ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A way of dealing with human waste away from outhouses is to deposit waste in a paper bag, and put the paper bag in a plastic bag.
French: Pour vous débarrasser des déchets humains quand vous vous trouvez loin de latrines, enveloppez-les dans un sac de papier, puis dans un sac de plastique.
English: We want to have a partnership with a Russia that is in the process of democratising, but to do that, Russia must democratise - in reality and not just in our wishful thinking.
French: Nous voulons un partenariat avec une Russie qui est sur la voie de la démocratisation mais, pour ce faire, la Russie doit se démocratiser - réellement et pas uniquement dans nos douces illusions.
English: Some arguments have been put forward for the oil industry to annualise working time.
French: Des arguments ont été avancés en vue d'annualiser le temps de travail de l'industrie pétrolière.
English: The expression "federal organizations" used throughout the Guide includes departments, agencies, and Crown corporations.
French: Dans les annexes, vous trouverez de l’information précise sur une gamme de sujets clés et des exemples de présentations au Conseil du Trésor.
English:  In addition, Estonia needs to accelerate efforts to align its legislation, notably by removing remaining discriminations concerning the free movement of capital on payments of dividend income by Estonian companies to non-resident individuals.
French:  Par ailleurs, l'Estonie doit accélérer ses efforts pour aligner sa législation, notamment en supprimant les obstacles qui continuent d'entraver la libre circulation des capitaux pour ce qui concerne les versements de dividendes par des sociétés estoniennes à des personnes physiques non-résidentes.
English: Lastly, the punishments stipulated in article L.113-1 of the Elections Code could not be applicable in this case, as no proceedings were brought against the applicant on the basis of that article.” Consequently, the Court considered that the complaints, which were identical to those lodged by Mr. Masson in the present case, and were based on the assertion that his case had not been given a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, are incompatible ratione materiae with the provisions of the Convention.
French: Enfin, les peines envisagées à l'article L.113-1 du code électoral ne sauraient entrer en ligne de compte en l'espèce, dans la mesure où le requérant n'a fait l'objet d'aucune poursuite sur le fondement de cette disposition. » Dès lors, la Cour a considéré que les griefs, identiques à ceux exposés par M. Masson en l'espèce, et tirés de ce que sa cause n'aurait pas été entendue équitablement, par un tribunal indépendant et impartial, en audience publique, sont incompatibles ratione materiae avec les dispositions de la Convention.
English: Annuls Council Regulation (EC) No 2772/1999 of 21 December 1999 providing for the general rules for a compulsory beef labelling system;
French: «1) Le règlement (CE) n° 2772/1999 du Conseil, du 21 décembre 1999, prévoyant les règles générales d'un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine, est annulé.
English: Operating Environment Demographic, economic and social trends are constant and powerful forces that drive CIC's policy and program operating environment.
French: Contexte Les tendances démographiques, économiques et sociales sont des facteurs qui déterminent de façon constante et décisive le contexte dans lequel nous exerçons notre activité en matière de politiques et de programmes.
English: It prohibits agreements and concerted practices which restrict competition as well as abuse of a dominant position.
French: Elle interdit les accords et les pratiques concertées qui restreignent la concurrence ainsi que l’abus de position dominante.
English: A good supervisor will always take the time to explain the task in a different way and show you what has to be done, using the correct procedures.
French: Finalement, si vous avez le moindre doute que vous ne comprenez pas parfaitement les instructions pour la tâche à effectuer, vous devez faire part de vos inquiétudes à votre superviseur (il ne peut pas lire les pensées non plus).
English: Canadian researchers are welcome partners and strong contributors in international research projects8.
French: Les chercheurs canadiens sont les bienvenus à participer aux projets de recherche internationaux, et leur apport à ces projets est important8.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Frequent incursions of the Chadian Armed Forces in the north, Sudanese rebels in the east, and recent attacks of LRA elements in the south-east, further destabilize the fragile security environment.
