ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity statements are provided for all operational activities of the Commission, thus focusing on the effective delivery of EU policies.
French: Toutes les activités opérationnelles de la Commission font l’objet de fiches d’activité, qui sont ainsi axées sur la mise en œuvre effective des politiques de l’Union européenne.
English: List as Endangered 2.
French: Inscription à la liste des espèces en voie de disparition 2.
English: The Council expressed its deep solidarity with Italy for the brutal terrorist attack on its Armed Forces on 12 November 2003 in Nasria, killing 19 Italian soldiers and civilians together with many Iraqis.
French: Le Conseil s’est déclaré profondément solidaire de l’Italie à la suite du brutal attentat terroriste qui a frappé ses forces armées le 12 novembre 2003 à Nassiriya, entraînant la mort de 19 soldats et civils italiens ainsi que de nombreux Iraquiens.
English: Philippines inquired about plans to enhance Bhutan's progress in improving gender equality.
French: Elles ont aussi posé des questions sur les projets tendant à améliorer l'égalité entre les sexes.
English: Marc Brooks A/Director General Community Development Socio-Economic Policy and Regional Operations  Ivy Chan Director Environmental Health Division First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Date Approved:
French: Marc Brooks Directeur général int. Développement communautaire Politiques socio-économiques et opérations régionales  Ivy Chan Directrice Division de l'hygiène du milieu Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Date d'approbation :
English: The estimated exposure category distribution of prevalent and incident infections among Aboriginal peoples in 2002 is shown in Table 5.
French: La distribution estimative des cas existants et des nouveaux cas d'infection à VIH chez les Autochtones en 2002 par catégorie d'exposition est illustrée dans le tableau 5.
English: The Licensee is authorized to transport traffic between points in France and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à transporter du trafic entre des points situés en France et des points situés au Canada.
English: When participation in the ERA is subject to prior registration or pre-qualification, this fact is stated and formalities as well as the manner in which compliance with those formalities is to be demonstrated or certified by applicants are described.
French: Lorsque la participation à l'enchère électronique inversée est soumise à un enregistrement préalable ou à une présélection, cela est indiqué et les formalités ainsi que le moyen pour les candidats de démontrer ou certifier qu'ils les ont remplies sont indiquées.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation expressed its condolences following the passing away of Dr. Arpad Bogsch.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a présenté ses condoléances à l’occasion du décès de M. Arpad Bogsch.
English: A total of 77 kimberlites have been found on the claims; 20 of these have been sampled, and 5 have been chosen for initial production.
French: À ce jour, 77 cheminées de kimberlite ont été découvertes sur les claims, dont 20 ont été échantillonnées et cinq ont été sélectionnées pour la phase initiale d'exploitation.
English: The Meech Lake Constitutional Accord is dead.
French: L'Accord constitutionnel du Lac Meech est mort.
English: The money is paid in advance of need, and most of it is still sitting in the foundations’ bank accounts and investments.
French: L’argent est versé avant les besoins, et la majeure partie de celui-ci se trouve toujours dans les comptes bancaires et les placements des fondations.
English: At its 746th, 749th, 750th, 754th and 757th meeting, on 12, 14, 15, 19 and 20 June 2000, the Committee decided to defer the applications of the following organizations, pending clarification regarding further questions posed by the Committee:  Amitie sans frontières internationale
French: À ses 746e, 749e, 750e, 754e et 757e séances, les 12, 14, 15, 19 et 20 juin 2000, le Comité a décidé de reporter la demande présentée par les organisations suivantes dans l'attente de précisions touchant de nouvelles questions posées par le Comité :
English: Amendment by Vural Öger Amendment 65 Recital N N. whereas the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force, while the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted, and whereas Turkey should be allowed an appropriate time frame to implement these reforms considering the overall speed of reforms, Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 65 Considérant N N. considérant que la loi sur les associations, le nouveau code pénal et la loi sur les cours d'appel intermédiaires ne sont pas encore entrés en vigueur, tandis que le code de procédure pénale, la législation portant création de la police judiciaire et la loi sur l'exécution des peines et des mesures sont toujours en attente d'adoption, et considérant que la Turquie doit pouvoir disposer d'un cadre temporel adéquat pour appliquer ces réformes en tenant compte de leur rythme global, Or. en
English: Spain should be deleted from the list of sponsors shown in the original text of the draft resolution.
French: L'Espagne se retire de la liste des coauteurs figurant dans la version originale du projet de résolution.
English: Personnel Who Are Involved in Compliance Promotion Personnel from the Department of Fisheries and Oceans and the Department of the Environment carry out many activities intended to promote compliance, including developing guidelines and codes of practice and providing technical advice.
French: Personnel qui participe à la promotion de la conformité Les employés du MPO et du ME procèdent à maintes activités visant à promouvoir la conformité, y compris l’élaboration de lignes directrices et de codes de pratiques et la prestation de conseils techniques.
