ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C/o Southwest Boulevard Family health Care Services, Inc., 340 Southwest Boulevard, Kansas City, KS 66103, USA
French: C/o Southwest Boulevard Family Health Care Services, Inc., 340 Southwest Boulevard, Kansas City, KS 66103, États-Unis d'Amérique  Téléphone : 816 421 5263
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage.
English: Manulife (International) Limited (MIL) has signed a business partnership agreement with Munich Health, a business unit of one of the world’s leading reinsurers, Munich Re.
French: John Hancock Financial Services has further expanded its participation in the Build America Bonds program, completing more than 60 transactions that will help state and local entities across the United States rebuild their infrastructure as well as further strengthening the economic recovery of the nation as a whole.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Mexico - Oaxaca (United Mexican States )
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Mexique - Oaxaca (États-Unis du Mexique )
English: • They must be sent using the most secure means offered by Canada Post, which requires a signature on delivery.
French: • Elles doivent être envoyées en utilisant les moyens les plus sécuritaires offerts par la Postes Canada, laquelle exige la signature des documents pertinents sur livraison.
English: Given that the importance of CA*net 4 extends well beyond university research, it should be treated as fundamental knowledge infrastructure in the context of the government’s development of a comprehensive plan for modern infrastructure.
French: Compte tenu de l’importance de CA*net 4 pour la collectivité en général, et non pas seulement pour le milieu de la recherche universitaire, ce projet doit être traité comme une infrastructure du savoir fondamentale dans l’établissement, par le gouvernement, d’un plan détaillé pour une infrastructure moderne.
English: These states will develop national reports and country site visits will be undertaken, and they will also be invited to engage in the activities being planned for Phase Two.
French: Des visites sur le terrain seront organisées et ces États élaboreront des rapports nationaux ; ils seront aussi invités à participer aux activités prévues dans la deuxième phase.
English: DFO - Central & Arctic Region INTERNET Site
French: MPO - Région du Centre et de l'Arctique site INTERNET
English: Research Capacity Development Responsible for programs that support trainees and independent investigators and assists researchers applying to CIHR through an information service and by coordinating grants craft sessions; also assists CIHR review committee members through the management of orientation programs.
French: Programme d'application de la recherche Responsable des programmes de financement conçus pour mettre en pratique les résultats de la recherche en vue d'améliorer les produits de santé et les pratiques en matière de soins et de services de santé.
English: In this connection, in the final draft of article 9, the Commission favours the incorporation criterion while it provides, but only as an exception, other criteria where there is no connection between a State where the company is incorporated and the company itself.
French: À cet égard, dans la version finale du projet d'article 9, la Commission privilégie le critère de la constitution, bien qu'elle envisage, mais seulement comme une exception, d'autres critères lorsqu'il n'existe pas de lien de rattachement entre l'État où est constituée la société et la société elle-même.
English: When will the Commission take legal action against Spain for the delisting of many inland bathing waters? 6. Implementation of EU Forestry Legislation in Romania (Péter Olajos) Reports of large-scale illegal logging in Romania continue and it is alleged that corruption has prevented effective action to stop these practices.
French: Au-delà des conséquences immédiates pour les forêts et les habitats en Roumanie, les États membres voisins – tels que la Hongrie – situés en aval des zones déboisées souffrent maintenant d’inondations plus importantes, à cause des masses d’eau qui se jettent dans la Tisza et d’autres rivières, au lieu d’être absorbées par les forêts.
English: It should have been refrigerated at all time and not left a room temperature for more than two hours, one hour in the summer months.
French: Elle aurait dû être réfrigéré en tout temps et non pas laissé à la température de la pièce pendant plus de deux heures, une heure durant les mois d'été.
English: Some four million stockpiled landmines have been destroyed, and the number of victims caused by these explosives has decreased, from approximately 26,000 deaths in 2002 to 10,000 at present.
French: Des stocks de quelque 4 millions de mines terrestres ont également été détruits, et le nombre des victimes de ces explosifs a diminué, tombant de 26 000 morts environ en 2002 à 10 000 aujourd'hui.
English: National currency and unit of measure: thousands of euros
French: Monnaie nationale : tolar Montants exprimés en : milliers
English: In order to obtain more precise estimates of human exposure to air pollution, Health Canada will undertake an important new study involving a new and more accurate form of human exposure research called personal monitoring.
French: Afin d'obtenir des estimations plus précises sur l'exposition à la pollution atmosphérique, Santé Canada entreprendra une nouvelle étude importante à l'aide d'une méthode de recherche plus précise sur l'exposition humaine: l'évaluation de l'exposition personnelle.
English: Or. en Justification It is important to underline that soil is an ecosystem needing protection.
French: Or. en Justification Il est important de souligner que les sols sont un écosystème qui doit être protégé.
English: This has not facilitated the kind of sustained evaluation activities necessary to ensure accountability, innovation and high quality programming.
French: Cette situation n'a pas été sans nuire aux activités d'évaluation nécessaires pour rassurer la responsabilisation, l'innovation et la prestation de programmes de grande qualité.
English: With unemployment continuing to be of prime concern to European governments, tourism is a job provider of great importance, especially for the more vulnerable groups in society including women, the young and the less skilled.
French: Alors que le chômage reste une préoccupation essentielle pour les gouvernements européens, le tourisme est un secteur très important car il fournit un grand nombre d’emplois, en particulier pour les groupes plus vulnérables de la société, notamment les femmes, les jeunes et les personnes peu qualifiées.
English: And they won admiration for fair and constructive dealing with the local communities.
French: Et ils ont gagné l'admiration pour les rapports équitables et constructifs qu'ils ont établis avec les populations locales.
English: • Supplies free and paid publications to a network of more than 900 libraries in Canada and to 150 institutions around the world that house collections of Government of Canada publications.
French: • Fournir des publications gratuites et tarifées à un réseau de plus de 900 bibliothèques au Canada et à 150 institutions partout dans le monde détenant des collections de publications du gouvernement du Canada.
English: Regarding this last aspect, Alvaro Roldan gave us a very interesting comment in which we stated that it would help to find the logs that served as nodes for jumping and junction of topics.
French: En ce qui concerne ce dernier aspect, Alvaro Roldan nous a donné un commentaire très intéressant dans lequel nous a déclaré qu'elle aiderait à trouver les journaux qui ont servi de nœuds pour le saut et la jonction de sujets.
English: Families on the financial edge Housing:
French: Rémunération des femmes et revenu Été 1991 des familles Détermination du revenu discrétionnaire Printemps 1991 Où s’en va l’argent?
English: • define possible target user groups and procedures to analyse their needs
French: • définir des groupes cibles d'utilisateurs potentiels et les procédures d'analyse de leurs besoins
English: Industry Development 2.1.6 New/Interactive Media:
French: Activité de programme 2 :
English: Probably the most universal symptom in the IW is the typical “pneumonia posture” of extended neck and head, which the wolfhound assumes to make breathing easier and take in more air. The neck and head are lowered, level with the back, and the head is held straight out.
French: Chez l’IWH le symptôme probablement le plus universel est la « posture de pneumonie » typique avec le cou et la tête en extension, que le Wolfhound adopte pour faciliter la respiration et inspirer plus d’air, le cou et la tête portés plus bas, au même niveau que le dos et la tête tendue à l’avant.
English: Mr President, it is always nice to speak to a big audience.
French: Monsieur le Président, il est toujours agréable de s'exprimer devant un large public.
English: Mr. Kitaoka (Japan): I too wish to join my colleagues in thanking Under-Secretaries-General Guéhenno and Gambari for their informative briefings on the latest developments in the Middle East, focusing on the situation in southern Lebanon.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Je souhaite également me joindre à mes collègues pour remercier les Secrétaires généraux adjoints Guéhenno et Gambari de leurs exposés riches d'enseignements sur l'évolution récente de la situation au Moyen-Orient, en particulier dans le sud du Liban.
English: The other alternative is to leave the lights of town behind and head out onto the frozen landscape in a tundra buggy.
French: On peut également quitter la ville et s’aventurer dans le paysage nordique en buggy de toundra.
