ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • KZA’s intention is to protect the above land from any future development and exploitation, except for a commemorative park. 
French: • l’intention de KZA est de protéger ce terrain de tout développement et exploitation futurs, sauf à des fins de parc commémoratif;
English: • a review of staffing activities.
French: • l'examen des activités de dotation.
English: Weakness of the Commission's draft text The Commission has met the most determined resistance over the system that it is proposing for the registration of substances.
French: Point faibles de la proposition de la Commission Le plus grand problème réside dans le système d'enregistrement des substances proposé par la Commission.
English: That skill is evident in today's timely convocation of this open debate on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: En témoigne la convocation à point nommé de ce débat public sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: However, Parliament may postpone the coming into effect of such law and may make laws with retrospective effect.
French: Le Parlement peut différer l'entrée en vigueur d'une loi et peut adopter des lois avec effet rétroactif.
English: Firstly, with regard to the interinstitutional agreement, which has been of concern to the Commission, and secondly, the problems of greater coordination in the face of greater subsidiarity.
French: Premièrement, sur l' accord interinstitutionnel, qui a été un sujet de préoccupation pour la Commission, et deuxièmement, sur les problèmes d'une meilleure coordination face à une meilleure subsidiarité.
English: DESCRIPTION Transfer of appropriations C6/2006 from: to:
French: DESCRIPTION Virement de crédits C6/2006 de: à:
English: For the civil society groups to be effective in fighting corruption, they must adhere to credible codes of conduct and basic corporate good governance.
French: Pour que les groupes de la société civile puissent participer efficacement à la lutte contre la corruption, ils doivent adhérer à des codes de conduite crédibles et aux règles élémentaires de la bonne direction d'entreprise.
English: In Lithuania the infrastructure (roads, railways, pipelines, etc.) is registered as a cadastral object.
French: Les éléments de l'infrastructure (routes, voies ferrées, canalisations, etc.) sont inscrits au cadastre.
English: Next, the Court points out that the conditions laid down for the registration of vessels must not form an obstacle to freedom of establishment.
French: Ensuite, la Cour rappelle que les conditions posées à l’immatriculation des bateaux ne doivent pas faire obstacle à la liberté d’établissement.
English: Mr Tekelioglu informed me last January that in 2005 alone more than 100 new Kurdish books had been published in Turkey.
French: M. Tekelioglu m'a informé en janvier dernier que rien qu'en 2005 plus de 100 nouveaux livres en kurde ont été publiés en Turquie.
English: First priority projects include safety-related airside projects, such as rehabilitation of runways, taxiways, aprons, lighting and other utilities, visual aids, and sand storage sheds. This category also includes related site preparation and environmental costs, aircraft firefighting vehicles and ancillary equipment and equipment shelters that are necessary to maintain the required level of protection.
French: Les projets de priorité 1 comprennent les projets côté piste liés à la sécurité comme la remise en état des pistes, des voies de circulation et des aires de trafic, le balisage lumineux et d’autres services d’utilité publique, les aides visuelles et les entrepôts de sable.
English: • 12/12/2007 - Drum roll for fundamental rights Dignity, freedom, equality, solidarity and justice – these are the values which were proclaimed by the Presidents of the three EU institutions on the 12 December, the day before the signing of the Treaty of Lisbon.
French: • 12/12/2007 - Roulement de tambour pour les droits fondamentaux Dignité, liberté, égalité, solidarité et justice: telles sont les valeurs qui ont été proclamées par les présidents des trois institutions de l'Union européenne le 12 décembre, la veille de la signature du traité de Lisbonne.
English: Policies which focus on all people in disadvantage communities can help overcome these barriers and stimulate the creation of businesses and employment, reducing inequalities between disadvantaged areas and other parts of the country.
French: Les politiques qui se concentrent sur toutes les personnes dans les communautés défavorisées peuvent aider à surmonter ces obstacles et à stimuler la création d’entreprises et d'emploi, en réduisant les inégalités entre les régions défavorisées et les autres parties du pays.
English: He noted that, as the terms “community” and “community level” had somewhat negative connotations for many people, it would be better to employ alternative wording in that context.
