ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the prices on the world market are concerned, we cannot influence these, but we can enter into a dialogue with the governments in the countries in question to adopt a clear price policy, thus ensuring that imports from the world market do not adversely affect local food production.
French: Nous ne pouvons pas influencer les prix sur le marché mondial mais nous pouvons engager un dialogue avec les gouvernements dans les pays concernés afin de mettre sur pied une politique des prix claire, pour que les importations du marché mondial ne nuisent pas à la production locale de nourriture.
English: However, ensuring the independence and efficiency of the judiciary remains a major challenge.
French: Assurer l'indépendance et l'efficacité du système judiciaire reste toutefois un défi majeur.
English: The self-assessment grid hereafter shows major categories of language use at each of the six levels.
French: La grille d’auto-évaluation ci-contre montre les principales catégories d’utilisation de la langue à chacun des six niveaux.
English: Within Europe, the most popular destinations are Spain (14%), France (11%) and Italy (8%).
French: Il a attiré 18 % de ces voyageurs internationaux aisés au cours des trois dernières années.
English: Appendix A3 Page 16 of 22
French: Dans le cas des 458 électeurs inscrits le jour du scrutin tirés de la liste électorale définitive et dont les renseignements n’étaient pas encore confirmés, on a trouvé 450 adresses provenant de leurs dossiers actuels à l’Agence du revenu du Canada et grâce aux permis de conduire de l’Ontario.
English: The Appeals Chamber found that the electronic database created by the Prosecutor for storage and retrieval of documents, allowing the defence to perform its own searches for exculpatory material, does not relieve the prosecution of its positive obligation to disclose all exculpatory material in its possession.
French: La Chambre d'appel a estimé que la base de données électronique créée par le Procureur pour l'archivage et la consultation de documents qui permet à la Défense de mener ses propres recherches pour se procurer des pièces de nature à disculper l'accusé ne libère pas le Procureur de l'obligation incontestable qui lui est faite de communiquer tous les éléments de preuve à décharge en sa possession.
English: The Department was represented by Madeleine Duford.
French: Le Ministère était représenté par Madeleine Duford.
English: Visa Int. /Fédération des caisses Desjardins du Québec, authorized user.
French: Visa Int./Fédération des caisses Desjardins du Québec, usager autorisé.
English: I nevertheless wish to say that it is very important to give more attention to fishing in the European Union and the state of the waters.
French: Je tiens néanmoins à dire qu'il est très important que l'Union européenne accorde une plus grande attention à la pêche et à l'état de ses eaux.
English: The first survey, known as a Level I survey, involves interviewing members of the local population.
French: La reconnaissance de niveau I consiste à interroger la population locale. Les habitants des lieux savent généralement où se trouvent les mines.
English: In 2004, of approximately 266 million people aged 5 and over, some 50 million (approximately 19 percent) spoke a language other than English at home.
French: Toutefois, en 2004 sur 266 millions de personnes âgées de plus de 5 ans, 50 millions (environ 19 %) parlaient à la maison une autre langue que l'anglais.
English: (2) Subsection (1) applies to any supply of property made by a supplier for which
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à la fourniture d’un bien effectuée par un fournisseur à l’égard de laquelle, selon le cas :
English: There’s a cursed gold skull spewing colored balls.
French: Un crâne doré maudit vomit des balles colorées.
English: He goes on to urge the Security Council to meet its responsibilities with respect to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the United States and the United Kingdom and with the countries that provide the logistic support for this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against Iraq.
French: Le Ministre prie le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités, qui sont de préserver la paix et la sécurité internationales, en intervenant auprès des Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni et des pays qui leur apportent un soutien logistique, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, pour qu'ils mettent un terme à leurs attaques ininterrompues et injustifiées contre l'Iraq.
English: Sustainable development means development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le dÃ©veloppement durable s'entend d'un dÃ©veloppement dans le cadre duquel l'utilisation actuelle des ressources Ã©cologiques ne pose aucun prÃ©judice Ã leur utilisation par les gÃ©nÃ©rations futures.
English: Tier one consists of marketable debt instruments which fulfil uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB.
French: Le niveau 1 est constitué de titres de créance négociables satisfaisant aux critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE pour l’ensemble de la zone euro.
English: "In the global, knowledgebased economy, the advantage goes to countries that are innovative, have high levels of productivity, quickly adopt the latest technology, invest in skills development for their citizens, and seek out new opportunities around the world."1 It is with this in mind that NSERC undertook a year-long review of its strategy.
French: En ayant cela à l’esprit, le CRSNG a entrepris un examen de sa stratégie, lequel a duré un an.
English: I appreciate and thank you for what you have already done.
French: J’apprécie ce que vous avez déjà fait et je vous en remercie.
