ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the change in the biological profile of the newly manufactured HspE7, the Company does not expect to gain concurrence from the FDA under a Special Protocol Assessment (SPA).
French: Compte tenu du nouveau profil biologique du HspE7 nouvellement fabriqué, la société ne prévoit pas obtenir l'agrément de la FDA en vertu d'un protocole spécial d'évaluation.
English: For many abused women, the first and often the only help they seek is medical treatment for their injuries.
French: Pour beaucoup de femmes victimes de violence, la première et souvent la seule aide qu'elles recherchent est un traitement médical de leurs blessures.
English: If we, as a nation, want to protect our art treasures in a systematic manner then more is required.
French: Si notre pays veut protéger ses trésors artistiques de façon systématique, il doit aller plus loin.
English: Mr. Denktash requested more time to consult and on 27 November 2002 informed me by letter that he was prepared to negotiate my proposal but noted there were serious elements of concern on his side.
French: M. Denktash a demandé à avoir plus de temps pour mener des consultations et, le 27 novembre 2002, m'a fait savoir par courrier qu'il était également prêt à négocier sur la base de ma proposition, mais qu'il était fortement préoccupé par certains de ses éléments.
English: This applies particularly to the renunciation of the use of embryonic stem cells in favour of adult stem cells, which have been shown to be just as useful and, indeed, more promising in many cases.
French: Cela vaut en particulier pour le refus d'utiliser les cellules souches embryonnaires au profit des cellules souches adultes qui, cela a été démontré, peuvent tout aussi bien être utilisées et sont même, dans nombre de cas, plus prometteuses.
English: Each High Contracting Party will, on a voluntary basis, and taking into account national security concerns, exchange information related to efforts to promote and establish best practices in respect to paragraph 1 of this Article.
French: Chaque Haute Partie contractante participe, à son gré et compte tenu de ses intérêts nationaux en matière de sécurité, à l'échange de renseignements concernant les efforts faits pour promouvoir et établir les meilleures pratiques touchant les mesures visées au paragraphe 1 du présent article.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that this amendment precisely set out that which is already spoken about in paragraph 3 of the draft resolution.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) considère qu’on ne peut attendre la mise en place de toutes les institutions pour faire cesser les violations des droits de l’homme.
English: Its goal is to promote exchanges and mutual understanding of culture between Europe and Africa through the creation and promotion of artistic works.
French: Elle vise à développer les échanges et l’intercompréhension culturelle entre l’Europe et l’Afrique, par la médiation de la création et de la promotion artistiques.
English: Quantity (Q) — For the purposes of this proposal, annual quantities of use were reported for each substance by each submitter in codes representing order-of-magnitude ranges (Appendix B).
French: Quantité (Q) — Aux fins du présent projet, les quantités utilisées annuellement ont été déclarées pour chaque substance par chaque déclarant en codes représentant des plages d'ordres de grandeur (annexe B).
English: • A second smear should, in general, be taken after one year, especially for women who begin screening after age 20.
French: • On devrait généralement réaliser deux frottis à un an d’intervalle, particulièrement chez les femmes qui commencent le dépistage après l’âge de 20 ans.
English: News Come eat a Hotdog in profit or our organization during the car show Cruise to The Bay!
French: Nouvelles Venez savourer un Hotdog au profit de notre organisation pendant l'exposition de voitures Cruise to The Bay!
English: Only basic personal details are captured when issuing a building pass such as contact information that has been manually verified against a driving license or passport.
French: Seule l'information de base  sur une personne est saisie pour l'émission d'une carte d'accès au bâtiment, par exemple l'information sur les contacts qui a été vérifiée manuellement sur un permis de conduire ou un passeport.
English: The re-scheduling of the programme is driven by the slow progress in engine development, which stands on the critical path to achieving first flight, schedule overruns in the systems development, and a flight test programme that differs significantly from that of commercial Airbus aircraft.
French: Ce rééchelonnement du programme est devenu nécessaire en raison de la lente progression du développement du moteur, qui conditionne le vol inaugural de l’avion, de dépassements d’échéance du développement des systèmes, et du programme d'essais en vol très différent de celui des avions commerciaux d’Airbus.