French: En outre, étant donné que les termes «communauté» et «niveau communautaire» ont une connotation plutôt négative pour beaucoup de peuples, il serait préférable d'utiliser une autre formulation.
English: Revolution Command Council Decrees No. 30 of 17 March 1994 and No. 5 of 17 January 1998 are hereby revoked.
French: Les décrets No 30 du 17 mars 1994 et No 5 du 17 janvier 1998 du Conseil du commandement de la révolution sont révoqués par le présent décret.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Pour nous contacter République de Corée :
English: Routy JP, Brenner B, Bruce S et al.
French: Bennett D, Zaidi I, Heneine W et coll.
English: The patented formulation guarantees the release of Melatonin for a period of up to 8 hours.
French: La formule brevetée garantit une libération de mélatonine pendant une période de jusqu’à 8 heures.
English: • Creation of best practice guidelines
French: • Création de lignes directrices relatives aux meilleures pratiques.
English: The Working Group presented its reports to the Conference at its second session, which stressed the importance of preventive measures, and which were considered by the Conference in formulating the resolutions described above.
French: Il a présenté ses rapports, qui soulignaient l'importance des mesures préventives, à la Conférence à sa deuxième session, rapports dont cette dernière a tenu compte pour élaborer les résolutions décrites ci-dessus.
English: The most important change that is envisaged is an extension of the competences of the Equal Treatment Commission.
French: Le premier paragraphe du même article précise qu’aucune annonce de poste vacant ne peut s’adresser qu’à un seul sexe, à moins qu’une raison évidente justifie cette restriction.
English: Also encourages the ongoing development of observer programmes by regional fisheries management organizations and arrangements to improve data collection on, inter alia, target and by-catch species, which could also assist monitoring, control and surveillance tools, and encourages States, both individually and collectively, where appropriate, to develop, fully implement, and, where necessary, continue to improve robust observer programmes, taking into account standards for such programmes developed by some regional fisheries management organizations and arrangements and the forms of cooperation with developing States as set out in article 25 of the Agreement and article 5 of the Code;
French: Engage les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches à poursuivre l'élaboration de programmes d'observation destinés à améliorer la collecte de données concernant, entre autres, les espèces cibles et les prises accessoires, et également susceptibles de renforcer les outils de suivi, de contrôle et de surveillance, et encourage les États, individuellement et collectivement lorsqu'il y a lieu, à élaborer et à appliquer pleinement de solides programmes d'observation et, en cas de besoin, à continuer de les améliorer compte tenu des normes établies à ce sujet par plusieurs organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches ainsi que des modalités de coopération avec les pays en développement visées à l'article 25 de l'Accord et à l'article 5 du Code;
English: The first panel of Exhibit E.1 shows that a large majority of both the participant and comparison groups indicated that they have had a job since the end of the program or reference date.
French: Le premier panel de la pièce E.1 montre qu’une forte majorité de participants et de membres du groupe témoin avaient trouvé un emploi depuis la fin du programme ou la date de référence.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands said that, although it did not have specific experience with disclosures that had occurred on the Internet, it felt that it was useful to harmonize the definition of prior art in a manner that would also be applicable to documents that existed in electronic format.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a dit que, bien qu’elle n’ait pas de données d’expérience précises sur les divulgations effectuées sur l’Internet, elle estime qu’il est utile d’harmoniser la définition de l’état de la technique d’une façon qui soit applicable aux documents existant dans un format électronique.
English: The European Union, for its part, is ready to support African peacekeeping operations under United Nations auspices.
French: L'Union européenne se met pour sa part en mesure de soutenir des opérations africaines de maintien de la paix sous l'égide de l'ONU.
English: a By its decision 2001/321 of 24 October 2001, the Economic and Social Council changed the name of the Administrative Committee on Coordination to United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: a Conformément à la décision 2001/321 du Conseil économique et social, en date du 24 octobre 2001, le Comité administratif de coordination est devenu le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.  8 0241620f.doc
English: The primary mission of the RFC was reconnaissance and artillery spotting although bombing became more common as the war went on and the much-publicized "dogfights" caught the public imagination.
