ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your input will help ensure that CIHR effectively catalyses the advancement of the full spectrum of health research and knowledge translation for the benefit of all Canadians.
French: Par votre contribution, vous aiderez les IRSC à catalyser efficacement l'avancement de tous les domaines de la recherche en santé et de l'application des connaissances dans l'intérêt de l'ensemble des Canadiens.
English: (ii) Election of eighteen members
French: ii) Élection de 18 membres
English: By letters dated 12 June and 20 August 1996 the Land of Bavaria demanded NMH to repay the sum of the loans which had been granted to it.
French: Par lettres des 12 juin et 20 août 1996, le Land de Bavière a enjoint à NMH de restituer le montant des prêts qui lui avaient été accordés.
English: Staff leave is reviewed at each sectional staff meeting.
French: On étudie la question des congés du personnel à chaque réunion du personnel de la Section.
English: (b) The final summary minutes shall be made available in English and French.
French: Les comptes rendus analytiques définitifs seront disponibles en français et en
English: United Nations, Treaty Series, vol.  330, No. 4739.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 330, no 4739.
English: The existing community assets must be protected.
French: On doit protéger les acquis.
English: While he carried them to safety, they told him that their mother was still inside.
French: Pendant qu’il les amenait à l’abri du danger, les enfants l’ont informé que leur mère était encore à l’intérieur.
English: The N.P.A.M. soldiers on duty were attested into the C.A.S.F., except for those not wishing to enlist, who were released in due course.
French: Les hommes de la Milice active non permanente, de service, furent enrôlés dans l'armée active, sauf ceux qui ne voulaient pas s'y engager et qu'on finit par libérer.
English: The use of weapons by the members of the Armed Forces of the Republic of Croatia in case of combat or non combat acts are defined in the Article 92, paragraph 3 of the Defence Law: “The members of the Armed Forces, while conducting combat or non combat acts, always and under any circumstances, comply with the rules of the international humanitarian law on humane treatment of wounded enemy and prisoners of war and the protection of population and other rules pertaining to this law, in accordance with the Constitution, international agreements and the law.”
French: L'emploi des armes par les membres des forces armées croates au combat ou lors de missions complémentaires au combat est soumis aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 92 de la loi relative à la défense: au combat ou lors de missions complémentaires, les membres des forces armées sont tenus de se conformer invariablement et en toute circonstance aux règles du droit international humanitaire relatives au traitement humain des combattants ennemis blessés et des prisonniers de guerre et à la protection de la population civile, ainsi qu'à d'autres règles ayant un rapport avec ce droit, en agissant dans le respect de la Constitution, des accords internationaux et du droit interne.
English: Yet not one of these matters can be effectively dealt with unless there is a complete coincidence of judgement as between the C ommissioners.
French: Ces projets de réformes subirent tous le même sort que le rapport Murray de 1912, et au fond pour les mêmes raisons.
English: Environment The core values of peace, order and good government, and a commitment to democracy, individual rights, linguistic duality, tolerance and compassion, have historically shaped Canada's evolution and continue to be relevant to its future.
French: Environnement La paix, l'ordre et le bon gouvernement, ainsi que le respect de la démocratie, les droits individuels, la dualité linguistique, la tolérance et la compassion sont les valeurs fondamentales qui caractérisent le Canada depuis sa création, et ces valeurs sont tout aussi pertinentes pour son avenir.
English: "In the event that any member State wishes to review the country applicability of this Statement subsequent to the OECD/DAC decision of April 2006, the Council will consider this".
French: Le «consensus européen sur le développement» adopté récemment semble aller dans cette direction en ajoutant, en annexe, une déclaration du Conseil et des États membres stipulant qu’«au cas où un État membre désire revoir l’applicabilité à un pays de cette déclaration suite à la décision du CAD/OCDE d’avril 2006, le Conseil examinera sa requête».
English: Its basic layout remains unchanged and, with relatively minor modification, it has responded to the technological challenges to rights holders posed by the phonogram, radio and television broadcasting, and the videocassette recorder.
