ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some speakers expressed the view that further action on that issue should not be considered a priority by the Commission, while others expressed support for the negotiation of an additional international instrument on the subject.
French: Certains intervenants ont émis l'avis que la Commission ne devrait pas considérer comme prioritaires de nouvelles actions dans ce domaine, tandis que d'autres se sont prononcés en faveur de la négociation d'un instrument international supplémentaire dans ce domaine.
English: This initiative was launched across the CIO in April 2003 and has received positive feedback.
French: Cette initiative a été lancée à l’échelle du SAPI en avril 2003 et a été accueilli favorablement.
English: Multi-Disciplinary Teams - effectiveness of and best methods of achieving interdisciplinary collaboration and integration of services; e.
French: Équipes pluridisciplinaires : les meilleures méthodes pour réaliser la collaboration interdisciplinaire et l’intégration des services et efficacité du résultat. e.
English: This time could, in fact, come sooner than we were expecting.
French: Et ce moment pourrait bien venir plus tôt qu'on ne l'aurait cru il y a encore peu de temps.
English: Il Mediatore europeo: profili storico-istituzionali, Tesi di Laurea in Diritto Comunitario Editor:
French: Il Mediatore europeo: profili storico-istituzionali, Tesi di Laurea in Diritto Comunitario Editeur:
English: Israel calls on the international community to condemn in the strongest terms these criminal acts of terrorism as well as the ongoing support and involvement of the current Palestinian leadership in their perpetration.
French: Israël demande à la communauté internationale de condamner dans les termes les plus énergiques ces actes criminels de terrorisme, ainsi que le soutien et l'aide apportés par les dirigeants palestiniens actuels à leurs auteurs.
English: With the support of international agencies, UNMISET has also been providing special units within the Police Service with training in conflict management, human rights and the handling of cases of domestic violence and sexual abuse.
French: Avec l'appui des organisations internationales, la MANUTO a également dispensé à des groupes spécialisés du Service de police du Timor-Leste une formation à la gestion des conflits, aux droits de l'homme et au traitement des victimes d'actes de violence au foyer et de sévices sexuels.
English: • the researcher as a "deemed employee" (e.g. the Statistics Canada model) may conduct the linkage on the data holder's site.
French: • le chercheur en tant qu' « employé digne de confiance » (le modèle de Statistique Canada) peut procéder au couplage dans les installations du détenteur des données.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 8 January 2009 from the Representative of the United States Mission to the United Nations stating that Mr. Thomas Vance McMahan has been appointed alternate representative of the United States of America on the Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 8 janvier 2009 indiquant que M. Thomas Vance McMahan avait été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil.
English: The Advisory Committee was of the view that a more thorough review should be submitted and had discussed with the Secretariat guidelines indicating the areas that should be developed in a subsequent report.
French: Il a demandé au Secrétariat de procéder à étude plus approfondie de la question et lui a donné des directives sur les points à développer dans son rapport.
English: Therefore, a sense of honour and fairness needs to be embedded in our work.
French: Nous devons donc œuvrer avec honneur et équité.
English: All of this began in Canada many years ago.
French: Tout cela a commencé au Canada il y a bien des années.
English: Through this new initiative, our environment will be improved as a result of the contribution of clean fuels.
French: Cette nouvelle initiative améliorera notre environnement grâce à la contribution des carburants propres.
English: Studies on the germination of Trichoderma viride spores indicate that they lose their resistance to heat at an early stage of germination.
French: Des études conduites sur la germination des spores de Trichoderma viride montrent qu'elles perdent leur résistance à la chaleur très tôt au cours des premières étapes de leur germination.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, Having met in Bonn from 22 to 26 October 2001, at the gracious invitation of the Government of the Federal Republic of Germany, Deeply appreciative of the special courtesy and the warm hospitality extended by the Government and people of Germany to the members of delegations, indigenous people’s and local communities’ participants, observers and members of the Secretariat attending the meeting, Expresses its sincere gratitude to the Government of Germany and its people for the cordial welcome that they accorded to the meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing and to those associated with its work, and for their contribution to the success of the meeting.
