ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax expenditures are then defined as deviations from this benchmark.
French: Toute disposition qui s'écarte de cette structure de référence donne lieu à une dépense fiscale.
English: Our research program also spans the continuum of "bench to bedside".
French: Notre programme s’étend du laboratoire au chevet du malade.
English: Getting this and other vital information will require an expansion of our air quality monitoring capacity to measure more pollutants, more often and at more places.
French: Pour obtenir ces informations et d'autres renseignements essentiels, nous devrons donc accroître notre capacité de surveillance de la qualité de l'air de manière à mesurer une plus grande quantité de polluants, plus souvent et à un plus grand nombre d'endroits.
English: Ralph Heintzman, former Vice-President, Office of Public Service Values and Ethics Interviews with the Canada School of Public Service Values and Ethics are Results! Think of public service values and ethics, not just as principles or as a sermon or as a something that somebody says in a speech but as results.
French: Ralph Heintzman, ancien Vice-président, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Entretien avec l'école de la fonction publique du Canada Voir les valeurs et l'éthique en tant que résultats Il faut savoir penser les valeurs et l'éthique de la fonction publique, comme des résultats ou en termes de résultats.
English: "This new business tool will help our New Brunswick companies continue to grow and be competitive and export- oriented," said Minister Mesheau.
French: « Ce nouvel outil d'affaires aidera nos entreprises néo- brunswickoises à poursuivre leur croissance, à devenir concurrentielles et à s'orienter vers l'exportation, a ajouté le ministre Mesheau.
English: • Avoid sites that would accentuate social inequalities (e.g. depending on the means and availability of transportation for proposed users, for localities through which the road passes and their specific groups, if local sale prices would be negatively affected, and so on).
French: • Éviter les sites qui occasionneraient des déplacements inacceptables de la population ou des pertes de territoire inacceptables (p. ex. migrations, expropriations, éviction de locataires ou de squatters, conséquences sur les Autochtones, etc.). • Éviter les sites qui accentueraient les inégalités sociales (p. ex. en raison d’un contrôle exercé par des entrepreneurs industriels).
English: • addressing the particular concerns of aboriginal offenders who are over‑represented in the correctional system;
French: • donner suite aux préoccupations concernant les délinquants autochtones, qui sont surreprésentés au sein du système correctionnel,
English: More detailed information on the factors that may limit the ability of resident killer whale populations to grow is provided below.
French: Vous trouverez ci-après de l’information plus détaillée sur les facteurs pouvant limiter cette capacité.
English: Oct.13 McRobert was designated as Supervising Mining Recorder, N.W.T. Region.
French: McRobert est nommée registraire minier en chef pour la région des T. N.-O.
English: Great singing and overall a great album.
French: Superbe voix et excellentes mélodies !
English: The use of stealth technologies, while becoming more widespread on cruise missiles, is still limited to a few States.
French: Les technologies furtives, bien que de plus en plus fréquentes pour les missiles de croisière, restent limitées à quelques États.
English: Requests the Secretary-General to use in future reports of the Department of Peacekeeping Operations the term “the recommendations of the Advisory Committee that were adopted by the General Assembly” instead of the term currently in use;
French: Prie le Secrétaire général d'utiliser à l'avenir, dans les rapports du Département des opérations de maintien de la paix, les termes « les recommandations du Comité consultatif qui ont été adoptées par l'Assemblée générale » au lieu de l'expression actuellement utilisée ;
English: IN THE MATTER OF Decision No. 311-R-1990 dated June 1, 1990, which ordered Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) pursuant to section 215 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la décision no 311-R-1990 du 1er juin 1990, laquelle ordonnait au Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) conformément à l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Ghassan Abed Rabbou
French: Ghassan Abed Rabbou 87.
English: Book the best hostels in Ceske Budejovice with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Ceske Budejovice avec Hostelsclub.
English: The appellant and the department agreed to an Early Intervention Meeting which was held on January 4, 2006.
French: L’appelante et le ministère ont convenu d’une séance d’intervention précoce, qui a eu lieu le 4 janvier 2006.
