ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He fell on top of another member and was unable to stand in the stairwell.
French: Il s'est retrouvé par-dessus un autre membre, incapable de se relever dans l'escalier.
English: Yet here they are saying that this legislation impinges on the solicitor/client rule to the extent that they should not be subject to this law.
French: Pourtant, ici, les avocats se plaignent que ´ ` ` cette mesure legislative enfreint a ce point la regle du secret professionnel qu’ils ne devraient pas y etre assujettis.
English: European security policy fifty years after the signing of the modified Brussels Treaty – reply to the annual report of the Council
French: La politique européenne de sécurité cinquante ans après la signature du Traité de Bruxelles modifié – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: The purpose of this draft agreement, which will run for five years and will be renewable, is to stimulate cooperation on research and technological development (RTD) between the two parties in research projects covered by the framework programmes.
French: Prévu pour une durée de cinq ans renouvelable, ce projet d’accord vise à stimuler la coopération en matière de recherche et de développement technologique (RDT) entre les deux parties dans des projets de recherche couverts par les programmes-cadres.
English: Members are appointed for two or three-year terms.
French: Le Conseil compte au plus 18 membres venant de toutes les régions du Canada.
English: Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) deregistered for purposes of the GST/HST on April 30, 2004, and is therefore removed from the list of prescribed registrants retroactive to that date.
French: La Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) a fait révoquer son inscription sous le régime de la TPS/TVH le 30 avril 2004. Son nom est donc retranché de la liste des inscrits visés par règlement rétroactivement à cette date.
English: Act of the Russian Soviet Federative Socialist Republic entitled „Protection of the natural environment“ (1991); Federal Act entitled „Natural healing resources, medical rehabilitation localities and health spas“ (1995); Federal Act entitled „Ecological assessment“ (1995); Federal Act entitled „Natural territories under special protection“ (1995); Federal Act entitled „The hydrometereological service“ (1998); Federal Act entitled „Protection of the atmosphere (1999).
French: Loi de la RSFSR «sur la protection du milieu naturel» (1991); Loi fédérale «sur les ressources thérapeutiques naturelles et les stations climatiques et stations thermales» (1995); Loi fédérale «sur l'expertise écologique» (1995); Loi fédérale «sur les espaces naturels spécialement protégés» (1995); Loi fédérale «sur le service hydrométéorologique» (1998); Loi fédérale «sur la protection de l'air atmosphérique» (1999);
English: On our site you will find a multitude of Laval restaurants, Laval hotels and accommodations, Laval attractions and Laval shopping locations and services. You will also find Laval community and Laval event information in this section of the Go Laval web site.
French: Sur notre site vous trouverez de nombreaux restaurants à Laval, ainsi que des services, magasins, sports, lieuz de culte... Vous trouverez aussi des évènements de la communaute lavallois et des commerçants de la ville.
English: As indicated above, CI is a risk management tool made available to producers by government because this kind of instrument is not offered by the private sector.
French: Comme on l’a vu plus haut, l’assurance-récolte est un instrument de gestion du risque que les pouvoirs publics mettent à la disposition des producteurs agricoles parce qu’il n’en existe aucun autre comparable dans le secteur privé.
English: Fabric producer gets $3.6M capital injection ROBERT GIBBENS Courtesy of:
French: « On voit ce qui arrive aux entreprises qui oeuvrent dans le textile traditionnel.
English: In case of contact, immediately flush eyes or skin with plenty of water for at least 15 minutes; For contact with eyes, call a physician; Remove and wash contaminated clothing before reuse; If ethylene oxide was swallowed, drink egg whites, gelatin solution or, if these are not available, drink large quantities of water.
French: Premiers soins et information toxicologique Pour tous les produits, l'étiquette doit fournir les indications suivantes:
English: The Human Rights Commission works with Community Advocates With Rights for Responsibilities (CARR) to address issues of racism and hate.
