ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can victims access these services?
French: Comment les victimes peuvent-elles accéder à ces services?
English: Laskin, William (Grit).
French: (Louis Mitchell, facteur d'orgues) LASKIN, William (Grit).
English: For these purposes, the option of using either the detailed or simplified method (described in ¶ 34) is available for calculating meal and vehicle expenses for 1999 and subsequent years.
French: À ces fins, pour les années 1999 et suivantes, les particuliers peuvent choisir entre la méthode détaillée et la méthode simplifiée (décrites au numéro 34) pour calculer leurs frais de repas et leurs frais d'utilisation d'un véhicule.
English: The Working Group's recommendations for consideration by the Council at its substantive session of 2003 were set out in a letter dated 24 June 2003 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations, in his capacity as Chairperson of the Working Group, addressed to the President of the Council (E/2003/93), in which the Working Group proposed amendments to articles I (Statute and purpose), III (Board of Trustees) and IV (Director and staff).
French: Les recommandations du Groupe de travail ont été adressées au Président du Conseil économique et social par le Représentant de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe de travail, dans une lettre datée du 24 juin 2003 (E/2003/93), aux fins d'examen par le Conseil à sa session de fond de 2003.  En annexe à cette lettre figuraient les modifications que le Groupe de travail proposait d'apporter à l'article premier (Statut et objet), à l'article III (Conseil d'administration) et à l'article IV (le Directeur et le personnel).
English: Bearing in mind Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, in which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti and considered its various aspects, including the promotion of the social and economic development of Haiti and the need to design a long-term development strategy to that effect,
French: Gardant à l'esprit la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 30 avril 2004, par laquelle a été créée la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et dans laquelle étaient examinés les différents aspects de la stabilisation, notamment la promotion du développement social et économique en Haïti et la nécessité d'élaborer à cet effet une stratégie de développement à long terme,
English: If you don't have a valid license file, the program will work as a 60-day trial.
French: Ce produit fonctionnera également pendant 60-jours, entant qu’une version d’essai si vous n'avez pas une licence valide.
English: It considers, however, that the Commission has not succeeded in establishing the existence of a restrictive supply measure, limiting supplies by reference to existing sales objectives.
French: Le Tribunal estime cependant que l’existence d’une mesure d’approvisionnement restrictive, consistant en une limitation des livraisons sur la base des objectifs de vente existants, n’a pas pu être établie.
English: Subsequently, Bhutan, China, Guyana, India, Kazakhstan, Kenya, Madagascar, Mali, Paraguay, Sierra Leone, Tunisia and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Bhoutan, Chine, Guyana, Inde, Kazakhstan, Kenya, Madagascar, Mali, Paraguay, Sierra Leone, Tunisie et Zambie.
English: roles, e.g., case management and crisis intervention
French: de la réforme des soins de la santé mentale (par exemple, la gestion de cas et l'intervention en cas de crise);
English: The Board noted that as at April 2006, the audit coverage for the 2004-2005 biennium had decreased since it reached only 93 per cent for 2004 expenditures and 32 per cent for 2005 expenditures, or 63 per cent for the biennium, as shown in table 4.
French: Le Comité a relevé qu'en avril 2006, l'étendue de la vérification pour l'exercice 2004-2005 avait diminué en ne portant que sur 93 % des dépenses engagées en 2004 et 32 % des dépenses engagées en 2005, soit 63 % pour l'exercice biennal, comme l'indique le tableau 4.
English: Interestingly the highest rate of achievement in terms of carbon disclosure is among the carbon-intensive industries such as metals, mining and steel sectors alongside oil and gas and the power sector.
French: Il est intéressant de noter que le meilleur taux de succès pour l'information sur le carbone est pour les industries à forte intensité de carbone, tels que les métaux, les mines et les aciéries, ainsi que les secteurs du pétrole, du gaz et de l'électricité.
English: Once on this top, it is necessary for us to go down on more than 100m, by borrowing this ladder.
French: Une fois la haut, il nous faut redescendre de 100m, en empruntant cette échelle.
English: What is PS Online (Professional Services Online)?
French: Que sont les Services professionnels en ligne (SP en ligne)?
English: I thank the Bank of Canada for inviting me to offer some remarks at the close of the conference.
French: Je remercie la Banque du Canada de m’avoir invité à formuler quelques commentaires à la séance de clôture de ce colloque.
English: Mr President, while we are discussing reductions for 2020 of 20%, or at best 30%, more and more scientists tell us we have to do much more.
French: (EN) Monsieur le Président, tandis que nous envisageons pour 2020 des réductions de 20 % ou, au mieux, 30 %, de plus en plus de scientifiques nous disent qu'il nous faut faire plus.
