ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TFH’s only mandate was to collect weapons that were voluntarily turned in by the armed extremists; the responsibility to ensure a safe and secure environment remained with the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.  (1) Turkey Recognizes Republic of Macedonia with its constitutional name ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for twenty five days continuous or accumulated service on the land, or in the air space of former Yugoslav Republic of Macedonia for service time that includes dates between:  1 June 2001 and 27 August 2001, during the period prior to OP ESSENTIAL HARVEST and between; and 27 August 2001 and 27 September 2001, during the period of OP ESSENTIAL HARVEST.  Awarded for thirty days continuous or accumulated service on the land, or in the air space of former Yugoslav Republic of Macedonia between 21 September 2001 and 31 December 2002.  This medal was replaced by the Non-Article 5 NATO Medal for Operations in the Balkans on 1 January 2003.
French: Vingt-cinq jours de service continus ou cumulés sur terre ou dans l'espace aérien de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour le service inclus entre : le 1er juin et le 27 août 2001, période précédant l'opération ESSENTIAL HARVEST; le 27 août et le 27 septembre 2001, durant l'opération ESSENTIAL HARVEST.  Trente jours de service continus ou accumulés pour le service rendu entre le 27 septembre 2001 et le 31 décembre 2002.  Cette médaile fut remplacée par la Médaille de l'OTAN Non-Article 5 pour les opérations dans les Balkans le 1er Janvier 2003. DESCRIPTION Une médaille circulaire en bronze qui porte :  à l'avers, l'étoile de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord enchâssée dans une couronne de feuilles d'olivier;  au revers, les mots « Organisation du Traité de l'Atlantique Nord » et « Au service de la paix et de la liberté », en anglais et en français.  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.
English: Embroidering waterproof jackets will lead to a reduction in the level of waterproofness.
French: Le fait de broder une veste imperméable réduit son niveau d’imperméabilité.
English: It is important to treat trichomonas because it can lead to serious health problems.
French: Il importe de traiter la trichomonase car elle peut causer des problèmes de santé graves.
English: Mr. Atencio was examined by the police physician on duty and a copy was attached of the report issued by the latter at the time, the relevant part of which reads: “at the time of the examination the subject displayed logorrhoea, slight temporal and spatial disorientation, alcoholic breath, aggressive response to questioning on medical history, bloodshot eyes and unsteady gait, signs compatible with first or second degree alcoholic intoxication, rendering him unfit to make a statement for at least 12 to 18 hours from the time of the present examination.
French: Dans la partie pertinente de ce rapport, il est précisé : «pendant l'examen, l'intéressé parle sans retenue, apparaît légèrement désorienté dans le temps et dans l'espace, son haleine sent l'alcool, il manifeste de l'agressivité face aux questions d'ordre médical, il y a évidence d'injection conjonctivale est et sa démarche est instable, signe caractéristique de l'intoxication alcoolique du premier ou second degré, l'intéressé n'étant pas en état de faire de déclaration pendant au moins douze à dix-huit heures après le présent examen.
English: Tax Offences.
French: Infractions aux dispositions sur l'impôt.
English: The results show good agreement between the experimental data and the proposed model for a deformable unsaturated porous medium.
French: Les résultats montrent un bon accord entre les données expérimentales et le modèle proposé pour un milieu poreux déformable non saturé.
English: 4253311 Canada $1,250 4111d Winnipeg 80 Points None 4111e Winnipeg 80 Points 1.
French: 4253311 Canada 1 250 $ 4111d Winnipeg 80 Points Aucune 4111e Winnipeg 80 Points 1.
English: The relevant statistical data are collected by the national central banks, which must define the reporting procedures to be followed.
French: Les données statistiques pertinentes sont collectées par les banques centrales nationales, qui doivent déf inir les procédures de déclaration à suivre.
