ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the intermediate zone where the most important opportunities may be missed.
French: C'est dans la zone intermédiaire où l'on peut rater les meilleures occasions.
English: Follow the instructions for completing a return in this guide and the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Déclaration de revenus d’un associé ou d’un propriétaire unique La personne décédée était peut-être membre d’une société de personnes ou exploitait une entreprise individuelle.
English: 158 Schedule 1 to Annex E - Federal and Provincial Measures Plan / Environment Canada-Quebec Implementation Agreement
French: Programme de recherche et d’adaptation technologique sur le traitement des fumiers Partenariat d’investissement pour la recherche et le développement en agroenvironnement (PPIRDA)
English: Volunteers make up a community.
French: Les bénévoles contribuent à leur communauté.
English: • 1.6.1 Review Emergency Preparedness Legislation
French: • 1.6.1 Examen de la législation sur la protection civile
English: This experience was qualified by the United Nations as a major example of good practices.
French: L'Organisation des Nations Unies a qualifié cette expérience d'exemple majeur de bonnes pratiques.
English: Ireland has good sources of detailed information on the health behaviours of children including smoking, alcohol and drug usage.
French: L'Irlande dispose de bonnes sources d'information détaillées sur les comportements des enfants en matière de santé, notamment sur l'usage de tabac, d'alcool et de stupéfiants.
English: Colonel Barry MacLeod is the Chief of Staff (COS) of MINUSTAH while Major Mike Collins is a member of the operations training section.
French: Deux officiers des FC resteront en poste au QG de la MINUSTAH dans le cadre de l'opération Hamlet : le Colonel Barry MacLeod sera le chef d'état-major (CEM) de la MINUSTAH et le Major Mike Collins sera affecté à la section d'entraînement aux opérations.
English: Under the guidance of a director and with the support of a secretariat, such a partnership must develop a strategy, implement it, and monitor its progress.
French: Sous la direction d'un directeur soutenu par un secrétariat, ce partenariat devra élaborer une stratégie, la mettre en ouvre et surveiller ses progrès.
English: Canada Art Series Stamps Feature Mary Pratt  [ 2007-03-12 ] Canada Revenue Agency Makes Progress in Restoring Online Services  [ 2007-03-12 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: La série Art Canada présente les oeuvres de Mary Pratt  [ 2007-03-12 ] L’Agence du revenu du Canada fait des progrès dans la restauration de ses services en ligne  [ 2007-03-12 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Results are also used to report on the State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) Indicator #117 ("Atmospheric Deposition of Toxic Chemicals"), to report to Congress to fulfill U.S. Government Performance and Results Act (GPRA) requirements, and for other uses by researchers and stakeholders within the basin, nationally, and internationally.
French: Les résultats sont aussi utilisés pour faire un compte rendu sur l’Indicateur # 117 ("Dépôt atmosphérique de substances chimiques toxiques") de la Conférence sur l'état de l'écosystèmes des Lacs (CEEL), pour faire un compte rendu au Congrès afin de remplir les exigences de la Loi sur le rendement et les résultats du gouvernement américain (LRRG), et pour d’autres usages par les chercheurs et les parties intéressées dans les limites du bassin, nationalement, et internationalement.
English: Withdrawal in pregnancy has been associated with fetal compromise and stillbirth.
French: Le sevrage en cours de grossesse a été associé à la souffrance foetale ou à la mort à la naissance.
English: In this manner, a number of children can be quickly weighed by passing them one at a time to an adult standing on the scale.
French: On peut donc ainsi peser rapidement de nombreux enfants en les passant un à la fois à un adulte debout sur la balance.
English: Rt Ht = remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t; = average daily holdings of required reserves for the maintenance period t;
French: Rt Ht = rémunération à payer sur les avoirs de réserves requises pour la période de constitution t = avoirs moyens journaliers de réserves requises pour la période de constitution t
English: Elettra states that it received the amounts of ITL 25,799,333 and ITL 332,989,086 from Nuovo Pignone and Saipem respectively, thus leaving amounts outstanding of ITL 9,533,677 and ITL 154,979,000 from these two contractors.
French: Elettra déclare qu'elle a reçu ITL 25 799 333 de Nuovo Pignone et ITL 332 989 086 de Saipem, ces deux entrepreneurs lui devant donc encore ITL 9 533 677 et ITL 154 979 000, respectivement.
