ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of these studies demonstrated that rosuvastatin across the range of 1 to 80 mg once daily produced a dose-related decrease in LDL-C and TG plasma levels.
French: Les résultats de ces études ont démontré que la rosuvastatine prise à des doses variant entre 1 et 80 mg une fois par jour produisait une baisse du LDL-C et des concentrations plasmiques du TG et que cette baisse était liée à la dose.
English: CN favours using as long a time period as possible for calculating the market risk premium, because the average over a long time period minimizes the distorting impact of an unusual year and a long period incorporates a range of outcomes, periods of low and high returns, volatile and quiet markets, war and peace, inflation and deflation, prosperity and recession.
French: CN privilégie l'utilisation de la plus longue période possible pour le calcul de la prime de risque du marché parce que la moyenne sur une longue période de temps minimise l'effet de distorsion d'une année inhabituelle et parce qu'une longue période incorpore un ensemble de résultats, de périodes de haut et de bas rendements, de marchés volatiles et tranquilles, de guerre et de paix, d'inflation et de déflation, de prospérité et de récession.
English: Since 1997, there have been a few sightings of eastern North Pacific right whales in the southeastern Bering Sea and acoustic data suggest that the animals remain there from August until November (Munger et al.
French: Depuis 1997, on a observé à quelques reprises des baleines noires de l’est du Pacifique Nord dans le sud-est de la mer de Béring; d’après des données acoustiques, les animaux y séjourneraient d’août à novembre (Munger et al., 2003).
English: FSD 34.03(d) – Education allowance Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a on individual basis when particular child, on the recommendation of the appropriate representative school not foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for compatible those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school FSD 34.03 – Home Schooling at Post Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that Page 6 of 8
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers.
English: In our view, the debate centres on the extent to which the expropriation provisions of NAFTA can be used by investors to obtain damages for bona fide regulatory and legislative measures taken for public
French: Conformément au mandat assigné aux auteurs de préparer le présent document en vue de sa discussion par le Groupe spécial d’experts, il a été rédigé pour des lecteurs au fait de la jurisprudence de l’ALENA.
English: The following articles were written by two of the cadets, after their time aboard ship.
French: Les articles suivants ont été rédigés par deux de ces cadets après leur séjour à bord du navire.
English: Undertaking technology foresighting 12
French: III.5 Améliorer le capital humain et les compétences 13
English: About 95.6 percent of victims were male, and 72 percent were students.
French: Environ 95,6 p. 100 des victimes étaient de sexe masculin et 72 p.
English: By providing highly detailed information on genetic variations within a species and its populations, the centre will provide a front row view of evolution in the making.
French: En produisant des données très détaillées sur les variations génétiques à l'intérieur d'une espèce et entre les individus, le centre nous fera voir de près l'évolution de la vie.
English: All this is expressed as active behaviour of groups, political movements or associations of individuals.
French: Ces idées se traduisent sous forme d’activisme de groupes, d’ associations ou de mouvements politiques.
English: DISCLOSURE OF INVOLVEMENT FORM For Institute Advisory Board Members (and equivalents)
French: DÉCLARATION DE PARTICIPATION Membres des conseils consultatifs des instituts
English: Cda/NB LMDA Participant Survey
French: PIÈCE 6.19
English: For this reason, in most States, a security right in a negotiable document will normally also extend to the goods covered by the negotiable document.
French: Pour cette raison, dans la plupart des États, une sûreté sur un document négociable s'étend aussi, normalement, aux biens visés par le document.
English: The cash and a carbon copy of the receipt would be brought to the Administrative Assistant, who is in charge of recording the amount on the Revenue Summary Sheet and securing the funds in the safe.
French: L'argent comptant et une copie conforme du reçu sont rapportés à l'adjoint administratif, qui est chargé d'enregistrer le montant sur le relevé des recettes et de mettre l'argent à l'abri dans le coffre.
English: In our view, the best single definition of the term was provided by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in his 1997 report (A/51/950) entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”.
French: À notre avis, c'est le Secrétaire général lui-même, M. Kofi Annan, qui en a fourni la meilleure définition dans son rapport de 1997 (A/51/950) intitulé : « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes ».
English: Other/Unknown (n=5) Swimming pool (n=20)
French: Autre/inconnue (n=5) Piscine (n=20)
English: Albi has always had a passion for motorcycles, particularly Moto Guzzi. He has inherited this passion from his father, a long time client of Agostini srl, together with the love of V twin motors and the pride of having grown up in Mandello del Lario: the cradle of Italian motorcycling.
French: Ha sempre vissuto a Mandello del Lario dove fino a qualche tempo fa lavorava nell'azienda di famiglia che operava nel campo metalmeccanico.
English: In addition, a survey of Canadian industry was carried out under the authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997d).
