ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps you feel at home because you know we understand just how important a role technology plays in the bakery industry.
French: Et ceci aussi, car nous offrons de nombreuses solutions en vue d'améliorer la technique de boulangerie et de satisfaire aux exigences les plus diverses.
English: Best measured through the use of a mystery shopper program that uses specific planned visits to the service centre by a measurement organization.
French: Cet indicateur est mesuré de façon optimale par un programme du client mystère (des visites planifiées et spécifiques sont effectuées au centre de service par un organisme de mesure).
English: Canada puts ice know-how to work on world stage Canada is known the world over as a land of snow and ice. Now our first-hand experience with ice is paying off on the international scene.
French: Le Canada fait profiter la communauté scientifique internationale de sa connaissance des glaces Le Canada est connu dans le monde entier comme une terre de neige et de glace, et cela paie aujourd'hui sur la scène internationale.
English: Do we know what music our football friends enjoy?
French: Est-ce que nous savons quelle musique nos amis footballeurs apprécient ?
English: On the basis of a background document and twelve concrete case studies and following an introduction to the objectives of the meeting by Gérard Viatte (former Director of Agriculture, OECD), group discussions were held on key questions identified by the participants.
French: S’appuyant sur un document de base et sur douze études de cas concrets, et suite à la présentation des objectifs de la rencontre par Gérard Viatte (ancien Directeur de l’agriculture à l’OCDE), les participants ont débattu en groupes des questions qu’eux-mêmes avaient identifiées.
English: Public schools and managing religious pluralism
French: Ecoles publiques et gestion de la pluralité religieuse
English: On her downstream run she would carry freight bound for the Mayo Mining District.
French: Lorsqu’il descendait le fleuve, il transportait des marchandises jusqu’au district minier de Mayo.
English: Of course, not everything is perfect, but as you have just said, Chancellor, the governments are now aware of the European dimension of employment, which does not just depend on national policies.
French: Certes, tout n'est pas parfait. Mais comme vous venez de le dire, Monsieur le Chancelier, désormais les gouvernements ont pris conscience de la dimension européenne de l'emploi, qui ne dépend pas uniquement des politiques nationales.
English: The work being carried out by the United Nations Geographic Information Working Group relates to the implementation of many of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique mène des activités en rapport plusieurs des recommandations d'UNISPACE III.
English: This is a major issue at the moment, when the European Union is at a crossroads.
French: Il s’agit d’une question importante à l’heure actuelle, l’Union européenne se trouvant à un tournant de son histoire.
English: The international community should recognize and encourage the rich contribution that women have to make to the peace process.
French: La communauté internationale devrait reconnaître à sa juste valeur et encourager la précieuse contribution que les femmes doivent apporter au processus de paix.
English: Special attention is given to training immigrant women’s groups to offer addiction services.
French: Une attention particulière est portée à la formation des groupes pour immigrantes qui offrent des services en matière d’accoutumance.
English: ASSETS Current Cash Entitlement $ 2,050,040 $ 4,507,326
French: ACTIFS Actifs à court terme Liquidités disponibles 2 050 040 $ 4 507 326 $
English: This year, as he worked to minimize the pain and suffering of the people of Iraq, to help them rebuild their country and their Government, he and too many of his colleagues lost their lives.
French: Cette année, alors qu'il s'efforçait d'atténuer la douleur et les souffrances du peuple iraquien pour l'aider à reconstruire son pays et son gouvernement, lui et un trop grand nombre de ses collègues ont perdu la vie.
English: On August 12, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Le 12 août 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a rendu une décision provisoire à l'effet que la preuve révélait de façon raisonnable que le présumé dumping des marchandises en cause a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Pregnant women are now routinely offered HIV testing together with other antenatal tests.
French: Les femmes enceintes se voient désormais offrir systématiquement un dépistage du VIH en plus des autres tests prénataux.
English: • To ensure that the image is only represented on quality Canadian products.
French: • Assurr le représentation de l'image sur des produits de qualité canadiens;
English: 1.2.2.9 08 Apr 07, CU161018 Sperwer, Accident, Cat ‘A’, Kandahar, Afghanistan, Case ID # 130585
French: 1.2.2.9 8 avril 2007, CU161018 Sperwer, accident, cat. « A », Kandahar (Afghanistan), no 130585
English: $4,114.63 2006-09-22 to 2006-09-22 Meeting of Federal and Ontario Deputy Ministers.
