ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete modules, including customized PCBs, can also be implemented.
French: Des modules complets comprenant une carte imprimée spécifique client peuvent être également réalisés.
English: "The standards and guidelines adopted this week will make a positive impact on the lives of people around the world," said CAC Chairperson Karen Hulebak.
French: "Les normes et directives adoptées cette semaine auront des répercussions positives sur les vies des populations du monde entier", a souligné la présidente du CAC, Karen Hulebak.
English: Quoting from the Standards for Assessment and Selection of the Public Service Commission (PSC), the department cited the minimum education requirement of the PM group as "a secondary school diploma or PSC approved alternatives".
French: Renvoyant aux Normes d'évaluation et de sélection de la Commission de la fonction publique (CFP), le ministère a cité l'exigence minimale en matière d'études pour le groupe PM : « un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par la CFP ».
English: The vibrational analysis is presented assuming Cs symmetry for the molecules.
French: On présente une analyse vibrationelle en faisant l'hypothèse que la symétrie des molécules Cs.
English: • When it comes to the allocation of funds we should keep in mind that it is not the money that is important, it is the recognition.
French: • Quant à l'affectation de fonds, il faut se rappeler que le plus important n'est pas l'argent, mais la reconnaissance.
English: This may involve many participants going back to respective authorities or constituencies to reconsider issues in light of the evolving planning process.
French: Cela pourrait signifier que plusieurs participants devront en référer aux autorités responsables ou à leurs clientèles respectives pour réévaluer les problèmes à la lumière de l’évolution du processus de planification.
English: Article III-163 This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to maintaining law and order and safeguarding internal security.
French: Article III-163 Le présent chapitre ne porte pas atteinte à l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: We condemn all such acts and pledge to co-operate with relevant institutions set up to prosecute and try the perpetrators.
French: Nous condamnons tous ces actes et nous engageons à coopérer avec les institutions compétentes dont la mission est de poursuivre et de juger les coupables de tels actes.
English: Ltd., now named Polo Ralph Lauren Sourcing Pte.
French: Ltd., maintenant appelée Polo Ralph Lauren Sourcing Pte.
English: Other countries have produced their versions of organizations with explicit mandates to further policy integration or sustainable development.
French: D’autres pays ont établi leurs propres versions d’organismes appelés à promouvoir l’intégration des politiques ou le développement durable.
English: Across the globe, attitudes have changed in important ways since Cambodia, Rwanda and Srebrenica, raising the political costs, domestically and internationally, for anyone seen to be blocking an effective international response to an unfolding genocide or other high-visibility crime relating to the responsibility to protect.
French: D'un bout de la planète à l'autre, les attitudes ont considérablement évolué depuis les événements du Cambodge, du Rwanda ou de Srebrenica, de sorte que les conséquences politiques, au plan interne comme au plan international, pour quiconque donnerait l'impression d'entraver une réaction internationale digne de ce nom à un génocide ou à tout autre crime spectaculaire relevant de la responsabilité de protéger, seraient beaucoup plus lourdes.
English: A total of seven proposals were received by the closing day.
French: Au total, sept propositions ont été reçues à la date de fermeture.
English: GRS Annual Report, Germany and Battery Association of Japan website www.baj.or.jp/e/environment/index.html 4.2 Primary Battery Sales Estimates No consolidated source of data on primary (non-rechargeable) consumer battery sales into the Canadian market was located during this study.
French: Rapport annuel de GRS, Allemagne et site Web de la Battery Association of Japan www.baj.or.jp/e/environment/index.html 4.2 Estimations des ventes de piles primaires Pour notre étude, nous n'avons repéré aucune source cumulative de données sur les ventes de piles primaires (non rechargeables) grand public au Canada.
English: The Panel also considers that each such claim would be compensable in principle pursuant to paragraph 34(a) of Governing Council decision 7.
French: Il considère également que chacune de ces réclamations aurait en principe ouvert droit à indemnisation conformément à l'alinéa a) du paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: (Information on Board Members can be found at http://www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index-eng.asp.)
