ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential Impact Assessment Criteria include:
French: Répercussion possibles Les critères d'évaluation sont :
English: Bruno Manser drew the attention of the international media to this situation and helped the Penan to defend themselves against the loggers by means of peaceful road blockades.
French: Bruno Manser attira l'attention des médias internationaux sur ces faits et aida les Penan à se défendre contre les bûcherons en bloquant pacifiquement les accès à leur forêt.
English: At the 62nd meeting, on 25 April 2000, the observer for Ireland introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.67, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Cameroon, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malta, Morocco, the Netherlands, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of the Congo, Romania, San Marino, Senegal, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 62ème séance, le 25 avril 2000, l'observateur de l'Irlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.67, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande et Ukraine.
English: Mr Milinkevich was accused of having addressed the crowd before the March began.12 Ÿ In August 2006, four members of a citizens’ election-monitoring group (Mikalay Astreyka, Enira Branizkaya, Tsimafey Dranchuk and Alyaksandr Shalayka) were sentenced to prison terms of between six months and two years for "organising and running an unregistered organisation that infringes the rights of citizens" (Article 193-2 Criminal Code).13 Ÿ During the mass demonstrations in Minsk after the Presidential elections of March 2006, hundreds of demonstrators were brutalised by the police and arrested.
French: M. Milinkevitch a été accusé de s'être adressé à la foule avant que la manifestation ne commence.12  • En août 2006, quatre membres du groupe civique d'observation des élections Partnerstvo (Nikolaï Astréïka, Enira Bronitskaïa, Timoféï Drantchouk et Alexandre Chalaïko) ont été condamnés à des peines de six mois à deux ans de prison pour "organisation et gestion d'une organisation non enregistrée qui porte atteinte aux droits de la population" (article 193 par.
English: Pionic X-ray intensities have been measured for 57 elemental targets.
French: On a mesuré les intensités des rayons X pioniques pour des cibles constituées de 57 éléments.
English: United Nations support for the electoral process
French: Appui des Nations Unies au processus électoral
English: As you log in, you will notice three important differences in the new version of the CCDB:
French: En ouvrant votre session, vous remarquerez trois différences importantes dans la nouvelle versions de la base de données :
English: You agree to pay Square Enix, its employees, representatives and agents any and all costs, damages, and expenses (including reasonable legal fees) awarded against any of them or otherwise incurred by any of them in connection with or arising from any such third party claim, suit, action or proceeding attributable to any such third party claim.
French: Vous vous engagez à supporter tous les frais et dépenses (y compris les frais de procédure raisonnables) imputés à Square Enix, ses employés, mandataires et agents ou engagés par ces derniers et prenez à votre charge tous les dommages et intérêts versés ou encourus par eux en rapport ou à la suite d’une réclamation leur étant adressée par un tiers, de l’engagement de poursuites ou de l’ouverture d’une procédure à leur encontre découlant d’une telle réclamation.
English: Hotel in Claremorris: With 103 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Claremorris: L'hôtel et ses 103 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The current President of the Conference on Disarmament, the representative of Slovakia, Mr. Anton Pinter, informed the Committee two days ago that the six Conference Presidents had presented their vision non-paper at the end of this year's session.
French: Il y a deux jours, l'actuel Président de la Conférence du désarmement, le représentant de la Slovaquie, M. Anton Pinter, a informé la Commission que les six Présidents de la Conférence avaient présenté leurs vues dans un document officieux à la fin de la session de cette année.
English: Estimated normal value For purposes of the preliminary determination of dumping, the CCRA maintained its position that the replacement windshield industry in China is not operating under market conditions.
French: Estimation de la valeur normale Aux fins de la décision provisoire de dumping, l'ADRC a maintenu sa position selon laquelle le secteur de l'industrie du pare-brise en Chine fonctionne dans des conditions qui ne sont pas celles d'une économie de marché.
English: Imports declined by 16% to $805.5 million (about 60 t), also owing to a lower metal quantity delivered.
