ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to commend your extraordinary diplomatic skill and determination in overcoming the procedural deadlock and managing to move the Conference to its substantive consideration of the agenda.
French: Je tiens à vous féliciter d'avoir su, grâce à vos extraordinaires talents de diplomate et à votre détermination exceptionnelle, faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouvait sur le plan de la procédure et la conduire à un examen de fond des questions inscrites à son ordre du jour.
English: That is why legal acts are applied in a different manner, not always in full compliance with their provisions." 30 The Applicant voices the same concern and dissatisfaction as the Respondent Government regarding the neglect of implementation on their part to provide education to HMDC children.
French: Comme l’a indiqué le Gouvernement défendeur dans le rapport national 2007 sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant (ci-après la « CDE »), ces déficiences et violations résultent « d’un cadre juridique incompatible et d’un manque de sensibilisation du personnel »29.
English: The system needs to assist developing countries in capacity- and infrastructure-building, with emphasis on opportunities for decent work.
French: Les organismes du système devaient aider les pays en développement à renforcer leurs capacités et leurs infrastructures, en mettant l'accent sur des possibilités d'emploi décentes.
English: GST/HST NETFILE Selected businesses can file their goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) returns directly with the Canada Revenue Agency (CRA) over the Internet using GST/HST NETFILE.
French: IMPÔTNET TPS/TVH Des entreprises choisies peuvent maintenant produire par Internet leurs déclarations de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), à l'aide d'IMPÔTNET TPS/TVH.
English: The Committee wishes to draw particular attention to the report of the first Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies, which contains valuable recommendations to the various actors in the United Nations treaty system.
French: Le Comité souhaite particulièrement attirer l'attention sur le rapport de la première réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui contient de précieuses recommandations à l'intention des différents acteurs du régime conventionnel mis en place par l'ONU.
English: So what are the next steps?
French: Quelles seront donc les prochaines étapes?
English: No other criteria shall be applied to determine their eligibility for that protection."
French: Aucun autre critère ne s’applique pour déterminer si elles peuvent bénéficier de cette protection".
English: Exhaustion of rights Paragraph 1:
French: Expiration des droits Paragraphe 1 :
English: They can now access other sources of private financing not available to them in the past.
French: Ils peuvent maintenant avoir accès à d'autres sources de financement privées qu'ils n'avaient pas à leur disposition par le passé.
English: THE DOLLAR VALUES EFFECTIVE 01 APR 03 ARE PROVIDED AT REF C A. OP SOUTHERN WATCH - SAUDI ARABIA 1.
French: LES VALEURS EN DOLLARS EN VIGUEUR LE 01 AVRIL 03 SONT FOURNIES A LA REF C A. OP SOUTHERN WATCH - ARABIE SAOUDITE 1.
English: In one federal system, enforcement proceedings might be brought either in state or federal courts and might subsequently be removed from the state court to the federal court.
French: Dans un système fédéral, la procédure d'exequatur pouvait être engagée indifféremment devant un tribunal étatique ou fédéral sachant que le premier pouvait par la suite être dessaisi au profit du second.
English: In addition, in Prague a declining percentage of passengers use public transport, recently stabilising at approximately 60%.
French: La BEI a financé plusieurs projets relatifs à l’extension et à la modernisation du métro de Prague, notamment la construction de nouvelles lignes et de nouvelles stations, la réalisation de tunnels et d’unités de production d’électricité, et l’acquisition de matériel roulant. Le projet du métro de Prague devrait contribuer à encourager l’utilisation des transports publics dans la ville comme solution de rechange à la voiture particulière.
English: • Industry Canada's Response to Canadian Wireless Telecommunications Association Gazette Notice DGTP-007-03 - Consultation on the Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy October 18, 2003 Comments Received
French: Consultation sur l’attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile le 18 octobre 2003 Commentaires reçus Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: • The House of Commons Subcommittee  on the Review of the Anti-terrorism Act
French: • Le Sous-comité de l'examen de  la Loi antiterroriste de la Chambre des communes
English: Paul, Chicago, St. Louis, Jackson, Memphis, New Orleans, Baton Rouge and Mobile.