French: La Commission des droits de la personne travaille avec les avocats populaires pour les droits assortis de responsabilités à lutter contre les problèmes de racisme et de haine.
English: The knowledge gained enables them to create better and more user-friendly legislation.
French: Tout ce qu'ils apprennent leur permet d'élaborer une législation de meilleure qualité et plus conviviale.
English: Draft decision VIII: Theme for the humanitarian affairs segment
French: Projet de décision VIII : Thème du segment consacré aux affaires humanitaires
English: • development of suitable indicators for monitoring and definition of quantitative targets.
French: • développement d'indicateurs appropriés pour le suivi et la définition d'objectifs quantitatifs.
English: The Tribunal is also of the opinion that, had the answer regarding the colour of the handle cover been made available to all bidders through a solicitation amendment, the discrepancy between the Manufacturing Data and the Specification would have become evident during the bidding period.
French: Le Tribunal est également d'avis que, si TPSGC avait communiqué la réponse concernant la couleur du recouvrement de la poignée à tous les soumissionnaires au moyen d'une modification à l'invitation à soumissionner, l'écart entre les Données du manufacturier et la Spécification aurait pu être décelé durant la période de soumission.
English: At the same time I am aware, however, that the rules which already exist at EU level are not being complied with to the desired extent which is very regrettable.
French: Je suis aussi conscient du fait que les règles déjà existantes dans le cadre communautaire ne sont pas suffisamment appliquées, ce qui est fort regrettable.
English: (e) Article 41 - Mandatory cooperation
French: e) Article 41 − Obligation de coopérer
English: No significant industrial anchors to move gas into new areas.
French: Aucun point d’ancrage industriel important n’apportera le gaz dans les nouveaux secteurs.
English: We know what is taking place.
French: Nous savons ce qui se passe.
English: A representative of the State Customs Administration informed the meeting of the border control measures available in the case of IPR infringements.
French: Un représentant de l'Administration des douanes a informé les participants au sujet des contrôles frontaliers qui peuvent être effectués en cas d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: To obtain equivalence for your degree or training program, you must first conduct a free self-evaluation of your prior learning which will give you an overview of the missing elements in your training that you will need to begin the CMA accreditation process.
French: Pour obtenir une équivalence de diplôme ou de formation, vous devez d’abord faire une autoévaluation gratuite de vos acquis qui vous donnera un aperçu des éléments manquants à votre formation pour entreprendre le processus d’accréditation CMA.
English: The new system is intended to replace an unreliable sanitary siphon, allowing for a reduction in operating costs facilitating residential growth in the south side of town.
French: Le nouveau système est destiné à remplacer un siphon peu fiable d'évacuation des eaux usées, ce qui se traduira par une réduction des coûts d'exploitation et favorisera le développement résidentiel sur le côté sud de la ville.
English: Outside this funding requirement, the goal would be to leverage as much private capital as possible to productive investments.
French: Outre l'obtention des fonds nécessaires pour couvrir les frais de fonctionnement, l'objectif serait de mobiliser autant de capitaux privés que possible pour des investissements productifs.
English: Are individuals told what is going to be done with their data?
French: Dit-on aux personnes ce qui sera fait des données à leur sujet?
English: A better cooperation between the services could ensure an overall approach to the child and the family, where help and support are coordinated and all involved services have an understanding of what the individuals contribute to the totality.
French: Une meilleure coopération entre les services pourrait permettre une approche globale de l'enfant et de sa famille, dans laquelle l'aide et l'appui soient coordonnés et tous les services concernés sachent de quelle manière chacun contribue à l'ensemble.
English: Address by The Honourable Ralph E. Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines
French: Allocution de S. E. M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information des Grenadines et des affaires juridiques de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: All the cases that were closed last year can be found in the Annual Report for 1997 of the European Ombudsman.
French: Tous les cas clôturés l'an passé se trouvent dans le Rapport Annuel du Médiateur européen pour l'année 1997.
