ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They choose to have partnerships with us.
French: Ils décident de conclure des partenariats avec nous.
English: sentenced to imprisonment more than twice for serious deliberate crimes and who have two or more penal antecedents for these crimes that are not cancelled;
French: - les personnes qui ont été condamnées à des peines de prison plus de deux fois pour crime volontaire grave et dont le casier judiciaire comprend deux inscriptions au moins pour ces crimes ou délits qui n'ont pas été effacées;
English: Some countries have requirements on the hiring of local manpower while others have no restrictions.
French: Dans certains pays, il faut embaucher de la main-d'oeuvre locale alors que dans d'autres il n'existe aucune obligation du genre.
English: Recruitment to and participation in terrorist groups
French: Recrutement de membres de groupes terroristes et participation à des groupes terroristes
English: • What's new Changes to the Investment Tax Credit – Carry-forward Period Bill C-13 which received Royal Assent on June 22, 2006, extended from 10 tax years to 20 tax years the carry-forward period for unused investment tax credits (ITC) earned in tax years ending after 2005.
French: • Quoi de neuf Modification au crédit d'impôt à l'investissement – Période de report prospectif Le projet de loi C-13 qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2006 a prolongé de 10 à 20 années d’imposition la période de report prospectif des crédits d’impôt à l’investissement (CII) inutilisés gagnés dans les années d’imposition se terminant après 2005.
English: Let me take an example from my own country.
French: Permettez-moi de citer l'exemple de mon propre pays.
English: The Unit informed the Office of the Attorney General about the implementation of those measures.
French: Elle informe le Ministère public de l'état d'application des mesures prises;
English: In the U.S. Pacific islands, for example, 80 to 95 percent of the coastal marine harvests in American Samoa, Guam and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands are collected for home consumption.
French: Dans les îles américaines du Pacifique, par exemple, 80 à 95 % de la capture marine côtière des Samoa américaines, de Guam et du Commonwealth des îles Mariannes septentrionales, sont destinés à la consommation locale.
English: INTRODUCTION In adopting on 26 January 2005 its strategic objectives 2005 – 2009, the Commission acknowledged that Europe was at a crossroad.
French: INTRODUCTION En adoptant, le 26 janvier 2005, ses objectifs stratégiques pour 2005 – 2009, la Commission a pris acte du fait que le moment était venu pour l’Europe de faire des choix.
English: Article 34 Any Member State in whose territories particularly dangerous experiments are to take place shall take additional health and safety measures, on which it shall first obtain the opinion of the Commission.
French: Article 34 Tout État membre sur les territoires duquel doivent avoir lieu des expériences particulièrement dangereuses est tenu de prendre des dispositions supplémentaires de protection sanitaire sur lesquelles il recueille préalablement l'avis de la Commission.
English: In carrying out this mandate, the Special Counsel:
French: Dans le cadre de son mandat le conseiller spécial :
English: Is there any objection to my putting Mr Titley's amendment to the vote, as amended?
French: Y a-t-il des objections à ce que je mette aux voix l'amendement de M. Titley ainsi modifié?
English: Taxes 843 Provincial Sales Taxes 845 Municipal Property Taxes 849 Other Taxes
French: Région et Système Région et Système
English: This is part of the reason why we did not have a higher voter turnout: that it is not part of the daily discussions about politics in each and every Member State.
French: C'est une des raisons pour lesquelles nous n'avons pas eu un taux de participation plus élevé: ce sujet ne fait pas partie des discussions politiques au quotidien dans les différents États membres.
English: Israeli society was open and dynamic, with an active media and a court system that was working to remedy wrongs.
French: La société israélienne est ouverte et dynamique, elle dispose de médias actifs et d'un système judiciaire qui s'emploie à redresser les torts.
English: Knowing these facts, you attend the rally at your own risks .
French: L'association canadienne de rallye (CARS) a dû créer un plan de sécurité qui doit s'appliquer dans tous les événements de rallye au Canada. Les nouvelles normes imposant un contrôle parfait de tous les spectateurs le long des épreuves chronométrées, il est devenu impossible pour notre organisation, compte tenu de ses ressources financières et humaines, d'assurer la sécurité de façon adéquate partout dans chacune des spéciales.