French: 4 114,63 $ 2006-09-22 Ã 2006-09-22 RÃ©union des sous-ministres fÃ©dÃ©raux et ontariens.
English: Thus, my delegation calls for a two-pronged approach to the issue of protecting civilians in armed conflict.
French: De ce fait, ma délégation prône une démarche à deux volets à l'égard de la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: When a hospital is untidy, patients will be doubtful, even if they receive first-class service.
French: Le patient se méfiera d'un hôpital en désordre, même si le service y est impeccable.
English: Mr. Kydd described the elements needed to promote action against family violence.
French: M. Kydd a décrit les éléments nécessaires à la promotion de la lutte contre la violence au sein de la famille.
English: So long as these obligations remain in effect, a like review shall be carried out every five years thereafter.
French: Tant que ces obligations demeureront en vigueur après cette date, un tel examen sera ensuite effectué tous les cinq ans.
English: This is the direction that has been taken by Commissioner Monti, whom I welcome here again today, carrying out what I suppose will be one of his last official duties, because he has supported this idea and I am very happy that he will also be able to defend it before the Council.
French: C'est l'orientation adoptée par le commissaire Monti, auquel je souhaite de nouveau la bienvenue aujourd'hui, alors qu'il mène une de ses dernières missions officielles, je suppose; il a effectivement soutenu cette idée et je suis très heureux qu'il puisse aussi la défendre devant le Conseil.
English: Box(es) D
French: Surveillance continue aux fins de changements de politiques
English: A study and promotional tour was organized for Ethiopian investment practitioners to Switzerland and the United Kingdom.
French: Une visite d'étude et de promotion a été organisée à l'intention des professionnels éthiopiens de l'investissement en Suisse et au Royaume-Uni.
English: The second sentence of Article 19 addresses an exceptional situation, which may arise when a Member State is unable to pay its assessed contributions to the United Nations budget because of conditions which are beyond its control.
French: La seconde phrase de l'Article 19 vise le cas exceptionnel où un État Membre se trouve dans l'impossibilité de payer sa quote-part en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: I also agree on the need to step up sanctions against any display of racism or xenophobia in stadiums and for UEFA and other bodies to apply appropriate disciplinary measures to anyone responsible for any such behaviour.
French: Je suis également d'accord avec la nécessité de renforcer les sanctions contre tout comportement raciste ou xénophobe dans les stades et pour que l'UEFA et les autres organes appliquent les mesures disciplinaires appropriées à toute personne ayant un tel comportement.
English: This Conference has an urgent task to alleviate the concerns of non-nuclear-weapon States over the development of new nuclear weapons and should consider a decision on prohibition of development and production of any new nuclear weapons, particularly mini-nukes as well as a ban on construction of any new facility for the development and production of nuclear weapons.
French: La Conférence devrait répondre de toute urgence aux préoccupations que le développement de nouvelles armes nucléaires suscite chez les États non dotés d'armes nucléaires et envisager d'interdire la mise au point et la production de toute arme nucléaire nouvelle, en particulier des mini-armes nucléaires, ainsi que la construction de toute nouvelle installation de mise au point ou de production d'armes nucléaires.
English: BOOTH RESERVATION AND SELECTION _____ booth(s) at _____ C$750.00 before March 29, 2002 METHOD OF PAYMENT _____ C$850.00 after that
French: _____ stand(s) à 850,00 $ CAN après le 31 mars 2002
English: Official Records of the General Assembly, fiftyeighth session, Supplement No. 18 (A/56/18), paragraphs 456-461.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 18 (A/56/18), par. 456 à 461.
English: This component of bound NBMPR was not displaced by HNBTGR and was removed by washing.
French: Ce composé lié à la NBMPR n'est pas déplacé par la HNBTGR, mais il est enlevé par lavage.
English: The germination of sclerotia of Macrophomina phaseolina from 3- to 20-day-old PDA cultures incubated at 32 °C and 24 °C varied from 98 to 25% and 75 to 30%, respectively.
