ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should maintain and reinforce the dialogue with the provisional institutions of the self-government in Kosovo and with the UNMIK, encourage the Kosovo Serbs to take part in the political process, including in the forthcoming elections, and help to dismantle the parallel structures of government in the Mitrovica area.
French: La situation ne s’est pas améliorée depuis cette date, malgré la nomination récente de Rasim Ljajic, ministre des droits de l’homme et des minorités de Serbie-Monténégro, au poste de président du Conseil national de coordination de la coopération avec le tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: One other Office indicated that a reference in a dependent claim was permitted only to one independent claim and other claims dependent on the independent claim.
French: Un autre office encore a indiqué qu’une revendication dépendante ne peut renvoyer qu’à une seule revendication indépendante et à d’autres revendications dépendantes de la revendication indépendante.
English: Routine testing has in fact had a positive impact on the uptake of the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS and the treatment programme.
French: Le dépistage systématique a en fait eu une incidence favorable sur la prise de mesures de prévention visant à éviter la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et sur le programme de traitement.
English: Product recognition and a wide base of loyal clientele are a necessity if one is to compete successfully in the highly competitive cosmetic market.
French: La reconnaissance du produit et la loyauté d'une vaste clientèle sont des conditions nécessaires à la réussite sur le marché hautement compétitif des cosmétiques.
English: The draftswoman does not interfere with the agreed increase of 0.5% for 11 MS, decided in 2003.
French: En revanche, elle ne remet pas en cause la décision, prise en 2003, d'augmenter de 0,5 % les quotas pour onze États membres.
English: Copies of this brochure are available at customs offices.
French: On peut se procurer cette brochure dans tous les bureaux de douane.
English: Because sending questionnaires is connected with appreciable costs, it was decided to reduce the number of questionnaires as much as possible.
French: Étant donné que l'envoi d'un questionnaire est coûteux, il a été décidé d'en réduire autant que possible le nombre.
English: The Linkages Project is aimed at encouraging companies, universities and funding agencies to co–operate in order to provide increased opportunity for post–doctoral research in industry and thus facilitate the transition to private sector careers for these students.
French: Le projet arrimage vise à inciter l'industrie, les universités et les organismes de financement à collaborer afin d'augmenter les possibilités de recherches en industries par les universitaires en vue de favoriser leur transition vers les entreprises.
English: Similarly, the data can be used to identify trends in the types of offences being charged in the CF.
French: Parallèlement, les données illustrent les tendances concernant les types d’infractions pour lesquelles des accusations ont été déposées.
English: In the first approach the data obtained from a classic laboratory sieve analysis are rearranged into a double-logarithmic plot, according to a fractal model, to obtain the fractal dimension of the particle collection.
French: Dans la première approche, les données obtenues par une analyse granulométrique classique avec des tamis sont réarrangées dans un graphique log-log selon un modèle fractal pour obtenir la dimension fractale de la collection de particules.
English: has put forward proposals for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame.
French: Le Groupe des 21 a avancé des propositions en vue de l'établissement d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire qui serait chargé d'ouvrir des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires, suivant un calendrier précis.
English: Insofar as this knowledge is retained, it will have contributed to enhanced trade policy capacity in the recipient country.
French: Elle contribuera, dans la mesure où l’on conservera ces connaissances, à accroître les capacités d’élaboration de politiques commerciales dans les pays bénéficiaires.
English: It was believed that such technical issues should follow further in-depth discussions on the objectives and general guiding principles which were still not commonly shared.
French: On a estimé que ces questions techniques devraient être examinées à la suite de nouvelles discussions approfondies sur les objectifs généraux et les principes fondamentaux qui ne font pas encore l’unanimité.
English: Debt Composition Debt management operations focus on the Government of Canada’s market debt, which is only one component of the Government’s gross debt.
French: Composition de la dette Les opérations de gestion de la dette se concentrent sur la dette du gouvernement du Canada contractée sur les marchés, qui ne constitue qu’un des éléments de la dette publique brute.
English: 2007-12-01 — 17 Wing NORAD's Santa-Tracking Website Opens for 2007 Season In advance of the holiday season and its 52nd season of tracking Santa Claus on his annual journey around the world, the North American Aerospace Defense Command (NORAD) has activated its "NORAD Tracks Santa" website for 2007.
