ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improvement of trade relationships as well as Bangladesh's future economic success depends on their ability to improve current infrastructure.
French: • L'amélioration des relations commerciales ainsi que la prospérité économique du Bangladesh à long terme dépendront de sa capacité à renforcer son infrastructure actuelle.
English: (b) The drafting group proposes holding a meeting of its members to review the draft report during the two days prior to the proposed resumed session of the Advisory Committee, scheduled to be held in 2009;
French: b) Le groupe de rédaction propose de se réunir pour examiner le projet de rapport pendant les deux jours précédant la reprise de la session du Comité consultatif envisagée courant 2009;
English: We should not forget that there are orthodox Christians who have the same problem, although there are not so many of them any more.
French: Mais il s’agit en fait d’un dialogue entre les tenants de la séparation de l’Etat et des religions et les autres.
English: One example of a citizens' suit is Council of Commuter Organizations v.
French: l'Agence pour la protection de l'environnement, iv) Troy Corp.
English: Can J Infect Dis 2001;12(Supplement B):61B{Abstract 327} and personal communication (Hankins C, May 2001).
French: Can J Infect Dis 2001;12:61B {Abstract 327} et communication personnelle (Hankins C, mai 2001).
English: • Best Practices in Departments
French: • Meilleures pratiques au sein des Ministères
English: Suitable before exposure to UV (sun and lamps) to protect the skin and after the sun exposure for a moisturiser and limit the damage of UV rays.
French: Dans la dermatite atopique, pendant la periode d'allaitement au sein, traitement et prévention des rhagades du sein et du mamelon, permet de maintenir l'élasticité de la peau et son renforcement. Indiquée dans la prévention et le traitement des vergetures: appliquez quelques gouttes sur les zones interessées, deux à trois fois par jour.
English: The ratios of median circulation to in-library use per capita for different sizes of public libraries reported by the Public Library Association were:
French: En fait, cette relation est encore plus subtile, démontrant un modèle d’augmentation disproportionnée de l’utilisation sur place de matériels par rapport à la population municipale.
English: The Aboriginal and Northern Justice Initiatives Branch was created in 2000.
French: L'Aboriginal and Northern Justice Initiatives Branch a été mise sur pied en 2000.
English: • Netherlands has implemented a preventive policy in regard of young people, that builds on earlier experience with the WIW scheme.
French: Les Pays-Bas ont mis en œuvre une politique préventive à l'égard des jeunes, qui exploite l'expérience antérieure du régime WIW.
English: c Subsidiary body of the General Assembly and meetings of other related bodies.
French: c Organe subsidiaire de l'Assemblée générale et réunions d'autres organes connexes.
English: Last July, Aeromexico started flying to San Pedro Sula, Honduras, from Mexico City, as well as flights to Managua and Nicaragua.
French: En juillet dernier, Aeromexico a commencé à offrir des vols en partance de Mexico vers San Pedro Sula, au Honduras, ainsi que vers Managua, au Nicaragua.
English: What national measures exist to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked:
French: Quelles sont les mesures mises en place au niveau national pour empêcher la fabrication, l'entreposage, le transfert et la détention d'armes sans marquage ou marquées de façon inappropriée, notamment :
English: Article 7(3) states that the sui generis right may be transferred, assigned or granted under contractual licence.
French: L'article 7.3 indique que le droit sui generis peut être transféré, cédé ou donné en licence contractuelle.
English: Since all of the constituents of the releases assessed are natural substances — and some are essential micronutrients — care was taken to avoid ENEVs within normal natural concentration ranges. When exposure values were expressed as deposition rates, ENEVs were converted to critical loads.
French: Étant donné les preuves accumulées des dommages causés par les rejets passés des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc (voir Sanderson, 1998 pour le résumé de ces effets), on a tenté de fonder les présentes évaluations des rejets courants sur des hypothèses réalistes et d’estimer la probabilité d’effets nocifs.
English: ◦ It is necessary to clearly define and separate the political and administrative roles within the First Nations.
French: ◦ il est nécessaire de définir clairement les rôles politiques et administratifs chez les Premières nations et faire une distinction entre eux;
English: In the end, it comes down to size.
