ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to pick up on an idea that was put forward by the representative of the Republic of Korea during the debate on this subject in the General Assembly and to express our support for the proposal concerning the establishment of a mechanism for consultations among all judicial bodies put in place with United Nations assistance.
French: Enfin, je voudrais faire écho à une idée avancée par le représentant de la Corée lors du débat qui a eu lieu sur cette question à l'Assemblée générale et exprimer notre appui à la proposition de créer un mécanisme de consultation entre tous les organes judiciaires mis en place avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Eleven departments and agencies have indicated strong interest in participating with us in this project.
French: Onze ministères et organismes ont fait savoir qu'ils étaient vivement intéressés à participer à ce projet avec nous.
English: The supranational formulations encourage an approach which groups a number of data protection ideas together into a principle of confidentiality, and they also give important leads as to how to expound that principle.
French: Principe de confidentialité Dans le contexte de l'emploi, le principe de confidentialité peut se définir comme une norme imposant que les données générales à caractère personnel, concernant des travailleurs ou des demandeurs d'emploi soient considérées et traitées comme confidentielles.
English: The role that your organizations play is integral and indispensable to the security and safety of Canadians.
French: Votre organisation respective joue un rôle à part entière indispensable pour la sécurité des Canadiens.
English: Involvement of parents in school education 1 Identifying, exchanging and building on experience of pre-primary provision; 2 Improving joint involvement of parents and educational institutions in pupils' education as a shared responsibility; 3 Analysing the quality and quantity of forms and methods of parent-institution cooperation; exchanging experience, good practice, ideas and innovative contributions, and transferring them to other partners; 4 Developing methodology and good practice for reducing rates of early school leaving; 5 Problem-solving to improve parent-institution cooperation; 6 Designing and testing curricular modules for continued training of parents and teachers in connection with joint responsibility for education; 7 Networking with other partners nationally and internationally, especially partners from Comenius projects and other networks;
French: 4 le développement de méthodologies et de bonnes pratiques visant à réduire le taux de départ prématuré de l'école; 5 la résolution de problèmes pour améliorer la coopération écoles/parents ; 6 l’élaboration et le test de modules de formation pour la formation continue des parents et des enseignants en relation avec leurs responsabilités conjointes dans l’éducation ; 7 la mise en réseau avec d'autres partenaires sur le plan national et international, particulièrement des projets issus de Comenius et d'autres réseaux ; 8 la mise à disposition des familles de services de conseil pédagogique, d’outils technologiques et de ressources correspondant à leurs besoins.
English: The Board made recommendations to strengthen internal control over procurement and contract management.29
French: Le Comité a recommandé le renforcement du contrôle interne de la gestion des achats et des marchés.
English: Active participation of other federal departments, as well as Provincial and Territorial Governments, rather than a focus on their interests, needs to be promoted to advance the self-government negotiation process.
French: La participation active d'autres ministères fédéraux, de même que des gouvernements provinciaux et territoriaux, plutût que des mesures mettant l'accent sur leurs intérêts, doit être favorisée pour promouvoir le processus de négociation sur l'autonomie gouvernementale.
English: Hotel in Bad Rothenfelde: This hotel is located in the heart of the beautiful spa town of Bad Rothenfelde, close to the spa gardens, the salt works and the indoor saltwater baths.
French: hôtel à Bad Rothenfelde: Cet hôtel est situé au coeur de la belle ville thermale de Bad Rothenfelde, près de la station thermale jardins, le sel et travaille à l'intérieur des bains d'eau salée.
English: Sea Otters segregate by sex and age, although patterns vary somewhat with season.
French: La ségrégation est basée sur le sexe et l'âge, mais cela varie quelque peu selon la saison.
English: *All prices are introductory, and may be subject to change.
French: *Tout les prix sont des prix de lancement et ils peuvent faire l’objet de modifications.
English: Owners of start-up SMEs also used their personal credit cards (32%), personal lines of credit (23%) or personal loans (19%) to finance their businesses.