French: D'autre part, la baisse des quantités d'or livrées au Canada a entraîné une chute de 16 % des importations d'or, qui se chiffrent à 805,5 M$ (environ 60 t).
English: ICH was established in 1990 as a joint regulatory/industry project to improve - through harmonization - the efficiency of developing and registering new medicinal products in Europe, Japan and the United States with the ultimate goal of making them available to patients sooner.
French: La CIH a été fondée en 1990 comme un projet conjoint des organismes de réglementation et de l'industrie afin d'améliorer - grâce à l'harmonisation - l'efficacité du développement et de l'homologation des produits médicaux en Europe, au Japon et aux États-Unis avec comme but ultime de les rendre disponibles aux patients plus tôt.
English: Contributions
French: Présent budget supplémentaire des dépenses (4 478)
English: Yellow Eel The yellow eel is essentially a nocturnal benthic omnivore.
French: Anguille jaune L’anguille jaune est essentiellement omnivore, nocturne et benthique.
English: Use of FDM Data in Classifying Products under Class D1 In the OECD FDM, the initial dose is selected from one of four levels: 5, 50, 500 or 2000 mg/kg body weight (b.w.). The initial dose is selected on the basis of a preliminary "sighting study" performed with single animals of one sex.
French: Utilisation des données fournies par la MDF pour classifier les produits dans la catégorie D1 Dans la MDF de l'oCDE, la dose initiale est l'une ou l'autre des doses suivantes : 5, 50, 500 ou 2000 mg/kg mesures corps (m.c.). Son choix fait intervenir les résultats d'une "étude de pointage" préliminaire réalisée sur des animaux uniques d'un même sexe.
English: For the full version of this article visit www.army.gc.ca Suzanne Gaudreault is a PAO with Land Force Doctrine and Training System.
French: For the full version of this article visit www.army.gc.ca Mme Gaudreault est OAP pour le Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre.
English: These data entry errors affected the outcomes for the claimants and it is, therefore, recommended that these errors be corrected.
French: Ces erreurs s'étant répercutées sur le montant des indemnités, il est donc recommandé de les corriger.
English: • The major customers of advertising agencies are large multinational firms, such as automobile manufacturers, soft drink companies, retail, financial services & insurance as well as telecommunication firms which market their products and services nation-wide.
French: • Les principaux clients des agences de publicité sont les grandes multinationales, comme les fabricants de véhicules automobiles, les entreprises de boissons gazeuses, les commerces de détail, les services financiers, les compagnies d'assurance ainsi que les entreprises de télécommunications qui commercialisent leurs produits et leurs services à l'échelle nationale.
English: The CRA has introduced new factors of 5/105 and 13/113, which may be used by registrants to calculate deemed tax paid in respect of reimbursements paid on or after July 1, 2006.
French: L'ARC a prévu de nouveaux facteurs, notamment 5/105 et 13/113, que les inscrits pourront utiliser pour calculer la taxe réputée payée relativement aux remboursements versés le 1er juillet 2006 ou après.
English: Total debt servicing as a percentage of fiscal revenue increased in fiscal years 2007 and 2008 (to 31.7 per cent in 2008).
French: Le montant du service total de la dette proportionnel aux recettes budgétaires a augmenté durant les exercices 2007 et 2008, atteignant jusqu'à 31,7 % en 2008.
English: cit., pp. 179-183.
French: cit., p. 179 à 183.
English: – The committee is against the amendment.
French: – Je mets aux voix le sous-amendement n° 1.
English: oral question to the Commission by Arlene McCarthy, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, concerning safety marking on consumer products - B6-0009/2008).
French: la question orale d'Arlene McCarthy, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, à la Commission, sur le marquage de sécurité sur les produits de consommation - B6-0009/2008).
English: The peace agreements stipulate that police and military forces may be combined only in an emergency.
