ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rate(s) Free 18.5% 20% $ .94/kg $1.41/kg Shown As Free, any combination of zeros or blank.
French: Les marchandises frappées de taux de taxe d’accise ou de codes d’exemption différents doivent être codées sur des lignes de classification différentes.
English: Canada or a state enterprise of Canada, or
French: du Canada ou d’une entreprise d’État du Canada; ou
English: Why do you include these languages and not others?
French: Pourquoi ces langues et pas les autres ?
English: • sawmill operators;
French: • entreprises d’entretien d’appareils
English: MTNL envisages issuing digital signatures to subscribers and to its 64,000 employees.
French: La MTNL envisage d'émettre des signatures numériques aux abonnés et à ses 64 000 employés.
English: Amendment 71 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Activities", bullet point "Sustainable Management of Resources", indent 2 - Evolution of marine environments:
French: Amendement 71 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", Activités, "Gestion durable des ressources", tiret 2 – Évolution des environnements marins.
English: The economic recovery in Latin America, Eastern Europe and Asia appears to be on a solid footing as the emerging economies in these regions are projected to expand at annual rates of real GDP growth in the range of 4.5–8.0 percent over the medium term.
French: La reprise économique en Amérique latine, en Europe de l’Est et en Asie semble reposer sur de solides assises étant donné que les économies émergentes de ces régions retrouveront des taux de croissance annuels du PIB réel de l’ordre de 4,5 p. cent à 8 p. cent à moyen terme.
English: In order to be able to assess the situation, the Committee wishes to know whether the strike ban extends to all employees in these sectors or only to staff essential for maintaining necessary services.
French: En ce qui concerne l’interdiction de la grève dans les services médicaux et hospitaliers indispensables, le Comité considère que cette restriction entre dans le champ d’application de l’article G de la Charte révisée. ii.
English: The IMF fully supports open trade, including through the early conclusion of the World Trade Organization Doha round.
French: Le FMI appuie pleinement l'ouverture totale des échanges, notamment par la conclusion rapide du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/61/683, A/61/744 and A/61/852/Add.3)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/61/683, A/61/744 et A/61/852/Add.3)
English: 2 See FCCC/SBI/2005/8 and Add.1.
French: Voir le document FCCC/SBI/2005/8 et Add.1.
English: A literature review was also conducted to examine the international experience with self-employment assistance programs.
French: Nous avons estimé qu'il était particulièrement important d'en venir à une compréhension totale et détaillée du programme, compte tenu des disparités importantes dans son application d'une région à l'autre, voire au sein même de certaines régions.
English: It was therefore noted that there were no solutions that would fit all cases.
French: Il n'existait donc pas de solution universelle.
English: (société de classification) "Convention 32" means the Convention Concerning the Protection Against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships (Revised 1932), adopted by the International Labour Conference on April 27, 1932.
French: (SWL) « Code de sécurité sur les grues mobiles » La norme CAN/ CSA-Z150-98 intitulée Code de sécurité sur les grues mobiles, publiée par l'Association canadienne de normalisation en français en septembre 2000 et en anglais en novembre 1998.
English: The country programme's focus on girls' education in specific districts has resulted in significant improvement in access to education.
French: Le fait que le programme de pays portait essentiellement sur l'éducation des filles dans des districts précis a permis d'améliorer sensiblement l'accès à l'éducation.
English: Performance Analysis Manage the Workload Claims Registration In 2006–2007, the Commission registered 387 claims for exemption, which was virtually unchanged from the 388 claims registered during 2005–2006.
French: Analyse du rendement Gérer la charge de travail Enregistrement des demandes En 2006–2007, le Conseil a enregistré 387 demandes de dérogation, chiffre pratiquement inchangé par rapport aux 388 demandes enregistrées en 2005–2006.
English: After ten years, I can tell you confidently that UNHCR's staff - to whom I am so indebted for all its support and its often heroic efforts - is remarkable.
French: A l'issue de ces 10 ans à la tête du HCR, je puis vous affirmer que le personnel du HCR à qui je suis si redevable pour son appui et souvent ses efforts héroïques - est remarquable.
