ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the ongoing process of the revitalization of the Centre, and subject to sustained improvements in funding, the Commission at its recent eighteenth session authorized the increase in the number of established United Nations Habitat and Human Settlements Foundation posts from 13 to 31, effectively raising the staffing level of the Centre to 131 Professional posts.
French: Dans le cadre du processus de revitalisation en cours, et sous réserve d'une amélioration soutenue du financement, la Commission, à sa dix-huitième session, a autorisé le relèvement de 13 à 31 du nombre des postes permanents de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, ce qui porterait l'effectif total du Centre à 131 postes d'administrateur.
English: That is pandering to the lobby and has nothing to do with the cultural discrepancies that exist between our peoples.
French: Le fait équivaut à s' incliner devant les groupes de pression et n' a rien à voir avec les différences culturelles entre nos peuples.
English: Furthermore, the UNDP capacity development group engages in research and activities that focus on participatory approaches and processes that bring together local stakeholders to help define social and economic policies for poverty reduction, all integral to free, prior and informed consent.
French: En outre, le groupe du PNUD chargé du renforcement des capacités mène des recherches et des activités axées sur les démarches et processus faisant appel à la participation qui réunissent les protagonistes locaux en vue de définir les politiques sociales et économiques axées sur la lutte contre la pauvreté, lesquelles font partie intégrante du principe du consentement préalable, libre et éclairé.
English: A state-of-knowledge study of existing monitoring systems on child rights violations is under way and will inform the development of the country task force's workplan in 2008.
French: Une étude de l'état des connaissances relatives aux systèmes de suivi concernant les violations des droits des enfants est en cours; ses résultats serviront à l'élaboration du plan de travail de l'Équipe spéciale en 2008.
English: To help achieve this, Budget 2007 provides for an historic investment of more than $16 billion over seven years, bringing federal aid under the new long-term infrastructure plan to a total of $33 billion," Minister Blackburn stated.
French: À cet effet, le budget de 2007 prévoit un investissement historique de plus de 16 milliards de dollars en sept ans. Cela porte l’aide fédérale en vertu d’un nouveau plan d’infrastructure à long terme à 33 milliards de dollars au total », a déclaré le ministre Blackburn.
English: These realities, members agreed, drive home the importance of moving quickly on risk mitigation strategies and emergency preparedness plans.
French: Les membres ont convenu que ces réalités font clairement ressortir l'importance de procéder rapidement en ce qui a trait aux stratégies d'atténuation des risques et aux plans de préparation en cas d'urgence.
English: But documents from all subsequent censuses remain under Statistics Canada control and no one outside that agency— not even the National Archivist— has access.
French: Par contre, les documents des recensements réalisés depuis sont conservés par Statistique Canada, et personne, sauf le personnel de cet organisme--pas même l'Archiviste national--n'y a accès.
English: The density normalized penetration range (thermalization length) bGPd of the secondary electrons in dimethyl ether (DME) is 3.5 × 10−7 g/cm2. As the length of the n-alkyl groups on the ether is increased bGPd increases towards the value obtained for long chain n-alkanes, 4.5 × 10−7 g/cm2.
French: Le parcours moyen des électrons secondaires (jusqu'à thermalisation), normalisé pour la densité, bGPd, est de 3.5 × 10−7 g/cm2 pour l'éther diméthylique; il augmente avec l'alongement de la chaîne alkyle tendant vers la valeur 4.5 × 10−7 g/cm2 obtenue pour le pentane normal.
English: Making a substantial and long-term financial commitment is equally vital to the success of these types of programs.
French: Un engagement substantiel et à long terme, tout aussi vital au succès de ce type de programmes.
English: Activities in this area will be funded entirely from extrabudgetary resources;
French: Les activités dans ce domaine seront intégralement financées au moyen de fonds extrabudgétaires;
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of the Netherlands (European part of the Kingdom and Aruba) and the information presented therein.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique des Pays-Bas (partie européenne du Royaume et Aruba) et les renseignements qu'il contient.
English: I can use the process and results of assessment to inform my teaching and plan learning for individuals and groups (i.e. formative assessment).
