ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency's task is clear: to regain a reasonable share of that lost ground in the retail debt sector.
French: La mission de l'organisme est claire : récupérer une proportion raisonnable du terrain perdu dans le secteur des placements de titres au détail.
English: You must listen to the industry and when you take your decisions on anti-dumping you must listen to the Member States.
French: Il faut écouter l'industrie et, lorsque vous prenez vos décisions antidumping, il faut écouter les États membres.
English: Unlike mammalian risksimilar impact on some bird coordination and loss of appetite, as assessment procedures, there is no populations in North America, well as a plethora of behavioural routine testing of pesticide dermalparticularly open-area species like changes.
French: Au Canada comme ailleurs dans le monde, les efforts de réglementation visant à évaluer l’effet possible des pesticides sur les oiseaux se basent sur des modèles qui n’ont jamais été officiellement validés en fonction des résultats d’études réelles sur le terrain.
English: In addition, many countries are increasingly developing national and holistic strategic plans to address the problem of transnational organized crime.
French: De plus, beaucoup de pays élaborent de plus en plus des plans stratégiques nationaux et globaux pour régler le problème du crime organisé transnational.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 16 July 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 16 juillet 2007, à 10 heures
English: If your message is hard to decipher, it will not only get dropped to the bottom of your recipient’s to-do list but will also frustrate him or her — not a good basis on which to build a strong business relationship.
French: Si votre message est difficile à déchiffrer, non seulement votre destinataire le classera au bas de sa liste de priorités, mais il risque aussi de s’en offusquer, ce qui ne constitue pas le meilleur point de départ d’une relation d’affaires solide.
English: Staff tend to be collegial and collaborative with the OAG.
French: Le personnel a une attitude plutôt collégiale, et il collabore avec le BVG.
English: The Commission requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance necessary to enable him to fulfil his mandate.
French: La Commission prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour la réalisation de son mandat.
English: Finally, the joint text that is being put to the vote seems to me to bring balanced responses to the different institutions’ demands.
French: En conclusion, le projet commun qui est soumis au vote me paraît apporter des réponses équilibrées aux revendications des différentes institutions.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the Directorate to avoid the possible findings that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Le choix d’approches différentes doit être discuté à l’avance avec la Direction pour ne pas découvrir, après coup, que les exigences statutaires et réglementaires qui s’appliquent n’ont pas été respectées.
English: HOW TO APPLY Communities interested in entering into a Community Tripartite Agreement for the delivery of RCMP services should inform their provincial/territorial government and the federal Ministry of the Solicitor General, through a Band Council or community resolution, or some other formal declaration of support.
French: MODALITÉS DE DEMANDE Les collectivités qui désirent conclure une entente tripartite pour la prestation de services de police par la GRC devraient communiquer avec leur gouvernement provincial ou territorial et le ministère de la Sécurité publique, et appuyer leur demande d'une résolution du conseil de bande ou de toute autre forme de soutien officiel.
English: Education Ph.D., Yale University, 1979; M.A., Johns Hopkins School of Advanced International Studies, 1969; B.A., Newton College of the Sacred Heart, 1967
French: Études Ph.D., Université Yale (1979); M.A., Johns Hopkins School of Advanced International Studies (1969); B.A., Newton College of the Sacred Heart (1967)
English: The objective of the project is to strengthen national and regional capacities in environmental data and information management, including analysis and interpretation, enhanced harmonization and comparability.
French: Le projet permettra de renforcer la capacité des institutions nationales et régionales en matière de gestion des données et informations relatives à l'environnement.
English: Anti-Terrorism, Border Security • Citizen-Focused Drivers – Citizen-Centred Service Delivery – Increasing Client Satisfaction – Ensuring Rights of Citizens
French: • Facteurs d'impulsion axés sur les citoyens : – Prestation de services axée sur les citoyens – Accroître la satisfaction de la clientèle – Garantir les droits des citoyens
English: (e) Nurturing trust and a sense of allegiance through freedom of the press, public hearings, truth and reconciliation commissions, town hall meetings and national conferences and by revising educational curricula to reflect a country's current and historical diversity;
French: e) Susciter la confiance et la loyauté grâce à la liberté de la presse, à des audiences publiques, à des commissions « vérité et réconciliation », à des débats publics et des conférences nationales, et en modifiant les programmes éducatifs afin qu'ils reflètent la diver-sité actuelle et historique du pays;
English: MITACS also funded research projects within its network.
French: Le réseau MITACS a aussi financé des projets de recherche internes.
English: Authority for various aspects of this regulation is divided among three departments:
French: L’allégation « sans matières grasses » sur l’étiquetage nutritionnel des aliments — Avec qui faut-il l’harmoniser?
