ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dioecious plant Rumex acetosa shows intraspecific karyotype variation, caused by supernumerary heterochromatic segments or DAPI (4',6-diamidino-2 phenylindole)-bands at the ends of the short arms of three pairs of autosomes.
French: La plant dioïque Rumex acetosa montre une variation caryotypique intraspécifique qui est causée par la présence de segments hétérochromatiques surnuméraires (ou bandes DAPI, 4'e,6-diamidino-2 phenylindole) aux extrémités des bras courts de trois paires d'autosomes.
English: The tour, which includes stops in nine cities, concludes during a port visit to Québec City from May 25-28. by Combat Camera Other Navy articles
French: Celle-ci, qui comprend des escales dans neuf villes, se terminera à Québec, du 25 au 28 mai. par Caméra de combat Autres articles Marine
English: - Percentage of working time spent by employees on training, by age group, - participation in higher education, - proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education achievement and not pursuing education or training (structural indicator).
French: - Trouver des moyens de rendre l'éducation et la formation plus attrayantes, aussi bien dans le cadre des systèmes d'éducation et de formation formels qu'en dehors de ceux-ci. - Encourager une culture de l'éducation et de la formation.
English: In particular, the monthly results for the affected indicators. Document: 598544.zip - 35KB 2006-02-15 - Northwestel Inc. Description:
French: In particular, the monthly results for the affected indicators. Document: 598544.zip - 35KO 2006-02-15 - Northwestel Inc. Description:
English: Trends in Environmental Finance, EAP Task Force, 2007.
French: Tendances en matière de financement des dépenses d'environnement, Groupe d'étude du PAE, 2007
English: Give reasons for relationships based on presented circuit diagrams
French: Expliquent des relations au moyen de diagrammes de circuits
English: Note that you still don't need any markup or styling for this.
French: Remarquez qu'à ce stade tout balisage ou stylage est superflu.
English: The Commissioner urged the government, before introducing a reform bill, to allow a Parliamentary committee to hold hearings on the Task Force proposals and the many other proposals for reform, which have been brought forward in recent years.
French: Avant que le gouvernement ne présente un projet de loi sur l'accès à l'information, le commissaire lui demande instamment de mandater un comité parlementaire de tenir des audiences sur les recommandations du Groupe d'étude et sur les autres propositions de réforme qui ont été faites au cours des dernières années.
English: Having an editor with syntax highlighting can be helpful.
French: Avoir au minimum un éditeur de texte avec la coloration syntaxique est vivement recommandé.
English: Under this universal system, rationing of health care services occurs on the basis of need, not financial means.
French: Dans ce régime universel, le rationnement des services de santé est basé sur le besoin et non pas sur les moyens financiers.
English: Priority will be given to results-based management and to providing support in national languages to help government officials to take gender budgeting on board.
French: La priorité sera donnée aux méthodes de gestion axées sur les résultats et à la communication d'informations dans les langues nationales, le but étant d'aider les administrations concernées à adopter le principe d'une budgétisation soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: Furthermore, the space-supporting ADMDs must arrange their routing configuration such that all PRMDs are reachable from all ADMDs.
French: De plus, ils doivent pouvoir organiser leur configuration d'acheminement de manière que tous les PRMD puissent être atteints à partir de tous les ADMD.
English: Persons with functional limitations or disabilities are often particularly vulnerable to exclusion and marginalization.
French: Or, souvent, les personnes souffrant de limitations fonctionnelles ou de handicaps sont particulièrement vulnérables à l'exclusion et à la marginalisation.
English: Fair processes are increasingly recognized as a necessity for various institutions at different levels of decision-making (43).
French: La nécessité de processus équitables pour diverses institutions à différents niveaux décisionnels est de plus en plus reconnue (43).
English: Through the present document the Commission therefore lays down a number of general principles that should govern its relations with interested parties, and a set of minimum standards for the Commission's consultation processes (2).
French: La Commission énonce donc, dans le présent document, un certain nombre de principes généraux destinés à régir ses relations avec les parties intéressées, ainsi qu'une série de normes minimales applicables aux processus de consultation (2).
English: Concentrations of PBDEs and other chemicals of emerging concern such as perﬂourinated chemicals, however, are increasing.
French: Toutefois, la concentration d’EDP et d’autres produits chimiques d’intérêt croissant, tels que les produits chimiques perﬂuorés, augmente.
English: These ministers in the society of the faithful are able by the sacred power of orders to offer sacrifice and to forgive sins,(5) and they perform their priestly office publicly for men in the name of Christ. Therefore, having sent the apostles just as he himself been sent by the Father,(6) Christ, through the apostles themselves, made their successors, the bishops,(7) sharers in his consecration and mission.
French: Le Seigneur Jésus, « que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde » (Jn 10, 36), fait participer tout son Corps mystique à l’onction de l’Esprit qu’il a reçue [ 2 ] : en lui, tous les fidèles deviennent un sacerdoce saint et royal, offrent des sacrifices spirituels à Dieu par Jésus Christ, et proclament les hauts faits de Celui qui les a appelés des ténèbres à son admirable lumière [ 3 ].
English: While Article 10 of the 1961 Convention states that the amount payable to the members of the Board shall be “determined by the General Assembly”, the Legal Counsel states clearly that this determination should be subject to the requirement of adequacy, as provided above.
French: Tandis que selon l'article 10 de la Convention de 1961, c'est à l'Assemblée générale qu'il appartient de fixer le montant de la rémunération à verser aux membres de l'Organe, pour le Conseiller juridique, ce montant doit être fixé en respectant la norme du caractère « approprié » qui est expressément prescrite par la convention citée plus haut.
English: ◦ community ownership and control
French: ◦ Propriété et contrôle collectifs.
English: prevalence rates of Hepatitis B (HB) and Hepatitis C (HC) infection to be 5% and 3% respectively. s In Canada, the prevalence of HB and HC infection has been
French: prévalence mondiale des taux d’infection d’hépatite B (HB) et d’hépatite C (HC) est de 5 % et 3 % respectivement. s Au Canada, la prévalence des infections d’HB et d’HC a été
English: The program offered up to $200,000 per year for two years to small, multidisciplinary teams in which investigators from different fields could combine their expertise to create new imaging tools and contrast agents.
French: Le programme offrait jusqu'à 200 000 $ par année pour deux ans aux petites équipes multidisciplinaires dont les chercheurs de différents domaines pouvaient combiner leur expertise pour créer de nouveaux outils d'imagerie et agents de contraste.
English: In 2004-2005, the language teachers from the Official Languages Division will participate in a review of the quality of service of private schools.
French: En 2004-2005, les professeurs de langues de la division des langues officielles participeront à un examen de la qualité du service des écoles privées.
English: UNICEF has focused on several key areas.
French: L'UNICEF a axé ses activités sur plusieurs domaines clefs.
English: All decisions of the arbitrator shall be subject to judicial review in the same manner as provided in 3.7.0.
French: Les décisions des arbitres sont susceptibles de contrôle judiciaire, selon les modalités prévues à la section 3.7.0.
English: As of this writing, the Government of Canada Annotated Reader Service, for example, provides reading services to individuals who are blind.
French: À la date de rédaction des présentes, le service commenté aux lecteurs du gouvernement du Canada, par exemple, offre des services de lecture aux personnes aveugles.
English: Component of Statistics Canada Catalogue no.
French: Résultats de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, numéro 1.
English: Finally, the audit included a number of recommendations in the area of performance management.
French: Enfin, l'audit a débouché sur un certain nombre de recommandations dans le domaine de la gestion des performances.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Place where the damage was sustained and place where the event giving rise to the damage occurred - Definition of the place where the harmful event occurred - Criteria for determining that place - Consideration only of damage with a direct rather than an indirect or rebound link to the harmful event - Physical disability caused by an accident in the port of Rotterdam requiring treatment first in the Netherlands and then in Greece - Damage deemed to have occurred in the Netherlands - Jurisdiction of the Greek courts - Excluded - N° 2003/37
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Lieu de survenance du dommage et lieu de l'événement causal - Notion de lieu de survenance du dommage - Critères de détermination - Prise en compte des préjudices présentant uniquement des liens directs et pas indirects ou par ricochet avec le fait dommageable - Invalidité corporelle provoquée par un accident dans le port de Rotterdam et ayant nécessité des soins d'abord aux Pays Bas et ensuite en Grèce - Dommage censé être survenu aux Pays Bas - Compétence des juridictions helléniques - Exclusion - N° 2003/37
English: For many months it had been organizing "Commando" raids on an ascending scale of importance against the German-held coasts facing Britain.
French: Durant plusieurs mois, il avait organisé des raids de "commandos" d'une intensité toujours croissante contre les côtes situées en face de la Grande-Bretagne et tombées aux mains des Allemands.
English: I was made very aware of this distinction in the context of the dialogue held with civil society during the Convention, where our interlocutors were mainly NGOs organised at European level.
French: Ceci soulève une question importante en ce qui concerne l'organisation du dialogue avec la société civile et la mise en œuvre du principe de la démocratie participative, à savoir comment organiser ce dialogue.
English: • Protective Policing Services Planned Spending and Full Time Equivalents
French: • Dépenses prévues et équivalents temps plein des Services de police de protection
English: • Social Development Canada, in partnership with Industry Canada and Health Canada, administered the Prime Minister's Award for Excellence in Early Childhood Education.
French: • Développement social Canada, en partenariat avec Industrie Canada, a administré le prix du Premier ministre pour l'excellence en éducation de la petite enfance.
English: Accordingly, the Commission does not wish to impose any particular model under the review.
French: La Commission ne souhaite dès lors imposer aucun modèle précis dans le cadre de la révision.
English: PERFORMANCE REVIEW ▪ Conduct post-season review of annual work plans.
French: EXAMEN DU RENDEMENT ▪ Procéder à des examens d'après-saison des plans de travail annuels.
English: Then we have the problem in relation to the actual age of the fleets themselves.
French: Ensuite, nous avons le problème de l'âge réel des flottes elles-mêmes.
English: 2.1.2 Annex to the Establishment Licence Pursuant to section C.01A.008(4) of the Food and Drug Regulations, BGTD may set out terms and conditions relative to each fabricator's EL.
French: 2.1.2 Annexe à la licence d'établissement En vertu du paragraphe C.01A.008(4) du Règlement sur les aliments et drogues, la DPBTG peut assortir la licence d'établissement de chaque manufacturier de conditions.
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI) - 2nd Update to the Statement on Varicella Vaccine:
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Deuxième mise à jour sur la varicelle :
English: "The Mood Disorders Society of Canada is proud to have had the opportunity to work with the Public Health Agency of Canada in the development of The Human Face of Mental Health and Illness in Canada," said Phil Upshall, National Executive Director of the Mood Disorders Society of Canada.
French: « La Société pour les troubles de l'humeur du Canada se réjouit d'avoir pu travailler de concert avec l'Agence de la santé publique du Canada à l'élaboration du rapport Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada », a déclaré Phil Upshall, directeur exécutif national de cette société.
English: On the other hand, during the process of revising the Procedures Directive, it has become clear that we can produce a high quality, fast procedure which is of benefit to both sides, because it helps decisions to be made quickly so that the situation is clear to people and there is a low error rate.
French: Par ailleurs, au cours du processus de révision de la directive sur les procédures, il est clairement apparu que nous pouvions produire une procédure de haute qualité et rapide qui soit avantageuse pour tout le monde, puisqu'elle permettrait de prendre rapidement des décisions et donc de clarifier la situation des personnes et de limiter le taux d'erreurs.
English: • oversee federal efforts to strengthen national capacity to identify and reduce risks to public health; and
French: • Superviser les efforts fédéraux visant à renforcer la capacité nationale de déterminer et de réduire les risques pour la santé publique.
English: PWGSC requested its costs in this matter.
French: TPSGC a demandé le remboursement des frais qu'il a engagés dans la présente affaire.
English: • Canadians are knowledgeable/aware of the health risks of exposure to hazardous products, substances, cosmetic products, and radiation emitting devices
French: • Les Canadiens connaissent bien et sont au courant des risques que l'exposition aux produits, aux substances ou aux cosmétiques dangereux, et aux dispositifs émettant des radiations, posent pour la santé
English: Publications Book Publishing Policy and Programs Update: Summer 2007 The contents of this newsletter include:
French: Publications Nouvelles de la Direction de la Politique et des programmes de l’édition du livre : été 2007 Sujets abordés :
English: This procedure was chosen to help Parliament staying in the play and to maintain pressure on the Commission.
French: Cette procédure a été choisie pour aider le Parlement à rester en jeu et à maintenir la pression sur la Commission.
English: • Attend this year's event in Ottawa on November 22 at the Westin Hotel.
French: • Prenez vos dispositions pour assister à l’Événement 2007 qui aura lieu le 22 novembre au Westin Hotel à Ottawa,
English: The carving represents the most highly prized part of the caribou, the thigh and rump.
French: La sculpture représente la partie la plus prisée du caribou, la cuisse et la croupe.
English: Industry This regulatory change would benefit smaller firms as they would be subject to a more economically acceptable fee schedule.
French: L'industrie Les petites entreprises bénéficieraient de la présente modification parce qu'elles se trouveraient ainsi assujetties à un barème plus convenable d'un point de vue financier.
English: May God, the Almighty and the merciful, bless us all.
French: Que Dieu, le Tout-Puissant et Miséricordieux, nous bénisse.
English: It also discusses available measures for enhancement or mitigation of environmental impacts of the negotiations.
French: Elle présente aussi des mesures de renforcement ou d'atténuation possibles des impacts environnementaux des négociations.
English: Handle classroom discipline problems with a minimum of disruption.
French: Traiter les problèmes de discipline en classe avec un minimum d'interruption.
English: Respondents argued that some writers have portrayed Islam as a rather ethnically exotic and under-developed culture.
French: Les personnes interrogées affirment que certains écrivains ont décrit l'Islam comme une culture exotique et sous-développée.
English: They should expeditiously set up national forums to guide and monitor the implementation of the Brussels Programme of Action at the national level.
French: Ils devraient mettre rapidement en place des instances nationales qui seront chargées d'orienter et de suivre la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles au niveau national.
English:    . – Mr President, by way of introduction I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Martens.
French:    . - Monsieur le Président, en guise d’introduction je remercierai le rapporteur, Mme Martens.
English: Participants will have before them a background paper by OHCHR and papers submitted by the panellists.
French: Les participants seront saisis d'un document d'information du HCDH et des communications des experts.
English: In the Nakash proceedings, for example, the Israeli court called upon the insolvency representatives to work out such an agreement, expressing the view that “it might be desirable to reach an agreement between the interested parties and the Courts in the United States and the State of Israel”.
French: Dans l'affaire Nakash, par exemple, le tribunal israélien a demandé aux représentants de l'insolvabilité d'élaborer un tel accord, exprimant l'avis qu'il “pourrait être souhaitable que les parties intéressées et les tribunaux des États-Unis et de l'État d'Israël parviennent à un accord”.
English: MB-NFSP-14982 Moosehorn (MB) March 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-14982 Moosehorn (MB) Le 21 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: (9) In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children by armed forces or armed groups and the use of them in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: 9) Dans le souci de renforcer les mesures nationales et internationales pour prévenir l'enrôlement d'enfants par des forces armées ou des groupes armés, et leur participation aux hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: In offenders per 100,000 population fell from 6,746 in consequence, some young people struggle to prog1998 to 5,594 in 2002.
French: Le nouveau système de justice pour les jeunes et la multiplication des méthodes déployées, depuis une surveillance intensive à des programmes d’activités estivales, ont contribué à cette diminution, même si le RU continue d’incarcérer trop de jeunes.
English: The singer spends in a private villa on the beach in Punta Mita vacation a few days. The New York Daily News published the photos yesterday as the first in its print edition.
French: Lors du prochain 7e Janvier, 35e Soirée de gala de ce genre ont lieu.
