ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Services are undertaken by the Conference, Communications, and Records Management and Archives Division (CCRMD) and the Publications Production Service.
French: WO/PBC/3/2 page 195 Activités ♦ Ces services sont fournis par la Division des conférences, des communications, de la gestion informatisée du courrier et des archives et par le Service de la production des publications.
English: Articles may also be classified according to the use or function.
French: Les articles peuvent également être classés selon leur utilisation ou leur fonction.
English: Undertake further activities aimed at providing effective sexual education in schools.
French: Mettre en place une procédure d’appel ou de réexamen par le biais de laquelle la décision d’un médecin de refuser la délivrance d’un certificat autorisant l’avortement pourra faire l’objet d’un réexamen.
English: The hotel has 192 rooms, 120 standard, 63 Deluxe rooms and 9 suites.
French: L'hôtel dispose de 192 chambres, dont 120 chambres standard, 63 chambres de luxe et 9 suites.
English: For instance, during a meeting, each participant could make a positive affirming statement about one other person, such as, "Sarah, I see that you are a strong and capable person."
French: Voici un exemple d'activité énergisante : alors que les gens sont debout et forment un cercle, l'animateur lance un ballon bleu et leur demande de le garder dans les airs avec une énergie très douce.
English: PROGRESS REPORT OF THE BUREAU (Rapporteur :
French: • RAPPORT D’ACTIVITÉS DU BUREAU (Rapporteur:
English: See Appendix A for an example.
French: Vous trouverez un exemple de plan de site de l’emplacement à l’annexe B.
English: The Agency's geographic location is a significant issue affecting staffing.
French: La situation géographique de l'Agence représente un enjeu important au chapitre de la dotation en personnel.
English: And in closing, let me tell you, on behalf our government and our country, it is our distinguished honour to serve with you in this, one of the truly and indisputably, just fights of our world and our time.
French: En terminant, permettez-moi de vous dire, au nom de mon gouvernement et de mon pays, que c'est un honneur de nous joindre à vous dans une des luttes les plus légitimes de notre monde et de notre temps.
English: Knowing that they can help others encourages people to face their own problems in the best way they can.
French: Savoir qu'on peut aider l'autre donne du courage pour affronter de son mieux ses propres problèmes.
English: • The first profile is inscribed in the modernization process of societies that are still traditional: the immigrant-foreigner.
French: • La première s’inscrit dans un processus de modernisation de sociétés encore traditionnelles : l’immigré-étranger.
English: Each of the 10 provinces was divided into urban and rural to allow for the difference between urban and rural housing markets.
French: Chacune des dix provinces a été divisée en secteurs urbains et ruraux afin de tenir compte de la différence entre les marchés d’habitation urbain et rural.
English: BC ONLINE Reference Number: 2009000070 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 0852 - Real Estate services Delivery Date: 2009-03-31 Contract Value: $24,150.00 Comments:
French: BC ONLINE Numéro de référence : 2009000070 Date du contrat : 2008-04-01 Devis descriptif : 0852 - Services immobiliers Date de livraison : 2009-03-31 Valeur du contrat : 24 150,00 $ Commentaires :
English: (b) „Overcoming the Barriers to an Equality of Women and Men,” within the Community Framework Strategy for Gender Equality 2001-2005.
French: b) « Élimination des obstacles à l'égalité entre les femmes et les hommes » dans le cadre de la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes 2001-2005.
English: 1 full-time position, includes benefits.
French: Un poste à temps plein; avantages inclus.
English: Members of the Network urge the Council to systematically incorporate gender considerations in all aspects of mission planning and execution, particularly from the outset.
