ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key events held by the "Friends Group" include meetings with various UN officials, including the former Under-Secretary-General of the Department of Disarmament Affairs, the Assistant to the Under-Secretary-General of the Department of political affairs, the Deputy Chief of the Best Practice Unit of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the Chief of the Training and Evaluation Services, DPKO, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Coordinator, and various Ambassadorial-level meetings to prepare for open debates on this issue.
French: Parmi les principales rencontres organisées par le « Groupe des amis », citons des réunions avec divers représentants des Nations Unies, dont l'ancien sous-secrétaire général du Département des affaires de désarmement, l'adjoint du sous-secrétaire général du Département des affaires politiques, le chef adjoint de la section des meilleures pratiques du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), le chef des Services de formation et d'évaluation du DOMP, le sous-secrétaire générale aux affaires humanitaires et le coordonnateur des secours d'urgence, ainsi que différentes réunions au niveau des ambassadeurs destinées à préparer des débats ouverts sur cette question.
English: Effective October 1, 2005 employees at the CH-3 level shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s rate of pay.
French: À compter du 1er octobre 2005, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés au niveau CH-3 sont rémunérés selon l’échelle de taux « X » au taux juste au-dessous de leur ancien taux.
English: Regarding the new paragraph 6 bis, he said that, consistent with and in response to the reform efforts of the Secretary-General as reflected in document A/57/387, the Division for Social Policy and Development had been reorganized to allocate resources in accordance with priorities.
French: Dans le nouveau paragraphe 6 bis, il stipule que dans le cadre de la réforme mise en oeuvre par le Secrétaire général, présentée dans le document A/57/87, la Division des politiques sociales et du développement social a été réorganisée de façon que les ressources soient réparties conformément aux priorités.
English: In Buenos Aires, there is a similar recycling organization, also established 17 years ago: the cooperative El Ceibo.
French: À Buenos Aires, la récupération est liée essentiellement au chômage et à la pauvreté[10].
English: Join the international community in Gabon!
French: Rejoignez la communauté internationale en Gabon!
English: It is more integrated within the framework of performance appraisal and competency development.
French: Elle est plus intégrée dans l'évaluation des fonctionnaires et le développement des compétences.
English: 16.17 In the rural areas, registration of births are more difficult.
French: 16.17 Dans les zones rurales, l'enregistrement des naissances se fait plus difficilement.
English: Entrance to the GP parking will be the Campbell Crescent Entrance behind Alexandra Park Raceway.
French: Pour vous rendre au stationnement grand public, prenez l'entrée sur la rue Campbell Crescent, puis continuez jusque derrière l'hippodrome Alexandra Park.
English: Others, however, seem to love the quirkiness of our Cow.
French: » D'autres, cependant, semblent aimer la bizarrerie de notre vache.
English: Numerous Congolese civilians have already been brought down by gunfire and other engines of death in blissful ignorance of the Geneva Conventions and their two Additional Protocols which protect civilian persons.
French: Plusieurs civils congolais sont déjà tombés sous les coups des fusils et autres engins de la mort dans l'ignorance superbe des Conventions de Genève et des deux Protocoles additionnels, qui protègent les personnes civiles.
English: In 2001, there were more than 27,000 self-employed Aboriginal people.
French: 100 pour les Indiens dans les réserves. (Statistique Canada, Recensement de 2001)
English: She continues to achieve this through videos, exhibits, publications and public presentations.
French: Elle continue dans cette voie au moyen de vidéos, d'expositions, de publications et de présentations publiques.
English: It can be concluded easily from the evidence that Mr. Ward was capable  of doing the job of warehouseman at CN Express.
French: A partir des preuves fournies, il est facile de conclure que M. Ward était capable d’exécuter le travail de manutentionnaire pour les Messageries du CN.
English: Finally, I turn to the matter of the choice not to place the consultant’s reference tool before the selection board or use it in this process.
French: Enfin, je passe à la question du choix de ne pas transmettre l’outil de référence du consultant au jury de sélection ou de l’utiliser dans le cadre du processus.
English: Dissemination of the report, directed to both unions and employers with the hope it would be incorporated into future collective agreements.
French: Personne-ressource Fédération canadienne des syndicats d’infirmières/d’infirmiers | 2841, promenade Riverside | Ottawa (Ontario) | K1V 8X7 | Téléphone: (613) 526-4661
English: A strong, modern economy requires people and businesses to be energy-efficient.
French: Les personnes et les entreprises doivent utiliser l’énergie avec efficience pour assurer une économie moderne et solide.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 4 April 2007 Canada’s New Government announces Patient Wait Times Guarantees
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 4 AVRIL 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce des garanties de délais d’attente
English: So I urge the Commission to do everything it can to protect the Romanian gay movement against the rabid, crude homophobia which is rampant in Romania.
French: J'invite fermement la Commission à tout mettre en oeuvre pour protéger l'organisation d'homosexuels roumaine contre la «haine des pédés» effrénée et vulgaire qui règne en Roumanie.
English: In August 1993, NSBAG took a group of Zimbabwean civil servants and members of Parliament to South Africa to observe how deregulation was progressing in that country.
French: En août 1993, des fonctionnaires et des députés zimbabwéens ont accompagné une délégation du groupe consultatif en Afrique du Sud pour qu'ils puissent constater par eux-mêmes l'avancement du processus de déréglementation dans ce pays.
English: Journal of Economic Literature 39: 562–66.
French: À paraître en tant que document de travail.
English: In the case of very small invoice amounts, the Service Provider shall be entitled not to render an invoice until after further services have been utilised.
French: Lorsque le montant à facturer est minime, le fournisseur de services est autorisé à ne procéder à la facturation que lorsque des prestations supplémentaires auront été utilisées.
English: • The need to update aging information technology (IT) infrastructure and systems.
French: • Le besoin de mettre à niveau l’infrastructure et les systèmes de technologie de l'information (TI), qui vieillissent.
English: The Committee notes that the obligation of trade unions and workers to guarantee the provision of minimum essential services indispensable for the satisfaction of immediate social needs is now governed by the provisions of the Labour Code which define the sectors providing services which are essential to meet indispenable needs of society such as, inter alia, the postal and telecommunication sector, health and medical services, services of public hygiene, the energy and mining sector inlcuding provisioning of combustibles, water supply services, the fire brigade, and the transport sector.
French: Les syndicats qui ont appelé à la grève dans l’un de ces secteurs et les travailleurs qui y participent sont tenus d'effectuer les opérations nécessaires à la sécurité et à la maintenance des équipements dans les entreprises concernées ; si la grève touche une entreprise chargée de satisfaire les besoins sociaux les plus essentiels et immédiats, ils doivent assurer les services minima indispensables pour y répondre. Le rapport précise que cette obligation ne vaut que si le nombre de non-grévistes n’est pas suffisant pour garantir un service minimum où s’ils ne sont pas qualifiés pour le faire.
English: Republic of Zimbabwe General Information Capital:
French: République du Zimbabwe Données générales Capitale :
English: The Government will also encourage additional incentives for Canadian firms doing business in Africa while better considering each community’s unique social and economic development needs.
French: Le gouvernement offrira des incitatifs supplémentaires aux entreprises canadiennes pour les amener à faire affaire en Afrique selon des modalités qui tiennent mieux compte des enjeux de développement économique et social propres à chaque collectivité.
English: • provides distress and safety communications and co-ordination capacity to detect ships in distress situations;
French: • offre des moyens de communication et de coordination pour assurer la sécurité des navires et repérer ceux en détresse;
English: Additional investigators may be integrated into the team as needed.
French: D'autres chercheurs peuvent être intégrés à l'équipe au besoin.
English: The Centre has bilingual staff and board members.
French: Le Centre compte des employés et administrateurs bilingues.
English: A new, 115 room hotel in a magnificent location, offering total...
French: L’hôtel AC Tarragona est un récent hôtel composé de 115 chambres. Il...
