ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report (A5-0312/2001) by Mr Miller, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver' s seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC [C5-0278/2001 - 1997/0176(COD)]
French: Rapport (A5-0312/2001) de M. Miller sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des dispositions particulières applicables aux véhicules destinés au transport des passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises, et modifiant les directives 70/156/CEE et 97/27/CE [C5-0278/2001 - 1997/0176(COD)]
English: Leslie Dauncey Media Relations (613) 995-7966 For general information about the committee, contact:
French: Leslie Dauncey Relations avec les médias (613) 995-7966 Pour information général, communiquer avec:
English: How to I purchase a radio online?
French: Comment puis-je acheter une radio en ligne ?
English: If it comes to the point where, against every rule of logic, the areas of the second and third pillar are also designated as compulsory expenditure, in order to reduce or even obviate any chance of Parliament having decision-making powers there, then I must tell the Member States that in this regard I would say that in Parliament's view an intergovernmental conference that came to that conclusion would not have come to a satisfactory conclusion.
French: A supposer que l'on en vienne à désigner également, à l'encontre de toute logique, les domaines des deuxième et troisième piliers comme dépenses obligatoires afin de réduire ou d'exclure certaines possibilités de décision du Parlement, alors je dois dire aux États membres qu'une conférence intergouvernementale qui s'achèverait de cette manière n'offrirait pas de conclusion satisfaisante pour le Parlement.
English: Noting further the comments made by the administering Power in its recently published White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories,
French: Notant en outre les observations formulées par la Puissance administrante dans le Livre blanc qu'elle a publié récemment sur le partenariat pour le progrès et la prospérité du Royaume-Uni et des territoires d'outre-mer,
English: • donations, subsidies and grants.
French: Le stock de clôture devrait révéler tous les rajustements de stocks.
English: This must surely be the highest figure for any country in the world.
French: C'est sûrement le chiffre le plus élevé que je connaisse pour un quelconque pays dans le monde.
English: Adopted by the Security Council at its 5733rd meeting, on 24 August 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5733e séance, le 24 août 2007
English: Memorandum of Final Lease Termination dated as of September 1, 2003, between The Provident Bank and Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
French: Résumé de cession final du contrat de location en date du 1er septembre 2003 entre The Provident Bank et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
English: The governmental draft Labor Code was presented to the Parliament of the Czech Republic in September 2005.
French: Le projet gouvernemental de code du travail a été présenté au Parlement de la République tchèque en septembre 2005.
English: In order to maintain essential helicopter services, DFO has been looking into ways to improve efficiencies with helicopter taskings and maintenance.
French: Afin de maintenir les services d’hélicoptère essentiels, le MPO cherche une façon d’améliorer les économies pouvant être réalisées relativement aux missions et à l’entretien des hélicoptères.
English: * 1995/1996 and 2002 data are from surveys using similar, but not identical, methodology to that used in 19971999.
French: Les données de 1995/1996 et de 2002 proviennent d’études utilisant une méthodologie similaire mais non identique à celle utilisée en 1997-2001.
English: We know that while Croatia has done all that, at this moment it is not taking any positive action as regards Bosnia-Herzegovina to ensure that those stained with these crimes in the Croat ethnic community are brought of justice.
French: Et bien que la Croatie ait fait tout cela, nous savons qu'en ce moment elle n'agit pas positivement à l'égard de la Bosnie-Herzégovine, pour que ceux qui ont perpétré ces crimes dans le cadre de la communauté ethnique croate soient livrés à la justice.
English: Tropic Hotel, proposes 46 rooms, any comfort to you, starting from 38 €, air-conditioned and roomy, all equipped with a bathroom and separate toilets (including two for handicapped people).
French: Le Tropic Hôtel, vous propose 46 chambres, tout confort, à partir de 38 €, climatisées et spacieuses, toutes équipées d’une salle de bain et de toilettes séparées (dont deux pour personnes handicapées).
English: void in a parameter list means that the function doesn't accept any parameters.
French: void dans une liste de paramètre signifie que la fonction n'accepte aucun paramètre.
English: Subject of course to the person remaining within the person scope of Community law for the
French: étrangers, autrement dit, si elle se fonde sur des motifs généraux de prévention45.
English: A report recently issued by another non-governmental organization alleged that the Myanmar armed forces had the largest number of child soldiers in the world.
French: Selon un rapport publié récemment par une autre organisation non gouvernementale, le Myanmar est, de tous les pays du monde, celui qui compte le plus grand nombre d'enfants soldats dans les rangs de ses forces armées.
English: Supplement 9 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 26 August 2002 **/
French: Complément 9 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 26 août 2002 **/
English: In addition, the Task Force was informed about the main outcomes of the “Saltsjöbaden III” workshop on air pollution and its relationship to climate change and sustainable development, which was held in Gothenburg from 12 to 14 March 2007 (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/9).
French: En outre, l'Équipe spéciale a été informée des principaux résultats de l'Atelier «Saltsjöbaden III)» sur la pollution atmosphérique et ses rapports avec les changements climatiques et le développement durable, qui avait eu lieu à Göteborg du 12 au 14 mars 2007 (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/9).
English: The Delegation felt that the suggestions it made could form the basis for a constructive work-plan, but also stressed that those were merely examples, and that others might have different suggestions.
French: Elle pense que ces suggestions peuvent constituer les fondements d’un programme de travail constructif mais il ne s’agit là que de simples exemples et d’autres peuvent faire des suggestions différentes.
English: The proposed involvement of acetaldehyde in the pharmacological effects of ethanol is critically assessed.
French: On évalue de façon critique le rôle attribué à l'acétaldéhyde dans les effets pharmacologiques de l'éthanol.
English: For last minute Christmas Gift ideas, Gift Certificates for the Festival are NOW ON SALE at the Customer Service Desk at The Shops of Confederation Court Mall.
French: Ils sont EN VENTE au comptoir de service à la clientèle du centre commercial Confederation Court.
English: In respect to questions relating to the value, cost and availability of additional tradable unexpended consumption units; market forces will determine these factors based on the requirements of users.
French: En ce qui concerne les questions relatives à la valeur, au coût et à la possibilité d'obtenir des unités de consommation inutilisées échangeables additionnelles, ce sont les forces du marché qui détermineront ces facteurs en fonction des exigences des utilisateurs.
English: It was proposed that discussions include issues such as what companies should report publicly; how to achieve compliance with auditing requirements as part of reporting infrastructure; and what type and quality of legal infrastructure and regulatory regime, including oversight mechanisms, were required.
French: Il a été proposé que les débats portent sur des questions comme les suivantes: éléments que les entreprises devaient divulguer, manière de se conformer aux prescriptions en matière de vérification des comptes dans le cadre de l'infrastructure d'information; nature et qualité de l'infrastructure juridique et du régime réglementaire, y compris des mécanismes de surveillance.
English: However, they are very unstable and change rapidly into nitrates, which are the principal nitrogenous form found in natural waters, since the nitrate ion (NO3-) is highly soluble and very stable.
French: Ils sont toutefois très instables et se transforment rapidement en nitrates. Ils constituent la principale forme azotée présente dans les eaux naturelles, car l’ion nitrate (NO3-) est très soluble et très stable.
English: Institutions requiring further information about the amended communications policy may contact:
French: Les institutions qui ont besoin de plus amples renseignements concernant la politique de communication modifiée peuvent communiquer avec :
English: Walsh rejoined us with his party, reports having lost 6 horses out of his 57.
French: Walsh nous a rejoints avec son groupe. Il a perdu six de ses 57 chevaux.
English: Examples of the type of activities currently funded under Action 3 are:
French: De plus, en travaillant ensemble, ils montrent plus d’efficacité que les PDD individuels pour infléchir les politiques.
English: Part 5: Stripline (ISO 11452-5, second edition 2002).
