ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes were made, however, to the cetuximab drug substance manufacturing process during development.
French: Des changements ont toutefois été apportés au procédé de fabrication de la substance médicamenteuse cetuximab au cours de l'élaboration.
English: Currently, there are 45,000 personnel from the Atlantic Alliance in Kosovo, which contains some 5 per cent of the territory and no more than 10 per cent of the population of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons actuellement 45 000 hommes de l'Alliance atlantique au Kosovo qui représente sans doute à peine 5 % du territoire et probablement pas plus de 10 % de la population de la République démocratique du Congo.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $1,633,035 solidarily from the defendants appearing in Table LC-G; 9.
French: Quant à Guité; - Il savait que Gosselin n’était pas un employé de Lafleur Communication, mais a permis à celle-ci de le facturer ainsi 8.
English: If yes, would some changes be necessary to improve the implementation of the project?
French: Si oui, faudrait-il apporter des changements pour améliorer la mise en oeuvre du projet?
English: Reports - Article 22  FED | BC | SK | ON | PQ | PE | YK
French: Rapports - Article 22  FED | BC | SK | ON | PQ | PE | YK |
English: Warmer winters may increase insect pests, while wetter springs could delay planting.
French: Région du Nord — susceptible de subir les plus grands effets du réchauffement, entraînant des problèmes au niveau de l’infrastructure, des pipelines, des routes et des bâtiments liés au dégel du sol.
English: A maximum of 11 pages may be attached in the case of one or two applicants. A maximum of 13 pages may be attached if there are three or more applicants.
French: La longueur maximale de cette description est de 11 pages dans le cas d'un ou de deux candidats ou de 13 pages dans le cas de trois candidats ou plus.
English: The objectives of IFPP are to: ▪ position Canada as an environmentally-responsible forestry nation; ▪ secure a reasonable trade network through the promotion of Canadian sustainable forestry initiatives; ▪ ensure that trade barriers are not erected in export markets; and, ▪ reinforce market acceptance of forest products as a viable and renewable choice.
French: Il vise les objectifs suivants : ▪ montrer que le Canada est une nation forestière soucieuse et responsable de son environnement; ▪ assurer un cadre commercial raisonnable en mettant en valeur les initiatives canadiennes d'aménagement durable des forêts; ▪ empêcher les marchés d'exportation d'ériger des barrières commerciales; ▪ faire en sorte que les marchés reconnaissent les produits forestiers comme étant une ressource viable et renouvelable.
English: As indicated in its report on the report of the Board of Auditors (A/55/878), the Advisory Committee was informed that the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations has received delegated authority to procure goods and services of up to $1 million, subject to certain conditions.
French: Comme il l'indiquait dans son commentaire sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/55/878), le Comité consultatif a appris que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix avait reçu délégation de pouvoir pour acquérir des biens et des services pour un montant inférieur à 1 million de dollars, sous réserve de certaines conditions.
English: This Office would be headed by a Director and staffed with those specialists, who would advise the Committee of Experts and support the work of the Teams responsible for activities in the field.
French: Ce bureau aurait à sa tête un directeur et serait composé de tels spécialistes, qui feraient des recommandations au Comité d'experts et appuieraient les équipes responsables des activités sur le terrain.
English: With the 15 percent increase received in the 2001 federal budget, the annual resources available to CIHR are now twice those available to the MRC in its last year of operations.
French: Grâce à l’augmentation de 15 pour cent obtenue dans le budget fédéral de 2001, les ressources annuelles dont disposent les IRSC sont désormais le double de celles dont disposait le CRM au moment de sa dernière année de fonctionnement.
English: Click this option if you want Netscape Browser to ask you which certificate to use each time a web site requests one.
French: Choisissez cette option si vous voulez que le navigateur Netscape vous demande le certificat à utiliser chaque fois qu'un site Web en demande un.
English: One design will likely be used throughout the course of a year.
