ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once that question is determined, the Commission must establish the benefit period for the claimant and thereupon benefit is payable to him or her for each week of unemployment that falls in that period (section 8).
French: Une fois cette question réglée, la Commission doit établir au profit du prestataire la période de prestations et des prestations lui sont dès lors payables pour chaque semaine de chômage comprise dans cette période (article 8).
English: A. Claims can only be presented for the period during which the Security Authority prohibits public access inside the perimeter.
French: A. Les demandes ne peuvent être présentées que pour la période pendant laquelle les autorités chargées de la sécurité ont interdit l'accès au public à l'intérieur du périmètre de sécurité.
English: In August 2002, as part of its mandate, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) released the report entitled "Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada", which included recommendations concerning labelling.
French: En août 2002, dans le cadre de son mandat, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a publié le rapport intitulé « Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada », qui contenait des recommandations sur l'étiquetage.
English: Psychology B.M.P.D. No. 4
French: Responsabilités professionnelles Le titulaire du poste est chargé d'établir un programme équilibré et efficace en psychologie clinique.
English: The Government has also put in place the National Strategy for Economic Growth and Reduction of Poverty in the mainland United Republic of Tanzania and Zanzibar, which is aimed at alleviating poverty.
French: Le Gouvernement a aussi mis en place la Stratégie nationale pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté en République-Unie de Tanzanie continentale et au Zanzibar, pour atténuer la pauvreté.
English: • 1-800-430-6844 Fax: 450-973-6851 Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25 des Forges Street, Suite 413 Trois-Rivières, Quebec G9A 2G4 Tel.: 819-371-5182
French: Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25, rue des Forges, bureau 413 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4 Tél. : 819-371-5182
English: A complete 1 person set (Cup, Bowl, Dish and Spoon) in its own super thin and light reusable container.
French: Ensemble complet pour une personne (tasse, bol, assiette et cuillère) dans un emballage plat, léger et réutilisable.
English: In actual fact, however, much quantitative research is much less theory-driven than the classic dichotomy suggests: it is often "data-driven" by available data collected according to the preoccupations and theoretical constructs of those who define census and other government surveys.
French: Mais, en fait, la recherche quantitative obéit beaucoup moins à des exigences théoriques que ne le suggérerait la dichotomie classique. Elle est souvent déterminée par les données, données disponibles recueillies selon les préoccupations et les concepts théoriques de ceux qui conçoivent les recensements et autres sondages gouvernementaux.
English: It is clear from previous judgments of the Court, in particular its judgment of 25 October 1979, cited above, that if a provision of national law that is incompatible with a provision of the Treaty, even one directly applicable in the legal order of the Member States, is retained unchanged, this creates an ambiguous state of affairs by keeping the persons concerned in a state of uncertainty as to the possibility of relying on Community law and that maintaining such a provision in force therefore amounts to a failure by the State in question to comply with its obligations under the Treaty.
French: Il résulte en effet de la jurisprudence de la Cour, et en particulier de 1'arrêt du 25 octobre 1979, précité, que le maintien inchangé, dans la législation d'un État membre, d'un texte incompatible avec une disposition du traité, même directement applicable dans l'ordre juridique des États membres, donne lieu à une situation de fait ambiguë en maintenant les sujets de droit concernés dans un état d'incertitude quant aux possibilités qui leur sont réservées de faire appel au droit communautaire et qu'un tel maintien constitue dès lors, dans le chef dudit État, un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu du traité.
English: The Penal Code of Viet Nam is applied in the first instance to punish offences committed in the territory of Viet Nam.  In addition, the Penal Code does not exclude the application of these regulations to offenders who commit crimes abroad.
French: b) Le Code pénal vietnamien est appliqué en premier lieu, pour punir les infractions commises sur le territoire vietnamien, mais il n'exclut pas l'application des mêmes règles aux auteurs d'infractions commises à l'étranger.