French: Paul, Chicago, St. Louis, Jackson, Memphis, La Nouvelle-Orléans, Baton Rouge et Mobile.
English: They reflect the same information that Mr. McLaughlin said he had provided, namely that the Complainant was a good employee who did good work, and that he had no derogatory remarks to make.
French: Les notes reflètent les mêmes renseignements que M. McLaughlin a dit avoir fournis, à savoir que le plaignant était un bon employé qui faisait du bon travail et qu'il n'avait pas de commentaires désobligeants à faire.
English: International organized crime depends on arms trafficking, which until now has flowed with terrifying freedom across our borders, with the result that these same powerful nations suffer the consequences.
French: La criminalité internationale organisée dépend du trafic d'armes, qui a jusqu'à présent franchi nos frontières avec une facilité stupéfiante, et les pays mêmes qui l'autorisent en subissent les conséquences.
English: The areas are open 24 hours a day, seven days a week.
French: Ils fonctionnent 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: (e) Ancillary meeting: Prevention Strategies against Organized Crime: The Role of Non-Governmental Organizations, held in the Cantieri Culturali alla Zisa, Palermo, on 13 December 2000.
French: e) Réunion subsidiaire sur les stratégies de prévention de la criminalité transnationale organisée: rôle des organisations non gouvernementales, tenue aux Cantieri Culturali alla Zisa le 13 décembre 2000.
English: INTRODUCTION TO THE EQUAL GUIDE FOR DEVELOPMENT PARTNERSHIPS This collection of briefs is designed to offer guidance on the development of successful EQUAL Development and Transnational Partnerships.
French: AVANT-PROPOS Ce recueil de fiches de synthèse a pour objet de vous fournir une série de conseils et d'informations utiles pour développer des partenariats de coopération transnationale et des partenariats de développement EQUAL efficaces.
English:   Basic Military Occupational Training   On completion of the BMQ, Aircraft Structures Technicians attend Basic Military Occupational (MOC) Training at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) in Borden, Ontario.
French:   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi la QMB, le technicien en structures dâ€™aÃ©ronefs suit le cours professionnel de niveau Ã©lÃ©mentaire (CPNE) Ã lâ€™Ã‰cole de technologie et du gÃ©nie aÃ©rospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) de Borden (Ontario).
English: Visitor signing and logo
French: Signalisation et logo à l’intention des touristes Une brochure spéciale fait la promotion des possibilités de conférences et autres prestations pour les entreprises.
English: The pulp and paper sector and oil and gas extraction sector are likely to be the most affected by the addition of TRS to the NPRI.
French: Ils insistent toutefois sur la nécessité d’établir une liste claire des substances constituant le SRT et d’uniformiser les méthodes d’analyse des laboratoires canadiens au chapitre de l’assurance et du contrôle de la qualité.
English: Buying a New Home—Transitional Rules Budget 2006 sets out the rules that will apply to purchases of new homes during the transition to the new 6-per-cent rate.
French: Règles transitoires applicables à l’achat d’une maison neuve Le budget de 2006 établit des règles qui s’appliqueront aux maisons neuves pendant la transition au nouveau taux de 6 %.
English: Some of the elements included in the draft composite text of the non-legally binding instrument may also need to be addressed further in the multi-year programme of work, including: the selection of indicators for measuring progress in achieving the global objectives on forests and the contribution of forests to internationally agreed development goals; the elaboration of financial rules and procedures in the event that agreement is reached on the establishment of a global forest fund; the further development of clustering and synthesizing the Intergovernmental Panel on Forests and Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and the resolutions of the Forum according to the seven thematic elements of sustainable forest management; and the development of a format for reporting on progress towards the achievement of sustainable forest management and the global objectives on forests.
