ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the language provisions in the Saami Act is to safeguard and facilitate increased use and further development of the Saami language.
French: L'objet des dispositions linguistiques de la loi samie est de préserver la langue samie, faciliter son usage par un plus grand nombre de locuteurs et la poursuite du développement de cette langue.
English: Spend a few pleasant hours in the middle of a forest that is three minutes away from the town.
French: Passez 3 heures de plaisir en pleine forêt à 3 minutes de la ville.
English: The Commission will promote the creation of a network of European TV channels, with an associated internet portal, in order to facilitate production and distribution of EUrelated programmes.
French: La Commission apportera son soutien à la création d’un réseau de télévisions européennes, doté d’un portail Internet et destiné à favoriser la production et la distribution d’émissions traitant des questions européennes.
English: Further, we believe that the international community must adopt the necessary position in condemnation of all the other war crimes being committed by the occupying Power against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Nous croyons également que la communauté internationale doit adopter la position qui s'impose et condamner tous les autres crimes de guerre commis par la puissance occupante contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Engbert Boneschansker and Hannie Heemstra, Statistisch Jaarboek voor het Noorden, Chambers of Commerce and Industry for the three northern provinces, Groningen, Leeuwarden and Meppel 2001, 18.
French: 24 Engbert Boneschansker et Hannie Heemstra, Statistisch Jaarboek voor het Noorden, Chambres de commerce et d’industrie pour les trois provinces du nord, Groningue, Leeuwarden et Meppel 2001, 18.
English: Dos à Dos / Face à Face, January 28, 2009 to March 28, 2009, Exhibition
French: Dos à Dos / Face à Face, 28 janvier 2009 au 28 mars 2009, Exposition
English: A comprehensive overview of the academic discipline of anthropology. From the University of Toronto Department of Anthropology.
French: L'Association canadienne d'ethnologie et de folklore (ACEF) est une association éducative dans le but de soutenir la formation, la recherche et la diffusion des connaissances en ethnologie.
English: Thirdly, the improvement in access to new technologies.
French: Troisièmement, l'amélioration en matière d'accès aux nouvelles technologies.
English: The proportion varied considerably by producer organization.
French: La proportion varie considérablement d'une organisation de producteurs à une autre.
English: ◦ Number of enplaned passengers.
French: ◦ nombre de passagers transportés.
English: At the global level, UNICEF has consistently advocated for more outcome-oriented, Millennium Development Goals-aligned, health sector reforms, SWAps and PRSs.
French: Au niveau mondial, l'UNICEF ne cesse de préconiser dans le secteur de la santé des réformes, approches sectorielles et stratégies de réduction de la pauvreté davantage axées sur les résultats et alignées sur les OMD.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Joint Task Force Two Members Receive U.S. Presidential Unit Citation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des membres de la Deuxième Force opérationnelle interarmées reçoivent la <i>U.S. Presidential Unit Citation</i> Liens institutionnels Ministère
English: Why they matter and what can be done, which the WHO Regional Office for Europe is launching at the 1st European Conference on Injury Prevention and Safety Promotion, taking place in Vienna, Austria on 25–27 June 2006.
French: Why they matter and what can be done, qui sera présentée par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe lors de la Conférence européenne sur la prévention des traumatismes et la promotion de la sécurité, qui aura lieu à Vienne (Autriche) du 25 au 27 juin 2006.
English: The authority responsible is that of the country where the debt was incurred or is deemed to have been incurred.
French: Cette compétence vaut aussi bien pour le recouvrement des droits de douane que des autres impositions.
English: As there is often no clear borderline between these issues, the Working Party on Combined Transport has over time dealt with issues beyond pure combined transport, such as for instance the issue of civil liability and the publication of a glossary on terminology.
French: Comme il n'y a souvent aucune délimitation précise de ces questions, le Groupe de travail du transport combiné a abordé au fil du temps des questions qui sortaient du cadre strict du transport combiné, telles que celles de la responsabilité civile et de la publication d'un glossaire terminologique.
