ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clanfield of the Toronto Police Service and RCMP Cpl. Saleh were employed with the United Nations as unarmed Civilian Police observers in Dili, East Timor.
French: Saleh de la GRC étaient à l'emploi des Nations Unies en tant qu'observateurs de la police civile à Dili, au Timor-Oriental.
English: A key component of the publishing infrastructure will be a viable peer review system that assures the quality and validity of research results.
French: L'un des composants principaux de l'infrastructure d'édition sera un système rentable d'examen par les pairs assurant la qualité et la validité des résultats de recherche.
English: It is also necessary to consider the formal and informal procedures whereby the Peacebuilding Commission interacts with the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Il faudra également se pencher sur les procédures formelles et informelles par lesquelles la Commission de consolidation de la paix interagit avec le Conseil de sécurité, avec l'Assemblée générale et avec lе Conseil économique et social.
English: I have agreement from all people in this photo to use it in this manner.
French: - Je cède tous mes droits à l'usage de cette photographie à l'association européenne contre le cancer du col (ECCA) leader de la campagne „Perle de sagesse“ pour la prévention des cancers du col de l'utérus.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that Pakistan had played host to millions of Afghan refugees for over two decades.
French: M. Andrabi (Pakistan) rappelle que le Pakistan a accueilli en plus de 20 ans plusieurs millions de réfugiés afghans.
English: Zeros to the right of the decimal point need not be shown.
French: Les dernières décimales sont superflues si ce sont des zéros.
English: Kindly note that reservations are only confirmed upon reception of deposit. Our reservation department will contact you very soon in order to finalize your demand.
French: Cette demande ne constitue pas une réservation ferme, notre service réception entrera en contact avec vous dans les meilleurs délais pour confirmer votre réservation.
English: These provisions mirror the respective provisions of other major conventions in the copyright field (art.
French: Ces dispositions reprennent les dispositions correspondantes d’autres grandes conventions existant dans le domaine du droit d’auteur (article 11 du WCT et article 18 du WPPT).
English: Member States have to ensure that data are available, in accordance with certain protocols, for automatic searching by other Member States' authorities.
French: Les États membres doivent en effet veiller à mettre les données à disposition selon certains protocoles, de manière à ce que les autorités des autres États membres puissent les consulter au moyen d'une procédure d'interrogation automatisée.
English: Trainees were able to live and work in their own communities.
French: Les stagiaires ont pu vivre et travailler à l’intérieur de leur propre collectivité.
English: (1) Subject to subsection (2), a claim for exemption shall be in writing and be signed and dated by the claimant, and shall contain (a) the name, address, telephone number and, if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the claimant; (b) the name, address, telephone number and, if applicable, the facsimile number and electronic mail address of an individual who can be contacted in respect of the claim, if the information is different from that required under paragraph (a); (c) a statement identifying the claim as either an original claim or a refiled claim; (d) a statement indicating whether the claimant is a supplier or an employer; (e) if the claim is made by a supplier, a statement identifying the subject-matter of the information for which the claim is made as being one or more of the following:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la demande de dérogation doit être faite par écrit, être signée et datée par le demandeur et contenir les éléments suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone du demandeur ainsi que, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique; b) les nom, adresse et numéro de téléphone d'un individu à contacter au sujet de la demande ainsi que, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique si les détails sont différents de ceux exigés par l'alinéa a); c) une déclaration qui indique s'il s'agit d'une demande originale ou d'une demande représentée; d) une déclaration du demandeur qui indique s'il est un employeur ou un fournisseur; e) si la demande est présentée par un fournisseur, une déclaration précisant les renseignements qui font l'objet de la demande comme étant un ou plusieurs des éléments suivants :
English: They appreciate the role that Albanian institutions and Albanian political parties are playing in this context.
French: Ils apprécient le rôle que les institutions et les partis politiques albanais jouent à cet égard.
English: The ILO-IPEC publication is based on a series of empirical studies to probe the demand side of trafficking, which covers the attitudes and policies that help enable the crime and which includes demand — the specific desires and preferences of employees, consumers and third parties for certain types of persons or particular services.
