ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to eliminate the tendency to impose pro-cyclical macroeconomic conditionality at higher access levels.
French: Il n’est pas moins important de cesser d’imposer des conditionnalités procycliques toujours plus rigoureuses à la conduite de la politique macroéconomique.
English: Copyright Reform The Canadian Copyright Act seeks to achieve a balance, in the public interest, between recognizing the rights of the creators and owners of copyright works, and the access and dissemination of these works.
French: En 2006-2007, le Ministère, de concert avec Industrie Canada, a prévu l’introduction de deux textes législatifs permettant au Canada de mettre en œuvre les dispositions des deux derniers traités de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur le droit d’auteur et tenir compte des questions relatives au progrès technologique et à l’avènement d’Internet.
English: Face stability Face instability gives rise to rock falls or slides.
French: Stabilité du front L’instabilité du front peut être à l’origine de chutes ou de glissements de roches.
English: Cold water immersion death rates were about 3 times higher in British Columbia and the Atlantic region than in other provinces (Figure 6).
French: Le nombre de décès par immersion en eau froide était près de trois fois supérieur en Colombie-Britannique et dans la région de l’Atlantique que dans les autres provinces (ﬁgure 6).
English: The total value of those projects, irrespective of funding source, was more than $196 million.
French: L'agence a dépensé plus de 75 millions de dollars en 2003-2004 dans le cadre de 798 projets d'entreprises.
English: Stakeholder groups consulted in the development of the regulations include, but are not limited to, OFAH, the Bait Association of Ontario, Northern Ontario Tourist Outfitters, Trout Unlimited, the Federation of Ontario Cottagers Associations, Muskies Canada, and the Canadian Sportfishing Industry Association.
French: Parmi les groupes d'intervenants qu'on a consultés lors de l'élaboration de ces règlements, mentionnons, entre autres, l'OFAH, la Bait Association of Ontario, Northern Ontario Tourist Outfitters, Trout Unlimited, la Federation of Ontario Cottagers Associations, Muskies Canada et l'Association canadienne de la pêche sportive.
English: We thus commend the Working Group for the high priority placed on addressing the economic, environmental and social issues needed to ensure sustainable development.
French: Nous félicitons donc le Groupe de travail d'avoir accordé la plus haute priorité aux éléments économiques, environnementaux et sociaux nécessaires au développement durable.
English: The problems are not individual cases of malpractice, but are themselves inherent in the accounting system.
French: Les problèmes ne portent pas sur des abus occasionnels, ils sont inhérents au système comptable.
English: • Aboriginal communities will benefit from having the same type of stable, legitimate, accountable, and responsive governments as those enjoyed by all Canadians.
French: • Les collectivités autochtones profiteront du même genre de gouvernements stables, légitimes, responsables et réceptifs que ceux dont jouissent tous les autres Canadiens.
English: Under capitalism and liberalism, finance and industry assumed new importance, creating two substantial metropolises, Montréal and Toronto; by 1911 Montréal had almost 500 000 residents, Toronto well over 300 000.
French: Sous l'influence du capitalisme et du libéralisme, la finance et l'industrie revêtent une nouvelle importance, et deux métropoles considérables voient le jour : Montréal et Toronto.
English: People with HIV and AIDS are also denied some services such as bank loans.
French: Elles se voient également refuser certains services tels que des prêts bancaires.
English: These rules were an attempt to balance carefully the responsibility a Minister, as a member of Parliament, has to his or her constituents and, at the same time, preserve the independence established by Parliament for quasi-judicial tribunals.
French: » Ces limites visaient, d'une part, à bien équilibrer la responsabilité qu'un ministre, en tant que député, assume au nom de ses commettants et, d'autre part, à préserver l'indépendance établie par le Parlement pour les tribunaux quasi-judiciaires.
English: On 16 August, the Taliban Foreign Ministry reiterated that the territory of Afghanistan would not be used to carry out attacks against other nations.
French: Le 16 août, le Ministère des affaires étrangères des Taliban a réitéré que le territoire afghan ne serait pas utilisé pour lancer des attaques contre d'autres pays.
