ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau will introduce a revised informal paper and a draft decision on the budget and financial arrangements, both prepared by a small working group (Bulgaria, Switzerland and the United Kingdom) nominated by the Bureau (MP.EIA/WG.1/2005/2, para.
French: Le Bureau présentera un document non officiel révisé et un projet de décision sur le budget et les dispositions financières, tous deux établis par un groupe de travail restreint (composé de la Bulgarie, du Royaume-Uni et de la Suisse) désigné par le Bureau (MP.EIA/WG.1/2005/2, par. 38).
English: Relevance There continues to be a need, by SMEs, for practical Internet and E-Commerce training.
French: Pertinence Les PME continuent d'avoir besoin d'une formation pratique sur Internet et le commerce électronique.
English: The OPP has investigative authority in cases involving complaints referred to it by the police or made to it directly.
French: Le ministère public est habilité à enquêter dans les affaires dont il est saisi directement par la police ou les plaignants.
English: 1229 Computer equipment parts $13 270,38 2008/02/12 Sylvie Savoie 499 Other professional services not otherwise specified $15 000,00 2008/02/12 UNIVERSITY OF VICTORIA 499 Other professional services not otherwise specified $15 000,00 2008/02/12 Waymarc Industries Ltd 1160 Ferrous metals $13 600,52 2008/02/11 DANA JOHNSON 492 Research contracts (specify) $12 726,00 2008/02/11 GOODFELLOW INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 270,38 $ 2008/02/12 Sylvie Savoie 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 000,00 $ 2008/02/12 UNIVERSITY OF VICTORIA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 000,00 $ 2008/02/12 Waymarc Industries Ltd 1160 Métaux ferreux 13 600,52 $ 2008/02/11 DANA JOHNSON 492 Contrats de recherche 12 726,00 $ 2008/02/11 GOODFELLOW INC.
English: Rather than producing progress, unrealistic expectations could reinforce a sense of stagnation in the society.
French: Plutôt que de favoriser les progrès, des attentes irréalistes risqueraient d'accroître le sentiment de stagnation chez la population.
English: 1,850.19 10 Leasing (see "Leasing costs" in Chapter 7)
French: 1 850,19 10 Frais de location (voir « Frais de location » au chapitre 7)
English: The only persons who are deprived of the right to vote are those referred to in article 4 of the Electoral Law, which stipulates that:
French: Seules sont déchues du droit de vote les personnes visées à l'article 4 de la loi électorale, qui est ainsi libellé :
English: Examples are the protection of birds' nests, and (in the Netherlands) storage of water on farms in times of extreme rainfall.
French: On citera comme exemples, aux Pays-Bas, la protection des oiseaux et le stockage de l'eau dans les fermes lorsque les précipitations sont particulièrement abondantes.
English: At the other end of the spectrum you can pay about $5-$10 per night for a bed or mattress (usually with mosquito net and sheets) in a room or on the roof.
French: Elle est ouverte tous les jours (y compris les dimanches et jours fériés).
English: DR. ALEXANDER B. RABINOVICH Reference Number:
French: DR. ALEXANDER B. RABINOVICH Numéro de référence:
English: However, soil ingestion exposures are considered to be independent of the time spent outdoors.
French: Cependant, les expositions par ingestion de sol sont considérées être indépendantes du temps passé à l'extérieur.
English: Revised: 2006-03-10 Ottawa, 5 March 2001 Reference: 8665-C12-13/01 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée : 2006-03-10 Ottawa, le 24 mars 2004 Référence : 8665-C12-13/01 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: Third, the entire society should be mobilized to promote health literacy, increase people's awareness of self-care and improve people's health.
French: En troisième lieu toute la société devrait se mobiliser pour promouvoir l'éducation sanitaire, encourager la population à se soigner et améliorer la santé de la population.
English: It noted the killing of Mr. Legarda, extending its condolences to Mrs. Quilque and calling on Colombia to ensure justice and accountability for those responsible.
