ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The famous “Sunni triangle” of the Pentagone propaganda resembles today actually a gigantic trapezoid which extends to each border of the country. And the guerrilla carries out there, according even to the Yankee military command, coordinated attacks on a large scale.
French: D'après de nombreux analystes, et ici aussi comme au Belarus du Président Lukashenko, la PMR « constitue une survivance du système soviétique tant par le mode de gouvernement que par le système de régulation économique ».
English: In completing CIHR forms/modules, be sure to refer to both the Grants and Awards Guides and the guidelines for completion specific to each module.
French: En remplissant les formulaires/modules des IRSC, reportez-vous au Guide de subventions et bourses et aux lignes directrices propres à chaque module.
English: (b) World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children;
French: b) La Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant;
English: In addition, there have been improvements in the level of social services provided, particularly in the provision of food supplies.
French: À cela s'ajoutent des améliorations dans le niveau des services sociaux fournis, particulièrement en matière d'approvisionnement alimentaire.
English: Pattern B responses were observed equally for the three kinds of stimuli, and were suggested to be predominantly involved in perception of the environmental stimuli.
French: Les réactions du profil B ont été identiques pour les trois sortes de stimuli, et ont été principalement associées à la perception des stimuli environnementaux.
English: As at 1 January 2006, Kazakhstan consisted of the following administrative and territorial units: 14 provinces, 2 self-governing cities, 160 districts, 84 cities and towns (39 provincial and 45 district centres), 8 townships, 161 settlement and 2,336 rural administrations, 167 settlements and 7,262 rural population centres (aul).
French: Au 1er janvier 2006, la structure administrative du territoire comprenait 14 oblasts (régions), deux villes d'envergure nationale, 160 districts, 39 villes d'envergure régionale et 45 villes du niveau de district, 8 districts municipaux, 161 administrations de bourg et 2 336 administrations de village, 167 bourgs et 7 262 villages/aouls.
English: Apart from any emotional issues and, of course, apart from the reactions that situations like this can engender, we believe that there is a need for mature reflection on the significance of this act, which we should point out was bilateral and which, let there be no mistake about this, is a precautionary political act.
French: Indépendamment des questions de nature émotionnelle et évidemment des réflexes que ce type de situations peuvent engendrer, nous pensons qu'il faut se livrer à une profonde réflexion sur ce que signifie cet acte, acte qui possède une dimension - il faut le dire - de nature bilatérale ; un acte, soyons clairs, de prophylaxie politique.
English: The Cost Recovery Framework outlined in this document contains a number of elements.
French: Le cadre de recouvrement des coûts décrit dans ce document renferme un certain nombre d’éléments.
English: Number of Producers who Called the Toll-Free Line
French: Nombre de producteurs qui ont appelé la ligne téléphonique sans frais
English: Counsel for the appellants submitted that the evidence shows that the resin-bonded refractory bricks and the resin-bonded refractory continuous-casting components are not "[a]rticles of stone or of other mineral substances."
French: L'avocat des appelants a fait valoir que les éléments de preuve révèlent que les briques réfractaires à la résine et les produits réfractaires à la résine à coulée continue ne sont pas des «[o]uvrages en pierres ou en autres matières minérales».
English: Breeding Shorebirds Science needs with respect to habitat relationships of shorebird species breeding in Ontario are: 1.
French: Oiseaux de rivage nicheurs Les activités scientifiques nécessaires concernant les habitats des espèces limicoles qui nichent en Ontario sont les suivantes : 1.
English: Also called fundamental or pure research.
French: Également appelée Recherche fondamentale ou pure.
English: Although the geographical balance of respondents improved, there was still no reaction to the questionnaire from North America and some EU countries, including Greece, France and Italy.
French: Bien que la répartition géographique des répondants se fût améliorée, il n'avait toujours été obtenu aucune réponse des pays d'Amérique du Nord, ni de certains pays de l'UE, notamment Grèce, France et Italie.
