ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform will in all likelihood significantly alter their market conditions.
French: Selon toute vraisemblance, la réforme modifiera profondément les conditions du marché.
English: Gallery Street Fighter IV - Fichier: GC08: Gameplay 60 fps #3 (960x540) - 2008-08-28 13:59...
French: Galerie Street Fighter IV - Fichier: GC08: Gameplay 60 fps #3 (960x540) - 2008-08-28 13:59...
English: There are also issues that are specific to born-digital materials.
French: Il existe également des enjeux concernant uniquement les documents numériques à l’origine, y compris :
English: The flow through the filling unit, with the non-return valve mechanically opened, at a pressure difference of 500 kPa shall be at least 200 litres/min, when tested with water.
French: Le débit à travers l'embout de remplissage, avec la soupape antiretour ouverte mécaniquement et une différence de pression de 500 kPa, doit être au moins de 200 l/mn lorsque les essais sont effectués avec de l'eau.
English: To conclude otherwise would work against the established notion that an international organization had a legal personality separate from that of its members and would thus also have serious consequences for management and effective decision-making within such an organization.
French: Conclure autrement irait à l'encontre de la notion établie selon laquelle une organisation internationale a une personnalité juridique distincte de celle de ses membres et aurait ainsi également de graves conséquences pour la gestion et l'efficacité de la prise de décisions au sein de l'organisation.
English: Our language seminars are based on holistic communicative teaching and learning methods (superlearning).
French: Nos stages sont basés sur des méthodes d’enseignement et d’apprentissage globales et communicatives (Superlearning).
English: 227 Quoted in Byl, "Cheslatta Surrender" (cited in note 213), p.
French: 46 Kulchyski, «A Considerable Unrest», mentionné à la note 42, p.
English: Audit results The following is a brief summary of the key recommendations presented in detail in the Audit Observations, Recommendations and Management Responses Section (4) of this report:
French: RÃ©sultats de la vÃ©rification On trouvera ci-dessous un bref rÃ©sumÃ© des recommandations clÃ©s de la vÃ©rification, prÃ©sentÃ©es en dÃ©tail dans la partie 4 du rapport sous Observations de la vÃ©rification, recommandations et rÃ©action de la gestion.
English: They should only be construed as general information and not as legal advice or be interpreted to engender a client-lawyer relationship.
French: Le contenu et les hyperliens du site sont diffusés à des fins informatives. L’utilisateur ne doit pas les interpréter comme étant des conseils en matière juridique ou qu’une relation avocat-client a été formée.
English: In the course of these studies, we have also developed a number of walleye-specific molecular tools to monitor growth and stress in very small individuals over short periods of time.
French: Dans le cadre de ces études, nous avons aussi conçu un certain nombre d’outils moléculaires particuliers au doré jaune pour contrôler la croissance et le stress chez les très petits individus pendant de courtes périodes.
English: They face a large number of obstacles to mere participation in, let alone integration into, many receiving societies.
French: Un peu partout en Europe, les tensions entre migration et cohésion sociale ont été soulignées de manière spectaculaire par des troubles civils et des manifestations violentes de mécontentement survenus dans des quartiers où sont concentrées des populations d’origine immigrée.
English: Meeting with United Nations and other human rights experts
French: Réunion avec des experts de l'ONU et d'autres experts des droits de l'homme
English: A lack of on-going commitment may undermine the collaborative arrangement.
French: L’absence d’un engagement à long terme peut miner l’arrangement de collaboration.
English: Background: Parents of children with autism often report that looking back prior to the formal diagnosis, they had noticed that their child wasn?t meeting his/her developmental milestones on time (e.g., first words), or that he/she wasn?t making good eye contact.
French: Contexte : Beaucoup de parents d’enfants autistes mentionnent que, s’ils se reportent à l’époque précédant le diagnostic formel, ils avaient remarqué un retard de développement (p. ex. premiers mots) ou un problème de contact visuel chez leur enfant.
English: The main access to the valley is the provincial road of the Varaita Valley (No. 8 and No.