French: 2007-12-01 — 17e Escadre Le site Web du NORAD servant à suivre le père Noël est relancé pour la saison 2007 En prévision de la saison des fêtes, le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) relance son site Web "Sur les traces du père Noël" pour 2007.
English: Commissioner, neither cucumbers or soya are the cause.
French: Monsieur le Commissaire, ni les concombres ni le soja ne sont la cause.
English: REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF 22 NOVEMBER - 26 NOVEMBER 1999 - Français Revised: 2000/01/17 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Application Date Company Name Title File Number 1999/11/26 MTT Tariff Notice no.
French: RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 22 NOVEMBRE - 26 NOVEMBRE 1999 - English Revisé: 2000/01/17 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/11/26 MTT Avis de modification tarifaire no.
English: • Specific details on what the researcher will provide the community: reports, data, research notes, videos, tapes, photographs, collections (medicine plant samples), and other materials
French: • Détails spécifiques sur les éléments que le chercheur doit fournir à la collectivité : rapports, données, notes de recherche, vidéos, bandes, photographies, collections (échantillons de plantes médicinales) et autres documents
English: In view of the significance of the work carried out to improve living and working conditions, and hence the significance of including studies on the impact of new technologies at the workplace and occupational illnesses, it is important that this heading should be topped up.
French: Il est important de renforcer cette ligne, compte tenu de la pertinence du travail réalisé dans le domaine de l'amélioration des conditions de vie et de travail, d'où l'intérêt de prévoir des études sur l'impact des nouvelles technologies et des maladies professionnelles en matière d'emploi.
English: A second furher downside to this approach is that enterprises can find it close to impossible to identify and fulfil information requests of all their stakeholders.
French: Le Groupe consultatif d'experts a soulevé un certain nombre de questions quant à la portée des rapports d'information sociale des entreprises et au contexte dans lequel ces rapports s'inscrivent.
English: I don't want to give any position on this, but we really have no mechanism to go back and find these situations.
French: Je ne veux pas émettre d'avis à ce sujet, mais nous ne possédons pas de mécanisme pour retourner et trouver ces situations.
English: The source principle binds the primary right to taxation to the territory of the country from which the income emanates/derives.
French: Le principe de la source lie le droit d'imposition au territoire du pays d'où provient le revenu.
English: Romanian, Bulgarian and Cypriot citizens will be free to travel to Taiwan without a visa as from 11 November - which is tomorrow, so you can book your tickets!
French: Les ressortissants roumains, bulgares et chypriotes pourront voyager librement sans visa à Taïwan à partir du 11 novembre, c'est-à-dire demain, donc réservez vos billets!
English: In Europe there are 93 000: there are four times more diplomats in Europe because we are not working together under a single foreign policy.
French: En Europe, il y en a 93 000: il y a quatre fois plus de diplomates en Europe parce que nous ne travaillons pas ensemble dans le cadre d'une politique des affaires étrangères unique.
English: Time has been allocated to keysigning, giving participants a chance to meet other developers in person while extending and strengthening the Web of Trust.
French: Du temps a été réservé pour la signature de clés, afin de permettre aux participants de rencontrer en personne d'autres développeurs tout en agrandissant et en renforçant le Réseau de Confiance.
English: Environ.
French: Krishnan, E.R. et G.V. Hellwig, «Trace Emissions from Coal and Oil Combustion», Environ.
English: From the outset, it is recommended that technical assistance projects should be long term, well funded, results oriented and fully integrated, running seamlessly from needs analysis to project planning to implementation and review.
French: Il est recommandé que les projets d'assistance technique s'inscrivent dès le départ dans une perspective à long terme, qu'ils bénéficient d'un financement suffisant, qu'ils soient orientés vers des objectifs précis et totalement intégrés et qu'ils évoluent progressivement de l'analyse des besoins à la planification, à la mise en œuvre et au suivi.
English: Group of 77 (on tax matters)
French: Groupe des 77 (sur des questions fiscales)
English: The goal is to increase the levels of digital, and ultimately, social inclusion.
French: Le Comité cherche ainsi à augmenter les niveaux d'inclusion sociale et d'inclusion numérique.
English: Note also that only in Canada do immigrants from non-traditional source countries exhibit higher levels of interest in politics than the local population.
