ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic climate change initiatives are time-consuming to develop, are rarely linked with urban or industrial growth programmes at the national or local level, and rarely allow for public involvement.
French: Les initiatives nationales de lutte contre les changements climatiques sont longues à élaborer; elles sont rarement liées aux programmes de croissance urbaine ou économique au niveau national ou local, et il est rare qu'elles soient ouvertes à la participation du public.
English: After producing 15 films with RSL, Lantos co-founded Alliance Communications Corporation, which subsequently absorbed both Vivafilm and RSL.
French: Après avoir produit 15 films avec RSL, Lantos participe à la fondation de Alliance Communications Corporation qui va par la suite absorber Vivafilm et RSL.
English: As a strategic partner with our clients, Acquisitions:
French: En tant que partenaire stratégique de ses clients, le secteur d'activité des Approvisionnements :
English: On line 23, enter the fees that were not incurred to earn income or that were already deducted elsewhere on the return.
French: Pour en savoir plus au sujet des pertes autres qu’en capital, lisez les explications sur la ligne 51, à la page 23.
English: Besides, while the European Parliament is expressing its indignation, those States which make up the Union are continuing to maintain relations with the leaders of those countries.
French: Par ailleurs, pendant que le Parlement européen exprime son indignation, les États qui composent l'Union continuent à maintenir des relations avec les dirigeants de ces pays.
English: Accommodation (resorts, mid-priced properties) Soft adventure experiences (e.g., skiing/snowboarding, hiking/canoeing/kayaking experiences, camping and horseback riding opportunities) Rail excursions Car rental Spa experiences Coastal cruises French Canada Intercontinental travel
French: : ski/planche à neige, randonnée et canoëkayak, équitation); des excursions en train; la location de voiture; des expériences en spa; des croisières le long de la côte; le Canada français; des voyages intercontinentaux.
English: During the growing season, six elements had significantly higher flux in throughfall relative to incident precipitation, and nitrogen had a significantly lower flux.
French: Durant la saison de croissance, six éléments avaient des flux significativement plus élevés dans le pluviolessivat que dans la précipitation incidente et l'azote avait un flux significativement plus faible.
English: As witnessed by Radio-Canada's television cameras, this was a moment of great emotion for Mr. Gérin-Lajoie, who was returning for the first time in a very long while to Saint-Louis, the city where his beloved FPGL took its first African steps and which to this day still hosts its African headquarters.
French: Pour M. Gérin-Lajoie, qui revenait pour la première fois depuis plusieurs années à Saint-Louis du Sénégal, cette ville où sa si chère FPGL a fait ses premiers pas en Afrique et où se situe encore aujourd'hui son siège africain, ce moment en a été un de grande émotion, comme en témoigne ce reportage de la télévision de Radio-Canada.
English: More long-term research work seems to be needed on the definition of thresholds in order to better understand the vulnerability or stability of dryland ecosystems.
French: Il serait utile d'approfondir les travaux de recherche à long terme concernant la définition des repères afin de mieux comprendre la vulnérabilité ou la stabilité des écosystèmes des terres arides.
English: As a result, there was a financial requirement (excluding foreign exchange transactions) of $1.6 billion in April to June 2000 period, compared to a requirement of $0.7 billion in the same period last year.
French: Il s'est donc dégagé des besoins financiers (excluant les opérations de change) de 1,6 milliard au cours de la période d'avril à juin 2000 comparativement à des besoins de 0,7 milliard enregistrés à la période correspondante de l'exercice précédent.
English: (b) That the institutions responsible for matters relating to violence against children, including the Domestic Violence Unit and the National Family Services, have not been allocated sufficient resources to effectively carry out their work;
French: b) Du fait que les institutions s'occupant des problèmes en rapport avec la violence à l'égard des enfants, dont l'Unité contre la violence familiale et les Services nationaux pour la famille, ne disposent pas de ressources suffisantes pour mener à bien leur travail;
English: Five-Year Review of the National Defence Act
French: Examen quinquennal de la Loi sur la défense nationale
English: &quot;The positive effects of reform, including enhanced military justice training are being reflected in an increased understanding of the system and enhanced confidence levels.&quot;
French: « Les effets positifs de la réforme, notamment de l'amélioration de la formation en matière de justice militaire, se manifestent par une meilleure compréhension du système et une augmentation de la confiance à son endroit.
English: The Acting President: On Monday, 6 October in the morning, the General Assembly will take up, as the first item, agenda item 16 (d), Election of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'aimerais informer l'Assemblée que le premier point à l'ordre du jour de la séance de lundi le 6 octobre, en matinée, sera le point 16 d) Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Strategic Linkages Under Gathering Strength, Renewed Partnerships provides the necessary foundation for moving forward on the related themes of strengthening Aboriginal governance, developing a new fiscal relationship, and ultimately supporting strong people, communities and economies.
