ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No person must, for the purpose of supporting or opposing a referendum question, advertise on the facilities of any broadcasting undertaking or publish an advertisement in a periodical publication on polling day, or the day preceding polling day. N/A N/A N/A N/A Allocation of paid broadcasting time
French: • Il est interdit, pour favoriser une question référendaire ou s’y opposer, de faire de la publicité en utilisant les installations d’une entreprise de radiodiffusion ou de publier des annonces dans une publication périodique la veille du scrutin ou le jour du scrutin. s.o. s.o. s.o. s.o. Répartition du temps d’émission payant
English: Please remember that there are many taxis and companies.
French: Veuillez garder à l’esprit qu'il y a beaucoup de compagnies de transport différentes.
English: More than ever, changes in provincial systems will need to be predicted, monitored and addressed.
French: Il sera donc plus que jamais essentiel de prévoir et de surveiller les modifications apportées aux régimes provinciaux afin d'être en mesure d'y réagir.
English: 2.4.2 Providing information It is recommended that the information requested from the proponent be prepared in a format that permits clear understanding and identification of which activities are likely to result in the HADD.
French: 2.4.2 Transmission de renseignements Il est recommandé que les renseignements exigés du promoteur soient présentés sous une forme qui permettra d'identifier clairement les activités du projet qui entraîneront probablement la DDP.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Massage, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, mini-golf, piscine extérieure.
English: The Board decided not to reflect those comments for the reasons it had given earlier.
French: La Commission a décidé de ne pas donner suite à ces commentaires, pour les motifs qu'elle avait déjà exposés.
English: Table 2-1c - Approximate Population Total Required in the Smaller of Two Groups for Significance (p<0.05) when Comparing Two Proportions in Canada: One From the 1994 Youth Smoking Survey and One From the 2002 Youth Smoking Survey (continued below)
French: Tableau 2-1c - Total approximatif de la population nécessaire dans le plus petit de deux groupes pour l'obtention d'un niveau de signification (p < 0,05) aux fins de la comparaison de deux proportions au Canada : l'une tirée de l'Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes et l'une tirée de l'Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (suite ci-dessous)
English: The PBRI includes a major survey by Statistics Canada to measure the impact of regulatory burden on Canadian businesses.
French: Dans le cadre de l'IAFP, Statistique Canada réalisera une enquête d'envergure pour mesurer l'incidence du fardeau de la réglementation sur les entreprises canadiennes.
English: No clear overview of legal obligations.
French: Des lois d’application de la CITES, pour les pêches et la protection de certaines espèces sauvages.
English: - Chairing the Sub-commission set up to consider the submission made by New Zealand
French: - Présidence de la Sous-Commission chargée d'examiner le dossier présenté par la Nouvelle-Zélande
English: 31 August-2 September 2005
French: 31 août-2 septembre 2005
English: Folha de Avaliacao 1: plano de avaliaçao September 2005 Open file
French: Folha de Avaliacao 1: plano de avaliaçao September 2005 ouvrir le fichier
English: This team's reputation is well established among the firms that have participated in the Competition.
French: La réputation de cette équipe n'est plus à faire auprès des firmes qui ont participé au concours.
English: “31.  Emphasizes that promoting decent work aims at the overall improvement of living and working conditions for all and encourages efforts, as appropriate to the country context, to address the challenge to gradually formalizing economic activities in the informal sector and improving working conditions and achieving increased social protection coverage for all therein;
French: Souligne que la promotion d'un travail décent vise à améliorer de façon générale les conditions de vie et de travail de tous et encourage l'adoption de mesures visant à faciliter l'intégration progressive des activités du secteur informel dans l'économie structurée, à améliorer les conditions de travail et à offrir une meilleure protection sociale à chacun, compte tenu de la situation qui règne au niveau national;
English: The due date of this schedule is July 31, 2007.
French: La date d'échéance de cette annexe est le 31 juillet 2007.
English: Terrorists from all over the world come to Iraq and strike the occupying troops painfully. That is the result of the disintegration of the Iraqi state.
