ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits of explaining the potential of the traditional practices were not only looked at from the financial perspective but more as a means of protecting cultural heritage.
French: Les avantages pouvant découler des explications données à une population sur le potentiel des pratiques traditionnelles n’étaient pas seulement considérés dans une perspective financière, mais aussi, et surtout, comme un moyen de protéger le patrimoine culturel.
English: There is no specific clause in Trinidad and Tobago's legislation that guarantees the freedom of choice of employment.
French: Aucune disposition précise de la législation trinidadienne ne garantit la liberté de choisir son d'emploi.
English: In the New York Times, William Safire wrote:
French: William Safire a ecrit dans le New York Times : a Nous nous espionnons mutuellement.
English: BEGIN GSE2.0 E-MAIL yourname@abc.efg.hi MSG_TYPE REQUEST MSG_ID test.eg3b TIME 2001/10/30 00:00 TO 2001/10/30 00:10 STA_LIST WALA CHAN_LIST *Z WAVEFORM SEED STOP
French: BEGIN GSE2.0 E-MAIL votrenom@abc.efg.hi MSG_TYPE REQUEST MSG_ID test.eg3b TIME 2001/10/30 00:00 TO 2001/10/30 00:30 STA_LIST WALA WAVEFORM SEED STOP
English: In this context, it worked on specific legislative and administrative instructions to provide clandestine migrants with all legal guarantees, including deportation to their countries of origin.
French: Dans ce contexte, il travaillait à élaborer des dispositions législatives et des instructions administratives spécifiques pour assurer aux migrants clandestins toutes les garanties prévues par la loi, notamment le renvoi dans leurs pays d'origine.
English: LAG ADRIMINHO, Portugal, discusses ‘the human resource as the cultural resource’
French: Le GAL Adriminho, Portugal: «les ressources humaines en tant que ressource culturelle»
English: Represented by Liza Vintzilaiou, Mary-Irene Triantafillou Pitsaki and Anne Kokotos.
French: Representée par Liza Vintzilaiou, Mary-Irene Triantafillou Pitsaki et Anne Kokotos.
English: Through voluntary social work, the boys gain new insight, learn to be reliable, experience being accepted, and their self-confidence grows.
French: Grâce à des activités sociales bénévoles, les garçons obtiennent des idées nouvelles, apprennent à être consciencieux et à être acceptés, et gagnent en confiance.
English: The change to the specifications does not affect radionuclidic purity or radiochemical purity of the parent radionuclide.
French: Le changement aux spécifications n'affecte pas la pureté radionucléidique ou radiochimique du radionucléide parent.
English: See paragraphs 15(b) and 19 of the Introduction to this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 15.b) et 19 de l’introduction du présent document.]
English: The castle is surrounded by a 62 acres park with its own swimming pool.
French: Cette maison d’hôtes dans une superbe petit château érigé à flanc de coteau sous Charles X offre des vues superbes.
English: Decisions taken by the EU, like the introduction of the euro or action to protect the environment, can directly affect our daily lives.
French: Les décisions prises par l’Union européenne (UE), comme l’introduction de l’euro ou les actions destinées à protéger l’environnement, peuvent affecter directement notre vie quotidienne.
English: Caregiver risk factors These questions pertain to Caregiver A and/or Caregiver B, and are to be rated as "Confirmed","Suspected","No" or "Unknown". Please fill in "Confirmed" if problem has been diagnosed, observed by you or another worker, or disclosed by the caregiver.
French: Facteurs de risque inhérents à la personne prenant soin de l’enfant Ces questions se rapportent à la personne A et, le cas échéant, à la personne B prenant soin de l’enfant au foyer et les éléments sont caractérisés par la mention « Confirmé », « Soupçonné », « Non » ou « Inconnu ».
English: Your résumé will be kept on our inventory for a period of three months.
French: Celle-ci le conservera dans son répertoire durant trois mois.
English: The principle advantage of linking expenditures to taxes is that beneficiaries see the cost of the service more clearly.
French: Le principal avantage qu’il y a à associer les dépenses à l’impôt est que les bénéficiaires soit plus conscients du coût du service.
