ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The St. Helena Government's Strategic Review 2000-2010 outlines the options for St. Helena to generate sustainable wealth under the following categories: internal investment; tourism; exports; and import substitution.
French: On trouve dans The St.  Helena Government's Strategic Review 2000-2010, exposées dans leurs grandes lignes, les différentes options dont pourrait se prévaloir Sainte-Hélène pour produire une richesse durable dans les secteurs suivants : investissements internes, tourisme, exportations, et substitution de produits locaux aux importations.
English: On August 27, 1986, the RTC issued Order No.
French: Le 27 août 1986, le CTCF a émis l'ordonnance no R-39702 autorisant le ministère à reconstruire le passage supérieur.
English: In the cases of Svetik v. Belarus (communication No.  927/2000) and Korneenko v. Belarus (communication No.  1274/2004) the State party likewise contested the Committee's Views.
French: Dans les affaires Svetik c. Bélarus (communication no 927/2000) et Korneenko c. Bélarus (communication no 274/2004), l'État partie conteste, de la même façon, les constatations du Comité.
English: United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique: projet de résolution
English: Rights contingent upon dismissal or the grant of early retirement by agreement with the employer fall within the rights and obligations referred to in Article 3(1) of the Directive46.
French: Les droits liés au licenciement ou à l'octroi d'une retraite anticipée prise en accord avec l'employeur figurent parmi les droits et obligations visés à l'article 3, paragraphe 1, de la directive45.
English: • Recovery planning underway for Pacific Killer Whales
French: • La planification du rétablissement de l’Épaulard du Pacifique est en cours
English: Workers are on target to complete the venues two years before the Games to
French: Les travailleurs visent l’achèvement des sites deux ans avant la tenue
English: Rent in Advance of Move Rent in advance of a move is intended to assist those members who are paying two sets of accommodation charges as a result of having to secure accommodation before they have vacated their old residence.
French: Composante personnalisée
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Northern Alberta and the Territories Branch This Kidney Foundation of Canada page features a section on upcoming branch events as well as information on kidney care programs and activities.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Northern Alberta and the Territories Branch (en anglais seulement) Cette page de la Fondation canadienne du rein comprend une section sur les événements à venir pour la succursale, ainsi que de l’information sur les programmes liés aux soins rénaux.
English: GLOBAL IPDL Development Plans 7.
French: LA BNPI MONDIALE Développement envisagé 7.
English: There are several children magazines that are distributed in Lebanon, they were elaborated by individual initiatives in the private sector.
French: Il existe plusieurs magazines pour enfants qui sont distribués au Liban et qui sont le résultat d'initiatives individuelles du secteur privé.
English: Brood rearing occurs quite close to nesting islands (Fig. 6) and most people believe a main criterion influencing nest site selection is proximity to good feeding areas for ducklings.
French: L’élevage des couvées se déroule assez près des îles de nidification (figure 6), et la plupart des gens interrogés croient que le principal critère influant sur la sélection des sites de nidification est la proximité de bonnes zones d’alimentation pour les oisillons.
English: *Riverdale CBC 276
French: Rolie Polie Olie CBC 120
English: The employer is responsible for paying a periodic amount to any victims of employment injuries or occupational diseases for which that employer is responsible.
French: L’employeur est tenu de verser une indemnité périodique à ses salariés en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle.
English: Co-op students led the project, including developing and conducting a needs assessment with 340 students in their secondary school (three co-op terms involving three students each term).
French: Des participants à un programme de jumelage ont dirigé le projet et procédé à une évaluation des besoins auprès de 340 élèves de l’école secondaire.
English: Interestingly, this occurred as a result of increased recruitment through the immigration of adult females (Alisauskas et al.
French: Il est intéressant de constater qu’il s’agit du résultat de l’augmentation du recrutement par l’immigration de femelles adultes (Alisauskas et al., 2004).
