ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board members carried out a verification only for certain candidates, not for everyone.
French: Les membres du jury ont procédé à une validation seulement pour certains candidats mais pas pour tous.
English: The amount of the family allowance spending has grown constantly over the past years: in 1995 this was 5,662 billion lire, in 1996 this rose to 6,623 billion and in 1997, 7,237 billion lire.
French: Le montant des dépenses consacrées aux indemnités familiales s'est constamment accru au cours des dernières années : en 1995, il s'élève à 5 662 milliards de lires, chiffre qui est passé en 1996 à 6 623 milliards et en 1997 à 7 237 milliards.
English: Through the Livestock Stewardship Initiative and guided by the Livestock Stewardship Panel's report and recommendations, the provincial government plans to improve the land use decisionmaking process for livestock operations, enhance the operations and build Manitoba's research and information base for livestock operations.
French: Par l'intermédiaire de l'Initiative sur la gestion de l'élevage du bétail et guidé par le rapport et les recommandations du Groupe d'étude sur la gestion de l'élevage du bétail, le gouvernement provincial compte améliorer le processus décisionnel en matière d'aménagement du territoire pour les élevages de bétail, améliorer les opérations et construire une base de données de recherche et d'information du Manitoba sur les exploitations d'élevage.
English: It is increasingly linking its activities and partners to strengthen gender perspectives in harmonization and coordination processes, including common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks (CCA/UNDAFs), Millennium Development Goals (MDGs) and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: De plus en plus, il crée des liens entre ses activités et ses partenaires en vue de renforcer les perspectives antisexistes dans les processus d'harmonisation et de coordination, notamment dans les bilans communs de pays (BCP), dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), dans les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Canada agrees in principle with the importance of conserving and protecting ecologically sensitive areas.
French: Le Canada est d'accord en principe avec l'importance de conserver et protéger les zones vulnérables sur le plan écologique.
English: Inside Meat is prepared from an Inside - Cap Off (item 2011) with the removal of all the membrane, connective tissue and femoral blood vessels.
French: La viande interne est préparée à partir de l'intérieur sans enveloppe (2011) par enlèvement de l'ensemble des membranes, tissus conjonctifs et vaisseaux sanguins fémoraux.
English: There is also a 24% contribution from red blood cells "as transfused," resulting in an infectivity contribution, and a leucodepletion 2 log reduction.
French: Processus itératif d’évaluation des risques en vue de l’élaboration de politiques dans un contexte d’incertitudes de maladies infectieuses émergentes : 2e cycle
English: Q. 6.6.2.f-2 How does a department show that there are likely to be no better qualified candidates if the former employee was not actually performing the tasks of the position being filled?
French: Q. 6.6.2.f-2 Comment un ministère démontre-t-il qu'il n'y aura probablement pas de candidats mieux qualifiés si l'ancien employé n'a pas exécuté les tâches du poste pour lequel il est considéré?
English: The reactivity of lead is low and this results in the accumulation and persistence of shot in the soils and sediments of wetlands, and subsequently it becomes available for ingestion by waterfowl.
French: La réactivité du plomb est faible, ce qui favorise l’accumulation et le maintien de la grenaille dans les sols et les sédiments des zones humides, et ultérieurement son ingestion par les oiseaux d’eau.
English: handled by the emulator monitoring critical modem control signals.
French: Le système de télésoumission de travaux SNA fait appel au protocole de commande de transmission synchrone (SDLC) d'IBM pour transmettre des données.
English: Flin Flon, Manitoba, for example, lost 26% of its population between 1981 and 1991; Schefferville, QuÃ©bec, lost 85%; and Uranium City, Saskatchewan, lost almost its entire population (from 2Â 500 to less than 100) (Bone 1994; Lee 1994).
French: Par exemple, Flin Flon (Manitoba) a perdu 26 % de ses rÃ©sidents entre 1981 et 1991; Schefferville (QuÃ©bec) en a perdu 85 % et Uranium City (Saskatchewan), la quasi-totalitÃ© (de 2Â 500 Ã moins d'une centaine) (Bone, 1994; Lee, 1994).
