ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training has provided triple benefits: strengthening research in land use, building evaluation capacity within ARIJ, and planting the seeds for an evaluation network involving Middle Eastern countries.
French: Cette formation avait un triple intérêt : consolider la recherche en matière d’utilisation du territoire, doter l’ARIJ d’une capacité d’évaluation et jeter les bases d’un réseau d’évaluation faisant intervenir des pays du Moyen-Orient.
English: In August 2003, the Executive Mayor of Tshwane, Metro Council Father Smangaliso Mkhatshwa, appointed a Task Team to look into the possibility of a “name change” from “Pretoria” to “Tshwane”.
French: En août 2003, le père Smangaliso Mkhatshwa, maire exécutif de Tshwane et membre du Conseil métropolitain, a chargé une équipe spéciale d'étudier la possibilité de remplacer le nom « Pretoria » par « Tshwane ».
English: In the provision of cross-border settlement services, therefore, Securities Settlement Systems, acting in their Intermediary capacity, and the custodians are, at least potentially, in competition with each other.
French: La résolution du Parlement européen de janvier 20034 a souligné que les systèmes existants de compensation et de règlement-livraison ne permettent pas aux transactions transfrontalières d'être traitées efficacement et, par conséquent, il est impossible d'exploiter pleinement le Marché Intérieur des services financiers.
English: Other aspects also favoured the selection of the site, such as past contacts between CNRFP research staff and some of the communities and epidemiological considerations.
French: D’autres facteurs justifient ce choix, notamment la familiarité des chercheurs du CRNFP avec certaines considérations communautaires et épidémiologiques d’Oubritenga.
English: •Identify ways that the impact of human activity can be reduced. 
French: • Trouver des moyens de réduire l’incidence de l’activité humaine.
English: Residual nitrogen levels in Canadian farmland in 1996 Province Farmland area* (million ha) Share (%) of farmland in different classes of estimated residual nitrogen
French: Concentration d'azote résiduel dans les terres agricoles du Canada en1996 Province Terres agricoles* (million ha) La part (%) des terres arables in different classes of estimated residual nitrogen
English: As is the case with debt financing, most investors secure equity financing offshore for ventures in Mongolia.
French: Comme dans le cas du financement par emprunt, la plupart des investisseurs obtiennent du financement par actions à l’étranger pour les entreprises en Mongolie.
English: Second, we set up a team of academics who are currently completing a comprehensive comparative legal study.
French: Deuxièmement, nous avons réuni une équipe d'universitaires qui élaborent actuellement une étude juridique comparative exhaustive.
English: At this stage of ongoing consultations, the Council wishes to inform the Assembly that it has received critical reactions to the report’s assumptions and proposals from the Legal Advisers of the Co-ordinated Organisations.
French: À ce point des consultations en cours, le Conseil souhaite informer l’Assemblée que les réactions qu’il a reçues des conseillers juridiques des Organisations coordonnées sont critiques à l’égard des thèses et propositions énoncées dans le rapport.
English: Letter from the Chairman of the Committee on Contributions addressed to the President of the General Assembly (A/59/864)
French: Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des contributions (A/59/864)
English: - Water must be identified primarily as a public good and human right and not simply as a commodity to be traded in the open market.
French: - L'eau doit être définie comme un bien public et l'accès à celle-ci comme un droit de l'homme, et non comme une simple marchandise faisant l'objet de transactions commerciales.
English: Will run with Windows Vista but slow, working on speed improvements.
French: Fonctionne sous Windows Vista mais le jeu est lent.
English: It had introduced both administrative and legislative measures to align its adoption procedures with the Hague Convention and with the Optional Protocol.
French: Ils ont pris des mesures sur les plans tant administratif que législatif pour mettre leurs procédures d'adoption en conformité avec la Convention de La Haye et avec le Protocole facultatif.
English: Furthermore, the Muslim Academy - a civil society platform of the Muslim community for inner- and inter-religious dialogue, further developing the involvement of Muslims at various social and political levels, and democratic discourse within the Muslim community and the majority society - receives € 60,000 in funding annually.
