ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Colony of British Columbia was created in 1858, Nisga’a territory was declared Crown land.
French: Lorsque la Colonie de la Colombie-Britannique a été créée en 1858, le territoire Nisga’a a été déclaré terre de la Couronne.
English: out of agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 7.0 of the NJC By-Laws.
French: présumée découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique au sujet de clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l’article 7.0 des règlements du CNM.
English: Apartment offering 3 places (mq 38) made of kitchen-living room, bedroom with matrimonial bed and single bed, bathroom with shower.
French: Appartement pour 3 (mq 38) personnes, comprenant cuisine-séjour, chambre avec lit double et lit individuel, salle de bains avec douche.
English: This position must be updated with each re-submission of bids.
French: La position doit être mise à jour chaque fois que les distributeurs présentent une nouvelle offre.
English: Work is still under way to reduce the deposition of air toxics from sources both within and outside the Great Lakes Basin.
French: On poursuit les travaux visant à réduire le dépôt de toxiques en suspension dans l’air provenant de sources situées tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du bassin des Grands Lacs.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 23 77 83 British Columbia/Yukon Region 15 85 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 23 77 83 Région de la Colombnie-Britannique / Yukon 15 85 6
English: It is a new citizen focused and results based management model that will increasingly need to reflect growing public demand to participate in all activities of government, including policy and decision-making, and access to government-held information.
French: Ce nouveau modèle de gestion est axé sur le citoyen et vise avant tout les résultats. Il devra constamment tenir compte du désir grandissant du public de participer à toutes les activités du gouvernement, y compris les fonctions d'orientation et de prise de décisions, et d'obtenir l'accès à l'information détenue par le gouvernement.
English: Provisions for miscellaneous supplies, services and equipment amount to $34.4 million, reflecting a decrease of 20.3 per cent as compared with the apportionment for 2002/03 of $43.1 million (see A/57/681, sect.
French: Les prévisions de dépenses relatives aux fournitures, aux services et au matériel divers s'élèvent à 34,4 millions de dollars, soit une diminution de 20,3 % par rapport au montant de 43,1 millions de dollars réparti pour 2002/03 (voir A/57/681, sect. II.A.1).
English: Law No. 13 of 1971 on the Organization of the Judiciary does not restrict the holding of judgeships to males to the exclusion of females.
French: La loi no 13 de 1971 sur l'organisation du système judiciaire ne réserve pas les postes de juges aux hommes.
English: A review of health-related outcomes of multi-component worksite health promotion programs.
French: A review of health-related outcomes of multi-component work-site health promotion programs.
English: Group brainstorming tends to produce fewer ideas (as time is spent developing ideas in depth) and can lead to the suppression of creative but quiet people by loud and uncreative ones.
French: Ces solutions peuvent �tre am�lior�es et d�velopp�es avec le brainstorming individuel, par des sp�cialistes de chaque mati�re.
English: Procurement and contracting play a key role in the program delivery of this department.
French: Rôle des achats et des marchés dans l’exécution des programmes Les achats et les marchés jouent un rôle central dans l’exécution des programmes du Ministère.
English: • One participant agreed that rates should be made counter-cyclical to some extent.
French: • Selon un participant, les taux devraient faire contrepoids au cycle économique dans une certaine mesure.
English: • The CGC provided testing services for the presence of GM varieties of soybeans.
French: • La CCG a offert des services d'analyse pour la détection des variétés de soja génétiquement modifiées 2.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=743A1BA3-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=743A1BA3-1&meta=1&accessible=off
English: Addressing socio-economic disadvantage
French: La question du désavantage socioéconomique
English: Irenaeus says in chapter XVIII, 1: �We are bound therefore to offer to God the first-fruits of His creation, as Moses also says, �Thou shalt not appear in the presence of the Lord thy God empty� [i.e. empty handed; cf.
French: Irénée dit au chapitre XVIII, 1: "Nous sommes donc tenus d'offrir à Dieu les premiers fruits de sa création, comme Moïse a également dit : ‘Tu n’apparaîtra pas en présence du Seigneur, ton Dieu, vides ’ [c'est-à-dire les mains vides, cf.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): It is of the greatest importance that the Council today, in this public and open debate, is addressing the situation in the occupied Palestinian territories.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Il est de la plus haute importance que le Conseil de sécurité se penche aujourd'hui, dans le cadre de ce débat public et ouvert, sur la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: - Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: - Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Even if a customs broker carries out customs activities on your behalf, you should also keep the records on your premises.
French: Même si un courtier en douane exerce les activités douanières pour votre compte, vous devriez conserver les registres dans vos locaux.
English: This immediately gave me suspicion as to what had caused the compressor stall.
French: De toute façon, le pilote n’avait rien signalé.
English: Can I use them past the expiry date?
