ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are gathered here at a time when the challenges and opportunities for the institution of the United Nations have rarely been greater.
French: Nous sommes réunis ici à un moment où les problèmes et les perspectives d'avenir de l'institution des Nations Unies ont rarement été aussi grands.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on implementation of Decision No 1445/2000/EC on the application of areal-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics (→ point 1.7.4).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à la mise en œuvre de la décision no 1445/2000/CE portant sur l’application de techniques aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles (→ point 1.7.4).
English: This leads to much scepticism, much concern, although fortunately there is satisfaction about Mrs Ries’ report and the report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Il en résulte un scepticisme et une inquiétude considérables, même si, heureusement, le rapport de Mme Ries et le rapport de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire donnent satisfaction.
English: It also plays an important role with respect to the realization of international commitments such as those under the Convention or in the recommendations of the Durban Conference.
French: Le SLR revêt en outre un rôle important en ce qui concerne la concrétisation d'engagements internationaux comme la Convention ou les recommandations de la Conférence de Durban.
English: It does however include the following guidelines  (Exhibit R-13): - ...no history of hypoglycemia requiring a need for intervention  by an outsider during the past two years; [...] - blood glucose concentration must be tested within an hour  before work and approximately every 4 hours during working hours;  [...]   - 24 - - a 12 hour advance notice is essential before a work shift can  start; - work should not include unanticipated heavy musculoskeletal  demands;  [...] - assignment of these individuals to be contingent on each  individual's condition, and subject to final adjudication by CN  Medical department in consultation with Operations and Diabetes  Specialist. [170]The CDA Draft Policy states that there should be as few  limitations as possible on diabetics in the CAF.
French: [TRADUCTION] - [...] qu'il n'y ait eu, au cours des deux dernières années,   aucun épisode hypoglycémique ayant demandé l'intervention d'une   tierce personne; [...]   - le taux de glucose sanguin doit être testé pendant l'heure qui   précède le début du travail et environ tous les quatre heures   pendant les heures de travail; [...]   - un préavis de douze heures est essentiel avant qu'un quart de   travail puisse débuter;   - le travail ne devrait comporter aucun effort musculo-   squelettique important et imprévisible; [...]   - l'affectation de ces individus dépend de l'état de santé de   chacun et est assujettie à la décision finale des services   médicaux du CN en consultation avec les Opérations et un   spécialiste du diabète.
English: Canada United States Japan European Union Australia Hungary Korea * Please note that the boxes "Animal Diagnostics" and "Human Diagnostics" apply only to diagnostic procedures used directly on animals or humans (that is, not diagnostic methods performed outside the body).
French: Canada É.-U. Japon UE Australie Hongrie Corée * Les boîtes « Diagnostics pour animaux » et « Diagnostics pour humains » ne s’appliquent qu’aux procédures de diagnostic utilisées directement sur des animaux ou des humains (soit exclusion faite des méthodes de diagnostic extracorporelles).
English: Innovation makes knowledge useful and turns it into wealth and prosperity.
French: L'innovation donne une utilité au savoir et crée ainsi de la richesse et de la prospérité.
English: In 2007, he was also elected to the Board of Directors of Canadian Parliamentarians Against Corruption (CANPAC).
French: En 2007, il a aussi été élu au conseil d’administration de la section canadienne de l’Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption (CanPAC).
English:  Greenwood and Midway, British Columbia Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving Greenwood and Midway, from Boundary Cable Ltd.
French:  Greenwood et Midway (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble qui desservent Greenwood et Midway, de Boundary Cable Ltd.
English: She felt the term “sustainable development” is contradictory since development could inherently not be sustainable.
French: L'expression « développement durable » était contradictoire car le développement ne pouvait par définition être durable.
English: We share the assessment that the reduction in the number of violent incidents in September, October and November last year was partially due to the increase in such cooperation.
French: Nous pensons aussi que la réduction du nombre d'incidents violents en septembre, octobre et novembre 2007 est due en partie à l'amélioration de la coopération en la matière.