English: It also briefly raises other issues that the Special Rapporteur intends to address in his next report, such as, the right to the truth, access to justice and the challenges that transitional situations pose for the judiciary, particularly in societies emerging from conflict.
French: Y sont également évoquées brièvement d'autres questions que le Rapporteur spécial envisage de traiter dans son prochain rapport, dont le droit à la vérité, l'accès à la justice et les défis posés au pouvoir judiciaire par les situations de transition, surtout dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: ∙h−1). It occurred on gravel beds at depths < 0.5 m and was restricted to the well-illuminated south-facing shores of the island.
French: On la retrouve sur des lits de graviers à des profondeurs de ≤ 0,5 m et est restreinte aux rives exposées au sud et bien illuminées de l'île.
English: The aim must be for all the Member States of the European Union ultimately to join our single currency, on the basis of the stability criteria.
French: L'objectif final doit être d'amener tous les États membres de l'Union européenne à adopter la devise unique, sur la base des critères de stabilité.
English: Terrorist activity financing cases tend to involve smaller amounts of money that are channeled through international financial centres.
French: Le financement d'activités terroristes, pour sa part, implique généralement de plus petites sommes qui passent par des centres financiers internationaux.
English: Quebec, QC G1R 2H8 Phone: (418) 643-7788 Fax: (418) 646-9959 E-mail:
French: Quebec, QC G1R 2H8 Téléphone : (418) 643-7788 Télécopies : (418) 646-9959 Courrier électronique :
English: In particular, they are taking active steps to address staffing needs and to further develop tools for expediting proceedings while fully respecting the right of the accused to fair trials.
French: Notamment, ils prennent toutes les mesures nécessaires pour traiter du recrutement de personnel et pour mettre au point des instruments pour accélérer les procédures tout en respectant le droit des accusés à un procès équitable.
English: The Environmental Effects Assessment Panel report would include a response on that issue.
French: Le rapport du Groupe comporterait une réponse à cette question.
English: Siyam, a deaf boy who often hung out near the border fence, was shot in the chest.
French: Le jeune Shadi Siyam, qui traînait souvent dans les parages, a été touché à la poitrine.
English: ACTION PLAN OF KEY INITIATIVES
French: PARACHEVER LES PROGRAMMES DE CESSIONS
English: Just three months ago, I was watching you at work from the deepest depths of the Amazonian rainforest, and my greatest aspiration was for others to come and speak here on our behalf, while we remained prisoners of the madness of some, and of the neglect of others.
French: Il y a juste trois mois, je vous regardais agir depuis le fin fond de la forêt amazonienne, et ma plus grande aspiration était alors que d'autres viennent ici parler en notre nom, alors que nous étions encore prisonniers de la folie des uns et de l'abandon des autres.
English: The representative’s presence in the hotel lobby is not a service.
French: La présence du représentant dans le hall de l'hôtel n'est pas un service.
English: From understanding the most intimate molecular secrets of the cancer cell, to the sequencing of the SARS virus genome and the development of a SARS vaccine, to the discovery of new drugs and transplantation procedures to prevent or cure diabetes, to a scientific evaluation of which clinical procedures work and which don't, to addressing the poor health outcomes of Canada's Aboriginal peoples, to documenting and addressing adverse events in our health care system, to post-traumatic stress disorder, to structural genomics and proteomics, to understanding the genetic and psychosocial conditions that predispose to schizophrenia, to research aimed at understanding how our nervous system works - CIHR is funding all of this and much more.
French: De la compréhension des secrets les plus intimes des molécules des cellules cancéreuses au séquençage du génome du virus du SRAS, en passant par la mise au point d'un vaccin contre le SRAS, la découverte de nouveaux médicaments et les méthodes de transplantation pour prévenir ou traiter le diabète, une évaluation scientifique pour savoir quelles procédures cliniques fonctionnent ou ne fonctionnent pas, le traitement du mauvais état de santé des peuples autochtones du Canada, la documentation et les solutions relatives aux effets indésirables dans notre système de soins de santé, le syndrome de stress post-traumatique, la génomique structurale et la protéomique, la compréhension des conditions génétiques et psychosociales qui prédisposent à la schizophrénie, jusqu'à la recherche permettant de mieux comprendre comment fonctionne notre système nerveux - les IRSC financent tout cela et plus encore.