French: Cette publication du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT, basée sur une série d'études empiriques, examine la demande qui favorise la traite, y compris les comportements et politiques qui facilitent cette infraction, notamment les préférences et désirs particuliers des employeurs, consommateurs et autres pour certains types de personnes ou des services particuliers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Agents & Organizations > Solicitor General Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Représentants et Organismes > Solliciteur général Pour imprimer
English: Electoral Districts Act, S.B.C. 1999, c.
French: Constitutional Amendment Approval Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: The issues of whether the ongoing process of greater economic integration has led to an increase in capital mobility across national borders and whether the volatility of the flows has contributed to instability in the financial systems have been at the centre of the debate on globalization, the more so after a series of crises hit some of the emerging markets that were in many respects thought of as model reformers.
French: La question de savoir si le processus actuel d'intégration croissante de l'économie s'est traduit par une augmentation de la mobilité transfrontière des capitaux et si la volatilité des flux a contribué à l'instabilité des systèmes financiers est au cœur du débat sur la mondialisation, surtout depuis qu'une série de crises ont touché certains des marchés émergents qui étaient considérés à de nombreux égards comme des réformateurs modèles.
English: Winnipeg – Biomedical Technologies Table of Contents
French: Winnipeg – Technologies biomédicales Table des matières
English: Depending on the species at risk, the RA must without delay notify Environment Canada, Parks Canada or Fisheries and Oceans Canada.* Where there is more than one competent minister responsible for the species affected, notification must be sent to each department or agency with responsibility for the species.
French: Le paragraphe 79(2) de la LEP exige que, là où une évaluation environnementale fédérale est effectuée à l’égard d’un projet risquant de toucher une espèce en péril désignée sur la liste ou son habitat essentiel : • Les effets négatifs potentiels sur cette espèce désignée doivent être répertoriés et atténués;
English: The result is honour crimes, the exchange of women to resolve inter-clan fights, the denial of women's inheritance rights.
French: Cela conduit aux crimes d'honneur, à l'échange de femmes en vue de régler des rivalités entre clans, et au déni des droits successoraux aux femmes.
English: ◦ What does the expiry date on my visa mean?
French: ◦ À quoi correspond la date d’expiration sur mon visa ?
English: PHP coding (for the current version): Yann Hamon.
French: Code PHP (pour la version actuelle): Yann Hamon.
English: Binet, Mr. Gérard Frontenac--Mégantic
French: Binet, M. Gérard Frontenac--Mégantic
English: He is also the author of La Nouvelle Communication and Anthropologie de la communication. (Ed.
French: Il est l’auteur notamment de La Nouvelle Communication et de Anthropologie de la communication (Editions du Seuil, Paris).
English: Note that RealAudio 3 or later is required.
French: Notez que vous avez besoin de RealAudio 3 ou d'une version plus récente.
English: TOURISM
French: Greffe CESE 135/2006 DE/EN/IT/ES-JMT-MLD/CC/DS/VS/VN/AP/LD/BJ/FF/AZ/CH/RD/mja
English: The Committee recommends that the State party undertake a study to assess the situation and determine the impact of intercountry adoptions and to determine why girls are favoured over boys in the adoption process.
French: Il recommande également à l'État partie d'effectuer une étude pour évaluer la situation en matière d'adoptions internationales, déterminer l'incidence de ce phénomène et comprendre pourquoi les filles sont préférées aux garçons.
English: Following the Maastricht Treaty, the Amsterdam Treaty intensified even further the obligation to consult the Committee, particularly on employment and social policy issues, to the extent that the number of cases provided for more than doubled in comparison with the original version of the EEC Treaty 125.
French: Le Traité d'Amsterdam de 1997 : le Comité saisi par le Parlement Le Traité d'Amsterdam, après le Traité de Maastricht, renforce encore plus l'obligation de consulter le Comité, notamment en matière d'emploi et de politique sociale, si bien que le nombre de cas prévus a plus que doublé en comparaison avec la version originaire du traité CEE125.
English: There were no significant differences in survival rates across regions.
