ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, for our part, oppose the idea that the financing of the 'beef and veal' measures must be entirely compensated by the cereals sector.
French: Nous nous sommes opposés, pour notre part, à l'idée que le financement des mesures «viande bovine» doivent être intégralement compensées par le secteur céréalier.
English: • E is the total of all amounts each of which is the cost at which the taxpayer acquired the participating interest in the taxation year (otherwise than because of an acquisition deemed to arise because of subsection 128.1(4) or 149(10)), F is
French: • E le total des sommes représentant chacune le coût auquel le contribuable a acquis la participation au cours de l'année, sauf s'il est réputé l'avoir acquise par l'effet des paragraphes 128.1(4) ou 149(10); F :
English: But the Council, like the Commission, has not put forward any concrete proposal, any initiative to stem the horror, the slaughter and the violence, and it concludes by stating that the Algerians must find the solution to their problems on their own.
French: Mais le Conseil - tout comme la Commission - n'a avancé aucune proposition concrète, aucune initiative pour tenter d'enrayer l'horreur, les massacres, les violences. De plus, le Conseil conclut en affirmant que les Algériens doivent trouver eux-mêmes la solution de leurs problèmes.
English: (d) Extend compulsory education to at least the sixth grade;
French: d) De prolonger l'obligation scolaire au moins jusqu'à la sixième année d'études;
English: This development is consistent with the consultations held with both public and private sector advertisers on implementation of proposed changes as well as with the study conducted by the Association of Canadian Advertisers, which found that of those surveyed, almost twice as many advertisers used fee-based remuneration models (variable hourly rates, fixed/blended hourly rates and retainers) as opposed to commissions.
French: Cette nouveauté est conforme aux consultations tenues avec les publicitaires du secteur public et de l'entreprise privée relativement à la mise en oeuvre des changements proposés et de l'étude menée par l'Association canadienne des annonceurs, selon laquelle parmi les personnes interrogées, presque deux fois plus d'annonceurs utilisaient des modèles de rémunération basés sur les honoraires (taux horaires variables, taux horaires fixes/pondérés et avances sur salaire) par opposition aux commissions.
English: Automatically maintains a driver-selected distance between you and the vehicle in front of you, eliminating the need to constantly readjust the cruise control in traffic conditions.
French: Maintient automatiquement la distance choisie par le conducteur entre son véhicule et celui qui le précède, éliminant le besoin de régler sans cesse le régulateur lorsque la circulation ralentit.
English: • International Police Services (Peacekeeping) We will provide effective support of international operations/initiatives by using modern management and assessment practices, ensuring that the services provided meet the needs of our domestic and international clients and partners, and contributing to the common priorities of combatting organized crime and terrorism.
French: • Services de police internationaux (maintien de la paix) Nous fournirons un soutien efficace aux opérations et initiatives internationales en appliquant les pratiques modernes de gestion et d'évaluation et en offrant des services qui répondent aux besoins de nos clients et de nos partenaires nationaux et internationaux et contribuent à la réalisation des priorités communes liées à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: • A demonstration of the EMIS functionality was given on July 23 rd to the Program Sectors and was generally well received; however, a number of detailed process questions remain.
French: Les participants se sont montrés réceptifs en général. Il reste toutefois un certain nombre de questions à régler au sujet des processus détaillés.
English: The morphology of this cotylean flatworm is similar to Freeman's and Hyman's descriptions of their two specimens, but the body shape, patterns of pigmentation, and bands of the marginal tentacles are described and portrayed photographically.
French: La morphologie de cette planaire cotylée, telle que décrite ici, rejoint celle des deux spécimens de Freeman et de Hyman, mais on donne ici une description illustrée de photographies de la forme générale, des dessins de la pigmentation et des raies des tentacules marginaux.
English: Following the three-year work plan adopted in 2000, it had reviewed the types of natural disasters and the extent to which space-based services were being utilized to mitigate them.
French: Conformément au plan de travail triennal adopté en 2000, il a passé en revue les types de catastrophes naturelles rencontrées et examiné dans quelle mesure les services spatiaux étaient utilisés pour en atténuer les effets.
English: Unfortunately, I fear that the proposals made are not up to the mark and in particular they encourage some Member States to manage all alone when Europe is unable to coordinate.
French: Je crains, malheureusement, que les propositions qui sont faites ne soient pas à la hauteur de l'enjeu et, surtout, qu'elles incitent certains États membres à se débrouiller tout seuls lorsque l'Europe n'arrive pas à coordonner.
English: The violations of privacy made possible through more and more Liberal legislation sends a contradictory message to the recommendations proposed by the Committee on the limited scope of privacy issues addressed by the Committee.
