ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Makes decisions on instructions of local students
French: · Prend des décisions au sujet de l’instruction des étudiants de la localité.
English: Wastewater treatment plants : DE LANGRES - CHAMPAGNOLE - ERNOLSHEIM - SWEIGHOUSE - MARQUETTE LES LILLE.
French: Stations d'épurations : DE LANGRES - CHAMPAGNOLE - ERNOLSHEIM - SWEIGHOUSE - MARQUETTE LES LILLE - FOURMIES - FLORANGE...
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 14 Recital C C. having regard to the added value of cohesion policy, particularly in promoting growth of employment in regions that are lagging behind, whose benefits have been proven in various European regions (higher living standards for local population, creation of long-term employment, retaining populations in the area, greater political stability, etc.) as well as to its contribution to strengthening administrative capacity and ensuring decentralised management; and whereas, in the light of this, any attempt to renationalise this policy must be rejected, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 14 Considérant C C. considérant la valeur ajoutée de la politique de cohésion, notamment en faveur de la croissance et de l'emploi dans les régions en retard de développement dont les effets bénéfiques ont été prouvés dans différentes régions d'Europe (élévation du niveau de vie des habitants, création d'emplois durables, stabilisation des populations dans leur territoire, renforcement de la stabilité politique ...), ainsi que sa contribution au renforcement des capacités administratives et à une gestion décentralisée, et l'opportunité de rejeter, à ce titre, toute tentative de renationalisation de cette politique, Or. fr
English: Decides to convene intersessional meetings in 2009 as needed.
French: Décide de convoquer d'autres réunions intersessions en 2009, selon que de besoin.
English: The Delegation observed that the issues relating to the status of the Coordination Committee and the Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions needed further consideration before a decision could be taken on how best they could be abolished.
French: Elle a souligné la nécessité d'approfondir l'examen des questions relatives au statut du Comité de coordination et des comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT avant de décider du meilleur moyen de les supprimer.
English: The third point: there are then stocks in which mortality rates will fall to a lesser degree because their situation is less serious; there are stocks for which reductions are not yet needed but in regard to which the Commission is proposing that there should be no increase as a result of improved technology: we have therefore a reduction over six years of 12 % - 2 % annually - to prevent increased fishing as a result of improved technology.
French: Passons à présent au troisième élément: pour certains stocks, les réductions de mortalité seront moindres, car leur état est moins grave; d'autres stocks ne nécessitent encore d'aucune réduction et, sur ces stocks, la Commission propose de ne pas appliquer, au moins, l'augmentation due à l'amélioration technologique: sur six ans, nous avons donc une réduction de 12 % - autrement dit, de 2 % par an - pour éviter, précisément, une augmentation de l'effort de pêche provenant de l'amélioration technologique.
English: For developing countries, official development assistance (ODA) remains an important source of income.
French: Pour les pays en développement, l'aide publique au développement demeure une importante source de revenus.
English: In the Heart of the Estérel, in this Legendary spot, once the secret lover's meeting place for the famous Gaspard de Besse and Dame Rose, The Auberge des Adrets, an old XVII century staging post, offers both a gastronomic and a romantic overnigth stay.
French: Au Coeur de l'Estérel, dans ce lieu de Légende qui abrita jadis les amours du fameux Brigand Gaspard de Besse et Dame Rose, L'Auberge des Adrets, ancien relais de poste du XVIIéme siècle, offre une étape de Charme, Luxueuse, Gourmande et Romantique.
English: We thus support the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), especially its goal to help East Timor attain full self-governance at the earliest possible time.
French: Nous soutenons donc le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), en particulier son objectif d'aider le Timor oriental à atteindre la pleine autonomie dès que possible.
English: In accordance to the Italian Law Art.
French: Les données personnelles ici recueillies pourront éventuellement être traitées à l'aide de moyens electroniques ou automatiques.
English: Mr. Kommasith (Lao People's Democratic Republic) said that, in a globalized world, poverty and underdevelopment were no longer problems exclusively of developing countries.