English: The differences stem from the way in which judicial systems have developed.
French: 19 Irlande, Italie 20 Belgique, France 21 Belgique, France, Italie, Bulgarie 22 Voir l’Albanie, l’Autriche, l’Estonie, l’Irlande, la Norvège, Chypre, Germanie,.
English: REPORT of the Ad-hoc delegation of the European Parliament to the 'First review conference of the States parties to the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction' (Nairobi, 28 November - 3 December 2004)
French: RAPPORT de la délégation ad hoc du Parlement européen à la «Première conférence d’examen des États parties à la convention sur l'interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction» (Nairobi, 28 novembre – 3 décembre 2004)
English: 41-54; and Global Migration Group, International Migration and Human Rights, 2008, pp. 72-73.
French: 41-54; and Global Migration Group, International Migration and Human Rights, 2008, pp.
English: The special session is another step forward in this regard.
French: La session extraordinaire permet d'avancer encore dans ce domaine.
English: A stroller plate will always be an extraordinary, exclusive and creative gift doesn't matter if it's for a birthday, a baptism or just to make a loved person happy.
French: Que ce soit pour une naissance, un baptême, ou juste pour le plaisir d’offrir, cette plaque pour poussette personnalisée est le cadeau qui fera sensation.
English: The impact of the new valuation method is EUR 15 040 934 at December 31, 2005 being the reversal of previous GAAP 2005 value adjustment EUR 269 899 and the booking of the IFRS value adjustment EUR (15 310 833). d) Guarantees operations Under IFRS the EIF’s Guarantees operations are classified as Financial guarantees or as derivatives and treated accordingly as described in the note 2.6.
French: c) Actions et autres titres à revenu variable En vertu des IFRS, le FEI enregistre ses participations dans des fonds de capital-risque dans les actifs disponibles à la vente détenus à leur juste valeur, les variations de cette juste valeur étant comptabilisées directement en capitaux propres.
English: Elizabeth McLuhan and Tom Hill, Norval Morrisseau and the Emergence of the Image Makers (1984); Lister Sinclair, Jack Pollock, The Art of Norval Morrisseau (1979).
French: Elizabeth McLuhan et Tom Hill, Norval Morrisseau and the Emergence of the Image Makers (1984); Lister Sinclair et Jack Pollock, The Art of Norval Morrisseau (1979).
English: This Act ensures that Canada is able to meet its obligations under the Rome Statute of the International Criminal Court and it strengthened the legislative foundation for the prosecution in Canada of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Cette loi assure au Canada la capacité de remplir ses obligations en vertu du Statut de Rome du Tribunal pénal international et a renforcé le fondement législatif permettant de poursuivre au Canada des personnes pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: (4) The exchange of information on the objectives achieved and the scope of actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
French: utilisent ou qui sont appelés à utiliser des pesticides soient parfaitement conscients des risques que présentent ces produits pour la santé humaine et pour l’environnement et pleinement informés des mesures à prendre pour réduire ces risques autant que possible.
English: We know how important that is.
French: Nous savons à quel point c'est important.
English: The priority of pedestrians at a marked crossing should follow the same principle as other forms of priority in traffic regulation.
French: La priorité des piétons à un passage matérialisé devrait être régie par les mêmes principes que les autres formes de priorité réglementant la circulation.
English: There should be no reference to speculation.
French: On ne devrait pas parler des spéculations.
English: Each team’s turn at bat ends w hen three of its batters have been ruled out.
French: Le tour à la batte d’une équipe s'achève lorsque trois de ses batteurs ont été éliminés.
English: If not, why does the Council oppose recognition in the Laeken declaration of the powers and position of internal political entities in the Member States in respect of their relations with the EU institutions in an executive, legislative and legal connection?
French: Dans la négative, pour quelles raisons le Conseil s'oppose-t-il à pareille reconnaissance des compétences et de la position des entités politiques internes des États membres, dans leurs relations d'ordre exécutif, législatif et judiciaire avec les institutions de l'Union européenne, dans la déclaration de Laeken ?
English: A 2005 study looked at displays in 480 stores in 20 Ontario cities.14 That study found that all the stores had power walls and that 72% of the power walls were at least 1.82 metres long, with 31% being 3.65 metres or longer. In addition, 58% of the stores had a least one counter top tobacco display.
French: La promotion agit sur l’usage du tabac de trois façons connexes : 1) elle influe sur la décision de commencer à fumer en renforçant chez certaines personnes leur prédisposition (celles-ci doivent croire que c’est acceptable de fumer); 2) elle influe sur le nombre de cigarettes fumées par les fumeurs; 3) elle entrave le processus d’abandon de la cigarette en rassurant les personnes dépendantes de la cigarette relativement à leur comportement 3.