French: UIT, Règlement des radiocommunications, édition 2001
English: One thing that we learned from our participation is that we are ve ry sheltered in Canada from the cultural and religious factors that influence decision-making at the highest political level in many countries.
French: Un enseignement que nous avons tiré de notre participation est le fait qu'au Canada, nous sommes préservés des facteurs culturels et religieux qui influencent la prise de décision au niveau politique le plus élevé dans de nombreux pays.
English: They are poisoning both the water and the soil.
French: Ils empoisonnent l'eau et les sols.
English: I like the film, but I would hate to see it time and again.
French: Je trouve que c'est un beau film, Monsieur le Président, mais je n'aime pas le rappeler à chaque fois.
English: That is why protests against globalisation and the prevalence of the uncontrolled rules of the market economy are growing day by day.
French: C' est pourquoi les luttes contre la "mondialisation" et la domination des règles débridées de l' économie de marché se multiplient de jour en jour.
English: Building on the proposed implementation framework, the Office for Outer Space Affairs presented to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session, for its consideration, a proposed SPIDER programme for the period 2007-2009.
French: S'inspirant du cadre d'exécution proposé, le Bureau des affaires spatiales a soumis pour examen au Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-quatrième session, un projet de programme SPIDER pour la période 2007-2009.
English: Official Receipts issued for Consular services should use the fee schedule numbers for each type of service to facilitate the reconciliation of deposits.
French: Afin de faciliter le rapprochement des dépôts, les reçus officiels pour les services consulaires devraient être émis en fonction du barème des droits correspondant à chaque type de service.
English: Artists are very seldom appointed to sit on those committees.
French: Il arrive assez rarement que des artistes soient désignés pour siéger à ces comités.
English: Research Resolutions and Consulting L Reference Number: 45231900 Contract Date: 2008/05/05 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/05/05 to 2008/08/04 Delivery Date: 2008/08/04 Contract Value: $12 351,15 Comments:
French: Research Resolutions and Consulting L Numéro de référence : 45231900 Date du contrat : 2008/05/05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/05/05 à 2008/08/04 Date de livraison : 2008/08/04 Valeur du contrat : 12 351,15 $ Commentaires :
English: The Council of Europe Social Charter, the Charter for Regional or Minority Languages, and the Charter of Local Self-Government were described as useful basic instruments for the practical application of the principle of subsidiarity.
French: La Charte sociale du Conseil de l'Europe, la Charte des langues régionales ou minoritaires et la Charte de l'autonomie locale constituaient des instruments de base utiles pour la mise en pratique du principe de subsidiarité.
English: Gorgeous, elegant hotel that made you feel like you were royalty staying at your palazzo rather than a hotel.
French: L'emplacement de l'hôtel, sur le Grand Canal, à côté de la Ca' d'Oro.La beauté du bâtiment, véritable palais vénitien.
English: A corollary of the permissive nature of these rules is that the parties may waive or vary the rights and obligations allocated to them, unless such waiver is against public policy or in conflict with an overriding principle of good faith and fair dealing.
French: Un corollaire au caractère facultatif de ces règles est que les parties peuvent renoncer aux droits et obligations qui leur sont conférés ou les modifier, à moins qu'une telle renonciation ne soit contraire à l'ordre public ou ne déroge à un principe fondamental de bonne foi et de loyauté commerciale.
English: Working groups Scientific committees, panels of experts, specialists or government representatives, established to address a specific issue.
French: Groupes de travail Comités scientifiques, groupes d’experts, de spécialistes ou de représentants gouvernementaux créés pour régler un problème particulier.
English: People with HIV/AIDS, their national and community organizations and their practitioners have contributed to this momentum.
French: • des annuaires et des réseaux facilitant l’accès aux experts;
English: During the communal elections, National Defence Force personnel were implicated in several fatal shooting incidents in communities in Bujumbura Rural and Bubanza.
French: Au cours des élections communales, des membres de la FDN ont été impliqués dans plusieurs échauffourées ayant fait des morts dans des communes des provinces de Bujumbura Rural et de Bubanza.
