ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can I use the CHS crest on my VAR product?
French: En haut Puis-je utliser l’écusson du SHC sur mon produit RVA?
English: The qualification procedure and approved standards for rotorcraft simulators in this Chapter are based on FAA Advisory Circular 120-63.
French: La procédure de qualification et les normes homologuées relatives aux simulateurs de giravions du présent chapitre découlent de la circulaire consultative 120-63 de la FAA.
English: In addition, the government of Taiwan, in cooperation with its civil society, delivered humanitarian relief goods to refugees in Afghanistan and Iraq to contribute to rehabilitation following the conflicts in those countries.
French: En outre, le Gouvernement taiwanais, en étroite coopération avec sa société civile, a envoyé des secours humanitaires de première nécessité aux réfugiés en Afghanistan pour contribuer aux activités de relèvement à la suite des conflits qui ont déchiré ce pays.
English: • 3 species safeguarded in legally protected areas; 8 wildlife species and 26 plant species designated as threatened or vulnerable under Quebec process, 2 ecological reserves created, and 100,694 hectares protected.
French: Il faudra poursuivre les travaux entrepris avec l’industrie de la marine marchande pour arriver à une stratégie de développement durable de la navigation.
English: • 13181 2007-10-29 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 13181 2007-10-29 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétaritat du Conseil du Trésor.
English: Who do I contact to change the address on my invoice?
French: Qui dois-je contacter pour changer mon adresse de facturation?
English: Another contribution to the environmental protection and another proof of the uninterruptible research carried on by Microdowell.
French: Les cartes mère optimisent la consommation d'énergie et réduisent les coûts d'exploitations. Grâce à cette technologie innovante, les réductions de consommation électrique peuvent atteindre jusqu'à 75% du courant.
English: In counsel's submission, goods are for export to Canada when there is a sale transaction that takes place with a purchaser in Canada.
French: À son avis, des marchandises sont destinées à être exportées au Canada lorsqu'elles sont vendues à un acheteur qui s'y trouve.
English: There you have put together really nice Kit.
French: Là Tu as composé Kit super beau.
English: • Chen, T.T., Dutrizac, J.E. and Owens, D.R. (1998).
French: • Chen, T.T., J.E. Dutrizac et D.R. Owens.
English: That is what we are talking about, and the International Narcotics Control Board bears partial responsibility for the absence of a global policy to promote painkilling drugs.
French: C'est ce dont nous parlons, et le Bureau international de contrôle des narcotiques est en partie responsable de l'absence de politique mondiale de promotion des analgésiques.
English: Emergency activities and projects accounted for 30 per cent and 11 per cent, respectively.
French: Les activités au titre des appels d'urgence et des projets ont représenté 30 % et 11 % respectivement.
English: Fortunately, T1D is one of the few complex diseases for which spontaneous rodent models recapitulate the pathogenesis of the human disease.
French: Heureusement, le DT1 est l’une des rares maladies complexes pour lesquelles il existe des modèles murins spontanés qui reproduisent la pathogénie de la maladie humaine.
English: Estimates of the cost of a basic benefit package suggest that it is likely to be between 2 and 5 per cent of the GDP of most developing countries, or 4 to 10 per cent when health support is included (ILO, 2008e).
French: On estime que le coût d'un tel système varierait de 2 à 5% du PIB de la plupart des pays en développement ou 4 à 10% lorsque l'assurance médicale est comprise (OIT, 2008e).
English: It is the Charter responsibility and Charter right of each Member State to bring up any matter of concern, and I appeal to General Assembly members not to deny that Charter right to any Member State.
French: En vertu de la Charte, c'est la responsabilité et le droit de chaque État Membre d'attirer l'attention sur toute question qui le préoccupe, et je demande instamment aux membres de l'Assemblée générale de ne dénier à aucun État Membre ce droit consacré dans la Charte.
English: In 2007 Canada reduced ODA to sub-Saharan Africa and, while plans for 2008 show improvement, they are not enough to be on track.
