ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He died in 1932 while he was still working for the Department, one year after being appointed counsellor for Quebec.23 Ernest Lapointe, a Francophone and civilian, and marked the beginning of a more or less continuous tradition.
French: Il meurt en 1932 alors qu’il est encore au service du Ministère, un an après avoir été nommé avocatconseil (counsellor) pour le Québec.23 continue.
English: If the OASI is declining then the zone will be determined to be the one where management action is more prudent (e.g. in the critical/cautious buffer with OASI declining then zone = critical).
French: Aux endroits où l’IGSA est à la baisse, on choisira la zone ayant des mesures de gestion plus prudentes (p. ex. dans la zone tampon de la limite entre la zone critique et la zone de prudence, si l’IGSA est à la baisse, on prendra les mesures propre à la zone critique).
English: The Property Management Section is headed by a Property Management Officer (P-4) and supported by 14 staff (3 P-3, 3 Field Service level (FS-6), 2 Field Service level (FS), and 6 national General Service staff).
French: La Section de la gestion du matériel est dirigée par un spécialiste de la gestion du matériel (P-4) appuyé par une équipe de 14 personnes (3 P-3, 3 agents du Service mobile (SM-6), 2 agents du Service mobile (SM) et 6 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Madam President, ladies and gentlemen, new results from research into the progress of climate change are obtained daily, and they suggest that the change is advancing all the time, and faster than was previously predicted.
French: par écrit. - (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, de nouveaux résultats de recherche sur la progression du changement climatique nous parviennent tous les jours et suggèrent que ce changement progresse en permanence et plus rapidement que prévu.
English: Single-window systems using information and communications technology (ICT) applications can reduce paperwork tremendously, as well as the time and costs involved in conducting international trade.
French: Effective delivery of e-Government initiatives has become an important element in harnessing the power of information and communication technology (ICT) to provide needed services to citizens in all nations.
English: The HRIB database has 42 codes for different interventions.
French: La base de données de la DGIRH comporte 42 codes pour différentes interventions.
English: Discussing what evidence the evaluation provides as well as what evidence it does not provide can help guard against misuse of the findings.
French: La mention des éléments probants que fournit l'évaluation ainsi que ceux qu'elle ne produit pas peut servir à mettre en garde les lecteurs contre l'utilisation erronée des constatations.
English: When the water levels drop over the course of the summer, the leaves stand upright.
French: Lorsque le niveau baisse au cours de l’été, les feuilles se dressent sur leurs tiges.
English: 12 members agree, while a member http://www.youbıdmore.com/ that they have read, understood, the contents at all confirmed, and all conditions.
French: 9 - divativi.com site Internet est protégé contre les SPAMS. Toutefois, lorsque vous donnez votre adresse de courrier électronique sur les sites Internet, dans les livres de ces sites, par l'application d'une adhésion à un site, etc .., votre adresse e-mail sera reconnue par les entreprises envoyant des SPAMS et ensuite ils envoient Un grand nombre de SPAMS continueously.
English: More than 35 per cent of the workers are women, and 25 per cent are internally displaced persons.
French: Plus de 35 % des travailleurs sont des femmes et 25 % des personnes déplacées.
English: 9 Or what man is there of you, who, if his son ask bread, will give him a stone?
French: 9 Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain?
English: At a time when the fight against the proliferation of weapons of mass destruction reaches a new degree of urgency, the OPCW, as the sole international monitoring organization on chemical disarmament, deserves full support from Member States and the international community as a whole.
French: Au moment où la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive devient encore plus urgente, l'OIAC, en tant que seule organisation internationale de surveillance du désarmement chimique, mérite tout l'appui des États Membres et de la communauté internationale.
English: Educational Product Grades 4 - 7
French: Matériel éducatif Niveaux 4e – sec.
English: They have dramatically influenced how we come to view the world beyond the security of our own institutions and conventions.
French: Ils influencent de manière remarquable la manière dont nous percevons le monde au-delà de la sécurité de nos institutions et de nos conventions.
English: Ecological responses of oviparous vertebrates to contaminant effects on reproduction and development, volume 4, p.
French: « Ecological responses of oviparous vertebrates to contaminant effects on reproduction and development », vol.
