ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its fame reaching far beyond national borders, the Wilder Kaiser mountain range watches over the four villages of Ellmau, Going, Scheffau and Söll where all the joys of a holiday are provided for young and old alike.
French: Plus d'information de la region Wilder Kaiser.
English: Leading for Results (G306) A quality leader should develop competencies and reflexes in four important masteries of leadership: personal, interpersonal, organizational and contextual.
French: Leadership axé sur les résultats (G306) Un leader de grande qualité doit développer des compétences et des réflexes sous quatre grandes maîtrises de leadership : personnelle, interpersonnelle, organisationnelle et contextuelle.
English: What was original about the 1987 Constitution was that it was the first to raise great hope among all levels of society, or to quote Mirlande Manigat, “it was the moment where hope cauterized past wounds and minimized the risks ”.
French: Ce qui fait l'originalité de la Constitution de 1987, c'est qu'elle est la première à susciter une grande espérance dans toutes les couches de la société, ou pour reprendre la formule de Mme Manigat « c'était au moment où l'espérance cautérisait les plaies passées et minimisait les risques… ».
English: A public school teacher with the item Teacher 1 (entry level) only receives a gross pay of Php 9,939 ($183.21) monthly, as mentioned above, which is equivalent to a private's salary.
French: Le salaire brut mensuel d'un enseignant du secteur public au niveau I (en début de carrière) ne dépasse pas 9 939 pesos philippins (183,21 dollars É.-U.
English: • Ensuring that Health Canada’s Mental Health Support Program and that Headquarters is aware of dates for Alternative Dispute Resolution hearings and litigation events as they arise, so that Mental Health Support Program regional officials are prepared to address high claimant settlement areas;
French: • Examiner l’ensemble du programme de soutien en santé mentale, de concert avec Santé Canada.
English: Burundi (negotiations at Arusha)
French: Burundi (négociations d'Arusha)
English: In fact, it is possible that the period of warranty had been reduced to 0 days, since Unisource had not secured the express authorization referred to in the manufacturer's warranty.
French: En fait, il est possible que la période de garantie ait été réduite à rien, puisque Unisource n'avait pas obtenu l'autorisation expresse mentionnée dans la garantie du fabricant.
English: To catch a guagua stand by the side of the road and wave your arms at one as it passes.
French: Pour prendre un guagua tenez-vous prêt sur le côté de la route et remuez le bras quand ils passent.
English: The amendments stating the financing of terrorism, terrorist groups or terrorist acts as a separate criminal offence have been prepared under the guidance of the Ministry of Justice and adopted at the governmental level.
French: Les modifications érigeant le financement du terrorisme, de groupes terroristes ou d'actes de terrorisme en infraction pénale spécifique ont été préparées sous la direction du Ministère de la justice et adoptées au niveau du Gouvernement.
English: In addition to the development of the proposed amendments, the Agency has established a subcommittee of the Minister of the Environment's Regulatory Advisory Committee (RAC) that will be making recommendations on further offshore oil and gas amendments.
French: En plus d'élaborer les modifications proposées, l'Agence a créé un sous-comité du Comité consultatif de la réglementation (CCR) du ministre de l'Environnement qui recommandera les futures modifications concernant les projets pétroliers et gaziers extracôtiers.
English: The Agency has carefully reviewed all of the submissions made by the applicant, including the information contained in the two applications and all documentation filed thereafter in support of the applications.
French: L'Office a examiné attentivement tous les documents que lui a fournis la demanderesse, y compris l'information que renferment les deux demandes et toute la documentation déposée par la suite à l'appui de celles-ci.
English: In the meantime, APF activities will continue throughout the transition year and will be replaced by new programs as they are implemented.
French: Entre-temps, les activités du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) se poursuivront tout au long de l'année de transition et seront remplacées graduellement par les nouveaux programmes.
English: Life expectancy among the San population is 22 per cent lower than the national average and only 20 per cent are literate.
