ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You offers a lot of your productions for free over the web (soundcloud + free releases)… Aren’t you affraid to depreciate your work by moment ?
French: Tu offres aussi beaucoup de tes productions en téléchargement gratuit sur le net (sur ton soundcloud, ou avec des free releases…). N’as-tu pas peur de dévaloriser ta musique ?
English: See Section III, Enhancing existing and establishing new strategic partnerships in Canada's forest sector.
French: Création et essais sur place d'outils, de techniques et de pratiques forestières liés à l'aménagement forestier durable.
English: The House exercises direct control over the executive power through questions to the competent Ministries and entering matters for debate in Plenary.
French: Il en est de même pour le rapport annuel de l’Auditeur général de la République, qui est examiné par la Commission de Contrôle de la Chambre.
English: The move towards proportionality will be gradual, in line with the trend to shift increasing amounts from regular resources funded support budget activities to other resources funding.
French: La mise en œuvre du principe de proportionnalité se fera graduellement, à mesure que la part des ressources autres que les ressources ordinaires augmentera dans le financement des activités prévues au budget d'appui.
English: Missions report that Canadianists provide political support and influence on sensitive foreign policy issues.
French: Les effets directs sont difficiles à démontrer mais ils sont jugés positifs par les missions.
English: • Official Languages and Immigration:
French: • L’immigration et les langues officielles :
English: Staff members served on the organizing committee of the world’s largest annual military history conference, the planning committee for the American Association of Museums annual meeting, the professional development committee of the American Association of State and Local History, and the committees for several other organizations and publications.
French: Des membres du personnel ont siégé au comité organisateur de la plus importante conférence internationale annuelle sur l’histoire militaire, au comité de planification de l’assemblée annuelle de l’American Association of Museums, au comité du perfectionnement professionnel de l’American Association of State and Local History ainsi qu’à des comités de plusieurs autres organisations et publications.
English: button, and then select ［Copy］ or [Move] from the options menu.
French: , puis sélectionnez [Copier] ou [Déplacer] dans le menu d'options.
English: The documents before the Commission at its eleventh session are listed in annex [] to the present report.
French: On trouvera à l'annexe [] du présent rapport la liste des documents dont la Commission était saisie à sa onzième session.
English: Seeking advice from expert advisory panels is a regular part of the risk management process at Health Canada.
French: À Santé Canada, on demande régulièrement des conseils aux groupes consultatifs d'experts, car cela fait partie du processus habituel de gestion des risques du Ministère.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annex, page 50 a general rule, it may be that mutual recognition, for example, would be the appropriate principle to address certain issues such as legal standing.
French: La protection des titulaires de droits étrangers sur des savoirs traditionnels est néanmoins une question complexe, comme l’ont souligné les participants aux sessions du comité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Information Update 2007-36 March 31, 2007 Health Canada reviewing link between Parkinson's drug Permax and heart valve conditions OTTAWA - Health Canada is informing Canadians that Permax, a drug used for the treatment of Parkinson's disease, has been withdrawn from the U.S. market amidst concerns about an association with cardiac valvulopathy, a condition involving inflammation or stiffening of the heart valves.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Mise à jour 2007-36 Le 31 mars, 2007 Santé Canada examine le lien entre le médicament Permax pour le traitement du Parkinson et des problèmes touchant les valvules cardiaques OTTAWA - Santé Canada souhaite informer les Canadiens que Permax, médicament utilisé pour le traitement de la maladie de Parkinson, a été retiré du marché américain devant les préoccupations exprimées sur son association possible avec la valvulopathie cardiaque, affection se caractérisant par l'inflammation ou le durcissement des valvules du cœur.
English: To yield power, within many Indigenous worldviews can mean either internal personal power and/or can be tied to personal and collective spiritual power, which in turn respects the autonomy of others and contributes to the collectivity.
French: Les termes « dominant » et « pouvoir » peuvent avoir un sens très différent dans les cultures autochtones et occidentales : beaucoup d'Autochtones ne considèrent pas que la société ou culture non autochtone est « dominante » par comparaison avec la leur.