French: En 2007, le Canada a diminué son APD à l’Afrique subsaharienne (ASS) et si les prévisions pour 2008 montrent une amélioration, elles ne permettront pas de rattraper le retard pris.
English: Detailed information on the outcome of these meetings is reflected in conference room paper E/2002/CRP.3.
French: Des informations détaillées sur les résultats de ces réunions figurent dans le document de séance E/2002/CRP.3.
English: The Corrections Act (1936), stipulates that the Department of Corrections shall refrain from using shackles on prisoners when taking them outside the prison by writ.
French: La loi sur les établissements pénitentiaires (1936) stipule que l'administration pénitentiaire doit s'abstenir d'enchaîner les prisonniers lorsqu'ils sont conduits hors de la prison sur ordonnance du tribunal et n'imposer que le port de simples menottes.
English: In general, girls benefited more than boys, since a portion of the budget was set aside for needy girls.
French: En règle générale, les filles profitent plus que les garçons car une partie du budget est réservée aux filles dans le besoin.
English: Similarly the United States prevents the Quartet from taking steps to implement the Opinion.
French: De même, les États-Unis empêchent le Quatuor de prendre des mesures visant à appliquer cet avis consultatif.
English: Furthermore, and at the same time, European forest policy should be reoriented, recognising the special nature of southern forests and creating a specific plan for their protection and for the complete environmental recovery of the burnt areas.
French: En outre et parallèlement, la politique forestière européenne devrait être réorientée afin de reconnaître la nature particulière des forêts du Sud et d’élaborer un plan spécifique pour leur protection ainsi que pour la régénération totale de l’environnement dans les zones incendiées.
English: He provided an overview of the process that had been followed and the roles that the staff, the contractor (PricewaterhouseCoopers (PwC)), the Audit Committee and the IPSC had performed during its implementation.
French: Il a donné un aperçu de la procédure suivie et du rôle joué respectivement par les fonctionnaires, le prestataire de services (PricewaterhouseCoopers (PwC)), le Comité d’audit et le Comité directeur interne chargé du projet au cours de la mise en œuvre du projet.
English: Nevertheless Eurostat has the unique chance (and also the obligation) to make users understand the limits set for official statisticians and producers accept the needs of users.
French: Eurostat est, cela étant, idéalement placé pour (et en a également l'obligation) sensibiliser les utilisateurs aux limites imposées aux statisticiens officiels et faire accepter aux producteurs les besoins des utilisateurs.
English: There is no need to enroll to access the Proposer Store — simply click the link below to enter the site.
French: Aucune inscription n’est nécessaire pour accéder à la boutique des proposeurs. Cliquez simplement sur le lien ci-dessous pour accéder au site.
English: The CEDI-VITALITY will be implemented based on specific criteria applying to enterprises and organizations of communities in the seven regions and 21 RCMs experiencing slow economic growth, such as the enterprise's financial situation, nature of the project, impact of the Agency's contribution on the enterprise's long-term vitality, risk related to the project (pre-startup, startup), support for young proponents.
French: L'IDEC-VITALITÉ sera mise en œuvre en tenant compte de critères particuliers s'appliquant aux entreprises et organismes des collectivités des sept régions et des 21 MRC dévitalisées, tels que la situation financière de l'entreprise, la nature du projet, l'impact de notre contribution sur la vitalité à long terme de l'entreprise, le risque lié au projet (pré-démarrage, démarrage) et l'appui à de jeunes promoteurs.
English: The Commission has also reviewed the functioning of adequacy decisions previously adopted.
French: La Commission a également examiné le fonctionnement des décisions constatant le caractère adéquat de la protection des données qui ont été adoptées antérieurement.
English: UNICEF reviews its provision for uncollectable contributions annually and ensures that it is adequate.
French: L'UNICEF revoit chaque année sa provision pour contributions non recouvrables afin de s'assurer qu'elle est d'un montant convenable.
English: Nicaragua further indicated that it “reserves the right to claim compensation for elements of unjust enrichment consequent upon Colombian possession of the Islands of San Andres and Providencia as well as the keys and maritime spaces up to the 82 meridian, in the absence of lawful title”.