English: As you will have noted, there is no doubt that our joint approach, the result of long interinstitutional experience, is bearing fruit.
French: Vous l'aurez constaté, notre approche commune, résultat d'une longue expérience interinstitutionnelle, porte indéniablement ses fruits.
English: Zimbabwe became a member of the Conference on Disarmament soon after her independence in 1980.
French: Le Zimbabwe est devenu membre de la Conférence du désarmement peu de temps après son accession à l'indépendance, en 1980.
English: Health initiatives supported by the Canada Fund for Africa AIDS Vaccine Research and Development ($50 million)—training for African researchers, upgrading of laboratory facilities, development of standards and laws to support candidate trials
French: Initiatives relatives à la santé soutenues par le Fonds canadien pour l’Afrique Recherche et développement sur un vaccin contre le sida (50 millions de dollars) – Formation des chercheurs africains, mise à niveau des installations de laboratoire et élaboration de normes et de lois à l’appui des essais de vaccins candidats.
English: Still, there are encouraging signs, such as the fact that, last year, progress was made towards universal ratification of the six main instruments governing human rights.
French: Mais il y a tout de même des signes encourageants, comme par exemple le fait qu'au cours de l'année écoulée, il y a eu des progrès vers la ratification universelle des six principaux instruments des droits de l'homme.
English: At the plenary meeting of the COP on Friday 25 September, the draft decisions relating to these items will be submitted to the COP for consideration and possible adoption.
French: À la séance plénière de la Conférence des Parties le vendredi 25 septembre, les projets de décision ayant trait à ces points de l'ordre du jour seraient soumis à la Conférence pour examen et éventuellement adoption.
English: Calls upon States, either by themselves or through regional fisheries management organizations or arrangements, where these are competent to do so, to take action urgently, and consider on a case-by-case basis and on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom-trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals located beyond national jurisdiction, until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law;
French: Demande aux États, agissant directement ou par l'intermédiaire d'organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches compétents pour ce faire, d'intervenir d'urgence et d'envisager, au cas par cas et selon des critères scientifiques, y compris en appliquant le principe de précaution, d'interdire à titre provisoire les pratiques de pêche destructrices, y compris le chalutage de fond quand il a des effets nocifs sur les écosystèmes marins vulnérables, y compris les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les coraux en eau froide, situés au-delà des limites de la juridiction nationale et ce, jusqu'à ce que des mesures de conservation et de gestion appropriées aient été adoptées conformément au droit international;
English: (D) Is a role envisaged for the private sector in your country's implementation of an infrastructure development policy?
French: Ce groupe d'experts est désormais connu sous le nom de Groupe d'experts CET de la CEE-ONU.
English: In many cases, they’re working with existing grass stands that were never broken up to convert the land to crop production.
French: Dans bien des cas, elles mettent à profit des plantations existantes, dont la terre n’a jamais été exploitée, dans l’intention de les convertir en cultures agricoles.
English: The Policy Research Data Group has recommended to continue (with Treasury Board approval) this activity for four years starting in 2004-2005 and as such, new project deliverables will be negotiated with the lead client.
French: Le Groupe de recherche sur les politiques a recommandé de poursuivre cette activité pendant quatre ans, à partir de 2004 2005, avec l'approbation du Conseil du Trésor. Les détails concernant les nouveaux produits livrables du projet feront l'objet de négociations avec le client principal.
English: The question of citizenship should be reconsidered in that light.
French: La question de la citoyenneté devrait être revue dans cet esprit.
English: Let there be a cap on public money that the green and red barons and other urban businessmen receive from the European taxpayers!
French: Qu'il y ait un plafond aux deniers publics que les barons verts et rouges et d'autres entrepreneurs urbains reçoivent des contribuables européens!
English: An evaluation by a group of developing countries of initial and revised offers highlights the lack of commercially meaningful offers in Mode 4.
French: Une évaluation des offres initiales et des offres révisées effectuée par un groupe de pays en développement montre bien que les offres au titre du mode 4 qui ont un intérêt commercial ne sont pas assez nombreuses.
