ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editorial Offices SCIENTIFIC EDITORS Scientific Editor:
French: Bureaux de rédaction RÉDACTEURS SCIENTIFIQUES Rédactrice en chef scientifique :
English: Members are permitted to make written representations to the Speaker at the time they give notice of their amendments setting out the reasons why exceptional significance should be given to them.
French: Les députés sont autorisés à adresser des observations écrites au Président lorsqu’ils donnent avis de leurs amendements, en précisant pourquoi on devrait leur accorder une importance particulière.
English: Amendment 3 Recital 5 a (new) (5a) Business registers provide the basic information that is required to meet the strong policy interest in rural development, not only on agriculture but also on its increasing combination with other activities not covered by the product-based agricultural statistics.
French: Amendement 3 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Les répertoires d'entreprises fournissent les informations de base requises pour répondre au vif intérêt politique pour le développement rural non seulement dans le secteur agricole mais également en liaison de plus en plus fréquente avec d'autres activités non couvertes par les statistiques agricoles reposant sur les produits.
English: These Member States fully support the need to reform the Security Council in order to make it more representative and effective and are confident that the legitimate interests of the Eastern European Group will be fully taken into account in this process.
French: Ces États Membres conviennent sans réserve de la nécessité de réformer le Conseil de sécurité pour le rendre plus représentatif et plus efficace et espèrent que les intérêts légitimes du Groupe des États d'Europe orientale seront pleinement pris en considération dans ce processus.
English: First Stories is aimed at developing Aboriginal people’s talents and expertise in the areas of film and television production.
French: First Stories vise à développer les talents et l’expertise d’Autochtones en production cinématographique et télévisuelle.
English: Salmonella Campylobacter Shigella Vibrio (e.g. Cholera) yes yes yes yes no no no no don’t know don’t know don’t know don’t know
French: Cholera) oui oui oui oui non non non non ne sais pas ne sais pas ne sais pas ne sais pas
English: “On behalf of the people of South Africa and the Non-Aligned Movement, I extend warm greetings to all Palestinians on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, whether they be in Palestine or in the diaspora.
French: « Au nom du peuple d'Afrique du Sud et du Mouvement des pays non alignés, je salue chaleureusement tous les Palestiniens à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, qu'ils soient en Palestine ou dans la diaspora.
English: He is also the author of the St. John Ambulance Wilderness First Aid Guide.
French: Il est aussi l’auteur du guide de premiers soins en région sauvage utilisé par l’Ambulance Saint-Jean.
English: How to protect yourself against the effects of the current financial crisis and recession?
French: Comment se prémunir contre les effets de la crise financière actuelle et de la récession?
English: Nadi Airport, Nadi Postal Address:
French: St. Paul Place, 750 North St. Paul Street, Suite 1700, Dallas, Texas 75201-3247 Tél. : (214) 922-9806 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Téléc.
English: As noted earlier, some special procedure mandates have devoted substantial portions of some reports, and even entire reports, to the impact of counter-terrorism on certain rights or groups.
French: Comme on l'a dit, certaines procédures spéciales ont consacré une bonne partie de leurs rapports, ou même des rapports entiers, aux effets de la lutte antiterroriste sur certains droits ou certains groupes.
English: (completed in the first year of Transfer) Handbook 2 focuses on the Community Health Plan and provides explanations and detailed requirements for each of the components.
French: Le Guide 2 se concentre sur le Plan de santé communautaire et fournit des explications et des exigences détaillées pour chaque composante.
English: It seems useful to identify some general rules traditionally developed in international criminal law to be applicable to transnational organized crime, including principles of nationality, territoriality and universality.
French: Il semblerait utile d'identifier les règles générales du droit pénal international qui seraient applicables au crime transnational organisé, notamment les principes concernant la nationalité, la territorialité et l'universalité.
English: At the last EU-Russia meeting of Justice and Home Affairs Ministers, Wolfgang Schäuble, the German Minister of the Interior, also openly addressed the issue of the Russian security forces' heavy-handed response to the demonstrations staged by the opposition in talks with his Russian counterpart, Rashid Nurgaliyev.
French: Lors du dernier sommet UE-Russie des ministres de la justice et des affaires intérieures, Wolfgang Schäuble, le ministre de l'intérieur allemand, a évoqué ouvertement lors d'une discussion avec son homologue russe, Rashid Nurgaliyev, la réaction répressive des forces de sécurité russes aux manifestations organisées par l'opposition.
English: The Agency records a provision for environmental clean-up in situations where the Agency is obligated or is likely to be obligated to incur costs related to the remediation and removal of contaminated material from environmentally contaminated sites, and the cost can be reasonably estimated following a detailed environmental assessment.