English: This final aim can only be achieved through close cooperation between Member States, the Commission and private operators.
French: Cet objectif final ne peut être atteint qu’à travers une étroite collaboration entre les États Membres, la Commission et les opérateurs privés.
English: We are facing new challenges, for instance relating to diversity of supply.
French: Nous sommes confrontés à de nouveaux défis, par exemple celui de la diversification de l’approvisionnement.
English: Experts Panel Most participants agreed that rates should be adjusted annually, noting that if you were looking over a long enough period, then any adjustments are likely to be relatively small.
French: Groupe d’experts La plupart des participants étaient en faveur d’un redressement annuel des taux. Selon eux, si la période était suffisamment longue, les redressements seraient relativement peu importants.
English: By the end of the DND contract, Ballard had surpassed the contract's requirements.
French: À la fin du contrat du MDN, Ballard en avait dépassé toutes les exigences.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 National Headquarters 49 51 10 People and Culture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Administration centrale 49 51 10 Les personnes et la culture Nombre de réponses insuffisant
English: As there is a problem with great expansion, we will say no to all the independent agencies?
French: Pouvons-nous nous opposer à toutes les agences indépendantes en raison de cette vaste expansion?
English: • In many CIS countries the currency devaluations of 1998-99 contributed to a sharp increase in external public debt in local currency terms and, in some cases, debt management problems.
French: • Dans beaucoup de pays de la CEI, les dévaluations en 1998-1999 ont concouru à une forte hausse de la dette publique externe libellée dans la monnaie nationale et ont parfois causé des problèmes de gestion de la dette.
English: It is subject to investment rules similar to other pension funds in Canada.
French: L’Office doit rendre compte de ses opérations au public et aux gouvernements dans des rapports réguliers.
English: The final scenario would be presented on 27 September 2004.
French: Le scénario définitif serait présenté le 27 septembre 2004.
English: Reaffirming all previous resolutions of the Commission on Human Rights on the right to education, inter alia, resolution 2005/21 of 15 April 2005,
French: Réaffirmant toutes les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme relatives au droit à l'éducation, et notamment la résolution 2005/21 du 15 avril 2005,
English: It is self-evident that Community policies within the framework of the various action programmes and initiatives on environmental, transport, regional, industrial and social policy must be coordinated so that the problem of noise can be addressed in a multi-faceted and, consequently, more effective manner.
French: Il va de soi qu'il faudra coordonner les politiques communautaires dans le cadre des différents programmes et initiatives concernant l'environnement, les transports, les régions, les secteurs industriel et social, pour que l'on puisse s'attaquer au problème du bruit sur tous les fronts et le faire plus efficacement.
English: Like other detainees, they had been interrogated using illegal methods.
French:   Il y a pourtant une autre interprétation possible de cet acte : les trois détenus en question étaient désespérés.
English: - A low level of information, but rising slightly At the beginning of 2005, three-quarters of citizens of the European Union felt that they were 'not well informed' about radioactive waste (74%).
French: - Un faible niveau d’information, toutefois en légère hausse Début 2005, trois-quarts des citoyens de l’Union européenne ne se sentent "pas bien informés" à propos des déchets radioactifs (74%).
English: For almost two decades we have been building, day by day, a new country.
French: Depuis près de 20 ans, jour après jour, nous créons avec vous un nouveau pays.
English: 17 – CHECKS AND AUDITS II.17.1 Pursuant to Article 142 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the European Court of Auditors shall be empowered to audit the documents held by the natural or legal persons receiving payments from the budget of the European Communities from signature of the Contract up to five years after payment of the balance of the last implementation.
French: ARTICLE II.17 – CONTROLES ET AUDITS II.17.1 En vertu de l'article 142 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, la Cour des comptes européenne est habilitée à contrôler les documents détenus par les personnes physiques ou morales bénéficiant de paiements issus du budget des Communautés européennes, à compter de la signature du contrat jusqu'au cinquième anniversaire du paiement du solde de la dernière application.