French: (Les renseignements concernant les membres du Conseil sont affichés à l’adresse suivante : http://www.ccri-cirb.gc.ca/about/members/index-fra.asp.)
English: It also contributes to stable local governments, accountable and transparent to their members and to the federal government, and to empowered citizens.
French: Il contribue aussi à la stabilité d' administrations locales transparentes, qui rendent compte à leurs membres et au gouvernement et qui contribuent à la responsabilisation des citoyens.
English: Separate negotiations continue on resuming trade in beef, Canada’s most significant trade concern with Korea.
French: D'autres négociations se poursuivent concernant le commerce du bœuf, la plus grande préoccupation du Canada en matière de commerce avec la Corée.
English: We have, however, had serious discussions of its probable educational importance, particularly of its use in schools.
French: Nous avons aussi entendu des exposés très sérieux sur son importance probable dans le domaine de l'éducation, en particulier sur son emploi à l'école.
English: • Rehabilitation Services and Vocational Assistance focus on restoring client functioning (physical, psychological, vocational and social) and supporting family functioning.
French: • Les services de réadaptation et l’assistance professionnelle qui s’attachent à restaurer le fonctionnement physique, psychologique, professionnel et social du client et à encourager les relations familiales.
English: Please visit us at the Zurich Exhibition Center, 2 - 6 September 2010, Hall 5, Boo...
French: Venez nous rendre visite à la Foire de Zurich, du...
English: The application of subsection 125(5.1) further reduced the $50,411 business limit by the following amount:  $50,411
French: L'application du paragraphe 125(5.1) a eu pour effet de réduire encore plus le plafond des affaires de 50 411 $, par le montant suivant :  50 411 $
English: Cross-Border Services Only Chilean natural persons may act as customs brokers or agents.
French: Services transfrontières Seules les personnes physiques chiliennes peuvent être agents ou courtiers en douanes.
English: Two-Minute Pre-Check Quickly rate the program according to the presence or absence of the Four Keys to an Effective Program on the opposite page.
French: Test préliminaire en deux minutes Faites une évaluation rapide du programme en fonction de la présence ou de l'absence des Quatre éléments clefs d'un programme efficace sur la page d'en face.
English: participating countries adopted national action plans against trafficking in human beings, covering prevention, prosecution of traffickers and protection of the victims.
French: soutenir la réforme de la législation pénale en Europe du sud-est afin de contribuer à prévenir et combattre la traite des êtres humains (juillet 2002 - novembre 2003).
English: In support of the Energy Efficiency and Alternative Energy programs 4.
French: À l'appui des programmes d'efficacité énergétique et d'énergie de remplacement 4.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand) welcomed the adoption of the protocol, though he would have preferred stronger language in some articles.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) se félicite de l'adoption du Protocole, bien qu'il eût préféré que certains articles soient formulés d'une façon plus énergique.
English: (i) Review and approval of appointments and promotions of Section Chiefs and above at Headquarters and the United Nations Logistics Base.
French: i) Examen et approbation des nominations et des promotions de responsables ayant le rang de chef ou un rang supérieur au Siège et à la BSLB.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amount to $70,372,200, an increase of $13,476,600, or 23.7 per cent, compared with the appropriation for 2008/09.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'élève à 70 372 200 dollars, ce qui représente une augmentation de 13 476 600 dollars (23,7 %) par rapport au montant du crédit ouvert pour 2008/09.
English: It was not the vote which was withdrawn; on the contrary, the movers of the motions themselves withdrew both their motions.
French: Cher collègue, ce n'est pas le vote qui a été annulé, mais les auteurs de la motion eux-mêmes qui ont retiré leurs deux propositions.
English: Above all, our aim is to improve the quality of work done by visual researchers.
French: Par-dessus tout, elle souhaite rehausser le niveau du travail effectué par les recherchistes en audiovisuel.