French: L’accès principal de la vallée est constitué par la route provinciale de la Vallée Varaita (n.8 et n 105) qui part de Costigliole Saluzzo et monte pour 45 km vers le Col Agnel et continue vers la région française du Queyras.
English: In the past year, about 60 ambulances per month were held up at checkpoints of which a quarter were denied passage.
French: L'année dernière, près de 60 ambulances par mois ont été retenues aux postes de contrôle et un quart d'entre elles se sont vu refuser l'autorisation de les franchir.
English: Trade shows / ITB Canada event
French: Salons professionnels / événement organisé par le Canada à ITB
English: If the report recommends amendments, the Senate must debate the report and either accept, amend or reject the amendments in whole or in part.
French: Si le rapport recommande des amendements, le Sénat étudie le rapport avant d'accepter, d'amender ou de rejeter les amendements en tout ou en partie.
English: While requesting the cooperation of all parties concerned, the Council must also express its readiness to expand its strength once MONUC starts receiving positive responses.
French: Tout en exigeant la coopération de toutes les parties concernées, le Conseil doit également se déclarer prêt à augmenter sa force dès que la MONUC commencera à recevoir des réponses positives.
English: • Outcomes-focused policy and program development informed by past performance;
French: • l’élaboration de politiques et de programmes axée sur les résultats et alimentée par le rendement antérieur;
English: Technological similarities between Northwestern Palaeo-Arctic culture and Siberian assemblages have encouraged even more inclusive designations such as the Siberian-American Paleo-Arctic tradition (Dumond 1977) and the Beringian tradition (West 1981).
French: Les ressemblances technologiques entre le Paléoarctique du Nord-Ouest et les assemblages sibériens ont même inspiré des désignations plus inclusives telles que la tradition paléoarctique américano-sibérienne (Dumond 1977) et la tradition béringienne (West 1981).
English: Mr. Lucas  testified on many occasions without fail that a doctor's certificate would  require an automatic transfer.
French:  M. Lucas a répété à maintes reprises que la présentation d'un certificat  médical entraînait une mutation automatique.
English: The fourth was at a test site near Baie Comeau, Quebec where 196 tonnes of soil, 9 tonnes of askarel, and 13 tonnes of PCB-contaminated mineral oil were destroyed in 1993.
French: La quatrième était une installation d'essai près de Baie-Comeau, au Québec, où 196 tonnes de sols, 9 tonnes d'askarels et 13 tonnes d'huiles minérales contaminées par les BPC ont été détruites en 1993.
English: They contended that the marking instruction on the handwritten copy of the answer key (M-6), which reads "Board’s Marking Memorandum: if a candidate exceeds the number asked (e.g. five asked and the candidate gives seven), the first five answers will be considered", was an arbitrary measure contravening both the principles of justice and the purpose of the test, which was to assess the candidates’ knowledge level.
French: Elles soumettent que la consigne de correction apparaissant à la note manuscrite du corrigé (M-6) et qui se lit «Entente entre le comité: si un candidat dépasse le nombre demandé (ex: 5 demandés et candidat donne 7) les 5 premières réponses seront considérées» est une mesure arbitraire allant à l’encontre des principes de justice et va à l’encontre du but de l’examen visant à vérifier le degré de connaissance du candidat.
English: Objectively verifiable indicators: quantity and quality of data, level of inputs and queries to database, or frequency of database use (in 2002); focal point upgraded in unit/office; African experts seconded to unit; OAU budget for unit established (in 2003).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: quantité et qualité des données, quantité d'informations introduites dans la base et nombre de demandes dont elle fait l'objet ou fréquence d'utilisation de la base (en 2002); transformation de la fonction d'agent de liaison en service/bureau; détachement d'experts africains auprès du service de contrôle des drogues; établissement du budget de l'OUA pour ce service (en 2003).
English: In 1995, the States parties extended the Nuclear Non Proliferation Treaty indefinitely and undertook to make every effort to achieve its universality.
French: En 1995, les États parties ont prolongé indéfiniment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et se sont engagés à tout mettre en œuvre pour qu'il parvienne à l'universalité.
