ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: 31P MRS, isometric exercise, phosphocreatine, inorganic phosphate, adenosine triphosphate, intracellular pH
French: Mots-clés : 31P SRM, exercice isométrique, phosphocréatine, phosphate inorganique, adénosine triphosphate, pH intracellulaire.
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs.
English: (e) The People v.  Squadron Leader Anatole Banem et al., tried for torture, breach of military rules, allowing a person's individual rights to be violated, etc.
French: e) Affaire MP c. chef d'escadron BANEM Anatole et autres, poursuivis pour torture, violation de consignes, tolérance d'une atteinte aux droits individuels et autres.
English: Other funding mechanisms are now available for First Nations and Inuit communities to integrate and coordinate services and programs with alcohol and drug abuse, and any other priorities for that matter.
French: communautés des Premières nations et des Inuits d’intégrer et de coordonner des programmes et services de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues, et de gérer toute priorité connexe.
English: It is the responsibility of the licensee to ensure that its Canadian authorizations are kept current and reflect at all times operations of the licensee into Canada.
French: Il incombe au licencié de s'assurer que toutes ses autorisations canadiennes sont à jour et qu'elles reflètent en tout temps les services assurés au Canada.
English: She stayed on the circuit for the Olympics in 1994, but could not finish better than 19th in the downhill and retired following the games.
French: Elle demeure active dans le circuit de la compétition en vue des Jeux olympiques de 1994, mais ne peut faire mieux qu'une dix-neuvième place et se retire par la suite.
English: Experts have also pointed out that last century's influenza epidemics took the world by surprise and left health services little time to prepare. The result was massive social and economic disruption and enormous loss of human lives.
French: Les experts ont d’ailleurs rappelé que les pandémies de grippe du siècle précédent avaient pris le monde par surprise, ne laissant aux services de santé que peu de temps pour se préparer, ce qui a entraîné une grande désorganisation sociale et économique et un grand nombre de pertes en vies humaines.
English: Depreciation and amortization expense in 1999 increased by $9 million, or 2%, as compared to 1998, mainly due to the impact of capital additions.
French: Par rapport à 1998, la charge d’amortissement a augmenté de 9 M$, ou 2 %, en 1999, surtout en raison de l’effet des acquisitions d’immobilisations.
English: Some called for Mardi Gras' abolition; what had been a day of play had become a symbol of anarchy.
French: Certains demandaient l'abolition du Mardi Gras ; ce qui avait été une journée de fête était devenu symbole d'anarchie.
English: More specifically, this may include advising on targeting procedures; selection of weapons, means or methods of warfare; proportionality assessments; and other areas which relate to the creation of ERW.
French: Pour être plus précis, cela peut comprendre des avis sur les modes d'acquisition des objectifs, la sélection des armes ou des moyens ou méthodes de guerre, l'évaluation de la juste proportion, ainsi que d'autres questions encore qui ont trait à la production de restes explosifs de guerre.
English: The peaceful use of outer space could significantly promote the implementation of the United Nations Millennium Declaration and the decisions adopted at two World Summits: on sustainable development and on the information society.
French: Les utilisations pacifiques de l'espace peuvent faciliter sensiblement l'application de la Déclaration du Millénaire et des décisions prises à l'occasion des sommets mondiaux sur le développement durable et la société de l'information.
English: MARC DESMARAIS VP, Government Relations
French: MARC DESMARAIS Vice-président, Relations gouvernementales
English: There was a diel pattern of plasma cortisol concentrations in samples collected from captive animals over a 24-h period.
French: Les concentrations plasmatiques de cortisol suivaient un pattern quotidien dans les échantillons recueillis chez les animaux en captivité au cours d'une période de 24 h.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Les ratios sont déterminés par le Secrétariat du Conseil du Trésor . Ces indemnités ne sont pas capitalisées d’avance.
English: The budget proposals were already likely to represent absolute growth of over 5.4 per cent.
French: Le projet de budget va déjà représenter sans doute une croissance absolue de plus de 5,4 %.