French: Les propriétaires de petites entreprises en démarrage ont aussi utilisé leurs cartes de crédit personnelles (32 %), leurs marges de crédit personnelles (23 %) ou des prêts personnels (19 %) pour financer leur entreprise.
English: Still Not There.
French: Nous ne sommes pas au bout de nos peines.
English: The eligibility letter to the bank is a clear file content requirement, as would be a copy of the loan approval letter from the financial institution.
French: La lettre d'admissibilité présentée à la banque indique seulement que le contenu du dossier a été vérifié, comme le ferait une copie de la lettre d'approbation de prêt de l'établissement financier.
English: A joint Department of Peacekeeping Operations-Department of Field Support team was set up to oversee and guide the implementation of the restructuring package.
French: Une équipe conjointe Département des opérations de maintien de la paix/Département de l'appui aux missions a été créée pour superviser et guider la mise en œuvre du programme de restructuration.
English: The community will also benefit from improved recreation in the area in the form of hiking trails to be incorporated into the wetlands area.
French: La collectivité pourra aussi aménager des sentiers de randonnée dans les terres humides, qui constitueront une nouvelle source d'activités récréatives.
English: Canada Border Services Agency by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Service à la population Table des matières 1.
English: The latter operates independently of the executive and communicates directly with the parliament's finance committees, to which it must submit all its audit reports and correspondence exchanged with the bodies it has audited.
French: Cet organe est indépendant du pouvoir exécutif et correspond directement avec les commissions des finances du parlement auxquelles doivent être transmis tous les rapports d’audit et toute la correspondance échangée avec les entités auditées.
English: A.22.18 The amount of $77,800, reflecting an increase of $25,500, provides for specialized expertise in the area of the right to development ($29,300) and for activities mandated by the Economic and Social Council ($48,500).
French: A.22.18 Le montant de 77 800 dollars, qui accuse une augmentation de 25 500 dollars, doit couvrir le coût des services spécialisés nécessaires en matière de droit au développement (29 300 dollars) et des activités demandées par le Conseil économique et social (48 500 dollars).
English: In its message to the Bergen meeting of the Ministers of the EHEA, the Council of Europe stressed that in keeping with its commitment to democracy, human rights and the rule of law, contributions to the Bologna Process "emphasiz[ed] higher education governance built on the participation of all groups, the development and maintenance of the basic values of Europe’s university heritage and the recognition that higher education and research are vital to the sustainable development of European societies."
French: Dans son message à la conférence ministérielle de Bergen, le Conseil de l’Europe a souligné qu’à travers son attachement à la démocratie, aux droits de l’homme et à l’Etat de droit, les contributions du Processus de Bologne accentuent « la gouvernance de l’enseignement supérieur [qui] se fonde sur la participation de tous les groupes, le développement et la préservation des valeurs fondamentales du patrimoine universitaire européen, et la reconnaissance du rôle essentiel que jouent l’enseignement supérieur et la recherche pour le développement durable des sociétés européennes.
English: To assist affected country Parties in the preparation of the third national reports, the secretariat adapted the existing Help Guide and issued a revised version.
French: Pour aider les pays parties touchés à élaborer les troisièmes rapports nationaux, le secrétariat a adapté le guide existant et en a publié une version remaniée.
English: With regard to the sharing of benefits, the International Declaration provides that “benefits resulting from the use of human genetic data, human proteomic data or biological samples collected for medical and scientific research should be shared with the society as a whole and the international community”.
French: En ce qui concerne le «partage des bienfaits», la Déclaration internationale dispose que «les bienfaits de l'utilisation des données génétiques humaines, des données protéomiques humaines ou des échantillons biologiques collectés aux fins de la recherche médicale et scientifique devraient être partagés avec l'ensemble de la société et la communauté internationale».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Orion .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Orion .
English: This hypothesis will be examined in detail in the following section.
French: Nous examinerons cette hypothèse en détail à la prochaine section.
English: Depending on the situation, cablecom will take either a leading or a supporting role.
French: Selon les cas, cablecom peut jouer un rôle de leader ou de soutien.
English: Sales volume of WIPO sales agents.