English: VIII.1 The United Nations Forum on Forests to monitor the implementation of the international instrument, including through monitoring of:
French: VIII.1 Le Forum des Nations Unies sur les forêts contrôle la mise en œuvre de l'instrument international, y compris par le suivi de :
English: Therefore, your Rapporteur does not consider it necessary to include detailed proposals on family reunification in the present report, since Mrs Zapfl-Helbling will address the issue and stimulate the debate after more in-depth research.
French: Votre rapporteuse juge donc pas utile d'inclure des propositions détaillées à ce sujet dans le présent rapport, puisque Mme Zapfl-Helbling traitera la question et alimentera le débat après des recherches plus approfondies.
English: IT security review: an upgrade of IT security systems will be initiated through the MITS policy introduced 2004/2005 while also addressing the Auditor General’s review of the School’s security systems Integration of Official Languages Action Plan (OLAP) Learning Tools and Portal: the current pilot winds down in 2005/2006 and will be integrated into School operations.
French: Examen de la sécurité des TI : en conformité avec sa politique de gestion de la sécurité des TI adoptée en 2004-2005, l’École procédera à une mise à niveau de ses systèmes de sécurité des TI en même temps qu’elle répondra aux préoccupations exprimées par la vérificatrice générale à l’issue de son examen des systèmes de sécurité de l’École.
English: I do not believe that it is helpful to bury our heads in the sand with regard to what is really taking place in different countries in terms of agricultural policy.
French: Je ne crois pas qu’il soit utile de se voiler la face par rapport aux réalités nationales de la politique agricole.
English: Project profile will enable UNHCR to improve its operations management by providing more accurate and better information on the beneficiary populations.
French: Ce projet permettra au HCR de disposer de données plus précises et mieux ciblées sur les populations concernées et d'améliorer ainsi la gestion de ses opérations.
English: 2,624,292 2,386,996 Projects and collaborative agreements
French: 2,624,292 2,386,996 Projets et accords de collaboration
English: Please note: Items in your temporary lightbox display may disappear after your visit.
French: Remarque : les éléments que vous stockez provisoirement dans votre album peuvent disparaître après votre visite.
English: Analytical sensitivity issues are also obvious in the AB distribution where 60 of the 471 data values have the identical value of 52.08 eq/L (= 2.5 mg/L).
French: Par ailleurs, les 60 valeurs identiques de 52,08 µeq/L (= 2,5 mg/L) des 471 données qui forment la courbe de distribution de l'AB mettent en évidence les limites de sensibilité des analyses de laboratoire.
English: Implementation of that Strategy required enhanced cooperation within the United Nations system.
French: L'application de cette stratégie exige un renforcement de la coopération au sein du système des Nations Unies.
English: The heath landscapes "natural park Düben Heath" and "Dahlen Heath" as well as the fantastic "Wermsdorf Forest" and the fascinating "Elbe meadow landscape" become a special experience with the project “NaTour”.
French: Les landes du parc naturel « Dübener Heide » et de la « Dahlener Heide » ainsi que la fabuleuse « Forêt de Wermsdorf » et le paysage fascinant des prairies aux bords de l’Elbe seront une expérience particulière grace au projet « NaTour ».
English: The Government of Canada Supports Spirit Rising Memorial Society VANCOUVER, January 30, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Member of Parliament (Okanagan-Coquihalla), today announced funding for the Spirit Rising Memorial Society.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Spirit Rising Memorial Society VANCOUVER, le 30 janvier 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et député d'Okanagan-Coquihalla, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à la Spirit Rising Memorial Society.
English: Access to markets is meaningless, even domestically, if foreign subsidies on produce drives selling prices below local production costs.
French: L'accès aux marchés n'est guère utile si, même sur le marché intérieur, les subventions à l'exportation pratiquées par les pays développés font chuter les prix de vente en dessous des coûts de production.
English: Hormone replacement therapy (HRT) can decrease the risk for AD and improve cognition (verbal and working memory tasks) in female AD patients.
