ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also similar comments by Ress and Stein, ibid. pp. 22-23.
French: Voir également les observations analogues de Ress et Stein, ibid., p.  22 et 23.
English: With regard to reforms in the health sector, there was a need to improve the efficiency of the national health system.
French: En ce qui concernait les réformes du secteur sanitaire, il était indispensable d'améliorer l'efficacité du système national de santé.
English: Furthermore, it is impossible to say what copyright material is being traded over the Internet and consequently what the rules of such trade are.
French: En outre, il est impossible de savoir quelles sont les œuvres protégées échangées sur l’Internet, et donc de définir les règles applicables à ces échanges.
English: The NEA is an agency of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: L’AEN est une agence de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: The complainants relied on section 12 of the Interpretation Act,2 submitting that the Tribunal must give a broad, liberal and purposive construction of the CITT Act.
French: Les parties plaignantes ont invoqué l’article 12 de la Loi d’interprétation2, pour faire valoir que le Tribunal doit interpréter la Loi sur le TCCE d’une façon large, libérale et fondée sur son objet.
English: The first date indicates the first date of publication, and the second date indicates when the item was republished.
French: Le premier nombre est la première date de publication et le second, la date de réédition.
English: • Do not harness or tie a baby in a crib and do not leave a baby in a crib with a necklace, elastic band, scarf, or a pacifier on a long cord.
French: • On ne doit jamais attacher un enfant de quelque façon que ce soit dans un lit, ni le laisser avec un collier, une bande élastique, un foulard ou une sucette attachée à une longue corde avec laquelle il pourrait s’étrangler.
English: Does the Commission believe that it could assist the fishing fleet in these regions by helping to preserve fish stocks in these areas?
French: La Commission pense-t-elle pouvoir aider les flottes de pêche de ces régions en contribuant à y préserver les stocks de poissons?
English: Please indicate you are visiting the Royal Agricultural Winter Fair when making your reservations.
French: Veuillez mentionner que vous visiter la Royal Agricultural Winter Fair au moment des réservations.
English: In width: that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: 6.9.4.1 en largeur : le point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
English: ANNEX 1 - Road signing for tunnels
French: ANNEXE 1 - Signalisation routière pour les tunnels
English: Thus, the operational utility of spaceborne altimeters is likely to increase substantially over the coming years. There is a caveat, however, that such sensors will continue to be limited to mesoscale and basin-scale processes as long as there is an insufficient number of altimeter sensors in orbit to meet the time and space requirements of finer scale processes.
French: C’est pourquoi l’utilité opérationnelle des altimètres spatiaux augmentera probablement dans les prochaines années, mais n’oublions pas que ces détecteurs devront se limiter aux phénomènes à échelle moyenne ou à l’échelle des bassins tant qu’il n’y aura pas suffisamment de détecteurs altimétriques en orbite pour fournir les données spatio-temporelles nécessaires à l’étude des phénomènes survenant à une échelle plus fine.
English: Consequently, I must allow the board's assessments to stand.
French: En conséquence, les évaluations du jury sont maintenues.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with acetyl bromide, aluminum powder and magnesium metal, aluminum and zinc salts, boron trichloride, cyanuric chloride and potassium tert-butoxide; 5.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec le bromure d'acétyle, l'aluminium en poudre et le magnésium métallique, les sels d'aluminium et de zinc, le trichlorure de bore, le chlorure cyanurique et le t-butoxyde de potassium; 5.
English: We did not, however, have any objection to Mr Buttiglione’s being appointed to another Commission post.
French: Toutefois, nous ne nous opposions pas à ce qu’il se voie confier un autre poste à la Commission.
English: All of INAC’s efforts to improve the capacity of First Nations to manage community infrastructure, as well as to improve the performance and management of its Capital Facilities and Maintenance program, are vital to ensuring a well planned and well managed base of community infrastructure assets for First Nations.
French: AINC s’efforce d’aider les Premières nations à assurer une gestion plus responsable de l’infrastructure communautaire et s’emploie à administrer plus efficacement son Programme d’immobilisations et d’entretien afin d’en améliorer le rendement. Ces efforts sont essentiels pour que les Premières nations puissent se prévaloir d’une infrastructure communautaire bien planifiée et bien gérée.
