ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the institutions with significant presence in local cultural life are the first Bulgarian culture house named after Elenka and Kiril D. Avramov, the first Bulgarian choir, "Yanko Mustakov", the City Library, the Nikolay Pavlovich Art Gallery, the Student Culture Center, the historical museums, the culture houses in the villages of the municipality.
French: Parmi les institutions ayant eu un impact dans la vie culturelle nous retrouvons la première Maison de la Culture Bulgare qui porte le nom des ses donateurs, Elenka et Kiril D.Avramov, le premier Choeur Bulgare, «Yamko Mustakov», la Bibliothèque de la Ville, la galerie d’art Nikolay Pavlovich, le Centre Culturel des Etudiants, les musées historiques, ainsi que les maisons culturelles dans les villages de la municipalité.
English: Heritage C Promote regional economic development by inviting heritage institutions to assist in developing projects for Young Canada Works in Heritage Institutions and encourage the participation of organizations associated with the official-language minority communities.
French: Collaborer davantage avec Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles pour contribuer à la sensibilisation des organismes du patrimoine à l’importance de l’accès à l’emploi dans la langue première des jeunes des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Therefore, many farmers keep two sets of books – which discounts the advantages of using the simpler cash method.(25) The flexibility given to farmers to adopt either the cash or accrual method of accounting stems from the inherent uncertainty of farm revenues, the cyclical nature of the business, and the fact that farmers are usually asset-rich and cash-poor.
French: En effet, en général, les institutions financières ne prêtent pas aux entreprises agricoles qui ne suivent pas leur position financière au moyen de la comptabilité d’exercice, ce qui amène beaucoup d’agriculteurs à tenir deux jeux de livres et donc fait disparaître l’avantage de simplicité de la comptabilité de caisse(25).
English: Naples Hotel / Hotel Ideal is only 50 meters from the railway station, in an area of the historic center of the city...
French: Hotel Naples / Hotel Ideal est à seulement 50 mètres de la gare, dans un quartier du centre historique de la ville...
English: This process allows for prompt reporting and corrective follow-up without having to wait for the next regular inspection.
French: Cette façon de procéder permet de signaler les risques et d’apporter des correctifs rapidement, sans devoir attendre la prochaine inspection périodique.
English: Serum T4, T3, and TSH concentrations were measured by radioimmunoassay.
French: On a déterminé les concentrations de T4, de T3 et de TSH sériques par radioimmunodosage.
English: We, therefore, prize training opportunities that bring LES to Canada and HQ, and develop their initiative and judgement as well as knowledge and skills.
French: Par conséquent, nous apprécions les possibilités de formation qui permettent aux ERP de se rendre au Canada et à l’AC pour y développer leur initiative et leur discernement ainsi que leurs connaissances et leurs compétences.
English: The labour and effort involved in moving the pointlessness of further resistance. furniture and personal belongings a safe Roberts wrote to Lord Lansdowne: distance while protesting and visibly upset inhabitants "I have recognized this change in the condition of looked on put strains on Canadian troops and their allies. affairs for some time past, and have taken much more On one occasion, a nearly-hysterical woman told an officer severe measures.
French: Cependant, la résistance s’est efforts exigés pour mettre les meubles et les biens hors de la poursuivie, et de plus en plus de gens ont subi cette mesure portée des flammes, sous le regard des habitants courroucés prétendument dissuasive, la campagne de la terre brûlée et traumatisés, ont mis à rude épreuve les troupes d’occupation. s’étendant à des régions entières.
English: The savings will be used for "new investments in the ever-evolving priorities of Canadians - in health care, learning and innovation, communities, Aboriginals, people with disabilities" (Speech, p.
French: Ces économies seront utilisées « pour de nouveaux investissements dans les priorités sans cesse changeantes des Canadiennes et des Canadiens, comme les soins de santé, l'apprentissage, l'innovation, les collectivités, les Autochtones et les personnes handicapées ».
English: In particular, rates on long-term deposits from households seemed to have reacted rather sluggishly to the recent rise in long-term market interest rates.
French: En particulier, la récente hausse des taux de marché � long terme semble n'avoir été répercutée que très lentement sur les taux des dépôts � long terme des ménages.
