ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social taboos and discrimination mean that many opt to disguise their sexual preferences; for many others, their sexual practices with other men may only be a small part of social roles they play or their sexual lives.
French: Les tabous sociaux et la discrimination poussent nombre d’entre eux à dissimuler leur orientation sexuelle. Pour de nombreux autres, leurs pratiques sexuelles avec d’autres hommes peuvent ne constituer qu’une petite partie de leur rôle social ou de leur vie sexuelle.
English: Even so, the department explained its rationale for the experience and knowledge qualifications it had set out linking those criteria to the duties contained in the job description (Exhibit D-4).
French: Même ainsi, le ministère a expliqué la raison pour laquelle elle avait établi les qualités relatives à l'expérience et aux connaissances, liant ces critères aux fonctions contenues dans la description de travail (pièce D-4).
English: "Even if you knew that by telling the police there would be someone ready to take revenge on you?
French: - Même si tu savais qu'en le disant à la police, quelqu'un serait prêt à se venger sur toi?
English: REASONS FOR DECISION [1] Roy Gawlick appealed under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made for appointment in selection process 01-IMC-CC-BC-048 to the position of Intelligence Analyst (PM-04), Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia.
French:  MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Roy Gawlick a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination, dans le cadre du processus de sélection 01-IMC-CC-BC-048, au poste d'analyste des renseignements (PM-04), Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The motor fuel dispensers and refuellers both rely on positive displacement type meters but the design of meters differ substantially.
French: Les systèmes des ravitailleurs et des distributeurs de carburant reposent tous les deux sur des compteurs volumétriques, mais la conception des compteurs diffère grandement.
English: Only applications submitted before the deadline outlined below, under "Additional Details," will be eligible to participate in the auction.
French: Seules les demandes soumises à la date mentionnée à la section « détails supplémentaires » ci-dessous seront admissibles à participer aux enchères.
English: . (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the Commissioner has said, the proposal before us today is a proposal concerning the reduction of organic solvents in paints, and it is a proposal which is part of a wider environmental strategy, namely the attempt to comply with national emission ceilings, in this case VOC emission ceilings.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme cela a déjà été souligné par la commissaire, la proposition dont nous discutons aujourd'hui porte sur la réduction des solvants organiques des peintures et s'inscrit dans une stratégie environnementale plus large, à savoir la tentative de respecter les plafonds nationaux d'émissions - dans ce cas, d'émissions de COV.
English: Following trial, the Circular gave judges 90 more days in which to write their decisions.
French: À la suite du procès, la circulaire a donné aux juges 90 jours de plus pour pouvoir écrire leurs décisions.
English: As to the labelling of the products, Excelsior argued that under the Food and Drug Regulations, it was obliged to call them fruit nectars, which does not however mean that, for customs classification purposes, they are not fruit juices.
French: Quant à l'étiquetage des produits, Excelsior a soutenu que, en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, elle était contrainte d'appeler lesdits produits des nectars de fruits, ce qui ne signifie cependant pas qu'aux fins du classement tarifaire ce ne sont pas des jus des fruits.
English: Given the huge EUR 1 000 billion turnover of these funds, any mistake in their application could have an extremely negative effect on European financial stability.
French: Compte tenu de l'énorme chiffre d'affaires de ces fonds (1 000 milliards d'euros), toute erreur d'application pourrait avoir des répercussions extrêmement néfastes sur la stabilité financière européenne.
English: Thus, we welcome the efforts undertaken in that regard, such as the participation of Chairman Bryant in the Mano River Union summit held in Conakry, Guinea, on 20 May 2004 and the meetings of the various United Nations peacekeeping and political missions in West Africa over the past few months.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des efforts consentis à cet égard, notamment de la participation du Président Bryant au sommet de l'Union du fleuve Mano qui s'est tenu à Conakry (Guinée) le 20 mai 2004, et des réunions, ces derniers mois, des diverses missions politiques et des missions de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: The Commission has taken account of the opinion by listing the minimum powers which the regulatory authorities must have (Article 20(4)).
