ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Tribunal notes that the conclusion reached by PWGSC that the bid would have been non-responsive is inconsistent with the conclusion reached by PWGSC's own financial analyst.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que la conclusion à laquelle est arrivé TPSGC et selon laquelle la soumission aurait été irrecevable n'est pas compatible avec la conclusion à laquelle est arrivé l'analyste financier de TPSGC.
English: The update gives a baseline scenario of 4.1 per cent growth in world trade in 2010, based on a bottoming out in the fall in real economic activity by the end of 2009.
French: Cette mise à jour admet comme hypothèse de base pour 2010 une croissance du commerce mondial de 4,1 % après que l'activité économique réelle aura atteint son niveau le plus bas, d'ici à la fin de 2009.
English: 4.06 The term "by means permitted by the Office" relates, in particular, to the case where the required elements are filed by electronic means permitted by that Contracting Party under Article 7(1).
French: 4.06 L’expression "par des moyens autorisés par l’office" s’applique en particulier aux cas où les éléments exigés seraient déposés sous forme électronique, ce moyen étant autorisé par la partie contractante intéressée en vertu de l’article 7.1).
English: Prior to the beginning of each session of the Subcommittee, the organization responsible for organizing the next symposium would provide several potential topics for consideration by the Working Group.
French: Avant que ne commence chaque session du sous-comité, l'entité chargée d'organiser le prochain symposium communique plusieurs thèmes potentiels aux fins d'examen par le Groupe de travail.
English: The Committee therefore reiterates them, i.e. the number of places at vocational training facilities, including special facilities, and the extent to which the training offer matches the demand; the number of persons with disabilities attending vocational training, including higher education, and the other forms of special training available; and finally whether training facilities are available for adults living in institutions.
French: Le Comité répète donc ces questions, à savoir quel est le nombre de places offertes dans les structures de formation professionnelle, y compris les institutions spéciales, dans quelle mesure l’offre de formation répond à la demande, quel est le nombre de personnes handicapées suivant une formation professionnelle, y compris dans l’enseignement supérieur, quelles autres filières de formation spéciale sont proposées, et enfin quelles possibilités de formation sont proposées aux adultes qui vivent dans une institution.
English: A Class I recall is a situation in which there is a reasonable probability that use of, or exposure to, a violative product will cause serious adverse health consequences or death.
French: Le personnel de l'ACIA a également suivi l'évolution de problèmes et de rappels relatifs à l'insalubrité des aliments dans d'autres pays, en vue de détecter ceux qui auraient pu avoir des conséquences sur l'approvisionnement alimentaire canadien.
English: The structure of the Law and the Prophets as read at the Sabbatical Feast (prepared from the 21/40 or 1998 Sabbatical Reading of the Law) is explained in papers on the Law and the Commandments (Nos. 251-263); (cf.
French: À la Fête Sabbatique, on explique la structure de la Loi et des Prophètes, à l'aide des études sur La Loi et les Commandements (les numéros 251-263), (tels que préparés pour la Lecture de la Loi de l'Année Sabbatique de 1998 ou de 21/40) ; (cf.
English: Other stops on the flight plan included Turkey, the Syrian Arab Republic, Jordan, Egypt and the Sudan.
French: Les autres arrêts du plan de vol étaient en Turquie, en République arabe syrienne, en Jordanie, en Égypte et au Soudan.
English: After it is established that the purpose of disciplinary punishment has been achieved, the warden may stay further enforcement of disciplinary punishment before the expiry of the period of time to which it has been pronounced.
French: S'il a été établi que le but recherché par la mesure disciplinaire a été atteint, le gardien peut mettre fin à l'application de la mesure avant expiration de la durée prévue.
English: University of Toronto, Childcare Resource and Research Unit, December 2002.
French: Early Childhood Education and Care in Canada: 2001, Childcare Resource and Research Unit, University of Toronto, Toronto, décembre 2002
English: In 1997 and 1998, Ukrainian nuclear power plants produced about 47 percent of the country's electricity (about 37 percent in 1995).
French: En 1997 et 1998, les centrales nucléaires ukrainiennes ont produit environ 47% de l’électricité du pays (environ 37% en 1995).
English: The overall incidence rate of second malignancies was 1.4%.
French: Tumeurs secondaires Des tumeurs secondaires sont apparues chez des patients qui avaient reçu Zevalin.
English: She was concerned that there appeared to be no real strategy for combating stereotypes.
French: Elle est préoccupée de constater l'absence apparente d'une stratégie réelle de lutte contre les stéréotypes.
English: The study goes on to make specific recommendations across a whole range of micro-economic policy areas, including education and training.
French: L'étude propose des recommandations spécifiques s'appliquant à un large éventail de politiques, au nombre desquelles les politiques en matière d'éducation et de formation.
English: It is now vital to maintain calm and avoid retribution.
French: Mais il faut maintenant à tout prix garder le calme, et éviter les représailles.
English: Those aspirations and political actions were not conducive to the fulfilment of the preconditions for improving the human rights situation; on the contrary, they fostered oligarchic regimes and provoked new border disputes.
French: Ces aspirations et ces actions politiques ne sont pas propices à l'établissement des conditions nécessaires à une amélioration de la situation des droits de l'homme, mais sont au contraire de nature à favoriser les régimes oligarchiques et à provoquer de nouveaux conflits frontaliers.
English: Annex, page 11 V. BUREAU/OFFICERS Président/Chair:
French: Annexe, page 11 V. BUREAU/OFFICERS Président/Chair:
English: Habitat The species is found in oak-hickory savannahs on Walpole Island.
French: Répartition Les plaines du Midwest des États-Unis constituent l'aire de répartition principale de l'espèce.
English: Achieve effective intervention and protection for private pension plan members.
French: Intervention efficace et protection des participants des régimes de retraite privés.
English: ◦ Building Partnerships and Clarify Roles
French: ◦ Établissement de partenariats et clarification des rôles
English: • where certain stocks are in danger of being depleted, it is necessary introduce complementary protection measures.
French: • le danger d'épuisement total de certains stocks nécessite des mesures de protection complémentaires.
English: In the discussions that followed, participants focussed on the need for the infrastructure and appropriate legislation in Turkmenistan that would allow better management of intangible property assets.
French: Lors des débats qui ont suivi, les participants ont insisté sur les besoins du Turkménistan en matière dinfrastructure et de législation pour favoriser la gestion des actifs incorporels.
English: The remains of monumental traditional Haisla house posts were once visible on the southwest side of Bees IR No. 6, above the high tide line.
French: Les vestiges des maisons traditionnelles des Haisla étaient visibles sur le côté sud-ouest de la RI Bees numéro 6, audessus de la ligne de marée haute.
English: He was the son of Corbet Locke and Esther Alice Holland.
French: Charles Holland Locke Né à Morden (Manitoba), le 16 septembre 1887, Charles Holland Locke est le fils de Corbet Locke et d'Esther Alice Holland.
English: C434] D 3/00 (transferred to H04H 20/67) D 5/00 (transferred to H04H 20/00-H04H 60/00) D 7/00 (transferred to H04H 60/04)
French: C434] D 3/00 (transféré à H04H 20/67) D 5/00 (transféré à H04H 20/00-H04H 60/00) D 7/00 (transféré à H04H 60/04)
English: ECO-ED was sponsored by UNESCO, UNEP and other organizations with funding from many partners, including the Government of Canada.
French: Ce congrès était parrainé par l’UNESCO, le PNUE et d’autres organismes grâce au financement de plusieurs partenaires, dont le gouvernement canadien.
English: Survivors Latvia Having lost one parent The total pension calculated from the potential old age pension of the deceased (see Table VII "Old-age") as follows: one child: 50% two children: 75% three and more children: 90%.
French: Versée pendant toute la durée de l’invalidité. Les parents âgés de plus de 65 ans sont automatiquement considérés comme invalides permanents.
English: Note that this also aligns with an earlier finding that Quebecers were among those most likely to say that some products require special disposal.
French: Notons que ces résultats vont dans le même sens que ceux selon lesquels les Québécois font partie des répondants les plus susceptibles d'affirmer que certains produits doivent faire l'objet de mesures d'élimination particulières.
English: • Prevalence of eating patterns (snacking, "grazing", eating out, meal-skipping) and their impact
French: • Prévalence des habitudes alimentaires (collations, « grignotage » , restaurant, saute de repas) et leur incidence
English: (The) National Peace Accord Trust, Johannesburg, South Africa; psychological assistance.
French: (The) National Peace Accord Trust, Johannesburg (Afrique du Sud); aide psychologique.
English: The false positive results were largely understandable in terms of the nature of the instruments evaluated.
French: Les résultats faussement positifs étaient facilement explicables étant donné la nature des instruments évalués.
English: The last section identifies policy issues and implications.
French: La quatrième et dernière section est consacrée aux questions de politique avec ce qu'elles sous-entendent.
English: Rule 39 of the Assembly’s Rules of Procedure governs the methods of voting.
French: L’article 39 du Règlement de l’Assemblée régit les modes de votation.
English: The Greek Cypriot daily Fileleftheros of 18 June 2002 reported that the two officials reviewed the latest phase of the Cyprus issue and held substantial talks on the implementation of the Joint Military Doctrine of Greece and the Greek Cypriot Administration.
French: Selon le quotidien chypriote grec Fileleftheros du 18 juin 2002, les deux ministres ont fait le point sur l'évolution de la situation à Chypre et mené des entretiens approfondis sur l'application de la doctrine militaire commune mise au point par la Grèce et l'Administration chypriote grecque.
English: The biotechnology firms of the Pacific Northwest are distributed among these focus areas as shown in Table 1.
French: Les entreprises de biotechnologie de la région du nord-ouest du Pacifique sont réparties dans ces régions concentrées, tel qu'il est indiqué au Tableau 1.
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly has before it a draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Mail: Canada 's Drug Strategy Division 123 Slater Street , Room D286 Address Locator 3502D1 Ottawa , Ontario K1A 1B9 Telephone: (613) 941-3974 Fax: (613) 957-1565 E-mail:
French: Poste La Division de la Stratégie canadienne antidrogue 123, rue Slater, bureau D286 Indice de l'adresse : 3502D1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone (613) 941-3974 Télécopieur (613) 957-1565 Courriel ODR-BRD@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Article 5, which dealt with variation by agreement, would sufficiently cover limitations on liability in so far as they were in keeping with applicable national law.
French: L'article 5, qui traite des dérogations conventionnelles, devrait suffire à couvrir les limites de la responsabilité dans la mesure où elles sont conformes à la loi nationale applicable.
English: The Delegation commended the Secretariat for the organization of the three IIM sessions, in particular the 300 page document provided on Development Cooperation Activities, and for the opportunity to openly discuss and gain a better understanding of the positions of different Member States.
French: Par ailleurs, la délégation a félicité le Secrétariat pour l’organisation des trois réunions intersessions, en particulier le document de 300 pages établi sur les activités de coopération pour le développement, et pour la possibilité donnée aux États membres de discuter librement et d’avoir une meilleure compréhension des positions des uns et des autres.
English: United Nations workers are also facing increasing restrictions on their movement, which are jeopardizing humanitarian operations in Gaza even as needs on the ground continue to grow.
French: Les travailleurs de l'ONU voient également leur liberté de circulation de plus en plus limitée, ce qui met en péril les opérations humanitaires à Gaza, alors que les besoins sur le terrain ne cessent de croître.
English: Goal 1 - To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources.
French: But 1 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles.
English: Since the end of World War II, there have been two distinct periods of 'grass roots' interest and activity to increase citizen participation and involvement as democratic rights.
French: Depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, on observe deux périodes distinctes dans le développement de la participation et de l’implication des citoyens considérées comme des droits démocratiques.
English: Review of the Library – Canadian Embassy, Tokyo A review of library and related information services at the Canadian Embassy in Tokyo was conducted between November 10 and November 17, 2003.
French: Examen de la bibliothèque – Ambassade du Canada à Tokyo On a procédé à l’examen de la bibliothèque et des services d’information connexes offerts à l’Ambassade du Canada à Tokyo entre le 10 et le 17 novembre 2003.
English: In support of the cultural ministers meeting, the Canadian Conference of the Arts (CCA) is holding a one-day companion conference of non-governmental arts, cultural and development organisations from around the world, on Monday, June 30.
French: En appui à la rencontre des ministres de la culture, la Conférence canadienne des arts (CCA) tiendra parallèlement une conférence d'un jour à l'intention des organisations non gouvernementales du monde entier oeuvrant dans le domaine des arts, de la culture et du développement.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > FORT LIARD SETTLEMENT FORT LIARD SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > FORT LIARD SETTLEMENT FORT LIARD SETTLEMENT Réserve :
English: FMAS 1 For example, ADM(HR Mil) funds some training-related travel for other groups.
French: SCFG 1 À titre d’exemple, le SMA(RH-Mil) finance des voyages aux fins d’instruction pour d’autres groupes.
English: The Canadian reports received include 6 for Crixivan® (indinavir sulfate) and 2 for InviraseT (saquinavir mesylate).
French: Parmi les rapports canadiens reçus, six portent sur le Crixivan® (sulfate d'indinavir) et deux portent sur l'InviraseMD (mesylate de saquinavir).
English: The Working Group took up the item at its 2nd plenary meeting, on the afternoon of Monday, 3 September 2007.
French: Le Groupe de travail a abordé ce sous-point à sa 2e séance plénière, le lundi 3 septembre 2007 dans l'après-midi.
English: The Fifth Committee found that while the new elements, especially expected accomplishments and indicators of achievement, needed further improvement, the programmes had generally been formulated with a stronger sense of direction in terms of what was to be accomplished during the four-year period of the medium-term plan.
French: De l'avis de la Cinquième Commission, les nouveaux éléments, et notamment les réalisations escomptées et les indicateurs de performance, avaient certes besoin d'être encore améliorés, mais les programmes avaient été en général élaborés suivant des orientations plus fermes quant à ce qui devait être réalisé au cours des quatre années du plan à moyen terme.
English: I would like to thank the rapporteur, Mrs Estrela, for going into the many issues thoroughly in her report.
French: Je souhaiterais remercier le rapporteur, Mme Estrela, pour avoir traité en profondeur les nombreuses questions abordées dans son rapport.
English: The Agreement is divided into 8 sections with 23 articles altogether.
French: L'accord se compose de huit sections et de 23 articles au total.
English: The examination was intended as a timed exercise and it was noted that the two appellants in question had scored in the range of others, showing no disadvantage.
French: L'examen se voulait un exercice à durée limitée et on a souligné que les deux appelants visés avaient obtenu des résultats assez semblables à ceux des autres, aucun désavantage n'étant apparent.
English: Undertake skill development initiatives to address shortages in the workforce.
French: Lancera des activités de perfectionnement des aptitudes afin de pallier aux pénuries de main-d'oeuvre.
English: Contact a representative to see different models or to obtain much more information.
French: Consultez un représentant pour voir d'autres modèles ou pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The present report is submitted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in accordance with General Assembly resolution 57/310 of 18 June 2003, in which the Assembly concurred with the recommendation of the Advisory Committee in paragraph 9 of its report concerning the salary and retirement allowance of the Secretary-General and the salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP)1 and requested the Advisory Committee to submit proposals to it at its fifty-eighth session with a view to formalizing conditions and procedures related to the salary and retirement allowance of the Secretary-General and the salary and pensionable remuneration of the Administrator of UNDP.
French: Le présent rapport est soumis par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en application de la résolution 57/310 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003, dans laquelle l'Assemblée a souscrit à la recommandation faite par le Comité consultatif, au paragraphe 9 de son rapport, concernant le traitement et la pension de retraite du Secrétaire général, ainsi que le traitement et la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)1 et a prié le Comité de lui présenter des propositions à sa cinquante-huitième session pour qu'elle puisse établir officiellement les conditions et les procédures relatives au traitement et à la pension de retraite du Secrétaire général, ainsi qu'au traitement et à la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du PNUD.
English: Microserve Business Spud Matthews Sales PBN:
French: Microserve Business Spud Matthews Vente NEA:
English: Structural changes refer to in-depth alterations that require shortening or eliminating part of the original package or else adding new elements to it.
French: La deuxième se traduit par des changements plus profonds consistant à raccourcir ou éliminer certaines parties du module d'origine ou à y ajouter de nouveaux éléments.
English: Sometimes organizations are established to focus on a specific issue, for example, MADD (Mothers Against Drunk Driving) or CAVEAT (Canadians Against Violence).
French: Certaines sont établies dans le but de régler une question particulière, par exemple, Mothers Against Drunk Driving (MADD, Mères contre l'alcool au volant) ou Canadians Against Violence (Canadiens contre la violence).
English: This is the lowest known recombination fraction for this linkage group in the Pinaceae.
French: Cette fraction de recombinaison est la plus faible connue pour ce groupe de caractères associés chez les Pinaceae.
English: Since 1993, as stated above (see paragraph 3), South Africa has been harmonizing its Statements of GAAP with international standards, although the South African versions of the international standards have been issued as South African Statements of GAAP (AC 100 series) and Interpretation of Statements of GAAP (AC 400 series) after a due process.
French: Comme on l'a vu (par.  3), depuis 1993, l'Afrique du Sud procède à l'harmonisation de ses normes GAAP avec les normes IFRS, bien que les versions sud-africaines des normes IFRS aient été dûment publiées en tant que normes GAAP sud-africaines (série AC 100) et interprétation des normes GAAP (série AC 400).
English: T.H.Marshall, in his book Citizenship and Social Class (Cambridge University Press, 1950), suggests that citizenship can only be effective when it ensures access to three main types of rights. In this way, he identifies three components of citizenship: the civil component, which includes the rights addressing individual freedom; the political component - e.g. the right to participate in the exercise of political power and to vote and participate in parliamentary institutions; The social component of citizenship, which relates to the right to the prevailing standard of living and equal access to education, health care, housing and a minimum level of income.
French: grandes catégories de droits; cet auteur définit les trois composantes de la citoyenneté de la manière suivante: une composante civile, incluant les droits liés aux libertés individuelles; une composante politique – autrement dit, le droit de prendre part à l’exercice du pouvoir, ainsi que le droit de vote et de participation aux institutions parlementaires; une composante sociale, celle de la citoyenneté, liée au droit de jouir du niveau de vie dans la norme, ainsi que d’une égalité en matière d’accès à l’éducation, à la santé, au logement et à des revenus minima.
English: The experience of our team combined with their expertise is a guarantee of unbeatable service.
French: L'expérience de notre équipe jumelée à son savoir-faire sont donc un gage d'un service inégalable.
English: (i) Chairpersons appointed by the Secretary-General from among a list presented by the joint staff-management machinery in respect of the staff representative body or bodies at the duty station at which the Board is established;
French: i) De plusieurs présidents désignés par le Secrétaire général, choisis sur une liste présentée par l'organe mixte Administration/personnel auquel ressortissent le ou les organes représentatifs du personnel pour le lieu d'affectation où ladite commission est créée;
English: GRPE agreed to consider this subject together with agenda item 11.2.
French: CONVERTISSEURS CATALYTIQUES DE REMPLACEMENT POUR VÉHICULES ÉQUIPÉS D'UN SYSTÈME D'AUTODIAGNOSTIC
English: The time devoted by the claimant to his business
French: Elle donne des critères afin d'interpréter l'exception de 43(2).
English: Human rights questions [D.105]:
French: Questions relatives aux droits de l'homme [P.105] :
English: For 2004, the import / export flows of 'elemental' mercury to and from EU-25 were 723 tonnes (US$ 3 615 000 - US$ 10 845 000) imported and 824 tonnes (US$ 4 120 000 - US$ 12 360 000) exported.
French: Pour 2004, les flux d'importation / d'exportation de mercure `élémentaire' à destination et en provenance de l'UE-25 ont été de 723 tonnes (3 615 000 dollars- 10 845 000 dollars) pour les importations et de 824 tonnes (4 120 000 dollars - 12 360 000 dollars) pour les exportations.
English: Do not use if you have Gilbert's syndrome or Crigler-Najjar  syndrome (Brinker 2001).
French: Ne pas utiliser en présence du syndrome de Gilbert ou de Crigler-Najjar (Brinker, 2001).