English: On 8 August 1990 the Council, referring to the 'serious situation resulting from the invasion of Kuwait by Iraq‘ and to United Nations Security Council Resolution No 661 (1990), adopted, on a proposal from the Commission, ...
French: Le 8 août 1990, le Conseil, en se référant à 'la grave situation qui [résultait] de l'invasion du Koweït par l'Iraq‘ et à la résolution n° 661 (1990) du Conseil de sécurité des Nations unies, a adopté, sur proposition de la Commission, le règlement ... n° 2340/90...
English: The fourth member (a staffing officer) recalls including her notes with the documents transferred to personnel when she left the department shortly after the interviews.
French: Le quatrieme membre (une agente de dotation) se rappelle avoir joint ses notes aux documents transmis au personnel lorsqu’elle a quitte le ministere peu apres les entrevues.
English: The Government of Thailand has worked very closely with the international community to rid the world of this scourge.
French: Le Gouvernement thaïlandais a collaboré étroitement avec la communauté internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.
English: It voices its respect for the responsibility and democratic maturity shown by the Palestinian people.
French: Il exprime son respect pour la responsabilité et la maturité démocratique dont a fait preuve le peuple palestinien.
English: They were reportedly transferred to a Ministry of Interior detention facility in Simferopol, Ukraine, and 10 of them were forcibly returned to Uzbekistan on the night of 14-15 February.
French: Tous les onze auraient été transférés dans un centre de détention dépendant du ministère de l’Intérieur à Simferopol, en Ukraine, et dix d’entre eux auraient été renvoyés de force en Ouzbékistan dans la nuit du 14 au 15 février.
English: " If this is what we do for the dunya then how about someone who wants to excel in Ramadan?
French: Je l'ai empêché de dormir la nuit, alors accepte mon intercession pour lui qu’il entre au paradis. » À cause de cela, il entrera au paradis.
English: (l)(b)); and make and deliver a written return on information as required by the order (para.
French: (1)b)) et à préparer et donner une déclaration écrite énonçant les renseignements exigés par l’ordonnance (al.
English: International insolvencies In the United States the statistics from the first three quarters 4 , ending September 30, indicate an increase of 14.5% in non-business insolvencies.
French: Insolvabilité internationale Aux États-Unis, les statistiques des trois premiers trimestres 4 , se terminant le 30 septembre, indiquaient une augmentation de 14,5 % de l'insolvabilité non-commerciale.
English: My delegation associates itself with the statement that will be made shortly by the representative of Costa Rica on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration que fera sous peu la représentante du Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
English: • capture rates or emission limits for new plants, based on best available control technology, effective immediately.
French: • Des taux de captage ou des limites d'émissions pour les nouvelles centrales, qui sont fondés sur la meilleure technologie de contrôle disponible et applicables immédiatement.
English: Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Community and Member States.
French: La coordination implique des consultations régulières et de fréquents échanges d'informations en la matière durant les différentes phases du déroulement de l'aide, en particulier sur le terrain, et elle constitue une étape-clé dans le processus de programmation de la Communauté et des États membres.
English: ◦ Treaties Events National Aboriginal Day is an occasion for All Canadians to celebrate the rich contribution Aboriginal people have made to Canada.
French: ◦ Traités Événements La Journée nationale des Autochtones offre à tous les Canadiens l'occasion de célébrer la riche contribution que les peuples autochtones apportent à la société canadienne.
English: Naturally, we hope that adoption by vote will be the exception.
French: Bien entendu les votes doivent être, nous le souhaitons, une exception.
English: Krishna Prasad Siwakoti, a human rights activist, filed a petition with the Supreme Court to remove legal provisions allowing for the imposition of death sentences.
French: Krishna Prasad Siwakoti, défenseur des droits de l'homme, a déposé une requête auprès de la Cour suprême pour que soient supprimées les dispositions légales autorisant la peine de mort.
English: All the situations to which an accelerated procedure may be applied are mentioned in one section of the Act.  Differing from the repealed provisions, this section makes a distinction between cases where the application is not examined and those where the merits of the case are examined through the so-called accelerated procedure.