French: Ces idles, notamment I’abrogation de I’article 43 ou la primaute des droits des enfants sur ceux des parents, menacent la protection accordee aux enfants et aux familles jusque dans le sanctuaire prive qu’est le foyer familial.
English: There was no rule of law or justice system consistent with international standards in the central and southern regions of Somalia.
French: Plus de 20 journalistes ont été arrêtés dans différentes régions; la plupart ont été relâchés peu après grâce à l'intervention d'associations de médias.
English: Debden, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $526,216.00 Type:
French: Debden, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 526 216,00 $ Type :
English: Citizens’ Advisory Committees and other groups Canadian Television (CTV)
French: Les comités consultatifs de citoyens et d’autres groupes Le réseau de télévision CTV
English: Efforts to ensure meaningful participation of the community and strengthening the health delivery system were concentrated in all the village development committees situated in the catchments of selected primary health-care centres in six districts (Saptari, Mahottari, Rauthat, Kapilvastu, Dang and Dadeldhura).
French: Les mesures visant à assurer une bonne participation et à renforcer le système de prestation des services ont été concentrées au niveau de tous les comités de développement villageois situés dans les zones desservies par des centres de soins de santé primaires sélectionnés dans six districts (Saptari, Mahottari, Rauthat, Kapilvastu, Dang et Dadeldhura).
English: We do not honour, value, or celebrate the EE champions in our primary, secondary, or tertiary institutions. Nor do we honour the champions in our society.
French: Nous ne rendons pas hommage aux pionniers et aux avant-gardistes de l'ERE dans nos institutions, comme nous omettons souvent d'honorer certains héros de notre société.
English: For the time being, though, we need to concentrate on real change, and that is why I urge the Commission, and in particular the Council, to support the modification of the European Solidarity Fund.
French: Pour le moment, cependant, nous devons nous concentrer sur un réel changement, et c'est pourquoi je demande instamment à la Commission, et surtout au Conseil, d'appuyer la modification du Fonds de solidarité de l'UE.
English: Does privatization offer a durable long-term solution?
French: La privatisation offrait-elle une solution à long terme?
English: Exports, while not a major source of sales, have increased dramatically, from less than 1% of all sales in 1977 to 7% in 1997.
French: Les exportations, même si elles ne représentent qu'une faible portion des ventes, ont fait un bond spectaculaire, passant de moins de 1% de toutes les ventes en 1977 à 7 % en 1997.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 92-3 May 12, 1992 Notice to the reader:
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 92-3 Le 12 mai 1992 Avis au lecteur :
English: It was agreed that the concept of “effective competition” in the Model Law should be explained in an early section of the Guide as a reference to full and open competition or only such limitations as were permitted by the Model Law in specified circumstances and with the safeguards discussed above, and that the limitation had to be carried out in a non-discriminatory way.
French: Il a été convenu que le concept de “concurrence effective” mentionné dans la Loi type devrait être expliqué dans l'une des premières sections du Guide comme renvoyant à une concurrence pleine et ouverte ou aux seules limitations autorisées par la Loi type dans certaines circonstances et avec les garanties visées plus haut, et que cette limitation ne devrait pas créer de discrimination.
English: Therefore, it seems contrary to any logic that Azerbaijan, which had already joined the consensus on the text of the draft resolution, at both Vienna and Porto, should break the consensus in the General Assembly by trying to introduce an amendment (A/57/L.73) that in essence contradicts the carefully negotiated text.
French: Il semble donc tout à fait illogique que l'Azerbaïdjan, qui s'est déjà associé au consensus sur le texte du projet de résolution, à Vienne et à Porto, rompe le consensus à l'Assemblée générale en tentant d'introduire un amendement (A/57/L.73) qui, dans son essence, contredit le texte négocié avec soin.
English: Limitations on the Scope or Effect of Transfer 1. Does copyright/neighboring rights law or general contract law limit the scope or effect of transfers?
French: La loi sur le droit d’auteur et les droits voisins ou la loi générale des contrats limitent-elles la portée ou l’effet des transferts?
English: International law also specifies that there is no statute of limitation for crimes against humanity.
French: Le droit international précise également que les crimes contre l'humanité sont imprescriptibles.
English: • Processed and packaged food products are popular with South African consumers.
French: • Les produits alimentaires transformés et emballés sont prisés des consommateurs sud-africains.
English: Allow me, however, to address the President-in-Office of the Council and to put to him the urgent plea that the Council apply the same yardsticks, the same criteria.
French: Toutefois, je voudrais prier instamment le Président du Conseil de veiller à ce que le Conseil applique des paramètres et des critères équivalents.
English: • For each application, applicants are encouraged to provide two copies of their submission package (exception: only one copy is required for Compendial product licence applications). 
