ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on those historic experiences, and integrating the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, our Constitution declares Moldova the common and indivisible motherland of all its citizens.
French: Fondée sur ces expériences historiques, et intégrant les principes fondamentaux consacrés par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, notre Constitution déclare Moldova patrie commune et indivisible de tous ses citoyens.
English: • Bill C-9 - Conditional Sentences 31 May 2007
French: • Projet de loi C-9 sur les peines avec sursis Le 31 mai 2007
English: The opposite, not at arm’s length, refers to people who are acting in concert, without separate interests, or who are related.
French: L’expression contraire, avec lien de dépendance, désigne les personnes qui agissent de concert, dont les intérêts ne sont pas séparés ou qui sont liées.
English: The information described below was obtained from section 3.2 of volume 1 of the proponent's impact study1 and the document prepared by Hydro-Québec, entitled Réponses aux autorités fédérales concernant l’étude d’impact13 (question 112).
French: Les informations décrites ci-dessous ont été obtenues à partir de la section 3.2 du volume 1 de l’étude d’impact1 du promoteur ainsi que du document préparé par Hydro-Québec et intitulé Réponses aux autorités fédérales concernant l’étude d’impact13 (question 112).
English: This, moreover, is probably the objective sought by those who are wanting communitarisation.
French: C'est d'ailleurs probablement l'objectif qui est recherché par ceux qui veulent communautariser.
English: I believe and I hope, therefore, that Parliament may, on the basis of this report, be supported with revenue by this reference in particular as well as by others, and by the elements contained in it, and that Parliament will associate itself to a formal demand, according to which the Intergovernmental Conference will be authorised to tackle both the proposed reforms and also this fundamental aspect of the full participation of Parliament not only as regards the "expenditure" but also as regards the "revenue" of the Union budget.
French: Je pense et j'espère donc que le Parlement, à partir de ce rapport, pourra être alimenté en recettes notamment par cette référence ainsi que par d'autres, et par les éléments qui y sont contenus, qu'il se joindra à une revendication formelle selon laquelle la Conférence intergouvernementale sera autorisée à s'attaquer à la fois aux réformes qui nous sont proposées et à cet aspect fondamental de la participation entière du Parlement non seulement du côté "dépenses" mais également du côté "recettes" du budget de l'Union.
English: The Assembly may also wish to consider encouraging the development agencies within the United Nations system, as well as the international financial institutions and regional and national funding agencies, to further increase their support to and their interaction with UNODC in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice are considered in their development programmes and interventions and that the expertise of the Office is fully utilized.
French: L'Assemblée voudra aussi peut-être envisager d'encourager les organismes de développement des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales et les organismes régionaux et nationaux de financement à accroître encore l'appui apporté à l'ONUDC et le dialogue avec l'Office afin de tirer parti d'effets de synergie, d'éviter toute répétition d'efforts et de faire en sorte que, le cas échéant, les activités en matière de prévention de la criminalité et de justice pénale soient prises en considération dans leurs programmes et actions de développement et que les compétences de l'Office soient pleinement utilisées.
English: Antedate - Good cause for delay in filing claim - Inability due to illness - Section 9(4) Act APPELLANT:
French: Antidate - Raison valable pour faire sa demande en retard - Incapable à cause de maladie - Article 9(4) Loi APPELANTE:
English: Although driven out by the intense heat and choking smoke on each of his previous attempts, Mr. Bélanger entered the building a fourth time, determined to reach the child trapped inside.
French: Malgré la chaleur infernale et la fumée étouffante qui l'avaient forcé à sortir lors de ses tentatives précédentes, M. Bélanger est retourné à l'intérieur une quatrième fois, déterminé à trouver l'enfant qui s'y trouvait.
English: I was pleased to inform my colleagues that Canada will do its part by providing over $90 million in resources to further work towards a secure and free-flowing border.