French: Puis-je utiliser ces produits au-delà de leur date de péremption?
English: The Service Improvement Initiative (SII) provides a framework to assist departments and agencies to deliver on this commitment.
French: L'Initiative d'amélioration des services (IAS) fournit un cadre en vue d'aider les ministères et organismes fédéraux à atteindre cet objectif.
English: This project works to further the social, economic, cultural, civil and political development of women, adolescent girls, and girl children, especially those from marginalized groups.
French: Ce projet vise à promouvoir le développement social, économique, culturel, civil et politique des femmes, des adolescentes et des fillettes, et plus particulièrement de celles qui sont issues de groupes marginalisés.
English: HQ will issue the notification to the importer. Verify that the importer has been notified regarding these requirements by referring to the case information on the SIMA Compliance website.
French: Il faut s'assurer que l'importateur a été avisé des descriptions des produits exigées en consultant l'information sur les cas affichée sur le site Web d'exécution de la LMSI.
English: Malcolm, the team s manager, wasn't involved.
French: Martin, le gestionnaire de l'équipe n'exprimait pas son idée.
English: (b) The state of the packages shall be their assessed or demonstrated condition if they had been subjected to the tests specified in 6.4.15.
French: b) L'état des colis est celui qui aurait été évalué ou constaté s'ils avaient été soumis aux épreuves spécifiées au 6.4.15.
English: In order to correct the error, the client would submit an X-type entry as follows:
French: Pour rectifier l’erreur, le client présenterait une déclaration de type X comme suit :
English: He has been trying to reach your supervisor to obtain a report recently prepared by your division, however, his calls have not been returned.
French: Il a essayé de rejoindre votre superviseur pour obtenir un rapport publié récemment par votre division; cependant ses appels sont laissés sans réponse.
English: The hotel, with its unique view of the castle of Vianden offers you luxurious rooms, a brasserie, a stylishly furnished restaurant, a terrace, professional meeting rooms, sauna, solarium, Turkish bath and a gift shop.
French: L'hôtel avec sa vue unique sur le château de Vianden offre des chambres luxueuses, une brasserie, un restaurant de style, une terrasse, des salles de réunion professionnelles, un sauna, un solarium, des bains turcs, une boutique de souvenirs.
English: Should the project see enough interest, Pascal plans to expand it with other aspects of business accounting, so if you would like to see such projects come along, you should probably try to support Pascal by testing, translating or programming.
French: Si le projet montre suffisamment d'intérêt, Pascal prévoit de l'étendre à d'autres aspects de la comptabilité commerciale, donc si vous voulez voir de tels projets se réaliser, vous devriez sans doute essayer d'aider Pascal en testant, traduisant ou programmant.
English: [ RCAP, op. cit ] It is crucial that the recommendations in this report serve as a starting point for action, and as the basis for a living document which communities can continue to develop and adapt for their own use.
French: ] constitue une grande source de préoccupations. Il est absolument vital que les recommandations du présent rapport soient un point de départ pour la mise en œuvre de mesures concrètes, et servent aussi de base à un document en évolution que les collectivités pourront continuer à élaborer et adapter à leurs propres besoins.
English: Country: Serbia and Montenegro Fiscal year: 2002
French: Pays : Saint-Marin Exercice budgétaire : 2002
English: Yet there is an untapped potential here. Better support for such ventures would offset the impression that the EU is mainly interested in strengthening the protective and exclusionary functions of border controls.
French: L’Union européenne et le Conseil de l’Europe pourraient fournir un service de formation et échanger leurs expériences ainsi que leurs méthodes avec les eurorégions bien établies en Europe occidentale et le long de l’actuelle frontière extérieure de l’UE entre les anciens et les nouveaux Etats membres.
English: In this perspective, the phasing-out of dairy quotas by annual increases as provided for in Annex I to this Regulation (of 1% per marketing year from 2009/10 to 2013/14) would allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after the end of quotas.
French: En conséquence, la disparition progressive des quotas laitiers à la suite d'augmentations annuelles conformément aux dispositions de l'annexe I du présent règlement (augmentation de 1 % par campagne à compter de 2009/2010 jusqu'à 2013/2014) devrait se faire en douceur puisqu'il n'y aura pas d'adaptation excessive à la fin du PR\727830FR.doc 9/36
English: One specific title shall be the general part of the budget and shall include the common costs incurred in preparation for, or further to, operations.
French: L'un de ces titres est intitulé «section générale» du budget et inclut les «coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations».
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, hereafter referred to as the Unit, in particular resolutions 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999 and 55/230 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999 et 55/230 du 23 décembre 2000,
English: This year's four priorities provide a framework for the key activities to advance CIC's strategic agenda and support the goals of government.
French: Les quatre priorités de cette année orientent les activités de base que doit mener CIC pour faire avancer son programme stratégique et appuyer les objectifs du gouvernement.
