ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 84 percent of Internet users have used search engines.
French: Quatre-vingt-quatre p. cent des utilisateurs d’Internet utilisent des moteurs de recherche.
English: The guiding principles are consistency, clarity, communication and client satisfaction.
French: Les principes directeurs sont la cohérence, la clarté, la communication et la satisfaction de la clientèle.
English: I would like more particularly to draw your attention to the situation of the Hmong population in Laos.
French: Je souhaiterais attirer plus particulièrement votre attention sur la situation de la population Hmong au Laos.
English: MULTI-PRE AND POST NATAL NEO-TINIC ORIFER F PRENATAL AND POSTPARTUM PRENATAL AND POSTPARTUM PRENATAL VITAMINS AND MINERALS
French: Les multivitamines prénatales ou postnatales qui ne sont fournies qu'aux femmes âgées de 12 à 50 ans en âge d'avoir des enfants.
English: • European Development Fund contracts (ACP countries);
French: • les contrats du Fonds européen de développement (pays ACP );
English: He gave a comprehensive account of the follow-up mechanisms and arrangements at the global, regional and, in particular, national levels, and other essential aspects of the plan of action for follow-up, especially the schedule of the working group on education for all (22-24 November 2000, Paris) and the high-level flexible group (April 2001).
French: Il a présenté dans le détail les mécanismes de suivi aux niveaux mondial, régional et, en particulier, national, ainsi que d'autres aspects fondamentaux du Plan d'action de suivi, notamment le calendrier du groupe de travail sur l'éducation pour tous (22-24 novembre 2000, Paris) et du groupe de haut niveau à composition non limitée (avril 2001).
English: The Swiss non-profit foundation is among the world leaders when it comes to voluntary carbon offsetting measures.
French: La fondation suisse sans but lucratif appartient dans le monde entier aux offrants leaders de mesures de compensation volontaires.
English: The Committee may wish to decide on its programme of work for 2008-2009 (ECE/CEP/2008/1), taking into account the discussion held on the ongoing programme elements.
French: Le Comité voudra peut-être prendre une décision sur son programme de travail pour 2008-2009 (ECE/CEP/2008/1), en tenant compte du débat sur les éléments de programme en cours d'exécution.
English: Contract VC/1999/0020 that was thereupon drawn up provided that the period of performance was two months from 9 February 2000.
French: S’y ajoutait, en ce qui concerne la rémunération, que le contractant n’aurait pas à assister à des réunions, comme il avait dû le faire pour le rapport Gyllenhammar intérimaire.
English: • 30 days from receipt of decision Acknowledgement of receipt of appeal is sent by HRSDC Appeal docket and notice of hearing is sent 10 days prior to hearing to interested parties Hearing by Board of Referees Written decision of Board of Referees is sent Your Umpire appeal at a glance Board of Referees decision sent to Claimant/Employer /HRSDC Appeal to the Umpire:
French: • dans les 30 jours qui suivent la réception de la décision  Un accusé réception de l'avis d'appel est envoyé par RHDCC Le dossier d'appel et l'avis d'audience est envoyé aux parties intéressées 10 jours avant l'audience Audience du Conseil arbitral La décision écrite du Conseil arbitral est envoyée Votre appel au juge-arbitre en un coup d'oeil La decision du Conseil arbitral est envoyée au prestataire/ à l'employeur/ à RHDCC L'appel au juge-arbitre :
English: ReflectionClass::inNamespace - Returns whether this class is defined in a namespace.
French: ReflectionFunction::getShortName() : retourne le nom court de la fonction (sans l'espace de noms).
English: The Decade was important in that it highlighted, for the first time since Columbus came to the Americas, the marginalization of the world's indigenous people.
French: Cette décennie a été importante car, pour la première fois depuis que Colomb a mis le pied sur le continent américain, elle a mis en lumière la marginalisation des peuples autochtones du monde.
English: Either a marginal- or ocean-basin setting is supported by the data.
