ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his earlier employment  with the Respondent, Mr. Ward had been one of Mr. Schultz's supervisors and  the two had worked together on a day to day basis.
French: Lorsque  M. Schultz a rencontré M. Weatherup, ce dernier était en compagnie de  Don Ward, également moniteur de conduite automobile au service de  l'intimée. M. Schultz n'avait jamais rencontré M. Weatherup auparavant,  mais il connaissait M. Ward.
English: A demographically rich model incorporates changes such as these.
French: Un modèle démographiquement significatif incorpore de tels changements.
English: We were informed by the Managers of each Branch Contract Unit that the requirement for non-competitive justification has always been a standard practice in many branches.
French: Nous avons été informés par les directeurs de l’Unité des contrats dans de nombreuses directions générales, il a toujours été de règle de justifier les marchés non concurrentiels.
English: B.7 ECE Governments should ensure that, at the request of other countries, technical assistance in the field of technical regulations and standardization activities is provided.
French: B.7 Les gouvernements des pays de la CEE devraient veiller à ce que, à la demande d'autres pays, une assistance technique soit fournie dans le domaine des activités relatives aux prescriptions techniques et à la normalisation.
English: A detailed report providing a critical review of the development of indicators in the context of conference follow-up (previously reviewed by an expert group meeting on development indicators and the Statistical Commission) was submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 1999 (E/1999/11).
French: Le Conseil économique et social a été saisi à sa session de fond de 1999 d'un rapport détaillé sur la mise au point d'indicateurs dans le contexte du suivi des conférences (dont l'avant-projet a été examiné par un groupe d'experts sur les indicateurs du développement, lors d'une réunion, et par la Commission de statistique) (E/1999/11).
English: [47] In conclusion, I find on the balance of probabilities, that the Commission and the complainant have not proved that the complainant's work absences were due to her disability and that her employment with Manitoba Pool was terminated because of her disability.
French: [47] En conclusion, je trouve, selon la prépondérance des probabilités, que la Commission et la plaignante n'ont pas prouvé que les absences du travail de la plaignante étaient dues à sa déficience et que son emploi chez Manitoba Pool Elevators a pris fin à cause de sa déficience.
English: Mainland marten require dense overhead cover, coarse woody debris, low-hanging branches and shrub understory.
French: La martre continentale a besoin d’un couvert dense, de débris ligneux grossiers, de branches basses et d’un sous-étage arbustif.
English: Overtime has been calculated at 20 per cent of one month's standard salary for each general service post per year.
French: Heures supplémentaires: les dépenses prévues pour rémunérer les heures supplémentaires correspondent à 20 % d'un mois de salaire standard pour chaque poste d'agent des services généraux par an.
English: • The Argentine Coast Guard (PNA) monitors both authorized crossing points (ports) and unauthorized points (other river, lake and sea borders).  It, too, operates around the clock.
French: • La Police navale argentine (PNA) surveille les points d'entrée licite (ports) et illicite (frontière fluviale, lacustre et maritime) elle aussi de façon permanente.
English: This funding is intended for activities that will follow the public consultation currently underway on the scope of the project.
French: L’aide financière servira à appuyer les activités qui suivront la consultation publique en cours sur la portée du projet.
English: In July 1999, amendments were introduced to the law governing administrative detention.
French: En juillet 1999, la loi régissant l'internement administratif a été modifiée.
English: The amended ADR process offers a holistic and timely option to settle claims.
French: Le MARC modifié est un moyen holistique et opportun axé sur la coopération de régler des réclamations.
English: Parses an » IPTC block into its single tags.
French: Analyse un bloc binaire » IPTC et recherche les balises simples.
English: It is also the official portal to discover the best attractions, events and deals.
French: C’est aussi le portail officiel pour découvrir les meilleurs attraits, événements et forfaits.
English: He also had a meeting with a member of Parliament, the president of the political party “Georgia Above All”.
French: Une rencontre s'est également tenue avec un député et président du parti politique «Georgia Above All».
