ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament took decisions on the request for waiver of the immunity of Mr Pflüger; on the appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank; and on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (-> point 1.34.29).
French: Le Parlement a pris des décisions sur la demande de levée d'immunité de M. Pflüger; sur la nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne et sur l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (-> point 1.34.29).
English: 372-2626 Mr. Edson dos Santos Andrade Attaché Mrs. Neuza Andrade
French: 372-2626 M. Edson dos Santos Andrade Attaché Mme Neuza Andrade
English: The preparation is pulverised in the evening after being touched up.
French: La préparation est pulvérisée en soirée après avoir été dynamisée.
English: "Global governance" will therefore continue to be echoed as a motto in the work of our Committee.
French: Le modèle européen de société devra faire ses preuves et se développer face à la mondialisation.
English: This issue will be referred to the Sub-Committee for follow-up.
French: Elle sera donc renvoyée devant le Sous-Comité pour mesures ultérieures.
English: We commend him and all members of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for their efforts.
French: Nous le félicitons, ainsi que tous les membres de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), des efforts qu'ils déploient.
English: The Delegation thanked WIPO for the assistance provided in favor of collective management in the Caribbean.
French: La délégation de la Jamaïque a remercié l'OMPI pour l'assistance fournie en faveur de la gestion collective des droits dans les Caraïbes.
English: The United Nations News Centre portal provides continuing coverage of news in all six official languages.
French: Le portail du Centre de nouvelles de l'ONU permet une diffusion continue des nouvelles dans chacune des six langues officielles.
English: However, if any of these individuals have donated blood since their procedure, their blood components that have not been pooled will be retrieved and destroyed.
French: Cependant, au cas où l'une d'elles aurait fait un don de sang depuis l'intervention, on répupérera et détruira tous les composants sanguins non utilisés.
English: Afterwards, more than a few "Daughter Directives" were adopted from 1982 until 1990, laying down emission limit values and environmental quality objectives for 18 specific pollutants.
French: Plusieurs "directives filles" établissant des valeurs limites d'émission et des objectifs de qualité environnementale pour 18 polluants spécifiques ont ensuite été adoptées entre 1982 et 1990.
English: In my view, the evidence points to the conclusion that the real importer was Shengli and that D & L was, at most, an agent of the importer.
French: À mon avis, les éléments de preuve nous amènent à conclure que le véritable importateur était Shengli et que D & L était, tout au plus, le mandataire de l’importateur.
English: In Alberta, Strengthening Relationships, the Government of Alberta's Aboriginal Policy Framework, was released following extensive consultation with Aboriginal communities across the province and other interested parties.
French: En Alberta, la politique-cadre pour les Autochtones du gouvernement sur le renforcement des relations a été diffusée après des consultations approfondies auprès des collectivités autochtones de partout dans la province et d'autres parties intéressées.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: They are of course available to potential depositors to provide any detailed information by telephone ((322) 2383411), telefax ((322) 2305912) or letter.
French: Les collections BCCMTM se réservent également le droit de refuser le dépôt de matériel biologique dont la manipulation ou la conservation présente des risques qu’elles jugent excessifs.
English: Jamaica will also vigorously advocate humanitarian and development issues in dealing with situations of potential conflict, current conflicts and post-conflict peace-building situations.
French: La Jamaïque s'attachera également à faire reconnaître l'importance des questions humanitaires et des questions de développement dans les situations de conflit potentiel, de conflits en cours et de consolidation de la paix.
English: By focussing on foraging preferences indicated by tree species, foraging height, and foraging maneuvers, I compared patterns among the breeding period (June), midsummer (late July and early August), and early autumn (late August to mid September) within the one landscape.
French: Une emphase sur les préférences de recherche de nourriture indiquées par l’espèce d’arbre, la hauteur de la recherche de nourriture et les manœuvres de quête alimentaire permet de comparer les patrons lors de la période de reproduction (juin), le milieu de l’été (fin de juillet et début d’août) et le début de l’automne (fin d’août et début de septembre) dans le même paysage.
