ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The novelty of the Agreement, co-ordination problems between relevant agencies, widespread inexperience with concepts of services trade, a traditionally strong degree of government involvement in the sector as well as concerns about basic quality and social objectives might have prevented World Trade Organization members from undertaking access commitments.
French: La nouveauté de l’Accord, les problèmes de coordination entre organismes compétents, la méconnaissance généralisée des concepts entourant le commerce des services, la présence traditionnellement forte des gouvernements dans le secteur ainsi que des craintes quant à la qualité de base et aux objectifs sociaux pourraient avoir empêché les membres de l’Organisation mondiale du commerce de prendre des engagements en matière d’accès.
English: registration fees (when clearly identified in the budget included with the proposal for the conference).
French: frais d'inscription (lorsqu'ils sont clairement indiqués dans le budget proposé pour la conférence).
English: In addition, many public services and private enterprises, such as banks, withdrew from the province in 1990 as the violence increased.
French: En outre, de nombreux services publics et entreprises privées, comme les banques, se sont retirés de la province en 1990 à mesure que la violence augmentait.
English: The Reform Treaty enhances the level of democracy by increasing the power of the European Parliament and allows half of the national parliaments to reject a legislative project if it is deemed that it infringes the principle of subsidiary.
French: Le traité modificatif renforce la démocratie en développant les pouvoirs du Parlement européen et permet à la moitié des parlements nationaux de rejeter un projet législatif s'ils estiment qu'il bafoue le principe de subsidiarité.
English: HISTORY Symptoms may be subtle, insidious.
French: SYMPTOMATOLOGIE Les symptômes peuvent être subtils et insidieux.
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF FEBRUARY 1 - 5 1999 Revised: 1999/07/14 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Application Date Company Name Title File Number 1999/02/01 Stentor Resource Centre Inc.
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 1- 5 FÉVRIER 1999 Revisé: 1999/07/14 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/02/01 Stentor Resource Centre Inc.
English: Photo: courtesy of the Montreal Canadiens Hockey Club
French: Photo : gracieuseté du Club de hockey Canadien de Montréal
English: 2 - Can Minuja products improve our quality of life?
French: 2 - Ces produits MINUJA, peuvent-ils améliorer notre qualité de vie?
English: The very large positive response to the above questions reflects this situation and it is interesting to note that, with the exception of the organization from Israel, who replied “no” to both questions and from Norway which replied “no” to the second question, the other negative responses were all from countries where the use of electronic communications is very limited.
French: Les réponses, en majorité affirmatives, données aux questions ci-dessus témoignent de cette situation, et il est intéressant de noter qu'à l'exception de l'organisation israélienne, qui a répondu par la négative aux deux questions, et de la Norvège, qui a répondu par la négative à la seconde question, les autres réponses négatives émanaient toutes de pays où l'utilisation des communications électroniques est très restreinte.
English: Experience has proved that aerodynamic braking systems are extremely safe.
French: Ainsi, ils arrêtent l'éolienne en moins de quelques rotations au maximum. De plus, un tel système permet de freiner l'éolienne avec douceur sans trop de contraintes et fatigue de la tour et de la machinerie.
English: Subsidiarity Despite the extensive competencies assigned to the Member States, the Commission proposal is not compatible with the subsidiarity principle.
French: Subsidiarité Malgré un pouvoir d'action important concédé aux États membres, la proposition de la Commission n'est pas compatible avec le principe de subsidiarité.
English: U.S. interest rates despite Canada’s consistently superior inflation performance since the beginning of 1992.
French: Le manque de confiance des investisseurs envers le Canada se traduisait dans les avis de bon nombre de conseillers en placements, qui recommandaient d’éviter les titres canadiens, et dans le fait que les taux d’intérêt canadiens dépassaient largement ceux des États-Unis malgré le rendement constamment supérieur du Canada au chapitre de l’inflation depuis le début de 1992.
English: Wheelchair accessible facilities.
French: Installations accessibles en fauteuil roulant.
English: I confirmed our commitment under the Mushuau Innu Relocation Agreement (MIRA) to complete the new community at Natuashish.
