ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Arevalo Yepes (Colombia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, referring to agenda item 3 (“Annual report of the Director-General for 2005 on the activities of the Organization”), said that the Group of 77 and China concurred with the Director-General's view that the year 2005 could be seen as one in which the reform efforts of UNIDO had borne fruit (IDB.31/2, p. xi).
French: M. Arevalo Yepes (Colombie), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare, au titre du point 3 de l'ordre du jour (“Rapport annuel du Directeur général pour 2005 sur les activités de l'Organisation”), que le Groupe des 77 et la Chine partagent l'avis du Directeur général, selon lequel on se souviendra de 2005 comme de l'année où la réforme a porté ses fruits (IDB.31/2, p. xi).
English: Neumann has unveiled the TLM-102, a brand new condenser microphone.
French: Le célèbre fabricant de micro allemand a présenté un nouveau modèle de micro d'entrée de gamme dans la famille TLM, le TLM-102.
English: A Department of Education document, Discipline handbook for Nova Scotia schools (1993), establishes procedures and content areas for individual schools and boards to develop policy in these areas.
French: Un document du ministère de l'Éducation intitulé Discipline handbook for Nova Scotia schools (1993) prévoit des procédures et des sujets dont il doit être question dans les politiques élaborées par les conseils et les écoles.
English: Given the longer term nature of this project, the investment is expected to lead to reductions in greenhouse gas emissions in the post-2012 period.
French: En raison de la nature à long terme de ce projet, l'investissement devrait contribuer aux réductions d'émissions de gaz à effet de serre après 2012.
English: For the reasons outlined above, the Office will only be in a position to finalise the Magistrates’ and Judicial Advisors’ recruitment (two thirds of the pool) in the second half of 2001.
French: 74 interventions de ce type ont eu lieu entre juin 2000 et mai 2001.
English: Special and Change Bulletins are issued from time to time by Government Services Canada.
French: Les Services gouvernementaux Canada publie de temps à autre des bulletins spéciaux et des avis de modifications sur les dispositions administratives du régime.
English: if a text links to other parts of the same text or links to other texts available in IntraText edition, the system checks the coordinates of each quotation (e.g. : "Mt I, 28"), listing them in a check list.
French: En cliquant sur le mot comportant une note, la note apparaît en fin de page et révèle le début du texte de la note.
English: There are still a few problems to solve, though.
French: Il nous reste cependant quelques problèmes à régler.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Verfassungsgerichtshof - Interprétation de l'art.
English: Canada (along with Australia, the United States, the European Union and domestic organizations such as Keidanren) has made regular annual submissions to the Japanese regulatory reform authorities, whose latest incarnation is the Regulatory Reform Council.
French: Le Canada, ainsi que l'Australie, les Ã‰tats-Unis, l'Union europÃ©enne et des organisations japonaises telles que Keidanren, prÃ©sentent chaque annÃ©e des observations aux autoritÃ©s japonaises chargÃ©es de la rÃ©forme, dont le plus rÃ©cent example est le Conseil de la rÃ©forme de la rÃ©glementation.
English: 1The Proactive Contract Disclosure System found 2788 contracts, of which 81 were duplicates.
French: 1Le système de divulgation proactive des contrats comportait 2 788 contrats, dont 81 étaient des duplicata.
English: Section 7 Programme Planning and Budget Division
French: Section 7 Division de la planification des programmes et du budget
English: However, efforts to strengthen the IMF's key role in global surveillance will continue to be a priority.
French: Toutefois, les efforts en vue de raffermir le rôle clé du FMI au chapitre de la surveillance mondiale continueront d'être une priorité.
English: Furthermore, he added that article 31 could be improved taking into account the proposals made by the participants.
French: Il a ajouté que l'article 31 pouvait être amélioré compte tenu des propositions formulées par les participants.
English: These arrangements quickly unravelled and collapsed over the course of the Spring of 1973 as country after country floated its currency.12 The current international exchange rate regime--effectively the international dollar standard--has since evolved as a mixed regime in which the major currencies floated against each other while second-tier currencies adopted varying forms of floating, managed floating or soft or hard pegs to one of the major currencies.
French: Ces arrangements se sont effrités et effondrés rapidement au printemps de 1973, après que les pays aient successivement décidé de laisser flotter leur monnaie.12 Le régime de taux de change international actuel - l'étalon dollar international - a évolué depuis vers un régime mixte dans lequel les grandes monnaies flottent les unes par rapport aux autres, tandis que les monnaies secondaires ont adopté diverses formules : flottement contrôlé ou fixation souple ou rigide par rapport à une grande monnaie.
English: Attention was also drawn to the linkages between solid waste management and the issue of water; The management of shared water resources should be further studied; Proper account should be taken of the full sovereignty of States over their natural resources, in particular regarding the management and use of safe drinking water, as well as the need for full compliance with international law; Implementation of the Millennium Development Goals was of particular relevance in the context of water and sanitation; It was proposed that the issues of groundwater use and the protection of groundwater against pollution, in particular by heavy metals, should be included in this chapter; Attention was drawn, in this context, to the crucial importance of boosting the capacity of municipalities and other local-level institutions; Further attention should be given to the issues of protection and management of water sources and catchments, including the protection of mountains as sources of water; Cooperation with other bodies and organizations dealing with water-related matters was essential to avoid the duplication of effort.
French: L'attention a également été appelée sur les liens entre la gestion des déchets solides et la question de l'eau; La gestion des ressources en eau partagée devrait être examinée plus avant; Il faudrait tenir dûment compte de la pleine souveraineté des Etats sur leurs ressources naturelles, notamment s'agissant de la gestion et de l'utilisation de l'eau potable ainsi que de la nécessité de respecter pleinement le droit international; La mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement était particulièrement pertinente dans le contexte de l'eau et de l'assainissement; Il a été proposé d'inclure dans ce chapitre les questions de l'utilisation des eaux souterraines et de leur protection contre la pollution, notamment par les métaux lourds; Dans ce contexte, l'attention a été appelée sur l'importance cruciale de renforcer les capacités des municipalités et autres institutions locales; Il faudrait accorder plus d'attention aux questions de protection et de gestion des sources d'eau et des bassins hydrographiques, y compris la protection des montagnes en tant que sources d'eau; La coopération avec d'autres organismes et organisations chargés des questions relatives à l'eau est essentielle pour éviter la multiplication des efforts.
English: As a result of these continuous improvements, Employment Insurance call centres were successful in achieving a 72% service level in March at the height of the winter-peak period.
French: Vu ces améliorations constantes, les centres d'appels de l'assurance-emploi ont pu obtenir un niveau de service de 72 % en mars au sommet de la période de pointe de l'hiver.
English: Wide variety of models for both indoor and outdoor use.
French: Grande variété de modèles aussi bien d'intérieur que pour installer dans un jardin.
English: Key words: mineralogy, index properties, sensitive clays, physicochemistry.
French: Mots clés : minéralogie, propriétés physiques, argiles sensibles, physico-chimie.
English: When applicable, dosages should be provided for each indication, route of administration and dosage form.
French: Le cas échéant, une posologie doit être fournie pour chacune des indications, des voies d'administration et des formes posologiques.
English: Please consult the notice published in the Official Journal of the European Union S 213 of 9 November 2006 + corrigendum for full details of the services required and further information on terms and conditions.
French: Veuillez consulter l’avis publié au Journal officiel de l’Union européenne S 213 du 9 novembre 2006 + rectificatif pour obtenir des précisions au sujet des services à fournir et de plus amples informations concernant les conditions.
English: NRC Renewal The NRC Renewal Initiative was launched in January 2005 with the purpose of renewing the current Vision (which expires in 2006) and developing a new strategy for NRC that could guide the organization successfully over the next 5 years to 10 years.
