ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, we had some good meetings, discussions on the development of the next generation of agriculture and agri-food policy, new business risk management programming, World Trade Organization negotiations and the enhanced feed ban issue.
French: Nous avons eu de très bonnes réunions où nous avons discuté plus précisément de l’élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire, des nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise, des négociations sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et des questions portant sur le renforcement de l’interdiction frappant les aliments du bétail.
English: However, another viewpoint preferred to buttress the language by an explicit reference to “international law”.
French: D'autres délégations par contre souhaitaient renforcer cette phrase en faisant explicitement référence au « droit international ».
English: Cyclical audits - under which all Departments would be audited.
French: Il s'agit dans ce cas de donner aux gestionnaires la possibilité de tirer des leçons de ces expériences.
English: CATENA® contains the colouring agent FD&C yellow No. 6 aluminium lake (CI 15985).
French: CATENA® contient l'agent colorant Jaune soleil FCF sur substrat d'aluminium (CI 15985), aussi appelé tartrazine.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 261 Phantom Orchid Cephalanthera austiniae
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 258 LilÃ©opsis de l'Est Lilaeopsis chinensis
English: Sources of information on public concerns could include: past consultations, other government departments, academic papers, and external organizations.
French: Les sources d'information sur les préoccupations du public pourraient comprendre: les consultations antérieures, les autres ministères fédéraux, des documents universitaires et des organismes externes.
English: The Chairman of GRPE agreed to convey the decision to WP.29 at its June 2001 session, and ask for the endorsement.
French: Le président du GRPE a convenu de transmettre cette décision au WP.29 à sa session de juin 2001 et de demander son approbation.
English: Under the regulations, the Board of the FNFA notifies borrowing members 90 days in advance of any request to replenish the Fund and subsequently forwards an invoice to the borrowing members.
French: En vertu de la réglementation, le conseil de l'AFPN informerait les membres emprunteurs 90 jours à l'avance de toute demande de renflouement du fonds et, par la suite, transmettrait une facture aux membres emprunteurs.
English: The two divisions are also exploring ways to strengthen Health Canada's internal coordination of policies and activities in this field.
French: Ces deux divisions étudient aussi les options qui s'offrent à elles pour renforcer la coordination interne des politiques et des activités dans ce domaine au sein de Santé Canada.
English: Total annual forecasted budget 133 350 $ Canada’s annual contribution 100 000 $ Prince Edward Island’s annual contribution 33 350 $
French: Budget total prévu 133 350 $ Contribution du Canada 100 000 $ Contribution de l=Île-du-Prince-Édouard 33 350 $
English: I agree that the increase to EUR 600 million proposed by Parliament would make it easier for the programme to attain its objectives and to reach a critical mass, but the Commission cannot amend its original proposal; we are waiting for the agreement on the financial perspective.
French: J’admets que l’augmentation à 600 millions d’euros proposée par le Parlement permettrait d’atteindre plus facilement les objectifs du programme et d’obtenir une masse critique, mais la Commission ne peut pas modifier sa proposition initiale; nous attendons l’accord sur les perspectives financières.
English: [300] After concluding that he did not have the authority to deal with her redress of grievance, Col. Moynagh advised Ms. Mowat that he had sent it on to Lt. General Fischer, Sr.Adm (Mat.).
French: [300] Après avoir conclu qu’il n’avait pas compétence pour traiter la demande de redressement de grief déposée par Mme Mowat, le colonel Moynagh a informé M me Mowat qu’il avait envoyé sa demande au lieutenant-général Fischer, sous-ministre adjoint principal (Matériels).
English: Our search was limited to articles and, to a lesser extent, dissertations, books and reports published from 1990 to early 2005.
French: L’attention particulière que nous avons accordée aux articles tient au fait que nous nous sommes fiés, dans le cadre de nos recherches, aux bases de données bibliographiques.
English: In addition, concluding observations of a treaty body that supported those adopted not long before by other treaty bodies could greatly strengthen their mutual concerns and recommendations.
French: En outre, si, dans leurs observations finales, les organes conventionnels partageaient les observations adoptées peu de temps auparavant par un autre organe, les sujets de préoccupation communs et les recommandations de chacun d'entre eux auraient considérablement plus de poids.
English: Since 1973, European legislation has stipulated that the designation 'chocolate' must be given to products containing only cocoa and cocoa butter.
French: Depuis 1973, la législation européenne stipule que la dénomination "chocolat" doit être accordée aux produits ne contenant que du cacao ou du beurre du cacao.
English: [443:] If you are shut up in a building at night, clap your hands, you will know from the sound whether the space is large or small, if you are in the middle or in one corner.
French: [443:] Etes-vous enfermé dans un édifice au milieu de la nuit, frappez des mains; vous apercevrez, au résonnement du lieu, si lespace est grand ou petit, si vous êtes au milieu ou dans un coin.