French: La principale mission du Royal Flying Corps était la reconnaissance et le repérage des pièces d'artillerie, même si le bombardement est devenu plus fréquent au fur et à mesure que la guerre a progressé.
English: They can expand and restructure their cross-border operations without the costly and time-consuming exercise of setting up of a network of subsidiaries.
French: Elles peuvent élargir et restructurer leurs opérations transfrontalières sans devoir mettre en place un réseau de filiales, opération coûteuse en temps et en argent.
English: " Simulators " are at the Users' disposal to carry out easily a certain number of calculations.
French: Les utilisateurs du Site ont à leur disposition des "simulateurs" permettant d'effectuer aisément un certain nombre de calculs.
English: Unfortunately, some of these programs, such as the Learning Passport, were undersubscribed largely due to the heavy workload faced by employees.
French: Malheureusement, le nombre d’inscriptions à certains de ces programmes, comme le Passeport d’apprentissage, n’a pas été suffisant en raison, surtout, de la lourde charge de travail des employés.
English: Ingredient suppliers must also provide nutrient information to their customers.
French: Les fournisseurs d'ingrédients doivent également donner de l'information nutritionnelle à leurs clients.
English: The Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers other than those referred to in ►M1 paragraph 1 ◄.
French: La Commission peut proposer à l'autorité budgétaire, à l'intérieur de sa section du budget, des virements autres que ceux visés ►M1 au paragraphe 1 ◄.
English: • Associate performance with plans, priorities, and expected results; explain changes and apply lessons learned.
French: ▪ Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les résultats prévus; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l'expérience.
English: I would like to take this opportunity to thank them for their fine work in the area.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour les remercier de leur excellent travail dans ce domaine.
English: 14 = Y50 Reject Pre-Arrival RMD/AQ 9 125 or 463 1 9 = Accepted
French: 14 = Rejet Y50 MDM après l’arrivée 9 257 2 État = Mainlevée
English: • agenda items 20 and 21 It is to be noted that the above time-table is merely indicative and that any of the agenda items may be called up on any of the days from September 7 to 15, 1998. LIST OF AGENDA ITEMS 1.
French: Lundi 7 septembre : points 1 à 4 Mardi 8 septembre : points 5 à 7 Mercredi 9 septembre : points 8 à 10 Jeudi 10 septembre : points 11 à 14 Vendredi 11 septembre : points 15 à 19 Lundi 14 septembre :réservé au cas ou l'examen d'un des points del'ordre du jour n'aurait pas été achevé le 11 septembre et aux fins de l'élaboration des projets de rapports par le secrétariat Mardi 15 septembre : points 20 et 21 Il est à noter que le calendrier qui précède est proposé uniquement à titre indicatif et que n'importe lequel des points de l'ordre du jour peut être abordé n'importe quel jour entre le 7 et le 15 septembre 1998.
English: Real Property Officer Previous Classification:
French: Agent (e) des biens immobiliers Classification antérieure :
English: The main drivers for their change in importance can be described as follows:
French: Les principaux facteurs à l’origine de cette évolution peuvent être décrits de la manière suivante :
English: Mr. Snowe himself draws monthly allowances in excess of $5,000 in addition to his basic salary of approximately 5,000 Liberian dollars ($100) per month and other entitlements.
French: M. Snowe a droit à des allocations mensuelles d'un montant minimum de 5 000 dollars, en plus de son traitement de base, qui est de quelque 5 000 dollars libériens (100 dollars) par mois, et d'autres indemnités.
English: En outre, les États membres informent la Commission au moins quatre mois avant leur entrée en vigueur des nouveaux systèmes de péage applicables aux routes parallèles sur lesquelles le trafic peut être détourné du réseau routier transeuropéen et/ou qui sont en concurrence directe avec certains tronçons dudit réseau, sur lesquels des péages sont prélevés.
French: Ces informations comprennent au moins une indication de l'étendue géographique du réseau concerné par le péage, des véhicules soumis à celui-ci et du barème de péage envisagé, ainsi qu'une explication des modalités de calcul dudit barème.
English: This smacks of official racial discrimination and, regrettably, is consistent with the government's policy for dealing with Turkish Cypriots who have arrived from the occupied north.