French: M. Kommasith (République démocratique populaire lao) dit que, en cette période de mondialisation, la pauvreté et le sous-développement ne sont plus les problèmes des seuls pays en développement.
English: The backlit LCD display shows your heart rate, calories burned and time/duration of exercise – to help you get the most from your workout.
French: The backlit LCD display shows your heart rate, calories burned and tie/duration of exercise – to help you get the most from your workout.
English: An amount constitutes a reimbursement where the amount is fully accounted for by the person receiving the payment (i.e., evidenced by supporting vouchers or records).
French: Un montant versé constitue un remboursement si la personne qui le reçoit rend compte entièrement des dépenses pour lesquelles elle demande le remboursement (c.-à-d. que l’utilisation du montant est attestée par des pièces justificatives ou des registres).
English: We must not harbour the illusion that all of East Timor's problems will be resolved during UNTAET's time there.
French: Nous ne devons pas nourrir l'illusion que tous les problèmes du Timor oriental seront réglés durant la présence de l'ATNUTO.
English: Either passport is accepted for entry to Canada without a visa.
French: Le Canada autorise tout étudiant possédant l’un de ces deux passeports à entrer au pays sans visa.
English: • expectations in any agreements with the entity;
French: • attentes définies dans les ententes conclues avec le fournisseur;
English: Verification processes shall be subject to any further requirements set out in Program Guidelines.
French: des activités de vérification permettant d’appuyer le versement des paiements aux participants admissibles.
English: The Government’s action is consistent with the Panel’s recommendation.
French: L’action du gouvernement est conforme à la recommandation du Groupe.
English: General health status was similar, although the GWVs reported a higher level of dissatisfaction with life.
French: L’état de santé général était semblable chez la population générale et les ACGG, bien que ces derniers aient déclaré un degré plus élevé d’insatisfaction à l’égard de la vie.
English: At the national level, an important mechanism for better implementation of the outcome of the special session is the creation of independent human rights institutions for children.
French: Au niveau national, un mécanisme important pour améliorer la mise en œuvre du document final de la session extraordinaire réside dans la création d'institutions indépendantes spécialisées dans les droits humains des enfants.
English: The goals for higher education as a service include removing restrictions on market access and barriers to competition.8 Once a nation becomes a member of the GATS it is subject to the general obligations of this agreement (see below) and makes specific commitments regarding market access and national treatment in specific sectors (such as education).
French: À titre de service, le sous-secteur de l’enseignement supérieur a pour but entre autres de lever les contraintes qui freinent l’accès aux marchés et d’abattre les obstacles à la concurrence8. Dès qu’un pays devient membre de l’AGCS, il est assujetti aux obligations générales de base qu’énonce ce dernier (voir ci-dessous).
English: • Contact us ISROP Research Peace Support Operations * Please note:
French: • Contactez-nous Recherches du PRISI  Opérations de soutien de la paix * S.V.P. bien noter :
English: Bearing in mind the specific features of the gender situation as outlined above, Tajikistan has based its State policy to guarantee the equal rights and opportunities of men and women on the principle that measures and actions taken by the State must be directed to the achievement of equal outcomes for men and women, and not just to equal treatment of both sexes (State programme on the principal areas of State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women in Tajikistan for the period 2001-2010).
French: Compte tenu des particularités de la situation des femmes décrite ci-dessus, le Tadjikistan fonde sa politique pour garantir l'égalité des droits et des chances aux femmes et aux hommes sur le principe selon lequel les mesures prises par l'État doivent viser à assurer les mêmes résultats aux hommes et aux femmes, et pas uniquement une égalité de traitement entre les deux sexes (Programme relatif aux orientations fondamentales de la politique du Gouvernement visant à assurer l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes en République du Tadjikistan pour la période 2001-2010).
English: The role of the school in compensation of the social inequalities and in the warranting of the equal opportunities is not enough powerful.
