ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by David Martin Amendment 36 Article 4, paragraph 2, indent 2 - which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom. deleted
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 35 Article 4, point 2, tiret 1 – qui sont étiquetés comme provenant de chats ou de chiens n'ayant pas été élevés ni tués pour la production de fourrure ou supprimé
English: “3282 ORGANOMETALLIC COMPOUND, TOXIC, LIQUID, N.O.S.”.
French: “3282 COMPOSÉ ORGANOMÉTALLIQUE TOXIQUE, LIQUIDE, N.S.A.”.
English: Nobody wanted to admit what was happening and everybody simply turned a blind eye.
French: On ne voulait tout simplement pas admettre la réalité, et on a fermé les yeux.
English: So far, the promises which have been made are still, however, to be fulfilled, especially where transparency is concerned.
French: Mais jusqu' à présent, il reste à tenir ces promesses, notamment en ce qui concerne l' application du principe de transparence.
English: 309 et 310, Télébec, société en commandite (« Télébec ») a proposé d’utiliser, provisoirement, les tarifs approuvés pour les mêmes services de Bell Canada dans la Décision de télécom CRTC 2004-5. Document:  050531.zip - 65KB 2005-05-13 - Télébec, Société en commandite Description:
French: 309 et 310, Télébec, société en commandite (« Télébec ») a proposé d’utiliser, provisoirement, les tarifs approuvés pour les mêmes services de Bell Canada dans la Décision de télécom CRTC 2004-5. Document:  050531.zip - 65KO 2005-05-13 - Télébec, Société en commandite Description:
English: www.gov.mb.ca/agriculture
French: www.ducks.ca/fr/index.html; (204) 467-3000
English: Colonel Pierre Joseph St-Cyr receiving the Meritorious Service Medal.
French: Colonel Pierre Joseph St-Cyr reçoit la Médaille du service méritoire des mains de la gouverneure générale Michaëlle Jean.
English: Your rapporteur has stressed the need for a text detailing the procedural rules on which the implementation of OLAF’s investigative function would be based (a kind of code of procedure).
French: Votre rapporteur a souligné la nécessité de prévoir un texte détaillant les règles procédurales devant fonder l’exercice de la fonction d’enquête de l’OLAF (une sorte de code de procédure).
English: General prohibitions under SARA come into effect on June 1, 2004 . It is important to note that these prohibitions do not apply to species of special concern and that additional prohibitions may have been developed under provincial or territorial legislation.
French: Les interdictions générales en vertu de la LEP entrent en vigueur le 1 er juin 2004. Il est important de noter que ces interdictions ne s’appliquent pas aux espèces préoccupantes et que des interdictions supplémentaires peuvent avoir été élaborées en vertu de lois provinciales ou territoriales.
English: The constitution envisages that a solution will be found.
French: La constitution prévoit qu'une solution devra être trouvée.
English: Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Description:
French: Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Description:
English: Please clarify measures taken by the State party to prevent and protect persons from gender-based violence, such as, rape, domestic violence, female genital mutilation and trafficking
French: Préciser les mesures de prévention et de protection prises par l'État partie contre les actes de violence liés au sexe, comme le viol, la violence dans la famille, les mutilations génitales féminines et la traite des personnes.
English: In addition, RUF set up a roadblock to restrict UNAMSIL traffic in that area and detained 30 UNAMSIL military and civilian personnel and a helicopter.
French: Le RUF a également mis en place un barrage routier pour entraver la liberté de mouvement de la MINUSIL dans la zone et a détenu 30 militaires et civils de la MINUSIL et un hélicoptère.
English: Her efforts have contributed to reducing the dropout rate among her students and have inspired many of them to become involved in community service.
French: Ses efforts ont permis de réduire le taux de décrochage chez ses élèves et ont incité bon nombre d’entre eux à s’impliquer dans leur communauté.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: Programme de rétablissement de la tête carminée
English: The parties concerned shall be notified of the invalidity of the design protection immediately.
French: Titre V Déclaration de nullité et droit de recours 25.