French: Elle a mentionné l'assassinat de M. Legarda, et exprimé ses condoléances à Mme Quilque en engageant la Colombie à garantir le bon fonctionnement de la justice et à sanctionner les responsables.
English: Video/NFD58HiRes.wmv Raising awareness of Joint Task Force North capabilities Thursday, April 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La Force opérationnelle interarmées (Nord) démontre ses habiletés jeudi 6 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In order to provide a much-needed baseline of health status and chronic disease risk factor prevalence, the Epidemiology section of FHP conducted the CF health and Lifestyle Information Survey in 2000.
French: Dans le but d'établir un point de référence indispensable sur l'état de santé des FC et la prévalence de facteurs de risque liés aux maladies chroniques, la section de l'épidémiologie a mené, en 2000, l'Enquête concernant le système d'information sur la santé et les habitudes de vie des FC.
English: ◦  To make the paper-like writing material, the exterior of the papyrus stems was discarded and the interior was cut into thin strips.
French: ◦  Pour réaliser le support d'écriture semblable à du papier, on enlevait l'extérieur des tiges de papyrus et on découpait l'intérieur en minces bandes.
English: In the case that several ISOFIX anchorages systems are installed on a seat row, the test shall be carried out simultaneously with all the ISOFIX anchorages systems fitted on this seat row.
French: Dans le cas d'une rangée de sièges comportant plusieurs systèmes d'ancrage ISOFIX, l'essai doit être effectué simultanément sur tous les systèmes.
English: Other changes, such as reducing attrition by installing a number of incentives for retention and creating a year-round intake of recruits, as opposed to an annual springtime enrolment, have had a positive effect on the overall timeliness of the recruitment process.
French: D’autres changements comme la réduction de l’attrition grâce à l’adoption de mesures d’incitation au maintien à l’effectif et le recrutement à l’année longue par opposition à une campagne annuelle de recrutement au printemps ont eu un effet bénéfique sur les délais généraux de recrutement.
English: The efflux data were analyzed with the aid of a computer-assisted program for curve stripping and compartmental analysis, to indicate the distribution of 3HNA in the hearts.
French: Les mesures d'efflux sont analysées à l'aide d'un ordinateur programmé pour la décomposition des courbes et l'analyse des compartiments, indiquant ainsi la distribution de 3H-NA dans le coeur.
English: The Governing Board may adopt provisions to allow experts from Members to be seconded to the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s’applique à l’Entreprise Commune ARTEMIS ainsi qu’à son personnel.
English: The issue of whether transfers to First Nations for social assistance include amounts for health care expenses is unclear.
French: La question de savoir si les transferts aux Premières nations au titre de l’aide sociale comprennent des sommes pour les soins de santé n’a pas été tranchée clairement.
English: Encourages greater cooperation among the World Bank, the regional banks and all funds and programmes, taking into account their respective competencies, mandates and comparative advantages, with a view to achieving increased complementarity and better division of labour, as well as enhanced coherence in their sectoral activities, building on the existing arrangements and fully in accordance with the priorities of the recipient Government and, in this regard, emphasizes the importance of ensuring, under the leadership of national Governments, greater consistency between the strategic frameworks developed by the United Nations funds, programmes and agencies and the Bretton Woods institutions, and the national poverty reduction strategies, including the Poverty Reduction Strategy Papers, where they exist;
French: Encourage un renforcement de la coopération entre la Banque mondiale, les banques régionales et tous les fonds et programmes, compte tenu de leurs compétences, de leurs mandats et de leurs atouts respectifs, afin d'améliorer encore leur complémentarité et d'assurer une meilleure répartition du travail, d'accroître la cohérence de leurs activités sectorielles, en s'appuyant sur les dispositions déjà prises et en tenant compte des priorités des pays bénéficiaires et, à ce sujet, souligne qu'il importe d'assurer, sous la direction des gouvernements, une plus grande cohérence des plans-cadres stratégiques élaborés par les fonds, programmes et organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, et des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, y compris, quand ils ont été établis, les documents stratégiques de réduction de la pauvreté;
English: TSA - Transportation Worker Identification Credential The Transportation Security Administration is ramping up its smart card-based programs designed to put identification into the hands of transportation workers nationwide and allow frequent travellers to get through airports quickly[27].