English: Notes that in its report on the closure of the accounts for 2006 the European Court of Auditors stated that in connection with procurement procedures seven instances of irregularities involving an estimated EUR 670 000 had been identified, and that shortcomings included the fact that selection criteria were not indicated or were not complied with, that the price assessment method was laid down after the assessment procedure had already started, and that the description of the quality criteria was too vague; deleted
French: Amendement 54 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 68 Proposition de résolution 68. rappelle que dans son rapport 2005, la Cour des comptes avait émis une réserve sans sa déclaration d'assurance, sous la forme d'une observation relative au nombre considérable d'anomalies mises au jour durant les contrôles effectués au sujet des passations de marché; supprimé Amendement
English: The Director General shall be the depositary of this Treaty.
French: [Fin de l’article 18]
English: • other priorities including investments in sustainable communities (e.g., housing, electrification, roads, educational facilities, and community buildings.)
French: • Investir dans d’autres domaines importants, notamment la durabilité des collectivités (en finançant le logement, l’alimentation en électricité, les routes, les établissements d’enseignement et les bâtiments communautaires).
English: WGs and PTs shall have representation from at least two UN/CEFACT member bodies.
French: Les groupes de travail et les équipes de projet comprennent des participants représentant au moins deux organes du CEFACT-ONU.
English: Today its vast network of 80,000 members, grouped together in about 1,000 "Conviviums" (local groups), is the movement's greatest asset.
French: A l’heure actuelle, son vaste réseau de 80.000 membres, regroupés dans quelques 1.000 "Conviviums" (groupes locaux), constitue la plus grande force du mouvement.
English: • Via Press conferences and wire services to press, radio and television.
French: • Par le biais de conférences de presse et d’agences de transmission à la presse, la radio et la télévision.
English: Resources have been allocated to increase inspection frequencies at feed mills, renderers and other handlers and users of animal feed.
French: Des ressources ont été allouées en vue d’accroître la fréquence des inspections dans les provenderies, les usines d’équarrissage et chez d’autres manipulateurs et utilisateurs d’aliments pour animaux.
English: In 1995, responsibility for observation missions was transferred from Elections Canada to CIDA.
French: En 1995, la responsabilité des missions d’observation est passée d’Élections Canada à l’ACDI.
English: If an integrated program of development assistance for music publishing is implemented such assistance is likely to prove helpful to companies in the industry - although without such an initiative, assistance for this purpose would be unlikely to be used.
French: Si un programme intégré d'aide au développement de l'édition musicale est mis sur pied, pareille aide s'avérerait sans contredit un atout pour les entreprises de l'industrie - bien que, sans une telle initiative, l'aide à cet égard serait susceptible de ne pas être utilisée.
English: The claim alleges that the land was originally set aside as an Indian reserve in 1854 by Governor James Douglas, who then took it back for the Legislature site without obtaining a surrender of the reserve."
French: Ils allèguent que la parcelle avait été initialement mise de còté à titre de réserve indienne en 1854 par le gouverneur James Douglas, mais que celui ci l'a reprise par la suite, sans avoir obtenu la cession de la réserve, pour y faire construire le palais législatif de la Colombie-Britannique.
English: Department National Energy Board Strategic Outcome Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within NEB jurisdiction.
French: Ministère ou organisme Office national de l’énergie Résultat stratégique Sécurité, sûreté, protection de l’environnement et avantages économiques par la réglementation des pipelines, des lignes de transport d’électricité, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques du ressort de l’ONÉ.
English: Secondly, this information is integrated within a framework of risk assessment.
French: La deuxième étape consiste à intégrer ces données dans le cadre d’une évaluation des risques.
English: In connection with the priority activities and programmes set up by the United Nations Population Fund to control the spread of HIV, and as part of the follow-up to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in September 1994, the United Nations Population Fund devoted its annual report to the negative impact of inequality based on sex, not only on individuals but also on the national economy and on social progress.
