ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 states that the provisions concerning the protection of witnesses also apply to experts.
French: Leur activité est strictement délimitée par la loi, et uniquement pour certaines infractions, parmi lesquelles celles visées à la Loi no.78/2000 pour la prévention, la détection et la sanction des faits de corruption, qui ne peuvent pas être découvertes ou dont les auteurs ne peuvent pas être identifiés par d’autres moyens.
English: Structural fund allocations with a breakdown of ESF expenditure on social inclusion measures.
French: Dotations des Fonds structurels avec répartition des dépenses du FSE relatives aux mesures d’inclusion sociale.
English: It is entirely discretionary and therefore varies according to circumstances and the outlook of the supervisor.
French: Elle est entièrement discrétionnaire et varie donc selon les circonstances et le point de vue du supérieur.
English: These experiences show that the securitization of remittances can leverage the absorption of further resources in developing countries.
French: Ces expériences montrent que la titralisation des transferts de fonds peut faciliter l'absorption de nouvelles ressources dans les pays en développement.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Biron, Cools, Cowan, Day, Eggleton, Fox, *Hays (or Fraser), *LeBreton (or Comeau), Mitchell, Murray, Nancy Ruth, Ringuette, Rompkey, Stratton.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Biron, Cools, Cowan, Day, Eggleton, Fox, *Hays (ou Fraser), *LeBreton (ou Comeau), Mitchell, Murray, Nancy Ruth, Ringuette, Rompkey, Stratton.
English: Establishments primarily engaged in manufacturing snowblowers are included.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des souffleuses à neige.
English: Urban disposable income ranged from about $1,000 in Hainan to $1,861 in Guangdong (China's average is $1,184); while rural disposable incomes were $531 in Hainan, and $690 in Guangdong, compared to the China average of $425.
French: Le revenu disponible urbain était compris entre environ 1 000 $ dans la province de Hainan et 1 861 $ dans celle de Guangdong (la moyenne chinoise étant de 1 184 $) alors que le revenu disponible dans les régions rurales était de 531 $ dans la province de Hainan et de 690 $ dans celle de Guangdong, contre une moyenne de 425 $ dans le reste de la Chine.
English: The establishment of the Royal Caledonian Curling Club in Edinburgh was very important for Canadian curling because it helped to standardize the game.
French: L'établissement du Royal Caledonian Curling Club à Édimbourg a été très important pour le curling canadien en ce qu'il a contribué à la normalisation du sport.
English: This allows you to bundle images along with your KML file if you want.
French: Vous pouvez ainsi rassembler votre fichier KML et ses images dans un fichier KMZ unique.
English: Aggregation of indicators (1)
French: Agrégation des indicateurs (1)
English: Draft resolution A/C.4/62/L.3 on the question of Western Sahara
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.3 sur la question du Sahara occidental
English: Will A Security Culture Undermine Human Rights?"
French: Security and Migration after 9/11, New York, The New Press, 2004.
English: Pseudotsuga seedlings in two of five Adenostoma plots were ectomycorrhizal but colonized by only two species of fungi in Thelephoraceae.
French: Dans deux parcelles sur cinq de l'Adenostoma les plantules du Pseudotsuga ont des ectomycorhizes, mais seulement avec deux espèces de Thelephoraceae.
English: Any other documents can be obtained through the respective press or information officer of the relevant institution.
French: Tout document doit être obtenu par l'intermédiaire de l'attaché de presse ou d'information de l'institution correspondante (voir autres contacts utiles).
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/vaac/pph/fig8_e.html Created : 2002-12-18 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/vaac/pph/fig8_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2023 01 03
English: 2003-08-12 Marty Logan When researchers probing two well-known health problems in different parts of the developing world unearthed surprising results, a new approach to problem-solving — the ecosystems approach — led them far beyond usual solutions, an international conference sponsored by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) heard May 20.
French: 2003-08-12 Marty Logan Des chercheurs qui s’intéressaient à deux problèmes de santé bien connus dans différentes régions du monde en développement ont fait des découvertes pour le moins étonnantes grâce à la nouvelle approche des écosystèmes. Ils en ont parlé à une conférence internationale financée par le Centre de recherches pour le développement internationnal (CRDI) qui se tenait le 20 mai dernier.
