ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CH4 emissions from prescribed burns and wildﬁres are obtained from the estimated average fuel consumptions (kt biomass/ha) and the emission factors (g/kg biomass consumed).
French: Les coefﬁcients (Tableau A7-16) reposent sur les résultats d’une analyse des technologies en usage au Canada et d’un examen des coefﬁcients qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: Any attempt to improve the consistency of leadership in the CF should obviously start by examining what it is we teach about leadership and then examine whether we are effectively implementing that doctrine as an organization.
French: Toute initiative par laquelle on viserait à une plus grande cohérence du leadership dans les FC doit à n'en pas douter commencer par une analyse de notre enseignement en la matière et ensuite évaluer si nous mettons efficacement en œuvre la doctrine comme organisation.
English: It will carry 24 C-band and Ku-band transponders and have an approximate lifespan of 15 years.
French: Il sera muni de 24 répéteurs en bande C et en bande Ku et aura une durée de vie approximative de 15 ans.
English: It encompasses five complementary core components: (a) mine awareness and risk reduction education; (b) mine clearance, including survey, mapping, and marking; (c) victim assistance; (d) destruction of stockpiled anti-personnel landmines; and (e) advocacy to stigmatize the use of landmines and support a total ban on anti-personnel landmines (A/53/496, annex II, para.
French: Elle comprend cinq éléments essentiels complémentaires : a) mise en garde contre les mines et information sur les précautions à prendre; b) déminage, y compris le repérage des champs de mines, l'établissement de cartes et le marquage; c) assistance aux victimes; d) destruction des stocks des mines antipersonnel; et e) campagne contre l'utilisation des mines terrestres et en faveur d'une interdiction totale des mines antipersonnel (A/53/496, annexe II, par. 7).
English: Subsequently, the agreement failed a ratification vote by Sliammon members.
French: Par la suite, l'accord a été rejeté par les membres de la Bande indienne de Sliammon lors d'un vote de ratification.
English: To participate at the Canadian Index of Wellbeing (CIW) Workshop and the National Working Group meeting.
French: Participer au groupe de travail de l'Indice canadien du bien-être (ICBE) et à la réunion du Groupe de travail national.
English: The policy of constant progress and small, continued and common steps in the EU-Ukraine relationship has proved to be successful over the past year since the Orange Revolution and will allow us to tackle the challenges ahead.
French: La politique d’évolution constante et d’avancées communes et continues, à petits pas, dans les relations entre l’UE et l’Ukraine a porté ses fruits au cours de l’année écoulée depuis la révolution orange et nous permettra de relever les défis à venir.
English: ▪ We will require that departments and agencies post public opinion research contract information and executive summaries of completed projects on the Internet for ease of public access.4 ▪ We will instruct all departments and agencies to conduct risk-based audits of their advertising and public opinion research activities and processes.
French: ▪ Nous demanderons aux ministères et organismes d’afficher sur Internet des renseignements sur les contrats de recherche sur l'opinion publique, ainsi que des résumés des projets menés à terme, pour faciliter l'accès du public à cette information.(4) ▪ Nous ordonnerons à tous les ministères et organismes de soumettre leurs activités et processus de publicité et de recherche sur l'opinion publique à des vérifications fondées sur les risques.
English: Bull. 3-1996, point 1.4.76 Meeting held in Singapore on 15 February.
French: 3-1996, point 1.4.76 Réunion à Singapour, le 15 février.
English: The requirements respecting the minimum complement also take into account necessities and conditions relating to hours of work and rest for crew members.
French: Les exigences relatives à l'effectif minimal tiennent également compte de la nécessité et des conditions liées aux heures de travail et de repos des membres de l'équipage.
English: May these young people's engagement inspire you in your deliberations.
French: Je souhaite que la détermination de ces jeunes vous inspire dans vos délibérations.
English: Land Force Command (LFC) identified three capability options:
French: Le Commandement de la Force terrestre (CFF) établissait trois options :
English: In January 2000, the programme of technical cooperation offered by the Caribbean Programme Coordination for the biennium 2000-2001 was revised in consultation with the senior health managers.
