ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This breakdown of our research capacity-building "farm system" perhaps reflects our attempt to emulate research methodologies prevalent in the US, where the funds available are orders of magnitude higher.
French: Cet effondrement de notre « système de production » au niveau des capacités de recherche témoigne peut-être de notre tentative d’imiter les méthodes de recherche qui prévalent aux ÉtatsUnis. où l’ordre de grandeur des fonds disponibles est plusieurs fois plus important.
English: We would thus prefer that you get another doctor and psychologist closer to home so that she does not have to travel that far.
French: Nous préfèrerions donc que vous trouviez un autre médecin et un autre psychologue plus près de chez elle de telle sorte qu'elle n'ait pas à se rendre aussi loin.
English: Puerto Rican independence fighters and unionists and other Puerto Ricans were more than familiar with many of those methods.
French: Les participants à la lutte pour l'indépendance et les syndicalistes de Porto Rico et d'autres Portoricains connaissent fort bien ces méthodes.
English: If they did not make an effort to improve their military capabilities, their influence and responsibility would continue to be limited.
French: S’ils ne s’employaient pas à renforcer leurs capacités militaires, leur influence et leur responsabilité demeureraient limitées.
English: This agreement facilitates the provinces’ participation in developing and managing Canada’s involvement in the NAAEC.
French: On trouvera une liste complète de ces communications au site web de la CCC (www.cec.org). Le Secrétariat produit également des rapports sur toute question environnementale relevant du programme annuel.
English: Be creative – think of what you enjoy doing and turn it into a business opportunity!
French: Ayez de l'imagination : pensez à ce que vous aimez faire et faites-en une idée d'entreprise!
English: This process typically uses the freshwater gel mud system composed of a mixture of clean, freshwater as the base, bentonite (clay-based drilling lubricant) as the viscosifier and polymers (synthetic) to transport drilled spoil, reduce friction and stabilize the bore hole.
French: Ce procédé nécessite normalement l'emploi d'un fluide de forage composé d'un mélange d'eau propre, de bentonite (un lubrifiant à base d'argile) et de polymères (synthétiques) pour transporter les matériaux extraits, réduire la friction et stabiliser le trou.
English: 2.3.4 Confirm that the department uses established TRA methodologies (e.g. CSE, RCMP, DND, COBITS, etc.) or has developed a departmental template.
French: 2.3.4 Confirmer que le ministère emploie des méthodes établies (p. ex. utilisées par le CST, la GRC, le MDN, COBITS) ou qu'il a conçu un modèle ministériel pour l'évaluation de la menace et des risques.
English: More specifically, American Express is notified in writing of any questions pertaining to its monthly invoices and its written response must be received before the invoice is certified.
French: Plus précisément, si une des factures mensuelles suscite une question, American Express en est prévenu et sa facture ne peut pas être certifiée tant que sa réponse par écrit a été reçue.
English: Specialized discussions were carried out in a number of working groups that focused on issues ranging from speciﬁc ﬁnancial and management issues and the preparation of the Annual Security Review Conference to more general thematic issues such as reform, borders, gender equality and anti-traﬃcking, combating terrorism, outreach, and improving the functioning and eﬀectiveness of OSCE ﬁeld operations.
French: Des débats spécialisés ont eu lieu dans un certains nombre de groupes de travail qui ont mis l’accent sur des questions allant d’aspects financiers et de gestion spécifiques aux préparatifs de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité et à des questions thématiques plus générales comme la réforme, les frontières, l’égalité entre les sexes et la lutte contre la traite des êtres humains, la lutte contre le terrorisme, les activités d’ouverture et l’amélioration du fonctionnement et de l’efficacité des opérations de terrain de l’OSCE.
English: What prevails in malt giving it full-bodied taste and other sensations mostly masking.
French: Ce qui prévaut dans le malt lui donnant un goût corsé et d'autres sensations pour la plupart de masquage.
English: Although the focus of the presentation was on the needs of language educators in the light of on-going changes which influence language teaching and learning, the main argument developed during the presentation was that the needs of educators can only be effectively addressed in the light of the changing role and needs of language learners.
