ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the scale provided where '1' is Very Dissatisfied and '5' is Very Satisfied.
French: Utilisez l'échelle fournie où «1» signifie très insatisfait et «5» est très satisfait.
English: There have been no new developments in the situation of the Batwa and the reader is referred to paragraphs 59 to 61 of the interim report submitted to the General Assembly in November 2003 (A/58/448).
French: Aucun nouvel élément n'étant à signaler concernant les Batwa, le lecteur est prié de se référer aux paragraphes 59 à 61 du rapport intérimaire présenté à l'Assemblée générale en novembre 2002 (A/58/448).
English: 2.6 The petitioner was then allegedly advised by other members of his party to leave Bangladesh.
French: 2.5 D'autres membres de son parti lui auraient alors conseillé de quitter le Bangladesh.
English: The Representative gave the keynote address to the meeting, in which he highlighted the many protracted situations of displacement in the region due to “frozen” or ongoing conflicts.
French: Le Représentant, qui a prononcé le discours d'orientation de la réunion, y a évoqué les multiples cas de déplacement prolongé que connaît la région par suite de conflits «gelés» ou non terminés.
English: Enjoy a pleasant meal in the relaxed surroundings of Elite Arcadia's restaurant.
French: Vous pourrez prendre vos repas dans le cadre agréable du restaurant de l'hôtel.
English: The data referred to above are primarily useful when seeking to measure the magnitude of FDI.
French: Les données dont il est question ci-dessus sont avant tout utiles lorsqu'on cherche à mesurer l'ampleur de l'IED.
English: • Support for Entrepreneurial Ventures – ACOA will work with partners to improve the growth and competitiveness of women-owned businesses in Newfoundland and Labrador.
French: • Soutien aux entreprises – L’APECA oeuvrera avec ses partenaires pour augmenter la croissance et la compétitivité des entreprises appartenant à des femmes à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: At the other end of the hydrological spectrum, drought can cause agricultural losses in the billions.
French: Elle a aussi causé 500 avalanches et 65 déversements de polluants.
English: It was also proposed that these measures should be extended to all Contracting Parties to the TIR Convention.
French: Il était proposé en outre que ces mesures soient étendues à toutes les Parties contractantes à la Convention TIR.
English: The Keyword Search is linked to all fields available in the database.
French: La recherche par mots clés est liée à tous les champs disponibles dans la base de données.
English: Respondents also felt that unclear reasons were provided for rejection of applications.
French: Ils estimaient également que les raisons fournies aux candidats dont la demande était rejetée n’étaient pas claires.
English: - Bichara Khader (ed.), Le partenariat euro-méditerranéen vu du Sud, L’Harmattan, Paris, 2001.
French: - Bichara Khader (éd.), Le partenariat euro-méditerranéen vu du Sud, L’Harmattan, Paris, 2001.
English: WIPO Signs Cooperation Agreements with Two Leading Mexican Educational Institutions Geneva, April 11, 2008 PR/2008/547
French: L’OMPI signe des accords de coopération avec deux grandes institutions d’enseignement du Mexique Genève, 11 avril 2008 PR/2008/547
English: Acquisition, Sale or Other Disposition of Lands and Other Property Description:
French: Achat, vente ou autre aliénation de terres ou d'autres biens Description :
English: In addition, to address the shortage of office space in the Mission's compound B in Kabul, the construction of a two-storey building is scheduled for 2008.
French: En outre, pour remédier au manque de bureaux dans le complexe B de la Mission à Kaboul, la construction d'un bâtiment de deux étages est prévue pour 2008.
English: Romania has had long-standing diplomatic ties with China since 1949.
French: La Roumanie entretient des relations diplomatiques avec la Chine depuis 1949.
English: Paragraph 50 (g) of the guidelines: Pregnant women's access to trained personnel
French: Accès des femmes enceintes à un personnel médical spécialisé (paragraphe 50 g) des directives)
English: If you have any further questions concerning the execution of Trillium-coated CBP products notification, please contact your local Medtronic Representative or Medtronic Customer Service Representative at 1-800-268-5346, Monday - Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. EST.
