ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water Content (H2O), Ratios of Aboveground (RAG) and Belowground (RBG) Residues to Yield, Renewal Interval (FracRenew), and Nitrogen Content of Crop (NAC), Aboveground (NAG), and Belowground (NBG) Residues1 Click to view Table A3-25 Statistics Canada (#22-002) collects and publishes annual field crop production data.
French: Teneur en eau (H2O), rapport entre les résidus en surface (RAG) et souterrains (RBG) et le rendement, intervalle de renouvellement (FracRenew) et teneur en azote des récoltes (NAC) ainsi que des résidus en surface (NAG) et souterrains (NBG) Cliquer ici pour voir le Tableau A3-25 Statistique Canada (no 22-002) recueille et publie des données annuelles sur les grandes cultures.
English: 9.3.2.71 Admittance on board
French: Accès à bord
English: Could be, looks about the right age if RE5 is set 10 years after the original resident evil.
French: Capcom vend sa caméra sur l'épaule (et d'être bloqué au sol lorsque l'on dézingue) comme une manière de conserver le côté flippant du "que se passe-t-il dans mon dos" des versions 2D pré-calculées, où effectivement, d'être coincé par une caméra figée procure cette sensation de peur à chaque recoins ! Néanmoins, n'ayant pas encore eu loisir de tester la bête...
English: 0 Graduates continuers 1 program 4 programs Graduates Continuers 2 programs 5 or more programs Dropouts 3 programs
French: Participation aux études postsecondaires : diplômés, persévérants et décrocheurs, résultats de l’EJET, 4 e cycle
English: The Privacy Commissioner also acts as an advocate for privacy rights and as a resource for research in the area.
French: Le Commissaire agit également comme défenseur des droits privés et comme personne ressource pour la recherche dans ce domaine.
English: They enable us to share our knowledge, our viewpoints and our expertise in a wide range of fields," said Minister Frulla.
French: Ils nous permettent de partager nos connaissances, nos points de vue et notre savoir-faire dans un grand nombre de domaines, a déclaré la ministre Frulla.
English: In the process, participants will have increased capacity to respond effectively and proactively to the incidence of relationship violence in their personal lives and in society in general.
French: Les participants accroîtront leur capacité de réagir de façon efficace et proactive à l’incidence de la violence dans les rapports humains, dans leurs vies personnelles et dans la société en général.
English: Very easy to get around to see everything.
French: Parking was 12 euros a night but worth every penny.
English: • increasing the proportion of reports that meet the one year standard for publication finalizing a performance measurement framework with appropriate indicators enhancing our communication tools to enable those who can influence change to have the means to obtain required safety information quickly and easily, this includes the Canadian public.
French: • augmenter le nombre de rapport qui sont publiés dans le délai normalisé d’un an; mettre au point un cadre de mesure du rendement assorti d’indicateurs pertinents; améliorer nos outils de communication afin de permettre à ceux qui peuvent apporter des changements d’avoir les moyens d’obtenir rapidement et facilement des renseignements sur la sécurité, y compris le public canadien.
English: Luxury accommodation shall not be used.
French: La personne transférée ne logera pas dans des hôtels de luxe.
English: The winter national temperature departures table shows that 4 of the 5 warmest years, in the 52 years since comparable nationwide temperature records began in 1948, have occurred since [View] (D) 1981.
French: Suivant le tableau national des écarts de températures d’hiver, quatre des cinq années les plus chaudes des 52 années qui ont suivi le début (en 1948) des [Voir] (D) relevés pancanadiens de températures comparables, se sont présentées depuis 1981.
English: Alternatively you may try decolourising hair with the hydrogen peroxide with ammonia.
French: Comme autre solution, il est possible de décolorer le poil par l'eau oxygénée et l'ammoniaque.
English: These institutions, essentially private career colleges, are not well regulated in all provinces.
French: Ce sont pour l’essentiel des collèges de formation professionnelle privés qui ne sont pas correctement réglementés dans toutes les provinces.
English: It agreed with the recommendation of the Bureau to retain objective 3(d) of the draft medium-term plan in the interim, and agreed that special and dedicated activities to promote information technology in the public sector should be carried out by the secretariat to the extent that resources permitted.
