ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The site should incorporate a built-in evaluation system that would determine the categories of users accessing the site, the number of visits and repeat visits to the site, the segments or pages that are most often visited, the frequency and types of links executed, and the average duration of user sessions.
French: • Le site devrait incorporer un système d'évaluation intégré qui permettra de déterminer les catégories d'utilisateurs qui ont accès au site, le nombre de visites et de renouvellements de visites sur le site, les segments aux pages qui sont le plus fréquemment consultées, la fréquence et le type de liens exécutés et la durée moyenne de chaque séance.
English: The Board develops innovative decision processes which meet the needs of victims and recognize the value of restorative approaches, with their emphasis on inclusiveness for victims, offenders and their respective families, and the community.
French: La Commission élabore des processus décisionnels novateurs qui répondent aux besoins des victimes et reconnaissent la valeur des approches de justice réparatrice, tout en insistant sur la participation des victimes, des délinquants, de leurs familles respectives et de la collectivité.
English: Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Previous Table of Contents Next
French: Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes Page précédente Table des matières Page suivante
English: Transport Canada Cabin Safety Standards – C. Cudahy Transportation Development Centre – C. Dubé Accessible Programs – L. Lanthier Domestic Regulations – N. Vachon
French: Transports Canada Centre de développement des transports – C. Dubé Normes de la sécurité des cabines – C. Cudahy Programmes d’accessibilité – L. Lanthier Règlementation nationale – N. Vachon
English: One way you can keep spreading the word is by making presentations, not only in your museum, but also at club meetings, seniors’ residences, libraries and other places where people gather.
French: Pour poursuivre sur cette lancée, vous pouvez présenter des exposés non seulement dans votre musée, mais aussi à des réunions de clubs sociaux et culturels, dans les résidences de personnes âgées, dans les bibliothèques et dans d'autres lieux de rassemblement de votre communauté.
English: It is the first survey of its kind and scope in the world.
French: Il s'agit de la première enquête en son genre et d'une telle portée.
English: The following provisions will be in place by October 2004: (i) end the exemption of small employers (i. e. with fewer than 15 employees) from the scope of the DDA in 2004; (ii) widen the scope of the DDA (e.g. police force, fire fighters, prison officers, barristers in chambers (and advocates in Scotland), partners in business partnerships and employees on ships, planes and hovercrafts).
French: Les dispositions suivantes seront prises d'ici à octobre 2004 : i) en 2004, fin de la dérogation à la loi relative à la lutte contre la discrimination envers les handicapés qui est accordée aux petites entreprises (c'est-à-dire aux entreprises de moins de 15 employés); ii) élargissement de la portée de la loi relative à la lutte contre la discrimination envers les handicapés (par exemple aux forces de police, aux pompiers, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, aux avocats, aux partenariats commerciaux et au personnel des navires, avions et aéroglisseurs).
English: As far as possible, protection against harassment related to one of the enumerated grounds should not only target the conduct of the author of the harassment but also that of other persons.
French: Autant que possible, la protection contre le harcèlement lié à un des motifs énumérés ne doit pas seulement viser le comportement de l’auteur du harcèlement, mais également celui d’autres personnes.
English: The number of reports of messages expressing hatred of “immigrants” and “foreigners”, using these terms, also rose sharply, as did the number of reports of Afrophobia (175 instances) and discrimination against Moroccans (186 instances).
French: Le nombre de messages exprimant la haine des «immigrants» et des «étrangers» s'est également fortement accru, de même que celui des messages contre les Africains (175 cas) et de manifestations discriminatoires contre les Marocains (186 cas).
English: In Canada, incidents of racism occur coast to coast to coast.
French: Au Canada, des incidents racistes se produisent d'un océan à l'autre.
English: At the time of our audit, neither Health Emergency Response Teams nor the Smallpox Emergency Teams had been established.
French: Au moment de notre vérification, ni les équipes d’intervention sanitaire d’urgence ni les équipes d’intervention contre la variole n’avaient été mises sur pied.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Jurys Inn Belfast .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Jurys Inn Belfast .
English: the employee satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer, and
French: le jour où il se termine lorsque plus de la moitié (1/2) des heures de travail effectuées se situent ce jour-là.
English: • Accepted security practices (standards)
French: • Pratiques de sécurité reconnues (normes)
English: Since we are in need of support as long as the various bodies politic have not yet formulated their answers to our petition, we shall - for the time being - continue to collect signatures.
French: Ayant toujours besoin de soutien, nous continuerons à collectionner des signatures jusqu'à ce que les réponses des divers organismes administratifs publics soient formulées.
English: The United Nations has learned lessons from its experience in rule of law assistance at the national level which form the basis for our current engagement in all contexts.
