ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Members may, in formulating or amending their laws and regulations, adopt measures necessary to protect public health and nutrition, and promote public interest in sectors of vital importance to their socio-economic and technological development, provided that such measures are consistent with the provisions of this Agreement" (article 8). As is the case with other agreements, however, the inclusion of these clauses does not act in all cases as a watertight guarantee that health will always take precedence over trade interests.
French: À l’instar des autres accords, l’Accord sur les ADPIC renferme un article (8) qui permet de protéger la santé et la sécurité des personnes : « Les Membres pourront, lorsqu’ils élaboreront ou modifieront leurs lois et réglementations, adopter les mesures nécessaires pour protéger la santé publique et la nutrition et pour promouvoir l’intérêt public dans des secteurs d’une importance vitale pour leur développement socioéconomique et technologique, à condition que ces mesures soient compatibles avec les dispositions du présent accord ».
English: (ii) Publication of an international space NPS safety framework co sponsored by IAEA and the Subcommittee would benefit from the international standing and technical competence of both organizations.
French: ii) La publication d'un cadre international de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace coparrainé par l'AIEA et le Sous-Comité bénéficierait de la réputation internationale dont jouissent les deux organisations et de leurs compétences techniques.
English: ◦ DECISION OF THE TRIBUNAL Download full document in MS Word format, compressed - zip (3K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (3K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: The bias for a stack gas moisture monitor must not exceed 5.0% of the FS value for (100 - %Bws).
French: L'erreur systématique d'un dispositif de mesure de l'humidité des gaz de cheminée ne doit pas être supérieure à 5,0 % de la DMPU.
English: Rosell et al., Steven A. (eds.), Changing Maps:
French: Rosell et al., Steven A. (éd.), Changing Maps:
English: Whether you're just starting a eAudiobooks collection or need to enhance your existing collection, OCLC offers a wide range of services and online tools to help you integrate eAudiobooks into your workflow, promote your collection, and provide your users with greater value.
French: Que vous commenciez à créer une collection de livres sonores ou que vous souhaitiez développer la collection existante, OCLC vous propose une vaste gamme de services et d'outils en ligne qui vous aideront à intégrer les livres sonores dans votre chaîne de travail, à promouvoir votre collection et à offrir des services de grande qualité à vos utilisateurs.
English: • Agreements are in place for all existing Province-based programs.
French: • Des accords ont été conclus pour tous les programmes provinciaux en vigueur.
English: The European Union noted with satisfaction, however, that the vast majority of the 15 organizations listed in the report of the Board of Auditors had substantially improved their rate of implementation of the Board's recommendations compared with the biennium 1996-1997.
French: L'Union européenne se félicite que la grande majorité des 15 organismes cités dans le rapport des commissaires aux comptes aient nettement amélioré le taux d'application des recommandations par rapport à l'exercice biennal 1996-1997.
English: Of this amount, $319.1 million was paid to independent producers to acquire Canadian programming.
French: De cette somme, 319,1 millions ont été payés à des producteurs indépendants pour l'acquisition d'émissions canadiennes.
English: This profile suggests that the Canadian economy will reach its production capacity by mid-2005.
French: Ce profil laisse croire que l'économie canadienne atteindra son plein potentiel d'ici le milieu de l'an prochain.
English: And that's how now I´m expecting for only two games, Galaxy and Brawl.
French: Eloniss, tu constates une différence, toi ? Moi non, c'est aussi moche.
English: In this context, web sites will be created to facilitate country office networking within and outside UNDP.
French: Dans ce contexte, des sites Internet seront créés afin d'encourager le bureau de pays à travailler en réseau, au sein du PNUD et à l'extérieur.
English: • What's in a Puff?, Health Canada -  http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction/ publications/public/factsheets/inapuff.html
French: • Whats in a Puff?, Santé Canada  http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction/publications/public/factsheets/ inapuff.htm
English: The difficult task of an electoral boundaries commission is to determine which of the many overlapping communities that exist in our society (if any) is most salient to people’s effective representation, and to balance that determination with the predominant goal of population equality.
French: Les commissions ont la tâche délicate de déterminer parmi les nombreuses communautés qui se recoupent dans notre société celles qui contribuent le plus à la représentation effective de la population (s’il en est), et d’établir l’équilibre entre les intérêts de ces communautés et l’objectif principal de la parité de la population.
English: In the presence of a catalytic quantity of alkali metal mixtures of sulphur diimides RNSNR and R′NSNR′(R, R′ = Ph, 4-C6H4Me, 4-C6H4OMe, SiMe3, SPh) undergo a rapid scrambling of the R and R′ groups.
French: En présence d'une quantité catalytique d'un métal alcalin, des mélanges des diimides du soufre RSNSNR at R′NSNR′ (R, R′ = Ph, 4-C6H4Me, 4-C6H4OMe, SiMe3 et SPh) subissent un brouillage rapide des groupements R et R′.
