ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the main difficulty in developing software and programs for autonomous robots?
French: Quelle est la principale difficulté en ce qui concerne le développement de logiciels et de programmes destinés à des robots autonomes?
English: • Outlets for liquids and gases not identified.
French: • Les sorties d'écoulement des liquides et des gaz ne sont pas identifiées.
English: Establishes a State Services Commissioner (s.6): (a) appoints and employs public service chief executives on behalf of the Crown (b) reviews the performance of public service chief executives on behalf of their responsible ministers (c) sets standards of conduct and integrity for the Public Service (d) investigates and reports on matters relating to departmental performance Code of Conduct issued pursuant to s.57 of the Act and has three general principles: (a) professionalism and integrity; (b) honesty and efficiency; and (c) not bringing the Public Service into disrepute through private activities.
French: Établit le poste de Commissaire des services de l’État (article 6) : a) nomme et emploie les administrateurs généraux de la fonction publique au nom de la Couronne; b) examine le rendement des administrateurs généraux de la fonction publique au nom de leurs ministres responsables; c) établit les normes de conduite et d’intégrité pour la fonction publique; d) fait enquête et fait rapport sur les questions relatives au rendement ministériel. Le Code de conduite émis conformément à l’article 57 de la Loi comprend trois principes généraux : a) faire preuve de professionnalisme et d’intégrité; b) faire preuve d’honnêteté et d’efficience;
English: These disabilities shall affect persons holding any of the above-mentioned posts six months prior to the elections.
French: Ces incompatibilités visent les personnes qui étaient en poste durant les six mois ayant précédé les élections.
English: Does it come to bear any more or less often, or with any more or less severity in specific instances?
French: Survient elle plus ou moins souvent, ou avec plus ou moins de gravité dans certains cas?
English: I can assure you, however, that the Commission will make the vocational and continuing training of workers in matters of safety one of the central issues in its forthcoming report.
French: Je peux cependant vous assurer que la Commission fera, dans le rapport annoncé, un thème central de la formation professionnelle et continue des marins en matière de sécurité.
English: Evergreen Laurel Hotel (Paris) offers the latest equipment of a modern European hotel with the refinement and charm of the Asian style.
French: Evergreen Laurel Hotel (Paris) offers the latest equipment of a modern European hotel with the refinement and charm of the Asian style. ...
English: A favorable outcome in these areas has enabled clean X-ray spectra, sufficient intensity for high-resolution spectroscopy, production of very high-charge states, and a remarkable variety of spectroscopic measurements.
French: Le bon fonctionnement de ces éléments a permis l’obtention de spectres X propres, une intensité suffisante pour une spectroscopie de haute résolution, la production d’états hautement chargés et une variété remarquable de mesures spectroscopiques.
English: That organization is firmly committed to establishing global cooperation aimed at achieving peace, prosperity and a variety of other goals around the world.
French: Cette organisation est fermement résolue à instaurer une coopération mondiale pour parvenir à la paix, à la prospérité et à tout un éventail d'autres objectifs dans le monde.
English: Policy and programming
French: d’excellence en matière de gestion des crises internationales du gouvernement du Canada.
English: She previously led FCC's Treasury division and has several years experience working in corporate finance and audit.
French: Elle dirigeait précédemment la division de la Trésorerie et elle compte plusieurs années d’expérience dans les domaines du financement des entreprises et de la vérification.
English: Our improvements include asking student success teachers and teams to track, monitor and assist high school students who are at risk of dropping out.
French: Nos améliorations incluent la nécessité pour les enseignantes et les enseignants pour la réussite des élèves et les équipes responsables de la réussite des élèves d’effectuer un suivi, de surveiller et de venir en aide aux élèves du secondaire qui risquent de décrocher.
English: Also nearby are the Kodak Theatre, Hollywood Walk of Fame, Sunset Strip, Pantages Theatre, NoHo Arts District, and Santa Monica Ocean Front Walk.
French: Tout près se trouvent également le Kodak Theatre, le Hollywood Walk of Fame, le Sunset Strip, le Pantages Theatre, le NoHo Arts District et le Santa Monica Ocean Front Walk.
