ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Port and airport security; The risk assessment process used to vet goods from the point at which they are loaded, through their journey to Canada, their shipment within Canada, and their arrival at a final destination; and, Container bonding and documentation, container handling and in-transit control, container inspection techniques and technologies, and container physical security.
French: Il s’intéresse particulièrement aux aspects suivants : la sécurité portuaire et aéroportuaire; l’évaluation des risques appliquée au contrôle des marchandises, depuis leur point de chargement à l’étranger jusqu’à leur destination finale, y compris pendant leur voyage vers le Canada et leur transport à l’intérieur même du Canada; l’entreposage, la documentation d’expédition, la manutention, le contrôle en transit et la sécurité physique des conteneurs.
English: Strategic Alliances No one expects that this new School would be a monolith, standing on its own and meeting all possible needs.
French: Alliances stratégiques Personne ne s’attend à ce que cette nouvelle École soit monolithique, autonome et qu’elle réponde à tous les besoins possibles.
English: However, if I have the chance to come back to Horizon before going back to my country, I will.
French: Cependant, si j’ai la chance de revenir à l’Institut Horizon avant de rentrer à mon pays, je le ferais.
English: We also wish to commend the work of the Working Group on Children and Armed Conflict, under the leadership of France.
French: Nous voudrions également nous féliciter du travail réalisé par le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, présidé par la France.
English: With proudly Canadian roots, we hope that this calendar will reinforce the immense sense of pride that we have in our colourful history and the diverse cultures of this great nation."
French: Fiers de nos racines canadiennes, nous espérons que ce calendrier viendra renforcer l’immense fierté que nous ressentons envers notre histoire haute en couleur et envers les diverses cultures de notre grande nation.
English: This statistic is used to determine the strength of the association between dependent and independent variables and ranges from 0 to 1.
French: Cette valeur statistique, qui sert à déterminer l'ampleur de l'association entre les variables dépendantes et indépendantes, varie entre 0 et 1.
English: Thanks to Osama Bin Laden, Bush’s popularity soared, and while his ratings had diminished by the 2004 election, his "war on terrorism" helped him win a second term.
French: Grâce à Osama Ben Laden, la popularité de Bush a grimpé en flèche et, alors que sa cote avait bien diminué autour des élections de 2004, sa « guerre contre le terrorisme » lui a tout de même permis de remporter un second mandat.
English: In 9 out of 10 cases of the substantiated maltreatment cases, the alleged perpetrators are family members or other relatives.
French: La majorité des cas de violence physique impliquent le père ou la mère, mais la violence sexuelle est habituellement fait par d’autres personnes apparentées ou des personnes non apparentées.
English: The GoC now spends approximately $1.4B annually on distributed computing.
French: À l'heure actuelle, le GC dépense environ 1,4 MM$ chaque année sur l'informatique répartie.
English: Human History A wide range of objects relating to the heritage of area.
French: Histoire humaine A wide range of objects relating to the heritage of area.
English: Fifty-two joint Occupational Health and Safety Commissions were formed in coordination with MITRAB, INSS and the Directorate-General of Fire-fighters.
French: En coordination avec le Ministère du travail, l'INSS et la Direction générale des pompiers, 52 commissions mixtes sur l'hygiène et la sécurité au travail ont été établies.
English: There was a lack of transparency and information associated with the reform process for those working in the sector and for European taxpayers and there must now be clarity and honesty about the impact of the reform throughout the European agricultural sector.
French: Le processus de réforme s'est caractérisé par un manque de transparence et d'information pour ceux qui travaillent dans le secteur et pour les contribuables européens. Il est désormais nécessaire que la clarté et l'honnêteté règnent au sujet de l'impact de la réforme sur l'ensemble du secteur agricole européen.
English: Consequently, statistical discrimination may result (Arrow, 1973).
French: Par conséquent, il pourrait y avoir une discrimination statistique (Arrow, 1973).
English: The debate which took place in the European Parliament and the debate which is taking place today, as well as the final decision which I hope we will come to, show that such an ambitious, great and difficult attempt can be enriched and pursued in this direction.
