ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Health Act (CHA or the Act) is Canada’s federal legislation for publicly funded health care insurance.
French: Au sens de la loi, un résident est une « personne domiciliée et résidant habituellement dans une province et légalement autorisée à être ou à rester au Canada, à l’exception d’une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite dans la province ».
English: The most important of these is that foreign insurers can only supply services in Canada through a commercial presence.
French: La plus importante est que les assureurs étrangers ne peuvent offrir leurs services au Canada que par une présence commerciale.
English: As substance use during pregnancy becomes increasingly seen as fetal or child abuse, more pressure is placed on communities to screen pregnant women and report those who are determined to be users.
French: Comme la consommation de drogue et d'alcool pendant la grossesse est de plus en plus considérée comme un mauvais traitement infligé au foetus ou au bébé, des pressions sont exercées sur les communautés pour qu'elles fassent du dépistage et signalent les femmes enceintes et les toxicomanes.
English: External debt relief plays an important role in liberating domestic resources.
French: L'allégement de la dette extérieure peut servir à libérer des ressources nationales.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 252 (2008) / 30 May 2008 Improving the integration of migrants through local housing policies
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 253 (2008) / 30 May 2008 La réinsertion sociale des enfants vivant et/ou travaillant dans la rue
English: 2.2.20. so: loss of travel, i.e., travel in millimetres of the coupling head when the latter is so actuated as to move from 300 mm above to 300 mm below the horizontal, the transmission remaining stationary;
French: 2.2.20. s0 : Perte de course, c'est-à-dire course mesurée en millimètres que parcourt la tête d'attelage lorsqu'elle est actionnée de façon à passer de 300 mm au-dessus à 300 mm au-dessous de l'horizontale, la transmission étant maintenue immobile,
English: The Canadian aerospace sector includes aircraft manufacturing and maintenance, space related projects, information technology / system integration and Canadian defense projects and is the sixth largest in the world employing 93,000 people in 700 firms across Canada.
French: Le secteur aérospatial canadien comprend l'entretien des aéronefs, les projets liés à l'espace et les projets de la défense canadienne et il vient au sixième rang en tant que plus gros employeur au monde, avec 93 000 employés répartis dans 700 entreprises à travers le Canada.
English: The Commission is also prepared to accept the following amendments in principle, provided that certain changes are made to the text: Nos 3 and 10, which make it clear that the regulation lays down only the maximum financial limits for liability; No 12, which increases the objective liability under Article 3 from ECU 100 000 to ECU 120 000, in accordance with the IATA rules; No 17, which adds a new Article 7a giving air carriers rights of recourse; and No 19, which calls for an evaluation report to be presented in 1999.
French: La Commission accepte également le principe des amendements suivants, moyennant une formulation adaptée: les amendements 3 et 10, qui stipulent plus clairement que le règlement ne concerne que les maxima financiers de la responsabilité; le 12, qui porte la responsabilité objective prévue à l'article 3 de 100000 à 120000 écus, conformément aux règles de l'IATA; le 17, qui introduit un nouvel article 7bis garantissant un droit de recours aux transporteurs aériens; le 19, demandant un rapport d'évaluation pour 1999.
English: As regards the question of registration for non-similar goods, the Representative stated that, asking for registration of a mark for a broad list of goods in order to give protection for non-similar goods would, in practice, mean not to give protection to non-similar goods at all.
French: En ce qui concerne la question de l'enregistrement pour des produits non similaires, le fait d'inciter à enregistrer une marque pour une liste étendue de produits afin d'obtenir la protection pour des produits non similaires reviendrait en fait à ne pas reconnaître de protection du tout pour les produits non similaires.
English: Are there time limits to qualify?
French: Y-a-t-il un délai pour demander la remise?
English: To date, in fact, the United States has eliminated more than 1,000 strategic missiles and bombers and 450 silos for intercontinental ballistic missiles.
French: En fait, à l'heure actuelle, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques et bombardiers et 450 silos pour missiles balistiques intercontinentaux.
English: In the other nursing field of study, 77% of employed graduates worked as registered nurses in 1992.
French: Pour tous les domaines d’études des affaires, le travail de bureau et autres emplois connexes constituent le plus important des grands groupes d’emploi.
English: The Right to Food Unit established for these purposes constitutes a relatively large group of project staff with different backgrounds, including a Human Rights Adviser, a Right to Food Capacity Adviser, an Economist and a Legal Officer.
French: Établie à ces fins, l'Unité chargée du droit à l'alimentation est un groupe relativement étoffé de responsables issus d'horizons professionnels variés. Elle compte notamment un conseiller chargé des droits de l'homme, un conseiller chargé des capacités en matière de droit à l'alimentation, un conseiller chargé des communications relatives aux droits de l'homme, un économiste et un juriste.