French: Ce n’est pas nous qui demandons que le rôle des Nations Unies soit accru; ce sont les Etats‑Unis et la Grande‑Bretagne qui implorent la participation de l’Onu, qui implorent notre assistance.
English: A mistake shall be considered clear only where what is corrected would have been clearly wrong, and the amendment or correction would have been clear, to [a person skilled in the art] [anyone] on the filing date.
French: Une erreur est considérée comme évidente seulement lorsque l’élément corrigé aurait manifestement été erroné et que la modification ou la correction aurait été évidente pour [une personne du métier][quiconque] à la date de dépôt.
English: Obviously we [in Africa] do have the skills, we do have the passion here, we have a lot of things to offer."
French: De toute évidence, nous [en Afrique] avons les compétences, nous avons la passion, nous avons beaucoup de choses à offrir.
English: The two-party system has evolved to foster both support of executive decision-making and the accountability essential to the proper exercise of power.
French: Le système bipartite a évolué pour favoriser le soutien du processus décisionnel exécutif et la responsabilisation essentielle au bon exercice du pouvoir.
English: The RPP for 2005-06 identifies developing frameworks with other government departments and agencies to target specific economic, social and cultural challenges facing ethno-cultural/racial groups as a priority. Implementation Schedule:
French: Le RPP de 2005‑2006 circonscrit comme priorité l’élaboration de cadres de référence de concert avec d’autres ministères et organismes du gouvernement pour cibler les défis précis (culturels, économiques et sociaux) auxquels font face les groupes ethnoculturels et ethnoraciaux.
English: Top of page Exceptions to WTO-AGP only 2.
French: Haut de la page 2.
English: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations and Canada Student Loans Regulations would allow access to Interest Relief for borrowers whose payments are in arrears up to 270 days or who are bankrupt.
French: Des modifications au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et au Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants donneraient accès à une exemption d’intérêts aux emprunteurs dont le compte est en souffrance depuis un maximum de 270 jours ou qui ont fait faillite.
English: Taking the overall trade-GDP ratio as a proxy for a country's integration into the world economy, it turns out that there was no significant relationship.
French: Si l'on prend le ratio global échanges extérieurs/PIB comme moyen de mesurer l'intégration d'un pays à l'économie mondiale, il s'avère qu'il n'existe aucune corrélation notable.
English: Freedom of association and trade-union rights
French: Liberté d'association et liberté syndicale
English: (held together by pressure, epoxy and super glue.
French: Mais j'ai quelques lames de prêtes et je voudrais dans les prochaines semaines acheter du titane pour fabriquer des branches.
English: Table 1 gives the basic co-ordinates for a design seat-back angle of 25°.
French: 1.2 Le tableau 1 indique les coordonnées de base pour un angle prévu d'inclinaison du dossier de 25°.
English: "I want you to know that I wholeheartedly support these Round Table discussions and look forward to your recommendations.
French: « Sachez que j'appuie ces tables rondes sans réserve, et que j'attends vos recommandations avec intérêt.
English: In this regard, the Agency notes that it is VIA's intention to accommodate the needs of persons who use wheelchairs in the "accessible suite" in the service car.
French: À ce sujet, l'Office fait remarquer que VIA entend répondre aux besoins des personnes qui utilisent un fauteuil roulant au moyen de la « suite accessible » dans la voiture de service.
English: READ - IF MORE THAN ONE INCIDENT, ASK FOR MOST RECENT - Prescription drug - Natural health product, such as a mineral, vitamin or herbal remedy, or a - Non-prescription drug VOLUNTEERED - Interaction of two or more of the above - Other (SPECIFY ____________) - Don't know/No answer 23.
French: LISEZ – SI PLUS D’UN INCIDENT, DEMANDEZ DE RÉPONDRE À LA QUESTION D’APRÈS L’INCIDENT LE PLUS RÉCENT - D’un médicament d’ordonnance - D’un produit de santé naturel, comme une vitamine, un minéral ou un remède à base de plantes - D’un médicament en vente libre DÉCLARE SPONTANÉMENT - Autre (PRÉCISEZ ____________) - Ne sait pas/Pas de réponse 23.