English: The first Five Year Review identified concerns on the part of NTI regarding the draft regional land use plans and the planning process.
French: Lors de la première évaluation quinquennale, les auteurs avaient cerné, du côté de la NTI, des préoccupations à l’égard des ébauches de plans régionaux d’aménagement du territoire et du processus de planification.
English: The last construction on the Temple was of a wall on the highest part of the building belonging to the inner court on the western side to prevent Agrippa's view of the inner court during the ceremonies (Sch�rer, vol.
French: Pendant une semaine des ann�es, le gros des gens a cess� de pratiquer sa religion, c'est-�-dire de 63 CE � 70 CE, � cause de la pollution du Temple, du vol de la d�me et de la mort du sacerdoce. Le terme pour la moiti� de ce temps le sacrifice et l�offrande cesseront est g�n�ralement compris comme se r�f�rant � la moiti� d'une semaine des ann�es, mais il se r�f�re probablement au temps apr�s la destruction de 70-73 CE, quand la nation a continu� � se battre, mais sans le Temple ou le sacrifice.
English: These results may suggest that the physical length of DNA per map unit is greater within the cluster than outside.
French: Ces résultats peuvent suggérer que la longueur physique de l'ADN par unité cartographique est plus grande dans l'amas qu'à l'extérieur.
English: A 2-dose strategy has been in place in all jurisdictions across Canada for some time; however, these localized outbreaks remind us of the need for public health and health care providers to identify and share innovative methods of reaching susceptible populations to improve vaccine acceptance.
French: Une stratégie à deux doses est en place depuis quelque temps, dans tous les ressorts du Canada. Cependant, les éclosions locales nous rappellent le besoin pour la santé publique et les fournisseurs de soins de santé de déterminer et de partager les méthodes innovatrices permettant de joindre les populations sensibles afin qu'ils améliorent leur acceptation face à la vaccination.
English: The Boot Sequence MBA option setting allows you to specify a method for booting from a network server.
French: Le paramètre de l'option MBA Séquence d'amorçage permet d'indiquer une méthode de démarrage à partir d'un serveur réseau.
English: The Forces must work to influence attitudes toward ethnic and racial diversity at all ranks.
French: Les responsables des Forces doivent travailler pour influencer les attitudes relatives à la diversité ethnique et raciale dans l'ensemble des grades.
English: The detention centres for the purpose of expulsion at the disposal of the Border Guard and of the Police, as well as the guarded centre for aliens in Lesznowola, the only operational centre of this kind as of now in Poland, remaining at the disposal of the Police, fulfil the requirements specified in the above Regulation.
French: Les centres de détention avant expulsion gérés par le corps des gardes frontière et la police, ainsi que le centre surveillé pour étrangers de Lesznowola, qui est le seul centre de son espèce qui fonctionne actuellement en Pologne et qui est géré par la police, satisfont aux dispositions du Règlement susvisé.
English: The Governing Council of the United Nations Environment Programme reports to the General Assembly through the Economic and Social Council (Assembly resolution 2997 (XXVII), sect.  I, para.
French: Ce dernier fait rapport à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée, sect. I, par. 3).
English: 4.6.5 Strengthen Advocacy for Gender-specific Approaches Respondents stated that there is a need for stronger advocacy for activities and services designed to meet the unique needs of women.
French: 4.6.5 Renforcer la défense des approches propres à chaque sexe Les répondantes ont mentionné qu’il fallait renforcer la défense des activités et des services conçus pour répondre aux besoins propres aux femmes.
English: As detailed under Operative Paragraph 2, the attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, is prohibited under Swedish law.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution, la législation suédoise interdit de tenter de fabriquer, d'acquérir, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et les vecteurs de telles armes.
English: 3 votes | 311 views | 3 com.
French: 3 votes | 353 views | 3 com.
English: • Functional Support to Other INAC Sectors
French: • Soutien fonctionnel à d’autres secteurs d’AINC
English: The CFACC’s operations staff will task units for each new mission, based in part upon the specific requirements of the mission (aircraft capabilities and munitions employed), as well as the availability of necessary aircraft from the collective pool of assigned units.