French: Il est probable que la même scène soit utilisée sur toute une année.
English: ◦ Duties relief
French: ◦ Exonération de droits
English: The Child Disability Beneﬁt (CDB).
French: Prestation pour enfants handicapés :
English: Dual-Use List – Category 9 - Propulsion
French: Pour l’équipement de guidage et de navigation, voir la note 7 du paragraphe 2-11.
English: However, it should be noted that the European Union and US EPA have not classified HCH as carcinogenic to humans.
French: Il convient de noter que l'Union européenne et l'EPA (États-Unis) ne considèrent pas le HCH comme un agent cancérogène pour les êtres humains.
English: There are some intriguing possibilities here for Mac users who must use Windows applications some of the time.
French: Il y a là des possibilités intriguantes pour les utilisateurs de Mac qui doivent occasionnellement utiliser des applications Windows.
English: His work could lead to the development of more effective interventions targeting this high-risk population.
French: Ses travaux pourraient déboucher sur l’élaboration d’interventions plus efficaces visant cette population à risque.
English: Mr. Koenigs will succeed Mr. Gerd Merrem, who has headed the Mission since August 2000.
French: M. Koenigs succédera à M. Gerd Merrem, qui dirige la Mission depuis août 2000.
English: Interdisciplinary perspectives on sex-related differences in depression:
French: Statistique Canada, N 82-003 au cat.
English: The procedure is as follows: the remains will arrive by plane at Trenton, Ontario, and will then be brought to Toronto for an autopsy by the Canadian Forces.
French: La procédure est la suivante : La dépouille arrivera par avion à Trenton en Ontario pour ensuite se diriger vers Toronto pour un autopsie des Forces canadiennes.
English: It was essential that OSFI continue to have the necessary skill sets to meet its mandate.
French: Il était impératif pour le BSIF de continuer de disposer des agencements de compétences dont il a besoin pour s’acquitter de son mandat.
English: While it is impossible to tackle these questions here, I would argue, with absolute certainty, that national and/or treaty representation would increase Aboriginal participation in electoral politics.
French: Ce système permettrait en effet aux Autochtones de prendre part à la politique électorale canadienne en tant que nations, et de voter pour des citoyens de leur nation, en tant que citoyens de leur nation16.
English: Often unable to speak the language of the host country, they are vulnerable to violence and abuse and are unlikely to be able to access legal or State support or be aware of their rights.
French: Le plus souvent incapables de parler la langue du pays d’accueil, elles sont encore plus exposées aux violences de toutes sortes et ne peuvent avoir accès à l’aide juridique de l’Etat ou ne connaissent pas leurs droits.
English: In its resolution 2003/29 of 22 July 2003, entitled “Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property”, the Economic and Social Council encouraged Member States to consider, where appropriate and in accordance with national law, when concluding relevant agreements with other States, the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property (hereinafter the “model treaty”), adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana from 27 August to 7 September 1990.
French: Dans sa résolution 2003/29 du 22 juillet 2003, intitulée "La prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples", le Conseil économique et social a encouragé les États Membres à envisager, s'il y a lieu et conformément à leur droit interne, lorsqu'ils concluent des accords pertinents avec d'autres États, le traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples (ci-après dénommé le "traité type") adopté par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à La Havane du 27 août au 7 septembre 1990.
English: 43 However, those circumstances in no way prevent a national court from making a reference for a preliminary ruling to this Court (see, to that effect, Cilfit and Others, paragraph 15) and do not have the effect of depriving this Court of jurisdiction to rule on such a question.
French: 43 Toutefois, ces circonstances n’interdisent en aucune manière à une juridiction nationale de poser à la Cour une question préjudicielle (voir, en ce sens, arrêt Cilfit e.a., précité, point 15) et n’ont pas pour effet de rendre la Cour incompétente pour statuer sur une telle question.
English: Mid-log phase cells rapidly transformed [ring-14C(U)]TNT but were unable to mineralize significant quantities of TNT, as evidenced by conversion of less than 1% of the label to 14CO2.
