ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, the Commission believes it has fulfilled its duties under the Treaty.
French:    Monsieur le Président, la Commission estime avoir rempli les obligations que lui impose le traité CE.
English: The breach of any of the obligations assumed upon a TPPI arises international liability of the receiving State for harms caused.
French: Le non-respect de n'importe laquelle de ces obligations prévues dans un TPPI engage la responsabilité internationale de l'Etat récepteur pour des dommages occasionnés.
English: Now, as I write this paragraph, a band of masked students down the street has occupied the bell tower of the principal church here in Estelí.
French: Au moment où j’écris ces mots, à Estelí, j’aperçois dans la rue un groupe d’étudiants masqués qui occupent le clocher de l’église principale.
English: To a large degree, therefore, Singapore is meeting the requirements of article 28 (1) (a) of the Convention, although a reservation on it has been entered.
French: Il apparaît donc que Singapour satisfait dans une très grande mesure aux exigences de l'article 28 1) a) de la Convention en dépit des réserves qui ont été faites.
English: EXCHANGE OF VIEWS ON NATIONAL/REGIONAL RULEMAKING PROCEDURES AND ON THE IMPLEMENTATION PROCEDURE OF ESTABLISHED GTRS INTO NATIONAL/REGIONAL LAW (Agenda item 6)
French: ÉCHANGE DE VUES SUR LES PROCÉDURES LÉGISLATIVES NATIONALES ET RÉGIONALES ET LA PROCÉDURE D'INCORPORATION DES RTM ÉTABLIS DANS LA LÉGISLATION NATIONALE/RÉGIONALE (point 6 de l'ordre du jour)
English: In the upper primary sector, teaching for citizenship comprise key themes such as tolerance, respect for cultural differences, conflict resolution, concern for the environment, peace and national unity amongst other essential competences of citizenship.
French: Dans les classes supérieures du primaire, l'apprentissage de la citoyenneté comprend des thèmes clés tels que tolérance, respect des différences culturelles, solution des conflits, préoccupation de l'environnement, paix et unité nationale, entre autres compétences essentielles inhérentes à la citoyenneté.
English: The ultimate goal is to provide a product that is safe, effective and of high quality, and the first step towards this objective is to have a competent QAP overseeing all operations.
French: Votre but ultime est de fournir un produit sécuritaire, efficace et de grande qualité. Votre première étape vers l'atteinte de cet objectif est d'avoir un PAQ compétent qui surveille vos opérations.
English: Contrary to popular opinion, most individuals with the disorder are withdrawn and not violent.
French: Contrairement à l’opinion populaire, la plupart des schizophrènes sont retirés et non violents.
English: Besides this, article 59 of the Constitution also gives entitlement to freely transfer invested capital and profits.
French: En outre l'article 59 de la Constitution assure également le libre droit de transfert du capital investi et des profits réalisés.
English: Now you can pound the stakes into the ground with a 2x2 stake and/or a piece of 2x4.
French: Maintenant, vous pouvez marteler les piquets avec un pieu de 2 po sur 2 ou 4 po.
English: • you are unable to hear so as to understand another person familiar with you, in a quiet setting, even with the use of appropriate devices; or
French: Prendre un temps excessif pour s'habiller signifie prendre considérablement plus de temps que la moyenne des personnes n'ayant pas la déficience. [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: We are also pleased that there appear to be ongoing discussions aimed at the release of a significant number of prisoners.
French: Nous constatons également avec satisfaction que des pourparlers semblent être menés en vue de libérer un grand nombre de prisonniers.
English: Close co-operation with all parties concerned is particularly important: state administrative bodies, local authorities, industry, financial institutions, Roma/Gypsy NGOs and non-Roma/Gypsy NGOs, trade unions.
French: Il faudrait ajouter qu'elle a également constitué un instrument essentiel pour lutter contre les tendances assimilatrices de la société majoritaire et maintenir l'identité, les coutumes et la tradition.
English: He flattened and widened the exterior of the pads to reduce the rebound of the puck.
French: Il aplatit et élargit la face extérieure de la jambière afin de réduire le rebondissement de la rondelle.
English: We have no specific provisions concerning essentially biological process for the protection of plants or animals as such.
