ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The means of these two populations did not show much divergence for six quantitative characters.
French: Les moyennes de ces deux populations pour six caractères quantitatifs accusent un faible écart.
English: Click on the image of the box to see a Quicktime VR object movie (551K) of the box.
French: Clicker sur l'image de la boîte pour voir un film en format Quicktime VR (551K).
English: • Canada's New Government Increases Funding to the Women's Program (News release issued March 7, 2007) 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada augmente le financement du Programme de promotion de la femme (Communiqué du 7 mars 2007)
English: Washington, even under the previous Administration, has never seen the Balkans as an area of strategic importance.
French: Dans la dernière décennie, les crises à répétition en Corée du nord et autour de Taïwan, comme les essais nucléaires indiens et pakistanais, ont adressé ce message au monde.
English: 3.0–2.8 Ga crust is also present in the Beartooth Mountains, the Washakie block of the northeastern Wind River Range, the Owl Creek Mountains, and the northern Granite Mountains, but late Archean deformation and plutonism has obscured much of the earlier history in the southern portion of this area.
French: Une portion de croûte d'environ 3,0 – 2,8 Ga est aussi présente dans les monts Beartooth, le bloc Washakie de la partie nord-est de la chaîne Wind River, les monts Owl Creek et le nord des monts Granite; cependant, une déformation archéenne tardive et du plutonisme ont masqué l'histoire antérieure de la partie sud de ce secteur.
English: You will find more information on transfers from DPSPs in Information Bulletin IT-528, Transfer of Funds Between Registered Plans.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les transferts faits de RPDB dans le bulletin d'interprétation IT-528, Transferts de fonds entre régimes agréés.
English: Participant / end user profile Code D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12 D13
French: Profil du participant / de l’utilisateur final Code D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12 D13
English: Relations with Parliament and registered political parties Appearance of the Chief Electoral Officer before the Standing Committee on Procedure and House Affairs On May 18, 2000, the Chief Electoral Officer appeared before the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs to present Elections Canada’s main estimates.
French: Les présentateurs ont donné aux participants un aperçu des modifications en matière de fonctionnement et de campagne électorale ainsi qu’aux dispositions portant sur l’enregistrement des partis politiques, le financement des élections pour les partis et les candidats, le contrôle d’application, les communications et les tiers.
English: In its resolution 7/10 of 27 March 2008, on human rights and arbitrary deprivation of nationality, the Human Rights Council requested the Secretary-General “to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Council at its tenth session”.
French: Dans sa résolution 7/10 du 27 mars 2008 relative aux droits de l'homme et à la privation arbitraire de la nationalité, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général «de recueillir des renseignements sur cette question auprès de toutes les sources pertinentes et de les communiquer au Conseil à sa dixième session».
English: April (EF)
French: En novembre, un fonctionnaire de l’OMPI a assisté à la sixième session du comité africain de la CISAC, qui s’est tenue à Johannesburg.
English: However, a survivor benefit increase would have to be formally linked to an increase in the contribution rate above the level to which the long-term rate could have fallen.
French: Cependant, il faudrait qu'une augmentation des prestations de survivant soit formellement liée à une augmentation du taux de cotisation pour le porter au-dessus du niveau où le taux à long terme pourrait être tombé.
English: Industry Briefs Procyon Biopharma Inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Procyon Biopharma Inc.
English: Waste and Other Matter to Be Disposed of: a) Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other approved material typical to the approved loading site, except logs and usable wood; and b) Non-reusable concrete pieces and concrete steel piling.
French: Déchets et autres matières à immerger : a) Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et du bois utilisable; b) Béton non réutilisable et pieux en acier et en béton.
English: In fact, the number of mines emplaced increased for the following reasons: unrecorded minefields reported by the public or discovered by deminers before demining; remining of sites (when compared with the original information on a mined area, more mines than those recorded will be destroyed); this includes the identification of suspect areas where an estimate of the number of mines emplaced has been made for the purposes of operational planning; Efforts deployed to investigate complaints and identify and destroy UXOs takes operational time away from the demining units; Staff: Owing to budgetary constraints, in April 2007, the number of men on operational fronts 3, 4, 5 and DS was reduced by 100.
French: iii) Une partie du temps opérationnel des unités de déminage a dû être consacrée aux enquêtes menées à la suite de la communication d'informations et à l'identification et à la destruction des munitions non explosées.  iv) Personnel: Du fait de problèmes budgétaires, il a fallu, en avril 2007, réduire de 100 personnes les effectifs des fronts opérationnels 3, 4, 5 et DS.
English: The Law on Courts should be finalized.
French: Il faudrait mettre la dernière main à la loi concernant les tribunaux.
English: When Europe is enlarged, I believe it is vital to uphold our values, those values which we Europeans want others to share.