English: She therefore requested the Sub-Commission to come to the assistance of the Saharan populations in the Tindouf camps, by endeavouring to ascertain who was benefiting from the diversion of humanitarian aid and to bring those persons to justice.
French: Mme Yassni prie donc la Sous-Commission de venir en aide aux populations saharaouies des camps de Tindouf en cherchant à savoir à qui profite le détournement de l'aide humanitaire et à condamner ces personnes.
English: Chouinard, Alexandre — Gaspésie-Les Îles 2004-1417 Saulnier, Liliane — Baie-Comeau 2004-1416 Vézina, Gilles — Sainte-Foy 2004-1418 Gérin, Jean 2004-1407 The Federal Bridge Corporation Limited
French: Chouinard, Alexandre — Gaspésie-Les Îles 2004-1417 Saulnier, Liliane — Baie-Comeau 2004-1416 Vézina, Gilles — Sainte-Foy 2004-1418 Gérin, Jean 2004-1407 La Société des ponts fédéraux Limitée
English: A15 Letter of intent from financial partners or an indication of financial capacity to carry on the project.
French: A15 Lettre d'intention des partenaires financiers ou preuve de la capacité financière de réaliser le projet.
English: Financial Control A greater importance is given to financial controls particularly with the Government’s Accountability Agenda and the new Internal Audit Policy.
French: Contrôle financier On accorde beaucoup d’importance aux contrôles financiers, en particulier dans le cadre du programme de responsabilisation du gouvernement et de la nouvelle politique de vérification interne.
English: Obviously, there are still other issues, such as the need to take action to combat such scourges as Aids, tuberculosis and malaria, from which, last year, six million people died across the world.
French: Il demeure évidemment d’autres questions encore, comme la nécessaire mobilisation contre des fléaux tels le sida, la tuberculose et le paludisme qui ont causé l’an dernier la mort de six millions de personnes dans le monde.
English: OBJECTIVE 3.3 Health Canada commits to meeting or exceeding all applicable federal and environmental legislation and regulations.
French: BUT 3.3 Santé Canada s'engage à respecter, voire à dépasser les exigences de toutes les lois et de tous les règlements fédéraux en matière d'environnement.
English: This was comprised of $1 billion to assist producers with the transition to the business risk management programming, through the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Inventory Transition Initiative, and $500 million for measures designed to improve the long-term viability and profitability of the sector.
French: De ce montant, 1 milliard a aidé les producteurs à faire la transition vers les nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise, par l'intermédiaire de l'Initiative de transition du PCSRA pour l'évaluation des stocks, et 500 millions ont été réservés à des mesures visant à améliorer la viabilité et la rentabilité à long terme du secteur.
English: The fluids are taken to be incompressible and inviscid and the motion is assumed to be irrotational.
French: On suppose que les deux fluides sont incompressibles, non visqueux, et que leur mouvement est irrotationnel.
English: Located 60 kilometres from Gibraltar and just 14 kilometers from Spain , it's not entirely Moroccan, European or African; it's a dynamic mix of all three... It has a strong international flavour along with a reputation for inspiring shady deals and attracting foreign misfits.
French: Les gens vinrent de toutes les régions d'Europe et des Etats-Unis, en quête d'exotisme et de charme d'ailleurs, à la recherche d'une vie libre sans retour à la maison.
English: Just some for this, not for that.
French: Il fallait juste donner un peu pour ceci, mais pas pour cela.
English: In April 2001, the Minister of Canadian Heritage announced that Parks Canada’s first urban Discovery Centre will be located in Hamilton, Ontario.
French: En avril 2001, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé que le premier centre de découvertes en milieu urbain de Parcs Canada serait situé à Hamilton en Ontario.
English: • require that Level 1 Advisors, as set out in the Defence Plan On-Line , develop and implement ethics plans and designate ethics coordinators at National Defence Headquarters (NDHQ) and subordinate command levels; and
French: • exiger que les conseillers de niveau 1, tel qu’énoncé dans le Plan de la Défense en direct , élaborent et mettent en œuvre des plans d’éthique et qu’ils désignent des coordonnateurs en éthique au Quartier général de la Défense nationale (QGDN) et à l’échelon des commandements subordonnés;
English: Women were subjected to particularly serious exploitation; two thirds of them made less than 1,000 Pakistan rupees a month and received no form of social welfare.
French: Dans ce pays, les femmes sont particulièrement exploitées et les deux tiers d'entre elles gagnent moins de 1 000 roupies pakistanaises par mois et ne bénéficient d'aucune protection sociale.
English: I think that if the Member States want this and if we really believe that education is an investment in the future, we can achieve this goal.
French: Je pense que, si les États membres le souhaitent et si nous sommes réellement persuadés que l'éducation constitue un investissement dans l'avenir, nous pourrons atteindre cet objectif.
English: This is a history that hovers in the penumbra of official European history, one dominated by the image of Europe as a continent of emigration, never of immigration.
