ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ongoing) Improved knowledge and information on weather and environmental conditions 126.2 125.5 127.8 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 156.8 147.3 152.1 Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste Develop and implement innovative strategies, programs, and partnerships to protect Canadians and their environment from the effects of harmful substances.
French: (Continu) Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions 126,2 125,5 127,8 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 156,8 147,3 152,1 Les Canadiens et l'environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets Élaborer et mettre en œuvre des stratégies, des programmes et des partenariats novateurs pour protéger les Canadiens et l'environnement contre les effets des substances nocives.
English: This would include preliminary determinations on admissibility (once transmitted to the Party concerned), responses from the Parties concerned, and further responses or reactions setting out the positions of any of the main actors)
French: Les décisions préliminaires quant à la recevabilité (une fois transmises à la Partie concernée) seraient également affichées.
English: Maitland was a high church unionist who viewed the hard won battles of the Reformation with contempt.
French: Maitland �tait un haut militant de l'�glise qui voyait les batailles durement gagn�es de la R�formation avec m�pris.
English: Chart 47 shows the trend in counterfeits removed from circulation, with figures taken at half-yearly intervals since the euro banknotes were launched.
French: Une évolution significative apparue en 2006 réside dans le changement de la répartition des coupures contrefaites.
English: It is his judgment. And what is the cause that deter-mines his judgment?
French: Quand je me livre aux tentations, j’agis selon l’impulsion des objets externes.
English: 27-28); the Cabinet of Ministers Regulation No. 294; the Law on Environmental Impact Assessment and the Cabinet of Ministers Regulation No. 87.
French: 27 et 28), le règlement ministériel no 294, la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et le règlement ministériel no 87.
English: In addition, as a result of the recent Gulf crisis, Turkey is reported to have set up a 15 km buffer zone in Northern Iraq.
French: En outre, par suite de la crise récente dans le Golfe, la Turquie aurait mis en place une zone tampon de quinze kilomètres dans le nord de l'Irak.
English: The CCRA conducts an audit and discovers the $10,000 of personal expenses deducted in the client's tax return.
French: L'ADRC effectue une vérification et constate que le client a déduit une dépense personnelle de 10 000 $.
English: • Library and Archives Canada Copyright Bureau Ottawa, Canada   Created: February 15, 2005.
French: • Bibliothèque et archives Canada Bureau des droits d'auteurs Ottawa, Canada   Date de création : 15 février 2005.
English: This factor accounts for the uncertainty surrounding the conversion of the effect concentration to a no-effect value, the extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity.
French: Ce coefficient tient compte de l'incertitude liée à la conversion de la concentration produisant un effet en une valeur sans effet observé, de l'extrapolation des conditions en laboratoire à celles sur le terrain, ainsi que des variations inter et intraspécifiques de la sensibilité.
English: (b) In order to maintain operational requirements, the Employer reserves the right to schedule an employee's vacation leave but shall make every reasonable effort: i. to provide an employee's vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; ii. not to recall an employee to duty after he has proceeded on vacation leave.
French: 16.05 Attribution de congé annuel ** a) Les employés doivent normalement prendre tous leurs congés annuels au cours de l'année de congé annuel pendant laquelle ils les acquièrent. b) Afin de répondre aux nécessités du service, l'Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l'employé, mais doit faire tout effort raisonnable pour : i. lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux voeux de l'employé; ii. ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: Also in the sphere of medical assistance and prevention, one can observe a greater level of interest on the part of women.
French: De même, on peut constater un intérêt accru de la part des femmes en matière d'assistance et de prévention médicale.
English: In decisions on adoption, kafalah or other placement, the “best interests” of the child cannot be defined without consideration of the child's views.
French: Dans les décisions relatives à l'adoption, à la kafalah ou à d'autres formes de placement, l'«intérêt supérieur» de l'enfant ne peut être défini sans prendre en considération les opinions de l'enfant.
English: ILO Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156)
French: ConventionOIT, no 156 de l'OIT sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales ()
English: However, what is considered to be innovative has evolved with the advent of new and more robust technologies, including wireless and rich media.