English: For your project(s) funded by Trade Routes, did you receive assistance from any other government program, either federal, provincial or municipal?
French: L'atteinte des objectifs 1. Bien que le programme n'en soit qu'à ses débuts, croyez-vous qu'il y a eu un certain progrès en vue d'atteindre les résultats anticipés? 2.
English: Luxemburg The deputies of the Chamber of Deputies are elected directly on the basis of simple universal suffrage, from slates of candidates according to the rules of proportional representation, in accordance with the principle of the smallest electoral quotient and according to the rules set by law.
French: Luxembourg Les députés de la Chambre des députés sont élus directement sur la base du suffrage universel, au scrutin de liste, suivant les regles de la représentation proportionnelle, conformément au principe du plus petit quotient électoral et suivant des regles déterminées par la loi.
English: Cervical swab for Gram stain and gonorrhea culture Cervical swab for C trachomatis (NAAT or culture) Vaginal swab for culture, Gram stain, PH test, whiff test and wet mount
French: Écouvillonnage cervical pour coloration de Gram et une mise en culture pour la gonorrhée Écouvillonnage cervical pour C. trachomatis (TAAN ou la mise en culture) Écouvillonnage vaginal pour coloration de Gram mise en culture, test de pH, recherche d’odeur d’amine et préparation à l’état frais Analyses d’urine ± dosage de la bêtaHCG sérique pour écarter une grossesse ectopique Autres analyses sérologiques Vitesse de la sédimentation globulaire Taux de la protéine C-réactive
English: Please visit the Industry Canada website at http://www.ic.gc.ca/ for information on federal programs for businesses.
French: Veuillez consulter le site d’Industrie Canada, à l’adresse http://www.ic.gc.ca/ pour plus de détails au sujet des programmes fédéraux pour les entreprises.
English: B. Use of the strategy The strategy is intended to support governments, the private sector, and others to determine gaps in capacity and to identify options for supporting the scrap metal sector in its attempts to better control and manage the risk of radioactivity in scrap metal.
French: cette stratégie est destinée à donner une vue d’ensemble complète des différents éléments qui devraient être en place, à la fois au niveau national et international, afin de s’assurer que des moyens suffisants existent pour gérer efficacement la ferraille radioactive et également identifier les grandes lignes d’actions possibles pour combler ces lacunes.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 55, addendum (A/63/55/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 55, additif (A/63/55/Add.1).
English: Source: Society for the Protection of Juveniles - 60 years, extracted from judicial records.
French: Source : Société pour la protection de la jeunesse - 60 ans, extrait de dossiers judiciaires.
English: They described how Romania managed to be the first in the region to use a competence-based approach in developing its national qualification system.
French: Ils ont décrit comment la Roumanie était parvenue à devenir le premier pays de la région à avoir recours à une approche basée sur les compétences pour mettre sur pied son système national de qualification.
English: It is better to reflect carefully on where we can make cuts.
French: Il est préférable de réfléchir soigneusement aux économies que nous pouvons dégager.
English: As with development and the realization of human rights, the primary responsibility for prudent debt management and responsible use of external resources rests with national Governments.
French: Comme pour le développement et les droits de l'homme, c'est avant tout aux gouvernements nationaux qu'il incombe de gérer prudemment la dette et d'utiliser les ressources extérieures de manière avisée.
English: I welcome this guidance by the Council and have given it careful consideration, after due consultation with troop-contributing countries.
French: Je sais gré au Conseil d'avoir donné ces indications, que j'ai dûment prises en considération après m'en être entretenu comme il se devait avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Table of Contents Summary Readers' Comments Review Notice Abstract 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001 Table B2:
French: Table des matières Sommaire Note aux lecteurs Avis d'examen Résumé 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 2001 Tableau B2 :
English: Quarantine — cells and tissues 34.
French: Mise à l'écart — agents et marqueurs de maladie transmissible 34.
English: The objective of the newsletters is to increase national and international awareness of polar issues and research activities.
French: Elles ont pour but d'accroître la sensibilisation nationale et internationale aux questions et aux activités de recherche concernant la région polaire.
English: This comprehensive approach includes action strategies that ensure that the above principles are respected, through coordinated management by Government institutions and civil society.
French: Globalement, cette politique nationale intègre des lignes d'action stratégiques garantissant le respect des principes énoncés, moyennant la gestion harmonisée des institutions gouvernementales concernées et de la société civile.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Case 3.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Iogen Corporation Incorporated
English: Values are F0 Hex for the IDE and EE Hex for the VU.
French: Ils prennent les valeurs F0 Hex pour l'ESI et EE Hex pour l'UEV.
English: Many decisions regarding the organization and co-ordination of work are devolved to workers, individually or collectively; this is referred to as the objective dimension.