French: Les fréquentes incursions des forces armées tchadiennes au nord et des rebelles soudanais à l'est ainsi que les attaques qu'ont récemment orchestrées des éléments de la LRA dans le sud-est ébranlent encore davantage la sécurité, déjà précaire.
English: • With respect to election financing, proceedings must be heard before the Court of Queen's Bench.
French: • La Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick instruit les procès relatifs au financement des élections.
English: Employment Opportunities, Job Postings (Employer, Potential Employees), Business Opportunities, Education Opportunities, News & Developments, Forums and Message Boards, Success stories and mentors, and other links and information.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants Ce site vous donne de l'information de base sur les prêts et les bourses que le gouvernement fédéral met à la disposition des étudiants du niveau postsecondaire.
English: 813 Temporary Help Services $19,569.38 2008-05-16 Compugen Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 19 569.38 $ 2008-05-16 Compugen Inc.
English: As well as the designer of the DAISIE and SLIDIE software programs, ADN is also their publisher and distributor.
French: Concepteur des logiciels DAISIE, HARMONIE et SLIDIE, ADN en est aussi éditeur et distributeur.
English: The knowledge transfer from one Games committee to another seems not to be occurring because new LOCs are struck for each Games.
French: Le savoir ne semble pas être transféré d’un comité organisateur à l’autre, car un nouveau COL est mis sur pied à chaque édition.
English: The proposed amendments were not, however, germane to the subject of the draft resolution, were out of order and should not therefore be considered.
French: Toutefois, les propositions d'amendements n'ont rien à voir avec le sujet du projet de résolution; elles sont hors propos et l'on ne doit donc pas les examiner.
English: The Centre wants to give the whole sector a new strategic dimension, improve its global visibility and boost its collective competitiveness, by making every effort to pool the maximum means, resources and skills and ensure that all actors, especially companies, make the best possible use of any progress.
French: Le Pôle veut donner à l’ensemble de la filière une dimension stratégique nouvelle, améliorer sa visibilité globale et renforcer sa compétitivité collective, et cela en s’efforçant de mutualiser un maximum de moyens, de ressources et de compétences comme en assurant la meilleure appropriation possible du progrès par l’ensemble des acteurs et plus spécialement les entreprises.
English: As the Secretary-General noted in paragraph 62 of his previous report on MINURCAT (S/2009/199), for any reconciliation process to be viable, it is important that all opposition, political and armed, be associated and included.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général au paragraphe 62 de son rapport précédent sur la MINURCAT (S/2009/199), pour donner toutes ses chances au processus de réconciliation, il importe que l'opposition dans son ensemble, politique et armée, y soit associée.
English: CPC VI.0 Common Product Classification VI.0
French: CPC VI.0 Classification centrale de produits VI.0
English: It is now urgent that their stated intentions be translated into action.
French: Il est désormais urgent de traduire en actes les intentions affichées.
English: The new bed from Residence Inn - crisp linens, thicker mattresses, piles of pillows.
French: Le nouveau lit du Residence Inn – Literie luxueuse avec matelas épais pour un confort maximum, nombreux oreillers.
English: A Policy Retreat and First Ministers Meeting are also planned (for the Spring and Fall 2005 respectively), to further develop the Government's agenda.
French: Une journée de réflexion sur la politique et une réunion des Premiers ministres (respectivement prévues pour le printemps et l'automne 2005) permettront de développer plus à fond le Plan du Gouvernement.
English: Transport Canada defines a vehicle as any vehicle that is capable of being driven or drawn on roads, by any means other than muscular power exclusively, but not including a vehicle designed to run exclusively on rails.
French: Selon la définition qu’emploie Transports Canada, un véhicule désigne tout véhicule automobile, ou faisant partie d’un attelage automobile, qui peut circuler sur la route; cette définition ne vise toutefois pas les véhicules qui circulent exclusivement sur rail.
English: The APEC list was compiled in the late 1990s, based on proposals by individual APEC members, as a bottom-up approach to the Voluntary Sectoral Liberalization initiative (EVSL), which included the environmental sector.
