ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as CIDPC continues to receive positive HIV test reports from previous years, national HIV/AIDS surveillance data are updated to reflect the year in which the HIV test was conducted.
French: Toutefois, puisque le CPCMI continue de recevoir des déclarations de résultats positifs des années précédentes, il met à jour ses données de surveillance du VIH/sida concernant l'année de chaque cas signalé.
English: LordDraakasem: Very good and thorough .. I will look for months ...
French: LordDraakasem: Très bon et .. je vais examiner en profondeur depuis des mois ...
English: Under the existing reporting guidelines, agreed to at the fifth Conference of the Parties in November 1999, Annex I Parties are required to submit and publish an annual inventory report.
French: En vertu des directives de déclaration actuelles entérinées à la cinquième Conférence des parties en novembre 1999, les parties figurant à l'Annexe I sont maintenant tenues de déposer et de publier annuellement un rapport d'inventaire.
English: A Commanding Officer can offer an Intermediate Engagement during the final year of service, to be effective the date the offer is accepted, providing the officer meets the following criteria: a. must have a periodic health examination in accordance with CFAO 34-32; b. must not breach the universality of service criteria as stated in A-MD-154-000/FP-000 Annex D; and c. have obtained a baccalaureate degree, or selected for subsidized education upgrading, or made satisfactory and ongoing progress toward an acceptable baccalaureate degree in a suitable discipline.
French: Un officier commandant peut offrir un engagement de durée intermédiaire au cours de la dernière année de service, engagement entrant en vigueur à la date de signature de l'acceptation de l'offre, en autant que l'officier rencontre les critères suivants : a. il doit subir un examen médical périodique, conformément à l'OAFC 34-32; b. il ne doit pas enfreindre le principe de l'universalité du service, tel que stipulé dans la publication numéro A-MD-154-000/FP-000, Annexe D; c. il doit avoir obtenu un baccalauréat, ou avoir été admis à suivre des cours subventionnés de perfectionnement, ou avoir fait des progrès et persévéré vers l'obtention d'un baccalauréat dans une discipline appropriée.
English: Again, the international community needed to support their efforts and help develop a fair and better framework for international trade and finance.
French: Dans ce domaine aussi, la communauté internationale doit soutenir leurs efforts et aider à mettre en place un cadre juste et efficace dans les secteurs du commerce et des finances internationales.
English: Regional forecasting model:
French: Modèle pour les prévisions régionales :
English: As a result of higher exposure to UVB radiation there could be a rise in the incidence of skin cancer, cataracts and effects on the immune system.
French: Une plus grande exposition aux UVB peut donner lieu à une incidence accrue du cancer de la peau, des cataractes, ainsi quà un affaiblissement du système immunitaire.
English: • To what extent is the Initiative appropriately resourced to achieve its objectives?
French: • L'Initiative est-elle dotée de ressources suffisant à assurer l'atteinte de ses objectifs?
English: "The past incidents have shown us that first respondents to crash scenes involving aircrafts from the Wing come from the local population," said Major Steve Ollinger, 15 Wing Operations Officer and responsible for the training gathering.
French: « Les incidents survenus par le passé ont permis de constater que les premiers intervenants sur les sites d'écrasement impliquant des avions de l'escadre font partie de la population locale,» explique le Major Steve Ollinger, officier des opérations de la 15e Escadre et responsable du rassemblement pour la formation.
English: One could argue that within each OECD country, government institutions are kept healthy by constantly being confronted with permanent tension created by conflicting interests and interest groups, as we have seen in the previous example.
French: On pourrait ajouter qu'à l'intérieur de chacun des pays de l'OCDE, les institutions gouvernementales préservent leur dynamisme en se frottant constamment aux tensions créées par les divergences d'intérêts et de priorités des groupes de pression, comme nous l'avons vu dans l'exemple précédent.
English: If so, those developing countries must then authorise them themselves, but how can they do this if they ...
French: Si tel est le cas, ces pays doivent alors les autoriser eux-mêmes, mais comment peuvent-ils le faire si …
English: Compensation is frequently cited as a barrier to recruitment and retention of public health physicians.
French: La rémunération est le facteur souvent cité comme obstacle au recrutement et au maintien des médecins de santé publique.