French: Ex-République yougoslave de Macédoine—La réponse à la question 5 sur la protection par les brevets pour un micro-organisme est qu’un brevet ne peut être délivré que si l’organisme n’est pas à lui seul l’objet de l’invention.
English: The event brought together a broad coalition of participants including politicians, military health service providers, scientists from the Russian healthcare system, epidemiologists and communicable disease specialists engaged in HIV prevention as well as diagnostic and treatment issues.
French: Cet événement a réuni de nombreux participants, issus d’horizons divers, parmi lesquels des hommes politiques, des membres de services de santé des armées, des spécialistes du système de santé russe, des épidémiologistes et des spécialistes des maladies transmissibles prenant part à la prévention, au diagnostic et au traitement du VIH.
English: He confirmed that he had expected a briefing note question, and had prepared for that eventuality, even to the point of memorizing the formatting requirements.
French: Il a confirmé qu’il s’était attendu à une question sur une note documentaire et s’était préparé à cette éventualité, allant même jusqu’à mémoriser les exigences en matière de présentation.
English: Researchers also found that a combination of technologies — HIV dipstick for screening and Capillus for quality control — was the most cost-effective (US$3.40 per client).
French: Les chercheurs ont également découvert que la méthode la plus économique consistait à combiner deux techniques, soit le test de dépistage du VIH sur bandelette réactive et Capillus pour le contrôle de la qualité (3,40 $ US par client).
English: They will have the opportunity to collaborate with faculty from both campuses on research projects.
French: Le ou la fonctionnaire en résidence aura l’occasion de collaborer à des projets de recherche avec des membres du corps professoral des deux campus.
English: • Government deficit is expected to widen to 6% of GDP as a result of high inflation and increasing costs to provide public services.
French: • Le déficit public devrait augmenter pour s'élever à 6 % du PIB à cause de l'inflation élevée et de la hausse des coûts des services publics.
English: Holders of Canada Savings Bond Series 57 will earn $35 for each $1,000 held from February 1, 1999 until the end of the first year, with an annual rate of return of 3.50 per cent.
French: L'émission 57 des Obligations d'épargne du Canada rapportera 35,00 dollars par tranche de 1 000 dollars détenue à partir du 1er février 1999 jusqu'à la fin de la première année, selon un taux de rendement annuel de 3,50 p.
English: Indeed, Article 14.4 of the Statute permits NCBs to perform functions other than those specified in the Statute, to the extent that these do not interfere with the ESCB’s objectives and tasks.
French: Et, de fait, l’article 14.4 des Statuts autorise les BCN à exercer d’autres fonctions que celles qui sont spécifiées dans les Statuts, dans la mesure où celles-ci n’interfèrent pas avec les objectifs et les missions du SEBC.
English: [21] The appellants’ representative pointed out that, in the present instance, the Statement of Qualifications itself did not indicate that the department considered as non-compensatory all the qualifications it had established . Only on the Competition Poster was that stated.
French: [21] Le représentant des appelants a souligné que, dans le cas présent, rien dans l’énoncé de qualités n’indiquait que le ministère considérait comme obligatoires toutes les qualités établies. Seul l’avis de concours en faisait état.
English: Footnotes 1See Glossary of Terms for definition of acronyms used in this report.
French: Post-scriptum : 1Voir le glossaire à la fin du document pour la définition des sigles et acronymes utilisés dans le rapport.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Coast Vancouver Island South Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Île de Vancouver Ouest - partie sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The rapid spread of the HIV/AIDS pandemic is largely due to the infrequent use of methods of protection against sexually transmitted infections, numerous sexual partners, forced sexual relations and the dependent status of women in marriage.
French: La progression rapide de la pandémie du VIH/sida est essentiellement liée à la faible utilisation des méthodes de protection contre les infections sexuellement transmissibles, les partenaires sexuels multiples, les relations sexuelles coercitives et la dépendance des femmes dans le mariage.
English: The informal consultations on the new budget structure would be a good opportunity to tackle that question.
French: Les consultations informelles qui doivent avoir lieu sur la nouvelle structure budgétaire seront une bonne occasion d'aborder cette question.
English: The adversity of her childhood and the image of her father as a national hero who suffered for a just cause were vividly impressed upon her children.
