ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, we attach an explanatory memorandum (annex I) and a draft resolution (annex II).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur, nous joignons en annexe un mémorandum explicatif (annexe I) et le texte d'un projet de résolution (annexe II).
English: At the 50th meeting, on 15 November, the representative of France, on behalf of Albania, Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cuba, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Question of enforced or involuntary disappearances” (A/C.3/57/L.57).
French: À la 50e séance, le 15 novembre, le représentant de la France a présenté un projet de résolution intitulé « Question des disparitions forcées ou involontaires » (A/C.3/57/L.57) au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland et Ukraine.
English: Analysis of variance of parent and progeny bioassay responses revealed significant main effects and insignificant interaction, which suggests that metabolite sensitivity is a horizontally controlled trait.
French: L'analyse de variance des réactions des parents et des descendants dans ces essais révèle des effets significatifs principaux ainsi que des interactions non-significatives, ce qui suggère que la sensibilité aux métabolites serait un trait contrôlé horizontalement.
English: Prior to this year, MPEs were not made aware that they had been identified as such.
French: Avant cette année, les EPP ne savaient pas qu'ils avaient été identifiés comme tels.
English: The activities of the wildlife and the public are sometimes in conflict.
French: Les activités de la faune et du public créent parfois des conflits.
English: At 15 minutes only you can enjoy the atmosphere of the famous open-air cafés and have a meal along the banks of the Marne, stroll in the Bois de Vincennes and take a tour round the medieval chateau. Opening times The residence is opened 24 hours a day, 7days a week, except on week-ends and on public holidays the reception is closed from 12h00 to 14h00.
French: hôtel à Maisons-Alfort (Maisons Alfort): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 85 chambres.
English: Report by the Secretary-General*
French: Rapport du Secrétaire général*
English: Any performance pay should be prorated for the time they have been back on payroll.
French: Toute rémunération au rendement doit être calculée selon le prorata du temps écoulé depuis leur retour.
English: • Manage bank note inventories and distribution
French: • Gérer les stocks de billets de banque et en assurer la distribution.
English: Adopt a Law on Road Safety and start to implement measures in this field.
French: Adopter une loi sur la sécurité routière et commencer à appliquer des mesures dans ce domaine.
English: If this House follows the Council and names this instrument Progress, as proposed in the compromises put forward by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, then the Group of the Greens/European Free Alliance will not give its approval to this instrument.
French: Si cette Assemblée suit le Conseil et nomme cet instrument Progress, comme le proposent les compromis présentés par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen et le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, alors le groupe Verts/Alliance libre européenne ne donnera pas son accord à cet instrument.
English: This situation could interfere with the decline in unemployment the country had begun to see.
French: Cette situation peut mettre en cause le reflux du chômage qui avait été amorcé.
English: • Check the latest edition of Promising Human Resources Practices in Times of Change: An Inventory of Initiatives to see if other departments and agencies have implemented HR strategies that can be tailored to meet the needs of your clients.
French: • Consulter la dernière version de Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d'une période en évolution : un recueil d'initiatives, pour voir si d'autres ministères et organismes ont mis en oeuvre des stratégies en matière de RH qui pourraient être adaptées pour répondre aux besoins de vos clients.
English: When he is dressed in his uniform he looks at himself in the mirror and sees his sagging face.
French: Après avoir revêtu son uniforme, il se regarde dans le miroir et voit son visage flasque.
English: Nine of the fifteen drainage lakes monitored in the Adirondack area showed increases in NO3 concentrations, ranging from 0.5 to 2.0 µeq l-1 year-1 in the period 1982-1990 (Driscoll and van Dreason, 1993).
French: Sur les 15 lacs de drainage étudiés dans la région des Adirondacks, 9 ont affiché des augmentations des concentrations de NO3 de 0,5 à 2 μeq l-1 an-1 au cours de la période 1982-1990 (Driscoll et van Dreason, 1993).
English: With regard to the draft comprehensive convention on international terrorism, her delegation would favour a broad scope of application.
French: En ce qui concerne le projet de convention générale sur le terrorisme international, la délégation turque est favorable à un large champ d'application.
English: (a) Presentation 1: Overall report structure, rationale and format, presented by Group of Experts Co-Chairman J. McGlade;
French: a) Exposé no 1 : Plan général, bien-fondé et format du rapport (présenté par la Coprésidente du Groupe d'experts, J. McGlade);
English: (e) Theme 5: Violence, moderated by Mr. Markus Schmidt, Human Rights Officer of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: e) Thème 5: Violence, sous la direction de M. Markus Schmidt, spécialiste des droits de l'homme du HCDH;
English: Park Inc. for the purpose of allowing the completion
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Emissions of non-methane volatile organic compounds in the EMEP area 1980-2010 millions of tonnes as NMVOC)
French: Émissions de composé organiques volatils non méthaniques dans la zone de l'EMEP, 1980-2010 (en millions de tonnes de COVNM).
