ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, I call on Parliament to send a delegation of MEPs to observe Macedonia's forthcoming presidential election and help legitimise the outcome.
French: J'invite également le Parlement à envoyer une délégation de députés observer la prochaine élection présidentielle en Macédoine afin d'en valider les résultats.
English: She assisted with, among other things, typing, filing, data entry, dispatching, front counter customer service, answering phones, and ordering supplies.
French: Elle a participé, entre autres choses, à la dactylographie, au classement, à la saisie des données, à la répartition des tâches, au service à la clientèle à la réception, au service téléphonique et à la commande de fournitures.
English: Analysis by Departmental Priorities
French: Analyse selon les priorités ministérielles
English: Furthermore, racial hierarchies and ethnic stereotyping are quite apparent, and this also negatively affects work chances and arrangements.
French: Laziridis décrit ensuite la hiérarchie raciale et les stéréotypes ethniques à peine déguisés qui influent aussi sur les perspectives d'emploi et le mode de vie de ces femmes.
English: Section 77 — Under Section 77 of CEPA 1999, the outcome of a screening assessment may be 1) to take no further action on the substance, 2) to add the substance to the PSL for a more in- depth assessment or 3) to recommend that the substance be added to the List of Toxic Substances.
French: Article 77 — Aux termes de l'article 77 de la LCPE 1999, l'évaluation préalable peut avoir les résultats suivants : 1) ne rien faire; 2) inscrire la substance sur la LSIP pour une évaluation plus approfondie; 3) recommander l'inscription de la substance sur la Liste des substances toxiques.
English: The maximum expected pressures exerted on the device during typical service loading should be defined, and the devices should be tested in a pressure regime that allows for a margin of safety.
French: Il faut donc définir les pressions maximales auxquelles les prothèses risquent d'être soumises compte tenu des contraintes de service typiques, et les tester à un régime de pression offrant une marge de sécurité.
English: Fission track, K–Ar, and Rb–Sr mineral dates for the Ecstall and Quottoon plutons were determined to resolve the different cooling histories indicated by Rb–Sr whole-rock and mineral isochrons and published K–Ar dates.
French: On a déterminé les dates sur les minéraux par les traces de fission, le K–Ar et le Rb–Sr dans les plutons d'Ecstall et de Quottoon pour résoudre les histoires différentes de refroidissement indiquées par les isochrones Rb–Sr de roche totale et les dates K–Ar déjà publiées.
English: • 449-A-2002 — Suspension - Crown Mail & Delivery Services Ltd. cob Crown Charter Services
French: • 449-A-2002 — Suspension - Crown Mail & Delivery Services Ltd. s/n Crown Charter Services
English: (11) In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design, manufacture and testing of such articles.
French: Justification Il existe dans différents États membres des festivals de feux d’artifice qui s’inscrivent dans le cadre de leur culture et de leur tradition.
English: This is not an accurate view.
French: Cette vision n'est pas appropriée.
English: ◦ being a candidate, fails within four months after polling day to send a declaration re: unpaid claims that are, or may be, the subject of an application of a person to be paid for a candidate’s electoral campaign expense or of the candidate’s official agent or the candidate in relation to such a claim;
French: ◦ le candidat qui n’adresse pas au directeur général des élections dans les quatre mois du jour du scrutin une déclaration sur les créances impayées qui font ou pourraient faire l’objet d’une demande de paiement, à l’égard d’une dépense de campagne électorale d’un candidat ou la déclaration de l’agent officiel ou du candidat à l’égard d’une telle créance;
English: SODART responds by noting that its resources are limited and cannot sustain the cost of monitoring and pursuing a multitude of restaurants.
French: La SODART répond quant à elle en signalant que ses ressources sont limitées et qu’elle ne peut se permettre de surveiller et de poursuivre de nombreux restaurants.
English: Civilians are increasingly among the perpetrators of rape, which indicates a normalization of the war-related violence.
French: On compte de plus en plus de civils parmi les auteurs de viols, ce qui indique une normalisation de la violence liée à la guerre.
English: However, he acknowledges that rejection of the Constitution would raise the issue of the United Kingdom’s continued membership of the European Union.