French: Leur espérance de vie est inférieure de 22 % à la moyenne nationale et 20 % d'entre eux seulement sont alphabétisés.
English: Manoir-Papineau National Historic Site of Canada Fort-Chambly National Historic Site of Canada Last Updated: 2008-07-07 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Manoir-Papineau Lieu historique national du Fort-Chambly Dernière mise à jour : 2008-07-07 Haut de la page Avis importants
English: Some have argued the whole section of the decision on expropriation was obiter, though this was completely rejected by the BC Superior Court decision that reviewed the Tribunal’s award.26 More realistically, however, this paragraph must be read in conjunction with the original test for expropriation cited above.
French: La question ici n’est pas de savoir si ces décisions étaient correctes. Elle est plutôt de savoir si elles ont eu des répercussions en tant que décisions de fait sur les raisonnements juridiques du tribunal.
English: For a report on the conference that launched the project, see Conference News: Social Policy in a Development Context, Report of the UNRISD International Conference (23-24 September 2000, Tammsvik), 2001.
French: Pour le compte rendu de la Conférence qui a lancé le projet, voir Conference News: Social Policy in a Development Context, rapport de la Conférence internationale de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (23-24 septembre 2000, Tammsvik), 2001.
English: For projects involving federal contributions exceeding $1 million, approval must be obtained from a representative of Treasury Board’s National Office of Infrastructure.
French: Une approbation doit être obtenue d’un représentant du Conseil du Trésor - Bureau national des infrastructures, pour les projets dont la contribution fédérale est supérieure à un million de dollars.
English: Overall, the national survey results are accurate within ±2.8 percentage points, 19 times out of 20.
French: Les marges derreur augmentent sensiblement pour les divers sousgroupes.
English: Thereto I will add a license file on a second CD, it turns the DEMO into a run able version.
French: J'ajouterai une deuxième CD avec le fichier de licence, qui change la Démo à une version complète.
English: Let us hope that they have since been replaced by permanent signs.
French: Espérons qu’elles ont depuis été remplacées par des permanentes.
English: The trawl fleet consists of about 70 active vessels and is the largest fishery by volume on the West Coast of Canada.
French: La flotte de chaluts est composée d’environ 70 navires actifs et constitue le volume de pêche le plus important sur la côte Ouest du Canada.
English: It nevertheless expresses its concern at the absence of a unit within the State Institute of Statistics (SIS) responsible for the systematic collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of persons under 18 years of age.
French: Il juge cependant regrettable qu'il n'existe pas au sein de l'Institut national de statistique un service chargé de collecter systématiquement des données ventilées pour tous les domaines couverts par la Convention et tous les groupes de personnes de moins de 18 ans.
English: • Daily dose and regimen
French: • Posologie et schéma posologique quotidiens
English: Lastly, let me quote the words of a surviving Hibaksha, or survivor of the atomic bombing in Hiroshima, who is now 79 years old.
French: Pour terminer, je citerai les paroles d'Hibaksha, une survivante du bombardement atomique sur Hiroshima, aujourd'hui âgée de 79 ans.
English: It involved three Canadian cities:
French: Elle a été menée dans trois villes canadiennes :
English: Urges States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two supplementing protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, to implement them fully, and calls upon States that have not done so to consider ratifying them as a matter of priority;
French: Engage les États parties à appliquer intégralement la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de les ratifier dans les meilleurs délais;
English: They are also particularly at risk of being denied their fundamental rights, and they become victims of violence and discrimination in their everyday lives.
French: Elles risquent aussi d'être privées de leurs droits fondamentaux et de devenir victimes de violence et de discrimination dans leur vie quotidienne.
English: Reports indicate that violence against women (VAW) is still very much present in today’s society – one out of three women worldwide suffers from some form of gender-based violence.
French: APC member Open Institute in Cambodia was recently involved in a forum dedicated to ending violence against women.
