ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period under consideration is too short to permit assessment of the improvements resulting from implementation of the strategy, particularly in terms of more predictable resources, an increased focus on enhancement of the endogenous capacities of beneficiaries, and coherence based on thematic priorities.
French: La période considérée est trop courte pour permettre d'évaluer les améliorations dues à l'application de cette stratégie, en particulier concernant la prévisibilité des ressources, la priorité accordée au renforcement des capacités endogènes des bénéficiaires et la cohérence reposant sur les priorités thématiques.
English: (e) Report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities containing the quarterly report for the period from 1 January to 31 March 2000 (A/C.5/54/54).
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités contenant le rapport trimestriel portant sur la période du 1er janvier au 31 mars 2000 (A/C.5/54/54).
English: This pattern is consistent among non-participants, although more than half of the non-participants (62%) are married.
French: Cette tendance se retrouve aussi chez les non-participants, même si plus de la moitié de ces derniers (62 p.
English: The next major event was the approval, on July 27, 1995, of the amendments to the Yukon Timber Regulations permitting, along with the charging of a reforestation fee, the stumpage fee increase.
French: Le deuxième événement fut l'approbation, le 27 juillet 1995, des modifications au Règlement, permettant l'augmentation des droits de coupe et établissant les frais destinés au fonds de reboisement.
English: In such models, ß(SE) for BMI ranged from -0.25 (0.21) to -0.18 (0.18) (i.e., BMI was negatively related, but not significantly so, to healthful change in HbA1c).
French: Dans de tels modèles, les b(erreur-type) relatifs à l'IMC ont varié entre -0,25 (0,21) et -0,18 (0,18) (c.-à-d. que l'IMC était négativement associé, mais de façon non significative, à une variation de l'HbA1c favorable à la santé).
English: IAAF 12 International Ice Hockey Federation !
French: IAAF 12 Fédération International de Hockey sur glace !
English: The name derives from an Algonquin word, meaning "portage on the crest" used to avoid the area's major waterfalls.
French: Son nom vient d'un mot algonquin signifiant « portage sur la crête », qui permet d'éviter les imposantes chutes de l'endroit.
English: Tip: Due to huge list of "...event planning and production..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...event planning and production..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The rate of progress of the countries of the region towards European integration is to a great extent in their own hands, although the European Union will support them fully in this endeavour.
French: La rapidité avec laquelle les pays de la région progressent vers l’intégration européenne repose dans une large mesure entre leurs mains bien que l’Union européenne les soutiendra entièrement dans cet effort.
English: Highlights on Health in Latvia , April 2001 in the WHO Regional Office: www.who.int.
French: Hightlights on Health in Latvia, avril 2001, (consulté sur le site Internet du bureau régional de l’OMS: www.who.int)
English: During the latest three years for which operational data are available, CN operated the branch line with actual losses averaging $59,295.
French: Au cours des trois années les plus récentes pour lesquelles on a pu obtenir des données, l'exploitation de l'embranchement a occasionné au CN des pertes réelles d'environ 59 295,00 $.
English: They expect government representatives to speak on their behalf to other federal and provincial ministers to obtain support for specific initiatives.
French: Elles attendent des représentants gouvernementaux qu'ils s'expriment en leur nom devant les autres ministres fédéraux et provinciaux afin d'obtenir leur appui pour des initiatives particulières.
English: (c) To develop a culture of communications throughout the Organization.
French: c) D'instaurer une culture des communications dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Pocket container is equipped by a patented double opening system and can be used by just one hand.
French: Le mini collecteur Pocket est équipé d’ un double système d’ouverture breveté, utilisable avec une seule main, d’un côté avec un système de désolidarisation des aiguilles inclus les stylos à insuline et de l’autre côté avec une large ouverture pour l’élimination de la seringue complète.
English: “Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator, the panel of conciliators or a member of the panel may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.”
French: “Sauf convention contraire des parties, le conciliateur, le groupe de conciliateurs ou l'un des membres du groupe peut rencontrer les parties ou communiquer avec elles ensemble ou séparément.”
English: Other than Taylor, none of the authorities referred deal with the constitutionality of s.
French: Par conséquent, il a été rejeté par sa communauté et a connu des problèmes financiers.
English: However, subsection 30(1) does not apply if the claimant's self-employment or engagement in the operation of a business is "to such a minor extent that a person would not normally rely on that employment or engagement as a principal means of livelihood": subsection 30(2).
French: Toutefois, le paragraphe 30(1) ne s'applique pas si le demandeur exerce un emploi autonome ou exploite une entreprise « dans une mesure si limitée que cet emploi ou cette activité ne représenterait pas normalement son principal moyen de subsistance » : paragraphe 30(2).
English: Justice, Freedom and Security
French: Chapitre 24 – Justice, liberté et sécurité
English: However, gender equality can never for an instant mask the natural, social and cultural difference between the sexes; equal rights are not the same thing as equal treatment.
French: L'égalité des genres ne doit cependant jamais masquer les différences naturelles, sociales et culturelles entre les sexes; l' égalité des droits et l'égalité de traitement sont deux choses différentes.
English: In fact, it is evident that councils, such as that of Dar es Salaam, prefer types of revenue that do not bring them face to face with their area residents, such as road tolls on fuel.
French: En fait, il est évident que les conseils, comme celui de Dar es-Salaam, préfèrent le genre de recettes qu'elles n'ont pas à percevoir directement des citoyens, tels que les péages routiers sur le carburant.
English: In our view, the data gathered provides important information on where efforts should be placed to improve Canadian success in the sector.
French: À notre point de vue, les données recueillies mettent en lumière les aspects qui nécessitent des efforts pour soutenir la réussite du secteur canadien.
English: Each Ministry is presented with its budget, which it then allocates as necessary.
French: Chaque Ministère dispose de crédits qu'il répartit selon les besoins.
English: Cook, Di Nino, Finnerty, Gill, Grafstein, Graham, P.C., Kenny, Mahovlich, Poulin, Taylor Committee Clerk: Gary Levy, Denis Robert Research and Administrative Support:
French: Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs Cook, Di Nino, Finnerty, Gill, Grafstein, Graham, C.P., Kenny, Mahovlich, Poulin, Taylor
English: This element can be modified with a PAC 12A F86 or by completing the "PROV TAX CR NON IND" on the STC (Status Change) on-line screen.
French: Cet élément peut être modifié avec un CIP 12A F86 ou en utilisant la zone « CR IMPOT PROV NON IND » dans l'écran CSI (changement d'état) en direct.
English: 3.4 FUTURE ITEMS FOR CONSIDERATION BY THE WORK GROUP LIST OF ACRONYMS
French: 3.4 AUTRES ARTICLES À L'ORDRE DU JOUR POUR LE GROUPE DE TRAVAIL LISTE DES ACRONYMES
English: This officer coordinates and prepares for all sessions of IAC; advises the Special Representative and the Principal Deputy Special Representative on KTC matters and prepares agenda and documentation and records needed for KTC sessions.
French: L'intéressé coordonne et prépare toutes les sessions du Conseil; donne des avis au Représentant spécial et à son adjoint principal sur les questions concernant le Conseil et rédige les ordres du jour, la documentation et les comptes rendus nécessaires pour les sessions du Conseil.
English: Tel: (819) 997-4937 Fax number : (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada Saint-Lin - Laurentides Quebec J0R 1C0 Réjean Malo
French: Tél: (867) 777-8807 Numéro de télécopieur: (867) 777-8820 Email: Jean-francois.Bisaillon@pc.gc.ca Parc national du Canada Ukkusiksalik Iqaluit Nunavut X0A 0H0 Jane Chisholm
English: CF members said thank you to Governor General Adrienne Clarkson September 21 in a farewell ceremony on Parliament Hill.
French: Les membres des FC ont pu dire merci à la gouverneure générale Adrienne Clarkson le 21 septembre, lors d’une cérémonie d’adieu qui s’est déroulée sur la colline du Parlement.
English: Policy and institutional development have played an important part in UNDP programmes in post-conflict situations.
French: La définition de politiques et le développement institutionnel ont tenu une place importante dans les programmes du PNUD dans les situations d'après conflit.
