ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – 3 simple but effective actions that ensure our skin’s balance, youth and radiance by protecting it from external aggressions.
French: - 3 gestes simples mais efficaces qui assurent l’équilibre, la jeunesse et l’éclat de notre peau en la protégeant des agressions extérieures.
English: generalist pollinator Apis mellifera and several Bombus spp.
French: Ils ont ainsi réussi à repérer et recenser chacune de ces populations, sauf les populations 5 et 17.
English: This resulted in a revised claim amount of DEM 60,778,051.
French: Ce qui a produit un montant révisé de DEM 60 778 051.
English: For the Ufficio Italiano dei Cambi may, under Section 6 of Law 197/91, suspend a financial transaction for a maximum of 48 hours at the request of investigators, provided that this does not hamper the investigations or curb the current activities of the intermediaries.
French: En effet, l'Ufficio Italiano dei Cambi est habilité, au titre de l'article 6 de la loi 197/91, à suspendre une opération financière pour une durée maximale de 48 heures à la demande des services d'enquête, à condition que cette mesure n'ait pas pour effet de gêner l'enquête ou les activités courantes des intermédiaires.
English: The second point is on the controversial matter of exchange of information.
French: Le deuxième point concerne le sujet controversé de l'échange d'informations.
English: In that case the amount of transferred information will be restricted to a necessary minimum.
French: Dans ces cas-là toutefois, l'étendue des données transmises se limite au strict minimum.
English: Total expense Property taxes Salaries, wages, and benefits (including employer's contributions) Travel Utilities Other expenses Total 9180
French: Dépenses totales Impôts fonciers Salaires, traitements et avantages (y compris les cotisations de l'employeur) Frais de voyage Services publics Autres dépenses Total 9180
English: • In addition, although some Members have stressed the importance of parity between the negotiations on services and agriculture, this linkage has not resulted to date in any tensions.
French: • Par ailleurs, quoique certains membres aient souligné l'importance de la parité entre les négociations sur les services et celles sur l'agriculture, ce lien n'a soulevé aucune tension jusqu'à présent.
English: Remind yourself that you can do this, that it takes a bit of time to heal, and that you're getting healthier and stronger every day. 
French: Rappelez-vous que vous pouvez réussir, que la guérison peut prendre du temps et que vous vous porterez mieux et vous vous sentirez plus fort chaque jour.
English: INAC’s Aboriginal business development support is delivered through three programs: Economic Development Opportunities Fund, Resource Acquisition Initiative, and Major Business Projects Program.
French: AINC accorde une aide à la création d’entreprises autochtones par l’entremise des trois programmes suivants : le Fonds pour la création de possibilités économiques, le Programme d’initiatives pour l’acquisition des ressources et le Programme de développement de grands projets d’entreprise.
English: ...Should the appellant or the appellant's representative fail to attend the hearing, the Appeal Board may proceed and dispose of the appeal without further notice.
French: [...]Si l'appelant ou le représentant de l'appelant fait défaut de se présenter à l'audience, il est loisible au comité d'appel de poursuivre et de statuer sur l'appel, sans autre avis.
English: The Saint-Camille Corporation de développement socio-économique Founded in 1995 with assistance from the local council, the Corporation de développement socio-économique plays a supporting role in local project development and the quest for financial, human and relational resources.
French: La Corporation de développement socio-économique de Saint-Camille Créée en 1995 avec le concours du conseil municipal, la Corporation de développement socio-économique de Saint-Camille joue un rôle de soutien pour le développement des projets locaux et la recherche de ressources financières, humaines et relationnelles.
English: On the other hand, this approach addresses the issue that census estimates can be up to 12 years old before the next ones appear by producing reliable annual estimates for many of the larger areas, and with much of the content detail of a census.
French: Par ailleurs, cette approche tient compte du fait que les estimations de recensement peuvent dater de 12 ans lorsque les suivantes sont produites, à partir d=estimations annuelles fiables pour de nombreuses régions plus grandes, le contenu de ces estimations s=apparentant à celui des recensements du point de vue du niveau de détail.
English: With regard to developing a harmonized vendor programme management system, the Committee cautions that in order to attain this goal and avoid serious obstacles, proper analysis should be done first with regard to the compatibility and interaction of information systems used by agencies and other entities, as well as differences in the “coding” systems used in various vendor management systems.
