ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Committee, the development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by means of other modes should be a priority.
French: Selon le Comité, le développement de capacités portuaires supplémentaires et l'amélioration des communications dans l'arrière-pays par le biais d'autres modes de transport doivent être une priorité.
English: The principal aim of this document is to find a way of determining and comparing different qualifications within the labour market and education system.
French: Ce rapport a pour but principal de trouver le moyen de définir et de comparer les différentes qualifications utilisées sur le marché du travail et le système éducatif.
English: Revised versions of these documents will be available in the Fall of 2004 with implementation planned for the Spring of 2005.
French: Les versions révisées de ces documents seront disponibles à l'automne 2004 et leur adoption est prévue au printemps de 2005.
English: Motocross Fever Perform awesome stunts and race your motorcycle to victory.
French: Motocross Fever Réalisez des cascades incroyables et affrontez les meilleurs pilotes de moto-cross au monde.
English: • A response to consumers' concerns about the Internet was provided by assisting Internet service providers to develop self-regulatory initiatives (including, for example, consumer information and protection measures to address offensive content).
French: • Le Ministère a donné suite aux préoccupations des consommateurs à l'égard d'Internet en aidant les fournisseurs de services Internet à élaborer des initiatives d'autoréglementation (y compris, par exemple, des programmes d'information des consommateurs et des mesures de protection contre les contenus offensants).
English: In the Court’s view, that ground might therefore have led to an arbitrary refusal and have served as a pretext for rejecting the applicant’s application on grounds of her homosexuality, and the government had been unable to prove that use of
French: Les juges Lorenzen et Jebens ont exprimé une opinion concordante, et les juges Costa, Türmen, Ugrekhelidze, Jočienė, ainsi que les juges Zupančič, Loucaides et Mularoni des opinions dissidentes, dont les textes se trouvent joints à l’arrêt.
English: In accordance with the Frontex Regulation, Frontex has set up a centralised record of available technical equipment, known as CRATE.
French: Conformément au règlement Frontex, Frontex a mis en place un inventaire centralisé des équipements techniques disponibles, connu sous le nom de CRATE.
English: Advisors Director General Joint Force Development - Co-Chairman C2I2 JCAT Director General Information Management Strategic Direction (DGIMSD) - Co-Chairman C2I2 JCAT
French: Conseillers Directeur général - Développement de la Force interarmées (DGDFI) - Coprésident EECI CCIR Directeur général - Orientation stratégique (Gestion de l'information) (DGOSGI) - Coprésident EECI CCIR
English: The Committee also welcomes the adoption in 1997 of the Charter of Disabled Persons' Rights, as well as the entry into force in 1998 of the Act on Vocational and Social Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities of 27 August 1997.
French: Le Comité salue en outre l'adoption, en 1997, de la Charte des droits des handicapés ainsi que l'entrée en vigueur, en 1998, de la loi du 27 août 1997 sur la réinsertion sociale et professionnelle et l'emploi des handicapés.
English: (b) Provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights for all persons working with and for children, such as parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement and health personnel, teachers, school administrators, social workers and especially children themselves;
French: b) Organiser des programmes de formation et/ou de sensibilisation aux droits des enfants à l'intention de toutes les personnes travaillant avec ou pour les enfants, telles que parlementaires, juges, avocats, membres des forces de l'ordre, personnel de santé, enseignants, administrateurs d'écoles, travailleurs sociaux, et en particulier à l'intention des enfants eux-mêmes;
English: Harvard professor David Edwards today unveils a new version of Le Whif, the world's only breathable chocolate.
French: David Edwards (professeur à Harvard) dévoile une nouvelle version du Whif, le seul inhalateur de chocolat au monde.
English: Pierre Boivin is also very involved in the community as Chairman of the Sainte-Justine Hospital Foundation, a member of the board of Hexagram, a university-based research and development institution in the arts and media.
French: Pierre est également très engagé dans la communauté à titre de président du conseil de la Fondation de l’Hôpital Sainte-Justine.
English: 1943 Thomas Flowers of England builds the earliest programmable electronic computer which contains 2,400 vacuum tubes.
French: 1943 Le Britannique Thomas Flowers construit le premier ordinateur électronique programmable, contenant 2 400 tubes à vide pour les opérations logiques.
English: The members adopted at the end a Declaration of intention relative to the protection of young publics and the fight against violence in the media in order to put into full effect the MNRA Declaration of on audiovisual content regulation.
French: A l’issue de ces débats, les membres du réseau ont adopté, afin de donner plein effet à la Déclaration sur la régulation des contenus audiovisuels, une Déclaration d’intention relative à la protection des jeunes publics et à la lutte contre la violence dans les médias.
