ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We love giving people a new appreciation of the wonderful complexity and delicate balance.
French: « Nous aimons offrir aux gens une nouvelle appréciation de la merveilleuses complexité et de la fragilité de l’équilibre.
English: HOTELSITE.SK reservation system offers accommodation, hotels, hostels, guest houses in Bratislava and Slovak republic.
French: Le système de réservation HOTELSITE.SK offre un hébergement, hôtels, hostels, pensions à Bratislava et en République slovaque.
English: The UNDP CCF for Angola was extended in 2004 in line with the United Nations transition strategy for Angola.
French: Le cadre de coopération de pays (CCP) du PNUD pour l'Angola a été prolongé en 2004, conformément à la stratégie de transition pour l'Angola établie par l'ONU.
English: In September 2005, the Government of Australia announced proposed reforms to the native title system to ensure native title processes work more effectively and efficiently.
French: En septembre 2005, le Gouvernement australien a annoncé des réformes qu'il proposait d'apporter au système de titres fonciers autochtones afin de rendre plus efficace et efficient le fonctionnement des procédures y relatives.
English: LIST OF TABLES (continued) SECTION D:
French: LISTE DES TABLEAUX (suite) SECTION D :
English: From 2007 onwards the Commission offers the possibility for the bodies of ex-Part I to apply for multi-annual grants in the context of the Lifelong Learning Programme.
French: La Commission est entièrement d’accord avec la nécessité de relever le niveau de visibilité et de diffusion des actions financées.
English: On September 2, 1999, the Commission advised the claimant that he did not qualify for benefits because he had accumulated only 735 hours of insurable employment and that, as a result of a previous violation for having given a false or misleading statement, he required 744 hours of insurable employment.
French: Le 2 septembre 1999, la Commission a informé le prestataire qu'il n'était pas admissible aux prestations parce qu'il n'avait accumulé que 735 heures d'emploi assurable et qu'après une violation précédente, notamment avoir fait une déclaration fausse ou trompeuse, il lui fallait 744 heures d'emploi assurable.
English: • Background Information for the 1995 Licensing Process August 14, 2001 
French: • Information contextuelle pour le processus de délivrance de licences de 1995  Le 14 août 2001
English: He always specialized in landscape.
French: Il se spécialisa toujours dans le domaine du paysage.
English: (iv) 44 work permits have been terminated by National Employment Service because of suspension of employment relations.
French: iv) le Service national de l'emploi a mis fin à 44 permis de travail, en raison de la cessation des relations de travail.
English: A delicious buffet breakfast is served daily between 07:30 and 10:30 in the breakfast room.
French: Un délicieux petit déjeuner buffet est servi tous les jours de 07h30 à 10h30 dans la salle des petits déjeuners.
English: Dr Bernard SIMON Tel: 01 40 45 96 83  Dear Mr Walker   Thank you for the excellent and highly relevant evaluation report you sent me concerning France's compliance with its commitments under the Council of Europe's Anti-Doping Convention.  The report not only shows that France is fully in compliance with its commitments under the Convention, but also has the merit of pointing out the positive aspects of, and limits to, the French anti-doping system.
French: Dr Bernard SIMON   Monsieur,   Je vous remercie pour la qualité et la pertinence du rapport d’évaluation sur le respect des engagements de la France concernant la convention contre le dopage du Conseil de l’Europe que vous m’avez adressé.  Outre le fait que le rapport démontre que la France respecte bien ses engagement vis à vis de la Convention contre le dopage, il a le mérite de préciser les aspects positifs et les limites du dispositif français de lutte contre le dopage.
English: • Send school supplies to students in developing countries.
French: • envoyer du matériel scolaire aux élèves des pays en développement;
English: New penal laws, separate from those for adults, have been introduced or are being discussed.
French: De nouvelles lois pénales, distinctes de celles des adultes, ont été adoptées ou sont en discussion.
English: Seventy-one (71) requests were carried forward from the previous fiscal year, resulting in a total of 367 requests to process during 2007-2008.
