ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the summary of the third meeting for 2006 (Da Nang, Viet Nam, 12-13 September 2006), paragraph 56, available as of 8 February 2007 at http://www.apec.org/content/apec/documents_reports/committee_trade_investment/2006.html.
French: Voir le compte rendu de la troisième réunion de 2006 (Da Nang, Viet Nam, 12-13 septembre 2006), par.  56, disponible depuis le 8 février 2007, en anglais seulement, à l'adresse suivante: http://www.apec.org/content/apec/documents_reports/committee_trade_investment/2006.html.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Pearson International Airport Terminal III Office Number 497 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport International Pearson Aérogare III Bureau 497 Bureau se rapportant à
English: is made up of a team of engineers who are expert in several technologies; our technicians have won assignments from various leading companies worldwide.
French: est une société qui utilise des systèmes de gestion finalisée à la réduction des coûts et donc à promouvoir des offres résolument compétitives. L'objectif peut être réalisé en utilisant un management hautement qualifié dans les différentes disciplines techniques, et aussi dans la sélection et qualification de ses propres sous fournisseurs, que S.B.T Service, choisit comme collaborateurs, étant ceux-ci complètement intégrés dans la société.
English: Part I- Industrial Relations Part II- Occupational Safety and Health Part III- Labour Standards Part I of the Code sets out the terms under which trade unions may acquire the legal right to represent employees in the negotiation of collective agreements with their employer.
French: Partie I- Relations du travail Partie II- Sécurité et santé au travail Partie III- Normes du travail La Partie I du Code énonce les conditions que doivent remplir les syndicats pour acquérir le droit légal de représenter des employés dans la négociation de conventions collectives avec leur employeur.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: At the informal plenary meeting which has just ended, we reached agreement on the draft agenda.
French: À la séance plénière informelle qui vient de s'achever, nous sommes parvenus à un accord sur le projet d'ordre du jour.
English: Click on the "Options" link in the upper right hand corner to enable/disable audio and text captioning (speaker notes).
French: Cliquez sur le lien "Options" dans l'angle supérieur droit pour activer ou désactiver la légende audio et textuelle (notes du haut-parleur).
English: CHAPTER V COMMUNITY FINANCING
French: CHAPITRE V FINANCEMENT COMMUNAUTAIRE
English: An important principle here is that the effect of the commercial practice in its entirety, including the presentation, must be considered.
French: Un principe important à cet égard est qu'il convient de tenir compte de l'effet de la pratique commerciale dans son ensemble, y compris sa présentation.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 6 of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Provinces and territories will use the codes to establish their own building and fire regulations.
French: Les provinces et les territoires utiliseront les codes pour établir leurs propres réglementations en matière de bâtiment et de protection contre le feu.
English: Emphasizes the fundamentally civilian character of humanitarian assistance, reaffirms the leading role of civilian organizations in implementing humanitarian assistance, particularly in areas affected by conflicts, and affirms the need, in situations where military capacity and assets are used to support the implementation of humanitarian assistance, for their use to be in conformity with international humanitarian law and humanitarian principles;
French: Souligne la nature foncièrement civile de l'aide humanitaire, réaffirme le rôle de premier plan qui revient aux organisations civiles dans la mise en œuvre de l'aide humanitaire, en particulier dans les zones touchées par des conflits, et fait valoir la nécessité, dans les situations où des capacités et des biens militaires sont utilisés à l'appui de la mise en œuvre de l'aide humanitaire, de les employer en conformité avec le droit international humanitaire et les principes de l'action humanitaire ;
English: Contact Robert G. Cairns International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 992-0654 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Robert G. Cairns Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (613) 992-0654 Référence a L.C. 1997, ch.
English: It is a long-standing tradition of the legal profession.
French: C'est une très ancienne tradition du monde juridique.
English: Multiplayer seems just like ghost recon 2 and summit strike (DUH it uses an upgrade gr2:ss engine) wich is a really good thing IMO, i'm pretty excited about this game...
French: C'est pas aussi beau que le solo il me semble...
English: During the consideration of the elements to be suggested to the General Assembly, some delegations proposed to include a subparagraph that called upon States to immediately establish interim targeted protection measures, including interim bans on bottom trawling in vulnerable marine ecosystems, until such time as regional agreements or arrangements had been established.
French: Au cours de l'examen des éléments qui doivent être suggérés à l'Assemblée générale, certaines délégations ont proposé d'inclure un alinéa qui demanderait aux États de mettre en œuvre immédiatement des mesures de protection provisoires ciblées, y compris des interdictions provisoires du chalutage de fond dans les écosystèmes marins vulnérables, jusqu'à ce que des accords ou arrangements régionaux aient été établis.
