ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishing additional embassies and High Commissions in Africa and inserting more Trade Commissioners and Ambassadors with a commercial background in them to reduce the overwhelming existing focus on aid; Conducting a greater number of investment and trade missions in Africa; Implementing Foreign Investment Protection Agreements and Double Taxation Treaties in key African countries; Identifying African business groups seeking to enhance ties with Canadian business groups; XV
French: • En ouvrant d’autres ambassades et hauts-commissariats en Afrique et en sensibilisant davantage les délégués commerciaux et les ambassadeurs aux questions commerciales pour renverser la tendance actuelle, qui est de donner préséance à l’aide; En multipliant les missions d’investissement et les missions commerciales en Afrique; En mettant en œuvre des accords sur la protection des investissements étrangers et des conventions de double imposition dans les pays clés d’Afrique; En cernant les groupes d’entreprises africaines désireuses d’établir des liens plus étroits avec des groupes d’entreprises canadiennes; En participant davantage aux réseaux commerciaux internationaux exploités en Afrique, notamment le Conseil des gens d’affaires du Commonwealth; En s’assurant que les entreprises canadiennes opérant en Afrique respectent des normes d’éthique professionnelle.
English: Le PAA a cinq objectifs précis :
French: The AAP has five specific sub-objectives, which are:
English: Corporate profits are down 2.8 per cent over the first half of this year, reflecting the negative impact of record oil prices and the higher dollar.
French: Les bénéfices des sociétés ont diminué de 2,8 % au cours de la première moitié de l’année en raison de l’incidence négative des prix record du pétrole et de l’appréciation du dollar.
English: As early as possible, but no less than four weeks before the RAP, draft Terms of Reference / Remits will be provided to Fisheries Management and/or Oceans Sectors (depending on the topic of the RAP) for review and comment.
French: Aussitôt qu'il le sera possible, mais pas moins de quatre semaines avant le PCR, l'ébauche du mandat sera remise aux secteurs de Gestion des pêches et/ou Océans (selon le sujet du PCR) pour examen et commentaires.
English: The report paid special attention to the use of information and communication technology in the structure and the functioning of courts as well as in the work of legal professionals.
French: Le rapport accordait une attention particulière à l’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans la structure et le fonctionnement des tribunaux, ainsi que dans le travail des membres des professions juridiques.
English: Another appeal board chairperson had rejected a similar argument in Richer et al., PSC file 00-DND-01214.
French: Un autre président de comité d'appel avait refusé un argument semblable dans la décision Richer et al., dossier de la CFP, 00-DND-01214.
English: International Lou Gehrig's Vaccine One Step Closer Quebec City, Cambridge, Massachusetts:
French: Nouvelles internationales Un pas de plus vers un vaccin contre la maladie de Lou Gehrig Québec, Cambridge (Massachusetts) :
English: Home / Commentaries / How Will Tomorrow’s Scientists Learn?
French: Home / Commentaries / Quel apprentissage pour les scientifiques de demain ?
English: National Defence Military Family N/A N/A Services Program Total expenditures Note:
French: Groupes ciblés par les activités Enfants de Familles Autres moins de six ans 2002-2003 2002-2003 2002-2003
English: Dabesaki has been involved in several UN processes since 2003.
French: Dabesaki a eu des rôles à jouer dans plusieurs processus de l’ONU depuis 2003.
English: These data suggest that some genes have remained linked even over the long evolutionary separation of Arabidopsis and rice, as has also been reported for mammals and invertebrates.
French: Ces données suggèrent que certains gènes sont demeurés liés sur de très longues périodes d'évolution telles que celle qui sépare l'Arabidopsis et le riz, comme cela a été rapporté chez les mammifères et les invertébrés.
English: Regarding equality between men and women in the employment sphere, she said that the Wages Act made it illegal to increase or reduce wages on the grounds of an employee's sex or marital status.
French: En ce qui concerne l'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi, la loi sur les salaires interdit de moduler le salaire des employés en fonction notamment de leur sexe.
English: It is limited to the ﬁnancing of the modernisation costs corresponding to the Greek Post Ofﬁce’s services of general economic interest and does not lead to an undue distortion of competition.