English: A/C.5/58/L.77 Item 137 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.77 Point 137 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: It includes a joint commitment throughout the world to eradicate poverty and underdevelopment.
French: Cela inclut un engagement commun, partout dans le monde, pour éliminer la pauvreté et le sous-développement.
English: In the first instance in the independent arts education institutions themselves: the Conservatory/College of Drama, Music and Dance, the Postgraduate School for the Performing Arts, and the Sabattini Employment Initiative.
French: Tout d'abord à travers les formations artistiques à proprement parler: le Conservatoire/Haute Ecole d'art dramatique, musique et danse, la formation de troisième cycle en arts de la scène, le projet Sabbattini, initiative à l'emploi.
English: That helps us a lot when we're working with them to build their animation industries."
French: C'est très important quand nous travaillons avec eux.
English: Since that time, it has submitted 12 reports to the United Nations. These reports should be consulted for additional information.
French: Depuis, il a soumis aux Nations Unies 12 rapports, qu'on devrait consulter pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Le vendredi 28 juin 2002 Production et écoulement des produits du tabac Mai 2002 Les fabricants de produits du tabac ont diminué considérablement la production de cigarettes, tandis que les ventes ont augmenté.
French: Le vendredi 28 juin 2002 Énergie électrique Avril 2002 Un temps plus froid que la normale en Ontario et dans l'Ouest du Canada a été un facteur contribuant à l'augmentation de la production nette d'électricité en avril.
English: The Portuguese Government claims that the contested decision constitutes a breach of certain rules and fundamental principles of the World Trade Organisation ('WTO‘), in particular those of the General Agreement on Tariffs and Trade ('GATT‘) for 1994, the Agreement on Textiles and Clothing ('ATC‘) and the Agreement on Import Licensing Procedures.
French: Le gouvernement portugais fait valoir que la décision attaquée constitue une violation de certaines règles et de certains principes fondamentaux de l'Organisation mondiale du commerce (ci-après «OMC»), notamment ceux de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, de l'accord sur les textiles et les vêtements et de l'accord sur les procédures de licences d'importation.
English: Japan believed that the dialogue should be a forum for active discussions among Member States and stakeholders on the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Le Japon a défini le dialogue comme un espace de discussion dynamique entre les États Membres et les parties concernées sur la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: At the point of leaving, the optic nerve appears round and is referred to as the optic disc.
French: Au centre de la papille se trouve l'excavation physiologique («cup» en anglais), petite entaille résultant du passage de l'artère et de la veine centrales de la rétine.
English: I therefore feel it is high time that the European Commission, together with the European Council, which I understand has given its full support, should develop initiatives as rapidly as possible for bringing about a food policy at European level.
French: Je pense dès lors qu'il est grand temps que la Commission européenne - avec le soutien enthousiaste du Conseil - développe les initiatives nécessaires à la mise en oeuvre d'une politique alimentaire européenne.
English: More importantly, the team will be able to situate itself within the system as a whole.
French: Qui plus est, elle sera en mesure de se situer dans le contexte global.
English: The term "spouse or common law partner" refers to the person married to the employee.
French: Reçu (receipt) - Document original ou copie carbone où figurent la date de la dépense et le montant dépensé par l'employé.
English: The Agency also improves access to the federal transportation system for persons with disabilities through the resolution of complaints, the development and implementation of codes of practice, essential regulations, and communication.
French: L'Office améliore aussi l'accès des personnes ayant une déficience au réseau de transport de compétence fédérale par la résolution de plaintes, l'élaboration et la mise en oeuvre de codes de pratiques, la réglementation nécessaire et la communication.
English: The country programme will invest in strengthening capacity for research and documentation to inform social policy analysis and dialogue.
French: Le programme de pays renforcera les moyens de recherche et de documentation afin d'alimenter l'analyse et le dialogue de politique sociale.
English: This initiative responded to a recommendation from the CIHR-IPPH sponsored "Building Public Health Research, Education and Development in Canada: A Five Site Consultation" (July 2002, accessible on the Web), and was envisioned as one part of an ongoing conversation about public health research capacity in Canada.
French: Cette rencontre faisait suite à une recommandation issue de l'initiative « Édifier la recherche, l'éducation et le développement en santé publique au Canada : consultations dans cinq établissements » (juillet 2002, accessible sur le site Web), parrainée par l'ISPP des IRSC, et devait faire partie d'un échange continu sur les capacités de recherche en santé publique au Canada.
English: In a recent judgment, the Court of First Instance has ruled that it follows from Article 6(1) of the Regulation, whereby an applicant is not obliged to state reasons for the application, that a request for access must be handled regardless of the person who made the application14. In the same judgment, the Court has stated that an applicant’s right of defence in a case is of a private nature.