English: In accordance with the Constitution of Finland, children shall be allowed to influence matters pertaining to them to a degree corresponding to the level of their development.
French: Conformément à la Constitution finlandaise, les enfants doivent être autorisés à influer sur les questions les concernant dans une mesure correspondant à leur niveau de développement.
English: PR\616798EN.doc
French: recherché l'option la moins lourde pour atteindre les objectifs politiques de la législation proposée; 35. souligne que l'avis de cette structure devrait en premier lieu être réservé à un usage interne au sein de la Commission; estime que cet avis devrait être communiqué au Conseil et au Parlement en tant qu'annexe à la proposition présentée par la Commission; estime que les initiatives de la Commission visant à réduire les charges administratives gagneront ainsi en évidence et en transparence; 36. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et aux gouvernements des États membres.
English: Reversing those trends will require continued international assistance to enhance the capacity of our health centres in all parts of the country.
French: Pour inverser cette tendance, une aide internationale continue sera nécessaire pour accroître la capacité de nos centres de santé partout dans le pays.
English: Advance women's equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies.
French: Promotion de la participation des femmes au même titre que les hommes aux décisions touchant le développement durable de leur collectivité.
English: On that basis, the appellant asserted that his answer was appropriate to the question, but the question was not appropriate to the qualification being assessed.
French: Question no 16 - la réponse n'est pas exacte selon le corrigé. Les deux points ne devraient pas être accordés.
English: Regardless of whether the materials examined here have been established as customary law, they demonstrate a trend in expectations and may contribute to the clarification of policies concerning some detailed principles of liability relevant to the topic.
French: Que les normes examinées soient ou non considérées comme faisant partie de droits coutumiers, elles mettent en évidence une tendance des anticipations et peuvent contribuer à préciser les politiques suivies en ce qui concerne certains principes détaillés applicables en matière de responsabilité internationale.
English: In the case of death, the employee's ROC may be transferred (under Section 147.3(7)) directly to the surviving spouse's RRSP.
French: En cas de décès, le RDC de l'employé peut être transféré directement dans le REER du conjoint survivant (alinéa 147.3(7)).
English: • Ensure the setting to Allow sites to set cookies is selected.
French: • Activez ‘Autoriser les sites à placer des cookies’.
English: The new measures planned and carried out by Washington during the year add to and elaborate on the framework of laws and regulations that have formed and escalated the blockade for over 40 years.
French: En effet, les nouvelles mesures conçues et exécutées par l'administration Bush renforcent à des extrêmes jamais vus le maillage déjà très serré des lois et mesures constituant le blocus.
English: Chapter 2: Concepts of poverty
French: Chapitre 2 : Les différentes notions de pauvreté
English: Canadian officials have formally communicated Canada's concerns to the U.S. Administration, and intend to take advantage of the current MMPA re-authorization process in the U.S. Congress to reiterate Canada's position.
French: Les fonctionnaires canadiens ont transmis de façon officielle les préoccupations du Canada à l'administration des États-Unis et envisagent de profiter du processus de réautorisation de la MMPA actuelle par le Congrès américain pour réitérer la position du Canada.
English: Title Cylinder contents Properties of contents Cylinder handling Cylinder storage Leaks Regulators References Glass General Disposal Storage Selection of glassware Setting up apparatus Cutting tubing and rods Glass and rubber or cork connections Heating of glassware Glassware under pressure or vacuum Seized glass-to-glass surfaces Cleaning glassware Transporting glassware Labelling bottles Ullage in bottles Special hazards References Instruments and other equipment General Autoclaves Calorimeter bombs Centrifuges Chromatography equipment Distillation apparatus Fraction collectors Microtomes Paraffin dispensers and vacuum infiltrators Ovens Electrical and electronic instruments and Equipment Mercury vapour Storage of chemicals General Flammable materials Oxidizing materials Water sensitive materials Acid sensitive materials Toxic hazards References Environmental chambers Safety precautions References Radiation X-ray equipment and facilities
French: Titre Références Gaz comprimé Généralités Contenue des bouteilles Propriétés du contenu Manipulation de bouteilles Entreposage des bouteilles Fuites Détendeurs Références Verrerie Généralités Débris de verre Entreposage Choix de la verrerie Montage des appareils Coupe des tubes et des tiges Raccords verre-caoutchouc ou verre-liège Chauffage du verre Verrerie soumise à une pression positive ou négative Surfaces verre-sur-verre coincées Nettoyage de la verrerie Transport de la verrerie Étiquetage des bouteilles Remplissage des bouteilles Dangers particuliers Références Instruments et autre matériel Généralités Autoclaves Bombes calorimétriques Centrifugeurs Matériel de chromatographie Appareil de distillation Collection de fraction Microtome Distribution de paraffine et infiltraters de vide Étuves Instruments et matériel électriques et électroniques Vapeur de mercure Entreposage de produits chimiques Généralités Produits inflammables Produits oxydants Produits sensibles à l’eau Produits sensibles aux acides Produits toxiques Références Enceintes à atmosphère contrôlée Mesures de sécurités Références
English: One challenge we will face is there will be some where it won’t be clear whether it should be product-specific or generic.