French: Des cellules rendues à la moitié de leur phase logarithmique de croissance pouvaient transformer le [anneau14C(U)]TNT, mais elles étaient incapables de minéraliser des quantités significatives de TNT tel que confirmé par la conversion de moins de 1% du marqueur en 14CO2.
English: States could also assist the Human Rights Council in sharpening its focus as a forum for considering ways to encourage States to meet their obligations relating to the responsibility to protect and to monitor, on a universal and apolitical basis, their performance in this regard.
French: Les États pourraient aussi aider le Conseil des droits de l'homme à axer davantage ses travaux sur les moyens d'encourager les États à s'acquitter de leurs obligations au titre de la responsabilité de protéger, et de suivre, sur une base universelle et apolitique, leurs résultats à cet égard.
English: As such, your PPIA may only refer to Phase One.
French: Par conséquent, votre ÉFVP pourrait ne viser que la première étape.
English: Chemical spectra were developed using a lithium-drifted silicon detector, and a computer-controlled pulse-height analyzer that provided results in 512 channels of emission energy between about 2.3 and 40 keV.
French: Le spectre chimique était ensuite mis en évidence au moyen d'un détecteur au silicone activé au lithium et d'un analyseur contrôlé par ordinateur mesurant l'amplitude des impulsions; cet analyseur donnait des résultats dans 512 canaux d'émission d'énergie situés entre 2.3 et 40 keV environ.
English: • provision of financial and technical assistance to persons belonging to national minorities who so wish to exercise their right to establish and maintain their own educational, cultural and religious institutions, organizations and associations; (…)
French: • par le financement de l’enseignement des langues des minorités dans le grand public en incluant ces langues dans l’enseignement dispensé dans les établissements de formation pédagogique, en particulier dans les régions où vivent des personnes appartenant à des minorités nationales ; Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 165
English: 1620 Scott Street Ottawa, Ontario K1Y 4S0 Services Provided in
French: 1620, rue Scott Ottawa (Ontario) K1Y 4S0 Services offerts en
English: More specifically, what have been the achievements in building national capacity to produce and use equity-oriented health research, particularly in low-income countries?
French: Plus précisément, qu’a-t-on accompli relativement au renforcement des capacités nationales de production et d’utilisation de la recherche en santé orientée vers l’équité, en particulier dans les pays à faible revenu ?
English: Internet did not work in the room. We had to share a single Ethernet connection with the other guests.
French: Not insurmontable and can be interesting.
English: Establish a support system for stakeholders in the justice system In addition to developing jurilinguistic tools and conducting awareness campaigns, the Working Group encourages representatives of the justice system to call upon colleagues in other provinces or territories to provide services to citizens which are not available in their region.  4.
French: Mettre sur pied un système de soutien aux intervenants du système judiciaire Il s'agit non seulement de multiplier les outils jurilinguistiques et les campagnes de sensibilisation mais aussi, notamment, d'encourager les représentants du système de justice à faire appel à des collègues d'autres provinces ou territoires pour assurer la prestation de services aux citoyens qui ne sont pas disponibles chez eux.  4.
English: This differs from the situation in Canada, where there is already an established infrastructure around access to information.
French: La situation est différente au Canada, puisqu’il y a déjà une infrastructure établie pour traiter de l’accès à l’information.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) found in a recent report that Ireland was one of only six Member States which maintained a comprehensive system that adequately reveals the extent and nature of racist violence in their society.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a indiqué dans un rapport récent que l'Irlande était l'un des États membres - il n'y en a que six - qui disposent d'un système complet mettant en évidence l'ampleur et la nature de la violence raciste dans leur société.
English: And finally, my fifth point, is that SMEs must be given easier and improved access to international markets.
French: Et enfin, cinquièmement, on doit faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises aux marchés internationaux.