English: Subsequent to decisions GC.12/Dec.19, IDB.34/Dec.5 and IDB.34/Dec.9, the Board decided to hold the thirteenth session of the General Conference in Vienna from 7 to 11 December 2009.
French: Comme suite aux décisions GC.12/Dec.19, IDB.34/Dec.5 et IDB.34/Dec.9, le Conseil a décidé que la treizième session de la Conférence générale se tiendrait à Vienne du 7 au 11 décembre 2009.
English: Data on concentrations of styrene in Canadian sediments are sparse.
French: Les données dont on dispose sur les concentrations du styrène dans les sédiments au Canada sont éparses.
English: Paul Hanvey, BA, CA Honorary Legal Counsel:
French: Paul Hanvey, BA, CA Conseiller juridique honoraire :
English: We know that there are EU-wide rules on the protection of civilian data, and the planned European legislation on the handling of private data in connection with the prosecution of crime and the war on terror – at least as far as I am aware – is, as things stand, going to contain only rules on how state authorities should handle sensitive data, and so I think we should, as a matter of urgency, aim to use European legislation, once it has been adopted, to intervene and take action at an early opportunity.
French: Nous savons qu’il existe des règles communautaires relatives à la protection des données civiles, et le projet de législation européenne sur le traitement des données à caractère privé en connexion avec la lutte contre la criminalité et la guerre contre le terrorisme - en tout cas d’après ce que je sais - ne contiendra, dans l’état actuel des choses, que des règles relatives à la manière dont les autorités nationales traitent les données sensibles. Je pense donc que nous devrions essayer d’utiliser au plus vite la législation européenne, une fois qu’elle aura été adoptée, afin d’intervenir et de prendre des mesures dès que possible.
English: It also features special sections on toxic substances.
French: Des segments particuliers traitant de substances toxiques sont aussi présentés.
English: The expert from Australia introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/9 aimed at clarifying the 3 ms head acceleration during the test.
French: L'expert de l'Australie a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/9 qui visait à donner des précisions sur l'accélération de la tête de 3 ms au cours de l'essai.
English: The subsequent dual-media filtration step decreased formaldehyde levels to between 0.5 and 0.9 µg/L for three of four filters tested.
French: L’étape suivante de filtration sur double couche a réduit les concentrations de formaldéhyde à des niveaux se situant entre 0,5 et 0,9 µg/L pour trois des quatre filtres testés.
English: • support the viability of the local economy, enhance available facilities and/or increase the participation of communities, particularly members of Aboriginal communities;
French: • qui soutiennent la viabilité de l’économie locale, rehaussent les installations disponibles ou augmentent la participation des collectivités, particulièrement des membres des collectivités autochtones;
English: This can therefore be disturbing in the long.
French: Ceci peut donc être dérangeant à la longue.
English: In the continuum of reforms to be undertaken by the United Nations, that of the Security Council still remains elusive.
French: Dans la série continue des réformes auxquelles l'Organisation des Nations Unies doit procéder, la réforme du Conseil de sécurité ne cesse d'échapper.
English: Norway is the world’s third largest exporter of oil and the fourth largest exporter of natural gas.
French: La Norvège arrive au troisième rang mondial des pays exportateurs de pétrole et au quatrième rang des pays exportateurs de gaz naturel.
English: Afghanistan, Angola, Australia, Colombia, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, France, Georgia, Greece, India, Israel, Liberia, Madagascar, Malta, Mongolia, Nepal, Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the United States of America and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Australie, la Colombie, El Salvador, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, la France, la Géorgie, la Grèce, la Guinée équatoriale, l'Inde, Israël, le Libéria, Madagascar, Malte, la Mongolie, le Népal, la République de Moldova, le Sénégal et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: Many delegations have already called for more transparency in the work of the Security Council, and we add our voice to that call.
French: Un grand nombre de délégations ont déjà appelé à une plus grande transparence dans les travaux du Conseil de sécurité et nous ajoutons notre voix à cet appel.
English: • Ensure that the United States respects its WTO domestic support commitments in implementing the Farm Act and continue to press the United States to fully repeal mandatory country-of-origin labelling (COOL) legislation.
