ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monthly fee will increase by 10¢ per subscriber for RDI, going from 90¢ to $1.00 in francophone markets. The Newsworld subscriber fee will increase by 8¢, going from 55¢ to 63¢ in anglophone markets.
French: Ainsi, le tarif mensuel augmentera de 0,10 $ par abonné pour RDI, passant de 0,90 $ à 1,00 $ dans les marchés francophones; et il augmentera de 0,08 $ pour Newsworld, passant de 0,55 $ à 0,63 $ dans les marchés anglophones.
English: Impact Of Changes In Fuel Formulation
French: Impact des changements dans la formulation des combustibles
English: Description: Includes information relating to stakeholder for a (Canadian Partnership for Consumer Education), public opinion research and tracking, communication tools, assistance for the agri-food sector in development of accurate public communications on the safety and reliability of Canadian Agri-Food Products.
French: Description : Inclut les renseignements sur les forums d'intervenants (Partenariat canadien pour la salubrité des aliments), les recherches d'opinion publique et le suivi, les outils de communication, l'aide au secteur agroalimentaire touchant l'élaboration de communications publiques précises sur la salubrité et la fiabilité des produits agroalimentaires canadiens (PICAA).
English: Status Indians living on reserve represent about 62 percent of the Status Indian population.
French: Les Indiens inscrits vivant dans les réserves représentent quelque 62 % de la population des Indiens inscrits.
English: The list is searchable by song title, and is a good resource for those who wish to correlate tune titles with authors and dates.
French: La liste peut être consultée par titre de chanson et est très utile à ceux qui veulent dresser des listes de titres de chansons avec auteurs et dates.
English: The Macao Bar Association is said to have addressed an urgent communication to the Judiciary Council of the territory complaining about the judge's orders dictated into the minutes referring to the defendants as “naturally dangerous” and suggesting that the attorneys would intimidate the witnesses.
French: Le barreau de Macao aurait adressé d'urgence une communication au Conseil judiciaire du territoire pour se plaindre des propos du juge, qui avaient été consignés dans le procès-verbal; le juge avait déclaré que les accusés étaient «naturellement dangereux» et laissé entendre que les avocats auraient essayé d'intimider les témoins.
English: Korea is an important partner for Canada with respect to innovation acquisition and knowledge-based applied technology.
French: La Corée est un partenaire important pour le Canada en ce qui a trait à l’acquisition d’innovations et à la technologie appliquée fondée sur le savoir.
English: However, the point was made that there was no real reason why SMEs in Africa and other regions such as Latin America could not develop linkages with TNCs, as there were plenty of opportunities, particularly in the traditional sectors.
French: Il a toutefois été souligné qu'il n'y avait pas de véritables raisons qui empêchaient les PME en Afrique et dans d'autres régions telles que l'Amérique latine d'établir des liens avec des STN, car ce n'était pas les possibilités qui manquaient, en particulier dans les secteurs traditionnels.
English: The report of the Working Group on EXTERNAL RELATIONS is available at the following address: http://european-convention.eu.int/.
French: Le rapport du Groupe de travail « RELATIONS EXTERIEURES» est disponible à l’adresse suivante : http://european-convention.eu.int/.
English: Over the past few years, there has been further refinement of the analysis of these aspects of central bank independence in the opinions adopted by the ECB.
French: Au cours des dernières années, les avis adoptés par la BCE ont permis d’affiner l’analyse de ces aspects de l’indépendance des banques centrales.
English: Judges and the police needed to be informed about the support provided to persons with disabilities.
French: Il faut informer les juges et la police en ce qui concerne le soutien à apporter aux personnes handicapées.
English: (b) Strengthen good governance based on subsidiarity (decision at lowest appropriate level), participatory planning, accountability, transparency and elimination of corruption;
French: b) Renforcer la conduite des affaires publiques fondée sur le principe de la subsidiarité (les décisions sont prises au niveau approprié le plus bas), la planification participative, la responsabilité financière, la transparence et l'élimination de la corruption;
English: To some extent, current practice at the European Patent Office has drifted too far into a grey area, with patents being granted on flimsy grounds.
