ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients generally acknowledged the need for Canadian police to have access to information that would allow them to identify marihuana-related activities associated with an authorization or licence issued under the MMAR.
French: En général, les patients ont reconnu la nécessité pour la police canadienne d'avoir accès aux renseignements qui leur permettraient d'identifier les activités liées à la marihuana exercées en vertu d'une autorisation ou d'une licence délivrées dans le cadre du RAMM.
English: Opinions: Johannes Blokland (IND/DEM) ENVI EMPL – Decision: no opinion ITRE TRAN – Robert Evans (PSE)
French: Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires ENVI/6/50700 2007/2279(INI) COM(2007)0269 Rapporteur:
English: How Training Supports Skills Development Shell Oil Shell Oil uses a skills inventory that is driven by the business plan to help employes develop training plans and manage their own learning.
French: La formation, outil de perfectionnement des compétences Shell Oil Shell Oil utilise un répertoire de compétences mis au point en s'appuyant sur le plan d'affaires de l'entreprise afin d'aider les employés à se doter d'un plan de formation et à gérer leur propre apprentissage.
English: The antenna was being built on Riding Mountain in the Rural Municipality of Rosedale, approximately an hour’s drive north of Brandon.
French: L’antenne était construite sur Riding Mountain dans la municipalité rurale de Rosedale, à une heure de route environ de Brandon.
English: • marine technologies and equipment such as robotics, subsea vehicles, navigation, imaging equipment, oceanic sensors, marine applications programming and information systems used in ocean operations;
French: • technologies et matériel de navigation, notamment les systèmes de robotique, les véhicules sous-marins, les appareils d’imagerie de navigation, les sondes océaniques, les logiciels d’application maritime et les systèmes d’information utilisés dans des opérations maritimes;
English: Inward FDI from the EU to Canada went from $35 billion (Cdn) in 1992 to $102 billion in 2002. EU FDI into Canada totalled almost 14 % of all inflows in 2002.
French: L'investissement étranger direct (IED) de l'UE au Canada est passé de 35 milliards de dollars en 1992 à 102 milliards de dollars en 2002, et il représentait près de 14 % de tous les investissements étrangers réalisés au Canada en 2002.
English: It is not clear, however, whether the development of such detailed disclosure-management rules would be a worthwhile or advantageous policy direction.
French: Cependant, il est impossible d'affirmer avec certitude que l'élaboration de telles règles détaillées encadrant la gestion du processus de communication de la preuve constituerait une politique avantageuse.
English: Understanding the requirement of the aquatic ecosystems and critical thresholds will assist in identifying potential sensitivities of the aquatic ecosystem to fluctuations in water supply.
French: Une bonne compréhension des besoins des écosystèmes aquatiques et des seuils critiques facilite la détermination de leur sensibilité aux fluctuations des réserves d'eau.
English: Welcomes the convening of an international conference on the problem of uranium tailings, to be held in Bishkek in 2009, and calls upon the specialized agencies of the United Nations and other stakeholders to participate in that conference;
French: Se félicite de l'organisation, en 2009, à Bichkek, d'une conférence internationale sur le problème des dépôts de déchets d'uranium et demande aux institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux parties intéressées, d'y participer ;
English: His award winning projects include the Services Building of the Ottawa International Airport, OC Transpo HQ in Ottawa, the John McCrae High School Complex, and the Canada Post HQ Control Centre.
French: Plusieurs de ses projets ont remporté un prix dont l’Édifice des services intégrés de l’Aéroport international d’Ottawa, le siège social d’OC Transpo à Ottawa, le John McCrae High School complex et le Centre national de contrôle de Postes Canada.
English: of amylopectin C08B 35/00
French: de l'amylopectine C08B 35/00
English: The two causal variables that have the greatest effect on the forecast traffic growth are the Canadian Gross Domestic Product (GDP) and the average air fares, reflected in the forecast assumptions by the real airline yield (the average passenger revenue per passenger-kilometer).
