ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many uncertainties surrounding the use of genetically modified organisms, and there is good reason for being very careful.
French: De nombreux facteurs de risque sont liés à l'utilisation des organismes génétiquement modifiés, et l'on a toutes les raisons de s'armer d'une grande prudence à ce sujet.
English: (h) the establishment of legal and structural linkages between systems for the legal protection of traditional cultural expressions and researchers and archives; and, (h) the use of alternative dispute resolution (ADR).
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 96 h) la création de liens juridiques et structurels entre les systèmes de protection juridique des expressions culturelles traditionnelles et les chercheurs et les services d’archives; i) le recours à des modes extrajudiciaires de règlement des litiges.
English: 29.4 Other yarn, single, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per metre:
French: 29.4 Autres fils, simples, sans torsion ou d’une torsion n’excédant pas 50 tours par mètre :
English: The Council then held informal consultations and decided to postpone the meeting until early December, so as to consider the issue in conjunction with a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on his trip to the Caucasus.
French: Lors des consultations officieuses qu'il a tenues par la suite, le Conseil a décidé de reporter au début du mois de décembre la séance demandée, de façon à examiner la question lorsque le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, lui rendrait compte de sa mission dans le Caucase.
English: Measurement Canada has begun to meet with key stakeholders in two trade sectors (electricity and downstream petroleum).
French: Mesures Canada prévoit avoir déterminé le niveau d'intervention requis de ces secteurs d'ici juillet 2001.
English: Responsible managers also signed a certificate of Year 2000 compliance for these applications.
French: Les gestionnaires responsables ont également signé un certificat de conformité à 'an 2000, pour ces applications.
English: A person guilty of a serious violation of a treaty or agreement with a foreign power or of an infraction of a generally recognized principle or tenet relating to international humanitarian law concerning armed conflicts shall be sentenced for crime against international law.
French: Toute personne qui se rend coupable d'une violation grave d'un traité ou d'accord conclu avec une puissance étrangère ou d'une infraction concernant un principe universellement reconnu du droit international humanitaire portant sur les conflits armés sera condamnée pour crime contre le droit international.
English: Insert this information into the carpet calculator and it will calculate how many total square feet and/or square yards you will require.
French: Entrez ces renseignements dans le calculateur de tapis qui vous indiquera le nombre de pieds carrés et/ou de verges carrées dont vous aurez besoin.
English: Services & Activities Public programming; extensive education programs; special days; fund-raising projects; summer day camps; junior volunteer programme; large adult and student volunteer program; Bookshop; Reference Library
French: Services Public programming; extensive education programs; special days; fund-raising projects; summer day camps; junior volunteer programme; large adult and student volunteer program; Bookshop; Reference Library
English: The Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, on instructions from the Government of the Democratic Republic of the Congo, has the honour to request him to include item 170 of the agenda of the fifty-fourth regular session of the General Assembly, concerning “Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo”, once again in the agenda of the fifty-fifth regular session of the Assembly.
French: La Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, se référant aux instructions du Gouvernement de la République démocratique du Congo, a l'honneur de lui demander de bien vouloir maintenir à l'ordre du jour des travaux de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale le point 170 de l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session ordinaire, relatif à « l'agression armée contre la République démocratique du Congo ».
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_fma_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_fma_f.html
English: Home > Mona Lisa > Explore the Mona Lisa > Rear Shaded > Mona Lisa: Rear Shaded
French: Accueil > La Joconde > Explorez La Joconde > Vue ombragée de l'arrière > La Joconde : vue ombragée de l'arrière
English: The specific objective of this program component is to strengthen organizations’ capacity to diversify revenue sources and increase their level of self-sufficiency.
French: Ce volet a pour objectif d’accroître la capacité des organismes à trouver de nouvelles sources de revenus et à être plus autonomes.
English: (D) causes substantial property damage, whether to public or private property, if causing such damage is likely to result in the conduct or harm referred to in any of clauses (A) to (C), or
French: d) Cause des dommages matériels considérables, que les biens visés soient publics ou privés, dans des circonstances telles qu'il est probable que l'une des situations mentionnées aux divisions (A) à (C) en résultera; ou
English: The proposed premiums represent the limit of budgetary availability for the sector.
French: Les primes proposées représentent la limite des disponibilités budgétaires du secteur ovin.
English: Quebec Region Entreposage Jarry Entreposage Jarry 8757 8ième avenue Montreal, Quebec H1Z 4C5 Offence Date and Location 1991-March-23 Lacolle, Quebec Charged Date 1991-Nov-25 Section / Offence 2 counts Ozone-depleting Substances #1 Importing CFC 12 from the United States Trial Date 1992-March-10 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $2,000 for one count.
