ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the important thing is for the European Council to reach as many decisions as possible, so that as little as possible remains to be done in Copenhagen. It is true that what remains could be really tough going.
French: C'est pourquoi il faut faire en sorte qu'un maximum de décisions soient prises à l'occasion de ce Conseil européen afin qu'il reste un minimum à réaliser à Copenhague, car les points en suspens ne seront pas faciles à résoudre.
English: Paragraph 94(2)(d) deems the fair market value of property deemed transferred under paragraph 94(2)(c) to be the fair market value of the property referred to in subparagraph (2)(c)(i).
French: Aux termes de l’alinéa 94(2)d), la juste valeur marchande du bien réputé par l’alinéa 94(2)c) avoir été transféré correspond à la juste valeur marchande du bien visé au sous-alinéa (2)c)(i).
English: Governing by partnership raises significant citizenship issues.
French: La gestion des affaires publiques par voie de partenariats soulève des questions importantes en matière de citoyenneté.
English: As part of its drive to support the creativity of young resident musicians, the Foundation has set up Portes Ouvertes aux Nouveaux Talents (PONT), which organises concerts, exhibitions and a host of cultural events free of charge and open to the public.
French: Afin de soutenir la créativité de jeunes artistes et musiciens en résidence, la Fondation a créé PONT – Portes Ouvertes aux Nouveaux Talents, qui organise des concerts, vernissages et diverses manifestations culturelles, gratuits et ouverts au public.
English: Toni Ho - 604-669-5567) Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU) - $15,000 to help VANDU build their capacity in organizational development as an important part of Health Canada's commitment to supporting a strong community-based response to the challenges of HIV/AIDS.
French: Toni Ho - 604669-5567) Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU) - 15000$ pour appuyer le renforcement de la capacité du VANDU sur le plan du développement organisationnel dans le cadre de l'engagement de Santé Canada à l'égard de l'intervention communautaire en matière de VIH/sida.
English: The assembly, integration and test of the RADARSAT-2 spacecraft at the David Florida Laboratory, along with the operations-preparations activities at CSA St-Hubert have made great progress with the spacecraft now fully assembled and going through the final Spacecraft system tests at DFL.
French: L’assemblage, l’intégration et l’essai de l’engin spatial RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida, ainsi que les activités préparatoires à l’exploitation menées aux installations de l’ASC à Saint-Hubert ont beaucoup progressé. L’engin spatial est entièrement assemblé et ses systèmes subissent présentement les derniers essais au LDF.
English: Silk Restaurant, Renaissance Atyrau Hotel Buffet breakfast is included in the room rate 10:00 - 18:00 Atyrau Oil and Gas Show 2007 Venue:
French: Restaurant Silk, hôtel Renaissance Atyrau Le petit-déjeuner-buffet est compris dans le tarif de la chambre. 10 h 00 - 18 h 00 Salon sur le pétrole et le gaz d'Atyrau 2007 Endroit :
English: However, for a climate of trust to be created, Europe must voice its opinions confidently, swiftly and in a unified manner.
French: Cependant, pour créer un climat de confiance, l’Europe doit défendre ses positions avec assurance, célérité et unité.
English: We want to ensure that, when the time comes for the international community to deploy a force, United Nations Member States and the Secretariat are well prepared.
French: Nous voulons faire en sorte que, lorsqu'il sera temps pour la communauté internationale de déployer une force, les États Membres de l'ONU et le Secrétariat soient bien préparés.
English: Victory Bonds Will Help Stop This
French: Les obligations de la Victoire contribueront à mettre fin à ça
English: 22 (a), 38 and 59.
French: 22 a), 38 et 59.
English: In particular in the Non-Paper prepared in February 2004 on the possibilities of granting more autonomy to the Member States in deciding the VAT rates applicable on their respective territories, where this does not interfere with the proper functioning of the internal market.
