ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 and 2004, the following reports have been published: − Competence Development in SMEs − SMEs and Access to Finance − SMEs in Europe 2003 − Internationalisation of SMEs − SMEs and Co-operation − The Impact of EU Enlargement on European SMEs − SMEs and the Liberalisation of Network Industries The main findings from these reports are highlighted in the present report9.
French: En 2003 et en 2004, les rapports suivants ont été publiés : − Le développement des compétences dans les PME − L’accès au financement pour les PME − Les PME en Europe en 2003 − L’internationalisation des PME − La coopération entre les PME − L’impact de l’élargissement de l’Union sur les PME européennes − Les PME et la libéralisation des industries de réseaux Les principaux résultats de ces rapports sont présentés dans le présent rapport9.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-22765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-22765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T17:16:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5498-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Where Central and South America come together, grows a rainforest that is one of the richest ecological regions of tropical America.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-22765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-22765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T17:16:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5498-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aux confins de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud pousse une forêt tropicale humide qui est une des régions écologiques les plus riches de l’Amérique tropicale.
English: Histamine uptake was inhibited at pH 5.9 but not at higher pH values.
French: L'absorption d'histamine est inhibée à pH 5,9, mais pas à des valeurs supérieures de pH.
English: Depending on the season, the natural spring water, which is rich in mineral salts, is heated to 32-33ºC.
French: L'eau naturelle et riche de ses sels minéraux est chauffée en fonction des saisons à 33-34 degrés Celsius.
English: I subscribe to that general view.
French: Je souscris à cet avis général.
English: The specific factors over which the Tribunal has no control, as discussed in paragraphs 53 through 79, must be addressed in order to optimize the Tribunal's ability to meet the goals of the Completion Strategy.
French: Certains facteurs indépendants de la volonté du Tribunal, comme exposés aux paragraphes 53 à 79, doivent être pris en considération afin d'optimiser la capacité du Tribunal à atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement.
English: But to address the question of sustainability, it is important to break down the various components of the health care system to see where the costs are increasing the most.
French: Depuis, la tendance à long terme des dépenses de santé au Canada s’apparente davantage à celle des pays européens, tandis que la tendance aux États-Unis a continué de s’écarter de la moyenne des pays de l’OCDE.
English: Smposition works like a network where webpages are bound together with a in common goal and a in common force to generate a performance of high-class without cost more than a though to handling.
French: Smposition fonctionne comme un réseau où des pages Web sont liées ainsi qu'a dans le but commun et a dans la force commune pour produire d'une exécution de de première qualité sans coût davantage que cependant à la manipulation.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we are celebrating the Year of Mobility.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous célébrons l’année de la mobilité.
English: 1 ( ##* ##- ( + 2 (
French: O A
English: This will guarantee that the people of Canada will have every chance to be heard, because it is the interests of all Canadians that will determine the final decision.
French: Nous garantirons ainsi aux Canadiens l'occasion d'être entendus car, en dernière analyse, la décision finale dépendra de ce qui est dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: "We are currently in a period of transition between the old world frozen in the East-West conflict and a new world in which the new poles will be Asia, Africa, India, the Arab world, the American world, etc.
French: « Nous vivons actuellement une période de transition entre l'ancien monde figé dans l'affrontement Est-Ouest et un nouveau monde dont les pôles s'appelleront monde asiatique, monde africain, monde indien, monde arabe, monde américain, etc.
English: EXPLORATION EXPENDITURES BY TYPE OF COMPANY
French: DÉPENSES D’EXPLORATION PAR CATÉGORIE DE SOCIÉTÉ
English: It hoped that numerous contributions by the Member States would ensure the Fund’s complete success and trusted that the International Bureau would keep the Committee informed of the Fund’s activities and its position.
French: Elle a souhaité que de nombreuses contributions de la part des États membres assurent le plein succès du Fonds et a accordé sa confiance au Bureau international pour qu’il tienne le Comité informé de l’activité et de la situation du Fonds.
English: Reform of both these policies is self-evident and necessary, in particular in the case of agricultural policy, but it would be an extremely negative development if such a reform were to be carried out merely because there was a chance of Turkey joining the European Union.
French: La réforme de ces deux politiques est aussi évidente que nécessaire, en particulier dans le cas de la politique agricole, mais il serait extrêmement négatif qu’une telle réforme soit développée uniquement pour essayer que la Turquie adhère à l’Union européenne.
English: However Amnesty International remains concerned that two indictees, former AFRC leader Johnny Paul Koroma and former Liberian President Charles Taylor, have yet to be arrested and handed over to the Special Court for Sierra Leone for trial.