French: Les membres du Réseau enjoignent le Conseil de sécurité d’intégrer systématiquement des considérations d’équité entre les sexes dans tous les aspects de la planification et de l’exécution des missions, et ce, dès le début.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Admissibility Programs Division Operational Policy and Coordination Directorate HEADQUARTERS FILE – 7824-6 and 7824-8 LEGISLATIVE REFERENCES – Section 8 of the Customs Act Subsection 5(3) of the Regulations Respecting the Reporting of Imported Goods OTHER REFERENCES – N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D2-5-7, July 15, 2002 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division des programmes d’admissibilité Direction de la politique et de la coordination opérationnelles DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7824-6 et 7824-8 RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, article 8  Règlement concernant la déclaration des marchandises importées, paragraphe 5(3) AUTRES RÉFÉRENCES – s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D2-5-7, le 15 juillet 2002 Les services fournis par l’Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Parties were weak, personalistic and had little mass appeal.
French: Une fois au pouvoir, ils avaient peu de raisons de vouloir légiférer en faveur du renforcement de l’influence des partis sur la vie politique russe.
English: Canada's concept of model forests continued to generate strong interests abroad and many countries are adopting the Canadian approach.
French: Le concept canadien des forêts modèles continue de susciter beaucoup d'intérêt à l'étranger, et de nombreux pays adoptent cette approche.
English: The CNSC management decided that many of our recommendations on power reactor regulation also applied to other areas of its mandate.
French: La direction de la CCSN a décidé que plusieurs de nos recommandations visant la réglementation des réacteurs nucléaires pouvaient aussi s’appliquer à d’autres secteurs de son mandat.
English: Monaco: second periodic report CAT/C/38/Add.2
French: Monaco: deuxième rapport périodique CAT/C/38/Add.2
English: Much has also been said with regard to the famous wall under construction by Israel around the West Bank, which of course sequestrates much Palestinian land while separating once-adjoining areas and farmlands.
French: On a déjà beaucoup parlé du fameux mur construit par Israël autour de la Cisjordanie qui entoure évidemment de nombreuses terres palestiniennes tout en séparant des zones et des fermes qui étaient auparavant contiguës.
English: My colleague Mr Hancock questioned whether membership of this Assembly reflects the societies and communities that we represent.
French: Mme MEMECAN (Turquie), rapporteure pour avis (Interprétation) trouve que le rapport ne parle pas assez des femmes de migrants, qui ont pourtant des besoins spécifiques.
English: parameter will fine tune the filtering.
French: permettra de régler finement l'effet du filtre. Des valeurs intermédiaires donneront un effet entre l'adoucissement et et l'élimination des petits bruits.
English: They make their decisions in assemblies.
French: Les décisions sont prises en assemblée.
English: • The vast majority (84%) of nearly 3000 day paroles were successfully completed.
French: • La grande majorité (84 %) des quelque 3 000 semi-libertés accordées se sont terminées sans incident.
English: Several occupational epidemiologic studies showed an increased risk of nasopharyngeal and sinonasal cancer in workers exposed to high concentrations of formaldehyde (International Agency for Research on Cancer 1995; Environment Canada and Health Canada 2001).
French: Plusieurs études épidémiologiques ont démontré un risque accru de cancer du rhinopharynx, du nez et des sinus chez les travailleurs exposés à de fortes concentrations de formaldéhyde (Centre international de recherche sur le cancer 1995; Environnement Canada et Santé Canada 2001).
English: This partnership serves as a platform for complementary programming through consolidated targeting and delivery of support services.
French: Ce partenariat sert de tremplin à la programmation complémentaire en améliorant le ciblage et la fourniture de services d'appui.
English: Susceptible to 1% sodium hypochlorite, glutaraldehyde, formaldehyde; some non-lipid viruses are only moderately resistant to disinfectants, i.e. 70% ethanol PHYSICAL INACTIVATION:
French: Sensible à la chaleur (56 °C pendant au moins 30 minutes); infectivité sensible aux rayonnements ionisants; stable dans les solvants des lipides.
English: As an academic (Trinity College Law Faculty, 1968-1990), legislator (Senator, 1969-1989) and barrister (1967-1990; Senior Counsel, 1980; English Bar, 1973), Mary Robinson has sought to use law as an instrument for social change, arguing landmark cases before the European Court of Human Rights as well as in the Irish courts and the European Court in Luxembourg.