French: Le personnel des opérations affecte des unités aux missions en fonction des exigences de celles-ci (capacités des aéronefs et munitions utilisées) et de la disponibilité des aéronefs.
English: Due to the lack of data, researchers have been unable to document the potential impact of other firm characteristics on the wages.
French: En raison de labsence de données, les chercheurs nont pu établir lincidence éventuelle dautres caractéristiques de lentreprise sur les salaires.
English: But, if need be, we will be here to amend it once again.
French: Toutefois, si tel était le cas, nous serions présents pour le modifier à nouveau.
English: Purchasing Management Association, 1987.
French: Association canadienne de gestion des achats, 1987.
English: Afternoon meeting with the representative of the Kingdom of Morocco, Mr. Kabbaj Abdelilah, also head of the Federation of the Crafts Chambers.
French: Après-midi : rencontre avec le Député du Parlement du Royaume du Maroc , M. Kabbaj Abdelilah qui est également Président de la Fédération des Chambres d’Artisanat du Maroc.
English: Mirex -- All uses of this extremely persistent insecticide and flame retardant were banned in Canada in 1978.
French: Mirex -- Toutes les utilisations de cet insecticide extrêmement puissant et de ce retardateur de flamme ont été interdites au Canada en 1978.
English: In contrast, these tools were available in only three (or 8 per cent) and two (or 5 per cent) of the remaining departments and agencies respectively in 2002.
French: 100) ont créé un numéro 1-800 et 12 (ou 55 p. 100) disposent d’une adresse de courrier électronique protégée.
English: Recalling paragraph 68 of Economic and Social Council resolution 1996/31 regarding the requirement for adequate Secretariat support to fulfil the mandate defined for the Committee on Non-Governmental Organizations with respect to carrying out the wider range of activities in which the enhanced involvement of non-governmental organizations was envisaged,
French: Rappelant le paragraphe 68 de sa résolution 1996/31, qui prévoit que le Secrétariat prête au Comité chargé des organisations non gouvernementales le concours dont celui-ci a besoin pour exécuter le mandat élargi qui lui est confié et qui permettra d'associer plus étroitement les organisations non gouvernementales aux activités,
English: The successful delivery of federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process as well as the administration of the political financing provisions of the Canada Elections Act.
French: Conduite d'élections générales, d'élections partielles et de référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral, et application des dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique.
English: This recognises the inevitability of limiting access to the real chamber and attempts, through an audio-visual demonstration of the Solstice phenomenon, to provide a stimulating experience in itself and relieve some of the pressure on the monument.
French: Cela confirme qu'il est inévitable de limiter l'accès à la vraie salle ainsi que les efforts entrepris, grâce à une démonstration audiovisuelle du phénomène du solstice, pour offrir une expérience fort intéressante en soi tout en diminuant la pression sur les monuments.
English: Further information is available on the Internet at http://www.magnesium.hydro.com.
French: Pour obtenir plus d’information, visiter le site Internet à l’adresse http://www.magnesium. hydro.com/.
English: 2 There are important potential impacts of logging and reforestation on the sustainability of the sector and the ecology of the Liberian environment, but the present assessment had neither the mandate nor the expertise to explore and elaborate on these long-term issues.
French: Coupes et reboisement peuvent avoir des incidences importantes sur la viabilité de la filière bois et sur l'écosystème libérien, mais il n'entrait pas dans le mandat ni dans les compétences des auteurs de la présente évaluation d'étudier et de commenter ces questions à long terme.
English: After a few days, when the clay is a little harder, it is washed again and, once the piece has settled, it is left to dry in the open air under very specific circumstances (no exposure to direct sunlight or strong winds).
French: Quelques jours après, la terre s’étant durcie et tassée quelque peu, la face de la pièce est de nouveau lavée puis celle-ci est séchée à l’air libre dans des conditions particulières (à l’abri des rayons solaires et du vent fort).
