ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the time since Schedule A was introduced, advertising techniques have become much more sophisticated than in the past, and are extremely subtle and effective.
French: En effet, depuis l’époque où cette disposition législative a été introduite, les techniques publicitaires sont devenues beaucoup plus sophistiquées, subtiles et efficaces.
English: Each Garage/Station $140.00 Selling New or Used Motor Vehicles, an Additional $60.00 Operating More Than Four Pumping Units, each such pumping unit $20.00 General Merchandising
French: Chaque garage/poste d’essence 140,00 $ Vente de véhicules neufs ou usagés, supplémentaire 60,00 $ Exploitation de plus de quatre pompes, chaque pompe 20,00 $ Fournitures de tout genre
English: [156] The Connaught Building is at level 2.
French: [156] C'est le deuxième niveau qui s'applique à l'édifice Connaught.
English: This allowance expires on June 21, 1999.  Date Modified: 2000-07-04 Top of Page Important Notices
French: L'indemnité provisoire prend fin le 21 juin 1999.  Date de modification: 2000-07-04 Haut de la page Avis importants
English: Are written documents provided before or during the interview?
French: • Est-ce que de la documentation écrite est fournie avant ou pendant l’entrevue?
English: For the two processing plants that handle the most porbeagle (see Section 3.3 on impacts in the community of Sambro), some loss of part-time employment is possible20 . 3.3.3 Distributional Impacts Directed Porbeagle Fishery Participation in the directed porbeagle fishery has been declining over the last five years (Figure 10).
French: Quelques pertes d’emploi à temps partiel pourraient toutefois survenir dans les deux usines de transformation qui traitent le plus la maraîche (voir le point 3.3 pour connaître les répercussions exercées sur la collectivité de Sambro)18 . 3.3.3 Répercussions sur la répartition Pêche dirigée à la maraîche La participation à la pêche dirigée à la maraîche est en déclin depuis cinq ans (graphique 10).
English: Table 3 summarizes the forecast for each trade and occupation by tracking the change in employment across the period.
French: ± La construction d’immeubles commerciaux contribue de
English: Article 35 of the Treaty on the Establishment of German Unity, Article 6 of the Constitution of the Free State of Saxony and Article 25 of the Constitution of Brandenburg establish a very good legal basis to further develop laws, rules and policies for the promotion of Upper and Lower Sorbian.
French: L'article 35 du Traité relatif à l'établissement de l'unité allemande, l'article 6 de la constitution de l'Etat libre de Saxe et l'article 25 de la constitution du Brandebourg constituent de solides bases juridiques sur lesquelles fonder des lois, des réglementations et des politiques visant la promotion du haut et du bas sorabes.
English: Change in crown volume and control calculated from crown volume tended to be the least sensitive to treatment differences, resulting in rejection of the null hypothesis for fewer orthogonal contrasts.
French: Le pourcentage de changement dans le volume de la cime et le pourcentage de contrôle calculé à partir du volume de la cime avaient tendance à être moins sensibles aux différences entre les traitements, ce qui a entraîné le rejet de l'hypothèse nulle par moins de contrastes orthogonaux.
English: [Original: English] [14 June 2006]
French: [Original : anglais] [14 juin 2006]
English: CANADA’S OCEANS STRATEGY Integrated Management Framework
French: La gestion intégrée est basée sur un certain nombre de principes communs :
English: The experiments carried out by DFO in partnership with the commercial, Aboriginal and recreational sectors, were reviewed by DFO scientists to ensure that Coho mortality would not exceed the PSSFP conservation objectives.
French: Les expériences menées par le MPO en partenariat avec les secteurs halieutiques commerciaux, autochtones et récréatifs ont été examinées par des scientifiques du MPO pour s’assurer que la mortalité du saumon coho ne dépassait pas les objectifs de conservation du PPSSP.
English: It appears that the Commission considers the second option to be appropriate.
French: La plaignante avait bénéficié d'une bourse dans le cadre du programme communautaire RDT "Capital humain et mobilité".
