ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At these moments the Commission will carry out its mandate - a mandate that is not only executive but also one of instigation and proposal - I repeat, leading on in terms of the policies and collaboration that we have built up over these years together with the European Parliament and the various Presidencies.
French: À ces moments, la Commission remplira son rôle - rôle non seulement exécutif, mais également d'impulsion et de proposition. Je répète, dans la continuité des politiques et de la collaboration que, avec le Parlement européen et les différentes présidences, nous avons construites ces dernières années.
English: Our partnership with the African Union is key, and I am very grateful for the very close relationship that we have with the African Union in moving forward together in that endeavour.
French: Notre partenariat avec l'Union africaine est crucial, et je suis vraiment satisfait de la relation très étroite que nous entretenons avec elle et qui nous permet de progresser dans cette entreprise.
English: Engagement with stakeholders to ensure the proper development of an EG&S policy framework
French: Collaboration avec les intervenants pour assurer l'élaboration appropriée du cadre stratégique sur les BSE.
English: The secretariat had advised her that the three-day meeting of the Ad Hoc Committee had been tentatively scheduled for 31 March to 2 April 2003.
French: Le secrétariat a indiqué que la réunion de trois jours du Comité spécial est pour le moment prévue du 31 mars au 2 avril 2003.
English: • Association of Public Health Epidemiologists of Ontario (APHEO) Top of Page
French: • Association of Public Health Epidemiologists of Ontario (APHEO) (en anglais seulement) Haut de la page
English: L. must learn to take reasonable risks within L.'s own values.
French: L. doit apprendre à prendre des risques raisonnables dans son cadre de valeurs.
English: • Restate the problems — or challenges — as described 10 years ago;
French: • réitèrent les problèmes, ou les défis, tels qu’ils étaient décrits il y a dix ans ;
English: The Working Party re-elected Mr. Guus Jacobs (the Netherlands) as Chairman of its sessions for 2004.
French: M. Guus Jacobs (Pays-Bas) a été réélu Président des sessions de 2004 du Groupe de travail.
English: The head of the delegation reaffirmed the Government's determination to continue its efforts to enhance the work of the existing mechanisms, with the support of bilateral and multilateral partners.
French: Le chef de la délégation a réaffirmé la volonté du Gouvernement de poursuivre ses efforts avec le soutien des partenaires bilatéraux et multilatéraux en vue de renforcer l'action des mécanismes existants.
English: • Innovative treatment for rheumatoid arthritis sidesteps drugs Canadian Bacterial Disease Network (CBDN)
French: Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé - RELAIS
English: European J Cancer Prevention 8:271-279, 1999.
French: Are female smokers at higher risk for lung cancer than male smokers?
English: Since 1982, 14% of reported AIDS cases have had no ethnic information.
French: Depuis 1982, 14 % des rapports de cas de sida ne contenaient pas d'information sur l'origine ethnique.
English: Guidance documents will not include mandatory language such as "shall", "must", or "requirement", unless a statutory or regulatory requirement is being described.
French: Les lignes directrices ne comprendront pas de langage impératif, comme les termes « devoir » ou « exigence », à moins qu’une exigence légale ou réglementaire soit décrite.
English: Memorandum by the Secretary-General to the General Committee 17 September 2007
French: Mémoire présenté par le Secrétaire général au Bureau 17 septembre 2007
English: Recognized by United Nations partners for its contributions in this field, UNITAR was requested in 2007, by the Governing Council of UN-Habitat, to co-develop draft guidelines on access to basic services for all, to be presented to the 22nd session of the UN-Habitat Governing Council in 2009.
French: Apprécié par ses partenaires du système des Nations Unies pour ses contributions dans ce domaine, l'UNITAR s'est vu demander en 2007 par le Conseil d'administration de l'ONU-Habitat de participer à l'élaboration d'un projet de directives sur l'accès de tous aux services de base, qui sera présenté à la vingt-deuxième session dudit Conseil d'administration.
English: Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Member States approved the proposal by the secretariat to expand WIPOs program of activities to assist SMEs worldwide to enhance their competitiveness through the effective use of the intellectual property system.
