ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, although this remains a matter of some debate, it can also be argued that this aspect of the SMP system invests the individual MLA with a responsibility to their constituency that may, as experience has often shown, exceed that of their responsibility to a particular leader or party caucus.
French: Bien que ce sujet demeure une question à débattre, on peut faire valoir que cet aspect du système uninominal investit le député individuel d’une responsabilité à l’égard de sa circonscription qui peut, comme l’expérience le démontre souvent, dépasser la responsabilité à l’endroit d’un chef particulier ou du caucus du parti.
English: At 1245 hours one of the personnel in an Israeli patrol fired a round into the air at the Fatimah Gate.
French: - À 12 h 45, à la porte de Fatma, un élément appartenant à une patrouille israélienne a tiré en l'air.
English: It will have our support, and it will also have the support of some governments, but far too few up to now.
French: Celui-ci recevra notre soutien, ainsi que celui de certains gouvernements, malheureusement trop peu nombreux jusqu’à présent.
English: • Contribute to the development and implementation of the Government's principled internationalism to advance Canada's national interests and strengthen Canadian sovereignty internationally, taking into consideration the Canadian values of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: • Contribuer à l’élaboration et à la mise en œuvre de l’internationalisme axé sur des principes, lequel est préconisé par le gouvernement, afin de promouvoir les intérêts nationaux du Canada et de renforcer sa souveraineté à l’échelle internationale, en tenant compte des valeurs canadiennes fondées sur la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: ◦ 54.1 election officers and members of the staff of returning officers; 
French: ◦ 54.1 les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin;
English: (e) Took note of the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2002/4) and invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention;
French: e) A pris note du plan de travail à moyen terme actualisé pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2002/4) et invité le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP à continuer de coopérer étroitement à l'exécution des tâches prioritaires relevant de la Convention;
English: All values are well below the maximum acceptable concentration of 40 000 Bq@L-1 for tritium in drinking water.(5) Table 58 summarizes the arrival times, peak concentrations and peak widths at each of the downstream communities.
French: Toutes les valeurs se situent bien au-dessous de la concentration acceptable maximale de 40 000 Bq@L-1 pour le tritium dans l’eau potable.(5) Le tableau 58 résume les temps d’arrivée, les concentrations maximales et les largeurs maximales à chacune des communautés en aval.
English: These priorities support the three themes of Budget 2003: building the society Canadians value; the economy Canadians need; and building the accountability Canadians deserve.
French: Ces priorités appuient les trois des thèmes du budget de 2003, qui sont d'édifier la société que les Canadiens et les Canadiennes prisent et l'économie dont ils ont besoin, et d'instaurer la responsabilisation qu'ils méritent.
English: Consequently, for the purposes of Article 13(3)(b), a consumer takes the steps necessary for the conclusion of a contract in the State of his domicile when he communicates his acceptance of an offer from that State, regardless of the place where the offer was made and regardless of the means of communication used.
French: Par conséquent, pour l'application de l'article 13, point 3, sous b), un consommateur accomplit les actes nécessaires à la conclusion du contrat dans l'État où il a son domicile lorsque c'est à partir de cet État qu'il fait savoir qu'il accepte une offre, indépendamment du lieu où celle-ci a été faite et indépendamment des moyens de communication utilisés.
English: The law should provide that a single notification to holders of earlier registered non-acquisition security rights pursuant to recommendation 192, subparagraph (b)(ii), may cover encumbered assets acquired through one or more acquisition financing transactions between the same parties, without those transactions having to be identified in the notification.
French: La loi devrait prévoir qu'une notification unique adressée aux titulaires de sûretés réelles mobilières non liées à des acquisitions inscrites antérieurement, conformément à l'alinéa b) ii) de la recommandation 192, pourra couvrir des biens grevés acquis au moyen d'une ou de plusieurs opérations de financement d'acquisitions conclues entre les mêmes parties sans que ces opérations aient à être identifiées dans la notification.
English: This includes building support for Canada’s election to the UN Security Council in 2011-2012, starting to develop Canadian positions for the next Summit of La Francophonie in Bucharest in 2006, and initiating consultations with the provinces in preparation for the Summit of La Fracophonie to be held in Quebec in 2008.