French: En fin de compte, on en revient à des questions de taille de la flotte.
English: For rotorcraft FTDs, these standards will be amended on a case-by-case basis as appropriate to a rotorcraft device.
French: Quant aux dispositifs d'entraînement de vol de giravions, ces normes seront modifiées au cas par car en fonction du dispositif de giravion concerné.
English: Gender male female I currently attend:
French: Sexe Homme Femme École fréquentée actuellement :
English: The work of the Task Force complements the work of other national, international, and non-governmental organizations addressing mine safety and methane capture/use such as the International Labour Organization and the Methane to Markets Partnership.
French: Les travaux de l'Équipe spéciale complètent les activités d'autres organisations nationales, internationales et non gouvernementales portant sur la sécurité des mines et sur l'extraction et l'exploitation du méthane, par exemple celles de l'Organisation internationale du Travail et celles entreprises au titre du partenariat international Methane to Markets.
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT Translation of the Mark that is the Subject of an International Registration:
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT
English: Senior Program Officer Organization/Company Name:
French: Senior Program Officer Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: These 5 fundamentals, described below, represent the foundation for building a safe work environment.
French: Ces 5 principes, qui sont décrits ci-dessous, représentent la base d'un milieu de travail sans danger.
English: The work will require an eligible investment of $126,341, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Parish of Sainte-Marie-Salomé will provide $42,113 of the amount, while the higher levels of government will contribute $42,114 each, for total government assistance of $84,228.
French: Les travaux nécessiteront un investissement admissible de 126 341 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 42 113 $ par la Paroisse de Sainte-Marie-Salomé et d'une participation de 42 114 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 84 228 $.
English: We believe that these can be overcome with cooperation between the Councils, if from the Employment Council we go to the General Affairs Council and a final paragraph is inserted into the conclusions of the General Affairs Council.
French: Nous pensons que nous pouvons les surmonter par la coopération entre les formations du Conseil, si cela vient du Conseil "Emploi", nous irons au Conseil "Affaires générales" et un paragraphe final sera intégré aux conclusions du Conseil "Affaires générales".
English:  **APPENDIX "A" CX - CORRECTIONAL SERVICES (SUPERVISORY AND NON-SUPERVISORY) GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 1, 2000 - Restructure B) Effective June 1, 2000 C) Effective June 1, 2001 - Restructure D) Effective June 1, 2001
French: SERVICES CORRECTIONNELS (SURVEILLANTS ET NON-SURVEILLANTS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) Restructuration en vigueur à compter du 1er juin 2000 B) En vigueur à compter du 1er juin 2000 C) Restructuration en vigueur à compter du 1er juin 2001 D) En vigueur à compter du 1er juin 2001
English: Once again, the current challenge for Aboriginal peoples is to build on the relevant and positive traditions of leadership, to recall these practices, to measure current practices against these norms and to create healthy models for the future.
French: Là encore, le défi pour les peuples autochtones consiste à s’appuyer sur les traditions de leadership pertinentes et positives, à les faire renaître, à y comparer les pratiques actuelles et à créer des modèles sains pour l’avenir.
English: The crafts sector requires the capacity to represent itself to relevant ministers in the federal government, including Heritage Canada, DFAIT, and, perhaps Industry Canada.
French: Le secteur des métiers d'art doit avoir la capacité d'être représenté auprès des ministères fédéraux concernés, notamment Patrimoine canadien, MAECI et, éventuellement, Industrie Canada.
English: Whatever the rapporteur may think, such an agreement does indeed exist between all the Member States; it is the one that was adopted by the Council of Europe on 20 April 1959.
French: Contrairement à l'avis du rapporteur, un tel accord existe bel et bien entre tous les États membres, à savoir celui que le Conseil de l'Europe a voté le 20 avril 1959.
English: The International Conference of Labour Statisticians is invited to make recommendations on selected topics of labour statistics in the form of resolutions and guidelines, which are then approved by the Governing Body of the ILO before becoming part of the set of international standards on labour statistics.
