ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The irregularity shall be notified to the applicant or to his agent, who shall be invited to put the documents in order within a period of three months following the date of notification.
French: Cette irrégularité est notifiée au déposant ou à son mandataire, en l’invitant à régulariser les pièces dans le délai de trois mois à compter de la date de notification.
English: The relatively large numbers of fish taken and their presence in these two rivers on the North Shore may indicate an expanding distribution and a potential threat of colonization in this area of pristine Atlantic salmon (Salmo salar) habitat.
French: Le nombre relativement élevé de poissons capturés, ainsi que leur présence dans ces deux rivières de la Côte-Nord peuvent être un signe d'une distribution en voie d'expansion et une menace possible de colonisation dans cette région d'habitat encore non touché du saumon atlantique (Salmo salar).
English: There is some good news in that regard, however.
French: Il y a cependant de bonnes nouvelles à ce sujet.
English: It observed in particular that, unlike an appeal, an application under Article 108 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance may be made 'at any time', and its purpose is solely to bring the judge in interim relief proceedings to reconsider, for the future only, an order granting interim relief, including, where appropriate, with regard to the assessment of the pleas of fact and of law which established a prima facie case for the grant of that relief.
French: Elle relève, notamment, qu’une demande présentée au titre de l’article 108 du règlement de procédure du Tribunal peut, à la différence d’un pourvoi, être introduite «à tout moment» et a seulement pour objet d’obtenir du juge des référés qu’il reconsidère, pour l’avenir uniquement, une ordonnance ayant accordé une mesure provisoire, y compris, le cas échéant, sous l’angle de l’appréciation des moyens de fait et de droit ayant justifié à première vue l’octroi de ladite mesure.
English: In this respect, we wish to endorse the proposal to renew the Working Group's mandate for another term.
French: Nous approuvons donc la proposition tendant à renouveler le mandat du Groupe de travail.
English: This, together with other factors, resulted during recent years in increasingly fewer resources being readily allocated to infrastructure projects.
French: À cela se sont ajoutées d'autres raisons qui ont fait que, ces dernières années, ce type de projet a bénéficié de ressources de plus en plus réduites.
English: The technology of advanced materials has seen an almost exponential growth during the past 50 years, and developments in this area have contributed to many significant innovations in transportation, power generation, consumer electronics, and health care.
French: Les progrès dans ce secteur ont entraîné de nombreuses innovations importantes dans les domaines des transports, de la production d'énergie, des biens de consommation électroniques et de la santé. Tous les jours nous utilisons ces matériaux, et cette dépendance se poursuivra dans les décennies à venir.
English: The Corps Moves Into Sussex Through the greater part of 1941 the Canadian Corps retained its role of G.H.Q. Reserve. In the autumn, however, it relinquished the task of mobile counter-attack and moved into a static position on the Sussex coast.
French: Le contingent se rend dans le Sussex Durant la majeure partie de 1941, le corps d'armée canadien garda son rôle de réserve du G.Q.G. Mais, à l'automne, il abandonnait la tâche de contreattaque mobile, pour aller occuper une position stationnaire sur la côte du Sussex.
English: Invites the members of the Joint Correspondence Group to fulfil its mandate as soon as possible;  Requests the Secretariat to report on the outcome of the work of the Joint Correspondence Group to the next meeting of the Conference of the Parties.
French: Invite les membres du Groupe de correspondance conjoint à s'acquitter de leur mandat le plus tôt possible; Prie le secrétariat de faire rapport sur les résultats des travaux du Groupe de correspondance conjoint à la prochaine réunion de la Conférence des Parties.
English: I/We came up with good challenges and good action plans for dealing with the challenges.
French: J’ai (nous avons) examiné les situations et fait de bons plans d’action pour résoudre les difficultés Curiosité :
English: It was expressed that the long-term safety and effectiveness of these implants have not yet been fully established.
French: Il est mentionné que la sûreté et l'efficacité à long terme de ces implants n'ont pas encore été entièrement établies.