French: Bien que la présentation ait traité des besoins des enseignants en langues à la lumière des changements en cours qui influencent l’enseignement et l’apprentissage des langues, le principal argument développé au cours de la présentation a été que les besoins des enseignants ne peuvent être pris en compte efficacement qu’à la lumière des évolutions des rôles et des besoins des apprenants en langues.
English: There were also wage-ratio figures on a full year, full-time, or hourly basis.
French: Il existe également des chiffres sur le ratio des salaires par année sur une base plein temps ou une base horaire.
English: This program is intended to support the goals of the CSHA and to assist community-based groups, non-governmental organizations and institutions in developing the knowledge necessary to carry out their HIV /AIDS work in the most effective manner.
French: Le programme vise à appuyer les buts de la SCVS et à aider des groupes communautaires, des organisations non gouvernementales et des établissements à créer les connaissances nécessaires pour effectuer de la façon la plus efficace possible leur travail sur le VIH/sida.
English: In response to these consultations, the City of Mississauga and the Town of Oakville, most directly affected by nuisance geese, have indicated strong support for the proposal for translocation permits, as has the Yukon Fish and Wildlife Management Board.
French: En réponse à ces consultations, la ville de Mississauga et celle d'Oakville, les plus touchées par les Bernaches nuisibles, ont indiqué un solide appui à la proposition de délivrer des permis de transfert, tout comme le Conseil de gestion de la faune et du poisson du Yukon.
English: It submitted that, therefore, it was implied and assumed, based on PWGSC’s response in amendment No. 001, that a minimum of 1 page and a maximum of 3 pages was acceptable in response to rated criterion R1.
French: Elle a soutenu que, par conséquent, compte tenu de la réponse de TPSGC à la modification no 001, il était implicite qu’au moins une page et au plus trois pages étaient acceptables en réponse à l’exigence cotée E1.
English: Eosinophilia was reported without vasculitis in 1 case.
French: Le montélukast est métabolisé par le cytochrome P450 3A4 et 2C9<1>.
English: Madam President, what kind of Europe do we, the citizens of Europe, want?
French: Madame la Présidente, de quelle sorte d'Europe voulons-nous, nous, citoyens européens ?
English: Areas of common interest and cooperation between WFP and SESRTCIC have been identified.
French: Le PAM et le CRSESFPI ont identifié des domaines dans lesquels ils pouvaient coopérer.
English: Often, managers are directly involved in the purchasing process subsequent to the purchasing decision.
French: L’attribution de responsabilités pour l’entretien du système d’inventaire des articles attrayants aidera à atténuer le risque.
English: 790 (XXIX) Capacity-building for statistical development in Africa (subprogrammes 1 and 4)
French: 790 (XXIX) Renforcement des capacités pour le développement des statistiques en Afrique (sous-programmes 1 et 4)
English: But nonetheless even with the commitment that we have made and we're still way in advance of this kind of budget that the AFN use to have for years and years.
French: Néanmoins, même avec l'engagement que nous avons pris, l'Assemblée des Premières Nations reçoit bien plus de fonds de notre part que par le passé.
English: XXL canvas photos are digital motifs printed in a large format on canvas.
French: La photo sur toile XXL est un motif de photo numérique imprimé sur une toile grand format.
English: A reference is terminated when any of the following occurs: a. the council gives the parties its advice under section 12; b. the expiration of the applicable time period in section 12 or 14; or c. the parties directly engaged in the Disagreement sign a written agreement resolving the Disagreement.
French: Un renvoi prend fin lorsque survient l’un ou l’autre des événements suivants : a. le conseil donne ses conseils aux parties conformément à l’article 12; b. le délai applicable visé à l’article 12 ou 14 vient à expiration; ou c. les parties directement engagées dans le désaccord signent un accord écrit qui règle le désaccord.
English: Will the Commissioner agree with that assessment of the situation and will she agree that the Environment Committee - which, incidentally, was not attended by any of the people who have raised this matter - will she agree with me that the Environment Committee got it right?
French: Madame le Commissaire partage-t-elle cette évaluation de la situation et est-elle d'accord pour dire que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs - dans laquelle ne siégeaient d'ailleurs aucun de ceux qui ont soulevé ce point - est-elle d'accord avec moi, disais-je, pour dire que la commission de l'environnement avait raison?
