ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vocational guidance and training As for education, the Committee notes that the Framework Act No. 104/92 mentioned above provides for the right to training in the ordinary system for persons with disabilities (Article 17).
French: Emploi, orientation professionnelle et formation Le Comité note que la loi-cadre no 104/92 susmentionnée donne également aux personnes handicapées le droit de bénéficier d’une formation en milieu ordinaire (article 17).
English: Objective:13,000 per year Result: 17,801 (calendar year 2004) Supplementary information on these performance indicators can be found at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml Achievements against priorities Develop Workplace Skills Strategy Policy Framework, including objectives, strategic directions and actions to meet current and emerging skills needs of the Canadian labour market and workplaces around the country.
French: Objectif : 13 000 par année Résultat : 17 801 (année civile 2004) Pour plus de renseignements à propos de ces indicateurs de rendement, voir : http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/commun/cpa.shtml Réalisations en fonction des priorités Élaborer le cadre de la Stratégie des compétences en milieu de travail, comprenant des objectifs, des orientations stratégiques et des mesures visant à répondre aux besoins nouveaux et actuels en matière de compétences du marché du travail canadien et des milieux de travail de l'ensemble du pays.
English: If these irregularities are not eliminated by a given deadline, a penitentiary judge applies to a competent minister for a suspension of the functioning or a partial or complete shut-down of a particular correctional facility, pre-trial detention centre or another facility.
French: Si ces irrégularités n'ont pas été éliminées à la date prévue, ce juge sollicite du ministre compétent la suspension du fonctionnement ou la fermeture partielle ou totale de l'établissement considéré.
English: Case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Judgment of 27 June 1986, I.C.J.
French: Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), Arrêt du 27 juin 1986, C.I.J.
English: On the other hand, media theoreticians would say ‘it’s not news when a dog bits man but when a man bites dog’.
French: Par ailleurs, les théoriciens des médias vous diront que « quand un chien mord un homme, cela n’intéresse personne, mais si un homme mord un chien cela fait une information ».
English: A) Transitional phase: during this period the support is under responsibility of the business and technical owner of the initiative.
French: Planification détaillée de l’initiative.
English: I just hoped it wouldn’t fall to the ice.
French: J’espérais simplement qu’il ne tombe pas sur la glace.
English: Best Practices in Related Organizations U.K. Ministry of Defence. Director General of Training and Education is being established with responsibility for:
French: De nombreux ministères de l’éducation et de la formation publiques ont établi des cadres de responsabilisation et des objectifs de rendement pour les systèmes d’éducation et de formation.
English: LGen Duval replaced LGen Charlie Bouchard, who assumed the duties of Deputy Commander of NORAD.
French: Le Mgén Duval remplace le Lgén Charlie Bouchard, qui assume les fonctions de commandant adjoint du NORAD.
English: And is it not evident, that the army and the armed forces will keep a tight hold on or control power?
French: Et n'est-il pas évident que l'armée et les forces armées garderont leur forte emprise ou contrôleront le pouvoir?
English: The implementation of several programmes for children, in the context of the Agenda Venezuela and of the development programme “Bolivar 2000”, as well as the creation of the Fondo Unico Social (Social Development Fund), which include poverty alleviation measures, are welcomed by the Committee.
French: L'exécution de plusieurs programmes touchant les enfants, dans le cadre de l'Agenda Venezuela et du programme de développement "Bolivar 2000", ainsi que la création du Fondo Unico Social (Fonds social de développement), qui s'accompagnent de mesures visant à atténuer la pauvreté, sont accueillies favorablement par le Comité.
English: For periods of longer than one month, discounts may apply.
French: Pour des durées de location supérieure à un mois, les tarifs peuvent être négociés.
