ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier Activités éducatives
English: Acidification of lakes exposed to acid deposition is generally accompanied by a severe decrease in production (oligotrophication).
French: L'acidification des lacs exposés aux précipitations acides s'accompagne généralement d'une diminution importante de la production (oligotrophisation).
English: CIDA's Development Programming in Bolivia Bolivia is one of the poorest countries in South America.
French: Programmation de développement de l'ACDI en Bolivie La Bolivie est un des pays les plus pauvres de l'Amérique latine.
English: Stewardship staff met with the group’s coordinator in fall 2002 to discuss habitat issues in the watershed.
French: Le personnel d’intendance a rencontré le coordonnateur du groupe à l’automne 2002 pour discuter des questions concernant l’habitat dans le bassin versant.
English: Work tackling common problems in waste management, including:
French: Il faut s’attaquer aux problèmes communs relatifs à la gestion des déchets, notamment :
English: Dr. Muhajarine is passionate about making a difference in society through his research and through mentoring colleagues and students.
French: Le Dr Muhajarine tient absolument à changer les choses dans la société par sa recherche et son encadrement de collègues et d'étudiants.
English: • modifying the exemption from Canadian tax for foreign-source active business income, which is currently limited to income earned in countries with which Canada has a tax treaty, to also include income earned in a non-treaty jurisdiction which has signed a tax information exchange agreement with Canada; and
French: • augmentation des moyens dont dispose le Canada pour recueillir de l’information fiscale auprès d’autres pays grâce à des conventions fiscales révisées et à des accords d’échange de renseignements à des fins fiscales (AERF) conclus avec des pays qui ne sont pas parties à des conventions;
English: Important efforts have been poured into these tasks.
French: Tout cela représente un travail important.
English: Model guidelines and commentaries would be a useful guide to all countries.
French: Des principes directeurs et des commentaires constitueraient un guide utile pour tous les pays.
English: • Consultation with scientists and jurisdictions to determine optimal structure of the strategy if changes are deemed necessary
French: Consulter les scientifiques ainsi que les compétences concernées afin de déterminer la structure optimale de la stratégie de suivi si celle en place doit être améliorée.
English: For the two higher drilling scenarios in the CGPC case, WCSB productive capacity remains at or above 2002 levels until about 2010 and subsequently declines steadily.
French: Pour les deux profils de forage les plus optimistes dans le scénario du CCPG, la capacité de production du BSOC demeure égale ou supérieure aux niveaux de 2002 jusque vers 2010, puis elle diminue constamment.
English: • continue to develop the Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM);
French: 2. poursuivre le développement du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC).
English: 1983: first flight tests of the CFM56-3 (February).
French: 1983 : premiers essais en vol du CFM56-3 (février).
English: CIHR Initiative in Global Health Research Alita Perry Manager, GHRI Secretariat Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-3504 Fax: (613) 954-1800 Email: aperry@cihr.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: L'initiative des IRSC sur la recherche en santé mondiale Alita Perry Gestionnaire, Secrétariat de l'IRSM Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-3504 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : aperry@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: You can access the Battle.net system for free to play together with other users online.
French: Vous pouvez également accéder au système Battle.net pour jouer gratuitement en ligne avec les autres**.
English: Organizing and running a workshop require a substantial commitment of time and money for the consultation manager and participants.
French: courants tels que la rapidité et l’opportunité, la loi,, les règlements ou d’autres éléments qui nécessitent un avis minimal et des périodes de commentaires aux fins de la consultation publique peuvent avoir des répercussions sur l’établissement du calendrier.
English: The statement may include project-specific information on the resource in question, its supporting habitat and baseline fisheries information required to assess the potential impact of a proposed project.
French: Le rapport peut inclure, au sujet de la ressource en question et de l’habitat dont elle dépend, des renseignements propres au projet et des données de base sur les pêches nécessaires à l’évaluation des répercussions possibles du projet.
