ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rong Chhun and Mam Sonando's requests for bail were denied, and the two remained in pre-trial detention in Prey Sar prison at the time of writing.
French: La demande de libération sous caution présentée par Rong Chhun et Mam Sonando a été rejetée et ils étaient encore en détention provisoire à la prison de Prey Sar au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Recent partnerships included two high schools in Yellowknife; an inner-city school in Regina with SaskTel and the Saskatchewan Wheat Pool; and a school in Maple Creek with Nekaneet First Nations and Regina Home Depot. 
French: Parmi les récents partenariats, citons deux écoles secondaires à Yellowknife, une école du centre-ville de Regina avec SaskTel et le Saskatchewan Wheat Pool, et une autre école à Maple Creek avec la Première nation Nekaneet et le magasin Home Depot de Regina.
English: The extent of the impact on consumers will also depend on the degree to which the principal diesel-fuel-using sectors are able to pass their incremental operating costs (or savings) on to consumers in the form of higher (or lower) prices for goods and services.
French: L'étendue des effets sur les consommateurs dépendra aussi de la mesure selon laquelle les principaux secteurs utilisant le carburant diesel seront capables de reporter l'augmentation (ou la réduction) de leurs coûts d'exploitation sur les consommateurs sous la forme de prix de biens et de services plus élevés (ou inférieurs).
English: "I needed maybe one little piece of paper.
French: "J’avais peut-etre besoin d’un tout petit document.
English: They must then ensure that the croupier carries out the announce correctly.
French: Ils ont la tâche particulière de lancer la boule dans le cylindre et de payer les chances remportées.
English: In my opinion, we cannot ignore the immigration problem, but we must handle it cautiously and decisively.
French: À mon avis, nous ne pouvons pas ignorer le problème de l'immigration, mais nous devons le manier avec prudence et détermination.
English: Both the above law and article 272 of the Greek Penal Code, as amended by Law 2928/2001, contain strict penalties for illegal possession or trafficking of weaponry, destined to organizations or groups aiming to commit crimes or terrorist acts.
French: La loi susmentionnée et l'article 272 du Code pénal grec, modifié par la loi 2928/2001, prévoient des peines sévères pour la possession illégale ou le trafic d'armes destinées à des organisations ou groupes ayant l'intention de perpétrer des crimes ou des actes terroristes.
English: Canada's productivity growth was again below that in the United States.
French: La croissance de la produc-tivité au Canada a encore une fois été inférieure à celle des États-Unis.
English: Afri ca, as the only continent not on track to meet any of the goals of the Millennium Declaration by 2015, needs urgent priority assistance in all areas, including its integration in the inte rn ational trading system.
French: L'Afrique reste le seul continent à ne pas être en mesure d'atteindre aucun des objectifs fixés pour 2015 et nécessite d'urgence une assistance prioritaire dans tous les domaines, y compris son intégration dans le système commercial international.
English: 4Tourism Srl will record your personal information in its files in observance of the law.
French: En application de la norme en vigueur en la matière, 4Tourism S.r.l enregistrera les données personnelles du Client dans ses propres archives.
English: In view of this, the Commission does not see the need for an action plan.
French: En conséquence, la Commission ne voit pas la nécessité d'un plan d'action.
English: In line with the list of proposed activities in the field of ESDP between the EU and Ukraine in 2008, good contacts were pursued between the Ukrainian Chief of Defence and the Chairman of the EU Military Committee and a seminar on the Battlegroup concept, involving Ukrainian and EUMS experts, was scheduled for 10 June 2008.
French: Dans le cadre des différentes actions proposées dans le domaine de la PESD entre l'UE et l'Ukraine en 2008, de bons contacts ont été maintenus entre le chef d'état-major des armées de l'Ukraine et le président du Comité militaire de l'UE, et un séminaire consacré au concept de groupement tactique, prévoyant la participation d'experts ukrainiens et de l'EMUE, a été programmé pour le 10 juin 2008.
English: Experiences in other Member States have shown that a fund creates market incentives, especially if energy services for households and small and medium-sized firms are promoted.
French: L'expérience a montré dans d'autres États membres qu'un Fonds crée une stimulation sur le marché, surtout lorsque les services énergétiques sont encouragés dans le secteur des ménages et des PME.