French: Le Nicaragua a indiqué de surcroît qu'il « se réserv[ait] le droit de demander réparation pour tout élément d'enrichissement indu résultant de la possession par la Colombie, en l'absence de titre légitime, des îles de San Andres et de Providencia ainsi que des cayes et des espaces maritimes qui s'étendent jusqu'au 82e méridien ».
English: Great Britain also had to provide for the political organization of the territories.
French: Elle se questionne sur le bien-fondé de renouveler la charte de la Compagnie de la Baie d'Hudson et elle doit voir à l'organisation politique des territoires.
English: By registering, you consent to your personal information being kept on record according to the terms and conditions herewith.
French: L'inscription emporte consentement au traitement des données personnelles selon les modalités et aux fins indiquées dans la note d'information ci-dessous.
English: Aboriginal Awareness Education and Training for School Staff - To improve the high school graduation rates of Aboriginal students.
French: Éduquer et former le personnel scolaire en sensibilisation envers les Autochtones, afin d'améliorer les taux d'obtention de diplômes des étudiants autochtones.
English: The Committee also demands that Israel immediately open the border crossings with Gaza in order to allow emergency medical assistance to be delivered along with other essential goods for the Palestinian people, who desperately need them.
French: Le Comité exige également qu'Israël ouvre immédiatement les postes à la frontière avec Gaza, afin de permettre l'acheminement d'une aide médicale d'urgence et d'autres fournitures vitales pour la population palestinienne, qui en a cruellement besoin.
English: • identifying relevant concepts and methodologies for assessing the role and contribution of culture trade activities
French: • détermination des méthodes et des concepts pertinents servant à évaluer le rôle et la contribution des activités liées au commerce dans le secteur culturel;
English: The vote on the resolution takes place on Wednesday 3 September.
French: Ils adopteront ensuite une résolution.
English: • We have our spiritual beliefs, our languages, our culture, and a place on Mother Earth which provides us with all our needs.
French: • Nous avons des croyances spirituelles, nos langues, notre culture, et une place sur notre mère la terre qui pourvoit à tous nos besoins.
English: On our website 123hotelsfrance book hotels in Ajaccio.
French: Sur notre site Hotels 123hotelsfrance livre à Ajaccio.
English: The author subsequently breached the recognizance on three occasions for which he was arrested on 12 June, and 2 December 2002 and subsequently released.
French: L'auteur a ensuite violé son engagement à trois reprises, d'où ses arrestations les 12 juin et 2 décembre 2002, à l'issue desquelles il a été remis en liberté.
English: Objectives C Which PHCTF common objectives does the initiative address, and how?
French: Objectifs C Lesquels des objectifs communs du FASSP l’initiative aborde-t-elle et comment?
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of the its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide, within one year, information on the way it has followed up on the recommendations contained in paragraphs 8, 13, 18 and 20 above.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur modifié, le Comité prie l'État partie de l'informer, dans un délai d'un an, de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 8, 13, 18 et 20 ci-dessus.
English: The observations and conclusions expressed were discussed with the administration, whose views have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et conclusions y formulées ont fait l'objet d'une discussion avec l'administration, aux vues de laquelle il est fait la place qu'il convient.
English: Acceding countries: refers to those ten countries which signed the EU Accession Treaty in 2003 before they joined the EU on 1 May 2004: the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Directoire (Executive Board) : l’un des organes de décision de la Banque centrale européenne (BCE).
English: The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security-related provisions laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur risque d'être sapé par une application hétérogène des dispositions de sécurité fixées dans la directive-cadre et dans les directives spécifiques.
English: The agency continues to work to amend strategic outcomes to make certain that outcomes are clear, measurable, and aligned with its mandate.
French: L'Agence continue à travailler à modifier les énoncés des résultats stratégiques pour s'assurer que les résultats sont clairs, mesurables et alignés sur son mandat.