French: En janvier 2000, le programme de coopération technique proposé par le bureau de la Coordination du programme des Caraïbes pour 2000-2001 a été passé en revue avec les hauts responsables de la santé.
English: Brainstem and spinal cord mechanisms for control of locomotion
French: Pathogenic mechanisms associated with neurofilament disorganization
English: With respect to my country and subregion, I wish to refer to IAEA's support for the development plan for the Peru-Ecuador border area for the period 2001-2002, with the approval of two projects, one in the area of nuclear medicine, which is to receive significant funding, and the other on the application of isotopic techniques in hydrology.
French: S'agissant du Pérou et de la sous-région, je tiens à mentionner l'appui qu'apporte l'AIEA au plan de développement relatif à la région frontalière entre le Pérou et l'Équateur pendant la période 2001-2002, avec l'approbation de deux projets, l'un dans le domaine de la médecine nucléaire, qui va recevoir des fonds importants, et l'autre sur l'application des techniques isotopiques dans l'hydrologie.
English: En vista de la acumulación de casos que ello ha producido, ha sido necesario reducir el número de casos pendientes y la duración de los procedimientos, a fin de mantener el alto nivel de protección y mejorar la accesibilidad del sistema para la persona.
French: Face à lencombrement qui sen est suivi, il était devenu impératif de réduire le nombre des affaires pendantes et la durée des procédures. La nécessaire rationalisation du dispositif se place dans une perspective de maintien du haut niveau de protection et de meilleure accessibilité du mécanisme à lindividu.
English: At the close of its deliberations on the draft convention, the Commission considered the report of the drafting group and approved the draft convention.
French: À l'issue de ses délibérations sur le projet de convention, elle a examiné le rapport du groupe de rédaction et a approuvé ledit projet.
English: Alternatives Considering that the authority for a new regulation prescribing limitations in respect of the format of records provided under the Access to Information Act was included in subsection 163(1) of the Federal Accountability Act, there is no other solution but to issue a regulation for inclusion in the Access to Information Regulations.
French: Solutions envisagées Étant donné que le paragraphe 163(1) de la Loi fédérale sur la responsabilité renfermait l'autorisation d'un nouveau règlement prévoyant des restrictions applicables au support sur lequel les documents sont communiqués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, il n'y a aucune autre solution que de publier un règlement à inclure dans le Règlement sur l'accès à l'information.
English: The number of children attending these kindergartens in 2000/2001 school year was the following: 242 children attended the Lendava kindergarten, 26 children attended sections of the kindergarten within the Prosenjakovci bilingual school, 21 children attended two sections of Moravske Toplice kindergarten, and 27 children attended two sections of kindergarten within the Dobrovnik primary school.
French: La zone de cohabitation interethnique de Pomurje regroupe six maternelles bilingues.
English: Till now we have been able to produce sensible documents, documents which were full of hope, but which, unfortunately, the parties have not been able, with the help of the international community, to implement.
French: Jusqu'à présent, nous avons pu produire des documents raisonnables, des documents porteurs d'espoir mais que les parties n'ont malheureusement pas été capables de mettre en ?uvre avec l'aide de la communauté internationale.
English: 5.2.10 Using the same 600 mL of chloroform, fill the sample beaker again.
French: 5.2.10 Utiliser le même volume de 600 ml de chloroforme pour remplir de nouveau le bécher d'échantillonnage.
English: Reportedly, registering a first information report (FIR) was a difficult task, as it takes hours to convince the authorities that the case is under their jurisdiction.
French: Il a été rapporté que l'établissement d'un procès-verbal introductif était une tâche ardue car il faudrait des heures pour convaincre les autorités que l'affaire relève de leur compétence.
English: Distributel Spectrum $1,250 4031w Sainte-Marie 2 Points 1.
French: Distributel Spectrum 1 250 $ 4031w Sainte-Marie 2 Points 1.
English: A person, without your presence is necessary, must sign a receipt to take possession of the tickets.
French: Une personne, sans que votre présence soit nécessaire, doit signer un reçu pour prendre possession des billets.
English: - Bach's Art of the Fugue, BWV 1080 - Gould's So You Want to Write a Fugue?