French: Si vous avez des questions additionnelles concernant cet avis relatif aux produits de CEC avec traitement de surface Trillium, n'hésitez pas à communiquer avec votre représentant Medtronic local ou avec notre service à la clientèle au 1-800-268-5346 du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est.
English: Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing
French: Ministre de la Défense nationale – Traitement et allocation pour automobile
English: The other study was asked to investigate to what extent existing Time Use Surveys (TUS) can be used to describe WTA arrangements and the issues involved in doing so.
French: Dans l'autre étude, on a examiné dans quelle mesure les actuelles enquêtes sur l'utilisation du temps peuvent être employées pour décrire l'organisation du temps de travail et les questions que cela soulève.
English: The Advisory Committee considered the report of the Secretary-General on losses of United Nations property of peacekeeping operations (A/54/669 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général sur les pertes de biens de l'Organisation des Nations Unies survenues dans le cadre d'opérations de maintien de la paix (A/54/669).
English: Many people retire from work at the age of 55 and the fact of the matter is that EU governments are going to have put in structures to ensure that future pensions can be paid to public servants.
French: Nombreux sont ceux qui prennent leur retraite à 55 ans et il est un fait que les gouvernements de l'Union vont devoir revoir les structures afin de garantir, à l'avenir, le paiement des pensions des fonctionnaires.
English: Key informants were more likely to say that the Program contributed to athlete retention in their sport than they were to say it kept athletes from leaving Canada.
French: Les répondants clés ont plus tendance à dire que le Programme a favorisé le maintien des athlètes dans leur sport qu’à dire qu’il avait permis d’éviter que les athlètes ne quittent le Canada.
English: Otherwise, Embassy internal clients are served from within their own program areas either by use of the Virtual Library or with resources they have produced themselves.
French: Ces services se distinguent de ceux offerts par le Centre de documentation selon le type de client.
English: This is particularly difficult when the benefits (e.g., reduced incidence of drug-resistant salmonellosis in humans, or increased drug sales) and the costs, (e.g., reduced profitability of pig farming because of lack of approved drugs to treat pneumonia, or increased resistance in foodborne pathogens) are not borne by the same sectors of society.
French: Qui profite des risques et qui les assume Il est important de comprendre quels secteurs de la société profitent de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux, quels secteurs assument les risques associés à l’usage des antimicrobiens et quels secteurs sont affectés par les mesures utilisées pour atténuer les risques rattachés à la résistance aux antimicrobiens.
English: Like affordable housing, responses to homelessness have been supported by federal, provincial and local efforts, supplemented by non-profit organizations, private sector organizations and First Nations communities.
French: Comme pour le logement à prix abordable, les réponses à la question des sans-abri ont reçu l’appui des efforts fédéraux, provinciaux et municipaux, en plus de ceux des organismes sans but lucratif, des organisations du secteur privé et des collectivités des Premières nations.
English: • Personal Computer (Laptop for the Field).
French: • Ordinateur personnel (portatif pour visites de terrain).
English: Asia-Europe Young Leaders Symposia are conceived as fora that provide opportunities for closer and more regular contacts and dialogue on a wide range of issues among leaders of the next generation of Asia and Europe.
French: Les symposiums sont conçus pour permettre des contacts plus rapprochés et plus réguliers, ainsi qu’un dialogue sur un large éventail de questions entre les futurs dirigeants d’Asie et d’Europe.
English: The risks for smoking pipes are the same as for cigar smokers. Pipe smokers also have a higher risk for:
French: Les fumeurs de la pipe sont sujets aux mêmes risques que les fumeurs de cigares, voire plus dans les cas suivants:
English: EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: The Council urges the Chadian and the Sudanese governments to abstain from any action that could further destabilise the current situation whilst exercising the utmost restraint and settling differences through dialogue and diplomatic channels.
French: Déplorant les nouvelles attaques menées par des groupes rebelles tchadiens, le Conseil souligne qu'il est important et urgent de favoriser un processus de paix continu entre le gouvernement tchadien et les groupes rebelles armés. À cet égard, il salue les efforts des pays voisins et en particulier de la Libye.