French: Cette démarche consiste notamment à appuyer l’élection du Canada au sein du Conseil de sécurité de l’ONU en 2011-2012, à commencer à établir les positions du Canada en vue du prochain Sommet de la francophonie de Bucarest en 2006 et à lancer des consultations avec les provinces en préparation du Sommet de la francophonie qui se tiendra à Québec en 2008.
English: You came at the right place at Mazda de Laval to find a quality used vehicle.
French: Vous êtes au bon endroit pour dénicher un véhicule d'occasion de qualité chez Mazda de Laval.
English: As mentioned by the Council in the negotiation directives for those agreements, they should promote the institution of a legal framework promoting and defending foreign investments in the countries concerned.
French: Ainsi que l'a précisé le Conseil dans les instructions pour la négociation de ces accords, ceux-ci doivent promouvoir la mise en place d'un cadre juridique qui encourage et défende les investissements étrangers dans les pays concernés.
English: We are, however, encouraged at the progress made so far in terms of deployment of United Nations military observers, as well as the peacekeepers, in a designated area.
French: Nous trouvons cependant encourageants les progrès enregistrés à ce jour sur le plan du déploiement d'observateurs militaires des Nations Unies, ainsi que de soldats de la paix, dans une zone désignée.
English: • The Proponent’s Application under BCEAA; The assessment collectively carried out by the multi-disciplinary advisory Working Group and technical working sub-group for aquatic/fisheries issues, comprised of federal and provincial government agencies, U.S. agencies, local 149
French: La demande du soumissionnaire selon le BCEAA ; L’évaluation collective menée par le groupe de travail consultatif multidisciplinaire et les sous-groupes de travail technique pour les questions aquatiques et de pêche, comprenant les agences gouvernementales, provinciales et fédérales, les agences américaines, les gouvernements locaux, le conseil de la nation Ktunaxa et l’alliance de la nation Okanagan, avec des commentaires du public (comme indiqué en partie A, section 4 – participation du public et des agences gouvernementales, en appendice 2 – liste des groupes de travail du projet, et en appendice 3 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire) ; Les réponses du soumissionnaire aux questions posées (appendice 3 –questions soulevées et réponses du soumissionnaire) ; Les engagements du soumissionnaire, mis à jour en appendice 4.
English: To States Members of the United Nations
French: À l'intention des États Membres des Nations Unies
English: And lest anybody were to think that the Bone and Joint Decade is about self-promotion or impractical high-concept solutions, consider this fact - there will never be enough specialists in Canada to handle the exponentially expanding caseload of arthritis, osteoporosis and other MSK conditions projected for the next 30 years.
French: Et de peur que quelqu'un puisse penser que la Décennie des os et des articulations se limite à une histoire d'auto-promotion ou de solutions irréalisables fondées sur des grands concepts, sachez ceci - il n'y aura jamais suffisamment de spécialistes au Canada pour traiter le nombre à croissance exponentielle de cas d'arthrite, d'ostéoporose et autres affections de l'appareil locomoteur au cours des 30 prochaines années.
English: 2.3.1.2 Water Ethylene oxide is expected to undergo numerous fate processes in water, including evaporation, hydrolysis, and aerobic and anaerobic biodegradation.
French: 2.3.1.2 Eau L'oxyde d'éthylène devrait participer à de nombreux processus de transformation dans l'eau, notamment à l'évaporation, à l'hydrolyse ainsi qu'à la biodégradation aérobie et anaérobie.
English: The currency of this resource can't be beat.
French: Si je le pouvais, je n'enseignerais qu'avec votre matériel. Vos unités me permettent souvent de faire travailler les jeunes pendant un mois!
English: Schedule Management VANOC’s integrated planning team has prepared a Games Master Schedule to assist senior management and function leaders in preparing for the Games.
French: À mesure que le projet des Jeux prend corps, il devient nécessaire d’assurer l’évaluation continue du progrès et des prises de décision stratégiques.
English: older were physically inactive during their leisure time; that is, their activities required a low level of energy expenditure (see Defining physical activity).
