ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting opened at 10.07 a.m. on Thursday 6 July 2006, with Karl-Heinz Florenz, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le jeudi 6 juillet 2006 à 15 h 12, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: In low season, open from Monday to Friday from 9.00 to 12.00 and from 14.00 to 17.00, Saturdays from 9.00 to 12.00.
French: Le dimanche de 9h à 12h et de 15h30 à 19h.
English: Packing goods to minimize volume and weight while reinforcing them will save money and ensure that the goods are properly protected.
French: Un emballage solide qui réduit le poids et le volume du chargement permet à l'expéditeur d'économiser tout en s'assurant que ses marchandises sont bien protégées.
English: Administrators of community programs/providers are encouraged to develop a committee to develop a local policy.
French: Les administrateurs de programmes communautaires et les fournisseurs sont incités à mettre sur pied un comité pour élaborer une politique locale.
English: Detailed Checklist subjectively objectively
French: Liste de vérification détaillée subjectivement
English: • Increased productivity for knowledge workers
French: • Rendement amélioré des spécialistes du savoir
English: The two largest groups of registrants include individuals registered under Section 6(1)(c) and Section 6(2).
French: Les deux plus grandes groupes d’Inscrits comprennent les personnes inscrites en vertu de l’alinéa 6(1)c) et du paragraphe 6(2).
English: There is bound to be some confusion between the Return to Work Program and those aspects of the "Duty to Accommodate" requirement related to bringing employees back to work.
French: Il y aura immanquablement une certaine confusion entre le Programme de retour au travail et certains aspects de « l’obligation de prendre des mesures d’adaptation » liés au retour au travail des employés.
English: Annex to the note verbale dated 5 July 2007 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 5 juillet 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Summary of the review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space, as contained in document A/AC.105/781.
French: Résumé de l'examen de documents internationaux et de procédures nationales pouvant présenter un intérêt pour les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, contenu dans le document A/AC.105/781.
English: Blizzard may use cookies on its Internet sites to keep track of the fact that you signed in, so that you do not have to continually enter your password or your registration details.
French: Blizzard peut utiliser des cookies sur ses sites Internet pour garder une trace de votre connexion, de façon à ce que vous n'ayez pas à rentrer continuellement vos identifiants sur nos sites. Blizzard peut utiliser des cookies pour recueillir des informations sur les sections des sites que vous visitez, les produits qui vous intéressent et pour garder une trace de votre navigation sur ses sites Internet.
English: Article 32 of the Constitution establishes under Chapter II, Social Rights, Section One, The Family, that: “The family is the fundamental basis of society and shall have the protection of the State, which shall enact the necessary legislation and create the appropriate organizations and services for its integration, well-being and social, cultural and economic development.
French: Aux termes de l'article 32 de la Constitution (chapitre II, intitulé « Droits sociaux », première section, relative à la famille), la famille est la base fondamentale de la société et est protégée par l'État, qui énonce la législation voulue et crée les organismes et les services nécessaires à son intégration, à son bien-être et à son épanouissement social, culturel et économique.
English: Any amendments which might result from the Veterans Health Services Review or related changes to Veterans Affairs Canada programs and services to provide more appropriate health benefits to Veterans and those who care for them.
French: Toute modification pouvant résulter de l'Examen des services de santé pour anciens combattants ou des modifications connexes aux programmes et aux services d'Anciens Combattants Canada, pour offrir des avantages médicaux plus appropriés aux anciens combattants et aux personnes qui leur donnent des soins.
English: Using genomic technologies, she is identifying the networks of proteins required for chromosome stability in the budding yeast Saccharomyces cerevisiae.
French: A l'aide de techniques de génomique, elle cherche à identifier les réseaux de protéines qui assurent la stabilité des chromosomes de la levure Saccharomyces cerevisiae en bourgeonnement.
English: Upon its adoption, UNITAR would have to establish an implementation strategy within the context of the overall United Nations policy.
