ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Responsibility Plans, controls and approves expenditures of funds and manages a large staff delivering several programs in the London District.
French: Responsabilités administratives Il faut planifier, contrôler et approuver les dépenses de fonds et diriger un personnel important qui exécute plusieurs programmes dans le district de London.
English: Forests currently amount to almost 33 per cent and protected areas total about 15 per cent of the territory of Lithuania.
French: Les forêts occupent actuellement près de 33 % du territoire lituanien, et les zones protégées environ 15 %.
English: Child care centres/family child care homes and boards must recognize and communicate to parents that, in spite of their best efforts, cooperation cannot be guaranteed and accidents may occur.
French: Les garderies, les garderies familiales et les conseils d'administration doivent reconnaître, et ils doivent en informer les parents, que bien qu’ils fassent de leur mieux, on ne peut pas garantir la collaboration et il peut se produire des accidents.
English: christian site uk web 20 uso free eazy efob looking back on today ataris mp3 uybew real looking baby doll avuc looking teddies t-shirt udot stanton tx singles nude beroyo canandaigua business meeting esuh asian guys white women ovon craigs list portland jobs apts personals aje ...
French: En parcourant les deux côtés de l'avenue Daumesnil entre la place Félix Eboué et la porte Dorée, on recense 125 établissements commerciaux . Nous en avions fait un inventaire méthodique en juin 2008.
English: (7) Connect the potential and current inputs to the Radian.
French: 7) Connecter les entrées de tension et de courant au Radian.
English: The Commission has examined these measures and has issued a decision not to raise any objections for all new Member States.
French: Il doit assurer la viabilité à long terme de l'usine, qui emploie 1 000 personnes et créera 60 emplois supplémentaires.
English: Revised proposal by the Director-General
French: Soldes inutilisés des crédits ouverts
English: In the long run, it may not be the racial, national, or North–South differences, but the class differences between educated urban women and poorer rural or urban women facing a daily struggle for survival, that prove to be more difficult to overcome.
French: Inthe long run, it may not be the racial, national, or North–South differences,but the class differences between educated urban women and poorer ruralor urban women facing a daily struggle for survival, that prove to be moredifficult to overcome.
English: Candidates had three weeks from the announcement of the elections to collect the required signatures.
French: Après l’annonce officielle des dates de l’élection, les candidats supposés ont trois semaines pour réunir les signatures requises.
English: After loading data for a location from the database or entering the monthly mean values, the hourly values for T*SOL / PV*SOL are created and saved in the Meteo folder of the programme directory.
French: Après avoir entré les valeurs mensuelles ou après les avoir téléchargées à partir de la banque de données, un fichier du site avec les valeurs unihoraires est généré et sauvegardé dans le registre Météo spécifié par le chemin du logiciel.
English: CARICOM delegations wish to express our appreciation for the cooperation and assistance in the region from international organizations, our bilateral partners and the specialized agencies of the United Nations, such as the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and the International Maritime Organization.
French: Les délégations de la CARICOM souhaitent exprimer leur reconnaissance aux organisations internationales, à nos partenaires bilatéraux et aux institutions spécialisées des Nations Unies, telles que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation maritime internationale pour la coopération et l'assistance qu'ils fournissent à la région.
English: Unemployment remains quite low in several of the non-European Union Western European economies: the December 2007 (Organization for Economic Cooperation and Development standardized) rate was 0.8 per cent in Iceland, 3.5 per cent in Switzerland, and 2.4 per cent in Norway.
French: Le chômage reste assez faible dans plusieurs États d'Europe occidentale non intégrés à l'Union européenne; le taux de décembre 2007 (normalisé par l'Organisation de coopération et de développement économiques) était de 0,8 % en Islande, de 3,5 % en Suisse et de 2,4 % en Norvège.
English: Copy and paste the accurate code on to your page.
French: Copiez et collez le code choisi sur votre page.
English: Settlement Services for Newcomers Every year, many immigrants receive settlement services and programs to help facilitate their successful integration into Canada.