English: One issue in the negotiations was whether reductions will be made from the final bound rates, i.e. the bound rates in 2000 for developed and 2004 for developing countries, or the lower applied tariff rates.
French: Des dispositions spéciales et différenciées effectives pour les pays en développement feront partie intégrante de tous les éléments.
English: • Privacy Act not conferring legal capacity to sue on Privacy Commissioner of Canada
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels ne confère pas au commissaire à la protection de la vie privée du Canada la capacité juridique de poursuivre
English: This derogation does not apply in the case of goods classified as dangerous goods in classes 1 to 8 of ADR and considered as non-dangerous goods according to the applicable requirements of the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions.
French: Cette dérogation ne vaut pas pour les marchandises classées comme dangereuses dans les classes 1 à 8 de l'ADR, et considérées comme non dangereuses conformément aux dispositions applicables du Code IMDG ou des Instructions techniques de l'OACI.
English: 4) Costs and Benefits The costs associated with CDI are an investment in employee development.
French: 4) Coûts et bénéfices Les coûts relatifs à l'IDC constituent un investissement dans le perfectionnement du personnel.
English: These recommendations are the result of consultation with sector stakeholders to ensure the accurate measurement of unrefined petroleum products in the Upstream Petroleum Sector.  This report summarizes the views of the Upstream Petroleum Sector stakeholders established through consultations with the Upstream Petroleum Sector review team and provides Measurement Canada Senior Management with the supporting rationale and considerations behind each recommendation.  1.2 Sector Review Methodology Beginning in December of 2002, the Upstream Petroleum Sector Review team contacted a sample of sector stakeholders individually, to obtain preliminary feedback on the Upstream Petroleum Sector.
French: Ces recommandations sont le fruit de consultation avec les intervenants du secteur afin d’assurer l’exactitude de la mesure des produits pétroliers bruts dans le secteur pétrolier en amont.  Le présent rapport résume les positions des intervenants du secteur pétrolier en amont, obtenues lors des consultations avec l’Équipe d’examen du secteur pétrolier en amont, et fournit à la haute direction de Mesures Canada une analyse raisonnée et les points à considérer qui sous-tendent chaque recommandation.  1.2 Méthodologie de l’examen du secteur En décembre 2002, l’Équipe d’examen du secteur pétrolier en amont a commencé à communiquer sur une base individuelle avec un échantillon des intervenants du secteur afin d’obtenir une rétroaction préliminaire sur le secteur pétrolier en amont.
English: In New Brunswick, as elsewhere throughout the country, those who were not enlisted in the military forces fought on the home front in many ways: working in the factories, on farms, in the mines and fisheries.
French: Au Nouveau-Brunswick, comme partout au pays, ceux qui ne sont pas enrÃ´lÃ©s dans les forces armÃ©es se sont battus sur le front intÃ©rieur de maintes faÃ§ons: travail dans les usines et les mines, dans l'agriculture, et la pÃªche.
English: Measurements have been made on 320 samples (all reduced to core) representing metamorphosed Archaean and juvenile Proterozoic orogenic rocks.
French: Des mesures ont été effectuées sur 320 échantillons (tous réduits à des carottes) représentant les roches orogéniques métamorphiques de l'Archéen et du Protérozoïque juvénile.
English: A patent office also has a part to play in enhancing public awareness as to the role of the patent system in the economic development of a country.
French: Un office de brevets doit en outre sensibiliser le public au rôle du système des brevets dans le développement économique d’un pays.
English: BÉLANGER, P. and TUIJNMAN, A.C. (Eds.) (1997), New Patterns of Adult Learning:
French: BÉLANGER, P. et TUIJNMAN, A.C. (directeurs de publication) (1997), New Patterns of Adult Learning:
English: The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (The Budapest Treaty) was established in 1977.
French: Le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des microorganismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Traité de Budapest) a été conclu en 1977 et est administré par l'OMPI.
English: These administrative changes came into force on June 5, 2003, with the exception of those noted below.
French: Ces modifications administratives sont entrées en vigueur le 5 juin 2003, à l'exception de celles mentionnées ci-dessous.
