ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In year 0, there was very little difference between the survival rates of hyper, strong and slow growth firms, but survival rates of declining firms lagged behind.
French: Au cours de l’année 0, on n’observe guère d’écart entre les entreprises à hyper croissance, à forte croissance ou à croissance lente en ce qui a trait au taux de survie, alors que les entreprises en décroissance accusent un certain retard.
English: e) Raise awareness and understanding among men and boys about their responsibilities of protecting women's health needs, particularly their reproductive health;
French: e) Sensibiliser les hommes et les garçons et leur faire comprendre qu'il est de leur responsabilité de se préoccuper de l'état de santé des femmes, et notamment la santé en matière de procréation;
English: If a re-run of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to the re-run.
French: 4.15 Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3-D H, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins 30 min avant la réinstallation.
English: European System of Central Banks (ESCB): the ECB and the national central banks of all EU Member States, regardless of whether or not they have adopted the euro.
French: Système européen de banques centrales (SEBC) : il se compose de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales des États membres de l’Union européenne, qu’ils aient ou non adopté l’euro.
English: Evaluation shall include an assessment of the meter design to confirm which approved measurement functions can be tested using the test mode.  5.2 Where the test mode is found to comply with the specifications for test mode contained in PS-E-07, the Notice of Approval shall clearly indicate one of the following as applicable:
French: Cette évaluation doit comprendre une étude de la conception du compteur pour déterminer quelles fonctions de mesure approuvées peuvent être mises à l'essai en mode d'essai.  5.2 Si le mode d'essai est conforme aux spécifications relatives au mode d'essai contenues dans la norme provisoire PS-E-07, l'avis d'approbation doit comprendre un des énoncés suivants selon le cas :
English: As shown by a recent attitude survey, commissioned by the EUMC, 79 percent of people in western and eastern EU Member States have no problem interacting with migrants and minorities.
French: Comme il ressort d’une enquête sur les comportements réalisée récemment à la demande de l’EUMC, 79 % des personnes interrogées dans les États membres de l’Est et de l’Ouest de l’Union européenne n’ont aucun problème à interagir avec des migrants et des minorités.
English: Murray Edwards is the lead sponsor of the University of Saskatchewan’s school of business.
French: Murray Edwards est le principal commanditaire de l’école de commerce de la University of Saskatchewan.
English: Actually, neighbouring countries that have already reached satisfactory standards of democracy can make an extremely important contribution to all countries that are trying to build up new domestic democratic institutions.
French: En fait, des pays voisins qui ont déjà atteint des normes satisfaisantes de démocratie, peuvent apporter une contribution extrêmement importante à tous les pays qui essaient de créer de nouvelles institutions démocratiques nationales.
English:  Looking forward, the Government will develop a broad-based agenda to promote a more competitive, productive Canada.
French:  Dans l’avenir, le gouvernement élaborera un programme global afin de promouvoir la compétitivité et la productivité du Canada.
English: "Tignish Initiatives Corporation Board and Management is proud of the work that has been done in North Cape," said Mr. Perry.
French: « Le Conseil d'administration et la direction de la Tignish Initiatives Corporation sont fiers du travail accompli à North Cape, a indiqué M. Perry.
English: These lasers produce extremely short bursts of light (less than one trillionth of a second in duration) that are a billion times more powerful than the sunlight on Earth.
French: Ces lasers produisent des impulsions lumineuses extrêmement brèves (d'une durée de moins d'un billionième de seconde), qui sont un milliard de fois plus puissantes que les rayons solaires sur la Terre.
English: What is more, the Court did not hesitate to find that:
French: Mieux encore, le tribunal n'hésitera pas à conclure que :
English: "Reference braking forces" means the braking forces of one axle generated at the circumference of the tyre on a roller brake tester, relative to brake actuator pressure and declared at the time of type approval.
French: Par "forces de freinage de référence", les forces de freinage d'un essieu produites à la circonférence du pneumatique sur un banc à rouleaux et rapportées à la pression d'actionnement, déclarées au moment de l'homologation de type.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: Evolution of the Passenger Conveyance Inspection Programme 1.2. The Voluntary Compliance Programme 1.3. Services 1.4 Enforcement Part 3 The Legislative Proposal E1 - Definition of Passenger Conveyance E2 - Provision of Necessary Regulation-Making Authority E3 - Establishment of a General Safety Requirement Related To Sanitation, Food, Water, Ventilation System and Waste Removal E4 - Factors For Decision Making E5 - Monitoring and Corrective Action E6 - Responsibility For Food Inspection Enforcement Voluntary Compliance
French: 3 Règlements sanitaire international Deuxième partie Programme de santé publique pour les transporteurs communs 1. 1 Evolution du programme d'inspection des transporteurs communs 1. 2 Le programme d'inspection volontaire 1. 3 Services Contrôle d'application Troisième partie Proposition législative E1 - Définition du transporteur commun E2 - Pouvoirs de réglementation E3 - Établissement d'une exigence générale en matière de sécurité E4 - Principes régissant la prise de décisions E5 - Surveillance et mesures correctives E6 - Responsabilité en matière d'inspection des aliments Contrôle d'application de la loi Inspection volontaire
English: Differentials in basic wages in the competitive sector, by main job categories, 2005
French: Écarts entre les salaires de base du secteur privé, selon les grandes catégories d'emploi (2005)
English: Against this background, the Arabs are more determined than ever to uphold their inalienable rights and continue to believe in international legitimacy as the road leading to a just and comprehensive peace.
