ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should provide for the early acquisition of foreign language skills in preprimary and primary schools and for its strengthening in secondary schools and in vocational training institutions 37.
French: Les États membres doivent permettre l'apprentissage des langues étrangères dès le plus jeune âge, dans les écoles préprimaires et primaires, ainsi que le renforcement de ces compétences linguistiques dans les écoles secondaires et dans les établissements de formation professionnelle37.
English: CIHR was encouraged to develop further its KT role, particularly in relationship to informing public policy and practice.
French: On encourage les IRSC à mieux définir leur rôle en AC, surtout en vue d'éclairer la politique publique et la pratique.
English: Property and casualty insurance companies set up their balance sheets so that they can pay claims for what they have historically found to be the losses of only some of their clients each year.
French: Les sociétés d’assurance générale dressent leurs bilans pour pouvoir régler les sinistres qui, l’expérience l’enseigne, ne frappent que certains de leurs clients chaque année.
English: Lear employs 115,000 workers worldwide.
French: Lear emploie 115 000 personnes dans le monde.
English: Patterned ground and permafrost phenomena such as tussock and heath tundra are well represented.
French: Les phénomènes qui caractérisent les sols structurés et le pergélisol tels que la toundra « tussock » et la toundra « heath » y sont bien représentés.
English: We have a great deal more work ahead of us in this regard.
French: Nous avons à cet égard bien du travail qui nous attend.
English: On the other hand, it seems that the term VITALITE, even if it is read in French as 'vitalité, cannot be regarded as being able to serve to designate the intended purpose of 'food for babies or 'mineral and aerated waters.
French: En revanche, il apparaît que le terme VITALITE, fût-il lu, en langue française, «vitalité», ne peut être regardé comme pouvant servir à désigner la destination des «aliments pour bébés» et des «eaux minérales et gazeuses».
English: Application by Radio Port-Cartier inc. relating to the broadcasting licence of the French-language commercial radio programming undertaking CIPC-FM Port-Cartier, Quebec.
French: Demande présentée par Radio Port-Cartier inc. relativement à la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CIPC-FM Port-Cartier (Québec).
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/58.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/58).
English: Details are available in the EGP Application Guide (www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde). Step FOUR Statement of Fair Market Value and official donation receipt Red-bellied Woodpecker / Walter B. Fechner Once the donors notify Environment Canada in writing that they accept the fair market value as determined (by indicating that option, signing and returning the Notice), and Environment Canada receives evidence that the gift has been completed (i.e., a copy of the registered transfer/deed and conservation easement if applicable), a certified Statement of Fair Market Value is issued to the donor, with a copy to the recipient.
French: Les détails se trouvent dans le Guide pour une demande du PDE (www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde). Étape 4 Déclaration de la juste valeur marchande et reçu officiel de don Pic à ventre roux / Walter B. Fechner Une fois que le donateur a avisé Environnement Canada par écrit de son acceptation de la juste valeur marchande déterminée (en indiquant cette option, en signant et en retournant l’Avis) et qu’Environnement Canada a reçu la preuve que le don a été effectué (c’est-à-dire une copie du transfert enregistré du titre, de l’acte de cession ou une servitude de conservation signée, s’il y a lieu), une Déclaration de la juste valeur marchande certifiée est envoyée au donateur et une copie, au bénéficiaire.
English: As enshrined in Israel's Declaration of Independence (1948), Israel has guaranteed freedom of religion and conscience for all.
French: Comme le prévoit sa Déclaration d'indépendance (1948), Israël garantit à tous la liberté de religion et de conscience.
English: • lead enhancements to financial information systems, including advice and support on the shared systems strategy and the establishment of a financial systems acceptance authority infrastructure.
French: • diriger la mise en oeuvre des améliorations apportées aux systèmes d'information financière, y compris appuyer la stratégie relative aux systèmes partagés et mettre en place une infrastructure d'autorisation et d'acceptation des systèmes financiers..
English: The framework is based on the following principles: - any natural or legal person who has suffered unjustified damage as a result of an act or omission on the part of a local elected representative shall be entitled to reparation; - the personal liability of local elected representatives is limited to cases of serious or intentional misconduct; - in collegiate bodies, elected representatives shall not be held liable for any decisions to which they have opposed; - there shall be no automatic sanction of local elected representatives without prior adversarial proceedings or appeal before the Court which suspends the decision ; - there shall be some degree of specialisation by judges who deal with liability of elected representatives (specialisation of courts or special training for judges) or there shall be independent specialised administrative bodies which can give an opinion, at the request of judges, on cases in which local elected representatives are involved. b.