French: L'hormonothérapie substitutive (HTS) peut réduire le risque de MA et améliorer la cognition (tâches verbales et mémoire de travail) chez les patientes atteintes de MA.
English: A 40% pig price drop triggers a NISA withdrawal of $119,100 and eliminates any account balance surplus.
French: 100 oblige l’éleveur à effectuer un retrait de 119 100 $ au CSRN, ce qui élimine tout solde excédentaire.
English: The analysis so far has assumed that LOAC/IHL is applicable.
French: On a jusqu'ici supposé aux fins de l'analyse que le DCA/DIH était applicable.
English: The hearing resumed on September 10, 2001, following the reversal decision of the Federal Court of Appeal.
French: La procédure a repris le 10 septembre 2001, après que la Cour d'appel fédérale eut renversé la décision de la Section de première instance.
English: We have got big institutions, whether it is Corrections or whatever it may be and they get locked into certain ways of thinking and doing things.
French: Nos institutions sont pesantes, que ce soit les services correctionnels ou d’autres, et il est difficile d’y introduire des changements.
English: The benin voodoo festival which toke place in january 2008 is one of example.
French: Ceci lui confère une place privilégiée au regard des autres pays d'Afrique de l'Ouest en matière de promotion culturelle.
English: The doubts expressed are perfectly legitimate and precisely because of that it is even more necessary that civil society should feel ownership of the debate on Europe.
French: Les doutes qui sont exprimés sont parfaitement légitimes et c’est ce qui rend encore plus nécessaire une appropriation par la société civile du débat européen.
English: The increase can be explained in part by the growing Canadian waste management industry, including an increased ability in recycling and materials recovery.
French: Cette hausse est attribuable en partie par l’augmentation des industries canadiennes de gestion des déchets, y compris une compétence accrue dans le recyclage et la récupération des matériaux.
English: It’s fully refundable on the condition that the loaner is returned and in proper working order.
French: Ce dépôt vous sera entièrement remis lorsque le téléphone de remplacement nous sera retourné en bon état.
English: • The programme should have broad objectives as these gives maximum possibility for various target groups to engage in cooperation activities, so that most national or regional objectives can be accommodated under the programme.
French: Le programme devrait avoir des objectifs larges, donnant ainsi la possibilité à des groupes cibles variés de prendre part aux activités de coopération pour que la plupart des objectifs nationaux ou régionaux soient couverts par ce programme.
English: We are committed, as a people, to build a new Liberia from the ashes of an old turbulent past to a future of hope and promise.
French: Nous nous sommes engagés, en tant que peuple, à construire un nouveau Liberia sur les cendres d’un vieux passé turbulent, en faveur d’un avenir d’espoir et de promesses.
English: A virtual bank would therefore need a real footing in several trusted locations.
French: Une banque virtuelle devrait donc avoir une assise réelle dans plusieurs lieux fiables.
English: As a result of the investigation, the CFNIS laid three charges against Cdr Allaire, for abuse of subordinates and willfully making a false statement in a document signed by him.
French: Par suite de son enquête, le SNEFC a déposé contre le cdr Allaire trois accusations, dont deux de mauvais traitements envers des subalternes et une de fausses déclarations faites sciemment dans un document signé de sa main.
English: An automated artifact documentation and management system was also developed this past year.
French: Un système informatisé de gestion et de documentation lié aux artefacts a été mis au point cette année.
English: Begin by choosing a device from those on the Source dropdown list.
French: Commencez par sélectionner un appareil dans la liste déroulante Source.
English: C. Degree 3 - Biochemical methods for determining hormone levels in fish are developed, and results of investigations contribute to the understanding of the role of hormones in fish reproduction and stress survival.
French: C. Degré 3 - Des méthodes biochimiques pour déterminer les niveaux hormonaux du poisson sont mises au point et les résultats des recherches permettent de bien comprendre le rôle des hormones dans la reproduction des poissons et dans la survie au stress.
English: Summary of significant accounting policies (a) Statement content This statement reflects the provincial portions of assessed Mutual Fund Trust Capital Gains Refunds not previously included in the Statement of Income Taxes Payable to the Provinces and Territories for the 1993 to 1996 tax years prepared on a basis generally consistent with that used in the Statement of Income Taxes Payable to the Provinces and Territories.