English: Look to the Old Quarter for atmospheric street stalls and reasonably priced Western and local fare.
French: Si vous pensez passer un peu de temps à Hanoi, la ville offre plusieures possibilités pour apprendre la langue locale.
English: These decisions shall be forwarded to the Party concerned for consideration and comments forthwith upon their adoption.
French: Ces décisions sont communiquées à la Partie concernée pour examen et observations dès leur adoption.
English: Handles claims from the initial investigations through negotiations to the actual collection, including preparation and presentation of cases in Small Claims Court by: 45 - writing various legal documents, i.e. statement of claims and defence, motions, writs, etc.; - searching land title registry to determine ownership of property and assets and establishing a debtor's worth; - negotiating pre-trial settlement in lieu of proceeding to trial; - interviewing witnesses, writing witnesses' statements and preparing witnesses for trial; - conducting trial at Small Claims Court, cross examining witnesses presenting argument on behalf of the Attorney General and negotiating repayment plans as required; - preparing for and conducting Show Cause Summons if debtor defaults on payment.
French: S'occuper des réclamations à partir de l'enquête initiale, pendant les négociations et jusqu'au recouvrement effectif, y compris la préparation et la présentation des causes devant le tribunal des petites créances, c'est-à-dire: 45 - rédiger des documents juridiques, par exemple l'exposé des réclamations et de la dépense, les motions, les assignations, etc.; - faire des recherches dans le registre des titres fonciers pour déterminer la propriété des biens et des actifs, et établir la solvabilité du débiteur; - négocier un règlement antérieur au procès, au lieu d'intenter des poursuites;
English: Consequently, that portion of the complaint filed by Mr. Abed is hereby dismissed.
French: En conséquence, cette partie de la plainte déposée par M. Abed est par les présentes rejetée.
English: The use of inactivated rabies virus for IEM eliminated the hazard associated with live virus used in the MNT.
French: Dans l'épreuve IEM l'utilisation du virus de la rage inactivé élimine le danger associé à l'utilisation du virus vivant dans l'épreuve MNT.
English: I.J a) Heading 10 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of 'Direct research' policy area
French: I.J a) Intitulé de la ligne 10 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Recherche directe»
English: Technically these are now archaeological resources but have been included here because they remain part of the operational system.
French: Du point de vue technique, ces ressources sont maintenant considérées comme ressources archéologiques, mais elles sont mentionnées ici, car elles font toujours partie du réseau opérationnel.
English: In other words, international solidarity is crucial.
French: En d'autres termes, la solidarité internationale est cruciale.
English: Facsimile and e-mail messages should be supplemented by telephone calls to ensure that the countries concerned receive these messages.
French: Les télécopies et les messages envoyés par courrier électronique devraient être complétés par des appels téléphoniques pour s'assurer que les pays concernés les ont reçus.
English: • support the Minister of Justice in working to ensure that Canada is a just and law-abiding society with an accessible, efficient and fair system of justice;
French: • de seconder le ministre dans la tâche d'assurer, au Canada, l'existence d'une société juste et respectueuse des lois, pourvue d'un système judiciaire efficace, équitable et accessible à tous;
English: These initiatives complement the land regularization measures under Habitat Brasil, the precarious settlements' urbanization program, which invests in the municipalities' institutional development and in the thorough urbanization of precarious settlements.
French: Ces initiatives complètent les mesures de régularisation des terres relevant d'Habitat-Brésil, programme d'assainissement des établissements humains précaires qui investit dans le renforcement des institutions municipales et dans l'assainissement intégral des établissements précaires.
English: Name some ethnic communities and events you know about in your city or in a city in Canada.
French: Énumère certaines communautés ethniques qui vivent dans ta ville ou dans une ville du Canada et nomme quelques événements qui sy déroulent?
