ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 28 the Budapest Review Conference invites further consideration with regard to promoting within the CSCE the dialogue between governments and NGOs of the participating States, in addition to State-to-State dialogue.
French: L'expérience acquise dans le cadre de la Conférence d'examen de Budapest invite à réfléchir davantage aux possibilités de promouvoir au sein de la CSCE, outre le dialogue d'Etat à Etat, le dialogue entre gouvernements et ONG des Etats participants.
English: • providing for the safety of children who lived in the lab or may be found in the lab; and
French: • la protection des enfants qui vivent sur les lieux ou s’y trouvent;
English: , 2UJDQLVDWLRQDO 6WUXFWXUHV  $ 7\SRORJ\ If we try to devise a typology of possible organisational structures for regulatory authorities (not just one of organisational forms), such a structural typology must necessarily reveal the features determining the organisational structure of regulatory authorities.
French: , 6WUXFWXUHV G RUJDQLVDWLRQ  XQH W\SRORJLH Lorsqu’on tente une typologie des structures d’organisation concevables pour les instances de régulation (et pas uniquement une typologie de formes d'organisation), une telle typologie structurelle doit indiquer quelles caractéristiques déterminent la structure d'organisation d'instances de régulation.
English: The height of land forms the boundary between British Columbia and Alberta, so the site is situated in two provinces.
French: La ligne de faîte forme la limite entre la Colombie-Britannique et l’Alberta de sorte que le lieu historique se situe dans deux provinces.
English: If you live outside the Greater Toronto Area, be sure to use our toll free lines.
French: Si vous téléphonez de l’extérieur de la région du Grand Toronto, n’oubliez pas de composer nos numéros sans frais.
English: The important thing is that we manage to come to a decision.
French: L'important est de parvenir à une décision.
English: Moreover, video terrorism (terrorists filming their actions in order to get their messages through), although not a new phenomenon, has acquired unprecedented dimensions through the existence of 24-hour global news channels and the Internet. Recent terrorist acts and video messages by terrorists have been associated with a carefully prepared media strategy.
French: En outre, bien qu'il ne s'agisse pas d'un phénomène nouveau, le « vidéo terrorisme » (terroristes filmant leurs actions afin de faire passer leur message) a pris une ampleur sans précédent, du fait de l'existence de l'Internet et de chaînes d'information mondiales diffusant 24 heures sur 24.
English: Requests the secretariat to organize regional workshops in order to facilitate information exchange and integrated assessments, including for adaptation; Requests the secretariat to organize a workshop, before the eighth session of the Conference of the Parties, on the status of modelling activities to assess the adverse effects of climate change and the impact of response measures already implemented on individual developing country Parties, including on how to enhance the participation of developing country experts in such efforts, and to report the results of this workshop to the Conference of the Parties at its eighth session.
French: Prie le secrétariat d'organiser des ateliers régionaux dans le but de faciliter l'échange d'informations et des évaluations intégrées, notamment aux fins de l'adaptation;  Prie le secrétariat d'organiser, avant la huitième session de la Conférence des Parties, un atelier sur l'état d'avancement des activités de modélisation visant à évaluer les effets néfastes des changements climatiques et les incidences des mesures de riposte déjà appliquées sur différents pays en développement parties, notamment sur les moyens d'associer davantage les experts de pays en développement à ces activités, et de communiquer les résultats de cet atelier à la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: However, Canadians abroad have access to Canadian news via the Internet.
French: Toutefois, les Canadiens habitant à l’étranger ont accès aux nouvelles du Canada via Internet.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Israel and Malaysia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants d'Israël et de la Malaisie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: "Boot camp" groups participants into military commandos that must stay awake for three days.
French: De plus, les appels téléphoniques et les chats (conversations par écrit) sur l’Internet constituent une source importante d’informations pour la chaîne émettrice.