English: This differential in favour of women is greater in the younger age groups, but becomes negative for women over the age of 40.
French: Cette différence en faveur des femmes est plus marquée dans les tranches d'âge plus jeunes alors qu'elle devient négative pour les femmes de plus de 40 ans.
English: The information shall beis provided in the form requested, unless specified conditions in the law are fullfilledfulfilled
French: L'information est fournie sous la forme demandée, sauf conditions particulières définies par la loi.
English: BikeLinx is part of Metrolinx’s Quick Wins initiatives; the goal of Quick Wins is to offer quick service improvements to the transportation system in the GTHA.
French: BikeLinx fait partie des initiatives Solutions rapides de Metrolinx, dont l’objectif est d’amener des améliorations rapides en matière de service dans le réseau de transport de la région du grand Toronto et de Hamilton.
English: • I find we were given a huge amount of information in a very short time.
French: • J’ai trouvé que nous avions reçu une énorme quantité d’information en très peu de temps.
English: This helps to slow down the natural erosion of the stream bed.
French: Cela permet de ralentir l’érosion naturelle du lit du cours d’eau.
English: Businesses, for instance, do not always adequately factor in the environmental and social impacts of their production decisions.
French: Les entreprises commerciales par exemple ne prennent pas toujours véritablement en compte les impacts environnementaux et sociaux des décisions qu'elles sont amenées à prendre quant au niveau de leur production.
English: 1261 Road motor vehicles $22 287,03 2005/10/12 SUTER CONSULTANTS INC 422 Engineering consultants - construction $24 075,00 2005/10/11 Channel Glass & Window Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 22 287,03 $ 2005/10/12 SUTER CONSULTANTS INC 422 Conseillers techniques - construction 24 075,00 $ 2005/10/11 Channel Glass & Window Ltd.
English: The incumbent of the position will also be responsible for lessons learned.
French: Le titulaire de poste sera également chargé de tirer les enseignements de l'expérience acquise.
English: The electrophoretic mobilities of non-specific esterases in vertical polyacrylamide slab gels were determined for 184 strains of staphylococci, representing a total of 18 proposed species and subspecies.
French: Les mobilités électrophorétiques des estérases non-spécifiques sur gels de polyacrylamide en bande verticale ont été déterminées, pour 184 lignées de staphylocoques qui représentent 18 espèces proposées et des sous-espèces.
English: E. Besley Maycock (Barbados)
French: E. Besley Maycock (Barbade)
English: These findings suggest that the limited provision of addiction treatment may result in a major missed opportunity to reduce HIV transmission behavior among IDUs and that the expansion of addiction treatment services has major potential to reduce the substantial human and fiscal costs of HIV infection.
French: Ces résultats suggèrent que la prestation limitée du traitement de la toxicomanie peut faire rater une belle occasion de réduire le comportement à risque pour la transmission du VIH chez les UDI et que l’expansion des services de traitement de toxicomanie offre de grandes possibilités de réduction des coûts humains et fiscaux de l’infection à VIH.
English: The Prairies experienced import patterns similar to those in British Columbia, with Machinery & Electronics and Transportation Equipment increasing rapidly to dominate imports from Mexico.
French: L’Ontario domine les importations en provenance du Mexique, ayant reçu 83,6 p.
English: The second important point is that we must acknowledge that, to date, none of the proposals for final reform has gained the approval of two thirds of the Member States of the General Assembly, a legal requirement well known to all.
French: Deuxième point important : Il nous faut constater que, jusqu'à présent, aucune des propositions de réforme définitive n'a permis de recueillir l'assentiment des deux-tiers des États Membres de l'Assemblée générale, exigence légale, connue de tous.
English: The Treaty of Rome and the foundations of the CAP LEGAL BASIS Articles 32 to 38 in Title II of the EC Treaty.
French: Le traité de Rome et les fondements de la PAC BASE JURIDIQUE Articles 32 à 38 du traité CE groupés dans le titre II.
English: veloped a joint letter from Blair Doucet, President of the New Brunswick Federation of Labour, and Doug Stanley in honour of the National Day of Mourning, and supported the AWCBC Communication Committee in the design of a poster.