French: L’aide, dont l’objectif est de moderniser l’infrastructure de la Poste grecque, est nécessaire pour améliorer la qualité de son service postal universel, actuellement en deçà des normes communautaires.
English: Exchange of information, including code of conduct (4 hours).
French: Échange de renseignements, et notamment code de conduite (4 heures).
English: • Is there adequate technological planning? • Overall, is the organization's level of technology appropriate to carry out its functions?
French: Il continue à y avoir des lacunes d’information entre le monde en développement et le monde développé et des collectivités entières qui sont à la périphérie de cette révolution risquent d’être marginalisées.
English: Since the cut-off dates of the revolving fund and the government are not the same, these transactions could be part of the reconciliation between the ANCAFA and the authority used.
French: Puisque la date d'arrêt des comptes de l'unité du fonds renouvelable diffère de celle du gouvernement, ces opérations pourraient faire partie du rapprochement entre l'INASAF et l'autorisation employée.
English: A0112-05-0028 Contract Date: 2005-06-14 Description of Work: 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES Contract Period: 2005-06-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: A0112-05-0028 Date du contrat : 2005-06-14 Devis descriptif : 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU Durée du contrat : 2005-06-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: --. Council for Trade in Services, Environmental Services:
French: Site de l’OMS, diverses sections : <www.who.int> (consulté le 18 février 2003).
English: This has placed much stress on the diverse fragile land tenure system, causing friction between ethnic groups.
French: De ce fait, le régime foncier fragile est mis à rude épreuve, ce qui cause des frictions entre les groupes ethniques.
English: Scores of protesters were beaten and arrested, and in order to realise the extent to which this regime suppresses its citizens and what it is capable of, one needs only to remember the events of 1988, the situation of the Nobel Peace Prize Laureate http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1991, the attempt on her life in 2003, and the fact that, since 1996, the regime has destroyed more than 3 000 villages and carried out the forced removal of more than one million people.
French: Une série de protestants ont été roués de coups et arrêtés, et pour pouvoir comprendre l'ampleur de la répression exercée par ce régime envers ses citoyens et ce dont il est capable, il suffit de se souvenir des événements de 1988, le cas du Prix Nobel de la paix http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1991, la tentative de meurtre de celle-ci en 2003, et le fait que depuis 1996, le régime a détruit plus de 3 000 villages et procédé à l'expulsion forcée de plus d'un million de personnes.
English: Following a bomb blast in Vitebsk on 22 September law enforcement officials and KGB officers carried out searches in the apartments of several opponents in Vitebsk.
French: Après l'explosion d'une bombe à Vitebsk le 22 septembre, des agents des forces de l'ordre et du KBG ont perquisitionné au domicile de plusieurs opposants de Vitebsk.
English: Constructive Approaches to Assessment and Management of "Risk"
French: Solutions constructives au problème de l’évaluation et de la gestion du « risque »
English: The EU strategy, adopted by the European Council in December 2005, builds on existing EU policies and actions in this area and puts them under a common heading.
French: Cette dernière, adoptée par le Conseil européen de décembre 2005, se fonde sur les politiques existantes et les actions de l’UE dans ce secteur et les groupe sous une rubrique commune.
English: The organization consulted the community and held capacity building workshops and strategic planning sessions with nine different artistic disciplines within Toronto's Aboriginal arts community.
French: L'organisme a consulté les membres de la collectivité et a organisé des ateliers de perfectionnement des capacités et des séances de planification stratégique avec des représentants de neuf différentes disciplines artistiques au sein de la communauté artistique autochtone de Toronto.
English: It is estimated that by 2050 the same group will account for 33%. The fertility rate is reported to have declined dramatically in the last two decades to an average of 1.4, dropping below the replacement level of 2.1 in virtually all Council of Europe member countries.
French: Accès aux droits sociaux : suites En Europe, les tendances démographiques sont déterminées par deux phénomènes données à la Conférence de concomitants : l’ augmentation de l’ espéMalte Organisée conjointement par le Conseil de l’ Europe et le Ministère de la Politique Sociale maltais, la Conférence « Améliorer l’ accès aux droits sociaux » s’ tenue les 14 et est 15 novembre 2002 à St. Julians, Malte.