English: Otherwise, we would need to change the constitution itself and secure another form of representative democracy, presumably one in which the political executive is directly elected by citizens separate from the election of their representatives in the legislature.
French: Autrement, il faudrait changer la constitution elle-même pour instaurer une autre formule de démocratie représentative, probablement une formule où l’exécutif politique serait élu directement par les citoyens dans le cadre d’un processus complètement distinct de l’élection de leurs représentants à l’assemblée législative.
English: ACAS 705.83 (1) Subject to subsection (4), no air operator shall operate a turbine-powered aeroplane in airspace outside RVSM airspace unless the aeroplane is equipped with an operative ACAS that (a) meets the requirements of TSO-C119a or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as providing a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides; and (b) is equipped with a Mode S transponder that meets the requirements of TSO-C112 or a later version of it.
French: ACAS 705.83 (1) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit à l'exploitant aérien d'utiliser, dans un espace aérien hors de l'espace aérien RVSM, un avion à turbomoteur à moins que celui-ci ne soit muni d'un ACAS en état de fonctionnement qui, à la fois : a) est conforme aux exigences de la TSO-C119a ou d'une version ultérieure de celle-ci ou à d'autres exigences que le ministre a acceptées comme offrant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui qui est offert par cette TSO; b) est muni d'un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de la TSO-C112 ou d'une version ultérieure de celle-ci.
English: The United Nations website continues to grow, with about 1 million pages of information, in all six official languages, viewed by users around the globe every day: a 50 per cent increase over 2002 figures.
French: Le site Web de l'ONU continue de se développer et compte maintenant près d'un million de pages d'information dans les six langues officielles, qui sont consultées chaque jour par des utilisateurs du monde entier, soit une augmentation de 50 % par rapport à 2002.
English: This proposal aimed to increase the efficiency and lower the costs of certain port services: pilotage, towing, mooring, services to passengers and cargo handling.
French: En outre, deux groupes de contact15 constitués de représentants de bureaux de douanes travaillent pour renforcer réellement la coopération et la coordination entre les bureaux de douane de grands ports de l'UE.
English: The peak would likely be even sharper were it not for trip limits imposed on the full-time and supplementary fleets.
French: Les débarquements seraient encore plus importants si aucune limite de sortie n’était imposée aux flottilles à temps plein et aux flottilles supplémentaires.
English: "Given the decline in certain sectors such as fisheries, job losses in the peat industry and the seasonal nature of tourism, ways had to be found to stimulate and diversify the local economy.
French: Paul Lanteigne explique : « Étant donné le ralentissement de certaines activités comme la pêche, la diminution de l'emploi dans l'industrie de la tourbe et le caractère saisonnier du tourisme, il fallait trouver des moyens de stimuler et de diversifier l'économie locale.
English: On 18 August 2004, one C-130 Turkish military aircraft and two B-200 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus and flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, whence they departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 18 août 2004, un appareil militaire turc de type C-130 et deux appareils militaires turcs de type B-200 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il sont repartis le même jour dans la direction opposée.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-sixth session, through the Commission for Social Development at its forty-ninth session and the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution and on the appropriate ways and means to observe the twentieth anniversary of the International Year of the Family, in 2014;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-neuvième session et du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur les moyens appropriés de célébrer en 2014 le vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille;
English: Air Canada Systemwide The policy that requires that persons request Air Canada's oxygen service in advance of travel [341] Air Canada is required, within thirty (30) days from the date of this Decision, to amend its advance notice policy to state that it will make a reasonable effort to provide its Medipak service or accept a passenger-supplied POC for use where a request is made less than 48 hours (72 hours for some international destinations) before the scheduled time of departure of a person's flight.
French: Air Canada - à l'ensemble du réseau La politique aux termes de laquelle les personnes doivent demander à l'avance le service d'oxygène d'Air Canada [341] Air Canada est tenue, dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision, de modifier sa politique afin d'indiquer qu'elle déploiera un effort raisonnable pour fournir son service Medipak ou pour permettre l'utilisation des COP personnels des passagers lorsqu'une demande est présentée dans un délai moindre que 48 heures (72 heures dans le cas de certaines destinations internationales) avant le départ prévu du vol de la personne.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.43 and 51).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.43 et 51).
English: To support innovation spin-offs become business realities, a financial support network also exists in the form of public venture capital from Finish National Fund for Research and Development (SITRA) (http://www.sitra.fi), export credit from Finnvera (http://www.finnvera.fi) and consultancy help from FinPro (http://www.finpro.fi). Although TEKES was established to financially aid certain types of R&D over others through its programmes, the government never urged it to develop only specific sciences.