French: Ce cadre est basé sur les principes suivants : - toute personne physique ou morale ayant subi un préjudice injustifié comme conséquence de l’action ou de l’omission des élus locaux a droit à réparation ; - la responsabilité personnelle des élus locaux est limitée aux cas de faute grave ou intentionnelle ; ◦ dans les organes collégiaux, les élus ne peuvent pas être tenus pour responsables pour les décisions auxquelles ils se seront opposés ; - il n’existe pas de sanction automatique, sans procédure contradictoire ou recours devant une juridiction ayant effet suspensif, contre les élus locaux ; - il existe un degré de spécialisation des juges qui sont amenés à se prononcer sur la responsabilité des élus (spécialisation des juridictions ou formation spéciale des juges) ou il existe des organes administratifs spécialisés indépendants qui peuvent donner un avis, à la demande des juges, sur les affaires dans lesquelles des élus locaux sont impliqués. b.
English: These never-ending negotiations affected the trading environment in a negative way.
French: Ces négociations interminables ont nui au climat des échanges commerciaux.
English: Through the activities developed by the State throughout the period under review and the measures planned for the future, Colombia meets its commitment to implementing the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the other international human rights instruments that it has ratified.
French: À la faveur des actions que l'État a engagées pendant la période considérée et de celles qu'il se propose de mener à l'avenir, la Colombie renouvelle sa volonté d'appliquer la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'elle a ratifiés.
English: 2007-114 2007-11-23 The Commission approves TELUS Communications Company's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in 12 exchanges in Alberta and 23 exchanges in British Columbia.
French: 2007-114 2007-11-23 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par la Société TELUS Communications concernant 12 circonscriptions en Alberta et 23 circonscriptions en Colombie-Britannique.
English: Issues for Common Scab None identified
French: Aucune. Enjeux relatifs à la gale commune Aucun enjeu n’a été relevé.
English: In order to promote international cooperation on medical issues, Latvia has commenced the elaboration of respective international agreements.
French: La Lettonie a entrepris de mettre sur pied des accords spécifiques en vue de favoriser la coopération internationale dans le domaine médical.
English: Our Challenge...Your Opportunity You can't go to school to become a financial-sector regulator -- that's why we've developed a career management program at OSFI.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est chargé de réglementer et de surveiller l’ensemble des banques, des sociétés d’assurances, de fiducie et de prêt, des associations coopératives de crédit et des sociétés de secours mutuels fédérales.
English: For purposes of the preliminary determination, the sales and cost information submitted by Sandvik is sufficient for use in estimating normal values and export prices for the goods.
French: Pour les besoins de la décision provisoire, les renseignements sur les ventes et les coûts soumis par Sandvik sont suffisants aux fins de l'estimation des valeurs normales et des prix à l'exportation des marchandises.
English: As decisions, recommendations and authorizations made by an international organization with a view to circumventing its international obligations produced widespread international repercussions they should be rendered wrongful by law.
French: Quant aux décisions, recommandations et autorisations formulées par une organisation internationale en vue de se soustraire à ses obligations internationales et qui ont des répercussions internationales profondes, elles devraient être considérées comme illicites.
English: The Working Group remains concerned about the policy and practice of rendition by the United States, particular in respect of articles 1.2 (right to life, liberty, recognition before the law and the right not to be subject to torture), 2 (right not to be disappeared), 7 (no circumstances, whether a threat of war, a state of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked to justify enforced disappearances), 8 (right to non-refoulement), 9 (right to a prompt and effective judicial remedy) and 10 (right to be held in an officially recognized place of detention and to be brought before a judicial authority promptly after detention) of the Declaration.
French: Le Groupe de travail demeure préoccupé par la politique et la pratique du transfert appliquées par les États-Unis, eu égard notamment à l'article premier, paragraphe 2 (droit à la vie, droit à la liberté, droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique et droit de ne pas être soumis à la torture), l'article 2 (droit de ne pas faire l'objet d'une disparition), l'article 7 (aucune circonstance, qu'il s'agisse d'une menace de guerre, d'une guerre, d'instabilité politique intérieure ou de toute autre situation d'exception, ne peut être invoquée pour justifier des disparitions forcées), l'article 8 (droit de ne pas être refoulé), l'article 9 (droit à un recours judiciaire rapide et efficace) et l'article 10 (droit d'être gardé dans des lieux de détention officiellement reconnus et d'être déféré à une autorité judiciaire peu après son arrestation) de la Déclaration.
English: Yet the right not to be subjected to slavery, including where relating to customs and traditions, is a fundamental human right.
French: Pourtant, le droit de pas être soumis à l'esclavage, y compris lorsqu'il est en relation avec les coutumes et les traditions, est un droit de l'homme fondamental.
English: A list of projects by advisor was sent to each Agency business office or responsibility centre.
French: Une liste de projets par conseiller a été transmise à chacun des bureaux d'affaires ou des centres de responsabilité de l'Agence.
English: A maximum of one page may be used.
French: La description doit compter une page au plus.