English: Some Internet applications received higher support, such as verifying name and address information on-line, locating polling stations, obtaining information about candidates and political parties, and contacting local Elections Canada representatives.
French: Certaines applications d'Internet ont reçu un soutien important, comme la vérification du nom et de l'adresse en direct, la vérification du bureau de scrutin, l'obtention d'information sur les candidats et les partis politiques et la communication avec les représentants locaux d'Élections Canada.
English: An assessment of the risks and rewards of being involved in a partnership is important for each potential partner to undertake.
French: A ce stade, chaque partenaire potentiel doit aussi évaluer les risques et les avantages liés à sa participation à un partenariat.
English: The issue before the Panel is simple: whether Article 2.4, which requires an allowance for physical characteristics which affect price comparability, obligates the United States to make an adjustment for dimension in the face of unrebutted evidence before Commerce that dimension affects price.
French: La question dont le Groupe spécial est saisi est simple: il s'agit de savoir si l'article 2.4, qui prescrit la prise en compte des caractéristiques physiques qui affectent la comparabilité des prix, oblige les États-Unis à procéder à un ajustement pour tenir compte des dimensions, au vu des éléments de p reuve non réfutés présentés au Département du commerce indiquant que les dimensions affectent les prix.
English: Even today, successful investment promotion abroad is as likely to be the result of inspired improvisation as it is of advance planning and systematic execution.
French: Au cours des dernières années, cependant, il y a eu une évolution marquée à l'égard de la façon dont les missions ont effectué leur travail.
English: b Applying the ratio 63.2 per cent (Convention) and 36.8 per cent (Kyoto Protocol).
French: b Au prorata de 63,2 % pour la Convention et de 36,8 % pour le Protocole de Kyoto.
English: Consultation There was no consultation with the Department's partners with respect to this particular Order as it remedies an administrative oversight.
French: Consultations Il n'y a pas eu de consultations auprès des partenaires du ministère du au fait que cet arrêté ministériel à pour but de remédier à une erreur procédurale.
English: Former Governors General Provides for expenditures in respect of the activities performed by former Governors General, which devolve upon them as a result of their having occupied that office and of the pensions of former Governors General or their spouses.
French: Ce service élabore également des politiques, des lois et des règlements qui répondent aux nouveaux besoins dans les milieux de travail en consultation avec les travailleurs et les employeurs.
English: 3.4.10.4 In determining the permissible moment produced by the dynamic inclinations Mperm, the permissible angle of heel θperm must be no greater than that given in para.
French: 3.4.10.4 Pour déterminer le moment admissible en présence d'inclinaisons dynamiques Madm, l'angle d'inclinaison admissible θadm ne doit pas dépasser l'angle prescrit au paragraphe 3.4.10.2.
English: Nevertheless, each case study requires a decision or response from you and carries lessons from which to learn.
French: Cela n’empêche pas que chaque cas exige de vous une décision ou une réponse, et possède des lessons à retenir.
English: It welcomed the successful conclusion of the Helsinki negotiations and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the Memorandum of
French: Il s'est félicité de l'aboutissement des négociations d'Helsinki et est convenu que l'UE était disposée, en principe, à fournir des observateurs pour surveiller la mise en œuvre du mémorandum d'entente. Il a demandé aux instances
English: If this general justification is sufficient to support the Code, I see no reason why it should not be equally sufficient to justify a policy that is in compliance with the Code.
French: Si cette justification générale suffit à soutenir le Code, je ne vois pas pourquoi elle ne devrait pas également suffire à justifier une politique qui est conforme au Code.
English: This unique outstanding architectural site is part of the UNESCO World Heritage.
French: Ce site architectural exceptionnel et unique est classé au Patrimoine Mondial de l'Humanité par l'UNESCO.
English: Accession: Bosnia and Herzegovina (10 July 2009)1
French: Adhésion : Bosnie-Herzégovine (10 juillet 20091)
English: Globally, the gender pay gap is estimated at 15.6 per cent and it tends to be higher in female-dominated work environments such as health care, education and social work.
French: Au niveau mondial, l'écart salarial entre les sexes serait de 15,6 %; il tend à être plus élevé dans les secteurs à majorité féminine tels que la santé, l'éducation et le travail social.
