ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, we did not manage to get speaking time from our group to present the question during yesterday's debate.-Secondly, as you will see from the Minutes, the issues we were asking about were not covered during yesterday's debate either by the Foreign Minister, Mr Fischer, or by Commissioner van den Broek.Our question concerned the environmental impact, and the impact on public health, of the bombardments taking place in Kosovo. I would be very grateful if my question and the questions of my colleagues, which are of course related, could be discussed this afternoon in the Council, as originally planned.
French: Premièrement, nous n'avons pas disposé du délai suffisant pour demander un temps de parole à notre groupe de manière à présenter la question au cours du débat d'hier.-Deuxièmement, comme vous pouvez le constater à la lecture du procès-verbal, le thème sur lequel portait nos questions n'a été abordé ni par le ministre des Affaires étrangères, M. Fischer, ni par le commissaire, M. van den Broek.Notre question concernait les incidences des bombardements effectués au Kosovo sur l'environnement et la santé publique et je vous demande instamment de veiller à ce que ma question et les questions apparentées d'autres collègues soient examinées cet après-midi au titre des questions au Conseil, ainsi qu'il avait été fixé.
English: Many guidelines, handbooks and other technical notes have been developed by the Statistics Division, which can be used as reference material for training sessions and regional coordination.
French: Elle a mis au point de nombreuses directives, brochures et notes techniques qui pourront être utilisées comme documents de référence dans le cadre des séances de formation et de la coordination régionale.
English: National P2 Resource Guide ( PDF format ) Contact Information U.S. Environmental Protection Agency Office of Pollution Prevention & Toxics  1200 Pennsylvania Avenue, NW (Mail Code 7401-M) Washington, DC USA 20460 Phone: (202) 564-3810 E-mail: oppt.homepage@epa.gov.
French: National P2 Resource Guide [en anglais] ( format PDF ) Information sur la personne-ressource U.S. Environmental Protection Agency Office of Pollution Prevention & Toxics  1200 Pennsylvania Avenue, NW (Mail Code 7401-M) Washington, DC USA 20460 Téléphone: (202) 564-3810 Courriel: oppt.homepage@epa.gov.
English: In this regard, experts underscored the growing importance of the open, neutral and all-inclusive forum that ISAR provides for member States, to enhance the involvement of various stakeholders and to take into account the views of developing countries and countries with economies in transition regarding enhancement of the international accounting and reporting system.
French: À cet égard, les experts ont fait ressortir l'importance croissante de l'instance de dialogue ouverte, neutre et universelle que l'ISAR offrait aux États membres pour renforcer la participation des diverses parties intéressées et prendre en considération les vues des pays en développement et des pays en transition sur l'amélioration du système international de comptabilité et de publication.
English: Tools can be academic (e.g., forums, conferences, or courses) or "in the field" type training (e.g., through coaching or mentoring).
French: Ces outils peuvent être didactiques (par exemple, forums, conférences ou cours) ou pratiques (formation par l’entremise d’encadrement ou de mentorat).
English: Subject to ministerial approval, the Board will issue an Exploration Licence for each of the five parcels in January 2005:
French: Sous réserve de l'approbation du ministre, l'Office délivrera, en janvier 2005, un permis de prospection pour chacune des cinq parcelles suivantes :
English: The company currently has three main projects underway:
French: L'entreprise travaille à l'heure actuelle à trois projets d'envergure:
English: 2002- 2003 Finalize with lead departments the Guide on Green Procurement Resources for purchasing agents, and disseminate it to managers.
French: 2002- 2003 Établir la version finale du Guide d'approvisionnement écologique des agents d'approvisionnement, de concert avec les ministères responsables, et le diffuser auprès des gestionnaires.
English: Identical letters dated 21 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This view is shared by a majority of the Member States.
French: Ce point de vue est partagé par une majorité d'États membres.
English: The doping effects of products and methods have been researched and are known, but the authorities (particularly in Europe) leave it to sports bodies to regulate and monitor the practices of their ‘members’.
