ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: c) Dont on peut attendre qu'elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: Regulations Nos. 19 and 37 (Agenda item 5.5) 42-44 14
French: Règlements nos 19 et 37 (points 5.5 de l'ordre du jour) 42 − 44 15
English: Intervention by Mr Peter Polt, Prosecutor General of Hungary
French: Intervention de M. Peter Polt, Procureur Général de la Hongrie
English: Except as authorized by permit, dumping is not allowed in a national marine conservation area.
French: Aucun déversement ou rejet n'est permis dans l'aire marine nationale de conservation, à moins qu'il ne soit autorisé par un permis.
English: Deaf Ontario Now ‘A Celebration’ May 12th, 1988-Saturday, May 15th, 2004 There were about 360 people in attendance, including Deanna and Troy Bray, at the Deaf Ontario Now banquet.
French: Une célébration de Deaf Ontario Now (l’Ontario Sourd maintenant) du 12 mai 1988, samedi le 15 mai Il y avait environ 360 participants au banquet du Deaf Ontario Now (l’Ontario Sourd maintenant).
English: This simplifies the administration of income-tested benefit programs for recipients.
French: Cette méthode simplifie l’administration des programmes fondés sur un examen du revenu et destinés aux bénéficiaires.
English: Regulatory requirements would be discussed with Health Canada.
French: Il faudra discuter des exigences réglementaires avec Santé Canada.
English: This was a part of an integrated approach to health promotion, positive environmental change and disease prevention.
French: Cette formation, offerte à distance, correspond aux besoins du système de santé réformé de la Nouvelle-Écosse.
English: Under all of these agreements, Elections Canada will receive revised electoral data in return, to update the National Register.
French: Les termes de tous ces accords prévoient qu’Élections Canada pourra, en échange, recevoir des données électorales révisées en vue de mettre à jour le Registre national des électeurs.
English: So, for example, all employees under the federal government superannuation plan are coded under public administration, even though many of them actually work in other industries, such as transportation, communication and even manufacturing.
French: Ainsi, par exemple, tous les salariés qui participent au régime de retraite du gouvernement fédéral figurent sous la rubrique «administration publique» même si bon nombre d'entre eux travaillent en fait dans d'autres industries, comme celles des transports, des communications et même des industries manufacturières.
English: The idea of such research is to bootstrap thinking in a certain area by looking at what is "out there" in dynamic or leading communities, and combining this with reflections, analysis, and/or recommendations about "what is needed" or what is possible.
French: L’idée d’une telle recherche est d’amorcer la réflexion dans un certain domaine en examinant « ce qui se passe » dans les collectivités dynamiques ou à l’avant-garde, et en combinant cet exercice à des réflexions, des analyses et (ou) des réflexions sur « ce qui est nécessaire » ou ce qui est possible.
English: • 2.1 Effective September 18, 1995, the Individual Agency Number (IAN) is to be used in the administration of the insurance plans. 
French: • 2.1 À compter du 18 septembre 1995, on doit utiliser le numéro individuel de l'organisme (NIO) pour l'administration des régimes d'assurance.
English: The following images are sky transparency forecasts for North America.
French: Une journée de canicule avec un ciel blanchâtre est le meilleur exemple de son effet.
English: These rules, set out in Rule 9(4) of the Rules of Procedure - which would be worth reading at least once! - stipulate that access to the European Parliament for lobbyists is controlled, regulated by access badges.
French: Ces règles, reprises sous l'article 9, paragraphe 4, du règlement - il faudrait peut-être le lire une fois! - stipulent que l'accès au Parlement européen pour les lobbyistes est contrôlé, réglementé par des badges d'accès.
English: LFAA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: GBC 34 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Drummondville (Drummondville).
English: The Office also points out that it acts in the way that it does with the implicit consent of the Community trade mark applicant and that, despite the number of applications filed, this is the first time that the language rules have been challenged.
French: L'Office souligne également qu'il agit de la manière dont il le fait avec l'accord implicite du demandeur de marque communautaire et que, nonobstant le nombre de demandes introduites, c'est la première fois que le régime linguistique est contesté.