English: Calls on the Commission to plan for the clear likelihood that the 10th EDF will not be ratified by all 27 Member States before 2010 and should therefore urgently ensure that funds are available during the transitional period (2008–2010); Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Johan Van Hecke Amendement 42 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. demande à la Commission de prévoir clairement l'éventualité que le 10e FED ne soit pas ratifié par les 27 États membres avant 2010, et lui demande en conséquence de prévoir que des fonds soient mis à disposition pendant la période de transition (2008-2010); Or. en
English: Perhaps one of the most telling findings of this research is that those with the most severe disabilities are also the most likely to have some requirement for all types of supports.
French: L’une des conclusions les plus révélatrices de cette recherche est peut-être de découvrir que les personnes ayant les incapacités les plus sévères sont également les plus susceptibles d’avoir des besoins pour tous les types d’aide.
English: It provides funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, employment and competitiveness for Ontario's agri-food sector.
French: Le conseil fournit du financement pour des projets innovateurs conçus pour stimuler la croissance à long terme, l'autosuffisance, la création d'emplois et la compétitivité du secteur agroalimentaire de l'Ontario.
English: Closely linked to the Audio-Visual Policy Framework priority, the key initiatives under this priority focus on policy related to copyright, periodicals and to encourage Canadian content on the Internet.
French: Étroitement liées à la priorité du cadre stratégique audiovisuel, les initiatives clés de cette priorité portent sur la politique du droit d’auteur, la politique sur les périodiques et la promotion de contenu canadien dans Internet.
English: A rock shelf across a narrow point where a river empties into the ocean forms a waterfall at low TIDE because the water level in the river above the shelf is then higher than sea level.
French: Quand une plate-forme rocheuse traverse le goulet du cours d'eau à l'endroit où celui-ci se jette dans l'océan, il se forme une chute d'eau à MARÉE basse car le niveau d'eau de la rivière derrière la plate-forme rocheuse est alors plus élevé que celui de la mer.
English: Contributions to support environmental research and development .........................................
French: Marchés et international Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire – International.........
English: This cost would be evenly spread over staff in posts in the General Service and related categories under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Il serait réparti à parts égales entre les postes inscrits au budget ordinaire et ceux financés par des fonds extrabudgétaires.
English: The Venezuelan government has enshrined in its constitution the need to manage these resources because of their strategic public importance.
French: Les transferts commerciaux de services publics tels que la santé et l’éduction menacent les doits fondamentaux des citoyens.
English: Further, there is an increased awareness on the part of the private sector of their social responsibility towards the community in which they operate.
French: En outre, le secteur privé est plus conscient de sa responsabilité envers la communauté dans laquelle il opère.
English: Failure to act at this time will seriously damage the Council's credibility.
French: Combien de Palestiniens devront-ils encore être tués pour qu'il se décide à agir?
English: It cannot be denied that the most important component of operational activities for development is an expanding and adequate source of funding based on development assistance from the United Nations system and other sources that are responsive to the national development plans and programmes of countries.
French: On ne peut nier que la composante la plus importantes des activités opérationnelles pour le développement est le fait de disposer d'une source suffisante et croissante de financement, basée sur l'aide au développement fournie par le système des Nations Unies et d'autres sources capables de répondre aux besoins des plans et programmes nationaux de développement des pays.
English: Maps, especially those derived from a GIS, are powerful tools for portraying disturbance and environmental conditions over a wide region.
French: Les cartes, particulièrement celles dérivées d'un système d'information géographique, représentent un moyen puissant de représenter les bouleversements et les conditions environnementales sur une vaste région.
English: I have only one phone company and the telephone company with which my company has the contract has among its phones I-Phone.
French: Je n'ai qu'une seule compagnie de téléphone et de la compagnie de téléphone avec laquelle mon entreprise a le contrat a entre ses téléphones I-Phone.