English: Members share expertise and information about institutions, exhibitions, publications, architectural documents, architectural and museum issues and other matters of common interest.
French: Les membres partagent l’expérience et l’information sur les institutions, expositions, publications, documents architecturaux, affaires architecturales et muséologiques et autres thèmes d’intérêt général.
English: In fact by applying the same rules for the determination of milk quotas to all producers in the same situation, the Swedish legislation is treating comparable situations in the same way.
French: En effet, en appliquant, en vue de la fixation des quotas laitiers, les mêmes règles à tous les producteurs se trouvant dans la même situation, la législation suédoise traite de manière égale des situations comparables.
English: The use of results of epidemiological studies to quantitatively estimate cancer potency obviates the need for interspecies extrapolation.
French: Le chrome et ses composés travaillé dans une usine de chromates entre 1931 et 19374.
English: The Policy Framework and Transparency in Relation to Human TSEs Abstract The entire health continuum includes health care and public health systems.
French: Cadre stratégique et transparence dans le dossier des EST humaines Résumé Le continuum de la santé comprend les systèmes de soins de santé et de santé publique.
English: In support of this commitment, 29 federal departments and agencies, including the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), agreed to form new partnerships with communities to support their development.
French: Pour appuyer cet engagement, 29 ministères et organismes fédéraux, dont l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ont accepté de former de nouveaux partenariats avec les communautés pour appuyer leur développement.
English: These allowances shall form part of pay for purposes of Article 29 Severance Pay.
French: Ces indemnités sont prises en compte dans le calcul de la paye aux fins de l’article 29 Indemnité de départ.
English: "With his sound knowledge and expertise in the areas of law and finance, Mr. Martel will be a welcome addition to the BDC," said Minister Bernier.
French: « Ses connaissances et son expertise dans les domaines du droit et de la finance font de M. Martel un atout pour la BDC, a indiqué le ministre Bernier.
English: The Committee notes with appreciation the national adolescent health and needs assessment implemented by the Basic Life Skills Committee in 2000, and the ongoing implementation of Multi-Agency Health and Family Life Education (HFLE) by the Basic Life Skills Programme.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'évaluation nationale de la santé et des besoins des adolescents, menée à bien en 2000 par le Comité sur les compétences de base nécessaires dans la vie courante, et de la mise en œuvre actuellement du Programme multi-institutions sur l'éducation à la santé et à la vie familiale par le Programme sur les compétences de base de la vie courante.
English: 1) Cooperation - go beyond strict departmental mandates.
French: 1) Coopération : les ministères doivent aller au-delà de leur mandat.
English: Potentially or known dangerous areas were located in 14 of Croatia's 21 counties.
French: Les zones présentant des dangers avérés ou potentiels occupaient alors 14 des 21 comtés du pays.
English: Two doses of POPs (providing at least 0.75 mg levonorgestrel per dose) can also be used by older women as emergency contraception to prevent pregnancy after unprotected intercourse, method failure, or incorrect method use.
French: Deux prises seront nécessaires, avec chaque fois une dose d'au moins 0,75 mg de lévonorgestrel. Ce type de contraception permet d'éviter une grossesse après un rapport non protégé, un échec de la méthode contraceptive ou son mauvais emploi.
English: Besides it has been participating in Community programmes to promote health, to combat cancer, to prevent AIDS and drug addiction since 2000.
French: D'ailleurs, elle participe aux programmes communautaires de promotion de la santé, de lutte contre le cancer, de prévention du sida et de prévention de la toxicomanie depuis 2000.
English: Relevance and user satisfaction Telecentre users were of the opinion that the services offered were relevant and useful because they:
French: Pertinence et satisfaction de l’utilisateur Les clients du télécentre avaient admis que les services offerts par le télécentre étaient pertinents et utiles pour les raisons suivantes :
English: The second conclusion is that rendition could have happened in literally all Council of Europe member states simply because they do not have adequate legal and administrative safeguards to protect individuals from such violations of human rights.
French: Ils ont par conséquent introduit des nouveaux concepts juridiques, comme "ennemi combattant" et "restitution", notions totalement inconnues en droit international et contraires aux principes juridiques fondamentaux en vigueur sur notre continent.
English: In the case at hand I found that the department did not meet their original onus.
French: En l'espèce, je constate que le ministère n'a pas satisfait à son obligation originale.
English: The scores clearly indicate that clients are satisfied with the services features relating to "Access to ACOA Services".
French: Les cotes indiquent clairement que les clients sont satisfaits des caractéristiques de service visant l'" Accessibilité aux services de l'APECA ".
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services and a Class 3 Specific Point domestic service by Labrador Travel Air Limited - Licence Nos. 883594, 930006 and 930042.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Labrador Travel Air Limited - Licences nos 883594, 930006 et 930042.