French: Communications Activités Au quatrième trimestre de 2003, la CSSIAT a présenté sa 23e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité à Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: Jordan has legislation and laws which regulate the purchase, possession, use and circulation of small arms and light weapons.
French: La Jordanie a adopté une législation qui réglemente l'achat, la détention, l'utilisation et la circulation des armes légères.
English: $3,437,523 $1,485,791 Our audit sample comprised 41 contracts with a total value of $808,965 representing: thirty service contracts (23 of which were done on a sole source basis, 2 were call-ups on standing offers, 3 were competitive, and 2 through Supply Arrangements); eight goods contracts (6 through use of a purchase order and two through standing offer); and, three temporary help contracts through standing offer call-ups.
French: 3 437 523 $ 1 485 791 $ Dans le cadre de notre vérification, nous avons examiné un échantillon comprenant 41 marchés ayant une valeur totale de 808 965 $ notamment : 30 contrats de service (23 à fournisseur unique, 2 commandes subséquentes, 3 à fournisseurs concurrents, 2 par l'entremise d'arrangements en matière d'approvisionnement); 8 marchés de fournitures (6 par l'entremise de commandes d'achat et 2 par l'entremise d'offre à commandes); trois marchés pour des services d'aide temporaire par l'entremise de commandes subséquentes à une offre à commandes.
English: Products to which this standard may apply:
French: Produits auxquels ces normes s'appliquent :
English: The Commission argued that the onus was on the claimant to show what the award was paid for and that this onus had not been satisfied by the arbitrator's letter.
French: La Commission a soutenu qu'il incombait à la prestataire de démontrer ce pour quoi le montant avait été versé, fardeau dont la lettre de l'arbitre ne la déchargeait pas.
English: In fact, almost one quarter of Canadians who had been overweight in 1994–95 had become obese by 2002–03.
French: En fait, près d’un quart des Canadiens faisant de l’embonpoint en 1994-1995 étaient obèses en 2002-2003.
English: In defining the principles for setting benchmarks in individual sectors, the Commission should consult with the social partners of the sectors concerned.
French: définir les principes d’établissement des référentiels dans les différents secteurs, la Commission doit consulter les partenaires sociaux des secteurs concernés.
English: 2.3 Heads-up Display Systems  The ultimate manifestation of this technology is a high resolution light-weight head-mounted stereoscopic display whose position relative to the patient is constantly tracked during the procedure.
French: 2.3 Systèmes de guidage à affichage frontal La plus récente manifestation de cette technologie est un visiocasque léger d’images stéréoscopiques dont la position relative par rapport au patient est continuellement repérée au cours de l’intervention.
English: be used for people and by people to unlock the power of information, not to create new or reinforce existing inequalities between the information rich and the information poor.
French: La société de l'information doit concerner l'Homme et être utilisée pour lui et par lui pour libérer le potentiel de l'information et non pour créer ou accentuer des inégalités entre les nantis de l'information et les démunis de l'information.
English: It is important to test and qualify the method of packing vaccines in order to maintain the cold chain during transportation.
French: Il est important d’accepter en essai de qualification la méthode d’emballage des vaccins afin de préserver la chaîne du froid pendant le transport.
English: Ext.  257 Mr. Mostafa Tork Zahrani First Counsellor Mrs. Shahmaz Tork Zahrani
French: Poste 257 M. Mostafa Tork Zahrani Premier Conseiller Mme Shahmaz Tork Zahrani
English: This resource sends the important message that with the proper accommodations and assistance, we can and will excel - and be our own success story."
French: À l'aide de mesures de soutien et d'une aide adéquates, il est possible de réussir et d'être fier de soi. Voilà le message important véhiculé par ce guide.
English: In South Africa, the Open Source Working Group of the National Advisory Council on Innovation (NACI) published in January 2002 the first assessment of OSS and open standards in the country.
French: En Afrique du Sud, le Groupe de travail du logiciel libre du Conseil national consultatif sur l'innovation (National Advisory Council on Innovation, NACI) a publié, en janvier 2002, la première évaluation du logiciel libre et des standards ouverts dans le pays.