French: Cela a des relents de discrimination raciale officielle et, malheureusement, correspond à la politique exercée par le Gouvernement à l'égard des Chypriotes turcs venus du nord occupé.
English: While there is merit in the Authority's position regarding the manner in which it negotiates payments to the pilot corporations, the Agency is of the view that the Authority is able to exercise managerial prerogative during contract negotiations with the pilot corporations to try to establish a relationship between the level of payments and the pilot strength and earnings in order to have a greater degree of control over pilot costs.
French: Il y a du bon dans la position de l'Administration au sujet de la manière dont elle négocie les paiements à faire aux corporations de pilotes, mais l'Office est d'avis que l'Administration est en mesure d'exercer sa prérogative de gestion au cours des négociations de contrat avec ces corporations pour essayer d'instaurer une relation entre le niveau des paiements en question et le nombre de pilotes et les gains de ces derniers, de façon à exercer un contrôle accru sur ses frais de pilotage.
English: The Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of South Africa signed in Pretoria in October 1999 entered into force in 2004 with a clause for its revision within five years of the date on which it became effective.
French: L'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la République d'Afrique du Sud signé à Pretoria en octobre 1999 est entré en vigueur en 2004; il contenait une clause indiquant sa révision dans les cinq ans suivant la date de son entrée en vigueur.
English: Resolution No. 442-94-EF/SAFP is repealed.
French: La résolution n° 442-94-EF/SAFP est abrogée.
English: The ICRC published a manual, First Aid in Armed Conflicts and in Other Situations of Violence, which aims to improve emergency care of victims of mines and armed conflict by first responders.
French: Le CICR a publié un manuel intitulé «First Aid in Armed Conflicts and in Other Situations of Violence», qui vise à améliorer les soins d'urgence dispensés par les premiers intervenants aux victimes des mines et des conflits armés.
English: The taskforce expressed its support for the creation of facilities funded by France and supported by non-governmental organizations, in the country of origin.
French: La Mission se déclare favorable à l'implantation de structures financées par la France et soutenues par les ONG dans les pays d'origine.
English: Values in the Land Area, Building Count and Floor Area fields for the total property will not change.
French: Les valeurs dans les zones Surface, Nombre de bâtiments et Surface de plancher de tout le bien ne changeront pas.
English: The relevant documents, as available, can be provided to the Committee for Programme and Coordination, as necessary.
French: Ceux des documents correspondants qui sont disponibles peuvent être communiqués au Comité du programme et de la coordination, si besoin est.
English: Many countries pay attention to the general problem of matching unemployed persons and available jobs.
French: Dans le cas des jeunes, ce problème comporte deux aspects. L'un concerne l'information sur les emplois disponibles à laquelle peuvent avoir accès les jeunes ayant fini l'école.
English: This can be done through training, or through a consolidated synopsis of tools and services, or through guidelines.
French: Soutien pour la tenue de réunions – Les participants de quatre séances ont traité des outils et du soutien pour la tenue de réunions.
English: ◦ proof of insolvency (if applicable)
French: ◦ preuve d'insolvabilité (le cas échéant)
English: Integrating precision manufacturing technologies and electronics.
French: Intégration de l'électronique et des technologies de précision.
English: In its judgment the Court stated:
French: Dans cet arrêt, la Cour de justice a fait observer que :
English: Serve with pita toast or your favourite dipping bread.
French: Une peu de confiture d'abricot donne une touche sucrée au goût acidulé de la rhubarbe. Pour d'autres variations, essayez de la confiture de fraises, de cerises ou de bleuets.
English: Degree selection, outside communications facilities selection and software selection.
