ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia is ready to extend all available help to make that difficult road as short as possible for Bosnia and Herzegovina.
French: La Croatie est disposée à apporter toute l'aide disponible pour rendre aussi brève que possible cette route difficile pour la Bosnie-Herzégovine.
English: In addition, for inland waterways within the scope of the Directive but with a demonstrated low traffic density, the period for the implementation may be extended.
French: En outre, concernant les voies navigables qui entrent dans le champ d’application de la directive mais dont la faible intensité de trafic est établie, le délai de mise en œuvre peut être prolongé (article 12, § 3).
English: We highlight the finding of the ACIA that climate change, together with other stressors such as ultraviolet radiation, presents a range of challenges for human health, culture and well-being of Arctic residents, including indigenous communities, as well as risks to Arctic species and ecosystems, We have acknowledged within the Arctic Council that the findings of the ACIA, as well as its underlying scientific assessment, will help inform governments as they implement and consider future policies on global climate change.
French: Nous soulignons que la conclusion de l'EICCA, à savoir que les changements climatiques, lorsqu'ils s'ajoutent à d'autres agents stressants comme les rayonnements ultra-violets, posent diverses menaces à la santé, à la culture et au bien-être des habitants de l'Arctique, y compris les communautés indigènes, de même que des risques pour les espèces et écosystèmes arctiques, Nous avons reconnu, au sein du Conseil de l'Arctique, que les conclusions de l'EICCA, de même que l'évaluation scientifique qui la sous-tend, contribueront à informer les gouvernements au moment de l'étude et de la mise en oeuvre de futures politiques sur les changements climatiques mondiaux.
English: Periods allowed for breastfeeding should be regulated and there should be facilities for breastfeeding at the workplace.
French: Les temps prévus pour l'allaitement doivent être réglementés et l'allaitement sur le lieu de travail doit être rendu possible.
English: Goldin and Katz (1996) showed that technological change in the last few decades has been biased toward skilled workers.
French: Goldin et Katz (1996) ont démontré que le changement technologique des dernières décennies, a favorisé les travailleurs spécialisés.
English: Students who wish to enter the Military High Schools and the NCO Preparatory School take the admission examinations of their own will.
French: Les élèves désireux d'intégrer une école préparatoire de sous-officiers ou un lycée militaire doivent se présenter volontairement à un examen d'entrée.
English: This figure increased to 11 per cent among the visible minority population.
French: Ce chiffre grimpe à 11 pour cent chez les minorités visibles.
English: He said youth should be considered as active agents of social change and that if lasting progress were to be made towards development, and in particular toward achieving the MDGs, greater account would have to be taken of young people, without overlooking other priority sectors of society.
French: L'intervenant déclare que la jeunesse doit être considérée comme un agent actif de la transformation des sociétés et que la réalisation de progrès durables en matière de développement, notamment la réalisation des OMD, passe impérativement par une meilleure prise en compte des jeunes, sans pour autant négliger les autres secteurs prioritaires de la société.
English: • British Columbia Provincial Parks
French: • British Columbia Provincial Parks (anglais seulement)
English: Introduction Return to Top The Guidelines for the preparation of Departmental Performance Reports (DPR) are meant to help departments and agencies to report to Parliament their key performance information.
French: Introduction Retourné au début Les Lignes directrices pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) ont pour objet d'aider les ministères et organismes à présenter au Parlement les principaux renseignements qui touchent leur rendement.
English: The substance 4-MTA is mainly abused in Europe.
French: L'abus de 4-MTA concerne essentiellement l'Europe.
English: Co-regulation in Europe and selected non-European countries
French: Entre autres, le code contient des règles sur la protection des mineurs.
English: It assesses competencies required for administrative positions at the officer level.
French: Il est applicable à une vaste gamme de postes d'agent au niveau d'entrée dans la catégorie de l'administration (...).
English: The Constitution includes the bulk of the existing institutional provisions and introduces two new institutional elements: a more stable Presidency of the European Council and a Foreign Affairs Minister.