English: The total project expenditure and support costs and fees increased by 11 per cent from $1.49 billion in the biennium 2004-2005 to $1.65 billion in the biennium 2006-2007, as shown in figure II.III.
French: Le total des dépenses consacrées aux projets et des dépenses d'appui et honoraires a augmenté de 11 %, passant de 1 milliard 490 millions à 1 milliard 650 millions de dollars durant la même période (voir fig. II.III).
English: My delegation is pleased to note that commendable efforts have been undertaken to implement the Secretary-General's reform initiatives in the field of management and administration.
French: Ma délégation note avec satisfaction que des efforts louables ont été entrepris afin de mettre en oeuvre les initiatives de réforme du Secrétaire général dans le domaine de la gestion et de l'administration.
English: DICAN will be responsible for ascertaining the gross value of diamonds produced by Tahera Diamond Corporation’s Jericho Mine, as well as conducting other diamond consulting services on behalf of INAC for royalty assessment purposes.
French: DICAN sera chargé de déterminer la valeur brute des diamants produits par la mine Jericho de la Tahera Diamond Corporation. Cette entreprise offrira aussi d’autres services d’experts-conseils spécialisés en diamants aux fins du calcul des redevances.
English: Players must register using their true and legal identity, and are required to provide their complete mailing address and contact information when creating an account at Play65™.
French: Les joueurs doivent s'enregistrer en utilisant leur véritable identité légale et sont tenus de fournir leur adresse postale complète et leurs coordonnées lors de la création d'un compte auprès de Play65™.
English: Statutory Appropriations represent payments pursuant to a specific legislative authority and are not included in the Supply Act.
French: Les crédits législatifs figurent dans le Budget des dépenses aux fins d'information et ne sont pas votés par l'Assemblée législative. Les montants requis pour les crédits législatifs sont inscrits séparément, s'il y a lieu, dans la rubrique « Classification par catégorie de dépenses » associée à chaque poste.
English: A professional Case Manager is on medical staff to assist units in dealing with SI/VSI cases. The Case Manager’s duties include: a. advising the Base/Formation medical staff on issues related to members and their families; b. providing information on programs & services; c. providing advice and direct assistance to the unit CO and/or the AO; d. assisting units in developing structures and procedures for effective casualty assistance; e. monitoring the effectiveness of casualty assistance and programs, with the cooperation of DCSA detachments; f. providing or arranging for long-term assistance to members and families once unit obligations have been fully met; g. facilitating individual case management, at the departmental and interdepartmental levels; and h. providing assistance in policy development within NDHQ and with other government departments.
French: Cette personne doit s’acquitter des tâches suivantes : a. aviser le personnel médical de la base ou de la formation des questions liées aux militaires et leur famille; b. fournir de l’information sur les programmes et les services; c. fournir des conseils et une assistance directe au commandant de l’unité ou à l’OD; d. aider les unités à mettre au point des structures et des procédures permettant d’offrir une assistance efficace aux victimes; e. contrôler l’efficacité de l’assistance et des programmes offerts aux victimes, avec la collaboration des détachements du DSBA; f. fournir une assistance à long terme aux militaires et leur famille après que l’unité ait rempli toutes ses obligations, ou faire des arrangements pour que l’on fournisse une telle assistance; g. faciliter la gestion des cas individuels, aux échelons ministériel et interministériel; h. fournir une assistance en élaboration de politiques au sein du QGDN et avec d’autres ministères gouvernementaux.
English: Please comment: 4.5 What could be done to enhance the level of information available on the LBR? 4.6 Could your library make use of a one-way LBR rate?
French: Veuillez commenter votre réponse : 4.5 Que pourrait-on faire pour améliorer le niveau d'information disponible sur le TLB? 4.6 Est-ce que votre bibliothèque pourrait se servir d'un TLB sans port de retour payé?
English: We are pleased to note that the security situation has calmed down after the unfortunate violent incidents of recent months.
French: Nous notons avec satisfaction que la situation en matière de sécurité s'est améliorée, après les regrettables incidents violents des derniers mois.