French: Liens stratégiques Le renouvellement des partenariats préconisé dans Rassembler nos forces procure le fondement nécessaire à la réalisation de progrès dans les thèmes connexes du renforcement de l'exercice des pouvoirs par les Autochtones, de l'établissement d'une nouvelle relation financière et, enfin, du renforcement des collectivités et des économies et l'appui aux gens.
English: SECTION I -- OVERVIEW The Minister's Message In the time since the Prime Minister announced the creation of the Department and Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness on December 12, 2003, I am pleased to report that we have achieved solid progress on enhancing the safety and security of Canadians.
French: SECTION I - SURVOL Message de la ministre Je suis heureuse de déclarer que, depuis que le premier ministre a annoncé, le 12 décembre 2003, la création du ministère et du portefeuille de la Sécurité publique et de Protection civile du Canada, nous avons accompli beaucoup de progrès pour améliorer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: One answer lay in the phenomenon of chlorophyll ﬂuorescence.
French: Une des solutions réside dans le phénomène de la ﬂuorescence de la chlorophylle.
English: Under HomeFirst's five-year action plan there is $161 million for housing supply programs and approximately $39 million for rental housing supplements for families and persons with disabilities.
French: Dans le cadre du plan d'action de cinq ans de HomeFirst, un financement de 161 millions de dollars sera accordé aux programmes de logement et près de 39 millions de dollars seront accordés aux familles et aux personnes handicapées sous forme d'allocations de logement.
English: Ms. Brenes Peña (Nicaragua), replying to the question on implementation of the goals set forth in paragraph 45 of the report, said that a number of actions relating to goal (a) had been carried out since the period covered by the sixth report.
French: Mme Brenes Peña (Nicaragua), répondant à la question sur la mise en oeuvre des objectifs énoncés au paragraphe 45 du rapport, dit qu'un certain nombre de mesures relatives à l'objectif a) ont été menées à bien pendant la période couverte par le sixième rapport.
English: Natural disasters present particular challenges for the fulfilment of national responsibility as regards protection from displacement.
French: Les catastrophes naturelles présentent des difficultés particulières pour l'exercice de la responsabilité nationale en ce qui concerne la protection dans le contexte des déplacements.
English: The CPT’s task is to examine the treatment of persons deprived of their liberty.
French: La tâche du CPT est d’examiner le traitement des personnes privées de liberté.
English: The exact value depends upon the form factor of radiation pattern and associated sidelobes.
French: La valeur exacte dépend du facteur de forme du diagramme de rayonnement et des lobes latéraux connexes.
English: If warranted, a second phase would be required to develop feasible technical options for additional controls for these discharges.
French: On ne peut établir d’estimations de réduction d’émissions de mercure pour cette option technique à long terme Référence: (31) Charles E. Napier Co., Mercury, Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP
English: This applies with regard to witnesses, to giving financial and material support, as well as to providing practical assistance in the enforcement of sentences.
French: Cela s'applique également pour les témoins, l'aide financière et matérielle, et l'aide pratique dans l'application des peines.
English: Progress has been made in further developing the messaging services and formats for exchanging communications.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise au point des services de messagerie et du format des messages pour les communications.
English: If a resident of the province has to seek specialized hospital care outside the country because the insured service is not available in Canada, the provincial health insurance plan will pay the costs of services necessary for the patient’s care.
French: Les services hospitaliers assurés sont fournis par 36 hôpitaux et centres de santé partout à Terre-Neuve-et-Labrador. Tous les établissements fournissent des services d’urgence 24 heures sur 24, des services de consultation externe, ainsi que des services de laboratoire et de radiologie.
English: detailed arrangements for the monitoring of the implementation of approximation of legislation and law enforcement actions to be taken.
French: les modalités relatives au contrôle de la mise en œuvre du rapprochement de la législation et à l'adoption de mesures d'application de la loi.
English: A further advantage for citizens is the considerable decentralisation of the youth programme which therefore also enables young people to take part in the programmes in their home areas.
French: Autre avantage pour les citoyens, la forte décentralisation du programme Jeunesse qui permet également aux jeunes de participer au programme dans leur milieu d'origine.
English: The international community must stand united in giving firm and clear support to the Framework Agreement.
French: La communauté internationale doit rester unie pour dire son appui ferme et clair à l'accord-cadre.
English: The challenge is to identify tangible results that can contribute to the Organisation’s visibility.
