ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different Spectrums, Different Agendas The cultural policy that ensures a dynamic cultural future will be one that encourages and articulates diversity, creativity, conditions of equity, interconnections and communications, and builds bridges between groups, individuals, ideas and communities.
French: Spectres différents, programmes variés La politique culturelle qui assurera un avenir culturel dynamique encouragera et exprimera la diversité, la créativité, les conditions d'équité, les interactions et les communications, et établira des liens entre des groupes, des personnes, des idées et des communautés.
English: CPIC uses computerized files and telecommunications technology to store, retrieve and communicate information.  Currently three separate queries are necessary to obtain information from CPIC, PIRS and PROS.
French: Le CIPC fait appel à des dossiers informatisés et la technologie des télécommunications pour stocker, récupérer et communiquer l’information. Actuellement, il faut trois interrogations distinctes pour obtenir de l’information du CIPC, du SRRJ et du SIRP.
English: Examination of applications Option 1 The variety shall undergo, under the supervision of the competent authority, an examination based on results obtained by the applicant.
French: Examen des demandes Option 1 La variété doit passer, sous la direction de l’autorité compétente, un examen basé sur les résultats obtenus par le demandant.
English: Heat to boiling, then remove from heat.
French: Porter à ébullition, retirer de la flamme.
English: Madame de Staël once said to the Czar: "Sir, your character is your subjects' constitution and your conscience a guaranty.
French: « Quand cela serait, répondit Alexandre, je ne serais jamais qu'un accident heureux.
English: The Committee notes that the State party's adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Il note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: In furtherance of those objectives, efforts are under way to establish a regional leadership training institute for Caribbean women in politics, an undertaking that was the result of a workshop organized by the Commonwealth secretariat and other partners.
French: Au Commonwealth, nous réaffirmons notre conviction que l’égalité entre les sexes est une condition fondamentale de l’instauration d’une démocratie représentative. Le second axe est l’accroissement de la participation et de la représentation des femmes à tous les niveaux.
English: Visit from French army general To Recipient's name Recipient's email *
French: Visite d’un général de corps d’armée français À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Nairobi Declaration was one of the Governing Council's main inputs to the General Assembly at its nineteenth special session held in June 1997.
French: La Déclaration de Nairobi a constitué l'un des principaux documents présentés par le Conseil d'administration à l'Assemblée générale lors de sa dix-neuvième session extraordinaire tenue en juin 1997.
English: However, not every European lives in Mayfair in London or on the Champs Elysées in Paris or on the Via Veneto in Rome.
French: Et pourtant, tous les Européens ne vivent pas dans le Mayfair londonien, sur les Champs-Élysées parisiens ou sur la Via Veneto romaine.
English: So, let's prevent now so that the provinces don't come to you in 10 years asking to treat another 50,000 people with HIV infection.73 In other words, by investing only inadequately in HIV/AIDS now, Canada is inviting costs of billions of dollars annually for treatment, care and support down the road.
French: Donc, faisons de la prévention dès maintenant pour que les provinces n’aient pas à traiter 50 000 personnes de plus infectées par le VIH.73 En d’autres termes, en n’investissant pas des sommes appropriées dans la lutte au VIH/sida maintenant, le Canada devra en bout de ligne faire face à des coûts de traitement, de soins et de soutien de l’ordre de plusieurs milliards de dollars.
English: At present, new Member States, like Lithuania, receive less financial assistance than the old Member States.
French: Actuellement, les nouveaux États membres, comme la Lituanie, reçoivent une aide financière moins importante que les anciens États membres.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, December 05, 2006 VETERANS AND WAR BRIDES FETED AT ANNUAL CHRISTMAS RECEPTION CFB Halifax will be hosting approximately 80 veterans from the Second World War and Korean War as well as War Brides at a Christmas reception.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, December 05, 2006 DES ANCIENS COMBATTANTS ET DES ÉPOUSES DE GUERRE HONORÉS À UNE RÉCEPTION DE NOEL La BFC Halifax recevra, à l’occasion d’une réception de Noël, quelque 80 anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale et de la Guerre de Corée ainsi que des épouses de guerre.