French: Initiative de renouvellement du CNRC L'Initiative de renouvellement du CNRC a été lancée en janvier 2005 dans le but de renouveler sa vision actuelle (qui vient à échéance en 2006) et d'élaborer pour le CNRC une nouvelle stratégie qui encadrerait avec succès les activités de l'organisation au cours des cinq à dix prochaines années.
English: It accurately located Meta Incognita in relationship to the surrounding lands.
French: Sur cette carte, la péninsule Meta Incognita est correctement positionnée par rapport aux terres environnantes.
English: We within the OIC, like other interested parties, also support the efforts of the Minsk Group, and especially the Prague Process, aimed at a peaceful resolution of the conflict between Armenia and Azerbaijan.
French: À l'OIC, nous appuyons, à l'instar d'autres parties concernées, les efforts du Groupe de Minsk, et surtout le Processus de Prague pour trouver un règlement pacifique au conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: The CSLP seeks to tackle economic and social differences through efforts in three areas:
French: Le CSLP intervient sur les disparités économiques et sociales suivant trois axes :
English: Passport photos are poor "renderings" of the image that passport holders have of themselves.
French: Les photos passeport sont de piÃ¨tres reprÃ©sentations de l'image que se font d'eux-mÃªmes leurs dÃ©tenteurs.
English: Businesses in many smaller communities can make a more significant contribution to innovation and, in the process, improve standards of living and quality of life in their communities.
French: Dans de nombreuses collectivités, les entreprises peuvent contribuer davantage à l'innovation et, ce faisant, améliorer le niveau et la qualité de vie locale.
English: The purpose of the body and the activity/function delegated to the body are provided through legislative authority.
French: Ainsi, afin d'alléger la lecture du reste du présent document, cette expression sera utilisée, sauf indication contraire s'il y a lieu.
English: For example, the Citizen-Centred Service initiative seeks to incorporate citizens'; concerns at every stage of the service design and delivery process.
French: Par exemple, dans le contexte du Réseau de service axé sur les citoyens, on s'efforce de prendre en considération les préoccupations des citoyens à chaque étape du processus de conception et de prestation des services.
English: What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: In addition, efforts will be directed towards ensuring that implementing partners submit progress reports (programme and financial) on a timely basis.
French: Par ailleurs, on s'efforcera de faire en sorte que les partenaires d'exécution soumettent des rapports d'activité (sur le programme et sur le financement) en temps voulu.
English: The diverse philosophies, ideas and hopes expressed by participants in the Consultation constitute the body of the Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada.
French: Les multiples philosophies, idées et espoirs exprimés par les participants à cette consultation constituent le corps du Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada.
English: At the 45th meeting, on 13 April 2000:
French: À la 45e séance, le 13 avril 2000 :
English: John Croll led the NRC effort to plan the project, design and fabricate special equipment and instrumentation, and provided overall guidance.
French: John Croll a été chargé de la planification de ce projet au CNRC, ainsi que de la conception et de la fabrication de l'équipement et des instruments d'essai requis, en plus d'assumer la supervision du projet.
English: Rule 36 The Governing Council shall only be addressed after the President has granted permission.
French: Article 36  Nul ne peut prendre la parole au Conseil d'administration sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.
English: Since then, Israel has become deft at practicing terrorism to entrench its occupation of Arab lands and to commit massacres with impunity.
French: Depuis cette date, Israël est passé maître dans l'exercice du terrorisme en vue d'asseoir son occupation des territoires arabes et de commettre des massacres en toute impunité.
English: To: (yyyy-mm-dd) Enter contestant's family name (can be left blank) Province/Territory Select a province/territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan
French: Choisir les courses à l'investiture Instructions Dates Du: (aaaa-mm-jj) Au: (aaaa-mm-jj) Taper le nom de famille du candidat (peut être laissé vide) Province / Territoire Sélectionner une province ou un territoire Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador
English: Improvements can be made with respect to ensuring that Officers have a better idea of what is expected of them.