French: Le Groupe de Travail Ad hoc à Composition Non-limitée sur l’Accès et le Partage des Avantages, Réuni à Bonn du 22 au 26 octobre 2001 à l’aimable invitation du Gouvernement de la République Fédérale d’Allemagne, Appréciant profondément la courtoisie spéciale et la chaleureuse hospitalité accordée par le Gouvernement et le peuple d’Allemagne aux membres des délégations, aux participants des peuples indigènes et des communautés locales, aux observateurs et aux membres du Secrétariat qui ont pris part à la réunion, Exprime sa sincère gratitude au Gouvernement d’Allemagne et à son peuple pour l’accueil cordial trouvé auprès d’eux par la réunion du Groupe de Travail Ad Hoc à composition non-limitée sur l’Accès aux Ressources Génétiques et le Partage des Avantages, et à ceux qui étaient associés aux travaux de ce groupe, et pour leur contribution au succès de la réunion.
English: I agree with Mr Menrad that we need a revision of the directive to prevent repeats of the Corus experience and to look at other issues he identifies such as the involvement of women.
French: J'estime comme M. Menrad qu'il est nécessaire de réviser la directive afin d'empêcher que l'épisode Corus ne se reproduise et afin de s'attaquer à d'autres problèmes qu'il a épinglés, tels que l'implication des femmes.
English: In that connection, while the formulas that we develop together as we review the status quo should certainly strengthen the macroeconomic and structural pillars, they should also promote greater and more effective participation by our peoples in economic growth, thus improving the quality of life and access to better conditions in the areas of health, education, work and security.
French: En ce sens, les formules que nous élaborons ensemble après un examen de la situation, même si elles doivent évidemment renforcer les piliers macroéconomiques et structurels, doivent avoir comme point de référence la participation plus large et plus efficace de nos peuples à la croissance économique, améliorant ainsi leur qualité de vie et leur accès à de meilleures conditions dans les domaines de la santé, de l'éducation, du travail et de la sécurité.
English: Senior Leader Development Senior leaders shape the overall culture of an organization.
French: Perfectionnement des dirigeants principaux Les dirigeants principaux façonnent la culture générale d’une organisation.
English: During this period, the process consisted essentially of staff retrieving files from the International Bureau’s storage areas, making photocopies of documents requested by Offices from those files, and transmitting those photocopies to the Offices concerned.
French: Au cours de la période considérée, le processus consistait essentiellement pour le personnel à rechercher les dossiers dans les aires de stockage du Bureau international, à effectuer des photocopies des documents demandés par les offices figurant dans ces dossiers et à transmettre ces photocopies aux offices concernés.
English: We'd love to know what you think!
French: Nous aimerions savoir ce que vous pensez !
English: • Many participants thought that the investment trigger may be problematic from a trade perspective.
French: • Un grand nombre de participants ont affirmé croire que le seuil d'investissement pourrait causer problème sur le plan du commerce.
English: Resource requirements (before recosting): $604,060,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 604 060 100 dollars
English: In 1990, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) published an Inventory of Obstacles to International Tourism in the OECD area.
French: En 1990, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié un répertoire des obstacles au tourisme international dans la zone de l’OCDE.
English: If YES, proceed to question 6.7, "On-air Presence". If NO, proceed to question 6.3.  6.3 Outline examples of any measures (including hiring and training, apprenticeship programs, work arrangements, etc.) that you have or will put in place for the designated groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities).  QUESTIONS 6.4 TO 6.6 -- APPLICABLE IF BETWEEN 25 AND 99 EMPLOYEES ONLY:  6.4 How do you or will you communicate details of your employment equity policies to managers and staff?  6.5 Have you assigned, or will you assign, a senior level person to be responsible for tracking progress and monitoring results?  
