ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Overseas > China > Market Profiles Market Profiles Market Intelligence Profile of China PDF
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Outre-mer > Chine > Profils du marché Profils du marché Renseignements sur le marché de la Chine PDF
English: The exercise of these rights may not be restricted by any form of prior censorship.
French: L’exercice de ces droits ne peut être restreint par aucune forme de censure préalable.
English: Dinner left a bit to be desired. However when you have been travelling as we had for 20 hours then who cares.
French: Le personnel à la réception était nonchalant et peu aimable.
English: Welcome to the Theatrical Publicity section for TVA Films.
French: Bienvenue dans la section publicité de TVA Films.
English: In "The former Yugoslav Republic of Macedonia", the Center for Continuing Education established in 1999 by the Judges' Association will - according to a governmental programme - transform itself in a National School for Judges and Prosecutors, competent for in-service and initial training (the latter, at the moment, being not provided) and involving judicial and political representatives.
French: Dans l' "ex-République yougoslave de Macédoine", le Centre de formation continue créé en 1999 par l'Association des Juges sera converti – en vertu d'un programme gouvernemental – en Ecole Nationale des Juges et des Procureurs, laquelle sera compétente pour la formation continue et initiale (cette dernière, en ce moment, n'est pas dispensée) et impliquera des représentants des pouvoirs judiciaire et politique.
English: Services Maritimes Desgagnés is a subsidiary of Groupe Desgagnés specializing in ship maintenance, repair, and refloating.
French: Services Maritimes Desgagnés est une filiale du Groupe Desgagnés qui se spécialise en maintenance, réparation navale et opérations de renflouement.
English: However, the implementation of these recommendations would require an internal and external symbiosis to meet the challenges faced by Botswana.
French: Cependant, l'application de ces recommandations nécessiterait une symbiose interne et externe pour que le Botswana résolve ces difficultés.
English: Two participants indicated their satisfaction with the courses offered by the Canadian Centre for Management Development.
French: Deux participants ont indiqué leur satisfaction par rapport aux cours offerts par le Centre canadien de gestion.
English: Iraq also enters a reservation to article 29, paragraph 1, of this Convention with regard to the principle of international arbitration in connection with the interpretation or application of this Convention.
French: L'Iraq émet également une réserve au sujet du paragraphe 1 de l'article 29 qui prévoit un arbitrage international en cas de différend concernant l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: They were: (1) the commitments made pursuant to the Doha Development Agenda, particularly those relating to agriculture and agricultural reform, are not being respected, throwing the whole timetable out of whack (it should be noted that the European Union was often singled out on this issue, if not taken to task because of its position, which was described as inflexible, to say the least); and (2) the need to resolve numerous questions before the CancÃºn meeting so as not to overload the agenda: too many unresolved issues (e.g. related to public health) may doom the Ministerial Meeting to impasse.
French: Assurer la rÃ©alisation du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement – La Table ronde des ministres du Commerce, Ã savoir : 1) les engagements pris dans le cadre du Programme de dÃ©veloppement de Doha, particuliÃ¨rement ceux se rapportant Ã l'agriculture et Ã la rÃ©forme agricole, ne sont pas respectÃ©s, bafouant ainsi tout Ã©chÃ©ancier Ã©tabli (Ã noter que l'Union europÃ©enne Ã©tait souvent pointÃ©e du doigt sur cette question, sinon carrÃ©ment prise Ã partie en raison de leur position dÃ©crite comme Ã©tant pour le moins inflexible); et 2) la nÃ©cessitÃ© de rÃ©soudre plusieurs questions avant la rÃ©union de CancÃºn de faÃ§on Ã ne pas en surcharger le programme : trop de questions non rÃ©solues (p. ex., celles touchant la santÃ© publique) risquent de condamner la MinistÃ©rielle Ã l'impasse.
English: Starting in 1999-2000, the Department will support the implementation of digital radio and television in Canada, and ensure that broadcasting remains competitive in an increasingly digital world.
French: Il encouragera la participation active des radiodiffuseurs autochtones au monde de l’information afin de donner aux citoyens autochtones et du Nord accès à des services comme la formation à distance, l’éducation permanente, les services médicaux et le commerce électronique.
English: • Provision of services for commission of terrorist acts
French: • Fourniture de services aux fins de la commission d'actes terroristes
English: Latest issue : v8 n1, January 2005. http://www.feed-back.com/ezine.htm Future Health Bulletin.
French: Le dernier numéro : v24 n1, janvier-février 2005. http://content.healthaffairs.org/content/vol24/issue1/?etoc Health Care and Informatics Review Online.
English: "Ministers recognize that the benefits of the life sciences will be realized only through collaboration and coordination across many scientific disciplines and research organizations."