French: Petites et moyennes entreprises (PME) Les États membres ont approuvé la proposition du Secrétariat tendant à élargir le programme dactivités de lOMPI pour aider les PME du monde entier à renforcer leur compétitivité grâce à une meilleure utilisation du système de la propriété intellectuelle.
English: Where do you get your names?
French: Où trouvez-vous les noms propres que vous employez ?
English: Ensuring legislative, regulatory, and policy obligations are identified, understood and met.
French: Veiller à ce que les obligations liées aux lois, aux règlements et aux politiques soient identifiées, comprises et respectées.
English: If the second lowest bidder is not logged on to the system, the reverse auctioneer will call by e-mail to continue the procedure.
French: Si le soumissionnaire qui a fait la deuxième offre la plus basse n'est pas connecté au système, le commissaire-priseur le contacte par messagerie électronique pour poursuivre la procédure.
English: Additionally, the Civil Rights Division of the Department of Justice has prosecuted human trafficking cases and brought suits to protect prisoners' rights in the territories.
French: En outre, la Division des droits civils du Ministère de la justice a engagé des poursuites dans des cas de traite des êtres humains et intenté des actions en justice pour défendre les droits des détenus dans les territoires.
English: The Chairman and Chief Executive Officer (exofficio) of ECBC is also the President of ACOA.
French: La présidente et premier dirigeante (d'office) de la SECB est aussi la présidente de l'APECA.
English: Having concluded its consideration of communication No. 666/1995 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Frédéric Foin under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 666/1995 présentée par M. Frédéric Foin en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Assembly may also wish to recommend that the research activities of Governments be supplemented with research and publications on relevant topics conducted and supported by the United Nations programme on the family.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être également recommander qu'aux activités de recherche menées par les gouvernements viennent s'ajouter des études et publications consacrées aux thèmes pertinents, réalisées par le programme des Nations Unies sur la famille ou avec son appui.
English: Continued support was given to the sessions of the intergovernmental working group and the Ad Hoc Committee for the elaboration of complementary standards.
French: Un appui constant a été apporté aux sessions du groupe de travail intergouvernemental et au Comité spécial en vue de mettre au point des règles complémentaires.
English: When observing the EU average, we can note that only 31% of companies indicate the information concerning the obligation or non-obligation of replying and the possible consequences of failure to reply to data subjects.
French: Lorsque l'on observe la moyenne européenne, on peut noter que seuls 31% des sociétés fournissent les informations concernant l'obligation ou non de réponse et les conséquences possibles du défaut de réponse aux personnes fichées.
English: The Court noted that the situation in Cyprus deteriorated following the occupation of northern Cyprus by Turkish troops and had continued to do so for the last 30 years. It further observed that, despite the fact that
French: La Cour ne s’est pas montrée convaincue que le simple fait que M.P. ait été membre du corps législatif à l’époque où il avait siégé dans le cadre de l’appel du requérant fût suffisant pour douter de l’indépendance et de l’impartialité de la cour d’appel.
English: The main symptoms of depression are sadness and anxiety.
French: Les symptômes principaux de la dépression sont la tristesse et l'anxiété.
English: (4) Of which one AD14, one AD9, one AD6, one AD5, one AST7 and one AST4 (temporary) assigned to the President's private office; two AD12, two AD11, one AD10, three AD9, one AD8, two AD7, two AD6, one AST6, four AST5, one AST4, four AST3, one AST2 and one AST1 (temporary) assigned to the political groups; and three temporary AD5 for the translation service.
French: (4) Dont 1 AD14, 1 AD9, 1 AD6, 1 AD5, 1 AST7 et 1 AST4 (tous temporaires) affectés au cabinet du président; 2 AD12, 2 AD11, 1 AD10, 3 AD9, 1 AD8, 2 AD7, 2 AD6, 1 AST6, 4 AST5, 1 AST4, 4 AST3, 1 AST2 et 1 AST1 (tous temporaires) affectés aux groupes politiques et 3 AD5 temporaires pour le service de traduction.
