ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full application of the mutual assistance clause set out in Article V of the modified Brussels Treaty is also an important way of strengthening transatlantic cohesion.
French: L’application pleine et entière de la clause d’assistance mutuelle énoncée à l’article V du Traité de Bruxelles modifié constitue aussi un important moyen de renforcer cette cohésion transatlantique.
English: The museum's OBSERVATORY houses Canada's largest refracting telescope, obtained from the Dominion Observatory, which is used for education programs.
French: L'OBSERVATOIRE du musée possède le plus grand réfracteur au Canada. Il appartenait auparavant à l'Observatoire fédéral et est utilisé dans le cadre de programmes éducatifs.
English: A global training course on SME cluster development for government officials and SME practitioners from developing countries was developed within the framework of thematic cooperation with Switzerland and the UNIDO-Italy cluster programme in India and was conducted in 2004 and 2005.
French: Un cours complet de formation sur la création de groupements de PME a été élaboré à l'intention des responsables des administrations publiques et des praticiens des PME des pays en développement, dans le cadre de la coopération thématique avec la Suisse et du programme ONUDI-Italie de développement de systèmes productifs locaux en Inde, et a été dispensé en 2004 et 2005.
English: Check out Rick and Marty as they visit a den and its inhabitants and decide: Who’s the comedian?
French: Allez voir Rick et Marty en train de visiter une tanière et ses occupants. Qui joue un tour à qui ?
English: 1 The potency estimate for carcinogenicity adopted in the Priority Substances Program is determined by calculating the dose or concentration associated with an increase in cancer incidence or mortality of an appropriate percentage.
French: 4 L'estimation du pouvoir cancérogène, adoptée dans le programme des substances d'intérêt prioritaire, est déterminée par calcul de la dose ou de la concentration associée à une augmentation, d'un pourcentage convenable, de l'incidence du cancer ou de la mortalité due au cancer.
English: The RCMP is a valuable partner in providing effective support of international operations
French: La GRC est un partenaire précieux dont le soutien aux opérations internationales est efficace
English: Además los procedimientos facilitados de cruce de fronteras deben ajustarse a las prácticas comunitarias sobre visados.
French: Es necesario reforzar la capacidad administrativa, en especial a escala local, con el fin de aplicar y hacer cumplir la legislación medioambiental.
English: These are situations in which the rules of the earliest period of capitalism still flourish in conditions of "ruthlessness" in no way inferior to the darkest moments of the first phase of industrialization.
French: En effet, avec la terre, la principale ressource de l'homme, c'est l'homme lui-même. C'est son intelligence qui lui fait découvrir les capacités productives de la terre et les multiples manières dont les besoins humains peuvent être satisfaits.
English: Use of vaccinations as part of disease eradication operations
French: Selon les députés, les RUP doivent être placées au cœur de la politique maritime de l'Union.
English: DFAIT struck an interdepartmental taskforce when the situation in Haiti began to disintegrate in January and February 2004.
French: En janvier et en février 2004, lorsque la situation a commencé à se détériorer, le MAECI a formé un groupe de travail interministériel chargé de se pencher sur la question.
English: During a solemn sitting, Mr Cavaco Silva, President of the Republic of Portugal, presented the Portuguese Presidency's priorities, in particular on the agreement on the Reform Treaty.
French: Lors d'une séance solennelle, M. Cavaco Silva, président de la République du Portugal, a présenté les priorités de la présidence portugaise, notamment sur l'accord concernant le traité de réforme.
English: DAWSON was the capital until 1951 and has dwindled to a population of some 1200, based on gold mining in the area and on tourism.
French: DAWSON, capitale jusqu'en 1951, voit sa population diminuer à quelque 1200 habitants. Elle vit de l'exploitation aurifère dans la région et du tourisme.
English: Evidence before the Tribunal indicated that the period of maternity benefits was related to calculations about the time period during which women would normally require income support due to pregnancy.
French: Selon la preuve présentée au Tribunal, la durée du versement de prestations de maternité correspondait à la période durant laquelle les femmes auraient besoin en principe d’un soutien du revenu pour cause de grossesse.
English: It now stands at 42 per cent, and we want to keep it falling on a steady downward track.)