French: « Les ministres reconnaissent que les dividendes des sciences de la vie ne se concrétiseront que par la collaboration et la concertation des nombreuses disciplines scientiﬁques et organisations de recherche.
English: He identified organised economic crime groups in the United States as coming from Russia and Central and Eastern Europe, Asia, Africa and many other parts of the world.
French: Selon lui, les groupes criminels organisés opérant aux Etats-Unis viennent de Russie et d'Europe centrale et orientale, d'Asie, d'Afrique et de bon nombre d'autres points du globe.
English: Links between them and ‘megaterrorists’ are unlikely and can in any case be handled by a combination of diplomacy and deterrence.
French: Il est peu probable que ces Etats voyous coopèrent avec des mégaterroristes ; et, de toute façon, la situation pourra être gérée grâce à la diplomatie et la dissuasion.
English: Our first Lightning Talks will be given by Matt Knox and François-René Rideau.
French: Certaines personnes ont décidément du mal à comprendre le concept de cavalerie financière, même avec un diplôme d'économie (obtenu en France, il est vrai).
English: The UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (The Aarhus Convention, adopted in 1998) has noted: “In a democracy, the people have the right to gain access to information, including environmental information.
French: Les Parties à la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus, adoptée en 1998) sont convenues que, dans une démocratie, les citoyens ont le droit d'avoir accès à l'information, y compris à l'information sur l'environnement.
English: Le Moulin du Pont is found nestling in a lush valley surrounded by rolling hills and wooded areas which are ideal for exploring.
French: Au Moulin du Pont, découvrez le charme d'une ancienne maison de Maitre en pierre du pays, restaurée avec gout.
English: These efforts create positive social and economic impacts for people in nearby communities, strengthening local economies and fostering a growing workforce with new skills and competencies.
French: Ces efforts ont une incidence socioéconomique favorable sur la population des collectivités avoisinantes, renforcent les économies locales et favorisent le développement d’une maind’œuvre grandissante possédant des aptitudes et compétences nouvelles.
English: Results for Canadians – Striving for Management Excellence Results for Canadians is an agenda for modern management designed to respond to Canadians’ rapidly changing expectations and priorities in the current policy environment.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Pour une gestion axée sur l’excellence Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes est un programme de gestion moderne conçu pour répondre à l’évolution rapide des attentes et des priorités de la population canadienne, dans le contexte politique actuel.
English: Nevertheless, the Selection Board did not indicate which key issues were identified by the appellant in her briefing note.
French: Toutefois, le jury de sélection n’a pas indiqué quels sont les enjeux principaux identifiés par l’appelante dans ses notes de synthèse.
English: The group questioned the company's officials about the production of mixers, how raw materials were obtained and the enterprises that provided support in that regard.
French: Le groupe a rencontré les responsables de l'entreprise et les a interrogés sur la fabrication des mélangeurs, les modalités d'obtention de matières premières et les entreprises apportant leur appui à cette opération.
English: I therefore hope that Sweden, as one of the main countries that has pursued that policy, will continue to do so in future.
French: J'espère dès lors que la Suède, en tant que l'un des principaux pays ayant adopté cette politique, continuera à la suivre à l'avenir.
English: Reaffirms that staff members recruited through the national competitive examinations and language competitive examinations who hold probationary appointments as at 30 June 2009 will be considered for conversion to permanent appointments upon successful completion of their probationary appointments on or after l July 2009;
French: Réaffirme que les fonctionnaires recrutés à l'issue d'un concours national ou d'un concours linguistique et titulaires au 30 juin 2009 d'un engagement pour une période de stage pourront prétendre à un engagement permanent s'ils achèvent leur stage avec succès le 1er juillet 2009 ou après cette date ;
English: [1] Lisa Mibach wishes to appeal against the selections made for appointment following selection process number 02-PCH-CCI-CCID-1007, to the position of Senior Collections Preservation Advisor (GT-07), Department of Canadian Heritage, Hull, Quebec.  Background [2] The department initiated a competition with a closing date of December 10, 2001, to fill the above referenced position.
French: [1] Lisa Mibach souhaite interjeter appel à l'encontre des sélections consécutives au concours n° 02-PCH-CCI-CCID-1007, en vue d'une nomination au poste de conseiller principal en conservation des collections (GT-07), ministère du Patrimoine canadien, à Hull (Québec).  Contexte [2] Le ministère a lancé un concours, dont la date de clôture était fixée au 10 décembre 2001, afin de combler le poste susmentionné.
English: These are outlined in subsection 2900(9) of the Regulations.
French: S’il y a plus de quatre employés déterminés, utilisez des feuilles séparées.
English: Not a question of dislike but the stairs were hard work.
French: Les fenêtres de la chambre au 1er étage étaient condamnées.