French: Les accords de paix prévoient que les unités mixtes composées de la police et de l'armée («Fuerzas Combinadas») ne peuvent être établies qu'en cas d'urgence.
English: A Population-based Cohort Study Health Policy, Management & Evaluation
French: A Population-based Cohort Study
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (P.41) (see para.
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (P.41) (voir par. 88) :
English: Multiple peaks can be seen in all years, with five peaks observed in 1997.
French: Tendances mensuelles et provinciales La distribution saisonnière des infections à Shigella est moins perceptible que celle des infections à Salmonella, E. coli ou Campylobacter (figure 42).
English: Field C2* Account number (if this part is applicable) Enter the number of the relevant account.
French: Champ C2* Numéro du compte (si cette partie s’applique) Entrez le numéro du compte en question.
English: Consequently, counsel added, the only issue for the Tribunal is to determine whether the length of time that it took the respondent's expert to reconvert the firearms falls within the parameters of the decision in Hasselwander.
French: L'avocat a ajouté que la seule question sur laquelle le Tribunal doit statuer consiste donc à déterminer si le temps qu'il a fallu à l'expert de l'intimé pour reconvertir les armes à feu se situe dans les limites établies dans la décision rendue dans l'affaire Hasselwander.
English: The girl child and age of marriage
French: La petite fille entre nubilité et nuptialité
English: The Commission proposal has sown considerable unease in the relations among European collective rights management societies (CRMs), with divisions between the large, small and medium-sized ones.
French: La proposition de la Commission a généré un grand malaise dans les relations entre les sociétés européennes de gestion collective des droits, avec des divisions entre les grandes, les moyennes et les petites sociétés.
English: The contents of this web site may neither in whole or part be duplicated, reproduced, transferred, uploaded, published or passed on in any way without prior permission from OpenSynergy in writing.
French: La copie, la reproduction, la divulgation, la transmission à distance, la publication ou la remise à un tiers des contenus de ce site Web, partielle ou intégrale, est interdite sans autorisation écrite préalable de la société OpenSynergy.
English: Dimethyl formamide (DMFA) and ethylene glycol (EG) are estrogenic in rainbow trout.
French: Chemico-Biological Interactions 102:63-67.
English: There were declines in the cod fishery as well as lower landed values for herring and snow crab.
French: On a noté un déclin de la pêche à la morue et la diminution de la valeur des débarquements de hareng et de crabe des neiges.
English: Per capita consumption of butter and condensed (or evaporated) milk has gradually decreased, although consumption of products such as specialty cheeses and yogurt has increased.
French: La consommation par habitant de beurre et de lait concentré a graduellement diminué, mais celle de produits tels que les fromages de spécialités et les yogourts a augmenté.
English: The Government of Egypt turned to Canada for support in generating relevant research that could lay the groundwork for change.
French: Le gouvernement égyptien a fait appel au Canada de qui il espérait obtenir des recherches qui serviraient d’assises au changement.
English: Net assets, beginning of the year 335 341 Net cash provided by Government 680,968 619,750 Change in due from Consolidated Revenue Fund 2,424 117 Services provided without charge by other Government departments (Note 9) 2,327
French: Actif net au début de l'exercice 335 341 Liquidités nettes fournies par le gouvernement 680 968 619 750 Variation de la somme à recevoir du Trésor 2 424 117 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 9) 2 327
English: The representative of Pakistan had recently made an unwarranted reference to the Indian state of Jammu and Kashmir, but should have refrained from making such comments on the internal affairs of another Member State.
French: Le représentant du Pakistan a fait récemment une référence indue à l'État indien de Jammu et au Cachemire.  Il devrait s'interdire de faire de tels commentaires sur les affaires intérieures d'un État Membre.
English: The hotel is a large Provencal mas (farmhouse) ideally situated in the quiet and greenery of a picturesque district of Antibes Juan Les Pins.