French: En ce qui concerne la mise au point d'un système « harmonisé » de gestion du programme d'enregistrement des fournisseurs, il tient à rappeler que, pour atteindre cet objectif et éviter de sérieux obstacles, il convient de commencer par effectuer l'analyse qui s'impose de la compatibilité et de l'interaction des systèmes d'information utilisés par les organisations, ainsi que les différences que présentent les systèmes de « codage » selon les systèmes de gestion du programme d'enregistrement des fournisseurs.
English: The comprehensive review of the Declaration and high-level meeting to be held from 31 May to 2 June 2006 is a critical opportunity for world leaders to chart a way forward so that the goals and vision of the Declaration are achieved in their entirety and so that an exceptional response is sustained into the future.
French: L'examen d'ensemble de la Déclaration et la réunion de haut niveau qui auront lieu du 31 mai au 2 juin 2006 seront pour les dirigeants du monde entier une occasion unique pour définir les actions à entreprendre afin de réaliser tous les objectifs de la Déclaration et de continuer à agir aussi vigoureusement dans le futur.
English: Canada is committed to contribute and participate during the Preparatory Committee process to help ensure that the Preparatory Committee can achieve this important objective.
French: Le Canada est fermement résolu à contribuer et participer aux travaux du Comité préparatoire dans le cadre des préparatifs de la Conférence de façon à faciliter la réalisation de cet objectif important.
English: The African Development Bank Group finances projects, programs and studies in the areas of agriculture, health, education, public utilities, transport and telecommunications, the industry and the private sector.
French: Le Groupe de la Banque africaine de développement finance des projets, des programmes et des études dans les secteurs de l’agriculture, de la santé, de l’éducation, des équipements collectifs, des transports et télécommunications, de l’industrie et du secteur privé.
English: These combatants were among the more than one million men and women who served in Canada’s armed forces during the Second World War.
French: Ces braves combattants sont au nombre de ce million et plus d’hommes et de femmes qui ont servi dans les Forces armées canadiennes au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: I am shocked to hear from Commissioner Barrot that Member States do not apply maritime law uniformly.
French: Les propos tenus par le commissaire Barrot selon lesquels certains États membres n'appliquent pas uniformément le droit maritime m'ont choquée.
English: Section 30 of the Ordinance provides for the forty-hour week.
French: Le chapitre 30 de l'Ordonnance prévoit une semaine de 40 heures.
English: The CDC works with states to set and monitor standards.
French: Les CDC collaborent avec les États pour fixer les normes et les surveiller.
English: ◦ NEWS RELEASE (99/05/21)
French: ◦ COMMUNIQUÉ (99/05/21) (Disponible en anglais seulement)
English: If a document (such as a bill of lading or air waybill) accompanies dangerous goods in excepted quantities, it shall include the statement "Dangerous Goods in Excepted Quantities" and indicate the number of packages.
French: Si un document (tel que connaissement ou lettre de transport aérien) accompagne des marchandises dangereuses en quantités exceptées, il doit porter la mention "Marchandises dangereuses en quantités exceptées" et indiquer le nombre de colis.
English: The Act places no restrictions on trade-union activity other than the obligation to comply with the provisions of the law, to refrain from taking decisions or engaging in acts which constitute legally designated offences, such as incitement to hatred, contempt for or subversion of the system of government, unauthorized absence from work, the use of force, violence, terrorism or threats, the infringement of the rights of others to work and to employ or to refrain from employing any person or to join an association (art.
French: La loi n'impose aucune restriction à l'activité syndicale en dehors de l'obligation de respecter les dispositions de la législation, de s'abstenir de prendre des décisions ou d'entreprendre des actions qui constitueraient une infraction définie comme telle par la loi, comme par exemple l'incitation à la haine, au mépris ou à la subversion à l'égard du régime gouvernemental, l'absence au travail non autorisée, l'usage de la force ou de la violence, le recours au terrorisme ou à la menace, la violation du droit d'autrui à travailler et à employer ou à s'abstenir d'employer une personne ou à adhérer à une association (art. 70).
English: Newfoundland Bait Program (NBP) - unique to Newfoundland, this program exists to provide a bait purchase and sale function from as many as 25 locations across the Province.
French: Programme d'approvisionnement en appâts de Terre-Neuve (PAATN) - Ce programme d'approvisionnement en appâts de Terre-Neuve -Unique à Terre-Neuve, ce programme vise à offrir une fonction d'achat et de vente d'appâts à partir de 25 emplacements à l'échelle de la province.