English: Micronuclei can also result from lagging of one or more whole chromosome(s) at anaphase and thus Micronucleus tests have the potential to detect some aneuploidy inducers (see note 6). In conclusion either the analysis of chromosomal aberrations in bone marrow cells or the measurement of micronucleated polychromatic erythrocytes in bone marrow cells in vivo is acceptable for the detection of clastogens.
French: Le dénombrement des érythrocytes immatures micronucléés (polychromatiques) dans le sang périphérique constitue une solution de rechange acceptable chez la souris ou chez d'autres espèces où on a démontré l'incapacité de la rate à éliminer les érythrocytes micronucléés ou une sensibilité adéquate à la détection des clastogènes ou des inducteurs de l'aneuploïdie dans le sang périphérique (voir note 7).
English: This will enable the House administration to respond to existing and anticipated information service requirements such as e-mail and Web access from inside the Chamber.
French: Elle pourra ainsi répondre aux besoins existants et prévus en service d’information comme le courriel et l’accès au Web à l’intérieur de la Chambre.
English: Copies of the operation manuals, maintenance manuals, and applicable drawings should be available for use as required.
French: De plus, il faut garder un stock de pièces de rechange de sorte que, si une pièce essentielle devient défectueuse, on en a une pour la remplacer.
English: Mass Media Funding Mass media activities have been identified as an important component of FTCS.
French: Financement des activités médiatiques Les activités médiatiques sont considérées comme un élément important de la SFLT.
English: The knowledge we gained from the principles of effective leadership has made us, as CF members, more aware of the meaning of integrity, courage and dedication.
French: La connaissance que nous avons acquise des principes du leadership efficace nous a permis, en tant que membres des FC, de mieux comprendre la signification de l'intégrité, du courage et du dévouement.
English: The report was adopted with 481 votes in favour, 203 against and 26 abstentions.
French: Le régime de dérogations temporaires au Fonds européen pour la pêche permettra d’affecter rapidement les fonds là où ils sont le plus nécessaires.
English: PATENTSCHRIFT (Wirtschaftspatent)—Patent specification (Economic patent) (issued by the former DD Office) - Was published in accordance with the Patent Law of the GDR of October 27, 1983, para.
French: PATENTSCHRIFT-Wirtschaftspatent (Fascicule de brevet – Brevet d’exploitation) (délivré par l’ancien office DD) – Publication conformément à la loi du 27 octobre 1983 sur les brevets (art.
English: There are two concurrent studies in progress.
French: Deux études parallèles sont en cours.
English: Mutual fund corporations issue shares.
French: Les sociétés de fonds commun de placement émettent des actions.
English: No, the mandate will be given at the meeting in Cologne in the first week of June and no parts of the Amsterdam Treaty are open to renegotiation.
French: Non, le mandat sera délivré lors de la réunion de Cologne, au cours de la première semaine de juin. Aucun élément du traité d'Amsterdam ne fera l'objet d'un nouveau traitement.
English: Payments to the Corporation provide funding to honour commitments made by the federal government.
French: Les sommes versées à la Société lui permettent de financer les engagements adoptés par le gouvernement fédéral.
English: These are people in need and we should be aware of our own humanitarian responsibilities.
French: Ce sont des gens dans le besoin et nous devons être conscients de notre responsabilité humanitaire.
English: In the 2000- 2001 school year, 2,000 copies of the grades 4 and 5 resources were distributed and 28 regional orientation sessions were completed.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, 2 000 copies des ressources des 4e et 5e années ont été distribuées et 28 séances régionales d'initiation ont été organisées.
English: This domination of fossil fuels is expected to continue, so as to reach nearly 90% by 2020.
French: Cette prépondérance devrait perdurer, et se rapprocher des 90% d’ici 2020.
English: Purcell Lodge does pro-active trail development to address heavy use areas prior to damage occurring to the alpine meadow.
French: Purcell Lodge fait de l’aménagement proactif de sentiers pour régler les problèmes de surutilisation avant que des dommages ne soient causés aux prairies alpines.
