ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: amounts not exceeding the shares of provincial
French: Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 52 590 000 996 000 1 53 586 001 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Inexpensive devices can be used, along with the formulas discussed above, to provide approximate compliance data.
French: Il est possible d’utiliser des appareils peu coûteux, ainsi que les formules susmentionnées, pour obtenir des données approximatives permettant de vérifier la conformité.
English: Data Availability The registration database is for in-house purposes only.
French: Accessibilité aux données La base de données sur l'enregistrement ne sert qu'à des fins internes.
English: In the absence of an explicit condemnation, Canada has taken the difficult decision to change its vote from support to abstention this year.
French: En l'absence de toute condamnation explicite, le Canada a décidé à contrecoeur de changer cette année son vote favorable en abstention.
English: For example, third-party payments for SR&ED could include payments to participate in arrangements such as industry-wide SR&ED projects undertaken by SR&ED associations, non-profit SR&ED corporations, or universities.
French: Il peut s'agir de paiements visant la participation à des projets de RS&DE à l'échelle d'une industrie, qui sont entrepris par des associations, des sociétés sans but lucratif ou des universités.
English: This is crucial for the success of the Chemical Weapons Convention.
French: C'est un élément essentiel pour le succès de la Convention sur les armes chimiques.
English: Moreover, article 20 of the Constitution provides for equality of nationals and aliens before the law but specifies that, for exceptional reasons related to employment, health, morality, public security and the national economy, the law may subject aliens to special conditions or deny the exercise of certain activities to aliens in general.
French: En ce sens, l'article 20 de la Constitution établit l'égalité devant la loi des nationaux comme des étrangers; toutefois, il précise que, pour des raisons exceptionnelles tenant au travail, à la santé, à la moralité, à la sécurité publique et à l'économie nationale, il est possible de subordonner à des conditions spéciales l'exercice de certaines activités par les étrangers en général, voire de le leur refuser.
English: Also, the monitoring has demonstrated that existing conditions exhibit relatively stable groundwater nitrate concentration levels.
French: De plus, les contrôles ont révélé que, dans les conditions actuelles, la teneur en nitrate des eaux souterraines est relativement stable.
English: While striving to achieve this objective we are conscious of the increasingly important role of International Law and of the need to make national laws further conform to International Law, or more precisely, to the international conventions on Human Rights to which Viet Nam has adhered.
French: Tout en nous efforçant d'atteindre cet objectif, nous sommes conscients de l'importance croissante du droit international et de la nécessité d'accroître la conformité des lois nationales avec ce droit, en particulier avec les conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles le Viet Nam a adhéré.
English: As far as the accession of the ten new Member States is concerned, we have every confidence in the friends who will be joining us.
French: En ce qui concerne l’adhésion des dix nouveaux États membres, nous exprimons notre confiance à l’égard de nos amis adhérents.
English: By joining the United Nations, Tuvalu has affirmed to the international community that it will shoulder responsibility for the full exercise of its sovereignty.
French: En se joignant à l'ONU, Tuvalu a affirmé à la communauté internationale qu'il assumera la responsabilité du plein exercice de sa souveraineté.
English: • Responsibility extends to all operations
French: • Responsabilité englobant toutes les opérations
English: It is the most important ESR project for SMEs in the Helsinki region.
French: C’est en fait le projet ESR le plus important pour les PME dans la région de Helsinki.
English: Executive Summary Brazil's language training industry generates annual revenues between $1.9 billion and $2.3 billion.1 The most important market segment comprises language schools and franchises offering courses in classrooms in Brazil; these schools generate annual revenues of between $1.7 billion and $1.9 billion.
French: Sommaire L'industrie des cours de langue au Brésil génère un revenu annuel estimatif de 1,9 à 2,3 milliards $.1 Le secteur de marché le plus important est celui des écoles de langue et des franchises, qui génère un revenu annuel estimatif de 1,7 à 1,9 milliard $.
English: Researchers made presentations on the results of their work in the areas of follow-up, climate change and significance.