English: The vision can still be realized, but greater political resolve is needed.
French: Cette vison peut toujours être réalisée, mais une plus grande volonté politique est nécessaire.
English: The delivery income report is a schedule that was introduced in 2007 and was used by management to track project delivery and income (administration fee) against the budget on a monthly basis.
French: Les rapports sur les recettes d'exécution sont des relevés mensuels établis depuis 2007, qui permettent aux gestionnaires de suivre l'exécution des projets et le mouvement des recettes (commissions d'administration) au regard des budgets.
English: CONSULTATION GUIDELINES FOR MANAGERS IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE
French: LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE CONSULTATION À L'INTENTION DES GESTIONNAIRES DE LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE
English: The twelfth session of the Commission would be an important opportunity for assessing progress in the implementation of the targets set at the Millennium Summit and the World Summit on Sustainable Development.
French: La douzième session de la Commission sera une importante occasion d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs fixés lors du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: María Esther Herranz García (EPP-ED, ES) believed that in addition to adopting the own-initiative report, the committee could design a pilot project on preventing and dealing with juvenile delinquency.
French: Maria Esther Herranz Garcia (PPE-DE, ES) a estimé du rapport d'initiative qui va être adopté, la commission pourrait concevoir un projet-pilote sur la prévention et le traitement de la délinquance juvénile.
English: See footnote 2 above (para.
French: Voir note 2 ci-dessus (par.
English: Health Canada continues to work on remaining regulations required by the AHRA.
French: Santé Canada continue d'élaborer les autres règlements dont la PAC a besoin.
English: Although it depends on the type of drug injected, on an average, more than half of them (56.7%) injected 2-5 times a day.
French: Bien qu’il soit tributaire du type de drogue injecté, le nombre d’injections chez 56,7 % variait entre deux et cinq.
English: For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
French: L'analyseur d'hydrocarbures doit être du type détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID), dans lequel le détecteur, les vannes et les tuyauteries, etc., sont chauffés de manière à maintenir une température des gaz de 463 K ± 10 K (190 ± 10 oC).
English: Marler, George C., Member of Quebec National Assembly (-June); Minister of Transport (July-). Martin, Paul, Minister of National Health and Welfare, Deputy Head, Delegation to United Nations General Assembly.
French: Marler, George C., député à l'Assemblée législative du Québec (-juin); ministre des Transports (juil.-). Martin, Paul, ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et chef suppléant, délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The draft resolution emphasizes the importance of regional, subregional and national initiatives, and their collective impact on any international action to address illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Ce texte souligne l'importance des initiatives prises aux niveaux régional, sous-régional et national et leur impact collectif sur toute action internationale destinée à lutter contre le trafic d'armes légères.
English: The Commission wishes to help the Brazilian authorities to control sustainable management of the forests better.
French: La Commission souhaite aider les autorités brésiliennes à mieux maîtriser la gestion durable des forêts.
English: What is new is the decision taken by the European Council of the European Union at its meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999 "to draw up a Charter of Fundamental Rights of the European Union, to make their overriding importance and relevance more visible to the Union’s citizens".
French: Ce qui est nouveau c'est la décision du Conseil européen de l'Union européenne prise lors de sa réunion à Cologne les 3 et 4 juin 1999 «d'établir une Charte [des droits fondamentaux de l'Union européenne] afin d'ancrer leur importance exceptionnelle et leur portée de manière visible pour les citoyens de l'Union».
English: Core Knowledge and Public Education Messages The workshop participants discussed what is known about exposure to UVR, related health risks and actions that can be taken to reduce exposure and health risks.
French: Connaissances de base et messages destinés à informer le public Les participants à l'atelier ont discuté de l'état des connaissances en ce qui concerne l'exposition aux rayons UV, des risques qu'une telle exposition présente pour la santé et des mesures qui peuvent être prises pour réduire cette exposition et ces risques pour la santé.
English: ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues Part II.
French: Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sinti á II.
English: This interpretation is further developed and explained in the Rüffert case.
French: Cette interprétation est développée et précisée dans l'affaire Rüffert.