French: L’un des défis que nous affronterons consistera à déterminer clairement s’il s’agit d’allusion générique ou particulière à un produit.
English: But nobody in this audience today is outside the diversity vision, or the work of mapping our way to achieving that vision.
French: Toutes les personnes présentes ici aujourd’hui ont à cœur la diversité et tentent de trouver la meilleure façon de réaliser cette vision.
English: There has been some debate over the separation of the three subspecies.
French: La distinction des trois sous-espèces a suscité quelques débats.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE TERRY BUFFETT Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN ARMED FORCES Respondent
French: TERRY BUFFETT le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - FORCES ARMÉES CANADIENNES l'intime
English: Or. en Justification Minor amendments are necessary to make this annex consistent with the economic doctrine inherent in the method of calculation of the net costs of universal service as provided for in recital 29 and stated in the annex itself: the difference between a situation with universal service obligations and a situation without these constraints.
French: Or. en Justification Minor amendments are necessary to make this annex consistent with the economic doctrine inherent in the method of calculation of the net costs of universal service as provided for in recital 29 and stated in the annex itself: the difference between a situation with universal service obligations and a situation without theses constraints.
English: Dwana Smallwood, a lead dancer with Alvin Ailey American Dance Theater from 1995 to May 2007, is currently a freelance dancer.
French: Dwana Smallwood,a été la première danseuse à l'Alvin Ailey American Dance Theater de 1995 à Mai 2007, elle est actuellement une danseuse indépendante.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol by the subsidiary bodies
French: Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto par les organes subsidiaires.
English: There are opportunities for provinces and territories to learn from one another, and share effective HHR and service delivery strategies.
French: Maintes occasions s’offrent aux instances provinciales et territoriales concernées de partager l’expérience dont elles disposent en matière de stratégies relatives aux RHS et à la prestation des soins.
English: Rate of assaultive behaviour Plans:
French: Taux de comportement violent Plans :
English: The Government and people of Viet Nam once again extend to the people of Cuba and other peace-, freedom- and justice-loving peoples at large their sentiments of friendship and solidarity and reaffirm their commitment to join other nations in assisting the people of Cuba to overcome the consequences of the above-mentioned embargoes and blockages that violate international law.
French: Le Gouvernement et le peuple vietnamiens réaffirment leur amitié et leur solidarité au peuple cubain et aux autres peuples épris de paix, de liberté et de justice, et leur volonté de se joindre aux autres nations pour aider le peuple cubain à surmonter les conséquences des embargos et des blocus susmentionnés, qui violent le droit international.
English: Article VII of the Treaty, the provisions of the Final Document adopted at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, and the principles adopted by the Disarmament Committee of the United Nations in 1999 encourage States to establish nuclear-weapon-free zones as an effective contribution to strengthening regional and global peace and security.
French: C'est en 1974 que, pour la première fois, a été avancée par l'Iran l'idée de créer une zone exempte d'armes nucléaires, en tant que mesure importante de désarmement et de confiance dans la région du Moyen-Orient.
English: Then, as the aircraft slows down to settle onto the runway, the tail drops and visibility is even less.