French: Il a occupé différentes fonctions ministérielles pendant de longues années, au sein des gouvernements de Margaret Thatcher et de John Major. Il a été Ministre de la Défense de 1992 à 1995 et des affaires étrangères de 1995 à 1997.
English: ◦ We should agree on priority actions and not wait for 2005 to act.
French: ◦ Nous devrions nous entendre sur des mesures prioritaires; ne pas attendre à 2005 pour agir.
English: Otherwise an employee could, and based solely on his own belief, make unilateral decisions which would be binding on his employer.
French: S'il en était autrement, un employé pourrait, en se fondant uniquement sur sa propre croyance, prendre des décisions unilatérales, qui lieraient son employeur.
English: Many staff worked behind the scenes and were not known to their clients.
French: De nombreux fonctionnaires travaillaient en coulisses et n'étaient pas connus de leurs clients.
English: That scourge is another challenge to and major concern for the international community.
French: Ce fléau est un autre défi et une préoccupation majeure de la communauté internationale.
English: And we must be ready to ensure that access to the aforementioned funds will lead to wide-reaching innovations in the management of public administration, demonstrable by means of indices on efficiency and transparency.
French: Et nous devons être prêts à subordonner l'accès aux fonds mentionnés ci-dessus à la réalisation de profondes innovations dans la gestion publique, sur la base d'indicateurs d'efficacité et de transparence.
English: You can also set up your own itenary and travel around that way as opposed to whatever the tour operator tells you.
French: En effet, la vitesse est extrêment réduite, et les arrêts très nombreux. Au bout de quelques heures, le confort des banquettes, lorsqu'on a la chance d'être assis, devient quasi inexistant.
English: Canario's oil content is about 9%, about four times as high as for wheat.
French: Sa teneur en huile est d'environ 9 %, près de quatre fois celle du blé.
English: Sexual violence against women, but also men, seems to be a lasting legacy of the 2002 and 2003 rebellions, during which it was committed on a large scale by all parties, to an extent that has justified the submission of a case to the International Criminal Court.
French: La violence sexuelle contre des femmes, mais également contre des hommes, semble être un legs durable des rébellions de 2002 et 2003, durant lesquelles toutes les parties se sont livrées à cette forme de violence à une telle échelle que la saisine de la Cour pénale internationale s'est trouvée justifiée.
English: The Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa also provides a useful and valuable forum for discussions of this nature.
French: Le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique offre également un excellent cadre pour des débats de cette nature.
English: Also been close to the Catholic, there are the gentle hills of the Riserva Naturale del Monte San Bartolo, a green oasis in the sea that offers breathtaking views and the possibility of regenerating beautiful walks.
French: Également été proche de la catholique, il ya la douceur des collines de la Riserva Naturale del Monte San Bartolo, une oasis de verdure dans la mer qui offre des vues à couper le souffle et la possibilité de régénération de belles promenades.
English: Today, we can say that the Lisbon Treaty is now fully operational.
French: Nous pouvons aujourd'hui affirmer que le traité de Lisbonne est désormais parfaitement opérationnel.
English: Much legislation in the Member States takes account of LLL considerations and priorities, but there appears to be little or no legislation specifically on LLL as such.
French: Une grande part de la législation des États membres tient compte de considérations et de priorités de l’éducation et la formation tout au long de la vie, mais il semble y avoir peu de législation spécifique, voire aucune, en la matière.
English: Elements specific to front and back matter are described below in section Front and Back Matter .
French: Les éléments spécifiques aux pièces liminaires et annexes sont décrits ci-après, en .
English: Others prefer to relocate all production, for example to south-east Asia, with very negative effects on European employment.
French: D’autres entreprises préfèrent délocaliser toute leur production – par exemple vers l’Asie du Sud Est – ce qui a un effet très négatif sur l’emploi européen.