English: In the restaurant you will be spoilt with our excellent cuisine turning each meal into a pleasure and giving you energy for the day. Enjoy the view of the surrounding green landscape while sitting on our extensive terrace.
French: Bien évidemment, nous disposons de chambres non-fumeurs.Le restaurant vous propose une excellente cuisine que vous savourerez en admirant la vue qui s’étend de la terrasse sur la nature.De nombreuses destinations intéressantes se trouvent à proximité : des lacs, le paysage marécageux du Spreewald et le parc d’attractions Tropical Island.
English: This was clear in the demonstration and narration given by Mr. Doyle in the video evidence.
French: Le fait a été clairement établi dans la démonstration et l’exposé narratif de M. Doyle dans la preuve sur vidéo.
English: Specific projects are designed to address education gaps (many of which have been identified in this response).
French: Des projets particuliers sont conçus pour combler les lacunes en matière d’éducation (dont un grand nombre ont été abordés dans cette réponse).
English: These may include industrial restructurings and reorganizations that arise from trade liberalization, low labour mobility, regional disparities, and skill obsolescence resulting from technological change.
French: Toutefois, une fréquence élevée de chômage prolongé ne provient pas seulement de l’augmentation du chômage global due à une conjoncture difficile.
English: How does ENTO work ?
French: Ses instances L’Assemblée Générale de l’ENTO est constituée par l’assemblée de tous les membres de l’association.
English: Since January 2003 Romania has introduced a visa requirement for nationals of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Depuis janvier 2003, le pays a introduit une obligation de visa pour les ressortissants de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: He would continue to work with the Russian Federation and the Assembly.
French: C’est un fait que Strasbourg est mal desservie et que par rapport à Bruxelles les liaisons sont chères et peu commodes.
English: The Effect of Bill C-12 on Weekly Hours of Work Prepared for:
French: Les répercussions du projet de loi C-12 sur les heures de travail hebdomadaires Préparé pour :
English: The employers benefit most from the efforts of illegal workers.
French: Ce sont les employeurs qui bénéficient le plus des efforts des travailleurs illégaux.
English: At present, however, it is much more expensive than fossil fuels and has penetrated the market only where governments have effectively subsidized its use.
French: À l'heure actuelle, cependant, elle est beaucoup plus coûteuse que les combustibles fossiles et n'a pénétré le marché que là où les pouvoirs publics ont subventionné son utilisation.
English: ECE had been active in promoting competitiveness and growth by promoting regional free trade, developing efficient infrastructure in transport and energy, encouraging transition to a knowledge-based economy and by providing a forum for discussion and the exchange of best practices.
French: La CEE s'emploie activement à promouvoir la compétitivité et la croissance afin d'encourager le libre-échange dans la région, de développer les moyens de transport et de production d'énergie, d'encourager le passage à l'économie du savoir, et d'être une instance adéquate pour examiner et échanger les pratiques optimales.
English: With few public buildings, the districts of Khoja Bahauddin and Dashti-i-Qala quickly became saturated and large numbers of IDPs consequently remained under soft shelter outside.
French: Disposant de peu de bâtiments publics, ces deux districts ont été rapidement saturés, de nombreuses personnes déplacées devant être hébergées dans des tentes.
English: It is the responsibility of licensees or applicants to ensure that they are eligible to hold a licence.
French: Les titulaires et les requérants doivent eux-mêmes s'assurer qu'ils sont admissibles à l'attribution d'une licence.
English: We are not going to mention every illness we have ever suffered in another country.
French: On ne va pas se jeter nos maladies à la figure.
English: In its decision of 30 April 2004 the Conference of Presidents called upon the parliamentary committees to exercise a maximum of self-discipline in drawing up questionnaires.
French: Dans sa décision du 30 avril 2004, la Conférence des présidents a invité les commissions parlementaires à faire preuve d'un maximum d'autodiscipline dans l'élaboration du questionnaire.
English: The discussion focused on what would happen next and whether Canadian troops would become further involved.
French: La discussion a porté sur ce qui se passerait ensuite et s’il était possible que la participation des troupes canadiennes s’étende.
English: That motive was the establishment of the single market.
