ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the recommendation should thus contribute to the prevention of human rights violations in member States, and consequently help to contain the influx of cases reaching the Court.
French: La mise en œuvre de la recommandation devrait ainsi contribuer à prévenir des violations des droits de l’homme dans les Etats membres et aider en conséquence à contenir le flot d’affaires qui arrivent à la Cour.
English: A site is the sole area where an endangered or critically endangered species occurs, or contains the overwhelmingly significant resident population, or contains the overwhelmingly significant known population for one life history segment (e.g. breeding or wintering) of the endangered or critically endangered species.
French: Le milieu est le seul endroit où se trouve une espèce menacée de disparition ou en voie de disparition imminente, ou contient la population résidente qui est, de loin, la plus importante, ou contient la population connue qui est, de loin, la plus importante pour un segment du cycle vital (p. ex. l’accouplement ou l’hivernage) de l’espèce menacée de disparition ou en voie de disparition imminente.
English: Object coding rationale: The acquisition of research equipment will affect the economic objects at this point.
French: Justification du code d'article : l'acquisition de l'équipement de recherche influe sur les articles enregistrés à cette étape.
English: 7.132 Tremendous potential exists to strengthen the criminal justice system by improving these services. For example, having the results of DNA analysis routinely available when investigators have just begun their work would significantly reduce investigation costs and improve public safety.
French: La GRC a également introduit la technique de l’analyse de l’ADN, ce qui a eu une incidence notable sur les enquêtes de la police et les poursuites, et elle est en train d’élaborer une banque de données d’empreintes génétiques et une base de données sur la peinture d’automobile.
English: 2nd Annual Northern Lights Summer Conference (48th Annual Meeting of the Canadian Federation of Biological Societies), Lifestyle and Molecular Bases of Health and Disease: Cardiovascular Health, Diabetes, Exercise, Nutrition, Obesity, June 21-24, 2005, Guelph, Ontario This year, the meeting will focus on a number of topics related to cardiovascular health, diabetes, exercise, nutrition, and obesity.
French: 2e conférence estivale Aurore-Boréale (48e réunion annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie), Mode de vie et bases moléculaires de la santé et de la maladie : santé cardiovasculaire, diabète, exercice, nutrition et obésité, du 21 au 24 juin 2005 à Guelph en Ontario Cette année, la réunion portera sur de nombreux sujets liés à la santé cardiovasculaire, au diabète, à l'exercice, à la nutrition et à l'obésité.
English: 5-10 minutes ago to advised that I had not ignored her discussion this morning but I was seeking guidance on this matter.
French: Le 9 juin 2003, à midi, Mme Morrison a fait savoir aux autres membres du jury de sélection qu'elle venait d'ouvrir le courriel provenant de Mme Bennet.
English: My question is: what can you do about this in practice to ensure that free movement is also guaranteed in the Channel Tunnel? I ask this because the issue is always being shelved.
French: Ma question est la suivante : que pouvez-vous faire, en pratique, afin que la libre circulation soit également assurée dans le tunnel sous la Manche, car la question est toujours remise à plus tard.
English: " PRO PUMPS.RU "- a unique portal of pumps, pumping equipment, as well as everything that is related to their manufacture, sale and scope.
French: " PRO PUMPS.RU "- un portail unique de pompes, de matériel de pompage, ainsi que tout ce qui est lié à leur fabrication, la vente et la portée.
English: Thus, these statistics cover both merchandise trade and trade in services.
French: Ces statistiques couvrent donc à la fois le commerce de marchandises et le commerce de services.
English: Effective prevention will have to be directed at the root causes of children's recruitment and participation in conflict, at particularly vulnerable groups of children at risk for recruitment, and at the recruiters themselves.
French: Des efforts de prévention efficaces devront être orientés vers les causes profondes du recrutement des enfants et de leur participation aux hostilités, vers les groupes d'enfants particulièrement exposés au recrutement et vers les recruteurs eux-mêmes.
English: (4) (Member absent from post) If a member is absent from the post: (a) on temporary duty, the member’s daily meal allowance ceases and meals are reimbursed under the Canadian Forces Temporary Duty Travel Instruction.