English: Accordingly, the Recommendations could very usefully be revised to specify that the law should also provide the option for subdividing unsecured creditors into further classes.
French: On pourrait donc très utilement modifier les recommandations afin d'y préciser que la loi devrait également prévoir la possibilité de subdiviser les créanciers chirographaires en plusieurs classes.
English: Interviews also with group leader Alexis Burger and director François Kohler.
French: Si vous êtes intéressés pour organiser une projection, faites nous en part : info@lesouffledudesert.com.
English: Consequently, to complete the IRMP, the parties agreed to continue to support the trilateral process beyond its expiration date (December 31, 1996).
French: Pour cette raison, les parties ont convenu de continuer d'appuyer le processus trilatéral après sa date d'expiration, soit le 31 décembre 1996, et ce, afin d'assurer la réalisation du plan.
English: Be easy on yourself if you slip up.
French: Ne soyez pas dur envers vous-même si vous flanchez.
English: Conducting selected NPS at restricted areas at all major airports; 2. Training and certification of Screening Officers to carry-out NPS; and 3.
French: Les non-passagers qui accèdent aux zones réglementées à partir d’autres points d’accès doivent être soumis à des mesures de contrôle de sûreté ou être détenteur d’un laissez-passer pour les zones réglementées.
English: More recently, co-ops have emerged that engage in value-added activities such as the production of soy-diesel (bio-diesel) through using surplus soybean by-products; other agricultural products can be used as well.
French: Plus récemment, certaines coopératives se sont lancées dans des activités à valeur ajoutée comme la production de soja-diesel (biodiesel) en utilisant l’excédent des produits dérivés du soja; et d’autres produits agricoles peuvent également être utilisés.
English: Cancellation Policy for Writing Effective Performance Agreements for Executives (G122) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Rédaction efficace d'ententes de rendement à l'intention des cadres supérieurs (G122) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: • A Delta Airlines DC8 was forced to ﬂy to Havana, Cuba, in the ﬁrst successful hijacking of a US commercial airliner since 1961.
French: • Un DC8 de Delta Airlines est détourné vers La Havane, à Cuba, à l’occasion du premier détournement réussi d’un avion de ligne commercial américain depuis 1961.
English: 7 (a)(ii)), the Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space invited Member States to submit proposals concerning criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects.
French: 7 a) ii)), le Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace a invité les États Membres du Comité à présenter des propositions quant aux critères à retenir pour analyser les réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux.
English: In addition, the report includes an analysis of the perceived gaps in the existing literature.
French: En outre, le rapport inclut une analyse des lacunes perçues dans les documents existants.
English: As a result, there has tended to be adoption by the industry of existing standards and regulations of the products that the industry is competing with or intending to replace (e.g., cotton standards for linen textile and wood for particleboard).
French: Par conséquent, l'industrie tend à adopter les normes et la réglementation actuelles sur les produits concurrents ou sur les produits qu'elle entend remplacer (p. exemple les normes sur le coton pour les textiles en lin et les normes sur le bois pour les agglomérés).
English: We wish to emphasize the importance of involving women in the prevention, management and resolution of conflicts, especially in our subregion, West Africa.
French: Je voudrais mettre un accent tout particulier sur l'importance de l'implication des femmes dans la prévention, la gestion et le règlement des différends, notamment dans notre sous-région, en Afrique de l'Ouest.
English: Bilateral relations 940. Partnership and other agreements negotiated or concluded between the European Union and the former Soviet Union are dealt with under `Partnership and other agreements' (points 930 to 933).
French: Les informations relatives aux accords de partenariat et aux autres accords négociés ou conclus entre l'Union européenne et les États membres de l'ancienne Union soviétique sont traitées dans la sous-section «Accords de partenariat et autres accords» de la présente section ( nos 930 à 933) . 941.
English: This thesis is, ultimately, to raise the evolution, structure, function and role of the main road of Madrid during the Modern Age.
French: Cette thèse est, à terme, d'élever l'évolution, la structure, la fonction et le rôle de la route principale de Madrid, au cours de l'ère moderne.
English: Donna Mitchell Executive Director Rural and Co-operatives Secretariats 613-759-7113
French: Donna Mitchell Directrice exécutive Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 613-759-7113
English: • Involve one or more of your senses in a novel way - write your name with your opposite hand or count out coin change by using your sense of touch.
French: • Utilisez vos sens de manière innovatrice – écrivez votre nom de votre main moins dominante ou comptez votre monnaie en utilisant seulement votre sens du toucher.