French: • Veuillez fournir deux exemplaires de la présentation pour chaque demande (sauf dans le cas des demandes officinales où un seul exemplaire est requis).
English: 11.6.2 adopt an integrated pan-European system of landscape typology and classification:
French: 11.6.2 adopter un système paneuropéen intégré pour la typologie et la classification des paysages :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: The benzene increase observed in 2004 reflects the increase in emissions reported to the NPRI by the facilities located in Montreal's East End.
French: L'augmentation du benzène observée en 2004 reflète la hausse des émissions déclarées à l'INRP par les installations situées dans l'est de Montréal.
English: In addition, the General Assembly carried out a long overdue review of the agenda, and the resulting elimination of two agenda items was certainly a good step forward.
French: En outre, l'Assemblée générale a conduit un examen de l'ordre du jour - ce qui était indispensable depuis longtemps.  Deux points en ont été éliminés, et cela constitue certainement un pas dans la bonne direction.
English: A title should convey the content of the resource as succinctly as possible.
French: Les titres doivent faire état du contenu de la ressource, de la manière la plus succincte possible.
English: CHAPTER 4: Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease
French: Des études plus approfondies, notamment des études prospectives utilisant simultanément les TCT et les TLIG, seront très utiles.
English: Parry, Sir William Edward Article also available en français and Youth Edition
French: Parry, sir William Edward Version anglaise de cet article
English: This amount includes the voluntary contribution of one third of the cost of the Force, equivalent to $14.6 million, from the Government of Cyprus and a voluntary contribution of $6.5 million from the Government of Greece.
French: Ce montant comprend une contribution volontaire du Gouvernement chypriote équivalant au tiers des dépenses de la Force, soit 14,6 millions de dollars, et une contribution volontaire du Gouvernement grec d'un montant de 6,5 millions de dollars.
English: Just ask Major Susan Dunstan, AEC at NORAD Headquarters, Colorado Springs, Colorado.
French: Les propos du Major Susan Dunstan, C AERO au quartier général du NORAD, à Colorado Springs, au Colorado, en disent long sur la profession.
English: Order of payment of assessed contributions Regulation 3.6 Payments made by a Member State shall be credited first to the working capital funds and then to the contributions due in the order of the years for which they are due.
French: Ordre de paiement des contributions statutaires Article 3.6 Les versements effectués par un État membre sont d’abord portés à son crédit au fonds de roulement, puis viennent en déduction des contributions qui lui incombent dans l’ordre chronologique des années pour lesquelles elles sont dues.
English: Mr President, this House has given a great deal of attention to Cambodia ever since the days of Pol Pot, the Stone Age Communist with a doctorate in philosophy from the Sorbonne.
French: Monsieur le Président, notre Parlement s'occupe intensivement du Cambodge depuis l'époque de Pol Pot, communiste d'un autre âge qui fut docteur en philosophie de la Sorbonne.
English: General Enquiries, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-1000 Note:
French: WEB Agriculture et Agroalimentaire Canada Renseignements généraux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1000 Nota :
English: Both Rented and Owned
French: Propriétaire et locataire d'une habitation
English: Items 3 to 6 of the following conditions do not apply to the substance if imported as an encapsulated plastic pellet or flake.
French: Les paragraphes 3 à 6 des conditions suivantes ne s'appliquent pas si la substance est importée sous forme de flocon ou de bille de plastique encapsulée.
English: The diversity on the committee was reflected in the value they placed on different outputs.
French: La diversité des membres du comité se reflète dans la valeur qu'ils accordent à différents résultats.
English: The R & D Framework Programme is the unique funding instrument through which the Union contributes to increase and improve investment in R & D, which is one of the ten central policy areas identified in the Commission’s midterm review of the Lisbon strategy.
French: Le programme-cadre de R & D est l’instrument de financement unique utilisé par l’Union pour contribuer à «accroître et améliorer les investissements dans la R & D», l’un des dix domaines d’action fondamentaux retenus par la Commission dans l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: That is the crux of the problem and, in my view, there are two or three reasons for this.
French: Tel est le nœud du problème et, selon moi, il y a deux ou trois raisons à cela.
English: I. UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au Sommet des Nations Unies organisées dans le domaine économique et social
English: Organization of the National Library of Canada Agency Structure * Services shared the National Library of Canada and the National Archives of Canada. ** Corporate Services Branch resources are part of the National Archives of Canada.
French: Organisation de la Bibliothèque nationale du Canada Structure de l'organisme (*) : Services partagés par la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada. (**) Les ressources de la Direction générale des Services corporatifs font partie des Archives nationales du Canada.
