ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the state which is constituted by the profession of the evangelical counsels, though it is not the hierarchical structure of the Church, nevertheless, undeniably belongs to its life and holiness.
French: En effet, ceux qu'il unit intimement à sa vie et à sa mission, il leur donne également part à son office sacerdotal pour qu'ils exercent un culte spirituel, afin que Dieu soit glorifié et les hommes sauvés. En conséquence, les laïcs voués au Christ et commis par l'Esprit-Saint sont admirablement appelés et merveilleusement pourvus, en sorte que les fruits de l'Esprit croissent toujours en eux en plus grande abondance.
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail de mener à bien les activités prévues dans le cadre de son mandat ont été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Government and the Non-Profit Sector (March 28, 2008)
French: • Gouvernement et le secteur des organismes sans but lucratif (le 28 mars 2008)
English: (e) adopted through intercountry adoptions.
French: e) Adoptés à l'étranger.
English: The fact that these co-ops have been preoccupied with their own issues also means that fewer resources are available to support the development of other co-operatives.
French: Le fait que ces coopératives aient été préoccupées par leurs propres problèmes a eu pour conséquence de diminuer les ressources qui pourraient concourir au développement d'autres coopératives.
English: To approve for a transfer, the lease must be in good standing, and the lessee cannot be in default under any of its terms or conditions. Registration:
French: Enregistrement.
English: Recourse Objective To provide independent recourse processes in support of the merit principle in order to protect the public interest and to promote, through effective intervention and education, the application of merit, fairness, equity and transparency.
French: Recours Objectif Fournir des mécanismes de recours indépendants à l'appui du principe du mérite, afin de protéger l'intérêt public et de promouvoir, au moyen d'initiatives efficaces d'intervention et d'éducation, l'application du mérite, la justice, l'équité et la transparence.
English: CN states that cost sharing between the railway company and the road authority for crossing protection upgrades has traditionally been set at 7.5 percent railway company, 12.5 percent road authority of the total cost in cases where federal funding is 80 percent.
French: Le CN fait référence aux recommandations de la Commission des transports du Canada incluses dans son rapport intitulé Railway - Highway Crossing Problem in Canada du 10 mai 1954 et indique que la norme actuelle de 12.5 versus 7.5, en tenant compte de la subvention fédérale de 80 p.
English: The system of re-entry permission provided for in the Immigration Control and Refugee Recognition Act
French: Le système de l'autorisation d'entrer de nouveau au Japon prévu dans la Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés
English: In January 2005, the Millennium Project, an advisory body to the Secretary-General, published a report,7 which noted that while progress has been made in meeting the Millennium Development Goals in many parts of the world, many developing countries have little chance of meeting the targets by 2015.
French: En janvier 2005, le secrétariat du Projet Objectifs du Millénaire, instance consultative auprès du Secrétaire général, a publié un rapport dans lequel on indiquait que, si des progrès ont été accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans de nombreuses régions du monde, beaucoup de pays en développement sont très éloignés des objectifs à atteindre d'ici à 2015.
English: Can you tell me where they're going, to what civilian jobs specifically?
French: Pouvez-vous me dire où ils s'en vont, quels emplois civils ils vont occuper exactement?
English: (b) Former staff members of the United Nations, including its separately administered funds and programmes;
French: b) Les anciens fonctionnaires de l'Organisation et des fonds et programmes dotés d'une administration distincte;
English: SME Direct Technology and Operations Glossary Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Glossaire Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: Within the agreement on the LEAs the evaluation and treatment work of health sector professionals occupies a prominent position in the protection and recovery process for young victims of violence.
French: Dans le cadre de l'accord sur les LEA, l'évaluation et le travail de traitement des professionnels du secteur sanitaire occupent une place privilégiée dans le processus de protection et de réadaptation des jeunes victimes de violence.
English: Longer-term solutions will require restoring stability and governance inside Somalia.