English: The legal provisions of the Algiers Agreement, the legal underpinnings of the independent arbitration process and the manner in which that process was established, and the unequivocal decision of the Boundary Commission are all too well known to be repeated here.
French: Les dispositions juridiques de l'Accord d'Alger, le processus d'arbitrage indépendant, la manière dont les bases juridiques de ce processus ont été définies et la décision sans équivoque de cette Commission du tracé de la frontière sont trop bien connus pour être répétés ici.
English: Harmonization with EU requirements has required major changes in Malta's economic and social policies and programs.
French: L'harmonisation avec les réglementations européennes a exigé des refontes majeures de ses politiques et de ses programmes économiques et sociaux.
English: Improving security outside Kabul will be a crucial element in bringing political stability to Afghanistan.
French: L'amélioration de la sécurité à l'extérieur de Kaboul sera cruciale pour la stabilité politique en Afghanistan.
English: In principle, building legislation concerns all types of buildings and installations and it has been an important instrument for achieving subsidiary goals, such as housing quality, accessibility, indoor climate and energy consumption, as well as achieving good housing coverage and a well-functioning housing and construction market.
French: La législation de la construction concerne en principe tous les types de bâtiments et d'installations, aussi a-t-elle constitué un important instrument de réalisation d'objectifs complémentaires, telle que la qualité des logements, leur accessibilité, la qualité de l'air et la consommation énergétique, outre la réponse adéquate aux besoins de logements et le bon fonctionnement du marché du logement et de la construction.
English: Arbitration has sometimes been criticized for the "solomonic" nature of arbitral awards.
French: L’arbitrage a parfois été critiqué comme aboutissant à des sentences comparables à des juge-
English: 24.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Alliance of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: 24.04 Sauf dans les cas d'urgence, l'Employeur convient de donner à l'Alliance un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent quatre-vingts (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de changements technologiques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d'emploi ou les conditions de travail des employé-e-s.
English: Since its creation, the Tribunal has heard cases relating to mergers, abuse of dominant position and various trade practices that have involved key players in several industries.
French: Le Tribunal n’est investi d’aucune http://www.ct-tc.gc.ca autre fonction et s’acquitte de sa mission en toute indépendance vis-à-vis du gouvernement et de ses ministères.
English: Canada is felt to deliver on most of the key attributes this group seeks when they travel (e.g., safe, clean, healthy, friendly), but needs to strengthen market perceptions of its scenery.
French: Le Canada est réputé offrir la plupart des principaux attributs recherchés par ce segment du marché (une destination sûre, propre, saine et accueillante), mais il doit renforcer la perception qu’ont les Chinois de ses paysages.
English: REASON FOR THE ACCORD – WHY AND WHY NOW The voluntary sector and the Government of Canada share a long tradition of joining forces to achieve common goals.
French: • Au cours de la dernière décennie, on a également pris beaucoup plus conscience du secteur bénévole et communautaire et de la contribution qu’il apporte à la société civile : il prête voix aux citoyens et citoyennes, cerne des questions importantes et nouvelles, influence les politiques et assure des services importants.
English: Split into two populations (Atlantic and Pacific) in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Esturgeon vert (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1987.
English: Dr. Mithani, who joined Health Canada in 1988 as an evaluator in the Cardiovascular Division of the Bureau of Pharmaceutical Assessment, holds a degree in pharmacy, a PhD in pharmacology and has completed a post-doctoral fellowship at the University of British Columbia.
French: La Dre Mithani travaille à Santé Canada depuis 1988, lorsqu'elle a obtenu un poste d'évaluatrice à la Division des produits cardiovasculaires, Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques. Elle est titulaire d'un diplôme en pharmacie et d'un doctorat en pharmacologie, et a obtenu une bourse de perfectionnement postdoctoral de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Une vidéo très très très hard!