English: One delegation noted that it was important not to leave boys out.
French: Plusieurs délégations ont parlé du rôle du FNUAP dans l'entreprise d'affranchissement de la femme.
English: Certainly it will belong to each Member State to fix the level of tax in terms of Euros per g CO2 per km.
French: Il est évident qu’il appartiendra à chaque État membre de fixer le niveau de la taxe en termes d’euros par gramme de CO2 émis au kilomètre.
English: During the summers following the planting of presmolts, the number of juveniles per square metre of pool surface area was higher in the stocked streams than in the unstocked streams.
French: Au cours des étés suivant le peuplement par pré-smolts, la concentration de juvéniles par mètre carré de surface de fosse était plus élevée dans les cours d'eau empoissonnés.
English: Farmers who do not respect the rules face cuts in their support.
French: Ce système est censé disparaître en 2010, mais la Commission propose de le prolonger jusqu’en 2013.
English: The Planned Pamour Pit Expansion The pit expansion will combine the previously mined No. 3 Pit and West Pit of the Pamour Mine site, as well as the Hoyle Pit, into one large open pit.
French: Expansion prévue de la mine Pamour L’expansion de la mine Pamour permettra de former une grande exploitation à ciel ouvert en regroupant la mine no 3 et la mine ouest de la mine Pamour antérieurement exploitées avec la mine Hoyle Pond.
English: delegation represents years of experience organizing in support of immigrant & refugee quests for dignity in Canada, support work for indigenous struggles for self-determination, the development of diverse initiatives in solidarity with anti-colonial & anti-imperialist struggles in other regions of the world, and work in support of queer & feminist movements….
French: représente des années d’expérience d’organisation et de soutien aux luttes des immigrants et immigrantes et réfugié-e-s pour la dignité au Canada, de travail de soutien pour des luttes autochtones pour l’autodétermination, de développement d’initiatives variées en solidarité avec des luttes anti-coloniales et anti-impérialistes ailleurs dans le monde, et de travail de soutien avec les mouvements queer et féministes….
English: The Working Group on Explosive Remnants of War held one meeting and discussed the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a tenu une séance, lors de laquelle il a examiné l'application des principes existants du droit international humanitaire, ainsi que les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: Let me quote a recent statement by the Secretary-General:
French: Je voudrais citer une déclaration récente du Secrétaire général :
English: In winter they are limited to areas of the sea ice where breathing holes can be maintained.
French: En hiver, ces mammifères se confinent aux secteurs où ils peuvent percer des trous d'air dans la glace de mer.
English: The African countries and the international community have put in place a comprehensive set of international legal instruments designed to prevent impunity and atrocities such as those which have been committed in various countries.
French: Les pays africains et la communauté internationale ont mis en place une panoplie très complète d'instruments juridiques internationaux, conçus pour prévenir l'impunité et les atrocités semblables à celles commises dans divers pays.
English: The development of capacity in agrifood chain analysis within IIP was driven by support from the Institute’s Director.
French: Le renforcement des capacités par l’analyse de la chaîne agroalimentaire à l’IIP a été rendu possible grâce au soutien du directeur de cet institut.
English: He asked whether its staff would be appointed or elected.
French: Il demande si son personnel est nommé ou élu.
English: During World War I and II, the RCMP was responsible for the protection of national security. RCMP security operations evolved in the years that followed.
French: Le sous-solliciteur général adjoint principal préside le Comité des sous-ministres adjoints (SMA) sur la sécurité publique, un comité interministériel dans le cadre duquel les SMA discutent de la politique à suivre, établissent les priorités touchant l’application de la loi et la sécurité publique, et coordonnent leurs efforts.
English: Further information is available in Section 3.2.3.
French: Vous trouverez de l’information supplémentaire à la section 3.2.3.
English: "Frequently, new equipment can catalyze new behaviour and make new tactics possible, and that's laudable.