English: The Report includes an appendix discussing concerns that were raised with the Auditor General by taxpayers during the course of the examination. -30-
French: Le Rapport comprend un appendice qui expose les préoccupations dont ont fait part les contribuables au vérificateur général au cours de l’examen.
English: We examined whether Statistics Canada applied its established quality assurance systems and practices in managing the 2006 Census of Population.
French: Nous avons vérifié si Statistique Canada avait appliqué ses systèmes et ses pratiques établis d’assurance de la qualité à la gestion du Recensement de la population de 2006.
English: The renewal fee (ECU 2 500 basic fee and ECU 500 class fee for each class beyond the third for an individual mark, ECU 5 000 basic fee and ECU 1 000 class fee for each class beyond the third for a collective mark) will be debited on the last day of the time limit of six months provided for in Article 47 (3) CTMR, i.e. on the last day of the month in which protection ends.
French: La taxe de renouvellement (taxe de base de 2 500 écus et taxe par classe de 500 écus pour chaque classe au-delà de la troisième dans le cas d'une marque individuelle, taxe de base de 5 000 écus et taxe par classe de 1 000 écus pour chaque classe au-delà de la troisième dans le cas d'une marque collective) sera débitée le dernier jour du délai de six mois prévu à l'article 47 paragraphe 3 du RMC, à savoir le dernier jour du mois au cours duquel la protection prend fin.
English: EchoStar-IX brought to nine the total number of EchoStar satellites, providing digital television to 8 million users.
French: Ce satellite est venu s'ajouter à la flotte de huit satellites Echostar fournissant des services de télévision numérique à 8 millions d'utilisateurs.
English: Research and Policy Development Activity Description The OPC serves as a centre of expertise on emerging privacy issues in Canada and abroad by researching trends and technological developments, monitoring legislative and regulatory initiatives, providing legal, policy and technical analyses on key issues, and developing policy positions that advance the protection of privacy rights.
French: Recherche et élaboration de politique Le CPVP est un centre d’expertise des nouveaux enjeux en matière de protection de la vie privée au Canada et ailleurs : il effectue des recherches sur les tendances et les avancées technologiques, supervise les initiatives législatives et réglementaires, prépare des analyses juridiques, stratégiques et techniques sur les principaux enjeux et élabore des positions en matière de politiques qui renforcent la protection du droit à la vie privée.
English: 4.2.3.3 The Sea Level Reduction shall be calculated for each measurement of sea level pressure taken at 0000, 0300, 0600, 0900, 1200, 1500, 1800 and 2100 UTC.
French: 4.2.3.3 La réduction au niveau de la mer doit être calculée pour chaque mesure de la pression au niveau de la mer à 0000, 0300, 0600, 0900, 1200, 1500, 1800 et 2100 UTC.
English: Section 15.2(6) sets out a list of objectives for spousal support orders.
French: Le paragraphe 15.2(6) énumère une liste d’objectifs que doivent viser les ordonnances alimentaires au profit d’un époux.
English: It is one that has been of personal interest and focus to me and has also been identified by some of our national institutions as an area of future work and involvement for the ICC.
French: Lorsque Kieren m’a annoncé le thème de cette année, j’ai été ravie. Ce sujet m’a toujours intéressée et certaines de nos institutions nationales estiment que le CIC pourrait contribuer à faire avancer le travail à ce chapitre.
English: I certify that the information given on this return and in any attached document is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am the person required to file this return, or that I am authorized to sign this return on behalf of that person.
French: Je déclare que les renseignements fournis dans cette déclaration et dans tout document joint sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets et que je suis la personne tenue de produire cette déclaration ou une personne autorisée à la signer en son nom.
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (OAG/CESD) CIDA provided progress reports to three OAG/CESD recommendations contained in CIDA's Development Assistance and the Environment Chapter of 2004 in addition to the two recommendations contained in CIDA - Financial Compliance Audits and Managing Contracts and Contributions of 2005.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris ceux du commissaire à l'environnement et au développement durable (BVG/CEDD) L'ACDI a fourni des rapports sur ses progrès par rapport aux trois recommandations formulées par le BVG/CEDD dans le chapitre 2 (L'environnement et l'aide au développement) du rapport de 2004, ainsi qu'aux deux recommandations tirées des vérifications de la conformité financière et de la gestion des contrats et des accords de contribution de 2005.
English: Canada Revenue laid the groundwork for electronic filing about 10 years ago, when it revised the manual process that it had been using to input and verify personal income tax returns.
French: L’Agence a jeté les bases de la transmission électronique il y a une dizaine d’années, lorsqu’elle a révisé le processus manuel qu’elle utilisait pour enregistrer et valider les déclarations de revenus des particuliers.
English: Urges the Parties concerned to facilitate the participation of Parties included in Annex I with economies in transition in emissions trading;
French: Demande instamment aux Parties concernées de faciliter la participation à l'échange de droits d'émission des Parties visées à l'annexe I qui sont en transition sur le plan économique;
English: It was directed primarily at elderly individuals experiencing incontinence, and at their care providers.
French: La Fédération existe pour unifier, représenter et servir les coopératives d’habitation du Canada et les organismes membres qui soutiennent le développement et le maintien des coopératives.
English: The Annual Report on Official Languages, tabled in Parliament this past year, provides a summary of achievements in this area.
French: Le Rapport annuel sur les langues officielles qui a été déposé au Parlement l’année dernière présente un résumé des réalisations accomplies à ce chapitre.
English: Over the past 10 years, the ICC has shown that it is an independent and impartial tribunal with a bench of highly qualified judges and a cadre of competent professional staff.
French: Au cours des 10 dernières années, la CPI a montré qu'elle était un tribunal indépendant et impartial doté d'un collège de juges hautement qualifiés et d'administrateurs compétents.
English: Today's $5 million investment is one of the Alberta centennial capital legacy projects that WD is undertaking with community partners.
French: De cette somme, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) en administre 55,2 millions de dollars, qui sont investis dans des projets d'immobilisations commémoratives destinés tant à la population de la province qu'aux visiteurs.
English: Has a fixed number of 06 digits.
French: Formé d'un minimun de 06 chiffres et d'un maximum de 18 chiffres.
English: A minor aged 16 or more may contract marriage with the court's permission.
French: Les mineurs âgés de plus de 16 ans peuvent contracter un mariage avec l'autorisation des tribunaux.
English: The Panel draws this conclusion in the context of a rapidly-expanding and young population and in an economy limited in its ability to provide for the livelihood and well-being of this growing population.
French: La commission reconnaît la nécessité d’adopter une
English: A number of municipal representatives said CCC has helped convince local elected officials and their staff of the contribution arts and culture make to quality of life in their communities.
French: Un certain nombre de représentants municipaux déclarent que CCC a contribué à convaincre les représentants élus locaux et leurs collaborateurs que les arts et la culture pouvaient améliorer la qualité de vie de leur collectivité.
English: This lashed the Korean people into extreme fury.
French: Une telle attitude a mis le peuple coréen en furie.
English: Ports policing is recognised as a first line of defence against terrorism and international organised crime.
French: La police des frontières est considérée comme une défense de première ligne contre le terrorisme et la criminalité internationale organisée.
English: If a quorum cannot be present at a place of sitting on the date set by the advertisement, the Commission, or the Chairman thereof, may postpone that sitting to a later date.
French: S'il n'est pas possible d'obtenir un quorum des commissaires pour une séance devant se tenir à l'endroit et à la date désignés dans l'annonce, la commission ou son président peut reporter cette séance à une date ultérieure.
English: The CRs show considerable length variation owing to a variable number of short ~29-bp sequence blocks that are repeated between 6 and 14 times in tandem.
French: La CR montre beaucoup de variation au niveau de sa longueur en raison du nombre variable de copies de courts segments de 29 pb, lesquels sont répétés de six à quatorze fois en tandem.
English: How must you in the case of imminent data loss the bests act to limit as much as possible damage.
French: Comment dans le cas de la perte de date imminente les meilleurs pour limiter les dommages tu doivent agir autant que possible.
English: Where particulars are not provided in due time, the priority claim for the application shall be forfeited. Exhibition Priority Sec.