English: It received submissions and heard oral presentations from Northgate Minerals, Aboriginal groups, federal and provincial government agencies, environmental groups, individuals and local governments, northern B.C. business interests, and mining organizations.
French: Elle a reçu des mémoires et entendu des exposés de Northgate Minerals, de groupes autochtones, d’organismes du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial, de groupes environnementalistes, de particuliers, d’administrations locales, d’entreprises du Nord de la Colombie-Britannique et d’organismes miniers.
English: The successor State (Federal Republic of Yugoslavia) was admitted to the United Nations by General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000.
French: L'État successeur, la République fédérale de Yougoslavie, est devenu Membre de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000.
English: Paragraph 162 of the report (S/2000/1195, enclosure) states that “It is essential, and a matter of urgency” to set up a harmonized system of public documentation and statistics on diamond imports and exports.
French: Les paragraphes 162 et 163 du rapport rappellent le caractère urgent et impératif de la mise en place d'un système harmonisé de documents publics et de statistiques d'importations et d'exportations de diamants.
English: Therefore, if clearing of the well field site and/or the reservoir site is conducted between April 1 and August 1, which is the peak breeding window for songbirds, a songbird nest survey will be conducted by a qualified biologist in consultation with MWLAP.
French: • Advenant la découverte de vestiges archéologiques, il conviendra d’interrompre les travaux en cours au voisinage de ce site et de consulter la Direction de l’archéologie et des services d’archives (Archaeology and Registry Services Branch) sur les mesures à prendre.
English: Women in the service sector earn 43 per cent of what men earn; female shopkeepers and sales personnel earn 59 per cent, female professionals and technicians earn 77 per cent and female machinists and unskilled workers earn 80 per cent of what their male counterparts earn.
French: Dans le secteur des services, les femmes perçoivent des salaires équivalant à 43 % de ceux perçus par les hommes, ce chiffre étant de 59 % chez les commerçants et les vendeurs, de 77 % chez les cadres et les techniciens et de 80 % chez les ouvriers et les journaliers.
English: Chevrette, 99-AGR-01491, March 27th, 2000 (Garceau); Pellerin, 1993 ADB [12-2] 156; Ohrlein, 1980 ABD [2-4] 2.5(h)-7 (Murby); Davis, 1983 ABD [4-1] 2.5(a)-40 (Girard); Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.); Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.); Madracki v. Canada, (1987) 72 N.R. 257; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Re Ratelle, 12 N.R. 85.
French: Weaver, 1991 DCA [10-4] 357 (Barkley) ; Tremblay, 1993 DCA [12-2] 168 (Mooney) ; Argyris et al., 99-EXT-01001, 18 août 2000 (Nadeau) ; arrêts mentionnés : Chevrette, 99-AGR-01491, 27 mars 2000 (Garceau) ; Pellerin, 1993 DCA [12-2] 156 ; Ohrlein, 1980 DCA [2-4] 2.5(h)-7 (Murby) ; Davis, 1983 DCA [4-1] 2.5a)-40 (Girard) ; Charest c.
English: the greens kept by the bunkers perfectly placed, the water obstacles and the changing tides take all of your attention, for instance the hole n 16, the undeniable signature of Robinson.
French: Les greens rapides gardés par des bunkers ingénieusement placés, les obstacles d’eau et les courants d’air marin solliciteront toute votre attention ; en témoigne le trou n° 16, signature incontestable de Robinson.
English: The 1874 Act did not require disclosure of contributions. Nor was it seen as necessary to audit these reports, any more than it was to disclose donors' names.
French: Cependant, la Loi de 1874 n’exigeait pas la divulgation des contributions, pas plus que l’on n’avait jugé nécessaire de vérifier les rapports, ni de divulguer le nom des donateurs.
English: Each value is a pair where the first item is the term, and the second item is the result-count.
French: Chaque valeur est une paire où le premier item est un terme et le second item est un le nombre de résultats.
English: In carrying out technical cooperation, and in order to facilitate the exchange of lessons of development experiences, efforts should focus on institutional capacity building.
