ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its conclusions on Cuba of 18 June, the EU renewed its offer of an open and comprehensive dialogue with the Cuban authorities and invited a Cuban delegation to Brussels to sound out the feasibility of such an exercise.
French: Dans ses conclusions du 18 juin sur Cuba, l'UE a renouvelé son offre de dialogue ouvert et global avec les autorités cubaines et invité une délégation cubaine à venir à Bruxelles pour tester la faisabilité d'un tel exercice.
English: T Taiwan: 1.28.4 Tariff quotas: 1.28.3 Tax: 1.10.8 TENs: see Trans-European networks Thailand: 1.17.12 Third-country nationals: 1.19.9; 1.19.11 Trade: 1.11.2 Traffic of human beings: 1.19.7 Trans-European networks — energy: 1.23.2 Translation Centre for the Bodies of the European Union: 1.34.7 Transparency: 1.1.1; 1.1.2 Transport: 1.22.1 to 1.22.7 Turkey: 1.25.3; 1.25.4; 1.36.15
French: R Radiodiffusion: 1.14.2 Rapport sur la politique de concurrence: 1.11.1 Recherche et technologie: 1.13.1; 1.13.2 Réfugiés: 1.19.12 Règles de concurrence: 1.11.2 République tchèque: 1.19.5; 1.27.2; 1.33.4 Réseaux transeuropéens — énergie: 1.23.2 Ressortissants des pays tiers: 1.19.9; 1.19.11 Ressources: 1.21.5 Retour des personnes en séjour irrégulier: 1.19.11 Roumanie: 1.17.6; 1.27.2; 1.28.4; 1.32.1; 1.33.20; 1.36.2 Royaume-Uni: 1.19.23; 1.36.15 RTE: voir Réseaux transeuropéens Russie (Fédération): 1.19.6; 1.19.15; 1.27.2; 1.33.13
English: (a) Therefore, States could not agree to a legally binding document specifying such criteria.
French: a) En conséquence, les États ne pourraient pas accepter un document juridiquement contraignant dans lequel de tels critères seraient spécifiés.
English: This delay was of considerable concern to the project proponent and added yet another element of uncertainty to the regulatory process.
French: Ce retard a considérablement ennuyé le promoteur du projet et a ajouté un autre élément d’incertitude dans le processus de réglementation.
English: Similarly, some municipalities have started to view the provision of rights-of-way as a revenue-generating opportunity and have sought to extract higher fees from telecommunications carriers to access their rights-of-way.
French: De même, certaines municipalités ont commencé à considérer la fourniture de droits de passage comme une source de revenu et se sont efforcées d'obtenir des droits plus élevés des entreprises de télécommunications en échange de leurs droits de passage.
English: The manner in which those requirements would be provided would be decided by the General Assembly at the current session on the recommendations of the Fifth Committee.
French: L'Assemblée générale décidera du mode de financement de ces besoins à sa session en cours sur la base des recommandations de la Cinquième Commission.
English: APPLICATION by Cole Aviation, Inc. of Allentown, Pennsylvania, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Cole Aviation, Inc. d'Allentown (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: 1.5 Floors, walls, and ceilings permit cleaning.
French: 1.5 Les planchers, les murs et les plafonds sont nettoyables.
English: The test results were linked to the questionnaire by non-nominal study identification numbers.
French: Les tests de dépistage des autres pathogènes ont été effectués dans des laboratoires fédéraux à Ottawa.
English: Table 2.1 Comparison of the Approved 2002 CSR Project and the Revised Project Project Item Well Count and Configuration
French: Comparaison du Projet du REA approuvé de 2002 et du Projet révisé Élément du Projet Nombre de puits et configuration
English: When neutrons are fired in a beam at a "target", they penetrate its atoms in a non-destructive way, observing them in great detail.
French: Lorsque des neutrons sont dirigés en faisceau sur une «cible» de matière, ils peuvent pénétrer de façon non destructive les atomes de cette dernière pour en observer l’intimité.
English: The implementation plan shall not create any legal obligations and, for greater certainty, shall not form a contract between Canada and Westbank First Nation.