French: Lorsque l'Europe s'agrandit, je pense aussi qu'il est important de maintenir les valeurs à un haut niveau, les valeurs que nous, Européens, voulons offrir à d'autres.
English: Private sector financial objectives generally represent clear long-range targets for profit-seeking organisations, operating in a purely commercial environment.
French: Dans le secteur privé, les objectifs financiers consistent généralement dans des valeurs cibles à longue échéance, clairement définies par des organisations à but lucratif qui opèrent dans un environnement purement commercial.
English: The fields of most interest to the EU are in the North Sea, North Africa, in the former Soviet Union and Middle East.
French: Les gisements les plus intéressants pour l'UE sont dans la mer du Nord, en Afrique du Nord, en ex-Union soviétique et au Moyen-Orient.
English: At the Hotel Meninas we think of the comfort and well-being of all the family.
French: A l’hôtel Meninas, nous pensons au confort et au bien-être de toute la famille.
English: The engagement of governments, the private sector, trade unions, NGOs and other DWCP constituents should become an integral part of United Nations system country-level strategies and programmes and inter-agency efforts to assist national governments in formulating, implementing and monitoring employment-related policies, programmes and activities.
French: L'action des gouvernements, du secteur privé, des syndicats, des ONG et d'autres groupes qui participent aux PPTD devrait faire partie intégrante des stratégies et programmes mis en œuvre par le système des Nations Unies dans les pays et des efforts interinstitutions déployés pour aider les gouvernements à élaborer, mettre en œuvre et suivre des politiques, programmes et activités en faveur de l'emploi.
English: The capital city Kabul is one of the largest cities with an estimated population of 2.55 million (settled population).
French: La capitale, Kaboul, est l'une des plus grandes villes avec une population estimée à 2,55 millions d'habitants sédentaires.
English: Counsel for the Publisher Sub-Class have agreed not to seek attorneys’ fees or reimbursement of expenses from the class action settlement funds.
French: L’avocat de la sous-catégorie des éditeurs a convenu de ne pas percevoir d’honoraires ou de remboursement de ses frais sur les fonds de règlement du recours collectif.
English: (Rule 57.2) Amounts 650 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet of the international application in excess of 30 sheets 233 Swiss francs
French: (Règle 57.2) Montants 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille de la demande internationale à compter de la 31e 233 francs suisses
English: 5-1998, point 1.2.178 Reference: Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultry meat:
French: Le règlement distingue deux catégories d’œufs: la classe A, œufs frais pour la consommation humaine directe; la classe B, pour l’utilisation dans les produits alimentaires ou l’industrie non alimentaire.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, to develop national policies aimed at addressing their plight, as well as to ensure that they benefit from public services, in particular basic social services such as health services and education, based on the principle of non-discrimination, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by improving access to internally displaced persons;
French: Engage les gouvernements à fournir aux personnes déplacées dans leur propre pays une protection et une assistance, notamment une aide à la réintégration et au développement, à élaborer des politiques nationales en vue de remédier à leurs difficultés, ainsi qu'à faire en sorte qu'elles bénéficient des services publics, en particulier de services sociaux de base tels que les services de santé et l'éducation, sur la base du principe de la non-discrimination, et à faciliter l'action menée dans ce sens par les institutions des Nations Unies compétentes et les organisations humanitaires, en particulier en améliorant l'accès à ces personnes;
English: The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
French: Elles incluent le carburant consommé par les véhicules agricoles sur route et les lubrifiants utilisés dans les véhicules routiers.
English: CONCLUSION The Gaspé–Magdalen Islands Business Offices are responsible for managing the AMQFC program, which was set up to compensate for the fishing moratorium announced on April 24, 2003.
French: CONCLUSION Les deux bureaux d’affaires Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine et Côte-Nord sont responsables de la gestion des MACPQ mis en place à titre de mesures compensatoires à la suite de l’annonce du moratoire sur les pêches du 24 avril 2003.
English: That question is put to me as an Italian and not as the representative of the presidency, so I will find out and make a point of giving you the details.
French: Je me renseignerai donc et il sera de mon devoir de vous le préciser.
English: Overall, private label gained in 14 of the 20 countries tracked by Nielsen for PLMA’s Yearbook.
French: Globalement, la MDD a enregistré des gains dans 14 des 20 pays étudiés par Nielsen pour l’Annuaire de la PLMA.
English: China is now the world’s fifth leading producer of science and engineering doctorates.
French: Globalement, le nombre d’articles scientifiques publiés dans ce sous-continent a plus que doublé entre 1986 et 1999.
English: SHE's various efforts have contributed to the public recognition of Thalassemia as a matter of critical importance.
French: Ses différentes activités ont contribué à convaincre le pays que la thalassémie est un problème d'importance essentielle.
English: Germination results are compared with those reported for other Cronartium rusts.