French: L'intérêt spécifique d'une personne à obtenir un accès à un document, notamment pour défendre son point de vue dans un litige, n'est pas pertinent au regard de la décision de divulguer ou non le document lorsque l'institution applique les exceptions prescrites par l'article 4, paragraphe 1, point a), ou lorsqu'un État membre s'oppose à une divulgation en vertu de l'article 4, paragraphe 513.
English: He recommended that Parliament amend the language of the section to make it clear which information about public servants should be considered public - and which should not.
French: Nous avons supprime tous les details qui auraient permis une identification parce que la Loi exige que les enquetes soient secretes.
English: Canada’s New Government is investing $551,500 in the project through ACOA’s Innovative Communities Fund. The Province of New Brunswick is providing $250,000 and the Village of Petitcodiac is contributing $185,000 (in kind).
French: - 2 - Le nouveau gouvernement du Canada versera 551 500 $ de dollars dans ce projet, par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA et le gouvernement du Nouveau-Brunswick y consentira 250 000 $.
English: The Agency is, however, of the view that none of the interveners present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est cependant d'avis qu'aucune des intervenantes n'a fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Review of the literature on risk and protective factors of offending among Native Americans. Journal of Ethnicity in Criminal Justice, 2(4), 45-63.
French: Essai pratique de l’échelle d’évaluation du risque et des besoins dans la collectivité : une étude des libérés sous condition, Rapport de recherche, no R-06, Ottawa, Service correctionnel du Canada, Direction de la recherche, 1989.
English: Most Canadian companies view their domestic bank or local financial institution as their primary financial services provider and advisor.
French: La plupart des sociétés canadiennes considèrent leur banque ou leur institution financière locale comme leur principal fournisseur de services financiers et conseiller en la matière.
English: It seems reasonable to conclude that there is a cause and effect relationship, with a growing numbers of 24
French: Le nombre de professeurs à plein temps est passé de 8 770 à 9 758, soit une augmentation de 14,6 %, entre 2001 et 2004.
English: Through the 1990s it became evident that these programs also needed to target small- and medium-size enterprises.
French: Vers la fin des années 1990, il était devenu évident que les programmes devaient également cibler les petites et moyennes entreprises.
English: The conditions for the transit of military goods are the possession of financial guarantees by the person participating in the transit and also ensuring their physical protection in accordance with the legislation of the Republic of Belarus and the international agreements to which it is a party.
French: Les articles à usage militaire ne peuvent passer en transit sur le territoire bélarussien que si le transitaire dispose de garanties financières et assure la protection physique des articles transportés conformément à la législation et aux traités internationaux auxquels le Bélarus est partie.
English: PUBLICATIONS Element 9.1 Funds for the conception, the photo composition and publication of poster, brochures, stickers, postcards, making of buttons, other documents ..............................................
French: CONSERVATION DES HABITATS
English: The Isolated Posts Directive (IPD) will apply to teleworkers if the designated workplace is in a location that is or would qualify as an isolated post as per the criteria outlined in Part V and Appendix H of that Directive.
French: La Directive sur les postes isolés s'applique aux télétravailleurs si le lieu de travail désigné répond ou répondrait aux critères de désignation des postes isolés exposés à la partie V et à l'appendice H de cette directive.
English: The Committee noted with interest that the Subcommittee, at its forty-second session, in 2005, had heard a presentation made by the representative of Colombia on behalf of the pro tempore secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, entitled “Geostationary orbit analyser tool”, illustrating the non-homogeneous use of the orbit-spectrum resources, which increased the saturation risk for some regions.
French: Le Comité a noté avec intérêt qu'à la quarante-deuxième session du Sous-Comité, en 2005, le représentant de la Colombie avait présenté, au nom du secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, un outil d'analyse de l'occupation de l'orbite géostationnaire, et avait montré que les ressources orbite-spectre n'étaient pas utilisées de façon homogène, ce qui aggravait le risque de saturation dans certaines régions.
English: This award recognizes the success of young and noteworthy business personalities demonstrating strong, positive influence in the business community, contribution to society, determination, vision and personal qualities.
French: Ce concours vise à reconnaître le succès de jeunes personnalités d'affaires remarquables par leur force d'influence positive dans le milieu des affaires et par leur contribution sociale, leur détermination, leur vision et leur équilibre personnel.
English: Her parents, Tom and Gunilla, welcomed another daughter, Charlotta, two and a half years later.
French: Ses parents, Tom et Gunilla, ont fait bon accueil ï¿½ une autre fille, ï¿½ un Charlotta, ï¿½ deux et ï¿½ une moitiï¿½ d'ans aprï¿½s.
English: Are there any comments?
