ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with indigenous populations is essential in terms of using adequate technologies in accordance with their traditional knowledge.
French: Il est essentiel de coopérer avec les populations autochtones, afin d'utiliser des technologies appropriées conformes à leurs connaissances traditionnelles.
English: The Delegation did not support a scenario where the SCP’s work would focus merely on one part of issues.
French: La délégation de la Chine n’est pas favorable au scénario selon lequel le SCP concentrerait ses travaux seulement sur une partie des questions.
English: Only a wider Community of the kind we are building can enjoy lasting peace, prosperity and stability.
French: Seule une communauté élargie, comme celle que nous sommes en train de construire, pourra jouir de la paix, de la prospérité et de la stabilité durables.
English: In the next twenty-four hours, do what you have to do to win Parliament’s solid support.
French: Au cours des vingt-quatre prochaines heures, faites ce que vous avez à faire pour gagner le soutien ferme du Parlement.
English: How can I avoid having a participant using my codes to conduct their own teleconference?
French: Combien puis-je éviter qu'un participant utilise mes codes pour faire sa propre conférence?
English: It may be noted that the choices made by participants and the training offered are still to a large extent based on traditional gender segregation, despite the efforts to change the situation.
French: Le Comité souhaite être informé, dans le prochain rapport, des résultats de la mise en œuvre du programme visant à supprimer les écarts de salaire entre les femmes et les hommes, en coopération avec les syndicats.
English: Best management practices for aerial spraying of pesticides recommends these typical flying heights as high altitude aerial spraying of pesticides results in poor on-site deposit and excessive offsite drift.
French: Les meilleures pratiques de gestion de la pulv�risation a�rienne de pesticides recommandent cette hauteur typique de vol puisque la pulv�risation a�rienne effectu�e � haute altitude laisse un d�p�t faible sur le site et cause une d�rive excessive hors site.
English: The Committee, while taking note of the various internal reforms in the Department for Gender and Generational Affairs, is concerned at the lack of institutional stability of national machineries for the advancement of women, their limited decision-making power and the fact that they lack the financial and human resources to promote effectively the implementation of the Convention and foster gender equality at the central, local and municipal government levels.
French: Le Comité prend acte des restructurations menées par l'actuel Vice-Ministère de la condition féminine et des générations, mais se dit préoccupé par l'instabilité institutionnelle des mécanismes nationaux de promotion de la femme, qui n'ont ni le pouvoir décisionnel ni les ressources financières et humaines requis pour promouvoir efficacement l'application de la Convention et l'égalité entre les sexes, tant au niveau central qu'aux échelons départemental et municipal.
English: The particular movement of the periocular zone needs a specific anti-ageing treatment to be used various times during the day.
French: La mobilité de la zone périoculaire rend souvent nécessaire une intervention anti-âge plus spécifique à utiliser plusieurs fois pendant la journée.
English: A profile of contracting in DFAIT by type, dollar amounts, program areas, etc.
French: Un profil des marchés de services au MAECI par type, montant, secteurs de programme, etc.
English: Find out how the Alberta government, federal government and the forest industry are working cooperatively to monitor and deal with mountain pine beetle infestations in Alberta in order to protect forest health, recreational opportunities enhance wildlife habitat and reduce forest fuels.
French: Découvrez comment le gouvernement de l’Alberta, le gouvernement fédéral et l’industrie forestière travaillent conjointement afin de surveiller et enrayer les infestations de dendroctones du pin ponderosa en Alberta. Ils espèrent ainsi protéger la santé des forêts et permettre la pratique d’activités de loisirs, tout en améliorant l’habitat faunique et en réduisant les combustibles forestiers.
English: The Official Languages Act does not apply to any First Nation, eniigaanzijig, congress, United Anishnaabeg Councils, Grand Council or other body established to perform a governmental function in relation to a First Nation or other group of aboriginal people. International Legal Obligations 1.
French: La Loi sur les langues officielles ne s'applique pas aux Premières Nations, à l'eniigaanzijig, à l'assemblée, aux Conseils unis Anishnaabeg, au Grand Conseil ni aux autres organes chargés d'une fonction gouvernementale par rapport à une Première Nation ou à un autre groupe d'Autochtones.  Obligations légales internationales 1.