French: Les entités des Nations Unies ont acquis une expérience considérable en fournissant aux pays une assistance en matière d'état de droit.  C'est sur cette expérience qu'elles fondent leur action actuelle dans tous les contextes.
English: Some 40 soldiers reportedly arrested the men, tied them up and asked for money.
French: Quelque 40 soldats auraient arrêté les hommes, les auraient attachés et leur auraient demandé de l'argent.
English: Distribution of allocation information Once SPAD is satisfied with the costing and the allocation, the wage base allocation information is provided by e-mail to EAMS and to TBS program analysts.
French: Transmission de l'information concernant les affectations Une fois que la DPAS est satisfaite de l'établissement des coûts et de l'affectation des fonds, l'information concernant les affectations pour la base de calcul des salaires est transmise par courrier électronique au SDSG et aux analystes des programmes du SCT.
English: • Contribution Agreements will include, under roles and responsibilities, the requirement for bilingual service and the need for the capacity to respond in support of the vitality clauses of the Official Languages Act.
French: • On devra accroître les activités de communications afin de corriger le déséquilibre des activités des CNC, s’il y a lieu. priorité en ce qui concerne le gouvernement fédéral. données concrètes et les informations accessibles grâce aux activités de surveillance de l’Agence.
English: Well-known examples include hazardous facilities and activities that expose nearby populations to toxic chemicals, pathogenic organisms or radiation (see Case Example 4).
French: Les installations et les activités dangereuses, qui exposent les populations avoisinantes à des produits chimiques toxiques, à des organismes pathogènes ou à des radiations, sont de bons exemples (voir l’étude de cas 4).
English: The scourge of the Second World War led us to try to avert the recurrence of such a tragedy and to put an end to a culture of war.
French: Le fléau de la Deuxième Guerre mondiale nous a incités à tenter d'éviter qu'un tel drame ne se reproduise et à mettre fin à une culture de la guerre.
English: (b) Provide children with accurate and objective information about substance use, including hard drugs and tobacco, and protect children from harmful misinformation;
French: b) De fournir aux enfants une information exacte et objective sur la consommation de certaines substances, notamment de drogues «dures» et de tabac, et de protéger les enfants contre l'information mensongère;
English: State subsidies in economies in transition have been gradually reduced since 1990, and in some cases, such as subsidies to producers, even completely eliminated.
French: Dans les économies en transition, les subventions de l'État ont été progressivement réduites depuis 1990, et même complètement éliminées dans certains cas, les subventions à la production par exemple.
English: When people are overworked, managers hesitate to send anyone on developmental assignments, so individuals experience career blockage.
French: Lorsque les gens sont débordés, les gestionnaires hésitent à laisser des employés accepter des affectations de perfectionnement, ce qui crée des obstacles à l'avancement professionnel.
English: Communication from the Commission — ‘Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management’:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’Instrument financier pour l’environnement (LIFE+).
English: They explained one by one the different options and assured that their government had made its choice for the best option in terms of environment.
French: Ils ont exposé une par une les options en présence et ont assuré que le gouvernement avait choisi la meilleure en termes d’environnement.
English: conditions referred to in Article 17(2) and contains one or more of the irregularities listed in Article 8(3), it shall invite the applicant to make the required corrections within the prescribed time limit; if the applicant does not comply with the invitation with respect to the relevant conditions referred to in Article 17(2) within the prescribed time limit at the same time as or before any irregularities listed in Article 8(3) are corrected, the international application shall be considered not to contain the designation of that Contracting Party.
French: H/CE/VII/2 page 45 Article 19 Copie confidentielle d’une demande internationale contenant une demande d’ajournement; publication de cette demande internationale
English: (c) Facilities for the evacuation and protection of users and access for the emergency services
French: c) Aménagements pour l'évacuation et la protection des usagers et l'accès des secours
English: In addition, the party must declare to the Chief Electoral Officer its intention to run candidates at future general elections.
French: De plus, le parti doit déclarer au directeur général des élections son intention de présenter des candidats aux futures élections générales.
English: Computer Futures has a perfect comprehension of this, especially in the areas of our culture and organization as well as our market and HR needs.
French: Computer Futures a une parfaite comprйhension de tout ceci, notamment en ce qui concerne notre culture interne et notre organisation, tout autant que notre marchй et nos besoins en RH.
English: The proportion of Aboriginal children who remain in school until Grade 12 almost doubled between 1987-88 (37%) and 1996-97 (71%) (DIAND, 1998, p.