English: "Health Canada has approved IRESSA with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions policy.
French: «Conformément à sa politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C), Santé Canada a émis une autorisation conditionnelle de commercialisation pour IRESSA.
English: Further efforts have been undertaken by the Government of Southern Sudan in relation to the administration of justice.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan poursuit son action dans le domaine de l'administration de la justice.
English: Enjoy a unique stay in Venice at Palazzo Odoni, set in a Gothic building of the 15th century.
French: Profitez d'un séjour exceptionnelle à Venise dans cet hôtel situé dans un bâtiment gothique du XVe siècle.
English: Industry Canada has hired eight advisors in the five regions where the department has offices, to provide field support for business in official language minority communities.
French: Industrie Canada a embauché huit conseillers, dans les cinq régions où le Ministère a des bureaux, pour appuyer les entrepreneurs des communautés de langue officielle en situation minoritaire sur le terrain.
English: • In for the long term: pension plans offered by employers
French: • Gestion à long terme : régimes de pension d'employeurs
English: "I miss snuggling with my five-year-old daughter and watching movies while we eat popcorn," said Petty Officer, 2nd Class Peter Storie, who has been at sea for 15 of his 20 years of naval service.
French: « Je m’ennuie des moments de détente que moi et ma fille de cinq ans passons blottis l’un contre l’autre à écouter des films et à manger du maïs soufflé », a confié le Maître de 2e classe Peter Storie, qui a passé 15 de ses 20 années de service en mer dans la Marine.
English: [20] In his testimony, Mr. Gagnon also reported that, Lieutenant-Commander Thibault informed him, in a telephone conversation on February 21, 1995, that in July or August 1990, during a jogging session with Colonel McLean and Commander Smith, Colonel McLean had told her that if Mr. Gagnon continued to interfere in his wife's case, it would destroy his career.
French: [20] Dans son témoignage, M. Gagnon rapporte, par ailleurs, que lors d'une conversation téléphonique avec le Lieutenant-commandant Thibault survenue le 21 février 1995, celle-ci lui fait part du fait qu'en juillet ou août 1990, lors d'une séance de jogging avec le Colonel McLean et le Commandant Smith, le Colonel McLean avait dit au Lieutenant-commandant Thibault que si M. Gagnon continuait à se mêler du cas de son épouse, cela allait détruire sa carrière.
English: Successful dawn raids require sufficient resources and also coordination with other government arms, such as the police forces.
French: Pour qu'ils soient couronnés de succès, il faut que les ressources employées soient suffisantes et que la coordination avec d'autres organes des pouvoirs publics, comme la police, soit assurée.
English: Our objective is to ensure a sound working and living environment along with rapid economic growth.
French: Notre objectif est d'assurer un cadre du travail et de la vie quotidienne qui soit sain et compatible avec une croissance économique rapide.
English: The statement should be in the form of a list of projects, and will include:
French: Ce relevé doit prendre la forme d’une liste de projets, et doit comporter les renseignements suivants :
English: And maybe that’s part of the picture that you need to look at is how can we not hate each other and understand each other, not fear each other."
French: Peut-être est-ce là un des aspects de l’ensemble auquel il faut nous attarder : comment ne plus nous détester et comment nous comprendre, ne plus nous craindre mutuellement.
English: The lodging Discount we give on your Paris Airport hotel can amount to 75%.
French: La réduction offerte sur votre chambre à l’aéroport peut aller jusqu’à 75%.
English: In order to reach this goal additional significant scientific effort is required to identify reliable and useful indicators on all the elements of the framework, and for updating the framework as required.
French: Pour atteindre cet objectif, il doit redoubler ses efforts en matière de science afin d'identifier des indicateurs dignes de foi et utiles dans tous les domaines du cadre, et de mettre le cadre à jour au besoin.
English: Table 13 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 13 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This Government of Canada initiative helps young Canadians gain greater access to computers technology in a learning environment so they can acquire the computer skills to succeed in a technology driven economy and society.