French: L'Agence comptabilise une provision pour nettoyage environnemental lorsqu'elle est tenue ou le sera vraisemblablement d'engager des coûts liés à la décontamination et à l'enlèvement de matières contaminées provenant de sites pollués et lorsque les coûts peuvent être raisonnablement estimés suite à une évaluation environnementale détaillée.
English: Occasionally, due to time limitations or other factors, it is not possible to provide audit coverage for all areas.
French: À l’occasion, en raison des limites de temps ou d’autres facteurs, il est impossible d’étendre la vérification à tous les aspects.
English: Contribution from UNEP/Convention on Migratory Species of Wild Animals.
French: Contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du secrétariat de la Convention de Bonn.
English: 1.2.2.3 Technology Assessment This assessment focuses on the technology plot position of each technology area.The position of each plot is the result of the numerical ranking of the individual technological assessments.
French: 1.2.2.3 Évaluation des technologies Cette évaluation porte sur la position de la représentation graphique de chaque domaine technologique.
English: This is the perfect accommodation for those of you that want to get to know the city and are looking for cheap or economical prices without having to dismiss the option of staying in the center of the city. It is close to many places of interest.
French: C'est une option de logement recommandable pour tout ceux qui souhaite decouvrir Saint Jacques de Compostelle dans un établissement de qualité.
English: Trailer park in Bedeque, PEI where the oyster fishermen live for the season.
French: Une roulotte comme celle-ci constitue la maison d’un pêcheur pendant la saison de la pêche aux huîtres.
English: It further stated that, as a result of this incident and others, it had issued a circular to its employees reminding them of the bank's policy and procedures regarding customer consent and credit bureau inquiries.
French: La banque a en outre déclaré que, en raison de cet incident et d'autres cas semblables, elle avait diffusé une lettre circulaire à son personnel pour lui rappeler la politique et les procédures de l'institution bancaire en qui avait trait au consentement du client et les enquêtes auprès d'agences d'évaluation du crédit.
English: The agreement, signed by WIPO Director General Francis Gurry, FIA President Agnete G. Haaland and FIM President John Smith, seeks, in particular, to help improve the status of performers in developing countries.
French: L’accord, signé par le directeur général de l’OMPI (Francis Gurry), le président de la FIA (Agnete G. Haaland) et le président de la FIM (John Smith), vise notamment à contribuer à l’amélioration du statut des artistes interprètes ou exécutants dans les pays en développement.
English: The Centre is divided into five research groups: Medicinal Chemistry, Biological Sciences, Process Chemistry, Pharmacology, and Pharmaceutical Research and Development.
French: Le Centre mène ses recherches dans cinq grands champs d'activité : chimie thérapeutique, sciences biologiques, chimie des procédés, pharmacologie et R-D pharmaceutique.
English: The same was true in Zanzibar, which had amended its legislation in 2008, but where homosexual relations were still punishable only by three to seven years' imprisonment.
French: Il en va de même à Zanzibar, qui a modifié sa législation en 2008 mais où les relations homosexuelles ne sont toujours punies que d'un emprisonnement de trois et sept ans.
English: This will support the implementation of the new Management, Resources and Results Structure (MRRS), which is being developed to better link the Department’s resources and management structures with performance measures and targets.
French: Le tout appuiera la mise en application de la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), qui est élaborée pour établir de meilleurs liens entre les structures de gestion des ressources du Ministère et les mesures et objectifs de rendement.
English: As a final idea, some participants of the working group discussed requiring a less stringent backset for active systems.
French: En dernier lieu, certains participants du groupe de travail ont évoqué la possibilité de prescrire une distance tête/appuie-tête moins contraignante pour les systèmes de type actif.
English: LL.B. and Master's in Public Law, University of Ottawa
French: Baccalauréat en droit et maîtrise en droit public, Université d'Ottawa
English: As always, the major work of the Fund during the year was the implementation of the Board-approved country programmes.
French: Comme toujours, le Fonds a mis l'accent sur l'exécution des programmes de pays approuvés par le Conseil.
English: It may seem strange to begin a consideration of bilingual education with a discussion about education in English.
French: Il peut sembler étrange de commencer l’examen de l’éducation bilingue en parlant de l’éducation en anglais.
English: Implications for police organizations include: - While faring better than most other service agencies, police force budgets will be restricted, with increases perhaps held to inflation.
French: Implications pour les organisations policières: - Bien que mieux lotis que ceux d'autres organismes de service, les budgets des forces policières sont restreints, et leur augmentation sera peut-être limitée au montant de l'inflation.
English: Figure 4, below, shows the skills required by music publishers along with associated skills gaps.
French: Le tableau 4 représente, d’une part, les compétences requises pour les éditrices et éditeurs de musique et, d’autre part, les lacunes dans les compétences qui y sont reliées.
