ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 48th meeting, on 25 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (A/63/166) (see para. 11).
French: À sa 48e séance, le 25 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones (A/63/166) (voir par. 11).
English: She broke down in tears, saying “All this hurts, it hurts a lot”.
French: Elle a éclaté en sanglots, en disant "tout cela fait mal, très mal".
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Development on the follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (2008/2050(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission du développement sur le suivi de la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement du développement (2008/2050(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Consistency of the concepts for data coming from shortterm statistics and labour market statistics with national accounts sources is desirable.
French: Ces statistiques devraient couvrir de préférence l’ensemble de l’économie et englober les principales composantes des coûts de la main-d’œuvre.
English: We are trying to black-meets-white.com, Spamer, Fakeprofile and the like as well as possible to keep away.
French: Nous essayons de black-meets-white.com, Spamer, Fakeprofile et autres aussi bien que possible eloigne.
English: • improving and establishing standards for targeting and screening such high-risk shipments, to include information exchange, the use of automated targeting systems, and the development of minimum standards for inspection technologies and screening methodologies;
French: • l'amélioration et la mise en place de normes pour cibler et contrôler ces envois à haut risque par des échanges d'information, l'utilisation de systèmes de ciblage automatisé et l'élaboration de normes minimales pour les techniques d'inspection et les méthodes de contrôle ;
English: The pollution that we avoid by means of our sacrifices is more than made up for by their CO2 production.
French: La pollution que nous évitons par nos sacrifices est plus que largement compensée par leurs émissions de CO2.
English: Any W1 warning remains active for a maximum of six months, after which it is deactivated automatically.
French: Un signalement W1 reste actif pendant un délai maximal de six mois, à l'échéance duquel la désactivation intervient automatiquement.
English: It could be argued that foreign students increase the diversity of training and students at funded schools, thereby contributing to the Programs objectives in that area.
French: On pourrait soutenir que les étudiants étrangers accroissent la diversité de la formation et des étudiants dans les établissements subventionnés, et qu’ils contribuent ainsi à la poursuite des objectifs du Programme dans ce secteur.
English: Agricultural producer groups, Agriculture and Agri-Food Canada analysts, other public and private sector analysts and academics suggested new topics for the 2006 Census of Agriculture during these consultations.
French: Les groupes de producteurs agricoles, les analystes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, d'autres analystes et universitaires des secteurs public et privé ont proposé de nouveaux sujets pour le Recensement de l'agriculture de 2006 au cours de ces consultations.
English: Article 148 (2) CTMR allows to make such a seniority claim in respect of an international registration after the second publication.
French: L’article 148, paragraphe 2, autorise cette revendication d’ancienneté après la deuxième publication pour un enregistrement international.
English: It provides the first systematic assessment of mountain ecosystems, using a geographic information system (GIS) analysis of global data presented as a visual map-based overview.
French: Ce dernier fournit la première évaluation systématique des écosystèmes de montagne, grâce à l'analyse, par un système d'information géographique (SIG), d'informations du monde entier présentées sur un support cartographique.
English: The domestic transposition of Article 20 of the Covenant into the German Criminal Code has been discussed in the previous Periodic Reports.
French: La transposition dans le Code pénal allemand de l'article 20 du Pacte a été évoquée dans les rapports périodiques précédents.
English: The new wording will illustrate the existing scope of the restriction, which is now limited to police tribunals: “The Government of the Republic interprets article 14, paragraph 5, as stating a general principle to which the law may make limited exceptions, for example, in the case of certain offences subject to the initial and final adjudication of a police court.
French: La nouvelle formulation illustrera le champ actuel de cette restriction, désormais limitée aux tribunaux de police : « Le Gouvernement de la République interprète l'article 14 paragraphe 5 comme posant un principe général auquel la loi peut apporter des exceptions limitées.
English: • October 6, 2003 - Declaration of Model Class Screening Report
French: • Le 6 octobre 2003 - Déclaration de rapport d'examen préalable type
English: Ensure that the passport holder understands the procedures described in the "Instructions for Learners, Job Seekers, and Workers" section of the FAQs.
