ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile the company’s telephone line, repeatedly broken by shellfire, had been repaired by unit signallers.31 The enemy struck again at 1:40 next morning (November 6).
French: L’ennemi avait bien eu pour objectif de s’emparer de la cote 159 et de s’y maintenir.
English: The meaning of the terms "net past service pension adjustment" and "pension adjustment" is discussed in the Glossary.
French: La signification des expressions "facteur d'équivalence pour services passés net" et "facteur d'équivalence" est expliquée dans le glossaire.
English: The information provided in the fourth report remains relevant.
French: Les informations communiquées dans le quatrième rapport demeurent pertinentes.
English: After more than 6 months of disruption, the talks have resumed on 10 June, despite initial deadlock related to participation of external parties and the mediation role of Chad.
French: Après 6 mois d’interruption, les pourparlers ont repris le 10 juin, malgré un premier échec lié à l’implication de parties extérieures au conﬂit et au rôle médiateur du Tchad.
English: For many firms, cost advantages can result from “economies of scale” in the provision of services.
French: Pour de nombreuses sociétés, des avantages au niveau des coûts peuvent résulter des « économies d’échelle » dans la fourniture des services.
English: These changes reinforce that coloured fuel is to be used for non-taxable applications.
French: Ces modifications précisent que le carburant incolore doit être utilisé dans des applications non taxables.
English: MEMBERSHIP IN PROFESSIONAL BODIES Fellow, Chartered Institute of Patent Agents; International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), Finnish Group; European Community Trademark Association (ECTA); European Patent Institute (EPI).
French: AFFILIATION À DES ORGANISMES PROFESSIONNELS Fellow du Chartered Institute of Patent Agents; Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), section finlandaise; Association communautaire du droit des marques (ECTA); Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI).
English: There are some definitions that apply to the entire Canada Labour Code, Parts I, II, and III.
French: Critiques.
English: Cooperation with other United Nations bodies 18
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE 69 − 79 18
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > People of the Longhouse > The Clearing An Ancient Bond with the Land People of the Longhouse The Clearing Women grew crops that were central to the Iroquoian diet.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples de la maison-longue > La clairière Un lien ancien avec la terre Peuples de la maison-longue La clairière Les femmes cultivaient des plantes qui formaient la base de l'alimentation iroquoienne.
English: Indeed, even after 2000 years the island has an inexhaustible white treasure in its hills and under its sea and its “statuario” marble is notably imported in large quantities in Italy where it is sold as “Carrara marble” at a fourfold price.
French: En effet, même après 2000 ans, l’ île a toujours sous la mer et dans ses collines un trésor inépuisable et son marbre est notamment importé en grande quantité en Italie, ou il est revendu comme du marbre de Carrare a quatre fois son prix.
English: The practical knowledge and experience of the social partners in implementing measures to combat sexual harassment are widely recognised.
French: Les connaissances pratiques et l'expérience que possèdent les partenaires sociaux dans la mise en œuvre de mesures visant à combattre le harcèlement sexuel sont largement reconnues.
English: "It's time to get the job done.
French: « Il est temps que le travail soit fait.
English: Provincial governments and health professionals were criticizing the federal government for cutbacks in health care funding in earlier years.
French: Les gouvernements provinciaux et les professionnels de la santé critiquaient le gouvernement fédéral pour les coupures qu’il avait effectuées dans le financement des soins de santé au cours des années antérieures.
English: In that regard, the Russian Federation agreed with the Secretary-General that inter-agency cooperation must be strengthened and rationalized through a more rational distribution of tasks so as to avoid overlapping.
French: À cet égard, la Fédération de Russie estime, comme le Secrétaire général, qu'il faut intensifier la coopération interinstitutions et la rationaliser en répartissant rationnellement les tâches et en évitant les doubles emplois.
English: Awareness-raising campaigns are set up by DPs in order to enhance the employers’ understanding of and commitment to investing in human capital (27%), improving the anticipation of skills needs (12%) and increasing training possibilities for the employees (29%).
French: 2.1.5. Sub-broad theme II - Adaptation of companies This level focuses on improving both the capacity of companies to adapt to new circumstances and to restructuring, as well as on increasing the quality of work, working conditions and the well-being of employees.
English: They are devoted to weakening the universality of the very public education system which has made Canada such a remarkable success society.
French: Elles prônent l'affaiblissement de l'universalité du système d'éducation publique, ce même système qui a contribué au succès notable de la société canadienne.
English: Community-based communication campaigns will be scaled up, to change health, nutrition and HIV behaviours, with special emphasis on improving MNCH and PMTCT data management systems.
French: Les campagnes de communication communautaires seront intensifiées en vue de changer les comportements en matière de santé, de nutrition et de VIH, un accent particulier étant mis sur les moyens d'améliorer les systèmes de gestion de données sur la santé maternelle, néonatale, nutritionnelle et infantile et la prévention de la transmission mère-enfant.
English: The public may comment on any aspect of the draft document, Conceptual Framework for a Regulation Under the Canadian Environmental Assessment Act for Business Development Bank of Canada and Farm Credit Canada.
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur le contenu de cette ébauche intitulée Cadre conceptuel visant à établir une réglementation pour la Banque de développement du Canada et Financement agricole Canada en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) is offered at all stages of the process.
French: Le règlement alternatif des différents (RAD) est une possibilité offerte à tous les stades de la procédure.
English: • for use as Canadian ships’ stores or foreign ships’ stores;
French: • utilisés comme approvisionnement de navires canadiens ou à l’étranger;
English: We must endorse them and even call for them to be enlarged in scope.
French: Il faut les soutenir et même envisager qu'elles soient plus importantes.
English: It provides that employers may not unfairly treat a severely disabled employee with respect to access, dismissal, etc.
French: L’article 81.2 dudit code énonce en effet qu’un employeur ne peut faire preuve d’iniquité à l’égard d’une personne gravement handicapée pour ce qui concerne l’accès à l’emploi, le licenciement, etc.
English: No effect on the overall reproductive performance was observed in this study.
French: Cette étude n'a pas mis en évidence d'effets sur la capacité reproductrice globale.
English: The Delegation of Italy said that in accordance with national law, observations might be based on absolute grounds for refusal.
French: La délégation de l’Italie a dit que conformément à la législation de son pays, des observations pouvaient reposer sur des motifs absolus de refus.
English: );  After the test described in paragraph 2.6.1.1., the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2. are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
French: 3.1.2 après avoir été soumises à l'essai décrit au paragraphe 2.6.1.1, les valeurs photométriques aux points de mesure considérés au paragraphe 2.6.1.2 respectent les valeurs limites prévues dans le présent Règlement pour la conformité de la production.
English: Under Rule 33, only the proposer of the previous question, one speaker against the motion and the rapporteur or chairman of any committee concerned can speak.
French: Conformément à l’article 33, seuls l’auteur de la question préalable et un orateur qui souhaite s’exprimer contre peuvent prendre la parole.
English: Accordingly, fewer of them are receiving social assistance (28.6 percent versus 72.0 percent).
French: C’est pourquoi elles sont moins nombreuses à recevoir des prestations d’aide sociale (28,6 p. 100 contre 72 p.
English: • When an executive position is going to be staffed through open competition, is employment equity a consideration in deciding where and how the position will be advertized?
French: • Lorsqu'un poste de cadre de direction va être doté par voie de concours externe, tenez-vous compte de l'équité en matière d'emploi pour décider de l'endroit où le poste sera annoncé et du moyen utilisé?
English: According to Innu sources, in the same month, the entire staff of the district office wrote to their employer, stating that they were not in a position to fulfill their legally mandated youth and corrections duties and requested further support to enable them to do so. 
French: Selon des sources des Innus, au cours du même mois, tout le personnel du bureau de district a fait parvenir une lettre à l'employeur affirmant ne pas être en mesure d'accomplir ses tâches qu'il était juridiquement tenu d'accomplir au chapitre des services correctionnels et de la jeunesse, et il a demandé davantage de soutien pour y arriver.
English: Current ODA levels must be substantially increased and special measures must be taken by the Organisation for Economic Cooperation and Development, the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) in order to address the problems of the least developed countries, landlocked countries and island developing States.
French: Les niveaux actuels de l'APD doivent être sensiblement augmentés et l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) doivent prendre des mesures spéciales pour remédier aux problèmes des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des États insulaires en développement.
English: Many of these drugs are in clinical trials and represent promising approaches for a long-term therapy for Alzheimer's disease.
French: De nombreux médicaments font actuellement l'objet d'essais cliniques et représentent des voies prometteuses de traitement à long terme de la maladie d'Alzheimer.
English: Organizations and agencies also publish developments on their Internet web sites.
French: À notre époque de satellites, ils transmettent les nouvelles de maison en maison.
English: They also hamper the development of services and limit consumers' freedom of choice.
French: Ils limitent également le développement de services ainsi que la liberté de choix des consommateurs.
English: The State has accumulated $1.3 billion in domestic arrears, and development inequalities pitches Khartoum and some northern States that show development indicators similar to middle-income countries with Darfur where the indicators remain comparable to the lowest in the World.
French: Le pays a accumulé une dette intérieure de 1,3 milliard de dollars et les disparités en matière de développement sont telles que les indicateurs de développement pour Khartoum et certains États du nord sont identiques à ceux des pays à revenu intermédiaire, alors qu'au Darfour ils demeurent parmi les plus faibles au monde.
English: 3 epis, 130 m2 of floor, three bedrooms, 7 places to sleep.
French: 3 épis. 130 m2 au sol / 3 chambres / 7 couchages.
English: The feasibility of such a network is being tested in North America, where more than a hundred of these samplers have been deployed for an entire year at numerous locations in Canada, the U.S.A., Mexico, Belize and Costa Rica.
French: La faisabilité d'un tel réseau est étudié en Amérique du Nord, où plus d'une centaine d'échantillonneurs ont été mis en fonction pendant une année complète à divers emplacements au Canada, aux États-Unis, au Mexique, au Belize et au Costa Rica.
English: Meanwhile, your inventory could be clogged with things you won't need for weeks or even months.
French: Entre-temps, vos stocks peuvent se retrouver engorgés par des choses dont vous n'aurez pas besoin pendant des semaines, voire des mois.
English: Staff members who are responsible for individual OPs, report OP outputs, results and accomplishments to Outcome Project Coordinators (OPCs).
French: Typiquement, les équipes habilitantes et ministérielles font le suivi et le compte rendu des activités selon le nombre et la fréquence des services offerts.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that the Licensee contravened paragraph 7(1)(a) of the ATR by operating a domestic service with an aircraft bearing the registration C-GAWZ without holding the prescribed liability insurance coverage for that aircraft.
French: L'Office a étudié l'affaire et déterminé que la licenciée a enfreint l'alinéa 7(1)a) du RTA en exploitant le service intérieur avec l'appareil immatriculé C-GAWZ alors qu'elle ne détenait pas une couverture d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'appareil en question.
English: Andorra Park hotel has a stylish restaurant, where you can dine without leaving the hotel.
French: L'hôtel Andorra Park possède aussi un restaurant élégant où vous pourrez dîner sans quitter l'établissement.
English: We put at your disposal our 35 years of experience and our highly qualified staff to provide innovative solutions for your needs, at the lowest price and the highest quality.
French: Nous sommes forts de 35 années d’expérience et nous mettons notre personnel hautement qualifié à votre disposition pour vous apporter des solutions innovantes et adaptées à vos besoins, au meilleur prix et avec une qualité excellente.
English: "These commendations acknowledge service above and beyond the call of duty, and ... the actions of all of these soldiers fit that very description.
French: « Ces mentions élogieuses reconnaissent le service effectué au delà de toutes les espérances, et ... les gestes de tous ces soldats correspondent à cette description.
English: In any case, it will be difficult to link SCC-based rail categories because they have already been converted from STCC-based categories (in other words, a two-stage conversion of data will be required).
French: Dans tous les cas, il sera difficile de coupler les catégories de transport par rail fondées sur la CTP, étant donné qu'elles ont déjà été converties à partir des catégories fondées sur le STCC (autrement dit, une conversion en deux phases des données sera nécessaire).
English: for researchers, stepping up ongoing initiatives under the Marie Curie programme; developing, between Member States, closer cooperation on transparency and comparability of occupational qualifications and recognition of non-formal and informal education.
French: encourager la mobilité des jeunes par la levée des obstacles pour les stagiaires, les volontaires et les travailleurs ainsi que leurs familles; pour les chercheurs, renforcer les initiatives en cours dans le cadre du programme Marie Curie; développer, entre États membres, une coopération plus étroite en matière de transparence et de comparabilité des qualifications professionnelles, et une reconnaissance de l'éducation non formelle et informelle.
English: "Then I ask the Canadians, ‘Do you think in a file it is possible to have this or that?’ and without knowing the file they can tell me, ‘Yes, in this kind of file, you can have that kind of assistance or perhaps you have to see that decision of the Supreme Court of Canada’ and I can phone back and it can make its way."
French: "Dans ce dossier, est-il possible de faire ceci ou cela?" Et, sans connaître le dossier, ils peuvent me dire "Oui, dans ce dossier, vous pouvez obtenir l’aide que vous demandez ou bien vous devez vous reporter à tel arrêt de la Cour suprême du Canada", et je peux rappeler et cela peut être fait de cette façon.
English: Slovenia recommended (b) the development and implementation of policies and measures to address the inequality between boys and girls regarding access to education and the reported widespread child labour.
French: Elle a recommandé b) de mettre au point et d'appliquer des politiques et mesures pour lutter contre l'inégalité entre garçons et filles en matière d'accès à l'éducation et le travail des enfants, qui serait largement répandu.
English: Considerable staff and management time is being spent in responding in a reactive manner to challenging and high-profile species and issues, which could otherwise be dealt with through formal operational policies and guidelines.
