ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collected for and presented in annual Synopsis of Provincial/Territorial "Celebrate Canada" Questionnaires could be strengthened and the capacity of GCIMS to report on Celebrate Canada! funding awards by celebration days could be improved.
French: Les organismes ayant reçu des fonds, le personnel du Ministère et les comités des célébrations du Canada ont formulé des points de vue partagés à propos des avantages de la nouvelle Journée canadienne du multiculturalisme.
English: It is necessary to have unified safety standards, because European Union standards in the North Sea are very high, but in the Black Sea, they are no longer applied.
French: Il est nécessaire d'avoir des normes de sûreté unifiées, parce que les normes de l'Union européenne en mer du Nord sont très élevées, mais elles ne sont plus appliquées en mer Noire.
English: More information on coverage during temporary absences outside Alberta is available at: www.health.gov.ab.ca/ahcip/travel.pdf
French: D’autres renseignements sur la couverture pendant les absences temporaires au Canada sont fournis à : www.health.gov.ab.ca/ahcip/pdf/travel.pdf
English: Despite this rise, domestic wheat production represented only 14% of domestic consumption in 2006-2007, having virtually no effect on import demand.
French: Le Canada est le deuxième fournisseur en importance, et ses exportations vers le Japon varient de 200 à 300 kt, dont la majorité est utilisée pour l’alimentation des animaux.
English: Disabled children (article 23) 181 - 193 35
French: Les enfants handicapés (article 23) 181 - 193 31
English: Together, we continued to seek opportunities for efficiency gains in re-evaluating and registering pesticides, such as joint review and common re-evaluation initiatives focusing on chemical groups most affected by the US's Food Quality Protection Act.
French: Nous continuons de chercher ensemble des moyens d'accroître l'efficience des processus de réévaluation et d'homologation des pesticides - nous procédons par exemple à des examens conjoints et nous mettons en place des initiatives communes de réévaluation visant les catégories de produits chimiques les plus touchées par la Food Quality Protection Act des États-Unis.
English: At the same meeting, Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, introduced the report written by him and the former Special Rapporteur, Mr. Theo van Boven (E/CN.4/2005/62 and Add.1-3).
French: À la même séance, M. Manfred Nowak, rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, a présenté le rapport établi par lui-même et l'ancien rapporteur spécial, M. Theo van Boven (E/CN.4/2005/62 et Add.1 à 3).
English: In the posting made on March 13, 2004, the Respondent stated that he had fallen under the "Jew radar" when a "vile acidic Jew - Richard Warman (he says he's NOT a Jew) launched a complaint" against him.
French: Dans le message qui a été affiché le 13 mars 2004, l'intimé a déclaré qu'il avait été repéré par le « radar juif » lorsqu'un « infâme Juif acide - Richard Warman (celui-ci affirme ne pas être Juif) a déposé une plainte » contre lui.
English: Because many Canadian firearms exports are to private end-users, we want to satisfy ourselves that the firearms do not slip into the illegal arms trade or fuel local lawlessness or violence.
French: Comme bon nombre de ces exportations canadiennes sont destinées à des particuliers, nous voulons être certains que ces armes à feu ne font pas l'objet d'un trafic illicite ou n'attisent le désordre et la violence.
English: It is recommended that a healthy diet should provide about 20-35% of calories from fat.
French: Il est recommandé que les lipides totaux fournissent 20 à 35% de l'apport énergétique dans une saine alimentation.
English: Rotary's popularity spread, and within a decade, clubs were chartered from San Francisco to New York to Winnipeg, Canada.
French: Le Rotary connaît une progression rapide : en une décennie, plusieurs clubs voient le jour à San Francisco, New York ou à Winnipeg au Canada.
English: For Parts 4 and 5, all stationary sources of CAC must be considered at the landfill sites.
French: Pour les substances des parties 4 et 5, toutes les sources fixes d’émission des PCA doivent être prises en compte au site d’enfouissement.
English: Hard-copy letters were then mailed to students directly.
French: Ainsi, des copies imprimées des lettres ont été postées directement aux étudiants et étudiantes.
English: Effective in 2006, and for an initial period of two years, all chiefs of branch will be required to include among their goals quantified geographical distribution targets for the branches under their supervision.