French: « Souvent, du nouvel équipement peut entraîner l'adoption d'un nouveau comportement et rendre une nouvelle tactique possible, et c'est louable.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/55/745/Add.
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/55/745/Add.10)
English: On the other hand, the region has a slightly higher proportion of jobs in "low-knowledge" industries (43.7 percent) than the provincial average (42.8 percent).1
French: • La région de Québec a un peu plus d'emplois dans les secteurs dits " à savoir élevé " (17,7 p.
English: • PFK Autowatch 329 Ti Immobilizer
French: • Le système antidémarrage Autowatch 329 Ti de PFK
English: F1493-050002 Contract Date: 2005-05-30 Description of Work: 0561 Rental of aircraft Contract Period:
French: F1493-050002 Date du contrat: 2005-05-30 Devis descriptif: 0561 Location d'aéronefs Durée du contrat:
English: CEDAW/C/SR.752 (A) Meeting held on 17 August 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.752 (A) Séance tenue le 17 août 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Pro Safety has discussed purchasing fabrics from Doubletex Inc.
French: Pro Safety a discuté de la possibilité d’acheter des tissus de Doubletex Inc.
English: MIGA’s mandate complements that of the IFC: it promotes private foreign direct investment in developing countries, primarily by providing insurance against non-commercial risk, such as the risk of currency inconvertibility during civil conflict.
French: Le mandat de l’AMGI est complémentaire de celui de la SFI : l’Agence favorise les investissements directs étrangers du secteur privé dans les pays en développement, principalement en assurant les risques non commerciaux, comme l’inconvertibilité des devises lors de conflits civils.
English: - Internal mixer allows stereo and multi-track routing into the host through one single plug-in.
French: - Modes 'Preset mix' pour un changement rapide des sons.
English: Populations of spores of these species increased rapidly during the first 1 or 2 years after reclamation.
French: Les populations de spores de ces espèces augmentent rapidement 1 ou 2 ans après la revégétation.
English: Welcoming the convening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, at Geneva on 15 July 1999,
French: Se félicitant de la tenue à Genève, le 15 juillet 1999, de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève sur les mesures à prendre pour assurer l'application de la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem,
English: Mr. Porter (International NGO Coalition for an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) said that the Coalition had planned a number of strategies to promote ratification of the Optional Protocol.
French: Porter (Coalition internationale d'ONG pour un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) indique que la Coalition a envisagé un certain nombre de stratégies pour promouvoir la ratification du Protocole.
English: (d) Promotion of space technology applications; from 2006 to 2010, space technology applications need to be strengthened in the four main fields of communication, hydrometeorology, remote sensing and satellite positioning; until 2010, those fields must use space technology applications in their professional processes as follows:
French: d) Promotion des applications spatiales: de 2006 à 2010, les techniques spatiales devront être renforcées dans quatre grands domaines: communication, hydrométéorologie, télédétection et localisation par satellite.
English: Recognizes situations of potential or actual crisis and reacts appropriately to control damage; and develops contingency plans, and alerts appropriate personnel.
French: Reconnaît les situations de crise potentielle ou réelle et y réagit de façon appropriée pour limiter les dégâts; élabore des plans d'intervention et alerte le personnel approprié.
English: The experts finalized most of the technical elements of the Certificate and requested the UNECE secretariat to prepare, together with the International Organization for Legal Metrology (OIML), a Code of Practice facilitating the application of the Certificate.
French: Les experts ont arrêté le texte final de la plupart des points techniques du certificat et demandé au secrétariat de la CEE d'élaborer, avec le concours de l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML) un code de pratique destiné à faciliter l'utilisation dudit certificat.
English: Good Guidance Practices (GGP) CGPA provided examples where there was a sudden adoption of new requirements without prior publication (e.g. Parenteral diluents, Stability data for new packaging sites, Transportation studies) and expressed concern over the implementation of draft guidance.