French: Assurez-vous que les titulaires d’un passeport comprennent les modalités décrites à la section intitulée « Directives à l’intention des apprenants, des chercheurs d’emploi et des travailleurs ».
English: Cross-border transactions in Canadian equities have grown to 38% of GDP in 2002 from 5% in 1990.[12] In eight of the past ten years, Canadian issuers raised more debt internationally than domestically.[13] A significant number of Canadian issuers are interlisted on foreign stock exchanges.
French: Les opérations transfrontalières sur des actions canadiennes sont passées de 5 % du PIB en 1990 à 38 % du PIB en 2002[12]. Au cours de huit des dix dernières années, les émetteurs canadiens ont mobilisé plus de capitaux par l’émission de titres d’emprunt à l’échelle internationale qu’à l’échelle nationale[13].
English: Article 6 Right of Fixation of Unfixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the audiovisual fixation of their unfixed performances.
French: Article 6  Droit de fixation des interprétations et exécutions non fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la fixation audiovisuelle de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: The detect cvas drscovrrrc3 rn an are:~ that is extrrnrcl~' ditticult tu in~pect hecause of limited ~ isil~ilit y~ :rncl rcatri~ted acce».'i'he minur scratih could have hcen easilv uvrrloukcd a~ il tiva~ partially ubscured h~~ ;everal other components .'I"hc ainralt was subsequcnth~ Ferried tor deput level repair and cvcntuall~ rrtw~nrcl lu ser~ ice . Cc~rhoral tihanks' diligence, dedi~aliun, ancl hruti'ssionali~m preventeci ~~~hat ma~ havt been a cutastruphi~ in-Ilight ~~ing failure. tti°II cJc~rr~~ " Flight Comment No . 1, 1999 15
French: Ca P oral Pierre Brassard un Tutor ,tprcs dPpistage d'un delestage de charge . liien yue cette vcrilication ne soit pas prevue dans ce t~y~e d'inspection, le cpl Rrassard a decide d'ouvrir le partneau d'acces dr droite afin d'examiner la zone de fa4on plus approfondie . En regardant a travers un petit orifice pratique~ ~I la partie interieurr du logement dr la batterie, dans un espace exig~u et faihlement eclaire, il a pu constater yu'il rnanquait un des joncs mctalhyues dc retenuc a debranchement raplde de la hatterie .
English: Our production systems must be called into question.
French: Il faut remettre en question nos systèmes de production.
English: From 1996 until 2001 the garden was newly designed by the help of volunteers together with the town administration. Now visitors can relax and recuperate in this charming Mediterranean atmosphere.
French: De 1996 à 2001 grâce au travail acharné de sponsors privés en collaboration avec la ville de Gernsbach il a été aménagé en un jardin baroque et riche en sculptures dans lequel on peut se détendre et se reposer grâce à sa charmante atmosphère méridionale.
English: The Survey calls on Governments and the international community to redouble efforts to incorporate ageing into the international development agenda to realize the objectives of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: L’étude en appelle aux gouvernements et à la communauté internationale à redoubler d’efforts pour intégrer la question du vieillissement dans le débat sur le développement international afin d’atteindre les objectifs du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Forced evictions must end
French: Il faut mettre un terme aux expulsions forcées
English: In such cases the Commission will take into account to what extent safeguards have been put in place, which ensure that sensitive information is not exchanged.
French: L'association d'experts indépendants au processus de sélection peut beaucoup contribuer à garantir l'application effective d'un engagement de n'inclure que des technologies essentielles.
English: Correct! 3. c) Nine Governors General have served during The Queen’s reign. They are:
French: Oui! 3. c) Neuf gouverneurs généraux ont été en poste pendant le règne de la reine.
English: It is a matter of a cost-benefit analysis whether the secured creditor should be required to give prior written notice to others beyond the debtor and grantor and other secured creditors known to exist, i.e., other secured creditors who have registered a notice of their interests or who have otherwise notified the secured creditor who proposes to dispose of the encumbered assets.