English: Richard CORBETT (PES, UK) said: "
French: "Les Irlandais ne veulent pas de cette Constitution, ils sont déjà la leur.
English: It is also encouraging to note that open and family voting were observed on a smaller scale than during the more complex 1998 parliamentary and local elections.
French: Il est aussi encourageant de noter que le vote familial et le non-respect du secret du vote ont été observés moins souvent qu'au cours des élements parlementaires plus complexes de 1998 et des élections locales.
English: Copyright and Original neighboring rights expressions of authorship
French: Indications géographiques Propriété artistique et littéraire Droit dauteur et droits connexes
English: To rebuild, we also need the arrangements for the Development Fund for Iraq to continue.
French: Pour reconstruire, nous avons besoin également que soient maintenues les dispositions prises concernant le Fonds de développement pour l'Iraq.
English: In 2005, the ILO released global estimates on the number of people in forced labour situations generally and as a result of TIP, broken down by geographical region and by form of forced labour.5 Results provide important information on the victims of TIP:
French: En 2005, l’OIT a publié des estimations mondiales sur le nombre de personnes mises au travail forcé, en général et en raison de la TP, ventilé par région géographique et par type de travail forcé5. Les résultats fournissent des renseignements importants sur les victimes de la TP :
English: The ubiquity resins into manufactured products.
French: Leur proportion volumétrique est toutefois beaucoup plus importante en raison de leur faible
English: During 1997-1998, Planning, Coordination and Management Services will continue to build upon its knowledge base, by listening to Canadians and amassing information, so as to ensure that CIO activities continue to have relevance and resonance to all Canadians.
French: Au cours de 1997-1998, le secteur Planification, coordination et services à la gestion continuera d'enrichir son bagage de connaissances en étant à l'écoute des Canadiens et en amassant de l'information pour veiller à ce que les activités du BIC restent pertinentes et rejoignent l'ensemble des Canadiens.
English: Chloroquine Except for its bitter taste, chloroquine is usually well tolerated.
French: Chloroquine À part son goût amer, la chloroquine est habituellement bien tolérée.
English: Although these sites are protected from major development, there is no formal protection for the plants.
French: Bien que ces sites soient protÃ©gÃ©s dâ€™un dÃ©veloppement majeur, il nâ€™existe aucune protection officielle en ce qui a trait Ã cette plante.
English: Inspired by Computers for Schools Canada, an Industry Canada initiative launched in  to solicit surplus computers from government and the private sector, refurbish and then distribute them free to schools, the program has provided about , computers to some  Kenyan schools and other institutions, including a home for street children.
French: Il est inspiré du programme Ordinateurs pour les écoles, une initiative d’Industrie Canada lancée en  et grâce à laquelle on remet à neuf des ordinateurs excédentaires provenant des administrations publiques et du secteur privé, pour ensuite les distribuer gratuitement aux écoles.
English: It was also pointed out that minimum wages in developed countries correspond to the higher cost of living there due to the different price levels between developed and developing countries.
French: Il a été signalé que les salaires minimum pratiqués dans les pays développés correspondent au coût de la vie qui y est plus élevé par suite de la différence du niveau des prix entre pays développés et pays en développement.
English: First Nations, Inuit and Métis languages and cultural practices were prohibited in these schools.
French: Les langues et les pratiques culturelles des Premières nations, des Inuits et des Métis étaient interdites dans ces écoles.
English:    . Mr President, the Commission’s obligation is to ensure compliance with the Treaties and it goes without saying that on previous occasions, when the eurozone was created, or when the twelfth member of the eurozone joined, the Commission and the Council of the time, with the opinion of the European Parliament, took account of the obligation to ensure compliance with the Treaties.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission a pour obligation de garantir le respect des Traités, et il va sans dire qu’à de précédentes occasions, lorsque la zone euro a été créée, ou lorsque le douzième membre a adhéré à la zone euro, la Commission et le Conseil de l’époque, avec l’avis du Parlement européen, ont pris en considération l’obligation de garantir le respect des Traités.
English: National Holiday to celebrate the signing of the Treaty of Waitangi, New Zealand's founding document.