English: The recommended routing for vessels proceeding from the Sulina canal (Danube mouth) to the mouth of the Don passes via the Black Sea and the Sea of Azov.
French: Les voies recommandées aux bateaux qui souhaitent se rendre du canal de Sulina (embouchure du Danube) à l'embouchure du Don passent par la mer Noire et la mer d'Azov.
English: This game may be played individually, or with more children.
French: Ce jeu se joue à une ou plusieurs personnes.
English: More specifically, budgetary positions close to balance or in surplus are required as the medium term objective for Member States.
French: Le processus de création de l’UEM s’est achevé avec le passage à l’euro fiduciaire le 1 er janvier 2002.
English: Three vintages of the reference house are used: 1930s solid masonry; 1960s wood frame; and post oil crisis, 1980s wood frame.
French: Trois générations sont utilisées pour la maison de référence : la maçonnerie pleine des années 1930, l'ossature de bois des années 1960 et l'ossature de bois post-crise du pétrole des années 1980.
English: At the beginning of the 2008/09 school year, 14 Roma children were not in school.
French: Au début de l'année scolaire 2008/09, on comptait 14 enfants roms n'allant pas à l'école.
English: Fine Arts On loan during specified exhibitions.
French: Beaux-arts On loan during specified exhibitions.
English: Rather than bother to try to explain this phenomenon, let yourself be mesmerised by this remarkable resort.
French: Les représentants du "haut du pavé" d'avant la guerre l'auront bien compris.
English: Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (
French: Coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (refonte) (
English: (b) Other modes of transportation Occasionally, other modes of transportation not normally used on roadways shall be authorized for use on government business when this mode of transportation is safe, economical and practical.
French: Les dépenses réelles sont remboursées, sur présentation des reçus. b) Autres moyens de transport À l'occasion, l'employeur peut autoriser d'autres moyens de transport qui ne sont pas habituellement utilisés sur les routes pour des déplacements en service commandé lorsque ces moyens de transport sont sûrs, économiques et pratiques.
English: On the other hand, Quebec stands out considerably from Ontario and the other provinces in terms of R&D spending by entreprises, with 40% of the Canadian total, whereas Ontario had 27% of the total.33 Since R&D is the engine of bio-industry development, the vitality and quality of the research conducted in Quebec are strategic assets for the competitive positioning of the province’s bio-industry enterprises both nationally and internationally.
French: En revanche, le Québec se démarque nettement de l’Ontario et des autres provinces sur le plan des dépenses en R-D des entreprises avec 40 % du total canadien alors que l’Ontario obtient 27 % du total33. La R-D étant le moteur du développement des bio-industries, la vitalité et la qualité de la recherche effectuée au Québec constituent des atouts stratégiques au positionnement concurrentiel des entreprises de bio-industries québécoises sur les plans national et international.
English: IPEC established a national steering committee in December 1997 to ensure follow-up of this programme.
French: Le Programme BIT/IPEC a installé en décembre 1997 un comité directeur national chargé du suivi de ce programme.
English: The latest three-year agreement with the Saskatchewan Medical Association, which expires March 31, 2006, provided increases in the Physician Payment Schedule of 8.3 per cent effective October 1, 2003, and 6 per cent on April 1, 2004 and 2005.
French: Les régies régionales de la santé peuvent recevoir des fonds additionnels pour les programmes hospitaliers spécialisés (par ex., la dialyse rénale, les services spécialisés d’imagerie médicale, les services respiratoires spécialisés) ou pour la prestation de services aux résidents d’autres régions sanitaires.
English: Key activities for the planning period In its capacity as manager of Government of Canada debt, the Department will do the following:
French: Principales activités au cours de la période de planification En sa qualité de gestionnaire de la dette du gouvernement du Canada, le Ministère prendra les mesures suivantes :
English: As result of the joint project of the Ministry of Labour, Employment and Social Policy and the OSCE Mission in the Republic of Serbia, within the Belgrade Shelter and Reception Centre for Children and Adolescents, on 1 March 2004, Agency for Co-ordination of Protection of Victims of Trafficking was established, which is not responsible for illegal immigrants cases.