English: The knowledge and attitudes they should acquire relate among other things to education on sex, health and safety, self-respect, respect for others and for the opposite sex (see the chapter entitled “Vivre en société” (Living in society) in the section entitled “Les compétences sociales et civiques”(Social and civic skills)).
French: L'éducation à la sexualité, à la santé et à la sécurité, ainsi que le respect de soi, le respect des autres, le respect de l'autre sexe, figurent parmi les connaissances et attitudes à acquérir (voir chapitre intitulé «Vivre en société» dans la partie «Les compétences sociales et civiques»).
English: The persistence of these anomalies could erode the confidence of developing countries in the multilateral trading system and strengthen the hand of those who would wish to retreat into misguided protectionist policies and approaches.
French: La persistance de ces anomalies risque de saper la confiance des pays en développement dans le système multilatéral et de renforcer la position de ceux qui souhaiteraient se retrancher dans une attitude protectionniste peu judicieuse.
English: As there was no sufficiently transparent and fair system for using them, donors were hesitant to continue making such contributions.
French: Vu qu'il n'existe pas de système suffisamment juste et transparent pour allouer ces fonds, les donateurs hésitent à continuer de verser des contributions dans ces conditions.
English: Article III-171  The draft constitutional treaty provides that, for judicial cooperation in criminal matters , a law or framework law may establish measures to ensure mutual recognition and approximation of the laws and regulations of the Member States.
French: Article III-171  Le projet de traité constitutionnel prévoit que, pour la coopération judiciaire en matière pénale , une loi ou loi-cadre puisse établir les mesures visant à assurer la reconnaissance mutuelle et le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Strategies such as stepwise contiguous identical amino acid segment searches may also be performed for the purpose of identifying sequences that may represent linear epitopes.
French: L'introduction de cette caractéristique ne devrait pas être reliée à aucune caractéristique des organismes donneurs qui pourraient être nuisible à la santé humaine.
English: We are sending our troops into more and more urban centres. This requires a different type of training.
French: Une infrastructure vétuste Au cours des trois dernières années, le Comité a visité presque toutes les principales bases de l’Armée au Canada.
English: It does not exactly say much for the EU that Liechtenstein's participation in the Schengen programme was made conditional upon agreements relating to the taxation of savings income.
French: Ce n'est pas vraiment à l'honneur de l'UE qu'elle ait subordonné la participation du Liechtenstein au programme Schengen à un accord préalable sur la fiscalité de l'épargne.
English: • A regional municipality or any of its para-municipal organizations and other organizations designated for the provision of municipal services within an area over which the regional municipality has jurisdiction.
French: • Une municipalité régionale ou l'une de ses organisations paramunicipales et d'autres organismes désignés pour la fourniture de services municipaux dans une région relevant de la municipalité régionale.
English: VERBATIM CD-R 700MB 52x speed Cakebox 100 pcs.
French: VERBATIM CD-R 700Mo 52x dans Cakebox de 100 pcs.
English: It considers that federal youth programs should be transferred to Quebec, along the model of the 1997 Canada-Quebec Labour Market Agreement.
French: Il considère plutôt que les programmes fédéraux à l'intention de la jeunesse devraient être confiés au Québec, selon le modèle prévu par l'entente Canada-Québec sur le marché du travail conclue en 1997.
English: IPU encouraged all stakeholders to undertake an efficient and full review of the implementation of the Brussels Programme of Action, to ensure that the Programme and its successor reflected the priorities and needs of the people of least developed countries; parliaments, as representatives of the people, should be at the forefront of that endeavour.
French: L'Union interparlementaire encourage toutes les parties prenantes à entreprendre un examen efficace et complet de l'application du Programme d'action de Bruxelles, à faire en sorte que le programme et son successeur tiennent compte des priorités et des besoins des populations des pays les moins avancés; les parlements, en tant que représentants de la population, devraient être le fer de lance de cette entreprise.
English: The Committee is concerned at levels of HIV/AIDS among adolescents, sexually transmitted diseases and reports of high levels of early pregnancy.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur de la propagation du VIH/sida chez les adolescents, la prévalence des maladies sexuellement transmissibles et le nombre important de grossesses précoces signalées.
English: The approach also emphasizes reconciliation.