French: Dans une certaine mesure, les pratiques actuelles de l’Office européen des brevets ont trop dérivé vers une zone de flou, en octroyant des brevets sur des bases trop maigres.
English: The information gathered by the Heron is in high demand, and will help reduce the number of insurgent attacks by scouting out convoy routes and surrounding areas, scanning for insurgents, and observing suspicious activities such as the planting of improvised explosive devices.
French: Beaucoup désirent obtenir les renseignements recueillis par le Heron. Nous pourrons réduire le nombre d’attaques des insurgés en faisant de la reconnaissance sur les trajets des convois et dans les régions avoisinantes, en cherchant les insurgés et en observant les activités suspectes, telles que la pose de dispositifs explosifs de circonstance (IED).
English: Toronto/Ottawa, ON *Air Fare: $560.90 Other transportation: $152.00 Accommodation: $297.29 Meals and incidentals: $203.50 Other: $36.99 TOTAL: $1,250.68 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto/Ottawa, ON *Tarifs aériens : 560,90 $ Autre transport : 152,00 $ Hébergement : 297,29 $ Repas et effets connexes : 203,50 $ Autre : 36,99 $ TOTAL : 1 250,68 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The majority of French-speaking residents of Prince Edward Island are descendants of families who escaped the Deportation or who later returned from exile.
French: La majorité des francophones de l’Île-du-Prince-Édouard sont les descendants des familles qui ont échappé à la Déportation ou qui, plus tard, sont revenues d’exil.
English: Invites voluntary extrabudgetary contributions in support of the participation of representatives of developing countries that are not members of the Commission on Sustainable Development in sessions of the United Nations Forum on Forests and its subsidiary bodies;
French: Encourage les contributions volontaires extrabudgétaires pour faciliter la participation de représentants des pays en développement qui ne sont pas membres de la Commission du développement durable aux sessions du Forum et de ses organes subsidiaires;
English: British Columbia Ministry of Health, 1988.
French: Technical Report, Victoria, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, 1988.
English: The amendment to subsection 229(3) provides that interest is calculated from the day that is 30 days after the later of the day the claim is filed with the Minister and the day following the last day of the reporting period to which the claim relates, and ending on the day the refund is paid.
French: Le paragraphe 229(3) est modifié pour que les intérêts soient calculés pour la période commençant le 30e jour suivant le dernier en date du jour où la déclaration contenant la demande de remboursement est présentée au ministre du Revenu national et du lendemain de la période de déclaration, et se terminant le jour du versement du remboursement.
English: The literacy rate for sub-Saharan Africa has almost doubled over the last thirty years, even if there is still much to be done.
French: Le taux d'alphabétisation de l'Afrique subsaharienne a presque doublé au cours des 30 dernières années, même s'il y a encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: CPR_007 Then the VU shall perform all actions necessary to initialise the communication link and send a StartCommunication response primitive with the Positive Response parameters selected.
French: CPR_007 Ensuite, l'UEV doit exécuter toutes les actions nécessaires à l'établissement de la liaison d'intercommunication requise et envoyer une primitive de réponse StartCommunication avec les paramètres de réponse positive sélectionnés.
English: COSEWIC’s Species Specialist Subcommittees (SSC) provide expertise on particular groups of plants and animals and make recommendations as to the appropriate status designation of a species to the entire Committee.
French: Les sous-comités de spécialistes des espèces (SSE) du COSEPAC offrent leur expertise sur des groupes particuliers de plantes et d’animaux, et formulent à l’attention du Comité des recommandations pour ce qui est du statut à adopter pour chaque espèce.
English: Another will be to reduce the processing time for immigration appeals from eight to six months.
French: Une autre priorité consiste à diminuer le délai de traitement des appels en matière d'immigration afin qu'il passe de huit à six mois.
English: Art Matters — Art during boom time
French: Point des arts  — L’art au temps du boom économique
English: Article 62 of the Constitution states that the right to vote for the President of the Republic and for representatives to the Sejm and Senate and organs of local self-government – i.e. the right to an active participation in elections – is granted to Polish citizens who, no later than on the day of the vote, have attained 18 years of age.
