ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The settling of land claims and self-government agreements are also key to building more stable, self-reliant communities which are better able to participate in and contribute to Canada's economic prosperity.
French: Le règlement des revendications territoriales et les ententes sur l'autonomie gouvernementale sont aussi essentiels à l'édification de collectivités plus stables, plus autosuffisantes qui sont davantage en mesure de participer à la prospérité économique du Canada.
English: The crisis in Iraq troubles our Governments.
French: La crise en Iraq trouble nos gouvernements.
English: Opening another procedure now would cause the Member States’ administrations to lose credibility.
French: Engager maintenant une autre procédure à l'heure actuelle aurait pour effet d'entamer le crédit des administrations nationales.
English: Such documents are binding and include general provisions which implement and supplement the provisions of the law and its implementing decrees.
French: 28.Pour ce qui concerne l’identification des clients, les mesures de vigilance suivantes ne figurent pas dans la législation actuelle qui devrait être complétée en conséquence :
English: It will also serve as an opportunity to acknowledge the legacy of slavery as being at the heart of situations of profound social and economic inequality, hatred, bigotry, racism and prejudice, which continue to affect people of African descent today.
French: Elle aidera également à rendre compte que les séquelles de l'esclavage sont au cœur de situations d'inégalité sociale et économique profonde, de haine, d'intolérance, de racisme et de préjugés dont continuent de pâtir à ce jour les personnes d'ascendance africaine.
English: The main elements of the discussion at the conciliation were the following:
French: Les principaux éléments abordés lors de la conciliation sont les suivants:
English: We know that well-managed migratory flows will be of benefit to everyone.
French: Nous le savons, des flux migratoires bien maîtrisés seront profitables à tous.
English: The first provision is subsection 42.1(2) of the Act, which states that, "[i]f an exporter or producer of goods that are subject to a verification of origin . . . does not consent to the verification of origin . . . , preferential tariff treatment under a free trade agreement may be denied or withdrawn from the goods".
French: Le paragraphe 15(1) reconnaît que « [l]a loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: 6.2.6 Private key entry into cryptographic module Not applicable.
French: 6.2.6 Entrée de la clé privée dans le module cryptographique Sans objet.
English: I welcome our Montenegrin colleagues to the work of the Parliamentary Assembly, and I am happy to see that we already have a Montenegrin speaker on the list today.
French: L’Albanie, comme toujours, est prête à fournir sa modeste contribution à tous ces processus fondés sur une nouvelle philosophie: si le pays voisin évolue dans de bonnes conditions, c’est toute la région qui progresse rapidement et de façon positive.
English: Puerto Rico was the largest colony of the most powerful empire in the world; the United States would stop at nothing to maintain its hold on the territory and had managed to convince the Puerto Rican people that the results would be disastrous if the United States left.
French: Porto Rico est la plus grande colonie de l'empire le plus puissant de la planète; les États-Unis d'Amérique ne reculeront devant rien pour y maintenir leur emprise et ils sont parvenus à convaincre le peuple portoricain que leur départ aurait des résultats désastreux.
English: Voters could always phone a friend in the East in the past, but e-mail and Web sites now make it more likely that more Western voters will have access to Eastern results than before.
French: Les électeurs ont toujours pu téléphoner à un ami dans une région de l'Est, mais le courriel et les sites Web vont multiplier le nombre des gens qui, dans l'Ouest, auront accès aux résultats des élections dans l'Est.
English: pass, which entails deletion from the register; emphasises that sufficient resources (staff and money) should be allocated to verifying the information in the register; Or. en
French: conduit au retrait du laissez-passer nominatif, ce qui comporte la radiation du registre; souligne que des ressources suffisantes (en termes d'effectifs et de budget) devraient être affectées à la vérification des informations figurant dans le registre; Or. en
English: Acknowledges that although all children are vulnerable to violence, some children, because of, inter alia, their gender, race, ethnic origin, physical or mental ability, or social status, are especially vulnerable, and in this context calls upon States to address the special needs of unaccompanied migrant and refugee children and to combat the sexual exploitation of children;
French: Constate que, si tous les enfants sont vulnérables à la violence, certains le sont tout particulièrement, en raison notamment de leur sexe, de leur race, de leur origine ethnique, de leurs aptitudes physiques ou mentales ou de leur situation sociale, et, dans ce contexte demande aux États de s'attacher à répondre aux besoins particuliers des enfants migrants et réfugiés non accompagnés et de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants;
English: For example, despite being susceptible to fire (Kaufman et al.
French: La souris des moissons a eu les taux de recrutement et d’immigration les plus élevés de l’ensemble des petits mammifères piégés au cours d’une étude effectuée près de Summerland en Colombie-Britannique (Sullivan et Sullivan, 2006b).
English: The construction industry is in need of an effective means to assess the unique training, skills and experience of newcomers at the same level we assess Canadian workers.
French: L’industrie de la construction doit se doter d’un moyen efficace pour évaluer la formation, les compétences et l’expérience des nouveaux venus de la même façon qu’elle le fait pour les travailleurs canadiens.
English: The increasing number of transnational families is one of the most significant symptoms of some modern forms of immigration In some cases this is part of a strategy to support families which have remained in the country of origin or emigrated.
French: Dans certains cas, cela répond à une stratégie de soutien à la famille restée dans le pays d’origine ou ayant émigré.
English: • The method and procedure of applying for payment in respect of services and expenses under the Act shall be prescribed by the Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur général des élections doit établir la méthode et la procédure de demande de paiement au titre des dépenses engagées et des services rendus aux termes de la Loi.
English: While HMCS WINDSOR continues with her Canadianization Work Period.
French: Le NCSM WINDSOR est toujours dans sa phase de canadianisation.
English: Giuseppe was a visionary, understanding that in the 50's, the Roero had not yet maximized its vineyard and thus grape-growing potential.
French: Giuseppe était un rêveur qui aimait sa terre et, il avait compris que le Roero avait un grand potentiel.
English: Notice of the determination shall be given to the importer, exporter, and producer of the goods.
French: Un avis de détermination sera donné à l'importateur, à l'exportateur et au producteur des marchandises.
English: The scant evidence available at present would point to a more mixed picture.
French: Les quelques indications disponibles sur la situation actuelle donnent une image plus nuancée.
English: The challenge which faces us has been described.
French: On a décrit le défi qui nous fait face.
English: With regard to the thorny issue of debt repayment, African countries have insistently and repeatedly called for a 100 per cent cancellation of their debts and for the adoption of a negotiated framework that mitigates risks and prevents the recurrence of serious fiscal and financial crises due to heavy indebtedness.
French: En ce qui concerne le règlement de l'épineuse question de la dette, les pays africains demandent avec beaucoup d'insistance, et l'ont répété à plusieurs reprises, une annulation de 100 % de leurs dettes et l'adoption d'un cadre négocié qui devra atténuer les risques et empêcher le renouvellement de graves crises fiscales et financières dues à un lourd endettement.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-216 June 22, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pioneer Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-216 le 22 juin 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pioneer Helicopters Ltd.
English: FDI inflows into Chile increased by 48 per cent in 2006, owing to the continued rise in reinvested earnings that resulted notably from windfall profits in mining.
French: Le volume de l'IED au Chili a augmenté de 48 % en 2006, grâce à l'augmentation continue des gains réinvestis à la suite des bénéfices exceptionnels enregistrés dans les industries extractives.
English: Room Service, Business Centre, Dry Cleaning, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, centre d'affaires, nettoyage à sec, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The form of this cooperation is by way of a firm commitment to fund the provision of the GLOBALPat product on behalf of Member States, including update of the backfile and frontfile subscriptions.
French: La coopération prendra la forme d’un engagement ferme à financer la diffusion des CD-ROM GLOBALPat pour le compte des États membres, y compris la mise à jour du fichier rétrospectif et du fichier courant.
English: Page 4 of 7 denotes essential, fundamental or elementary elements, which constitute a basis. In reading that everyday word in the English language, the target public may thus immediately, and without further thought, perceive it as a description of one of the characteristics of the relevant goods, namely the fact that they are basic goods for the Fine Arts and for decoration.
French: Page 4 of 7 n’importe quelle caractéristique de ses propres produits, quelle que soit son importance sur le plan commercial [voir, à propos de l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: With the positive improvement of the security situation in Haiti, the importance of integration between the various United Nations actors becomes even more relevant for the acceleration and sustainability of humanitarian, early recovery and development activities, in coordination with international non-governmental organizations and bilateral donors.
French: À mesure que les conditions de sécurité s'améliorent en Haïti, il importe tout particulièrement que les différentes entités des Nations Unies travaillent de manière plus concertée afin de relancer durablement les activités d'assistance humanitaire, de relèvement et de développement, en coordination avec les organisations non gouvernementales internationales et les donateurs bilatéraux.
English: During the ninth session, on 15 March 2000, the Tribunal constituted a working group to deal with the question of bonds or other financial security in prompt release proceedings.
French: À sa neuvième session, le 15 mars 2000, le Tribunal a constitué un groupe de travail chargé d'étudier la question des cautions et autres sûretés financières dans les affaires de demande de prompte mainlevée.
English: This feature displays only the transactions for which you defined a repeat (see Transaction properties ).
French: Cette fonction n'affiche que les opérations pour lesquelles vous avez défini une répétition (voir Les propriétés d'une opération ).
English: Will ratifying Members be bound by all new amendments?
French: Les pays ayant ratifié la convention seront-ils liés par tous les nouveaux amendements?
English: The author is supposed to have made this request in full knowledge of the competences granted to the Panel by Law No. 219 of 1989.
French: L'auteur est censé avoir fait cette demande en pleine connaissance des compétences attribuées au Collège par la loi no 219 de 1989.
English: India is a signatory to the six core human rights covenants and is fully committed to the rights proclaimed in the Universal Declaration.
French: L'Inde est signataire des six grands instruments relatifs aux droits de l'homme et entièrement respectueuse des droits consacrés dans la Déclaration universelle.
English: Observations concerning author's claims under article 2 of the Convention
French: A. Observations concernant les allégations de l'auteur au titre de l'article 2 de la Convention
English: Professionals account for these decisions and stand by them.
French: En résumé, toutes ces valeurs consistent à agir de façon appropriée compte tenu des circonstances.
English: Bermuda1 is located in the western part of the Atlantic Ocean, about 917 kilometres east of the North Carolina coast of the United States of America.
French: Les Bermudes sont situées dans la partie occidentale de l'océan Atlantique, à 917 kilomètres environ à l'est des côtes de la Caroline du Nord (États-Unis d'Amérique).
English: The apartment is situated close to the Via Layetan and the market of Santa Caterina, and close as well to the Gothic Quarter, the Born, Las Ramblas, Gran Via, Passeig de Gràcia and the Plaza Catalunya, the very center of Barcelona.
French: Cet appartement est situé à côté de Via Laietana et du marché de Santa Caterina, et très près du Quartier Gothique, le Born, Las Ramblas, la Gran Via, le Passeig de Gràcia et la Place de Catalunya, le point le plus central de Barcelone.
English: Innovation can lead to improved productivity through the development of eco-efficient technologies.
French: L’innovation peut servir à améliorer la productivité grâce à la conception de technologies écoefficaces.
English: However, already by fiscal year 1995- 1996, India had unilaterally reduced its applied tariffs from a weighted average of 87 percent in FY1990-1991, when its structural reforms began, to 25 percent in FY1995-1996.
French: Toutefois, l'Inde a déjà pour l'exercice 1995-1996 réduit de façon unilatérale les tarifs douaniers qu'elle applique d'une moyenne pondérée de 87 p. 100 au cours de l'exercice 1990-1991, première année de ses réformes structurelles, à 25 p.
English: The Court’s managers and employees are proud to strive for excellence in serving their fellow citizens and to join forces to continue to improve the administration of justice in Canada, which is cited as a model around the world.
French: Les gestionnaires et les employés de la Cour sont fiers de rechercher l’excellence au service de leurs concitoyens et de joindre leurs forces pour continuer à améliorer l’administration de la justice au Canada, un modèle cité en exemple à travers le monde.
English: Country Strategy Paper 2007-2013 [214 KB] and National Indicative Programme 2007-2010 [74 KB] Country strategy papers for the period 2002-2006 can be found on the respective country pages.
French: Document de stratégie 2007-2013 [214 KB] et programme indicatif national 2007-2010 [74 KB] Les documents de stratégie pour la période 2002-2006 sont disponibles sur les pages relatives à chaque pays.
English: Our partners in free trade agreements should maintain certain standards, and I also believe that we should bring an end to negotiations with states that do not comply with such standards.
French: Nos partenaires dans les accords de libre-échange doivent respecter certaines normes et j'estime qu'il faudrait mettre un terme à toute négociation entamée avec les États qui ne les respectent pas.
English: Teratology study of acrolein in rats.
French: Teratology study of acrolein in rats, Woburn (Mass.)
English: Don't believe that this process went without flaws!
French: Ne croyez pas que ce processus s'est déroulé facilement!
English: The target for HIV/AIDS is to halt the disease and begin to reverse its spread by 2015.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, l’objectif visé est d’arrêter la propagation de la maladie et d’en inverser la courbe d’ici 2015.
English: Further, the document stated in the 'Remarks' section: "To appoint Brenda Parsons to the A/N position on an acting basis to perform full range of duties."
French: De plus, il était fait mention dans la section des « Observations » du document : [traduction] « Nommer Brenda Parsons au poste mentionné ci-dessus sur une base intérimaire pour exécuter tout l'éventail des fonctions.
English: Latent infection and tissue colonization by Diaporthe toxica was examined by light, scanning, and transmission electron microscopy in stems, leaves, and petioles of resistant and susceptible narrow-leafed lupins (Lupinus angustifolius).
French: À l'aide de la microscopie photonique et électronique par balayage et par transmission, les auteurs ont examiné l'infection latente et la colonisation des tissus par le Diaporthe toxica au niveau des tiges, des feuilles et des pétioles de lupins à feuilles étroites (Lupinus angustifolius) susceptibles et résistants.
English: As it is not yet feasible to introduce quantitative limits in this area, an adequate and effective regulatory approach for intra-group transactions and risk exposures should be built on the following three pillars:
French: Dès lors qu'il n'est pas encore possible de définir des limites quantitatives à cet égard, la législation, pour être adéquate et efficace, doit s'articuler selon les trois axes suivants:
English: It is among the initiatives the Public Service Commission is undertaking to help departments in developing tools that will allow them to meet their staffing commitments.
French: Elle est importante pour la Commission de la fonction publique dans le cadre des efforts de celle-ci d'aider les ministères à élaborer des outils leur permettant de s'acquitter de leurs responsabilités dans le domaine de la dotation.
English: Table 6 Significant Between-group Differences in Terms of Viewing the Senior Leadership of the CF as Truly Caring about the Qol of its Members:
French: Tableau 6 Différences significatives entre les groupes dans la perception du principal dirigeant des FC comme sincèrement intéressés à la qualité de vie de ses membres : par grade et base Grade Caporal MR sup.
English: We have begun applying existing laws and legal principles in innovative ways, cooperating as never before to interdict shipments, disrupt proliferation networks and hold accountable the front companies that support them.
French: Nous avons commencé à appliquer de façon novatrice les lois et principes juridiques existants, en coopérant plus que jamais auparavant pour interdire les cargaisons, interrompre la prolifération des réseaux et tenir pour responsables les sociétés dirigeantes qui les appuient.
English: Coronary drug eluting stents are expandable wire tubes coated with a drug which are placed in an occluded coronary artery in order to remove the plaque and support the walls of the vessel.
French: Toutefois, dans le cas des endoprothèses utilisés dans les parties périphériques du corps, la Commission a constaté que la concentration soulèverait des problèmes de concurrence dans l’EEE, car J&J comme Guidant sont parmi les principaux fournisseurs en Europe, le marché est très concentré et les barrières à l’entrée sont élevées.
English: In all language versions, he would suggest eliminating the words “between the parties”, since the thrust of the text was that the parties were not communicating directly but were receiving information through the intermediary of the conciliator.
French: Il propose que dans toutes le versions linguistiques les mots “entre les parties” soient supprimés, étant étendu que l'idée maîtresse du texte est que les parties ne communiquent pas directement, mais reçoivent des informations par l'intermédiaire du conciliateur.
English: Generally, males smoke more than females and as all youth smokers get older, they smoke more.
French: En général, les garçons fumaient davantage que les filles, et la consommation de tabac augmentait à mesure que les fumeurs vieillissaient.
English: Yesterday evening, here even in Strasbourg, employee representatives again met the groups to explain to them their points of view and to sound the alert.
French: Hier soir encore, ici même à Strasbourg, des représentants des salariés rencontraient les groupes pour exposer leur point de vues et nous alerter.
English: Let us not look just to 1%, let us look to 2% and make sure that we do have a genuine soft landing for milk quotas.
French: Ne pensons pas seulement à 1 %, pensons à 2 % et faisons en sorte d'avoir un véritable atterrissage en douceur pour les quotas de lait.
English: Feedback from MCTS officers has been limited to cosmetic issues with the software use, these have been addressed.
French: Le feedback des officiers des SCTM s'est limité à des problèmes d'ordre cosmétique reliés à l'utilisation du logiciel et ceux-ci ont été adressés.
English: Presentation of the Results This monograph presents 15 international indicators of participation in adult education that allow readers to compare the functioning of training markets in North America with that of other advanced countries.
French: Présentation des résultats Le présent rapport définit 15 indicateurs internationaux de la participation à l'éducation des adultes, qui permettent au lecteur de comparer le fonctionnement des marchés de la formation en Amérique du Nord à celui d'autres pays avancés.
English: The Company is a grain company in Canada; its actual identity is confidential.
French: Sujet du contrat Ressources génétiques végétales; lignée oléifère supérieure du colza connue sous l'appellation "Line Ten".
English: This reclassification is requested in recognition of the increased responsibilities with respect to handling investment matters when the investment officer is away.
French: Le reclassement de ce poste a été demandé eu égard aux responsabilités accrues en matière de placements qu'exerce son titulaire lorsque le fonctionnaire chargé des placements est absent.
English: Persistently, a lot of information on this matter have been exchanged with the American Department of Treasure, and also Greek, Croatian, Dutch, Luxembourg, Bulgarian, Turkish, Italian, Hungarian homologue units.
French: De nombreux renseignements ont été régulièrement échangés à ce sujet avec le Département américain du Trésor, ainsi qu'avec les institutions homologues grecques, croates, hollandaises, luxembourgeoises, bulgares, turques, italiennes et hongroises.
English: The kit is not colours in sets.
French: Le produit en question ne constitue pas un assortiment de couleurs.
English: In the final attack of the Battle of the Somme, the 4th Canadian Division captured Desire Trench, situated north the Regina Trench, yet victory over the Germans was by no means secure.
French: Au cours de l’ultime attaque de la bataille de la Somme, la 4e Division du Canada s’empara de la tranchée Desire, située au nord de la tranchée Regina.
English: • The Program is constantly under fire from government and being questioned as to its effectiveness. g) Existence of Alternative Approaches and Suggestions for Improvement YPI staff and managers believe that the current means of delivering and managing YPI through a dedicated division within DFAIT is the most effective way.
French: Comme le personnel et la direction de JPI l’ont suggéré, les organismes du secteur privé sont davantage en mesure de verser des sommes tirées de leurs propres ressources, alors que les ONG doivent souvent se contenter de contributions en nature.