French: • Veiller Ã ce que les Ã‰tats-Unis mettent en vigueur le Farm Act [lÃ©gislation sur l'agriculture] en conformitÃ© avec les engagements qu'ils ont contractÃ©s devant l'OMC en matiÃ¨re de soutien national et continuer d'inciter les Ã‰tats Unis Ã Ã©liminer complÃ¨tement les nouvelles exigences concernant la mention obligatoire du pays d'origine sur les Ã©tiquettes (programme COOL).
English: One quarter of our North American trade is in the automotive sector alone.
French: Un quart de notre commerce nord-américain est dans seul le secteur automobile.
English: Music by W. A. Mozart, Sonata in A K 331, third mov.
French: Musique de W. A. Mozart, Sonate in La K 331, troisième mov.
English: The centre will operate as an independent agency located within the University of Prince Edward Island (UPEI) School of Business.
French: Le centre fonctionnera comme une agence indépendante et sera logée à l’école de commerce de l’Université de l’Île-du- Prince-Édouard (UPEI).
English: It is intended to develop baseline information and monitor trends in the reporting of abuse and neglect, as well as to foster a better understanding of the types and severity of child abuse and neglect.
French: Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT)* Ce système de surveillance permet de recueillir des données sur les traumatismes que subissent les enfants, et ce, auprès des urgences de dix hôpitaux pédiatriques et de cinq hôpitaux généraux du Canada.
English: • Third International UNESCO Conference on Geoparks, “Terra Vita”, June 2008, Osnabrück, Germany
French: • Troisième Conférence internationale sur les géoparcs de l'UNESCO, « Terra Vita », juin 2008, Osnabrück (Allemagne);
English: When a vehicle is equipped with the means to indicate emergency braking, activation and de-activation of the emergency braking signal shall only be generated by the application of the service braking system when the following conditions are fulfilled: 6/
French: «5.2.23 Lorsqu'un véhicule est équipé de dispositifs permettant d'indiquer le freinage d'urgence, le signal de freinage d'urgence ne doit être activé que par l'utilisation du système de freinage de service lorsque les conditions ci-après sont réunies: 6/
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Edinburgh (Scotland, United Kingdom) on 17-18 September 2003 with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Edimbourg (Ecosse, Royaume-Uni) les 17 et 18 septembre 2003 sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne:
English: ◦ DAWSON CITY- 894 ▪ Service Locations ▪ Dawson Airport ▪ Old Crow ◦ NANAIMO- 804 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Canadian Freightways Ltd ▪ Service Locations ▪ Brechin Point Seaplane ▪ Cape Beal ▪ Chemainus Wharves ▪ Crofton Mill ▪ Duke Point ▪ Duncan Airport ▪ Harmac ▪ Houston Passage ▪ Ladysmith Harbour ▪ Mayne Bay ▪ Nanaimo Airport ▪ Nanaimo Assembly Wharves ▪ Nanaimo Boat Basin - E Dock ▪ Pylades Channel ▪ Toquart Bay ▪ Townsite Marina ▪ Trincomali Channel ▪ PORT ALBERNI - 825 ▪ Service Locations ▪ Port Alberni Harbour Terminals
French: ◦ PRINCE RUPERT- 808 ▪ Entrepôts ▪ Lindsay's Cartage and Storage Ltée ▪ Bureau relevant ▪ Aero Trading ▪ Aérogare Fairview ▪ Aérogare Ridley Island ▪ Aéroport de Prince Rupert ▪ Aéroport Smithers ▪ Alaska State Ferry Terminal ▪ Atlin ▪ BC Packers ▪ Bella Coola Fish ▪ Canadian Fish Plant Seal Cove ▪ Île Watson ▪ Northland Cruise Ship Terminal ▪ Port de Prince Rupert Ancrages, A,B,C,D,V et E ▪ Prince Rupert, PRG#2 ▪ Quai Gouvernemental Fairview Floats/Nord/Sud ▪ Quai gouvernemental Rushbrook ▪ Royal Fisheries ▪ Seal Cove ▪ Telegraph Creek ▪ Terminal de navires de croisières Atlin Pocket ▪ Yacht-club de Prince Rupert ▪ KITIMAT- 827 ▪ Bureau relevant ▪ Alcan ▪ Eurocan ▪ Methanex ▪ Port de Kitimat
English: This is the complete list of cities in Sligo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Sligo dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Committee Forum for the year in question will be organized under the sub-programme under consideration, on a topic in its programme of work.
