ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/63/L.38 Item 89 -- General and complete disarmament -- Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Uzbekistan: draft resolution -- The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.38 Point 89 -- Désarmement général et complet -- Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution -- Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques [A A C E F R]
English: a2 This Communication considers how to strengthen the framework for the Union’s relations with those neighbouring countries that do not currently have the perspective of membership of the EU.4 It does not, therefore, apply to the Union’s relations with the remaining candidate countries - Turkey, Romania and Bulgaria – or the Western Balkans.
French: La présente communication explore les possibilités d’un renforcement du cadre des relations que l’Union entretient avec les pays voisins qui n’ont actuellement aucune perspective d’adhésion4. Elle ne s’applique donc pas aux relations entre l’Union et les pays qui restent candidats, à savoir la Turquie, la Roumanie et la Bulgarie ni aux Balkans occidentaux.
English: Savings Account and GIC rates are annualized and are current as of today's date and are subject to change without notice.
French: Les taux des Comptes d’épargne et des CPG sont des taux annualisés, sont actuels en date d'aujourd’hui et sont sujets aux changements sans préavis.
English: The Secretariat informed the Committee that due to the heavy work load of the Secretariat that it had not been possible to carry out the analysis of biennial reports and they were presented as they were submitted by the Contracting Parties.
French: Le Secrétariat informe le Comité qu’ raison de la charge de travail très lourde qui pèse en sur le Secrétariat, il n’ pas possible d’ est analyser les rapports biennaux, qui sont donc présentés sous la forme sous laquelle ils ont été communiqués par les Parties contractantes.
English: She plays a central role in establishing and maintaining partnerships among the stakeholders in this project, and her excellent management style ensures that all members of her team clearly understand their responsibilities.
French: Elle assume un rôle capital dans l’établissement et le maintien du partenariat qui existe entre les parties prenantes de ce projet. De plus, l’excellent style de gestion de Mme Desloges fait en sorte que tous les membres de son équipe comprennent clairement leurs responsabilités.
English: The HCCI partners will implement a joint program for recycling major medical equipment supplies and equipment.
French: Les partenaires de l'ICSS mettront en oeuvre un programme mixte de recyclage d'équipements et de fournitures médicales.
English: Aging with a chronic (physical or cognitive) disability 3.
French: Vieillir avec une incapacité chronique (physique ou cognitive); 3.
English: (13) It is not necessary for me to attempt to resolve this question, however, as in this case CSC's conduct on both fronts meets the test for such an award.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire en l'espèce que je tente de résoudre cette question puisque la conduite du SCC satisfait dans les deux cas au critère régissant le prononcé d'une telle ordonnance.
English: Memorandum of Agreement Concerning a Single Administration of Ontario Corporate Tax  [ 2006-10-06 ] Finance Canada:
French: Protocole d'accord sur l'administration unique de l'impôt ontarien des sociétés  [ 2006-10-06 ] Finances Canada :
English: The domain owner should be aware of the fact that AFNIC will send an e-mail to the old agent to inform him of this transfer.
French: Le propriétaire du domaine doit savoir que AFNIC enverra un e-mzil à l'ancien agent afin de l'informer de la demande.
English: However, it is only through political dialogue and inclusive consultations that the parties will be able to reach a viable, sustainable and comprehensive solution to the crisis there.
French: Toutefois, seul le dialogue politique et des consultations associant tous les partenaires permettront d'aboutir à une solution viable, durable et globale, mettant fin à la crise.
English: During the reporting period, five issues were published: June/July 2002; September/October 2002; January/February 2003; September 2003; and December 2003.
French: Au cours de la période à l'examen, cinq bulletins sont parus : juin/juillet 2002; septembre/octobre 2002; janvier/février 2003; septembre 2003; et décembre 2003.
English: The additional plots were not included in the most recent analysis of BDJV data because of the few years available.
French: Les parcelles supplÃ©mentaires n'ont pas Ã©tÃ© intÃ©grÃ©es dans l'analyse la plus rÃ©cente des donnÃ©es du PCCN en raison du faible nombre d'annÃ©es disponibles.
English: The National Instruments PCI-7344 stepper/servo motion controller is one of our mid-range motion products.
French: La carte PCI-7344 de National Instruments est un contrôleur d'axes moteur pas à pas/servo qui fait partie de la gamme de produits intermédiaires pour la commande d'axes.