French: 100 des entreprises lancées par des requérants dont la candidature avait été rejetée.
English: Projects also gathered information directly from their client populations and the groups/personnel serving them through community forums and consultations, focus groups, face-to-face interviews, telephone surveys, and written questionnaires.
French: Les projets ont aussi recueilli des données directement de leurs populations clientes et les groupes ou le personnel les desservant par le biais de forums et de consultations communautaires, des groupes de concertation, des entrevues individuelles, des sondages téléphoniques et des questionnaires écrits.
English: In the event the Yukon and the Carcross/Tagish First Nation cannot reach agreement on the Subsistence needs of the Carcross/Tagish First Nation with respect to the Herd, either party may refer the matter to mediation under 26.4.0.
French: Si le Yukon et la Première nation de Carcross/Tagish ne peuvent parvenir à une entente sur les besoins de subsistance de la Première nation de Carcross/Tagish en ce qui concerne la harde, l’une ou l’autre des parties peut soumettre la question à la procédure de médiation prévue à la section 26.4.0.
English: As examination by Council bodies is at an early stage I am not in a position to give the honourable Member more precise information as to when the Council might adopt this proposal.
French: Etant donné que l'examen effectué par les services du Conseil en est à un stade précoce, je ne suis pas en mesure de fournir à l'Honorable Membre une information plus précise sur le moment auquel le Conseil pourrait adopter cette proposition.
English: This transcript is kept in the Ontario Student record and will follow a student to the new school upon transfer.
French: • l’USFC(E) Section d’études Selfkant primaires, de la (Niederheid, pré maternelle à en Allemagne) la sixième année 1er juillet 2008 - PAEO 200.02.1 2/3
English: There are two major pieces of current research, which will measure outcomes for young offenders.
French: Il y a deux volets essentiels aux recherches actuelles, qui permettent d'évaluer les mesures prises à l'égard des jeunes délinquants.
English: There is no contradiction between having longer working lives and having some immigration to Europe.
French: Il n'y a aucune contradiction entre avoir des vies professionnelles plus longues et avoir une certaine immigration en Europe.
English: Last year at this Conference I said that the Statement of Defence Ethics must be a ‘living document’ We have to personalize it and make it . our own — whether we are civilian or military — and use it as a tool for helping us in our day-to-day decision-making.
French: Nous avons été le premier ministère du gouvernement du Canada à se doter d’un programme d’éthique officiel. L’an dernier, dans le cadre de cette conférence, j’ai déclaré que l’Énoncé d’éthique de la Défense devait être un document « vivant ».
English: Lastly the needs of blind and visually impaired people are taken into account.
French: Enfin, il est également tenu compte des besoins des aveugles et des malvoyants.
English: In, for example, Germany, France and my own country, Denmark, we are currently debating what economic reforms are needed to secure welfare in the future.
French: Par exemple, en Allemagne, en France et dans mon propre pays, le Danemark, nous débattons actuellement des réformes économiques nécessaires pour assurer l’avenir de la sécurité sociale.
English: While errors in economic forecasts do contribute to inaccuracy in fiscal projections, as discussed in Sections 3.5 and 3.6, those are not avoidable through any changes in methodology or models.
French: Il est certain que les erreurs que présentent les prévisions économiques contribuent à l'imprécision des projections budgétaires, comme cela est commenté aux sections 3.5 et 3.6, mais aucun changement des méthodes ou modèles ne permettrait de les éviter.
English: UPON reading the submissions filed, IT IS ORDERED AND DIRECTED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées, IL EST ORDONNÉ ET DÉCRÉTÉ QUE :
English: Download Coloriage for Macintosh or Windows and test it for 10 days free of charge.
French: Attention Utilisateurs de Macintosh! Maintenant il y a trois fichiers à télécharger: version indépendante (standalone); version plug-in pour Photoshop CS3 et Photoshop Elements 6; version plug-in pour les versions précédentes de Photoshop et Photoshop Elements.
English: Project Description Today, millions of people are living with cancer and its incidence continues to rise each year.
French: Résumé du projet Des millions de personnes vivent aujourd’hui avec le cancer et son incidence ne cesse de croître chaque année.