English: A leniency programme is a recent introduction into the detection of cartels and it accords protection to members of a cartel who blow the whistle in collaboration with the competition agency during the investigation.
French: Ce programme, appliqué récemment dans les enquêtes sur les ententes, accorde une protection aux membres d'une entente qui dénoncent des abus dans le cadre d'une enquête en collaboration avec l'autorité chargée de la concurrence.
English: In our opinion such advertising should be permitted.
French: À notre avis, une telle mention doit pouvoir être autorisée.
English: Where do I get forms for my employees?
French: Où puis-je obtenir des formulaires pour mes employés?
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 192 Article 2, point (2) (2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 192 Article 2, point 2 (2) "substances dangereuses", des substances ou préparations au sens de la directive 67/548/CEE du Conseil et de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: STI aims to inform the policy debate on IPRs by assessing their effects on research and innovation, diffusion of knowledge and economic performance.
French: La Direction de la science, de la technologie et de l'industrie conduit des études sur les DPI visant à évaluer leurs effets sur la recherche et l'innovation, la diffusion des connaissances et les performances économiques.
English: Create or join an Idealist Group - a group for people who want to share ideas and resources, get involved in local or global communities, and help create opportunities for others to be involved.
French: trouver d'autres Idéalistes qui partagent vos intérêts.
English: I was performing in a festival in France where I was discovered by Cirque du Soleil, and that lead to an audition in South Africa.
French: Je participais à un festival, en France, quand le Cirque m’a découvert, et ça a mené à une audition en Afrique du Sud.
English: Wallis and Wershler (1988) recommended this species be designated as an endangered species based on the information provided by Cottonwood Consultants (1986).
French: Wallis et Wershler (1988) ont recommandé que l’espèce soit désignée en voie de disparition; leur recommandation était aussi fondée sur les données de Cottonwood Consultants (1986).
English: Smallwood first entered politics in 1928 when he became the district campaign manager for the Liberal candidate, Sir Richard Squires.
French: Smallwood fait ses débuts en politique en 1928, comme directeur de la campagne de circonscription du candidat libéral, sir Richard Squires.
English: participation in the 2004 Forum of the CTIED
French: Fifth session of the Working Party on Industry and Enterprise Development, 12-13 February 2004
English: A web site with information on BMPs for boatyards can be found at: http://www.pyr.ec.gc.ca/boatyards
French: EC coordonne aussi ses activités avec le MPO afin de mettre en œuvre des pratiques de gestion optimales dans les installations locales
English: In the view of the United States, the effectiveness of an international treaty could be gauged from the seriousness with which States carried out their obligations and complied in good faith with their legally binding commitments.
French: De l'avis des États-Unis, l'efficacité d'un traité international se mesure au sérieux avec lequel les États exécutent leurs obligations et se conforment de bonne foi à leurs engagements juridiquement contraignants.
English: KGM KGM KGM
French: Émis 11 octobre 2002
English: At the Paris III conference in January 2007, Canada committed up to $20 million over three years to help the Government of Lebanon implement social and economic reforms and improve governance.
French: À la Conférence de Paris III pour le soutien au Liban, en janvier 2007, le Canada s'est engagé à verser un financier additionnel pouvant atteindre 20 millions de dollars répartis sur trois ans pour aider le gouvernement libanais à améliorer la gouvernance et à instaurer des réformes sociales et économiques.
English: In contrast, the concentration of a previously unidentified lipid class (ethyl ketone) was only 60% lower and was in fact almost threefold higher when expressed as a percentage of total lipid.
French: En revanche, la concentration d'une classe encore inédite de lipides (l'éthyl-cétone) est réduite de seulement 60 % et, en fait, elle est presque trois fois plus grande lorsqu'elle est exprimée en pourcent des lipides totaux.
