ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is borne out by the provisions of Article 212, which provides that "the use of appellations of origin in connection with natural, agricultural, craft or industrial products originating in member countries shall be reserved exclusively for producers, manufacturers and craftsmen who have their production or manufacturing establishments in the locality or region of the member country that is designated in or evoked by the said appellation."
French: En ce qui concerne l’objet protégé, selon la définition de l’appellation d’origine que donne la décision, il reste entendu que seuls peuvent être reconnus les produits dont les caractéristiques sont dues essentiellement ou exclusivement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains, et dont la production, la transformation et l’élaboration s’effectuent à l’intérieur de la zone géographique délimitée.
English: They have also formed a venture capital company raising money on the stock market to invest in their spin-off companies.
French: L’université a aussi formé une société de capital de risque qui cherche à recueillir des fonds sur le marché boursier en vue d’investir dans ses entreprises dérivées.
English: Extrait du sommaire : «L´analyse de la chaîne de valeur de la Gestion de la Relation Client (GRC).
French: Extrait du sommaire : «Le porteur de projet. Parcours professionnel .
English: Ms. Samia Slimane (expert) made two comments by way of conclusion to the discussions of the first day.
French: Pour conclure les débats de la première journée, Mme Samia Slimane (experte) a fait deux observations.
English: Further to General Assembly resolution 55/182 of 20 December 2000, the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices was opened on 14 November 2005 in Antalya, Turkey.
French: Conformément à la résolution 55/182 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 2000, la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives s'est ouverte le 14 novembre 2005 à Antalya (Turquie).
English: During data collection (June 2003), there was only one full-time physician at the Massett site, and two vacant positions being filled by locums.
French: Au moment de la collecte des données (juin 2003), il n'y avait qu'un médecin à temps plein à Massett et les deux postes vacants étant comblés par des médecins suppléants.
English: This trend is strongly influenced by the rules of the National Collective Work Contract in force in the bodies present in the sample.
French: Cette tendance résulte en grande partie des dispositions du contrat de travail applicable aux collectivités à l’échelle nationale, en vigueur dans les organismes publics considérés.
English: There were also consistent associations between these self-reported measures of mental health and age: on most indicators, youth aged 12-19 or 12-29 had the lowest prevalence of positive mental health and the highest prevalence of mental health problems.
French: Les Québécois ont affiché un des plus hauts taux d'estime de soi et de sentiment de contrôle, mais aussi le plus faible taux de bonheur, de sentiment de cohésion et le taux le plus élevé de détresse.
English: The recommendations made in the course of the last 20 years to improve the human rights situation in Equatorial Guinea need to be implemented as soon as possible if there is a real desire to change the present pattern of persistent, widespread and systematic violations.
French: Les recommandations faites tout au long des 20 dernières années en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale doivent être mises en œuvre dans les meilleurs délais si l'on veut réellement mettre fin aux violations persistantes, massives et systématiques constatées actuellement dans le pays.
English: This does not alter the fundamental facts of the case.
French: Cela ne change rien aux faits fondamentaux de l'affaire.
English: You can protect the climbers by laminating them or covering them with clear shelf-liner from the hardware store.
French: Vous pourrez ensuite protéger les affiches en les laminant ou en les recouvrant d’une pellicule de plastique transparente en vente à la quincaillerie.
English: That would be the death of a nation
French: Cela se traduirait par la mort d'une nation.
English: Policies rest on a platform of anti-corruption, accountable government and development, and the party has progressively increased its share of votes, although it is still a long way away from posing a serious challenge to CPP rule.
French: Ses politiques reposent sur la lutte contre la corruption, la responsabilité gouvernementale et le développement, et la part des voix du parti a connu une augmentation progressive, bien qu’il soit encore loin de constituer une menace sérieuse au règne du PPC.
English: However, the Supreme Administrative Court did not examine the author's claim contesting the refusal to offer him the possibility of resuming employment in the Police in spite of the fact that, in a similar decision relating to article 14 of the Covenant, the Constitutional Court had ruled that “everyone has the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal”.
French: Toutefois, la Cour administrative suprême n'a pas examiné la requête introduite par l'auteur à l'encontre du refus de lui offrir la possibilité de travailler à nouveau dans la police, et ce malgré le fait que dans une décision similaire ayant trait à l'article 14 du Pacte, la Cour constitutionnelle avait statué que «toute personne a le droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial».
English: Second, there has been skill enhancement through cross-fertilization among partners.
French: Ensuite, les partenaires ont pu enrichir mutuellement leurs compétences grâce à des activités bilatérales de formation et de partage des connaissances.
English: This information is used by the Evaluation Project Leader to determine the questions and issues for evaluation and to plan the overall project.
