ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legally Enforceable Undertakings In addition to a new, more transparent merger review process for the largest banks, legislative changes will be needed with respect to the Minister of Finance’s authority to impose legally enforceable undertakings in cases of mergers and acquisitions.
French: Engagements exécutoires Au processus nouveau et plus transparent d’examen des projets de fusion entre de grandes banques devront s’ajouter des modiﬁcations d’ordre législatif qui autoriseront le ministre des Finances à exiger des engagements exécutoires dans le cas de fusions et d’acquisitions.
English: Regarding Envoy’s claim for costs of the complaint consequent to the matter being remitted to the Tribunal, PWGSC submitted that Envoy should be entitled to no costs other than those already awarded by the Tribunal.
French: En ce qui a trait à la réclamation d’Envoy visant les frais de la plainte liés au renvoi de l’affaire au Tribunal, TPSGC a soutenu qu’Envoy ne devrait avoir droit à aucun remboursement de frais en sus des frais déjà accordés par le Tribunal.
English: (a) Disciplinary proceedings against the liable police officer by the issuance of an order for such an inquiry are initiated solely by agencies superior to the Police Directorate to which the charged officer belongs administratively;
French: a) Les procédures disciplinaires à l'encontre du policier responsable sont ouvertes par voie d'arrêté et uniquement par des institutions supérieures à la direction de la police de laquelle le fonctionnaire en cause relève administrativement;
English: The financial perspective must be amended.
French: Les perspectives financières doivent être modifiées.
English: These delegates co-operate, in particular, in the drafting of plans for the triennial programme, informing the Executive Committee of the fields in which national Groups and Labour Departments of the countries concerned wish to initiate the development of documentation and studies by the Association.
French: Ces délégués coopèrent, notamment, à l'élaboration des projets de programme triennal en faisant connaître au Comité de direction les domaines dans lesquels les groupements nationaux et Administrations du travail des Etats considérés souhaitent provoquer le développement des activités de documentation et d'études de l'Association.
English: ARTICLE 5 & RULE 2 (FILING DATE) Indication that patent sought The filing date requirement in s.93(a) CPR [i.e. "an indication in English or French that the granting of a Canadian patent is sought"] must be changed to conform to the requirement set out in PLT A.5(1)(a)(i) [i.e. "an express or implicit indication to the effect that the elements are intended to be an application"].
French: ARTICLE 5 ET RÈGLE 2 (DATE DE DÉPÔT) Indication que l’octroi d’un brevet est demandé La condition relative à la date de dépôt à l’alinéa 93a) RBC [soit « une indication en français ou en anglais selon laquelle l’octroi d’un brevet canadien est demandé »] doit être modifiée en fonction de la condition prévue à l’article 5.1)a)i) PLT [soit « l’indication explicite ou implicite selon laquelle les éléments sont censés constituer une demande »].
English: The potential energies are used to calculate the latent heat of fusion for these elements, which are in excellent agreement with the experimental data in all cases.
French: Les énergies potentielles sont utilisées pour calculer les chaleurs latentes de fusion de ces éléments, et ces calculs sont dans tous les cas en excellent accord avec les résultats expérimentaux.
English: Such proposals might spur further reform of the UN itself.
French: Ces propositions pourraient davantage inciter à réformer l'ONU.
English: No environmental impacts are expected as a result of these provisions.
French: Ces dispositions ne devraient pas avoir d'effets sur l’environnement.
English: Political decisions were reached in the Council and the European Parliament within three months following submission of the Commission proposal.
French: Le processus décisionnel politique au sein du Conseil et du Parlement européen, a été mené à bien dans les trois mois suivant la présentation de la proposition de la Commission.
English: No entries are to be made in columns 14 to 17 if the wind is estimated.
French: S'il s'agit d'une estimation, il ne faut rien inscrire dans les colonnes 14 à 17.
English: This zone of differentiation is bordered by microtubules.
French: Cette zone est bordée de microtubules.
English: In some instances, such countermeasures may be in breach of the obligations of members under the rules of the international organization and may call for special derogations.
French: Dans certaines situations, ces contre-mesures pourraient aller à l'encontre des obligations des membres en vertu des règles de l'organisation internationale et nécessiter une dérogation spéciale.