French: La liste de l'APEC a été compilée à la fin des années 90, à partir de propositions individuelles des membres de l'APEC, en tant qu'approche participative de l'initiative de libéralisation sectorielle volontaire (EVSL), qui couvrait le secteur environnemental.
English: The crash of Swissair Flight 111 near Peggy's Cove in Nova Scotia on September 2, 1998 severely tested the resources of the TSB.
French: L'écrasement du vol 111 de la Swissair, survenu au large de Peggy's Cove (Nouvelle-Écosse) le 2 septembre 1998, a mis à rude épreuve les ressources du BST.
English: 4 grams per day (120 grams) = $600 per month* 5 grams per day (150 grams) = $750 per month* *(plus applicable taxes)
French: 4 grammes par jour (120 grammes) = 5 grammes par jour (150 grammes) = *(Taxes applicables en sus)
English: For individuals, 30% of Internet users have interacted online with public authorities in one way or another.
French: Cinq pays atteignent, voire dépassent, 90  pour les deux indicateurs.
English: Parties applying the Regulation: 27 present and voting: 27
French: Parties appliquant le Règlement: 27 Présents et votants: 27
English: For the purposes of Article 1(v) and of determining priority under this Convention:
French: Aux fins du paragraphe v) de l’article premier et de la détermination des priorités en vertu de la présente Convention:
English: The first step on the performance of this task by the UN was the ICJ decision in the Nicaragua case that stated that common article 3 is the quintessence of IHL and applies irrespectively to IAC and NIAC.
French: Voilà pourquoi les Protocoles additionnels ont été élaborés et, bien que la proposition de départ ait préconisé un protocole unique pour tous les conflits, à la fin des négociations, les Protocoles additionnels I et II visaient respectivement les CAI et les CANI.
English: It has established a National Clearinghouse to provide information and expert advice on Canadian models of integration and accessibility that will be made available to governments, the Canadian public, other countries and the United Nations, its international agencies and organizations.
French: Il a créé un centre national d'information qui fournit renseignements et conseils sur les modèles canadiens d'intégration et d'accessibilité qui seront mis à la disposition des gouvernements, des Canadiens, des autres pays et des Nations Unies, de ses agences et organismes internationaux.
English: Moreover, inactivity rates are over 47% for the low-skilled against just over 13% for the high-skilled.
French: En outre, les taux d'inactivité dépassent 47% pour les personnes peu qualifiées, contre un peu plus de 13% pour les personnes très qualifiées.
English: •
French: On prévoit que la plupart des projets seront terminés d’ici le troisième trimestre de l’exercice 2003-2004.
English: Apart from the framework conditions, which have to be uniform, the Commission must also pursue a consistent shipping policy.
French: À côté des conditions-cadres, qui doivent être unitaires, la Commission doit aussi mener une politique maritime concluante.
English: Geneva, December 8 and 9, 1999 ELECTRONIC COMMERCE AND COPYRIGHT:
French: UN RÔLE CLÉ POUR L'OMPI Étude établie par :
English: In the case of Fiji, agriculture played a prominent role.
French: Dans le cas de Fidji, l'agriculture joue un rôle prédominant.
English: as regards the Committee of the Regions, the Commission proposes that: - the number of members of the Committee should be limited to one third of the number of MEPs; - the distribution key between Member States should be the same as that used for Parliament.
French: pour ce qui est du Comité des régions, la Commission propose: - de limiter le nombre de membres du Comité au tiers du nombre de députés européens, - d'appliquer entre les États membres une clé de répartition identique à celle utilisée pour le Parlement.
English: It is, however, totally unacceptable that the land rights of the indigenous population should not be fully recognized.
French: Mais il est néanmoins totalement inacceptable que l'on ne reconnaisse pas intégralement les droits terriens de la population indigène.
English: The total full costs of conference servicing would amount to $338,600 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $4,800 under section 29E, Administration, Geneva, of the budget for the biennium 2004-2005.
French: Calculé sur la base du coût intégral, les montants à prévoir pour les services de conférence seraient de 338 600 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et de 4 800 dollars au titre du chapitre 29E (Administration - Genève).