English: These results indicate the potential for direct CO2 fertilization of P. grandidentata in the field and provide evidence for a new mechanism by which elevated atmospheric CO2 could influence seasonal carbon gain.
French: Ces résultats montrent que le CO2 peut avoir un effet direct de fertilisation sur P. grandidentata au champ. Ils indiquent aussi un nouveau mécanisme d'action du CO2 atmosphérique élevé sur l'accumulation saisonnière de carbone.
English: A guide to home safety for seniors ▪ Seniors and Aging - Preventing Falls in and around Your Home - It's Your Health Policies and Framework ▪ National Framework on Aging ▪ Second World Assembly on Ageing Seniors in Canada (Publications) ▪ Canada's Aging Population ▪ Canada's seniors... at a glance Seniors Issues (Publications) ▪ Assistive Devices ▪ Assistive devices - Info-sheet for seniors ▪ Go for it!
French: Guide de sécurité des aînés ▪ Publications sur la prévention des blessures ▪ Rapport sur les chutes des aînés au Canada (2005) Politiques et cadre ▪ Cadre national sur le vieillissement ▪ Deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement Aînés au Canada ▪ Les personnes âgées au Canada aujourd'hui ▪ Vieillir au Canada Priorités des aînés (publications) ▪ Aides fonctionnelles ▪ Aides fonctionnelles - Info-aînés ▪ Allez-y!
English: 3 Approval in principle for applications for landing in Canada sent to Vegreville will be given within 90 days.
French: 3 L'approbation de principe des demandes d'établissement au Canada envoyées à Vegreville sera accordée dans un délai de 90 jours.
English: The interrogator received a letter of reprimand; A female interrogator, at an unknown date, in response to being spit upon by a detainee, assaulted the detainee by wiping red dye from a red magic marker on the detainee's shirt and telling the detainee that the red stain was blood.
French: L'interrogateur a reçu une lettre de réprimande; À une date inconnue, une interrogatrice sur laquelle un détenu venait de cracher a agressé le détenu en répandant de l'encre provenant d'un marqueur rouge sur la chemise de celui-ci, et en lui faisant croire que c'était du sang.
English: First thing I want to talk about is thank you for coming and I welcome you.
French: Il y a tellement de développements faits sur une seule rivière, il y a tellement de barrages sur cette rivière.
English: • (i) the manufacturer's recommendations, and
French: • (i) d'une part, aux recommandations du fabricant,
English: The Global Programme of Action is the only global action programme that explicitly addresses the linkages between freshwater, coastal and marine environments.
French: C'est le seul programme d'action mondial qui aborde expressément les liens entre les eaux douces, les zones côtières et le milieu marin.
English: No reliable state aid inventory exists at present.
French: Il n’existe pas, à l’heure actuelle, d’inventaire fiable des aides d’État.
English: Opened in 1849, the Saint-Ours Canal is part of the network making navigation possible between the Saint Lawrence River, the Richelieu River, Lake Champlain and the Hudson River, thereby connecting Montréal to New York.
French: Inauguré en 1849, le canal de Saint-Ours fait partie du réseau de navigation qui a rendu possible la navigation entre le fleuve Saint-Laurent, la rivière Richelieu, le lac Champlain et la rivière Hudson, permettant ainsi de relier Montréal à New York.
English: This has left behind a trail of death and destruction in all parts of the Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Ces actions ont semé derrière elles la mort et la destruction dans toutes les parties du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est.
English: The new Guidelines are directed to a wide range of health practitioners, including physicians, nurses, midwives, dietitians and nutritionists, pharmacists, educators and fitness professionals, who regularly offer nutrition-related advice and guidance to women.
French: Les nouvelles Lignes directrices s'adressent à un large éventail d'éducateurs de la santé regroupant les médecins, infirmières, sages-femmes, diététistes et nutritionnistes, pharmaciens, éducateurs et professionnels en conditionnement physique.
English: Please describe for each assessment situation (for example: written test, interview, group task, simulation, etc).
French: Veuillez préciser pour chaque type d’évaluation (test écrit, entrevue, groupe de discussion, simulation, etc.): ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 9.
English: F. JOINT DECLARATIONS BY VARIOUS NEW MEMBER STATES
French: F. DÉCLARATION COMMUNE DE DIVERS NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Cyprus, and I take note of your statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de Chypre et prend note de sa déclaration.
English: The bill also contains separate provisions on the financing of terrorism, which carry a penalty of imprisonment up to 10 years.  The bill contains all the amendments necessitated by the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the UN Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Le dispositif proposé traitant spécifiquement du financement du terrorisme punit d'une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans d'emprisonnement et prévoit tous les amendements liés à la Convention pour la répression du financement du terrorisme et la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect The Chief of the Defence Staff implements Government decisions involving the Canadian Forces by issuing appropriate orders and instructions.