English: Verteego Carbon is designed for all organizations -- large or small, public or private -- interested in identifying new ways to cut costs while reducing environmental impact in an economy that is becoming increasingly constrained by capital and carbon. Thanks to its exhaustive database of emissions factors and the adaptable structure, our carbon management software can easily adapt to fit the needs of organizations of every size across all industries.
French: Verteego Carbon est une solution modulaire qui s'intègre aussi bien en tant que plateforme de reporting CO2 à destination des grands groupes qu'en tant qu'outil de Bilan Carbone annuel dans une PME ou logicielle de mesure du Bilan Carbone Territoire dans une collectivité.
English: At its informal consultations on 10 April, the Committee received a mid-term briefing by the Panel of Experts, pursuant to resolution 1713 (2006).
French: Lors des consultations officieuses qu'il a eues le 10 avril, le Comité a entendu un compte rendu à mi-parcours présenté par le Groupe d'experts en application de la résolution 1713 (2006).
English: Results on consultation efforts related to fees and associated service standards must be reported in the annual Departmental Performance Report (DPR) as per the Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees.
French: Les résultats des efforts de consultation concernant les frais et les normes de service associées doit être consignés dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les normes de service pour les frais d'utilisation.
English: The introductory www.undp.org/execbrd. statement by 6 to 9 September 2005 23 to 27 January 2006 12 to 23 June 2006 (Geneva) 11 to 15 September 2006 the President is available at
French: Deuxième session ordinaire de 2006 : 6-9 septembre 2005 23-27 janvier 2006 12-23 juin 2006 (Genève) 11-15 septembre 2006
English: removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
French: Ce cadre repose sur une approche dynamique et sélective qui consiste à supprimer en priorité les barrières qui peuvent l'être rapidement et, pour les autres, à lancer un processus d'évaluation, de consultation et d'harmonisation complémentaire sur des questions spécifiques qui permettra, progressivement et de manière coordonnée, la modernisation des systèmes nationaux de régulation des activités de services indispensable pour la réalisation d'un véritable marché intérieur des services d'ici 2010.
English: The periods of time laid down in the preceding paragraphs shall be extended at the decision of the Chairman if the petitioner is able to present a legitimate reason.
French: Les délais prévus aux alinéas précédents sont prorogés, sur décision du Président, si le requérant justifie d’une excuse légitime.
English: Use Left Alt+F1 to switch back to the installer itself.
French: Utilisez Left Alt+F1 pour revenir à l'installateur.
English: In addition to publication in the Official Journal, the EUMC informed a large number of organisations about the tender by email and informed Board Members.
French: Outre la publication au Journal officiel, l’Observatoire a transmis l'appel d'offres à un grand nombre d’organisations par courrier électronique, et il en a informé les membres du conseil.
English: Summary Policy Date  October 25, 2002 (Revised November 30, 2005) Reference Number CSP - A06 Key Words Annuities - Planned giving Policy Statement A charitable gift annuity is an arrangement under which a donor transfers capital to a charitable organization in exchange for immediate guaranteed payments for life at a specified rate depending on life expectancy or for a fixed term.
French: Sommaire de la politique Date  Le 25 octobre 2002 (Révisé le 30 novembre 2005) Numéro de référence CSP - A06 Mots clés Rente - Dons planifiés Énoncé de politique Une rente aux fins de bienfaisance est un arrangement selon lequel un donateur verse une contribution en capital à une oeuvre de bienfaisance en échange de paiements garantis immédiats à verser la vie durant selon un taux précis établi en fonction de l'espérance de vie ou à verser pendant une période déterminée.
English: ! outcomes are poorer and the costs of care from the consumer, family and service delivery ! there is a long history of poor coordination and often competing perspectives across the mental health and substance abuse treatment systems.
French: ! de nombreuses personnes souffrent de troubles concomitants dans la population générale et sont déjà en contact avec le système de soins de santé; client, de la famille et de la prestation des services;
English: The women's health movement has been in the forefront of critiquing government and institutions.