French: Le plan de mise en oeuvre ne doit créer aucune obligation juridique et il est entendu qu'il ne doit pas constituer un contrat entre le Canada et la Première Nation de Westbank.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly is concerned about the many examples of monopolization of the media – in particular the electronic media – in Italy influenced in different ways by the Head of Government.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires • L’Assemblée est préoccupée par les nombreux exemples de monopolisation des médias – en particulier électroniques – en Italie, influencés de différentes manières par le Chef du Gouvernement.
English: They know little beyond the basic brand imagery.
French: Ils connaissent peu au-delà de ce que dégage l’image de marque.
English: International efforts to combat hunger — including poverty reduction strategies — still pay little attention to the problems of land degradation and desertification.
French: Les efforts entrepris sur le plan international pour lutter contre la faim − y compris les stratégies de lutte contre la pauvreté − n'accordent pas encore assez d'attention aux problèmes de la dégradation des sols et de la désertification.
English: Household enterprises with employment
French: Entreprises appartenant à des ménages et employant du personnel;
English: Staff are engaged in the development of Learning Plans 4.
French: Participation du personnel à l'élaboration de plans d'apprentissage 4.
English: I cannot find anything in that judgment which creates such a requirement.
French: Je ne trouve rien dans cette décision qui justifie une telle interprétation.
English: • Department of Plant Science Field Research Facilities
French: • Electronic Commerce Centre - University of New Brunswick
English: (b) First session of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the LDCs
French: b) Première session du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence de l’ONU sur les PMA
English: In addition, this was a period when the rights and concerns of people with disabilities began to gain greater public recognition, resulting in changes in their access to the polls and privacy in casting their ballots.
French: De plus, le public se sensibilise aux droits et aux préoccupations des personnes handicapées, ce qui se traduit par des mesures pour leur faciliter l’accès aux bureaux de scrutin et pour préserver le secret de leur vote.
English: The text can be easily and quickly printed on the typing strips provided. By using the two documents you see below you can print the text on these strips.
French: Les documents en annexes peuvent être utilisés pour imprimer correctement du texte sur les étiquettes d'indication qui sont livrés standard avec le Jockey de Jalema (le cavalier d'indication universel) .
English: At present, in accordance with articles 5 and 6, the secretariat, through the PIC Circular, circulates synopses of all verified notifications and summaries of all verified proposals for severely hazardous pesticide formulations submitted during the six-month period between each circular.
French: A l'heure actuelle, conformément aux articles 5 et 6, le secrétariat communique, par le biais de la Circulaire PIC, des résumés de toutes les notifications vérifiées ainsi que de toutes les propositions vérifiées concernant des préparations pesticides extrêmement dangereuses qui ont été soumises au cours de la période de six mois qui s'écoule entre la publication de chaque circulaire.
English: The researchers note that the risk of measles and pertussis is elevated in exempted children, and that public health personnel should realize the potential effect of exemptors in community outbreaks. Source:
French: Les chercheurs font également remarquer que le risque de contracter la rougeole et la coqueluche est élevé chez les enfants exemptés et que les préposés à l'hygiène publique devraient réaliser l'effet que peuvent avoir les personnes exemptées lors d'éclosions dans les collectivités. Source :
English: Benefit Programs Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments (thousands of dollars) Planned Spending1 1
French: Programmes de prestations Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun le montant exact des prestations auxquelles ils ont droit (en milliers de dollars) Dépenses prévues1 1
English: The Security Council had established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) by its resolution 1528 (2004) and had declared its readiness to establish a follow-on stabilization force in Haiti (resolution 1529 (2004)).
French: Par sa résolution 1528 (2004), le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et dans sa résolution 1529 (2004), il s'est dit prêt à créer ultérieurement une force de stabilisation en Haïti.
English: Many federal departments have already made significant efforts to integrate sustainable development into their policy development, planning and decision-making.
French: Plusieurs ministères fédéraux ont déjà fait des efforts considérables pour intégrer le développement durable dans l'élaboration de leurs politiques, dans leur planification et dans leurs décisions.
