ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and foremost is globalization.
French: Premièrement, il y a la mondialisation.
English: • Increase the number of MBA programs for sciences.
French: • La Colombie-Britannique a besoin de plus de programmes de MBA en sciences.
English: The board would like to emphasize that we weighed all the information including strengths and weaknesses.
French: Une telle réponse pouvait comprendre la communication d'une très importante quantité de renseignements tout en demeurant le résultat d'un ensemble très ciblé de questions.
English: b Species are assigned to groups based on habitat use and migration pattern according to Peterjohn and Sauer (1993).
French: b Les espÃ¨ces sont divisÃ©es en groupes en fonction de l'utilisation de l'habitat et des habitudes de la migration selon Peterjohn et Sauer (1993).
English: Distributions of an ETF are expected to consist primarily of returns of capital and capital gains for income tax purposes.
French: On prévoit que les distributions du FNB consisteront principalement de rendements sur le capital et de gains en capital à des fins d’impôt sur le revenu.
English: Outreach Service Line:
French: On ne possède pas encore d'évaluation globale des activités de liaisons extérieures, mais les premières indications quant aux commentaires des participants et à l’exécution des objectifs de partenariats sont favorables et ont servi à concevoir des activités futures.
English: Everyone benefits from such programs, since students have new knowledge that they can share.
French: Tout le monde tire parti de ces programmes, car les étudiants acquièrent de nouvelles connaissances qu'ils peuvent ensuite partager.
English: 10(a) Failing to allow a peace officer to inspect a firearm 200 10.
French: 10a) Ne pas permettre à un agent de la paix d'inspecter une arme à feu 200 10.
English: Education and message promotion does not have to be restricted to schoolbased initiatives.
French: Les programmes faisant appel aux médias et où les programmes en milieu communautaire peuvent aussi servir à communiquer des messages aux jeunes au sujet des influences sociales menant au tabagisme20.
English: Support from the UNDP Evaluations Office will be secured to ensure that results are achieved in the most effective manner.
French: Le Bureau de l'évaluation du PNUD fournira un appui pour faire en sorte que les résultats soient atteints de la manière la plus efficace possible.
English: Land Communications and Information Systems Technician (Part Time)
French: Soldat de lâ€™artillerie (dÃ©fense aÃ©rienne)
English: ◦ Paid-up Capital
French: ◦ Capital versé
English: Most of the rules relating to the relationship between the grantor and the secured creditor on the one hand, and the debtor on the obligation (what this Guide calls third-party obligors) on the other, are mandatory but some are non-mandatory.
French: La plupart des règles relatives à la relation entre le constituant et le créancier garanti d'une part, et aux débiteurs de l'obligation (désignés dans le Guide par l'expression “tiers débiteurs”), d'autre part, sont impératives.  D'autres, en revanche, ne le sont pas.
English: Funding has been granted to 256 individual projects or projects forming part of larger programmes.
French: 256 projets autonomes ou insérés dans des programmes plus vastes ont été financés.
English: What the industry was doing was trying to respond to some of the criticisms and reply to the fans who were willing to buy the song but not the album.
French: Par là, l’industrie essayait de réagir à certaines des critiques et de satisfaire les fans qui étaient disposés à acheter une chanson, mais pas l’album.
English: [20] The Agency granted Air Transat a number of requested extensions to respond to Decision No. LET-C-A-104-2003 and on July 4, 2003 Air Transat filed its response.
French: [20] L'Office a acquiescé à plusieurs demandes de prolongation d'Air Transat afin de lui permettre de donner suite à la décision no LET-C-A-104-2003 et, le 4 juillet 2003, Air Transat a déposé sa réponse.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies The Department of Fisheries and Oceans Policy for the Management of Fish Habitat Chapter 4 - Implementation Strategies Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Politique de gestion de l'habitat du poisson du ministère des pêches et des océans Chapitre 4 - Stratégies de mise en œuvre Table des matières Page précédente Page suivante
English: We are hopeful nonetheless that our effort may help to clarify the issues and advance common objectives of fair and clear procedures in the application of targeted sanctions.