English: Human resources: component 3, humanitarian and human rights
French: Composante 3 : action humanitaire et droits de l'homme
English: Line 217 – Income from fundraising (not previously reported) Enter the gross amount the charity received after Day 1 from activities, events, or campaigns it conducted occasionally to raise funds (for example, an auction, mail campaign, concert, or golf tournament).
French: Ligne 217 – Revenus tirés des activités de financement (non établi antérieurement) Inscrivez le revenu brut que l’organisme de bienfaisance a reçu après le jour 1 provenant d’activités, d’événements ou de campagnes qu’il a réalisés à l’occasion pour recueillir des fonds (par exemple, un encan, une campagne postale, un concert ou un tournoi de golf).
English: When considering the use of delegated cooperation the program desk must consult with the appropriate finance and contracting expertise as well as CIDA’s Legal Services.
French: Avant de recourir à la coopération déléguée, le bureau chargé du programme doit consulter les spécialistes des finances et de la passation des marchés ainsi que la Direction des services juridiques de l’ACDI.
English: Not avail- able Office of Learning Techno- logies (HRDC) *** 25 - - - 25 - - - 6 - 13 6 14 11 OLT/HRDC 2,690, 104 √ Not found - - National Defence 1 - - - - 1 - - 1 - - -
French: Non dispon- ible Bureau des tech- nologies d'appren- tissage (DRHC) *** 25 - - - 25 - - - 6 - 13 6 14 11 BTA/ DRHC 2 690 104 √ Non dispon- ible - - Défense nationale 1 - - - - 1 - - 1 - - -
English: • Support international reporting initiatives (CEC State of Environment Report); Children's Health and Environment Report; OECD indicators; Global Environment Outlook UNEP Report).
French: • Appuyer des initiatives internationales de production de rapports (Rapport de la CCE sur l'état de l'environnement; rapport sur la santé des enfants et l'environnement; indicateurs de l'OCDE; Rapport GEO du PNUE).
English: (c) Each Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of the maximum duration of protection provided for by its law.
French: c) Chaque Partie contractante notifie au Directeur général, dans une déclaration, la durée maximale de protection prévue dans sa législation.
English: The artistic director articulates a vision and develops programming that expresses that vision, taking into consideration the needs of the Board and the community.
French: Le directeur artistique énonce une vision et conçoit des programmes qui expriment cette vision, en tenant compte des besoins du conseil et de la communauté.
English: 23.3.2  The Council for Yukon Indians may participate with the Yukon in the development of the Yukon's negotiating positions for negotiations pursuant to 23.3.1. 23.3.3 It is acknowledged the Yukon will represent the interests of all Yukon residents in negotiations pursuant to 23.3.1.
French: 23.3.2 Le Conseil des Indiens du Yukon peut participer, avec le Yukon, à l'élaboration des positions de ce dernier dans le cadre des négociations visées à l'article 23.3.1 23.3.3 Il est entendu que le Yukon représente les intérêts de tous les résidents du Yukon dans le cadre des négociations visées à l'article 23.3.1.
English: (e) Within one year preceding their application
French: i) ont perçu des allocations de chômage (assistance aux chômeurs en fin de droits) ou
English: To this end, a dozen multipurpose service centres will be promoted and a consistent framework for the rational use of natural and energy resources will be developed.
French: À cette fin, une douzaine de plates-formes multifonctionnelles sera promue et un cadre cohérent d'utilisation rationnelle des ressources naturelles et énergétiques sera développé.
English: The core structure for ceasefire monitoring, as ordained in resolution 1291 (2000), has to be MONUC and the Joint Military Commission working jointly from a co-located headquarters.
French: La structure de base de supervision du cessez-le-feu, telle que mandatée dans la résolution 1291 (2000), doit être constituée par la MONUC et la Commission militaire mixte travaillant conjointement à partir de quartiers généraux situés en un même lieu.
English: These areas had been included in the national plan of action drawn up by the then Commission for the Advancement of Women following the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995.