English: My Government expresses its dismay at information reporting widespread cases of looting and mass rape of women and girls and summary and extrajudicial executions perpetrated by the Mouvement pour le libération du Congo (MLC) and its ally, the Rassemblement congolais pour la démocratie-National (RCD-N), as well as by the UPC.
French: Mon gouvernement exprime sa consternation devant les informations faisant état de pillages et de viols massifs de femmes et de filles, d'exécutions sommaires et extrajudiciaires perpétrées par les troupes du Mouvement pour la libération du Congo (MLC), et son allié, le Rassemblement congolais pour la démocratie-National (RCD-N), ainsi que celles de l'UPC.
English: • stabilize AAFC direction - therefore agriculture crucial
French: • Stabiliser l'orientation d'AAC l'agriculture est donc essentielle
English: Such standards on safety, quality, marketing, labelling, environment and animal welfare must be settled at EU level so that they reflect the expectations of European society and ensure a level playing field in the internal market.  The CAP, and in particular its Rural Development Policy, help to strengthen the cohesion of the rural territories of the EU.
French: Ces normes en matière de sécurité, de qualité, de commercialisation, d'étiquetage, d'environnement et de bien-être animal doivent être définies au niveau de l'Union européenne pour refléter les attentes de la société européenne et garantir des conditions de concurrence équitables sur l'ensemble du marché unique.  La PAC, et plus particulièrement son volet consacré au développement rural, participe au renforcement de la cohésion des territoires ruraux de l'Union européenne.
English: Community Outcomes There was varying opinion on the extent to which the benefits and measures had benefited the community.
French: • Lors des discussions de groupe, certains employeurs ont estimé que les programmes avaient consolidé l’infrastructure communautaire, ce qui sera avantageux à la longue.
English: It is unacceptable for women to continue to be underrepresented.
French: Il est inadmissible que perdure cette sous-représentation des femmes.
English: AUTONUM A meeting of the Task Force of the Policy Advisory Commission (PAC) took place in Beijing on May 22, 2002, attended by seven members of the PAC and the Director General, to prepare for the next plenary meeting of the PAC.
French: AUTONUM Une réunion du Groupe d’étude de la Commission consultative des politiques, à laquelle participaient sept membres de la CCP et le directeur général, s’est tenue à Beijing le 22 mai 2002 pour préparer la prochaine réunion plénière de la commission.
English: For more information: 1 - 877- CHS LINK Environment Canada - Level News
French: Pour plus de renseignements : 1 - 877- CHS LINK Environnement Canada, Info-Niveau
English: (this volume) write, The market reforms are particularly significant in encouraging intensified resource use instead of subsistence-based production.
French: On sait que les réformes libérales tendent souvent à encourager l’exploitation intensive des ressources au détriment de la production aux fins de subsistance.
English: Therefore, unity of invention is lacking (a posteriori).
French: Il en résulte qu’il n’y a pas d’unité de l’invention (a posteriori).
English: 'Panel urges caution on genetic testing for mental disorders."
French: Dickson, D. « Panel urges caution on genetic testing for mental disorders », Nature, vol.
English: Appendix 5 - Freeze frame and data stream information 516
French: Appendice 5 − Trame fixe et informations concernant le flux des données 578
English: In other words, we are legislating for the future, not for today.
French: En d'autres termes, nous légiférons pour le futur, et non pour aujourd'hui.
English: 12427, lines 8 - 10:   151 ...these are two sides of the same coin.
French: 12427,  lignes 8-10) : [TRADUCTION] [...] ce sont les deux côtés de la même médaille.
English: ) is not achieved, it would further devastate households and significantly increase conditions that foster child labour.
French: En outre, si l'objectif no 7 (Assurer un environnement durable) n'est pas atteint, la dégradation des conditions de vie des familles qui en résultera aura pour effet d'encourager encore davantage le travail des enfants.
English: In April 2004, PCO wrote and published Canada's first ever comprehensive statement of its National Security Policy.
French: En avril 2004, le BCP a préparé et publié la toute première déclaration globale du Canada concernant sa politique de sécurité nationale.
English: In aggregate this was the largest amount raised by the Bank in any single year through the issuance of USD Global bonds.