French: Nombre de produits spécialisés nouveaux.
English: It's ok, let's proceed with the shopping... Hmmm, nothing but antiques, those phones go back 600 years or so!
French: Non, ca va continuons le shopping... Rhooo tien des antiquités pfff nous n'avons plus ce genre de téléphone depuis... 600 ans au moins !
English: The 13Sg+ (susgpu 3pg) state at Te = 7.57 eV lies much higher than expected by experimentalists.
French: L'état 13Sg+ (susgpu 3pg) à Te = 7,57 eV est beaucoup plus haut que prévu par les expérimentateurs.
English: This survey has a confidence level of +/- 3.1% 19 times out of 20.  Between September 20 to October 2, 2006 The College of Family Physicians of Canada conducted a random email survey of active CFPC members.
French: Le coefficient de confiance de ce sondage est de +/- 3,1 %, 19 fois sur 20.  Entre le 20 septembre et le 2 octobre 2006, le Collège des médecins de famille du Canada a réalisé, par courrier électronique, un sondage par échantillon aléatoire auprès des membres actifs du CMFC.
English: None of these bills has been approved by the opposition-controlled Congress.
French: Le Congrès, où l'opposition est majoritaire, n'a voté aucun des projets.
English: These short-term bills are not issued to cover long-term debt.
French: Ces titres à court terme ne sont pas émis pour couvrir la dette à long terme.
English: Political and government officials at every level regularly invite Federation members to discuss women's views and concerns with them and to help to seek solutions to their problems.
French: Des représentantes de la Fédération sont régulièrement invitées à dialoguer par les autorités politiques et gouvernementales à tous les niveaux au sujet des opinions et des préoccupations des femmes et à rechercher des solutions à leurs problèmes.
English: The evaluation found regular reporting between the CBSA and both CN and the CWB.
French: L'évaluation a révélé qu'il y a des rapports périodiques entre l'ASFC et le CN et la CCB.
English: Accession would have the advantage of: ▪ - increasing the consistency and uniformity of the human rights protection system in Europe and ruling out any risk of parallel interpretations: the Charter would not be seen as an alternative to the ECHR but as an instrument supplementing it;  - subjecting actions and decisions of Community institutions to external scrutiny by the European Court of Human Rights if they were felt not to respect the rights enshrined in the Charter and guaranteed under the ECHR.
French: ◦ - renforcer la cohérence et l’uniformité du système de protection des droits de l’Homme en Europe en évitant tout risque d’interprétation parallèle: la Charte ne passerait pas pour une alternative à la CEDH mais pour un complément à celle-ci ; - soumettre les actes des institutions communautaires au contrôle externe de la Cour européenne des droits de l’Homme, lorsqu’il leur serait reproché de ne pas respecter les droits inscrits dans la Charte et garantis par la CEDH. Ce contrôle assurerait une parfaite harmonie entre ces deux instruments, dans l’intérêt de la clarté et de la sécurité juridique auxquelles aspirent les citoyens européens.
English: A similar comparison to forestry activities also indicated that these effects in the watershed were not significant.
French: Les directives pourraient également traiter de l'intégration de l'information des évaluations régionales à l'évaluation des effets cumulatifs des projets.
English: To reach the "Prestige" Status category, you must earn 35,000 Casino Status Points; to reach "Prestige Plus" Casino Status, you must earn 400,000 Casino Status Points.
French: Il vous faut accumuler 35 000 Points Statut Casino au cours de l'année de référence pour obtenir le Statut Casino « Prestige » et 400 000 Points Statut Casino pour atteindre le Statut Casino « Prestige Plus ».
English: The Detailed Evaluation Form consists of a series of questions related to three factors: 1) Contaminant Characteristics — the relative hazard of contaminants present at a site; 2) Exposure Pathways — the route a contaminant may follow (e.g. groundwater, surface water, direct contact and/or air) to a receptor.
French: animaux ou ressources environnementales); on compte deux sous-catégories : a) humains et animaux, et b) environnement. Pour chacun des trois facteurs, on doit noter individuellement les paramètres d’évaluation fondés sur les caractéristiques particulières du lieu et des contaminants en cause.