French: Le ministère du Commerce et de l’Industrie (http://www.vn.fi/ktm/) est tenu de gérer le soutien public des sciences appliquées, en supervisant les activités de l’agence nationale de technologie TEKES (http://www.tekes.fi), du centre de recherche gouvernementale, le Technical Research Centre of Finland (VTT) (http://www.vtt.fi) et des centres régionaux TE, ces derniers conjointement avec d’autres ministères et leurs instituts. Le ministère de l’Éducation (http://www.minedu.fi) appuie pour sa part la recherche fondamentale en supervisant les activités de l’Academie de Finlande (AC) (http://www.aka.fi) et des universités.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2871/2000 (OJ L 333, 29.12.2000, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2871/2000 de la Commission (JO L 333 du 29.12.2000, p.
English: The Chief of the Defence Staff is determined to demonstrate to all members of the CF that the morale problem is receiving serious attention.
French: Le CEMD est résolu à démontrer à tous les membres des FC que le problème du moral reçoit toute l'attention voulue.
English: Although the rights protected under article 27 are individual rights, they depend in turn on the ability of the minority group to maintain its culture, language or religion.
French: 6.2 Bien que les droits consacrés à l'article 27 soient des droits individuels, leur respect dépend néanmoins de la mesure dans laquelle le groupe minoritaire maintient sa culture, sa langue ou sa religion.
English: (a) "approved medical practitioner" means a doctor of medicine approved by the Immigration Medical Ser­vice of the Department of National Health and Wel­fare;
French: (a) « médecin agréé » désigne un docteur en médecine agréé par le Service médical de l'immigration, ministère de la Santé nationale et du bien-être social;
English: The reports of the meetings of the Implementation Committee could be made available to the public and/or the public could be informed of cases which are before the Committee.
French: Les rapports des réunions du Comité d'application pourraient être communiqués au public et/ou le public pourrait être informé des cas dont le Comité est saisi.
English: Due to the implications of enlargement for CAP reform, and the European Commission’s Agenda 2000 proposals to move toward international prices, the European Union should be much more supportive of another Round of agricultural trade liberalization.
French: Des possibilités favorables à une coalition d’intérêts entre les pays de la future ZLEA se présenteront à propos de certaines questions telles que les disciplines relatives aux subventions à l’exportation, les normes techniques et le libre-échange sectoriel (par exemple pour les céréales, les oléagineux, le boeuf et les produits dérivés).
English: Under the proposed laws, women and men will be treated equally in accordance with the constitutional provision.
French: Dans le nouveau cadre proposé, les femmes et les hommes auront les mêmes droits, conformément à la Constitution.
English: 21.7.14The record of an arbitration process is admissible as evidence in court.
French: 21.7.14Les dossiers d'arbitrage sont recevables en preuve devant les tribunaux.
English: Do not use page 24, begin on page 26.
French: Ne pas utiliser la page 24.  Commencer page 26.
English: Using the method of calculating the ratio of discounted net benefits to total costs, Allen (1998) evaluated the return to education for bachelor's degree holders from British Columbia based on 1991 census data.
French: À l'aide de la méthode du calcul du ratio bénéfices nets actualisés sur les coûts totaux, Allen (1998) a évalué le rendement de l'éducation pour les bacheliers de la Colombie-Britannique à partir des données du recensement de 1991.
English: Kingston, 18 October 1969
French: Kingston, 18 octobre 1969
English: Eleven of the boys have been referred to as the "Blue Boys", because it was initially thought they came from the so-called Blue Coat School or Christ's Hospital in London, an institution for "disadvantaged children of the respectable classes."
French: Parmi eux, 11 garÃ§ons forment un groupe surnommÃ© " Blue Boys " parce qu'on croit au dÃ©but qu'ils viennent du Christ's Hospital de Londres, aussi appelÃ© Blue Coat School, un Ã©tablissement pour " enfants dÃ©favorisÃ©s des classes respectables " [traduction].
English: If accepted, the new biosphere area would provide a community-based forum for discussing ecosystem management in the region.
French: Si la demande de classement est acceptée, la nouvelle zone de biosphère sera un forum communautaire de discussion sur la gestion des écosystèmes dans la région.
English: On average, these depressed markets have lasted 10 to 11 months at a time racking up losses of 25-30% on average.
French: Généralement, cette déprime des marchés s'étalait sur 10 à 11 mois, accusant des pertes entre 25�% et 30�% en moyenne.
English: As Vojtech Blazek noted in the Czech newspaper Hospodarské Noviny on 7 September 2006, "This figure has surprised even the experts, who had previously assumed the existence of a dozen such ghettos.