French: La maladie cardiaque est une des causes principales de décès, d’incapacité et de maladie et une source importante de dépenses au titre des soins de santé au Canada10.
English: It is essential to ensure proper coordination between operators and tax administrations so as to ensure efficient levy of taxes;
French: Une bonne coordination entre les opérateurs et les administrations fiscales est essentielle pour assurer l'efficacité de l'imposition;
English: Therefore, it is important to reflect on the different measures that could be taken to facilitate meetings of this type, taking into account the state of isolation and control in which subordination to marital authority places women.
French: Il est donc important de réfléchir aux différentes mesures qui pourraient être prises pour faciliter les rencontres de ce type, prenant en compte l'état d'isolement et de contrôle dans lequel la subordination à l'autorité maritale place ces femmes.
English: Registration SOR/2006-127 June 8, 2006 CANADA SHIPPING ACT Rule Repealing the Shipping Inquiries and Investigations Rules P.C. 2006-493 June 8, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 503 of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Rule Repealing the Shipping Inquiries and Investigations Rules.
French: Enregistrement DORS/2006-127 Le 8 juin 2006 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règle abrogeant les Règles sur les enquêtes et investigations maritimes C.P. 2006-493 Le 8 juin 2006 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 503 de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend la Règle abrogeant les Règles sur les enquêtes et investigations maritimes, ci-après.
English: The central issue before the Tribunal was the selection of a methodology to determine whether there was, in fact, a wage gap resulting from gender discrimination between the female and male occupational groups referred to in the Complaints.
French: La question principale soumise au Tribunal était celle du choix de la méthode utilisée pour déterminer s'il existait effectivement une disparité salariale résultant de la discrimination sexuelle entre les groupes professionnels à prédominance féminine et à prédominance masculine visés par les plaintes.
English: Having analysed the responses, a psychologist then discusses the responses and indicates which particular components are not as well developed as they might be.
French: Après examen des réponses, un psychologue les interprète puis souligne les composantes que l’on pourrait développer.
English: Symbolic gestures cannot provide all the solutions.
French: Mais tout ceci ne se limite pas à des gestes symboliques : nous sommes également pionniers dans la promotion de lois favorisant l’égalité et le respect de la communauté LGBT.
English: Of course, she's the only painter to have ever won the Governor General's Literary Award for non-fiction, for her biography published in 1941.
French: Évidemment, elle est le seul peintre à avoir jamais obtenu un Prix littéraire du Gouverneur général pour la littérature (essai), pour sa biographie publiée en 1941.
English: The institutional reorganization should not affect the functioning of the human rights mechanisms and procedures.
French: La réorganisation institutionnelle ne devrait pas modifier le fonctionnement des mécanismes et procédures mis en place dans le domaine des droits de l'homme.
English: These balanced findings reflect the challenges facing indigenous peoples and governments in Canada as we move forward.
French: Ces observations équilibrées montrent les difficultés auxquelles font face les peuples autochtones et les gouvernements au Canada alors qu’ils cherchent à aller de l’avant.
English: • Oliver - The Oliver Curling Club Society will receive $106,666 for upgrades to the curling facility.
French: • Oliver – La Oliver Curling Club Society recevra 106 666 $ pour des améliorations aux installations de curling.
English: Traditional crab captains will take in average gross earnings of about $550,000 with the quotas set out in last week’s management plan. These earnings are similar to what they earned over the past six years.
French: Les capitaines crabiers traditionnels toucheront un revenu brut moyen d’environ 550 000 $ avec les quotas annoncés dans le plan de gestion de la semaine dernière, ce qui correspond à ce qu’ils ont gagné au cours des six dernières années.
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) 2008 Officials or temporary staff24 (29 01 01) A*/AD B*, C*/AS T 291 371
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Types d’emplois Effectifs à affecter à la gestion de l’action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) 2008 Fonctionnaire s ou personnel temporaire24 (29 01 01) A*/AD B*, C*/AS T 291 371
English: • Retransmission of distant signals (compulsory filing of tariffs);
French: • Retransmission de signaux éloignés (dépôt de tarifs obligatoire);
English: Claim beneficiaries are now partners with government in the management of northern natural resources.