English: Q4 47.3% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 47.3% -3.4% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 89.9% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 9.6% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 87.1%
French: T4 47.3% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 47.3% -3.4% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 89.9% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 9.6% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 87.1%
English: The license plate information is then cross-referenced against enforcement databases.
French: Les renseignements obtenus sont vérifiés à l’aide des bases de données des forces de l’ordre.
English: Statistics in respect of World Health Organization (WHO) indicators.
French: Données correspondant aux indicateurs établis par l'Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: Action must include penalizing those companies that collude in the construction of the wall when it is in occupied territory.
French: Des mesures doivent inclure la pénalisation des sociétés qui cautionnent la construction du mur à l'intérieur du territoire occupé.
English: It also facilitates the development of more appropriate performance measurement indicators directly related to the strategic outcome.
French: En outre, les révisions apportées lui permettent d'élaborer des indicateurs de rendement mieux adaptés, qui sont directement liés au résultat stratégique.
English: These training modules were developed and piloted in 2003 and released for use in January 2004.
French: Les modules ont été produits et testés dans des projets pilotes en 2003, après quoi ils ont été offerts dans tout le Ministère en janvier 2004.
English: It is sufficient for him/her to be able to achieve the invention described by applying standard, known reasoning processes.
French: Il convient de rappeler que l'homme du métier n'est pas une institution coulée dans le bronze et que, bien au contraire, il s'agit d'une personne à géométrie variable dépendante du domaine technique appréhendé.
English: The most common employment barriers faced by immigrants in non-regulated employment occupations were discussed in this forum.
French: Les obstacles à l’emploi les plus courants que rencontrent les immigrants dans des professions non réglementées ont aussi été abordés.
English: On the basis of these limited investigations it appears that holocellulose and alpha cellulose yields from western hemlock wood decayed by E. tinctorium should be nearly equivalent to yields obtained from equal volumes of soundwood.
French: A la lumière de ces observations limitées, les rendements en cellulose du bois carié par E. tinctorium seraient à peu près équivalents à ceux d'échantillons d'égal volume de bois sain.
English: References are given and representative specimens cited that document our concepts of the taxa and their morphological variability, seasonality, and geographical distributions.
French: Des références sont données et des spécimens représentatifs sont cités pour documenter notre concept des taxons et leur variabilité morphologique, leur état saisonnier et leur distribution géographique.
English: The Fifth Committee met from 5 October to 21 December 2007 and held 26 plenary meetings and more than 90 rounds of informal consultations and innumerable informal/informal consultations.
French: La Cinquième Commission a tenu, du 5 octobre au 21 décembre 2007, 26 séances plénières, plus de 90 tables rondes de consultations officieuses et une multitude de consultations officieuses.
English: Among prevention and response measures taken to address the challenges of mixed migratory movements, UNHCR and partners are working with governmental partners in Djibouti, Ethiopia, Puntland and Somaliland to enhance refugee status determination procedures and options available to those recognized as refugees.
French: Parmi les mesures de prévention et les réponses prises pour combattre les défis des mouvements de migration mixte, le HCR et ses partenaires travaillent avec des partenaires gouvernementaux à Djibouti, en Éthiopie, dans le Puntland et le Somaliland pour améliorer les procédures concernant la détermination du statut de réfugié et étendre les choix disponibles pour les personnes reconnues comme réfugiés.
English: I have said that progress is being made in the subregion regarding the collective security mechanism; the Council for Peace and Security in Central Africa has become operational.
French: Des progrès sont en cours dans la sous-région en ce qui concerne l'opérationnalisation du mécanisme de sécurité collectif; je me réfère au Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale, qui est entré en vigueur.
English: The link among the proliferation of such weapons, new forms of terrorism and transnational organized crime undermines global peace and security and requires resolute and timely action by the international community.
French: Le lien qui existe entre la prolifération de ces armes, de nouvelles formes de terrorisme et le crime organisé transnational nuit à la paix et à la sécurité mondiales et exige une réaction prompte et ferme de la part de la communauté internationale.
