holder.
French: • à la demande du titulaire de l'autorisation.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675
French: Ligne d’urgence de l’Inspectorat: 1 (800) 267-9675
English: The second instrument concerns rural development.
French: Le deuxième instrument concerne le développement rural.
English: The specific characteristics of cluster munitions (CM) and their history of causing severe humanitarian problems strongly argue for the development of new and more specific regulation.
French: Les particularités des munitions en grappe et les problèmes humanitaires graves que ces munitions suscitent depuis longtemps militent avec force en faveur de l'élaboration de règles nouvelles et plus spécifiques.
English: As shown in Figure 2, energy efficiency played a major role in limiting this growth.
French: Comme l'illustre la figure 2, l'efficacité énergétique a grandement contribué à limiter cette croissance.
English: You can add funds to your account according to your needs: by bank card, by mailing a check or by automatic debit.
French: Vous approvisionnez votre compte selon votre besoin : par carte bancaire, l'envoi d'un chèque ou par prélèvement automatique.
English: This harmonised guidance is derived from those regional documents as well as from ICH Guidances.
French: La présente ligne directrice harmonisée est issue de ces documents régionaux ainsi que des lignes directrices de l'ICH.
English: De mayor o menor duracion se encuentran: de Puente Dobra a Olla San Vicente (Amieva,Cangas de Onis), Sobrefoz a Ventaniella (Ponga), de Puente Vidosa a Casielles (Senda del Cartero, Ponga), Funicular de Bulnes, Teleferico en Fuente De.
French: D'une plus grande ou plus petite durée ils sont trouvés : de Pont Dobra à Marmite San Vicente (Amieva, Cangas d'Onis), Sobrefoz à Ventaniella (il Mette), de Pont Vidosa à Casielles (Chemin du Facteur, Mette), Funiculaire de Bulnes, Teleferico en Fuente De.
English: A number of cruise ships also call at Pitcairn.
French: Plusieurs navires de croisière font escale également à Pitcairn.
English: The work of minors is regulated in Greece by Law 1837/89 (Government Gazette No. 85/A/23-3-1989) “Concerning the protection of minors in work and other provisions”.  On the basis of this law, and of the regulatory acts issued on its authorization, the Greek State has created a legal protection network for working minors which does not, however, apply to agricultural, forestry and stock-breeding work of a family nature.
French: Le travail des mineurs est régi, en Grèce, par la loi 1837/89 (Journal officiel n° 85/A/23-3-1989) « Au sujet de la protection des mineurs et d'autres prescriptions. » Sur la base de cette loi et des décrets réglementaires qu'elle a autorisé à publier, l'Etat grec a créé un réseau de protection juridique pour les mineurs qui travaillent, lequel ne couvre pas l'agriculture, la sylviculture ni l'élevage à caractère familial.
English: The name of this electoral district remains Cambridge.
French: Le nom de la circonscription de CAMBRIGE reste inchangé.
English: Government of Alberta See "Alcohol Abuse" above for relevant information.
French: L’un des principaux groupes visé par les activités de la stratégie sera celui des jeunes.
English: Often comprised of local patriots, the tribunals exercised wide latitude in the review and determination of cases.
French: Souvent constitués de patriotes locaux, les tribunaux faisaient montre de beaucoup de latitude dans l’examen et la détermination des cas.
English: Working together with the United Nations Foundation has been a significant success story for United Nations collaboration with the outside world, and as a result of that success, greater demand and greater expectations for the further development of public-private partnerships with the United Nations system have emerged.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec le monde extérieur, les activités que l'ONU a menées avec la Fondation pour les Nations Unies ont été un succès important qui a entraîné un accroissement de la demande et suscité des attentes accrues concernant la formation de partenariats entre le secteur public, le secteur privé et le système des Nations Unies.
English: As regards television programmes, the legal framework that currently applies in the Community has its legal basis above all in the 'Television without Frontiers' Directive, and in Article 57(2) and Article 66 of the EC Treaty, which provide for coordination of the legal and administrative provisions of Member States, to ensure that differences between them do not hinder freedom to provide services.
French: En ce qui concerne la question des émissions de télévision, les dispositions juridiques générales actuellement en vigueur dans la Communauté sont d'application, et notamment celles qui ont pour base juridique la directive «télévision sans frontières», l'article 57 paragraphe 2 et l'article 66 du traité CE, qui prévoient la coordination des dispositions juridiques et administratives des États membres si les différences entre eux entravent la libre circulation des services.
English: Examples of potential prediction bias are illustrated by comparing published models with models developed using random numbers.