French: En marge des activités et des programmes prioritaires mis en place par le Fonds des Nations Unies pour la population en ce qui concerne la lutte contre l'expansion de la contamination par le virus de l'immunodéficience humaine, et dans le cadre du suivi de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Caire en septembre 1994, le Fonds des Nations Unies pour la population a consacré son rapport annuel aux impacts négatifs qu'a l'inégalité des sexes, non seulement sur les individus mais aussi sur l'économie nationale et sur les progrès sociaux.
English: The Paint Pots is another site respected as a sacred place by First Nations.
French: Autre endroit sacré, les Paint Pots sont vénérés par les Premières nations.
English: The decline in global morphine seizures in 2007 was mainly due to a sharp drop in seizures reported by Pakistan, where seizures fell from 33 tons in 2006 to 11 tons in 2007, representing the lowest level since 2002.
French: Le recul des saisies mondiales de morphine enregistré en 2007 s'explique principalement par la chute brutale des saisies signalées par le Pakistan, qui sont passées de 33 tonnes en 2006 à 11 tonnes en 2007, leur plus bas niveau depuis 2002.
English: I should like, on behalf of the Council, to urge Parliament not to let this opportunity pass by.
French: Au nom du Conseil, j'invite le Parlement à ne pas laisser échapper cette possibilité.
English: Section 13 of the Regulations is renumbered as subsection 13(1) and is amended by adding the following: (2) Subsection (1) does not apply to the owner or person in charge if the person in charge is required to give advance notice under section 12.1 or 12.2.
French: L'article 13 devient le paragraphe 13(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au propriétaire ou responsable si ce dernier est tenu de donner un préavis en application des articles 12.1 ou 12.2.
English: The additional resources under the regular budget, over and above the $42,060,300 included under section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, comprise an amount of $630,400 net for the establishment of six new posts (5 Professional and 1 General Service) and $1,259,900 for non-post requirements.
French: Les ressources supplémentaires demandées au titre du budget ordinaire, en sus du montant de 42 060 300 dollars prévu au chapitre 22 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 comprennent un montant net de 630 400 dollars devant permettre de créer six nouveaux postes (5 postes d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux) et un montant de 1 259 900 dollars destiné à d'autres rubriques.
English: The programme already mentioned in the first and second report (para.  483), “Preventing AIDS among prostitutes” (Apis) is continuing.
French: Le programme déjà mentionné dans le 1er et 2e Rapport (au chiffre 483), « Prévention du sida dans le milieu de la prostitution » (APiS) se poursuit.
English: Three recommended denial of a clearance and 9 were "information briefs."
French: Trois d’entre elles recommandaient de refuser l’habilitation et les neuf autres étaient des « notes d’information ».
English: On April 1, 2005, the NWT Protection Against Family Violence Act came into force.
French: Le 1er avril 2005, la Loi sur les mesures de protection contre la violence familiale est entrée en vigueur.
English: I will be contacting those candidates who will be away on vacation that day.
French: Je communiquerai avec les candidats qui seront en vacances ce jour-là.
English: The RoP will be available to the public through the Health Canada Website.
French: La source ne sera pas mentionnée pour les recommandations formulées dans la portion à huis clos de la séance.
English: Hamas claimed responsibility for the bombing.  The bus attack was further preceded, on 12 August 2003, with a pair of near-simultaneous suicide attacks that killed two Israelis and wounded at least a dozen others.
French: Le Hamas a revendiqué cet attentat, qui avait été précédé, le 12 août 2003, par deux attaques-suicide quasi simultanées, qui avaient fait deux morts et au moins une douzaine de blessés parmi les Israéliens.
English: However, Eurojust has no authority to launch or carry out investigations itself.
French: Du nom de la ville luxembourgeoise où l'Accord de Schengen a été signé en 1985.
English: Consequently, the Department recommends that FWA operators employ interference mitigation measures should they wish to limit their susceptibility to this interference.
French: Par conséquent, le Ministère recommande aux exploitants de systèmes AFSF d'utiliser des mesures d'atténuation du brouillage afin de limiter la susceptibilité de leur système au brouillage.
