ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: improvements in chickens have reached a point of low marginal return.
French: Tous estiment que le porc peut conserver sa place à long terme.
English: (b) Redevelopment of non-self-contained public housing flats under the Comprehensive Redevelopment Programme: so far we have cleared 415 blocks including 258 blocks of non-self-contained flats;
French: Rénovation d'appartements sociaux non indépendants dans le cadre du programme général de rénovation: à ce jour, nous avons éliminé 415 immeubles, dont 258 comprenaient des appartements non indépendants;
English: Building on personal experience, his work examines the individual faced with his environment.
French: Partant de ses propres expériences, son travail interroge l’individu face à son environnement.
English: Workshop Program9) featured keynote presentations by Tim Caulfield10 and Michael Burgess11 as well as group discussions on four major themes:
French: Programme de l’atelier9) comprenait les discours liminaires de Tim Caulfield10 et de Michael Burgess11, de même que des discussions de groupe à propos de quatre thèmes principaux :
English: The Forest 2020 Plantation Demonstration and Assessment (PDA) initiative was a three-year climate change mitigation project designed to explore the use of fast-growing tree plantations to help achieve Canada’s Kyoto Protocol targets.
French: L’initiative de démonstration et d’évaluation de plantations (EDP) de Forêt 2020 était un projet triennal d’atténuation du changement climatique conçu afin d’explorer l’utilisation de plantations d’arbres à croissance rapide pour réaliser les objectifs du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Informal documents: INF.14 (CEN)
French: Documents informels : INF.14 et INF.25 (CEN)
English: We would like to call upon members to vote against this draft resolution and distance themselves from attempts to deteriorate the credibility of this United Nations body.
French: Nous demandons aux membres de voter contre le projet de résolution et de prendre leurs distances par rapport aux tentatives visant à détériorer la crédibilité de cet organe de l'Organisation des Nations Unies.
English: Odhiambo Joseph, “Horror of Kenya's `witch' lynchings”, BBC News, 26 June 2009, at http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8119201.stm; “Lynching in Kenya: A routine crime”, The Economist, 18 June 2009 (describing the mob killing of three men, accused of stealing a mobile phone) at http://www.economist.com/world/mideast-africa/displaystory.cfm?story_id=13876716.
French: Odhiambo Joseph, « Horror of Kenya's “witch” lynchings », 26 juin 2009, BBC News, http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8119201.stm; « Lynching in Kenya: A routine crime », The Economist, 18 juin 2009 (article sur l'exécution de trois hommes accusés d'avoir volé un téléphone portable), http://www.economist.com/world/mideast-africa/displaystory.cfm?story_id=13876716.
English: For an explanation of terminal loss, see "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 18.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, lisez la section « Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions », à la page 21.
English: Widows and orphans who might otherwise have suffered destitution have been offered charitable assistance and fraternal support.
French: Veuves et orphelins qui, autrement, auraient souffert de misère noire, recevront secours charitables et soutien fraternel.
English: The report revealed that the question of collective defence had not yet been resolved, although many had not realised that fact.
French: Nous avons toujours défendu ici la thèse que toute compétence intergouvernementale doit être soumise à un contrôle interparlementaire.
English: The strategy focuses on three main goals: minimizing the biophysical impacts of internal operations; minimizing the biophysical impacts associated with departmental policies and programs; contributing to a better understanding of sustainable development in a Canadian context.
French: La stratégie met l’accent sur trois buts principaux : minimiser les effets biophysiques des opérations internes, réduire au minimum les effets biophysiques associés aux politiques et programmes du Ministère et aider à mieux faire comprendre le principe du développement durable dans le contexte canadien.
English: Additionally, the CIHR-IAPH has hosted three national gatherings of graduate students pursuing aboriginal health research, in order to hear the research concerns of graduate students.
French: À cette réalisation s'ajoutent les trois rencontres qu'il a tenues avec des étudiants des cycles supérieurs qui font de la recherche en santé autochtone pour connaître leurs préoccupations.