French: Pour trouver des solutions sur le long terme, il faudra restaurer la stabilité et la gouvernance en Somalie.
English: Two thirds of those living with HIV or AIDS are in this region, and almost 80 per cent of all AIDS deaths in 2003 occurred there.
French: Les deux tiers des séropositifs et des malades du sida y vivent et près de 80 % des décès liés au sida y ont été recensés en 2003.
English: The State party refers to the ruling of the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice, as well as the subsequent Supreme Court ruling in this case.
French: L'État partie se réfère à la décision de la chambre administrative du tribunal supérieur de justice de Murcie ainsi qu'à la décision postérieure du Tribunal suprême en l'espèce.
English: It is the only community based and community run virtual learning centre in rural Scotland.
French: C’est le seul centre d’apprentissage virtuel de toute l’Écosse rurale qui soit basé et géré au niveau de la collectivité qui l’abrite.
English: If you are interested in sharing your views on one of the open consultations, select it and find out how to participate.
French: Si vous voulez communiquer votre opinion dans le cadre d'une des consultations ouvertes au public, il suffit de cliquer sur le titre de la consultation choisie pour trouver de l'information sur la façon de le faire.
English: You cannot carry the credit forward to any tax year ending after December 31, 2009.
French: Vous ne pouvez pas reporter le crédit à une année d'imposition se terminant après le 31 décembre 2009.
English: • How do I find out more about the survey?
French: • Comment puis-je obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette enquête?
English: Incentives to join in the green economy must be created and promoted, in particular with respect to the poor.
French: a) Transformer les subventions « carbones » en mesures d'incitation « vertes ».
English: Liability of Carrier may be increased if owner or operator of vehicle declares additional value and pays a charge thereon in accordance with Carrier's tariff.
French: La responsabilité du transporteur pourra être accrue si le propriétaire ou le conducteur du véhicule déclare un supplément de valeur et paie un droit à cet égard conformément au tarif du transporteur.
English: The Human Resources Network strongly objected to the recommendations contained in the Commission's document, which ran counter to human resource efforts under way in the majority of the organizations.
French: Le Réseau ressources humaines était fermement opposé aux recommandations énoncées dans le document de la Commission, lesquelles prenaient le contre-pied des initiatives actuellement engagées par la majorité des organisations dans le domaine des ressources humaines.
English: The calculation of normal duty is dependent upon the rate type, rates of duty, and, where applicable, unit of measure and condition flag.
French: Le calcul des droits normaux dépend du type de taux, des taux de droits et, s'il y a lieu, de l'unité de mesure et de l'indicateur d'état.
English: · The bottom of reservoirs and stand-pipes must be above the 100 year flood or the highest flood on record (See 7.2).
French: · Le fond des réservoirs et des châteaux d'eau doit être situé au-dessus de la ligne de crue des 100 dernières années ou au-dessus de la dernière crue recensée (voir 7.2).
English: According to central place foraging theory, adult Patagonian gray foxes (Pseudoalopex griseus) behaving efficiently should consume on the spot those food items too large to be carried and those too small to warrant being carried to the den.
French: D'après l'hypothèse de la quête de nourriture autour d'un point central, on peut penser que, pour être efficaces, les renards de Patagonie (Pseudoalopex griseus) consommeront sur place les aliments trop gros pour être transportés ou trop petits pour qu'il vaille la peine de les transporter.
English: There are further issues, such as aviation fuel taxation or tariffs introduced by third country air carriers on intra-Community routes, where compliance with Community law should be ensured through amending or complementing existing provisions in bilateral air services agreements between Member States and third countries.
French: En ce qui concerne d’autres points, comme la taxation du carburant d’aviation ou les tarifs adoptés par des transporteurs aériens de pays tiers sur des liaisons intracommunautaires, la conformité au droit communautaire devrait être garantie en modifiant ou en complétant les dispositions figurant dans les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et des pays tiers.