French: Soixante et onze (71) demandes avaient été reportées de l’année précédente, pour un total de 367 demandes à traiter durant l’exercice 2007‑2008.
English: Cowpea processing (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760077 Total amount CAD$16,000 Duration 18 months 96.
French: Cowpea processing (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760077 Budget total CAD$16,000 Durée 18 mois 96.
English: We are convinced that, if we are to achieve the noble objectives embraced by our Organization, we need the true political will to devote time and energy to reviewing our own house.
French: Nous sommes convaincus que, pour réaliser les nobles objectifs auxquels souscrit notre Organisation, nous devons faire montre d'une véritable volonté politique de consacrer notre énergie et notre temps à notre propre maison.
English: The fuel-use data in the RESD include volumes of ﬂared fuels; however, ﬂaring emissions are calculated and reported separately in the fugitive category.
French: Les installations de valorisation sont chargées de produire du pétrole brut synthétique à partir de mazout lourd et d’asphalte résultant du traitement des sables bitumineux et des activités de récupération in situ.
English: That extract is right on point.
French: [TRADUCTION] Cet extrait est très pertinent.
English: The posting of notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices of Association business affairs and meetings, and Association elections, the names of the Association's representatives and Employee Representatives and social and recreational events.
French: Les avis ou autres documents doivent recevoir l'approbation préalable de l'Employeur, sauf les avis concernant les affaires, les réunions et les élections de l'Association, la liste des représentants des employé-e-s et des représentants de l'Association et les activités sociales et récréatives.
English: The Constitution of the United Republic of Tanzania pronounces Tanzania a secular State.
French: La Constitution de la République-Unie de Tanzanie fait de la Tanzanie un État laïc.
English: Traditionally, Canadian exports to Taiwan are led by fresh Atlantic salmon and frozen halibut.
French: Traditionnellement, c'est le saumon atlantique frais et le flétan congelé qui sont les premières exportations canadiennes vers Taïwan.
English: Long Term Benefits Fair and effective youth justice system Young persons in conflict with law rehabilitated and reintegrated into society Reduced reliance on youth court system on custody and detention Measures of success:
French: Réadaptation et réinsertion sociale des jeunes contrevenants. Réduction du recours aux tribunaux pour adolescents, à la détention préventive et à la garde.
English: Once the partition is mounted, we'll copy the kernel to the system folder so BootX can find it.
French: Une fois que la partition est montée, nous allons copier le noyau sur le répertoire système afin que BootX puisse le trouver.
English: The employment policy strategy is outlined in Finland’s National Action Plan for Employment, following the EU Employment Guidelines.
French: Le nouveau Programme gouvernemental insiste sur la prévention de l’exclusion sociale et de la pauvreté.
English: Identify and avoid areas with rare plants or valued vegetation features. For felled trees, remove all branch and top debris to the Transfer station burn pile, cut remaining wood into firewood lengths (14 inches) and haul to the Transfer station firewood pile.
French: Supprimer toutes les branches et les débris supérieurs des arbres abattus et placer-les sur une pile destinée au brûlage dans la station de transfert, débiter le bois restant en tronçons de 35 cm de longueur et placer-les sur la pile réservée au bois de chauffage de la station de transfert.
English: At her second MILCOMP, Midshipman Laura Cuttey, Royal Navy Reserve from Southampton University Royal Naval Unit in the UK, says the team training has gotten better.
French: Participant pour la deuxième fois à la compétition militaire, l’Aspirant de marine Laura Cuttey, de la Royal Navy Reserve de l’Unité royale navale de l’Université de Southampton au Royaume-Uni, affirme que son équipe s’est entraînée plus efficacement.
English: 3 things to consider before making any transaction at the counter, the ATM, in store or on AccèsD.
French: Trois éléments à considérer avant d'effectuer vos opérations au comptoir, au guichet, en magasin ou par AccèsD.
English: Both enzymes had a native molecular weight of about 550 000.
French: Les deux enzymes natives ont un poids moléculaire d'environ 550 000.