English: Furthermore, some human rights situations were, by all objective and impartial accounts, so serious that the United Nations could not remain silent even when the country concerned was not open to cooperation.
French: En outre, la situation des droits de l'homme est parfois si grave, en toute objectivité et impartialité, que l'Organisation des Nations Unies ne peut garder le silence, même lorsque le pays concerné n'est pas disposé à collaborer.
English: Exhibit 6, a letter dated December 5, 1986, from the superintendent of Frontier School Division, runs as follows:
French: La pièce 6, une lettre du directeur de la Frontier School Division datée du 5 décembre 1986, se lit comme suit :
English: The recruitment and use of children is a widespread phenomenon in the context of the Darfur conflict.
French: Le recrutement et l'utilisation d'enfants est un phénomène généralisé dans le contexte du conflit au Darfour.
English: • Canada gained access to the Honduran market for boneless beef products.
French: • Le Canada a maintenant accès au marché hondurien pour les produits de bœuf désossé.
English: (2) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme calls for the development or revision of the legislation on waste, including a clarification of the distinction between waste and non-waste, and for the development of measures regarding waste prevention, including the setting of targets.
French: (2) La décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement invite à étendre ou à réviser la législation relative aux déchets, y compris de préciser la distinction entre ce qui est déchet et ce qui ne l'est pas, ainsi qu'à concevoir des mesures en matière de prévention des déchets, en ce compris la fixation d'objectifs.
English: What is frequently underestimated in the current debate on European security is that - just as the European 'founding fathers' had foreseen - the process of European integration has been driven far more by functional impulses than through institutional ones.
French: Un facteur a été largement sous-estimé dans le débat actuel sur la sécurité européenne : ainsi que l'avaient prévu les "pères fondateurs" de l'Europe, les forces à l'origine de l'intégration européenne sont de nature beaucoup plus fonctionnelle qu'institutionnelle.
English: Consequently, we have legal obligations to preserve the rights, obligations and responsibilities of Member States derived from it, as those were carefully negotiated in order to ensure, in a balanced manner, the interest of coastal and user States.
French: En conséquence, nous avons l'obligation juridique de préserver les droits, les obligations et la responsabilité qui en découlent, étant donné qu'ils ont été soigneusement négociées pour assurer de façon équilibrée les intérêts des États côtiers et utilisateurs.
English: • Approaching clients and colleagues more often to increase effectiveness Quotes from respondents
French: • Augmentation des communications avec les clients et les collègues en vue d’accroître la productivité Citations des répondants
English: We rely on the passion, vision, and hard work of our volunteers to help us achieve our mission- to improve lung health.
French: Nous comptons sur la passion, la vision et le travail acharné de nos bénévoles pour accomplir notre mission d'améliorer la santé pulmonaire des Canadien-nes.
English: New approach for the future is being introduced.
French: Adoption d’une nouvelle approche pour l’avenir.
English: The Civil Proceedings Code (CPC) provides a possibility for the legal persons to defend their rights and legal interests.
French: Le Code de procédure civile prévoit la possibilité, pour les personnes physiques ou morales, de défendre leurs droits et leurs intérêts légaux.
English: (In Washington, the OLIFIs work is entirely focused on developing markets outside the U.S. and their work has no impact on the bilateral program objectives.)
French: (À Washington, les travaux des BLIFI portent exclusivement sur le développement de marchés à l'extérieur des États-Unis et n'ont aucune incidence sur les objectifs du programme bilatéral.)
English: Several more countries have integrated questions into other national surveys, so that data exist in a total of 28 countries.
French: Une analyse comparative des études de prévalence disponibles en anglais, français ou espagnol montre que les instruments de recherche diffèrent. Un réseau de recherche européen a entrepris une analyse comparative en utilisant les données originales des études nationales de prévalence réalisées en population générale et il a trouvé à la fois des similarités et des différences19.
English: This guidance does not preclude the possibility of alternative approaches that may offer an equivalent assurance of safety, including scientifically based reasons as to why microbiological testing may not need to be provided.
French: Cette ligne directrice n'exclut pas non plus la possibilité d'adopter d'autres approches qui permettent de déterminer avec une même certitude l'innocuité des résidus ou d'appuyer la décision de ne pas imposer d'essai microbiologique sur la base de justifications scientifiques solides.
English: The effect of the fishery extends far beyond the range of the fleet.
French: L'effet de la pêche s'étend à une zone beaucoup plus grande que celle parcourue par la flotte.
English: Approval of minutes of the meetings of: 28-29 November 2005 12 December 2005 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 28 et 29 novembre 2005 12 décembre 2005 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: The signing of the current agreement opens the way to a new form of collaboration between the Canadian Government and the provincial and territorial governments.
French: La signature de la présente entente ouvre la voie à une nouvelle forme de collaboration entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux.