ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Business The committee may wish to use the AMOR as a forum to discuss other issues that are relevant to the occupation.
French: Autres questions Le comité voudra peut-être se servir de l'EAGPM comme tribune pour aborder d'autres questions pertinentes au GPM.
English: Jealousy you have to earn it.
French: La jalousie que vous avez à le gagner.
English: Researchers who apply individually can use their grants to participate in collaborative efforts and should describe these in their proposal.
French: Les chercheurs qui présentent une demande à titre individuel peuvent se servir de leur subvention pour participer à des travaux de recherche en collaboration et devraient décrire ces travaux dans leur proposition.
English: A collection by the same name was published in 1949.
French: Un recueil portant le même titre paraît en 1949.
English: Research developments since that time have been mixed.
French: Les progrès réalisés depuis en recherche ont été mitigés.
English: In line with the “three ones” approach, the country has one HIV/AIDS National Plan (known as “PENSIDA II”) and one coordination entity, the National AIDS Commission (Comisión Nacional del SIDA, CONASIDA), but no strong monitoring mechanism.
French: Conformément à l'approche dite des « trois principes », le Honduras s'est doté d'un plan national de lutte contre le VIH/sida (connu sous le nom de PENSIDA II) et d'une autorité de coordination, la Commission nationale sur le sida (Comisión Nacional del SIDA, CONASIDA); mais ne dispose pas d'un mécanisme de suivi efficace.
English: Requests the secretariat, under the guidance of the Chairman of the SBSTA and in collaboration with relevant international and intergovernmental organizations active in the area of policies and measures, [including the International Energy Agency, the Organisation for Economic Co-operation and Development, [the Organization of Petroleum Exporting Countries]] the Intergovernmental Panel on Climate Change and other relevant international organizations, to support this [process] [future work] by organizing, [inter alia] workshops and side events and providing relevant input as appropriate.
French: Prie le secrétariat, sous la conduite du Président du SBSTA et en collaboration avec les organisations internationales et intergouvernementales compétentes dans le domaine des politiques et mesures [y compris l'Agence internationale de l'énergie, l'Organisation de coopération et de développement économiques, [l'Organisation des pays exportateurs de pétrole]], le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et d'autres organisations internationales compétentes, de soutenir [ce processus] [les travaux futurs] en organisant [entre autres] des ateliers et des réunions ou manifestations parallèles et en apportant des contributions appropriées.
English: I did provide a copy of my letter to Lawrence Martin, by the way.
French: Soit dit en passant, ´ j’ai transmis une copie de ma lettre a Lawrence Martin.
English: For the first time since becoming a Member State of the United Nations in 1946 — after 62 years — Iceland is a candidate for the Security Council.
French: Pour la première depuis son adhésion à l'ONU en 1946 - il y a 62 ans - l'Islande est candidate au Conseil de sécurité.
English: We are confronted with an event of vast proportions such as has occurred at other times in the history of mankind.
French: Nous sommes en face d'un événement de vastes proportions, ainsi que cela s'est produit d'autres fois dans l'histoire de l'humanité.
English: Progress in meeting the goals, targets and commitments of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation
French: Progrès accomplis dans la réalisation des buts, objectifs et engagements d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg
English: Integration for the deaf is perfectly possible through the use of interpreters, so we need to provide adequate training opportunities for those who wish to learn sign language.
French: L'intégration des malentendants est tout à fait possible grâce à l'interprétation. Nous devons accroître les possibilités de formation des entendants qui souhaitent apprendre le langage des signes.
English: The Security Council affirmed in resolution 1318 (2000) its determination, at the level of heads of State and Government, to adopt clearly defined, credible, achievable and appropriate mandates.
French: Le Conseil de sécurité a affirmé dans sa résolution 1318 (2000) sa détermination, au niveau des chefs d'État et de gouvernement, d'adopter des mandats clairement définis, crédibles, réalisables et appropriés.
English: Number of passenger cars on 1-1-2001 (absolute)
French: Nombre de voitures particulières au 1er janvier 2001 (en chiffres absolus)
English: It symbolises the end of the artificial divisions between old and new Member States, said Commission Vice-President Margot Wallström, on the occasion of the meeting between the Presidency and the College of Commissioners on 8 January in Slovenia.