English: • Herald (Penticton) PEHR Penticton, BC N 1, 2002+
French: • Herald (Penticton) PEHR Penticton, C-B 1 n 2002+
English: Jorge’s family took his case to the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Sa famille a porté son cas devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Accreditation and Recognition It was recommended that certification be recognized across departments.
French: Accréditation et reconnaissance On a recommandé que l’attestation soit reconnue entre les ministères.
English: Precarn was also greatly valued by small companies for its assistance in project management and planning.
French: En outre, les petites entreprises apprécient au plus haut point l'aide de Precarn au chapitre de la gestion et de la planification de projets.
English: Contributions to Indian and Inuit associations or groups for consultations on Indian and Inuit health.
French: Contributions à des associations ou à des groupes indiens ou inuits pour des consultations sur la santé des Indiens et des Inuits.
English: President Al-Bashir, who does not recognize the competence of the Court, has received the support of Assembly of Heads of State and Government of the African Union, as expressed by its resolution of 3 July 2009, which stated that, owing to the fact that its request to postpone the indictment had not been pursued, it would not contribute to the arrest or extradition of a colleague.
French: Le Président Al-Bashir, qui ne reconnaît pas la compétence de la Cour, a reçu le soutien de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine.  Dans sa résolution du 3 juillet 2009, celle-ci déclare que, sa demande de retarder la mise en accusation n'ayant pas été suivie, elle ne contribuera pas à l'arrestation ni à l'extradition d'un collègue.
English: Increased contributions for the increased costs of UN peacekeeping operations in Côte d`Ivoire, Liberia and Sudan 4.0
French: Contributions accrues pour répondre à l'augmentation du coût des opérations de maintien de la paix de l'ONU en Côte d'Ivoire, au Libéria et au Soudan 4,0
English: Reproduced as received by the secretariat, without formal editing.
French: Document traduit tel qu'il a été reçu, sans mise au point rédactionnelle.
English: Plate that is cut to length at the hot-rolling mill, i.e. that has not been coiled.
French: Tôle coupée en longueur dans le laminoir à chaud, c.-à-d., qui n’a pas été enroulée.
English: [See A/50/47, annex XI, para. 1]
French: [Voir A/50/47, annexe XI, par. 1]
English: Non-traditional We leverage broader-based awareness through regional alliances with like-minded corporations.
French: Partenariats non traditionnels Nous augmentons la notoriété en concluant des alliances régionales avec des entreprises d’optique commune.
English: When the CPSP Steering Committee reviews new study proposals, preference is given to studies that have strong public health importance or could not be undertaken in any other way.
French: Bien que la surveillance de la santé existe depuis des siècles, l’évolution rapide de la technologie permettant de relier, d’analyser et de diffuser des données est un élément important propre à la société d’aujourd’hui qui doit être pris en considération.
English: There are no legal advisors or advocates on the island, and such specialist services if required, would have to be sourced through the office of the Attorney General which is based in St. Helena.
French: Il n'y a pas de conseillers juridiques ni d'avocats sur l'île; en cas de besoin, ces services spécialisés doivent être fournis par l'intermédiaire du bureau de l'Attorney-General qui se trouve à Sainte-Hélène.
English: The PRESIDENT said that, in accordance with rule 6 of the rules of procedure, the Conference was to elect from among the States parties participating in the Conference 10 Vice-Presidents of the Conference, as well as the Chairperson and Vice-Chairperson for each of the two Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee.
French: Le PRÉSIDENT indique que, conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, la Conférence est appelée à élire parmi les États parties participant à la Conférence 10 vice-présidents de la Conférence, ainsi que le président et le vice-président de chacune des deux grandes commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Of their 27 star adorned rooms, the hotel offers all the services and amenities desired by the experienced traveller such as in-room high-speed internet, satellite TV and DVD player.
French: Le hotel, vous offre 27 chambres au décor chic ainsi que des prestations et des services attendus des voyageurs exigeants; tels que Internet haut débit, télévision pas satellite et lecteur DVD.