English: • Proposing to remove the 4-cent federal excise tax on diesel fuel from bio-diesel fuel and from the bio-diesel portion of blended diesel fuel, where the bio-diesel fuel is of a biological non-fossil fuel origin.
French: • Proposition d’éliminer la taxe d’accise fédérale de 4 cents le litre de carburant diesel à l’égard du biodiésel et du biodiésel ajouté au carburant diesel dans la mesure où le biodiésel provient d’une source biologique non fossile.
English: 54.08 Acting Pay An employee who is required by the Employer to perform on an acting basis the duties of a higher position to which a higher rate of pay would apply, if appointed for a period of at least three (3) consecutive scheduled working days, shall be paid acting pay from the date on which he/she commenced to act as if he/she were appointed to the higher position. Acting pay will be recalculated as the result of any pay increment or any change to the range of rates in the employee's substantive position or any change to the range of rates in the higher position.
French: 54.08 Rémunération d'intérim L'employé-e, qui est tenu par l'employeur d'exercer par intérim les fonctions d'un poste d'un niveau supérieur pour lequel un taux de rémunération plus élevé lui serait versé, s'il y était nommé pendant une période d'au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs prévus à l'horaire, touche une rémunération d'intérim calculée à partir de la date à laquelle il ou elle a commencé comme s'il ou elle était nommé à ce poste d'un niveau supérieur . La rémunération d'intérim sera recalculée à la suite de toute augmentation de rémunération ou de tout rajustement de l'échelle des taux du poste d'attache de l'employé-e ou de tout rajustement de l'échelle de taux du poste d'un niveau supérieur.
English: It is not enough to add more two-year seats or to take similar half-measures.
French: Ajouter des sièges avec mandat de deux ans ou prendre des demi-mesures de la sorte ne suffit pas.
English: As the interview got underway, board members noticed that the candidate answered questions confidently and in sufficient detail, without additional prompting.
French: Dès le début de l’entrevue, les membres du jury remarquèrent que le candidat répondait aux questions avec confiance et de manière suffisamment détaillée, sans qu’il soit nécessaire de lui poser des questions d’approfondissement.
English: These agreements are aimed at facilitating personnel exchanges and the establishment of research projects.
French: Ces ententes visent à faciliter les échanges de personnel et l’établissement de projets de recherche.
English: Decisions on the continuation of EU assistance in this field after 2006 will take the situation into account.
French: Les décisions qui seront prises quant à la poursuite de l'assistance de l'UE en la matière après 2006 prendront en compte cette situation.
English: 3 to 5 %, ladies and gentlemen, is not a great deal, when we know that certain countries, including mine, have something like 55 % of public expenditure in relation to GDP and that the European average is situated around 40-50 %.
French: 3 à 5 %, mes chers collègues, ce n'est pas grand-chose, quand on sait que certains pays, dont le mien, ont quelque chose comme 55 % des dépenses publiques par rapport au PIB et quand on sait que la moyenne européenne se situe aux alentours de 4950 %.
English: For the purposes of this initial examination, we group regions according to their entrance requirement.
French: Les effets estimés de l’AC reflètent la dépendance de la durée découlant directement du régime d’AC.
English: According to information provided by Statistics Canada, 1 049 000 kg of methyl chloride were imported into Canada in 2006.
French: Selon les données fournies par Statistique Canada, 1 049 000 kg de chlorométhane ont été importés au Canada en 2006.
English: Subsidiary agreements concerning implementation of assistance shall be concluded between the Commission and the beneficiary country or its implementing authorities as required.
French: Les accords secondaires portant sur la mise en œuvre de l’aide sont conclus entre la Commission et le pays bénéficiaire ou ses instances chargées de la mise en œuvre, selon le cas.
English: At a time when many citizens are showing signs of losing faith in the European Union this is a very clear example of how we can demonstrate that there really is something in Europe for every man, woman and child who lives in it.
