ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CKBZ-FM Kamloops and its transmitters CKBZ-FM-1 Pritchard, CKBZ-FM-2 Chase, CKBZ-FM-3 Merritt, CKBZ-FM-4 Clearwater and CKBZ-FM-5 Sun Peaks, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CKBZ-FM Kamloops et ses émetteurs, CKBZ-FM-1 Pritchard, CKBZ-FM-2 Chase, CKBZ-FM-3 Merritt, CKBZ-FM-4 Clearwater et CKBZ-FM-5 Sun Peaks, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: GRE adopted the document only with regard to Regulation No. 37.
French: Le GRE a adopté ce document uniquement en ce qui concerne le Règlement no 37.
English: By using more nuclear power rather than natural gas, Russia hopes to capitalize on European markets for its natural gas, which in turn will have an impact on OPEC petroleum markets.
French: En favorisant l’énergie nucléaire, la Russie espère tirer profit des marchés européens pour vendre son gaz naturel, ce qui en bout de ligne aura un impact sur les marchés de l’OPEP.
English: UNFPA: Follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2004-2005: status of implementation of recommendations (DP/FPA/2007/1)
French: FNUAP : Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005 : application des recommandations du Comité (DP/FPA/2007/1)
English: • Men and boys be encouraged to speak out strongly against violence against women and to stop protecting perpetrators or condoning their violence
French: • D'encourager les hommes et les garçons à se déclarer fermement hostiles à la violence à l'égard des femmes et à cesser de protéger les coupables ou de tolérer leurs violences;
English: Members of delegations who do not belong to a particular authority or organisation of a Member State must sign a declaration stating that their participation does not raise any conflict of interest.
French: Les membres des délégations qui n'appartiennent pas à une autorité ou à un organe d'un État membre signent une déclaration certifiant que leur participation ne soulève pas de conflit d'intérêts.
English: The OECD's New Pension Scheme (NPS), which applies automatically to all new staff who joined the organisation after 1 January 2002 is similar to the 1974 Pension Scheme, but benefits are not as generous in that the age at which staff can draw their pension is 63 instead of 60, pensions are adjusted on the basis of the cost of living index instead of being brought into line with Coordinated Organisation salary increases, and staff contributions account for 40% of total contributions as compared with 33% under the 1974 scheme.
French: Le Nouveau régime de pensions (NRP) de l’OCDE, qui s’applique d’office à tous les agents recrutés après le 1er janvier 2002, est analogue au Régime de pensions de 1974, mais les prestations sont moins généreuses : l’âge de la retraite est fixé à 63 ans au lieu de 60, la méthode d’ajustement des pensions est basée sur l’indice du coût de la vie et non plus sur les augmentations salariales des organisations coordonnées, et le taux de contribution des agents représente 40% des contributions totales contre 33% dans le cadre du régime de 1974.
English: (2) "Management Interventions to Build Engagement at Work," led by Michael Leiter, Canada Research Chair in Occupational Health and Well-Being at Acadia University, $106 000.
French: « Management Interventions to Build Engagement at Work », mené par Micheal Leiter, titulaire de la chaire de recherche du Canada sur la santé et le bien-être au travail à l'Acadia University, 106 000 $.
English: (d) The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg.
French: d) La Cour de justice et le Tribunal de première instance ont leur siège à Luxembourg.
English: More women than men participate in adult education and training (life-long learning) in 21 Member States.
French: More women than men participate in adult education and training (lifelong learning) in 21 Member States.
English: Latest party United Republic of Tanzania 30 April 2007
French: Page des publications pour la journée mondiale sans Tabac (JMST) 2007 Plus d'informations
English: After military service as an engineer in the Philipine Islands (1946-47), Brooks received his BA from Dartmouth (1950), MA from Yale...
French: Après avoir fait son service militaire comme soldat en génie dans les Philippines en 1946-1947, Brooks obtient...
English: Viveros Repiso is an enterprise located in the low open country of Córdoba’s province, and registered in Junta de Andalucia’s seed and plant section with register number 01/003.