French: Notamment dans le document informel élaboré en février 2004 en ce qui concerne les possibilités d’accorder plus d’autonomie aux États membres dans la détermination des taux de TVA applicables à leurs territoires respectifs, lorsque cela n’a pas d’incidence sur le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Legal Persons (Entities):
French: Personnes morales (entités)
English: Madrid (Marks) Notification No. 160 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the European Community The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Council of the European Union, on July 1, 2004, of the instrument of accession of the European Community to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)") with the following declarations:
French: Notification Madrid (Marques) n° 160 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la Communauté européenne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Conseil de l’Union européenne, le 1er juillet 2004, de l’instrument d’adhésion de la Communauté européenne au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Brief description of the proposed project.
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: This output will be achieved by: (a) supporting continuous and periodic data collection (through the population census, demographic and reproductive health surveys, and sociocultural research); (b) creating a database to monitor sociodemographic and economic indicators, including those associated with the MDGs and the ICPD Programme of Action; (c) strengthening the national technical capacity to collect, analyse and utilize population data, vital statistics and sociocultural research and studies; and (d) improving the dissemination of data for policy formulation and programme implementation.
French: Pour obtenir ce résultat : a) on appuiera la collecte continue et périodique de données (recensement de population, enquêtes démographiques et concernant la santé génésique et recherche socioculturelle); b) on créera une base de données permettant de suivre des indicateurs sociodémographiques et économiques, notamment ceux qui sont associés aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; c) on renforcera la capacité technique nationale en matière de collecte, analyse et utilisation des données démographiques, des statistiques d'état civil et de la recherche et des études socioculturelles; et d) on améliorera la diffusion de données pour la formulation des politiques et l'exécution du programme.
English: Technical Note:
French: 4-6.B. Équipements d’essai et de production Néant.
English: Applications to the various (NX4)2SnCl6 model potentials are shown (X = H, D).
French: On présente des applications à divers potentiels modèles du (NX4)2SnCl4 (X = H, D).
English: Mr. Danielsson (Sweden), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that the European Union attached great importance to the upcoming Conference, and called on the Committee to adopt a comprehensive approach to the suffering caused by small arms and light weapons.
French: M. Danielsson (Suède), parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés, à savoir la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, fait observer que l'attachement de l'Union européenne à la préservation de l'intégrité du Traité sur la non-prolifération était consigné dans sa stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive.
English:   As a member of a tank crew trained as a driver, operator or gunner, an Armoured Soldier has the following primary duties: Drive and maintain the tank;    Fire the tankâ€™s main gun;    Load the tankâ€™s main gun and machine-guns; and    Maintain the tankâ€™s communications equipment.
French:   Comme membre dâ€™Ã©quipage de char ayant reÃ§u une formation de conducteur(trice), dâ€™opÃ©rateur(trice) ou de tireur, le soldat des blindÃ©s a pour tÃ¢ches principales :    de conduire le char et dâ€™en assurer lâ€™entretien;    dâ€™utiliser lâ€™arme principale du char;    de charger lâ€™arme principale et les mitrailleuses du char;    dâ€™entretenir lâ€™Ã©quipement de communication du char.
English: In March 2001, the Foreign and Commonwealth Office and the Royal Society for the Protection of Birds committed £1 million to protecting the seabird and turtle colonies on Ascension.
French: En mars 2001, le Foreign and Commonwealth Office et la Royal Society for the Protection of Birds ont versé 1 million de livres sterling au titre de la protection des oiseaux de mer et des colonies de tortues sur Ascension.
English: Limits of Residual Solvents 4.1 Solvents to be Avoided 4.2 Solvents to be Limited 4.3 Solvents with Low Toxic Potential 4.4 Solvents For Which No Adequate Toxicological Data Was Found Glossary Appendix 1:
French: Limites de solvants résiduels 4.1 Solvants à éviter 4.2 Solvants à limiter 4.3 Solvants avec un faible potentiel de toxicité 4.4 Solvants pour lesquels aucune donnée toxicologique adéquate n'a été trouvée Glossaire Annexe 1.