French: « J'ai confirmé notre engagement en vue de compléter le nouveau village de Natuashish, comme le prévoit l'entente sur la réinstallation des Innus Mushuau.
English: Crown corporations are corporations wholly owned by the Crown and most are agents of the Crown.2 Each Crown corporation's enabling legislation, whether by a special Act of Parliament or by articles of incorporation under the Canada Business Corporations Act, sets out in broad terms the Crown corporation's mandate, powers and objectives.
French: Les sociétés d'État sont des propriétés à cent pour cent de Sa Majesté, et la plupart d'entre elles sont des sociétés mandataires.2 La loi habilitante propre à chaque société d'État, qu'elle provienne d'une Loi spéciale votée par le Parlement ou de documents constitutifs selon la Loi sur les sociétés par actions, établit les grandes lignes du mandat, des pouvoirs et des objectifs de chacune de ces sociétés.
English: There has not been an increased representation of women in leadership roles within sport, nor an increase in women’s sport coverage in the media.
French: La représentation des femmes au niveau de chef de file dans les sports n'a pas augmenté, pas plus que la couverture des activités sportives féminines dans les médias.
English: Non-Commercial Reproduction Information on this site has been posted for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the NRC.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et puisse être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du CNRC.
English: In that regard, his country was pleased to note the personal involvement of the Secretary-General of the United Nations, who was making every effort to reconcile the positions of the parties.
French: À cet effet, le Sénégal se félicite de l'implication personnelle du Secrétaire général des Nations Unies, qui n'a ménagé aucun effort pour réconcilier les positions des parties.
English: Perhaps this is a very unromantic thing to say on such a morning.
French: Peut-être s'agit-t-il d' un propos très peu romantique pour un tel jour.
English: As such, the labels of Stevia-containing natural health products will be required to have a statement to the effect of: "Not recommended for pregnant women, children or those who have low blood pressure."
French: Ainsi, les étiquettes des produits de santé naturels contenant du Stévia seront tenues de comporter une mention à l'effet qu'ils ne sont « pas recommandés pour les femmes enceintes, les enfants et les personnes atteintes d'hypotension artérielle.
English: For secondment-in hires going to missions, the hire record (substantive) is entered in HMO but the assignment record is entered in HMA. The hire date is not accurate because entry is required before knowing the actual hire date, and a date is required to start the PCF process.
French: Pour les embauches de personnes en détachement interne qui partent dans les missions, le dossier d'embauche (d'attache) est entré dans HMO, mais le dossier d'affectation est entré dans HMA, La date d'embauche n'est pas exacte, parce que l'entrée est exigée avant de savoir la date d'embauche réelle, et une date est exigée pour lancer le processus de la FCA.
English: surveys of women’s treatment outcome research; comparison studies of programs using differing approaches or methods; program evaluation data (summaries of evaluation research); research consultation with key experts and treatment providers.
French: examens de données provenant de recherches sur le traitement des femmes; études comparatives de programmes utilisant des méthodes différentes; données d’évaluation de programmes (résumés de la recherche sur l’évaluation); consultation de recherche auprès d’experts et de dispensateurs de traitement.
English: In addition, Travel Reports are updated as required if conditions change.
French: En outre, lorsque les conditions de sécurité changent, les Conseils aux voyageurs sont modifiés en conséquence.
English: He also said that another €40 million was being spent on cooperative threat reduction from Community budgets (TACIS), which are implemented by the Commission.
French: Renforcer l'interdiction des armes chimiques et biologiques L'UE œuvre au sein du CODUN afin de dégager une position commune sur les inspections par défi dans le cadre de la convention sur les armes chimiques.
English: The respect of the subsidiarity principle, therefore, only arises with regard to the other areas of the revision, namely with regard to the improvement of effective enforcement of the Directive.
French: Le respect du principe de subsidiarité ne concerne dès lors que les autres aspects de la révision, à savoir ceux qui visent à améliorer l’application effective de la directive.
English: Human Rights Education and Other Organizations We think the Commission should be encouraged to continue to expand its work with community and other organizations in educational and promotional matters.