English: During the past several years our country hosted visits by the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict, the Special Rapporteur on child prostitution, child pornography and the sale of children, and the Special Rapporteur on violence against women.
French: Au cours des années écoulées, notre pays a accueilli le Représentant spécial du Secrétaire général sur les personnes déplacées, le Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes.
English: Subject to Article 404 (Legitimate Objectives), each Province shall accord to carriers of any other Province treatment that: a. is no less favourable than the best treatment that the Province accords to its own carriers and carriers of a non-Party, that provide like, competitive or substitutable services; and b. does not discriminate between carriers of any Province and carriers of any other Province, that provide like, competitive or substitutable services.
French: Sous réserve de l'article 404 (Objectifs légitimes), chaque province accorde aux transporteurs d'une autre province un traitement : a. qui n'est pas moins favorable que le meilleur traitement qu'elle accorde à ses propres transporteurs et aux transporteurs d'une tierce partie qui fournissent des services analogues, concurrents ou substituables; b. qui n'établit aucune distinction entre les transporteurs d'une province et les transporteurs d'une autre province qui fournissent des services analogues, concurrents ou substituables.
English: They are workers, parents, spouses, friends, caregivers of elderly relatives and volunteers in their communities.
French: Ils sont à la fois travailleur, parent, conjoint, partenaire et ami, ils prennent soin de leurs parents âgés et ils font du bénévolat dans leur collectivité.
English: HRSDC INS 285 Interstate Benefits Description:
French: RHDCC INS 170 Évaluation et atténuation du risque Description :
English: L. (Len) Ring, Irrigation Secretariat, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Lethbridge, Alta.
French: L. (Len) Ring, Irrigation Secretariat, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Lethbridge (Alb.)
English: Accomplishments ACOA continues to support a number of initiatives designed to expose students in the secondary and post-secondary education systems to entrepreneurship.
French: Réalisations L'APECA continue d'appuyer divers projets conçus pour faire connaître l'entrepreneurship aux étudiants de niveau secondaire et postsecondaire.
English: The International Bureau shall proceed as provided for in the Administrative Instructions, including, as required, notifying the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority and the designated and elected Offices of the authorization or refusal.
French: De nouvelles procédures devront être élaborées et il conviendra de procéder à une révision complète des instructions administratives (y compris les formulaires annexés à ces dernières), des directives à l’usage des offices récepteurs, des directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT et du Guide du déposant du PCT.
English: Office of Special Representative From words to action Despite these breakthroughs, much remains to be done.
French: Bureau du représentant spécial Des paroles à l'action Malgré ces progrès, il reste encore beaucoup à faire.
English: Questions and Activities These questions and activities ask you to put yourself in the place of a member of Montreal's working class during the mid-19th century.
French: Questions et activités Ces questions et activités vous demandent de vous mettre dans la peau d’un membre de la classe ouvrière de Montréal au milieu du 19e siècle.
English: On the other hand, real GDP growth slowed to a modest 1 per cent annual rate in the second quarter of 2007, down from the 3.5 per cent rate posted in the second half of 2006.
French: Entre temps, le taux annuel de croissance du PIB réel a ralenti pour atteindre un modeste 1,0 pour cent au deuxième trimestre 2007, ce qui représente une baisse par rapport au taux de 3,5 pour cent enregistré au deuxième semestre 2006.
English: Within the Yukon Field Unit, operations of the Historic Sites and Parks are coordinated by superintendents located in Dawson City, Haines Junction and Whitehorse.
French: Au sein de l'Unité de gestion du Yukon, les opérations des parcs et des lieux historiques nationaux sont coordonnées par des directeurs affectés à Dawson, à Haines Junction et à Whitehorse.
English: Our main purpose should be to devise an appropriate response so as to have the maximum impact on the Indian Government and also to do our utmost to secure regional stability and restraint in South-East Asia.
French: Nous devrions avoir pour principal objectif de mettre au point la réaction qui convient pour produire un effet maximum sur le gouvernement indien, tout en faisant tout ce que nous pouvons pour préserver la stabilité régionale et calmer le jeu en Asie du Sud-Est.