French: Région du Québec Entreposage Jarry Entreposage Jarry 8757, 8e avenue Montréal (Québec) H1Z 4C5 Date et lieu de l'infraction 1991-mars-23 Lacolle (Québec) Date de mise en accusation 1991-nov-25 Infraction et article pertinent 2 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 1 Importation de CFC 12 des États-Unis Date du procès 1992-mars-10 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 2 000 $ pour un chef.
English: The fourteen communities in the Evangeline region effectively function as one community to promote economic development.
French: En réalité, les quatorze collectivités de la région d'Évangéline fonctionnent comme une seule communauté pour la promotion du développement économique.
English: In Canada, where 35 percent of cancer cases, 40 percent of cases of coronary disease and 50 percent of type II diabetes cases are attributable to diet, it is thought that wider availability of functional foods would have a highly beneficial effect on Canadians' health.  An expert on proteins, Muriel Subirade aims to use their properties to protect the active molecules that are the basis of functional foods and transport them to specific biological targets.
French: 100 des cas de diabète de type II sont imputables au régime alimentaire, on estime qu'une disponibilité croissante d'aliments fonctionnels aura des retombées majeures sur la santé des Canadiens.   Spécialiste des protéines, Muriel Subirade cherche à exploiter leurs propriétés pour protéger et transporter les molécules actives qui sont à la base des aliments nutraceutiques vers des cibles biologiques précises.
English: Evidence for Silurian – Early Devonian extensional tectonism in the Humber zone provides the basement infrastructures necessary for the creation and the onset of sedimentation in the Gaspé Belt basins (e.g., Connecticut Valley – Gaspé synclinorium).
French: Les évidences de tectonique en extension d'âge Silurien – Dévonien précoce dans la zone de Humber procurent une infrastructure de socle favorable pour la formation et le début de la sédimentation des bassins successeurs de la ceinture de Gaspé (e.g., synclinorium Connecticut Valley – Gaspé).
English: Advance care planning, substitute decision-making Case A John is a 42-year-old male, previously married and divorced, who is brought to the Emergency Department by ambulance after being struck by a taxi while crossing the street at a controlled intersection.
French: Cas A John, 42 ans, jadis marié mais divorcé, est transporté par ambulance au service des urgences après avoir été renversé par un taxi alors qu’il traversait la rue à une intersection contrôlée.
English: The city centre is only a short walk away.
French: Le centre-ville ne se trouve qu’à quelques pas de notre maison.
English: The categorization of organizations into sectors is only the first step in creating a classification of the voluntary/nonprofit health sector.
French: La répartition des organisations en secteurs n'est que la première étape de l'établissement d'une classification du secteur bénévole et sans but lucratif de la santé.
English: • Stains, manufacturing
French: • Peintures, à base d'huile ou à base d'émulsion, fabrication
English: • warnings or cautions on the label, except where this would increase the safety of the product (e.g. adding an additional warning); or 
French: • les mises en garde inscrites sur l'étiquette, sauf si ce changement améliore l'innocuité du produit (ex. : en ajoutant une mise en garde supplémentaire); ou
English: The information was to be analyzed and used for strategic purposes including such areas as improving employee retention.
French: Les données devaient être analysées et utilisées à des fins stratégiques, comme par exemple, améliorer le taux de maintien en poste des employés.
English: in writing. - (PT) Participation by women in international politics (as well as national politics, the economy and the arts) is a sign of developed, well-balanced societies.
French: par écrit. - (PT) L'implication des femmes dans la politique internationale (ainsi que la politique nationale, l'économie et l'art) témoigne de sociétés développées bien équilibrées.
English: Because of this isolation, the area inside the vortex becomes an extremely favourable environment for the formation of PSCs and rapid ozone depletion. Before it finally dissipates in the spring, however, the vortex may occasionally be broken down by the action of strong atmospheric waves, thus allowing a temporary incursion of warmer air that makes conditions less favourable for the rapid destruction of ozone.
French: En raison de cette barrière, la zone située à l'intérieur du vortex devient un milieu extrêmement favorable à la formation de PSC et à un appauvrissement rapide de l'ozone.Avant de se dissiper au printemps, cependant, le vortex peut à l'occasion se briser sous l'effet de fortes ondes planétaires, ce qui permet un apport temporaire d'air plus chaud qui rend les conditions moins propices à une destruction rapide de l'ozone.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Services 50 50 20 Financial Services 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services ministériels 50 50 20 Services financiers 67 33 3
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel D'allèves .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel D'allèves .
English: It's been quite some time since we got some good looking scans of Famitsu, and since these are about new characters in Infinite Undiscovery it's even twice the pleasure.
French: Ca faisait longtemps que nous n'avions pas eu de scans de Famitsu de bonne qualité, et là comme il s'agit en plus d' Infinite Undiscovery le plaisir est décuplé.