English: • inspected about 1,200,000 tonnes of Canadian-produced meat, bound for more than 100 countries, an increase of almost seven percent over 1998.
French: • avons inspecté environ 1 200 000 tonnes de viande produite au Canada et destinée à être livrée à plus de 100 pays, ce qui représente une augmentation de presque sept pour cent par rapport à 1998.
English: The review also proposed the establishment of an intake committee made up of the senior managers of the Investigations Division.
French: L'expert a proposé en outre que le Bureau crée un Comité d'enregistrement des affaires composé des hauts responsables de la Division des investigations.
English: Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (Directorate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps), Bratislava.
French: Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (direction générale de la police des tribunaux et du personnel pénitentiaire), Bratislava. a)en général:
English: At the hearing of the appeal before the Umpire learned counsel for the applicant raised the following arguments: 1.
French: A l'audition de l'appel devant le juge-arbitre, le savant procureur du prestataire fait valoir les arguments suivants: 1.
English: We had hoped that this project would provide a model that others might emulate for the strengthening of ties of cooperation, integration and solidarity among the Arab countries and for consolidating relations and promoting joint action.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite espérait que ce projet serait un modèle qui serait imité en vue d'affermir les liens de coopération, d'intégration et de solidarité entre les États arabes frères et de renforcer les relations et les actions communes.
English: Increased partnerships with relevant civil society entities that advance Member States' capacities to apply international standards and norms that are in accordance with the relevant international conventions and within the established mandates of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Développement des partenariats avec les entités compétentes de la société civile en vue d'aider les États Membres à appliquer les règles et normes internationales conformément aux conventions internationales pertinentes et dans le cadre des mandats de l'ONUDC
English: Human knowledge of hydrothermal vents is still in its early stages.
French: Nos connaissances sur les sources hydrothermales sont encore sommaires.
English: Strongly agree Somewhat agree The future of my linguistic community (Anglophone in Quebec/Francophone outside Quebec) is important to me.
French: Tout à fait d'accord Plutôt d'accord L'avenir de ma communauté linguistique (anglophone au Québec/francophone hors Québec) est important pour moi.
English: The Deputy-Director of the Federal Migration Service Vyacheslav Postavnin said in his interview: "By introducing new laws we are saying to migrants from the CIS states:
French: Le Directeur adjoint du Service fédéral de migration, Vyacheslav Postavnin, a déclaré lors d’un entretien : « En introduisant de nouvelles lois, nous disons aux migrants des États de la CEI :
English: (j) Emphasizing and enhancing the prevention and rehabilitation programme;
French: j) Améliorer et renforcer le programme de prévention et de réinsertion;
English: Surname O Mr. O Mrs. O Ms. O Miss Date of Birth (Day/Month/Year) / / First Given Name Second Given Name
French: Nom de famille O M. O Mme. Date de naissance (Jour / Mois / Année)  / / Premier prénom Deuxième prénom
English: 17th meeting The Committee continued its consideration of the international cooperation and preamble.
French: 17e séance Le Comité spécial poursuit l'examen de la coopération internationale et du préambule.
English: Soil residence time (minutes) 3-7 3-7 30-70 3-10 Thermal Desorber Exhaust Gas Temp.
French: Durée du traitement des sols (minutes) 3-7 3-7 30-70 3-10 Température de refoulement des sols.
English: Following the adoption of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice drew up a plan of action against terrorism that was approved by the General Assembly in its resolution 56/261 of 31 January 2002.
French: Suite à l'adoption de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a élaboré un plan d'action contre le terrorisme, que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 56/261 en date du 31 janvier 2002.