French: Si OUI, passez à la section 6.7 « Présence en ondes ». Si NON, passez à la question 6.3.  6.3  Donnez des exemples de mesures (par exemple, embauche, formation, programmes d'apprentissage et arrangements de travail) que vous avez déjà mis en place ou que vous comptez instaurer à l'intention des groupes désignés (femmes, Autochtones, personnes handicapées et membres des minorités visibles).  LES QUESTIONS 6.4 À 6.6 NE S'ADRESSENT QU'AUX REQUÉRANTES AYANT ENTRE 25 ET 99 EMPLOYÉS SEULEMENT :  6.4  Comment communiquez-vous ou communiquerez-vous les détails de vos politiques d'équité en matière d'emploi aux gestionnaires et aux autres employés?  6.5  Avez-vous attribué à une personne de niveau supérieur la responsabilité de suivre les progrès et de surveiller les résultats, ou le ferez-vous?
English: • How can greater synergy among the various industry players be encouraged?
French: • Comment susciter une plus grande synergie entre les divers intervenants de l'industrie?
English: • $20,000 (10% of 200,000) is recorded under "Cash Received from Sales" in February.
French: • une somme de 200 000 $ (10 p.100 de 200 000 $)est inscrite en février, sous la rubrique «Recettes des ventes»;
English: [ 3 ] It is enough for the user to have write access to the directory to be able to delete files in it, even if he is not the owner of the files.
French: [ 4 ] Pour un utilisateur, il est suffisant de pouvoir écrire dans un répertoire pour en effacer des fichiers, même s'il n'en est pas le propriétaire.
English: For instance, the United States charges a duty of between 6.8 - 13.5% on pesticide products, while the European Union charges a duty of 7.6% (ISTC, 1991).
French: Par exemple, les États-Unis imposent un tarif allant de 6,8 à 13,5 % sur les pesticides, tandis que l'Union européenne fait payer un tarif de 7,6 % (ISTC, 1991).
English: Current times and conditions demand that we at this Millennium Summit attempt to answer the burning question: What are the prospects for the United Nations in the twenty-first century?
French: L'époque et les conditions actuelles exigent que nous essayions à ce Sommet du millénaire de répondre à la question brûlante suivante : Quelles sont les perspectives pour les Nations Unies au XXIe siècle?
English: These employees will also receive information on the federal government=s administrative machinery and on certain aspects of human resource management.
French: Séminaire « Réflexion sur le leadership à CIC » destiné aux gestionnaires de tous les niveaux;
English: If a waste is not listed in Annexes VIII or IX of the Basel Convention, insert “not listed”.
French: Dans le cas d'un déchet non inscrit aux Annexes VIII ou IX de la Convention de Bâle, marquer « non inscrit ».
English: 6.2 The Committee has ascertained, in accordance with article 5, paragraph (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another international procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: They promote rights: they carry out organized and planned activities to inform and educate the various sectors of society and to raise their awareness of the rights of the child.
French: Ils assurent la promotion de droits : Ils mènent une action organisée et planifiée pour informer et éduquer les divers secteurs de la société et leur faire mieux connaître les droits des enfants et des adolescents.
English: • Cost effectiveness is possible through economies of scale 3.
French: • Un processus détaillé d’évaluation des besoins de la collectivité;
English: Regardless of any other payment to an employee’s estate, if the employee dies there shall be paid to the estate, severance pay calculated by multiplying the employee’s weekly rate of pay at the time of death by the number of completed years of continuous employment to a maximum of thirty (30) years.
French: Sans égard aux autres paiements faits à la succession d’un employé, lorsque l’employé décède, il est versé à sa succession une indemnité de départ calculée en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment de son décès par le nombre d’années complètes d’emploi continu jusqu’à un maximum de trente (30) années.
English: In the second section, the impact of exports on bio-food industry activity is measured in an effort to evaluate the proportion of jobs and economic activity directly related to exports.