French: Les auteurs ont étudié la germination des sclérotes provenant de Macrophomina phaseolina cultivé sur extrait de pomme de terre gélose et additionné de dextrose. La germination des sclérotes provenant de cultures âgées de 3 à 20 jours et incubées à 32 °C et 24 °C variait respectivement de 98 à 25% et de 75 à 30%.
English: Achievements of the programme and accomplishment of its operational objectives ¾ Over the period 2000-2002, the programme’s overall accomplishments were satisfactory.
French: Réalisations du programme et atteinte des objectifs opérationnels ¾ Sur la période 2000-2002, le programme a globalement eu un niveau de réalisation satisfaisant.
English: Read it once to get a sense of the information, and then read it again to ensure that you understand everything.
French: Lisez la demande une fois pour avoir une bonne idée de l’information, puis relisez-la pour vous assurer de bien comprendre tous les éléments.
English: If the report is not made by the hospital or health facility (as required by law), the health department may search directly in the records and ask for reimbursement of the cost of this operation.
French: Si le rapport n’est pas produit par l’hôpital ou l’établissement de santé (comme l’exige la loi), le ministère de la Santé peut consulter directement les dossiers et demander le remboursement du coût lié à cette recherche.
English: Most rural municipalities collect relatively small amounts by means of taxes.
French: La plupart des municipalités rurales ne reçoivent que des montants relativement modestes au moyen des impôts.
English: 24 The NIR categories that constitute this UNFCCC sector are Manufacturing Industries, Construction, and Mining (refer to Tables S-2 and S-3).
French: 24 Les catégories du RIN qui correspondent à ce secteur de la CCNUCC sont le secteur manufacturier, la construction et l'exploitation minière (voir les tableaux S-1 et S-2).
English: South Africa has the financial resources and commitment needed to combat poverty, but it does not have sufficient capacities to adequately provide services to its most disadvantaged residents.
French: L’Afrique du Sud possède les ressources financières nécessaires et la détermination voulue pour combattre la pauvreté, mais ses capacités sont insuffisantes pour fournir des services adéquats à ses citoyens les plus démunis.
English: Portugal has already ratified 10 of these conventions and has signed the other two, which are in the process of urgent ratification.
French: Le Portugal a déjà ratifié 10 de ces conventions et a signé les deux autres, qui sont en instance de ratification.
English: New ¶ 21 describes paragraph 15(2.4)(d), an exception concerning the acquisition of a motor vehicle by an employee for use by the employee in the performance of his or her duties of employment.
French: Le nouveau numéro 21 décrit l'alinéa 15(2.4)d). Cet alinéa décrit l'exception concernant l'acquisition d'un véhicule à moteur par un employé pour son usage dans l'exercice de ses fonctions.
English: Some positive level of expenditure on R&D would then seem to be desirable from a social perspective.
French: D’un point de vue social, un certain seuil de dépenses en R‑D semblerait souhaitable.
English: Centre for legal translation and documentation, Ottawa Amount Committed: 2005-2006: $249,239 Project Title:
French: Centre de traduction et documentation juridiques, Ottawa Montant engagé : 2005-2006 : 249 239 $ Titre du projet :
English: Some pharmaceuticals have also been shown to leach through subsoil and into groundwater.
French: On a également découvert que certains produits pharmaceutiques s’introduisaient dans le sous-sol et dans les eaux souterraines.
English: (a) Negotiation of a unified railway law system, replacing the present artificial separation between COTIF and SMGS regimes, should be initiated as soon as possible in order to ensure direct carriage by rail under a single legal regime from the Atlantic to the Pacific.
French: a) La négociation d'un régime juridique ferroviaire unique, qui se substituerait aux actuels régimes de la COTIF et de la SMGS, devrait être entreprise dès que possible pour permettre la circulation de trains soumis à un même régime de l'Atlantique au Pacifique.
English: There aren’t even any trains in our isolated villages, and at the time it was difficult getting back home when we were away.
French: Le train n’arrive même pas jusque dans notre coin isolé, et à l’époque il était difficile, quand on était un peu loin, de rentrer chez soi.