French: L'ensemble de ces discussions menées dans le cadre du Parlement, le débat que nous avons présentement et la décision finale à laquelle, je l'espère, nous allons aboutir, montrent qu'une tâche aussi ambitieuse et ardue peut être enrichie et poursuivie en tenant le cap.
English: In February 2001 it allocated Sf 45 million to rehabilitate the prison system, including improvements to prison infrastructure and construction of new units, and laid plans to relieve overcrowding in police stations.
French: En février 2001, il a alloué 45 millions de florins du Suriname (environ 23 584 euros) à la réhabilitation du système carcéral, avec notamment une amélioration des structures pénitentiaires et la construction de nouveaux centres, et a élaboré des projets pour réduire le surpeuplement des cellules situées dans les postes de police.
English: A centrifuge facility however requires a large number of these components, so that quantities can provide an important indication of end use.
French: Toutefois, une installation d'ultracentrifugation nécessite un grand nombre de ces composants, de sorte que la quantité peut être une indication importante de l'utilisation finale.
English: It also aligns with the Department’s new integrated policy approach and management framework, and supports the coordinated federal approach developed for the fourth round of departmental sustainable development strategies. continue to inform departmental actions in advancing sustainable development.
French: Elle s’aligne également sur la nouvelle approche stratégique intégrée et de gestion du Ministère en plus d’appuyer l’approche fédérale coordonnée élaborée en vue de la quatrième série des stratégies ministérielles de développement durable. prise de décisions, instruments innovateurs et partenariats favorisant le développement durable.
English: Reasons for responding negatively include:
French: Parmi les raisons des réponses négatives :
English: Mandate-holders can also provide an independent and holistic assessment of the situation and make recommendations on the steps to be taken by concerned Governments and the international community at large to defuse tensions at an early stage.
French: Les titulaires de mandat peuvent également fournir une évaluation indépendante et holistique de la situation et faire des recommandations sur les mesures devant être prises par les gouvernements concernés et la communauté internationale en général pour désamorcer les tensions à un stade précoce.
English: All other chapters of this volume contain relevant information.
French: Les autres chapitres de ce volume contiennent tous des renseignements pertinents.
English: However, the reductions in attrition that have occurred should reduce the time required for those remaining in the recruitment process. d.
French: L’abaissement des taux d’attrition obtenu jusqu’ici devrait néanmoins réduire le temps de recrutement de ceux qui restent. d.
English: Dynamic coupling is appreciable for stretch, bend, and librational fundamentals but is weaker than in CuCl2.2H2O or K2CuCl4.2H2O, in which the water molecules in the crystal are more tightly bonded.
French: Le couplage dynamique est assez important pour les vibrations de valence, de déformation angulaire et de libration mais est plus faible que ceux observés dans le CuCl2.2H2O ou le K2CuCl4.2H2O dans lesquels les molécules d'eau dans le cristal sont liées d'une façon beaucoup plus intime.
English: Having said this, it is important to explore every avenue, including new creative thoughts, in our endeavours to bring about a breakthrough.
French: Ceci étant dit, il est important d'étudier tous les moyens possibles pour faire des progrès décisifs, notamment en faisant preuve de créativité.
English: (a) rates of literacy, below and over 18 years;
French: a) Les taux d'alphabétisation chez les personnes âgées de moins de 18 ans et de plus de 18 ans;
English: Indeed, such phenomena have not vanished; on the contrary, they are raising their ugly heads once again and we are witnessing their alarming resurgence.
French: Ces phénomènes n'ont, en fait, pas disparu; au contraire, ils montrent à nouveau leur hideux visage et nous assistons à leur alarmante résurgence.
English: The models are marketed largely by promoting warranties, with varying dollar values attached to them, covering damage caused by a power surge to the equipment plugged into them.
French: La commercialisation des divers modèles se fonde surtout sur la promotion des garanties, auxquelles diverses valeurs monétaires sont associées, contre les dommages causés par la surtension aux appareils qui y sont branchés.
