ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These limitations suggest that satellite offices staffed with term ITCan employees might be a more effective model to establish a presence in emerging Chinese cities.
French: Ces limites donnent à penser que des bureaux satellites dotés par des employés pour une période déterminée de CICan seraient un modèle plus efficace pour établir une présence dans les nouvelles grandes villes chinoises.
English: The following provides an explanation of the various information to be shown on a Freight/Cargo Manifest, form A 6A.
French: On trouvera ci-après une explication des divers renseignements qui doivent apparaître sur la formule A 6A, Cargaison/Manifeste de la cargaison.
English: Nevertheless, the following are two examples of recent significant developments in Canadian competition law that have raised issues related to the interface between IP and competition law.
French: Néanmoins, les deux affaires qui suivent constituent deux exemples de faits récents importants en droit canadien de la concurrence qui ont soulevé des questions liées aux relations entre le droit de la PI et le droit de la concurrence.
English: In the aftermath of the war the magi regrouped and rebuilt beneath a magical protective barrier that encompassed the entire nation.
French: À la suite de la guerre, les magi se regroupèrent et reconstruisirent leur cité, protégée par un dôme magique qui recouvrait la nation tout entière.
English: FIACAT and OMCT noted that the right to food is recognized by the Constitution of Benin of 11 December 1990.
French: La FIACAT et l'OMCT notent que le droit à l'alimentation est une obligation reconnue par la Constitution béninoise du 11 décembre 1990.
English: Girls were awarded special scholarships for studies in the technical and scientific fields and were given priority in the awarding of student internships in industry.
French: Les filles se voient attribuer des bourses spéciales d'études dans les domaines technique et scientifique et les offres de stage de formation en entreprise s'adressent à elles en priorité.
English: The relevant budget lines were voted on.
French: Les lignes budgétaires pertinentes sont mises aux voix.
English: Are there things that the Commission, as guardian of the treaties, can think of that could still be done not only to try and make sure that Member States respect their obligations in the future, but how we can still get investigations - including, I very much hope, a proper public inquiry now under the new UK Government - to make sure that we know fully what happened in the past and what went wrong?
French: Y a-t-il des choses auxquelles la Commission, en tant que gardienne des Traités, pense qui pourraient encore être faites non seulement pour tenter de s'assurer que les États membres respecteront leurs obligations à l'avenir, mais également pour savoir comment on peut encore mener des enquêtes (y compris, et je l'espère vraiment, une véritable enquête publique de la part du nouveau gouvernement britannique) afin d'être sûrs que nous apprendrons tout sur ce qui s'est déroulé dans le passé et sur ce qui s'est mal passé?
English: How OPC Strikes a Balance The Office of the Privacy Commissioner is increasingly concerned about human dignity in the context of surveillance.
French: Comment le Commissariat établit un équilibre Le Commissariat à la protection de la vie privée est de plus en plus préoccupé par la dignité humaine dans le contexte de la surveillance.
English: Notwithstanding any other limitations in this Section, each State Party shall be obliged to accept a minimum of one inspection each Treaty year of its objects of verification pursuant to Section VII of this Protocol, and each State Party with territory within the area of application shall be obliged to accept a minimum of one inspection each Treaty year within a specified area pursuant to Section VIII of this Protocol.
French: Nonobstant toute autre limitation prévue par la présente Section, chaque Etat Partie est tenu d’accepter chaque année d’application du Traité un minimum d’une inspection de ses objets de vérification en vertu de la Section VII du présent Protocole, et chaque Etat Partie dont le territoire est en tout ou partie compris dans la zone d’application est tenu d’accepter au cours de chaque année d’application du Traité un minimum d’une inspection dans une zone spécifiée en vertu de la Section VIII du présent Protocole.
English: Air and marine modes were also utilized during 2006 to move Ecstasy shipments across the Canada/U.S. border.
French: Les trafiquants canadiens ont aussi recouru aux voies aériennes et maritimes en 2006 pour faire passer leurs cargaisons d’Ecstasy au États-Unis.
English: Presenter Organizations and Arts Festivals Program Guidelines
French: Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques Lignes directrices du programme
English: Sexual violence against women and children remains an issue of particular concern.