English: Canada's Strategy for International Fisheries Governance and to Combat Global Overfishing – European Attitudes
French: Stratégie du Canada sur la gouvernance internationale des pêches et la lutte à la surpêche mondiale – Attitudes en Europe
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/whatsnew_e.htm Canadian Health Network
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/hsed-dsse/index_f.html Secteur bénévole
English: On the above basis, the Islamic Republic of Iran is willing to enter into talks on cooperation to strengthen a just peace and bolster the stability and the advancement of democracy in regions that suffer from instability, militarism, violence and terrorism.
French: Forte de ces principes, la République islamique d'Iran est disposée à engager les pourparlers sur la coopération en vue de renforcer une paix juste et de promouvoir la stabilité et la démocratie dans les régions en proie à l'instabilité, au militarisme, à la violence et au terrorisme.
English: I am also pleased that our European Charter of Local Self-government has been used extensively as a model for the draft world charter of local self-government currently being prepared by the United Nations Commission on Human Settlements as part of the follow-up to the process of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Je suis également satisfait que notre Charte européenne de l'autonomie locale ait largement servi de modèle pour la charte mondiale de l'autonomie locale en cours de préparation par la Commission des Nations Unies pour les établissements humains dans le cadre du suivi du processus de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: Always use a condom during sex and try to limit your sexual partners.
French: Toujours utilisez un condom pendant le sexe et essayez de limiter vos associés sexuels.
English: It would enable us to give substance to the political, social and ecological Europe that we champion.
French: Il permettrait de concrétiser l’Europe politique, sociale et écologique que nous défendons.
English: The contracting practices at BTES need attention.
French: Les pratiques de passation de marché des TSEI nécessitent une attention.
English: That is why I was questioning Ministers this afternoon - I do not apologise for repeating this - on whether we all think about economic and social policy, migration, the environment and social justice at the same time as thinking about our military preoccupations and requirements.
French: C’est le coeur de la défense européenne. Nous ne devons jamais oublier que, lorsque nous parlons de la construction de la défense, nous ne devons pas écarter l’article V. La politique de gestion de crise, ce n’est pas la défense européenne.
English: In the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNMEE.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la Mission et des autres éléments qui la concernent directement.
English: Delegations thanked the Director, Evaluation Office for introducing evaluations on: UNDP assistance to conflict-affected countries (DP/2007/3); the National Human Development Report system (DP/2007/5); and the joint assessment on the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and UNDP and the joint UNDP-UNIDO management response (DP/2007/7).
French: Les délégations ont remercié le Directeur du Bureau de l’évaluation d’avoir introduit l’évaluation de l’assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit (DP/2007/3); l’évaluation des rapports nationaux sur le développement humain (DP/2007/5); l’évaluation conjointe des progrès accomplis dans l’application de l’accord de coopération entre l’ONUDI et le PNUD et la réponse conjointe des directions (DP/2007/6).
English: Consequently, each category of IS costs that is allocated to a cost object should include its own direct costs as well as the indirect costs it has consumed.
French: Ainsi, chaque catégorie de coûts des services internes qui est attribuée à un objet de coûts devrait inclure ses propres coûts directs de même que les coûts indirects qu'elle a consommés.
English: Exremes and imbalances will amke these problems even worse, as one part of the guitar changes and another does not.
French: Les extrêmes et les déséquilibres peuvent aggraver encore plus ces problèmes et faire en sorte qu’une partie de la guitare subisse des changements alors qu’une autre ne soit pas affectée.
English: The Japanese firm Yamaha, after supplying engines to the Cuban fishing and tourism industries for 20 years, has refused to continue selling these items, and no longer even offers spare parts for them, on the grounds that this would contravene the embargo regulations.
French: La société japonaise Yamaha, qui vendait depuis 20 ans des moteurs destinés aux secteurs cubains de la pêche et du tourisme, a cessé de le faire en invoquant la réglementation du blocus, et refuse même de vendre des pièces détachées.
English: If the land area is converted from some other unit of area, the number of significant digits should remain the same.
French: Si la surface est convertie à partir d'une autre unité de mesure, le nombre de chiffres significatifs doit demeurer le même.
English: ACOA's Strategic Outcomes Strategic Outcome 1 Improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Objectifs stratégiques de l'APECA Premier objectif stratégique Accroître le taux de croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l'Atlantique, pour stimuler la productivité, augmenter les revenus gagnés et créer des emplois.