English: It is however time to give this principle a more solid judicial foundation in the Treaties.
French: L'heure est venue de conférer à ce principe une base juridique plus solide dans les traités.
English: We are delighted to see that this is the approach the Committee has adopted.
French: Nous nous réjouissons du fait que cette approche a été adoptée par le Comité.
English: Leading Canada's International Relations In an increasingly globalized world, domestic policy choices are more and more influenced by international factors, and contacts between countries now involve a much broader range of institutions and people.
French: À la tête des relations internationales du Canada Dans un monde de plus en plus interdépendant, les choix en matière de politique intérieure sont de plus en plus influencés par des facteurs internationaux, et les contacts entre les pays font désormais intervenir un éventail beaucoup plus large d'institutions et de personnes.
English: Information Letter 219 issued in April 1963 informed that subsection (2) of section 14 of the Food and Drugs Act had been amended to exempt the sampling to certain professionals from the application of section 14 "under prescribed conditions" (as it currently reads): 14.(1) No person shall distribute or cause to be distributed any drug as a sample.
French: La Lettre de renseignements numéro 219, parue en avril 1963, signalait que le paragraphe (2) de l'article 14 de la Loi sur les aliments et drogues avait été modifié afin d'interdire la distribution d'échantillons à certains professionnels de la santé mentionnés à l'article 14 « dans des conditions réglementaires » (conformément aux termes actuels) : 14.(1) La distribution d'une drogue comme échantillon est interdite.
English: The Poverty Reduction Strategy Paper process in Burkina Faso 42 - 43 14
French: Le processus d'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Burkina Faso 42 − 43 15
English: CHILLIWACK, British Colombia - Qualifications course prepares soldiers for missions overseas.
French: CHILLIWACK (Colombie-Britannique) – Cours de qualification en vue des missions outre-mer.
English: Many Members have talked about the importance of sanctions, but I think particularly - intelligent, smart sanctions: the critical importance to all of us of ensuring, as we begin to think about what next, and, if we do, and as we do, consider the possibility of sanctions, that we do so recognising that they must be aimed and targeted specifically to achieve what we wish and that no one in this House wishes to see ordinary people in Iran suffer as a consequence of that.
French: De nombreux députés ont évoqué l'importance des sanctions, mais je pense, surtout, de sanctions intelligentes et ciblées: l'importance cruciale qu'il y a, pour nous tous, de garantir - lorsque nous commencerons de réfléchir aux prochaines étapes et, si et à mesure que nous envisageons la possibilité de sanctions - que nous le fassions tout en reconnaissant qu'elles doivent être ciblées très précisément afin d'obtenir les résultats escomptés. Nul dans cette Assemblée ne souhaite voir les citoyens ordinaires d'Iran souffrir en conséquence de ces éventuelles sanctions.
English: Current Import Situation During our discussions with representatives of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Canadian industry, the following points emerged with regards to importation aspects.
French: Situation actuelle Au cours de nos discussions avec des représentants de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et de l'industrie canadienne, il a été question des points suivants.
English: These drugs do not solve your loneliness, anxiety or sleeping problems because they treat symptoms and not causes.
French: Elles ne régleront pas votre problème de solitude, d’anxiété ou de sommeil parce qu’elles soignent seulement les symptômes, pas les causes de vos malaises.
English: The following paragraphs expand on the current thematic and geographical allocation of resources.
French: Les paragraphes qui suivent expliquent la répartition actuelle des ressources, par thème et région.
English: The only line that carries autos.
French: Le seul bac qui porte des automobiles.
English: While laboratory analysis confirms that the violation rate is declining, there remains room for improvement.
French: Bien que les analyses en laboratoire confirment que le taux d’infraction diminue, il y a toujours place à l’amélioration.
English: • Review of the current legal regime regulating outer space activities in the light of technological advances, which has been continually blocked by certain States on the Legal Subcommittee of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: • La révision du régime juridique en vigueur qui régit les activités dans l'espace afin de tenir compte des progrès technologiques, dont l'application a été continuellement bloquée par certains États au Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique;
English: Th e poster should represent the fea tures and processes that naturally occ ur in the ecozone where your park is located.
French: L’affiche doit représenter des particularités et des processus qui se produisent naturellement dans l’écozone où le parc est situé.
English: Ms. Gaudet responded to this statement by advising that the out-of-order sign on the washroom door in question was noticed by Ms. Arsenault and her attendant while they boarded the train in Montréal.
French: Mme Gaudet prétend pour sa part que le panneau « hors d'usage » sur la porte de la toilette en question a été remarqué par Mme Arsenault et son accompagnateur au moment où ils sont montés dans le train à Montréal.
