ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve Deaf visibility and remove attitudinal barriers.
French: Améliorer la visibilité des Sourds et éliminer la barrière de l'attitude À propos de l'ASC
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 38(1)(c) of the Preclearance Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Passenger Information Regulations (Preclearance Act).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 38(1)c) de la Loi sur le précontrôle (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement sur les renseignements sur les passagers (Loi sur le précontrôle), ci-après.
English: That agreement is due to be signed and come into force in the near future as soon as the Russian Federation has completed its domestic procedures for signature.
French: Cet accord devrait être signé et entrer en vigueur dans un avenir proche, dès que la Fédération de Russie aura complété sa procédure nationale de ratification.
English: Previously, it could only perform studies of this kind in individual sectors.
French: Auparavant, la Commission ne pouvait procéder à des études de ce type que dans des secteurs bien circonscrits.
English: In the first place, it looks as if it was not even possible to work out what it should be called.
French: D'une part, il semble qu'on ne sache même pas quelle dénomination lui donner.
English: Whilst it is the individual states that have responsibility for minority languages and for their support, the European Union cannot evade the obligation to take action to back them up in this; we are talking here about 40 million EU citizens and 60 regional and minority languages.
French: S'il se trouve que les langues minoritaires et le soutien de celles-ci sont du ressort des États membres, l'Union européenne ne peut cependant se soustraire à l'obligation de soutenir les États en la matière; nous parlons en effet de quelque quarante millions de citoyens de l'UE et de 60 langues minoritaires et régionales.
English: The Office for Disarmament Affairs of the Secretariat of the United Nations also offered to work with CARICOM to mobilize the interest of donors with a view to establishing a focal point for disarmament and non-proliferation within the CARICOM secretariat.
French: Le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU s'est également proposé de coopérer avec la CARICOM en vue de mobiliser l'intérêt des donateurs aux fins de la création d'un centre de liaison pour le désarmement et la non-prolifération au sein du Secrétariat de la CARICOM.
English: The Delegations of Australia, Denmark and the European Community expressed their support for the proposal of the Delegation of Norway.
French: Les délégations de l’Australie, de la Communauté européenne et du Danemark ont soutenu la proposition de la délégation de la Norvège.
English: Limited progress has been made on the free movement of capital.
French: D'énormes progrès ont été accomplis dans la constitution en sociétés des entreprises d'État, objectif essentiel du partenariat européen.
English: Where does "defence" fall in his list of priorities compared with health, education, social welfare, etc.?
French: Comparée à la santé, à l’éducation et à la justice sociale, quelle est la place de la défense dans la hiérarchie de ses priorités ?
English: Toshset requires an experimental version of the toshiba_acpi kernel module with an ACPI-enabled kernel.
French: Toshset nécessite une version expérimentale du module noyau toshiba_acpi avec l'ACPI d'activé dans le noyau.
English: Mr. Eric Meddeb Tel.: 514-384-6147 Fax: 514-384-1552
French: M. Eric Meddeb, Directeur Tél. : 514-384-6147 Téléc. : 514-384-1552
English: “(b) `Rights of access' shall include the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence.”
French: b) le «droit de visite» comprend le droit d'emmener l'enfant pour une période limitée dans un lieu autre que celui de sa résidence habituelle. »
English: Health Canada has implemented a number of initiatives aimed at, among other things, keeping children with their families, wherever appropriate, and out of institutional care.
French: Le ministère de la Santé du Canada a mis en œuvre plusieurs initiatives visant à favoriser si possible le maintien des enfants dans leur famille et d'éviter qu'ils soient placés en établissements.
English: • Committee on Parliamentary and Public Relations in Vilnius (Lithuania) from 3 to 5 July 1997;
French: • commission des relations parlementaires et publiques à Vilnius (Lituanie) du 3 au 5 juillet 1997;
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) General information Resources for Communicators What you need to know Guides for organizations News Release Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Guide to Organizational Disclosure Regimes under the Public Servants Disclosure Protection Act Previous Table of Contents
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Informations générales Ressources pour les communicateurs Ce que vous devez savoir Guides pour les organisations Communiqués de presse Rapports Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Guide concernant les régimes de divulgation organisationnels prévus par la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Précédent Table des matières
English: Chairperson: Ms. Ogwu(Nigeria)
French: Présidente : Mme Ogwu(Nigéria)
English: Together with our partners in the Commonwealth of Independent States, Tajikistan is seriously concerned that we are being turned into a source of constant threat to the security of other countries, and not only those of Central Asia.
French: De concert avec ses partenaires de la Communauté d'États indépendants, le Tadjikistan est gravement préoccupé par le fait que nous sommes en train de devenir une source constante de menace à la sécurité d'autres pays, et pas seulement ceux de l'Asie centrale.