English: With regard to the protection of civil, civic and political rights, he would like further information on the representation of minority groups, particularly Roma, Macedonians and Pomaks, in the National Assembly, public departments and the police, and on what policy was followed to prevent discrimination in recruitment.
French: S'agissant de la protection des droits civils, civiques et politiques en Bulgarie, le rapporteur juge que des renseignements complémentaires sont nécessaires sur la représentation des groupes minoritaires, en particulier des Roms, des Macédoniens et des Pomaks, à l'Assemblée nationale, dans les services publics et dans la police, ainsi que sur la politique suivie pour éviter les discriminations dans le recrutement.
English: Under the general supervision of the International Judicial Support Administrator, and the technical supervision of the international judges and prosecutors, legal officers are responsible for reviewing and analysing all incoming trial-related documents in order to identify the legal issues and ensure that factual issues are addressed.
French: Sous la supervision générale de l'Administrateur chargé de l'appui judiciaire international et sous la direction technique des juges et des procureurs internationaux, les juristes ont pour Mission d'examiner et d'analyser tous les documents liés aux procès qui leur sont soumis pour identifier les problèmes juridiques en cause et veiller à la prise en compte des points de fait.
English: Harmonization with the new requirements in the U.S. regulation that has been recently revised.
French: Harmonisation avec les prescriptions législatives de la réglementation américaine qui a fait l'objet d'une révision récemment.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Program - Annual Report 2002-2003 Previous Table of Contents
French: Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits - Rapport annuel 2002-2003 Page précédente Table des matières
English: In light of the funding differential, strategies were developed to ensure a satisfactory level of service amongst the IPOC units.
French: Compte tenu des écarts dans le financement, on a élaboré des stratégies afin de garantir une qualité de services satisfaisante dans les Unités intégrées contre les produits de la criminalité.
English:    Obviously, microbicides could revolutionise AIDS prevention throughout the world.
French:    - À l’évidence, les microbicides pourraient révolutionner la prévention du SIDA dans le monde.
English: Musharraf, chief of the armed forces, came to power in a military takeover in 1999 and allied Pakistan with the United States in its War on Terror, avoiding hostile U.S. military intervention and opening the door to aid flow, debt rescheduling and forgiveness, says Andrew Bennett, EDC’s political risk analyst for South and Southeast Asia.
French: M. Musharraf s’est allié aux États-Unis dans la guerre au terrorisme, ce qui a évité une intervention militaire américaine et frayé la voie à l’aide internationale et au rééchelonnement et à la remise de la dette du Pakistan, explique Andrew Bennett, analyste des risques ­politiques pour l’Asie du Sud et du Sud-Est à EDC.
English: • Addressing the Emerging Issues in Customs Conference: Canada's proposed food and consumer safety legislation
French: • Congrès sur les nouveaux enjeux douaniers : projet de loi canadienne sur la salubrité des aliments et la sécurité des consommateurs
English: Does the mover of the amendment wish to speak against the oral sub-amendment? Does Mr Slutsky have an opinion on it?… That is not the case.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 22, présenté par Mmes et MM. Chaklein, Gostev, Rogozin, Churkin, Marmazov, Rakhansky, Neguta, Bakulin, Christodoulides, Margelov, qui tend à ajouter, à la fin du paragraphe 11, les mots:
English: It is an absolute priority to dedicate funds to research programmes aimed at finding a solution to this disease, in all the Member States.
French: La priorité absolue va à l’octroi de fonds à des programmes de recherche visant à trouver une solution à cette maladie, dans tous les États membres.
English: Data quality Under Article 4(1)(c) of the Regulation personal data must be "adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed".
French: Qualité des données En vertu de l'article 4§1 sous c) "Les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: Apartment with sea view at the beach of Los Lances . 6 persons max., fully equipped.
