ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would also be beneficial for firms, since they would lead to higher efficiency, greater dynamism and an enhanced capacity to cope with economic shocks and the challenges and opportunities posed by globalisation.
French: Les entreprises pourraient quant à elles en tirer une efficacité accrue, un plus grand dynamisme et un renforcement de leur capacité à faire face aux chocs économiques et à relever les défis et les opportunités de la mondialisation.
English: River Lune, in winter: None.  In summer: within a line from Rossal Point to Humphrey Head and seaward of Zone 2 waters.
French: River Lune, en hiver: néant; en été: dans les limites d'une ligne allant de Rossal Point à Humphrey Head et au large des eaux de la zone 2.
English: Important: Bank reconciliations using Online Banking Booster are supported by Quicken.
French: Important : La conciliation effectuée avec TéléBanque Plus est supportée par le logiciel Quicken.
English: When market conditions are lower than the negotiated rate, the traveller is billed a lower rate.
French: Lorsque le tarif du marché est inférieur au tarif négocié, le tarif inférieur est porté sur la facture du voyageur.
English: (26) The Committee recommends that the State party take the necessary measures to establish a legal framework which regulates expulsion/deportation procedures in accordance with articles 22 and 23 of the Convention, in particular:
French: 26) Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires en vue d'établir un cadre juridique réglementant les procédures d'expulsion en conformité avec les articles 22 et 23 de la Convention, qui énoncent en particulier que :
English: The exhibit will be presented in a display case in the First Peoples Hall from April 26, 1999 to April 2001.
French: L'exposition est montrée dans une vitrine thématique de la salle des Premiers Peuples, à compter du 26 avril 1999 jusqu'au mois d'avril 2001.
English: Mandatory contributions are subject to the minimum and maximum levels of income, which are HK$5,000 (US$641) and HK$20,000 (US$2,564) respectively.
French: Les contributions obligatoires sont assujetties aux niveaux minimum et maximum de revenu, soit 5 000 dollars de Hong-kong (641 dollars E.-U.  ) et 20 000 dollars de Hong-kong (2 564 dollars E.-U.  ) respectivement.
English: 12 km from Cangas de Onís, take the AS-114 towards Cabrales.
French: À 12 km de Cangas de Onís, en direction à Cabrales par la AS-114.
English: The Kourou site is the window of the European space programme.
French: Le site de Kourou est la vitrine de l'Europe spatiale.
English: The shift in retail consumer demand is quite visible in the household balance sheets of Canadians:
French: Cette évolution de la demande sur le marché de détail est visible lorsqu’on examine le bilan des ménages canadiens :
English: At European level, the Court of Justice has long proclaimed the superiority of Community law over national law.
French: Au niveau européen, la Cour de justice a depuis longtemps proclamé la supériorité du droit communautaire sur les droits nationaux.
English: On June 20, 2000, the Village of Ethelbert filed a complaint before the Agency alleging that CN had failed to comply with the discontinuance process set out in the Canada Transportation Act (CTA) to transfer the Cowan subdivision - a portion of railway line stretching from North Junction to Minitonas in Manitoba.
French: Le 20 juin 2000, le Village d'Ethelbert saisissait l'Office d'une plainte alléguant que le CN ne s'était pas conformé au processus de cessation d'exploitation des lignes de chemin de fer, lequel est prescrit par la Loi sur les transports au Canada (la Loi), notamment en ce qui avait trait au transfert de la subdivision Cowan, soit un tronçon de chemin de fer situé entre North Junction et Minitonas au Manitoba.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=028CDDDF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=028CDDDF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Mutual recognition must be sought at all stages of criminal proceedings.
French: La reconnaissance mutuelle doit être recherchée dans chaque stade de la procédure pénale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Adjusting the Legal Framework for Electronic Commerce Existing federal statutes and regulations often specify that information must be given "in writing", "certified" or "signed".