French: Les deux variables causales qui ont l'effet le plus important sur la croissance prévue du trafic sont le produit intérieur brut (PIB) du Canada et les tarifs aériens moyens, reflétés dans les hypothèses prévisionnelles par le rendement réel des transporteurs (revenu moyen d’après le nombre de passagers-kilomètres payants).
English: The Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs also refers to the comments by Denmark, April 5, 2002, to the list of issues and questions contained in the report of the pre-session working group prior to CEDAW's 27th session, re question 23.
French: Le Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration renvoie aussi aux observations faites par le Danemark le 5 avril 2002 concernant la question 23 de la liste des questions et problèmes contenue dans le rapport du groupe de travail constitué avant la 27e session du CEDAW.
English: The support will extend access to safe water supply and basic sanitation, strengthen sustainable water resource management.
French: L’aide étendra l’accès à des sources d’approvisionnement en eau saine et à un assainissement élémentaire et renforcera la gestion durable des ressources en eau.
English: The Special Rapporteur urges the Government of Iraq to provide more detailed information as to the “other circumstances” that permit arrest and detention without a court order, to provide him with copies of laws and decrees regulating arrest, detention, remand in custody and trial and, through individual cases, demonstrate how safeguards are applied in practice.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement iraquien de lui donner davantage de précisions sur les "cas" où l'arrestation ou la détention sans ordre d'un tribunal est possible et de lui communiquer des copies des lois et décrets régissant l'arrestation, la détention, le placement en détention provisoire et le procès et de montrer, à l'aide de cas particuliers, comment les garanties sont appliquées dans la pratique.
English: • Reaches across all levels of the public sector
French: • Touche tous les niveaux du secteur public
English: pp. 4-61 prepared for offset.
French: Tableau 6 Fonds de roulementa
English: Positive incentives such as voluntary curbside collection programs and community initiatives are better than negative taxes and product bans.
French: Les incitatifs positifs comme les programmes volontaires de collecte en bordure du trottoir et les initiatives communautaires sont mieux accueillis que des solutions négatives comme les impôts et l'interdiction de certains produits.
English: The birth of a child to a servicewoman is not a cause for dismissal from the Forces. b) Environmental Conditions Environmental conditions of service vary enormously from secure offices in Canada to tanks on manoeuvre in Germany, and destroyers on exercises in the Pacific area.
French: La naissance d’un enfant ne constitue pas une cause de licenciement des forces pour la mère. b) Le milieu Les conditions du milieu de service sont très variables, des bureaux sécuritaires au Canada aux chars en manoeuvre en Allemagne ou aux destroyers en exercice dans le Pacifique.
English: Numerous other public and private organisations and countries also contribute significantly in this area.
French: De nombreux autres organismes publics et privés et pays apportent aussi une contribution importante dans ce domaine.
English: CurePain - led by Jim Henry; Rehabilitation Engineering -spearheaded by Dr. Geoff Fernie; Tissue Engineering and Regenerative Medicine - led by Dr. Michael Sefton; and Richard Worsfold who is working to encourage health researchers to participate in the Mission to Mars submission.
French: CurePain - dirigé par Jim Henry; génie de la réadap-tation - dirigé par le Dr Geoff Fernie; génie tissulaire et médecine régénératrice -dirigé par le Dr Michael Sefton; et Richard Worsfold, qui encourage les chercheurs en santé à participer aux demandes relatives à la mission sur Mars.
English: If Members wish to engage in recriminations, let them do so in writing to the President of Parliament.
French: S'il y a des récriminations, faites-les par écrit auprès du Président du Parlement.
English: Progress towards meeting priorities identified in the RPP should be reported in the DPR, and the linkages between priorities, strategic outcome(s), and program activities should be clearly demonstrated.
French: Le RMR doit discuter de toutes les priorités qui sont identifiées dans le RPP, et établir des liens clairs entre les priorités, les résultat(s) stratégique(s), et les activités de programme. et.