French: (4) (Militaire absent du poste) Si un militaire est absent du poste : a) du fait qu’il est en service temporaire, l’indemnité quotidienne de repas du militaire cesse et les repas sont remboursés en vertu de l’Instruction des Forces canadiennes sur les voyages en service temporaire.
English: The investigation determined that the metal faceplate on the electrical power outlet had been removed before painting began.
French: D’après l’enquête, la plaque de la prise de courant avait été enlevée avant de commencer à peindre.
English: We present the angular and kinetic energy distributions for the products of the proton transfer reaction O− + HF → OH + F− at center-of-mass collision energies of 45.0 and 55.8 kJ mol−l (0.47 and 0.58 eV, respectively).
French: On a mesuré les distributions d'énergie angulaire et cinétique des produits de la réaction de transfert de proton O− + HF → OH + F− au centre de énergies de collision massique, soit 45,0 et 55, 8 kJ mol−1 (0.47 et 0.58 eV respectivement).
English: Others are also exploited as tourist attractions in tourism establishments.
French: D'autres sont exploités et servent d'attraction pour touristes dans des établissements spécialisés.
English: • Minister Emerson to visit China, Mongolia and Hong Kong - January 4, 2008 Services for Business:
French: • Visite du ministre Emerson en Chine, en Mongolie et Ã Hong Kong - 4 janvier 2008 Services aux entreprises :
English: Usage (mean 1.97), submission rates (2.00), citation analysis (2.09), and rejection rates (2.20) are considered "somewhat important" to respondents as criteria that are seen to reﬂect the quality of a journal.
French: L’usage (moyenne 1,97), le nombre d’abonnements (2,00), les citations (2,09) et le nombre de refus (2,20) sont considérés important en tant que critères qui reﬂèteraient la qualité de la revue.
English: In this study, we measured ornithine decarboxylase (ODC) activity as a potential parameter to evaluate the response of the developing rat brain to thyroid hormones.
French: Nous avons évalué l'activité de l'ornithine décarboxylase (ODC) comme marqueur potentiel de la réponse du cerveau de rat aux hormones thyroidiennes pendant le développement.
English: On this basis, the second stage of our task began with the drafting of a consolidated text by the Committee's General Rapporteur who, after a second round of comments, prepared a Final Report for submission to the London Conference in July 2000.
French: M. Kolosov, présent à la Conférence de Londres, a souligné que les principes relatifs à la radiodiffusion directe et à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace pourraient éventuellement être inclus dans ce type de convention.
English: The EU Exercise Programme Meeting took place on 28 February in order to discuss the Exercise Programme for 2008 to 2012.
French: Lors d'une réunion qui s'est tenue le 28 février a été examiné le programme d'exercices de l'UE pour les années 2008 à 2012.
English: PREPARATION OF THE FOURTH ROAD SAFETY WEEK IN THE ECE REGION (agenda item 5)
French: PREPARATIFS DE LA QUATRIEME SEMAINE DE SECURITE ROUTIERE DANS LA REGION DE LA CEE/ONU (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The need to preserve the cultural heritage of cities was strongly stressed.
French: La nécessité de préserver le patrimoine culturel des villes a été fortement soulignée.
English: Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples See also Subject(s):
French: Définitions de la norme des métadonnées pour la Normalisation des sites Internet et exemples en HTML Voir aussi Sujet(s) :
English: There have been notable successes in using it to design biological systems.
French: Son application à l'élaboration de systèmes biologiques a été couronnée de succès notables.
English: Consequently, the appeal period expires on February 20, 2004.
French: En conséquence, la période d'appel se termine le 20 février 2004.
English: For example, an inverse relation of effect to weight or creatinine clearance could reflect a dose-related covered relationship.
French: Ainsi, une corrélation inverse entre l'effet et le poids ou la clairance de la créatinine pourraient refléter un lien dissimulé avec la dose.
English: Round table discussions took place around several themes identified as priorities by the participants.
French: Les discussions portent sur plusieurs thèmes définis comme des priorités par les participants.
English: Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Seventeenth session) The Committee will work on issues as agreed at its Sixteenth session, in particular new types of marks, trademark opposition procedures, a draft questionnaire on formalities concerning the procedures for design registration and the relationship between trademarks and industrial designs, and certain administrative and legal aspects concerning Article 6ter of the Paris Convention.