English: Consultant to ITU for the drafting of the Convention and Operating Agreement of the African Satellite Communications Organization (RASCOM).
French: L'Ambassadeur Kateka a été Directeur du Département des affaires juridiques et des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères de 1983 à 1989.
English: The list will be updated continuously on the basis of legislative developments and the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance and developments within the Office, including its Boards of Appeals, as well as at national level.
French: La liste sera tenue à jour en permanence sur la base des développements de la réglementation et de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, ainsi que des développements au sein de l'Office, notamment de ses chambres de recours, ainsi qu'au niveau national.
English: They have a staff of 20 or 30 that have never taken appropriate courses to learn how to manage the staff they have to supervise.
French: Ils se retrouvent avec 20 ou 30 personnes et n'ont pas eu de cours approprié pour gérer le personnel qu'ils doivent superviser.
English: co-applicants or co-owners, a Contracting Party may require that evidence of the consent to the change of any co-applicant or co-owner in respect of whom there is no change be provided to the Office.
French: codéposants ou cotitulaires, mais pas de tous, une Partie contractante peut exiger que soit fournie à l’ office la preuve du fait que chacun des codéposants ou des cotitulaires qui le restent consent au changement.
English: It also causes the endometrium not to thicken as much as normal, thus making implantation unlikely in the rare event that fertilization takes place.
French: De surcroît, elle empêche l'endomètre de s'épaissir comme il le ferait normalement, ce qui rendrait la nidation improbable au cas où il y aurait fécondation.
English: Recommendations and proposed action for the Economic and Social Council
French: Recommandations et mesures proposées au Conseil économique et social
English: Also, the great amount of sequence information from the Human Genotype Project has enabled organizations to look for SNP variation in the human population.
French: De plus, la grande quantité de renseignements sur les séquences que possède le Projet du génome humain a permis aux organismes de chercher des variations des SNP chez la population humaine.
English: • the world's largest solar-powered suburb (50% of normal energy consumption)
French: • 16 millions de feuilles de papier
English: productive and respectful working environment in which talents are fully utilised and organisational goals are met.
French: La Conférence sur les ressources humaines et le Comité de la communication externe Eurosystème/SEBC ont été ultérieurement mandatés pour mettre en œuvre les mesures décidées.
English: • P-250 Late-filed subsection 225.2(4) elections
French: • P-250 Production en retard de choix prévus au paragraphe 225.2(4)
English: The materials needed for the construction of the castle - wood, stone, earth, sand and clay - are all to be found here, in this abandoned quarry. Before the gaze of thousands of visitors, all the trades associated with castle-building - quarrymen, stonemasons, woodcutters, carpenters, blacksmiths, tile makers, basket makers, rope makers, carters and their horses - are working together to complete the castle.
French: Au milieu d'un espace naturel mettant à disposition toutes les matières premières nécessaires à la construction : pierre, bois, terre, sable, argile...des carriers, tailleurs de pierre, maçons, bûcherons, charpentiers, forgeron, tuiliers, charretiers, vannier, cordier... bâtissent jour après jour un véritable château fort sous les yeux de milliers de visiteurs.
English: These two ways of dealing with the crisis are the most commonly used at this time when the economy is at its worst.
French: Ces deux mani�res de traiter la crise sont les plus couramment utilis�s � ce moment o� l'�conomie est � son paroxysme.
English: In just two-fifths of cases ending with a pro-plaintiff ruling did the defendant fully liberalize, while in another third of these cases the defendant failed to comply at all, opting to spurn these verdicts (including through nonadoption).
French: En ce qui concerne l’ère du GATT, de nombreux observateurs estiment que la nonconformité était relativement peu courante.22 Les données semblent indiquer le contraire.
English: How is the product/process design framework expanded to include environmental criteria? 2.
French: Dans quelle mesure le cadre de conception des produits et procédés est-il étendu afin d'englober les critères environnementaux? 2.