French: Les chercheurs ont fait des présentations sur les résultats de leurs travaux dans les domaines du suivi, des changements climatiques et de l'importance.
English: The EU understands that technical preparations for the polls are on schedule.
French: L'UE croit savoir que les préparatifs techniques du scrutin s'effectuent dans les délais.
English: All rooms at Sporthotel Penz are spacious and lovingly furnished, offering wonderful views of the surrounding mountains.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Sporthotel Penz sont spacieuses et joliment décorées. Elles offrent une vue sur les montagnes environnantes.
English: SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Bui Thi Kim Thanh (f), aged 47, lawyer
French: ASA 41/009/2007 Informations complémentaires sur l'AU 316/06 (ASA 41/011/2006 du 24 novembre 2006) ÉFAI 25 juillet 2007
English: Table 4.1.1.1 Total Participants by Cohort and Fiscal Year
French: Tableau 4.1.1.1 - Total des participants par cohorte et par exercice
English: Uruguay ratified the Convention on the Rights of the Child without entering any substantive reservations on its provisions.
French: L'Uruguay a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant sans formuler de réserves de fond à ses dispositions.
English: They needed an equitable and balanced trading system that benefited all countries.
French: Ils ont besoin d'un système commercial équitable et équilibré qui bénéficie à l'ensemble des pays.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 7 (4); (b) the measures are unjustified, it shall immediately so inform the Member State which took the measures and the manufacturer or his authorised representative.’;
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 7, paragraphe 4. b) les mesures sont injustifiées, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris les mesures ainsi que le fabricant ou son mandataire.»
English: Within 15 days from the adoption of the final opinion on the valid application, the measures provided for in Article 17 shall be taken.
French: Dans les quinze jours qui suivent la date d’adoption de l’avis final sur la demande conforme, les mesures prévues à l’article 17 s’appliquent.
English: The draft decision, as orally revised, was adopted by a vote of 81 to 34 with 0 abstentions.
French: Le projet de décision, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté par 81 voix contre 34.
English: In conjunction with the properly institutionalized nuclear-weapon-free status of Mongolia, such a new treaty could make a significant contribution to strengthening nuclear non-proliferation and to turning the entire Central Asian region, which a mere decade ago housed thousands of nuclear weapons, into a zone of peace and predictability.
French: Conjugué à l'institutionnalisation du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, un tel traité pourrait contribuer de manière significative à consolider la non-prolifération nucléaire et à transformer en zone de paix et de prévisibilité toute la région d'Asie centrale, qui abritait des milliers d'armes nucléaires il y a encore une dizaine d'années.
English: Each Signatory determines when such adoption will take effect.
French: Chaque Signataire détermine quand son adhésion prendra effet.
English: Reviews proposals for systems and equipment to ensure compliance with sound engineering practices.
French: Réviser les propositions ayant trait aux appareils et au matériel pour s'assurer de leur conformité avec les pratiques techniques éprouvées.
English: It is time to look more closely at what the future activities of the Working Party should be.
French: Le moment est venu de se pencher de plus près sur les activités futures que devrait entreprendre le Groupe de travail.
English: Verify whether integrated performance reporting is provided to an appropriate level of management.
French: Vérifier que le rapport intégré de rendement est soumis à un niveau de direction approprié.
English: Although Mauritania is a potentially rewarding market for Canadian companies, a number of challenges face those wishing to penetrate this market.
French: Bien que la Mauritanie soit un marché potentiellement rémunérateur pour les entreprises canadiennes, plusieurs obstacles se dressent devant celles qui souhaitent s’y installer.
English: Once settled in, I found employment in a company that adapted films for blind people using highly technical processes.
French: Une fois sur place, je me suis trouvée du travail au sein d’une société qui adaptait les films pour les personnes aveugles grâce à des procédés très techniques.
English: The Resident and Humanitarian Coordinator is the Designated Official, responsible for the security of all United Nations personnel including mission personnel.