English: The overall EU objective must address the fundamental gap of understanding and perception that exists between it and the Eastern neighbours.
French: L’objectif global de l’Union doit être de traiter le décalage fondamental d’interprétation et de perception qui existe avec les voisins orientaux.
English: Structuring its proposals around three general and policy-led programmes ("Solidarity and management of migration flows", "Fundamental Rights and Justice", "Security and safeguarding freedoms"), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
French: Structurant ses propositions autour de trois programmes d'action généraux («Solidarité et gestion des flux migratoires», «Droits fondamentaux et justice», «Sécurité et protection des libertés»), la Commission crée un cadre clair pour le développement des interventions financières de la Communauté à l'appui des trois objectifs de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: BLACK AND WHITE (15% OF THE FOUR COLOUR RATE) 1x rate (100%) Full page 2 1 1 1
French: Tarifs selon l’emplacement Dans cette catégorie, notons par exemple les pages couvertures, les doubles pages ou une position garantie dans le magazine.
English: In the interests of Europe’s citizens, this opportunity must be seized.
French: Il faut saisir cette occasion dans l’intérêt des citoyens européens.
English: However, it was very important to offer national legislators some guidance on the matter, and to bring home to them that they needed to consider it.
French: Cependant, il est très important d'offrir au législateur national des orientations dans ce domaine et de lui faire comprendre qu'il doit s'y intéresser.
English:  1999 January 1 - December 31, 1999 Biologic products for human use (bio99ed.zip - DBF) (bio99et.zip - .txt) (.txt)
French:  1999 1er janvier - 31 décembre 1999 Médicaments biologiques pour usage humain (bio99fd.zip - DBF) (bio99ft.zip - .txt) (bio99ft.txt)
English: The General Assembly,
French: 6 A/45/625, annexe.
English: In terms of access to education, however, much remains to be done.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour ce qui est de l'accès à l'éducation.
English: Employee Benefit programs (EBP) 1.
French: Régimes d’avantages sociaux des employés  5.
English: Our first thoughts are for the families of the victims.
French: Nos premières pensées vont aux familles des victimes.
English: Even if the implementation of the Regulation put a burden on the institutions, the overall conclusion was that it had worked remarkably well.
French: Même si la mise en œuvre du règlement a imposé un surcroît de travail aux institutions, la conclusion générale était qu'il avait remarquablement bien fonctionné.
English: Albania Georgia Romania Andorra Hungary Russian Federation (also FATF member) Armenia Latvia San Marino Azerbaijan Liechtenstein Serbia Bosnia and Herzegovina Lithuania Slovak Republic Bulgaria Moldova Slovenia Croatia Malta "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Cyprus Monaco Ukraine Czech Republic Montenegro
French: Albanie Géorgie Roumanie Andorre Hongrie Fédération de Russie (aussi membre du FATF) Arménie Lettonie San Marino Azerbaïdjan Liechtenstein Serbie Bosnie et Herzégovine Lituanie Slovaquie Bulgarie Moldova Slovénie Croatie Malte "L'ex-République yougoslave de Macédoine" Chypre Monaco Ukraine République Tchèque Monténégro
English: I hope that no one in this Parliament is against open-source multilingual access using technologies that facilitate access by people with disabilities, because this is an essential aspect for a portion of European Union citizens.
French: J'ose espérer que personne au sein de cette Assemblée n'est opposé à l'accès multilingue libre reposant sur des technologies qui améliorent l'accès des personnes handicapées, s'agissant là d'un aspect fondamental pour une partie de nos concitoyens européens.
English: The view was expressed that, without seeking to duplicate the work of the Fifth Committee, the Committee on Conferences had a mandate, based on General Assembly resolution 43/222, to look at the proposed budget from the standpoint of the pattern of conferences and to make recommendations to ensure the optimum utilization of conference-servicing resources.
