ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The science is provided through a network of research facilities, in collaboration with other government departments, private sector, academia and international organizations.
French: La science devient possible grâce à un réseau de centres de recherche, en collaboration avec les autres ministères du gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire et des organismes internationaux.
English: To stage the opening ceremony in front of 80 heads of states is already an awesome victory for the regime.
French: Elle s'était illustrée en 2004 à Athènes en s'offrant la deuxième place, avec 63 médailles, dont 32 en or, soit juste derrière les États-Unis (103 médailles dont 35 d’or).
English: They also experience differential access to project funding. 29 3.4 Cost-effectiveness:
French: Ces organisations estiment également ne pas avoir un accès égal au financement de projets.
English: According to this measure, the resource sector’s share of aggregate output in Canada has fallen from about 19 per cent in the early 1960s to just over 13 per cent in 1998, with much of this reduction taking place during the 1970s (Chart 1).
French: D’après cette mesure, la part du secteur des ressources naturelles dans la production globale au Canada est passée d’environ 19 % au début des années 1960 à un peu plus de 13 % en 1998, la baisse ayant été particulièrement marquée durant les années 1970 (Graphique 1).
English: Further information may be obtained from the Transport Dangerous Goods Directorate of Transport Canada, 344 Slater Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N3, tel.: (613) 958-0517.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires en s'adressant à la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada, 344, rue Slater, 14e étage, Ottawa, Ontario K1A 0N3 (tél.:(613) 958-0517).
English: It will foster economic growth and job creation, which are essential to reducing poverty and ensuring that families have the resources they need to care for their children.
French: Il favorisera la croissance économique et la création d'emplois, qui sont essentiels pour réduire la pauvreté et veiller à ce que les familles disposent des ressources requises pour prendre soin de leurs enfants.
English: Film and video respondents explained how the institutions facilitated business opportunities for the students.
French: établissements offrent des stages à leurs étudiants afin de les dissuader d’accepter du travail ailleurs pendant leur formation.
English: Suggestions as to how to address that concern included the possibility of limiting the incorporation by reference to drawings contained in the earlier application so as to avoid a possible conflict with Article 14(2) and the possibility of requiring the applicant to check a box in the request to take advantage of the incorporation by reference of the earlier application.
French: Parmi les suggestions concernant les moyens de répondre à cette préoccupation figuraient la possibilité de limiter l’incorporation par renvoi aux dessins contenus dans la demande précédente afin d’éviter un conflit éventuel avec l’article 14.2) et la possibilité d’exiger que le déposant coche une case dans la requête pour bénéficier de l’incorporation par renvoi de la demande précédente.
English: -
French: Objectifs spécifiques et priorités: mise en œuvre de la directive 2003/9/CE relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres5; gestion de centres d'hébergement, organisation des conditions matérielles d'accueil et de l'accueil des personnes ayant des besoins particuliers et des mineurs demandeurs d'asile; mise en œuvre du règlement (CE) n° 343/2003 (Dublin II)6 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers; amélioration de la qualité des décisions prises au premier stade des procédures d'asile (y compris la collecte, le partage et la diffusion d'informations sur les pays d'origine, les méthodes d'établissement de l'identité et de la nationalité et d'analyse linguistique et l'utilisation de ces informations et techniques pour évaluer les demandes d'asile), notamment des activités visant à améliorer les connaissances sur les pratiques des fonctionnaires et juges compétents; assistance aux actions conçues pour mettre en œuvre la directive concernant les normes minimales relatives aux conditions à remplir pour pouvoir prétendre au statut de réfugié (y compris la jurisprudence concernant l'interprétation de la
English: Using any of the services is permitted only if you agree to these terms and conditions.
French: Ces utilisations sont permises uniquement sur la base de ces CGU.
English: The draft is structured around the three formal sessions of the Board scheduled for 2001 (instead of four sessions as in preceding years) for a total of five weeks.
French: Conformément à sa décision 96/25, le Conseil d'administration sera saisi d'un avant-projet de plan de travail pour 2001, qui est structuré autour des trois sessions ordinaires du Conseil prévues en 2001 (au lieu des quatre les années précédentes) qui donneront cinq semaines au total.