English: Exercising its unlimited jurisdiction, the Court of First Instance considered that that reduction, although considerable, did not take sufficient account of the exceptional nature of the circumstances of the case.
French: Ayant finalement rejeté tous ces griefs, le Tribunal a conclu que le montant final de l’amende infligée à la requérante apparaissait «pleinement approprié, aucune des circonstances invoquées par celle-ci ne justifiant une réduction dudit montant».
English: It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results and cash-flows of the European Union at the year's end.
French: La Cour estime en conclusion que les comptes présentent fidèlement, dans tous leurs aspects significatifs, la situation financière des Communautés européennes ainsi que les résultats des opérations et les flux de trésorerie au terme de l'exercice.
English: Forecasts for future years have been increased to reflect the new estimate and the project will finish one year later than expected.  9.
French: On a majoré les prévisions des exercices ultérieurs pour tenir compte de la nouvelle estimation des coûts; le projet prendra fin une année plus tard que prévu.  9.
English: Transposition of the Directives Directives 2000/78/EC and 2000/43/EC must be transposed into national law by the deadlines indicated above.
French: Concernant l'appréciation de ce projet de loi, nous renvoyons à d'autres articles de ce numéro.
English: Additionally, the full coverage rate tended to rise as economic family size increased, doubling from 11% among one-person families to 21% among families of five or more.
French: De plus, le taux de couverture complète avait tendance à augmenter avec la taille de la famille économique, passant de 11 % chez les familles d’une seule personne à 21 % chez les familles comptant 5 personnes ou plus.
English: The word asylum has rightly lost its glamour in the eyes of the general public.
French: Le mot "asile" a, à juste titre, perdu son côté glamour aux yeux de la population.
English: By comparison, in the assembly and construction of prefabricated, modular housing, the skilled labour share increased to 32%.6 It should be noted, however, that many employers dispute the applicability of this finding to their trade.
French: Par comparaison, dans l’assemblage et la construction des maisons modulaires préfabriquées, cette proportion grimpait à 32 %6. Signalons toutefois que de nombreux employeurs contestent l’applicabilité de cette observation à leur corps de métier.
English: We need to awake them, with better access to capital markets and funds for research and development and through the better regulation programme, reducing red tape."
French: Le Président en exercice du Conseil s'est en outre exprimé pour une attention accrue aux PME, "seules créatrices d'emploi en Europe, géant assoupi qui doit être réveillé".
English: 4.9 With respect to the alleged violation of article 17 of the Covenant, the State party submits that a violation of the said provision implies an “attack”, which must be of a certain intensity, its “unlawful” character, that is in violation of a domestic legal provision, and must be made with the intention to impair a person's honour and reputation.
French: 4.9 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 17 du Pacte, l'État partie affirme qu'une violation de ladite disposition implique qu'il y a eu une «atteinte» d'une certaine intensité, que cette atteinte a revêtu un caractère «illégal», c'est-à-dire qu'elle a constitué une violation d'une disposition de la législation interne, et qu'elle a été commise dans l'intention de porter atteinte à l'honneur et à la réputation d'une personne.
English: We proposed changes to strengthen the price floor safeguards that promote fair competition between incumbents and new entrants to the local wireline market.
French: Nous avons proposé des modifications pour accentuer les mesures de sauvegarde des prix planchers qui favorisent la saine concurrence entre titulaires et nouveaux venus du marché filaire local.
English: ◦ 7.1 Introduction to the disposal process
French: ◦ 7.1 Introduction au processus d'aliénation
English: STATISTICS CANADA (1997), "Youth and the Labour Market," Labour Force Update, spring, Ottawa, Statistics Canada.
French: STATISTIQUE CANADA (17 avril 1997), « Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes : composante scolaire, 1994-95 », Le Quotidien.
English: It recommends that the State party increase its efforts to provide appropriate adolescent health services, consider the possibility of actively involving adolescents in the formulation of policies and treatment programmes in accordance with their evolving capacity, and make it possible for adolescents to have access to medical advice and treatment without parental consent in accordance with their age and maturity.