French: ii) Le Forum du Comité de l'année considérée serait organisé par le sous-programme à l'étude et porterait sur une question figurant dans son programme de travail.
English: The demand for increasingly minimised noise emissions has made silencers evolve into sophisticated vehicle components. In addition to the reduction of exhaust pipe end noise, the diminishing of surface radiation is gaining more and more importance.
French: L’exigence de plus en plus sévère de réduction des émissions sonores a fait du silencieux un composant de haut niveau dans les véhicules.
English: Associate Professor, Faculty of Economics, Universiti Kebangsaan Malaysia, 1981-82
French: Professeur associé à la faculté d'économie de l'Universiti Kebangsaan Malaysia, 1981-82
English: 119(1) Fishing during the specified period 250 200.
French: 119(1) Pêcher durant la période visée 250 200.
English: Requests the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, at its session in 2003, to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter by commencing a substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General, in particular the 1998 report containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162, together with the most recent report of the Secretary-General on this question, taking into consideration the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions, the proposals submitted on the question, the debate on the question in the Sixth Committee during the fifty-sixth session of the Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, as well as the implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87 and the present resolution;
French: Prie le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation de poursuivre l'examen à titre prioritaire, à sa session de 2003, de la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en commençant à examiner sur le fond tous les rapports du Secrétaire général sur la question - en particulier le rapport de 1998 qui présente le résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du Groupe spécial d'experts convoquée conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/162 et son rapport le plus récent - en tenant compte du prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé d'étudier les questions générales soulevées par les sanctions, des propositions présentées sur le sujet, des débats auxquels celui-ci a donné lieu à la Sixième Commission à la cinquante-sixième session de l'Assemblée, du texte relatif à la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de la résolution 51/242, ainsi que de la suite donnée à ses résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87 et à la présente résolution;
English: • b) Modern, dynamic bilateral co-operation But the converging modernization of our societies has led to more than just mutual interest.
French: • b) une coopération bilatérale moderne et dynamique Mais la modernisation convergente de nos sociétés suscite plus qu’un simple intérêt mutuel.
English: • Revenue Dependency for Public Works' Services Program - TB Circular 1987-39
French: • Report des fonds d'immobilisations - Circulaire CT 1987-53
English: ENVIRONMENTAL ISSUES With regard to Michigan land-use, CN/SCTC suggested that the United States Environmental Protection Agency believed that the project was unlikely to have a significant adverse environmental impact.
French: QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES Quant à l'utilisation des terrains par le Michigan, le CN et la CTSC ont laissé entendre que l'Environmental Protection Agency des États-Unis croyait qu'il était peu probable que le projet ait des répercussions environnementales importantes.
English: More is involved, however: a change in educational philosophy that would mean language teaching was no longer seen as consisting of autonomous subjects (national language, classical languages, foreign languages, heritage languages, regional languages, etc.), but as a homogeneous, diversified education on language and languages.
French: Il implique davantage cependant : un changement de philosophie éducative, qui conduise à ne plus faire appréhender l’enseignement des langues, comme constitué par des disciplines scolaires autonomes (langue nationale, langues classiques, langues étrangères, langues d’origine, langues régionales…) mais comme une éducation homogène et diversifiée des apprenants au langage et aux langues.
English: Creutzfeldt-Jakob disease associated with cadaveric dura mater grafts - Japan, January 1979-May 1996.
French: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/ english/publicat/alert_104_e.html> Date d’accès : octobre 2001.
English: It is recognized that these rights of peoples overlap with individual rights, for example, the right to the cultural survival of a people overlaps with the individual's right to participate in the cultural life of the community.
French: On considère que les droits des peuples susmentionnés coïncident avec les droits individuels, par exemple le droit d'un peuple à la survie culturelle avec le droit de l'individu de participer à la vie culturelle de la communauté.