English: In France, existing levels of tax credit for investment in human resources will be raised, with the highest credits targeted at SMEs.
French: En Belgique, les programmes actuels visant à engager les entreprises à travers des accords interprofessionnels ont été étendus pour soutenir la réorganisation dans l'entreprise.
English: The list is far from complete, and not being content with a single formula, we have encouraged all our partners to work together to find solutions.
French: La liste est loin d'être complète et nous ne nous sommes pas contentés d'une seule formule. Nous avons préféré inciter tous nos partenaires à trouver ensemble des solutions.
English: The Commission determined that the claimant voluntarily left her employment without just cause.
French: La Commission a jugé que la prestataire avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: • Highlight and demonstrate the positive aspects of change (Desire for constant change).
French: • Mettre en évidence les aspects positifs du changement et en faire la démonstration (Désir constant de changement).
English: The individual is also to be advised of the right to redress.
French: On doit également l'aviser de son recours en redressement.
English: Lastly, she agreed that food security and investment in agriculture should be added to the list of priority areas.
French: M. Hoscheit (Luxembourg) insiste sur l'extrême importance de la réunion en cours.
English: In a letter dated 21 December 2006 addressed to the President of the General Assembly, the Secretary-General informed the Assembly of his efforts to implement General Assembly resolution ES-10/16 (A/ES-10/374).
French: Dans une lettre datée du 21 décembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a fait part à l'Assemblée de ses efforts visant à faire appliquer sa résolution ES-10/16 (A/ES-10/374).
English: Moreover, in order to have a complete and clear understanding, other definitions should be added to the treaty, inter alia, transmission, rebroadcasting and retransmission.
French: En outre, afin d’avoir un aperçu clair et complet de la situation, il convient d’ajouter d’autres définitions au traité, notamment celles de la transmission, de la réémission et de la retransmission.
English: The preliminary results of these workshops will be presented and discussed at the next NHAAC meeting.
French: Les résultats préliminaires de ces ateliers seront présentés et analysés à l'occasion de la prochaine réunion du CCNAP..
English: *** The first time the DMCO performed a bank reconciliation was during the annual leave of the MCO, ***.
French: ***. La première fois que l’AGCA a réalisé un rapprochement bancaire, l’AGC était en vacances et ***.
English: It is also right today to warmly thank Special Representative Klein and all those in UNMIBH, including in particular the International Police Task Force (IPTF), for their achievements to date in restructuring and reforming the law enforcement agencies in Bosnia and Herzegovina.
French: Il est juste également de remercier chaleureusement le Représentant spécial Klein et tous les membres de la MINUBH, en particulier le Groupe international de police (GIP), pour les succès obtenus à ce jour dans la restructuration et la réforme des organismes chargés de l'ordre public en Bosnie-Herzégovine.
English: Wars and armed conflict continue to have a dramatic impact on civilian populations; civilians are killed, kidnapped, arbitrarily detained, and tortured on a massive scale.
French: Les guerres et les conflits armés continuent d'avoir de graves répercussions sur les populations civiles: des civils sont massivement tués, enlevés, détenus arbitrairement et torturés.
English: Is there a continuing need for an advisory role such as that performed by the CMC?
French: Existe-t-il toujours un besoin d’un rôle consultatif tel qu’exercé par le Conseil?
English: Madam President, I fully agree with the Minister's conclusions.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je rejoins pleinement les conclusions de Mme la ministre.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PT017662, a description of the site and plans of the Sahtaneh Creek Bridge on the South Gunnell Road, northeast of Fort Nelson, British Columbia.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT017662, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Sahtaneh, sur le chemin South Gunnell, situé au nord-est de Fort Nelson (Colombie-Britannique).
English: In addition to the life lessons we were all learning, we learned many new skills from some of the kindest most knowledgeable experts that I have come across in many years.