English: The North Responsibility for funding of shelters in the Northern territories falls under the respective territorial government departments of Health and Social Services.
French: Le Nord Dans les territoires, le financement des refuges est une responsabilité des ministères territoriaux de la Santé et des Services sociaux.
English: Patterns of transmission vary, as do the segments of populations most at risk.
French: Les modes de transmission varient, tout comme les couches de population le plus à risque.
English: Migrant Workers Recommendation, R151, adopted by the General Conference of the International Labour Organization on 24 June 1975.
French: Rapport de la Chambre no 1978 du 1er septembre 1966 sur le projet de loi relatif à l'octroi du statut de résident permanent aux réfugiés cubains, Congrès, dossier législatif p. 3792 à 3801.
English: As a continuation of the discussion launched by the Commission's communication `Europe 2000+, cooperation for European territorial development' (27) and in close association with the new Community initiative `Interreg II C' (28), a preliminary draft of the European spatial development perspective (ESDP) was presented in June at an informal council of national regional development ministers.
French: Dans le prolongement de la réflexion engagée par la communication de la Commission intitulée «Europe 2000 +, coopération pour l'aménagement du territoire européen» (28) et en liaison étroite avec la mise en oeuvre de l'initiative communautaire Interreg II-C (29), un premier projet de «schéma de développement de l'espace communautaire» (SDEC) a été présenté en juin, lors d'une réunion informelle des ministres de l'aménagement du territoire.
English: It is common knowledge that Israel's ability to act with impunity in this regard is due in large part to the protection that it enjoys from the Government of the United States of America in the Security Council and other international forums.
French: Nul n'ignore que l'impunité dont jouit Israël est dans une large mesure la conséquence de la protection que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique lui apporte au Conseil de sécurité et dans d'autres enceintes internationales.
English: The special committees on training, on a code of conduct and on legal assistance, which were set up at the ICB Steering Group meeting in November 2002, will continue their work in a formalized structure and a new committee on victims' representation is being set up.
French: Les comités spéciaux pour la formation, pour l'élaboration d'un code de conduite et pour l'assistance juridique, qui avaient été créés en novembre 2002 à la réunion du Comité directeur, vont poursuivre leurs travaux dans un cadre structuré; un comité pour la représentation des victimes est en voie de création.
English: Coates, K.S., and W.R. Morrison. "More than a Matter of Blood:
French: Coates, K.S., et Morrison, W.R., "More Than a Matter of Blood:
English: If you are using a hub or switch, then make sure you are using a normal straight-through cable, both between the workstation and hub, and also between the hub and server.
French: Si la connexion passe par un hub ou un switch, il faut alors utiliser des câbles droits.
English: Noteworthy in this respect are CSC's efforts to consistently gather the version of inmates involved in Use of Force incidents, initiatives taken to modify modes of IERT intervention in some regional mental health units and the clarification, through the issue of a CSC Security Bulletin in December 2003, of the requirements in terms of post-spontaneous incident videotaping.
French: Dignes de mention à ce niveau sont les efforts du SCC pour recueillir de façon plus constante la version du détenu impliqué dans un incident de recours à la force, les initiatives prises pour modifier les modes d'intervention des EPIU dans certaines unités régionales de santé mentale et la mise au point, par le biais d'un Bulletin de la Sécurité en décembre 2002, sur les exigences en matière d'enregistrement sur bande vidéo suite à un incident spontané de recours à la force.
English: The discussion of the two papers was substantive and constructive.
French: La discussion de fond des deux documents a Ã©tÃ© constructive.
English: • Timely review and follow-up of S.19 investigations and Use of Force videotapes.
French: • Effectuer, dans les délais requis, l'examen et le suivi des enquêtes menées en vertu de l'article 19 et des enregistrements vidéo des interventions où il y a eu recours à la force.
English: The hotel is the ideal starting point for shopping and for cultural events.
French: Cet établissement est un point de départ idéal pour faire du shopping et visiter des sites culturels.