French: Les violences sexuelles contre des femmes et des enfants demeurent un problème particulièrement préoccupant.
English: • discuss with, and obtain the agreement of the parties on, the question whether all meetings between the mediator and the parties will take place with both parties present, or whether the mediator may, at various times, hold separate meetings (caucuses) with each party alone; and
French: • il s'entend avec les parties sur le point de savoir si toutes les réunions auront lieu en présence des deux parties ou s'il pourra, à certains moments, s'entretenir séparément avec chacune d'elles;
English: A strategy has been developed to deal with the various disorders resulting from the deficiencies of some nutritional elements such as iron, vitamin A, vitamin D and iodine.
French: Une stratégie a été mise en place afin de faire face aux différents troubles résultant des carences en fer, en vitamine A, vitamine D et iode.
English: Only the 1897.5-1900/1977.5-1980 MHz portion of block C1 is available in market area 2-14.
French: Seule la partie 1 897,5-1 900/1 977,5-1 980 MHz du bloc C1 est disponible dans la zone de marché 2-14.
English: Unlike other West African countries, independence in Kenya did not come about peacefully, but only following a protracted and violent struggle by the independence movement Mau Mau.
French: Contrairement à d'autres pays d'Afrique de l'Ouest, l'indépendance du Kenya n'a pas été acquise de manière pacifique, mais seulement à la suite d'une lutte prolongée et violente du mouvement indépendantiste Mau Mau.
English: 8 4. Europe’s contribution to the MDGs ……………………………………………………..
French: 14 5. Actions futures …………………………………………………………………………… 15 6. Conclusions ……………………………………………………………………………… 16 Annexe I :
English: Not a single translation request has been refused due to lack of time.
French: Aucune demande de traduction n'a été refusée en raison d'un manque de temps.
English: After deployment, the government must inform the Assembly of the ending of operations within 60 days of the date on which they in fact ended.
French: A l’issue du déploiement, le gouvernement doit informer l’Assemblée de l’achèvement des opérations dans les 60 jours qui suivent leur arrêt réel.
English: Cohesion policy is the basis for implementing the sustainable development of urban agglomerations and rural areas, taking into account their specific character and possibilities.
French: La politique de cohésion est la fondation du développement durable des agglomérations urbaines et des zones rurales, prenant en considération leur caractère spécifique et leurs possibilités.
English: He was serving a 10-month prison term and had filed an appeal when he was deported for the fourth time to South Africa, before the case was concluded.
French: Il purgeait une peine d'emprisonnement de 10 mois et avait interjeté appel lorsqu'il a été déporté pour la quatrième fois vers l'Afrique du Sud, avant que la procédure n'aboutisse.
English: Monetary policy does not therefore react in a mechanical way to deviations of M3 growth from the reference value.
French: La politique monétaire ne réagit dès lors pas de façon mécanique aux écarts de la croissance de M3 par rapport à la valeur de référence.
English: ◦ SCOC will not have an audit/monitoring function in order to verify and follow up on information provided by researchers, or to follow up and monitor REB discussions and record of approval.
French: ◦ Le CSRCS n'exercera pas de fonction de contrôle et de surveillance en vertu de laquelle il devrait vérifier toute information fournie par les chercheurs et faire un suivi, ou faire un suivi des discussions des CER et des approbations fournies.
English: The indicator, by associating land area, land use and wildlife use (habitat capacity), improves our understanding of how sectoral, market and policy issues can affect the availability of wildlife habitat on agricultural lands.
French: En associant la superficie, l’utilisation des terres et leur utilisation par la faune (capacité d’habitat faunique), l’indicateur nous permet de mieux comprendre comment les questions touchant le secteur, le marché et les politiques peuvent influer sur la disponibilité d’habitat faunique sur les terres agricoles.
English: Lowry R, Kann L, Collins JL, et al.
French: « Comparison of injuries to children with and without disabilities in a day-care center », Journal of Developmental and Behavioral Pediatrics, vol.
English: (1994-06-23) (responsabilité pour un tiers) time payment 1.
