ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a B/Shanghai/361/2002-like virus, which is the B component for this season's vaccine, was detected in early June in Prince Edward Island.
French: Cependant, un virus analogue à B/Shanghai/361/2002, qui est la composante du vaccin de cette saison, a été détecté au début juin à l'Ile-du-Prince-Edouard.
English: • is the second most populous country in the world after China; with 1.08 billion people increasing at an annual rate of 1.65%.
French: • est, après la Chine, le pays le plus peuplé de la planète, avec une population de 1,08 milliard d'habitants.
English: Alan Brigden Address: 666 Rue Sherbrooke Ouest Address:
French: Alan Brigden Adresse : 666 Rue Sherbrooke Ouest Adresse :
English: At the next level of priority, written undertakings may be accepted by the Director from the parties under investigation.
French: Au niveau suivant de priorité, le directeur est susceptible d'accepter des engagements écrits de la part des parties qui font l'objet d'une enquête.
English: These changes, together with other tariff reductions on machinery, might result in the tariff relief regime for machinery being placed on the same basis as that for other product areas.
French: Ces changements, ainsi que les autres réductions tarifaires visant les machines, pourraient conduire à un régime d'allégement tarifaire pour les machines dont le fondement sera le même que celui visant les autres produits.
English: The youth programme for 2007-2013 is a step forward when compared with the current programme.
French: Le programme pour 2007-2013 en faveur de la jeunesse est un progrès par rapport au programme actuel.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=F2C64D82&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F2C64D82&accessible=off
English: In some, registration or licensing is mandatory, in others it is voluntary.
French: Dans certains États, l'enregistrement ou l'autorisation préalable sont obligatoires, tandis que, dans d'autres, ils sont volontaires.
English: Where goods or services are used partly for personal use or for making exempt supplies, you are entitled to a partial ITC to the extent that they are for use in commercial activities, with certain exceptions for capital property, as discussed below.
French: Lorsque vous utilisez en partie ces produits et services à des fins personnelles ou pour faire des fournitures exonérées, vous avez droit à un CTI partiel selon leur degré d'utilisation dans le cadre d'activités commerciales, avec certaines exceptions pour les immobilisations, telles que discutées ci-après.
English: Voluntary contributions received to date towards the annual programme now amounted to USD 410.5 million.
French: Les contributions volontaires reçues à ce jour au titre du Programme annuel s'élèvent désormais à 410,5 millions de dollars E.-U.
English: (c) The number of pensioners and beneficiaries rose from 5.2 million citizens in 1988/89 to 6.5 million in 1997/98.
French: c) Le nombre de titulaires d'une pension et de bénéficiaires est passé de 5,2 millions en 1988-1989 à 6,5 millions en 1997-1998.
English: In contrast, paleopoles from the accreted Intermontane and eastern Coast Belt terranes record clockwise rotations of 24° ± 10° (Eocene) and 13° ± 5° (Oligocene–Pliocene), indicating that the allochthonous Intermontane terranes have been progressively driven ~240 ± 120 km eastwards up and over pericratonic and cratonic North American lower crust by Pacific plate subduction since the mid-Eocene.
French: Par contre, les paléopôles des terranes accrétés du Plateau intérieur et de la Ceinture côtière Est enregistrent des rotations dans le sens des aiguilles d'une montre de 24º ± 10º (Éocène) et de 13º ± 5º (Oligocène–Pliocène), indiquant que les terranes allochtones du Plateau intérieur ont été progressivement amenés ~240 ± 120 km vers l'est au-dessus de la croûte inférieure, péricratonique et cratonique, du Bouclier canadien par la subduction de la plaque du Pacifique depuis l'Éocène moyen.
English: 4- Establishment and maintenance of policing services that are professional, effective and responsive to the needs of First Nations and Inuit communities Aboriginal Policing
French: 4- L'établissement et le maintien de services de police compétents, efficaces et capables de répondre aux besoins des collectivités inuites et des Premières nations Police des Autochtones :
English: By helping to create fair competition in the global shipping business, we would essentially also be achieving the objectives of the Lisbon process by raising the European Union's competitiveness on the seas.
French: En créant une saine concurrence dans le secteur maritime, nous contribuerons aussi fondamentalement à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, en améliorant la compétitivité de l'Union européenne sur les mers.