English: Each Party shall encourage consultations between the competent charging authorities or bodies in its territory and the airlines using the services and facilities, and shall encourage the competent charging authorities or bodies and the airlines to exchange such information as may be necessary to permit an accurate review of the reasonableness of the charges in accordance with the principles of paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: Chaque partie encourage les consultations entre les autorités ou organismes compétents sur son territoire et les transporteurs aériens utilisant les services et installations, et invite les autorités ou organismes compétents et les transporteurs aériens à échanger les informations qui pourraient être nécessaires afin de permettre un examen précis du caractère raisonnable des redevances d’usage, conformément aux principes énoncés aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: "Astronomy magazine" presents, in its May 2003 issue, a Richard Bartlett's article comparing two others lunar mapping softwares with VMA and which is very positive for VMA.
French: Le site "Cloudy nights" célèbre pour ses tests d'instruments et d'accessoires astronomiques présente un article sur les logiciels de cartographie lunaire dont l'AVL (En anglais).
English: This association's annual contest covers twelve categories related mainly to advertising, public relations, corporate communications and sales promotion in the field of insurance and financial services.
French: Son concours annuel couvre douze catégories liées notamment à la publicité, aux relations publiques, à la communication institutionnelle et à la promotion des ventes dans le domaine de l'assurance et des services financiers.
English: • Hydrometallurgy Section of the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM)
French: • Division d'hydrométallurgie de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM)
English: Licence to Transport Category I, II or III Nuclear Material EXEMPTION FROM LICENCE REQUIREMENT 6.
French: Permis de transport des matières nucléaires de catégorie I, II ou III EXEMPTION DE PERMIS 6.
English: These studies have all shown excellent effectiveness in the first year after the mass immunization program.
French: Ces études ont toutes fait état d'une excellente efficacité au cours de la première année suivant l'adoption du programme de vaccination de masse.
English: A growing American influence was evident, particularly in the performers selected for the grandstand shows.
French: L'influence américaine est de plus en plus manifeste, particulièrement dans le choix des interprètes invités à participer aux spectacles de la grande tribune.
English: They are relying on the strength of the euro, which is no sickly premature baby, to bring about more investment and new, employment-creating growth, so that unemployment figures go down.
French: Ils espèrent que la force de l'euro, qui n'est pas un prématuré souffreteux, crée davantage d'investissements et une relance favorisant l'emploi, afin d'éradiquer le chômage.
English: The ILI consultation rate increased from 3 per 1,000 patient visits in week 35 to 7 per 1,000 patient visits in week 36 (see ILI graph).
French: Le taux de consultation pour les SG a augmenté passant de 3 par 1 000 consultations pour la semaine 35 à 7 par 1 000 consultations pour la semaine 36 (voir le graphique SG).
English: SKP Jayapura in conjunction with Franciscans International have brought this case to the attention of the UN Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (www.hampapua.org/skp/skp04/app-29e.pdf).
French: SKP Jayapura, en coopération avec Franciscans International, a porté ce cas à l'attention du Rapporteur spécial des Nations unies pour l'indépendance des juges et des avocats (www.hampapua.org/skp/skp04/app-29e.pdf).
English: Guatemala has also developed a plan of action for the protection against commercial sexual
French: Le Gouvernement guatémaltèque avait en outre élaboré un plan d'action contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et établi une unité spéciale pour la prévention de la traite des personnes, en particulier des enfants.
English: Married Gabrielle Pauline Henriette Raba (1791, Bordeaux), 7 children: Esther Eloise (1808), Stephanie-Rebecca (1810), Etienne (1811), Moise-Jules, banker (1812), Henri (1814) and the twins Frederic (1818) and Laure (1818).
French: Ep. Gabrielle Pauline Henriette Raba (1791, Bordeaux- ), 7 enfants : Esther Eloïse (1808- ), Stéphanie-Rebecca (1810- ), Etienne (1811- ), Moïse-Jules, banquier (1812- ), Henri (1814- ) et les jumeaux Frédéric(1818- ) et Laure (1818-).
English: • Undertaking a series of specific activities designed to support Canada's Oceans Strategy's three core objectives - Understanding and Protecting the Marine Environment; Supporting Sustainable Economic Opportunities; and Demonstrating International Leadership in Oceans Management.