English: LAND FORCE DOCTRINE AND TRAINING SYSTEM
French: Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre
English: In my view, it would unfairly penalize Ms. Desormeaux if she were to suffer a more onerous income tax burden, by receiving a lump sum payment now, than she would have incurred had the monies been paid to her as salary on an on-going basis between January of 1998 and the date of payment.
French: À mon avis, il serait injuste de pénaliser Mme Desormeaux en lui imposant, par suite du versement de l’indemnité forfaitaire, un fardeau fiscal plus lourd que celui qu’elle aurait assumé si elle avait reçu un salaire de façon ininterrompue entre janvier 1998 et la date du paiement.
English: Sub-Paragraph 2 (c) :
French: Paragraphe 2, alinéa c)
English: It was stated that the analysis of this topic should take into account the principle of universal jurisdiction in criminal matters.
French: On a déclaré que l'analyse de ce sujet devrait prendre en compte le principe de la compétence universelle en matière pénale.
English: Here is a list of where the men and women of Canada’s Air Force are deployed as of October 2006:
French: Voici une liste des endroits où les hommes et les femmes de la Force aérienne du Canada étaient déployés en octobre 2006.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today at the lighting of the Christmas Lights Across Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante lors de la cérémonie d’illumination des Lumières de Noël au Canada.
English: We've got another three more questions here, one from the United States.
French: Excellent. Nous avons reçu trois autres questions, dont une des États-Unis.
English: The Committee discussed the proposal from Iceland seconded by Norway and decided not to amend the draft Resolution.
French: Le Comité discute la proposition de l'Islande appuyée par la Norvège et décide de ne pas modifier le projet de résolution.
English: With the Ivory Coast media, in particular radio stations, we plan to:
French: Désaffection d’un grand nombre en conséquence de la négation générale Perspectives électorales
English: He concurred with the need to strengthen data systems and underscored that UNFPA was playing a key role in building capacity to collect, analyse and utilize data.
French: Il a également convenu de la nécessité de renforcer les systèmes de données et souligné que le FNUAP jouait un rôle clef dans le renforcement des capacités de recueillir, d’analyser et d’utiliser les données.
English: You don't go to a café for every drink or sandwich at home either!
French: On ne va pas non plus dans un café dès qu'on a faim ou soif, lorsqu'on est chez soi !
English: Why not take a drive up to the top of Hamilton and have a peek at what Megna has been doing lately.
French: Pourquoi ne pas prendre une unité jusqu'à le sommet d'Hamilton et avoir un peek à quel Megna a fait dernièrement.
English: Fish habitat can be described as components of the aquatic environment (e.g. shoreline and associated vegetation) that provide areas for reproduction, food and cover, as well as the migration corridors that link these areas.
French: Ce n'est que dans les cas où les projets entraîneront encore la DDP, après une relocalisation, une modification de la conception et la prise de mesures d'atténuation, et si les impacts aux poissons et à leur habitat sont acceptables, que le MPO autorisera la DDP.
English: Administrative and logistical support is provided on the basis of established processes and is governed by the Department's policies and standard operating procedures.
French: L'appui administratif et logistique est fourni sur la base des procédures établies et est régi par les politiques et instructions permanentes du Département des opérations de maintien de la paix.
English: They may also have a connector for a computer cable to connect the AVR card to a personal computer and they may include a separate slot for the legitimate smart card.
French: Elles peuvent également être munies d'un connecteur permettant de les relier à un ordinateur personnel et comporter un emplacement séparé pour loger la carte à mémoire légitime.
English: UNHCR also took a prominent role in the early efforts conducted by the UN to secure the return of IDPs to Abkhazia and participated in the UN-sponsored negotiations that led to the April 1994 agreement on the return of IDPs and refugees to the region.
French: Il tenta ensuite lui aussi de garantir le retour des personnes déplacées en Abkhazie. Peu d’entre elles purent toutefois regagner leur foyer dans un contexte de criminalité généralisée où la sécurité était loin d’être garantie.