French: De nombreuses décisions concernant l'organisation et la coordination du travail sont confiées aux travailleurs, individuellement ou collectivement; c'est la dimension objective.
English: Useful floor space in square metres divided by the number of occupants in a housing unit is generally regarded as a better measure of density standard than the number of rooms divided by the number of occupants in a housing unit because rooms vary in size.
French: Pour obtenir et conserver la confiance des médias, du public, de tous les utilisateurs et des répondants, l'existence (et le respect) de telles garanties ainsi que l'application claire de tous les principes fondamentaux par le service dans sa pratique quotidienne sont indispensables.
English: possible to specify the nature of the work assigned to personnel and consider long-term changes, rather than carrying out adjustments, modifications and the division of tasks within the current curative system.
French: S’il est vrai que la société ne sera pas en mesure de financer la croissance d’un système curatif médico-hospitalier, la mission du système de santé devra être précisée en conséquence.
English: • Country Profile - Statistical Update - Chile *PDF AAFC 2002
French: • Profil d'un pays - Mise à jour des statistiques - Chili *PDF AAFC 2002
English: Information is out there, but it's tedious to search for it." (stakeholder interview) Although the development of a data repository is a key activity of ATKE, members of the Steering Committee felt that developing the repository was not the most useful function of the Committee.
French: » (entrevue avec un intervenant) Bien que la création d'un dépôt de données soit une activité importante du PSTRA, les membres du comité directeur jugeaient que la mise au point d'un service d'archives n'était pas une activité des plus utiles pour le comité.
English: It should be seen in the context of efficient long-term linguistic management.
French: Elle s’inscrit aussi dans une gestion efficace à long terme.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Société de développement du Cap-Breton
English: It would be preferable to restrict that category to the persons defined in article 7 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il serait préférable de limiter cette catégorie aux personnes définies à l'article 7 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: Abstaining: Argentina, Guatemala, Peru, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Argentine, Guatemala, Pérou, Uruguay◄
English: Bears were more likely to cross low-volume roads than high-volume roads and were more likely to cross at points with higher habitat rankings.
French: Les ours sont plus susceptibles de traverser des routes à faible plutôt que forte circulation et de traverser aux endroits où l'habitat est de plus grande qualité.
English: Bogotá, D.C., 25 August 2004
French: Bogota, le 25 août 2004
English: The reviews give us a chance to examine how Ministerial Directions and CSIS policy actually affect the day-to-day work of investigators in the field.
French: Elles permettent de constater comment les instructions ministérielles et la politique du SCRS influent sur le travail courant des enquêteurs dans ces domaines.
English: Sahnoun was attempting to reach a political settlement through existing social and political structures to, as Professor Bush (this volume, p.
French: Sahnoun essayait de parvenir à un règlement politique en utilisant les structures politiques et sociales existantes qu’il cherchait, comme le dit le professeur Bush ( le présent volume, p.
English: It provides for a continuation of assessed contributions to fund investigations (as is currently the case with the Commission) and this may be considered more viable and sustainable than other options wholly reliant on voluntary contributions.
French: Elle prévoit le maintien des contributions obligatoires pour financer les enquêtes (comme c'est actuellement le cas pour la Commission), et peut-être est-elle plus viable et plus durable que les options reposant totalement sur les contributions volontaires.
English: In order to achieve these targets, the Commission adopted a number of measures on 30 July 1996 which have already begun to show results.
French: Pour les atteindre, la Commission a décidé, le 30 juillet 1996, de prendre une série de mesures qui ont déjà commencé à porter leurs fruits.
English: Noise control features must be included if a forced air system is utilized.
French: Des caractéristiques de contrôle du bruit doivent être incluses, si un système d’aération à tirage forcé est utilisé.
English: This will also create problems for the World Trade Organisation, because if you accept that the presence of 1% is not a problem for health and so on, why do you not accept that detectability should be included in all traceability directives?
French: Ceci causera également des problèmes pour l'Organisation mondiale du commerce, puisque si vous acceptez que la présence d'1 % ne constitue pas un problème pour la santé, et ainsi de suite, pourquoi alors n'acceptez-vous pas que la détectabilité soit comprise dans toutes les directives sur la traçabilité ?
English: • In Canada, people with diabetes account for 28 per cent of all new cases of serious kidney disease.
French: • Au Canada, les personnes diabétiques figurent pour 28 % de tous les nouveaux cas de maladies rénales graves.
English: The provisions of a convention should be regarded as minimum requirements, which States parties might exceed in national laws.
French: Les dispositions de la convention devraient être considérées comme les conditions minimales, et les États parties pourraient prévoir de meilleures conditions dans leur législation nationale.
English: Targeted assassinations have also taken place.
French: Des assassinats ciblés se sont aussi produits.
English: A set of recommended policy directions has been identified related to each role of the health sector.