English: Fats may be naturally present in foods like fatty meat, oily fish, egg yolk, cheese, whole and semi-skimmed milk, or added during food preparation.
French: Les graisses sont naturellement présentes dans des aliments comme la viande, le poisson (surtout les poissons gras), le jaune d’œuf, le fromage et le lait ou sont ajoutées dans certaines préparations.
English: Another participant noted that there is currently an effort underway to improve stair design for the prevention of falls.
French: Un autre participant a souligné que des efforts sont déployés en ce moment pour améliorer la conception des escaliers de façon à prévenir les chutes.
English: Wilmot, E.M., Pincher Creek, Alberta Subject:
French: Wilmot, E.M., Pincher Creek, Alberta Sujet :
English: How are faculty evaluated and rewarded?
French: Comment s'effectue l'évaluation des professeurs et quelles sont les modalités de récompense?
English: Contextual knowledge is usually acquired on the job.
French: La connaissance du contexte s'acquiert habituellement en cours d'emploi.
English: Hot springs are a part of life for many people in Japan.
French: Pour bien des gens au Japon, les sources thermales constituent une partie de leur existence.
English: From that angle, several provisions of the abovementioned Agreement are intended to ensure as uniform an interpretation as possible thereof throughout the EEA (see Opinion 1/92 [1992]).
French: Dans cette perspective, plusieurs stipulations dudit accord visent à garantir une interprétation aussi uniforme que possible de celui-ci sur l'ensemble de l'EEE (voir avis 1/92, du 10 avril 1992).
English: The Department's ability to adapt to changing circumstances is limited by the lack of flexibility it has to provide Canadian staff with cost-of-living compensation and incentives for hardship conditions at missions abroad.
French: La capacité du Ministère à s'adapter à un environnement en mutation est limitée. Il n'a pas la souplesse voulue pour offrir à son personnel canadien des indemnités et des incitatifs pour compenser le coût de la vie et des conditions difficiles à l'étranger.
English: Saskatoon and Regina, SK Air Fare: $2,410.40 Other Transportation: $49.50 Accommodations: $438.58 Meals and Incidentals: $207.50 Other: $0.00 Total Amount: $3,105.98
French: Billet d'avion : 2 410,40 $ Autres frais de déplacement : 49,50 $ Hébergement : 438,58 $ Repas et frais accessoires : 207,50 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 105,98 $
English: As we can see, achieving gains in timeliness through modifications in the production process is hardly possible in those areas where timeliness is especially important, that is for short-term economic indicators such as production, orders received, turnover, exports, employment, income, prices.
French: L'exemple met en relief la quasi-impossibilité d'augmenter l'actualité en modifiant les opérations de production là où l'actualité revêt une importance particulière, c'est-à-dire pour les indicateurs conjoncturels tels que la production, les commandes, le chiffre d'affaires, les exportations, l'emploi, le revenu ou les prix.
English: However, as labour productivity grew only moderately in SMEs, employment growth was larger in SMEs than in LSEs.
French: Toutefois, tandis que la productivité du travail a seulement augmenté de manière modérée dans les PME, la croissance de l’emploi s’est révélée plus forte dans les PME que dans les grandes entreprises.
English: Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith.
French: Racines de manioc, d’arrow-root ou de salep, topinambours, patates douces et racines et tubercules similaires à haute teneur en fécule ou en inuline, frais, réfrigérés, congelés ou séchés, même débités en morceaux ou agglomérés sous forme de pellets; moelle de sagoutier.
English: Advice and interpretation on the steps required in the tabling of a User Fee Proposal in Parliament or in situations requiring Governor-in Council approval.
French: ◦ 4.2. guider et interpréter les étapes nécessaires pour procéder au dépôt d'une proposition d'imposition de frais d'utilisation au Parlement ou dans les situations exigeant l'approbation du gouverneur en conseil.
English: We have great faith in the work of the Organization.