French: À la suite du projet commun du Ministère du travail, de l'emploi et de la politique sociale et de la mission de l'OSCE en République de Serbie, l'Agence de coordination de la protection des victimes de la traite des êtres humains a été créée, le 1er mars 2004, au sein du Centre d'accueil et d'hébergement des enfants et des adolescents à Belgrade, cette agence n'étant pas responsable en matière d'immigration clandestine.
English: In the view of counsel for the respondent, the modern approach with respect to the interpretative role played by headings and titles was clearly articulated by Estey J. in The Law Society of Upper Canada v. Joel Skapinker [12] :
French: L'avocate de l'intimé est d'avis que la perspective la plus contemporaine concernant le rôle interprétatif des rubriques et des intertitres est clairement articulée par le juge Estey dans l'affaire The Law Society of Upper Canada c. Joel Skapinker [12] :
English: Arguments relating to public policy also need to be taken into account.
French: La question se pose de savoir s'il est souhaitable ou nécessaire de modifier d'une quelconque façon le dispositif réglementaire communautaire concernant le contrôle légal des comptes des petites et moyennes entreprises.
English: Hospital Separations Hospital separations rising Since the early 1970s, hospital separations for abdominal aortic aneurysms increased considerably among both men and women.
French: Les anévrismes rompus sont habituellement mortels Les anévrismes rompus causent plus souvent la mort que ceux que l'on découvre avant la rupture (tableau 2).
English: (ii) Design reference temperature (in °C) 2;
French: ii) Température de calcul de référence (en °C) 2;
English: One of the most notable of the many functions at which the 33piece unit has performed took place during the Royal Visit of 1957 when Her Majesty inspected members of the British Legion at the Seventh Regiment Armouries in New York.
French: Cette fanfare de 33 instruments eut une occasion mémorable de se faire valoir lors de la visite royale, en 1957, quand Sa Majesté passa en revue les membres de la Légion britannique à la salle d’exercices du 7e Régiment à New York.
English: Achieving a better behavioural and emotional balance in the family remains one of the main objectives in maintaining and improving parent-child relationships.
French: Atteindre un meilleur équilibre comportemental et émotionnel dans la famille demeure un des principaux objectifs de maintien et d’amélioration des relations parents-enfants.
English: In addition to the particular problems posed by clauses which offer a choice among the provisions of a treaty, some of which resemble both types of clauses, there are clauses which appear to be exclusionary clauses but are really optional clauses in that statements made under these provisions actually result in granting additional rights to the other parties to the treaty, and therefore increase the obligations of the State or international organization which made the statement.
French: Outre les problèmes particuliers posés par les clauses ouvrant un choix entre les dispositions d'un traité, dont certaines s'apparentent aussi bien aux unes qu'aux autres, on peut noter l'existence de clauses, apparemment d'exclusion, qui s'analysent en réalité comme des clauses facultatives en ce sens que les déclarations faites en vertu de ces dispositions reviennent en fait à accorder des droits supplémentaires aux autres parties au traité, donc à accroître les obligations de l'État ou de l'organisation internationale ayant fait la déclaration.
English: A good amount of renovations were done on the tubes and cement on the walls.
French: De gros travaux de réfection et de rénovation ont été effectués sur les tubes et le ciment réfractaire des murs.
English: LONDON LIMOS Reference Number: 1900513429 Contract Date: 2004-05-27 Description of Work: 540 Rental of Motor and Other Vehicles Contract Period: 2004-06-14 to 2004-06-17 Delivery Date: 2004-06-17 Contract Value: $15,645.00 Comments:
French: LONDON LIMOS Numéro de référence : 1900513429 Date du contrat : 2004-05-27 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat : 2004-06-14 à 2004-06-17 Date de livraison : 2004-06-17 Valeur du contrat : 15 645,00 $ Commentaires :
English: Reaffirms its request to the secretariat of the United Nations and all participating organizations to facilitate the work of the Unit, including, in particular, through offering full access to all relevant information, as required by the Unit;
French: Prie de nouveau les secrétariats de l'Organisation des Nations Unies et des organisations participantes de faciliter la tâche du Corps commun d'inspection, notamment en permettant à celui-ci d'accéder sans restriction à toute l'information dont il a besoin;
English: This section of the form is also used to calculate the cash portion of your program year margin for the AgriStability program, before applying the accrual adjustments from sections 7 – 12 of the form.