French: Les données appuient l'existence d'un bassin soit marginal ou soit océanique.
English: In order for a proposal to become law and enter into force, it requires the assent of Parliament, if necessary the assent of the people (in case of a referendum), the sanction of the Reigning Prince, and finally the countersignature of the Prime Minister.
French: L’adoption et l’entrée en vigueur d’une loi exigent l’approbation du Landtag, l’approbation éventuelle du peuple (référendum), l’approbation du Prince régnant et finalement le contreseing du chef du Gouvernement.
English: Jeffery Smith explained that Special Surveys had wanted to participate in a process, which would have resulted in the acquisition of a mid-level technical resource in Special Surveys to respond to remote access need.
French: Jeffery Smith explique que les Enquêtes spéciales ont participé à un processus visant à recruter un technicien de niveau intermédiaire pour répondre aux besoins en matière d’accès en différé.
English: • Freecycle<sup>TM</sup> Canada
French: • Conseil du Bâtiment Durable du Canada
English: Increased collaboration amongst service providers and technical leaders?
French: Collaboration accrue entre les fournisseurs de services et les dirigeants techniques ?
English: We should concentrate on supporting the process of democratisation, the development of education and the elimination of poverty.
French: Nous devrions concentrer notre soutien sur le processus de démocratisation, le développement de l'éducation et la lutte contre la pauvreté.
English: Council Common Position of 22 October 1999 on support to democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (OJ L 273, 23.10.1999, p.
French: Position commune du Conseil, du 22 octobre 1999, concernant le soutien aux forces démocratiques en République fédérale de Yougoslavie (JO L 273 du 23.10.1999, p.
English: B5-0162/2000 by Mrs Díez González and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the outbursts of racism and xenophobia in El Ejido (Spain);
French: B5-0162/2000 de Mme Díez González et autres, au nom du groupe des socialistes européens, sur l' explosion raciste et xénophobe à El Ejido (Almería) ;
English: Furthermore, it was pointed out that it was important to attract a large number of bidders to tenders, to ensure a competitive bidding process.
French: Il a été dit aussi qu'il importait d'attirer un grand nombre de soumissionnaires qui participent aux appels d'offre, pour s'assurer que le processus d'adjudication favorise la concurrence.
English: “The provisions of article 12, paragraphs 1 and 4, article 13, paragraphs 1 and 4, and article 35 of the Constitution exclude, in general terms, the discrimination against natural or legal persons; however, they cannot be invoked without explicitly specifying the impact of a discriminatory procedure applied by a State authority or a State administration body on a fundamental right or freedom of a natural or legal person.
French: «Les dispositions des paragraphes 1 et 4 de l'article 12, des paragraphes 1 et 4 de l'article 13 et de l'article 35 de la Constitution interdisent, en termes généraux, la discrimination à l'égard des personnes physiques ou morales; toutefois, elles ne peuvent être invoquées sans que soient explicitement indiqués les effets d'une procédure discriminatoire appliquée par une autorité publique ou un organe administratif de l'État sur un droit fondamental ou une liberté fondamentale d'une personne physique ou morale.
English: The great diversity of styles within our group author provides provides a wide range of surprising productions.
French: La grande diversité de styles au sein de notre groupe fournit une large gamme de productions surprenant.
English: Consequently, a RIS authority should take into account the legal implications in the event of a shipping accident, where RIS operators may have failed to carry out their duty competently.
French: Par conséquent, une autorité RIS doit tenir compte des aspects juridiques en cas d'accident de navigation qui pourrait voir impliqué une faute de compétence des opérateurs des RIS dans leur fonction.
English: German / Deutsch Switzerland Annie Fayolle Dietl DaF, Collège La Golette, Rue de la Golette, CH-1217 Meyrin – Genève Fax:
French: German / Allemand / Deutsch Switzerland / Suisse Annie Fayolle Dietl DaF, Collège La Golette, Rue de la Golette, CH-1217 Meyrin – Genève Fax:
English: • Cora Weber-Pillwax, PhD  University of Alberta
French: • Cora Weber-Pillwax, Ph.D.  Université de l'Alberta
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TOOSEY 1A TOOSEY 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TOOSEY 1A TOOSEY 1A Réserve :
English: Message from the Director General I'd like to take this opportunity to thank all of you for making my time here truly incredible.