English: • LibriVox http://librivox.org/ 
French: • INCA www.cnib.ca
English: Dostrow learned pretty early on that college wasn't for him, though he did work for a while towards a degree in Interdisciplinary Marine Psych/Bio, specializing in marine mammals, quite the far cry from the computer geek he admits to having always been.
French: Dostrow a très vite compris que l'université n'était pas pour lui, bien qu'il ait travaillé pendant un moment en vue d'obtenir un diplôme en "Interdisciplinary Marine Psych/Bio", avec une spécialisation pour les mammifères marins, ce qui est bien loin du geek informatique qu'il prétend avoir toujours été.
English: In the first half of 2002, the State Intellectual Property Office (SIPO) had received 132,473 applications (43,000 for inventions; 51,365 for utility models; 38,108 for industrial designs), representing a growth of 15% over the same period of 2001.
French: Au cours du premier semestre 2002, l’Office d’État de la propriété intellectuelle (SIPO) a reçu 132 473 demandes (43 000 pour des inventions, 51 365 pour des modèles d’utilité et 38 108 pour des dessins ou modèles industriels), représentant une hausse de 15% par rapport à la même période en 2001.
English: (ii) Forwarding the written inputs from the forum to the JISC;
French: ii) En transmettant les observations écrites du forum au Comité;
English: Although considerably lower priority is given to police efforts to combat these hormone products than to the fight against narcotic drugs, largely owing to separate bodies of legislation with different ranges of penalties, more and more seizures of hormone products are now occurring.
French: Bien que la police accorde à la lutte contre ces produits hormonaux un degré de priorité nettement inférieur à celui accordé à la lutte contre les stupéfiants, ce qui s’explique en grande partie par des instances législatives distinctes avec des éventails de sanctions différents, les saisies de produits hormonaux sont de plus en plus nombreuses.
English: WTO Public Hearings At the request of the parties in the "hormones" disputes, the panels have agreed to open their proceedings with the Parties during the 12-15 September 2005 period for observation by WTO Members and the general public.
French: Audiences publiques à l’OMC À la demande des parties dans les différends sur les « hormones », les Groupes spéciaux sont convenus d'ouvrir aux Membres de l'OMC et au public leurs délibérations avec les parties au différend, du 12 au 15 septembre 2005.
English: 10.20 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the political situation in small island developing States is conducive to achieving the goals set out in the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: 10.20 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et déboucher sur les réalisations escomptées à condition que la situation politique dans les petits États insulaires en développement soit propice à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Nonetheless, Commissioner, although you do not have the relevant portfolio, I should like to say to you and to remind the honourable members that quantitative restrictions have been abolished on imports of clothing textile products.
French: Néanmoins, Monsieur le Commissaire, bien que cela ne relève pas de votre portefeuille, je voudrais vous dire et rappeler aux honorables députés que les restrictions quantitatives ont été abolies sur les importations de produits textiles d'habillement.
English: Motor vehicles such as trucks, buses, motor homes, etc., which are not included in the definition of "automobile" (see 2 above) for the purposes of paragraph 6(1)(e) or 6(1)(k), may also be subject to personal use.
French: La valeur de l'avantage se calcule en multipliant le ratio de la distance parcourue à des fins personnelles sur la distance totale parcourue par les frais de fonctionnement du véhicule que paie l'employeur ou la société de personnes.
English: The Johannesburg Plan of Implementation encourages publicprivate sector partnerships in managing environment and development challenges.
French: A l’issue de ce Sommet, un plan d’action a été adopté encourageant les efforts de partenariat entre les secteurs public et privé pour traiter des problèmes liés à l’environnement et au développement.
English: It was fortuitous that the Security Council mission visited our region a few days prior to the second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, which India had the honour to host, jointly with our Afghan brothers, in New Delhi last month.
French: Il n'était pas prévu que la mission du Conseil de sécurité se rende dans notre région quelques jours avant la deuxième Conférence de coopération économique régionale sur l'Afghanistan que l'Inde a eu l'honneur d'accueillir conjointement avec nos frères afghans à New Delhi, le mois dernier.
English: Wind flowing up the slope of a mountain range, at times, can be lifted sufficiently for this to happen.
French: Les vents remontant la pente d'une montagne peuvent parfois donner lieu à ce phénomène.
English: Health Canada Health Canada (HC) has made significant progress during the period of the Employment Equity Plan for 1998-1999.
French: Santé Canada Santé Canada a fait des progrès considérables durant la période visée par le Plan d'équité en matière d'emploi pour 1998-1999.
English: We can arrange your transfer from any location to our base marina Mandalina.
French: Kaiser Yachting peut arranger le transfert n'importe quel endroit de notre base dans le marine Mandolina.
English: Still others may believe that talking about their experiences might dishonour their family or community.
French: D’autres encore estiment que parler de leur expérience déshonorera leur famille et leur communauté.
English: The hundreds of thousands of blue boxes across Canada don’t tell the whole story.
French: Les centaines de milliers de bacs à recyclage au Canada ne disent pas tout, en fait, 75 % est jeté et non recyclé.
English: The department will continue to work in partnership with governments, the private sector, local residents and organizations to ensure that programs and services are delivered in an efficient and accountable manner, and its investments maximize the economic benefits to individual communities and to the economic development of western Canada as a whole.
French: Il continuera de travailler en partenariat avec les gouvernements, le secteur privé, les résidants locaux et divers organismes afin de s'assurer que les programmes et les services sont offerts de manière efficiente et responsable, et que ses investissements génèrent des avantages économiques optimaux pour les collectivités elles-mêmes et l'ensemble de l'Ouest du Canada.
English: Parliament therefore invited the Court of Auditors to further improve the presentation of the global DAS and the specific appraisals by providing a more comprehensive description of the reservations, and to include more explicit and specific information on weaknesses in the different sectors and Member States with a view to establishing an operational listing, drawn up on a risk-based approach, of the reservations which can be monitored over time.
French: C'est pourquoi le Parlement a invité la Cour des comptes à améliorer encore la présentation de la DAS globale ainsi que les évaluations spécifiques en prévoyant une description plus complète des réserves formulées, mais aussi à ajouter des informations plus précises et spécifiques concernant les points faibles relevés dans les différents secteurs et États membres. Le but recherché est de dresser une liste opérationnelle, établie sur la base du risque, des réserves émises qui peuvent être contrôlées sur le long terme.
English: This study showed that antimicrobial resistance could vary from one serotype to another.
French: Cette étude a montré que la résistance aux antimicrobiens pouvait varier d’un sérotype à un autre.
English: Yukon The following are initiatives of the Government of Yukon related to the issue of violence against women:
French: Yukon Voici les initiatives du gouvernement du Yukon concernant la violence envers les femmes :
English: Commissioner, our text comprises two main sections, in line with the Commission's proposals: the macro-economic section and the structural section.
French: Deux grands volets composent notre texte, dans la lignée des propositions de la Commission, Monsieur le Commissaire, le volet macro-économique et le volet structurel.
English: Attrition that exceeds normal patterns can result in unnecessary costs to the employer from lost productivity, workload related to staffing positions, training for new employees, etc.
French: Un taux d’attrition supérieur à la normale pourrait entraîner des frais inutiles pour l’employeur, en raison notamment de la perte de productivité, du surcroît de la charge de travail qu’entraîne la dotation des postes et de la formation de nouveaux employés.
English: The basis for this provision is the idea that a cultural object must be in Canada for a particular period of time in order to become significant to our heritage.
French: Le fondement de cette disposition est que le bien culturel doit se trouver au Canada pendant une certaine période avant d'acquérir une importance pour notre patrimoine.
English: 79 is not a complete code of procedure, the Board must make a finding and that finding must rest on facts which the Board will have obtained.
French: Même si l'article 79 n'est pas un code complet de procédure, le conseil arbitral doit arriver à une conclusion, et cette conclusion doit reposer sur des faits que le conseil arbitral a obtenus.
English: It will be noted that the grounds most frequently cited by national legislation for placing or maintaining a person in detention are:
French: On notera que les motifs les plus fréquemment invoqués par les législations nationales pour mettre ou maintenir un accusé en détention sont :
English: The rights thus violated include that of freedom of opinion and expression (Article 19 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights) under which every individual has the right, with border restrictions, to seek, research and receive information and opinions and “the benefits to be derived from encouraging and developing international contact and cooperation in the scientific and cultural fields” (Artículo 15.4 of the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: On pourrait citer la liberté d'opinion et d'expression (article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et du Pacte relatif aux droits civils et politiques) en vertu de quoi tout individu a le droit « de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées », et « les bienfaits qui doivent résulter de l'encouragement et du développement de la coopération et des contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture » (article 15.4 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: This is the type of rally game I want. The big outdoors with mud, ice, snow, dirt everywhere, racing against other cars.
French: Moi ça me botte bien, et le coup de la déformation du sol en temps réel je veux tester !
English: • Considerable changes are anticipated as a result of the departmental reorganization.
French: • La réorganisation du Ministère devrait entraîner des changements considérables.
English: However, many of the remainder will be offering a part-time job during the coming school year.
French: Toutefois, un grand nombre des autres employeurs offriront un emploi à temps partiel au cours de la prochaine année scolaire.
English: For example, the rise in commodity prices could become a serious source of concern.
French: La hausse des prix des matières premières, par exemple, pourrait faire naître un sérieux sujet de préoccupation.
English: A number of standardized tests ranging from tests designed to assess basic skills (e.g., written communication tests) to tests designed to assess leadership and managerial abilities for middle and senior manager positions (e.g., simulations and in-basket exercises) are available from the Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission.9 (Emphasis added: through bolding, not italics) [44] I am not convinced that the definition of a standardized test requires only that the standardized test be a systematic procedure for sampling an individual's behaviour in order to evaluate job-relevant competencies; with the procedure being systematic in the areas of development, content, administration, scoring and communication of results.
French: Les tests qui y sont offerts vont des tests de compétences élémentaires, comme les tests de communication écrite, aux épreuves plus complexes visant à évaluer les qualités de leadership et les habiletés de gestion que l'on recherche chez les personnes qui aspirent à des postes de gestion intermédiaire et supérieure, comme les exercices "in-basket" et les simulations9. (Le caractère gras est ajouté, mais non l'italique.) [44] Je ne suis pas convaincu que la définition d'un test standardisé nécessite seulement que le test soit une procédure systématique d'échantillonnage du comportement d'un individu afin d'évaluer ses compétences par rapport à l'emploi, la procédure étant systématique sous les aspects de l'élaboration, du contenu, de l'administration, de la notation et de la communication des résultats.
English: Invites Member States to endeavour to reinforce sub-regional and regional economic groupings and relaunch the existing economic integration projects with a view to institutionalizing cooperation in the fields of trade, investment, finance and technology among them which could lead to the establishment of an Islamic Common Market or any other suitable form of economic integration among themselves.
French: INVITE les États membres à déployer des efforts pour renforcer les groupements économiques sous-régionaux et régionaux ainsi que pour relancer les projets d'intégration économique existant en vue d'institutionnaliser la coopération dans les domaines du commerce, des investissements, des finances et de la technologie entre eux, ce qui pourrait ouvrir la voie à l'avènement d'un marché commun islamique ou toute autre forme appropriée d'intégration économique entre eux.
English: The Slide Mountain and Yukon–Tanana terranes are divisible into units dominated by metavolcanic and metasedimentary rocks.
French: Les terranes de Slide Mountain et de Yukon–Tanana sont divisibles en unités dominées par les roches métavolcaniques et par les roches métasédimentaires.
English: We need liability provisions that place obligations on all those who cause environmental damage, without exception.
French: Il nous faut, en matière de responsabilité, des dispositions s'appliquant à tous ceux qui occasionnent des dommages environnementaux, sans exception.
English: We found a significant relationship between depression and the presence of serious diseases that affected an organ system (heart disease, respiratory disease, kidney problems or incontinence).
French: Palsson et Skoog28 ont constaté que le fait de vivre en établissement était associé à un risque accru de dépression chez les personnes âgées.
English: Object-ID is also compatible with other existing databases, as well as with the CRIGEN-ART form used by the International Criminal Police Organization (Interpol) for the collection of information on stolen cultural property.
French: Object-ID est en outre compatible avec les autres bases de données existantes ainsi qu'avec CRIGEN-ART, que l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) utilise pour recueillir des informations sur les biens culturels volés.
English: Insert the beneficiary’s status number, gender and date of birth for each adult presently in care.
French: < NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE/PÉRIODE :
English: Property subject to forfeiture, shall be transferred to the ownership of the State Treasury at the time the sentence becomes final and valid.
French: Les biens passibles de confiscation deviennent la propriété du Trésor public lorsque le jugement acquiert force exécutoire.
English: With impressive views over Trafalgar Square and the Strand, the hotel's restaurant has received an AA Rosette award.
French: Le restaurant de l'hôtel, qui offre des vues impressionnantes sur Trafalgar Square et le Strand, a été récompensé d'une Rosette de l'AA.
English: Negative circle of friends showed effects in three out of five grade levels (Grades 8 to 10).
French: Les cercles d'amis ayant une influence négative touchent trois niveaux scolaires sur cinq (de la 8 e à la 10 e année).
English: Mr Albert Abongo, Minister for Water Resources, Works and Housing (MWRWH), on Tuesday stressed the need to strategise on the utilisation of the Volta River between Ghana and Burkina Faso for their mutual benefit and socio-economic development.
French: Animé par le cabinet Fisc Consulting International, un séminaire de présentation du règlement N°8 du conseil des ministres de l'Union économique et monétaire ouest africaine (N°8/CM/Uemoa), portant adoption des règles visant à éviter la double imposition au sein de l'Uemoa et des règles d'assistance en matière fiscale se tient ce jeudi 5 novembre 2009 à Ouagadougou au profit des hommes d'affaires.
English: It does concern pensioners.
French: Ce n'est pas vrai, il concerne bel et bien les retraités !
English: The representative of China stated that since China was a country with a vast agricultural base, as well as a vast population, agricultural security and food security in particular, was an issue of supreme importance.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par certains membres du Groupe de travail, le représentant de la Chine a confirmé que tous les arrangements préférentiels offerts aux entreprises à participation étrangère implantées dans les régions économiques spéciales le seraient sur une base non discriminatoire.