ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dublin Core Version 1.1 (also known as "simple" or "unqualified" Dublin Core) consists of fifteen elements that are defined in the "dc" namespace (URI: http://purl.org/dc/elements/1.1/). These are:
French: La version 1.1 du Dublin Core (aussi appelée Dublin Core « simple » ou « non qualifié ») se compose de quinze éléments définis dans l’espace de noms « dc » (URI: http://purl.org/dc/elements/1.1/). Il s’agit des éléments suivants :
English: At recruitment, around 65% of subjects greatly overestimated their own breast cancer risk.
French: Les questions touchant l’échange d’informations au sein des familles sont complexes.
English: On 4 October 2009:
French: Le 4 octobre 2009 :
English: As for the unwinding of the settlement and of securities transactions, the amendment appears to be saying that once payments or securities transactions have been settled, they can no longer be unwound.
French: Quant au recalcul unwinding du règlement et des opérations en valeurs mobilières, l'amendement proposé semble vouloir dire que les paiements ou les opérations en valeurs mobilières ne peuvent, une fois réglés, être recalculés.
English: He studied at the University of Manitoba School of Art, 1953-57 (BFA), and at the University of North Dakota, Grand Forks, 1958-59.
French: De 1953 à 1957, il étudie à la University of Manitoba School of Art (BFA), puis de 1958 à 1959, à la University of North Dakota, à Grand Forks.
English: (ii) To establish mechanisms for observation and data collection and processing in relation to different kinds of maladjustment, and to carry out multidisciplinary studies on this topic;
French: ii) De mettre en place un système d'observation, de collecte et de traitement des données relatives aux différentes formes d'inadaptation sociale et de mener des études multidisciplinaires sur ce phénomène;
English: In laboratory tests, biogas yield increased from 0.382 m3/kg volatile solid (VS) for feedlot manure alone to 0.513, 0.517, and 0.500 m3/kg VS with co-digestion of 30% hog manure, 15% offal, and 30% offal, respectively.
French: Lors de tests en laboratoire, le rendement de biogaz a augmenté, passant de 0,382 m3/kg solides volatils (SV) pour le fumier des parcs à engraissement seuls à 0,513, 0,517 et 0,500 m3/kg VS avec la co-digestion de 30 % de fumier de porc, 15 % d'abats et 30 % d'abats, respectivement.
English: (HTML) (PDF) Public Notice (2007-01) The Canadian Audio-Visual Certification Office announces the introduction of a new policy concerning the Production Control Guidelines, as well as clarification of other requirements, of the Canadian Film or Video Production Tax Credit program.
French: (HTML) (PDF) Avis public (2007-01) Le Bureau de certification des produits audio-visuels canadiens annonce l'introduction d'une nouvelle politique concernant les Lignes directrice sur le contrôle de la production, ainsi que la clarification d'autres exigences, en vertu du programme du Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Elsewhere, he responds to a correspondent in the following terms:
French: Dans un autre message, il répond ce qui suit à un correspondant :
English: An obligation may explicitly be imposed by law on an entity posting texts regulating public procurement to keep them up to date.
French: La loi peut obliger de façon explicite l'entité chargée de la publication des textes régissant les marchés publics de les tenir à jour.
English: Recalling and reaffirming the commitments made at the major United Nations conferences and summits held since 1990 and their follow-up processes, in particular those commitments that are related to youth, including youth employment,
French: Rappelant et renouvelant les engagements pris aux grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenues depuis 1990 et dans le cadre de leurs processus de suivi, en particulier ceux qui ont trait aux jeunes, notamment en matière d'emploi,
English: Seizures of precursor chemicals used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants
French: Saisies de précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine
English: • Example of a data cell where the header cell uses the scope attribute:  <td>Jim Simpson</td>  
French: • Exemple de cellule de données où l'attribut scope est utilisé pour les cellules d'en-tête :  <td>Jim Simpson</td>
English: Although no complaints have been received from the public on the issue of bilingual services, this is a policy requirement, which needs to be addressed.
French: Même si on n’a pas reçu de plainte relative au bilinguisme, il faut respecter les politiques établies en ce domaine.
English: The request of the Commission is granted.
French: La demande de la Commission est accordée.
English: Lithological and structural mapping in the east Wekusko Lake area of the Flin Flon Belt, Trans-Hudson Orogen, suggested an intimate relationship between magmatism, fluvial sedimentation, and initiation of fold and thrust belt deformation.
French: La cartographie lithologique et structurale de la région orientale du lac Webusko dans la zone de Flin Flon, de l'orogène trans-hudsonien, suggère qu'il y a une relation étroite entre le magmatisme, la sédimentation fluviale, et le commencement de la déformation dans la ceinture de chevauchements.
English: APEC will focus on strengthening its work in the area of trade facilitation.
French: L'APEC se concentrera sur la consolidation de ses travaux dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: EXPECTED RESULT(S) Implementation of global strategies for improved knowledge of copyright and related rights management.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Mise en œuvre de stratégies mondiales pour l’amélioration des connaissances en matière de gestion du droit d’auteur et des droits connexes.
English: FCC creates these alliances and partnerships in order to provide leadership in the industry and to ensure that the Corporation has the resources and expertise available to respond to all producers’ needs.
French: La SCA établit ces alliances et ces partenariats afin de jouer un rôle de leadership au sein de l’industrie agricole et de s’assurer qu’elle possède les ressources et les connaissances existantes lui permettant de répondre à tous les besoins des producteurs.
English: I still cannot see that there is the will to find a compromise and for understanding on both sides.
French: Je ne vois toujours pas, dans les deux camps, de volonté suffisante pour parvenir à un compromis et à une entente.
English: • has been actively engaged in the review process for climate change funds; and
French: Il a dépassé ses buts pour 2005-2006 en économisant plus de 1,5 million de dollars grâce à des acquisitions intelligentes et des économies de fonctionnement.
English: Although many ports have equipment for refuelling on the quayside, this type of refuelling is still the most common in ports, not only in small ports, but also in others such as Rotterdam, Barcelona or Hamburg.
French: Bien que de nombreux ports soient équipés de dispositifs d'approvisionnement à quai, cette forme de chargement de combustible reste la plus utilisée, non seulement dans les petits ports mais aussi dans les autres, comme Rotterdam, Barcelone ou Hambourg.
English: I must say in all honesty that this can only be regarded as a cynical approach.
French: Je dois dire en toute honnêteté que cela ne peut être considéré que comme une approche cynique.
English: Mexico agreed to consider Canada's request.
French: Le Mexique a convenu de considérer la demande du Canada.
English: [21] Consequently, the appeals of Maryse Guilbert and Mary Sebastian are dismissed.
French: [21] Conséquemment, les appels de Maryse Guilbert et Mary Sebastian sont rejetés.
English: It is important to prevent the information society from creating new forms of exclusion.
French: Mais il importe que la société de l'information n'engendre pas de nouvelles formes d'exclusion.
English: The official's appraisal can be regarded as "the purposes for which the data were collected" and the event of investigations or complaints as "the purposes … for which they are further processed".
French: L'évaluation du fonctionnaire correspond à la mention de "la réalisation des finalités pour lesquelles elle sont collectées", et le cas d'enquêtes ou de plaintes à la mention "pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: He became solicitor general in the John DIEFENBAKER government in 1957 and minister of transport in 1960.
French: Il devient Solliciteur général dans le gouvernement de John DIEFENBAKER en 1957 et ministre des Transports en 1960.
English: Morrice returned to Canada in the fall of 1896 after painting in Brittany during the summer of that year.
French: Morrice revient au Canada à l’automne 1896, après avoir peint en Bretagne durant l’été de la même année.
English: Thanks to its central location the hotel is the ideal starting point for excursions, stops, and seminars. It is suitable for individual travellers and travel groups alike.
French: En raison de sa situation centrale (à 5 km seulement de l’autoroute A8 Innsbruck-Salzbourg-Munich), il convient parfaitement aussi bien aux voyageurs individuels qu’aux groupes, en tant que point de départ pour des excursions, en tant qu'étape ou lieu de réunion.
English: The Delegation supported the launching of a new distance learning course in the field of traditional knowledge and transfer of technology.
French: La délégation s'est prononcée en faveur du lancement d'un nouveau cours d'enseignement à distance sur les savoirs traditionnels et le transfert de technologie.
English: Although the international community had usually been generous to those agencies, there were significant gaps between resources and requirements.
French: Bien que la communauté internationale soit habituellement généreuse envers ces organismes, on note des écarts sensibles entre les ressources disponibles et les besoins.
English: • since 1996, LFG has operated boilers and steam turbine at electrical generating station; produces enough power for 16 800 homes annually.
French: • Site actif, 12 millions de tonnes de déchets Site d'enfouissement de Lachenaie à Lachenaie au Québec Site d'enfouissement de Keele Valley à Vaughan en Ontario
English: 2002-2003 CANADIAN HONEY SITUATION AND TRENDS Agriculture and Agri-Food Canada Market and Industry Services Branch Ottawa, Ontario K1A 0C5 http://www.agr.gc.ca
French: L’APICULTURE : SITUATION ET TENDANCES AU CANADA EN 2002-2003 Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des services à l’industrie et aux marchés Ottawa (Ontario) K1A 0C5 http://www.agr.gc.ca
English: Le Soleil de Colombie-Britannique is used to promote activities and events taking place at the cannery.
French: Le Soleil de Colombie-Britannique est utilisé pour la promotion des activités et des événements qui ont lieu à la conserverie.
English: The plant has also received direct equity investment from farmers totalling $275,000.
French: L'usine a aussi bénéficié d'un investissement direct de 275 000 $ en fonds propres versés par les agriculteurs.
English: The Executive Board reviewed the oral presentation on achievements and challenges in gender human resource strategies and balance, noting the Gender and Diversity in Management Scorecard established to monitor UNDP progress in corporate gender equality.
French: Le Conseil d’administration est revenu sur les exposés oraux sur les réalisations et les problèmes de stratégie et d’équilibre concernant l’égalité des sexes dans les ressources humaines, en évoquant la feuille de note sur l’égalité des sexes et la diversité dans la gestion créée pour surveiller les progrès du PNUD dans cette voie.
English: Since then, equality of sexes has been invariably maintained as a basic constitutional principle and embodied in national legislation.
French: Depuis lors, l’égalité des sexes a invariablement constitué un principe constitutionnel fondamental et fait partie intégrante de la législation nationale.
English: It also stated that the Granby Subdivision is included in the basic rail network proposed by the Quebec Ministry of Transport.
French: L'organisme a rappelé que la subdivision Granby fait partie du réseau ferroviaire de base proposé par le ministère des Transports du Québec.
English: Quentin Condo has also worked with biologists to create an inventory of the different species of trees, plants, fish and wildlife, has cut walking trails and helped to build the visitor reception area at Berry Lake.
French: Quentin Condo a aussi travaillé avec des biologistes à dresser un inventaire des différentes espèces d’arbres, de plantes, de poissons et d’animaux, à préparer des sentiers pédestres et à aider à l’aménagement de l’aire d’accueil des visiteurs au lac Berry.
English: agreements which need special attention
French: Activités en cours concernant les accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement qui requièrent une attention particulière
English: The confirmation of receipt shall include the file number of the national agency, the number of forwarded documents and the date of receipt at the national agency or sub-office.
French: Le récépissé mentionne au moins le numéro de dossier attribué par l'agence nationale, le nombre de documents transmis et la date de réception de la demande par l'agence nationale ou par le service de l'Office.
English: The United Nations Volunteers and White Helmets Commission programme cooperation review of 1999 took note of the experience gained with the operationalization of the White Helmets concept and indicated that the concept could be translated into a valuable assistance modality.
French: Dans l'évaluation commune des activités de coopération au programme réalisée en 1999, les Volontaires des Nations Unies et la Commission des Casques blancs ont pris note de l'expérience qu'avait permis d'acquérir la mise en oeuvre de la formule des Casques blancs et ont indiqué que celle-ci pourrait devenir un précieux mécanisme d'assistance.
English: We must work towards a system of security based on cooperation that will strengthen peace and security structures and prevent arms races at the global, regional and subregional levels.
French: Il est impératif d'établir une coopération en matière de sécurité qui renforce les structures de paix et de sécurité et décourage la course aux armements sur les plans mondial, régional et sous-régional.
English: The MHI also offers clinical cardiology training to out-of-country physicians already certified in internal medicine.
French: L'ICM offre également une formation en cardiologie clinique à des médecins étrangers déjà certifiés en médecine interne.
English: Information was also gathered from organizations on actions they are taking to address these issues.
French: On a également recueilli de l’information auprès des organisations sur les mesures prises pour régler ces dossiers.
English: How will this approach help us meet our objectives?
French: De quelle façon cette approche nous aidera-t-elle à atteindre nos objectifs ?
English: Victoria, BC V8T 2A7 Phone: (250) 380-7791 Fax:
French: Victoria, BC V8T 2A7 Téléphone : (250) 380-7791 Télécopies :
English: The Special Rapporteur did not receive any reply to this communication.
French: Il n'a reçu aucune réponse à cette communication.
English: I use this to set the window manager, screen access, and language support for each user account.
French: J'utilise ceci pour définir le gestionnaire de fenêtres, l'accès à l'écran et le support de la langue pour chaque compte utilisateur.
English: Results are presented separately for the perishable and non-perishable components of the basket, as well as the total cost of the basket.
French: Les résultats sur les aliments périssables et non périssables sont présentés séparément, ainsi que le coût total du panier.
English: Section Three – Working with partners to serve our people better The Partners Forum:
French: Section trois – Travailler avec des partenaires pour mieux servir nos gens Le Forum des partenaires :
English: After chemical attacks, areas fired upon with chemical rockets containing non-persistent agent could be crossed by attacking Iraqi troops.
French: Après les attaques chimiques, les zones visées par des roquettes chimiques contenant un agent non persistant pouvaient être traversées par les troupes iraquiennes passant à l'attaque.
English: Banks The rules for determining a bank's attribution percentage for a participating province generally mirror the rules for banks in section 404 of the Income Tax Regulations.
French: Banques En général, les règles sur le calcul du pourcentage d'attribution applicable aux banques quant à une province participante sont analogues aux règles concernant les banques qui sont énoncées à l'article 404 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: • patients allergic (hypersensitive) to sorafenib or any of the other ingredients of NEXAVAR
French: • les patients allergiques (hypersensibles) au sorafenib ou à tout autre ingrédient de NEXAVAR
English: Lebanese authorities arrested the armed elements in question, who were reported to have had another two rockets in their possession.
French: Les autorités libanaises ont arrêté ces éléments armés, qui auraient été en possession de deux autres roquettes.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea pointed out that that it was widely acknowledged that the intellectual property regime was facing a number of challenges, including duplication, the increasing workload of intellectual property offices, new technology and policy issues such as public health.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a fait observer qu’il est largement admis que le régime de la propriété intellectuelle est confronté à un certain nombre de difficultés, dont les travaux qui font double emploi, la charge de travail croissante des offices de propriété intellectuelle, les technologies nouvelles et des questions de politique générale, de santé publique notamment.
English: In terms of public education, in the face of misleading information on GM food, the need for public information is critical – both at the point of purchase and in terms of a repository of reliable, neutral information managed by an arms length organization with access to industry sources.
French: Pour ce qui est de sensibiliser le public aux aliments GM, il circule tellement d’information trompeuse au sujet de ces produits que le besoin de renseigner la population est devenu critique. Cette information devra se diffuser dans les points de vente, mais aussi par l’entremise d’un centre de renseignements fiables et objectifs, géré par un organisme tout à fait indépendant et pouvant accéder aux sources de l’intérieur de l’industrie.
English: Three meetings dedicated to the review of specific Directives were held in 2006. A number of stakeholder workshops organized in the context of the work on the Common Framework of Reference on contract law7 were held throughout the first semester of 2006.
French: Trois réunions consacrées au réexamen de certaines directives ont eu lieu en 2006 ; plusieurs ateliers réunissant les parties intéressées ont été organisés au cours du premier semestre 2006, dans le contexte des travaux relatifs au cadre commun de référence en matière de droit des contrats7.
English: In Burnside Industrial Park in Dartmouth, Nova Scotia, the Pollution Prevention Demonstration Fund was used to identify small businesses that use substances declared toxic under CEPA 1999 or chemicals that appear on the National Pollutant Release Inventory established under CEPA 1999, and discharge these through sewers to the harbour.
French: Dans le parc industriel Burnside de Dartmouth (Nouvelle‑Écosse), le Fonds de démonstration de la prévention de la pollution a été utilisé pour identifier les petites entreprises qui utilisent des substances déclarées toxiques par la LCPE 1999 ou les produits chimiques qui figurent dans l’Inventaire national des rejets de polluants établi en vertu de la LCPE 1999 et les rejets de ces égouts dans le port.
English: Publication information [Ottawa] :
French: Informations sur cette publication [Ottawa] :
English: This surpasses the recommendations of the draft Steel Sector Strategic Options Report of December 1996 that apply to Dofasco, and will also support the objectives of the Ontario Smog Plan.
French: Cela surpasse les recommandations du Rapport sur les Options Stratégiques du Secteur de la Sidérurgie de décembre 1996 qui s'appliquent à Dofasco et soutiendra aussi les objectifs de l'Ontario Smog Plan (Plan de Brumée de l'Ontario).
English: The following journeys are covered, travel between home and work,between home and the health care institution, andwhilst undergoing occupational rehabilitation.
French: Les trajets suivants sont couverts : entre le domicile et le lieu de travail,entre le domicile et un établissement de soins,lors d’une période de réadaptation professionnelle.
English: Rights under the WTO Dispute Settlement Understanding should be actively pursued, taking advantage of flexible dispute avoidance and resolution mechanisms based on mediation.
French: Dans le cadre du système de l'OMC, il convient d'utiliser au mieux les droits conférés par l'accord sur le règlement des différends, grâce à la mise en place de mécanismes souples basés sur la médiation qui permettent d'éviter ou de résoudre les désaccords.
English: PERPA staff have produced a formal plan outlining monthly activities in relation to mission priorities and related resources.
French: Le personnel du Programme de REPAP a préparé un plan officiel qui énumère les activités mensuelles relativement aux priorités de la mission et aux ressources s’y rattachant.
English: Although home-based cardiac rehabilitation (CR) programs have been shown to produce significant increases in exercise capacity, obtaining patient adherence to these programs has been challenging.
French: Les programmes de réadaptation cardiaque (RC) à domicile augmentent considérablement la capacité à l’exercice; toutefois l’adhésion à ces programmes constitue un défi.
English: This important international code requires that roles, responsibilities, policies and procedures be established for the safe operation of vessels and the prevention of pollution by vessels.
French: En vertu de ce code international important, il faut établir les rôles, les responsabilités, les politiques et les procédures visant à assurer la sécurité de l’exploitation des navires et la prévention de la pollution par les navires.
English: They are a flexible method for assessing and selecting candidates for all levels and types of positions.
French: Il existe une méthode flexible pour évaluer et choisir des candidats à tous les niveaux d’emplois.
English: Just as importantly, said Molin, local job and career training opportunities are flourishing.
French: Selon M. Molin, il est tout aussi important de noter que les perspectives d'emploi et de formation professionnelle abondent.
English: Hostilities resumed in April between the national security forces and Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL), while renewed friction between and within political parties led to another political crisis, paralysing the work of Parliament and to a large extent the legislative agenda of the broad-based Government appointed in November 2007.
French: Les hostilités ont repris en avril entre les forces nationales de sécurité et le Parti pour la libération du peuple hutu (Palipehutu)/Forces nationales de libération (FNL), tandis qu'un regain de tension entre les partis politiques a déclenché une nouvelle crise politique, qui a paralysé les activités du Parlement et, dans une large mesure, le programme législatif du Gouvernement de coalition largement représentatif formé en novembre 2007.
English: Qwik Dry Cleaners’ services are all performed in Calgary, Alberta, where its permanent establishment is located.
French: Nettoyeur Rapide fournit tous ses services par l’entremise de son établissement stable situé à Calgary (Alberta).
English: • Local RCMP Detachment, Unit, Division or Region Which of the following best describes your organization?
French: • Détachements locaux, unités, division ou région de la GRC Comment décririez-vous votre organisme?