French: Dans le cadre de l'exécution des activités de coopération technique et afin de faciliter l'échange de données d'expérience sur le développement, il faudrait mettre l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Read More Archives 2002 - 8/20/2002 In The Workshop "School is an ongoing life activity", said Corporal Darryl Day after spending the last ten months in Borden at CFSATE to learn how to manufacture and repair aircraft structures and components.
French: Lire plus Archives 2002 - 8/20/2002 Dans l'atelier "Les études, c'est pour la vie," affirmait le Caporal Darryl Day après avoir passé près de dix mois à Borden à l'ÉTGAFC pour y apprendre à effectuer la maintenance et la réparation de structures d'aéronefs et de composants connexes.
English: Other factors such as delays in staffing and revenues higher than expected explain the remaining portion of the variance.
French: Des délais dans les activités de dotation ainsi que des revenus supérieurs aux prévisions sont des éléments qui expliquent le solde de l'écart.
English: In addition to this, I would like to make a few points.
French: Je voudrais, en outre, faire quelques observations.
English: Although the External Aid Office was independent of the department, it did come under the authority of the External Affairs Minister, maintaining intact the link between foreign policy and foreign aid.
French: Même si le Bureau de l'aide extérieure est indépendant du Ministère, il relève de l'autorité du ministre des Affaires extérieures, ce qui maintient intact le lien entre la politique étrangère et l'aide extérieure.
English: It is also important that the General Assembly and the Security Council work closely together to ensure proper coordination.
French: Il est important également que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité travaillent en étroite collaboration afin d'assurer une coordination appropriée.
English: The CAREID project is complemented by other CIDA-supported programming in the region, including a $5 million grant to the WHO in Indonesia to help provide an effective response to an outbreak of H5N1, and two $1 million grants to multilateral organizations working on controlling further outbreaks in Vietnam.
French: L'initiative CAREID est secondée dans la région par d'autres programmes bénéficiant de l'appui de l'ACDI, dont une subvention de 5 millions de dollars à l'OMS en Indonésie, pour contribuer à une action efficace contre une flambée du virus H5N1, et deux subventions de 1 million de dollars, destinées aux organisations multilatérales prenant part à la lutte contre d'autres éclosions de la maladie au Vietnam.
English: 6.2 In support of their claim, the authors submit a decision dated 12 June 2002 of the Berlin Regional Revenue Office, granting a considerable amount of compensation to the joint heirs of a reportedly Jewish victim of confiscation of real estate in 1944.
French: 6.2 À l'appui de leur plainte, les auteurs soumettent une décision de la Caisse régionale des impôts de Berlin datée du 12 juin 2002, par laquelle celle-ci accorde à titre d'indemnisation un montant considérable aux cohéritiers d'une personne juive qui aurait été victime de spoliation de biens immobiliers en 1944.
English: This decline was followed by a further decrease of 9 percent in 2001 to $404 per tonne, the lowest level over the 1996 to 2001 period. The 2001 selling value was $100 less than the selling value in 1996.
French: 100 en 2001. c) Indicateurs de l’emploi et indicateurs connexes Le Tableau 52 montre des indicateurs de l’emploi et des indicateurs de la productivité connexes pour les producteurs nationaux de barres d’armature au cours des années 1996 à 2001.
English: If they can make changes and adjustments early in the process, before it's too late, they can get quality results more frequently.
French: Si elles peuvent apporter des changements et des correctifs tôt dans le processus, avant qu'il ne soit trop tard, elles pourront plus souvent obtenir des résultats de qualité.
English: Expert review teams should apply this technical guidance in a consistent and comparable manner and, as far as possible, use similar methods for similar problems across all inventories reviewed under Article 8, taking into account the provisions for obtaining conservative estimates, as described in paragraphs 51 and 52 below.
French: Les équipes d'examen devraient utiliser les présentes directives techniques de manière cohérente et comparable et appliquer, autant que possible, des méthodes analogues pour résoudre des problèmes analogues dans tous les inventaires examinés au titre de l'article 8, en tenant compte des dispositions des paragraphes 51 et 52 ci-après relatives à l'obtention d'estimations prudentes.
English: Criteria for New Reserves/Other Policy Proposals
French: nation, AINC peut lui prêter son concours technique pour la conduite des négociations.