English: Seedlings from the herbicide treatment reached a greater height and their leaf biomass was 25% that of the total biomass, and twice as much that of the control. Their root biomass accounted for 35% as compared to 50% for the control.
French: Les semis du traitement herbicide ont atteint une plus grande taille et possédaient une proportion de feuilles de 25% par rapport à la biomasse totale, soit le double du témoin, et une proportion de racines de 35% en comparaison à 50% pour le témoin.
English: While the RCMP is responsible for the investigations, questions have been raised about whether CSIS could have done more to prevent these disasters and whether it has been sufficiently helpful in the police investigation afterwards.
French: Bien que la GRC soit chargée des enquêtes, nous nous sommes demandés si le SCRS aurait pu agir avec plus de diligence afin de prévenir ces catastrophes et s'il avait suffisamment collaboré aux enquêtes policières qui ont suivi.
English: Atlantic Region Federal Records Centre Library and Archives Canada 65 John Savage Avenue Burnside Industrial Park Dartmouth, Nova Scotia B3B 2C9 Telephone: (902) 426-5940 Fax: (902) 426-8970 E-mail: atlanticfrc@lac-bac.gc.ca
French: Centre fédéral de documents Région de l’Atlantique Bibliothèque et Archives Canada 65, avenue John Savage Parc industriel Burnside Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 2C9 Téléphone : (902) 426-5940 Télécopieur : (902) 426-8970 Courriel : atlanticfrc@lac-bac.gc.ca
English: poslevkusie very long which spirituoznost leaves at once, and all fruit and resinous tone eventually are superseded only by grapes what happens in October, already fairly podvjalennyj on the farewell sun.
French: poslevkusie trГЁs long, de qui spirituoznost' part Г la fois, mais tous les tons fruitiers et rГ©sineux sont Г©vincГ©s finalement seulement par le raisin, quel arrive en octobre, dГ©jГ bien podvjalennyj sur le soleil d'adieu.
English: Our practices in foreign countries are not always honourable, and thus people might "fight back".
French: We are too safe and politically neutral.
English: Building on this foundation, the Working Group is now in a position to propose an agenda for completion of its mandate.
French: À partir de ces fondements, le Groupe de travail est maintenant en mesure de proposer un programme pour mener à bien la dernière partie de son mandat.
English: I have to make that clear right away, because I have already made a negative decision about one Mediterranean country which has not fulfilled its privatization law. That meant I had to say we could not pay for the adjustment programme, although negotiations are underway.
French: Je tiens à ce que cela soit bien clair aujourd'hui car j'ai déjà pris une décision négative en ce qui concerne un pays méditerranéen qui n'a pas respecté sa loi sur les privatisations, et j'ai donc dû lui dire qu'il nous était impossible de financer le programme d'ajustement bien que les négociations aient été en cours.
English: SDOs support providing guidance on how UN/CEFACT standards fit with other standards to enable e-business.
French: Les organismes de normalisation souhaitent recevoir des indications sur la façon dont les normes du CEFACT-ONU cadrent avec d'autres normes pour faciliter les transactions électroniques.
English: 2005/… Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: 2005/… Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: We measured the forearms and tibias of 119 little brown bats (Myotis lucifugus), and as predicted, forearm length did show less fluctuating asymmetry than tibia length.
French: Nous avons mesuré les avant-bras et les tibias de 119 Vespertilions bruns (Myotis lucifugus) et, tel que prévu, nous avons constaté qu'il y avait moins d'asymétrie dans leurs avant-bras que dans leurs tibias.
English: Indeed, in the 1980s and 1990s, Canada had longer and deeper recessions than the US.
French: En fait, dans les années 1980 et 1990, les récessions ont été plus longues et plus douloureuses au Canada qu'aux États-Unis.
English: Inland, the landscape is windswept and barren, only fifteen percent of the park’s area is vegetated.
French: À l’intérieur des terres, le paysage, dénudé, est balayé par le vent; 15 p. 100 seulement du parc est recouvert de végétation.
