ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deed of hypothec in the amount of $12,000,000, executed before René Leroux, Notary, on January 11, 1999, between St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. and Emons Transportation Group, Inc. acting individually and as agent for Emons Railroad Group, Inc. and St. Lawrence & Atlantic Railroad Company, whereby St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. granted in favour of Emons Transportation Group, Inc., acting individually and as agent for Emons Railroad Group, Inc. and St. Lawrence & Atlantic Railroad Company, a hypothec on the universality of the immovable and movable property described in said deed.
French: Acte d'hypothèque, au montant de 12 000 000 $, reçu par Me René Leroux, notaire, le 11 janvier 1999, entre le Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) inc. et le Emons Transportation Group, Inc., agissant tant individuellement qu'à titre de mandataire du Emons Railroad Group, Inc. et la St. Lawrence & Atlantic Railroad Company, aux termes duquel le Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) inc. a accordé en faveur du Emons Transportation Group, Inc., agissant tant individuellement qu'à titre de mandataire du Emons Railroad Group, Inc. et de la St. Lawrence & Atlantic Railroad Company, une hypothèque sur l'universalité des biens meubles et immeubles, y désignés.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Ottawa Group (E/CN.3/2002/12).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'Ottawa (E/CN.3/2002/12).
English: The Committee also recommends that the State party, while strengthening its efforts to bring perpetrators to justice, ensure that victims are not penalized and are systematically provided with rehabilitation and legal assistance.
French: Il lui recommande également de veiller, tout en redoublant d'efforts pour traduire les responsables en justice, à ce que les victimes ne soient pas sanctionnées et bénéficient systématiquement de services de réadaptation et de l'assistance d'un conseil.
English: Service neutrality is important as long as it remains within Member States' public policy objectives.
French: La neutralité à l'égard des services est importante aussi longtemps qu'elle s'inscrit dans les objectifs de politique publique des États membres.
English: The criteria in the Rail Code with a high level of compliance related to signage, lighting, stairs, floor surfaces and handrails and grab bars.
French: Les critères du code ferroviaire pour lesquels le taux de conformité était élevé portaient sur la signalisation, l'éclairage, les escaliers, les surfaces des planchers, les mains courantes et les barres d'appui.
English: • Implementation of Financial Information Strategy/accrual accounting by April 1, 2001.
French: • Mise en oeuvre de la stratégie sur l'information financière et la comptabilité d'exercice d'ici le 1er avril 2001.
English: The Non-Aligned Movement, as announced by its coordinator, is ready to work constructively.
French: Le Mouvement des pays non alignés, comme l'a indiqué son coordonnateur, est disposé à travailler dans un esprit constructif.
English: It would therefore appear of paramount importance that we determine the ways and means for United Nations engagement in this partnership.
French: Il paraît dès lors primordial de déterminer les modalités de l'engagement de l'ONU dans ce partenariat.
English: SAR evaluations shall be made in accordance with the latest version of IEEE 1528 [Footnote 1] and IEC 62209.
French: Les évaluations du DAS doivent être effectuées conformément à la dernière édition des publications IEEE 1528 [Renvoi 1] et CEI 62209 [Renvoi 2].
English: Home-help services are expanded both at a State and a non-governmental level in order to serve more families in need of instrumental assistance.
French: On s'attache à élargir les services d'aide à domicile à l'échelon de l'État et au niveau des organisations non gouvernementales, le but étant de desservir davantage de familles qui ont besoin d'une assistance importante.
English: We therefore considered the US$5 threshold as equivalent to $1 or $2 in Canada.
French: Nous avons donc considéré que la limite de 5 $ aux États-Unis équivalait à 1 ou 2 $ canadiens.
English: Across Canada, it is the local, provincial or territorial government which is responsible for the public aspects of emergency response to a natural hazard.
French: Partout au Canada, c’est le gouvernement local, provincial ou territorial qui dirige les volets publics de l’intervention d’urgence attribuable à un phénomène naturel.
English: My country introduced a policy in the context of Article 68 back in 2010. This policy demonstrated that production could be adapted to policies.
French: Mon pays a, dans le cadre de l'article 68, mis en place une politique en 2010; cette politique a montré la bonne élasticité de la production aux politiques.
English: Once again, we reiterate our position that the Security Council as presently constituted is not democratic.