English: The by-products that have marginal value (11% of total) include distillation bottoms (used as an asphalt-extender or in fuel oil blending) and demetallized filter cake (used as road base material).
French: Les sous-produits ayant une valeur marginale (11% du total) comprennent les résidus de distillation (utilisés comme matière de charge pour l'asphalte ou mélangés au mazout) et un gâteau de filtration démétallisé (utilisé comme base pour les routes).
English: Industrial activities and agribusiness production continue to have an adverse effect on our soils and waterways.
French: Les activités industrielles et les agro-industries continuent d'avoir des effets nocifs sur nos sols et nos cours d'eau.
English: Consideration of checklist for preparation of national legislation
French: Examen des directives pour l'élaboration d'une législation nationale
English: "Now that Kodagu Model Forest has been accepted as a partner in IMFN there is more awareness of what is happening to the flora and fauna in Kodagu.
French: « Maintenant que la forêt modèle de Kodagu est acceptée comme un partenaire du RIFM, il y a une plus grande sensibilisation sur tout ce qui concerne la flore et la faune à Kodagu.
English: Operating expenditures, excluding those for
French: affectation à fins particulières « services
English: Our group shares the concerns about the harmful effects of tobacco and, apart from a few reservations, generally approves the Commission' s proposals, together with many of the amendments in Mr Ìaaten' s report, although I do not know how effective they will be, especially those which go over the top, as other members have pointed out.
French: Notre groupe partage les préoccupations touchant les effets nocifs du tabac et, d' une manière générale, avec certaines réserves, il approuve les propositions de la Commission de même que bon nombre des amendements du rapport de notre collègue M. Maaten. Je ne sais dans quelle mesure ils seront efficaces, notamment ceux qui sont très excessifs, ainsi que d' autres collègues l' ont souligné.
English: It involves a worker carrying out an activity on the Portuguese territory under the contract of an employer established in another Member State, in any of the three circumstances referred to in Article 11 of Law No 35/2004 of 29 July, as mentioned in the previous point.
French: Il s’applique au travailleur qui exécute une activité sur le territoire du Portugal dans le cadre d’un contrat avec un employeur établi dans un autre État membre, dans une des trois circonstances évoquées à l’article 11 de la loi n° 35/2004 du 29 juillet, comme le mentionnent les points précités.
English: Valérie Roberts, the host of Plus sur commande on MusiquePlus, and winner of the VJ Recherchée contest, was born under a lucky star.
French: L' animatrice de Plus sur commande à MusiquePlus, et gagnante du concours VJ Recherchée, est née sous une bonne étoile.
English: The Xchange programme combating youth violence was launched, and young people were trained as peer trainers in Barbados and Grenada.
French: Le programme dit Xchange, qui permet de lutter contre la violence chez les jeunes, a été inauguré et des jeunes de la Barbade et de la Grenade ont reçu une formation de formateur qui leur permettra de former d'autres jeunes.
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Jean-Pierre Kucheida, Rapporteur (France, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Jean-Pierre Kucheida, rapporteur (France, Groupe socialiste)
English: The Government attached great importance to gender mainstreaming strategies for achieving gender equality and concrete improvements in the situation of women.
French: L'Australie considère que les stratégies d'intégration des sexospécificités sont d'une grande importance pour parvenir à l'égalité entre les sexes et améliorer concrètement la situation des femmes.
English: Would it not give the green light to reopen the debate on the reservation, particularly for States that were not able to “impose” their point of view within the competent organ, and thereby to imagine a dual or parallel system of acceptance of such reservations that would in all likelihood create an impasse if the two processes had different outcomes?
French: Admettre une telle possibilité, ne serait-ce pas donner le feu vert à la réouverture du débat sur la réserve, notamment pour les États qui n'ont pas pu « imposer » leur point de vue au sein de l'organe compétent et, par là même, imaginer un système double ou parallèle de l'acceptation de telles réserves risquant fort d'aboutir à un blocage si les deux processus aboutissent à des solutions divergentes?
English: Government policies on the provision of access to contraceptive methods have been an important determinant of family planning use.
French: Les politiques gouvernementales relatives à l'accès aux méthodes contraceptives jouent un rôle déterminant dans le recours à la planification familiale.