French: À partir de 2006, et pour une période initiale de deux ans, tous les chefs de service auront l'obligation d'introduire au nombre de leurs objectifs des cibles chiffrées en matière de répartition géographique dans les services dont ils ont la responsabilité.
English: • Opening the St. John’s Conference NL - May 2, 2005 
French: • Inauguration de la Conférence de St. John’s  (T.-N.–L.) - le 2 mai 2005
English: ◦ (A) in the case of benefits provided under a defined benefit provision, the benefits may begin to be paid at any later time that is acceptable to the Minister, if the amount of benefits (expressed on an annualized basis) payable does not exceed the amount of benefits that would be payable if payment of the benefits began at the end of the calendar year in which the member attains 69 years of age, and (B) in the case of benefits provided under a money purchase provision in accordance with paragraph 8506(1)(e.1), the benefits may begin to be paid not later than the end of the calendar year in which the member attains 70 years of age, and 15.
French: ◦ (A) si les prestations sont prévues par une disposition à prestations déterminées, leur versement peut débuter à tout moment postérieur que le ministre juge acceptable, à condition que le montant des prestations payables, calculé sur une année, ne dépasse pas celui qui serait payable si le versement des prestations débutait à la fin de l'année civile où le participant atteint l'âge de 69 ans, (B) si les prestations sont prévues par une disposition à cotisations déterminées conformément à l'alinéa 8506(1)e.1), leur versement peut débuter au plus tard à la fin de l'année civile où le participant atteint l'âge de 70 ans, 15.
English: Using Both Official Languages in Meetings www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_e.asp#40
French: Prendre la parole - Traite de la langue de travail dans les régions désignées bilingues. www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_f.asp#40
English: The Superintendent should ensure that key procedures and descriptions of roles and responsibilities related to the management and financial administration of the NBSFU are updated and documented.
French: Le directeur devrait s'assurer que les principaux processus et que les descriptions clés des rôles et responsabilités en matière d'administration et de gestion financière de l'UGSNB sont mis à jour et documentés.
English: Before moving onto the international scene, Dr. Dunbar was Assistant Director at the Scottish Qualifications Authority (formerly the Scottish Vocational Education Council).
French: Avant dâ€™Ã©voluer sur la scÃ¨ne internationale, le Dr Dunbar a Ã©tÃ© lâ€™assistant du directeur auprÃ¨s de la Scottish Qualifications Authority (lâ€™ancien conseil Ã©cossais de lâ€™enseignement professionnel).
English: Second Report on the Health of Canadians.
French: Références 97 98 99 AFFAIRE INDIENNES ET DU NORD CANADA.
English: Spotted Wintergreen Designated Endangered in April 1987.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1998 et en mai 2000.
English: 1.4 Could the Kingdom of Bahrain please describe the relevant provisions in the Penal Code of 1976 and in the Code of Criminal Procedure of 2002, referred to in the supplementary report (subparagraph 1.3 at page 3), which allow for the freezing of other economic resources or other related services when used to support terrorist acts (subparagraph 1 (c) of the resolution).
French: 1.4 Décrire les dispositions du Code pénal de 1976 et du Code de procédure pénale de 2002 dont il est question dans la section 1.3 du rapport complémentaire (p. 3) qui permettent de geler d'autres ressources économiques ou services associés utilisés pour soutenir des actes terroristes (al. 1 c) de la résolution).
English: “(f) To provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: f) Fournir une assistance technique, financée sur les contributions volontaires dont il dispose à cette fin, aux États considérés par les organes internationaux compétents comme les plus touchés par le transit de drogues, et surtout aux pays en développement qui ont besoin d'une telle assistance et d'un tel appui;
English: Alumina states that the parties agreed that it was to be paid USD 1,888,980.
French: Selon Alumina, les parties sont convenues que sa rémunération serait de USD 1 888 980.