English: In addition, the government provides certain services to support parents in their tasks.
French: En outre, l'État fournit certains services pour les aider à remplir leurs tâches en ce domaine.
English: An Act Providing for the Ratification and the Bringing into Effect to the Framework Agreement on First Nation Land Management.
French: Loi portant sur la ratification de l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations et visant sa prise d’effet.
English: Alkar guides the woman back into his room, and Troi leaves, looking concerned.
French: Arrivés à l'entrée des quartiers d'Alkar, ils ont un nouveau différend avec la mère de celui-ci. La vieille femme est agacée par son retard et demande à Troi si elle s'est accouplée avec lui et que si elle le fait, elle le regrettera toute sa vie.
English: Strong, M.J., R.M. Garruto, J.G. Joshi, W.R. Mundy and T.J. Shafer.
French: Strong, M.J., R.M. Garruto, J.G. Joshi, W.R. Mundy et J. Shafer.
English: Moreover, Latvian police cooperate with police forces of other countries, particularly within Interpol, of which it is a member.
French: La police lettone coopère, en outre, avec ses homologues d'autres pays, en particulier dans le cadre d'Interpol dont elle est membre.
English: b) To have access to adequate health cares facilities, including information, counseling and services in family planning;
French: b) D'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille;
English: Review Package Cover Sheet Used by the Facilitator to determine if the work product is ready for review.
French: Page de couverture du dossier d'examen Le facilitateur se reporte à la présente page pour savoir si le produit de travail est prêt à subir l'examen.
English: At the invitation of the President, Mr. Jagne (Gambia), Mr. Fall (Guinea), Mr. Gouveia (Mozambique) and Mr. Ka (Senegal) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Jagne (Gambie), M. Fall (Guinée), M. Gouveia (Mozambique) et M. Ka (Sénégal) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Three of those companies appeared to be related.
French: Trois de ces entreprises semblaient reliées.
English: Description of activity Outcome/rationale Timeline
French: Description de l’activité Résultat/Justification Calendrier Août 2008
English: Governments may use the line for any purpose after taking possession.
French: Le pouvoir public qui fait l'acquisition d'une ligne peut s'en servir à n'importe quelle fin.
English: All regions of the country are expected to endure increased incidents of extreme weather such as thunder, hailstorms and freezing rain.
French: Il est probable que le nombre d'amateurs de loisirs et de sports continuera d'augmenter au Canada et qu'il mettra de plus en plus de pressions sur le système et les ressources de RS.
English: Ensure that the establishment of the management plan or other plans and projects are based on public consultation and mutual agreements between the SBAA, the Cypriot authorities and specialised NGOs and that it is communicated to all stakeholders, especially local residents.
French: Les aspects déterminants à prendre en compte sont notamment les suivants: i. la gestion de l'eau (quantité et qualité, impact des produits chimiques utilisés dans l'agriculture, etc.), protection du littoral, sauvegarde des oiseaux, protection des habitats et gestion de la végétation; les actions spécifiques visant à empêcher les perturbations (par les voitures, les visiteurs, la chasse au fusil, le piégeage, les modèles réduits d'avions), y compris les mesures d'atténuation du parc d'antennes;
English: He and his partner, Donna Black, live in Saint John.
French: Sa conjointe Donna Black et lui demeurent à Saint John.
English: The Committee is, however, concerned that the views of the child are sometimes not solicited or taken into account in various settings concerning children, including judicial hearings of cases, matters of school administration and education, and public policy debates.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le fait que les opinions de l'enfant ne sont parfois pas sollicitées ou prises en compte dans diverses situations, notamment lors des audiences judiciaires, dans les questions concernant l'administration scolaire et l'enseignement et dans les débats publics.
English: I will then discuss a few issues in particular concerning non-partisanship and the Commission's continuing independence. 
French: Je traiterai ensuite de quelques questions précises concernant l'impartialité et le maintien de l'indépendance de la Commission.
English: The following table shows some of the benefits gained from the hostel programme.
French: Le tableau ci-dessous présente quelques-uns des résultats obtenus par l'application de ce programme.
English: The informational material for professional orientation, the very helpful sites with ads and the CV guides are good places to start for young jobseekers.
French: Tous ces sites seront utiles pour les jeunes à la recherche d'un emploi.
English: Governance As Nations, Aboriginal peoples exercised self-governance and self-determination before colonization.
French: Exercice des pouvoirs En tant que nations, les peuples autochtones exerçaient leur autonomie gouvernementale et leur autodétermination avant l'époque coloniale.