English: However, if initialization fails due to a missing configuration file, root privileges are not dropped, and xatitv executes the system(3) function to launch its configuration program without sanitizing user-supplied environment variables.
French: Cependant, si l'initialisation échoue à cause de l'absence d'un fichier de configuration, les privilèges root ne sont pas rendus et xatitv exécute la fonction system(3) pour lancer son programme de configuration sans vérifier les variables de l'environnement utilisateur.
English: "It is when we are able to unite our forces that we Europeans have every prospect of overcoming major new challenges and looking with confidence to future anniversaries", said Angela Merkel.
French: «C'est en unissant nos forces que nous parviendrons à surmonter les immenses tâches qui nous attendent et à envisager sereinement d'autres anniversaires», a affirmé Angela Merkel.
English: Primary receptacles shall be of glass, metal or plastics.
French: Les récipients primaires doivent être en verre, en métal ou en plastique.
English: The first such review shall take place no more than 5 years after the entry into force of the WTO Agreement.
French: Le premier de ces réexamens aura lieu cinq ans au plus tard après l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC.
English: The UNESCO/ECOSS project has been successful in Sikkim, a small, mountainous Indian state bordering Nepal that has spectacular natural sites combined with a fascinating cultural heritage, including 194 Buddhist monasteries.
French: Le projet UNESCO/ECOSS a été mené avec succès à Sikkim, un petit état montagneux indien à la frontière du Népal qui possède des sites naturels spectaculaires ainsi qu’un riche patrimoine culturel, dont 194 monastères bouddhistes.
English: Silts tend to make soils slippery.
French: Le limon rend le sol glissant.
English: Mr Fitzsimons has the floor for a point of order.
French: La parole est à M. Fitzsimons pour une motion de procédure.
English: BACKGROUND In its Decision No. 627-AT-MV-2000 dated October 10, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Steven Fletcher on May 22, 2000, regarding the level of service he received when attempting to secure accessible ground transportation from the Fredericton Airport, in Lincoln, New Brunswick.
French: CONTEXTE Dans la décision no 627-AT-MV-2000 du 10 octobre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Steven Fletcher le 22 mai 2000. La plainte avait trait au niveau de service qui lui avait été offert alors qu'il avait tenté d'obtenir des services de transport terrestre accessible depuis l'aéroport de Fredericton, situé à Lincoln au Nouveau-Brunswick.
English: The Expert Meeting will explore the role that distribution services play in a development and trade context, including in the ongoing GATS negotiations.
French: Les experts examineront le rôle que ces services jouent dans le développement et le commerce, notamment dans les négociations en cours sur l'AGCS.
English: By these acts, the convicted man insulted the religious feelings of other fellow citizens, causing religious hatred, insecurity and revolt amongst the citizens who were insulted by these acts of attacking the holiness of the Macedonian Orthodox Church.
French: Par ces agissements, l'homme condamné a insulté les sentiments religieux de ses concitoyens, engendrant la haine, l'insécurité et la révolte religieuses parmi les citoyens se sentant insultés par ces agissements qui s'attaquaient à la sainteté de l'église orthodoxe macédonienne.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l’efficience de sorte qu’un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: The individual using the Web-based SYNERGIMAXMD test is the only person that can guarantee the accuracy of any transmitted information. Moreover, the user of such tests agrees to indemnify and hold harmless Réseau immobilier La Capitale, Synergimax-International Inc., as well as Serge Racine, the author of the SYNERGIMAXMD test, with regard to the accuracy of the provided information, the obtained results and the interpretation of the latter.
French: L'utilisateur par Internet du test SYNERGIMAXMD est le seul garant de la justesse des informations transmises et l'utilisateur dégage de toute responsabilité le Réseau immobilier La Capitale, la compagnie Synergimax-International inc., ainsi que l'auteur du test SYNERGIMAXMD Serge Racine, de toute responsabilité quant à la justesse des informations fournies, des résultats obtenus, et de l'interprétation de ceux-ci.