English: Innovation in industrial energy efficiency and sustainable transport: In this area, targeted research and capacity building would be supported to deal with the identification of new, innovative approaches to energy efficiency in specified industries, new approaches to sustainable transport, and the formulation of sector-wide mitigation programs as relates to these two areas; and
French: The objective of the proposed project is to provide an effective, sustainable and environment-friendly urban public transport system, planned and regulated at local levels of government, taking advantage of the 2010 FIFA World Cup, in a two-pronged way; giving targeted technical assistance to specific transport system improvement projects in selected venue cities; capacity building and institutional strengthening, in particular at the local level of government.
English: These include, but are not limited to, activities that require access to chase spaces, cutting of walls or ceilings where dust migration can be controlled for the installation/repairs of minor electrical work, ventilation components, telephone wires or computer cables, and sanding of walls for painting or wall covering to only repair small patches.
French: Ceux-ci englobent mais ne se limitent pas aux activités qui nécessitent l’accès à des châsses ou l’enlèvement de murs ou de plafonds lorsque la migration de la poussière peut être contrôlée pour l’installation/la réparation de petits ouvrages électriques, des appareils de ventilation, des fils téléphoniques ou des câbles pour ordinateurs et le sablage des murs avant de les peinturer ou de poser un revêtement uniquement pour réparer de petites surfaces.
English: Very limited legal visits are often shortened.
French: Les rares visites des avocats sont souvent écourtées.
English: Controls must be commensurate with the level of assurance in other parts of the Identification and Authentication business processes to ensure it is neither the weakest link nor overly restrictive and costly.
French: Il s'agit de s'assurer que les justificatifs n'ont pas été volés ou corrompus par un attaquant cherchant à obtenir des avantages auxquels il n'a pas droit.
English: Requests the Secretary-General, in this regard, to report to the General Assembly on the implications of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review and to provide recommendations on changing the comprehensive policy review from a three-year to a four-year cycle, in order for the Assembly to make a well-informed decision during its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général, à cet égard, de lui faire rapport sur les conséquences de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet, et de lui présenter des recommandations en vue de remplacer l'examen triennal par un examen quadriennal, afin qu'elle puisse prendre une décision en toute connaissance de cause à ce sujet à sa soixante-troisième session ;
English: Here are the lyrics to "Sozinho".
French: Retrouvez ici les paroles de "Sozinho".
English: Najzaslužniji za "dašak sjaja u njihovoj dobro izdrilanoj momčadi su dvojica Hrvata s najsofisticiranijim nogometnim mozgovima.
French: Nogometaši Lyona izvukli su neodlučeni ishod bez golova na gostovanju kod Toulousea u 23. kolu francuskog prvenstva. Od 67. minute su igrali bez isključenog Jeana Makouna.
English: The Canadian Human Rights Commission is pleased to host the 2004 Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA) conference which will take place in Ottawa at the Ottawa Congress Centre on June 10-11, 2004.
French: La Commission canadienne des droits de la personne est heureuse d’être l’hôte de la Conférence annuelle 2004 de l’Association canadienne des commissions et Conseil des droits de la personne (ACCCDP) qui aura lieu à Ottawa, au Centre des congrès d’Ottawa, les 10 et 11 juin 2004.
English: • Include clinical information in the report to facilitate the causality assessment Like other patients using health products, children are also at risk of adverse reactions (ARs).
French: • Inclure dans la déclaration des renseignements cliniques afin d'aider à évaluer le lien de cause à effet Comme d'autres patients qui utilisent des produits de santé, les enfants sont aussi exposés aux effets indésirables (EI).
English: • To examine the concepts of diversity.
French: • Examiner les concepts de la diversité.
English: Appendix A – Definitions Accountability (responsabilisation) – Is the obligation to render an account, and accept responsibility for, one’s actions, both in terms of the results obtained and the means used.
French: Annexe A – Définitions Cadre de contrôle (control framework ) – est une méthode systématique pour classer par catégories les contrôles et le point de départ d’un document qui donne une vue d’ensemble du système ministériel de contrôle interne tel que mis en œuvre.
English: Following the Executive Board's endorsement of the report on the evaluation function in the context of the MTSP (decision 2002/9, E/ICEF/2002/34/Rev.1) as a policy statement, UNICEF has intensified its support to programme countries in evaluating their programmes and in strengthening national evaluation capacities.
