ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing evidence from key informants without a stake in the program was more prevalent in post-April 2002 evaluations than earlier (31 versus 16 per cent).
French: La présentation de données obtenues de répondants clés qui n’avaient pas un intérêt dans le programme était plus courante dans les évaluations faites après avril 2002 que dans celles faites avant (31 % contre 16 %).
English: • royalties from the use of a work, an invention, or a right to take natural resources; or
French: • les redevances pour l’usage d’un ouvrage, d’une invention ou du droit de prendre des ressources naturelles;
English: However, those who ever sought help were less likely to be separated or divorced and more likely to be unemployed, retired or disabled at the time of the interview.
French: Au moment de l'enquête toutefois, ceux qui avaient déjà demandé de l'aide étaient moins nombreux que les autres à être séparés ou divorcés et plus nombreux à être sans emploi, à la retraite ou handicapés.
English: An important observation to note is that, unlike the T and Z distributions which are centered around zero (0), the F distribution is not symmetrical, i.e. not normally distributed; it is skewed to the right.
French: Il importe d'observer que, contrairement aux distributions T et Z, qui sont centrées autour de zéro (0), la distribution F n'est pas symétrique. Autrement dit, elle n'est pas une distribution normale; elle est étirée vers la droite.
English: Email: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981 Foreign Affairs and International Trade Canada Consultations & Liaison Division (CSL) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 2005
French: Courriel: consultations@international.gc.ca TÃ©lÃ©copieur : 613- 944-7981 Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Direction des consultations et de la liaison (CSL)  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 2005
English: I think that, at the end of the day, we all would like to make sure our condolences are sent and I hope the President of Parliament will send a personal letter to Shahbaz Bhatti's mother.
French: Je crois qu'en définitive, nous voulons tous exprimer nos condoléances, et j'espère que le Président de ce Parlement adressera une lettre personnelle à la mère de M. Shahbaz Bhatti.
English: With two offices in Paris, this was the first subsidiary company acquired by Urmet in 1989.
French: Deux sièges à Paris, c'est la première société associée par Urmet en 1989.
English: Needed are more mentoring and training programs (from men as well as women) so that women will be ready to step into such roles.
French: Il faudrait que les hommes comme les femmes bénéficient de davantage de programmes d'encadrement et de formation pour que les femmes soient en mesure d'assumer ces rôles.
English: In order to fulfill this goal, several management packages may be found.
French: Pour cela, divers packages de suivi peuvent se rencontrer.
English: There is a growing body of evidence that women bring critical perspectives and priorities, and a diversity of skills and competencies, which makes policy and budgetary decision-making more responsive to the needs and priorities of all groups.
French: Il est de plus en plus évident que les femmes apportent des perspectives et des priorités critiques ainsi qu'une diversité de compétences qui rendent les prises de décisions en matière politique et budgétaire davantage en prise avec les besoins et les priorités de tous les groupes.
English: One of the most common species considered to be invasive is purple loosestrife.
French: L’une de ces espèces les plus communes considérées comme envahissantes est la salicaire pourpre.
English: We believe that we should give greater consideration to the High-level Panel's proposal to modify the Commission so as to give it universal membership.
French: Nous devrions, à notre sens, accorder plus d'attention à la proposition du Groupe de haut niveau de transformer la Commission pour lui donner une composition universelle.
English: With a budget of $72,290, the partners will receive 55 percent, in the form of a contribution up to a maximum of $40,000, towards maximizing their sales to the U.S.
French: Dans le cadre du projet, dont le budget total s'élève à 72 290 $, les partenaires recevront une contribution égale à 55 pour cent du budget, jusqu'à concurrence de 40 000 $, pour maximiser leurs ventes aux États-Unis.
English: • Measures on the prevention of major diseases and bridging health
French: Promouvoir la santé, y compris la réduction des inégalités en la matière:
English: / Établissement Title of project / Titre du projet University of Ottawa Ressources pour l'étude de la vitalité des minorités francophones 46,216 1
French: Title of project / Titre du projet Durée/ Duration Université d’Ottawa Ressources pour l'étude de la vitalité des minorités francophones 46 216 1
English: The majority (58%) of the 11,749 reinstated individuals in the Alberta Region are women.