French: L'éducation aux droits de la personne et les autres organismes Nous pensons que la Commission doit être encouragée à continuer d'étendre son travail d'éducation et de promotion avec des organismes communautaires et autres.
English: Companies that want to be players will have to adapt to the new game, and there is every indication that the Canadian companies are rising to the challenge.
French: Les entreprises qui veulent y participer devront s’adapter au nouveau jeu et tout porte à penser que les entreprises canadiennes relèvent le défi.
English: Taking the land of others and settling on that land must not be permitted in the twenty-first century.
French: Usurper les terres d'autrui et s'établir sur celles-ci ne peut être toléré au XXIe siècle.
English: Some of their practices include enforcing traditional grazing policies where they restrict grazing in some parts of the land until it has rejuvenated, and fencing off watering points to prevent water pollution.
French: Ils ont pour règle, entre autres, de suivre des méthodes traditionnelles de pâturage qui épargnent des parcelles de pâture jusqu'à ce que celles-ci soient reconstituées et de clôturer les points d'eau pour éviter qu'ils soient pollués.
English: At the 32nd meeting, on 3 April 2001:
French: À la 32e séance, le 3 avril 2001 :
English: Kelemen), Hladiy, Høie, Mrs Hurskainen, MM. Jacquat, Jaúregui Atondo, Klympush, Baroness Knight of Collingtree (Alternate :
French: Dupraz), Seyidov, Mme Shakhtakhtinskaya, M. Skarphéđinsson, Mme Stantcheva, MM. Stathakis, Stojadinović, Mme Streb-Hesse, M. Sysas, Mme Topalli, Mme Vermot-Mangold, (Remplaçant :
English: The Group is pleased to report that the Bank resumed disbursements for demobilization in March 2004.
French: Il est heureux d'annoncer que la Banque a recommencé à financer les activités de démobilisation en mars 2004.
English: High percentages of positive replies were also recorded in Luxemburg (71%), Finland (70%), Italy (69%) and the Netherlands (67%).
French: Ils sont suivis par les Luxembourgeois, les Finlandais, les Italiens et les Néerlandais avec, respectivement, 71%, 70%, 69% et 67% de réponses positives.
English: Index (1) Q Quadrilateral meetings: 811 Quality policy: 220 Quantitative restrictions: 135
French: Index (1) Q Questions institutionnelles: 971 à 989
English: For example, the National Birth Centre Study by Rooks et al. (1992) surveyed 84 birth centres in 35 states in the United States Component 1
French: D’autres disciplines de la santé telles que la médecine, les soins infirmiers, l’orthopédique spécialisée, la science de l’orthèse, le service social et la psychologie étaient également représentées dans certains programmes.
English: Anyone may apply to COSEWIC for an assessment of the status of a wildlife species.
French: Quiconque peut demander au COSEPAC d’évaluer la situation d’une espèce sauvage.
English: The Rehabilitation Council of the Indian Ministry of Social Justice and Empowerment promotes volunteerism among people with disabilities by highlighting the contribution they can make to society, while the response of the Government of the United Kingdom to the report of the independent Commission on the Future of Volunteering in 2008 included the creation of a new access to volunteering fund to offset additional costs associated with involving disabled persons.
French: Le Empowerment Rehabilitation Council of India (Conseil indien pour la réhabilitation et l'autonomisation) encourage le volontariat parmi les personnes handicapées en mettant l'accent sur la contribution qu'elles peuvent apporter à la société tandis que dans sa réponse à la Commission indépendante sur l'avenir du volontariat en 2008, le Gouvernement du Royaume-Uni a évoqué la création d'un nouvel accès au fonds pour le volontariat pour compenser les coûts supplémentaires liés à la participation des personnes handicapées.
English: Ms. Stevens (Australia), speaking on behalf of Australia, Canada and New Zealand (CANZ), said that the CANZ delegations were committed to assisting the Government and people of Timor-Leste to take primary responsibility for the development of a stable and more prosperous nation.