English: Co-ordination The HR Certification Co-ordination cell has been established to help implement and maintain the program, and perform the following functions: a.
French: Coordination La cellule de coordination de l'accréditation des RH a été formée afin d'aider à mettre en œuvre et de tenir le programme à jour. Elle assume les fonctions suivantes : a.
English: Although these objects are not as unique or irreplaceable as those in other collections, they do include items of value.
French: Ces objets ne sont pas uniques ou irremplaçables comme ceux des autres collections, mais parmi eux se trouvent des œuvres de grande valeur.
English: At its sixty-first session, the General Assembly encouraged all initiatives, for the successful implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; decided that the next biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action should be held no later than in 2008, in New York; also decided that the meeting of States to consider the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, should be held within the framework of the biennial meeting of States; encouraged States to submit national reports on their implementation of the Programme of Action and to include in such reports information on their implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons in accordance with those instruments; requested the Secretary-General to collate and circulate such data and information provided by States; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 61/66).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a encouragé toutes les initiatives visant à assurer le succès de l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; décidé que la prochaine réunion biennale des États, telle que prévue dans le Programme d'action, qui serait chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial, se tiendrait à New York au plus tard en 2008; décidé également que la réunion des États chargée d'examiner la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre se tiendrait dans le cadre de la réunion biennale des États; encouragé les États à présenter des rapports nationaux sur l'exécution du Programme d'action en y incluant des informations sur la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, comme le prévoient ces instruments; prié le Secrétaire général de rassembler et de diffuser les données et informations fournies par les États; et également prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la résolution 61/66.
English: Non-respendable revenue 1 (38.5) Net cost for the Department in 2004-2005 300.1 Note 1 Details concerning non-respendable revenue are presented in the financial table in subsection 3.2.5.
French: Revenus non disponibles 1 (38,5) Coût net pour le ministère en 2004-2005 300,1 Note 1 Le détail des revenus non disponibles est présenté dans le tableau financier de la sous-section 3.2.5.
English: Box forming is the first stage to carry out the products packaging process. Comarme offers different kinds of carton erectors machines and automatic wrapping systems , for different box shapes, to be used either with or without operator.
French: La qualité des produits et la satisfaction des exigences spécifiques de chaque client sont au centre de la philosophie de Comarme, projetée vers des technologies et des standards de qualité toujours plus novateurs et élevés.
English: Effectiveness and transparency were important aspects added to the performance of the Organization's activities, as well as swift implementation of new proposals, that have in combination allowed better dissemination of intellectual property concepts.
French: L'efficacité et la transparence ont été des aspects importants qui sont venus s'ajouter aux résultats des activités de l'Organisation, ainsi que la mise en oeuvre rapide de nouvelles propositions, qui ont, en se combinant, permis une meilleure diffusion des concepts liés à la propriété intellectuelle.
English: However, these individual complaints reveal two things about the current communications procedure: first, that many members of the public assume that the procedure will do something to redress specific violations (a mistaken, if entirely understandable, expectation); and secondly, that the procedure fails to respond in any way to that assumption.
French: Cependant, ces plaintes individuelles donnent deux indications sur la procédure de communication actuelle : tout d'abord, que nombreux sont ceux qui en attendent la réparation de violations spécifiques (attente erronée mais tout à fait compréhensible), et en second lieu, que la procédure actuelle ne répond absolument pas à ces attentes.
English: Future regular meetings 14 8
French: Futures sessions ordinaires 14 8
English: Persons with 3.14 % 15.7 % disability Visible minorities 2.25 % 6.6 % Total public service 3.01 % 15.1 % Note: includes indeterminate separations only.
French: Données 1991-1999 de la FP, fondées sur les fichiers de Depart de la CFP, au 31 mars 1999 et de la Banque de données sur l'équité en emploi.
English: Organization charts for HR professionals:
French: Organigrammes pour les professionnels des RH :
English: These records would not have any identifiers.
French: Ces enregistrements ne comporteront pas d'identificateurs.
English: • Goals and possible actions of the Initiative Victor Poyarkov, The European Centre of Technological Safety
French: • Objectifs et actions possibles de l’Initiative ; Victor Poyarkov, Centre européen de sécurité technologique
English: McLACHLIN C.J. AND MAJOR AND FISH JJ BETWEEN :
French: LA JUGE EN CHEF McLACHLIN ET LES JUGES MAJOR ET FISH   ENTRE :
English: • The GATS also includes rules to ensure transparency and objectiveness of rules.
French: • L'AGCS comprend aussi des règles visant à garantir la transparence et l'objectivité des règles.
English: The international crisis has had a direct impact on Honduras.
French: La crise internationale a eu une incidence directe au Honduras.