English: Total FTEs 7 5 5 5 Core 14 Officers17 5 10 2 2 Head – classification EX-01 EX-01 EX-01 EX-01 AM-05 EX-02 EX-01 EX-01 Officer level Staff – classifications AS, CR, Military PE, AS EDS18 AS AS AM, PSE, AS AS ES, PM Officer level * Please note - Unlike PWGSC where all Values and Ethics personnel is financed by the Office of Values and Ethics budget, DND does not include personnel costs for Values and Ethics in other organizational units.  Areas of Responsibility for Office Staff Research, strategy, learning and communications 2-AS-5, 1 Major (EX-1) EDS-03 AS-06 AS-07 AS-06 2-AS-07 PSE AS-07 AS-03 ES-02 PM-04 Officer Administration, reporting/coordination CR-3 AS-01 AS-01 AS-01 2-AS-02 AS-02 CR-04 ES-02 Officer Policy, advice or case management AS-7, 2-AS-5 2-PE-04
French: Total des ETP 7 5 5 5 membres du personnel de base 14 agents17 5 10 2 2 Chef – classification EX-01 EX-01 EX-01 EX-01 AM-05 EX-02 EX-01 EX-01 Niveau d'agent Personnel – classification AS, CR, militaire PE, AS EDS18 AS AS AM, PSE, AS AS ES, PM Niveau d'agent * Prière de noter – Le MDN n'inclut pas dans son budget les dépenses en personnel des valeurs et de l'éthique d'autres unités organisationnelles, contrairement à TPSGC, où tout le personnel des VE est financé centralement par l'entremise du budget du bureau des VE. Sphères de responsabilité du personnel du bureau Recherche, stratégie, apprentissage et communications 2-AS-5, 1 major (EX-1) EDS-03 AS-06 AS-07 AS-06 2-AS-07 PSE AS-07 AS-03 ES-02 PM-04 Agent Administration, rapports/coordination CR-3 AS-01 AS-01 AS-01 2-AS-02 AS-02 CR-04 ES-02 Agent Politiques, conseils ou gestion de cas AS-7, 2-AS-5 2-PE-04
English: Given the disproportionate representation of Aboriginal people in custody, CSC has a role to play in helping to close the socio-economic gap that exists between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Compte tenu de la représentation disproportionnée des Autochtones dans la population carcérale, le SCC doit aider à combler l'écart socio-économique qui existe entre les Autochtones et les non Autochtones au Canada.
English: The Canadian market for disposable adult incontinence briefs can be divided into two distinct segments: institutional and retail.
French: Le marché canadien des culottes jetables pour incontinence pour adulte peut être divisé en deux segments distincts : celui des institutions et celui de la vente au détail.
English: It has been determined that the A.A.D.T. volume has increased from 16,200 vehicles in 1986 to 18,250 in 1990.
French: Afin de corriger la situation, le demandeur a prévu une série de contrats dans le cadre d'un programme quinquennal d'élargissement de la route no 50.
English: The Commission for Social Development may wish to consider the analysis of regional perspectives on the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing contained in the present report and make appropriate recommendations to the General Assembly for future priority actions at the regional level to respond to the new and emerging challenges and opportunities arising from population ageing process and its changing dynamics.
French: Les États membres et la société civile reconnaissent également la nécessité d’aborder les problèmes que constituent la maltraitance des personnes âgées et la discrimination fondée sur l’âge. Ils reconnaissent en outre qu’ils ont la responsabilité commune de faire connaître le Plan d’action de Madrid et de renforcer les capacités des pays de la région qui ne sont pas très actifs dans le domaine du vieillissement, phénomène qui reflète en partie les différences régionales s’agissant du taux et du rythme de vieillissement.
English: It was followed by the "Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" COM(2006)105).
French: Il fut suivi du Livre vert intitulé "Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable" COM(2006)105).
English: Most often, individuals rely on concealment rather than escape tactics or aggression and respond to a potential predator by "freezing" (Fitch, 1954).
French: Les chats et les chiens attaquent également l’E. fasciatus (Fitch, 1954; Oldham et Weller, 2000; B. Howes, obs. pers.). Cooper (1990) a montré que l’E. laticeps est capable de distinguer par leurs odeurs ses prédateurs et ses proies et qu’il est capable de distinguer, entre les différentes espèces de serpents, celles dont il est la proie et celles qui sont inoffensives pour lui.
English: Sinikka Ikäläinen — Taina Martiskainen — Maritta Törrönen: Mangopuun juurelta kuusen katveeseen — asiakkaana maahanmuuttajaperhe.