French: Je sais utiliser le processus et les résultats de l’évaluation pour en tenir compte dans mon enseignement et planiﬁer l’apprentissage d’individus et de groupes (par exemple, en évaluation formative).
English: After a year in Canada as Assistant Under-Secretary, he was posted to Washington in spring 1942.
French: Après une année passée au Canada en tant que sous-secrétaire adjoint, il est envoyé à Washington au printemps de 1942.
English: You are single, with no kids, no plans...and dangerously sleepless.
French: Vous êtes célibataire, sans enfant, sans projets… et dangereusement insomniaque.
English: The NAPE case calls for deference under section 15 (no justification of discrimination required), because it is about expenditures and all such decisions are the exclusive responsibility of government.
French: L’annulation des rajustements ayant été motivée par « un déficit extraordinaire », elle ne peut être perçue comme étant discriminatoire.
English: A recall response to tetanus toxoid peptide was measured to assess whether abatacept affected memory T-cell proliferation using peripheral-blood mononuclear cells derived from human donors.
French: Études in vivo L’effet de l’abatacept sur la production d’anticorps dépendant des lymphocytes T a été étudié chez des rongeurs et des primates non humains.
English: The program performance expectations that were described in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities are listed below.
French: Chaque fois que possible, la réalisation de cet objectif est liée aux résultats qui ont trait aux objectifs plus généraux de l'organisme.
English: These mountains of rocks are one of the best places in the area for the gathering of fossils estimated to be over 450 million years of age.
French: Ces montagnes de roches sont un lieu privilégié pour faire la cueillette de fossiles dont l'âge est estimé à 450 millions d'années.
English: Other Items of Interest References Transportation Appeal Tribunal of Canada 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-6906 Fax: (613) 990-9153 e-mail: info@tatc.gc.ca Internet Web Site: http://www.tatc.gc.ca Faye Smith – Chairperson Allister Ogilvie – Vice-Chairperson Carl Poulin – Acting Executive Services Manager Mary Cannon – Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions) Monique Godmaire – Acting Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Publications Performance Report March 31, 2004 Annual Report 2003–2004 Guide to Tribunal Hearings The Transportation Appeal Tribunal of Canada : pamphlet
French: Autres renseignements Références Tribunal d’appel des transports du Canada 333, avenue Laurier Ouest pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 990-6906 Télécopieur : (613) 990-9153 Courrier électronique : info@tatc.gc.ca Site Web : http://www.tatc.gc.ca Faye Smith – Présidente Allister Ogilvie – Vice-président Carl Poulin – Chef intérimaire des services à la haute direction Mary Cannon – Greffière (régions de l’Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique) Monique Godmaire – Greffière intérimaire (siège principal et régions de l’Atlantique et du Québec) Rapport sur le rendement, le 31 mars 2004 Rapport annuel 2003–2004 Guide sur les audiences du Tribunal Brochure :
English: A training manual has been developed that is continually updated to include new policies and guidelines.
French: Un manuel de formation a été conçu et est continuellement mis à jour pour y inclure les nouvelles politiques et lignes directrices.
English: Orders for the expulsion of aliens from Georgia may be appealed before the courts.
French: Les ordonnances d'expulsion d'étrangers peuvent faire l'objet d'un recours devant les tribunaux.
English: 11 – See most recently Case C-37/03 P BioID [2005] ECR I-0000, paragraph 43.
French: 10 – Précité au point 21 de l’arr êt du Tribunal, reproduit au point 17 ci-dessus.
English: As Carol Bellamy has indicated, it enjoys the vital and enthusiastic support of both the United Nations Children's Fund (UNICEF) and Mr. Otunnu.
French: Comme l'a indiqué Mme Carol Bellamy, la Conférence jouit de l'appui vital et chaleureux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance ( UNICEF) et de M. Otunnu.
English: Peter Foster and Michael Smith, "Alliance Snubs British General," Daily Telegraph 18 December 2001.
French: Peter Foster et Michael Smith, « Alliance Snubs British General », Daily Telegraph du 18 décembre 2001.
