ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNS, VADM E. R. Mainguy and LCDR J.H.G. Bovey of Crusader chat with a US Marine Corps sergeant from a west-coast island Headquarters.
French: Sa patrouille ne fut pas aussi mouvementée que certaines autres qu’il avait accomplies sur la côte orientale, mais au moins elle offrait un champ DESTRUCTION DE TRAINS SUR LA CÔTE ORIENTALE
English: In section 6, we examine some of the socio-economic variables of Aboriginal co-ops in these two Territories.
French: Dans la section 6, on examine certaines des variables socio-économiques relatives aux coopératives autochtones dans ces deux territoires.
English: CASE STUDY Conflict of Interest In a case of racial harassment brought against a federal employer, the tribunal found there was a conflict of interest over the way the employee’s internal complaint was handled.
French: Pour le tribunal, il s’agissait de toute évidence d’une « situation de conflit [portant] atteinte à la garantie de secret et d’impartialité ».
English: B 01 J Ion-exchange (treatment of milk A 23 C 9/14; separation by liquid ion-exchangers B 01 D, e.g. 11/00; separation of isotopes B 01 D 59/00; compounds per se, see the relevant classes, e.g. C 01, C 07, C 08; treatment of water C 02 F 1/42; refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, with solid sorbents C 10 G 25/00; purification of sugar juices C 13 D 3/14; extraction of sugar from molasses C 13 J 1/06; extraction of metal compounds from ores or concentrates by wet processes C 22 B 3/00; using ion-exchange for investigating or analysing materials G 01 N 30/96; treating radioactively contaminated material G 21 F 9/12) [3] Notes (1) In groups 39/00 to 49/00: – ion-exchange covers all processes whereby ions are exchanged between the solid exchanger and the liquid to be treated and wherein the exchanger is not soluble in the liquid to be treated; [3] – ion-exchange processes cover also ion-exchange in combination with complex or chelate forming reactions.
French: B 01 J Echange d’ions (traitement du lait A 23 C 9/14; séparation par échangeur d’ions liquide B 01 D, p.ex. 11/00; séparation des isotopes B 01 D 59/00; composés en soi, voir les classes appropriées, p.ex. C 01, C 07, C 08; traitement de l’eau C 02 F 1/42; raffinage des huiles d’hydrocarbures, en l’absence de l’hydrogène, au moyen d’absorbants ou d’adsorbants solides C 10 G 25/00; épuration des jus sucrés C 13 D 3/14; extraction du sucre à partir des mélasses C 13 J 1/06; extraction de composés métalliques par voie humide à partir de minerais ou de concentrés C 22 B 3/00; utilisation de l’échange d’ions dans la recherche ou l’analyse des matériaux G 01 N 30/96; traitement des matériaux contaminés par la radioactivité G 21 F 9/12) [3] Notes (1) Dans les groupes 39/00 à 49/00: – l’échange d’ions couvre tous les procédés dans lesquels des ions sont échangés entre le solide échangeur et le liquide à traiter, et dans lesquels l’échangeur n’est pas soluble dans le liquide à traiter; [3] – les procédés d’échange d’ions couvrent également l’échange d’ions lorsqu’il est combiné avec des réactions formant un complexe ou un chélate.
English: Skills development that encompasses marketing, management, and assistance in diversification.
French: Assurer le perfectionnement des compétences au chapitre de la commercialisation, de la gestion et de l'aide en matière de diversification.
English: Other government departments (e.g. Health Canada), other levels of government, North American Free Trade Agreement partners, small- and medium-sized enterprises, financial community, multilateral organizations, industrial sectors, etc.
French: Partenaires :
English: March's gains were widespread with seven of eight retail sectors posting sales increases.  5.
French: Les accroissements enregistrés en mars ont été généralisés, sept des huit secteurs de la vente au détail ayant affiché une progression des ventes.  5.
English: With respect to paragraph 93, Spain has supported the organization of an International Expert Seminar on Indicators relevant to Indigenous Peoples and Biodiversity, to be held in Ifugao, the Philippines, from 4 to 9 March 2007, by publishing the results compiled by the Tebtebba Foundation in “Indicators relevant to indigenous peoples, the Convention on Biological Diversity and the Millennium Development Goals”.