English: At that meeting, a number of specific recommendations were made for follow-up action by the relevant entities of the United Nations system (see E/2004/67).
French: À cette réunion, un certain nombre de recommandations spécifiques ont été faites concernant les mesures de suivi à prendre par les organismes compétents du système des Nations Unies (voir E/2004/67).
English: The following United Nations organization was represented at the meeting:
French: Un organisme des Nations Unies était représenté:
English: Varicosities, characteristic of adrenergic nerves, were observed more frequently in upper compared with lower segments; however, observed differences were not significant.
French: Les varicosités qui sont caractéristiques des nerfs adrénergiques sont observées plus fréquemment dans les segments supérieurs comparativement aux segments inférieurs; les différences observées n'étaient cependant pas significatives.
English: EXPLANATORY STATEMENT I Importance of financial education
French: EXPOSÉ DES MOTIFS
English: Indices on labour productivity for the Other Fabricated Wire Product Manufacturing (NAICS 332619) national industry are unavailable.
French: • Industrie Canada • Programmes et services
English: Lender may recommend release of an unsecured personal guarantee provided: < < the loan is in good standing; and the borrower has repaid at least 50% of the principal amount of the loan.
French: Un prêteur peut libérer des éléments d’actif donnés en garantie dans le cadre d’un prêt construction si ces éléments font l’objet d’une expropriation, à condition que le produit de l’expropriation soit consacré au remboursement du prêt.
English: And, ultimately, we want to commit the department to a set of principles that will guide us in the years to come.
French: Enfin, nous voulons engager le Ministère dans une série de principes qui nous guideront dans les années à venir.
English: It found that despite the Projet national karité and other shea projects, women still did not have secure access to improved means of production.
French: Il a été constaté que, malgré le Projet national karité et d'autres projets de ce type, les femmes n'avaient toujours pas un accès assuré à des moyens de production améliorés.
English: Once StudioTax is installed, you can create your income tax return and print it.
French: Une fois que StudioTax est installé, vous pouvez créer votre déclaration et l'imprimer.
English: The prestigious awards, presented annually, are given to researchers who have produced original, productive, entrepreneurial and groundbreaking research at the university.
French: Ces prix prestigieux sont décernés chaque année à des chercheurs de cette université qui effectuent des recherches originales, novatrices et fructueuses.
English: However, it will be capable of living up to this role only if we re-establish the institutional balance within the system.
French: Toutefois, elle ne sera en mesure de s'acquitter de ce rôle que si nous rétablissons l'équilibre institutionnel au sein du système.
English: Country First market Second market Third market Fourth market Share of the first four  markets Balance of payments,  item "travel 1997"
French: Pays Premier marché Deuxième marché Troisième marché Quatrième marché Part des quatre  premiers marchés Balance des  paiements, poste  «voyage 1997»
English: In light of this analysis, the UNFCCC secretariat appears to be the most appropriate entity for hosting the clearing house, particularly if Parties wish to maintain a maximum level of control over the development and maintenance of the project.
French: Il ressort de cette analyse que le secrétariat de la Convention est l'entité la plus indiquée pour accueillir le centre d'échange, surtout si les Parties souhaitent avoir le maximum de prise sur la mise au point et la maintenance du projet.
English: The Government of Canada has committed to developing an NSDS by 2005.
French: D’ailleurs, certains accords intergouvernementaux ont déjà été conclus pour favoriser une telle collaboration.
English: It is considered that a properly implemented HACCP system, together with a quality control system compliant with the ISO 9000 standards is the best way to ensure the provision of healthy food.
French: L'on considère qu'un système HACCP correctement mis en œuvre, s'accompagnant d'un système de contrôle de la qualité conforme aux normes ISO 9000, est le meilleur moyen d'assurer l'offre de denrées alimentaires saines.
English: In a 1990's departmental reorganization the Downsview Library became part of the Ontario Region but it continues to serve the Meteorological Service nationally.
French: Au cours de la réorganisation ministérielle des années 90, la bibliothèque de Downsview devint partie intégrante de la Région de l'Ontario, mais elle continue à servir le Service météorologique à l'échelon national.