French: Cette approche mettait aussi l'accent sur la réconciliation.
English: DUTIES OF OWNERS Duties of owners 7.2 Every owner of a workplace shall (a) ensure, so far as is reasonably practicable, that the land or premises used as a workplace that is under his or her control is provided and maintained in a manner that does not create a risk to the safety or health of any person; (b) co-operate with any other person exercising a duty imposed by this Act or the regulations; and (c) comply with this Act and the regulations.
French: OBLIGATIONS DES PROPRIÉTAIRES Obligations des propriétaires 7.2 Le propriétaire d'un lieu de travail : a) veille, dans la mesure du possible, à ce que les biens-fonds ou les locaux utilisés comme lieu de travail et relevant de lui soient aménagés et entretenus d'une manière qui ne compromet pas la sécurité ni la santé de quiconque; b) collabore avec toute autre personne qui exerce une fonction que lui assignent la présente loi ou les règlements; c) observe la présente loi et les règlements.
English: Furthermore, they do not enjoy access to housing benefits available to other French nationals or third country nationals legally residing in France.
French: De plus, ils n’ont pas accès aux aides au logement dont peuvent se prévaloir les autres citoyens ou les ressortissants de pays tiers qui résident légalement en France.
English: The door opens to a living room with a stove, dining area for four and a comfortable sofa-bed.
French: Au cours de sa longue histoire il a été plusieurs fois détruit et reconstruit, jusqu’à ce qu’au siècle dernier, il soit transformé en ferme.
English: The NMI information strategy for drugs directly accessible to the consumer is mandatory NMI labelling on the drug’s outer label, or Project 743.
French: La stratégie d'information sur les INM dans le cas des médicaments directement accessibles aux consommateurs est représentée par la mention obligatoire des INM sur l'étiquette extérieure du médicament, c'est-à-dire le projet 743.
English: • Increase cooperation between international agencies, national Governments and local and subnational governments in using globalization as a tool to support sustainable development.
French: • Raffermir la coopération entre les organismes internationaux, les administrations nationales et les pouvoirs publics territoriaux et locaux pour qu'ils fassent de la mondialisation un outil de développement durable.
English: One possible idea could be to provide for a different timeframe based on whether or not a consensus has been reached.
French: Une possibilitÃ© pourrait Ãªtre d'offrir des modalitÃ©s de durÃ©e diffÃ©rentes dÃ©pendant si un consensus a Ã©tÃ© atteint ou pas.
English: (e) Enhanced career development;
French: • Renforcement des équipes dirigeantes;
English: Impunity for serious violations of international law has cast a heavy shadow over every initiative that held out hope for peace and stability.
French: L'impunité pour les violations graves du droit international a eu un effet négatif sur toutes les initiatives qui laissaient espérer un retour à la paix et à la stabilité.
English: ◦ What if the deceased's spouse or common-law partner receives the CCTB and/or UCCB?
French: ◦ Que faire si l'époux ou conjoint de fait de la personne décédée reçoit la PFCE ou de la PUGE?
English: In cases where outreach services are not available, the provision of transportation is a minimum requirement.
French: Lorsque les services d'approche ne sont pas disponibles, la fourniture du transport est une condition minimale.
English: It feeds on prey like deer and moose, helping keep their populations at sustainable levels.
French: Il se nourrit de proies comme le cerf de Virginie et l’orignal et aide ainsi à maintenir les populations de ces espèces à des niveaux viables.
English: It was also noted that the new UNECE Regulations Nos. 121 and 122 adopted at the thirtieth session of AC.1 (June 2005) had entered into force on 18 January 2006.
French: Il a également été noté que les nouveaux Règlements CEE no 121 et no 122, adoptés lors de la trentième session de l'AC.1 (juin 2005), étaient entrés en vigueur le 18 janvier 2006.