French: Ces résultats sont comparés à ceux qui sont rapportés pour d'autres rouilles du genre Cronartium.
English: T. D. 13/ 89 Decision rendered on August 23, 1989 IN THE MATTER OF a Complaint filed under Sections 7( a) and 10 of the Canadian Human Rights Act, S. C. 1976- 77, c.
French: D. T. 13/ 89 Décision rendue le 23 ao t 1989 AFFAIRE INTÉRESSANT une plainte déposée en application de l’alinéa 7a) et de l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, S. C. 1976- 1977, chap.
English: Finally, referring to comments of the United States delegation on the complexity and difficulty of the situation, he said it was precisely because the situation was complex and difficult that those discussions had to be held within the Commission.
French: Enfin, l'intervenant, se faisant l'écho des propos de la délégation américaine sur la complexité et la difficulté de la situation, dit que c'est justement parce que la situation est complexe et difficile qu'il faut avoir ces discussions au sein de la Commission.
English: (151 KB) Dear Community Health Worker, We are happy to provide you with Recipe & Food Facts Cards.
French: Agents et agentes de santé communautaire Madame, Monsieur, Nous sommes heureux de vous présenter les Fiches de recette et d'information sur les aliments.
English: "The Canadian Children's Museum gives young visitors an exceptional learning experience.
French: « Le Musée canadien des enfants offre aux jeunes visiteurs une expérience d'apprentissage exceptionnelle.
English: 4 The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.  Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: 4 On peut se servir de l'équation suivante pour calculer l'écart type (s) des résultats des analyses : xi est le résultat de chaque analyse individuelle, est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d'analyses répétées.  Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: In one respect we are making considerable progress at the moment with the pooling of European technological resources.
French: D’un certain point de vue, nous enregistrons actuellement des progrès considérables en ce qui concerne la mise en commun des ressources technologiques de l’Europe.
English: "People seem to have forgotten that we had a lengthy rotating PSAC strike last winter … the issue to me is not so much whether the unionized employees are in the public or private sectors but whether or not they are on strike."
French: Les gens ont oublié que nous avons été aux prises avec une longue grève tournante de l'AFPC l'hiver dernier. Il m'importe peu que les employés syndiqués fassent partie du secteur public ou du secteur privé : je me soucie plutôt de savoir s'ils vont ou non faire la grève.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, this document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: It is quite clear, though, that you can take it as read, in view of the manifest legal problems that we have to work through at present, and of the opinions and interpretations with which experts have provided us, that we will do everything possible to save and defend Parliament's rights within the institutional structure.
French: Cependant, vous pouvez être certains qu'eu égard aux problèmes juridiques évidents que nous devons traiter aujourd'hui ainsi qu'aux avis et interprétations fournis par les experts, nous ferons tout pour garantir et défendre au mieux les prérogatives du Parlement européen dans le cadre de la structure institutionnelle.
English: Local Registration Authority (LRA) Local Registration Authority.
French: Liste des certificats révoqués (LCR) La LCR constitue l’endroit où sont entreposés les certificats numériques échus.
English: This allowed dynamic aspects to be investigated.
French: Ceci a permis d’examiner des aspects dynamiques.
English: These competent security bodies are constantly at work in various operational and field activities aimed at preventing terrorism and ensuring that terrorists do not evade prosecution for their criminal activities.
French: À cette fin, et pour identifier les personnes recherchées, ces services ont noué des relations de coopération bilatérale et collaborent avec les organes régionaux intéressés.
English: 5.2 BROWSE Once a user has located the data of interest, they will want more detailed information to determine more precisely if what they want actually exists in the archive.
French: 5.2 EXPLORATION Lorsqu’un utilisateur aura localisé les données qui l’intéressent, il voudra des informations plus détaillées afin de déterminer de façon plus précise si les données qu’il cherche se trouvent effectivement dans l’archive.
English: Of course, the changeover from road to rail will be expensive, and will necessitate large investments.
French: Certes, le passage du transport routier au transport ferroviaire aura un coût important et nécessitera des investissements très lourds.
English: Fourthly, as I understood the Board notes, Ms Wilson handed out the pamphlets but while Ms Leroux mentioned them she did not hand them out.
French: En quatrième lieu, d'après ce que j'ai compris des notes du jury, Mme Wilson a distribué des dépliants, tandis que Mme Leroux en a parlé mais ne les a pas distribués.
English: (a) The Institute should continue to focus its substantive programme of work on specific projects and activities in areas where it has technical competence and a comparative advantage in the African region.
French: a) L'Institut devrait continuer de centrer son programme de travail sur des projets et activités concrets dans les domaines où il dispose de compétences techniques et d'un avantage comparatif en Afrique.
