ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KHOSHROO (Islamic Republic of Iran) said that the progress made in shaping global networks of instruments and mechanisms to promote and protect human rights was considerable.
French: M. KHOSHROO (République islamique d'Iran) dit que les progrès réalisés dans l'élaboration d'un cadre mondial d'instruments et de mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme sont considérables.
English: Guiding Principles 9 (public administration) and 10 (public officials); Theme III - Legal persons and corruption:
French: Principes directeurs 9 (administration publique) et 10 (agents publics) ; Thème III – Personnes morales et corruption :
English: Serious non-political crimes are commonly interpreted to include terrorist acts.
French: Les actes terroristes sont généralement considérés comme faisant partie des crimes graves de droit commun.
English: While some Governments provided useful information, half of the countries visited by the Special Rapporteur did not respond to his request for information on implementation of his recommendations.
French: À côté des quelques gouvernements qui ont communiqué des données utiles, la moitié des pays où le Rapporteur spécial s'était rendu n'a pas répondu à sa demande de renseignements sur le sort fait à ses recommandations.
English: Children who have lost touch with one parent often feel a longing for that parent that
French: Par exemple, de fréquents appels téléphoniques peuvent aider les enfants à préserver la continuité des liens avec le parent qui vit au loin.
English: As most of the interviews involved two respondents, a total of 52 key informants were consulted.
French: Les interviews ont été réalisées à Charlottetown (24), Summerside (4) et Montague (2) auprès de personnes-ressources de ces localités, quelques répondants provenant aussi d’autres régions de l’Île.
English: There are a few reasons for this:
French: 100 trouvent un emploi dans leur domaine de compétences.
English: Sunshield from 24.1 bar to 23.9 bar
French: Ce dispositif doit être agréé par l'autorité compétente.
English: Although they were not glaciated during the Tertiary (Project Planning Team 2005), the Cypress Hills were included in the glaciated prairie zone during status assessment (Banci 1991).
French: Bien qu’elles n’étaient pas englacées durant l’ère tertiaire (Project Planning Team, 2005), les collines du Cyprès ont été incluses dans la zone de prairie glaciaire lors de l’évaluation du statut (Banci, 1991).
English: It will also support the design and implementation of programmes to support micro-business and small business, including special programmes for female and youth entrepreneurs.
French: De même, il appuiera l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes d'appui aux microentreprises et aux petites entreprises, notamment de programmes spéciaux pour les femmes et les jeunes chefs d'entreprise.
English: Provincial Exhibition Grounds (78.65.6) Image:
French: Provincial Exhibition Grounds (78.65.6) Image :
English: Everybody will be free to walk in the city of Aqaba, for shopping for example, or to go to the Royal diving center for snorkeling.
French: Journée libre pour explorer Aqaba ou y faire du shopping, ou pour faire du snorkeling au Royal Diving Centre.
English: The input validated the Panel's preliminary identification of the key elements of a possible framework for ISTI and identified desirable refinements and additional features.
French: Cet apport a confirmé la sélection préliminaire, par le Groupe, des éléments clés d'un cadre possible pour l'IIST, tout en permettant de définir des améliorations à y apporter et d'autres caractéristiques à y intégrer.
English: Nicht um ihr wehzutun sondern um zu symbolisieren, dass die Verantwortung nun an den Bräutigam übergeht.
French: Ne pas nuire à elle, mais pour symboliser, que la responsabilité passe maintenant à l'époux.
English: In concluding the report, she wishes to reiterate the request made in the resolution renewing her mandate, which urges all Governments to collaborate with the Special Rapporteur.
French: Pour conclure, elle réitère la demande formulée dans la résolution par laquelle son mandat a été prorogé et tous les gouvernements ont été exhortés à collaborer avec elle.
English: ADDED VALUE OF COMMUNITY INVOLVEMENT In May 2002, the IMF approved a three-year Extended Arrangement covering the period until May 2005.
French: VALEUR AJOUTEE DE L’INTERVENTION COMMUNAUTAIRE En mai 2002, le FMI a approuvé un accord élargi de trois ans couvrant la période allant jusque mai 2005.
English: Would it be advisable to hear from Mr. Lebel on this particular individual, since he is the one who put his name forward?
French: N'y aurait-il pas lieu d'entendre le point de vue de M. Lebel sur cette personne, puisque c'est lui qui a proposé son nom?
English: Madam President, my group is prepared to support the postponement of this debate on human rights provided that it takes place during the July part-session and is not postponed indefinitely. This is because we believe that the debate on this report is very important, but we also believe that there are other events, such as the case of Ireland, which deserve our attention on the eve of the Gothenburg Summit.
French: Madame la Présidente, mon groupe est prêt à soutenir le report du débat sur les droits de l' homme à la condition qu' il soit inscrit à la session de juillet, autrement dit à condition qu'il ne s'agisse pas d'un report sine die, parce que nous pensons que le débat de ce rapport est très important et qu' il y a d' autres événements, comme le référendum en Irlande, qui mérite notre attention à la veille du Sommet de Göteborg.
English: The Committee wishes to receive information in the next report on all measures taken to combat forms of exploitation (other than for sexual purposes) of children.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport fasse état de toute mesure prise pour lutter contre les formes d’exploitation (autres que sexuelle) des enfants.
English: Federal Government $ The federal government should fund additional research into TEL, for example, to provide a national portrait of TEL penetration in postsecondary institutions across the country and to assess the successes to date and the lessons learned from existing initiatives.
French: • Le gouvernement fédéral devrait financer une recherche supplémentaire en matière d'AAT, par exemple en brossant un tableau national de la pénétration de l'AAT dans les établissements d'enseignement postsecondaire du pays et en évaluant les succès remportés et les leçons apprises des initiatives actuelles.
English: The ruling took cognizance of the physical abuse of the woman as well as the fact that she was ab initio forced into the marriage.
French: La décision a tenu compte des sévices subis par la femme ainsi que du fait qu'elle a été dès le début forcée à se marier.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-16 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/pubsghg_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/pubsghg_f.cfm
English: We make greater requirements here.
French: Nous sommes plus exigeants sur ce point.
English: The low point in 2003 may be due to international events, including the initiation of the US’s war in Iraq.
French: Le creux de 2003 peut s’expliquer par des incidents internationaux tels que l’invasion de l’Irak par les États-Unis.
English: The importance of promoting ethics follows from a central message in Duty with Honour: the Profession of Arms in Canada: the military ethos clarifies how members of a profession "view their responsibilities, apply their expertise, and express their unique military identity."
French: Un des messages clés de Servir avec honneur : la profession des armes au Canada souligne l’importance de favoriser l’éthique. L’éthos militaire indique clairement comment les membres de la profession des armes «conçoivent leurs responsabilités, appliquent leur expertise et expriment leur identité militaire distinctive.»
English: None of the countries was in a position to express an exact level of ambition for ammonia abatement.
French: Aucun des pays n'était en mesure de dire qu'elles étaient exactement ses ambitions en matière de réduction des émissions d'ammoniac.
English: ◦ (i) the participating interests in the non-resident entity that are identical to the particular participating interest have, throughout the period, in the taxpayer’s taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the particular participating interest, conditions attached that require the non-resident entity to accept at the demand of the holders of the participating interests (or that require the holders of the participating interests to accept, at the demand of the non-resident entity), at a price determined and payable in accordance with the conditions, the surrender in whole or in part of the participating interests, and (ii) that price ▪ (A) is determined by reference to the fair market value, at the time the participating interest is surrendered, of the property of the non-resident entity, and (B) would have been acceptable to entities dealing at arm’s length with one another.
French: • b) en ce qui concerne la participation donnée, à la fois: ◦ (i) les participations déterminées dans l’entité non-résidente qui sont identiques à la participation donnée comportent, tout au long de la période, comprise dans l’année d’imposition du contribuable incluant le moment donné, où celui-ci détenait la participation donnée, des conditions qui obligent l’entité non-résidente, sur demande formelle des détenteurs des participations déterminées, ou ceux-ci, sur demande formelle de l’entité non-résidente, à accepter le rachat, en contrepartie d’une somme déterminée et à payer conformément aux conditions, de tout ou partie des participations déterminées, (ii) cette somme: ▪ (A) d’une part, est déterminée en fonction de la juste valeur marchande, au moment du rachat de la participation, des biens de l’entité non-résidente, (B) d’autre part, est telle que des entités n’ayant entre elles aucun lien de dépendance l’auraient estimée acceptable.
English: 4 AIRFIELD ENGINEER SQUADRON PO BOX 6550 STN FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6
French: 4e ESCADRON DU GÉNIE EN TERRAIN D'AVIATION CP 6550 SUCC FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6
English: • supported a qualified relative in the residence.
French: • subvenait aux besoins d'un parent admissible vivant avec lui.
English: European citizens expect us to ease business-making in the digital sphere where operations like electronic payments and e-identification should be coherent and understandable.
French: Les citoyens européens attendent de nous que nous facilitions les affaires dans la sphère numérique où les opérations comme les paiements électroniques et l'identification électronique doivent être cohérentes et compréhensibles.
English: ◦ Permitted at concentrations less than 10 μg/g THC (delta-9-tetrahydrocannabinol), as per the Industrial Hemp Regulations.
French: ◦ Ne peut être utilisée dans les produits destinés à être appliqués sur la peau ou les muqueuses.
English: Using the dimensions provided on the information card, calculate the area an object would occupy.
French: À l’aide des dimensions fournies sur la fiche d’information, calculez la surface occupée par l’objet.
English: 2.4 Following his return to Chankanai, the complainant and his second brother, T., were arrested six or seven times, between April and June 1997, by militia of the EPRLFb and TELO.c They were taken to a camp near Puttur, where they were interrogated about their links with the LTTE.
French: 2.4 Après le retour du requérant à Chankanai, lui et son deuxième frère, T., ont été arrêté six ou sept fois, entre avril et juin 1997, par les miliciens de l'EPRLFb et de la TELO c. Ils ont été conduits dans un camp près de Puttur, où ils ont été interrogés sur leurs liens avec les LTTE.
English: That’s where Normandy was first mentioned and we were shown photographs and sand-table models…. Our drop zone in Normandy was very close to a town called Ranville, which was the battalion’s objective.
French: C’est là qu’on a mentionné la Normandie pour la première fois et qu’on nous a montré des photographies et des caisses à sable… Notre zone de largage en Normandie était située très près du village de Ranville, l’objectif du bataillon.
English: I would like to suggest that recorded votes during that disturbance should not count in the Bureau's bureaucratic system.
French: Je suggère que les votes enregistrés durant cette perturbation ne comptent pas dans le système bureaucratique du Bureau.
English: Such a situation creates expectations which the system is designed not to fulfill.
French: Ce genre de situation crée des attentes auxquelles le système ne peut répondre.
English: Preparative features, ir, 1H nmr, analyses and crystal structure indicate that the formation of 2–6 are governed mainly by the nucleophilicity at the aldehyde carbon atom and the existence of the hydrogen bonds in the aminal.
French: Les caractéristiques de la préparation, les spectres ir et rmn du 1H, les analyses et les structures cristallines indiquent que la formation des composés 2–6 est gouvernée principalement par le caractère nucléophile de l'atome de carbone de l'aldéhyde par l'existence de liaisons hydrogènes dans l'aminal.
English: The debate concluded that nuclear power should continue to play a key role in the French energy mix.
French: Afin d'éviter les transports à destination du centre de stockage provisoire de Gorleben, il a fallu construire des installations de stockage dans plusieurs centrales.
English: • 712-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada and Spain
French: • 712-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada et Espagne
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) recalled the 2001 Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism, which had recognized that the international counter-terrorism instruments, as well as relevant Security Council resolutions, constituted the basis for the global framework for the fight against terrorism.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a rappelé le Plan d'action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme (2001) dans lequel les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, étaient considérés comme constituant les bases du cadre mondial de lutte contre le terrorisme.
English: NR-HQ-96-01E COAST GUARD CHARTS COURSE FOR MARINE SERVICES FEE January 5, 1996
French: C-AC-96-01F LA GCC MET LE CAP SUR LE DROIT DES SERVICES MARITIMES Le 5 janvier 1996
English: However, there were lower proportions of leucine plus glycine, proline, and glutamic acid in the rectal than in the ileal contents for both diets, and for lysine in the rapeseed meal diet, suggesting that digestibility values would overestimate availability.
French: Cependant, il y avait des proportions plus basses de leucine, glycine, proline et d'acide glutamique dans le contenu du rectum que dans celui de l'iléon pour les deux régimes, et de lysine pour le régime alimentaire contenant la farine de colza, suggérant que les valeurs de digestibilité surestimeraient la disponibilité.
English: I call Mr Nessa, who will speak on behalf of the Group of the European People's Party.
French: En tout cas, les phénomènes sont différents selon les pays; différents en Pologne, en France, en Russie, aux États-Unis, en Iran.
English: The Working Group recommends that United Nations departments, offices, organizations, programmes and funds establish guidelines containing pertinent criteria aimed at regulating and monitoring the activities of the private security/military companies working under their respective authorities.
French: Le Groupe de travail recommande aux départements, bureaux, organismes, programmes et fonds des Nations Unies d'établir des directives énonçant des critères permettant de réglementer et de contrôler les activités des sociétés privées de prestation de services militaires et de sécurité qu'ils recrutent.
English: While significant progress had been achieved on several fronts — such as representation in the European Parliament — the percentage of women in Parliament, currently at 20 per cent according to the head of delegation, remained insufficient.
French: S'il est vrai que progrès considérables ont été accomplis sur plusieurs fronts, notamment en ce qui concerne la représentation au Parlement européen, le pourcentage de femmes parlementaires, qui se situe actuellement à 20 % selon le chef de la délégation, demeure insuffisant.
English: A) Islamic Solidarity Sports Federation
French: A Fédération sportive de la solidarité islamique
English: Supply and Services Canada; 1994.
French: Ministère des Approvisionnements et Services; 1994.
English: • Maritimes (parts of New Brunswick and Nova Scotia);
French: • Maritimes (parties du Nouveau‑Brunswick et de la Nouvelle‑Écosse);
English: Somehow Nature has discovered a molecular scaffolding that enables minute amounts of energy to be efficiently channeled to perform biological functions without becoming entrapped in local minima.
French: La Nature a donc découvert un échafaudage moléculaire qui permet à de faibles quantités d'énergie d'être canalisées de façon efficace afin de pouvoir réaliser des fonctions biologiques sans être piégées dans des minima locaux.
English: • Can the negotiations steer away from positions and values, toward specific interests?
French: • les négociations peuvent-elles s’éloigner des prises de position et des valeurs et s’orienter vers des intérêts spécifiques ?
English: This is a cross-sectoral inter-agency project run by the Ministry of Public Education's Coordinating Office for Intercultural Bilingual Education (CGEIB) with the participation of the National Education Promotion Council, the National Institute of Adult Education, the General Directorate for Indigenous Education and the General Directorate for the Development of Educational Management and Innovation (both of which are directorates of the Office of the Deputy Secretary for Basic Education of the Ministry of Public Education) and the agricultural day labourers' programme of the Ministry of Social Development.
French: Il s'agit d'un projet de coordination interinstitutionnelle et intersectorielle entre la Coordination générale de l'éducation interculturelle bilingue du Secrétariat de l'éducation publique auquel participe le Conseil national de promotion de l'éducation; l'Institut national de formation des adultes; la Direction générale de l'éducation autochtone et la Direction générale du développement de la gestion et de l'innovation dans le domaine éducatif, deux directions du Sous-Secrétariat de l'éducation de base du Secrétariat de l'éducation publique; et le programme axé sur les ouvriers agricoles journaliers du Secrétariat du développement social.
English: "After we had purchased the boom kits, SCH decided it was going to issue another one to each HA," says Mr. Lawrence, who is happy to now have two kits on hand.
French: « Après que les AP ont acheté les ensembles de barrages, les PPB ont décidé d'en remettre un autre à chacune », mentionne M. Lawrence, heureux d'avoir maintenant deux ensembles à portée de la main.
English: He was characteristically a Canadian too.
French: Il était aussi typiquement Canadien.
English: "When they speak of women, they tend to speak of their life outside politics" more than they do with male politicians, was Rodi Kratsa's comment on the media.
French: "Lorsqu'ils évoquent des femmes, ils ont tendance à plus parler de leur vie en dehors de la politique" qu'ils ne le font pour les hommes politiques, a noté Rodi Kratsa à propos des médias.
English: This House must firmly condemn the decision taken by the Israeli Government, with the complicity of the United States, and demand compliance with UN Security Council Resolution No 242.
French: Notre Assemblée doit condamner avec fermeté la décision prise par le gouvernement israélien avec la complicité des États-Unis et faire respecter la résolution 242 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Telephone: (613) 993-0362 FAX: (613) 952-7656 E-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca
French: Téléphone : (613) 993-0362 Télécopieur : (613) 952-7656 Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca
English: TOP directly contributed more than US$200 million in revenue and technology support to SOCOG to stage the 2000 Olympic Games.
French: TOP a directement contribué au soutien financier et technologique du SOCOG pour l’organisation des Jeux de 2000, à hauteur de plus de 200 millions de dollars américains.
English: In addition, the length of the course and when it was taken are other considerations that would impact on the decision.
French: D'autres facteurs sont également à considérer, notamment la durée du cours et à quel moment il a été suivi.
English: • Strengthen the CRA infrastructure, including advances in human resource management; rigorous financial, administrative and risk management; and strategic investments in technology systems
French: • Renforcer l’infrastructure de l’ARC, y compris les progrès réalisés en gestion des ressources humaines, la gestion financière, administrative et du risque rigoureuse et les investissements stratégiques en systèmes technologiques
English: Copyright (C) The Internet Society (1998). All Rights Reserved.
French: Tout cela sur une image ISO téléchargé sur internet avec le droit d’utilisation.
English: This return is called the final return. See Chapter 2, beginning on page 35 [8], for more information.
French: Vous devez également produire toutes les déclarations que la personne décédée n'a pas produites dans le passé.
English: Participants discussed the pros and cons of the regulations listing the issues or topics that should be covered in an AHR counselling session.
French: Les participants discutent du pour et du contre par rapport aux règlements énumérant les questions ou sujets devant être abordés au cours d'une séance de counseling en matière de procréation assistée.
English: Preparatory meetings of the Contact Points preceded these meetings.
French: Des réunions préparatoires des points de contact ont précédé ces réunions.
English: Competition Small groups 3:30 p.m. Theme 2:
French: La concurrence Petits groupes 15h 30 Thème 2 :
English: As far as minutes are concerned, the Council: (a) '[...] will systematically examine the question, when adopting the minutes of the meetings, of whether to make public the references to documents before the Council and the decisions taken or conclusions reached by the Council which are contained in the minutes relating to the final adoption of its legislative acts.
French: En ce qui concerne les procès-verbaux, le Conseil (a) "[...] décidera systématiquement, à chaque adoption des procès-verbaux des réunions, s'il rendra publiques les références à des documents du Conseil et les décisions prises ou les conclusions tirées par le Conseil qui sont contenues dans les procès-verbaux relatifs à l'adoption finale de ses actes législatifs.
English: Judgment T-189/05 Usinor v OHMI - Corus (UK) (GALVALLOY) Intellectual property
French: Arrêt T-189/05 Usinor / OHMI - Corus (UK) (GALVALLOY) Propriété intellectuelle
English: I just wanted to let you know the language issue also affects spouses.
French: Je tenais à vous signaler que le problème de la langue touche également les conjoints.
English: 8340-B2-0046/03 1999/12/09 Bell Canada Agreement - Between Bell & St-Liboire de Bagot / Appendix 5, 5/A and 10 Interconnection Agr.
French: 8340-B2-0046/03 1999/12/09 Bell Canada Entente - Between Bell & St-Liboire de Bagot / Appendix 5, 5/A and 10InterconnexionAgr.