French: Il a été estimé que, sans chercher à accomplir les mêmes travaux que ceux de la Cinquième Commission, le Comité des conférences avait pour mandat, en vertu de la résolution 43/222 de l'Assemblée générale, d'examiner le projet de budget-programme en tenant compte du plan des conférences et de formuler des recommandations afin d'assurer une utilisation optimale des ressources allouées aux services de conférence.
English: The Bureau of the CDDH welcomes this Parliamentary Assembly recommendation and refers to the very relevant comments drawn up by the Bureau of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG).
French: Le Bureau du CDDH se félicite de cette recommandation de l’Assemblée parlementaire et renvoie aux commentaires très pertinents qui ont été élaborés par le Bureau du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG).
English: Damage included burn marks and a charred arresting hook assembly from the fire, and multiple large exit holes around the engine and strikes on flight control surfaces from engine debris.
French: Les dommages comprenaient des marques de brûlures et un crochet d'arrêt carbonisé par le feu, de nombreux gros trous autour du moteur et des marques d'impact sur les gouvernes causées par les débris du moteur.
English: The main objective of observations is to allow the Office to receive any information which could lead to the refusal of the registration of a particular sign.
French: L’objectif principal des observations est de permettre à l’office de recevoir toute information pouvant conduire au refus d’enregistrer un signe particulier.
English: President’s Message Since the launch of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in June 2000, we have moved quickly to realize the CIHR vision of integration, proactivity, innovation and excellence in health research.
French: Message du président Depuis le lancement d’IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) en juin 2000, nous avons procédé rapidement pour réaliser la vision IRSC d’intégration, de proactivité, d’innovation et d’excellence dans la recherche en santé.
English: In addition, the number of cancellations is very small, and the usage of Schedule 7 is high.
French: De plus, le nombre d'annulations est minime et l'utilisation de l'annexe 7 est élevée.
English: The Committee welcomes the extensive efforts made by HKSAR, including sensitization campaigns, to combat prejudices and discrimination against persons with physical and mental disabilities.
French: Le Comité se félicite des nombreux efforts accomplis par la RAS de Hong Kong, notamment sous la forme de campagnes de sensibilisation, en vue de lutter contre les préjugés et la discrimination à l'égard des personnes souffrant d'incapacités physiques ou mentales.
English: However, as seen in the latest, highly instructive report of the Secretary-General, which is before the Council today, this problem persists.
French: Cependant, comme le montre le dernier rapport du Secrétaire général fort édifiant examiné aujourd'hui par le Conseil, le problème persiste.
English: The systematic establishment of monitoring mechanisms to support, monitor and assess the implementation of sanctions and to provide technical advice to the sanctions committees is an important development.
French: La création systématique de mécanismes de contrôle en vue d'appuyer, suivre et évaluer l'application des sanctions, et de fournir des conseils techniques aux comités des sanctions est un progrès important.
English: Governments with meager tax revenues can't provide basic public goods.
French: Les gouvernements ayant une recette fiscale maigre ne peuvent pas fournir les biens publics essentiels.
English: • Developing programs to help build the IM Community
French: • Élaboration de programmes pour aider à bâtir la communauté de GI
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the AIT and NAFTA.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l’espèce, sont l’ACI et l’ALÉNA.
English: If you are planning a trip outside of Canada, make sure you allow enough time to receive your card before you leave.
French: Si vous projetez de faire un voyage à l’extérieur du Canada, assurez-vous que vous disposez de suffisamment de temps pour recevoir votre carte avant votre départ.
English: However, these mechanisms are effective on paper only.
French: Cependant, ces mécanismes ne fonctionnent bien que sur le papier, mais pas en réalité.
English: They also receive funding to prepare their CHP in separate installments in each of the three phases.
French: Ils reçoivent aussi du financement pour préparer leur PSC en paiements séparés pour chacune des trois phases.
English: The Commission elicited testimony from several witnesses which seemed to suggest that Ms. Walkus claimed to be a status Indian when she was not.