English: • Close to 60 percent of Montérégie residents live in the Greater Montréal area.
French: 100) et à celui des sciences sociales, de l'enseignement et de l'administration publique (2,5 p.
English: Most of the Group's harmonization work is conducted during interim meetings and via weekly conference calls.
French: La plupart des travaux d'harmonisation du Groupe sont réalisés au cours de réunions intermédiaires et de conférences téléphoniques hebdomadaires.
English: For that reason, the minimum parameters have been taken over from Annex III.
French: Pour cette raison, les paramètres minimaux de l'annexe III ont été repris.
English: Those measured assessments are scarcely surprising, given that we are dealing with such new constructs in such a complex area.
French: Ces évaluations circonspectes sont peu surprenantes compte tenu du fait qu'il s'agit là de nouvelles structures dans un domaine aussi complexe.
English: Everything has been designed to make your stay comfortable and enjoyable.
French: La petite cuisine entièrement équipée dispose de réfrigérateur, four à micro-ondes, grille-pain et d´une cafetière.
English: However, we must bear in mind that utility models must essentially be aimed at SMEs, for which costs must always be kept down.
French: Mais il faut tenir compte également que le modèle d'utilité s'adresse essentiellement aux PME et les coûts doivent toujours être modérés.
English: Madam President, the compromise motion that we are in some danger of adopting has several defects.
French: Madame le Président, la résolution de compromis qui risque bien d'être votée présente plusieurs défauts.
English: This affirmation also has the potential to generate new directions for action.
French: Cette affirmation a aussi le potentiel d'offrir de nouvelles orientations pour l'avenir.
English: CARLOAD FREIGHT TRAFFIC No carload traffic has originated or terminated on the branch line during the period 1989 to 1991; however, bridge traffic was handled on the line prior to the abandonment of the operation of the segment of the Uxbridge Subdivision between mileage 0.00 and mileage 38.88 on April 1, 1991.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Aucun wagon complet n'a eu l'embranchement pour origine ou destination pendant les exercices 1989 à 1991, mais du trafic y est passé avant que le CN n'abandonne l'exploitation du tronçon de la subdivision Uxbridge compris entre les points milliaires 0,00 et 38,88 le 1er avril 1991.
English: Finally, it called on the Commission to organise a conference on regional and local climate policy, in order to disseminate best practices among European regions and to discuss how the Commission can support regional and local climate policies effectively.
French: Enfin, le Comité appelle la Commission à organiser une conférence sur la politique climatique régionale et locale afin de diffuser les meilleures pratiques parmi les régions européennes et d'examiner comment la Commission peut soutenir les politiques climatiques régionales et locales d'une manière efficace.
English: For emerging markets with relatively fragile financial systems, these defence mechanisms could include non-distortionary controls on capital, especially short-term capital flows.
French: Dans le cas des nouveaux marchés dont le système financier est relativement fragile, ces mécanismes de défenses devraient comprendre notamment des mesures de contrôle du capital sans effet de distorsion, particulièrement à l'égard des flux de capitaux à court terme.
English: These problems are commonly exacerbated by a lack of appropriate city planning and regulation of urban agriculture.
French: Les insuffisances en matière de planification urbaine et de réglementation de l'agriculture urbaine viennent souvent exacerber ces problèmes.
English: The Office of the High Commissioner of Human Rights is currently working on the production of tools to strengthen the human rights culture within the armed forces.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme travaille actuellement à l'élaboration d'instruments destinés à renforcer la culture des droits de l'homme au sein des forces armées.
English: France is opposed to a multi-ethnic and multicultural model of society where the various communities express their separate identity.
French: L'association reçoit actuellement des subventions du FAS, de la Direction de la Population et des Migrations du ministère de l'Emploi et de la Solidarité et de la Ville de Paris.
English: Covering the principal areas of importance for migrant workers regarding their working and living conditions, the Convention provides, in Article 26(1), for the right to appeal to the courts and administrative authorities of the receiving State.
French: Cet article dispose en particulier que tout Etat membre partie à la Convention doit accorder « aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable qu’à ses nationaux, pour les actions en justice.