French: La majorité (58 %) des 11 749 personnes ayant recouvré leur statut dans la région de l’Alberta sont des femmes.
English: Smolted fish at 40-120 g are transferred to seasites following the determination that fish have smolted and are adapted for seawater survival, using combinations of experience and seawater tolerance testing techniques.
French: Les poissons de 40 à 120 g, qui viennent de subir la smoltification, sont transférés en mer après avoir vérifier que le processus de smoltification s’est bien déroulé et que ces derniers sont prêts maintenant, pour vivre en eau de mer, et ceci se fait en combinant entre l’expérience et les techniques de tolérance à l’eau de mer.
English: It has found that the aid meets the requirements laid down in the relevant guidelines, in particular regarding evidence of a valid restructuring plan.
French: Elle a conclu que celles-ci respectaient les prescriptions des lignes directrices en la matière concernant notamment l'existence d'un plan de restructuration valable.
English: However, for the secretariat it remains a challenge to recruit a sufficient number of experienced staff members.
French: Cependant, il reste difficile pour le secrétariat de recruter un nombre suffisant de fonctionnaires expérimentés.
English: Section 71 – Restriction – alcohol registrant An alcohol registrant may only transport and store bulk alcohol.
French: Article 71 – Restriction – détenteur autorisé d’alcool Un détenteur autorisé d’alcool ne peut transporter et entreposer que de l’alcool en vrac.
English: Regional Economic Development and Sustainable Communities:
French: Développement économique régional et collectivités durables :
English: However, the opportunities for Aboriginal people to contribute to authentic knowledge — by representing themselves in their own languages, with reference to their own symbols, in their own literature, radio, movies and television — have been, and continue to be, severely restricted.
French: Cependant, les possibilités qu'ont les autochtones de projeter une image authentique de ce qu'ils sont (avec leurs propres langues, leurs symboles, leur littérature, leurs émissions de radio et de télévision et leurs films) demeurent très restreintes.
English: TARGET closing days are announced on the ECB’s website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5).
French: Les jours de fermeture de Target sont annoncés sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int), ainsi que sur les autres sites Internet de l’Eurosystème (cf. annexe 5).
English: I am especially grateful that the doors to this Assembly are open at all times, both difficult and more successful ones.
French: En soi, ce fait témoigne du lien fort qui lie notre Assemblée à nos pays membres.
English: * Chapter IV to the final report of the Committee to the General Assembly is contained in draft form in document A/AC.105/L.255/Add.3.
French: * Le texte du chapitre IV du rapport final du Comité à l'Assemblée générale figure à l'état de projet dans le document A/AC.105/L.255/Add.3.
English: • Brig.-Gen. H.F. Jaeger is appointed Commander CF Health Services Group and CF Surgeon General at NDHQ, Ottawa;
French: • Le brigadier-général H.F. Jaeger est nommé Commandant du Groupe des services de santé des Forces canadiennes et Médecin chef des Forces canadiennes au QGDN Ottawa;
English: 63. By reason of the gift and role of divine maternity, by which she is united with her Son, the Redeemer, and with His singular graces and functions, the Blessed Virgin is also intimately united with the Church.
French: Pareillement la sainteté de l'Eglise affectionne particulièrement les multiples conseils dont le Seigneur dans l'Evangile propose l'observance à ses disciples (13).
English: The following lines give a report of projects that have been done or not.
French: Les lignes qui suivent dressent un bilan des projets d’aménagement complétés ou reportés :
English: Can I sell goods exempt from RST to Status Indians?
French: Puis-je vendre des produits exonérés de TVD à des Indiens de plein droit?
English: As the largest federal government department, DND has more career choices to offer.
French: Étant le plus gros ministère fédéral, le MDN a un plus grand choix de carrière à offrir.
English: education are not an issue, is it lack of experience?