French: Des améliorations peuvent être apportées pour faire en sorte que les agents aient une meilleure idée de ce qu’on attend d’eux.
English: The Ministry of Industry, Employment and Communication (Näringsdepartementet) is the Government Office in charge of AV, which is headed by a director-general.
French: Au sein du gouvernement (Regeringskansliet), c'est le ministère de l'industrie, de l'emploi et des communications (Näringsdepartementet) qui est responsable de l'office de l'environnement du travail, qui est dirigé par un directeur général.
English: Related Websites: http://www.ccme.ca/ourwork/air.html http://www.ec.gc.ca/acidrain/strat/strat_e.htm http://www.ec.gc.ca/air/interim2001/minister_e.html http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Canada_US http://www.unece.org/env/lrtap/
French: Sites Web connexes: http://www.ccme.ca/ourwork/air.fr.html http://www.ec.gc.ca/acidrain/strat/strat_e.htm http://www.ec.gc.ca/air/interim2001/minister_e.html http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm http://www.ec.gc.ca/Canada_US http://www.unece.org/env/lrtap (anglais seulement)
English: normally on an annual basis, and report on its activities and work program to the Commission as necessary.
French: normalement une fois l’an, et fait rapport de ses activités et de ses plans de travail à la Commission au besoin.
English: Seniors are active and engage in a variety of activities to promote their health abstaining from smoking and drinking, eating breakfast, having blood pressure checks and getting regular exercise.
French: Pour y arriver, ils s'adonnent à des activités, font régulièrement de l'exercice, prennent sans faute leur petit déjeuner, s'abstiennent de fumer et de consommer de l'alcool et surveillent leur tension artérielle.
English: Private capital has also dried up.
French: Les sources de capitaux privés se sont elles aussi taries.
English: CB-CO-97-379-EN-C and CB-CO-97-380-EN-C,. Also published as Bulletin of the European Union, Supplement 1997/05, cat. n° CM-NF-97-005-EN-C.
French: Agenda 2000, Pour une Union plus forte et plus large (volume I) et Le défi de l'élargissement (volume II), Commission européenne, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 1997, nos de catalogue CB-CO-97-379-FR-C et CB-CO-97-380-FR-C.
English: On behalf of my group I second the congratulations made to Mr Lamfalussy in spite of the differences which we still have.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je m'associe aux félicitations adressées à M. Lamfalussy, indépendamment des différences que nous puissions avoir et maintenir.
English: The SOP culminated in the development of a Strategic Option Report (SOR) in June 1997.
French: Il a mené à l'élaboration d'un Rapport sur les options stratégiques (ROS) en juin 1997.
English: Coalition québècoise pour le contrôle du tabac What can a partnership do?
French: Coalition québécoise pour le contrôle du tabac Que peut faire un partenariat ?
English: It submitted to the Federal Government proposals relating to the participation of the FRY in programmes, projects and meetings organized by the UN and other international governmental organizations aimed at promoting the status of women.
French: Elle a soumis des propositions au Gouvernement fédéral au sujet de la participation de la République fédérale de Yougoslavie aux programmes, projets et réunions planifiés par l'ONU et par d'autres organisations gouvernementales internationales dans l'objectif de promouvoir le statut de la femme.
English: [227] This has not been shown in the cases brought by the appellants' representative.
French: [227] Cette démonstration n'a pas été faite comme c'était le cas dans la jurisprudence mise de l'avant par le représentant des appelants.
English: APPENDIX 1 Washrooms Accessible to Persons with Disabilities
French: ANNEXE 1 Toilettes accessibles aux personnes ayant une déficience
English: Competition PWGSC procurement will be competitive, with specific exceptions.
French: Concurrence Les acquisitions de TPSGC se feront en régime de concurrence, sauf dans des cas bien particuliers.