French: Le concept d'innovation a cependant évolué en même temps qu'apparaissaient des nouvelles technologies de plus en plus puissantes, y compris les technologies sans fil et les médias enrichis.
English: Furthermore, she has no transportation expenses.
French: De plus, elle n'a pas de frais de transport à débourser.
English: Croatia is actively implementing the principles of non-proliferation and the non-acquisition of nuclear materials or equipment used in the production of nuclear weapons or any other nuclear explosive devices.
French: La République de Croatie s'emploie à appliquer les principes de la non-prolifération et de la non-acquisition de matières nucléaires ou de matériel pour la fabrication d'armes nucléaires ou de tous autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: However, the United Nations must continue to be the organisation that oversees the implementation of United Nations Resolution 1441 or any future resolutions that may be agreed at the UN on this very important and sensitive matter.
French: Les Nations unies doivent néanmoins continuer à être l'organisation qui supervise la mise en ?uvre de la résolution 1441 des Nations unies ou de toute autre résolution future qui pourrait être convenue à l'ONU sur cette question très importante et sensible.
English: In reply to the Committee’s question, the report confirms that the said provision applies to both, the private and the public sector.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport confirme que cette disposition s’applique tant au secteur privé qu’au secteur public.
English: Meetings were also held with representatives of bilateral and multilateral international cooperation agencies to establish the type of cooperation that could be developed among the different donors.
French: Des réunions ont également été tenues avec des représentants d'organismes de coopération internationaux bilatéraux et multilatéraux pour définir le type de coopération qui pourrait être instauré entre les différents donateurs.
English: Our country, which shares with the United States the longest unmilitarized border in the world and the closest, most extensive and most profitable bilateral relationship anywhere, has been deeply affected by this crisis.
French: Notre pays, qui partage avec les États-Unis la plus longue frontière non militarisée au monde et entretient les rapports bilatéraux les plus proches, les plus complets et les plus profitables qu'on puisse trouver sur la planète, a été profondément touché par la crise.
English: Can produce clearly intelligible continuous writing which follows standard layout and paragraphing conventions.
French: L’orthographe est exacte à l’exception de quelques lapsus.
English: • developing principles to guide the establishment of a reliability organization that can function on an international basis;
French: • élaborer des principes qui serviraient de guide à l'instauration d'une organisation chargée de la sûreté qui puisse fonctionner à l'échelle internationale;
English: By expanding the range of activities that are assessed, the application of the Act and other federal environmental assessment processes can be more transparent and their outcomes more predictable and consistent. 1999-2000 Results
French: • En consultation avec Environnement Canada et l’Assemblée des Premières Nations, l’Agence a négocié un protocole d’entente sur le financement des réserves avec 13 ministères fédéraux susceptibles de financer des initiatives sur les terres de réserve.
English: [61] The information on the record43 indicates that $1,162,037 of anti-dumping duties was collected on subject goods imported into British Columbia from the United States during the POR.
French: [61] Les renseignements au dossier43 indiquent que des droits antidumping de 1 162 037 $ ont été perçus sur les marchandises en cause importées en Colombie-Britannique en provenance des États-Unis durant la PVR.
English: • Research team not as geographically bound to local institutions and local networks
French: • Les équipes de recherche ne sont plus aussi liées que par le passé, sur le plan géographique, aux institutions et aux réseaux locaux.
English: She also explained that the Co-chairman, Giampiero Alhadeff, would contribute to the drafting of the document, with the help of an expert, Katrin Hugendubel from SOLIDAR.
French: Elle précise également que le document en cours d'élaboration bénéficiera de la contribution du Coprésident, Giampiero ALHADEFF, assisté par un expert, Katrin HUGENDUBEL, de SOLIDAR.
English: • Old war, new recruit:
French: • Faire des établissements de soins de santé un endroit plus sain où travailler
English: The Conference will be preceded by field visits on 9 June to give participants the opportunity to become acquainted with the problems of and the approaches to urban development in the United Kingdom.