French: La demande d’enregistrement doit être acceptée, à moins que les conditions de dépôt ne soient pas remplies ou que des motifs absolus de refus s’opposent à l’enregistrement.
English: According to the Termination of Pregnancy and Sterilization Act, the pregnancy can be terminated only at the woman's own request.
French: Selon la Loi sur la terminaison de grossesse et la stérilisation, il ne peut y avoir interruption de grossesse que sur demande de la femme enceinte.
English: Although economic growth resumed after the period of reforms, and especially since 2004, growth in all three countries have provided no significant improvement in their labour market outcomes.
French: Bien que la croissance économique ait repris après la période des réformes, et notamment depuis 2004, elle n’a produit dans les trois pays aucune amélioration notable du marché du travail.
English: The Chairperson: The only oral revision was that an afternoon meeting was originally scheduled on 24 October.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le seul amendement oral est qu'une séance était initialement prévue le 24 octobre dans l'après-midi.
English: 1971.09.21 S-20 An Act to amend the Criminal Code (Jury Service for Women) Sponsor:
French: 1971.09.21 S-20 Loi modifiant le Code criminel (AdmissibilitÃ© des femmes Ã la fonction de jurÃ©) Parrain :
English: Overall, national parks are making reasonable progress toward the goal of having scientifically sound and integrated ecological monitoring programs, aligned to management goals, by March 2008.
French: Dans l'ensemble, les parcs nationaux font des progrès raisonnables relativement à l'objectif de mettre en place, d'ici mars 2008, des programmes de surveillance écologique valables sur le plan scientifique intégrés, et conformes aux objectifs de gestion.
English: The Government of Sierra Leone indicated to my Special Representative that these restrictions were aimed at minimizing the flow of supplies to RUF.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a fait savoir à mon Représentant spécial que ces restrictions visaient à limiter au maximum l'approvisionnement du RUF.
English: Please note: when using Template #15, all words used on the sign face must have a solid, plain, one-color background behind them (see template sample).
French: Lorsque le gabarit no 15 est utilisé, la face du panneau où sont inscrits les mots doit avoir un fond uni comportant une seule couleur (voir l’exemple du gabarit).
English: "They need to show that they are good at so many things.
French: Elles doivent prouver qu'elles peuvent faire un grand nombre de choses.
English: Airbus continues to considerably ramp up its production rates so as to reach ten A330/A340, 40 A320 Family planes and four A380s per month by 2010 in order to cope with very strong demand for its products.
French: Airbus poursuit une considérable montée en puissance de ses cadences de production afin d’atteindre dix appareils de la famille A330/A340, 40 avions de la famille A320 et quatre A380 par mois d’ici à 2010, l’objectif étant de répondre à la très forte demande sur le marché.
English: EnviroTIPS (Technical Information for Problem Spills): Introduction Manual Issue: environmental emergencies Document Type: user's guide Keywords: spills, emergency planning
French: EnviroGuide (manuel d'introduction) Sujet : urgences environnementales Genre de document : guide de l'utilisateur Mots clés : dÃ©versements, planification en cas d'urgences
English: In addition, the Agency continued to grant Plant Breeders' Rights and to engage industry in co-operative approaches to compliance verification.
French: Elle a aussi continué à accorder des droits de protection des obtentions végétales aux phytogénéticiens et a incité l'industrie à adopter des approches coopératives pour la vérification de la conformité.
English: Directions:By Road: take the Casa Verde exit off Highway 1 and turn east.
French: Itinéraire :By Road: take the Casa Verde exit off Highway 1 and turn east.
English: The tragedy of the Israeli-Palestinian conflict stemmed from discrepant historical rhythms.
French: La tragédie du conflit israélo-palestinien vient de rythmes historiques divergents.
English: Agenda item 4.2.25.  - Regulation No. 99 (Gas-discharge light sources), document TRANS/WP.29/2003/33, annex 1, list of sheets, correct the sheet number "Dx/1 to 6" to read "DxS/1 to 6" (English and Russian only).
French: Point 4.2.25 − Règlement no 99 (Sources lumineuses à décharge), document TRANS/WP.29/2003/33, annexe 1, liste des feuilles, remplacer «Dx/1 à 6» par «DxS/1 à 6» (anglais et russe seulement).