English: Regrettably, the Brahimi Panel had not dealt with that issue.
French: Malheureusement, le rapport Brahimi n'aborde pas cette question.
English: Questions regarding ISs should be directed to Cara Garrett at(613) 944-2438.
French: Les questions reliées au RI devraient être posées directement à Cara Garrett au (613) 944-2438. Conformément au décret C.P. 2006-0040 entrant en vigueur le 6 février 2006, le ministère du Commerce international est supprimé à partir de l'année financière 2006-2007.
English: (a) Panel discussion on the presentation of the review and appraisal processes at regional level - achievements, gaps and challenges
French: a) Table ronde sur la Présentation des processus d'examen et d'évaluation à l'échelon régional - Succès, failles et difficultés
English: From a political point of view, it is unacceptable that the chairman of the Committee should be able to decide which information can be passed on.
French: Sur le plan politique, on ne peut admettre que le président de la commission parlementaire puisse décider le type d'informations pouvant être transmis.
English: Filing of Tariff Proposals In 2005-2006, two tariff proposals were filed in accordance with section 70.13 of the Act.
French: Dépôts de projets de tarifs Durant l’année visée par le présent rapport, deux projets de tarifs ont été déposés en application de l’article 70.13 de la Loi.
English: Instead of repeating this string in every example, we put it into a file which we include in each example.
French: Plutôt que de la répéter à chaque exemple, nous allons la placer dans un fichier que nous inclurons dans chacun d'entre eux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/05/16 - #: 8638-C12-75/02 - Follow-up to Telecom Order CRTC 2002-201 - Aliant Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/05/16 - #: 8638-C12-75/02 - Suivi à l'ordonnance de télécom CRTC 2002-201 - Aliant Telecom Inc.
English: Respect and admiration are also in order for the huge response to the disaster and for the way in which thousands of people stood shoulder to shoulder in combating the masses of water.
French: La façon dont des milliers d'hommes se sont investis et ont ensemble combattu contre les masses d'eau m'inspire également respect et admiration.
English: The value of the Internet as a medium is not tied to a single model.
French: Internet est un média dont la valeur ne repose pas sur un modèle unique.
English: This overall resource projection underscores the intent to sustain the overall income levels achieved in 2005, 2006 and 2007, while prioritizing the necessary increases in regular resources to ensure the multilateral, universal and connecting work of the organization, as well as the overall goal of strengthening support to the achievement of the Millennium Development Goals at the country level.
French: La projection des ressources globales met en évidence l'intention de maintenir les niveaux de revenu atteints en 2005, 2006 et 2007, en donnant la priorité à l'accroissement des ressources ordinaires nécessaires pour assurer le caractère multilatéral, universel et de liaison du travail de l'organisation et le but général de renforcement du soutien accordé pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau des pays.
English: I met President of Parliament Jaime Gama and the Foreign Minister Luís Amado, ahead of the EU Presidency that Portugal will assume in July 2007.
French: Rencontres avec les Autorités portugaises et le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe (Lisbonne, Portugal, 8 juin 2007) J’ai rencontré le Président du Parlement Jaime Gama et le ministre des Affaire étrangères Luís Amado, en anticipation de la Présidence de l’UE que le Portugal va assumer en juillet 2007.
English: Loss and Damage of Employees' Material Possessions (revised June 1, 2004) 64.07 (a) The purpose of this section is to compensate an employee for damage/loss of personal and/or household effects, including monetary loss, where such loss is attributable to an emergency evacuation or to a natural disaster or catastrophic event: (revised June 1, 2004) (i) which would only be insured by a "high-risk" policy of insurance; or (revised June 1, 2004) (ii) which would have been avoided or minimized if the employee had not been evacuated, and/or (revised June 1, 2004) (iii) which would otherwise have been covered by the employee's standard policy of insurance, which has been invalidated by the insurer.