English: This conception of learning is based upon the idea and observation that a considerable number of our meaningful learning experiences happen outside the formal education system: in workplaces, families, different organisations and libraries..."
French: Le type d'apprentissage dont il est question ici est fondé sur l'idée et la constatation du fait qu'un très grand nombre de nos expériences éducatives les plus significatives ont lieu à l'extérieur du système officiel: sur le lieu de travail, au sein de la famille, de différents types d'organisations, ou encore dans le cadre de bibliothèques…»
English: Thus inferring global warming from a 3 Martian year regional trend is unwarranted.
French: Ainsi déduire un réchauffement global à partir d’une tendance régionale sur 3 années martiennes est infondé.
English: The Assembly instructs its Committee on Migration, Refugees and Demography closely to monitor the situation on the spot, and to report as necessary to the Assembly on the humanitarian situation of returnees to Kosovo.
French: L’Assemblée charge sa commission des migrations, des réfugiés et de la démographie de suivre la situation de près sur le terrain, et de lui faire rapport si nécessaire sur la situation humanitaire des réfugiés au Kosovo.
English: The Way Ahead, on the further operational strengthening of the OSCE, on the enhancement of the OSCE´s capabilities regarding Roma and Sinti issues, on the location of the Office of the High Commissioner on National Minorities, on Central Asia, on the next OSCE Chairmanship, on the date of the next OSCE Summit.
French: Un certain nombre de questions opérationnelles concernant le renforcement des activités de l’OSCE ont été examinées.
English: Splendid and vast archaeological citadel of Pachacamac, the temple of the deity, Pachacamac, believed to be the creator of the universe and a divinity adored by old Andean civilizations.
French: La splendide et vaste cité archéologique de Pachacamac, est le temple de la déité Pachacamac, qui selon la croyance, était le Créateur de l’Univers et la divinité adorée par l’antique civilisation des Andes.
English: Some fees may be structured to improve efficiency, to encourage complete applications from applicants or the use of alternative service delivery channels such as electronic filing, or to recognize the unique position of Canadian small businesses.
French: Puisqu’il est possible que seul le propriétaire des droits de PI puisse accumuler des profits pendant une certaine période de temps, le barème des tarifs est conçu de façon à ce que l’OPIC puisse recouvrer intégralement ses coûts au cours de cette période.
English: Hotel in Arromanches-Les-Bains (Arromanches les Bains): The 2-star budget hotel has 9 rooms.
French: hôtel à Arromanches-Les-Bains (Arromanches les Bains): Cet hôtel 2 étoiles compte 9 chambres.
English: In the European Union of 25, the budget deficit has fallen from 3% of GDP in 2003 to 2.6% of GDP in 2004 and from 3% to 2.7% in the eurozone.
French: Dans l’Union européenne des 25, le déficit budgétaire est tombé de 3 % du PIB en 2003 à 2,6 % du PIB en 2004 et de 3 % à 2,7 % dans la zone euro.
English: "Collective bargaining and the Civil Service Commission just do not go together.
French: Prenant la parole devant le congrès de la Fédération du Service civil, le commissaire Boudreau lança un ballon d’essai à l’intention des fonctionnaires.
English: Increasing the availability of Francophone professionals requires action addressing all potential pools, i.e.:
French: Pour accroître la disponibilité de professionnels francophones, il importera par conséquent de travailler sur tous les bassins potentiels, soit:
English: The objective is to analyze the following queries:
French: L'Ã©tude vise Ã rÃ©pondre aux questions suivantes :
English: The Swiss people will decide about joining the United Nations in 2002.
French: Le peuple suisse se prononcera sur l'adhésion à l'ONU en 2002.
English: Despite the enactment of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act in 1993, which mandated the retention of certain records by financial institutions for enforcement purposes, no federal or provincial regulatory agency was officially mandated to ensure compliance.
French: Malgré la promulgation de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, en 1993, qui mandatait la conservation de certains dossiers par les établissements financiers à des fins d'exécution de la loi, aucun Organisme de réglementation fédéral ou provincial n'avait officiellement le mandat d'assurer la conformité.