French: En outre, on a effectué une enquête auprès de l’industrie canadienne, en application de l’article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997d).
English: Prepared for the Lead Industries Association, Washington, D.C. 39 pp.
French: Préparé pour la Lead Industries Association, Washington, D.C. 39 pp.
English: Home > What You Can Do > Kids & Youth Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Jeunes et ados Liens ministériels
English: “Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting on its twenty-first session” (TD/B/COM.2/ISAR/26).
French: «Rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication sur sa vingt et unième session» (TD/B/COM.2/ISAR/26).
English: My delegation hopes that the Secretariat will take the appropriate measures to ensure that all staff members of the Organization who wish to do so can present and defend cases before the Dispute Tribunal or the Appeals Tribunal in their choice of the six official languages.
French: Ma délégation espère que le Secrétariat de l'ONU prendra les mesures appropriées pour permettre à tous les fonctionnaires de l'Organisation qui le souhaitent de présenter et de défendre des requêtes devant le Tribunal du contentieux administratif ou le Tribunal d'appel dans l'une des six langues officielles de l'Organisation.
English: Increases in non-post resources include additional requirements for official travel and for miscellaneous supplies, services and equipment.
French: Les augmentations des dépenses autres concernent essentiellement les voyages et les fournitures, services et matériel divers.
English: Affirms that violence against women constitutes a violation of the rights and fundamental freedoms of women and impairs or nullifies their enjoyment of those rights and freedoms;
French: Affirme que la violence contre les femmes constitue une violation des droits fondamentaux et des libertés fondamentales des femmes et empêche partiellement ou totalement celles-ci de jouir de ces droits et libertés;
English: This responsibility lies in the hands of the local authorities, who need to engage fully in the reform process.
French: C'est aux autorités locales qu'incombe cette responsabilité, et elles doivent pour cela s'engager pleinement dans le processus de réforme.
English: The Data Protection Directive of 24 October 1995 requires Member States to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data.
French: La directive du 24 octobre 1995 sur la protection des données stipule que les États membres doivent protéger les droits et libertés fondamentaux des personnes physiques, et en particulier le droit au respect de la vie privée lors du traitement des données personnelles.
English: The behaviour of certain Members of this House in shouting down representatives of Parliament, the Commission and the Council during the signing ceremony was intolerable and must not be tolerated.
French: Le comportement de certains députés, qui ont hué des représentants du Parlement, de la Commission et du Conseil au cours de la cérémonie de signature, était intolérable et ne doit pas être toléré.
English: One copy is to accompany the supervisor of each vehicle, one is to be held by the trip contact person, and one is to be held at the school.
French: Le superviseur de chaque véhicule, la personne contact pour la sortie et l'école doit chacun en détenir une copie.
English: Nursing care researchers receive NCP funding by successfully competing in the partners' competitions.
French: Les chercheurs en soins de santé se voient accorder les fonds du PRSI en participant avec succès aux concours des partenaires.
English: There are signs of progress that show nursing graduates are more enthusiastic about remaining in Saskatchewan.
French: Des signes encourageants indiquent que les diplômés en soins infirmiers sont plus enclins à rester dans la province.
English: Copies of electronic messages were submitted to show the appellant's requests, as well as the departments responses to same.
French: Il a déposé des copies des messages électroniques de l'appelant pour confirmer les demandes d'information de ce dernier ainsi que les réponses du ministère.
English: CMW recommended that appropriate measures be taken to ensure that access to education is guaranteed to all migrant children, in accordance with article 30 of ICRMW.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a recommandé à l'Équateur de prendre toutes mesures appropriées pour veiller à ce que l'accès à l'éducation soit garanti à tous les enfants migrants conformément à l'article 30 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This is a summation of tables 1.5, 1.6, 1.7, and 1.9.
French: Ce tableau représente la sommation des tableaux 1.5, 1.6, 1.7, et 1.9.
English: • Activities on federal lands (i.e., National Parks, National Wildlife Areas, federally owned Prairie Farm Rehabilitation Administration pastures) are not eligible for funding.
French: • Les activités en territoire domanial (parcs nationaux, réserves nationales de faune, pâturages de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies appartenant au fédéral) ne sont pas admissibles à l'aide financière.
English: At the 39th meeting, on the same day, the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended inter-sessional working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, Ms. Catherine von Heidenstam, introduced the report of the working group on its sixth session (E/CN.4/2000/74).
French: À la 39e séance, le même jour, la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, Mme Catherine von Heidenstam, a présenté le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa sixième session (E/CN.4/2000/74).
English: Consequently, the program produces a benefit stream that continues to provide a subsidy to the exporter over several years.
French: 63 Pièce 91. mémoire de Sidbec (page 15).
English: New metallic materials will offer incremental performance improvements over current metals.