French: Encore une fois, nous réitérons notre position qui est que le Conseil de sécurité, tel qu'il est actuellement constitué, n'est pas démocratique.
English: To view the report, click on the following link https://www.cwid.js.mil/public/cwid05fr/pdffiles/briefs.pdf Le FBI Abandonne Carnivore, Son Système d'Espionnage du Courriel[75] (Carnivore) Carnivore est un système électronique que le FBI a développé dans le but de surveiller les courriels expédiés et reçus par des individus suspectés de crimes.
French: Le rapport est affiché à l'adresse suivante :https://www.cwid.js.mil/public/cwid05fr/pdffiles/briefs.pdf. Le FBI abandonne Carnivore, son système d'espionnage du courriel[75] (Carnivore) Carnivore est un système électronique que le FBI a développé dans le but de surveiller les courriels expédiés et reçus par des individus présumés d'avoir commis un crime.
English: The GUE/NGL will nominate a draftsperson.
French: Le groupe GUE/NGL désignera un rapporteur pour avis.
English: Balkau, B., Deanfield, J., Després, J.P., Bassand, J.P., Fox, K. & Smith, S. (October , 2007).
French: BALKAU, B., DEANFIELD, J., DESPRÉS, J-P., BASSAND, J-P., FOX, K. et SMITH, S. (Octobre 2007).
English: The two chambers have absolutely equal powers.
French: Les deux chambres jouissent de pouvoirs absolument égaux.
English: [T]he imperative of treatment is spreading non-stop across the African continent.
French: [L]e besoin de traitements devient de plus en plus criant d'un bout à l'autre du continent africain.
English: From 1st July to 30th August, every day at 5,00 p.m.
French: Du 1er juillet au 31 août tous les jours à 17h00.
English: There is no need, however, to see the evidence of such conduct as circumstantial evidence of some corrupt intent.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire de considérer la preuve d'une telle conduite comme une preuve circonstancielle d'une intention frauduleuse.
English: The Media Council now focuses on information, knowledge dissemination and co-operation with other agencies, on reducing the risk of harmful media effects on children and young persons.
French: En juin 2003, le Gouvernement a élargi le mandat du Conseil pour y inclure l’information, la diffusion de connaissances et la coopération avec d’autres instances, l’objectif étant de réduire le risque des effets délétères que les médias peuvent avoir sur les enfants et les adolescents.
English: DP/2004/14 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report on the first regular session 2004 (23 to 30 January 2004, New York) [A C E F R S]
French: DP/2004/14 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2004 (du 23 au 30 janvier 2004, New York) [A A C E F R]
English: He was the first Director of the provincial AIDS program in Alberta in 1988 and was the provincial medical consultant on HIV/AIDS and hepatitis throughout the 1990s.
French: Il a été le premier directeur du programme provincial de l'Alberta sur le sida en 1988 et a agi à titre de médecin-conseil en matière de VIH/sida et d'hépatite C pendant les années 1990.
English: 2000/47 states that KFOR is obliged to respect the laws of Kosovo and Metohija in force and the UNMIK decrees if they are not contrary to the discharge of the mandate accorded them by UNSC resolution 1244.
French: Le décret N° 2000/47 affirme que la KFOR doit respecter les lois du Kosovo et Métohie en vigueur et les décrets de la MINUK à moins qu'ils ne soient incompatibles avec l'exécution du mandat que lui accorde la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Icebrrg is a tool to help you create and manage internet forms.
French: Icebrrg est un outil pour créer et gérer des formulaires Internet. La navigation est divisée en deux parties - Les liens normaux au dessus de l’horizon et les liens plus centrés aux produits en dessous.
English: Québec, Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction régionale de la Montérégie, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Longueuil, Rapport de travaux 06-38. xi + 37 pp.
French: Recherche et caractérisation des aires de fraye des suceurs cuivré et ballot au bief d’aval du barrage de Saint-Ours (rivière Richelieu) en 1992, Québec, ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction régionale de la Montérégie, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Longueuil, Rapport de travaux.
English: The Conference of the Parties may wish to consider any possible future action on this matter.
French: La Conférence des Parties pourrait souhaiter examiner les mesures futures qui pourraient être prises sur la question.