French: Sinikka Ikäläinen - Taina Martiskainen - Maritta Törrönen: Mangopuun Juurelta Kuusen katveeseen - asiakkaana maahanmuuttajaperhe.
English: Screening of adolescents who are sexually active, or college students yield prevalence rates of 15% and 25%, respectively.
French: Les infections génitales à Chlamydia imposent un fardeau de 41 à 123 millions de dollars par année à la société canadienne(2).
English: COCKTAIL VOLUME (mL) 10 10 15 15
French: LE VOLUME LE VOLUME ESSAYER COCKTAIL (mL) (mL) 2 1 1 5 10 10 15 15
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Bangladesh, Nepal and Belgium (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Bangladesh, du Népal et de la Belgique (au nom de l'Union européenne).
English: • Mechanisms for strong interinstitutional cooperation (including Council of Europe, OSCE and UN) should be developed.
French: • D e s mécanismes favorisant une coopération interinstitutionnelle accrue (y compris avec le Conseil de l’Europe, l’OSCE et l’ONU) devraient être mis en place.
English: The report gives the example of the Champagne – Ardennes Region in France, where the combination of CAP and regional policy is giving no impetus to disparities of income.
French: L’effet bénéfique de la politique régionale est totalement annihilé.
English: This typology is the basis of a discussion of the problems of statistics based on administrative data:
French: Cette typologie sert de support à une analyse des problèmes que soulève l'utilisation à des fins statistiques des données d'origine administrative, notamment :
English: In November 1999, WHO organized an international consultation on the health of indigenous peoples in Geneva.
French: Au mois de novembre 1999, l’OMS a organisé une consultation internationale sur la santé des peuples autochtones, à Genève.
English: Lenzlinger Access Floors provide durable and flexible access to underfloor installation. Suitable for office areas, data centers and other technical facilities.
French: Ces derniers 50 ans nous nous sommes occupés de la conception, de la fabrication et du montage de systèmes de faux-planchers techniques et avons passé du pionnier au producteur/vendeur le plus renommé en Suisse.
English: CONCLUSION The Agency is satisfied with the measures taken by Coho Ferry in response to Decision No. 101-AT-W-2005.
French: CONCLUSION L'Office est satisfait des mesures prises par Coho Ferry en réponse à la décision no 101-AT-W-2005.
English: If you find any inaccuracies we will delete or correct it promptly.
French: Si vous trouvez une inexactitude nous supprimeront ou corrigeront les informations rapidement.
English: In this environment, more effective use of all resources, including human resources, has emerged as a critical management issue.
French: Dans ce contexte, la question d'un meilleur usage de toutes les ressources, y compris des ressources humaines, est devenue un problème de gestion épineux.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): The delegation of the Russian Federation supports the General Committee's recommendation that the item on Taiwan's so-called admittance as a Member of the United Nations not be included in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation de la Fédération de Russie appuie la recommandation du Bureau de ne pas inscrire la question relative à ce qui est appelé l'admission de Taiwan en tant que Membre de l'ONU à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Adequacy Proportion of regular entitlement collected by Employment Insurance claimants (%). 2003-2004: 60.9% 2004-2005: 59.8%
French: Adéquation Proportion de prestations régulières touchées par les prestataires d'assurance-emploi (%) 2003-2004 : 60,9 % 2004-2005 : 59,8 %
English: To what degree have the following EEP intermediate outcomes been achieved?
French: Dans quelle mesure les résultats intermédiaires du PUE suivants ont-ils été atteints ?
English: Indeed, all allied forces are making tremendous efforts to operate jointly in the conduct of precision strikes and to great effect.18 Doctrinally, the United States has also implemented a new paradigm heavily reliant on Special Forces Operations (SFO).
French: dotent d’un système C4ISR réuni, qui rehausse la capacité de détecter les adversaires, de traiter l’information dans un cycle du renseignement accéléré et d’exercer le commandement en temps opportun.
English: ◦ Sustainable development strategy
French: ◦ Suivi de la stratégie de développement durable
English: • Final test results are reviewed and approved by user management and the IT function.
French: • Les résultats des derniers essais sont examinés et approuvés par les dirigeants des utilisateurs et la fonction de TI.
English: • To maintain the historic Mount Revelstoke fire tower as a federal heritage building.