English: As of fall 2000, training and tools were provided to project officers and managers to ensure that file management and closure standards met due diligence and enhanced monitoring requirements.
French: Le Comité consultatif du Programme du multiculturalisme sur l’ILVF pourrait contribuer grandement à l’amélioration des communications, mais il ne s’est pas réuni régulièrement, et ses membres ne savent pas grand-chose des activités de l’Initiative de lutte contre la violence.
English: In fact, a demographic profile depicts a largely female ageing volunteer cadre with a rising number of widows with multiple dependents.
French: Enfin, les jeunes filles doivent quitter l'école pour s'occuper de leurs parents malades et de leurs frères et sœurs cadets.
English: Over the coming weeks we will continue our series of profiles of the political groups.
French: Dans les semaines à venir, nous poursuivrons notre série de portraits des groupes politiques.
English: That also means that the carbon leakage - the displacement of pollution from one place to another - that might otherwise flow from a failure to reach agreement will be avoided.
French: Cela signifie aussi que la fuite de carbone - le déplacement de la pollution d'un endroit à un autre - qui pourrait découler d'un échec de l'accord sera évitée.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.26
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.26
English: These are vital questions, but they miss the larger significance of the rise of someone like Morales, for he is Bolivia’s first indigenous elected head of state.
French: Certes ce sont des questions vitales, qui passent cependant à côté de la signification de l'ascension de quelqu'un comme Morales, le premier chef d'État indien élu de Bolivie.
English: However, I do not wish to deny the Veil report my appreciation, and I want to make it clear that we were pleased to note the extent to which freedom of movement has already become a reality in Europe, in law and in fact.
French: Je veux toutefois reconnaître les mérites du rapport Veil et déclarer que nous avons appris avec la plus grande joie dans quelle mesure la libre circulation se voit déjà réalisée en Europe, tant sur le plan juridique que dans les faits.
English: Groups, such as the Native Women’s Association of Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the British Columbia Native Women’s Society, the National Association of Women and the Law, and the National Action Committee on the Status of Women, have expressed concerns about the status of the law.
French: Des groupes comme l’Association des femmes autochtones du Canada, la Commission royale sur les peuples autochtones, la Société des femmes autochtones de la Colombie-Britannique, l’Association nationale de la femme et du droit et le Comité canadien d’action sur le statut de la femme ont fait connaître leurs préoccupations au sujet de l’état du droit.
English: As part of an overall accreditation process, a group of stakeholders should be involved in developing a code of conduct for NNADAP workers which could be posted in First Nations' buildings and in NNADAP offices.
French: Dans le cadre global du processus d'accréditation, un des groupes intéressés devrait participer à l'établissement d'un code de conduite pour les intervenants du PNLAADA, et celui-ci pourrait être affiché dans les édifices des Premières nations et dans les bureaux du Programme.
English: Accordingly, the setting of judicial salaries and benefits is a sensitive matter.
French: Par conséquent, la détermination de la rémunération et des avantages sociaux des juges constitue une question épineuse.
English: The Supervisory Authority may provide, in the regulations referred to in Article XVIII, for the placement into escrow with the International Registry, or any other agreed escrow agent, at the time of creation of an international interest or at any time thereafter, of access and command codes required to access, command, control and operate space assets.‡‡‡‡
French: L'Autorité de surveillance peut prévoir, dans le règlement visé à l'article XVIII, le dépôt auprès du Registre international, ou de toute autre personne convenue, au moment de la constitution de la garantie internationale ou à tout moment ultérieur, des codes d'accès et de commande nécessaires pour avoir accès et de pouvoir commander, contrôler et faire fonctionner les biens spatiaux.‡‡‡‡
English: In order to operationalize the concepts of devolved authority and accountability, resources are allocated to: a.
French: Afin de rendre opérationnels les concepts de la délégation de pouvoirs et de responsabilités, les ressources sont attribuées aux comptes suivants : a.
English: In line with the new EU framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all, multiple discrimination concerning disabled people will be addressed.
French: Conformément à la nouvelle stratégie-cadre de l’UE sur la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous, des mesures seront consacrées aux discriminations multiples auxquelles sont confrontées les personnes handicapées.