French: Il lui recommande en outre de redoubler d'efforts pour assurer aux adolescents les services de santé requis, de songer à les associer activement à la formulation des politiques et des programmes de soins en fonction de l'évolution de leurs capacités et de leur permettre d'accéder, selon leur âge et leur degré de maturité, aux conseils et aux traitements médicaux sans qu'ils aient à obtenir l'accord de leurs parents.
English: Popper's preferred method, of course, was the ballot box.
French: Sa méthode préférée était, bien sûr, l'urne électorale.
English: However, in support of the region’s strategic goals and commitment to ongoing aboriginal recruitment, there is a need to develop a human resource plan to identify the region’s ongoing human resource requirements.
French: Toutefois, pour appuyer les objectifs stratégiques et les engagements de la région en matière de recrutement continu d'Autochtones, il faudrait élaborer un plan afin de déterminer les exigences régionales continues en matière de ressources humaines.
English: The Commission shall establish and maintain a Community Register of nutrition and health claims made on food, hereinafter referred to as 'the Register'.
French: La Commission établit et tient un registre communautaire des allégations nutritionnelles et de santé concernant les denrées alimentaires, ci-après dénommé "le registre".
English: Table 3 Inherited RCMP Files Files destroyed Files sent to Archives Files retained by CSIS Total Files Reviewed 438,218 28,820 28,302 495,340 88.47% 5.82% 5.71% 100%
French: Tableau 3 Dossiers reçus de la GRC Dossiers détruis Dossiers envoyés aux Archives nationales Dossiers retenus par le SCRS Total des dossiers reçus 438 218 28 820 28 302 495 340 88,47% 5,82% 5,71% 100%
English: 28 (3rd Supp.), dated December 9, 1988, for a determination by the National Transportation Agency that the CITIC B.C. Inc., Power Consolidated (China) Pulp Inc. facilities, operating as Celgar Pulp Company, at Kraft, British Columbia should be deemed within the interswitching limits of Nelson, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.), le 9 décembre 1988, afin que l'Office national des transports (ci-après l'Office) détermine si les installations de la CITIC B.C. Inc., Power Consolidated (China) Pulp Inc. qui opère sous le nom de la Celgar Pulp Company, à Kraft (Colombie-Britannique), devraient être considérées comme étant à l'intérieur des limites d'interconnexion de Nelson, Colombie-Britannique.
English: Some support was received for the view that, in justifying an increase in conference services, a working group should include a time frame for completion of its task.
French: Selon une autre proposition, qui a été peu appuyée, toute augmentation des services de conférence alloués à un groupe de travail devrait s'accompagner de l'obligation pour ce dernier d'achever ses travaux dans un délai déterminé.
English: Accordingly, for example, a province would be subject to a garnishee order in respect of the FNGST in the same fashion that it is subject to a garnishee order in respect of GST/HST.
French: En conséquence, par exemple, une province serait assujettie à une ordonnance de saisie-arrêt relativement à la TPSPN de la même manière qu’elle y est assujettie relativement à la TPS/TVH.
English: There has been substantial progress over the last few years in understanding the effect of gender in the analysis of health conditions and solutions.
French: On a réalisé des progrès notables au cours des dernières années dans la compréhension des différences entre les sexes observées dans le cadre de l’analyse de l’état de santé et des solutions.
English: Stephen Rigby Executive Vice-President Canada Border Services Agency Mr. Rigby is a graduate of Carleton University and began his career with Revenue Canada, Customs and Excise, in 1980.
French: Stephen Rigby Premier vice-président Agence des services frontaliers du Canada Monsieur Rigby, qui est diplômé de l'Université Carleton, a commencé sa carrière à Revenu Canada, Douanes et Accise, en 1980.
English: In and of itself, this section does not confer an authority.
French: 8.1 Secrétariat du Conseil du Trésor 8.1.1 Offrir des conseils pour l'interprétation de la présente Politique.
English: "Are Canadian Banks Efficient?
French: « Les banques canadiennes sont-elles efficientes?
English: Some of them have been developed following some of the recommendations found in Chapter 36 of Agenda 21.