English: The CPPIB Regulations require the CPPIB to invest the funds that it allocates to Canadian equities in a manner that substantially replicates the composition of one or more broad market indexes of securities traded on a Canadian public exchange (passive investing).
French: Aux termes du Règlement, l'OIRPC doit reproduire essentiellement la composition d'indices généralement reconnus comptant une vaste gamme de titres négociés dans une bourse située au Canada (placement passif).
English: Human Stem Cells: Opportunities and Challenges CIHR is committed to fostering the discussion of ethical issues and the application of ethical principles to health research.
French: Cellules souches humaines : possibilités et défis IRSC tient également à favoriser le débat surles questions éthiques et l'application de principes éthiques à la recherche en santé.
English: The Commission’s analysis showed that the parties’ networks are largely complementary and that their network cooperation will bring beneﬁts for consumers.
French: L’analyse effectuée par la Commission a montré que les réseaux des parties sont largement complémentaires et que leur coopération présentera des avantages pour les consommateurs.
English: Sadly, the fire claimed the woman's life.
French: Malheureusement, la femme a perdu la vie.
English: Although I cannot accept the amendments today, for the reasons I have mentioned, I can assure you that the Commission will show an open mind if progress is made in the debates on the form which compensation should take, especially if it becomes apparent that this will also simplify matters.
French: Quoique je ne puisse pas accepter les propositions d'amendement pour les motifs évoqués, je peux vous assurer que la Commission fera preuve d'ouverture si des progrès sont réalisés au cours de débats sur la forme à donner aux compensations, particulièrement s'il en résulte une simplification.
English: • Dr. Michèle Doucet, Canadian gFARAD, and Dr. Marianna Van Cruyningen, Equine Canada, will assist VDD in developing the agenda on the Prudent Use of Antimicrobials.
French: • La Dre Michèle Doucet, du Centre canadien de la gFARAD et la Dre Marianna Van Cruyningen, de Canada Hippique, aideront la DMV à dresser l'ordre du jour en ce qui a trait à l'utilisation prudente des antimicrobiens.
English: As we started the process of cataloguing, we found that it was necessary to write down a set of working definitions that would enable all those working on the project to use certain terms with greater precision and enhance understanding and consistency in the application of the rules.
French: 3). nous avons un dessin de Walter Burley Griffin, catalogué comme un élément de donnée simple. Chaque enregistrement se voit attribuer plusieurs points d'accès.
English: This component will strengthen the capacity of families to guide the development of children between three and six years of age and will support local communities and grass-roots initiatives designed to sustain these efforts;
French: Cette composante renforcera les capacités familiales à encadrer l'enfant de 3 à 6 ans et appuiera les collectivités locales et les initiatives communautaires pour la pérennisation;
English: Guide to becoming a non-smoker Quitting day — your new beginning!
French: Guide pour devenir un non-fumeur La journée où vous cessez de fumer — un nouveau départ!
English: With its newly expanded facilities, TRC is now able to provide a greater range of services and programs to thousands more Saint John youth than before.
French: Grâce à ses nouvelles installations, le TRC for Youth est maintenant capable d’offrir une plus vaste gamme de programmes et de services à des milliers d’autres jeunes de Saint John.
English: (EL) Mr President, I, too, should like to say that this is an interesting document.
French: (EL) Monsieur le Président, je pense moi aussi que ce document est intéressant.
English: 2.2 Contracts Entered Into Through the Internet  Contracts entered into through the Internet raise issues of private law, which are a matter for each of the provinces.
French: 2.2 Les contrats conclus par Internet Les contrats conclus par Internet engendrent des questions de droit privé qui relèvent de chaque province.
English: In a number of countries, including Austria, Belarus, Belgium, Colombia, Latvia, the Netherlands and Romania, the reconciliation of work and family and work-life balance issues are receiving increased attention.
French: Dans plusieurs pays - dont l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, la Colombie, la Lettonie, les Pays-Bas et la Roumanie - les questions inhérentes à la conciliation entre vie professionnelle et vie de famille et à l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée font l'objet d'une attention sans cesse plus soutenue.
English: Wild animals are most often affected, especially rabbits (snowshoe hares), muskrats and beavers.
