ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, however, the international community should provide support by taking measures to overcome poverty, increase the volume and quality of development financing, create an equitable international trade system, reduce debt, remove environmental risks and solve demographic problems.
French: Toutefois, la communauté internationale doit également appuyer les mesures de lutte contre la pauvreté, augmenter le volume et la qualité du financement du développement, créer un système commercial international équitable, réduire la dette, éliminer les risques environnementaux et résoudre les problèmes démographiques.
English: The Commission has the exclusive right to determine that banking secrecy should be lifted for the benefit of the competent judicial authorities and the Higher Banking Commission, in the person of its chairman, in cases where it is suspected that accounts opened at banks or financial institutions are being used for the purpose of money-laundering.  The Commission meets at the invitation of its chairman at least twice a month and as necessary.
French: Le droit de décider de la levée du secret bancaire au profit des autorités judiciaires compétentes et de la Haute Commission bancaire représentée par son président revient exclusivement à la « Commission », lorsque des comptes ouverts, auprès des banques ou des institutions financières, sont soupçonnés être utilisés à des fins de blanchiment de capitaux.
English: However, the child allowance added to the father's or mother's wages should be increased, and the unemployed mothers' allowance reinstated.
French: Cependant, l'allocation pour enfants payé dans le salaire du père ou de la mère mérite d'être revue à la hausse tandis que celle payée aux mères sans emploi mérite d'être restaurée.
English: The process was found to follow a consecutive first-order mechanism of the general type A → R → S. The reactivity of the quaternary ammonium salts with regard to the counteranion was Cl− > Br− > 1− > HSO4−.
French: On a trouvé que le processus est une réaction consécutive du premier ordre du type général A → R → S. La réactivité des sels d'ammonium quaternaires en fonction des contre-ions est Cl− > Br− > 1− > HSO4−.
English: The landing was rough but successful, and all six crewmembers managed to escape.
French: Une fois, il a été abattu dans le ciel au-dessus de Helgoland et mon mitrailleur arrière a eu la tête arrachée.
English: Canada’s aging population means that health care needs will increase as the paid health work force diminishes; the role for the VHS will likely increase as a result.
French: Au Canada, la population vieillit. Les soins de santé augmentent comme l’effectif rémunéré diminue; le SBS sera probablement appelé à jouer un rôle de premier plan.
English: A project Executive Committee and Steering Committee were established to provide stewardship and guidance to the project management team, and include representation from various branches.
French: Un Comité exécutif du projet et un Comité directeur du projet ont été mis sur pied pour fournir à l'équipe de projet une orientation et des consignes. Diverses directions générales du SCT y sont représentées.
English: This capability includes DND assessment of developments around the world, and advice to government based on timely access to information and the conduct of independent appraisals as a prelude to any CF commitment.
French: Cette capacité permet aussi au MDN d'analyser les développements sur la scène mondiale et de conseiller le gouvernement grâce à l'accès rapide à des renseignements pertinents et à des évaluations indépendantes, avant d'engager les FC, de quelque façon que ce soit.
English: The Guidelines apply to multinational enterprises operating within Canada and to the overseas operations of Canadian companies.
French: Les Principes directeurs s'appliquent aux entreprises multinationales établies au Canada et aux entreprises canadiennes menant des activités à l'étranger.
English: In addition, the minor(s) must attend counselling by the family protection service, certified by a statement from that service.
French: Les mineurs doivent également assister à des séances de consultation offertes par le service de protection de la famille qui produit une déclaration confirmant leur participation.
English: 55 In the long-term, the E-labour market will displace the traditional labour market as the place where most job-searching and recruitment activity takes place.
French: À long terme, le marché du travail électronique supplantera le marché du travail conventionnel.
English: • Busulfex, [ 11 ] ESP Pharma Inc.  On November 16, the Chairperson accepted a VCU by ESP Pharma (ESP).
French: • Busulfex, [ 11 ] ESP Pharma Inc.  Le 16 novembre, le Président a accepté l'engagement soumis par ESP Pharma.
