ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Soil Moisture (National) - Static Scale Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Différence du niveau normal d'humidité du sol nationale - échelle statique
English: Post-Field Phase A large number of activities take place from the time that the investigation team returns from the occurrence site until the investigator-in-charge produces the initial draft report.
French: Étape suivant le travail sur le terrain Un grand nombre d’activités se déroulent entre le moment où l’équipe d’enquête quitte les lieux de l’événement jusqu’à ce que l’enquêteur désigné produise le rapport initial.
English: Developed countries may therefore be inclined to impose stricter requirements on those industries that are no longer so important in their national economies - the copper industry, for example.
French: Ceux-ci sont donc tentés d'imposer des prescriptions plus strictes à des industries qui ne sont plus aussi importantes pour leur économie, par exemple l'industrie du cuivre.
English: Key Result Commitment: => universal and equitable access to the nation's collective library resources 1999-2000 Priority Results Achieved Benefit to Canadians Implement enhancements to the searching features of NLC's AMICUS bibliographic system On August 16, 1999, the National Library launched an AMICUS Z39.50 service that made the national AMICUS bibliographic database accessible to all libraries with systems that implement the standard Z39.50 information retrieval protocol. At the same time, the National Library made its Access AMICUS service available via the World Wide Web.
French: Principal engagement en matière de résultats : accès universel et équitable aux ressources de bibliothèque collectives de la nation Initiative 1999-2000 Résultats obtenus Avantages pour les clients Améliorer les caractéristiques de recherche d'AMICUS, système bibliographique de la BNC Le 16 août 1999, la Bibliothèque nationale a inauguré un service AMICUS Z39.50, permettant l'accès à la base de données bibliographiques nationale AMICUS à toutes les bibliothèques dont le système utilise le protocole de repérage de l'information Z39.50. Parallèlement, la Bibliothèque nationale offrait un accès Internet à son service Accès AMICUS.
English: Pursuant to subparagraph 73(1)(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Committee notes that measures against misleading propaganda should prevent the communication of false information to nationals 1
French: 1. ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance), Deuxième rapport sur la Lituanie (CRI(2003)5, adopté le 15 avril 2003, consultable à l’adresse www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI
English: The Office of the High Representative has steadily evolved in its role, acquiring the Bonn powers two years into its mandate and using them in different ways to promote peace implementation since then.
French: Le Bureau du Haut Représentant n'a cessé de voir son rôle évoluer, en intégrant les pouvoirs de Bonn deux ans après le début de son mandat et en les utilisant de manières différentes pour mettre en œuvre la paix depuis ce moment.
English: So far I have been looking at partnerships which involve subsidy of the private sector by the public sector, usually in the form of a direct grant.
French: On peut citer, parmi les premiers exemples de ce type d'action, le programme bien connu du Civic Trust à Virksvorth, ville où le directeur de projet a vécu pendant trois ans pour coordonner les travaux de réhabilitation.
English: How does CRiON optimise a payment reminder procedure?
French: Comment CRiON optimalise-t-il la procédure de rappel ?
English: Total disbursements to Africa from all channels rose from $799.2 million in 2001-02 to $1.05 billion in 2003-04.2 For CIDA’s geographic programs (for which more recent figures are available), the increase has been from $290.4 million in 2001-02 to $556.7 million in 2004-05 (see Chart 1 for bilateral disbursements).
French: Le total des décaissements pour l’Afrique, tous mécanismes confondus, est passé de 799,2 millions de dollars en 2001-2002 à 1,05 milliard en 2003-20042. Pour ce qui est des programmes géographiques de l’ACDI (pour lesquels il existe des chiffres plus récents), l’aide est passée de 290,4 millions de dollars en 2001-2002 à 556,7 millions en 2004-2005 (voir le graphique 1 pour des détails sur les décaissements bilatéraux).
English: Copies may also be ordered by calling either (800) 333-0371 or, within the National Capital Region, (613) 998-8616.
French: On peut aussi en commander des exemplaires au numéro (800) 333-0371 ou, dans la région de la capitale nationale, au (613) 998-8616.