French: Cette information est utilisée par le responsable du projet d'évaluation pour déterminer les questions et les problèmes liés à l'évaluation et pour planifier le projet dans son ensemble.
English: Agreement between the Government of Canada and vehicle manufacturers to reduce vehicle greenhouse gas emissions.
French: · L’introduction de technologies et de pratiques anti­ralenti pour les locomotives qui circulent surtout dans le bassin atmosphérique,
English: The intention of the decision was to end exemptions for CFC-based MDImetered-dose inhalers for Parties not operating under Article 5, paragraph 1.
French: La décision avait pour objet de supprimer les inhalateurs à doseur contenant des CFC dans les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Requests the Special Rapporteur to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its fifty-seventh session his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Rapporteur spécial de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter à sa cinquante-septième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ;
English: Classification BMI Category (kg/m2) Risk of developing health problems Underweight <18.5 Increased Normal Weight 18.5 - 24.9 Least Overweight 25.0 - 29.9 Increased Obese Class I 30.0 - 34.9 High Obese Class II 35.0 - 39.9 Very high Obese Class III >=40.0 Extremely high Note: For persons 65 years and older the 'normal' range may begin slightly above BMI 18.5 and extend into the 'overweight' range.
French: Classification Catégorie de l'IMC (kg/m2) Risque pour la santé Poids insuffisant <18,5 Risque accru de développer des problèmes de santé Poids normal 18,5 - 24,9 Moindre risque de développer des problèmes de santé Excès de poids 25,0 - 29,9 Risque accru de développer des problèmes de santé Obésité Classe I 30,.0 - 34,.9 Risque élevé de développer des problèmes de santé Obésité Classe II 35,0 - 39,9 Risque très élevé de développer des problèmes de santé Obésité Classe III >=40,0 Risque extrêmement élevé de développer des problèmes de santé.
English: Many links for the Minervois region.
French: Très riche en liens sur le Minervois.
English: Preparation by the National Advisory Council against Domestic Violence of a National Plan to Combat Domestic Violence 2004-2010, approved by executive decree of 10 June 2004, which is now being implemented with training for operators of the public system, assistance to victims, and mainstreaming the gender focus in government departments.
French: Élaboration par le Conseil consultatif national de lutte contre la violence familiale du Plan national de lutte contre la violence familiale 2004-2010, approuvé par décret exécutif en date du 10 juin 2004 et mis en œuvre par le biais d'une formation destinée aux opérateurs du système public, de consultations pour les victimes et de la prise en compte d'une approche sexospécifique dans les divers organes de l'État.
English: For Treaty Ten, as for the other northern treaties, federal priorities shaped by southern non-Native plans for the northern districts dictated both the timing of the treaties and the degree to which the Department of Indian Affairs moved beyond land settlement to begin the restructuring of Native life.
French: En ce qui a trait au traité no. 10, comme aux autres traités visant les régions nordiques, les priorités fédérales découlant des plans non autochtones conçus dans le sud relativement aux districts du Nord dictèrent tant le moment de leur ratification que l'engagement du ministère des Affaires indiennes de dépasser le strict règlement foncier pour entreprendre la restructuration du mode de vie autochtone.
English: Task Force established and active in 1997 PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Executive Committee has charged the Environmental Services Division with responsibility for coordinating reporting and follow-up on commitments in the strategy.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Le Comité exécutif a chargé la Direction des services environnementaux de coordonner la présentation des rapports et le suivi en ce qui a trait aux engagements pris dans le cadre de la stratégie.
English: The section is to be amended to clarify its scope and meaning, and to provide that it is to apply as well to authorized foreign banks.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter à l'article 803 ont pour objet de préciser le champ d'application et le sens de l'article et de prévoir qu'il s'applique également aux banques étrangères autorisées.
English: The Internet is an excellent educational tool, so this medium is used to provide notification of program changes and to provide educational material to the general public.
French: C'est un excellent outil d'information qui permet à la fois d'aviser le grand public de tout changement au programme et de lui fournir du matériel éducatif.
English: I would like to quote you some actual lines.
French: Je voudrais vous en citer quelques lignes.
English: Part III of the Seeds Regulations (Sections 63 to 77) concerns the variety registration system.
French: La Partie III du Règlement sur les semences (articles 63 à 77) décrit le système d’enregistrement des variétés.
English: These amendments reflect more than four years of experience in applying the 2002 Leniency Notice 4 and are fully in line with the ECN's Model Leniency Programme, also adopted in 2006.
French: Ces modifications témoignent d'une expérience de plus de quatre années dans l'application de la communication de 2002 sur la clémence 4 et s'inscrivent parfaitement dans le programme modèle du REC en matière de clémence, également adopté en 2006.
English: In conclusion, on behalf of our countries, I would like to thank the United Nations, the Secretaries-General whose mandates fell within that period, the Member States of the Organization and, in particular, those Governments that directly assist our countries in the search for peace, democracy and development.
