ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new trend of POS signs looks as if the reduction of the counter-top-displays is being offset with an equal distribution and increase of the other sign types, danglers, shelf-talkers, and posters.
French: La nouvelle tendance dans l'affichage des points de vente semble présenter une réduction des présentoirs au profit d'une distribution égale et une augmentation des autres formes d'affichage : papillons publicitaires, affichettes d'étagère et affiches.
English: Sir Wilfred Thomason Grenfell, medical missionary (b at Parkgate, Eng 28 Feb 1865; d at Charlotte, Vt 9 Oct 1940).
French: Sir Wilfred Thomason Grenfell, médecin missionnaire (Parkgate, Angl., 28 févr. 1865 -- Charlotte, Vt., 9 oct.
English: Future air quality modelling activities currently under development will address this issue.
French: Les futures activités de modélisation de la qualité de l'air en cours de développement porteront sur cette question.
English: Under the Tajik Constitution, secondary education is free and compulsory and spread over nine years.
French: En vertu de la Constitution tadjike, l'enseignement secondaire est gratuit et obligatoire et s'étale sur neuf ans.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on estimates pertaining to matters of which the Security Council is seized (A/C.5/54/52) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur les ressources demandées au titre des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/54/52) et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: In this context, we express support for the demining assistance in the south of Lebanon.
French: C'est ainsi que nous appuyons l'aide aux opérations de déminage dans le sud du Liban.
English: The province's approach to the specific problems of juveniles in conflict with the criminal law entails the comprehensive performance by the Office for Children, Women and the Family of one of the most direct functions entrusted by the provincial State to the Office as the administrative agency, and therefore part of the Executive, for safeguarding the exercise of the rights of the child.
French: S'agissant du problème spécifique des mineurs en conflit avec la loi pénale, il appartient à la Direction des mineurs, de la femme et de la famille d'assumer l'une des responsabilités qui relèvent directement de l'État provincial, en tant qu'organisme administratif du pouvoir exécutif, qui est d'être le garant de la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: Our choice, which in the course of an entire life takes on a certain shape, can have a variety of forms.
French: Paul dit avant tout de l'expérience chrétienne qu'elle est construite sur un fondement commun: Jésus Christ. Ce fondement résiste.
English: These updates include the addition/replacement of DINs, limited use benefits, drugs removed from the Canadian market and drugs discontinued by the manufacturer effective October 1, 2003.
French: Ces mises à jour comprennent l'ajout ou le remplacement de NIM, les médicaments à usage restreint, les médicaments retirés du marché canadien et les médicaments qui ne seront plus fabriqués à compter du 1er octobre 2003.
English: The challenge will be to ensure clear lines of accountability for each arrangement within the public service and clear allocation of roles and responsibilities among the partners.
French: La principale difficulté à surmonter consistera à faire en sorte qu’il y ait des lignes de responsabilité claires pour chaque entente dans la fonction publique ainsi qu’une répartition claire des rôles et des responsabilités entre les partenaires.
English: Biosketches of Proposed New/Renewed Members Co-chair Amphibians & Reptiles Specialist Subcommittee Recommendation – Dr. David M. Green (renewal) Dr. David M. Green received his Ph.D. in Zoology from the University of Guelph in 1982.
French: Notices biographiques pour les nouveaux membres et membres renouvelés proposés Coprésident du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles Recommandation : M. David Green, Ph.D. (Renouvellement de mandat) M. Green a obtenu son doctorat en zoologie de l’University of Guelph en 1982.
English: Your encrypted tax data will be decoded on our protected server.
French: Vos données fiscales chiffrées sont décodées par notre serveur protégé.
English: The objectives of the inspection teams are both stated and clear, namely to search for alleged biological, chemical and nuclear weapons.
French: Les objectifs des équipes d'inspection sont énoncés clairement et consistent à rechercher de prétendues armes biologiques, chimiques et nucléaires.
English: He has certainly set a high standard for others to follow.
French: Lors de ma retraite en 1994, le Colonel (retraité) Johnston était colonel commandant.
English: In addition to providing financial support to hold events such as the Mondial des Amériques and the third Forum of Francophone Business People, WED supported the implementation of several projects.
French: En plus de fournir un appui financier à la tenue d'événements tels que le Mondial des Amériques et le 3e Forum des gens d'affaires francophones, DEO a appuyé la réalisation de plusieurs projets.
English: Only a few weeks of workplace-based learning take place during the school-based part.
French: Durant la partie basée "établissement scolaire", la formation sur le lieu de travail n’est que de quelques semaines.
English: These odd few are free to propagate their ideas and to recruit up to their full complement, or rather, up to the needs of their budget, for everything would resolve into a matter of finance.