French: Message du directeur général Permettez-moi de profiter de l'occasion pour remercier chacun de vous de m'avoir permis de vivre ici un séjour vraiment incroyable.
English: The review also identifies the R & D Framework programmes as the funding instruments for technology platforms and joint technology initiatives, which the Commission proposes as a major element for the central policy area ‘Contributing to a strong European industrial base’.
French: L’examen définit également les programmes-cadres de recherche et développement comme des instruments de financement pour les plates-formes technologiques et les initiatives technologiques conjointes, proposés par la Commission en tant qu’élément essentiel du domaine d’action central «Contribuer à la création d’une base industrielle européenne solide».
English: (Where 1=Not at all important, 2= Not very important, 3=Somewhat important 4= Very important 5=Critical) Barrier Not at all important 1 2 3 4 Critical 5
French: L’absence d’information disponible en temps opportun sur les ibilités respecter les exigences Difficulté à des marchés publics. réglementaires ou d’obtention de i Les politiques et les procédures des marchés publics favorisent les i l l Les tarifs sur les importations sont trop élevés dans ce pays.
English: He pretends he should have been screened into the selection process as he has the necessary experience.
French: Il prétend qu’il aurait dû être présélectionné, car il possède l’expérience nécessaire.
English: So there is no question of any political dispute.
French: Il n'est donc pas question de querelle politique.
English: Demonstrating leadership through its innovative Career on the Move program, which offers enriching secondment opportunities to employees from across the Public Service that targets visible minorities, which should lead to important results in 2005-06.
French: La démonstration de ses qualités de chef de file grâce à son programme innovateur Carrière en mouvement, dans lequel on offre des possibilités de détachement enrichissantes à des employés de toute la fonction publique, essentiellement aux membres des minorités visibles, et qui devrait donner d’importants résultats en 2005‑2006.
English: Visitors who were there received a special bracelet as a souvenir of the occasion.
French: Les autres participants ont reçu un bracelet spécial en guise de souvenir de cette occasion.
English: The folks "in the know" can guide you through the approvals
French: Les gens « d’expérience » peuvent vous guider dans le processus d’approbation, vous soumettre quelques solutions et vous aider à choisir les techniques qui conviennent le
English: Only 0.6 and 0.7 per cent of the United States Postal Service and united Parcel Service comprise Native American Indians.
French: Les Indiens des États-Unis représentent seulement 0,6 et 0,7 % de l’effectif du service postal des États-Unis et de United Parcel Service (UPS).
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Business Process Agendas & Minutes
French: CDCI - Opérations interentreprises - Plan de travail Ordre du jour et procès-verbaux
English: My Government endorses the Secretary-General's recommendations for developed countries to fulfil their pledged commitments, in particular by becoming genuine allies for development through the establishment of specific timetables to achieve the target of allocating 0.7 per cent of their gross national income to official development assistance by 2015.
French: Mon gouvernement souscrit aux recommandations du Secrétaire général s'agissant de la réalisation des engagements pris par les pays développés, que nous invitons à devenir de véritables partenaires pour le développement en fixant, notamment, un échéancier leur permettant, d'ici 2015, de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement.
English: 7 February 1964, Kabul, Afghanistan
French: 7 février 1964, Kaboul
English: 1, 1st sentence, of the Basic Law and under Article 10 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Article 11 Les médias En Allemagne, la liberté d’expression est garantie de manière globale par l’article 5 ( première phrase du paragraphe 1) de la Loi fondamentale et par l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: In response to a question by the Appeal Board, the Selection Board Chairperson stated that the Board considered the appellant to be somewhat tense during her presentation and were taken aback when she pounded on the desk while making a point during her presentation.