English: "It was an emotional experience for all of us," said 85-year-old Lloyd Wright, Distinguished Flying Cross recipient, former Halifax bomber pilot, and head volunteer of the Halifax Restoration Project.
French: La foule a alors bondi et s’est mise à applaudir à tout rompre, pendant que les anciens combattants et que les fanas de la photo se sont précipités pour figer l’événement sur pellicule.
English: The board had ensured that each qualification was assessed.
French: Le jury de sélection s’est assuré que chaque qualité a été évaluée.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (4) Armenia, (1) Australia, (7) Austria, (1) Azerbaijan, (1) B Belarus, (1) Belgium, (3) Bhutan, (1) Bosnia and Herzegovina, (4) Brazil, (24) Bulgaria, (4) C Canada, (16) Chile, (2) China, (28) Croatia, (4) Cyprus, (1) Czech Republic, (5) D Democratic People's Republic of Korea, (1) Denmark, (4) E Estonia, (4) European Community, (1) F Finland, (3) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (4) France, (17) G Georgia, (1) Germany, (18) Greece, (1) H Hong Kong, China, (1) Hungary, (4) I Iceland, (1) India, (23) Indonesia, (23) Ireland, (1) Israel, (3) Italy, (17) J Japan, (18) K Kazakhstan, (1) Korea, (7) Kyrgyzstan, (1) L Latvia, (2) Lithuania, (2) Luxembourg, (2) M Malaysia, (1) Maldives, (1) Malta, (1) Mexico, (4) Moldova, Republic, (1) Montenegro, (1) N Nauru, (1) Netherlands, (5) New Zealand, (6) Northern Marianas Islands, (1) Norway, (4) P Poland, (5) Portugal, (4) R Romania, (5) Russia, (25) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (3) Serbia, (1) Singapore, (2) Slovak Republic, (6) Slovenia, (8) South Africa, (25) Spain, (7) Sri Lanka, (1) Sweden, (2) Switzerland, (5) T Tajikistan, (1) Turkey, (6) U Ukraine, (1) United Kingdom, (17) United States, (19) V Vietnam, (1) Don't miss • Frequently Asked Questions (FAQs)
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (25) Albanie, (4) Allemagne, (18) Arménie, (1) Australie, (7) Autriche, (1) Azerbaïdjan, (1) B Belgique, (3) Bhoutan, (1) Bosnie-Herzégovine, (4) Brésil, (24) Bulgarie, (4) Bélarus, (1) C Canada, (16) Chili, (2) Chine, (28) Chypre, (1) Communauté européenne, (1) Corée, (7) Croatie, (4) D Danemark, (4) E Espagne, (7) Estonie, (4) Etats-Unis, (19) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (4) F Finlande, (3) France, (17) G Grèce, (1) Géorgie, (1) H Hong Kong, Chine, (1) Hongrie, (4) I Iles Mariannes du Nord, (1) Inde, (23) Indonésie, (23) Irlande, (1) Islande, (1) Israël, (3) Italie, (17) J Japon, (18) K Kazakhstan, (1) Kirghizistan, (1) L Lettonie, (2) Lituanie, (2) Luxembourg, (2) M Malaisie, (1) Maldives, (1) Malte, (1) Mexique, (4) Moldova, République, (1) Monténégro, (1) N Nauru, (1) Norvège, (4) Nouvelle-Zélande, (6) P Pays-Bas, (5) Pologne, (5) Portugal, (4) R Roumanie, (5) Royaume-Uni, (17) Russie, (25) République populaire démocratique de Corée, (1) République slovaque, (6) République tchèque, (5) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (3) Serbie, (1) Singapour, (2) Slovénie, (8) Sri Lanka, (1) Suisse, (5) Suède, (2) T Tadjikistan, (1) Turquie, (6) U Ukraine, (1) V Vietnam, (1) Ne manquez pas
English: Confidentiality would need to be respected, not only between the patient and physician, but also among other health practitioners.
French: non seulement entre le patient et le médecin mais également entre les autres spécialistes de la santé.
English: Profile Edzard Ernst Complementary Medicine, Peninsula Medical School, University of Exeter and Plymouth, United Kingdom, 25 Victoria Park Road, Exeter EX2 4NT, UK Tel: 01392 430802, Sec Tel: 01392 424989 Fax: 01392 427562 Email:
French: Profil Edzard Ernst Complementary Medicine, 25 Victoria Park Road, Exeter EX2 4NT, Royaume-Uni Tél. : 01392 430802, Tél. Sec.