English: A measurement of the amount of space per individual (15.48 m2/person in the above example), in addition to Statistics Canada's calculation of person per room, may give a better sense of the risk of exposure, since room size can and does vary substantially.
French: Une mesure de la superficie par personne (15,48 m2/personne dans l'exemple ci‑dessus), en plus du calcul du nombre de personnes par pièce (Statistique Canada), peut donner une meilleure idée du risque d'exposition, vu que la taille des pièces peut varier et varie effectivement de façon considérable.
English: • Sub-project 2, development of a plague vaccine in partnership with Britain and the US, began; and
French: • le sous-projet no 2 (mise au point d'un vaccin contre la peste en partenariat avec la Grande-Bretagne et les États-Unis) a commencé;
English: Reports were assessed for completeness and entered into a computerized database at the Vaccine Evaluation Centre in Vancouver.
French: Après évaluation de leur exhaustivité, les rapports ont été chargés dans une base de données informatisée au Vaccine Evaluation Centre de Vancouver.
English: Grounds relating to the breach of conditions for admission may also exist when the alien fails to comply with integration or assimilation requirements or expectations, a restriction on residence or place of stay, or an obligation or prohibition placed either on all aliens or on the alien individually or as a member of a class, such as one to register or notify authorities when so required, as when relevant documents are lost or when the alien changes residence, domicile or nationality, to present proof of identification or authorization for presence in the State's territory when required to do so, to refrain from travel to a forbidden area, not to take up residence or  obtain permission to reside outside the State, or not to depart the State for longer than a certain period or without authorization.
French: Viole également ses conditions d'admission l'étranger qui ne satisfait pas aux conditions ou aux attentes en ce qui concerne son intégration ou son assimilation, qui viole une restriction concernant sa résidence ou le lieu où il doit demeurer, ou telle ou telle obligation ou interdiction faite à tous les étrangers ou à l'étranger concerné pris individuellement ou en tant qu'il fait partie d'une catégorie, comme l'obligation de se faire enregistrer ou d'avertir les autorités si nécessaire, comme en cas de perte de document ou de changement de résidence, de domicile ou de nationalité, de présenter une pièce d'identité ou un permis de séjour sur le territoire de l'État quand il en est requis, de s'abstenir de se rendre dans une zone interdite, de ne pas prendre résidence ni obtenir un permis de résider hors de l'État, ou de ne pas sortir du territoire de l'État pendant plus d'un certain temps ou sans autorisation.
English: If you had to explain what freedom is to a child, in three lines, how would you do it?
French: Si vous deviez en trois lignes expliquer ce qu’est la liberté à un enfant, comment vous y prendriez-vous ?
English: The independent expert also had fruitful discussions with Mr. Adama Guindo, the resident representative of the United Nations Development Programme (UNDP) - whom he would like to thank here - and his colleagues, as well as with the heads of United Nations agencies, Ambassador David Lee, head of the Special Mission to Strengthen Democracy in Haiti of the Organization of American States (OAS), and several diplomats, including the Group of Friends on Haiti of the Secretary-General of OAS.
French: L'expert indépendant a par ailleurs eu des entretiens fructueux d'une part avec M. Adama Guindo, représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) - qu'il en soit ici remercié - ainsi que ses collaborateurs, d'autre part avec les chefs des institutions des Nations Unies, puis l'ambassadeur David Lee, chef de la mission spéciale de l'Organisation des États américains (OEA) en Haïti ainsi qu'avec des diplomates, notamment du Groupe d'amis du Secrétaire général pour Haïti.
English: In case of differences of opinion, the inspected State Party and the inspection team shall engage in negotiations with the aim of reaching agreement on a final perimeter.
French: S’il y a divergence d’opinions, l’État partie inspecté et l’équipe d’inspection engagent des négociations dans le but de parvenir à un accord sur le périmètre final.
English: Around 10:45 a.m., she noted that Glen Harris, a co-worker of the Complainant, told her that the Complainant was in the lunch room crying.