English: In determining whether an individual's real life experience is sufficient to satisfy the requirements of the Harry Benjamin Standard, the Standard stipulates that consideration be given to the individual's ability to maintain full or part-time employment, to function as a student or as a community-based volunteer, or some combination thereof.
French: Afin de déterminer si l'expérience pratique du sujet est suffisante pour satisfaire aux critères énoncés dans la norme Harry Benjamin, il faut tenir compte de sa capacité de conserver un emploi à temps plein ou partiel, de fonctionner comme étudiant ou de travailler comme bénévole, ou d'une combinaison de certains de ces éléments.
English: Community-based research has a large role to play, and more is required on a number of issues facing seniors.
French: La recherche communautaire joue un rôle important à cet égard et il faudra en réaliser davantage a#n de régler les nombreux problèmes auxquels les aînés sont confrontés.
English: The delegation of Argentina would like to emphasize the importance of promoting the universality of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and, in that respect, it encourages all States to become parties to, and fully to respect their obligations under, that Convention.
French: La délégation argentine estime qu'il importe de renforce l'universalité de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et encourage par conséquent tous les États à devenir parties à la Convention et à respecter intégralement leurs obligations au titre de cette Convention.
English: The development of the core level should ensure its efficient serving as:
French: Le perfectionnement du niveau de base doit garantir l’efficacité d’utilisation de la classification pour :
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy General Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Alternate Format(s) InstructionsRTF (229 Kb) Printable Version Model Letters Previous Table of Contents Next  Table of Contents General Appendix A - Notification of incomplete request Appendix B - Notification of complete exclusion Appendix C - Notification of complete exemption Appendix D - Notification of partial exclusion/exemption Appendix E - Notification of granting access Appendix F - Notification of time extension Appendix G - Notification of refusal to acknowledge existence of information Appendix H - Notification of acceptance of correction Appendix I - Notification of refusal of correction 
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Généralités Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Format(s) de rechange InstructionsRTF (240 Ko) Version imprimable Lettres types Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Généralités Appendice A - Avis de demande incomplète Appendice B - Avis d'exclusion complète Appendice C - Avis d'exception complète Appendice D - Avis d'exclusion/d'exception partielle Appendice E - Avis de communication des renseignements demandés Appendice F - Avis de prorogation du délai de traitement de la demande Appendice G - Avis de refus de confirmer l'existence des renseignements Appendice H - Avis d'acceptation d'une demande de correction de dossier Appendice I - Avis de rejet d'une demande de correction de dossier
English: If grasping, animosity, pride and envy still remain as strong as before, then we have wasted our time.
French: Le bouddhisme est essentiellement une science de l’Eveil et, de ce point de vue, que la terre soit ronde ou plate ne change rien à l’affaire.
English: What are the Union's limits?
French: Quelles sont les limites de l'Union ?
English: The originator of the method (the developer of the method and/or the company marketing the method), 3.
French: L'auteur de la méthode (le développeur de la méthode et/ou l'entreprise qui la met en marché); 3.
English: Jack pine treated at -5.5°C recovered within the 10-day monitoring period whereas at -8.5°C, it only partially recovered.
French: Le recouvrement du pin gris traité à -5,5°C s'est fait en 10 jours alors que celui traité à -8,5°C ne s'est pas complètement réalisé.
English: The challenges posed by poverty were deep, and impeded national efforts to achieve the objectives outlined in the Beijing Platform for Action.
French: Les défis que pose la pauvreté sont profonds et entravent les efforts nationaux en vue de parvenir aux objectifs inscrits dans le Plan d'action de Beijing.
English: Specifically, we do not think it appropriate for the dominance test to be replaced by the criterion of substantially reducing the competence to authorise concentrations, nor for the Commission's powers of referral to be transferred to national competition authorities, nor for fines to be calculated as a percentage of turnover volume.
French: Concrètement, nous n'estimons pas opportun de remplacer le critère de domination par le critère de diminution considérable de la concurrence dans le but d'autoriser les concentrations, ni d'élargir le mécanisme de renvoi par la Commission aux autorités nationales de concurrence, ni de calculer des amendes en fonction du chiffre d'affaires.
English: • surveillance and control of communicable diseases: the Commission highlights the need to put in place more effective instruments for monitoring the epidemic (since the use of new therapies distorts the interpretation of data relating to the disease);
French: • la surveillance et le contrôle des maladies transmissibles : la Commission met en avant la nécessité de mettre en place des instruments de contrôle de l'épidémie plus efficaces (en effet, l'utilisation des nouveaux traitements fausse l'interprétation des données relatives à la maladie) ;
English: In Slovakia, expert’s fees are determined by agreement between the expert and her or his client.
French: En Slovaquie, les frais d'expertise font l'objet d'un accord entre l'expert et son client.