English: The Chinese delegation welcomes the progress made at the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, held in April this year.
French: La délégation chinoise se félicite des progrès réalisés à la seconde réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine au-delà des zones de juridiction nationale, tenue en avril dernier.
English: • Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act and a Related Act
French: • Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la loi sur la taxe d'accise et une loi connexe.
English: “I’m absolutely happy with today’s result; starting a weekend with pole position is always a great way to begin but, as I always say, the most important thing is the victory,” said the current MotoGP World Championship leader after snatching the qualifying top spot with a 1’38.933 lap.
French: “Je suis très content de ce résultat; commencer le week-end avec une pole position est toujours une très bonne chose, mais, comme je le dis toujours, le plus important est la victoire,” a déclaré le leader actuel du Championnat du Monde MotoGP, auteur d’un impressionnant chrono d’1’38.933.
English: Case T-98/98 Tania Trigari-Venturin v Translation Centre for Bodies of the European Union Staff Regulations of Officials
French: T-98/98 Tania Trigari-Venturin / Centre de traduction des organes de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: The Delegation of Ghana, speaking on behalf of the African Group, referred to the regional consultation of November 15, 1999, and said that the African Group had reaffirmed the decisions taken during the Regional Roundtable held in Cotonou (document SCCR/3/2).
French: La délégation du Ghana, s'exprimant au nom du groupe des pays d'Afrique, a mentionné la consultation régionale du 15 novembre 1999 et déclaré que le groupe y a confirmé les décisions prises durant la table ronde régionale tenue à Cotonou (document SCCR/3/2).
English: - methodological work on handling non-response and other missing data;
French: - Travaux de méthodologie sur le traitement des non-réponses et d'autres lacunes dans les données;
English: • In non-emergency situations, please call your  «local police force»  or the  «RCMP detachment office in your area» .
French: • S'il ne s'agit pas d'une urgence, téléphonez au service de police de votre localité  ou au bureau du détachement de la GRC de votre région.
English: UNFPA segment Opening remarks by the Executive Director 95.
French: L’Administrateur a demandé au Conseil d’approuver le projet de budget pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: The Law on Asylum contains explicit provisions forbidding discrimination of any kind, especially racial, colour and gender discrimination.
French: La loi sur l'asile comprend des dispositions qui interdisent expressément toutes formes de discrimination, en particulier celles fondées sur la race, la couleur et le sexe.
English: It sounds fine but how do you define a measure that is essential to make the single market work?
French: Cela semble bien mais comment définissez-vous une mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur ?
English: Name given to a larger category of utility helicopter than is currently in the CF inventory.
French: Hélicoptère utilitaire léger servant au transport de troupes et d’équipement léger sur le champ de bataille.
English: And, to equip everything you own can be a major pain.
French: Équiper, déséquiper, rééquiper le tout devient vite pénible.
English: The rate of return on the questionnaires sent was 3.73%.
French: Le pourcentage de réponses aux questionnaires envoyés était de 3, 73 %.
English: To attend Service Delivery Partnerships Initiative meeting with senior officials.
French: Participation à une réunion sur l'Initiative de partenariats sur la prestation de services.
English: All indications suggest that the main problem is not a lack of suitable legislation (although much remains to be done in that regard), but shortcomings in terms of implementation, the efficiency of institutions and the procedures and mechanisms for the full realization of human rights.
French: Tout semble indiquer que le problème principal n'est pas l'absence de législation appropriée (encore qu'il reste beaucoup à faire dans ce domaine) mais plutôt sa mise en œuvre, le fonctionnement des institutions et les procédures et mécanismes permettant leur pleine réalisation.
English: Conversely, environmental taxes that generate revenue would allow reductions in other taxes.
French: Un aspect connexe qu’il importe aussi de prendre en considération est la manière dont une mesure fiscale ayant une portée environnementale peut influer sur la structure du régime fiscal.