French: Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (dix-septième session) Le comité examinera des questions recensées lors de sa seizième session, en particulier les nouveaux types de marques, les procédures d’opposition en matière de marques, un projet de questionnaire sur les formalités concernant les procédures d’enregistrement des dessins et modèles et le lien entre les marques et les dessins et modèles industriels, ainsi que certains aspects administratifs et juridiques relatifs à l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: Throughout the process, our African solidarity, which is the foundation of all our common endeavours, has been the guiding light of our objective.
French: Tout au long du processus, notre solidarité africaine, qui est le fondement de toutes nos entreprises communes, a été le phare qui a guidé notre objectif.
English: In a letter dated 30 April 1993 the Commission declared that the product delivered did not meet the specifications in the technical annex.
French: Dans une lettre du 30 avril 1993, la Commission a constaté que ce produit n'était pas conforme aux spécifications de l'annexe technique.
English: (26) Looking towards the last day, which fulfils completely the eschatological symbolism of the Sabbath, Saint Augustine concludes the Confessions describing the Eschaton as "the peace of quietness, the peace of the Sabbath, a peace with no evening".
French: (26) Dans la perspective du dernier jour, qui réalisera pleinement le symbolisme anticipateur du sabbat, saint Augustin conclut les Confessions en parlant de l'eschaton comme « paix du repos, paix du sabbat, paix sans soir ».
English: VEGETARIANS; DIETETIC; FISH EVERY DAY; DESSERTS, FRUITS AND SORBET AVAILABLE EVERY DAY.
French: Menus végétariens; Menus diététiques; Poisson tous les jours; Dessert, fruits, sorbets.
English: Loans may be available at a cheaper rate if another product or service is purchased.
French: Il se peut que le consommateur bénéﬁcie d’un taux plus avantageux sur un prêt s’il achète un autre produit ou service à la même institution.
English: Home > Newsroom > 2006 News Releases > Avoiding the Dentist, a Thing of the Past?
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2006 > La peur du dentiste : plus qu'un mauvais souvenir?
English: At the same time, the educational content should remain consistent with national and international priorities, reﬂecting the values of ‘thinking globally, acting locally’.
French: En même temps, le contenu éducatif doit rester cohérent avec les priorités nationales et internationales et reﬂéter les valeurs de l’action «Pensée globale, action locale».
English: The main challenges of the CDF and PRSP approach are: enhancing the institutional capacity of the developing country governments to both plan and implement comprehensive poverty reduction strategies; ensuring governments are willing and able to sustain, over the medium and longer term, commitments to good governance and the principles of the CDF; ensuring an appropriate balance between CDF/PRSP consultative processes and the legitimate mandate of elected officials in recipient countries to set strategic priorities and to make decisions; and enhancing donor co-ordination.
French: Lorsqu’ils élaborent leurs cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté, les gouvernements de pays en développement s’acheminent vers les genres de processus consultatifs à large assise et de planification plus large du développement qui constituent les composantes essentielles du cadre de développement intégré. À titre d’exemple de la nouvelle approche retenue par la Banque pour appuyer les initiatives de réduction de la pauvreté sous instigation nationale, celle-ci a approuvé en janvier 2001 des prêts de 60 millions de dollars américains pour le Nigeria et de 30 millions de dollars américains pour le Sénégal.
English: WD’s strategic outcomes are set by the Executive Committee, which is composed of the Deputy Minister, five Assistant Deputy Ministers, the Director General Corporate Finance and Programs, Director General Corporate Services, Director General of Policy, Director of Corporate Communications, and the Director of Audit and Evaluation.
French: Les objectifs stratégiques du Ministère sont établis par le Comité exécutif, dont font partie la sous-ministre, les cinq sous-ministres adjoints, le DG, Finances et programmes ministériels, le DG, Services ministériels, le DG, Politiques, la directrice, Communications ministérielles, et le directeur, Vérification et évaluation.
English: Determination of Selected Carbonyls in Sidestream Tobacco Smoke
French: Ramener la solution à la température ambiante.