French: Services d’établissement destinés aux nouveaux arrivants Chaque année, un grand nombre de nouveaux arrivants bénéficient des programmes et services d’établissement.
English: The secretariat of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee in New York has upgraded and expanded the scope of its appeals database, which now contains information on expected deadlines and other important data as a tracking device to better monitor the status of each appeal.
French: Le secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline de New York a modernisé et développé sa base de données sur les recours, qui contient maintenant des informations sur les délais prévus et d'autres éléments importants pour mieux suivre l'état de chaque recours.
English: During the war, women suffered abductions, violation, floggings, profound trauma, and lived without any survival conditions both as displaced persons and as returnees to their country or areas of origin after the war.
French: Pendant la guerre, les femmes ont été victimes d'enlèvements et de viols; elles ont été fouettées et profondément traumatisées et ont vécu dans des conditions impossibles, aussi bien en tant que personnes déplacées que lorsqu'elles sont revenues dans leur pays ou leur province d'origine après la guerre.
English: A series of activities culminated in the symposium Learning from Violence and in the creation of the European Network Youth Against Violence.
French: Une série d’activités a abouti au symposium "Learning from Violence" (Les leçons de la violence) et à la création du European Network Youth Against Violence (Réseau européen de jeunes contre la violence).
English: Where Yekooche First Nation designates an individual to harvest Fish or Aquatic Plants under Yekooche First Nation Right to Harvest Fish, Yekooche First Nation will issue written documentation to the individual.
French: Lorsque la Première nation Yekooche désigne une personne pour récolter du poisson et des plantes aquatiques en vertu de son droit de récolte, la Première nation Yekooche délivrera un document d'autorisation de récolte à la personne concernée.
English: • manufacturer's lot or batch number.
French: • numéro de lot du fabricant.
English: The Armed Forces officially discouraged overseas marriages; however, the number of romances obliged the military to work out new policies.
French: Officiellement, les Forces armées n'encouragent pas les mariages à l'étranger; cependant, les nombreuses idylles obligent les militaires à élaborer de nouvelles politiques.
English: At around 5am local time on Wednesday, a group of at least 12 men stormed Jestina Mukoko's home in Norton, South of the capital, Harare, and took her by force while still barefoot and dressed in pyjamas.
French: Mercredi 3 décembre vers 5 heures du matin, une douzaine d'hommes au moins ont fait irruption au domicile de Jestina Mukoko, à Norton, au sud de la capitale, Harare, et l'ont emmenée de force pieds nus et en pyjama.
English: At the family and the community level, intergenerational ties can be valuable for everyone.
French: Au sein de la famille et de la communauté, chacun peut bénéficier des liens qui existent entre les générations.
English: This is achievable by setting up a regulatory framework with a long-term vision at Community and national level, focusing on the role of local and regional authorities in influencing policies promoting the use of energy from renewable sources.
French: C'est possible si l'on crée un cadre réglementaire avec une vision à long terme aux niveaux communautaire et national, axé sur le rôle des autorités locales et régionales pour influencer les politiques de promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: They took meals, went for walks and attended movies together.
French: Il prend des repas avec King, se joint à lui pour des randonnées, et assiste à des projections de films en sa compagnie.
English: He says that the settled practice of the Supreme Court and the Constitutional Court both before and after publication of the Committee's opinion in the Gómez Vázquez case has not changed with regard to cassation proceedings, in the sense that neither will review matters of fact in a given case.
French: Il explique qu'en ce qui concerne le recours en cassation, la jurisprudence du Tribunal suprême et celle du Tribunal constitutionnel sont restées les mêmes avant et après les constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vázquez et continuent d'être que cette procédure n'a pas pour objet de réexaminer les aspects factuels d'une affaire.
English: It would appear that in particular the first two of these organisations significantly increased their response to this issue in the lead up to the Olympic Games.
French: Il semble que les deux premiers organismes cités, notamment, aient considérablement renforcé leur riposte dans ce domaine dans la période précédant les Jeux olympiques.