French: Le nombre total de victimes est de 2 216.  Article 5
English: Maioni, Antonia McGill University Members:
French: Maioni, Antonia McGill University Membres :
English: The manual stresses that the work of the care team should always reflect the unique situation of each individual and be based on the values and ideologies of the person in care, reflecting her or his personal background, life experience, relationships and unique care needs.
French: On insiste aussi dans ce guide sur le fait que le travail de l'équipe de soins doit toujours refléter la situation unique de chaque personne et s'appuyer sur ses valeurs et son idéologie, refléter son milieu, sa vie, son expérience, ses relations et ses besoins spécifiques.
English: A. Issues under appeal [18] This appeal raises three issues: 1) the legislative authority for the appointment, 2) the assessment of the appellant and 3) the assessment of the successful candidate.
French: A. Les questions en litige [18] Le présent appel soulève trois questions : 1) le fondement législatif de la nomination ; 2) l'évaluation de l'appelant ; et, 3) l'évaluation du candidat reçu.
English: Integrate gender-equality analysis throughout departmental policies, programs and processes (ongoing).
French: Intégrer l'analyse comparative sur les sexes aux politiques, aux programmes et aux processus du Ministère (sur une base continue).
English: Recalling also the recommendations for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East consistent with paragraphs 60 to 63, and in particular paragraph 63 (d), of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,
French: Rappelant également les recommandations visant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient conformément aux dispositions des paragraphes 60 à 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire, et en particulier l'alinéa d du paragraphe 63,
English: Significant attention was again devoted to historical and on-site research at both Vimy and Beaumont-Hamel.
French: Des efforts considérables ont de nouveau été consacrés aux recherches historiques et sur place, aussi bien à Vimy qu'à Beaumont-Hamel.
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: Le classement national des prÃ©cipitations est donc faussÃ© par les Ã©carts du Nord et ne reprÃ©sente pas le classement en volume dâ€™eau tombÃ© au pays.
English: A study will be commenced to evaluate the quality of each stream and to determine where improvements can be made.
French: Une étude sera lancée en vue d'évaluer la qualité de chaque circuit et de déterminer les aspects qui nécessitent des améliorations.
English: It is recommended that: --- DMFS allocate the funds for the respective CMFRC directly to the NMR SHAPE and the Commander CDLS(London) and that they be held responsible for the financial accountability of the CMFRCs in continental Europe and Great Britain respectively, and that they use the already existing organization of CFSU(E) to administer it; and
French: Il est recommandé que : --- le DSFM alloue les fonds des CRFMC respectifs directement au RMN SHAPE et au cmdt ELFC (Londres) et que ces deux officiers assument la responsabilité financière des CRFMC respectivement sur le territoire continental européen et en Grande-Bretagne, et qu'ils aient recours à cette fin à l'organisation existante de l'USFC(E);
English: The Court of First Instance wrongly deduced from examination of Mr Ocalan’s statements that the PKK no longer existed and could thus no longer be represented by him.
French: En effet, le Tribunal a tiré à tort de l'examen des déclarations de M. Ocalan que le PKK n'existe plus et ne peut donc plus être représenté par celui-ci.
English: The listeners of Max 104.9 have been asking and asking for a website so we gave it to them in fine style.
French: Démarrez votre journée avec Mad Dog et Billie !
English: The views expressed in this article are those of the authors and do not necessarily reflect the views of Health Canada or ALCOA.
French: Les opinions exprimées dans le présent bulletin sont celles des auteur(e)s et ne reflètent pas nécessairement celles de Santé Canada ou de la CVAA.
English: This committee is composed of representatives of each state and federal forensic laboratory as well as members from Canada.
French: Ce groupe de travail est composé de représentants de chaque État et de chaque laboratoire judiciaire fédéral ainsi que de membres du Canada.
English: The father shall subsequently acquire parental responsibility either through an application in court for that purpose or where he has acknowledged paternity of the child or has maintained the child.
French: Le père peut acquérir par la suite cette responsabilité parentale en la demandant à un tribunal ou en reconnaissant sa paternité ou encore en subvenant aux besoins de l'enfant.