English: Until recently, the Office had immigration officials sent on mission to different countries (Albania, Bosnia, Croatia, Nigeria, Russia, etc.) who, inter alia, at the request of our Bureau conducted searches to find the families of the unaccompanied minors on the basis of information obtained through one or more interviews with the young person, but there was often a lack of cooperation on the part of the minor.
French: Jusqu’il y a peu, l’Office disposait de fonctionnaires à l’immigration envoyés en mission dans différents pays (Albanie, Bosnie, Croatie, Nigéria, Russie, ...) qui entre autres, à la demande de notre Bureau entreprenaient des recherches sur les familles des mineurs non accompagnés sur base des informations recueillies suite à une ou plusieurs interviews du jeune, mais on constate souvent un manque de coopération de la part du jeune.
English: (d) The steering system shall be able to be operated by one person, even in maximum draught, without requiring particular force.
French: La manœuvre du gouvernail doit pouvoir se faire par une personne sans effort particulier même à l'enfoncement maximum autorisé.
English: Cultures of Trypanosoma myoti did not survive in reduviids; however, they multiplied and developed in the human bedbug, Cimex lectularius.
French: Des cultures de Trypanosoma myoti qui n'ont pu survivre chez des réduviidés se sont multipliées et développées chez la punaise de lit, Cimex lectularius.
English: Under the Environmental Protection Act, 2002 and its regulations, 18 industrial facilities that release regulated substances must obtain approval from the Minister of the Environment.
French: Il est à noter que la Loi sur l’assainissement de l’air du Nouveau-Brunswick dispose d’un règlement sur les pénalités administratives, qui précise les infractions à la Loi pour lesquelles des pénalités administratives d’un montant variant entre 200 $ et 5 000 $ par jour peuvent être imposées.
English: More than nine of every ten releases on parole do not result in a new offence of any kind, and 99 of every 100 releases do not result in a violent offence.
French: Ainsi, la CNLC et le Service correctionnel du Canada (SCC) travailleront ensemble pour moderniser le Système de gestion des détenus (SGD), lequel est utilisé par les deux organismes pour gérer des aspects clés du processus correctionnel et de mise en liberté sous condition.
English: I was promoted to MCpl and a posting message shortly followed...in August 96.
French: J'ai été promu caporal-chef, et un message d'affectation a suivi peu après en août 1996.
English: • GTF agreements signed with all provinces/-territories, except for Newfoundland and Labrador and First Nations, representing $4.9 billion in federal funding.
French: • On a signé des ententes du FTE avec l'ensemble des provinces/territoires, sauf avec Terre-Neuve-et-Labrador et les Premières nations, ce qui représente un financement fédéral total de 4,9 milliards de dollars.
English: Figure 4.24 Mobile and Paging Revenues, Subscribers and Revenues per Subscriber As displayed in Figure 4.25, the number of subscribers to wireless services has increased over the period 1999 to 2002. However, the growth rate declined in 2001 and again in 2002.
French: Diagramme 4.24 Revenus des services mobiles et de téléappel, abonnés et revenus par abonné Comme il est indiqué dans le diagramme 4.25, le nombre d'abonnés aux services sans fil a augmenté pendant la période de 1999 à 2002, mais le taux de croissance a diminué en 2001 et de nouveau en 2002.
English: The question of Palestine has always been at the centre of the Middle East issue.
French: La question de Palestine a toujours été au cœur de la question du Moyen-Orient.
English: Over the past two years of the Bonn process, the creation of a capable, unified and loyal national army and police has certainly shown progress, with the able and committed assistance of the United States and France on the army-building side, and Germany and the United States for the police.
French: Au cours des deux dernières années, pendant le processus de Bonn, la création d'une armée et d'une police nationales qualifiées, unifiées et loyales a connu des progrès manifestes, grâce à l'aide compétente et déterminée des États-Unis et de la France, pour ce qui est de la constitution de l'armée, et de l'Allemagne et des États-Unis pour la police.
English: Pursued, the officers call for beam-out, but only Sulu is retrieved, and he is in a strange mental state.
French: L'équipage se réfugie chez Reger qui pourrait leurs louer des chambres. Les questions de Kirk sur Landru semblent terrifier Reger.