French: La Constitution reprend l’essentiel des dispositions institutionnelles existantes tout en introduisant deux nouvelles figures institutionnelles: une présidence plus stable du Conseil européen et un ministre des Affaires étrangères.
English: See utf8_encode() and utf8_decode() for some basic Unicode functionality.
French: Voir les fonctions utf8_encode() et utf8_decode() pour des fonctionnalités Unicode simples.
English: • Magazines (Magazine not for adults, Tribute, etc)
French: • Magazines (Magazine not for adults, Tribute, etc.)
English: The following results were obtained.
French: Les résultats suivants ont été obtenus:
English: The relays became hotels as time went by.
French: Ces relais se sont transformÃ©s en hÃ´tels avec le temps.
English: These include obtaining the rights to archive, determining what will be archived, reducing duplication while ensuring that diversity is maintained, and refreshing the data to retain compatibility with new technological platforms.
French: Parmi ces défis, on compte notamment l’obtention des droits d’archivage, le choix de ce qui sera archivé, la diminution de la duplication, tout en assurant le maintien de la diversité, ainsi que la mise à jour des données pour préserver la compatibilité avec les nouvelles plates-formes technologiques.
English: All day meeting to discuss Planning and Priorities for the Corporate Management Sector Date: 2005-04-12 Attendee(s): 5 (Five Government of Canada employees) Location:
French: Réunion d'une journée pour discuter des plans et des priorités du secteur de la Gestion intégrée Date : 2005-04-12 Présence : 5 (cinq fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: These prohibitions can stem from FAC applications or criminal convictions.
French: Ces ordonnances d'interdiction peuvent être rendues à la suite d'une demande d'AAAF ou d'une condamnation au criminel.
English: A more detailed summary, Labour Force Information (71-001-XWE, free) is now available online for the week ending April 21.
French: Un résumé plus détaillé, Information population active (71-001-XWF, gratuit), est maintenant accessible pour la semaine se terminant le 21 avril.
English: He said that he was prepared to send further information and asked the Secretariat to pass all the requisite details on to him.
French: Le Délégué de la France fait observer que la réponse, communiquée également tardivement par ses autorités, ne porte pas sur la zone géographique de Molsheim.
English: Development of the overall report was directed by Frank Neitzert in concert with Pascale Collas and Afshin Matin.
French: L'élaboration du rapport a été dirigée par Frank Neitzert, de concert avec Pascale Collas et Afshin Matin.
English: Two retailers may enter into a co-promotion arrangement under which coupons issued by one retailer are redeemable on the purchase of taxable goods or services that are sold by the other.
French: Deux détaillants peuvent partager les frais d'une promotion dans le cadre de laquelle les coupons rabais de l'un d'eux peuvent être échangés à l'achat de produits ou services taxables vendus par l'autre.
English: Efforts to Implement Programs (c) and (d) of the SCCF
French: Total Cost of the Project: $77.15 million
English: For graduate entry this means appointment to a new ‘Administrator’ grade (or A*, a transitional grading for the period 1 May 2004 to 30 April 2006).
French: Cela dépendra de l’institution à laquelle vous serez affecté, du niveau auquel vous serez recruté, ainsi que de vos aptitudes et de votre motivation.
English: Awaiting the occupancy of a Married Quarter (unless designated) or private accommodation whether rented or owned (resale or under construction) is a personal decision and ILM&I shall not normally be reimbursed beyond 21 days.
French: Par conséquent, dans ces circonstances, il n’y a pas lieu de rembourser les dépenses de logement, de repas et les dépenses accessoires audelà des 21 jours. (Cela ne comprend pas les cas où le militaire a été évincé de son logement.
English: But Feyerabend and others like him, fighting against the so-called "tyranny of truth", claim that "Equal weight should be given to competing avenues of knowledge, such as Astrology, Acupuncture and Witchcraft" [Paul Feyerabend, quoted in Gauch 2003, p. 88].
French: Mais Feyerabend et d'autres comme lui, luttant contre la soi-disant «tyrannie de la vérité», prétendent que «un poids égal devrait être accordé aux avenues concurrentes de la connaissance, comme l'Astrologie, l'Acuponcture et la Sorcellerie» [Paul Feyerabend, cité dans Gauch 2003, p. 88].
