ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could be implemented in similar fashion to the UNEP-GEF biosafety programme but focusing on technology development.
French: Un tel cadre pourrait être conçu sur le modèle du programme PNUE/FEM de sécurité biologique mais porter essentiellement sur le développement technologique.
English: The hypothesized mode of induction of formaldehyde-induced tumours that satisfies several criteria for weight of evidence, including consistency, concordance of exposure-response relationships across intermediate endpoints and biological plausibility and coherence of the database, is likely relevant to humans, at least qualitatively.
French: Le présumé mode d'induction de tumeurs par le formaldéhyde qui satisfait à plusieurs critères relatifs au poids de la preuve, y compris la concordance, la corrélation des relations exposition-réponse pour les paramètres intermédiaires, la plausibilité biologique et la cohérence de la base de données, est probablement applicable aux humains, au moins qualitativement.
English: In this way they contribute to development of democratic institutions and civil society (on implementation of the convention in the legal system of BIH more details are supplied in the Article 6 of the Convention).
French: Toutes les lois de la Bosnie-Herzégovine et de ses Entités, du fait qu'elles sont incorporées dans la Constitution, doivent être mises en conformité avec ses dispositions, de même que d'autres normes juridiques.
English: According to the source, these persons were arrested and are being held in detention for their activities as human rights defenders and for the peaceful exercise of their rights to peaceful assembly, association, freedom of opinion and expression and freedom of religion.
French: Selon la source, ces personnes ont été arrêtées et se trouvent détenues en raison de leurs activités de défenseurs des droits de l'homme et parce qu'elles ont exercé pacifiquement leurs droits de réunion pacifique et d'association et leurs droits à la liberté d'opinion et d'expression et à la liberté de religion.
English: Ms. Moussaoui withdrew.
French: Mme Moussaoui se retire.
English: • provide an opportunity for learning new coping or self-enhancing (confidence-building) skills (e.g., vocational rehabilitation, assertiveness training, social skills training) or parenting skills
French: • offrir à la personne l'occasion d'apprendre de nouvelles façons de s'adapter et de s'épanouir (amélioration de la confiance en soi), notamment par le biais de la réadaptation professionnelle, de l'affirmation de soi et du développement des habilités sociales ou des compétences parentales
English: Technology Issues As indicated earlier, future technology issues will be associated with the RMA and the associated Single Battlespace Concept.
French:  Technology Issues   As indicated earlier, future technology issues will be associated with the RMA and the associated Single Battlespace Concept.
English: This exception is only possible with the Gentoo Universal LiveCDs.
French: Cela ne peut se faire qu'en utilisant les LiveCD universels.
English: Canadian Slovak League 10 Britain Street Toronto, Ontario M5A 1R6 Branislav Galat, Secretary.
French: Canadian Slovak League 10, rue Britain Toronto (Ontario) M5A 1R6 Branislav Galat, Secrétaire.
English: The representative of Peru also made a statement on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le représentant du Pérou a fait une déclaration au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: (a) The annual gross salary of the Director-General shall be US dollars two hundred and thirty-three thousand and six (233,006), corresponding to an annual net base salary equivalent to US dollars one hundred and fifty-four thousand six hundred and sixty-four (154,664) (dependency rate) or US dollars one hundred and thirty-seven thousand five hundred forty-three (137,543) (single rate) respectively.
French: a) Le traitement annuel brut du Directeur général est de deux cent trente-trois mille six (233 006) dollars des États-Unis, correspondant à un traitement annuel net de base équivalent à cent cinquante-quatre mille six cent soixante-quatre (154 664) dollars des États-Unis (taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille) ou à cent trente-sept mille cinq cent quarante-trois (137 543) dollars des États-Unis (taux prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille).
English: The final application deadline for the program is January 31, 2007.
French: La dernière date limite pour présenter une demande au titre du programme est le 31 janvier 2007.
English: There are approximately 3300 unique accessions in the CCG and this includes close to 130 pear accessions.
French: Il y a environ 3 300 obtentions distinctes dans la BCC et celles-ci comprennent près de 130 obtentions de poirier.
English: Emulating best practices from formula support programs for other cultural industries such as the Canada Music Fund, the Book Publishing Industry Development Program and the Canadian Feature Film Fund.