English: In addition, United Nations General Assembly resolution 62/20 on `Prevention of an arms race in outer space' further made the following observations with regard to the Conference on Disarmament:
French: En outre, dans sa résolution 62/20 sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, l'Assemblée générale des Nations Unies a formulé les observations suivantes s'agissant de la Conférence du désarmement:
English: When operational requirements prevent employees from using all the 1.07 vacation leave credited to them, the unused portion of their vacation leave shall be carried over into the following vacation year.
French: Lorsque les nécessités du service empêchent un employé-e de bénéficier de tous les congés annuels qui ont été portés à son crédit, la fraction inutilisée de son congé annuel est reportée à la période suivante de congé annuel.
English: • Hiring a Freelance Researcher
French: • Embaucher un chercheur indépendant
English: Through its plenipotentiary representatives, the sovereign Republic of Karakalpakstan adopted a constitution (on 9 April 1993); the Constitution was amended and updated with a view to further democratizing the political structure of society, initially on 26 February 1994 at the fifteenth session of the twelfth convocation of the Supreme Council of the Republic of Karakalpakstan, and subsequently on 31 October 1995 at the fourth session and on 15 December 1997 at the thirteenth session of the first convocation of the Jokargy Kenes (Parliament) of the Republic of Karakalpakstan; the Republic of Karakalpakstan autonomously settles questions concerning its administrative and territorial structure and establishes its system of State authorities and administrative bodies in accordance with the principle of the separation of powers.
French: Par l'intermédiaire de ses représentants plénipotentiaires, la République souveraine du Karakalpakstan a adopté le 9 avril 1993 une constitution qui a été modifiée et mise à jour une première fois le 26 février 1994, à la quinzième session de la douzième législature du Conseil suprême de la République du Karakalpakstan, afin de démocratiser plus avant la structure politique de la société, puis aux quatrième et treizième session de la première législature du Jokargui Kenes (Parlement) de la République du Karakalpakstan, le 31 octobre 1995 et le 15 décembre 1997); cet organe règle de façon autonome les questions concernant sa structure administrative et territoriale ainsi que l'organisation des pouvoirs publics et du Gouvernement conformément au principe de la séparation des pouvoirs.
English: • Acknowledgment that male violence is a societal problem as well as an individual problem.
French: • Il est reconnu que la violence masculine est un problème de société aussi bien qu’un problème personnel.
English: They feature en-suite bathrooms and air conditioned cabins (except for the Mini Cruiser).
French: Ils comprennent des salles de bain privatives et des cabines avec air conditionné (à l'exception du Mini Cruiser).
English: "collective work", a work created by two or more authors on the initiative and under the responsibility of a person, whether natural person or legal entity, who discloses it in his own name, in which the contributions of the authors, owing to their large number or the indirect nature of those contributions, are so merged in the whole work that it is not possible to distinguish the various contributions or identify the individual creators; 21.
French: "producteur de vidéogrammes", la personne physique ou morale à l’initiative et sous la responsabilité économique de laquelle est fixée pour la première fois une séquence d’images qui donnent l’impression d’un mouvement, sonorisée ou non, ou la représentation numérique de ces images et de ces sons; 33. "programme d’ordinateur (logiciel)", l’expression d’un ensemble d’instructions sous forme verbale, codifiée, schématique ou autres qui, incorporée dans un dispositif de lecture automatisée, peut faire exécuter une tâche à un ordinateur ou lui faire obtenir un
English: His book The British was awarded Best Monochrome Illustrated Book, by The British Book Design & Production Awards in 2002 and was selected by The Sunday Times as one of its Photography Books of The Year.
French: Son livre The British est couronné « meilleur ouvrage illustré en noir et blanc » dans le cadre des British Book Design & Production Awards en 2002, et apparaît dans la liste des « meilleurs recueils de photographies de l’année » établie par The Sunday Times.
English: Please comment on the conduct of the elections of May and July 2000 and the relevant constitutional motions in the light of the requirement in article 25 (b) of the Covenant that elections be genuine and ensure universal and equal suffrage and free expression of the will of the electors.
French: Donner des informations sur le déroulement des élections de mai et juillet 2000 et sur les requêtes constitutionnelles correspondantes, eu égard à l'article 25 b) du Pacte qui impose que les élections soient honnêtes, aient lieu au suffrage universel et égal et assurent l'expression libre de la volonté des électeurs.
English: European Parliament delegates were also prime movers behind this inaugural gathering of legislators, which issued a unanimous call "for the establishment of a Standing Body of WTO Parliamentarians whereby members of Parliaments can exchange views, be informed and monitor WTO negotiations and activities."
French: Les délégués du Parlement européen ont aussi joué un grand rôle dans cette rencontre inaugurale des législateurs, lesquels ont demandé à l’unanimité la création d’un organe permanent de parlementaires de l’OMC où ceux-ci pourraient faire connaître leur point de vue, s’informer et contrôler les négociations et les activités de l’OMC.