French: Pertes et dommages - biens matériels (revisé le 1er juin 2004) 64.07 a) Le présent article vise à indemniser un fonctionnaire pour l'endommagement ou la perte d'effets personnels ou mobiliers, y compris toute perte d'argent, lorsque la perte est attribuable à une évacuation d'urgence, à une catastrophe naturelle ou un événement catastrophique dans les cas suivants : (revisé le 1er juin 2004) (i) la perte ne serait couverte que par une police d'assurance « à risques élevés »; (revisé le 1er juin 2004) (ii) la perte aurait été évitée ou minimisée si le fonctionnaire n'avait pas été évacué; (revisé le 1er juin 2004) (iii) la perte aurait autrement été couverte par la police d'assurance générale du fonctionnaire qui a été annulée par l'assureur.
English: Return to Line 127 - capital gains Return to Capital gains
French: Retour à Ligne 127 - Gains en capital Retour à Gains en capital
English: OPS 1.360 Application of take-off minima Before commencing take-off, a commander must satisfy himself/herself that the RVR or visibility in the take-off direction of the aeroplane is equal to or better than the applicable minimum.
French: OPS 1.365 Altitudes minimales de vol Le commandant de bord ou le pilote investi de la conduite du vol ne vole pas en dessous des altitudes minimales indiquées sauf pour les besoins du décollage et de l'atterrissage.
English: Since its establishment, Israel has faced serious security threats, including suicide terrorism, external hostility and indiscriminate armed attacks against its civilians.
French: Depuis sa création, l'État d'Israël est confronté à de graves menaces pour sa sécurité, sous la forme d'attentats-suicide commis par des terroristes, d'actes d'hostilité de la part des pays voisins et d'attaques armées aveugles contre sa population civile.
English: Even more importantly, they should give the students an opportunity to incorporate life on traplines into their studies.
French: Si tel est le cas, nous vous suggérons d’inviter un chasseur ou un trappeur à venir parler devant la classe.
English: He encouraged the Special Rapporteur to continue his work in accordance with the mandate conferred by the Commission on Human Rights.
French: Il encourage le Rapporteur spécial à poursuivre son travail selon les attributions qui lui ont été confiées par la Commission des droits de l'homme.
English: The sixth report notes that the Gender Discrimination Prevention and Relief Act was abolished in June 2005.
French: Il est indiqué dans le sixième rapport que la loi sur la prévention de la discrimination fondée sur le sexe et sur l'aide aux victimes a été abrogée en juin 2005.
English: Calls upon all States to provide adequate and prompt information in the event of arrest or detention of humanitarian personnel or United Nations personnel, to afford them the necessary medical assistance and to allow independent medical teams to visit and examine the health of those detained, and urges them to take the necessary measures to ensure the speedy release of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who have been arrested or detained in violation of their immunity, in accordance with the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law;
French: Demande à tous les États de communiquer rapidement tous renseignements utiles en cas d'arrestation ou de détention de membres du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies, de veiller à ce que ceux-ci reçoivent les soins médicaux dont ils ont besoin et de permettre à des équipes médicales indépendantes d'aller les voir et de les examiner, et demande instamment à tous les États de prendre les mesures voulues pour obtenir la prompte libération, conformément aux conventions susmentionnées et au droit international humanitaire applicable, des membres du personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies arrêtés ou détenus en violation de leur immunité ;
English: HCLA agar - Colonies appear similar to those on LPM agar except that the hemolytic Listeria spp. are surrounded by a narrow zone of hemolysis.
French: Gélose HCLA – Les colonies ont un aspect semblable à celui qu’elles ont sur la gélose LPM, sauf que les Listeria spp. hémolytiques sont entourées d’une étroite zone d’hémolyse.
English: The problem with safety at sea is obviously not Mr Mangouras, the Greek master, who should have had better treatment from the Spanish authorities, as the Sterckx report rightly notes, nor is the problem purely and simply single-hull tankers.
French: Le problème de la sécurité maritime, ce n’est évidemment pas M. Mangouras, le capitaine grec, qui aurait dû bénéficier d’un meilleur traitement de la part des autorités espagnoles, comme le rapport Sterckx le relève à raison, ni même les pétroliers à simple coque.