English: (a) The words “and the Joint Statement of the Heads of State and Government adopted at Skopje on 25 October 2000” were added at the end of the ninth preambular paragraph;
French: a) À la fin du neuvième alinéa du préambule, les mots suivants ont été ajoutés : « et de la Déclaration commune des chefs d'État ou de gouvernement adoptée à Skopje le 25 octobre 2000 »;
English: [back] 3 Historically referring to over-the-air broadcast spectrum, but now often used as an expression that encompasses other broadcast delivery mechanisms including cable, MMDS, IPTV and satellite distribution (that is Broadcast Distribution Undertakings) [back] 4 Canadian ownership and control is a clearly articulated and legislated objective, set out in S 3.1(b) of the Broadcasting Act, and more particularly in respect of corporate ownership, GIC directives.
French: [retour] 3 Ce terme renvoie historiquement au spectre de radiodiffusion en direct, mais il est à présent souvent utilisé pour englober d’autres moyens de radiodiffusion, y compris le câble, le système de distribution multipoint, IPTV et la distribution par satellite (entreprises de distribution de radiodiffusion) [retour] 4 La propriété et le contrôle canadiens constituent un objectif clairement articulé et légiféré qui est exposé dans l’art.
English: On October 19, 2005, Désiré Munyaneza, a Rwandan national, was arrested regarding his alleged participation in the events in the region of Butare in Rwanda between April 1, 1994, and July 31, 1994.
French: Le 19 octobre 2005, Désiré Munyaneza, un ressortissant rwandais, a été appréhendé relativement à sa participation présumée aux événements de la région de Butare, au Rwanda, entre le 1er avril et le 31 juillet 1994.
English: The Conference will also exchange views on the other important competition policy issues listed under (b) to (f) in specific panel discussions.
French: Elle procédera aussi à des échanges de vues sur les autres questions importantes relatives à la politique de concurrence énumérées aux alinéas b à f ci-dessus dans le cadre de réunions-débats spéciales.
English: As regards the ACABQ recommendation that the Secretary-General should have the power to manage the staffing table, it believed that it was advisable to firstly improve the post structure.
French: En ce qui concerne la recommandation du CCQAB selon laquelle le Secrétaire général devrait avoir le pouvoir de gérer le tableau d'effectifs, elle estime qu'il convient d'abord d'améliorer la structure des postes.
English: Finally, the assessment procedures of individual Member States are considered.
French: Finalement, les procédures d'évaluation d'États membres distincts sont examinées.
English: Raw material exchanges also provide hardwood mills with an opportunity to escape the dilemma of increasing pallet stock (or other low-value product) volumes as production of high-value products increases.
French: Les échanges de matière première permettent aussi aux scieurs de bois francs d'échapper à la nécessité d'augmenter la production de composantes de palettes (et autres produits de faible valeur) à mesure qu'augmentent les volumes de produits à haute valeur.
English: Do we really have any other choice?
French: Avons-nous réellement d'autres choix?
English: Roundtable Dialogue Researchers, policymakers and community activists concerned with climate change in Africa came together in Nairobi on November 9 to explore the challenge of ensuring research on adaptation is in tune with the needs of research users, and involves the continent’s most vulnerable populations.
French: Dialogue Des chercheurs, décideurs politiques et acteurs communautaires préoccupés par les changements climatiques en Afrique se sont rencontrés à Nairobi le 9 novembre 2006 pour examiner ensemble comment relever le défi d’exécuter des recherches sur l’adaptation qui soient en accord avec les besoins des utilisateurs et qui fassent participer les populations les plus vulnérables du continent.
English: Breast cancer strikes indiscriminately, heedless of race, religion, nationality or social status.
French: Le cancer du sein frappe aveuglément, sans distinction de race, de religion, de nationalité ou de statut social.
English: This hydrogen bond is present in both reactant and product, but is strongest in the transition state.
French: Cette liaison hydrogène est présente tant dans le réactif que dans le produit, mais elle est encore plus forte dans l'état de transition.
English: Clarification was provided by MC that this discussion is not intended to affect the existing population of electromechanical meters or meters which can only measure one type of demand.
French: MC précise que le but de cette discussion n'est pas de modifier la population existante de compteurs électromécaniques ni les compteurs qui ne peuvent mesurer qu'un type de consommation.
English: To uproot it, we must seriously address its causes and roots.