English: • Played a leadership role in international agreements and committees on global environmental problems, including the successful negotiations for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) committees on the harmonization of classification and labeling of chemicals.
French: • Le fait d'avoir joué un rôle de chef de file lors des ententes et dans les comités internationaux sur l'ensemble des problèmes environnementaux, notamment les négociations fructueuses de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et au sein des comités sur l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Format FIP signature (width) "Canada" wordmark (width) Opening image
French: Format Signature prescrite par le PCIM  (corps, largeur) Mot-symbole « Canada » (largeur) Première image à l'écran
English: Its aim is to contribute to the further analysis of such measures.
French: Son objectif est de contribuer à une nouvelle analyse de ces mesures.
English: Such aberrations tainted the moral authority NGOs needed in their work to promote human rights and development.
French: De telles aberrations sapent l'autorité morale dont les ONG doivent jouir dans leurs activités en faveur des droits de l'homme et du développement.
English: • participated in 'Agenda for Growth' discussions during G-7 meetings in April and September 2005, underscoring strong Canadian policy actions to support economic growth and financial stability.
French: • a participé aux discussions entourant le « Programme de croissance » au cours des assises du G7 d'avril et de septembre 2005 afin de souligner les mesures stratégiques prises par le Canada pour appuyer la croissance économique et la stabilité financière.
English: The MFDD and stopping distance measurements are not appropriate for the heating procedure.
French: La mesure de la DMER et celle de la distance d'arrêt ne sont pas des critères appropriés pour la procédure d'échauffement.
English: The Secretary-General, too, in his address to the General Assembly, had stressed this point and had conveyed that, while Article 51 of the Charter provides States the right of self-defence, if attacked, when it came to addressing the broader threats to international peace and security, there was no substitute for the unique legitimacy provided by the United Nations.
French: Le Secrétaire général, lui aussi, lorsqu'il a pris la parole devant l'Assemblée générale, a insisté sur ce point et a fait savoir que, alors que l'Article 51 de la Charte stipule que les États ont un droit de légitime défense dans le cas où ils seraient l'objet d'une agression armée, lorsqu'il s'agit de régler les menaces plus larges à la paix et la sécurité internationales, rien ne peut remplacer la légitimité sans parallèle qu'offre l'Organisation des Nations Unies.
English: Some progress has been made on incorporating gender perspectives in the disarmament, demobilization and reintegration programmes in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone and, very recently, in planning under way in the Sudan.
French: Des progrès ont été accomplis sur la voie de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion exécutés au Libéria, en République démocratique du Congo et en Sierra Léone et, tout récemment, dans les activités de planification menées au Soudan.
English: Taxation of intra-Community supplies based on EU VAT rate of 15% with the place of taxation of where the supplier is established.
French: Une imposition des livraisons intracommunautaires à un taux de TVA commun dans l'UE (15%) dans l'Etat membre où le fournisseur est établi.
English: - Member States need to meet the transposition targets agreed long ago by the European Council.
French: – Les États membres doivent atteindre les objectifs de transposition approuvés il y a longtemps par le Conseil européen.
English: N 20/06 . specially adapted for stopping, starting, idling or no-load operation
French: N 20/06 . spécialement adaptées pour arrêter, pour démarrer, pour le ralenti ou pour un fonctionnement à charge nulle
English: Recent changes, such as the proposal for the RD Regulation 2007-2013; the condition under the CAP reform that investments must meet standards; and substantial amounts of EU money to be invested in rural development programmes for the new Member States will be taken into account.
French: Les récents changements seront pris en considération, comme la proposition de règlement sur le développement rural pour 20072013, la condition prévue par la réforme de la PAC selon laquelle les investissements doivent répondre à certaines normes, et le déblocage d'importants crédits communautaires à investir dans les programmes de développement rural en faveur des nouveaux États membres.
English: This road would also be used to transport materials from the Echo Bay winter road to the plant site.
French: On propose également de construire un troncon de route de 29 km, accessible toute l’année, entre l’usine de traitement et le puits Misery pour transporter le minerai à l’usine.
English: Several are WTO Members, including Egypt, Israel and Turkey, and Algeria and Saudi Arabia have applied to join.
French: Quelques-uns, notamment l’Égypte, Israël et la Turquie, ont adhéré à l’OMC, et l’Algérie et l’Arabie saoudite sont candidates à l’accession.
English: Mr. LEGGERI (Observer for Italy) said that at the time of the recent tragic events in Genoa, which the Sub-Commission had discussed, the vast majority of demonstrators had behaved peacefully.
French: M. LEGGERI (Observateur de l'Italie) dit que, lors des événements tragiques qui se sont déroulés récemment à Gênes, et qui ont été évoqués par la Sous-Commission, la grande majorité des manifestants ont adopté un comportement pacifique.