French: VIVEROS REPISO est une enterprise située dans la basse campagne de la region de Cordoba, et inscrite dans la section de graine et plante de la direction gouvernemental d’andalousie avec le numéro de registre 01/003.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 1 November 2004 Human Resources Council Meeting $3,725.00 9/10 November 2004 Human Resources Strategic Leadership Initiative Meetings $4,000.00 24 November 2004 Dinner Meeting with Staff relations representative $79.34
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 1 novembre 2004 Réunion du Conseil des ressources humaines 3 725,00 $ 9/10 novembre 2004 Réunion du Comité strategic en leadership des ressources humaines 4 000,00 $ 24 novembre 2004 Réunion avec les représentants des relations fonctionelles 79,34 $
English: A consequence of conflicts and the proliferation of illicit small arms and light weapons has been the massive movement of refugees across borders.
French: Une des conséquences des conflits et de la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites a été la circulation transfrontière massive de réfugiés.
English: Cinematic support on 10.4.x systems has been revised to use CoreVideo for playback.
French: La gestion cinématique sur les systèmes 10.4.x a été révisée et utilise CoreVideo pour la lecture.
English: The 2008 Annual Action Programme will be published on this website after its expected adoption by the Commission around the end of July 2008.
French: Le programme d'action annuel 2008 sera publié sur ce site web après son adoption par la Commission prévue aux alentours de juillet 2008.
English: The projects included in this document were chosen based on their scope, for example, major province-wide initiatives, or because they were representative of a number of similar initiatives, as is the case with several of the telehealth projects listed.
French: Toutefois, il ne constitue pas une liste exhaustive de tous les projets de technologies de l'information réalisés dans le milieu de la santé. Les projets inventoriés ont été choisis en vertu de leur envergure, des projets de porté provinciale par exemple, ou de leur représentativité.
English: Potential Additional World Bank, Asian Development Bank, European Bank for
French: COMPTE POUR LE DÉVELOPPEMENT (ONU) QUATRIÈME TRANCHE (2004-2005)
English: Ms Halonen said that the European Union, pursuant to the Amsterdam Treaty, would bolster its common foreign and security policy (CFSP) in order to meet all these challenges and better contribute to peace and international security while respecting the principles of the United Nations Charter.
French: Mme Halonen a annoncé que, de son côté, l'Union européenne, en application du traité d'Amsterdam, renforçait sa politique étrangère et de sécurité commune (PESC) afin de répondre à l'ensemble de ces défis et mieux contribuer à la paix et à la sécurité internationale, dans le respect des principes de la charte des Nations unies.
English: Two complaints the Committee received were of a criminal nature and involved neither CSIS nor issues of national security. The Committee declined to take up either matter.
French: Depuis, la loi oblige le Comité à fournir à l’auteur de toute plainte autant d’informations que le permettent les exigences de la sécurité nationale quant aux circonstances entourant le refus d’une habilitation de sécurité.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We join in welcoming President Tadic of Serbia.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous souhaitons, nous aussi, la bienvenue au Président Tadić de Serbie.
English: His Government was disappointed that the Agency's report failed to mention the context in which UNRWA activities were carried out, namely Israel's perennial need to protect its citizens from terrorist attacks.
French: Le Gouvernement israélien est déçu que les rapports de l'Office ne fassent aucune mention du contexte dans lequel l'Office conduit ses activités, à savoir qu'Israël est obligé en permanence de protéger ses citoyens contre des attaques terroristes.
English: PUBLIC REPORTING OF TRANS­BORDER DATA FLOWS Background 3.168 As an extension of the review of the CBSA’s activities in the area of trans­border data flows, we examined how and the extent to which the CBSA informs Parliament and the Canadian public of trans­border disclosures of personal information.
French: RAPPORTS PUBLIC SUR LA CIRCULATION TRANSFRONTALIÈRE DES DONNÉES Contexte : 3.168 Comme prolongement de notre examen des activités de l’ASFC dans le secteur de la circulation transfrontalière des données, nous avons examiné de quelle manière et dans quelle mesure l’ASFC informe le Parlement et la population canadienne de la communication transfrontalière de renseignements personnels.
English: Some sort of route map or check list is helpful and desirable.
French: Une forme de calendrier ou de liste de contrôle est utile et souhaitable.
English: She would like more information on termination of employment and what measures were in place to ensure job security for part-time workers.
French: Elle voudrait des renseignements supplémentaires sur les cas de licenciement et quelles mesures existent afin d'assurer la sécurité de l'emploi aux travailleurs à temps partiel.