English: Within two weeks from the date of the request, a case planning questionnaire is sent to all parties to the complaint.
French: Dans les deux semaines qui suivent le renvoi, toutes les parties reçoivent un questionnaire servant à préparer l’audience.
English: SPOT can also provide stereoscopic representations for topographic mapping.
French: SPOT peut aussi fournir des représentations stéréoscopiques pour la cartographie topographique.
English: Avoid sampling locations that are near machinery or heated directly by the sun or other sources of radiation.
French: Pour l'échantillonnage, éviter de choisir des endroits situés à proxi-mité de la machinerie ou chauffés directement par le soleil ou par d'autres sources de rayonnement.
English: Voluntary work and other in-kind contributions are often important elements in projects initiated by civil society organisations.
French: Le volontariat et d'autres contributions en nature représentent souvent des apports significatifs pour les projets émanant des organisations de la société civile.
English: The General Assembly later declared that South Africa's illegal occupation of Namibia constituted an act of aggression in terms of the Definition of Aggression.
French: L'Assemblée générale a par la suite déclaré que l'occupation illégale de la Namibie par l'Afrique du Sud constituait un acte d'agression au regard de la Définition de l'agression.
English: I also set a deadline of 30 September for the parties to reach an agreement, which was the cut-off date for inputs to the progress report of the European Commission on Bosnia and Herzegovina.
French: J'ai également fixé au 30 septembre le délai imparti aux partis pour parvenir à un accord, cette date étant la date-butoir pour soumettre des contributions au rapport d'activités de la Commission européenne sur la Bosnie-Herzégovine.
English: The present report of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) covers the thirty-sixth session of the Commission, held in Vienna from 30 June to 11 July 2003.
French: Le présent rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) porte sur les travaux de la trente-sixième session, tenue à Vienne du 30 juin au 11 juillet 2003.
English: [Received on 30 July 2007]
French: [30 juillet 2007]
English: You can get any of the following versions of the payroll deductions tables:
French: Vous pouvez utiliser l'une des versions suivantes :
English: Conversely, the assignment of a catalogue of rights in sound recordings may exclude such an individualisation inasmuch as the catalogue can be considered as a universality.
French: Inversement, la cession d’un catalogue d’enregistrements sonores exclurait une telle individualisation dans la mesure où le catalogue est assimilable à une universalité de biens.
English: European Commission (2004) Extended impact assessment - Rural Development Policy post 2006.
French: Commission européenne (2004), Extended impact assessment - Rural Development Policy post 2006.
English: There were several suggestions for agenda items, and possible locations for the meeting.
French: Plusieurs suggestions ont été faites en ce qui a trait aux points à l'ordre du jour et aux lieux de rencontre possibles.
English: Effective and functioning judicial structures are still lacking in many outlying districts of Liberia.
French: Nombre de districts isolés ne disposent pas de structures judiciaires efficaces et pleinement opérationnelles.
English: Classroom Environment and Student Achievement (Nigeria) Responsible Officer Anne Bernard Name:
French: Classroom Environment and Student Achievement (Nigeria) Responsable Anne Bernard Nom:
English: Madramootoo, C.A., T.G. Helwig and G.T. Dodds.
French: Madramootoo, C.A., T.G. Helwig et G.T. Dodds.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > Canada Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > Canada Explorateur
English: ◦ Inside distance between armrests: at least 450 mm;
French: ◦ Distance intérieure entre les accoudoirs : au moins 450 mm;
English: I understand that Parliament is very interested, as I am, in the important discussion on how we will reach a decision - the debate we will have before the decision, how we will prepare for the debate, and the role which might be played by the convention method.
French: Je comprends que le Parlement soit très intéressé - je le suis moi-même - par l'importante discussion sur la manière dont nous parvenons à une décision, de la nature des débats qui la précèdent, de la façon dont nous la préparons et du rôle que peut jouer une convention.
English: Vortex for approximately 10 seconds.
