ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, I would like to ask you, Mr. President, to convey this draft resolution, together with the record of today's meeting, directly to the Taliban authorities through whatever means are available to you.
French: De plus, j'aimerais vous demander, Monsieur le Président, de transmettre directement aux autorités Taliban, par tous les moyens dont vous disposez, le texte de ce projet de résolution avec le compte rendu de la séance d'aujourd'hui.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Innovation, Research and Technology Canadian Research Institutions
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Innovation, recherche et technologie Certains liens hypertextes suivants mènent à des sites à l’extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n’est disponible que dans une seule langue.
English: Resolution 54/263, annex II.
French: Résolution 54/263, annexe I.
English: Then in the client's boot menu "Option" tab choose the post-installation script (see Section 4.5, “Boot and back up options” ).
French: Puis dans le menu "Options" du module "Sauvegarde système" pour cette machine (voir Section 4.5, « Options de sauvegarde et de boot » ), choisir la même postinstallation que celle mentionnée dans le paragraphe précédent.
English: No irregularities were observed in meiosis, and pollen fertility was extremely high.
French: Aucune irrégularité méiotique n'a été observée et la fertilité du pollen était extrêmement élevée.
English: This situation violates the neutrality of the committee of experts and I want to emphasize that clearly.
French: C'est une situation qui brise la neutralité de la commission d'experts et une question que je dois clairement signaler.
English: Takes note of the initial progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action1 by Governments, as well as by intergovernmental organizations and non-governmental organizations, and the support provided to them by relevant United Nations agencies, funds and programmes;
French: Prend note des premiers progrès enregistrés par les gouvernements, de même que par les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action1, ainsi que de l'appui dont les uns et les autres ont bénéficié de la part des organismes, fonds et programmes des Nations Unies ;
English: Typical Industry Parameter Values for Pre-bake Process Parameter NCC (t C/t Al) Sa (wt %) Asha (wt %) Impa (wt %) Typical Value 0.4 1.6 0.8 0.4
French: Valeurs caractéristiques des paramètres de l’industrie pour le procédé de précuisson Paramètre CNC (t C/t Al) % Sa % Cena % Impa Valeur caractéristique 0,4 1,6 0,8 0,4
English: Case law refers to a link of legal subordination (le lien de subordination juridique), with the adjective "legal" distinguishing subordinate employment from the concept of economic dependence.
French: La notion de subordination est le fruit d’une construction doctrinale et jurisprudentielle à partir de la définition donnée par le code civil; le code du travail ne contient pas de notion générale de subordination.
English: Build a process for communities to identify their research needs and then match the needs with researchers.
French: Établir un processus qui permet aux collectivités de déterminer leurs besoins de recherche puis d’apparier besoins et chercheurs.
English: In Ecuador, article 102 of the 1998 Constitution provides that “the State shall promote and guarantee the equitable participation of women and men as candidates in elections for public office, in leadership and decision-making posts in the public sector, in the administration of justice, in oversight bodies and in political parties”.
French: En Équateur, en vertu de l'article 102 de la Constitution de 1998, l'État doit promouvoir et garantir la participation des femmes, dans des conditions d'équité avec les hommes, comme candidates aux élections, ainsi qu'aux postes de direction et de décision dans les instances publiques, à l'administration de la justice, aux organes de contrôle et aux partis politiques.
English: • prohibit the manufacture or import of the substance; or 
French: • soit interdire la fabrication ou l'importation de la substance;
English: Community assistance under this Regulation shall be coherent with and complementary to that provided under the normal instruments for co-operation.
French: L'aide communautaire prévue par le présent règlement est cohérente et complémentaire de celle qui est apportée en vertu des instruments normaux de coopération.
English: In October Dr Janas attended the Cult Awareness Network convention in Dallas and the three spent time with various organisations and individuals from across the country.
French: En octobre, le Dr. Janas a participé à la convention du CAN à Dallas et les trois experts ont passé quelque temps avec des organisations et des individus venant des quatre coins du pays.
English: Attended the International Law Seminar at the United Nations Office at Geneva on a scholarship from the Government of Holland, 1974.
French: A participé au Séminaire de droit international organisé à l'Office des Nations Unies à Genève grâce à une bourse d'études du Gouvernement hollandais (1974).
English: Some time after the withdrawal of most regular soldiers in 1667 and 1668, those who remained behind, together with subsequent reinforcements, were permanently localized in the colony and administered by the French Minister of Marine who was responsible for the colonial empire.
French: Après le retrait de la plupart des soldats réguliers en 1667 et 1668, ceux qui étaient restés, ainsi que des renforts qui sont arrivés par la suite, ont été cantonnés en permanence dans la colonie et administrés par le ministre français de la marine de qui dépendait l’empire colonial.
English: Injured turf initially wilts and yellows during August and September.
French: Tout d’abord, le gazon infesté flétrit, puis jaunit en août et en septembre.
English: This part of the exhibition also includes a number of maps and a list of key figures from this period in Austrian history.
French: On a aussi joint plusieurs cartes géographiques et un tableau mettant en relief les personnages marquants de l'histoire d'Autriche à cette époque ainsi que les relations que ces derniers entretenaient avec les autres puissances d'Europe.
English: Trends in organochlorine residue concentrations in ringed seal (Phoca hispida) from Holman NWT, 19721991.
French: « Trends in organochlorine residue concentrations in ringed seal (Phoca hispida) from Holman NWT, 19721991 ».
English: "We are all encouraged by the interest that’s being generated by the discussion paper we released in June.
French: Nous sommes tous encouragés, a-t-il ajouté, par l’intérêt que suscite le document de travail que nous avons rendu public en juin.
English: One successful method used to deter predators is to place a heavier second net around the primary one.
French: Une méthode utilisée pour décourager les prédateurs consiste à placer un filet plus résistant autour du filet principal.
English: For this we create a new entry, click anywhere on the screen with the right mouse button to select from the dropdown menu New> Integer.
French: Pour cela, nous cr�ons une nouvelle entr�e, cliquez n'importe o� sur l'�cran avec le bouton droit de la souris pour s�lectionner dans le menu d�roulant New> Integer.
English: allowing the passage of time to determine the outcome of the custody proceedings.
French: Par la suite, le droit de garde fut accordé à la mère.
English: As the world of broadcasting and telecommunications increasingly converge, we recognize the importance of the CRTC work in ensuring that our communications sector is strong and vibrant in the 21st century.
French: Tandis que les univers de la radiodiffusion et des télécommunications convergent de plus en plus, l'importance du travail du CRTC se manifeste clairement: il doit garantir que notre secteur des communications reste fort et dynamique au XXIe siècle.
English: Universities and colleges do not operate on a commercial basis in the sense they are organized and operate as not-for-profit entities.
French: Les universités et les collèges n’opèrent pas dans un contexte commercial au sens où ces institutions sont organisées et gérées comme des entités à but non lucratif.
English: Some Member States are also examining the possibility of using PNR data for aviation and border security purposes.
French: Depuis lors, plusieurs grandes compagnies aériennes de l'Union européenne ont fourni l'accès à leur PNR.
English: (j) Accountability Panel — The Panel was established in October 2000 to ensure that the Secretariat monitors and addresses the findings of its oversight review bodies from a systemic perspective and to reinforce other accountability mechanisms.
French: j) Groupe du suivi des responsabilités - Le Groupe a été créé en octobre 2000, l'objectif étant de faire en sorte que le secrétariat veille à ce que les conclusions de ses organes de contrôle soient suivies d'effet au niveau des systèmes de gestion, et de renforcer les autres mécanismes de responsabilisation.
English: 17.2 Quarterly NMSO Activity Report The Offeror shall provide to the Contracting Authority quarterly NMSO activity reports on usage of the Standing Offer.
French: 17.2 Rapports trimestriels sur les OCPN  L'entrepreneur doit fournir à l'Autorité contractante des Rapports trimestriels sur l'utilisation de l'OCPN.
English: That is why Cameroon thanks the Secretary-General for his statement and for the high quality of his report.
French: C'est pourquoi le Cameroun remercie le Secrétaire général pour sa déclaration et pour la qualité de son rapport.
English: Retiring Allowance – or Severance pay, this is an amount you receive on or after your retirement from an office or employment in recognition of long service.
French: Disposition à cotisations déterminées – Il s’agit d’une modalité d’un RPA selon laquelle votre revenu de pension est en partie déterminé par les cotisations que vous et votre employeur versez à un RPA établi à votre profit.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: • Il sert de document de base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus par le ministères au moyen des ressources et des pouvoirs qui lui ont été attribués;
English: Mr. Hunt (Special Rapporteur) said he had attempted to address the controversial issue of right-to-health indicators and benchmarks in a balanced and practical manner in his report.
French: M. Hunt (Rapporteur spécial) dit que, dans son rapport, il a cherché à examiner la question controversée des indicateurs et repères concernant le droit à la santé de manière équilibrée et pratique.
English: In regard to counterfeit goods, the simple removal of the trademark unlawfully affixed shall not be sufficient, other than in exceptional cases, to permit release of the goods into the channels of commerce.
French: Pour ce qui concerne les produits de contrefaÃ§on, le simple fait de retirer la marque de fabrique ou de commerce apposÃ©e de maniÃ¨re illicite ne sera pas suffisant, si ce n'est dans des circonstances exceptionnelles, pour permettre l'introduction des produits dans les circuits commerciaux.
English: Carry-out stocks are forecast to SOYBEANS drop by 25%.
French: Les prix sont appelés à stocks de report ayant neutralisé en partie la d’autres exportateurs.
English: Over 500 latrines were built in communities and schools through the technical team of the Ministry of Health and an Italian non-governmental organization (NGO).
French: Plus de 500 latrines, destinées à la collectivité et aux écoles, ont été construites avec l'appui de l'équipe technique du Ministère de la santé et d'une organisation non gouvernementale (ONG) italienne.
English: By contrast, Canada emerged from its colonial period later and more peacefully and gradually.
French: Le Canada, quant à lui, est sorti de sa période coloniale plus tard, pacifiquement et graduellement.
English: As a regional organization operating in the legal field, AALCO has been carrying forward the Bandung spirit over the past 50 years in providing a forum for exchanges and cooperation on international legal matters among Asian and African countries and assisting them in engaging in international legal practices, while promoting, through its activities, the progressive development and codification of international law.
French: En tant qu'organisation régionale opérant dans le domaine juridique, l'AALCO a fait vivre depuis 50 ans l'esprit de Bandung en offrant une enceinte aux échanges et à la coopération sur des questions juridiques internationales entre les pays d'Asie et d'Afrique et en les aidant à se familiariser avec les pratiques juridiques internationales, tout en promouvant, par ses activités, la codification et le développement progressifs du droit international.
English: Countries where the fugitives may be found, especially Panama, the United States, Honduras and the Dominican Republic, should cooperate with the Haitian authorities to arrest and extradite them”, he said.
French: Les pays dans lesquels pourraient se trouver les fugitifs, en particulier le Panama, les États-Unis, le Honduras et la République dominicaine, devraient coopérer avec les autorités haïtiennes pour arrêter et extrader ces personnes'.
English: Delegation of purchase authority is the result of instruments of delegation from the Minister of PWGSC, agreed to and signed by the ministers involved.
French: Les pouvoirs d'achat délégués sont le résultat d'instruments de délégation émanant du ministre de TPSGC, acceptés et signés par les ministres visés.
English: The Working Group is also expected to agree a detailed timetable, based on a Committee proposal, for the submission of completed questionnaires, and for the generation of the subsequent draft third review of implementation.
French: Le Groupe de travail devrait aussi convenir d'un calendrier détaillé, sur la base d'une proposition du Comité, pour la présentation des questionnaires remplis, et pour le lancement ultérieur du projet de troisième examen de l'application de la Convention.
English: Susila Dharma International Association (SDI) is a non-profit organization in continuous operation since 1969 and is registered as a United States charity.  SDI fosters capacity building by supporting national Susila Dharma organizations in 23 countries and 62 humanitarian projects.
French: Organisation à but non lucratif exerçant ses activités sans interruption depuis 1969, dotée du statut d'organisation caritative des États-Unis, la Susila Dharma International Association (SDI) œuvre au renforcement des capacités en soutenant les organisations Susila Dharma nationales dans 23 pays et 62 projets humanitaires.
English: Tables 14 and 15 show the same labour force indicators for those living in rural areas (Table 14) and urban areas (Table 15).
French: Les mêmes indicateurs sont présentés dans les tableaux 14 et 15, en tenant compte cette fois du lieu de résidence, soit en milieu rural (tableau 14) ou en milieu urbain (tableau 15).
English: The legal requirements for both the business partner's jurisdiction, and the local jurisdiction, must be clear in the law or through a separate contractual agreement.
French: Les exigences juridiques à satisfaire à la fois par l'administration où se trouve le partenaire commercial et l'administration locale doivent être clairement énoncées dans une entente contractuelle distincte.
English: Finally, security reflects the increased dependence of Europe on external supplies, compounded by the presence of many risk factors at the international level.
French: Enfin, l’objectif de sûreté est à mettre en rapport avec la dépendance accrue de l’Europe vis-à-vis de l’approvisionnement extérieur, que vient encore amplifier l’existence de nombreux facteurs de risque à l’échelle internationale.
English: This work covered a significant number of the States parties to the Covenant, which totalled 148 at the end of the thirty-first session.
French: Cet examen intéressait un nombre important d'États parties au Pacte, à savoir 148 à la fin de la trente et unième session.
English: The secretariat provided in accordance with article 10, paragraph 3, of this Convention shall also service the Commission whenever a dispute among States parties brings the Commission into being.
French: Le secrétariat prévu au paragraphe 3 de l'article 10 de la présente Convention prête également ses services à la Commission chaque fois qu'un différend entre des États parties entraîne la constitution de la Commission.
English: We believe that there is a growing consensus among interested citizens that the 25 percent guideline is excessive, and like the 1994 Commission, we have adopted a guideline of 5 percent variation.
French: À notre avis, une proportion croissante des citoyens intéressés s'accordent à dire que la limite d'écart de 25 % est excessive et, comme la commission de 1994, nous nous sommes assigné une limite de 5 %.
English: In the case of the CLSC Orléans, a specialized approach emerged, whereas in Manitoba, a more multi-purpose approach came to the fore.
French: Dans le cas du CLSC Orléans, c'est l'approche spécialisée qui émerge alors qu'au Manitoba, l'approche polyvalente retenue apparaît davantage planifiée.
English: Some good examples of monitoring protocols can be found at the U.S. National Park Service Inventory and Monitoring Program website and in Huff et al.
French: Il est possible de trouver certains bons exemples de protocoles de surveillance sur le site Web du Programme d'inventaire et de surveillance (Inventory and Monitoring) du U.S. National Park Service, ainsi que dans Huff et al.
English: Those who master their mother tongue significantly increase their chances of educational success, so investment in mother tongue education is neither symbolic nor a waste of money but leads directly to young Europeans’ scholastic success.
French: Au Royaume-Uni, dans certaines écoles, plus de cent langues différentes sont représentées. Il est évident que favoriser l’apprentissage de la langue maternelle pour autant de langues différentes a des implications financières énormes.
English: Amendment by Michel Rocard Amendment 153 Recital Z e (new) Ze. whereas, on international issues, Turkey generally falls into line with the EU's common foreign and security policy, but has yet to do so on a number of sensitive matters (human rights, Middle East), 45/126 PE 349.948/1-426
French: Amendement déposé par Michel Rocard et Véronique De Keyser Amendement 154 Considérant Z septies (nouveau) Z septies. considérant que l’inclusion de la Turquie dans le processus d’intégration européenne donnerait clairement au monde musulman la preuve que ses 49/139 PE 349.948v02-00
English: If you cannot deduct the contributions because they are more than your RRSP deduction limit for the year, you can leave them in your RRSP or your RRIF and deduct them for future years up to your RRSP deduction limit for those years, or you can withdraw them if they are not locked in.
French: Si vous ne pouvez pas déduire ces cotisations parce qu'elles dépassent votre maximum déductible au titre des REER pour l'année, vous pouvez les laisser dans le REER ou le FERR et les déduire les années suivantes, jusqu'à votre maximum déductible pour ces années. Vous pouvez aussi retirer les cotisations, à condition que celles-ci n'aient pas été versées dans un REER immobilisé.
English: It needs to come off the printed page and be put into practice!
French: Encore faut-il sortir du texte et le mettre en pratique.
English: Prior to this, Mr. Clement was a member of Ontario’s provincial legislature from 1995-2003.
French: Avant d’être ministre fédéral, M. Clement a été député provincial de l’Ontario de 1995 à 2003.
English: In: «My Bible Friends, volume 4» (DEGERING, Etta B. ), Pacific Press Publishing Association & Review and Herald Publishing Association, 1977, p.78.
French: Dans: «My Bible Friends, volume 4» (DEGERING, Etta B.), Pacific Press Publishing Association & Review and Herald Publishing Association, 1977, p.78.
English: However, the Commission’s investigation revealed that the tax advantages granted under the scheme constituted a selective advantage beneﬁting only French subsidiaries and branches operating under the abovementioned agreements.
French: Néanmoins, l’examen de la Commission a révélé que les avantages ﬁscaux offerts par le régime constituaient un avantage sélectif dont bénéﬁciaient uniquement les ﬁliales et succursales françaises opérant dans le cadre des accords visés ci-dessus.
English: Located close to the magnificent Rossnowlagh beach and the picturesque little harbour at Creevy Pier in South Donegal, Heron’s Cove is an ideal, intimate destination from which to explore the wonderful coastline and countryside of the North West.
French: Situé tout près de la superbe plage de Rossnowlagh et du charmant petit port pittoresque de Creevy Pier dans le sud de Donegal, bref, le Heron's Cove Hotel est votre destination idéale pour explorer le superbe littoral et la campagne verdoyante du nord est du pays.
English: • minimum standards on the reception of asylum-seekers in the Member States;
French: • les normes minimales régissant l'accueil des demandeurs d'asile dans les Etats membres;
English: Carries out environmental scans of architecture.
French: Effectue des analyses environnementales de l’architecture.
English: Do you have some questions on my projects?
French: Vous avez des questions sur un de mes projets?
English: Unfortunately, he also returned unexpectedly a few weeks after his second visit to effect emergency repairs to his ships.
French: L’époque et les modalités des visites de Cook dans les îles coïncidaient avec le mythe; il a donc été identifié au dieu par les Hawaïens.
English: Geneva, 3-14 October 2005
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS  CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-deuxième session Genève, 3-14 octobre 2005 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Communiqué of the ninety-fourth ordinary session at ambassadorial level of the central organ of the mechanism for conflict prevention, management and resolution
French: Communiqué de la quatre-vingt-quatorzième session ordinaire au niveau des ambassadeurs de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits
English: Last year, for example, parents who intended to recognize their children were exempted from the payment of taxes and fines (Decree-Law 10/97 of 10 February).
French: Ainsi, l'année dernière, les parents qui allaient reconnaître leurs enfants étaient exempts du paiement des taxes et des amendes (décret-loi No 10/97 du 10 février).
English: It is attributed to alteration associated with the Sudbury olivine diabase dikes of this age, which are adjacent to some sites.
French: Elle est attribuée à une altération relative aux dykes de diabase à olivine de Sudbury de cet âge qui se retrouvent adjacents à quelques sites.
English: The range of illegal relations, which under some legislations have been known to constitute offences, includes, for instance, adultery, incest, abduction, rape and bigamy.
French: Les relations illicites, quant à elles, prennent des formes variées et certaines législations les considèrent même comme des délits - c'est le cas par exemple de l'adultère, de l'inceste, de l'enlèvement, du stupre et de la bigamie.
English: Pillsbury expects to receive a total of 21 carloads of grain from Dayton, Washington, during 1993 and 1994.
French: Pillsbury compte recevoir un total de 21 wagons de grains en provenance de Dayton, Washington durant les années 1993 et 1994.
English: Because the tanks were unusable, LPRC had charged West Oil the reduced rate for fuel even from other tanks.
French: Comme les citernes étaient inutilisables, la LPRC avait appliqué à West Oil le taux réduit, même pour l'utilisation d'autres citernes.
English: The draft report is reproduced in document ECE/TRANS/WP.5/2007/1.
French: Ce projet de rapport est publié sous la cote ECE/TRANS/WP.5/2007/1.  Point 3.