English: CAS RN(see footnote 2) Name 79-94-7 Phenol, 4,4'-(1-methylethylidene)bis[2,6-dibromo- 87-84-3 Cyclohexane, 1,2,3,4,5-pentabromo-6-chloro- 608-71-9 Phenol, pentabromo- 1163-19-5 Benzene, 1,1'-oxybis[2,3,4,5,6-pentabromo- 3194-55-6 Cyclododecane, 1,2,5,6,9,10-hexabromo- 4162-45-2 Ethanol, 2,2 -[(1-methylethylidene)bis[(2,6-dibromo-4,1-phenylene)oxy]]bis- 25327-89-3 Benzene, 1,1 -(1-methylethylidene)bis[3,5-dibromo-4-(2-propenyloxy)- 30554-72-4 Cyclohexane, tetrabromodichloro- 30554-73-5 Cyclohexane, tribromotrichloro- 32534-81-9 Benzene, 1,1'-oxybis-, pentabromo derivatives 32536-52-0 Benzene, 1,1'-oxybis-, octabromo derivatives 32588-76-4 1H-Isoindole-1,3(2H)-dione, 2,2'-(1,2-ethanediyl)bis[4,5,6,7-tetrabromo- 36483-60-0 Benzene, 1,1'-oxybis-, hexabromo derivatives 37853-59-1 Benzene, 1,1'-[1,2-ethanediylbis(oxy)]bis[2,4,6-tribromo- 40088-47-9 Tetrabromodiphenyl ether 63936-56-1 Benzene, pentabromo(tetrabromophenoxy)- 68928-80-3 Benzene, 1,1'-oxybis-, heptabromo derivatives 3.
French: NE CAS(voir référence 2) Nom 79-94-7 2,2',6,6'-Tétrabromo-4,4'-isopropylidènediphénol 87-84-3 1,2,3,4,5-Pentabromo-6-chlorocyclohexane 608-71-9 Pentabromophénol 1163-19-5 Oxyde de bis(pentabromophényle) 3194-55-6 1,2,5,6,9,10-Hexabromocyclodécane 4162-45-2 4,4'-Isopropylidenebis[2-(2,6-dibromophénoxy)éthanol] 25327-89-3 1,1'-Isopropylidènebis[4-(allyloxy)-3,5-dibromobenzène] 30554-72-4 Tétrabromodichlorocyclohexane 30554-73-5 Tribromotrichlorocyclohexane 32534-81-9 Oxyde de diphényle, dérivé pentabrome 32536-52-0 Oxyde de diphényle, dérivé octabrome 32588-76-4 N,N'-Éthylènebis(3,4,5,6-tétrabromophtalimide) 36483-60-0 Oxyde de diphényle, dérivé hexabrome 37853-59-1 1,1'-(Éthane-1,2-diylbisoxy)bis(2,4,6-tribromobenzène) 40088-47-9 Éther tétrabromodiphénylique 63936-56-1 Pentabromo(tétrabromophénoxy)benzène 68928-80-3 Oxyde de diphényle, dérivé heptabrome 3.
English: First, an action for failure to act seeking a declaration that the Commission illegally failed to take the measures necessary to comply with the judgment given by the Court of First Instance on 25 June 1998 in Case T-120/96 and second, an action in damages seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicants as a result of the Commission's attitude
French: D'une part un recours en carence visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt rendu par le Tribunal le 25 juin 1998, dans l'affaire T-120/96 et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par les requérants suite à cette attitude de la Commission
English: Will there be a shift from direct to indirect collection of personal information?
French: La collecte indirecte remplacera-t-elle la collecte directe de renseignements personnels ?
English: During 1999, the Commission will prepare an Interpretative Communication on questions of freedom of establishment, freedom to provide services and recognition of the professional qualifications of patent agents.
French: Dans le courant de 1999, la Commission procédera à l’ élaboration d’ une Communication interprétative consacrée aux questions de liberté d'établissement, de prestation de services et de reconnaissance des qualifications professionnelles des agents en brevets.
English: A related technology is the "expert" or "knowledge-based" system.