English: • EXIT By typing the first letter of the option or use the left or right arrow key to move the highlighted bar over the desired option, press ENTER.
French: Taper la première lettre de ce que vous avez choisi ou utilisé les flèches vers la droite ou vers la gauche pour mettre la barre de mise en évidence sur votre choix, appuyez sur ENTER.
English: ong> on the Left .2009 Dvdrip sub esp. [httpgra ...
French: ong> on the Left .2009 Dvdrip sub esp.[httpgra ...
English: The exceptions are specified for each of the crimes or offences to which they apply.
French: Les exceptions sont indiquées pour chacun des crimes ou délits auxquels elles s'appliquent.
English: In February, senior officials from the European Union and the G20 group of developing countries (led by Brazil, India and China) met in Geneva to discuss agriculture.
French: De hauts fonctionnaires de l’UE et du groupe du G20 des pays en dÃ©veloppement (sous la direction du BrÃ©sil, de l’Inde et de la Chine) ont tenu une rÃ©union en fÃ©vrier Ã GenÃ¨ve pour discuter de l’agriculture.
English: • Dioxins and Furans Other pollutants associated with this industry are:
French: La fusion des métaux de base par des procédés modernes remonte à la fin du XIXesiècle.
English: A characteristic of modern comptrollership is to direct as much of the time as possible of executives, managers and professionals to conducting the businesses of their departments.
French: Dans ce contexte, et tout en reconnaissant l’importance de présenter une information cohérente sur les réalisations dans des champs d’activité distincts, le Groupe indépendant estime que l’occasion se présente ici de consolider les instruments servant à la présentation de l’information.
English: The army had imposed unprecedented restrictions on parties favourable to democracy and tried to muzzle ordinary citizens.
French: L'armée a imposé des restrictions sans précédent aux partis politiques favorables à la démocratie et tenté de museler les citoyens ordinaires.
English: This age range defines the ages of young offenders in Canada.
French: Cette tranche d'âge a été choisie parce qu'elle correspond à celle où un jeune peut être considéré comme jeune contrevenant au Canada.
English: Options for North American Currency Integration."
French: A Survey », document de travail no 94-5, Banque du Canada.
English: The UK Government reaffirms that the IGC should reinforce the role of NATO as the cornerstone of the European security system, while also enhancing the potential contribution of all the European countries to global and regional security.
French: Quoi qu'il en soit, le gouvernement britannique réitère qu'à l'occasion de la CIG, il faudrait renforcer le rôle de l' OTAN en tant que pierre angulaire du système de sécurité européen tout en renforçant la contribution que l'ensemble des différents pays européens peuvent apporter à la sécurité globale et régionale.
English: The fiscal burden went down from 44.8% to 43.6% of GDP and social contributions from 15.5% to 13.4%.
French: La charge fiscale est passée de 44,8% du PIB à 43,6% et les cotisations sociales de 15,5% à 13,4%.
English: They also take into account transfer of funds to Crown Corporations, between departments and to other levels of government.
French: Ces dépenses « à l’étranger » comprennent l’achat de biens agricoles canadiens pour distribution à l’étranger et les fonds versés à des organismes agricoles internationaux.
English: The new facility will make possible enhanced exhibitions, artifact conservation, research, and public programmes, and provide excellent amenities for visitors.
French: Les nouvelles installations permettront d’améliorer la présentation des expositions, la conservation des artefacts, la recherche ainsi que les programmes publics, et de fournir d’excellentes commodités aux visiteurs.
English: Serbs often consider Kosovo as the cradle of their civilisation and some of the best (but not the oldest) examples of orthodox churches and monasteries were to be found there.
French: Beaucoup de Serbes considèrent le Kosovo comme le berceau de leur culture, et il est vrai qu’on y trouve certains des meilleurs exemples (sans pour autant être les plus anciens) d’églises et de monastères orthodoxes.