French: La vie difficile de son enfance et l'image de son père qui avait été un héros national et qui avait souffert pour une juste cause étaient décrites dans les moindres détails aux enfants.
English: Confirmed - GO TO CHAR-Q9 Not Confirmed - GO TO CHAR-Q8 DK/R - GO TO CHAR-Q8A
French: Catégorie confirmée - PASSEZ À CARAC-Q9 Catégorie non confirmée - PASSEZ À CARAC-Q8 NSP/R - PASSEZ À CARAC-Q8A
English: This morning’s vote illustrates this divide: not only did the majority of our Parliament vote in favour of Turkey’s accession, but they also rejected paragraph 49 calling for the recognition of the Armenian genocide, thus bowing to Turkey’s wishes.
French: Le vote de ce matin illustre cette fracture: non seulement la majorité de notre assemblée a voté en faveur d’une telle adhésion, mais elle a rejeté le paragraphe 49 qui exigeait la reconnaissance du génocide arménien, se soumettant ainsi aux volontés de la Turquie.
English: • (e) control of a particular corporation and of each corporation controlled by it immediately before a particular time is deemed not to have been acquired at the particular time by a corporation (in this paragraph referred to as the "acquiring corporation") if at the particular time, the acquiring corporation acquires shares of the particular corporation's capital stock for consideration that consists solely of shares of the acquiring corporation's capital stock, and if (i) immediately after the particular time
French: • e) le contrôle d'une société donnée et de chaque société qu'elle contrôlait immédiatement avant un moment donné est réputé ne pas avoir été acquis au moment donné par une société (appelée « acquéreur » au présent alinéa) si l'acquéreur acquiert, au moment donné, des actions du capital-actions de la société donnée pour une contrepartie qui ne comprend que des actions de son capital-actions et si, selon le cas :
English: At bottom, the response is already clear in Mr Cox's report.
French: Au fond, la réponse est déjà clairement exprimée dans le rapport de M. Cox.
English: (c) Creation of incentives for African students to return to their home countries, combined with a policy to encourage applications to European and African universities, particularly through the creation of regional centres of excellence in the south and support for existing centres;
French: c) Mettre en place une politique incitative au retour, en direction des étudiants africains, alliée à une politique d'attractivité des universités européennes et africaines, passant notamment par la création de « pôles régionaux d'excellence » au Sud et l'appui aux pôles déjà existants.
English: The Strategic Review has reaffirmed that the insistence on progress towards resolution of external payments arrears should remain a condition for Fund lending as the existence of arrears damages confidence in the debtor and in the system as a whole, so their regularization is in the interest of all parties.
French: L'examen stratégique a réaffirmé que des progrès vers la résolution du problème des arriérés devaient rester une condition de nouveaux prêts du Fonds, car l'existence de ces arriérés compromet la confiance dans le débiteur et dans le système dans son ensemble, de sorte que leur règlement est dans l'intérêt de toutes les parties.
English: A special thank you to our accompanists Patricia Dussureault and Renaud Poulin for this memorable stay.
French: Un merci spécial à nos accompagnateurs Patricia Dussureault ainsi que Renaud Poulin pour ce séjour mémorable.
English: It may be Extirpated in Nevada, and is on the British Columbia Red List as an Extirpated species.
French: Elle pourrait par ailleurs avoir disparu du Nevada, et figure sur la liste rouge de la Colombie-Britannique à titre d'espèce disparue.
English: The National Nuclear Security Commission (CNSN), instituted by that decree and responsible for managing nuclear materials brought into Morocco, was established in April 1996.
French: La Commission nationale de sûreté nucléaire (CNSN) instituée par le décret du 7 décembre 1994 et chargée de gérer les matières nucléaires introduites au Maroc, a été mise en place en avril 1996.
English: Vestas Wind Systems A/S will not pay any damages whether for loss or injury, punitive or otherwise because of any such access to, use of or reliance upon any of the content on this website or sites to which this website is linked.
French: Vestas Wind Systems A/S ne remboursera aucun dommage punitif ou autre, qu'il s'agisse de perte ou de dégâts, consécutif à l'accès ou à la confiance accordée au contenu des sites auxquels le présent site Web est lié.
English: Establishment of species from the seed bank will be a function of the depth to which the soil is disturbed and the kind of disturbance (burning, scarification) imposed.