French: Les animaux sauvages en sont les plus souvent atteints, en particulier le lapin (lièvre d'Amérique), le rat musqué et le castor.
English: Any declaration of waiver of his rights by the holder of a trade mark in relation to the use of an identical or similar designation as a variety denomination must be carefully studied by the Office.
French: Toute déclaration d'un titulaire de marque de renonciation à ses droits relatifs à l'utilisation d'une dénomination identique ou similaire en tant que dénomination variétale doit faire l'objet d'un examen minutieux de la part de l'Office.
English: Over time, the system will be expanded to include other actively traded government securities. Contingency Reserve:
French: Les bons du Trésor à 3, à 6 ou à 12 mois sont actuellement mis aux enchères toutes les 2 semaines.
English: FCA/CMAC (506) 452-2036 FC (506) 452-3016 TCC (506) 452-2424 Facsimile: (506) 452-3584 TTY: (506) 452-3036 NOVA SCOTIA — Halifax Suite 1720, 1801 Hollis Street B3J 3N4 Telephone:
French: ONTARIO – Toronto et London 1) Greffe de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt (Toronto) 180, rue Queen Ouest, Suite 200 M5V 3L6 Téléphone :
English: Taking into account parents who have now gained entitlements as a result of the 10 January 2002 amendment, the total number of parents expected to take parental leave each year is estimated at being between 220,000 and 530,000.
French: Si on tient compte des parents qui ont désormais droit à ce congé par suite de la modification du 10 janvier 2002, on estime qu'il devrait y avoir entre 220 000 et 530 000 congés parentaux chaque année.
English: Also, the economic crisis was a factor, but the key one was that the 'yes' campaign got mobilised this time and it did not last time.
French: Par ailleurs, la crise économique a également joué un rôle mais le principal facteur a été que la campagne pour le "oui" a réussi à mobiliser les gens, contrairement à la fois passée.
English: There are also good links to the city centre by bus or metro.
French: Il est également très bien desservi par le bus ou le métro depuis le centre-ville.
English: Recueil national des statistiques sanitaires au Liban.
French: Recueil national des statistiques sanitaires au Liban, Beyrouth, 2004.
English: Decides furthermore that the ninth session of the CRIC shall be held not earlier than November 2010;
French: Décide en outre que le Comité tiendra sa neuvième session au plus tôt en novembre 2010;
English: • consultations and negotiations (including but not limited to self-government and land claims, treaty land entitlement and devolution); and 
French: • tous les processus de consultation et de négociation (y compris mais sans s'y limiter à l'autonomie gouvernementale et les revendications, les droits fonciers issus de traités et le transfert des responsabilités); et
English: • Financial support provided for workshops and information tours through Info-Fairs and other activities by Agency partners
French: • Soutien financier accordé à la tenue d'ateliers et de tournées d'information par le biais de Foires-info et d'autres activités de partenaires de l'agence
English: I have therefore directed that the conditions of service and remuneration of staff serving in Iraq be reviewed again as a matter of urgency.
French: J'ai donc donné pour instruction que les conditions d'emploi et de rémunération du personnel en poste en Iraq soient une nouvelle fois réexaminées d'urgence.
English: The CPTU dissipation data were also analyzed to evaluate the time required for dissipation of excess pore pressures around the piles.
French: Les données des dissipations du CPTU ont été analysées pour évaluer le temps requis pour la dissipation des surpressions interstitielles autour des pieux.
English: When it is in their interests to associate with or sign agreements with non-European companies, and in particular American companies, the opinion of the European institutions will not be able to prevent them from doing so.
French: Quand elles ont intérêt à s'associer ou à passer des accords avec des compagnies extraeuropéennes, notamment américaines, ce n'est pas l'avis des institutions européennes qui peut les en empêcher.
English: This entry was posted by Andras Ikladi on 20/11/2009 at 20:08, and is filed under Tasmania .
French: Cet article a été posté par Andras Ikladi le 20/11/2009 à 20:08 et est classé dans la Tasmanie .
English: In the spirit of Article 56 of the Charter of the United Nations, the specific provisions contained in articles 11, 2.1, and 23 of the Covenant and the Rome Declaration of the World Food Summit, States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to adequate food.