French: C’est n’est qu’une question de temps avant que l’équilibre entre les hommes et les femmes ne parvienne en haut de la hiérarchie.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Scientific Discipline Field Human Human Life Physical Life Physical Physical Life Physical Physical Human Life Human Economics Human Geography Environmental Sciences/Ecology Physical Geography Botany Physical Geography Geology Environmental Sciences/Ecology Geology Physical Geography Human Geography Health/medicine Human Geography
French: Role dans le Cadre géographique projet de recherche Chercheur Assistant de recherche Assistant de recherche Chercheur Chercheur Chercheur Chercheur Chercheur Resolute Bay, Clyde River Yellowknife Schefferville Nunavut T.N.-O.
English: The program is HACCP-based, and is similar to the Graincare, SQC, and ACCS programs underway in their respective countries (see chapter 3).
French: Le programme, fondé sur le plan HACCP, est semblable aux programmes Graincare, SQC et ACCS mis en œuvre dans leurs pays respectifs (voir le chapitre 3).
English: One of the world’s top long-course triathletes, Maj O’Keeffe excelled in 2004 finishing first at the Esprit Ironman Triathlon in Montréal, second at the Ultraman Triathlon in Kona, Hawaii and second at the Ultraman Triathlon World Championships.
French: Tout un défi! Un des meilleurs triathlètes longue distance au monde, le Maj O’Keeffe a excellé en 2004, terminant en première place au Triathlon Ironman Esprit de Montréal, deuxième au Triathlon Ironman de Kona, à Hawaï ainsi qu’au Championnat du monde de triathlon Ultraman.
English: This Committee also includes Lieutenant-General Amir Al-Sa'di, an advisor to Saddam.
French: Le Comité comprend également le général de corps d'armée Amir Al-Sa'di, conseiller de Saddam.
English: While there were many similarities between the two offender groups, we found there to be interesting differences in profiles of the Aboriginal and non-Aboriginal offenders that warrant consideration and attention.
French: Bien que ces deux groupes de délinquants présentent de nombreuses similitudes, nous avons relevé des différences intéressantes qui méritent d’être examinées de près.
English: The Tribunal also stated  that "nothing in this ruling, however, should be taken to imply that we consider the Equal  Wages Guidelines to be determinative of the issues relating to the term "establishment"   under section 11 of the Canadian Human Rights Act."     2.
French: » Le Tribunal a également estimé que « rien dans cette décision, cependant, ne devrait laisser entendre que nous considérons l’ordonnance sur la parité salariale comme déterminante des questions relatives aux termes « établissement » au terme de l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Name the 5 largest parks or reserves: ___________________________ The 5 smallest? : ___________________________ Examine the items in the table of contents to the left of the chart.
French: Nommez les cinq plus grands parcs ou réserves : ___________________________ Les cinq plus petits : ___________________________ Examinez le contenu de la table des matières à gauche du tableau.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 57
French: Dépenses budgétaires du budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense
English: On the other hand, the rise in GAD activity was observed 3–4 days after epilepsy had become established.
French: Par ailleurs, l'augmentation de l'activité de la GAD n'a été observée que 3–4 jours après l'établissement de l'épilepsie.
English: • This field should be used only for non-standard record formats; e.g. audio tapes, video tapes, photographs, specific types of database software.
French: • Ce champ devrait servir seulement pour des modes non standards (p. ex. bandes sonores, vidéocassettes, photogaphie, logiciels de base de données particuliers).
English: Consistent with the principles espoused in ILO Conventions on Discrimination (Discrimination (Employment and Occupation) Convention, C.111-1958) and Equal Remuneration (Equal Remuneration Convention, C. 100-1951), the UN also discourages discrimination regarding access to training, promotion, and rewards.
French: fin de la scolarité obligatoire, normalement 15 ans au moins ou 14 ans si la législation du pays l’autorise, et sera reporté à l’âge le plus avancé. En outre, l’enfant a le droit de n’être astreint à aucun travail susceptible d’être dangereux ou de perturber son éducation ou d’être préjudiciable à son développement sanitaire, physique, mental, social, spirituel ou moral.
English: In recent years, the international community had recognized the need to strengthen the first element in that cycle, conflict prevention, which should be the central guiding principle of future United Nations peacekeeping activities.
French: Les dernières années, la communauté internationale s'est rendue compte qu'il fallait renforcer le premier élément de ce cycle, qui, de l'avis de la délégation ukrainienne, doit devenir l'élément essentiel de la philosophie des activités futures de maintien de la paix de l'Organisation.