French: Appartement neuf et moderne, plage Los Lances Tarifa ,une ou deux chambres,salon et cuisine américaine.
English: This Law will enable the establishment of an independent regulatory body for the railway market competition by the end of 2007.
French: Cette loi permettra la création d'un organisme indépendant réglementant la concurrence sur le marché ferroviaire pour la fin de 2007.
English: A smaller ad hoc team, the World Atlas Team (WAT) should be established within the frame of the GoE under the leadership of the coordinator of the work plan task.
French: Une équipe spéciale plus restreinte, l'équipe chargée de l'atlas mondial, devrait être constituée au sein du Groupe d'experts et placée sous l'autorité du coordonnateur de l'activité correspondante du plan de travail.
English: Handicap et Prévention, 21 May 2006  - Sport chez les personnes handicapées en Tunisie (Sports for persons with disabilities in Tunisia).
French: - « Sport chez les personnes handicapées en Tunisie » (revue Handicap et Prévention n o 22, décembre 2006)
English: "The Skalli group, present in Corsica, owns a very nice property, perfectly managed by Christian Costa, in the Tallone area, bordering the Diana pond.
French: "Le groupe Skalli, présent en Corse, possède un très beau domaine, tenu de main de maître par Christian Costa, sur la commune de Tallone, au bord de l'étang de Diana.
English: I hope you will enjoy the new design and I like to advance in your favor.
French: J'espère que vous apprécierez le nouveau design, et je tiens à l'avance en votre faveur.
English: Argentina, Bangladesh, Chile, Islamic Republic of Iran, Rwanda.
French: Argentine, Bangladesh, Chili, Iran (République islamique d’), Rwanda.
English: Other Canadian imports: We are also seeking your views on products imported from CARICOM, which currently face tariff barriers when entering Canada and for which you would prefer that those restrictions be removed as quickly as possible (please specify products, preferably by their HS codes).
French: Autres importations canadiennes : nous souhaitons également connaître votre avis sur les produits importés des pays de la CARICOM qui se heurtent actuellement à des obstacles tarifaires à leur entrée au Canada et pour lesquels vous préféreriez que ces restrictions soient levées le plus vite possible (veuillez désigner ces produits, de préférence par leur code SH).
English: It provides opportunities for students in grades 7 through 13 to combine school-based learning with workplace/community experience.
French: Indiquez le montant total annuel des fonds destinés aux besoins de base transférés aux initiatives de transfert de l’aide sociale.
English: Progress made by the Expert Group
French: Progrès accomplis par le Groupe d'experts
English: In the light of articles 3 and 22 and other relevant provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol as well as to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and develop a legislative framework for the protection of asylum-seeking and refugee children, particularly unaccompanied children.
French: À la lumière des articles 3 et 22 et autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s'y rapportant, ainsi qu'à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, et d'élaborer un cadre législatif pour la protection des enfants réfugiés et demandeurs d'asile, en particulier les enfants non accompagnés.
English: The Committee strongly recommends that the State party seek international assistance for the implementation of the principles and provisions of the Convention, bearing in mind the need to strengthen national capacity.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de faire appel à l'assistance internationale pour mettre en œuvre les principes et les dispositions de la Convention, tout en gardant à l'esprit la nécessité de renforcer sa propre capacité.
English: Following the debate launched by the Green Paper on Entrepreneurship, the Commission has now published an Action Plan2 based on the extensive feedback received.
French: Faisant suite au débat amorcé par le livre vert sur l’esprit d’entreprise, la Commission a maintenant publié un Plan d’action2 basé sur les nombreux et divers commentaires qu’elle a reçus à cet égard.
English: ◦ Values and Ethics Focus Groups and Dialogue
French: ◦ Groupes de consultation et dialogue sur les valeurs et l'éthique
English: In contrast to the progress made under the enhanced HIPC initiative, the debt sustainability of some low-income and middle-income countries that are not included in the initiative was not adequately addressed.
French: À la différence des progrès accomplis dans le cadre de l'initiative PPTE, le problème de la viabilité de la dette des pays à revenu faible et intermédiaire qui ne sont pas couverts n'a pas trouvé de solution appropriée.
