ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of them have become victims of enforced disappearance.
French: Nombre d'entre elles ont ensuite été victimes de disparition forcée.
English: The first two weeks of lectures by WIPO staff members provided an introduction to intellectual property.
French: Au cours des deux premières semaines, des fonctionnaires de lOMPI ont présenté des exposés destinés à une introduction à la propriété intellectuelle.
English: Develop and improve microbiological, genotoxicological, and bio analytical methods for environmental sampling Develop alcohols, amino acids, antibiotics, sugars, and vitamins, and develop modified microbes for use in specialty processes such as gene transfer
French: Concevoir et améliorer des méthodes microbiologiques, génotoxiques et d'analyses biologiques en vue d'un échantillonnage d'ambiance Produire des alcools, des aminoacides, des antibiotiques, des sucres et des vitamines dans le but de modifier certains microbes devant servir à des fins bien pr écises, comme les transferts de gènes
English: Despite all the rehabilitation efforts, the consequences of testing in Semipalatinsk remain a matter of concern not only for Kazakhstan but for the whole international community.
French: En dépit de tous les efforts de réhabilitation, les conséquences des essais nucléaires de Semipalatinsk demeurent préoccupantes, non seulement pour le Kazakhstan, mais aussi pour toute la communauté internationale.
English: He noted, however, that a mandatory lesser-duty rule could add considerable burdens to the investigation, which some countries might have considerable difficulties in accepting.
French: Le représentant a noté toutefois que, si elle était rendue obligatoire, la règle du droit inférieur pourrait alourdir considérablement l'enquête, ce que certains pays pourraient avoir beaucoup de difficulté à accepter.
English: The HTC Touch Pro 2 T7379 is an Apple iPhone with a QWERTY keyboard and Windows Mobile.
French: Le HTC Touch Pro 2 T7379 est un Iphone d’Apple avec un clavier QWERTY et tournant sous Windows Mobile.
English: · The EU will seek to use the full range of policy instruments, whilst promoting the use of market based instruments for the flexibility they offer in meeting sustainable development objectives.
French: Il existe des exemples de services efficaces d'étiquetage et d'information sur la consommation d'énergie et les performances environnementales des appareils électriques, des produits ménagers et des services.
English: (b) Be of fundamental character and derive from the inherent dignity and worth of the human person;
French: b) Revêtir un caractère fondamental et procéder de la dignité et de la valeur inhérentes à la personne humaine;
English: Turn off framebuffer (typically remove vga=XYZ from your grub.conf) and check the processor architecture in your kernel config.
French: Désactivez le « framebuffer » (cela se fait typiquement en supprimant vga=XYZ de votre grub.conf) et vérifiez l'architecture du processeur dans la configuration de votre noyau.
English: In the present phased renovation of the structure by the architect Thedy Doppler and the engineer Fojislav Ristic, the outer layer of concrete is removed, the exposed reinforcement cleaned and extra reinforcement anchored in the core concrete.
French: L'architecte responsable et l'Office de conservation des monuments de Baie étudièrent soigneusement les possibilités de restauration ou de rénovation.
English: You need to confirm whether these options would successfully meet Ms. K’s
French: Avant de vérifier si cette demande est réaliste, vous devrez examiner de nouveau les choix 2
English: It is all very well to analyse the sector’s problems and to determine how best to resolve them, but funding also needs to be set aside for the measures, which include creating a specific regional assistance programme for the sector which does not qualify as state aid and for providing training for workers to help them adapt to the changing labour market.
French: Il est tout à fait opportun d’analyser les problèmes du secteur et de définir les meilleurs moyens pour les résoudre, mais il convient aussi de prévoir des fonds pour ces mesures, notamment pour la création d’un programme spécial d’assistance régionale pour le secteur qui ne soit pas assimilé à une aide publique et l’organisation de formations pour les travailleurs visant à les aider à s’adapter au marché fluctuant du travail.
English: (c) Economic stability, with the private sector as a strong partner in development;
French: c) Stabilité économique, avec une forte participation du secteur privé au développement;
English: The Department continued to cover the human rights-related work of the intergovernmental bodies of the United Nations, including the General Assembly, the Commission on Human Rights and its successor, the Human Rights Council, and the human rights treaty bodies.