French: Nous avons été le fer de lance de la critique des gouvernements et des institutions.
English: On November 21, to facilitate further access to the Central American markets, Canada launched free trade negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua as a group (the Central America Four, or CA4).
French: Pour faciliter l'accès aux marchés de l'Amérique centrale, le Canada a entamé, le 21 novembre 2001, des négociations en vue de conclure un accord de libre-échange avec le El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua (le « Groupe des quatre de l'Amérique centrale »).
English: Adequate training is the key mechanism for ensuring that personnel exercise due care and diligence in the exercise of their official duties in relation to GST.
French: Une formation adéquate constitue le mécanisme clé garantissant que le personnel fait preuve de prudence et de diligence dans l’exercice de ses fonctions officielles, relativement à la TPS.
English: User entry pages are also available in Spanish.
French: Toutefois, les pages de saisie des entrées sont, elles, également disponibles dans la langue espagnole.
English: Regional Integration and the Protection of the Environment: the UNECE Process on Water Law, in B. Conforti et al.  (eds.), The Italian Yearbook of International Law, Volume X (2000), p. 71-112.
French: Regional Integration and the Protection of the Environment: the UNECE Process on Water Law, in B. Conforti et divers collaborateurs, The Italian Yearbook of International Law, Volume X (2000), p. 71 à 112.
English: Following an investigation of Mr. Vigliotti's claim, on July 22, 1995 the Commission sent him separate letters informing him (1) that his claim had been cancelled because he had not been seven days without work or pay prior to the start of his claim and (2) that a penalty of $2,652.00 had been imposed for the making of false or misleading statements.
French: Suite à une enquête sur la demande de M. Vigliotti, la Commission lui faisait parvenir le 22 juillet 1995 deux lettres distinctes l'informant que (1) sa réclamation était annulée parce que sa déclaration indiquait qu'il n'avait pas été sans travail ou sans rémunération dans les sept jours précédant le début de sa réclamation et (2) une pénalité de 2652 $ lui était imposée pour avoir fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 25 Recital E E. whereas according to a report of the World Bank, the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme: "Three-fourth of the poor in the world live in the rural areas, their environment is all they can depend on" (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 23 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant le fait que les pays dits "en développement" composent un ensemble disparate d'États, dont la situation socio-économique, les structures de production et les capacités d'exportation sont extrêmement différentes; que, dans un environnement libéralisé, la capacité de ces pays à conquérir de nouveaux marchés à l'échelle mondiale est par conséquent biaisée, au bénéfice des puissances émergentes et au détriment des pays les plus fragiles, notamment ceux d'Afrique sub-saharienne, Or. fr
English: Furthermore you can relax on the furnished balcony.
French: En outre, vous pouvez passer d’agréables moments sur le balcon ou la terrasse meublés.
English: Please note that the AUT function is used for authorizing other types of pay transactions.  The INQ will permit the user to access the transaction database to view the status of specific transactions such as those in 'pending authorization'and 'pending extract'status.
French: La fonction INQ permettra à l'utilisateur d'accéder à la base de données des mouvements pour visualiser la situation de mouvements particuliers, par exemple ceux « en instance d'autorisation » et « en instance d'extraction ».
English: File # 26 James SHEEHAN-CONOR Report # 95-070861 SUBJECT:
French: Dossier no 26 James SHEEHAN-CONOR Rapport no 95-070861 SUJET :
English: The French civilians now began lining both sides of the road shouting, cheering, waving flags and throwing flowers as though they had gone wild.
French: Les habitants de la ville, indifférents à la bataille qui fait rage, offrent aux soldats force rasades de champagne, de vin rouge, de vin blanc, etc.
English: Transfer from Public Works and Government Services – For accommodation costs,
French: construction de l’installation de confinement, de niveau de biosécurité 3, de
English: • An internal draft guidance document for the submission and expedited review of pandemic drugs will be available in the coming year.