French: - L'Art de la fugue, BWV 1080 de Bach - So You Want to Write a Fugue? de Gould
English: World trade in canola/rapeoil declined by about one-third largely due to decreased EU exports.
French: Les échanges mondiaux d'huile de canola/colza ont chuté d'environ le tiers, en grande partie en raison d'une chute des exportations de l' UE.
English: EURO COOP fully supports the new 'Diet, Physical Activity and Health - A European Platform for Action' launched today by the European Commissioner for Health and Consumer Protection, Markos Kyprianou.
French: EURO COOP soutient pleinement la nouvelle 'Plate-forme européenne d'action pour la nutrition, l'activité physique et la santé' lancée aujourd'hui par le Commissaire européen à la santé et à la protection des consommateurs, Markos Kyprianou.
English: 4 (a) of the resolution on “Le Caractère national d'une réclamation internationale présentée par un Etat en raison d'un dommage subi par un individu” adopted by the Institute of International Law at its 1965 Warsaw Session, art.  4 (a), Résolutions de l'Institut de Droit International, 1957-1991 (1992) 56; Annuaire de l'Institut de Droit International (1985 II), pp. 260-262.
French: 545; et l'article 4 a) de la résolution sur «Le caractère national d'une réclamation internationale présentée par un État en raison d'un dommage subi par un individu», adoptée par l'Institut de droit international à la session qu'il a tenue en 1965 à Varsovie, art. 4 a), Résolutions de l'Institut de droit international, 1957-1991 (1992), p. 56; Annuaire de l'Institut de droit international, vol. II, 1985, p. 260 à 262.
English: ITIP/WG/I/2 page 2 Table of Contents Paragraphs I. Background II.
French: ITIP/WG/I/2 page 2 Table des matières
English: However, on state aid there is no progress:
French: En matière de droit des sociétés, quelques progrès limités ont été réalisés.
English: There are also new opportunities for policy-focused research on women's health through the five Centres of Excellence for Women's Health, recently funded by Health Canada.
French: Il y a aussi de nouvelles possibilités dentreprendre des recherches stratégiques sur la santé des femmes par lentremise des cinq Centres dexcellence pour la santé des femmes, récemment financés par Santé Canada.
English: Food Handling and Storage A clean kitchen with food stored in secure containers discourages vermin.
French: Manipulation et entreposage des aliments Une cuisine propre où les aliments sont entreposés dans des contenants étanches détourne les animaux indésirables.
English: News, analysis, interviews and prizes are presented in a relaxed atmosphere that leaves room for spontaneity and the commentary of the people who report or create events.
French: Il participe à la fête en interviewant les principaux intervenants et les festivaliers.
English: Others are referred by social services such as Child and Family Services or the Employment and Income Assistance program and some women just seek help on their own.
French: D’autres sont envoyées par les services sociaux, comme les Services à l’enfant et à la famille ou le programme d’Aide à l’emploi et au revenu, et d’autres viennent demander de l’aide de leur propre chef.
English: In 2002, OHCHR was present in the following countries with a technical cooperation mandate: Azerbaijan, Brazil, Ecuador, Guatemala, Mexico, Mongolia, Nicaragua, Palestine, the Philippines, Somalia, the Sudan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Yemen and Yugoslavia.
French: En 2002, le HCDH avait un mandat de coopération technique dans les pays suivants: Azerbaïdjan, Brésil, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Palestine, Philippines, Somalie, Soudan, Yémen et Yougoslavie.
English: Helping others help themselves is a major focus of work in international development.
French: Aider les gens à s'aider eux-mêmes est un élément important du développement international.
English: • Band Property Managers/Building Inspectors/Apprentice Instructors - two people;
French: • le gestionnaires immobiliers de la Première nation/inspecteurs en bâtiment/apprentis instructeurs - deux personnes;
English: Late Submission  Unless indicated otherwise, the status of ratifications of instruments listed in the table may be found in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E.25), supplemented by the official website of the United Nations Treaty Collection database, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, http://treaties.un.org/.
French: Unless indicated otherwise, the status of ratifications of instruments listed in the table may be found in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E.25), supplemented by the official website of the United Nations Treaty Collection database, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, http://treaties.un.org/.