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Adapter le Cadre Juridique au Commerce Électronique Présentement les lois et règlements fédéraux stipulent souvent que les renseignements doivent être « certifiés », « signés » ou « déposés par écrit ».
English: To move from one form to another, click on the appropriate folder tab at the bottom of this screen.
French: Pour passer d’un formulaire à l’autre, cliquez sur l’onglet approprié au bas de l’écran.
English: • Metals in the Environment Program
French: • Examens toxicologiques des effluents miniers (ETEM)
English: Being yourself is the best way to get jobs you really like.
French: Le meilleur moyen de décrocher l’emploi que tu aimes vraiment c’est d’être toi-même.
English: Use synonyms or alternative search terms.
French: Utilisez des synonymes ou des termes voisins.
English: As a quasi-judicial body, the Agency has a multi-faceted role. It is an economic regulator, licensing authority, accessibility facilitator and aeronautical authority.
French: En sa qualité d'organisme quasi-judiciaire, l'Office tient un rôle polyvalent : organe de réglementation économique, responsable de la délivrance de licences, facilitateur de l'accessibilité et autorité aéronautique.
English: Furthermore, research findings are rarely definitive and it is necessary to build consensus and to develop syntheses.
French: De plus, les conclusions de recherche sont rarement définitives et il est nécessaire de créer un consensus et de développer des synthèses.
English: The meeting adjourned at 18.25 and resumed on Wednesday 27 June 2007 at 9.05 with Herbert Bösch (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 25 et reprend le mercredi 27 juin 2007, à 9 h 05, sous la présidence de Herbert Bösch (président).
English: 25 January-3 February 2010  Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil
English: The Committee recommends that attention be given to intersectoral coordination and cooperation at and between central, State and municipal levels of government.
French: Il recommande de veiller à la coordination et à la coopération intersectorielles au niveau fédéral et au niveau des États de l'Union et des collectivités locales ainsi qu'entre ces niveaux.
English: 6.4 In the event that Voyages-sncf.com, for whatever reason, is required to pay damages, such damages shall only compensate direct damages and shall be limited to the price received by Voyages-sncf.com for the products or services which caused the damage.
French: 6.4 Dans l'hypothèse où Voyages-sncf.com, pour une quelconque raison, serait tenue de compenser un quelconque dommage, cette compensation ne couvrira que les dommages directs et seront limités au prix reçus par Voyages-sncf.com en échange du produit qui a causé le dommage.
English: The Integration of Diversity Issues and the Increased Risk of Class-based and Other Forms of Prejudice 5.
French: L'intégration des questions liées à la diversité et le risque accru de discrimination basée sur la classe sociale et autres formes de préjugés 5.
English: Manual Brailler — Definition
French: Interne synthétiseur vocal — Définition Préalable
English: It was also argued that the legal measures, and in particular the criminal measures, adopted by national legal systems to fight racism may not necessarily be applicable to defamation of religions.
French: Il a été également fait valoir que les mesures juridiques, et en particulier les mesures pénales, adoptées par les systèmes juridiques nationaux pour lutter contre le racisme peuvent ne pas nécessairement s'appliquer au dénigrement des religions.
English: The Joint Committee acts as forum for discussion and sharing information; it also has a mandate to recommend ways that human rights concepts and issues can be integrated into policies and curriculum development.
French: Le Comité conjoint sert de tribune pour des discussions et l'échange d'information; il a également pour mandat de recommander les façons dont on peut intégrer les questions et concepts relatifs aux droits de la personne dans l'élaboration des politiques et des programmes d'études.
English: I would ask the Council and Commission what their reaction to this is.
French: Je voudrais demander au Conseil et à la Commission quelle est leur réaction à ceci.
English: Benefits and Costs This proposed amendment would benefit both consumers and industry.
French: Avantages et coûts La modification proposée serait bénéfique autant pour les consommateurs que pour l'industrie.
