ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Le général Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Brown and various representatives from the partnership travelled to 15 communities across the North, at the invitation of the communities, to gauge interest in the Community Mobilization Partnership.
French: À l’invitation des collectivités, Brown et différents représentants de l’association se rendirent à 15 d’entre elles dans le Nord, afin d’évaluer l’intérêt que suscitait le partenariat de mobilisation communautaire.
English: · Participate in establishing development strategies, policies, and guidelines for environmental conservation, private land use, public space and housing, and transportation
French: • Participer à l’élaboration de stratégies de développement, d’une politique en ce sens ou de directives pour la protection de l’environnement et l’aménagement de terrains privés, les espaces publics et d’habitation ainsi que les couloirs de transport
English: Opportunities do exist, even in the most remote communities, and wherever they exist they must be realized.
French: Il existe des possibilités, même dans les communautés les plus éloignées, et partout où elles existent, elles doivent être réalisées.
English: I would like to raise the matter of the definition of ‘qualified entity’.
French: Je voudrais soulever la question de la définition de l’"entité qualifiée".
English: • strengthening the capacity to fight money laundering.
French: • renforcement de la capacité à lutter contre le blanchiment des capitaux.
English: Construction work on the barrier also continued within occupied Palestinian territory, in deviation from the Green Line and contrary to the International Court of Justice advisory opinion of 9 July 2004.
French: La construction du mur s'est également poursuivie dans le territoire palestinien occupé; ces travaux ne suivent pas la Ligne verte et contreviennent à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004.
English: Being a boy today seems to be completely out.
French: Être petit garçon semble complètement "out" aujourd'hui.
English: Payments to international organizations and Canadian creditors consistent with the government's commitments The Department provides timely payments, as required, to a wide range of international financial organizations and Canadian creditors, consistent with the Department's commitments, which play an important role in mobilizing resources for poverty reduction in low-income and least-developed countries.
French: Paiements à des organisations internationales et à des créanciers canadiens conformément aux engagements du gouvernement Le Ministère effectue des paiements en temps opportun, au besoin, à un vaste éventail d'organisations financières internationales et de créanciers canadiens, conformément aux engagements du Ministère. Ces paiements favorisent grandement la mobilisation de ressources qui visent à réduire la pauvreté dans des pays à faible revenu et les pays moins développés.
English: Liberia Petroleum Refining Company contracts without competitive bidding
French: Contrats par la Liberia Petroleum Refining Company attribués sans appel d'offres
English: As Sudan and Burundi have recently deposited their instruments of ratification on 13 and 22 October, respectively, the number of States that have formally accepted the obligations of the Mine-Ban Convention is now 141.
French: Le Soudan et le Burundi ayant récemment déposé leurs instruments de ratification, les 13 et 22 octobre, respectivement, le nombre des États ayant officiellement souscrit aux obligations de la Convention sur l'interdiction des mines s'élève désormais à 141.
English: New York and Geneva, Economic Commission for Europe, 1991.
French: New York et Genève, Commission économique pour l'Europe, 1991.
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of this Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention.
English: S/2009/169 Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country [A C E F R S]
French: S/2009/169 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays [A A C E F R]
English: The simple fact that a new measure is adopted and financed at a Community level must not result in an increase in public expenditure and the burden on the taxpayer.
French: Ce n'est pas parce qu'une action est désormais engagée, et financée, au niveau communautaire qu'elle doit se traduire par une augmentation des dépenses publiques et de la charge fiscale des contribuables.
English: For example, in the case of the Italian-language manual pages, LC_MESSAGES needs to be set to 'italian'.
French: Par exemple, dans le cas des pages de manuel en français, LC_MESSAGES doit être positionnée à « french ».
English: The most quoted is the descriptive definition contained in the 1977 report of Francesco Capotorti, the Special Rapporteur of the UN Sub-Commission on the prevention of discrimination and protection of minorities. The report, in its paragraph 564, noted:
French: La définition la plus souvent citée est la définition descriptive qui figure dans le rapport établi en 1977 par Francesco Capotorti, rapporteur spécial de la Sous-commission des Nations Unies sur la prévention de la discrimination et la protection des minorités.
English: It has to be said that the European Union has itself expanded to a considerable degree, and has undergone major changes, since the DAS was introduced in 1994.
French: Il convient de dire que l’Union européenne s’est elle-même considérablement développée et a subi des changements majeurs depuis l’introduction de la DAS en 1994.
English: Is access to the polling station difficult?
French: L’accès au bureau de vote est-il difﬁcile ?
English: However, you may also send us a short written contribution to the following address:
French: Toutefois, vous pouvez également nous envoyer une contribution écrite succincte à l'adresse suivante:
English: For this reason, the space age has been driven by the primacy of the “mission”, rather than of its safety.