English: "You either pass or you don't." [41] Mr. Oujla testified concerning work he had discussed with Ms Kaczor when she was supervising the unit in which they had worked.
French: [41] M. Oujla témoigne au sujet du travail dont il avait discuté avec Mme Kaczor lorsqu'elle était superviseure de l'unité où il avait travaillé.
English: • The Security Council Secretariat Branch, with 1 chief, 7 Professional staff and 11 General Service staff, responsible for providing support to the Security Council
French: • Le Service du secrétariat du Conseil de sécurité (1 chef de service, 7 administrateurs et 11 agents des services généraux) chargé d'appuyer le Conseil de sécurité;
English: It is anticipated that the project will be carried out over a 24-month period beginning in 2004.
French: Ce projet devrait s'étendre sur une période de 24 mois à partir de 2004.
English: Generally speaking, such corporations retain their status as MICs and are permitted to issue new shares, provided that any shareholder who immediately prior to January 15, 1998 held shares in excess of the new limit (an "existing specified shareholder") does not increase its ownership stake on or after that date.
French: En termes généraux, ces sociétés conserveront leur statut de SPH et pourront émettre de nouvelles actions, à condition que l'actionnaire dont la participation dépassait le nouveau plafond immédiatement avant le 15 janvier 1998 (l'actionnaire déterminé existant) n'augmente pas sa participation après le 14 janvier 1998.
English: A child's consent to the adoption must be obtained if the child is over 12 years of age.
French: L'assentiment de l'enfant à l'adoption doit être obtenu si l'enfant a plus de 12 ans.
English: The confluence of any number of these global challenges is likely to have even greater impact.
French: La confluence d'un certain nombre de ces problèmes mondiaux devrait avoir des répercussions encore plus graves.
English: Pipelines for transport of chemicals with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km.
French: Canalisations servant au transport de produits chimiques d’un diamètre supérieur à 800 mm et d’une longueur supérieure à 40 km.
English: Moreover, with extraordinarily high standards of produce, combined with a stylistic elegant interior design and an endearing atmosphere, ensures a great deal of attention.
French: Madame Marlène, maîtresse des lieux, est considérée comme l’une des plus grandes spécialistes de la cuisine française à Prague.
English: After you edit your windows registry, restart the Add or Remove Programs Control Panel.
French: Après avoir modifié la base de registre Windows, relancez le panneau de configuration Ajout/Suppression de programmes.
English: We are looking to you to promote cultural and linguistic diversity.
French: Nous comptons sur vous pour promouvoir la diversité culturelle et linguistique.
English: Submitted in accordance with Article 13, paragraph 4 and Article 11 paragraph 2of the
French: Le FRODEBU a protesté, affirmant que la décision était motivée par des considérations politiques.
English: It’s easy to see through the benefits of this new kit Your Friend's E-mail:
French: Une nouvelle visière de protection balistique offre une protection accrue L'adresse électronique de votre ami:
English: The Committee appealed to the international community to continue to provide support and the necessary aid to refugees, as well as to support the effective implementation of the various projects to be carried out pursuant to the United Nations Programme of Action against light weapons and the programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Le Comité lance un appel à la communauté internationale afin qu'elle continue à apporter son appui et l'assistance nécessaire en faveur des réfugiés ainsi qu'à la réalisation effective des différents projets retenus dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur la lutte contre les armes légères et les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: Sarell (pers. comm.) commented that Racer numbers must be declining due to habitat loss and road mortality.
French: Selon Sarell (comm. pers.), le nombre de couleuvres agiles doit être en baisse en raison de la perte d’habitat et de la mortalité sur les routes.
