ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has already been said here before, the Council, for its part, has not done its homework sufficiently well and has not considered or discussed Parliament's proposals at all thoroughly.
French: Comme on l'a déjà dit ici, le Conseil n'a pas suffisamment bien revu sa copie et n'a pas réfléchi de façon exhaustive aux propositions du Parlement européen.
English: (c) Increased implementation of the United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT);
French: c) Utilisation accrue des Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT/ONU);
English: The Commission notes that the aim, apart from that referred to by the EESC, is to ensure a uniform interpretation of Article 10a(1) by making it clearer that the benefits in question are solely subject to a specific coordination based on residence and that the provisions in Article 10 and Title III do not apply to them.
French: La Commission rappelle qu'outre l'objectif mis en évidence par le CESE, le but est aussi d'assurer l'uniformité d'interprétation de l'article 10 bis, paragraphe 1er, en disant plus clairement que les prestations en cause sont exclusivement soumises à une coordination spécifique basée sur la résidence, et que les dispositions de l'article 10 et du titre III ne leur sont pas applicables.
English: Contact with a general practitioner was measured at the beginning of the interview by asking respondents how many times in the past 12 months they had seen or talked on the telephone with a general practitioner or family physician about their physical, emotional or mental health.
French: Le niveau de contact avec un omnipraticien a été établi au début de l’interview en demandant aux personnes combien de fois au cours des 12 derniers mois elles avaient consulté, en personne ou par téléphone, un omnipraticien ou un médecin de famille, au sujet de leur santé physique, émotive ou mentale.
English: If Saudi Arabia aspires to a fusion of politics and religion, and seeks to legitimise certain of its exterior political actions by honouring religious authorities,17 it nevertheless also seeks to politically control a religious police, which has become far too autonomous.
French: Si l’Arabie Saoudite prétend à la fusion du politique et du religieux, et cherche à légitimer certaines de ses actions de politique extérieure par l’adoubement d’autorités religieuses,2 elle cherche néanmoins à contrôler politiquement une police religieuse devenue par trop autonome.
English: Interest from the TLE trust funds may be kept in a revenue trust account.
French: Les intérêts produits par les fonds versés en fiducie du DFIT peuvent être conservés dans un compte de revenu, également en fiducie.
English: In other areas, Cattails are also displacing Stiff Arrowhead (Pilon et al.
French: Dans d'autres zones, la quenouille concurrence le sagittaire dressÃ© (Pilon et collab., 1990).
English: The attack on Mr. Tueni demonstrates this approach well.
French: L'attentat contre M. Tueni illustre parfaitement cette façon de faire.
English: The Company attaches hereto its responses to the interrogatories addressed in the Commission's January 24, 2001 letter with respect to former TCI Tariff Notice No. 297. Document: 010307.zip - 97KB 2001/01/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The Company attaches hereto its responses to the interrogatories addressed in the Commission's January 24, 2001 letter with respect to former TCI Tariff Notice No. 297. Document: 010307.zip - 97KO 2001/01/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulemnt - "Version imprimée"  Description:
English: The red line shows observed changes in ozone from 1964 to the present, relative to the 1964â€"1975 average.
French: La ligne rouge prÃ©sente les changements Ã lâ€™ozone observÃ©s depuis 1964 jusquâ€™Ã aujourdâ€™hui, par rapport Ã la moyenne de 1964 Ã 1975.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.2 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent pas refuser d'accorder des extensions aux homologations accordées en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: As President Obama hosts the world’s 17 largest economies to discuss a new desperately-needed global binding treaty on climate change, the oil, coal and gas companies are in overdrive trying to undermine the process and maintain their profits.
French: Alors qu’Obama accueille les représentants des 17 plus grandes économies mondiales afin de discuter d’un nouveau traité international contraignant sur les changements climatiques, dont le monde a un besoin urgent, les compagnies de pétrole, de charbon et de gaz tentent désespérément de saboter le processus afin de maintenir leurs marges bénéficiaires.
English: Canadian Heritage must continue to speak on the behalf of official-language minority communities and be its forceful defender.