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund for the biennium 2006-2007 as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des avances dues au Fonds de réserve opérationnel pour l'exercice biennal 2006-2007
English: PERD supports the energy-related research and development activities of twelve federal departments with an annual budget of $57.6M. ESRF is designed to assist in the decision-making process related to oil and gas exploration and development on Canada's frontier lands.
French: Doté d’un budget de 57,6 millions de dollars, le PRDE appuie les activités de recherche-développement menées dans le domaine énergétique par 12 ministères fédéraux. Le FEE vise à contribuer au processus décisionnel lié à l’exploration et à la mise en valeur du pétrole et du gaz dans les régions pionnières du Canada.
English: For the purpose of paragraphs 3 (d) and (e) of this article, the Conference of the Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the Parties.
French: Aux fins des alinéas d) et e) du paragraphe 3 du présent article, la Conférence des Parties s'enquiert des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États Parties pour appliquer la présente Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent ainsi que les mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir.
English: On October 18, 1967, the first Provincial Archivist, Hugh Taylor, began his duties.
French: Le 18 octobre 1967, le premier archiviste provincial, Hugh Taylor, entre en fonction.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations) Description Current regulations pursuant to subsection 3(l.41) of the Copyright Act do not provide a definition of the term "programming undertaking", which is defined in the regulation.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement) Description Le règlement actuel pris en vertu du paragraphe 3(l.41) de la Loi sur le droit d'auteur ne contient pas de définition de l'expression « entreprise de programmation ».
English: The potential of young people in acting for other young people and adults to create the societies of tomorrow is often underestimated and rarely taken into consideration by adults.
French: Le fait que les jeunes possèdent un réel potentiel d’action en faveur des autres jeunes et des adultes pour créer les sociétés de demain est souvent sous-estimé et rarement pris en compte par les adultes.
English: They include respect for patient autonomy, respect for medical confidentiality, respect for the privacy and confidentiality of personal data, the use of biological samples, prohibition of using results of genetic tests for purposes other than medical or scientific, procedures of accreditation of materials involved in genetic testing, evaluation of the impact of the tests, education and training of all medical personnel who might be involved in counselling and genetic testing, the need to guarantee correct public information and prohibition of all uses of the information that could produce any form of stigmatisation or unfair discrimination.
French: DROIT BIOÉTHIQUE :
English: In particular, Canada supports Recommendations of the Task Force on the Enhanced Integrated Framework for Trade Related Technical Assistance for Least Developed Countries (LDCs) as a means of integrating trade into national development and using trade as a tool for poverty reduction.
French: Le Canada appuie particulièrement les recommandations du groupe de travail responsable de la mise en place du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, un mécanisme qui permettra d'intégrer une politique commerciale aux plans nationaux de développement et d'utiliser le commerce comme un moyen de réduire la pauvreté.
English: To have put forth less than what we did would have been criminal.
French: Endurer une épreuve moins rude que celle que nous avons vécue aurait été indigne.
English: The only case in which the identity of immigrants must be verified arises when they come to obtain a permit and the police officers responsible for security on the premises verify their identities in order to authorize entry into the building and movement within it; if appropriate, such identity checks may be made at the request of the police authorities.
French: Le seul cas dans lequel un immigrant devrait être identifié serait celui où, lorsqu'il se présente pour obtenir un permis, la police chargée de la sécurité des locaux procède à l'identification afin d'autoriser l'accès au bâtiment et la circulation à l'intérieur de celui-ci; le cas échéant, cette identification peut se faire à la demande des services de police.
English: The reference to difficulties encountered or envisaged, which were outside the control of the suppliers concerned, therefore confirms rather than contradicts the intention to take steps to prevent those suppliers from having to compete for their customers.
French: Le signalement de difficultés rencontrées ou envisagées, extérieures aux fournisseurs en cause, confirmait donc, plus qu'il n'infirmait, l'intention de se prémunir contre une mise en concurrence desdits fournisseurs par leurs clients.
English: “The Lord Jesus on the night he was betrayed” (1 Cor 11:23) instituted the Eucharistic Sacrifice of his body and his blood.