English: POTENTIAL MARKET TO REGIONS (000’S) SIZE OF THE POTENTIAL M ARKET TO REGIONS:* Potential travellers to Ontario Potential travellers to Alberta Potential travellers to BC 540 149 368 (N=102) 998 328 926 (N=126) 518 91 382 (N=74) 669 351 555 (N=81) 447 288 411 (N=110) 280 70 192 (N=44) 504 430 579 (N=156)
French: M ARCHÉ POTENTIEL POUR LES RÉGIONS (EN MILLIERS) TAILLE DU MARCHÉ POTENTIEL POUR LES RÉGIONS :* Voyageurs éventuels en Ontario Voyageurs éventuels en Alberta Voyageurs éventuels en C.-B. 540 149 368 (N=102) 998 328 926 (N=126) 518 91 382 (N=74) 669 351 555 (N=81) 447 288 411 (N=110) 280 70 192 (N=44)
English: Health Canada recognizes the need for a reliable and comprehensive source of information concerning marihuana so that patients, with the support of their physicians, can make informed health decisions.
French: Santé Canada reconnaît la nécessité de disposer d'une source d'information fiable et détaillée à partir de laquelle les patients, avec l'appui de leurs médecins, pourront prendre des décisions éclairées concernant leur santé.
English: (iv) Consideration of the questions of financing of inland waterway development.
French: iv) Étude des questions de financement du développement de la navigation intérieure.
English: The regime of countermeasures which had been known in the past as retaliation had now surfaced as a legitimate regime under international law since the Court's judgement in the Gabčíkovo-Nagymaros case and, as such, was a relatively new regime.
French: L'institution des contre-mesures, jadis appelées « représailles », apparaît comme légitime au regard du droit international depuis l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire du Projet Gabčikovo-Nagymaros et est, comme telle, relativement nouvelle.
English: The methodology applied in preparing the estimates for 2006-2007 is in line with the harmonized budget of the previous biennium and is explained in annex II to the present document.
French: Utilisation des ressources du Fonds pour l'environnement en 2006-2007
English: Two further meetings of the working group (on which 12 nations are now represented) were held, in order to finalise details of subject matter and format of this conference.
French: On fit parvenir à tous les Etats membres un questionnaire traitant d'aspects spécifiques de la protection des vestiges archéologiques dans le cadre de la planification.
English: It is not now a question of introducing a new process of European coordination.
French: Il ne s'agit pas maintenant de mettre en place un nouveau processus de coordination européen.
English: At a time like this, when it is becoming necessary to move towards a political Europe, it is increasingly difficult to understand why the European Council continues to meet behind closed doors when acting in its legislative capacity.
French: À un moment où il devient nécessaire d’aller vers une Europe politique, il est en effet devenu de plus en plus incompréhensible que le Conseil européen continue à se réunir à huis clos quand il agit en qualité de législateur.
English: Highlights of the Act Canada’s Oceans Act:
French: Points saillants de la Loi La Loi sur les océans du Canada :
English: A common administrative and planning structure established pursuant to 27.3 shall: 27.4.1 remain under the control of all residents of the Traditional Territory or any agreed upon portion of the Traditional Territory; and include direct representation by the Selkirk First Nation.
French: La struchxe communed’admmistrationet de planification 6tablie conform6ment&l’article 21.3 doit : 27.4.1 demeurersousl’auto& de l’ensembledesrésidentsdu territoire traditionnel ou de la partie en questiondu territoire traditionnel; 27.4.2 compterune repr&entation directe de la premitie nation de Selkirk.
English: Civil society organizations can play a role in working with communities.
French: Les organisations de la société civile peuvent jouer un rôle aux côtés des collectivités.
English: (C) the serial number, (D) the date of manufacture, and (E) the country of manufacture; (b) on the external surface of the X-ray tube housing, with respect to the X-ray tube assembly, (i) the name of the manufacturer, (ii) the model designation, (iii) the serial number, (iv) the date of installation of the X-ray tube in the X-ray tube housing, (v) the country of manufacture, and (vi) the minimum permanent inherent filtration of the X-ray beam emitted from the X-ray tube assembly, expressed in millimetres of aluminum equivalent at a specified X-ray tube voltage; (c) on the external surface of the X-ray tube housing or another suitable structure permanently attached to the X-ray tube housing (i) an indicator that enables the focal spot to image receptor distance to be determined to within 2% of that distance, and (ii) if the X-ray tube and the X-ray generator are not located within a common enclosure, marks that clearly indicate the anode and cathode terminals on the X-ray tube housing and on the high-voltage generator; and (d) on the external surface of any beam limiting device that adds filtration to the X-ray beam, the total permanent filtration deliverable by the beam limiting device, expressed in millimetres of aluminum equivalent at a specified X-ray tube voltage.