English: Under Chapter Three of the Constitution every Ethiopian national, without any discrimination, has the right to take part in the conduct of public affairs directly and through freely chosen representatives, to vote in accordance with the law and to be elected at genuine and periodic election to any office at any level of government.
French: Aux termes du chapitre 3 de la Constitution, tout ressortissant éthiopien est en droit de participer sans discrimination à la conduite des affaires publiques de manière directe et à travers des représentants librement choisis, de voter conformément à la Loi et d'être élu dans le cadre d'élections périodiques et honnêtes à un poste quel qu'il soit et à n'importe quel échelon du Gouvernement.
English: I am well aware that a few days ago we learned, with relief, that the new Syria under President Bachar Assad, son of General Assad, has taken the happy decision to withdraw its troops from Beirut in order to allow the Lebanese Government, which had been working in the shadow of the tanks stationed in the capital, to exercise its democratic powers freely.
French: Je sais bien que, depuis quelques jours, nous apprenons, et il faut s’en féliciter, que la nouvelle Syrie du Président Bachar Assad, fils du général Assad, a pris l’heureuse décision de retirer ses troupes de Beyrouth, de façon à permettre le libre exercice démocratique du gouvernement libanais, qui travaillait à l’ombre des chars stationnés dans la capitale.
English: Tools for training teachers in the use of the ELP: summary of the results of the ECML C6 project "Training teachers in the use of the European Language Portfolio (ELP-TT)" (Dick Meijer) 4.
French: Des outils pour la formation des enseignants à utiliser le PEL: résumé des résultats du projet C6 du CELV «Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues (ELP-TT)» (Dick Meijer).
English: This observation underscores the importance of education and the philosophy of science, as science input is increasingly needed for sound decision-making.
French: Cette observation souligne l'importance de l'éducation et de la philosophie de la science étant donné que l'apport scientifique est de plus en plus nécessaire dans le cadre d'une saine prise de décision.
English: pliers" fall outside the exclusion.
French: L’Annexe fait partie intégrante de l’accord.
English: UNSD would provide some $40,000- to support the participation of EECCA experts in the workshop.
French: La Division de statistique de l'ONU verserait environ 40 000 dollars pour contribuer au financement de la participation d'experts de l'EOCAC à cet atelier.
English: Cajamarca residents believe the company must approach the city in a more integral manner.
French: The area adjacent to the mine comprises 35 caseríos (tiny villages), most of which are located south of the operation.
English: These calculations will avoid the expense and public inconvenience of frequent rate changes.
French: Ces calculs permettront d'éviter des coûts, et le public n'aura pas à craindre que le barème ne soit fréquemment modifié.
English: Table 7-9 Health Warning Messages Recalled, by Type of Smoker and Age,a Canada, 1994 Health Warning Messages Recalled (%) Harms Fetus/ Pregnancy Reduces Life Expectancy Major Cause of Lung Cancer Causes Fatal Lung Disease Major Cause of Heart Disease Cigarettes Are Addictive Cigarettes Can Kill You
French: Tableau 7-9 Messages relatifs à la santé mentionnés, selon la catégorie de fumeur et l’âgea, Canada, 1994 Messages relatifs à la santé mentionnés (%) Cause Cause Principale des Cause des accicause maladies impordents du cancer pulmo- tante de cérébrodu naires maladies vascupoumon mortelles du cœur laires La cigarette Cause crée une le dépencancer dance
English: The Iraqi Government has established a social security network to support various social segments of Iraqi society, including orphans, widows and the unemployed.
French: Le Gouvernement iraquien a mis en place un réseau de sécurité sociale afin de soutenir divers groupes sociaux de la société iraquienne, notamment les orphelins, les veuves et les chômeurs.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries, said that the Group took positive note of the information provided in the Secretary-General's report (A/61/302) on the wide-ranging activities undertaken by different stakeholders during the past year.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao), parlant au nom du Groupe des pays en développement sans littoral, dit que le Groupe se sent encouragé par les informations données dans le rapport du Secrétaire général (A/61/302) sur les activités très diverses menées par différentes parties au cours de l'année précédente.