French: Le programme des ordinateurs pour les écoles aide les jeunes Canadiens à profiter d'un accès amélioré à la technologie informatique en milieu d'apprentissage afin de leur permettre d'acquérir les compétences en informatique pour réussir dans une économie et une société axées sur la technologie.
English: • Continue to measure employee usage of available recourse avenues.
French: • Continuer de mesurer l’utilisation que font les employés des différentes méthodes de recours accessibles.
English: The project was currently being implemented in Kyrgyzstan and Tajikistan, and Serbia and Montenegro were due to begin project implementation in January 2005.
French: Ce projet était mis en œuvre au Kirghizistan et au Tadjikistan et devrait être lancé en Serbie-et-Monténégro en janvier 2005.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2005/48 29 April 2005 The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Strasbourg on 25, 26 and 28 April 2005 with Mr Kirilov in the chair:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord n° 2005/48 28 avril 2005 La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Strasbourg les 25, 26 et 28 avril 2005 sous la présidence de M. Kirilov :
English: When querying the device type, the media types that the device can read are inquired so that read-only devices are also listed.
French: Lors de la requête du type de périphérique, les types de supports que le périphérique peut lire sont renseignés de façon à ce que les périphériques en lecture seule soient aussi repris dans la liste.
English: The Web site pages can be printed out for your use, with text appearing in black on a white background.
French: Vous pouvez imprimer les pages Web; le texte s’imprimera en noir sur un fond blanc.
English: Designated conformity assessment bodies (a) For the purpose of this Annex, each Party will designate competent conformity assessment bodies to carry out conformity assessment to the requirements of the other Party.
French: Organismes d’évaluation de la conformité désignés a) Aux fins de la présente annexe sectorielle, chaque partie désigne des organismes compétents pour évaluer la conformité aux dispositions de l’autre partie.
English: Consequently, since the beginning of the implementation of the Certification Scheme, exports of diamonds from Côte d'Ivoire have been banned by the authorities in that country.
French: Par conséquent, depuis le début de l'application du Système de certification, les exportations de diamants de Côte d'Ivoire sont interdites par les autorités du pays.
English: Let us not, therefore, allow this climate of crisis to continue.
French: Il ne faut donc pas entretenir le climat de crise.
English: However, the scale and linear leaves of this plant are each comprised of a dorsiventral leaf base and a radially symmetrical upper leaf zone.
French: Cependant, les écailles et les feuilles linéaires de cette plante comprennent toutes deux une base foliaire dorsiventrale et une zone foliaire supérieure à symétrie radiale.
English: Gold River Hart (Washer) Creek Watershed Committee Mike Nicell Tel: 250-335-1804 Box 261, Union Bay, B.C. Email: nicellml@shaw.ca First year:1998 Activity:
French: Crique Hart (Washer)  Personnes : 5 Hornby Island Enhancement Group George Stonehouse Tél. : 250/335-2033 Hornby Island, C.-B. Première année : 1985 Activité :
English: A new AEP must be secured prior to commencement of employment.
French: Une nouvelle carte est nécessaire avant de prendre un nouveau travail.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.7/2008/L.9/Rev.1, as orally   amended, would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Ainsi, l'adoption du projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.9/Rev.1, tel que modifié oralement) n'entraînerait aucune demande de crédit additionnel au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Because coding in DAD requires only the first four numbers of the ICD-9 code (International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, 9th Revision), data specific to some organisms such as Campylobacter (008.43) were available for only a small subset of their category (e.g. Other specified bacteria, 008.4) when the additional digit was provided.
French: Comme la codification dans la BDCP n'utilise que les quatre premiers chiffres du code de la CIM-9 (Classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès, neuvième révision), les données sur des micro-organismes précis comme Campylobacter (008.43) n'étaient disponibles que pour un petit sous-ensemble de leur catégorie (p. ex., Autres bactéries précisées, 008.4) lorsque le chiffre additionnel était indiqué.
English: At 20 °C, there are equal populations of the tautomeric AH° and AH± species in the mixtures containing 38 and 47% Me2SO for the nicotinic and isonicotinic systems, respectively.