English: CEFCOM's contribution to this role is the conduct of fully integrated global operations, across the spectrum from humanitarian assistance to combat, in concert with national and international partners to achieve timely and decisive effects in support of Canada’s national interests.
French: Le COMFEC s’acquitte de ce rôle en menant des opérations globales entièrement intégrées, de tous les genres, depuis les opérations humanitaires jusqu'au combat, de concert avec des partenaires nationaux et internationaux afin d'obtenir des effets décisifs et opportuns en appui aux intérêts nationaux du Canada.
English: Trader Corporation publishes approximately 160 publications and 22 web sites covering four product verticals: automotive, real estate, general merchandise and employment.
French: Société Trader possède environ 160 publications et 22 sites Web couvrant quatre secteurs de médias verticaux : automobile, immobilier, articles d’usage courant et emploi.
English: Canada and Mexico signed an agreement on the application of respective competition laws.
French: Le Canada et le Mexique se sont entendus sur l’application de leurs lois respectives sur la concurrence.
English: The victim support workers will also give guidance to persons in communicating with agencies and organisations.
French: Les prestataires de l'aide aux victimes assisteront également les personnes dans leurs démarches auprès des organismes et organisations.
English: The low profile of its roof, while modern and angular, nevertheless recalls the craggy beauty of northern Ontario terrain.
French: Le toit avec son bas profil moderne et angulaire rappelle la beauté du terrain escarpé du nord de l’Ontario.
English: i. introduction  The international workshop entitled “Natural resource companies, indigenous peoples and human rights: setting a framework for consultation, benefit-sharing and dispute resolution” was held in Moscow on 3 and 4 December 2008.
French: L'atelier international intitulé «Les sociétés exploitant les ressources naturelles, les peuples autochtones et les droits de l'homme: mise en place d'un cadre pour les consultations, le partage des bénéfices et le règlement des différends» s'est tenu à Moscou les 3 et 4 décembre 2008.
English: Positive HIV test reports among women As of June 30, 2000, adult women account for 13.1% of all positive HIV test reports for which age and gender are known (Table 2).
French: Tests positifs pour le VIH chez les femmes En date du 30 juin 2000, les femmes adultes représentaient 13,1 % des cas séropositifs pour le VIH dont on connaissait l’âge et le sexe (tableau 2).
English: For the official CEPA Part 4 legislative provisions, consult the relevant Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Pour en savoir davantage sur les dispositions législatives officielles de la Partie 4 de la LCPE , veuillez consulter les passages pertinents de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: But all of them will have to wonder at some point about the potential of e-business processes for strengthening their key competitive advantages, overcoming their organizational handicaps and finally converting into development opportunities what previously appeared as a threat to many of them.
French: Toutes devront cependant s’interroger à un moment ou à un autre sur le potentiel que recèlent les processus d’affaires électroniques pour affermir leurs avantages concurrentiels clés, surmonter leurs handicaps organisationnels et finalement, transformer en occasions de développement ce qui apparaissait a priori comme une menace à plusieurs d’entre elles.
English: For example, some might argue that arson, or the intentional destruction of property, should be on this list.56 Since theft is closely related to fraud, however, the Task Force does not believe that its inclusion implies that all other offences should also be included.
French: Par exemple, on pourrait faire valoir que l'incendie criminel ou la destruction intentionnelle de biens devraient figurer sur la liste56. Comme le vol est étroitement relié à la fraude, toutefois, le groupe de travail ne considère pas que son inclusion implique qu'il y a lieu d'inclure toutes les autres infractions.
English: The head of this organization chairs the National Defence Health and Safety Council ex officio.
French: Le chef de cette organisation préside le Conseil de santé et de sécurité de la Défense nationale à titre d’office.
English: European imports were nearly all for livestock feed.
French: Les importations de cette région sont pratiquement toutes destinées à l'alimentation animale.
English: (c) Coquimbo Third Criminal Court (Fourth Region).