French: Au fur et à mesure que l'aéronef ralentit pour se poser, la queue s'abaisse et la visibilité est réduite encore davantage.
English: Find international demographic statistics collected from national statistical authorities and organized under topics, such as population size and gender, births, deaths, marriage and divorce.
French: Consultez des statistiques démographiques internationales recueillies auprès des autorités de l'état civil nationales et regroupées par sujets, comme la taille de la population et le sexe, les naissances, les décès, les mariages et les divorces.
English: If Apple doesn’t, it’ll only be a matter of time before someone works out the drivers for Origami to run OSx86, with Inkwell handwriting recognition and everything.
French: Si Apple ne le fait pas, quelqu’un va vite trouver le moyen de faire tourner OSx86 sur un Origami, avec la reconnaissance d’écriture Inkwell et tout le reste.
English: CoS 2105/1975.  CoS 1016/1963.
French: Conseil d'État 2105/1975.
English: I wanted to give a review of the incredible time we had with one of the best tour guides I have had the pleasure to travel with. Mohamed was able to add insightful detail and bring to light countless specifics that enriched the entire trip.
French: For anyone contemplating a journey to this fantastic land, a day in the desert with Desert Eco Tours is a must.
English: After receiving the specifications, Flyglobespan advised the travel agent that it could not transport Mr. Hawkins's electric wheelchair due to safety concerns.
French: Après réception de celles-ci, Flyglobespan a informé l'agent de voyage que le fauteuil roulant ne pourrait pas être transporté en raison de préoccupations en matière de sécurité.
English: The situation is extremely difficult as regards the tools and equipment used for these purposes.
French: La situation est particulièrement difficile pour les instruments et équipements de surveillance.
English: Family care (for children, seniors, sick family members who do not require hospitalization).
French: Aide aux familles (c’est-à-dire enfants, aînés, malades qui n’ont pas besoin d’être hospitalisés).
English: Similarly, the inclusion of examples in the Commentary has disadvantages, as taxpayers may seek to argue that if their facts are slightly different from those in the example there would not be a permanent establishment.
French: Il y aurait aussi des désavantages à ajouter des exemples, puisque les contribuables pourraient faire valoir qu'il n'y avait pas d'établissement stable si leur situation était légèrement différente.
English: He was sentenced to 20 years’ imprisonment by the Cour d’ordre militaire (COM), Military Order Court, which found him guilty of endangering the security of the state, treason and forming a private militia.
French: De nombreux demandeurs d’asile et de réfugiés, notamment ceux originaires de la RDC mais également ceux venus du Rwanda et de la République centrafricaine, ont fait part de leur mécontentement aux délégués d’Amnesty International concernant l’absence ou l’insuffisance de l’aide qui leur était apportée.
English: The Africa-Europe Youth Summit, held under the patronage of H.E Mr Aníbal Cavaco Silva, President of the Republic of Portugal, was organised by the North-South Centre of the Council of Europe, in partnership with the Portuguese Youth Council, the European Youth Forum, the Pan African Youth Union and other national and international youth organisations.
French: Le Sommet de la jeunesse, qui bénéficie du haut patronage du Président de la République du Portugal, a été co-organisé par le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe, le Conseil portugais de la jeunesse, le Forum européen de la jeunesse, l'Union pan-africaine de la jeunesse et d'autres organisations nationales et internationales de jeunesse.
English: Aujourd'hui pour un rapeur du niveau de Nas cet album est trés moyen mais pour le rap game en général c'est un bon album .
French: Ouais ça passe, album moyen... à des années-lumières du vrai niveau de nas malgré 2-3 (très) bons titres... On attend le prochain!
English: Distribution of MICs and resistance in swine Salmonella isolates (n=369); Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2005.
French: Répartition des CMIs et de la résistance des isolats de Salmonella de porcs (n=369); Surveillance passive des isolats cliniques animaux, 2005.
English: It also stated that it owns and currently operates the same equipment as Ballin's Spanish supplier.
French: Elle a également dit posséder le même équipement que le fournisseur espagnol de Ballin et s'en servir à l'heure actuelle.