English: In addition, it considered thematic issues, such as the fight against terrorism, women in armed conflict and controlling the proliferation of small arms.
French: À cela, il convient d'ajouter les questions thématiques, dont la lutte contre le terrorisme, les femmes dans les situations de conflits armés la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: This Study Needs To Be Replicated, But Together With Other Related Scientific Studies Would Be Expected To Impact Regulatory Decisions And Health Cautions In Canada.
French: Cette étude doit être répétée, mais de concert avec d'autres études sur ce sujet, elle devrait avoir un certain impact sur les décisions réglementaires et les mises en garde sanitaires au Canada.
English: The Faros Boutique Hotel enjoys a privileged location in Sultanahmet, one of the most interesting neighbourhoods in all of Istanbul.
French: L'hôtel boutique Faros est situé dans la zone privilégiée de Sultanahmet, un de quartier les plus emblématiques d'Istanbul refuge de milliers d'années d'histoire.
English: Evidence in accord with this view was obtained by a study of the products formed when 1 was treated with methanolic sodium methoxide in the presence of 2-methoxy-4′-methylacetophenone.
French: On a obtenu des données eh accord avec ces vues par une étude des produits formés lorsque l'on traite 1 avec une solution méthanolique de méthylate de sodium en présence de méthoxy-2 méthyl-4′ acéto-phénone.
English: Check the "Index" link for illustrated descriptions of various taxonomic groups.
French: Par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Mr Piscitello), Rizzi (alternate:
French: M. Piscitello), Rizzi (remplaçant :
English: This proposal is based on an overall view of the place of the new Europe in its surroundings, but from an individual viewpoint for each country, without affecting the European aspirations of these countries.
French: Cette proposition part d'une vision globale de la situation de la nouvelle Europe dans son environnement, mais elle le fait à partir d'une optique différenciée pour chaque pays, sans affecter les aspirations européennes d'aucun de ces pays.
English: Support Services Officer, CFSU (C) Canadian Defence Liaison Staff WASHINGTON supported locations ADMINISTRATION PART:
French: Officier des services de soutien, USFC (C) Endroits administrés par l'État-major de liaison des Forces canadiennes à WASHINGTON ADMINISTRATION PARTIE I
English: "For the Council of Europe Development Bank, the agreement that we have signed today is important and ambitious" he declared, "firstly, because it concerns one of the great challenges of the contemporary period: to improve the collective well-being in urban areas by emphasising the sustainable nature of urban development and giving priority to integrated urban renewal projects.
French: « Pour la Banque de Développement du Conseil de l’Europe, l’accord que nous signons aujourd’hui est un accord important et ambitieux », a-t-il déclaré, « d’abord, parce qu’il concerne un des grands défis de l’époque contemporaine : l’amélioration du bienêtre collectif dans les villes, en mettant l’accent sur le caractère durable du développement urbain et en accordant la priorité aux projets intégrés de rénovation urbaine.
English: Guy: Cirque had never worked with magic, so learning the world of magic was one of our biggest challenges.
French: Guy : Le Cirque n’avait jamais abordé l’art de la magie, donc l’apprentissage fut l’un de nos plus grands défis.
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with economic and environmental questions: human settlements
French: Document examiné par le Conseil économique et social au titre des questions économiques et environnementales : établissements humains
English: Section 11(2) prohibits employers from denying female employees certain employment benefits like training, promotion and pension and insurance benefits where they perform the same or similar work as men.
French: Le paragraphe 11(2) interdit aux employeurs de refuser aux femmes qu'ils emploient certaines prestations comme de la formation, des promotions ou des prestations de retraite ou d'assurance lorsqu'elles exercent le même genre de fonctions que les hommes.
English: "Otherwise," he warned, "you’ll end up stuck in the women’s section."
French: Cette quête la pousse d’abord vers le journalisme.
English: Endeavouring to build a democracy based on respect for the person and its inalienable rights, the Turkmen Government deplored that some States, six months after raising the question of human rights in Turkmenistan with the Commission on Human Rights, had brought the same issue before the Third Committee.
French: S'efforçant de bâtir une démocratie fondée sur le respect de la personne et de ses droits inaliénables, le Gouvernement turkmène déplore que certains États aient de nouveau porté la question des droits de l'homme au Turkménistan à l'attention de la Troisième Commission six mois après avoir fait de même avec la Commission des droits de l'homme.