French: Les effets dopant des produits et des procédés sont recherchés et connus mais les pouvoirs publics (en particulier européens) laissent aux instances sportives le soin de réglementer et de contrôler les pratiques de leurs "adhérents".
English: 10 [ Port Hope, ON ] rooster (Crest) 3.
French: 2 [ Red Deer (AB) ] cygne (Armoiries); cygne (Cimier) 3.
English: A fifth request may also be required if the CFO or Area and Local FO in Ontario also obtained additional information from a police agency outside the province.
French: Une cinquième demande pourrait également devoir être faite si le CAF ou le PRAF ou PLAF en Ontario a également obtenu des renseignements d’un service de police de l’extérieur de la province.
English: Timeline Project Milestones Project Milestone Planned Date Completed Approval Authority Contract 28 Feb 03 PWGSC System Acceptance Test 1 (Dismounted Company DFWES) Aug 04 Nov 04 PMO WES CMTC Development Training 1 (Dismounted Company) Sep 04 Nov 04 PMO WES System Acceptance Test 2 (Combat Team DFWES) Apr 05 Nov 05 PMO WES CMTC Development Training 2 (Combat Team) May 05 Nov 05 PMO WES System Acceptance Test 3 (Full Battle Group Suite) Sep 06 Oct 06 PMO WES Deliver Gagetown Combat Team Suite DFWES Dec 06
French: Calendrier Principaux Jalons du Projet Principaux Jalons du Projet Date planifiée Complété Approbation Officielle Contrat 28 fév 03 SGTPC Essai de réception du système #1 (Compagnie démontée SEATD) août 04 nov 04 OAP SEA Entraînement de développement du CEMC #1 (Compagnie démontée) sept 04 nov 04 OAP SEA Essai de réception du système #2 (Equipe de combat SEATD) avr 05 nov 05 OAP SEA Entraînement de développement du CEMC #2 (Equipe de combat) mai 05 nov 05 OAP SEA Essai de réception du système #3 (Suite complete de Groupe de Bataille) sep 06 oct 06 OAP SEA Livraison sous-ensemble Equipe de Combat à Gagetown déc 06
English: Right to Protection The right not to be separated from parents (art. 9) and to family reunification (art.
French: Ce que l’on appelait parfois les «besoins de l’enfant» s’est transformé – par le biais de l’autorité conférée à la Convention des Nations Unies - en véritables droits.
English: This will be done in several steps.
French: Cette mesure s’appliquera en plusieurs étapes : !
English: We should also remain clear about the relevance of the Copenhagen criteria.
French: Nous devons également rester clairs quant à la pertinence des critères de Copenhague.
English: As soon as practicable after the Effective Date of this Agreement, and following the transfer referred to in 2.1, the Yukon shall designate the Area excluding the mines and minerals, in, on or under the Area as an historic site under the Historic Resources Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Dès que possible après la date d’entrée en vigueur de la présente entente et après le transfert visé à l’article 2.1, le Yukon désigne le secteur, à l’exclusion des mines et minéraux sur le secteur ou dans son sous-sol comme un lieu historique en vertu de la Loi sur le patrimoine historique, L.R.Y. 2002, ch.
English: In this case, the employer must provide information stating how this test will be met.
French: Dans ce cas, l'employeur doit fournir les renseignements sur la façon dont il procédéra pour respecter les critères du test de réduction.
English: General Proposed Wording 279. The Minister shall appoint a Director and may appoint one or more Deputy Directors to carry out the duties and exercise the powers of the Director under this Act.
French: Dispositions générales Terminologie proposée  279. Le ministre nomme un directeur et peut nommer un ou plusieurs directeurs adjoints pour exercer les attributions que la présente loi confère au directeur.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-first session 21-25 July 2003 Item 6 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt et unième session, 21-25 juillet 2003 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: *Includes cases of unknown area of residence.
French: *Inclut les cas dont le lieu de résidence est inconnu.
English: In 1949, the museum was named the Granet Museum to celebrate the hundredth anniversary of the legacy to his hometown that the painter François Marius Granet (1775 - 1849) made of his collections and near entirety of his personal work.
French: Considéré comme l’un des plus riches musées de province, avec ses 13 000 œuvres, le Musée Granet articule ses collections autour de plusieurs points forts tels que l'archéologie égyptienne (à partir de 2500 avant J.-C. ), la statuaire celto-ligure unique en France, découverte à Entremont (IIIe-IIe siècle avant J.-C.
English: ◦ increased urination and dehydration (too little fluid in your body).
French: ◦ augmentation des mictions et déshydratation (quantité insuffisante de liquide dans l’organisme).
English: Historical perspective, FM synthesis, MIDI, personal computers, digital sequencing, basic mixing and recording techniques.
French: Nom du cours (Musique électroacoustique I ) Code 033.381 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The trial was conducted with nationwide media coverage, which described each of the authors derogatively as a “yakuza”; a word normally used to describe those belonging to Japanese organized crime groups.
French: Le procès a fait l'objet d'une couverture médiatique nationale, et chacun des auteurs a été désigné du terme méprisant de «yakuza», normalement utilisé pour parler des membres de groupes mafieux japonais.
English: I greet State Secretary, Mrs Rama Yade.
French: Je salue la secrétaire d'État, Mme Yade.
English: Many important management skills, such as those related to creative problem solving and systems thinking, involve the coordination of one’s assumptions or mental models with those of other people.
French: Nombre d’aptitudes importantes en gestion, dont celles liées à la solution créatrice des problèmes et à la pensée systémique, obligent à coordonner ses propres hypothèses ou modèles mentaux avec ceux d’autrui.
English: The bulk of Ghana's gross domestic product (GDP) (nearly US$ 8 billion or US$ 390 per capita) comes from mining and agriculture.
French: L'essentiel du produit intérieur brut (PIB) du Ghana (qui s'élève à près de 8 milliards de dollars des États-Unis, soit 390 dollars par habitant) provient des industries extractives et de l'agriculture.
English: Note verbale dated 3 April 2006 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 3 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The appellants, through their representative, advanced the allegation that they were entitled to the reclassification of their substantive positions on the basis that the duties they performed were sufficiently similar to that of the positions which had been reclassified to merit the higher level; their letters of offer were identical to those given to the incumbents of the reclassified positions; and their positions were part of the national classification review process which resulted in the reclassification of positions from the CR 3 to CR 4 level.
French: Les appelants, par l'entremise de leur représentante, ont allégué qu'ils avaient droit à une reclassification de leurs postes d'attache en prétextant que les fonctions qu'ils remplissaient étaient suffisamment semblables à celles des postes qui ont été reclassifiés pour mériter un niveau plus élevé, leurs lettres d'offre étaient identiques à celles données aux titulaires des postes reclassifiés et leurs postes faisaient partie du processus national d'examen de la classification qui a entraîné la reclassification des postes de CR 3 à CR 4.
English: Products and services will be continually improved.
French: Les produits et les services seront continuellement améliorés.
English: Articles 2, 3, 4, 5, 9, 10 and 12 also contain guarantees against arbitrary arrest and detention, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Aussi, les articles 2, 3, 4, 5, 9, 10 et 12 offrent-ils des garanties contre les arrestations et détentions arbitraires, les actes de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Fostering increased reliance on market forces for the provision of broadcasting and telecommunication services, through efficient and effective regulation, while ensuring that affordable and reliable services are available to all Canadians.
French: • Compter davantage sur les forces du marché pour la prestation des services de radiodiffusion et de télécommunication par l'application d'une réglementation adéquate et efficace, tout en veillant à ce que les Canadiens et Canadiennes aient accès à des services abordables et fiables.
English: For more information about Parks Canada's table top exercise series, contact Claude Auger at (819) 9970201, or at claude.auger@pc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur la série d'exercices sur table de Parcs Canada, communiquez avec Claude Auger au (819) 997-0201 ou à claude.auger@pc.gc.ca
English: Fundamental to these assessments is the availability of information on the numerous and diverse dimensions of the modern nation state, including its population, economy and resources, as well as its its social and cultural life.
French: Pour y parvenir, on doit disposer d’information sur les dimensions nombreuses et variées de l’État-nation moderne, notamment sur sa population, son économie, ses ressources ainsi que sur sa vie sociale et culturelle.
English: The most influential and significant documents on international cooperation with regard to Chernobyl are the resolutions of the United Nations General Assembly.
French: Les textes les plus importants et les plus pertinents visant la coopération internationale après Tchernobyl sont les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The subsidiary body of the Conference of States Parties and the regional Bureau may, if necessary, require the State Party to provide additional information.  “19.
French: L'Organe subsidiaire de la Conférence des États Parties et le Bureau régional peuvent, si nécessaire, demander à l'État Partie de fournir des informations complémentaires.
English: The CoE is ready to help your country, Minister, or any other country with its expertise.
French: – Le CE est prêt à faire bénéficier votre pays, ou tout autre pays, de ses connaissances, Monsieur le ministre.
English: • Biotechnology, Health Technologies, Nanotechnologies, Regenerative Medicine
French: • Biotechnologie, technologies de la santé, nanotechnologies, initiative en médecine
English: 52nd plenary meeting Tribute to the memory of His Excellency Mr. Yasser Arafat, late President of the Palestinian Authority.
French: 52e séance plénière Hommage à la mémoire de Son Excellence M. Yasser Arafat, feu Président de l'Autorité palestinienne
English: Since the competencies of the Human Rights Chamber and the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina overlap, the proposal on modalities of merging these two institutions is still under consideration, though the mandate of the Chamber expired on 31 December 2003.
French: Puisque les compétences de la Chambre des droits de l'homme et de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine coïncident partiellement, la proposition concernant les modalités de la fusion de ces deux instances est encore à l'examen, bien que le mandat de la Chambre ait expiré le 31 décembre 2003.
English: The feedback received is used to build upon and strengthen the existing GQAS to ensure continued relevancy.
French: Les commentaires recueillis sont utilisés pour renforcer le SAQG existant de manière à ce qu'il reste pertinent.
English: The results of this study provided some information on how liver tumours may be caused in marine fish in Canada.
French: Les résultats de cette étude ont fourni des renseignements sur les causes possibles des tumeurs au foie chez les poissons de mer au Canada.
English: The European Union welcomed the report of the Secretary-General entitled “Legal empowerment of the poor and eradication of poverty” (A/64/133).
French: L'Union européenne accueille avec intérêt le rapport du Secrétaire général intitulé « Autonomisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté » (A/64/133).
English: • A total of 369 grants and contribution agreements are in place with partners and stakeholder organizations across Canada in support of literacy development and awareness.
French: • Un total de 369 ententes de subventions et contributions ont été mises en place avec des partenaires et des organismes intéressés dans tout le Canada pour favoriser le développement de la littératie et la sensibilisation.
English: Questions about likelihood of pregnancy and demographic characteristics were asked in order to assess whether these factors influenced knowledge and behaviour.
French: On a également posé des questions sur les probabilités de grossesse et sur des caractéristiques démographiques afin d’évaluer si ces facteurs avaient une influence sur la connaissance et sur le comportement.
English: The complexity is evidenced by following PDAC submissions during the last four months to: 1) The Canadian Securities Administrators on the Uniform Securities Legislation (USL), which is proposing a single set of legislation to be adopted by each of the provinces and territories of Canada (except for British Columbia which is proposing its own form of legislation), yet which will allow local rules that will rebuild the complexity over time.
French: Dans les quatre derniers mois, l’ACPE a déposé plusieurs mémoires qui témoignent de la complexité du dossier. Elle les a présentés aux organismes suivants : 1) Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) – Mémoire qui préconise l’adoption d’un ensemble unique de lois pour toutes les provinces et tous les territoires (à l’exception de la Colombie-Britannique, qui propose ses propres normes législatives), tout en permettant l’adoption de règles locales qui, avec le temps, redonneront au régime toute la complexité nécessaire à sa bonne marche.
English: Official policy considers family planning a human right and not a measure of health or demographic policy.
French: Le gouvernement considère la planification familiale comme répondant à un droit fondamental et non pas comme une mesure de santé ou de planification démographique.
English: do not benefit, under this flexible working time system, from a higher rate for overtime was abnormally high.
French: d’aucune majoration de rémunération, étaient anormalement élevé.
English: Efforts will continue to be made to mobilize resources from funds and mechanisms such as STOP, Open Society Initiative for West Africa, Management Development and Governance Division, UNCDF, United Nations Development Fund for Women, GEF and the regional funds for governance, poverty and the private sector.
French: Les efforts seront poursuivis pour mobiliser des ressources auprès de fonds et mécanismes tels que STOP, Open Society Initiative for West Africa, Management Development and Governance Division, FENU, Fonds des Nations Unies pour la femme, FEM, les fonds régionaux sur la gouvernance, la pauvreté, le secteur privé.
English: Large businesses (500 or more employees) had a decreasing share of total job creation throughout the period.2  Employment In 2000, about 5 million or 41 percent of the 12.4 million Canadian employees on payroll worked for firms that employed fewer than 100 employees.
French: Enfin, les grandes entreprises (500 employés ou plus) ont vu diminuer leur part de la création d’emplois tout au long de la période2.  Emploi En 2000, environ 5 millions ou 41 % des 12,4 millions d’employés canadiens rémunérés étaient au service d’entreprises comptant 100 employés ou moins.
English: The Commission worked on two major themes: human insecurity resulting from conflict and violence, and the connection between security and development.
French: La Commission s'est penchée sur deux grands thèmes : l'insécurité humaine causée par les conflits et la violence, et le lien entre sécurité et développement.
English: Concern is expressed that the victims of complaints for human rights violations increasingly include senior members of the governing group.
French: Il est préoccupant de constater que parmi les victimes de violations des droits de l'homme, figurent, de plus en plus des membres importants du groupe au pouvoir.
English: Information from evaluations of programs, policies or initiatives can also be very helpful here and your report should clearly reference information from those evaluations along with electronic links to the reports.
French: Des renseignements provenant d'évaluations de programmes, de politiques ou d'initiatives peuvent aussi être très utiles. Votre rapport doit clairement mentionner que l'information provient de ces évaluations et fournir des hyperliens à celles-ci.
English: We see here the major issue for European individuals in the years ahead, namely their citizenship with its different dimensions.
French: Se noue ici ce qui constitue l’enjeu majeur pour l’individu européen, dans les années à venir : l’unité de sa citoyenneté dans ses multiples dimensions.
English: Finally, some individuals are unable to obtain adequate incomes despite being fully active (either self-employed or working for wages), while others among the poor cannot participate meaningfully in mainstream economic activities on account of handicaps such as physical disability, illness or remote location.
French: Enfin, certains individus sont incapables d’obtenir des revenus adéquats, en dépit du fait qu’ils travaillent à temps plein (qu’ils soient indépendants ou salariés), tandis que d’autres pauvres ne peuvent pas participer de manière efficace aux activités économiques principales en raison de handicaps tels quel’invalidité physique, la maladie ou l’éloignement géographique.
English: Create high quality documents with 1200 dpi, at fast print speeds of up to 33 ppm.
French: Créez des documents de haute qualité à 1200 ppp à des vitesses d'impression atteignant 33 ppm.
English: > European Youth Centre – Strasbourg 30 rue Pierre de Coubertin – F-67000 Strasbourg Tel: +33 (0)3 88 41 23 00 – Fax: +33 (0)3 88 41 27 77/78 e-mail: youth@coe.int
French: > Centre européen de la jeunesse – Strasbourg 30 rue Pierre de Coubertin – F-67000 Strasbourg Tél.: ++33 (0)3 88 41 23 00 – Fax: ++33 (0)3 88 41 27 77/78 courriel: youth@coe.int