English: Mr. Stoufflet (France) recalled that in the course of a series of meetings the Working Group had taken the view that it could deal with the question of negotiable instruments by excluding completely from the Convention certain types of receivables.
French: M. Stoufflet (France) rappelle qu'au cours d'une série de réunions, le Groupe de travail avait pensé pouvoir traiter de la question des instruments négociables en excluant complètement du champ d'application de la Convention certaines formes de titres de créance.
English: Culture and mental health services Dr. Patrick McGrath (U Dalhousie):
French: La culture et les services de santé mentale Dr Patrick McGrath (U Dalhousie) :
English: (a) Provision of advisory services to interested Member States on packaging slum upgrading projects, facilitating cooperation between domestic lending institutions and development partners, and mobilizing domestic capital for upgrading, shelter and basic services; pilot projects that demonstrate various options, for example, seed grant, loan guarantee funds, equity investments and bridge financing (10) ;
French: Fourniture de services consultatifs aux Etats membres intéressés aux fins de monter des projets de réhabilitation des logements, de faciliter la coopération entre les institutions de prêt intérieures et les partenaires de développement, et de mobiliser les capitaux intérieurs pour la réhabilitation, le logement et les services de base; projets pilotes qui font la démonstration de diverses options, par exemple dons d'amorçage, fonds de garantie des prêts, prises de participation et financement relais (10)
English: Ghana - Accra (also Togo) Canadian High Commission 42 Independence Avenue P.O. Box 1639 Accra Ghana
French: Égypte / Le Caire Ambassade du Canada 26, rue Kamel-Shenawy Garden City, Le Caire Égypte
English: While welcoming the statistical data provided in the report of the State party and the replies to the list of issues, the Committee regrets the lack of data related to the Optional Protocol disaggregated by, inter alia, age, sex, origin, urban/rural areas, and the most vulnerable groups.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les données statistiques fournies par l'État partie dans son rapport et ses réponses écrites à la liste des questions, mais regrette qu'il n'y ait pas suffisamment de données concernant le Protocole facultatif qui soient ventilées notamment par âge, sexe, origine, zone d'habitation urbaine ou rurale et groupes les plus vulnérables.
English: Second, the custom procedures will be preformed at inland airports, which are less crowded than the border custom clearing areas, thus reducing clearance time.
French: Deuxièmement, les procédures de dédouanement se déroulent dans des aéroports intérieurs, moins encombrés que les aires de dédouanement à la frontière, et où la durée du dédouanement est réduite.
English: The average time required for testing the viability of microorganisms accepted by the PCM is given below, but depositors should understand that in some cases viability testing may take longer, as indicated by the bracketed figures:
French: Les échantillons doivent être envoyés en tubes à essai sous forme liquide ou gélosée ou en ampoules de lyophilisat dans des récipients à paroi rigide.
English: To respond to these pressures, the OCI identified the following three priority activities that it will implement during the first three years of the strategic plan.
French: Pour bien s'acquitter de sa tâche dans ce contexte, le BEC s'est fixé trois objectifs prioritaires qu'il s'emploiera à réaliser durant les trois premières années du plan stratégique.
English: Naturally, only if all three of the fields contain numeric data will it be possible to validate them together.
French: Ces blocs comprennent le texte préétabli des questions ainsi que des catégories de réponses qu’on ne peut modifier.
English: For more about MMV visit www.mmv.org on the Internet.
French: Pour plus de détails au sujet du MMV, visitez le site www.malariamedicines.org sur Internet.
English: Following the discussions, which were most constructive, the Rapporteur has received the assurances of the authorities that the most important implementation problems will be addressed as a matter of priority to ensure rapid adoption of reforms required by the Strasbourg judgments.
French: A la suite de discussions très fructueuses, la Rapporteur a reçu des garanties de la part des autorités russes que les plus importants problèmes liés à la mise en œuvre des arrêts de la Cour seront abordés en priorité, afin de permettre une adoption rapide des réformes nécessaires exigées par les jugements de Strasbourg.