English: References Legislation, Regulations, and Policies Real Property Federal Real Property and Federal Immovables Act http://laws.justice.gc.ca/en/F-8.4/ Federal Real Property Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/F-8.4/ Treasury Board Policy on the Management of Federal Real Property Insert website Treasury Board Investment Planning Policy Partial List of Other Relevant Legislation, Regulations, and Policies Affecting Real Property Management Financial Administration Act http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/ Indian Act http://laws.justice.gc.ca/en/I-5/ Payment in Lieu of Taxes Act http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/M-13 Treasury Board Common Services Policy Insert website Treasury Board Procurement Review Policy www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/pr_e.asp Treasury Board Project Approval policy www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/chap2-1_e.asp 80 February 2007
French: Références Législation, réglementation et politiques Biens immobiliers Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/f-8.4 Règlements concernant les immeubles fédéraux http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/f-8.4 Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/aas-gasa/pmrp-pgbi/pmrp-pgbi03_f.asp Politique sur les investissements dans les immobilisations du Conseil du Trésor Liste partielle des autres textes législatifs, réglementaires et de politiques ayant des incidences sur la gestion immobilière Loi sur la gestion des finances publiques http://lois.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/F-11 Loi sur les Indiens http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/I-5 Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/M-13 Politique sur les services communs du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TB_93/csp-psc_f.asp Politique sur l’examen des acquisitions du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/pr_f.asp Politique sur l’approbation des projets du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/chap2-1_f.asp 90 Février 2007
English: PCT/WG/1/5 Annex, page 2 Rule 11 Physical Requirements of the International Application
French: PCT/WG/1/5 Annexe, page 2 Règle 11 Conditions matérielles de la demande
English: 6.2 Agency Program Activity Architecture
French: 6.2 Architecture des activités de programme de l'Agence
English: Through their knowledge of local needs and their motivation, all those in Quebec who set store by their communities' economic development are essential pillars in the communities' flourishing growth.
French: Grâce à leur connaissance des besoins locaux et à leur mobilisation, l'ensemble des intervenants au Québec qui ont à coeur le développement économique de leurs communautés sont des piliers essentiels de l'épanouissement des communautés.
English: Specific Outcomes The National Library's goals for the next year include these specific elements:
French: Résultats spécifiques Les objectifs de la Bibliothèque nationale pour 2003-2004 comprennent les éléments suivants :
English: The Finanzgericht München decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Le Finanzgericht München a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Barnes & Noble, the leading bookstore chain in the United States, publishes an extensive series of public-domain titles under its Barnes & Noble Classics imprint.
French: Barnes & Noble, la principale chaîne de librairies aux États-Unis, publie une vaste série de titres du domaine public sous sa marque Barnes & Noble Classics. Cette chaîne a fait
English: The applicant should provide to the Departments copies of any changes which are made to its objects and activities, or any other changes made after its designation and subsequent registration.
French: Indiquer de quels secteurs d'activités proviennent les membres de l'organisme : Théâtre Design Opéra Autres (Préciser) Photographie Dessin Peinture Danse Enregistrement sonore Cinéma/Vidéo Sculpture Musique Arts littéraires Artisanat
English: The Annual Report 2005 (IDB.31/2) indicated the concrete results obtained by UNIDO during the year, in both its technical cooperation (TC) and its global forum activities.
French: Le Rapport annuel 2005 (IDB.31/2) illustre les résultats concrets que l'ONUDI a obtenus cette année-là, tant dans ses activités de coopération technique que dans celles menées en tant que forum mondial.
English: Please inform the Committee about measures that are planned or in place to ensure that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is not applied in practice.
French: Indiquer au Comité les mesures qu'il est prévu de prendre ou qui ont été prises pour garantir qu'il ne soit fait recours dans les faits ni à la torture, ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Do some areas of program delivery need improvement?
French: Est-ce que certains aspects du programme demandent à être améliorés?
English: The most confident retailers, in terms of finding such information, are those from Austria (61%), Malta (55%) and Slovakia (47%).
French: Les détaillants les plus confiants à cet égard se trouvent en Autriche (61 %), à Malte (55 %) et en Slovaquie (47 %).