French: Le taux peut comporter une marge bénéficiaire.
English: The area was deeply involved in the construction of the sturdy York boat.
French: Les ouvriers de la région contribuent aussi à la construction des si solides bateaux York.
English: In more formal terms, risk management is a systematic approach to setting the best course of action by identifying and acting on risk issues.
French: En termes plus officiels, la gestion du risque est l'approche systématique dans la détermination de la meilleure marche à suivre, en identifiant les enjeux du risque et en agissant en fonction de ceux-ci.
English: They take refuge in a convent on the border of the Dniestr where the sisters take care of Anastasia and she awakes.
French: Ils trouvent refuge dans un couvent au bord du Dniestr où les soeurs prennent soin d'Anastasia et elle se réveille.
English: The apartments POSEIDON I are situated in second line to the sea between Playa d’en Bossa and Figueretas, only 200 m from the long beach and 1,5 km from the port of Ibiza.
French: Les appartements POSEIDON I, sont situés entre Figueretas et Playa d´en Bossa, en deuxième ligne de mer à seulement à 200m de la plage et à 1,5 Km du centre ville d'Ibiza. L'arrêt de bus est très proche de l'hôtel.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Projected Use of Authority SECTION V:
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - Utilisation prévue des autorisations SECTION V :
English: These questions may perhaps be summarized as:
French: Devrait-il s’agir de l’une ou l’autre des options énoncées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 et le paragraphe 29 ci-dessus ou d’une combinaison de ces options ou encore d’autres options non mentionnées dans le présent document?
English: Unattached and having weak powers of independent movement, plankton contrast with organisms that are benthic (attached to or living in bottom sediments) or nektonic (active swimming).
French: Comme il est libre et possède peu de possibilité de se mouvoir par lui-même, le plancton se distingue des espèces benthiques (organismes qui vivent sur les fonds ou qui y sont fixés) ou nectoniques (qui nagent).
English: Research in Senegal, Mali, Uganda, Mozambique, and South Africa has documented the immediate effects of telecentres within communities.
French: Des recherches réalisées au Sénégal, au Mali, en Ouganda, au Mozambique et en Afrique du Sud ont permis de documenter les effets immédiats des télécentres dans les collectivités.
English: - Collects batches for processing from, and delivers processed material to other units of the section - by ensuring that all pick-up and delivery points are covered within the prescribed time schedules.
French: - Recueille les lots à traiter dans les autres sous-sections de la section et leur livre les lots traités. Pour ce faire, il doit - assurer que tous les points de levée et de distribution sont parcourus selon les horaires prescrits.
English: find occupations that are related to your career choice.
French: trouver des professions qui sont apparentées à votre choix de carrière.
English: Municipal restructuring helped to foster the massive urban renewal of the 1960s.
French: Cette restructuration municipale contribue à favoriser la rénovation urbaine entreprise dans les années 60.
English: Composition of the delegation
French: The delegation of the Democratic Republic of the Congo was headed by H.E.
English: Though evaluation data indicate that AMD projects were generally successful, some experienced significant difficulties. For example, some Aboriginal museums reported financial losses related to MAP-funded projects.
French: Les divers points de vue allaient de la nécessité de jouer un rôle en matière de développement et de représentation au besoin de jouer un rôle de soutien (comme pour les musées non autochtones).
English: The timetable is a tight one, but, with the goodwill of Member States, there is sufficient time for a proper distillation of views.
French: Le calendrier est chargé mais, grâce à la bonne volonté des États Membres, nous disposerons de suffisamment de temps pour entendre de façon appropriée les vues de tous.
English: It was vital to make sure that humanitarian action was and was perceived to be impartial and independent.
French: Il est essentiel de faire en sorte que l'action humanitaire soit impartiale et qu'elle soit perçue comme telle.
English: Your stay in our hotel is sure to be a marvellous experience, because we know that when you travel, you hope to feel like you’re at home, if not even better.
French: Vous pourrez profiter du salon, que ce soit pour lire, consulter vos messages ou simplement passer un moment convivial en compagnie d'autres personnes. Notre établissement est entièrement climatisé.