French: Elle a écrit que, vers 10 h 45, Glen Harris, un collègue de travail de la plaignante lui a dit que la plaignante était en train de pleurer dans la salle à manger.
English: Redefining discrimination Ottawa, Canada 1923 Xenophobia continues to push politicians to pass discriminatory legislation that prevents asian immigration to Canada.
French: Entrée interdite Ottawa, Canada 1923 La xénophobie pousse toujours les politiciens à adopter un ensemble de lois discriminatoires en vue de prévenir l'immigration asiatique au Canada.
English: And so the most educated community in the history of the world has an employment structure which automatically denies citizens the right to contribute to the public debate in a disinterested manner in the areas in which they are particularly knowledgeable.
French: Alors la société la plus instruite de l'histoire du monde possède une structure d'emploi qui nie automatiquement à ses citoyens le droit de participer au débat public d'une manière désintéressée dans les domaines où ils ont des connaissances particulières.
English: Drive straight on (Sophialaan). Turn right at ‘Onderlinge ‘s-Gravenhage’ and immediately left, so you enter Anna Paulownaplein via Bazarstraat.
French: Prendre les trois-quarts du rond-point Plein 1813 et donc le quitter sur la gauche.
English: The range length (distance between the two most extreme captures of an individual) of males per year averaged 2114.8m, which was significantly greater than the 1210.7 m per female per year (Pluto and Bellis, 1988).
French: La longueur de territoire (distance entre les deux captures les plus éloignées du même individu) des mâles était en moyenne de 2 114,8 m par an, ce qui était significativement plus que les 1 210,7 m par an pour les femelles (Pluto et Bellis, 1988).
English: Topics for future evaluations
French: Thèmes des prochaines évaluations
English: Evolution and development of the obligation - from “Grotius formula” to “triple alternative”:
French: Évolution et développement de l'obligation: de la «formule de Grotius» à l'«alternative à trois termes»:
English: LCC 3345 Description:
French: CDC 3520 Réunions Des Commissaires Description :
English: ◦ has the word "Declined" in addition to the symbol X or any other symbol or mark. •  
French: ◦ qui portent la mention « Refusé » en plus d'un « X » ou de tout autre symbole ou marque.
English: The responsibility for doing so should be shared by all United Nations bodies and by all member States.
French: Les organes des Nations Unies et les États Membres devraient tous partager la responsabilité à cet égard.
English: Yes, they are pleasant and smiling, but it is difficult to say what is inside. Being used to immediate and simple communication, the Eastern European is puzzled by meaningless formalities.
French: Je n'exagère pas en affirmant qu'ils représentent à présent le pivot des affaires et de l'administration (il y a à peine quelques années de cela, l'âge moyen des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères ne dépassait pas trente ans).
English: This outline and analysis would provide a succinct basis for future substantive work, including national policymaking, regional cooperation and WIPO’s legal-technical assistance, and would also provide a clear framework for continuing international dialogue on policy options and possible international coordination, should the Committee decide to produce concrete material.
French: Cette vue d’ensemble et cette analyse jetteront succinctement les bases du futur travail de fond, notamment en matière d’élaboration des politiques au niveau national, de coopération régionale et de fourniture par l’OMPI d’une assistance juridico-technique; elles définiront également un cadre précis permettant de poursuivre au niveau international le dialogue sur les options de politique générale et une éventuelle coopération internationale, pour autant que le comité décide de produire des éléments concrets.
English: • the NHPD expects to release guidance documents on GMPs for consultation in the early fall 2001 (the guidance documents will reflect the comments and recommendations of the GMP working group).
French: • la DPSN prévoit que les documents d'orientation sur les BPF seront disponibles pour consultation en automne 2001 (les documents d'orientation feront ressortir les commentaires et les recommandations formulés par le groupe de travail sur les BPF).
English: By taking an active part in our civic affairs, we affirm these rights and strengthen Canada's democracy, ensuring that a multicultural, integrated and inclusive citizenship will be every Canadian's inheritance.