English: Part of the thinking behind the way in which the programme has been put together is that, in future, there should be a closer link between police cooperation and judicial cooperation. For the Committee on Budgets, this is, moreover, an aim with the not insignificant effect of making for a better use of financial resources.
French: L'un des objectifs du regroupement des programmes concerne le fait qu'il y aura à l'avenir une cohésion plus grande entre la collaboration policière et la collaboration judiciaire et la commission des budgets estime qu'il s'agit là d'un objectif qui permettra - et ce point n'est pas négligeable - une meilleure utilisation des ressources financières.
English: It is the purpose of this paper to prove that, since Europe will conceivably be compelled to be there for Africa, including militarily, it should be there united, sharing as evenly as possible the burden and the responsibility, and making sure its action abides by the same principles to which Europeans adhere themselves, and is therefore free of any neo-colonialist twist.
French: Nous voulons montrer ici que, puisque l'Europe aura théoriquement à intervenir en Afrique, y compris sur le plan militaire, elle devrait y être unie, en partageant le fardeau et les responsabilités de façon aussi équilibrée que possible et en s'assurant que son action obéit aux principes auxquels les Européens adhèrent et ne risque donc pas de virer au néocolonialisme.
English: To assess the housing deficit, the census uses the concepts of “housing unit” and “household” A housing unit consists of one or more rooms, is structurally distinct and independent and is designed for lodging one or more persons who may or may not be relatives.
French: Les concepts de «logement» et «ménage» ont été utilisés dans ce recensement pour déterminer les chiffres importants de la pénurie de logements.
English: It now needs, in my view, to be adapted in order to reflect the extent of Bosnia and Herzegovina's progress towards a normal and prosperous European future.
French: Il faut maintenant, à mon avis, l'adapter de manière à refléter les progrès réalisés par la Bosnie-Herzégovine en vue d'un avenir européen normal et prospère.
English: • Canadian General Standards Board
French: • Combien de temps devez-vous conserver vos registres
English: Article 103 of the Constitution spells out the structure of the country's judicial system, which includes the Supreme Court, courts of appeal and courts of first instance.
French: L'article 103 de la Constitution organise le système judiciaire du pays, qui comprend, au sommet de la hiérarchie, la Cour suprême composée de trois juges, statuant en dernier ressort, les cours d'appel et les tribunaux de première instance.
English: The legislative content of those provisions of Directive 89/104 is identical to that of Article 8(1)(b) and Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94. In those circumstances the applicant’s hypothesis is invalid.
French: À la lumière de ce qui précède, il y a lieu de conclure que, en estimant qu’il existe un risque de confusion entre les signes en cause, la chambre de recours n ’a pas méconnu l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: On the basis of its findings, the Section Division will recommend the jurisdictional, disciplinary or other corrective action that should be taken.
French: Selon ce qu'elle aura constaté, la Section Division recommandera les mesures d'ordre juridictionnel, disciplinaire ou autre à prendre.
English: The same could not be said, however, of Hamas and the terrorist Government of the Palestinian Authority, which had repeatedly refused to accept the three basic conditions put forward by the Quartet and endorsed by the international community: to recognize Israel, renounce violence and accept previous agreements.
French: Toutefois on ne peut pas en dire de même du Hamas et du Gouvernement terroriste de l'Autorité palestinienne qui ont refusé à plusieurs reprises d'accepter les trois conditions fondamentales présentées par le Quatuor et approuvées par la communauté internationale, à savoir la reconnaissance d'Israël, la renonciation à la violence et l'acceptation des accords antérieurs.
English: Footage of these events can be found at http://news.amnesty.org/pages/sle-240506-avarchives-eng
French: Des images de cet évènement peuvent être consultées sur le site http://news.amnesty.org/pages/sle-240506-avarchives-eng
English: In 2006, a National Police captain died in captivity, having been taken hostage by the FARC-EP in Mitú in 1998.