English: Table 1 First Quarter Total Imports - Volume Table 2 First Quarter Imports from Top Five Countries - Volume Table 3 First Quarter Imports by Country - Volume
French: Tableau 1 Premier trimestre - Total des importations - Volume Tableau 2 Premier trimestre - Importations des cinq principaux pays - Volume Tableau 3 Premier trimestre - Importations par pays - Volume
English: Partnerships were being forged at all levels to maximize the impact of the Federation's work.
French: Des partenariats se forgent à tous les niveaux pour maximiser l'impact du travail de la Fédération.
English: Our teams have also created the majority of French Swiss real estate sites (Rosset, Naef, Société Privée de Gérance).
French: Nos équipes ont également réalisé la majorité des sites Immobiliers (Rosset, Naef, Société Privée de Gérance).
English: Appendix 3 - Monitoring requirements 502
French: Appendice 3 − Prescriptions relatives à la surveillance 564
English: Since 1999, the Bank has been working closely with the Russian authorities, including through the provision of extensive advice and technical assistance on the new Securities Market Law that was passed by the Duma in December 2003.
French: Depuis 1999, la Banque collabore étroitement avec les autorités russes; cette collaboration a notamment pris la forme de conseils et d’une aide technique de vaste portée sur la nouvelle loi régissant le marché des valeurs mobilières, qui a été adoptée par la Douma en décembre 2003.
English: Chart 7 Movements in M3 and its counterparts (annual flows; end of period; EUR billions; adjusted for seasonal and calendar effects) H2 2004 H1 2004 H2 2003 H1 2003 H2 2002 600 500 400 300 200 100 0 -100 -200 M3 Credit to Credit to the private general sector (1) government (2) Net Longer-term Other external financial counterparts assets (3) liabilities (including (excluding capital and capital and reserves) (5) reserves) (4)
French: G r a p h i q u e 7 Va r i a t i o n s d e M 3 e t d e s e s c o n t re p a r t i e s (flux annuels en fin de période ; montants en milliards d’euros ; données corrigées des variations saisonnières et des effets de calendrier) 2e semestre 2004 1er semestre 2004 2e semestre 2003 1er semestre 2003 2e semestre 2002 600 500 400 300 200 100 0 -100 -200 M3 Créances sur Créances Créances Engagements Autres le secteur sur les nettes financiers contreparties privé (1) administrations sur les à long (y compris publiques non-résidents terme (hors capital et (2) (3) capital et réserves) (5) réserves) (4)
English: The Committee heard a statement by the representative of Zambia.
French: La Commission entend une déclaration du représentant de la Zambie.
English: The CFDC's involvement began in 2000 and continues to date, having assumed a more active facilitation role in 2001.
French: La SADC participe au projet depuis 2000 et a joué un rôle plus actif de facilitation en 2001.
English: He sits on his pals condomless cock and gets his anus banged with vigorous thrusting for several minutes and in every position.
French: Ils prennent leur pied et on les entend gémir de plaisir, il nen faudra finalement pas beaucoup pour que lorgasme arrive et quun déluge de foutre sabatte sur le corps du tailleur de haie.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) will hold its thirty-second session from 10 to 28 January 2005 at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tiendra sa trente-deuxième session du 10 au 28 janvier 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: Evaluation adapted from suggested assessment activities in British Columbia-Science K-7, Integrated Resource Package, Draft 2004 pp.308. [ Table of contents ]
French: Évaluation inspirée des stratégies d’évaluation proposées dans le Programme d’études de la Colombie-Britannique, Sciences M à 7, Ensemble de ressources intégrées, version provisoire 2004, p.
English: Cooperation will be focused on strengthening the national capacities to counteract trafficking in human beings and other forms of organized crime.
French: La coopération portera plus spécifiquement sur le renforcement des capacités nationales à combattre la traite des êtres humains et les autres formes de criminalité organisée.
English: The combination of business and scientific efforts allows us to book progress in the field of practical techniques.
French: La combinaison des efforts business et scientifiques permet de faire avancé le panel des techniques pratiques.
English: Slovenia’s instruments of ratification were deposited by Mr. Bojan Pretnar, Director of the Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ministry of Science and Technology, Ljubljana.
