ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My first comment is that this report deals with a serious matter.
French: La première, c'est qu'il s'agit d'un rapport sur une question grave.
English: Dawn is a relatively new hub and has been in operation for the last five years.
French: Dawn est un point de jonction assez récent qui est en exploitation depuis les 5 dernières années.
English: Supermarket Industry The Pacific Northwest region’s supermarket industry is undergoing many changes to satisfy the needs of its consumers.
French: Le secteur des supermarchés De nombreuses transformations visant à répondre aux besoins des consommateurs sont en cours dans le secteur des supermarchés de la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: Although the applicant proposes greater frequency than that proposed by Canadian, the applicant would operate smaller aircraft and would not link Yellowknife and Rankin Inlet with Iqaluit.
French: L'Office est d'avis qu'aucune intervenante ne démontre clairement que l'exploitation du service proposé aurait un impact négatif appréciable sur le niveau global de service intérieur assuré à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: • Abuse of authority in the choice of an advertised or non-advertised internal appointment process is a ground for complaint to the PSST.
French: • L’abus de pouvoir dans le choix d’un processus de nomination interne annoncé ou non annoncé est un motif de plainte devant le TDFP.
English: REVIEW OF THE FINANCIAL SUSTAINABILITY OF CERTAIN TECHNICAL COOPERATION PROGRAMMES AND ACTIVITIES, PURSUANT TO
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante-septième session Genève, 9 octobre 2000 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: • The Regulatory Support Office has information on exploration, development, production, pipeline transportation, and export. 
French: • Bureau du soutien de la réglementation : renseignements sur l'exploration, la mise en valeur, la production, le transport par pipeline et l'exportation;
English: Then, taste the honey, the pain d'épices (similar to your gingerbread), the sweets or any other wonders locally produced.
French: Ensuite vous pourrez déguster tranquillement les miels, pains d'épices, bonbons et autres merveilles produitent localement.
English: Strengthen partnerships with civil society
French: Renforcement des partenariats avec la société civile
English: ◦ CIHRmust invigorate its activities with an international perspective, in order to leverage funding through international partnerships, benefit from the exchange of information and experiences of other countries, and facilitate linkages with international research projects as a means of creating capacity and knowledge transfer.
French: ◦ IRSCdoit faire bénéficier ses activités d'une perspective internationale afin de tirer des fonds de partenariats internationaux, de profiter de l'échange d'information et des expériences d'autres pays, et de faciliter le raccordement à des projets de recherche internationaux comme moyen de créer une capacité et d'assurer le transfert des connaissances.
English: The Special Rapporteur had offered to produce an addendum to consider the place of denial of justice within the draft articles.
French: Le Rapporteur spécial a proposé la rédaction d'un additif traitant de la place qu'occupe le déni de justice dans le projet d'articles.
English: Centrafrican was in the process of reregistering some of its aircraft in Equatorial Guinea, during the course of the Panel's investigation.
French: La compagnie procédait actuellement à la réimmatriculation de certains de ses appareils en Guinée équatoriale pendant l'enquête du Groupe d'experts.
English: However, that Directive reflects the state of knowledge and experience of the early nineteen seventies.
French: Toutefois, la directive reflète l'état des connaissances et de l'expérience du début des années 70. Les PE 355.592v02-00
English: The Working Group was guided in its work by three co-chairs: Mr. Osvaldo Álvarez-Pérez (Chile), Mr. Yue Ruisheng (China) and Ms. Kerstin Stendahl (Finland).
French: Trois coprésidents ont orienté les travaux du Groupe de travail : M. Osvaldo Álvarez-Pérez (Chili), M. Yue Ruisheng (Chine) et Mme Kerstin Stendahl (Finlande).
English: He cited as an example his experience of designing programs for entrepreneurs in Africa, only to discover that women were not attending.
French: Il cite comme exemple son expérience comme concepteur de programmes pour les entrepreneurs en Afrique, lorsqu’il s’est aperçu que les femmes n’y participaient pas.
English: A guiding principle is authenticity as the program must be run by Aboriginal people in Aboriginal communities.
