ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Truce Supervision Organization: estimates of direct support provided to the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve : montant estimatif de l'appui direct apporté à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pendant la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003
English: At its tenth session the Group elected Mr. B.
French: Point 16: Adoption du rapport
English: European Disarmament and non-proliferation policy p A second workshop on Europe’s disarmament and non-proliferation policy took place at the Institute on 15 October (Burkard Schmitt).
French: Désarmement européen et politique de non-prolifération p Une deuxième réunion sur le désarmement et la politique de non-prolifération de l’Europe a eu lieu à l’Institut le 15 octobre (Burkard Schmitt).
English: Data from the Retrospective Study In the study, the manufacturers were instructed to measure diagonally from the top edge of the compressed mattress to the lowest inside edge of the rail between the rail supports.
French: ou de la barrière et tout degré de jeu attribuable à des barrières ou à des montants de barrière desserrés.
English: The clearer operational linkages between programmatic and technical functions, under the direction of a single director, combined with the physical closeness of programme specialists and technical experts to the country offices, should enhance significantly the capacity of the country offices to deliver high-quality programmes and participate in national dialogues and processes.
French: L'établissement de liens opérationnels mieux définis entre les fonctions programmatiques et techniques sous l'autorité d'un seul directeur, combinés avec des spécialistes de programmes et des experts techniques physiquement proches des bureaux de pays, devrait améliorer considérablement la capacité des bureaux de pays à mettre en œuvre des programmes de qualité et à participer aux dialogues et processus nationaux.
English: How far does the crust spread apart annually? – 60 mm.
French: De combien la croûte s’étend-elle chaque année? – de 60 mm.
English: ◦ In spite of their free trade rhetoric, the United States and the Asian Tigers protected their infant industries through a variety of measures in order to strengthen them and allow these industries to be competitive in a global market.
French: ◦ Malgré leurs discours en faveur du libre échange, les États Unis et les tigres asiatiques ont protégé leurs industries naissantes en adoptant une variété de mesures visant à les renforcer et à leur permettre de soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: Reference: 8340-S61-200604646 and 8340‑T66‑200603846 (streamlined order) 2006-05-05 - Telecom Order CRTC 2006-108 The Commission approves on an interim basis agreements between the following parties:
French: Référence : 8340-S61-200604646 et 8340‑T66‑200603846. (ordonnance simplifiée) 2006-05-05 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-108 Le Conseil approuve provisoirement des ententes entre les parties suivantes :
English: • take photographs and make sketches;
French: • prendre des photographies et faire des croquis;
English: 6.1(l) Preservative content Preservative assay testing should be conducted.
French: 6.1l) Concentration de l'agent de conservation Il faut procéder au dosage de l'agent de conservation.
English: The group will present its report to the session in Vilnius in May 2002.
French: A sa réunion extraordinaire à Washington D.C. en octobre 2001, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (Gafi) a adopté des recommandations spéciales sur le financement des terroristes.
English: [18] Following the sale from Dawn to Dover, 24 members of the GSU remained employees of Dawn in that portion of its operations which was not sold to Dover.
French: [18] À la suite de la vente de la minoterie à Dover, 24 membres du SSG sont demeurés inscrits à l’effectif de Dawn, dans les opérations dont cette dernière avait conservé la propriété.
English: In 1996, the President of the United States signed the Information Technology Management Reform Act (ITMRA), which established agency chief information officers (CIOs) and required the OMB director to develop, as part of the budget process, a process for analysing, tracking and evaluating the risks and results of all major capital investments made by an executive agency for information systems.
French: En 1996, le président des États-Unis a ratifié l'Information Technology Management Reform Act, créant les postes de dirigeant principal de la technologie de l'information. La Loi oblige aussi l'administrateur principal de l'Office of Management and Budget à greffer au processus budgétaire une procédure d'analyse, de suivi et d'évaluation des risques et résultats découlant des grands investissements des agences exécutives dans les systèmes d'information.
English: • gold coins which are of a purity equal to or greater than 900 thousandths, are minted after 1800, are or have been legal tender in the country of origin, and are normally sold at a price which does not exceed the open market value of the gold contained in the coins by more than 80%.