French: Le Chef d'état-major de la Défense applique les décisions du gouvernement qui concernent les Forces canadiennes en donnant des ordres et des instructions.
English: In such cases, after June 2007 the Member State of destination of the vehicle will be liable for compensating injured parties for a period of 30 days after the buyer takes delivery of the vehicle even though the vehicle has not yet been officially registered.
French: Dans ce cas, l'État membre de destination du véhicule sera chargé à partir de juin 2007 de l'indemnisation des victimes pour une période de trente jours dès acceptation par l'acheteur de la livraison du véhicule, et ce, même si le véhicule n'y a pas encore été officiellement immatriculé.
English: She indicated that she was a trained environmental inspector and a member of the Canadian Standards Association (CSA).
French: Elle a précisé qu'elle est une inspectrice en environnement qualifiée et qu'elle est membre de la CSA International.
English: Even if it may not really be linked to the Google buyout, YouTube announced that it had removed nearly 30000 videos from its web site after the request of Japan Society for Rights of Authors, Composers and Publishers ( JASRAC ) who detected infractions about the copyrights they manage.
French: Même si ce n’est sans doute pas lié à son rachat par Google, YouTube a annoncé avoir retiré presque 30000 videos de son site web à la demande de la Japan Society for Rights of Authors, Composers and Publishers ( JASRAC ) qui y a détecté des infractions concernant les droits d’auteur qu’ils gèrent.
English: The Committee commends the State party for its efforts to support refugees from neighbouring countries and to protect the rights of children among the refugee communities.
French: Il note avec satisfaction que la délégation s'est efforcée dans un esprit constructif de fournir des informations complémentaires au cours du dialogue.
English: The weight assigned for references was inordinate and the Selection Board erred in only using one reference in the case of appellant Pogue.
French: Le poids accordé aux références était démesuré et le jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il a utilisé une référence seulement dans le cas de l'appelante Pogue.
English: The knowledge subfactors were initially assessed using a written examination.
French: Les éléments relatifs aux connaissances ont d’abord été évalués au moyen d’un examen écrit.
English: View graph of provincial Farmland Values trends for the past 10 years. back to top
French: Consultez le graphique des tendances de valeur des terres agricoles dans chaque province au cours des dix dernières années. retour au début
English: Sheet H21W/1, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H21W/1, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence-étalon), modifier comme suit:
English: HBIg administered concurrently with vaccine, but at a different site, does not interfere with the antibody response of the vaccine.
French: Administrées en même temps que le vaccin, mais à un point d'injection différent, elles n'entravent aucunement la réponse immunitaire au vaccin.
English: Nuclear-weapon States should be urged to comply with their historic commitment to completely eliminate their nuclear arsenals.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire devraient être exhortés à se conformer à leur engagement historique en éliminant complètement leurs arsenaux nucléaires.
English: NAHO has developed national and regional draft templates for analyzing/reporting on Regional Health Survey (RHS) results.
French: La plupart ont terminé la phase d’élaboration et défini leurs besoins et leurs priorités en matière de santé.
English: Personal information that is subject to FOIP is excluded from B.C. and Alberta PIPAs.
French: Les renseignements personnels assujettis à ces lois ne sont pas assujettis aux lois de la C.-B. et de l'Alberta en matière de protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: ** 14.06 Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer. ** 14.07 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: 14.03 Si le fonctionnaire est tenu de voyager en conformité des paragraphes 14.01 et 14.02 : a) un jour de travail normal au cours duquel il voyage mais ne travaille pas, il touche sa rémunération quotidienne; b) un jour de travail normal au cours duquel il voyage et travaille, il touche : (i) le tarif simple pour les sept premières heures et demie (7 1/2), et (ii) le tarif applicable aux heures supplémentaires pour le temps de déplacement qui dépasse les sept heures et demie (7 1/2) mentionnées au sous-alinéa 14.03b)(i), jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération à tarif simple; c) un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il touche le tarif applicable aux heures supplémentaires, jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération à tarif simple.
English: Environmental levels and human exposure
French: Concentrations dans l’environnement et exposition humaine
English: PDF t4032-oc-7-06b.pdf (326 kB) Last update: 2006-11-30. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4032-oc-7-06b.pdf (326 ko) Mise à jour : 2006-11-30. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: A presentation on the implementation of the OLA was made on May 17 by the members of the Youth Justice team.
French: Une présentation sur la mise en œuvre de la LLO a été donnée le 17 mai, par les membres de l’équipe de justice applicable aux jeunes.