English: In order to provide information on the legal rights and obligations associated with detention, the Prison and Probation Service is in the process of writing a paper which will be translated into several different languages.
French: Afin de diffuser une information sur les droits et obligations juridiques liés à la détention, le Service de la probation et des prisons rédige actuellement un document qui sera traduit dans plusieurs langues.
English: There can be no peace and security without development, democracy and respect for human rights.
French: Il n'y a ni paix ni sécurité sans développement, sans démocratie et sans respect des droits de l'homme.
English: With respect to wastewater systems, system design and operations each account for 25 percent of the total score, operators account for 20 percent, and water source and reporting practices each account for 10 percent.
French: En ce qui concerne les systèmes de traitement des eaux usées, de la conception du système et au fonctionnement du système, on attribue 25 pour cent du résultat global, 20 pour cent aux opérateurs, et 10 pour cent chacun à la source d'eau et aux pratiques relatives à la production de rapports.
English: These efforts will be aimed at increasing levels of awareness and understanding to strengthen the quality of analysis and dialogue about sustainable development challenges facing the federal government, both within the Secretariat and in work with other departments and agencies.
French: Ces efforts viseront l'accroissement des niveaux de sensibilisation et de compréhension afin de relever la qualité de l'analyse et du dialogue en matière de défis du développement durable que doit relever le gouvernement fédéral, au sein du SCT tout autant que dans le cadre des travaux menés avec d'autres ministères et organismes.
English: He is regularly consulted by Coordination SOP for advice as he is considered as an expert in that field.
French: Les Services de coordination font régulièrement appel à ses conseils et il passe pour un expert dans ce domaine.
English: The City indicated that its by-laws do not apply to railway transportation which falls within the jurisdiction of the federal government.
French: La Ville a indiqué que ses règlements ne s'appliquaient pas au transport par chemin de fer qui relève du gouvernement fédéral.
English: Over the reporting period, the procurator's offices have carried out a range of measures to combat cases of rape.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, les organes du ministère public ont accompli un certain travail dans la lutte contre le viol.
English: 2.5 At this stage of its work, the CTC will focus on requests for assistance that relate to “stage A” matters.
French: 2.5 À ce stade, Ie CCT se consacre aux demandes d'assistance se rapportant à la « phase A ».
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Performance of Ocean Industries 1988-2000:Atlantic and Quebec Region Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000> La performance des industries de l'océan de la région de l'Atlantique et du Québec Océans Économie de l‘océan La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000
English: Allegation 2: [23] The appellants claimed that the evaluation of Marcel Hachez's skills and abilities (Exhibit D-4) by Major Beauséjour is inadmissible because it was done on January 17, 2003, as part of the process under appeal and not before the appointment.
French: Allégation no 2: [23] Les appelants prétendent que l'évaluation des compétences et capacités (Pièce M-4) de Marcel Hachez par le Major Beauséjour n'est pas recevable car faite le 17 janvier 2003 dans le cadre du processus sous appel et non avant la nomination.
English: To clarify the amount that the vendor may claim, a formula is added to subsection 231(1).
French: La nouvelle formule s’applique au calcul de la taxe nette pour les périodes de déclaration pour lesquelles une déclaration est produite après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Any elector may ask a judge to carry out a judicial recount within four days of the validation of the results, with a $250 deposit and an affidavit that the count was improperly carried out, ballot papers were improperly rejected or the returning officer carried out the validation improperly.
French: Tout électeur peut demander un dépouillement judiciaire à un juge dans les quatre jours suivant la validation des résultats, sur présentation d'un affidavit accompagné d'un cautionnement de 250 $, affirmant que le dépouillement n'a pas été effectué correctement, que des bulletins de vote ont été rejetés à tort ou que le directeur du scrutin n'a pas additionné les votes correctement.
English: Empowerment includes public participation and communal responsibility/action.
French: L'habilitation comprend la participation du public ainsi que la responsabilité et l'action collectives.