French: Le Département a continué de couvrir les travaux relatifs aux droits de l'homme des organes intergouvernementaux de l'ONU, notamment l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme puis le Conseil des droits de l'homme qui lui a succédé, et les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: We await the Panel's report this December to the Secretary-General, and we will consider his comments during the next session of the Assembly.
French: Nous attendons ce rapport, qui sera remis au Secrétaire général en décembre de cette année et nous étudierons ses observations à nos prochaines assises.
English: The production of these weapons has decreased considerably, and trade has been eliminated.
French: La production de ces mines a considérablement diminué et leur commerce a été éliminé.
English: There may be a number of reasons for this; (e.g. old tables in use, stations constants that have changed from those in the Station Information System (SIS), etc.)
French: On a relevé des différences entre les calculs informatisés de la pression et ceux effectués à partir des tables de pression à la station.
English: The bureau’s vault houses original specimens of almost every note produced by the Bank of Canada as well as various series of payment cards provided by credit card companies and financial institutions.
French: Le Bureau conserve dans une chambre forte des spécimens originaux de presque toutes les coupures produites par la Banque du Canada ainsi que des diverses séries de cartes de paiement mises en circulation par les sociétés de cartes de crédit et les institutions financières.
English: A common Canadian policy for the use of placebos in human trials should include the concept of a "patient advocate".
French: Toute politique commune canadienne pour l’utilisation des placebos dans les essais avec des sujets humains devrait inclure le concept du «défenseur des droits des patients».
English: It is the largest underground car park in Spain .
French: C'est le parking souterrain le plus grand d'Espagne.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Defence Minister to Announce Phase II Contract for CF-18 Modernization MA-05.014 - February 17, 2005 OTTAWA – Defence Minister Bill Graham will announce the contract award for the second phase of the CF-18 modernization project.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense annoncera l'attribution du contrat lié à la phase II de la modernisation des CF-18 MA-05.014 - le 17 février 2005 OTTAWA – Bill Graham, ministre de la Défense nationale, annoncera le nom du soumissionnaire retenu pour la deuxième phase du projet de modernisation des CF-18.
English: Operating mode B means a continuous navigation for not more than 24 hours.  This is followed by the next 24 hours without a break in the voyage, and so on until the vessel reaches the point of discharge or a point of loading.
French: Le mode d'exploitation B signifie la navigation continue de 24 heures au plus, suivie d'une autre période de 24 heures sans interruption du voyage, etc. jusqu'à l'arrivée au point de déchargement ou à un point de chargement.
English: The spatial forms resulting from these practices are varied and specific according to the contexts and processes that have conditioned them.
French: Les formes spatiales r?sultant de ces pratiques sont diverses et sp?cifiques suivant les contextes et processus qui les ont conditionn?es.
English: The next question is from Mr Hovannisian.
French: Un important parti politique représente d’ailleurs, au Parlement, la plupart des groupes ethniques présents en Ukraine.
English: The ACHDHR is comprised of senior representatives from federal/provincial/territorial governments and experts in the field of health care and health human resources.* On October 18, 2006 the F/P/T ACHDHR met in Gatineau, Quebec for a consultation workshop on the Pan-Canadian Planning Framework with over 70 participants from stakeholder associations and organizations.
French: Le CCPSSRH est composé des principaux représentants des gouvernements fédéral provinciaux territoriaux et d'experts du domaine des soins de santé et des ressources humaines en santé.* Le 18 octobre 2006, le CCPSSRH s'est réuni à Gatineau (Québec) pour tenir un atelier de consultation sur le cadre de planification pancanadien avec plus de 70 participants provenant d'associations d'intervenants et d'organisations.
English: This bank contains information relating to potential and actual claims by or against the Corporation, contracts and agreements, arbitrations, memoranda, opinions and advice and other legal matters involving the Corporation.
French: ADD : 98/005 des dépenses, reçus, demandes de chèque, Renvoi au dossier # : AAC DRH 860 avances,correspondance et autres pièces justificatives visant le remboursement de dépenses Enregistrement (SCT) : 002698 Numéro de fichier :
English: Certain of these structures exhibit a loose fibrillar organization and have recently been shown from the examination of serial sections to represent centromeres.
French: L'examen de coupes sériées a récemment permis de démontrer que certaines de ces structures ayant une organisation finement fibrillaire sont des centromètres.
English: EMIS supports the MRRS policy to improve reporting and decision-making as well as the vertical and horizontal management of priorities.
French: Le SIGD appuie la politique SRRG afin d’améliorer la façon de faire rapport, la prise de décisions ainsi que la gestion verticale et horizontale des priorités.
English: women in their communities 388 4,500 . . . . . 4,888 Funding to forgive a debt due by the Native Women’s Association of
French: revendications territoriales globales 110 040 000 . . . . . . . . . . 110 040 000 (L) Subvention au gouvernement du Nunatsiavut pour la
English: There is no criminological justification for the death penalty which would outweigh the human rights grounds for abolishing it.
French: Aucun argument avancé par les criminologues en faveur de la peine de mort ne saurait l’emporter sur ceux des abolitionnistes qui œuvrent en faveur des droits humains.
English: After broad stability relative to national income over most of the 1990s, (3) health spending has re-accelerated and is projected to rise from 14 per cent of GDP today to 17 per cent in 2011, just as the ageing of the baby-boom generation gets underway.
French: Après être restées plus ou moins stables par rapport au revenu national pendant la majeure partie des années 90, (3) les dépenses de santé se sont à nouveau accélérées et devraient passer de 14 pour cent du PIB aujourd'hui à 17 pour cent en 2011, du seul fait du vieillissement de la génération du baby boom.
English: Its borders were not principally set by military victories.
French: Ses frontières n'ont pas été établies grâce à des victoires militaires.
English: We welcome in particular the growing relations between Timor-Leste and Indonesia, underscored by the exchange of State visits between the two countries and the more recent creation of the Joint Border Committee.
French: Nous nous félicitons plus particulièrement du renforcement des relations entre Timor-Leste et l'Indonésie, mises en relief par l'échange de visites officielles entre les deux pays et plus récemment par la création d'une Commission conjointe des frontières.
English: Annex 1 ROAD SIGNS Section A DANGER WARNING SIGNS I. Models 1.
French: Le signal "A" AVERTISSEMENT DE DANGER est du modèle Aa ou du modèle Ab, tous deux décrits ci-après et reproduits à l'annexe 3, sauf les signaux A, 28 et A, 29 qui sont décrits aux paragraphes 28 et 29 ci-dessous, respectivement.
English: Minister of Supply and Services Canada, Canadian Environmental Protection Act, R.S., 1985, c 16 (4th Supp.), July 1994.
French: Environnement Canada, Méthode d’essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d’effluents chez la truite arc-en-ciel, rapport EPS 1/RM/13, 1990, tel que modifié en mai 1996.
English: Casco/CPI argued that the CCP, as a complainant, does not have standing, since it does not represent a sufficient portion of the domestic industry.
French: Casco/CPI a prétendu que PMC n’a pas qualité pour agir à titre de partie plaignante puisqu’elle ne représente pas une proportion suffisante de la branche de production nationale.
English: The consultant confirmed that the complainant did not in any way oppose his photographing of the apartment.
French: Le consultant a confirmé que le plaignant ne s’est pas du tout opposé à ce que l’on photographie son appartement.
English: The plan is closely related to the national strategy for achieving the Millennium Development Goals.
French: Ce plan sera étroitement lié à la stratégie nationale de développement pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Final Cut Pro sequences with nested sequences within them may exhibit numerous duplicate tracks when sent to Color.
French: Il se peut que les séquences imbriquées dans des séquences Final Cut Pro dénotent de nombreuses pistes en double lorsqu’elles sont transmises à Color.
English: Pages 421â€"430 in Oceanography of a large-scale estuarine system: the St. Lawrence.
French: El-Sabh, M., et N. Silverberg (rÃ©d.). Oceanography of a large-scale estuarine system: the St. Lawrence.
English: Converter slag contains economic concentrations of metals and is cleaned prior to disposal.
French: Le laitier de convertisseur renferme des concentrations métalliques d'intérêt économique et est épuré avant son évacuation.
English: So it is necessary to apply the law so that they will be forced to take rest and forced not to be on the road when they are simply too tired to drive.
French: Il est donc nécessaire d' appliquer la législation de telle sorte qu' ils soient contraints de se reposer et qu' ils soient contraints de ne pas rouler quand ils sont simplement trop fatigués pour conduire.
English: For more information on delegation under ss.
French: Le ministère doit approuver la forme du bail ainsi que toute modalité inhabituelle.
English: Mersey Point Fish Products Limited Contact:
French: Mersey Point Fish Products Limited Contact d'affaires :
English: Besides that, “the premise that giving managers more authority and responsibility for decision-making is essential to the improvement of the management of human and financial resources” (A/55/270, para.
French: En outre, « le principe selon lequel il est indispensable () pour renforcer la gestion des ressources humaines et financières, de donner à l'encadrement de plus grandes responsabilités et un plus grand pouvoir de décision ».
English: Presentations were made during the first day by experts, representatives of government, broadcasting organizations and NGOs in the region that were widely received by the delegations and participants.
French: Le premier jour, des experts, représentants de gouvernement, d’organismes de radiodiffusion et d’ONG de la région ont présenté des exposés qui ont été largement suivis par les délégations et les participants.
English: An introductory paragraph recognizing the value of religious publications, the dedication of their staff, and the ways in which they contribute to the creation of community and a sense of Canadian identity is recommended.
French: Nous recommandons la rédaction d'un paragraphe d'introduction reconnaissant la valeur des publications religieuses, le dévouement de leur personnel et la manière dont elles contribuent à la création d'un sentiment de communauté et d'identité canadienne.
English: Kazakhstan had submitted relevant information to the secretariat, which had been made available on the UNFCCC website.
French: Le Kazakhstan avait soumis au secrétariat des informations pertinentes qui ont été affichées sur le site Web de la Convention.
English: ACE Aviation Holding Inc. (ACE) is a publicly-traded company listed on the Toronto Stock Exchange under the symbols ACE.A, ACE.B.
French: Gestion ACE Aviation Inc. (ACE) est une société cotée à la Bourse de Toronto sous les symboles ACE.A et ACE.B.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.) The rebate was increased to 100 per cent to provide municipalities with an increased source of reliable, predictable and long-term funding to address infrastructure priorities.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Le taux du remboursement a été porté à 100 % afin que les municipalités puissent compter sur une source de fonds supplémentaires fiable, prévisible et à long terme pour donner suite à leurs priorités d’infrastructure.
English: Easterners and Westerners were saying different things because they were looking at different things.
French: Les Orientaux et les Occidentaux décrivaient des choses différentes car ils regardaient des choses différentes.
English: EN 49-24/1-38E ISBN: 0-660-18240-8 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 37 Year: 2001 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/regs/mmer/download/MMER_Flow_En.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/rpt/2MM4/en/TOC.cfm
French: En 49-24/1-38F ISBN : 0-660-96390-6 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 37 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/regs/mmer/download/MMER_Flow_Fr.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/rpt/2MM4/fr/TOC.cfm
English: Board Governance Committee, Business Services Committee and an External Relations Committee;
French: ...suite à page 3
English: Load combinations on the specimens range from pure axial compression, through various combinations of axial load and bending, to pure bending.
French: Les combinaisons de charge appliquées sur les échantillons allaient de la compression axiale pure à la flexion pure, en passant par diverses combinaisons de charge axiale et de flexion.
English: "Directive 89/552 ... must be interpreted as applying to the distribution of television programmes by cable." (15) The most relevant extracts from the judgment are the following:
French: "La directive 89/552 doit être interprétée en ce sens qu'elle s'applique à la télédistribution par câble." (15) Les extraits les plus pertinents de l'arrêt sont les suivants :
English: Follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the Convention and preparation of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention et préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable.
English: The development of this site, which will be available both internally and for access by the general public, responds to the government's desire to deliver services to Canadians in an environment of increasing openness and transparency.
French: La mise au point de ce site, accessible à l’interne et par le grand public, donne suite au désir du gouvernement d’offrir ses services aux Canadiens dans un environnement de plus en plus ouvert et transparent.
English: We firmly believe that bringing to justice those who perpetrated the most heinous crimes in recent history is the common moral and political obligation of all countries affected by the tragic conflict in our region.
French: Nous sommes convaincus que le fait de traduire en justice les auteurs des crimes les plus haineux de l'histoire récente est une obligation morale et politique commune à tous les pays touchés par le conflit tragique de notre région.
English: To achieve this goal, however, the Europe Union must extend the use of Community funds earmarked for financing wilderness conservation activities.
French: Toutefois, pour réaliser cet objectif, l'Union européenne doit renforcer l'utilisation des fonds communautaires consacrés aux activités de protection de la vie sauvage.
English: It should be noted that departments are not precluded from seeking an evaluation for buildings less than 40 years old.
French: Les ministères qui gèrent des édifices patrimoniaux peuvent se faire conseiller par des spécialistes de la conservation et consulter le BEEFP, qui les aidera à protéger leurs immeubles.
English: Note that a sizeable majority of former smokers (approximately 78%) over age 12 are highly likely to believe that quitting after many years of smoking will reduce health damage (Table 6-2).
French: Par constquent, les pourcentages qui peuvent &re calcults B partir de ces sous-populations pour d’autres facteurs tels qu’une province ou une annte donnte conduisent souvent B des estimations beaucoup trop variables pour &treprtsenttes.
English: 30 September 2008 - Governments from 38 countries, trade unions, employers’ organizations, the private sector, civil society organizations including women’s and religious associations, academe and international organizations adopted a Manila Call to Action here to enhance opportunities and protect the rights of migrant women and their families all over the world.
French: 12 octobre 2007 - Transformer les déchets en salaires est le but d’un projet ambitieux mené au Burkina Faso. C’est aussi le sujet d’un documentaire du Bureau international du Travail qui doit être projeté par le festival italien du Film «CinemAmbiente» à Turin.
English: That is why, after so many policy reforms, the rate of responsiveness of foreign direct investment to policy initiatives remains torpid.
French: Voilà pourquoi, en dépit de toutes ces réformes, les investisseurs sont restés circonspects.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I of course agree wholeheartedly with my two fellow Members.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je tiens bien évidemment à abonder dans le sens de mes deux collègues.
English: Implications of First Nations Demography - Final Report
French: Conséquences possibles de l’évolution démographique des Premières nations (Rapport final)
English: Ever-smokers: current and former smokers combined.
French: Références et remarques 1.
English: WTO Members should be encouraged to make more and better use of the alternative dispute resolution ("ADR") mechanisms available to them under the DSU.
French: Les Membres de l'OMC devraient être incités à utiliser davantage, et à meilleur escient, les autres mécanismes de règlement des différends que met à leur disposition le MRD.
English: It is with great enthusiasm that our resident pro, Pascal Edmund, welcomes you to Quatre Domaines Golf Club.
French: C'est avec passion que Pascal Edmond, professionnel en titre, vous accueille sur le site du golf les Quatre Domaines.
English: Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.
French: Le contr�le de la vie et de l'adoration est dirig� vers le Seul Vrai Dieu, � l�int�rieur de Son calendrier conform�ment � Sa loi.
English: EN determination of injury; injury determination FR détermination de l'existence d'un préjudice (n.f.)
French: EN expenditure for education ES gasto en educación (n.m.)
English: Articles 2, 3 and 4 of the statute of the Joint Inspection Unit, contained in the annex to General Assembly resolution 31/192 of 22 December 1976, provide as follows:
French: Les articles 2 à 4 du statut du Corps commun d'inspection (qui figure en annexe à la résolution 31/192 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1976) disposent notamment ce qui suit :