English: • Centre National de la Recherche Scientifique (France)
French: • Centre national de la recherche scientifique (France)
English: The workshop was organized by the Office of Health and the Information Highway of Health Canada and was held in Toronto on October 8, 1998.
French: L’atelier, organisé par le Bureau de la santé et de l'inforoute de Santé Canada, s’est tenu à Toronto le 8 octobre 1998.
English: (1) (2) (3) d. e. f. servicing and start crews; tower controllers; and anyone else with pertinent information; the wing, base or unit of occurrence; the wing, base or unit of ownership; and CAS/DFS and 1 Cdn Air Div;
French: Dès qu’elles sont avisées de l’événement, ou sur demande, toute autres escadre ou unité mêlée à un événement touchant la SV doit prendre immédiatement les mesures suivantes, selon le cas : a. b. mettre en quarantaine et saisir des éléments de preuve et prélever des échantillons sur place; identifier les témoins de l’événement, notamment : (1) (2) (3) c.
English: After the November 2004 meeting of the Standing Committee this formula is suggested to be considered.
French: Il est suggéré d’envisager cette formulation à la suite de la session du comité permanent tenue en novembre 2004.
English: However, public pressure in particular from women themselves through the National Network of Women in Politics resulted in the adoption of Law No 12 of 2003 on General Elections which stipulates that women should form at least 30 percent of the candidates of political parties for the legislature.
French: Cependant, sous la pression exercée, en particulier, par les femmes elles-mêmes dans le cadre du Réseau national des femmes dans le domaine politique, a été adoptée la loi no 12 de 2003, relative aux élections générales, qui stipule que les femmes doivent représenter 30 % au moins des candidats des partis politiques à l'élection au Parlement.
English: Partner selection criteria.
French: Critères de sélection des partenaires.
English: We regard that as an important and fundamental precondition if the war on terror is to be steered in the right direction.
French: À nos yeux, il s’agit là d’un prérequis important et fondamental pour guider la lutte contre le terrorisme dans la bonne direction.
English: We need to define together actions at European Union level to complement national actions with positive social impact.
French: Ensemble, nous devons définir des actions communautaires, en complément des initiatives nationales, qui pourront avoir un impact social positif.
English: Other education services; education services at the first and second levels in specific subject matters not elsewhere classified, and all other education services that are not definable by level.
French: Les autres services d'éducation dont les services d'éducation au premier et au second niveau dans certaines matières non classés ailleurs, ainsi que tous les autres services d'éducation qui ne sont pas définissables par niveau.
English: This is also a question of political leadership and courage.
French: Le courage et les qualités des dirigeants politiques y sont liés.
English: However, it should be pointed out that: existing trade arrangements and World Trade Organisation commitments do not permit the EU to close the door to imports of biofuels and biofuel raw materials; these materials are already being imported today; and there is no proposal to increase tariff protection for these goods.
French: The Union is technically capable of meeting its biofuels targets for 2010 from domestic production, although it should be noted that there are agronomic limits on the cultivation of individual crops (e.g. the frequency with which rape can be included in crop rotation cycles).
English: And this is why I appeared before the Security Council.
French: C'est la raison pour laquelle j'étais venu m'expliquer devant le Conseil de sécurité.
English: It is the same for all weights in a series but will vary every time the series is performed.
French: Elle est la même pour tous les poids d'une série mais variera chaque fois que la série est exécutée.
English: What can it do for a country of unparalleled strategic importance where five million people have died at the mercy of the most barbaric violence in recent years?
French: Que peut-elle faire pour ce pays d'une importance stratégique inégalée, dans lequel cinq millions de personnes sont mortes ces dernières années des suites de la violence la plus barbare?
English: Encourage further manufacturing, and production of specialty and value-added products Even if commodity lumber producers successfully diversify their production and create new lines of products to expand their markets, large plants will continue to be constrained in terms of flexibility and response time.
French: Encourager la deuxième transformation ainsi que la fabrication de spécialités et de produits à valeur ajoutée Même si les fabricants de bois d'oeuvre parviennent à diversifier leur production et créer de nouvelles familles de produits pour élargir leurs marchés, les grandes usines continueront d'être limitées quant à la souplesse de leur chaîne de production et à leur temps de réaction.