French: L'école ne concourt pas suffisamment à remédier aux disparités sociales et à garantir l'égalité des chances.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 74 Channel Darter Percina copelandi
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 188 Oponce de l'Est Opuntia humifusa
English: Operations Cash-back to the co-op Picture it… You are Private Tudhope and you are tasked as a co-driver on a transport vehicle shuttling supplies along the main supply route during a major operational deployment.
French: Remise en argent à la Co-op Imaginez… Vous êtes le Soldat Tudhope et on vous demande d’agir comme co-conducteur d’un véhicule qui transporte des approvisionnements sur l’itinéraire principal de ravitaillement pendant un important déploiement opérationnel.
English: We also underline the need for continued, coordinated and effective international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict.
French: Nous soulignons également la nécessité d'un soutien international continu, coordonné et efficace à la réalisation des objectifs de développement dans les pays sortant d'un conflit.
English: However, as of 9 April, the World Health Organization reported no evidence of further disease activity in the affected area of the Republic of Congo.
French: Toutefois, le 9 avril l'Organization mondiale de la Santé signalait qu'il n'y avait pas eu de nouvelle indication d'activité de la maladie dans cette région affectée de la République du Congo.
English: Academic medical centres also have a potential to play a greater role in facilitating collaborative research with underserved communities.
French: 45 améliorées des professionnels de la santé faciliteront la mise en œuvre d’autres initiatives de service.
English: My colleague, Mr Gerhard Schmid, presented the report with the results of the work of this temporary committee a moment ago.
French: Gerhard Schmid, membre de mon groupe, vient à l'instant de présenter le rapport contenant les résultats du travail de cette commission temporaire.
English: It should be noted that only the first national communications, submitted between 1997 and 2003, are available.
French: Rappelons que seules les premières communications de ces pays sont disponibles.  Elles ont été remises entre 1997 et 2003.
English: In short, let us support the creationist view in the religious context, and let us strongly support evolution in the scientific context.
French: Je renvoie par ailleurs au préambule de mon rapport où je précise qu’il ne s’agit pas d’antagonisme entre croyance et science, mais de complémentarité.
English: In addition, OHCHR responded to numerous requests from Governments and non-governmental organizations seeking general information concerning national human rights institutions.
French: En outre, le Haut Commissariat a répondu à de nombreuses requêtes de gouvernements et d'organisations non gouvernementales qui demandaient des informations générales concernant les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: EFC electronic flow compensation (optional, if HE is used)
French: Dans cet exemple, CO et NOx sont mesurés en conditions sèches, HC en conditions humides.
English: The goods in issue are designed to be worn inside a brassiere or undershirt by nursing mothers to protect clothing from the leakage of breast milk.
French: Les marchandises en cause sont destinées à des mères qui allaitent; elles les portent à l'intérieur de leur soutien-gorge ou de leur gilet de dessous pour protéger leurs vêtements contre l'écoulement de lait maternel.
English: It is not necessary to recount extensively the process of negotiations  between the company and the union.
French: Il n’est pas nécessaire de revenir en détail sur les négociations entre la société et le syndicat.
English: The risk analysis for 2005-06 projects will be revised by November 1, 2004.
French: L’analyse du risque pour les projets de 2005-06 sera révisée d’ici le 1er novembre 2004.
English: In general, all contracts are covered, whether a purchase is made in a shop or at a distance, or away from the business premises.
French: De manière générale, tous les contrats sont couverts, qu'il s'agisse d'un achat effectué dans un magasin, à distance ou en dehors d'un établissement commercial.
English: (Thirty-ninth session, 23-26 September 2002,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002, point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Home - Cultural Affairs 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires culturelles 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Thank you for your attention, and congratulations to all participants for their contribution.
French: Merci pour votre attention et félicitations à tous pour vos contributions.