French: Figure 5 Intérêt pour la politique dans quatre démocraties d'origine anglaise (comparaison des immigrants et des personnes nées au pays) Sources :
English: The issuance of licences to the press came under the mandate of the National Press Council, and the 2004 Press Act provided for means of recourse for unjustified denial of a licence.
French: L'octroi de licences à la presse relève du mandat du Conseil national de la presse et la loi sur la presse de 2004 prévoit des voies de recours en cas de refus injustifié d'une licence.
English: 13(1) embraces the transmission of data via the Internet.
French: 13(1) visait la transmission de données par Internet.
English: It is the small States, while modest in the size of their populations, that make up the majority of States Members of the United Nations.
French: Ce sont les petits États, bien que leur population soit modeste, qui forment la majorité des États Membres de l'ONU.
English: Article 57 Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application.
French: Article 57 Un pourvoi peut Œtre formØ devant la Cour contre les dØcisions du Tribunal rejetant une demande d’intervention, dans un dØlai de deux semaines à compter de la notification de la dØcision de rejet, par toute personne dont la demande a ØtØ rejetØe.
English: While undoubtedly section 67 recognizes that certain provisions of the Indian Act and Regulations may conflict with the Canadian Human Rights Act and in such cases the Indian Act and regulations will prevail, I do not think section 67 is to be interpreted as taking out of the scope of the Canadian Human Rights Act all decisions of Indian Band Councils provided they are made under the Indian Band Council Procedure Regulations.
French: Indubitablement, l'article 67 reconnaît que certaines dispositions de la Loi sur les Indiens et de ses règlements peuvent être en conflit avec la Loi canadienne sur les droits de la personne et, dans un tel cas, la Loi sur les Indiens et son Règlement auront préséance, mais je ne crois pas que l'on puisse dire que l'article 67 enlève du champ de la Loi canadienne sur les droits de la personne toutes les décisions prises par les conseils des bandes indiennes dans la mesure où elles sont prises en vertu du Règlement sur le mode de procédure aux conseils des bandes d'Indiens.
English: • Strengthen EC's capacity to use partnerships to advance sustainable development and support and stimulate innovation.
French: • Intensifier la capacité d'EC d'utiliser des partenariats pour faire progresser le développement durable et soutenir et stimuler l'innovation.
English: Eight secondary schools in the departments of Caazapá, Cordillera, Asunción, Caaguazú, Alto Paraná, Central and Itapúa.
French: 8 écoles dans les régions de Caazapá, Cordillera, Asunción, Caaguazú, Alto Paraná, Central etItapúa.
English: Growth in Exports of ICT Goods and Services, 1997-2006 NAICS Goods and Services % Change 2004-2005 % Change 1997-2005 CAGR 1997-2005 %; Change 2005-2006 % Change 1997-2006 CAGR 1997-2006 33331 Commercial and Service Industry Machinery 2.4% 50.9% 5.3% 13.2% 70.8% 6.1% 33411 Computer and Peripheral Equipment -3.1% -38.6% -5.9% -1.1% -39.2% -5.4% 33421 Telephone Apparatus (Wired Communications Equipment) 20.4% 19.3% 2.2% 14.9% 37.1% 3.6% 33422 Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment 16.7% 73.1% 7.1% 3.3% 78.8% 6.7% 33431 Audio and Video Equipment 12.9% 114.1% 10.0% 11.7% 139.2% 10.2% 33441 Semiconductors and Other Electronic Components 10.5% -28.5% -4.1% -20.2% -42.9% -6.0% 334511 Navigational and Guidance Instruments -6.3% 16.6% 1.9% 14.3% 33.3% 3.2% 334512 Measuring, Medical and Controlling Devices 7.8% 90.8% 8.4% 8.8% 107.6% 8.5% 33592 Communication and Energy Wires and Cables 9.4% -1.5% -0.2% 9.6% 8.0% 0.9%
French: Croissance des exportations de biens et services des TIC, 1997-2006 SCIAN Biens et services Variation 2004-2005 Variation 1997-2005 TCAC 1997-2005 Variation 2005-2006 Variation 1997-2006 TCAC 1997-2006 33331 Machines pour le commerce et les industries de services 2,4% 50,9% 5,3% 13,2% 70,8% 6,1% 33411 Matériel informatique et périphérique -3,1% -38,6% -5,9% -1,1% -39,2% -5,4% 33421 Matériel téléphonique (matériel de communication par fil) 20,4% 19,3% 2,2% 14,9% 37,1% 3,6% 33422 Matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil 16,7% 73,1% 7,1% 3,3% 78,8% 6,7% 33431 Matériel audio et vidéo 12,9% 114,1% 10,0% 11,7% 139,2% 10,2% 33441 Semi-conducteurs et autres composants électroniques 10,5% -28,5% -4,1% -20,2% -42,9% -6,0% 334511 Instruments de navigation et de guidage -6,3% 16,6% 1,9% 14,3% 33,3% 3,2% 334512 Appareils de mesure et de commande et appareils médicaux 7,8% 90,8% 8,4% 8,8% 107,6% 8,5% 33592 Fils et câbles électriques et de communication 9,4% -1,5% -0,2% 9,6% 8,0% 0,9%
English: Justification Follows on from amendment to Article 55(2).
