ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-05, approximately $1.3 million of P/T project funding was directed to projects for target groups (29 percent of federal contributions to F-P/T bilaterals).
French: En 2004-2005, un montant d’environ 1,3 million de dollars a été alloué à des projets PT s’adressant à des groupes cibles (29 % des contributions fédérales destinées aux ententes bilatérales FPT).
English: ◦ decision-making criteria and processes,
French: • les critères et processus devant présider à la prise de décisions;
English: Indonesia indicated the time-frame for waste sector initiatives as short and medium term.
French: L'Indonésie a fixé des échéances, à court et moyen terme, pour les initiatives prises dans le secteur de la gestion des déchets.
English: Beverages - International Relations Branch briefing to the new Chief Statistician Date: April 18, 2008 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Séance d'orientation de la direction générale des Relations internationales pour le nouveau Statisticien en Chef Date : 18 avril 2008 Présence : 5 (5 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: "The 8,200-square-foot Tsu-ma-as Transformation Centre will highlight First Nations history and those of other cultures, peoples, and events that have shaped the Alberni Valley," said Lunney.
French: « Le Tsu-ma-as Transformation Centre, avec ses 8 200 pieds carrés, mettra en lumière l’histoire des Premières nations ainsi que les cultures, les gens et les événements qui ont façonné l’Alberni Valley, a déclaré M. Lunney.
English: When possible, remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas.
French: D. Prenez en considération votre logement.
English: Ranges that perfectly cover the needs of breeder dogs and cats.
French: Des gammes couvrant parfaitement les besoins des chiens et chats reproducteurs.
English: C-38 Copyright Act, R.S. 1985, c.
French: T-10 Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.R. 1985, ch. 19 (2e suppl.)
English: As indicated in Table 4, the budget for Contribution-financed Unions remains at Sfr38,612,000.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau 4, le budget des unions financées par des contributions continue à s’établir à 38 612 000 francs suisses.
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé - notamment celles qui concernent la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'incrimination de ces agressions comme infractions pénales et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci - soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur si cela s'avère nécessaire, en ayant à l'esprit qu'il importe que ces accords soient conclus dans les meilleurs délais;
English: Hotel in Birmingham: This traditional hotel maintains most of its original architecture.
French: hôtel à Birmingham: Cet hôtel traditionnel maintient la majorité de son architecture originelle.
English: What barriers must the campaign overcome?
French: Quelle est la taille du groupe cible?
English: Explanation of Financial Changes to Business Lines for the Management Board Program ($ thousands) Forecast Spending 2000–01 566,523 Planned Spending 2001–02 765,126
French: Explication des changements financiers aux secteurs d’activité pour le Programme du conseil de gestion (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002
English: Pakistan has also initiated a programme to repatriate all the remaining 3 million Afghan refugees within the next three years.
French: Le Pakistan est également à l'origine d'un programme visant à rapatrier l'ensemble des 3 millions de réfugiés afghans restants au cours des trois prochaines années.
English: • Have you anticipated or have a policy in place to respond to each and every employee facing such a crisis?
French: • Avez-vous prévu ou avez-vous déjà une politique en place pour répondre à chacun de vos employés si l’un d’entre eux se trouvait confronté à une telle crise?
English: Consequence of failure (7) If a person fails to comply substantially with a notice served under subsection (1) and the notice is not set aside under subsection (4), any court having jurisdiction in a civil proceeding relating to the administration or enforcement of this Act shall, on the motion of the Minister, prohibit the introduction by that person of any information or record described in that notice.
French: Obligation inchangée (2) L’inexactitude, l’insuffisance ou l’absence d’une cotisation ne change rien aux sommes dont une personne est redevable aux termes de la présente loi. Ministre non lié (3) Le ministre n’est pas lié par quelque déclaration, demande ou renseignement livré par une personne ou en son nom; il peut établir une cotisation indépendamment du fait que quelque déclaration, demande ou renseignement ait été livré.