English: We commend Mr. Vieira de Mello — a good friend of Singapore — for his tremendous efforts and those of his team.
French: Nous félicitons M. Vieira de Mello - un bon ami de Singapour - des efforts considérables qu'il a faits avec son équipe.
English: These jobs would offer financial and geographic security and stability, attractive features for the average military member.
French: Ces emplois offriraient sécurité financière et stabilité géographique, d’indéniables attraits pour le militaire moyen.
English: 16.29 Indicators of achievement would include: (a) countries adopting market-oriented legislation and policies and/or norms and standards that are used by other countries in the ECE region; and (b) countries indicating that ECE studies, meetings, technical assistance and training sessions have contributed to the development of suitable energy policies.
French: 16.29 Les activités auront atteint leur but si : a) les pays adoptent les législations et politiques axées sur le marché et/ou les normes et règles utilisées par d'autres pays de la région de la CEE; et b) les pays indiquent que les études, les réunions, l'assistance technique et les activités de formation de la CEE ont contribué à la formulation de politiques énergétiques appropriées.
English: In 1996 I was given responsibility for carrying out a thorough investigation of satellite agencies as part of the 1997 budget process.
French: En 1996, j'ai été investi de la responsabilité de mener des recherches approfondies sur les agences satellites dans le cadre de la procédure budgétaire 1997.
English: This auteur cinema that we are so proud of needs more government support so that it can develop.
French: Le développement de ce cinéma d'auteur qui fait tant notre fierté a besoin de plus de soutien du gouvernement.
English: "For Information" values indicate insufficient data exists to meet CRM certification criteria.
French: Les entrées de la rubrique « Pour information » sont données à titre d’indication quand les données sont insuffisantes pour satisfaire aux critères de certification des matériaux de référence.
English: The final question on the skills described in the preliminary assessment asked about transferability of skills across sectors and regions.
French: La dernière question sur les compétences décrites dans l’évaluation préliminaire portait sur la transférabilité des compétences entre les secteurs et les régions.
English: In this connection mention should be made of the initiative taken by G8 members in deciding to set up an action programme directed against illicit trafficking in nuclear materials.
French: A cet égard, il faut souligner l'initiative des membres du G8 qui ont décidé de mettre en place un programme d'action contre le trafic illicite des matières nucléaires.
English: Changing Communities Over the past thirty years communities on the prairies have witnessed significant population shifts – from rural to urban. The larger majority of the population now live in urban centres.
French: Collectivités en évolution Au cours des 30 dernières années, les collectivités des Prairies ont connu des bouleversements démographiques considérables, les régions rurales se vidant au profit des zones urbaines, de sorte que la grande majorité de la population vit maintenant en ville.
English: Lack of a health protection zone - 249 (64.6 per cent);
French: L'absence de zone de protection sanitaire - 249 cas (soit 64,6 %) ;
English: When he left New France in 1672, the population of the colony had more than doubled, reaching 7,605.
French: Lorsqu'il quitte la Nouvelle-France en 1672, la population de la colonie a plus que doublé et atteint 7605 âmes.
English: Ms. Kapur will draw attention to some of the new strategies that may be needed if the Beijing agenda is to remain meaningful and transformative.
French: Mme Kapur attirera l’attention sur quelques-unes des nouvelles stratégies qui pourraient être nécessaires pour que le programme de Pékin reste utile et conduise à des transformations.
English: It departs once a day, takes four hours or so both to and from Kyiv, and costs about 130-150 Hryvnia.
French: Mais il y a peu de nids de poule.
English: Each working group concurrently met for 90 minutes to consider a variety of priorities and options that would address the objectives that had been set for the conference.
French: Les groupes de travail se sont simultanément rencontrés pendant une heure et demie afin d'examiner une variété de priorités et d'options qui permettraient d'atteindre les objectifs établis pour la conférence.
English: FR Institut de développement économique (n.m.); IDE (n.m.)