English: Provincial one-time payment programs British Columbia Climate Action Dividend Ontario Child Benefit program (2006) Ontario Home Electricity Relief program (OHER)
French: Programmes provinciaux à paiement unique Dividende sur les mesures climatiques de la Colombie-Britannique Programme de la Prestation ontarienne pour enfants (2006) Programme ontarien d'aide pour les factures d'électricité résidentielle
English: • Online wholesale agents and brokers - business to business - 419110 Forms and publications
French: • Ventes en gros en ligne - 418990 Formulaires et publications
English: The whole province enjoys a hot, dry summer but the town of Estevan is the undisputed "sunshine capital" of Canada, getting 2540 hours of sunshine per year.
French: Toute la province jouit d'un été chaud et sec, mais la ville d'Estevan est assurément la « capitale du soleil » canadienne, avec ses 2 540 heures d'ensoleillement par année.
English: Over the 10 days the delegation visited reformatories, prisons, police stations, a psychiatric clinic, a frontier post, and a pre-deportation holding centre in the cantons of Basle, Berne, Fribourg, St. Gallen, Thurgau and Zurich.
French: Pendant dix jours, la délégation a visité dans les cantons de Bâle, Berne, Fribourg, Saint-Gall, Thurgovie et Zurich des maisons d'éducation et des pénitenciers, des locaux de police, une clinique psychiatrique, un poste de garde-frontières ainsi qu'un centre de détention aux fins d'expulsion.
English: The provision under this heading reflects requirements for the aircraft rental and operating cost (aviation fuel, oil and lubricants, liability insurance and aircrew subsistence allowance), as well as for the acquisition of airfield equipment and supplies, landing fees and ground handling charges.
French: Le montant prévu à cette rubrique couvrira les coûts de location et de fonctionnement des appareils (essence d'aviation, lubrifiants, assurance-responsabilité et indemnité de subsistance du personnel navigant), les coûts d'achat de matériel et de fournitures devant servir à équiper les aérodromes, et les droits d'atterrissage et de manutention au sol.
English: Within 100 m of the shore of Sombre Lake Lac Sombre 46°20' 74°05' 10 42.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Sombre Lac Sombre 46°20' 74°05' 10 42.
English: "Equilibrium constants" estimated by the Benesi and Hildebrand method (which assumes an ion-pair product) decreased with increasing concentration of added TMGH+ cation, but these "equilibrium constants" multiplied by [TMGH+] are constant.
French: Les «constantes d'équilibre» évaluées par la méthode de Benesi et Hildebrand (qui fait l'hypothèse que le produit est une paire d'ions) diminuent avec une augmentation de la concentration de cation TMGH+ ajoutée; toutefois, ces «constantes d'équilibre» multipliées par [TMGH+] sont constantes.
English: Stresses the importance of good corporate governance and corporate social responsibility, and encourages the Global Compact Office to continue to foster responsible business practices and to promote the sharing of best practices and positive action through learning, dialogue and partnerships;
French: Souligne l'importance d'une bonne gestion des entreprises et de la responsabilité sociale de ces dernières et encourage le Bureau du Pacte mondial à continuer de favoriser des pratiques commerciales responsables, à promouvoir l'échange de pratiques optimales et à favoriser une action positive par l'apprentissage, le dialogue et les partenariats;
English: As a conclusion, it is possible to use within Excel sheets functions that are based on the XLSTAT algorithms.
French: En conclusion, il est possible d'utiliser dans Excel des fonctions s'appuyant sur des algorithmes de XLSTAT.
English: It intends to accelerate results over the next 12 months and to secure sustainability of government-wide commitment in the longer term and establish government-wide requirements for accountability and reporting on strengthened management practices.
French: Le Secrétariat veut obtenir des résultats plus rapidement, au cours des 12 prochains mois, assurer la viabilité de l’engagement pangouvernemental à plus long terme et établir des exigences pangouvernementales en matière de responsabilisation et de reddition de comptes en ce qui concerne les pratiques de gestion améliorées.
English: Upward movement of acid fuchsin dye solution in dwarf mistletoe-infected black spruce trees generally occurred in a helical pattern.
French: Le mouvement ascendant d'une solution de fuchsine acide dans des épinettes noires parasitées par le faux-gui s'est produit en général selon un modèle hélicoïdal.