English: AUTONUM Concerning the management of WIPO premises, following the termination of rental contracts for the office space in the IBM, Sogival and Union Carbide buildings (except the 7th floor of the latter), offices were vacated and handed over according to deadlines.
French: AUTONUM En ce qui concerne la gestion des locaux de l’OMPI, suite à la résiliation des contrats de location des locaux à usage de bureau dans les bâtiments IBM, Sogival et Union Carbide (exception faite du septième étage de ce dernier), les bureaux ont été libérés et restitués dans les délais.
English: The Government also reports that four workshops on non-discrimination were held in the State of Chiapas, seeking to raise awareness about the problems of people living with HIV/AIDS in order to promote their acceptance and full inclusion into the labour and social environment, as well as to provide theoretical and practical tools aimed at highlighting the challenges faced by them.
French: Le Gouvernement indique également que quatre ateliers sur la non-discrimination ont été organisés dans l'État de Chiapas en vue de sensibiliser aux problèmes des personnes vivant avec le VIH/sida dans le souci de les faire accepter et d'assurer leur pleine intégration professionnelle et sociale, ainsi que de définir des outils théoriques et pratiques propres à mettre en évidence les problèmes auxquels ces personnes se heurtent.
English: It follows that the European Union must offer the Russian people, and President Putin, every assistance in attempting to prevent such far-reaching calamities from happening in future.
French: Il s’ensuit que l’Union européenne doit offrir au peuple russe et au président Poutine toute l’aide possible pour tenter d’empêcher que des catastrophes d’une telle ampleur se reproduisent à l’avenir.
English: The experts showed keen interest and strong determination with regard to undertaking an in-depth study of the whole range of substantive issues.
French: Les experts ont montré un vif intérêt et une ferme résolution en ce qui concerne l'amorce d'une étude approfondie de toute une série de questions fondamentales.
English: Depending on the case in question, incitement to commit a terrorist act or acts falls within the scope of the provisions relating to perpetration and participation contained in articles 29 and 30, respectively, of the Criminal Code:
French: En fonction de chaque cas, l'incitation à commettre des actes de terrorisme peut s'inscrire dans le cadre des cas présumés d'auteur et de participation décrits aux articles 29 et 30 du Code pénal :  Article 29
English: Sections III to X address issues on which action is required by the General Assembly, as well as matters on which the Board is obliged to report to the Assembly.
French: Les sections III à X portent sur des questions qui appellent une décision de l'Assemblée générale ou sur lesquelles le Comité mixte est tenu de faire rapport à celle-ci.
English: Power of Comptroller to retain control of goods 53I.
French: Pouvoir du contrôleur de conserver le contrôle des produits 53I.
English: In 2000 the programme of social priorities, which was to conclude in 2003, was evaluated and the following achievements were reported:
French: L'évaluation en 2000 du programme des priorités sociales, devant prendre fin en 2003, a fait état des réalisations suivantes:
English: M0530 Medium-term hydrological forecast Forecast of an element of a water body regime whose period of validity is generally 2 to 10 days in advance.
French: M0530 Prévision hydrologique à moyen terme Prévision d'un élément d'un régime hydrique dont la période de validité est généralement de 2 à 10 jours à l'avance.
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project (ENERGY/WP.4/2002/4)
French: a) Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» (ENERGY/WP.4/2002/4)
English: In 1995, the Canadian Environmental Assessment Act came into effect, with the mandatory requirement for the Minister of the Environment to review the legislation after the first five years.
French: En 1995, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est entrée en vigueur et l'une de ses dispositions exige que le ministre de l'Environnement en fasse l'examen après les cinq premières années d'application.
English: To Gail Asper, who works tirelessly to promote and celebrate the arts in her community and throughout Canada, thank you.
French: À Gail Asper, qui s’emploie sans relâche à promouvoir et à célébrer les arts dans sa communauté et au Canada, je dis merci.
English: It means that poverty will prevail longer, and that is unacceptable.