English: Del punto de vista de propietario el sistema permite una administración independiente del 100% de las reservas.
French: From the owner point of view the system allows a 100% independent management of the reservations.
English: more than one outcome or that are department-wide in nature are addressed in subsection E, "Other Items of Interest."
French: Les activités qui contribuent à l’obtention de plus d’un résultat ou qui, de par leur nature, intéressent l’ensemble du Ministère sont traitées à la section E, « Autres points intéressants ».
English: Possible interference resulting from the operation of two AWS systems operating in adjacent blocks may occur even though the technical specifications of both the Standard Radio System Plan (SRSP) and Radio Standards Specifications (RSS) are met.
French: Il se peut que du brouillage survienne à cause du fonctionnement de deux systèmes de SSFE dans deux blocs adjacents, même si les spécifications techniques des PNRH et des CNR sont satisfaites.
English: Description The Government of Quebec manages the province's freshwater fisheries by agreement with the federal government and has requested these amendments to the Quebec Fishery Regulations, 1990.
French: Description Le gouvernement du Québec, qui gère les pêches en eau douce dans la province par entente avec le gouvernement fédéral, a demandé que les présentes modifications soient apportées au Règlement de pêche du Québec, (1990).
English: In relation to the estimates of Kosovo GDP of the Ministry of Finance and Economy (MFE), the share of the public health budget has fluctuated between two and three percent from 2000 to 2006.
French: D'après les estimations du Ministère des finances et de l'économie sur le PIB du Kosovo, la part du budget de la santé publique a varié de deux à trois pour cent entre 2000 et 2006.
English: Consult a health care practitioner for use beyond 4 months (Awang 1993).
French: Consulter un praticien de soins de santé si l'utilisation se prolonge au-delà de 4 mois (Awang 1993).
English: According to the witness Mr. Delisle, who was career manager for the Finance Clerk occupation from 1990 to 1994, Finance Clerks perform accounting and finance duties in the Comptroller's sections in the CF.
French: Selon le témoin M. Delisle, qui fut gérant de carrière pour l’occupation de commis-comptable de 1990 à 1994, les commis-comptables s’occupent de comptabilité et de finances dans les sections de contrôleur au sein des Forces armées.
English: You also have to attach a copy of the purchase and sale agreement and a copy the GST/HST new housing rebate that you claimed.
French: Vous devez y joindre une copie du contrat de vente ainsi qu'une copie du remboursement pour habitations neuves que vous avez demandé.
English: Thromboprophylaxis to prevent venous thromboembolism among patients undergoing hip and knee arthroplasty
French: Complementary therapy decision-making processes of advanced cancer patients
English: Moreover, the report is a complete indictment of the Commission: negligence, administrative failures, a policy of disinformation and, above all, deliberately cynical decisions.
French: D'ailleurs, le Conseil n'est pas présent aujourd'hui. Le rapport est un véritable réquisitoire contre la Commission: incurie, dysfonctionnements, désinformation et surtout choix lucides et cyniques.
English: The Kingdom of Morocco, as an Arab and Muslim country and member of the Non-Aligned Movement, has taken part in these discussions and the stances that resulted from them.
French: Le Royaume du Maroc en tant que pays arabe, musulman et membre du Mouvement des pays non alignés a pris sa part à ces délibérations et aux prises de position qui s'en sont suivies.
English: Recipients of funding are required to fulfil a number of responsibilities in recognition of financial support provided by the Multiculturalism Program.
French: Les bénéficiaires du financement doivent prendre certains engagements en reconnaissance de l'appui financier offert par le Programme du multiculturalisme.
English: Start your day with a great breakfast buffet, which is included in the price.
French: Commencez la journée par un savoureux petit déjeuner buffet, qui est inclus dans le prix.
English: Two factors may have an influence on the ratio of women/men’s participation in qualifying events for the Olympic Winter Games: first, because of low qualification quotas, some National Federations may not choose to send their athletes to Olympic qualifying events; secondly, the later development of women’s events in a given sport may give rise to a slower growth of women’s participation in qualifying events.