English: Cumulative environmental effects in the Athabasca Oil Sands Region are addressed through a provincially-led adaptive management process termed the Regional Sustainable Development Strategy (RSDS).
French: On s’est attaqué aux effets environnementaux cumulatifs dans la région des sables bitumineux de l’Athabasca par une démarche de gestion adaptée dirigée par la province et appelée Stratégie régionale de développement durable (SRDD).
English: Old-age pensions are paid 13 times annually: the pension for December of each year is paid twice.
French: La pension de vieillesse est payée chaque année en 13 versements mensuels, dont deux au mois de décembre.
English: Ronald Labonte was hired as its first Director in late 1999.
French: Elle est régie par un conseil de représentants des universités de la Saskatchewan et de Regina et trois autres partenaires fondateurs, le ministère de la Santé de la Saskatchewan, la Saskatchewan Coordonnées des auteurs
English: Among the many festivals, two key events have showcased Canadian talent: the Buenos Aires International Theatre Festival and the Córdoba International Theatre Festival.
French: Parmi ces nombreux festivals, deux événements clés ont permis aux Canadiens de faire valoir leur talent : le Festival international du théâtre à Buenos Aires et le Festival international du théâtre à Cordoba.
English: Old Age Security/ Guaranteed Income Supplement Benefits Administration
French: DSC — Notre mandat
English: The hotel you need close to the Parc des Expositions in Reims.
French: L’hôtel qu’il vous faut près du Parc des Expositions à Reims.
English: Indices of regulations affecting product market competition 0-6 indicator from least to most restrictive 1.
French: Indices de la réglementation touchant la concurrence du marché des produits de base Indicateur de 0 à 6, du moins restrictif au plus restrictif 1.
English: Investigates the features of new Web software products to improve the production of new Web pages.
French: Effort intellectuel pour analyser les caractéristiques de nouveaux produits logiciels pour le Web en vue d'améliorer la production des nouvelles pages Web.
English: This type of information is indispensable in order to gain a complete picture of the implementation of these protocols.
French: Or, ce type d'information est absolument nécessaire pour que l'on dispose d'un tableau complet de la mise en œuvre de ces protocoles.
English: NGO representatives duly accredited to attend the session of the Commission who wish to reserve a conference room for the holding of meetings focused on items dealt with by the Commission should apply to the secretariat of the Commission.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales dûment accrédités pour la session de la Commission qui souhaitent réserver une salle de conférence pour tenir des réunions consacrées à des questions traitées par la Commission doivent en faire la demande auprès du secrétariat de la Commission.
English: Resolution adopted by the General Assembly [on the report of the Third Committee (A/60/509/Add.2 (Part I))]
French: Résolution adoptée par l’Assemblée générale [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.2 (Part I))]
English: • Equality matters – and should be an explicit policy goal.
French: · L'égalité est quelque chose d'important qui devrait être un objectif politique explicite.
English: She has also chaired the Health Canada Therapeutic Products Directorate, Expert Advisory Committee on Complementary Medicines (1997-2000).
French: Elle a également dirigé le Comité consultatif d'experts sur les médicaments complémentaires de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada (1997-2000).
English: Mr President, my own constituency has a long history of combining the promotion of the Welsh language to the young generation with artistic and technical talents to produce animated programmes like Sally Mally, Super Ted and Sam Tân.
French: (EN) Monsieur le Président, ma propre circonscription combine depuis longtemps la promotion du gallois auprès de la jeune génération avec les talents artistiques et techniques dans la production de programmes animés tels que Sally Mally, Super Ted et Sam Tân.
English: The Council of Europe has a fundamental role to play in the implementation at regional level of the principles and obligations adopted at global level; 3.
French: Le Conseil de l'Europe a un rôle fondamental à jouer dans la mise en oeuvre au niveau régional des principes et obligations adoptés au niveau mondial; 3.
English: Trade union leaders who protest against this are persecuted and accused of endangering State security (the National Contributions Union, OFIDA and others).
French: Les dirigeants syndicaux qui protestent sont accusés d'atteinte à la sûreté de l'État (délégation syndicale de la Direction générale des contributions, OFIDA et autres).