French: En réponse à une question du comité d'appel, la présidente du jury de sélection signale que les membres du jury ont constaté que l'appelante était quelque peu tendue durant son exposé et ont été surpris lorsqu'elle a frappé la table du poing pour bien faire comprendre un élément durant son exposé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Special Coordination Procedure for the Use of Frequency 929.2875 MHz for Paging Operations in the United States within 120 km of the United States/Canada Border PDF Format, 15 KB  Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Procédure spéciale de coordination pour l’utilisation de la fréquence 929,2875 MHz pour des activités de téléappel aux États-Unis en deçà de 120 km de la frontière canado-américaine Format PDF, 18 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: Moreover, a number of bad faith and/or non-distinctive design applications were registered that can only be cancelled by court decisions.
French: En outre, un certain nombre de demandes relatives à des dessins et brevets fallacieux et/ou sans caractère distinctif ont été enregistrées et ne peuvent être annulées que par des décisions judiciaires.
English: The Intranet will also give access to information sources which are centrally managed improving the quality and reliability of information.
French: Le réseau intranet permettra également d'avoir accès à des sources d'information centralisées, ce qui améliorera la qualité et la fiabilité des informations utilisées.
English: The Mounted Police also brought to the Territories both prohibition and strict laws related to carrying handguns, especially in towns.
French: Le règlement sur le degré maximum d'alcool de la bière étant déjà difficile à faire respecter, la prévention de la contrebande d'alcool s'avère quant à elle pratiquement impossible.
English: To find the offers during the dates of your stay in Sorrento put the dates of arrival and departure in the search box at the top.
French: Pour trouver l'offre pour votre séjour à Sorrento inscrire les dates d'arrivée et de départ dans la case de recherche en haut.
English: But America failed to develop a coherent public rationale for its planned deployment of a system designed to destroy a missile fired by a rogue regime.
French: Or, les Etats-Unis n’ont pas réussi à justifier de façon cohérente ce système prévu pour détruire les missiles lancés par un régime voyou.
English: The consultations are to seek feedback from both hiring managers and members of the human resources/staffing community on their needs for staffing and assessment products and services as well as on other components emerging from SASB's transformation, such as:
French: Les consultations serviront à recueillir des commentaires auprès des gestionnaires d'embauche et des spécialistes des ressources humaines et de la dotation quant à leurs besoins en produits et services de dotation et d'évaluation et aux autres éléments découlant de la transformation de la DGSDE, notamment :
English: Interpretation / Discussion of Section 59 As in section 52, this section deals with chronic toxic effects.
French: Interprétation et examen de l’article 59 Tout comme l'article 52, cet article traite des effets toxiques chroniques.
English: Application in one of the languages of the Office without translation
French: Demande effectuée dans une des langues de lOffice sans traduction
English: No.  146/1983; 148/1983-154/1983, Baboeram et al.
French: Comité des droits de l'homme, communications Nos 146/1983 et 148 à 154/1983, Baboeram et al.
English: - - - -For use as linings in the manufacture of footwear; For use as processing materials by tanners; Hair sheep skins, for use in the manufacture of footwear or ladies’ handbags 10 - - - - -For use as linings in the manufacture of footwear .................................
French: - - -Autres : 4105.10.91 - - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures; Devant servir aux tanneurs pour être traités; Peaux d'ovins à poils, devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main pour dames 10 - - - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures ..............
English: In some countries, the mechanisms available in the market for the transfer of remittances have experienced great changes over the past few years.
French: Dans certains pays, les mécanismes disponibles sur le marché pour l'envoi de fonds ont connu de grands changements ces quelques dernières années.
English: November 13, 2006 $250 each Louise Gallant Éric Joubert Sept-Îles Possession of undersize whelk and crab traps during a closed time.
French: 13 novembre 2006 250 $ chacun Louise Gallant Éric Joubert Sept-Îles Possession de buccins de taille non réglementaire et de casiers à crabe pendant une période de fermeture.