English: Ltd Loan to the International House of Sport Available-for-sale investments
French: Ltd Prêt à la Maison du sport international Titres d’investissement disponibles à la vente Total immobilisations financières
English: Commitments (Note 6) Contingencies (Note 10)  The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Engagements (notes 6) Éventualités (note 10)  Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: If nothing is done, then energy requirements will have doubled in twenty years' time.
French: Si rien n'est fait, les besoins énergétiques auront doublé dans vingt ans.
English: Transportation and transmission: a) Transportation of energy commodities b) Conversion, transmission and distribution of electricity 3.
French: Transport et transmission : a) Transport des produits énergétiques b) Conversion, transmission et distribution de l’électricité 3.
English: Reference Number: 7113147 Contract Date: 3/7/2007 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period:
French: Numéro de référence: 7113147 Date du contrat: 3-7-2007 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau DurÃ©e du contrat:
English: Interested countries should receive more assistance in developing their national action plans.
French: Les États intéressés devraient recevoir davantage d'aide dans l'élaboration de leurs plans d'action nationaux.
English: Is Canada taking any action in the Middle East?
French: Le Canada est-il actif au Moyen-Orient?
English: Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), the World Conference encouraged the Commission on Human Rights to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, qu'elle a adoptés en juin 1993 (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'étude de protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: She may even lay her eggs within the flaps of a camping tent, so its a good idea to give your tent a thorough cleaning and check before you leave.
French: Elle peut même pondre ses oeufs dans les replis d'une tente de camping, alors nous te conseillons de bien laver et examiner ta tente avant de partir.
English: Nowhere has this been done with more success than in the television production area.
French: Nulle part ailleurs a-t-on vu plus de succès que dans le domaine de la production télévisuelle.
English: However, they must keep the same reporting periods as the parent company.
French: Toutefois, les succursales ou divisions doivent avoir la même période de déclaration de TPS/TVH que le siège social.
English: Letter dated 7 September 2001 from the Permanent Representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia, addressed to the Under-Secretary-General for Management
French: Lettre datée du 7 septembre 2001, adressée au Secrétaire général adjoint à la gestion par les Représentants permanents de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Slovénie et de la Yougoslavie
English: Indicate the number of support services, committees or workshops if applicable.
French: Le type de service d’accueil : 3100 - Famille d'accueil 3101 - Foyer de groupe 3102 - Soins en établissement
English: It will be accountable to Parliament.
French: Elle sera responsable devant le Parlement.
English: The wind industry in Canada is robust, rewarding and challenging — creating an environment in which business can operate with confidence.
French: Il y a concordance parfaite entre l'énergie éolienne et les paramètres de ces programmes du gouvernement fédéral.
English: Three projects reported increases in local revenues ranging from four to 200 per cent, while at least four were successful in mobilizing additional resources from other donors to co-finance approved local development plans.
French: On a constaté une augmentation des recettes locales (de 4 à 200 %) dans le cas de trois projets et quatre projets au moins ont permis de mobiliser des ressources supplémentaires auprès d'autres donateurs, qui ont accepté de cofinancer les plans de développement local approuvés.
English: There are now 150 major transboundary rivers in Europe that form or cross borders between two or more countries, some 25 major transboundary and international lakes, and some 100 transboundary aquifers.
French: On compte 150 cours d'eau importants qui constituent une frontière entre deux ou plusieurs pays ou coulent dans deux ou plusieurs pays, et environ 25 grands lacs et une centaine d'aquifères transfrontières.
English: Several issues arose with respect to the leasing of an SQ and corrective action is recommended.
French: La location d’un LP a soulevé plusieurs problèmes et une mesure corrective est recommandée.
English: “2.  Measures to protect nuclear materials in the course of their use, storage or transportation are set out in the Regulations on the physical protection of nuclear materials and nuclear facilities, as approved by State Nuclear Regulatory Administration Order No. 34, of 27 September 1999, and registered with the Ministry of Justice as No. 748/4041 on 2 November 1999.