English: For the purposes of this Guideline, and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3(e)(3), a payment shall become final (as defined by Article 1 of this Guideline) in relation to the receiving participant concerned at the moment at which its RTGS account referred to in (b) is credited. (e) T r a n s f e r o f r e s p o n s i b i l i t y f o r p a y m e n t o r d e r s Responsibility for the execution of a payment order shall pass to the receiving NCB/ECB upon receipt by the sending NCB/ECB of a positive acknowledgement from the receiving NCB/ECB.
French: Aux fins de la présente orientation, et sans préjudice des dispositions relatives à l'irrévocabilité énoncées à l'article 3, point e) 3), un paiement devient définitif, au sens de l'article 1er de la présente orientation, à l'égard du participant récepteur concerné, au moment auquel le compte RBTR visé au point b) est crédité. e) T r a n s f e r t d e r e s p o n s a b i l i t é p o u r l e s o r d r e s d e paiement La responsabilité de l'exécution d'un ordre de paiement est transférée à la BCN/BCE réceptrice dès réception par la BCN/BCE émettrice d'un accusé de réception positif de la part de la BCN/BCE réceptrice. f) D i s p o s i t i o n s c o n c e r n a n t l e s e r r e u r s 1.
English: These obstacles include both the “information gap” on the part of both buyers and suppliers about linkage opportunities and the “capability gap” between the requirements of foreign affiliates and the supply capacity of local firms.
French: Parmi ces obstacles on peut citer le fait que les acheteurs et les fournisseurs méconnaissent les possibilités de coopération et que les capacités des seconds ne sont pas à la hauteur des exigences des premiers.
English: However, the ATA added new terrorism offences to the Criminal Code.
French: Toutefois, la Loi a introduit certaines modifications, notamment :
English: (BRAZIL) We are fine with Article 9 – "Duration of Protection".
French: (BRESIL) Le Conseil Same soutient l’article 9 – "Durée de la protection".
English: Counsel for Colterman Marketing Group Canada:
French: Conseiller pour Colterman Marketing Group Canada :
English: View William Hind's sketches from his 1862 trek across Canada during the Cariboo Gold Rush. Produced by Library and Archives Canada and the Winnipeg Art Gallery.
French: Découvrez les croquis que William Hind exécuta en 1862 lors du périple au cours duquel il traversa le Canada à l'époque de la Ruée vers l’or de la région de Cariboo.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Grande Prairie has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0123478, a description of the site and plans of the proposed new bridge on 68th Avenue over Bear Creek, in the city of Grande Prairie, Alberta, in SSE 14-71-6-6.
French: La City of Grande Prairie a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0123478, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Bear situé sur la 68e Avenue, dans la ville de Grande Prairie (Alberta), section sud-sud-est 14-71-6-6.
English: Workshop participants and respondents to the on-line survey included representatives of farm organizations, industry associations, commercial enterprises and government as well as individual farmers, producers, seed growers, developers of varieties, analysts, processors, civil society organizations, and the general public.
French: Des représentants d’associations agricoles, d’associations de l’industrie, d’entreprises et du gouvernement ainsi que des agriculteurs, divers producteurs, des producteurs de semences, des créateurs de variétés, des analystes, des transformateurs, des organisations de la société civile et le grand public figuraient parmi les personnes qui ont assisté aux ateliers de travail et qui ont répondu au sondage électronique.
English: No person shall drive a vehicle over any area in a cemetery other than a driveway unless authorized by the superintendent.
French: Sauf autorisation contraire du directeur de parc, il est interdit, dans un cimetière, de conduire un véhicule ailleurs que dans une allée.
English: Tadoule Lake, Manitoba, Canada Date: 2006-12-08 Value: $25,568.00 Type:
French: Tadoule Lake, Manitoba, Canada Date : 2006-12-08 Valeur : 25 568,00 $ Type :
English: We must place a high priority on the social and cultural contributions that broadcasting can make to Canada, and to the Canadian sense of identity.
French: En effet, nous devons accorder une place prépondérante aux apports social et culturel que la radiodiffusion peut représenter pour le Canada et l'identité canadienne.
English: The others are the cruiser HMS Belfast, London; the battleship USS Texas, Houston; the Polish destroyer Blyskawica, Gdynia; and one Liberty Ship, Jeremiah O'Brien, San Francisco.