French: Les instruments de ratification de la Slovénie ont été déposés par M. Bojan Pretnar, Directeur de l'Office slovène de la propriété intellectuelle (SIPO), Ministère de la science et de la technique.
English: That morning I had felt particular anguish, added to so much blood and so much anguish, at the realisation that the attack could have been the work of the ultra-radical Basque fanatics of ETA.
French: Ce matin-là, j’ai ressenti une angoisse particulière, face à tant de sang et d’angoisse, à l’idée que cet attentat puisse être l’œuvre des fanatiques basques ultra-radicaux de l’ETA.
English: The minimum age for registering as a boxer is 15 years.
French: L'âge minimum pour être titulaire d'une licence de boxeur est fixé à 15 ans.
English: However, the question remained as to the circumstances in which conduct attributed to the organization might entail the responsibility of its member States.
French: Toutefois, la question demeure de savoir dans quelles circonstances un comportement attribué à l'organisation pourrait engager la responsabilité de ses États membres.
English: Brazil welcomes the announcements regarding substantial reductions in nuclear arsenals.
French: Le Brésil se félicite des déclarations annonçant des réductions substantielles des arsenaux nucléaires.
English: The similar opinion was expressed by business organisations from Slovenia, followed by Lithuania, Norway, Greece and Estonia.
French: Il est intéressant de noter que dans certains pays tels que le Portugal, la France, la Suède et la Roumanie, l’exécution de l’évaluation d’impact « après qu’une nouvelle loi a été soumise au Parlement » ou « peu avant le vote d’une nouvelle loi » a été jugée la plus efficace par un nombre important de répondants.
English: If you think and if Parliament feels that Amendment No 5 would give some substance to what you are seeking to achieve and add something extra that is not already covered I would have no difficulty in accepting your amendment.
French: Si vous pensez, si l'Assemblée pense que l'amendement nº 5 conférerait une certaine substance à l'objectif poursuivi et ajouterait quelque chose qui n'est pas encore couvert, je n'aurais aucune difficulté à accepter votre amendement.
English: Back to top Audio-Visual Heritage A few respondents concentrated on the need for the Canadian feature film policy review to address the issue of audio-visual preservation for long term access.
French: Revenir au début de la page Patrimoine audiovisuel Quelques intervenants ont souligné que l'examen de la politique cinématographique canadienne devait aborder la question de la conservation du patrimoine audiovisuel en vue d'en assurer l'accès à long terme.
English: During the reporting period, 531 individuals were certified in NDT methods and an additional 986 individuals had their certificates renewed.
French: Au cours de la période de déclaration, 531 personnes ont reçu l’accréditation liée aux méthodes des essais non destructifs, et 986 personnes ont renouvelé leur accréditation.
English: The NABDP focuses on building and rehabilitating schools, government offices, irrigation channels, water wells, health clinics and other critical services in rural communities across the country.
French: Cette initiative met l’accent sur la construction ou la rénovation d’écoles, de bureaux du gouvernement, de canaux d’irrigation, de puits, de centres médicaux et d’autres services essentiels aux collectivités rurales partout au pays.
English: 57 below) and the suppression of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances (see para. 83 below).
French: La Partie VII de la Convention définit le régime juridique applicable à la haute mer et comporte des dispositions spécifiques touchant la répression de la piraterie (voir le paragraphe 57 ci-dessous) ainsi que le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (voir plus loin le paragraphe 83).
English: In respect of the enterprises, which cannot interrupt their work on Sunday or on the days stipulated by the Law on Holidays on the ground of providing services to the population (shops, transport enterprises, theatres, museums, etc.), the rest days shall be set by the municipal institutions (article 55 of the Law on Safety and Health at Work).
French: Dans le cas des entreprises qui ne peuvent pas interrompre leur travail le dimanche ou les jours stipulés par la Loi sur les congés du fait qu'elles doivent fournir des services à la population (magasins, entreprises de transport, théâtres, cinémas, musées, etc.), les jours de repos sont fixés par les autorités municipales (art. 55 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail).