French: Une analyse coût-avantages permettra de déterminer si le créancier garanti devrait être tenu d'adresser une notification écrite préalable à d'autres personnes que le débiteur, le constituant et les autres créanciers garantis connus, à savoir ceux qui ont inscrit un avis de constitution de sûreté ou ont informé d'une autre façon le créancier garanti qui se propose de disposer des biens grevés.
English: Representation of Women in Education Sector for the Year 2003 Employee Category % Female 2003 Executive 23.0 Administrative 36.0 Professional 54.0 Teachers 69.0 Student Assistants 94.0
French: Représentation des femmes dans le secteur de l'éducation, 2003 Catégorie d'emploi pour 100 de femmes 2003 Exécutif 23,0 Administratif 36,0 Spécialiste 54,0 Enseignants 69,0 Stagiaires 94,0
English: Indeed, on May 7, a female teacher in the QAU history department was physically assaulted in her office by a bearded, Taliban-looking man who screamed that he had instructions from Allah.
French: Le 7 mai dernier, une enseignante du département d’histoire de QAU a été attaquée dans son bureau par un homme barbu qui avait l’air d’un Taliban, hurlant qu’il obéissait aux instructions d’Allah.
English: All rooms have radios and televisions.
French: Les chambres sont équipées d'un accès Internet, d'un minibar, d'un sèche-cheveux, d'un nécessaire à café, etc. Les chambres de l'hôtel sont bien entendu équipées d'un téléviseur et d'un téléphone.
English: In 2005, the Ministry of Education included the prevention of sexual abuse of children in its 2005-2010 plan for education on sexuality and emotional health.
French: En 2005, le Ministère de l'éducation a inclus la prévention des abus sexuels d'enfants dans son plan d'éducation sexuelle et affective pour 2005-2010.
English: It can be stated that the new human rights provisions in the Constitution have widened the constitutional protection of various rights guaranteed in international human rights conventions.
French: Les nouvelles dispositions relatives aux droits de l'homme introduites dans la Constitution ont élargi la protection constitutionnelle d'un ensemble de droits garantis dans les conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries [COM(2006) 76 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Conseil concernant les franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l'importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers [COM(2006) 76 final - Non publié au Journal officiel].
English: Computer programs generally produce tangible results in all fields of industry and commerce, yet not all new computer programs are patentable; this chapter outlines the boundary between patentable and unpatentable software related subject matter.
French: Les programmes informatiques produisent en général des résultats tangibles dans tous les secteurs de l'industrie et du commerce et, cependant, ce ne sont pas tous les nouveaux programmes informatiques qui sont brevetables; ce chapitre délimite la frontière entre les objets brevetables et non brevetables reliées au logiciel.
English: The Tribunal heard that, all other things being equal, purchasers at all trade levels favour the lowest price in their buying decision.
French: Dans la discussion ci-dessous, quand il sera question de prix, il s’agira de ce prix net réel.
English: In addition to servicing the COP and its subsidiary bodies, the secretariat has the mandate of facilitating assistance to affected developing country Parties, on request, particularly those in Africa, in the compilation and communication of information required under the Convention in article 23, paragraph 2 (c).
French: Outre qu'il assure le service de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, le secrétariat est chargé d'organiser l'assistance destinée aux pays en développement touchés qui sont parties à la Convention, à leur demande, notamment en Afrique, pour les aider à collecter et diffuser les informations prévues à l'alinéa 2 c) de l'article 23 de la Convention.
English: These constraints must be a permanent factor in the inclusion of less developed countries in the world trade system.
French: Ces contraintes doivent toujours être prises en considération lors de l'intégration des pays moins développés dans le système du commerce mondial.
English: Money laundering and terrorist financing are international in character.
French: Les phénomènes du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes sont d'envergure internationale.
English: Countries needed national regulatory environments that ensured fairness for all and that gave adequate space for individuals to unleash their entrepreneurial energies.
