ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst continuity of medical care is ensured by our full-time medical staff, these visiting doctors therefore constitute a vast resource of specialized experience which may be used to our patients’ advantage, year-round.
French: Alors que la poursuite des soins médicaux est assurée par notre équipe médicale permanente, ces médecins-visiteurs, de fait, constituent une vaste ressource d'expériences spécialisées et ce, tout au long de l'année.
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: 64 Subject to and as provided in Section 90 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 34.05 except that: 34.02
French: 66 Sous réserve de l’article 90 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l’employé qui estime avoir été traité d’une façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d’action de la part de l’Employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a droit de présenter un grief de la façon prescrite au paragraphe 34.05, sauf que : 34.02
English: At the time of writing of this report, the investigation is still in its early stages.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les enquêtes que mène la mission sont encore à leur début.
English: • A new Federal-Provincial Working Group on IAQ was created to oversee the guideline development process.
French: • Un groupe de travail fédéral-provincial sur la qualité de l'air intérieur a été mis sur pied pour superviser l'élaboration des lignes directrices.
English: However, a novel and welcome approach has been introduced in the context of efforts to mainstream indigenous issues.  At the sixty-second session of the General Assembly, and for the first time, no fewer than 11 resolutions and 2 decisions were adopted that included references to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, or to indigenous peoples, or to both.
French: L'Instance se félicite de la nouvelle approche d'intégration des questions touchant aux peuples autochtones qui a permis, pour la première fois, à l'Assemblée générale d'adopter à sa soixante-deuxième session pas moins de 11 résolutions et 2 décisions comportant des références, soit à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, soit aux droits des personnes ou des peuples autochtones.
English: There is an element of warfare in such attacks, as the final assessments of the attacks on Estonia will probably confirm.
French: Pour réussir une cyberattaque il suffit d’une propagande efficace, d’un petit nombre de gens motivés et d’une technologie très simple.
English: Anyone may observe the meeting.
French: Le président travaille en étroite collaboration avec le Secrétariat.
English: The DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunication) standard is one of the main protocols used in the wireless telephony area.
French: Le standard DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunication) est un des protocoles les plus utilisés dans le domaine de la téléphonie sans fil.
English: s The issue of experts whose services are required in the field and not necessarily at the seat of the Court should be the subject of further discussion in the context of article 17.
French: s La question des experts dont les services sont requis sur le terrain mais non nécessairement au siège de la Cour devrait être discutée plus avant au titre de l'article 17.
English: Indeed, there is no monopoly of ideas out there.
French: Il n’y a donc pas un parti qui ` ´ a le monopole des idees ».
English: In recent years, the Government has continued to further strengthen its risk management framework by implementing collateral management frameworks for its cross-currency swap program and US-dollar deposit program.
French: Ces dernières années, le gouvernement a continué de renforcer son cadre de gestion du risque en établissant des cadres de gestion des garanties pour le programme des swaps de devises et le programme de dépôts en dollars américains.
English: Do we have staff to support these activities?
French: L’organisation a-t-elle le personnel requis pour soutenir ses activités de communication?
English: It was also noted that many hospitals will not have the capacity (expertise or equipment) to do any sampling or thorough monitoring themselves.
French: Certains soutenaient que sans aide, beaucoup d'hôpitaux n'auraient pas les moyens (expertise ou équipements) de faire l'échantillonnage ou d'exercer une surveillance efficace.
English: The Selection Committee will not consider incomplete applications, handwritten applications/references or applications that do not adhere to length and font requirements.
French: Le Comité de sélection ne considérera pas les demandes incomplètes, les formulaires et références rédigés à la main ou qui ne se conforment pas aux critères de longueur et de police de caractère.
English: Upon learning the news that war had been declared in September 1939, the trio determined that their artistic skills should be put to use in some sort of official military capacity.
French: Dès qu'ils eurent appris la nouvelle du déclenchement de la guerre en septembre 1939, les trois hommes ont décidé de mettre leurs talents artistiques à profit pour être artistes officiels pour l'armée.