French: Selon l'ICSI, l'enfant pauvre est celui qui vit dans une famille dont le revenu total est inférieur au seuil de faible revenu établi par Statistique Canada.) étaient trois fois plus nombreux à décrocher que les jeunes venant d'un milieu aisé (ICSI, 1994, p.
English: This will be achieved through working in partnership with the provinces, territories and municipalities, as well as with the private sector and the many volunteers who work alongside the RCMP in their communities.
French: Pour ce faire, elle entend travailler en partenariat avec les provinces, les territoires et les municipalités, ainsi qu’avec le secteur privé et les nombreux bénévoles grâce auxquels elle peut accomplir son mandat dans les communautés.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > Viral Haemorrhagic Fevers Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > Fièvres virales hémorragiques Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The attached Appendix 1 contains additional product information as well as a description of the production process.
French: L'Annexe 1 ci-jointe renferme des renseignements supplémentaires sur le produit ainsi qu'une description du procédé de fabrication.
English: Resources Available from the Public Service Commission The Personnel Psychology Centre offers a range of standardized assessment instruments and services specifically designed for use in selection at the EX level.
French: Ressources disponibles à la Commission de la fonction publique Le Centre de psychologie du personnel offre une gamme d'instruments et de services standardisés dévaluation, créés expressément pour la sélection de candidats au groupe EX.
English: This Decision will cover, as a minimum, the following points: — the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation, — the duration of the exchange period, — the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status, — the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and/or they have lost their legal tender status.
French: Cette décision portera, au moins, sur les points suivants: — le type ou la série de billets qui doit être retiré de la circulation, — la durée de la période prévue pour l'échange, — la date à laquelle le type ou la série de billets perdra son cours légal, — le traitement des billets présentés aux guichets des banques une fois que la période de retrait est terminée et/ou qu'ils ont perdu leurs cours légal.
English: Incidentally, as we speak here today the Commission is holding its first country-specific meeting, on Sierra Leone.
French: Incidemment, au moment où nous tenons ici notre débat, la Commission organise sa première séance consacrée à un pays donné, la Sierra Leone.
English: The agreement will enable this fleet to co-operate with the Department in developing new management tools for the shrimp fishery.
French: Il permettra aussi à cette flottille de participer avec le Ministère au développement de nouveaux outils de gestion de la pêche de la crevette.
English: Gananoque $10,000 Festival of the Sound Parry Sound $45,000 Festival Orillia Inc.
French: Gananoque 10 000 $ Festival of the Sound Parry Sound 45 000 $ Festival Orillia Inc.
English: • Efficient system of transfers to the provinces and territories
French: • Efficacité des paiements de transfert aux provinces et territoires
English: Cargojet Airways Ltd. also carrying on business as Starjet and/or Starjet Airways (hereinafter Cargojet) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: Cargojet Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de Starjet et/ou Starjet Airways (ci-après Cargojet) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Can you investigate or is there anything you can do to help? 6.
French: Pouvez-vous ouvrir une enquête ou m'aider d'une façon quelconque? 5.
English: History, tranquility, refinement and comfort all together. 15 minutes from the sea.
French: Histoire, calme et raffinement du confort d’aujourd’hui… à 15 minutes de la mer.
English: Circle of First Nations people committed to protecting, defending, and restoring the balance of all life by honouring traditional Indigenous values and the path of their ancestors.
French: La CCECPN représente la voix de la conservation et de la préservation des langues, des cultures, des traditions des Premières nations transmises par le Créateur.
English: Furthermore, the advocacy and community integration role they play has to be appreciated.
French: De plus, il faut reconnaître le rôle d'intégration communautaire et de promotion qu'elles jouent.
English: On completion of the review, only the top-ranking application will be funded.
French: Au terme de l'examen, seulement les demandes qui sont les mieux classées seront financées.
English: South African Iron & Steel Institute, "Mittal Steel South Africa Ltd., Highveld Steel and Vanadium Corp.", Retrieved May 8, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 34.
French: South African Iron & Steel Institute, "Mittal Steel South Africa Ltd., Highveld Steel and Vanadium Corp.", Récupéré 8 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 34.
English: An officer cadet who cannot qualify for commissioning should repay the costs prior to release but may be allowed to repay the costs subsequent to release.
French: L'élève-officier qui possède pas les qualifications requises pour être promu à un grade d'officier doit rembourser les frais engagés, avant sa libération, ou après celle-ci s'il (si elle) y est autorisé (e).
English: Cashin v. Canadian Broadcasting Corp., supra, note 13, paragraph 40117.
French: Canadian Broadcasting Corp., supra, note 13, paragraphe 40117.
English: Okanagan, Lytton, Squiala, We Wai Kai (Cape Mudge) and Yekooche.