French: % du temps élaborer des programmes de travail et établir les priorités pour quatre analystes supérieurs (au maximum) du matériel et de la planification et un analyste du matériel et de la planification, choisir et diriger jusqu'à cinq experts-conseils supérieurs sur une base de gestion de projet, fixer les objectifs des analystes supérieurs et des experts-conseils en ce qui concerne la planification, la configuration, l'évaluation, la sélection, l'acquisition et le contrôle du matériel informatique, du matériel de conversion et d'introduction de données et de tout autre matériel connexe de traitement des données, fixer les objectifs des analystes supérieurs en ce qui concerne la recherche, l'élaboration et la rédaction de rapports sur le matériel de traitement des données et sur leur présentation au Ministère et aux organismes centraux (c.-à-d. Conseil du Trésor et Approvisionnements et Services Canada), attribuer des tâches aux analystes supérieurs et aux experts-conseils et veiller à ce qu'elles soient terminées à temps, établir les attributions et élaborer et mettre en oeuvre des procédures appropriées relatives à la création méthodique de services par la section, et diriger les activités de la section conformément aux directives et aux lignes directrices contenues dans le chapitre 440 du Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor en ce qui concerne le traitement des données.
English: Having found it appropriate to mandate co-location, the CRTC subsequently determined the rates, terms and conditions under which co-location is to be provided by the incumbent telephone companies.
French: Satisfait des résultats de cette décision, le CRTC a par la suite fixé les tarifs et les modalités qui régissent cet arrangement d'implantation conclu avec les compagnies de téléphone titulaires.
English: (115) Der neue Internationale Strafgerichtshof: Ein Instrument zur Durchsetzung des humanitären Völkerrechts und der Menschenrechte, Liechtensteinische Juristen-Zeitung, 20e année, 1999, pp. 3-12.
French: 115) Der neue Internationale Strafgerichtshof: Ein Instrument zur Durchsetzung des humanităren Vŏlkerrechts und der Menschenrechte, Liechtensteinische Juristen-Zeitung, 20e année, 1999, p. 3 à 12
English: Late blight innoculum can spread to and from other related species such as garden tomatoes.
French: L'inoculum de mildiou peut s’attaquer à d'autres espèces apparentées (tomates de jardin, etc.) et être transmis par celles-ci.
English: However, due to current budget restrictions, the financial means for this initiative have not yet been allocated.
French: Cependant, vu les restrictions budgétaires actuelles, les moyens financiers pour cette initiative n'ont pas encore été alloués.
English: This means that your information, which includes your name, address, and credit or debit card number, cannot be read as it travels over the internet.
French: Cela signifie que vos nom, adresse et numéro de carte de crédit ne peuvent pas être vues sur internet.
English: The gradual opening up of these sectors to competition went hand in hand with the definition of a number of public service obligations for each sector, covering aspects such as universal service, consumer and user rights and health and safety concerns.
French: L'expérience acquise, entre autres, dans les secteurs des télécommunications et des transports, ou au niveau local (attribution des marchés de services publics, par exemple), montre que les marchés qui sont ouverts à la concurrence contribuent à améliorer l'efficience, l'abordabilité et le choix des services offerts.
English: This can be depicted as a classic example of political orthodoxy which assumes that Russia pursues nothing but imperial goals.
French: On pourrait décrire cela comme un bel exemple d'orthodoxie politique qui part du principe que la Russie ne poursuit que des objectifs impérialistes.
English: ◦ Visit to Canex, Col JJ Parr Recreational Centre, Northern Spirit Leisure Centre
French: ◦ Visite de Canex, du Centre récréatif Col JJ Parr ou du Centre de loisirs Northern Spirit
English: Otherwise, the Foundation Board meeting should begin at 4 a.m. He did not want to have the same discussion the following day with three times as many people round the table.
French: Il ne souhaite pas reprendre la même discussion le lendemain avec trois fois plus de personnes autour de la table.
English: However, there is another group of health professionals who do not envisage any impact on the reporting of ADRs.
French: Cependant, il y a un autre groupe de professionnels de la santé qui n'envisage aucun impact sur la déclaration des effets indésirables associés aux médicaments.
English: The Chair noted that they will take up their offices after the seventeenth session and thanked the current SBSTA Bureau for its work.
French: Il a indiqué que l'un et l'autre prendraient leurs fonctions à la dix-septième session et a remercié le bureau actuel du SBSTA pour les efforts qu'il a déployés.
English: Benin has recently developed a Cultural Outreach Support Programme.
French: Le Bénin vient d'élaborer le Programme de soutien aux initiatives culturelles décentralisées (PSCID).