French: De nouveaux matériaux métalliques permettront d'améliorer graduellement la performance par rapport aux métaux actuels.
English: With respect to UNICEF, the Advisory Committee notes from paragraphs 97 and 105 of the Board's report30 that the Board again reviewed the accounting treatment of UNICEF cash assistance to Governments following the Fund's revision of its financial regulations to align them with its practice of accounting for cash assistance as final programme expenditure (see also A/57/201, para.
French: En ce qui concerne l'UNICEF, le Comité consultatif note, aux paragraphes 97 et 105 du rapport du Comité des comités des commissaires aux comptes, que les commissaires ont à nouveau examiné la question du traitement comptable de l'assistance en espèces consentie par l'UNICEF aux gouvernements depuis qu'il a modifié son règlement financier pour le mettre en conformité avec le fait qu'il comptabilise les avances en espèces en tant que dépenses de programme effectives (voir aussi A/57/201, par.
English: This has brought valuable social and economic assets under the control of many developing countries while confronting them with new responsibilities and opportunities; and 
French: Cela leur a apporté des actifs sociaux et économiques précieux sous le contrôle de nombreux pays en développement, ainsi que de nouvelles responsabilités et possibilités;
English: In this regard, currently the Government of my country is well under way to fulfil its current and historic payments to the UNIDO budget and will further do so.
French: Dans cette optique, le Gouvernement moldave s'est préparé à verser et à continuer à verser ses contributions au budget de l'ONUDI de l'exercice en cours et des exercices antérieurs.
English: (Solid circle: extant range.
French: La population de l’île Ballenas semble également plutôt stable.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C. Condition No. 1 of Licence No. 900205 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La condition n° 1 de la licence no 900205 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Zopiclone 6-(5-chloropyrid-2-yl)-7-oxo-6,7-dihydro-5H-pyrrolo[3,4-b]pyrazin-5-yl-4-methylpiperazine-1-carboxylate COMING INTO FORCE 5.
French: Zopiclone méthyl-4 pipérazinecarboxylate-1 de (chloro-5 pyridyl-2)-6 oxo-7 dihydro-6,7 5H-pyrrolo[3,4-b]pyrazinyle-5 ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: We wish the conference success and hope that the parties concerned will reach agreement on such issues as stabilizing the security situation and promoting economic development and will point out a clear direction for the next phase of work in assisting Afghanistan.
French: Nous souhaitons le succès de cette conférence et espérons que les parties concernées concluront un accord sur des questions telles que la stabilisation de la situation sécuritaire et la promotion du développement économique, et indiqueront une claire direction pour la phase suivante de l'assistance à l'Afghanistan.
English: Therefore, the relevant rental value amounts to 4%.
French: ·LPSRVLWLRQ QRPLQDO  WDX[ G
English: Dates and venue for the fifth session of the Forum
French: Date et lieu de la cinquième session du Forum
English: All laws were adopted by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina during the reporting period and have now come into effect or will do so shortly.
French: Tous ces textes ont été adoptés par l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine pendant la période visée et sont entrés ou vont bientôt entrer en vigueur.
English: NOTE: High-speed drives spin the disc at a high rotational speed.
French: REMARQUE : dans les unités à haute vitesse, les disques ont une vitesse de rotation très rapide.
English: Ag | AgCl | Cl–sat), but decrease drastically as the applied potential is made more negative than the onset of oxazine 720 reduction at –500 mV.
French: Ag | AgCl | Cl–sat), mais elles diminuent d'une façon drastique lorsque le potentiel appliqué est rendu plus négatif que celui nécessaire pour le début de la réduction de l'oxazine 720, à –500 mV.
English: Natural writing talent is augmented by briefings, to provide expertise and sharpen our ability to precisely capture and express your message.
French: Au talent naturel des rédacteurs, s’ajoute la pratique de séances préparatoires de remue-méninges au cours desquelles l'équipe définit les mots qui feront passer votre message tel que vous le souhaitez.
English: EFFECTIVE DATE OF CONSUMPTION UNIT TRANSFER: (dd/mm/yy)
French: UNITÉS DE CONSOMMATION CÉDÉES AU CESSIONNAIRE:
English: Two years previously, in 1996, the leader of a different organization, the Progress Party, and some of his associates were convicted of trying to organize an armed expedition by sea from Angola in order to carry out a coup d'état.
French: Deux ans plus tôt, en 1996, le chef d'un autre parti, le Parti du progrès, et plusieurs de ses collaborateurs, avaient été condamnés par un tribunal ordinaire pour avoir tenté d'organiser depuis l'Angola une expédition maritime en vue de perpétrer un coup d'État.
English: Although this constitutes carelessness or even recklessness, it is not in my view, carelessness which would amount to wilfulness.