French: Ces bÃ©nÃ©ficiaires sont maintenant des partenaires du gouvernement dans la gestion des ressources naturelles du Nord.
English: Darkruned Battlegear 2-Piece Set Bonus: The bonus critical strike chance for Frost Strike and Death Coil has been increased from 5% to 8%.
French: Bonus deux pièces de la Tenue de combat sombrerunique : les chances de coup critique de Frappe de givre et de Voile mortel ont été augmentées de 5% à 8%.
English: As Mrs Fraga Estévez said, since there was no political ability to negotiate at the right time, I hope that there will now be dignity in the answers we are going to give to the fishermen affected.
French: Comme l' a dit Mme Fraga Estévez, étant donné qu' il n' y a pas eu de capacité politique à négocier à l' époque, j' espère qu' il y aura à présent de la dignité dans les réponses que nous apporterons aux pêcheurs concernés.
English: Subsection 74(5) of the ATR provides that no air carrier operating an ongoing or return portion of a foreign originating passenger charter shall take on board at any point in Canada goods except in accordance with section 23 of the ATR.
French: Le paragraphe 74(5) du RTA prévoit qu'il est interdit au transporteur aérien qui effectue la continuation ou le retour d'un vol passagers affrété en provenance d'un pays étranger d'embarquer au Canada des marchandises, sauf en conformité avec l'article 23 du RTA.
English: Under such proposals, no commitments should be imposed on LDCs and SIDS; rather, they should be assisted in achieving sustainable development.
French: En vertu de ces propositions, aucun engagement ne devrait être imposé aux PMA, pas plus qu'aux petits États insulaires en développement; au contraire, ces pays devraient bénéficier d'une aide pour parvenir à un développement durable.
English: The Government was working to improve coordination between the various State agencies in that regard.
French: Des efforts sont également déployés pour améliorer la coordination entre les divers organismes publics qui oeuvrent dans ce domaine.
English: Decisions may be examined at the Commission’s Internet site: http://www.crtc.gc.ca
French: Les décisions peuvent être consultées sur le site Internet du Conseil : http://www.crtc.gc.ca
English: that resulted in overpayments to certain provinces.
French: Comptabilité et rapports financiers :
English: The employee's weight entitlement on departure from post shall be the greater of the actual weight shipped to post at public expenses, or the weight entitlement in accordance with Section 15.14(a), except that, in overweight situations, where the overweight was caused by the inclusion of consumable goods, the employee's authorized weight entitlement on departure shall be adjusted to reflect the greater of: (a) the employee's normal weight limitation, or (b) the total weight of all shipments to post at public expenses, less the estimated weight of consumable goods shipped to post.
French: La limite de poids à laquelle aura droit le fonctionnaire à son départ de la mission sera soit le poids réel des effets expédiés à la mission aux frais de l'État, soit la limite de poids établie en conformité avec l'alinéa 15.14a), le plus élevé des deux étant retenu, sauf que, s'il y a excédent de poids et que cet excédent soit dû à l'inclusion d'articles consomptibles, la limite de poids autorisée au départ de la mission sera soit : a) la limite de poids normale à laquelle il a droit, ou b) le poids total de tous les effets expédiés à la mission aux frais de l'État, moins le poids estimatif des biens de consommation expédiés à la mission, le plus élevé des deux étant retenu.
English: In the 1980s Canada introduced Aboriginalspecific programming.
French: Dans les années 70, les peuples autochtones accédaient aux programmes généraux.
English: by 50% for any applicant or owner of a patent, who is a natural person,
French: de 50% pour tout déposant ou titulaire d’ brevet qui est une un
English: Rotary International World Competitive Scholarships Eligible:
French: Rotary International World Competitive Scholarships (Bourses mondiales de Rotary International) Admissibilité :
English: Keeps the raw and cooked vegetables in the same category If the food has less than 40kcal/100g, none of the assignments based on kcal from fat apply.