French: Un des principes directeurs est l'authenticité car le programme doit être géré par la population autochtone dans des communautés autochtones.
English: It was therefore to be hoped that work would soon be completed on the two draft conventions under consideration, so that everything could be done to end the world of international terrorism.
French: Il faut donc espérer voir aboutir bientôt les travaux consacrés aux deux projets de convention à l'étude, pour que tout soit fait pour mettre un terme au terrorisme international.
English: Therefore, there does not seem to be any need for further studies.
French: Raison pour laquelle il ne me semble pas nécessaire de procéder à d'autres études.
English: It came as a follow-up to an assembly of the ZMOZO and parliamentary representatives on 6 December 1993, which produced a document entitled `The Declaration of the Association of Towns and villages of Zitny Ostrov', calling for further discussions on the establishment of a province with an independent government and public administration and a special legal status.
French: Cette rencontre faisait suite à une réunion de la ZMOZO et des députés le 6 décembre 1993, qui avait publié un document intitulé "La déclaration de l'Association des villes et municipalités de Zitny Ostrov", demandant la poursuite des discussions sur la création d'une province dotée d'un gouvernement et d'une administration indépendants ainsi que d'un statut juridique spécifique.
English: Common methodology or accepted practices on assessing transboundary impact; Norms and standards; Assessments for joint bodies; Assessments in the context of the EU WFD; Contributions to the Europe-wide assessment of transboundary waters; Reporting including reporting to the general public.
French: Méthodologie commune ou pratiques acceptées pour l'évaluation de l'impact transfrontière; Normes et règles; Évaluations pour les organismes mixtes; Évaluations dans le contexte de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne; Contributions à l'évaluation des eaux transfrontières à l'échelle européenne; Communication des données y compris au grand public.
English: Of those facilities, 25 housed laboratories and 20 provided dental care, supported by a mobile dental unit for community oral health services.
French: Parmi ces centres, 25 disposent d'un laboratoire et 20 dispensent des soins dentaires; en outre, une équipe mobile communautaire dispense des soins de santé bucco-dentaires.
English: The amendment is central to Liberia's objective of participating in the internationally accredited Kimberley Process certification scheme.
French: Il s'agit là d'une modification capitale pour la réalisation de l'objectif du Libéria consistant à participer au système de certification internationalement reconnu du Processus de Kimberley.
English: Bell Canada - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in Ontario and Quebec - Interrogatories 2007-07-13 - Commission Letter File #: 8340-E30-200709595 - 8340-E30-200709603 Description:
French: Bell Canada - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans les circonscriptions de l'Ontario et du Québec - Demandes de renseignements 2007-07-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-E30-200709595 - 8340-E30-200709603 Description:
English: (9) La pratique suisse en matière de droit international public 1967, Annuaire suisse de droit international, vol. XXV, 1968, pp. 235-282.
French: 9) La pratique suisse en matière de droit international public, 1967, Annuaire suisse de droit international, vol. XXV, 1968, p. 235 à 282
English: At the same time, I would not like there to be more victims caused by the dogmatism of the authorities or their inability to analyse their own position and change.
French: Mais parallèlement, je ne voudrais pas que le dogmatisme des autorités ou leur incapacité à analyser leur propre position et leur propre changement fasse davantage de victimes dans le pays.
English: As regards working groups, no consistent practice exists as regards a replacement of the elected officer who has to be absent.
French: En ce qui concerne les groupes de travail, la pratique varie pour ce qui est du remplacement d'un membre élu devant s'absenter.
English: Anthropologists have analyzed how some of these groups and individuals became trapped in a void, feeling guilty for being themselves and feeling unable to become something else.
French: Les anthropologues se sont penchés sur la façon dont ces groupes et ces individus ont été piégés dans ce vide, se sentant coupables d'être eux-mêmes et incapables de devenir autres.
English: Discoveriing what a skilled user has been able to create is far the most beautiful reward for a developer.
French: Découvrir ce qu'un utilisateur habile a été capable de créer est de loin la plus belle des récompenses pour un développeur.