English: In reply to the representative of Mexico, he pointed out that a comprehensive review had contradicted media stories and revealed that no United Nations staff member had been involved in the incidents in question.
French: En réponse au Mexique, le Haut Commissaire précise qu'une enquête approfondie est venue contredire les affirmations des médias en révélant qu'aucun membre du personnel de l'ONU n'était impliqué dans les affaires dénoncées.
English: One of the objectives for the afternoon's open forum was to have participants identify the issues that most concerned them and table them for the Committee's consideration.
French: La discussion ouverte de l'après-midi visait entre autres à ce que les participants déterminent les questions qui les inquiètent le plus et les présentent au comité pour examen.
English: ‘(a) 40 calendar days after the end of the reference month for the aggregated data to be defined by the Commission.
French: L’article 12 est modifié comme suit: (a) «a) Au paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant: quarante jours de calendrier après la fin du mois de référence pour les données agrégées à définir par la Commission.
English: New Brunswick Francophones and Francophiles are invited to the Salon du livre d'Edmundston EDMUNDSTON, April 5, 2004 -- Dr. Jeannot Castonguay, Member of Parliament (Madawaska Restigouche), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the Government of Canada's participation in the success of the Salon du livre d'Edmundston.
French: Le Salon du livre d'Edmundston donne rendez-vous aux francophones et aux francophiles du Nouveau-Brunswick EDMUNDSTON, le 5 avril 2004 -- Le Dr Jeannot Castonguay, député de Madawaska-Restigouche, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, la collaboration du gouvernement du Canada au succès du Salon du livre d'Edmundston.
English: Amendment 6 Recital 9 f (new) (9f) Russia has explained that the ban on wine imports from Moldova had been imposed because of non-compliance with certain phytosanitary requirements.
French: Amendement 6 Considérant 9 septies (nouveau) (9 septies) La Russie a justifié l'interdiction des importations de vins moldoves par leur non-conformité avec certaines exigences phytosanitaires.
English: Acrolein was not detected in the tissues of fish and shellfish sampled one day after a second exposure to [14C]acrolein in water (0.02 and 0.1 mg/L for the first and second exposures, respectively) over a one-week period.
French: On n'a pas détecté d'acroléine dans les tissus de poissons et de mollusques échantillonnés une journée après une deuxième exposition à cette substance marquée au carbone 14 dans l'eau (0,02 et 0,1 mg/L pour la première et la deuxième exposition respectivement), sur une période d'une semaine.
English: The Special Representative renews this condemnation, particularly as it applies to detaining persons without bail for more than 30 days, holding these persons in solitary confinement for some eight months, failing to allow ailing detainees to have medical attention and, in some cases, to denying them the prescribed medicines for pre-existing medical regimes, refusing regular access from the date of detention to the detainees by family members and lawyers, and for refusing to allow the presence of lawyers during interrogation.
French: Le Représentant spécial réitère sa condamnation concernant en particulier la détention de ces personnes sans possibilité de liberté sous caution pendant plus de 30 jours, leur mise à l'isolement pendant près de huit mois, le refus de dispenser des soins médicaux aux détenus malades et, dans certains cas, de leur fournir les médicaments prescrits dans le cadre d'un traitement médical en cours, l'interdiction de visites régulières des membres de la famille et des avocats des détenus à compter de la date de leur mise en détention, et le fait de ne pas autoriser la présence d'avocats lors de leur interrogatoire.
English: It was observed that it was the practice and the express policy of the government that if a Military Judge requested renewal, his or her term was renewed.
French: Il s’avère que selon la pratique et la politique explicite du gouvernement, lorsqu’un juge demande la reconduction, son mandat est renouvelé.
English: The Committee recommends that the State party submit its sixteenth periodic report jointly with its seventeenth periodic report, due on 10 February 2006, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son seizième rapport périodique en même temps que son dix-septième rapport périodique, attendu le 10 février 2006, réunis en un seul document qui traiterait toutes les questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: Let me therefore highlight some best practices and some examples of how Germany actively contributes to the effective implementation of resolution 1325 (2000) in the field of training.