English: If a credit is outstanding, for more than 30 days, contact the supplier or card company, as appropriate.
French: Communiquer avec le fournisseur ou avec la société émettrice des cartes, selon le cas, lorsqu’un crédit est en souffrance depuis plus de 30 jours.
English: Evans, H., "Critical Review of the Literature on the Aquatic Toxicity of Nickel", Contract Report with Environment Canada, KW405-0-3576, RODA Environmental Research Limited, Lakefield, Ont., 55 p.
French: Evans, H., «Critical Review of the Literature on the Aquatic Toxicity of Nickel», rapport rédigé en vertu d'un marché pour Environnement Canada, RODA Environmental Research Limited, Lakefield (Ont.), 55 p.
English: Resources would provide for salaries and other staff costs for 31 staff (10 international and 21 local), operational requirements, including the replacement of obsolete communication and other essential equipment, and other operating expenses for the 12-month period.
French: Elles devraient permettre de couvrir les dépenses relatives aux traitements et autres dépenses de personnel pour un effectif de 31 personnes (10 fonctionnaires internationaux et 21 agents locaux), les dépenses opérationnelles, y compris le remplacement de matériel de communication périmé et autres équipements essentiels, et les diverses dépenses de fonctionnement durant la période de 12 mois.
English: As part of their contractual conditions, therefore, the free-to-air broadcasters are all regulated according to principles that aim to ensure a high quality mix of programming that reflects the needs and tastes of a diverse audience.
French: En application des conditions contractuelles, les organismes de radiodiffusion autorisés à diffuser sont tous régis selon des principes qui visent à assurer une grande variété de programmes de qualité, qui répondent aux besoins et aux goûts d’un public hétérogène.
English: INTRODUCTION 2.1 Intended Audience 2.2 Project Eligibility 2.3 Expenditures Documents Summary 2.4 Claim Substantiation - Supporting Information 3.
French: INTRODUCTION 2.1 Public visé 2.2 Admissibilité des projets 2.3 Sommaire des documents sur les dépenses 2.4 Justification d'une demande – Information à l'appui 3.
English: The Ombudsman’s inquiry into the complainant’s allegations and claim led the Commission to explain and express regret for the delay between the application for conversion of the ECIP loan to a grant and the reply from its departments.
French: Ce retard semble être en contradiction avec la déclaration de la Commission dans son avis, selon laquelle cette "lettre sera envoyée à l’institution financière très prochainement." S’étant engagée à prendre rapidement des mesures pour régler le dossier de la plaignante, la Commission aurait dû agir en conséquence.
English: CTD Signs and Symptoms and Other Events Mentor has also collected supplemental data on Connective Tissue Disease (CTD) signs and symptoms, although not originally part of the Core Study protocol.
French: La chirurgie a été bénéfique pour les patientes à l’étude, comme en témoigne leur degré de satisfaction à l’égard de leurs seins avant et après l’implantation.
English: if we were to have any reservations it would be that the room was a little on the small side.
French: Also worth mentioninng, you must bring your own toiletries coz after you consume the one provoded.
English: In the coming months it will be essential for the international community to support the positive steps taken since the election of a President of the Lebanese republic, including through expansion of assistance in building Government capacity to fully assert its authority in all Lebanese territory.
French: Dans les mois à venir, il sera indispensable que la communauté internationale appuie les mesures positives prises depuis l'élection d'un Président de la République libanaise, en apportant notamment une aide accrue pour renforcer les capacités du Gouvernement afin de lui permettre d'asseoir son autorité sur tout le territoire libanais.
English: During the transition period, a certain level of discretionary flexibility pertaining to format changes may be exercised on the part of BGTD, during the screening process.
French: Durant la période de transition, la DPBTG fera preuve d'une certaine tolérance discrétionnaire concernant les changements de format, durant l'évaluation préliminaire.
English: Other members are focused on community and/or institutional capacity building.
French: Les autres membres se concentrent sur le renforcement des capacités communautaires et institutionnelles.
English: Though efforts were being made to integrate gender mainstreaming throughout the federal administration, that was not proving an easy task.
French: Des efforts sont faits pour intégrer les problèmes d'égalité des sexes dans l'ensemble de l'administration fédérale, mais ce n'est pas là une tâche qui s'avère facile.
English: The Committee recalls its case law in this regard; "A prison sentence delivered in court for employment-related offences can be considered a valid reason for dismissal.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence à cet égard: «Une peine d’emprisonnement prononcée par voie judiciaire pour des faits liés à l’emploi peut être considérée comme un motif valable.
English: E 4 (50%) 230 F 4 (57%) 350 E 4 (50%) 230 E 4 (43%) 200 1) As the senior functional position in the department, Benchmark 6-O-2 is clearly involved in more demanding, extensive and varied issues than are the subject position or the other two Benchmark positions.
