ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-9717 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 10, 1970 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin Saint-Roch and mileage 45.40 Sorel Subdivision, in the town of Tracy, in the county of Richelieu, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-9717 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 10 septembre 1970 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Saint-Roch et la subdivision Sorel (point milliaire 45,40), dans la ville de Tracy, dans le comté de Richelieu, dans la province de Québec.
English: In addition, it is increasingly seen as the international community's responsibility to ensure that human rights are respected and upheld around the world.
French: En outre, on considère de plus en plus qu’il est du devoir de la communauté internationale d’assurer le respect des droits de la personne et de les défendre dans le monde entier.
English: • provides administrative support and coordinates preparations for First Ministers’ Conferences and meetings as well as for the Prime Minister’s bilateral and multilateral meetings with his provincial counterparts; and
French: Il collabore avec les intervenants pour établir une conjoncture commerciale qui favorise la compétitivité du secteur des ressources naturelles (p. ex. l’administration du régime fiscal du secteur canadien des mines).
English: I just wish people knew them better.
French: J'aimerais tant que les gens les connaissent mieux.
English: • Canadian Wheelchair Sports Association
French: • Association canadienne des sports en fauteuil roulant
English: The group's overall feeling was that with CAHC, choice is being enhanced.
French: Le groupe était d'avis, de façon générale, qu'en ce qui concerne les ACPS, le choix est renforcé.
English: This would not only enable the Commission to treat more crossborder cases where dominance could be created or strengthened, but would also speed up and increase consistency in the way such cases are examined, on the basis of a "one-stop shop" principle.
French: Afin de résoudre le problème des notifications nationales multiples notamment, une autre solution plus limitée pourrait consister à étendre la compétence de la Commission aux seules concentrations en-dessous des seuils, qui tombent dans le champ d'application de plus d'un système national de contrôle.
English: Community Information Band Name Kingsclear Band Number 11 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kingsclear Numéro de bande 11 Groupe d' affiliation
English: • In the remaining six countries, Austria, Liechtenstein, Luxembourg, Belgium, Netherlands and Ireland, the constraint access to finance comes in third or forth place.
French: Il semble que la structure financière d’une entreprise soit davantage dépendante du système financier et des usages en la matière du pays dans lequel elle opère que de ses propres caractéristiques telles que sa taille, son secteur d’activité, son âge et même sa rentabilité.
English: The corrections in the arable crops sector
French: Sur les corrections dans le secteur des cultures arables
English: Carbon-based secondary compounds, e.g., terpenes and resin acids, were analysed from the stemwood. a-Pinene, 3-carene, and limonene + b-phellandrene were the major terpenes in pine wood, whereas a-pinene, b-pinene, and limonene + b-phellandrene dominated in the spruce wood.
French: Des composés secondaires à base de carbone, tels que les terpènes et les acides résiniques, ont été analysés dans le bois de la tige. L'a-pinène, la 3-carène et le limonène + b-phellandrène étaient les principaux terpènes présents dans le bois de pin tandis que l'a-pinène, la b-pinène et le limonène + b-phellandrène dominaient dans le bois d'épicéa.
English: At a more practical level, where would this Organization — woefully under-financed for the fulfilment of its development objectives, which billions around this world expectantly await — obtain the further resources for such far-flung interventions in internal domestic crises.
French: À un niveau plus pratique, où cette Organisation - terriblement sous-financée pour atteindre les objectifs qu'elle s'est fixée en matière de développement, des objectifs dont des milliards à travers le monde attendent la réalisation - pourrait-elle obtenir des ressources supplémentaires pour mener en des endroits reculés de telles interventions dans les crises internes?
English: Back to Top Mutual Legal Assistance The Crimes Against Humanity and War Crimes Act allows Canada to help the ICC investigate offences of genocide, crimes against humanity and war crimes in much the same way that it currently assists foreign states with normal criminal investigations.