English: Nunavut Tunngavik Incorporated, June 12, 2006 (9127-U), 25608-C 2006/06/12 9127 BU
French: Nuna Contracting Limited, 20 février 2002 (8212-U), 22468-C 2002/02/20 8212 BU
English: Urging donor countries to fulfil the commitments they made at the Paris and Geneva conferences on assistance to Burundi, and welcoming the convening of a donor round table organized by the Government of Burundi, in collaboration with the United Nations Development Programme, scheduled for September 2003,
French: Priant instamment les pays donateurs d'assumer les engagements qu'ils ont pris lors des conférences de Paris et de Genève sur l'assistance au Burundi et se félicitant de la convocation en septembre 2003 d'une table ronde de donateurs organisée par le Gouvernement burundais, en collaboration avec le PNUD,
English: (Footnote 109)  Groups concerned about the migratory bird population also express concern that the Canadian Environmental Assessment Act excludes many towers from the requirement of undertaking an environmental assessment.
French: Ils recommandent, de plus, que les pylônes soient inspectés par des parties indépendantes dans le but de surveiller les morts d’oiseaux causés par des pylônes ainsi que de cerner et de régler les autres problèmes (Renvoi 108).
English: Guidance and Vocational Counsellors in the Department of Indian and Northern Affairs Canada shall be on a twelve (12)-month work year and the work day for such an employee shall be seven and one-half (7 1/2) hours or such lesser period as the Employer may schedule.
French: L’année de travail des conseillers en orientation professionnelle du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada se compose de douze (12) mois et la journée de travail d’un tel employé-e est de sept heures et demie (7 1/2) ou de toute autre période plus courte que l’Employeur peut établir.
English: A sale of land often involves the giving of a mortgage by the purchaser to the vendor, the assumption by the purchaser of a mortgage already given to a third party by the vendor or, sometimes, the continuing existence of a mortgage given by the vendor but not assumed by the purchaser.
French: Une vente de fonds de terre comporte souvent la cession d'une hypothèque par l'acheteur au vendeur, l'endossement par l'acheteur d'une hypothèque déjà accordée à un tiers par le vendeur ou, parfois, la continuation d'une hypothèque accordée par le vendeur mais non endossée par l'acheteur.
English: The two branches are committed to providing students with a highly structured and positive work experience so that both parties reap increased benefits from the work terms: a better understanding of CIC's mandate and the creation of a candidate pool.
French: Les deux directions générales s'engagent à fournir aux étudiants une expérience de travail des plus structurées et positives afin que les avantages des stages soient accrus pour tous : meilleure compréhension du mandat de CIC et création d'un bassin de candidats à l'emploi.
English: If you have lived outside Canada for at least one year but less than five years, you must have owned, possessed and used your personal and household effects abroad for at least six months before you return to Canada to resume residence.
French: Si vous avez résidé à l'extérieur du Canada pendant au moins un an - sans dépasser cinq ans - vous devez avoir été le propriétaire de vos effets personnels et de vos effets mobiliers, les avoir eus en votre possession et les avoir utilisés pendant au moins six mois à l'étranger avant de revenir vivre au Canada.
English: The source also reports on the torture suffered by Mr. Yahyaoui after his arrest, while he was held at the Ministry of the Interior from 4 to 6 June 2002 and on 8 September 2002, when, complaining of severe kidney pain, as he was being taken to the sick bay two guards beat him severely.
French: La source fait également état de la torture subie par M. Yahyaoui suite à son arrestation, durant sa détention dans les locaux du Ministère de l'intérieur, du 4 au 6 juin 2002, ainsi que le 8 septembre 2002, lorsque, se plaignant de fortes douleurs aux reins, alors qu'il était amené à l'infirmerie, deux gardiens lui ont infligé une violente correction.
English: In the fall of 2003 Ministers were provided with a progress report on implementation priorities.
French: À l'automne 2003, les ministres ont reçu un rapport d'étape sur les priorités de mise en œuvre du programme.
English: Children have a right to know and be cared for by their parents.
French: Les enfants ont le droit de connaître leurs parents, et ont droit à ce que ceux-ci les élèvent.
English: At the 27th meeting, on 11 December 2007, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, presented his report (A/HRC/6/14) as requested by Council resolution S-5/1 of 2 October 2007.
French: À la 27e séance, le 11 décembre 2007, M. Paulo Sérgio Pinheiro, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, a présenté son rapport (A/HRC/6/14) comme l'avait demandé le Conseil dans sa résolution S-5/1 du 2 octobre 2007.