English: At its 1st meeting, on 6 March, the Working Group elected David Stuart (Australia) as Co-Chairperson, by acclamation.
French: À sa 1re séance, le 6 mars, le Groupe de travail a élu Coprésident, par acclamation, David Stuart (Australie).
English: Mr. Edmund J. O'Brien Chairman of the Hearing, National Transportation Agency Mr. J.D. Mutch Member, National Transportation Agency Mr. Keith Penner Member, National Transportation Agency APPEARANCES:
French: M. Edmund J. O'Brien Président de l'audience, Office national des transports M. J. D. Mutch Membre, Office national des transports M. Keith Penner Membre, Office national des transports COMPARUTIONS :
English: The distinctive quality of Palenque's architecture is its "airiness".
French: La qualité distinctive de l'architecture de Palenque est son caractère "aéré".
English: Microtubules were preserved when a short glutaraldehyde – osmium tetroxide fixation was used.
French: Les microtubules ont été préservés quand une courte fixation au glutaraldéhyde – tétroxide d'osmium était employée.
English: While indicating that the development of information technology for information purposes and electronic filing of patent applications remained a highly prioritized area, the Delegation acknowledged WIPO’s achievements during the biennium in the field of information technology and, in particular, WIPO’s website for its very useful and quickly accessible information.
French: Soulignant que le développement des technologies informatiques à des fins d’information et de dépôt électronique des demandes de brevet reste un domaine prioritaire, la délégation a reconnu les réalisations de l’OMPI au cours de l’exercice biennal dans le domaine des technologies de l’information, citant notamment le site Web de l’OMPI pour ses informations très utiles et facilement accessibles.
English: We must take extraordinary strides to improve our capacity to better provide strategic, proactive - as well as reactive -policing programs and services.
French: Nous devons prendre de formidables moyens pour accroître notre capacité à fournir de meilleurs programmes et services de police stratégiques, proactifs - mais aussi réactifs.
English: This area of the accounting process will also be included in F&A Monitoring Framework.
French: Un outil et un processus d'échantillonnage statistique seront élaborés et mis en oeuvre par région par région.
English: In their request, the RMs ask that CN produce all Rehabilitation Agreements or supplemental or amending agreements relevant to their case and that the Agency direct the immediate production of these documents.
French: Dans leur requête, les RM demandent au CN de produire toutes les ententes de remise en état des embranchements ainsi que les ententes complémentaires ou modifiées ayant trait à la cause qui les concerne. Elles demandent également à l'Office d'exiger la présentation immédiate de ces documents.
English: With respect to civil emergency preparedness in general, the department is responsible for developing and maintaining civil emergency plans for customs control related to hazardous and dangerous goods, export and import control of goods, remission orders and tariff rates, foreign vessels, relief supplies, disease control, agricultural products and animals, and temporary import of heavy rescue or other emergency response equipment.
French: En prévision des situations de crise nationale en particulier, la Société doit également élaborer et tenir à jour des plans d'intervention civils aux fins suivantes: ◦ contrôler et la réglementer l'utilisation d'immeubles existants à des fins d'habitation, et notamment assurer l'inventaire, l'attribution, la réquisition, l'appropriation et l'acquisition d'immeubles, d'habitations et de locaux commerciaux et institutionnels pouvant servir à des fins d'habitation (rôle principal) ;
English: ENDOCRINE DISRUPTING SUBSTANCES Mark Servos,1 Peter Delorme,2 Glen Fox,3 Roger Sutcliffe4 and Michael Wade5 Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON Canada, Pest Management Regulatory Agency, Ottawa, ON 3Environment Canada, National Wildlife Research Centre, Hull, QC 4Environment Canada, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, QC 5Health Canada, Environmental and Occupational Toxicology Division, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa, ON 2Health 1Environment
French: SUBSTANCES PERTURBATRICES DU SYSTÈME ENDOCRINIEN Mark Servos,1 Peter Delorme,2 Glen Fox,3 Roger Sutcliffe4 et Michael Wade5 Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ottawa (Ontario) 3Environnement Canada, Centre national de la recherche faunique, Hull (Québec) 4Environnement Canada, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec) 5Santé Canada, Division de la santé environnementale et toxicologie en milieu de travail, Santé environnementale et sécurité des consommateurs, Ottawa (Ontario) 2Santé 1Environnement
English: To benefit from economies of scale, we are encouraging production in surplus of local consumption for export.