French: Haut de la page Entraide judiciaire Grâce à la Loi, le Canada peut aider la CPI à enquêter sur des génocides, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre à peu près de la même façon qu'il aide actuellement d'autres États dans le cadre d'enquêtes criminelles normales.
English: Roll Up your hat just for travel reasons.
French: Il n’est pas conseillé d’enrouler un chapeau de moins bonne qualité.
English: AG Celle, 18 April 2005 (29 IN 11/05).
French: Amtsgericht Celle, 18 avril 2005 (29 IN 11/05).
English: Each province has an association or institute of architects that monitors and regulates practice by controlling the licensing of individual architects through admission requirements and procedures, and by disciplining members who transgress the rules of practice and code of ethics.
French: Dans chaque province, une association ou un ordre d'architectes surveille ou réglemente la pratique en contrôlant l'octroi de permis à des architectes par des exigences et des procédures d'admission et en imposant des sanctions aux membres qui transgressent les règlements d'exercice et le code d'éthique.
English: Early in his career, Native American elders advised the Canadian-born Cardinal - who has roots in the Blackfoot and Ojibwa communities - to consider how people would be using the spaces he designed; they told him to think of his buildings as "living beings."
French: De fait, les dessins de Cardinal sont si particuliers qu'ils lui ont valu des accolades et des quolibets. Les publics internationaux qui apprécient le travail de Douglas Cardinal considèrent ses dessins organiques comme des chefs-d'oeuvre; ceux qui le critiquent qualifient les constructions de Cardinal de baroques.
English: There was excellent national television coverage and newspaper articles about the launch.
French: La télévision nationale et les articles de journaux sur le lancement foisonnaient.
English: 99-515 CBC, Winnipeg, St. Boniface and Brandon, Manitoba APPROVED - Changes in the power for transmitters CBWV-FM, CBWS-FM and CKSB-8-FM at Brandon, as noted in the decision.
French: 99-515 Société Radio-Canada, Winnipeg, St. Boniface et Brandon (Manitoba). APPROUVÉ - Modification de la puissance des émetteurs CBWV-FM, CBWS-FM et CKSB-8-FM à Brandon, tel que mentionné dans la décision.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FB44E88D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FB44E88D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: An impediment to the suitability of a denomination due to a prior right may be removed where the consent of the holder of the prior right to the use of the denomination in relation to the variety has been obtained.
French: Un obstacle à l'éligibilité d'une dénomination en raison d’un droit antérieur est susceptible d'être écarté lorsque l'accord du titulaire du droit antérieur a été obtenu pour l'utilisation de la dénomination pour cette variété.
English: The third step is to calculate the price index for cheese in Nova Scotia for the month of February.
French: La troisième étape consiste à calculer l’indice du prix du fromage en Nouvelle-Écosse pour le mois de février.
English: The Committee concurred with the formulation of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 concerning the Programme.
French: Le Comité a approuvé la formulation du cadre stratégique proposé pour la période 2010-2011 concernant le Programme.
English: In fact, in the early years Ralph and I both worked for the same company, Crestbrook Forest Industries in Cranbrook where we're from.
French: En fait, il y a de cela longtemps déjà, Ralph et moi avons travaillé pour la même entreprise, Crestbrook Forest Industries, à Cranbrook, notre ville natale.
English: After several weeks negotiation British Columbia balked at any changes and even questioned Edgar's authority to act on behalf of Ottawa.
French: Au terme de plusieurs semaines de discussion, la Colombie-Britannique refuse tout changement et conteste le pouvoir d'Edga r d'agir au nom d'Ottawa.
English: Data such as risk assessment information and recidivism are critical in the evaluation of the effect of treatment.
French: Les données comme les renseignements sur l’évaluation des risques et la récidive sont essentielles à l’évaluation de l’effet du traitement.