English: At our kid's park, they can participate in games, play in the pool, learn in our cooking, craft, painting and music workshops.
French: Notre parc enfant leur offre la possibilité de jouer, de se baigner dans la piscine, d'apprendre dans nos ateliers de cuisine, de faire des travaux manuels, de la peinture et de la musique.
English: A licensee may, by amendment of the site licence, relinquish any part of the authorization given to the licensee under this Part.  2.
French: Le titulaire peut, par modification de sa licence d'exploitation, renoncer à tout élément de l'autorisation qui lui a été conférée au titre de la présente partie.  2.
English: Are they appropriate to meet
French: Permettent-ils d'attendre les objectifs du programme?
English: Following the proclamation of the Public Servants Disclosure Protection Act in 2007, SIRC instructed its employees to make representations directly to the Public Sector Integrity Commissioner should they become aware of serious wrongdoing.
French: À la suite de la promulgation de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles en 2007, le CSARS a donné pour directive à ses employés de présenter des observations directement au commissaire à l’intégrité du secteur public s’ils ont connaissance d’un écart de conduite grave.
English: The collaborators started 13 research projects, completing 10.
French: Les chercheurs participants ont entrepris 13 projets de recherche et en ont mené 10 à terme.
English: These pilots represented a first step towards the overall objective of providing better information to Parliament and rationalizing and simplifying the documents in which that information is contained.
French: Ces rapports pilotes représentent la première étape dans l'atteinte de l'objectif global visant à fournir une meilleure information au Parlement ainsi qu'à rationaliser et à simplifier les documents renfermant cette information.
English: “This social inclusion project, a project that is changing what seemed to be the tragic fate of the people of Argentina, does not belong either to a particular sector or to a particular Government; it is a project of and for all Argentines.”
French: "Ce projet d'inclusion sociale, ce projet qui est en train de changer ce qui semblait être un destin tragique des Argentins, n'appartient à aucun secteur en particulier et n'appartient pas non plus à un gouvernement; c'est celui de tous les Argentins et il est destiné à tous les Argentins".
English: There should be equal opportunity in the labour market, as well as equal opportunity in education, including equal pay for equal work or work of equal value.
French: L'égalité des chances doit exister sur le marché du travail comme en matière d'éducation, et il faut notamment garantir un salaire égal pour un travail égal ou d'égale valeur.
English: Québec boasts 19 university facilities, including three university hospitals.
French: Le Québec compte19 établissements universitaires, dont trois centres hospitaliers universitaires.
English: There are twenty-five members from the Ottawa area who have come to join this celebration today and I think this is a wonderful thing.
French: Vingt-cinq membres de la région d'Ottawa sont venus se joindre à la célébration d'aujourd'hui, et je pense que c'est merveilleux.
English: As the competition progressed the section would later recce an enemy location, call in live artillery, RV with their vehicles, and encounter an Improvised Explosive Device (IED).
French: Plus tard au cours de la compétition, les sections devaient repérer la position de l'ennemi, commander des tirs d'artillerie, retrouver leurs véhicules au point de rassemblement et composer avec l'explosion d'un IED (dispositif explosif de circonstance).
English: It is good HVAC operating practice that indoor carbon dioxide levels at the start of the morning shift be close to outdoor levels.
French: Il est bon que les concentrations de gaz carbonique à l’intérieur soient à peu près égales aux concentrations extérieures le matin, au début de la journée de travail.
English: In each round a draw will determine the pairings.
French: A chaque tour on procède à un tirage au sort pour déterminer les matches.
English: The choreographer was literally swept up by the music of Philip Glass and the images that the music generated. Searching for Home has earned enthusiastic critical notices since its creation in Germany in 2008.
French: Le chorégraphe s'est littéralement laissé porter par la magie de la musique de Philip Glass et par les images qu'elle faisait naître.
English: As a result, the humanitarian situation is becoming literally overwhelming.
French: De ce fait, la situation humanitaire est littéralement devenue catastrophique.