English: This will allow these ports to develop complementary services, and balanced traffic flows through greater use of intermodality (maritime–rail links).
French: Ces ports pourront dès lors développer des services complémentaires et maintenir des flux de trafic équilibrés grâce à un recours plus intensif à l’intermodalité (liaisons maritimesferroviaires).
English: On Saturday the 4th and Sunday the 5th of June is the Comicfestival Dordrecht, Holland. The Comicfestival 'Stripfestijn' in Dordrecht is an every two year festival dominated by small-press with expositions, movies, music, a workshop and a comicfair.
French: La Fête de la bande dessinée aura lieu le 4 et 5 juin 2005 à Dordrecht (le salon de la BD n’aura lieu que le 5 juin), c’est un festival biennal sous le signe de la ‘small press’ avec des expositions dans le domaine des arts reliés à la bande dessinée, un atelier et bien sûr un salon de la BD (avec du théâtre et de la musique).
English: Europe's policy on research and innovation is essentially based on the Seventh Framework Programme for Research, which runs from 2007 to 2013, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, which runs for the same period, and the cohesion funds, which likewise run over the same period.
French: La politique européenne pour la recherche et l'innovation repose essentiellement sur le septième programme-cadre pour la recherche, qui court de 2007 à 2013, ainsi que sur le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation et le Fonds de cohésion, qui couvrent tous deux la même période.
English: They have also developed or greatly strengthened their international departments.
French: Elles ont aussi grandement développé ou renforcé leurs services internationaux.
English: Most federal laboratories are located in or near metropolitan areas, with very few in small towns or rural regions.
French: La plupart des laboratoires fédéraux se situent dans une région métropolitaine ou à proximité; on en retrouve très peu dans les petites municipalités ou les régions rurales.
English: Talk to an advisor now on a voice or video call using Skype.
French: Parlez maintenant avec un conseiller grâce à un appel vocal ou vidéo sur Skype.
English: Use the African Virtual Library and Information Network (AVLIN) initiative, as a matter of urgency, to embark on appropriate capacity-building activities for the development of national information repositories (local content) generated in member States, and to provide technical assistance to member States to enable them to embark on capacity-building for the use of online technical information sources and services in academic and research institutions.
French: D'avoir recours, de toute urgence, à l'initiative « Réseau africain de bibliothèques virtuelles et d'information (AVLIN) » pour lancer des activités destinées à renforcer les capacités des États membres pour créer des gisements de données nationaux (à contenu local), et apporter à ces États une assistance technique pour leur permettre de renforcer la capacité de leurs instituts universitaires et de recherche d'utiliser les sources et les services d'information en ligne.
English: Tip: Due to huge list of "...fantasy golf..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fantasy golf..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I have already mentioned communicable diseases and the problems of poverty faced by the countries in the most eastern part of the Region.
French: J’ai déjà cité les maladies transmissibles et les problèmes de la pauvreté pour les pays les plus orientaux de la Région.
English: The strongest increase was recorded in the transportation category (5.3%).
French: L’augmentation la plus forte a été enregistrée dans la catégorie du transport (5,3 p. 100).
English: The Bank should not support any sewerage project that has not examined opportunities for waste sludge re-use.
French: The appraisal should seek to satisfy the Bank that an integrated sludge treatment process and disposal study has been carried out, to derive an optimum solution which takes into account the quality of the sludge, as influenced by industrial waste content and the control regime, the potential for sludge re-use, as well as transportation and storage costs which have a bearing on the degree of dewatering adopted (process evaluation needs to consider both quality and quantity).
English: 96% of the required annual total emission data have been reported and 90% of the data were reported as final and covering all emission source categories.
French: Il a été notifié 96 % des données requises au titre des émissions annuelles totales; 90 % de ces données seraient finales et porteraient sur toutes les catégories de sources d'émission.