English: These should include in particular measures for the protection of Roma against racial violence, in the field of education, to improve their living conditions, for their participation in public life and to ensure the elimination of incitement to racial hatred and violence in the media;
French: Devraient être prises en particulier des mesures visant à protéger les Roms contre la violence raciale, à assurer leur éducation, à améliorer leurs conditions de vie, à leur permettre de participer à la vie publique et à purger les médias de toute incitation à la haine et à la violence raciales.
English: The following documents are required for copyright registration:
French: Les documents à inclure au formulaire de demande de droit d'auteur sont les suivants :
English: Direct access to GEF funds would result in increased TC programmes and additional focus on important areas such as energy efficiency and renewable energy sources, ozone depletion, water use, biosafety and ecosystem goods.
French: L'accès direct aux fonds du FEM, permettra d'accroître les programmes de coopération technique et de cibler davantage des domaines importants comme l'utilisation rationnelle de l'énergie et les sources d'énergie renouvelables, l'appauvrissement de la couche d'ozone, l'utilisation de l'eau et les écosystèmes.
English: COSEWIC assessment and update status report on the bowhead whale Balaena mysticetus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la baleine boréale (Balaena mysticetus) au Canada – Mise à jour.
English: Whenever, in the course of discharging their duties, members of the Management Committee are prompted to express themselves on the policies adopted by the institutions or organs of the European Union or on the relations of the Bank with such institutions or organs, they must observe due discretion in keeping with the Bank's Community status.
French: 2.3.2 Communications avec l’extérieur Les membres du Comité de direction doivent éviter toute attitude ou tout propos susceptible de mettre la Banque dans l’embarras ou de donner d’elle une fausse représentation, d’engendrer des doutes quant à ses politiques et pratiques, ou de susciter des espoirs infondés quant à l’éventuel octroi ou aux modalités et conditions 31 mai 2006 page 5 / 12
English: Relevant Policy Initiatives Austria does not have specific urban policies at the federal or provincial level.
French: Initiatives politiques pertinentes L’Autriche n'a pas adopté de politique urbaine spécifique au niveau fédéral ou provincial.
English: Turkey indicated that the armed conflict killed more than 5 million people and led to unprecedented displacement.
French: La Turquie a indiqué que le conflit armé avait fait plus de 5 millions de morts et entraîné des déplacements de population sans précédent.
English: The Commission has been authorised to negotiate eleven readmission agreements with Morocco, Sri Lanka, Russia, Pakistan, Hong Kong, Macao, Ukraine, Algeria, Albania, China and Turkey.
French: La Commission a été autorisée à négocier onze accords de réadmission avec le Maroc, le Sri Lanka, la Russie, le Pakistan, Hong Kong, Macao, l’Ukraine, l’Algérie, l’Albanie, la Chine et la Turquie.
English: In pursuit of the best interests of all young people, the Education Act provides for the entitlement of all persons, between the ages of 6 and 21, to access to the NWT public school education program (kindergarten to grade 12).
French: Afin de veiller à l'intérêt supérieur de tous les jeunes, la Loi sur l'éducation donne à quiconque a atteint l'âge de 6 ans mais pas l'âge de 21 ans le droit d'accès au programme d'éducation publique des Territoires du Nord-Ouest (de la maternelle à la 12e année).
English: Participants voiced wide-spread support for the strategy and its comprehensive, cross-departmental approach to building and sustaining a workforce that is well-educated, highly trained, flexible, and that meets the needs of the labour market.
French: Les participants ont amplement appuyé la stratégie et sa démarche globale et interministérielle visant à former et à maintenir en poste une main-d’œuvre bien instruite, hautement qualifiée, polyvalente et qui répond aux besoins du marché du travail.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi made an introductory statement, after which the representative of Burundi made a statement (see A/C.3/55/SR.36).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi a fait une déclaration liminaire, après quoi le représentant du Burundi a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.36).