English: For operational effectiveness the three teams will be strategically located in major cities involved in international business or international affairs.
French: Pour des raisons d'efficacité opérationnelle, les trois équipes seront situées de manière stratégique dans les grandes villes ayant un centre d'affaires ou de commerce international.
English: That is why I voted for the motion.
French: Et c'est pour cela que j'ai voté favorablement.
English: Farmers said holistic management required effective behaviour not imposed by regulations, and highlighted the need to encourage the multifunctional roles of farmers in biodiversity conservation, soil safeguarding and social development.
French: Les agriculteurs ont dit que la gestion holistique nécessitait un comportement judicieux qui ne soit pas imposé par les règlements et qu'il importait d'encourager les rôles multifonctionnels des agriculteurs dans la conservation de la biodiversité, la protection des sols et le développement social.
English: Support to gender mainstreaming will be addressed at the policy level through the implementation of specific initiatives to provide a platform for advocacy and monitoring progress.
French: La prise en compte de l'égalité des sexes sera facilitée au niveau politique par des interventions spécifiques de mobilisation et de suivi des progrès accomplis.
English: Systematic Review of Interventions for Hearing Loss in Children. Submitted to Health Canada.
French: Systematic Review of Interventions for Hearing Loss in Children, rapport soumis à Santé Canada en novembre 2002.
English: Perfect for that breakaway from it all though close enough to Glasgow City for guests wishing to city shop or experiance the culture and nightlife of one of Scotlands busiest cities.
French: Les animaux sont acceptés et l'hôtel offre un excellent rapport qualité / prix pour les familles.
English: A circumvention and anti-device provision could also be promulgated through the Criminal Code by amending the computer crime provisions.
French: Une disposition anti-contournement et anti-dispositifs pourrait également être promulguée par l'intermédiaire du Code criminel grâce à l'amendement des dispositions relatives aux crimes informatiques.
English: • the property acquired must be for consumption, use or supply exclusively (90% or more) outside the participating provinces;
French: • le bien acquis doit être pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive (90 % ou plus) à l'extérieur d'une province participante;
English: From this turning point the delimitation line runs along the line equidistant from the opposite coasts of Romania and Ukraine.
French: À partir de ce point d'inflexion, la ligne de délimitation se poursuit le long de la ligne équidistante des côtes de la Roumanie et de l'Ukraine qui se font face.
English: APPENDIX 6 RULES GOVERNING THE PROCEEDINGS, PRACTICE AND PROCEDURES OF THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL SHORT TITLE 1.
French: ANNEXE 6 RÈGLES DE PROCÉDURE DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR TITRE ABRÉGÉ 1.
English: They wouldn’t want the central agencies to forget who they were during their absence, and they had trouble imagining a minister who would agree to wait for three months for his deputy to return!
French: On ne veut pas se faire trop oublier par le centre et on imagine mal un ministre qui accepterait d'attendre son sous-ministre pendant trois mois!
English: 1999-2000 Forecast 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Revenue generated by the Corporation ($ thousand) 8,079 7,658 8,698 Expenses ($ thousand) 44,349 33,249 23,820 Parliamentary appropriations ($ thousand) Non-refundable contribution - Canada Economic Development ($ thousand)
French: Circulation dans le service du golfe 1999 Réel 1998 Réel Passagers 477 761 444 425 Véhicules de tourisme 149 732 138 850 Véhicules utilitaires et équivalents de conteneurs de 40 pi 76 905 71 311
English: Sampling is an important element, especially in countries where indigenous peoples are a minority of the population.
French: L'échantillonnage est un élément important, en particulier dans les pays où les peuples autochtones sont minoritaires.
English: 57/98 of 14 December 1998, Official Gazette No. 46, Series 1, approving the statute governing career diplomats.  Act No.
French: Décret-loi nº 57/98 du 14 décembre, Bulletin officiel nº 46, série 1, approuve le statut du personnel diplomatique;
English: However, it is unlikely, both from the mission's observation and from the perspectives of military experts familiar with the region, that EDF will undertake further advances into Djibouti territory.
French: Il est cependant improbable, d'après les observations de la mission et selon les experts militaires qui connaissent bien la région, que les Forces de défense érythréennes poursuivront leur avancée en territoire djiboutien.
English: Furthermore, it is a measure of some importance that we are the first country in South Asia to sign the CTBT.