French: C'est avec plaisir que j'ai fait part à mes collègues de la volonté du Canada de fournir plus de 90 millions de dollars en vue de nous nous doter d'une frontière sûre et où l'on peut librement circuler.
English: Just as peacekeeping operations require instruments that are not only military in nature, international criminal jurisdiction should be viewed increasingly as a complementary instrument in the suppression of international crimes.
French: Tout comme les opérations de maintien de la paix exigent des instruments non exclusivement militaires, la juridiction pénale internationale doit être de plus en plus considérée comme un instrument complémentaire dans la répression des crimes internationaux.
English: Prudently devised initiatives in this regard need to be applauded: they are bound to generate forces that could be an incentive for furthering gender equality.
French: On ne peut manquer d'approuver les initiatives élaborées avec prudence dans ce domaine : elles généreront sûrement des forces qui pourraient stimuler l'avancement de l'égalité des sexes dans le pays.
English: The Charter arguments raised by the claimant and others in his position arose from the following circumstances.
French: Les arguments fondés sur la Charte, que soulèvent le prestataire et les autres personnes qui sont dans la même situation, découlent des circonstances suivantes.
English: The observer for Colombia (speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) expressed the gratitude of the Group to the Government of Costa Rica and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for hosting the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting, which had produced an in-depth analysis of the substantive items that would be before the Congress and the workshops and had formulated important recommendations, which should serve as a valuable input for the declaration to be adopted by the Congress.
French: L'observateur de la Colombie, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a exprimé la gratitude du Groupe à l'égard du Gouvernement costa-ricien et de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine qui avaient accueilli la Réunion préparatoire régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes; celle-ci avait donné lieu à une analyse approfondie des questions de fond dont seront saisis le Congrès et les ateliers et avait formulé d'importantes recommandations, qui devraient constituer une précieuse contribution à la déclaration qu'adopterait le Congrès.
English: I feel that she has already made a difference and that more women are needed in decision-making positions.
French: J'ai le sentiment qu'elle a déjà fait la différence et qu'il faut davantage de femmes dans des postes à responsabilité.
English: Cross-Border Services Banks are required to have a firm of accountants to be auditors of the bank.
French: Services transfrontières Les banques sont tenues de faire appel à un cabinet de comptables à titre de vérificateurs.
English: "The location of each latrine was a major issue because we wanted various families to be able to share them,'' says Ms. Clifton.
French: « Le lieu de chacune des latrines constituait un enjeu majeur, puisque nous souhaitions que différentes familles puissent les partager.
English: However, UNMIN was able to resume the process of verification at the second main cantonment site, in Sindhuli, only in mid-August, following the meeting of the expanded central committee of CPN(M) early in August.
French: Cependant, la MINUNEP n'a pu reprendre les opérations au deuxième site de cantonnement principal à Sindhuli qu'à la mi-août, après la réunion du comité central élargi du CPN-M au début du même mois.
English: District Manager (PM)
French: Les recommandations concernant les affectations, la formation et la discipline peuvent influer sur le moral et la productivité du personnel.
English: • Change sitting position to tailor position
French: • La plupart des enfants n'ont besoin d'aucune autre intervention.
English: Classictic.com is working directly the with presenters, venues and artists to facilitate your safe online purchase of tickets to their events.
French: Classictic est membre des Trusted Shops et représente ainsi pour qualité, sécurité et transparence lors de vos réservation en ligne.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Economic and Social Council: humanitarian segment) on Tuesday, 3 June 2003, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Conseil économique et social : débat consacré aux affaires humanitaires) aura lieu le mardi 3 juin 2003 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: SUMMARY OF SPILL EVENTS IN CANADA
French: Mazout et essence 30% Gaz corrosifs 1% Acides et bases 3% Eau salée 7% Autres huiles et hydrocarbures 19%
English: In 2008-11, SSHRC will develop and implement a knowledge mobilization strategy.
French: De 2008 à 2011, le CRSH élaborera et mettra en œuvre une stratégie de mobilisation des connaissances.
English: The committee’s objective will be to discover problems and opportunities, establish joint goals and action plans, develop new initiatives, and enter into partnership agreements between City, educational institutions, the business sector, representatives of ethnic communities and other relevant parties.
French: La mission de ce comité consistera à identifier les problèmes et opportunités, à définir des objectifs communs et des plans d’action, à développer de nouvelles initiatives et à conclure des accords de partenariat entre la municipalité, les établissements d’enseignement, le secteur des entreprises, les représentants des communautés ethniques et tous les autres acteurs concernés.
English: "We have one message to send to opposition parties: Let's all stand behind our Western Canadian barley farmers and give them the marketing freedom they deserve.
French: Nous avons un message à passer aux partis de l’opposition : soutenons tous nos producteurs d’orge de l’Ouest canadien et donnons-leur le libre choix du mode de commercialisation qu’ils méritent.
English: All displaced persons, from the initial arrivals, were registered under equal conditions.
French: Toutes les personnes déplacées, depuis leur arrivée, ont été enregistrées dans des conditions d'égalité.
English: Languages, the EDL on 26.9. and us, September of Activity Interviews and news items, discussions & talk shows with well known personalities such as diplomats, politicians, writers, artists etc Organiser:
French: Languages, the EDL on 26.9. and us, September of Activity Interviews and news items, discussions & talk shows with well known personalities such as diplomats, politicians, writers, artists etc Organisateur:
English: Lack of a stable GDI meant there was no GUI. Only when the kernel got a bit stable and support for basic drivers were added that more developers started taking interest in the project.
French: Il y a toujours des gens qui aident les autres simplement parce qu'ils aiment ca.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=6E9B56B5-1&offset=5&toc=hide&meta=1
French: • Listes des bénéficiaires admissibles
English: Top Issue We considered the issue of whether the scope of coverage of the Act in employment matters was appropriate. This included a consideration of whether or not the Act had to be amended to provide protection to employees in Parliamentary institutions.
French: Haut de la page Question Nous avons considéré la question de savoir si la portée de la Loi en matière d'emploi est appropriée et si la Loi doit être modifiée pour protéger les employés des institutions du Parlement.
English: Unlike the circumstances that applied in the Savoie2 case, in this instance, the appellant was informed of the department’s intention to move for dismissal of the appeal given the absence of allegations.
French: Contrairement aux faits de l’affaire Savoie2, dans le cas présent l’appelante connaissait l’intention du ministère de demander le rejet de l’appel pour absence d’allégations.
English: While the convoy was not affected, at least three civilian bystanders were killed and many more were injured in this indiscriminate attack.
French: Bien que le convoi n'ait pas été affecté, au moins trois passants civils sont morts et plusieurs autres ont été blessés suite à cette attaque aveugle.
English: The European Commission's proposal distinguishes between linear services, namely transmission through traditional television, internet or mobile television that delivers material to the viewer constantly pursuant to an ongoing programme, and non-linear services similar to television downloaded from the network on demand.
French: La proposition de la Commission européenne fait une distinction entre services linéaires (diffusion en flux constant selon une grille de programmes, par télévision traditionnelle, l'internet ou télévision mobile) et services non linéaires (services de type télévisuel téléchargés sur le réseau à la demande).
English: Amendments to the New Substances Provide a more efficient, enforceable, fair and clear notification scheme for new Notification Regulations (Organisms) organisms other than micro-organisms (i.e. transgenic animals) intended for import or
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) contenus dans les peintures et les enduits Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) contenus dans les produits de consommation Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) contenus dans les revêtements de remise à neuf pour automobiles Modifications au Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses
English: The Committee is in particular concerned that children's views are not given due consideration in all matters affecting them, including policies and programmes, and that this may be a consequence of inadequate application of the principle of the right of the child to express views and to have these views given due weight.