French: Les systèmes experts — ou systèmes à base de connaissances — constituent une catégorie voisine.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts and information kits: abstracts for the inter-agency monthly publication Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts; law of the sea information circular; newsletter on current developments in the law of the sea and ocean affairs; special studies/reviews, in cooperation with competent international organizations as required, on selected emerging issues and persistent problems related to the law of the sea and ocean affairs;
French: iii) Brochures, fiches descriptives, affiches et dossiers d'information : notes de synthèse pour la publication mensuelle interinstitutions intitulée Résumés des sciences aquatiques et halieutiques; Circulaire d'information sur le droit de la mer; Newsletter on current developments in the law of the sea and ocean affairs; et études spécialisées, en coopération avec les organisations internationales compétentes, s'il y a lieu, sur certaines questions nouvelles et problèmes persistants ayant trait au droit de la mer et aux affaires maritimes;
English: (b) Amendments to Chapter 2, “Procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels”;
French: b) Amendements au chapitre 2, «Procédures et règles concernant la visite des bateaux de navigation intérieure»;
English: During ecosystem recovery, grazing pressure is expected to increase as larger herbivores become reestablished.
French: Durant la restauration des écosystèmes, on s'attend à ce que la pression de broutement augmente, à cause du retour des grands herbivores.
English: Graded eggs that are returned to a registered egg station may only be conveyed from there to a registered processed egg station.
French: Les œufs classés qui sont retournés à un poste d'œufs agréé ne peuvent être transportés que de cet endroit à un poste agréé d'œufs transformés.
English: Non-occupational hazards also exist.
French: Des dangers existent également à l'extérieur du cadre de travail.
English: A change has taken place in the structure of violence so that there were slightly fewer incidences of violence in a partner relationship.  Instead, violence and threats of violence outside a partnership have become more common.
French: Des changements sont intervenus dans la structure de la violence : les incidents de violences conjugales ont légèrement diminué alors que la violence et les menaces de violence en dehors du couple sont devenues plus fréquentes.
English: Not only would this contribute to making the most active body of the Organization more democratic, it would also include wider segments of humanity in the making of decisions that, when all is said and done, affect all of us.
French: Voilà qui contribuerait non seulement à démocratiser l'organisme le plus actif de l'ONU mais également à faire participer de plus vastes segments de l'humanité à des prises de décision qui, en définitive, nous touchent tous.
English: This speaks to the importance of the CFI program in promoting a dynamic image of the Canadian research enterprise in Canada and abroad.
French: Ceci indique que le Rapport sur les impacts de la FCI en 2002-2003 Nicole Bégin-Heick Décembre 2003
English: The purpose, scope of application, content and the relations to be regulated are formulated as below:
French: La finalité, le champ d'application et le contenu de ce texte, ainsi que les relations qu'il est censé régir, son décrits ci-dessous:
English: Pronunciation Recognising and repeating word stress Recognising and repeating word intonation Recognising phonetic script Using sound relationships
French: Prononciation Reconnaître et répéter l’accent des mots Reconnaître et répéter l’intonation des mots Reconnaître l’écriture phonétique Utiliser les similitudes de sons
English: Kolodziej Address: 4481 Strathcona Rd Address:
French: Kolodziej Adresse : 4481 Strathcona Rd Adresse :
English: Although we originally envisioned separate criteria for specific designs (e.g., random assignment, cohort), the concerns raised for the different designs were remarkably similar.
French: Nous avions envisagé au départ d’établir des critères distincts en fonction de modèles particuliers (p. ex., affectation aléatoire, cohorte), mais les observations soulevées pour les différents modèles étaient remarquablement semblables.
English: This record also must indicate whether the amount was received in cash, cheques, traveller’s cheques, money orders or other similar negotiable instruments.
French: Le document doit également contenir une mention à l’effet que la somme reçue est en espèces ou sous forme de chèques, de chèques de voyage, de mandats ou de titres négociables semblables.
English: This power, however, is not unbounded.
French: Les faits pertinents sont récapitulés ci-après.
English: University of Calgary
French: Bloorview MacMillan Children's Centre (Toronto)
English: Amendment (6) Natural or legal persons placing on the market preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission with a view to assessing whether Article 69(1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council shall be applied.