French: Cela signifie que la pauvreté régnera encore longtemps, et c'est inacceptable.
English: Where applicable, I agree to advise (name and complete address of vendor) of any change to the residence status of (name of person, other than individual) for purposes of the Excise Tax Act.
French: S'il y a lieu, je m'engage à aviser (nom et adresse complète du vendeur) de tout changement du statut de résidence de (nom de la personne, sauf un particulier) pour l'application de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The said documentation shall remain on file at the General Registry.
French: Cette documentation est conservée dans un dossier à la Direction générale de l’enregistrement.
English: Junkers W-34 Click on thumbnails for large image
French: Junkers W-34 Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: 18/10/2004 Doc.10336 | Motion for a Resolution The ethical conduct of European Companies
French: 18/10/2004 Doc.10336 | Proposition de résolution La gestion éthique des entreprises européennes
English: Employees should perform their official duties honestly, faithfully and efficiently, respecting the rights of the public and their colleagues.
French: Les employés doivent exécuter leurs tâches officielles honnêtement, loyalement et efficacement, respectant les droits du public et de leurs collègues 3.
English: • Weapons training: 9mm pistol; H&K MP5; M16 Assault rifle
French: • Maniement des armes : pistolet 9 mm; MP5 de H&K; fusil d'assaut M16
English: (Therapist) "Oh yes, I think [co-operation] is really valuable.
French: « Oh oui, je crois [que la collaboration] est très précieuse.
English: With the Himalaia Romàntic pack we wish you to enjoy an unforgettable and intimate stay in Baqueira.
French: Consultez nos tarifs et calendrier de lHôtel Himàlaia Baqueira.
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance > The flood of the century—from out of this world IIIb Overview This exercise encourages creative writing on agricultural topics.
French: L'inondation du siècle — une catastrophe sans pareil IIIb Aperçu Le présent exercice vise à stimuler la création littéraire sur des sujets liés à l'agriculture.
English: It should be noted that these activities are regulated by the PMRA; therefore, there are no economic impacts from this component of the proposed Regulations.
French: Il faudrait noter que ces activités sont réglementées par l'ARLA et que, par conséquent, cet élément du règlement projeté n'a pas de répercussions sur l'économie.
English: Such projects included: the establishment of centers, in association with major research and academic institutions, that would provide patent information services to researchers and businesses to enhance national research and development capacity; the establishment of databases on traditional knowledge, especially on traditional medicine, to protect traditional rightholders; the setting up of databases on geographical indications of local products, and establishment of the necessary mechanisms for protecting such geographical indications; the creation of greater awareness in the business sector on the need for using the trademark system, especially by pursuing branding strategies for their products and services; the sensitization of SMEs on the necessity for using IP mechanisms in order to enhance their competitiveness; the incorporation of IP concerns into the regulatory framework being developed for the conduct of e‑commerce; and, the introduction of proper teaching and training courses on IP in law and business schools and engineering faculties, aiming at developing a community of IP practitioners.
French: Parmi ces projets, il faut citer la création, en association avec de grands instituts de recherche et d’enseignement, de centres fournissant aux chercheurs et aux entreprises des services d’information en matière de brevets afin de renforcer la capacité de recherche et de développement du pays; la création de bases de données sur les savoirs traditionnels, et en particulier sur la médecine traditionnelle, afin de protéger les détenteurs de ces savoirs traditionnels; la création de bases de données sur les indications géographiques pour les produits locaux, et la création des mécanismes nécessaires à la protection de ces indications géographiques; une action de sensibilisation du secteur privé sur la nécessité de recourir au système des marques, notamment en suivant des stratégies de dépôt de marques pour les produits et services; l’information des PME sur la nécessité d’utiliser les mécanismes de propriété intellectuelle pour renforcer leur compétitivité; l’intégration des questions de propriété intellectuelle dans le cadre législatif, en cours d’élaboration, pour les activités de commerce électronique; et enfin, l’introduction de cours adaptés d’enseignement de la propriété intellectuelle dans les facultés de droit et d’économie ainsi que dans les écoles d’ingénieurs, afin de créer des milieux de professionnels intéressés par la propriété intellectuelle.