French: • les pièces en or d'une pureté d'au moins 900 millièmes, frappées après 1800, qui ont ou ont eu cours légal dans le pays d'origine et sont habituellement vendues à un prix qui ne dépasse pas plus de 80 % la valeur sur le marché libre de l'or que contient la pièce.
English: Over fruit composition shall break in half and pit side up.
French: Sur la composition de fruits est casser en deux et le côté fosse en place.
English: Should a journalist be detained, such journalist’s status will be that of a civilian.
French: Si un journaliste est détenu, le statut de ce journaliste sera celui d’une personne civile.
English: High Level Expert Group to abolish ‘bureaucratic stop signs’ in the EU Red tape is the scourge of business.
French: Un groupe d’experts de haut niveau pour abolir les « panneaux stop bureaucratiques » dans l’UE La paperasserie est un fléau pour le commerce.
English: BRUNSSUM, Netherlands — When travelling or being posted far from home, one thing that usually brings comfort is being able to turn on the radio and listen to a show in your native language.
French: BRUNSSUM (Pays-Bas) ― Lorsqu'on voyage ou qu'on travaille à l'étranger, il est généralement agréable de pouvoir allumer la radio et écouter une émission dans sa langue maternelle.
English: The proportion of women in teaching varies greatly depending on the level of education.  Women are maredly over-represented in the teaching of young children (95% for pre-school and 78.5% for primary) but are much less present in the second level of secondary education, where they account for only 40.2% of teachers in schools of general education (2004-2005 school year).
French: La part des femmes dans le corps enseignant varie fortement en fonction du degré scolaire: les femmes sont largement sur-représentées dans l'enseignement destiné aux jeunes enfants (95% pour le degré préscolaire et 78.5% au degré primaire), mais sont nettement moins nombreuses au degré secondaire II, où elles ne représentent que 40.2% du corps enseignant dans les écoles de formation générale (année scolaire 2004/20055).
English: The attack was also an obvious violation of international law and a betrayal of the ongoing peace process.
French: Cette attaque représentait aussi une violation flagrante du droit international et une trahison du processus de paix en cours.
English: Some rooms overlook the Amphitheater in the archeological park, with Vesuvius in the background, while other rooms enjoy the view of the picturesque and majestic Basilica della Madonna del Rosario.
French: Certaines chambres donnent exactement sur l'amphithéâtre du parc archéologique avec le Vésuve qui sert de fond, alors que d'autres chambres bénéficient d'une vue tout autant agréable et majestueuse sur la Basilique de Notre-Dame du Saint-Rosaire.
English: Markers apply to projects and programmes with a commitment value of £100,000 or more and do not therefore capture smaller projects.
French: Les indicateurs concernent les projets et programmes impliquant l'engagement d'un montant égal ou supérieur à 100 000 livres et ne rendent donc pas compte des projets de moindre envergure.
English: Under the program, members of the federal Civil Service, the RCMP and the Armed Forces could purchase from the government an individual policy of life insurance providing between a minimum protection of $1,000 and a maximum of $10,000.
French: En vertu de ce programme, les membres de la Fonction publique, de la GRC et des Forces armées pouvaient assurer leur vie pour un montant entre 1000 $ et 10 000 $.
English: How can one be fully aware of the risks involved in the significant decline in biodiversity and climate change if the mechanisms of evolution are not understood?
French: Comment avoir pleinement conscience des risques qu’implique le recul significatif de la biodiversité et le changement climatique si l’on ne comprend pas les mécanismes de l’évolution ?
English: Remote sensing methods could be used to monitor pollution from mining at reduced cost and in conformity with common standards.
French: On pouvait utiliser les méthodes de télédétection pour surveiller la pollution due à l'exploitation minière, à un coût réduit et en conformité avec les normes courantes.
English: On 9 June 1999, the mother left Italy for Austria with the three children, aged 11, 8 and 5; according to the author, this took place in spite of his request to the local police to intervene.
French: Le 9 juin 1999, la mère quitte l'Italie pour l'Autriche avec les trois enfants, alors âgés de onze, huit et cinq ans, et ceci d'après l'auteur malgré son intervention auprès de la gendarmerie locale.
