ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether or not the settlement agreement contained a without prejudice clause, the claimant has waived the protection of that clause by producing the letter from Doctor Rudrick, Exhibit 9-1, 9-2, which contains the reasons for her dismissal.
French: Que l'entente comporte ou non la clause sous toutes réserves, la prestataire a renoncé à la protection accordée par cette clause en produisant la lettre du docteur Rudrick, les pièces 9-1 et 9-2, qui renferment les raisons de son congédiement.
English: If we can win this bet, we will be one step closer to social peace.
French: Gagner ce pari c’est avancer vers la paix sociale!
English: France had the opportunity to present its policies on these matters at the “International Symposium on New Policies to Combat Declining Birth Rates” which took place in March 2007 in Tokyo.
French: La France a eu l'occasion de présenter sa politique en la matière lors du «symposium international sur les nouvelles politiques de lutte contre la dénatalité» qui a eu lieu en mars 2007 à Tokyo.
English: None of the other factors considered in this analysis is predictive of this form of work–life conflict.
French: Aucun des autres facteurs examinés dans cette analyse ne permettait de prédire cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Those who really want to kill themselves will manage.
French: Ceux qui veulent vraiment se tuer y arrivent.
English: So far, the Government of Prime Minister Carlos Gomes, Jr., has focused its efforts on improving revenue collection.
French: Pour l'heure, le gouvernement du Premier Ministre Carlos Gomes, Jr s'emploie surtout à améliorer le recouvrement des recettes.
English: There were 13 Argus Mk.1s, and 20 Argus Mk.2s, the latter sporting upgraded radar systems.
French: Il existe 13 Argus Mk 1 et 20 Argus Mk 2, ce dernier étant équipé d'un ensemble radar plus perfectionné.
English: Black Duck Cove – Basin dredging is required to ensure adequate depth for vessels using this harbour.
French: Black Duck Cove – Le bassin doit être dragué pour garantir une profondeur suffisante aux bateaux.
English: Given the lack of adequate resources, both human and capital, devoted to education, it has been an immense challenge to properly rebuild damaged schools, build enough new ones and adequately equip them with necessary books and equipment.
French: Étant donné le manque de ressources adéquates, humaines et financières, attribuées à l'éducation, cela a été un défi considérable que de restaurer correctement les établissements scolaires endommagés, d'en construire de nouveaux et de les approvisionner correctement en livres et en matériel.
English: Par Stanislas ROUSSIN, jeudi 30 juin 2005 à 19:00.
French: Par Régis Barbenchon, mercredi 6 janvier 2010 à 16:00.
English: (e) Appointments and promotions from the Headquarters Appointment and Promotion Board and those bodies at offices away from Headquarters, including the regional commissions and the International Tribunals;
French: e) Les nominations et promotions décidées par l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions et les organes des bureaux extérieurs, y compris les commissions régionales et les Tribunaux internationaux;
English: At the meeting of the bureau in Changins the delegation of France offered to prepare a proposal to amend Annex IX to include common and powdery scab.
French: À la réunion du Bureau qui s'est tenue à Changins, la délégation de la France a offert de rédiger une proposition d'amendement à l'annexe IX visant à inclure la gale commune et la gale poudreuse.
English: A structured approach is also an opportunity to provide relevant information at appropriate points (Bell, 1998a, 167).
French: Une approche structurée offre également l'occasion de fournir une information pertinente aux moments appropriés (Bell, 1998a, 167).
English: This event may be the result of adnation or hypomerithallus formation.
French: Cet événement serait le résultat d'une adnation ou de la formation d'un hypomérithalle.
English: Mr. Shihab (Maldives): As I take the floor for the first time this session, I would like to join earlier speakers in extending to you, Sir, very warm congratulations on your election as the President of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Shihab (Maldives) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que je prends la parole au cours de cette session, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter très chaleureusement, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Candidates who won at least 15 percent of the vote in their electoral districts became eligible for partial reimbursement of their election expenses.
French: Les candidats qui obtiennent au moins 15 % du vote dans leur circonscription ont droit à un remboursement partiel de leurs dépenses électorales.