English: Whilst the legislation provides for the court to make an order to send a juvenile to an approved school for specified periods, it makes no provision for periodic review of such placement.
French: Un tribunal peut ordonner le placement d'un mineur dans une maison d'éducation surveillée pour une certaine période mais aucune disposition législative ne prévoit l'examen périodique d'un tel placement.
English: The law or measure is first studied by the competent administrative authorities, through their own legal offices;
French: Est donc d'abord examinée au niveau des autorités administratives compétentes, qui disposent à cet effet de leurs services juridiques propres;
English: The local Chief Constable is required to endorse the report and to make an assessment of the incident in view of the provisions of the Code of Practice.
French: Le directeur de police local est appelé à cautionner le rapport et à procéder à une analyse de l'incident à la lumière des dispositions du Code de pratique.
English: Employers, supervisors, workers and Joint Health and Safety Committees (JHSCs) or health and safety representatives must work together to prevent workplace injuries and illnesses.
French: Les employeurs; les surveillants; les travailleurs; et les comités mixtes d’hygiène et de sécurité ou les délégués à l’hygiène et à la sécurité doivent travailler ensemble afin de prévenir les blessures au travail et les maladies professionnelles.
English: Cancellation policy : Fo a one-month reservation, you can cancelled five days before the arrival date without any cancellation fee.
French: Politique d'annulation : Si vous avez une réservation pour un mois, vous pouvez annuler sans frais 5 jours avant la date de l'arrivée.
English: They indicated that the evidence showed that lower-income families used just as much CPBF as upper-income families; that many people in remote or northern regions of Canada relied on CPBF; that parents and older siblings in poor families sacrificed in order for infants to eat properly; and that there already was stretching and dilution of CPBF.
French: Ils ont indiqué que les éléments de preuve montrent que les familles à faible revenu utilisent tout autant de CPAB que les familles à revenu plus élevé, que beaucoup de gens des régions éloignées ou des régions du nord du Canada comptent sur les CPAB, que les parents et les frères et sœurs plus âgés des familles pauvres se sacrifient pour que les bébés mangent suffisamment et que les CPAB font déjà l’objet de dilution ou d’utilisation étirée à sa limite.
English: We are ideally located for pass tours by motorbike and are surrounded by lakes and mountains. Playground, fitness center, indoor swimming pool, shops and museums are all close by.
French: Vous trouverez dans les environs de l¿hôtel une place de jeux, un fitness, une piscine couverte, des magasins, des musées ainsi que le lac et les montagnes.
English: In support of these, activities such as public education/communication, professional education, research, approaches to special populations, and vaccine preventable disease surveillance will be undertaken. th
French: Diverses activités visant à appuyer ces éléments seront menées; parmi celles-ci mentionnons l’éducation de la population et la communication avec celle-ci, la formation professionnelle, la recherche, l’élaboration de stratégies pour joindre les populations spéciales et la surveillance des maladies évitables par la vaccination. e
English: On the other hand, costs that are in the nature of recurring operating overheads and are not specifically identifiable with a given project of subdivision or development may be claimed, for tax purposes, in the year incurred within the general limitations of paragraph 18(1)(a).
French: Par contre, les coûts qui entrent dans la catégorie des frais généraux courants d'exploitation, mais qui ne s'apparentent pas de façon précise à un projet donné de lotissement ou de mise en valeur, peuvent être déduits, aux fins de l'impôt, dans l'année où ils sont engagés, et ce dans les limites générales fixées par l'alinéa 18(1)a).
English: Information on Dutch iDeal casinos as payment.
French: Information sur les casinos en néerlandais iDéal utiliser comme monnaie.
English: These are the only repair centers that can issue you with a Repair Guarantee Certificate, enhancing your customer rights and protecting your car’s warranty. Factory trained technicians will fit genuine parts using methods specified by Jaguar.
French: Même si certaines compagnies d'assurances recommandent leur propre réparateur, c'est à vous que revient la décision.
English: It related to non-State armed groups.
