ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I would like to welcome the observations made by the representative of Mexico and to assure him that the President has informed me that, when he returns during the week of 22 May, he intends to hold consultations with the Secretary-General with a view to establishing a timetable so as to have successful preparations and to implement the decisions taken today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais saluer les remarques faites par le représentant du Mexique et l'assurer que le Président m'a fait savoir qu'à son retour, durant la semaine du 22 mai, il envisage d'avoir des consultations avec le Secrétaire général pour établir un calendrier en vue d'une bonne préparation et de la mise en oeuvre des décisions prises aujourd'hui.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 79?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 79 de l'ordre du jour?
English: A. Timeframe for reporting12-16 5-7
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Operating Grant Competition
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: A: Formaldehyde is a colourless, strong smelling, poisonous gas.
French: R: Le formaldéhyde est un gaz toxique, sans couleur avec l'odeur fort.
English: As in the previous study, researchers established a sample from a pre-determined list of potential respondents.
French: Comme auparavant, les chercheurs ont établi un échantillon à l’aide d’une liste de répondants potentiels préétablie.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Anguilla
English: Les 7 doigts de la main Quebec (Canada)
French: Les 7 doigts de la main Québec (Canada)
English: -1.3 1.7 0.5 – – – – – – – – – – – –
French: Écarts de valorisation de la dette – des administrations publiques Gains (-) / pertes (+) enregistrés sur la dette en devises Autres effets de valorisation 1) – –
English: B12.1.a -- Stack or point releases Total releases from stack or point sources including stacks, vents, ducts, pipes or other confined process streams.
French: B12.1.a -- de cheminées ou rejets ponctuels L'ensemble des rejets provenant de cheminées ou de sources ponctuelles, comme les évents, les conduites, les tuyaux, ou autres canalisations de la chaîne de production.
English: 16 for males 26 for females 0 Not Applicable
French: 16 ans pour le mâle 26 ans pour la femelle 0 Sans objet
English: The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing.
French: Si un coup devait prendre toutes les graines adverses, alors le coup peut être joué, mais aucune capture n'est faite : il ne faut pas affamer l'adversaire.
English: As with adults, adolescents need to give themselves permission to grieve.
French: • s’imaginer à leur place et regarder le monde à leur manière;
English: Subsequent to policy development and regional consultations, it was agreed that the current legislative framework as well as operational tools to assist officer in their decision-making authority were sufficient to achieve Agency objectives.
French: Après l'élaboration de la politique et les consultations régionales, il a été convenu que le cadre législatif actuel ainsi que les outils servant à aider les agents à exercer leur pouvoir décisionnel étaient suffisants pour la réalisation des objectifs de l'Agence.
English: Other scoping possibilities (geographic, stream, and technologies) are being raised.
French: D’autres possibilités de délimitation (géographique, filière et technologies) sont soulevées.
English: • Canada Wings to Provide Excellence in Training, Promote Interoperability
French: • Ailes Canada offre une instruction d’excellence et favorise l’interopérabilité
English: The United Nations reform initiative should not be prejudiced by any preconceived conclusion.
French: L'initiative de réforme de l'ONU ne devrait pas être mise à mal par toute conclusion préconçue.
English: In 1997, the price was about $25 per unit.
French: En 1997, le prix était d’environ 25 $ l’unité.
English: Basis for credits in respect of the Tax Equalization Fund
French: Les calculs effectués sont récapitulés ci-après :
English: This innovative approach is intended to strengthen Manitoba’s Francophone community by encouraging the participation of all groups identified in Appendix C in order to strengthen Manitoba’s Francophone community: Francophones, families with one non-Francophone parent, newcomers, bilingual majorities, and unilingual Anglophone majorities.
French: Cette approche innovatrice vise la participation de chacun des groupes identifiés à l’Annexe C dans le but de renforcer la communauté francophone du Manitoba : les francophones, les familles dont un parent est non francophone, les nouveaux arrivants, les personnes bilingues de la majorité, et les gens unilingues anglophones de la majorité.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: appuyer le Bureau du commissaire du Centre de la
English: His delegation welcomed the Group's recommendation to use the Chairman's text as the basis of future work.
French: Il faut se féliciter que le Groupe de travail ait décidé d'utiliser le texte proposé par son président pour la poursuite de ses travaux.
English: For each column, enter the total quantities of spirits imported from the United States and countries other than the United States.
French: Inscrivez à la ligne appropriée la quantité totale de spiritueux importés des États-Unis ou importés d'autres pays que les États-Unis.
English: In contrast to these two categories of norms, according to Weil, in international law there are certain norms which do not have mandatory force and which would not therefore be considered as norms of international law.