French: Cette section du formulaire sert aussi à calculer la part au comptant de votre marge pour l’année du programme Agri-stabilité, avant d’appliquer le redressement de la part d’exercice des sections 7 à 12 du formulaires.
English: This is a plan for the next decade and beyond.
French: Il s’agit d’un plan pour la prochaine décennie et au-delà.
English: • the need to integrate various aspects of treatment services into a streamlined continuum for the individual patient;
French: • le besoin d’intégrer divers aspects des services de traitement dans un continuum rationalisé pour le patient individuel;
English: • (a) the vendor described in subparagraph (1)(a)(i) applies for it within two years after the vendor sells the diesel fuel to the purchaser described in paragraph (1)(a); or (b) the purchaser described in subparagraph (1)(a)(ii), paragraph (1)(b) or subsection (2) applies for it within two years after the purchase.
French: • a) le vendeur visé au sous-alinéa (1)a)(i) en fait la demande dans les deux ans suivant la vente du combustible diesel à l’acheteur visé à l’alinéa (1)a); b) l’acheteur visé au sous-alinéa (1)a)(ii), à l’alinéa (1)b) ou au paragraphe (2) en fait la demande dans les deux ans suivant l’achat.
English: • Hold a M.D., Ph.D., Pharm.D., D.O., D.D.S., D.M.D., D.P.M., D.C., N.D., or equivalent doctoral degree;
French: D. un D.O., un D.D.S., un D.M.D., un D.P.M., un D.C., un N.D. ou un doctorat équivalent.
English: KPA has frustrated this important investigative function, refusing to participate in any investigations proposed by the United Nations Command.
French: Toutefois, l'Armée populaire coréenne a fait obstacle à cette importante fonction en refusant systématiquement de participer aux enquêtes proposées par le Commandement des Nations Unies.
English: There is a minimum size limit of 120 cm fork length for all sturgeon in either of these fisheries.
French: Une longueur à la fourche minimale de 120 cm s’applique à tous les esturgeons débarqués dans l’une ou l’autre de ces pêches.
English: • To highlight the complementarity of the heritage of the Baltic states as factors in development.
French: • mettre en évidence, à l’occasion de cette rencontre, la complémentarité des richesses patrimoniales des Etats baltes en tant que facteur de développement.
English: 76 and 77, and A/CN.9/571, paras.
French: 76 et 77, et A/CN.9/571, par.
English: Coordination The advertising process chart on the next page shows the key roles and responsibilities of organizations involved in government advertising.
French: Coordination Le diagramme du processus publicitaire de la page suivante montre les principaux rôles et responsabilités des organisations intervenant dans la publicité gouvernementale.
English: In accordance with the Governing Council and Executive Board mandate governing UNDP assistance to Myanmar (decisions 93/21, 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2, 2004/2 and 2005/3), an independent annual assessment of the UNDP Human Development Initiative projects was carried out in Myanmar in July 2005.
French: Conformément au mandat du Conseil d'administration, qui régit l'assistance du PNUD au Myanmar (décisions 93/21, 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2, 2004/2 et 2005/3), une évaluation annuelle indépendante des projets exécutés dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain a été réalisée dans ce pays en juillet 2005.
English: (b) Law 8069 of 13 July 1990: provides for the Child and Adolescent Statute, which is considered to be one of the most advanced pieces of legislation on the subject, as it provides for full protection of the child and adolescent;
French: b) La loi 8069 du 13 juillet 1990 relative aux enfants et aux adolescents qui est considérée comme l'un des textes législatifs les plus élaborés sur cette question car elle porte sur la pleine protection des enfants et des adolescents;
English: Regarding transfer and pledge of a trademark and procedure for invoking such acts against third parties, as provided for by Articles 18, 19 and 20 of the Law, the Court ruled, in respect of appeal no.