French: Cette motivation, c'est l'instauration du marché intérieur.
English: This extraordinary event had a major impact on our humanitarian assistance operations in the latter part of 2004-2005, and our ongoing response to it will be an important part of the Canadian International Development Agency’s (CIDA) work in 2005–2006.
French: Cette catastrophe hors du commun a eu une incidence marquée sur nos activités d’aide humanitaire à la fin de 2004-2005, et les mesures qui doivent encore être prises constitueront un volet important du travail de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) en 2005-2006.
English: In its report to the General Assembly, the Working Group expressed its concern at the participation of the employees of two PMSCs in violating human rights, which occurred in the prison of Abu Ghraib (A/61/341, para.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Groupe de travail s'est dit préoccupé de l'implication des employés de deux sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité dans des violations des droits de l'homme commises à la prison d'Abu Ghraib (A/61/341, par. 69).
English: Review of the foreign investment restrictions in telecommunications Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved The government has acknowledged that there are benefits to removing the foreign investment restrictions for telecommunications common carriers and that there is also a need to deal with restrictions on foreign investment in broadcasting distribution undertakings.
French: Examen des restrictions à l'investissement étranger dans les télécommunications Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Le gouvernement sait qu'il y a des avantages à éliminer les restrictions à l'investissement étranger dans les entreprises de télécommunications et qu'il faut aussi se pencher sur les restrictions à l'investissement étranger dans les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: On January 16, 2001, the Department obtained Foundry's consent to forward its objection of January 12, 2001, to DND for consideration.
French: Le 16 janvier 2001, le Ministère a obtenu l'autorisation de Foundry de transmettre son opposition du 12 janvier 2001 au MDN pour que ce dernier en tienne compte.
English: We'll see in the next article how to implement the Packed codec.
French: Nous verrons dans le prochain article comment implémenter le codec Packed.
English: Their literature search indicates that at the moment there are no prospective, controlled studies that have directly examined whether newborn hearing screening and early intervention give rise to improved speech, language and educational development.
French: Leur examen se conclut par une constatation à l'effet que, pour le moment, aucune étude contrôlée et prospective n'a encore tenté directement de répondre à la question de savoir si le dépistage chez les nouveau-nés et l'intervention précoces mènent effectivement à un meilleur développement de la parole, du langage et des aptitudes scolaires.
English: Registry Number 3774: (a) Remove the concentration ranges disclosed for the carried ingredients fibreglass and graphite; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenicity in laboratory animals; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in a screening test for mutagenicity; (d) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2A; 4.
French: Numéro d'enregistrement 3774 : a) Supprimer la plage de concentrations pour les ingrédients fibre de verre et graphite; b) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire; c) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage de la mutagénicité; d) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2A; 4.
English: As a result, it is a more comprehensive indicator of tax competitiveness than the statutory rate.
French: En outre, les comparaisons des taux réglementaires offrent une mesure clé du stimulant qui incite les entreprises multinationales à transférer des revenus imposables d’un pays à l’autre.
English: "As the years go by, the circle of the Ojibway gets bigger and bigger.
French: Comme le disait John Kelly, le grand chef Ojibway : « Avec le passage des années, le cercle Ojibway devient de plus en plus grand.
English: SCIT/7/7 Add.1 Annex II, page 2 7.
French: Il convient également de prendre en considération les normes relatives à l’échange de données.
English: The hearings will also be an opportunity for the proponent to present the project and to offer clarifying information, as required.
French: De plus, elles permettent au promoteur de présenter son projet et de fournir des éclaircissements, s'il y a lieu.
English: Europe, Asia, the Americas, and Africa.
French: Europe, Asie, Amériques et Afrique.
English: Please provide information on public policies concerning food safety, especially those aimed at the rural sector, and on the effects that the free trade agreements may have on small-scale producers and rural families in terms of their subsistence.
French: Fournir des renseignements sur les politiques publiques en matière de sécurité alimentaire, en particulier en milieu rural, et sur les incidences que les traités de libre-échange peuvent avoir sur les moyens de subsistance des petits producteurs et des familles rurales.