French: Amendement (6) Les personnes physiques ou morales qui mettent sur le marché des préparations contenant du MDI doivent, dans un délai de 3 ans à compter de la date d'entrée en vigueur des restrictions fixées au paragraphe (1), recueillir des données sur d'éventuels cas d'allergies respiratoires lors de l'utilisation de préparations contenant du MDI et mettre ces données à la disposition de la Commission, en vue de déterminer si l'article 69, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) n°1907/2006 du Parlement européen et du Conseil s'applique.
English: Each Scottish local authority has a homelessness strategy in place and their homelessness functions are inspected by Communities Scotland.
French: Chacun des pouvoirs locaux écossais s'est doté d'une stratégie concernant les sans-logis, et les fonctions correspondantes sont inspectées par l'organe chargé des communautés d'écosse.
English: The Swedish union has elaborated a series of grievances about the deterioration of their work, which will be presented to all the media owners.
French: Le syndicat suédois a dressé une liste de doléances concernant la détérioration des conditions de travail des journalistes qui sera présentée à tous les propriétaires de médias.
English: Their next assigned task was the close target recce of a storage facility. Included in this stand was the encryption and sending of various messages.
French: Leur prochaine tâche consistait à effectuer une recce rapprochée d'un poste d'entreposage, où se trouvaient notamment différents messages à encrypter et à envoyer.
English: Draft resolution A/63/L.19, as orally corrected, was adopted (resolution 63/21).
French: Le projet de résolution A/63/L.19 est adopté, tel qu'oralement révisé (résolution 63/21).
English: The Veterans Affairs partnership also resulted in Never Again, an activity for secondary school groups.
French: Le partenariat avec le ministère des Anciens Combattants a également donné lieu à l’activité Pour que hier ne revienne jamais, destinée aux élèves du secondaire.
English: It was stated that there was a need for a differentiated application of the due diligence obligation proportional to the economic and technological development of the States concerned and that, accordingly, in order to enhance and harmonize the prevention capacity of individual States, the provisions on cooperation and implementation in draft articles 4 and 5 should be further articulated and provide for more stringent rules.
French: Il a été dit qu'il fallait appliquer les dispositions relatives à l'obligation de diligence due de façon différente selon le niveau de développement économique et technologique des États concernés et que, par conséquent, pour renforcer et harmoniser les moyens de prévention de chaque État, il fallait préciser et durcir les règles relatives à la coopération et à la mise en oeuvre qui faisaient l'objet des articles 4 et 5.
English: The next section shows how higher education provides fundamental expertise to all sectors of society and the economy.
French: La deuxième section illustre comment l’enseignement supérieur fournit une expertise fondamentale à tous les secteurs de la société et de l’économie.
English: In the other example, adequate management concepts were developed with support of the regional rural development plan.
French: Dans un autre exemple, des concepts de gestion appropriés ont pu être mis au point avec le soutien du plan de développement rural régional.
English: Aware of its obligations, the Yugoslav Government was ready to discuss those issues openly and constructively with a view to restoring confidence and achieving reconciliation.
French: Conscient de ses responsabilités, le Gouvernement yougoslave est disposé à aborder ces questions de manière ouverte et constructive afin de rétablir la confiance et de favoriser la réconciliation.
English: To the Ambassador of Bangladesh, I would like to say that his assessment of what we called our “outreach campaign” is extremely significant for me, and I am also very pleased that the person who led that campaign is here.
French: À Monsieur l'Ambassadeur du Bangladesh, je dirais que son appréciation de ce que nous avons appelé notre outreach campaign est très importante pour moi et je suis heureux également que soit ici présent celui qui a mené cette campagne.
English: • Three situations in which the balancing of these interests is likely to result in an exception being made to the duty of loyalty are where: 1) the Government is engaged in illegal acts; 2) Government policies jeopardize life, health or safety; or 3) the public servant's criticism has no impact on his or her ability to perform effectively the duties of a public servant or on the public perception of that ability.
French: • voici trois situations dans lesquelles la conciliation de ces intérêts entraînera vraisemblablement une exception à l'obligation de loyauté : 1) le gouvernement commet des actes illégaux 2) ses politiques mettent en danger la vie, la santé ou la sécurité; 3) les critiques du fonctionnaire n'ont aucun effet sur son aptitude à accomplir d'une manière efficace ses fonctions ni sur la façon dont le public perçoit cette aptitude.