English: ** Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: 61 cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada. Ce congé est pris à une date qui convient à la fois au fonctionnaire et à l’employeur.
English: Some examples of occasional use are: hiking, biking, picnicking, and canoeing.
French: Exemples : randonnée pédestre, cyclisme, pique-nique, canotage.
English: In 2001, the Canadian economy grew at a faster rate than that of the US and avoided recession during the global economic downturn.
French: En 2001, l'économie canadienne a connu une croissance plus rapide que l'économie américaine, ce qui a permis au Canada d'éviter une récession pendant le ralentissement économique mondial.
English: The common law should not develop 'political information' as a new 'subject-matter' category of qualified privilege, whereby the publication of all such information would attract qualified privilege, whatever the circumstances. That would not provide adequate protection for reputation.
French: Il n’est pas souhaitable que le droit commun fasse de l’information à caractère politique une nouvelle catégorie d’immunité relative dont bénéficierait la publication de toute information de ce type, quelles que soient les circonstances. la protection de la réputation d’autrui ne serait pas suffisamment assurée.
English: The Privacy Commissioner will, in the coming months, consult with the relevant parties to determine how this file disposal monitoring can be carried out without unnecessary duplication of effort.
French: Au cours des prochains mois, le Commissaire consultera les parties intéressées afin de déterminer les moyens d’assurer ce suivi du retrait des dossiers en évitant les dédoublements d’efforts.
English: They will address the following main themes with a view to improving the promotion and protection of the human rights of women in their respective jurisdictions and in the Andean sphere:
French: Ils accorderont l'attention voulue aux thèmes prioritaires suivants, en vue d'améliorer la promotion et la protection des droits de la femme, dans leurs domaines de compétence respectifs, à l'échelle de la région andine :
English: • a person in Canada accepted by the Immigration and Refugee Board as Convention refugee or person in need of protection; or 
French: • ou des personnes au Canada qui ont été acceptées par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada à titre de réfugiées ou réfugiés au sens de la Convention ou de personnes qui ont besoin de protection;
English: The cooperation among informal and formal sectors is expected for growing through public discussions and participation.
French: La coopération entre les secteurs formel et informel sera renforcée à l'issue de débats publics.
English: • Strengthening Canada's Leadership and Influence in the Circumpolar World - Summative Evaluation of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, details, an Evaluation
French: • Service des délégués commerciaux - Fonds pour services aux clients - Évaluaton formative, détails, une évaluation - Commerce international Canada
English: Canada and United States to Consult Regarding Modifications to Income Tax Treaty 1998-099 (October 2, 1998)
French: Révision des propositions concernant les facteurs d'équivalence rectifiés (FER) 1998-098 (le 2 octobre 1998) - comprend un Document d'information.
English: It should not be exercised in such a way that large numbers of Palestinians are made to suffer for the acts of a violent minority.
French: Il ne devrait pas être exercé de manière à faire souffrir un grand nombre de Palestiniens du fait des agissements d'une minorité violente.
English: Four-lane Folly A serviceman was walking home one night after spending the evening at a friend's party.
French: Folle imprudence d'un piéton Un soir, un militaire rentre chez lui après avoir passé la soirée à une fête, chez un ami.
English: Promote, through international action, the mobilization of new and additional resources for social development, inter alia, by:
French: Agir au niveau international pour mobiliser des ressources nouvelles et supplémentaires destinées au développement social, notamment :
English: AllerGen and international partners join forces to fight allergic disease epidemic Hamilton, May 25, 2007 – AllerGen NCE Inc., the Allergy, Genes and Environment Network, is strengthening its position as a world leader in the fight against the allergic disease epidemic through a new partnership initiative that will see the Network join forces with five international organizations in the pursuit of realizing its vision – to reduce the impact of allergic and related immune diseases nationally and globally.
French: AllerGen et des partenaires internationaux unissent leurs forces pour lutter contre l'épidémie de maladies allergiques Hamilton, le 25 mai 2007 – AllerGen RCE Inc., le Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement, renforce son rôle comme chef de file mondial dans la lutte contre l'épidémie de maladies allergiques dans le cadre d'une nouvelle initiative partenariale qui verra le réseau conjuguer ses efforts avec cinq organisations internationales pour continuer à réaliser sa vision : réduire l'impact des maladies allergiques et immunes au niveau national et mondial.
English: We hope to see, emerging from the special session, commitment and unity of purpose to heed the cry for help — help that is required now.
French: Nous espérons voir se dégager, à l'issue de cette session, un engagement et une unité d'objectifs en vue de répondre à l'appel à l'aide d'urgence.
English: • 6,706 Supplementary Reservists were released from the CF.
French: • 6 706 membres de la Réserve supplémentaire ont été libérés des FC.