English: Manage the security relationship with the United States, particularly with regard to NORAD, NATO and the American program for National Missile Defence (NMD)
French: Promouvoir l’étude et la mise en place par le Conseil de sécurité des Nations Unies de sanctions « intelligentes » qui visent les principaux agresseurs et épargnent les populations civiles.
English: To combat poverty among women, all States should adopt laws on equality in inheritance between women and men and enforce them.
French: Pour lutter contre la pauvreté des femmes, tous les États devraient adopter des lois pour l'égalité successorale des femmes et des hommes, et les faire appliquer.
English: Small Town Traditionalists (8%) This relatively small group is inclined toward females and residents of English Canada.
French: Les traditionalistes des petites villes (8 %) Ce groupe relativement restreint se compose surtout de filles anglophones.
English: You may also want to include a brief overview of inputs and activities as part of the description of the purpose.
French: Vous voudrez peut-être inclure un bref aperçu des intrants et des activités dans la description de l'objet.
English: In a related development, Peace Now declared that since the elections, the Government had published building tenders for the construction of 2,703 housing units in the West Bank and Gaza Strip and that, since the appointment of the Special Ministerial Committee on Settlements, tenders had been issued for 109 housing units.
French: Par ailleurs, le mouvement « La paix maintenant » a déclaré que depuis les élections, le Gouvernement avait lancé des appels d'offres pour la construction de 2 703 logements en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et que depuis la création de la Commission ministérielle spéciale sur les colonies, des appels d'offres avaient été publiés pour 109 logements.
English: In the framework of the protection of human rights and freedoms without any form of discrimination, by the law no. 9703, dated 02.04.2007, “For adherence of the Republic of Albania to the International Convention `For the protection of the rights of all immigrant laborers and members of their families'”, the Albanian state is resolved to enforce this Convention during the whole immigration process and for all immigrant laborers and members of their families regardless of gender, race, color, language, religion or belief, political opinions and others, national and ethnic or social origin, nationality, age, economic status, property, civil status, birth or other status.
French: Dans le cadre de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction, en vertu de la Loi 9703, du 2 avril 2007, relative à l'adhésion de la République d'Albanie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, l'État albanais est déterminé à appliquer ladite convention à tout le processus d'immigration et à tous les travailleurs migrants ou membres de leur famille sans distinction de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion ou de convictions, d'opinions politiques et autres, d'ascendance nationale et d'origine ethnique ou sociale, de nationalité, d'âge, de condition économique, de richesse, d'état civil, de naissance ou autres considérations.
English: One government stakeholder mentioned that clearer roles and responsibilities were needed for a partnership.
French: L’un des intervenants gouvernementaux a mentionné qu’il fallait clarifier le rôle et les responsabilités de chacun pour établir un partenariat.
English: The program emphasis was on empowerment of women and a family case management approach, which, as well as addressing drug use issues, promoted bonding to positive female role models, repairing connections to family and children and concrete family building services. d) Continuing care or aftercare The literature on continuing care or aftercare for women, particularly pregnant women, is limited.
French: Le programme mettait l’accent sur la responsabilisation des femmes et sur une approche de gestion de cas familiale qui, en abordant les problèmes de toxicomanie, encourageait les liens à des modèles de rôles positifs des femmes, rétablissant les liens avec la famille et les enfants, et offrant des services concrets de renforcement de la famille. d) Soins continus ou suivi La documentation sur les soins continus ou le suivi des femmes, particulièrement les femmes enceintes, est limitée.
English: Promising approaches included the development of an online database on female genital mutilation/cutting and forced marriages for medical and education professionals and line ministries; the establishment of information and consultation centres targeting refugee women and girls; and the provision of information about female genital mutilation/cutting during asylum interviews.