English: In 1612, when it was known as the Somers Isles in commemoration of Bermuda's British founder father and colonizer, Admiral Sir George Somers, who had landed there in 1609, the Bermudians were in the third charter of the Virginia Company.
French: En 1612, alors qu'elles étaient connues sous le nom d'îles Somers, en mémoire du colonisateur britannique des Bermudes, l'amiral Sir George Somers, qui y était arrivé en 1609, les Bermudes étaient régies par la troisième charte de la Compagnie de Virginie.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, although there is, of course, something fundamentally wrong when the negotiations of the Doha round are broken off, every crisis brings an opportunity with it.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que l’échec du cycle de Doha soit fondamentalement une mauvaise chose, toute crise est aussi une chance.
English: The delegation could have distributed a longer statement and been a little more concise.
French: La délégation aurait pu distribuer une déclaration plus longue et être un peu plus concise.
English: This will greatly aid the development of a shared vision for marine conservation in the southern Strait of Georgia.
French: Cela contribuera grandement à l'établissement d'une vision partagée pour la conservation du milieu marin dans le sud du détroit de Georgia.
English: As a result, the number of pending cases has fallen from a high of 803 in 2000-01 to 696 at the end of March 2004 (see Chart 1).
French: Par conséquent, le nombre d’affaires en instance est passé de 803, en 2000-2001, à 696 à la fin de mars 2004 (voir le graphique 1).
English: We live a simple life on a large boat that I bought, but am too old to sail.
French: Nous vivons simplement sur un grand bateau que j'ai acheté, mais je suis trop âgé pour naviguer.
English: The Newfoundland Region has developed a Fish Landing Site Protocol.
French: La Région de Terre-Neuve a mis au point un protocole pour les lieux de débarquement du poisson.
English: Refers to the total number of person-months (e.g., 2 people x 10 month project = 20 person months of employment created) of training and/or employment under Social Assistance Transfer (e.g., Work Opportunity Program and/or ICHRS) for Social Assistance recipients (DO NOT count beneficiaries).
French: 2 personnes x 10 mois = 20 mois-personnes de formation ou d’emplois créés par le biais des initiatives de transfert au titre de l’aide sociale (p. ex. le Programme assistance-travail ou le PSCI, ou les deux) pour les bénéficiaires de l’aide sociale (ne pas compter les bénéficiaires).
English: • social, health and economic experiences;
French: • les éléments sociaux, économiques et de santé de leur expérience;
English: Mr. Al-Humaimidi (Iraq) (spoke in Arabic): My country's delegation already presented its comments on paragraph 9, bullet 8, dealing with sanctions.
French: M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : La délégation de mon pays a déjà présenté son commentaire sur le huitième alinéa du paragraphe 9, ayant trait aux sanctions.
English: The international debate on rural poverty at the Social Forum, possibly one of the most forceful Third World forums, may be understood from this theoretical standpoint - based on a new dimension, and may identify the relationship existing between food policies and the lack of opportunities for great masses of agricultural labourers throughout the world.
French: Le débat international qui mène le Forum social sur la pauvreté rurale, une des plates-formes les plus importantes peut-être du tiers monde, peut être appréhendé de ce point de vue théorique comme une dimension nouvelle et établir le lien entre les politiques agroalimentaires et l'absence de possibilités offertes aux vastes masses paysannes du monde.
English: A total of $132,119 toward participant wages and overhead costs was provided under the Canada/P.E.I. Labour Market Development Agreement, co- managed by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and the provincial Department of Development and Technology.
French: P. É. sur le développement du marché du travail, qui est administrée conjointement par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et le ministère provincial du Développement et de la Technologie.
English: Member participants are responsible for specific segments of agricultural information and develop home pages in that area of responsibility.
French: Chacun des organismes participants assume la responsabilité de segments particuliers de l'information agricole et se charge de la conception et de la mise en fonctionnement de pages Web dans son domaine de responsabilité.
English: Project and communication plans are being developed.
French: Nous dressons présentement les plans de projet et de communication.