French: Le changement symbolise donc la fin des divisions artificielles entre anciens et nouveaux Etats membres, comme le dit la Vice-Présidente de la Commission Margot Wallström à l’occasion de la réunion entre la Présidence et le Collège des Commissaires le 8 janvier en Slovénie.
English: In the Committee’s view, completing a strategic environmental assessment first could allow the department or agency to proceed with an environmental impact assessment without revisiting public policy decisions.
French: Selon le rapport La réglementation intelligente : une stratégie réglementaire pour le Canada du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, publié en 2004, le fait de ne pas effectuer d’évaluation environnementale stratégique peut entraîner certains des problèmes qui sont relevés dans le cadre de l’étude d’impact environnemental de projets particuliers.
English: It is the Department's position that section 134 applies such that the transfer of an ownership interest in property as part of an assignment of a debt to a third party, where the ownership interest was originally granted as security for the debt assigned, is not a supply for GST purposes.
French: Selon la position du Ministère, l'article 134 s'applique de manière à ce que le transfert d'une part dans le bien dans le cadre de la cession d'une dette à un tiers n'est pas une fourniture, lorsque la part a été initialement donnée en caution pour la dette cédée.
English: Foreign journalists, photographers and human rights monitors have in many cases been refused access to Turkmenistan to prevent them from gathering information about the repressive regime.
French: À de nombreuses reprises, des journalistes, photographes et observateurs étrangers chargés de mener des actions de surveillance du respect des droits humains sur le terrain n'ont pas obtenu le droit de se rendre au Turkménistan pour rassembler des informations sur le régime répressif en place.
English: Mr. Mosisili (Lesotho): My delegation associates itself with compliments extended to the President following his election to the presidency of this session, to his predecessor, Mr. Han Seung-soo, and to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.
French: M. Mosisili: (Lesotho) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux compliments qui ont été faits au Président suite à son élection à la présidence de cette session, ainsi qu'à son prédécesseur, M. Han Seung-soo, et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: Dr. Robert Roberts, University of Ottawa Heart Institute 4:30pm 5:30pm Awards ceremony and closing remarks
French: Dr. Robert Roberts, University of Ottawa Heart Institute 16 h 30 15 h 30 Cérémonie de remise des prix et mot de la fin
English: He/she cannot enter the fishery free of charge.
French: Il n'a pas accès à la pêche gratuitement.
English: If not, do you think there should be?
French: Si non, pensez-vous que cela serait une bonne chose?
English: At autopsy, the brain was positive by PCR and viral culture.
French: À l'autopsie, un prélèvement de l'encéphale était positif par PCR et par culture virale.
English: Generally, in the case of an RESP, the restrictions on investments discussed in this bulletin apply to property acquired after October 27, 1998.
French: De manière générale, dans le cas d'un REEE, les restrictions touchant les placements dont il est question dans ce bulletin s'appliquent aux biens acquis après le 27 octobre 1998.
English: This slide presents the strong endorsement of the IPCC process and reports by academies of science from 17 other countries. • The statement was published on May 18, 2001 in the journal Science Vol.
French: Cette diapositive montre bien l'appui accordé au processus et aux rapports du GIEC par les académies des sciences de 17 autres pays. Cette déclaration a été publiée le 18 mai 2001 dans la revue Science, vol.
English: ii) 'What types of community organizations are served by volunteer workers?' and 'What kind of work do the volunteers do for these agencies?'
French: (ii) 'Quels genres d'organismes communautaires sont desservis par les bénévoles?' et 'Quels genre de travail ces bénévoles effectuent-ils pour ces organismes?'
English: I accepted this request as an essential, formal, Arab assignment.
French: J'ai accepté cette demande en tant que mission arabe essentielle et officielle.
English: The r1ch.net anticheat differs from existing Quake II anticheat solutions by using an anticheat server which both the Quake 2 client and server connect to, ensuring an end-to-end authentication system rather than relying on client to client.