English: Issue new framework for international audio-visual co-production.
French: Publier le nouveau cadre applicable aux coproductions audiovisuelles internationales.
English: • In a market economy, leaving commercial transactions to be concluded on the basis of price competition, without reference to their origin or destination, is generally believed to lead to a better allocation of resources for all parties concerned.
French: • Dans une économie de marché, on croit généralement que le fait d'effectuer les transactions commerciales sur la base d'une concurrence par les prix, indépendamment de l'origine ou de la destination, permet de mieux répartir les ressources entre toutes les parties concernées.
English: Fisheries and Oceans Canada Oceans Programs Division Newfoundland Region P.O. Box 5667 St. John's, NL A1C 5X1
French: Pêches et Océans Canada Division des programmes sur les océans Région de Terre-Neuve C.P. 5667, St. John's
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Diane Brenner, Michele Labbé and Sharon Culp Public Service Commission of Canada File number : 03-ENR-00280 & 03-ENR-00281 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Diane Brenner, Michele Labbé and Sharon Culp against the selection made for appointment in closed competition 02-ENR-CC-800-0008 to the position Records Analyst - Archives (NEB-05), National Energy Board, Calgary, Alberta; AND IN THE MATTER OF the appeals of Michele Labbé and Sharon Culp against the selection made for appointment in closed competition 02-ENR-CC-800-0009 to the position Records Analyst - Administration (NEB-05), National Energy Board, Calgary, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Diane Brenner, Michele Labbé et Sharon Culp Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-ENR-00280 et 03-ENR-00281 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 DANS L'AFFAIRE DES APPELS interjetés par Diane Brenner, Michele Labbé et Sharon Culp à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 02-ENR-CC-800-0008 en vue de la nomination au poste d'analyste des documents - Archives (NEB-05), Office national de l'énergie, Calgary (Alberta) ET DANS L'AFFAIRE DES APPELS interjetés par Michele Labbé et Sharon Culp à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 02-ENR-CC-800-0009 en vue de la nomination au poste d'analyste des documents - Administration (NEB-05), Office national de l'énergie, Calgary (Alberta).
English: Schools have systems in place for pupils/students to use should they feel they are not being treated properly and all are aware of these channels.
French: Elles ont mis en place des systèmes que les élèves peuvent utiliser s'ils ont le sentiment de ne pas être traités comme il convient et ils sont tous au fait de ces systèmes.  CHAPITRE IV: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: • Promotion and preservation of culture, religion, language and traditions
French: • La promotion et la sauvegarde de la culture, de la religion, de la langue et des traditions
English: Once the instrumentation step was completed, the evaluation team planned and conducted interviews and Mission site visits, etc. as required.
French: Après la mise en place des instruments de mesure, l'équipe d'évaluation a planifié et réalisé des entrevues et des visites dans les missions ou ailleurs, au besoin.
English: An EOD centre is planned to open in 2004.
French: Un centre de neutralisation de munitions explosives devrait être ouvert en 2004.
English: Because of its srategic location in Fuenterrabia you can enjoy many walks.
French: De par sa situation stratégique privilégiée, Fontarabie permet de faire d´innombrables promenades.
English: Under the new guidelines, mergers will be subject to a review of competitive and prudential impacts by our regulators, and the broader policy issues will be subject to public hearings.
French: Selon les nouvelles lignes directrices, les projets de fusion feront l’objet d’un examen de la part de nos organismes de réglementation, sous l’angle de leurs répercussions sur la concurrence ainsi que dans une optique prudentielle.
English: The recent debate in French business and government circles about the fate and the future of Vivendi Universal has openly raised the issue of the legitimate roles of national and foreign companies in the field of communications and the media, and more generally the right to protect the national champions.
French: Le débat sur le sort et l'avenir de Vivendi Universal qui a agité récemment les milieux d'affaires et les cercles gouvernementaux français a été l'occasion de soulever ouvertement la question du rôle légitime des sociétés nationales et étrangères dans le domaine de la communication et des médias, et plus généralement celle du droit de protéger les entreprises porte-drapeau de l'économie nationale.