French: Outre la célèbre corvette NCSM Sackville (à Halifax), le Haida est le dernier survivant des bâtiments de guerre de la MRC (Marine royale du Canada) à avoir servi lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: 4686th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 4686e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: Q. Why do I need CI?
French: Q.Pourquoi la veille concurrentielle est-elle essentielle?
English: •NCE provided the funding for the UBC research project.
French: •Télé-apprentissage a financé le projet de recherche de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: These "non-aligned" factions can provide you with information, equipment, and experience.
French: Ces factions dites « non-alignées » peuvent vous procurer des informations, de l'équipement, et de l'expérience.
English: The statute does not allow the Umpire the discretion which they are led to believe exists.
French: La Loi ne donne pas au juge-arbitre toute la latitude de pouvoirs qu'on leur laisse entendre.
English: UNDP programme performance will be improved through closer adherence to standard monitoring and evaluation procedures, policy-impact assessments and regular reporting and monitoring of field visits to project sites.
French: L'exécution du programme du PNUD sera améliorée grâce à l'application plus rigoureuse des procédures standard de suivi et d'évaluation, des méthodes d'évaluation des effets des politiques et des règles régissant les comptes rendus et le contrôle des visites sur le terrain et sur le lieu d'exécution des projets.
English: The apical surface has numerous well-developed microvilli, each of which contains a core of smooth endoplasmic reticulum.
French: La surface apicale comporte de nombreuses microvillosités bien développées, chacune contenanl, au centre, du réticulum endoplasmique lisse.
English: In the November 2004 version of the Completion Strategy the number was fifteen.
French: 3 à 5.  Dans la version de la Stratégie de fin de mandat datée de novembre 2004, ce nombre était de 15.
English: As such, it provides a set of trend data complementary to that of the Breeding Bird Survey, which covers a broad array of habitats close to roadsides.
French: Ã€ ce titre, il fournit un ensemble de donnÃ©es sur les tendances, complÃ©mentaires Ã celles du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), qui couvre une large gamme d'habitats en bordure des routes.
English: Overall Management Response to the Review The Review demonstrates commitment by the participating organizations to working together in a more coherent and integrated manner and has been helpful in making recommendations to advance this integration process.
French: Réponse globale de la direction à l’Examen L’Examen démontre que les organisations participantes sont résolues à travailler ensemble pour assurer une cohérence et une intégration accrues de leurs activités, et il a favorisé l’élaboration de recommandations visant à faire avancer ce processus.
English: One third of the required solvency margin as specified in Articles 37, 38 and 39 shall constitute the guarantee fund.
French: Le fonds de garantie est constitué par un tiers de l'exigence de marge de solvabilité, telle que définie aux articles 37, 38 et 39.
English: Junior spending was also very important in 1988 with almost 50% ($960 million) of total expenditures.
French: Elles se sont ensuite généralement stabilisées de 2000 à 2002 pour croître en 2003.
English: Environmental computer games can illustrate different futures.
French: Les programmes informatiques de jeux concernant l'environnement permettent d'illustrer des avenirs différents.
English: The Missions Support Help Desk addresses the following problems and requests:
French: Le service d'assistance à l'intention des missions permanentes traite les problèmes et les demandes ci-après :
English: (a) Continue and strengthen efforts to ensure the participation of children in all spheres that affect their lives, including through reinforcing the work of the children's parliament and the consideration of its recommendations;
French: a) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour assurer la participation des enfants aux décisions prises dans tous les domaines qui ont une incidence sur leur vie, notamment en accordant plus d'importance aux travaux du parlement des enfants et en tenant compte de ses recommandations;
English: Ideally also the average pressure in the network should be noted since it affects leakages.
French: Losses should be expressed not only as a percentage of production, but also per unit of network length and per customer or connection (the use of percentages is misleading and incorrect in demand forecast calculations).
English: Level 2 fell from 19% to 12% between 1991 and 2003, and level 3 fell from 42% to 29%. The higher levels all increased in proportion: level 4 from 20% to 28%, level 5 from 11% to 16%, and level 6 from 5% to 9%.