French: • Réalisation d'un ensemble d'activités particulières à l'appui des trois principaux objectifs de la Stratégie sur les océans du Canada : comprendre et protéger le milieu marin, appuyer les possibilités de développement économique durable et démontrer, à l'échelle internationale, un leadership en matière de gestion des océans.
English: Finally, we wish to add that United Nations counter-terrorism activities must be effective and serve as an example to the entire international community.
French: Enfin, nous voudrions dire combien il importe que la lutte contre le terrorisme conduite sous les auspices de l'ONU soit efficace et puisse servir d'exemple à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Within the period from 2002 to 2005 the number of the primary schools was insignificantly decreased (0.5 per cent) while the number of pupils was decreased as much as 6 per cent.
French: Sur la période 2002 - 2005, le nombre d'écoles primaires a très peu diminué (0,5 %) alors que le nombre d'élèves baissait de 6 %.
English: • Nearly all of the hashish oil seized at Canadian ports of entry was seized at Toronto Pearson International Airport and originated from Jamaica.
French: • Le haschisch liquide saisi aux points d’entrée canadiens a presque entièrement été saisi à l’Aéroport international Pearson de Toronto et provenait de la Jamaïque.
English: Cirque du Soleil Musique unveils its latest release, a collection of the most popular music from Cirque du Soleil's productions Saltimbanco, Mystère, Alegría, Quidam, "O", La Nouba, Dralion and Varekai.
French: Cirque du Soleil Musique lance un tout nouvel album regroupant les plus populaires chansons des productions Saltimbanco, Mystère, Alegría, Quidam, «O», La Nouba, Dralion et Varekai.
English: Fiscal consolidation has reduced financing needs in the public sector and has helped reducing savings-investment balances in the economy.
French: L'assainissement budgétaire a réduit les besoins de financement dans le secteur public et a contribué à resserrer l'écart entre épargne et investissement dans l'économie.
English: Objective was >90 percent nitrate removal.
French: Objectif dâ€™Ã©limination de plus de 90 % des nitrates.
English: • 055351 R.M. Of Lansdowne including Arden and Tenby
French: • 055351 R.M. De Lansdowne incluant Arden et Tenby
English: Artemis will address the invisible computers (embedded systems) that today run machines from cars, planes and phones, energy networks and factories to washing machines and televisions.
French: L’initiative Artemis concerne les ordinateurs invisibles (systèmes intégrés) qui font fonctionner de nombreuses machines, des automobiles aux avions et Bull. UE 12-2007
English: A second programming approach being employed by these organizations is the establishment of "Dinner Clubs".
French: Un deuxième type d’activité employée par ces organisations est la mise sur pied de « clubs de dîner ».
English: Presumably, the staff would capture appropriately the effect of an exchange rate change at the next quarterly projection exercise.
French: Il mesure donc le degré d’assouplissement ou de resserrement des conditions monétaires à partir d’une date ﬁxée de façon arbitraire.
English: On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d’amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu’il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: Third EU Gateway to Japan DURATION Countries Objectives 2003- June 2007 (follow-up programme in preparation) Japan Introduction of European products onto the Japanese market, complementing and adding value to export promotion activities undertaken by individual EU Member States in the EU industrial sectors that are considered to have high potential in Japan (healthcare, construction materials, information and communication technology, environmental technologies, outdoor lifestyle, young fashion design, food and drink).
French: Passerelle vers le Japon III (Gateway to Japan III) DURÉE Pays Objectifs 2003-juin 2007 (programme de suivi en cours de préparation) Japon Introduire des produits européens sur le marché japonais, compléter et apporter une valeur ajoutée aux activités de promotion des exportations menées par les différents États membres de l’UE dans des secteurs d’activité communautaires qui présentent un potentiel élevé au Japon (soins de santé, matériaux de construction, technologies de l’information et des communications, technologies environnementales, équipements pour les loisirs de plein air, mode pour les jeunes, denrées alimentaires et boissons).
English: We have spent a lot of time crafting a new proposal to actually allow regulators to intervene if they see net neutrality being trespassed upon.