French: Dans ce contexte, les Arabes sont plus déterminés que jamais à défendre leurs droits inaliénables, et à continuer de considérer la légitimité internationale comme le chemin d'une paix juste et globale.
English: Declaration under article 298: Palau (27 April 2006)1
French: Déclaration en vertu de l'article 298 : Palaos (27 avril 20061)
English: Objections were filed against this tariff proposal and the Agency was in the midst of an investigation at the end of the fiscal year.
French: Loi sur le cabotage En vertu de la Loi sur le cabotage, le transport de biens, de passagers et toute autre activité commerciale sur les voies navigables du Canada, y compris la zone du plateau continental, sont réservés aux navires immatriculés au Canada, sauf lorsqu’aucun navire canadien n’est adapté et disponible pour effectuer une activité.
English: For the purpose of clause 20.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: Aux fins uniquement du paragraphe 20.02, tout service à la fonction publique, continu ou interrompu, compte pour le calcul des congés annuels, sauf si quelqu’un, en quittant la fonction publique, reçoit ou a reçu une indemnité de départ.
English: Our strength resides in the development and manufacture of high quality moulds, prototype building and small series production.
French: Notre force est le développement et la fabrication de pièces de haute qualité, la construction de prototypes et la production des petites séries.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 3 p.m. on Monday, 17 September 20071
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 17 septembre 2007 à 15 heures
English: As part of its commitment to the continued professional training of legislative counsel, the House of Commons Administration participated in an exchange of counsels with the Regulations Section of the Department of Justice.
French: Fidèle à son engagement visant à accorder une formation professionnelle continue au conseiller législatif, l’Administration de la Chambre a participé à un échange de conseillers avec la Section de la réglementation du ministère de la Justice.
English: About 210 Canadian officers and 980 locally engaged staff work in these offices and process a large volume of immigration visas, visitor visas, and student and temporary employment authorizations each year.
French: Un personnel composé d’environ 210 agents canadiens et de 980 employés locaux y travaille et y traite, chaque année, un grand nombre de visas d’immigrant, de visas de visiteur et d’autorisations d’études et d’emploi temporaire.
English: Through the Kingdom of the Netherlands, the Netherlands Antilles is party to ILO Convention No. 87 (1948) concerning freedom of association and protection of the right to organize and to the European Social Charter (art.
French: Les Antilles néerlandaises sont par l'intermédiaire du Royaume des Pays-Bas parties à la Convention no 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948, ainsi qu'à la Charte sociale européenne (art.
English: These 30 mutations, forming 21 complementation groups, have been classified into four phenotypic groups: group 1, transient degeneration (13 mutations); group 2, spreading degeneration, early onset, in which degeneration is initially confined to the optic tectum but subsequently spreads to other areas of the central nervous system (7 mutations); group 3, late-onset degeneration, initially identified after 4 days (6 mutations); and group 4, degeneration with abnormal pigmentation (4 mutations).
French: Le groupe 4 comporte quatre mutations engendrant une dégénérescence et une pigmentation anormale. Même si des cellules en apoptose sont décelées dans la rétine et le tectum optique de tous les mutants, la distribution, la progression temporelle et l'importance de la dégénérescence varient d'une mutation à l'autre.
English: We handle all the moving details so you don’t have to.
French: Vous discuterez du meilleur moyen pour organiser l’ensemble de votre déménagement.
English: Mrs Thyssen, I interrupted you, please forgive me.
French: Madame Thyssen, je vous ai interrompue, excusez-moi.
English: The model can also be used for assessing ideas in the context of opportunity seeking and innovation or experimentation—the thought being that an organization wants to make investments appropriate to the likely return on those investments.
French: Le modèle peut aussi être utilisé pour évaluer des idées dans le contexte de la recherche d’occasions ainsi que de l’innovation ou de l’expérimentation, l’idée étant qu’une organisation souhaite investir de façon appropriée en fonction du rendement probable de ces placements.
English: Biomechanical foot issues can include: flat feet/high arches; excessive pronation/supination; hallux valgus; dropped metatarsal heads etc.