French: « La nuit même où il était livré, le Seigneur Jésus » (1 Co 11, 23) institua le Sacrifice eucharistique de son Corps et de son Sang.
English: At the same time, Canada wants to examine key trade remedy provisions with the goal of strengthening and clarifying the rules to achieve greater international convergence and predictability in their application.
French: L’ O R G A N I S A T I O N M O N D I A L E D U C O M M E R C E
English: That is why I am explaining my vote.
French: C'est la raison pour laquelle j'explique mon vote.
English: Thermal processes involve heating the biomass material.
French: Les procédés thermiques consistent à faire chauffer de la matière de biomasse.
English: Yes. Horse riding is an established use in this area, and occurs in many national parks.
French: Oui. L'équitation est une activité établie dans cette région et est permise dans un grand nombre de parcs nationaux.
English: I'm not sure why but I can't seem to get hyped about this game, maybe it's because the guys starts to glow red, it really takes away from the believability factor.
French: Le mode co-op me tente mais franchement le jeu a pas l'air folichon du tout.
English: She noted that the Family Code had set the minimum age for contracting marriage at 18, but that the age could be reduced to 16 for boys and 14 for girls under certain circumstances.
French: Elle note que le Code de la famille a fixé l'âge minimum du mariage à 18 ans, mais que l'âge peut être abaissé à 16 ans pour les garçons et à 14 ans pour les filles en présence de certaines circonstances.
English: After i graduated from a project management business school in Angers, France (ESSCA), I volunteered for an NGO for one year in Vietnam.
French: J'aime comprendre les détails et les synthétiser. Je n?ai pas peur du travail, j?aime la diversité et les challenges, et quand je fais quelque chose, je m?y atèle à bras le corps.
English: Legs and toes are often long; the hind toe is elongated in most species.
French: Les pattes et les doigts sont souvent longs, et le doigt postérieur est allongé chez la plupart des espèces.
English: EU Enlargement and Labour Marker Effects of Migration to Ireland from Southern, Central and Eastern Europe, paper presented at the Second IZA Migration Workshop ‘EU Enlargement and the Labour Markets’, Bonn, 7-8 Sep.
French: Managing Migration – Time for a New International Regime?, (Oxford, Oxford University Press, 2000)
English: A second internal audit entitled "Financial Audit of E-Resourcing Project Expenditures" took place during summer and fall 2005 and was approved by the Internal Audit Committee in January 2006.
French: Une seconde vérification interne intitulée « Vérification financière des dépenses du projet de ressourcement électronique » a eu lieu pendant l'été et l'automne 2005 et a été approuvée par le Comité de vérification interne en janvier 2006.
English: It must however be observed that an obligation to inform employees whether, and if so under what conditions, they may be required to work overtime may arise from another provision of the Directive.
French: Il convient cependant de relever qu'une obligation d'information du travailleur salarié sur le point de savoir si, et dans quelles conditions, il peut être tenu d'effectuer des heures supplémentaires peut découler d'une autre disposition de la directive.
English: The protection of children from trafficking has been reinforced in various ways in the Criminal Code.
French: La protection des enfants dans le domaine de la traite des êtres humains a été renforcée de différentes manières dans le code pénal.
English: Nefazodone has also been temporally associated with hepatic adverse events such as jaundice, hepatitis and hepatocellular necrosis in patients receiving therapeutic doses.
French: Lors de l'utilisation de la néfazodone, on a observé des réactions hépatiques telles que la jaunisse, l'hépatite et la nécrose hépatocellulaire chez des patients recevant des doses thérapeutiques.
English: TRA-1 Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology
French: Groupe de vulnérabilités LVERS Attestation de sécurité des installations
English: The CoE CHR also recommended the Swiss authorities to stop rejecting applications out of hand (decisions de non-entrée en matière) when people are unable to produce identity papers within 48 hours of being asked to do so.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe recommande en outre aux autorités suisses de ne plus rendre de décisions de non-entrée en matière à l'encontre des personnes qui ne sont pas en mesure de produire des papiers d'identité sous quarante-huit heures.