French: Permet de conserver les légumes crus et cuits dans la même catégorie Si l’aliment contient <40kcal/100g, les catégories selon le gras ne s’appliquent pas Faible en gras
English: The lack of control and transparency in the management of secretarial allowances paved the way for abuse.
French: L'absence de contrôle et de transparence dans la gestion des indemnités de secrétariat avait ouvert la voie à des abus.
English: However, inheritance of color pattern was not strictly quantitative.
French: Cependant, l'hérédité de la coloration n'était pas strictement quantitative.
English: The proportion of Aboriginal IDU in
French: Dans un sous-groupe de la cohorte CHASE composé d’UDI, l’origine ethnique autochtone était associée à une prévalence de l’infection à VIH au point de référence32.
English: The three priorities for the development of research at RMC are the building of high quality, world-class research programmes in selected areas of importance to
French: On devra préparer les annonces de manière à obtenir le plus grand éventail de candidats possibles.
English: Most of the work consisted of handling automobile accidents involving vehicles owned by the federal government.
French: La plupart des dossiers étaient donc confiés à des mandataires du secteur privé, pratique qui se poursuivit même après l’arrivée de Paul Ollivier, en février 1953.
English: Above all, the AFS works (where it does) because of the relationship developed at the local level between the Aboriginal resource managers and their DFO counter parts
French: Surtout, la SRAPA fonctionne (là où c'est le cas) grâce aux rapports qui se sont créés, au niveau local, entre les gestionnaires autochtones de la ressource et leurs homologues du MPO
English: Some participants pointed out that an element of experience rating at the firm level (i.e., charging higher premiums to employers who frequently lay off employees) would have good macroeconomic and microeconomic effects as it would lower the unemployment rate.
French: Plusieurs participants ont fait valoir qu’une tarification rétrospective au niveau de l’entreprise (c’est-à-dire relever le taux de cotisation des employeurs qui font des mises à pied fréquentes) aurait des effets macroéconomiques et microéconomiques positifs, car elle permettrait de réduire le taux de chômage.
English: INSTRUCTIONS Complete one report for each reinvestment program developed.
French: Remplir un rapport pour chaque programme de réinvestissement établi.
English: The reddish-brown microbial mats, which are mainly composed of bacilliform and coccoid types of bacteria, have been analyzed and observed by microtechniques to interpret the bacterial biomineralization and search for the clues to bioremediation.
French: Les tapis microbiens brun roux, qui sont surtout composés de bactéries de type bacilliforme et cocciforme, ont été analysés et observés par des micro-techniques afin d'interpréter la biominéralisation bactérienne, tout en cherchant des indices de biorestauration.
English: This body, as outlined in the previous JIU report (A/55/57), was “composed of the Member States the representatives of which have served on the General Committee of the most recent regular session of the General Assembly.” In December 1995, through its resolution 50/54, the General Assembly decided to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal by deleting article 11, thus suppressing the Committee on Applications for Review, though its motives remain valid today, and removing the only recourse available against possible flaws in the decisions of UNAT.
French: En décembre 1995, l'Assemblée générale a ensuite décidé (résolution 50/54) de modifier le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies en supprimant l'article 11, et donc en faisant disparaître le Comité des demandes de réformation, bien que son utilité n'eût pas disparu, et en écartant ainsi le seul recours possible contre les vices possibles des jugements du TANU.
English: Measurement Canada 21, 22 Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District 49 Modern Comptrollership Initiative (MCI) 32
French: 39, 61, 62, 70 Rescol 18, 52, 63, 65 Réseau de recherche applique préconcurrentielle (PRECARN) 40, 62
English: It is likely that, while an incidence of 1/100,000 of severe hepatotoxicity may be acceptable, a risk of 1/10,000 is unlikely to be acceptable for a drug used for a non life-threatening condition or for which other safer drugs are available.
French: Une incidence de 1 cas d’hépatotoxicité grave pour 100 000 patients peut être acceptable, mais une incidence de 1 cas pour 10 000 sera vraisemblablement inacceptable si le médicament est utilisé pour soigner une affection ne mettant pas en danger la vie du patient ou si l’affection peut être traitée avec d’autres médicaments plus sûrs.