French: Pour bénéficier des économies d'échelle, nous encourageons les agriculteurs à produire plus que n'exige la consommation locale pour exporter le surplus.
English: UNHCR has worked with a 55-member Parliamentary Commission for Human Rights, drawn from all parties in the National Assembly and the Senate, to draft amendments to the current law that has been proposed for debate in parliament.
French: Le HCR, en collaboration avec la Commission parlementaire pour les droits de l'homme, dont les 55 membres sont issus de tous les partis représentés à l'Assemblée nationale et au Sénat, a travaillé à des projets de modifications de la loi en vigueur, qui ont été soumis pour examen au Parlement.
English: Grout F-20 presents a very high fluidity that allows the grout to pass through the empty spaces of the foundation to coat and solidify the wall mass.
French: Grout F-20 présente une très grande fluidité qui lui permet de s’infiltrer à travers les espaces vides entre les pierres (typique à cette technique de construction patrimoniale) pour enrober la masse et ainsi consolider le mur ou la fondation.
English: The purpose of this bank is to maintain information regarding travel of government employees.
French: dossiers médicaux – Seconde Guerre mondiale, Contingent spécial, Forces de réserve et troupes régulières des Forces armées canadiennes Description :
English: SPFC - A Spectrum Policy Framework for Canada PDF Format, 250 KB  Help to Access Documents
French: CPCS - Cadre de la politique canadienne du spectre Format PDF, 168 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: Our Montresor Hotel Palace is located within close proximity to the Arena and near the San Zeno cathedral.
French: Le Montresor Hotel Palace n’est qu’à quelques kilomètres de l’Arena et juste à côté de la cathédrale San Zeno.
English: Silzer, Arnold, Retired, 9760 128A Street, Surrey V3T 3C9 Vancouver Centre:
French: Silzer, Arnold, retraité, 9760, Rue 128A, Surrey V3T 3C9 Vancouver-Centre :
English: The examples of good practice cover job recruitment; training, development and promotion; flexible working practices; ergonomics/job design; and changing attitudes within organisations.
French: • certains travailleurs à plein temps et beaucoup de ceux qu occupent des emplois marginaux à temps partiel souhaiteraient obtenir des postes comportant un travail à temps partiel substantiel (20 à 34 heures);
English: However, taxes on liquor, tobacco, methyl alcohol and hydrocarbon oil products do apply.
French: Cependant, des taxes s'appliquent sur les alcools, le tabac, le méthanol et les produits des hydrocarbures.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Annual Reports Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) 2004-2005 Annual Report CIHR is a federal agency reporting to Parliament through the Minister of Health.
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Rapports annuels Institut de la santé des Autochtones (ISA) Rapport annuel des activités 2004-2005 Les IRSC sont un organisme fédéral relevant du Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: In light of the fact that homelessness is often intimately linked to barriers to income generation, including landlessness, the lack of legal provisions granting communities rights over land and other natural resources should also be noted as creating an obstacle to the full realization of the right to adequate housing.
French: Étant donné que le problème des sans-abri est souvent étroitement lié aux obstacles à l'acquisition de revenu, notamment la privation de terre, l'absence de dispositions juridiques conférant aux communautés des droits sur la terre et les autres ressources naturelles doit également être considérée comme une entrave à la pleine réalisation du droit à un logement convenable.
English: These are as follows:
French: Il s'agit des catégories suivantes :
English: Several key components of expanding the bioscience cluster are currently underway including growth and investment by private sector businesses, the National Research Council’s Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH), the Food Technology Centre, the major expansion of the Atlantic Veterinary College, the Holland College Centre for Labour Force Innovation and the Centre for Enterprise and Entrepreneurship at the University of Prince Edward Island.