English: English: 51% First Nations Population: 47% French: 4% First Nations Population: 1%  Cree: 17% Ojibway: 5% Blackfoot: 5% Mi'kmaq: 3% Mohawk: 3% Dene: 2% Montagnais-Naskapi: 1% Oji-Cree: 1% Stoney: 1% Cayuga: 1% Other Aboriginal languages: 5%  ________________________________ First Nations Population: 47% All Aboriginal languages: 44% n=1507 Back
French: Anglais: 51% Population des Premières nations: 47% Francais: 4% Population des Premières nations:1%  Cri: 17% Ojibway: 5% Blackfoot: 5% Mikmaq: 3% Mohawk: 3% Déné: 2% Montagnais-naskapi: 1% Oji-cri: 1% Stoney: 1% Cayuga: 1% Autre langue autochtone: 5% Langues autochtones: 44% Population des Premières nations: 47% N=1507 Retournez
English: Also, it is important to interview both genders.
French: En outre, il est important d’interroger des personnes des deux sexes.
English: Bill was retired from R.C.E.M.E. after 30 years of service.
French: Bill était à la retraite après avoir servi le GEM pendant 30 ans.
English: With that kind of record and respect for the Committee, its application should be rejected.
French: Avec ce type d'antécédent et de manque de respect à l'égard du Comité, sa demande doit être rejetée.
English: However, monetary policy does not react mechanically to deviations of M3 growth from the reference value.
French: La stratégie de politique monétaire de la BCE repose sur une déﬁnition quantitative de son objectif principal, qui est de maintenir la stabilité des prix, et sur un cadre d’analyse à deux piliers, à savoir l’analyse économique et l’analyse monétaire, qui forme la base de l’évaluation globale, par le Conseil des gouverneurs, des risques qui pèsent sur la stabilité des prix, et de ses décisions de politique monétaire.
English: The Commission wants to study carefully the budgetary consequences of such rulings and try to take the initiative to have better coordination within the tax policy of the Member States: if not harmonisation, at least coordination is needed in order to avoid such problems.
French: La Commission désire examiner avec soin les conséquences budgétaires de pareils arrêts et tenter de prendre l’initiative d’améliorer la coordination en matière de politique fiscale des États membres: il ne faut peut-être pas harmoniser, mais du moins coordonner, afin d’éviter de tels problèmes.
English: The tables included in this section show a comparison of four amounts: Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual.
French: Les tableaux de cette section comparent quatre catégories de données : le budget principal, les dépenses prévues, le total des autorisations et les dépenses réelles.
English: I appeal to donors urgently to make additional pledges so as to avoid any slippage in the technical preparations for the elections.
French: Je lance un appel aux donateurs pour qu'ils annoncent des contributions supplémentaires, de façon à éviter que les préparatifs techniques des élections ne prennent du retard.
English: Their alleged involvement, with others, in the Abu Ghraib torture scandal “has increased suspicion, especially from the United States military, of the reliability of (private) contractors” and contributed to hamper reconstruction efforts in Iraq.
French: Leur implication présumée, comme celle d'autres personnes, dans le scandale des tortures d'Abu Ghraib n'a fait «qu'aggraver les soupçons quant à la crédibilité des sociétés (privées), en particulier dans l'armée américaine», et a contribué à entraver les efforts de reconstruction en Iraq.
English: AgriAssurances FCC has been offering group creditor life insurance since 1960, providing protection for our customers, their families and businesses.
French: La loi impose un ratio de levier maximum de 12 pour 1 à FAC.
English: Switzerland indicated its support for strengthening the Committee.
French: La Suisse a signalé qu'elle favorisait le renforcement du Comité.
English: How to innovate in educational approaches?
French: Comment innover dans les approches pédagogiques ?
English: Preventing and Controlling Aquatic Invasive Species; Preventing and Controlling Aquatic Animal Diseases Description:
French: Empêcher l'introduction et la prolifération d'espèces aquatiques envahissantes; empêcher l'introduction et la propagation de maladies des animaux aquatiques Description :