English: • The same goes for the CTV/BCE transaction, if it is completed, although its size will doubtless necessitate a public hearing.
French: • Il en va de même pour la transaction CTV/BCE, si elle est complétée, bien que son ampleur nécessitera sans doute une audience publique.
English: 25 Thus, one argument is that JTF 2, following its inception in April 1993, served to draw quality personnel away from the Canadian Airborne Regiment.
French: Ainsi, certains soutiennent que la Deuxième Force opérationnelle interarmées, dès sa formation en avril 1993, a détourné les meilleurs candidats du Régiment aéroporté du Canada 26.
English: 7.4.3 Verification of purchased product No guidance provided.
French: 7.4.3 Vérification du produit acheté Aucune directive supplémentaire.
English: Satisfying either part of the definition constitutes a "terrorist activity".
French: Toute activité correspondant à l’une ou l’autre partie de la définition constitue une «activité terroriste».
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SHORTER, Edward University of Toronto The renewal of the pharmacopoeia for mood and anxiety disorders, 1966-2003 SHUAIB, Ashfaq University of Alberta Exploring the mechanisms for secondary perfusion deficits in focal ischemic brain in the rat SHULMAN, Marc J University of Toronto The structure and function of pentameric and hexameric igM SILVERSTONE, Peter H University of Alberta Effects of mood stabilizers on the inositol cycle in bipolar patients SIMS, Stephen M University of Western Ontario Regulation of bone resorption:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SHORTER, Edward University of Toronto The renewal of the pharmacopoeia for mood and anxiety disorders, 1966-2003 SHUAIB, Ashfaq University of Alberta Exploring the mechanisms for secondary perfusion deficits in focal ischemic brain in the rat SHULMAN, Marc J University of Toronto The structure and function of pentameric and hexameric igM SILVERSTONE, Peter H University of Alberta Effects of mood stabilizers on the inositol cycle in bipolar patients SIMS, Stephen M University of Western Ontario Regulation of bone resorption:
English: • Drugs approved for use in Canada are safe.
French: • Les médicaments approuvés pour la vente au Canada sont sécuritaires.
English: Complete the table in question 7 using the number of premises served by the system on the last day of each month of the previous year during which the system retransmitted a distant signal.
French: Ne répondez pas aux questions 7 et 8.
English: Of the service voters in Canada, 84 per cent voted "Yes"; the overseas service vote was 72 per cent "Yes".55 In May the Government introduced a bill to amend the National Resources Mobilization Act by deleting the proviso limiting compulsory service to Canada and Canadian waters.
French: Au mois de mai, le gouvernement présentait un projet de loi tendant à modifier la loi sur la mobilisation des ressources nationales; il comportait l'abrogation de la disposition restreignant le service obligatoire au Canada et aux eaux territoriales du Canada.
English: Each independent agency has its own statutory responsibility to discharge.
French: En effet, chaque organisme a ses propres responsabilités dont il doit s'acquitter.
English: She has received honorary degrees from Memorial University of Newfoundland, and Trent University. She was made a Member of the Order of Canada in 2000.
French: Elle reçoit des grades honorifiques de l'Université Memorial de Terre-Neuve et de l'Université Trent, en 2000, elle est créée Membre de l'Ordre du Canada.
English: Denmark warmly welcomes the inter-sessionalintersessional work done by the Secretariat as described in SAICM/PREPCOM.2/2.
French: Le Danemark félicite vivement le Secrétariat pour les travaux intersessions qu'il a réalisés et qui sont présentés dans le document SAICM/PREPCOM.2/2.
English: But that is not enough.
French: Mais ce n’est pas suffisant.
English: The bank explained that its delay in replying had been caused by human error, in that the correspondence had not been forwarded to the department responsible for responding to this kind of request.