English: The Representative of FICPI said that from the point of view of the users of the system, it would be preferable that Rule 10(2)(b) should not apply in the case where the holder made the request, but only when the licensee made the request.
French: Le représentant de la FICPI a dit qu’il serait préférable, du point de vue des utilisateurs du système, que la règle 10.2)b) s’applique non pas lorsque la requête est présentée par le titulaire, mais uniquement lorsqu’elle est présentée par le preneur de licence.
English: The Government of Pakistan's (GoP) strategy for shelter reconstruction encourages rebuilding in an earthquake-resistant manner.
French: La stratégie du gouvernement pakistanais pour la reconstruction des logements encourage le recours à des méthodes de construction antisismique.
English: They speak proudly and openly of their desire to wipe Israel off the map.
French: Ils se vantent ouvertement de leur désir de rayer Israël de la carte.
English: They have a high spatial variation.
French: Elles font apparaître de fortes variations géographiques.
English: The Organization's participation in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries was an example of synergies between global forum and technical cooperation activities.
French: La participation de l'Organisation à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés constitue un exemple important de synergie entre les activités qu'elle mène en tant que forum mondial et ses activités de coopération technique.
English: It is apparent from the foregoing that, since it did not deny that the market was competitive, the Commission was not entitled to treat the cautious capacity planning characteristic of the market in normal circumstances as evidence substantiating its proposition that there was already a tendency to collective dominance in the industry.
French: Il ressort de ce qui précède que, faute d'avoir contesté le caractère concurrentiel de ce marché, la Commission ne pouvait considérer la prudence dans la planification des capacités caractérisant le marché en conditions normales comme un indice du bien-fondé de sa thèse selon laquelle il existait déjà dans ce secteur une tendance à la domination collective.
English: Until recently, the only shared functions of the UK system were legacy shared cash dispensing and balance enquiry functionality resulting from the absorption by LINK (the ABM system in the UK owned by banks and building societies) of other networks that provided these shared functionalities.
French: Jusqu’à récemment, les seules fonctions partagées au Royaume-Uni étaient la distribution d’espèces et l’information sur les comptes, fonctionnalité traditionnelle qui découle de l’absorption par le réseau LINK (réseau de GAB au Royaume-Uni qui appartient aux banques et aux sociétés d’épargne immobilière) des autres réseaux qui fournissaient cette fonctionnalité partagée.
English: NCBs report the data in millions and the ECB sets the value of the attribute at 6 (UNIT_MULT = "6").
French: Cet attribut indique si la série est exprimée en millions (UNIT_MULT = "6"), en milliards (UNIT_MULT = "9"), etc.
English: • D. Ratifying Multilateral Trade Agreements
French: • D. Ratifier les accords commerciaux multilatéraux
English: In order to counter warmongering propaganda and incitement to hatred in triggering and aggravating conflict, UNESCO continues, as it has done in South-East Europe and elsewhere, to support local media whose impartiality is internationally acknowledged, that provide non-partisan information and that defend the values of peaceful coexistence and mutual understanding.
French: Pour contrecarrer la propagande belliciste et les incitations à la haine dans le déclenchement et l'aggravation des conflits, l'UNESCO continue, comme en Europe du Sud-Est et ailleurs, d'appuyer les médias locaux, dont l'impartialité est de notoriété internationale, qui fournissent des informations non partisanes et qui défendent les valeurs de la coexistence pacifique et de l'entente mutuelle.
English: Other debates were devoted to AIDS and to the disability action plan.
French: Le Parlement a par ailleurs adopté une résolution sur l’espace de liberté, de sécurité et de justice, dont le débat avait eu lieu en septembre.
English: Effective international competition presumes that all suitable and available sources of goods and services are given an opportunity to participate in the Organization's procurement process.
French: Le principe de mise en concurrence internationale effective présuppose que tous les fournisseurs de biens et de services qui sont à la fois qualifiés et disponibles aient la possibilité de participer au processus de passation des marchés de l'ONU.
English: 5/yr. quarterly quarterly quarterly quarterly quarterly quarterly
French: mensuel trimertriel mensuel
English: On the donor side, the process builds in a medium-term planning and commitment horizon and protects the recipient's role in formulating priorities and choosing policy instruments.