French: Agiter sur le mélangeur vortex pendant environ 10 secondes.
English: Takes note with appreciation of the decision of the President of the sixty-third session of the General Assembly to appoint the co-facilitators to start consultations and consideration by Member States of a United Nations global plan of action on preventing trafficking in persons, prosecuting traffickers and protecting and assisting victims of trafficking, and stresses the need for the consultations to be held in an open, inclusive and transparent manner, taking into account all the views expressed by Member States;
French: Prend note en s'en félicitant de la décision prise par le Président de sa soixante-troisième session de nommer les cofacilitateurs chargés de lancer le processus de consultations et d'examen par les États Membres d'un plan d'action mondial des Nations Unies visant à prévenir la traite des personnes, à poursuivre les trafiquants et à protéger et secourir les victimes, et souligne que ces consultations doivent être ouvertes à tous, sans exclusive et transparentes et tenir compte de toutes les vues exprimées par les États Membres;
English: • SIGN the form in Field 73 after you have verified that the pay actions requested are valid and the form has been completed correctly.
French: • SIGNER la formule à la zone 73 après avoir vérifié la validité des interventions de paye demandées et l'exactitude des données de la formule.
English: We cannot live as if we were cut off from the world.
French: On ne peut pas vivre comme si nous étions en vase clos.
English: The national Commission and UNICEF currently work with approximately 9 international non-governmental organizations and 35 national non-governmental organizations to implement the activities listed above; the MONUC Child Protection Section continues with reinforced advocacy and monitoring.
French: La Commission nationale et l'UNICEF travaillent avec environ neuf organisations non gouvernementales internationales et 35 organisations non gouvernementales nationales dans les domaines énumérés ci-dessus.  La Section de la protection de l'enfance de la MONUC a renforcé ses activités de sensibilisation et de surveillance.
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, for us the Agenda is a package.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, pour nous, l'Agenda est un tout.
English: In the north lies the Sahel Strip, just south of the Sahara desert.
French: Dans le nord, la ville de la bande sahélienne, juste au sud du désert du Sahara.
English: Alternates or observers can be permitted at any time at the request of a member.
French: Des substituts ou des observateurs peuvent être autorisés en tout temps ou à la demande d'un membre.
English: Renewed efforts will be required to effect changes.
French: Il faudra des efforts renouvelés pour mettre en œuvre les changements qui s’imposent.
English: In addition, RBC Insurance supports the RBC Local Hockey Leaders program, recognizing individuals who dedicate their time to hockey at the community level.
French: En outre, RBC Assurances appuie le programme des Artisans du hockey local RBC qui rend hommage à des personnes qui se dévouent au hockey à l’échelle locale.
English: When these Regulations are fully phased-in, all passenger vehicles will be subject to the same set of emissions standards.
French: Une fois le Règlement pleinement en vigueur, tous les véhicules de passagers seront assujettis au même ensemble de normes sur les émissions.
English: I only hope that something will be done in Thessaloniki to give these countries a real incentive to translate those promises into action.
French: J'espère seulement que l'on fera quelque chose à Thessalonique pour inciter réellement ces pays à traduire ces promesses en actions.
English: Canada's Policy Approach Canada's implementation of the measures called for last year in the Madrid declaration -- fiscal consolidation, anti-inflationary monetary policies, and structural reforms -- has helped us cope with the difficult events of the last year.
French: L'approche canadienne La mise en oeuvre des mesures préconisées l'an dernier dans la déclaration de Madrid - assainissement des finances publiques, politique monétaire anti-inflationniste et réformes structurelles - nous a aidé au Canada à faire face aux difficultés qui ont ponctué les douze derniers mois.
English: In that context, we believe that it is even more important that the Security Council send a signal to the Nepalese parties calling on them for compromise and cooperation to move the peace process forward.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il est d'autant plus important que le Conseil de sécurité envoie un message aux parties népalaises, les appelant au compromis et à la coopération pour faire avancer le processus de paix.