French: Directeur général, Gestion des ressources Directeur, Gestion financière Gestionnaire régional, Finances et administration E 4 (50 %) 230 F 4 (57 %) 350 E 4 (50 %) 230 E 4 (43 %) 200 1) En tant que poste fonctionnel supérieur au ministère, le poste repère 6-O-2 participe au traitement de questions plus vastes et plus exigeantes que celles relevant du poste à évaluer ou des deux autres postes repères.
English: Authorities in Benin and CIDA bilateral cooperation officials held bilateral discussions in late 2003. These discussions enabled them to agree on a new 2004–2009 programming statement.
French: Annexe  Énoncé de programmation de la coopération bénino-canadienne, 2004-2009  À la fin de l'année 2003, les autorités béninoises et les responsables de la coopération bilatérale de l'ACDI ont tenu des discussions bilatérales qui ont permis de convenir d'un nouvel énoncé de programmation pour la période 2004 à 2009.
English: The Gwich’in right to harvest trees is subject to legislation in respect of forest management, land management within local government boundaries, conservation, public health, public safety and protection of the environment from significant damage.
French: Le droit des Gwich’in de récolter des arbres est assujetti à la législation applicable en matière de gestion forestière, d’aménagement du territoire à l’intérieur des limites des administrations locales, de conservation, d’hygiène publique, de sécurité publique et de protection de l’environnement contre les dommages importants.
English: The law should provide that a security right in a negotiable instrument that was made effective against third parties by dispossession of the grantor with respect to the instrument has priority over a security right in a negotiable instrument that was made effective against third parties by any other method.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un instrument négociable qui a été rendue opposable par la méthode consistant à déposséder le constituant de l'instrument a priorité sur une sûreté grevant l'instrument qui a été rendue opposable par n'importe quelle autre méthode.
English: Looking at the Explanatory Notes, the Tribunal notes that almost all the goods in issue were imported before the amendment was made to those notes, which led to the inclusion and exclusion of four-wheeled motor vehicles with tube chassis, having a motor-car type steering system, under heading 87.03 and 87.11, respectively.
French: À l'étude des Notes explicatives, le Tribunal fait observer que presque toutes les marchandises en cause ont été importées avant que lesdites notes soient modifiées, ce qui a mené à l'inclusion, dans la position no 87.03, et à l'exclusion, de la position no 87.11, des véhicules automobiles à quatre roues, à châssis tubulaire, munis d'un système de direction du type automobile.
English: In our view it is quite unacceptable to earmark a large proportion of the Community budget to an agriculture which in its current form is not adapted to environmental considerations, animal protection, the promotion of consumer interests and the consideration of needs in relation to the global food supply.
French: Il est, à notre avis, totalement inacceptable de consacrer une part importante du budget de la communauté à une agriculture qui, dans sa forme actuelle, ne satisfait ni à l'écologie, ni à la protection des animaux, ni à la promotion des intérêts des consommateurs, ni aux besoins en matière d'approvisionnement alimentaire à l'échelle mondiale.
English: I am sure that there will be similar circumstances or situations in other parts of the European Union.
French: Je suis persuadé que des circonstances ou des situations analogues ne manqueront pas de se produire ailleurs en Europe.
English: Ideally, the outcome of the UPR process should generate a policy debate at the national level, involving human rights defenders.
French: Idéalement, le résultat du processus d'examen devrait susciter un débat à l'échelon national, avec la participation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Mr. Heinsberg (Germany): I beg your indulgence, Sir, as I too would like to join Germany's voice to those that have spoken in praise of the results of the work of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms.
French: M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : Je sollicite votre indulgence, Monsieur le Président, car je voudrais, à mon tour, associer l'Allemagne à ceux qui ont salué les résultats du travail réalisé par le Groupe d'experts gouvernementaux du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Quality The applicant should refer to both Module 3:
French: Qualité Le requérant doit se reporter au Module 3:
English: The more difficult scenario is when Heads of State have absolute immunity.
French: Le scénario le plus difficile se produit lorsque les chefs d'État jouissent d'une immunité absolue.
English: I have the honour to enclose herewith a letter from Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, regarding the Security Council review of the mandate of the multinational force and the arrangements for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, portant sur l'examen par le Conseil de sécurité du mandat de la force multinationale et des dispositions prises concernant le Fonds de développement pour l'Iraq et le Conseil international consultatif et de contrôle.
English: Evacuation chutes and life rafts are tested as crew and ‘passengers’ abandon ship. Courtesy of Hubert Degagnés, Exercise Director
French: L’abandon du navire par les « passagers » et l’équipage permet la vérification des rampes d’évacuation et les radeaux du sauvetage.