English: Glossary of Selected Termsviii Activation To set in motion; make active.
French: Glossaire de termes choisisviii Activation Action de mettre en mouvement, de rendre actif.
English: Any modifications require the express permission of the Commission.
French: Ces documents peuvent être imprimés, copiés et distribués sans autorisation expresse pourvu qu’on conserve le présent avis de droit d’auteur de la Commission.
English: Information about healthy eating, healthy weights, body image and eating disorders can be found on the CHN site.
French: On peut trouver des renseignements sur comment être mieux en mangeant mieux, du poids-santé, de l'image corporelle et des troubles de l'alimentation au site du RCS.
English: The regional dimension of conflicts has become clear with regard to other parts of Africa, as has the fact that there is great usefulness in cooperation between the Security Council and regional and subregional organizations in Africa.
French: Il est apparu clairement dans d'autres régions de l'Afrique que les conflits ont une dimension régionale et que la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales et sous-régionales d'Afrique est extrêmement utile.
English: A broad-based Steering Committee of representatives from the co-operative and community economic development sectors has been established to provide advice and guidance.
French: Un comité directeur à larges assises composé de représentants des secteurs des coopératives et du développement économique des collectivités a vu le jour et a pour mandat de dispenser conseils et orientation à ce sujet.
English: Clearly the most important trade relations in the world today, in terms of volume and value..
French: À l'évidence, les relations commerciales les plus importantes aujourd'hui, en termes de volume et de valeur, sont celles qui existent entre l'Union européenne et les Etats-Unis.
English: Encourages Governments to promote, including through education, as well as the development of progressive curricula and textbooks, understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, which will address the cultural, social, economic, political and religious sources of intolerance, and to apply a gender perspective while doing so, in order to promote understanding, tolerance, peace and friendly relations among nations and all racial and religious groups, recognizing that education at all levels is one of the principal means to build a culture of peace;
French: Encourage les gouvernements à promouvoir, notamment par le biais de l'éducation et de l'élaboration de programmes scolaires, ainsi que de manuels scolaires progressifs, la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains, dans toute la diversité de leurs religions, de leurs convictions, de leurs cultures et de leurs langues, afin de s'attaquer aux origines culturelles, sociales, économiques, politiques et religieuses de l'intolérance, et d'adopter ce faisant une démarche sexospécifique, en vue de promouvoir la compréhension, la tolérance, la paix et les relations amicales entre les nations et tous les groupes raciaux et religieux, en gardant à l'esprit que l'éducation, à tous les niveaux, est un des principaux moyens d'édifier une culture de paix ;
English: The President: The next speaker is the representative of Mozambique.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Mozambique.
English: Performance A second joint study was conducted in 20062007 on Global Navigation Satellite Systems (GNSS) opportunities specific to the transportation sector.
French: Performance Une deuxième étude conjointe portant sur les possibilités d’exploitation du système de navigation à couverture mondiale (GNSS) au secteur des transports a été réalisée en 20062007.
English: As appears from Case C-28/95 Leur-Bloem v Inspecteur der Belastingsdienst/Ondernemingen Amsterdam 2 [1997] ECR I-4161, paragraph 44, a general presumption of tax evasion or tax fraud cannot justify a fiscal measure which compromises the objectives of a directive.
French: Ainsi qu'il ressort de l'arrêt du 17 juillet 1997, Leur-Bloem (C-28/95), une présomption générale d'évasion ou de fraude fiscales ne saurait justifier une mesure fiscale portant atteinte aux objectifs d'une directive.
English: NRC is involved in four of the winning projects.
French: Le CNRC participe à quatre de ces projets.
English: This capability is being initially deployed as a Linux iSCSI target, serving storage over a network to any iSCSI initiator.
French: Cette capacité a été initialement déployée en tant que cible iSCSI Linux, servant le stockage via un réseau à n'importe quel initiateur iSCSI.
English: [12 July 2000]
French: [12 juillet 2000]