French: Ses grandes lignes sont demeurées inchangées et, avec quelques modifications relativement mineures, elle a bien relevé les défis technologiques posés aux titulaires de droits à l'égard des phonogrammes, de la radiodiffusion et de la télédiffusion de même que de l'enregistrement sur vidéocassettes.
English: The liberation of some of the hostages and the arrest yesterday of Sankoh do not put an end to this conflict, but rather they may be a cause for even greater concern.
French: La libération d'une partie des otages et l'arrestation hier de Sankoh ne mettent pas fin à ce conflit, mais pourraient même être un autre motif de préoccupation majeure.
English: The heading before section 4 and sections 4 (see footnote 27) and 5 (see footnote 28) of the Order are repealed.
French: L'intertitre précédant l'article 4 et les articles 4 (voir référence 25) et 5 (voir référence 26) du même décret sont abrogés.
English: Get 2 REFERENCES other than your spouse who have known you for at least 3 years to complete their part of the application.
French: Demandez à DEUX RÉPONDANTS, autres que votre conjoint, qui vous connaissent depuis au moins 3 ans, de remplir la partie du formulaire qui les concerne.
English: As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
French: À ce titre, lors de l'utilisation de la présente fiche financière législative, et sans préjudice de sa lisibilité, il convient d'éviter, dans la mesure du possible, de répéter les informations figurant dans l'exposé des motifs.
English: These rights are independent of any sovereignty rights conferred by national law.
French: Ce droit est distinct de tout droit de souveraineté reconnu par les lois nationales.
English: The plaintiff knew practically nothing of this bureaucratic tug of war.
French: La demanderesse ne savait presque rien au sujet de ce démêlé bureaucratique.
English: 6.1 Computer science is a discipline that draws upon advances made in numerous other fields of science, particularly electrical and electronic engineering, and mathematics.
French: 6.1 L'informatique est une discipline qui tire parti des progrès réalisés dans plusieurs domaines de la science, tout spécialement le génie électrique, le génie électronique et les mathématiques.
English: The fact that a pedestrian walks toward a crossing or stands on the edge of the sidewalk facing the crossing shall be taken by any driver as showing the pedestrian's intention to cross.
French: Le fait qu'un piéton se dirige vers un passage ou se tienne debout au bord du trottoir face à un passage doit être compris par tout conducteur comme la manifestation de l'intention qu'a le piéton de traverser.
English: These caterpillars have several natural enemies, most notable are the parasitic wasps.
French: Ces chenilles comptent plusieurs types de prédateurs naturels, les plus dévastateurs étant les guêpes parasites.
English: A third party coming to pick-up your passport requires an authorization letter signed by you along with the embassy receipt.
French: Si une tierce personne désire récupérer votre passeport, elle devra être munie en plus du reçu de l'Ambassade, d'une lettre d'autorisation signée par vous.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the House of Commons on Public Safety and National Security Department of Justice Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité de la sécurité publique et nationale - House of Commons Agence des services frontaliers du Canada
English: (2) in other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, thermometers other than fever thermometers).
French: Les risques d'exposition des personnes et de l'environnement pour cause de casse ou de fuite sont élevés.
English: Large firms and government corporations are encouraged to outsource job-creating contracts to minority groups, including Native American Indians.
French: Il semble de plus en plus probable que cet état de fait a contribué au fléchissement du taux de chômage chez les Autochtones.
English: Profil de l'édition musicale canadienne de langue anglaise L'édition musicale canadienne a fait l'objet de fort peu d'analyses dans le passé.
French: Ce sont la recherche documentaire ainsi que les informations, données, analyses et commentaires des individus, entreprises et associations de ce groupe qui constituent la base du présent chapitre consacré à "l'édition musicale canadienne de langue française".
English: ◦ Related Sites Chapter Four - Rules of Origin
French: ◦ Autres sites pertinents Chapitre 4  RÃ¨gles d'origine
English: In the Community scheme of things, the Community legislator (the European Parliament and the Council of Ministers) adopts Directives, which the Member States must transpose into national legislation.
French: Dans le système de la Communauté, le législateur de la Communauté (le Parlement européen et le Conseil des ministres) adopte des directives, que les Etats membres doivent transposer dans leurs législations nationales.
English: For 2002, real economic growth is expected to reach 1.2 per cent with solid recovery slated to commence during the second half of this year.