English: Although feeder cattle prices in the United States increased by 20 percent between 1987 and 1991, making the U.S. feeder cattle market attractive to Mexican cattlemen, a drought in Mexico in 1989 and 1990 reduced Pasture feed supplies, causing liquidation of both heifer calves and breeding stock.
French: The WEFA Group, Anulysis o the Mexican Cattle and Beef Industries, juillet 1993. f 75
English: "We knew that we'd get to Munich with a strong program", Thomas Schmiemann, Sales Manager at Tuchel, accents.
French: "Nous nous sommes allées à Munich avec une gamme fort", Thomas Schmiemann, Chef de Vente chez Tuchel, souligne.
English: Will professional AAA, and Xbox LIVE Arcade developers be able to create Indie Games?
French: Les développeurs professionnels de jeux AAA et de jeux Xbox LIVE Arcade pourront-ils créer des jeux communautaires ?
English: Council Regulation (EC) No 393/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, India, the Republic of Korea, Malaysia, Taiwan and Thailand.
French: Règlement (CE) nº 393/98 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'éléments de fixation en acier inoxydable et de leurs parties originaires de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la République de Corée, de Malaisie, de Taïwan et de Thaïlande.
English: • Time Limits . An organization has failed to provide an individual with access to his or her personal information within the time limits set out in the Act.
French: • Délais . Une organisation a omis de fournir à une personne l’accès aux renseignements personnels qui la concernent dans les délais prévus par la Loi.
English: You should establish these electronic work spaces based on your area's file classification structure.
French: Vous devriez aménager ces espaces de travail électroniques en fonction de la structure de classification des fichiers dans votre secteur.
English: Finally, changes to federal inventory, such as demolitions, renovations, changes in use, acquisitions and disposals, affect PILT estimates.
French: Enfin, les changements à l’inventaire au fédéral, comme les démolitions, les rénovations, les changements d’utilisation, les acquisitions et les aliénations, influent sur les estimations des PERI.
English: Once you've found a webpage that seems like what you're looking for, Internet Explorer can help you find a specific word or phrase.
French: Une fois que vous avez trouvé une page Web qui semble correspondre à ce que vous cherchez, vous pouvez, si vous le souhaitez, rechercher un mot ou une phrase spécifique dans cette page. Pour ce faire, appuyez sur CTRL+F pour ouvrir la fenêtre Rechercher.
English: The acknowledgement of these injustices serves notice to all Canadians that the excesses of the past are condemned and that the principles of justice and equality in Canada are reaffirmed.
French: En reconnaissant ces injustices, nous voulons signifier à tous les Canadiens que nous condamnons les abus commis dans le passé et que nous reconfirmons pour le Canada les principes de justice et d’égalité.
English: In 1995, the Ontario Human Rights Commission, in co-operation with the Ministry of Education, released a package of materials entitled Teaching Human Rights in Ontario, to assist secondary school teachers in promoting respect for human rights.
French: En 1995, la Commission ontarienne des droits de la personne, de concert avec le ministère de l'Éducation, a publié un ensemble de documents intitulé L'enseignement des droits de la personne en Ontario dans le but d'aider les enseignants du secondaire à promouvoir le respect des droits de la personne.
English: In Winnipeg, for example, funding applicants work closely with HRDC project development officers to ensure that their project ideas meet the SCPI terms and conditions, and to be connected with other groups doing similar work.
French: Processus d’affectation des fonds à l’échelle communautaire La méthode prédominante de sélection des projets est un processus structuré de demande de propositions, menant à la sélection des propositions qui sont jugées les meilleures, compte tenu des priorités de la collectivité.
English: Approximately 150 000 to 200 000 women were abused each year in Austria.
French: Elle affecte les femmes, mais aussi les enfants qui sont victimes de ces crimes à l’instar de leur mère.
English: Iraq reaffirms the importance of the Disarmament Commission as the specialized and deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery promoting the submission of concrete recommendations to the General Assembly.
French: L'Iraq insiste de nouveau sur l'importance de la Commission du désarmement en tant qu'organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement, qui œuvre en vue de faire des recommandations concrètes à l'Assemblée générale.