French: Pour terminer, au nom de nos pays, je tiens à remercier l'ONU, les Secrétaires généraux dont les mandats correspondent à cette période, les États Membres de l'Organisation et, en particulier, les gouvernements qui aident directement nos pays dans leur recherche de paix, de démocratie et de développement.
English: Quanta System’s new multifunctional platforms represent the cutting edge and real ”Clinic in a System” solution for all dermatological, aesthetic and plastic surgery treatments.
French: Les nouvelles plateformes Quanta System sont réellement des dispositifs « Clinic in a System » et représentent la solution pour tous les traitements dermatologiques, esthétiques et de chirurgie plastique.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 54/278 of 15 June 2000, approved the Secretary-General's cost estimates of $9,317,400 gross for the Logistics Base for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale a approuvé, dans sa résolution 54/278 du 15 juin 2000, les prévisions de dépenses pour la Base, soit un montant brut de 9 317 400 dollars pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Meanwhile youth organisations operating at local level get support from local authorities.
French: Le programme pour la définition de la politique de jeunesse, qui sera approuvé par le gouvernement, est à cet égard particulièrement bienvenu.
English: Although a project cost accounting system does not necessarily imply internal cost recovery, it is a prerequisite for making ICR work effectively.
French: Bien qu'un système de comptabilité des coûts de projet n'implique pas nécessairement un recouvrement des coûts internes, il constitue une condition préalable au bon fonctionnement du RCI.
English: • Inclusive society that promotes linguistic duality and diversity
French: • Société favorisant la dualité linguistique et la diversité
English: (ES) It is wrong to make things easy for the paramilitaries, how shameful!
French: (ES) Il est injuste de rendre la situation plus facile pour les forces paramilitaires, c'est une honte!
English: Sierra Leone's PRSP for 2005-2007 was completed in March 2005.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour la période 2005-2007 a été achevé en mars 2005.
English: Inspired by strong national sentiment calling for the total elimination of nuclear weapons, Japan, as the only nation in the world to have suffered atomic bombings, has, annually since 1994, submitted draft resolutions on nuclear disarmament, which have enjoyed overwhelming support from the international community.
French: Animé par un ferme sentiment national en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires, le Japon, en tant que seule nation au monde à avoir subi des bombardements atomiques, présente annuellement depuis 1994, des projets de résolution bénéficiant de l'appui écrasant de la communauté internationale.
English: There is another dimension in which Japan is facilitating African initiatives.
French: Le Japon facilite également les initiatives africaines sur un autre plan.
English: Overall, preliminary results show that this proportion is maintained by government ministries.
French: D'une manière générale, les premiers résultats disponibles montrent que cette proportion est respectée par les ministères.
English: Thus the five experiments reflected a continuum of immediacy and continuity of payments.
French: Par conséquent, les versements des cinq projets-pilotes variaient considérablement.
English: One of the most recent examples involves Project E-Pandora in Vancouver, an RCMP-led investigation that resulted in the arrests of 18 Hells Angels members and associates—several of whom are in their early 20s and mid-30s—from the city’s East End chapter.
French: Citons par exemple le récent projet E-Pandora à Vancouver, une enquête dirigée par la GRC qui s'est soldée par l'arrestation de 18 membres et associés des Hell's Angels – dont plusieurs sont dans la jeune vingtaine et la mi-trentaine – du chapitre de l'East End de la ville.
English: This is because of the previous delays, and it would mean that the Member States only have six months to transpose the directive into national law.
French: Ceci implique que les Etats membres n'auront que six mois pour transposer la directive en droit national.
English: The Implementation Committee concluded that Slovenia, in fulfilling its obligations under paragraph 5 (b) of article 2, will need to decide whether to pursue the option of applying emission limit values or emission limitations.
French: Le Comité d'application a conclu que, pour se conformer aux obligations qui lui incombaient en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 5 de l'article 2, la Slovénie devrait décider soit d'appliquer des valeurs limites d'émission, soit des limites d'émission.
English: A 15 minute walk will take you the Mosque-Cathedral, the Jewish quarter, the Alcazar, the Synagogue now a museum and other museums, pretty squares and shops.
French: Une promenade de 15 minutes vous mènera à la Mosquée-Cathédrale, au quartier juif, à l’Alcazar, à la Synagogue qui est désormais un musée et d’autres musées, de jolies places et des boutiques.
English: Wireless technologies cannot be rolled back, nor should they be.
French: On ne peut pas rebrousser chemin avec les technologies sans fil, et on ne doit pas le faire non plus.
English: Further efforts were required to ensure the assignment of Personal Representatives of heads of State or Government to the Preparatory Committee, and to encourage attendance by heads of State or Government at the September meeting.