English: “(1) the prohibition against aggression, (2) war crimes, (3) unlawful use of weapons, (4) crimes against humanity, (5) the prohibition against genocide, (6) racial discrimination and apartheid, (7) slavery and related crimes, (8) the prohibition against torture, (9) unlawful human experimentation, (10) piracy, (11) aircraft hijacking and related offences, (12) crimes against the safety of international maritime navigation, (13) use of force against internationally protected persons, (14) taking of civilian hostages, (15) drug offences, (16) international traffic in obscene publications, (17) protection of national and archaeological treasures, (18) environmental protection, (19) theft of nuclear materials, (20) unlawful use of the mails, (21) interference with submarine cables, (22) counterfeiting, (23) corrupt practices in international commercial transactions, and (24) mercenarism.”
French: « 1) l'interdiction de l'agression; 2) les crimes de guerre; 3) l'utilisation illégale d'armes; 4) les crimes contre l'humanité; 5) l'interdiction du génocide; 6) la discrimination raciale et l'apartheid; 7) l'esclavage et les crimes connexes; 8) l'interdiction de la torture; 9) les expériences illégales sur l'être humain; 10) la piraterie; 11) le détournement d'avions et les infractions connexes; 12) les crimes contre la sûreté de la navigation maritime internationale; 13) l'utilisation de la force contre des personnes jouissant d'une protection internationale; 14) la prise d'otages civils; 15) la criminalité liée à la drogue; 16) le trafic international de publications obscènes; 17) la protection des trésors nationaux et archéologiques; 18) la protection de l'environnement; 19) le vol de matières nucléaires; 20) l'utilisation illégale des services postaux; 21) les dommages aux câbles sous-marins; 22) la fausse monnaie; 23) la corruption dans le commerce international; 24) le recours aux mercenaires. »
English: Test the operation of each carbon monoxide detector by pressing the test button.
French: Testez le détecteur de monoxyde de carbone en poussant sur le bouton “test”.
English: Hotel is located 10-15 drive from Orchard Road, the famous shopping belt in Singapore; and 5 minutes drive from the Novena MRT Station, the convenient and extensive sub-way that spans the entire...
French: Imaginez-vous séjourner à moins de 15 minutes de route d'Orchard Road, la célèbre ceinture commerçante de Singapour, à 5 minutes de la gare de MRT Novena, le métro qui dessert toute l'île (un mode de...
English: Is it a fake or a forgery?
French: S’agit-il d’un faux document ou d’un document contrefait?
English: It will only form the basis of negotiations, which if satisfactory to the negotiating parties, shall result in a formal contract.
French: La proposition servira de fondement aux négociations et, seulement dans l'éventualité où les deux parties la trouvent satisfaisante, deviendra un contrat en bonne et due forme.
English: Bidia residents insisted that Abu Baker could have been saved had rescue ambulances not been detained en route to collect him.  Jewish residents impeded the ambulance's arrival, the residents claimed.
French: Les résidents de Bidia insistaient sur le fait qu'Abu Baker aurait pu être été sauvé si les résidents juifs ne s'étaient pas opposés au passage des ambulances.
English: Many of these codes and standards offer third-party certification and auditing.
French: Beaucoup de ces codes et de ces normes proposent des services d'homologation et de vérification par des tiers.
English: Since there is no evidence that this avian influenza virus is a risk to the health of Canadians either in Canada or those travelling to Asia, there is no additional danger to travellers in airports than during the average flu season.
French: Puisqu'il n'y a pas de preuve que ce virus de la grippe aviaire est un risque pour la santé des Canadiennes et des Canadiens au Canada et voyageant en Asie, il n'y a pas de danger supplémentaire pour les voyageurs dans les aéroports, autres que ceux qui existent dans la moyenne de la saison de grippe.
English: This Law has been superseded by articles 1734-1737 of the Civil Code.
French: Ce texte a été abrogé et remplacé par les articles 1734 à 1737 du Code civil.
English: In the area of health, WHO has been working closely with the Ministry of Health on a variety of levels, including the Palestinian essential drugs programme, immunization, monitoring of water quality, disease control and provision of laboratory equipment and training.
French: Dans le domaine de la santé, l'OMS collabore étroitement avec le Ministère de la santé à différents niveaux, notamment en ce qui concerne le programme palestinien relatif aux médicaments essentiels, la vaccination, le contrôle de la qualité de l'eau, la lutte contre les maladies ainsi que la fourniture de matériel de laboratoire et la formation.