French: A une époque où plusieurs personnes montrent des signes de perte de la foi en l'Union européenne, il s'agit là d'un exemple très clair visant à leur montrer que chaque homme, chaque femme qui y vit compte pour l'Union.
English: The Fund has until now financed substantive support for members to attend the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, a panel on indigenous women organized within the context of the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and the Pacific Regional Consultation on the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Jusqu'à présent, le Fonds a permis aux membres d'assister à la septième réunion de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, à une table ronde sur les femmes autochtones organisée dans le cadre de la vingt-huitième session de la Commission de la condition de la femme, au séminaire du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et à la consultation régionale pour le Pacifique consacrée à l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: • 71 per cent of respondents said that the length of their workday had a detrimental effect on their health.
French: • Soixante et onze pour cent des répondants ont mentionné que la durée de leur journée de travail avait un effet néfaste sur leur santé.
English: The Declaration was created as a common standard of achievement for all peoples and all nations.
French: La Déclaration a été créée comme l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations.
English: There is a bill afoot for establishing a 40% quota for the representation of women in all structures.
French: Il existe un projet de fixation d'un quota de 40 % pour la représentation des femmes dans toutes les structures.
English: Enhance Community Service Provider Capacity to Reach Out
French: Améliorer la capacité des fournisseurs de services communautaires d'aborder les femmes
English: WIPO will gradually deploy full electronic processing of applications received from other PCT receiving offices in the coming months.
French: Au cours des prochains mois, l’OMPI mettra progressivement en place le traitement par voie entièrement électronique des demandes reçues des autres offices récepteurs.
English: CO2 emissions per dollar of GDP generally decreased around the world between 1990 and 2002 (Figure 2.2.3.2).
French: inefficaces et polluants, et la Russie a connu un ralentissement économique suite à l'effondrement de l'Union soviétique.
English: And those messengers went and delivered the message unto Moroni.
French: Et ces messagers allèrent remettre le message à Moroni.
English: Figure 5 Labour Force Participation Rates of Inuit Aged 15 and Over by Sex and Region, 2001
French: Figure 5 Taux d'activité des Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le sexe et la région, 2001
English: Where a Member State becomes aware of an infringement against Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 or against Directive 2002/15/EC, that has been committed on the territory of another Member State, it shall bring it to the attention of that Member State to enable the latter to impose penalties.
French: Si un État membre est informé d'une infraction aux règlements (CEE) n° 3820/85 et (CEE) n° 3821/85 ou à la directive 2002/15/CE, commise sur le territoire d'un autre État membre, il en informe cet État membre pour que celuici sanctionne cette infraction.
English: The desire to protect their children, provide guidance and support, and help their children become successful Canadians was a second prominent theme.
French: Le deuxième aspect est leur désir de protéger leurs enfants, de leur apporter aide et conseils, et de les aider à devenir de bons Canadiens.
English: Reaffirming its previous resolutions, in particular resolution 1267 (1999), the Security Council, by resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, decided that all States should prevent the direct or indirect supply, sale and transfer to the territory of Afghanistan under Taliban control of arms and related materiel, and should take a number of further measures (see appendix V for the full text of resolution 1333 (2000)).
French: Rappelant ses résolutions antérieures, en particulier sa résolution 1267 (1999), le Conseil de sécurité, par sa résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000, a décidé que tous les États devaient empêcher la fourniture, la vente et le transfert directs ou indirects, vers le territoire tenu par les Taliban en Afghanistan, d'armes et de matériels militaires associés, et prendre certaines mesures supplémentaires.  (Pour le texte complet de la résolution 1333 (2000), voir l'appendice V.)
English: During informal consultations on 14 May, the Council received a briefing from the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan, on the findings and main recommendations of the Commission of Inquiry on the events of 25 and 26 March 2004 in Abidjan.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 14 mai, le Conseil a entendu un exposé du Haut Commissaire des Nations Unies par intérim aux droits de l'homme, Bertrand Ramcharan, sur les conclusions et les recommandations principales de la Commission d'enquête concernant les événements des 25 et 26 mars 2004 à Abidjan.