French: Nous espérons néanmoins que notre effort aidera à préciser le problème et à promouvoir les objectifs communs consistant à appliquer des procédures équitables et transparentes dans le cadre des sanctions ciblées.
English: BISH's best blues had just made the major contribution to the pile of scorched buttons.
French: En uniforme bleu?? L’uniforme de BISH venait de rejoindre la collection de boutons roussis.
English: ITC had already started work in this direction since it considered this information to be vital for its future operations, and a target date of March 2006 was set for its completion.
French: Le Centre avait déjà commencé à travailler dans ce sens parce qu'il considérait ces informations comme essentielles pour ses opérations futures; la mise au point de cette méthode devrait en principe être terminée en mars 2006.
English: (d) Active learning based on discussion and collective efforts.
French: d) L'apprentissage actif basé sur la discussion et l'effort collectif.
English: Center for Public Policy and Indigenous Rights/Centro de Políticas Públicas y Derechos Indígenas (CPPDI) Global Development for Pygmy Minorities (GLODEPM) Juliaca Andean Folklore Center/Centro Folklorico Andino de Juliaca Lawyer’s Association for Human Rights of Nepalese Indigenous Peoples (LAHURNIP) National Coordinator for Indigenous Women of Panama/Coordinadora Nacional de Mujeres Indigenas de Panama (CONAMUIP) Ng ti Kahungunu Iwi Inc.
French: Centre des politiques publiques et des droits indigènes/Centro de Políticas Públicas y Derechos Indígenas (CPPDI) Global Development for Pygmy Minorities (GLODEPM) Centre folklorique andin de Juliaca/Centro Folklorico Andino de Juliaca Association d’avocats pour la défense des droits de l’homme des populations autochtones du Népal/Lawyer’s Association for Human Rights of Nepalese Indigenous Peoples (LAHURNIP) Coordonnatrice nationale pour les femmes autochtones du Panama/Coordinadora Nacional de Mujeres Indigenas de Panama (CONAMUIP) Ng ti Kahungunu Iwi Inc.
English: (a) The first day of the Conference which will discuss the policy and institutional requirements for successful PPPs will be organized in cooperation with Vnesheconombank, which recently established a national PPP Development Center; and
French: a) Le programme de la première journée de la Conférence, qui sera consacrée aux politiques et institutions nécessaires au succès des partenariats public-privé, sera organisé en coopération avec la Vnesheconombank, qui a récemment créé un Centre national pour l'établissement de partenariats public-privé; et
English: Paragraph 192 57 20
French: Paragraphe 192 57 21
English: ◦ 3.8 PCT National Phase Entries ▪ 3.8.1 PCT National Phase Entries by Country of Origin ▪ 3.8.2 PCT National Phase Entries by Designated/Elected Office
French: ◦ 3.8 Entrées en phase nationale selon le PCT ▪ 3.8.1 Entrées en phase nationale selon le PCT par pays d'origine ▪ 3.8.2 Entrées en phase nationale selon le PCT par office désigné ou élu
English: Project C 412 (chemical) – Following the request of the Committee of Experts, the Working Group considered and approved transfer notes for the deleted main group A61K 7/00 and its subgroups.
French: Projet C 412 (chimie) – À la suite de la demande du comité d’experts, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a examiné et approuvé les notes de transfert pour le groupe principal supprimé A61K 7/00 et ses sous-groupes.
English: Program Activity Descriptions Energy Regulation and Advice The companies that are regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Ces activités servent à trouver, établir et maintenir des relations permanentes et profondes dans les collectivités canadiennes et, en second lieu, dans le monde. Elles servent en outre à consolider l'image de marque de l'ONF ainsi qu'à faire connaître et comprendre le Canada et sa place dans le monde aux Canadiens.  Recherche et service conseil L'ONF a pour mandat de « faire des recherches sur les activités filmiques » et d'en rendre les résultats disponibles ainsi que de « conseiller le gouverneur en conseil en matière d'activités filmiques ».