English: The timetable for the implementation of the commitments made in the peace agreements, as contained in the Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements (A/51/796-S/1997/114, annex I), expired in December 2000.
French: En décembre 2000, le calendrier d'application des engagements pris au titre des Accords de paix découlant de l'Accord relatif à l'échéancier de mise en oeuvre, d'exécution et de vérification de l'application des Accords de paix (A/51/796-S/1997/114, annexe I) est venu à expiration.
English: For more information please contact:
French: Les inscriptions débuteront en avril 2008 et seront ouvertes jusqu’au début de la conférence.
English: AGE supported the idea of the horizontal approach in theory.
French: AGE soutient l'idée de l'approche horizontale en théorie.
English: By means of several case studies, Taillon then illustrates the challenges such forces confront to be an effective means for governments to counter terrorist actions.
French: À cet effet, il examine en détail les expériences des ÉtatsUnis et du Royaume-Uni tout en mentionnant celles de plusieurs autres pays.
English: Nuclear laboratories are itching for innovation while a number of specialists are proposing the development of new US nuclear arms such as robust nuclear earth-penetrating (RNEP) weapons to hit underground targets and very-low-yield nuclear weapons (so-called mini-nukes), but currently the Congress is still withholding the funds for such activities18.
French: La conférence de révision du TNP de 2000 n’est pas parvenue à rendre cet aspect obligatoire pour les Etats parties, ni à en faire une condition nécessaire pour les Etats non parties. Et même si les protocoles additionnels étaient obligatoires pour tous les Etats parties, ils ne suffiraient peut-être pas toujours pour garantir que la technologie nucléaire n’est pas utilisée à des fins militaires.
English: OIOS will specifically focus on the following: (a) strengthening the rigour, coverage and utility of its evaluations; (b) its role in supporting monitoring and evaluation in the Secretariat; and (c) its role in promoting evaluation policy and practice in the United Nations system through active participation in the United Nations Evaluation Group.
French: Le BSCI fera tout particulièrement porter son attention sur : a) le renforcement de la rigueur, la portée et l'utilité de ses évaluations, b) son rôle d'appui au contrôle et à l'évaluation dans le Secrétariat, et c) son rôle dans la promotion de politiques et pratiques en matière d'évaluation dans les organismes des Nations Unies grâce à sa participation active au Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: Where specific amounts of subsidy have not been issued, a countervailing duty of 3,707 rupees per metric tonne will be payable on imports of the subject goods from India.
French: Lorsque des montants de subvention précis n'ont pas été émis, un droit compensateur de 3 707 roupies la tonne métrique sera exigible sur les importations des marchandises en cause provenant de l'Inde.
English: You can contact us directly via our messaging interface, just click here .
French: Vous pouvez nous contacter directement via notre interface de messagerie en cliquant ici .
English: The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Le réseau ne devrait pas adopter de décision dans tous les cas qui relèvent du mandat des autorités réglementaires nationales dans un souci de respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité et de maintien d'un équilibre des pouvoirs.
English: MAP's relationship to the other tables is not entirely clear.
French: La relation de GAP avec les autres tables n'est pas entièrement claire.
English: With this note I give beginning to my blog of computer science in Slashdot .
French: Ceci est un essai de concept pour vérifier si l'idée est bonne.Cela fait longtemps que je pense avoir un blog général sur un système externe au lieu de celui que j'avais jusqu'à présent en php.
English: In the United States, the band 4940-4990 MHz was transferred from federal government to non-government use in 1999.
French: Aux États-Unis, la bande 4 940-4 990 MHz a été transférée du gouvernement fédéral à des organismes non gouvernementaux en 1999.
English: • opioid dependence;
French: • la dépendance aux opiacés;
English: Progress towards and challenges and constraints to the achievement of the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the past decade**
French: Réalisation des grands objectifs de développement adoptés par les Nations Unies dans les années 90 : progrès, difficultés et contraintes**
English: Most of them know the value and purpose of retrieval tools.