French: En prenant part activement à la vie municipale, nous affirmons ces droits et renforçons la démocratie, nous assurant ainsi de léguer à tous les Canadiens et Canadiennes une citoyenneté multiculturelle, intégrée, où tous et toutes ont leur place.
English: Of the 550 new Norplant acceptors interviewed, 96 percent of the women said they would have used another modern method if the implant had not been available.
French: Sur les 550 nouvelles utilisatrices des implants Norplant qui avaient été interviewées, 96 % ont dit qu'elles auraient utilisé une autre méthode moderne si elles n'avaient pas eu accès aux implants.
English: The APCMA, the precursor to the current price pooling program, dates back to 1939 and was originally put in place to assist producers who wished to process and market their products in a co-operative manner.
French: La LVCPA, qui a ouvert la voie à l'actuel programme de mise en commun des prix, remonte à 1939 et avait initialement pour objet d'aider les producteurs qui désiraient traiter et commercialiser leurs produits selon un mode coopératif.
English: PIC alleges that, on 2 August 1990, the Iraqi forces arrived at the plant and gave instructions to shut it down.
French: La PIC déclare que, le 2 août 1990, les forces iraquiennes sont arrivées à l'usine et en ont ordonné la fermeture.
English: Civil Partnership Act 2004
French: Loi de 2004 sur le pacte civil
English: The project was specifically cited in the final declaration on Global Energy Security at the G-8 Summit Meeting in St. Petersburg in July 2006;
French: Ce projet a été expressément mentionné dans la Déclaration sur la sécurité énergétique à l'échelle mondiale de la Réunion au Sommet du G-8 tenue à Saint-Pétersbourg en juillet 2006;
English: Urges the United Nations to encourage donor countries, in consultation with the Organization of African Unity, to contribute to adequate funding, training and logistical support for African countries in their efforts to enhance their peacekeeping capabilities, with a view to enabling those countries to participate actively in peacekeeping operations within the framework of the United Nations;
French: Demande instamment à l'Organisation des Nations Unies d'encourager les pays donateurs à fournir aux pays africains, en consultation avec l'Organisation de l'unité africaine, des fonds, des moyens de formation et un soutien logistique appropriés pour aider ces pays à améliorer leurs capacités en matière de maintien de la paix, l'objectif étant de leur donner les moyens de participer activement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Through a new programme called Citizen Dialogue, we have sent Muslim-American citizens across the world to engage with grass-roots citizens in Muslim communities.
French: Dans le cadre d'un nouveau programme appelé « Dialogue entre citoyens », nous avons envoyé des musulmans américains dans le monde entier pour ouvrir le dialogue avec des citoyens de communautés musulmanes.
English: In its paratransit policy revised in 1994, the ministère des Transports of the Province of Quebec broadened the paratransit eligibility criteria.
French: Dans sa politique de transport adapté révisée en 1994, le ministère des Transports de la Province de Québec a élargi les critères d'admissibilité au transport adapté.
English: Under Article 5 of the JIU Statute, the Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters having a bearing on the efficiency of the services and the proper use of funds; they provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.
French: En vertu de l'article 5 de ce statut, les inspecteurs ont les plus larges pouvoirs d'investigation dans tous les domaines qui intéressent l'efficacité des services et le bon emploi des fonds; ils apportent un point de vue indépendant par le moyen d'inspections et d'évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations.
English: 1996 Census Nation Tables - Mother Tongue (20% Data)
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Langue maternelle (Données-échantillon 20 %)
English: Furthermore, cooperation based on networks created by national research centres and the joint use of the required infrastructure are all the more beneficial, given that not all Member States have the necessary resources to undertake research activities at their own expense, even though they are facing a high number of cases involving neurodegenerative diseases.
French: En outre, la coopération basée sur des réseaux créés par des centres nationaux de recherche et l'utilisation conjointe de l'infrastructure requise est d'autant plus bénéfique, étant donné que tous les États membres ne disposent pas des ressources nécessaires pour effectuer à leur frais les activités de recherche, même s'ils sont confrontés à un nombre élevé de cas de maladies neurodégénératives.