French: Bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD) L'ACMG présente des exemples lorsque de nouvelles exigences ont été soudainement adoptées sans publication préalable (p. ex., diluants parentéraux, données de stabilité pour les nouveaux lieux d'emballage, études de transport) et exprime des préoccupations à l'égard de la mise en oeuvre de l'ébauche de la ligne directrice.
English: Following the United Nations Conference on Environment and Development, the GATT/World Trade Organization trade-environment agenda was expanded to include matters raised in Agenda 21 with a view to making trade and environmental polices mutually supportive.
French: À la suite de la CNUED, le programme du GATT/OMC en matière de commerce et d'environnement a été élargi pour inclure les questions soulevées dans Action 21, afin que les politiques commerciale et environnementale se renforcent mutuellement.
English: The highest level of specific activity was observed in 2% galactose, with an increase of 45 times over the basal level in glycerol.
French: On observe le plus haut taux d'activité spécifique avec 2% de galactose et une augmentation 45 fois plus élevée que le taux de base observé avec le glycérol.
English: The proximity of the centres ensures that those seeking information do not have to travel a long way, saving them time and money.
French: La proximité de ces centres fait en sorte que les personnes qui cherchent des informations ne sont pas obligées de parcourir de longues distances, ce qui leur permet d’économiser du temps et de l’argent.
English: - Al-Iqtisad wa'l-a`mal (magazine), January, February and March 2003 issues.
French: - Al-Iqtisad wa'l-a `mal (magazine), numéros de janvier, février et mars 2003.
English: 3.VII - Council for Refugees from the Federal Republic of Germany + Prosecutor from a Provincial Prosecutors' Office - visitation of the Centre - no remarks.
French: 3.VII - Conseil pour les réfugiés de la République fédérale d'Allemagne + procureur du parquet de province - visite du Centre - rien à signaler.
English: User groups, in particular, stated that a large number of claims was often included in a single application in view of the effective enforcement of patents and litigation after grant.
French: Des groupes d’utilisateurs ont en particulier indiqué qu’un grand nombre de revendications sont souvent présentées dans une même demande en vue d’assurer efficacement la mise en œuvre des brevets et leur défense dans les procédures postérieures à la délivrance.
English: Turkey states that the refugees first cut standing trees and subsequently uprooted stumps, causing deterioration of forest root systems.
French: La Turquie déclare que les réfugiés ont tout d'abord abattu des arbres sur pied, puis déraciné les souches, entraînant une dégradation du système radiculaire.
English: In that resolution, the General Assembly
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale,
English: If we base everything on respect, then there would not be anyone feeling they don't belong.
French: Si tout est fondé sur le respect, personne ne peut se sentir exclu.
English: * The present report brings together in a single document the initial and second periodic reports of Uzbekistan, which were due on 28 October 1996 and 28 October 1999 respectively.
French: RAPPORT DE L'OUZBÉKISTAN SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE
English: Whether you're in the clear blue water or checking out the rugged nature around the bay, relive your best holiday moments every time you hit the beach this summer.
French: Revivez vos vacances australiennes lorsque vous enfilez le modèle Jervis : un bain dans les eaux claires ou une expédition dans le bush?
English: ONE NorthEast, Stella House Country:
French: ONE NorthEast, Stella House Pays:
English: One third of sites spend less than $10,000 annually. One sixth of sites spend between $10,000 and $69,999, while one in seven invests $70,000 or more, and up to $2.5 million.
French: Le tiers des lieux dépensent moins de 10 000 $ annuellement un lieu sur six dépense de 10 000 $ à 69 999 $ et un lieu sur sept investit 70 000 $ ou plus, l'investissement le plus important totalisant 2,5 M$.
English: It has been clear throughout the negotiating process, and it is reflected in the bill, that the concerns of industry and provinces have played a major role in shaping the government’s approach.
French: ` ` ´ ´ ´ ´ ` Il a ete evident, tout au long des negociations, et cela se reflete ´ dans le projet de loi, que les preoccupations de l’industrie et des provinces ont joue un role important pour faconner l’approche du ´ ˆ ¸ gouvernement.