French: La banque a attribué à l'erreur humaine son retard à répondre, la correspondance n'ayant pas été acheminée au service responsable de donner suite à une telle demande.
English: Halifax, NS B3J 3G6 Phone: (902) 425-5450 Fax:
French: Halifax, NS B3J 3G6 Téléphone : (902) 425-5450 Télécopies :
English: Using the colour swatches, select #1D1C1C as the foreground colour, and #6B644C as the background colour. Then choose Filter > Render > Clouds from the application window (there are no user-definable settings).
French: Ensuite, soit en utilisant les outils de sélection soit les formes prédéfinies, créez une forme à peu près identique à la mienne (un rectangle et 2 demi-cercles à chaque extrémités) que vous remplirez de noir.
English: With regard to the cartoons republished recently by one Norwegian magazine, the Government had stressed that it condemned any action that expressed contempt for a person on the basis of his or her religion of ethnic origin, and Norway had always supported United Nations efforts to combat religious intolerance.
French: Pour ce qui est des caricatures reproduites récemment par une revue norvégienne, le Gouvernement a souligné qu'il condamnait toute manifestation de mépris pour une personne en raison de sa religion ou de son appartenance ethnique, et que la Norvège a toujours soutenu les efforts de l'ONU visant à lutter contre l'intolérance religieuse.
English: • Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : août 2008 (French) Related documents:
French: • Quarterly Unit Labour Cost indexes for OECD countries (Anglais ) Documents connexes :
English: Annual leave is paid, or at least taken in compensation.
French: Le congé annuel est rémunéré ou, du moins, indemnisé.
English: The wreck or construction wastes will occupy a small area and will be stable.
French: Les matériaux ou l'épave occuperont une aire restreinte et seront stables.
English: development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
French: Ces infrastructures sont coûteuses, demandent un large éventail de compétences et devraient être utilisées et exploitées par un maximum de scientifiques et d’entreprises clientes à l’échelle européenne.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements suivants proviennent donc de l’édition 2004-2005.
English: The fact that we are well into the third year of negotiations indicates very clearly that it is difficult to find an agreement on this important issue.
French: Nous négocions maintenant depuis plus de deux ans, ce témoigne très clairement de la difficulté de trouver un accord sur cet important problème.
English: In addition, the Member States supplied a description of methodology that followed a standard structure.
French: Les États membres ont en outre fourni une description de la méthodologie établie selon un modèle.
English: No doubt there are issues and questions we haven't considered.
French: Soumettez-nous vos suggestions.
English: Mr President, Commissioner, this problem does not just concern Greece.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, ce problème ne concerne pas uniquement la Grèce.
English: Glace Bay Heritage Museum Glace Bay , Nova Scotia Tourism Region:
French: Glace Bay Heritage Museum Glace Bay (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Market research survey and marketing strategy $46,042.00 $107,483.00 Troisième Division M.R. inc.
French: Étude de marché et stratégie de commercialisation 46 042,00 $ 107 483,00 $ Troisième Division M.R. inc.
English: • Candidate countries and the future of Europe Useful Links European Constitution:  from the Convention to ratification - Background The EESC welcomed the adoption of the Treaty establishing a Constitution for Europe by the heads of state or government as an historic turning point in the European integration process.
French: • Candidate countries and the future of Europe Useful Links Constitution européenne: de la Convention à la Ratification - présentation Le CESE se félicite de l'adoption par les Chefs d'État ou de Gouvernement du Traité instituant une Constitution pour l'Europe.
English: Twice a year, selected Modulo cardholders will be offered a chance to skip the minimum monthly 1 account and Accord D Desjardins payment, without affecting their credit rating.
French: Vous pourriez être exempté du paiement minimum mensuel 1 de votre compte et de votre paiement Accord D, deux fois par année, sans compromettre votre cote de crédit.
English: This was an ecological disaster which came to light and was discovered, because there are others which we know nothing about.
French: Ce désastre écologique a été découvert, mais il y en a d’autres dont nous n’avons pas connaissance.