English: The bathers stay outside for fifteen to twenty minutes, in temperatures of around minus 10 degrees Celsius.
French: Les baigneurs restent à l'extérieur entre 15 et 20 minutes, à une température moyenne de -10 degrés Celsius.
English: Of course this error was essentially one of economic forecasting and did not ultimately impeach the value of the classification itself, which was analytically separate from any specific salary schedule.
French: Bien sûr, cette erreur était essentiellement de l'ordre des prévisions économiques et ne saurait en définitive être imputée à la valeur même de la classification, qui apparaissait à l'examen comme indépendante de toute grille définie de salaires.
English: Walter Bau asserted that the outstanding amounts were due on 29 June 1989.
French: Walter Bau a affirmé que les arriérés étaient exigibles le 29 juin 1989.
English: ➤ Repeat steps 1-5 using the grasping device without a foam.
French: ➤ Reprenez les étapes de 1 à 5 avec le dispositif sans mousse.
English: The disease state is new and still under investigation 6.
French: Les critères actuels et éventuels d'inclusion des maladies à l'annexe A devraient orienter le gouvernement.
English: See, for a toolbox of both kinds of prevention, Annika Björkdahl, ‘Developing a Toolbox for Conflict Prevention’ in Preventing Violent Conflict.
French: Pour une « boîte à outils » des deux types de prévention, voir Annika Björkdahl, « Developping a Toolbox for Conflict Prevention » dans Preventing Violent Conflict.
English: Visit the Kingston Immigration Holding Centre Date(s): 2006-10-11 Destination(s):
French: Visite du centre de surveillance de l'immigration à Kingston Date(s) : 2006-10-11 Destination(s) :
English: • 13389 Allowance for Doubtful Loans and Advances
French: • 13389 Provision pour prêts et avances douteux
English: The Sami are an indigenous people.
French: Les Samis représentent un peuple autochtone.
English: Aid to Industry and Associations, Supply Chain Initiative, International Marketing Assistance, and a one-time funding component, Special Assistance to Client Publishers of General Distribution Services.
French: Aide à l'industrie et aux associations, Projet de la chaîne d'approvisionnement, Aide à la commercialisation internationale et Aide spéciale aux éditeurs clients de General Distribution Services, qui est un projet ponctuel.
English: The mean final body weights of animals treated with 2000 mg potassium bromate/L were significantly reduced, and the mean absolute and relative kidney weights were significantly higher in animals that received 2000 or 250 mg/L than in controls.
French: Le poids corporel final moyen des animaux ayant reçu 2 000 mg de bromate de potassium/L a diminué de manière significative et les poids absolu et relatif moyens des reins ont été sensiblement plus élevés chez les animaux ayant reçu 2 000 ou 250 mg/L par rapport aux témoins.
English: Video/06-312HiRes.wmv Deploying soldiers confident about training, equipment Thursday, July 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats confiants de l''entraînement et de l''équipement jeudi 20 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Canadian Culture Online, part of the Heritage Canada’s strategy, encourages a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Culture canadienne en ligne s’inscrit dans la stratégie du ministère du Patrimoine canadien visant à encourager une présence canadienne unique dans Internet.
English: Its privileged location in the heart of Bogota's financial area and surrounded by the city's exclusive shopping and entertainment venues, make it a strategic point for both business and pleasure.
French: Sa situation privilégiée au cœur du quartier des finances de Bogota et les nombreux magasins en font un point stratégique qui marie travail et loisirs.
English: Section 3 - Evaluation Findings Economic Impacts Exhibit 3.2 - Total Number of Inuit Workers by Status - (All Phases)
French: Partie 3 - Constatations découlant de l’évaluation Retombées économiques Pièce 3.2 - Nombre total de travailleurs inuits, selon le statut (toutes les phases)
English: The programmes were to pave the way for the development of disadvantaged areas of Italy, Greece and also France, that suffered as a consequence of the accession of Greece, Portugal and Spain, because they produced the same goods (textiles, farm produce, etc.). Thanks to the work carried out jointly by the Committee and the European Parliament, the Commission's initial proposal, which was restricted to agriculture, was modified.