French: "Ce chiffre", constatait Vojtech Blazek le 7 septembre 2006 dans le journal tchèque Hospodarske Noviny, "étonne même les experts qui évaluaient jusque-là le nombre de ghettos à une douzaine.
English: Associated with Bell Canada’s Tariff Notice (TN) 6682 2002/07/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-F15-01/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire (AMT) 6682 de Bell Canada 2002/07/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-F15-01/02 Description:
English: Replacement of valine-55 by cysteine in the dimer interaction region of each monomer subunit results in the spontaneous formation of a disulfide cross-link between the subunits.
French: Le remplacement de la valine-55 par une cystéine dans la région d'interaction entre chaque monomère pour constituer le dimère entraîne la formation spontanée d'un pont disulfure entre les sous-unités.
English: This happened despite the fact that two members of the so-called P5-group--the informal caucus of permanent members of the Security Council--are European countries (France and the United Kingdom).
French: En fait, la critique française ne semblait pas porter tant sur la "sous-représentation" européenne au Conseil de sécurité, que sur le rôle majeur joué par le Royaume-Uni dans cette affaire(58).
English: An international secretariat has been set up in the World Bank and charged with the day-to-day management and coordination of the global programme.
French: Un secrétariat international, dont les bureaux sont installés à la Banque mondiale, est chargé de la gestion et de la coordination au jour le jour du Programme mondial.
English: Step 3 – Finally, you have to file a Canadian tax return to report the disposition.
French: Étape 3 – Finalement, vous devez déclarer cette disposition en produisant une déclaration de revenus canadienne.
English: Those were the three main themes of the conference.
French: Tels étaient donc les trois thèmes principaux de la conférence.
English: If we want to create a safe, free and democratic world, investment in development is an absolute necessity.
French: Si nous souhaitons créer un monde sûr, un monde libre et démocratique, l'investissement dans le développement s'impose.
English: It urges Israel, the only State in the region that is not party to the Treaty, to accede to the Treaty and to place its nuclear facilities under full-scope safeguards, in accordance with Security Council resolution 487 (1981), and to take the practical and urgent steps required for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as a first step towards the establishment in the same region of a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Elle engage Israël, seul État de la région à n'être pas partie au Traité, à y adhérer et à placer ses installations nucléaires sous le régime des garanties généralisées, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et à prendre d'urgence les mesures concrètes indispensables à l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, première étape sur la voie de la création dans cette région d'une zone exempte de toutes les armes de destruction massive.
English: Administrative coordination is important in the recruitment and admissions process and a team approach helps bring this about.
French: La coordination administrative est importante; c’est là que le travail d’équipe a son utilité.
English: These amendments improve and clarify the common position adopted by the Council and, at times, even strengthen it.
French: Ces amendements apportent une amélioration et une meilleure clarté à la position commune adoptée par le Conseil et, parfois même, un renforcement.
English: PRODUCTION CAPACITY E9.
French: CAPACITÉ DE PRODUCTION E9.
English: Of the 124 soft drink products tested (samples of two products were purchased in two different lots), more than 80% did not contain benzene or its levels were below method reporting limit of 1 μg/L.
French: Plus de 80 % des 124 boissons gazeuses analysées (des échantillons de deux produits provenaient de deux lots différents) ne contenaient pas de benzène, ou la concentration de benzène qu'elles renfermaient étaient inférieure au seuil de déclaration de 1 μg/L lié de la méthode.
English: I will leave no stone unturned to end the tragedy in Darfur.
French: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour mettre fin à la tragédie du Darfour.
English: For these reasons, and because of the inherent risks that accompany any use of deadly force, the prospect of coercive military action has always raised broader and more intense concerns than has the imposition of political, diplomatic or economic sanctions.
French: Pour toutes ces raisons et à cause des risques dont s’accompagne nécessairement tout recours à la force meurtrière, la perspective d’une action militaire coercitive suscite toujours des inquiétudes plus nombreuses et plus vives que l’imposition de sanctions politiques, diplomatiques ou économiques.
English: The records can be either in writing on paper, or in an electronic format a computer system created. For more information about what we consider to be records, and keeping records methods, see our income tax guide RC4409, Keeping Records.
French: aucun des associés n’est une autre société de personnes; aucun des associés n’est une société ou une fiducie; elle n’a pas investi dans des actions accréditives d’une société exploitant une entreprise principale qui a engagé des frais de ressources canadiennes et a renoncé à ces frais en faveur de la société de personnes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 39 61 152 Policy and Planning Directorate 34 66 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 39 61 152 Direction des politiques et de la planification 34 66 9