French: • Au cours du prochain exercice, nous disposerons d'une ébauche de document d'orientation interne pour l'examen accéléré de drogues pouvant être utilisées en cas de pandémie.
English: Collecting sediment cores and water samples to study metals in Minipi Lake, Labrador.
French: Prélèvement de carottes de sédiments et d’échantillons d’eau pour l’étude des métaux dans le lac Minipi (Labrador).
English: The Central Asian States appeal to the 2000 Review Conference to reflect this progress in its Final Document.
French: Les États d'Asie centrale demandent à la Conférence de 2000 de consigner ces progrès dans son document final.
English: In the 1960s, he worked in New York City as a studio conductor. On Broadway, he arranged for Richard Rogers and Meredith Willson.
French: Dans les années 60, il travaille à New York comme chef d'orchestre de studio et, sur Broadway, il fait des arrangements pour Richard Rogers et Meredith Willson.
English: Medical Information 1.
French: Renseignements médicaux 1.
English: However, after stoppages for food, clothing, barrack damages, etc. he had little left for anything other than a few beers at the local tavern.
French: Toutefois, après avoir payé sa nourriture, ses vêtements, les dommages causés à la caserne et autres, il ne lui en restait à peine que pour s'acheter quelques bières à la taverne locale.
English: In addition, MMP-9 was expressed at very low levels in both HPV-negative and HPV-positive cell lines.
French: De plus, MMP-9 n’est exprimée qu’à un niveau très faible tant dans les lignées positives que négatives à l’HPV.
English: Following its significant enlargement, Europe has become more varied, encompassing many different areas each with their own specific characteristics.
French: L'Europe est devenue plus diverse après son élargissement considérable, et elle englobe désormais de nombreuses régions différentes dont chacune présente ses propres caractéristiques distinctives.
English: Subsequent information pertinent to Canadi*n's training of employees in customer services-related functions was requested by the Agency and received under cover of letters dated March 25, April 12, June 20, August 22, and September 24, 1996.
French: L'Office a aussi demandé des renseignements au sujet de la formation des employés de Canadi*n en ce qui concerne leurs fonctions reliées aux services à la clientèle et a reçu à cet égard des lettres datées du 25 mars, du 12 avril, du 20 juin, du 22 août et du 24 septembre 1996.
English: Arouna Kone has been presented with Elson, the other winter reinforcement Hannover 96 from the Sttugart by German club president Martin Kind, the athletic director and coach Mirko Slomka.
French: Arouna Koné a été présenté avec Elson (l'autre hiver renforcement du Hannover 96) par le président du club allemand, Martin Kind; le directeur des sports et l'entraîneur Mirko Slomka.
English: 316. The CIBC submits that reasons are appropriate in cases such as this one, when the Board departs from its normal practice and finds a different bargaining unit to be appropriate, i.e., when it certifies a cluster of branches instead of issuing a branch-by-branch certification.
French: La CIBC soutient que des motifs sont appropriés dans des affaires comme celle-ci, lorsque le Conseil s’écarte de sa pratique habituelle et juge qu’une unité de négociation différente est habile à négocier collectivement, c’est-à-dire quand il accrédite un regroupement de succursales au lieu d’accorder une accréditation par succursale.
English: Some changes may still occur, for which the most frequent causes are: (1) a high dose to a dosimeter is judged to be non-personal after investigation; (2) a job category of a worker is updated; or, (3) dosimeters or data are returned late.
French: Certains changements peuvent encore être apportés, qui sont attribués le plus souvent aux causes suivantes : (1) il a été établi, après enquête, qu’une dose élevée au dosimètre était non-personnelle; (2) la catégorie d’emploi d’un travailleur a été mise à jour; ou (3) des dosimètres ou des données ont été retournés en retard.
English: Spain allows enterprises a free choice of the rate of depreciation for new fixed assets that generate employment and for low-value assets, a global provision for bad debts and the deduction of leasing payments within certain limits.