French: En outre, l'Académie musulmane, plate-forme de la société civile pour le dialogue intrareligieux et interreligieux de la communauté musulmane, reçoit chaque année 60 000 euros de subventions pour développer encore la participation des musulmans à divers niveaux sociaux et politiques et promouvoir le discours démocratique au sein de la communauté musulmane et de la société majoritaire.
English: Some National Members are also supported in their day-to-day casework by Seconded National Experts (SNEs), who are seconded by their national authorities to assist in casework.
French: Certains membres nationaux sont aussi soutenus dans le traitement quotidien des dossiers par des experts nationaux, qui sont détachés par leurs autorités nationales.
English: I would like to mention just two areas covered in this report: the situation of carers, in particular family carers, and the issue of pensions.
French: Je voudrais juste évoquer deux questions traitées par ce rapport: la situation des aidants, en particulier dans les familles, et la question des pensions.
English: The period of LWOP that is pensionable is 92 days (the first 3 months); the period that is non-pensionable is 4 years, 214 days.
French: La période de CNP qui ouvre droit à pension est de 92 jours (les 3 premiers mois), la période n'ouvrant pas droit à pension est de 4 ans et 214 jours.
English: The implications of climate change to human society are, as we have heard from previous speakers this morning and indeed at previous conferences, daunting.
French: Les répercussions des changements climatiques sur la société humaine sont, nous l'avons entendu des conférenciers précédents ce matin et lors de conférences antérieures, impressionnantes.
English: The meeting recommended that NSOs continue to strengthen their co-ordination of national statistical systems including the use of standard classifications and frameworks.
French: Les participants recommandent que les services nationaux de la statistique continuent de renforcer leur coordination des systèmes statistiques nationaux, y compris de leur utilisation des classifications et des cadres normalisés.
English: Well and now — to beat off a characteristic smell — a drink of scented water HUGO BOSS, and — you in a full order.
French: Eh bien, et maintenant — pour parer l'odeur caractéristique — la gorgée de la lotion HUGO BOSS, et — vous en ordre.
English: Listening to a radio set the elderly inhabitants asked Mrs Yusupova: ‘Are they going to help us?
French: En écoutant la radio, les plus âgés des habitants de cette maison ont demandé à Mme Yusupova: «Vont-ils nous aider?
English: The number of vehicles is expected to increase dramatically, thus increasing the likely number of deaths.
French: Le nombre de véhicules devrait augmenter considérablement, entraînant une augmentation du nombre de décès.
English: In addition, the transparency principle included in the 1999 version has been subsumed into the area-specific APEC Transparency Standards on Government Procurement, which are included in the revised NBPs by cross-reference.
French: En outre, le principe de transparence qui était inclus dans la version de 1999 a été intégré dans les normes de l'Association concernant la transparence des marchés publics dans la région (disponibles en anglais seulement), auxquelles renvoie la version révisée des principes non contraignants.  Commission européenne
English: (d) Whether there is any other body, outside the police, where complaints about allegation of police misconduct can be filled.
French: d) S'il existe un autre organe indépendant de la police chargé de recevoir les plaintes dénonçant les fautes commises par des policiers.
English: This list contained a broad range of CAMs identified in the literature and through questioning staff in the MS clinic.
French: La liste, établie au moyen de la littérature et de questions posées au personnel de la clinique de SP, renfermait un grand éventail de TCP.
English: Commission to Enquire into the Present State and Probable Requirements of the Civil Service, 1868–70.
French: Commission d’enquête sur l’état actuel et les besoins probables du Service civil, 1868–1870.
English: To ensure the uniqueness of driver cards, Member States and the Commission have set up at EU level a network aiming at facilitating the exchange of information between CIAs:
French: Pour faire respecter le principe d'une carte par conducteur, les États membres et la Commission ont mis sur pied dans l'Union européenne un réseau visant à faciliter l'échange de renseignements entre les autorités de délivrance des cartes:
English:    Mr President, it is useful to meet our constituents during the summer break, and in two-and-a-half hours last Friday I heard of the plight of Irish dairy farmers resulting from the over-severe implementation of CAP reform by the Commission and the Council.