English: It is therefore by definition multidisciplinary.
French: Par définition, c'est donc une problématique pluridisciplinaire.
English: Superior bass response, crisp highs, and great balance will enhance your whole listening experience.
French: Une réponse supérieure aux graves, des aigus clairs et une excellente balance rehausseront votre expérience d’écoute.
English: If not treated early, the cancer can spread to other parts of the body and it then becomes more difficult to treat.
French: Dans le cas contraire, il pourra se propager à d'autres parties du corps et il sera alors plus difficile à traiter.
English: CMRRA's royalties associated with mechanical licences have dropped 32% from $50,306,835 in fiscal year 1999/2000 to $34,129,659 in fiscal year 2004/2005.
French: Les redevances de la CMRRA associées aux licences de reproduction mécanique ont chuté de 32 %, passant de 50 306 835 $ pour l'exercice 1999-2000 à 34 129 659 $ pour l'exercice 2004-2005.
English: States have made a series of commitments of a general nature to support the national implementation of the measures outlined in section II of the Programme of Action (e.g. paras.
French: Les États ont souscrit à une série d'engagements de caractère général afin d'appuyer l'application au niveau national des mesures définies à la section II du Programme (voir, par exemple, la section III, par. 1 à 3).
English: The slices are creamy, marbled in appearance with pieces of whole foie gras.
French: Ce bloc de foie gras présente une belle tranche onctueuse, marbrée de morceaux de foies gras entiers.
English: International Law Association (Rapporteur, Committee on International Human Rights Law and Practice; Alternate Member, International Trade Law Committee)
French: Association de droit international (Rapporteur, Comité des normes et pratiques internationales relatives aux droits de l'homme; membre suppléant, Comité pour le droit commercial international)
English: However, that should in no way reduce any liability resting with the State concerned.
French: Cela ne réduit en rien l'obligation de réparer qui incombe à l'État concerné.
English: The CHAIRMAN, referring to rule 14 of the rules of procedure, said his consultations had indicated that there was agreement to appoint Mr. Vladimir Bogomolov, Political Affairs Officer in the Geneva Branch of the Department of Disarmament Affairs, as Secretary-General of the Meeting.
French: Le PRÉSIDENT, se référant à l'article 14 du Règlement intérieur, dit qu'il ressort de ses consultations officieuses que les délégations sont d'accord pour nommer Secrétaire général de la Réunion M. Vladimir Bogomolov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: To close the gap in these categories, Canadian governments and businesses should investigate the possibilities for more sophisticated transactional e-commerce applications and the integration of other processes online, for example Customer Relationship Management or supply chain management.
French: Pour combler l'écart dans ces catégories, les gouvernements et les entreprises du Canada devraient examiner les possibilités de recourir à des applications de commerce électronique transactionnel perfectionnées et d'intégrer d'autres processus en direct, par exemple la gestion des relations avec la clientèle ou la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: 2000/12/EC Art 60(2) (adapted) Article 61 Transitional provisions regarding Article 36 Denmark may allow its mortgage credit institutions organised as cooperative societies or funds before 1 January 1990 and converted into public limited liability companies to continue to include joint and several commitments of members, or of borrowers as referred to in Article 36(1) claims on whom are treated in the same way as such joint and several commitments, in their own funds, subject to the following limits:
French: 60, par. 2 (adapté) Article 61 Dispositions transitoires en ce qui concerne l'article 36 Le Danemark peut autoriser ses établissements de crédit hypothécaire constitués sous la forme de sociétés coopératives ou de fonds, avant le 1er janvier 1990, et transformés en société anonymes, à continuer à inclure les engagements solidaires de ses membres, respectivement des emprunteurs visés à l'article 36, paragraphe 1, dont les créances sont assimilées à ces engagements solidaires, dans leurs fonds propres dans les limites suivantes:
English: Canadian GeoExchange Coalition The Canadian GeoExchange Coalition (CGC) is registered as a federal non-profit corporation.