French: Les services de supports orthopédiques peuvent inclure : les pieds plats/arches prononcées; les pronations et supinations excessives; hallux valgus; tête du métatarsien allongé, etc.
English: But it is widely accepted that Muslim communities and people associated with Islam across several European countries are often exposed to acts of discrimination and hatred that may vary in degree and dimension but are based on a form of prejudice towards Islam as a religion or its practice.
French: Mais il est largement accepté que les communautés musulmanes et les personnes associées à l’islam dans plusieurs pays d’Europe sont souvent exposées à des actes de discrimination et de haine qui peuvent varier du point de vue de leur intensité ou de leur dimension mais qui sont fondés sur une forme de préjugé envers l’islam en tant que religion ou pratique.
English: The elimination of gender inequality would have a powerful effect on all other factors.
French: L'élimination de l'inégalité entre les sexes aura un impact puissant surtout les autres facteurs.
English: The Working Party took note of the information provided by the European Commission and Governments on their research activities in the field of railway transport (TRANS/SC.2/2001/19 and Adds.1-3), and Informal document No.1, and asked the Governments and the EC to provide also for its session in 2003 information on research activities in the field of railway transport.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par la Commission européenne et plusieurs gouvernements sur leurs activités de recherche dans le domaine des transports ferroviaires (TRANS/SC.2/2001/19 et Add.1 à 3 et document informel n° 1).  Il a demandé aux gouvernements et à la CE de fournir également, pour sa session de 2003, des renseignements sur leurs activités de recherche dans le domaine des transports ferroviaires.
English: The study recommended that undergraduate public health teaching in UK medical schools would be strengthened by: o o Shared consensus on what constitutes a public health syllabus at this level.
French: L’étude recommande que l’enseignement de la santé publique aux étudiants de premier cycle à l’école de médecine, au Royaume-Uni, soit revalorisé ainsi : o Qu’un consensus soit partagé sur ce qui constitue le programme de cours en santé publique à ce niveau.
English: Investing in a Cleaner, Healthier Environment With:
French: Investir dans un environnement plus propre et plus sain
English: 1) The Nest Physical Appearance and Context Whooping Crane nests are protected as residences.
French: 1) Le nid Aspect physique et contexte Les nids des Grues blanches sont protégés comme étant des résidences.
English: In accordance with article 10 of the Law on Citizenship, a child born in the territory of the Republic of Lithuania whose parents are stateless persons permanently residing in Lithuania, shall acquire citizenship of the Republic of Lithuania.
French: Conformément à l'article 10 de la loi sur la nationalité, l'enfant né sur le territoire de la République de Lituanie dont les parents sont apatrides et résident de façon permanente en Lituanie acquiert la nationalité de la République de Lituanie.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 08 12 01 Capacités — Infrastructures de recherche 13
English: He was participating in a workshop on “Role of parliamentarian” organized by ILO and Ministry of Labour.
French: La réunion se déroulera les 26 et 27 octobre à Paris, et réunira plus d'une centaine des acteurs nationaux les plus mobilisés, ainsi que quelques participants européens.
English: Hotel in Berlin: The modern Hotel Alt-Tempelhof is located close to the centre of Berlin, only 3 km away from the legendary Brandenburg Gate and 5 km away from Alexanderplatz square.
French: hôtel à Berlin: Veuillez prévenir l’hôtel si vous souhaitez arriver après 20h00. Le Cross-Country Hotel Prinzregent vous souhaite la bienvenue et vous promet un séjour à Berlin conforme à vos désirs.
English: The Occupational Health Unit under the direction of a Grade 1 inspector provides occupational health advice to inspectors and has specialists in psychology, bullying, stress and manual handling.
French: L'Unité de santé professionnelle, sous la direction d'un inspecteur de grade 1, formule des recommandations aux inspecteurs en matière de santé professionnelle et peut compter pour ce faire, sur l'appui de spécialistes des problèmes de psychologie, de harcèlement, de stress et de manutention manuelle.
English: Ending sexual exploitation and abuse
French: Mettre fin à l'exploitation et aux abus sexuels
English: The approaches in the German-speaking countries linking police-imposed eviction and barring orders, civil injunctions, criminal penalty for their breach and advocacy services (see pp. 14 and 23 above) did not require any change in the criminal law definition of offences.
French: pays germanophones pour relier entre elles les décisions d’expulsion et les ordonnances d’interdiction prises par la police, les injonctions civiles, les sanctions pénales en cas de non-respect de ces mesures et les services de défense des droits des victimes (voir supra, 2.1 et 4.1) n’a nécessité aucune modification de la définition que donne le droit pénal des infractions.
English: The European Commission's Euro-Mediterranean Youth Action programme was started in 1999, based on shared concern to combat prejudices and stereotypes that prevail accross the Mediterranean and still determine mutual perceptioins. The Commission's resolve to increase dialogue and co-operation across the Mediterranean finds its roots in the Barcelona Process , which currently involves all 27 EU Member States and 10 Mediterranean partner countries.