French: Nous proposons un ensemble d’orientations stratégiques pour chaque rôle du secteur de la santé.
English: (1) A person who has made an application to the Minister to extend the time for filing a notice of objection may apply to the Court to have the application granted after either (a) the Minister has refused the application, or (b) 90 days have elapsed after service of the application and the Minister has not notified the person of the Minister's decision, but no application under this section may be made after the expiration of 30 days after the day on which notification of the Minister's decision was mailed to the person.
French: (2) La demande présentée en application du paragraphe (1) peut se faire conformément au modèle figurant à l'annexe 19.
English: Accordingly, it would be voting against the adoption of the text.
French: Elle votera donc contre l'adoption de ce texte.
English: We can even quite rightly imagine they wanted to convey us answers that could be of much use for our own future.
French: Le but de l’Association « GIZA for HUMANITY » vise ainsi à rechercher, à préserver ou à promouvoir toutes les civilisations porteuses de savoir et de connaissance, tout site archéologique de très haute antiquité et contribuer à diffuser le fruit de ce travail accompli dans un esprit de service à l’humanité.
English: sqlite_current() is identical to sqlite_fetch_array() except that it does not advance to the next row prior to returning the data; it returns the data from the current position only.
French: sqlite_current() est identique à sqlite_fetch_array() hormis le fait qu'elle ne fait pas progresser le pointeur de résultat avant de lire des données. Elle ne fait que retourner les données qui sont disponibles à la position courante.
English: Stratospheric ozone Stratospheric ozone levels not yet recovering Average annual ozone levels (Dobson units) 390
French: La consommation d’eau par habitant a peu changé : baisse de 4 % depuis 1991.
English: (i) In line with the new sales strategy, creative developments will start in 2002 for the execution of campaigns in 2003 to respond to the requirements of the newly defined target markets;
French: i) En accord avec la nouvelle stratégie commerciale, des projets novateurs seront lancés en 2002 en vue d'organiser des campagnes en 2003 pour répondre aux besoins des marchés cibles qui ont été redéfinis;
English: Planning, monitoring and reporting related to these priorities, as appropriate.
French: Planifier, surveiller et soumettre des rapports relativement aux priorités, tel que requis.
English: It is suggested that the shallow dips reflect modifications of regional strain induced solely by those plutons that were rising during the phases of regional deformation.
French: On émet l'hypothèse que les faibles pendages reflètent les modifications des déformations régionales induites seulement par la montée de ces plutons durant les phases de déformation régionale.
English: The European Research Council, for example, has done much to support individual scientists.
French: Le Conseil européen de la recherche a, par exemple, fortement soutenu des chercheurs à titre individuel.
English: Fourth, the amount of shares/units held by non-residents of the participating Member States issued by resident MMFs is low.
French: Premièrement, le domaine couvert par la déclaration est vaste, c'est-à-dire que la déclaration couvre dans une large mesure toutes les transactions effectuées par les agents déclarants.
English: For example, in Britain, public trust in public health officials in particular, and in scientific evidence in general, has been undermined by the questionable timeliness and adequacy of disclosure of the vCJD epidemic in that country (4).
French: Par exemple, en Grande-Bretagne, le temps pris pour divulguer de l'information et la pertinence discutable des renseignements sur l'épidémie de la vMCJ dans le pays ont ébranlé la confiance que le public accordait aux responsables de la santé publique, en particulier, et aux données scientifiques probantes, en général (4).
English: Growing nationalism in many parts of the world is giving rise to conflicts based on ethnicity as well as on religion.
French: L'exacerbation du nationalisme dans de nombreuses régions du monde entraîne des conflits de nature ethnique aussi bien que religieuse.
English: This provision does not apply to government vessels or to vessels owned by or in the service of a municipality or in the exclusive possession of a municipality.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux bâtiments d'État ni aux bâtiments qui appartiennent à une municipalité ou qui sont affectés à son service ou dont la municipalité a la possession exclusive.
English: It is essential that the Court continue to be afforded the resources to enable it to work as intensively and expeditiously as its increasing workload demands.
French: Il est essentiel que la Cour continue de disposer des ressources qui lui permettent de travailler aussi intensément et rapidement que l'exige sa charge de travail en augmentation.
English: From la Grande Bibliothèque to the Canadian Guild of Crafts, via the McCord Museum, Terres en vues / Land InSights and its friends and partners are launching a daring exploration of First Nations artists' worlds of imagination.
French: De la Grande Bibliothèque à la Guilde canadienne des métiers d'art, en passant par le Musée McCord, Terres en vues et ses collaborateurs proposent une audacieuse exploration de l'imaginaire des artistes des Premières Nations.
English: “Rights and Responses to Terrorism in Northern Ireland”, 1995
French: «Rights and Responses to Terrorism in Northern Ireland», 1995