English: We hope that this cooperation will intensify and lead to the arrest of other fugitives.
French: Nous espérons que cette coopération se poursuivra et mènera à l'arrestation d'autres fugitifs.
English: Subsequent amendments to the Protocol have added additional CFCs, carbon tetrachoride, methylchloroform, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons (HBFCs) and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs used to be a substitute for CFCs).
French: Des amendements ultérieurs au protocole ont ajouté d'autres CFC, le tétrachlorure de carbone, le méthylchloroforme, le bromure de méthyle, les hydrobromofluorocarbones (HBFC) et les hydrochlorofluorocarbones (HCFC utilisés comme substitut des CFC).
English: In the two years reviewed, more than 94 per cent of governments surveyed considered UNDP a critical partner in building capacity.
French: Sur les deux années considérées dans l'enquête menée auprès des partenaires, plus de 94 % des gouvernements interrogés ont estimé que le PNUD était un partenaire incontournable sur le plan du renforcement des capacités.
English: The networks are sustained through conference calls, face to-face meetings, e-mail groups, the ANPR website, and an Atlantic research forum held once every two years - a central focus is proposal development.
French: Les réseaux sont entretenus par le biais de conférences téléphoniques, de réunions en personne, d'échange de courriels, du site Web des RARP (en anglais) et d'un forum de recherche tenu tous les deux ans dans l'Atlantique.
English: Antimicrobial Drug Resistance:
French: En 2004, des souches d’E. coli générique ont été isolées dans 67 % de tous les échantillons de bœuf vendu au détail; leur fréquence était de 80 % en Ontario et de 56 % au Québec.
English: • 2006-11-24 Modify The title was modified as per TBS directives.
French: • 2006-11-24 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Since databases were protected by copyright in India, there was little evidence that investment in databases creation had resulted hampered due to lack of protection.
French: Depuis que les bases de données sont protégées par le droit d'auteur en Inde, il ne semble guère que les investissements dans la création de bases de données aient été entravés par un manque de protection.
English: Over 5000 harbor seals haul out on icebergs calved from tidewater glaciers in Muir and Johns Hopkins inlets in Glacier Bay, Alaska.
French: Plus de 5000 Phoques communs se réfugient sur les icebergs détachés des banquises dans les baies Muir et Johns Hopkins à Glacier Bay, Alaska.
English: News 3 of 93 Rory Stewart Talks About the Current Situation in Afghanistan
French: Nouvelle(s) 3 de 93 Rory Stewart parle de la situation actuelle en Afghanistan
English: About the Collections Our two-headed calf is a popular exhibit and our collection of vintage tractors, vehicles and tools tell the stories of rural life in the early 20th century.
French: Renseignements sur les collections Our two-headed calf is a popular exhibit and our collection of vintage tractors, vehicles and tools tell the stories of rural life in the early 20th century.
English: employment under the "Self-employment assistance" and "Job creation partnerships" employment benefits established by the Canada Employment and Immigration Commission under section 59 of the Employment Insurance Act, or under a similar benefit that a provincial government or other organization provides and is the subject of an agreement under section 63 of the Employment Insurance Act. employment of a person holding an office in the private sector (except for an individual who holds an office in a union or an association of unions).
French: une avance ou un prêt équivalant à une indemnité pour accidents du travail que vous versez à l’employé, avant ou après une décision d’une commission des accidents du travail (lisez la page 28); un montant complémentaire, c’est-à-dire un montant que vous versez à un employé en plus du montant d’indemnité versé par une commission des accidents du travail après qu’elle ait rendu une décision (lisez la page 29); les montants complémentaires aux régimes d’assurance-salaire qui ne sont pas assujettis aux cotisations à l’AE.
English: Dressed in a white suit that hides her beautiful plastic lingerie, Anthraxia gives her over to two very well hung guys!
French: Vêtue d'une combinaison blanche qui cache sa splendide plastique, Anthraxia se livre corps et fluides aux mains de deux mecs surmembrés!
English: It will put farmers out of business.
French: Il mènera les agriculteurs à la faillite.