French:    - Monsieur le Président, il est utile de rencontrer nos électeurs pendant les vacances d’été. Pendant deux heures et demie ce vendredi, j’ai entendu parler de la situation critique des éleveurs de bétail laitier irlandais, causée par la mise en œuvre trop stricte de la réforme de la PAC par la Commission et par le Conseil.
English: The application was received on March 1, 1988.
French: La demande a été reçue le 1er mars 1988.
English: We have a nice looking yard, we think, and that was important to us.
French: C’est très important pour nous d’avoir une belle cour.
English: Under Article 12(3), EPSO must ensure the transparency of selection procedures for temporary staff engaged under Article 2(a), (b) and (d) 2 . De jure, the procedure for recruiting temporary staff can therefore be applied to these three categories.
French: Selon l'article 12, paragraphe 3, EPSO doit assurer la transparence des procédures de sélection des agents temporaires engagés en vertu de l'article 2, points a), b) et d)2. De jure, la procédure pour le recrutement d'agents temporaires peut donc s'appliquer à ces trois catégories.
English: That specific offense has always been, and will continue to be, prosecuted ex officio.
French: Ce délit spécifique a toujours été et continuera d'être poursuivi d'office.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3ACED149-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3ACED149-1
English: On the other hand, the IT world is changing rapidly, which means that unless you adapt yourself, or even better unless you prepare yourself for the things to come in two years, you will never be competitive.
French: De l'autre côté, le monde des TIC change rapidement, ce qui signifie que sans adaptation, ou encore mieux, sans se préparer à ce qu'il y aura dans deux ans, on ne peut jamais être compétitif.
English: Baltimore Technologies Completes Divestment Programme with Sale of Core PKI Business to beTRUSTed70 Baltimore Technologies announced on September 22, 2003 that it reached a conditional agreement with beTRUSTed to sell its core PKI business for a total consideration of 5 million in cash.
French: Cet accord survient peu de temps après les ventes de SelectAccess, d'OmniRoot et des services de gestion de l'entreprise dans le cadre du programme de désinvestissement de Baltimore Technologies.
English: The Legal Affairs Committee asked the Constitutional Law Committee to submit a statement in addition to the proposal included in the Government Bill regarding an alternative according to which the punishability of the offence of buying sexual services would derive from activities related to pandering or trafficking in human beings.
French: Le Comité des affaires juridiques a demandé au Comité de droit constitutionnel de présenter une déclaration, en plus de la proposition figurant dans le projet de loi concernant une solution de rechange selon laquelle le caractère illicite du délit de rémunération des services sexuels découle d'activités liées au proxénétisme ou à la traite des êtres humains.
English: Jillian agreed in principle with Terry, and added that to build new, Parks Canada would need a significant partner, in a place where it isn’t impacting areas that haven’t been impacted already, and with a partner where Parks Canada’s objectives are met without increasing our costs.
French: Jillian est d’accord en principe avec Terry, et ajoute que pour construire du neuf, Parcs Canada aurait besoin d’un partenaire important permettant à Parcs Canada d’atteindre ses objectifs sans augmenter les coûts. Cela ne pourra pas se faire dans des secteurs n’ayant pas encore été perturbés.
English: Combat-capability, therefore, should form the basis of other capabilities.
French: L’aptitude au combat devrait donc être l’assise des autres capacités.
English: “The agreed incremental costs of activities concerning land degradation, primarily desertification and deforestation as they relate to the four focal areas shall be eligible for funding.
French: Les coûts marginaux convenus des activités visant à prévenir la dégradation des sols, essentiellement sous les formes de la désertification et de la déforestation, dans la mesure où elles se rapportent aux quatre domaines centraux, peuvent être couverts par ces nouveaux moyens de financement.
English: It's been exciting to see all the changes that have happened in the past 10 years...and with technology today, I can only imagine what will happen in the next ten years!
French: Cela a été passionnant de voir tous les changements qui se sont déjà produits au cours des 10 dernières années… alors, avec la technologie d’aujourd’hui, j’ai du mal à imaginer ce que cela va être au cours des 10 prochaines!
English: It can incorporate multiple pollutants and health outcomes.
French: Elle peut englober de multiples polluants et résultats de santé.