French: C'est pourquoi elle a été axée sur la primauté de la «mission» plutôt que sur sa sécurité.
English: Please note, the 20% Discount* on the CDA 2010 Conference Registration will be applicable only until April 30, 2010.
French: Veuillez noter que le rabais* de 20% sur l'inscription à la conférence 2010 de l'ACB sera en vigueur seulement jusqu'au 30 avril 2010.
English: (1) Every report made under these Regulations must be submitted to the Minister both in writing and electronically and must set out, in addition to the information required by these Regulations, the following information: (a) the name, street address and telephone number of (i) the manufacturer on whose behalf the report is made, and (ii) the person who makes the report;
French: (1) Les rapports exigés par le présent règlement sont présentés au ministre, à la fois par écrit et sur support électronique, et contiennent, outre les renseignements exigés par le présent règlement, les suivants : a) les nom, adresse municipale et numéro de téléphone : (i) du fabricant au nom duquel est établi le rapport, (ii) de son auteur;
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.10 and Corr.1 without a vote (see para.  13, draft resolution II).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/61/L.10 et Corr.1 sans le mettre aux voix (voir par. 13, projet de résolution II).
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision qui pourrait être ainsi conçue :
English: This page has been accessed 7,577 times.
French: This page has been accessed 1,981 times.
English: You can enlist with one of our board members. Mail to info@focus-on-vision.org.
French: Vous pouvez envoyer un courrier électronique à info@focus-on-vision.org pour que l’un des membres de notre conseil puisse vous orienter.
English: Unlike most federal departments and agencies, the CSA has no significant "ABase" budget.
French: Contrairement à la plupart des ministères et organismes fédéraux, l’ ASC ne dispose pas d’ important budget de services votés.
English: Back to museum list About the Collections One-room country school artifacts; rural municipality and heritage artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections One-room country school artifacts; rural municipality and heritage artifacts
English: The faultless running of the Games depends on effective organisation.
French: Un système de transport efficace est un des éléments clés pour assurer le succès des Jeux.
English: With our ideal location and good quality at reasonable prices, our guests keep coming back again and again.
French: La situation idéale, des prix doux et un bon niveau de prestations incitent nos hôtes à revenir toujours et encore.
English: However, Ms. Budgell indicated clearly in her evidence that this was not the case.
French: Toutefois, elle a indiqué de façon très claire dans son témoignage que ce n’était pas le cas.
English: Associated with any objective is a group of resources, activities and outputs which contribute to the achievement of the objective.
French: Une composante de programme comprend les ressources, les activités et les extrants qui contribuent à la réalisation d'un objectif que vise le sous-chef.
English: I wish I could recall her name because she is perhaps the person who did the most to help me with all of this.
French: Je voudrais me souvenir de son nom parce que c'est peut-être la personne qui m'a le plus aidé dans tout cela.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882199, will be issued to Coyote Air Service Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882199 sera délivrée à Coyote Air Service Ltd.
English: Antares Hotel is managed by its owners: Negri family, wich operates with a qualified and professional staff, collaborating in syntony and harmony, taking care of the organization of the services and the cleaning, offering a careful hospitality and the highest satisfaction for a peaceful and relaxing holiday.
French: L'Hôtel est géré par les propriétaires, la famille Negri, qui opèrent avec du personnel qualifié et efficient, collaborant en parfaite syntonie et harmonie et s'occupant au mieux de l'organisation des services et du nettoyage. L'hôtel garantit une hospitalité cordiale et attentive et veut satisfaire au maximum les exigences des clients afin de leur faire passer des vacances tranquilles et sereines.
English: The Tribunals should scrutinize their practices and procedures in search of ways to ensure that they fulfil their mandates in the time frame of their completion strategies.
French: Ceux-ci doivent examiner attentivement leurs pratiques et procédures pour trouver les moyens de parvenir à exécuter leurs mandats dans les délais fixés dans les stratégies d'achèvement des travaux.
English: None the less, the United Kingdom Government submits that, because of the direct effect of Community law, the action brought by the applicant in the national court must be futile unless he also successfully challenged the regulation in question.
French: Toutefois, le gouvernement du Royaume-Uni aurait soutenu que, en raison de l’effet direct du droit communautaire, la procédure diligentée par le requérant au niveau national était sans intérêt à moins qu’il n’obtienne également gain de cause à l’égard du règlement attaqué.
English: In this case, the total cost of the charge will be as follows:
French: Dans ce cas, le coût total du droit correspondra au montant suivant :
English: The following consumer issues shall also be taken into account: (a) best ways to promote the official organisation of energy consumer representation shall be developed and shall contribute to the regular tracking and assessment of market developments."
French: Les points suivants relatifs aux consommateurs sont pris en compte: a) les meilleures solutions pour promouvoir l'organisation officielle de la représentation des consommateurs d'énergie sont développées et contribuent au suivi et à l'évaluation réguliers des développements sur le marché."