English: Each institution in which a member of a Team holds an appointment is responsible for provision of adequate space, facilities, furniture and general services.
French: Tout établissement dans lequel un membre d'une équipe détient un poste doit lui fournir un espace, des installations, un ameublement et des services généraux adéquats.
English: • Saskatchewan farm operators under 35 were three times as likely to have non-farm work compared with operators 55 and over in 2000.
French: • En 2000, les exploitants agricoles de la Saskatchewan âgés de moins de 35 ans étaient trois fois plus susceptibles d’effectuer un travail non agricole que les 55 ans et plus en 2000.
English: Communications Office (514) 939-8308
French: Gendarmerie royale du Canada Bureau des communications (514) 939-8308
English: 6.7.2.3 If the bunk bed set is constructed of wood and if two bolts are used, measure and record the spacing between bolt centres at each of the four corners.
French: 6.7.2.3 Si les lits superposés sont fabriqués de bois et si l’on utilise deux boulons, mesurer et noter l’espace entre les boulons (centre à centre) à chacun des quatre coins.
English: (1) In seeking to adduce evidence on appeal under the Code, the applicant shall file an interlocutory application, which shall concisely set out the nature of the evidence sought to be adduced and the manner in which such evidence is said to bear on a decisive or potentially decisive issue at trial.
French: (1) La partie qui souhaite présenter des éléments de preuve en appel conformément au Code dépose une demande interlocutoire qui énonce de façon concise la nature de ces éléments ainsi que l'importance qu'ils pourraient avoir sur une question en litige qui est déterminante ou qui pourrait l'être.
English: Demonstrate the feasibility of the shared use of an antenna tower and a transmitter building with the experimental digital television transmitter in Ottawa.
French: Montrer qu'il est possible de partager un pylône d'antenne et un bâtiment abritant un transmetteur, à l'aide d'un transmetteur de télévision numérique expérimental à Ottawa.
English: However, upper-bounding estimates of exposure to 2-ethoxyethanol through use of some consumer products could approach or exceed the effect levels for health effects in humans.
French: Cependant, les estimations maximales de l'exposition au 2-éthoxyéthanol par le biais de certains produits de consommation pourraient, elles, se rapprocher des concentrations produisant des effets sur la santé humaine, et même les dépasser.
English: The current economic downturn has affected pension plans and retirement savings, underscoring the need for pension reform.
French: Les régimes de retraite et les comptes d'épargne-retraite ont été touchés par le ralentissement économique actuel, ce qui témoigne de la nécessité de réformer les régimes de retraite.
English: Bambolinon edustaja esittelee ja myy tämän kesän upeaa kenkävalikoimaa IpanaJamit myymälän edessä -tiedossa siis pihamyyntiä parhaimmillaan.
French: Tulossa on muun muassa ostoskärryjä, Ben-, Bin- ja Toby-koreja, Lucky -pussukoita, PML-kukkaroita ja erilaisia kasseja -tuttuun tapaan upein väriyhdistelmin.
English: Natural Sciences Collection of rocks, minerals and fossils from sites including Lunenburg County, Nova Scotia and other parts of North/South America.
French: Sciences naturelles Collection of rocks, minerals and fossils from sites including Lunenburg County, Nova Scotia and other parts of North/South America.
English: Local Contact Address E-Mail: office@happykids.ro Web: www.happykids.ro Phone: + 40 264 418991
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@happykids.ro Adresse Internet: www.happykids.ro Téléphone: + 40 264 418991
English: Likewise, it is important for China to continue to be engaged in the WTO, implementing fully its obligations and strengthening its support for the multilateral trading system including the Doha Development Agenda, contributing in line with the undoubted benefits it derives from world trade.
French: Par ailleurs, il importe que la Chine continue à jouer le rôle qui est le sien au sein de l’OMC, en s’acquittant pleinement de ses obligations et en soutenant davantage le système commercial multilatéral, y compris le programme de Doha pour le développement, sa contribution devant être à la hauteur des avantages indéniables qu’elle retire du commerce mondial.