English: Physical hazards 9-21 4
French: Dangers physiques 9 − 21 4
English: Persons seeking to inﬂuence judges in any manner should be subject to sanctions by law.
French: Les personnes cherchant à inﬂuencer les juges de quelque manière que ce soit devraient être sanctionnées par la loi.
English: Go to the 2010 Special Offers at the La Conchiglia Campsite!
French: Aller aux Offres Spéciales 2010 du Camping La Conchiglia!
English: (c) stands charged outside Canada with the commission of any offence that would, if committed in Canada, constitute an indictable offence;
French: (c) est accusÃ© dans un pays Ã©tranger d'avoir commis une infraction qui constituerait un acte criminel si elle Ã©tait commise au Canada;
English: Effective analysis of economic performance Canada’s GDP growth relative to the G6 (G7 less Canada)
French: Analyse efficace de la performance de l’économie Croissance du PIB du Canada par rapport à celle du G7, sauf le Canada Perspectives de l’économie mondiale du FMI
English: Paragraphs 29(1)(a) to (c) of the Regulations are replaced by the following:
French: Les alinéas 29(1)a) à c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: • Transport ROAD TRANSPORT > TECHNICAL HARMONISATION > Road safety: transportable pressure equipment The purpose of this Directive is to harmonise the conditions for transporting pressure equipment by road and by rail throughout the Community.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > TRANSPORT ROUTIER > Sécurité routière : transport d'équipements sous pression La présente directive a pour objectif d'harmoniser les conditions de transport d'équipements sous pression par route et par rail dans toute la Communauté.
English: cit., note 27, pp. 159-171; and L. Sucharipa-Behrman, op.
French: note 27, p. 159 à 171 ou L. Sucharipa-Behrman, op. cit.
English: By judgment of 27 July 2006, the High Court dismissed the Competition Authority’s application. It held that the BIDS agreements did not fall under the prohibition contained in Article 81(1) EC.
French: Par jugement du 27 juillet 2006, la High Court a rejeté cette demande de l’Autorité au motif que les contrats BIDS ne relèveraient pas de l’interdiction de l’article 81, paragraphe 1, CE.
English: Prior to her appearance, the Christian faith had made virtually no progress.
French: Avant son apparition, la foi chrétienne n’avait fait aucun progrès réel.
English: Twenty-four healthy volunteer subjects spend 60 days in bed with their heads tilted slightly below their feet—a condition that affects muscles, bones, and the cardiovascular systems in a way that is remarkably similar to the effects of microgravity.
French: Les cellules osseuses seront stockées dans un mini-laboratoire automatisé de conception canadienne. Andrew Karaplis, de McGill University, étudiera les effets de la microgravité sur une hormone connue pour influencer les cellules qui forment les os.
English: Directed by Till Hastreiter (Germany)  Distributed by  CINEWORX (Switzerland) Strings  Directed by Anders Rønnow-Klarlund (Denmark)  Distributed by  ELITE FILM (Switzerland)  BIR FILM ITHALAT (Turkey) Summer Storm  Directed by Marco Kreuzpaintner (Germany)  Distributed by  DISCOVERY FILM AND VIDEO DISTRIBUTION (Croatia) Szerelemtöl sújtva  Directed by Tamás Sas (Hungary)  Distributed by  S.C. INTERFILM ROM (Romania) Szezon  Directed by Ferenc Torok (Hungary)  Distributed by  S.C. CINECORVIN (Romania) T Te doy mis ojos  Directed by Icíar Bollaín (Spain)  Distributed by  BARBAR FILM PRODUKSIYON IHT.
French: Réalisé par Till Hastreiter (Allemagne)  Distribué par  CINEWORX (Suisse) Strings  Réalisé par Anders Rønnow-Klarlund (Danemark)  Distribué par  ELITE FILM (Suisse)  BIR FILM ITHALAT (Turquie) Summer Storm  Réalisé par Marco Kreuzpaintner (Allemagne)  Distribué par  DISCOVERY FILM AND VIDEO DISTRIBUTION (Croatie) Szerelemtöl sújtva  Réalisé par Tamás Sas (Hongrie)  Distribué par  S.C. INTERFILM ROM (Roumanie) Szezon  Réalisé par Ferenc Torok (Hongrie)  Distribué par  S.C. CINECORVIN (Roumanie) T Te doy mis ojos  Réalisé par Icíar Bollaín (Espagne)  Distribué par  BARBAR FILM PRODUKSIYON IHT.