English: And that city focus immediately changes the programme of international and bilateral assistance that is needed.
French: Mais il faut maintenir de saines relations d’émulation entre les groupes de pauvres.
English: These cable service providers include such companies as Rogers Communications Inc.
French: Parmi ces fournisseurs de services de câblodistribution, mentionnons Rogers Communications Inc.
English: I would like to express my support for the resolution, whose objective is to state clearly the position of the European Union on respect for fundamental human rights in Iran.
French: Je souhaite exprimer mon soutien à la résolution, dont l'objectif est de définir clairement la position de l'Union européenne concernant le respect des droits humains fondamentaux en Iran.
English: It also undertakes a broad range of further measures which can contribute to conditions favourable to peace and security and to developing confidence-building measures.
French: Elle applique également de nombreuses autres mesures, qui peuvent contribuer à l'instauration de conditions favorables à la paix et à la sécurité, et à la mise en place de mesures de confiance.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of fenhexamid in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de fenhexamide dans les aliments susmentionnés.
English: That also explains why, on 10 February 2004, the EU Council decided to adopt a Common Position for a period of 12 months in order "to restrict travel into or through the EU by individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid Framework Agreement’s basic principles of stability, territorial integrity and the unitary and multi-ethnic character of the State. The restriction would also apply to individuals who deliberately, repeatedly and illegitimately undermine and obstruct the concrete implementation of the Framework Agreement by actions outside the democratic process"20.
French: C’est pourquoi, le 10 février 2004, le Conseil de l’UE a décidé d’adopter une position commune pour une période de 12 mois visant à empêcher l’entrée ou le passage en transit dans l'UE de personnes « qui apportent un soutien actif ou participent à des actions extrémistes violentes allant à l’encontre des principes de base de l'accord-cadre d'Ohrid que sont la stabilité, l'intégrité territoriale et le caractère unitaire et multiethnique de l'ARYM et/ou qui compromettent et entravent de manière délibérée, répétée et illégitime la mise en oeuvre concrète de l'accord-cadre par des actes qui sont étrangers au processus démocratique »19.
English: (Agenda item 3)
French: V. ÉLECTION DU BUREAU
English: In 1983 and 1984, the increases were limited to 6.5 and 5.5 per cent, respectively, under amendments to the Act passed in 1983.
French: Les augmentations étaient payables lorsque la personne atteignait l'âge de 60 ans, ou plus tôt selon des conditions particulières.
English: The IF’s equity participation in a junior mining company at an early stage of its exploration programme significantly improves the investment profile of the promoter, thereby acting as a catalyst for other sponsors in the operation.
French: La participation de la FI au capital d’une jeune entreprise minière à un stade précoce de son programme de prospection améliore sensiblement le profil d’investissement du promoteur, d’où un effet de catalyseur auprès d’autres bailleurs de fonds potentiels.
English: Business travellers will benefit from the close proximity of the hotel to the exhibition grounds.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront la proximité de l'hôtel avec le parc des expositions.
English: The Penal Code of the Republic of Moldova (approved at 18 April 2002) contains provisions regarding criminal liability for terrorism; for financing terrorist activities, hostage taking, intentional misinformation on terrorism acts and other actions of terrorist behavior.
French: Le Code pénal de la République de Moldova (approuvé le 18 avril 2002) contient des dispositions concernant les poursuites pénales pour terrorisme, financement d'activités terroristes, prise d'otages, désinformation intentionnelle sur les actes de terrorisme et autres comportements terroristes.
English: This issue is an important part of a strategy to communicate that sport is safe & healthy. 
French: Cette question constitue un élément important d'une stratégie visant à faire savoir que le sport est sûr et sain.
English: PRODUCT SPECIFIC FACT SHEET CONDITIONAL APPROVAL OF IRESSA® FACT SHEET What is IRESSA and what is it used for?
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS RENSEIGNEMENTS SUR L’APPROBATION CONDITIONNELLE DE IRESSA® Qu’est-ce que IRESSA et à quoi sert-il?