English: Programme on Support for Intercultural Indigenous Education
French: Le Programme de soutien à l'éducation interculturelle autochtone
English: She stated that an overall positive development was seen in the group and that the three main areas as outlined in the action plan had been discussed: fuel system integrity/leakage, electrical safety and storage system.
French: Elle a précisé que les progrès accomplis par le Groupe étaient globalement satisfaisants et qu'il s'était attaqué aux trois principaux domaines énumérés dans le plan d'action: étanchéité du système d'alimentation, sûreté du système électrique et réservoir de carburant.
English: According to the Energy Efficiency Law, all municipalities with more than 100 000 inhabitants have to establish energy efficiency units for the promotion of energy efficiency.
French: Selon la loi sur l’efficacité énergétique, toutes les municipalités qui comptent plus de 100 000 habitants sont tenues d’établir des services d’efficacité énergétique pour promouvoir les économies d’énergie.
English: The new war that the United States was planning to launch against Iraq could further worsen the situation.
French: La nouvelle guerre que les États-Unis prévoient de lancer contre lui risque d'aggraver encore sa situation.
English: Independent Assessment Process For a period of five years following the implementation date of the Settlement Agreement, an enhanced alternative dispute resolution process called theIndependent Assessment Process will be the only mechanism by which a former student may pursue a claim for sexual or serious physical abuse, unless he or she has formally opted out of the Settlement Agreement.
French: Processus d'évaluation indépendant Pendant une période de cinq ans à compter de la date de mise en œuvre de la Convention de règlement, un mode alternatif amélioré de règlement des conflits appelé processus d'évaluation indépendant sera l'unique voie par laquelle un ancien élève pourra présenter une demande d'indemnisation pour violences physiques graves ou abus sexuels, à moins qu'il ne se soit officiellement exclu de la Convention.
English: In October 1999, René Lapierre is being given by the QCSFO the mandate to co-manage the project together with Jacques Bourgault; the QCSFO reviews the project, defines research areas and accepts the intervention protocol.
French: En octobre 1999, René Lapierre se voit confier par le CHFFQ le mandat de co-diriger le projet avec Jacques Bourgault; le CHFFQ revoit le projet, définit des terrains de recherche et accepte le protocole d’intervention.
English: lots of good advice to members, and the latest new designs, + much more.
French: beaucoup de bons conseils aux membres, et les dernières nouvelles conceptions, + beaucoup plus.
English: Applicants who are not eligible for the modified renewal process in accordance with Table 1 below and who must therefore submit a full QAR with their renewal application will continue to have 30 days to respond to requests for additional information.
French: Pour les demandeurs non admissibles selon le tableau 1 et qui doivent par conséquent joindre un RAQ à leur demande de renouvellement, le délai pour répondre aux demandes de renseignements additionnels reste fixé à 30 jours.
English: Fixed to the stern of a yacht, you will have a real swimming-pool right in the middle of the sea.
French: Fixé à l'arrière de votre yacht, vous disposez d'une vraie piscine au large !
English: The groundwork is far too cursory and judgment is passed on all manner of things without the specialist committees being involved.
French: Préparation bâclée, avis exprimés sur les sujets les plus divers sans que les commissions spécialisées soient mises à contribution.
English: He also has responsibilities for Air Canada's alliance relationships with foreign carriers including STAR Alliance as well as international regulatory and aeropolitical matters.
French: Il s'occupe également des relations d'Air Canada avec les transporteurs étrangers et avec Star Alliance, ainsi que des questions aéropolitiques et réglementaires internationales.
English: If the information requested on the forms is available in some other format, as for example, the partnership's letterhead or in computer-printed format, then the Department will accept those formats in lieu of Forms T5015 and T5016.
French: Si l'information demandée sur les formules existe sous une autre forme, par exemple le papier à en-tête de la société, ou sous forme informatisée, le Ministère acceptera ces documents au lieu des formulaires T5015 et T5016.
English: We very much hope that Member States will be open to this process.
French: Nous espérons vivement que les États Membres feront preuve d'ouverture à l'égard de ce processus.
English: The sex ratio was male-biased and was more skewed in spring than in autumn.
French: Le rapport mâles:femelles favorise les mâles et est plus asymétrique au printemps qu’à l’automne.
English: Expert Advisory Committee consultation, and finalization of the priority list and risk assessment template - Summer / Fall 2005; 5.