French: Nous avons consacré beaucoup de temps à la rédaction d'une nouvelle proposition permettant aux régulateurs d'intervenir s'ils constatent une violation de la neutralité du réseau.
English: While the terms "national" and "Canadian" are used in this document to describe the situation of the full survey sample, it should be noted that information from the territories and some remote regions in some provinces has not been captured.
French: Bien que les termes « nationale » et « canadienne » soient utilisés dans le présent document pour désigner l'ampleur de l'échantillon de l'enquête, il faut garder à l'esprit qu'on n'a pas recueilli de données dans les territoires ni dans certaines régions éloignées des provinces.
English: Information on audits or investigations into incidents in the community involving the death or serious harm of someone at the hands of an offender on some form of parole or conditional release. Topics:
French: Renseignements sur les vérifications ou les enquêtes portant sur des incidents survenus dans la collectivité et au cours desquels un délinquant bénéficiant d'une forme quelconque de libération conditionnelle ou de mise en liberté sous condition a causé la mort ou un dommage grave à une autre personne. Sujets :
English: I’m Divining The Man By Reid Baer What if faith is more a grounding to the earth than an aspiration to heaven and what if the expiation of Christ is as personal as it is universal?
French: Le meilleur sosie français de Michael Jackson habite à Epernay et s’appelle Steve Mickson. A l’occasion de la sortie de This is it, Flu est allé à sa rencontre.
English: Should he finish last, his value will fall by 9 million euro which will make him much cheaper to buy.
French: S’il finit dernier, sa valeur baissera de 9 million d’euros, ce qui permettra de l’acheter moins cher.
English: His Lordship stressed that customary law would still provide the basis of determining ownership of land, but the customary rule discriminating against women in land matters would be disregarded (Corrin Care & Paterson, 1999).
French: Il a souligné que le droit coutumier continuerait de servir à déterminer la propriété de la terre mais que la règle coutumière établissant une discrimination à l'égard des femmes en matière foncière ne serait pas retenue (Corrin Care et Paterson, 1999).
English: Supervising establishment of child rights bodies at grass-roots (union council) level
French: Supervision de la création d'organismes de défense des droits de l'enfant au niveau communautaire (conseils de villages)
English: This is a problem that each agency has often faced in its dealings with the outside world, and there is no ready-made, universal recipe for constantly tight security.
French: C'est le problème auquel chaque agence a été souvent confrontée en traitant avec le monde extérieur et il n'existe pas de recette universelle pour garantir une protection totale.
English: Each press officer specialises in a particular area and official language, so as to ensure comprehensive coverage of all of Parliament's activities and to provide information to journalists from all Member States.
French: Ces attachés de presse sont spécialisés par sujets et par langue officielle, de façon à mieux couvrir l'activité du Parlement et à informer les journalistes de tous les Etats membres.
English: Pupils should develop the ability to interpret and to create meaning (hermeneutics).
French: Les élèves doivent développer une capacité à interpréter et à donner du sens (herméneutique).
English: President of University of Victoria; and School of Public Administration Advisory Board.
French: Rencontres : président de l'Université de Victoria; et conseil d'administration de l'École d'administration publique.
English: At its 2nd meeting, on 25 June 2007, the Working Group decided to organize its work in accordance with the specific mandate contained in General Assembly resolution 61/60 to discuss the objectives and agenda, including the possible establishment of a preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: À sa 2e séance, le 25 juin 2007, le Groupe de travail a décidé d'organiser ses travaux sur la base du mandat qui lui avait été donné dans la résolution 61/60, à savoir examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire.
English: In a word, this inscrutable and indescribable fatherly "pain" will bring about above all the wonderful economy of redemptive love in Jesus Christ, so that through the mysterium pietatis love can reveal itself in the history of man as stronger than sin.
French: En définitive, cette insondable et indescriptible «douleur» de père donnera surtout naissance à l'admirable économie de l'amour rédempteur en Jésus Christ, afin que, par le mysterium pietatis, l'amour puisse, dans l'histoire de l'homme, se révéler plus fort que le péché.