French: La Conférence sera précédée de visites sur le terrain le 9 juin, qui permettront aux participants de s'informer des problèmes que pose l'aménagement urbain au Royaume-Uni et des différentes façons de les aborder.
English: Consideration of 9 communications was discontinued without the Committee adopting a formal decision on the matter (see chapter IV for concluding observations, chapter V for information on Optional Protocol decisions).
French: Il a mis fin à l'examen de 9 communications sans prendre de décision formelle sur la question (voir chap. IV pour les observations finales et chap. V pour les renseignements sur les décisions prises en vertu du Protocole facultatif).
English: Every single one of us, whether we’re elected officials or whether we’re businessmen or as individuals, we all share a role in this challenge facing us in order that we continue on this file of climate change.
French: Chacun d’entre nous, que nous soyons des parlementaires ou des gens d’affaires ou en tant qu’individus, nous avons tous un rôle à jouer dans ce défi qui nous attend afin de poursuivre le travail dans le dossier des changements climatiques.
English: We also sell special lift tables .
French: Cliquez ici pour consulter notre offre catalogue.
English: They were then found at another airport and it was at this other airport that they were arrested, having been warned what would happen beforehand.
French: Par la suite, ces personnes ont été retrouvées dans un autre aéroport. C' est dans un autre aéroport qu' elles ont été arrêtées, après qu' on les a précédemment mises en garde.
English: • promotes the health and well-being of Canadians through a broad range of activities related to health products and food, including developing nutrition policies and standards such as Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: • favorise la santé et le bien-être des Canadiens grâce à une vaste gamme d'activités mettant en cause les produits de santé et les aliments, activités qui incluent l'élaboration de politiques et de normes sur la nutrition comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: The GRL's Image Analysis Unit completed TrueGrade image analysis of colour and size in lentils and is adapting this technology to other pulse crops.
French: L'unité de l'analyse d'images du LRG a terminé l'analyse de la couleur et de la taille des lentilles à l'aide de l'appareil TrueGrade, et elle s'emploie à adapter cette technologie à d'autres cultures de légumineuses.
English: The situation was different in Madagascar, where, during the years covered by the initial report and the second periodic report, there were no serious disturbances or interregional violence that might have led to any of the above-mentioned threats to the best interests of the child.
French: La situation était différente à Madagascar et, si l'on s'en tient aux années couvertes par le premier et le deuxième rapport, il n'y a pas eu de graves troubles de l'ordre public, de violences interrégionales pouvant provoquer l'une des atteintes à l'intérêt supérieur de l'enfant citées ci-dessus.
English: It noted, however, the impact on the political climate of the assassination of journalist Khim Sambor and his son on 11 July 2008.
French: Le HCDH a relevé cependant l'incidence sur le climat politique de l'assassinat du journaliste Khim Sambor et de son fils le 11 juillet 2008.
English: J.E. DUBÉ Umpire OTTAWA  August 14, 1981
French: J.E. DUBÉ JUGE-ARBITRE OTTAWA,  le 14 août 1981.
English: Please give situation on our left, is there any prospect for help.545 He had no fresh reserves, since 2/D.C.L.I., 9/R.S.486 and 4/R.B.511 had all been transferred to Geddes’ Detachment and 13th Brigade.
French: Peu après minuit, ceux qui étaient suffisamment éloignés du tintamarre assourdissant des transports sur la chaussée aux gros pavés de granit, pouvaient entendre le grondement d’un violent bombardement au nord et tous pouvaient apercevoir, zébrant le ciel, les lueurs des pièces allemandes.
English: It is thus clear why the Albanian side has not engaged in meaningful negotiations.
French: L'on voit donc clairement pourquoi le camp albanais ne s'est pas engagé dans de véritables négociations.
English: Offenders are Participating in Temporary Absence and Work Release What did we Achieve?
French: Les délinquants se voient accorder des permissions de sortir et des placements à l'extérieur. Qu'avons-nous accompli ?
English: Maxim. population in relation to their size, environmental factors (temperature and light), and female reproductive success (ovule survival rate) over three consecutive years.