French: Dans le cadre prestigieux et paradisiaque du Cap d'Antibes, situé à 600 mètres des plages, cet hôtel de charme vous accueille pour un séjour plaisant, dans un lieu agréable et confortable.
English: Use of police force and criminal charges in case of exercise of the right to strike
French: Recours aux forces de l'ordre et sanctions pénales dans le contexte de l'exercice du droit de grève
English: Reiterating that the involvement of all relevant sectors and stakeholders, on an equal basis and at all levels is key to achieving the objectives of the Strategic Approach,
French: Réitérant que la participation de tous les secteurs et parties prenantes concernés, sur un pied d'égalité et à tous les niveaux, est indispensable pour la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique,
English: The Committee, while noting the efforts taken by the State party, remains concerned about the number of children and adolescents victims of sexual exploitation and notes with concern that sex tourism is prevalent in the State party.
French: Tout en notant les efforts de l'État partie, le Comité reste préoccupé par le nombre d'enfants et d'adolescents victimes d'exploitation sexuelle et constate avec inquiétude que le tourisme sexuel est très répandu dans le pays.
English: With respect to subprogramme 3230, “Human Resources Section”, the Committee again noted the high number of staff required.
French: Le Comité a également remarqué qu'un nombre élevé de postes était prévu pour le sous-programme 3230 (Section des ressources humaines).
English: • Legislation should not restrict DTCA.
French: • La loi ne devrait pas limiter la publicité directe au consommateur.
English: Domestic consumption of the major field crops is forecast at 6.6 Mt, up from the previous year's record of 6.4 Mt.
French: La consommation intérieure des principales grandes cultures est prévue à 6,6 Mt, comparativement au sommet de 6,4 Mt atteint l'année précédente.
English: He also stressed that in response to the crisis, we should come together, including in economic affairs, and make decisions together, which is just the opposite of protectionism, and I, too, stressed this in my speech.
French: Il a également déclaré qu'en réponse à la crise, nous devions nous rassembler, y compris dans les affaires économiques, et prendre les décisions ensemble, soit tout l'inverse du protectionnisme, ce que j'ai moi aussi souligné dans mon discours.
English: Done at Brussels on 20 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 2006.
English: Legal gaps, or the lack of efficient implementation mechanisms, should not offer an alibi to enable any state to avoid its obligations.
French: Il convient donc d’élaborer un instrument international juridiquement contraignant et, peut‑être, un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Officers of the 'Neptune', Northwest Territories (Nunavut) Although an amateur photographer working in conditions of severe cold and low light with fragile glass-plate negatives and cumbersome equipment, Low managed to create a valuable photographic legacy.
French: Officiers du 'Neptune', Territoires du Nord-Ouest (Nunavut) Low, qui n'était qu'un photographe amateur travaillant par des froids rigoureux et sous la faible lumière du Nord, avec des négatifs fragiles sur plaque de verre et un matériel encombrant, a quand même réussi à nous laisser un legs photographique précieux.
English: 238 The draft resolution, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision a été adopté sans vote.
English: Security, Follow Up Audit of
French: Suivi de la vérification de la sécurité
English: As it may not be possible to negotiate new collaborative arrangements for some important research activities, the Department is currently examining solutions to address this issue.
French: Et comme il ne sera peut-être pas possible de négocier de nouveaux accords de collaboration pour certaines activités de recherche importantes, le Ministère étudie actuellement diverses solutions pour résoudre cette question.
English: This approach is in keeping with the PWF Management Plan and current international practice of historic masonry conservation. Ontario Kingston Mills Dams
French: Cette approche est conforme au plan directeur du Fort-Prince-de-Galles et à la pratique internationale actuelle de la conservation des éléments de maçonnerie historiques.
English: The Commission continues to regulate certain prices of the incumbent telephone companies according to its second price cap regime that, among other things, ensures that residential consumers are protected against any significant increases to the price of their local service.
French: Le Conseil continue de réglementer certains prix des compagnies de téléphone titulaires dans le cadre de la deuxième période de plafonnement des prix qui garantit notamment la protection des clients des services de résidence contre des hausses importantes du prix de leur service local.