English: There is no other way of keeping and maintaining a Community patent.
French: C'est le seul moyen de conserver un brevet communautaire.
English: The Council will have before it the report on the outcome of the workshop (A/HRC/11/38).
French: Le Conseil sera saisi du rapport sur les résultats de l'atelier (A/HRC/11/38).
English: Eventually, Dakota farmers became completely frustrated and stopped complaining, as those who did were frequently refused permits.
French: Finalement, la frustration a atteint son comble chez les agriculteurs dakotas et ils ont cessé de se plaindre car ceux qui le faisaient se voyaient souvent refusé les permis.
English: Thus, the Annual Report of UNIDO 2007 contains the programme performance report for 2007.
French: Ainsi, le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2007 et ses additifs contiennent le rapport sur l'exécution du programme de 2007.
English: (The sitting was closed at 23:00)
French: (La séance est levée à 23 heures)
English: If your courts function so badly that few outsiders are confident that what you say is theirs really is theirs, you are not attached to the network.
French: Si votre système judiciaire fonctionne si mal que peu d’étrangers lui font confiance pour garantir la propriété de leurs biens, vous n’êtes pas relié au réseau.
English: - An 11 April 2002 resolution focused on the persecution of indigenous minorities in Vietnam, especially the Montagnards of the Central Highlands.
French: - Une résolution du 11 avril 2002 a mis l’accent sur la persécution des minorités indigènes au Vietnam, notamment les Montagnards des Hautes terres centrales.
English: Ibid., No. 46.
French: Ibid., n° 46.
English: As such, those who commit this crime should be dealt with seriously and should be held accountable to the fullest extent of the law.
French: À ce titre, les auteurs de ce crime devraient être traités avec sérieux et tenus pleinement responsables devant la loi.
English: United Nations peacekeeping mandates are also more systematically incorporating child protection provisions through the inclusion of child protection adviser posts in nine peacekeeping and political missions.
French: Des dispositions concernant la protection de enfants sont également intégrées plus systématiquement dans les mandats des opérations de maintien de la paix, grâce à la création de postes de conseiller à la protection de l'enfance dans neuf missions de maintien de la paix et missions politiques.
English: This agreement provides that a federal focal point shall transmit to the regional focal points, once a week or at the specific request of a regional focal point, the most recent version of the country analyses produced by the Public Federal Foreign Affairs Service.
French: Cet accord prévoit qu'un point de contact fédéral transmet aux points de contacts régionaux une fois par semestre ou à la demande spécifique d'un point de contact régional la version la plus récente des analyses par pays établies par le SPF Affaires étrangères.
English: The overall merit assessment of each application is based on the combination of ratings agreed to by the evaluation group for each selection criterion.
French: Les groupes d’évaluation évaluent le mérite global de chaque demande en attribuant une cote à chacun des critères de sélection établis.
English: In other words, if we were really to carry out all the projects which we consider to be of trans-European interest in order to structure European Union transport, we would be talking about an investment of more than EUR 600 000 million, and what we are indicating is that of that 600 000, the most urgent sum represents at least EUR 225 000 million.
French: Autrement dit, si nous devions réellement mener à bien tous les projets jugés d’intérêt transeuropéen en vue de structurer le transport dans l’Union européenne, nous parlerions d’investissements supérieurs à 600 000 millions d’euros; ce que nous sommes en train de dire, c’est que sur ces 600 000 millions d’euros, la somme la plus urgente représente au moins 225 000 millions d’euros.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON
English: A1590 Altitude Vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from mean sea-level.
French: A1590 Altitude Distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé à un point, et le niveau moyen de la mer.
English: Numerous provinces are currently in the process of drafting similar privacy legislation. The effect of "substantially similar" provincial legislation would be to pre-empt the operation of the federal statute in the provinces with such legislation.
French: Plusieurs provinces sont en voie de se doter de mesures législatives semblables sur la protection de la vie privée, et si ces lois sont jugées « similaires dans l'ensemble », la législation provinciale prendra la priorité sur la loi fédérale dans la province en cause.
English: The abundance of buttons on the Panasonic Lumix L1 could scare off a number of users when first getting acquainted with the camera.
French: Le grand nombre de boutons du L1 pourrait faire peur aux utilisateurs du L1 à première vue.
English: The following are some of the major drivers affecting the change in spending level for the transportation programs sector:
French: Voici un aperçu des principaux éléments responsables de la variation des dépenses dans le secteur des programmes touchant les transports.