French: Consultation du Comité consultatif d'experts et finalisation de la liste des priorités et du modèle d'évaluation des risques - été/automne 2005; 5.
English: In collaboration with UNICEF and UNESCO, the United Nations Population Fund supported a youth national congress.
French: En collaboration avec l'UNICEF et l'UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour la population a aidé à l'organisation d'un congrès national de la jeunesse.
English: They will then join His Excellency the Governor General, the Right Honourable Roméo LeBlanc, the Prime Minister, the Right Honourable Jean Chrétien, and all Canadians, as they celebrate Canada's 132nd birthday.
French: Tous se joindront au Gouverneur général, le très honorable Roméo LeBlanc, au Premier ministre, le très honorable Jean Chrétien, ainsi qu'à tous les Canadiens et Canadiennes qui se rassembleront sur le site pour célébrer le 132e anniversaire du Canada.
English: Substantial rises in total investment were, however, found in some of the more remote regions of Quebec, with Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Nord-du-Québec and Côte-Nord all posting increases of at least double the provincial rate.
French: Les activités de recherche-développement sont importantes pour assurer la compétitivité du Québec dans l'économie mondiale, où les nouvelles idées ou les façons de faire peuvent soit augmenter la productivité, soit créer une nouvelle demande pour un produit modifié.
English: For the last some millions years its sizes constantly varied.
French: Pour des derniers quelques millions d'annГ©es ses montants changeaient constamment.
English: These range from the possible distribution of toxicity profile summaries, which have been prepared for certain chemical substances, to an overall strategic outreach effort to communicate our mandate and services more widely to interested parties, including the U.S. chemical industry.
French: Les initiatives envisagées vont de la distribution de sommaires de profils de toxicité, qui ont été préparés pour certaines substances chimiques, à une stratégie systématique pour mieux faire connaître notre mandat et nos services, y compris à l’industrie chimique américaine.
English: Ad hoc Assembly responsible for drafting a Treaty establishing a European Political Community (1952‐1953) The Ad hoc Assembly was set up on 10 September 1952 in Luxembourg by decision of the ECSC Council of Ministers.
French: L'Assemblée ad hoc chargée d'élaborer un projet de traité instituant une Communauté politique européenne (1952 ­ 1953) L'Assemblée ad hoc a été créée le 10 septembre 1952 à Luxembourg par décision du Conseil des Ministres de la CECA.
English: Do not include GST or RST.
French: N'incluez pas la TPS ou la TVD.
English: ◦ Since 2000, this Web site has given visitors the opportunity to: ▪ learn more about the unprecedented Parliamentary Buildings restoration project; ▪ gain an appreciation for the human dimension of Parliament – a place where Canadians work on behalf of Canadians; ▪ gain a better understanding of the Canadian parliamentary system, including the structure and history of Parliament and its legislative process; and ▪ gain an appreciation for the art and architecture as a reflection of the Canadian story as well as the functional aspects of the Parliament buildings.
French: ◦ Depuis 2000, ce site Web permet aux visiteurs : ▪ de mieux se renseigner sur le projet sans précédent de restauration des édifices du Parlement; ▪ de se familiariser avec l'aspect humain du Parlement, qui est un lieu où des Canadiens et des Canadiennes travaillent pour leur concitoyens; ▪ de mieux comprendre le régime parlementaire canadien, dont la structure et l'histoire du Parlement et ses rouages législatifs; ▪ d'apprécier l'art et l'architecture qui sont des témoins de l'histoire canadienne, ainsi que les aspects fonctionnels des édifices du Parlement.
English: The conclusions reached therein should be translated into concrete proposals in the various formats of the dialogue, as outlined above.
French: Les conclusions ainsi tirées devraient être traduites en propositions concrètes dans les divers cadres de dialogue précités.
English: It became particularly clear during the discussions of the First European Forum of Young Scientists that special attention should be given to young researchers when constructing the European Research Area.
French: Lors des discussions avec les participants au premier Forum européen des jeunes scientifiques, il est apparu que l’édification de l’espace européen de la recherche devait être pensée en tenant particulièrement compte des jeunes chercheurs.
English: In 1991, the proportions were exactly reversed.
French: 100 aux petites entreprises et aux microentreprises.
English: Danielson, C., Lyon, J.L., Egger, M. and Goodenough, G.K. Hip fracture and fluoridation in Utah*s elderly population.