French: La Commission a pris en compte l’avis en donnant une liste des pouvoirs minimum dont les autorités régulatrices doivent disposer (article 20.4).
English: The applicant submits that aside from the fact that the design of the Canadian ships offered is not ideal for the installation of the required equipment, it would seem rather difficult for SEC to incur the cost of outfitting these ships when its own ships are already adequately equipped.
French: La demanderesse souligne que mis à part le fait que la conception des navires canadiens offerts n'est pas idéale pour permettre l'installation de l'équipement requis, il serait plutôt difficile pour SEC de supporter les coûts associés à l'armement des navires canadiens alors que ses propres navires sont déjà équipés adéquatement.
English: The Working Party will be informed of any new accessions to the Strasbourg Convention of 1988 (TRANS/SC.3/R.130), which have taken place since its previous session.  It may wish to take note of them and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail sera informé de toutes les nouvelles adhésions à la Convention de Strasbourg de 1988 (TRANS/SC.3/R.130) depuis sa session précédente; il souhaitera sans doute en prendre acte et se déterminer en conséquence.
English: The appellant had accepted to be interviewed on that date.
French: L'appelant a accepté la proposition.
English: Mr President, I think that it should be the Turkish Government itself, as much as the European Parliament, which ought to be showing interest in preserving and promoting the rich heritage handed down from the depths of history in Constantinople by the various cultures and religions.
French: Monsieur le Président, je pense que ce devrait être au gouvernement turc lui-même et non au Parlement européen de veiller à la sauvegarde et à la mise en valeur de l'incroyable foisonnement de cultures et de religions issu des profondeurs de l'histoire de Constantinople.
English: Silver went to Quebec (U16), Alberta (U19) and the Cambridge Turbos (NRL).
French: Le Québec (moins de 16 ans), l'Alberta (moins de 19 ans) et les Turbos de Cambridge (LNR) repartent avec la médaille d'argent.
English: It provided a general summary of the main issues addressed in the manual and noted that the latter together with the newly published Model Convention had made revisions that were necessary to remove obsolete provisions and clarify the meanings of the Convention.
French: Il a récapitulé les principales questions abordées dans le Manuel et noté que ce dernier, ainsi que la nouvelle version publiée du Modèle de Convention, avait été révisé pour supprimer les dispositions obsolètes et préciser le sens de la Convention.
English: In 2001, the Australian Government convened the International Space Advisory Group to identify opportunities for Australian involvement in the International Space Station and other international space programs, and to assess the potential scientific and commercial benefits in pursuing such opportunities.
French: En 2001, le Gouvernement australien a convoqué le Groupe consultatif international sur les activités spatiales qu'il a chargé d'identifier les possibilités de participation de l'Australie à la Station spatiale internationale et à d'autres programmes spatiaux internationaux, et d'évaluer l'intérêt scientifique et commercial de telles activités.
English: As reported in prior years, executing agencies, primarily Governments, frequently fail to perform this duty; this may result in inadequate control over project inventory and possibly lead to a loss of equipment.
French: Comme on l'a signalé les années précédentes, les agents d'exécution, en particulier les administrations nationales, se dérobent souvent à cette obligation; il peut en résulter un contrôle inadéquat des stocks de matériel d'un projet et cela peut entraîner une perte d'équipement.
English: Furthermore, within the framework of the European Social Fund, two projects have been launched under the EQUAL programme in 2004 concerning the Roma.
French: Également dans le cadre du Fonds social européen, deux projets ont été entrepris en faveur des Roms en 2004 au titre du programme EQUAL.
English: Detention of asylum-seekers should remain the exception rather than the rule.
French: La détention des demandeurs d'asile doit rester l'exception et non la règle.
English: It is obvious that the regulatory process has an enormous impact on competitors in the marketplace — a marketplace that is now both domestic and global.
French: Il est évident que le processus réglementaire a de grandes répercussions pour les concurrents sur le marché, un marché qui est désormais à la fois national et mondial.
English: However, the point here is not to try to impose the Mediterranean diet throughout the EU or attempt to favour it over other diets that are better adapted to non-Mediterranean climates and regions.