English: It is in line with the principles of sound legislative practice that these questions should be addressed in individual legal instruments - preferably in regulations - and that the present directive, which is aimed at dismantling bureaucratic and administrative barriers, is not encumbered with them.
French: Conformément au principe de bonne législation, ces questions doivent être réglées dans des actes spécifiques – de préférence des règlements – afin de ne pas alourdir une directive qui vise le démantèlement des obstacles bureaucratiques et administratifs.
English: In December, 2001, the Minister of Water, Land and Air Protection, appointed a Scientific Advisory Panel to review the scientific basis of this requirement (Carey et al., 2002).
French: quantités comparables à celles qui sont déversées aujourd’hui par les fabriques de la Colombie-Britannique. Avec une telle restriction, la réglementation de cette province deviendrait équivalente aux autres mesures réglementaires en vigueur dans les provinces et territoires où se déroulent des activités de fabrication de pâte, et ferait en sorte de conserver les progrès réalisés dans les dernières années pour réduire la contamination des ressources aquatiques par les composés organochlorés issus des fabriques de pâte.
English: This policy brief encourages greater civil society involvement in debates around national grain (particularly maize) policies and regional food insecurity in Southern African Development Community countries. The brief argues that local evidence on the impact of national maize price and market policies can help to inform this complex issue and to address long term strategies for the region.
French: Quarante-trois malawites expulsÃ©s d'Afrique du Sud sont arrivés vendredi à l'aéroport Chileka de Blantyre, dans une atmosphère marquée par des scènes chargées d'une forte Ã©motion.
English: In particular, technical assistance projects that work on natural resources management, genetic resources, nutrition, food security and land tenure in communal land very often include a description and analysis of the targeted population living in the project area.
French: Les projets d'assistance technique qui concernent la gestion des ressources naturelles ou les ressources génétiques, la nutrition, la sécurité alimentaire et l'occupation des terres communales, comportent notamment souvent une description et une analyse de la population civile vivant dans les zones où ils se déroulent.
English: Can an accumulated income payment (AIP) be made to a spousal RRSP provided that there is sufficient RRSP room available?
French: Est-il possible de verser un paiement de revenu accumulé (PRA) à un REER au profit du conjoint si le maximum déductible au titre des REER le permet?
English: I asked for one thing, and this is what I get.
French: C'est la seule chose que j'ai jamais demandée, et voici comment on me traite.
English: In fact, when we look at the lives of holy men and women, we see that their ideals grow stronger with the passage of time.
French: L'abbé McGivney était un idéaliste. Il fut un homme dont la vision et la créativité de jeunesse se sont épanouies et ont mûri au fur et à mesure que dépérissait sa santé physique.
English: The evaluation does not provide conclusive evidence, however, with respect to whether the program activities should be retained within PCH or whether they should be moved to another organization (or other organizations).
French: L'évaluation ne présente toutefois pas de preuves concluantes relativement au maintien des activités du Programme au sein du ministère du Patrimoine canadien ou à leur transfert à un ou plusieurs autres organismes.
English: Officers in the agency attribute decreased crime and increased clearance rates to CompStat, which sets rigorous performance measures and requires accountability from commanders at the precinct level.
French: Les agents de ce service attribuent la réduction du crime et l’augmentation des taux de résolution à CompStat, qui établit des mesures rigoureuses du rendement et la responsabilisation des chefs de postes de police.
English: Although this mode of transport is particularly environmentally friendly compared with most modes of goods transport, shipping accounts for very significant CO2 emissions that clearly exceed the share from aviation traffic, for example, which is also set to be included in the quota trading system soon.
French: Bien que ce mode de transport soit particulièrement écologique par rapport à la plupart des autres modes de transport de marchandises, le transport maritime provoque des émissions importantes de CO2. Celles-ci dépassent par exemple largement les émissions provoquées par le transport aérien, qui va lui aussi être repris dans le système d'échange des quotas.
English: 1. Are the tensions of recent years unusual or are they part of a historical cycle?
French: Les années 40 ont été caractérisées par ce que Gray appelle « une grande coopération entre les responsables des politiques des États et du Commonwealth.
English: At the time a spruce had to have six heights of branches and be put on a table covered with a tablecloth of white damask.
French: A l'époque un sapin devait avoir six hauteurs de branches et être posé sur une table recouverte d'une nappe de damas blanc.
English: CNMI0069.doc - 200 KB - Attached are the minutes from the CSCN 69 meeting that was held on November 26, 2003.
French: CNMI0069.doc - 200 ko - Attached are the minutes from the CSCN 69 meeting that was held on November 26, 2003.