English: At this point in CAI development this wasn’t feasible.
French: Le stade de développement de l’IAO ne permettait pas de recourir à cette solution.
English: “(d) The round table to be held on Friday, 8 September, from 10 a.m. to 1 p.m., will be chaired by His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria.”
French: « d) La table ronde qui doit avoir lieu le vendredi 8 septembre de 10 heures à 13 heures sera présidée par S.  M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire. »
English: It is ideal for nature and culture enthusiasts, offering many opportunities to spend an unforgettable holiday. Sport fans can also indulge in climbing, canoeing, mountain biking, paragliding, diving and horseback riding.
French: Elle plaira aux amoureux de nature et de culture, de même qu'aux sportifs qui pourront faire de l'escalade, du canoë, du VTT, du parapente, de la plongée et de l'équitation.
English: The Act provides for relief from excise duty where wine is lost in certain circumstances.
French: La Loi prévoit l'exonération du droit d'accise dans les cas où du vin est perdu dans certaines circonstances.
English: Permit me to convey to his predecessor, The Honourable Julian Hunte, Minister of Foreign Affairs of Saint Lucia, our deep appreciation of his efforts towards revitalization of the General Assembly.
French: Je voudrais transmettre à son prédécesseur, M. Julian Hunte, Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie, l'expression de toute notre appréciation pour ses efforts en vue de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Jana Stankova Université de Sherbrooke Service d'immunologie Dept. de Pédiatrie, Faculté de Médecine 3001 n. 12th Avenue Sherbrooke, QC J1H 5N4 jana.stankova@usherbrooke.ca Inflammation; structure-function studies and signaling pathways of G-protein-coupled receptors for lipid chemo-attractants.
French: Jana Stankova Université de Sherbrooke Service d'immunologie Département de pédiatrie Faculté de médecine 3001, 12e Avenue Nord Sherbrooke (Québec) J1H 5N4 jana.stankova@usherbrooke.ca Inflammation; études structure-fonction et voies de signalisation des récepteurs couplés aux protéines G pour chimioattractants lipidiques.
English: The AFP also sponsored the 1st AFP-PNP-Church Summit with the theme, “Promoting a Culture of Peace and Respect for Human Rights”.
French: Les Forces armées ont également parrainé le 1er Sommet Forces armées-PNP-Églises sur le thème de la “Promotion d'une culture de paix et de respect des droits de l'homme”.
English: French graphique circulaire Gratiola aurea f. pusilla gratiole dorée gravier gravier fin gravier fluvioglaciaire gravier naturel gravier sableux gravière grenouille des bois grenouille du Nord grenouille léopard grenouille verte grillage métallique grille à débris grille à poissons grille bathymétrique grille déflectrice Eicher grille fixe grille inclinée grille inclinée modulaire grille mobile grille NU-Alden grille rotative immergée grive solitaire grive solitaire gros gibier groseillier du Nord groseillier hérissé groupage groupe amérindien groupe d’espèces groupe de production groupe de travail groupe de travail fédéral-provincial groupe de type Bulbe groupe de type Kaplan groupe des poissons proies groupe d'espèces groupe d'étude Groupe d'étude conjoint Caniapiscau-Koksoak (GECCK) Groupe d'étude de faisabilité Cris–Hydro-Québec Groupe d'études inuit et circumpolaires (GÉTIC) groupe d'intérêt groupe d'intérêts environnemental groupe d'intérêts récréotouristique
French: Anglais hydrological event hydrological management hydrological regime hydrological study hydrological time series hydrology hydrolyzable phosphorus hydrometric data hydrometric program hydrometric program hydrometric station hydrometric survey hydrometric survey program hydrometry hydropeaking hydrophobic hydropower hydropower complex hydropower generating structure hydropower generation hydropower project Hydro-Québec Hydro-Québec Act Hydro-Québec and Eeyou funds Hydro-Québec Distribution Hydro-Québec Équipement Hydro-Québec grid Hydro-Québec guideline Hydro-Québec major project spinoff optimization committee of Abitibi-Témiscamingue (ComaxAT) Hydro-Québec Production Hydro-Québec staff residence Hydro-Québec subsidiary Hydro-Québec TransÉnergie Hydro-Québec TransÉnergie grid Hydro-Québec TransÉnergie's grid Hydro-Québec/Cree liaison committee Hydro-Québec's environmental policy hydrosere hypothetical dam failure IA lands IB lands ice accumulation ice age ice breakup
English: This image of a farmer may also be a good way for students to understand the role of hunters and trappers in First Nations societies, often described in English as "stewardship."