French: Elle a trait aux groupes armés non étatiques.
English: Although confirmation of an incremental risk for adverse cardiac events arising from treatment with stimulant medications is lacking, even in the absence of this information it may still be prudent for a baseline EKG be obtained prior to implementing drug therapy for patients with one or more of the factors described above.
French: Bien que l'existence d'un risque supplémentaire d'événements cardiaques indésirables attribuables au traitement faisant appel à des stimulants n'ait pas été confirmée, et malgré l'absence de cette information, il serait tout de même prudent d'effectuer un ECG de référence avant d'amorcer la pharmacothérapie chez les patients présentant au moins un des facteurs de risque énoncés plus haut.
English: (3) Nothing in this paragraph affects— (a) an assignment of the reversionary interest by a person to whom it has been assigned, (b) an assignment of the reversionary interest after the death of the author by his or her personal representatives or any person becoming entitled to it, or (c) any assignment of the copyright after the reversionary interest has fallen in.
French: 3) Aucune disposition du présent paragraphe ne porte atteinte a) à une cession des prérogatives réversibles par une personne à laquelle elles ont été cédées; b) à une cession des prérogatives réversibles après le décès de l’auteur par ses exécuteurs testamentaires ou toute personne qui acquiert le droit d’en bénéficier; ou c) à une cession du droit d’auteur après que les prérogatives réversibles sont devenues disponibles.
English: McDonald pointed out that the Complainant would be in charge of the call because it had originally been dispatched to him.
French: McDonald a indiqué au plaignant que c’est lui qui serait responsable du cas, étant donné que l’appel leur avait été attribué initialement.
English: Six exporters participated in the expiry review.
French: Six exportateurs ont participé au réexamen relatif à l'expiration.
English: Much has happened in that year, including the downsizing and merger of the CMRS and MCCRT (management, command and control re-engineering team) organizations.
French: Il s'est passé bien des choses depuis, entre autres la compression de l'effectif et la fusion du service du CSRG et de l'ERGCC (Équipe de restructuration ­ Gestion, commandement et contrôle).
English: People-to-people contacts Education, training, youth and sport (78) Improve Morocco's education and vocational training systems in order to promote competitiveness, employability and mobility, particularly by bringing Morocco closer to the European higher education area
French: Contacts entre les peuples Education, formation, jeunesse et sport (78) Améliorer les systèmes d’éducation et formation professionnelle au Maroc en vue de promouvoir la compétitivité, l’employabilité et la mobilité, notamment en rapprochant le Maroc de l’espace européen de l’enseignement supérieur
English: He replied that to his recollection she had not raised it with him, and no one else had either.
French: Il ne se souvient pas qu’elle ait abordé cette question avec lui, ni que personne d’autre ne l’ait fait.
English: If, however, judicial and law enforcement authorities continue to demonstrate such reluctance and remain passive in the face of transnational crime, this will only encourage offenders to continue their activity.
French: Si, cependant, les autorités judiciaires et les autorités chargées de l'application des lois continuent de faire preuve de cette répugnance à agir et demeurent passifs face à la criminalité transnationale, cela ne fera qu'encourager les délinquants à poursuivre leurs agissements.
English: LASIHELMI FILMI (FI)  DISCOFILM (DE)  EXITFILM AS (EE)  BLUELIGHT (GB) Voleurs de Chevaux – Micha Wald (BE)  Feature Film  Awarded : 270 000 €  Coproducers :
French: ANIMAKER OY (FI)  ULYSSES GMBH FILM- UNDFERNSEHPRODUKTION (DE)  A FILM (DK)  MAGMA EUROPEAN SCRIPTINGHOUSE (IE) Trece Rosas (Las) (ES) Film de fiction  Aide accordée: 500 000€  Coproducteurs:
English: This requires changes in national policies, institutions and management systems.
French: Cela exige une refonte des politiques, des institutions et des systèmes de gestion nationaux.