French: Sommaire des principales conventions comptables (a) Contenu de l’état Cet état reflète les parts des provinces des remboursements au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement établis qui n’avaient pas été incluses dans l’état de l’impôt sur le revenu à payer aux provinces et territoires pour les années d’imposition 1993 à 1996. L’état des remboursements provinciaux a été préparé selon une méthode généralement conforme à celle qui a été utilisée dans l’état de l’impôt sur le revenu à payer aux provinces et territoires.
English: A revised matrix for division of case management responsibilities between Parole Officers and Correctional Officers.
French: On mettra au point une matrice révisée pour la répartition des responsabilités en matière de gestion des cas entre les agents de libération conditionnelle et les agents de correction.
English: Divorce or separation can be more complicated abroad than in Canada.
French: Un employé qui parle le français ou l’anglais sera probablement en mesure de vous aider.
English: ___________________________________ The Honourable Joseph McGuire Minister Atlantic Canada Opportunities Agency next index
French: ___________________________________ L’honorable Joseph McGuire Ministre Agence de promotion économique du Canada atlantique suiv index
English: All current VANOC procurement opportunities are listed, along with instructions for obtaining detailed bid information about these opportunities.
French: Toutes les occasions d’affaires actuelles du COVAN sont affichées, de même que la marche à suivre pour obtenir de l’information sur le processus de soumission connexe.
English: If any of the winning combinations listed appear, you automatically get the corresponding pay rate.
French: Si une des combinaisons gagnante listées apparait, vous serez automatiquement crédités du gain correspondant.
English: For those companies involved in the transport of HCDG do you require separate training from the general requirements set out in Chapter 1.3, 1.8 and 8.2 of the ADR?
French: 8) Exigez-vous des entreprises qui participent au transport de marchandises dangereuses à haut risque qu'elles reçoivent une formation autre que celle prévue par les prescriptions générales des chapitres 1.3, 1.8 et 8.2 de l'ADR?
English: • (a) any supply made on or after February 26, 2008; and (b) any supply made before February 26, 2008 but only in respect of the portion of the consideration for the supply that becomes payable, or is paid without having become payable, on or after February 26, 2008.
French: • a) après le 25 février 2008; b) avant le 26 février 2008, mais seulement en ce qui a trait à la partie de leur contrepartie qui devient payable après le 25 février 2008 ou qui est payée après cette date sans être devenue due.
English: In the schedule attached to Subpart 103, proposed amendments will replace maximum monetary penalties which were established using the superseded methodology with those maximum penalties derived by means of the new approach.
French: Dans l'annexe jointe à la sous-partie 103, les propositions de modification vont remplacer les amendes maximales établies à l'aide de la méthodologie caduque par des amendes maximales tirées directement de la nouvelle approche.
English: ExFLP-22  ▪ 5.7.1 Record the number and size range of each type of heavy filth detected.
French: ExFLP-22  ▪ 5.7.1 Consigner le nombre et l'échelle de grandeur de chaque catégorie de saletés lourdes.
English: When larger, they move further offshore to spawning grounds in depths exceeding 10 fathoms.
French: Lorsqu'elles sont plus grosses, elles se déplacent plus au large vers les frayères, à plus de 10 brasses de profondeur.
English: St. Eloi, in April 1916, when the untried 2nd Division was put in to hold a piece of ground taken by the British but made quite unrecognizable in the process by an enormously liberal use of high explosive and too much rain, was a disaster.
French: Le commandement du Corps d’armée canadien passe à l’honorable sir Julian Byng, qui depuis les trois derniers mois commandait un corps d’armée britannique. Huitième fils du comte de Stafford, Byng est un militaire de carrière britannique chevronné.
English: No comments had been transmitted by the TIRExB for endorsement by the Administrative Committee.
French: Aucun commentaire n'avait été communiqué par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) pour que le Comité de gestion l'entérine.