French: Il y aura des minorités tellement faibles qu'elles ne fourniront pas de quoi payer le budget de leur idéal politique. Tant pis pour elles et pour eux.
English: • Commercial banks, money transfer operators and microfinance institutions;
French: • Banques commerciales, opérateurs de transferts financiers et institutions de microfinance;
English: A basal area growth model was developed to predict the growth of individual trees in second-growth black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Un modèle d'accroissement en surface terrière a été développé pour prédire la croissance d'arbres individuels dans les peuplements d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: It is open to Indonesia, if desired, to submit a confidential annex to the report for the attention of the Committee and its Executive Directorate alone.
French: L'Indonésie a la possibilité, si elle le souhaite, de soumettre une annexe confidentielle à ce rapport qui ne serait soumise qu'à l'attention du Comité et de sa direction.
English: This settlement must be based on the following points.
French: Or, ce règlement doit s'appuyer sur les points suivants :
English: Thus, it appears that mycorrhizal hyphae are highly active in both plant species regardless of the host's mycorrhizal responsiveness.
French: Ainsi il apparait que les hyphes mycorhiziens sont fortement actifs chez les deux espèces de plantes, indépendament de la réaction de l'hôte mycorhizien.
English: All other electrical connections shall comply with insulation class IP 54 according to IEC 529.
French: Toutes les autres connexions électriques doivent satisfaire à la classe d'isolement IP 54 selon la norme CEI 529.
English: Depending on jurisdiction, police agencies may access the NSOR database directly or through their provincial or territorial registration Sex Offender Registry Centre.
French: Selon le lieu, les services de police peuvent accéder à la base de données du RNDS directement ou par l’entremise des centres provinciaux et territoriaux du registre des délinquants sexuels.
English: During the experiment a number of earthquakes were recorded sufficiently well to be located by an iterative procedure.
French: Plusieurs tremblements de terre bien enregistrés ont été localisés.
English: This mechanism presents great potential for preventing, monitoring and responding to child rights violations.
French: Ce mécanisme offre de grandes possibilités en matière de prévention, de surveillance et d'intervention s'agissant des violations des droits des enfants.
English: amount of the shares of the Provinces of Manitoba and Ontario of the cost of
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008)
English: strength of communities in the Baffin region," says Gordon Miles, Kakivak Association’s manager, business services.
French: région de Baffin », indique Gordon Miles, directeur des services commerciaux à la Kakivak Association.
English: Ottawa, August 3, 2007 JOHN BAIRD  Minister of the Environment ORDER 2007-87-06-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 3 août 2007 Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD ARRÊTÉ 2007-87-06-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Based on reinvestment trends established in the first year of the National Child Benefit, it is anticipated that First Nations will continue to support similar programs, although community priorities may shift from year to year.
French: En basant sur les tendances de réinvestissement de la première année se d’application de la Prestation nationale pour enfants, on prévoit que les Premières nations continueront d’appuyer des programmes semblables même si les priorités de leurs collectivités sont susceptibles de varier d’une année à l’autre.
English: The late Prime Minister of India, Mrs. Indira Gandhi — whose untimely death Chairman Arafat deeply mourned, as we mourn his death today — was fond of some lines from the writings of a remarkable woman of India, the poet Sarojini Naidu:
French: La regrettée Premier Ministre de l'Inde, Mme Indira Gandhi - dont le Président Arafat avait profondément regretté le décès prématuré, comme nous regrettons le sien aujourd'hui - aimait à citer quelques lignes d'une remarquable Indienne, la poétesse Sarojini Naidu :
English: Niagara Fire Insurance Company c/o CAS Accounting for Insurance Inc. Unit 4, 1101 Nicholson Road Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Anne Sexsmith, Chief Agent.
French: The Lincoln National Life Insurance Company One, rue Queen Est Bureau 1450, C.P. 101 Toronto (Ontario) M5C 2W5 Brenda L. Buckingham, Agent principal.
English: It stated that it "considers that the death penalty has no legitimate place in the penal systems of modern civilized societies, and that its application may well be compared with torture and be seen as inhuman and degrading punishment within the meaning of Article 3 of the European Convention on Human Rights" (recommendation 1246 (1994)).
French: L'Assemblée «considère que la peine de mort n’a pas de place légitime dans le système pénal des sociétés avancées, civilisées, et que son application pourrait être comparée à la torture et aux traitements inhumains ou dégradants, au sens de l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme» (Recommandation 1246 du 4 octobre 1994).
English: A. Under the PSDPA, a wrongdoing is defined as: 1. a contravention of any law; 2. the misuse of public funds or a public asset; 3. gross mismanagement in the public sector; 4. a serious breach of a code of conduct; 5. an act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment; and 6. knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing.
French: Par « acte répréhensible », on entend : 1. la violation d'une loi; 2. l'usage abusif des fonds et des biens publics; 3. les cas graves de mauvaise gestion; 4. la contravention grave d'un code de conduite; 5. le fait de causer, par action ou omission, un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l'environnement; 6. le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre un acte répréhensible.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 91)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 91 de l'ordre du jour)
English: Do not attempt to remove an inventory program globally through the "Selection of Inventory Program" screen.
French: N'essayez pas de le faire globalement à partir de l'écran de sélection des programmes d'inventaire.
English: Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (universal service directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
French: Référence: directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive "Service universel") - JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: In determining the amount of the third party payment for SR&ED, the fair market value of the property or services must be used.
French: Pour déterminer le montant du paiement fait à un tiers pour de la RS&DE, il faut utiliser la juste valeur marchande du bien ou des service.
English: 7, 21), coordinated policies relating to the rights of children (para.
French: b) Le nombre de mineurs non accompagnés, d'enfants demandeurs d'asile et d'enfants réfugiés;
English: Advanced Therapeutic has done so, and currently, the facilities are under used.
French: Le Department of Advanced Therapeutics s’est doté de telles installations, et celles-ci sont présentement utilisées.
English: • maintain a backlog of no more than 53 500 applications
French: • réaliser des gains en efficience au moyen de la mise en œuvre d’un plan de restructuration, y compris l’automatisation du système de recherche
English: ENVIRONMENT The Energy & Resources Institutes TERI A dynamic and flexible organization with a global vision and a local focus, TERI was established in 1974.
French: ENVIRONNEMENT Les institutes en énergie et ressources naturelles TERI En 1974 était créé un ensemble d’instituts appelé TERI (The Energy & Resources Institutes), une organisation dynamique et souple alliant une vision d’envergure mondiale à une démarche axée sur les besoins locaux.
English: The Group also received testimony from a 16-year-old who declared to have been the escort of Colonel Yav for six months.
French: Le Groupe a également reçu un témoignage d'un garçon de 16 ans qui a déclaré avoir accompagné le colonel Yav pendant six mois.
English: I would also like to stress that the over-concentration resulting from mergers and acquisitions should be analysed both from the perspective of the emerging internal market and for the sake of the cohesion of Member States trying to catch up.
French: Je voudrais également souligner que la concentration excessive qui résulte des fusions-acquisitions devrait être analysée tant du point de vue du marché intérieur en développement que du point de vue de la cohésion des États membres désireux de combler leur retard.
English: The project is designed as the agriculture component to the UN Flash Appeal for Grenada.  The Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations will work in partnership with the Ministry of Agriculture, Lands, Forestry and Fisheries as well as other relevant public sector institutions, particularly those related to agriculture.
French: Il constitue le volet agricole de l’appel éclair des Nations Unies en faveur de la Grenade.  L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) travaillera en partenariat avec le ministère de l’Agriculture, des Terres, des Forêts et de la Pêche ainsi qu’avec d’autres institutions pertinentes du secteur public, en particulier celles qui œuvrent dans le secteur agricole.
English: The European Union Directive on the Taxation of Savings
French: La Directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne
English: The Office enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Commissariat à l’information du Canada est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: 9.2.5.2.2. the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the eye point 0 and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Toutefois, pour les pare-brise en verre trempé, la série initiale d'essais n'est effectuée que si la production annuelle de vitres de ce type est supérieure à 200 unités.
English: In the total layoff specification (column 1), this variable has a positive and statistically significant coefficient.
French: Dans l’ensemble des licenciements (colonne 1), on observe pour cette variable un coefficient positif et statistiquement significatif.
English: Doyle Salewski can resolve your credit card problems, as well as all the other debt related issues that contribute to your problematic financial situation.
French: Doyle Salewski peut vous aider à régler vos problèmes de dettes de cartes de crédit, ainsi que tout autre problème relié à l'endettement qui empirent votre situation financière.
English: For instance, I cannot distinguish between voluntary returns and forced returns because national Member States' statistics do not make the distinction.
French: Par exemple, je ne peux établir de distinction entre les retours volontaires et les retours forcés parce que les statistiques nationales des États membres n'en établissent pas.
English:   STRATEGIC STATEMENT VISION As men and women of God, endorsed and supported by their religious authorities, the Canadian Forces Chaplain Branch is dedicated to the provision of spiritual, religious moral, and ethical support to the Canadian Forces and their families at all times and under all circumstances, irrespective of religious belief or practice.