English: The current crisis is mainly due to the absence of certain crucial structural reforms.
French: C'est dans l'absence de certaines réformes structurelles cruciales que la crise actuelle trouve ses causes principales.
English: It was important to know the state and role of the wolf both in the Park and in the surrounding region.
French: Il importait donc de connaître la situation et le rôle du loup tant que dans le parc dans la région environnante.
English: With regard to international policies, there is a need not only for more aid, but also to rebalance the sectoral composition of aid.
French: En ce qui concerne les politiques internationales, il faut non seulement augmenter l'aide, mais aussi rééquilibrer ses composantes sectorielles.
English: Other proprietary symbols, images, and language contained on the site should be assumed to be trademarks of CPISC and others.
French: Les autres symboles, images et termes figurant sur ce site doivent être considérés comme des marques de commerce du CSIC ou de tiers.
English: Creersaboite.fr - the website that assists with setting up, transferring and taking over a business in Paris Region.
French: Datagora est le centre de ressources et de valorisation du grand bassin de Roissy.
English: Questioned about the national scope of programming, several key informants are adamant that it continues to be relevant and appropriate.
French: Interrogés sur la portée nationale de la programmation, plusieurs informateurs clés répondants ont affirmé avec force que c’est un élément utile et justifié.
English: Clubs are also encouraged to work with the International Reading Association and the Dollywood Foundation's Imagination Library to conduct literacy projects worldwide.
French: Les clubs peuvent aussi établir des partenariats avec l' International Reading Association et Dollywood Foundation's Imagination Library pour monter des actions internationales d'alphabétisation.
English: With reference to the population displaced by violence, it was noted that in spite of a slight decrease in the number of new internally displaced persons (IDPs) in 2004 as compared to 2003, the total number of IDPs in Colombia increased in 2004.
French: En ce qui concerne les déplacements de population liés à la violence, il a été relevé qu'en dépit d'une légère diminution du nombre de nouveaux déplacés par rapport à 2003, le nombre total de personnes déplacées en Colombie a en fait augmenté.
English: Indeed, defendants were especially likely to offer concessions after a panel had been established, but before it had ruled, regardless of which way the verdict went.
French: D'ailleurs, les défendeurs étaient tout particulièrement enclins à offrir des concessions après qu'un groupe spécial avait été établi, mais avant qu'il rende sa décision, quel que soit le verdict.
English: Having said that, our Festival is painfully underfunded, which hampers its development in substantial ways.
French: Cela étant dit, le FNC est dans une situation douloureuse de sous-financement qui perdure et freine son développement.
English: To account for such effects, we treated size-at-age observations as multinomial samples, with expected catches in each size–age category dependent on growth parameters, growth variation, size selectivity, abundance at age, and the history of exploitation.
French: Pour tenir compte de ces effets, nous avons traité les observations de longueurs en fonction de la taille comme des échantillons multinomiaux, avec des captures attendues dans chaque catégorie de taille en fonction de l'âge dépendantes des paramètres de croissance, de la variation de la croissance, de la sélectivité en fonction de la taille, de l'abondance en fonction de l'âge et de l'exploitation faite au cours des ans.
English: The incident occurred at approximately 2:45 a.m. local time (5:15 p.m. March 28, EST).
French: L’incident s’est produit vers 2 h 45 heure locale (17 h 15 HNE, le 28 mars).
English: 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 9 FS (1 FSa), 10 NS, 1 UNV
French: 1 P-4, 4 P-3 (3 P-3a), 2 P-2a, 5 SM (2 SMa), 11 GSN, 22 VNU
English: No political formation in Afghanistan today, so far as can be determined, demonstrates a probable capacity to function at reasonable levels in a transparent and efficient manner, in accord with the rule of law, in an election or in a legislative forum – nor will such a capacity emerge or arise spontaneously.
French: Aucune formation politique actuelle de l'Afghanistan ne semble ni apte à fonctionner à des niveaux raisonnables, de manière transparente et efficiente, conformément à la primauté du droit dans une élection ou dans une tribune législative, ni susceptible de le devenir spontanément.