French: En plus des leçons de vie que nous avons retenues, nous avons acquis nombre de nouvelles compétences grâce à un groupe d’experts parmi les plus gentils et les plus avertis que j’ai pu rencontrer.
English: From this point of view, I find and consider unacceptable the siren voices heard in today's debate about the GDP as the number one and exclusive indicator and measure of eligibility for regional development support.
French: De ce point de vue, je trouve inacceptables les sirènes que l'on a entendues dans le débat d'aujourd'hui concernant le PIB en tant qu'indicateur numéro un et exclusif et en tant que mesure de l'admissibilité pour l'aide au développement régional.
English: Ask them for suggestions about their preferred method of receiving information, how you could improve your materials, and what changes would help make your facilities or services more senior friendly.
French: Demandez-leur comment ils préfèrent recevoir de l’information ainsi que des suggestions qui vous permettraient d’améliorer vos communications ou de modifier vos installations ou vos services pour mieux les adapter aux aînés.
English: Logs and anthropogenic debris (e.g. metal sheets, cardboard, etc.) can also provide cover for Lake Erie Watersnakes (M.J. Oldham pers. comm.
French: Les troncs d’arbre et les débris laissés par les gens (p. ex. feuilles de tôle, cartons, etc.) peuvent aussi lui servir d’abri (M.J. Oldham, comm. pers., octobre 2005).
English: Clearly that any bathroom from simply room is distinguished by the raised humidity.
French: Clairement que n'importe quelle salle de bain est distinguГ©e de simplement piГЁce par l'humiditГ© augmentГ©e.
English: There is no minimum age for the paid employment of children.
French: Il n'a pas été fixé d'âge minimum pour l'emploi rémunéré des enfants.
English: The Explanatory Notes to Chapter 89 provide, in part:
French: Les Notes explicatives du Chapitre 89 prévoient, notamment ce qui suit :
English: Long-term interventions of 3-4 years in those countries which are fully committed to UNCCD implementation on the basis of agreed criteria and indicators; Small-scale interventions into processes and strategic initiatives at national and regional levels according to specific benchmarks; and Communication of analyses of major policy issues and syntheses of national level experiences to guide policy making at the COP and other international processes.
French: Interventions à long terme (trois ou quatre ans) dans les pays qui s'emploient résolument à appliquer la Convention sur la base des critères et des indicateurs convenus; Interventions à petite échelle dans des activités et des initiatives stratégiques au niveau national et régional, en fonction de critères précis; Communication d'analyses des grandes questions d'orientation et de synthèses des expériences nationales, pour aider la Conférence des Parties et d'autres instances internationales à prendre des décisions.
English: Today, as you get ready to proceed to the first reading of the draft general budget, I would particularly like to raise what seems, in the current budgetary procedure, essential to the institution which I represent.
French: Aujourd'hui, alors que vous vous apprêtez à procéder à la première lecture du projet de budget, il me tient tout particulièrement à coeur de relever ce qui, dans l'actuelle procédure budgétaire, paraît essentiel à l'institution que je représente.
English: Today, more small-scale hydroelectric projects are being developed.
French: Aujourd’hui, on développe davantage de petits projets hydroélectriques.
English: The blame here lies with the Member States.
French: À cet égard, le problème vient des États membres.
English: Commercialization Building a world-class research environment includes support for the commercialization of research discoveries-transforming ideas into new products, services, and technologies that generate economic and social benefits.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 9 décembre 2004) Niveau de scolarité Rendement et tendances actuels Selon le Recensement de 2001, 61,0 p.
English: A returning Director, Ms. Jocelyn Barrett has been reappointed to the Commission.
French: Mme Barrett est la conseillère juridique de la Société Makivik à Kuujjuaq, au Québec, depuis 1998.