French: Toutes les situations dans lesquelles une procédure accélérée peut être appliquée sont énumérées dans un article de cette loi qui, contrairement aux dispositions abrogées, établit une distinction entre les cas où la demande n'est pas examinée et ceux où le fond de l'affaire est examiné par voie de la procédure dite accélérée.
English: The situation of our hotel makes it a good initial point to discover Naples.
French: La situation de notre hôtel lui fait une bonne remarque initiale pour découvrir Naples.
English: The key elements of the PRAS and Framework will be incorporated into the new Management, Resources, Results Structure – Program Activity Architecture (MRRS-PAA) of International Trade Canada.
French: Les éléments clés de la SPRR et du Cadre seront intégrés à la nouvelle Structure de la gestion, des ressources et des résultats – Architecture des activités de programme (SGRR-AAP) de Commerce international Canada.
English: AUTONUM As to the future growth of the Madrid System, this report has already highlighted a scenario that could provoke rapid expansion (see paragraph 12 above).
French: AUTONUM En ce qui concerne la croissance future du système de Madrid, le présent rapport a déjà mis en lumière un scénario susceptible d’entraîner une rapide expansion (voir le paragraphe 12).
English: The politicians should remain vigilant, at an international level too.
French: La classe politique doit rester vigilante, y compris au niveau international.
English: We examined Transport Canada’s management of the transition to the new approach for the first sectors to make the shift.
French: Nous n’avons pas, non plus, examiné l’aspect sûreté, c’est-à-dire la protection contre les actes délibérés de terrorisme.
English: It is time for Europe to declare war on the dangerous habit of smoking, introducing more effective awareness campaigns and maximum harmonisation of Member States' legislation in order to eliminate the evil of smoking.
French: Il est temps que l'Europe déclare la guerre aux dangers du tabagisme et, pour ce faire, qu'elle mène des campagnes de sensibilisation plus appropriées et adapte la législation des États membres au niveau le plus élevé de prévention.
English: Some of the workers don't care and won't do anything.
French: Si t'arrives habillé comme un gars de bande, t'auras rien. » [13]
English: Encourages Governments to support further through voluntary contributions the education and public information efforts undertaken by the Office of the High Commissioner in the framework of the Decade;
French: Encourage les gouvernements à soutenir davantage, à l'aide de contributions volontaires, les efforts d'information du public entrepris par le Haut-Commissariat dans le cadre de la Décennie;
English: Overall, there was strong support for the NMW concept, i.e., to provide financial assistance to emerging artists for the production and marketing of their sound recordings, since many of these artists would not receive the same level of support from their music labels in the absence of NMW support.
French: Dans l’ensemble, les intéressés appuient vigoureusement le concept du volet Nouvelles œuvres musicales qui permet d’apporter une aide financière aux artistes émergents pour la production et la commercialisation de leurs enregistrements sonores, puisque beaucoup d’entre eux n’auraient pas droit au même soutien pour leurs labels en l’absence de ce programme.
English: • Information service providers must be inclusive of disparate generations and perspectives (from established community members to recent immigrants)
French: • Les fournisseurs de services d’information doivent servir toutes les générations et tous les points de vue (autant les membres des communautés bien établies que les nouveaux immigrants).
English: Policy implications viewed from a national perspective This session looks at the implications for national policies of Council of Europe instruments such as the ‘Common European Framework of Reference for Languages’ (CEFR); the European Language Portfolio; the ‘Manual for Relating Examinations to the CEFR’; Reference descriptions for national or regional languages.
French: Implications politiques à partir d’une perspective nationale Cette session se penchera sur les implications pour les politiques nationales des instruments du Conseil de l’Europe tels que le Cadre européen commun de référence pour les langues (CEFR), le Portfolio européen des langues, le ‘Manuel pour relier les examens de langues au CEFR’, les Référentiels pour les langues nationales et régionales
English: VCR is not subject to the NTA, 1987 because VCR is a provincially incorporated railway company.
French: Or, la VCR n'est pas assujettie à la LTN 1987 puisqu'elle est constituée en vertu d'une loi provinciale.
English: Pre-reform service for grandfathered plans means all service prior to the earlier of January 1, 1992 and the effective date of the amendment made to the plan to comply with the requirements of the Income Tax Regulations.