French: Invitez un chasseur ou un trappeur des Premières nations à venir parler devant la classe du rôle de la chasse et du piégeage dans les cultures des Pre m i è res nations.
English: Due to budgetary constraints, not every candidate who expressed interest was included in the programme.
French: En raison de difficultés budgétaires, tous les candidats ayant manifesté leur intérêt pour ce programme n'ont pu en bénéficier.
English: (e) To establish at an international level permanent relations and exchanges between bar associations and law societies and their members;
French: e) Établir, sur le plan international, des relations et des échanges permanents entre les associations de barreaux, les « law societies » et leurs membres;
English: • confirmation that all funds have remained in this plan since it was set up;
French: • Une attestation que tous les fonds, depuis la création du régime, sont demeurés dans le régime.
English: ICa(L) was measured as the peak inward current at a test potential of +10 mV (or +20 mV) by applying a 300-ms pulse from a holding potential of -40 mV; 1.8 mM Ca2+ was used as charge carrier.
French: L'ICa(L) a été défini comme le courant entrant de crête à un potentiel témoin de +10 mV (ou +20 mV) en appliquant une impulsion de 300 ms à partir d'un potentiel de maintien de -40 mV. Le Ca2+ à 1,8 mM a été utilisé comme porteur de charge.
English: The safest method of removal is to throw a grapnel hook and chain aboard the vessel and tow into clear water, where the fire may be attacked or allowed to burn out.
French: • Comme il faut souvent remorquer un bâtiment en flammes à l'écart des autres bâtiments et des constructions adjacentes pour protéger la propriété, il arrive que, à l’arrivée d’une unité SAR sur les lieux, des gens aient déjà fait reculer le bâtiment en flammes et l’aient poussé au large. Il peut en découler d'énormes conséquences, c'est-à-dire que le bâtiment en flammes peut dériver contre d'autres bâtiments et propager l'incendie.
English: First, de-link the talks on the political future of Darfur from those concerning security and humanitarian access.
French: Tout d'abord, il convient de dissocier les pourparlers sur l'avenir politique du Darfour de ceux sur la sécurité et l'accès humanitaire.
English: EC's responsibility is to classify shellfish-growing areas by identifying and evaluating the impact of pollution sources through sanitary surveys and bacteriological monitoring of the waters.
French: EC est chargé de classer les aires de croissance des mollusques en repérant les sources de pollution et en évaluant leurs effets au moyen d’enquêtes sanitaires et d’une surveillance bactériologique des eaux.
English: 25), CCPR/C/21/Rev.1/Add.7, para.
French: 25), CCPR/C/21/Rev.1/Add.7, par.
English: Prisoners are subjected to torture and die in unexplained circumstances.
French: Les prisonniers subissent des tortures et meurent dans des circonstances inexpliquées.
English: Whether this should be realised by a popular vote - referenda - was an open question.
French: Qu'il y ait lieu de le réaliser par un vote populaire – des référendums –, voilà qui est une question ouverte.
English: Secretory cells collapsed following secretion.
French: Les cellules sécrétrices s'affaissent suite à la sécrétion.
English: Every time a criminal act is reported, even if it is reported anonymously, the investigator/prosecutor must commence an investigation.
French: À chaque fois qu'un acte criminel est signalé, même anonymement, l'enquêteur ou le procureur doit ouvrir une enquête.
English: The German Presidency managed to secure a political agreement on 25 June 2007. Parliament adopted 51 amendments to the proposal at first reading, 34 of which, mostly of a substantive nature, have been taken over fully or in part in the Council common position.