English: In its detailed opinion, the Commission submi ed, inter alia, that the complainant had explicitly refused to have his pre-proposal evaluated and that there was, therefore, no basis for a claim for damages.
French: Dans son avis circonstancié, la Commission a déclaré, entre autres, que le plaignant avait refusé explicitement l’évaluation de sa pré-proposition et que sa demande d’indemnisation n’était donc pas fondée.
English: TB = 0.16 Ne - for tugs without propeller nozzles;
French: Tr = 0,16 Ne pour les remorqueurs sans tuyère d'hélice;
English: In order to fully incorporate the development dimension, norm-setting in WIPO should not merely consider sustainable development objectives in its processes and outcomes, but also ensure that these processes and outcomes are fully compatible and actively support other international instruments that reflect and advance those development objectives.
French: En vue d’intégrer pleinement la dimension du développement, l’OMPI ne doit pas seulement inscrire ses activités d’établissement de normes dans la perspective de la réalisation d’objectifs de développement durable, mais elle doit également garantir que les procédures suivies et les résultats obtenus sont pleinement compatibles avec d’autres instruments internationaux répondant à ces objectifs de développement et favorisant leur réalisation, et les appuient activement.
English: The issue scan and the evaluation of the 1997 strategy also underlined the need to understand better the links between sustainable development and our work, and to increase awareness of our achievements in this area in order to stimulate interest and innovative thinking within the Secretariat.
French: L'analyse des enjeux et l'évaluation de la stratégie de 1997 ont aussi fait ressortir la nécessité de mieux comprendre les liens existant entre le développement durable et les activités du SCT ainsi que de sensibiliser davantage les gens à ses réalisations dans ce domaine, afin de stimuler l'intérêt et la réflexion originale au sein du Secrétariat même.
English: DHS, pp. 173-5.
French: 173 à 175.
English: They will also be subject to a penalty of 0.5% per month, and to interest at the prescribed rate.
French: Elle devra aussi payer une pénalité de 0,5 % par mois et les intérêts établis au taux réglementaire.
English: • Which local exchange services should be subject to the forbearance framework?
French: • Quels services locaux faut-il inclure dans l'abstention de réglementation?
English: If the security specialists work with the affected program managers, to identify what security concerns exist and what optional safeguards are available, then the choice of the safeguard could be made by those affected by the decision, not those who identify the options or who currently fund the solutions.
French: Si les spécialistes de la sécurité collaborent avec les gestionnaires de programmes concernés pour déterminer les problèmes de sécurité existants et les mesures de protection disponibles, le choix des mesures de protection peut alors être effectué par les personnes touchées par la décision et non par celles qui définissent les options ou qui financent actuellement les solutions.
English: Schedule 2  Post adjustment multipliers for 2002 applicable to staff in the Professional and higher categories
French: Tableau 2 Coefficients d'ajustement appliqués à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en 2002
English: Working paper No. 116 reported on activities in Sri Lanka, including the creation of a topographic vector database and digital gazetteer of places containing names and coordinates of places.
French: Le document de travail no 116 signalait les activités menées à Sri Lanka, notamment la création d'une base de données topographiques vectorielle et d'une nomenclature toponymique des lieux sous forme numérique contenant des noms et des coordonnées de lieux.
English: No direct contact with the market.
French: Absence de contact direct avec le marché.
English: Permanent themes and their annual focus Priority will be given under this Programme to the following themes:
French: Les thèmes permanents et les thématiques annuelles La priorité sera accordée aux thèmes suivants dans le cadre du présent programme:
English: Independent and impartial case review Description:
French: Examens des cas indépendant et impartial Description:
English: Secondly, once projects have been approved for local community groups under this new program, they will be the direct point of contact for employment opportunities.
French: Dès que le projet d'un groupe communautaire aura été approuvé en vertu du présent programme, c'est ce groupe qui deviendra votre principal point de contact.