French: En contraste avec ces deux catégories de normes, il y a, selon Weil, en droit international certaines normes qui n'ont pas valeur obligatoire et qui, partant, ne seront pas considérées comme normes de droit international.
English: One reason that provinces will be legislating is to ease exchanges of personal information with jurisdictions, such as the EU, that insist on privacy protection for the personal information of their citizens.
French: Une de raisons qui amènent les provinces à légiférer, c'est qu'elles veulent faciliter les échanges de renseignements personnels avec des secteurs de compétence comme l'UE, qui insistent sur la protection des renseignements personnels de leurs citoyens.
English: Encourage and facilitate knowledge translation (KT) to all fields and sectors related to the Institute mandate.
French: Encourager et faciliter l’application des connaissances dans tous les domaines et secteurs liés au mandat de l’Institut.
English: If known, please provide the Harmonised System (HS) code for each line item.
French: Inscrire le numéro de Système harmonisé (SH) pour chaque article, si vous le connaissez.
English: • In 2000-01, applications for UMAYC funds administered by NAFC were assessed on a national basis by a committee composed of 8 youth, 8 others and 2 coach/facilitators who assisted in ensuring that the assessment process was rigorous, transparent and fair.
French: • En 2000-2001, les demandes de fonds dans le cadre de l’initiative des CUPJA administrés par l’ANCA, ont été évaluées à l’échelle nationale par un comité comprenant huit jeunes, huit autres personnes et deux facilitateurs qui les ont aidés à appliquer la procédure d’évaluation de manière rigoureuse, transparente et équitable.
English: At the conference, Commission staff gave presentations on the Meiorin and Grismer decisions and accommodation issues.
French: Le personnel de la Commission a profité de l'occasion pour présenter des exposés sur les décisions Meiorin et Grismer et sur les questions d'adaptation.
English: An evaluation of the capacity of Vancouver to integrate and establish francophone immigrants and refugees.
French: Évaluation de la capacité de Vancouver d’intégrer les immigrants et les réfugiés francophones et d’assurer leur établissement.
English: The old Element5 reseller accounts do not work here any longer!
French: Les anciens comptes revendeur d'Element5 ne sont plus valides plus longtemps !
English: Another 16 soldiers have not been found and 5 sailors were lost at sea.
French: De plus, 16 soldats disparues et 5 marins ont été perdus en mer.
English: The higher requirements are due mainly to the proposed 37 additional positions of Volunteers.
French: L'augmentation des ressources demandées est essentiellement imputable à la création proposée de 37 postes supplémentaires de Volontaire des Nations Unies.
English: The full spectrum of Canadian MBIs, from all levels of government, is now accessible to decision makers and the general public via the OECD MBIs database.
French: La gamme complète des instruments canadiens axés sur le marché, provenant de tous les ordres de gouvernement, est maintenant accessible aux décideurs et au grand public par l'entremise de la base de données de ces instruments de l'OCDE.
English: Leah Jurkovic Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca
French: Leah Jurkovic Coordonnatrice de l'exécution des programmes Direction du développement de la capacité de recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca
English: Work is under way to identify information technology (IT) prerequisites, update internal systems, prepare the required infrastructure and develop plans to pilot test capacity with U.S. counterparts.
French: On se consacre actuellement à la détermination des préalables en matière de technologie de l’information, à la mise à jour des systèmes internes, à la préparation de l’infrastructure requise et à l’élaboration d’un plan pour les essais pilotes des capacités avec les homologues des États-Unis.
English: Mandate The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision 13/CMP.1, requested the secretariat to establish and maintain an international transaction log (ITL) in order to verify the validity of transactions proposed by registries established under decisions 3/CMP.1 and 13/CMP.1.
French: Mandat  Dans sa décision 13/CMP.1, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) a prié le secrétariat de mettre en place et de tenir un relevé international des transactions (RIT) pour vérifier la validité des transactions effectuées par les registres créés en vertu des décisions 3/CMP.1 et 13/CMP.1.
English: • Harmonizing technologies to allow the transfer of information from the Canadian Common Curriculum Vitae (CCV).33 This year, NSERC will chair the multi-agency CCV Management Committee.
French: Cette année, le CRSNG présidera le Comité de gestion du cv commun canadien, lequel est composé de membres de plusieurs organismes.
English: Difficulties with validity arise due to sample selection bias, program implementation bias, history effects, small sample size effects, and the lack of mature, steady-state systems from which to derive measures of outcome.
French: En outre, des questions reliées à la maturation de la télésanté sont discutées relativement à l’hésitation inattendue des fournisseurs des soins de santé.