English: As a matter of principle and policy, Canada believes in, and is working towards, a world at peace that eventually will be free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Par principe et conformément à ses orientations, le Canada croit en l'avènement d'un monde pacifique, exempt d'armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: iRiver Japan finally announced its D5 dictionary for the Japanese market!
French: Cela faisait longtemps que nous n'en avions pas parlé !
English: •
French: Les traitements, indemnités et autres dépenses de personnel ﬁgurent au titre 1 du budget, qui contient également les frais de mission du Médiateur et de son personnel.
English: In calculating the mean, a value of one-half the detection limit (0.05 µg/L) was assigned to samples that did not contain detectable levels of carbon disulfide.
French: Pour le calcul de la moyenne, une valeur égale à la moitié de la limite de détection (0,05 µg/L) a été attribuée aux échantillons qui ne contenaient pas de teneurs détectables de disulfure de carbone.
English: When the measure was introduced, refiners such as Shell launched large marketing campaigns advertising their low sulphur light fuel oil.60 54
French: Lors de l’adoption de la mesure, des raffineurs comme Shell ont lancé des campagnes de publicité intensives pour la commercialisation de leur mazout léger à faible teneur en soufre.60
English: However, the Association urges the government to shorten the process to allow the early introduction of regulations on air quality.
French: Cependant, l’Association pulmonaire exhorte le gouvernement à raccourcir le processus afin d’introduire plus rapidement la réglementation sur la qualité de l’air.
English: [29] Although this Tribunal's mandate is obviously not that of a Review Tribunal, the fact that the Soberman Tribunal's decision was set aside by the Federal Court should entitle me to substitute my view with respect to issues regarding which I may not have received additional evidence, but where I find that there was a palpable or manifest error in the first Tribunal's assessment of the facts or an error in its conclusions as to the law.
French: [29] De toute évidence, ce tribunal n'a pas le mandat d'un tribunal d'appel, mais le fait que la Cour fédérale ait annulé la décision du tribunal Soberman devrait m'autoriser à substituer mon opinion relativement aux questions pour lesquelles de nouveaux éléments de preuve ne m'ont peut-être pas été présentés, mais pour lesquelles j'estime que le premier tribunal a commis une erreur palpable ou manifeste dans l'évaluation des faits ou une erreur dans ses conclusions de droit.
English: This request for a preliminary ruling from the House of Lords ought to serve to dispel all doubt as to the validity in the light of the Brussels Convention (2) of what are commonly known as anti-suit injunctions.
French: La présente question préjudicielle, posée par la House of Lords (Royaume‑Uni), vise à dissiper les éventuels doutes sur la validité, au regard de la convention du 27 septembre 1968 (2) , des injonctions communément appelées «anti‑suit injunctions».
English: NOTE: For questions related to Budget 2008, call the Government of Canada toll-free information line at 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) (1-800-465-7735 - telecommunications device for the hearing impaired/deaf), on February 26, 2008, from 6 p.m. to 11 p.m. EDT, and on subsequent weekdays from 8 a.m. to 8 p.m. (local time across Canada).
French: Nota : Si vous désirez de plus amples renseignements sur le budget de 2008, vous pouvez composer sans frais d'interurbain le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)(1 800 465-7735 - appareil de télécommunications pour les malentendants) le 26 février, 2008, de 18 h à 23 h (HAE), et, par la suite, de 8 h à 20 h en semaine, heure locale partout au Canada.
English: An Act to provide for the resumption and continuation of postal services
French: Loi prévoyant la reprise et le maintien des services postaux
English: When designed and constructed strategically, stadiums themselves attract more people than the events they host. This generates not only box office revenue but also prestige and greater overall value for the sports franchise, not to mention increased tax revenues for the communities in which they’re built.
French: Au-delà de la relative sécurité de l’environnement de bureau classique, votre réseau peut également être appelé à transmettre des informations numériques vitales depuis le lieu de production, une installation miltaire ou autres environnements durs où l’interférence électromagnétique, la température, la vibration et un grand nombre d’autres situations environnementales peuvent avoir un impact sur la performance de réseau.