French: (ii) le symbole de mise en garde contre les rayons X visé à l’article 4, (iii) quant au générateur de rayons X : (A) le nom du fabricant, (B) la désignation du modèle, (C) le numéro de série, (D) la date de fabrication, (E) le pays de fabrication; (b) sur la surface externe de la gaine, quant à la gaine équipée : (i) le nom du fabricant, (ii) la désignation du modèle, (iii) le numéro de série, (iv) la date d’installation du tube radiogène dans la gaine, (v) le pays de fabrication, (vi) la filtration inhérente permanente minimale, exprimée en millimètres d’équivalent en aluminium à une tension radiogène donnée, du faisceau de rayons X émis par la gaine équipée; (c) sur la surface externe de la gaine ou sur toute autre structure adéquate fixée en permanence à la gaine : (i) un indicateur permettant d’évaluer à 2 % près la distance foyer-récepteur d’image, (ii) si le tube radiogène et le générateur radiologique ne sont pas enveloppés dans la même gaine, des inscriptions indiquant clairement les bornes de l’anode et de la cathode sur la gaine et sur le générateur radiologique; (d) sur la surface externe du dispositif de limitation du faisceau qui permet de filtrer davantage le faisceau de rayons X, la filtration permanente totale que peut assurer ce dispositif, exprimée en millimètres d’équivalent en aluminium à une tension radiogène donnée.
English: • The Commission draws up a multiannual work programme.
French: • La Commission établit un programme de travail pluriannuel.
English: If you have a problem with a national, regional or local administration, you could contact the relevant national or regional ombudsman or committee on petitions.
French: Si vous avez un problème avec une administration nationale, régionale ou locale, vous pourriez contacter le médiateur national ou régional ou la commission des pétitions compétents.
English: Folios will be available for up to 90 days following check out and your membership number must be included on all reservations to access this new benefit online.
French: Les notes d'hôtel seront disponibles pendant 90 jours à compter de la fin de votre séjour, et votre numéro de membre doit figurer sur toutes vos réservations pour que vous puissiez profiter de ce nouveau service en ligne.
English: Atlantic residents were slightly less likely to agree that 'dropping off household products to recycling depots or facilities takes too much time and effort' (13% vs. 17-19% for others).
French: Les résidents de la région de l'Atlantique sont légèrement moins susceptibles d'être d'accord avec l'énoncé disant qu'apporter les produits domestiques à des établissements qui font le recyclage prend trop de temps et d'efforts (13 % vs 17 % à 19 % des autres).
English: The European Union and central Asia: strategy for a new partnership: Bull. 6-2007, point 1.34.19
French: Cette liste peut être revue à tout moment sur la base de ses critères d’examen et à la lumière des événements sur le terrain.
English: It is critical that the international community wake up before the hijacking of Somalia by extremism is fully consummated.
French: Il est indispensable que la communauté internationale se réveille avant que le détournement de la Somalie par les extrémistes ne soit pleinement consommé.
English: Richard Hartley Edition and distribution: Sandrine Marolleau Photos © Council of Europe and G. De Fanis
French: Observation des élections locales 14ème Conférence des ministres en Azerbaïdjan, 17 décembre européens responsables des 2004, Azerbaïdjan collectivités locales et régionales, 24-25 février 2005, Budapest
English: In order to provide the best quality and service our company has its own design and pre-printing departments as well as a technical department which allow us to develop new projects.
French: Afin de pouvoir donner le meilleur service avec la meilleure qualité, notre entreprise possède des départements propres de dessin et pré-impression et aussi un département technique qui nous permet de développer des nouveaux projets.
English: His important achievements in East Timor and at the helm of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are only the latest examples of a long career devoted to the realization of the values enshrined in the United Nations Charter.
French: Ses importantes réalisations au Timor oriental et à la tête du Bureau des Nations Unies de la coordination des affaires humanitaires ne sont que les derniers exemples d'une longue carrière consacrée à la mise en oeuvre des valeurs inscrites dans la Charte des Nations Unies.