English: The delegation noted that the law gives a clear definition of discrimination, forms and fields of discrimination, including sexual orientation and gender identity.
French: Elle a fait observer que la loi donnait une définition claire de la discrimination, de ses différentes formes et des différents domaines dans lesquels elle était exercée, qui couvrait également la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre.
English: Is that the solution that we have been working towards all this time in these debates?
French: Est-ce la solution vers laquelle nous tendions durant tout ce temps dans nos discussions?
English: The setting of targets is an encouragement to governments to monitor their actual progress in achieving more socially and environmentally responsible procurement.
French: Elle permet aux gouvernements de mesurer exactement les progrès réalisés et complète utilement les mesures associées à la législation et l’information, tout en permettant d’évaluer leur efficacité.
English: They have been designed with a view to ensuring effective participation by delegations, particularly that of small delegations, and also to making the most efficient use of the conference resources of the United Nations.
French: Elles ont en outre été prévues pour favoriser une participation effective des délégations, en particulier des petites délégations, et aussi tirer le meilleur parti des ressources en matière de services de conférence de l'ONU.
English: Discrimination on the basis of pregnancy is deemed to be  discrimination on the basis of sex, which is a prohibited ground of  discrimination. In a case of this nature, the burden of proof is on the complainant to  establish a prima facie case of discrimination.
French: La discrimination fondée sur la grossesse est réputée être de la  discrimination fondée sur le sexe, qui est un motif de distinction  illicite.   15 Dans un cas de ce genre, il incombe au plaignant de faire une preuve  suffisante à première vue de discrimination.
English: Furthermore, they appear to do so in a cost-effective manner.
French: En outre, les deux programmes semblent être exécutés d’une manière peu coûteuse.
English: Averages such as these are often deceptive, particularly in the case of student debt.
French: De telles moyennes sont souvent trompeuses, en particulier dans le cas de l’endettement étudiant.
English: It is strongly recommended that each Board consider and take the steps necessary, including budget provisions, to ensure that its members have the benefit of crosscultural orientation and education.
French: Ces questions doivent être examinées le plus tôt possible au cours du mandat de chaque office, et ensuite, selon les besoins.
English: This allows CSIS to record identifying data on all claimants, including those who withdraw from the process prior to its completion.
French: En vertu du PIPE, les éventuels demandeurs d’asile peuvent être interviewés avant d’être jugés admissibles à présenter une demande1.
English: Even with the eligible group, many had received no services directly from the Posts but had simply accessed information from the VTC.
French: De surcroît, parmi les entreprises admissibles, nombreuses étaient celles qui n'avaient pas reçu de services directement des missions, n'ayant que consulté l'information disponible dans le DCV.
English: A statistical analysis of the impact of the 1977 Firearms Control Legislation was completed during 1996-97 and concluded that while there are weaknesses in the currently available data, the 1977 firearms legislation appears to have contributed to the reduction of homicides and accidental deaths.
French: Une analyse statistique de l’incidence de la Loi de 1977 sur le contrôle des armes à feu a été effectuée au cours de l’exercice financier 1996-1997 et les auteurs ont conclu que, bien que les données actuellement disponibles ne soient pas parfaites, il semble que la législation de 1977 sur les armes à feu ait contribué à réduire les homicides et les décès accidentels.
English: The military leaders, through their behaviour and speeches to the troops, were also providing a “licence to violence”.
French: Par leur comportement et les harangues qu'ils adressaient à leurs troupes, les dirigeants militaires autorisaient également la violence.
English: For more information, refer to Appendix B (Client Eligibility).
French: Pour obtenir plus d'information, voir l'appendice B (Admissibilité des clients).
English: a) The local Canadian mission will send a notice of receipt to the applicant.
French: a) La mission canadienne locale enverra un accusÃ© de rÃ©ception Ã lâ€™organisation ou Ã lâ€™Ã©tablissement concernÃ©.
English: He expressed the view that the dialogue between these two worldviews to date has been unethical because it has been based on the dominance of the European worldview.
French: Il estime que le dialogue entre les tenants de ces deux visions du monde a été contraire à l'éthique jusqu'à présent parce qu'il reposait sur la domination de la vision européenne.
English: This, of course, is attributable to the technical complexity and to the fact that agreement on a standard has to be reached among a very large number of countries, namely 27, although at the time, there were a couple fewer.
French: Cela est, bien sûr, imputable à sa complexité technique et au fait que de très nombreux pays, c'est-à-dire 27, ou un peu moins à l'époque, ont dû s'accorder sur une norme à appliquer, ,.
English: The Commission feels that policymakers should make better use of periods of favourable economic conditions and ensure medium-term adjustment in line with the Stability and Growth Pact;
French: La Commission estime que les décideurs politiques doivent faire meilleur usage des périodes de conjoncture favorable, et assurer un ajustement à moyen terme, conforme au pacte de stabilité et croissance;
English: This process leads to the development of individual employee learning plans based on the gaps identified.
French: Ces programmes sont continuellement mis à jour de manière à promouvoir ces régimes de travail souples et veiller à ce que tous les employés puissent en bénéficier.
English: Autoradiograms of whole plants were prepared and liquid scintillation counts of stem segments and principal root segments were performed.
French: La quantité de marquage de segments de tige et de racine principale est déterminé par comptage à scintillation.
English: Are current European coordination mechanisms based on CEPT sufficient?
French: Les mécanismes de coordination actuels, fondés sur la CEPT, sontils suffisants?
English: We want to encourage the emergence of numerous partnerships to deepen political dialogue, to increase our economic exchanges, and to support non-governmental organizations as well as the cultural community.
French: Nous voulons encourager l'éclosion de plusieurs partenariats pour approfondir le dialogue politique, pour accroître nos activités économiques et pour soutenir le monde associatif tout comme celui de la culture.
English: The repatriation process is led and coordinated by the Ministry of Refugees and Repatriation and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in partnership with the Ministry of Rural Reconstruction and Development, and the Ministry of Urban Affairs.
French: Le processus de rapatriement est dirigé et coordonné par le Ministère des réfugiés et du rapatriement et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en collaboration avec le Ministère de la reconstruction rurale et du développement et le Ministère des affaires urbaines.
English: • the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Regional Forum;
French: • le Forum régional de l'ASEAN (Association des Nations de l'Asie du Sud-Est);
English: The third Global Environment Outlook report and other UNEP assessments provide a comprehensive picture of the state of the environment as it has developed over the past 30 years.
French: Le troisième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial et d'autres analyses du PNUE donnent une vue d'ensemble de l'état de l'environnement et de son évolution au cours des 30 dernières années.
English: To build and preserve brand value, WD owns numerous registered and unregistered trademarks and logos.
French: Pour développer et préserver la valeur de ses marques, WD est propriétaire de nombreuses marques déposées et non déposées ainsi que de nombreux logos.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20) , para.
French: 18 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément nº 20 (A/55/20), par.
English: That was mentioned in the Peacebuilding Commission's discussion on Sierra Leone yesterday.
French: C'est ce qui a été souligné au cours des débats sur la Sierra Leone tenus hier par la Commission de consolidation de la paix.
English: Recalling also paras 64 to 75 of the Final Document of XII NAM Summit in Durban adopted on 3 September 1998, the paragraphs related to the Security Council reform in the Declaration adopted at the 32nd Session of the Summit of the Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Harare in June 1997 as well as in the Working Paper of the Arab Group adopted by the Arab Foreign Ministers in New York on 29 September 1997;
French: Rappelant également les paragraphes 64 à 75 de l'acte final adopté le 3 septembre 1998 par la 12ème session du Sommet du Mouvement des non-alignés tenue à Durban ainsi que les paragraphes relatifs a la réforme du Conseil de sécurité de la Déclaration adoptée par la 32ème session de la Conférence au sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenue en juin 1997 à Harare et le document de travail du Groupe arabe, adopté le 29 septembre 1997 a New York, par les ministres arabes des affaires étrangères;