French: Toutefois, Amnesty International s’inquiète que deux d’entre elles, l’ancien chef de file de l’Armed Forces Revolutionary Council (AFRC, Conseil révolutionnaire des forces armées), Johnny Paul Koroma, et l’ancien président libérien Charles Taylor, n’aient toujours pas été arrêtées ni remises au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: A record 59% of all complaints received by the Ombudsman in 2005 were sent electronically, either by e-mail or using the complaint form on the Ombudsman’s website.
French: 59 % des plaintes reçues par le Médiateur en 2005 – un chiﬀre record – ont été envoyées par voie électronique, soit par courriel, soit au moyen du formulaire de plainte disponible sur le site Internet du Médiateur.
English: Integration of recently admitted participating States will receive new impetus.
French: Un nouvel élan sera donné à l'intégration des Etats participants récemment admis.
English: • Government of Canada Species at Risk Public Registry: gateway to information and documents relating to the "Species at Risk Act" http://www.sararegistry.gc.ca
French: • Kids Web Salmon Challenge - un jeu qui vous permettra de voir comment nos décisions influencent de façon positive ou négative notre environnement et nos saumons (en anglais seulement). http://dnr.metrokc.gov/wlr/waterres/salmonch.htm
English: Without the strings of previous albums attached, ' Necropolis ' is an awesome piece of work.
French: Le gros hic de l'album, et non des moindres, concerne la voix de Piotr.
English: The runoff from an intensive dairy operation on a steep slope and in close proximity to a stream contained 5 mg ammonia/L, while runoff from dairies either far removed from streams or on flat land contained around 1 mg ammonia/L.
French: Ainsi, le ruissellement provenant d’une exploitation laitière intensive aménagée sur une pente abrupte, à proximité d’un cours d’eau, contenait 5 mg d’ammoniac/L, comparativement à une concentration d’environ 1 mg d’ammoniac/L dans l’écoulement provenant d’exploitations laitières situées loin de cours d’eau ou sur un terrain plat.
English: Further, Black & Decker submitted that the Commissioner’s proposed classification of the grass catchers in heading No. 59.11 as textile products and articles, for technical uses, is incorrect.
French: Black & Decker a prétendu que les faits dans la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans Sous-M.R.N. c.
English: The most important element, which Mr Dell' Alba and Mrs Valenciano Martínez-Orozco referred to, recognising the right of asylum of women under threat from genital mutilation, is considered by our committee too to be one of the major, crucial points in this battle.
French: Le passage crucial, dont parlaient M. Dell'Alba et Mme Valenciano, de la reconnaissance du droit d'asile est, pour notre commission également, un des points essentiels de cette bataille.
English: The Canadian Economic Union One of Canada's defining characteristics is its regional diversity, as reflected in the Canadian federal system, with individual provinces and municipalities setting their own policies based on local priorities.
French: L’union économique canadienne L’une des caractéristiques qui définit le Canada est la diversité régionale, laquelle se reflète dans le régime fédéral du pays qui permet aux provinces et aux municipalités d’élaborer leurs propres politiques selon leurs priorités locales.
English: In the same resolution, the Commission recognized in particular the important contribution of the Sub-Commission and its thematic mechanisms to the development of a better understanding of human rights through the study of important issues, the elaboration of international human rights standards and the promotion and protection of human rights throughout the world, as well as the valuable contribution that Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations had made to the success of the Sub-Commission (para.  It decided that the Sub-Commission could best assist the Commission by providing it with:
French: La Commission indique qu'elle «apprécie, en particulier, l'importante contribution apportée par la Sous-Commission et ses mécanismes thématiques pour ce qui est de mieux faire comprendre les droits de l'homme au moyen de l'étude de questions importantes, de l'élaboration de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme ainsi que de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le monde entier, de même que la précieuse contribution apportée au succès des travaux de la Sous-Commission par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales» (par. 2), et «décide que la meilleure façon pour la Sous-Commission de seconder la Commission est de lui soumettre:
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 10 non-compliance.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 12 25.
English: These similarities begin with understandings of a people's origins, with emphasis on the act of creation.
French: Mentionnons tout d'abord la compréhension des origines d'un peuple, la prépondérance étant accordée à l'acte de création.
English: In two cases against Finland, the Court referred to and considered the application of the Finnish reservation to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Dans deux affaires contre la Finlande, l'application de la réserve finlandaise à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales a été invoquée et examinée par la Cour.
English: The new grant will replace the existing grant for students with disabilities that is paid only to those who have financial needs in excess of the weekly loan ceiling.
French: Une nouvelle bourse pouvant atteindre 2 000 $ par année sera offerte aux étudiants handicapés.
English: Drawing on recent initiatives such as Plan D (459), the Commission also proposed structuring dialogue with young people in a way which would increase their involvement in the development of the Union at a decisive moment in the debate on its future.
French: Tirant parti d’initiatives récentes telles que le plan D (459), la Commission propose également de structurer le dialogue avec les jeunes en vue de les associer davantage au développement de l’Union, à un moment décisif du débat sur son avenir.