English: Also requests the Secretary-General to continue his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de s'employer à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le personnel d'encadrement permanent dont celui-ci a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires ;
English: This apartment of 42 m² (about 452 ft²), built in 1974, in a building of 4 floors comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Saint Aygulf. A 200 m de la mer, appartement de type 2 pièces de 42 M² plus terrasse avec appercu mer.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in West and Central Africa, Country by Country > Liberia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > L'activité du CRDI en Afrique de l'Ouest et Centrale, pays par pays > Libéria English - Español
English: Home-based care programmes helped communities to provide care to affected members, including children orphaned by the pandemic.
French: Des programmes de soins à domicile aident les communautés à soigner les membres touchés, y compris les enfants rendus orphelins par la pandémie.
English: The kitchen door's surface is treated with natural oil mixed with white pigments that penetrates deep into the wood fibres and contributes to the stability of its original appearance.
French: La surface est traitée avec de l'huile naturelle pigmentée blanche, qui pénètre à l'intérieur des fibres du bois et contribue à maintenir intact son aspect d'origine.
English: In order to break the cycle of poverty, there must also be a continuum from early childhood development to universal school attendance for boys and girls.
French: Si on désire en finir avec le cycle de la pauvreté, il faut qu'il y ait aussi une continuité, du développement du petit enfant jusqu'à la scolarisation pour tous, garçons et filles.
English: • Q- Why has MTQ not issued a Letter of Intent?
French: • Q - Pourquoi le MTQ n'a t il pas présenté de lettre d'intention?
English: • Gauge the level of the client's vocabulary and respond accordingly.
French: • Il est important d'évaluer le niveau du vocabulaire du client et d'adapter le sien en conséquence.
English: On 28 August, the Working Group adopted the report on its meeting (CAC/COSP/WG.2/2007/L.1 and Add.1).
French: Le 28 août, le Groupe de travail a adopté le rapport de sa réunion (CAC/COSP/WG.2/2007/L.1 et Add.1).
English: It also expresses its satisfaction at the progress made in implementing previous decisions, such as the improvement of transitional arrangements between the outgoing and incoming Presidents of the General Assembly and at the level of the bureaux of the Main Committees, the reinforcement of the Office of the President of the General Assembly and its increased media exposure, the valuable contribution made by the Main Committees in improving their methods of work, in particular by improving the interactive nature of their debates, and in many other areas.
French: Il est également satisfait des progrès accomplis dans l'exécution des décisions précédemment prises, avec, pour ne citer que quelques exemples, la révision des dispositions transitoires conclues entre les Présidents sortant et élu de l'Assemblée générale ainsi qu'au niveau des bureaux des grandes commissions; le renforcement du Bureau du Président de l'Assemblée générale et l'accroissement de sa couverture médiatique; ainsi que la précieuse contribution des grandes commissions au perfectionnement de leurs méthodes de travail, s'agissant en particulier de renforcer le caractère interactif de leurs débats.
English: Voir aussi malfaisance wrongful conduct2 conduite transgressive (n.f.)
French: L'expression « voie de fait » s'emploie le plus souvent au pluriel.
English: A FIPA serves to provide an assurance to investors that the rules governing investment will remain bound by a certain standard of fairness and predictability.
French: Un tel accord a pour utilitÃ© de fournir aux investisseurs l'assurance que les rÃ¨gles rÃ©gissant l'investissement sont liÃ©es Ã une certaine norme d'Ã©quitÃ© et de prÃ©visibilitÃ©.
English: Since CCSFOR is part of a larger NATO force, it is not surprising that military intelligence is thought to be of high calibre.
French: Étant donné que la CCSFOR fait partie d'une force plus importante de l'OTAN, il n'est pas surprenant que les renseignements militaires soient considérés de haut calibre.
English: We should welcome today's initiative by Costa Rica, which serves to frame the debate and calls on the Security Council, in close cooperation with other international and regional organizations, to support efforts to promote the establishment and maintenance of international peace and security.