French: Les pays avaient besoin d'un cadre réglementaire national qui garantisse un traitement équitable à tous et laisse une place suffisante à l'esprit d'entreprise des individus.
English: Issue Definition The very process of defining policy issues and placing them on the government's agenda tends to be an important part of the competitive positioning of organizations vis-à-vis a particular policy area.
French: Les leçons tirées de l'expérience Pour comprendre comment les ministères ont géré par le passé l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques horizontales, le Groupe de travail a effectué plusieurs études de cas couvrant divers enjeux et diverses perspectives.
English: Of course, there are always great challenges to overcome.
French: Présentement on se prépare pour l'EX GUERRIER AMBITIEUX à Gagetown.
English: Source: Dolev et al., assessment of emergency centers for children at risk, various reports, 1994-1997.
French: Source : Dolev et consorts, évaluation des centres de secours d'urgence pour les enfants à risque, plusieurs rapports, 1994-1997.
English: Predicting that there would be less public money available for housing and infrastructure and less capacity from businesses and individuals to invest in affordable housing, he stressed that it was therefore all the more important to establish active partnerships between central and local governments and the private housing sector.
French: Prévoyant que le montant des fonds publics dont on disposerait pour le logement et les infrastructures serait moins important et que les particuliers et les entreprises seraient moins en mesure d'investir dans le logement abordable, il a souligné qu'il était d'autant plus important de créer des partenariats ambitieux entre gouvernements et administrations locales, d'une part, et le secteur privé s'intéressant au logement, d'autre part.
English: • How do I obtain a copy of the International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook?
French: • Comment puis-je obtenir un exemplaire de l'International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook?
English: 2 (h) and 2 (i)).  The report also identified a weakness in clarity of the experience criteria, as set out in appendix B to annex III to document A/60/568, in particular with respect to the global interpretation of the term “relevant financial experience”.
French: Le rapport a par ailleurs relevé un manque de clarté pour ce qui est des critères relatifs à l'expérience tels qu'ils sont énoncés dans l'appendice B de l'annexe au document A/60/568, s'agissant en particulier de l'interprétation générale de l'expression « expérience utile dans le domaine financier ».
English: Tel: (819) 994-0038 Fax: (819) 997-5409 Email: cultures@international.gc.ca Web site: www.intercultures.gc.ca
French: (819) 994-0038 Téléc. (819) 997-5409 Courriel : cultures@international.gc.ca Site Web : www.intercultures.gc.ca
English: In addition, with the Commission's support, the Member States will develop common rules, as well as services, applicable to geographical information in order, in future, to render the data in question more consistent.
French: Par ailleurs, les États membres développeront, avec le soutien de la Commission, des règles communes, ainsi que des services, applicables à l'information géographique, afin de rendre, dans le futur, ces données plus cohérentes.
English: One important aspect of any therapeutic work with victims of torture is that it is generally a long-term undertaking.
French: Une dimension importante de tout travail thérapeutique avec des victimes de la torture est le fait que celui-ci s'inscrit généralement dans une perspective de long terme.
English: The new enhanced agreement will bring Ukraine as close as possible to the EU in as many areas as possible while not prejudging any possible future developments in EU-Ukraine relations in accordance with the treaty provisions.
French: Le nouvel accord renforcé rapprochera l'Ukraine le plus possible de l'UE dans autant de domaines que possible sans préjuger des évolutions futures éventuelles des relations UE-Ukraine en accord avec les dispositions du traité.
English: In Prince Edward Island, communication goals, promotional tools and brochures were developed for Invest P.E.I., and meetings with investment prospects in the New York/New Jersey area were held.
French: • Plusieurs outils de marketing connexes ont été produits et distribués à plus de 200 conseillers du MAECI en poste à l’étranger, à 500 sélecteurs de lieux d’investissement et à d’autres personnes-ressources clés.
English: Although the level of General Fund reserves and balances had tripled and trust fund reserves and balances had increased by 8 per cent compared to the previous biennium, provision for end-of-service liabilities resulted in a shortfall of $20.168 million.