English: Parallel action by two or three NCAs may be appropriate where an agreement or practice has substantial effects on competition mainly in their respective territories and the action of only one NCA would not be sufficient to bring the entire infringement to an end and/or to sanction it adequately.
French: L'intervention parallèle de deux ou trois autorités nationales de concurrence peut être indiquée lorsqu'un accord ou une pratique a des effets substantiels sur la concurrence essentiellement sur leurs territoires respectifs et que l'intervention d'une seule autorité serait insuffisante pour faire cesser l'intégralité de l'infraction et/ou la sanctionner de manière appropriée.
English: The information collected by the CBSA during this phase of the expiry review will be provided to the Tribunal if it is determined that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Les renseignements recueillis par 1'ASFC durant cette etape du reexamen relatif a l'expiration seront fournis au Tribunal s'il est dktermine que l'expiration de I'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: A further consideration is the possibility that each Member State and each regional government could apply local rules where the threshold is not reached.
French: Il convient de faire une autre remarque quant à la possibilité pour chaque État membre et pour chaque gouvernement régional d'appliquer des réglementations locales en dessous des seuils.
English: • Press room for press releases, updates and media alerts; plus how to obtain press accreditation to selected WIPO meetings.
French: • Salle de presse diffuse régulièrement des avis aux médias, des communiqués de presse et des informations actualisées, et donne des précisions sur la manière dont les journalistes peuvent se faire accréditer auprès de l’OMPI.
English: In support of the ongoing CF Transformation, we are taking steps to ensure we can produce the right person, at the right place, at the right time, and in the right environment, ready for operations.
French: Pour appuyer la transformation actuelle des FC, nous prenons les mesures nécessaires pour produire un effectif approprié, affecté au bon endroit et en temps opportun, dans le milieu approprié, et prêt à être déployé.
English: (9) More often, the prohibition is partial and relates to one or more specified reservations or one or more categories of reservations.
French: 9) Plus souvent, l'interdiction est partielle et porte sur une ou des réserves déterminées ou sur une ou des catégories de réserves.
English: This model is obviously expected to fluctuate depending on a number of variables, such as the network in which the book is sold (bookstore or mass-market channel), the print run and production conditions.
French: Ce modèle est évidemment appelé à fluctuer en fonction d'un certain nombre de variables, dont le réseau dans lequel le livre est vendu (en librairie ou en grande diffusion), de même que le tirage et les conditions de production du livre.
English: In childhood, a boy is allowed to assert himself, while a girl is continuously taught subservience”.
French: Pendant l'enfance, on permet à un garçon de s'affirmer, tandis qu'une fille se voit continuellement enseignée la servilité ».
English: SGB III (German Social Code) employment is considered illegal if no work permit has been obtained before commencing employment.
French: Par conséquent, l’emploi illégal n’affecte pas seulement les étrangers en situation irrégulière, mais aussi ceux qui ont le droit de séjour.
English: The enforcement of a final ruling may be terminated at any time by a substantiated judicial order and shall cease for all legal effects when the juvenile reaches the age of majority.
French: L'ordonnance définitive cesse son effet à tout moment par ordonnance judiciaire motivée, et de plein droit lorsque le mineur atteint la majorité.»
English: A wide variety of suggestions for improving the implementation and success of the Phase II expansion are made, including:
French: Les propositions pour améliorer l’application et garantir le succès de l’élargissement de la Phase II ne manquent pas. En voici quelques exemples :
English: In each case, the core values whose importance the land symbolizes may well be different.
French: Dans chaque cas, les valeurs de base dont la terre symbolise l'importance peuvent être bien différentes.
English: Superb plot of land for sale in Farangas area. The plot has a superb sea view.
French: Un des derniers terrains a vendre dans cette gamme de prix dans le secteur de Farangas.
English: And of course Princess Bride and Wayne’s World will forever have a place in my heart…"Did you ever find Bugs Bunny attractive when he put on a dress and acted like a girl bunny?
French: Évidemment, La Princesse Bouton d’or et Le monde selon Wayne auront toujours une place de choix dans mon coeur… « Est-ce que t’as déjà trouvé Bugs Bunny sexy quand il s’habillait en fille ?