French: Il ne s’agit pas seulement de traduire le service dans d’autres langues mais aussi de le localiser, c’est à dire trouver des contenus en fonction de la langue et de la localisation géographique des utilisateurs. C’est donc une véritable stratégie de présence (physique ou virtuelle) qu’il s’agit de mettre en place.
English: Agency performance targets are formally reported on annually by program and by service line, which can be rolled up to a strategic priority level.
French: Première ronde de propositions (l'an dernier) : 47 propositions retenues; contributions de 155 millions de dollars. Deuxième ronde de propositions (cette année) : 174 propositions visant des fonds de 545 millions de dollars.
English: At this point it was Ms.   - 11 - Hogarth's impression that the Complainant did not want the job.
French: Elle a estimé que celle-ci n'avait  pas les qualifications requises pour l'occuper.
English: Drive Southwest on MONTREAL RD (REGIONAL ROUTE 34 W)  2.
French: Aller vers le SUD-EST sur le CHEMIN de MONTRÉAL  2.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall September 25, 2006 - Media Advisories
French: • Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall le 25 septembre 2006 - Avis aux médias
English: • All provinces require professional assessments of individuals and their family circumstances to determine whether, what type of, and how much formal service is required.
French: • Toutes les provinces exigent des évaluations professionnelles des personnes et de leur situation familiale afin de décider si elles ont besoin de services, de quel type de services et dans quelle mesure il doit s’agir de services structurés.
English: The Ad Hoc Group of Experts will discuss whether it is appropriate to fill this vacancy for the remainder of the two-year term.
French: Le Groupe spécial d'experts examinera l'opportunité de pourvoir ce poste pour le restant du mandat de deux ans.
English: Cost and availability The methods developed to incorporate the depreciation and appreciation of natural resources in national accounts can be transferred and applied to other countries.
French: Coût et disponibilité Les méthodes mises au point pour intégrer la dépréciation et l'augmentation de valeur des ressources naturelles aux comptes nationaux peuvent être mises en application dans d'autres pays.
English: Algeria, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Canada, Denmark, Dominica, Egypt, Gambia, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Italy, Jamaica, Mexico, Nauru, Nicaragua, Panama, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Suriname, Sweden and Tuvalu: draft resolution
French: Algérie, Bahamas, Barbade, Belize, Bénin, Canada, Danemark, Dominique, Égypte, Gambie, Grenade, Guatemala, Haïti, Honduras, Italie, Jamaïque, Mexique, Nauru, Nicaragua, Panama, Portugal, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Suède, Suriname et Tuvalu : projet de résolution
English: There is no central repository for parish registers in Canada.
French: Il n'y a pas de dépôt central pour les registres paroissiaux au Canada.
English: In undergoing this transformation, the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), has purposefully internalized the relevant development goals and norms of the United Nations, responding directly to priority issues in its field of responsibility - urban development and shelter.
French: Au cours de cette transformation, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) s'est attaché à internaliser les normes et objectifs de développement pertinents du système des Nations Unies, répondant directement aux problèmes prioritaires dans son domaine de responsabilité - le développement urbain et le logement.
English: Dayton laid the foundation of Bosnian statehood on the basis of the existing two equal entities and the three peoples emerging into statehood.
French: L'Accord de Dayton a jeté les fondements de l'État bosniaque, sur la base de deux entités égales en droit et de trois peuples réunis en un État.
English: Gwembe DSS procedures Introduction to the Gwembe DSS site The Gwembe Tonga Research Project was designed to document the way of life of the Gwembe Tonga before they were forcibly relocated to make space for Lake Kariba in 1956 and to document their adaptation to the new situation after they were relocated in 1958.