French: Avec comme décor Albert Park et une vue incroyable sur Melbourne, la course se veut une panoplie d'activités excitantes autant sur la piste qu'à l'extérieur.
English: Does that include people who are not able to read English because they are recent immigrants, or are those in addition to the 9 million people — which, to me, is about half the adult population of Canada?
French: Est-ce que cela inclut les gens qui ne lisent pas l’anglais parce que ce sont des immigrants recents, ou faut-il ´ ajouter les immigrants recents a ces neuf millions de personnes? Il ´ ` ´ ´ me semble que cela represente alors environ la moitie de la population adulte du Canada.
English: The results of measuring the impact of sport on the economy can also be viewed as a significant success.
French: Les résultats obtenus en ce qui concerne l'évaluation de l'impact du sport sur l'économie peuvent aussi être considérés comme un succès significatif.
English: 2008-04-08 - Telecom Costs Order CRTC 2008-3 Determination of costs award with respect to the participation of "97% of the People of Canada" in the Telecom Public Notice 2007‑15 proceeding Reference: 8665‑C12‑200711756 and 4754‑306 / 4754‑ 2008-01-28 - Telecom Decision CRTC 2008-6 Regulatory policy  Delegation of the Commission's investigative powers with regard to Unsolicited Telecommunications Rules complaints
French: 2008-04-08 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2008-3 Réclamation de frais concernant la participation de « 97 % des Canadiens » à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2007‑15 Référence : 8665‑C12‑200711756 et 4754‑306 / 4754‑310 2008-01-28 - Décision de télécom CRTC 2008-6 Politique réglementaire  Délégation des pouvoirs d'enquête du Conseil concernant les plaintes déposées en vertu des Règles sur les télécommunications non sollicitées
English: It was stressed, on the other hand, that the requirement to make legal texts accessible could also be burdensome in practice as, for example, judicial decisions and administrative rulings might be available but not necessarily easily accessible.
French: D'un autre côté, il a été souligné que l'obligation de rendre les textes juridiques accessibles pouvait poser des problèmes dans la pratique car les décisions judiciaires et les directives administratives, par exemple, pouvaient être disponibles sans pour autant être facilement accessibles.
English: • There were many different views on how funds should be targeted and how the targeting decisions should be made.
French: • De nombreuses opinions ont été émises quant à la façon de cibler les fonds et de prendre des décisions à ce sujet.
English: If the principle of equivalent market opening and reciprocity is accepted between the Member States themselves, it appears logical to equally apply it to third countries that wish to participate in and benefit from the internal electricity market.
French: Si le principe de réciprocité et d'ouverture équivalente des marchés est accepté par les Etats membres proprement dits, il semble logique de l'appliquer de manière égale aux pays tiers qui souhaitent participer au marché intérieur de l'électricité et en bénéficier.
English: In effect, they strengthened the ideas of the mid-19th Century by adding into them a whole new layer of cooperative egalitarian structures.
French: En fait, elles ont donné plus de force aux idées venues du milieu du 19e siècle en les étoffant de structures coopératives égalitaires.
English: Reviews should also consider budget allocations for children, including development assistance budgets; national monitoring systems of children; partnerships for and with children; efforts deployed by Governments, industry and academic institutions to increase basic and operational research and achieve better results for children; and progress in the field of international cooperation.
French: Les examens devraient également examiner les montants alloués aux enfants dans les budgets, y compris les budgets d'assistance au développement, les systèmes nationaux de suivi des mesures prises en faveur des enfants, les partenariats en faveur des enfants et avec eux, les efforts déployés par les gouvernements, le secteur industriel et les établissements universitaires pour développer la recherche de base et la recherche opérationnelle et obtenir de meilleurs résultats touchant la protection des enfants et les progrès réalisés dans le domaine de la coopération internationale.
English: However, the Commission does have a copy of that decision, which was obtained by DFAIT from CBS News.
French: Selon la décision, l’INS retient le déroulement suivant des événements, du 26 septembre au 1er octobre :
English: Officials of the Office of Legal Affairs recognized in a meeting with the Chairperson that the procedures foreseen in the above-mentioned regulations had not been followed.