French: Le coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire est le responsable désigné pour les questions relatives à la sécurité de l'ensemble du personnel des Nations Unies, y compris le personnel de la mission.
English: The new Objective 2 is, unfortunately, not logical, Madam Commissioner. It is and remains a scrambled objective.
French: Le nouvel objectif 2 ne présente malheureusement pas de logique propre, Madame le Commissaire, et il reste un «objectif fourre-tout».
English: From what is known about the reasons for migration, family-related and housing issues are major reasons for moving to reserves, whereas education, in addition to family-related and housing issues, appears to be a major reason for moving from reserves.
French: Selon les données connues sur les raisons de la migration, les questions liées à la famille et au logement sont les principaux motifs de déménagement vers les réserves, tandis que l’éducation, en sus des facteurs liés à la famille et au logement, semble être une raison majeure pour quitter la réserve.
English: Financial and Human Resource Requirements, Policy, Knowledge and Partnership Development, 2007-2008 to 2009-2010 Financial Resources (in $ thousands) 2007-2008 18,157 2008-2009 5,432 2009-2010 08
French: Ressources financières et humaines nécessaires, Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats, 2007-2008 à 2009-2010 Ressources financières (en milliers de dollars) 2007-2008 18 157 2008-2009 5 432 2009-2010 08
English: Moreover, these new messages shall, henceforth, have graphic illustrations and contain concrete statistics and facts intended fo r consumers.
French: Le règlement prévoit également des messages obligatoires à apposer sur les produits du tabac contenant des informations sur les effets du tabac sur la santé, ainsi que des conseils pour en venir en aide aux fumeurs désirant cesser leur consommation.
English: • Transposition and application of EU law
French: • Transposition et application du droit de l'Union européenne
English: Egg-laying is likely to take place by the end of the month, followed by hatching about two weeks later.
French: Les pontes auront probablement lieu vers la fin du mois et seront suivies d’éclosions environ deux semaines plus tard.
English: The following officers were elected:
French: Le Comité a élu le bureau suivant :
English: Chairman Sloan found that the Board had bestowed a significant benefit on the successful candidate, while treating the appellant unfairly and inequitably by comparison.
French: Le président Sloan a constaté que le jury avait accordé un avantage important au candidat reçu, et traité l’appelant de façon injuste et inéquitable en comparaison.
English: EXAMPLE 2 Type C – Perfect Form B3 This example shows the format to be used to complete a simple Form B3, type C. EXAMPLE 3 Type D – Sight Form B3 This example shows the format to be used when an importer/owner prepares a sight Form B3 because fully satisfactory documentation cannot be submitted.
French: EXEMPLE 2 Formulaire B3 définitif de type C Cet exemple montre le format à utiliser pour remplir un formulaire B3 simple de type C. EXEMPLE 3 Formulaire B3 provisoire de type D Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu'un importateur ou un propriétaire prépare un formulaire B3 provisoire parce qu'une documentation entièrement satisfaisante ne peut être présentée.
English: Any balance you owe may be subject to a penalty and interest at the prescribed rate.
French: Tout paiement en retard peut donner lieu à une pénalité et à des intérêts calculés au taux prescrit.
English: Instead the minor adduct (10% yield) possessed an exocyclic double bond and was assigned structure 30 based on its relative stability, as determined by MM2 type calculations, and nuclear magnetic resonance data.
French: Il se forme plutôt un adduit mineur (rendement de 10%) qui possède une double liaison exocyclique et on lui a attribué la structure 30 en se basant sur des données de résonance magnétique nucléaire et sur sa stabilité relative telle que déterminée par des calculs du type MM2.
English: This pragmatic approach found its natural form in the factual or documentary film.
French: Cette conception pragmatique a trouvé son expression naturelle dans le cinéma factuel ou documentaire.
English: In that connection, her delegation thanked the donor community, as well as the United Nations Centre for International Crime Prevention and the United Nations European Institute for Crime Prevention and Control for their continued assistance and cooperation.
French: À cet égard, la délégation ougandaise remercie la communauté des donateurs, ainsi que le Centre pour la prévention internationale du crime et l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, pour leur assistance et leur coopération.
English: Since 1995 this report has been extended to cover measures taken to improve the quality and accessibility of legislation (for the previous report, see COM(2005) 98 and SEC(2005) 364).
French: Depuis 1995, ce rapport porte également sur les actions visant à améliorer la qualité et l’accessibilité de la législation (voir le rapport précédent, COM(2005)98 et SEC(2005)364).
English: Naturally, both journal entries together have a net zero value.
French: Bien entendu, les deux entrées de journal ont une valeur nette nulle.
English: A myriad of difficult ethical and legal problems also arise in the civil justice system:
French: Une myriade de problèmes éthiques et juridiques épineux se posent aussi dans le système de justice civile.
English: • Postgraduate Scholarships ($83.9M):
French: • Bourses d’études supérieures (83,9 M$) :
English: It did not ask what factors affect the length of a claim, but simply how long can a claim be.
French: En effet, celle-ci portait simplement sur la durée de la demande.
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS The Hague Act (1960):
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Acte de La Haye (1960) :
English: What is unusual, though, are the four pieces of jade (a useful and rare material) the Warrior is willing to trade for your work.
French: Ce qui est inhabituel, par contre, ce sont les quatre morceaux de Jade (une matière rare et utile) que le guerrier est prêt à vous offrir comme prix de votre labeur.
English: Thanks to a search engine like Google, a program on this server allows us to extract the textual flood relating to the chosen key words (see on this principle my piece " epiphanies ") in real-time from the Web.
French: Un programme sur ce serveur permet grâce à un moteur de recherche comme Google, d'extraire depuis le Web en temps-réel le flot textuel relatif aux mots-clés saisis (voir sur ce principe ma pièce " epiphanies ").
English: When measured on a province-by-province basis, METRs vary due to differences in provincial tax systems and differences in the distribution of investment across provinces.
French: Le TEMI varie d’une province à l’autre, en raison des différences entre les régimes fiscaux et des écarts sur le plan de la répartition des investissements.
English: The caves located at lower elevations (< 600 m) they found, were warmer and had more variable temperature profiles, conditions that result in higher body temperature (and thus increased metabolism), and more frequent arousals (Thomas et al., 1990).
French: Les cavernes de plus faible altitude (< 600 m) qu’ils ont examinées se caractérisent par des températures plus élevées et fluctuantes, conditions qui se traduisent par une température corporelle plus élevée (donc par un métabolisme plus élevé) et des réveils plus fréquents (Thomas et al., 1990).
English: The CTFPHE examines the efficacy of many clinical preventive practices such as screening for breast cancer and routine serial use of prenatal ultrasound screening.
French: Le Groupe d'étude se penche sur l'efficacité de nombreuses méthodes cliniques de prévention, telles que le dépistage du cancer du sein et le recours systématique à l'échographie pour le dépistage prénatal.
English: • Acadia University
French: • Université Dalhousie (en anglais seulement)
English: It is unacceptable that the Sudanese Government, which has failed to carry out its responsibility to protect its own civilians, should further aggravate the situation by impeding the activities of humanitarian workers.
French: Il est inacceptable que le Gouvernement soudanais, qui a failli à sa responsabilité de protéger ses propres civils, aggrave encore ce passif en entravant l'action des opérateurs humanitaires.
English: The Rome Statute itself recognizes the role of political and security considerations in the pursuit of justice, as reflected in its article 16.
French: Le Statut de Rome reconnaît lui-même le rôle des considérations politiques et sécuritaires dans la poursuite de la justice, comme l'illustre son article 16.
English: In response to this request, the CGE will explore the possibility of collaborating with the NCSP to organize a workshop in 2007 which will introduce tools and methodologies on bottom-up approaches in V&A assessments.
French: Pour répondre à cette demande, le GCE étudiera la possibilité de collaborer avec le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales à l'organisation en 2007 d'un atelier consacré à cette question.