English: Remember to use software that has been certified by the CRA for the T2 RSI format.
French: Vous devez utiliser un logiciel homologué par l’ARC pour le format T2 RDA.
English: Paragraph 85(1)(d.1) applies where a taxpayer has disposed of eligible capital property to a corporation and the corporation subsequently disposes of the eligible capital property.
French: L'alinéa 85(1)d.1) s'applique lorsqu'un contribuable a disposé d'une immobilisation admissible en faveur d'une société et que celle-ci en dispose ultérieurement.
English: (ii) Working Party on Agricultural Quality Standards:
French: ii) Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles :
English:  Trois-Rivières, Quebec Approved — New commercial French-language FM radio station in Trois-Rivières at 100.1 MHz (channel 261C1), providing an adult contemporary music format composed primarily of hits from the 1970s to today.
French:  Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue française à Trois-Rivières, à 100,1 MHz (canal 261C1), offrant une formule musicale de type adulte contemporain populaire composée principalement de grands succès des années 1970 à aujourd'hui.
English: What I can say is that, at a humanitarian level at least, the Commission, like all the humanitarian agencies, was not given information by those Member States which belong to both the European Union and the North Atlantic Council.
French: Tout ce que je puis vous dire, c'est que la Commission, du moins au niveau humanitaire, ainsi que tous les organismes humanitaires, n'a reçu aucune information à ce sujet de la part des États membres, États qui, tout en faisant partie de l'Union européenne, siègent également au Conseil atlantique.
English: As per Article 305 of the Civil Code, for adoption to be effected, the child must be cared and trained by the potential adopter for one year and adoption is considered for to the benefit of the child, and as per Article 316, all kinds of circumstances and conditions must be thoroughly investigated, and if necessary, specialist opinion must be taken.
French: En application de l'article 305 du Code civil, avant qu'une adoption ne soit effective, le candidat à l'adoption doit s'être occupé de l'enfant et l'avoir élevé pendant un an et l'adoption doit être conforme à l'intérêt de l'enfant.  L'article 316 dispose qu'une enquête approfondie portant sur toutes les circonstances et conditions liées à l'adoption doit être menée et que l'avis d'un spécialiste doit, si nécessaire, être recueilli.
English: (b) The hearing must be conducted in camera before the said Council.
French: b) L'audience doit se tenir à huis clos devant ledit Conseil.
English: Two components of the EU Structural Funds are
French: La Situation des Rom dans une Union européenne élargie
English: Developing countries were invited to identify specific projects that could be financed by the Fund.
French: De plus, les pays en développement ont été invités à définir des projets précis, susceptibles d'être financés par le Fonds.
English: The adoption of Security Council resolution 1540 (2004) on 28 April 2004 is a milestone in the international community's determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism.
French: L'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité le 28 avril 2004 est une décision historique qui illustre l'engagement de la communauté internationale dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme.
English: In particular, the current situation has nothing in common with the situation in 1992-1993 which led to major fluctuations among European currencies.
French: En particulier, la situation actuelle n'a rien à voir avec celle de 1992-1993 qui avait entraîné d'importantes fluctuations des monnaies européennes.
English: Vegetation must be adequately sparse to permit heliothermy (basking) and to allow unencumbered movement through the understory (Sherbrooke 2003, Lahti 2005).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Les besoins en matière d’habitat de l’iguane pygmée à cornes courtes sont méconnus; il semble toutefois que divers types d’habitats soient utilisés.
English: Delivery is not guaranteed, and we will not be able to locate or replace the order.
French: La livraison n'est pas garantie, et nous ne pourrons ni localiser ni remplacer la commande.
English: We won't use it for other purposes without your permission.
French: Nous ne l'utiliserons à aucune autre fin sans votre autorisation.
English: Lastly, in 1999, the magazine Québec Science chose one of his breakthroughs on evolutionary ecology as one of the ten discoveries of the year.
French: Enfin, la revue Québec Science a sélectionné une de ses recherches en écologie évolutive au nombre des dix découvertes de l'année 1999.