French: La Commission a obtenu des témoignages de plusieurs témoins qui semblent suggérer que Mme Walkus a affirmé avoir le statut d'Indien alors qu'elle ne l'avait pas.
English: It prepares documentation and policy recommendations on social development issues for consideration by these bodies; keeps abreast of activities and actions taken by national governments, the United Nations system, and all actors of the civil society; and serves as a link with non-governmental organizations on the monitoring and implementation of the objectives of the Summit.
French: Il élabore des documents et fait des recommandations concernant les orientations en matière de développement social à l’intention de ces organes; il s’informe des activités entreprises et des mesures prises par les gouvernements, le système des Nations Unies et tous les protagonistes de la société civile et sert de lien avec les organisations non gouvernementales pour le suivi et la réalisation des objectifs du Sommet.
English: The PSC's transactional work will be complemented by an advisory role in order to maximize clients' use of the staffing flexibilities available under the new law.
French: Au travail opérationnel s'ajoutera un rôle consultatif auprès de la clientèle afin de maximiser les possibilités de recrutement qui s'offrent à elle en vertu de la nouvelle législation.
English: Annual leave will be granted during the period of notice of resignation only for brief periods and taking into account the provisions of Regulation 9.12.
French: Pendant le préavis de démission, il n’est accordé de congé annuel que pour des périodes de brève durée et compte tenu de l’article 9.12;
English: A Ministerial meeting took place in July at which Ministers reaffirmed their commitment to improving the regional investment climate and agreed on further actions.
French: En outre, une réunion ministérielle au cours de laquelle les ministres ont réaffirmé leur engagement à améliorer le climat régional d’investissement et se sont mis d’accord sur des mesures supplémentaires s’est tenue en juillet.
English: There are no employment agencies engaged in illegal trafficking in persons in Azerbaijan.
French: En Azerbaïdjan, on n'a constaté aucun cas de bureau de recrutement se livrant à la traite illicite des personnes.
English: NTIs Land Management Department is in the process of relocating from Ottawa
French: Au nombre des activités de soutien mentionnons les suivantes :
English: I cannot do other than urge the Commissioner to take a firm line with the USA, and I want to take this opportunity to beg you not to bow down before the USA's threats, but rather make it abundantly clear that we will not give way on this.
French: Je ne peux qu'exhorter la commissaire à rester ferme vis-à-vis des États-Unis et je lui demande de tout c?ur de ne pas s'agenouiller face aux menaces des États-Unis, mais de leur faire entendre sans équivoque que nous ne céderons pas.
English: Mr. Wolski also testified that he resubmitted a claim pursuant to paragraph 46(1)(b) of the Act, on September 30, 1987, for the same amount of $81,978.65 to the Edmonton office of the Department.
French: M. Wolski a également déclaré avoir soumis une seconde demande en vertu de l'alinéa 46(1)b) de la Loi pour un montant identique de 81 978,65 $ au bureau d'Edmonton du Ministère, le 30 septembre 1987.
English: N/A Mandate Dedicated to providing a world-class environment that enables Canadian athletes and coaches to win at the international level. Federally Appointed Board Members 1/16
French: Mandat Soutenir et promouvoir le développement communautaire en agissant à titre de catalyseur en matière de coopération, d’habilitation et de développement dans les collectivités et offrir des programmes de qualité aux collectivités rurales de la Saskatchewan.
English: Asia and Oceania: implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, by subregion and reporting period
French: Asie et Océanie: application du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, par sous-région et cycle de collecte d'informations
English: The use of average income from the census to measure income is straightforward enough, and several of the indices described above also include this indicator.
French: Utiliser le revenu moyen établi à partir des données du recensement comme mesure du revenu est une formule assez simple; du reste, plusieurs indices parmi ceux décrits plus haut comprennent cet indicateur.
English: The Panel finds that SCOP is an agency of the State of Iraq.
French: Le Comité constate que la SCOP est un organisme public iraquien.