English: • Support personal knowledge and skill development;
French: • d’appuyer le renforcement des connaissances et des compétences personnelles;
English: On that basis, we see Japan as a worthy candidate to be a new permanent member of the Council.
French: À ce titre, nous voyons dans le Japon un candidat digne d'être nouveau membre permanent du Conseil.
English: H 01 S DEVICES USING STIMULATED EMISSION
French: H 01 S DISPOSITIFS UTILISANT L'ÉMISSION STIMULÉE
English: This is your chance to see and explore Canada.
French: Voilà votre chance de découvrir le Canada!
English: In collaboration with PWGSC, a five year National Accommodation plan was developed and is now being implemented.
French: Dans le cadre de l’examen des responsabilités en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP), des activités de formation et de sensibilisation ont été menées, selon les besoins. Amélioration des activités et services financiers Pendant l’année fiscale 2006-2007, la Division de la fonction de contrôleur et de l’assurance de la qualité a terminé la documentation et les tests de contrôle interne d’environ 30 processus financiers relatifs à la préparation des états financiers.
English: For GST/HST account information, see GST/HST - Opening more locations, branches or divisions Note:
French: Pour des renseignements sur les comptes de TPS/TVH, lisez TPS/TVH - Ouvrir d'autres emplacements, succursales ou divisions.
English: Large parts of Canadian society were excluded from participation and were thus not represented in deliberative bodies.
French: Vers la fin du XIXe siècle, les principes démocratiques étaient néanmoins toujours relativement nouveaux et n’avaient pas été éprouvés.
English: The attention of the Committee was drawn to the programme budget implications on the draft resolution contained in document A/C.3/63/L.71.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution, figurant dans le document A/C.3/63/L.71.
English: Welcome and Introductions As this is a joint meeting with NHPD and TPD, Philip Waddington, Director General of NHPD, and Dr. Supriya Sharma, Acting Director General of the Therapeutic Products Directorate, co-chaired the meeting with Darren Praznik, President of CCTFA.
French: Mot de bienvenue et présentations Puisqu'il s'agit d'une réunion conjointe entre la DPSN et la DPT, Philip Waddington, directeur général de la DPSN, et Dre Supriya Sharma, directrice générale par intérim de la Direction des produits thérapeutiques, ont présidé conjointement la réunion avec Darren Praznik, président de l'ACCPTP.
English: Substantive proposals were made on this issue.
French: Des propositions de fond ont été faites sur cette question.
English: Recognizing that a capable and effective Secretariat is indispensable to the work of the United Nations in a rapidly changing world, we urge the Secretary-General to ensure the highest standards of efficiency, competence and integrity, as well as ethical behaviour, transparency and accountability of the Secretariat, with due regard to the importance of recruiting the staff on as wide and equitable a geographical basis as possible, in particular at the senior and policymaking levels, and commend the Secretary-General's efforts to further enhance the effective management of the United Nations and his commitment to modernize the United Nations, in particular the Headquarters.
French: Reconnaissant qu'un Secrétariat compétent et efficace est indispensable à l'Organisation des Nations Unies dans un monde en mutation rapide, exhortons le Secrétaire général à faire en sorte que le Secrétariat possède les plus hautes qualités de travail, de compétence, d'intégrité, de comportement éthique, de transparence et de responsabilité, étant dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large et aussi équitable que possible, en particulier aux postes de rang supérieur et de direction, et félicitons le Secrétaire général des efforts qu'il fait pour accroître encore l'efficacité de la gestion de l'Organisation, ainsi que de sa volonté de moderniser l'Organisation des Nations Unies, notamment le Siège.
English: The judicial activities of the three Trial Chambers and the Appeals Chamber included first-instance and appeal proceedings (appeals against judgements, appeals against interlocutory decisions, proceedings pertaining to the primacy of the Tribunal and cases of contempt of Court) and remained at a very high level, not least because of a large number of new arrivals.