English: The GMT welcomes the thrust of Parliamentary Assembly Recommendation 1550 (2002) on Combating terrorism and respect for human rights which has been duly taken into account by the GMT in discharging its tasks of updating Council of Europe instruments in the fight against terrorism – in particular the European Convention on the Suppression of Terrorism- and identifying new and better ways in which the Council of Europe could contribute within the limits of its scope to the international fight against terrorism.
French: Le GMT accueille favorablement les grandes lignes de la recommandation 1550 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l’homme qui a été dûment prise en compte par le GMT dans l’accomplissement de sa mission de mise à jour des instruments du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre le terrorisme – notamment la Convention européenne pour la répression du terrorisme – et d’identification de nouvelles actions que le Conseil de l’Europe pourrait mener dans son domaine de compétence pour mieux lutter contre le terrorisme au niveau international.
English: Memories of maltreatment are very vivid.
French: Les souvenirs de mauvais traitements sont très vivaces.
English: Where there is reasonable suspicion that an aircraft may be the target of an act of unlawful interference, the airline shall be notified and the aircraft inspected.
French: Lorsqu'il y a des raisons de croire qu'un aéronef peut faire l'objet d'un acte illicite, la compagnie aérienne concernée est informée et l'appareil est inspecté.
English: THE ROLE OF NUCLEAR WEAPONS IN NATO'S UPDATED STRATEGIC CONCEPT by Professor Paul Buteux KEEPING ITS OPTIONS OPEN:
French: LA TÂCHE DU PARLEMENT par le lieutenant-colonel (ret.) Douglas L. Bland, Ph.D. OTAN SYMBOLE OU SUBSTANCE?
English: Whilst continuing to work for the adoption of this negotiating mandate, Switzerland believes that the Conference could usefully pursue the intensive and constructive exchange of views in which it engaged last year on this issue during the structured debate.
French: La Suisse estime que, tout en continuant d'œuvrer pour l'adoption d'un tel mandat de négociation, la Conférence pourrait utilement poursuivre l'échange de vues intense et constructif auquel elle a procédé l'année dernière à ce sujet au cours du débat structuré.
English: Significant reforms and new initiatives have continued across the health system, as the Ministry of Health works with health authorities and health professionals to build a system that meets the needs of British Columbians and is sustainable into the future. To support health reforms and help meet rising demands for service, health funding increased in 2004-2005, allowing more surgeries and services to be delivered in British Columbia’s health system than ever before.
French: Pour appuyer les réformes en santé et répondre à la demande accrue de services, le budget de la santé a été augmenté en 2004-2005, avec comme résultat une augmentation sans précédent du nombre de chirurgies et de prestations de services prises en charge par le système de santé de la Colombie-Britannique.
English: Appendix 2 To Annex D To 5060-1 (ADM(PER)) June 91 PRIMARY RESERVE GSMIP CHANGE OF STATUS NOTIFICATION MESSAGE PROTECTED 5000-1 (UNIT CO) FROM:
French: Appendice 2 A annenxe D A 5060-1 (SMA(PER)) Juin 91 Première reserve – RACCM Message d’avis de changement de status --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Protégé 500-1 (Unité) De :
English: Secondly, cultural products are not the same as commercial products.
French: Deuxièmement, parce qu'un produit culturel n'est pas la même chose qu'un produit commercial.
English: NRC CHC 0006 Centre for Surface Transportation Technologies (Ottawa) Administration Description:
French: NRC CIS 0601 Technologie et recherche Description :
English: Where an assessment has shown the threat posed by deliberate efforts to obtain such information or assets is low, yet the threat posed by accident to be significant, special safeguards may not be required; care with administrative practices may be critical.
French: Lorsque le danger que des efforts délibérés soient faits pour avoir accès à ce type d'information est faible, mais que les risques d'accidents sont importants, il peut s'avérer inutile de prendre des mesures de protection particulières mais essentiel d'appliquer soigneusement les pratiques administratives.
English: We know that the ambitious multilateral trade agreement under the World Trade Organisation is merely marking time, with no immediate prospects.
French: Nous savons que l'ambitieux accord commercial multilatéral sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce marque tout simplement le pas et n'offre aucune perspective immédiate.