French: À l’heure actuelle, le développement de la grappe des sciences biologiques se fait sur plusieurs fronts, par exemple l’investissement par des entreprises du secteur privé, par l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du Conseil national de recherches du Canada (ISNS- CNRC) et par le Centre de technologie alimentaire, les grands travaux d’expansion du Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique, la création du Centre d’innovation pour la main-d’oeuvre au Holland College et le Centre d’éducation en entrepreneuriat (CEE) à l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Oral questions - on drug taking in sport - on UNESCO - Cultural diversity Decision: Draft oral questions on both topics will be circulated by e-mail to Members, as soon as translations are available.
French: - sur le dopage dans le sport - sur l'UNESCO - diversité culturelle Décision: des projets de questions orales sur les deux thèmes seront transmis aux membres par courrier électronique, dès que les traductions seront disponibles.
English: UA 323/07 Death penalty/imminent execution
French: Marilou Ranario (f), ressortissante des Philippines, 35 ans
English: Young children's mental faculties are just not sufficiently advanced to allow them to endure suffering alone.
French: En effet, le jeune enfant ne peut pas compter sur des fonctions mentales suffisamment structurées pour assumer seul l'expérience de la souffrance.
English: Moreover, given that feature, even a public made up of specialists with a high degree of attention might, when confronted with the goods at issue, either not notice the difference resulting from the absence of the letter ‘x’ on goods bearing the trade mark applied for or think that the goods nevertheless originate from the same undertaking, which affixes a trade mark to some of its goods that is practically identical to the one it affixes to other of its goods.
French: Par ailleurs, eu égard à cette caractéristique, un public même spécialisé ayant un degré d’attention élevé, confronté aux produits en cause, pourrait soit ne pas remarquer la différence résultant de l’absence de la lettre « x » sur le produit revêtu de la marque demandée, soit penser que les produits proviennent néanmoins de la même entreprise, qui revêt certains de ses produits d’une marque pratiquement identique à celle dont elle revêt d’autres de ses produits.
English: From the total number of registered cases, 35 were filed by men who were too suffering at the hands of an abusive partner.
French: Sur ce total, 35 cas ont été dénoncés par des hommes victimes de partenaires violents.
English: The Department will be tabling its 2003-2004 Annual Report in the House of Assembly in fall 2004 under the Provincial Accountability Framework.
French: La Division du RASM favorise la prestation de soins médicaux complets à tous les résidents de la province grâce à l’établissement de politiques, de procédés et de systèmes qui permettent de compenser les fournisseurs de façon adéquate pour la prestation de services professionnels assurés.
English: Once it is set up, the Commission will certainly be prepared to consider providing financial support for its activities.
French: Lorsqu'il sera constitué sur une base permanente, la Commission sera certainement disposée à envisager le financement d'autres activités de cette juridiction.
English: It is for the parties involved, and them alone, to take the decisive step, inspired by basic, universally recognized principles and ensuring that their actions are also in conformity with these principles.
French: Il appartient, en effet, aux parties concernées et à elles seules de franchir le pas décisif, en s’inspirant des principes de base universellement reconnus et en conformant également leur action à ces principes.
English: At first, it seemed just the glint from the stainless steel inside the valve, but it looked wrong.
French: De prime abord, cela semblait n’être qu’un scintillement provoqué par l’intérieur en acier inoxydable de la vanne, mais son aspect était étrange.
English: Ethnic tension, aggressive nationalism, violations of the rights of persons belonging to national minorities, as well as serious difficulties of economic transition, can threaten stability and may also spread to other States.
French: La Déclaration du Sommet de Lisbonne (Articles 7, 9, 12) porte sur les éléments suivants : fournitures illégales d’armes, violations des droits de l’homme, comme par exemple les migrations involontaires et l’absence de démocratisation totale, les menaces pour l’indépendance des médias, la fraude électorale, les manifestations de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d’antisémitisme.