French: Ce module diffère des autres solutions puisqu'il utilise un serveur central auquel le serveur de jeu et le client doivent se connecter, ce qui permet de garantir une solution qui est hermétique d'un bout à l'autre, au lieu de se fier sur des connexions client-à-client pour effectuer l'authentification.
English: Trademark registered with the following indication: "the color changes, from red to green, in a continuous manner in the waves from the bottom left in the direction of the upper right, in a lapse of time of eight seconds".
French: "La couleur se modifie constamment dans les vagues, du rouge au vert et de bas en haut (gauche vers la droite) sur une durée de huit secondes".
English: Apart from this difference, the conditions under which geographical terms may be registered as collective marks are quite similar to the conditions described below in connection with certification marks.
French: À part cette différence, les conditions selon lesquelles les termes géographiques peuvent être enregistrés en tant que marques collectives sont tout à fait semblables à celles qui sont décrites ci-après en ce qui concerne les marques de certification.
English: This dissemination needs to be coordinated by an adequate secretariat at European level and carried out in all Member States using the technical expertise and dissemination instruments of independent, recognized, not for profit, scientific and technical associations operating on a nation level.
French: Cette diffusion doit être coordonnée, au niveau européen, par un secrétariat approprié et assurée, dans tous les États membres, grâce à l'expertise technique et aux instruments de diffusion d'associations scientifiques et techniques indépendantes, reconnues et sans but lucratif, opérant au niveau national.
English: Given the serious nature of the observations, the Roundtable joins with the communities in reiterating that, without leadership from the DMs and ADMs, the reorganization of IS has no chance of occurring.
French: Devant le sérieux des constats, la Table ronde se joint à la voix des communautés pour réitérer que sans le leadership des SM et des SMA, la transformation des SI n'a aucune chance de se concrétiser.
English: How would you best describe what a community newspaper is?
French: Comment décririez-vous le mieux un journal communautaire?
English: "Our council can play a vital role in this effort."
French: Troisièmement, le Conseil constitue des réseaux de connaissances.
English: Today is a real occasion for optimism.
French: Ce jour nous donne une véritable occasion de faire preuve d'optimisme.
English: I) Latest developments On 28 November 2006, the Commission adopted a Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries (COM(2006)712).
French: I) Derniers développements Le 28 novembre 2006 la Commission a adopté un Livre vert sur la Protection diplomatique et consulaire des citoyens de l'UE dans les pays tiers (COM(2006)712).
English: The Advisory Committee requests the Secretary-General to ensure that United Nations stamps can continue to be sold in New York during the construction phase of the capital master plan.
French: Le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général fasse en sorte que l'on puisse continuer à vendre des timbres de l'ONU à New York, pendant la phase de construction du plan-cadre d'équipement.
English: This document is referring to the development of the draft gtr on head restraints (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/14) and complementing the previous reports (TRANS/WP.29/2005/93, ECE/TRANS/WP.29/2006/135) by the informal group.
French: Il traite de l'élaboration du projet de RTM sur les appuie-tête (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/14) et vient compléter les rapports précédents du groupe informel (TRANS/WP.29/2005/93, ECE/TRANS/WP.29/2006/135).
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to amend Order No. 1993-R-184 to reflect a change in Plans.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier l'arrêté no 1993-R-184 pour tenir compte d'un changement dans les plans.
English: • The amount required to reinstate the transfer value service must be paid in one or more lump sum payments to the Public Service Pension Fund (PSPF) within 90 days of receipt of the PWGSC-TPSGC 2005 (PDF 552K) form.
French: • Le montant requis pour le rétablissement du service visé par une valeur de transfert doit être effectué par un ou plusieurs montants forfaitaires à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) et ce à l'intérieur de 90 jours suivant la date à laquelle le ministre ou une personne désignée par ce dernier aura reçu le formulaire PWGSC-TPSGC 2005 (PDF 552K).
English: • In hiring, promotion, transfer, layoff and recall from layoff, First Nations employees would be given preference as long as they have the ability to perform the work, regardless of seniority 
French: • Pour ce qui est de l’embauche, des promotions, des mutations, des mises à pied et du rappel au travail à la suite d’une mise à pied, les employés des Premières nations se verraient accorder la priorité sans égard à l’ancienneté, pourvu qu’ils soient capables d’exécuter le travail.