English: First determine the scope and then we shall welcome the SESAR which, in all events, is designed to speed up passenger movements.
French: Définissons d'abord cette portée avant de saluer l'arrivée de ce système conçu pour accélérer les mouvements de passagers.
English: 3.166 The United States considered that the export subsidy conferred by the CEM scheme "results in, or threatens to lead to, circumvention of export subsidy commitments."179 Canada has thus evaded its export subsidy commitments by finding a new means (the CEM scheme) to transfer to export processors the very same economic benefits (i.e. discounted milk) that it was prohibited from transferring under the SMC scheme condemned by the DSB under Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
French: 3.166 Pour les États-Unis, la subvention à l'exportation conférée par le régime LEC "entraîne, ou menace d'entraîner, un contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation". 179 Le Canada a donc échappé à ses engagements en matière de subventions à l'exportation en trouvant un nouveau moyen (le régime LEC) de transférer aux transformateurs travaillant pour l'exportation les avantages économiques (lait à prix réduit) qu'il lui était précisément interdit de transférer au titre du programme des classes spéciales de lait condamné par l'ORD en vertu de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture.
English: Canada-United States Federal Comparison
French: Comparaison de la situation budgétaire fédérale au Canada et aux États-Unis
English: • Departments must perform a threat and risk assessment to evaluate the potential threats to the electronic business system as well as to the electronic authorization and authentication process and to determine the level of control required to minimize the risks, commensurate with costs.
French: • Les ministères doivent procéder à une évaluation de la menace et des risques afin d'évaluer la menace dont le système des opérations commerciales électroniques et le processus d'authentification et d'autorisation électroniques pourraient faire l'objet et de déterminer le degré de contrôle nécessaire pour réduire les risques au minimum en tenant compte des coûts.
English: It is particularly necessary since we are now very close to the deadline - which is just two years away - for fulfilling the commitment and meeting the target set by all the European Union Member States of reducing road deaths by half.
French: Il est d'autant plus nécessaire que nous approchons de l'échéance - dans deux ans à peine - fixée pour respecter l'engagement et atteindre l'objectif défini par les États membres de l'Union européenne de réduire de moitié le nombre de morts sur les routes.
English: September 11, Battle of Lake Champlain, British squadron defeated, General Prevost retreats without attacking American garrison at Plattsburg
French: 11 septembre, bataille du lac Champlain, l’escadren britannique est défaite et le général Prevost bat en retraite sans attaquer la garnison américaine de Plattsburgh.
English: Especially in the light of the prospective enlargement, it has become even more important to ensure that the structure of EMU is as healthy and as effective as possible.
French: Dans la perspective du prochain élargissement de l'Union, il est devenu encore plus important de faire en sorte que la construction de l'UEM se fasse sur des bases aussi saines et efficaces que possible.
English: Environment Canada works to provide Canadians with world-class meteorological and environmental information, prediction and services to ensure safety, ecosystem sustainability and enhanced economic activity.
French: Environnement Canada vise à offrir aux Canadiens des renseignements, des prévisions et des services météorologiques et environnementaux de calibre mondial afin d'assurer la sécurité ainsi que la durabilité de l'écosystème et d'améliorer l'activité économique.
English: • Identify and agree on a shared action plan to intergovernmental address issues and priorities with other federal relations through joint departments and the western provincial planning, priority setting governments. and cooperation
French: • Définir et convenir d’un plan d’action conjoint en relations vue d’aborder les enjeux et les priorités avec intergouvernementales d’autres ministères fédéraux et les grâce à un exercice gouvernements des provinces de l’Ouest. conjoint de planification,
English: Pip (pers. comm., 2000), from 1961 to present, was investigating freshwater molluscs in Manitoba and recorded the presence of freshwater mussels at a variety of sites along the Assiniboine River, tributaries of the Red River and Lake Winnipeg.
French: Depuis 1961, Pip (comm. pers., 2000) mène des recherches sur les moules d’eau douce au Manitoba; elle en a enregistré la présence dans diverses localités le long de la rivière Assiniboine, dans des affluents de la rivière Rouge et dans le lac Winnipeg.