English: Gazette: 15 September 1990)   Ontario Phase-Out of Ozone-Depleting Substances:
French: Gazette : 15 septembre 1990)   Ontario Phase-Out of Ozone-Depleting Substances:
English: Between 2001 and 2006, approximately 200 (13 per cent) of the over 1,500 communications sent by the Special Representative dealt with the right to protest in the context of freedom of assembly.
French: Environ 200 (13 %) des plus de 1 500 communications envoyées par la Représentante spéciale entre 2001 et 2006 concernaient le droit de manifester dans le contexte de la liberté de réunion.
English: Since Resolution 1373 does not establish a list of terrorists, the EU has developed its own system in order to list terrorist individuals, groups or entities not on the UN's 1267 list.
French: Comme elle n'est pas accompagnée d'une liste, l'Union européenne a mis au point son propre système pour recenser les individus, groupes ou entités terroristes qui ne figurent pas sur la liste de la résolution 1267 de l'ONU.
English: The Tribunal found that when an employer adopts a rule against the hiring of overqualified candidates, such a rule has a discriminatory effect on visible minority immigrant candidates.
French: Le Tribunal a conclu que lorsqu'un employeur décide de ne pas embaucher de candidats surqualifiés, sa décision a des répercussions sur les candidats immigrants provenant de minorités visibles.
English: • Health Canada releases important information on the dispensation of CLOZAPINE products in Canada Health Canada has also posted a Dear Healthcare Professional Letter and a Notice to Hospitals discussing the above-mentioned information.
French: • Santé Canada publie des renseignements importants sur la distribution de la CLOZAPINE au Canada Santé Canada a également publié une lettre aux professionnels de la santé et un Avis aux hôpitaux sur le sujet en question.
English: With respect to 29(c)(ii) and (v), I do not believe that this is applicable.
French: Pour ce qui est des alinéas 29(c)(ii) et 29(c)(v), je ne crois pas que les raisons évoquées par le prestataire puissent s'y appliquer.
English: B7.1- General B7.1.1The proposed Canada Health Protection Act would prescribe core health and safety requirements generally applicable to all products.
French: B7.1- Généralités B7.1.1La loi sur la protection de la santé du Canada qui est proposée établirait des exigences de base en matière de santé et de sécurité, généralement applicables à tous les produits.
English: In Canada, the salamanders are found primarily in small, headwater streams that are cool and well oxygenated. Much of the Coastal Giant Salamanderâ€™s historic habitat has been degraded or lost.
French: Au Canada, l'espÃ¨ce se trouve surtout dans de petits ruisseaux Ã l'eau froide, claire et bien oxygÃ©nÃ©e; les cours d'eau oÃ¹ l'on retrouve la grande salamandre coulent dans divers types de forÃªts dont les arbres offrent une protection et gardent la tempÃ©rature de l'eau Ã un niveau peu Ã©levÃ©.
English: Under the review, the Council decided to continue the visa ban for another 6 months and the arms embargo for another 12 months.
French: Dans le cadre du réexamen de ces mesures, le Conseil a décidé de proroger pour une période de six mois l’interdiction de visa et de douze mois l’embargo sur les armes.
English: Additional documents have also been made accessible on the Committee website to assist Member States in implementing their obligations.
French: Le Comité a également publié des documents supplémentaires sur son site Web, afin d'aider les États Membres à s'acquitter de leurs obligations.
English: The main objective is to comply with the provisions of the 2007 protocol, thereby ensuring that the ozone layer can recover and harmful effects on human health and ecosystems are avoided.
French: L'objectif principal est d'observer les dispositions du protocole de 2007 et de s'assurer ainsi que le trou dans la couche d'ozone pourra se résorber et que les effets néfastes sur la santé publique et les écosystèmes seront évités.
English: Naval displays and demonstrations have become a key recruiting tactic and are a big draw, particularly at job fairs.
French: Les expositions et les démonstrations de la Marine sont devenues une tactique clé de recrutement et attirent de nombreux visiteurs, surtout aux salons de l’emploi.
English: • Increase in the number and value of foreign investments in Canada Underachieved Achieved Overachieved
French: • Augmentation du nombre et de la valeur des investissements étrangers au Canada auxquels le MAECI a contribué Non atteint Atteint Dépassé
English: As of March 31, 2003, 231 people had opted out.