English: A new UNEP World Conservation Monitoring Centre (WCMC) world atlas on coral reefs will be published in February 2001, providing an opportunity to publicize common problems affecting coral reef habitats and to mobilize a global effort by UNEP, other international organizations, national bodies and non-governmental organizations.
French: Un nouvel atlas mondial des récifs coralliens établi par le Centre mondial PNUE de surveillance de la conservation (WCMC), qui sera publié en février 2001, permettra de faire largement connaître les problèmes communs aux habitats des récifs coralliens et de galvaniser les énergies du PNUE, d'autres organisations internationales, d'organismes nationaux et d'organisations non gouvernementales à l'échelle mondiale.
English: Children born to mother with HIV infection or with HIV behavioural risk unless HIV infection can be deﬁnitively excluded in the child.
French: Le/les centre(s) local/locaux de transfusion sanguine sera/seront contrôlé(s) chaque fois que possible (en cas de présentation d’une carte de donneur).
English: Reserve Pool applicants that do not achieve 50% utilization of their export allocations during 2008, generally entailing exports to the United States and transfer with lumber, will not be entitled to export allocations in future years.
French: Les participants au pool de réserve qui ne parviennent pas à utiliser 50 % de leurs parts de contingent d’exportation en 2008, qui supposent généralement des exportations à destination des États-Unis et des transferts avec bois d’œuvre, n’auront pas droit à des parts de contingent d’exportation dans les années futures.
English: I think we'll perhaps have a bit more information tomorrow in terms of how we get information to veterans like you, who have been in the Gulf War and who are clearly suffering now.
French: Nous serons en mesure, demain, de vous donner plus de précisions sur l'aide offerte aux anciens combattants qui, comme vous, ont participé à la guerre du Golfe et qui, manifestement, éprouvent beaucoup de problèmes maintenant.
English: Part II of the Constitutional Treaty, on the other hand, sets out the fundamental values on which the Union is based.
French: Quant à elle, la partie II du traité constitutionnel définit les valeurs fondamentales sur lesquelles l'Union repose.
English: They carried out 30 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 20 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 20 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Artawi, Samawa, Lassaf, Nassiriya, Michkhab, Bassorah, Qorna, Qal'at Saleh, Chatra, Diwaniya et Najaf.
English: Secondary education system is based on the said Law and bylaws arising out of it, which are in compliance with regulations governing the system of secondary education in the Republic of Serbia.
French: Le système d'enseignement secondaire est fondé sur ladite loi et les règlements qui en découlent, qui sont conformes aux règles régissant le système d'enseignement secondaire en République de Serbie.
English: The same would seem to apply even more to proposals for changing the general structure of the agenda in the sense of a shorter and more generic agenda.
French: Cela est d'autant plus vrai pour les propositions visant à modifier la structure générale de l'ordre du jour afin de la rendre plus concise et plus générale.
English: • Canada's Window on China (website of the five Canadian missions in China)
French: • Fenêtre du Canada sur la Chine (site des cinq bureaux du Canada en Chine)
English: 3: ISO Country Code for Representation of Names of Countries  - Rec.
French: n° 3: Code de pays de l'ISO pour la représentation des noms de pays Rec.
English: In particular on developing performance indicators for technology transfer; on identification, analysis and assessment of existing and new financing resources for development and transfer of technologies; and on a long-term strategy to facilitate development and transfer of technologies.
French: En particulier sur l'élaboration d'indicateurs de résultats pour le transfert de technologies, sur la mise en évidence, l'analyse et l'évaluation des ressources financières existantes et nouvelles pour la mise au point et le transfert de technologies, et sur une stratégie à long terme visant à faciliter la mise au point et le transfert de technologies.
English: This Section will help you identify the components of a viable wind project and let you decide if the components are strong in your community.
French: Cette section vous aide à découvrir les composants d’un projet éolien viable et à déterminer si ces composants sont forts dans votre collectivité.