English: Kerrobert Community Det Box 1538 Kindersley S0L 1S0 (306) 834-6550 (306) 834-6552
French: Détachement communautaire de Kerrobert C.P. 1538 Kindersley S0L 1S0 (306) 834-6550 (306) 834-6552
English: Bill Clause No. :9 CBCA Section No.
French: No de l'article du projet de loi :9 No de l'article de la LCSA : 19 Thème :
English: President Koroma provided strong assurances that the inquiry was not a witch-hunt, but a measure aimed at preventing any misuse of such funds in the future.
French: Le Président Koroma a dit avec fermeté que l'enquête n'était pas une chasse aux sorcières mais visait à éviter tout détournement des fonds de ce type à l'avenir.
English: The Service acknowledged that, for the period between 1989 and 1991, it was faced with a physical environment of inadequate resources and technology while dealing with an increasing level of work.
French: Le SCRS a reconnu que, de 1989 à 1991, il n’avait ni les ressources matérielles ni les techniques requises, alors que sa charge de travail s’alourdissait.
English: Findings from several observation studies have shown that gold can augment the treatment response seen with methotrexate, but until now, this has not been investigated in a study in which patients were randomly selected to receive gold or inactive "placebo" injections.
French: Selon les résultats de plusieurs études d'observation, la chrysothérapie peut augmenter la réponse au traitement de méthotrexate. Ce phénomène n'avait cependant encore jamais fait l'objet d'une étude chez des patients sélectionnés aléatoirement pour recevoir des injections d'or ou de placebo inactif.
English: Research / Development Regional / international cooperation
French: Recherche / Développement Coopération régionale / internationale
English: Furthermore, NCECC created the Victims Identification Unit, prepared an Environmental Scan on the subject of Internet-based child sexual exploitation, and led numerous investigations in Child Exploitation on the Internet.
French: De plus, le CNCEE a créé le groupe de l'identification des victimes, a préparé une analyse de l'environnement sur l'exploitation sexuelle des enfants dans Internet et a dirigé de nombreuses enquêtes sur l'exploitation des enfants dans Internet.
English: Special arrangements in machinery spaces (R 11)
French: Dispositions spéciales dans les locaux de machines (règle 11)
English: The Paraguay Penal Code contains no legal definition for the freezing of funds.
French: Le droit pénal paraguayen ne prévoit pas le gel de fonds.
English: In addition, at the same time as OSFI informs the financial institutions and regulatory bodies, it posts a copy of the letter and the updated lists on its website so that all interested parties can access this information in as timely a manner as possible.
French: En outre, parallèlement à l'information des institutions financières et des organismes de réglementation, le BSIF place une copie de la lettre et des listes actualisées sur son site Web pour que toutes les parties intéressées puissent avoir accès à cette information dans un délai aussi bref que possible.
English: 2.2 The Contractor shall have the exclusive right to explore for polymetallic sulphides in the exploration area in accordance with the terms and conditions of this contract.
French: 2.2 Le Contractant a le droit exclusif d'explorer les sulfures polymétalliques dans la zone d'exploration conformément aux clauses du présent contrat.
English: Basel in Pictures documents the city at its most beautiful.
French: C’est Bâle en images qui documente le mieux la ville.
English: L’article 417 ter et quater prévoit également une aggravation des peines lorsque ces deux crimes sont commis envers un mineur, par ses parents ou toute autre personne ayant sa garde ou autorité sur lui.
French: La loi du 14 juin 2002 a introduit dans le Code pénal le délit de traitement dégradant et les crimes de torture et de traitement inhumain.
English: This explains the low expenditure in its first year.
French: Cela explique les faibles dépenses reliées à sa première année d’application.
English: Many activities, even if they do not specifically address climate change, contribute to information and analysis of forest sector climate change issues.
French: ii) Organiser des forums et des ateliers sur la bioénergie, sur l'offre de bois et la mobilisation des ressources en bois, la construction écologique, etc.;
English: For wheel brakes with disc brakes with hydraulic transmission
French: pour les freins de roue à disque à transmission hydraulique
English: Offer valid from 14.11.2009 for a minimum length of stay of 7 nights .
French: Offre valable à partir du 14.11.2009 pour un séjour minimum de 7 nuits .