French: Les mesures garantissant la sûreté des matières nucléaires pendant leur utilisation, leur entreposage et leur transport sont décrites dans les Règles régissant la protection physique des matières et installations nucléaires, approuvées par l'ordonnance de l'Autorité chargée de la réglementation nucléaire no 34 du 27 septembre 1999, et enregistrées par le Ministère de la justice sous le numéro 748/4041 du 2 novembre 1999.
English: “UN 2218 ACRYLIC ACID, STABILIZED 8 (3) II, SUBSTANCE HAZARDOUS TO THE AQUATIC ENVIRONMENT” or
French: «N° ONU 2218 ACIDE ACRYLIQUE STABILISÉ 8 (3) II, MATIÈRE DANGEREUSE POUR LE MILIEU AQUATIQUE» ou
English: They also make it compulsory for a guardian to enrol his child of compulsory school age in primary school and to ensure his or her regular attendance therein up to the intermediate stage.
French: Elles obligent également celui qui a la garde d'un enfant d'âge scolaire à inscrire celui-ci dans une école primaire et à veiller à ce qu'il la fréquente assidûment jusqu'au niveau intermédiaire.
English: 3.1 Key Clauses of the Old Act Changed by Bill C-31
French: 3.1 Principales dispositions de l’ancienne loi modifiées par le projet de loi C-31
English: No instance of maladministration was therefore found with regard to this aspect of the case.
French: 1.4 Au vu de ce qui précède, il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part de la Commission en ce qui concerne ce e allégation.
English: Some Eskimos disposed of their own dogs when they were able to purchase ski-doos, while a good number were destroyed in contravention to [sic] the Dog Ordinance.
French: année. Certains Esquimaux se sont débarrassés de leurs chiens lorsqu’ils ont acheté une motoneige alors qu’un bon nombre ont été éliminés en contravention à l’Ordonnance sur les chiens.
English: In accordance with article 20 of the statute of the Joint Inspect Unit, the Unit's budget is included in the regular budget of the United Nations.
French: Conformément à l'article 20 du statut du Corps commun d'inspection, son budget fait partie du budget ordinaire de l'ONU.
English: For the rapporteur, here is an inherent contradiction: stability is of course necessary, but stability without good government will sooner or later lead to social unrest, economic stagnation and eventually instability.
French: Pour la rapporteure, il existe une contradiction intrinsèque: la stabilité est bien sûr nécessaire, mais la stabilité sans une bonne gouvernance conduit tôt ou tard à l'agitation sociale, à la stagnation économique ou même à l'instabilité.
English: The prosecution case comprising 29 viva voce witnesses and over 200 exhibits was concluded, after nearly five months of daily sittings, on 18 May 2004.
French: La présentation des moyens à charge s'est achevée le 18 mai 2004 après quelque cinq mois d'audience, l'accusation ayant appelé 29 témoins à la barre et versé plus de 200 pièces à conviction au dossier.
English: Moreover, the Commission has decreed, through this draft regulation, that a reasonable period of notice must be given before the cancellation of a contract, in most cases two years.
French: De plus, dans cette ébauche de règlement, la Commission a décidé qu'une période de préavis raisonnable doit être accordée pour la résiliation du contrat. Cette période est normalement de deux ans.
English: The provisions of Article 29 of the RP concerning that choice are very detailed but can be summarised in three sentences. – In direct actions, the applicant has the right to choose the language of the case unless the defendant is a Member State or a natural or legal person who is a national of a Member State; in such cases, the language of the case is the official language (or one of the official languages where there are more than one) of that State.
French: A l'égard de ce choix, les dispositions pertinentes de l'article 29 du RP sont très détaillées, mais susceptibles d'être résumées en trois phrases: - Dans les recours directs, le requérant a le droit de choisir la langue de procédure, sauf si la partie défenderesse est un Etat membre ou une personne physique ou morale ressortissant d'un Etat membre; dans ce cas, la langue de procédure est la langue officielle (le cas échéant, une des langues officielles) de cet Etat.
English: British and Foreign State Papers, vol. 29, p. 1129.
French: British and Foreign State Papers, vol. 29, p. 1129.
English: JP Culligan, Colonel, Directorate Military and Gender Integration and Employment Equity, National Defence [Meeting organized by Col Culligan with Defence experts, including Lieutenant-Colonel J.A. Paradis et al.] 6.
French: JP Culligan, colonel, directeur – Intégration des genres et équité en matière d’emploi (Militaires), Défense nationale [Réunion organisée par le col Culligan avec des experts en matière de défense, notamment le lieutenant-colonel J.A. Paradis et al.] 6.
English: We should also take far more decisive measures in tracing and prosecuting these criminals.
French: Nous devrions également prendre des mesures biens plus décisives pour rechercher et poursuivre ces criminels.
English: Details on how to submit public comments can be found within the Notice.
French: Des détails sur la façon de présenter des commentaires se trouvent dans l'Avis.
English: Adequate consultation should take place at the level of government departments and agencies, and State and territory level where applicable.
French: Les consultations en question devraient se dérouler au niveau des départements et des organismes gouvernementaux, ainsi qu'au niveau des États et des territoires, selon le cas.
English: Honourable senators, on Sunday afternoon in Moscow, Canada’s men’s hockey team squared off against Finland in the gold medal game of the 2007 Ice Hockey Federation’s world championship.
French: Honorables senateurs, dimanche ` ` ´ apres-midi, a Moscou, l’equipe de hockey masculin du Canada a battu la Finlande en finale du Championnat mondial de ´ ´ hockey 2007 de la Federation internationale de hockey sur glace.
English: The incidence of IDDM in Finnish children seems to increase further.
French: L’incidence du DSID chez les enfants finlandais semble continuer de s’accroître.
English: Canadian Medical Association Journal, Journal of the American Medical Association, and British Medical Journal.
French: Canadian Medical Association Journal (Journal de l’Association médicale canadienne), Journal of the American Medical Association et British Medical Journal.
English: • Stator flux based control
French: • Commande basée sur le flux statorique
English: Parks Day Third Saturday in July.
French: Journée des parcs Troisième samedi du mois de juillet.
English: ◦ 3.6 Provincial and Municipal Activities
French: ◦ 3.6 Activités provinciales et municipales
English: La vie agricole urbaine à Pointe-Noire.
French: CHEW, D., 1990, « Internal Adjustments to Falling Civil Service Salaries :
English: The impact of coastal erosion on these sites may increase in the future if climate change increases the size and frequency of storms in the Beaufort Sea.
French: L’incidence de cette érosion sur ces emplacements peut augmenter dans l’avenir si le changement climatique accroît la force et la fréquence des tempêtes en mer de Beaufort.
English: In all those activities, WIPO had offered invaluable assistance, particularly in cooperation with the European Union as well as the IP Offices of Singapore and Australia.
French: Dans toutes ces activités, l’OMPI a offert une assistance précieuse, en particulier en coopération avec l’Union européenne, ainsi qu’avec les offices de propriété intellectuelle de Singapour et d’Australie.
English: • SSHRC gathers data continuously through its program management process and, thus, is equipped to conduct periodic performance evaluations and measure the social impact of its programs.
French: • Dans le cadre de l'évaluation nationale du Programme canadien de nutrition prénatale, on recueille de l'information sur le lieu de naissance et la langue des femmes visées.
English: The blood glucose-lowering effects of GlucoNorm ® (repaglinide) may be markedly enhanced and prolonged when administered together with gemfibrozil.
French: L’effet hypoglycémiant de GlucoNorm ® (repaglinide) peut être nettement augmenté et prolongé en cas d’administration concomitante avec du gemfibrozil.
English: In its decision 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation of the Convention, the Conference of the Parties (COP):
French: Dans sa décision 11/COP.1 relative aux procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, la Conférence des Parties: