ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Pretoria a gap of approximately three months existed between the arrival of the equipment itself and the arrival of fault-free build software necessary for installation of the upgrade.
French: Au moment de la vérification, il restait six postes de travail à mettre à niveau à Pretoria, parce qu'il a fallu attendre environ trois mois après l'arrivée de l'équipement pour avoir les logiciels nécessaires pour effectuer l'installation, ceux qui avaient été reçus auparavant étant défectueux.
English: Align informal recognition Informal programs sustain the pride and recognition culture through daily support for its formal components with constant and varied recognition activities.
French: Troisième étape – Harmoniser la reconnaissance informelle Les programmes informels alimentent la culture de la fierté et de la reconnaissance en soutenant au jour le jour ses composantes offi-cielles à l'aide d'activités de reconnaissance variées et constantes.
English: So when we say health promotion is coming of age, what is it that we are actually saying?
French: Alors, lorsque nous affirmons que la promotion de la santé fait son chemin, que disons-nous réellement?
English: According to Cello and Bow, sales of dumped and subsidized goods resulted in a decline in output, sales, market share, profits, capacity utilization and employment.
French: Le Tribunal observe que même l’augmentation des prix aux niveaux fixés a entraîné une diminution des volumes de vente.
English: Voting Alternatives There are two alternatives, depending upon circumstances.
French: Options de vote Deux approches sont prévues, selon la situation où se trouvent les électeurs.
English: In July 2002 the Government adopted a resolution regarding the setting-up of national colleges, which makes provision inter alia for the establishment in 2004 of the College of Internal Affairs, which will be responsible for training police officers.
French: En juillet 2002, le gouvernement a adopté une résolution concernant la création de collèges nationaux, notamment la création en 2004 du Collège des affaires intérieures qui sera chargé de la formation des officiers de police.
English: If the fees are excessive, we may regard the payment as a gift by the Canadian charity to a non-qualified donee.
French: Si les honoraires sont excessifs, nous pouvons considérer que le paiement est un don de l'organisme de bienfaisance canadien à un donataire non reconnu.
English: Since its inception in 1979, the BDC has trained over 1,500 trainees in its Early Childhood Development training centre.
French: Depuis sa création en 1979, la Crèche a formé plus de 1 500 formateurs dans son centre de formation sur le développement de la petite enfance.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency will ensure that industry, Departments and others are aware of the amendments through its education program.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale s'assurera que les entreprises, les ministères et les autres intéressés connaissent les modifications apportées au moyen de son programme d'éducation.
English: • Containers being picked up by truck, instead of being shipped from the container yard by rail.
French: • Les conteneurs sont ramassés par camion, au lieu d'être expédiés du chantier par train.
English: Copies of the documents can also be obtained by calling 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232).
French: On peut aussi obtenir des exemplaires de ces documents en composant le 1 800 O-CANADA (1 800 622?6232).
English: Lymphogranuloma Venereum (LGV); AnnieClaude Labbé, MD, FRCPC, Department of microbiology, Hopital Maisonneuve-Rosemont Montreal, CoAuthor :
French: Lymphogranulomatose vénérienne (LGV); Annie-Claude Labbé, M.D., FRCPC, département de microbiologie, Hôpital Maisonneuve-Rosemont de Montréal, co-auteure du chapitre :
English: Unfortunately, the Russian leaders now seem to view relations with third countries as a zero-sum game.
French: Malheureusement, les dirigeants russes semblent désormais considérer les relations avec les pays tiers comme un jeu à somme nulle.
English: OPFOR consists of specialists in Taliban tactics and techniques.
French: La FOROP se compose de spécialistes des tactiques et des techniques des talibans.
English: Stuffed dishes are a feature of Maltese cuisine.
French: Les plats farcis sont caractéristiques de la cuisine maltaise.
English: Exceptions are made under the Act for undertakings in which only members of the same family are employed, and for manual labour by a child under order of detention in a reformatory or industrial school.
French: Des exceptions sont prévues par la loi pour les entreprises dans lesquelles le personnel est exclusivement composé de membres de la famille et pour les travaux manuels accomplis par les enfants placés dans un établissement de redressement ou de rééducation par le travail en vertu d'une décision de justice.
English: Map site Directorate General Welcome by the Director General Mission and structure Calendar Conferences Publications
French: Direction Générale Mot de bienvenu du Directeur général Mandat et structure Calendrier Conférences Publications
English: B. If use is required to maintain a registration what uninterrupted period of nonuse is considered? 3 years 5 years 3 years 5 years 5 years 1 month 5 years 5 years 5 years N/A 3 years 3 years 5 years 5 years 5 years 3 years 5 years 5 years 5 years 5 years 5 years 5 years 3 years 5 years 5 years 3 years 3 years 3 years 5 years 3 years 5 years 3 years 3 years 5 years 3 years 5 years 5 years 5 years N/A YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES N/A YES N/A YES N/A YES NO YES NO YES C. If after the period of nonuse under question B, the holder starts using his/her mark, will the use reinstate his/her rights?
French: B. Si l’usage est exigé pour le maintien en vigueur d’un enregistrement, à partir de quelle durée (pendant une période ininterrompue) le défaut d’usage est-il pris en compte? 3 ans 5 ans 5 ans 3 ans 5 ans 5 ans 1 mois 5 ans 5 ans 5 ans C. Si après la période de défaut d’usage visée à la question 2, le détenteur commence à utiliser sa marque, cet usage a-t-il pour effet de le rétablir dans ses droits? S.O. S.O. OUI S.O. OUI NON NON OUI S.O. OUI NON NON OUI Dans l’affirmative, ces droits sont-ils opposables aux tiers?
English: • What are the moments in day-to-day work that foster IP and/or an interactive engagement?
French: • Quels sont les moments dans le cadre du travail de tous les jours qui favorisent une pratique interprofessionnelle ou un engagement interactif?
English: [716:] The way in which ideas are formed gives a character to the human mind.
French: [716:] La manière de former les idées est ce qui donne un caractère à lesprit humain.
English: A TV series entitled `Fathers' is also part of the campaign.  Other activities provide practical tips and assistance, such as a specially developed module for ethnic minority families to be used in integration programmes and activating and work-facilitating programmes for families that have little prospect of employment.
French: D'autres activités offrent des conseils pratiques et de l'assistance, comme un module spécial destiné aux familles appartenant à des minorités ethniques à utiliser pour les programmes d'intégration et des programmes fournissant du travail pour des familles qui n'ont que de faibles chances de trouver de l'emploi.
English: The proper management of a contaminated site does not necessarily involve complete clean-up of a site.
French: La bonne gestion d'un site contaminé n'implique pas nécessairement un nettoyage à fond.
English: The Conference reaffirms the commitment to the full and comprehensive implementation of this Article by all States Parties.
French: La Conférence réaffirme l'engagement de tous les États parties d'appliquer pleinement et complètement cet article.
English: [Original: Spanish] [6 October 2003]
French: [Original: espagnol] [6 octobre 2003]
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Kingdom of the Netherlands, on October 12, 1993.
French: Ladite convention entrera en vigueur, à l'égard du Royaume des Pays-Bas, le 12 octobre 1993.
English: Contest on Road Safety Rules at the Palace of Sports, Tbilisi.
French: Concours sur les règles de sécurité routière organisé au Palais des sports de Tbilissi.
English: This study will look at non-medical services, such as homecare, nutritional support, and social and psychological counselling.  The study recognizes the need for patients to be better informed about their disease and their desire to have an active role in the decision-making process.
French: Les chercheurs se pencheront donc sur les services non médicaux, comme les soins prodigués à domicile, le soutien apporté au chapitre de l'alimentation ainsi que le counseling social et psychologique.  Le chercheur reconnaît la nécessité pour les patients d'être mieux informés sur leur maladie et leur désir de participer activement à la prise de décisions concernant leur traitement.
English: These restrictions result from the transposition of the EC UCITS Directive (85/611/EEC).
French: La réserve peut être soumise à l'impôt si l'entreprise le souhaite avant le délai de cinq ans, par exemple pour couvrir une perte nette d'exploitation.
English: Croatia – first meeting of EU-Croatia civil society follow-up First half of 2007 committee India – EU-India Round Table China – EU-China Round Table First half of 2007 First half of 2007
French: Croatie – première réunion du comité de suivi UE-Croatie de la premier semestre 2007 société civile Inde – table ronde UE-Inde Chine – table ronde UE-Chine premier semestre 2007 premier semestre 2007
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Liens institutionnels
English: These activities are likely to account for a major share of future activities in the region.
French: Ces activités représenteront sans doute une bonne part de ce qui sera fait dans la région.
English: Site Licensing Forms All businesses in Canada who wish to manufacture, package, label, or import natural health products for sale must hold a current site licence.
French: Formulaires et modèles pour les licences d'exploitation Toutes les entreprises désireuses de fabriquer, emballer, étiqueter ou importer un produit de santé naturel pour sa vente au Canada doivent détenir une licence d'exploitation valable.
English: To commemorate Aboriginal history more effectively, Parks Canada has adopted a number of changes in methodology. These include greater emphasis on consultation throughout the nomination process and a recognition of the importance of oral history and traditions.
French: Dans cette optique, Parcs Canada a apporté certaines modifications à sa façon de procéder, notamment en privilégiant la consultation tout au long du processus de désignation et en reconnaissant l'importance de l'histoire et des traditions orales.
English: The future existence of the remaining Indian tribes in this country depends ultimately upon secure and permanent land bases, and rights of self-determination necessary to preserve traditional customs and ways of life.
French: L’avenir des dernières tribus indiennes du pays dépend en dernier ressort de l’existence de bases territoriales sûres et permanentes et de droits à l’autodétermination indispensables pour préserver les coutumes et modes de vie traditionnels.
English: In her clinical notes, Doctor Gorfinkel noted that Ms. Conte was experiencing worsening hoarseness and recommended that she consult with Doctor Maloney, an otolaryngology (eye, nose and throat) specialist.
French: Dans ses notes cliniques, le Dr Gorfinkel a indiqué que Mme Conte souffrait d’un enrouement exacerbé et elle lui a recommandé de consulter le Dr Maloney, une oto-rhino-laryngologiste (spécialiste des troubles des yeux, du nez et de la gorge).
English: 13.7 The ITC programme of work is reviewed annually by the Joint Advisory Group on the International Trade Centre, the main intergovernmental policy forum of the Centre, which is open to members of UNCTAD and WTO.
French: 13.7 Le programme du Centre est revu chaque année par le Groupe consultatif commun du CCI, principale instance intergouvernementale d'élaboration des politiques du Centre, qui est ouvert aux membres de la CNUCED et de l'OMC.
English: This included, inter alia, a statement of its conviction that the successful conclusion of the Middle East peace process on all its tracks, and the resolution of other conflicts in the region, are important prerequisites for peace and stability in the Mediterranean region.
French: Elle y a, entre autres, exprimé sa conviction que l'aboutissement de tous les volets du processus de paix au Moyen-Orient, tout comme le règlement d'autres conflits dans la région, sont des conditions préalables importantes pour la paix et la stabilité dans la région méditerranéenne.
English: • Return to Film advisory services
French: • Retour à Service de conseils pour l'industrie cinématographique
English: This workshop that uses genuine wood has created a range of massage tables that are customized and, above all, quite unlike traditional products.
French: Spa & Wellbeing 2.0 amorce une série de nouvelles versions du spa, combinaisons idéales de luxe, bien-être et responsabilité.
English: The Syrian Arab Republic therefore reaffirms the need to put an end to all extraterritorial and unilateral economic measures as a means of political and economic coercion.
French: Les sanctions unilatérales imposées par les États-Unis violent le droit légitime du Soudan, de Cuba et de tous les pays en développement de choisir des systèmes politiques, économiques et sociaux qui soient pleinement conformes à leurs aspirations.
English: Medical : closed 14:00 at 16:00 and 23:00 at 7:00 for cleaning.
French: Sanitaires : fermés de 14h à 16h et de 23h à 7h pour le nettoyage.
English: (One-hundred-and-twenty-third session,
French: concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-troisième session, 6-9 mars 2001, point 4.3.1. de l'ordre du jour)
English: 1994 Attended training course at the National Defence College, New Delhi.
French: 1994 Suit le cours de formation offert par le National Defence College à New Delhi
English: Deterrence - which works by basic human nature, not through some arcane construct peculiar to the Cold War - can be brought to bear here.
French: La force de dissuasion, qui prend sa source dans la nature humaine et non par le biais d'une quelconque structure mystérieuse spécifique à la Guerre Froide, peut être braquée ici.
English: The child's separation from parents is a temporary measure of protection of the child's best interests, which applies when parents are incapable of fulfilling their obligations to children due to certain circumstances resulting not through the parents' fault.
French: La séparation de l'enfant d'avec ses parents est une mesure temporaire de protection de l'intérêt supérieur de l'enfant, qui s'applique lorsque les parents sont incapables de remplir les obligations qui leur incombent à l'égard de leurs enfants en raison de certaines circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Other priority activities, if pursued too early after conflict, can undermine a fragile peace.
French: Par contre, d'autres activités prioritaires, si elles viennent trop tôt après le conflit, peuvent saper les fondements d'une paix fragile.
English: man page — Learn more about this highly-flexible text editor, including how to run its online tutorial.
French: — Pour en savoir plus sur cet éditeur de texte hautement adaptable, y compris comment exécuter son tutoriel en ligne.
English: Developments so far have demonstrated, however, that the numerous recommendations adopted to date in this particular area have resulted in progress towards specific goals, benchmarks and the fulfilment of agreements; as a result, we can see a broad range of activities pertaining to the Bologna or Copenhagen processes.
French: Toutefois, les développements à ce stade ont démontré que les nombreuses recommandations adoptées à ce jour dans ce domaine particulier ont permis de progresser vers des objectifs spécifiques, des critères d’évaluation et la conclusion d’accords; nous pouvons par conséquent constater un large éventail d’activités liées au processus de Bologne ou de Copenhague.
English: The interaction of these determinants at each developmental stage helps to define both their level of health and well-being and to have a continuing impact at later stages.
French: L'interaction entre ces divers déterminants, à chaque étape du développement, permet de définir à la fois leur niveau de santé et de bien-être actuel. En outre, ces répercussions continues se prolongent jusqu'aux stades ultérieurs de la vie.
English: The parties therefore agreed to extend the existing service contract for one year.
French: Les parties ont donc convenu de prolonger d'un an le contrat de services en vigueur.
English: Northwest Territories data are not included in this analysis.
French: Cette analyse exclut les données relatives aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Ms. Petitpierre (International Committee of the Red Cross): It is a great pleasure to address the community of nations on this topic, which is both timely and of great importance.
French: Mme Petitpierre (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir de pouvoir m'adresser à la communauté des nations sur ce thème à la fois d'actualité et d'une grande importance.
English: The session was attended by representatives of 53 States members of the Commission.  Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, and representatives of organizations of the United Nations system and secretariats of treaty bodies, as well as observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations, also attended.
French: Les représentants de 53 États membres de la Commission du développement durable ainsi que les observateurs d'autres États Membres de l'ONU et de la Communauté européenne, des représentants d'organismes du système des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres ont participé à la session.
English: The assessment of energy and greenhouse gas balances is part of a larger effort by UN-Energy to provide decision making tools and aids to Governments and others involved in the planning and implementation of bioenergy development.
French: Une agriculture à faibles émissions de gaz à effet de serre (GES) est-elle possible ? Est-elle, en fait, souhaitable ?
English: The idea of its full membership, however, is becoming increasingly illusory.
French: L'idée de son adhésion pleine et entière, en revanche, prend un tour de plus en plus illusoire.
English: Nunavut Culvert Maintenance NUNAVUT OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program CULVERT MAINTENANCE Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Culvert maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety and safe fish passage.
French: Entretien des ponceaux du Nunavut ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU NUNAVUT Programme de gestion de l'habitat ENTRETIEN DES PONCEAUX Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 L'entretien des ponceaux est effectué pour prolonger la durée utile de ces structures et s'assurer qu'elles fonctionnent comme prévu, dans le but de garantir la sécurité du public et le passage sans danger du poisson.