English: Passengers who are Deaf-blind may also use Braille or, if the person has some residual vision, large print.
French: Les passagers atteints de surdi-cécité peuvent également utiliser le braille ou, s'il leur reste un peu de vision, les gros caractères.
English: This weight will suit both men and women who have just started to train with kettlebells.
French: Un poids destiné et recommandé pour toutes personnes commençant une activité sportive, hommes et femmes.
English: The drop in the number of controls carried out in 1996 is the result of major staff restructuring within the administration.
French: La réduction du nombre de contrôles pour l’année 1996 est due à d’importants mouvements de personnel au sein même de l’administration.
English: According to a decision of 16 September 2003 issued by the Egyptian Ministry of the Interior, it is allegedly not permissible to leave the space for religion blank on an official registration form, nor is it permissible to write in any religion other than those recognized — Christianity, Judaism and Islam.
French: Selon une décision du 16 septembre 2003 du Ministère égyptien de l'intérieur, il ne serait pas autorisé de laisser en blanc l'espace prévu pour indiquer la religion dans un bulletin de déclaration officiel, ni d'indiquer une religion autre que celles qui sont reconnues, à savoir christianisme, judaïsme et islam.
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Tajikistan and to the inviolability of its borders,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République du Tadjikistan, ainsi qu'à l'inviolabilité de ses frontières,
English: In in vitro studies, D-600 (10−7 to 10−3 M) evoked a dose-related increase in the basal outflow of tritium from the rat isolated atria preloaded with [3H]noradrenaline ([3H]NA), indicating that depletion of cardiac noradrenaline stores by D-600 may be due to a direct action on sympathetic nerves rather than to increased reflex sympathetic activity secondary to profound vasodilation caused by the drug.
French: Dans des études in vitro, le D-600 (10−7 à 10−3 M) évoqua une augmentation, reliée à la dose, du débit basai de tritium des oreillettes isolées de rat, préchargées avec de la [3H]noradrénaline ([3H]NA); ceci indique que la déplétion des réserves de noradrénaline cardiaque induite par le D-600 peut résulter davantage d'une action directe sur les nerfs sympathiques que d'une augmentation d'activité sympathique réflexe secondaire à une vasodilatation profonde induite par la drogue.
English: Lister, G.S., Etheridge, M.A., & Symonds, P.A., 1986 — Application of the detachment fault model to the formation of passive continental margins.  Geology, 14, 246-250.
French: Lister, G.S., Etheridge, M.A., et Symonds, P.A., 1986 - « Application of the detachment fault model to the formation of passive continental margins », Geology, 14, p. 246 à 250
English: Recalling Council decision 3/104 of 8 December 2006 on conference facilities and financial support for the Council and the report of the Secretary-General on its implementation (A/62/125),
French: Rappelant la décision 3/104 du Conseil du 8 décembre 2006 intitulée «Mise à disposition de services de conférence et soutien financier au Conseil» et le rapport du Secrétaire général sur l'application de cette décision (A/62/125),
English: Drainage lakes are most common (70%), followed by headwater lakes (17%).
French: Les lacs de drainage sont les plus communs (70%); ils sont suivis par les lacs de tête (17%).
English: I must note with admiration that everything possible was done to ensure our safety and well-being during the final dramatic exercise: On-site medics and psychologists were ready to come to the rescue in the event of anyone finding it all a bit too much.
French: Je dois dire avec admiration que tout a été fait pour assurer notre sécurité et notre bien‑être au cours du dra‑ matique exercice final : des médecins et des psychologues étaient sur place, prêts à venir au secours de toute person‑ ne qui aurait trouvé tout cela un peu trop dur.
English: It is true that it was in fact suspended from 1993 (after Mr. Sanabria's detention) to 1996, but it was later re-established, hence this section of the communication has to be disregarded.
French: Il est vrai qu'il a été suspendu entre 1993 (soit après la mise en détention de M. Sanabria) et 1996, mais il a par la suite été rétabli et la partie correspondante de la communication n'est donc pas recevable.