English: • upgrading teacher qualifications;
French: • amélioration des qualifications des maîtres;
English: Sleep Watch Sleep watches are important:
French: Veille de nuit La veille de nuit est importante pour :
English: Legislation and policies in several Central Asian countries, in particular Turkmenistan, discriminated against religious minorities and could lead to the destruction of places of worship and the persecution of believers.
French: Plusieurs républiques d'Asie centrale, notamment le Turkménistan, ont des législations et des politiques hostiles aux minorités religieuses, pouvant aller jusqu'à la destruction des lieux de culte et à la persécution des croyants.
English: Jigging Cove Lake  Distance: 2.4 km (1.5 mile) loop Time: 40 - 50 min Elevation: 50 - 65 m (165 - 215 ft.)
French: Lac Jigging Cove  Distance : boucle de 2,4 km (1,5 mi) Durée : 40 - 50 min Altitude : 50 - 65 m (165 - 215 pieds)
English: Utilization of D- and L-lactate in the isolated intestinal smooth muscle of the guinea pig taenia caeci was examined by measuring contractile tension, oxygen consumption, and adenosine triphosphate (ATP) and creatine phosphate (PCr) concentrations.
French: On a examiné l'utilisation du D-lactate et du L-lactate dans le muscle lisse intestinal isolé de taenia caeci de cobaye en déterminant la tension contractile, la consommation d'oxygène, ainsi que les concentrations de créatine phosphate (PCr) et d'adénosine triphosphate (ATP).
English: The Tribunal reviewed the facts and concluded that the respondent's decision not to allow a further re-determination to proceed on the basis that the request could have been filed within the prescribed time limit represented an exercise of discretion based on a misapprehension of the facts.
French: Le Tribunal a examiné les faits et a conclu que la décision de l'intimé de ne pas admettre un réexamen de la révision du fait que la demande aurait pu être présentée dans le délai prescrit constitue l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire fondé sur une mauvaise interprétation des faits.
English: I don’t deny my responsibility for supporting Putin.
French: Je ne cherche pas à nier la responsabilité de mon soutien à Poutine.
English: No parallel activities should be programmed during the high-level segment meetings;
French: vii) Aucune activité parallèle ne devrait être prévue pendant les séances consacrées au débat de haut niveau;
English: It goes without saying that a positive and constructive attitude on the part of the permanent members of the Security Council towards this issue will be essential.
French: Il va sans dire qu'une attitude positive et constructive de la part des membres permanents du Conseil de sécurité relative à cette question sera cruciale.
English: If you are only looking for a CRA form or publication, also check the box entitled "Search in our forms and publications only."
French: Si vous recherchez un formulaire ou une publication de l'ARC, cochez également la case « Fonction de recherche dans nos formulaires et publications uniquement ».
English: During this period the international system has been more influenced by multilateralism than by the conventional rivalries and confrontations of the two super-Powers.
French: Durant cette période, le système international a été plus influencé par le multilatéralisme que par les rivalités et les antagonismes traditionnels des deux superpuissances.
English: • Canada is committed to maintaining flexibility to pursue its domestic cultural policy objectives in the FTAA negotiations.
French: • Dans le cadre des négociations sur la ZLEA, le Canada est déterminé à conserver la latitude nécessaire afin de poursuivre les objectifs de sa politique culturelle.
English: These tasks are clearly mandated in resolution 1244 (1999).
French: Ces tâches sont clairement mandatées dans la résolution 1244 (1999).
English: I would like to assure Mr Barroso that he can also count on the full support of my home party in Poland, the Truth and Justice Party.
French: Je voudrais assurer à M. Barroso qu’il peut aussi compter sur le entier soutien de mon parti en Pologne, le parti Vérité et justice.
English: The Security Council has made a significant contribution in its own area of competence by adopting a number of resolutions on the protection of civilians, in particular children and women, in armed conflict, including resolution 1325 (2000), which refers to sexual violence in situations of armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité a fait une importante contribution dans son propre domaine de compétence en adoptant plusieurs résolutions sur la protection des civils, en particulier les femmes et les enfants, dans les conflits armés, notamment la résolution 1325 (2000), qui porte sur la violence sexuelle dans les situations de conflit armé.