English: While the long-term goal is increased and mutually beneficial bilateral mining investment and mineral trade flow between the two countries, the short- and medium-term purpose of this forum is to promote better understanding between the two countries and to encourage Chinese mining investment in Canada.
French: Le Forum a pour objectif à long terme d’accroître l’investissement minier bilatéral et le flux des échanges commerciaux dans le secteur des minéraux entre les deux pays et de faire en sorte que ces investissements et ces échanges soient avantageux pour les deux pays. À court et à moyen terme, le Forum a pour but de promouvoir une meilleure compréhension entre les deux pays et d’amener les Chinois à investir davantage dans le secteur minier au Canada.
English: The law should provide that knowledge of the existence of a security right on the part of a competing claimant does not affect its rights under the provisions of the law on priority (as for the impact of knowledge that a transaction violates the rights of a secured creditor, see recommendations 87, 100, subparagraph (b), 103 and 104).
French: La loi devrait prévoir que la connaissance de l'existence d'une sûreté réelle mobilière de la part d'un réclamant concurrent n'a aucune incidence sur ses droits découlant des dispositions de la loi relatives à la priorité (concernant l'incidence du fait de savoir qu'une opération viole les droits d'un créancier garanti, voir les recommandations 87, 100, alinéa b), 103 et 104).
English: I wish her and her colleagues well in this important work and I look forward to hearing a full report of her endeavours on her return.
French: Je lui souhaite, ainsi qu’à ses collègues, bonne chance dans son important travail, et je suis impatient d’entendre à son retour un compte rendu complet de son entreprise.
English: One of the authors of this document was a Lebanese diplomat named Charles Malik, who would go on to become President of this Assembly.
French: L'un des auteurs de ce document était un diplomate libanais du nom de Charles Malik, qui est devenu par la suite Président de l'Assemblée générale.
English: There is also reasonable evidence of this contention as supported by corroborating contacts from previous customers.
French: Il existe aussi des éléments de preuve raisonnables de son affirmation comme le corroborent des communications provenant de clients précédents.
English: Budget of the Ministry of Town Planning and Construction
French: Le budget du Ministère de l'urbanisme et de la construction
English: The employment service centres and joint service points constitute a coherent network of services provided by the local administration, including employment agencies, other local authorities and the Social Insurance Institution.
French: Les centres de services pour l'emploi et les antennes communes forment un réseau cohérent de services fournis par l'administration locale, notamment les agences pour l'emploi, d'autres autorités locales et l'Institution de l'assurance sociale.
English: The Claimant's submission is that she was displaced and laid off.
French: La prestataire soutient qu'elle a été déplacée et mise à pied.
English: I am personally delighted about that.
French: J'en suis personnellement ravi.
English: He drew attention to the draft resolution on national institutions and stressed that its adoption would facilitate a progressive change in their status within the Economic and Social Council and the United Nations system as a whole.
French: M. Azziman appelle l'attention sur le projet de résolution relatif aux institutions nationales et souligne que son adoption facilitera une évolution progressive de leur statut auprès du Conseil économique et social et du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Likewise, we stressed the need to provide the less important candidates and parties with the necessary access to the media, particularly radio.
French: De même, nous avons insisté sur le nécessaire accès des candidats et partis les moins importants aux médias, radio notamment.
English: Currently, varieties of all crop kinds that require registration are subject to the same registration requirements.
French: Actuellement, les variétés de tous les types de cultures qui doivent faire l’objet d’un enregistrement sont assujetties aux mêmes exigences en matière d’enregistrement.
English: The Committee notes that a degree of priority is given to primary health care (including prevention).
French: Il note qu’un degré de priorité est accordé aux soins primaires (y compris en matière de prévention).
English: On 4 March 2005, an aide-memoire on collaboration was signed between OHCHR and the ECOWAS secretariat, which addresses the subject of greater awareness and understanding by ECOWAS of international and regional human rights standards and of human rights-based approaches to programming and policies.
French: Le 4 mars 2005, le Haut-Commissariat et le secrétariat de la CEDEAO ont signé un aide-mémoire, qui porte sur la sensibilisation de la CEDEAO aux normes internationales et régionales relatives aux droits de l'homme et sur des méthodes de programmation et de choix des principes d'action qui seraient axés sur les droits de l'homme.
English: The activities in the context of technical support to the G-24 have enhanced the debate on the requirements for international monetary and financial policies in support of development.
French: Les activités entreprises dans le cadre de l'appui technique fourni au G-24 ont fait progresser le débat sur les politiques monétaires et financières internationales à mettre en œuvre pour favoriser le développement.