English: Table 21.24 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 21.24 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: This is in line with general legal principles obtaining in the Contracting States, without specific need to refer back to them (Article 125 EPC).
French: Ceci correspond d'ailleurs aux principes généraux du droit des Etats contractants, sans qu'il soit nécessaire de s'y référer dans des cas concrets (article 125 CBE).
English: There were five key means that were absent before and during the Rwandan genocide.
French: Il manquait cinq moyens-clés avant et pendant le génocide au Rwanda.
English: As soon as practicable after it is determined that non-refunded rents are being collected
French: Dès que possible après qu’il a été déterminé que des loyers non remboursés sont perçus
English: We are today reaffirming, Mr President, Commissioner, that the universal application of fundamental rights is, obviously, a prerequisite for making progress.
French: Nous réaffirmons ici, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, que l'application universelle des droits fondamentaux est de toute évidence une condition nécessaire pour accéder au progrès.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [lariam_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 59 K, Date: 2005-01-27
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [lariam_hpc-cps-fra.pdf] pages: 03, taille: 64 K, date: 2005-01-27
English: [32] I would reiterate the well established principle as outlined in Re:
French: [32] Je reviendrai sur le principe bien établi décrit dans les décisions Re :
English: Sizes, ranges and likely accuracy of population estimates for North American shorebirds.
French: Tailles, aires de répartition et degré probable de précision quant aux estimations des populations d'oiseaux de rivage en Amérique du Nord.
English: Strictly speaking global warming and global cooling refer to the natural warming and cooling trends that the Earth has experienced all through its history.
French: Ozone troposphérique + particules et autres composés = SMOG Les particules sont de très petites quantités de carbone et d'autres matières, tels le pollen et la poussière.
English: As concerns the expansion of membership of the Conference, my delegation has expressed its positive position.
French: La délégation italienne s'est dite favorable à l'idée d'élargir la composition de la Conférence.
English: Gwe dane watsʼęh dǫ́hche ̨ ǫ́sǫge náájiich.
French: et Moose Creek, et traversaient Cecil Lake.
English: Unsubscribe forms from the second item below the bottom of the page, how to unsubscribe to the field.
French: Unsubscribe formes à partir de la seconde au-dessous du point bas de la page, la façon de vous désabonner de ce domaine.
English: The beneficiaries of family allowances include:
French: Sont bénéficiaires de l'allocation familiale:
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) completed its third year of transition where one of the key deliverables is the modernization of the observing system to ensure its robustness and sustainability.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) a terminé sa troisième année de transition pour laquelle l'un des résultats clés est la modernisation du système d'observation et l'assurance qu'il est solide et durable.
English: Only available to executives between ages 50 and 54 who are eligible for an annual allowance under the Public Service Superannuation Act (PSSA). Departments should take into consideration the size of the pension reductions.
French: Ne peut être offert qu'aux cadres supérieurs entre 50 et 54 ans qui ont droit à une allocation annuelle en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Les ministères devraient prendre en considération le pourcentage de la réduction de pension.
English: I also urge the Government, in collaboration with its partners, to elaborate a strategy for the sustainable reintegration of demobilized combatants, returning refugees, displaced persons and other vulnerable groups.
French: J'engage aussi le Gouvernement, en collaboration avec ses partenaires, à élaborer une stratégie pour assurer durablement la réintégration des combattants démobilisés, des réfugiés qui retournent, des personnes déplacées et d'autres groupes vulnérables.
English: • Intellectual property rights and development:
French: • Droits de propriété intellectuelle et développement:
English: In Abéché and N'Djamena, meteorological and fire-fighting services would be made available from a combination of national and existing French military resources; however, these services are non-existent in the field.
French: À Abéché et N'Djamena, les forces armées nationales et les contingents français se trouvant sur place pourraient assurer les services de météorologie et de lutte contre l'incendie, mais cela ne serait pas possible sur le terrain.
English: Merr.) cultivars and plant introductions and 18 wild soybean (Glycine soja Sieb.
French: Merr.) et de 18 introductions de fève soya sauvage (Glycine soja Sieb.
English: In these days of free capital flows it is not possible simultaneously to control inflation and the exchange rate.
French: En cette époque de libre circulation des capitaux, il est impossible de contrôler l'inflation et le taux de change en même temps.
English: As well, RWED continued to work with Inuvialuit on a variety of other legislative amendment requests with respect to the harvesting of various species in the ISR.
French: Le Ministère a également continué de collaborer avec les Inuvialuit à faire d'autres modifications aux dispositions législatives portant sur la récolte dans la région désignée des Inuvialuit.