French: Ce chapitre de l’histoire survit dans l’ombre de l’Histoire officielle, dominée par l’image de l’Europe comme continent d’émigration, et jamais d’immigration.
English: To enhance continuity, the election of the members of the Bureau might also be changed to follow a staggered system whereby two members of the Bureau would be elected one year and three members the following year.
French: Dans un souci de continuité, on pourrait aussi échelonner désormais les élections, en procédant, une première année, à l'élection de deux membres puis, l'année suivante, à celle des trois autres membres.
English: How many alcoholic drinks have I had today? 8.
French: Combien de boissons alcoolisées ai-je consommées aujourd'hui? 8.
English: 7.90 Although we are mindful when examining Canada's assertions regarding the sufficiency of the evidence on which DOC based its decision to initiate an investigation, that we are not to do a de novo review of the facts, we are of the view that, considering Canada's challenge of various aspects of the cost and price evidence, we need to examine the specific facts of this case in some detail in order to determine whether an unbiased and objective investigating authority could have come to the same conclusion that DOC did.
French: 7.90 Bien que nous soyons conscients que, lors de l'examen des affirmations du Canada concernant le caractère suffisant des éléments de preuve sur lesquels le DOC a fondé sa décision d'ouvrir une enquête, nous ne devions pas procéder à un examen de novo des faits, nous pensons que, comme le Canada conteste divers aspects des éléments de preuve relatifs aux coûts et aux prix, il nous faut examiner les faits spécifiques en l'espèce relativement en détail afin de déterminer si une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu parvenir à la même conclusion que le DOC.
English: • Awarding of merit-based funding under the Peer Reviewed Research Studies Program component ($ thousands) 8) Actual Spending 2002-2003 9) Actual Spending 2003-2004 10) Planned Spending 2004-2005 11) Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Program Activity:
French: • attribution de fonds au mérite en vertu du programme d'études de recherche jugées par les pairs (en milliers de dollars) 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart(s) entre 10 et 12 14) Activité de programme:
English: In any event the competition was being conducted by the Employment and Immigration Commission established under the Employment and Immigration Department and Commission Act(see note 5 below) and not by the Public Service Commission established under the provisions of the Public Service Employment Act and since Edgar Gallant was Chairman of the Public Service Commission no claim can lie against him so the action would have to be dismissed with respect to defendant Edgar Gallant.
French: En tout état de cause, le concours était tenu par la Commission de l'emploi et de l'immigration instituée en vertu de la Loi sur le ministère et sur la Commission de l'emploi et de l'immigration (voir note 5 au-dessous) et non par la Commission de la fonction publique établie en vertu des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et comme Edgar Gallant était président de la Commission de la fonction publique, il bénéficie d'une immunité et l'action contre lui doit être rejetée.
English: This agreement, along with the elimination of other potential acid catalytic routes, unambiguously proves that the acid catalysis originates from the interaction of the *(2MN–AA) exciplex with H2SO4.
French: Cet accord, pris de concert avec l'élimination des autres routes catalytiques acides potentielles, prouve d'une façon non ambiguë que la catalyse acide trouve son origine dans l'interaction de l'exciplexe *(2MN–AA) avec H2SO4.
English: The Commission invited the Secretary-General to give support to the Sub-Commission, inter alia by making available documentation in a timely fashion before each session in the official languages of the United Nations and assisting the Sub-Commission with regard to requests for information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, but to consider such requests only after they had been approved by the Commission.
French: La Commission a invité Secrétaire général à apporter son soutien à la Sous-Commission en faisant en sorte, notamment, que ses documents soient distribués dans les langues officielles de l'Organisation en temps voulu avant chaque session et à aider la Sous-Commission en ce qui concerne les demandes de renseignements à adresser aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, mais à n'examiner ces demandes qu'après qu'elles ont été approuvées par la Commission.
English: Insofar as the Convention lays down minimum rules, the Parties are free to apply stricter or more detailed regulations to transfrontier services provided by entities or by technical means within their jurisdiction; a contrario they are also free to apply less stringent rules to services which cannot be described as transfrontier services.
French: Dans la mesure où ma Convention établit des rminima, les Parties demeurent libres d'appliquer des règles plus strictes ou plus détaillées aux services de programmes transfrontières transmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de leur juridiction et, a contrario, des règles moins strictes aux services qui ne peuvent être qualifiés de transfrontières.
English: Chung Leung LOK , a 53 year old male resident of Ellendale Drive in Scarborough, Ontario was the lone occupant of the van and was arrested and charged under section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Chung Leung LOK, un homme de 53 ans de la rue Ellendale, à Scarborough, en Ontario, était seul à bord du véhicule. Il a été arrêté et accusé en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: 80% in oak barrels, 20% in stainless steel tanks.
French: Élevage : 80% en fûts de chêne, 20% en cuves inox.