English: (vii) Office space planning and space management services: projecting and planning the need for office space, managing all the United Nations-owned and leased premises effectively and redesigning them, as necessary, to service the changing needs and/or optimize the use of available office space; provision of rental services involving office and storage space in rented premises;
French: vii) Prévision des besoins en locaux à usage de bureaux et services de gestion des locaux : projection et planification des besoins en locaux à usage de bureaux, gestion de tous les locaux appartenant à l'Organisation ou loués par elle et, le cas échéant, réaménagement de ces locaux pour répondre à de nouveaux besoins et/ou optimiser l'utilisation des locaux à usage de bureaux disponibles; fourniture de services de location, notamment de locaux à usage de bureaux et d'aires d'entreposage dans les locaux loués;
English: • The information in this section provides only general guidance on pre-clinical and clinical data requirements for SEBs containing well characterized proteins derived through modern biotechnological methods.
French: • L'information fournie dans la présente section ne vise qu'à donner des renseignements généraux sur les exigences relatives aux données cliniques et non cliniques s'appliquant aux PBU contenant des protéines bien caractérisées obtenues à l'aide de méthodes biotechnologiques modernes.
English: Approximately five years they were separated because the demands of their respective careers differently.
French: Environ cinq ans, ils ont été séparés parce que les exigences de leurs carrières respectives différemment.
English: Entry tests include selling drugs, prostitution, and tests of criminal acts; "Beating in" is often an initiation right where gang members physically beat the new recruit as a test of their toughness and devotion.
French: Les examens d’entrée font intervenir la vente de drogues, la prostitution et la perpétration d’actes criminels. La « bataille à l’entrée » constitue souvent un droit d’initiation dans lequel les membres d’un gang battent physiquement la nouvelle recrue pour tester son endurance et son dévouement.
English: The “International Model” recognizes that a framework for ensuring that technical regulations and standards do not create barriers to trade exists in the WTO Agreement on TBT.
French: Le «Modèle international» reconnaît que l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce définit déjà un cadre destiné à garantir que les réglementations et normes techniques ne créent pas d'obstacles au commerce.
English: Performance measurement and research impact  There are two separate issues to be addressed in evaluation of CIHR's activities: 1. Evaluate performance in terms of corporate objectives.
French: Mesure du rendement et impact de la recherche  L'évaluation des activités des IRSC doit s'attarder à deux éléments distincts : 1. l'évaluation du rendement en fonction des objectifs des IRSC; 2. la compréhension de l'apport de la recherche à l'évolution de la santé, de la société et de l'économie.
English: He proposed to establish working groups to devise such programmes for individual Territories or groups of Territories, and to facilitate that effort by having the seminar in the Caribbean in 2003 focus on the way forward for the non-independent Territories of that region.
French: Le Président propose de créer des groupes de travail chargés de concevoir ce type de programmes par territoire ou groupe de territoires et, pour faciliter cette initiative, de donner pour thème principal au séminaire qui doit se tenir dans les Caraïbes en 2003 la voie à suivre par les territoires non indépendants de cette région.
English: The meeting resulted in the launch of the Network of Central American Women in Solidarity with Women Maquila Workers, which is dedicated to improving working conditions in each country.
French: Cette réunion a donné lieu à la création du Réseau des femmes d'Amérique centrale solidaires des travailleuses des maquilas en vue d'améliorer les conditions de travail dans chacun de ces pays.
English: National treatment applies only to those services listed by countries in their GATS schedule.
French: Le traitement national ne s'applique qu'aux services inscrits par les pays à leur liste de l'AGCS.
English: Defenders are contributing to these aims by working to ensure that political activists are not detained and free to function as a genuine political opposition in a democratic State.
French: Les défenseurs des droits de l'homme contribuent à la réalisation de ces objectifs en veillant à ce que les militants politiques ne soient pas placés en détention et à ce qu'ils puissent former librement une réelle force d'opposition dans un État démocratique.