English: • Manage the Regional Lands Administration Program (RLAP) and 53/60 (named for the section of the Indian Act which authorizes the delegation) programs.
French: • Gérer le Programme régional d'administration des terres (PRAT) et le Programme régional d'administration des terres (PDGF) parfois désigné « 53/60 », (du nom des articles de la Loi sur les Indiens qui autorisent la délégation).
English: • The number of observed BSE cases is increasing steadily in West European countries once thought to be free of the disease;  
French: • le nombre de cas observés d'ESB ne cesse d'augmenter dans des pays d'Europe de l'Ouest qu'on croyait auparavant exempts de cette maladie;
English: Unfortunately, for Ms. Parsons, she did not perform all of the duties required to gain the experience sought by the Dept in this position.
French: Malheureusement, Mme Parsons n'a pas exercé toutes les tâches requises pour acquérir l'expérience recherchée par le Ministère pour occuper ce poste.
English: The Tribunal has established the following specific objectives for the planning period:
French: Le Tribunal s’est fixé les objectifs suivants pour la période de planification :
English: A senior management model of a Research Branch that will, with industry, establish priorities and allocate public funding to deliver the research program through all divisions of Agriculture and Agri-Food Canada, (AAFC). This priority setting centre should also act as the sole interface in seeking matching private-sector funding, similar to the medical research network.
French: La science et l'innovation Vision Mettre sur pied une agence de financement pour appuyer la recherche - genre Direction générale de la recherche, mais au niveau de la haute direction -qui, avec l'industrie, définira les priorités et affectera des fonds publics pour exécuter le programme de recherche avec l'aide de toutes les divisions d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).Ce centre pour l'établissement des priorités agirait aussi comme l'unique contact pour l'obtention de financement en contrepartie du secteur privé, à l'exemple du réseau de recherches médicales.
English: Ecuador also relied on article 32 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
French: L'Équateur s'est référé également à l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988).
English: The first question was about the creation of senseless additional bureaucracy.
French: La première question concernait la création d'une bureaucratie supplémentaire inutile.
English: 7.We recommend that section 21 of the CSIS Act be amended so as to permit the Director of the Service, with the agreement of the Solicitor General in each case, to issue a short-term, non-renewable warrant that would require an application to the Federal Court within 96 hours.
French: 7.Nous recommandons que l'article 21 de la Loi sur le SCRS soit modifié de façon à permettre au directeur du Service d'émettre, avec l'accord du solliciteur général dans chaque cas, un mandat à court terme, non renouvelable, qui devrait être appuyé, dans les 96 heures, d'une demande à la Cour fédérale.
English: The schedule sets the following minimum percentages: Contingency Sickness Unemployment Old age Employment injury:
French: Le fardeau en découlant serait particulièrement lourd pour les petites entreprises n’ employant qu’ petit nombre de un personnes.
English: A low diversity fauna of brachiopods is described from the top beds of the Whittaker Formation of the central Mackenzies, and the upper part of the Allen Bay Formation, Griffiths Island.
French: Les couches sommitales de la Formation Whittaker, du centre des Monts Mackenzie, et la partie supérieure de la Formation de Allen Bay, dans l'Ile de Griffith, contiennent une faune à brachiopodes peu diversifiée.
English: Finally, I urge the President - and I should like to take this opportunity to urge our own President of the European Parliament - to try once more to send a parliamentary delegation to East Timor and to ask the Commission to pay special attention to the point requesting it to submit a report on the situation in East Timor and on violations of human rights in Indonesia.
French: Enfin, je voudrais vous exhorter, Monsieur le Président (j'aimerais profiter de l'occasion pour lancer le même appel à l'actuel président du Parlement européen), à consentir tous les efforts nécessaires pour envoyer une délégation parlementaire au Timor oriental, et demander à la Commission d'accorder une attention toute particulière au point où nous sollicitons la présentation d'un rapport sur la situation au Timor oriental et la violation des droits de l'homme en Indonésie.