French: l’Atlantique, le Québec, l’Ontario, les Prairies et les Territoires du Nord-Ouest, ainsi que la Colombie-Britannique et le Yukon. Le second volet vise à mesurer l’impact des exportations sur les activités de l’industrie bioalimentaire pour évaluer la proportion des emplois et de l’activité économique reliée directement aux exportations.
English: Radial growth of the scarred trees was strongly correlated with growth before scarring; it was slightly associated with overstory canopy density, elevation, and the amount of bark removed.
French: La croissance radiale des arbres endommagés était fortement corrélée à leur croissance avant qu'ils ne soient endommagés; elle était faiblement reliée à la densité du couvert de l'étage dominant, à l'altitude et à la quantité d'écorce enlevée.
English: Although this database is being developed using real life situations, the questions and answers will be anonymized, so that our users will not have to worry about people being pointed out.
French: Cette base de données sera élaborée à partir de situations réelles, mais les questions et les réponses seront présentées sous une forme impersonnelle, afin que nos utilisateurs ne craignent pas qu'on les reconnaisse.
English: The Inco facility includes a nickel/copper smelter, a copper refinery and a nickel refinery, while the Falconbridge-Sudbury facility includes only a nickel/copper smelter.
French: Pour les usines qui ne comptent qu’une fonderie et une affinerie de cuivre ou une usine de traitement du zinc, on peut attribuer 100 % des émissions de SO2 à ces sources.
English: We offer our clients fast, efficient replies and give them our complete attention!
French: Nous ofrons à nos clients une rapide atention e l'efficace em réponse!! !
English: Learn more about the TWS from Camper designers.
French: Découvrez la TWS racontée par ses créateurs chez Camper.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Federal Department of Fisheries and Oceans and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le ministère fédéral des Pêches et Océans et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: In May 2002, the Department published its response to the report in which it described many of the actions it was taking to improve border control.
French: En mai 2002, le Ministère a publié sa réponse au rapport dans laquelle il décrivait bon nombre des mesures qu’il prenait pour améliorer le contrôle à la frontière.
English: Home About CMHA Awards Media Award Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards C.M. Hincks Award Consumer Involvement Award Outstanding Volunteer Service Award Media Award Mental Health In The Workplace Award Aleck Trawick, Q.C. Award CMHA Staff Award Edward J. Pennington Innovation Award Marjorie Hiscott Keyes Award National Distinguished Service Award Non-Consumer Involvement Award Freddi Ford Award Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Prix nationaux Prix des médias Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Prix C.M. Hincks Prix de participation des bénéficiaires Prix pour services bénévoles exceptionnels Prix des médias Prix pour la santé mentale au travail Prix Aleck Trawick, C.R. Prix du personnel de l'ACSM Prix de l'innovation d'Edward J. Pennington Prix Marjorie Hiscott Keyes Prix national pour service distingué Prix de participation des non-bénéficiaires Prix Freddi Ford Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: The suspension of Licence No. 900097 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for the transportation of goods only imposed by Order No. 1994-A-61 dated March 1, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 900097 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C pour le transport de marchandises seulement imposée par l'arrêté no 1994-A-61 du 1er mars 1994.
English: Also included in Section 9 is a synopsis of the results from PricewaterhouseCoopers and BIOTEC Canada’s, Canadian Life Sciences Industry Forecast 2006 Section 10 provides a comparative analysis of technology commercialization programs across select jurisdictions Section 11 concludes the report with our observations, recommendations and conclusions drawn from the interview results and review of external data sources.
French: On y trouve aussi un synopsis des résultats de PricewaterhouseCoopers et de BIOTEC Canada, dans un document intitulé Canadian Life Sciences Industry Forecast 2006; La section 10 fournit une analyse comparative des programmes de commercialisation des technologies dans les provinces choisies; La section 11 conclut le rapport avec nos observations, nos recommandations et nos conclusions, fondées sur les résultats des entrevues et l’examen des données provenant de sources externes.