English: The States Parties shall cooperate between themselves and with the International Atomic Energy Agency.
French: « Les États parties coopèrent entre eux et avec l'Agence internationale de l'énergie atomique ».
English: In many Member States, the obligation to verify customer identities only applied to the opening of new accounts or when new relationships were established.
French: Dans beaucoup d'États Membres, l'obligation faite aux banques de vérifier l'identité de leurs clients ne joue qu'au moment de l'ouverture d'un compte ou quand de nouvelles relations d'affaires sont établies.
English: It also provides for the confiscation of the property of an organization which has been identified in due and proper form as participating in terrorist activities.
French: Il prévoit aussi la confiscation des biens d'une organisation dont il a été établi en bonne et due forme qu'elle participe à des activités terroristes.
English: Keywords: vanadate, hydroxylamine, N-methylhydroxylamine, oxobis(hydroxamido)glycylglycinatovanadium(V), peptide complex, glycylglycine, 51V NMR, crystal structure.
French: Mots clés : vanadate, hydroxylamine, N-méthylhydroxylamine, oxobis(hydroxamido)glycylglycinatovanadium(V), complexe de peptide, glycylglycine, 51V RNM, structure crystalline.
English: Women mayors and municipal councillors will receive particular support, especially with regard to networking and information sharing, in partnership with the Gender Unit created in the Ministry for Social Policy and Labour with UNDP support.
French: Les femmes maires et les conseillères municipales bénéficieront d'un soutien particulier, notamment pour mener des activités de coordination et échanger des informations, en partenariat avec le Service de la condition de la femme relevant du Ministère des affaires sociales et du travail et avec le soutien du PNUD.
English: Real Property deferred $50 million investments in capital projects to reallocate to higher priorities in 2005-06.
French: En 2005-2006, le secteur d’activité a reporté des investissements dans des projets d’immobilisations d’une valeur de 50 millions de dollars, pour réaffecter ces fonds à des priorités supérieures.
English: The future upkeep of 261 Canadian war graves and monuments dating from the South African War was ensured, through an agreement drafted last year by VAC and the National Monuments Council of South Africa.
French: L’entretien futur des 261 tombes et monuments canadiens datant de la guerre des Boërs a été assuré grâce à une entente conclue l’an dernier entre ACC et le National Monuments Council d’Afrique du Sud.
English: Undelete replaces the Windows recycle bin with a catch-all Recovery Bin™ that intercepts all deleted files, no matter how they were deleted or who deleted them. Lost file?
French: Undelete remplace la corbeille de Windows par une corbeille de récupération, Recovery BinT, qui intercepte tous les fichiers supprimés, de quelque manière que ce soit.
English: Trainee civil servants receive training from the National Institute of Public Administration, which includes courses on the general status of civil servants as well as ones on the machinery of state, of local authorities and of other public bodies and agencies.
French: En outre, l’Institut envisage d’offrir à l’avenir des cours spécifiques concernant « l’administration et la corruption » dans le cadre du programme de la formation continue.
English: Aggregated and depersonalized survey results will be provided to all Chief Information Officers throughout the federal Public Service and posted on the Organizational Readiness Office Web site by September 2003.
French: Des résultats regroupés et dépersonnalisés seront transmis à tous les dirigeants principaux de l'information de la fonction publique fédérale et affichés sur le site Web du Centre des ressources de la gestion de l'information, d'ici septembre 2003.
English: OIOS appreciated the level of sophistication and the quality of information disseminated through this medium.
French: Le BSCI a noté avec intérêt la complexité et la qualité des informations diffusées sur les deux sites.
English: Exposure and outcome assessments were based on responses.
French: L'évaluation de l'exposition et des effets reposait sur les réponses au questionnaire.
English: The investigators conducted background searches on Mr. Arar using public source information.
French: Dans les circonstances, la demande d’avis de surveillance pour M. Arar constituait une mesure d’enquête pertinente.
English: Information had also been provided by the implementing agencies on licensing systems established and implemented.
French: Les organismes d'exécution ont également communiqué des informations sur les systèmes d'autorisations conçus et mis en place.