English: By providing this information ahead of time, more regional groups, which often meet for less than three hours, were able to receive the services they needed.
French: Les informations voulues étant connues à l'avance, il a été possible de fournir plus souvent aux groupes régionaux, qui se réunissent généralement pendant des périodes de moins de trois heures, les services dont ils avaient besoin.
English: 7.2 Matai or chiefly title holders
French: 7.2 Matai ou détenteur de titre de chef
English: States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, paragraph 1, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
French: Les États Parties saccordent lentraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure dextradition relative aux infractions visées au paragraphe 1 de larticle 3, y compris pour lobtention des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure.
English: Office of Public Service Values and Ethics List of Related Topics Forms Alternate Format(s) InstructionsRTFApplication Printable Version Telework Checklists Previous Table of Contents
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Liste de sujets apparentés Formulaires Format(s) de rechange InstructionsRTFApplication Version imprimable Liste de contrôle du télétravail Précédent Table des matières
English: • link between gender, depression and attempts, including sexual identity
French: • Lien entre le sexe, la dépression et les tentatives de suicide, dont l'identité sexuelle.
English: The Centre benefited, for the second year, from the 2002-2003 Youth International Internship Programme of the Government of Canada, which provided the Centre with one intern for a period of six months, from September 2002 to February 2003.
French: Le Centre a bénéficié, pour la deuxième année de suite, du Programme de stages internationaux pour les jeunes du Gouvernement canadien pour la période 2002-2003, qui a mis un stagiaire à sa disposition pendant six mois, de septembre 2002 à février 2003.
English: The meeting was attended by representatives from the following UNECE member countries: Germany, Kazakhstan, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Ukraine, United Kingdom, and United States of America.
French: Elle a rassemblé des représentants des pays membres de la CEE ci-après: Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Kazakhstan, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie et Ukraine.
English: Before we agree to suspend the meeting for an hour, I would appreciate being given an idea about exactly what is going to be discussed so that we can make rapid progress as soon as we reconvene.
French: Avant de convenir d'une suspension de séance d'une heure, je vous serais obligé de bien vouloir me dire, Monsieur le Président, de quoi nous allons débattre exactement de façon à ce que nous puissions réaliser des progrès aussi rapides que possible lorsque nous reprendrons la séance.
English: The transport of glucose, fructose, and mannitol by specifically induced cells of Pseudomonas aeruginosa was energy and temperature dependent, obeyed saturation kinetics, and was inducible.
French: Le transport du glucose, du fructose et du mannitol par des cellules spécifiquement induites de Pseudomonas aeruginosa dépend des conditions d'énergie et de température, il obéit aux principes cinétiques de la saturation et il est inductible.
English: Note - HST In this publication, the term "taxable" refers to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the HST).
French: La liste est divisée par genre de service fourni.
English: NF97-1 Call for bids No.
French: P Pacific Northern Gas Ltd., pont Gitnadoix River au-dessus de la rivière Gitnadoix (C.-B.)
English: This study will compare the performance of the program's client firms with similar non-client firms, and determine whether the clients are more likely to perform R&D; whether they spend more on R&D and are more likely to increase R&D spending over time; whether they grow faster; are more likely to export; and whether they raise more equity investment than similar non-client firms.
French: La présente étude comparera les résultats de ces entreprises avec ceux d'entreprises similaires mais qui ne sont pas clientes du Programme, de façon à établir si les entreprises clientes sont plus enclines à mener des activités de R et D, si leurs dépenses de R et D sont supérieures et si la probabilité d'augmentation de ces dépenses au fil du temps est plus élevée dans leur cas. On cherchera également à déterminer si les entreprises clientes connaissent une croissance plus rapide, si elles sont plus susceptibles d'exporter et si elles mobilisent plus de capitaux propres que les autres entreprises.
English: In multivariable modeling, parents who had positive attitudes towards vaccines (OR = 9.9, 95% CI: 4.7-21.1), parents who were influenced by subjective norms (OR = 9.2, 95% CI: 6.6-12.9), parents who felt that the vaccine had limited influence on sexual behaviour (OR = 3.2, 95% CI: 2.2-4.6) and parents who thought that someone they knew was likely to get cervical cancer (OR = 1.5, 95% CI: 1.1-2.1) were more likely to intend to have their daughters vaccinated with the HPV vaccine.
French: Dans des modèles à plusieurs variables, les parents qui affichaient des attitudes positives à l’égard des vaccins (RC = 9,9, IC à 95 % : 4 ,7-21,1), les parents qui étaient influencés par des normes subjectives (RC = 9,2, IC à 95 % : 6,6-12,9), les parents qui estimaient que le vaccin avait une influence limitée sur le comportement sexuel (RC = 3,2, IC à 95 % : 2,2-4,6), et les parents qui pensaient connaître quelqu’un qui risquait de développer un cancer du col utérin (RC = 1,5, IC à 95 % : 1,1-2,1) étaient plus nombreux à avoir l’intention de faire vacciner leurs filles contre le VPH.
English: c As shown in sections III.A to C.
French: c Comme indiqué aux sections A à C de la partie III.
English: Mr. Ouellet’s allegations against the proposed appointments to Correctional Program Officer positions are unfounded.
French: Les allégations de M. Ouellet à l’encontre des nominations proposées à des postes d’Agent de programmes correctionnels, ne sont pas fondées.
English: This change was inadvertently missed and therefore the revision to the applicable tari Document: 688416.pdf - 129KB 2006-06-28 - MTS Allstream Inc. Description:
French: This change was inadvertently missed and therefore the revision to the applicable tari Document: 688416.pdf - 129KO 2006-06-28 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Proportionately, 17% of investors expect an exit time of less than 3 years, 48% of investors expect 3-5 years, 24% expect 5-7 years, and 11% expect more than 7 years.
French: Proportionnellement, 17 % des investisseurs prévoient se retirer dans moins de trois ans, 48 %, dans trois à cinq ans, 24 %, dans cinq à sept ans et 11 %, dans plus de sept ans.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Members will recall that the General Assembly held the debate on agenda item 16 at its fifty-seventh and fifty-eighth plenary meetings on 24 and 25 November 2008.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat conjoint sur le point 16 de l'ordre du jour à ses 57e et 58e séances plénières, les 24 et 25 novembre 2008.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with this type of unauthorized activity and asks for the continued assistance from the general public for information on activities of this nature of any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Pêches et Océans Canada est extrêmement inquiet des activités de pêche illicites et souhaite être informé de toute activité de cette nature ou de toute activité contrevenant à la Loi sur les pêches et à son règlement.
English: For example, in excavating a well where there are no discernible layers in the contents, arbitrary levels are used to maintain vertical control.
French: Par exemple, lors de la fouille d’un puits où il n’y a pas de couches discernables dans le contenu, on utilise des niveaux arbitraires pour conserver un témoin vertical.
English: According to Europol, "Revealing specific information related to the functioning of the national authorities as well as the functioning of Europol could interfere with the effectiveness of combating crimes related to terrorism."
French: Selon Europol, "le fait de révéler des informations spécifiques liées à la fois au fonctionnement des autorités nationales et à celui d'Europol pourrait réduire l'efficacité de la lutte contre les crimes terroristes".
English: However, some staff report that a predominant reliance on referrals when submitting candidates for consideration, while generally useful, might limit the ability to enhance the roster in terms of the diversity and quality of candidates, with reference to both technical and interpersonal skills.
French: Certains fonctionnaires disent toutefois que, si les recommandations sont généralement utiles, leur poids prépondérant lors de la présentation des candidatures limite peut-être les possibilités d'améliorer le fichier en termes de diversité et de qualité des candidats sur les plans technique et relationnel.
English: Uruguay (CAD 2.0 million); Argentina (CAD 1.5 million); the Netherlands (CAD 49,000); France (CAD 39,000 and; the USA (CAD 1,000).
French: 040610 Fromages frais (non affinés/non apprêtés), y compris le fromage de lactosérum et la caillebotte La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 3 millions de $CAN.
English: In close proximity to our hotel you will find numerous parking places. On request, we also provide a garage.
French: Tour proche de notre établissement, vous trouverez de nombreuses places de stationnement et sur demande, nous mettrons un garage à votre disposition.