French: Il faut que Patrimoine canadien demeure un interlocuteur trÃ¨s fort en faveur des communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire.
English: Printable Version Monitoring Overview
French: Version imprimable Surveillance Aperçu
English: Under existing Uzbek legislation, the recruitment of persons for exploitation is a criminal offence: article 135 of the Uzbek Criminal Code covers the recruitment of persons for exploitation and the recruitment of persons by means of deception for sexual or other forms of exploitation.
French: La législation ouzbèke en vigueur prévoit la responsabilité pénale de quiconque recrute des êtres humains pour les exploiter, en vertu de l'article 135 du Code pénal (recrutement d'êtres humains aux fins d'exploitation, recrutement par manœuvres frauduleuses d'êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle et autre).
English: Amnesty International does not support any particular political system or system of government.
French: Amnesty International ne soutient aucun système politique ni aucun système de gouvernement particuliers.
English: The Republic of Korea reported that it has frozen funds and other financial assets of individuals and entities designated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: La République de Corée a indiqué qu'elle avait gelé les fonds et autres actifs financiers de particuliers et d'entités identifiés par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: • understanding of health related concepts, professional role, etc.
French: • compréhension des concepts de santé, du rôle professionnel, etc.
English: (FR) Mr President, as Mrs Joly has already said, there are circumstances in which words and figures lose all meaning and become ludicrous: two million refugees - as we have heard - perhaps more, more than 200 000 deaths, a country that has been laid waste, a capital that has been almost erased from the map.
French: Monsieur le Président, Mme Joly l'a dit déjà, il est des circonstances où les mots et les chiffres perdent tout sens, deviennent dérisoires: 2 millions de réfugiés - on l'a entendu - peut-être plus, plus de 200 000 morts, un pays qui est ravagé, une capitale qui est quasiment rayée de la carte.
English: The LRA shall also ensure that this individual is authorized to be a custodian of a certificate for a device or application.
French: L’AC ou l’AE doit également vérifier l’identité et l’autorité de la personne qui agit pour le compte de l’organisation, et s’assurer que cette personne est habilitée à recevoir les clés pour le compte de cette organisation.
English: Over the period of fiscal years 2000-01 to 2003-04, 150 publications received SEC funding for one year, 143 for two years, 233 for three years, and 97 for four years.
French: De 2000-2001 à 2003-2004, 150 publications ont obtenu du financement dans le cadre du volet ACR pendant un an, 143 pendant deux ans, 233 pendant trois ans et 97 pendant quatre ans.
English: We work with the best insurance companies to obtain a serious product and that it(he,she) gives proved before any problem that him(her) arises.
French: Nous travaillons avec les meilleures compagnies d'assurances pour obtenir un produit sérieux et qu'il(elle) donne des résultats devant n'importe quel problème qui il surgit.
English: • institutional issues of resistance to consideration of gender in discussions concerning science and research;274
French: • les problèmes institutionnels ayant trait à la volonté politique d’appliquer les politiques276;
English: Labour and Household Surveys 59 38 2 1 0 0 256 Labour and Household Survey Analysis 47 53 0 0 0 0 13
French: Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 59 38 2 1 0 0 256 Analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail 47 53 0 0 0 0 13
English: The Sonya offers great access to the city’s transport network, making it a convenient base, whether you are exploring Rome as a tourist or visiting the city for business purposes.
French: Le Sonya vous permet d'accéder facilement au réseau de transports en commun de la ville, ce qui en fait un endroit idéal pour visiter Rome lors d'un séjour d'affaires ou de tourisme.
English: (It is only at this point in a WBS element’s development that the WBS element will be "released" for financial transactions.)
French: Normalement, les projets à l'état B sont acheminés au ministre de la DN ou au CT pour obtenir l'autorisation de dépenser.
English: The overall picture that emerges from this consideration is that government policies and programs can actually reinforce women’s overall poverty, low incomes and difficulties in gaining access to economic equality.