English: We also congratulate Ambassador Le Luong Minh, Permanent Representative of Viet Nam, on his successful presidency of the Security Council for the month of July 2008.
French: Nous félicitons également l'Ambassadeur Le Luong Minh, Représentant permanent du Viet Nam, de l'excellente manière dont il a dirigé le Conseil pendant le mois de juillet 2008.
English: It would also be very useful to clarify the required experiences, skills or expertise of the participant.
French: Il est recommandé de définir clairement les expériences, l’expertise ou les compétences requises de la part des participants.
English: This claimed amount was divided by KAFCO into three categories: business interruption losses, damage to tangible property and a claim for debts alleged to have become uncollectible as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (“bad debts”).
French: Ce montant a été divisé par la KAFCO en trois catégories: pertes liées à l'arrêt de l'activité commerciale, dommages causés à des biens corporels et créances qui seraient devenues irrécouvrables en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq («créances irrécouvrables»).
English: Tribute to the memory of the victims of the recent terrorist attacks
French: Hommage à la mémoire des victimes des récents attentats terroristes
English: Poverty continued to be the main obstacle to improving children's education, especially in rural areas.
French: La pauvreté continue d'être le principal obstacle à l'éducation des enfants, en particulier en zones rurales.
English: A first summary report by the EESC, comprising a contribution from each of the national ESCs, was drawn up in this context and submitted to the European Council in March 2006.
French: Depuis 2005, le CES de France participe au sous-comité "Stratégie de Lisbonne" mis en place par le CESE à l’appel du Conseil européen, qui réunit des membres du CESE auxquels sont adjoints des représentants des CES nationaux et organisations similaires des États-membres.
English: APIP project proposals are to support national and regional activities that inform former students, their families and communities, of the mandate of the TRC and Commemoration Initiative as stipulated in Schedules J and N of the Settlement Agreement (SA) including:
French: Les projets proposés dans le cadre du PIPDI doivent soutenir les activités nationales et régionales qui visent à informer les anciens élèves, leurs familles et leurs communautés, sur le mandat de la CVR et l’initiative de commémoration prévues aux annexes J et N de la Convention de règlement (CR), et notamment :
English: English French Other  ∗ Delegates are requested to complete the attached registration form and transmit it to the UNECE secretariat, if possible at least two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (catherine.pierre@unece.org or clark.talkington@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 0038), soit par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org ou clark.talkington@unece.org).
English: Acadian Historical Village Article also available en français
French: Village historique acadien Version anglaise de cet article
English: As a member of GRECO, Italy will participate in the mutual evaluation and peer pressure processes which characterise GRECO.
French: En adhérant au GRECO, l’Italie participera aux activités d’évaluation mutuelle et de pression par les pairs qui caractérisent le GRECO.
English: It was also recommended that Governments should take steps to initiate national awareness-raising campaigns that engage rural communities in support of discouraging cannabis cultivation, together with similar initiatives directed at towns and cities, where demand for cannabis has encouraged its ongoing proliferation.
French: Il a également été recommandé que les gouvernements prennent des mesures pour lancer des campagnes nationales de sensibilisation visant à dissuader les populations rurales de cultiver le cannabis et des initiatives similaires destinées aux zones urbaines, où la demande de cannabis a favorisé sa prolifération actuelle.
English: In addition to the possibility of a physiological basis, circumstances and situations in which young women have sexual intercourse are also relevant.
French: De plus, les femmes ont des rapports sexuels avec des hommes plus âgés qui sont plus susceptibles d'être infectés parce qu'ils sont sexuellement actifs depuis plus longtemps.
English: 03 series of amendments - Date of entry into force: 23 June 2005.
French: La série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 23 juin 2005
English: A copious breakfast buffet is served from 08:00 a.m. until 10:00 a.m. and provides you with sufficient energy for a day full of events. The hotel terraces are surrounded by flowers and beautiful fir trees.
French: Vous pouvez vous allonger sur la terrasse de l’hôtel entourée de fleurs et de sapins et respirer l’air pur de la Forêt Noire.