English: 114 For a further discussion on this topic see Chapter 8 on Information Technologies in SMEs in the Fourth Report of The European Observatory for SMEs, Zoetermeer, 1996.
French: Voir également le chapitre 5 sur le commerce électronique et les PME dans ce sixième rapport de l’Observatoire européen des PME.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing(NAICS 3333) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) au Canada de 1994 à 2003.
English: In 2000, the programme funded its overhead and investment costs of $1.25 million from programme revenues of $1.77 million.
French: En 2000, ses frais généraux et ses investissements, d'un montant de 1 250 000 dollars, ont été financés au moyen de ses recettes, qui se sont élevées à 1 770 000 dollars.
English: To appreciate the total value of an environmental improvement or asset, an approach called total economic value (TEV) has been developed by economists.
French: Pour estimer la valeur totale d’une amélioration environnementale ou d’un actif environnemental, des économistes ont conçu une méthode appelée valeur économique totale (VET).
English: Division 5.1: Amend the second entry to read as follows:
French: Division 5.1: Modifier la deuxième ligne pour lire comme suit:
English: Despite efforts to start peace talks, the conflict — which now spans a whole generation of children — continues, with its cumulative impact on the deteriorating social, economic and political situation.
French: En dépit des efforts qui sont faits pour que s'engagent des pourparlers de paix, le conflit, qui touche désormais toute une génération d'enfants, se poursuit, avec son cortège de répercussions cumulatives sur la situation économique, sociale et politique, qui se détériore.
English: It encourages the extractive industry to develop a common European platform to take advantage of the potential which the European research area will offer.
French: Elle encourage l'industrie extractive à mettre sur pied une plate-forme européenne commune pour exploiter le potentiel qu'offrira le futur l'espace européen de la recherche.
English: At BMW we are guided by twelve basic principles and recognize associates who live these behaviours day after day.
French: BMW a établi un code comprenant 12 principes de base, et elle sait reconnaître les employés qui suivent ceux-ci jour après jour.
English: • Community Economic Development Program (CEDP)
French: • Programme de développement économique des collectivités (PDEC)
English: • operational problems with the chlorine pump and well pump;
French: • des problèmes opérationnels de la pompe à chlore et de la pompe du puits;
English: Lecturer, School of Criminal Justice — SUNY — Albany, New York, 1971  University of Washington State — Pullman, Washington — 1971
French: Président et professeur du département de sociologie de l'University of New Mexico, de 1971 à 1993.
English: Yes: the hotel provides 2 newly built elevators to easily bring also heavy and numerous luggage.
French: Oui, l’hôtel est muni de 2 nouveaux ascenseurs par lesquels vous pourrez transporter aisément tous vos bagages, même les plus lourds, dans votre chambre.
English: Here, the emphasis is on empowerment, on active, responsible workers, able, willing and encouraged to make adjustments - within reasonable limits - to their working conditions, to improve the workworker fit.
French: Dans ce cas, l'accent est mis sur l'habilitation, sur des travailleurs actifs et responsables, capables, disposés et incités à effectuer des ajustements – dans les limites du raisonnable – de leurs conditions de travail afin d'améliorer l'adéquation travail-travailleur.
English: Shaw, James University of Toronto $81,000 Characterization of an Inositol-Based Amyloid Deposition Enhancer on the Behaviour and Pathology of a Transgenic Mouse Model of Alzheimer's Disease (TgCRND8).
French: Shaw, James Université de Toronto 81,000 $ Caractérisation d'un amplificateur de dépôt amyloïde à base d'inositol sur le comportement et la pathologie d'un modèle de souris transgénique de la maladie d'Alzheimer (TgCRND8).
English: The CH146 FDR does not account for lateral or yaw motion so there is only four degrees of freedom to determine the actual flight profile of CH146420.
French: Le FDR du CH146 ne tient pas compte des déplacements latéraux ou des mouvements de lacet, donc il n’y a que quatre degrés de liberté qui permettent de déterminer le profil de vol réel du CH146420.