English: Because of flight availabilities and limited accommodations, it is suggested that you contact this office to pre-plan your attendance well in advance.
French: En raison des contraintes au niveau des vols et de l’hébergement, nous vous suggérons de communiquer avec nous et de planifier votre participation bien à l’avance.
English: Given the extremely broad majority achieved in plenary, however, it is also a sign that Parliament remains equal to its political and moral responsibilities and is not breaking the commitments it has given to the Timorese people.
French: Cependant, face à la majorité beaucoup plus large obtenue en plénière, il constitue aussi le signal que le Parlement reste à la hauteur de ses responsabilités politiques et morales, qu'il ne trahit pas ses engagements envers le peuple timorais.
English: For the uneven-aged problems, fixed cutting cycles approximated the harvest timing problem, but at considerably shorter execution times.
French: Dans le cas des peuplements inéquiennes, des cycles de récolte fixes correspondent approximativement au moment approprié avec, cependant, un temps d'exécution considérablement plus court.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in recent concluding observations on States parties' reports, has pointed to several instances where international instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, form part of or take precedence over domestic law, and can be invoked directly before the courts.
French: Dans des observations finales adoptées récemment à l'issue de l'examen des rapports des États parties, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a relevé plusieurs cas où les instruments internationaux, dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, faisaient partie de la législation nationale ou l'emportaient sur les dispositions de la législation nationale et pouvaient être invoqués directement devant les tribunaux.
English: For the purposes of paragraph 1, Member States and the Commission shall provide information at their disposal on products presenting a risk, in particular, identification of risks, results of testing carried out, provisional restrictive measures taken, contacts with the economic operators concerned, and justification for action or lack thereof.
French: Aux fins du paragraphe 1, les États membres et la Commission fournissent les informations dont elles disposent sur les produits présentant un risque, en particulier, l’identification des risques, les résultats des tests, les mesures restrictives provisoires, les contacts avec les opérateurs économiques et la justification de l’adoption ou de la non-adoption de mesures.
English: Partially hydrogenated oils are used to make baking and frying shortenings and margarines and other spreads, all of which are solid at room temperature.
French: Les huiles partiellement hydrogénées sont utilisées pour fabriquer du shortening pour la cuisson et la friture, de la margarine et d'autres produits à tartiner, qui sont tous à l'état solide à la température de la pièce.
English: It felt that the issue was far too important to be left solely to the IGC.
French: Elle estime que la question est beaucoup trop importante pour être confiée au seul comité intergouvernemental.
English: Outcome: sustainable, community-based development in Laukkai districts that will result in the eventual elimination of opium.
French: Aboutissement: développement durable au niveau local dans les districts de Laukkai, en vue d'aboutir à l'élimination de l'opium.
English: Backgrounder An independent panel considered these 32 companies in seven regions across Canada to be innovators of national significance.
French: Document d'information Un jury indépendant a estimé que ces trente-deux entreprises, de sept régions différentes du Canada, étaient des innovateurs d'une importance nationale pour notre pays.
English: The thermal baths and the taste Valais food will also contribute to your well-being and relaxation.
French: Les bains thermaux et la copieuse cuisine valaisanne contribueront à votre détente et à votre divertissement.
English: Additionally, other opportunities to engage and educate Canadians about international development will be sought: CIDA regional offices will provide Canadians across the country with access to information on CIDA programs and international development; the Youth Action Program will continue to give young Canadians the opportunity to work with partner organizations in international development; CIDA will publicize the release of major UN reports; and CIDA will develop a communications and outreach strategy for Africa, as the region will receive particular media and public attention this year during the G8 meeting.