English: Since 1996, Mehari is being developed by the CLUSIF in order to assist the executives (operating managers, CISO, CIO, Risk Manager, auditor) in their efforts to manage the security of Information and IT resources and to reduce the associated risks.
French: MEHARI une méthode complète d’évaluation et de management des risques liés à l'information, ses traitements et les ressources mises en œuvre. Le tableur de la version 2007 a été téléchargé 16 000 fois vers plus de 100 pays.
English: For the Tribunal to be persuaded that high production costs were a factor in injury, counsel would have needed to demonstrate that the industry would be unable to compete with imports at prices inclusive of dumping duties.
French: Pour convaincre le Tribunal que les coûts de production élevés ont contribué au préjudice, les avocats devaient prouver que l'industrie ne pouvait concurrencer les importations à des prix comprenant des droits antidumping.
English: it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-12 and I-16.
French: lui attribue une compétence qui ne relève pas des domaines visés aux articles I-12 et I-16.
English: Space technology was also vital in combating desertification.
French: Les techniques spatiales sont également vitales pour combattre la désertification.
English: Strong support was also expressed for the call by the Monterrey Consensus for a strengthening of the participation in norm-setting of developing countries and countries with economies in transition (para.
French: Les secrétaires exécutifs se sont par ailleurs déclarés très favorables à l'idée, exprimée dans le Consensus de Monterrey, de renforcer la participation des pays en développement et des pays à économie en transition à la fixation de normes internationales (par. 62).
English: Amendment (May 19, 2008) - Previously read: to appoint ministerial staff priorities to the Executive (EX) Group; Explanation:
French: Modification (19 mai 2008) - Texte précédent : "nommer les bénéficiaires de priorité au sein du personnel des cabinets de ministres à des postes du groupe de la direction (EX); Explication :
English: Our Commitment To the RCMP
French: Notre engagement Envers la Gendarmerie royale du Canada
English: We are dealing, as Mrs Quisthoudt has said, with the issue - which might be described as being experimental in nature - fundamental to the development of the Fifth Framework Programme that will soon be with us.
French: Il s'agit, comme l'a dit Mme Quisthoudt, du point fondamental, de caractère pour ainsi dire expérimental, pour le développement de l'imminent cinquième programme-cadre.
English: • In preparing the submission to TBS for respending authority, Finance and Administration, in consultation with the PPC, will review the PSC's costing policy with TBS, to ensure compliance to government policy on recovery of full costs.
French: • Lors de la préparation de la présentation au SCT visant à obtenir l'autorisation de redépenser les recettes, la Direction des finances et de l'administration, en consultation avec le CPP, examineront la politique d'établissement des coûts de la CFP avec le SCT afin de s'assurer qu'elle est conforme à la politique gouvernementale sur le recouvrement des coûts totaux.
English: ] Of these [3 States Parties - Costa Rica, Djibouti and Honduras - have indicated that they have completed implementation of Article 5.
French: Parmi ceux-ci, [trois États parties − le Costa Rica, Djibouti et le Honduras − ont indiqué qu'ils avaient achevé la mise en œuvre des dispositions de l'article 5].
English: The word combination Baby-Dry is not descriptive of disposable nappies and cloth nappies, but is a lexical invention that gives the trade mark a distinctive character.
French: Dans le contexte de langes jetables et de langes en tissu, le syntagme «Baby-Dry» n'est pas descriptif, mais procède au contraire d'une invention lexicale conférant à la marque un caractère distinctif.
English: Embedded Web Server for status and configuration.
French: Serveur Web embarqué pour consulter l’état des imprimantes et les configurer.
English: 0813 Temporary help services $22875.00 2005-01-06 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $27936.00 2005-01-06 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 22875.00 $ 2005-01-06 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 27936.00 $ 2005-01-06 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Proposals were made to revise the GA, SC, ECOSOC, and the Secretariat.
French: L’AC, le CS, l’ECOSOC et le Secrétariat ont fait des propositions.
English: A second approach is to adopt a non-binding instrument through a decision of the Parties (see rule 37 of the rules of procedure).  Such decisions may take various forms.
French: Une deuxième formule consisterait à adopter un instrument non contraignant par une décision des Parties (voir l'article 37 du règlement intérieur).