French: L’article 7 de la loi prévoit que "une marque ne peut être enregistrée qu’à l’égard d’une ou plusieurs catégories de produits indiquées dans le règlement d’exécution".
English: Must be a valid code as per D17-1-10, Appendix H. Not required.
French: Doit correspondre à un code valide, selon D17-110, annexe H. Non requis.
English: Ms Khakamada and Mr Kharitonov complained to the CEC on the extensive broadcasting of Mr Putin’s meeting with his proxies, which exceeded the time limit usually given to a report of campaign events.
French: Mme Khakamada et M. Kharitonov se sont plaints à la CEC de la couverture importante accordée à la réunion de M. Poutine avec ses représentants, qui a dépassé le temps généralement consacré à la couverture des événements de la campagne.
English: A project was carried out in 1993 for the Executive Office of the French Ministry of the Environment on actual packaging end-of-life case studies.
French: En 1993, un projet d'études de cas réels portant sur la fin de la vie utile des emballages a été réalisé pour le bureau administratif du Ministre français de l'Environnement.
English: Wood flooring enhances the décor of any room, and provides timeless beauty that will increase in value throughout the years.
French: Il rehausse la décoration d’une pièce en la dotant d’une esthétique intemporelle qui se bonifie au fil des années.
English: It is called the Policy on the Management of Contaminated Sites in Canada’s North.
French: Les dispositions réglementaires régissant la remise en état des sites miniers continueront d’être appliquées par l’entremise des régimes de réglementation en place.
English: I even think that we would be taking a huge risk in attempting this.
French: Je pense même que nous prendrions un grand risque à nous y lancer.
English: Soil water content has been shown to influence soil heat flow and soil temperature distributions.
French: On a montré que la teneur en eau du sol influence le flux de chaleur du sol et la répartition des températures du sol.
English: In mid-July, 10 sea cadets, who were attending camp at the Cadet Summer Training Centre HMCS Acadia in Cornwallis, N.S., joined the ship.
French: À la mi-juillet, dix cadets de la Marine au Centre d’instruction d’été des cadets NCSM Acadia à Cornwallis, en Nouvelle-Écosse, ont été embarqués à bord du NCSM Ville de Québec.
English: The Board’s Internet site is the preferred point of contact for many of our stakeholders.
French: Ce site est le point de contact privilégié avec l’Office pour bon nombre des parties prenantes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Syracuse Executive Air Service, Inc.;
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Syracuse Executive Air Service, Inc.;
English: It is also preparing support for of the Legislative and Presidential elections scheduled for July 2007.
French: Actuellement, elle prépare également sa contribution aux élections législatives et présidentielle prévues pour juillet 2007.
English: The Council adopted a directive (89/105) on 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems.
French: Le 21 décembre 1988, le Conseil a adopté une directive (89/105) concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des régimes nationaux d'assurance-maladie.
English: Life cycle and reproduction The life cycle of shortfin mako is incompletely known.
French: Cycle vital et reproduction Il n’existe aucune description complète du cycle vital du requin-taupe bleu.
English:   Before this point, the cubs would spit out any solid food we gave them," stated Cochrane Ecological Institute President, Clio Smeeton.
French: « Avant cela, les oursons recrachaient tout aliment qui leur était présenté, » de déclarer le président du Cochrane Ecological Institute, Clio Smeeton.
English: At the time of submission of the present report, four security certification programmes had been completed, enabling the Department of Safety and Security to deploy 80 trained security advisers/field security coordination officers to assignments in the field.
French: Au moment de la soumission du présent rapport, le programme de certification en matière de sécurité avait été offert à quatre reprises, permettant ainsi au Département de la sûreté et de la sécurité de déployer 80 conseillers pour les questions de sécurité et coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain dûment formés.