French: Autre élément d'importance, nous sommes le premier pays d'Asie du Sud à avoir signé le Traité d'interdiction complète des essais.
English: Much of the resolution is devoted, as other speakers have said, to Mr Wang Dan's case.
French: Comme l'ont fait remarquer d'autres membres, la résolution porte surtout sur le cas de M. Wang Dan.
English: List of Abbreviations adM aF airCoM CaS Cbo CF dSFC assistant deputy Minister air Force air Command Chief of the air Staff Congressional Budget Office Canadian Forces director Strategic Finance and Costing
French: liste des abréviations adP aF an c air cbo ceMFa ctP approbation definitive du projet année fiscale Programme d’approvisionnement national commandement aérien Congressional Budget Office chef d’état-major de la Force aérienne coût total de possession
English: • Those who have been admitted under a humanitarian resettlement or evacuation programme or who benefit from a temporary protection arrangement; Community Initiative Programme (CIP) EQUAL Programming document which describes the principal commitments of a Member State regarding the CI EQUAL, e.g. strategy, main actions, measures and financial plan.
French: • Those who have been admitted under a humanitarian resettlement or evacuation programme or who benefit from a temporary protection arrangement; Community Initiative Programme (CIP) EQUAL Programme d'Initiative Communautaire (PIC) EQUAL Programming document which describes the principal commitments of a Member State regarding the CI EQUAL, e.g. strategy, main actions, measures and financial plan.
English: 5.1 Late filing of drawings or parts of the description - on invitation 5.2 Late filing of drawings or parts of the description - without invitation 5.3 The filing date changes 5.4 Missing parts based on priority, no change in filing date 5.5 Withdrawal of late-filed missing drawings/parts of the description
French: 5.1 Dépôt tardif de dessins ou de parties de la description en réponse à une notification 5.2 Dépôt tardif de dessins ou de parties de la description sans notification 5.3 Modification de la date de dépôt 5.4 Parties manquantes fondées sur une priorité : maintien de la date de dépôt 5.5 Retrait des dessins manquants/parties manquantes de la description déposé(e)s tardivement
English: REPORT ON THE FIRST SESSION OF THE IPC ADVANCED LEVEL SUBCOMMITTEE 10.
French: RAPPORT SUR LA PREMIÈRE SESSION DU SOUS-COMITÉ CHARGÉ DU NIVEAU ÉLEVÉ DE LA CIB 10.
English: Since the web site had been established in 1995, thanks to the efforts of the Department of Public Information, in particular, it had become a valuable source of information on the role of the United Nations for Governments, academic circles and the public.
French: Depuis sa création en 1995, grâce à l'action du Département de l'information, ce site est devenu une précieuse source d'information sur les travaux de l'ONU pour les gouvernements, les universitaires et le grand public.
English: Our goal in every case is to establish as simple and clear a mechanism as possible for individuals and organizations.
French: Ce forum a plusieurs fonctions, dont la plus importante consiste à élaborer des procédures pour la détermination de la juridiction, le transfert des plaintes et la conduite d’enquêtes parallèles.
English: rapporteur. - Mr President, I know that I will not be popular for making a long speech at this time, but my two fellow-rapporteurs, with whom I have worked very closely as a team, have made short statements so I want to keep the team spirit together.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je sais qu'à ce stade-ci, une longue intervention ne me rendra pas très populaire mais mes deux collègues rapporteurs avec qui j'ai travaillé en équipe et en liens étroits ayant été brefs, je voudrais maintenir l'esprit d'équipe.
English: Case C-330/00 P Alsace International Car Service (AICS) v Parliament
French: C-330/00 P Alsace International Car Service (AICS) / Parlement
English: These settlements may be crucial if the excavation is carried out in a congested area.
French: Ces tassements peuvent être cruciaux si l'excavation est réalisée dans des zone achalandées.
English: The Commission’s final stand may be challenged by the complainant.
French: La décision définitive de la Commission peut faire l'objet d'un recours juridictionnel de la part du plaignant.
English: Percentage Tax Reduction by 2004-05
French: Pourcentage de réduction de l’impôt d’ici 2004-2005
English: Romantic decay with eroded walls was valued as an aesthetic quality in the ruin romanticism of the eighteenth century - as witness, not least, the engravings of Piranesi.