French: Pour déraciner le terrorisme, il nous faut nous attaquer véritablement à ses causes profondes.
English: Speaking on behalf of a large group, one speaker noted that the information centres were vital to the flow of information.
French: Parlant au nom d'un groupe important, un intervenant a souligné que ces centres jouaient un rôle crucial dans la circulation de l'information.
English: In this connection, budgetary provision has only been made during this period for 75 per cent of the total requirements of the Mission for the acquisition of vehicles and other items of major equipment.
French: À cet égard, les crédits demandés pour la période considérée ne couvrent que 75 % du montant total des dépenses devant être engagées par la Mission pour l'achat de véhicules et autres biens d'équipement.
English: With a view to reaching a decision on the admissibility of a communication, the Committee or its Working Group shall ascertain:
French: Afin de décider de la recevabilité d'une communication, le Comité, ou son Groupe de travail, s'assure:
English: They are tiny, brownish/red in color and looks like a little beetle.
French: Petites, elles ressemblent à des scarabées et sont de couleur brun-rouge.
English: As a result, the need for a European assembly which includes parliamentary representation of all 28 countries involved in the ESDF is taking on new significance.
French: La nécessité de disposer d’une assemblée européenne représentant les parlements des 28 pays concernés dans le cadre européen de sécurité et de défense revêt donc une importance nouvelle.
English: Problem Solving The work requires the resolution of varied problems arising from the physical, mental, emotional and social adjustment of children in a boarding school environment.
French: Solution des problèmes L e titulaire doit résoudre divers problèmes d'adaptation physique, mentale, affective et sociale d'enfants vivant dans un milieu de pensionnat.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, obesity is one of Europe's greatest health challenges, but some may say what has it got to do with us here in the European Parliament?
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, l'obésité figure parmi les plus grands défis que l'Europe doive relever en matière de santé.
English: Included in bulk grains were the primary Prairie grains and oilseeds such as wheat, barley, canola, oats, flax, rye and pulses.
French: Font partie des grains en vrac les principaux grains et oléagineux des Prairies, tels que le blé, l'orge, le canola, l'avoine, le lin, le seigle et les légumineuses alimentaires.
English: Temporary in this case means about 1.3 fs, after which the electron came hurtling back towards the parent molecule.
French: Durant ce processus, l’électron acquiert une énorme quantité d’énergie du laser, si bien que la collision libère une intense lumière dans la partie extrême de l’ultraviolet, ce que les chercheurs appellent les « hautes harmoniques ».
English: She also underlined the need to increase the productivity and competitiveness of these countries and, to that end, to intensify efforts towards aid and market access.
French: Elle a également souligné la nécessité d'accroître la productivité et la compétitivité des PMA et, à cette fin, d'intensifier les efforts en matière d'aide et d'accès aux marchés.
English: The BIOthentIC® SDK contains all necessary tools to develop and to integrate ...
French: Le BIOthentIC® SDK contient l'ensemble des outils nécessaires au développement et à l'intégration d...
English: The only hindrance to the efforts by the Sri Lankan authorities to supply the population was the recent bombing by an LTTE terrorist squad of ships carrying supplies to the northern Jaffna Peninsula.
French: Seuls les bombardements récents, par les troupes indépendantistes du LTTE, de navires transportant des marchandises vers la péninsule septentrionale de Jaffna ont pu entraver les efforts déployés par les autorités sri-lankaises pour approvisionner les populations.
English: A Squadron B Squadron C Squadron Total 165 187 154 506 534 99.4%
French: Escadron A Escadron B Escadron C Total 165 187 154 506 534 99,4%
English: The conference will highlight Leader’s achievements to date, and the challenges in building upon these in the future.
French: On y évoquera les principales réalisations de Leader à ce jour ainsi que les démarches à entreprendre pour en tirer le meilleur bénéfice à l’avenir.
English: In other words, the SCH program will phase out over time its financial contributions for those fishing harbours where the community is not prepared to take on the primary management responsibility.
French: Autrement dit, le programme PPB éliminera progressivement ses contributions financières pour les ports de pêches où la collectivité n'est pas disposée à assumer la première responsabilité de la gestion.