English: • Centres of Excellence for Women's Health Program This site links to the five Centres of Excellence for Women's Health based in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Halifax funded by Health Canada.
French: On y trouvera également des liens vers des organismes connexes. • Centres d'excellence pour la santé des femmes De ce site, on accède aux cinq Centres d'excellence pour la santé des femmes financés par Santé Canada et situés à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax.
English: In the Republic of Serbia, relevant data on prospective adopters and children are centralized within the Integrated Personal Registry that is maintained by the Ministry in charge of family care affairs.
French: En République de Serbie, les données relatives aux parents adoptifs possibles sont centralisées dans le registre intégré des personnes qui est tenu par le Ministère des affaires familiales.
English: The portion of the Willingdon subdivision mentioned here was actually transferred to the Government of Alberta.
French: Les réductions ici mentionnées ne s’appliquent qu’aux installations servies directement par chemin de fer.
English: UA 336/07 Fear for safety / Possible "disappearance"
French: AU 336/07 Craintes pour la sécurité / « Disparition » présumée
English: • (b) the number that is the total of 10 and the number of taxation years or fiscal periods, as the case may be, by which the number of taxation years or fiscal periods of the taxpayer that have ended after 1997 exceeds 11.
French: • b) le total de 10 et du nombre qui correspond à l'excédent, sur 11, du nombre d'années d'imposition ou d'exercices, selon le cas, du contribuable s'étant terminés après 1997.
English: If you have completed your studies The Deferred Payment Plan can help you.
French: Vous avez terminé vos études. Le Programme de remboursement différé peut vous aider.
English: When a producer is in default, the lender must refer to Section 16 of these Guidelines to administer the loan.
French: Lorsque qu’un agriculteur est en défaut, le prêteur doit se référer à la Section 16 des présentes Lignes directrices pour administrer le prêt.
English: The decrease in requirements resulted primarily from lower requirements than originally budgeted for under petrol, oil and lubricants for contingent-owned and United Nations-owned vehicles during the period.
French: La réduction des dépenses résulte essentiellement d'une consommation de carburants et lubrifiants inférieure aux prévisions tant pour les véhicules appartenant aux contingents que pour ceux appartenant à l'ONU.
English: A Canada-Russia Joint Action Plan for an Enhanced Bilateral Partnership was also signed during the mission.
French: Un Plan d'action conjoint Canada-Russie pour un partenariat bilatéral amélioré a également été signé à l'occasion de la mission.
English: Gradually work up to rewarding the dog for being close to the other dog, getting closer and closer each time.
French: Habituez-le à se tenir graduellement plus près des autres chiens en le récompensant chaque fois qu’il s’approche d’eux en conservant un bon comportement.
English: Possible options include how programming with respect to regional organizations (ROs) can be expanded to better support institutional capacity building so that ROs can play an effective role in preventing conflict in their jurisdictions and the use of specific early-warning efforts regarding human rights violations can be used as a conflict-prevention mechanism.
French: Les options possibles sont les suivantes : moyens d’élargir les programmes qui visent les organisations régionales, afin d’améliorer le renforcement de la capacité institutionnelle pour que ces organisations puissent jouer un rôle utile dans la prévention des conflits dans leur sphère de responsabilité, et de recourir à des mesures d’alerte rapide concernant les violations des droits de la personne à titre de mécanismes de prévention des conflits.
English: Conduct of the security forces with regard to human rights 15 - 21 6
French: Comportement des forces de sécurité en matière de droits de l'homme 15 − 21 7
English: The ACPH, chaired by the Alberta Health Ministry, advises Deputy Ministers of Health on national and interprovincial strategies to improve the health of Canadians.
French: Ce comité, présidé par le ministère de la Santé de l'Alberta, conseille les sous-ministres de la Santé sur les stratégies nationales et interprovinciales qui pourraient améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: We, the participants of TICAD, are convinced that further improvements in financial systems and practices are needed to stimulate domestic savings investment, and to prevent and reverse capital flight.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, sommes convaincus qu'il faut ame'liorer encore les syste`mes financiers et les pratiques financie`res pour stimuler l'e'pargne et l'investissement internes ainsi que pour pre'venir et, le cas e'che'ant, inverser la fuite des capitaux.
English: The revised income of Sfr9,836,000 for the 2002-2003 biennium (Sfr4,846,000 in 2002 and Sfr4,990,000 in 2003) is lower than the approved estimates by Sfr343,000 or 3.4 per cent.
French: Le montant révisé des recettes pour l’exercice 2002-2003, qui s’établit à 9 836 000 francs suisses (4 846 000 francs suisses en 2002 et 4 990 000 francs suisses en 2003) est inférieur de 343 000 francs suisses, ou 3,4%, aux estimations approuvées.
English: The WG agreed to add TRS to the NPRI as it met all of the decision factors for the addition of a substance to the NPRI8.
French: Le GT a accepté d'inscrire le SRT dans l'INRP, car les facteurs décisionnels qui président à l'inscription d'une substance dans l'INRP s'appliquent au SRT8.
English: Checklists are used by the safety adviser or by staff;
French: Des listes de contrôle sont mises en pratique par le conseiller ou le personnel;
English: Wind southwest 20 km/h becoming northwest 20 this afternoon.
French: • Min 11°C Passages nuageux
English: As Sadie recalled, "He arrived at Herschel Island and delivered what he had.
French: Sadie se rappelle : "Il arriva à l'île Herschel et livra ce qu'il avait amené.
English: • Per Capital GDP / GDP PPP - US$1,700 / US$7,100 PPP
French: • PIB par habitant/PIB en parité des pouvoirs d'achat (PPP) - 1 700 $US/7 100 $US PPP
English: SPI ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
French: INP ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: The five highest-value metallic minerals produced during 2002 were nickel ($1240 million), gold ($1181 million), copper ($467 million), platinum group metals ($378 million), and zinc ($123 million).
French: D’ailleurs, ces dépenses devraient s’élever à 212,6 millions de dollars (M$) en 2003 et représenter 31 % des dépenses d’exploration totales engagées au pays.
English: It also notes that, according to the eighth recital, concerning conflicts between marks, ‘it is up to the Member States to establish the applicable rules of procedure’.
French: Le titulaire de la marque peut s’opposer à l’offre ou à la vente de telles marchandises lorsqu’elle implique nécessairement la mise dans le commerce de celles-ci dans la Communaut é.
English: They can use the breathing time between "speeches" to consider the opposition's position, and to think about ways of weakening it.
French: Ils peuvent utiliser les temps de pause entre les "discours" pour examiner la position de l'opposition, et réfléchir à des méthodes pour l'affaiblir.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) VAC employees have always shown equity and integrity in service delivery.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) Les employés d'ACC ont toujours fait preuve d'équité et d'intégrité dans la prestation des services.
English: Around this time I made a phone call to the Warden's office to advise of the situation and to get advise.
French: À peu près à ce moment-là, j'ai téléphoné au bureau du directeur pour l'aviser de la situation et pour obtenir des conseils.
English: Disclosure of contributions and expenses a statement of the registered party’s revenues and expenses in accordance with generally accepted accounting principles; and
French: Présentation des renseignements sur les contributions et les dépenses de ses associations de circonscriptions ou d’une fiducie constituée pour l’élection d’un candidat soutenu par le parti, et la somme de ces contributions;
English: Moreover, with the addition last year of the MCO position which duplicates the role of the Office Manager, the position is no longer justified.
French: De plus, avec la création l’année dernière du poste d’AGC qui recoupe le rôle du chef de bureau, ce poste ne se justifie plus.
English: The analytical structure of the Directory of Community legislation includes 20 chapters with divisions into further sub-sections as necessary.
French: Le Répertoire est une structure analytique qui comprend 20 chapitres, subdivisés en autant de sections que nécessaire.
English: • Refurbish Air Cushioned Vehicles (NCSP)
French: Réparations majeures, radoubs et remises à neuf Projets en cours
English: These assets have been written off mainly as a result of accidents, damage caused by the elements, obsolescence, normal wear and tear, uneconomical prospects for repair and loss (see table 3).
French: Ces avoirs ont pour la plupart été passés par profits et pertes pour une des raisons suivantes : accident, dommage causé par les éléments, obsolescence, usure normale, réparation non rentable ou perte (voir tableau 3).
English: 47 Because many migraineurs do not seek medical attention,1,15,22 and many of those who do remain undiagnosed,12,15 it is likely that the NPHS underestimates migraine prevalence.
French: Si cela vaut aussi au Canada, les données de l’ENSP sous-estimeraient la prévalence de la migraine dans les ménages à faible revenu comparativement aux ménages à revenu élevé, ainsi que chez les hommes comparativement aux femmes.
English: Chart 1 shows the deviation in 2000 between actual and seasonally adjusted employment and unemployment, as a percentage of the lowest point of the monthly pattern.
French: Le graphique 1 montre, pour l’année 2000, l’écart entre les taux d’emploi et de chômage réels et désaisonnalisés en pourcentage du niveau le plus bas de la courbe mensuelle.
English: The country itself has benefited in the past from World Bank assistance for education.
French: Le pays a déjà profité de l’aide de la Banque mondiale en matière d’éducation.
English: If he does not give his consent, the application shall be transmitted to the technical section, which shall submit a report.
French: En cas de désaccord, le dossier est transmis au conseiller technique qui indique ce qu’il y a lieu de faire.