French: La conclusion générale est que les politiques et les programmes publics peuvent en fait aggraver la pauvreté globale des femmes, les condamner à de faibles revenus et les empêcher d’accéder à l’égalité économique.
English: It will be a long time until our first trip home in July.
French: Notre premier retour à la maison, en juillet, est encore loin.
English: We would expect to find: 2.2.1 Guidelines are available directing Programs and Services, subject to a PIA, on how to document business processes.
French: Nous devrions constater que : 2.2.1 Des lignes directrices ont été mises en place pour orienter les programmes et les services devant faire l'objet d'une ÉFVP sur la façon de documenter les processus administratifs.
English: It will not in itself be an effective way of dealing with labour market imbalances, but can help alleviate skills shortages within the context of an overall structural strategy.
French: Elle ne constitue pas, en tant que telle, une manière efficace de répondre aux déséquilibres du marché du travail mais elle peut contribuer à atténuer les insuffisances en personnel qualifié, dans le contexte d'une stratégie structurelle globale.
English: Private line segment Private line revenues have declined each year since 2002, from $2.3 billion to $1.7 billion in 2007, a 7.6% annual decline.
French: Segment de liaison spécialisée Les revenus de liaison spécialisée ne cessent de diminuer depuis 2002; ils sont passés de 2,3 milliards de dollars à 1,7 milliard de dollars en 2007, soit une diminution annuelle de 7,6 %.
English: IMPLEMENTATION OF THE DECENTRALISED COOPERATION, SENEGAL BOX 9:
French: GESTION DES RESSOURCES EN EAU ET PRODUCTION AGRICOLE DANS LES REPUBLIQUES D'ASIE CENTRALE ENCADRE 7 :
English: The second period coincided with economic recovery, and so structural fund impacts may have been diluted by the general improvement in macro-economic indicators.
French: La seconde période coïncide avec la reprise économique, et de ce fait il est possible que les impacts des fonds structurels aient été modérés par l’amélioration générale des indicateurs macroéconomiques.
English: Thailand was also committed to supporting human-rights defenders working in its territory.
French: La Thaïlande est aussi résolue à apporter son soutien aux défenseurs des droits de l'homme qui opèrent sur son territoire.
English: That would have been a big mistake, because, as the rapporteur said, this is the start of something completely new.
French: Cela aurait été une grossière erreur car, comme l'a dit le rapporteur, c'est le début de quelque chose de complètement nouveau.
English: Some plans require that employees exhaust their sick days and vacation time before they are eligible for STD.
French: Dans certains cas, les employés doivent d’abord épuiser leurs congés de maladie et leurs vacances avant d’avoir droit aux prestations d’invalidité de courte durée.
English: These results are similar to those obtained in 2003.
French: Ces résultats sont semblables à ceux qui ont été obtenus en 2003.
English: Clear instructions are given to claimants to do this and the expectations are that most of them will do this as a matter of course.
French: Des instructions claires sont transmises aux prestataires à cet effet, et on s'attend à ce que la plupart des prestataires les suivent de bonne foi.
English: EDP Although a range of services may be provided by CFDCs to EDP clients, the only data that is currently available to us relates to loans.
French: PAEI Bien que les SADC fournissent un large éventail de services aux clients du PAEI, les seules données dont nous disposons concernent les prêts.
English: EVOLUTION OF THE CANADIAN SYSTEM - AFTER CONFEDERATION
French: ÉVOLUTION DU SYSTÈME CANADIEN - APRÈS LA CONFÉDÉRATION 1.
English: Ready-to-use juices, milks, formulas, drinks.
French: Jus prêts à consommer, laits, formules, boissons.
English: The legislative proposals and draft regulations are available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ or /.
French: Les propositions législatives et les avant-projets de règlement sont affichés sur Internet à l'adresse http://www.fin.gc.ca/ ou /.
English: I would urge that they make every effort to take advantage of the outcome of the Arab League Summit in Beirut, which outlined a widely welcomed vision for full peace in the region.
French: Je demande instamment qu'ils fassent tout pour profiter des résultats du Sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth, qui a préconisé une vision en vue de l'instauration d'une paix complète dans la région, vision qui a été largement saluée.