English: We used this spectrum to show that the center(s) were reduced by the artificial reductant dithionite and by the physiological substrate G3P but not by lactate or formate.
French: Grâce à ce spectre, nous démontrons que ce ou ces centres sont réduits par le dithionite, un réducteur artificiel, et par le G3P, le substrate physiologique, mais non par le lactate ou le formate.
English: It is simply not good enough to issue presidential statements and resolutions that have very little meaningful effect on their intended recipients.
French: Il ne suffit pas de publier des déclarations présidentielles et des résolutions qui ont bien peu d'effets pratiques sur ceux à qui elles sont destinées.
English: Particularly because - as the Canadian Addiction Survey revealed - marijuana use has increased among youth with 30% of 15-17 year olds and just over 47% of 18-19 year olds having used marijuana in the last year.
French: Surtout que - comme l'a révélé l'Enquête sur les toxicomanies au Canada - la consommation demarijuana a augmenté chez les jeunes. Trente pour cent des 15 à 17 ans et un peu plus de 47 % des 18 à 19 ans en ont consommé au cours de la dernière année.
English: One example given was the work carried out by the Asia Crime Prevention Foundation and its activities related to the preparations for the Twelfth Congress, including the Ulaanbaatar Declaration (E/CN.15/2009/NGO/2) and the thorough examination and development of materials for the substantive items of the Congress.
French: Les travaux menés par la Fondation asiatique pour la prévention du crime ont été cités en exemple, ainsi que ses activités concernant les préparatifs du douzième Congrès, y compris la Déclaration d'Oulan-Bator (E/CN.15/2009/NGO/2) et l'examen détaillé et l'élaboration de documents pour les questions de fond du Congrès.
English: Thus, death penalty has been de facto abolished.
French: Ainsi, la peine de mort a été abolie de facto.
English: The magnitudes of the transverse amplitudes were also determined at 2.39 GeV c−1 in terms of square momentum transfer.
French: Les grandeurs des amplitudes transverses ont aussi été déterminées à 2,39 GeV c−1 en termes de transfert d'impulsion.
English: Emphasis will also be placed on upgrading CIDA's capacity to analyze and integrate horizontal issues -- such as , the environment and gender equality -- which are relevant to all CIDA programming.
French: Le but de cette démarche est de partager les connaissances et l’expérience et d’analyser les enseignements retenus.
English: Mexico endorses the Council's call in resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002) for the parties to cease all acts of violence, including terrorism, provocation, incitement and destruction.
French: Le Mexique fait sien l'appel lancé par le Conseil de sécurité dans les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) en vue d'une cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions.
English: For example, related to home and community care, the needs of younger adults with disabilities are usually quite different from those of children or elders so separate focus groups might be needed for each if numbers permit.
French: Par exemple, les soins connexes à domicile et en milieu communautaire, les besoins des adultes plus jeunes qui sont handicapés sont habituellement très différents de ceux des enfants ou des aînés de sorte qu'on pourrait avoir besoin d'organiser des groupes de discussion séparés pour chacun si le nombre le permet.
English: Regardless of whether they believed that the service had diminished already, almost all believed that the future of the system was threatened.
French: Peu importe que les participants partagent ou non le même avis sur la baisse de qualité, presque tous croient que l'avenir du système est en péril.
English: By operating as the interface between clients and taxpayers and benefit recipients, the CRA will improve services to Canadians by simplifying tax and benefits administration and maintaining the trust of the people we serve.
French: En agissant comme intermédiaire entre les clients et les contribuables et les bénéficiaires de prestations, l’Agence du revenu du Canada (ARC) améliorera le service aux Canadiens en simplifiant l’administration des impôts et des prestations et en maintenant la confiance du public que nous servons.
English: Vitit Muntarbhorn was elected Chairperson-Rapporteur of the seminar by acclamation.
French: M. Vitit Muntarbhorn a été élu Président-Rapporteur du séminaire par acclamation.
English: Specifically, the Introduction should contain the following elements: ► A statement of the standard objectives a proponent may have to carry out the work project; ► A description of a standard work project as scoped within the OS.
French: Plus précisément, l’introduction devrait comprendre les éléments suivants : ► Un énoncé des objectifs normalisés du promoteur pour mener à bien le projet; ► Une description du projet de travail normalisé tel que déterminé dans l’énoncé opérationnel.
English: In open stables without rafters in between which the tarpaulin could be tautened.
French: Pour les étables ouvertes sans montants entre lesquels on peut tendre.
English: It would be interesting to know what steps were taken to ensure the uniform application of best practices in child protection in all cantons.
French: Il serait intéressant de savoir quelles mesures sont prises pour garantir une application uniforme des meilleures pratiques en matière de protection des enfants dans tous les cantons.