English: According to information received from OSCTC and SWOFU Sites, the new Vectron POS system will become the standard system to capture all revenue data at Site that meets the established minimum revenue threshold.
French: Selon l’information reçue du CTCSO et des lieux de l’UGSOO, le nouveau système PDV Vectron deviendra la norme pour la collecte de toutes les données relatives aux recettes dans les lieux répondant aux exigences requises quant au montant minimal des recettes perçues.
English: Whilst traditional avenues of education are still available, the recent initiatives concerning vocational qualifications provide an ideal framework in the United Kingdom within which such a development could take place.
French: Tendances du tourisme Le secteur touristique n'est que l'un des nombreux thèmes multidisciplinaires qui nourrissent la réflexion sur le problème du patrimoine.
English: We also believe that real reform lies in expansion in both categories, in conformity with the principles of equality and sovereignty among Member States and of equitable geographical representation.
French: Nous estimons aussi que la réforme réelle réside dans l'élargissement de ces deux catégories, conformément au principe d'égalité et de souveraineté entre États Membres et au principe de représentation géographique équitable.
English: Although it had evolved from a hidden, private narrative to a publicly available archival document over a 20-year period beginning in 1960, from the point of view of access it remained a challenging and difficult text, owing to the nature of its published form.
French: Bien que ce document se soit transformé d'une narration privée, cachée, en un document d'archives disponible au public sur une période de vingt ans à compter de 1960, il demeure - du point de vue de l'accès - un défi et un texte ardu, en raison de la nature de sa forme publiée.
English: It was their cohesion, their vision, their commitment to working on the peace process that really brought us to the position that we are in today.
French: C'est leur cohérence, leur vision et leur engagement à œuvrer au processus de paix qui nous a amenés là où nous sommes aujourd'hui.
English: Hélèna Katz Helena@katzcommunications.ca Hélèna Katz is an award-winning journalist based in Fort Smith, Northwest Territories.
French: Hélèna Katz Helena@katzcommunications.ca Journaliste primée, Hélèna Katz est établie à Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Available data upon which to base estimates of population exposure to phenol in Canada are limited; however, food appears to be the major route of exposure for members of the general population.
French: Peu de données accessibles permettent d'estimer l'exposition de la population canadienne au phénol; cependant, la nourriture semble la principale voie d'exposition de la population générale.
English: 2004/31 Report of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2002-2003
French: 2004/31 Rapport du Bureau des services d'achats interorganisations pour l'exercice biennal 2002-2003
English: "We have a responsibility to teach them the importance of playing an active role in our communities, as well as making them aware of our society's rich cultural diversity."
French: Il est de notre devoir de leur enseigner l'importance de prendre une part active dans la vie de nos communautés ainsi que de les sensibiliser à la riche diversité culturelle de notre société.
English: • FHLBs conduct their own treasury operations, including all borrowing, liquidity, investment and lending programs
French: • Les banques fédérales de prêt hypothécaire mènent leurs propres opérations de trésorerie, ce qui comprend les programmes d’emprunt, de liquidité, d’investissement et de prêt.
English: Our creative teams make sure to deliver modern, strong, and unique designs which make your brand recognisable by all, and represent your values.
French: Ces technologies nouvelle génération, très robustes et modulables, permettent à nos programmeurs de créer exactement le site web et l'interface dont vous avez besoin.
English: An airline company even dismissed some of its stewardesses for the same reason.
French: Le boxeur bien connu Joe Frazier encourageait les Noirs à subir ce test.
English: The continuation of the conflict, including the closures and other restrictive measures, placed the programme's self-sufficiency at risk amidst the deteriorating business environment and could compel the programme to use up its capital base to survive the crisis.