French: Il faut se fonder sur les pratiques exemplaires de programmes de soutien d’autres industries culturelles, comme le Fonds de la musique du Canada, le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition et le Fonds du long métrage du Canada.
English: The I–V characteristics of Cu2O diodes, made from high resistivity single crystal Cu2O bonded to copper, are reported.
French: On présente les caractéristiques I–V de diodes Cu2O constituées de Cu2O monocristallin à haute résistivité lié à du cuivre.
English: Acceptance of undeclared work - % EU27 Absolutely acceptable 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Absolutely unacceptable 0 Someone receives welfare payments without entitlement Undeclared Someone A private Someone uses person is hired work including evades taxes public activities of by not or only by a private transport firms partially without a valid household for declaring undeclared ticket income work TOTAL EU27 Persons doing undeclared work Persons buying goods or services including undeclared work
French: L'acceptation du travail non déclaré - % UE27 Tout à fait acceptable 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Tout à fait inacceptable 0 Quelqu’un Une personne Quelqu’un utilise les privée est reçoit des transports engagée par paiements de publics sans un un ménage la sécurité sociale sans y ticket valable privé pour un travail non avoir droit déclaré Le travaille non déclaré par les sociétés Quelqu’un évite les impôts en ne déclarant pas son revenu ou uniquement en partie TOTAL Personnes effectuant du travail non déclaré Personnes achetant des biens ou des services dont une partie est non déclarée UE27
English: Xi enjoys the backing of incumbent PSC members associated with the Shanghai faction once led by ex-president Jiang Zemin, as well as the majority of party elders.
French: Xi bénéficie du soutien des membres actuels du Comité permanent associés à la faction de Shanghai que l'ancien président Jiang Zemin avait dirigé, ainsi que de l'appui de la majorité des anciens du Parti.
English: • Program and competition for Aboriginal filmmakers.
French: Parmi les réalisations de l’ONF en 2002-2003, mentionnons :
English: Robert Petitpas, Chief Executive Officer of the Canadian Coast Guard Auxiliary, takes a moment to try Virtual Marine Technology Inc.'s lifeboat launch simulator.
French: Robert Petitpas, directeur général de la Garde côtière auxiliaire canadienne, prend un instant pour faire l'essai du simulateur de rampe de lancement de canot de sauvetage de la compagnie Virtual Marine Technology Inc.
English: The effect of increased NaCl concentrations on seed germination of two Medicago species (M. orbicularis and M. murex) was studied during the first 10 days of development.
French: L'effet de concentrations croissantes de NaCl sur la germination des graines a été suivi, en obscurité et à 20 °C, pendant les 10 premiers jours du développement de deux espèces de Medicago (M. orbicularis et M. murex).
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) – based on Figure 2
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: • Establishment and maintenance of working-level ties with the UNCTC and other relevant organisations
French: • Etablissement et maintien de contacts au niveau opérationnel avec le Comité contre le terrorisme de l’ONU et d’autres organisations pertinentes
English: In Poland, the law presumes a firm might have “a dominant position, when its market share exceeds 40 per cent”.
French: En Pologne, aux termes de la loi, une entreprise assurant plus de 40 % des ventes sur un marché est présumée occuper une position dominante.
English: There is no end to the list of sounds and perfumes which, build identities, bring dialogue and food for thought.
French: Fusion, métissage, musiques ethniques, compositions électroniques, musiques noires, réminiscences celtiques, flamenco, jazz, tango, reggae, ska, soul, musiques urbaines, bossa-nova, klezmer, raï, oriental…. La liste n’en finit plus de sons et de saveurs qui rénovent les identités, construisent des ponts de dialogue et alimentent nos utopies vitales.
English: When you eat out, order the grilled, steamed, broiled or baked menu items instead of the fried and deep-fried ones.
French: Lorsque vous mangez à l'extérieur, commandez des mets rôtis, grillés ou cuits à la vapeur, au lieu de choisir des mets frits.
English: It is obvious that children of very young age have no means of making such a decision by themselves.
French: Il est évident que les très jeunes enfants n'ont pas les moyens de prendre une telle décision par eux-mêmes.