English: Many feel marginalized and powerless in face of the forces of globalization.
French: Beaucoup se sentent marginalisés et impuissants face aux forces de la mondialisation.
English: The management issues identified in the Misty Lake Ecological Reserve Purpose Statement (BC Parks 2003) include: potential impacts of hydrocarbon and pesticide contamination from the adjacent highway and rest stop; water quality and hydrological changes due to nearby logging; non-native species introductions (fish and plants); and non-conforming recreational uses of the lake (canoeing and illegal fishing, which may increase the potential for detrimental impacts such as alterations to the aquatic community).
French: Le Misty Lake Ecological Reserve Purpose Statement (BC Parks, 2003) fait état de plusieurs problèmes de gestion potentiels : les répercussions potentielles d’une contamination par les hydrocarbures et les pesticides provenant de la route et de la halte routière adjacentes, de changements dans la qualité de l’eau et de changements hydrologiques entraînés par de l’exploitation forestière à proximité, d’introductions d’espèces non indigènes (poissons et plantes) et d’utilisations récréatives non conformes du lac (le canotage et la pêche illégale, qui peuvent augmenter les possibilités de répercussions nuisibles comme des changements dans la communauté aquatique).
English: Step 1 - Determine the total of:
French: Étape 1 - Additionnez les montants suivants :
English: 5000, or 1-888-761-5953 Fax: 613-943-5485 Hearing impaired only TTY: 613-954-8042 Email: distribution@oag-bvg.gc.ca Ce document est également publié en français. © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 Cat.
French: Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks, arrêt 10-1 Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Téléphone : 613 952-0213, poste 5000, ou 1 888 761-5953 Télécopieur : 613 943-5485 Numéro pour les malentendants (ATS seulement) : 613 954-8042 Courriel : distribution@oag-bvg.gc.ca This document is also available in English.
English: Often, all you have to do is send an email and attach a photocopy of a scanned passport in order to set up a company.
French: Il suffit souvent d'envoyer un e-mail avec une photocopie de passeport pour constituer une société.
English: Four years after the conclusion of the five year Truth and Reconciliation Commission, Canada will mark the 150th anniversary of Confederation.
French: Quatre ans après la conclusion des travaux de la Commission de la vérité et de la réconciliation, le Canada va souligner le 150e anniversaire de la Confédération.
English: The incidence of unmet health care needs did not vary greatly among household types (4–7%); however, twice as many male single parents as female single parents had unmet needs of an emotional nature (33% vs. 15%) (data not shown).1
French: 100 en Alberta (tableau 25).
English: Other Related Environmental Emergencies Program Activities In addition to the activities listed above, the EC Environmental Emergencies Program actively participates in a number of other emergencies related activities with respect to the Fisheries Act.
French: Autres activités liées au Programme des urgences environnementales Outre les activités de la liste ci‑dessus, le personnel du Programme des urgences environnementales d'EC participe à diverses activités spécifiques aux urgences en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The Delegation agreed with the Delegation of the United States of America that netcasting should not be reintroduced in the discussion.
French: Toutefois, compte tenu du large éventail des questions abordées dans la proposition de base et des nombreuses variantes qui y figuraient, elle a estimé qu’il était prématuré de convoquer une conférence diplomatique.
English: The joint RCMP and Inuit dogsled patrols and oceanic voyages (such as the famous voyages of the St. Roch99 in 1940-42 and 1944) helped to secure Canadian sovereignty in the High Arctic.
French: Les patrouilles à traîneaux de chiens de la GRC et des Inuits ainsi que les voyages océaniques (tels que les voyages renommés du St. Roch99 en 1940-1942 et 1944), ont aidé à assurer la souveraineté canadienne sur l’extrême Arctique.
English: In the shell model applied to the study, the polarizabilities of both negative and positive ions have been taken into account as well as the simplified next nearest neighbor interactions.
French: Dans l'application du modèle de la "coquille", on a tenu compte des polarisabilités des deux ions, négatif et positif, ainsi que d'interactions simplifiées entre ions seconds voisins.