French: TSA - Renseignements de base permettant d'identifier les travailleurs dans les transports La Transportation Security Administration met en branle ses programmes de cartes à puce visant à mettre l'identification à la disposition des travailleurs dans les transports à l'échelle du pays et à permettre aux voyageurs fréquents de passer rapidement les points de contrôle dans les aéroports[27].
English: Many SAR crews have been seriously injured and some have been killed in surf zones.
French: Plusieurs membres d’équipage ont subi des blessures graves (certains sont morts) dans le cadre de manœuvres dans une zone de surf.
English: • Offer requests for proposals in both official languages to ensure that the Francophone community in British Columbia has the opportunity to review and compete for 2010 Bid contract opportunities.
French: • Fournir des demandes de proposition dans les deux langues officielles de sorte que la communauté francophone de la Colombie-Britannique puisse examiner les possibilités de marchés pour la candidature de 2010 et rivaliser dans ce domaine.
English: The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, Refers EnCana Shallow Gas Infill Development Project to Environmental Assessment by Review Panel  [ 2006-04-24 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, renvoie le projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana à une commission d'examen  [ 2006-04-24 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The appeal is allowed on 14 percent of the goods in issue, by value.
French: L’appel est admis à l’égard de 14 p. 100, en valeur, des marchandises en cause.
English: We know that access to personal information is essential to business.
French: Nous savons que l'accès aux renseignements personnels est essentiel pour les entreprises.
English: It will be noted that they come from different provinces, fulfill diverse functions in their universities, and represent a broad spectrum of international experience in cooperation with both industrialized and developing countries.
French: On notera qu’ils proviennent de provinces différentes, occupent au sein de leur université respective des fonctions diverses et témoignent d’une gamme étendue d’expériences internationales de collaboration aussi bien avec les pays développés qu’avec ceux en développement.
English: Mr. DERWENT stressed the important role of national experts in this work and agreed that for the particle assessment report there was an urgent need to bring ongoing EC projects (e.g. CREATE, COST, ACCENT) into the framework of EMEP.
French: M. DERWENT a mis en évidence le rôle important que jouaient les experts nationaux dans ces travaux et est convenu que, aux fins du rapport sur l'évaluation des particules, il fallait sans tarder rapprocher les projets européens en cours (par exemple les projets CREATE, COST, ACCENT) des travaux dans le cadre de l'EMEP.
English: To give you an example of a success I would like to mention the 132 "Hot spots" HELCOM identified some ten years ago.
French: Il y a une dizaine d'années HELCOM a identifié 132 «Hot spots», c'est-à-dire 132 sources de pollution particulièrement préoccupantes dans la zone de la Baltique.
English: Alcoa in Canada: Press Room: News From Canada: ALUMINUM INNOVATES AT HOME Design Contest â€• Charles Godbout and Luc Plante take top honours!
French: Alcoa au Canada: Salle de presse: Nouvelles du Canada: Concours de design L’aluminium innove à la maison ― Charles Godbout et Luc Plante remportent la palme !
English: • provide meaningful and timely input on draft requirements/policies/procedures when requested by the Chairperson.
French: • fournir, sur demande du président, des commentaires constructifs pour l'élaboration des versions préliminaires d'exigences, de politiques ou de procédures.
English: The Advisory Committee agreed to the recommendation to increase the overstock of major equipment from 10 per cent to 20 per cent, which would result in additional reserves to be utilized in the event that equipment needed to be replaced.
French: Le Comité consultatif approuve les recommandations visant à relever le plafond de surstockage du matériel majeur pour le porter de 10 à 20 % des quantités normalement prévues, afin de constituer des réserves supplémentaires dans lesquelles on pourra puiser s'il faut remplacer du matériel.