English: Furthermore, we tabled several amendments aimed specifically at guaranteeing respect for the freedom of the Member States to define what they mean by social services of general interest.
French: Par ailleurs, nous avons présenté plusieurs amendements destinés notamment à garantir le respect de la liberté des États membres à définir ce qu'ils entendent par services sociaux d'intérêt général.
English: Similarly, relevant European Parliament resolutions should also be taken into account.
French: De la même façon, les résolutions pertinentes du Parlement européen devraient elles aussi être prises en considération.
English: Mr. Baloch (Pakistan) said that his Government attached great importance to the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which promoted the peaceful exploration of the treasures of outer space for the benefit of all humanity.
French: M. Baloch (Pakistan) dit que son gouvernement attache une grande importance aux travaux du COPUOS, qui soutient l'exploration pacifique des trésors de l'espace dans l'intérêt de l'humanité.
English: In a number of towns/cities, exemption from property tax for a 2-year period following the property's completion.
French: Dans de nombreuses communes, exonération de la taxe foncière pendant les 2 ans qui suivent l'achèvement de la construction.
English: The government is in the process of completing implementation of Bill S-5 and is now turning its mind to the new priority: a comprehensive review of the Canadian Human Rights Act, to ensure that it is effective in promoting human rights in the new millennium.
French: Le gouvernement a entrepris d'achever la mise en oeuvre du projet de loi S-5 et se tourne maintenant vers une nouvelle priorité : un examen exhaustif de la Loi canadienne sur les droits de la personne, pour faire en sorte qu'elle constitue un moyen efficace de promouvoir les droits de la personne au prochain millénaire.
English: Peak Ground Acceleration is still used for foundation design.
French: L'accélération maximale du sol est encore utilisée pour la conception des fondations.
English: (b) if there is no such agreement in effect, Director, Environmental Protection, Federal Department of the Environment, Prairie and Northern Region. 8.
French: b) en l'absence d'un tel accord, le directeur de la Protection de l'environnement du ministère de l'Environnement du Canada — région des Prairies et du Nord.
English: In response to that request, the Division for the Advancement of Women provided OHCHR with excerpts concerning disability-related issues from the lists of issues and questions and concluding comments emanating from the twenty-sixth to twenty-ninth sessions of the Committee.
French: En réponse à cette demande, la Division de la promotion de la femme a communiqué au Haut Commissariat des extraits de plusieurs listes de questions et d'observations finales faites par le Comité de sa vingt-sixième à sa vingt-neuvième session, concernant les problèmes liés au handicap.
English: MSC is a transformation from transactional to relationship-based service.
French: La MSC entraîne une transformation du service, qui ne sera plus axé sur les transactions, mais plutôt sur les relations.
English: Either a straight or negotiable bill of lading is acceptable.
French: Un connaissement nominatif ou négociable est acceptable.
English: COFI at its biennial sessions will monitor the implementation of the international plan of action to combat IUU fishing, as it does with other international plans of action, in the context of the Committee's deliberations relating to the implementation of the Code of Conduct.
French: Lors de ses sessions biennales, le Comité des pêches suivra la mise en oeuvre du Plan d'action international pour lutter contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, comme il le fait pour d'autres plans d'action internationaux, dans le cadre de ses travaux relatifs à l'application du Code de conduite.
English: In globalized economies, the information revolution is combining in an original way with financial globalization and national dynamics.
French: Dans les économies globalisées, la révolution informationnelle se combine de façon originale avec la globalisation financière et les dynamiques nationales.
English: When I see the Canadian flag flying at half-mast, I think not only of the soldier who has been killed but of all those who serve in the Canadian Forces.
French: Quand je vois le drapeau canadien en berne, je pense non ´ ´ ´ ` seulement au soldat qui a ete tue, mais a tous ceux qui ont servi dans les Forces canadiennes.