French: Il est particulièrement préoccupé de ce que l'opinion de l'enfant ne soit pas dûment prise en considération sur toute question l'intéressant, notamment les politiques et programmes, ce qui peut s'expliquer par le fait que le principe qui veut que l'enfant exprime librement son opinion et que son opinion soit dûment prise en compte n'est pas suffisamment respecté.
English: • 64 A few examples are Ch Rozakis (Greece) former under-secretary of State, G Papadimitriani (Greece) legal adviser to the Prime Minister, and P Kuris (Lithuania), former Minister of Justice. 65 D Botoucharova-Doїtcheva (Bulgaria) - legal adviser to the Union of Democratic Forces and several times deputy in the National Assembly - did not reply under the section entitled "other public activities". ◦ It is true that Mrs Botoucharova-Doїtcheva had, in the past, fulfilled the function of secretary in local communist party branches … Similarly C Casini did not mention his (numerous) political offices and responsibilities under the section provided for that purpose.
French: Rozakis (Grèce) ancien sous-secrétaire d'État, à G. Papadimitriani (Grèce) conseiller juridique du Premier ministre, à P. Küris (Lituanie), ancien ministre de la Justice. 65 Ainsi D. Batoucharova-Doïtcheva (Bulgarie) – conseiller juridique de l'Union des forces démocratiques et plusieurs fois député à la Grande Assemblée nationale – ne répond pas à la rubrique "Activités publiques autres". Il est vrai que Mme Batoucharova-Doïtcheva avait, par le passé, occupé des fonctions de secrétaire dans les instances locales du parti communiste … De même C. Casini ne mentionne pas ses mandats et responsabilités politiques (nombreuses) sous la rubrique prévue à cet effet. 66 En ce sens:
English: This side does not finance itself, finally, from...
French: Finalement, ce côté ne se finance pas de...
English: Hybrids produced may appear as intermediates or bear close resemblance to either parent plant and are frequently hard to detect (Hodgdon 1938).
French: (2006a) ont mesuré une diminution nette de la superficie de plages et de dunes sur la côte sud-est du Nouveau-Brunswick de 1944 à 2001 (cependant, le secteur analysé ne comprend aucun des sites d’occurrence de la léchéa maritime).
English: This figure is higher than that of 2003-04, with approximately 500 additional files anticipated, as CBSA plans to deal in the coming months with the cases of several hundred people with criminal records who have sought to enter or remain in Canada, and to refer to the IRB several hundred reports on inadmissibility for serious criminality.
French: Ce nombre est supérieur à celui de 2003-2004, car la CISR s'attend à recevoir environ 500 cas additionnels que l'ASFC prévoit traiter dans les prochains mois concernant plusieurs centaines de personnes ayant des casiers judiciaires et qui ont cherché à entrer et à séjourner au Canada. L'ASFC prévoit également déférer à la CISR plusieurs centaines de constats d'interdiction de territoire pour grande criminalité.
English: No studies have been carried out in Sao Tome and Principe on the question of children at risk, but it has been observed that in most cases such children are the victims of neglect.
French: À Sao Tomé-et-Principe, il n'existe pas d'études sur la question de l'enfant en situation à risque, mais on constate que dans la majorité des cas les enfants sont victimes de la négligence.
English: For convenience, corporations can file a combined annual return.
French: Les sociétés peuvent produire une déclaration annuelle combinée.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To brief the Lt. Gov. Designate of Québec Date(s) June 4, 2007 to June 5, 2007 Destination(s) Québec City, Québec Air Fare $829.44 Other Transportation $105.00 Accommodation $292.25 Meals & incidentals $167.37 Other $33.76 TOTAL $1,427.82 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Donner un briefing au lieutenant-gouverneur désigné du Québec. Date(s) du 4 juin 2007 au 5 juin 2007 Destination(s) Québec, Québec Billets d’avion 829,44 $ Autres modes de transport 105,00 $ Hébergement 292,25 $ Repas et faux frais 167,37 $ Autres 33,76 $ TOTAL 1 427,82 $ Notes
English: People think primarily about their privacy, insulation and security when purchasing a roller shutter for their residence/home.