French: Du fait de la poursuite du conflit, et en particulier des bouclages et autres mesures restrictives, l'environnement économique s'est dégradé, ce qui a mis en péril la capacité du Programme de s'autofinancer; il pourrait être contraint de puiser dans ses capitaux permanents pour survivre à la crise.
English: The main objectives of these plans are to reduce traffic jams in major cities, reduce air and noise pollution, save energy, and cut trip duration inside these cities.
French: L'essentiel des objectifs de ces plans visait à réduire les embouteillages dans les grandes villes, à réduire la pollution atmosphérique et sonore, à économiser l'énergie et à réduire la longueur des trajets dans ces villes.
English: What followed over the ensuing months was a disappointing and very unfortunate lack of communication between DFAIT officials and the RCMP.
French: D’autres ont indiqué qu’ils se rappelaient avoir entendu le commentaire mais ne pas y avoir attaché beaucoup d’importance à l’époque.
English: Deadlines are also under management scrutiny, and the delivery date for the hotel has been granted a 6-month extension, now aiming for December 2011.
French: Les échéanciers sont également sous la loupe des gestionnaires et la livraison de l’hôtel est repoussée de six mois, visant dorénavant décembre 2011.
English: We are not quite sure what that means.
French: Nous ne sommes pas tout à fait sûrs de ce que cela signifie.
English: Mr President, I voted against maintaining a cohesion fund in this report because I believe that - should we have monetary union by 1.1.1999 - you can no longer justify subsidizing countries that are not involved in monetary union.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le maintien d'un fonds de cohésion dans ce rapport, car je pense que, si nous passons à l'Union monétaire le 1er janvier 1999, il ne sera plus justifié de subventionner des pays qui n'en font pas partie.
English: Percentage with a Physical Activity Index of "moderate" (both males and females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 23.7 Prince Edward Island 23.2 Nova Scotia 28.5 New Brunswick 20.1 Quebec 25.8 Ontario 24.1 Manitoba 22.1 Saskatchewan 22.7 Alberta 21.5 British Columbia 27.3 All of Canada 24.6 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Pourcentage avec un indice d'activité physique « modéré » (les deux sexes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 23.7 Île-du-Prince-Édouard 23.2 Nouvelle-Écosse 28.5 Nouveau-Brunswick 20.1 Québec 25.8 Ontario 24.1 Manitoba 22.1 Saskatchewan 22.7 Alberta 21.5 Colombie-Britannique 27.3 Ensemble du Canada 24.6 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: Nathalie Durocher Phone Number: (819) 879-4173 Location: 312 Morin Boulevard City/Municpality and Province:
French: Nathalie Durocher Téléphone : (819) 879-4173 Endroit : 312, boulevard Morin Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: PRIVATE OWEN W. BUDGE By Holly Bridges
French: SOLDAT OWEN W. BUDGE Par Holly Bridges
English: In response to those challenges, the CSA took measures to support Canadian industry's competitiveness on the international remote sensing markets.
French: Face à ces tendances, l'ASC a pris des mesures pour soutenir la compétitivité de l'industrie canadienne sur les marchés mondiaux de la télédétection.
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Orders to show cause why Licence Nos. 050098 and 050099 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: La licenciée avait trente (30) jours à compter de la date des arrêtés pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 050098 et 050099 conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: The proposal provides for further technical rules to be adopted under the comitology decision.
French: La proposition prévoit que l'adoption de règles techniques supplémentaires par voie de comitologie.
English: Furthermore, in pursuance of the joint action on corruption in the private sector approved by the Council on 22 December 1998, each member state must take such measures as are necessary to make active and passive corruption in the private sector an offence.
French: 14 Est considérée comme agent public ou fonctionnaire toute personne à qui est attribuée légalement et de façon provisoire ou permanente l’exercice de fonctions publiques, municipales ou communales ou d’une autre personne morale de droit public.
English: Statistics Canada, Analytical Studies Branch unpublished working paper.
French: Betts, Julian, Chris Ferrall et Ross Finnie [1998].