French: Des moyens qui paraissent prometteurs ont été cités : mise en place d'une base de données en ligne sur la mutilation génitale des femmes et les mariages forcés, à l'intention des enseignants, des professionnels de la santé et des fonctionnaires des ministères d'exécution; création de centres d'information et de consultation à l'intention des réfugiées de tous âges; fourniture d'information sur la mutilation génitale lors des entretiens avec les demandeuses d'asile.
English: In partnership with the new Department of Human Resources and Skills Development, we will continue to engage in occupational and sector studies with specific health professions in order to better understand the current and future human resource requirements for these professions.
French: En partenariat avec le nouveau ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, le ministère continuera à effectuer des études des tâches et des secteurs touchant des professions spécifiques du domaine de la santé afin d'en mieux comprendre les exigences en ressources humaines actuelles et futures.
English: It was the beginning of a beautiful friendship.
French: C’est le commencement d’une belle amitié.
English: ◦ Sustainable Development and Environmental Management Systems
French: ◦ Développement durable et systèmes de gestion de l'environnement
English: Germany has consolidated its position as the world’s top exporter; and with GDP growth of 3% in 2006, compared to just over 1% in 2005, its domestic recovery helped boost exports from around the region, particularly from Italy - helping to bring that country’s industrial recession to an end.
French: L'Allemagne a consolidé sa position en tant premier exportateur mondial ; et, avec une croissance de son PIB de 2,3% en 2006, contre juste un peu plus de 1% en 2005, sa reprise intérieure a contribué à stimuler les exportations dans toute la région, en particulier en provenance de l'Italie - contribuant à sortir cette dernière de sa récession industrielle.
English: An accident/blood on my child My child getting HIV/AIDS My child coming into contact with a person with HIV/AIDS My child being around a person with HIV/AIDS My child’s ignorance 31% 24% 23% 14% 16% 7% 12% 3% 6% 41%
French: Un accident/du sang sur mon enfant Que mon enfant contracte le VIH/sida Que mon enfant soit en contact avec une personne qui a le VIH/sida De savoir que mon enfant a dans son entourage le genre de personne qui a le VIH/sida L’ignorance de mon enfant au VIH/sida 31% 24% 23% 14% 16% 7% 12% 3% 6% 41%
English: Five allele-specific primers were developed that could distinguish 56 additional genotypes.
French: Cinq amorces allèle-spécifiques ont été développées permettant de distinguer 56 génotypes additionnels.
English: The first phase of the patent process would be confined to registration of the idea, guaranteeing its author precedence, and to making his blueprint available for public inspection by those interested in its practical application.
French: La première étape de la délivrance du brevet se limiterait au seul enregistrement de l’idée, qui garantirait la primauté à son inventeur, et à la communication du résumé au public intéressé par son application pratique.
English: However, I recommend the solution proposed by the Committee on Environment and I hope that we will proceed more quickly, albeit using dubious methods, towards compulsory labelling.
French: Je recommande néanmoins la formule proposée par la commission de l'environnement, j'espère que nous en arriverons plus rapidement, serait-ce au moyen d'une procédure contestable, à l'étiquetage obligatoire.
English: Ministry of Health and Social Services 2001.  Namibia Demographic Survey 2000.  Windhoek
French: Ministère de la santé et des services sociaux, 2001, Namibia Demographic Survey, 2000, Windhoek
English: All Department key services available online organized around citizens’ needs; applications and financial transactions will be processed securely on-line in "real time".
French: Un cadre supérieur a été nommé pour mener cette initiative.
English: Polio, a viral disease that can lead to paralysis, and to which children in particular are vulnerable, is also relatively common.
French: La polio, maladie virale qui peut entraîner la paralysie et à laquelle les enfants sont particulièrement vulnérables, est également relativement courante.
English: With the removal of the oil and gas sector exemptions from the NPRI, a third facility type, "offshore installation", was added to the facility definition to level the playing field between offshore and onshore oil and gas operations.