English: HRSDC MCB 127 Ministerial Support and Events Management (MCB) Description:
French: RHDSC DGMC 127 Soutien ministériel et gestion d'événements (DGMC) Description :
English: Counsel argues that it would not be in the parents' or the complainant's interests for them to have overrepresented the situation, as this would needlessly put him at risk of prejudicial treatment as well as distress the complainant's family still in Sweden.
French: Le conseil fait valoir que ce ne serait pas dans l'intérêt des parents ou du requérant d'exagérer la situation car cela exposerait inutilement le requérant à un risque de traitement préjudiciable et affligerait la famille du requérant restée en Suède.
English: The expression is from Lester B. Pearson.
French: L’expression serait de Lester B. Pearson.
English: Merci pour votre accueil courtois et efficace.
French: A ne pas oublier, merci au personnel.
English: The Government of Monaco would like in this respect to express its sentiments of deep solidarity to the Spanish authorities and to the people who were so severely and unjustly affected by this ecological disaster.
French: Le Gouvernement princier souhaite, à cette occasion, exprimer sa profonde solidarité aux autorités espagnoles, de même qu'aux personnes sévèrement et injustement affectées par cette catastrophe écologique.
English: Ideally, this should come first in the list of recitals since it gives a useful overview of what the Parliament considers to be the EU's key objectives in waste management.
French: Idéalement, ce texte devrait figurer en tête de la liste des considérants, puisqu'il donne une vue d'ensemble utile de ce que le Parlement juge être les objectifs-clés de l'UE en matière de gestion des déchets.
English: There has been infrequent use of this office by Mission staff over the past year.
French: Au cours de la dernière année, le personnel de la mission ne s’est pas souvent servi de ce bureau.
English: These revenues will be used to pay for maintenance and debt servicing and provide a return on equity to the Alliance.
French: Les recettes ainsi générées pourraient être utilisées pour payer l'entretien du pont et le service de la dette, tout en fournissant un rendement à l'Alliance sur les capitaux propres.
English: After he had laid siege to her for nine months, she threw herself into the sea to the east of Herakleio.
French: Après qu'il ait étendu le siège à elle pendant neuf mois, elle s'est jetée dans la mer au à l'est de Herakleio.
English: The Environment division works in partnership with other organizations, agencies, Institutions of Public Government and local government.
French: La division de l’environnement s’acquitte de ses tâches en collaboration avec d’autres organisations, organismes, institutions du gouvernement populaire et administrations locales.
English: The lack of judicial guarantees of defence and of appeals, combined with deep-rooted cultural prejudice, particularly on “honour”, make such executions singularly inequitable.
French: L'absence de garanties judiciaires au bénéfice de la défense et de voies de recours, conjuguée à des préjugés culturels profondément enracinés, notamment s'agissant des questions d'«honneur», rend de telles exécutions singulièrement inéquitables.
English: We are concerned by the stark discrepancy that continues to exist between the wide range of international norms and standards in respect of children's rights and their weak implementation.
French: Nous sommes préoccupés par l'écart important qui continue d'exister entre le large éventail de normes internationales sur les droits de l'enfant et la faiblesse de leur application.
English:   Apart from economic development, this project aimed to create an enabling legal environment to develop a market economy, by harmonizing Romanian laws with international standards.
French:   Outre le développement économique, ce projet visait à créer un environnement juridique favorable au développement de l’économie de marché par l’harmonisation des lois roumaines aux normes internationales.