French: Côté donateurs, il inscrit la planification et les engagements dans le moyen terme et protège le rôle dévolu au bénéficiaire dans la formulation des priorités et le choix des instruments politiques.
English: Once COSEWIC has determined that a wildlife species is "at risk", the first step to ensure its protection is to add it to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Une fois que le COSEPAC a déterminé qu’une espèce sauvage est en péril, la première étape à franchir pour en assurer la protection est de l’inscrire sur la Liste des espèces en péril.
English: Great nobles were cremated - a practice of Mexican origin - and funerary temples were placed above their urns.
French: Les gens de la haute noblesse étaient incinérés - une pratique d'origine mexicaine - et leur temple funéraire était érigé au-dessus de leur urne.
English: Association Wadelbarka pour la prosperité des familles Mauritaniennes
French: Association Wadelbarka pour la prospérité des familles Mauritaniennes
English: In addition to the New Brunswick vessels, Group B also consists of 38 Québecbased vessels.
French: La flottille de la Nouvelle-Écosse, quant à elle, commence généralement à pêcher à la mi-avril.
English: The Magpie hydroplant is situated along the Magpie River, which flows into the St. Lawrence about 150 kilometres east of Sept-Îles on Quebec's North Shore.
French: Située au bord de la rivière Magpie, qui se jette dans le fleuve Saint-Laurent à environ 150 km à l'est de Sept-Îles, sur la Côte-Nord, au Québec, cette centrale au fil de l'eau n'aura qu'un faible impact.
English: We believe volunteering time is as valuable as giving money.
French: Nous croyons que faire don de son temps est aussi important que faire un don en argent.
English: It follows that the provision has a direct effect, so that the litigants to whom it applies are entitled to rely on it before the national courts.
French: Il en résulte que cette disposition a un effet direct, de sorte que les justiciables auxquels elle s'applique ont le droit de s'en prévaloir devant les juridictions nationales.
English: Moreover considering the fact that the RAL to be served from this budget line has continued to increase substantially the low level of payments on this line is unacceptable.
French: En outre, sachant que le RAL pour cette ligne budgétaire a continué à augmenter considérablement, le faible niveau des crédits de paiement de cette ligne est inacceptable.
English: [on the report of the First Committee (A/64/387)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/64/387)]
English: The Commission deplores this tragedy and hopes that investigations carried out by the Italian authorities can be conducted with full transparency and equity.
French: La Commission déplore cette tragédie et espère que les enquêtes des autorités italiennes seront menées en toute transparence et équité.
English: • Might become a liability issue for RPD if certification is used as a marketing tool.
French: • La DRE pourrait être tenue responsable si la certification est utilisée comme outil de commercialisation.
English: • Developed a public involvement strategy for both general and specific interests e.g. xenotransplantion, medicinal use of marijuana etc.
French: • Élaboration d'une stratégie de participation du public dans divers domaines d'intérêt général ou particulier (p. ex,. xénotransplantation, usage médical de la marijuana, etc.).
English: As part of that long-term strategy to address the humanitarian costs and consequences of small arms proliferation, my country is undertaking a comprehensive programme for children in armed conflict.
French: Dans le cadre d'une stratégie à long terme relative aux coûts et aux conséquences humanitaires de la prolifération des armes légères, mon pays met actuellement au point un programme global pour les enfants dans les conflits armés.
English: Address and take into consideration the issues mentioned when considering new devices for license approval.
French: Tenir compte des problèmes mentionnés ici durant l'examen des demandes d'homologation de nouveaux dispositifs.
English: One of these instruments is precisely, within the framework of social protocol, social dialogue.
French: L'un de ces instruments est précisément, dans le cadre du protocole social, le dialogue social.
English: The dynamic nature of tobacco use makes it an important risk factor for health requiring ongoing and systematic surveillance.
French: La nature dynamique de l'usage du tabac en fait un important facteur de risque pour la santé et mérite ainsi une surveillance continue et systématique.
English: The 413 Squadron Hercules has been used for missions involving humanitarian airlift and support of other units of the Canadian Forces, such as the Army.