French: On prévoit pour 2002 une croissance économique réelle de 1,2 p. 100 et une solide reprise à partir du second semestre.
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Jean-Guy Branger, Rapporteur (France, Federated Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Jean-Guy Branger, rapporteur (France, Groupe fédéré)
English: Recent Developments Angel Investor Research Workshop As part of the government’s response to the MacKay Task Force Report on the future of Canada’s financial services, Industry Canada, along with Finance Canada and Statistics Canada, was mandated to analyse the state of SME (small and medium-sized enterprise) financing in Canada.
French: Faits nouveaux Atelier de recherche sur les investisseurs providentiels En réaction au rapport du groupe de travail MacKay sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, le gouvernement a donné à Industrie Canada ainsi qu’au ministère des Finances Canada et à Statistique Canada le mandat d’analyser la situation du financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada.
English: decided to reconstitute its sub-committee on equal participation of women and men in decision-making as follows:
French: a décidé de reconstituer sa sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision comme suit :
English: Over 700 respondents who had taken the pilot skills test thought that this form of wide-open unsupervised testing had its risks and benefits.
French: Plus de 700 personnes interrogées, ayant passé l'examen des compétences à titre de projet pilote, étaient d'avis que ce type d'examen général non supervisé comportait à la fois des risques et des avantages.
English: For example, drainage of swamps can expose the carbon reservoir within these wetlands to oxidation, and hence cause them to become a significant source of CO2.
French: Par exemple, les marécages drainés peuvent devenir d’importantes sources de CO2 du fait que le réservoir de carbone s’y trouve exposé à l’oxydation.
English: It is thus clear that the contested decision whereby the Commission, in the exercise of its powers, refused to approve the addendum to the supply contract between Exportkhleb and Glencore deprived the latter of any real possibility of performing the contract awarded to it, or of obtaining payment for supplies made thereunder.
French: Plusieurs éléments objectifs, pertinents et concordants, constatés par le Tribunal, révèlent que la requérante était directement concernée par la décision litigieuse. Il apparaît ainsi que la décision litigieuse a privé Glencore de toute possibilité effective d'exécuter le marché qui lui avait été attribué ou d'obtenir le paiement des livraisons effectuées selon les conditions convenues.
English: THE GENERAL'S DAUGHTER 1999 Drama/Thriller/Mystery Directed by Simon West Novel THE GENERAL'S DAUGTHER by Nelson De Mille Warner Books 1992 Produced by Paramount Pictures, Neufeld/Reheme Productions, MFP Munich Film Partners GMBH & Company Productions Distributed by Paramount Pictures THE HAUNTING 1999 Horror Directed by Jan De Bont Novel THE HAUNTING OF HILL HOUSE by Shirley Jackson Amereon Ltd. 1959 Produced by DreamWorks SKG, Roth-Arnold Productions Distributed by DreamWorks Distributing THE HUNGRY BACHELORS CLUB 1999 Comedy/Drama Directed by Gregory Ruzzin Novel THE HUNGRY BACHELORS CLUB by Lynn Scott Myers Self Published 1994 Produced by Mama's Boys LLC, Managed Passion Films, Taggart Transcontinental Distributed by Mama's Boys LLC, Regent Entertainment THE HURRICANE 1999 Drama Directed by Alan Jewison Novel THE 16TH ROUND by Rubin 'Hurricane' Carter Penguin 1991
French: Production American Zoetrope, Franchise Pictures, Haft Entertainment Distribution Sony Pictures Classics THE BACHELOR 1999 (LE CÉLIBATAIRE) Romantique/Comédie Réalisateur Gary Sinyor Pièce SEVEN CHANCES de Roi Cooper Megrue 1916 Production New Line Cinema, George Street Productions, Lloyd Segan Company Distribution New Line Cinema THE BONE COLLECTOR 1999 Mystère/Suspense Réalisateur Phillip Noyce Roman THE BONE COLLECTOR de Jeffrey Deaver Viking Press 1997 Production Columbia Pictures, Universal Pictures Distribution Sony Pictures THE GENERAL'S DAUGHTER 1999 (LE DÉSHONNEUR D’ÉLISABETH CAMPBELL) Drame/Suspense/Mystère Réalisateur Simon West Roman LE DÉSHONNEUR D’ÉLISABETH CAMPBELL de Nelson De Mille Guerrener Books 1992 Production Paramount Pictures, Neufeld/Reheme Productions, MFP Munich Film Partners GMBH & Company Productions Distribution Paramount Pictures
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2004 - Contribution Audit Summaries December 2004 - Summary of Actions Recipient Woodstock First Nation (Atlantic Region) Contribution Agreement Number AT-2000/2001-026-ST (LOA) & AT-2001/2002-026-SF Project Description For the delivery of Non-Insured Health Benefits Program, Home and Community Care, Health Information System and the Canada Pre-natal Nutrition Program.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2004 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - décembre 2004 Bénéficiaire Première Nation de Woodstock (Région de l'Atlantique) Numéro d'accord de contribution AT-2000/2001-026-ST (LOA) et AT-2001/2002-026-SF Description de projets Pour la prestation du Programme des services de santé non assurés, du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, du Système d'information sur la santé et du Programme canadien de nutrition prénatale.