French: Troisième juridiction pénale de Coquimbo (région IV).
English: Many Southern partners expanded their applied research capacities, whether through master’s and doctoral programs or access to the resources, equipment and international academic networks needed in research.
French: Beaucoup de partenaires du Sud ont élargi leurs capacités de recherche appliquée, grâce à des programmes de maîtrise ou de doctorat ou encore grâce à l’accès aux ressources, à l’équipement et aux réseaux universitaires internationaux nécessaires
English: Yet focus groups don't yield the same kinds of information as individual interviews.
French: Et pourtant, on tire des entrevues de groupe et des entrevues individuelles des renseignements de types différents.
English: If you do not qualify as a small producer of wine for this fiscal month, indicate "NO".
French: Si vous n’y êtes pas admissible pour le mois d’exercice visé par la présente déclaration, cochez « Non ».
English: During the immediate emergency phase, food, water and sanitation, shelter, clothing and health services are considered adequate if they ensure survival to all in need of them.
French: Pendant la phase d'urgence initiale, l'alimentation, l'eau et l'assainissement, les abris, les vêtements et les soins médicaux sont considérés comme adéquats s'ils permettent la survie de tous ceux qui en ont besoin.
English: In the presentation on results-based management, the Chief of Strategic Planning and Programme Guidance, said that there were three phases of results-based management: (a) strategic planning, through which objectives and strategies were formulated, targets set and indicators selected; (b) performance measurement, through which performance was monitored, reviewed and reported; and (c) performance management, through which evaluations and lessons learned were used for decision making.
French: Dans son exposé consacré à la gestion axée sur les résultats, le Chef de la Section de la planification stratégique et de la direction des programmes a indiqué qu'il fallait distinguer trois phases dans ce mode de gestion : a) la phase de planification stratégique, qui portait sur l'élaboration d'objectifs et de stratégies, la fixation d'objectifs et le choix d'indicateurs; b) la phase de mesure des résultats, qui portait sur le suivi, l'évaluation et la notification des résultats; et c) la phase de gestion des résultats, qui avait trait à l'exploitation des évaluations et des enseignements aux fins de la prise de décisions.
English: Independent dealers do display the Agrium brand (formerly Elephant Brand Fertilizer), and may purchase most or some of their requirements from Agrium, but are also free to purchase from other fertilizer producers.
French: Les détaillants indépendants vendent les produits de marque Agrium (autrefois Elephant Brand Fertilizer) et peuvent acheter la plupart ou une partie des produits dont ils ont besoin chez Agrium, mais ils sont libres de s'approvisionner chez d'autres producteurs.
English: To seek the establishment of a subsidiary body on security assurances for further work to be undertaken to consider legally binding security assurances by nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapons States parties to the Non-Proliferation Treaty to strengthen the non-proliferation regime.
French: Demander la création d'un organe subsidiaire sur les garanties de sécurité qui serait chargé d'étudier la question des garanties de sécurité juridiquement contraignantes à donner par les États dotés d'armes nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en vue de renforcer le régime de non-prolifération.
English: As to the words in square brackets at the end of both paragraphs (2) and (3), it was generally agreed that the reference to the legal techniques through which advance recognition of the reliability of foreign certificates and signatures might be made by an enacting State (i.e. a unilateral declaration or a treaty) should be not be part of the uniform rules.
French: Pour ce qui est du texte figurant entre crochets à la fin des paragraphes 2 et 3, il a été généralement convenu que la référence aux techniques juridiques que pourrait utiliser un État adoptant (c'est-à-dire une déclaration unilatérale ou un traité) pour reconnaître a priori la fiabilité de certificats et de signatures étrangers ne devrait pas figurer dans les règles uniformes.
English: This distinction may, however, be important because some laws allow courts to order one type of measure but not the other, or distinguish between the two in terms of what orders may be made before and after constitution of the arbitral tribunal (see, for example, para.  25 above).
French: La distinction peut, néanmoins, être importante car certaines lois autorisent les juridictions étatiques à ordonner un type de mesure mais pas l'autre ou en font le critère qui sert à déterminer les mesures qui peuvent être ordonnées avant ou après la constitution du tribunal arbitral (voir, par exemple, par. 25 ci-dessus).