French: Les services antérieurs à la réforme dans le cadre d'un régime exclu correspondent à tous les services rendus, selon le premier en date, avant le 1er janvier 1992 ou à la date d'entrée en vigueur d'une modification apportée au régime pour le rendre conforme aux exigences du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: July 2002 MobiFon S.A. Romania MobiFon Corporate Loan Facility Senior loan Telcom- informatics and media US$230 million
French: Juillet 2002 MobiFon S.A. Roumanie Prêt commercial à MobiFon Prêt privilégié Télécommuni- cations, informatique et média 230 M $US
English: Protection of the Rights in a Topography in Foreign States...................
French: Protection des droits sur une topographie à l’étranger ...........................
English: I voted against this report because it finances the laying-off of 2 834 employees of a company that received a USD 5 billion loan from the US authorities during the summer of 2010.
French: J'ai voté contre ce rapport car il finance le licenciement des 2 834 salariés d'une entreprise qui a obtenu des pouvoirs publics américains durant l'été 2010 un prêt de 5 milliards de dollars.
English: He also emphasized the need for strengthening financial mechanisms for better risk management, such as improvement of the hedging instruments for foreign exchange risk.
French: Il a souligné aussi qu'il fallait renforcer les mécanismes financiers de gestion des risques, notamment en améliorant les instruments de protection contre le risque de change.
English: Reports of new recruitment have also resurfaced in the Ituri district, coinciding with heightened activities by splinter groups of the FNI and FRPI militia groups and FPJC.
French: De nouveaux recrutements d'enfants ont aussi été signalés dans le district de l'Ituri, où ils ont coïncidé avec une hausse des activités de factions du FNI, de milices du FRPI et du FPJC.
English: The report includes a review of the Technical Labour Inspectorate’s activities for 1998, which states that 121 inspectors conducted 37 173 visits (excluding the chemical hazards directorate).
French: Le rapport ne contient aucune information sur l’évolution des maladies professionnelles et ne répond pas à la question posée sur la dégradation de la situation en ce qui concerne le personnel soignant et les laborantins, question qui avait notamment motivé un ajournement.
English: These include polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins and furans, and organochlorine pesticides (Figs.
French: • Niveaux et effets des contaminants dans les oeufs de chélydres serpentines et de nectures tachetés
English: The recommendations of the meetings of the subsidiary bodies are contained in the reports of those meetings (UNDCP/HONLAF/2002/5, UNDCP/SUBCOM/2002/5, UNDCP/HONLAC/2002/5, UNDCP/HONLAP/2002/5), which are before the Commission, for its consideration, in the languages of the respective meetings.
French: Les recommandations formulées par les organes subsidiaires de la Commission lors des réunions susmentionnées figurent dans leurs rapports respectifs (UNDCP/HONLAF/2002/5, UNDCP/SUBCOM/2002/5, UNDCP/HONLAC/2002/5, UNDCP/HONLAP/2002/5) qui sont présentés à la Commission, pour examen, dans les langues de travail des réunions en question.
English: For further information on hardware requirements see the hardware requirements page.
French: Pour plus amples renseignements sur le matériel nécessaire, consultez la page à ce sujet.
English: Meal Plan: Buffet breakfast is not included and costs EUR 7.90 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet en supplément coûte 7,90 EUR par personne.
English: "We will have ample applicants for the Regular Air Force from: (a) High school graduates (of whom I think we should have about 70 percent) subsequently passing through RCAF College; (b) University graduates (of whom I think we should have about 20 percent); (c) Promotion from the ranks (of whom I think we should have about 10 percent)."
French: « La Force aérienne régulière recevra de nombreuses candidatures : (a) de diplômés du secondaire; (b) de diplômés d’université; (c) de promotions de sous-officiers. Nous devrions, selon moi, en accepter respectivement environ 70 p.
English: UPDATE ON THE FETAL ALCOHOL SYNDROME/ FETAL ALCOHOL EFFECTS (FAS/FAE)
French: Mise à jour sur l’initiative de lutte contre le syndrome d’alcoolisme foetal/ effets de l’alcool sur le foetus (SAF/EAF)
English: The financial assistance to organize this event was provided by Rotary Club in Bishkek.
French: Le Rotary Club de Bichkek a assuré le soutien financier pour cet événement.