English: There is no need to apply waste law to these materials.
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer à ces matériaux une loi sur les déchets.
English: He thanked the representative of China for expressing the need for continued assistance to the people of Myanmar.
French: Il remercie le représentant de la Chine d'avoir insisté sur la nécessité de poursuivre l'assistance au peuple du Myanmar.
English: It is a few minutes’ walk from Victoria Square, Castlecourt shops and Dongell Place.
French: Il vous place à quelques minutes de marche de Victoria Square, des boutiques de Castlecourt et de Dongell Place.
English: Appendix E provides a brief description of these three cases as well as the list of other cases examined in the context of this study.
French: Le lecteur trouvera à l'annexe E une brève description de ces deux causes ainsi qu'une liste des autres causes que nous avons examinées dans le cadre de notre étude.
English: Both Canadians and family doctors believe more emergency planning needs to be done.
French: Les Canadiens et les médecins de famille sont d’avis qu’une meilleure planification des urgences est nécessaire.
English: Yet Reloaded… was recorded when the members grouped together for once during the concert for the 20th anniversary of the "Confort Moderne" in Poitiers (France) the 24th September 2005 and a second CD with a recorded concert in Rome in 1994 is added to the album as a bonus.
French: Yet Reloaded... c'est l'enregistrement du concert donné lors de la reformation exceptionnelle du groupe pour les 20 ans du Confort Moderne à Poitiers le 24 septembre 2005 et en bonus, un deuxième CD avec un concert à Rome en 1994.
English: Children in armed conflicts, including physical and psychological recovery and social reintegration (arts.
French: De même, des organisations nationales et internationales intéressées ont assuré en toute indépendance le contrôle de cette situation.
English: The Department for Field Support and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will commence drafting an implementation guidance note that can be used in the field to implement the Strategy.
French: Le département de l'appui aux missions et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires commenceront à élaborer une note d'orientation visant à faciliter la mise en œuvre de la Stratégie sur le terrain.
English: First, abnormalities in extraembryonic tissues have been described in many genetically engineered mutant mouse lines.
French: Premièrement, des anomalies de tissus extra-embryonnaires ont été décrites dans plusieurs lignées de souris mutantes produites grâce au génie génétique.
English: FOR CANADA REVENUE AGENCY USE ONLY Approved By
French: RÉSERVÉ À L'AGENCE DU REVENU DU CANADA Approuvé par
English: Part III - Applications for approval of plans of work for exploration IN THE FORM OF contractS
French: Partie III - Demandes d'approbation de plans de travail relatifs à l'exploration aux fins de l'obtention d'un contrat
English: Council Regulation (EC) No 152/2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) and repealing Regulation (EC) No 190/98.
French: Règlement (CE) n° 152/2002 du Conseil concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans la Communauté européenne (système de double contrôle) et abrogeant le règlement (CE) n° 190/98.
English: In the long-term this may not be the most effective system.
French: À long terme, cette solution pourrait ne pas être la plus efficace.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, first of all, I should like to thank the rapporteur, Mrs Laperrouze, for the work she has done.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, Mme Laperrouze, pour son travail.
English: The tough conservation measures put in place to protect the snow crab resource will be strictly enforced for all participants in all areas in accordance with the 1995 management plan, Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, said today.
French: Les mesures de conservation rigoureuses adoptées pour protéger la ressource de crabe des neiges seront appliquées avec fermeté pour tous les participants de toutes les zones, conformément au plan de gestion 1995, a annoncé aujourd'hui le ministre des Pêches et des Océans, M. Brian Tobin.
English: Lead is especially harmful to children.
French: Le plomb est particulièrement dangereux pour les enfants.
English: Emergency Kit – Evacuation Checklist In some situations families may have to evacuate quickly because of a sudden threat such as flooding, fire or toxic leak.
French: Trousse d’évacuation – Aide-mémoire Dans certaines situations d’urgence, les personnes touchées devront peut être évacuer rapidement à cause d’un danger menaçant tel une inondation, un feu ou une fuite toxique.
English: Chair’s Corner I am continually inspired by the people of Ontario who dedicate themselves to ending MS through their support of the MS Society.
French: Mot du président Je suis grandement inspiré par les gens de l’Ontario qui s’engagent à mettre fin à la SP en accordant leur appui à la Société canadienne de la SP.
English: I call Mr Gligorić.
French: Cette explosion s’explique largement par le vide politique au Kosovo.
English: Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem credit operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty.
French: Les principes généraux Des mesures de contrôle des risques sont appliquées aux actifs pris en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème afin de protéger celui-ci contre le risque de perte financière dans l’hypothèse où ces actifs devraient être réalisés en raison de la défaillance d’une contrepartie.
English: How do you wake up in the morning?
French: If you want to learn any foreign language in its soil of origin, go for the French Language.