French: Il fallait faire de nouveaux efforts pour que les chefs d'État ou de gouvernement se fassent représenter auprès du Comité préparatoire et assistent en personne à la session en septembre.
English: We also emphasized the need for the multilateral development banks (MDBs) to strengthen their results orientation, so as to contribute better to improved country outcomes.
French: Nous insistons également sur le fait que les banques multilatérales de développement (BMD) doivent accorder une plus grande priorité à l’obtention de résultats de manière à contribuer davantage à l’amélioration des réalisations dans les pays.
English: http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/X On overseas territories celerate/ShowPage&c=Page&cid=1013618138295 http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx Situation per country and territory http://www.unece.org/
French: océanique et atmosphérique nationale, USA. www.octassociation.org http://oceanprevention.free.fr/polmar2.htm www.polmar.com Organisation des PTOM
English: He drew a fine save from Coupet (47’), before setting up Sanchez with a neat cut-back, only for Coupet to produce another save (50’).
French: Le milieu de terrain oblige Coupet à boxer sa frappe (47e), puis dépose un centre en retrait quelques minutes plus tard sur le pied droit de Sanchez, dont le tir est repoussé par le gardien du PSG (50e).
English: The framework document, entitled “Equality with dignity: towards new forms of action with indigenous children in Latin America”, examines the dimensions of what/who is indigenous in Latin America; the implications of identity and territory for indigenous people; ethno-linguistic and cultural diversity in Latin America; education as a cornerstone for the development of indigenous populations; intercultural relationships; and the rights of indigenous children and adolescents.
French: Le document-cadre, intitulé « Égalité avec dignité : vers de nouvelles formes d'action avec les enfants autochtones d'Amérique latine », traite de la question de l'autochtonie en Amérique latine, l'importance de l'identité et du territoire pour les peuples autochtones, la diversité ethnolinguistique et culturelle de l'Amérique latine, le rôle de l'éducation en tant que pierre angulaire du développement des peuples autochtones, les relations interculturelles et les droits des enfants et des adolescents autochtones.
English: In focus groups on women's health, participants stated that they "wanted to make their own choices regarding medical controls, tubal ligation and their reproductive abilities, irrespective of age."28
French: Dans des groupes de consultation sur la santé des femmes, les participantes ont affirmé qu'elles voulaient faire leurs propres choix quant aux examens médicaux, à la ligature des trompes et à leurs fonctions reproductrices, indépendamment de leur âge.28
English: Performance Pay A review of actual salary administration practices over the past years indicates numerous inconsistencies in approach to what today is called performance pay.
French: Rémunération au rendement Un examen des pratiques de rémunération en vigueur au cours des dernières années a mis en lumière un grand nombre d'incohérences dans l'administration de ce que l'on appelle aujourd'hui la rémunération au rendement.
English: We must not be afraid of Karl Marx — he was the Einstein of politics.
French: Il ne faut pas avoir peur de Karl Marx, il était le Einstein de la politique.
English: Good, bright illumination, for example with wall floodlights, immediately directs attention to offers and unconsciously guides customers through the store.
French: Par exemple, l’utilisation de projecteurs encastrés permet d’attirer très rapidement le regard de l’observateur sur les produits plus éloignés et modifie de ce fait le parcours des clients potentiels de manière tout à fait inconsciente.
English: In accordance with decision IV/25, three Parties - the European Community, the Russian Federation and the United States of America - have submitted new requests for essential-use exemptions for chlorofluorocarbons (CFCs) for metered-dose inhalers, applicable to the years 2008 and 2009.
French: Conformément à la décision IV/25, trois Parties - la Communauté européenne, la Fédération de Russie et les Etats-Unis d'Amérique - ont présenté de nouvelles demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2008 et 2009 de chlorofluorocarbones (CFC) pour la fabrication des inhalateurs-doseurs.
English: The representative of Canada introduced proposed amendments (E/CN.4/2001/L.58) to draft resolution E/CN.4/2001/L.32, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le représentant du Canada a présenté une proposition d'amendements (E/CN.4/2001/L.58) à apporter au projet de résolution E/CN.4/2001/L.32, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: Due to their precarious status and to the lack of adequate policies, an overwhelming majority of professional performers in the region have no access to decent and affordable health care.
French: A cause de leur statut précaire et de l’absence de politiques adéquates, une grande majorité d’artistes-interprètes professionnels dans la région n’a pas accès à une assurance santé décente et abordable.
English: During the time required to complete asylum procedures, no asylum seeker is expelled or returned.
French: Pendant le temps nécessaire à la procédure, aucun demandeur d'asile n'est expulsé ou refoulé.
English: Very often the drivers are refused with no explanations.
French: Les refus de visa non motivés sont monnaie courante.