French: En 2007, la Banque a levé des fonds dans 13 durées différentes et elle a également mis en place trois nouvelles lignes de référence réparties sur l’ensemble de la courbe (2011, 2019 et 2044).
English: • You determine when you get your news.
French: • la liberté de choisir le moment où vous recevez les nouvelles.
English: Previous managerial responsibility was also positively related to the level of employment created in the bivariate results.
French: Les résultats bivariés ont indiqué que les répondants qui avaient déjà assumé des responsabilités de gestion dans leurs emplois précédents étaient davantage susceptibles de créer des entreprises vouées au succès.
English: If the results of such analysis indicate that these temperatures could be expected to be experienced during normal conditions of transport, the Nickel-metal hydride batteries should be assigned to the proper hazard class which may be assumed to be class 9, miscellaneous hazard.
French: Si les résultats de ces épreuves montrent que de telles températures peuvent être atteintes dans des conditions normales de transport, les accumulateurs au nickel-hydrure métallique devront relever de la classe de risque indiquée, dont on peut présumer qu'il s'agit de la classe 9, intitulée Matières et objets dangereux divers.
English: In 2000, Canada produced approximately 1.6 million barrels per day of conventional crude oil, 325 000 barrels per day of crude from oil sands operations, and 6.3 trillion cubic feet of natural gas.
French: En 2000, le Canada a produit environ 1,6 million de barils par jour de brut ordinaire, 325 000 barils par jour de brut extrait des sables bitumineux et 6,3 milliards de pieds cubes de gaz naturel.
English: Options One and Two both propose additional funding as well as changes in staffing to reflect a more equitable workload compared to other CPB units.
French: Les options 1 et 2 proposent un financement supplémentaire, de même que des changements en matière de dotation en personnel favorisant une charge de travail plus équitable par rapport à d’autres unités de la DGPC.
English: Incapacité d'une personne d'identifier la nature des sons qu'elle perçoit.
French: A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development.
English: Recently, countries with average or higher rates of success were taken off the eligibility list as a result of their improving economic indicators.
French: Dernièrement, en outre, on a retiré de la liste d’admissibilité des pays qui affichaient un taux égal ou supérieur à la moyenne en raison de l’amélioration de leurs indicateurs économiques.
English: The male may make a few additional attempts to mate, and if unsuccessful, flies to a nectar source and feeds before going to a perch (McCabe 1981, Dana 1991).
French: Le mâle peut y aller de quelques nouvelles tentatives d’accouplement mais, en cas d’échec, il se dirige vers une source de nectar et s’alimente brièvement avant de gagner un nouveau perchoir (McCabe, 1981; Dana, 1991).
English: It also recognizes the Government of Canada's intention to act more assertively in environmental stewardship, an issue of growing global concern.
French: Cette priorité reflète également l'intention du gouvernement du Canada d'intervenir plus résolument en matière de gestion environnementale, une question qui préoccupe de plus en plus le monde entier.
English: The Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
French: Il fixe les principes, les règles de partenariat, de programmation, d’évaluation, de gestion, y compris financière, de suivi et de contrôle sur la base d’un partage de responsabilités entre les États membres et la Commission.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I should like to start by thanking Mrs Gröner for the work she has done on this report.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier Mme Gröner pour le travail qu'elle a réalisé sur ce rapport.
English: Spacious and luxurious, these suites feature a mixture of art deco and Moroccan influences, and are all air conditioned and soundproofed to ensure guests get a good night's sleep.
French: Spacieuses et luxueuses, mêlant Art déco et authentique mobilier marocain, les suites sont insonorisées et climatisées.
English: Global: Piloting Climate Change Adaptation to Protect Human Health (UNDP/WHO, GEF/SCCF US$6.47m, total US$24.47m)
French: Projet mondial: Projet pilote d'adaptation au changement climatique ciblé sur la protection de la santé humaine (PNUD/OMS, FEM/Fonds spécial : 6,47 millions de dollars ; financement total : 24,47 millions de dollars)
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum » Photo Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum Eighteen young men and women from across Saskatchewan, along with an entourage that included their Honours the Honourable Dr. Gordon L. Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan and Mrs. Naomi Barnhart, visited 15 Wing as part of the Lieutenant Governor of Saskatchewan’s Youth Leadership Forum.  15 Wing Commander, Colonel Richard Foster speaks before the group following their tour of the Wing.