French: L'implantation d'espèces à partir des réserves de semences est une fonction de la profondeur à laquelle le sol est perturbé et le type de perturbation exercé.
English: Section 1 applies in respect of production tax amounts that become receivable by the government of a taxing country in taxation years, of a taxpayer's foreign affiliate, that begin after the earlier of December 31, 2002 and the designated date.
French: L'article 1 s'applique relativement à l'impôt sur la production qui devient à recevoir par le gouvernement d'un pays taxateur au cours des années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après le 31 décembre 2002 ou la date désignée, la première en date étant à retenir.
English: In 1840 the Treaty of Waitangi was signed between iwi Mäori (the indigenous tribes of New Zealand) and the British Crown.
French: En 1840, le Traité de Waitangi a été signé entre les Maoris iwi (les tribus autochtones de Nouvelle-Zélande) et la Couronne britannique.
English: I mean, for a man...who has fished all his life, and can’t even go out and get a fish for his family for supper...that is ridiculous.
French: Je veux dire, pour un homme... qui a pêché toute sa vie et qui ne peut même pas sortir pour aller chercher un poisson pour sa famille pour le souper...
English: On the subject of the continuation of the reform of the agri-food sector in the countries of central and eastern Europe, the Assembly supports the adjustments still needed to make these sectors efficient and competitive, especially within the framework of membership of the European Union for certain of these countries.
French: En ce qui concerne la poursuite de la réforme du secteur agro-alimentaire dans les pays d’Europe centrale et orientale, l’Assemblée soutient les mesures d’ajustement qui restent nécessaires pour rendre ces secteurs performants et compétitifs, notamment dans le cadre de l’adhésion de certains de ces pays à l’Union européenne.
English: At the end of 1996, he went into hiding in another part of the city, before finally moving out.
French: À la fin de 1996, il est allé se cacher loin de son quartier puis a finalement quitté la ville.
English: ◦ Specifying investigative bodies;
French: ◦ déterminer les organismes d'enquête;
English: That is why the expression "the Canadian Francophonie" has been used here to designate all Francophones in Canada, regardless of where they are from or where they live.
French: Il y a des points communs à l’ensemble des francophones du Canada, ne serait-ce que la langue, l’histoire et le fait d’appartenir au même pays.
English: Letter from the Secretary of the Treasury Board With Respect to Access to Information Requests of Ministerial Expense Claims I am writing further to the announcement in Parliament on March 15, 2002, by the President of the Treasury Board with respect to the treatment of requests made under the Access to Information Act for records of ministerial expenses under the control of government institutions.
French: Annexe E – Lettre du secrétaire du Conseil du Trésor concernant les demandes d’accès à l’information à l’égard des demandes de remboursement des ministres La présente fait suite à l’annonce au Parlement le 15 mars 2002 par la présidente du Conseil du Trésor concernant le traitement des demandes soumises en vertu de la Loi sur l’accès à l’information à l’égard des relevés des dépenses des ministres dont les institutions gouvernementales ont le contrôle.
English: Dosage requirements and medications need to be properly addressed.
French: Les exigences de posologie et de médicaments doivent être adressés adéquatement.
English: Several companies have initiated or completed drill programs in the western Athabasca Basin, including Triex Minerals, Titan Uranium, ESO Uranium Corp., and Dejour Enterprises. Triex completed four holes at its West Carswell property.
French: Triex a foré quatre trous dans la propriété West Carswell et explore aussi activement l’Est du bassin, dans les propriétés Mann Lake et Pasfield Lake.
English: Or. pt Justification A margin for manoeuvre must be left to tackle exceptional situations.
French: Justification Il convient de laisser une marge de manoeuvre pour les situations exceptionnelles.
English: The committee arose out of the Community Consultation on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects that was held in Winnipeg in June 1993.
French: Ce comité a été formé à la suite d'une consultation communautaire sur le syndrome d'alcoolisme fœtal/effets de l'alcool sur le fœtus qui a eu lieu à Winnipeg au mois de juin 1993.
English: 4-2003, point 1.3.1 Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period):
French: 4-2003, point 1.3.1 Recommandation du Conseil sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (période 2003-2005) - Bull.