French: Les gens pensent avant tout a leur privacité, leur sécurité et l'isolation lors de l'installation des volets roulants pour la maison. Un volet est devenue un élément qui contribue au confort de votre résidence!
English: The results clearly show that the method is unsuccessful or doubtful as many times as it is successful, and therefore, cannot be considered reliable unless further research can isolate specimen characteristics which can be used to select material.
French: Les résultats montrent clairement que la méthode est sans succès et douteuse autant de fois qu'elle est juste, et dans ce cas, ne peut être considérée comme sure, à moins que de nouvelles recherches isolent les caractéristiques du spécimen qui peuvent être utilisées afin de choisir le matériau.
English: 3 Issues calling for action by the Commission
French: Questions sur lesquelles la Commission est appelée à prendre une décision.
English: Contact was initiated through email.
French: Compte tenu de ces faits, on a installé le questionnaire en ligne, et on l’a administré vers la fin de la période des vacances estivales, moment où les étudiants sont plus susceptibles de vérifier leurs comptes de courrier électronique universitaires.
English: Create your own personal radio by mixing different genres!
French: Créez ainsi votre propre programmation en mélangeant les différents styles musicaux ! Personnalisez à votre guise l'ambiance de votre magasin suivant vos besoins.
English: The Law on Licensing,
French: - La loi sur l'octroi de licences;
English: Dual-Use List – Category 6 - Sensors and "Lasers"
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: Nous proposons chaque année de 4 à 8 dates par module A, B, C, D, ce qui vous permet de composer votre « menu » à la carte.
French: Nous proposons chaque année de nombreuses dates par module A, B, C, D, ce qui vous permet de composer votre « menu » à la carte.
English: In addition, RCD objects to some contractors on the grounds that they supposedly have corporate links with countries allied to the Government.
French: Il refuse en outre d'accepter certaines sociétés adjudicataires au motif qu'elles entretiendraient des liens avec des pays alliés au gouvernement.
English: I now challenge the Commission to demonstrate the ambition that this moment demands in its review process on 10 May, with a neighbourhood policy that is tailor-made to each state, with clear benchmarks and careful consideration.
French: J'invite maintenant la Commission à manifester l'ambition requise aujourd'hui dans son processus de révision du 10 mai, avec une politique de voisinage adaptée à chaque État, des critères clairs et une analyse minutieuse.
English: Create original T-Shirts, jackets and bags with our Designs.
French: Créez de Tee-Shirts, vestes et sacs originaux avec nos Designs.
English: Ministers Baird and Watson made today’s announcement on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Honourable George Smitherman, Ontario Deputy Premier and Minister of Energy and Infrastructure.
French: Les ministres Baird et Watson ont fait l’annonce d’aujourd’hui au nom de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, et de l’honorable George Smitherman, vice-premier ministre et ministre de l’Énergie et de l’Infrastructure de l’Ontario.
English: Most information in this article was current as of December 15, 2006.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR Le présent document a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion.
English: People who report heterosexual contact with someone who is either HIV-infected or who is at increased risk for HIV infection (i.e. injecting drug user, bisexual male, or a person from an HIV-endemic country).
French: Personne déclarant des contacts hétérosexuels avec une personne qui est infectée à VIH ou à risque accru d'infection à VIH (p. ex. un utilisateur de drogues injectables, un homme bisexuel ou une personne originaire d'un pays où le VIH est endémique).
English: Gigatribe´s Forum - A place for GigaTribe users to get together!
French: Forum Gigatribe – Retrouver des utilisateurs du logiciel Gigatribe !
English: They risk torture, rape and abuse.
French: Elles risquent de subir la torture, le viol et des sévices.