English: Hazardous Occurrence Investigation Training:
French: Cours sur les enquêtes relatives aux situations comportant des risques :
English: The complainant, who has one arm, alleged that he was not given overtime like the other employees.
French: Le plaignant, qui n’a qu’un seul bras, allègue qu’on ne lui a pas demandé de faire des heures supplémentaires comme ses autres collègues.
English: Perceptions about the roles of women and men, relationships within households and resource allocations determined the ability of women to make migration decisions autonomously, to contribute to decision-making on migration within the household and to access resources for migration.
French: Les perceptions que l'on a du rôle des hommes et des femmes, les relations au sein des ménages et la répartition des ressources déterminent la capacité des femmes de décider d'émigrer de manière autonome, de contribuer à la prise de décisions concernant les migrations dans le ménage et d'accéder aux ressources à des fins de migration.
English: The purpose of this warning code is to provide pharmacists with additional information that a potential drug entity misuse/abuse situation may exist. Upon implementation of the "NE" warning message, .../3
French: Dutasteride, capsule, 0,5mg (Avodart™ GlaxoSmithKline Inc.) a) Pour le traitement de l'hyperplasie prostatique bénigne chez les patients qui ne tolèrent pas ou n'ont pas répondu à un alpha-bloquant; ou b) En utilisation combinée quand une monothérapie avec un alpha-bloquant est jugé insuffisante.
English: The nature of each of those tasks was explained in a document given to the candidates (Exhibit A-2).
French: La nature de chacune de ces tâches était expliquée dans un document remis aux candidates (pièce A-2).
English: Wildlife Management Board (NwMB), composed of equal numbers of nominees from government and Inuit organizations.142 The board’s jurisdiction includes participation in research, establishment of levels of total allowable harvest, assessment of basic-needs levels for communities, establishment or removal of non-quota limitations, and identification of wildlife management zones.
French: Entre autres compétences du Conseil, mentionnons la participation à la recherche, l'établissement des niveaux de récolte admissibles, l'évaluation des besoins fondamentaux des collectivités, l'établissement ou la suppression des restrictions autres que les contingentements, et la détermination de zones de gestion des ressources fauniques.
English: It will help our province attract and retain even more of the world’s talented researchers and graduate students, as well as the increasing interest of public and private sector nanotechnology research centres.
French: Ils aideront notre province à attirer et à retenir un nombre encore plus grand de chercheurs et d’étudiants diplômés talentueux, et stimuleront l’intérêt des secteurs public et privé pour les centres de recherche en nanotechnologie.
English: (New York: Farrar, Strauss and Giroux).
French: A Brief History of the Twenty-First Century.
English: Tel: (613) 944-1643 Fax: (613) 944-2501 To Walk Without Fear:
French: Il permet également à la communauté d'avoir de nouveau accès à la terre, à l'eau et aux autres éléments essentiels à la vie.
English: Indeed, it is important to establish the difference between a performance and a work 18 . If a performance could be assimilated to a work – "derivative" 19 , as the case may be 20 – there would be tenable justifications to deny performers specific rights 21 .
French: est important d’affirmer la différence entre l’interprétation et l’œuvre 18 . En effet, si l’interprétation peut être assimilée à une œuvre – « dérivée » 19 , le cas échéant 20 – il n’y aurait plus, en principe, de véritable justification à reconnaître des droits spécifiques aux artistes-interprètes 21 .
English: 4.3.4 Feedback on Eligibility Criteria Publishers generally responded positively to new eligibility criteria as shown in Table 4-7 below.
French: 4.3.4 Commentaires sur les critères d'admissibilité Les éditeurs ont réservé un accueil généralement favorable aux nouveaux critères d'admissibilité (voir le tableau 4‑7 ci‑dessous).
English: To this end, the Regulatory Workbook was posted on the Health Canada Web site for stakeholder feedback in May/June 2007.
French: À cette fin, le cahier de consultation a été publié sur le site Web de Santé Canada en mai-juin 2007 pour que nous obtenions la rétroaction des intervenants.