English: One of the challenges of this strategy is that the identification of eligible patients can be time-consuming.
French: L'une des difficultés inhérentes à cette stratégie tient au fait que l'identification des patients admissibles peut exiger beaucoup de temps.
English: In the following lists, the Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right-hand column.
French: Dans les listes ci-après, les objectifs de politique communautaire auxquels répondent les prêts individuels figurent en marge.
English: In the light of that, we have little choice but to regard this combination of mass destruction capabilities with extreme hostility to Israel as an emerging existential threat.
French: Cela étant, nous n'avons d'autre choix que de voir en cette combinaison de capacités de destruction massive et d'extrême hostilité à l'encontre d'Israël l'émergence d'une menace existentielle.
English: The Gilbert Plains Fair and Exhibition Gilbert Plains fairgrounds, 1917 © Provincial Archives of Manitoba, Collection:
French: La foire et l'exposition de Gilbert Plains Le site de la fête de Gilbert Plains, 1917 © Archives provinciales du Manitoba, Collection :
English: Challenges and risks CNSC’s mandate is clearly outlined in the NSCA, which specifies federal authority for nuclear regulatory activities.
French: On doit rigoureusement tenir compte des questions juridictionnelles et les respecter lorsqu’on collabore officiellement aux mesures d’urgence du Canada.
English: This offers opportunities for a peace deal which far outstrips the laughable one which has been shot to tatters.
French: Ces événements laissent à présent ouvertes les possibilités d'arriver à un accord de paix nettement meilleur que le précédent, dérisoire, qui a été littéralement mis en pièces par les tirs.
English: In 2005, FAO established two interdepartmental working groups with significant mandates for RFMOs.
French: En 2005, la FAO a créé deux groupes de travail interdépartementaux, investis de mandats concernant directement les organisations régionales de gestion des pêches.
English: It shows that the URL citation, while no longer valid by itself, contains useful information that can be exploited by a searcher.
French: Cela prouve que la citation de l’URL, même si elle n’est plus valide en soi, contient des informations utiles pouvant être exploitées par un chercheur.
English: June 15, 2000 Date of implementation: July 30, 2000 *Revisions were made to this document on 2002-03-28 to reflect changes to the Health Products and Food Branch organizational structure.
French: Émis le : 15 juin 2000 Entrée en vigueur : 30 juillet 2000 *Ce document a été révisé le 28 mars 2002, pour refléter les changements apportés à la structure organisationnelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: We think this an essential precondition in order to properly safeguard the interests of the citizens of Europe.
French: C'est pour nous la condition indispensable pour que les intérêts des citoyens soient bien défendus.
English: Supplementary Information RCMP SDS Target:
French: Renseignements supplémentaires Objectifs de la GRC dans le cadre de la SDD :
English: 2) Communicate science to consumer.
French: 2) Communiquer la science au consommateur.
English: Perhaps this case did involve payments, although nothing has been proved, and there will always be a potential for this.
French: Ce cas a peut-être donné lieu à des paiements, bien que rien n’ait été prouvé, et il existera toujours un potentiel dans ce domaine.
English: He welcomed the submission by India of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Le représentant de la Turquie se félicite que l'Inde ait présenté un projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Australia indicated that Environment Australia undertook wide-ranging awareness and education campaigns.  For example, Environment Australia produced brochures and fact sheets concerning wildlife trade, CITES and domestic legislation.
French: L'Australie a fait savoir qu'Environment Australia avait lancé des campagnes de sensibilisation et d'information de grande envergure et réalisé notamment des brochures et des fiches sur le commerce des espèces sauvages, sur la CITES et sur la législation interne.
English: France and the Benelux countries have taken approaches which are more limited but are aimed at specific themes (public buildings).
French: La France et le Benelux ont eu des approches plus limitées mais destinées à des thèmes spécifiques (bâtiments publics).
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,218.00 7/24/2006 GIROUX, ROBERT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,080.00 7/24/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $15,212.33 7/24/2006 BARBARA PERSONNEL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 16 218.00 $ 7/24/2006 GIROUX, ROBERT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 19 080.00 $ 7/24/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 212.33 $ 7/24/2006 BARBARA PERSONNEL INC.