French: Lorsqu'ils seraient adoptés, l'UNITAR devrait mettre au point sa propre stratégie d'exécution, qui s'inscrirait dans le cadre de la stratégie générale de l'ONU.
English: At present, it has been estimated that approximately one-third of global atmospheric N2O is of human origin, resulting primarily from the application of nitrogenous fertilizers and the combustion of fossil fuels and wood.
French: Actuellement, on considère qu’environ un tiers de l’oxyde nitreux présent dans l’atmosphère du globe est d’origine humaine et provient principalement de l’épandage d’engrais azotés et de l’utilisation de combustibles fossiles et de bois.
English: 37 The non-governmental organisation Freedom House gives to Lithuania a score of 1 for political rights as well as for civil liberties (with 1 representing the most free and 7 the least free.
French: 40 L'organisation non gouvernementale Freedom House donne à la Lituanie la note 1 pour les droits politiques ainsi que pour les libertés civiles (1 correspond au taux de liberté le plus élevé et 7 au taux de liberté le plus bas.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11733.00 2006-01-17 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $106270.75 2006-01-17 DECISIONALYSIS RISK CONSULTANTS, INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11733.00 $ 2006-01-17 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 106270.75 $ 2006-01-17 DECISIONALYSIS RISK CONSULTANTS, INC.
English: They are simply a step in the wrong direction.
French: Ils nous font, tout simplement, avancer dans la mauvaise direction.
English: • Crop insurance Government Cash Advance Market Revenue Program (In Ontario only) Self-Directed Risk Management (In Ontario only) ASRA (Assurance-stabilisation des revenus agricoles) (In Quebec, crops, cattle, pigs, seed/table potatoes, apples, or sheep only)
French: • Assurance-récolte Paiements anticipés Programme d’assurance du revenu de marché (Ontario seulement) Autogestion des risques (Ontario seulement) ASRA (Assurance-stabilisation des revenus agricoles) (au Québec seulement, pour les cultures, production bovine, production porcine, pommes de terre de semence/de consommation, pomiculture ou production ovine)
English: This thirty-ninth round of balloting shall be restricted to the two States from the Latin American and the Caribbean States that were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.  This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce trente-neuvième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Amérique latine et des caraïbes qui n'ont pas été élus, mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix lors du précédent tour de scrutin, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: Ms. TAMLYN (United States of America), referring to resolution E/CN.4/2005/L.65 on the human rights of persons with disabilities, explained that, although her Government had joined the consensus on the text, it believed that the most effective way to protect the human rights of persons with disabilities was through the enactment and enforcement of strong domestic legislation.
French: Mme TAMLYN (États-Unis d'Amérique), se référant à la résolution E/CN.4/2005/L.65 relative aux droits fondamentaux des personnes handicapées, explique que malgré son ralliement au consensus sur le texte, son gouvernement considère que le moyen le plus efficace de protéger les droits fondamentaux des personnes handicapées passe par la promulgation et l'application d'une législation nationale énergique.
English: • Candida balanitis in the male sexual partner should be treated with a topical skin preparation of clotrimazole or miconazole For Suspected Bacterial Vaginosis Infection Pharmacologic Interventions metronidazole (Flagyl) (A class drug), 500 mg PO bid for 7 days Instruct client to abstain from alcohol while taking metronidazole because of the antabuse-like side effects of this drug.
French: • La balanite à Candida chez le partenaire sexuel masculin doit être traitée à l'aide d'une pommade topique à base de clotrimazole ou de miconazole. Vaginose bactérienne soupçonnée Interventions pharmacologiques métronidazole (Flagyl) (médicament de classe A), 500 mg PO bid pendant 7 jours Indiquez à la cliente qu'elle doit s'abstenir de consommer de l'alcool pendant qu'elle prend de la métronidazole en raison des effets secondaires analogues à ceux de l'Antabuse provoqués par ce médicament.