French: Thèmes de la presse L'UE et ses institutions Justice et citoyenneté Relations extérieures Agriculture et pêche Budget Culture et éducation Economie et monnaie Emploi et social Marché intérieur et industrie Régions et transport Santé et environnement Tous les thèmes Salle de presse Agenda Communiqué de presse Background Séance plénière Angle de vue Faits marquants Comprendre Facilités audiovisuelles Bookings TV Radio Photo Web Qui contacter Service de presse Audiovisuel Hotline-Newsdesk Accréditations
English: Do not include activities such as following a dietary restriction or regime, exercising, travelling to receive the therapy, attending medical appointments (other than appointments where the therapy is received), shopping for medication, or recuperating after therapy. For 2005 and later years If your patient's therapy requires a regular dosage of medication that needs to be adjusted daily, the activities directly related to determining and administering the dosage are considered part of the therapy (for example, monitoring blood glucose levels, preparing and administering the insulin, calibrating necessary equipment, or maintaining a log book of blood glucose levels).
French: Pour les années 2005 et suivantes Si la thérapie de votre patient exige un dosage régulier de médicaments qui doit être ajusté quotidiennement, les activités entourant directement la détermination et l'administration de ce dosage font partie des soins thérapeutiques admissibles (par exemple, la surveillance du taux de glucose dans le sang, la préparation et l'administration de l'insuline, le calibrage de l'équipement nécessaire pour ajuster le dosage, ou le maintien d'un livret de contrôle du taux de glucose dans le sang).
English: Article 5(2) must therefore be understood as meaning a reputation acquired 'in' the Benelux territory.
French: L'article 5, paragraphe 2, doit donc être entendu comme visant une renommée acquise «dans» le territoire Benelux.
English: The concept makes it possible to focus the energy.
French: Le concept permet de concentrer l'énergie.
English: As the situations arose and there seemed to be a pattern to Ms Baird's behaviours, Ms Myhill had dealt with them adequately in the circumstances, both on an individual basis and in group meetings.
French: Au fur et à mesure que se présentaient les problèmes, et il semble que Mme Baird avait souvent les mêmes comportements, Mme Myhill y a fait face de manière adéquate dans les circonstances, tant de manière individuelle que par les réunions de groupe.
English: These will be minimized based on the location of the airstrip, and sediment/erosion control measures.
French: Les concentrations de matières solides en suspension sont relativement élevées dans la rivière Porcupine.
English: The Marine Corps Warfighting Lab developed Sea Dragon, a five-year experimentation plan with three phases:
French: Le battlelab du Corps des Marines a mis au point Sea Dragon, un plan quinquennal d’expérimentation qui englobe trois phases :
English: Because detention was imposed automatically, without any hearing and without the application of any standard or criteria, the majority of the Supreme Court held that the system infringed both the right not to be arbitrarily detained and the right to liberty protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Parce que la détention était imposée automatiquement, sans aucune audience ni application d’un quelconque critère ou norme, la majorité de la Cour suprême a conclu que le système en question portait atteinte au droit à la protection contre la détention arbitraire et au droit à la liberté, garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It can also be provided through organizations or services that have been set up to complement formal systems (e.g. arts, music and sport classes or private tutoring to prepare for examinations).
French: Cet enseignement peut aussi être dispensé par des organisations ou services établis en complément des systèmes formels (c'est notamment le cas de la formation aux arts plastiques, à la musique ou aux sports ou des cours privés de préparation à des examens).
English: We believe that the best way to support developing countries with energy issues is to help them by sharing technologies such as solar panels or wind farms, investing infrastructure, and also encouraging them to implement facilities on their own.
French: Nous suggérons qu’une organisation indépendante soit créée aﬁn de coordonner le commerce, la recherche et les partenariats énergétiques à l’échelle mondiale. Les pays du G8 devront contribuer au ﬁnancement de cette organisation.
English: • Identify sources of support to implement the recommendations of the meeting participants [Slide 19] Platform Design (WSC: image)
French: • Identifier des sources de financement permettant de mettre en oeuvre les recommandations formulées par les participants à la rencontre.
English: Recipients will be allowed three free withdrawals every month with additional debits being charged at $1 per withdrawal (which is deducted from their next social assistance payment).
French: Les prestataires sans compte bancaire auront accès, pour effectuer des débits seulement, à un « sous-compte » du compte collectif du Grand Toronto à la Citibank . Ils auront accès à ce sous-compte grâce à une carte de débit de la Citibank et du Grand Toronto, chaque prestataire ayant son propre numéro d’identification personnel.