French: La Conférence internationale les statisticiens du travail est invitée à formuler des recommandations sur des sujets sélectionnés ayant trait aux statistiques du travail, sous la forme de résolutions et de directives qui sont ensuite approuvées par le Conseil d’administration de l’OIT avant d’être intégrées à un ensemble de normes internationales sur les statistiques du travail.
English: Respecting our Differences
French: DIVERSITÉ DU CANADA du pays sur les ondes de la télévision.
English: • There was general consensus among interviewees that Continental Automated Building Association (CABA) was the right choice as facilitator of the IBT TRM process.
French: • Il y a consensus parmi les personnes interrogées à l'effet que l'Association continentale pour l'automatisation des bâtiments (ACAB) était l'organisation tout indiquée pour orienter le processus de la CRT-TBI.
English: The granting of access to the valuable shrimp and crab fisheries has constituted the primary focus of IPAC’s enquiry.
French: 100 de la valeur totale au débarquement dans la région. En 2000 par contre, ces deux espèces comptaient pour 45 p.
English: Carding Criteria for Development Cards Development Cards are awarded on the basis of three different sets of criteria: international criteria.
French: Critères d’octroi des brevets de développement Les brevets de développement sont octroyés sur la base de trois différentes séries de critères :
English: No change was observed in distal delivery of magnesium.
French: On n'observa aucune variation dans la distribution distale de magnésium.
English: Travellers should beware of certain civilians wearing police or military uniforms, or posing as such.
French: Il faut se méfier de certains civils portant des uniformes policiers ou militaires, ou se faisant passer pour tels.
English: They briefed the representatives on recent developments in their respective committees and noted a number of innovative approaches towards the harmonization of working methods and the improvement of the treaty body system as a whole.
French: Ils ont noté plusieurs initiatives nouvelles visant à harmoniser les méthodes de travail et à améliorer le système des organes conventionnels dans son ensemble.
English: Recalling its resolutions 50/225 of 19 April 1996, 53/201 of 15 December 1998 and 56/213 of 21 December 2001 on public administration and development, as well as Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/225 du 19 avril 1996, 53/201 du 15 décembre 1998 et 56/213 du 21 décembre 2001, sur l'administration publique et le développement, ainsi que la résolution 2001/45 du Conseil économique et social en date du 20 décembre 2001,
English: The Mission of the PFSNRA is to address the scientific basis of current issues of food, nutrition, health and regulatory activities through collaboration with scientists and health professionals from universities, the food industry, government and non-governmental organizations, to achieve the goal of a healthier Canadian population.
French: La mission du PRSANAR consiste à examiner le fondement scientifique des questions actuelles d’aliments, de nutrition, de santé et d’activités réglementaires par voie de collaboration avec des scientifiques et professionnels de la santé dans les universités, l’industrie de l’alimentation, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, dans le but d’assurer une meilleure santé de la population canadienne.
English: In some countries, the government's stance on software patents is simply defined by a few large corporations.
French: Dans certains pays, la position du gouvernement sur les brevets logiciels est tout bonnement définie par quelques grandes sociétés.
English: Furthermore, BCE submitted that the existing rates for local collect calls are known to the CSC since the CSC has dealt with these service providers for many years and received regular reports on such rate levels.
French: BCE a également fait valoir que le SCC connaît les tarifs existants pour les appels locaux à frais virés puisqu'il a traité avec ces fournisseurs de services pendant de nombreuses années et qu'il a reçu régulièrement des rapports sur ces niveaux tarifaires.
English: Also provides information about Canadian film festivals.
French: Il propose également des informations sur les festivals du film canadien.
English: Calculation of the Maximum Entitlement 2.5.9 When employees opt for the 100% accountable VTA, they shall be advised of their maximum entitlement.
French: Détermination du montant maximal 2.5.9 Lorsque le fonctionnaire choisit l'aide de 100 % au titre des voyages pour congé annuel accordée sur justification, il est avisé du montant maximal auquel il a droit.
English: All rooms are fully furnitured and equipped with modern amenities.
French: Toutes les chambres sont entièrement aménagées et dotées d'équipements modernes.