English: Members of the Boards were informed that NGOs and other non-State actors were working closely with the government and the country team to publicize the Millennium Development Goals through advocacy messages.
French: Les membres des Conseils ont été informés que des ONG et d'autres acteurs non étatiques travaillaient en étroite collaboration avec le Gouvernement et les équipes de pays pour faire connaître les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire en diffusant des messages.
English: It can also be used to prove that the questions for evaluating candidates are realistic and follow the functions of the position.
French: Elle peut aussi être utilisée pour prouver que les questions destinées à évaluer les candidats sont réalistes et collent aux fonctions du poste.
English: Timur Alasaniya, Senior Political Affairs Officer of the Disarmament and Peace Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as the Secretary of the Commission, and Ioan Tudor, Senior Political Affairs Officer of the Office for Disarmament Affairs, represented the substantive secretariat.
French: M. Timur Alasaniya, Spécialiste hors classe des questions politiques au Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat, a assuré les fonctions de secrétaire de la Commission, et M. Ioan Tudor, Spécialiste hors classe des questions politiques au Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat, a assuré les services d'appui fonctionnel.
English: We rely on the knowledge at Union and FDP , that short-term change in funding policy have the last legislature and energy policies hurt businesses alike”, says Klusmann.
French: Wir setzen auf die Erkenntnis bei Union und FDP , dass die kurzfristigen Wechsel in der Förderpolitik der letzten Legislaturperiode Unternehmen und Energiepolitik gleichermaßen geschadet haben”, meint Klusmann.
English: A gender analysis of the individual requests for a decision from the Commission is shown in table 3, appendix 2.
French: On trouvera au tableau 3 de l'appendice 2 une analyse des demandes individuelles présentées à la Commission, ventilées par sexe.
English: Having incorrect or insufficient information in the workplace is a serious health and safety concern.
French: Des renseignements incorrects ou insuffisants soulèvent de graves inquiétudes dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: Pepper spray is simple, easy to carry, readily available through domestic COTS procurement, inexpensive, and its use does not significantly complicate training requirements or the soldier’s decision-making process.
French: Le gaz poivré est un produit simple et facile à transporter que l’on peut aisément se procurer sur le marché local; en outre, il est peu coûteux et ne complique pas beaucoup l’entraînement du soldat ni son processus décisionnel.
English: In terms of energy, optimization is becoming more critical with the rises in fuel/energy costs and the desire to produce better quality at lower operating costs.
French: En termes d'énergie, l'optimisation est de plus en plus critique en raison de l'augmentation des carburants / énergie et la volonté de produire une meilleure qualité pour des coûts d'exploitation moindres.
English: (c) The physical existence of non-expendable property items recorded in the inventory report could not always be verified because the location listed on the report was incorrect and some items did not have visible identification tags;
French: c) Il n'était pas toujours possible de vérifier l'existence physique des biens durables recensés dans l'inventaire parce que leur localisation y était indiquée de manière inexacte et que certains articles n'étaient pas munis d'une plaque d'identité visible;
English: Noting the outcomes of the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 14 November 2001, and the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
French: Prenant note des résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, et de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002,
English: It was time for India to deal with the grave violations of human rights that were being committed in occupied Kashmir.
French: Il serait temps qu'elle se préoccupe des graves violations des droits de l'homme commises dans le Cachemire occupé.
English: The following six initiatives were undertaken to increase the Fleet's effectiveness:
French: Les six initiatives suivantes ont été entreprises pour accroître l'efficacité de la flotte :
English: Australia will send their participants to China during 2007.
French: L'Australie enverra ses participants en Chine en 2007.
English: The competent authority shall immediately notify the Committee of the specialised firms which it has approved.
French: Modèle d'attestation relative au montage et au fonctionnement de l'appareil radar et de l'indicateur de vitesse de giration
English: Parents are taught specifically to relay expectations related to substance use and abuse, understand developmental norms, use appropriate disciplinary practices and manage strong emotions.
French: Les parents apprennent à communiquer leurs attentes en matière de consommation de substances, excessive ou non, à comprendre les normes de développement, à adopter des pratiques disciplinaires appropriées et à gérer de fortes réactions émotives.
English: Spain is committed to effective gender equality as a priority of the Government.
French: L'Espagne est attachée à l'égalité véritable des sexes comme priorité gouvernementale.
English: In freshwater, the highest research priorities related to fish monitoring were related to developing non-lethal sampling methodologies and developing additional information on home ranges, mobility and exposure of small-bodied forage fish species.
French: Pour ce qui est des eaux douces, les priorités de recherche les plus élevées liées à la surveillance des poissons concernaient le développement de méthodologies d'échantillonnage non destructives et la collecte d'informations supplémentaires sur les domaines vitaux, la mobilité et l'exposition des espèces de poissons-fourrages de petite taille.