English: • The Fish and Seafood Market in Japan ITCan 2007
French: • Le marché du poisson et des fruits de mer au Japan CICan 2007
English: More importantly, I never had any problem unclipping because of snow or ice.
French: Et chose plus importante, je n’ai jamais eu de problème à désengager mes pieds à cause de la neige ou de la glace.
English: Being sensitive I still have message dreams and experience unusual events but after a lot of research on these subjects I now have a better understanding and comfort regarding what seems to happen regularly to a lot of people.
French: Étant un être sensible, j’ai encore des rêves contenant des messages et expérience des événements inhabituels. Après beaucoup de recherche à ce sujet, j’ai maintenant une meilleure compréhension et familiarité sur ce qui semble se produire régulièrement pour plusieurs.
English: Second Transitional Provision Application of this Law to Rights Already Registered 1.
French: Deuxième disposition transitoire Application de la présente loi aux droits déjà enregistrés 1.
English: Building an Effective Proposal:
French: Il faudrait donc plus de temps.
English: There is also a literature which emphasizes the impacts of inequality of wealth and income on "disruptive" activities such as property crime, riots and armed insurrection (e.g. Gupta, 1990 and Benhabib and Rustichini, 1996).
French: Certains ouvrages examinent les répercussions de l’inégalité de la richesse et des revenus sur des activités « perturbatrices » comme les crimes contre la propriété, les émeutes et l’insurrection armée (par exemple, Gupta, 1990, ainsi que Benhabib et Rustichini, 1996).
English: Some isolates from the provincial/territorial laboratories are sent to the NLEP for confirmation and additional subtyping.
French: Certains isolats provenant des laboratoires provinciaux et territoriaux sont envoyés au LNPE pour confirmation et sous-typage additionnel.
English: At the 8th meeting, on 11 April, the Chairman read out the text of a draft decision entitled “Special theme for the Commission on Population and Development in 2010”.
French: À la 8e séance, le 11 avril, le Président a donné lecture du texte d'un projet de décision intitulé « Thème spécial de la session que la Commission de la population et du développement tiendra en 2010 ».
English: 48 McClellan and Cotler joint statement, op. cit.
French: 48 Déclaration commune de McClellan et Cotler, op. cit.
English: During 2000-2001, an action plan to facilitate the launch of the Program through a network of Economy Institutes, and its ongoing management by a Coordinating Council, was cooperatively developed.
French: Au cours de 2000-2001, ils ont élaboré ensemble un plan d'action en vue de la mise sur pied du programme par un réseau d'instituts d'économie et de la gestion de ce réseau par un Conseil de coordination.
English: Access to information In response to concerns expressed by various parties including Private Members Bills, the Information Commissioner, and others, on August 21, 2000 the Minister of Justice and the President of the Treasury Board announced the establishment of the Access to Information Review Task Force.
French: Accès à l'information En réponse à des préoccupations exprimées par différents groupes, y compris par des projets de loi d'initiative parlementaire, le Commissaire à l'information et d'autres, la Ministre de la Justice et le Président du Conseil du Trésor ont annoncé le 21 août 2000 la création d'un Groupe de travail sur l'accès à l'information.
English: The World Bank reports that its Environment Monitor publications, produced by its East Asia and Pacific Regional Department, are illustrative of some of its non-formalised practices to facilitate dissemination of environmental information (see www.worldbank.org/eap). 31.
French: par son bureau régional pour l’Asie de l’Est et le Pacifique constituent un bon exemple de certaines pratiques non officielles destinées à faciliter la diffusion d’informations sur l’environnement (voir www.worldbank.org/eap). 31.
English: Resolution: Religious freedom in Pakistan
French: Résolution: liberté de religion au Pakistan
English: • Association des ingénieurs-conseils du Québec (in French only)
French: • Association des ingénieurs-conseils du Québec
English: Bell ExpressVu Limited Partnership (ExpressVu) Next, the panel will examine the application for the renewal of the Bell ExpressVu licence.
French: Bell ExpressVu limitée Partnership (ExpressVu) Le panel étudiera ensuite la demande de renouvellement de la licence de Bell ExpressVu.