English: Our audit of the 27 food aid project files, field visits in four countries, and meetings with PAHMD managers and other entities both in and outside CIDA have led us to conclude that, notwithstanding the weaknesses identified and detailed in our report, PAHMD is generally well managed, taking into account our audit objectives.  The audit highlighted a number of areas in which the management of PAHMD’s program could be improved.
French: Notre vérification de 27 dossiers de projets d’aide alimentaire, nos visites sur le terrain dans quatre pays et nos rencontres avec les gestionnaires du PLCFMM et d’autres entités internes et externes à l’ACDI, nous permettent de conclure que, tenant compte des faiblesses identifiées et détaillées dans notre rapport, le PLCFMM est généralement bien géré, eu égard à nos objectifs de vérification.  Notre vérification nous a permis de constater que pour améliorer la gestion du PLCFMM certains points importants devraient être pris en considération.
English: StrokeCoach computer for PaddleOne with T braket and wiring Product Details...
French: StrokeCoach computer for PaddleOne with T braket and wiring Détails du produit...
English: Many of the graves have been bent down. On the wall of a memorial hall, the following sentence has been painted: "We don't need Jewish casino".
French: Les jeunes auraient pris des pierres des pierres tombales sur le site dédié à l'Holocauste et les auraient jetées sur le monument, l'endommageant à plusieurs endroits.
English: AThe Nnational Ppolicy plan and the Aaction Pplan for the Eempowerment of Wwomen are in place.
French: Le plan d'orientation national pour la démarginalisation des femmes et le plan d'action en la matière sont en place.
English: Environmental and sustainability standards and specifications in place for use for all CCG asset development and procurement.
French: Mise en place de normes en matière d’environnement et de durabilité destinées au développement et à l’achat de tous les biens de la GCC.
English: With a consistent black and white color theme throughout the entire hotel an air of mystery and romance is created.
French: Le thème noir et blanc présent dans l'ensemble de l'hôtel installe une ambiance de mystère et de romance dans le bâtiment.
English: Another key factor of success in this industry is partnership.
French: Les partenariats sont un autre grand facteur de réussite pour votre industrie.
English: This is exactly where Optessa, a software company in Alberta, saw a unique business opportunity.
French: C'est précisément là qu'Optessa, une compagnie de logiciels de l'Alberta, a vu une occasion d'affaires unique.
English: I'm privileged to be here with all of you who have come to perform this loving service, and on behalf of all Canadians, I thank you.
French: C'est un privilège pour moi d'être ici avec vous tous qui êtes venus rendre ce service d'amour, et au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je vous remercie.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1993.
French: Le fait que la plupart des gens, en particulier les femmes, consultent un médecin régulièrement, cela 18 donne à la profession médicale loccasion dintervenir . En 1994-1995, 87 % des fumeuses et 84 % des fumeurs avaient consulté un médecin au cours de lannée précédente, les fumeurs nayant pas terminé leurs études secondaires étant proportionnellement plus nombreux que les titulaires dun diplôme universitaire à avoir consulté un médecin au moins six fois.
English: Nevertheless, Cardozo does offer some food for thought and goes on to observe that in the Aboriginal and official languages field many gains have been made by various federal departments.
French: Néanmoins, Andrew Cardozo donne à réfléchir et fait observer que dans le domaine des langues officielles et autochtones de grands pas ont été faits par divers ministères fédéraux.
English: The inter-committee meeting recommended that the Secretariat organize a meeting with representatives of OHCHR, the Division for the Advancement of Women, United Nations specialized agencies, funds and programmes, and treaty body members to discuss modalities for enhanced cooperation and interaction with respect to treaty reporting and implementation processes.
French: La réunion intercomités a recommandé au secrétariat d'organiser une réunion avec des représentants du HCDH, de la Division pour la promotion de la femme, des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies, et des membres des organes conventionnels afin de réfléchir aux moyens d'améliorer la coopération et les échanges eu égard à la présentation des rapports et au suivi.
English: Resource requirements (before recosting): $3,499,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 499 300 dollars