French: Toutefois, ce dont nous discutons aujourd'hui, c'est de l'imposition du régime méditerranéen partout en Europe ou, du moins, de la volonté de favoriser ce régime par rapport à d'autres qui seraient plus adaptés à des climats et des territoires non méditerranéens.
English: The contents of the final document remain the responsibility of the CAS/CIDPC project team.
French: Le contenu du document final relève de la responsabilité de l’équipe de projet SCS/CPCMI.
English: (j) From 17 to 21 May, she participated in the Ninth Meeting of the Regional Conference on Migration, held in Panama City.
French: j) Du 17 au 21 mai, elle a participé à la neuvième réunion de la Conférence régionale sur les migrations, qui s'est tenue à Panama.
English: Social and Economic Implications of EST
French: Répercussions sociales et économiques des TEV
English: This protected areas network complements other Environment Canada habitat policies and national conservation initiatives, including land stewardship programs and partnership ventures.
French: Ce rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es complÃ¨te d'autres initiatives nationales de conservation et d'autres politiques en matiÃ¨re d'habitat d'Environnement Canada, y compris des programmes d'intendance de l'habitat et des plans conjoints.
English: And this calls for a stronger Commission.
French: Cet objectif passe également par le renforcement du rôle de la Commission.
English: For the assimilation of filling substances for which “Rule for collective entries” is indicated in column 7, the following steps shall be taken and conditions be met (see also scheme in Figure 4.1.1.19-2):
French: Pour l'assimilation des matières de remplissage pour lesquelles une «règle pour les rubriques collectives» est indiquée dans la colonne 7, les étapes suivantes doivent être exécutées et les conditions suivantes doivent être remplies (voir aussi le diagramme de la figure 4.1.1.19-2):
English: In defining the role of the public service in modern democratic societies, and Canada in particular, Richard Phidd has compared departments from over a century ago to those now, and demonstrates how government has become involved in many more issues over time.
French: En définissant le rôle de la fonction publique dans nos sociétés démocratiques modernes, et au Canada en particulier, Richard Phidd a comparé les ministères d'il y a plus de cent ans à ceux qui existent maintenant, et il montre de quelle manière le gouvernement s'est engagé dans beaucoup plus de questions au fil du temps.
English: It is important to note that all three components must be present for risk to occur (Figure 3).
French: Il est important de signaler que chacun des trois éléments doit être présent pour qu'il y ait risque (voir le diagramme 3).
English: As this licensing process is closed, Industry Canada would be in a position to consider such applications on a first-come, first-served basis from qualified applicants, including a Canadian-owned and controlled applicant with participation from Pegasus.
French: Comme il a clôturé le processus de délivrance de licence, Industrie Canada pourra prendre en considération de telles demandes, selon l'ordre premier arrivé, premier servi, présentées par des demandeurs qualifiés, y compris un demandeur appartenant à des intérêts canadiens et contrôlé par eux avec la participation de la Pegasus.
English: Budget 2006 provided $543 million over five years for initiatives that will further modernize border management and support priorities of the Security and Prosperity Partnership (SPP), which is a trilateral effort to enhance the security of North America, its competitiveness, and the economic well being of its citizens.
French: Le budget de 2006 a affecté 543 millions de dollars sur une période de cinq ans à des initiatives qui moderniseront encore plus la gestion de la frontière et soutiendront les priorités du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) qui représente un effort trilatéral pour améliorer la sécurité en Amérique du Nord, sa compétitivité et le bien-être économique de ses citoyens.
English: The centre of the province's small but enthusiastic winegrowing zone is the old town of Dunham.
French: La vieille ville de Dunham se trouve au coeur de la zone viticole québécoise, peu étendue mais dynamique.
English: In 1999 there were 156 service apartments in Latvia.
French: En 1999, il y avait 156 appartements de service en Lettonie.
English: RECONCILIATION - A comparison, making due allowance for normal variation, between the amount of product or materials theoretically produced or used and the amount actually produced or used.