French: Il a repris à son compte la recommandation du Bureau tendant à maintenir entre-temps l'objectif 3 d) dans le projet de plan à moyen terme et il a estimé que le secrétariat devrait exécuter des activités spéciales pour promouvoir les technologies de l'information dans le secteur public, pour autant que les ressources le permettaient.
English: Elaborate, tight-fitting dress with typical fashion details from the Rococo era, with a choice of noble velvet dress A or rather fanciful dress B.
French: Robe ajustée près du corps, aux nombreux détails typiques de la mode d’antan. A choisir entre la variante A de grande classe en velours et la robe B aux finitions plus fantaisie.
English: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0.1 ppm NO)
French: c) Toluène et air synthétique purifié 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
English: To achieve this system, the Government has allocated funds from Budget 2004 to complete the project.
French: Pour terminer l’automatisation de ce système, le gouvernement a prévu des fonds dans le budget de 2004.
English: For example, the Economic and Social Council was mandated by General Assembly resolution 48/162, inter alia, to review and evaluate the work of the development funds and programmes; to review the operationally relevant recommendations of the subsidiary bodies; and to monitor the division of labour and the cooperation within the bodies of the United Nations system.
French: En effet, par sa résolution 43/162, l'Assemblée générale a demandé au Conseil d'examiner et d'évaluer les rapports sur les travaux des fonds et programmes de développement, d'examiner les recommandations importantes sur le plan opérationnel des organes subsidiaires et de surveiller la mise en œuvre de la division du travail et de la coopération entre les organes du système des Nations Unies.
English: Paternity benefit (subsídio de paternidade): 5 days, consecutive or not, during the first month after the child birth: in case of physical or mental incapacity of the mother or based on a joint decision made by both parents.
French: Indemnité de paternité (subsídio de paternidade): 5 jours, suivis ou pas, dans le 1er mois de la naissance de l'enfant: en cas d'incapacité physique ou psychique de la mère, ou par décision conjointe des parents, la durée correspond à la période où la mère aurait droit aux prestations.
English: The Expert Group was satisfied that this would not create a more liberal graduation condition than in the past.r
French: Le Groupe d'experts a donc recommandé de retenir, pour les trois critères, une marge de 15 %.
English: All these sources help in disseminating information and delivering government services.
French: Tous ces ouvrages de référence favorisent la diffusion de l'information et la prestation des services gouvernementaux.
English: Although imported products are generally more expensive than those locally produced, local quality standards are often poor and uneven, making imported products an attractive alternative for the growing number of consumers with higher income levels.
French: Bien que les produits importés soient en général plus coûteux que ceux qui sont produits au pays, les normes de qualité locales sont souvent faibles et inégales, ce qui a pour effet de faire des produits importés une solution intéressante pour des consommateurs de plus en plus nombreux à avoir un revenu élevé.
English: Friday, June 18, we celebrated our Anniversary Day celebrations by unveiling a CF 18 at Heritage Park and opening the 25 year time capsule at Headquarters and restocking it for the 75th Anniversary in 2029.
French: Le vendredi 18 juin, nous avons commémoré la Journée d’anniversaire en dévoilant un CF-18 au parc Heritage et en ouvrant la capsule-mémorial du 25e anniversaire au quartier général, pour ensuite en refaire le contenu en vue du 75e anniversaire, en 2029.
English: Private pension savings, 1999 Karen Maser and Thomas Dufour
French: Avoirs de retraite privés : 1999 Karen Maser et Thomas Dufour
English: As with the project in Kabul, children revealed a range of concerns, only some of which related directly to the violence of the conflict.
French: Comme pour le projet de Kaboul, les enfants ont mentionné une multitude d’inquiétudes, dont quelques-unes seulement étaient liées directement à la violence du conflit.
English: It should also lead to concerted efforts to ensure the stability of the Palestinian Authority and to enhance its capacity to preserve peace and promote development.
French: Elle devrait également aboutir à ce que des efforts concertés soient déployés pour garantir la stabilité de l'Autorité palestinienne et pour renforcer sa capacité à maintenir la paix et à promouvoir le développement.
English: Justification Instead of invariably being dealt with in the place where a product is sold, informationis sometimes provided on site on a farm.
French: Justification Une information n'est pas toujours fournie sur le lieu de vente du produit, elle l'est parfois dans l'exploitation même.
English: He wished to draw attention to Venezuela's implementation of the decision handed down by the Inter-American Court of Human Rights, which had recognized the State's responsibility for the events of 27 February 1989 and acknowledged the rights of victims and their relatives.