English: In Article 40, the Commission provides for an extra guarantee of auditor independence by requiring the rotation of auditors every 5 years, or of auditing firms every 7 years.
French: Le rapporteur a de graves objections à formuler à l'égard d'une rotation des cabinets d'audit, étant donné qu'elle entraînerait des coûts énormes pour les sociétés contrôlées et serait source d'erreurs.
English: Health Canada will achieve this vision by: a. transforming information and services for on-line delivery; b. integrating information and service delivery methods (e.g. Internet, telephone, in-person); c. providing national leadership in the advancement of e-government concepts within the health community; d. ensuring a continued trusted relationship with Canadians by providing appropriate levels of protection for their personal information; e. confirming that the information and services being provided are those that are needed by Canadians; f. working cooperatively with its federal/provincial/territorial partners and private sector stakeholders.
French: Santé Canada réalisera cette vision : a. en transformant l'information et les services en vue d'une prestation en ligne; b. en intégrant les méthodes de prestation d'information et de services (p. ex. Internet, téléphone, en personne); c. en exerçant un leadership national dans la promotion du concept de cybergouvernement au sein du milieu de la santé; d. en maintenant une relation de confiance permanente avec les Canadiens, par la protection adéquate de leurs renseignements personnels; e. en confirmant que l'information et les services offerts sont ceux dont ont besoin les Canadiens; f. en travaillant en collaboration avec ses partenaires fédéraux provinciaux territoriaux et les intervenants du secteur privé.
English: These strengths echoed success factors reported by respondents (Figure 7).
French: Ces forces correspondent aux facteurs de réussite mentionnés par les répondants (figure 7).
English: In 1999, the Czech Republic took up the possibility for EU candidate countries to enter the fourth medium-term action program for equality for men and women (1996 - 2000).
French: En 1999, la République tchèque a tiré parti de la possibilité, pour les pays candidats à l'entrée dans l'Union européenne, de participer au quatrième programme action à moyen terme en faveur de l'égalité des hommes et des femmes (1996-2000).
English: - The game's larger monsters (Bosses, mainly) shouldn't be able to have more than 50% of their AP removed (when faced with an adversary suited to the bosses level) without a specific tactic being used, based on a reduction in their dodging rate which happens over a number of turns.
French: Nous avons donc décidé d'améliorer les capacités de support de cette classe en permettant aux Osamodas d'utiliser leurs sorts de support sur leurs alliés en plus de leurs invocations. Concrètement, chaque sort de support (Soin animal, Cri de l'Ours, Crapaud, etc.) pourra être utilisé au choix, sur une invocation ou sur un allié.
English: No information is provided on proximity to sources of DMF, sediment characteristics or hydrological regimes.
French: Aucune information n'est fournie sur la proximité des sources de DMF, les caractéristiques des sédiments ni sur les régimes hydrologiques.
English: He furthermore requested SC.1 to consider whether, following the dramatic incidents which had occurred in the United States, new security-related items should not be introduced into the existing legal instruments.
French: De plus, il a demandé au SC.1 d'examiner si, suite aux dramatiques incidents qui ont eu lieu aux Etats-Unis, de nouveaux éléments liés à la sécurité ne devraient pas être introduits dans les instruments juridiques existants.
English: Jackson, a boat builder, was fined $500 with 60 days to pay for reporting false information to DFO regarding the length of a vessel, the "Trinity Sprinter."
French: Le 12 novembre 2003, la Cour provinciale de Markland a condamné Wallace Jackson, constructeur de bateaux de Whiteway, à payer une amende de 500 $ dans un délai de 60 jours pour avoir fourni de faux renseignements au MPO concernant la longueur d’un bateau, le Trinity Sprinter.
English: At the Battle of Beaver Dams, Ducharme organized a party of warriors who effectively forced the American detachment to surrender.
French: À la bataille de Beaver Dams, Ducharme organise un groupe de guerriers qui force le détachement américain à se rendre.
English: The hotel boasts a spacious restaurant with a buffet featuring local and international cuisine.
French: Le spacieux restaurant de l'hôtel propose un buffet composé de plats locaux et internationaux.
English: The activities of the SG in 2008 should focus on the following main priorities:
French: En 2008, les activités du SG devraient être axées sur les grandes priorités suivantes:
English: Marco conceptual y analítico de Gobernanza Marc Hufty 2006-08-21 Open file
French: Marco conceptual y analítico de Gobernanza Marc Hufty 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: On 31 July 2008, the Commission informally adopted the Strategic Framework subject to a final review by the Government of Guinea-Bissau.
French: Le 31 juillet 2008, la Commission a adopté le Cadre stratégique à titre officieux, sous réserve de son examen final par le Gouvernement bissau-guinéen.
English: Carvell, for his part, made some public speeches defending previous Board decisions, and was criticized for expressing his opinions so openly.
French: Pour sa part, Carvell a prononcé des discours publics défendant les décisions prises par la Commission et a fait l'objet de critiques pour avoir exprimé son opinion si ouvertement.
English: Nor can we be certain that pollution will respect the boundaries of the EU, however large the EU becomes.
French: De même, nous ne pouvons être certains que la pollution respectera les frontières de l’UE, indépendamment de la taille que cette dernière pourrait prendre.
English: This apprehension stems from a misunderstanding that evaluation only looks at whether the program can demonstrate "success" in terms of client outcomes or benefits.
French: Une idée préconçue consiste à croire qu’une évaluation donne lieu à des résultats négatifs et se traduirait par des compressions de fonds et des mises à pied.
English: News 45 of 143 Putting Guatemala's Justice System on Trial
French: Nouvelle(s) 45 de 143 La justice guatémaltèque sous haute observation
English: The development strategies of Africa, the least developed countries and countries in special situations, including small island developing States, landlocked developing countries and other structurally weak, vulnerable and small economies, will be covered under subprogramme 5, while sectoral concerns of those countries will also be addressed by other subprogrammes in coordination and cooperation with subprogramme 5.
French: Les stratégies de développement de l'Afrique, des pays les moins avancés et des pays se trouvant dans une situation particulière, notamment les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et les autres pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables, relèveront du sous-programme 5, tandis que les préoccupations sectorielles de ces pays feront aussi l'objet d'autres sous-programmes, dont les travaux seront coordonnés et menés en coopération avec ceux du sous-programme 5.
English: • In 2002, federal funding of $320 million over five years was announced to expand and enhance the Aboriginal Head Start Program and the First Nations and Inuit Child Care Initiative, including intensified efforts to address fetal alcohol spectrum disorder on reserve.
French: • En 2002, le gouvernement du Canada a annoncé le versement de 320 millions de dollars sur cinq ans pour élargir et améliorer le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones et l’Initiative en matière de garde d’enfants chez les Premières nations et les Inuit, y compris l’intensification des efforts pour s’occuper du trouble du spectre de l’alcoolisation fœtale dans les réserves.
English: Even I as a liberal can say that it is a question of identifying structures that present obstacles to women being given the same opportunities as men.
French: Même moi, un libéral, je peux dire qu’il s’agit d’identifier les structures qui posent des obstacles en empêchant les femmes de disposer des mêmes possibilités que les hommes.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and All Nations’ Healing Hospital Inc., Fort Qu’Appelle, Saskatchewan, applicant/employer, - and Canadian Union of Public Employees, certified bargaining agent, - and Fort Qu’Appelle Indian Hospital Inc., former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et All Nations’ Healing Hospital Inc., Fort Qu’Appelle (Saskatchewan), requérant/employeur, - et le Syndicat canadien de la fonction publique, agent négociateur accrédité, - et Fort Qu’Appelle Indian Hospital Inc., ancien employeur.
English: The Netherlands intercepted relatively large quantities between 1993 and 1995, but seizures have been declining since, amounting to 47 tons in 1999.
French: Aux Pays-Bas, des quantités relativement importantes ont été saisies entre 1993 et 1995, mais elles ont fléchi depuis lors, se chiffrant à 47 tonnes pour 1999.
English: How are the exposure categories used in reporting HIV/AIDS surveillance data different from reported risk behaviours?
French: Comment s’y prend le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) pour estimer l’incidence et la prévalence nationales du VIH?
English: If we want a new élan and momentum in Europe, we need to keep it simple.
French: Si nous voulons donner à l’Europe un nouvel élan et une nouvelle dynamique, nous devons lui conserver sa simplicité.
English: Canadian Food Inspection Agency, 25 January 2008) Source article Ice jam causes flooding and evacuations in Prince George, B.C.: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-017, on January 26, the City of Prince George announced that a four-kilometre channel opened in the lower Nechako River from the combination of natural erosion, ice shifts and progress made by the Amphibex amphibious excavator.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, 25 janvier 2008) Article d'origine Un embâcle à l'origine des inondations et des évacuations à Prince George (C.-B.) : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-017, le 26 janvier, les autorités de Prince George ont annoncé qu'un chenal d'une longueur de 4 kilomètres avait été ouvert dans la partie inférieure de la rivière Nechako à la suite d'une combinaison de facteurs : l'érosion naturelle, le déplacement des glaces et les progrès réalisés par l'excavatrice amphibie.
English: In that respect, it was noted that a definition was very important given that the exclusion in draft article 3.3.1 referred to charterparties “or similar agreements”.
French: À cet égard, on a fait remarquer qu'une définition était indispensable car l'exclusion prévue dans le projet d'article 3.3.1 faisait référence aux chartes-parties “ou conventions similaires”.