French: Okanagan, Lytton, Squiala, We Wai Kai (Cape Mudge) et Yekooche.
English: “(g) Provide free and comprehensive counselling for individuals or groups that are discriminated against or are victims of xenophobia or racism;
French: g) Offrir un service complet et gratuit de conseil aux personnes et aux groupes victimes de discrimination, de xénophobie ou de racisme;
English: In February, 2005, the Government of Canada announced an additional $90 million over the next three years to renew the National Crime Prevention Strategy as a key measure to protect Canadians from crime and victimization.
French: En février 2005, le gouvernement du Canada a annoncé l’attribution d’une somme supplémentaire de 90 millions de dollars au cours des trois prochaines années afin de renouveler la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: The session was attended by 47 States members of the Commission.  Observers for other States Members of the United Nations and one non-member State, representatives of organizations and other entities of the United Nations system, and observers for intergovernmental organizations and non-governmental organizations also attended.
French: Ont participé à la session 47 États membres de la Commission ainsi que des observateurs d'autres États Membres et d'un État non membre de l'Organisation des Nations Unies, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: To maintain the peaceful sociopolitical climate now prevailing in Côte d'Ivoire and to more effectively combat insecurity, the Government has sought an exemption from the arms embargo in order to equip the national police.
French: C'est donc pour maintenir le climat sociopolitique apaisé qui prévaut en Côte d'Ivoire et pour lutter efficacement contre l'insécurité que le Gouvernement a sollicité une dérogation au régime d'embargo sur les armes pour équiper la police nationale.
English: He was serving an eight-year sentence imposed in 2004 for establishing the United National Front political party.
French: Condamné en 2004 pour avoir fondé un parti politique, le Front national uni, il purgeait une peine de huit ans d'emprisonnement.
English: NRC-IMD has completed a complex experimental design for testing podded propellers, which will be used to study performance characteristics in a wide variety of conditions. The result will be much more predictable ship performance and, ultimately, better maneuvering of ships operating in various ocean and ice conditions.
French: Constitué d’une série de propulseurs à effet de sol et tangage autonome atténué, cet appareil génère une poussée accrue dans des situations d’accélération soudaine et assure un meilleur contrôle du mouvement dans n’importe quelle direction désirée (roulis, lacet, vertical, latéral, etc.). Cette technologie comprend un dispositif propulseur spécialisé qui assure un contrôle complet du mouvement rotationnel de chaque propulseur (ce qui accroît la manœuvrabilité) et utilise une nouvelle technique pour
English: Having conducted the review of Viet Nam on 8 May 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1;
French: Ayant procédé à l'examen du Viet Nam le 8 mai 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: In addition State Registered Dietitians (SRDs or RDs) are employed by the Health and Social Services Department.
French: En outre, des diététiciens diplômés d'État travaillent pour le Ministère de la santé et des services sociaux.
English: Who are you trying to reach? (check all that apply) ‘ girls aged 10 and under ‘ girls aged 11 - 14 ‘ young women 15 - 19 ‘ boys aged 10 and under ‘ boys aged 11-14 ‘ young men aged 15 - 19 ‘ women aged 20 and over ‘ men aged 20 and over ‘ other 10. a) What are the major components/activities of your teen pregnancy prevention program?
French: jeunes dont les mères ou les sœurs ont eu des responsabilités parentales à l’adolescence jeunes qui ont déjà eu une grossesse/naissance à l’adolescence jeunes parents parents enseignants communautés religieuses autre (précisez) ______________________________ 9.
English: Coordination and cooperation opportunities with multilateral programmes were mentioned but were analysed in depth in only a few cases.
French: Les possibilités de coordination et de coopération avec des programmes multilatéraux ont été mentionnées mais n'ont été analysées de manière approfondie que dans peu de cas.
English: • you return to your original home while you or your spouse or common-law partner are still with the same employer, or before the end of the year following the year in which this employment ends, or you die during the term of employment; and – 213 –
French: • vous revenez habiter dans votre résidence initiale alors que votre époux ou conjoint de fait ou vous-même êtes encore au service du même employeur, ou avant la fin de l'année suivant celle où votre époux ou conjoint de fait ou vous-même cessez d'être à son service, ou encore lorsque vous décédez pendant la durée de cet emploi; – 242 –
English: The Government of Japan is actively promoting outreach activities towards Asian countries through such means as holding talks on Non-Proliferation with ASEAN countries, including Pakistan and others.
French: Le Gouvernement japonais appuie activement des campagnes d'information en direction des pays d'Asie, notamment par un dialogue avec les pays de l'ASEAN, dont le Pakistan et d'autres, sur le thème de la non-prolifération.