French: • Préserver la tour d’observation historique du mont Revelstoke à titre d’édifice fédéral du patrimoine.
English: The main difficulties encountered in developing a competition law for MERCOSUR relate to lack of economic integration, competition culture and coordination between public and private sector.
French: Les principales difficultés rencontrées dans l'élaboration d'un droit de la concurrence pour le Mercosur tiennent au manque d'intégration économique, de culture de la concurrence et de coordination entre les secteurs public et privé.
English: The above examples of research concerning risk and consent provided in this description are not intended to limit proposals.
French: Les exemples de recherches ci-dessus concernant le risque et le consentement fournis dans cette description n'ont pas pour but de limiter les propositions.
English: Another ambiguity in Article 2.2 of the AAD concerns the use of other companies' prices in addition to cost of production or export prices to a third country.
French: Une autre ambiguïté de l'article 2.2 de l'Accord antidumping concerne l'utilisation des prix d'autres entreprises, outre les coûts de production ou les prix à l'exportation vers un pays tiers.
English: This means that the entire world has a duty to protect them.
French: Cela signifie que le monde entier a le devoir de les protéger.
English: Program appropriation for each planning year is presented on a fiscal year basis while cost recovery charges, according to the regulations, are calculated on a calendar year basis and billed quarterly.
French: Les crédits alloués au programme pour chaque année de planification sont présentés par exercice, tandis que les droits payables au titre du recouvrement des coûts, conformément auRèglement,se calculent sur l’année civile et sont facturés tous les trimestres.
English: (formerly Rogers Cablesystems Limited),  Rogers Cablesystems Ontario Limited and Rogers Cablesystems  Georgian Bay Limited London North, St. Thomas, etc., Ontario Denied — Addition of Radio Television Portugal International, NASA Television or WNYO-TV Buffalo.
French: (anciennement Rogers Cablesystems Limited),  Rogers Cablesystems Ontario Limited et Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited London-Nord, St. Thomas, etc. (Ontario) Refusé — Ajout de Radio Television Portugal International, NASA Television ou WNYO-TV Buffalo.
English: Each report contains 10 years of trend information within an attached graph.
French: Chaque rapport est accompagné d’un tableau qui indique les tendances des 10 dernières années.
English: In this sense, I feel that what has been said here is extremely important: we must work on common problems such as sensitivity, freedom of expression on the Internet and protection, priority issues in my view.
French: Dans ce sens, je crois que ce qui est dit ici est extrêmement important: nous devons travailler sur nos problèmes communs tels que la sensibilité, la liberté d'expression sur l'internet et la protection, autant de questions prioritaires, à mon sens.
English: Our family-run business has passed on a passion for cars, and for providing perfect service, from father to son for three generations now.
French: Chez Le Relais Chevrolet, la passion pour les automobiles et la recherche de la perfection en matière de service à la clientèle se transmettent de père en fils depuis déjà 3 générations.
English: August 31, 2004 NAFTA Challenge of Final Threat of Injury Determination: second panel remand decision. August 11, 2004 WTO Challenge of Anti-Dumping Duty Determination:
French: 4 novembre 2004 Contestation sous le régime de l’ALENA de la détermination finale de menace de préjudice : requête des États-Unis pour la formation d’un Comité de contestation extraordinaire.
English: NRC-HIA is involved in several aspects of this project including adaptive optics, enclosure, instrumentation, and systems engineering studies.
French: L’IHA-CNRC participe à plusieurs aspects de ce projet, y compris les études sur l’optique adaptative, l’enceinte, l’instrumentation, et les systèmes.
English: If yes,  CB Paths, sidewalks, pedestrian zones, residential zones
French: Chemins, trottoirs, zones piétonnières, zones résidentielles
English: Historically, the Canada Border Services Agency (CBSA) relied on a risk-management approach to minimize the risk of exposing its employees to these fumigants.
French: Depuis quelques années, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) s’appuie sur une approche axée sur la gestion des risques afin de réduire le plus possible les risques d’exposition de ses employés aux fumigants.
English: In the telecommunications sector, the framework agreed for interconnection ensures that users can contact any other user and that service providers can access those customer on fair, nondiscriminatory and proportionate terms.