English: Mr. Raff Bukun-olu Wole Onemola
French: M. Raff Bukun-olu Wole Onemola
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), delivered on 29 June 1995, in Case T-37/91
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre élargie), rendu le 29 juin 1995, dans l'affaire T-37/91 opposant ICI à la Commission - Annulation de la décision 91/300/CEE de la Commission, du 19 décembre 1990, relative à une procédure d'application de l'art.
English: Although the Convention sets out the principles of non-discrimination and protection of minorities in many areas, it does little to clarify further the definition of the concept.
French: Si la Convention énonce les principes de non-discrimination et de protection des minorités dans de nombreux domaines, elle n'apporte guère de précision sur la définition de la notion.
English: It is further noted that "if anyone who endorses it deems it necessary to depart from any terms of the Declaration or Code of Conduct, while keeping with their spirit, the organisation will explain in a public statement, and be prepared to answer appropriate questions from other endorsing organisations concerning why it has been necessary to do so." I could cite additional examples that would illustrate why the OSCE PA found the Declaration to be a severely flawed document, which does not apply to parliamentarians or parliamentary assemblies.
French: Il est noté plus loin que « toute organisation ayant souscrit à la déclaration et au Code de conduite qui lui est joint et estimant nécessaire de se détacher d’une ou de plusieurs dispositions afin de conduire une observation électorale dans l’esprit de la déclaration devra s’en expliquer dans des déclarations publiques et se préparer à répondre aux questions pertinentes posées par les autres organisations » je pourrais citer d’autres exemples qui indiquent les raisons pour lesquelles les parlementaire de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE ont trouvé que la Déclaration était un document fondamentalement erroné, qui ne s’appliquait ni aux parlementaires ni aux assemblées parlementaires.
English: ♦ Development and introduction of a decentralized and integrated system for budget implementation and program monitoring for Main Programs and sub-programs which captures information on program delivery and expenditure.
French: ♦ Élaboration et mise en place d’ système décentralisé et intégré de mise en un œ uvre du budget et de suivi des programmes pour les programmes principaux et les sous-programmes, permettant de recueillir l’ information sur leur exécution et sur les dépenses opérées.
English: Could such differential treatment or harassment be  categorized as a discriminatory practice pursuant to  Sections 7 and 14 of the Canadian Human Rights Act?
French: Ce traitement défavorable ou ce harcèlement peut-il être  considéré comme un acte discriminatoire au sens des articles  7 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: Les mouvements racistes et la Charte (Racist movements and the Charter), 7 January 1994, COM-302-6.2.1.
French: Les mouvements racistes et la Charte, 7 janvier 1994, COM-302-6.2.1.
English: • to align legislation in the fields of telecommunications, consumer protection and the internal energy market.
French: • alignement sur l'acquis communautaire dans le domaine des télécommunications, de la protection des consommateurs et du marché intérieur de l'énergie.
English: Finally, as rapporteur for the 1998-1999 agricultural prices, I have been able to carry out a detailed analysis of the Commission's proposals.
French: Enfin, en qualité de rapporteur sur les prix agricoles 1998/1999, j'ai déjà pu analyser en détail les propositions de la Commission.
English: However, such permission shall not be required in the event of an imminent danger necessitating the immediate unloading of all or part of the goods.
French: Toutefois, cette autorisation n'est pas requise en cas de péril imminent nécessitant le déchargement immédiat des marchandises, en totalité ou en partie.
English: The advances, in particular, could be paid out in full at the start of May.
French: Les avances, en particulier, pourraient être versées intégralement au début du mois de mai.
English: In Sri Lanka, it is very easy for girls to find a job in the garment sector because there is no need for qualifications.
French: Au Sri Lanka, il est très facile pour les filles de trouver un travail dans le secteur textile car il ne faut pas avoir de qualifications.
English: Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol ……35
French: Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto 35
English: They require access to information on a timely basis to ensure a level playing field and that investment gains and losses result from legitimate economic factors.
French: Ils doivent pouvoir accéder à de l’information en temps opportun afin que les règles du jeu soient équitables et que les gains réalisés et les pertes subies à la suite de placements résultent de facteurs économiques légitimes.
English: On 26 January 2007, the FDS-FN submitted a letter to UNICEF requesting support to complete the implementation of the action plan, followed by the immediate action by FDS-FN to complete the identification of remaining children associated with their forces.
French: Le 26 janvier 2007, elles ont adressé une lettre à l'UNICEF pour lui demander de les aider à achever la mise en œuvre du plan d’action, puis elles ont immédiatement entrepris de mener à bien l’identification des enfants encore présents dans leurs rangs.
English: In Newfoundland and Labrador alone, the two main properties accounted for more than half of the total provincial exploration expenditures.
French: À Terre-Neuve et au Labrador seulement, les deux principales propriétes ont représenté plus de la moitié des dépenses totales d'exploration dans la province.