English: The Minister also announced the opening of an experimental fishery in the northeast portion of the area, in the Strait of Belle Isle, where existing licence holders have concentrated very little of their fishing effort.
French: Le Ministre a également annoncé l’ouverture d’une pêche expérimentale dans la partie nord-est de la zone, dans le détroit de Belle Isle, où les détenteurs de permis existants n’ont toujours pêché que très peu.
English: All other cards 2-9, count at their face value.
French: Les autres cartes, 2 à 9, ont la valeur de leur numéro.
English: Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy
French: Rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Leandro Despouy
English: CFM Home Products Asia Limited4 100%
French: CFM Home Products Asia Limited4 100 %
English: Individuals working at their own pace, anytime. Your e-learning plan can be made up of a mixture of activities that can be both real-time and at a time of your choosing.
French: Synchrone Étendue de la flexibilité offerte pour accomplir les activités de formation, d'apprentissage et de ceuillette d'information Asynchrone Tous ensemble au même moment Chacun travaille à son rythme au moment désiré Votre plan d'apprentissage en ligne peut être composé de toutes sortes d'activités dont certaines peuvent se dérouler en temps réel et d'autres quand vous le désirez.
English: Moose Jaw, March 22, 2002 SASKATCHEWAN WATER CORPORATION [13-1-o] SOCIÉTÉ GÉNÉRALE APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Société Générale, a foreign bank with its head office in Paris, France, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Moose Jaw, le 22 mars 2002 SASKATCHEWAN WATER CORPORATION [13-1] SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Société Générale, une banque étrangère ayant son siège social à Paris, France, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: The principle of equality and non-discrimination itself is already a difficult concept which has given rise to much controversy.
French: Le principe d'égalité et de non-discrimination lui-même est déjà une notion difficile qui a suscité beaucoup de controverses.
English: Other VAM technologies include: (i) VAMCAT lean-fuel generation technology by CSIRO of Australia using VAM with 1.0 per cent concentration to generate electrical power; (ii) lean-fuel micro-turbine by Ingersoll-Rand (IR); and (iii) lean-fuel micro-turbine by FlexEnergy.
French: Les autres systèmes existants sont les suivants: i) le système VAMCAT de la société australienne CSIRO, qui utilise le MAV à une concentration de 1 % pour produire de l'électricité; ii) la microturbine à combustible pauvre d'Ingersoll-Rand; et iii) la microturbine à combustible pauvre de FlexEnergy.
English: No. 38.  Vital links in social security: Somali refugees in the Dadaab camps, Kenya  Cindy Horst
French: No.38 Vital links in social security: Somali refugees in the Dadaab camps, Kenya - Cindy Horst
English: A recent study by Alex Films Inc. estimated the box office performance of Canadian films to be 1.4% in 1994-95 (or $6.2 million from a total box office of $423.9 million).
French: 100 en 1994-1995 (soit 6,2 millions de dollars sur un total de 423,9 millions de dollars). Dans une autre étude (septembre 1997), Paul Audley & Associates estime que la proportion des recettes-guichet pour les films canadiens est d’au plus 2 à 3 p.
English: I think he was right.
French: Je pense qu’il a eu raison.
English: To address this issue, the Tribunal needs to consider the nature of CIDA’s role in the solicitation.
French: Pour examiner cette question, le Tribunal doit tenir compte de la nature du rôle de l’ACDI dans l’invitation à soumissionner.
English: he 1991 Canada-United States Air Quality Agreement established a flexible framework
French: ’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air de 1991 a établi un cadre flexible de lutte
English: However, there has been less fluctuation in the incidence of serogroup B than of serogroup C disease over time.
French: Depuis 1985, d’autres éléments de données ont été recueillis grâce à la surveillance accrue de l’ensemble des provinces et des territoires.
English: • Collection Limitation Principle Data Quality Principle Speciﬁcation of Purpose Principle Use Limitation Principle Security Safeguards Principle Openness Principle Individual Participation Principle Accountability Principle
French: • Le principe de limitation en matière de collecte; Le principe de qualité des données; Le principe de spéciﬁcation des ﬁnalités; Le principe de limitation de l’utilisation; Le principe des garanties de sécurité; Le principe de transparence; Le principe de participation individuelle; Le principe de responsabilité.