English: You may feel more tired than usual, because your muscles are not getting all the oxygen-rich blood they need.
French: Vous vous sentez plus fatigué que d'habitude, car vos muscles ne reçoivent pas tout le sang oxygéné dont ils ont besoin.
English: Self-reported wait times for diagnostic services (Featured)
French: Temps d’attente déclarés pour des tests de diagnostiques (Sélectionné)
English: However, as stated in the letter from the company to the Government only 184.32 metric tonnes of that allowance had been used in 1998.
French: Toutefois, comme mentionné dans la lettre qu'elle avait envoyée au Gouvernement, elle n'avait, cette année-là, utilisé qu'une partie de ce quota, en l'occurrence, les 184,32 tonnes précitées.
English: However, as the methodology for studying microbial population dynamics improve, it will lead to a fundamental understanding of EBPR, bulking, foaming, etc., which could lead to major improvements in process design and operation.
French: Cependant, l'amélioration continue de la méthodologie pour l'étude de la dynamique des populations microbiennes mènera à une compréhension fondamentale de la déphosphatation biologique améliorée, la prolifération de bactéries filamenteuses « bulking », le moussage, etc., ce qui pourrait mener à des améliorations importantes dans la conception et le fonctionnement du procédé.
English: The Tribunal decided that they must have the right, at the very least, to a basic of minimum conditions within Switzerland to prevent them from being reduced to beggary.
French: Le Tribunal a décidé qu'ils devaient avoir droit, tout au moins, à des conditions minimales d'existence en Suisse afin d'éviter qu'ils soient réduits à la mendicité.
English: The capping of voting rights at 20% and the fixing of the blocking minority at 20% The Court does not exclude the possibility that those two provisions, taken individually, may operate both to the benefit and to the detriment of any shareholder in the company.
French: Le plafonnement des droits de vote à 20 % et la fixation de la minorité de blocage à 20 % La Cour n’exclut pas que ces deux dispositions, prises individuellement, puissent agir aussi bien en faveur qu’au détriment de tout actionnaire de la société.
English: Furthermore, a large number of Member States in the euro area have signed or may wish to sign agreements for the production of banknotes and coins abroad.
French: En outre, un grand nombre d'États membres de la zone euro ont signé ou peuvent souhaiter signer des accords pour la production de billets de banque et de pièces de monnaie à l'étranger.
English: • Starting your Small Business 
French: • L'affacturage et le financement des comptes clients
English: HealthyOntario.com and e-newsletters Venk Chandran, Webmaster, Healthy Ontario.com Power Point This presentation described the role of HealthyOntario.com as a leader in online health information and the best practices for e-newsletter publication. The best practices focus on the aspects of subscription, design, delivery and timing and measurement and metrics.
French: HealthyOntario.com and e-newsletters (SantéOntario.com et bulletins électroniques) Venk Chandran, webmestre, SantéOntario.com PowerPoint Cet exposé décrivait le rôle de SantéOntario.com en tant que chef de file en matière de santé en ligne ainsi que les pratiques exemplaires pour la publication de bulletins électroniques qui portaient principalement sur l’abonnement, la conception, le moment de la diffusion ainsi que les mesures et les paramètres.
English: On the Caribbean coast the Ministry of Health cares for 40 % of the population and traditional physicians 60 %; midwives attend 50 % of births and Ministry of Health personnel the other 50 %.
French: Sur la côte caraïbe le Ministère de la santé s'occupe de 40 % de la population, et les tradipraticiens de 60 % les sages femmes côtières s'occupent de 50 % des accouchements et le Ministère de la santé des 50 % restants.
English: Pension Adjustments Public Service Superannuation (PSSA) pensions must be adjusted retroactive to April 1, 1990.
French: Rajustement de la pension Les pensions prévues par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) versées depuis le 1er avril 1990 devront être rajustées.
English: Ms. SALES (Mozambique) said that the previous speaker's insights would be particularly helpful as the State party went forward in its deliberations concerning ratification of the Hague Convention.
French: Mme Sales (Mozambique) dit que ces remarques seront particulièrement utiles lorsque l'État partie poursuivra ses délibérations sur la ratification de la Convention de La Haye.