English: They specify the form and content of a prospectus, as well as the procedure for the disclosure of information by prospectus.
French: Ils précisent la forme et le contenu des prospectus, de même que la procédure de communication d'information par prospectus.
English: Models of maximum abundance yielded the most consistent results, suggesting the relative importance of different overstory variables as limiting factors for understory response, although these limiting factors have different effects on plants with different life-history strategies.
French: Les modèles de l'abondance maximale fournissent les résultats les plus consistants, suggérant l'importance relative des différentes variables de l'étage dominant en tant que facteurs limitatifs de la réponse du sous-bois, bien que ces facteurs aient des effets différents sur les plantes possédant différentes stratégies de cycle vital.
English: When the Commissioner signs the consent documents, a copy of each signed document will be filed at the Commissioner's office.
French: Une copie de chacun de ces documents, une fois signés par le commissaire, est déposée au Bureau du commissaire.
English: Foreign-control is based upon the ultimate ownership of a company.
French: Le contrôle étranger est affaire de propriété ultime d’une société.
English: The candidates were assessed properly.
French: Les candidats ont été évalués correctement.
English: Any natural gas user whose annual natural gas cost is greater than roughly $5,000 can benefit from our services. Athena Energy Marketing specializes in the customer segment between 7,500 m3 and 3,000,000 m3 per year (0.7 to 300 Gj per day).
French: Tous les consommateurs de gaz naturel qui consomment entre 7 500 m3 et 3 000 000 m3 par année (0,7 à 300 Gj par jour) ou dont la facture annuelle s'élève à plus de 5 000 $ peuvent bénéficier des services d’Athéna Énergies Marketing (AEM).
English: In the present case, the State party maintained that it had given Mr. Zheludkov proper medical attention and, in paragraph 8.4, the Committee does not refer to the absence of medical attention as the ground for the violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant, but only to the denial of access to medical records.
French: En l'espèce, l'État partie soutient que M. Zheludkov a reçu les soins médicaux requis par son état et, au paragraphe 8.4, le Comité ne se réfère pas à l'absence de soins médicaux pour conclure à l'existence d'une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte mais seulement au refus d'autoriser l'accès au dossier médical.
English: ECONOMIC ACTIVITY For-profit Film Publishing Sound Recording Information Management Visual Arts Architecture Industrial Design Advertising Corporate Reports Performing Arts
French: ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE À but lucratif Cinéma Édition Enregistrement sonore Gestion de l’information Arts visuels Architecture Design industriel Publicité Rapports intégrés Arts de la scène
English: For example, three children were hospitalized in Michigan (USA) as a result of Hg poisoning, including one child who was no longer able to walk.
French: A titre d'exemple, trois enfants ont été hospitalisés au Michigan (Etats-Unis d'Amérique) à la suite d'une intoxication par le mercure, l'un d'entre eux ne pouvant plus marcher normalement.
English: In the course of the spring discussions the government consults the executive body of the Foundation about its view of the forthcoming EU spring summit.
French: PAYS-BAS Préambule Le Conseil économique et social des Pays-Bas (CES) s'est déjà exprimé positivement sur les programmes nationaux de réforme (PNR) en tant qu'éléments essentiels de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Decisions : 2003 Decision No. 230-W-2003 April 29, 2003 APPLICATION by Geophysical Service Incorporated, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 230-W-2003 le 29 avril 2003 DEMANDE présentée par Geophysical Service Incorporated conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The TIRExB considered Informal document No. 4 (2007), in which the secretariat provided a summary of the discussions by the Board over the past two years, with a view to allowing the Board to reassess how to focus its deliberations on the issue.
French: La TIRExB a étudié le document informel no 4 (2007).
English: I am pleased to see the quality of the seventh report on state aid within the EU, and to see that it will henceforth be an annual report, and also that the Directorate-General for Competition will be making information, both general and specific, publicly accessible via its website.
French: Je me félicite de la qualité du septième rapport sur les aides d'État dans l'UE, du caractère désormais annuel de sa publication et du fait que la Direction générale de la concurrence diffuse sur son site web des informations générales et particulières à l'intention du public.