French: S'agissant du paragraphe 93 du rapport, l'Espagne a apporté son soutien au Séminaire international d'experts sur les indicateurs pertinents pour les peuples autochtones et la Convention sur la diversité biologique, qui se tiendra aux Philippines (Ifugaode) du 4 au 9 mars 2007, et dont les résultats seront publiés par la Fondation Tebtebba dans un ouvrage intitulé « Indicateurs pertinents pour les peuples autochtones, la Convention sur la diversité biologique et les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: The Convergence Reports of 1998, 2000 and 2002 identified the abovementioned legal acts 5 as requiring amendment pursuant to Article 109 of the Treaty.
French: Avant l’adoption de l’euro, cette disposition devra être mise en conformité avec l’article 27.1 des Statuts.
English: During each growing season, soil was analyzed for microbial populations in terms of activity and community structure, and crops were assessed for root rot and foliar diseases.
French: Pendant chaque saison de culture, les populations du sol, l'activité et la structure des communautés ont été analysées et les récoltes ont été examinées pour la pourriture des racines et les maladies foliaires.
English: For the first time, however, in the distribution plan for phase IX, the Government allocated nearly $388 million, while in the phase X distribution plan it allotted in excess of $378 million, under the “special allocation” from funds made available under Council resolutions 1330 (2000) and 1360 (2001).
French: Cependant, pour la première fois, dans le plan de distribution de la phase IX, le Gouvernement iraquien a alloué près de 388 millions de dollars, tandis que dans le plan de distribution de la phase X, il a alloué plus de 378 millions de dollars à ces opérations grâce à « l'allocation spéciale » prélevée sur les fonds devenus disponibles en vertu des résolutions 1330 (2000) et 1360 (2001) du Conseil.
English: The Tribunal, in that case, found that the excluded goods were clearly distinguishable in terms of their dimensions, as well in their special packaging and labelling for the ACR market.
French: Dans cette affaire, le Tribunal avait conclu qu'on pouvait clairement distinguer les marchandises exclues du fait de leurs dimensions, de leur emballage et de leur étiquetage pour le marché de la climatisation et de la réfrigération.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $21,186.00 2005-04-05 CGI 1228 Computer software $11,145.12 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 186.00 $ 2005-04-05 CGI 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 145.12 $ Codes d'articles économiques
English: The north of the country is fractured into a series of politico-military commands, which compete (sometimes violently) for control over natural resources and commerce.
French: Le nord du pays est divisé en plusieurs commandements politico-militaires qui se disputent (parfois violemment) le contrôle des ressources naturelles et du commerce.
English: The number of grants funded, of all types, has increased from over 2900 in 1999/2000 to over 4200 in 2002/2003, while the average value of operating grants awarded each year has increased from $80,000 to approximately $105,000.
French: Le nombre de subventions, toutes catégories confondues, qui s’établissait à plus de 2 900 en 1999-2000, a atteint plus de 4 200 en 2002-2003, pendant que la valeur moyenne des subventions de fonctionnement accordées chaque année passait de 80 000 $ à quelque 105 000 $.
English: Numbers of species in each group are drawn principally from Mosquin, T. and P.G. Whiting, 1992. Canada Country Study of Biodiversity:
French: Total des espèces de vertébrés décrites au Canada (pour l'échelle)
English: The precise timing of the next review will be determined through the evaluation priority-setting process, but the next governance evaluation is planned for 2005.
French: La date précise du prochain examen sera fixée au moyen du processus d’établissement des priorités en matière d’évaluation, mais la prochaine évaluation du cadre de gouvernance est prévue pour 2005.
English: We need to increase collection.
French: Nous devons augmenter les collectes.
English: - tool to find the min and/or the max in a sheet.
French: - recherche améliorée du min et du max dans un tableau.
English: For these capital-intensive investments, particularly in the emerging markets, the use of project financing (i.e. non-recourse debt financing) has remained a popular method of raising debt.
French: Le financement de projet (c'est-à-dire le financement par emprunt sans recours) reste un moyen courant de financer ces investissements à fort coefficient de capital, notamment sur les nouveaux marchés.