French: C'est pourquoi je tiens à mettre en lumière certaines des meilleures pratiques et certains exemples de la façon dont l'Allemagne apporte un concours actif à la mise en œuvre effective de la résolution 1325 (2000) dans le domaine de la formation.
English: This is what we have been working on up until now and what we hope to achieve with the next amendment.
French: C'est ce sur quoi nous avons travaillé jusqu'à maintenant et ce que nous espérons réaliser avec la prochaine modification.
English: 3.2.1 O&M projects are raised when the proposed change to O&M activity has a corporate impact.
French: 3.2.1 On crée des projets de F et E lorsque le changement proposé aux activités correspondantes a une incidence sur le Ministère.
English: However in relation to the interactive exercise, the department had a duty to contact the appellant after he indicated on his application that he had a hearing disability.
French: Toutefois, pour ce qui est de l’exercice interactif, le ministère avait le devoir de communiquer avec l’appelant après qu’il a indiqué dans sa candidature qu’il avait une incapacité auditive.
English: A unique feature is that assimilated nutrient is passed back out through the original penetration tube to the infective conidium which then produces fertile hyphae and phialoconidia.
French: Une caractéristique unique a été observée : les éléments nutritifs assimilés retournent dans la conidie infectieuse par le tube de pénétration original et la conidie produit alors des hyphes fertiles et des phialoconidies.
English: I would also stress the recommendations of the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) so that the importance of the guidelines for the economic and employment policies of the Member States should not be diminished in order to achieve ownership and democratic accountability.
French: Je tiens également à mettre en avant les recommandations de la Commission des affaires économiques et monétaires (ECON) de ne pas négliger l'importance des lignes directrices pour les politiques économiques et pour les politiques de l'emploi des États membres, afin que ces derniers soient réellement impliqués et assument leur responsabilité démocratique.
English: This suggests that liberalizing restrictions on factor movements for factors that generate complementarities within the same class of factor can not only 121
French: L’accès à une star de cinéma étrangère peut faciliter la commercialisation d’une production cinématographique locale et accroître la demande d’acteurs locaux. Pour résumer, la libéralisation des restrictions sur les mouvements de facteurs générant des complémentarités au sein de la même catégorie de facteurs peut non seulement accroître l’efficacité de la production, mais également trouver un appui politique au sein des facteurs du même secteur.
English: One example of participation resulting in productivity improvement was provided by the case study in tourism, where the firm had experienced a dramatic increase in wine sales following certification of servers as Wine Stewards.
French: À titre d'exemple d'une participation aux effets positifs sur la productivité il y a, dans le cadre de l'étude de cas sur le tourisme, celui d'une entreprise où la vente de vins a augmenté de façon vertigineuse après que des serveurs eurent obtenu le certificat de sommelier.
English: For example, UK Sport provides leadership, support, and expertise through facilitating the provision of financial and human resources, including providing expert pre-application advice.
French: Il importe néanmoins de noter que UK Sport offre une gamme de services aux intervenants engagés dans l’accueil de manifestations.
English: Further, the action taken to bring to justice those responsible is slow and – in many cases – ultimately ineffective.
French: En outre, les mesures prises pour déférer à la justice les responsables de tels faits sont lentes et se révèlent finalement - dans nombre de cas - inefficaces.
English: The major disease problems affecting Japanese amberjack are included in the table below.
French: Les problèmes des plus importantes maladies affectant la sériole du Japon sont cités dans le tableau ci-dessous.
English: When, in column (5) of the same Table A, model label numbers other than 1, 1.4, 1.5 and 1.6 [for RID also 13 and 15], these model label numbers, in brackets, shall follow the classification code.
French: Si dans la colonne (5) dudit Tableau figurent des numéros de modèles d'étiquettes autres que celles des modèles 1, 1.4, 1.5, 1.6 [pour le RID aussi 13 ou 15] ces numéros de modèle d'étiquettes doivent suivre entre parenthèses.