English: SUMMARY With the new agreement, airlines in the Union can:
French: SYNTHÈSE Avec le nouveau texte, les compagnies aériennes de l'Union pourront désormais :
English: As early as March 1999, the Chinese President Jiang Zemin, in his address to the Conference on Disarmament, appealed for negotiations to be conducted as soon as possible for the conclusion of a universal and verifiable fissile material cut-off treaty and expressed his conviction that such a treaty, once concluded, would be yet another major achievement after the CTBT in the promotion of nuclear disarmament and prevention of nuclear proliferation.
French: Dès mars 1999, le Président chinois Jiang Zemin appelait de ses vœux dans sa déclaration devant la Conférence l'ouverture de négociations dès que possible en vue de la conclusion d'un traité universel et vérifiable sur la question.
English: It was emphasized that the consequences of such breaches should be considered in the light of the delicate link with article 49 on the invocation of responsibility by States other than the injured State and article 54, paragraph 2, which provided that any State might take countermeasures in cases referred to in article 41.
French: On a souligné que les conséquences de telles violations devaient être envisagées à la lumière du lien délicat qui existait avec l'article 49 relatif à l'invocation de la responsabilité par des États autres que l'État lésé et le paragraphe 2 de l'article 54, au terme duquel tout État pouvait prendre des contre-mesures dans les situations visées à l'article 41.
English: Ensure the delivery of essential financial, administrative, human resources, corporate management, and information management and information technology services to address mission critical, operational and key governance needs across Environment Canada.
French: Les travaux visant à renforcer les activités d’écologisation du gouvernement fédéral et la mise en œuvre d’un nouveau système de gestion des ressources humaines (SGRH), version 8.9 de PeopleSoft, dans le cadre de l’initiative pangouvernementale des Services ministériels et administratifs partagés (SMAP), sont également prioritaires.
English: The collections of the National Library and the National Archives form the largest and most respected source of information on Canada ever created.
French: Les collections de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales forment la source d’information la plus vaste et la plus respectée sur le Canada qui n’ait jamais été créée.
English: Approach IV: The Executive Board of the CDM developing operational guidelines to address environmental impacts.
French: Approche IV: Élaboration de lignes directrices opérationnelles pour tenir compte des incidences environnementales par le conseil exécutif du MDP.
English: - an act committed within Nicaragua by any person (whether that person is currently present in Nicaragua or not);
French: - Actes commis au Nicaragua par toute personne (qu'elle soit ou non présente au Nicaragua au moment des faits);
English: - services consisting of storage of goods such as clothes or vehicles (Cl.
French: - les services d'emmagasinage de marchandises telles que vêtements ou véhicules (cl.
English: Publication of procurement procedures Award of Contracts 1st semester of 2008 2nd semester of 2008
French: Publication des marchés publics Adjudication des marchés 1er semestre 2008 2e semestre 2008
English: For example, Australia, announced, on 29 July 2000, a five-year renewal of its efforts by committing AUS$ 75 million to mine action in addition to funds it has spent over the past ten years.
French: Ainsi, le 29 juillet 2000, l'Australie a annoncé la reconduction pour cinq ans de ses efforts en affectant 75 millions de dollars australiens à l'action antimines venant s'ajouter aux fonds qu'elle avait déjà décaissés au cours des 10 dernières années.
English: Mention was also made of technical assistance preventive projects carried out in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Il a aussi été fait mention de projets de prévention dans le domaine de l'assistance technique menés en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Canada fully supports the recommendation to ensure closer partnerships with regional and subregional organizations.
French: Le Canada souscrit sans réserve à la recommandation concernant la nécessité de partenariats plus étroits avec les organismes régionaux et sous-régionaux.
English: CUSTOMS NOTICE CN-373 Ottawa, March 5, 2001 Amendment to Customs Procedures Concerning the Importation of Oak Logs With Bark, Originating From Certain States in the United States 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-373 Ottawa, le 5 mars 2001 Modification apportée aux procédures douanières concernant l'importation de billes de chêne avec écorce, provenant de certains États aux États-Unis 1.