English: Mr Lukaschenko, Belarus’ , is doing all he can to isolate the country still further.
French: M. Loukachenko, le du Belarus, fait tout son possible pour isoler encore davantage le pays.
English: Its Security Council shoulders the primary responsibility for safeguarding international peace and security.
French: Son Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The process of sharing information and exploiting the results of innovation is at the heart of EQUAL.
French: Le processus d'Ã©changes et de capitalisation des Ã©lÃ©ments innovants est au centre d'EQUAL.
English: Further requests the Secretariat to report, through appropriate subsidiary bodies, to the Conference of the Parties at its tenth meeting on its implementation of the present decision.
French: Prie en outre le secrétariat de faire rapport, par l'intermédiaire des organes subsidiaires appropriés, à la dixième réunion de la Conférence des Parties sur l'application de la présente décision.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 20 May 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 20 mai 2009.
English: By way of supplementing the action plan prepared by the Arab Peace Initiative Committee, to ask the Secretary-General to consult with the members of the Committee for the purpose of preparing a plan for the implementation of paragraph 5 of the Initiative.
French: De charger le Secrétaire général de la Ligue, en vue de mener à bien les démarches décidées par le comité spécial de l'Initiative de paix arabe, d'établir, en consultations avec les membre dudit comité, un plan de mise en œuvre du paragraphe 5 de l'Initiative.
English: Switzerland has for many years been supporting the efforts being made in Belarus, Ukraine and the Russian Federation to deal with the consequences of the explosion in the reactor at the Chernobyl plant, including by helping to build the sarcophagus around it.
French: Cela fait des années que la Suisse prête son concours aux efforts déployés au Bélarus, en Ukraine et dans la Fédération de Russie pour maîtriser les effets de l'explosion du réacteur de la centrale de Tchernobyl, par exemple par la construction d'une enceinte de confinement, et qu'elle soutient une série de programmes par le canal de ses bureaux régionaux.
English: Amendment 2 Article 3 b (new) Article 3b On the basis of the abovementioned report and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, authorise the Commission to enter into negotiations with a view to concluding a new protocol.
French: Amendement 2 Article 3ter (nouveau) Article 3 ter Sur la base du rapport et après consultation du Parlement européen, le Conseil autorise la Commission, le cas échéant, à engager les négociations en vue de la conclusion d'un nouveau protocole.
English: The amendment to the Act on Children's Day-care has obligated municipalities to increase the number of special kindergarten teachers in day-care in 2007.
French: Les modifications apportées à la loi sur les garderies d'enfants font obligation aux municipalités d'augmenter les effectifs des enseignants spécialisés dans les crèches en 2007.
English: “This is an historical day for Airbus and the aviation industry in general, and I am delighted that Qantas, is here to share it with us,” said Airbus President and Chief Executive Officer, Tom Enders.
French: « C’est un jour historique pour Airbus et l’industrie aéronautique en général, et je suis très heureux que Qantas soit ici pour partager ce moment avec nous », a pour sa part déclaré Tom Enders, Président et Chief Executive Officer d’Airbus.
English: Risk Communication:
French: Proposition(s) de projet : description des activités reliées à un projet de développement proposé.
English: A case in point was the failure to be meticulous in ensuring that the executive organs that were appointed had the required competence and experience.
French: Estimant qu'il s'agissait d'infractions de droit commun, elles n'ont pas doté les organes exécutifs des moyens et compétences voulus.
English: The process on Christmas Island had been significantly strengthened by the new Government in terms of training and guidelines, natural justice, publicly funded professional assistance in submitting claims for asylum, and individual merit reviews of the decisions reached.
French: Le processus suivi sur l'île Christmas a été sensiblement renforcé par le nouveau Gouvernement des points de vue de la formation et des directives, de la justice naturelle, de l'aide de spécialistes financée de source publique pour la présentation de demandes d'asile et des examens de chaque décision sur le fond.