English: La Transformation de l'Iconomie Montréalaise, 1971-1986:
French: LAMONDE, P., avec la collaboration de M. Polèse, J. Lamoureux et M. Tessier.
English: Raw sugar and orange juice concentrate make up about half of those exports.
French: Le sucre brut et le concentré de jus d'orange représentent environ la moitié de ces exportations.
English: • Broadcasters can earn additional advertising time by increasing annual expenditures on Canadian drama by all conventional television stations within a broadcast group.
French: • Les télédiffuseurs pourraient obtenir des minutes de publicité additionnelle s'ils augmentaient les dépenses annuelles au titre des dramatiques canadiennes des stations de télévision traditionnelle d'un groupe de radiodiffusion.
English: Please call 1-866-266-9031 to obtain more information and/or the name of your group/contact manager.
French: Veuillez communiquer avec nous au 1-888-266-9031 pour obtenir de plus amples renseignements et/ou le nom de votre gestionnaire de groupe/contact.
English: A country or sector specific approach was applied as the main strategy for demonstrating the economic benefits of the IP system to ensure that the specific circumstances of a given country were adequately taken into consideration.
French: Séminaire andin de l’OMPI sur l’utilisation de la propriété intellectuelle comme instrument pour accroître la compétitivité du secteur des affaires (Pérou).
English: (i) To list specific names of countries the ratification of which is necessary for the entry into force.
French: i) Énumérer nommément les pays précis qui devront avoir ratifié le traité pour qu'il puisse entrer en vigueur;
English: Using municipal sewage sludge on farm land has raised concerns about heavy metal contamination but does not seem to be a problem if guidelines are followed (see Box).
French: Un taux plus faible (48 %) d’échantillons ont donné des résultats dépassant le nombre total recommandé d’entérocoques dans les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: come, first served" principle); (b) (c) 3. a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged ("simultaneous examination method"); a method based on taking traditional ("traditional/new arrival method"). trade patterns into account
French: Les contingents tarifaires pour les importations de produits relevant du présent règlement, découlant d’accords conclus conformément à l’article 300 du traité ou de tout autre acte du Conseil, sont ouverts et gérés selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.
English: Utilization of allotments
French: Utilisation des crédits alloués
English: For more on bankruptcies, see Bankruptcy statistics.
French: Pour plus d’information sur les faillites, consulter le paragraphe Statistiques sur les faillites.
English: In a nutshell, the two rulings mean that First Nations in the Maritimes and some in Quebec have a communal right to fish commercially towards a moderate livelihood.
French: En un mot, les deux jugements signifient que les Premières nations des Maritimes et quelques-unes du Québec ont un droit communautaire de pratiquer la pêche commerciale pour en tirer une subsistance convenable.
English: Despres demonstrated to participants the proper way to run, including how a "quiet pelvis is ideal", the placement of the neck, arms, knees and hips, feet and ankles, going up and down hills.
French: Mme Després a montré aux participants comment bien placer le cou, les bras, les genoux et les hanches, les pieds et les chevilles, comment monter et descendre les côtes et souligné l'importance de la position du bassin.
English: Given the distinct interests, objectives and priorities in managing the Canada-US and USPage 15
French: Le gouvernement est également en train d'étudier les moyens de mettre en commun l'information sur les migrants et les visiteurs.
English: If we consider the applications submitted in 2002, the migrants’ mean age is over 32 years, but reaches 38 years for the persons coming from Eastern Europe, who in addition are mostly women.
French: Si nous prenons les demandes soumises en 2002, l’âge moyen des migrants y est supérieur à 32 ans mais il est de 38 ans pour ceux venant d’Europe de l’Est, qui de plus sont en majorité des femmes.
English: Quite right, Mrs Myller. I am informed that the Translation Department is already aware of these errors.
French: Tout à fait, Madame Myller, on me signale que les services linguistiques sont déjà au courant de ces erreurs.
English: The extent of staff training, re-training and work disruptions necessary was not fully appreciated.
French: Sous-estimation de la charge de travail du personnel du MDN et des FC en ce qui a trait à la mise en œuvre.