English: The Council approves the final assessment of the restructuring programme and business plan submitted by Romania, a requirement for extending the authorisation given to the country to grant public aid for restructuring purposes, as regards steel products. It also approves the monitoring by the Commission of Romania's compliance with these commitments concerning aid levels and quantities of steel products produced. [ OJ L 195, 27.7.2005 ] Top
French: Le Conseil approuve l'évaluation finale du programme de restructuration et des plans d'entreprise soumis par la Roumanie, condition nécessaire pour prolonger l'autorisation donnée à ce pays d'octroyer une aide publique à la restructuration, en ce qui concerne les produits "aciers", ainsi que le monitorage par la Commission de la conformité de la Roumanie avec ces engagements en ce qui concerne les montants d'aide et les quantités de produits d'acier produits. [ JO L 195 du 27.7.2005 ] Retour en haut
English: There is no coordinated fiscal policy so it is doomed to failure and it is failing as we speak.
French: En l'absence d'une politique fiscale coordonnée, l'euro est condamné à l'échec. Il est en train d'échouer en ce moment même.
English: 2 For the first commitment period, the reported years will probably be 2007-2015.
French: Pour la première période d'engagement, les années de notification seront vraisemblablement 2007-2015.
English: For each accession, a WTO working party of interested Members examines the applicant's trade regime and identifies the reforms required to achieve conformity with WTO rules.
French: Un groupe de travail de l'OMC comprenant des membres intéressés examine le régime commercial de chaque pays candidat et relève les modifications nécessaires pour que ce régime soit conforme aux critères de l'OMC.
English: contractual revision in JRC’s standard contract has been amended; and (ii) instructions have been given to avoid abusive delays when responding to candidates’ submitted tender applications.
French: Ils ont assisté à une réunion au niveau directorial destinée à familiariser les chefs d’unité du CCR avec l’instauration de la procédure interne de traitement des plaintes ainsi que du système informatisé de gestion des documents et de la correspondance (Adonis).
English: The values measured for the angles shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled except that the limits of the angles may have an allowance corresponding to the * 3° variation permitted in paragraph 5.3. for the mounting of the light-signalling devices.
French: Les valeurs mesurées pour les angles doivent être telles que les diverses spécifications applicables à chaque feu soient respectées, étant entendu que les limites des angles peuvent avoir une tolérance correspondant à l'écart de * 3° admis au paragraphe 5.3 pour le montage des dispositifs de signalisation lumineuse.
English: However, the judicial system allows indigenous communities that are not served by police forces to apply vigilante justice as a form of “traditional” law, and public humiliation and beatings are reportedly a common form of punishment in isolated Andean villages.
French: Toutefois, il est permis aux communautés autochtones qui ne sont pas desservies par les forces de police de rendre elles-mêmes la justice en appliquant le droit traditionnel autochtone; or l'humiliation publique et les coups seraient une forme courante de sanction dans les villages isolés des Andes.
English: Reference is made to the previous reports.
French: Il y a lieu de se reporter aux rapports précédents.
English: • Batches that do NOT balance will be rejected by the system and a Batch Error Report produced.
French: • Les lots qui NE balancent PAS sont rejetés par le système et un rapport d'erreurs de lots est généré.
English: Anti-Violence School Officer is delivered to senior elementary, middle and high schools upon their request.
French: Le programme Tackling Violence se donnera, à compter de l’automne de 1995, dans les écoles primaires (second cycle), intermédiaires et secondaires qui en feront la demande.
English: The section covers a broad range of issues including:
French: La Section analyse une vaste gamme d’enjeux, notamment :
English: Haiti, Organization of American States, and IDRC Connect to Talk e-government 2007-10 IDRC is exploring support for a pilot e-governance project with the Government of Haiti after recent meetings in Ottawa.
French: Des représentants d'Haïti, de l'OEA et du CRDI s'entretiennent de cybergouvernement 2007-10 Par suite de réunions qui ont eu lieu récemment à Ottawa, le CRDI envisage de soutenir la mise en oeuvre d’un projet pilote de cybergouvernement en Haïti.
English: The standard rooms boast a comfortable twin bed for a good night’s sleep and standard facilities including a telephone with voicemail.
French: Les chambres standards possèdent des lits jumeaux confortables pour une bonne nuit de sommeil et des équipements standards y compris un téléphone avec messagerie.
English: Prince and Partners New Zealand business, investment and immigration information.
French: Prince and Partners (en anglais seulement) Information sur le commerce, l'investissement et l'immigration en Nouvelle-Zélande.