English: It also attracts casual players thanks to its simplicity.
French: Il attire également les joueurs occasionnels grâce à sa simplicité.
English: The United Nations (Last revised:
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada_un/menu-fr.asp
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 3 votes | 429 views | 1 com.
English: Situation will be re-assessed in 2007-08.
French: La situation sera réévaluée en 2007-2008.
English: In this regard, Saudi Arabia notes that “in every case where the “F2” Panel found a claim to be excluded by decision 19, the claim was for monetary expenses or the economic value of services provided contemporaneously with the presence of the 1990-1991 Coalition Forces”.
French: À cet égard, elle note que, «dans tous les cas où le Comité “F2” a considéré qu'une réclamation devait être rejetée en vertu de la décision 19, cette réclamation portait sur des dépenses en espèces ou la valeur économique de services fournis au moment de la présence des forces armées de la Coalition armée en 1990-1991».
English: Most young people who have jobs are in the informal sector, working long hours for little pay: in Africa and Latin America, over 90 per cent of all new jobs for youth workers are in the informal economy.6 And worldwide, 59 million young people between 15 and 18 work in hazardous conditions.7 Some of the more-educated, urban young people are finding new opportunities in internet cafes and related services.
French: La plupart des jeunes qui ont des emplois dans le secteur non structuré travaillent de longues heures pour un bas salaire : en Afrique et en Amérique latine, plus de 90 % des nouveaux emplois offerts aux jeunes travailleurs relèvent de l’économie non structurée (6) ­ et, au niveau mondial, 59 millions de jeunes âgés de 15 à 18 ans travaillent dans des conditions dangereuses (7) . Une partie des jeunes plus instruits et vivant en milieu urbain trouvent de nouvelles possibilités dans les cafés internet et les services connexes.
English: Halifax is one of my favourite cities.
French: Halifax est une de mes villes préférées.
English: Set up an open-ended ad hoc group with a mandate to verify, with the support of the expert panel leaders that the problems identified have been properly addressed by the consultants, and on this basis, mandated the ad hoc group, on behalf of the Task Force, to recommend or not to the EMEP Steering Body to consider adopting the Guidebook;
French: e) A créé un groupe spécial à composition non limitée ayant pour mandat de s'assurer, avec l'aide des présidents des groupes d'experts, que les problèmes identifiés ont été dûment abordés par les consultants et, sur cette base, a chargé le groupe spécial, au nom de l'Équipe spéciale, de recommander ou non à l'Organe directeur de l'EMEP d'envisager d'adopter le Guide;
English: This document, titled "Guidelines for preparing a dumping or subsidizing complaint", is also available from our web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/complain-e.html What happens after I file a complaint?
French: Ce document intitulé « Comment préparer une plainte de dumping ou de subventionnement? - Lignes directrices » est également disponible dans notre site Internet à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/complain-f.html Qu'arrive-t-il lorsque je dépose une plainte?
English: A steel ball rolls on the test sample and a slurry composed of water and SiC particles falls continuously onto the ball at the contact region. The slurry wears the substrate in a controlled manner and thus assures highly reproducible results.
French: Bien que le test puisse être conduit en une seule étape, il est aussi possible d'interrompre à intervalle régulier le travail d'érosion de la bille afin d'analyser optiquement l'empreinte et d'évaluer ainsi le taux d'usure de la couche et du substrat en fonction de l'épaisseur.
English: (ii) Recovery of economic activity;
French: ii) Relance de l'activité économique;
English: Abuse is wrong in any language
French: Pittiannginniq Ihuanngittuq Pitquhiminingni Humiliqaak
English: The policy cannot reflect anything other than the PSEA.
French: La politique ne peut refléter rien d'autre que la LEFP.
English: 1999 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: 1999 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture Crevette du golfe
English: Portugal gives an insight into the scale of the participatory process, whose public meetings have attracted some 2,200 persons, 26 public institutions and 7 private institutions.
French: Le Portugal donne un aperçu de l'ampleur de ce processus participatif : les séances publiques ont touché 2 200 personnes, 26 institutions publiques et 7 institutions privées.
English: This interpretation is being examined in light of a recent decision by the Federal Court of Canada.
French: Cette interprétation fait actuellement l'objet d'un examen étant donné la décision rendue récemment par la Cour fédérale du Canada.
English: The Committee welcomes the amendments to the Act on Equality between Men and Women, particularly the mandatory development of equality plans for companies employing more than 30 persons.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les modifications apportées à la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes, en particulier l'obligation d'élaborer des plans d'égalité qui est faite aux entreprises de plus de 30 salariés.