English: You hold the key to resolving these issues.
French: Autant d’enjeux auxquels il importe que vous apportiez vos solutions.
English: It does not, however, apply to:"
French: Il ne s'applique cependant pas:».
English: Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETACS) Primary focus is to help small and medium sized enterprises (SMEs) commercialize environmental technology, thereby addressing environmental priorities while creating jobs and growth.
French: Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales (CCATE) L'objectif principal est d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) à commercialiser les technologies environnementales, apportant ainsi des solutions aux priorités environnementales tout en créant des emplois et en favorisant l'expansion.
English: All states should be equally bound by United Nations decisions and international conventions.
French: Tous les pays doivent être liés de la même façon par les décisions des Nations Unies et les conventions internationales.
English: Over the two decades, Cambodia had suffered from lacks of attention to infrastructure and social works, and damages to other infrastructure and other related institutions along with the loss of experts and specialists.
French: Pendant plus de 20 ans, l'infrastructure sociale et les services sociaux avaient été négligés, tout comme les autres infrastructures et institutions des domaines correspondants, sans compter la perte d'experts et de spécialistes.
English: But when lands are needed to be tilled or occupied, you must not go on them any more.
French: Mais lorsque ces terres seront nécessaires pour être labourées ou occupées, leur accès vous sera interdit.
English: We can help you decide what size of advert will be effective in line with your marketing and budget needs and our creative designers can even help you create an advert that is designed with the needs of our readers in mind.
French: Nous pouvons vous aider à décider quelle taille d’annonce sera efficace en conformité avec votre marketing et votre budget. Nos concepteurs créatifs peuvent même vous aider à créer une annonce conçue pour répondre aux besoins de nos lecteurs.
English: The BEN relates gasoline composition to the estimated emissions of benzene from vehicles.
French: The federal Benzene in Gasoline Regulations set limits for the level of benzene in gasoline and for a parameter called the benzene emissions number (BEN).
English: Drawing on my personal experiences in the Committee, I would like to take this opportunity to give a brief account of the Committee's work during my chairmanship.
French: Tirant parti de mon expérience personnelle au service du Comité, je voudrais, à cette occasion, donner un aperçu du travail réalisé par le Comité au cours de ma présidence.
English: The Ministry of Education assumes responsibility for provision of grants to education authorities except for the Seventh Day Adventist Church, for part-cost of education supplies, particularly textbooks and curriculum materials.
French: Le Ministère de l'éducation se charge d'accorder aux autorités, à l'exception de l'Église adventiste du septième jour, des subventions pour une partie du coût des fournitures scolaires, notamment livres et programmes.
English: The issue of the detention of mentally ill persons is one that is being addressed both by the competent Federal authorities and by those of the federated entities (Communities) with a view to ensuring that social assistance is available for these persons in order them to become reintegrated into society.
French: Quant à la question de l'internement des malades mentaux, des efforts sont à constater tant au niveau de l'État fédéral compétent que des entités fédérées (Communautés) compétentes pour l'aide sociale en vue de leur réinsertion.