English: The Organization of American States (OAS) informed the Secretariat that the Inter-American Convention against Terrorism had come into force.3 It provided an outline of the activities carried out under the OAS counter-terrorism capacity-building and technical assistance programmes managed by the Inter-American Committee against Terrorism.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a informé le Secrétariat que la Convention interaméricaine contre le terrorisme était entrée en vigueur3.  Elle a présenté un aperçu des activités menées dans le cadre des programmes de renforcement des capacités et d'assistance technique en matière de lutte contre le terrorisme administrés par le Comité interaméricain contre le terrorisme.
English: The magistrate or the police officer will provide the information contained in the report to the vital statistics officer of the place where the person died, in order to file a death certificate.
French: Le magistrat ou l’agent de police fournira les renseignements contenus dans le rapport à la mairie du lieu du décès, qui émettra un certificat de décès.
English: A survey conducted in 1997 by the employment authority (HIVA) showed, however, that the bulk of the classification schemes reflected hidden forms of discrimination.
French: D’après une annexe au rapport1, l’utilisation de l’évaluation de fonctions est instaurée de manière générale dans l’économie belge aux fins de fixation des rémunérations.
English: Hardly surprising then that the French of Algeria should strive to keep the flame of their individual and collective memory burning, through their cultural lives.
French: Il n’est donc pas surprenant que les Français d’Algérie se soient efforcés, grâce à leur vie culturelle, de préserver leur mémoire individuelle et collective.
English: To further enhance their capacity in creating new companies, Mount Sinai Hospital, together with the University of Toronto, The Hospital for Sick Children, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre and University Health Network have established a joint initiative to construct the Toronto Biotechnology Commercialization Centre to provide incubation facilities and support services for start-up companies arising out of their research programs.
French: Pour accroître encore davantage leur capacité de former de nouvelles entreprises, le Mount Sinai Hospital ainsi que l’Université de Toronto, le Hospital for Sick Children, le Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre et le University Health Network se sont associés pour construire le Toronto Biotechnology Commercialization Centre, lequel offrira des installations d’incubation et des services pour appuyer les nouvelles entreprises dérivées de leurs programmes de recherche.
English: It seems that I have already overstepped my time limit.
French: Il semblerait que j'ai déjà dépassé mon temps de parole.
English: 1989-1992 Ambassador of the Sudan to the Kingdom of Saudi Arabia.
French: 1989-1992 Ambassadeur du Soudan au Royaume d'Arabie saoudite.
English: Effectiveness of Management Only a few owners feel that management of their site is not effective. However, we suggest caution with this finding as many of the owners presumably had operations management of their site as a primary responsibility.
French: Désignation historique Un grand nombre de propriétaires affirment que la désignation historique nationale a une incidence positive tant sur la gestion que sur les communications, principalement parce qu’elle confère une plus grande crédibilité et qu’elle contribue à accroître l’affluence des visiteurs.
English: It remains to be seen whether the legal framework is adequate to achieve everything that is necessary and feasible.
French: L'avenir nous dira si ce cadre législatif suffira pour concrétiser ce qui est nécessaire et réalisable.
English: During the period under review, the Government of Spain continued to express concern at what it considers to be the use of Gibraltar for laundering proceeds from drug trafficking or other illicit activities.
French: Durant la période considérée, le Gouvernement espagnol a déclaré qu'il restait préoccupé par ce qu'il considère comme une utilisation de Gibraltar aux fins du blanchiment de l'argent provenant du trafic de drogue et d'autres activités illicites.
English: I am quite confident that the Irish Government will come forward with a plan of how things should happen.
French: Je suis convaincu que le gouvernement irlandais proposera un plan exposant la marche à suivre.
English: • Policy on using the Official Languages on Electronic Networks
French: • Programme de coordination de l'image de marque
English: Mr. Ramadan (Lebanon) endorsed the Special Rapporteur's conclusions and recommendations.
French: M. Ramadan (Liban) approuve les conclusions et recommandations du Rapporteur.
English: The text ought, therefore, to be adopted without delay and transposed by the Member States.
French: Le texte devrait donc être approuvé au plus vite, et mis en application par les États membres.
