ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're acting increasingly as if we were becoming poorer and as if there were only enough money in our society to get ourselves trained in order to get on with a narrow utilitarian approach towards life.
French: Nous nous comportons de plus en plus comme si nous nous appauvrissions et comme s'il y avait tout juste assez d'argent dans notre société pour nous permettre de nous former afin d'obtenir un emploi et vivre une vie étroitement utilitaire.
English: Strategis – Trade Data Online http://www.strategis.gc.ca/sc_mrkti/engdoc/homepage.html?categories=e_tra International Trade Canada – Opening Doors to the World:
French: Dietary Trends and Food and Nutritional Policies http://www.bmelv.de/cln_045/nn_757132/EN/04Food/DietaryTrends.html__nnn=true Ambassade d’Allemagne à Washington :
English: Paradoxically, one of the relatively most developed sections is that dealing with financing for development in paragraphs 129 to 150.
French: Il est paradoxal qu'un des chapitres les plus détaillés porte sur le financement pour le développement aux paragraphes 129 à 150.
English: Novel technologies Of note, in 2006-07:
French: Nouvelles technologies Ce qu'il faut retenir en 2006-2007 :
English: (d) Potatoes (trial until November 2006)
French: d) Pommes de terre (à l'essai jusqu'en novembre 2006)
English: The compliance officer shall participate at all meetings of the supervisory board / board of directors of the transmission system operator that address the following issues: (a) conditions for access and connection to the grid, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003; (b) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission grid system, including interconnection and connection investments; (c) balancing rules, including reserve power rules; (d) energy purchases in order to cover energy losses.
French: Le déontologue assiste à toutes les réunions du conseil de surveillance ou du conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport au cours desquelles sont abordées les questions suivantes: a) les conditions d'accès et de connexion au réseau, y compris la perception des redevances d'accès, des recettes provenant de la gestion de la congestion et des paiements effectués au titre du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1228/2003; b) les actions entreprises pour le fonctionnement, l'entretien et le développement du réseau de transport, y compris les investissements d'interconnexion et de connexion; c) les règles d'équilibrage, y compris les règles gouvernant la puissance de réserve; d) les achats d'énergie destinés à compenser les pertes d'énergie.
English: This publication is available on Internet.
French: La présente publication est disponible sur Internet.
English: The Agency's mandate is to protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, for present and future generations.
French: Le mandat de l'Agence consiste à protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel et en favoriser chez le public la connaissance, pour les générations présentes et à venir.
English: (Special; 1995)
French: (Statut spécial : 1995)
English: For example, without the Social Fund, illiteracy here would not have fallen by anywhere near as much as it has done.
French: Sans le Fonds social, l'analphabétisme, par exemple, n'aurait pas enregistré un recul aussi important qu'aujourd'hui.
English: The ESCSY is a study of street youth from seven major urban centres across Canada.
French: Ils soulignent la possibilité d’intervenir tôt afin de minimiser les séquelles de la violence envers les enfants.
English: (g) Third United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, to be held in Graz, Austria, from 9 to 12 September 2002;
French: g) Troisième Colloque Organisation des Nations Unies/Autriche/Agence spatiale européenne sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, qui doit se tenir à Graz (Autriche) du 9 au 12 septembre 2002;
English: when the applicant is a legal entity, of the name of an officer entitled to represent such legal entity,
French: lorsque le déposant est une personne morale, l'indication du nom d'un dirigeant de cette dernière autorisé à la représenter;
English: Having one program might also facilitate adjustments to the four ERs to reflect the realities of each genre, without undermining the goal of funding distinctively Canadian productions.
French: Le fait d’avoir un seul programme faciliterait aussi les ajustements sur les quatre CA de manière à refléter les réalités de chaque genre, sans miner l’objectif de financer des productions spécifiquement canadiennes.
English: It would be fundamental to have greater coherence and coordination among all organizations of the United Nations system and with partner Governments in the gender-mainstreaming strategy.