French: Maxim., en relation avec leur dimension, des facteurs environnementaux (température, lumière), et le succès reproductif femelle (taux de survie des ovules), au cours de trois années consécutives.
English: ◦ The Changing Global Economy:
French: ◦ Transformation de l’économie mondiale :
English: The Committee hoped that the new schedule of occupational diseases takes into account its previous comments concerning the schedules of occupational diseases annexed to the Order of 22 March 1968, as amended, and once again listed the points raised previously.
French: À cet égard, elle espérait que la nouvelle liste des maladies professionnelles tiendrait compte de ses précédents commentaires au sujet des tableaux des maladies professionnelles annexés à l'arrêté du 22 mars 1968, tel que modifié, et elle a une nouvelle fois mentionné les points soulevés précédemment.
English: Closed grounds of 150m2. The village, with its 1.000 inhabitants, all shops and services (doctor, pharmacy, hospital, school), is in the road between Le Puy en Velay and La Chaise-Dieu, about 80 km south-west from St Etienne and 100km south-east of Clermont Ferrand.
French: Terrain clos de 150m2.Le village médiéval, avec 1.000 habitants, tous les commerces et services (docteur, pharmacie, hôpital, école, etc.), est sur l'axe (D13) Le Puy en Velay - La Chaise-Dieu, environ à 80 km au sud-ouest de St Etienne et à 100km au sud-est de Clermont-Ferrand.
English: Bois-Soleil, 8ha in the Forest, near the Sea, 462 Pitches "Comfort" and "High Comfort".
French: Bois-Soleil, c'est 8ha en Forêt, en bordure de Mer, 462 Emplacements "confort" et "Grand Confort".
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 9 October 2008, at 3 p.m.
French: tenue au siège à New York le jeudi 9 octobre 2007 à 15 heures
English: Reporting Framework for the AMR on OL in DND/CF Goals relating to Equitable Participation -Part VI of OLA (commitment) Goal 6.1 Maintain proportional representation of English and French speaking members / employees in accordance with the OL conceptual model [Insert statement on the overall Goal]
French: Cadre d’établissement de rapport pour le RAG sur les LO du MDN et des FC 5.3.6 Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à des postes militaires où il faut offrir des services personnels [Insérer le rapport sur l’activité]
English: Only one individual is proposed for each vacancy identified.
French: Seule une personne est proposée pour chaque poste vacant.
English: Also, any claims eligible for reimbursement under the terms and conditions of this Arrangement will be reimbursed by DIAND to the Recipient and must be disclosed as an accounts receivable.  c. The accompanying notes to the audited statement of revenue and expenditure.
French: De plus, les montants demandés admissibles aux fins de remboursement en vertu des conditions de l'entente de financement doivent être remboursés au Bénéficiaire par AINC et être divulgués comme des comptes à recevoir.  c. les notes complémentaires de l'état vérifié des revenus et des dépenses.
English: Results are electronically scored and feedback quickly provided.
French: Les résultats sont évalués par des moyens électroniques et des commentaires sont fournis rapidement.
English: To�similar�effect,�see�Nordemann�et�al�at�pp.�109:��"In�general,�we�consider�the�interests�of�the� author�always�to�have�been�unreasonably�invaded�when�he�can�demonstrate�a�reasonable� interest�that�this�type�of�exploitation�should�remain�reserved�for�him�or�that�it�should�permitted� only�upon�payment�of�a�suitable�royalty."��This�"interpolation"�of�a�"halfway"�house,�however,� has�been�strongly�criticized�by�the�French�commentators,�Desbois�et�al,�as�being�unjustified�on� the�ground�that�the�demarcation�between�the�two�kinds�of�provision�(free�use�or�compulsory� license)�will�always�be�difficult�to�draw�in�practice�and�that�the�correct�choice�therefore�should� simply�be�between�permission�and�prohibition.��Hence�Desbois�et�al,�pp.�207�say:��"A�la�verité,� [Footnote�continued�on�next�page]
French: Cela pourrait signifier licite au sens positiviste, mais le Groupe spécial de l’OMC a également fait observer que ce terme avait aussi la connotation de légitimité d’un point de vue plus normatif68.