English: on behalf of the ITS Group. - (FR) Mr President, Prime Minister, the Eurocrats of the Commission and of the Council must have breathed a huge sigh of relief on the evening of 22 April: for them, either Royal or Sarkozy, the UMP or the Socialist Party, were a guarantee that the European Constitution, which had been rejected en masse by two countries in 2005, was going to be put back on track, flying in the face of democracy.
French: au nom du groupe ITS. - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, les eurocrates de la Commission et du Conseil ont dû pousser un immense soupir de soulagement le soir du 22 avril: pour eux, Royal ou Sarkozy, UMP ou PS, c'était la garantie que la Constitution européenne, pourtant rejetée massivement par deux peuples en 2005, allait être remise sur les rails, au mépris de la démocratie.
English: The new contract for development will allow the State to be the motive force in developing youth policy for the Islands.
French: Le nouveau contrat de développement permettra à l'Etat d'être le moteur de la politique territoriale en faveur de la jeunesse.
English: Unemployment: 54% of the unemployed population had to be so for 3 years or more.
French: Chômage: 54% de la population au chômage a été sans travail pendant 3 ans ou plus.
English: See A/CN.9/611/Add.1, recommendation 139.
French: Voir A/CN.9/611/Add.1, recommandation 139.
English: Or. en Justification In addition to harmful interference also ‘quality of service’ should be a criterion for providing restrictions to the technological neutrality.
French: pertinents ayant trait à l'utilisation des fréquences. Or. en Justification En plus des interférences nuisibles, la "qualité du service" devrait être un critère pour prévoir des restrictions à la neutralité technologique.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: technical assistance at the initiative of the Commission (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Assistance technique à l'initiative de la Commission (
English: Please provide updated information on how the minimum wage is set and indicate whether the minimum wage is commensurate to the cost of living.
French: Fournir des données à jour sur la manière dont est fixé le salaire minimum et indiquer s'il est suffisant pour assurer un niveau de vie décent.
English: In practice, it may be difficult to distinguish between model laws or guidelines and the kind of soft-law norms discussed above.
French: Dans la pratique, il peut être difficile de distinguer entre lois types ou principes directeurs et le genre de règles de droit non contraignantes mentionnées précédemment.
English: Efforts to deal with this disease have been further supported by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), which represents a comprehensive response to the challenge of the HIV/AIDS pandemic.
French: Les efforts déployés dans ce domaine ont été soutenus par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida, qui constitue une réaction globale au défi posé par la pandémie du VIH/sida.
English: Quebec's exports grew 2.4% in 2004 despite the high dollar, while importers took advantage of the high dollar, as imports rose by 8.5% — the largest increase since 2000.
French: Cette appréciation s'est traduite également par une augmentation des importations de l'ordre de 8,5 %, la plus forte augmentation depuis l'année 2000.
English: I know that it helps if government creates the right conditions to make things work for business from the very beginning.
French: Je sais que le gouvernement peut y aider en créant les bonnes conditions pour faciliter les choses aux entreprises dès le début.
English: Ms. Butler never returned to work at the Centre.
French: Mme Butler n'est jamais retournée travailler au Centre.
English: The fourth issue to consider in determining the scope of the present topic is the extent to which there are special rules that govern the expulsion of aliens in time of armed conflict.
French: La quatrième question à examiner pour déterminer la portée du sujet est celle de savoir dans quelle mesure il existe des règles spéciales qui régiraient l'expulsion d'étrangers en temps de conflit armé.
English: African Common Position on Migration and Development (see annex II).
French: Position africaine commune sur la migration et le développement (voir annexe II).
English: Television ads Home » A smoke free home » Helpful Tips
French: English Accueil » A smoke free home » Helpful Tips
English: Although IASB has discussed the Extractive Activities Project team's findings, it has not developed preliminary views on the project team's recommendations.
French: Bien que l'IASB ait examiné les conclusions de l'équipe du projet sur les activités extractives, il n'a pas émis d'opinions préliminaires quant aux recommandations présentées par celle-ci.
English: - Brazil - 1999  Source: Federal Supreme Court - National Database of the Judicial Branch.
French: Source : Cour suprême fédérale - Base de données nationale du pouvoir judiciaire.
English: They recount Kiviuk's journeys along the Arctic shore, and Jipijkam's sudden appearances on the East Coast.
French: D'autres encore relatent les voyages de Kiviuk, le long des rivages de l'Arctique, et les soudaines apparitions de Jipijkam, sur la côte est.
English: The fibrosis associated with NFD can extend beyond dermis and involve subcutaneous tissues, striated muscles, diaphragm, pleura, pericardium, and myocardium.
French: La fibrose associée à la FNS peut s'étendre au-delà du derme et atteindre les tissus sous-cutanés, les muscles striés, le diaphragme, la plèvre, le péricarde et le myocarde.
English: Teams submitting proposals need to show how and why they prioritize among program areas and this would need to be reflected in the budget allocations.
French: Les équipes qui présentent une proposition doivent justifier de la manière dont elles ont établi l'ordre des priorités et en donner les raisons, ce qui doit se refléter dans les affectations budgétaires.
English: 2004-468 October 27, 2004 Complaint by MTS Allstream Inc. alleging breaches of the winback rules by Shaw Communications Inc. The Commission allows part of the complaint filed by MTS Allstream Inc.
French: 2004-468 Le 27 octobre 2004 Plainte déposée par MTS Allstream Inc. contre Shaw Communications Inc. alléguant des infractions aux règles de reconquête Le Conseil accueille la portion de la plainte déposée par MTS Allstream Inc.
English: Focus group participants also noted, however, that these impacts are only the beginning of the process and that sustained support is vital.
French: Plusieurs participants ont également souligné l'importance du ressourcement visant à rétablir l'estime de soi et la confiance des clients de l'AS avant de tenter une transition vers le marché du travail.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 OF THE Optional Protocol to the Convention on
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS pAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT
English: The work is performed according to general instructions by developing, evaluating, and coordinating systems and programs, and recommending changes.
French: Pour accomplir son travail, il faut respecter des directives générales et élaborer, évaluer et coordonner des systèmes et des programmes, et recommander les modifications qui s'imposent.
English: From a medium- to long-term perspective, our efforts should be oriented to guarantee the human security of children today, in an effort that would gradually lead to the development of our societies in conditions of harmony, free of intolerance and protective of their domestic peace.
French: À moyen et à long terme, nos efforts devraient être orientés vers la garantie de la sécurité humaine des enfants d'aujourd'hui, puis conduire progressivement au développement de nos sociétés dans des conditions harmonieuses, où l'intolérance aurait disparu et où la paix interne serait véritablement préservée.
English: The evaluation criteria they identify include: acceptance criteria such as: representativeness, independence, early involvement, influence, and transparency; and process criteria such as: resources accessibility, task definition, structured decision-making, and cost effectiveness.
French: Les critères d’évaluation qu’ils relèvent sont, notamment, les critères d’acceptation, comme : la représentativité, l’indépendance, l’engagement précoce, l’influence et la transparence et les critères de processus comme : l’accessibilité des ressources, la définition des tâches, le processus décisionnel structuré et l’efficacité par rapport aux coûts.
English: It is estimated that more than 300 000 people will beneﬁt from these measures.
French: Il est estimé que plus de 300 000 personnes bénéﬁcieront de ces mesures.
English: 2 Cruiser thiamethoxam - succulent only Syngenta 5 Crop Group 5 - cabbage, broccoli (GH transplants) Swede midge A 1 Gaucho imidacloprid Gustafson
French: 2 Cruiser thiamethoxam- succulente seulement Syngenta 5 Groupe no 5 chou et brocoli (transplants serre) Cécidomye du chou-fleur A 1 Gaucho imidacloprid Gustafson
English: Aperçu du marché Les forfaitistes français sont divisés en ce qui concerne les réservations pour le Canada au T4 prochain.
French: Market Overview French tour operators are split regarding advance bookings to Canada for the upcoming Q4 season.