English: www.unece.org/cefact/rec/rec16en.htm
French: www.unece.org/cefact/rec/rec16en.htm.
English: Only to the extent that approved compensation for the impacts of collective bargaining is not expected to be claimed through the special warrant process should amounts be included in final Supplementary Estimates.
French: Les montants devraient être inclus dans le dernier Budget des dépenses supplémentaires seulement lorsqu'on ne prévoit pas que la compensation approuvée pour l'impact de la négociation collective sera demandée au moyen de mandat spécial.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Charles Strahl, Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-02-14 to 2006-02-14 To attend the Canadian Agri-Food Policy Institute Conference $943.25 2006-02-21 to 2006-02-24 Eastern Regional Tour, to meet with the executives of la Coop Fédérée and to visit the Food Research and Development Centre $2,791.31 2006-02-26 to 2006-02-27 Western Outreach Tour $2,081.22 Total Amount: $5,815.78
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Charles Strahl, Ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-02-14 au 2006-02-14 Assister à la conférence de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires 943,25 $ 2006-02-21 au 2006-02-24 Effectuer la tournée régionale de l'Est, rencontrer les cadres supérieurs de la Coop Fédérée et visiter le Centre de recherche et de développement des aliments 2 791,31 $ 2006-02-26 au 2006-02-27 Effectuer la tournée de promotion de l'Ouest 2 081,22 $ Montant total : 5 815,78 $
English: DRAFT REPORT on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 (2006/2022(BUD))
French: PROJET DE RAPPORT sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2007 (2006/2022(BUD))
English: Evaluation results are presented at an annual knowledge exchange forum for coalitions, along with recent EDI findings for each coalition’s region or community area.
French: Les résultats de l’évaluation sont présentés au forum annuel d’échange de connaissances des coalitions, tout comme les résultats récents de l’Instrument de mesure du DPE pour chaque région ou quartier.
English: Document - presentation of information in columns, such as in the nutrition information panel; and 3.
French: Documentation - la présentation de l'information en colonnes, comme le tableau d'information nutritionnelle; 3.
English: Monitoring by the Parliamentary Assembly Once every two years, the Secretary General of the Council of Europe has to present to the Parliamentary Assembly a detailed report on the application of the Charter. This ensures that the members of Europe's parliaments are kept informed about application, enabling them to bring political pressure to bear if necessary to encourage national governments to take appropriate measures. e.
French: Contrôle de l'Assemblée parlementaire Une fois tous les deux ans, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe doit présenter à l'Assemblée parlementaire un rapport détaillé sur l'application de la Charte, pour que les membres des parlements d'Europe en soient informés à intervalles réguliers et puissent ainsi, au besoin, exercer une certaine pression politique afin d'encourager les gouvernements nationaux à prendre des mesures appropriées. e.
English: TABLE 15  What type of agreement is your community under?
French: TABLEAU 15  Quel type d'accord vise actuellement votre communauté?
English: The investigation of the situation in Darfur is taking place within a context of ongoing violence and multiple efforts to secure peace, as well as a complex process of political transition.
French: L'enquête sur la situation au Darfour est menée dans un climat de violence permanente et d'efforts multiples visant à garantir la paix, ainsi que dans le cadre d'un processus complexe de transition politique.
English: Between 1999 and 2003 UNIDIR carried out a research project on the costs of implementing disarmament treaties.
French: Entre 1999 et 2003, l'UNIDIR a mené un projet de recherche sur les coûts de la mise en œuvre des traités de désarmement.
English: Furthermore, the agreements need to have consequences, be linked to some aspect of pay-at-risk and be followed up rigorously by Deputies.
French: Il faut en outre que ces ententes prévoient certaines sanctions, qu'elles soient liées en partie au régime de rémunération au risque, et que leur respect fasse l'objet d'une attention rigoureuse de la part des sous-ministres.
English: We agree that Governments should protect minorities from discrimination.
French: Nous reconnaissons que les gouvernements devraient protéger les minorités contre la discrimination.
English: The average error range with a sample of 2,772 is ± 1.9%.
French: L’échantillon de 2 772 répondants comporte une plage d’erreur moyenne de ±1,9 %.