English: In Ontario and Manitoba it was once possible to combine part-time law school with part-time articles, but now these provinces have the same system as the others.
French: En Ontario et au Manitoba, il était possible à une certaine époque de combiner les études juridiques à temps partiel avec un stage à temps partiel, mais cette pratique est depuis abolie, et toutes les provinces disposent d'un système uniforme.
English: operate a documented quality system accordance with 6.2.2.6.3;
French: f) Exploiter un système de qualité s'appuyant sur des documents conformément à 6.2.2.6.3;
English: The Commission therefore invites Member States to assume their responsibilities in the matter.
French: Aussi la Commission invite-t-elle les États membres à assumer leurs responsabilités en la matière.
English: As to the toolkit itself, the Delegation stated that the need for an IP management toolkit could not be over-emphasized.
French: Cet instrument doit être, dans toute la mesure du possible, facile à utiliser.
English: We do, however, have one serious difficulty with one of the innovations introduced this year to the text, namely, the second preambular paragraph.
French: Nous avons cependant une difficulté sérieuse avec l'une des innovations introduites cette année, à savoir le deuxième alinéa du préambule.
English: Went to school at the Liceo Franco Mexicano with my brother Juan and Marcos and Mireille Gerard who became our cousins from then on.
French: Mettre fin au "téléphone arabe transgénérationnel" ! Alexandre pense que c'est dommage de n'être capable de raconter ou d'expliquer qui étaient ses ancêtres qu'en 2 dates (né en/mort en) ou en 2 lignes, car personne ne se résume à si peu.
English: Migration should be legal, safe and orderly.
French: La cohésion suppose en effet ce mouvement à double sens.
English: DEV
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: On 8 May, the Deputy Prime Minister inaugurated a social housing complex in Magurë/Magura village (Lipjan/Lipljan municipality) for 22 Roma, Ashkali and Egyptian families from Plementina camp.
French: Le 8 mai, le Vice-Premier Ministre a inauguré un ensemble de logements sociaux dans le village de Magurë/Magura (municipalité de Lipjan/Lipljan) pour 22 familles roms, ashkalis et égyptiennes du camp de Plementina.
English: We adapt the font and color of our marketspace to the layout of your site.
French: Le design de la place du marché est adapté à chaque site et en respecte la police et la couleur.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to congratulate Parliament for undertaking this debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à féliciter le Parlement d'avoir entrepris ce débat.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Annual General Meeting of LOFT (Leap of Faith Toronto) Community Services - June 23, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la réunion générale annuelle des services communautaires LOFT (Leap of Faith Toronto) - le 23 juin 2003
English: You are nodding; it seems then that there have been more recent developments.
French: Vous opinez; apparemment, il y a du neuf, tant mieux.
English: The G8 Energy Ministers heard statements from the International Energy Agency, the International Energy Forum, the World Bank and the Organization of Petroleum Exporting Countries.
French: Les ministres de l'Énergie du G8 ont écouté les déclarations de l'Agence internationale de l'énergie, du Forum international sur l'énergie, de la Banque mondiale et de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: (c) Policy document on the structure of care provision
French: c) Document directif sur la structure de la fourniture des soins
English: Shift into action with this 140 HP 2.0-litre 4-cylinder engine, 6-speed manual transmission, 4-wheel Anti-lock Braking System (ABS), AM/FM/CD audio system with auxiliary audio input jack, power door locks, six standard airbags, including roof-mounted curtain side-impact supplemental airbags, front-seat Active Head Restraints.
French: Passez à l’action avec l’équipement de la version 2.0 : moteur 4 cylindres de 2,0 litres et 140 chevaux, boîte manuelle à 6 rapports, dispositif de freinage antiblocage aux 4 roues, sonorisation avec radio AM/FM, lecteur de CD et prise d’entrée audio auxiliaire, verrouillage électrique des portières, six coussins gonflables de série, dont les rideaux gonflables latéraux complémentaires intégrés au pavillon et les appuie-tête actifs aux sièges avant.