English: 2 (a) of the resolution.  See the report of Mexico pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (S/2002/877), especially question 12 relating to para.
French: Voir le rapport présenté par le Mexique de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui figure dans le document S/2002/877, en particulier le paragraphe 2 a) du point 12.
English: Interviews took place over a three-month period.
French: Les entrevues se sont déroulées sur une période de trois mois.
English: Orders the applicant to bear the Commission's costs in Case T-204/95;
French: 5) La requérante est condamnée aux dépens de la Commission dans l'affaire T-204/95.
English: Each font in the family includes both lining and oldstyle figures – another innovation over Bank Gothic.
French: Chaque fonte de la famille comprend aussi bien les chiffres alignés que les chiffres elzéviriens – ce qui est une innovation supplémentaire par rapport à Bank Gothic.
English: Professionals who planned the 9/11 attacks.
French: Les professionnels qui ont organisé les attaques du 11 septembre.
English: The Department for Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom has set a certain number of indicators to measure the policy objective of “socially and economically sustainable rural communities”.
French: Le Ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni a établi un certain nombre d'indicateurs pour mesurer l'objectif stratégique qu'est la viabilité sociale et économique des communautés rurales.
English: Review shows that these providers perform a large percentage of primary care services at a high level of quality and productivity.
French: Elle montre que ces prestateurs fournissent une grande partie des services de soins primaires et que le niveau de qualité et de productivité de ces services est élevé.
English: Specific Requirements for HTML Files Organization of files on CD The full document should be submitted in separate HTML files, one for each official language, and each of the special tables should be submitted in separate files, one for each official language.
French: Exigences spécifiques pour les fichiers HTML Organisation des fichiers sur CD Le document intégral devrait être présenté dans des fichiers HTML distincts, dans chaque langue officielle, et chaque tableau spécial devrait être soumis dans un fichier distinct, dans chaque langue officielle.
English: For authors to present or exchange information and opinions on regional or national surveillance ﬁndings, programs under development or public health policy initiatives (maximum 3,000 words).
French: Les auteurs peuvent partager de l’information portant sur les résultats de surveillance, des programmes en cours d’élaboration ou des initiatives liées à la politique en matière de la santé publique, tant au niveau national que régional (maximum de 3 000 mots).
English: Endpoint Integrity ensures that all endpoint devices – including desktops, notebooks and tablet PCs – remain compliant with your security policies, and not just when inside your corporate network.
French: L'intégrité des points d'extrémité assure que tous les périphériques d'extrémité - y compris les ordinateurs de bureau, les portables et les tablettes PC - respectent votre politique de sécurité, également lorsqu'ils ne sont plus à l'intérieur de votre réseau d'entreprise.
English: Step 4 urged this Conference to establish a subsidiary body on nuclear disarmament.
French: La mesure 4 tendait à ce que la Conférence établisse un organe subsidiaire sur le désarmement nucléaire.
English: Through the support provided, African green revolution design teams have emerged in Uganda and the United Republic of Tanzania using elements of the ECA manual.
French: Grâce à l'appui ainsi fourni, des équipes de conception de la Révolution verte en Afrique ont été constituées en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie sur la base du Manuel de la CEA*.
English: This bank has complete information pertaining to the collection of objects by the National Gallery of Canada. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements complets visant la collection d'objets par le Musée des beaux-arts du Canada. Catégorie de personnes :
English: It could also prevent money from going round in circles, as is currently happening with the Structural Funds.
French: On peut éviter ainsi les injections permanentes d'argent, comme cela se produit actuellement avec les fonds structuraux.
English: All costs of telecommunication services by telephone, telegram, cable, teletype, radio and wireless communication (tolls, rates, etc.) and other communication costs such as courier services provided by outside agencies and communication services performed under contract or agreement.
French: Un tel poste ne vise pas à demander un financement nouveau ou additionnel, mais à redistribuer entre crédits des autorisations de dépenser existantes et/ou à accorder des autorisations pertinentes. Or, comme aucun nouveau financement n’est demandé, la somme de 1 $ est strictement symbolique.