French: Deux facteurs peuvent avoir une incidence sur le rapport participation masculine / féminine aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques d’hiver : premièrement, en raison de faibles quotas de qualification, certaines fédérations nationales peuvent choisir de ne pas envoyer d’athlètes aux épreuves de qualification olympique ; deuxièmement, l’apparition plus tardive d’épreuves féminines dans un sport donné peut entraîner un développement moins rapide de la participation des femmes aux épreuves de qualification.
English: The Bank has estimated the economic costs of environmental degradation in many developing countries to be, on average, in the range of 4 to 8 per cent of GDP.
French: Bon nombre de ces pays, que l’on désigne de plus en plus comme des pays à faible revenu en difficulté, sont isolés des programmes d’aide au développement.
English: Free hotel parking is available for your car.
French: Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre. Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi).
English: For marine, use the vessel name and vessel registration number.
French: Pour le transport maritime, utiliser le nom et le numéro d'enregistrement du navire.
English: 7- Candidacy of the People's Democratic Republic of Algeria for membership of the Administration Board and the Exploitation Board of the International Postal Union (IPU) during the elections to be conducted in the 23rd Conference to be held in Bucharest, Romania, from 15 September to 5 October 2004.
French: La candidature de la République algérienne démocratique et populaire au Conseil d'administration et au Conseil d'exploitation de l'Union postale universelle, lors des élections qui auront lieu durant la 23ème conférence prévue à Bucarest (Roumanie) du 15 septembre au 5 octobre 2004.
English: The work requires leading a group of three to five seasonal labourers by assigning and explaining work to employees, checking for quantity and quality of work, and solving work problems.
French: Supervision Le travail exige la direction d'un groupe de trois à cinq manoeuvres saisonniers, comprenant la répartition des tâches aux employés et l'explication du travail, le contrôle du travail pour en vérifier la quantité et la qualité, et la solution des problèmes liés au travail.
English: As a member of the Commission, his Government intended to make the Commission's work better known in Finland.
French: En tant que membre de la Commission, la Finlande souhaite faire mieux connaître les travaux de la Commission à l'échelon national.
English: See Jeffrey L. Dunoff, From Green to Global: Toward the Transformation of International Environmental Law, 19 Harv.
French: Voir Jeffrey L. Dunoff, From Green to Global: Toward the Transformation of International Environmental Law, 19 Harv.
English: Taiga Shield Formed near the dawn of earth’s geological history, the world’s most ancient rocks are found on the Taiga Shield north of Great Slave Lake.
French: La Taïga du Bouclier Formées à l’aube de l’histoire géologique de la Terre, les roches les plus anciennes du monde se trouvent dans la Taïga du Bouclier, au nord du Grand lac des Esclaves.
English: And in a case brought by fourteen foreign nationals, the court cast aside the government's argument that because the U.S. Naval Base at Guantanamo Bay is nominally under Cuban sovereignty, American courts lack jurisdiction to entertain legal claims brought by persons who had no say in where the U.S. military chose to detain them.
French: Et dans une affaire déférée par quatorze ressortissants nationaux, la Cour a rejeté l'argument du gouvernement, qui stipulait que comme la Base navale américaine de la Baie de Guantanamo était théoriquement sous la souveraineté cubaine, les tribunaux américains n'étaient pas habilités à considérer les requêtes juridiques déférées par des personnes qui n'avaient pas leur mot à dire sur le lieu de détention de ces prisonniers choisi par les militaires américains.
English: The Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, endorsed by the General Assembly in its resolution 54/219, had met three times and provided policy guidance and substantive input for achieving the objectives of the Strategy.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, dont l'Assemblée générale a approuvé la création dans sa résolution 54/219, a tenu trois réunions à l'occasion desquelles elle a défini de grandes lignes d'action et apporté une contribution concrète à la réalisation des objectifs de la Stratégie.
English: • In making these enhancements, however, the advantage of a simplified administrative process has been lost.
French: • Seulement, en apportant ces améliorations, on a perdu l'avantage d'un processus administratif simplifié.
English: BC Transit 520 Gorge Road East Victoria BC V8W 2P3 Hours of Operation Operates on an as-needed basis.
French: BC Transit 520, chemin Gorge Est Victoria (Colombie Britannique) V8W 2P3 Heures Opère selon le besoin.