English: • essential qualifications Have regard to (may take into account):
French: • Qualifications essentielles Peut prendre en compte :
English: When we consider that at this very 18
French: L’important arriéré d’affaires pendantes et aussi le fait que 18
English: Based upon consideration of comments received, the text has been revised to clarify the definition of an Area in Recovery.
French: À la lumière des observations reçues, le texte a été révisé afin de clarifier la définition du secteur de restauration.
English: The addition (+) sign indicates that the first approval was granted in accordance with Regulation No. 30 and has been extended to include Regulation No. 117 approval(s).
French: La présence du symbole (+) signifie qu'il y a eu extension de l'homologation conformément au Règlement no 117.».
English: 4.7 MC use a Standards Council of Canada accredited Standards Development Organization
French: 4.7 MC a recours à un organisme élaborateur de normes accrédité par le Conseil canadien des normes
English: It is permissible to paint the part of the float of floating signs which is above the water black.
French: Il est autorisé de peindre en noir le franc-bord du flotteur qui sert de support aux signes flottants.
English: Like other reminders, such as the sight or smell of a cigarette or a certain time of the day, they automatically make you want to light up.
French: • Servez-vous de la feuille de route (version PDF) pour analyser vos éléments « déclencheurs » et vos habitudes de fumer.
English: • Canada Council Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi sur Investissement Canada -- L.R. 1985, ch.
English: 39 This has clear implications for the CF recruiting effort, which must take great care to ensure that the image projected by the Forces’ front-line representatives remains consistent with the most desirable group affiliations.
French: Les implications sont alors claires pour l’effort de recrutement des FC qui doivent veiller très attentivement à ce que l’image projetée par leurs représentants auprès de ces jeunes soit compatible avec les images les plus fortes partagées dans ce groupe40.
English: SECURITY s Command / Composition of OCOG Security Department A Safety and Security Command Group comprises City, Provincial and Federal police and all other interested parties including the emergency services and Government.
French: SÉCURITÉ s Commandement / Composition du département de la sécurité du COJO Un Groupe de commandement de la sûreté et de la sécurité comprend des représentants des polices municipale, provinciale et fédérale ainsi que toutes les autres parties intéressées dont les services d’urgence et le gouvernement.
English: The balance of the study is structured as follows:
French: Le reste de l'étude est structuré comme suit.
English: Permanent means that STM information resources will be owned and stored permanently in Canada to ensure ongoing access for Canadians.
French: « Permanent » signifie que la propriété et le stockage des ressources d'information STM seront au Canada de façon permanente afin d'assurer un accès continu aux Canadiens.
English: National Engineering claims that it is still owed IQD 24,557 for work performed by it.
French: National Engineering affirme qu'un montant de IQD 24 557 lui reste dû pour les travaux exécutés.
English: However, for certain delegations with senior officials coming from capitals to make general statements, scheduling their speeches, and coordinating their schedules in general, is problematic if we cannot firm up precisely when they are going to speak.
French: Toutefois, il est parfois problématique pour certaines délégations comprenant de hauts responsables qui arrivent de leur capitale pour faire des déclarations d'ordre général de programmer leurs discours et, d'une manière générale, de coordonner leur emploi du temps, si nous ne pouvons pas déterminer avec précision le moment où ils vont prendre la parole.
English: Persons who died in custody:
French: a) Huit se sont suicidées par pendaison;
English: A senior UN official has called transnational crime a greater threat than inter-state conflict, and a former Director of Central Intelligence called the activities of transnational organized crime groups "a mixture potentially as deadly as what we faced during the cold war."
French: Le personnel militaire américain prend plus souvent part à la formation des Colombiens aux opérations de lutte contre les stupéfiants.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report, as orally corrected (A/59/647) (resolution 59/268).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport, tel qu'il a été corrigé oralement (A/59/647) (résolution 59/268).
English: For existing facilities: application by all primary zinc, lead and copper smelters of best available pollution prevention and control techniques economically achievable to achieve an environmental source performance (atmospheric emission) guideline of 2 g Hg/tonne total production of finished metals.
French: Pour les installations existantes : application des meilleures techniques de prévention et de contrôle de la pollution disponibles et économiquement réalisables par toutes les fonderies de zinc, de plomb et de cuivre de première fusion pour atteindre une recommandation sur la performance environnementale des sources (d'émissions atmosphériques) de 2 g Hg/tonne (production totale de métaux finis).