English: Once again, Carleton anticipated Canadian public life and the calls for a "Just Society".
French: Une fois de plus, Carleton a été en avance sur la vie publique canadienne et sur les appels en vue d’une « société juste ».
English: NA means no reply.
French: N=37 S/O signifie l'absence de réponse.
English: It would be further strengthened by agreement to consolidate the Programme of Action to eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, which are closely linked to violent phenomena such as terrorism, organized crime and banditry.
French: Il serait davantage conforté si l'on acceptait de consolider le programme d'action en vue d'éradiquer le commerce illicite des armes légères dont les liens étroits avec les phénomènes de violence comme le terrorisme, la criminalité organisée et le grand banditisme sont avérés.
English: Statistics and human rights reporting: revealing new grounds to explore
French: Statistiques et établissement de rapports dans le domaine des droits de l'homme : de nouvelles pistes à explorer
English: Particular strengths exist in different world regions.
French: Différentes régions du monde disposent d’expériences conséquentes dans de domaine.
English: • Implement the Canadian Peace-building Initiative within Canada by strengthening dialogue and partnerships with Canadian NGOs.
French: • Mettre en application l’Initiative canadienne de consolidation de la paix en renforçant le dialogue et les partenariats avec les ONG canadiennes.
English: -2On …, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the Green Paper - Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century COM(2006) 708 final.
French: -2Le …, la Commission a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur le "Livre vert - Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" COM(2006) 708 final.
English: Thus a comprehensive strategy is needed to control and eradicate that situation.
French: D'où la nécessité de concevoir une stratégie globale pour le maîtriser et en venir à bout.
English: 42 EM: based on Article 9, paragraphs 1-4, of the UN Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism).
French: 42 RE : cette disposition se base sur l’article 9, paragraphes 1 à 4 de la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme.
English: The fuel flow monitor must be calibrated at the frequency indicated by the supplier to maintain the accuracy within the specifications.
French: Le débitmètre doit être étalonné à la fréquence indiquée par son fournisseur afin de maintenir le respect des spécifications d'exactitude.
English: Agreed quantities (in tonnes) Bulgaria Basic quantity for sugar(1) of which:
French: Quantités convenues (poids en tonnes) Bulgarie Quantité de base pour le sucre dont:
English: [79] The Respondent also targeted people of East Indian descent stating:
French: [79] L'intimé a également visé les personnes d'origine indienne en déclarant ce qui suit :
English: SOS Vélo is a non-profit organization whose primary and main mission is the professional and social integration of adults in difficulty, into society.
French: SOS Vélo Inc. est un organisme sans but lucratif dont la mission fondamentale et prioritaire est l’insertion sociale et professionnelle d’adultes en difficultés.
English: While theoretically relying upon future economic benefits from the use of the asset, the method has difficulty in adjusting to alternative uses of the asset.
French: S'il est vrai que, théoriquement, cette méthode fait fond sur de futurs avantages économiques découlant de l'utilisation de l'actif, il n'en reste pas moins qu'elle tient difficilement compte des autres utilisations de l'actif.  4.
English: In order to avoid duplication of effort and minimize waste of resources, it was furthermore essential to improve coordination and coherence among other stakeholders engaged in promoting the rule of law at the national and international levels.
French: Pour éviter les doubles emplois et réduire au minimum le gaspillage des ressources, il est en outre essentiel d'améliorer la coordination et la cohérence de l'action de tous ceux qui participent à la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: "Environmental Effect" means, in respect of the Project, a. any change that the Project may cause in the Environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residence of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act, b. any effect of any change referred to in paragraph (a) on i. health and socio-economic conditions ii. physical and cultural heritage iii. the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or iv. any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, or c. any change to the Project that may be caused by the environment, whether any such change or effect occurs within or outside Canada.
French: « efffets environnementaux » Que ce soit au Canada ou à l’étranger, les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l’environnement - notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril - les répercussions de ces changements soit en matière sanitaire et socioéconomique, soit sur l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale, ainsi que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l’environnement.
English: Article 8 158 - 194 29
French: Article 8 158 - 194 31
English: At any time during the deliberations, the Dispute Tribunal may propose to refer the case to mediation.
French: Le Tribunal peut, en tout état de cause, proposer de renvoyer toute affaire à la médiation.
English: One suspect, Ismail Prentic, was killed in a police raid in the village of Donja Trnava near Novi Pazar; two men were arrested in December.
French: Un suspect, Ismail Prentic, a été tué lors d'une opération de police à Donja Trnava, un village proche de Novi Pazar. Deux autres hommes ont été arrêtés en décembre.
English: This population decline slowed somewhat between 1994 and 2004, but remained at approximately 57%.
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) :