French: Des utilisations ou catégories d'utilisations peuvent être exemptées de l'obligation d'autorisation.
English: If your car's main use is on the track and you want the best stopping power at an affordable price, then the best combination pads for you to use is the Hawk blue.
French: Si vous utilisez votre voiture principalement sur piste, et que vous désirez obtenir le meilleur pouvoir d’arrêt à un prix abordable, nous vous recommandons les plaquettes de freins Hawk bleu.
English: Latin America and the Caribbean is a region with low central government expenditure, amounting on average to less than 23 per cent of GDP in 1997.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes sont une région où les dépenses de l'administration centrale sont faibles, représentant en moyenne moins de 23 % du PIB en 1997.
English: One of those interviewed vividly described the department’s experience in the 1980s and early 1990s as "a searing experience that might be analogized to the Great Depression" and added that it takes a long time for the effects of such an episode to disappear from an organization’s internal culture.
French: Selon l’un des tenants de cette opinion, on ne peut expliquer autrement 11 années d’erreurs prévisionnelles allant toujours dans le même sens et ayant pour effet de limiter les choix stratégiques; il faut envisager la possibilité ou la probabilité que la chose ait été délibérée.
English: A Closer Look at the ICT Sector in Canada.
French: Regard sur le secteur des TIC au Canada.
English: The thematic cluster 2008-2009 includes the issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: Le module thématique pour 2008-2009 englobe des questions liées à l'agriculture, au développement rural, à l'utilisation des sols, à la sécheresse, à la désertification et à l'Afrique.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, 1998 (with 2000, 2002 and 2005 amendments)" available from the web site of the Interagency Advisory Panel on Research Ethics.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, 1998 (modifications en 2000, 2002 et 2005) » disponible sur le site Web du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche.
English: From then until its dissolution in 1986, the AQJT was a dynamic, usually partisan, and sometimes chaotic force, its broad umbrella including companies devoted to populist and collective creation (Le Grand Cirque Ordinaire, 1969-77), to Marxist social reform (Théâtre Euh!, 1970-78), to broad and often brilliant experimentation (L'Eskabel, 1971- and Carbone 14, 1975-), and to mocking, omnidirectional iconoclasm (Jean-Claude Germain's Théâtre du Même Nom, 1969-72).
French: Depuis lors jusqu'à sa dissolution en 1986, l'AQJT constitue une force dynamique, habituellement partisane et parfois chaotique, qui regroupe des troupes à vocations très différentes, par exemple la création populiste et collective (Le Grand Cirque Ordinaire, 1969-1977), la réforme sociale marxiste (Théâtre Euh!, 1970-1978), une expérimentation vaste et souvent brillante (L'Eskabel, 1971- et Carbone 14, 1975- ) ou un iconoclasme narquois envers à peu près tout (le Théâtre du Même Nom de Jean-Claude Germain, 1969-1972).
English: It is in the form of a Quick Reference Card, which provides answers to commonly asked questions or Q's and A's.
French: C'est de la fiche de consultation rapide qui donne des réponses aux questions fréquemment posées ou qui se présent sous la forme d'une liste de questions et de réponses.
English: The report is available from the Health Secretariat of the Assembly of First Nations (AFN) at (613) 241-6789.