French: C'est le goût romantique des ruines du XVII" siècle qui a fait du délabrement des murs une qualité esthétique, comme en témoignent surtout les gravures de Piranèse.
English: New efforts are required to realise the EU goals outlined.
French: De nouveaux efforts sont nécessaires pour atteindre les objectifs définis par l'Union européenne.
English: Conservation of official residences also helps preserve the environment. Improvements to existing structures reduce the consumption of resources.
French: À ce titre, elles rappellent la vie et l’histoire des hommes et des femmes qui ont bâti le Canada, permettent d’illustrer l’évolution de la société canadienne et
English: Therefore, the Georgian authorities are invited to submit to GRECO additional information on the progress achieved to implement this recommendation.
French: Par conséquent, les autorités géorgiennes sont invitées à fournir au GRECO des renseignements supplémentaires sur les progrès réalisés pour mettre en œuvre cette recommandation.
English: INTRODUCTION: The arthrodesis posterolateral intertransversa is the kind of lumbar interbody fusion most commonly performed, but the failure to achieve a solid fusion still varies between 5-35% which often causes an unsatisfactory resolution of the clinical symptoms and results in an increase of medical costs and morbidity.
French: INTRODUCTION: L'arthrodèse postérolatérale intertransversa est le genre de lombaire interbody de fusion plus couramment effectuée, mais l'incapacité de réaliser une solide encore la fusion varie entre 5-35%, ce qui entraîne souvent une mauvaise résolution des symptômes cliniques et par une augmentation des frais médicaux Et de la morbidité.
English: It suggested that when planning new programmes to promote health-enhancing sport, both Community and multidisciplinary dimensions should be taken into account.
French: Il préconise également que la dimension communautaire, d'une part, et la dimension multidisciplinaire, d'autre part, soient prises en compte lors de la conception des nouveaux programmes de promotion du sport comme facteur de santé.
English: An Example of Practical Application of Research (Discussion Paper)  AC, 2004 Ethics Tool Kit:
French: Ethics in Health Research (Ressource d'information)  CNP, 2003 Redefining Relationships:
English: Sessions is the number of times a course is offered.
French: La colonne « Sessions » indique le nombre de fois qu’un cours a été donné.
English: • Developing technologies supporting the creation of new, compelling forms of content for interactive, creative or artistic consumption.
French: • l'élaboration de technologies permettant la création de nouvelles formes attractives de contenu pour la consommation interactive, créative ou artistique.
English: Wearing them during the winter wore off the long guard hairs, thereby rendering them most valuable for the manufacture of high-grade felt.
French: Quand elles étaient portées l'hiver, elles perdaient leurs longs jarres, et devenaient ainsi très précieuses pour la confection du feutre de qualité.
English: In the area of international assistance, on 17 December 2007, over $7 billion had been pledged at a one-day international donors' conference attended by 87 countries in Paris, France.
French: S'agissant de l'aide internationale, le 17 décembre 2007, des contributions de plus de 7 milliards de dollars ont été annoncées à une conférence de donateurs d'une journée tenue avec la participation de 87 pays à Paris.
English: For more information about DUODOPA please contact Solvay Medical Information at: 1-800-268-4276, ext 249.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur DUODOPA et recevoir du matériel éducatif à l’intention des patients et des aidants, veuillez communiquer avec notre service d’Information médicale au 1 800 268-4726, poste 249.
English: Consideration should be given to the typical product mix, number of shifts per day, annual operating days, etc., experienced during the past five years.
French: Il faut tenir compte de l’éventail des produits, du nombre de postes de travail par jour, des jours d'exploitation par année, etc., au cours des cinq dernières années.
English: He identified his source "a Hutu" and reported that arms were ready for the impending ethnic cleansing.
French: Il indiqua que sa source était " un Hutu " et que l'armement nécessaire avait été rassemblé pour le nettoyage ethnique qui se préparait.
English: In its last report, the Commission indicated that it would be seeking support from the United Nations Trust Fund for Eritrea and Ethiopia to enable it to meet obligations that it had already incurred.
French: Dans son dernier rapport, elle a indiqué qu'elle demanderait à recourir au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le tracé et l'abornement de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie afin de tenir ses engagements.