French: Il serait essentiel d'assurer une plus grande cohérence et une meilleure coordination entre toutes les entités du système des Nations Unies ainsi qu'avec les gouvernements partenaires dans la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: The Governor-in-Council may not consent to the expropriation of an interest in Yale First Nation Land before the expiration of the period referred to in paragraph 53 or, if Yale First Nation has referred the matter to a neutral evaluator in accordance with paragraph 53, before the neutral evaluator has delivered an opinion on the matter, such opinion to be rendered within 60 days of the referral being made or within such additional time as the Parties may agree.
French: Sans limiter la généralité du chapitre intitulé « Règlement des différends », l’opinion de l’évaluateur impartial rendue conformément à l’article 54 : a) ne porte pas préjudice aux positions juridiques que peuvent adopter une autorité expropriante fédérale et la Première nation Yale devant les tribunaux ou toute autre instance; b) est irrecevable dans toute instance judiciaire, sauf disposition contraire de la loi; c) ne lie pas le gouverneur en conseil pour ce qui est des dispositions des articles 50 et 51.
English: It is also cost-effective when one considers the consequences for the whole family.
French: En outre, elle est d'un bon rapport coût-rentabilité, lorsqu'on pense aux conséquences pour l'ensemble de la famille.
English: The Committee asks for information on the content of the decree in order to assess whether the list of activities and occupations prohibited to women are in conformity with Article 8§4 of the Charter.
French: Le Comité souhaite connaître la teneur de ce décret afin de vérifier si la liste des activités et professions interdites aux femmes est conforme à l’article 8§4 de la Charte.
English: Use appropriate erosion control measures including silt fences, hay bales, and geotextiles. Work in dry season or winter if possible to minimize compaction and rutting.
French: Appliquer des mesures antiérosion appropriées (clôtures antiérosion, bottes de foin, géotextiles, etc.). Travailler en saison sèche ou l’hiver si possible pour réduire au minimum le tassement et la formation d’ornières.
English: We clicked in the green strip.
French: Nous avons cliqué sur la bande verte.
English: But this person will not be allowed in the intervention room, nor in the recovery room.
French: Par contre, personne ne peut vous accompagner ni dans la salle d'intervention ni dans la salle de repos.
English: Information Reservations We call you back!
French: Informations Réservations Nous vous rappelons !
English: Reduced fee and remission (4) If the amount paid by the establishment for the issuance or reinstatement of the licence is greater than an amount equal to 1 per cent of the establishment's annual gross revenue for its first fiscal year in which it has annual gross revenue and the statement referred to in subsection (3) has been submitted within the time specified in that subsection, the fee is reduced to that latter amount and remission is hereby granted of an amount equal to the difference between those amounts, which amount the Minister shall refund to the establishment.
French: Déclaration des recettes (4) Si le prix acquitté par l'établissement pour la délivrance de la licence d'établissement ou la levée de suspension d'une telle licence est supérieur à un montant égal à 1 pour cent des recettes brutes annuelles de l'établissement pour son premier exercice au cours duquel il tire de telles recettes et que la déclaration prévue au paragraphe (3) est fournie dans le délai qui y est fixé, le prix à payer est ramené à ce montant. Est accordée à l'établissement remise d'une somme correspondant à la différence entre le prix acquitté et le prix réduit prévu au présent paragraphe, laquelle somme est remboursée à l'établissement par le ministre.
English: The most recent Citizenship and Immigration Canada annual report Facts and Figures 1999:
French: 3 Skrzeszewski, « Technology And Multicultural Library Services:
English: These projects are helping to establish a "community of practice" among early adopters of the BTEP methodology across the government.
French: Ces projets aident à créer une « communauté de pratique » parmi les secteurs adoptant tôt les outils du PTO au gouvernement.
English: DECISION The appeals are allowed due to errors which occurred in the assessment of Ms. Sitt’s and Mr. Jugloff’s applications.
French: DÉCISION Les appels sont accueillis, parce que l’évaluation des candidatures de Mme Sitt et de M. Jugloff comportait des erreurs.
English: • By invitation from the screening program.
French: • Par invitation du programme de dépistage.
English: With regard to subscriber information, it was pointed out that cybercriminals could always use false names, pirated accounts or computers to which the public has access.
French: À propos des renseignements sur les abonnés, certains ont souligné que les cybercriminels pourraient toujours utiliser de faux noms, des comptes piratés ou des ordinateurs auxquels le public a accès.
English:    – Ladies and gentlemen, I am very pleased that this very topical report has been completed.
French:     - Mesdames et Messieurs, je suis très heureuse que ce rapport particulièrement d'actualité ait pu être achevé.
English: Ouellet, R. The Effects of International Trade Agreements on Canadian Health Measures:
French: Ostry, S. « The Future of the World Trade Organization », dans BROOKINGS TRADE FORUM 1999, publié sous la direction de S.M. Collins et R.Z. Lawrence, Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 1999.
English: pinhighwedge added The Fear to the playlist favorites .
French: Amanda7ate9 a ajouté The Fear à ses ses coups de cœur .
English: As part of the project to update and automate the census mapping base of Angola, man consulting and training activities were carried out, i.e.:
French: Dans le cadre du projet destiné à actualiser et à automatiser la base cartographique du recensement angolais, des activités de consultation et de formation ont été menées, en particulier:
English: Grants/Contributions to TV5 Start Date: 1990-91 End Date:
French: Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: 6.2.3 Atrial Fibrillation Atrial fibrillation is a well-known risk factor for stroke and is a common problem, occurring in up to 10% of patients over the age of 75.
French: En effet, le risque d'accident vasculaire cérébral régresse à environ 50% en moins de 1 an et atteint, en moins de 5 ans, le même niveau que celui des personnes n'ayant jamais fumé.88 Il ne semble pas y avoir d'effet relié à l'âge puisque l'arrêt du tabagisme entraîne une baisse du risque chez les personnes tant jeunes qu'âgées.
English: It is an undeniable reality that certain countries lack sufficiently developed State structures to fully meet their obligations to protect their populations.
French: Il ne fait aucun doute que certains pays ne disposent pas de structures étatiques suffisamment développées pour s'acquitter de leur obligation de protéger leurs populations.
English: 5) Food Safety Management Programs Control of food processing and preparation stages is best offered through a food safety management program such as Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP).
French: 5) Programme de gestion de la salubrité des aliments La meilleure façon de contrôler les étapes de traitement et de préparation des aliments consiste à instaurer un programme de gestion de l'innocuité des aliments tel un système d'analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques (HACCP) ou tout autre programme de salubrité alimentaire.
English: On South-South trade and the new geography, the Group of 77 and China reaffirmed its commitment to the re-launched GSTP.
French: Quant au commerce Sud-Sud et à la nouvelle géographie du commerce, le Groupe des 77 et la Chine soutenaient résolument le SGPC dans sa nouvelle phase.
English: ) in “Política Internacional”, vol. 1 n.  7/8, Lisbon, 1993
French: « O que É a Autodeterminação? », in « Política Internacional », vol. 1 no 7/8, Lisbonne, 1993
English: As a result, provincial respondents have little confidence in the validity of the currently available performance measures due to shortcomings in HRDC’s information systems.
French: Les informateurs clés ont fait remarquer que ces limitations des systèmes d’information ne sont pas le fait de la seule Î.-P.-É., mais que le problème touche l’ensemble du pays.
English: Trenholme Counsell began her political career in 1987 when she was elected to the New Brunswick Legislature to represent the riding of Tantramar.
French: En 1987, elle commence sa carrière politique en tant que député au parlement du Nouveau-Brunswick pour la circonscription de Tantramar.
English: The Commission also points out that not all population groups are at present able to take equal advantage of this retail market; the more vulnerable groups (children, the elderly) are penalised.
French: Elle remarque aussi que les groupes de population ne profitent pas de la même façon de ce marché de détail; les groupes les plus sensibles (enfants, personnes âgées) sont pénalisées.
English: Delilah's Restaurant - Vancouver TOTAL: $212.16
French: Delilah's Restaurant - Vancouver TOTAL : 212,16 $
English: It can be no surprise, therefore, that the consequences of war and violence have spread in recent years to engulf much of the subregion.
French: Il ne faut donc pas s'étonner que les conséquences de la guerre et de la violence se soient étendues ces dernières années pour embraser presque toute la sous-région.
English: Accordingly, the Division is contributing to the comprehensive review of the progress achieved in the implementation of chapter 40 and chapter 8, section D, of Agenda 21.
French: La Division doit donc participer à l'examen d'ensemble des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des dispositions visées auxdits chapitres.
English: Over the 2002-2003 biennium, significant cost reductions were reinvested in strategic priorities of the organization, such as human resources, information and communication technology, and knowledge management.
French: Tout au long de l'exercice biennal 2002-2003, d'importantes réductions de coûts ont été réinvesties dans des priorités stratégiques telles que les ressources humaines, les technologies de l'information et des communications et la gestion des connaissances.
English: A number of drafting suggestions were made, including the following:
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites, dont les suivantes:
English: A lot of European worthies will be jockeying for front seats at the opening of the Games.
French: Beaucoup de notables européens vont se bousculer pour être au premier rang de l'ouverture des Jeux.
English: - Costs of travel and any other associated necessity.
French: - frais de transport et toute autre dépense encourue pour bénéficier de l'une de ces prestations.
English: Yerevan Champagne Wines Factory is an only factory in the Armenian market that produces a full range of sparkling wines, including classic and collection ones which production is based on French technologies. For more than half a century the wine produced by the factory has gained love and respect of both Armenian customers and customers abroad.
French: En 1995 d'Erevan "l'usine des vins champenois" était privatisée et réorganisée dans la société anonyme de type ouvert d'Erevan "l'usine des vins champenois".
English: Load the popularity-contest.php wp-content/plugins directory (not in a sub-folder r).
French: Chargez le popularity-wp-content/plugins contest.php répertoire (et non dans un sous-dossier r).
English: Any flexibility mechanism funds which are not used can be carried over but must be used within two years (the N+2 mechanism).
French: Les crédits non-utilisés au titre de l'instrument de flexibilité pourront être reportés et utilisés dans un délai de deux ans qui suit l'année de mobilisation (mécanisme "N+2").
English: A violation of this right, in the form of improper (unlawful) restriction on the right to resettle, to freely choose one's place of residence, or to leave or return to Tajikistan, is an offence under article 149 of the Tajik Criminal Code.
French: En cas de violation de ce droit, c'est-à-dire en cas de limitation illégale de la liberté de déplacement, du choix du lieu de résidence, des autorisations de sortie du pays et de retour sur le territoire national, l'article 149 du Code pénal prévoit des sanctions pénales.
English: A good example was slavery, which had been a feature of many societies in the past but had come to be universally condemned.
French: L'esclavage, qui caractérisait autrefois un grand nombre de sociétés, mais qui est désormais universellement condamné, en constitue une bonne illustration.
English: • Rapid procurement to protect Canadian soldiers
French: • Approvisionnement rapide pour protéger les soldats canadiens
English: The species has been found on the bark and wood of old trees and can be recognized by the pale colour of its spore-bearing apothecia that are raised on stalks 0.5 to 0.8 mm above the substrate.
French: L’espèce se rencontre sur l’écorce et le bois de vieux arbres. On la reconnaît à la couleur pâle de ses apothécies, qui sont portées par des pédicelles de 0,5 à 0,8 mm au-dessus du substrat.
English: Key words: nucleoside transporter, CNT1, rat, sodium-dependent, recombinant, cloned gene, transfection, stable transfectant.
French: Mots clés : transporteur de nucléosides, CNT1, rat, sodium-dépendant, recombinant, gène cloné, transfection, transfectant stable.
English: The Conference reaffirmed its support for a comprehensive peace process, which should include the complete withdrawal by Israel from all the occupied territories and the establishment of a viable and sovereign Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: La Conférence réaffirme son appui à un processus de paix d'ensemble qui doit incorporer le retrait complet d'Israël de tous les territoires occupés et l'établissement d'un État palestinien viable et souverain ayant sa capitale à Jérusalem-Est.
English: A more recent evolution has been the development of regionally-based multinational forces.
French: Une évolution plus récente à noter est le développement de forces multinationales à vocation régionale.
English: The regulations pertaining to this activity will be changed and made stricter with the enactment of the Names Act (presently still a draft).
French: La promulgation de la loi relative aux noms, qui en est encore à l'état de projet, est censée rendre plus strictes les conditions d'attribution des noms.
English: Where possible we have cross-checked our information both in the European countries concerned and on the other side of the Atlantic or through objective documents or data.
French: Dans la mesure du possible, nous avons procédé à des vérifications croisées de nos informations soit dans le pays européen intéressé, soit de l’autre côté de l’Atlantique, ou sur la base de documents ou de données objectives.
English: In section VI of General Assembly resolution 45/248 B, the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: À la section VI de sa résolution 45/248 B, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires et a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: To date (July 2007), the first five Groups have been organised with only the last one (Agriculture) remaining for September.
French: À ce jour (juillet 2007), les cinq premiers groupes ont déjà été organisés; le dernier (agriculture) devrait l’être en septembre. PE 392.251v01-00 Traduction externe 2/13 DT\678565FR.doc
English: The only thing defined is the finish of the eleventh stage: the target for the airdrop in Risch on Lake Zug.
French: Lors du spectaculaire lancer de précision sur l’aérodrome de Sion, ils pourront en effet gagner ou perdre du temps pour leur équipe, le bonus ou le malus étant pris en compte pour le général.
English: User Fees - User Fees Act Table 8b:
French: Frais d’utilisation — Loi sur les frais d’utilisation Tableau 8b :
English: You can also enjoy a swim in the community swimming pool.
French: A 2 min à pied de la plage. Totalement neuve, 2 étages.
English: Because they are "untypical' and consequently cannot be lumped together with popular drugs - heroine, cocaine, etcetera -, they are often alleged to be harmless.
French: Vu qu'elles sont «atypiques» et qu'elles ne peuvent donc être mises dans le même sac que les drogues habituelles (héroïne, cocaïne, etc.), on les dit souvent inoffensives.
English: Remember that, Mr Dell'Alba, when you talk about human rights.
French: Il serait bon, Monsieur Dell'Alba, que vous vous en rappeliez lorsque vous parlez de droits de l'homme.
English: Vaccine take tended to be higher in the higher concentration group than in the lower viral concentration group.
French: La prise vaccinale tendait à être plus élevée dans le groupe exposé à une concentration élevée que dans le groupe exposé à une concentration moins élevée.
English: With its 2 potash mines, New Brunswick ranks as the world's sixth-largest potash producer.
French: En 1997, la valeur totale de sa production minérale approche les 940 millions de dollars.
English: Mr. Fleck further advises that he finds the compensation offered by Canadi*n, in the form of travel vouchers, reasonable and that he will monitor whether the measures to be undertaken by Canadi*n have been implemented.
French: M. Fleck ajoute que le dédommagement offert par Canadi*n, sous la forme de bons de transport, est raisonnable et qu'il surveillera si les mesures que Canadi*n entend prendre sont bien mises en oeuvre.
English: I will focus on the productivity gap.
French: Je vais me concentrer sur l'écart de productivité.
English: A European patent application may be filed by any natural or legal person, or any body equivalent to a legal person by virtue of the law governing it.
French: Toute personne physique ou morale, et toute société assimilée à une personne morale en vertu du droit dont elle relève, peut demander un brevet européen.
English: This had significantly increased the workload of the Municipal Electoral Commission and caused some technical complications on the eve of polling.
French: Toute cette affaire avait considérablement augmenté la charge de travail de la CEM et provoqué un certain nombre de complications sur le plan technique à la veille des élections.