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Inese Vaidere Amendment 210 Annex II, point 29 (a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin: (1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials, (2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol from grain, potatoes and/or sugarbeet molasses: (1) obtained following fermentation, with yeast, from grain, potatoes and/or sugarbeet molasses, - distilled and/or rectified to a minimum alcoholic strength of 96.0% by volume so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, and in which the maximum levels of residue are those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 30 grams per hectolitre of pure alcohol. This process may be followed by treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone et Inese Vaidere Amendement 210 Annexe II, point 29 a) La vodka est la boisson spiritueuse élaborée à partir d’alcool éthylique d’origine agricole: 1) obtenu par fermentation de matières premières agricoles par la levure; 2) distillée et/ou rectifiée de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sousproduits nés de la fermentation sont sélectivement atténués. a) La vodka est la boisson spiritueuse élaborée à partir d’alcool éthylique obtenue à l'aide de céréales, de pommes de terre ou de mélasse de betteraves: 1) obtenu par fermentation de céréales, de pommes de terre et/ou de mélasse de betteraves par la levure; – distillée et/ou rectifiée à un titre alcoométrique volumique minimal de 96,0 % de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sous-produits nés de la fermentation sont sélectivement atténués et dans laquelle les valeurs maximales en éléments résiduels doivent être conformes à celles fixées à l'annexe I en ce qui concerne l'alcool éthylique, à l'exception des résidus de méthanol dans le 60/89 AM\633686FR.doc
English: He has worked in Ottawa with the Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG), Privy Council Office, and the Strategic Joint Staff at NDHQ, and is the author of the book, Comparing National Security Approaches to Maritime Security in the Post 9/11 Era.
French: Il a travaillé auparavant à Ottawa au sein du Groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime (GTISM), au Bureau du Conseil privé et à l’État-major interarmées stratégique au Quartier général de la Défense nationale. Il est également l’auteur d’un ouvrage intitulé Comparing National Security Approaches to Maritime Security in the Post 9/11 Era.
English: Conclusion The world is facing more and more environmental challenges and constraints.
French: Conclusion Le monde fait face à un nombre croissant de restrictions et de défis environnementaux.
English: Other data, such as the UN/ECE Meat Carcasses and Cuts Standard code, refrigeration, grade and fat depth may be linked to the GTIN via electronic data interchange (EDI - EANCOM® messages).
French: D'autres données, telles que le code CEE/ONU pour les carcasses et découpes de bœuf, la réfrigération, la qualité et l'épaisseur de la graisse, peuvent être liées au numéro d'article commercial mondial via l'échange de données informatisées (messages EDI-EANCOM®).
English: For the 2001 review, new methodologies were developed for estimating expected returns for each asset class and these scenarios of expected returns were incorporated into the various optimisation exercises conducted prior to the benchmark construction.
French: Les opérations de placement
English: The following report gives an update on the overall status of the project at the date of this document, followed by an update on project management activities, on the analysis, design and implementation activities related to both the first phase of the project, the so-called IMPACT Communication System, and the second and third phases of the project, the socalled IMPACT/IB (International Bureau) and IMPACT RO/IB (receiving Office/International Bureau) phases, and finally, an update on Change Management related activities within the project team and the Office of the PCT.
French: Le rapport ci-après fait le point sur l’état d’avancement global du projet à la date du présent document, puis sur les activités de gestion du projet, sur les activités d’analyse, de conception et de mise en œuvre se rapportant à la fois à la première phase du projet, qui concerne le système de communication IMPACT, et aux deuxième et troisième phases du projet, dites respectivement phase IMPACT/IB (Bureau international ) et phase IMPACT RO/IB (Bureau international agissant en qualité d’office récepteur); enfin, il est rendu compte des activités relatives à la gestion du changement dans l’équipe du projet et au Bureau du PCT.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Democratic Republic of the Sudan, three months after the date of this notification, that is, on April 16, 1984.
French: La Convention de Paris, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l'égard de la République démocratique du Soudan, trois mois après la date de la présente notification, soit le 16 avril 1984.