English: CP argues, as in the case of the contract discussed above, that the CWB numbers fail to take into account the CP cars obtained from other shippers through the shipper car transfers.
French: Le CP soutient, comme dans le cas du contrat susmentionné, que les chiffres de la CCB ne tiennent pas compte des wagons du CP qu'elle a obtenus d'autres expéditeurs par échange.
English: The Listed Buildings Authority is not entitled under current legislation to demand that such buildings be properly insured.
French: L'autorité chargée des bâtiments classés n'est pas habilitée, en vertu de la législation en vigueur, à exiger que ces bâtiments soient convenablement assurés.
English: Generally, it is expected that partners will contribute to:
French: De façon générale, il est prévu que les partenaires contribueront :
English: Soil conservation programs, such as AAFC's National Soil and Water Conservation Program and Prairie Farm Rehabilitation Adminitration's (PFRA) Shelterbelt Program affect conservation practices.
French: Les sujets particuliers de la recherche déterminent quelles décisions des producteurs agricoles sont susceptibles d'être touchées.
English: • explanations, demonstrations and examples
French: • des explications, des démonstrations et des exemples;
English: FP6-2004-Hydrogen-1 (joint) - publication 8/06/2004; closure 8/12/2004; budget 35 M€ vii.
French: FP6-2004-hydrogène-1 (conjoint) - date de publication 8/06/2004 ; date de clôture 8/12/2004 ; budget 35 M€ vii.
English: At the same meeting, the representative of Austria introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.67, sponsored by Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Equatorial Guinea, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.67, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Thaïlande.
English: Phase 3 includes constructing the outdoor Path of Champions walkway, donor recognition wall, an elevated press box for coaches, officials and media, and aluminium bleachers.
French: Cette phase prévoit la construction d'une allée piétonnière (l'allée des champions), d'un mur où l'on soulignera la contribution des donateurs, d'une tribune surélevée pour les instructeurs, les officiels et les médias et de gradins en aluminium.
English: The representative of Pakistan noted that the forty-second session of the Working Party had been held after the session of the CPC dealing with the Strategic Framework.
French: Le représentant du Pakistan a observé que le Groupe de travail avait tenu sa quarante-deuxième session après la session du Comité du programme et de la coordination (CPC) consacrée au cadre stratégique.
English: Ottawa, December 20, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-049) from Aviva Solutions Inc., of Montréal, Quebec, concerning an Advance Contract Award Notice (ACAN) [Solicitation No. 46577-022191/A] by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Ottawa, le 20 décembre 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [1-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-049) déposée par Aviva Solutions Inc., de Montréal (Québec), concernant un préavis d'adjudication de contrat (PAC) [invitation no 46577-022191/A] du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de l'Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: Successful grants described in detail the training record of both their centres and mentors.
French: Les demandes de bourses acceptées décrivaient en détail les antécédents de formation des centres et des mentors.
English: When it comes time to fill positions and missions abroad, at the CS level, the standard procedure is that indeterminate rotational employees are to be considered for positions abroad such as the one at issue.
French: Au niveau CS, la procédure normale prévoit de considérer les employés permutants nommés pour une période indéterminée pour les postes à l'étranger, comme celui dont il est question dans les présentes.
English: To be sure, some have argued that allowing physicians to operate on a forprofit basis is significantly different from contracting out to for-profit firms responsible to shareholders (Evans et al.
French: Bien sûr, certains ont fait valoir que le fait de permettre aux médecins de dispenser leurs services dans un but lucratif était passablement différent du fait de recourir à des entreprises à but lucratif qui sont redevables à des actionnaires (Evans et coll., 2000).
English: Substantive issues: Recognition as a person before the law, discrimination on grounds of birth status, equality before the law, right to life, inhuman treatment
French: Questions de fond: Reconnaissance de la personnalité juridique, discrimination fondée sur la naissance, égalité devant la loi, droit à la vie, traitement inhumain.