English: At 0319 hours, CANUTEC relayed information on the spill to the Canadian Coast Guard Traffic Centre, who in turn informed the Nova Scotia Department of Environment (NSDOE) and Environment Canada (EC), and subsequently other interested agencies.
French: À 3 h 19, le CANUTEC transmettait l'information demandée au Centre de circulation de la Garde côtière canadienne qui, à son tour, informait le ministère de l'Environnement de la Nouvelle­Écosse (MDENE) et Environnement Canada (EC) et, par la suite, les autres organismes intéressés.
English: He also failed to demonstrate that the information could not be obtained otherwise, he simply stated this was the case.
French: De même, il n'a pas démontré que l'information ne pouvait être obtenue autrement; il s'est contenté de déclarer que tel était le cas.
English: Where the publication itself does not provide any information regarding the date of publication, would it be possible to establish the date on which a publication became available to the public by submitting evidence?
French: Lorsque la publication elle-même ne fournit aucune indication quant à la date de publication, serait-il possible d’établir au moyen de preuves la date à laquelle elle est devenue accessible au public?
English: The survey reveals an interesting set of realities in terms of what Europeans consider important in their life10.
French: L’étude fait apparaître un ensemble de facteurs que les Européens considèrent importants dans leur vie10.
English: Further, the costs derived from the OHIP data are underestimated because some physicians are not included in the provincial fee-for-service payment plan.
French: De plus, les coûts établis à partir des données du RAMO sont sous-estimés en raison du fait que certains médecins ne sont pas inclus dans le régime provincial de paiement à l'acte.
English: Over the last two decades, the services economy in all countries has gained in importance and contributed a growing share to gross domestic product (GDP) and employment.
French: Au cours des 20 dernières années, le secteur des services a gagné en importance dans tous les pays et a contribué pour une part croissante au produit intérieur brut (PIB) et à l'emploi.
English: Most people also see a coach as the one with all the answers.
French: Les membres de votre équipe en sont arrivés à déterminer collectivement leurs lacunes actuelles et leurs aspirations pour l’avenir.
English: It is therefore useful and necessary to continue the Marie Curie initiatives, which have already highlighted the importance of research worker mobility in ensuring any useful exchange of knowledge and ideas.
French: Une nouvelle mise en avant des actions Marie Curie s’avère utile et a déjà permis de souligner à quel point il importe de favoriser la mobilité des chercheurs, indispensable à tout échange bénéfique de connaissances et d’idées.
English: It continues to be an irony that while we proclaim the goal of expanding the Council's representative nature, we are proceeding in a manner that perpetuates restricted representation.
French: Il reste incongru qu'au moment où nous déclarons poursuivre l'objectif d'élargir la représentation du Conseil, nous procédons d'une manière qui perpétue la représentation restreinte.
English: Other prices for these destinations will also be adjusted, with an average overall increase of 15 percent; and
French: Les autres tarifs pour ces destinations seront également rajustés, ce qui se traduira par un taux d'augmentation moyen de 15 %;
English: In its concluding observations (paras.
French: La santé et les services médicaux (art. 24)
English:  Click here to see a larger image (103K) [Langton Family] Home at Yorkville,  Toronto, [1857 or 1858]  Anne Langton Pen and ink and graphite on cream wove paper Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (103ko) Home at Yorkville [maison de la famille Langton], Toronto, [1857 ou 1858] Anne Langton Plume, encre et mine de plomb, sur vélin crème  Code de référence :
English: Each year, hundreds of firearms and prohibited devices are confiscated at various points of entry across Canada.
French: Chaque année, des centaines d'armes et dispositifs prohibés sont confisqués dans les différents points d'entrée du Canada.
English: Some steps have also been taken in order to start the work of the high-level group on security, as well as of working groups for decentralization, transport and returns.
French: Certaines mesures ont également été prises pour lancer les travaux du groupe de travail de haut niveau sur la sécurité ainsi que les groupes de travail sur la décentralisation, les transports et les retours.
English: Specifically, the project is asking:
French: Dans le cadre du projet, on pose plus précisément les questions suivantes :
English: The Delegation said that they believed that it would enable them to keep the momentum with the Development Agenda and to find the appropriate answer to all development aspects, which could occur.