French: Par suite de l'élimination des exemptions relatives au secteur du pétrole et du gaz prévues à l'INRP, un troisième type d'installation - les installations extracôtières - a été ajouté aux définitions du terme « installation » pour établir un équilibre entre l'exploitation pétrolière et gazière terrestre et l'exploitation en mer.
English: The Inland Transport Committee aims to promote the harmonization and the improvement of transport-related standards in international legal instruments, regulations and recommendations; to simplify and harmonize border crossing procedures; to harmonize methods and definitions for transport statistics and to promote sub-regional cooperation in transport.
French: Le Comité entend promouvoir l'harmonisation et l'amélioration des normes relatives aux transports énoncées dans les instruments juridiques, les recommandations et les règlements internationaux; simplifier et harmoniser les procédures douanières; harmoniser les méthodes et les définitions utilisées dans les statistiques des transports et promouvoir la coopération sous-régionale dans le domaine des transports.
English: Competent, expertly trained coaches assist you with individual and extensive advice in developing your ideal Beauty & Wellness programme with you.
French: Une équipe compétente de professionnels diplômés se fera un plaisir de vous conseiller, de répondre à vos questions dans les moindres détails et d’établir avec vous un programme beauté et bien-être sur mesure en fonction de votre profil.
English: Of those, 976,305 (3.3 percent of the total population) identified themselves as being an Aboriginal person, that is a North American Indian, Métis or Inuit.
French: Dans cette tranche de la population, 976 305 personnes, ou 3,3 pour cent de la population totale, ont déclaré une identité autochtone (Indien de l’Amérique du Nord, Métis ou Inuit).
English: The Risks - Alberta • Online predators
French: • La sécurité dans le cyberespace - Le leurre par Internet
English: Assessment It is better in the long run if such gifts are politely declined.
French: Évaluation À long terme, il serait préférable que ce genre de cadeau soit poliment refusé.
English: Kettl, Donald F. The Transformation of Governance:
French: The New Public Organization, Toronto, Institut d’administration publique du Canada, 2000.
English: Our efforts will remain focussed on improving the quality of life of our clients and personnel, enhancing opportunities for equity, and ensuring our decisions are integrated with key departmental objectives and priorities.
French: Nos efforts seront consacrés à l’amélioration de la qualité de vie de nos clients et de notre personnel, à l’accroissement des opportunités en matière d’équité et à l’assurance que nos décisions seront intégrées aux grands objectifs et priorités du Ministère.
English: While the budgets ranged from $2,000 to $40,000,000, the vast majority indicated an operating budget of between $35,000 and $750,000.
French: Le budget va de 2 000 $ à 40 000 000 $ et la majorité des répondants indiquent un budget d’exploitation de 35 000 $ à 750 000 $.
English: Criteria are used to assess requests for appointments without competition from outside the public service, in cases where departments do not possess the authority to make such appointments.
French: Les critères sont utilisés pour évaluer les demandes d’autorisation de faire des nominations sans concours de candidats et candidates de l’extérieur de la fonction publique, dans les cas où les ministères n’ont pas le pouvoir de faire de telles nominations.
English: • Learning about initiatives and perspectives;
French: • Entendre parler d'initiatives et de perspectives;
English: In instances where the driver’s means of financial support is [sic] inextricably bound up with the respondent we are of the view that he cannot be considered an independent contractor.
French: Dans les cas où le soutien financier du chauffeur est inextricablement lié aux activités de l’intimé, nous croyons qu’il ne peut être considéré comme un entrepreneur indépendant."
English: • The number of people in your group;
French: • Nombre de personnes dans le groupe
English: In the latter event the insurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
French: Dans ce dernier cas, l'entreprise d'assurance non-vie informe les autorités compétentes au moins six mois avant la date de remboursement prévue, en leur indiquant le montant de la marge de solvabilité disponible et de l'exigence de marge de solvabilité avant et après ce remboursement.