English: - Time savings with the Search capability: enter a key word to find your documents in 2 clicks; and, with the publishing capability available in Word, Excel and PowerPoint ribbon: an easy way to publish to the right location within your Groove workspaces.
French: Est-ce que les licences représentent un coût important ?
English: The most important opposition party, the Muslim Brotherhood, wants war with Israel.
French: Le plus important parti d'opposition, les Frères musulmans, veulent la guerre avec Israël.
English: Vocals on originally pure instrumental music, Jazz & World mixed with electro, chillout, hiphop, reggae or even Drum&Bass: ”Quadro Nuevo Remixed“ – a daring adventure?
French: Des vocals sur de la musique purement instrumentale, le jazz et la world music mêlés aux styles electro, chillout, hiphop, reggae, voire drum&bass : « Quadro Nuevo Remixed » – une entreprise aventureuse ?
English: Although there are higher than normal levels of contaminants in country foods, levels high enough to pose health risks are not widespread, although further studies are needed to monitor the long-term risks associated with the exposure of fetuses and breast-fed newborns to food chain contamination (DIAND 1996a).
French: MalgrÃ© la prÃ©sence de contaminants en concentrations supÃ©rieures Ã la normale dans les aliments locaux, il est rare que les concentrations soient suffisamment Ã©levÃ©es pour menacer la santÃ©; nÃ©anmoins, il est nÃ©cessaire de poursuivre les Ã©tudes pour surveiller les risques Ã long terme associÃ©s, chez les foetus et les nouveau-nÃ©s allaitÃ©s, Ã l'exposition aux contaminants prÃ©sents dans la chaÃ®ne alimentaire (AINC, 1996a).
English: Entreposage Eastern is part of Group Transport Eastern, a bonded carrier that has been in business for 65 years. We offer a range of logistical services including general warehousing, transport, bracing and blocking, loading/unloading of containers, railcars, vans, flatbeds.
French: Entreposage Eastern est une entreprise du Groupe Transport Eastern (en affaires depuis 65 ans) qui dessert les services logistiques suivants : entreposage général, transport, blocage de conteneur, chargement et déchargement de conteneur, wagon et camion.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Community Futures Development Corporations in British Columbia Community Futures Development Corporations in British Columbia View the print version:PDF (74.7 KB) Community Futures Development Corporations (CFDCs) take a grass roots approach to community and economic development outside of major urban centres.
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Sociétés d’aide au développement des collectivités en Colombie-Britannique Sociétés d’aide au développement des collectivités en Colombie-Britannique Voir la version imprimable: PDF(71.1 KB) Les Soci´t´s d'aide au d´veloppement des collectivit´s (SADC) adoptent une approche locale en matière de d´veloppement ´conomique et communautaire à l'ext´rieur des grands centres urbains.
English: Implementation plans were communicated to the carrier community through periodic customs notices.
French: Les plans de mise en œuvre ont été communiqués au milieu des transporteurs par des avis des douanes périodiques.
English: With Magic ISO Maker you have many options to create, modify or edit your images, you can also change the ISO format to other supported formats among the most famous, and also to formats such as: BIN, NRG, BWI, IMG, MDF and IMG.
French: Avec Magic ISO Maker, vous disposez d’un nombre d’options illimitées pour créer, modifier ou éditer vos images. Le logiciel vous permet également de convertir le format ISO aux formats supportés les plus courants, sans oublier des formats tels que : BIN, NRG, BWI, IMG, MDF et IMG.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Consideration of transfers request :
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Examen de la demande de virements:
English: 1.3 The Committee would appreciate receiving a progress report on the issuing of administrative rules applicable to the non-financial sector for the prevention of money-laundering and the financing of terrorist activities.
French: 1.3 Le Comité souhaiterait recevoir un rapport actualisé sur les mesures administratives qui ont été prises dans le secteur financier en vue de prévenir le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: VCR also filed with the Agency an offer to purchase the branch line under section 174 of the NTA, 1987.
French: VCR a aussi déposé auprès de l'Office l'offre d'achat de l'embranchement qu'elle a faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987.