French: En revanche, il admet que la question de l’appartenance à l’Union européenne se posera probablement en cas de rejet du texte par la Grande-Bretagne.
English: Summary of midterm reviews and major evaluations of country programmes
French: Résumé des examens à mi-parcours et principales évaluations des programmes de pays**
English: Zefram Cochrane is born on Earth .
French: Une mission terrienne vers Mars a lieu à bord de l' Ares IV , sous le commandement du lieutenant John Kelly . Cependant, le module orbital ainsi que Kelly disparurent dans une ellipse gravitationnelle , alors que les 2 autres astronautes sur la surface martienne furent sauvés.
English: The United States thanked Canada for progress made on this issue and said it looked forward to its resolution.
French: Les Ã‰tats-Unis remercient le Canada des progrÃ¨s accomplis dans ce dossier et se disent impatients de le voir rÃ©solu.
English: The currency changeover from the Slovenian tolar to the euro proceeded in a very smooth and efficient manner: 94.5 million banknotes were introduced, starting with a frontloading phase in late November 2006, and the period of dual circulation of both the euro and the tolar lasted for two weeks, after which time the single currency had completely replaced the Slovenian currency.
French: Le basculement du tolar slovène à l’euro fiduciaire s’est déroulé de façon très harmonieuse et efficace : 94,5 millions de billets en euros ont été introduits dans le cadre d’une phase de préalimentation ayant débuté fin novembre 2006, avant que la monnaie unique se substitue totalement à la monnaie slovène, au terme d’une période de double circulation de l’euro et du tolar qui a duré quinze jours.
English: • Research various methodologies to determine which are best suited for initiatives;
French: • faire des recherches sur différentes méthodes pour déterminer celles qui se prêtent le mieux aux initiatives;
English: Ultimate success depends upon staying ahead of the threat environment.
French: Au bout du compte, le succès dépend de la capacité à conserver une longueur d’avance sur les menaces.
English: "Because so much of our jurisdiction is categorized as rural, search and rescue has always been a part of what this police Page 4
French: « Comme une forte proportion de notre zone d’intervention est désignée comme rurale, la recherche et le sauvetage ont toujours fait partie de nos activités », déclare Page 4
English: In the case of fluazuron, MRLs for fat and meat by-products of cattle are necessary to permit the importation of these products from countries where this agricultural chemical is used.
French: Dans le cas du fluazuron, il est nécessaire d'établir des LMR pour le gras de bovin et les sous-produits de viande de bovin afin de permettre l'importation de ces produits depuis les pays où cette substance chimique agricole est utilisée.
English: CATSA would normally receive information about non-specific threats, not information about a particular individual.
French: L’ACSTA recevrait normalement de l’information sur des menaces peu précises et non de l’information sur une personne donnée.
English: In order to ensure support for the Plenipotentiary in the eastern region of Slovakia, a branch office of the secretariat was established in the town of Presov in October 2001.
French: Pour assurer le soutien du Plénipotentiaire dans le cadre de la région de la Slovaquie de l'Est, un bureau détaché du secrétariat a été mis en place en octobre 2001 dans la ville de Prešov.
English: Submitted by Hagen Graf on 25.
French: Submitted by Hagen Graf on 26.
English: We cannot expect our producers to meet standards that third countries are not meeting.
French: Nous ne pouvons pas exiger de nos producteurs qu'ils respectent les normes que des pays tiers ne respectent pas.
English: • four key organizations interested in the outcome of the study, and
French: • de quatre organismes clés intéressés par les résultats de l'étude et
English: The second point is, of course, where the equality of the sexes — which we believe is a necessity — will lead us.
French: Le deuxième point est naturellement de savoir où nous conduira l'égalité entre les sexes, que nous croyons nécessaire.
English: • It focuses on long -term investment, that generates stable employment and growth;
French: • Concentration sur l’investissement à long terme, moyen de créer des emplois stables et de la croissance;
English: Great attention will be given to the unique opportunity to draw on the power of preparedness, brilliance, and diligence that lies in the spectrum of cardiovascular, respiratory, blood and brain research in Canada.