English: Recent research unambiguously concludes that social and economic factors affect risk-taking with UXO.
French: Des recherches récentes montrent sans équivoque que les facteurs sociaux et économiques ont une incidence sur la prise de risques liés à l'existence de munitions non explosées.
English: Mr President, I congratulate my colleague Ms Uca on this excellent report and I welcome the two-track approach, endorsed by the Commission in its communication, focusing on both gender mainstreaming and specific actions to empower women.
French: (EN) - Monsieur le Président, je félicite ma collègue, Mme Uca, pour cet excellent rapport et je salue cette double approche, que la Commission adopte dans sa communication, et qui se concentre à la fois sur l'intégration des genres et les actions spécifiques tendant à l'autonomisation des femmes.
English: There were various reasons: ceremonial parades and the time required to prepare for them;17 the unusually severe winter ("the coldest conditions since 1894"),18 which necessitated conducting much of the instruction indoors;19 and shortage of equipment, very acute in the beginning.
French: En conséquence, on prit des dispositions, en temps opportun, pour permettre aux candidats 16 canadiens de suivre les cours spéciaux de guerre du Collège d'état-major de Camberley . Bientôt, il apparut qu'on ne pourrait maintenir les progrès à l'allure requise par les directives en matière d'instruction no 1.
English: Pakistan inherited  the presidency in good shape from Mexico.
French: Le Pakistan a hérité du Mexique d'une présidence en bon état.
English: [100] The issue of zeroing raised by the CCP relates to a previous administrative practice of the CBSA.
French: [100] La question de la réduction à zéro soulevée par les Producteurs de maïs du Canada a trait à une pratique administrative antérieure de l’ASFC.
English: 4.2 The core functions of the Office are as follows:
French: 4.2 Les attributions essentielles du Bureau sont les suivantes :
English: • Recording Industry Association of America (http://www.riaa.org)
French: • le site Web de l'Association américaine des industries de l'enregistrement (http://www.riaa.org)
English: On the photo(from the left):Christian Senn, APG-director Swiss nord-west; Hans Ulrich Kunz, president Verein Strassenmagazin Surprise; Christof Hotz, project manager Affichage; Dr. Eva Herzog, president of Basel; Marlise Haas, Sales Street magazine Surprise; Robert Heuss, Staatsschreiber Basel.
French: Sur la photo (de gauche à droite) : Christian Senn, directeur succursale SGA nord-ouest ; Hans Ulrich Kunz, président du magazine de rue surprise ; Christof Hotz, chef de project du groupe Affichage ; Dr. Eva Herzog, Présidente du gouvernement et Directrice des finances du canton de Bâle-Ville ; Marlise Haas, vendeuse magazine de rue Surprise ; Dr.
English: My Government is also committed to pursuing the current consultations with all the forces vives, both within and outside the country, with the aim of holding the dialogue in the near future.
French: Mon gouvernement s'engage également à poursuivre les consultations déjà entamées avec toutes les forces vives de la nation de l'intérieur comme de l'extérieur pour la tenue rapide dudit dialogue.
English: The court considered that, in the exercise of its powers generally, Parliament was free to define the area in which it chose to act and, in so doing, might leave other areas open to valid provincial legislation.
French: Le tribunal a estimé que, dans l’exercice de ses pouvoirs, le Parlement était libre de définir le domaine dans lequel il choisit d’agir et, de ce fait, pouvait permettre que d’autres domaines soient gérés par une législation provinciale valide.
English: At the time of the writing of this report, the IIG was at the halfway point of its five-year development process.
French: Il s’agit là d’une méthode permettant d’obtenir une rétroaction systématique afin de définir les secteurs qui auraient besoin d’amélioration et de trouver les moyens d’y parvenir.
English: Making the judges ready The IP Law was not taught in law schools in Sri Lanka until recent past.
French: Préparer les juges Tout récemment encore, le droit de la propriété intellectuelle n’était pas enseigné dans les écoles de droit à Sri Lanka.