English: The Government of Brazil, for example, extended the Bolsa Familia programme to an additional 1.3 million families in March 2009; and Colombia added 1.5 million families to the Familias en Acción programme (ECLAC, 2009).
French: Le Gouvernement brésilien, par exemple, a étendu le programme « Bolsa Familia » à 1,3 million de familles supplémentaires en mars 2009; et la Colombie a ajouté 1,5 million de familles au nombre des bénéficiaires du programme « Familias en Acción » (CEPALC, 2009).
English: The first test executed during the diagnostic process used Contributor System data only.
French: Dans le cadre du premier test de diagnostic, seules les données du Système des cotisants ont été utilisées.
English: Once the goals have been established at the federal level, opportunities to expand the initiative to other jurisdictions and potential partners should be explored.
French: Lorsque les objectifs auront été établis à l'échelle fédérale, il faudra explorer la possibilité d'étendre l'initiative à d'autres administrations et à des partenaires éventuels.
English: As noted earlier, the United States believes that the IGC can make a significant contribution by reaching agreement on policy objectives and general principles at the international level.
French: Comme souligné auparavant, elle est persuadée que le comité peut apporter un concours précieux en obtenant un accord sur les objectifs de politique générale et les principes généraux à l’échelon international.
English: The team had won the title every year for the past five years except for the 2005 season.
French: L’équipe avait remporté ce titre au cours des cinq dernières années, sauf en 2005.
English: The EU welcomes the capture of Saddam Hussein as a crucial further step towards peace, stability, and democracy in Iraq and in the region.
French: L’Union européenne voit dans la capture de Saddam Hussein une nouvelle avancée déterminante vers la paix, la stabilité et la démocratie en Irak et dans la région, et elle s’en félicite.
English: (Brief on the Innovation Strategy, September 2002) If we truly want Canada to become an innovative country with high standards of living and the best quality of life, we must engage everyone, all viewpoints including-above all and contrary to current rhetoric-the social sciences and humanities.
French: (Mémoire sur la Stratégie d'innovation, Septembre 2002) [Trad.] Si nous voulons vraiment que le Canada devienne un pays novateur et qu'il ait des niveaux de vie élevés et la meilleure qualité de vie, nous devons faire en sorte que tous participent, et prendre tous les points de vue en considération, y compris - avant tout et contrairement à l'opinion actuelle - les intervenants en sciences sociales et humaines.
English: In the gaseous diffusion method of uranium isotope separation, the main technological assembly is a special porous gaseous diffusion barrier, heat exchanger for cooling the gas (which is heated by the process of compression), seal valves and control valves, and pipelines.
French: Soufflantes et compresseurs Soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression (c'est-à-dire 0,2 MPa ou 30 lb/po2) pour la circulation de sulfure d'hydrogène (c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70 % de H2S) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.
English: Hilary especially appreciates the systems knowledge she has gained through on-the-job training opportunities.
French: Hilary apprécie surtout ses acquis en matière de systèmes, accumulés par le biais de plusieurs opportunités de formation en cours d'emploi.
English: A total of 58 responses had been received by the end of January 2000, and analysis of these responses is still in progress to date.
French: Cinquante-huit réponses en tout avaient été reçues à la fin du mois de janvier 2000, lesquelles sont actuellement analysées.
English: CIHR Industry-Partnered Clinician-Scientist Awards are offered to highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists.
French: Les bourses de clinicien-chercheur des IRSC en partenariat avec l'industrie sont offertes à des cliniciens hautement qualifiés et motivés qui, selon une faculté canadienne de médecine ou de médecine dentaire, ont les aptitudes nécessaires pour leur permettre de devenir clinicien-chercheur.
English: 35 does not preclude the government from making exchanges with the Information Commissioner public should it wish to do so.
French: 35 n'interdit pas au gouvernement, s'il le souhaite, de rendre publics des échanges qu'il a eus avec le Commissaire à l'information.
English: This site is designed to help you to find bus information and to answer common transportation questions.
French: Ce site est conçu pour vous aider à trouver les renseignements sur les autobus scolaires et à répondre aux questions courantes concernant le transport.