French: À 20 °C, on a égalité entre les populations des formes zwittérionique (AH±) et moléculaire (AH°) dans les milieux contenant respectivement 38% (acide nicotinique) et 47% (acide isonicotinique) de Me2SO en masse.
English: Our chef is happy to prepare local and international specialty.
French: Vous pouvez choisir entre le menu à la carte ou un menu à prix fixe avec buffet de hors d’oeuvre, premier et second plat avec choix varié, buffet de dessert. Le petit déjeuner, servi à la salle à manger, vous offre un buffet complet avec charcuteries, fromages et viennoiseries.
English: In particular, the citizen submission process is seen by some to be primarily a communication tool, prevented from making a greater difference by a lack of concrete results.
French: Plus particulièrement, le processus de communications des citoyens est perçu par certaines personnes comme un outil de communication avant tout, qui ne peut vraiment pas faire changer les choses en raison de l'absence de résultats concrets.
English: The delegations of Yemen and Iran (Islamic Republic of) subsequently indicated that they had intended to vote in favour.
French: Par la suite, les délégations du Yémen et de l'Iran (République islamique d') ont indiqué qu'elles avaient eu l'intention de vote pour.
English: Food Supply Changes Many small and medium-sized forest birds feed on insect and other arthropod prey.
French: Changements dans l’approvisionnement en nourriture Bon nombre d’oiseaux forestiers de taille petite à moyenne se nourrissent d’insectes et d’autres arthropodes.
English: It rightly criticises the ambiguities of the new Constitution adopted by the tribal grand council, particularly with regard to the restriction of freedom of expression and the situation of women.
French: Il critique, à juste titre, les ambiguïtés de la nouvelle Constitution adoptée par le grand conseil tribal, en particulier quant à la limitation de la liberté d’expression et à la situation de la femme.
English: The Access to Information Act, R.S. 1985, c.
French: La Loi sur lâ€™accÃ¨s Ã lâ€™information, L.R. 1985, c.
English: Summaries of the draft and final Priority Substances Assessment Reports for HCBD were then published in the Canada Gazette on July 1, 2000, and on May 18, 2002, respectively.
French: Des résumés de l'ébauche et de la version finale des rapports d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire pour le HCBD ont ensuite été publiés dans la Gazette du Canada le 1er juillet 2000 et le 18 mai 2002, respectivement.
English: Can you provide me with a list of the Nazi concentration camps?
French: Pouvez-vous me donner une liste des camps de concentration nazis?
English: - Spread panic among the public and create a climate of insecurity by causing emotional or physical harm to people, jeopardizing their lives or freedom or attacking their property;
French: - Semer l'effroi dans la population et créer un climat d'insécurité en portant atteinte moralement et physiquement aux personnes ou en mettant en danger leur vie, leur liberté ou en portant atteinte à leurs biens;
English: The biggest church is the Catholic Church, strong among the French, Irish and Italian communities, with over 3.5 million members (1991c).
French: La plus importante est le catholicisme, très répandu chez les communautés française, irlandaise et italienne, avec plus de 3,5 millions de fidèles (rencens.
English: The effects of household and workplace smoking restrictions on quitting behaviours.
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: There is no set timeframe on when the accession candidates will join the Organisation.
French: La durée des examens n’est pas déterminée à l’avance et personne ne connaît la date précise de l’adhésion des candidats.
English: I hope the draft resolution will meet with the support, and approval by consensus of all delegations.
French: J'espère que le projet de résolution sera appuyé et approuvé par consensus par toutes les délégations.
English: A determined focus on preventing money-laundering is a crucial aspect of this effort.
French: Dans le cadre de cet effort, on doit mettre résolument l'accent sur la prévention du blanchiment d'argent.
English: This is attributable to the limitations of the legacy systems supporting the business.
French: Aux fins de l’établissement des Comptes publics, une nouvelle norme comptable sur l’entité comptable du gouvernement, selon laquelle les états financiers doivent tenir compte de certaines organisations qui n’en faisaient pas partie auparavant, a été adoptée rétroactivement.