English: Ethanol caused a dose-related attenuation of the hypotensive effect of guanabenz.
French: L'éthanol a provoqué une atténuation reliée à la dose de l'effet hypotensif du guanabenz.
English: Do we reach for the plaster?
French: Est-ce qu'il faut rapiécer, ou plutôt reconstruire plus largement?
English: Mr President, today's debate is quite timely as industrial leaders in different parts of the world are pressurizing governments into dropping any plans for sanctions against Burma.
French: Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui tombe à point nommé dans la mesure où des industriels du monde entier font pression sur les gouvernements pour qu'ils abandonnent toute idée de sanctions à l'encontre de la Birmanie.
English: 244 Clause 41 Rebate for Returned or Defective Goods ETA 215.1 This section provides a rebate of tax to importers of goods in certain situations.
French: Article 41 Remboursement pour biens retournés ou endommagés LTA 215.1 Cet article prévoit un remboursement de taxe aux importateurs de biens dans certaines circonstances.
English: However, there is a slippery slope here.
French: Quoi qu’il en soit, la pente reste glissante.
English: ACMC Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights
French: Accord sur les ADPIC Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
English: UNV works with the Government and private companies to develop schemes for employees to volunteer in support of youth groups, cooperatives and municipalities.
French: Une société pétrolière multinationale du Nigéria a par la suite fait appel au Programme des VNU pour l’aider à élaborer une stratégie visant à encourager les collectivités locales à déterminer leurs besoins et priorités.
English: management, they regulated access to and use of resources.
French: générales de «recensement» destinées à maximiser l'efficacité de son travail de piégeage32.
English: SSHRC’s contribution to Canada’s fourth chapter is to maximize the impact of new and existing knowledge on Canadians’ quality of life.
French: Le CRSH apporte une contribution utile au quatrième chapitre de l’histoire du Canada en appliquant les connaissances actuelles ou nouvellement acquises de manière à rehausser le plus possible la qualité de vie des Canadiens.
English: Adrenocorticotropic hormone (ACTH) and cortisol increased in the sham and CSD groups receiving CA U46619, and responses were not different between sham and CSD groups.
French: L'ACTH et le cortisol ont augmenté chez les groupes DAC et opérés de manière fictive dont l'AC a été perfusée d'U46619, et leurs réponses ont été similaires.
English: Follow-up action plans were prepared for each audit.
French: Un plan d'action a été dressé pour le suivi de chaque vérification.
English: G Have you ever been tested for HIV?
French: G Avez-vous subi un test de dépistage du VIH ?
English: Implementing regulations for these bodies and departments were prepared.
French: Les règlements d'application relatifs à ces organes et départements ont été établis.
English: If we have already penalized the partnership, a penalty of 20% of the tax may apply for any more failures in the same calendar year.
French: En cas de récidive, la société de personnes est passible d'une pénalité égale à 20 % de l'impôt à payer pour toute autre infraction au cours d'une même année civile.
English: There is especially the persistent refusal of the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma) to demilitarize the city of Kisangani, despite the many resolutions of the Council urging it to do so.
French: Il en est ainsi notamment du refus persistant du Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma) de démilitariser la ville de Kisangani, malgré les multiples résolutions du Conseil lui enjoignant de le faire.
English: Consideration should be given to whether the Committee and the Monitoring Team can play a role in advancing information-sharing;
French: Il faudrait en outre s'interroger sur la possibilité pour le Comité et l'Équipe de surveillance de jouer un rôle dans la promotion du partage de l'information;
English: Taking note with appreciation of the continued cooperation with the World Trade Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development and other organizations active in the field of competition law and policy, and in particular of the request made by WTO Ministers in paragraph 24 of the Doha Declaration to the effect that: “We recognize the needs of developing and least-developed countries for enhanced support for technical assistance and capacity building in this area, including policy analysis and development, so that they may better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives, and human and institutional development.
French: Se félicitant de la coopération constante avec l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation de coopération et de développement économiques et d'autres organisations œuvrant dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, et en particulier de l'engagement pris à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, au paragraphe 24 de la Déclaration de Doha qui se lit comme suit: «Nous reconnaissons les besoins des pays en développement et des pays les moins avancés en ce qui concerne un soutien accru pour une assistance technique et un renforcement des capacités dans ce domaine, y compris l'analyse et l'élaboration de politiques, de façon qu'ils puissent mieux évaluer les implications d'une coopération multilatérale plus étroite pour leurs politiques et objectifs de développement, et le développement humain et institutionnel.
English: • scales used to weigh fish or fish products for retail purposes;
French: • Les balances utilisées pour la vente au détail de poissons ou de produits de la pêche;