English: 6 Intelligence Company Also known as: 6 Int Coy Area of operation:
French: 725e Escadron des communication Aussi appelé: 725e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: The recommendations of the 118 senior practitioners who were consulted provided a basis for the demand-driven design of a knowledge-sharing network website, www.uneca.org/africanprsp.
French: Les recommandations des 118 praticiens chevronnés qui ont été consultés ont fourni la base de la conception, impulsée par la demande, d'un site Web de partage des connaissances à l'adresse www.uneca.org/africanprsp.
English: The Golf tournament will be managed by Bill Hume and held on July 18; and the AGM in October will be co-hosted by Peggy Hobart and Bill Hume.
French: Peggy Hobart et Bill Hume seront chargés de l'accueil pour le RGA en octobre . Communications avec les retraités:
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons » 442 Squadron » History Next - World War II Back to 442 History Menu Aleutian Campaign After the Japanese attack on Pearl Harbour in early December 1941, concerns about the vulnerability of Canada's west coast were immediately raised.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Escadrons » 442e Escadron » Historique Suite Retour Campagne des Aléoutiennes À la suite de l'attaque japonaise sur Pearl Harbour au début de décembre 1941, on a immédiatement soulevé des inquiétudes sur la vulnérabilité de la côte ouest du Canada.
English: With this Multimedia travel Guide, your Smartphone becomes the ideal discovery tool for Madrid.
French: Une fois téléchargée sur votre Smartphone, cette richesse de contenus et de fonctionnalités font de ce guide multimédia l’outil ludique idéal pour découvrir Madrid.
English: Francophone authors have suggested the setting of quotas, although this solution has not been proposed by the English-speaking media.
French: Chez les auteurs francophones, contrairement au milieu anglophone où cette solution est absente, il est aussi question d’instaurer des quotas.
English: For the white asparagus group, the tips and shoots must be white; only a faint pink tint is allowed on the shoots.
French: Dans le groupe des asperges blanches, les bourgeons et les turions doivent être blancs; seule une légère teinte rose est tolérée sur les turions.
English: Hussein Mahmoud Hussein Awad Alayan (17 years old)
French: Hussein Mahmoud Hussein Awad Alayan (17 ans)
English: 38) also included good governance, democracy and the rule of law at the domestic level.
French: 38) la gouvernance, la démocratie et l'état de droit au plan interne.
English: • what you are not or don't want to be: not a woman, not a socialist, not French, not an alcoholic.
French: • ce que vous n'êtes pas ou ne voulez pas être : une femme, un socialiste, un français, un alcoolique, par exemple.
English: The largest share -- amounting to $36 million -- was used to equip more than 400 new faculty members in 26 universities with research tools.
French: La majeure partie des sommes -- soit 36 millions de dollars -- a servi à doter d'outils de recherche plus de 400 nouveaux professeurs de 26 universités.
English: Here you will find the famous clock whose bells mark the traditional eating of the Twelve Grapes and the beginning of each new year.
French: Vous y trouverez la fameuse horloge devant laquelle on mange traditionnellement 12 grains de raisins aux 12 coups de minuit qui débutent la nouvelle année.
English: According to our results, males are expected to be more at risk of chronic disease outcomes than females due to increased smoking, alcohol intake and overweight. Similarly, in the U.S. population, men were found to have more risk factors than women.28 The gender differences in health behaviours, including modifiable chronic disease risk factors, are consistent with the literature.
French: Fine et coll. ont défini la consommation d’alcool à risque chez les hommes comme une consommation hebdomadaire moyenne de plus de 14 verres ou de cinq verres ou plus par jour à au moins deux occasions au cours de l’année écoulée, ou quatre verres ou plus par jour à au moins trois occasions au cours de l’année écoulée.
English: Financial results for 2003 relate to the sixteen month period ended December 31, 2003.
French: Les résultats financiers pour 2003 couvrent la période de 16 mois qui s’est terminée le 31 décembre 2003.
English: (a) To pursue initial enquiries into human rights violations;
French: a) D'appuyer les démarches dans les enquêtes sur des violations des droits de l'homme;
English: • The Secretary-General has agreed to serve as the Honorary President of the University for Peace.
French: Le Secrétaire général a accepté d'être le Président de l'Université pour la paix à titre honorifique.
English: First Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : First Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.