French: M. Méndez Romero souhaite attirer l'attention sur l'application, par son pays, de la décision rendue par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans laquelle cette dernière établissait la responsabilité de l'État vénézuélien dans les événements du 27 février 1989 et reconnaissait les droits des victimes et de leur famille.
English: Expand the francisation program for primary students who have a lot of ground to make up in French.
French: Ajout d'un programme de francisation pour les élèves du 1er cycle qui dénotent un retard au niveau de la langue française.
English: Dutch counter-terrorism efforts have always been characterized by a multifaceted approach.
French: Les efforts déployés par les Pays-Bas pour lutter contre le terrorisme ont toujours été caractérisés par une approche multidimensionnelle.
English: The Land Act and the Village Land Act, enacted in 1999 have granted access and acquisition of land titles to all categories of citizens and notably women.
French: La loi foncière et la loi foncière des villages adoptées en 1999 confèrent à toutes les catégories de citoyens et notamment aux femmes le droit d'accéder à la propriété et d'acquérir des titres de propriété.
English: Life Expectancy is now higher than the European average and it is consistently better for women than men at all ages.
French: L'espérance de vie est maintenant plus élevée que la moyenne européenne et elle est nettement meilleure pour les femmes que pour les hommes à tout âge.
English: The school in which the pupil is enrolled, keeps in its records book the above mentioned certification.
French: L'école où l'élève est inscrit conserve l'attestation susmentionnée.
English: Figure A-2 introduces the second measure of business cycle synchronization-the correlation coefficients between changes in U.S. real GDP and that of Canada over the two sub-periods, 1950-79 and 1980-99.
French: La figure A-2 montre la seconde mesure de synchronisation des cycles économiques : le coefficient de corrélation entre les changements observés dans le PIB réel aux États-Unis et au Canada au cours des deux sous-périodes, 1950-1979 et 1980-1999.
English: Stay at the friendly Hostel Fresh for a memorable New York trip.
French: L'Hostel Fresh vous garantit des séjours inoubliables à New York.
English: The adoption of this joint resolution today should send out a strong and urgent message.
French: L'adoption de cette résolution commune aujourd'hui envoie un message fort et urgent.
English: All of the functions are derived from a regulatory framework based primarily on the Canada Shipping Act and the Safety of Life at Sea Convention.
French: • l’accroissement de la capacité du secteur privé et des organismes bénévoles à promouvoir le développement de la personne; • la promotion de l’apprentissage et de l’acquisition de compétences;
English: Project C 367 (mechanical) - Comments were invited on the desirability of the creation of subgroups of the new groups E 04 G 7/32 and 7/34 (see Annex 15 to this report), covering subject matter of the groups proposed as E 04 G 7/34 and 7/36 (see Annex 16 to the project file), and whether such subdivision of groups 7/32 and 7/34 would be efficient for searching.
French: Projet C 367 (mécanique) - Des observations ont été demandées sur l'opportunité de créer des sous-groupes dans les nouveaux groupes E 04 G 7/32 et 7/34 (voir l'annexe 15 du présent rapport), couvrant la matière des groupes E 04 G 7/34 et 7/36 proposés (voir l'annexe 16 du dossier de projet), et sur le point de savoir si une telle subdivision des groupes 7/32 et 7/34 serait utile pour la recherche.
English: Driver distraction is a major cause of collisions Using either a hand-held or hands-free cell phone while driving makes it four times more likely that you will be involved in a collision.
French: La distraction du conducteur est une importante cause de collisions L'utilisation d'un téléphone portatif ou d'un cellulaire mains libres en conduisant multiplie par quatre le risque d'être impliqué dans une collision.
English: Activities of the Space Group No meetings of the Space Group were held during the period 1 July 2001 to 31 December 2001.
French: Activités du Groupe Espace Le Groupe Espace n’a tenu aucune réunion au cours de la période du 1er juillet au 31 décembre 2001.
English: As leader of the Australian delegation, I should like to pay particular tribute to Ambassador Wensley's outstanding contribution, dedication and hard work in the process of preparing a declaration of commitment for our Governments to adopt here at the special session.