French:   MISSION STRATÉGIQUE VISION En tant qu’hommes et femmes de Dieu, autorisés et appuyés par leurs autorités religieuses respectives, les membres de la Branche des services de l’aumônerie des Forces canadiennes ont voué leur vie au soutien religieux, spirituel, moral et éthique des membres des Forces canadiennes et de leurs familles et ce, quelles que soient les circonstances et sans égard aux croyances ou pratiques religieuses.
English: The surrounding area, called the 'Chiemgau', is primarily agricultural.
French: Dans la région qui l'environne, dénommée «Chiemgau», les activités agricoles dominent.
English: The Executive Committee,  Recalling that at its 57th session, the Committee called on the Bureau, in consultation with the Office, to continue informal consultations on the nature and value of Executive Committee conclusions on international protection (A/AC.96/1035, paragraph 20(e)),
French: a) Décide de poursuivre l'examen de nouvelles options visant à renforcer la participation des ONG par le biais des consultations informelles, au moins une fois par an pour les deux prochaines années, afin de prendre une décision sur cette question, de préférence d'ici à sa 60e session ;
English: Yet implementation of the agreements continues to face numerous obstacles and pending commitments have been rescheduled until the end of 2004.
French: Pourtant, l'application des accords continue de se heurter à de nombreux obstacles et la date prévue pour la mise en oeuvre des engagements restants a été reportée à la fin de 2004.
English: To ensure sufficient income levels for their older citizens, several countries provide minimum pensions.
French: Pour assurer des revenus suffisants aux citoyens âgés, plusieurs pays servent des pensions minimums.
English: The Committee further encourages the State party, in its efforts to address practices of commercial sexual exploitation, to take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress Against Commercial Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: Il l'encourage par ailleurs, dans le cadre des efforts qu'il déploie pour faire face au problème de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, à tenir compte des recommandations formulées dans le Programme d'action adopté lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: There are margins for all this, especially through the window of opportunity, if the main risk to our economy is from the probability of a crisis on the American money markets which could paralyse the private investment mechanism.
French: Il existe des marges pour toutes ces actions dans la fenêtre d'opportunités, si le danger principal de notre économie provient précisément de la crise éventuelle des marchés financiers américains, événement pouvant conduire à l' immobilisation du mécanisme d' investissements privés.
English: But the onus, under the Charter, lies indisputably with the Security Council.
French: Mais, aux termes de la Charte, cette charge revient incontestablement au Conseil de sécurité.
English: • A registered referendum committee is entitled to be considered for the allocation of broadcasting time if it: applied for registration before Tuesday, the 27th day before polling day; indicated in the application that it wishes to be considered for the allocation, on which network it wishes the time to be made available to it and whether it supports or opposes the referendum question; and paid a deposit of $500 in legal tender or a certified cheque made payable to the Receiver General.
French: • Un comité référendaire enregistré est admissible à la répartition du temps d’antenne s’il présente sa demande d’enregistrement avant le mardi, 27e jour avant le jour du scrutin, s’il indique dans sa demande qu’il souhaite être admissible à la répartition de temps d’antenne, s’il désigne le réseau sur lequel il souhaite obtenir du temps d’antenne et s’il indique s’il favorise la question référendaire ou s’y oppose, s’il verse un cautionnement de 500 $ en espèces ou sous la forme d’un chèque certifié payable au receveur général.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 9 Recital 4 a (new) (4a) Community legislation on border control, in particular Regulation (EC) No /2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), provides for border checks to help combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, while at the same time providing for border checks to be carried in such a way as to fully respect human rights and dignity.
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 9 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) La législation communautaire en matière de contrôle des frontières, en particulier le règlement (CE) n° .../2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières (code Schengen relatif aux frontières), prévoit des contrôles aux frontières pour contribuer à lutter contre l'immigration illégale et la traite d'êtres humains et pour prévenir toute menace pour la sécurité intérieure des États membres, tout en prévoyant que les contrôles aux frontières AM\605061FR.doc PE 370.285v01-00
English: 104  SI/2005-86  05/10/05 n Proclamation Giving Notice of the Coming into Force on December 31, 2004 of the Convention Between Canada and Romania for the Avoidance of Double Taxation  S.C. 1980-81-82-83, c.
French: 104  TR/2005-86  05/10/05 n Proclamation donnant avis de l'entrée en vigueur le 31 décembre 2004 de la Convention entre le Canada et la Roumanie en vue d'éviter les doubles impositions  L.C. 1980-81-82-83, ch.
English: But countries like Ethiopia have virtually no water storage facilities, great variability in rainfall, and attractive sites for hydroelectric generation.
French: Pourtant, des pays comme l’Éthiopie n’ont quasiment aucun équipement de stockage d’eau, connaissent des précipitations très irrégulières et disposent de sites très intéressants pour la construction de barrages hydroélectriques.