English: 3.2.5 Learning Methods Many employees in executive feeder groups undertake a variety of activities to help with their career development in order for them to eventually take up executive positions.
French: 3.2.5 Méthodes d’apprentissage De nombreux employés et employées des groupes de relève de la direction participent à des activités qui peuvent accroître leurs possibilités d’avancement et les aider à occuper des postes de direction.
English: 2 bedrooms attic apartment, fo 4 people, with private terrace, near the Ramblas in the old city Centre of Barcelona. Fantastic brand new apartment.
French: Charmant Loft dans le quartier Gótico, idéal pour les couples, 4 personnes peuvent y être logées.Sa mezzanine ainsi que sa décoration font la particularité de ce loft situé dans le coeur de la Ciutat Vella.
English: The government continued to undermine freedom of expression and press freedom.
French: Le gouvernement a, cette année encore, porté atteinte à la liberté d’expression et à la liberté de la presse.
English: What type of training do assessors receive?
French: Quel genre de formation les évaluateurs reçoivent ils?
English: • Develop a communications plan and marketing strategy in consultation with stakeholder groups to guide the CIHR HIV/AIDS Research Initiative’s communication activities and increase the profile of the Initiative.
French: • Établir un plan de communication et une stratégie de marketing de concert avec les groupes d’intervenants afin de guider les activités de communication de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC et de rehausser le profil de cette dernière 12
English: We in the military have shared in bringing this under control in two ways–first, by dropping our annual cost from over $12 billion to $9 billion through the freezing of our pay and the cuts to our numbers.
French: Dans l'armée, nous avons fait notre part en ramenant la situation à un niveau raisonnable de deux façons: d'abord, en réduisant notre budget annuel qui était de 12 milliards de dollars à 9 milliards de dollars, par le gel de nos soldes et la réduction de nos effectifs.
English: It draws on empirical research on rural term finance providers in various parts of the world.
French: Il s'appuie sur la recherche empirique de prestataires de services financiers ruraux et à terme dans différentes régions du monde.
English: • CHAMPIX has not been studied in people with mental health problems, and therefore your doctor will be monitoring you closely for new or worsened emotional or behavioral problems while on CHAMPIX.
French: • Étant donné que CHAMPIX n'a pas fait l'objet d'études chez les personnes atteintes de problèmes de santé mentale, votre médecin surveillera de près votre état de santé pour déceler tout nouveau problème émotionnel ou de comportement ou toute aggravation d'un problème existant, pendant votre traitement par CHAMPIX.
English: The Air Force will implement a systems approach involving a Doctrine range of capabilities to deliver the desired effects at home and abroad.2 he doctrinal role of Tactical Aviation is to support Land Force operations through the provision of aerial Introduction firepower, reconnaissance, and mobility.3 At one time, the 10th Tactical Air Group, operating helicopters and tactical he purpose of this short study is to advance some fighters, was directly responsible to the army for air support. issues involved with employment of the Chinook The ongoing doctrinal shift in the Canadian Forces (CF) MHLH – specifically, the requirement for its escort, to a joint command structure has led to the ability to include and the ways and means of performing this function. airborne assets from all applicable organizations in aerospace Although information is drawn from army doctrine, operations.
French: La Force aérienne mettra en œuvre une approche systémique comprenant u point de vue de la doctrine, le rôle de l’aviation tactique toute une gamme de moyens pour obtenir les résultats consiste à appuyer les opérations des forces terrestres en souhaités tant au pays qu’à l’étranger2. fournissant la puissance de feu, la reconnaissance et la mobilité aériennes3. À une certaine époque, le 10e Groupement aérien Introduction tactique, doté d’hélicoptères et de chasseurs d’appui tactique, avait la responsabilité directe de l’appui aérien à l’armée. a présente étude a pour but de discuter certaines Le changement de doctrine en cours au sein des Forces questions que pose l’utilisation de l’hélicoptère de canadiennes, axé sur une structure de commandement transport moyen à lourd Chinook, plus particulièrement la interarmées, a mené à la capacité d’inclure les ressources nécessité de l’escorter, ainsi que des moyens d’exécuter aériennes de toutes les organisations pertinentes aux opérations cette fonction.