English: Sixty percent of Canada’s posts have only one Canada-based trade officer; TESS particularly supports trade officers in these small posts who would otherwise lack the time and/or familiarity with Canadian capabilities to identify and contact qualified Canadian businesses.
French: Soixante pour cent des missions canadiennes n'emploient qu'un seul agent commercial canadien; le système TESS est d'une aide précieuse aux agents commerciaux de ces petites missions, qui, autrement, manqueraient de temps et/ou de connaissances sur les capacités canadiennes pour trouver et contacter les entreprises canadiennes qualifiées.
English: Its report, to be submitted in June 2000, will include an action plan for the department.
French: Son rapport, prévu pour juin 2000, comprendra un plan d'action pour le Ministère.
English: The women are very pleased to get a clear sense of what to expect at the hearing and the Deputy Warden has been very supportive of the initiative.
French: Les femmes sont très contentes de savoir clairement à quoi s'attendre à l'audience, et la sous‑directrice de l'établissement appuie fortement cette initiative.
English: The recommendation was based on a December 2000 survey of total compensation for comparable entry-level executive jobs.
French: La recommandation est fondée sur un sondage mené en décembre 2000 au sujet de la rémunération globale pour les postes de direction comparables, au niveau d'entrée.
English: Discover how InfoMangosteen can speedup and enhance your success!
French: Découvrez comment votre site InfoMangoustan peut faire partie intégrante de votre succès.
English: British Columbia's employment growth has been strong, with continuing strong economic growth led by resource exports.
French: La croissance de l'emploi en Colombie-Britannique a été forte avec un maintien de la croissance économique qui est mue par les exportations de ressources.
English: Persons with previous convictions for certain crimes are disqualified from jury service.
French: Sont en outre exclues des jurys les personnes précédemment condamnées pour certaines infractions.
English: But we would never seek nuclear weapons, and this is true, we assure the Conference on Disarmament as well.
French: C'est là la simple vérité, et nous tenons à l'affirmer aussi devant la Conférence du désarmement.
English: The Commission considers this is significant direct interest' on the part of Local 1004".
French: La Commission estime qu'il s'agit d'un 'intérêt direct' important pour la section locale 1004.
English: On the basis of observations made previously, I am voting in favour of concretely enacting all measures necessary to fight this type of violence and to draw up effective action plans to combat its occurrence.
French: À la lumière de ces observations, j'ai voté en faveur d'une adoption dans les faits de toutes les mesures indispensables pour lutter contre ce type de violence et pour élaborer des plans d'action efficaces visant à lutter contre ses manifestations.
English: Since the persons who travelled to attend the meetings of the Council were often the same ones who participated in the working groups, the first solution would help to save time and money and would lighten the burden of the delegations, which had many other commitments.
French: Les personnes qui se déplacent pour assister aux sessions du Conseil étant souvent celles-là mêmes qui participent aux groupes de travail, la première solution permettrait d'économiser du temps et de l'argent et soulagerait les délégations, lesquelles ont de nombreux autres engagements.
English: Published under various titles including "Saint John Observer", "The Saint John Observer, "Saint John Observer and General Advertiser". Location of originals:
French: PubliÃ© sous divers noms, notamment "Saint John Observer", "The Saint John Observer" et "Saint John Observer and General Advertiser". les localisations des originaux :
English: This statement, however, should not be taken simplistically.
French: Cette affirmation, cependant, ne doit pas être prise de façon simpliste.
English: We have lost 50 % of the jobs in this sector in the last 10 years.
French: L'emploi dans ce secteur a diminué de moitié en 10 ans.
English: Students learn about Emily Carr as a woman artist working in turn-of-the-century western Canada.
French: Les élèves se renseignent sur Emily Carr, une artiste peintre du début du siècle dernier dans l’Ouest canadien.
English: On 28 March, some of the detainees were shown on national television reading a statement confirming that they had been involved in an attempted coup.
French: Le 28 mars, la télévision nationale a diffusé des images de certains des détenus lisant une déclaration dans laquelle ils confirmaient leur implication dans une tentative de coup d'État.