French: En tant que chef de la délégation australienne, j'aimerais rendre un hommage particulier à la contribution remarquable de l'Ambassadrice Wensley, à son dévouement et à ses efforts acharnés pour préparer une déclaration d'engagement de nos gouvernements, qui doit être adoptée ici à la session extraordinaire.
English: NRC Human Resources Branch (NRC-HRB)
French: D irec tion des res s ourc es hum aines (D R H-C N R C)
English: Activity data for the years 1999, 2000, and 2001 were taken from a study prepared by A.J. Chandler & Associates Ltd. for Environment Canada (Environment Canada, 2003b).
French: Les données sur les activités au cours des années 1999, 2000 et 2001 proviennent d'une étude établie par A.J. Chandler & Associates Ltd. pour Environnement Canada (Environnement Canada, 2003b).
English: Also notes with appreciation the Winnipeg Agenda for War-Affected Children and efforts by regional organizations to include prominently in their policies and programmes the rights and protection of children affected by armed conflict;
French: Prend note avec intérêt du Programme de Winnipeg pour les enfants touchés par la guerre et des efforts déployés par les organisations régionales afin de ménager dans leurs politiques et programmes une place de premier plan aux droits et à la protection des enfants touchés par les conflits armés ;
English: Are clients aware of your standards? ___ ___
French: Les clients connaissent-ils vos normes? ___ ___
English: For release after tabling of the April 1999 Report (Expected at 2:00 p.m. on 20 April 1999) Atlantic Shellfish Management The Auditor General raises concerns about sustainability Chapter 4 Ottawa, 20 April 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, raised serious concerns about the way the Department of Fisheries and Oceans manages lobster, scallop, snow crab and shrimp fisheries in Atlantic Canada.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport d’avril 1999 (prévu pour 14 h, le 20 avril 1999) La gestion des stocks de mollusques et de crustacés de l’Atlantique Le vérificateur général s’inquiète de la durabilité de la ressource Chapitre 4 Ottawa, le 20 avril 1999 - Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, fait état de graves préoccupations concernant la manière dont Pêches et Océans gère les pêches du homard, du pétoncle, du crabe des neiges et de la crevette dans le Canada atlantique.
English: NAPRA did convey, however, its concerns about public safety and offered its cooperation in assisting Health Canada with establishing some other framework for defining conditions for sale of selected NHPs, outside of the National Drug Schedules.
French: L’ANORP se dit toutefois préoccupée par la sécurité de la population et elle offre sa collaboration à Santé Canada pour l’aider à établir un cadre d’un autre genre pour définir les conditions de vente de PSN choisis, à l’extérieur des tableaux nationaux de médicaments.
English: These laws have not however eased the fears of the Greek ethnic minority, which has insisted that some of their fundamental human rights have been violated.
French: Ces lois n'ont toutefois pas fait disparaître l'inquiétude de la minorité ethnique grecque, qui insiste sur le fait que certains de leurs droits fondamentaux sont violés.
English: Our government then urgently procured additional Nyala patrol vehicles, to better protect the troops in the field.
French: Notre gouvernement a alors procédé de toute urgence à l’acquisition de véhicules de patrouille Nyala supplémentaires, afin de mieux protéger les troupes en campagne.
English: The Centre actively recruits summer students from within the community.
French: L'été, le centre fait régulièrement appel à des étudiants de la communauté.
English: Between August 2004 and January 2005, several coastal States deposited charts or lists of geographical coordinates of points with the Secretary-General, as required by UNCLOS.
French: Entre août 2004 et janvier 2005, plusieurs États côtiers ont déposé des cartes ou listes de coordonnées géographiques de points auprès du Secrétaire général comme l'exige la Convention.
English: In the absence of other criteria, the concept of "systematic defect" of a type of retro-reflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1. of this Regulation.
French: A défaut d'autres éléments d'appréciation, la notion de "déficience systématique" d'un type de catadioptre en service s'interprète dans le sens du paragraphe 6.1. du présent Règlement.
English: International migration has an impact both on countries of destination and on countries of origin, in developing and developed countries alike.
French: Les migrations internationales ont des incidences tant sur les pays de destination et les pays d'origine que sur les pays en voie de développement et les pays développés.