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) has established an electronic suggestion box for employees and managers to communicate on a variety of issues, including values and ethics.
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a créé une boîte à suggestions électronique pour que les employés et les gestionnaires puissent transmettre leurs points de vue sur un éventail de sujets, y compris les valeurs et l’éthique.
English: They are, therefore, of great importance for ensuring that the international organization as a subject of international law shall be held responsible for the conduct of all the organs, instrumentalities and officials which form part of the organization and act in that capacity.
French: Elles revêtent par conséquent une grande importance pour ce qui est d'assurer que l'organisation internationale, en tant que sujet du droit international, soit tenue responsable du comportement de tous les organes, instrumentalités et responsables qui font partie de l'organisation et agissent en cette qualité.
English: The head of the Iraqi delegation, Abdul Monim Al-Kadi, responded to this appeal, reiterating hope that the talks would not become politicized, and stated that Iraq had provided precise documents on the fate of one of the Kuwaiti missing, and promised to hand over six others.
French: Le chef de la délégation iraquienne, Abdul Monim Al-Kadi, a répondu à cet appel en réitérant l'espoir que les entretiens ne seraient pas politisés et déclaré que l'Iraq avait fourni des documents précis sur le sort d'un des Koweïtiens disparus, et promis d'en fournir sur six autres.
English: Chairman: Alfredo Chuquihuara (Peru)
French: Alfredo Chuquihuara (Pérou)
English: The Forum featured presentations from a cross-section of Canadian and international experts and senior public officials who discussed how biometrics might be used to enhance policy work in the areas of document integrity, immigration, and verifying the identity of newcomers and citizens in Canada.
French: Incidences et applications pour la citoyenneté et l'immigration » qui a mis en vedette plusieurs présentations de la part d’un grand nombre d’experts du Canada et de l’étranger ainsi que de hauts fonctionnaires. Les participants ont discuté de quelle façon la biométrie pourrait rehausser l’élaboration de politiques relatives à l’intégrité des documents, à l’immigration et à la vérification de l’identité des nouveaux arrivants et des citoyens canadiens.
English: A road map for enhancing competitiveness
French: Déterminer et planifier les déterminants de la compétitivité
English: The growing gap between India’s performance (diplomatic, political and economic) and that of Pakistan, along with the widening gulf in conventional military capabilities, will make nuclear weapons ever more talismanic to Pakistan.
French: L’écart grandissant entre l’efficacité de l’Inde (des points de vue diplomatique, politique et économique) et celle du Pakistan, ainsi que le gouffre toujours plus large entre les capacités militaires conventionnelles, feront en sorte que le Pakistan sera encore plus porté à brandir les armes nucléaires.
English: Motion sickness on Earth is nausea and dizziness induced by motion.
French: Sur Terre, on entend par mal des transports la nausée et les étourdissements causés par les déplacements.
English: This may be an extreme depiction of young people in Finland.
French: Il pourrait s’agir là d’une peinture extrême de la jeunesse finlandaise.
English: In many places in the country elementary arts schools are also significant centres for cultural activities.
French: Dans de nombreuses localités, ces écoles constituent également d'importants centres culturels.
English: In the guaranteed sale, the vendor agrees to take back any unsold merchandise. Under a consignment arrangement, the vendor retains ownership of goods and the retailer pays only for product sold.
French: L'entente de marchandises en consignation se dit d'une entente selon laquelle le fournisseur demeure le propriétaire de la marchandise; le détaillant ne sera pas tenu de payer ce qu'il n'aura pas vendu.
English: To this end, I am engaging with my Special Envoys and Representatives and through the Emergency Relief Coordinator, resident and humanitarian coordinators to give greater attention to the issue of sexual violence, including in dialogue with parties to conflict.
French: À cette fin, j'œuvre avec mes Envoyés et Représentants spéciaux et par l'intermédiaire des coordonnateurs des secours d'urgence, des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire à faire porter une plus grande attention à la question de la violence sexuelle, y compris pendant le dialogue avec les parties à un conflit.