English: On 25 October 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions regarding the assassination attempt, on 22 October 1999, against Mr. Zeljko Kopanja, editor in chief of the Bosnian Serb independent Nezavisne Novine, which resulted in the loss of both his legs and serious injuries to his abdomen.
French: Le 25 octobre 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé un appel urgent au Gouvernement bosniaque au sujet de la tentative d'assassinat perpétrée le 22 octobre 1999 sur la personne de M. Zeljko Kopanja, rédacteur en chef du journal indépendant bosno-serbe Nezavisne Novine, suite à laquelle M. Kopanja a perdu ses deux jambes et été grièvement blessé à l'abdomen.
English: • Measures to support healing such as the Indian Residential Schools Resolution Health Support Program and an endowment to the Aboriginal Healing Foundation.
French: • des mesures à l’appui de la guérison, comme le Programme de soutien en santé – résolution des questions des pensionnats indiens, et le financement de la Fondation autochtone de guérison.
English: He also met with senior clerics from the Hawza institution, and the Governor of Najaf, with whom he discussed a range of reconstruction activities.
French: Il a également rencontré des responsables religieux de l'institution Hawza, et le Gouverneur de Nadjaf avec qui il a examiné une série d'activités de reconstruction.
English: At a preview retreat held in March 2001, government counterparts and NGOs endorsed the master plan of operations.
French: Lors d'un séminaire d'examen préalable, organisé en mars 2001, le personnel de contrepartie fourni par le Gouvernement et les ONG ont approuvé le plan général d'exécution.
English: Point 1: Racial discrimination in economic, social and cultural life
French: Point 1 : La discrimination raciale dans la vie économique, sociale et culturelle
English: • 4513 Fees for Passports, Visas and Citizenship Certificates  
French: • 4513 Droits de passeports, visas et certificats de citoyenneté
English: Small quantities of durum, averaging 18,000 tonnes a year, are imported to supplement domestic production, especially in years with a poor quality domestic crop.
French: Elle importe de faibles quantités de blé dur, soit en moyenne 18 000 tonnes par année, pour suppléer à sa production intérieure, surtout lorsque la récolte est de mauvaise qualité.
English: Another domestic Canadian interest which might be invoked to justify a concern with international labour standards is to protect Canadian interests abroad.
French: Un autre intérêt national canadien susceptible d’être invoqué pour justifier une préoccupation à propos des normes internationales du travail est la protection des intérêts canadiens à l’étranger.
English: • to develop a classification system for controlled activities that could be used for licensing administration and other regulations; and 
French: • élaborer un système de classification des activités réglementées qui puisse être utilisé pour la mise en oeuvre d'un système de délivrance des autorisations et pour d'autres règlements;
English: (b) Circumstances permitting, UNAMI will increase its presence in Iraq, but ceiling and accommodation restrictions may limit its presence in the International Zone to current staffing levels;
French: b) Si les circonstances l'autorisent, la MANUI renforcera sa présence en Iraq, mais en raison du plafond fixé et des restrictions imposées au niveau des locaux, les effectifs risquent de devoir rester aux niveaux actuels dans la Zone internationale;
English: • Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives
French: • Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification
English: • The NSO must have a clearly articulated national team program with appropriate training and competitive opportunities (both domestic and international) for each of the proposed carded athletes. 
French: • L'ONS doit avoir un programme d'équipes nationales bien articulé, qui inclut des possibilités d'entraînement et de compétition appropriées (tant au pays qu'à l'étranger) pour chacun des athlètes recommandés pour un brevet.
English: In 1985, Kärcher made its initial foray into the U.S., working with the restoration team at the Statue of Liberty to clean the granite base of the statue with high-pressure washers.
French: En 1985, Karcher initie sa première percée aux U.S., avec l’équipe de la restauration de la Statue de la Liberté, afin de nettoyer la base de granite de la statue avec des nettoyeurs haute-pression.