French: Je porterai une attention toute particulière à l'occasion unique qui se présente de tirer parti de l'état de préparation, du génie et de la diligence des chercheurs qui s'affairent à effectuer des recherches sur les appareils cardiovasculaire et respiratoire, le sang et le cerveau au Canada.
English: And -- as the years were to show -- much, much more.
French: Et, comme les années devaient le démontrer, infiniment plus.
English: signal to stop the process, and then restart it using the command above.
French: pour arrêter le processus, puis le relancer en utilisant la commande ci-dessus.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Page 29 sur 393
English: The apparent equilibrium constant and rate of oxidation was investigated for the reaction of cytochrome c with iron hexacyanide.
French: Nous avons recherché la constante apparente d'équilibre et la vitesse d'oxydation de la réaction du cytochrome avec l'hexacyanure de fer.
English: He wished to point out to the delegations in favour of amending article 7 that several paragraphs of the draft Guide to Enactment, including paragraphs 127 and 133, stated that the Model Law did not intend to limit the application of the principle of party autonomy.
French: Il souhaite faire valoir aux délégations favorables à la modification de l'article 7 que dans plusieurs paragraphes du projet de guide pour l'incorporation, notamment les paragraphes 127 et 133, il est dit explicitement que la Loi type n'a pas pour objet de limiter l'application du principe de l'autonomie des parties.
English: There will be a 30-minute bell.
French: La sonnerie durera 30 minutes.
English: Taking note of General Assembly resolution 58/237, entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa”, adopted on 23 December 2003,
French: Prenant note de la résolution 58/237 de l'Assemblée générale, intitulée «Décennie 2001-2010: Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique», adoptée le 23 décembre 2003,
English: The Rules are amended by replacing the expression "576(1) of the Canada Shipping Act" with the expression "33(1) of the Marine Liability Act" wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraph 169(b); (b) paragraph 300(b); and (c) subsection 496(1).
French: Dans les passages ci-après des mêmes règles, « paragraphe 576(1) de la Loi sur la marine marchande du Canada » est remplacé par « paragraphe 33(1) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime » : a) l'alinéa 169b); b) l'alinéa 300b); c) le paragraphe 496(1).
English: We have not yet won the struggle against terrorism, but we are winning it.
French: Cette victoire apportera la paix et le progrès en Colombie.
English: • Interprets applicable legislation, regulations and agreements
French: • Interpréter les lois, les règlements et les ententes applicables
English: The total amount to be reimbursed by the United Nations for the central secretariat of the Fund, estimated at $18,624,100 (before recosting), is based on one third of the administrative budget of the Fund.
French: Le montant total qui doit être remboursé par l'ONU au titre du secrétariat central, estimé à 18 624 100 dollars (avant actualisation des coûts), correspond au tiers du budget administratif de la Caisse.
English: • Final report (5 paper copies and one electronic copy).
French:  Un rapport final (5 copies papier et une copie électronique).
English: Egypt Sameh Shoukry, Iskandar Ghattas, Abdel Meguid Mahmoud, Yasser El-Atawi, Mostafa Abdel Ghafar
French: Égypte Sameh Shoukry, Iskandar Ghattas, Abdel Meguid Mahmoud, Yasser El-Atawi, Mostafa Abdel Ghafar
English: The Parliament congratulated Member states on enforcing the preventative aspects of the Stability and Growth Pact (SGP) and ensuring its preventive aspect.
French: Le Parlement se félicite des efforts considérables entrepris par certains États membres pour respecter les obligations du pacte de stabilité et de croissance (PSC), tout en s'inquiétant de la mise en œuvre de son volet préventif.
English: The Trust Fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims, was established by the Assembly of States Parties in its resolution ICC-ASP/1/Res.6 of 9 September 2002.
French: Le Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles a été créé par l'Assemblée des États Parties dans sa résolution ICC-ASP/1/Res.6 en date du 9 septembre 2002.
English: The polymorphism rates in chromosome arm 4DL for the different types of markers used were extremely low, as confirmed by the physical mapping of AFLPs.
French: Les taux de polymorphisme au sein du bras chromosomique 4DL étaient très faibles pour tous les types de marqueurs employés et cela a été confirmé par la cartographie physique des AFLP.