French: Aujourd'hui, nous devons nous féliciter de l'initiative du Costa Rica, qui ouvre le débat et invite le Conseil de sécurité, en collaboration étroite avec d'autres organisations internationales et régionales, à promouvoir des mesures en faveur de l'instauration et du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de manière à faciliter une réduction des armements et des contingents militaires et à permettre ainsi de libérer des ressources humaines et matérielles pour la réalisation du développement économique et social.
English: In that context, the Representative wondered what other form of incentive could be imagined to oblige foreign investors to inject capital into the industrial and cultural development sector of OAPI States, how to oblige national firms (essentially SMEs) to use inventions and technological innovations, how to oblige African researchers to enhance the value of the results of their research work, and how to gain true benefit from the genetic resources which were real inputs for industry, by preserving them from misuse.
French: Dans ce contexte, le représentant se demande quelle autre forme d’incitation imaginer pour amener les investisseurs étrangers à injecter des capitaux dans le secteur du développement industriel et culturel de ses États, comment amener les entreprises nationales (qui sont pour l’essentiel des PME) à exploiter les inventions et les innovations technologiques, comment amener les chercheurs africains à valoriser les résultats de leurs travaux de recherche, comment tirer réellement profit des ressources génétiques qui sont de véritables intrants de l’industrie en les préservant de l’utilisation abusive.
English: Lawren Stewart Harris Morning, Lake Superior (circa 1921)
French: Lawren Stewart Harris Matin, lac Supérieur (vers 1921)
English: COOPERATION FOR THE PROMOTION AND PROTECTION of  HUMAN RIGHTS IN THE ASIAn and PACIFIC REGION
French: CONCLUSIONS DU ONZIÈME ATELIER SUR LA COOPÉRATION RÉGIONALE POUR LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LA RÉGION DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE
English: out part of a manuscript by Samuel Hearne, the post’s chief, who was writing a book about his recent journey to the Arctic Ocean.
French: partie du manuscrit de Samuel Hearne, le chef du poste de traite, qui écrit un livre sur son récent voyage dans l’océan Arctique.
English: We all know that democracy gains strength through constant change.
French: Nous le savons tous, la démocratie puise sa force dans le changement permanent.
English: Physical activity includes all daily activity – errands and chores as well as exercise programs.
French: L’activité physique inclut toutes les activités quotidiennes, comme faire les courses et les tâches ménagères, et les programmes d’exercice.
English: The audit was conducted by independent auditors between January and February 2007 using criteria derived from the Treasury Board Secretariat Guide for Manager and Internal Audit: Monitoring Procurement and Contracting and the TBS Management Accountability Framework, and the requirements of the Government Contracts Regulations and the TBS Contracting Policy.
French: La vérification a été effectuée, en janvier et février 2007, par des vérificateurs indépendants qui ont appliqué les critères énoncés dans le Guide des gestionnaires et des vérificateurs internes pour la surveillance des acquisitions et de la passation des marchés du SCT, le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT, le Règlement sur les marchés de l’État et la Politique sur les marchés du SCT.
English: It has also permitted mankind to face its past through access to underwater cultural objects lying at the bottom of the oceans and seas.
French: Ces techniques permettent aussi à l'humanité d'explorer son passé en donnant accès aux objets culturels qui gisent au fond des mers et des océans.
English: MOVIEPIX and MOVIEMAX!, which air older movies, have 20% Canadian content in both prime and non-prime time hours, and provide an opportunity to see older Canadian movies, of which there is a fixed, limited supply.
French: MOVIEPIX et MOVIEMAX!, qui diffusent des films moins récents, consacrent aux contenus canadiens 20 % des heures de grande écoute et du reste de leur grille horaire et offrent la possibilité de voir des films canadiens plus anciens dont le nombre est aujourd'hui limité.
English: (e) Awareness-raising campaigns at the subregional and regional levels in order to disseminate the results of pilot projects on SCP;
French: e) Campagne de sensibilisation aux niveaux sous-régional et régional en vue de diffuser les résultats des projets pilotes sur la consommation et la production durables;