English: The point is not to achieve gender parity for its own sake; the imperative is to draw on the unique and powerful contribution women can make.
French: Il ne s’agit pas par là de rechercher la parité des sexes comme une fin en soi, mais de tirer parti de l’unique et puissante contribution que les femmes peuvent apporter.
English: Chapter III attempts to identify instances and conditions in which the operator or the State may be considered exonerated from liability.
French: Le chapitre III s'efforce d'identifier les cas et les conditions dans lesquels l'exploitant ou l'État peuvent être considérés comme exonérés de responsabilités.
English: In practise it is sufficient if a patent owner or an applicant just give some explanation of non-observance of the terms (for example, he/she has not received a letter form Patent Office, he/she has been in hospital, and the like)."
French: Dans la pratique, il suffit que le titulaire du brevet ou le déposant explique pourquoi il n’a pas pu respecter les délais (par exemple, il n’a pas reçu de lettre de l’office des brevets, il était hospitalisé, etc.). Réponse de la Lituanie :
English: (Ninth session, - NovemberSeptember 2002)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Neuvième session, 4-6 novembre 2002)
English: The size of the set-aside is also a consideration in that it should be a sufficient amount of spectrum so that a potential new entrant could consider competing with incumbents since they have no other similar spectrum.
French: La taille de la réserve est un autre facteur à considérer : elle devrait constituer un bloc de fréquences suffisant pour permettre au nouveau venu potentiel de fournir les mêmes services que ceux offerts par les titulaires.
English: Oh, and be sure to come back tomorrow morning and check our Gamersyde Diaries about the game !
French: Ah et, ne manquez pas notre Gamersyde Diaries consacrée au jeu, à venir demain matin si tout va bien !
English: In keeping with the government's move towards Increased Ministerial Authority and Accountability, the Treasury Board has approved the attached Interim Policy on the Limited Carry-Forward of Capital Funds.
French: Conformément à la volonté du gouvernement d'accroître les pouvoirs et responsabilités ministériels, le Conseil du Trésor a approuvé la politique provisoire ci-jointe sur le report limité des fonds d'immobilisations.
English: We're working to create a better environment outdoors as well as indoors.
French: Notre stratégie commerciale repose entièrement sur notre concept d’entreprise: offrir un vaste assortiment d’articles d’ameublement esthétiques et fonctionnels à si bas prix que le plus grand nombre pourra se les permettre.
English: She is also a member of the Board of Directors for the Wedgeport Tuna Fishing Museum Association.
French: Elle est aussi membre du conseil d’administration de la Wedgeport Tuna Fishing Museum Association.
English: Palestine in 2008 (essential part of expenditure planned)
French: Déblocage sur la PESC et financement assuré pour la Palestine et le Kosovo
English: It has developed and shared innovative approaches to communications.
French: Il a créé des approches novatrices en communication et les a partagées avec d'autres instances.
English: • information management and information technology (IM/IT) services, ensuring secure connectivity between Headquarters and missions, improving the department's capacity to manage service alignment and cost control, developing an IM/IT environment that is able to respond quickly and effectively to changing needs, and enabling partner departments to focus on delivering programs abroad.
French: • des services de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI), assurant une connectivité sécurisée entre l'administration centrale et les missions, améliorant la capacité du Ministère de gérer l'harmonisation des services et la maîtrise des coûts, établissant un environnement GI/TI capable de s'adapter vite et bien à l'évolution des besoins, et permettant aux ministères partenaires de se concentrer sur l'exécution des programmes à l'étranger.
English: You may and will be asked for much more (200 baht is quite common) - just bargain a lot, and do not let them to rip off you.
French: Plusieurs companies de bus relient Koh Kong à Sihanoukville ou Phnom pen.
English: He then briefly outlined CF commitments and challenges, both overseas and domestically, and how our junior leaders are making huge contributions.  Having the CDS preside over this graduation was a welcomed opportunity for the Air Command Academy and 16 Wing.
French: Il a ensuite discuté brièvement des activités et défis présents des FC, autant au pays qu'à l'étranger, et de la contribution immense faite par les chefs subalternes.  La présence du CEMD en tant qu'officer de la revue pour cette cérémonie fut sans aucun doute une occasion inespérée pour le personnel de l'École du Commandement aérien et la 16e Escadre.
English: The report is currently out of print, but a limited number of copies are still available.
French: Le rapport ne peut plus être imprimé mais un nombre limité de copies est encore disponible.
English: [Back to Top] A perfect synchronization of fertilizer application with consumption by the crop is seldom possible because of technical, agronomic or economic difficulties.
French: [Haut de page] Il est rarement possible dâ€™obtenir une synchronisation parfaite entre lâ€™application dâ€™engrais et lâ€™assimilation par la culture, en raison de difficultÃ©s techniques, agronomiques ou Ã©conomiques.