French: Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain Veteran's Appreciation Day MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Visite du Lieutenant Gouverneur CT-155 Hawk CT-156 Harvard II CT-114 Tutor (avion-école) La vie à la 15e Escadre Divers photos Location:
English: The seats were on a 45-degree angle, with around 600-700 seats.
French: Les sièges étaient installés sur une pente de 45 degrés et il devait y en avoir entre 600 et 700.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D, E (limited to propeller-driven aircraft in Groups D and E) and F.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, E (limité à des aéronefs dotés d'hélices dans les groupes D et E) et F.
English: That is, in practice, it appears that a disproportionately large amount of these payments continue to be made to a limited number of enterprises - which includes producers of corn, wheat, other feed grains (sorghum, oats and barley), rice and upland cotton.2 Accordingly, the program is considered "specific" as per paragraph 2(7.3)(c) of SIMA.
French: Autrement dit, il semble que, dans la pratique, un montant exagérément élevé de ces paiements continue d'être versé à un nombre limité de branches de production - y compris celles du maïs, du blé, de diverses céréales fourragères (sorgho, avoine et orge), du riz et du coton velu.2 Par conséquent, le programme pourrait aussi être considéré comme une « exception » aux termes de l'alinéa 2(7.3)c) de la LMSI.
English: The assessment of the circumstances of the case and the evidence presented by the parties that was given by the arbitral tribunal, with which a party to the case did not agree, as well as the application of certain norms of substantive law, by virtue of the aforementioned norms of law, are not grounds for a refusal to recognize and enforce a foreign arbitral award.
French: L'appréciation des circonstances de l'espèce et des preuves présentées par les parties à laquelle parvenait un tribunal arbitral et avec laquelle une partie au différend était en désaccord, de même que l'application de certaines règles de fond conformément aux normes juridiques susmentionnées, ne constituaient pas un motif permettant de refuser d'ordonner la reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère.
English: Emission coefficients are CO2 and CH4 emissions expressed as CO2 equivalent based on the mid-point values of the ranges provided.
French: Les coefficients d’émissions sont les émissions de CO2 et de CH4 exprimées en équivalent CO2 basés sur les valeurs moyennes des écarts fournis.
English: Article 121(4), second sentence, and Articles 122 and 123 shall apply mutatis mutandis.
French: 5) Dans les autres cas, les ressortissants étrangers jouissent de la protection en vertu des dispositions des conventions internationales.
English: It will talk of the chance to be educated, to gain skills, to achieve wisdom.
French: Il parle de la chance de recevoir une éducation, d'acquérir une expertise, de trouver la sagesse.
English: The sampling and estimation approach is also more 'enterprise-centric' (more on this below) and draws extensively upon administrative data sources.
French: L'approche adoptée en matière d'échantillonnage et d'estimation est aussi davantage « axée sur l'entreprise » (cette question sera abordée plus en détails plus loin) et repose beaucoup sur les sources de données administratives.
English: • Persons with neurologic or bleeding disorders The National Advisory Committee on Immunization (NACI) provides the Public Health Agency of Canada with ongoing medical, scientific, and public health advice regarding vaccines approved for use in humans in Canada and recommendations for immunization.
French: • Personnes atteintes d'un trouble neurologique ou d'un trouble de saignement Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) fournit régulièrement à l'Agence de santé publique du Canada des conseils médicaux ou scientifiques et des conseils relatifs à la santé publique en ce qui concerne les vaccins approuvés au Canada et destinés aux humains et les recommandations relatives à l'immunisation.
English: Death Benefit is deducted monthly).
French: Nota : les retenues pour prestations de décès sont mensuelles.
English: The Eurodiet report on nutrition is now published and available on the Commission website, making it available to a wide international audience.