French: (Après avoir atteint un sommet de 68 % au milieu des années 1990, il s'établit maintenant à 42 %, et nous voulons le maintenir sur une trajectoire descendante stable.)
English: Common organisation of the market in sugar INTA/6/29285 * 2005/0118(CNS) PV\579794EN.doc
French: Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre INTA/6/29285 PV\579794FR.doc
English: The two years that had elapsed since UNIDO and Mexico had embarked on a path of renewed efforts at mutual assistance and collaboration had witnessed an increase in the Organization's projects in his country, returning to former levels of assistance, thus enabling his Government to pursue such priorities as job generation and advance towards complete fulfilment of its international commitments, especially the MDGs.
French: Au cours des deux années qui se sont écoulées depuis que l'ONUDI et le Mexique ont entrepris de nouveaux efforts en matière d'entraide et de collaboration, on a assisté à une augmentation du nombre de projets de l'Organisation dans le pays, pour retrouver les niveaux d'assistance antérieurs, ce qui a permis au Gouvernement de donner la priorité, notamment, à la création d'emplois et à la pleine réalisation de ses engagements internationaux, en particulier des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Files arranged by subject or name of committee; government; governmental department or agency; organization. Program Record Number:
French: Dossiers classés par sujet ou nom de comité; gouvernement; ministère ou organisme gouvernemental; organisation. Numéro du dossier :
English: Preventive detention 269 - 282 38
French: La détention préventive 269 − 282 41
English: The Commission shall make this information available to interested parties.
French: La Commission met cette information à la disposition des parties intéressées.
English: Finally, following passage of a bill to create a National Do Not Call List, the Commission is carrying on a public process to consult Canadians on the rules that should be adopted for this list, as well as for telemarketing.
French: Enfin, suite à l’adoption d’un projet de loi visant à créer une liste nationale de numéros de téléphone exclus, le Conseil poursuit un processus public de consultation auprès des Canadiens sur les règles à adopter en regard avec cette liste et le télémarketing.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > JOB CREATION MEASURES > SOCIAL AND EMPLOYMENT SITUATION IN EUROPE > Archives Archives Archives Archives Incentive measures in the field of employment This Decision defines the European Union's action for the period 2002-2006 concerning analysis, research and cooperation between the Member States in the field of employment and the labour market.
French: • Transports ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > SITUATION SOCIALE ET SITUATION DE L'EMPLOI EN EUROPE > Archives Archives Archives Archives Mesures d'incitation pour l'emploi (MIE) Cette décision définit l'action de l'Union européenne pour la période 2002-2006 en matière d'analyse, de recherche et de coopération entre les États membres dans le domaine de l'emploi et du marché du travail.
English: Revenues Credited to the Vote Revenues that are credited to the Vote in accordance with parliamentary authority include a combination of revenues from external and internal sources.
French: Revenus à valoir sur le crédit Les revenus à valoir sur le crédit conformément à l’autorisation parlementaire comprennent toute une gamme de revenus provenant de sources externes et de sources internes.
English: Unfortunately, those policies do not yet exist; and, if we look at the 1998 budget, there is no provision for such policies.
French: Malheureusement, ces politiques n'existent pas encore. Et lorsqu'on considère le budget pour 1998, on voit qu'elles ne sont pas prévues.
English: This policy addresses our national security interests and is a blueprint for action to address new and emerging threats.
French: Cette politique défend nos intérêts nationaux en matière de sécurité et détermine les mesures à prendre pour réagir aux menaces nouvelles et émergentes.
English: In particular, the CPT noted that it had uncovered a number of secret detention facilities in Chechnya.
French: Le CPT a notamment précisé qu’il avait découvert l’existence d’un certain nombre de centres de détention secrets en Tchétchénie.
English: In 1994, the procurement related provisions for advertising services that had existed in the Communications Policy were also included in the Contracting Policy.
French: En 1994, les dispositions relatives à l'acquisition de services de publicité qui existaient dans la Politique sur les communications ont été également intégrées à la Politique sur les marchés.
English: Albertyn begins her paper with a discussion of the added value of a human rights approach to HIV/AIDS and gender.
French: Cathi Albertyn commence par mettre en évidence l'intérêt accru que présente l'idée d'aborder le VIH/sida et les différences entre les sexes sous l'angle des droits de la personne.
English: First of all, it was the first time I took the train by myself from Ottawa to Toronto, and my mother lent me her jade pin to wear with my gray suit.
French: Tout d'abord, c'était la première fois que je prenais le train seule d'Ottawa à Toronto, et ma mère m'avait prêté son épingle en jade pour porter sur mon tailleur gris.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, we are facing one of the really important, fundamental questions here.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le Président, nous abordons ici des questions fondamentales.
English: Finland prohibits witnesses who could see their own situations bettered or disadvantaged by the decision to be made.
French: La Finlande interdit les témoins qui pourraient voir leurs situations avantagées ou désavantagées par le jugement qui sera rendu.
English: Other non-profits such as Software in the Public Interest, Inc. use section 501(c)3 of the tax code which limits their political activity, but allows them to receive tax-deductible donations.
French: D'autres organisations à but non lucratif telles que Software in the Public Interest, Inc. utilisent la section 501(c)3 du code de loi qui limite leurs activités politiques, mais qui leur permet de recevoir des donations déductibles des impôts.
English: Projection of the Swiss documentary "Seules avec nos histoires" in partnership with ARTE (1 p.m., projection room of the Council of Europe – in French and German) followed by an exchange of views at 1.40 p.m. with a representative of ARTE on how medias and MPs can work together to raise awareness on the issue of combating domestic violence.
French: Projection du documentaire suisse «Seules avec nos histoires» en partenariat avec ARTE (13h00-14h15, salle de projection du Conseil de l’Europe – en français et en allemand) suivi par un échange de vues avec un représentant d’ARTE à 13h40 sur la coopération entre les médias et les parlementaires pour sensibiliser le grand public à la lutte contre la violence domestique. 22-26 janvier: stand d’information de l’APCE sur l’action de l’Assemblée «les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes», près de l’hémicycle.
English: The Canada Infrastructure Works Office, Treasury Board Secretariat (Ottawa, August, 1996), p.
French: Bureau de Travaux d’infrastructure Canada, Secrétarait du Conseil du Trésor (Ottawa, août 1996), p.
English: Normally, one would expect such a book to explain the various phases of training the author had to undergo; it would describe the missions in which he participated, his many postings, and the aircraft on which he worked. The reader, in short, would expect an account that deals mostly with military aspects.
French: Normalement un tel livre raconte les diverses phases de l’entraînement qu’a dû suivre l’auteur en tant que membre d’équipage navigant; il y décrit les missions auxquelles il a participé; il traite de ses multiples affectations et il parle des avions avec lesquels il a travaillé; somme toute, le lecteur s’attend à un récit portant essentiellement sur des aspects militaires.
English: On the other hand, the results of the Commission's studies are clearly not very conclusive, at least as regards the potential damage to the environment.
French: De l'autre côté, les résultats des études de la Commission ne sont de toute évidence pas très concluants, tout au moins en ce qui concerne les dommages potentiels causés à l'environnement.
English: Notable in this regard are Oxfam, World Vision, Memisa Belgium and the Belgian Red Cross.
French: Il s'agit notamment de OXFAM, Vision Mondiale, Memisa Belgique et la Croix Rouge de Belgique.
English: Recommendations and management responses
French: Recommandations de l'évaluation et réponses de la direction
English: * January 1 to December 31 - Regular positions – Numbers reflect promotions due to salary increases into or between bargaining and non-bargaining positions
French: *1er janvier au 31décembre – Postes permanents Les chiffres reflètent les promotions avec augmentation de salaire d’employés syndiqués à des postes non syndiqués, et vice versa, ainsi qu’au sein du groupe d’employés syndiqués et non syndiqués.
English: In particular, they maintain that ‘where the function of distinguishing a particular product or a service from others is respected, there would appear to be no good reason to acknowledge an infringement’ and point out that ‘discretionary rights are not really consistent with current developments in law’.
French: Les professeurs A. Chavanne et J.J. Burst condamnent cependant à juste titre dans l'ouvrage précité (nº 1191) une application trop «mécanique» du principe selon equel on peut ne considérer que la l reproduction d'un des éléments protégeable de la marque complexe pour caractériser sa contrefaçon, indépendamment de tout risque de confusion. Ils affirment notamment que "lorsque la fonction de distinction d'un produit ou d'un service par rapport aux autres est respectée, il semble qu'il n'y a pas de bonne raison de reconnaître une contrefaçon" et relèvent que "les droits discrétionnaires ne correspondent guère à l'évolution actuelle du droit".
English: Tonnes of Material ... and Multiple Challenges for Returning Officers October 30, 2000
French: Des tonnes de matériel... et des défis en quantité pour les directeurs du scrutin le 30 octobre 2000
English: In 2004, the Russian Federation launched satellites on a contractual basis on behalf of other countries using its own carrier rockets of various types (five launches).
French: En 2004, la Fédération de Russie a lancé des satellites sur une base contractuelle pour d'autres pays à l'aide de ses propres lanceurs de divers types (cinq lancements).
English: Prior to being amended in 1984, however, the regulations also contained a provision giving blanket exclusion to commercially licensed fishermen, who were allowed to disturb or kill seals and sea lions to protect their gear and catch. However, the provision was not widely known, and although no statistics on such kills are available, discussions with fishermen suggest they were probably small.
French: Dans les modifications proposées, on définit un phoque nuisible comme un phoque qui constitue un danger : a) soit pour l’équipement de pêche malgré la prise de mesures dissuasives; b) soit, selon une recommandation scientifique, pour la conservation de stocks de poissons anadromes ou catadromes parce qu'il leur inflige des dommages importants le long des estuaires et dans les rivières et les lacs durant leur migration.
English: Before going further, let us briefly consider the operation of the Pastoral Commission -- whose history, however, we will not retrace here – in order to see what portion of its legacy was passed on to the Mixed Commissions.
French: Avant d’aller plus loin, considérons un peu le fonctionnement de la Commission Pastorale -- dont il n’y a cependant pas lieu de faire ici l’histoire – afin de voir ce qu’en ont hérité les Commissions Mixtes.
English: We surveyed 371 sites over a 3-year period.
French: Nous avons inventorié 371 sites en 3 ans.
English: The use of consistent tools and models also allows for a comprehensive report summarizing the results of all the work groups.
French: L'utilisation d'outils et de modèles uniformes permet également de produire un rapport détaillé des résultats obtenus par les groupes de travail.
English: The amounts in this column will not necessarily agree with Table 1 because of timing/cash phasing differences.
French: Les données de cette colonne ne concordent pas nécessairement avec celles du tableau 1 à cause des écarts de calendrier ou de répartition des fonds.
English: Concerning Mr. Mazen Salah ben Mohamed Al Husayn Al Tamimi; Mr. Khalid Ahmed Al-Eleq; Mr. Majeed Hamdane b. Rashed Al-Qaid.
French: Concernant MM. Mazen Salah ben Mohamed Al Husayn Al Tamimi; Khalid Ahmed Al-Eleq; Majeed Hamdane b. Rashed Al-Qaid.
English: She urged the remaining Member States to pay their assessed contributions for 2008 in full and as soon as possible.
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion prie instamment tous les autres de régler dès que possible le montant total de leur contribution pour 2008.
English: With all due respect to the authors of the Review, the Board of Directors does not agree with the statement that: "[t]here is still mixed review with respect to the adequacy of the focus and the clarity of the Rights & Democracy niche" (Finding No 2).
French: Sauf le respect qu’il doit aux auteurs de l’Examen, le Conseil d'administration n’est pas d’accord avec l’affirmation selon laquelle les « résultats demeurent encore mitigés en ce qui concerne la pertinence des priorités et la clarté du créneau de Droits et Démocratie » (Constatation 2).
English: In January 2001, the Ombudsman contacted the complainant to ask if he considered the matter settled.
French: Le CCR avait accepté conditionnellement d’accorder une bourse de formation par la recherche au plaignant et demandé à celui-ci de lui transmettre certains documents et de se soumettre à une visite médicale.
English: Anglers were more active in outdoor activities while on trips than the average Canadian Pleasure Traveler.
French: Ils sont surtout de grands adeptes d’activités en pleine nature comme la chasse, les activités dans la grande nature ainsi que la motoneige et le VTT.
English: The Clubs are to be found in more than 13 countries and, as we can see here this evening, they are very active in French-speaking Europe.
French: Nous en retrouvons dans plus de treize pays et, comme nous le constatons ici ce soir, ils sont très actifs dans les pays francophones de l’Europe.
English: Two died while in custody, one was killed in Liberia prior to being apprehended, and the whereabouts of another remain unknown.
French: Deux sont décédées en détention, une a été tuée au Libéria avant d'être appréhendée, et on ne sait toujours pas où se trouve une dernière personne.
English: Therefore on 4 May 2001 the Assembly adopted a motion for a Recommendation by Mr. Jurgens and others.
French: C’est pourquoi, le 4 mai 2001, l’Assemblée a adopté une proposition de recommandation de M. Jurgens et plusieurs de ses collègues.
English: Use your own judgement about when to stop, but about ten minutes should be long enough.
French: À vous de décider quand arrêter, une dizaine de minutes devraient suffire.
English: An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
French: L'augmentation des investissements dans l'éducation et la formation maritimes doit figurer au cœur d'une politique maritime intégrée, afin de poser les bases de la fourniture de services sûrs, efficaces et de haute qualité.
English: OJ n°L 393/2, 30 December 1989 See for instance British Standard 5588-8:1999, Fire precautions in the design, construction and use of buildings – Part 8:
French: Voir par exemple la norme britannique BS 5588-8:1999, Fire precautions in the design, construction and use of buildings – Part 8:
English: The next item is the report (A5-0119/2001) by Mrs Doyle, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on availability of veterinary medicinal products [COM(2000) 806 - C5-0105/2001 - 2001/2054(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0119/2001) de Mme Doyle, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la disponibilité des médicaments vétérinaires [COM(2000) 806 - C5-0105/2001 - 2001/2054(COS)].
English: Today we take for granted that a photojournalist will act as our immediate witness to any major news event, capturing the images that stay in our minds longer than any text; but photojournalism emerged only in the 1920s, through the convergence of technological change and political and social upheaval.
French: Aujourd'hui, on s'attend naturellement à ce que les photojournalistes jouent le rôle de témoins oculaires des grands événements de l'actualité, qu'ils captent des images qui frappent notre esprit plus que n'importe quels mots. Le photojournalisme n'a pourtant vu le jour que dans les années 1920, par suite de la convergence de changements technologiques et de bouleversements politiques et sociaux.
English: "We are all" he says "very proud of our environmental record."
French: «Nous sommes tous très fiers des succès que nous avons obtenus dans le domaine de l'environnement» conclut-il.
English: In New Brunswick, the term visible minority was adopted under Employment Programs and Services starting in March 2005 as a new "Priority Group".
French: Au Nouveau-Brunswick, l'expression « minorité visible » a été adoptée en mars 2005 à titre de nouveau « groupe prioritaire » dans le cadre des programmes et services en matière d'emploi.
English: It was the first battle to be won purely by air power.
French: C’était la première bataille à être gagnée uniquement grâce à la puissance aérienne.
English: Human crossing must be in place before use of wildlife crossings are reduced" "This strategy is acceptable if those crossings are in place before humans are prevented from using wildlife crossings."
French: » Question 3 Êtes-vous d’accord avec la proposition de relier les sentiers pour former une boucle qui ferait le tour de la ville de Banff?
English: • The whole population of Atlantic Canadian university faculty, academic administrators, and students were surveyed; however, the whole university population may not have been reached due to limited or no access to internal mail and e-mail.
French: • Les sondages étaient destinés à l’ensemble des professeurs, des gestionnaires académiques et des étudiants de la région de l’Atlantique; cependant, il se peut que l’équipe de chercheurs n’ait pas pu communiquer avec toute la population universitaire en raison d’un accès limité ou inexistant au courrier interne ou au courriel.
English: Information technology: Maintaining election readiness Reporting election results:
French: Le partage des données du registre avec d’autres organismes électoraux permet aussi à tous les contribuables canadiens de réaliser des économies.