English: The next call deadline for Collective research is planned for the 26th of May 2005.
French: Le prochain appel à propositions en ce qui concerne les recherches collectives devrait avoir pour date limite le 26 mai 2005.
English: Articles about the visit of Mr SÖDERMAN later appeared in the Reading Evening Post and the Reading Chronicle, as well as in the University of Reading's Bulletin.
French: À l'issue du séminaire, un dîner est offert en l'honneur de M. Söderman par le professeur Roger Williams, Vice-Chancellor de l'université de Reading.
English: Such description follows the same presentation order as the respective tables.
French: Cette description est présentée dans le même ordre que celui des tableaux respectifs.
English: Annex A - Consolidated Reporting In this section, we provide performance information on our involvement in government-wide initiatives such as Government On-Line, Procurement and Contracting, Materiel Management, Sustainable Development, Modern Comptrollership and Major Crown Projects.
French: Annexe A - Rapport consolidé Dans la présente section, nous donnons de l'information sur le rendement d'initiatives à l'ensemble du gouvernement auxquelles nous participons, par exemple le Gouvernement en direct, les achats et les marchés publics, la gestion du matériel, le développement durable, la fonction de contrôleur moderne et les grands projets de l'État.
English: • Within the Department of International Trade, internal consultation involves first Department-wide meetings to get agreement on general objectives and priorities (which include Canada's position in the world community), then issue-specific meetings on the supporting analysis.
French: • Au sein du ministère du Commerce international, les consultations internes supposent d'abord des réunions à l'échelle du Ministère pour arriver à une entente sur les objectifs et les priorités d'ensemble (notamment la position du Canada dans la communauté internationale) puis des réunions portant sur des sujets précis et ayant pour objet l'analyse justificative.
English: "unused TFSA contribution room" – subsection 207.01(1) An individual’s unused TFSA contribution room is defined by subsection 207.01(1) to be nil for years before 2009.
French: D. le total des cotisations versées par le particulier à des CÉLI au cours de l’année donnée, à l’exclusion des cotisations versées au moyen d’un transfert admissible et des cotisations exclues.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions financières et de développement internationales, et en particulier des institutions de Bretton Woods, ainsi que des organisations non gouvernementales ;
English: To prevent forgery, businesses must purchase special, patented machines for printing these receipts.
French: Dans le but d’empêcher les faux, les sociétés doivent acquérir des machines brevetées pour imprimer les reçus.
English: If an early season nesting attempt fails, the pair may attempt to renest; up to 3 nesting attempts have been reported.
French: Si une tentative de nidification entreprise tôt en saison échoue, le couple peut tenter de produire une nouvelle couvée; jusqu’à trois tentatives de nidification ont été rapportées.
English: (Cohen), Samuelsohn and Jack Victor Limited (Jack Victor).
French: (Cohen), de Samuelsohn et de Jack Victor Limited (Jack Victor).
English: Deregulation We began to put the government's directive into practice right away, starting with the last major regulated market in Canada – the local phone market.
French: La déréglementation Nous avons commencé à appliquer immédiatement les instructions du gouvernement en commençant par le dernier grand marché réglementé au Canada – le marché des services téléphoniques locaux.
English: The area it is situated in is not for family stays - purely business, as it is close to the red light area. The cigarette smell throughout the hotel was bad.
French: No bar for a meeting point.
English: This change is proposed as a result of the introduction of new sections 12.5 and 20.4.
French: Cette modification fait suite à l'ajout des articles 12.5 et 20.4 à la Loi.
English: New France Square, Quebec
French: Place de la Nouvelle-France (Québec)
English: The European Commission and the European Central Bank hereby provide the details of the computation of these conversion rates.
French: La Commission européenne et la Banque centrale européenne y expliquent les détails du calcul de ces taux de conversion.
English: In the area of assistance for reconstruction, for example, Japan has disbursed its pledged contribution of $1.45 billion.
French: En matière d'assistance à la reconstruction, par exemple, il a versé les 1 milliard 450 millions de dollars qu'il avait annoncés.