English: NW Suite 900 Washington, DC 20007-3694 Phone : (202) 337-9400  Fax : (202) 337-4508  E-mail : wenmaster@gmabrands.com  Internet: http://www.gmabrands.com Georgia Food Industry Association 1260 Winchester Pkwy., Suite 216 Smyrna, GA 30080 Phone : (770) 438-7744  Fax : (770) 438-7761  E-mail : gfia@aol.com  Internet: http://www.gfia.org Shelby Publishing Co., Inc. Serving the Grocery Industry 517 Breen Street Gainesville, GA 30501 Phone : (770) 534-8380  Fax : (770) 535-0110  E-mail : shelbsls@bellsouth.net Alabama Grocer's Association 600 Vestavia Pkwy., Suite 220 Birmingham, AL 35216 Phone : (205) 823-5498  Fax : (205) 823-5146 Internet: http://www.alabamagrocers.org National Association for the Specialty Food Trade 8 West 40th Street 4th Floor New York, NY 10018-3901 Phone : (212) 921-1690  Fax : (212) 921-1898
French: NW, bureau 900 Washington, DC 20007-3694 Tél. : (202) 337-9400 Téléc. : (202) 337-4508 Courriel : wenmaster@gmabrands.com  Internet : http://www.gmabrands.com Georgia Food Industry Association (Association de l'industrie alimentaire de la Géorgie) 1260 Winchester Pkwy., bureau 216 Smyrna, GA 30080 Tél. : (770) 438-7744 Téléc. : (770) 438-7761 Courriel : gfia@aol.com  Internet : http://www.gfia.org Shelby Publishing Co., Inc. Au service de l'industrie alimentaire 517, Breen Street Gainesville, GA 30501 Tél. : (770) 534-8380 Téléc. : (770) 535-0110 Courriel : shelbsls@bellsouth.net Alabama Grocer's Association (Association des épiciers de l'Alabama) 600 Vestavia Pkwy., bureau 220 Birmingham, AL 35216 Tél. : (205) 823-5498 Téléc. : (205) 823-5146 Internet : http://www.alabamagrocers.org National Association for the Specialty Food Trade (Association nationale pour le commerce des aliments de spécialité) 8 West 40th Street 4e étage New York, NY 10018-3901 Tél. : (212) 921-1690 Téléc. : (212) 921-1898
English: The earlier date was especially the case for persons in offices with responsibility for privacy practices.
French: Les personnes qui occupent un poste de responsabilité dans le domaine de la protection de la vie privée ont été parmi les premières à prendre connaissance du document.
English: Six new fire hydrants will be added to the new water supply system.
French: Par ailleurs, six nouvelles bouches d'incendie seront incorporées dans le nouveau réseau d'aqueducs et d'égouts.
English: The Commission recognizes that turnover is inevitable in a micro-agency where, because most positions are "one-of", there is limited opportunity for advancement within the organization.
French: La Commission reconnaît que les roulements de personnel sont inévitables dans un micro-organisme où, du fait que la plupart des postes sont occupés le seul et unique responsable de la fonction, les possibilités d'avancement demeurent limitées.
English: The Mission Consular activity log statistics for the number of hours worked do not equate to the Personnel Utilisation Profile numbers which show numbers of staff.
French: Les statistiques des registres d’activités consulaires de la mission qui consignent le nombre d’heures travaillées ne correspondent pas aux chiffres du Profil d’utilisation du personnel qui indiquent le nombre d’employés.
English: A precautionary approach to prevent irreparable harm to the population in the face of uncertainty is the appropriate approach to management, consistent with the Government of Canada’s policy on implementing the precautionary principle (Government of Canada 2003).
French: En cas d’incertitude, l’approche à adopter pour prévenir toute atteinte irréversible à la population et celle de la précaution, conformément à la politique du gouvernement du Canada concernant l’application du principe de précaution (Gouvernement du Canada, 2003).
English: Restaurant of the Dnipro hotel has been famous for its hospitality since the beginning of its creation, namely since 1964.
French: Depuis du moment de sa fondation, à savoir de l’année 1964, le restaurant de l’hôtel "Dnipro" est célèbre par sa hospitalité.
English: International staff: no net change (decrease by 1 post offset by an increase of 1 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : variation nette nulle (suppression de 1 poste annulée par la création de 1 poste)
English: It is only a start, but a good start all the same.
French: C'est un début, mais un bon début.
English: Furthermore, climate change is being mainstreamed into national planning and budgeting processes of government departments.
French: De plus, les mécanismes nationaux de planification et de budgétisation des ministères intègrent les changements climatiques.