French: Le rapport est disponible au Secrétariat de la santé de l'Assemblée des Premières nations (APN) au (613) 241-6789.
English: Ottawa, November 26th, 2007 Superintendent of Bankruptcy  Alain Lafontaine
French: Ottawa, le 26 novembre 2007 Le surintendant des faillites,  Alain Lafontaine
English: Enhanced Assessment of Exposure to Traffic and Wood Smoke and Incorporation of Meteorolo Establishment of a Childhood Respiratory Disease Cohort using the BC Linked Health Database Respiratory disease in children has been linked to air pollution exposure in numerous settings.
French: • Évaluation améliorée de l'exposition à la circulation et à la fumée de bois et de l'incorporation des facteurs météorologiques Établissement d'une cohorte d'enfants atteints de maladies respiratoires, à l'aide de la base de données sanitaires de la Colombie-Britannique. Les maladies respiratoires chez les enfants ont été associé à l'exposition à la pollution atmosphérique dans de nombreuses situations.
English: (Debates June 19, 1925; 4548) Despite these warnings, there appears to have been little such "patriotism" in the ensuing decades.
French: En fait, ces craintes sembleront peu fondées dans les décennies qui suivront.
English: Second assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region
French: Deuxième évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > News and Networking > News Archives > Request for Proposals on Pandemic Preparedness Research – Influenza Transmission and Prevention français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Nouvelles et partenaires > Archives des nouvelles > Appel de demandes:
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/84.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/84).
English: The individual should also be knowledgeable about the elements of a properly prepared and credible valuation report.
French: La personne choisie doit aussi bien connaître les différents éléments d’un rapport d’évaluation crédible et bien rédigé.
English: • Annexe A - Release Notes
French: • Annexe A - Notes de mise à jour
English: Manager, Drinking December 2008 Water Task Force, Environmental Health Division, Primary Health Care and Public Health Directorate, FNIHB
French: c) SC devrait continuer son travail de surveillance et d’atténuation des risques de maladies d’origine hydrique pour les membres des collectivités de Premières nations.
English: 4.15 Subject 4.15.1 Why Use Subject?  4.15.2 How to Use Subject 4.15.2.1 Using multiple subjects  4.15.2.2 Using multiple vocabulary schemes 4.15.3 HTML Subject Example 4.16 Title 4.16.1 Why Use Title?  4.16.2 How to Use Title  4.16.3 Using the Alternative Refinement  4.16.4 HTML Title Example 4.17 Type 4.17.1 Why Use Type? 4.17.1.1 Why Use Aggregation Level? 4.17.2 How to Use Type  4.17.3 HTML Type Example Annex A – Examples Annex B – Example of an XML Metadata Record
French: 49  4.14.3 Exemple HTML - Source 4.15 Sujet (subject) 4.15.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Sujet?  4.15.2 Comment utiliser l'élément Sujet 4.15.2.1 Utilisation de sujets multiples 4.15.2.2 Utilisation de schémas de vocabulaires multiples 4.15.3 Exemple HTML - Sujet 4.16 Titre (title) 4.16.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Titre?  4.16.2 Comment utiliser l'élément Titre 4.16.3 Utilisation du raffinement Variante de titre (alternative) 4.16.4 Exemple HTML - Titre 4.17 Type de ressources (type) 4.17.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Type de ressources? 4.17.1.1 Pourquoi avoir recours à un niveau d'agrégation? 4.17.2 Comment utiliser l'élément Type de ressources 4.17.3 Exemple HTML - Type Annexe A – Exemples Annexe B – Exemple d'enregistrement de métadonnées en format XML
English: Guidelines and a new programme on electronic data interchange between administrations (IDA) were also adopted.
French: Des orientations et un nouveau programme ont également été adoptés en matière d'échange électronique de données entre administrations (IDA).
English: The transition period it sets out is, however, substantially below the 18-30 months proposed by the CHRC and endorsed by NWAC.
French: L’article 3 permet d’atténuer au moins en partie les répercussions immédiates de l’abrogation de l’article 67 sur les collectivités des Premières nations.
English: How many Black people worked for the MEA in 1986?
French: Premièrement,  le rapport que nous avons ici ne pourrait le dire parce qu'il ne porte que  sur 1987.