French: De plus, l’Agence se penchera sur d’autres façons de communiquer avec la population canadienne et de la sensibiliser au développement international : les bureaux régionaux de l’Agence offriront aux Canadiens de toutes les régions l’accès à des renseignements sur ses programmes et sur le développement international; le programme Action jeunesse continuera d’offrir aux jeunes Canadiens l’occasion de collaborer avec des organismes partenaires à des activités de développement international; l’ACDI annoncera la publication des principaux rapports des Nations Unies; l’Agence élaborera une stratégie de communications et d’information à propos de l’Afrique, qui, cette année, fera l’objet d’une attention toute particulière des médias et du public lors du Sommet du G8.
English: Letter Search Pick any letter.
French: Les forêts pluviales du monde sont situées dans ces régions.
English: • the scope of the environmental assessment, the factors to be considered in the assessment and the scope of these factors; the issue of whether the CS allows consideration of the issues involved in the project.
French: • la portée du projet en matière d’évaluation environnementale, les éléments à prendre en compte dans le cadre de l’évaluation et la portée de ces éléments; la question de savoir si l’étude approfondie permet l’examen des questions soulevées par le projet.
English: • Define the parameters of the position(s) you need filled  
French: • Définissez les paramètres des postes à pourvoir
English: "The exhibition of Tom Thomson works at the Hermitage is a unique occasion, and while I cannot be there, I am delighted to see our culture make its presence felt internationally," added Ms. Frulla.
French: « L'exposition des oeuvres de Tom Thomson à l'Hermitage est une occasion unique et, bien que je ne puisse y assister, je suis ravie de voir notre culture rayonner ainsi sur la scène internationale, d'ajouter la ministre Frulla.
English: [35] Mr. Brown also submitted that the Board should remain seized of this application to resolve any outstanding issues at the end of the 60 days.
French: [35] Me Brown a également soutenu que la Commission devrait demeurer saisie de cette demande en règlement des questions en suspens à la fin des 60 jours.
English: The Elk Island constituency has served the people of this area, Strathcona County, well for many years.
French: La circonscription d’Elk Island a bien desservi les gens de cette région, le comté de Strathcona, pour plusieurs années.
English: Campaigner rejects case for secrecy (feature on the complaint by Statewatch to the EO) Editor:
French: Campaigner rejects case for secrecy (feature on the complaint by Statewatch to the EO) Editeur:
English: The federal contribution is about half of this total.
French: La contribution fédérale représente environ la moitié de ce montant.
English: The awe and respect in which outer space and celestial bodies have been held by human civilizations from very early times, generation after generation, has led to a general belief that space is touched by the divine and that its serene atmosphere should be allowed to remain peaceful forever.
French: L'admiration et le respect dont sont l'objet l'espace et les corps célestes de la part des civilisations humaines des premiers jours, génération après génération, ont amené à la conviction générale que l'espace était le règne du divin et que son atmosphère sereine devait pour toujours rester pacifique.
English: It came into force in December 1993.
French: Elle est entrée en vigueur en décembre 1993.
English: The Torture and Ill-Treatment of Palestinian Detainees (April 2007).
French: The Torture and Ill-Treatment of Palestinian Detainees (avril 2007).
English: The Committee notes with concern that the archaic and discriminatory provisions of the Criminal Code which make blasphemy a misdemeanour are still in force on the Isle of Man, and recommends that these be repealed (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que les dispositions archaïques et discriminatoires du Code pénal, en vertu desquelles le blasphème constitue un délit, restent en vigueur sur l'île de Man, et en recommande l'abrogation (art. 19).
English: Limits set out in Annex 6.1 to Annex 6.2 will apply to the approval and signing of all contractual documents and arrangements including those arrangements that are not subject to the GCR and TB Contracts Directive, unless approval and signing limits are set out within an existing Memorandum of Understanding.
French: Les limites énoncées aux Annexes 6.1 à Annexes 6.2 s'appliqueront à l'approbation et la signature des documents et arrangements contractuels y compris les arrangements qui ne sont pas assujettis au Règlement sur les marchés de l'État et à la Directive du CT sur les marchés, sauf si les limites d'approbation et de signature sont précisées dans un protocole d'entente en vigueur.