English: Sergeant Gerald Alexander Killam, M.M.V., C.D. Oromocto, New Brunswick and Dartmouth, Nova Scotia Medal of Military Valour On May 16, 2007, Sergeant Killam, then Master Corporal, repeatedly exposed himself to lethal enemy fire during an ambush launched by insurgents in Sangsar, Afghanistan.
French: Le sergent Gerald Alexander Killam, M.V.M., C.D. Oromocto (Nouveau-Brunswick) et Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Médaille de la vaillance militaire Le 16 mai 2007, le sergent Killam, alors caporal-chef, s’est exposé à maintes reprises aux tirs meurtriers de l’ennemi lors d’une embuscade lancée par des insurgés à Sangsar, en Afghanistan.
English: Summer Mentorship Program for Female Students
French: Programme de mentorat d'été pour étudiantes
English: It was therefore better not to try to rewrite the entire law of treaties.
French: Il fallait donc mieux ne pas essayer de récrire tout le droit des traités.
English: [Original: Spanish] [21 May 2007]
French: [Original : espagnol] [21 mai 2007]
English: Autoblog reader Joshua found this video on YouTube that demonstrates just how competitive this engine will be.
French: Autoblog lecteur Joshua trouvé cette vidéo sur YouTube qui démontre à quel point ce moteur compétitif sera.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement ».
English: While Anglophones who support public funding of French-language schools outside of Quebec jumped from 14.0 per cent in 1965 to 91.0 per cent in 2002, the proportion of Canadians who supported the right of all citizens to receive Government of Canada services in their own official language stayed the same between 1977 and 2002, with a percentage of 80.0 per cent.
French: Un aperçu des résultats, juillet 2004) Attitudes à l'égard de la dualité linguistique (indicateur supplémentaire) Rendement et tendances actuels Au fil des ans, les Canadiens n'ont pas beaucoup changé d'opinion sur la dualité linguistique et l'appui au bilinguisme, selon un rapport préparé par le Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC).
English: E-2, within sixty days after the by-election writs were returned.
French: E-2, ce rapport est déposé dans les soixante jours suivant le retour des brefs de ces élections.
English: Encourages all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Encourage tous les gouvernements à prévenir, combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes, y compris la corruption active, le blanchiment d'argent et le transfert d'avoirs acquis illicitement, et à travailler à la prompte restitution desdits avoirs par des méthodes de recouvrement compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V ;
English: Participation and contribution of the Office of the Ombudsman to the Aliens and Migration Bill
French: Participation et contribution du Service du Défenseur du peuple au projet de loi sur les étrangers et les migrations
English: The second challenge is to create a new culture of operational cooperation.
French: Le deuxième défi est l'établissement d'une nouvelle culture de coopération opérationnelle.
English: It should be added, for clarity's sake, that the rule had no bearing on the possibility of providing consular assistance, which was not governed by the law pertaining to diplomatic protection.
French: Il convient d'ajouter, par souci de clarté, que cette règle n'a pas d'incidence sur la possibilité d'accorder une aide consulaire, qui n'est pas régie par les règles se rapportant à la protection diplomatique.
English: "O": Tube unchanged;
French: 'O' : Douille intacte;
English: There are hundreds of useful and inexpensive tests available to help measure intelligence, skills, abilities and attitudes.
French: Des centaines de tests utiles et peu coûteux permettent d'évaluer l'intelligence, les aptitudes, les habiletés et les attitudes.
English: The most common way to create new files is by using a program.
French: La méthode la plus courante pour créer des fichiers consiste à utiliser un programme.
English: This is not only tantamount to enshrining chauvinism, isolation, or worse, new powers to ‘police’ and block direct and fruitful contact between cultures.
French: Cela revient non seulement à conforter le chauvinisme, l’isolement ou pire, de nouveaux pouvoirs de police, mais aussi à bloquer les contacts directs et fructueux entre les cultures.