English: The Security Council was addressed by the President, His Excellency Mr. Rodolphe Adada, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of the Congo and on behalf of the Chairman of the African Union; Her Excellency The Right Honourable Margaret Beckett, M.P., Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom; His Excellency Mr. Sergey V. Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; Her Excellency Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States; His Excellency Mr.  Li Zhaoxing, Minister for Foreign Affairs of China; Her Excellency Dr. Asha Rose Mtengeti-Migiro, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania; His Excellency Mr. Philippe Douste-Blazy, Minister for Foreign Affairs of France; H.E. Ms. Ulla Toernaes, Minister for Development Cooperation of Denmark; His Excellency Mr. Yannis Valinakis, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic; His Excellency Mr. Yasuhisa Shiozaki, Senior Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan; His Excellency Mr. Roberto García Moritan, Deputy Minister for Foreign Affairs of Argentina; and by the Permanent Representatives of Peru, Qatar, Slovakia and Ghana.
French: Le Conseil de sécurité entend des allocutions du Président, Son Excellence M. Rodolphe Adada, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères du Congo et au nom du Président de l'Union africaine; Son Excellence Mme Margaret Beckett, M.P., Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni; Son Excellence M. Sergey V. Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie; Son Excellence Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis; Son Excellence M. Li Zhaoxing, Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine; Son Excellence Mme Asha Rose Mtengeti-Migiro, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie; Son Excellence M. Philippe Douste-Blazy, Ministre des affaires étrangères de la France; Son Excellence Mme Ulla Toernaes, Ministre de la coopération pour le développement du Danemark; Son Excellence M. Yannis Valinakis, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République hellénique; Son Excellence M. Yasuhisa Shiozaki, Vice-Ministre principal des affaires étrangères du Japon; et Son Excellence Roberto García Moritan, Ministre adjoint aux affaires étrangères de l'Argentine; ainsi que des Représentants permanents du Pérou, du Qatar, de la Slovaquie et du Ghana.
English: My delegation is also encouraged by the continued effort by both Timor-Leste and Indonesia to delineate the land border between them.
French: Ma délégation juge aussi encourageants les efforts soutenus déployés aussi bien par le Timor-Leste que par l'Indonésie pour délimiter la frontière terrestre entre les deux pays.
English: Park Facilities and Activities Parking Golf Course Park Boundary Trails National Park and Federal Crown Lands Campground Hiking Trail Bicycle Trail Cross-Country Skiing Playground Ski Shelter Roofed Accommodation Supervised Swimming Picnic Area
French: Services et activités Stationnement Terrain de golf Limite du parc Sentier Parc national et terres de la Couronne fédérale Terrain de camping Sentier de randonnée Piste cyclable Ski de fond Terrain de jeux Abri de ski Hébergement Plage surveillée Aire de pique-nique
English: Both foreign and local investment is under way, especially in industries that process with agricultural inputs, such as the food oils and fats, cocao, coffee and dairy industries, in addition to industries processing Andean grains and vegetable proteins.
French: Les investissements tant étrangers qu'intérieurs augmentent, surtout dans les entreprises de transformation d'intrants agricoles (huiles et graisses alimentaires, cacao, café et produits laitiers) ainsi que de céréales andines et de protéines végétales.
English: The greatest amount of observational data exists for the Lepidoptera.
French: C’est peut-être parmi les invertébrés que l’impact du changement climatique est le plus perceptible.
English: However, the central authority of this Member State can not be held responsible for the quality of the data, since it is fully dependant on the information delivered by the convicting Member State.
French: Cependant, l'autorité centrale de cet État membre ne peut être tenue responsable de la qualité des données, car elle est totalement tributaire des informations qui lui sont communiquées par l'État membre de condamnation.
English: Manufactured from, or contain as medicinal ingredients, only substances referenced in a homeopathic monograph in one of the following homeopathic pharmacopoeias, as they are amended from time to time:
French: Il doit être fabriqué seulement à partir d'ingrédients médicinaux des substances mentionnées dans les monographies homéopathiques et préparé en conformité avec les pharmacopées homéopathiques acceptées suivantes, qui sont mises à jour régulièrement :
English: The phrase "help to achieve strong bones in children and adolescents" is important since peak bone mass is the major factor in the risk of developing osteoporosis later in life (see Appendix B).
French: La mention « favoriser la formation d'os forts chez les enfants et les adolescents » est importante, car le pic de croissance de la masse osseuse représente le facteur principal du risque de développer l'ostéoporose plus tard à l'âge adulte (voir l'annexe B).