English: Thus, where the party concerned was closely involved in the process by which the contested decision came about and is therefore aware of the reasons for which the administration considered that the request should not be upheld, the scope of the obligation to state reasons will be defined by the context thus created by the party's involvement in that process.
French: Ainsi, lorsque l'intéressé a été étroitement associé au processus d'élaboration de la décision attaquée et connaît donc les raisons pour lesquelles l'administration a estimé ne pas devoir faire droit à sa demande, l'étendue de l'obligation de motivation est fonction du contexte ainsi créé par une telle participation.
English: A firm should also contact the nearest Public Works and Government Services (PWGSC) office to describe the goods and services it provides, indicating that it meets the PSAB requirements.
French: Les entreprises devraient également communiquer avec le bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) le plus près, afin de décrire les biens et les services qu'elles offrent, en précisant qu'elles répondent aux exigences de la SAEA.
English: The safety and efficacy of Cymbalta in paediatric patients (<18 years of age) have not been established and its use in this patient population is not indicated.
French: On n'a pas établi l'innocuité et l'efficacité de Cymbalta chez les patients pédiatriques (< 18 ans), et l'utilisation du médicament chez cette population n'est pas indiquée.
English: to further heighten awareness and ensure that surveillance systems meet standards and that pandemic plans are updated, tested and ready for implementation.
French: Accroître le degré de sensibilisation et veiller à ce que les systèmes de surveillance respectent les normes et à ce que les plans de lutte contre la pandémie soient mis à jour, testés et prêts à être mis en œuvre.
English: It may lead to atrophy of the involved testis, but rarely causes sterility.<4,22>
French: La e e maladie peut entraˆner une atrophie du testicule touch´ , mais ı e rarement la st´ rilit´ <4,22>. e e
English: Decisions to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
French: Décisions d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie
English: Unless the Bureau of the Assembly decides otherwise, all amendments must be tabled at least 24 hours before the opening of the debate, except for the first two days of the session.
French: Sauf dérogation accordée par le Bureau de l'Assemblée, tous les amendements doivent être déposés 24 heures au moins avant l'ouverture du débat, à l'exception des deux premiers jours de la session.
English: Consequently, if the management team seems like it would resist management from the US running the company, this would be a strong deterrent to a US VC.
French: Par conséquent, s’il semble que l’équipe de gestion de l’entreprise acceptera mal qu’elle soit dirigée par des Américains, l’investisseur américain sera fortement dissuader d’y investir du capital-risque.
English: As regards the recent EU enlargement, the ECB had been preparing the integration into the ESCB of the ten new NCBs for the past few years and, looking ahead, it is now considering the implications of these countries’ eventual integration into the Eurosystem.
French: En ce qui concerne le récent élargissement de l’UE, la BCE avait préparé depuis plusieurs années l’intégration dans le SEBC des dix nouvelles BCN ; elle étudie maintenant les implications de l’intégration, à terme, de ces pays dans l’Eurosystème.
English: After dreaming like a King, you will be served an ample breakfast.
French: Après un sommeil réparateur, vous pourrez vous attabler devant un petit-déjeuner copieux.
English: Evaluation activities are an integral component of overall program management.
French: Ces activités font partie intégrante de la gestion globale des programmes.
English: Some national trademark laws exclude the registration of geographical indications as collective marks, although, more recently, that traditional exclusion has been abolished by some countries.
French: Certaines lois nationales sur les marques excluent cet enregistrement mais, assez récemment, cette exclusion traditionnelle a été abolie par certains pays.
English: No one contraceptive method is considered better or more appropriate than any other as a routine method to use following emergency contraception.
French: Après le recours à la contraception d'urgence, aucune méthode contraceptive n'est considérée meilleure ou plus appropriée qu'une autre en vue de la satisfaction du besoin de contraception ordinaire.