English: It should be noted that in the tables, a worker is counted more than once if he(she) works in more than one job category, in more than one province, or in more than one job sector in the same year.
French: Il est à noter que dans les tableaux, un travailleur est compté plusieurs fois s’il (elle) travaille dans plus qu’une catégorie d’emploi, dans plus qu’une province, ou dans plus qu’une secteur d’emploi dans la même année.
English: The protests of public authorities have led the Mexican government to postpone a planned cut in postgraduate scholarships.
French: Une étude a conclu que 87,5 pour cent des jeunes Haïtiens infectées par le VIH ont des comportements sexuels à risque, malgré leur maîtrise des méthodes de prévention.
English: The countries of the region should focus on:
French: d) Améliorer la coopération intersectorielle;
English: The announcement was made today by Guy Lauzon, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Gerry Ritz, Minister of Agriculture.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par M. Guy Lauzon, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de M. Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture.
English: TABLE OF CONTENT V. POSSIBLE RECOMMENDATIONS FOR CHANGE
French: TABLE DES MATIÈRES V. RECOMMANDATIONS SUR DES CHANGEMENTS À ENVISAGER
English: So this is a new report which I have not even been able to read properly yet, because the procedural page includes explanations in French, and I assume that you should be able to read your own report in your own language.
French: C'est donc un nouveau rapport que je ne peux pas encore lire, parce que la page réglementaire contient des explications en français et je pars du principe que l'on peut lire son propre rapport dans sa propre langue.
English: "At Enbridge, we're committed to a transition to a more sustainable energy future through projects like the Chin Chute Wind Power Project."
French: Chez Enbridge, nous nous sommes engagés à favoriser la transition vers un avenir énergétique plus durable au moyen de projets comme celui du parc éolien de Chin Chute.
English: The Symposium took place in Somerset West, Cape Province, South Africa, and was attended by some 100 participants from 50 countries.
French: Ce colloque s’ est tenu à Somerset West, province du Cap (Afrique du Sud), et a été suivi par environ 100 participants de 50 pays.
English: Jill had the strength that most people can only dream of having and she had that strength right to the end of her battle.
French: Jill a eu la force que la plupart des gens ne peuvent que rêver d'avoir et elle l'a eue jusqu'à la fin.
English: It should be emphasised in the context of evaluation that the overall effectiveness of technical cooperation activities as well as their impact often depends on factors which are not under the control of the secretariat.
French: Dans le contexte de l'évaluation, on soulignera que l'efficacité globale des activités de coopération technique ainsi que leurs incidences dépendent souvent de facteurs dont le secrétariat n'a pas la maîtrise.
English: The overwhelming consensus of submissions received in our consultation process was to reduce personal income tax on dividends," said Minister Goodale.
French: « Il se dégageait un large consensus dans les mémoires reçus pendant la consultation, en faveur d’une réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers applicable aux dividendes.
English: III.6 The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that an amount of $338,800 has been proposed for communication costs, including long-distance telephone calls.
French: III.6 Le Comité consultatif note, sur la base de l'information complémentaire qui lui a été fournie, qu'un montant de 338 800 dollars est demandé pour les frais de communication, notamment les communications téléphoniques à longue distance.
English: The principle of freedom of contract should, however, be based on genuine negotiation between the shipper and the carrier.
French: Or, le principe de la liberté contractuelle devrait reposer sur une véritable négociation entre le chargeur et le transporteur.
English: The operating agent of the Lockheed also supplied the Panel with a copy of his logbook showing the landings in Liberia, and with a copy of the invoice he had obtained after refuelling in Liberia (see annex IV.B).
French: L'exploitant du Lockheed a également fourni au Groupe une copie de son carnet de vol indiquant les atterrissages au Libéria et une copie de la facture reçue lors du ravitaillement en carburant effectué au Libéria (voir annexe IV.B).
English: Peter-Klaus Schuster, main curator:
French: : 030-473777-20 http://www.design-museum.de personne ressource :
English: The population size in East Sydenham is estimated to be 261,600 animals and for the North Sydenham it is estimated to be 25,600 animals.
French: La taille de population dans la rivière East Sydenham est estimée à 261 600 individus et, dans la North Sydenham, à 25 600 individus.