English: The basic question is whether temporary workers can enter more stable and longer employment relationships, which means that a certain amount of job security is being fostered, or whether they remain in an employment relationship which is, by its very nature, insecure and is liable to be so permanently.
French: Certains, principalement ceux où cette forme d'emploi concerne majoritairement l'industrie et le Bâtiment et les travaux publics, voient une prédominance des hommes : c'est le cas de l'Autriche (87%), de l'Allemagne (80%), de la France (74%), du Luxembourg (77%), de l'Espagne (62%) et de la Belgique (60%).
English: The management challenge associated with aircraft access into KNP&R is to ensure aircraft activities do not impair ecological integrity or wilderness experiences.
French: Parcs Canada est conscient qu’il n'exerce qu'un contrôle très limité sur l’espace aérien du parc, mais il compte travailler en collaboration avec les pilotes afin de les inciter à se plier volontairement à ces lignes directrices.
English: 34(1) Request for a Permit to Charge a Fire-Extinguishing System or Solvent System with a Halocarbon Listed in items 1 to 9, 11 or 12, as the case may be, of Schedule I (a) name and address of applicant (b) type and quantity of halocarbon (c) charging capacity of system (d) request for confidentiality under subsection 313(1) of Act (e) declaration referred to in subsection 34(2) and supporting information 11.
French: 34(1) Demande de permis pour charger un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 ou 11 ou 12 de l'annexe 1, selon le cas, dans un système d'extinction d'incendie ou un système de solvants a) nom et adresse du demandeur b) type d'halocarbure et quantité c) capacité de charge du système d) demande de confidentialité prévue au paragraphe 313(1) de la Loi e) déclaration visée au paragraphe 34(2) et renseignements à l'appui 11.
English: Gibraltar roundly rejected that view.
French: Gibraltar rejette complètement cette position.
English: I ask him to convey our respectful greetings to the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority as well as our sincere thanks for this highly politically important message.
French: Je le prie de bien vouloir transmettre nos salutations respectueuses au Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas, ainsi que nos sincères remerciements pour ce message de haute portée politique.
English: While the successful result at Doha was therefore of much importance, it is not clear how properly to characterize this success--a round or an agenda.
French: Même s'il était impératif que la réunions de Doha connaisse un aboutissement fructueux, il est difficile d'apposer un qualificatif approprié à cette réussite - s'agit-il d'un cycle ou d'un programme d'action?
English: Background to this Study This study on privacy in the financial services sector was commissioned by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (the "Task Force") in the Fall of 1997.
French: Toile de fond de cette étude Cette étude sur la protection des renseignements personnels dans le secteur des services financiers a été commandée par le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers au Canada, dit « le Groupe », à l’automne 1997.
English: "The Pan-Territorial Sport Strategy will be an important part of our efforts to achieve this goal and to build community and individual pride through participation in sport."
French: La stratégie panterritoriale constituera un volet crucial de nos efforts en ce sens et pour susciter la fierté collective et individuelle par le sport.
English: Disclosure (submission of additional allegations); improper assessment of qualifications; inequitable assessment of qualifications; failure to assess qualifications on an individual basis  The appellants contended that their qualifications were improperly assessed and that the tools utilized by the Selection Board failed to provide sufficient information upon which a reasonable determination of qualifications could be made.
French: Divulgation (présentation d'allégations additionnelles); évaluation irrégulière des qualités; évaluation inéquitable des qualités; défaut d'évaluer les qualités sur une base individuelle. Les appelants ont affirmé que leurs qualités avaient été mal évaluées et que les moyens utilisés par le jury de sélection n'ont pas pu fournir suffisamment d'information pour permettre au jury de rendre une décision raisonnable concernant les qualités.
English: The meeting opened at 9:10 on Tuesday 27 March 2007, with Libor Rouček (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 27 mars 2007 à 9 h 10, sous la présidence de Libor Rouček (vice-président).
English: CPF members have also taken action to make the IPF/IFF proposals more readily understandable in national and regional contexts.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts ont eux aussi cherché à recadrer les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts dans les contextes national et régional.