English: In response to comments received, the Regulations have been modified to include persons determined to be members of the PDRCC class and who were granted landing under the Immigration Regulations, 1978, or who become permanent residents under subsection 21(2) of IRPA, in the categories of persons on whom refugee protection has been conferred.
French: On a donné suite à ces commentaires en modifiant le Règlement de manière à englober, dans les catégories de personnes qui se sont vu conférer l'asile, les personnes à qui la qualité de demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada a été attribuée et qui ont obtenu le droit d'établissement en vertu du Règlement sur l'immigration de 1978, ou qui sont devenues des résidents permanents en vertu du paragraphe 21(2) de la LIPR.
English: 232 OSCE Human Dimension Commitments
French: Engagements relatifs à des menaces précises pesant sur la sécurité des personnes
English: Until we meet again in 2010 in Vancouver and Whistler!
French: On se revoit en 2010 à Vancouver et à Whistler!
English: Customers can purchase Norton AntiVirus 2001 Professional Edition from various retail locations, Symantec's online store at http://ca.symantecstore.com , as well as other online retailers.
French: Ils peuvent aussi le faire au magasin en ligne de Symantec à l'adresse http://ca.symantecstore.com , ainsi qu'auprès d'autres détaillants en ligne.
English: While economic development can be linked to significant improvements in health and well-being, it became clear during the 1960s and 1970s, that economic development on its own could not guarantee improved health and living conditions for everyone.
French: Bien qu'on ait pu conclure que le développement économique contribue à améliorer grandement la santé et le bien-être, il s'est avéré, dans les années 60 et 70, que le développement économique ne saurait à lui seul garantir à tous une santé et des conditions de vie meilleures.
English: You can leave it on "Never" at least if you don't want to generate a temporary key.
French: Vous pouvez laisser ce réglage sur "Never" à moins que vous ne géneriez une clé temporaire.
English: To date to Seychelles has not received assistance in the areas requested.
French: A ce jour, les Seychelles n'ont toujours pas reçu l'assistance dans les domaines demandés.
English: Aboriginal TK is also a key component of recovery programs for two highly threatened habitats out West: the South Okanagan's pocket desert and the Garry Oak ecosystems of southern Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: Le savoir autochtone est aussi un élément clé des programmes de rétablissement de deux habitats gravement menacés de l'Ouest : les terres désertiques du sud de l'Okanagan et l'écosystème du chêne de Garry dans le sud de l'île de Vancouver et dans les îles Gulf.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion. Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information in the Hungarian report regarding conciliation in collective labour disputes.
French: Le Comité relève dans les observations soumises par les Confédérations syndicales hongroises que les articles 195 et 196 du code du travail ne s’appliquent pas à la fonction publique.
English: Her delegation supported the draft resolution on strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development and, in that regard, associated itself with the proposal made by the Group of 77 and China that the Committee should hold annual meetings, in order to play a more effective role in coordinating United Nations science and technology activities and to utilize to best advantage the experience gained from the World Summit on the Information Society.
French: La délégation mexicaine appuie le projet de résolution sur le renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement et, à ce titre, s'associe à la proposition faite par le Groupe des 77 et la Chine, à savoir que le Comité devrait se réunir tous les ans, ce qui lui permettrait de coordonner plus efficacement les activités de l'ONU en matière de science et de technique et d'utiliser au mieux l'expérience acquise lors du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: According to information received, one United Nations agency providing food aid to the country suspended supplies to one province in the country towards the end of 2004, as the authorities had refused to allow it access to monitor the distribution of rations.
French: Selon certaines informations, un organisme des Nations Unies qui fournit une aide alimentaire au pays a suspendu les livraisons à une province vers la fin de 2004 parce que les autorités lui refusaient tout accès pour surveiller la distribution des rations.
English: That is true for citizens who are interested in the issues affecting Canada and the lives of Canadians.
French: C'est vrai pour les citoyens qui s'intéressent aux questions touchant le Canada et la vie des Canadiens et Canadiennes.