French: Après que le Conseil d'administration a approuvé le rapport sur la fonction d'évaluation dans le contexte du Plan stratégique à moyen terme (décision 2002/9, E/2002/34/Rev.1) en tant que déclaration de politique générale, l'UNICEF a intensifié l'appui qu'il apporte aux pays bénéficiaires de programmes pour les aider à évaluer leurs programmes et à renforcer leurs capacités en matière d'évaluation.
English: Pakistan cricketers Mohammad Yousuf and Younus Khan are banned indefinitely from representing their country.
French: The union representing BA cabin crew says there will be no immediate announcement about strike dates.
English: ◦ broadcasting and telecommunications
French: ◦ la radiodiffusion et les télécommunications,
English: The minister must sign 4 final originals: 2 in French and 2 in English.
French: Le ministre doit en signer 4 exemplaires, c'est-à-dire, 2 exemplaires en anglais et 2 exemplaires en français.
English: Organization of the concessionaire (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 42-43, and chap.
French: Organisation du concessionnaire (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 42 et 43, et chap.
English: I would like to thank Captain Julien for the warm welcome to the Amundsen today.
French: Je tiens à remercier le capitaine Julien pour l’accueil chaleureux qu’il nous a fait aujourd’hui à bord de son navire.
English: Member States may take the necessary measures to avoid premium rights being moved away from sensitive zones or regions where sheep production is especially important for the local economy.
French: Les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour éviter que des droits à la prime ne soient transférés hors des zones ou régions sensibles où la production ovine est particulièrement importante pour l’économie locale.
English: The interface collaborates with a whole series of programs.
French: L'interface collabore avec une série entière de programmes.
English: People pre-register for one of several start times, an hour apart
French: Demandez aux participantes et participants de choisir à l'avance l'heure de début qui leur convient.
English: (c) any torque loss of the bolts exceeding 30 per cent of the nominal torque measured in the closing direction;
French: (c) Le couple de serrage d'un boulon est de plus de 30 % inférieur au couple prescrit;
English: There were two priorities: the democratic monitoring system, and the need in the next few years for a summit to bring together all European and Atlantic inter-governmental organisations.
French: En ce qui concerne les valeurs, le Sommet devrait les traiter, en premier lieu, c'est‑à‑dire comme point de départ en vue d’un plan d’action. J’ai été informé que cela pourrait être l’inverse.
English: (b) Level two - respecting the human rights of local and indigenous communities as well as ensuring respect for human rights in relations with suppliers were important second-level responsibilities;
French: b) Deuxième niveau − respecter les droits de l'homme des communautés locales et autochtones et veiller au respect des droits de l'homme dans les relations avec les fournisseurs;
English: The Caribou Landscape Management Association is housed within the Foothills Model Forest organization.
French: Traçage de pistes de ski – Les pistes proposées l’an dernier ont été tracées, et elles jouissent d’une grande popularité.
English: Emissions associated with the use of diesel and gasoline for off-road vehicles in this subcategory are accounted for in mining.
French: Les émissions associées à l'utilisation de carburant diesel et d'essence pour les véhicules tout terrain de cette sous-catégorie sont comptabilisées sous la rubrique Exploitation minière.
English: The Government has put rural development and poverty reduction at the forefront of its development agenda.
French: Le Gouvernement a inscrit le développement rural et la lutte contre la pauvreté en tête de son programme de développement.
English: While the results published here only capture the first year of surveillance, they are intended to provide an introduction to the type of data that will eventually be collected in the fully implemented, national, integrated sentinel site surveillance program.
French: L’étroite collaboration de C-EnterNet et du personnel de première ligne du bureau de santé publique de la région de Waterloo (Region of Waterloo Public Health) est la pierre angulaire du partenariat élargi qui existe à l’intérieur du site.
English: This is a form of call-up against CIDA-CAC umbrella agreement for CAC to access eligible list of external contractors’ available for short-term aid project assignments
French: Il s’agit d’une sorte de commande subséquente aux termes d’un accord-cadre entre l’ACDI et CVC qui permet à CVC d’avoir accès à une liste de fournisseurs externes pour des affectations à des projets d’aide de courte durée.
English: The same principle has been applied to the claim of foreign heirs to deceased nationals, the assignment of claims to foreign assignees and insurance subrogation.
French: Ce principe a été appliqué aux réclamations des héritiers étrangers de nationaux décédés, à la cession de réclamation à des titulaires étrangers et à la subrogation en matière d'assurance.
English: Members of the Alexander First Nation also ratified a land claim agreement.
French: L'ouverture d'une école à Frog Lake La construction de l'école chief Napaweaw, située dans la Première nation de Frog Lake, comptait parmi les principaux projets d'immobilisations cette année.
English: It offers interest-free, unsecured loans, which are repayable since early 1995.
French: Au cours de la période 1993-1998, le Programme a soutenu la création ou la préservation de près de 44 000 emplois.
English: It argues that the similarity between the marks is derived from the fact that, disregarding the letter 's', the sign 'BECK's' is also contained within the trade mark application it opposes.
French: La similarité des marques tiendrait au fait qu'à l'exception du «s», le nom «BECK's» est inclus dans le signe de la marque pour laquelle le dépôt est demandé.
English: At the end of September, in cooperation with the OPCW, chemical weapons production equipment stored at the Trayal Corporation in Krusevac was destroyed.
French: À la fin du mois de septembre, en coopération avec l'OIAC, le matériel de production d'armes chimiques entreposé à la Trayal Corporation, à Krusevac, a été détruit.
English: Today it affirms its full commitment to the provisions of resolution 1373 (2001), adopted on 28 September 2001.
French: La Tunisie réaffirme aujourd'hui qu'elle est pleinement résolue à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) en date du 28 septembre 2001.
English: The next step is to see if this kind of gene interaction occurs in humans.
French: La prochaine étape consistera à déterminer si cette interaction génétique se produit chez les humains.
English: Over spending by $1 or under spending by $100 M in Min. Acct.
French: États d'incapacité des plates-formes des principaux clients et de la technologie clé qui durent plus d'une semaine.
English: Y/N  Does the manual include QC test protocol for the following equipment? :
French: O/N   Le manuel comprend-t-il le protocole d'essais CQ pour les équipements suivants?
English: I thank Mr Saryusz-Wolski for having addressed this matter.
French: Je remercie M. Saryusz-Wolski d'avoir abordé cet aspect.
English: - "Hard Copy Document" Submission 2000/10/31 - Bell ExpressVu Document: 001031.doc - 37KB 2000/10/31 - TELUS Communications (BC) Inc. and TELUS Communications Inc. and Québec-Téléphone Document: 001031.zip - 69KB 2000/10/31 - Stream Intelligent Networks Corp. Document: 001031.doc - 62KB 2000/10/31 - Look Communications Inc. Document: 001031.doc - 29KB 2000/10/31 - Futureway Communications Inc. Document: 001031.doc - 52KB 2000/10/31- SaskTel Regulatory Affairs Document: 001031.zip - 15KB top 2000/10/31 - AT&T Canada Telecom Services Company, Axxent Corp., C1.com Inc., Call-Net Enterprises Inc., Combined Telecom Inc., MaxLink Communications Inc., Wispra Networks Inc.
French: - "Version imprimée" Submission 2000/10/31 - Bell ExpressVu Document: 001031.doc - 37KO 2000/10/31 - TELUS Communications (BC) Inc. and TELUS Communications Inc. and Québec-Téléphone Document: 001031.zip - 69KO 2000/10/31 - Stream Intelligent Networks Corp. Document: 001031.doc - 62KO 2000/10/31 - Look Communications Inc. Document: 001031.doc - 29KO 2000/10/31 - Futureway Communications Inc. Document: 001031.doc - 52KO 2000/10/31- SaskTel Regulatory Affairs Document: 001031.zip - 15KO haut 2000/10/31 - AT&T Canada Telecom Services Company, Axxent Corp., C1.com Inc., Call-Net Enterprises Inc., Combined Telecom Inc., MaxLink Communications Inc., Wispra Networks Inc.
English: Of her more recent works Search Procedures (1996) was a finalist for the Governor General’s Literary Award and WSW (West South West) (1989) won the QSPELL Award.
French: Parmi ses œuvres plus récentes, citons Search Procedures (1996), finaliste pour le prix littéraire du Gouverneur général, et WSW (West South West) (1989), qui a remporté le QSPELL Award.
English: Meanwhile, those who are perpetrators of peace will not come to the fore.
French: Pendant ce temps, ceux qui sont les auteurs de la paix ne viendra pas au premier plan.
English: It called upon all Member States to contribute to the repair of houses of worship and mosques and expressed its gratitude to the State of Kuwait for the financial support provided for this purpose.
French: Il a appelé tous les États membres à contribuer à la réparation des lieux de culte et mosquées et a exprimé sa gratitude à l'État du Koweït pour son soutien financier à cette fin.
English: The ‘Progrid’ form There is widespread criticism of the ‘Progrid’ form.
French: On le dit extrêmement répétitif et n’offrant souvent pas assez d’espace pour répondre aux questions.
English: General Motors is the proprietor of the Benelux trade mark 'Chevy‘, which was registered on 18 October 1971 at the Benelux Trade Mark Office for Class 4, 7, 9, 11 and 12 products, and in particular for motor vehicles.
French: General Motors est titulaire de la marque Benelux Chevy, déposée le 18 octobre 1971 auprès du Bureau Benelux des marques pour des produits des classes 4, 7, 9, 11 et 12, et notamment des véhicules automobiles.
English: They will be expected to provide constructive input to the minutes of the meetings, documents supplied and to the report.
French: Ils devront contribuer de façon constructive aux comptes rendus des réunions, aux documents fournis et au rapport.
English: Pursuant to subsection 72(4) of the National Transportation Act, 1987, Licence No. 890307 is hereby amended by changing the point Wollaston Post, Saskatchewan to read Wollaston Lake, Saskatchewan.
French: Conformément au paragraphe 72(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, la licence no 890307 est par les présentes modifiée en y remplaçant le point Wollaston Post (Saskatchewan) par Wollaston Lake (Saskatchewan).
English: 6.11.4.1 Bulk containers covered in this section include skips, offshore bulk containers, bulk bins, swap bodies, trough shaped containers, roller containers, and load compartments of vehicles.
French: 6.11.4.1 Les conteneurs pour vrac dont il est question dans cette section peuvent être par exemple des bennes, des conteneurs pour vrac offshore, des bacs pour vrac, des caisses mobiles, des conteneurs trémies, des conteneurs à rouleaux ou des compartiments de charge des véhicules.
English: The issue of cladophora (attached algae) fouling the beaches of Lake Ontario is often in the news.
French: Au cours des dernières années, le problème des Cladophora (algues fixées) qui salissent les plages du lac Ontario a de nouveau fait les manchettes.
English: The HF is above all directed at young people and adults who have left the education system and wish to return.
French: Les cycles préparatoires s’adressent surtout aux jeunes et aux adultes qui ont quitté le système éducatif et souhaitent reprendre des études.
English: To the extent that CALPA and its pilot members are adversely  affected, such an order may be said to be against them (semble,  Greyhound Lines of Canada Limited et al vs McCreary et al, 1986  CHRR, Case 7, paragraphs 25911-25959 at paragraph 25953).
French: "Dans la mesure où la Calpa et ses membres pilotes seraient  négativement touchés, une telle ordonnance pourrait-être  considérée comme étant émise contre eux (Greyhound Lines of  Canada Limited et als c.
English: Bolivia,* Cuba, Congo, Dominica,* Fiji,* Grenada,* Malaysia, Papua New Guinea,* Saint Lucia* and Syrian Arab Republic:* draft resolution
French: Bolivie*, Cuba, Congo, Dominique*, Fidji*, Grenade*, Malaisie, Papouasie-Nouvelle-Guinée*, République arabe syrienne* et Sainte-Lucie* : projet de résolution
English: While the suffering of Kosovo's ethnic Albanian refugees and displaced persons has been the most visible tragic consequence of the conflict, it also had a broader regional impact.
French: S'il est vrai que l'une des conséquences tragiques les plus visibles du conflit a pris la forme des souffrances des réfugiés et des personnes déplacées d'origine ethnique albanaise, celui-ci a également eu un impact régional plus étendu.
English: There will be informal “informal” consultations, facilitated by Mr. Carlos Ruiz Massieu (Mexico), today, 15 December 2006, from 12.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 6, on the themes for the 2007 substantive session of the Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, facilitées par M. Carlos Ruiz Massieu (Mexique), auront lieu aujourd'hui 15 décembre 2006 de midi 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6, sur les thèmes de la session de fond de 2007 du Conseil.
English: 14) Letter of the French Prime Minister, which offers a special tariff for advertising fair trade in the public media.
French: 16) La loi belge pour la promotion d’une production socialement responsable (27 février 2002) décerne à certains produits un label public si, tout au long du processus de fabrication, ces produits ont respecté des normes de production socialement et écologiquement responsable.