French: Pendant que la proportion d'employés des niveaux 2 et 3 diminuait, de 19 % à 12 % et de 42 % à 29 % respectivement entre 1991 et 2003, elle augmentait aux niveaux supérieurs : de 20 % à 28 % pour le niveau 4, de 11 % à 16 % pour le niveau 5 et de 5 % à 9 % pour le niveau 6.
English: According to the 2003 Annual Report, program revenue was $4,686,471 while expenditures were $3,815,673.
French: Selon le rapport annuel de 2003, le programme a engendré des recettes de 4 686 471 $ tandis que les dépenses qui s’y rapportaient atteignaient 3 815 673 $.
English: A number of grain handlers considered the on-farm option as unworkable, given its complexity and raised serious concerns as to this being a viable option.
French: Plusieurs sociétés de manutention de grain pensaient que l’option achat B la ferme ne fonctionnerait pas en raison de sa complexité et doutaient tout simplement de sa viabilité.
English: In some cases the Division will include the complete summary of the communication as it appears in the 1503 list; in other cases, it will edit the summary so as to include only those parts that refer specifically to women or to gender-specific violations (generally without indicating the extent of any editing).
French: Dans certains cas, elle reproduit le texte complet des résumés; dans d'autres, elle ne retient que les passages qui concernent spécifiquement les violations (généralement sans préciser dans quelle mesure les textes ont été remaniés).
English: To sum up, an interest rate rise will make current consumption less desirable for households and discourage current investment by ﬁrms.
French: En résumé, une hausse du taux d’intérêt rend la consommation courante moins intéressante pour les ménages et dissuade les entreprises d’investir sur le moment.
English: Mr President, the text adopted at first reading in Mrs Villiers' report does not amount to a significant improvement on the Commission's text.
French: Monsieur le Président, le texte adopté en première lecture dans le rapport de Mme Villiers ne marque pas un progrès réel par rapport au texte de la Commission.
English: Dark Legacy Comics is touching the subject of sci-fi mixed with fantasy, and of course the "alien" wants to roll a Shaman.
French: Oliphants personnels des murlocs, ou Koopa géant sorti du pays des Maskass ? En tout cas certains joueurs mènent des recherches plus qu’approfondies, vivement la grande révélation !
English: Fully equipped bathrooms including hair dryer and welcome gifts, central heating, telephone and TV.
French: Salles de bains complets avec sèche-cheveux et échantillons de bienvennue, chauffage, TV et téléphone.
English: The same thing happened with Amaquim, a company that supplies glue for the labels used on vials used for blood products; it too cancelled its contract with Cuba.
French: La société Amaquim, qui vend de la colle servant à coller les étiquettes des fioles de dérivés sanguins, a dû elle aussi dénoncer un contrat avec Cuba.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Landfill Remediation > Secure Landfill
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Projets > Assainissement > Assainissement de décharges > Décharge contrôlée
English: The “Web” palette, with 216 colors, is the “web-safe” palette.
French: La Palette Web, 216 couleurs, est la palette de sécurité pour le Web.
English: 10-19 It is not entirely clear as to what the frequency of the monitoring program for water quality will entail.
French: P. 10-19 – Il n'est pas clairement établi qu'elle sera la fréquence prévue dans le programme de surveillance pour la qualité de l'eau.
English: The Special Representative encourages all institutions to ensure that these laws, once finalized, are inclusively applied throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Le Représentant spécial encourage toutes les institutions à faire en sorte que ces textes législatifs soient − lorsqu'ils seront adoptés − appliqués d'une manière inclusive dans toute la Bosnie-Herzégovine.  RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE
English: Convention on account of a breach of the applicant’s right to respect for family life.
French: 1 et 1 du Protocole n° 1 Date 07/05/2002 Requérant Spentzouris État défendeur Grèce Articles concernés 6 par.
English: However, this vaccine may not be ready for use until 2005.
French: Mais ce vaccin ne sera probablement pas prêt avant 2005.
English: As a result, these bottles were often left open, leading to more child poisonings.
French: Indiquez dans chaque cellule les catégories visées (ou les populations concernées) ainsi que l’échéance à laquelle les retombées sont censées se produire.