French: Le personnel et les gestionnaires passent énormément de temps à répondre de façon réactive aux défis et problèmes posés par les espèces à profil élevé alors qu'ils auraient pu les régler dans le cadre de politiques opérationnelles et de lignes directrices formellement établies.
English: The external reconciliation of control (cash equivalent) accounts in Saturn with those in the RG-GL and PS-GL has been implemented.
French: Le rapprochement externe des comptes collectifs (valeurs assimilables à des espèces) dans Saturne avec ceux du GRG-RG et du GRG-PS est en fonction.
English: Report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the United Nations Compensation Commission for the biennium 2002-2003
French: Rapport du Comité des Commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Learn what CWF has been up to this year.
French: Avec ses publications attrayantes et motivantes, ses programmes primés et la mesure dont elle fait preuve dans sa manière d'aborder les problèmes, la FCF impose le respect dans tout ce qui touche à la nature au Canada. Ses qualités lui confèrent un statut à part et une aura d'autorité par rapport aux autres groupes similaires.
English: They endorsed the strategic considerations for the next MYFF cycle contained in the report and emphasized that the MYFF was a good instrument to strengthen the Fund's capacity to contribute to achieving the MDGs and implementing of the ICPD Programme of Action and ICPD+5.
French: Elles ont approuvé les considérations stratégiques à prendre en compte pour la mise en oeuvre du prochain cycle pluriannuel qui ont été définies dans le rapport, et ont estimé que ce plan était un instrument utile pour donner au Fonds des moyens accrus de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des mesures adoptées par la CIPD+5.
English:  II. Requirements for corrections An application for the correction of mistakes and errors in the Register and in the publication of the registration shall contain: a) the registration number of the RCD; b) the name and address of the holder as registered in the Register or the name of the holder and an identification number as assigned to the holder by the Office; c) where the holder has appointed a representative, the name and business address of the representative or the name of the representative and an identification number as assigned to him by the Office; and d) the indication of the entry in the Register and/ or of the content of the publication of the registration that is requested to be corrected and that element in its corrected version.
French:  II. Conditions requises pour les rectifications Une requête en rectification d'erreurs ou de fautes figurant au registre et dans l'enregistrement publié contient: a) le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire; b) le nom et l'adresse du titulaire tels qu'ils sont enregistrés ou le nom du titulaire et un numéro d'identification tel qu'attribué au titulaire par l'Office; c) si le titulaire a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier ou le nom du représentant et un numéro d'identification tel qu'attribué par l'Office; et d) l'indication de l'inscription au registre et/ou du contenu de l'enregistrement publié à rectifier et l'élément tel qu'il doit figurer après rectification.
English: Identification:
French: 1.2.4.5.5.3 Identification :
English: Faisal Bhabha works in the areas of human rights and constitutional law.
French: Faisal Bhabha travaille dans le domaine des droits de la personne et du droit constitutionnel.
English: Special considerations exist for minors, intoxicated persons, insane persons and bankrupt persons.
French: Certains aspects doivent être pris en considération dans le cas des personnes mineures, des personnes intoxiquées, des personnes déséquilibrées et des personnes qui ont fait faillite.
English: A number of speakers pointed out that the implementation of mandatory provisions should be considered a priority inasmuch as, by ratifying the Convention, States parties had already demonstrated their will to assign special weight to the implementation of those provisions.
French: Un certain nombre d'orateurs ont fait remarquer que la priorité devrait être donnée à l'application des dispositions impératives de la Convention étant donné qu'en ratifiant cette dernière, les États parties avaient déjà montré leur volonté d'attacher une importance particulière à ces dispositions.
English: Such a decision gave grounds to believe in a proper transition where all employees receive treatment in conformity with the WIPO rules.
French: Cette décision donnait des raisons de croire à un processus de transition correct dans lequel tous les membres du personnel seraient traités conformément aux règles de l’OMPI.
English: Actuarial Science NOTES ON BASIC REQUIREMENTS
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des capacités considérées comme nécessaires.
English: Urges States to take special measures for the protection of war-affected girls and in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, and gender-based violence, including rape and sexual abuse, torture, sexual exploitation, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account the special needs of the war-affected girl child in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization and reintegration processes;
French: Prie instamment les États de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des filles touchées par la guerre, en particulier pour les protéger des maladies sexuellement transmissibles telles que la contamination par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise, de la violence sexiste, y compris les viols et sévices sexuels, la torture, l'exploitation sexuelle, les enlèvements et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux filles réfugiées et déplacées, et de veiller à tenir compte des besoins particuliers des petites filles touchées par la guerre pour ce qui est de la fourniture de l'aide humanitaire et du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;