English: For this occasion, the European Commission held its first-ever meeting on a continent other than Europe, travelling to Ethiopia with no less than 10 participants, including Mr Barroso, President of the Commission, Ms Wallström, Mr Frattini and Mr Kallas, Commission Vice-Presidents, Mr Michel, Mr Mandelson, Ms Grybauskaite, Mr Kyprianou, Mr Kovács, Mr Spidla and Mr Piebalgs, Members of the Commission.
French: C’est la toute première fois que la Commission européenne s’est réunie sur un autre continent que l’Europe, voyageant en Éthiopie avec pas moins de dix participants, dont M. Barroso, président de la Commission, Mme Wallström, MM. Frattini et Kallas, vice-présidents de la Commission, MM. Michel et Mandelson, Mme Grybauskaite, MM. Kyprianou, Kovács, Spidla et Piebalgs, membres de la Commission.
English: RTI's Corporate Plan 2006-2010 received federal government approval.
French: Son plan d'activités 2006-2010 a reçu l'approbation du gouvernement fédéral.
English: Such a solution would protect and preserve in the best possible way what had been done in the past and what could be done in the future in the field of international legal regulations concerning the prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: Ce système aurait l'avantage de protéger et de préserver dans toute la mesure du possible les travaux déjà réalisés dans le passé et qui pourraient être menés à bien à l'avenir dans le domaine de la réglementation internationale de la prévention du dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses.
English: [38] While QNSL argued that the cycle time would not be increased by returning to the old mode (where Wabush Railway was carrying Wabush's traffic to Ross Bay Junction) if Wabush had maintained locomotives, additional ore cars and other carriage capability, QNSL's submission only reinforces the presumption that the return to the old mode is likely to negatively affect Wabush's ability to ship its projected output of iron ore.
French: [38] Même si QNSL soutient que la durée du cycle ne serait pas rallongée si l'on revenait à l'ancien mode (en vertu duquel Wabush Railway transportait le trafic de Wabush jusqu'à Ross Bay Junction) si Wabush avait assuré l'entretien de ses locomotives et acquis des wagons supplémentaires à minerai, et s'était dotée d'une autre capacité de transport, le mémoire de QNSL ne fait que renforcer l'hypothèse selon laquelle le retour à l'ancien mode aura des effets préjudiciables sur la capacité de Wabush à expédier sa production prévue de minerai de fer.
English: For your business needs the hotel offers secretarial services.
French: Les hommes d'affaire apprécieront le service de secrétariat de l'hôtel.
English: Cooperating agency: Government of Ecuador
French: Organisme coopérant : Gouvernement équatorien
English: All these questions were waiting to be answered, and the European Commission has tried to answer them by means of Agenda 2000, which includes a financial framework for the period 2000-2006.
French: Toutes ces questions sont lancées et la Commission a prétendu y répondre via l'Agenda 2000 , qui comprend un cadre financier pour la période 2000-2006.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and in conformity with International Standards on Auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: • Legislative and Regulatory Initiatives Section V:
French: • Initiatives législatives et réglementaires Partie V :
English: The General Assembly, by its resolutions 58/259 B of 18 June 2004 and 59/285 of 13 April 2005, appropriated a total of $954,766,100 for MONUC for the financial period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: L'Assemblée générale, par ses résolutions 58/259 B du 18 juin 2004 et 59/285 du 13 avril 2005, a ouvert pour la MONUC un crédit d'un montant total de 954 766 100 dollars pour l'exercice financier allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: On the basis of guidance provided by the Committee and the wide range of national and regional approaches reported to the Committee, these draft sets of objectives and principles were provided for the Committee to consider at its seventh session.
French: Sur la base des orientations données par le comité et du large éventail de conceptions nationales et régionales porté à la connaissance du comité, ces projets de séries d’objectifs et de principes ont été établis aux fins de leur examen par le comité à sa septième session.
English: Ann Wheeler, filmmaker, producer, director, writer (b at Edmonton 23 Sept 1946).
French: Wheeler, Anne, cinéaste, productrice, réalisatrice et scénariste (Edmonton, 23 sept.