French: L'activité judiciaire des trois Chambres de première instance et de la Chambre d'appel (procès en première instance, appels de jugements, appels de décisions interlocutoires, procédures aux fins d'un dessaisissement en faveur du Tribunal et affaires d'outrage au Tribunal) est restée très intense, en particulier à cause du nombre de nouvelles affaires.
English: The ICFTU's Annual Survey on Violation of Trade Union Rights, based on a country-by-country review of how trade union rights are respected or abused, contains clear evidence that the stain of anti-union repression is spreading.
French: Le Rapport annuel sur les violations des droits syndicaux de la CISL, qui examine pays par pays comment les droits syndicaux sont respectés ou violés, montre clairement que les actions antisyndicales se multiplient.
English: You have presented your programme and it is very ambitious.
French: Vous avez présenté votre programme et il est très ambitieux.
English: In the case of intangible assets, this would require sending a notice to any third-party obligor (for example, the debtor of a receivable) indicating that the secured obligation has been paid in full and that the grantor is again entitled to receive payment of the obligation.
French: Dans le cas de biens meubles incorporels, il serait tenu d'aviser tout tiers débiteur (par exemple le débiteur d'une créance) que l'obligation garantie a été payée en totalité et que le constituant est de nouveau fondé à recevoir paiement de l'obligation.
English: Takes note of resolution GC(50)/RES/16, adopted on 22 September 2006 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its fiftieth regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(50)/RES/16, adoptée le 22 septembre 2006 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquantième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient ;
English: The expected outputs of the group in the short term (2002) would be to develop software on emission control options, costs and uncertainties, to validate this software and to disseminate it to selected countries.
French: À court terme (2002), le groupe devrait élaborer un logiciel sur les possibilités de réduction des émissions, leurs coûts et leurs incertitudes, valider ce logiciel et le mettre à la disposition d'un certain nombre de pays.
English: * * *All criteria must be met to be eligible for an ex-gratia payment.
French: * * *Tous les critères doivent être satisfaits pour être admissible à un paiement à titre gracieux.
English: Communication Guidelines For Giving Feedback
French: Communication Lignes directrices pour donner de la rétroaction
English: At the same meeting, the Forum adopted the draft resolution (see chap.  I, sect. B, resolution 4/1).
French: À la même séance, le Forum a adopté ce projet de résolution (voir chap. I, sect. B, résolution 4/1).
English: Actual Spending 289.0
French: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/fnih-spni/immuni_f.html Cybersanté
English: Consequently, the total fine imposed on KTN and that imposed on AST will be set at ECU 4 032 000.
French: En conséquence, le montant total de l'amende infligée à KTN et celui de l'amende infligée à AST est fixé à 4 032 000 écus.
English: Since last month's Gentoo BugDay was such a success, we're going to have another one next Saturday, on September 6, and on the first Saturday of each month from now on.
French: Le dernier Bugday fut un tel succès que nous avons déjà prévu la suite, c'est-à-dire ce samedi 6 septembre. De plus, cette journée deviendra routine puisqu'à partir de maintenant il y aura un Bugday chaque premier samedi du mois.
English: From left to right, Capt Brent Purcell, 2IC; Pte Kevin Deveau, driver; Pte Matt Jones, driver; Pte Blake Knull, driver; Sgt Tavis Beaubier, Ops NCO; Capt David Myles, OC.
French: De gauche à droite : le Capt Brent Purcell (cmdtA), le Sdt Kevin Deveau (chauffeur), le Sdt Matt Jones (chauffeur), le Sdt Blake Knull (chauffeur), le Sgt Tavis Beaubier (s/off Op) et le Capt David Myles (cmdt).
English: The group unanimously considered that the surge plate requirement should apply to liquefied gases as well, with the exception of helium and hydrogen cited in the proposal.
French: Le groupe était d'avis unanime que l'exigence de brise-flots devrait également s'appliquer aux gaz liquéfiés, à l'exception de l'hélium et de l'hydrogène cités dans la proposition.
English: The more the points are spread, the less the MDS map is reliable.
French: Si les points sont alignés sur une droite, la représentation est parfaite.