English: Currently, in addition to the subclasses mentioned above, the following subclasses are under revision, in the core level:
French: Actuellement, en plus des sous-classes mentionnées précédemment, les sous-classes ci-après sont en cours de révision; dans le niveau de base :
English: It is useful to be familiar with the findings in this extensive body of research, as it may often give direction for design of future studies.
French: Une connaissance des résultats de ce volumineux corpus est utile, car on peut souvent en tirer des indications pour la conception d'études futures.
English: Cutthroat trout are widely distributed throughout the western United States, occurring in such diverse environments as coastal rivers of the Pacific Northwest and interior streams of the Great Basin.
French: La truite fardée est répandue dans l'ouest des États-Unis, habitant des milieux aussi différents que les cours d'eau côtiers du Pacifique nord-ouest que les cours d'eau intérieurs du Grand Bassin.
English: Develop/implement SAR NIF Information System (NIFIS) Evaluate future resource needs Encourage Recipients to provide clear and concise proposals SAR NIF management more rigorous due to government policies
French: Encourager les bénéficiaires à présenter des propositions claires et précises. Gestion du FNI-SAR plus rigoureuse par suite des politiques gouvernementales.
English: (Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism, 2001) "Secretariat:
French: (Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme, 2001) « Secrétariat :
English: That will be especially important in this year of local elections.
French: Cela sera particulièrement important en cette année d'élections locales.
English: Institution European Central Bank Directorate General International and European Relations
French: Institution Banque centrale européenne Direction générale "Relations internationales et européennes"
English: The Internet encompasses a number of different applications such as E-mail, WWW and chat lines (IRC) to mention a few.
French: Le réseau Internet offre diverses applications, dont le courrier électronique, le WWW et les logiciels interactifs en hypertexte (service de bavardage individuel ou IRC), pour n'en mentionner que quelques-uns.
English: "Instructions for the Guidance of General Officers Commanding-in-Chief Atlantic and Pacific Commands", 26 Feb 41, H.Q.S. 8704.
French: 42, H.Q. 54-2769-2, journal de guerre du directeur des services personnels, fév.
English: The on-line database holds more than 450 different variables, as national, subregional, regional and global statistics or as geospatial data sets (in the form of maps), covering a wide variety of environmental, social and economic themes such as fresh water, population, forests, emissions, climate, disasters and health.
French: La base de données accessible en ligne contient plus de 450 variables différentes constituées de statistiques nationales, sous-régionales, régionales et mondiales ou d'ensembles de données géospatiales (sous forme de cartes), couvrant un large éventail de thèmes environnementaux, sociaux et économiques tels que les ressources en eau douce, la population, les forêts, les émissions, le climat, les catastrophes et la santé.
English: Many have left the labour force, while others are long-term unemployed.
French: Beaucoup sont sortis du marché, d'autres sont chômeurs de longue durée.
English: Nine women human rights defenders remained at risk of legal proceedings.
French: Accusées notamment d’incitation à commettre un crime et de non-dénonciation de crime, neuf militantes des droits humains risquaient toujours d’être poursuivies en justice.
English: High level rental Villas with private swimming pool, town houses and apartments..
French: Locations de villas individuelles avec piscine, maisons jumelées et appartements haut de gamme.
English: A new Minister and Permanent Secretary for Transport was appointed that year.
French: Cette année-là, le gouvernement a nommé un nouveau ministre et secrétaire permanent des Transports.
English: UN 1374 Insert "300" in column (6) and add "B4" in column (9a);
French: No ONU 1374 Dans la colonne (6), insérer "300" et ajouter "B4" dans la colonne (9a).
English: [13] Some provinces and territories already have provisions in their human rights codes that allow exceptions for religious organizations for some purposes, or state in solemnization rules that religious organizations can refuse to marry a couple.