English: Canadian Forces members make-up a small cadre of instructors involved in the training of the ANA soldiers.
French: Les membres des Forces canadiennes font partie d’une petite équipe d’instructeurs qui participent à l’instruction des soldats de l’ANA.
English: Two particularly interesting possibilities are included:
French: Deux possibilités particulièrement intéressantes sont mentionnées :
English: There is more information on MERX in Section 5, under Sourcing.
French: On trouvera des précisions
English: Excelente ensayo de una alumna británica sobre la política británica de no intervención en la guerra civil española.
French: Charles Farreny, profesor de Matemáticas e hijo de exiliados republicanos tras la guerra civil, ha elaborado una de las mejores webs sobre el conflicto en francés. La Segunda República y la guerra, grandes figuras del conflicto, las Brigadas Internacionales, las fotos de Capa y Centelles, carteles, poesía, cantos...
English: Special attention is paid to teaching of the Romany language and traditions, as a key-factor in the education of Roma ethnics and in promoting a culture of tolerance.
French: On accorde une attention particulière à l'enseignement de la langue et des traditions roms, en tant que facteur clef de l'éducation des personnes de souche rom et de la promotion d'une culture de tolérance.
English: For 2007, the assumption is that applications would continue to be filed, and the projected numbers of cases are based on patterns experienced in previous years.
French: Les estimations relatives à 2007 reposent sur l'hypothèse que des requêtes continueront d'être déposées auprès du Tribunal et que le nombre d'affaires sera conforme à ce qu'il était les années antérieures.
English: Finally, to provide adequate time for affected operators to make the transition to the new rules, a temporary fuel tax rebate program is proposed.
French: En troisième et dernier lieu, afin d’accorder aux exploitants touchés un délai suffisant pour faire la transition aux nouvelles règles, il est proposé de mettre en place un programme temporaire de remise de taxe sur le combustible.
English: ◦ Penalty Information
French: ◦ Fonds Bloqués
English: Sometimes we partner with another party to provide specific services.
French: Parfois ImmerVision peut s'associer avec une autre partie pour fournir des services spécifiques.
English: Applicant ID number __ __ __ __ __ __ __ 27
French: Demandeur N° didentification Nom
English: The country's cold-chain equipment is ageing; although most is still functioning, over 50 per cent of the equipment has been there for 10 years or more and there is currently neither a replacement plan nor available resources for replacement.
French: L'équipement frigorifique du pays est ancien.  Bien qu'il soit encore en grande partie opérationnel, plus de 50 % de cet équipement est en place depuis 10 ans ou plus et, à l'heure actuelle, aucun projet de remplacement n'a été envisagé et aucun fonds n'est disponible à cette fin.
English: C. Towards a shared responsibility to achieve the Internal Market The European internal market, the world’s largest common space of almost 500 million consumers, strongly contributed to the prosperity and integration of the European economy, increasing intra-Community trade (by about 15 % per year over ten years), increasing productivity and reducing costs (through the abolition of customs formalities, harmonisation or mutual recognition of technical rules and lower prices as a result of competition), generated extra growth of 1.8% in the last 10 years and created around 2.5 million more jobs, while reducing the differences in income levels between Member States.
French: C. Vers une responsabilité partagée pour la réalisation du marché intérieur Le marché intérieur européen, le plus grand espace commun du monde avec près de 500 millions de consommateurs, a fortement contribué à la prospérité et à l'intégration de l'économie européenne en accroissant les échanges intra communautaires (d'environ 15 % par an sur dix ans) et la productivité et en réduisant les coûts (grâce à la suppression des formalités douanières, à l'harmonisation ou la reconnaissance mutuelle des réglementations techniques et à la baisse des prix induite par le jeu de la concurrence), a généré un gain de croissance de 1,8 % au cours des dix dernières années et créé environ 2,5 millions d'emplois supplémentaires, tout en réduisant les écarts de revenus entre les États membres.