English: It also contains a list of production or technological operations that which are considered as substantial transformation, although they do not cause the required change in the customs classification.
French: Il contient aussi une liste des opérations de production ou autres opérations considérées comme une transformation substantielle bien qu'elles n'entraînent pas le changement requis dans la classification douanière.
English: On other issues, we have seen the introduction of a new term in the Convention through a reference to social protection in place of social security.
French: Nous avons constaté l'introduction dans la Convention d'un nouveau terme faisant référence à la notion de protection sociale plutôt que de sécurité sociale.
English: Also, the authors note that the measures assumed very limited life spans for resulting products relative to their likely potential.
French: En outre, les auteurs faisaient remarquer que les mesures supposaient pour les produits en cause une durée de vie très courte par rapport à leur potentiel probable.
English: In the evening you can relax in the New Orleans Bar with its exciting flair. The direct access to the congress centre of Pforzheim ensures the ideal conditions for representative and efficient conferences.
French: Le soir, vous pouvez prendre un verre dans l’ambiance détendue du New Orleans Bar.L’accès direct au CongressCentrum Pforzheim garantit les meilleures conditions pour des réunions de haut niveau efficaces, avec une technique de pointe à l’appui.
English: Fact Sheet on Bill C-28 - Proposed Act to Amend the Food and Drugs Act The Proposed Bill C-28 to Amend the Food and Drugs Act The proposed amendments, in part, are in response to concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) regarding an administrative process put in place by my Department to allow Canadians faster access to safe and nutritious food products in specific circumstances.
French: Fiche de renseignements sur le projet de Loi C-28 - Projet de loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues Le projet de loi visant à modifier la Loi sur les aliments et drogues Les modifications proposées répondent, en partie, aux inquiétudes soulevées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMPER) relatives à un processus administratif mis en place par mon Ministère afin de permettre aux Canadiennes et Canadiens l'accès plus rapide à des produits alimentaires salubres et nourrissants dans des circonstances spécifiques.
English: We talk about what is happening and perhaps restrict the travel arrangements of the perpetrators and their immediate families, and then think we are doing something to help those who are feeling the brunt: not only the whites but also a sizeable faction of native black Zimbabweans.
French: Nous parlons des faits et limitons les possibilités de déplacement des auteurs et de leurs familles immédiates et pensons ensuite faire quelque chose pour aider ceux qui souffrent le plus: non seulement les blancs, mais aussi une part non négligeable de Zimbabwéens noirs.
English: MM Liapis, Pavlidis and Zarubinsky (observer from Ukraine).
French: MM. Liapis, Pavlidis et Zarubinsky (Observateur de l’Ukraine).
English: Both options 3 and 4 had some appeal but there was some discussion around the problematic lack of conclusive evidence that there was a functional benefit to laser corrected vice eyeglass corrected vision.
French: Les options 3 et 4 offrent un certain intérêt, mais le manque de preuves concluantes indiquant un avantage fonctionnel de la vue corrigée par le laser par rapport à la vue corrigée par le port de lunettes pose un problème.
English: But it does represent a modern and growing solution to feeding Canadians and the world.
French: Mais, de plus en plus, elle représente une solution moderne pour nourrir le Canada et le monde.
English: Others expressed concern about the problems caused by climate change, but believed that the Security Council was an inappropriate venue for the discussion.
French: D'autres, tout en se disant préoccupés par les problèmes liés au changement climatique, ont estimé cependant que le Conseil de sécurité n'était pas le lieu pour en discuter.
English: As well, one prosecution against a forestry company under subsection 35(1) is underway as a result of a siltation incident.
French: Une poursuite a aussi été intentée contre une entreprise forestière en vertu du paragraphe 35(1) en raison d’un incident d’envasement.
English: • Review of applicable CIDA project files.
French: • L’examen des dossiers pertinents de l’ACDI relatif aux projets;
English: Your professionalism in this area will be appreciated by your clientele and the benefits will be yours to reap.
French: Votre professionnalisme en cette matière sera apprécié de votre clientèle et vous serez les premiers à en profiter.