French: [13] Les codes des droits de la personne de certaines provinces et de certains territoires ont déjà des dispositions contenant des exemptions pour les organismes religieux à certaines fins, ou ils énoncent dans les règles de célébration que les organismes religieux peuvent refuser de marier un couple.
English: The European Union is contributing to the success of the elections in several ways.
French: L'Union européenne contribue au succès de ces élections de différentes façons.
English: According to the Action Plan, and following the initiatives of the central structure of the Public Ministry and the Ministry of Justice, together with the other stakeholders, a central working group was established to coordinate the national IP enforcement policy comprising representatives of all the institutions involved.
French: Conformément au Plan d’action, un groupe de travail comprenant des représentants de tous les organismes impliqués a été créé à l’initiative de la structure centrale formée par le Ministère public, le Ministère de la justice et d’autres parties prenantes afin de coordonner la politique nationale en matière d’application des droits.
English: (a) Support for the organization of professional associations by farmers, livestock raisers and fishermen to encourage participation, appropriation and permanence in development efforts.
French: a) L'appui à l'organisation des groupements professionnels d'agriculteurs, d'éleveurs et de pêcheurs en vue de la participation, de l'appropriation et de la pérennisation des actions de développement;
English: For more information, please visit the Aboriginal Healing Foundation website (external site).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la Fondation autochtone de guérison (site externe).
English: Any questions concerning the changes should be directed to your Program Analyst.
French: Les questions à ce sujet doivent être adressées à votre analyste de programmes.
English: This is the result of the tireless efforts of people living with HIV/AIDS, community workers, volunteers, health care workers and researchers at the forefront of the response.
French: Cela a été posssible grâce aux efforts inlassables d'intervenants de première ligne - personnes vivant avec la maladie, travailleurs communautaires, bénévoles, travailleurs de la santé et chercheurs.
English: These data indicate that B. succinogenes -85 contains high endo-β-1,4-glucanase and β-1,4-glucosidase-like activities.
French: Nos résultats démontrent que B. succinogenes S-85 possède une très bonne activité endo-β-1,4-glucanase et 3-1,4-glucosidase.
English: In this connection, I should not like to miss the opportunity to point out the urgent need for better information regarding the fact that moderate and regular consumption of wine is the best way of preventing age-related diseases such as Alzheimer's, for which we now have scientific evidence.
French: À cet égard, je ne voudrais pas manquer de signaler qu'il est absolument nécessaire de mieux communiquer l'information selon laquelle une consommation modérée et régulière de vin est la meilleure prévention contre certaines maladies de la vieillesse, comme la maladie d'Alzheimer, c'est maintenant prouvé scientifiquement.
English: There is also disparity between the income levels of male- and female-headed households.
French: Il y a aussi une disparité de niveaux de revenu entre les ménages dont le chef de famille est un homme et ceux dont le chef de famille est une femme.
English: Initial delivery is expected to commence in the winter of 2004.
French: La première livraison est prévue pour l’hiver 2004.
English: Comments in either official language received by the Agency on or before July 5, 2006 will be considered.
French: Les commentaires reçus à l’Agence dans l’une ou l’autre des langues officielles, le 5 juillet 2006 ou avant, seront pris en compte.
English: In fact, the regulations increase the quantity of information available to the consumer. o See the examples of cigarette packages to compare the quantity of information given: Before 1972 1972 to 1989 1989 to 1994 1994 to 2000 2000 and onward
French: "The tobacco industry's ability to communicate brand information in not impaired significantly by the allocation of 50-60% surface area for HWMs.
English: 2.3 The author provides a copy of the autopsy report, which concluded that the death was violent and caused by an injury to the brain as a result of a fall on a hard surface.
French: 2.3 L'auteur de la communication fournit un exemplaire du rapport d'autopsie, selon lequel la mort a été violente et provoquée par une lésion du cerveau provoquée par une chute sur une surface dure.