French: Ces programmes devaient servir à préparer le développement les zones désavantagées de l’Italie, de la Grèce, et puis de la France, mises en difficulté par l’entrée de l’Espagne de la Grèce et du Portugal, qui produisaient les mêmes produits (textile, agriculture, etc.). Grâce au travail fait par le Comité de concert avec le Parlement européen, la proposition initiale de la Commission qui se limitait seulement à l’agriculture, a été changée.
English: In the initial review undertaken by BMCI in 1997, an average administration rate of 16% (1991: 12.7%) on salary was calculated and applied in the costing which served to capture a minimum administration cost associated with the human resources involved in processing payments.
French: Pour l'examen initial mené par BMCI en 1997, on a appliqué un taux moyen de 16 % du salaire (1991: 12,7 %) pour les dépenses relatives aux ressources humaines qui s'occupent du traitement des paiements.
English: "Safety is part of our culture," said Acting 15 Wing Commander Lieutenant-Colonel Paul Goddard.
French: « La sécurité fait partie de notre culture, » a dit le commandant par intérim de la 15ème Escadre, le Lieutenant-colonel Paul Goddard.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency A C O
French: • Affaires des anciens combattants, ministère des D V A
English: This resolution should lead to the publication in 2001 of a new twelfth revised edition of the “Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations”.
French: Cette résolution devrait conduire à la publication en 2001 de la douzième édition révisée des "Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type".
English: He served in command and staff positions in Canada, the United States, and Europe before retiring from the Canadian Forces, in 1967, as the Commandant of RMC.
French: Il a occupé des postes de commandement et d’état-major au Canada, aux États-Unis et en Europe avant de prendre sa retraite des Forces canadiennes, en 1967, lorsqu’il exerçait les fonctions de commandant du RMC.
English: (b) action falls within this sub-paragraph if it -
French: b) L'action est visée dans le présent alinéa si elle :
English: The Stanjikoming First Nation has received $34,784 to develop a portfolio system that will articulate the roles and responsibilities of the Chief and Council and the First Nation's administration, and the coordination of these functions within the First Nation.
French: La Première nation de Stanjikoming a reçu 34 784 $ pour concevoir un système de portefeuilles qui précisera les rôles et responsabilités du chef, des conseillers et des administrateurs de la bande, et coordonnera ces fonctions au sein de la Première nation.
English: Such cooperation might, for example, take the form of technical assistance.
French: Cette coopération peut, par exemple, prendre la forme d'une assistance technique.
English: Furthermore, despite Canada’s 1.8% share of the world’s pharmaceutical market, the country has developed about 10% of the world’s new medicines and helped discover more than 25% of global disease-causing genes.
French: De plus, même si le Canada n’occupe que 1,8 % du marché mondial des produits pharmaceutiques, il a mis au point plus de 10 % des nouveaux médicaments dans le monde et contribué à la découverte de plus de 25 % des gènes sources de maladies.
English: You feel that you have a number of good qualities.
French: Source : Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995
English: This presentation outlines Canada’s successes to date in making information and communications technologies (ICTs) accessible to Canadians and demonstrates that, in many respects, Canada is a leader in the new e-Economy.
French: La présentation offre un aperçu des réussites qu’a connues le Canada à ce jour pour ce qui est de rendre les technologies de l'information et des communications (TIC) accessibles aux Canadiens.
English: Corel argued that the market share that is held by Microsoft does nothing to assist EC in meeting its technical objectives, as described in the RFP.
French: Corel a soutenu que la part de marché détenue par Microsoft ne contribue en rien à la satisfaction, par EC, de ses objectifs techniques, tels qu'ils étaient énoncés dans la DP.
English: Site visitors can access:
French: Les visiteurs du site peuvent accéder à :
English: How many channels of an NC machine tool can the software control ?
French: Combien de canaux d'une machine-outils à commande numérique le logiciel peut-il piloter ?
English: Two national committees were created by decree to oversee the exercise, one technical at the level of 10 directors of technical departments and representatives of main actors and one strategic with ministers, municipalities and elected representatives (see http://www.un.org/esa/sustdev/tech_coop/ sdea/index.html).