French: L’article 62 de la Constitution stipule que le droit d’élire le Président de la République et les représentants au Sejm et au Sénat et les organes des collectivités locales – c’est-a-dire le droit a une participation active aux élections - est accordé aux citoyens polonais qui ont atteint au plus tard le jour des élections l’âge de 18 ans.
English: The last we knew, there was a NAM proposal with respect to guidelines and principles, which had been read out.
French: Aux dernières nouvelles, il y avait une proposition du Mouvement des pays non alignés au sujet des directives et principes, dont il a été donné lecture.
English: Regional coordination initially was the responsibility of the Regional Chief Nursing Officer until the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) regional coordinator was hired at Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) in late 2001.
French: Initialement, la responsabilité de la coordination régionale a été assumée par le principal agent régional de soins infirmiers jusqu'à l'embauche du coordonnateur régional du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) à la Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) vers la fin de 2001.
English: 68), as amended by the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997, p.
French: 1.2 Conformément à l’article 107 (1) du Traité, le SEBC est composé de la Banque centrale européenne et des banques centrales des États membres (banques centrales nationales). L’Institut monétaire luxembourgeois est la Banque centrale du Luxembourg.
English: It seems, however, that the exercise of the sovereign rights of the coastal State over that portion of its continental shelf which extends beyond 200 nautical miles would be impeded until such time when a final determination of the outer limits would be made in accordance with the Convention.
French: Il semble toutefois que l'État côtier serait empêché d'exercer ses droit souverains sur la partie de son plateau continental qui s'étend au-delà des 200 milles marins jusqu'au moment où les limites en seraient définitivement fixées conformément à la Convention.
English: The Steering Board is composed of 34 elected representatives ensuring a balanced representation of views from broadcasters, operators, manufacturers and administrations.
French: Le comité directeur est composé de 34 membres élus représentant de façon équilibrée les points de vue des radiodiffuseurs, des opérateurs, des fabricants et des administrations.
English: Key words: glucose-6-phosphatase, glucocorticoids, diabetes, stopped-flow analysis.
French: Mots clés : glucose-6-phosphatase, glucocorticoïdes, diabète, analyse de l'arrêt d'écoulement.
English: What's more, the similarity of both lacrosse and hockey to the ancient Irish ball-and-stick game of hurling cannot be overlooked.
French: De surcroît, on ne peut passer sous silence la similarité de la crosse et du hockey avec le hurling, ancien jeu irlandais utilisant une balle et un bâton.
English: • XML is the engine of E-Business transformation
French: • est le moteur de développement des affaires électroniques.
English: Sprague-Dawley rats were administered BBP in the diet for three months at dose levels of 0, 188, 375, 750, 1125 or 1500 mg/kg-bw per day in males and females (Hammond et al., 1987).
French: On a administré du PBB à des rats et à des rates Sprague-Dawley, pendant trois mois, dans leur régime, à des doses de 0, de 188, de 375, de 750, de 1 125 et de 1 500 mg/ kg de p.c./jour (Hammond et al., 1987).
English: After each of two growing seasons, growth and morphological characteristics were compared among light intensities and between life stages.
French: Après chacune de deux saisons de croissance, ils ont comparé la croissance et la morphologie obtenues sous les différentes intensités lumineuses et pour les différents stades du développement.
English: The Universal Declaration of Human Rights took shape in a world ravaged by the horrors of totalitarianism and fascism, by Holocaust and Holodomor.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme a pris forme dans un monde dévasté par les horreurs du totalitarisme et du fascisme, par l'Holocauste et par la Grande Famine (Holodomor).
English: The rule of law therefore helped to strengthen the linkage between municipal and international law and to promote international law.
French: L'état de droit contribue donc à renforcer le lien entre droit international et droit interne et à promouvoir le droit international.
English: Microcystin-LR was identified in the bloom material.65 Drinking Water In the United States and Australia, several different cyanobacterial toxins have been implicated in human illness, often after algal blooms in certain municipal water supplies had been treated with copper sulphate.6,66,67 Although a direct cause-and-effect relationship was not established in most of the outbreaks, there has been strong circumstantial evidence that cyanobacterial blooms were present at the water intake area or in open reservoirs.