English: Up to 80% of the population relies on these traditional medicines.
French: Jusqu’à 80 % de la population comptent sur ces médicaments traditionnels.
English: Small Business Week Video Message from the Honourable Stephen Owen October 17, 2004 Ottawa, Ontario Video message from The Honourable Stephen Owen Minister of Western Economic Diversification  and Minister of State (Sport ) Small Business Week  October 17 - 23, 2004 VIDEO
French: Message vidéo de l'honorable Stephen Owen - La Semaine de la petite entreprise 17 octobre 2004 Ottawa (Ontario) Message vidéo de L'honorable Stephen Owen Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  et ministre d'État (Sport) La Semaine de la petite entreprise 17 au 23 octobre 2004 VIDÉO
English: This is required in order to make sure that such old requests are still valid for the purpose of the new recruitment cycle.
French: Ceci est nécessaire afin de s'assurer que ces anciennes requêtes sont toujours valides dans le nouveau cycle de recrutement.
English: "Our government recognizes that urban and rural areas are interdependent, economically, socially and environmentally and therefore rely on each other to prosper."
French: Notre gouvernement reconnaît que les milieux urbain et rural sont interdépendants, tant sur les plans économique, social et écologique, et ils comptent ainsi l’un sur l’autre pour assurer leur prospérité.
English: File containing interviews and a collection of letters.
French: Dossier renfermant des interviews et un recueil de lettres.
English: Je l'ecoute depuis des mois , c'est vraiment un superbe album...
French: C'est vraiment super, un vrais plaisir pour les oreilles.
English: On June the 1st, de Gaulle temporarily was named brigadier general and on June 6th, 1940, Paul Reynaud named him under-secretary of national defense. He opposed making a truce with the Germans and left France for London on June 15th.
French: Même si les relations avec Churchill sont parfois tendues, le Premier ministre britannique l'aide beaucoup.
English: We expect the copyright collectives will have a role in updating the royalty payment regime in order to be in line with the regional amendments to licensing obligations, thus maintaining the same fee payments.
French: Nous pensons que les sociétés de perception de droits d’auteur auront un rôle à jouer dans l’actualisation du régime des paiements des redevances pour s’adapter aux modifications concernant les obligations d’attribution des licences régionales, de façon à maintenir les mêmes montants de paiement.
English: Booking.com: hotel Barceló Puerto Castillo, Caleta De Fuste, Spain.
French: Booking.com: Hôtel Barceló Puerto Castillo, Caleta De Fuste, Espagne.
English: The Hon. John Carr Munro (Minister of Labour) 1st Reading: 1977-08-09 2sd Reading: 1977-08-09 Committee of the Whole: 1977-08-09 3rd Reading: 1977-08-09 (after midnight) Passed by Senate: 1977-08-09 (after midnight) Royal Ascent: 1977-08-09 (after midnight) 1 Days
French: L'hon. John Carr Munro (Ministre du Travail) 1Ã¨re lecture : 1977-08-09 2e lecture : 1977-08-09 ComitÃ© plÃ©nier: 1977-08-09 3e lecture : 1977-08-09 (aprÃ¨s minuit) Adoption au SÃ©nat : 1977-08-09 (aprÃ¨s minuit) Sanction royale : 1977-08-09 (aprÃ¨s minuit) 1 Jours
English: Scope 55. Unless otherwise decided, the transfer of a financial right or giving a license does not cover the translations or other adaptations of a work.
French: Si la personne à qui un droit patrimonial a été cédé ou une licence accordée n’exerce pas ce droit comme il se doit pendant la période convenue ou, dans le cas où aucune période n’a été fixée, avant l’expiration d’un délai raisonnable et si les intérêts de l’auteur sont de ce fait lésés, celui-ci peut résilier le contrat.
English: This will be crucial if the next review committee is to provide a judgment on the success of the CIHR model.
French: Cela sera essentiel pour que le prochain comité d’examen puisse porter un jugement sur le succès du modèle des IRSC.
English: Equality is not an absolute right in the Charter.
French: d’une relation intime entre « personnes financièrement interdépendantes ».
English: The platform has a dedicated space for each of the five main thematic areas.
French: Cette plate-forme a un espace dédié à chacun des cinq principaux domaines thématiques.
English: This is creating a good deal of tension.
French: Cela crée une grande tension.