French: Des exemples de prédiction de biais sont illustrés en comparant des modèles publiés avec des modèles développés à partir de nombres aléatoires.
English: This is further supported by the lack of a significant trend in Table 4 for most PAHs.
French: Cette constatation est corroborée par le manque de tendance significative au tableau 4 pour la plupart des HAP.
English: The President read out the recommendations, which had been amended to reflect the proposal that operations for the clearance, removal and destruction of explosive remnants of war should be considered as a whole.
French: Le PRÉSIDENT donne lecture de ces recommandations, complétées pour tenir compte de la proposition selon laquelle il faudrait examiner dans leur ensemble les opérations d'enlèvement, de retrait et de destruction des restes explosifs de guerre.
English: The recovery of precious metals during the leaching operation depends on the nature of the precious metals in the residue and the species associated with the precious metals.
French: La récupération de métaux précieux au cours de la lixiviation dépend de la nature de ces métaux présents dans les résidus et des espèces qui leur sont associées.
English: • Substances in F&DA products are entering the environment
French: • les substances présentes dans les produits alimentaires et les médicaments pénètrent dans l’environnement;
English: Be respectful of your fellow campers.
French: C’est l’un végétaux des îles Gulf qui sont demeurés les plus près de des endroits patrimoniaux les plus chéris de l’île. l’état naturel.
English: That figure climbs to roughly 7% with a more aggressive rule that cuts emissions in half (see Table 1).
French: Cette réduction peut atteindre près de 7 % si une règle plus sévère impose une réduction de 50 % (voir le tableau 1).
English: The Minister tables such directions in Parliament.
French: Le Ministre soumet ces directives au Parlement.
English: The existence of 13 separate regulatory regimes, each administered by a separate regulator, has resulted in a fragmented system of securities regulation throughout Canada.
French: L’existence de 13 régimes de réglementation distincts, chacun étant administré par un organisme de réglementation séparé, a donné lieu à un régime fragmenté de réglementation des valeurs mobilières dans l’ensemble du Canada.
English: The European Council in Barcelona decided that all European nonhousehold consumers will be able to freely choose their electricity and gas suppliers as of 2004.
French: En 2001, certains pays de la zone euro ont mis en œuvre des réformes visant à alléger la charge fiscale pesant sur les revenus du travail, en vue d’augmenter l’incitation à travailler.
English: 2002) Duration of use:
French: 2002) Durée d'utilisation :
English: The new portfolio addresses the issues raised by the Task Force, including program sustainability.
French: Le nouveau portefeuille aborde les questions soulevées par le groupe de travail, y compris la viabilité du programme.
English: Experts are kindly requested to submit their papers (hardcopy and electronic format, please) by 27 June 2003 to: Alexey Vikhlyaev, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, UNCTAD, E.8009, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland, Tel.  ++41 22 917 5618.  Fax: ++41 22 907 0247.
French: Il est demandé aux experts de soumettre leurs communications (version papier et version électronique) d'ici au 27 juin 2003 à: Alexey Vikhlyaev, Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, CNUCED, E.8009, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse), tél.: +41 22 917 5618; télécopieur: +41 22 907 0247; courrier électronique: alexey.vikhlyaev@unctad.org
English: Regional and other initiatives are important, but the Framework Convention remains the multilateral framework for action.
French: Les initiatives régionales ou autres ont leur importance, mais la Convention-cadre reste le mécanisme multilatéral par excellence pour l'action.
English: Legislation or regulations should provide for penalties for failure to report required data or grant access to all relevant records for the purposes described above. (a) the penalties may include: - a fine for each day that access is refused - revocation or suspension of a practitioner’s or facility’s license
French: Les lois ou règlements doivent prévoir des sanctions en cas de défaut de déclarer les données exigées ou de donner accès à tous les documents utiles aux fins définies ci-dessus. a) Les sanctions peuvent comprendre : - une amende pour chaque jour où l’accès est refusé; - l’annulation ou la suspension du permis du praticien ou de l’établissement.
English: Input is requested in the form of a 5-page document describing what you see as the single biggest challenge for mental health and/or addictions research is in Canada over the coming decade.
French: Nous vous demandons votre contribution sous la forme d'un texte de cinq pages décrivant votre vision du plus important défi en recherche sur la santé mentale et la toxicomanie au Canada au cours de la prochaine décennie.
English: Judicial processes are permanently delayed by dilatory appeals.
French: Les procédures judiciaires sont constamment retardées par des appels dilatoires.
English: It is in that regard that Malaysia, in the spirit of South-South cooperation, extended the Malaysian Technical Cooperation Programme in 1981 to cover African countries.