French: En 2006, un capitaine de la police nationale qui avait été capturé en 1998 à Mitú est mort en détention.
English: I therefore voted for the directive on managing this waste.
French: J'ai donc voté la directive relative à la gestion de ces déchets.
English: • When a major source of returns is derived from inducing others to invest and, in turn, recruit others, great care must be exercised regarding the legitimacy of the scheme.
French: • Lorsqu'une partie importante des rendements provient du fait que l'on encourage d'autres à investir et à recruter, à leur tour, de nouveaux investisseurs, il faut faire bien attention à la légitimité de cette pratique.
English: The Committee also called for strategic investments in government public health science and the establishment of a permanent network, based in academia and the private sector, to broaden and deepen research response capacity.
French: Le Comité a aussi préconisé des investissements stratégiques du secteur public dans les sciences de la santé et l’établissement d’un réseau permanent, basé dans les milieux universitaires et le secteur privé, aﬁn d’étendre et d’approfondir la capacité de réponse en recherche.
English: More research would be required on new technologies and their role in cybercrime.
French: Plus de recherches devront être entreprises sur les nouvelles technologies et leur rôle dans la cybercriminalité.
English: Gull populations have exploded in the last few decades, and in some colonies, nest sites of Common and Caspian terns have been invaded by the earlier nesting and more aggressive Ring-billed Gulls.
French: Les populations de goélands ont connu une croissance vertigineuse au cours des dernières décennies, à tel point que dans certaines colonies, les lieux de nidification de sternes communes et caspiennes ont été envahis par des goélands à bec cerclé qui sont plus agressifs et qui arrivent plus tôt.
English: Copies of this report are available from the NRCB office in Edmonton and may also be downloaded from the NRCB website www.gov.ab.ca/nrcb. A public hearing commenced on November 12, 1997, in the Town of Vulcan.
French: On peut se procurer des exemplaires de ce rapport en s'adressant au NRCB, à Edmonton, ou en les téléchargeant depuis le site Web du NRCB, à l'adresse www.gov.ab.ca/nrcb . Les audiences publiques sur le projet ont commencé le 12 novembre 1997, dans la ville de Vulcan.
English: French élan Get it in Old Montreal, Canada’s Paris without jetlag. By Kathy Eccles With a casual upsweep of the hair, the toss of a scarf and an uncanny sense of when less is more, French femmes rule the fashion world.
French: La mode à Montréal : un petit air d’Hexagone Filez vers le Vieux-Montréal, le Paris canadien sans le décalage horaire. par Kathy Eccles Elles relèvent leurs cheveux dans un chignon vite fait, balancent leur foulard par-dessus l’épaule d’un geste désinvolte et maîtrisent à la perfection l’art de la simplicité.
English: Discussion elements towards a consensus paper on pan-European environmental governance (Note by the UNECE Secretariat, DGF.1/04.09.02)
French: Éléments de discussion en vue de parvenir à un consensus sur un document concernant la gouvernance environnementale à l'échelle européenne (note du secrétariat de la CEE-ONU, DGF.1/04.09.02)
English: And for that reason this issue perhaps affected us much more than any of the others.
French: C'est pourquoi cela nous touche plus que d'autres aspects.
English: ◦ 1,600 aspiring entrepreneurs participated, and 65 loans were extended to start student businesses.[18]
French: Ainsi, plus de 2 450 femmes d'affaires se sont vu offrir l'accès à près de 5 480 ateliers de counselling.
English: (h) The widespread housing shortage, the incidence of forced evictions of farmers and indigenous populations to make way for mining and timber concessions, especially in the Chaco region, and the lack of effective measures to provide social housing for low-income, vulnerable and marginalized groups.
French: h) L'important déficit de logements, la fréquence des expulsions forcées de paysans et de populations autochtones au profit de concessions d'exploitation minière ou forestière, en particulier dans la région du Chaco, et l'absence de mesures efficaces visant à fournir des logements sociaux pour les groupes à faible revenu, vulnérables et marginalisés.
English: Microtubules associated with the nuclear membrane but not with the SPB are present at the time of nuclear rotation.