English: Print Version Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Bank Act ▪ Co-operative Credit Associations Act ▪ Insurance Companies Act ▪ Office of the Superintendent of Financial Institutions Act ▪ Pension Benefits Standards Act, 1985 ▪ Trust and Loan Company Act
French: Version imprimable Bureau du surintendant des institutions financières Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur les associations coopératives de crédit ▪ Loi sur les banques ▪ Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières ▪ Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ▪ Loi sur les sociétés d'assurances ▪ Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt
English: Master plan for new modules
French: Plan directeur des nouveaux modules carcéraux
English: We have been working with other federal departments, our provincial and territorial governments, and in consultation with Aboriginal peoples and stakeholders.
French: Nous avons travaillé de concert avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu’en consultation avec les peuples autochtones et les intervenants.
English: The Minister of the Environment issued a decision statement on June 29, 2006, that the environmental assessment under CEAA would continue as a Comprehensive Study.
French: Le ministre de l’Environnement a publié une déclaration relative à la décision le 29 juin 2006, selon laquelle l’évaluation environnementale en vertu de la LCEE se poursuivrait sous forme d’étude approfondie.
English: Annex IV: Criminal legislation against racism and intolerance
French: Annexe IV: Législation pénale en matière de lutte contre le racisme et l'intolérance
English: We have allocated some $110 million for research into solar and fuel cell technologies.
French: Nous avons alloué quelque 110 millions de dollars à la recherche sur les techniques liées aux cellules photovoltaïques et aux piles à combustible.
English: The first title taken from "Radio Blood Money", "Plastic People" is already available !
French: Le premier extrait de "Radio Blood Money", "Plastic People" est d'ores et déjà disponible !
English: establishing the European Community empowers the Council to adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
French: Le traité instituant la Communauté européenne autorise le Conseil à adopter des mesures visant à assurer l'application du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail.
English: Environmental and electrical specifications  185 The tachograph cards shall be capable of operating correctly in all the climatic conditions normally encountered in the territory of Contracting Parties and at least in the temperature range -25°C to +70°C with occasional peaks of up to +85°C, “occasional” meaning not more than 4 hours each time and not over 100 times during the life time of the card.
French: 185 Les cartes tachygraphiques doivent pouvoir fonctionner correctement dans toutes les conditions climatiques normalement observées sur le territoire des Parties contractantes, et au minimum dans une gamme de température comprise entre -25 °C et +70 °C, avec des pointes occasionnelles à +85 °C, "occasionnelles" signifiant d'une durée inférieure à 4 heures et à moins de 100 reprises au cours de la durée de vie de la carte.
English: In reality this is not achievable.
French: Mais c’est un objectif utopique.
English: Draft resolutions (A/56/L.42, A/56/L.45/Rev.1)
French: Projets de résolution (A/56/L.42, A/56/L.45/Rev.1)
English: But when circumstances permit, a housing policy will be needed to provide a framework for:
French: Adoption de stratégies destinées à s'occuper des droits de propriété foncière, des droits des locataires et de la question des prêts hypothécaires;
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of April in the calendar year in which the exchange of instruments of Ratification takes place; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of Ratification takes place
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler avril de l'année civile de l'échange des instruments de ratification; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification;
English: Council staff CultureWorks Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Travail en culture Secteur d'activité :
English: With regard to the Bulgarian employment policy, the Action Employment Plan sets out the following priorities: active labour market measures, decrease of long-term unemployment, promoting SMEs and start-up business, supporting labour mobility and strengthening the social dialogue.
French: La Bulgarie poursuit son développement rapide.
English: When asked whether the Autobank was a control centre, he responded by saying that it is a "power factor compensation system."
French: En réponse à la question de savoir si l'Autobank est un centre de commande, il a répondu que ce dernier est un « système de compensation de puissance réactive ».
English: It is a partnership between the local action group and the software manufacturer Troyan, based in the nearby town of Boyle.
French: Il s’agit d’un partenariat entre le groupe d’action locale et un fabricant de logiciels –Troyan - basé à Boyle.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ____________ dollars for the period from 1 July to 15 October 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de ____ dollars pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Battle of the Restigouche National Historic Site Quebec
French: Lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche Québec
English: Three different surgery disciplines are performed within the department: lower limb surgery; spine surgery and hand surgery (which includes the entire upper limb from the hand to the shoulder).
French: Trois différentes disciplines chirurgicales sont présentes au sein du département : la chirurgie des membres inférieurs, la chirurgie de la colonne vertébrale et la chirurgie de la main (qui inclut l'intégralité du membre supérieur, de la main à l'épaule).