English: • Interinstitutional Agreement «Better Lawmaking» (December 2003 http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2003/c_321/c_32120031231en0001000 5.pdf)
French: • Accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» (décembre 2003 - http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2003/c_321/c_32120031231fr00010005. pdf)
English: Finally, it will set a precedent for protecting seabed biodiversity, a common heritage of mankind, prior to the initiation of exploitive activities.
French: Enfin, une telle initiative créerait un précédent en ce qui concerne la protection de la diversité biologique des fonds marins, patrimoine commun de l'humanité, avant le lancement des activités d'exploitation.
English: Closely related to this is the rising divorce rate, with the number of divorce petitions increasing from the 14,482 advised in paragraph 203 of the initial report to 15,380 in 2001.
French: Parallèlement, le taux de divorce a augmenté, le nombre de demande de divorces passant de 14 482 (chiffre donné au paragraphe 203 du rapport initial) à 15 380 en 2001.
English: Chapter II presents a historical analysis of the review of implementation of the Convention, as well as of the performance of its bodies and institutions.
French: La section II fait l'historique de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, ainsi que des résultats obtenus par ses divers organes et institutions.
English: (hereinafter Ottawa Central) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a variance of the certificate set out in the title.
French: (ci-après Ottawa Central) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir la modification du certificat énoncée dans l'intitulé.
English: The Executive Board will have before it the PSD work plan and proposed budget for 2001.
French: Le Conseil d'administration sera saisi du plan de travail et du projet de budget de la Division du secteur privé pour 2001.
English: • using one or more pairs of elastic or segmented rings with mutually mating conical surfaces, one of the mating rings being contracted and the other being expanded
French: • utilisant une ou plusieurs paires de bagues élastiques ou segmentées avec des surfaces coniques en prise l’une avec l’autre, une des bagues de chaque paire étant dilatée et l’autre contractée
English: For the above reasons, the appellant's 6th allegation pertaining to the assessment of the written component of his "communication" ability (A5) is upheld.
French: Pour les motifs susmentionnés, la sixième allégation de l'appelant, relative à l'évaluation de l'élément communiquer par écrit de la capacité « communication » (CA5) est accueillie.
English: Commercial conditions The elimination of commercial barriers such as diverging national business rules and practices is also intrinsic to the emergence of a SEPA for cards; these barriers should therefore be eliminated by 1 January 2008.
French: Conditions commerciales L’élimination des barrières commerciales telles que les règles et pratiques opérationnelles nationales différentes est également une condition nécessaire à l’émergence d’un SEPA pour les cartes et devrait donc intervenir d’ici au 1 er janvier 2008.
English: It is important to note that no legal quota has been fixed.
French: EC Member States, 1994 Asylum-seekers and refugees, a statistical report, Volume 1:
English: In addition, eligibility requirements for full-time loan assistance take into account the extra time it may take students with disabilities to complete their studies.
French: En outre, les conditions d'admissibilité à l'assistance pour les élèves à temps plein tiennent compte du temps supplémentaire dont peuvent avoir besoin les étudiants handicapés pour terminer leurs études.
English: APPROACH AND ISSUES FOR IMPLEMENTATION Implementation Approach The Blueprint is a dynamic, integrated framework for implementing government service renewal over the next five years.
French: APPROCHE ET FACTEURS DE MISE EN OEUVRE Approche de mise en oeuvre Le Plan directeur constitue un cadre dynamique et intégré de mise en oeuvre du renouvellement de l'administration publique au cours des cinq prochaines années.
English: Rush has been nominated for 37 Junos and won 6, and it has been honoured with various other prizes around the globe.
French: Rush a été sélectionné pour 37 prix Juno, et en a gagné six. Il a aussi récolté plusieurs autres prix ailleurs dans le monde.
English: $150 million was spent on all areas of research within INMHA's mandate [neurosciences, mental health, addiction and the senses], of which $53 million was in the area of mental health and addiction.
French: Dans tous les domaines de recherche relevant du mandat de l'INSMT [neurosciences, santé mentale, toxicomanies et les sens], on a dépensé 150 millions de dollars, dont 53 millions dans celui de la santé mentale et des toxicomanies.
English: development of the second group of overlapping claims
French: ÉCLAIRCISSEMENTS OBTENUS AU SUJET DU DEUXIÈME GROUPE DE RÉCLAMATIONS QUI SE RECOUPENT
English: It was stated that the evaluation criteria and relative weight of each criterion, on the other hand, had to be defined and could not be varied throughout the process.
French: Il a été indiqué que les critères d'évaluation et les coefficients de pondération attribués à chacun d'eux, en revanche, devaient être définis et ne pouvaient être modifiés pendant le processus.
English: It is the fourteenth Canadian site to obtain such recognition.
French: Le canal Rideau est le 14e endroit à obtenir cette reconnaissance au Canada.