French: Même si un tel comportement peut être qualifié d'insouciant ou même de négligent, il ne s'agit pas, à mon avis d'un comportement insouciant ayant un caractère délibéré.
English: This text has been submitted in English only. cb JUR EN 1
French: Ce document existe en langues anglaise et française. cb JUR 1
English: Paragraphs 2 and 3 of Article 15 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 15 de la Convention sont supprimés et remplacés par ce qui suit :
English: Approximately half of several thousand deaths by drowning reviewed by autopsy in Auckland, Sacramento County, Baltimore, and Geelong, Australia showed evidence of alcohol consumption.<12>
French: Suffocation Pr` s des deux tiers des 415 d´ c` s par suffocation recens´ s au e e e e Canada en 1987 ont et´ caus´ s par l’inhalation ou l’aspiration ´e e d’aliments; 62 % des victimes etaient ag´ es de plus de 55 ans<4>.
English: I seriously question that point.
French: J'en doute sérieusement.
English: • An expiry date to guide consumers on the expected shelf life under specified storage conditions;
French: • une date de péremption pour guider les consommateurs à propos de la durée de conservation attendue dans des conditions d'entreposage précises;
English: He writes "Despite his continuing appeal to remain here, Mr. Demirovic is one of five alleged war criminals whom the federal government told the Post had been deported for war crimes between April 1, 2002 and March 31, 2003, the most recent figures available".
French: Toutefois, M. Humphreys confond renvois et mandats d'arrestation lorsqu'il écrit que le gouvernement fédéral a déclaré au National Post que M. Demirovic était l'un des cinq criminels de guerre déportés entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003, en dépit des appels répétés de ce dernier, selon les chiffres les plus récents.
English: The information from the Share Holders' Register is together with some additional sources also used for producing stock statistics for Norwegian companies, including statistics on nominal share capital and paid-out dividends for foreign shareholders.
French: Le Registre des actionnaires est également utilisé en conjonction avec d'autres sources pour produire des statistiques sur les capitaux des entreprises norvégiennes, y compris la valeur nominale du capital en actions et les dividendes versés aux actionnaires étrangers.
English: Feed and feeding techniques are very important elements of aquaculture.
French: De fait, les fournisseurs d'aliments pour animaux sont soumis à une réglementation rigoureuse.
English: ECN cooperation in the different sectors D — Selected Court cases E — Statistics ii — merger control A — Legislative and interpretative rules 1.
French: Coopération du REC dans les différents secteurs D. Quelques arrêts rendus par les juridictions communautaires E. Statistiques ii. contrôle des concentrations A. Règles législatives et interprétatives 1.
English: These agreements cover approximately 110 000 workers.
French: Ces accords couvrent environ 110 000 travailleurs.
English: The euro area average public debt ratio is expected to decline further to 68% of GDP, mainly driven by the primary surplus.
French: Le ratio de dette publique moyen de la zone euro devrait continuer de diminuer pour revenir à 68 % du PIB, sous
English: • American Textile Machinery Association Other Business Related Links:
French: • American Textile Machinery Association Autres sites connexes du commerce :
English: Camco also manufactures 21.9 cubic foot (620.14 litre) "built-in-style" top-mount, and 18 cubic foot bottom-mount refrigerators.
French: La société Camco fabrique aussi des réfrigérateurs de 21,9 pieds cubes (620,14 litres) avec compartiment de congélation « incorporé » dans la partie supérieure et des réfrigérateurs de 18 pieds cubes avec compartiment de congélation dans la partie inférieure.
English: The Committee would have appreciated the presence of a representative of the inter-ministerial Committee responsible for coordination of policies on the rights of children.
French: Il aurait apprécié la présence d'un représentant du Comité interministériel chargé de la coordination des politiques relatives aux droits de l'enfant.
English: The Commissioner’s investigators found that EIC first attempted the survey itself, using in-house resources and an 85-part questionnaire that was mailed to 10,000 unemployment insurance recipients listed in the Benefit and Overpayment Master File.
French: Les enqueteurs du Commissaire ont constate qu’EIC avait d’abord tente de faire le sondage en utilisant les ressources du ministere et un questionnaire en 85 parties qui fOt envoye a 10 000 personnes iGXVai;t I’assurancechomage et figurant au Fichier principal des prestations et des trop-payes.
English: The association of metals with organics allows transport of Fe and possibly other metals throughout the fjord system, in contrast with the large-scale removal of metals in or near the river's mouth, as has been observed elsewhere.
French: L'association de métaux avec des matières organiques permet le transport du Fe et peut-être d'autres métaux dans tout le système de fjords, contrairement à ce qui a été observé ailleurs, c'est-à-dire l'enlèvement à grande échelle des métaux à l'embouchure ou près de l'embouchure fluviale.