English: them in the Environment Directorate-General, and one, more scientific, in the Joint Research Centre.
French: Aujourd’hui, les activités de la Commission dans ce domaine sont réparties entre deux unités, l’une au sein de la Direction Générale de l’environnement et l’autre plus scientifique au Centre commun de recherche.
English: It has, moreover, been supported by the vast majority of the users’ groups during the last Working Group session.
French: Elle a d’ailleurs été appuyée par une grande majorité des groupes d’utilisateurs lors de la dernière session du groupe de travail.
English: The majority of older people with mental problems live in the community.
French: La majorité des personnes âgées atteintes de troubles mentaux vivent dans leur environnement habituel.
English: She asked what legislative provisions governed intercountry adoptions and whether the State party intended to ratify the Hague Adoption Convention.
French: Il serait utile de savoir quelles dispositions législatives régissent les adoptions internationales et si l'État partie envisage de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Chief Electoral Commissioner of Canada Elections
French: Arbitre en matière de radiodiffusion
English: National plans for warning systems should address the means to transmit warnings and should include disaster management, risk mitigation, public awareness and community-based activities.
French: Les plans nationaux devraient régler la question de la transmission des alertes et viser la gestion des catastrophes, la sensibilisation de l'opinion publique et les activités décentralisées.
English: We are in full agreement with his analysis of the current situation and of the role played by Mr. Sharon in creating the situation in order to serve certain strategic objectives, which are now clear to all.
French: Nous sommes totalement d'accord avec son analyse de la situation actuelle et du rôle joué par M. Sharon qui a provoqué cette situation à certaines fins stratégiques qui sont désormais évidentes pour tous.
English: When the first sirens could be heard from the approaching convoy the City Police had already blocked off the street so that no other traffic was on the road to impede movement.
French: Quand les sirènes de l'escorte du convoi deviennent perceptibles, le service de police torontois a déjà bloqué la rue afin qu'il ne s'y trouve aucun autre véhicule.
English: Strained Mercy – The Economics of Canadian Health Care.
French: Strained mercy – The Economics of Canadian Health Care.
English: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/international_cooperation/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/international_cooperation/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/7/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/7/Rev.1
English: In paragraph 4 of that report, the Committee agreed that no action be taken on the report of the Secretary-General on information on implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236.
French: Au paragraphe 4 de ce rapport, la Commission est convenue de ne prendre aucune décision sur le rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale.
English: Fifteen multilocus genotypes were evident in the complex.
French: Quinze génotypes à loci multiples se manifestent dans le complexe.
English: In overall satisfaction terms – black and minority ethnic users satisfaction levels were 13 percentage points below white users.
French: En termes de satisfaction globale, le degré de satisfaction des noirs et des personnes issues de minorités ethniques était de 13 points inférieur à celui des usagers blancs.
English: Rate(s) 4¢ per hundred 20¢ per pack 1.79¢ per litre 21.47¢ per litre 44.72¢ per litre 01.5¢ per litre 10.27¢ per 5 units 20.54 (20.54 per thousand) $6.254 per kilogram 10¢ each 10% of the total of the value for duty, customs duties and the SIMA assessment 20 1/2% of the total of the value for duty, customs duties and the SIMA assessment 10% of the total of the value for duty, customs duties and the SIMA assessment over $50.00 $100.00 per air conditioner, installed in a vehicle which is not subject to excise tax on the weight Various rates on motor vehicles subject to excise tax on air conditioners, different vehicle weights, or both conditions combined.
French: 6,254 $ le kilogramme 10 ¢ chacun 10 % de la somme de la valeur en douane, des droits de douane et de la cotisation LMSI 20 1/2 % de la somme de la valeur en douane, des droits de douane et de la cotisation LMSI 10 % de la somme de la valeur en douane, des droits de douane et de la cotisation LMSI supérieure à 50 $ 100,00 $ par climatiseur, Installé dans un véhicule non visé par la taxe d’accise en fonction du poids Divers taux à l’égard des véhicules à moteur assujettis à la taxe d’accise sur les climatiseurs à l’égard de différents poids de véhicules, ou pour les deux cas combinés.