English: This is the ninth package of regulations that has been brought forward to complete the policy intent of the FCA Act.
French: Il s'agit de la neuvième série de règlements qui sont modifiées pour réaliser les objectifs visés par la Loi sur l'ACF.
English: Justification Consumers should be aware of all possible price change in order to understand and make informed decisions.
French: Justification Toute l'information sur la fourniture d'énergie devrait être accessible gratuitement à tous les consommateurs européens.
English: In a recent interview for this report, a national training coordinator observed that one major union local had over 1000 registered apprentices and "they were lucky to get 400 into the schools each year".
French: La figure 14 présente les résultats d’une demande spéciale portant sur les données concernant les inscriptions à tous les cours des collèges communautaires dans les domaines connexes à la construction, selon l’étude de 1999–2000, soit la dernière année scolaire disponible.
English: Rate structures existed when the tariffs of railway companies were open to both shippers and to competing carriers.
French: Les barèmes existaient lorsque les tarifs des compagnies ferroviaires étaient accessibles à la fois aux expéditeurs et aux transporteurs concurrents.
English: Benita Ferrero-Waldner Stavros Dimas Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Commissioner for Environment
French: Benita Ferrero-Waldner Stavros Dimas Commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage Commissaire chargé de l’environnement
English: It has worked tirelessly to achieve that goal.
French: Elle a œuvré sans relâche à la poursuite de cet objectif.
English: Mrs. Signhild Arnegård Hansen (still to be confirmed), Member of the Board of the Research Institute of Industrial Economics, Chairman of the Board of Young Enterprise (Sweden) and Vice Chair of UNICE’s Entrepreneurship & SME Committee, "Entrepreneurship in the EU" Mrs. Christine Ockrent, French journalist, "The European values and identity" Dr. Joseph Stiglitz, Professor at Columbia University and Nobel Prize winner in Economics, "What does the world expect from the EU?"
French: Mme Signhild Arnegård Hansen (présence à confirmer), membre du comité de l’Institut de recherche pour l’économie industrielle, présidente du comité Jeune entreprise (Suède) et vice-présidente de la commission Esprit d’entreprise et PME de l’UNICE, "L’esprit d’entreprise dans l’UE" Mme Christine Ockrent, journaliste française, "Les valeurs et l’identité européennes" Dr. Joseph Stiglitz, professeur à Columbia University et prix Nobel en économie, "Qu’est-ce que le monde attend de l’UE ?
English: the following indent shall be inserted in Article 3 after the fifth indent: "– "international passenger service" shall mean a passenger service where the train crosses at least one border of a Member State and where the principal purpose of the service is to carry passengers between stations located in different Member States; the train may be joined and/or split, and the different sections may have different origins and destinations, provided that all carriages cross at least one border";
French: À l'article 3, après le cinquième tiret, le tiret suivant est ajouté: "– "service international de transport de voyageurs": un service de transport de voyageurs dans le cadre duquel le train franchit au moins une fois la frontière d'un État membre et dont l'objet principal est le transport de voyageurs entre des gares situées dans des États membres différents; le train peut être assemblé et/ou divisé, et les différentes parties le constituant peuvent avoir des provenances et des destinations différentes, à condition que tous les wagons franchissent au moins une frontière;".
English: The interpretation of the results and the lack of proper maintenance of the instrument are critical.
French: L'interprétation des résultats et un entretien adéquat de l'instrument sont deux facteurs critiques.
English: (i) Overthrowing a government or otherwise undermining the constitutional, legal, economic or financial order or the valuable natural resources of a State; or
French: i) Renverser un gouvernement ou, de toute autre manière, porter atteinte à l'ordre constitutionnel, juridique, économique, financier ou aux ressources naturelles précieuses d'un État; ou
English: As specific PaineWebber information was available with regard to general, selling and administrative expenses (GS&A) and financial expenses (depreciation and interest expenses) for each country for which cold-rolled costs were estimated, the Department applied the same percentage allocation for GS&A and financial costs to the incremental cost of processing cold-rolled to corrosion-resistant sheet.