French: Mme Stevens (Australie), prenant la parole au nom des délégations de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit qu'elles sont déterminées à aider le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste à être les premiers responsables du développement d'une nation plus stable et plus prospère.
English: Report of the Third Review Conference
French: − Travaux de la troisième Conférence d'examen
English: The results of the simulation model showed that the operations were losing between 3% and 23% of the potential value because of measurement errors.
French: Les résultats du modèle de simulation indiquent que les opérations de tronçonnage ont entraîné la perte de 3 à 23 % de la valeur potentielle à cause des erreurs de mesure.
English: Notes for an Address by the Minister of Finance of Canada, Paul Martin, to the IMF Interim Committee 1996-032 (April 22, 1996)
French: Notes pour une allocution du ministre des Finances du Canada, Paul Martin, devant le comité intérimaire du FMI 1996-032 (le 22 avril 1996)
English: Two will sit on a panel to hear cases for serious criminal matters and two on the East Timor Court of Appeal.
French: Deux d'entre eux siégeront dans une chambre qui connaîtra d'affaires criminelles graves et deux siégeront à la Cour d'appel du Timor oriental.
English: On executive agencies, considers that (deletion) any proposal for the creation of a new executive agency must be based on a comprehensive cost-benefit analysis and that lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 12 Paragraphe 13 13. en ce qui concerne les agences exécutives, estime que (suppression) toute proposition relative à la création d'une nouvelle agence exécutive doit s'appuyer sur une analyse détaillée des coûts et avantages et que les schémas de responsabilité devraient être clairement établis dans la proposition; Or. fr
English: By Type of Recipient 100% 97% Caregiver's Home Recipient's Home
French: : celles qui s’occupent d’un(e) conjoint(e) ou d’un(e) partenaire).
English: Specially equipped sites for roadside checks should be planned to allow routine enforcement all year-round, as well as more frequent checks during high risk periods (week-ends) or in special occasions (mass events such as concerts, sport activities, festivals);
French: d) Il faudrait prévoir des sites spécialement équipés pour permettre des contrôles de routine toute l'année, ainsi que des contrôles plus fréquents pendant des périodes à haut risque (week-end) ou lors d'occasions spéciales (manifestation de masse telle que concerts, événements sportifs, festivals);
English: Like the charter members of every elite, Canada's decision makers disavow the possession of power even if they value its exercise.
French: Ceux qui prennent les décisions au Canada nient posséder quelque pouvoir, tout comme les membres en règle de chaque élite, même s'ils savourent le fait de l'exercer.
English: Total 579 578 -0.2 Operating and capital expenditures
French: Total 579 578 -0,2 Dépenses de fonctionnement et épenses en capital
English: However, the Committee is concerned that preventive measures are inadequate and weakened by the lack of research and data collection on the root causes, nature and extent of sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Toutefois, il constate avec inquiétude que les mesures de prévention sont inappropriées et peu efficaces du fait de l'absence de travaux de recherche et de collecte de données sur les causes premières, la nature et l'ampleur de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que du tourisme sexuel.
English: The SG-Lock® Copy Protection System stands for security, reliability, excellent price/performance ratio, efficiency and the absence of unnecessary complexity.
French: Le système de protection SG-Lock® vous garantit sécurité, fiabilité, des prix compétitifs et l'absence de complications inutiles. C'est ainsi que depuis quelques années nos clients ont atteint les meilleures positions sur le marché profitant d'un temps minimum pour leurs solutions, de bas coûts et d'exigences de maintenance minimales pour leurs utilisateurs.
English: The results of this lack of coordination are:
French: Les conséquences de ce manque de coordination sont les suivantes:
English: writes the selected rows to a file.
French: écrit les lignes sélectionnées dans un fichier.
English: Sinai - Samuel Lunenfeld Research Institute, Home Care Evaluation and Research Centre Gender and Mental Health in a Changing Society
French: Sinai - Samuel Lunenfeld Research Institute, Centre de recherche et d'évaluation des soins à domicile Santé mentale des femmes et des hommes dans une société changeante
English: I had the privilege of drawing up the draft opinion for the Committee on Culture and Education on the Innovation Union and I emphasised a number of points.