French: PT economia baseada no conhecimento (n.f.)
English: The guiding idea being to reduce the number of trained technicians being posted away from squadrons, increase the expertise by having retirees with many years of experience teach, and continuity; having instructors here for longer time periods would ensure better understanding of what needed to be stressed.
French: Le but était de réduire le nombre de techniciens mutés à l’extérieur des escadrilles, augmenter l’expertise, et avoir des gens qui, étant ici plus longtemps, auraient une meilleure compréhension des points importants.
English: • Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Reference  SECTION I:
French: • Rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels Référence  PARTIE I :
English: In addition, Namibia is well advanced in implementing a national satellite-based vessel monitoring system to ensure real-time monitoring of vessel movements and fisheries activities in our economic zone and continental shelf.
French: En outre, la Namibie est bien avancée dans la mise en œuvre d'un système national de surveillance des navires par satellite qui assure la surveillance en temps réel des déplacements des navires et des activités de pêches dans notre zone économique et sur notre plateau continental.
English: The United Nations planning team in Addis Ababa provides advice and assistance to the African Union Strategic Planning and Management Unit of the Peace Support Operations Division of the African Union Commission in the overall planning of AMISOM.
French: L'équipe de planification des Nations Unies à Addis-Abeba apporte conseils et assistance au Groupe de l'Union africaine chargé de la planification stratégique et de la gestion au sein de la Division des opérations d'appui à la paix de la Commission de l'Union africaine dans le cadre de la planification d'ensemble de l'AMISOM.
English: The legislation in force in the Syrian Arab Republic has long included legal texts that impose severe penalties for all acts relating to terrorism committed by any person, whether principal, accomplice, accessory or abettor.
French: La législation en vigueur en Syrie depuis longtemps compte des textes juridiques qui prévoient des sanctions sévères pour toute personne liée au terrorisme, qu'il s'agisse d'un exécutant, d'un partenaire, d'un participant ou d'un instigateur.
English: The Bank and the Fund can be particularly effective in helping to develop a predictable and transparent framework of rules and institutions through policy reform and building public sector capacity.
French: La Banque et le Fonds peuvent concourir très efficacement à l'élaboration d'un cadre transparent et prévisible de règles et d'institutions grâce à une réforme des politiques et au renforcement de la capacité du secteur public.
English: In November, hospitals were prevented from carrying out operations as a result of the restrictions placed by Israel on nitrous oxide gas that is used for anaesthetics.
French: En novembre, les hôpitaux ont été empêchés d'effectuer des opérations par suite des restrictions mises par Israël sur le protoxyde d'azote qui est utilisé comme anesthésique.
English: There is no publication number for this publication but there is an ISSN series number:
French: Ce document bilingue n'a pas de numéro de publication, mais un numéro de série :
English: We were charged with carrying out the review at the Senate level.
French: Nous avons ete charges d’effectuer cet examen au Senat.
English: While in the Badlands, Voyager was engulfed by a huge energy wave that hurled the ship 70,000 light years into the far side of the Delta Quadrant, in the same way that it did the Maquis vessel. Janeway soon discovered that they had been brought there by the Caretaker , a being who was looking for a way to reproduce as he was dying.
French: A peine sorti des chantiers d' Utopia Planitia , la première mission de Voyager est de capturer un vaisseau maquis commandé par Chakotay , le Val Jean .
English: 1.1 shall be according to the breakdown listed in section 9.ï , except for Sections H, I and K of NACE REV.
French: 1.1 sont établies selon la ventilation figurant à la section 9 ï sauf pour les sections H, I et K de la NACE Rév.
English: This has significantly impeded and delayed the application of updated lists.
French: Ce facteur a considérablement entravé et retardé la mise en application des listes actualisées.
English: The school curriculum does not correspond to the needs of the country or to the modern age.
French: Le curriculum cursus scolaire ne répond pas aux nécessités du pays ni de l'heure actuelle.