English: • General Inquiries Communications Branch (613) 954-0811
French: • Demandes de renseignements généraux Direction des communications (613) 954-0811
English: - Daily check of downloading availability and guaranteed service.
French: Vérification journalière des disponibilités de téléchargement et du service garanti.
English: All of this has set up a culture in which it is difficult to do research for the sake of research.
French: Tout cela a créé une culture où il est difficile de faire de la recherche purement et simplement.
English: I am pleased that the Czech Republic holds the Council Presidency because Bavaria and the Czech Republic have exactly the same security interests.
French: Je suis heureux que la République tchèque préside le Conseil, parce que la Bavière et la République tchèque ont exactement les mêmes intérêts sécuritaires.
English: The planned results for 2005-06 were only partially met as the evaluation of the CPTC has been postponed to 2006-07.
French: Les résultats prévus pour 2005-2006 n'ont été que partiellement obtenus parce que l'évaluation du CIPC a été reportée à 2006-2007.
English: The Working Group proposes:
French: Le Groupe de travail propose ce qui suit :
English: In this society the term “family” is taken to mean the unit comprising parents and children.
French: Dans cette société, le mot «famille» désigne l'unité composée des parents et des enfants.
English: PAUL VI, then, in the Message for the 8th World Communications Day, 16th May 1974 (L'Osservatore Romano, 17th May 1974), spoke of a "search for a renewal of the methods of apostolate"; and in the Allocution of 22nd June 1974 (L'Osservatore Romano, 23rd June 1974) recalled the obligation for "a pastoral training: searching and questioning... how to give a more effective service to the world in which we are called to live and work in the name of Christ; and a doctrinal training... adapted to the times, such as would assist towards a better comprehension of the world".
French: PAUL VI, ensuite, dans le Message pour la VIIIème Journée Mondiale, du 16 mai 1974 (L'Osservatore Romano, 17 mai 1974), traitait d'une "recherche en vue d'un renouvellement des méthodes d'apostolat"; et dans l'Allocution du 22 juin 1974 (L'Osservatore Romano, 23 juin 1974), il rappelait le devoir d'une "formation pastorale: en recherchant et en se demandant [...] comment être plus efficacement au service du monde dans lequel nous sommes appelés à vivre et à travailler au nom du Christ, et d'une formation doctrinale [...] adaptée à notre temps, pour les aider à mieux comprendre le monde".
English: For plant tour information across Canada, contact the "TVP" team.
French: Pour de l'information sur des visites d'usines à travers le Canada, communiquez avec l'équipe PVT.
English: The first shows a weighting of 30 per cent and 70 per cent respectively for the "cost and technique" criteria, while the second mentions 40 per cent and 60 per cent.
French: En effet, le premier indique une pondération de respectivement 30% et 70% pour les critères "prix et technique", alors que le second mentionne 40% et 60%.
English: Adults reach a maximum length of approximately 90 cm.
French: Les adultes atteignent une taille maximale d’environ 90 cm.
English: (a) Strengthen measures to combat all forms of trafficking within the country and across its borders by ensuring effective enforcement of the relevant legislation;
French: a) De renforcer les mesures visant à lutter contre toutes les formes de traite à l'intérieur du pays et transfrontière en veillant à ce que la législation pertinente soit fermement appliquée;
English: (a) To be assisted, as appropriate, by a competent interpreter and to benefit from any translation necessary for the presentation of his or her views;
French: a) De se faire assister, au besoin, par un interprète compétent et de bénéficier de toute traduction nécessaire à la présentation de ses observations;
English: Prior to that time, NIOC exported crude oil produced both from its onshore and offshore fields.
French: Avant cette date, la NIOC exportait du brut produit sur des gisements se trouvant aussi bien à terre qu'en mer.
English: When I saw on his face an expression so very different from the one he wore amid the joking, teasing, and bickering of family life – when I saw the first signs of an inward gaze – I would, especially during my childhood and my early youth, understand, with trepidation, that he was discontent.
French: Sur son visage apparaissait alors une nouvelle expression, différente de celle qu'il avait en famille, au milieu des plaisanteries, des disputes ou des taquineries – un regard tourné vers l'intérieur. J'en avais déduit dès mon enfance et ma première jeunesse que mon père était un homme inquiet, et je m'en inquiétais.
English: The official languages of the IOC are French and English.
French: Les deux langues officielles du CIO sont le français et l'anglais.