English: Longueuil, Québec Ms. Claude Benoit* President and Chief Executive Officer Old Port of Montréal Corporation/ Montréal Science Centre Montréal, Quebec Dr. Max Blouw* Vice-President, Research University of Northern British Columbia Prince George, British Columbia Dr. Edwin Bourget* Vice-President (Research) University of Sherbrooke Sherbrooke, Québec Dr. Thomas Calvert Professor Emeritus Simon Fraser University Surrey, British Columbia Dr. Gretchen Harris Associate Professor Department of Physics University of Waterloo Waterloo, Ontario Dr. Katherine Heinrich Vice-President, Academic University of Regina Regina, Saskatchewan Dr. Mike Lazaridis President Research in Motion Ltd. Waterloo, Ontario Mr. Murray McLaughlin* McLaughlin Consultants Inc. Guelph, Ontario Dr. Adam Chowaniec President Tundra Semiconductor Corp. Ottawa, Ontario Mr. Haig deB Farris President Fractal Capital Corp. Vancouver, British Columbia Dr. Louis Fortier Professor Department of Biology Université Laval, Québec, Quebec Dr. Robert Haines Professor Department of Chemistry University of Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island Dr. Maurice Moloney* Chief Scientific Officer SemBioSys Genetics Inc. Calgary, Alberta Dr. Barbara Sherwood Lollar Professor Department of Geology University of Toronto Toronto, Ontario Dr. Mary Anne White* Professor Department of Chemistry Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Dr. Robert Young Vice-President Dept. of Medicinal Chemistry Merck Frosst Canada & Co. Pointe Claire, Quebec Associates of Council Corporate Secretary Dr. Alan Bernstein President Canadian Institutes of Health Research Ottawa, Ontario Dr. Pierre Coulombe President National Research Council Canada Ottawa, Ontario Dr. Stan Shapson Acting President Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Ottawa, Ontario Ms. Martine Dupré* Corporate Secretary Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Ottawa, Ontario
French: La liste suivante présente la composition du Conseil, en date du 31 mars 2006. (* indique les membres du Bureau du Conseil) Présidente Vice-présidente Mme Suzanne Fortier* Présidente Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Ottawa (Ontario) Mme Joanne Keselman* Vice-présidente (recherche) Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Membres M. Alain Bellemare Président Pratt & Whitney Canada Inc. Longueuil (Québec ) Mme Claude Benoit* Présidente et chef de la direction Société du Vieux-Port de Montréal/ Le Centre des Sciences de Montréal Montréal (Québec) M. Max Blouw* Vice-recteur à la recherche University of Northern British Columbia Prince George (Colombie-Britannique) M. Edwin Bourget* Vice-recteur à la recherche Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) M. Thomas Calvert Professeur émérite Simon Fraser University Surrey (Colombie-Britannique) Mme Gretchen Harris Professeure adjointe Département de physique University of Waterloo Waterloo (Ontario) Mme Katherine Heinrich Vice-rectrice à l'enseignement University of Regina Regina (Saskatchewan) M. Mike Lazaridis Président et chef de la direction Research in Motion Ltd. Waterloo (Ontario) M. Murray McLaughlin* McLaughlin Consultants Inc. Guelph (Ontario) M. Adam Chowaniec Président Tundra Semiconductor Corp. Ottawa (Ontario) M. J. Haig deB Farris Président Fractal Capital Corp. Vancouver (Colombie-Britannique) M. Louis Fortier Professeur Département de biologie Université Laval Québec (Québec) M. Robert Haines Professeur Département de chimie University of Prince Edward Island Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) M. Maurice Moloney * Chef scientifique SemBioSys Genetics Inc. Calgary (Alberta) Mme Barbara Sherwood Lollar Professeure Département de géologie University of Toronto Toronto (Ontario) Mme Mary Anne White* Professeure Département de chimie Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) M. Robert Young Vice-président Département de chimie médicinale Merck Frosst Canada & Co. Pointe-Claire (Québec) Associés du Conseil