French: Deux comités nationaux ont été créés par décret afin de superviser ce processus.  Le comité technique rassemblait 10 directeurs de départements techniques et les représentants des principales parties prenantes et le comité stratégique était composé de ministres, de municipalités et de représentants élus (voir <http://www.un.org/esa/sustdev/tech_coop/sdea/index.html>).
English: It is assumed that any work requiring considerable physical effort is incompatible with pregnancy after the fourth month”.
French: Il est considéré que tout travail exigeant un effort physique considérable est incompatible avec une grossesse de plus de quatre mois ».
English: S/2009/555 Letter dated 26 October 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/555 Lettre datée du 26 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The beaches on the mainland are also beautiful. You can, for example go on canoe-trips along mangrove-islands, or scuba-dive and snorkel the clear waters.
French: Le continent est lui aussi bordé de plages splendides, sans oublier les excursions en canoë le long des îles de mangroves aux formes fantastiques, ainsi que la pêche, la plongée avec tuba ou la plongée sous-marine dans des eaux claires et limpides.
English: Proceedings In a note dated 16 July 2004, Mr KÖNIG – Data Protection Officer of the European Commission – sent the European Data Protection Supervisor a notification for prior checking relating to work rates ("Rythme de travail").
French: Procédure Par note du 16 juillet 2004, Monsieur KÖNIG - délégué à la protection des données de la Commission européenne - a adressé au Contrôleur européen de la protection des données une notification portant sur le dossier "Rythme de Travail" aux fins de contrôle préalable.
English: The Important Notices contains valuable information regarding reproduction of documents (commercial and non-commercial), use of third-party materials, disclaimer and privacy, and official languages policies of the Government of Canada.
French: Les avis importants contiennent des documents précieux sur la reproduction (à des fins commerciales ou non commerciales), l’utilisation de documents d’une tierce partie, l’exonération de responsabilité et la confidentialité ainsi que sur les politiques relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada.
English: In the basic education and child development, the programme will enhance the capacity of the Government to ensure that all children aged 5-6 years have access to school preparedness programmes and that all children aged 6-15 years complete a quality basic education.
French: S'agissant de l'éducation de base et du développement de l'enfant, le programme renforcera la capacité du Gouvernement de donner à tous les enfants âgés de 5 à 6 ans accès aux programmes de préparation à l'école et d'amener tous les enfants âgés de 6 à 15 ans à suivre un programme complet d'éducation de base de qualité.
English: Claude Paulette and Jacques Mathieu, “The Natural Park: A Romantic Garden”, p. 218.
French: Claude Paulette et Jacques Mathieu, Le parc naturel, p. 218.
English: It is a great pleasure for me to be here today to address the World Health Assembly on behalf of the Canadian delegation.
French: C'est un plaisir pour moi d'être ici aujourd'hui et de m'adresser à l'Assemblée mondiale de la santé au nom de la délégation canadienne.
English: A knowledge of special keying requirements, console controls and proper handling of magnetic tapes is necessary.
French: Il faut connaître les règles spéciales d'utilisation du clavier, les commandes de pupitre et la bonne manipulation des bandes magnétiques.
English: Limits for Collecting, Using, Disclosing and Keeping Personal Information.
French: Limites applicables à la collecte, à l'utilisation, à la divulgation et à la conservation des renseignements personnels.
English: The Albanian border of Lake Prespa is 35 km long.  Along this line, there are nine villages in the Prespa area, namely: Lajthiza, Pusteci, Zaroshka, Cerja, Shulini, Gollomboqi, Gorica e Vogel, Bezmishti and Gorica e Madhe, and a village in Devoll.
French: La rive albanaise du lac de Prespa est longue de 35 km et on y dénombre neuf villages dans la région de Prespa (Lajthiza, Pusteci, Zaroshka, Cerja, Shulini, Gollomboqi, Gorica e Vogel, Bezmishti et Gorica e Madhe) et un dans celle de Devoll.