French: On a identifié la microcystine-LR dans la matière de la fleur d'eau65. Eau potable Aux États-Unis et en Australie, on a incriminé plu-sieurs toxines cyanobactériennes différentes dans des incidences de maladies chez les êtres humains, surve-nues souvent après le traitement au sulfate de cuivre de proliférations d'algues dans certains approvisionnements d'eau municipaux6,66,67.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 2.00 per hour.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 2,00 EUR par heure.
English: 4.3 Concerning the situation in Iran, the State party, referring to certain Views of the Committee, argues that although the situation is disquieting, it is not at a point where any person removed to Iran would be in danger of being subjected to torture.
French: 4.3 En ce qui concerne la situation en Iran, l'État partie se réfère aux constatations du Comité dans certaines affaires et fait valoir que même si la situation est préoccupante, elle ne l'est pas au point que toute personne expulsée vers l'Iran soit en danger d'être soumise à des tortures.
English: The Director General, Dr. Kamil Idris, participated in a series of events on November 16 organized by the Government of Japan to commemorate the 100th anniversary of Japan’s accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a participé le 16 novembre à une série de manifestations organisées par le Gouvernement japonais pour célébrer le centième anniversaire de l’adhésion du Japon à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The motivations of the illegal changes to the bid payment terms discussed above and in the previous Panel report are unknown.
French: Les motivations qui sont à l'origine des modifications illégales apportées aux conditions de paiement des soumissions, dont il a été question ci-dessus et dans le rapport précédent du Groupe d'experts, sont inconnues.
English: Name: ____________________ ____________________ Date: ____________________ Mark: /10 Now that you have learned about the evolution of human rights in 20th century Canada, it's time for you  to make up your mind about what it all means.
French: Nom: ____________________ ____________________ Date: ____________________ Note: /10 Maintenant que vous avez appris les détails de l'évolution des droits de la personne au Canada au XX e siècle, il est temps de faire la part des choses.
English: 3 In respect of a signatory State ratifying or accepting subsequently, the Convention shall enter into force three months after the date of deposit of its instrument of ratification or acceptance.
French: 3 Elle entrera en vigueur, à l’égard de tout Etat signataire qui la ratifiera ou l’acceptera ultérieurement, trois mois après la date du dépôt de son instrument de ratification ou d’acceptation.
English: Popular manga stories were transformed into TV animé, and established themselves in pop culture.
French: Les manga à succès étaient donc adaptés en dessins animés pour la télévision, et sancrèrent ainsi dans la culture populaire.
English: The state says it has quality standards for lawyers (question 96)
French: Oui L’Etat affirme qu’il prévoit des normes de qualité pour les avocats (question 96) Non
English: Mr. Speaker, Canada’s distinct knowledge advantage is built by expanding the skills of our labour force and by helping every Canadian who wants to work, including new Canadians, to apply their talent and initiative to productive enterprise.
French: Nous prenons également aujourd’hui des mesures afin de pousser plus loin notre plan de réduction des impôts sur cinq ans et de stimuler davantage l’épargne et l’investissement.
English: The World Bank has committed its support to health-care projects through a loan of US$ 9 million to the Government of Kazakhstan, which will help the affected population by providing modern equipment to local health-care centres and training local doctors.
French: La Banque mondiale participera aux projets dans le domaine de la santé au moyen d'un prêt de 9 millions de dollars qui permettra au Gouvernement kazakh de fournir du matériel moderne aux centres de santé locaux et de former des médecins sur place.
English: Involvement with the large IT projects continued, such as WIPONET, IMPACT and AIMS, including the renegotiation of several of the contracts, and the modification, or downscaling, of the scope of work of others.
French: Indicateurs d’exécution Quantité d’achats, qualité et coût de ces achats et respect des délais :
English: Will the ingame races also have a commentary voice-over thing?
French: En plus, son concurrent le plus sérieux, Toca, n'est plus ce qu'il était.