English: Individuals covered by a provincial or territorial plan generally lose their coverage if they change provinces, and face a three-month wait to be eligible in the new province or territory.
French: La plupart des gouvernements provinciaux ont pris des dispositions afin de limiter le montant total de la quote-part et de la franchise à la charge des assurés.
English: • One of causes listed above usually present
French: • Une des causes précédentes est habituellement présente.
English: In the recent past, citizens that moved to urban areas were not registered with the civil registry office and faced difficulties in receiving social services.
French: Récemment, les citoyens qui avaient migré vers les zones urbaines ont pu difficilement bénéficier de services sociaux, car ils n'étaient pas inscrits au service de l'état civil.
English: Gas activities are performed by INA, the joint-stock company, 100% state-owned (upstream and midstream) and by 45 local distribution companies (municipal or private ownership).
French: Les activités liées au gaz sont à la charge d'INA, une société par actions, appartenant dans sa totalité à l'État (partie en amont et partie médiane) et de 45 compagnies de distribution locales (appartenant aux municipalités ou privées).
English: Its focus is to transform Ballard's technology and manufacturing strength into commercial success.
French: L'entreprise cherche d'abord et avant tout à transformer sa technologie et sa capacité de fabrication en un succès commercial.
English: On the other hand, as a general staff in the sense of a ‘troop staff’, that is, one charged with training a field army for wartime operations in peace, it had done much less well.33 In fact, it had forsaken its Great War professional legacy and its true raison d’etre.
French: Pour que le Plan de défense numéro 3 soit accepté plus facilement, l’état-major général soumet, en mars 1937, une variante selon laquelle une « force mobile » de deux contingents, une division de cavalerie et deux divisions d’infanterie, se déploierait pour mener des opérations au Canada et outre-mer.
English: As regards the assessment of the mark as a whole, the Office considers that the combination of all these non-distinctive features does not make the trade mark applied for distinctive.
French: S'agissant de l'examen de la marque dans son ensemble, l'Office considère que la combinaison de toutes ces caractéristiques non distinctives ne rend pas distinctive la marque demandée.
English: Both those situations occurred recently in Myanmar and presented the IFRC with the challenge of rapidly developing regional Red Cross and Red Crescent mechanisms that could match and work alongside the arrangements being designed and put in place by Asian Governments.
French: Ces deux tendances ont récemment été constatées au Myanmar, mettant la FICR face au défi d'élaborer rapidement des mécanismes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui soient compatibles avec les dispositifs en cours de conception et de mise en place par les gouvernements asiatiques et qui puissent coopérer avec ces dispositifs.
English: So I decided to focus first on performance.
French: Alors j'ai décidé de m'intéresser d'abord à la performance.
English: Israel's practices constituted serious violations of international humanitarian and human-rights law.
French: Les pratiques d'Israël constituent des violations graves du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.66: United Nations Decade for Human Rights Education
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.66 : Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l homme.
English: If so when? and how? and where are the treaties?35 On behalf of the Crown, Commissioner William Robinson proposed that treaties be made to pursue the objectives of settlement north of the lakes, to mine valuable minerals, and to assert British jurisdiction in the face of American incursions in the area.36 In September 1850 negotiations for the Robinson Huron and Superior treaties were concluded.
French: Le commissaire William Robinson, agissant au nom de la Couronne, a proposé que des traités soient conclus afin de poursuivre les objectifs de colonisation au nord des lacs, d'en exploiter les richesses minérales et d'asseoir le pouvoir britannique face aux incursions américaines dans cette région36. C'est en septembre 1850 que furent conclues les négociations relatives aux traités Robinson-Huron et Robinson-Supérieur.
English: Discounts, as attractive as they may seem, do not represent real savings if they entice you to buy something that you don't really need, that you don't necessary like or that you simply shouldn't be buying at this particular time.
French: Un rabais, si alléchant soit-il, n'est pas une économie s'il vous amène à acheter ce dont vous n'avez pas vraiment besoin, ce que vous n'aimez pas ou tout simplement ce que vous ne devriez pas acheter à l'heure actuelle.