English: 46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
English: 25/ 00 Catalysts of the Raney type [2] 25/ 02 . Raney nickel [2] 25/ 04 . Regeneration or reactivation [2]
French: 25/ 00 Catalyseurs du type Raney [2] 25/ 02 . Nickel de Raney [2] 25/ 04 . Régénération ou réactivation [2]
English: Port aux Basques to North Sydney Restricted Sailings Commercial Traffic Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Newfoundland Time Zone May 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1 1745-RR 2
French: Port aux Basques à North Sydney Section du trafic commercial Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de Terre-Neuve mai 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1 1745-RR 2
English: As you certainly know, the Winter Carnival has changed greatly over the years.
French: Comme vous le savez sûrement, le Carnaval s’est beaucoup transformé au fil des ans.
English: We have also reported on a number of tax issues, including tax arrangements for foreign affiliates and the movement out of Canada of assets held in family trusts.
French: Nous avons également fait rapport sur un certain nombre de questions fiscales, notamment sur les accords fiscaux pour les sociétés étrangères affiliées et sur le transfert hors du Canada de biens détenus dans des fiducies familiales.
English: An interesting phenomenon in this connection is that quite a few current reform-minded people were once advocates of the power system they now denounce.
French: Un phénomène intéressant réside dans le fait que nombre des réformateurs actuels étaient autrefois d'ardents défenseurs du système aujourd'hui vilipendé.
English: The  proper approach is summarized by the Supreme Court of Canada in Action  Travail des Femmes v. C.N.R., [1987] 1 S.C.R. 1114, where Chief  Justice Dickson stated:
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [1987] 1 R.C.S.  1114, où le juge en chef Dickson a dit ce qui suit :
English: Even though the gender parity goal set for 2005 has been missed, I note that 118 out of the 188 countries with available data are on track to achieve, or have already achieved, gender parity at the primary level.
French: Même si le but de la parité qui avait été fixé pour 2005 a été manqué, je note que 118 pays sur 188 pour lesquels des données sont disponibles sont partis pour atteindre, ou ont déjà atteint, l'égalité des sexes dans le primaire.
English: For example, through the middle of 2005, the African Development Fund (ADF) had been granted development assistance amounting to $196.7 million, while the African Development Bank received $115 million, the Arab Bank for Economic Development in Africa received $48 million and the Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification, within the International Fund for Agricultural Development, received financial aid amounting to $15 million.
French: Ainsi, au premier semestre 2005, il avait octroyé une aide au développement de 196,7 millions de dollars au Fonds africain de développement (FAD), 115 millions de dollars à la Banque africaine de développement, 48 millions de dollars à la Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique, ainsi qu'une aide financière de 15 millions de dollars au Programme spécial pour les pays de l'Afrique subsaharienne touchés par la sécheresse et la désertification, qui relève du Fonds international de développement agricole.
English: Any application for authorisation for placing in service submitted in accordance with this Article shall be the subject of a decision by the competent national safety authority, to be taken as soon as possible and not later than: (a) seven months after submission of the technical file referred to in paragraph 2; (b) where applicable, four months after provision of the additional information or risk analyses requested by the safety authority pursuant to paragraph 4; c) where applicable, four months after provision of the results of the tests requested by the safety authority pursuant to paragraph 4.
French: Toute demande d’autorisation de mise en service introduite conformément au présent article fait l’objet d’une décision de l’autorité nationale de sécurité compétente, dans les meilleurs délais et au plus tard: a) sept mois après la présentation du dossier technique visé au paragraphe 2; b) le cas échéant, quatre mois après la fourniture des informations complémentaires ou des analyses de risques demandées par l’autorité de sécurité conformément au paragraphe 4; c) le cas échéant, quatre mois après la fourniture des résultats des essais demandés par l’autorité de sécurité conformément au paragraphe 4.
English: The IGC's failure in December is evidence of an approach, on the part of some governments, guided only by national interest and of the shortcomings of the diplomatic method when planning Europe's future.
French: L'échec de la CIG en décembre dernier témoigne une approche guidée par le seul intérêt national exprimé par certains gouvernements et les limites, vite atteintes, de la méthode diplomatique pour définir un projet d'avenir pour l'Europe.