French: Lors d'une rencontre avec la Présidente, les responsables du Bureau des affaires juridiques ont reconnu que la procédure prévue dans le Règlement précité n'avait pas été respectée.
English: A speedy start, some shaky moments and two top caliber riders separated from the rest of the field made for a thrilling race, and the end result of a 33rd victory for Rossi for the factory Yamaha team –equaling his total for previous manufacturer Honda.
French: Les deux Champions du Monde ont rapidement creusé l'écart sur les autres pilotes pour se livrer un duel palpitant, Rossi s'imposant finalement sur l'australien pour décrocher sa 33è victoire avec le team Yamaha -égalant son total de succès avec Honda.
English: PIMS is the primary tool used to assist priority employees in being matched with new positions. PIMS is an upgrade to the system the PSC is currently using, known as the Integrated Staffing System (ISS).
French: Il sert à présenter les fonctionnaires bénéficiant d'une priorité à des postes pour lesquels ils sont potentiellement qualifiés. Le SGIP est le principal outil utilisé pour aider à trouver un nouveau poste aux bénéficiaires de priorité.
English: Tourist visas are issued on arrival for 30 days.
French: Les visas de touristes sont délivrés à l'arrivée pour 30 jours.
English: Generally, the Directorate does not use email as a mode of communication to reply to advance income tax rulings or interpretation requests.
French: Habituellement, nous n'utilisons pas le courriel comme moyen de communication pour répondre aux demandes de décision anticipée ou d'interprétation technique.
English: In addition to the development of a corporate identification package and a Web site, CI has recently developed a Web-based "virtual newsletter" that will be updated on a regular basis to distribute information about priorities, events and emerging issues to the industry.
French: Outre l'élaboration d'un programme d'identification ministériel et d'un site Web, IC a récemment élaboré « un bulletin » accessible sur Internet qui sera mis à jour régulièrement, afin de publier des informations concernant les priorités, les événements et les nouveaux enjeux de l'industrie.
English: (a) Steps taken to seek adjustment of the matter in accordance with article 41, paragraphs 1 (a) and (b), of the Covenant, including the text of the initial communication and of any subsequent written explanations or statements by the States parties concerned which are pertinent to the matter;
French: a) Les mesures prises pour essayer de régler la question conformément à l'article 41, paragraphe 1 a) et b) du Pacte, y compris le texte de la communication initiale et de toute explication écrite ultérieure des États parties intéressés qui concerne la question;
English: Parliament’s second reading of it, it will be necessary to amend Art. 17.8 to make the derogation cover all provisions relating to the freedom to provide services.
French: Parlement européen de cette proposition, il sera nécessaire de modifier l’article 17, point 8, de sorte que la dérogation couvre toutes les dispositions relatives à la liberté de prestation de services.
English: The research shows that an individual's motivation and whether an organization practises what it preaches are two key factors in the effectiveness of informal learning.
French: Cette recherche révèle qu'une motivation individuelle et la mise en pratique par une organisation de ce qu'elle prêche constituent deux facteurs fondamentaux de l'efficacité de l'apprentissage non structuré. "
English: Examples include: Coordinating water conservation education in industrial Cape Breton.
French: Mesures d’intendance fondées sur la collaboration qui appuient la durabilité du bassin de Georgia.
English: CFC 180 Correspondence Management Description:
French: CFC 180 Gestion de la correspondance Description :
English: Papers presented at the Bangalore conference on interfaith dialogue in July 2009 are available here .
French: Les articles présentés à la conférence de Bangalore sur le dialogue inter-religieux en juillet 2009 sont disponibles ici .
English: October 10 – The Reverend Jesse Jackson launches his second campaign for U.S. President.
French: 25 septembre : Rabuka entreprend un second coup d’État, qui met en place un gouvernement civil dominé par les Fidjiens autochtones.
English: • Tie the proposed risk management instrument to provincial certifications/ requirements/guidelines. 
French: • L'instrument de gestion du risque proposé doit prendre en compte les accréditations, exigences et lignes directrices provinciales.
English: Export Allocation Methodologies SER-147
French: Méthodes d’attribution des parts de contingent d’exportation SER-147