French: Quelques-unes d'entre elles ont été développées suite aux recommandations formulées dans le Chapitre 36 de l'Agenda 21.
English: In 2005, the RCMP created the Division Diversity Liaison Officer.
French: En 2005, la GRC a créé le poste d'agent de liaison divisionnaire de la diversité.
English: Environmental assessments These amendments to Class 43.1 provide tax incentives to encourage a more efficient use of fossil fuel and the use of renewable and alternative energy sources.
French: Considérations environnementales Les modifications apportées à la catégorie 43.1 prévoient des stimulants fiscaux afin de favoriser une utilisation plus efficiente des combustibles fossiles et le recours aux énergies renouvelables et de remplacement.
English: Over Age 6 Health and Community Services Education Two components:
French: Over Age 6 [Services pour les enfants autistes de plus de 6 ans] Health and Community Services Education [Santé et Services communau-taires; Éducation] Deux éléments :
English: Rule 25(G), Recourse of Passenger, provides:
French: La règle 25(G) - Recours du passager, prévoit que :
English: Muslim clerics, whose voices are regularly transmitted over the airwaves, have encouraged a violent jihad against Israelis and Jews around the world, a call which has already reverberated in Europe, the United States and beyond.
French: Le clergé musulman, dont la voix est transmise régulièrement sur les ondes, a encouragé une jihad violente contre les Israéliens et les juifs à travers le monde, appel qui a déjà trouvé un écho en Europe, aux États-Unis et ailleurs.
English: We appreciate the importance of the positive societal contribution of the communications media in promoting democratic values and in the responsible exercise of their right to freedom of expression so that, through constructive and instructive criticism, they can promote sound and transparent governance on the part of our leaders.
French: Nous accordons beaucoup d'importance à l'apport positif des médias en faveur des valeurs démocratiques et de l'exercice responsable de la liberté d'expression, si bien que, grâce à une critique constructive et positive, ces médias promeuvent une gestion publique avisée et transparente de la part de ceux qui nous gouvernent.
English: The policy makes provision for sanctions against any person who engages in discrimination based on gender, race, colour, national or ethnic origin, religion, culture, language group, sexual orientation, disability, age or grade level, or who disseminates hate propaganda in the public education system.
French: Les responsables du ministère de l’Éducation ont mis en application la Directive 701 (Protection des élèves) – Directive pour la protection des élèves du système scolaire public contre les cas d’inconduite de la part d’adultes en septembre 1996 et l’ont révisée en septembre 1998.
English: The main, 5,400 seat arena is complemented by three additional (85'X 200') ice surfaces used by minor and adult hockey, figure skating clubs and other community groups.
French: La principale patinoire couverte, de 5 400 sièges, est entourée de trois patinoires supplémentaires (85 X 200 pi) utilisées par des ligues de hockey mineures et d’adultes, des clubs de patinage artistiques et d’autres groupes communautaires.
English: Hydrophobic:hydrophilic ratios were about 65:35.
French: Les rapports hydrophobiques:hydrophiliques sont respectivement de 65:35 et 62:38 pour les lacs Ramsey et Nepewassi.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela is convinced that the strengthening of multilateralism as a mechanism to implement effective cooperation for development will be able to promote an international system that is transparent, inclusive and showing solidarity and which offers greater well-being and social justice to the peoples of the world.
French: La République bolivarienne du Venezuela est convaincue que le renforcement du multilatéralisme, en tant que mécanisme pour mettre en œuvre une coopération efficace en faveur du développement, permettra de promouvoir un système international qui serait transparent, qui n'exclurait personne, qui se montrerait solidaire et qui serait la source d'un plus grand bien-être et d'une meilleure justice sociale pour les peuples et les pays du monde.
English: NPB CRIMS The successful completion rate was essentially the same for provincial offenders on day and full parole in 2002/03. However, from 2003/04 until 2006/07, the rate was higher for offenders on day parole.
French: CNLC – SGILC Le taux d'achèvement des semi-libertés de ressort provincial a été essentiellement le même que celui des libertés conditionnelles totales en 2002‑2003, mais il a été plus élevé à compter de 2003‑2004 jusqu'en 2006‑2007, où c'est devenu l'inverse.