English: Appendix A - Classification of Isolated Posts Post Environment allowance Living cost differential Fuel & utilities differential Ahousat, B.C. 3 3 - Aklavik, N.W.T. 2 9 19(01.10.02) Alert, NU 1 - - Alert Bay, B.C. 5 2 - Anahim Lake, B.C./C.-B. (incl. I.S. no 799) 5 3 - Arctic Bay, NU 1 12 14(01.10.02) Arviat, NU (formerly Eskimo Point) 2 11 26*(01.10.02) Assumption, Alta.
French: Appendice A - Classification des postes isolés Poste Indemnité d'environnement Indemnité de vie chère Indemnité de combustible et de services publics Ahousat, C.-B. 3 3 - Aklavik, T.N.-O. 2 9 19(01.10.02) Alert, NU 1 - - Alert Bay, C.-B. 5 2 - Anahim Lake, C.-B. (y compris Anahim Lake I.S. no 799) 5 3 - Arctic Bay, NU 1 12 14(01.10.02) Arviat, NU (anciennement Eskimo Point) 2 11 26*(01.10.02) Assumption, Alb.
English: "Exporters can access the financial information and payment history of 15 million companies around the world," adds Sweezie.
French: Les exportateurs ont accès à l'information financière et à l'expérience de paiement de 15 millions d'entreprises dans le monde, ajoute Mme Sweezie.
English: Key informant interviews focused on individuals who have first-hand knowledge of MAP and museums, and surveys provided perspective on MAP’s value to museums and museum visitors.
French: Les entrevues de personnes bien informées ont mis l’accent sur ceux et celles qui avaient une connaissance directe du PAM et des musées, et les enquêtes ont fourni une perspective sur la valeur du programme tant pour les musées que pour leurs visiteurs.
English: Carbon is first captured from the air as carbon dioxide by plants during photosynthesis.
French: Ce sont d’abord les plantes qui captent le carbone sous forme de dioxyde de carbone dans l’air durant la photosynthèse.
English: Finally, in cases where the acquisition financing right arose by means of a financial lease, the lender would sometimes purchase the lease contract from the lessor.
French: Enfin, lorsque le droit lié au financement d'une acquisition naissait d'un crédit-bail, le prêteur achetait parfois le contrat de location au crédit-bailleur.
English: MDB Workload Update MDB received 11 per cent more medical device applications (Class II, III and IV) in 2007 compared to 2006.
French: Le point sur la charge de travail au BMM En 2007, le nombre de demandes d'homologation (classes II, III et IV) reçues par le BMM a augmenté de 11 p.
English: The first addresses the issue of making employment accessible to individuals who never had a job.
French: Dans ce contexte, la question de la maladie mentale, de la toxicomanie et du travail peut être explorée à partir de trois points de vue différents.
English: 32-33; on the Syrian Arab Republic (CRC/C/OPSC/SYR/CO/1), 29 September 2006, paras.
French: 32 et 33; la République arabe syrienne (CRC/C/OPSC/SYR/CO/1), 29 septembre 2006, par.
English: Use four-stroke engines as much as possible, watch for small gasoline spills in the water, do not throw anything overboard, collect your garbage and, finally, be sure to respect the code of ethics for navigation and seabird observation.
French: Utilisez autant que possible des moteurs à quatre-temps, faites attention aux petits déversements d'essence dans l'eau, ne jetez rien à l'eau et rapporter tous vos déchets et enfin respectez le code d'éthique sur la navigation et l'observation des oiseaux marins.
English: A cladistic analysis of the Alestidae is presented, including characters to support the monophyly of the family.
French: Nous présentons ici une analyse cladistique des Alestidae et une liste des caractères qui appuient l'hypothèse de la monophylie de la famille.
English: Match information about plant preference, particularly moisture and soil preferences, to the conditions of the project site (see Appendix A).
French: des objectifs Comparez les préférences de chaque espèce aux caractéristiques de l’emplacement, notamment en matière d’humidité et de type de sol (voir annexe A), et assurezvous que le choix d’espèces est compatible avec les objectifs du projet.
English: According to the report, university enrolment will grow over the next decade.
French: Selon le rapport, les taux d’inscriptions au sein des universités connaîtront une hausse au cours des dix prochaines années.
English: (5) An application for a review of a determination or an order made by the Tribunal must be made in accordance with section 8 and must, in addition to the requirements of that section, include the following information:
French: (5) La demande de réexamen d'une décision ou d'une ordonnance rendue par le Tribunal doit être conforme à l'article 8 et comporter en outre les éléments suivants :