English: The Mission provided logistical support to the Kimberley Process team.
French: La Mission a apporté un appui logistique à l'équipe du Processus.
English: However, the writing of a law does not guarantee it will be either observed or enforced.
French: Cependant, l’adoption d’une loi ne garantit pas qu'elle sera appliquée et observée.
English: • All areas of significant impact will be identified
French: • Toutes les activités dont les effets sont importants seront relevées.
English: CANADA’S ROLE IN THE KOSOVO AIR CAMPAIGN
French: LE RÔLE DU CANADA DANS LA CAMPAGNE AÉRIENNE DU KOSOVO
English: effects and enable identification of small coefficients that might otherwise have been masked in the results.
French: À tout le moins, le chercheur veut s’assurer que ses conclusions sont robustes selon d’autres modèles et d’autres spécifications économétriques.
English: Prior to joining the firm in 1994, he served as counsel in the Crown Law Office-Criminal within the Ontario Ministry of the Attorney-General.
French: Avant de se joindre à l'étude en 1994, il a été avocat au Bureau des avocats de la Couronne - droit criminel, au sein du ministère du Procureur général de l'Ontario.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 3,000.
French: Au Manitoba, on estime à 3 000 le nombre d'emplois dans ce domaine en 2009.
English: For example, sale of mint plants to a consumer would not require a product licence under the NHP Regulations; however, the manufacture and sale of mint tea which is represented for use as an NHP (i.e., labelled with a health claim) would trigger licensing requirements.
French: Par exemple. la vente de plantes de menthe à un consommateur ne requiert pas de licence de mise en marché en vertu du Règlement sur les PSN; toutefois, la fabrication et la vente de thé à la menthe dont l'emploi est présenté comme un PSN (c.-à-d. étiqueté comme tel et portant une allégation relative à la santé) obligent à détenir une licence.
English: It is easier to remove a scalp, than a wig from the lady.
French: Il est plus facile de retirer de la dame le scalpe, que la perruque.
English: Mean percentage of trees infected was highest in the southern Canada – United States border area (~73%), decreasing to a low in the northern region of Banff National Park, Alberta (~16%), and then rising (~60%) in the northern end of the study area in Jasper National Park, Alberta.
French: Le pourcentage moyen d’arbres infectés était le plus élevé (~73 %) au sud dans la région frontalière entre le Canada et les États-Unis, atteignait le minimum (~16 %) vers le nord dans la région du parc national de Banff et augmentait ensuite (~60 %) à la limite nord de la zone d’étude dans le parc national de Jasper.
English: SECTION I - OVERVIEW 1.1 Minister's Message I am pleased to present Transport Canada's 2005-2006 Report on Plans and Priorities , which outlines the department's corporate direction for the next three fiscal years.
French: SECTION I - SURVOL 1.1 Message du Ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de Transports Canada pour 2005-2006, dans lequel est énoncée l'orientation du Ministère pour les trois prochains exercices.
English: Persons who are citizens of more than one country were instructed to indicate this fact.   13.
French: Profession (selon la Classification type des professions de 1991) Genre de travail que faisaient les personnes pendant la semaine de référence.
English: Christmas hampers Provided each household in the community a hamper.
French: Paniers de Noël Remise d’un panier à chaque ménage dans la collectivité.
English: Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.
French: En agissant de la sorte, un Parlement va droit dans le mur.
English: Ms. Corinne Weernink (Chair) Dr. Dana Baran
French: Ms. Corinne Weernink (Présidente) Dr. Dana Baran
English: The association tries to substantiate human rights related knowledge and culture in Estonian society and also helps to promote constructive debates of human rights problems both on local and international level, cooperating with international and national human rights bodies and organisations.
French: Ce centre s'efforce de concrétiser les connaissances et la culture liées aux droits de l'homme dans la société estonienne et aussi d'aider à promouvoir des débats constructifs sur les problèmes de droits de l'homme au niveau aussi bien local qu'international, en coopérant avec des organisations et organes internationaux qui s'occupent de droits de l'homme.
English: Restaurants International (Canada) Company and its affiliates (collectively, "we" or "Yum!