English: Canadian Explosives Research Laboratory Photo Gallery | Next Accelerating rate calorimetry (ARC) CERL has two accelerating rate calorimeters, used to assess the thermal hazards of energetic materials.
French: Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Galerie de photos | Suivant Calorimètre à taux accéléré (CTA) Le LCRE possède deux calorimètres à taux accéléré, qui sont utilisés pour évaluer les risques thermiques causés par les matériaux énergétiques.
English: (2) The provincial Minister shall provide each observer with a certificate of designation as an observer.
French: (2) Le ministre provincial remet à chaque observateur un certificat attestant sa désignation à ce titre.
English: • The CEE has also established a Small Agency Portfolio Team. The function of this team is to
French: • Le CEE a pour sa part créé une équipe de portefeuille chargée des petits organismes à qui il a confié les tâches suivantes :
English: CIHR-IAPH will play a lead role in building research capacity in the First Nations, Inuit and Metis communities, and will support partnerships and alliances between aboriginal communities and non-aboriginal health research organizations/institutes at the local, regional, national and international levels.
French: ISA-IRSC jouera un rôle de premier plans dans le renforcement de la capacité de recherche dans les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis; il soutiendra les partenariats et les alliances entre les collectivités autochtones et des instituts et organismes non autochtones de recherche sur la santé à l'échelon local, régional, national et international.
English: The aim of the document drawn up by the Working Group was to facilitate the work of the Special Rapporteur in the preparation of his future reports, and it would be for the Special Rapporteur to determine the exact order of the questions to be considered, as well as the structure of, and linkage between, his planned draft articles on the various aspects of the topic.
French: Le document élaboré par le Groupe de travail a pour but de faciliter le travail du Rapporteur spécial dans la préparation de ses futurs rapports, et il reviendra au Rapporteur spécial de déterminer l'ordre précis des questions à traiter ainsi que la structure et l'articulation des projets d'articles qu'il envisage d'élaborer sur les divers aspects du sujet.
English: (g) The current system under which inmates are required to cover a portion of the expenses related to their imprisonment;
French: g) Le système actuel selon lequel les détenus doivent prendre en charge une partie des dépenses liées à leur incarcération;
English: (See annex IX for details concerning arms purchases by warlords.  The arms experts of the Monitoring Group have gathered details concerning some deliveries of arms to the Bakaraaha Arms Market and subsequent purchases (see annex IX).
French: Les experts en armements du Groupe de contrôle ont réuni des données détaillées concernant certaines livraisons d'armes au marché de Bakaraaha et les achats qui ont suivi (voir annexe IX).
English: DAB: a radio channel specially designed for DAB technology is broadcast (Virus) Television:
French: Quels sont les projets des opérateurs de radio et de télévision de service public de votre pays dans le numérique en ce qui concerne: les nouveaux programmes;
English: One year later, Life of Pi was selected as the book all Canadians should read in CBC's Canada Reads.
French: Le prix Man Booker (2002) est décerné également à un Canadien, Yann Martel, pour son ouvrage acclamé internationalement Life of Pi (trad.
English: • a step-by-step process for how we can develop and implement a smoke-free policy in our workplace
French: • Je garderai beaucoup de temps pour la discussion à la fin de l’exposé.
English: Thanks to collaboration with the Life Stories Montreal project, these interviews have been transferred to a digital format, ensuring their long term conservation as well as a greater accessibility and new possibilities for dissemination.
French: Grâce à la collaboration avec le projet Histoires de vie Montréal, ces entrevues ont été transférées en format numérique ce qui assure leur conservation à long terme ainsi qu'une plus grande accessibilité et de nouvelles possibilités de diffusion.
English: • comptes rendus récits matrices narratives d’expérience de réunion de voyage d’aventure le tarot des mille et un contes cartes noires (énigmes policières) le roman rose
French: • comptes rendus d’expérience de réunion de voyage d’aventure le tarot des mille et un contes cartes noires (énigmes policières) le roman rose
English: Typical forestry practices such as partial cutting, understorey brushing, patch cutting and clear-cutting, result in a reduction in stem density and canopy volume, which reduces current habitat quality for nesting or foraging (Crocker-Bedford 1990b; Iverson et al.
French: En 1999, une femelle adulte reproductrice munie d’un radio-émetteur dans le nord de l’île de Vancouver a été retracée à l’automne sur la terre ferme, juste de l’autre côté du détroit de Johnstone (D.
English: He thanked the experts of the Sub-Commission and the governmental and non-governmental observers, especially International War Resisters, Pax Romana and the International Commission of Jurists, who had contributed to the discussion in the Working Group.
French: M. Yokota remercie les experts de la Sous-Commission ainsi que les observateurs des gouvernements et des ONG - notamment l'Internationale des résistants à la guerre, Pax Romana et la Commission internationale de juristes - qui ont participé aux débats du Groupe de travail.
English: Primary producers have not been able to cover their costs from market revenue, and they have called on government to assist them in what everyone hoped would be a short term crisis situation.
French: Les producteurs primaires n’ont pas été en mesure de couvrir leurs coûts en utilisant leurs revenus de vente, et ils ont dû demander l’aide du gouvernement pendant ce que tous espéraient être une crise de courte durée.
English: Guzara Allowance given to 70% women and children.
French: a) L'Allocation « Guzara », accordée à hauteur de 70 % à des femmes et des enfants;
English: Technical officials supervise the competition and ensure all rules are complied w ith.
French: Les officiels techniques supervisent la compétition et veillent au respect de toutes les règles.
English: Restoring the Sacred is a three-year pilot project begun in 2004 to develop and deliver culturally relevant prevention and intervention programming to Aboriginal youth between 15 and 21 who have relocated from northern or rural communities to attend high school.
French: • Restoring the Sacred est projet pilote triennal lancé en 2004 qui élabore et met en œuvre des programmes de prévention et d'intervention adaptés à la culture des jeunes Autochtones de 15 à 21 ans qui ont quitté des collectivités rurales ou nordiques pour poursuivre des études secondaires.
English: Neonatal traits (mean mass of individuals at birth and at weaning and their growth rates) were consistently independent of maternal mass.
French: Les caractéristiques des petits (masse moyenne des petits à la naissance et au moment du sevrage ainsi que leur taux de croissance) étaient toujours indépendantes de la masse de la mère.
English: Where the market and private property have assumed a prominent role, resources have been concentrated in the hands of a minority, whose behaviour has, to a large extent, determined the pattern of investment and growth.
French: Là où le marché et la propriété privée ont joué un rôle prédominant, les ressources ont été concentrées entre les mains d'une minorité dont le comportement a, dans une large mesure, déterminé le profil de l'investissement et de la croissance.
English: There are restrictions on foreigners opening local bank accounts, that when coupled with the almost complete lack of bank services in languages other than Polish, makes it virtually impossible for foreigners to operate what Canadians would consider normal personal banking operations.
French: beaucoup les virements bancaires internationaux faits par des étrangers. Des restrictions sont imposées aux étrangers qui ouvrent des comptes bancaires locaux, ce qui, ajouté à la quasi-pénurie de services bancaires dans des langues autres que le polonais, fait qu’il est pratiquement impossible pour les étrangers d’effectuer ce que des Canadiens considéreraient comme des opérations bancaires personnelles normales.
English: Law on Agency for Development of Information Society.
French: loi portant amendement à la loi sur les officiers de police, loi sur la navigation aérienne.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 221,740,300 dollars, comprising the amount of 49,259,800 dollars for the period from 1 May to 30 June 2004 and the amount of 172,480,500 dollars for the period from 1 July to 31 October 2004, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 221 740 300 dollars, dont 49 259 800 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 et 172 480 500 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: (d) Investigate, prosecute and punish crimes against humanity and war crimes causing internal displacement or committed against those who have been displaced;
French: d) À enquêter sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre à l'origine du déplacement ou commis contre des personnes déplacées et à poursuivre et à punir leurs auteurs;
English: 78 Clause 7 Matchable Expenditures ITA 18.1 Section 18.1 of the Act restricts the deductibility of an otherwise deductible "matchable expenditure" incurred in respect of a "right to receive production" by prorating the deductibility of the amount of the expenditure over the economic life of the right.
French: 84 Article 7 Dépenses à rattacher aux produits LIR 18.1 L’article 18.1 de la Loi a pour effet de restreindre la déductibilité d’une « dépense à rattacher », autrement déductible, qui est engagée relativement à un « droit aux produits ».
English: Mr. Robert W. M. Birks, President of Panicaro Foundation
French: M. Birks, Président de la Fondation Panicaro
English: • Unless the individual consents to earlier disposal, personal information that has been used in a decision-making process directly affecting the individual must be kept for a minimum of two years after the last time it was so used and, where a request for access to the information has been received, until such time as the individual has had the opportunity to exercise all his or her rights under the Privacy Act.
French: • À moins que la personne concernée consente à leur retrait à une date antérieure, les renseignements personnels qui ont été utilisés dans le cadre d'un processus décisionnel qui touche directement la personne doivent être conservés pendant au moins deux ans après leur dernière utilisation et, si une demande d'accès à l'information a été reçue, jusqu'au moment où la personne a eu la possibilité d'exercer tous les droits que lui confère la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Mr. ZHAN asked the delegation to provide statistics on the economic situation in general and the number of unemployed persons in particular since 2000.
French: M. ZHAN demande à la délégation de fournir des statistiques sur la situation économique en général et le nombre de chômeurs en particulier depuis 2000.
English: When we sit to judge, we are being judged.
French: Lorsque nous jugeons, nous sommes nous-mêmes jugés.
English: For Each Major Category of Cases of Missing Children The data describing the nature and scope of cases of missing children originate from two sources: the Canadian Police Information Centre (CPIC) system and the 1MCR system, which includes both an automated and a manual system.
French: DONNÉES DÉTAILLÉES Pour chaque grande catégorie de cas d’enfants disparus Les données relatives à la nature et à l’ampleur des cas d’enfants disparus proviennent de deux sources : le système du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) et du système du Bureau d’enregistrement des enfants disparus1, qui comprend un système automatisé et manuel.
English: If the party has recently been inside an instance but is now outside of the instance, the party leader will have a right-click option from their own portrait (where you select the loot UI preference) that is "Reset all Instances".
French: Si le groupe a récemment été à l'intérieur d'une instance mais se trouve maintenant à l'extérieur, le chef de groupe peut cliquer droit sur son portrait (là où se trouve également la sélection du mode de butin) et sélectionner « Réinitialiser toutes les instances ».
English: • Pilot the delivery of Violence Prevention and Substance Abuse Programs to offenders who are going through intake assessment (March 2007)
French: • Offrir, à titre de projets pilotes, les programmes de prévention de la violence et de traitement de la toxicomanie à des délinquants pendant qu'ils sont soumis au processus d'évaluation initiale (mars 2007)
English: Now, the Government, with the support of the Commission, the donor community, civil society, nongovernmental organizations and regional and international partners, must focus on developing a strategy for cooperation in the area of peacebuilding.
French: À présent, le Gouvernement, avec l'appui de la Commission, la communauté des donateurs, la société civile, les organisations non gouvernementales, ainsi que les partenaires régionaux et internationaux, doit s'attacher à élaborer une stratégie de coopération dans le domaine de la consolidation de la paix.