English: Minister Stewart offered to work with provinces and territories to jointly implement $25 million for pilot projects directed to youth at risk of not making a successful transition to the work force.
French: La ministre Stewart a offert de collaborer avec les provinces et territoires et d'injecter conjointement 25 millions de dollars pour mettre en oeuvre des projets pilotes destinés aux jeunes qui risquent de ne pas réussir leur transition au marché du travail.
English: Albania, Australia, Cameroon, Dominican Republic, Nauru, Tuvalu.
French: Albanie, Australie, Cameroun, Nauru, République dominicaine, Tuvalu.
English: We would prefer to strike out recital 5 and we shall so vote.
French: Nous préférerions supprimer le considérant 5 et nous voterons en ce sens.
English: Cet inventaire a pour objet d'aider les institutions désireuses de mettre au point des outils de travail afin d'améliorer leur capacité à décrire et à conserver leurs documents avec toute information contextuelle pertinente, et à les repérer de manière rentable.
French: The inventory is intended to benefit those organisations eager to develop tools to enhance their ability to describe and preserve records in context, and to retrieve them in a cost-effective manner.
English: Rural older women and rural older men, Rural Aboriginal elders, Rural older people with chronic conditions, including at a minimum: a) Cardio-vascular; b) Diabetes, c) Alzheimer’s disease and other dementias d) Arthritis and related conditions
French: Étudier l’efficacité des programmes de promotion de la santé auprès des aînés en région rurale et, le plus important, les programmes conçus précisément pour retarder les effets invalidants des maladies chroniques.
English: The Chair concluded that the proposal to establish an Electronic Forum as presented in paragraphs 44 to 50 of that document had been adopted, on the following understanding: (i) that the Forum would be broadened to include all of the work of the Standing Committee, and that therefore it would be referred to as the "SCP Electronic Forum"; (ii) that the Forum would be restricted for the time being to distribution of the draft report and draft working documents and receipt of comments on those documents; (iii) that the International Bureau would establish specific procedures for the Forum in consultation with other relevant committees and information technology experts within WIPO; (iv) that no decisions on substance would be taken; and (v) that documents would be distributed in English, French and Spanish, but that comments could be sent to the International Bureau in any of the six official WIPO languages.
French: Le président a conclu que la proposition de créer un forum électronique telle qu’elle est présentée aux paragraphes 44 à 50 du document a été adoptée, étant entendu que : i) le forum sera étendu à l’ensemble des travaux du comité permanent et sera donc nommé "Forum électronique du SCP", ii) les fonctions du forum se borneront pour le moment à diffuser le projet de rapport et les projets de documents de travail et à recevoir les observations sur ces documents, iii) le Bureau international définira des procédures spéciales pour le forum en consultation avec d’autres comités compétents et des experts des techniques de l’information de l’OMPI, iv) aucune décision de fond ne sera prise et v) les documents seront distribués en français, anglais et espagnol, mais les observations pourront être envoyées au Bureau international dans n’importe laquelle des six langues officielles de l’OMPI.
English: Fair practices are those where decisions are made objectively, free from political or bureaucratic patronage, and that reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Des pratiques justes favorisent la prise de décisions objectives, sans favoritisme politique ou bureaucratique, et témoignent d'un juste traitement des fonctionnaires et des postulants et postulantes.
English: Activities that facilitate the development of and implementation of operational policies regarding TB.
French: Prendre des mesures qui facilitent l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques de fonctionnement en ce qui a trait à la tuberculose.
English: That committee was very clear about the need to abolish the centralised ex ante visa.
French: Ce comité a clairement indiqué la nécessité d'abolir le visa préalable centralisé.
English: It follows that, where a dealer has failed to meet the sales target set because it is in breach of its duty to use its best endeavours, Regulation No 123/85 does not prohibit penalties, which may extend to termination of the agreement.
French: Il en résulte que le règlement n° 123/85 n'interdit pas de prévoir, dans l'hypothèse où le concessionnaire n'atteint pas l'objectif de vente visé en raison d'une violation de son obligation de moyens, des sanctions pouvant aller jusqu'à la résiliation de l'accord.
English: Commanding officers were to assemble all medically fit volunteers for the Overseas Expeditionary Force at local corps headquarters for instructional purposes, commencing 12th August; pay, field allowance, and subsistence to be at militia rates for active service – the first $1.00 per day for privates, the second 10 cents, and the last 75c.
French: Les fonctionnaires de l’État appelés à servir dans leurs unités de milice ou autorisés à s’engager dans le corps expéditionnaire devaient, outre leur rémunération militaire, continuer de toucher le traitement de leur emploi civil, mais ils étaient sujets à rappel.54 Certaines entreprises privées firent de semblables concessions généreuses à leurs employés; d’autres leur garantirent la réintégration dans leur emploi.