English: Most provinces or regions have some form of venture capital program.
French: La plupart des provinces ou régions apportent une certaine forme d'aide dans le domaine du capital de risque.
English: Infected laboratory animals SECTION VII - RECOMMENDED PRECAUTIONS CONTAINMENT REQUIREMENTS:
French: N'est pas administrée habituellement.
English: However, it was felt that Main Program 12 should be increased further in view of the importance of this program to developing countries.
French: Elle estime toutefois que le programme principal 12 devrait faire l’objet d’une augmentation plus importante, en raison de l’importance qu’il revêt pour les pays en développement.
English: Figure 3 SAF Fantan A-5 aircraft (registration Nos. 402, 403, and 410) Nyala Airport, 7 March 2007
French: Figure 3 Fantan A-5 (matricules 402, 403 et 410) des Forces armées soudanaises sur l'aéroport de Nyala le 7 mars 2007
English: It has been the Canadian experience that consumers and business have a strong interest in adopting new wireless products and in having access to the latest technology and applications, so as to increase productivity and improve the standard of living.
French: On a observé qu'au Canada les consommateurs et les entreprises sont fortement portés à adopter les nouveaux produits sans fil et souhaitent avoir accès à la technologie et aux applications les plus récentes, afin d'accroître leur productivité et d'améliorer leur niveau de vie.
English: Położenie blisko centrum, bardzo blisko coloseum. Dobre miejsce na zwiedzanie Rzymu.
French: It was very close to the Coloseum and Domus Aurea which was great.
English: • a demonstration that the above-noted criteria will be met, and
French: • les renseignements qui montrent que les critères susmentionnés sont satisfaits
English: As the table illustrates, between 1991-2 and 1997-9, the executive category workforce was reduced by 26.2 % (-1105), 99.3 % of which were NVM yielding an attrition rate of 26.6 % for NVM compared to 8 % for visible minorities.
French: Comme l'illustre le tableau, entre 1991-1992 et 1997-1999, l'effectif de la catégorie Direction a été réduit de 26,2 % (-1 105), dont 99,3 % correspondaient à des NMMV, ce qui donne un taux d'attrition de 26,6 % pour les NMMV, par rapport à 8 % pour les minorités visibles.
English: This is the third annual report on tuberculosis morbidity and mortality published by Tuberculosis Prevention and Control following the transfer of responsibility for the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) from Statistics Canada to Health Canada.
French: Voici le deuxième rapport annuel sur la morbidité et la mortalité associées à la tuberculose, publié par la Division de la lutte antituberculeuse depuis que la responsabilité du Système canadien de déclaration de la tuberculose (SCDT) a été transférée de Statistique Canada à Santé Canada.
English: Answer of Tunisia Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National sports federation All responding States (20.00) Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National sports federation Other (Please specify) TOTAL 15.00 11.00 5.00 2.00 7.00 40.00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18.00) 15.00 9.00 3.00 2.00 6.00 35.00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
French: Answer of Tunisie Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale All responding States (20,00) Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 11,00 5,00 2,00 7,00 40,00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18,00) 15,00 9,00 3,00 2,00 6,00 35,00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.2-4).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.2-4).
English: I only had three minutes at the beginning.
French: Je n'ai eu que trois minutes au début de ce débat.
English: NAFTA tribunals can, however, make determinations on whether Canada - including all levels of government and bodies acting under delegated authority of from governments - have met the obligations of the NAFTA.
French: Les tribunaux de l’ALENA peuvent toutefois déterminer si le Canada - y compris tous les ordres de gouvernement et les organismes mandatés par les gouvernements - a respecté les obligations de l’ALENA.
English: Recommendation 6 Reduce project screening activities undertaken by the National Steering Committee.
French: Recommandation 6 Réduire les activités d’examen préliminaire des projets entreprises par le Comité directeur national.
English: At that time, WAS knew that it would not receive any further information regarding the existing network and products being used by DND.
French: À ce moment-là, WAS savait qu’elle ne recevrait pas d’autres renseignements concernant le réseau existant et les produits utilisés par le MDN.