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings (see document AB/X/32, paragraphs 51 and 52), held from September 24 to October 2, 1979, the report of this session reflects only the conclusions (decisions, recommendations, opinions, etc.) of the SCIT Working Groups and does not, in particular, reflect the statements made by any participants, except where any reservation in respect of any specific conclusion of the SCIT Working Goops was made or repeated after the conclusion was arrived at.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l’ OMPI lors de leur dixième série de réunions, tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979 (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) des groupes de travail du SCIT sans rendre compte en particulier des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu’ une réserve relative à une conclusion particulière des groupes de travail du SCIT a été émise ou réitérée après l’ adoption de cette conclusion.
English: • On an eligible period of temporary absence as defined in subsection 8500(1); or
French: • période admissible d'absence temporaire, selon la définition donnée au paragraphe 8500(1);
English: E/CN.6/2008/NGO/36 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by Equidad de Género: Ciudadanía, Trabajo y Familia, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/36 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par Equidad de Género, Ciudadanía, Trabajo y Familia, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: "We offer access to the BCC network, we assist with the commercialization pathway, help mitigate financial risk, and we have a seasoned and successful executive team to provide advice and keep you out of trouble.
French: Nous vous offrons l'accès à notre réseau et vous aidons à accélérer la commercialisation de votre produit et à limiter les risques financiers.
English: It is also better to have a worn-out camera that many people can use, than to have an unused camera that no one knows how to use effectively.
French: Par ailleurs, il est préférable de disposer d'une vieille caméra qu'un grand nombre de personnes peuvent utiliser plutôt que d'une caméra neuve que personne ne sait utiliser convenablement.
English: Attachmate submitted that the switch from IRMA to Attachmate Extra! was the simple result of a product name change, as the evolution of emulation products within Attachmate matured.
French: Attachmate a soutenu que le passage du logiciel IRMA à son logiciel Extra! a été le simple fait d'un changement de nom de produit, au moment de la maturation de l'évolution des produits d'émulation chez Attachmate.
English: All Mission members were also grateful to the hundreds of people throughout China who answered many questions with great patience and who helped form the Mission's impressions of what must be one of the most profound changes in the organization and mobilization of S&T in the history of any country.
French: Tous les membres de la Mission sont également reconnaissants aux centaines de personnes qui, un peu partout en Chine, ont très patiemment répondu à ses nombreuses questions et l'ont aidée à se faire une idée de ce qui doit être l'un des plus profonds changements d'organisation et de mobilisation de la science et de la technologie qu'un pays ait vécu au cours de son histoire.
English: VLLW is divided into three classes according to the type of material:
French: Ils sont classés en trois catégories en fonction de leur nature :
English: It is particularly encouraging that 57 per cent of children mention dialogue and help as behaviours displayed by their parents.
French: Il est particulièrement encourageant de constater que 57% % des enfants mentionnent que leurs parents dialoguent avec eux et les aident.
English: In that regard, we reject the attempt of some Powers to prejudge the peaceful or non-peaceful nature of the nuclear programmes of specific countries, bypassing the IAEA, which is the only international organization with the mandate and technical capacity to verify the nuclear activities of States.
French: À cet égard, elle rejette la tentative de certaines puissances de préjuger la nature pacifique ou non pacifique de programmes nucléaires mis sur pied par certains pays, contournant l'AIEA, seule organisation internationale dotée du mandat et de la capacité technique pour ce qui est de vérifier les activités nucléaires des États.
English: International News VICH Since the March issue of our Communiqué to Stakeholders, we have completed consultations on VICH Guidelines - GL36, (The General Approach to Establish a Microbiological Acceptable Daily Intake (ADI)) and GL37, (Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: Nouvelles internationales VICH Depuis la parution du numéro de mars du Communiqué aux intervenants, la DMV a mené des consultations sur les directives du VICH GL36,( The General Approach to Establish a Microbiological Acceptable Daily Intake (ADI)) et GL37,( Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
English: Where does the national interest lie?
French: Qu'est-ce que l'intérêt national ?
English: There are many ways for you to contact us.
French: Il y a plusieurs façons de communiquer avec nous.
English: - Nominations reviewed by the Office of the High Commissioner for Human Rights - Consolidated list presented to the Special Committee
French: - Candidatures révisées par le HautCommissariat aux droits de l'Homme - Liste consolidée présentée au comité spécial
English: The recommendation regarding the adoption of a separate anti-discrimination law is accepted.
French: La recommandation concernant l'adoption d'une loi antidiscrimination distincte était acceptée.
English: Currently, more than 3.5 million Canadians hold Canada Savings Bond products.
French: Plus de 3,5 millions de Canadiennes et de Canadiens détiennent des Obligations d’épargne du Canada à l’heure actuelle.
English: Sections 50 to 52 - Part 3 - Flammable Products - Test Methods Flash point - liquids 50.
French: Articles 50 à 52 - Partie 3 - Produits inflammables - Méthodes d'essai Point d'éclair - liquide 50.