French: Restaurants International (Canada) Company et ses affiliés (collectivement « nous » ou « Yum!
English: By this time western Canadian wheat fields were poised to replace New Brunswick's forests as a primary export hinterland of the port.
French: Dès lors, le blé des Prairies remplace le bois du Nouveau-Brunswick comme principal produit d'exportation dans le port.
English: Even at this late hour, I wish to plead with the EU leaders to review those agreements before they irretrievably harm the good historic relations that have existed between the ACP and the EU.
French: Même à cette heure tardive, j'exhorte les dirigeants de l'UE à revoir ces accords avant qu'ils ne causent des dommages irréparables aux bonnes relations qui ont toujours existé entre les pays ACP et l'UE.
English: The website will be called "The Spirit of Success--Heroes in Canada's Sports Hall of Fame" and will feature stories about individuals who have been inducted into the Hall, the artefacts that are housed there, and the history of sport in Canada.
French: Le site Web sera intitulé « L'esprit de la réussite - héros du Panthéon des sports canadiens » et présentera l'histoire des personnalités intronisées au Panthéon, des objets qui s'y trouvent ainsi que l'histoire du sport au Canada.
English: The Act further empowers the Minister of Education to make rules that would carry its provisions into useful effect, including the making of disciplinary regulations for the proper functioning of schools.
French: La loi habilite en outre le Ministre de l'éducation à adopter des règles pour donner pleinement effet aux dispositions de la loi, y compris des règles disciplinaires pour veiller au bon fonctionnement des établissements scolaires.
English: (c) To approve the resource requirements for the regular budget share of the project in the biennium 2010-2011 of $12,257,400 to be funded from the approved capital master plan budget;
French: c) À approuver le financement de la part imputable au budget ordinaire des ressources nécessaires à l'exécution du projet pour l'exercice biennal 2010-2011, soit 12 257 400 dollars, par prélèvement sur le budget approuvé du plan-cadre d'équipement;
English: In other words, the disease may be treated within the general healthcare system and can only be linked to occupation when specific studies are undertaken.
French: En d’autres termes, il est possible de traiter la maladie au sein du système général des soins de santé, mais elle ne sera associée à une profession que si des études précises sont menées à ce sujet.
English: The experience of key players (Gates Foundation, Rockefeller, Ford, British Granting Councils, World Bank) should be examined for areas of convergence with CIHR expertise (which includes health research on migrants, refugee health, HIV/AIDS, emerging infectious diseases, clinical research), and to make use of existing infrastructure.
French: Il faudrait voir si dans l'expérience de joueurs clés comme les fondations Gates, Rockefeller ou Ford, ou encore les British Granting Councils et la Banque mondiale, il n'y aurait pas des domaines de convergence avec l'expertise des IRSC (dont la recher-che sur la santé des migrants, la santé des réfugiés, le VIH/sida, les nouvelles maladies infectieuses et la recherche clinique), et s'assurer que l'on tire bien parti de l'infrastructure actuelle.
English: The worker is entitled to seek reinstatement and to receive compensation for loss of earnings.
French: Le travailleur est en droit de demander sa réintégration et d’être indemnisé pour le manque à gagner ainsi occasionné.
English: According to the 1996 census, 14 percent of Canadians aged 15-29 were born outside Canada.
French: Selon le Recensement de 1996, 14 % des Canadiens âgés de 15 à 29 ans sont nés à l'extérieur du Canada.
English: This busy year has provided us with increased insight into the key problems that might arise in the field of election observation and how they could be addressed.
French: Cette année chargée nous a permis d’avoir une meilleure idée des problèmes majeurs qui peuvent se poser dans le domaine de l’observation des élections et sur la manière d’y faire face.
English: Different representatives perceive poverty according to their circumstances, though suitable weighting can be employed to achieve poverty levels, which reflect the mix of views in society.
French: Les différents groupes composant l'échantillon avaient des idées distinctes de la pauvreté influencées par leur propre situation, même si on peut, à l'aide de coefficients de pondération idoines, calculer des seuils de pauvreté faisant l'amalgame de ces divers points de vue.