French: Ces éléments ont été pris en compte dans le plan d'action national qu'a élaboré la Commission pour le progrès des femmes à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995).
English: It is my hope that abuse and improper practices can be prevented by duly complying with the Protocol.
French: J'espère que le respect du protocole sera de nature à prévenir les abus et les mauvaises pratiques.
English: 2004-2005: 90 responses from Inter-Agency Network on Women and Gender Equality members reporting on action taken
French: 2004-2005 : 90 membres du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes rendant compte des mesures qu'ils ont prises
English: How can we talk about energy efficiency, how can we talk about conservation, when we continue to have three European Parliament buildings?
French: Comment pouvons-nous parler d'efficacité énergétique, comment pouvons-nous parler de conservation alors que nous continuons à utiliser trois bâtiments pour abriter le Parlement européen?
English: Conclusion: I want to thank you for your excellent service, it wasn't easy, I was nervous but the way you prepared me and encouraged me helped me go over my fears.
French: Conclusion: Je tiens à remercier votre équipe pour l'excellent service, cela n'a pas été facile, car j'étais très nerveux mais votre préparation et votre encouragement m'ont aidé à surmonter mes craintes.
English: To this end, CIPO's five-year business plan is structured around the following strategic priorities:
French: Par conséquent, le plan d'activités quinquennal de l'OPIC s'articule autour des priorités stratégiques suivantes :
English: [Original: English] [1 July 2009]
French: [Original : anglais] [1er juillet 2009]
English: The Secretary-General concluded his report by recommending to the Council the extension of UNMISET's mandate for a further year, in a reduced size and with a modified mandate.
French: En conclusion, le Secrétaire général recommande au Conseil de proroger le mandat de la MANUTO pour une année de plus, avec des effectifs réduits et un mandat modifié.
English: Chapter II  Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Chapitre II Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Stresses the need to consider as a matter of priority the issues of marine science and technology and to focus on how best to implement the many obligations of States and competent international organizations under Parts XIII and XIV of the Convention, and calls upon States to adopt, as appropriate and in accordance with international law, the necessary national laws, regulations, policies and procedures to promote and facilitate marine scientific research and cooperation;
French: Souligne la nécessité d'examiner en priorité les questions relevant des sciences et des techniques marines et de se concentrer sur la meilleure façon d'accomplir les nombreuses obligations que prévoient les parties XIII et XIV de la Convention pour les États et les institutions internationales compétentes et demande aux États d'adopter au besoin, en conformité avec le droit international, les politiques, lois, règles et procédures internes susceptibles de favoriser la coopération et la recherche dans les sciences de la mer;
English: However, some applicants disputed the legality of decisions addressed to them on the ground that they considered the duration of the individual exemption granted to them to be too short (judgments in Institut des mandataires agréés v Commission and M6 and Others v Commission, cited above).
French: Toutefois, au motif qu'elles considéraient que la durée de l'exemption individuelle qui leur avait été accordée était trop courte, des requérantes ont contesté la légalité des décisions dont elles ont été destinataires (arrêts du 28 mars 2001, Institut des mandataires agréés/Commission, et du 18 septembre 2001, M6 e.a./Commission, précités).
English: When he didn't answer she bounded up the stairs and into the cabin herself.
French: Yann fit le tour de l’aile et approcha de l’arrière du Falcon, observant une des réacteurs. Il pencha la tête comme si quelque chose n’allait pas.
English: CLOUD # 9 seed Dinafem FeminizadasLos Dinafem followers Critical + admire especially the speed with which flowers, but also high productivity and intense flavor.
French: + CLOUD # 9 semences Dinafem FeminizadasLos adeptes Dinafem critique admire surtout la rapidité avec laquelle les fleurs, mais la productivité aussi élevé et une saveur intense.
English: Accumulated Precipitation (Atlantic Region) - Dynamic Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Précipitation accumulées (Région Atlantique) - Échelle dynamique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: FRANÇAIS CUB 53366 Heard at Toronto, Ontario on January 18, 2002.
French: ENGLISH CUB 53366 TRADUCTION Appel entendu à Toronto (Ontario) le 18 janvier 2002.