English: In the letter of 22 November 1996, the Commission also sanctioned a first periodic payment to the applicant of ECU 160 015 (of which EUR 67 342 represented the costs accepted by the Commission as the applicant's own expenses, while the balance represented the costs of the other participants in the project).
French: Par la même lettre, la Commission a ordonné le paiement à la requérante de 160 015 écus, dont 67 342 correspondaient aux dépenses propres de celle-ci et le solde aux frais des autres participants au projet.
English: However, the Committee regrets the scarcity of human and financial resources allocated to KNACC, which does not allow it to effectively carry out its work.
French: Il déplore en revanche l'insuffisance des ressources humaines et financières allouées à cet organe, qui ne lui permet pas de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: In the first two cases, the consultations did not produce a settlement and the British authorities considered it necessary to adopt a prohibition order against the channels under the jurisdiction of another Member State.
French: Dans les deux premiers cas, les consultations n'ont pas abouti et les autorités britanniques ont estimé nécessaire d'adopter un "ordre de proscription" contre des chaînes soumises à la juridiction d'un autre Etat membre.
English: When the States are bound by a regional intergovernmental organization their accessions or ratifications are taken into consideration only as of the date on which the intergovernmental organization by which they are bound has itself deposited its instrument of accession or ratification. For example, if five member States of OAPI deposit their instruments of accession or ratification, the entry into force of the Treaty will depend on whether OAPI itself deposits its intrument of accession or ratification under Article 27(3)(a)(ii).
French: Par exemple, si cinq États membres de l’OAPI déposent leur instrument d’adhésion ou de ratification, l’entrée en vigueur du traité dépendra de l’éventuel dépôt par l’OAPI elle-même de son instrument d’adhésion ou de ratification en vertu de l’article 27.3)a)ii). 29.02 Il convient de noter que l’instrument d’adhésion ou de ratification d’une organisation intergouvernementale ne prend effet que lorsque tous les États membres de cette organisation sont membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: UNIS was instrumental in ensuring that students from Switzerland participated in this event.
French: Le Service a contribué pour beaucoup à ce que des élèves suisses participent à cette manifestation.
English: Some 40 000 to 50 000 Canadians are estimated to have taken part in the American Civil War.
French: On situe entre 40 000 et 50 000 le nombre de Canadiens qui ont participé à la guerre de Sécession.
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraphs (1) to (4) with respect to a request for the recordal of a change in ownership.
French: Cet alinéa confère à l’énumération des conditions énoncées aux alinéas 1) à 4) et applicables à la requête en inscription d’un changement de titulaire un caractère limitatif.
English: These avenues provide an independent means of reviewing the probity of the administrative process.
French: Ces voies de recours garantissent un contrôle indépendant des procédures administratives.
English: CAVCO applicants are asked to specify their format by indicating if the format is a "Film" or "Tape" format.
French: Les demandeurs auprès du BCPAC doivent préciser le format, en indiquant s’il s’agit d’un film ou d’une cassette.
English: (g) Reports from the Bureau;
French: g) Les rapports du Bureau;
English: Researchers at NRC-IBD are exploiting near IR spectroscopy and imaging to detect viable tissue beneath a burn, based on spectroscopic measurements of tissue oxygenation and blood volume that occur in the post burn period.
French: Les chercheurs de l'IBD-CNRC exploitent la spectroscopie et l'imagerie au proche IR pour détecter des tissus viables situés en-dessous d'une brûlure, en s'appuyant sur les mesures spectroscopiques de l'oxygénation des tissus et du volume sanguin qui se produisent dans la période qui suit la brûlure.
English: As such, the Agency directed Air Canada to take corrective measures as set out in the Decision.
French: Par conséquent, l'Office a ordonné à Air Canada de prendre les mesures correctives énoncées dans la décision.
English: Recognition that different benefit programmes may be appropriate to different occupational groups.
French: Acceptation du fait que les programmes d'avantages ne doivent pas être nécessairement les mêmes pour toutes les catégories d'emplois.