English: Assessing Africa's Progress towards the MDGs 2
French: Évaluation des progrès accomplis par l `Afrique vers la réalisation des OMD 2
English: The provinces and territories, other federal departments, and industry associations shared their views on shaping the program and presented information about their existing CI programs and plans.
French: Les provinces et les territoires, d'autres ministères fédéraux et des associations de l'industrie ont fait part de leurs opinions sur la création du programme et ont présenté de l'information sur leurs programmes et plans existants en matière d'IE.
English: But it is also because of the traditional and classical nature of the organizations. It is worth noting, and like it was mentioned above, most of the CSOs are service providers basically working in charity, philanthropy and based on voluntarism.
French: Surtout, ces types d’OSC n’ont en général pas de vision et de mission adéquates.
English: In his explanatory statement, the rapporteur rightly tackles certain points which reveal the complexity of the intervention mechanisms to be set up.
French: Dans l'exposé des motifs, le rapporteur aborde avec pertinence certains points qui révèlent le caractère délicat de ce mécanisme d'intervention que l'on prétend instaurer.
English: 110 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Ian Michael Gransden, son of Godfrey McCance Gransden The Arms of Godfrey McCance Gransden differenced by a label of three points Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 110 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Ian Michael Gransden, fils de Godfrey McCance Gransden Les armoiries de Godfrey McCance Gransden brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: As stated in HPPB’s request for proposals:
French: Il était précisé dans l’appel de propositions de la DGPPS :
English: By order of 21 April 2000, the Prefetto di Genova rejected Safalero's appeal and application for the return of the goods, and ordered it to pay, by way of fine for the infringements, the sum of ITL 330 000.
French: Par ordonnance du 21 avril 2000, le Prefetto di Genova a rejeté le recours et la demande de mainlevée de la saisie introduits par Safalero et a enjoint à celle-ci de payer, à titre de sanction pécuniaire pour les infractions reprochées, la somme de 330 000 ITL.
English: "Advancing equality, tolerance and peace" covers the following overall objectives: Securing equal rights and treatment of persons and people belonging to minorities irrespective of racial, ethnic or caste origin, or of language and religion; Inter-cultural and interethnic understanding; Securing respect for the rights of indigenous peoples; Reinforcing the engagement of civil society in conflict prevention and resolution.
French: Campagne 4:
English: Let us openly debate the real challenges!</b> 03-04-07 09 The Assembly's meeting with WEU/PSC ambassadors: focus on South-East Europe 03-04-07 08 Missile defence: a common European position? 26-03-07 07 Key priorities for Portugal's upcoming EU/WEU presidency 16-02-07 06 Berlin Conference on European Security and Defence Policy (6 and 7 February 2007)
French: L'Europe du Sud-Est en ligne de mire 03-04-07 08 Défense antimissile : une position commune des européens? 26-03-07 07 Les grandes priorités de la future présidence portugaise de l'UE/UEO 16-02-07 06 Conférence de Berlin sur la Politique européenne de sécurité et de défense (6 et 7 février) Quatrième séance : « PESD : le rôle des parlementaires » :
English: We must, he suggested, examine ourselves more closely and make sure there is more motherhood, not just for women but for men; more apple pie, especially for the poor, whether they want it or not.
French: Selon lui, nous devons nous remettre davantage en question et faire preuve de plus d'instinct maternel, non seulement pour les femmes, mais aussi pour les hommes; il faut en faire davantage, surtout pour les pauvres, qu'ils le veuillent ou non.
English: Enter the recipient in the field for blind copies "BCC" (Blind Carbon Copy).
French: vous pouvez inscrire les noms des destinataires dans le champ de la copie cachée "BCC" (blind carbon copy).
English: Alioune Camara Administrative contact:
French: Alioune Camara Contact d'administration:
English: • relationship between organizational change and performance
French: • la relation entre le changement organisationnel et le rendement;
English: (h) Coordinates ESCAP activities with those of the major departments/offices of the United Nations at Headquarters and specialized agencies and intergovernmental organizations.
French: h) Coordonne les activités de la CESAP avec celles des principaux départements ou bureaux du Siège, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales.
English: For each additional year, the odds of voting increase by 3%.
French: Quelque 32 % des jeunes adultes n’ayant pas de diplôme d’études secondaires