English: Each 406 MHz beacon in the world has a unique identifier.  The unique identifier allows for additional information, the registration data, to be linked to each beacon.
French: Toutes les balises à 406 MHz du monde ont un identifiant unique qui permet de les associer à des renseignements complémentaires (données d'immatriculation).
English: • Exports of machinery and equipment (M&E) increased sharply through 2000 to regain the position as the most important among all major sectors in Canada's export sales.
French: • Les exportations de machines et d'équipements (M et E) ont considérablement augmenté, ce secteur revenant en tête dans les ventes à l'exportation du Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A12AEE71-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A12AEE71-1&meta=1&accessible=off
English: A South African human rights panel last week condemned a local trade union leader for calling to exile Jewish compatriots who support Israel, in a ruling which defined his statements as "hate speech. " The union had no comment on the case.
French: L'Allemagne a restitué le record de saut en hauteur de 1936 à une femme juive de New York, record dont elle avait été dépouillée parce qu'elle était juive.
English: Special programmes, particularly for girls, have been set up by the Minister of Education.
French: Des programmes spéciaux en particulier à l’intention des filles sont mis sur pied par le Ministre de l’Education.
English: On 26 September 2002, in the presence of his lawyer and other witnesses, Mr. Bauetdinov explained when, how and where he murdered the victims and showed the exact location on the simulation video.
French: Le 26 septembre 2002, en présence de son avocat et d'autres témoins, il a expliqué quand, comment et où il avait donné la mort aux victimes et indiqué le lieu exact des meurtres par simulation vidéo.
English: Food safety and quality are increasingly important to consumers, and while meeting standards is a requirement, exceeding them can be a valuable selling feature.
French: La salubrité et la qualité des aliments sont de plus en plus importantes pour les consommateurs et, bien qu’il faille à tout le moins respecter les normes, le fait de les surpasser peut être un argument de vente convaincant.
English: For these reasons, the Parliamentary Assembly asks the Committee of Ministers : i.
French: C'est pourquoi l'Assemblée parlementaire invite le Comité des Ministres: i.
English: Please explain if the relevant provisions of the National Action Plan applied to the number of women on boards in privately held companies as well, and if not, whether there are any plans under way to extend similar provisions to publicly traded companies.
French: Veuillez indiquer si les dispositions pertinentes du plan d'action national s'appliquent aussi aux sociétés privées et, si tel n'est pas le cas, veuillez préciser s'il est prévu d'étendre des dispositions analogues aux sociétés cotées en Bourse.
English: restructuring of business processes and changes in enterprise organisation.
French: Il en ressort que:
English: The repairs to the deck at the Hnausa harbour will involve removing the deteriorated sections of the deck, stabilizing the base material and pouring new concrete. This work will restore the wharf to good operating standards.
French: Les travaux consisteront à enlever les sections détériorées du tablier, à stabiliser la base et à couler une nouvelle couche de béton, ce qui assurera de bonnes conditions d’exploitation.
English: This act lays the foundation for a dialogue of religions to promote mutual understanding, strengthening common ground, and prevent religious feuds.
French: Il a ainsi jeté les bases d'un dialogue entre les religions en vue de favoriser la compréhension mutuelle, de renforcer les points communs et d'éviter des querelles religieuses.
English: The potential buyer's point of access to the person or organisation offering systems for sale EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment), shop (for aftermarket equipment), website, helpline or telephone sales point Primary driving control:
French: Informations liées à la conduite: informations concernant les éléments du véhicule qui sont obligatoires ou celles qui ont un rapport avec la sécurité ou avec les conditions de la route et de la circulation et les services d’infrastructures destinés au conducteur.
English: Positive signs of growing acceptance of the Convention were heard from other key states that have not yet joined the Convention, including China, Indonesia and Somalia The Convention's Member States together have destroyed over 37 million stockpiled mines.
French: La ratification de la convention par l’Éthiopie le premier jour du sommet, porte maintenant à 144 le nombre d’États qui ont accepté l’interdiction totale des mines antipersonnel imposée par la convention.
English: The human and intellectual qualities of the three remaining candidates are even viewed with some envy on this side of the Atlantic, where you can hear statements such as: "Could we borrow just one of your candidates?"
French: De ce coté-ci de l'Atlantique où l'on entend parfois dire "Pourriez-vous nous prêter ne serait-ce qu'un seul de vos candidats ?", on envie les qualités intellectuelles des trois candidats restant.