English: Military equipment and the transport of troops as well as supplies of oil and petrol are the major expenses.
French: Les principaux postes de dépense sont le matériel militaire et le transport des troupes, ainsi que l'approvisionnement en pétrole/essence.
English: 3.3.4 Cost of Building New Transmission Lines Two options are available with respect to transmission lines: the use of existing transmission lines and building new transmission lines.
French: 3.3.4 Coûts de construction de nouvelles lignes de transport Pour ce qui touche les lignes de transport, deux options sont offertes : l’utilisation de lignes de transport existantes et la construction de nouvelles lignes de transport.
English: As one of its first acts as publisher and after consultations with CSEP and the broader physiology community, NRC Research Press will change the journal's name to Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism beginning with the first issue of 2006.
French: Une des premières mesures adoptées par les Presses scientifiques du CNRC à titre d'éditeur, en consultation avec la SCPE et le monde élargi de la physiologie, est la décision de changer le nom de cette revue pour Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme dès la publication du premier numéro en 2006.
English: By deciding to vote, Canadians have a say in what happens to their country.
French: En prenant la décision de voter, les Canadiens et les Canadiennes prennent leur pays en main.
English: A 2007-2009 integrated monitoring and evaluation plan will be essential to the results-based management of the proposed programme and will identify research, studies, surveys, evaluations and key indicators based on the programme's summary results matrix.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation pour la période 2007-2009, indispensable pour administrer le programme en fonction des résultats, sera établi et indiquera les recherches, les études, les enquêtes et les évaluations à effectuer et les principaux indicateurs à établir compte tenu du tableau récapitulatif des résultats obtenus.
English: The detailed list of reserved matters which are outside the legislative competence of the Scottish Parliament is not the same as the lists of excepted and reserved matters in the Northern Ireland Act 1998 and includes a number of matters which are covered by the Covenant, in particular, equal pay, sex discrimination, race relations and disability discrimination as well as social security, child support and pensions.
French: La liste détaillée des questions réservées échappant à la compétence législative du Parlement écossais diffère de la liste des questions exclues ou réservées figurant dans le Northern Ireland Act de 1998 et comprend un certain nombre de questions visées par le Pacte, en particulier l'application du principe de l'égalité de rémunération pour un même travail, la discrimination fondée sur le sexe, les relations raciales et la discrimination liée à l'existence d'un handicap, ainsi que la sécurité sociale, l'aide à l'enfance et les pensions.
English: On a wider note, the report stressed the need to promote scientific culture and education at European level, to interest young people in scientific studies and careers and stimulate their spirit of enterprise and interest in jobs in the sector through specific awareness-raising campaigns.
French: Plus généralement, la nécessité a été soulignée de promouvoir l’éducation et la culture scientifique à l’échelon européen, afin d’intéresser les jeunes aux carrières et aux études scientifiques, de stimuler leur esprit d’entreprise et de susciter leur intérêt pour les emplois dans ce secteur, grâce à des campagnes de sensibilisation spécifiques.
English: This advisory panel will advise the President of the Treasury Board as to what it feels will be appropriate.
French: Ce comite consultatif conseillera le ´ ´ ´ president du Conseil du Tresor sur ce qu’il jugera approprie.
English: The Commission should undertake an impartial examination of whether existing mechanisms, including the practice of “shaming” countries that failed to respect human rights, had led to any genuine improvement in the situation.
French: Il convient de se demander, sans parti pris, si les mécanismes actuels, y compris la méthode qui consiste à «faire honte» aux pays qui ne respectent pas les droits de l'homme, permettent vraiment d'améliorer la situation dans ce domaine.
English: Instead, as Hunsley argues, the rapidly expanding role of municipal and provincial governments, not to mention the "third sector," raises unresolved questions about the implications of these trends for patterns of interest representation and political accountability.
French: Au contraire, comme le soutient Hunsley, le rôle toujours plus grand que jouent les administrations municipales et les gouvernements provinciaux, sans parler du « troisième secteur », soulève des questions concernant les répercussions de ces tendances sur les modes de représentation des intérêts et de responsabilisation politique.