French: Le Hercules du 413e Escadron a été utilisé pour l'aérotransport de secours humanitaire et le soutien à d'autres missions de l'Armée canadienne.
English: The limit value should relate to a variety of different pesticides, plus their breakdown products.
French: La valeur-limite doit inclure la somme de plusieurs pesticides différents ainsi que les déchets.
English: This information was exempted under para.
French: Ces renseignements ont fait l’objet d’une exception en vertu de l’alin.
English: In that case, the Selection Board entirely disregarded the candidates' scores on certain knowledge and abilities elements.
French: Dans ce cas, le jury de sélection avait fait totalement abstraction du résultat des candidates et candidats sous certains critères des Connaissances et des Capacités.
English: Jun06 Jul06 Aug06 Sep06 Oct06 Nov06 Dec 06 Jan07 Feb07 Mar07 Apr07 May07 Jun07 < December 2006 > Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
French: Jun06 Jul06 Aou06 Sep06 Oct06 Nov06 Déc 06 Jan07 Fév07 Mar07 Avr07 Mai07 Jun07 < Décembre 2006 > Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
English: This document offered an approach and some advice on the methodology and procedures to be put in place for an optimum measurement of strategic objectives 1, 2 and 3.
French: Ledit document contient une approche et quelques avis sur la méthodologie et les procédures à suivre pour une mesure optimale de la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3.
English: It is hoped that the commitment made at these meetings will be followed through and go to reinforce the resources already being provided by the donor countries, which contribute to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq with a view to ensuring the sustainable reconstruction of Iraq.
French: Nous espérons que les engagements pris à ces conférences seront suivis d'effet et se traduiront par une augmentation des ressources fournies par les pays donateurs, notamment au Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, de manière à assurer la reconstruction durable de l'Iraq.
English: They emphasized that international support was essential to achieving progress on the path to peace, and were pleased to note the efforts of UNDP and UNFPA to support peacebuilding.
French: Elle a remercié le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour sa détermination et sa conduite des affaires et a loué le FNUAP qui orientait l’évolution de la question.
English: Work hours is one of the most widely studied structural aspects of employment in the work–life literature (Barnett, Gareis & Brennan, 1999).
French: Les heures de travail représentent l’aspect structurel de l’emploi le plus étudié dans la documentation scientifique consacrée au conflit entre le travail et la vie personnelle (Barnett, Gareis et Brennan, 1999).
English: This is one reason why we decided to create round tables - frequent, national-level meetings between NGOs, in other words civil society, and the public authorities, representatives of the relevant ministries such as the ministries of justice, home affairs, national education, and so on.
French: C'est grâce à ces organisations que nous pouvons mieux connaître (mieux que toutes les statistiques des Ministres de l'intérieur) la situation réelle dans chacun des États membres parce que chaque gouvernement a tendance à vouloir minimiser la situation du racisme dans son pays et c'est aussi là que nous avons créé le principe des tables rondes.
English: Since the ECB attaches the utmost importance to structural reforms in the Member States as the main means of combating unemployment and fully exploiting the growth potential of the euro area, the ECB’s participation in the EPC offers a useful opportunity to contribute to the Committee’s work.
French: Le Comité traite également de diverses questions structurelles à long terme, telles que les conséquences budgétaires du vieillissement des populations.
English: The Territories were enlarged in 1880, when British rights to the arctic islands passed to Canada, but were reduced again when Manitoba, Ontario and Québec were enlarged in 1881, 1889 and 1898.
French: Les Territoires sont agrandis en 1880, lorsque la juridiction britannique sur les îles de l'Arctique est cédée au Canada, mais on les réduit de nouveau quand le Manitoba, l'Ontario et le Québec sont agrandis en 1881, 1889 et 1898.
English: INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS | INTERNET | INFORMATION NEEDS | ACCESS TO INFORMATION | RURAL DEVELOPMENT
French: TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | TÉLÉCOMMUNICATIONS | INTERNET | BESOINS D'INFORMATION | ACCÈS À L'INFORMATION | DÉVELOPPEMENT RURAL