English: There is likewise a risk of a dispute between the pre-existing secured creditor and the retention-of-title seller, purchase-money lender or financial lessor as to which financier has a priority right in which proceeds.
French: De même, il y a un risque de conflit entre le créancier garanti antérieur et le vendeur réservataire, le prêteur d'un financement du prix d'achat ou le crédit-bailleur sur le point de savoir quel fournisseur de crédit a un droit de priorité sur quel produit.
English: Their methods of manufacture; Their validation procedures for sterilization and packaging, and; Their test methods and results for shelf life determination, etc.
French: leurs méthodes de fabrication; leur procédure de validation pour la stérilisation et l’emballage; leurs méthodes d’essai et les résultats quant à la détermination de la durée de conservation, etc.
English: Working more effectively in partnership with different actors, including troop-contributing countries, the Bretton Woods institutions, international donors and the international and local private sectors should be the foundation of United Nations peacekeeping operations, since that emerges as a key component of prevention, peacekeeping and peace-building.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devraient reposer sur des partenariats plus efficaces avec différents acteurs, dont les pays fournisseurs de contingents, les institutions de Bretton Woods, la communauté internationale des donateurs, le secteur privé local et international, cela apparaissant comme un élément central de la prévention des conflits et du maintien et de la consolidation de la paix.
English: OAG and airline web sites (for carriers with *) Note:
French: OAG et sites Web des compagnies (pour transporteurs avec *) Note :
English: Therefore, in a sense, if the Afghan community and people feel that they, or some of them, are under attack from the Americans in Operation Enduring Freedom, they will also associate that with NATO.
French: L’orateur rend hommage aux forces turques qui, assumant à deux reprises la direction des opérations, ont oeuvré pour le succès de la mission, lequel, compte tenu de la situation géographique et des circonstances, demeure très limité.
English: The initiative allows chemical companies to work together to continuously improve their health, safety and environmental performance, and to communicate with stakeholders about their products and processes.
French: Cette initiative permet aux entreprises chimiques de collaborer à l'amélioration continue des performances dans les domaines de l'hygiène, de la sécurité et de l'environnement et de communiquer aux parties intéressées les informations relatives à leurs produits et procédés.
English: The findings described below are taken from the evaluation reports prepared by CRILF.
French: Les résultats ci-dessous sont tirés des rapports d’évaluation établis par l’ICRDF.
English: Report on the adequacy and effectiveness of the management accountability framework related to the winter road, fire and flooding emergencies in: 
French: Présenter un rapport sur le caractère adéquat et l'efficacité du cadre de reddition des comptes pour la gestion en ce qui concerne les routes hivernales, les incendies de forêt et inondations, relativement aux aspects suivants :
English: Conduct research on traditional laws and authorities and how these relate to economic development.
French: Mener des recherches sur les lois et les pouvoirs traditionnels et sur leurs liens avec le développement économique.
English: Under the general mandate of UNITAR, at the request of the relevant Governments, in coordination with regional economic commissions (ECE, ECLAC) and other entities (for example, Central American Commission on Environment and Development), financed under extrabudgetary resources and voluntary contributions of Member States.
French: Mandat général de l'UNITAR et à la demande des Gouvernements intéressés, en coordination avec les commissions économiques régionales (Commission économique pour l'Europe, CEPALC) et d'autres entités (par exemple, Commission centraméricaine de l'environnement et du développement).
English: There is a risk that with compartmentalized oversight, whereby oversight bodies are assigned to examine just one part of the intelligence community, cross-cutting problems fall through the gaps between oversight bodies.
French: Si le contrôle est organisé de manière fractionnée, c'est-à-dire si des organes de contrôle ne sont chargés de surveiller qu'une partie de la communauté du renseignement, certains problèmes de nature transversale échapperont à leur vigilance.
English: Specifically deuteriated cycloalkenes 1-trideuteriomethylcyclopentene-2,5,5-d6 (1b), 1-trideuteriomethylcyclohexene-2,6,6-d6(2b), 1-trideuteriomethylcycloheptene-2,7,7-d6 (3b), and 1-trideuteriomethylcyclooctene-2,8,8-d6 (4b) have been prepared from the corresponding protiated substrates 1a, 2a, 3a, and 4a using a modified HTDA exchange method.
French: Faisant appel à une méthode d'échange au HTDA modifiée et utilisant les substrats protonés 1a, 2a, 3a, et 4a comme produits de départ, on a préparé les cycloalcènes deutérés spécifiquement suivants: trideutérométhyl-1 cyclopentène-d6-2,5,5 (1b), trideutérométhyl-1 cydohexène-d6-2,6,6 (2b), trideutérométhyl-1 cycloheptène-d6-2,7,7 (3b) et trideutérométhylcyclooctène-d6-2,8,8 (4b).
English: "Getting the Canada-U.S. Tax Treaty signed is certainly good news for Canada, and especially for venture capital markets, the seedbed of innovation," said Finn Poschmann, Director of Research with the C.D. Howe Institute.
French: « La signature de la convention fiscale Canada–États-Unis est une bonne nouvelle pour le Canada, et surtout pour ses marchés de capitaux à risque, qui sont une pépinière d’innovation », a expliqué Finn Poschmann, directeur de recherche de l’Institut C.D. Howe.
English: • insufficient quality systems,
French: • systèmes de contrôle de la qualité insuffisants
English: It tends to make you feel you are playing at one of the nobler places and makes you almost want to get dressed up to play there.
French: 2ième Dépot: 40% de Bonus gratuits. Ce nouveau casino de prestige s'est impose rapidement comme l'un des plus populaires sur le marche.
English: Although initially a ratings winner, RFTT always generated controversy.
French: Malgré ses cotes d'écoute initialement très élevées, RFTT a toujours soulevé la controverse.
English: The wage data was collected from farmers.
French: Les données sur les prix et les salaires
English: On two occasions in 2007, namely on 8 March and 6 June, the Governing Council increased the minimum bid rate by 25 basis points, to 3.75% and 4.00% respectively.
French: Cependant, l’Eurosystème a connu, après le 9 août 2007, l’une des périodes les plus difﬁciles depuis l’introduction de l’euro pour la mise en œuvre de la politique monétaire, après que les turbulences prévalant sur les marchés ﬁnanciers et émanant du marché américain des prêts hypothécaires à risque se furent propagées au marché monétaire en euro.
English: If so, did you accept the highest bid?
French: Dans l'affirmative, avez-vous accepté la soumission la plus élevée?
English: Good or better self-rated health, age 15+, selected OECD countries, 1995 South Korea Germany Finland Spain Sweden 1996-97 data (includes "excellent" health)
French: État de santé autoévalué de bon à excellent, population de 15 ans ou plus, pays choisis de lOCDE, 1995
English: Youth Take Part in Radio Projects in Francophone Minority Environment ORLEANS, March 18, 2004 -- Eugène Bellemare, Member of Parliament (Orleans-Ottawa), on behalf of the honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the participation of the Government of Canada in the Fondation Radio Enfant radio projects for children and teenagers to experiment broadcasting in Francophone minority environments in Nova Scotia as well in Ontario schools.
French: Des jeunes participent à des projets radio en milieu francophone minoritaire ORLÉANS, le 18 mars 2004 -- Eugène Bellemare, député d'Orléans-Ottawa, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, la participation du gouvernement du Canada aux projets de la Fondation Radio Enfant qui visent à permettre à des enfants et des adolescents de réaliser des expériences de diffusion en milieu francophone minoritaire dans des établissements scolaires de la Nouvelle-Écosse ainsi qu'en Ontario.
English: Pentagon press secretary Geoff Morrell told reporters on Thursday that Secretary of Defense Robert Gates has asked his staff to come up with a proposal on how to close the camp, so that the Secretary “can be prepared to assist the President-elect should he wish to address this very early in his tenure”.
French: Le porte-parole du Pentagone, Geoff Morrell, a déclaré jeudi 18 décembre lors d'une conférence de presse que le ministre américain de la Défense Robert Gates avait demandé à son équipe de formuler une proposition sur la manière de fermer le camp de détention, afin qu'il soit « prêt à assister le président élu s'il souhaite résoudre cette question dès le tout début de son mandat ».