English: These guidelines should be given the force of law within the Act or through regulations.
French: Dans son mémoire présenté au gouvernement en juin 2006, intitulé Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels :
English: This decision which granted the ESC henceforth the right to advise on its own initiative, when it deemed necessary, on all questions pertaining to the work of the Community was a success […].
French: » Ce résultat, qui reconnaissait le principe du droit pour le C.E.S. de se saisir de sa propre initiative et au moment où il le jugeait opportun de tous problèmes touchant au travail communautaire constituait un succès […].
English: Connecting large Causses and Templières Cities, with the doors of Blue Mediterrannean...
French: Reliant Grandes Causses et Cités Templières, aux portes de la grande-bleue Méditerranéenne...
English: A substantial amount of data was required to calculate these variables—for example, output and investment goods prices, interest rates, depreciation rates, capital cost allowance rates, investment tax credit rates, corporate income tax rates, capital tax rates and sales tax rates.
French: εi,t = le terme d’erreur du secteur i et de l’année t.
English: I think that this will be the first time that a man has spoken on behalf of the committee.
French: Certes, des progrès sont perceptibles mais d'énormes efforts restent à faire, notamment en matière d'éducation, principalement dans les zones rurales les plus reculées.
English: The contribution of sea-salt emissions is also evident in northern Canada in Hudson Bay and James Bay, where PM2.5 levels were predicted to be much lower in this same area in the winter time due to the presence of sea-ice cover (cf., Figures 5.16 and 5.18).
French: Cet apport des émissions de sel de mer est aussi évident dans le nord du Canada, au-dessus de la baie d'Hudson et de la baie James, où les concentrations de P2,5 prévues en hiver sont de beaucoup inférieures à cause de la couverture de glace de mer (voir les figures 5.16 et 5.18).
English: I encourage you to try several of these examples.
French: Je vous encourage d'essayer plusieurs de ces exemples.
English: The Committee asks the next report to clarify this point and asks for information on what are the circumstances in which arrest may be imposed and under which conditions it is carried out.
French: L’âge de la responsabilité est cependant ramené à 14 ans pour certains délits, notamment le meurtre, les coups et blessures volontaires, l’enlèvement, le viol, ou encore le vandalisme de groupe.
English: Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
French: Europe centrale et Europe de l'Est et Communauté d'États indépendants
English: Statements were also made by the representatives of the World Meteorological Organization, United Nations Industrial Development Organization and the World Bank.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation météorologique mondiale, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de la Banque mondiale.
English: Among his recommendations, the Special Rapporteur calls upon Governments to take appropriate measures to protect the security of judges, prosecutors and lawyers, and to do everything in their power to apprehend the perpetrators of these acts and bring them to justice.
French: Entre autres recommandations, le Rapporteur spécial invite instamment les gouvernements à prendre des mesures appropriées pour garantir la sécurité des juges, procureurs et avocats, et à ne rien ménager pour appréhender les auteurs de ces actes et les traduire en justice.
English: SITING STANDARDS FOR METEOROLOGICAL OBSERVING SITES IDEAL AIRPORT AND NON-AIRPORT METEOROLOGICAL SITE SITE MÉTÉOROLOGIQUE IDÉAL À UN AÉROPORT OU HORS D’UN AÉROPORT
French: NORMES POUR LE CHOIX DES SITES D’OBSERVATION MÉTÉOROLOGIQUE IDEAL AIRPORT AND NON-AIRPORT METEOROLOGICAL SITE SITE MÉTÉOROLOGIQUE IDÉAL À UN AÉROPORT OU HORS D’UN AÉROPORT
English: Migration flows into Turkey, both legal and illegal, include three main categories of migrants: the first category includes people from Eastern Europe, mainly from Moldova, Romania, Ukraine and the Russian Federation who come to Turkey in search of work.
French: Les flux migratoires à destination de la Turquie, clandestins ou non, se composent de trois catégories principales de migrants: la première comprend les populations d'Europe orientale, essentiellement en provenance de la Moldova, de la Roumanie, de l'Ukraine et de la Fédération de Russie qui viennent en Turquie pour trouver du travail.