English: In conclusion, it is very clear that the multiple and multifaceted nature of the global threats and challenges we face will test the abilities of this assembly of nations and its leaders.
French: Enfin, il est évident que la complexité et le nombre important de menaces et défis mondiaux auxquels nous devons faire face mettront à rude épreuve les capacités de cette assemblée de pays et de leurs dirigeants.
English: They will need substantial support from the international community if they are to return voluntarily in safety and dignity.
French: Elles auront besoin d'un appui substantiel de la part de la communauté internationale si elles doivent rentrer chez elles volontairement, en sécurité et en toute dignité.
English: In the above circumstances, the Ombudsman's provisional conclusion was that, by recovering the secretarial allowance paid to the complainant for the period from 14 June 2004 to 26 June 2006, Parliament wrongly applied Article 85 of the Staff Regulations and this wrongful application of Article 85 could constitute an instance of maladministration.
French: Le Médiateur arrive à cette conclusion en se basant sur le fait que, après avoir reçu l’assurance du Parlement le 14 juin 2004 que son changement de catégorie se reflétait correctement sur son salaire, le plaignant n’était plus conscient que le paiement avait été excessif.
English: In the event of defective supplies being replaced or repaired, a further warranty period of one year shall run from the date of such replacement or repair.
French: En cas de remplacement ou de réparation de fournitures défectueuses, un nouveau délai de garantie de un an prend cours à compter de la date à laquelle ce remplacement ou cette réparation ont été effectués.
English: The Union' s commitment to supporting fundamental rights and fighting discrimination was made very clear in the Amsterdam Treaty and this is, for me, a crucial development of the European message.
French: Dans le traité d'Amsterdam, l'Union s'est très clairement engagée à soutenir les droits fondamentaux et à lutter contre la discrimination. C'est pour moi un développement essentiel du message européen.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 16.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 16.
English: This year’s awards were presented at the CPHA Conference in St. John’s, Newfoundland, held from June 13-16, 2004.
French: Les bourses ont été remises dans le cadre de la conférence de l’ACSP tenue à St. John’s (TerreNeuve et Labrador) du 13 au 16 juin 2004.
English: The 60-per-cent limit will be based on the amount of pension benefits (including bridging benefits) that would be paid from the plan if the employee were fully retired.
French: Il ne sera pas exigé que la pension partielle soit fondée sur une réduction du temps de travail ou qu’il y ait réduction correspondante du salaire.
English: European transport law (Antwerp) 39:3:287-344, 2004.
French: European transport law/Droit européen des transports (Anvers) 39:3:287-344, 2004.
English: Right of Reproduction (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction, whether permanent or temporary, of their phonograms, in any manner or form.
French: Article 14 Droit de reproduction 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte, permanente ou temporaire, de leurs phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: The European alert system and our action in crisis situations based on expert studies and our assistance and co-operation arrangements.
French: Le système d'alerte européen et nos interventions en cas de crise à partir d'expertises, et à partir de notre système d'aide el de coopération.
English: Finally, freezing and forfeiture provisions specifically designed to deal with terrorist property were also introduced by the Anti-terrorism Act.
French: La Cour a conclu que les infractions en cause nécessitaient une intention subjective suffisante de la part de l’accusé pour résister à un examen fondé sur la Charte29.
English: Traceability records must be able to substantiate the claims being made and the procedures used to certify conformity must be in accordance with the provisions concerning conformity- assessment requirements of section 3.8.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une réclamation est fondée, et la procédure suivie pour certifier la conformité doit correspondre aux dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de conformité énoncées dans la section 3.8.
English: Year 0 is the time of the earth's creation.
French: L'année zéro correspond à la création du monde.
English: Sub-categories "very corrosive" and "corrosive"
French: Sous-catégories « très corrosif » et « corrosif »
English: It may also affect the way the child socializes with others.
French: Les filles risquent davantage d’accepter la violence comme un fait accompli.