French: Le défi est de rechercher des retombées tangibles qui puissent contribuer à la visibilité de l’Organisation.
English: This explains why national courts, as in Germany, tend to formulate what at first sight appear complex distinctions between privacy in the Individualsphäre, Privatsphäre, and Intimsphäre, and the capacity to sue of absolute public persons, relative public persons, and private individuals.
French: On comprend dès lors pourquoi les tribunaux nationaux, en Allemagne, par exemple, formulent généralement ce qui peut apparaître à première vue comme étant des distinctions complexes au niveau de la protection de la vie privée (Individualsphäre, Privatsphäre et Intimsphäre) et de la capacité d'ester en justice (personnes publiques absolues, personnes publiques relatives et particuliers).
English: Full operationalization of the African Peace and Security Architecture (APSA) Objective
French: Rendre pleinement opérationnelle l'architecture africaine de paix et de sécurité (AAPS) Objectif
English: In the same way, both the Commission and the Council accepted Parliament' s request to limit the scope of the delegation to the Committee.
French: De la même façon, la Commission et le Conseil ont accepté l'exigence, posée par le Parlement, d'une limitation de la délégation des pouvoirs au comité.
English: A BOI is a well-established investigative instrument that the CF has successfully used to deal with a variety of matters in recent years.
French: La mise sur pied d'une CE est un moyen efficace et bien établi que les FC utilisent avec succès depuis les dernières années pour composer avec diverses questions d'intérêt.
English: Except where needed for comparing different data sets, it does not cover activities beyond the deposit appraisal stage, such as those related to mine development.
French: Ce chapitre ne porte pas sur les activités ultérieures au stade de la mise en valeur de gisements (p. ex. l’aménagement de mines), sauf lorsqu’il est nécessaire de comparer des jeux de données différents.
English: A total of 51 agencies from 18 countries and 7 international organizations, were already involved in the project.
French: En tout 51 organismes de 18 pays et 7 organisations internationales participent déjà à ce projet.
English: In 2004, almost all (96.3%) of RNs renewed their licence in the same province or territory as the previous year.
French: En 2004, la plupart des IA (96,3 %) ont renouvelé leur licence dans la même province ou le même territoire que l'année précédente.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Kamp Announces Federal Investments for Improvement Projects at British Columbia Fishing Harbours January 16, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Kamp annonce des investissements fédéraux destinés à des projets d’amélioration dans les ports de pêche de la Colombie-Britannique Le 16 janvier 2008
English: The principle of permanent sovereignty over natural resources should be thoroughly studied in all its aspects as it applies to indigenous peoples and the States in which they are living.
French: Le principe de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles devrait être étudié de façon approfondie sous tous ses aspects tel qu'il s'applique aux peuples autochtones et aux États dans lesquels ils vivent.
English: Can you achieve the same objective by sending out a publication or by referring potential delegates to a Web site instead? 
French: Pouvez-vous atteindre le même objectif en envoyant une publication ou en conseillant plutôt aux délégués potentiels de consulter un site Web?
English: Transfers from the 2005 Operational Reserve Categories I and II, as at 1 July 2005, are shown in Tables I.5 A and B respectively.
French: Les prélèvements opérés sur les catégories I et II de la Réserve des opérations en 2005, arrêtés au 1er juillet 2005, sont consignés respectivement dans les tableaux I.5 A et I.5 B.
English: Some of the information in the financial statements is based on management’s of PCO on behalf of management of PACS best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction du Bureau du Conseil privé au nom du Secrétariat de la Commisison des nominations publiques et tiennent compte de l’importance relative.
English: No defensive system, however sophisticated, can be 100 per cent effective.
French: Aucun système défensif, aussi sophistiqué soit-il, ne peut être efficace à 100 %.
English: • Health care premiums in Alberta and British Columbia only; and
French: • les primes d'assurance-maladie en Alberta et en Colombie Britannique seulement; et
English: And that is where education and the promotion of awareness-raising and ending the discrimination that blights the lives of people living with AIDS and HIV is so important.
French: C'est là que l'éducation et la promotion des actions de sensibilisation et d'élimination des discriminations qui empoisonnent la vie des personnes vivant avec le sida ou le VIH sont si importantes.
English: During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
French: Lors de semblables manifestations, des mesures de sécurité appropriées sont prises, conformément à toute exigence posée par l'autorité compétente de l'État membre concerné, afin d'assurer la sécurité des personnes. Or. de
English: The three major groups among visible minorities in Canada are the Chinese, South Asians and Blacks; the same was true for the respondents for the survey, as seen in Annex 1.