French: Au 31 mars 2003, 231 personnes avaient choisi de ne pas y participer.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Now all picture adjustments can be made until the desired result is reached.
French: Maintenant seront tous les réglages effectués jusqu´á ce que le résultat souhaité sera acquit.
English: The Fund is administered by the Provident Fund Secretariat jointly with the supervision and guidance provided by two committees, the Provident Fund Committee and the Investment Advisory Committee.
French: La Caisse est administrée par un secrétariat qui agit sous la supervision et en suivant les directives de deux comités, le Comité de la Caisse de prévoyance et le Comité consultatif des placements.
English: Most women were employed in the public sector, where wages were lower than in the male-dominated private sector.
French: La plupart des femmes sont employées dans le secteur public, où les salaires sont plus faibles que dans le secteur privé dominé par les hommes.
English: New Version 4.6 as of February 26, 2010!
French: Nouvelle version 4.6 depuis le 26 février 2010!
English: After a short period of adiabatic heating, the water droplets diminish in size and eventually disappear.
French: Après une courte période de réchauffement adiabatique, les gouttelettes d’eau deviennent plus petites, avant de disparaître complètement.
English: But, because we cannot be certain that the threat of punishment deters all crime, or that all criminals are caught, our ability to induce gun owners to behave responsibly is limited.
French: Cependant, comme nous ne pouvons être certains que la menace de la punition décourage tous les crimes, ni que tous les criminels sont capturés, notre capacité à inciter les propriétaires d'armes à feu à se comporter de manière responsable est limitée.
English: Concern over the question of capital punishment led to the formulation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (Economic and Social Council resolution 1984/50, annex) and related recommendations.
French: Par ailleurs, la préoccupation causée par le problème de la peine capitale a débouché sur la formulation d'un certain nombre de mesures tendant à garantir la protection des droits des personnes exposées à la peine capitale (résolution 1984/50 du Conseil économique et social, annexe) et de recommandations connexes.
English: The sum of the wages and salaries for the 12 months ended March 31.
French: La somme des salaires et traitements pour les 12 mois se terminant le 31 mars.
English: As the ongoing investigation into Mrs Nelson is still under way it would be unhelpful to prejudice that investigation by calling at this stage for any new inquiry.
French: Comme l'enquête sur Mme Nelson est toujours en cours, il serait peu opportun de porter préjudice à cette enquête en réclamant une nouvelle enquête à ce stade.
English: • Training in Canada - A one-year training program was given in Canada at le Centre des technologie textiles to one of Guinea's team members.
French: • Formation au Canada - On a offert à un des membres de l'équipe de Guinée un programme de formation d'un an au Canada, au Centre des technologies textiles.
English: AUTONUM Pursuant to the above-mentioned decision and the WIPO-WTO Agreement, WIPO has provided necessary legal-technical advice and assistance to developing countries in respect of implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter, "TRIPS Agreement") and has enhanced cooperation with WTO by undertaking joint operations such as joint symposia and workshops, as well as providing experts to the workshops and training courses organized by WTO and inviting experts from WTO to the WIPO symposia and workshops.
French: Cet accord, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1996, prévoit notamment que les deux Organisations coopéreront dans le cadre des activités d’assistance technico-juridique et de coopération technique liées à l’Accord sur les ADPIC qu’elles consacrent aux pays en développement Membres de l’une ou de l’autre. L’initiative conjointe a pour objet de faire fond sur la coopération entre les deux Organisations et les programmes qu’elles mettent en œuvre dans ce domaine.
English: Why are temperature readings so important? 3.
French: La plupart d’entre nous ressentons la température de l’air.
English: This is exemplified by the police commissioner project (see para.  9 above), the standardization of arrest and custody procedures and the audits of the Ministries of the Interior and the police academies.
French: Au nombre de ces mesures, on citera le projet du Directeur général de la police (voir plus haut par. 9), la normalisation des procédures d'arrestation et de garde à vue, ainsi que l'audit des ministères de l'intérieur et des écoles de police.