English: It should be noted that there have been no recorded cases of neonatal tetanus for three years.
French: Il importe de souligner que depuis trois ans, aucun cas de tétanos néonatal n'a été enregistré.
English: The National Secretariat is to be located in Halifax, Nova Scotia, at the Gorsebrook Research Institute of Saint Mary's University.
French: Le Secrétariat national sera situé à Halifax (Nouvelle-Écosse) à l'Institut de recherche Gorsebrook de Saint Mary's University.
English: The data is then used to determine whether the national regulations are sufficient to protect fish, their habitat and the use of fishery resources.
French: Les données sont ensuite utilisées pour déterminer si le règlement national est suffisant pour protéger le poisson, son habitat et l’usage des ressources halieutiques.
English: You, Mr Pirker, with your proposals for amendments, have from the beginning endeavoured to aggravate the work that the Council has submitted to us, which is already highly controversial.
French: Vous avez essayé dès le début, Monsieur Pirker, de compliquer, avec vos propositions d'amendements, un dossier déjà extrêmement controversé que le Conseil nous avait soumis.
English: For almost 60 years, NRC-IRAP and its predecessor have been helping SMEs across the country to improve their competitive technological performance and build their innovative capability.
French: Depuis près de 60 ans, le PARI et ses prédécesseurs aident les PME canadiennes à améliorer leur rendement technologique concurrentiel et à renforcer leur capacité d'innovation.
English: In daily life, examples of more or less latent racism and rather rampant xenophobia abound: from individuals, to public services and, often, police behaviour, the right to health care, education, housing, and safety, while waiting in line for public services, or in the street.
French: Dans la vie quotidienne, les manifestations de racisme plus ou moins latent et de xénophobie plus ou moins rampante, pullulent : chez les particuliers, dans les services publics et, très souvent, dans les comportements policiers, face au droit à la santé, à l’éducation, au logement, à la sécurité sociale, dans les files d’attente aux services publics ou dans la rue.
English: The reclassification of 80% of patent families corresponding to the revised areas of the IPC 2007.01 version, sent by 10 offices, had been loaded in the MCD in the first week of 2007 and had been immediately available for searching in EPOQUE and esp@cenet.
French: Les résultats du reclassement de 80% des familles de brevets correspondant aux domaines révisés de la CIB 2007.01, envoyés par 10 offices, avaient été incorporés dans la MCD au cours de la première semaine de 2007 et immédiatement mis à disposition aux fins de la recherche dans EPOQUE et esp@cenet.
English: Formulation has changed since the issuance of the DIN.
French: Non - la formulation a changé.
English: The anniversary date for an officer who was appointed to a position in the bargaining unit prior to the signing date of this collective agreement remains unchanged ** 28.08 (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified.
French: La date anniversaire dans le cas d'un officier nommé à un poste de l'unité de négociation avant la date de signature de la convention collective reste la même.
English: We are appreciative of the relentless efforts of the Court in carrying out its mandate as an independent judicial institution charged with investigating and bringing to trial individuals accused of the most serious crimes of international concern, namely, genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Nous nous réjouissons des efforts inlassables déployés par la Cour en vue de s'acquitter de son mandat en sa qualité d'institution judiciaire indépendante, chargée de mener des enquêtes et de juger les personnes accusées des crimes les plus graves ayant une portée internationale, à savoir le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: A recent meta-analysis of econometric studies of grants found that, for every dollar of federal aid to state and local governments, about sixty cents was used to supplant state and local funds that would otherwise have been provided for the aided activity (United States 1996).
French: Une récente méta-analyse d’études économétriques portant sur les subventions a révélé que pour chaque dollar d’aide fédérale à l’échelle des administrations des États et locales, environ 60 cents sont utilisés pour remplacer des fonds au niveau des États et local qui auraient par ailleurs été fournis pour financer l’activité subventionnée (United States 1996).
English: Teaching learning strategies: principles Learning strategies should be taught in a way which allows learners to use them independently on other tasks later.
French: Principes relatifs à la transmission de stratégies d'apprentissage Les stratégies d'apprentissage doivent être transmises de telle sorte que l'apprenant puisse les appliquer de sa propre initiative à d'autres tâches.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (decision 56/472 of 27 June 2002).5
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (décision 56/472 du 27 juin 2002)5.
English: According to the penitentiary facility, in 2000-2005, the numbers of pretrial minor detainees were as follows:
French: D'après les statistiques communiquées par les centres, au cours de la période 2000-2005, le nombre de mineurs en détention provisoire s'établissait comme suit:
English: Finally, because transportation flows increase with population dispersion, environmental impacts associated with transportation (for example, fossil fuel consumption, greenhouse gas emissions, air pollution) presumably could be reduced by increased concentration in a few large cities.
French: Enfin, étant donné que les flux de transport augmentent avec la dispersion des habitants, l'impact des transports sur l'environnement (par exemple, la consommation de combustibles fossiles, les émissions de gaz à effet de serre, la pollution atmosphérique) pourrait vraisemblablement être réduit par une augmentation de la concentration de la population dans quelques très grandes villes.
English: Therefore, an increase of $2,500,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $9,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait de relever le plafond des autres ressources de 2,5 millions de dollars, ce qui le porterait à 9 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Evidence ments in which political learning takes Experience with Canadian politics is that voter turnout place has only a minimal impact on the main determinant of turnout among among a variety of the development of political norms and immigrant groups behaviours.
French: De par leur rations plus récentes sont encore moins situation, ils ont d’abord connu le sysportés à voter que ne l’étaient leurs prétème politique de leur pays d’origine, décesseurs au même âge7.
English: One can say that Belarus is one of the few countries in the world whose work towards achieving the Millennium Development Goals is virtually overcast by a sinister radioactive shadow.
French: L'on peut dire que le Bélarus est l'un des rares pays au monde dont les efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sont dans la pratique assombris par un sinistre nuage radioactif.
English: Protecteur has integrated the task of routinely inspecting small vessels into her operational tempo; in the first two weeks of July, she conducted four approach operations and five vessel queries on small cargo dhows.
French: Le Protecteur a intégré la tâche d’inspecter les petits navires à son rythme opérationnel. Au cours des deux premières semaines de juillet, nous avons mené quatre opérations d’approche et cinq enquêtes sur de petits boutres de transport.
English: For example, a legal review of laws pertaining to matters related to children will be carried out this year (2006).
French: À ce titre, par exemple, une analyse juridique des lois applicables aux matières relatives à l'enfant aura lieu cette année (2006).
English: I should also like to inform the Committee that my delegation will be tabling six more NAM-sponsored draft resolutions in the course of this week.
French: Je voudrais également informer la Commission que ma délégation présentera, au nom du Mouvement des pays non alignés, six autres projets de résolution au cours de la présente semaine.
English: The suggestions were many and varied and thus were difficult to categorize.
French: La proposition la plus commune concernait une formation supplémentaire (22 p.
English: The Commission held a meeting with United Nations and other human rights experts on 15 and 16 May 2007.
French: La Commission a tenu les 15 et 16 mai 2007 une réunion avec des experts de l'ONU et d'autres experts des droits de l'homme.
English: Casa Roo in Outes, Galicia is the last house in the heights of Roo de Abaixo.
French: Vous trouverez cette maison en location á Ourtes, corogne. C'est la derniere maison de Roo Abaixo.
English: (2) Collaboration in upgrading the training for staff and early childhood centres together with DSFM and the Provincial Federation of
French: Amélioration de la rétention et la réussite des étudiants de la langue de la minorité au CUSB
English: That being so, the Commission must present a proposal based on the principles Mr Špidla mentioned and the analysis he has made.
French: La Commission doit donc présenter une proposition basée sur les principes mentionnés par M. Špidla et sur l'analyse qu'il a effectuée.
English: A list of participants is contained in the annex.
French: On trouvera la liste des participants en annexe.
English: To improve our understanding of biofilm formation in this organism, we have performed comparative gene expression analyses of C. jejuni under various immobilized growth conditions.
French: Pour mieux comprendre la formation de biofilms dans ce microorganisme, nous avons effectué des analyses comparatives de l'expression génique de C. jejuni dans diverses conditions de croissance immobilisée.
English: Solid vertical lines indicate the mode from the model fits.
French: On sait que l’espèce est sensible au barotraumatisme.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: M. MALINS (Royaume Uni) (Interprétation) déplore que le projet propose la création d’une institution supplémentaire avec un médiateur pour enfants.
English: In determining the appropriate leveto which nutrients can be added to foods, the proposed policy uses an evidence-based statistical modelling approach using actual food and nutrient intake data from several provincial surveys and a new, internationally accepted, scientific reference value, the Tolerable Upper Intake Level (UL) to determine the safe limits for vitamins and minerals.
French: Lorsque, dans le cadre de la politique proposée, on détermine la concentration à laquelle les nutriments peuvent être ajoutés aux aliments sans poser de danger, on a recours à une méthode de modélisation statistique fondée sur des preuves et faisant appel à des données sur l'apport en aliments et en nutriments tirées de plusieurs enquêtes provinciales ainsi qu'à l'apport maximal tolérable (AMT), une nouvelle valeur de référence scientifique reconnue à l'échelle internationale.
English: This trade is undoubtedly as dangerous as weapons of mass destruction, as it creates a threat to international peace and security.
French: Ce commerce illégal est certainement aussi dangereux que les armes de destruction massive, car il constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.