English: He explained that the effects of piracy have been quite dramatic.
French: Il explique que les effets du piratage ont été ravageurs.
English: The United Nations-African Union joint coordination and support mechanism in Addis Ababa will have a key function in that regard.
French: Le mécanisme de coordination et d'appui commun à l'ONU et à l'Union africaine, installé à Addis-Abeba, sera primordial à cet égard.
English: In this regard, it is suggested that specific issues be identified by the President for more intensive discussion, taking into account Article 12, in a more informal format, such as informal consultations or round tables.
French: À cet égard, on a suggéré que le Président définisse des questions spécifiques pour une discussion plus intensive, compte tenu de l'Article 12, sous un format plus informel, tel que des consultations officieuses ou des tables rondes.
English: Section B - Intercultural Communication Pleanry
French: Section B - Communication interculturelle Plénière
English: It must be recognized that CPSD is a relatively young field of practice and it will take time to learn how best to implement CPSD and yield results.
French: Sur le plan pratique, cela veut dire aussi qu¹il est nécessaire pour tous les intervenants des différentes disciplines et des différents secteurs de forger de nouvelles façons de travailler ensemble.
English: September 28, 2007 [40-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission and leave granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Edelweiss D'Andrea, Writer-Editor (IS-2), Statistics Canada, Ottawa, Ontario, to allow her to seek nomination as a candidate before and during the election period, in the next provincial election that will be held on October 10, 2007, for the electoral district of Ottawa South, Ontario.
French: Le 28 septembre 2007 [40-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission et congé accordés La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Edelweiss D'Andrea, rédactrice-réviseure (IS-2), Statistique Canada, Ottawa (Ontario), la permission aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d'être choisie comme candidate avant et pendant la période électorale à la prochaine élection provinciale qui aura lieu le 10 octobre 2007, pour la circonscription d'Ottawa-Sud (Ontario).
English: 14169/98-22) repeals the requirement for a Romani pedagogical assistant to have completed secondary education.
French: n° 14169/98-22) indique qu'il n'est pas nécessaire qu'un assistant pédagogique rom ait terminé ses études secondaires.
English: (a) Alignment to gtr No. 1 (Door locks and door retention components)
French: a) Alignement sur le RTM no 1 (Serrures et organes de rétention des portes)
English: There are programmes to take care of children whose parents are imprisoned.
French: Il existe des programmes de prise en charge des enfants dont les parents sont en prison.
English: Programme delivery grew by 19 per cent in 2006-2007 and is expected to grow by 79.5 per cent in 2008-2009.
French: L'exécution des programmes a progressé de 19 % en 2006-2007 et devrait augmenter de 79,5 % en 2008-2009, puis diminuer de 12,8 % en 2010-2011.
English: Further authorizes the Executive Director to reallocate, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, in excess of 10 per cent and up to 25 per cent of the total general-purpose budget;
French: Autorise en outre la Directrice exécutive à réallouer des fonds, en consultation avec le Comité des représentants permanents, au-delà de 10 % et jusqu'à 25 % du budget total à des fins générales;
English: While recalling the information provided above (in Answer No.1 relating to the disciplinary proceedings), it is necessary to mention that within the framework of the ordinary controls by the Police for public order and security reasons, no evidence of violations emerged.
French: Tout en rappelant les informations communiquées plus haut (dans la réponse no 1 relative aux procédures disciplinaires), il convient d'indiquer que, dans le cadre des contrôles ordinaires effectués par la police pour maintenir l'ordre public et la sécurité, il n'est apparu aucune preuve de violations.
English: The Delegation saw sufficient justification for the reduction of the PCT fees by a weighted average of 15%, but was not yet convinced as to the other proposal to reduce the contributions of member States by 50%.
French: La délégation a estimé que la réduction pondérée de 15% des taxes du PCT se justifie, mais elle n’est pas encore convaincue du bien-fondé de l’autre proposition, qui vise à réduire de 50% les contributions des États membres.
English: The organizations would engage in two key activities: building links along existing value chains and promising new ones among primary producers, processors large and small and public and private funders of research, development and commercialization, e.g., by analyzing potential new traditional and non-traditional markets and by encouraging research; and The maximum contribution will not exceed $2 million per year.
French: Nouer des liens avec les chaînes de valeur existantes ou les nouvelles chaînes prometteuses parmi les producteurs primaires, les entreprises de transformation grosses et petites et les bailleurs de fonds des secteurs public et privé pour la recherche, le développement et la commercialisation, notamment en analysant les nouveaux marchés potentiels, qu’ils soient traditionnels ou non, et en favorisant la recherche; La contribution maximale ne peut dépasser deux millions de dollars par année.
English: While noting good progress on post-harvest critical-use nominations, she pointed out that some barriers to adoption were hampering progress towards reducing methyl bromide use to zero.
French: Tout en notant les progrès constatés pour ce qui était des demandes de dérogation pour utilisations critiques pour les applications après récolte, elle a mentionné quelques-uns des facteurs qui entravaient les efforts pour éliminer le bromure de méthyle.
English: This was confirmed on 15 November at the fourth Conference of EuroMediterranean Foreign Ministers in Marseilles.
French: La première, consacrée à la production, examinera l’avenir des productions méditerranéennes dans un modèle d’agriculture multifonctionnelle.
English: The Suppression of Violence against Women and Children Act explicitly stated that marital rape involving a girl under 16 years of age was considered rape.
French: La loi relative à la répression des actes de violence à l'égard des femmes et des enfants dit clairement qu'un viol marital sur la personne d'une fille de moins de 16 ans est considéré comme un viol.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Allow me on behalf of the Commission to warmly congratulate the newly elected Vice-Chairpersons and to wish them success in discharging their duties.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais, au nom de la Commission, féliciter chaleureusement les Vice-Présidents nouvellement élus et leur souhaiter plein succès dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Dispute resolution mechanisms also need to be strengthened at headquarters level.
French: Les mécanismes de règlement des différends doivent également être renforcés au niveau des sièges.
English: Compliance statements have been received from several vendors and more than 100 items were identified as already compliant.
French: Quelques vendeurs ont fourni des déclarations de conformité, et plus de 100 articles ont été définis comme étant déjà conformes.
English: Understanding this is essential.
French: •lui ÉCONOMIQUE faire des choses L’empêcher d’obtenir ou de illégales
English: The tomato followed a surprising path from Peru to the Mediterranean, then to England and finally North America.
French: La tomate a suivi une route étonnante du Pérou à la Méditerranée, puis à l’Angleterre et enfin à l’Amérique du Nord.
English: Terre Sauvage (Wild World) brings the necessary keys to fathom the great natural balances as well as showing the reader impressive preserved areas of our planet.
French: Terre Sauvage apporte les clés nécessaires à la compréhension des grands équilibres naturels et des milieux préservés et surprenants de notre planète.
English: Costa Rica's level of inequality, one of the lowest in Latin America, has of late experienced an increase.
French: Le niveau d'inégalité au Costa Rica, l'un des plus faibles d'Amérique latine, a récemment enregistré une hausse.
English: Evelyne Sylva Communications Adviser THE CANADIAN EMBASSY IN SENEGAL Address 45, boul. de la République B.P. 3373 Dakar, Tel.: (221) 889-4700 fax: (221) 889-4720 E-mail:dakar@dfait-maeci.gc.ca Website: www.dfait-maeci.gc.ca/dakar Office hours Monday to Friday, 8:00 a.m. to 12:30 p.m. and 1:15 p.m. to 5:00 p.m. Friday, 8:00 a.m. to 12:30 p.m. Ambassador H.E.Mr.DenisThibault General Relations Section This section is responsible for political and economic relations, public and cultural affairs and press relations in Senegal and the Embassy's other countries of accreditation (Gambia, Guinea-Bissau, Mauritania and Cape Verde).
French: 3373 - DAKAR Tél. : (221) 849 7749 Fax : (221) 822 1307 E-mail : bacdi@bacdi-senegal.org Site web : www.bacdi-senegal.org Horaires Lundi, mardi, mercredi, jeudi : de 8h 00 à 12h 30 et de 13h15 à 17h 00.  Le vendredi de 8h 00 à 12h 30.
English: Please describe what the State party is doing to respond to this assessment, including data on the prosecution and conviction of perpetrators of violence against women.
French: Veuillez décrire les mesures prises par l'État partie face à cette évaluation, en fournissant notamment des données concernant la poursuite et la condamnation des auteurs de violences à l'égard des femmes.
English: Violent conflict leads to loss of manpower, destruction of infrastructure, diversion of economic assets, misappropriation of natural resources and underperformance of foreign direct investment.
French: Les conflits violents entraînent des pertes de vies humaines, des destructions matérielles, des détournements de biens économiques, des gaspillages de ressources naturelles et la sous-performance de l'investissement étranger direct.
English: The basic map should be a recent map of your city/region, on which the scale is clearly marked.
French: Le plan de base doit être un plan recent de votre ville/reg ion, sur laquelle l’échelle est clairement indiquée.
English: Contributions are provided to community-based organizations throughout western Canada as gaps are identified.
French: À mesure qu'on cerne les lacunes, on verse des contributions à des organisations communautaires de l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: Mr. van der Werff, General Rapporteur of the Subcommittee on the Architectural and Artistic Heritage of the Committee on Culture and Education of the Council of Europe, who had come to the island with a delegation of experts to study the situation regarding cultural property in both North and South, in paragraph 5.3 of his report, which was published as a document of the Council of Europe on 2 July 1989 (AS/CULT/AA (41)1), stated: “We saw no churches destroyed, though St. George in Limnia (in the North) was listed as such.” More recently, a Council of Europe Rapporteur on Cultural Heritage, Mrs. Vlasta Stepova, who visited both sides of the island in November 2000, also confirmed that there was no “vandalism of cultural monuments” in the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Venu dans l'île avec une délégation d'experts pour étudier la situation des biens culturels tant au nord qu'au sud,.  le Rapporteur général de la Sous-Commission du patrimoine architectural et artistique de la Commission de la culture et de l'éducation du Conseil de l'Europe, M. van der Werff a déclaré au paragraphe 5.3 de son rapport, qui a été publié comme document du Conseil de l'Europe le 2 juillet 1989 sous la cote AS/CULT/AA(41)1 : « Nous n'avons pas vu d'églises détruites, alors que celle de Saint-Georges à Limnia (dans le nord) figurait sur la liste des destructions. » Plus récemment, la Rapporteure du Conseil de l'Europe pour le patrimoine culturel, Mme Vlasta Stepova, qui s'est rendue dans les deux parties de l'île en novembre 2000, a elle aussi confirmé l'absence de « vandalisme des monuments culturels » en République turque de Chypre-Nord.
English: Pediatrics, v115 n5, May 2005, p1273-1282. http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/115/5/1273 Twelve-Month Drug Cost Savings Related to Use of an Electronic Prescribing System With Integrated Decision Support in Primary Care McMullin, S. Troy et al.
French: Pediatrics, v115 n5, Mai 2005, p1273-1282. http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/115/5/1273 Twelve-Month Drug Cost Savings Related to Use of an Electronic Prescribing System With Integrated Decision Support in Primary Care McMullin, S. Troy et al.
English: ▪ Monster.ca – This web site provides employment listings for job seekers, but also provides resources about workplace-related issues Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: This information will be helpful in designing and managing national parks to protect characteristic species richness and mammal composition most effectively.
French: Ces renseignements seront utiles afin de concevoir et de gérer le plus efficacement possible les parcs nationaux en vue de protéger la richesse des espèces caractéristiques et la composition des populations de mammifères.
English: Visitors also pay to dock overnight at the island's main docking facility.