French: Le rapport Eurodiet sur la nutrition est maintenant publié et disponible sur le site de la Commission, où il est à la disposition d'un large public international.
English: Other guides and references were used in addition to the Framework and field data.
French: On a utilisÃ© dâ€™autres guides et rÃ©fÃ©rences en plus des donnÃ©es du Cadre dâ€™orientation et des donnÃ©es recueillies sur le terrain.
English: It has been suggested that future efforts to improve the SAR regime should involve cooperation with States with disproportionately large SAR regions, and support to States which lack the capacity to conduct SAR operations49 (see also MSC 83/27/6).
French: L'idée a été avancée que le déploiement à l'avenir d'efforts visant à améliorer le régime SAR devrait comporter une coopération avec les États qui ont des régions SAR excessivement étendues, ainsi qu'un soutien aux États qui n'ont pas les moyens de mener des opérations SAR49 (voir aussi MSC 83/27/6).
English: The Council has taken note, however, of the European Parliament's priorities on youth, education and mobility and may consider these priorities in the context of a global agreement.
French: Le Conseil a, toutefois, pris bonne note des priorités du Parlement européen en termes de jeunesse, d'éducation, de mobilité, et n'exclut pas de traiter ces priorités dans le cadre d'un accord global.
English: The family prosecutor's offices do not have national coverage, and the scope of their activities has failed to fulfil expectations.
French: Les fiscalías aux affaires familiales ne couvrent pas tout le territoire national et leur champ d'action ne répond pas aux attentes.
English: The 7-day EC 25 and EC 50 values for impaired reproduction were 9226 and 16 315 mg/L, respectively (Beak Consultants Ltd., 1995a).
French: Les CE25 et CE50 sur sept jours pour la détérioration de la reproduction étaient de 9 226 et de 16 315 mg/L, respectivement (Beak Consultants Ltd., 1995a).
English: Wilczek) were grown in four environments and analysed for standardized distances for mean grain yield (g) per plot.
French: Wilczek) ont été mis en culture dans quatre environnements différents et analysés en fonction de standards de distances pour le rendement moyen en grains (g) par parcelle.
English: Consultations with federal and provincial correctional officials have begun.
French: Activité en cours (revient tous les deux ans).
English: A golden, once-in-a-century opportunity had presented itself for those who wished to bring social justice and sustainability to global capitalism.
French: Une occasion en or, qui ne se présente qu'une fois par siècle, est à portée de main de ceux qui souhaitent introduire plus de justice sociale et de durabilité dans le capitalisme mondial.
English: At the same time, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia has been providing, on a regular basis, diplomatic representatives of foreign countries and missions of international organizations to Georgia with the most recent and unbiased information regarding the developments in Upper Abkhazia.
French: Pendant cette période, le Ministère géorgien des affaires étrangères a régulièrement communiqué aux diplomates étrangers et aux missions des organisations internationales en Géorgie des informations fraîches et objectives sur le déroulement des événements en Haute Abkhazie.
English: 7816 Pheasant, Spent Hens
French: 7816 Faisan, femelle de réforme
English: It is now high time that the public and the NGOs were given access to justice in environmental matters, and also to information, of course, and participation in decision-making, which is discussed in the report by Mrs Korhola.
French: Aujourd’hui, il est grand temps que le public et les ONG aient accès à la justice en matière d’environnement, sans oublier l’information bien sûr et puissent participer au processus décisionnel, ce dont il est question dans le rapport rédigé par Mme Korhola.
English: No nation can expect to succeed in the global economy if half of its people lack the opportunity and tools to make the most of their potential.  Basic education for girls pays the highest dividends of all.
French: On ne peut s’attendre à ce qu’une nation tire son épingle du jeu dans l’économie mondiale si la moitié de sa population n’a pas les moyens de réaliser pleinement son potentiel.  C’est chez les filles que l’éducation de base produit les plus grands dividendes.
English: That is all that case was about.
French: C'est tout ce dont traitait cette cause.
English: Formulation and withdrawal of reservations, acceptances and objections
French: Formulation et retrait des réserves, des acceptations et des objections