English: In order to transfer OverDrive MP3 Audiobooks to Mac-formatted Apple devices, you must use OverDrive Media Console for Mac.
French: Afin de transférer des fichiers OverDrive MP3 Audiobook à des appareils Apple ayant été formatés par Mac, vous devez vous assurer d'utiliser le logiciel OverDrive Media Console pour Mac.
English: Intelligence gathered therefrom could prove useful to the three countries and the international community at large.
French: Les renseignements ainsi obtenus pourraient s'avérer utiles aux trois pays et à la communauté internationale.
English: Each group presents a short report on these discussions in plenary sessions.
French: Chaque groupe présente un bref compte rendu de ses discussions dans le cadre de séances plénières.
English: With this in mind, I can therefore fully support the text before us today.
French: Gardant cela à l'esprit, je peux totalement soutenir le texte qui nous est présenté aujourd'hui.
English: C. Promotion, dissemination and application of the Guiding Principles
French: Promotion, diffusion et application des Principes directeurs
English: At the end of the AFF training course, you have acquired the basic knowledge allowing you to jump alone safely.
French: A l'issue d'un stage PAC, l'élève a acquis les bases lui permettant de sauter seul en toute sécurité.
English: Australia, Cameroon, Canada, Ethiopia, India, Marshall Islands, Rwanda.
French: Australie, Cameroun, Canada, Éthiopie, Îles Marshall, Inde, Rwanda.
English: Prosecutor I.D., who was suspected of having given the applicant the letters, was later dismissed.
French: Pour la seule année écoulée, 30 procureurs expérimentés avaient été renvoyés du parquet de Chişinău.
English: For First Nations where eligibility for membership is governed by the rules of the Indian Act, 179 of 409 (or 44%) were estimated to have rates of out-marriage exceeding the threshold of 40%.
French: Dans 179 (44 %) des 409 Premières nations dans lesquelles l’appartenance à la bande est déterminée par les règles définies dans la Loi sur les Indiens, la fréquence des mariages mixtes était supérieure au seuil de risque de 40 %. Dans 52 (78 %) des 67 Premières nations dans lesquelles les règles d’appartenance à la bande étaient fondées sur le statut du père et de la mère, la fréquence de ces mariages dépassait le seuil de risque de 20 %21.
English: We welcome the Presidency-in-Office of the Council, represented by Mr Roche.
French: Nous accueillons la présidence en exercice du Conseil, représentée par M. Roche.
English: While the Working Group saw some attractiveness in the proposal, it was decided that a preamble might not be necessary, if its sole content was a statement of that nature.
French: Le Groupe de travail a trouvé un certain intérêt à cette proposition, mais a décidé qu'un préambule ne serait sans doute pas nécessaire, s'il devait contenir uniquement une déclaration de cette nature.
English: Due to the strong discount on Canada B1 and B3 carcasses, those carcasses that will qualify in the future for the higher grades will have a higher value for producers, packers and retailers.
French: En raison de la décote importante des carcasses de catégories B1 et B3, les carcasses qui, à l'avenir, entreront dans les catégories de qualité supérieure auront une plus grande valeur pour les producteurs, les conditionneurs et les détaillants.
English: Active learning is "in" (Piepho 2002, online).
French: L’apprentissage actif est « in » (Piepho 2002, en ligne).
English: The role of transnational company agreements in the context of increasing international integration SEC(2008)2155 of 2 July 2008. Available in pdf format:
French: • Document des services de la Commission: .le rôle des accords d'entreprise transnationaux dans le contexte d'une intégration internantionale croissante SEC(2008)2155 du 2 Juillet 2008. disponible en pdf format en:
English: 5 Member States have used the possibility provided in Article 6 and agreed unlimited liability also for the negligence cases with the recognised organisations they are authorizing.
French: 5 États membres ont utilisé la possibilité prévue à l’article 6 et ont convenu d’une responsabilité illimitée aussi pour les cas de négligence avec les organismes agréés habilités par eux.