English: The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolutions 55/47, entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010)”, and 55/91, entitled “Human rights and cultural diversity”.
French: L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur les résolutions de l'Assemblée générale 55/47, intitulée "Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010)" et 55/91, intitulée "Les droits de l'homme et la diversité culturelle".
English: Check if crew is subject to posttraumatic stress and ask for counselling if warranted
French: Vérifiez si votre équipe souffre de stress post-traumatique et demandez de l'aide si nécessaire
English: Although important progress has been made in the areas of health, lifelong learning, housing, economic development, and improving relationships with governments, much more needs to be done.
French: Certes, les progrès accomplis sont importants dans les domaines de la santé, de l’apprentissage continu, du logement, du développement économique et de l’amélioration des relations avec les gouvernements, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: This is in qualitative agreement with molecular orbital calculations of the electric field gradients.
French: Ce résultat est en accord qualitatif avec les calculs d'orbitales moléculaires des gradients des champs électriques.
English: That experience, which had become one of the Commission's major assets, deserved to be continued in the new Council.
French: Cette expérience, qui est devenue un atout considérable de la Commission, mérite d'être poursuivie au sein du nouveau Conseil.
English: The course familiarizes participants with the concept of due diligence, stakeholder occupational health and safety responsibilities, directives and regulatory requirement and the requirement for an accountability framework.
French: Les participants doivent détenir le grade de sgt ou un grade plus élevé ou être des employés civils de niveau équivalent.
English: Education Hon. B.Sc., Trent University Ph.D., University of St. Andrews, Scotland Expertise
French: Formation B.Sc. (spéc.), Trent University Ph.D., Université de Saint Andrews, Écosse Expertise
English: Jnan Palace's facilities provide many things to do, there's the 900m² pool, 4 floodlit tennis courts, a fitness centre with sauna, massage and a relaxation room.
French: L’ennui n’est pas au programme au Jnan Palace avec une piscine de 900 m², 4 courts de tennis illuminés, un centre de fitness avec sauna, massage et chambre de relaxation.
English: In this regard, we consider it appropriate for international agreements to include the requirement that a patent applicant for an invention containing, directly or indirectly, biological resources or traditional knowledge, disclose the source and country of origin of the resource or knowledge used in the invention, as well as proof of the legal access to such resource or knowledge.
French: À cet égard, il y a lieu à notre avis d’inclure dans les accords internationaux l’obligation pour le déposant d’une demande de brevet faisant appel de manière directe ou indirecte à des ressources biologiques ou à des savoirs traditionnels de faire connaître la source et le pays d’origine de la ressource ou du savoir utilisé pour l’invention etde prouver que l’accès à cette ressource ou à ce savoir est légal.
English: Help Wanted Enquire Within," Fortune, Summer 2000, page 101.
French: Help Wanted Enquire Within », Fortune (été 2000), p.
English: A new round of comments was invited before the final consideration of the proposed amended Guide by the Committee at its next session in February 2008
French: Une nouvelle série d’observations a été demandée avant l’examen final de la proposition de modification du Guide par le comité à sa session suivante, en février 2008.
English: 3.2 They maintain that Presidential Decree No. 144 is contrary to Constitutional Decree-Law No. 003 of 27 May 1997 on the organization and exercise of power in the Democratic Republic of the Congo and Ordinance-Law No. 88-056 of 29 September 1988 on the status of judges.
French: 3.2 Ils soutiennent que le Décret Présidentiel N°144 est contraire au décret-loi constitutionnel N°003 du 27 mai 1997 relatif à l'organisation et à l'exercice du pouvoir en République Démocratique du Congo ainsi qu'à l'ordonnance-loi N°88-056 du 29 septembre 1988 portant sur le statut des magistrats.
English: At the same time, we remain concerned by the presence of foreign fighters in Iraq.
French: Dans le même temps, nous demeurons préoccupés par la présence de combattants étrangers en Iraq.
English: In Luxemburg, girls have the same access as boys to the different levels of education.
French: Au Luxembourg, l'accès des filles aux différents ordres d'enseignement est égal à celui des garçons.