English: The Committee supported the proposal and welcomed the Commission's request that Member States provide for effective, appropriate and dissuasive penalties.
French: Le Comité soutient la proposition et se réjouit de la demande de la Commission aux États membres de prévoir des sanctions ayant un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
English: The CPIC Advisory Committee grants access to CPIC.
French: Le Comité consultatif du CIPC permet l’accès au CIPC.
English: In addition, as envisaged by the special session, many countries have chosen to incorporate the goals and commitments of “A world fit for children” into other national policy and planning instruments, such as poverty reduction strategies, national development plans and sector plans, including sector-wide approaches.  Some 145 countries have used one or more of the instruments for their follow-up activities.
French: En outre, dans l'esprit de la session extraordinaire, de nombreux pays ont décidé de faire une place aux objectifs et aux engagements énoncés dans le document « Un monde digne des enfants » dans d'autres mesures et instruments de planification nationaux, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté, les plans nationaux de développement et les plans sectoriels, y compris les politiques sectorielles : 145 pays utilisent un ou plusieurs de ces instruments pour leurs activités de suivi.
English: The UNCTAD secretariat depends on donor funding in respect both of assisting individual Trade Points in consolidating their services, and building the capacity of a greater number of Trade Points through training programmes.
French: Le secrétariat de la CNUCED doit trouver des bailleurs de fonds pour financer les activités qui consistent, à aider chaque pôle commercial à consolider ses services et celles qui visent à renforcer les capacités d'un plus grand nombre de pôles par le biais de programmes de formation.
English: We feel that the people who will have the greatest power and wealth in the San Juan Islands are those who know about fish, make decisions about fish, and who know how to make fish thrive, rather than just those who catch fish.
French: Nous sommes convaincus que les gens des îles San Juan qui deviendront les plus riches et les plus puissants sont ceux qui connaissent les poissons, qui prennent des décisions à leur sujet et qui savent favoriser la santé des poissons, plutôt que ceux qui ne font que les pêcher.
English: 88 Staples, "Implementing Land, Resource and Environmental Regimes".
French: 90 Pour une analyse plus détaillée, voir R. Quinn Duffy, The Road to Nunavut:
English: Located in Magny, Hotel Ibis Avallon is set in a green and peaceful setting, close to the regional park of Morvan and to Vézelay.
French: Situé à Magny, l'hôtel Ibis Avallon se trouve dans un cadre verdoyant et calme, à proximité du parc régional du Morvan et de Vézelay.
English: (DE) Mr President, we need to overhaul the democratic process.
French: (DE) Monsieur le Président, nous devons révolutionner la démocratie.
English: The actual concepts and principles on which individual elements of an IT program are based cannot be subject to such protection.
French: Les concepts et principes mêmes sur lesquels les différents éléments d'un programme informatique sont basés ne peuvent faire l'objet d'une telle protection.
English: Pages 393â€"411 in G.M. Woodwell and F.T.  Mackenzie (eds.), Biotic feedbacks in the global warming climatic system. Oxford University Press, New York, N.Y.  Yan, N.D. and T.W. Pawson.
French: G.M. Woodwell et F.T. Mackenzie (Ã©d.), Biotic feedbacks in the global warming climatic system, Oxford University Press, New York (N.Y.).  Yan, N.D. et T.W. Pawson.
English: Community programmes Financial protocols (1977-1996)
French: Le Maroc a bénéficié, à travers les quatre Protocoles financiers annexés à l’Accord de Coopération de 1976 signé entre la CEE et le Royaume du Maroc, d’un total de 1091 millions €, dont 574 millions € sur les ressources du budget communautaire et de 518 millions € sous forme de prêts sur les ressources propres de la BEI. 18
English: Section 489.1 of the Code provides for the disposition of property seized by a peace officer either pursuant to a warrant or as otherwise authorized under federal law.
French: L’obligation d’aviser le propriétaire ou l’exploitant pourrait être levée en vertu du paragraphe 86(6), si le juge est convaincu que l’envoi d’un avis se révélera infructueux ou n’est pas dans l’intérêt public.
English: To make the best use of the Directorate's internal expertise and capacity, VDD has been organized into the following five divisions:
French: Pour utiliser au maximum l'expertise et les capacités internes de la Direction, la DMV a été structurée selon les cinq divisions suivantes :