English: The species therefore exhibits a continental distribution pattern, with eastern and western populations segregated by some 1200 km (750 mi) in Texas and New Mexico.
French: L'espèce a donc une répartition continentale, les populations de l'est et de l'ouest étant séparées par 1200 km (750 milles) au Texas et au Nouveau-Mexique.
English: Most seriously, these measures have led to double-shifting, increased class sizes in Agency schools, rising patient/staff ratios in the health services and higher caseloads for social workers dealing with the poorest refugees.
French: Mais, surtout, ces mesures ont entraîné un doublement de la charge de travail et une augmentation du nombre d'élèves par classe dans les écoles de l'Office, du nombre de patients pris en charge dans les services de santé et du nombre de dossiers traités par les travailleurs sociaux qui s'occupent des réfugiés les plus pauvres.
English: Worldwide in 2007, there were an estimated 15 million children who had lost one or both parents to AIDS, including nearly 12 million in sub-Saharan Africa.
French: En 2007 il y avait dans le monde environ 15 millions d'enfants qui avaient perdu un de leurs parents ou les deux pour cause de sida, dont près de 12 millions en Afrique subsaharienne.
English: Technical assistance for 10 Central and Eastern European countries. (formerly Poland and Hungary Assistance for the Reconstruction of the Economy.
French: Assistance technique pour 10 pays d'Europe centrale et orientale (anciennement à la Pologne et à la Hongrie en vue de la reconstruction de l'économie).
English: Human Resources Centres of Canada (HRCCs) have the choice of transferring the administration of the completion grant to sponsors or retaining it themselves.
French: Les Centres de ressources humaines du Canada (CRHC) peuvent choisir de transférer l’administration de la subvention d’achèvement aux parrains ou de s’en charger eux-mêmes.
English: The UNCTAD Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion (1-3 November 2004) recognized the importance of private sector participation in efforts to improve the investment climate and the role that IPAs can play through their policy advocacy functions.
French: Les participants à la Réunion d'experts sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement (1er-3 novembre 2004) ont noté combien la participation du secteur privé aux efforts d'amélioration du climat d'investissement était importante, ainsi que le rôle que les organismes de promotion de l'investissement pouvaient jouer du fait de leurs fonctions de sensibilisation et de mobilisation.
English: As the SCP decided to concentrate on further harmonization of patent laws and practices, other projects, such as examining the desirability and feasibility of establishing a system for the central recording of changes in patents and patent applications or as a system for the deposit of DNA sequence listings were put aside at this stage.
French: Le SCP ayant décidé de se concentrer sur la poursuite de l’harmonisation du droit et de la pratique en matière de brevets, d’autres projets, tels que l’examen de l’opportunité et de la possibilité d’établir un système pour l’inscription centralisée des modifications apportées aux brevets ou aux demandes de brevet ou un système pour le dépôt des listages des séquences d’ADN, ont été reportés.
English: 5.3 Achievement of Original Objectives and Scope It is clear from the UK MoD and Bechtel progress reports, as well as the project Gantt Chart that deadlines for manufacture, delivery and hand over of the equipment continue to be pushed back.
French: 5.3 Réalisation des objectifs originaux et de la portée Les rapports d'étape du ministère de la Défense du Royaume-Uni et de Bechtel ainsi que le graphique Gantt du projet indiquent clairement que les délais imposés à la fabrication, à la livraison et au transfert du matériel continuent d'être repoussés.
English: Click the following link to view Genworth's international job search and application tool.
French: Cliquez sur le lien suivant pour visualiser l’outil international de recherche et de demande d’emploi de Genworth.
English: CT values for chlorine, chlorine dioxide, chloramine, and ozone developed by the U.S. EPA to achieve various degrees of inactivation of Giardia are provided in Annex A to guide water purveyors on the conditions required to achieve adequate inactivation of Giardia.
French: Les valeurs CT pour le chlore, le dioxyde de chlore, la chloramine et l’ozone établies par l’EPA des États-Unis pour obtenir divers degrés d’inactivation de la Giardia sont présentées dans l’annexe A afin de guider les fournisseurs d’eau quant aux conditions nécessaires pour obtenir une inactivation adéquate de la Giardia.
English: Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Publication spéciale du Projet conjoint sur les oies de l'Arctique, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, et Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Christine_Navarro@phac-aspc.gc.ca Website: http://www.phac-aspc.gc.ca/im/index.html
French: Christine_Navarro@phac-aspc.gc.ca Website: http://www.phac-aspc.gc.ca/im/index_f.html
English: Tradition-bound, class-conscious societies with hierarchical revealed religions are statistically associated with serious economic problems.
French: Les sociétés régies par la tradition où prédomine un esprit de classe et où l'on retrouve des religions à caractère ouvertement hiérarchique sont statistiquement associées à de sérieuses difficultés économiques.
English: Near the pont d'Iéna, you are also near the Eiffel Tower and naturally the Trocadéro and the Champs-Elysees with the famous Fouquet's done well for those interested in presidential chronic.
French: Proche du pont d'Iéna, vous êtes donc également proche de la Tour Eiffel et tout naturellement du Trocadéro et des Champs-Elysées avec le fameux Fouquet's bien fait pour ceux qui s'intéressent aux chroniques présidentielles.
English: The CA shall not collect any more information than is necessary for that purpose.
French: L'AC ne doit pas recueillir plus d'information que ce qui est nécessaire à ces fins.
English: GlobeScan also offers custom-designed quantitative and qualitative research with consumers and stakeholders, to deliver more specific insights to clients on a proprietary basis.
French:  GlobeScan offre également des services de recherche quantitative et qualitative personnalisés sur les consommateurs et les intervenants afin de procurer aux clients un aperçu plus précis des secteurs qui les intéressent.
English: There is a duty and a responsibility on my part to uphold conservation and maintain orderly management of fishing by Aboriginals and non-Aboriginals alike.
French: En tant que ministre des Pêches et des Océans, j’ai le devoir et la responsabilité d’assurer le maintien des objectifs de conservation et le déroulement ordonné des activités de pêche des Autochtones et des non-Autochtones.
English: Unfortunately the terms of that invitation were not compatible with the format of his usual missions, which were based on standard terms of reference.
French: Malheureusement les termes de l'invitation ne sont pas compatibles avec les modalités habituelles de ses missions qui répondent à une formule type.
English: • Provision of notice of marine work and schedules to CCG for "Notice to Mariners";
French: • Prévoir d'informer la GCC de tout ouvrage maritime afin de lancer un « avis aux navigateurs »;
English: E/CN.4/1983/16, paras.
French: E/CN.4/1983/16, par.
English: The partnership will have one aim and one only: to facilitate and speed up delivery of the reforms needed to boost growth and employment.
French: Ce partenariat n’aura qu’une seule fonction : faciliter et accélérer la mise en œuvre des réformes nécessaires à la croissance et l’emploi.
English: It is proposed to provide for the International Bureau to allow access, after international publication, to any document in the file of the international application other than, in view of Article 38(1), any document contained in the file of the international preliminary examination; the access to the file of the international preliminary examination would be made available only through the elected Offices which, under Article 38(1), have access to it (see Rules 94.2 and 94.3).]
French: Il est proposé de permettre au Bureau international de donner accès, une fois la publication internationale effectuée, à tout document figurant dans le dossier de la demande internationale à l’exception, compte tenu de l’article 38.1), de tout document contenu dans le dossier de l’examen préliminaire international; l’accès au dossier de l’examen préliminaire international ne serait possible que par l’intermédiaire des offices élus, qui, en vertu de l’article 38.1), y ont accès (voir les règles 94.2 et 94.3).]
English: As in previous letters to the Security Council and me, Eritrea repeated that it had not occupied any land belonging to Djibouti.
French: Comme dans ses lettres précédentes adressées au Conseil de sécurité et à moi-même, l'Érythrée a réitéré qu'elle n'avait occupé aucun territoire appartenant à Djibouti.
English: There are more Directorates-General to deal with them but there is a lack of uniformity.
French: Plusieurs DG s' occupent de ces questions, mais il y a un manque d' homogénéité.
English: Critical questions in transport project evaluations
French: Questions fondamentales à prendre en considération dans l'évaluation des projets de transport