French: J'ai eu le privilège de rédiger le projet d'avis de la commission de la culture et de l'éducation sur l'Union de l'innovation et j'ai souligné un certain nombre de points.
English: • Project web sites Links to project web sites maintained by CCAA partners
French: • Sites Internet des projets Links to project web sites maintained by CCAA partners
English: Development of legislation during 2002-2006  The National Plan of Action on Human Rights (NHRAP) was adopted on 24 October 2003, in which a separate chapter is dedicated to safeguarding the rights of national minorities.
French: Développement de la législation dans la période 2002-2006 Le plan d'action national sur les droits de l'homme (NHRAP), adopté le 24 octobre 2003, consacre un chapitre distinct à la sauvegarde des droits des minorités nationales.
English: This freedom, along with the free movement of persons, services and capital, was considered necessary to establish a common market, the Treaty's primary goal.
French: La libre circulation des marchandises, comme celle des personnes, des services et des capitaux, était considérée nécessaire à l'établissement d'un Marché unique, l'objectif principal du traité.
English: 27 (IRPA) Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, S.C. 2000, c.
French: Il peut aussi faciliter le partage d’information, dans les cas où ce partage est autorisé, en vue de réaliser des objectifs concernant la sécurité publique433.
English: We declare our intention to continue working towards the fulfillment of the goals of the Convention and the Protocol at the national, regional and global level.
French: Nous nous déclarons résolus à continuer à œuvrer à la réalisation des objectifs de la Convention et du Protocole aux niveaux national, régional et mondial.
English: In fact, a lot of energy can be saved with district heating, because a single boiler can heat the homes of ten, twenty, a hundred, a thousand city dwellers.
French: On peut économiser beaucoup d'énergie avec le chauffage urbain, parce qu'une seule chaudière permettrait de chauffer les habitations de dix, vingt, cent, mille personnes.
English: The 95% cumulative contribution threshold has been used in this analysis to define an upper boundary for key category identification.
French: Afin de définir une limite supérieure pour la détermination des sources d'émission clés, un seuil de contribution cumulatif de 95 % a été utilisé dans le cadre de l'analyse.
English: However, when artists visit the UK, it must not always be assumed that audiences will be familiar with what's going on in Canadian politics or popular culture.
French: Toutefois, quand des artistes canadiens visitent le R.-U., ils doivent s'abstenir de penser que les auditoires britanniques sont forcément au courant des nuances de la politique ou de la culture populaire du Canada.
English: His delegation called upon all States to join in the struggle against terrorism, but cautioned against that struggle being used as a pretext for sowing hatred among peoples and civilizations by associating terrorism with any particular religion, people, culture, language or nationality.
French: La délégation syrienne demande à tous les États de se joindre à la lutte contre le terrorisme, mais estime qu'il faut prendre garde à ce que cette lutte ne soit pas utilisée comme prétexte pour semer la haine entre les peuples et les civilisations en associant le terrorisme à une religion, un peuple, une culture, une langue ou une nationalité.
English: • Copies of box 1, notes on how to conduct the survey, one per pair
French: • Formulaire de sondage (feuilles 1 et 2), un exemplaire par paire
English: not patent-protected, the reward of Supplementary Protection Certificate extension cannot be applied and when they are patent-protected, such an extension would provide a double incentive.
French: Justification La période d’exclusivité commerciale des médicaments orphelins de dix années qui s'applique en Europe est la plus longue du monde.
English: The US authorities have created a status of "unlawful combatant" in order to deprive these detainees of many of the basic guarantees provided by international law and the US constitution.
French: Les autorités américaines ont créé un statut de " combattant illégal " afin de priver les détenus de nombre de garanties fondamentales prévues par le droit international et la Constitution américaine.
English: Works of art, collectors' pieces and antiques 98.
French: Objets d'art, de collection ou d'antiquité 98.
English: Finally, he stated that clarity from the delegates regarding many of the terms used in this debate would be appreciated.
French: Enfin, des éclaircissements de la part des délégués concernant nombre des termes utilisés dans le présent débat seraient bienvenus.