English: The greatest threat come from a variety of alien species introduced by man, some deliberately, others inadvertently.
French: La plus grande menace vient des diverses espèces étrangères introduites délibérément ou par inadvertance par l’homme.
English: Transfer funds from an employer-sponsored retirement plan.
French: Transférer un montant provenant d'un régime de retraite d'un employeur.
English: She adds that Afghan policewomen are eager to find out how other Islamic nations employ female officers.
French: Elle remarque que ces Afghanes sont curieuses de connaître la situation de leurs homologues dans les autres nations islamiques.
English: FCC also provides this service for free at Farmland Values Online.
French: « Il suffit de s'inscrire pour accéder à toute l'information, en tout temps », ajoute M. Henryk.
English: It entails enormous humanitarian suffering for the affected Palestinian people and seriously undermines the prospects for a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian dispute.
French: Elle entraîne d'énormes souffrances humanitaires pour le peuple palestinien lésé et compromet gravement les possibilités d'une solution juste et durable au différend israélo-palestinien.
English: The terrorist was blocked from entering the popular tourist destination by an on-duty security officer, greatly minimizing the human costs of the attack, while unfortunately inflicting serious injury upon the guard himself.
French: Le terroriste a été empêché de pénétrer dans le bar très apprécié des touristes, par un agent de sécurité de service dont l'intervention a permis de réduire considérablement les pertes en vies humaines, mais qui a malheureusement été grièvement blessé.
English: Responses to this question varied depending on the interests of the participants.
French: Les autres enjeux, notamment l’entretien du port de la ville de Queen Charlotte, la responsabilit6 du fonctionnement et de la gestion du port de Sandspit et la dbtermination d’un « coût raisonnable » ont 6té juges comme dépassant la portbe du processus de médiation.
English: • wait times for radiation therapy for breast and prostate cancer (FMM 2000)
French: • temps d'attente dans le cas de la radiothérapie du cancer du sein ou de la prostate (RPM 2000);
English: Nevertheless, treatment in these latter communities may be compromised by the stigma and discrimination still associated with HIV/AIDS and by the concern some people have with their condition becoming common knowledge.
French: D’autres ont déjà prévu des sites d’injection supervisés ou envisagent de le faire comme prochaine étape en vue de réduire au minimum les méfaits possibles.
English: Let us therefore try - and here I borrow his expression - to create a strong partnership between two sides that respect each other and have rights and responsibilities towards each other, and let us leave behind what we have at present - I would not call it banal, it is more serious than that - this outmoded, archaic and counterproductive relationship, this often humiliating association, of donor and beneficiary.
French: Faire en sorte - je reprends son expression - de faire des partenariats robustes entre pairs qui se respectent, qui ont des droits et des devoirs les uns vis-à-vis des autres, et sortir de cette relation - je ne dirais pas banale, c'est plus grave que ça - de cette relation dépassée, archaïque, contreproductive, humiliante très souvent, de donateur à bénéficiaire.
English: We appreciate the firm response of EULEX and the Kosovo Force to the recent violence over the reconstruction of ethnic Albanian homes in northern Kosovo, a response that helps support freedom of movement, safety and security for all, regardless of ethnicity.
French: Nous accueillons avec satisfaction la manière ferme avec laquelle EULEX et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) ont répondu aux incidents violents qui ont éclaté dans le nord du Kosovo au sujet de la reconstruction des maisons de certains membres de la communauté albanaise.
English: Before an inmate’s infected status is made known to other inmates, however, he should be asked whether he prefers to be segregatedfrom other prisoners (while keeping his HIV infection confidential) or whether he wishes to remain in the general population (which will then be told of his status and warned to avoid risky behaviour with him). This is an unpalatable choice.
French: il faut bien choisir entre les rares options qui sont offertes pour proteger les autres detenus.