English: The Special Rapporteur asked the Government of Panama for further information which he regards as essential to his consideration of the procedure followed by the police and courts, and for a copy of the affidavit or police report concerning the arrest of these people in the Coral Suites Hotel to the east of the capital, a copy of the affidavit or police report relating to the seizure of the explosives, and a copy of the charge or announcement by the Head of State of Cuba or his security services concerning the preparations for an attack on him.
French: Le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement panaméen de lui fournir des informations complémentaires qu'il juge indispensables pour examiner la procédure policière et judiciaire, ainsi qu'une copie du rapport de police relatif à la saisie des explosifs et une copie de la plainte ou de l'annonce du chef de l'État cubain ou de ses services de sécurité relative à la préparation d'un attentat contre sa personne.
English: The applicant disputed that there had been any visit to a baker's shop and accused the baker of perjury.
French: La requérante nia qu'ils se fussent rendus dans une boulangerie et accusa le boulanger de faux témoignage.
English: GoC Service Vision for Non-Canadians Led by Foreign Affairs Canada, the Vision for International Services was focused on conducting an analysis of existing Government of Canada international service delivery and comparing the delivery of programs and policies against the strategic direction promoted by the international departments.
French: Vision des services du gouvernement du Canada pour les clients internationaux Dirigé par Affaires étrangères Canada, le projet Vision des services du gouvernement du Canada pour les clients internationaux visait à effectuer une analyse des services offerts aux clients internationaux par le gouvernement du Canada et à comparer les programmes et les politiques appliqués aux orientations stratégiques annoncées par les ministères chargés d'affaires internationales.
English: The Joint Meeting noted that the question would be taken up again at the next session, in the light of a document to be submitted by the chair of the working group.
French: La Réunion commune a pris note que cette question sera examinée de nouveau à la prochaine session sur la base d'un document que présentera le Président du Groupe de travail.
English: You will find information about who we are, how we work, and some of the issues we're working on.
French: Vous y trouverez de l'information à notre sujet, sur notre façon de travailler et les dossiers qui nous occupent.
English: Address: 8087 Hart Hwy Address:
French: Adresse : 8087 Hart Hwy Adresse :
English: Mr. Chandra (India), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Chandra (Inde), Vice-Président, prend la présidence.
English: The process is inclusive of all sector and regions. q DIAND has primary responsibility for coordinating reporting by some 11 departments involved in Aboriginal Affairs. q The Department has been involved in piloting reporting styles to Parliament, especially on results based reporting. q Recommendations from central agencies are acted upon. accountable through management agreements.
French: Cette démarche englobe la participation de tous les secteurs et de toutes les régions. q Le Ministère est chargé de coordonner les rapports d’environ 11 autres ministères s’occupant d’affaires autochtones. q Le Ministère a agi comme organisme pilote en ce qui a trait à des modèles de rapport au Parlement et surtout ceux axés sur les résultats. q Le Ministère donne un suivi aux recommandations des organismes centraux.
English: Enter any CCA for business-use-of-home expenses in Area B of Form T1175.
French: Inscrivez dans la section B du formulaire T1175 tout montant de DPA pour l'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: Socioeconomic Determinants As discussed in the following article on page 15, the trend toward delayed childbirth is associated with increased maternal health risks.
French: Déterminants socioéconomiques Tel que cité à l'article suivant en page 15, on note un lien entre la tendance à reporter la naissance du premier enfant et les risques accrus auxquels s'expose la mère.
English: • Increased amounts of survivor and dependant estate exemptions
French: • Augmentation du nombre d’exemptions immobilières pour les survivants et les personnes à charge
English: Try to predict unexpected expenses in your budget.
French: Il faut tenter de prévoir les dépenses imprévues dans votre budget.
English: Phase I should be effective for new vehicles by 31 December 2012 instead of a year later as now proposed by the Commission.
French: La phase I devrait être mise en œuvre pour les nouveaux véhicules d'ici au 31 décembre 2012, soit un an après le délai contenu dans la proposition de la Commission.