French: L’Espagne permet aux entreprises de choisir librement le taux de dépréciation pour les nouvelles immobilisations créatrices d’emploi et pour les actifs de faible valeur, une provision globale pour les créances douteuses et la déduction des paiements de crédit-bail dans certaines limites.
English: • A recent Statistics Canada report (StarPhoenix March 27 A6) tells us that just more than half of Saskatchewan residents used the Internet last year.
French: • Un récent rapport de Statistique Canada (StarPhoenix, 27 mars, A6) révèle qu'un peu plus de la moitié des résidents de la Saskatchewan ont utilisé l'Internet l'année dernière.
English: It is also noteworthy that the role of women in national development in the Gambia has been expanding and increasing in importance over the years since the Beijing Conference in 1995, in spite of the many obstacles that we would all agree remain in the way of true gender equality the world over.
French: On notera également que le rôle des femmes dans le développement national en Gambie s'est étendu et a pris de l'importance depuis la Conférence de Beijing en 1995, en dépit des nombreux obstacles qui, nous en conviendrons tous, entravent encore la réalisation d'une égalité véritable entre les sexes, partout dans le monde.
English: Commencing in 2004, First Ministers agree to report to their citizens on an annual basis on enhancements to diagnostic and medical equipment and services, using comparable indicators, and to develop the necessary data infrastructure for these reports.
French: Dès 2004, les premiers ministres conviennent de présenter à leurs citoyens respectifs un rapport annuel sur les améliorations apportées aux équipements et aux services de diagnostic ou médicaux, au moyen d'indicateurs comparables, et de créer l'infrastructure de données nécessaire pour produire ces rapports.
English: Related link Sub-site related to this course. Cancellation Policy for Leading Policy (G106) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 10 calendar days before the course start date.
French: Lien relatif site secondaire en relation avec ce cours Politique d'annulation pour La direction des politiques publiques (G106) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 10 jours civils avant le début du cours.
English: If the receipt of funds record is about an individual, it also has to include the name and address of the individual from whom you received the funds, that individual’s date of birth as well as that individual’s address and principal business or occupation.
French: Si le relevé de réception de fonds est au sujet d’une personne, le relevé doit également préciser le nom, l’adresse, la date de naissance et la nature de l’entreprise principale ou la profession de la personne de qui vous recevez les fonds.
English: Achieve the poverty-related goals of the Millennium Declaration, including the reduction by half, by 2015, of the proportion of people whose income is below $1 per day, the number of people suffering from hunger and proportion of people without access to safe drinking water.
French: Il conviendra d'atteindre les objectifs ayant trait à la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de ceux dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour, qui souffrent de la faim et n'ont pas accès à l'eau potable.
English: Gender equality was selected as the first objective, as it cut across the work of all United Nations organizations and required a holistic approach, which included the Government, NGOs and other partners.
French: On a retenu comme objectif principal l'égalité entre les sexes, parce qu'il recoupe les activités de toutes les institutions du système des Nations Unies et exige une approche globale, à laquelle doivent participer le Gouvernement, les ONG et d'autres partenaires.
English: Draft resolution on the United Nations Institute for Training and Research (A/C.2/55/L.35 and L.56)
French: Projet de résolution sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/C.2/55/L.35 et A/C.2/55/L.56)
English: DAEB Advisory Committees
French: Résultats objectifs dont tous peuvent bénéficier
English: Capable of heightfinding non-cooperative targets; Note: 1-6.A.8.f. does not control precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards.
French: La fraction molaire est définie comme le rapport de moles de ZnTe à la somme des moles de CdTe et de ZnTe dans le cristal.
English: Staff members are ineligible for coverage under the Van Breda plan if they or their covered dependants reside in the United States.
French: Les fonctionnaires ne peuvent pas adhérer au plan Van Breda s'ils résident aux États-Unis ou si des personnes à leur charge, admises au bénéfice de l'assurance, résident dans ce pays.