English: EADS will equip the German Armed Forces with a new kind of ground surveillance radar (BÜR – Bodenüberwachungsradar) for reliably detecting movements both on the ground and in the air close to the ground. The BÜR is specially designed for recognising asymmetric threats.
French: EADS va équiper la Bundeswehr d’un nouveau type de radar de surveillance terrestre (BÜR – Bodenüberwachungsradar), en mesure de détecter de manière fiable tout mouvement au sol ou dans l’espace aérien à proximité du sol et conçu spécialement pour l’identification de menaces asymétriques.
English:  Saint John, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language low-power specialty (Christian music) FM radio programming undertaking CINB-FM Saint John, from September 1, 2006, to August 31, 2013.
French:  Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM spécialisée (musique chrétienne) de faible puissance de langue anglaise CINB-FM Saint John, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Each visit is tailored to the group concerned, so let us know what you want to see (in the visit application form ).
French: Chaque visite est adaptée aux intérêts du groupe concerné. Par conséquent, nous vous encourageons à nous préciser les vôtres (voir le formulaire d'inscription ).
English: In his audit report, which was conducted pursuant to the direction of the Chairman, the Auditor-General confirmed that goods valued at $5,170,995 FOB declared on 84 import and export declaration forms were granted duty-free to several business entities and individuals by the Minister of Commerce and Industry in gross violation of existing orders, resulting in a loss of revenue of $79,053 to the Government.
French: Dans son rapport d'audit, établi conformément aux directives du Président, le Vérificateur général a confirmé que des marchandises, dont la valeur franco à bord était estimée à 5 170 995 dollars et qui figuraient sur 84 formulaires de déclaration d'importation ou d'exportation, avaient bénéficié d'une franchise de droits accordée à plusieurs entreprises et personnes privées par le Ministère du commerce et de l'industrie, ce qui constituait une grave violation des arrêts existants et représentait pour le Gouvernement un manque à gagner de 79 053 dollars.
English: The revision process included (a) the creation and work of the Inter-Agency Coordination Group on Tourism Statistics, (b) the holding of the UNWTO electronic forum, (c) the conduct of the International Workshop on Tourism Statistics, (d) the organization of the dedicated meetings of the UNWTO Committee on Statistics and Macroeconomic Analysis of Tourism, (e) a meeting of the United Nations Expert Group to review and endorse the provisional draft of the International Recommendations on Tourism Statistics 2008 and (f) the conduct of a worldwide consultation with national statistical offices and national tourism administrations.
French: Le processus de révision s'est composé des activités suivantes : a) création et mise à l'œuvre d'un Groupe de coordination interorganisations des statistiques de tourisme, b) tenue d'un forum électronique de l'OMT, c) tenue d'un atelier international sur les statistiques du tourisme, d) organisation de réunions du Comité des statistiques et de l'analyse macroéconomique du tourisme de l'OMT consacrées à la révision des recommandations, e) réunion du Groupe d'expert de l'ONU en vue d'examiner et d'approuver le projet préliminaire de Recommandations internationales 2008 sur les statistiques du tourisme et f) réalisation d'une enquête mondiale auprès des bureaux nationaux de statistique et des administrations nationales du tourisme.
English: International migration and development [54 (b)]
French: Migrations internationales et développement
English: In areas known for rabies, professionals with frequent exposure to animals (e.g. veterinarians), or who spend a lot of time outdoors (e.g.
French: Les plus démunis, et en particulier les enfants, sont ceux qui présentent le risque le plus élevé de rage canine.
English: The Department of Indian Affairs provides financial assistance based on usage by on-reserve Aboriginal women.
French: Le Ministère des affaires indiennes, quant à lui, fonde sa participation financière sur l'utilisation qu'en font les femmes autochtones en réserve.
English: This dissatisfaction reflected a feeling of impatience in civil society organisations rather than any real rejection of the measures taken by the Commission only recently.
French: Cette insatisfaction traduit surtout une impatience de la part des organisations de la société civile plus qu’un véritable rejet des mesures de la Commission encore récentes.