French: BILAN COMPARATIF - Comparaison des quantités de produits réellement fabriquées ou utilisées et des quantités théoriques, compte tenu des variations normales.
English: The Director has now corrected this error by cancelling the certificate issued to Global United Brands Inc..
French: Le directeur a maintenant corrigé cette erreur en annulant le certificat émis à Global United Brands Inc..
English: Earlier already a backup programme for Outlook Express, now also for Outlook!
French: Plutôt déjà un backup programme pour Outlook Express, maintenant aussi pour Outlook !
English: There is a major imbalance between a desire on the part of the Commission for more flexibility at the level of micro-management (which is perfectly understandable) and the need for accountability and for an open and transparent democratic debate on the strategies and priorities of EU aid.
French: La Commission, en cherchant à sortir de ce cadre, a vidé d'une grande partie de sa substance le volet du règlement consacré au développement.
English: • additionality of provincial reductions Insufficient information to reach a conclusion Top of page 4.2.1 Canada’s Obligations under the Kyoto Protocol The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) commits developed signatories to emissions reductions based on individual commitments.
French: L'engagement du Canada selon l'article 3 du Protocole de Kyoto est de réduire les émissions d'environ 6 % sous les niveaux de 1990 au cours de la période 2008–2012. La quantité attribuée au Canada pour cette période est de 94 % de ses émissions en équivalent total de dioxyde de carbone anthropique (équivalent CO2) multipliée par cinq.
English: SWARBICA is responsible for carrying out the policy and programmes of ICA in this region, where these are relevant to SWARBICA members.
French: SWARBICA est responsable de la mise en oeuvre dans la région des politiques et programmes du CIA qui sont applicables à ses membres.
English: Mrs Reding, you have once again made it clear that you are the right woman in the right post to do that.
French: Madame Reding, une fois de plus, vous avez montré clairement que vous étiez la femme qu'il faut au poste qu'il faut pour y parvenir.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 1.2.1 Obtain copies of past security audits, management self-assessment reviews, security program reviews, internal security reviews, RCMP Security Evaluation and Inspection Team (SEIT) reviews, CSE reports and any other related security reports.
French: Méthodologie : 1.2.1 Obtenir des copies des vérifications de sécurité antérieures, des examens d'autoévaluation de la direction, des examens de programmes de sécurité, des examens de sécurité internes, des examens de l'Équipe d'inspection et d'évaluation de la sécurité (EIES) de la GRC, des rapports du CST et de tout autre rapport de sécurité connexe.
English: (BG) Mr President, on the evening of Thursday 14 May, I was handed in the town of Kardzhali in southern Bulgaria 54 000 signatures collected from citizens who want normal working conditions and strong local government.
French: (BG) Monsieur le Président, le jeudi 14 mai en soirée, j'ai reçu dans la ville de Kardzali dans le sud de la Bulgarie 54 000 signatures recueillies auprès de citoyens qui souhaitent des conditions de travail normales et un gouvernement local fort.
English: According to provincial sources, the province has not yet received any money from Canada in this regard.
French: Jusqu'à maintenant, la province n'a reçu aucune somme du Canada à cet égard, selon des sources provinciales.
English: 14 Impact …………………………………………………………..
French: Impact ………………………………………………………….
English: 41), Greece (ibid, para.
French: 41; Grèce, ibid., par.
English: 5.23 As for the third element under Article 9.1(c), i.e., whether payments are made "on the export" of an agricultural product, the Panel recalls the finding by the panel in the first Article 21.5 Canada – Dairy case that since Canadian federal regulations define CEM as milk that must be exported, any payment in relation to CEM is a payment " the export".236 We further recall that Canada neither on disputed nor appealed this earlier finding.
French: 5.23 En ce qui concerne le troisième élément prévu à l'article 9:1 c), c'est-à-dire la question de savoir si des versements sont effectués " l'exportation" d'un produit agricole, le Groupe spécial à rappelle la constatation formulée par le groupe spécial dans la première affaire Canada - Produits laitiers, recours à l'article 21:5, à savoir que, étant donné que les règlements fédéraux canadiens définissent le LEC comme étant du lait qui doit être exporté, tout versement en relation avec le LEC est un versement "à l'exportation.236 Nous rappelons en outre que le Canada n'a pas contesté cette constatation antérieure et n'en a pas non plus fait appel.