English: Course Name (Survey of Spanish Civilization ) Code 044.251 Description (3) credit hoursA study of the history of Spanish culture with special stress on its non-literary arts, and selected aspects of Spanish life.
French: Nom du cours (Étude sur la civilisation espagnole ) Code 044.251 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Vegetation management and facility design support the restoration of fire as a natural process.
French: • La gestion de la végétation et la conception des installations favorisent le rétablissement du feu comme processus naturel.
English: In 2008, UNFPA and UNDP contributed to the implementation of Security Council resolutions 1308 (2000), on the maintenance of international peace and security (HIV/AIDS and international peacekeeping operations), and 1325 (2000), on supporting women in conflict and post-conflict situations.
French: En 2008, le FNUAP et le PNUD ont contribué à mettre en œuvre les résolutions 1308 (2000) du Conseil de sécurité relative au maintien de la paix et de la sécurité internationales (concernant le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix) et 1325 (2000) sur l'aide aux femmes pendant et après les conflits.
English: Generally, the Department does not consider, as relating to a trade or vocation, courses in sport, games, hobbies or other recreational or cultural pursuits, or courses that are designed to be taken for personal interest.
French: En général, le Ministère ne considère pas comme liés à un métier les cours se rapportant aux sports, aux jeux ou aux passe-temps ou ayant d'autres fins récréatives ou culturelles, ni les cours conçus pour répondre à un intérêt personnel.
English: Department of National Defence Canadian Forces Housing Agency Canadian Forces Housing Agency Head Office (Ottawa) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Agence de logement des Forces canandiennes Agence de logement des Forces canadiennes - Bureau principal (Ottawa) Table des matières 1.
English: Too much carbohydrate (sugar or starch) intake 20.
French: Apport trop élevé de glucides (sucre ou amidon) 21.
English: An extreme cold weather alert is pronounced when temperatures drop below -15 degrees Celsius and programs are carried out by a designated alert team.
French: Une alerte de froid extrême est annoncée si les températures baissent sous la barre des -15 degrés Celsius et les programmes sont mis en place par une équipe d'alerte désignée.
English: Performance Indicator(s) Number of missions, meetings and workshops to promote the treaties and Joint Recommendations and feedback thereon:
French: Plusieurs pays en développement et pays en transition étaient en train d’élaborer des lois incorporant les dispositions de la recommandation commune.
English: Safety of Others - The work normally is performed alone, with little possibility of injuring other workers.
French: Sécurité d'autrui - Le travail est ordinairement exécuté seul; il y a peu de risques de blesser d'autres employés.
English: Costs Processing of imports and ensuring compliance with all regulatory requirements will result in an increase in overall operating costs to Customs.
French: Le traitement des importations et la vérification de leur conformité aux exigences réglementaires feront augmenter le coût global des opérations pour les douanes.
English: But remember that your spell checker can only tell you if the words you typed are correctly spelled, not if you typed the correct word.
French: Mais rappelez-vous que le vérificateur d'orthographe peut uniquement vous indiquer si les mots que vous avez tapés sont épelés correctement - il ne peut pas vous dire si vous avez tapé le bon mot.
English: *Time  (http://www.time.com/time/)  Full-text from 1923 to present, special reports, and original resources.
French: *Time  (http://pathfinder.com/time/)  Texte intégral depuis 1923 jusqu’à présent, rapports spéciaux et ressources initiales.
English: Refer to SAM Special Bulletin 1998-14 dated December 17, 1998, for additional information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le Bulletin spécial 1998-14 du Guide sur l'APR (du 17 décembre 1998).
English: A 11.1.2 Spoons A 11.1.3 Knives A 11.1.4 Forks A 11.1.5 Sets consisting of knife(ves), fork(s) and/or spoon(s) A 11.1.6 Chopsticks A 11.1.9 Spatulas, other table implements
French: A 11.1.2 Cuillers A 11.1.3 Couteaux A 11.1.4 Fourchettes A 11.1.5 Ensemble de cuiller(s), de couteau(x) et/ou de fourchette(s) A 11.1.6 Baguettes (articles de ménage) A 11.1.9 Spatules, autres pièces de couvert non classées dans les divisions 9.1 et 11.3