English: The central importance of the commodities sector in view of the present economic and financial crisis is also underlined in the interim report of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System, which in its chapter 4 highlights the tremendous effects of commodity price volatility as “a key source of instability in the global economic system” and calls on the international community to explore ways to mitigate the risks arising from commodity fluctuations.
French: L'importance centrale de ce secteur, compte tenu de la crise financière et économique actuelle, est également soulignée dans le rapport d'étape de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur les réformes du système monétaire et financier international dont le chapitre 4 met l'accent sur les effets considérables de la volatilité des prix des produits de base, décrits comme « source principale d'instabilité du système économique mondial » et demande à la communauté internationale de trouver les moyens de réduire les risques liés aux fluctuations des produits de base.
English: The European Union actively supports the expansion of the African Union mission in Darfur and has recently announced a sizeable aid package.
French: L'Union européenne soutient activement l'expansion de la mission de l'Union africaine au Soudan et a récemment annoncé la fourniture d'un paquet d'aide important.
English: ** The Canadian Race Relations Foundation does not receive annual appropriations.
French: Ses revenus proviennent principalement du fonds de dotation de 24 millions de dollars établi par le gouvernement du Canada en 1996 et son fonctionnement est assuré par des investissements, des dons et des activités de financement.
English: UNAMSIL would also maintain a sizeable force reserve, which would provide it with the capacity to react rapidly to serious military threats throughout the country.
French: La MINUSIL maintiendrait également une réserve importante qui lui permettrait d'intervenir rapidement dans tout le pays en cas de menaces militaires graves.
English: However, specific receptor antagonist for any of these substances have also not been particularly effective in inhibiting allergic bronchoconstriction.
French: Toutefois, les antagonistes des récepteurs spécifiques de ces substances n'ont pas été particulièrement efficaces non plus dans l'inhibition de la bronchoconstriction allergique.
English: Mr. Bérubé also provided the following documents: - a plan of the property; - deed no. 5417, dated March 19, 1897, describing the transaction by which the land was transferred to Pea B. Martin by Basile B. Martin and his wife; - a deed dated September 3, 1964 describing the transaction by which the land was transferred by the "Farm Settlement Board" to Lionel Ringuette; - a deed dated September 30, 1964 describing the transaction by which a parcel of the land was transferred by Lionel Ringuette to Antoinette Ouellette; - a deed dated January 11, 1983 describing the transaction by which the land retained by Lionel Ringuette was transferred to Robert Bérubé.
French: M. Bérubé a déposé auprès de l'Office une copie d'une partie de l'acte de vente daté du 11 janvier 1983 décrivant la transaction par laquelle M. Lionel Ringuette lui cédait le terrain, M. Bérubé a aussi déposé les documents suivants : - un schéma des lieux; - l'acte de vente no 5417 daté du 19 mars 1897 décrivant la transaction par laquelle le terrain était cédé à Pea B. Martin par Basile B. Martin et son épouse; - l'acte de vente daté du 3 septembre 1964 décrivant la transaction par laquelle le terrain était cédé par « The Farm Settlement Board » à Lionel Ringuette; - l'acte de vente daté du 30 septembre 1964 décrivant la transaction par laquelle une parcelle du terrain était cédée par Lionel Ringuette à Antoinette Ouellette; - l'acte de vente daté du 11 janvier 1983 décrivant la transaction par laquelle le terrain appartenant à Lionel Ringuette était cédé à Robert Bérubé.
English: To deliver on this mandate, CIDA has measured its progress in terms of the following development goals: economic well-being, social development, governance, and environmental sustainability.
French: Pour s’acquitter de son mandat, l’ACDI a mesuré ses progrès en fonction des objectifs de développement suivants : le bien-être économique, le développement social, la gouvernance, et la viabilité de l’environnement.
English: Lucy Smith, Professor; Dr. Anton Hoëm, Prof. Emeritus, Prof. Saami University College.
French: le 11 octobre 2005 National Children’s Bureau :
English: The choice of ingredients affects the organoleptic (taste) characteristics, and they must therefore be restricted to grain, potatoes and/or sugarbeet molasses, in conjunction with which it will also be unnecessary to compel vodka producers to accept an additional burden in the form of a requirement to indicate the ingredients on the label.
French: L'objectif de cette obligation étant d'informer le consommateur sur les ingrédients qui sont utilisés pour la production d'une boisson distillée, ceci doit se faire horizontalement et séparément pour toutes les boissons distillées conformément à la directive relative à l'étiquetage qui exige d'ores et déjà des listes d'ingrédients pour d'autres produits alimentaires.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and their Property introduced the report of the Ad Hoc Committee (A/57/22).
French: Le Président du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et leurs biens présente le rapport du Comité (A/57/22).