ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a 1995 study conducted by the U.S. Environmental Protection Agency estimated that the U.S. Acid Rain Program will lead to health benefits in the order of $12-40 billion per year by 2010 as a result of reducing levels of sulfate particles in the air.
French: Une étude effectuée en 1995 par l'Agence américaine de protection de l'environnement (EPA) a par ailleurs permis d'estimer que le programme américain de lutte contre les pluies acides aura des effets bénéfiques sur la santé qui se chiffreront entre douze et quarante milliards de dollars par an d'ici 2010 p a r suite de la réduction des niveaux de particules de sulfate dans l'air.
English: And it was known from study after study that there was no tool for development more effective than the education of girls.
French: Et il est établi, étude après étude, qu'il n'existe pas d'outil de développement plus efficace que l'éducation des filles.
English: (b) If a translation is required under paragraph (a), it shall be prepared by or under the responsibility of the International Bureau.
French: Le Bureau international transmet au déposant en même temps qu’à l’office désigné intéressé une copie de la traduction dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction.
English: Provincial governments should continue to develop care models that give physicians the time and financial assistance necessary to participate in continuing educational activities.
French: Les gouvernements provinciaux devraient continuer de développer des modèles de soins qui donnent aux médecins le temps et l'assistance financière nécessaire de leurs permettre de participer aux programmes d'éducation continus.
English: Ministry of Foreign Relations — Federative Republic of Brazil Fourth Report to the Counter-Terrorism Committee, 2004
French: Quatrième rapport au Comité contre le terrorisme, 2004
English: Non-ambulatory animals (those that are unable to stand without assistance or move without being dragged or carried) are an extreme example of a compromised animal.
French: Les animaux non ambulatoires (ceux qui sont incapables de se tenir sur leurs pattes sans aide ou de se déplacer sans être traînés ou portés) sont un exemple extrême d'animal fragilisé.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Dr. John Millar Vice-President Canadian Institute for Health Information  (613) 241-7860 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-02-03 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet de M. Allan Rock (613) 957-1515 Dr John Millar Vice-président Institut canadien d'information sur la santé (613) 241-7860 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-02-03 Avis importants
English: Prior to being approved, this strategy was subject to consultations carried out between November 2003 and February 2004, and was tabled in Parliament as required by the User Fees Act.
French: Avant son approbation, cette stratégie a été soumise à des consultations menées entre novembre 2003 et février 2004 et déposée au Parlement conformément aux exigences de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: However, that would lead not to strong and healthy companies but to companies which, though certainly new, would be dependent upon subsidies.
French: Celui-ci pourrait toutefois conduire à la création d'entreprises certes nouvelles, mais subventionnées, plutôt que d'entreprises en bonne santé et solides.
English: 4th Annual Meeting of the European network for the promotion of health-enhancing physical activity Glasgow, United Kingdom www.euro.who.int/hepa
French: 4th Annual Meeting of the European network for the promotion of health-enhancing physical activity (anglais seulement) Glasgow, Royaume-Uni http://www.euro.who.int/hepa
English: Describing the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the driving force for sustainable development, he encouraged the international community to provide the necessary support to it and also to provide more official development assistance (ODA) to the developing countries.
French: Qualifiant le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) de moteur du développement durable, l'orateur demande à la communauté internationale de lui apporter l'appui nécessaire et d'accroître l'aide publique au développement (APD) en faveur des pays en développement.
English: A corporation that revokes an election will become a CCPC again for the tax year that follows the tax year in which the revocation is made.
French: Vous devriez produire cette annexe si vous avez payé un dividende déterminé au cours de l’année d’imposition ou s’il y a eu un changement au solde du CRTG, pour vous assurer que nos dossiers représentent le solde du CRTG approprié.
English: Reversal of the negative inotropic effect of halothane (1%) by amrinone (0.8 mg/mL) was similarly dependent on stimulation frequency.
French: Le renversement de l'effet inotrope négatif de l'halothane (1%) par l'amrinone (0,8 mg/mL) fut similairement fonction de la fréquence de stimulation.
English: With regard to the protection of the euro against counterfeiting, most of the acquis has been transposed.
French: En ce qui concerne la protection de l’euro contre la contrefaçon, la majeure partie de l’acquis a été transposée.
English: At the present session, the Commission decided, at its 2964th meeting on 16 May 2008, to re-establish the Working Group on the Effects of Armed Conflicts on Treaties, under the chairmanship of Mr. Lucius Caflisch, to complete its consideration of several issues which had been identified in the Commission's consideration of the Special Rapporteur's third report during the fifty-ninth session in 2007.
French: À la présente session, la Commission a décidé, à sa 2964e séance, le 16 mai 2008, de reconstituer le Groupe de travail sur les effets des conflits armés sur les traités, sous la présidence de M. Lucius Caflisch, pour qu'il achève l'examen de plusieurs questions qui avaient été retenues lors de l'examen par la Commission du troisième rapport du Rapporteur spécial au cours de la cinquante-neuvième session, en 2007.
English: Researchers compiled and did an initial synthesis of data collected on research missions to the Labrador Sea and the Arctic Ocean during the late 1990s.
French: • On a entrepris la compilation et la synthèse des données climatiques et biologiques prélevées aux monts St. Elias et dans les régions périphériques pendant 40 ans.
English: The information we hold can not be accessed by any other outside body, except by a court-granted production order, and the Act provides for serious criminal penalties to be applied to the unauthorized disclosure of information.
French: Aucun organisme extérieur ne peut avoir accès aux renseignements que nous détenons, sauf si cet organisme obtient une ordonnance de productions d’une cour. La Loi prévoit de sérieuses sanctions pénales pour la communication non-autorisée de renseignements.
English: However, I note that the present text suggests that any authorisations granted for essential uses should have strict conditions attached.
French: Toutefois, je note que le présent texte suggère que toute autorisation accordée à des usages essentiels devrait être assortie de conditions strictes.
English: That is, do nominal wage rigidities result in lower output and higher unemployment at the level of an industry, region, or economy?
French: Il paraît donc possible que le sous-échantillon des répondants en question comporte des erreurs de mesure en raison de la déﬁnition du salaire qui est utilisée.
English: In the lattice vibration region, most of the observed Raman bands of kaolinite #9 have been tentatively assigned by comparison with published frequency calculations and existing assignments of infrared spectra of various kaolinites.
French: Dans la région de vibration du réseau, on a attribué la plupart des bandes Raman observées pour la kaolinite #9 en faisant une comparaison avec les fréquences calculées qui ont été publiées et avec les attributions existantes des spectres infrarouges de diverses kaolinites.
English: It pays upstream landowners so that they use best management practices on their land (Dudley and Stolton, 2003).
French: Il rémunère les propriétaires en amont qui appliquent des pratiques de gestion optimales sur leur terrain (Dudley et Stolton, 2003).
English: Strategic Partnerships In fiscal 2003-2004, Defence:
French: Partenariats stratégiques Pendant l'année financière 2003-2004, la Défense a travaillé en partenariat comme suit :
English: Provisional agenda for the sixth session of the Intergovernmental Group of  Experts
French: Ordre du jour provisoire de la sixième session du Groupe intergouvernemental d'experts
English: VAC supports these efforts and is also working with two other departments that use Blue Cross as their claims processor on potential system enhancement.
French: ACC appuie ces efforts; il collabore également avec deux autres ministères qui utilisent la Croix bleue à titre d'évaluateur des demandes à la suite d'améliorations éventuelles du système.
English: • The Ministerial Committee dealing with Iraq during the coming period should be invited to hold one or more meetings at the earliest opportunity to monitor developments in the situation in Iraq, with mandate to take the necessary measures.
French: • Le Comité ministériel s'occupant de l'Iraq pendant la période qui vient devrait être invité à tenir une ou plusieurs réunions, dès que possible, pour suivre l'évolution de la situation en Iraq et pour prendre les mesures nécessaires.
English: Food aid policies need to be calibrated and food aid distributed in a manner that does not undermine or discourage local production of food.
French: Les politiques d'aide alimentaire doivent être modulées et l'aide alimentaire doit être distribuée de manière à ne pas compromettre ou décourager la production locale de produits alimentaires.
English: The code is less invasive and faster than the previous.
French: Le code est moins invasif et plus rapide que la précédente.
English: The first has nothing but uncritical praise for the Presidency.
French: Le premier ne tarit pas d'éloges envers cette Présidence.
English: A progress report after the first year and a final report at the end of the two-year award should be submitted to JSPS and CIHR respectively.
French: Les chercheurs seront tenus de présenter, à la JSPS et aux IRSC respectivement, un rapport d'étape après la première année et un rapport définitif au terme de la subvention de deux ans.
English: On March 5, 1984, Mr Cinq- Mars filed a complaint with the Commission Québécoise des droits de la personne alleging that he had been the victim of discrimination.
French: Le 5 mars 1984, M. Cinq- Mars déposait une plainte auprès de la Commission Québécoise des droits de la personne se disant victime de discrimination.
English: • Canadian Merchant Service Guild
French: • L'Association des pilotes fédéraux du Canada;
English: We recently reported that the hormonal status of female rats modified atrial natriuretic factor (ANF) receptors and the aldosterone-suppressant activity of ANF in adrenal glomerulosa cells; here we investigated if this was also true for adrenal fasciculata cells.
French: Nous avons récemment rapporté que l'état hormonal des rats femelles modifiait les récepteurs du facteur natriurétique auriculaire (FNA) et l'activité anti-aldostérone du FN A dans les cellules de la zone glomérulaire de la cortico-surrénale; dans cet article, nous examinons si ceci s'applique aussi aux cellules de la zone fasciculaire (de la cortico-surrénale).
English: In some cases, contracting parties may issue agreed interpretations in order to clarify existing provisions.
French: Dans certains cas, les Parties contractantes peuvent se mettre d'accord sur une interprétation précisant certaines dispositions.
English: Southeast Asia now emits more sulphur into the atmosphere than either Europe or North America.
French: L'Asie du Sud-Est envoie désormais plus de soufre dans l'atmosphère que l'Europe ou l'Amérique du Nord.
English: The performance data tracked to date does not capture benefits and impacts realized through the transfer of knowledge, data, and technologies.
French: Les données de rendement recueillies jusqu’à maintenant ne permettent pas de saisir les avantages et les impacts liés au transfert de connaissances, de données et de technologies.
English: Six others had given notice to bargain a first agreement to at least one producer but have not yet negotiated agreements.
French: Six autres ont donné un avis à au moins un producteur en vue de négocier un premier accord, mais n'ont pas encore négocié d'accord.
English: Much of this research focuses on the management of aquatic resources.
French: Une bonne partie de cette recherche met l’accent sur la gestion des ressources aquatiques.
English: Ref: 860-380/26 74th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada Halifax, Nova Scotia - September 29-30, 1998 Halifax, September 30, 1998 FOR IMMEDIATE RELEASE EDUCATION MINISTERS MEET WITH PIERRE PETTIGREW The ministers of education met with Human Resources Development Canada (HRDC) minister, the Honourable Pierre Pettigrew, today.
French: Ref: 860-380/26 74e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Halifax (Nouvelle-Écosse) - Les 29 et 30 septembre 1998 Halifax, le 30 septembre 1998 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION RENCONTRENT M. PIERRE PETTIGREW Les ministres de l'Éducation ont rencontré aujourd'hui le ministre fédéral du Développement des ressources humaines (DRHC), M. Pierre Pettigrew.
English: Finally, a Spanish Court has asked in substance whether the directive must be interpreted as meaning that the rights conferred by the legislation of a Member State on the victims of damage caused by a defective product may be limited or restricted following the implementation of the directive into that Member State's national law. The Court has replied in the affirmative.
French: Enfin, à une juridiction espagnole qui demande en substance si la directive doit être interprétée en ce sens que les droits conférés par la législation d'un Etat membre aux victimes d'un dommage causé par un produit défectueux peuvent se trouver limités ou restreints à la suite de la transposition de celle-ci dans l'ordre juridique interne de cet Etat, la Cour répond par l'affirmative.
English: At the present time, there is a healthy Canadian presence in new user-generated content as well as in new media programming in short format, such as news and sports clips.
French: On note actuellement une solide présence canadienne dans le nouveau contenu généré par les utilisateurs ainsi que dans les émissions de courte durée pour les nouveaux médias, telles que les clips de nouvelles et de sports.
English: The ceilings established for the programmes should be respected, allocating sufficient funding to enable the goals set to be achieved.
French: Il conviendra dès lors de se conformer aux plafonds établis et de doter ces programmes de moyens économiques suffisants pour atteindre les objectifs fixés.
English: The Immigration Section of the Canadian High Commission in Colombo is a full-service processing office dealing with applications for permanent residence, permanent resident travel documents and temporary entry as visitors, students and workers, from residents of Sri Lanka and the Maldives.
French: La Section de l'immigration du Haut-commissariat du Canada à Colombo est responsable du traitement de toutes les demandes de résidence permanente, les documents de voyage pour résidents permanents, ainsi que les demandes de résidence temporaire en tant que visiteur, étudiant ou travailleur, soumises par les résidents du Sri Lanka et des Maldives.
English: * The information for Roraima is included in the information for Amazonas.
French: * Les chiffres de Roraima sont inclus dans ceux d'Amazonas.
English: The roles and responsibilities of CRIB Supervisors and Volunteers are:
French: Les responsabilités du gestionnaire du Bureau central d’inscription et de renseignements sont, en collaboration avec le coordonnateur du Service d’I-R, de :
English: 21 obtain from a balancing of these factors against the right of the employee to be free from discrimination will necessarily vary from case to case.
French: Cette énumération ne se veut pas exhaustive et les résultats qu’on obtiendra en mesurant ces facteurs par rapport au droit de l’employé de ne pas faire l’objet de discrimination varieront nécessairement selon les cas.
English: The fraction of value added is similar as well and slightly higher in 2002 than in 2000.
French: La part de valeur ajoutée est également similaire et légèrement plus élevée en 2002 qu’en 2000.
English: We advocate an international support structure that rewards performance and genuine reforms.
French: Nous plaidons en faveur d'une structure internationale d'appui qui récompense bons résultats et réformes véritables.
English: Many participants called for the consideration of applying a process similar to the NAPAs in non-LDC SIDS.
French: De nombreux participants ont préconisé d'envisager l'application d'un processus similaire à celui des PANA dans les petits États insulaires en développement qui ne font pas partie des PMA.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 13 h 15 à 14 h 45 Séance privée Salle de conférence 8
English: It is essential for every country to institutionalize reform evaluation mechanisms, thereby enabling an adaptable health policy process to build on knowledge generated from its own reform experience.
French: Il est essentiel que chaque pays institutionnalise des mécanismes d’évaluation des réformes, pour permettre un processus adaptable de mise au point d’une politique de santé en vue de tirer parti des connaissances résultant de la réforme elle-même.
English: It is estimated that of the approximately 3 million women in Ethiopia who become pregnant every year, 0.3 per cent will develop obstetric fistulas, which constitute essentially a disorder of the bowels and bladder that is usually sustained during pregnancy and that results in pain, incontinence and social alienation/ostracism.
French: On estime que sur les quelque trois millions d'Éthiopiennes qui sont enceintes chaque année 0,3 % souffriront d'une fistule obstétrique, c'est-à-dire une déchirure des tissus autour de la vessie et du rectum qui se produit généralement durant l'accouchement et qui se caractérise par des douleurs et une incontinence, sachant par ailleurs que les personnes souffrant de cette condition sont souvent mises à l'écart de la société.
English: • Navigable Waters Works Regulations, C.R.C., c.
French: • Règlement sur les ouvrages construits dans les eaux navigables, C.R.C., ch.
English: Areas to be explored include education, training and youth, research, environment, as well as culture and audio-visual.
French: Il pourrait jouer un rôle essentiel dans la réforme et la modernisation des systèmes d’enseignement, conditions indispensables à la compétitivité économique et à la stabilité tant sociale que politique des pays partenaires.
English: The Netherlands government has provided NLG 94.426 million [equivalent to 1736.9 million] for reconstruction and repair programme of primary school in earth quake affected district of Gujarat.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas a fourni 94,426 millions de florins néerlandais (l'équivalent de 1,7369 milliard de roupies) pour la reconstruction et la réparation des écoles primaires des districts du Gujarat affectés par un tremblement de terre.
English: Iranga Odette Chikuru Acting, Program Officer Tel: 613-941-1090 Fax: 613-954-1800 Email: ichikuru@cihr-irsc.gc.ca
French: Iranga Odette Chikuru Agent de programme de programme Tél. : 613-941-1090 Télé. : 613-954-1800 Couriel : ichikuru@cihr-irsc.gc.ca
English: Intended to alert researchers to some of the ethical issues that need to be considered when conducting research with humans, the Tutorial also clarifies the ethical principles that are identified and discussed in the TCPS.
French: Visant à maintenir la vigilance des chercheurs relativement à certaines des questions éthiques à considérer lorsqu'ils travaillent avec des humains, le didacticiel clarifie également les principes éthiques qui sont dégagés et traités dans l'EPTC.
English: Before Arricle 92, the heading 'Section 3' shall be replaced by 'Section 2'.
French: 48) Après I'article 90, l'intitulé «Section 2 - Les pratiques d e dumping» est supprimé.
English: • Measurement of the cumulative effects of water quantity and quality on the St. Lawrence aquatic ecosystem PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Monitoring of underwater and emerging plant communities in the St. Lawrence Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=67578D95-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Mesure des effets cumulatifs de la quantité et qualité de l'eau sur l'écosystème aquatique du Saint-Laurent ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Suivie des communautés végétales submergées et émergentes du Saint-Laurent Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=67578D95-1&accessible=off&printerversion=true
English: NRC has also negotiated several collaborative agreements with Canadian universities to conduct groundbreaking aluminium transformation R&D.
French: Le CNRC a aussi conclu de nombreux accords de collaboration avec des universités canadiennes pour qu'elles mènent de la R-D de pointe dans le domaine de la transformation de l'aluminium.
English: Minor renovation such as painting walls, improving lighting, etc. are continuously performed at other police arrest homes.
French: Des rénovations mineures, consistant par exemple à repeindre les murs ou à améliorer l'éclairage, sont entreprises régulièrement dans d'autres locaux de détention de la police.
English: While joint United Nations-Government of the Sudan efforts can address some of the most critical gaps in aid delivery in the coming weeks, the cumulative effects over time of the removal of such a large amount of humanitarian capacity puts well over 1 million people at life-threatening risk.
French: Même si les efforts conjoints des Nations Unies et du Gouvernement soudanais permettent, au cours des prochaines semaines, de combler les lacunes les plus graves affectant la fourniture de l'aide, les effets cumulés sur la durée de l'élimination d'une partie aussi importante des capacités humanitaires mettent en danger la vie de largement plus d'un million de personnes.
English: NGOs were provided with information on all current activities of WIPO and details in all respective fields of intellectual property.
French: Les ONG ont été tenues informées de toutes les activités en cours de l’OMPI et des détails dans tous les domaines correspondants de la propriété intellectuelle.
English: Socialist Cuba is a thorn in their side.
French: Le socialisme de Cuba est une de leurs bêtes noires.
English: Suggest it be included in the list in (c) above.
French: COMMENTAIRE DES ÉTATS-UNIS D’AMERIQUE : cette partie pourrait être incluse dans la liste comprise sous c) ci-dessus.
English: A telework arrangement was approved and the employee was able to work successfully from a private residence in Calgary from January 31 to May 14, 1999.
French: Une entente de télétravail a été approuvée et l’employé a pu remplir convenablement ses fonctions à partir de sa résidence privée, à Calgary, entre le 31 janvier et le 14 mai 1999.
English: In 2006, Canada was a net exporter of investment, with Canadians holding $523 billion of investment in foreign markets.
French: En 2006, le Canada Ã©tait un exportateur net d’investissement, les Canadiens dÃ©tenant 523 milliards de dollars d’investissements dans les marchÃ©s Ã©trangers.
English: "It’s all been a learning experience," he says with a chuckle.
French: « Ça a été un bon apprentissage, affirme-t-il en riant.