English: I am confident that this approach, combined with the commitment shown by the people at the CCRA, will ensure the Agency continues to evolve as a responsive, dedicated service organization, on the leading edge of innovation and operating at affordable cost to Canadians.
French: Je suis certaine que cette approche, conjuguée à l'engagement manifeste des employés de l'ADRC, permettra à l'Agence de continuer à être un organisme de service attentif, particulièrement innovateur, à un coût acceptable pour les Canadiens.
English: Some indigenous representatives drew attention to the worst forms of human rights atrocities visited upon indigenous peoples in various parts of Africa, including cannibalism, rape, torture and murder.
French: Certains représentants des populations autochtones ont appelé l'attention sur les formes d'atteintes aux droits de l'homme les plus odieuses infligées aux peuples autochtones dans différentes parties de l'Afrique, notamment le cannibalisme, le viol, la torture et le meurtre.
English: The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
French: Le conseil des régulateurs approuve la partie indépendante sur les activités réglementaires du rapport annuel prévue à l’article 26, paragraphe 11, et à l'article 30, paragraphe 9.
English: Financing for the development and commercialization of inventions is usually provided under the following four modalities:
French: Le financement de la mise au point et de la commercialisation des inventions est généralement assuré selon les quatre modalités suivantes :
English: Our Vision Canada will be a world leader in inter-disciplinary PPH research and research application, fostering evidence-based policies and programs, and training in the fields of public health, health promotion, and occupational and environmental health.
French: Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.
English: Qualifications refer to any training, ability, knowledge, accomplishment or personal attribute that is essential or desirable for performance of the duties and :responsibilities of a position.
French: Par "qualité", on entend toute formation, capacité, connaissance, réalisation ou atout personnel essentiel ou souhaitable pour remplir les fonctions et assumer les responsabilités d'un poste.
English: These rules allow employers to make whatever contributions are necessary to ensure that pension benefits are fully funded.
French: Ces règles permettent aux employeurs de verser toutes les cotisations nécessaires pour veiller à ce que les prestations soient intégralement capitalisées.
English: The director of the company, Mr Flick, has not seen fit to respond to questions from MEPs and simply ignores complaints from the general public.
French: Le directeur de la compagnie, M. Flick, n'a pas jugé utile de répondre aux questions des députés et ignore ni plus ni moins les plaintes du public.
English: Registration/Authorization of political parties than 10 candidates; or the registered political party fails to comply with those sections of the Act to maintain an office in Saskatchewan, to update information at election time, to appoint a chief official agent, to audit its financial reports by auditor, to refuse contributions by non-Canadians, to file annual returns, to file election expenses returns, to issue tax receipts or obstructs the Chief Electoral Officer or a person aiding the Chief Electoral Officer in the performance of the Chief Electoral Officer’s duties.
French: • contrairement aux dispositions de la présente Loi, le parti n’a pas de bureau en Saskatchewan, n’a pas, en période électorale, mis à jour les renseignements qui le concernent, n’a pas d’agent principal, n’a pas fait vérifier ses rapports financiers par un vérificateur, a accepté des contributions de non-Canadiens, n’a fourni ni rapport annuel, ni rapport de dépenses électorales, ni reçus officiels ou s’est rendu coupable d’obstruction à l’égard du directeur général des élections ou d’une personne aidant celui-ci dans l’exercice de ses fonctions.
English: Definitions and Terminology Adverse Event10 (AE) An adverse event is any untoward medical occurrence in a patient administered a medicinal product and which does not necessarily have to have a causal relationship with this treatment.
French: Définitions et terminologie Déclaration rapide des effets indésirables Les situations suivantes doivent être signalées par le détenteur de l'autorisation de mise en marché dans les 15 jours civils suivant l'obtention de l'information : 1. tout EI canadien grave; 2. tout EI étranger grave et imprévu; 3. toute incapacité inhabituelle canadienne de produire l'effet prévu pour une nouvelle drogue.