French: Comme des renseignements précis de PaineWebber étaient disponibles au sujet des frais généraux, de vente et d'administration (GV et A), et des frais financiers (amortissement et intérêts) pour chaque pays dont les coûts de production des tôles laminées à froid ont été estimés, le Ministère a appliqué le même pourcentage pour les frais GV et A et les frais financiers au coût différentiel pour la transformation des tôles laminées à froid en tôles résistant à la corrosion.
English: Prior to entering private practice, he was an Assistant Lecturer in the Faculty of Law at the University of Singapore and an Assistant Professor at Osgoode Hall Law School in Toronto.
French: Avant de se lancer dans la pratique privée, il a été maître de conférences adjoint à la faculté de droit de l’Université de Singapour et professeur adjoint à l’école de droit Osgoode Hall, à Toronto.
English: New Tech Case Story - Step 3 The Solution:
French: L'étude de cas de Néotechno - Étape 3 Solution :
English: As a result, the Tribunal had fewer hearing days for the past year than anticipated.
French: Par conséquent, le Tribunal a eu beaucoup moins de jours d'audience que prévu au cours de la dernière année.
English: Today, the Process unites 46 countries, all party to the European Cultural Convention, that cooperate in a flexible way, involving also international organisations and European associations representing higher education institutions, students, staff and employers.
French: Aujourd'hui, le processus réunit 46 pays, tous membres de la Convention culturelle européenne, qui coopèrent avec flexibilité, et il implique aussi des organisations internationales et des associations européennes représentant les institutions de l'enseignement supérieur, les étudiants, les salariés et les employeurs.
English: Our hopes for prosperity and happiness are all the greater because we see your country taking decisive steps to reclaim a freedom that has long been flouted and to assert its role as a responsible nation on the world stage.
French: Nos vœux de prospérité et de bonheur sont d’autant plus vifs, monsieur le Président, que nous voyons votre pays marquer des pas décisifs en vue de reconquérir une liberté longtemps bafouée et d’assurer pleinement son rôle de nation responsable sur la scène internationale.
English: An American Depositary Receipt, or ADR, is a negotiable U.S. security representing ownership of publicly traded shares in a non-U.S. corporation.
French: An American Depositary Receipt, or ADR, is a negotiable U.S. security representing ownership of publicly traded shares in a non-U.S.
English: That Decision does not give Turkish workers full freedom of movement within the Community.
French: Cette décision n'assure pas entièrement la libre circulation des travailleurs turcs à l'intérieur de la Communauté.
English: However, while the National Plan of Action 1997-2002 emphasizes children's participation, the Committee is concerned that traditional attitudes impede full respect for the views of the child, especially within families, educational institutions and the juvenile justice system.
French: Toutefois, bien que le plan national d'action 1997-2002 mette l'accent sur la participation des enfants, le Comité observe avec préoccupation que les attitudes traditionnelles font obstacle au plein respect des opinions de l'enfant, notamment dans le cadre de la famille, des établissements d'enseignement et du système de justice pour mineurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 27 March, in other words about three weeks ago, I took the opportunity of addressing Parliament on the subject of the background to the emergency decision which was adopted by the Commission on that day.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le 27 mars, c'est-à-dire il y a environ trois semaines, j'ai eu la possibilité de parler devant le Parlement des circonstances à l'origine de la décision d'urgence que la Commission avait prise le même jour.
English: Shortly, I will invite the Secretary-General to present his report entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy” (A/60/825), which will serve as the basis for our discussions on this important subject.
French: J'inviterai tout à l'heure le Secrétaire général à présenter son rapport intitulé « S'unir contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale » (A/60/825), qui constituera la base de nos débats sur cet important sujet.
English: However, this cannot always be reflected during sampling, since only a small number of sample units (n=5) are being analysed.
French: Cependant, ce problème ne se reflète pas toujours durant l'échantillonnage, étant donné que l’on analyse seulement un petit nombre d'unités d'échantillonnage (n=5).
English: Amendment To Agreement Of Guarantee On Less Than 45 Days Notice Date:
French: (signature du témoin)
English: In addition, the Government provided a CHST cash supplement of $3.5 billion, which was accounted for in 1998-99.
French: En outre, le gouvernement a versé un supplément en espèces de 3,5 milliards de dollars au TCSPS, qui a été comptabilisé en 1998-1999.