English: Gender issues in the PRSPs The picture emerging out of the first round of PRSPs is not very encouraging in relation to gender.
French: L'équipe des questions sexospécifiques de la Banque mondiale a analysé 15 CSLP intérimaires et trois CSLP achevés début 2001.
English: Public Pre-hearing Staff Report – Pricing and Foreign Markets, revised May 4, 1999, Tribunal Exhibit RR-98-007-5.1G, Administrative Record, Vol.
French: Rapport public préalable à l'audience – Établissement des prix et marchés étrangers, révisé le 4 mai 1999, pièce du Tribunal RR-98-007-5.3G, dossier administratif, vol.
English: Australia7 > 5 per 1,000 first screen; > 2 per 1,000 subsequent screens (age 50-69) Status:
French: Australie7 > 5 pour 1 000 à l'examen initial; > 2 pour 1 000 aux examens subséquents (50 à 69 ans) Situation:
English: Helliwell, John, Frank C. Lee, and Hans Messinger.
French: Perspectives on North American Free Trade Series.
English: Canadian Postal Museum HARRISON, Jane E. Until Next Year:
French: Musée canadien de la poste HARRISON, Jane E. Adieu pour cette année.
English: Big brother Brendan also donated children’s games.
French: Son grand frère Brendan a aussi fait un don de jeux.
English: Such consideration can assist in the planning of forces, help to prepare the public and the Congress, signal allies and adversaries, and shape diplomatic undertakings.’95 Haass proposes a list of general criteria on which to base any decision on American intervention.
French: Cette réflexion peut aider à la planification des forces, contribuer à préparer l’opinion publique et le Congrès, faire la différence entre les alliés et les adversaires et influencer les initiatives diplomatiques »95 . Richard N. Haass propose une liste de critères généraux permettant de peser le pour et le contre d’une décision d’intervention des Etats-Unis.
English: Each apartment decorated in Engadine style, in addition to an equipped kitchen, also has a satellite TV, telephone, Internet connection, microwave oven and safe.
French: Chaque appartement, meublé dans le style de la région d'Engadin et comportant une cuisine équipée, propose la télévision par satellite, le téléphone, une liaison à Internet, un four à micro-ondes et un coffre-fort.
English: I think it would be very useful if it could be in place before 2004 so that we can achieve what we need to achieve, which is to give hope to the people on the external border that they are not being forgotten.
French: Je pense qu’il serait très utile s’il pouvait être mis en place avant 2004, de manière à ce que nous puissions atteindre ce que nous devons atteindre, à savoir donner un espoir aux populations vivant à la frontière extérieure en leur montrant qu’elles ne sont pas oubliées.
English: The intensity of the aid granted by Germany meant that the recipients satisfied the conditions laid down in the definition of SMEs.
French: L'intensité de l'aide accordée par l'Allemagne impliquait que le bénéficiaire remplisse les conditions prévues dans la définition des PME.
English: These results involve two numerical (not adjustable) parameters and are quantitatively at least equally as good as those of the best available theoretical calculations.
French: Nos résultats font intervenir deux paramètres numériques (non ajustablės) et sont, du moins quantitativement, également en bon accord avec ceux des meilleurs calculs théoriques disponibles.
English: Faxed applications will not be accepted.
French: Nous n’acceptons pas les demandes transmises par télécopieur.
English: Many of us have grave concerns with regard to proposals coming forward from the Commission concerning corporation tax, the common consolidated base for corporation tax and, in particular, the relentless desire of certain Commissioners to drive forward the proposal which we - I and others in this House - believe the Commission does not have the legislative or legal basis to move forward on.
French: Nombre d'entre nous s'inquiètent profondément des propositions qui émanent de la Commission s'agissant de l'impôt sur les sociétés, de l'assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés et, surtout, du désir acharné de certains commissaires de faire avancer la proposition, pour laquelle nous estimons - certains membres de la Chambre et moi-même - que la Commission ne dispose pas de la base législative ou juridique suffisante pour la faire avancer.
English: Toute personne commandant du vin auprès de la Cave de la crosse s'engage donc à avoir 16 ans révolus à la date de la commande.
French: Toute personne commandant du vin auprès de la Cave de la Crosse s'engage donc à avoir 18 ans révolus à la date de la commande.
English: Retrieved from http://www.halton.ca/about/PublicConsultation/ Saskatchewan Human Services.
French: Tiré de http://www.halton.ca/about/PublicConsultation/ Saskatchewan Human Services.