English: Article 8(1) and (2) guarantees equality before the law for all persons and non-discrimination on the basis of religion, race, descent, place of birth or gender.
French: Les chapitres 1er et 2 de l'article 8 de la Constitution garantissent à tous l'égalité devant la loi et interdisent la discrimination pour cause de religion, de race, de filiation, de lieu de naissance ou de sexe.
English: Children in prison also have the right to work (article 11 of the Law on the Rights of the Child).
French: 11 de la loi sur les droits de l'enfant).
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Air Command 20 80 75 3 Wing Bagotville; 425 and 433 Tactical Fighter Squadron; 3 Air Maintenance Squadron; 12 Radar Squadron 31 69 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Commandement aérien 20 80 75 3ème escadre Bagotville; 425ème et 433 ème escadrons d'appui tactique; 3ème escadron de maintenance (Air); 12ème escadron de radar 31 69 9
English: The second will be in Montréal in October.
French: La prochaine aura lieu à Montréal en octobre.
English: The Secretariat introduced the document, stressing that the proposals contained therein resulted from an informal consultative meeting held on May 4, 2007, and attended by Member States, observer states and observer non-governmental organizations.
French: Le Secrétariat a présenté le document, soulignant que les propositions qu’il contenait résultaient d’une réunion consultative informelle tenue le 4 mai 2007 en présence de représentants d’États membres, d’États observateurs et d’organisations non gouvernementales observatrices.
English: The screening board, composed of Janet Bryant, Human Resources Officer, Major Steve Arthurs, Base Construction Engineering Officer, and Leslie Herc, Base Construction Engineering Administration Officer, determined that the appellant did not demonstrate "acceptable experience working in the construction and maintenance field specifically pertaining to contracting" as defined by the screening board.
French: Le jury de présélection, composé de Janet Bryant, agente des ressources humaines, du major Steve Arthurs, officier du génie construction de la base et de Leslie Herc, agente administrative du génie construction de la base, a déterminé que l’appelant n’a pas démontré une « expérience acceptable dans le domaine de la construction et de l’entretien, précisément pour la passation de marchés », selon les critères définis par le jury de présélection.
English: Art then became his refuge, as his father introduced him to Goya, Gaudi, Picasso and Dali.
French: L'art devient son refuge quand son père le présente à Goya, Gaudi, Picasso et Dali.
English: Introduction Section 33 (2) of the Canadian Security Intelligence Service Act requires that I submit to you a certificate stating the extent to which I am satisfied with the Director's Annual Report to you.
French: (Le certificat de 2004 classifié TRÈS SECRET fut présenté au Solliciteur général du Canada en novembre 2004) (Le symbole [––] signifie que des renseignements classifiés ont été retirés du document) Introduction Aux termes du paragraphe 33(2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, je dois vous remettre un certificat où j'indique dans quelle mesure le rapport annuel du directeur qui vous est destiné me paraît acceptable.
English: Web: 5/12/2006 — 5/13/2006 Annual Facutly Development Workshop, Dept. of Family Medicine Halifax NS 2.0 Mainpor-M1 (Friday) 3.0 & 1.25 (Saturday) (max.
French: Web: 5/12/20065/13/2006 Annual Facutly Development Workshop, Dept. of Family Medicine Halifax NS 2.0 Mainpor-M1 (Friday) 3.0 & 1.25 (Saturday) (max.
English: Aboriginal communities in Canada and elsewhere have the ability to do many of the tasks necessary to protect and control access to their IK.
French: Les collectivités autochtones au Canada et ailleurs ont la capacité d'accomplir un grand nombre des tâches nécessaires à la protection de leurs CA et au contrôle de l'accès à ces connaissances.
English: • PURPOSE - to identify the applicant's superannuation number, if he/she was a contributor at one time.
French: • BUT - identifier le numéro de pension de retraite du proposant s'il a déjà été cotisant.
English: They also help these stakeholders better understand the nature and complexity of the challenges universities experience in delivering transition programs.
French: Ils permettent également aux intervenants de mieux comprendre la nature et la complexité des défis associés à la prestation des programmes de transition par les universités.