French: Danielson, C., Lyon, J.L., Egger, M. et Goodenough, G.K. Hip fracture and fluoridation in Utah*s elderly population.
English: This information, Defence Construction submits, provided the starting point for an independent approach to carry out interviews with named references which would either corroborate or disprove a bidder’s claim that it met the stipulated minimum requirements.
French: Ces renseignements, selon Construction de Défense, ont constitué le point de départ d’une démarche indépendante d’entrevues avec les références citées, dans le but soit de confirmer soit d’infirmer l’affirmation d’un soumissionnaire qui disait satisfaire les exigences minimales stipulées.
English: Treasury Board approval to renew the respendable revenue authority will be sought by 2007–08.
French: On demandera au Conseil du Trésor d'ici 2007-2008 d'approuver le renouvellement de l'autorisation au titre des revenus disponibles.
English: Mr. Zermatten enquired whether the State party had adopted an act to protect child victims and witnesses, making it compulsory for them to be interviewed in “blue rooms” and what remedies were established for child victims.
French: M. Zermatten aimerait savoir si l'État partie s'est doté d'une loi de protection des enfants victimes et témoins, qui obligerait d'entendre ceux-ci dans les «chambres bleues», et quelles réparations sont prévues pour les enfants victimes.
English: Identify other relevant expenditures, such as:
French: Déterminer le montant d'autres catégories de dépenses pertinentes, notamment :
English: The working group's main viewpoints are that a considerable increase of efforts is necessary to strengthen the work to prevent internet-related abuse.
French: Les membres de ce groupe pensent surtout qu'il faut considérablement intensifier les efforts destinés à empêcher les abus liés à Internet.
English: Together with 44 governments and 9 affiliated scientific organizations, over 600 individual reviewers worldwide provided around 18,000 individual comments.
French: Avec 44 gouvernements et neuf organisations scientifiques affiliées, plus de 600 examinateurs de par le monde ont fait environ 18 000 commentaires.
English: In my opinion, the consulting firm’s witness did not, and could not, explain the Selection Board Chairperson’s reasoning in reviewing and validating the results of this exam.
French: À mon avis, le témoin de la société d’experts-conseils n’a pas, et n’aurait pas pu, expliquer le raisonnement du président du jury de sélection lors de l’examen et la validation des résultats de l’examen.
English: The Committee recommends that the State party undertake effective measures to eradicate practices of discrimination against minorities and, in particular, the Roma population.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour éliminer les pratiques discriminatoires à l'égard des minorités et, en particulier, de la population rom.
English: By Resolution (92) 9 of 21 May 1992, the Committee of Ministers asked the Parliamentary Assembly to give an opinion, in accordance with Statutory Resolution (51) 30 A. 2. Albania has been functioning as a multi-party parliamentary democracy since the elections of 31 March and 7 and 14 April 1991.
French: Par sa Résolution (92) 9 du 21 mai 1992, le Comité des Ministres a invité l'Assemblée parlementaire à exprimer son avis, conformément à la Résolution statutaire (51) 30 A. 2.L'Albanie fonctionne comme une démocratie parlementaire pluripartite depuis les élections du 31 mars et des 7 et 14 avril 1991.
English: G.4 Galileo applications; Intelligent transport Systems E. THIELMANN
French: G.4 Applications Galileo; Systèmes de Transport Intelligent E. THIELMANN
English: 4.6.8 A participant is entitled to reasonable sick leave.
French: 4.6.8 Le participant a le droit de prendre un congé de maladie raisonnable.
English: Inoculation of Czapek agar medium with a spore concentration of 106 or 107/mL significantly increased pycnidia formation as compared with medium inoculated with 104 or 105 spores/mL.
French: Des inoculations sur ce milieu à des concentrations sporales de 106 ou 107/mL ont significativement augmenté la formation de pycnides, comparativement aux inoculations à des concentrations de 104 ou 105 spores/mL.
English: A partner that looks steadily south, west and east, but whose gaze is now riveted also on the North.
French: Un partenaire résolument tourné vers le Sud, vers l’Ouest, vers l’Est, mais dont les yeux sont aujourd’hui – aussi - rivés vers le Nord.
English: What would be the "choice of law"?
French: Quel serait le « choix de la loi applicable » ?