English: PR-2000-041 IN THE MATTER OF a complaint filed by BancTec (Canada) Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-2000-041 EU ÉGARD À une plainte déposée par BancTec (Canada) Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Prepared by the National Program Centre of the Canadian Air Carrier Protective Program.
French: Préparé par le centre national du Programme canadien de protection des transporteurs aériens.
English: The CRTC, it is felt, must continue to make maximum use of the Broadcasting Act and to exert all of its regulatory and moral authority over radio and television.
French: Le CRTC, croit-on, doit utiliser la Loi sur la radiodiffusion au maximum et continuer de faire peser sur la radio et la télévision toute son autorité réglementaire et morale.
English: This has been achieved by having missions and geographic divisions develop reporting agreements based on the whole-of-government country strategy objectives.
French: Pour ce faire, les missions et les divisions géographiques ont élaboré des ententes quant à l'établissement des rapports fondées sur les objectifs de la stratégie par pays de l'ensemble du gouvernement.
English: The southern states of Mexico have the highest mortality rates and 'poverty diseases', says a WHO study.
French: Une étude a établi que l'examen clinique peut être un guide aussi fiable que les tests de laboratoire dans le suivi des progrès des patients sous traitement contre le VIH.
English: If you have digital relevant education and training material that you want to share with the other partners in the ERP Tool Kit at http://www.fao.org/sd/erp/erptoolkit_en.htm please fill in the form below .
French: If you have digital relevant education and training material that you want to share with the other partners in the ERP Tool Kit at http://www.fao.org/sd/erp/erptoolkit_en.htm please fill in the form below.
English: Geographic Distribution of Requests Seventy percent of all requests for tariff relief originated in Quebec and Ontario.
French: Répartition géographique des demandes Soixante-dix pour cent de toutes les demandes d'allégement tarifaire provenaient du Québec et de l'Ontario.
English: Increase Health Canada’s science and research capacity for health claims and food innovation by increasing strategic partnerships with academia, other branches / orders of government, and research centres and centres of excellence.
French: Accroître la capacité scientifique et de recherche de Santé Canada en matière d’allégations santé en augmentant le nombre de partenariats stratégiques avec le monde universitaire, d’autres directions générales / d’autres ordres de gouvernement, ainsi que des centres de recherche et des centres d’excellence.
English: As United Nations agencies continue to expand their presence in Iraq, they are conducting comprehensive assessments that will enable us to re-prioritize our response plans.
French: Alors que les institutions des Nations Unies continuent de renforcer leur présence en Iraq, elles procèdent à des évaluations exhaustives qui nous permettront de revoir les priorités dans nos plans d'action.
English: The act also regulates the protection of the public network of kindergartens and schools (and consequently their accessibility) for members of the Italian and Hungarian ethnic communities in such a way that for changes to the network it introduces the obligation to obtain the consent of the Government of Slovenia and of the relevant self-governing ethnic community.
French: La loi protège également le réseau public des jardins d'enfants et des écoles, et donc son accessibilité pour les membres des communautés ethniques italienne et hongroise, en prévoyant qu'aucune modification ne pourra être apportée à ce réseau sans le consentement préalable du Gouvernement slovène et de la communauté ethnique autonome concernée.
English: A simple collective trademark is a mark which belongs to a producer group and which makes it possible to members of this group to promote their products under this trademark. The collective mark of certification will be used to indicate and guarantee that the products to which it is applied show certain particular characteristics: the nature, properties or quality of the products in particular.
French: Certaines notions du droit d’auteur (le système des sociétés de perception et la notion de domaine public payant) pourraient toutefois fournir des exemples utiles pour savoir comment gérer de façon efficace les savoirs traditionnels détenus collectivement.
English: On the other hand, protection of those resources can be considered as a factor leading to poverty and an obstacle to poverty reduction.
French: Toutefois, 42 pays sur 70 (60 %) afﬁrment que l’amélioration des conditions environnementales a des répercussions positives qui contribueront à atteindre d’autres objectifs de développement prioritaires.