French: Les visiteurs doivent aussi payer pour l'amarrage de nuit au quai principal de l'île.
English: Mr. Kingsley called for reforms to Canada's election financing system to correct "a few significant weaknesses in accountability."
French: M. Kingsley a fait valoir la nécessité de réformes au système de financement des élections au Canada qui viendront combler « quelques lacunes assez importantes en ce qui a trait à la reddition des comptes ».
English: A CNSC Technical Officer will join the Technical Advisory Group in the National Support Centre to liaise with the CNSC emergency operations centre and the CNSC staff in the provincial technical group.
French: Un agent technique de la CCSN se joindra au Groupe aviseur technique du Centre national de soutien pour assurer la liaison avec le centre des opérations d'urgence de la CCSN et le personnel de la CCSN au sein du groupe technique provincial.
English: Availability of infrastructure Infrastructure for online learning is crucial.
French: La disponibilité des infrastructures Les infrastructures nécessaires pour l'enseignement en ligne sont d'une importance capitale.
English: The monthly rate for many environmental allowances is dependant on members’ years of eligible service.
French: Indemnités Dans bien des cas, le taux mensuel des indemnités d’environnement dépend du nombre d’années de d’environnement service admissible du militaire.
English: OMVIC administers the Motor Vehicle Compensation Fund, which serves as a "court of last resort" for consumers who have lost money in certain types of vehicle transactions involving dealers registered under the Act.
French: Le COCVA administre le Fonds d'indemnisation des commerçants de véhicules automobiles, qui sert de « cour de dernier recours » aux consommateurs qui ont subi une perte financière dans certains types de transactions avec un commerçant inscrit en vertu de la Loi.
English: The change in accounting policy has been applied retroactively and the financial statements have been restated to reflect this.
French: Ce changement a été appliqué rétroactivement et les états financiers ont été retraités en conséquence.
English: In this context, the debt strategy priority in 1999-2000 will be the maintenance of a well-functioning Government of Canada securities market, which provides low-cost financing for the government.
French: Dans ce contexte, la stratégie de gestion de la dette en 1999-2000 privilégiera le maintien d’un marché sain pour les titres du gouvernement du Canada, qui est une source de financement peu coûteuse pour l’État.
English: As part of the implementation of the strategic approach to enhance the capacity building, the Small Grants Programme (SGP) continued to initiate a broad range of projects addressing capacity development needs for local communities and NGOs across its network of 73 country programmes in the period 2003-04.
French: Dans le cadre de l'application de l'approche stratégique du renforcement des capacités, pour la période 2003-2004, le Programme de microfinancements a continué d'exécuter une vaste gamme de projets liés au renforcement des capacités des populations locales et des ONG à travers son réseau qui compte 73 programmes nationaux.
English: Status Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned
French: Évaluation formative Étude Évaluation formative Évaluation formative Étude Étude
English: Choose the buffer solution that is nearest the pH value of the test sample.
French: Choisir la solution tampon dont le pH est le plus près de celui de l’échantillon.
English: 62/512 Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security
French: 62/512 Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale
English: Clearly, today, we need to rethink and rebuild the economic models for governing the countries of the region and to do so independently of the dictates or tutelage of either colonial powers or the managers of IFIs.
French: De toute évidence, aujourd'hui, nous devons repenser et reconstruire les modèles économiques nécessaires pour gouverner les pays de la région et le faire indépendamment des diktats ou de la tutelle des puissances coloniales ou des gestionnaires des IFI.
English: a) Heading 26 02 01 - Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
French: a) Intitulé de la ligne 26 02 01 - Procédures de passation et de publication des marchés publics de fournitures, de travaux et de services
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 2.1.1.1 By 2005, evaluate effectiveness of policies and programs to reduce greenhouse gas emissions.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 2.1.1.1 D’ici 2005, évaluer l’efficacité des politiques et des programmes de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: With the support of Swedish statistical units the Department has taken a number of important measures to improve the situation.
French: Avec l'aide de services de statistique suédois, le Service a pris une série de mesures importantes pour améliorer la situation.