English: Discharge Abstract Database (DAD), 1991-1992 to 2000-2001.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Base de données sur les congés des patients (BDCP), 1991-1992 à 2000-2001.
English: (b) A non-recurrent expenditure of $340,800, essentially for the acquisition of furniture, equipment and special equipment.
French: b) Des dépenses non renouvelables d'un montant de 340 800 dollars, imputables essentiellement à l'acquisition de meubles, de matériel et d'équipements spéciaux.
English: Shannon Gowans Cochrane High School Cochrane, AB 1988
French: Shannon Gowans Cochrane High School Cochrane (Alberta) 1988
English: 9.11 The Commission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) all parties concerned cooperate in providing information and facilitating the testimony of witnesses; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Commission's control, such as the unavailability of witnesses to certify statements and provide testimony; (c) the security environment is conducive to its work; and (d) there is no impediment to case development or intimidation of witnesses and suspects.
French: 9.11 La Commission devrait atteindre ses objectifs et mener à bien ses réalisations pour peu que a) toutes les parties concernées coopèrent en lui fournissant les informations et en aidant à recueillir les témoignages; b) il n'y ait pas de retard dans les travaux de la Commission, pour des raisons indépendantes de sa volonté, par exemple du fait de la non-disponibilité des témoins pour certifier leurs déclarations et témoigner; c) la situation sur le plan de la sécurité soit favorable à ses travaux; et d) il n'y ait pas d'obstacle au déroulement de l'enquête et pas d'intimidation des témoins et des suspects.
English: Better administration of resources will require enhanced research and reliable information on current fishery resources.
French: Une meilleure administration des ressources requerra un accroissement de la recherche et des informations fiables sur les ressources halieutiques disponibles.
English: They range from global warming to biodiversity to habitat destruction to fisheries protection.
French: Ils vont du réchauffement planétaire à la biodiversité et de la destruction des habitats à la protection des pêches.
English: Specific licensing policies governing the issuance of commercial fishing licences for Atlantic Canada are contained in the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada (http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/lic_pol/index_e.htm). Regional licensing policies may also apply.
French: Les politiques particulières régissant la délivrance de permis de pêche commerciale au Canada atlantique sont contenues dans la Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’est du Canada (http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/lic_pol/index_f.htm). Certaines politiques régionales relatives à la délivrance des permis peuvent également s’appliquer.
English: (d) A justice of the peace in the province. (e) The judge of any court in the province.
French: « déclaration » S'entend également de toute énonciation de faits en mots ou d'une autre manière.
English: ALBANIA, BELGIUM, CROATIA, CYPRUS, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, FINLAND, GREECE, HUNGARY, ICELAND, IRELAND, MALTA, MOLDOVA, MOROCCO, POLAND, PORTUGAL, SLOVAKIA, SLOVENIA, SPAIN, TUNISIA, UKRAINE
French: L’Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la CDB examinera les décisions de la Conférence des Parties à la Convention (COP) en matière d’espèces exotiques envahissantes pour préparer l’étude approfondie de la question lors de la neuvième réunion de la COP en 2008.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-205 May 31, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Reliant Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-205 le 31 mai 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Reliant Airlines, Inc.
English: By its first question the national court essentially asks whether Article 30 of the Treaty or Directive 87/328 precludes national rules under which authorisation is required for insemination activities concerning bovine animals, in particular the distribution of and insemination with semen.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 30 du traité ou la directive 87/328 s'oppose à une réglementation nationale qui exige un agrément pour les activités d'insémination des bovins, notamment pour la distribution et la mise en place de la semence.
English: Racist, discriminatory and xenophobic material on the Internet
French: Éléments racistes, discriminatoires et xénophobes sur l'Internet
English: ◦ Careers Electronic Reporting to FINTRAC Browser requirements To use F2R, your browser has to be set to accept cookies.
French: Configuration de votre navigateur aux fins de la déclaration à CANAFE Pour vous servir de F2R, votre navigateur doit être en mesure d’accepter les témoins.