French: Coalition canadienne de l'énergie géothermique La Coalition canadienne de l'énergie géothermique (CCEG) est enregistrée comme société fédérale sans but lucratif.
English: The 1998 Protocol on Heavy Metals
French: Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds
English: After some troubles caused by the severe winter in Canada and lots of snow, Havana could fly over to Paris where we picked her up March 4, 2008.
French: Après quelques problèmes causés par l'hiver sévère et beaucoup de neige au Canada, Havana est pu arriver à Paris où nous l'avons accueilli le 4 mars 2008.
English: Once thought mere legend, the Ogre plateau of enlightenment is indeed real, and those who prove their worth may find much to occupy themselves in the hidden sanctuary of Ogri'la. Level 70 players are able to assist the ogres of Ogri'la in their battle with invading forces and engage in a selection of one-time and daily quests.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer notre toute nouvelle section sur les forums de World of Warcraft, dédiée à l'extension Wrath of the Lich King !
English: Furthermore, monitoring and evaluation mechanisms and related reports, managed by indigenous peoples' organizations in collaboration with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, will have been established in at least 10 countries.
French: En outre, des mécanismes de suivi et d'évaluation, gérés par les organisations autochtones en collaboration avec l'Instance permanente et sanctionnés par des rapports, seront établis dans au moins 10 pays.
English: From the point of view of sustainable development, we should aim to develop alternative technologies which protect nature while at the same time achieving the objectives set for them.
French: Du point de vue du développement durable, nous devrions essayer de développer des technologies alternatives qui protègent la nature tout en remplissant les objectifs qui leur ont été fixés.
English: Other matters 11 Adoption of the report of the Committee on its fourth session 11
French: GH Adoption du rapport du Comité sur sa quatrième session
English: B5 - Concerned about nutrition that is available to low income people in Canada.
French: La première porte sur la représentation : il y a 13 ou 14 représentants de l’industrie alimentaire.
English: It is therefore true that this debate this morning has come at exactly the right time.
French: Donc, il est vrai que ce débat, ce matin, est tout à fait opportun.
English: Jubilee cross painted white with crown of thorns on axis, erected July 29th, 1827.
French: Croix de jubilé peinte en blanc avec couronne d'épines sur l'axe, érigée le 29 juillet 1827.
English: NOTA Conseil national de recherches du Canada.
French: Terme en usage à Parcs Canada.
English: There is regular communication with partners both inside and outside the resort and with the local community, so that they can be involved in the strategy.
French: Communication régulière avec les acteurs internes et externes à la station et avec la communauté locale afin de les impliquer dans la stratégie.
English: By its resolution 1175 (1998), the Security Council decided that up to a total of $300 million in the escrow account produced pursuant to resolution 1153 (1998) might be used to meet any reasonable expenses that follow directly from contracts for parts and equipment necessary for Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products.
French: Par sa résolution 1175 (1998), le Conseil de sécurité a décidé qu'un montant maximum de 300 millions de dollars pourrait être prélevé sur les fonds déposés au compte séquestre en application de sa résolution 1153 (1998) pour financer toutes dépenses raisonnables directement liées à des contrats ayant trait au matériel et aux pièces détachées dont l'Iraq a besoin pour accroître ses exportations de pétrole et de produits pétroliers.
English: It is clear after having considered all of the circumstances of this case that the claimant was faced with a very unfortunate situation.
French: Il est clair, après avoir tenu compte de toutes les circonstances du présent cas, que la prestataire faisait face à une situation malheureuse.
English: Free MP3 from our Shopping Spree game suite.
French: MP3 gratuit de notre jeu Les Grands Magasins.
English: The continued existence of economic and cultural inequalities on a global level has resulted in the development of new forms of slavery, no longer necessarily linked to the realm of sexual exploitation, but also to that of economic exploitation.
French: La persistance des inégalités économiques et culturelles au niveau mondial a pour conséquence le développement de nouvelles formes d'esclavage, qui ne sont plus nécessairement liées à l'exploitation sexuelle, mais également à l'exploitation économique.