English: This, very briefly, is the overall picture while we are getting ready to launch Framework Programme 7 - for which the European Commission has rightly asked Member States to provide a more substantial financial input.
French: Telle est, très brièvement, la situation globale alors que nous sommes sur le point de lancer le 7e programme-cadre pour lequel la Commission européenne a demandé, à juste titre, aux États membres de verser une aide financière plus substantielle.
English: (b) Adopt a package of mitigation activities, now, up to and beyond 2012, that provides for:
French: b) Adopter une série de mesures d'atténuation, applicables d'ici à 2012, qui tendent à :
English: And with more sustainable income from local jobs that do not depend on dwindling natural resources, communities are also more self-sufficient.  The microbusinesses draw on the communities' obvious strengths: the natural beauty of the Bay area and the wealth of existing traditional knowledge about herbs and plants.
French: Grâce à un revenu plus stable tiré d'emplois locaux qui ne dépendront plus de ressources naturelles en diminution, les collectivités deviendront aussi plus autosuffisantes.  Les microentreprises s'appuient sur les forces évidentes des collectivités : la beauté naturelle de la zone entourant la baie et le bagage de connaissances traditionnelles sur les herbes et les plantes.
English: Please inform the Committee of measures taken to implement the decision of the Committee against Torture in Agiza v.  Sweden (communication 233/2003 (CAT/C/34/D/233/2003), adopted on 20 May 2005) and the Views of the Human Rights Committee in Alzery v.  Sweden (communication 1416/2005 (CCPR/C/88/D/1416/2005), adopted on 25 October 2006), including the suggested remedies.
French: Indiquer les mesures prises pour appliquer la décision du Comité contre la torture dans l'affaire Agiza c. Suède (communication no 233/2003 (CAT/C/34/D/233/2003), décision adoptée le 20 mai 2005) et les constatations du Comité des droits de l'homme dans l'affaire Alzery c. Suède (communication no 1416/2005 (CCPR/C/88/D/1416/2005), constatations adoptées le 25 octobre 2006), eu égard notamment aux recours suggérés.
English: Official communiqué of the 4421st (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4421e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Manager and his staff, most of whom have been with the hotel for many years, take pride in their reputation for friendly and personal service. You can be sure of an enthusiastic welcome and the courteous attention of efficient, long-standing staff members.
French: Il est entouré d’un jardin calme dans lequel se trouvent la piscine et un toboggan de 11 mètres !
English: Turtle trails were quite straight (fractal dimension between 1.1 and 1.025) but were not oriented towards water from any distance (V-test; u < 0.72; P > 0.1).
French: Les tracés des déplacements des tortues sont remarquablement rectilignes (dimension fractal de 1,1 à 1,025), mais ils ne sont pas orientés vers l’eau, quelle que soit la distance (test de V; u < 0,72; P > 0,1).
English: Items 2 (see footnote 56), 21 (see footnote 57), 27 (see footnote 58), 48 (see footnote 59), 84 (see footnote 60), 89 (see footnote 61), 100 (see footnote 62), 135 (see footnote 63), 149 (see footnote 64)and 171 (see footnote 65) of Part III of Schedule XV to the Regulations are repealed.
French: Les articles 2 (voir référence 57), 21 (voir référence 58), 27 (voir référence 59), 48 (voir référence 60), 84 (voir référence 61), 89 (voir référence 62), 100 (voir référence 63), 135 (voir référence 64), 149 (voir référence 65)et 171 (voir référence 66) de la partie III de l'annexe XV du même règlement sont abrogés.
English: The Rehabilitation and Vocational Assistance Program will focus on improving Veterans' level of functioning and employability, fostering wellness, independence and successful re-establishment.
French: Le programme de réadaptation et d'assistance professionnelle visera à améliorer la capacité fonctionnelle et l'aptitude à exercer un emploi et à favoriser le mieux-être et l'indépendance et la réussite de la réinsertion.