English: Captain French rushed his vehicle over to Strong When Lieutenant Corby arrived, he banged repeatedly Point Centre. Dropping the ramp, Corporal Nick Friesen on the back door until it was opened.
French: Il pouvait sentir les individus au total munis d’armes légères et de grenades premières fusées secouer le véhicule blindé léger quand elles propulsées par fusée, qui attaquaient leur seule position. ont éclaté tout près.
English: Health Canada is seeking to gather input from the Taskforce, which will be used in the pre-consultation required in the regulatory amendment process.
French: Santé Canada obtiendra des renseignements du Groupe de travail qui lui serviront au cours de l'étape préalable à la consultation qui doit être suivie dans le cadre du processus de modification des règlements.
English: However, DND has established policies and programmes to ensure the maximum support and consideration, including retraining, and WFA benefits are available to those who are affected.
French: Toutefois, le MDN a établi des politiques et des programmes pour assurer un maximum de soutien et de prise en compte, y compris le recyclage, et les avantages du réaménagement des effectifs sont offerts aux personnes touchées.
English: UNDP has already advised the United Nations of this initiative and will report on the results to the United Nations for possible replication in the DC-1 Building.
French: Le PNUD a déjà informé l'ONU de ce projet et l'informera également de ses résultats afin qu'il en soit fait éventuellement de même dans le bâtiment DC-1.
English: Nairobi Notification No. 34 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by the Republic of San Marino The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of San Marino, on February 18, 1986, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 34 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion par la République de Saint-Marin Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Saint-Marin, le 18 février 1986, de son instrument d'adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: Generate a movement that stimulates collective responsibility and action.
French: Susciter un mouvement qui appelle à la responsabilité collective et suscite l'action.
English: Sailors come to understand the effectiveness of and gain confidence in the employment of modern naval weapons.
French: Les marins peuvent constater l’efficacité des armes navales modernes et se familiariser avec elles.
English: Computerized electrocardiogram readings are not always available, can miss QT prolongation and can prove difficult to interpret even by experts.
French: On n’a pas toujours accès à des électrocardiogrammes informatisés; ceux-ci peuvent d’ailleurs omettre l’allongement de QT et leur interprétation peut être difficile même pour des experts.
English: The Requesting State shall be responsible for making all necessary arrangements for the transit of transferred person through third countries.
French: L'État requérant prend toutes les dispositions nécessaires afin d'assurer le passage de personnes transférées sur le territoire d'États tiers.
English: Furthermore, the Commission is not a party to the Convention.
French: En outre, la Commission n'est pas une partie contractante aux termes de cette convention.
English: On election day, Monday, May 15, 2000, the voter should go to his or her polling station and seek out the deputy returning officer.
French: Le lundi 15 mai 2000, jour de l'élection, les électeurs doivent se rendre à leur bureau de vote et se présenter au scrutateur.
English: However, in many countries, the laws and regulations often go unenforced, and violators go unpunished.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, ces lois et réglementations ne sont pas appliquées et les gens responsables ne sont pas punis.
English: With his life given over to prayer and listening to his fellows, this humble Capuchin friar astonished the world.
French: Cet humble frère franciscain a étonné le monde entier par sa vie toute consacrée à la prière et à l'écoute de ses frères.
English: The rating for each component of the index indicates how that component is expected to affect travel from the source market over the near term.
French: On évalue à 7 pour cent l’augmentation des voyages à l’étranger en 2007 par rapport à 2006, et une autre augmentation de 5 pour cent est prévue pour 2008.
English: This park is characteristic of the rugged Bay of Fundy coast and the Caledonia Highlands of southern New Brunswick.
French: Ce parc est caractéristique de la côte découpée de la baie de Fundy et des collines calédoniennes du sud du Nouveau-Brunswick.
English: • the means of distributing income from the sale of transport tickets between the operator and the competent authority.
French: • les modalités de répartition des recettes liées à la vente des titres de transport entre l'opérateur et l'autorité compétente.
English: Any further reduction in those services would not only unfairly deprive the refugees of the minimum level of support to which they are entitled, but could also have a destabilizing effect on the entire region.
French: Réduire encore ces services serait les priver injustement du minimum de soutien auquel ils ont droit, mais cela risquerait en outre de compromettre la stabilité de toute la région.
English: This work is in addition to the 3,422 cases processed during the period.