French: Bien que le montant des réserves et du solde du Fonds général ait triplé et que les réserves et le solde des fonds d'affectation spéciale aient enregistré une augmentation de 8 % par rapport à l'exercice biennal antérieur, le provisionnement des charges correspondant aux prestations dues à la cessation de service s'est soldé par un déficit de 20 168 000 dollars.
English: The Expert Panel determined that, provided an adequate regulatory regime is put in place, there are no science gaps that need to be filled before lifting the moratoria on oil and gas development.
French: Le Groupe d’experts a déterminé que, pourvu qu’un régime de réglementation adéquat soit mis en place, aucune lacune scientifique n’aurait à être comblée avant la levée des moratoires sur le développement pétrolier et gazier.
English: If consensus is not reached, a majority vote is utilized.
French: Si un consensus n’a pas lieu, un vote majoritaire est employé.
English: T-831-99 (discontinued) Glaxo Group Limited and Glaxo Wellcome Inc. v. Minister of Health Beclomethasone Dipropionate/ Salbutamol/ Zanamivir 1999-05-13 2000-05-30 Patent did not claim the medicine or use of the medicine, but rather claimed a mechanical device.
French: T-831-99 (retirée) Glaxo Group Limited et Glaxo Wellcome Inc. c. le ministre de la Santé Dipropionate de béclométhasone/ Salbutamol/Zanamivir 1999-05-13 2000-05-30 Le brevet ne revendiquait pas le médicament en soi, ni son utilisation, mais plutôt un instrument mécanique.
English: On matters related to Article 8, given the general feeling expressed by the Standing Committee, the Co-Chairs recommend that the dialogue on facilitation and compliance should continue in an open-ended format and that Canada should continue in its role in facilitating this dialogue.
French: En ce qui concerne les questions ayant un rapport avec l'article 8, étant donné le sentiment général exprimé par le Comité permanent, les Coprésidents recommandent que le dialogue sur l'aide et le respect des dispositions se poursuive en restant ouvert à la participation de tous et que le Canada continue à s'employer à faciliter ce dialogue.
English: Report of the Committee of Experts on the application of the Charter in the United Kingdom
French: Rapport du Comité d'experts sur l'application de la Charte au Royaume-Uni
English: The bulk of interviews took place from June to November 2003 inclusive, with additional follow-up interviews in February 2004.
French: La majeure partie des entrevues a eu lieu entre les mois de juin et novembre 2003 inclusivement, et quelques entrevues de suivi additionnelles ont eu lieu en février 2004.
English: The corporate pension “funds” and institutes underwent a process of homogenization of their costing and benefit plans pursuant to the Basic Law on Social Security (LOPS), culminating in the implementation of the current General Social Security System (RGPS) run by the National Social Security Institute (INSS).
French: La loi fondamentale sur la sécurité sociale (LOPS) a permis d'harmoniser les méthodes d'établissement des coûts et les régimes de prestations des fonds de pension d'entreprise et des instituts, processus dont le couronnement a été la mise en place du Régime général de sécurité sociale (RGPS) actuel, administré par l'Institut national de sécurité sociale (INSS).
English: La Salamandre Art Center offers you drawing courses that will allow you to master various techniques and a great range of materials.
French: Pour le plaisir de la couleur et de la texture .... les cours de pastel ....
English: Conclusion (3/3) Some research paths Information policies As a learning tool in information management Appropriation by different types of departments depending on orientation and culture (i.e. scientific orientation, service orientation, etc.)
French: Mobilisation de l'information et des connaissances au sein du gouvernement fédéral Adéquation entre gestion de l'information, cultures informationnelles et comportements informationnels – Typologie en fonction des types de ministères
English: Audit period The original audit period identified by the Aboriginal Policing Directorate (APD) was April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Période vérifiée La Direction générale de la police des Autochtones (DGPA) avait déterminé que la période à vérifier s’étendrait du 1 er avril 2003 au 31 mars 2004.