French: Méthodes de surveillance utilisées par le SSD de Gwembe Introduction Le Projet de recherche de Gwembe Tonga avait pour mission de décrire le mode de vie des Gwembe Tonga, avant qu’on ne les force à déménager pour libérer de l’espace en vue de la création du lac Kariba, en 1956, ainsi que leur adaptation à leur nouvelle situation après leur réinstallation, en 1958.
English: Revision of its intellectual property legislation would continue with a view to bringing it into line with the country’s obligations under the TRIPS Agreement.
French: Il poursuivra la révision de sa législation en matière de propriété intellectuelle en vue de l’adapter aux obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: Another example of how unregulated control over access to the electricity support structures can thwart or delay a telecommunications service provider's build-out and upgrade of telecommunications infrastructure occurred in Atlantic Canada.
French: Un autre exemple de la mesure dans laquelle le contrôle non réglementé de l'accès aux structures de soutien d'une compagnie de distribution d'électricité peut contrecarrer ou retarder les tentatives d'un FST pour établir et améliorer une infrastructure de télécommunications s'est produit dans les provinces de l'Atlantique.
English: In addition, the Department's television and radio programmes continued to play a key role in raising awareness of the Organization's work by providing systematic coverage of peacekeeping-related issues, as well as by disseminating stories produced by peacekeeping missions themselves.
French: En outre, les programmes de télévision et de radio du Département continuaient de jouer un rôle essentiel dans la sensibilisation à l'action de l'Organisation car ils permettaient de couvrir systématiquement les questions liées au maintien de la paix et de diffuser les émissions produites par les missions de maintien de la paix elles-mêmes.
English: Gene Therapy Gene therapy is using "genes as medicine".
French: Thérapie génique La thérapie génique utilise les «gènes comme médicament».
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors of Finance, should develop standardized account verification procedures for hospitality expenditures that include a standard checklist for verification of a hospitality expense claim.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances, devrait élaborer une procédure normalisée de la vérification des comptes pour les frais d’accueil.
English: I hope that the Commission will adopt the communication this month, and I am pleased that our two institutions share the same concerns.
French: J’espère que la Commission adoptera la communication ce mois-ci et je suis ravi que nos deux institutions partagent les mêmes préoccupations.
English: • Table A-12 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2006 - Independent Convenience The Percentage of Retailers Refusing to Sell Cigarettes
French: • Tableau A-12 - Pondéré - Conformité des détaillants relativement à l'affichage de matériel relatif au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2006 - Dépanneurs indépendants  Le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs
English: This may include time of administration, or administration with respect to food or drink (e.g., 2 tablets, 3 times a day, take on a full stomach, take at bedtime). duration of use - the time frame during which an NHP will be consumed.
French: Cela peut comprendre le moment de l'administration ou l'administration à l'égard des aliments ou des boissons (par exemple, 2 comprimés, 3 fois par jour, ne pas prendre à jeun, prendre avant de se coucher). duplicata synthétique : substance qui partage une structure chimique identique et des propriétés pharmacologiques avec son équivalent naturel.
English: (2) The rules governing professional legal representation shall be reserved.
French: 26, un exemplaire du design peut être déposé à la place de sa représentation.
English: Many helpful and cautionary guides were published for the prospective immigrant.
French: De nombreux guides pratiques contenant des mises en garde ont été publiés à l'intention des immigrants potentiels.
English: The use of these characters in the taxonomy of F. rubra is discussed.
French: L'utilisation des caractères anatomiques dans la taxonomie du F. rubra est commentée.
English: 1301 Introduction 1301.1 The Auditor General Act (1995) was amended to stimulate the integration of environmental considerations into government decision-making at every level.
French: ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT DURABLE 1301 Introduction 1301.1 En 1995, le Parlement a entériné des modifications de la Loi sur le vérificateur général visant à stimuler l'intégration des considérations environnementales dans les processus de prise de décisions du gouvernement à tous les niveaux.