French: Dans l'esprit de l'Article 56 de la Charte des Nations Unies, des dispositions spécifiques du paragraphe 1 de l'article 2, de l'article 11 et de l'article 23 du Pacte, et de la Déclaration de Rome du Sommet mondial de l'alimentation, les États parties devraient reconnaître le rôle essentiel de la coopération internationale et honorer leur engagement de prendre conjointement et séparément des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à une nourriture suffisante.
English: G&C resource allocations for BCF-CC are included in the RPP of Infrastructure Canada.
French: Les ressources de F et E pour ce volet seront transférées aux affectations de ressources de DEO en 2008.
English: Article 26 of WAEMU Directive no.  07/2002/CM/UEMOA of 19 September 2002 sets forth the obligation to report suspicious transactions.
French: La directive no 07/2002/CM/UEMOA du 19 septembre 2002 de l'UEMOA prévoit en son article 26 l'obligation de déclarer toute opération suspecte.
English: Activities that enhance existing programs and services or that test new and innovative approaches to providing programs and services that are aimed at eliminating barriers to women's participation in the economic, social and democratic life of their communities In collaboration with women, community partners, government and workplaces:
French: Activités qui permettent d'améliorer les programmes et services existants ou d'essayer des approches nouvelles et innovatrices de la prestation de programmes et de services qui visent à éliminer les obstacles à la participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique de leur collectivité. En collaboration avec les femmes, les partenaires au sein de la collectivité, le gouvernement et les milieux de travail :
English: Mining cabins have been documented, mountaineering history and highway construction researched and significant aboriginal cultural sites studied.
French: Le parc a fait l'objet de plusieurs études archéologiques et historiques : enregistrement de données sur les cabanes de mineurs, recherches sur l'histoire de l'alpinisme et de la construction routière, étude des principaux sites culturels autochtones.
English: In a decision subsequently upheld by the Federal Court of Appeal in January 1999, the complaint was sent back to the tribunal for a new hearing.
French: Conformément à une décision que la Cour d'appel fédérale a confirmée en janvier 1999, la plainte a été renvoyée au tribunal pour une nouvelle audition.
English: accounting standards and the Standards of Conduct for the International Civil Service, as well as best practice.
French: La fonction d’audit interne fournit à la direction des garanties, des analyses, des évaluations, des recommandations, des conseils et des informations de manière systématique.
English: You can determine with us the delivery time for your subscriptions.
French: Vous déterminez avec nous le moment de livraison de vos abonnements.
English: At present - and this is the Council and the Commission's message, one which is perhaps a little disappointing, but nonetheless real - we have the G7's memorandum of understanding.
French: Aujourd'hui, nous avons, et c'est là le sens du message du Conseil et de la Commission - qui est peut-être un peu décevant, mais qui est réel - ce mémorandum du G7.
English: Those who think that Europe can grow with increasingly less money, when confronted with the problem of the asymmetric crisis and the question of what can be done - as Lenin said -, simply say nothing.
French: Ceux qui pensent que l'Europe peut être continuer sa construction avec toujours moins d'argent, lorsqu'ils se trouvent face au problème de la crise asymétrique, à la question «que faire?» - comme disait Lénine -, ils répondent simplement «rien».
English: These operations will be coordinated from the third-floor Liaison Desk in the General Assembly Building.
French: Ces activités seront coordonnées par le Bureau de liaison avec les médias, qui se trouve au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: On 20 October 2004, that office confirmed the decision of the Prosecutor of the Gomel Region in relation to the DEC Secretary; but noted that the author's complaint should have been considered within the deadline envisaged by the Belarus Electoral Code.
French: Le 20 octobre 2004, celui-ci a confirmé la décision du Procureur de la région de Gomel concernant la secrétaire de la Commission électorale régionale mais a relevé que la plainte de l'auteur aurait dû être examinée dans les délais prévus par le Code électoral.
English: Enhanced projects are projects where an existing organization was charged with the execution of a new or existing activity.
French: Les projets améliorés sont ceux pour lesquels une organisation existante a été chargée d’exécuter une activité nouvelle ou existante.