French: Les trois groupes principaux, parmi les minorités visibles du Canada, sont les personnes originaires de la Chine et de l'Asie du Sud ainsi que les Noirs; cela est vrai également des personnes ayant répondu au sondage, comme le montre l'annexe 1.
English: His wife Louise shared his interests and dedication.
French: Le Québec, par exemple, administre 2,5 millions de doses de vaccins chaque année.
English: Mr. Sezibera (Rwanda): I would like first of all to thank you, Madam President, for having associated Rwanda with the deliberations of this meeting of the Security Council.
French: M. Sezibera (Rwanda) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous remercier, Madame la Présidente, pour avoir associé le Rwanda aux débats de la présente séance du Conseil de sécurité.
English: Quote from Inquiries User "The information was just what I needed to assist in explaining what was happening with my body in the workplace.
French: Citation d'un utilisateur du Service des demandes de renseignements « L'information était tout ce dont j'avais besoin pour m'aider à comprendre les manifestations physiques que je ressentais à mon travail.
English: The resultant plan ensures the protection and presentation of the national historic site, while also supporting traditional rural activities.
French: Le plan qui en a découlé assure la protection et la mise en valeur du lieu historique national tout en appuyant les activités rurales traditionnelles.
English: Our major warships carry 20 member NBPs.
French: Nos principaux navires de guerre ont à leur bord des équipes d'arraisonnement de 20 membres.
English: Decisions regarding the provision of financial resources should therefore be guided by national priorities and based on the collective decision of members of the Peacebuilding Commission.
French: Les décisions relatives à l'allocation de fonds doivent être fondées à la fois sur les priorités nationales et sur l'avis collectif des membres de la Commission.
English: We also know that the steps involved were complex and difficult.
French: Nous savons aussi que les démarches étaient complexes et difficiles.
English: The Governor General also officially opened Regent Park Focus’ new photo gallery.
French: La Gouverneure générale a également inauguré le nouveau musée de la photo du Regent Park Focus.
English: Over it, the Royal Cypher symbolizes the role of the governor general as Her Majesty's representative in Canada.
French: Au bas : sous le léopard est placé l'actuel drapeau du gouverneur général, employé depuis 1981.
English: Sometimes the messages conveyed under the guise of schooling can keep the fires of intolerance and resentment smouldering.
French: Parfois aussi, les messages qui sont transmis sous couvert d'enseignement peuvent continuer d'attiser l'intolérance et la haine.
English: Another condition is that the total amount of consideration for eligible property purchased with the use of the certificate and included in a single invoice or agreement must be at least $1000.
French: Une autre condition veut que le total des contreparties de biens admissibles achetés au moyen du certificat et comprises dans une seule facture ou convention soit d’au moins 1 000 $.
English: Available at: http://colab.cim3.net/file/work/Expedition_Workshop/2004-04-28_Multiple_Taxonomies/ Hannon_20040428.ppt. Haynes, David.
French: Adresse : http://colab.cim3.net/file/work/Expedition_Workshop/2004-0428_Multiple_Taxonomies/Hannon_20040428.ppt. Haynes, David.
English: The Delegation stated that the Member States must make the process succeed, as there was a lot at stake.
French: Elle a déclaré que les États membres devaient mener le processus à son terme car il y avait beaucoup d’intérêts en jeu.
English: There was a very solemn expression on his face.
French: Une peur traverse son regard.
English: (h) The continuing discrimination against persons belonging to minorities, including the Baha'is, Christians, Jews and Sunnis, including cases of arbitrary arrest and detention, the denial of free worship or of publicly carrying out communal affairs and the disregard of property rights;
French: h) Par la persistance d'une discrimination à l'égard des personnes appartenant à des minorités, y compris les bahaïs, les chrétiens, les juifs et les sunnites, notamment par les cas d'arrestation et de détention arbitraires, le déni de la liberté de culte ou de la possibilité de vaquer publiquement à des affaires communautaires et le non-respect des droits de propriété ;
English: The project will analyze Canadians' perceptions, attitudes and behaviours in the face of the risk of terrorist attacks, as well as the levels of stress and the feelings of distress that these attacks have generated.
French: Louise Lemyre analysera les perceptions, les attitudes et les comportements des Canadiennes et Canadiens face au risque de menace terroriste ainsi que le niveau de stress et le sentiment de détresse qui en découlent.
English: In its resolution 2002/18, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to take the steps necessary to send a personal representative with a view to cooperation between her Office and the Government of Cuba in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2002/18, la Commission a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour l'envoi d'un représentant personnel à Cuba, afin que le Haut-Commissariat coopère avec le Gouvernement cubain à l'application de cette résolution.