English: Our comments on this Bill are therefore restricted to the provisions dealing with the protection of the personal information collected as part of the assisted human reproductive process and the oversight regime that will govern it.
French: Nos observations au sujet du projet de loi visent donc uniquement les dispositions sur la protection des renseignements personnels recueillis dans le cadre du processus de procréation assistée, et sur le mécanisme de surveillance connexe.
English: UNIDO has contributed to the process of intergovernmental consultations through its hosting in Vienna of the March 2008 event on “United Nations system-wide coherence: the next steps” and by providing information on various aspects of system-wide coherence requested by Member States and by the Co-Chairs of the informal consultations of the General Assembly.
French: L'ONUDI a contribué au processus de consultations intergouvernementales en accueillant à Vienne, en mars 2008, la manifestation sur les étapes suivantes de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et en mettant à disposition une information sur les divers aspects de la cohérence de l'action des Nations Unies demandée par les États Membres et par les co-présidents des consultations informelles de l'Assemblée générale.
English: If icons become hidden, click the Show hidden icons button to temporarily display the hidden icons.
French: Le cas échéant, cliquez sur le bouton Afficher les icônes cachées pour afficher temporairement les icônes masquées.
English: For the 2007 version we are offering update files which track records that have been changed or added since the release of the 2005 version of the CNF.
French: Des fichiers de mise à jour sont offerts avec la version 2007. Ils tiennent compte des changements qui ont été effectués depuis la dernière publication en 2005.
English: Through its work with the IARLJ and other organizations, the IRB plays a role in promoting quality refugee determination systems in both developed and developing countries.
French: Par ses travaux avec l'AIJAR et d'autres organismes, la CISR contribue à la promotion de systèmes d'octroi de l'asile de qualité tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: • Conducting research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment
French: • Élaborer et favoriser l'utilisation des pesticides à risque réduit et des pesticides biologiques dans la foresterie Santé Canada
English: Large sea areas may be designated as “special areas” under annexes I, II and V in order to provide them with a higher level of protection than other areas of the sea by imposing the strictest discharge requirements.
French: La désignation de vastes zones maritimes comme « zones spéciales » au regard des annexes I, II et V permet de leur accorder un niveau plus élevé de protection que les autres régions marines par un contrôle plus strict des rejets.
English: At present, the National Committee on Population, Family and Children is finalizing the Viet Nam Family Strategy to 2010 to submit to the Government for approval.
French: À l'heure actuelle, la Commission nationale de la population, de la famille et des enfants met la dernière main à la Stratégie vietnamienne pour la famille à l'horizon 2010, qu'elle présentera au Gouvernement pour approbation.
English: Where feasible, the results of impurity analysis should be provided for all batches included in the submission.
French: Dans la mesure du possible, on doit fournir les résultats de l'analyse des impuretés pour tous les lots inclus dans la présentation.
English: The two partners adopted a declaration on political and security issues, including commitments to concerted actions to strengthen liberty, prosperity, security, peace and human rights and address regional challenges, in particular regarding Kosovo, Afghanistan, the Middle East, Iraq, Sudan, and Latin America; they also agreed to make efforts to combat terrorism and to work towards visa-free travel for all EU and US citizens by creating conditions by which the visa waiver programme may be expanded.
French: Les deux parties ont adopté une déclaration sur les questions de politique et de sécurité, qui contient des engagements à des actions concertées visant à consolider la liberté, la prospérité, la sécurité, la paix et les droits de l'homme et à relever des défis régionaux, notamment au Kosovo, en Afghanistan, au Moyen-Orient, en Iraq, au Soudan et en Amérique latine; les parties sont également convenues de faire des efforts pour combattre le terrorisme et de travailler en vue d'un régime de déplacement sans visa pour tous les citoyens américains et européens, en créant des conditions grâce auxquelles le programme américain d'exemptions de visa pourrait être étendu.