English: The passport document itself has evolved, becoming a key signifier of identity and a basic requirement of participation in the global marketplace.
French: Le document du passeport lui-même a évolué, devenant une preuve d'identité clé et une condition fondamentale de la participation au marché mondial.
English: However, the total length of the time period for processing of the alien's application for refugee status shall not exceed 12 months.
French: Toutefois, la durée du traitement de la demande de statut de réfugié ne peut excéder 12 mois.
English: You can attach to this form any document.
French: Vous pouvez joindre à ce formulaire un éventuel document.
English: Reaction product deposition showed that the enzyme was associated with the mixed bacterial population.
French: La sédimentation des produits de réaction démontre que l'enzyme est associé à la population bactérienne du milieu.
English: Around 11 a.m., four Arab men came to them and told them to sit down.
French: Vers 11 heures du matin, quatre Arabes sont arrivés et leur ont dit de s'asseoir.
English: Section 29A: Office of the Under-Secretary-General for Management
French: Section 29A : Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: These reports are listed in chronological order beginning with the most recent.
French: Ces rapports sont énumérés en ordre chronologique (du plus récent au plus ancien).
English: Publication and distribution of Voluntary newsletter.
French: • Publication et diffusion d'un bulletin consacré au bénévolat (Voluntary)
English: Advisory services and technical assistance for Burundi 9
French: Assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme 9
English: The language of the questions mirrors the culture of the host-society which they are joining.
French: La langue dans laquelle sont formulées les questions reflète la culture de la société d’accueil dans laquelle s’intègrent les migrants.
English: Trudy Taylor Manager, Economic Development Funding, Yukon Region Indian and Northern Affairs Canada Phone: (867) 667-3323 Back to News Release Index
French: Trudy Taylor Gestionnaire, Subventions de développement économique Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Yukon (867) 667-3323 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The last 18 years have not been easy for Ethiopians.
French: Ces 18 dernières années n'ont pas été faciles pour les Éthiopiens.
English: Statistics South Africa believes that there is no compelling evidence to suggest that its estimate should be revised.
French: Le bureau sud-africain de statistique estime qu'aucun élément probant ne justifie de réviser cette estimation;
English: Additionally, Article 9(2) requires State parties to grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: En outre, l'article 9 2) prescrit aux parties d'accorder aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: As such, it constitutes a unifying idea that holds promise of a safer, more peaceful future.
French: À ce titre, elle unifie les nations et les peuples, permet l’espoir d’un avenir plus sûr, plus pacifique.
English: Access the official information prepared by the U.S. National Weather Service.
French: Accès à l'information officielle préparée par le National Weather Service.
English: Standards (Written) - refers to written technical specifications, procedures and policies.
French: Norme - document technique énonçant des exigences, des procédures et des politiques.
English: FOREWORD If we take stock of these past few years, we can see that equality between women and men has made good progress.
French: AVANT-PROPOS Si nous faisons le bilan de ces dernières années, nous ne pouvons que constater les progrès réalisés en matière d’égalité entre les hommes et les femmes.
English:    Mr President, I wanted to thank the Commission and the Council for making it possible for this document to be adopted today, within four months of its submission, and at first reading.
French:    . - Monsieur le Président, je tenais à remercier la Commission et le Conseil pour avoir permis l’adoption de ce document aujourd’hui, quatre mois après sa présentation et en première lecture.
English: In 2005, the Ministry for the Status of Women and the Health Ministry signed an agreement ratifying that decision.
French: Un accord a été signé en 2005 entre le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes et celui de la Santé pour entériner cette décision.
English: Chen Guangcheng's house arrest was overseen by various local government and Communist Party officials, including the Shuanghou Township mayor and party secretary, and the Yinan County party school president, party secretary and party office director.
French: L'assignation à domicile de Chen Guangcheng était supervisée par plusieurs responsables de l'administration locale et du Parti communiste, dont le maire et le Secrétaire du Parti de la commune de Shuanghou, et le Président de l'École du Parti, le Secrétaire du Parti et le Directeur du Bureau du Parti du canton de Yinan.