French: C’est dans ce contexte que le Conseil de l’Europe et la Commission européenne ont décidé de développer ensemble un projet commun sur Euro-Med, l’éducation aux droits de l’Homme et le dialogue interculturel .
English: It was also during this review that the phrase "Long Term Vision & Plan" was coined.
French: C’est également au cours de cette étude que la locution « la vision et le plan à long terme » a été inventée.
English: In section V, paragraph 16, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to seek evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, including through the language-specific informational meetings held twice a year, and to ensure that such measures provided equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and were in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Au paragraphe 16 de la section V de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, notamment dans le cadre des réunions d'information organisées deux fois par an pour chaque langue, et de veiller à ce que les mesures prises à cet effet offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation et soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes.
English: The principle of national law taking precedence over European law is missing, and we heard several speakers explain to us on several occasions that this entire matter was passing under the control, under the arbitration, of the European Court of Justice, in whose case law we are already well versed.
French: Le principe de la supériorité du droit national sur le droit européen est absent, et on a entendu à plusieurs reprises, plusieurs orateurs nous expliquer que tout cela passait sous la coupe, sous l’arbitrage de la Cour européenne de justice dont on connaît déjà la jurisprudence.
English: Eric P. Kandel - Nobel Prize in Medicine, 2000  The exploration of the neurobiological basis of language learning and processing is one of the most important enterprises within the interdisciplinary field of cognitive neuroscience.
French: [Traduction] Eric P. Kandel - Prix Nobel de médecine, 2000  L'exploration des fondements neurobiologiques de l'acquisition et du traitement du langage est l'une des plus importantes entreprises du domaine interdisciplinaire qu'est la neuroscience cognitive.
English: Legislation and the arrangements for its implementation may need to be formally clarified before the required practical steps can be taken.
French: La législation et ses modalités d'application doivent parfois être officiellement clarifiées avant que ne puissent être adoptées les mesures nécessaires.
English: The quarry will operate from April to December, with a life expectancy of approximately 20 years.
French: La carrière sera en opération d'avril à décembre, et a une espérance de vie d'environ vingt ans.
English: Under Licence No. 020090, PACE Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 020090, PACE Airlines, Inc.
English: • Return to British Columbia British Columbia scientific research and experimental development non-refundable tax credit Qualifying corporations that carry on scientific research and experimental development (SR&ED) in British Columbia can claim a non-refundable tax credit, including Canadian-controlled private corporations with SR&ED qualified expenditures that are more than their expenditure limit for the refundable credit.
French: • Retour à Colombie-Britannique Crédit d'impôt non remboursable pour la RS&DE de la Colombie-Britannique Les sociétés admissibles qui font de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) en Colombie-Britannique peuvent demander un crédit non remboursable, y compris les sociétés privées sous contrôle canadien dont les dépenses admissibles de RS&DE dépassent la limite qui donne droit au crédit remboursable.
English: The Principality has established a screening centre where anyone can be tested anonymously and free of charge.
French: La Principauté dispose d'un centre de dépistage où toute personne peut, de façon anonyme et gratuite, procéder à un test.
English: Mr President-in-Office, no part-session goes by without some discussion of concrete instances of violation of human rights in Turkey.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, il n'y a pas eu de sommet au cours duquel on n'ait pas discuté, éléments concrets à l'appui, de la violation des droits de l'homme en Turquie.
English: At its sixty-third session, the General Assembly took note of the reports considered by the Assembly in connection with the question of the promotion and protection of human rights (decision 63/534).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a pris acte des rapports présentés au titre de la question relative à la promotion et à la protection des droits de l'homme (décision 63/534).
English: International Labour Office (ILO), League of Arab States (LAS), Organization of African Unity (OAU), Ibero-Latin American Federation of Performers (FILAIE), International Federation of Inventors’ Association (IFIA), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of Reproduction Rights Organization (IFRRO), Patent Documentation Group (PDG) and International League of Competition Law (LIDC) (9).
French: Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE), Fédération internationale des associations d’ inventeurs (IFIA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO), Groupe de documentation sur les brevets (PDG) et Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Ligue des États arabes (LEA), Organisation de l’ Unité africaine (OUA), Organisation internationale du travail (OIT) (9).
English: FAO Fisheries Report No. 634
French: FAO, Rapport sur les pêches, no 634
English: Travel Directive C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) 108,24 81,18 98,40 73,80
English: The first requirement is a better understanding of urban runoff and associated processes in terms of:
French: Afin de mieux comprendre les eaux de ruissellement urbaines et les phénomènes qui y sont associés, il importe en premier lieu d'approfondir nos connaissances sur les aspects suivants.