French: Les microtubules qui sont associées à la membrane nucléaire mais non au corps polaire sont présents au moment de la rotation nucléaire.
English: As Members will be aware, the Services Directive must be implemented in all Member States by December 2009.
French: Comme le savent les députés, la directive Services doit être mise en œuvre dans tous les États membres d'ici décembre 2009.
English: As with Aboriginal peoples, the regional distribution of visible minority group members showed considerable variation.
French: 100, une situation identique à celle de l’an dernier.
English: The Departmental Performance Report document and other business planning documents provided by Public Works and Government Services Canada indicate that the template is being used.
French: Le document du RMR et d'autres documents de planification des affaires fournis par TPSGC indiquent que le modèle est utilisé.
English: c. demonstrate proper documentation for minor surgical procedures
French: c. savoir consigner l’information relative à une chirurgie mineure
English: By contrast, and on the other side of the world, the El Nino ushered in an early beginning of the dry season to Indonesia.
French: Par contre, de l’autre côté de la planète, en Indonésie, l'El Niño a fait commencer la saison sèche plus tôt qu'à l'habitude.
English: Referring to its resolution 59/50 of 2 December 2004, in which it accorded the Collective Security Treaty Organization observer status in the General Assembly,
French: Se référant à sa résolution 59/50 du 2 décembre 2004, par laquelle elle a octroyé à l'Organisation du Traité de sécurité collective le statut d'observateur auprès d'elle,
English: So this is that rare incisive moment in a frantic world: it is a market measure which will help save lives.
French: Ainsi, il s'agit d'un moment rare dans un monde de fous: c'est une mesure de marché qui nous aidera à sauver des vies.
English: ANNEX IV ICCAT SCHEME OF JOINT INTERNATIONAL INSPECTION The Commission agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) that:
French: ANNEXE IV PROGRAMME D'INSPECTION COMMUNE INTERNATIONALE DE LA CICTA Lors de sa quatrième réunion ordinaire (Madrid, novembre 1975), la commission a convenu de ce qui suit:
English: Ms. TALLAWY (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)), introducing the report on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/56/90-E/2001/17) prepared by ESCWA in response to Economic and Social Council resolution 2000/31 and General Assembly resolution 55/209, said that the report covered the period April 2001-March 2001.
French: Mme Tallawy [Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CEAO)], présentant le rapport sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/56/90-E/2001/17) élaboré par la CEAO en application de la résolution 2000/31 du Conseil économique et social et de la résolution 55/209 de l'Assemblée générale, dit que ce rapport porte sur la période d'avril 2000 à mars 2001.
English: A significant shift is occurring in the organization of production and service activities in the globalized segments of the world economy: the economic unit is no longer the enterprise (either local, international, or transnational) but a specific network created for a particular purpose at a particular time, which operates largely independently of the enterprises that established it.
French: Une évolution importante est en cours dans l’organisation de la production et des services des segments mondialisés de l’économie : l’unité économique n’est plus l’entreprise ( qu’elle soit locale, internationale ou transnationale ), mais un réseau créé dans un but précis et à un moment précis qui jouit d’une large autonomie vis-à-vis des entreprises qui l’ont établi.
English: 2, Kluane First Nation, Y.T., SOR/99-139 (1999, no 2, Première Nation de Kluane, Yuk.)
French: 2, « Première Guerre mondiale », TR/91-68, art.
English: Are our program goals appropriate in light of age and use patterns of youth we wish to engage?
French: Est-ce que les objectifs de notre programme sont appropriés compte tenu de l'âge et des habitudes de consommation des jeunes visés?
English: Two meetings were held in 2003 and 6 meetings in 2004.
French: Deux ont eu lieu en 2003 et 6 en 2004.
English: First, with regard to the question raised by the Ambassador of Ukraine concerning the preparation of a manual, an inter-agency process was initiated to address this matter.
French: Premièrement, s'agissant de la question soulevée par l'Ambassadeur d'Ukraine au sujet de la préparation d'un manuel, un processus interinstitutions a été mis en marche pour étudier cette question.