French: Ainsi, l’élan qu’a suscité le plan d’action pour le développement sera conservé et une réponse appropriée sera trouvée pour toutes les questions liées au développement susceptibles de se poser.
English: The ethnic balance has changed slightly, with Pashtun representation increasing to just under 50 per cent, and Tajik representation reduced to below one third.
French: Sa composition ethnique a été légèrement modifiée, puisque la population des représentants pachtounes est portée à un peu moins de 50 % et celle des représentants tadjiks passe à moins de un tiers.
English: Such events can occur extremely rapidly, leaving little or no advanced warning to residents.
French: De tels événements peuvent survenir extrêmement rapidement, avec peu ou pas d'avertissement précoce aux résidents.
English: This page was last edited at 02:12, on 14 June 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 octobre 2007 à 13:31 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's budget and by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: The Star of Courage is presented today to Master-Corporal Hamilton and Corporal Matthews, two members of our Canadian Forces who served the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Nous remettons aujourd'hui deux Étoiles du Courage au Maître-Caporal Hamilton et au Caporal Matthews, deux membres des Forces canadiennes qui ont servi dans la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: Inflation and high labour demand during the Second World War prompted employers to offer ‘non-inflationary’ compensation such as paid vacations, insurance and pensions (Stelluto and Klein 1990).
French: L’inflation et la forte demande de main-d’œuvre pendant la Deuxième Guerre mondiale ont amené les employeurs à offrir une rémunération « non inflationniste » comme des vacances payées de même que des régimes d’assurances et de pensions (Stelluto et Klein, 1990).
English: During the firing process, the magnesia or alumina grains are closely bound together as a result of diffusion and chemical transformation.
French: Au cours du processus de cuisson, les grains de magnésie ou d'alumine sont étroitement liés par diffusion et transformation chimique.
English: She listed her education and set out her experience but did not set out any training which she might have received.
French: Mme Praught a indiqué sa scolarité et son expérience, mais n’a mentionné aucune formation particulière.
English: As a victim of piracy off the coast of Somalia, China vigorously supports and is ready to participate in the international anti-piracy endeavours coordinated by the United Nations.
French: En tant que victime des actes de piraterie au large des côtes somaliennes, la Chine appuie vigoureusement l'action internationale pour lutter contre les actes de piraterie, coordonnée par l'ONU, et elle est prête à y participer.
English: This treaty allows UN personnel to monitor nuclear facilities.
French: Le traité permet au personnel des Nations Unies de surveiller les installations nucléaires.
English: We expect to provide additional funding for broader capacity-building programs in failed and failing states in the future.
French: Nous prévoyons consacrer des sommes additionnelles à mettre sur pied des programmes de renforcement des capacités dans les États déliquescents ou en déliquescence.
English: Company law is now strongly and, in my view, positively influenced by European rules.
French: Le droit des sociétés est aujourd'hui influencé considérablement et, je pense, positivement par les règles européennes.
English: Common operational regulations for the transport of dangerous goods may also require more harmonization of training and education of train drivers at the international level.
French: On pourrait aussi imaginer un règlement commun régissant le transport des marchandises dangereuses qui exigerait une plus grande harmonisation de la formation des conducteurs de train au niveau international.
English: These three addenda to document A/S-27/AC.1/L.1 incorporate the agreed text to all the pending paragraphs in document A/S-27/2/Add.1 (Part II).
French: Ces trois additifs au document A/S-27/AC.1/L.1 incorporent le texte convenu à tous les paragraphes en suspens du document A/S-27/2/Add.1 (Partie II).
English: Ms. Armonavičienė (Lithuania) said that the teenage pregnancy rate had remained constant in recent years owing to an increase in the number of awareness-raising campaigns.
French: Mme Armonavičienè (Lituanie) dit que le taux de grossesse chez les adolescentes est demeuré constant ces dernières années grâce à une augmentation du nombre de campagnes de sensibilisation.