English: In fact, on this occasion and even more obviously than for Agenda 2000 as a whole, the Commission has put forward unduly cautious proposals, for fear of annoying the Council and, in particular, of annoying certain members of the European Council.
French: De fait, à cette occasion et de manière encore plus évidente que pour l'ensemble de l'Agenda 2000, la Commission fait des propositions excessivement timides de peur d'irriter le Conseil et, notamment, certains membres du Conseil européen.
English: Article 2 Laws and Regulations (1) [Accessibility of Laws and Regulations in the WIPO Collection by WTO Members and Their Nationals] The International Bureau shall, on request, furnish to WTO Members and to nationals of WTO
French: Article 2 Lois et règlements 1) [Accès des Membres de l’OMC et de leurs ressortissants aux lois et règlements figurant dans la collection de l’OMPI] Le Bureau international fournit, sur demande, aux Membres de l’OMC et à leurs * [Note de l’OMPI] Le présent accord a été conclu à Genève le 22 décembre 1995 et est entré en vigueur le 1 er janvier 1996.
English: Wulong includes giant collapse depressions, called Tiankeng, and exceptionally high natural bridges between which are long stretches of very deep unroofed caves.
French: Wulong contient des dépressions d'effondrement géantes - appelées Tiankeng - et des ponts naturels exceptionnellement hauts entre lesquels s'étendent de longs réseaux de grottes très profondes à ciel ouvert.
English: Perth Andover, NB E0J 1V0 Phone:
French: Perth Andover, NB E0J 1V0 Téléphone :
English: We were very happy with our stay in the Valadier.
French: The rooftop restaurant waitor snubbed us, I felt he was elitest and didn't appreciate that we were not dressed in suits to dine. A pity as everything else was very good.
English: Second: regarding the setting up of the European central bank and Euro-X, really the softest possible form has been found: informal, vague task description, unclear definition of the opt-outs.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'intervention de la Banque centrale européenne et l'euro X, c'est vraiment la forme la plus molle possible qui a été trouvée: description des tâches informelle, vague, délimitation floue avec les opt-outs.
English: The use of apparatus based on the principle of electrical conductivity or resistance, as Moisture Meters, Moisture Testers and similar, is also allowed always at condition that the apparatus has to be calibrated according with the laboratory reference method for the tested product. 2.
French: Matériel et produits 2.1 2.2 2.3 Broyeur mécanique ou hachoir à aliments.
English: If certain detrimental effects on health have been identified (and cannot be prevented), at the onset of the project, at least these impacts can be mitigated as much as possible and the effects can be monitored closely.
French: Si certaines incidences négatives sont identifiées (et ne peuvent être évitées) dès le début, du moins peuvent-elles être atténuées dans toute la mesure du possible, et leurs effets peuvent en être suivis de près.
English: These guidelines are available on the CIHR web site. Any additional material will be discarded and not sent to the review committee; this includes letters of support, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, reprints, etc.
French: Aucun autre document - lettres d'appui, mises à jour de listes de publications, mises à jour de tout autre appui reçu, lettres de confirmation de nomination au corps professoral d'une université, réimpressions, etc. - ne sera accepté et envoyé au comité d'examen.
English: The perfect cool weather jacket that keeps you warm in great style.
French: Un blouson en molleton chaleureux et douillet qui vous tient chaud avec style.
English: At the initiative of His Excellency the President of the Republic, the Head of State, Chad has committed to planting 10 million trees a year to fight desertification.
French: À l'initiative de S. E. le Président de la République, Chef de l'État, le Tchad s'est engagé à planter 10 millions d'arbres par an, en vue de lutter contre la désertification.
English: “Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa: Report by the Secretary-General of UNCTAD” (TD/B/EX(42)/2).
French: « Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique : Rapport du Secrétaire général de la CNUCED » (TD/B/EX(42)/2).
English: Proof of an effective link should normally be deemed sufficient for the purposes of diplomatic protection if the juridical link of nationality reflected a genuine connection with the State seeking to exercise the protection.
French: L'existence d'un lien effectif sera normalement prouvée aux fins de la protection politique si le lien juridique de la nationalité correspond à un rattachement authentique avec l'État voulant exercer sa protection.
English: In the program’s final winter, 1976-77, the original budget was increased to $190 million as unemployment rose sharply.
French: En 1974-1975, le programme PIL a contribué 80 millions de dollars pour créer 4 150 projets.
English: (English spoken) 4th European Motor Biodiesels Forum, Berlin, November 24-26; http://www.europoint-bv.com/events/biofuels2003/ Forum for European biodiesel producers and users.
French: En Allemagne, le programme d'introduction du biodiesel connaît un succès sans précédent. Cette rencontre permettra un échange entre les principaux acteurs du secteur.
English: Revocation of the licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Invermay.
French: Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Invermay.
English: The Committee is expected to discuss some of the claims set out in submission ACCC/S/2004/01.
French: Le Comité examinera certaines des plaintes de la demande ACCC/S/200/01.
English: In this case, Marianne Herwig of Galerie M in Vienna, Austria, Adi Günter of Igloo Village in Scuol, Switzerland and Martha Cerny of the Cerny Inuit Collection in Bern, Switzerland joined forces to make Bill Nasogaluak's trip to Europe a memorable one.
French: Dans ce cas, Marianne Herwig de la Galerie M à Vienne en Autriche, Adi Güünter du Village Igloo de Scuol en Suisse, et Martha Cerny de la Collection inuite Cerny à Berne en Suisse, ont conjugué leurs forces pour faire du voyage en Europe de Bill Nasogaluak une expérience mémorable.
English: In its resolution 58/268, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on the work of its forty-third session regarding the annual overview report of CEB for 2002 (E/2003/55).
French: Dans sa résolution 58/268, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session concernant le rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2002 (E/2003/55).
English: I must also stress the importance of non-discriminatory rules governing sports competitions, by fixing equivalent prizes for men and women.
French: Je dois également souligner l'importance de règlements de compétitions sportives non discriminatoires, par l'établissement de prix équivalents pour les hommes et les femmes.
English: • Enhance the exchange of air quality information anddata between agencies;
French: • accroître l’échange d’informations et de données sur la qualité de l’air entre les organismes;
English: A cash deposit of C$0.04386/lb. was required for all entries of live swine.
French: Le groupe spÃ©cial a fait droit Ã cette requÃªte le 28 aoÃ»t 1992.
English: We are aware of what we have had to do to be successful and to be here today.
French: Nous savons bien ce qu'il nous a fallu accomplir pour réussir et être ici aujourd'hui.
English: When asked whether current warning labels go too far, 81% of adults and 88% of youth believe either that current labels are about right or do not go far enough. . More Canadians support stronger labels than weaker labels.
French: When asked whether current warning labels go too fare, 81% of adults and 88% of youth believe either that current labels are about right or do not go far enough. ◦ More Canadians support stronger labels than weaker labels.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DASILVA, Jean N University of Ottawa University of Ottawa Heart Institute Imaging cardiac cAMP-specific phosphodiesterase-4 with R-[C-11]rolipram and PET:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DASILVA, Jean N Université d'Ottawa University of Ottawa Heart Institute Imaging cardiac cAMP-specific phosphodiesterase-4 with R-[C-11]rolipram and PET:
English: Reprots there will be a WSIS will be regional preparatory conference June 8 – 10 in Brazil.
French: En outre, il rapporte qu=on tiendra une conférence préparatoire régionale du SMSI du 8 au 10 juin, au Brésil.
English: Klinic’s Teen Talk is a comprehensive health promotion program designed to empower youth to make healthy lifestyle choices.
French: Il s'agit d'une stratégie visant à améliorer la qualité de la vie des jeunes dans les communautés au centre-ville.
English: The inshore fishers have several fishing licences but don’t use them all.
French: Les côtiers ont plusieurs permis de pêche, mais ils ne les utilisent pas tous.
English: 19 This includes certain classes of individuals who apply for permanent resident status within Canada.
French: 19 Comprend certaines catégories de personnes qui demandent, au Canada, le statut de résident permanent.