English: The Optional Protocol to the Convention against Torture contains very specific requirements for members of the Subcommittee on Prevention, including “proven professional experience in the field of the administration of justice, in particular criminal law, prison or police administration, or in the various fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty” (art.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture contient des critères très précis à l'intention des membres du Sous-Comité de la prévention, demandant notamment une expérience professionnelle reconnue dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier en matière de droit pénal et d'administration pénitentiaire ou policière, ou dans les divers domaines ayant un rapport avec le traitement des personnes privées de liberté [art.  5 2)].
English: Geneva, 14 March 2006; Sub-Committee on Health (of the Social, Health and Family Affairs Committee):
French: Sous-commission des relations économiques internationales (de la Commission des questions économiques et du développement) :
English: • (n) designated municipal property, if the charity is a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 of the Act.
French: • n) la fourniture d'un bien municipal désigné, si l'organisme est une personne désignée comme municipalité pour l'application de l'article 259 de la loi.
English: They also have access to shower facilities.
French: Ils ont aussi accès à des douches.
English: In East Asia and South Asia, there has been little or no change in the employment situation and the outlook suggests a deteriorating trend due to growth moderation.
French: Dans l'Asie de l'Est et du Sud, la situation de l'emploi n'a pratiquement pas changé et elle devrait se dégrader en raison du tassement de la croissance.
English: Today these conditionalities are legitimized because they are imposed in the name of the fight against poverty.
French: Aujourd'hui, ces conditions sont légitimées parce qu'elles sont imposées au nom d'une lutte contre la pauvreté.
English: Physicians in different specialties work there as arbitrators in disputes relating to CSST cases.
French: Des médecins de différentes spécialités y travaillent en tant qu'arbitres dans les litiges relatifs aux dossiers de la CSST.
English: Range of AOX Concentrations (ppm) Final effluent 3.8 to 62.5 (mean 26.6) Immediate receiving waters, mean flow 0.003 to 3.7 (mean 0.32) Immediate receiving waters, minimal flow 0.008 to 12.5 (mean 1.07) The most consistently measured chlorinated organic compounds in waters receiving bleached pulp mill effluents are chlorophenolics(40,60-65).The range of concentrations detected along the British Columbia coast in the general vicinity of bleached pulp mills is:
French: Les composés organochlorés mesurés le plus régulièrement dans les eaux recevant des effluents des usines de pâte blanchie sont les composés chlorophénoliques40, 60-65. Les intervalles de concentration observés le long de la côte de Colombie-Britannique aux alentours des usines de pâte blanchie sont les suivants :
English: According to this provision a corporation takes the nationality of the State in which it is incorporated, and not the State in which it is domiciled or in which it has its siège social or by which it is economically controlled.
French: Aux termes de cette disposition, une société prend la nationalité de l'État dans lequel elle est constituée, et non celle de l'État dans lequel elle est domiciliée ou dans lequel elle a son siège social ou par lequel elle est économiquement contrôlée.
English: Less than 3 miles (5 km) from La Guardia Airport, in Flushing, in the New York City borough of Queens, this hotel offers amenities such as free high-speed wireless internet access.
French: Le Howard Johnson Hotel bénéficie d'un emplacement idéal en plein cœur de Flushing, à New York, à 5 minutes seulement de l'aéroport LaGuardia, du Shea Stadium et de l'U.S Open.
English: What follows focuses on what needs to be done and at what level.
French: Sous l’impulsion de la Commission, l’Union a enfin une fonction de catalyseur des nouvelles idées et des réformes en travaillant en partenariat avec les Etats membres pour encourager de nouvelles approches vis-à-vis du changement.
English: There is no procedure providing for this, nor is there any precedent for it.
French: Aucune procédure n'a été prévue pour ce faire et il n'y a pas de précédent en la matière.
English: During this meeting, the Working Group developed an annex entitled "Assessment of Possible Allergenicity (Proteins)" which focussed specifically on IgE mediated allergenicity.
French: Le groupe de travail a élaboré une annexe intitulée «Évaluation du pouvoir allergénique éventuel (protéines)» qui porte spécifiquement sur l'allergénicité IgE.
English: A successful 21st century economy creates and quickly adopts leading-edge technology.
French: Une économie prospère digne du XXIe siècle crée et adopte rapidement des technologies de pointe.