French: C'est dans cette optique que la Malaisie, conformément à l'esprit de coopération Sud-Sud, a étendu le programme de coopération technique malaisien aux pays africains.
English: Much of the potential benefit could be lost if the vaccine’s effectiveness lessens over time and thereby merely delays the development of cancer.
French: Une bonne partie des bienfaits potentiels pourrait être perdue si l’efficacité du vaccin diminue avec le temps et si le vaccin ne fait simplement que retarder l’apparition du cancer.
English: Against the background of Norway’s traditionally low corruption rates, the sustained efforts that nevertheless continue to be made to prevent corruption are impressive.
French: La Norvège reconnaît les dangers que fait peser la corruption sur son appareil administratif et surtout sur ses activités à l’étranger, notamment dans les pays du tiers monde.
English: Note: The college reserves the right to change this program without advance notice.
French: Note : Le Collège se réserve le droit de modifier le contenu de ce programme sans préavis.
English: Among other observations, the Committee considered the use of the word “should” in the third paragraph of the draft decision and concluded that it would not have the effect of making the deadlines specified legally binding.
French: Le Comité a notamment examiné l'utilisation du mot «devraient» au troisième paragraphe du projet de décision et a conclu qu'il n'aurait pas pour effet de rendre juridiquement contraignantes les dates limites indiquées.
English: The Executive Board, at its first regular session 2008, expressed satisfaction with the progress made in finalizing the details of this strategic partnership.
French: À sa première session ordinaire de 2008, le Conseil d'administration s'est déclaré satisfait des progrès accomplis dans la mise au point des derniers détails de ce partenariat stratégique.
English: 12, 2006 - Less than three months after CN established itself as the leading corporate supporter of women’s golf in Canada as title sponsor of three important women’s programs, the Canadian company extended its support today by announcing its partnership with Canada’s premier female golfer, Lorie Kane.
French: MONTRÉAL, le 12 janvier 2006 — Le CN, moins de trois mois après s’être fait connaître comme l’entreprise canadienne qui offre un appui inégalé au golf féminin en devenant le commanditaire en titre de trois importants programmes, a fait un pas de plus aujourd’hui en annonçant son partenariat avec la meilleure golfeuse du Canada, Lorie Kane.
English: Once he receives allegations of violations in different countries, he writes to the relevant Governments to ask them to verify the allegations and to take action where necessary to ensure redress and accountability.
French: Quand des allégations de violation dans un pays donné lui parviennent, il écrit aux gouvernements concernés, leur demandant de vérifier lesdites allégations, de prendre si nécessaire des mesures pour assurer réparation aux victimes et demander des comptes aux auteurs.
English: In this connection, the Committee requests the State party to provide further information in its next periodic report on the status of the Convention in domestic law and on court cases, if any, during which the Convention was invoked.
French: À cet égard, il demande à l'État partie de fournir des informations complémentaires dans son prochain rapport périodique sur la place de la Convention dans le droit interne et, le cas échéant, sur les procédures judiciaires dans lesquelles la Convention a été invoquée.
English: • Municipal Agencies/Chamber of Commerce
French: • les organismes municipaux et les chambres de commerce
English: Mr. Diallo (Guinea) said that the adoption by an overwhelming majority of resolution 2758 (XXVI) had settled the question of China's representation in the United Nations once and for all.
French: M. Diallo (Guinée) dit que l'adoption, à une majorité écrasante, de la résolution 2758 (XXVI) a réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU une fois pour toutes.
English: On behalf of Cameroon, it is my pleasure to extend to Judges Shi Jiuyong and Abdul Koroma the congratulations of my Government on their re-election.
French: Au nom du Cameroun, j'ai le plaisir de réitérer aux juges Shi Jiuyong et Abdul Koroma les félicitations de mon gouvernement pour leur réélection.
English: We are building a corporate performance measurement framework based on the Balanced Scorecard (BSC) method, that will fundamentally alter how we measure and demonstrate our performance.
French: Ce cadre sera un outil commun permettant de présenter une image opportune de nos programmes, de nos activités et de notre rendement, et d’améliorer la transparence et le caractère complet de nos rapports publics sur nos processus de gestion et de travail et sur nos résultats.
English: Trade with other countries helps or harms Mexico’s economy? 1=helps 0=harms ProNAFTA Opinions on NAFTA:
French: Est-ce que le commerce avec d'autres pays aide ou nuit Ã l'Ã©conomie du Mexique? 1=aide, 0=nuit ProNAFTA Opinions sur l'ALENA :