French: Assistants de projet (trésorerie et caisse, interfaces, rapprochement)  [3 agents des services généraux (Autres classes)]
English: The Hotel Punta Sur Tarifa is located at the foot of the " La Peña " mountain, only 100 metres from the beach .
French: L'Hotel Punta Sur est situé au pied de la 'Montaña de la Peña', à 100 mètres de la plage.
English: The evaluators strongly recommend that bearer savings deposits should be prohibited and that measures should be taken for the gradual conversion of the existing anonymous passbooks into normal passbooks which should be subject to the usual customer identification requirements at the time of account opening.
French: Il conviendrait d’engager de toute urgence une étude pour faire en sorte que la Hongrie dispose d’une gamme complète de mesures provisoires, qu’elle puisse effectivement faire appliquer dans la pratique6.
English: The Delegation thanked the Director General for the assistance provided to Bulgaria, in particular, the assistance provided through the Nationally Focused Action Plan (NFAP).
French: La délégation a remercié le directeur général de l'assistance fournie à la Bulgarie, en particulier de celle qui est fournie par les plans d'action ciblés par pays.
English: I received the refund, I really thank you for this rare honesty, but I always thought japanese are the most civil people in the world.
French: Je vous remerci pour l'envoi rapide de mes figurines.
English: In regard to the main occupation of the head of the household, the above table indicates that fathers and sons engage in similar occupations, all of which are low-paid.
French: En ce qui concerne la principale activité du chef de ménage, le tableau ci-dessus montre que les pères et les fils se livrent à des activités similaires, qui sont toutes mal rémunérées.
English: I am calling on you, Mr President, on behalf of Parliament, to send your condolences to Mr Zapata's family, which is being harassed at his funeral.
French: Je vous invite, Monsieur le Président, au nom du Parlement, à envoyer vos condoléances à la famille de M. Zapata, victime de harcèlement pendant les funérailles.
English: Phase 1 involves the review of each member country's implementing legislation to determine if it meets the requirements of the OECD Convention.
French: Dans la phase 1, on analyse les dispositions législatives de mise en œuvre par chaque pays membre, pour établir si elles satisfont aux exigences de la Convention de l'OCDE.
English: By judgment of 7 February 1997, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Articles 5 to 7 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 (hereinafter 'the directive‘).
French: Par arrêt du 7 février 1997, le Hoge Raad der Nederlanden a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 5 à 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988 (ci-après la «directive»).
English: A session on the Roles of PWGSC and CSPS was suggested and will be added to the list. to reflect on the following topics that had been identified for future meetings of the Committee: Mandatory training; Certification Body - options; Program implementation strategy; Recognition of external courses; and How to reach to HR Learning Community.
French: On suggère une séance d'information sur les rôles respectifs de TPSGC et de l'ÉFPC; cette dernière sera ajoutée sur la liste, notamment concernant les sujets suivants, sur lesquels les membres du comité devaient se pencher au cours des prochaines réunions : la formation obligatoire; les organismes de certification - les options; la stratégie de mise en oeuvre du Programme; la reconnaissance des cours externes; comment favoriser l'apprentissage pour la collectivité des RH.
English: This section represents a significant change from current practice.
French: Cet article s'écarte sensiblement de la pratique actuelle.
English: The following steps will be taken in order to prepare for the fifththird session of the CRIC, taking into consideration the various legislative provisions guiding the reporting process:
French: PROCESSUS D'EXAMEN  Compte tenu des diverses directives pertinentes applicables à l'établissement des rapports, la préparation de la cinquième session du Comité se déroulera selon les étapes suivantes:
English: Efficiency that you can appreciate in the savings made in both time and money.
French: La sécurité que vos équipements et documents seront traités avec la plus grande professionnalité et discrétion.
English: IT/net submitted that the trade agreements require that government entities provide potential suppliers with reasonable time to submit a bid and that to offer a time frame that is unrealistically short unfairly discriminates against some potential suppliers.
French: IT/net a également soutenu que rien dans les accords commerciaux n’interdit au gouvernement de donner aux soumissionnaires qui ont l’expérience de la restructuration d’entreprises dans des organisations plus grandes la pondération appropriée aux critères d’évaluation.
English: The CNSC’s current management improvement agenda addresses most of the elements of Treasury Board’s Management Accountability Framework.
French: Le programme actue l d’amélioration du processus de gestion de la CCSN porte sur la plupart des éléments présentés dans le Cadre de responsabilisation de gestion établi par le Conseil du Trésor.