French: En général, les termes par lesquels l’ accès est accordé aux réseaux, au système d’ accès conditionnel ou au contenu spécifique font l’ objet d’ accord commercial entre les acteurs du un marché.
English: A slight upward curvature observed in the Hammett plots for the various catalysts is described by the direct correlation parameter py = -dr/ds = -0.11.
French: Une observation directe du paramètre py = -dr/ds = -0,11, nous permet aussi de décrire une courbe légèrement remontante dans les droites de Hammett pour les diverses catalyses.
English: I should like to point out that the objective with which the Commission has approached the debate on the Convention is to make Europol an agency of the European Union with a normal statute within a single institutional framework.
French: Je voudrais souligner que l'objectif de la Commission dans sa manière d'envisager le débat au sein de la Convention consiste à faire d'Europol une agence de l'Union européenne disposant d'un statut normal dans le contexte d'un cadre institutionnel unique.
English: In accordance with its objectives, Tthe strategic directions for UNECE's industrial restructuring and enterprise development subprogramme cover four clusters of activities: (a) industrial restructuring and sustainable industrial development, (b) enterprise development, including women's and youth entrepreneurship; (c) legal and commercial practice and (d) emerging knowledge-based economy.
French: Les orientations stratégiques qui ont été fixées pour le sous-programme de la CEE relatif à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise s'étendent à quatre groupes d'activités: a) la restructuration industrielle et le développement durable de l'industrie; b) le développement de l'entreprise y compris l'entreprenariat féminin et l'entreprenariat des jeunes; c) les pratiques juridiques et commerciales; d) la nouvelle économie fondée sur le savoir.
English: In this way we can join the struggle to promote freedom and stand alongside figures such as Václav Havel, Richard von Weizsäcker, Jacques Delors and other politicians who have agreed to become patrons of this Foundation.
French: Nous pourrions ainsi nous joindre à la lutte pour la promotion de la liberté et nous tenir aux côtés de personnages importants tels que Václav Havel, Richard von Weizsäcker, Jacques Delors et bien d'autres hommes politiques encore qui ont accepté de parrainer cette Fondation.
English: Mercury and the Environment; http://www.ec.gc.ca/mercury/ This website includes information and links regarding:
French: • Initiatives fédérales, provinciales et internationales encadrant les émissions de mercure;
English: The African Union considers the prevention of the scourge of unconstitutional changes of government to be a key priority.
French: L'Union africaine considère la prévention du fléau des changements anticonstitutionnels de gouvernement comme une priorité.
English: The Yamaska River in Quebec, which once had a high density of northern brook lamprey (Vladykov 1952), was found, 40 years later, to not have ammocoetes of any species (Renaud et al.
French: Au Québec, dans la rivière Yamaska qui a déjà abrité une densité élevée de lamproies du Nord (Vladykov, 1952), il a été observé, 40 ans plus tard, qu’il n’y avait pas d’ammocète de quelque espèce que ce soit (Renaud et al.
English: With reference to the resources sector, initiatives such as the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) should be recognized as important instruments in the fight against corruption and tax revenue authorities in developing countries should, therefore, strive for attaining higher levels of transparency in respect of revenue collections from the natural resources sector;
French: En ce qui concerne l'exploitation des ressources naturelles, l'Initiative de transparence des industries extractives, et d'autres du même genre, devraient se voir accorder l'importance qui leur revient en tant qu'instruments de la lutte contre la corruption, et les autorités fiscales des pays en développement devraient s'attacher à rendre plus transparente la perception des redevances frappant les entreprises qui travaillent dans le secteur de l'exploitation des ressources naturelles.
English: The representative of Japan amended the oral decision regarding the report of the Secretary-General on cases in which incumbents of the posts are being paid at a level other than the one provided for the post (A/57/466).
French: Le représentant du Japon modifie la décision orale concernant le rapport du Secrétaire général sur les cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui a été prévue dans le budget (A/57/466).
English: KG (the original claimant) filed an application under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: KG (ci-après la «déposante») a présenté, en vertu du règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Children investigate several different ways of opening a container.
French: Lorsqu’ils veulent ouvrir un contenant, les enfants s’y prennent de diverses façons.