French: Y a-t-il des observations sur les procès-verbaux ?
English: The fundamental objective of the Pact is to provide an internationally agreed basis for policymaking designed to reduce the time lag between economic recovery and a recovery with decent work opportunities.
French: Son objectif principal est de jeter les fondements internationaux consensuels d'une action visant à réduire le décalage entre la reprise économique et la relance de l'emploi décent.
English: I, too, should like to see a strengthening of Parliament, and wish to emphasise that Mr Stark stated explicitly that the role of Parliament is very important to him.
French: Je voudrais, moi aussi, assister à un renforcement du Parlement et je tiens à souligner que M. Stark a explicitement déclaré que le rôle du Parlement était très important à ses yeux.
English: Packaged and labelled intermediates or APIs should be examined to ensure that containers and packages in the batch have the correct label.
French: Les produits intermédiaires ou les IPA emballés et étiquetés doivent être examinés pour s’assurer que les contenants et les emballages du lot portent la bonne étiquette.
English: Most departmental Internet sites, both transactional and informational, are available via the Secure Channel;
French: La plupart des sites Internet ministériels, autant transactionnels qu'informatifs, sont accessibles grâce à la VCP.
English: It was the Commission, commonly referred to as the Brundtland Commission, which first popularized the term "sustainable development."
French: C'est cette commission, communément appelée la Commission Brundtland, qui a d'abord popularisé l'expression « développement durable ».
English: A law on the subject had been adopted and an Ombudsperson for Gender Equality and a government office for gender equality had been established.
French: Une loi sur le sujet a été adoptée, un poste de médiateur chargé de l'égalité des sexes a été créé, et un service gouvernemental pour l'égalité des sexes a été mis en place.
English: As a result of those unilateral acts, the Argentine Government denounced the Joint Statement on hydrocarbons in March 2007 and the South Atlantic Fisheries Commission has not met again since December 2005.
French: Comme suite à ces actes unilatéraux, la Gouvernement argentin a dénoncé, en mars 2007, la Déclaration commune sur les hydrocarbures et la Commission des pêches de l'Atlantique Sud a cessé de se réunir depuis décembre 2005.
English: Clearly presenting and reaching a common understanding of the programme cycle, rhythms and mandate among team members, as well as between implementers and learning participants Part of the programme is an orientation workshop on the concept and processes of PDC and Isang Bagsak for the implementing team.
French: Présenter clairement le cycle du programme, son rythme et son mandat et parvenir à une compréhension commune de celui-ci au sein de l'équipe, qui soit partagée avec les participants au programme. Le programme comprend un atelier d'orientation destiné à l'équipe responsable de sa mise en œuvre.
English: But the road ahead would prove bumpy.
French: Mais le chemin à parcourir se révéla pleins d’embûches.
English: I am very supportive of these consultations and that they will include all stakeholders."
French: Je suis également heureux d'appuyer ces consultations et je suis convaincu que tous les intervenants seront contactés. »
English: "If it works for only 40 or 50 percent of women, that would be good" for those who have no other choice, Dr. Grou says.
French: « Si cela ne marche que pour 40 ou 50 pour cent des femmes, c'est déjà bien » pour celles qui n'ont pas d'autre option, dit le docteur Grou.
English: Supplementary Protection Certificate for Medicinal Products (in Finnish:
French: Certificat complémentaire de protection (en estonien :
English: In Wales, the Children's NSF recognises the significance, both emotionally and socially, that pregnancy and childbirth can have on individuals, particularly those experiencing it for the first time.
French: Au pays de Galles, le NSF pour les enfants constate l'importance, sur le double plan psychologique et social, que la grossesse et l'accouchement peuvent avoir sur les personnes, en particulier les primipares.
English: The Director had received positive feedback in respect of the workshop and he believed that it had contributed to increasing the momentum behind the preparation of submissions to the Commission by many of those countries.
French: Le Directeur a noté qu'on lui avait fait part de réactions positives au sujet de cet atelier et que celui-ci avait, à son avis, contribué à dynamiser l'établissement de demandes à la Commission par un grand nombre de ces pays.
English: Most consumers are likely to give up and some, for example those with impaired vision, undoubtedly have little hope of reading them.
French: La plupart des consommateurs abandonneront et certains, par exemple ceux qui souffrent d’un handicap visuel, auront sans doute peu de possibilités de les lire.
English: • Salmon Season - Outlook for 2004 January 23, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Nouvelles du saumon - Perspective pour 2004 23 janvier 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Affectionate Couple Circa 1900–1600 B.C.E. Terracotta.
French: Couple affectueux v. 1900–1600 avant notre ère.
English: Andorra, Armenia, Austria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, ex- République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.