French: Certains des éléments incorporés dans le projet de texte composite révisé d'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts devront faire l'objet d'un examen plus approfondi dans le cadre du programme de travail pluriannuel; parmi ces éléments, on mentionnera notamment : le choix des indicateurs à retenir pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et la contribution de la forêt à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international; la formulation des règles et procédures de gestion financière en cas d'accord sur la création d'un fonds mondial pour les forêts; le regroupement et la synthèse des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts d'une part et des résolutions du Forum des Nations Unies sur les forêts d'autre part, en fonction des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts; et la mise au point d'un modèle commun de rapports à établir sur les progrès accomplis dans la mise en place d'une gestion durable des forêts et dans la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: FIFTH COMMITTEE 58th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 58e séance
English: An unrealized exchange gain of €600,063 resulting from the revaluation of non-euro monetary assets and liabilities using the United Nations operational rate of exchange as at 31 December 2004 has not been recorded as income, but set aside within “accounts payable—other” until realized.
French: Un gain de change latent de 600 063 euros résultant de la réévaluation des éléments d'actif et du passif monétaires libellés dans d'autres monnaies que l'euro du fait de l'application du taux de change opérationnel des Nations Unies au 31 décembre 2004 n'a pas été comptabilisé comme recette, mais gardé en réserve dans les “Autres comptes créditeurs” jusqu'à ce qu'il soit réalisé.
English: But it has given us many great opportunities to tell our story to Canadians about the great work that the men and women of the Coast Guard perform every day for all of us.
French: Cela nous a donné beaucoup d’occasions de faire connaître aux Canadiens l’excellent travail que les hommes et les femmes de la Garde côtière accomplissent chaque jour pour nous tous.
English: Committee. Volunteer members are typically chosen to reflect a diversity of geographic, cultural, ethnic and linguistic backgrounds.
French: Le choix des membres bénévoles reflète habituellement la diversité géographique, culturelle, ethnique et linguistique du pays.
English: You can also relax with a swim or a soak in the Jacuzzi.
French: Vous pouvez aussi vous détendre dans le jacuzzi.
English: Become a member of ALP-Rail and quickly and easily access any article of your choice.
French: Devenez membre d'ALP-Rail et accédez facilement et rapidement à l'article de votre choix.
English: Try to secure a written statement from all witnesses available.
French: Essayer d’obtenir une déclaration écrite de tous les témoins disponibles.
English: 2007: IPCC - Fourth Assessment Report released;
French: 2007: IPCC - Quatrième rapport sur l'évaluation;
English: During visits to the study area in 2003, special attention was paid to Streit Pond.
French: Aucun dépassement de la norme sur les périodes de mesure disponibles (30 ppm sur 1 h et 13 ppm sur 8 h) n'a été observé.
English: In order to manage serious crises, Mrs Salinas García calls for Member States to be allowed to create a Security Fund which could be used by all producers, irrespective of whether they were members of producer organisations, and which would be funded in equal proportions by the Union, Member States and producers.
French: Pour la gestion des crises graves, Mme Salinas García demande que les Etats membres aient la possibilité de créer un Fonds de sécurité auquel pourraient recourir tous les producteurs, qu’ils soient ou non membres d’organisations de producteurs et qui serait alimenté à parts égales par l'Union, les Etats membres et les producteurs.
English: Last year I reported that there had been a steady flow of witnesses from Kigali to Arusha.
French: L'an passé, j'avais indiqué qu'il y avait eu un flux constant de témoins de Kigali à Arusha.
English: What kind of a picture of solidarity and morals is that?
French: Quelle image cela donnerait-il de la solidarité et de la morale?
English: Between 1120 and 1157 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Kafr Killa flying north as far as Shikka and from there to al-Arz, circled over areas of the south and the north, then departed over `Alma al-Sha'b.
French: Ils ont survolé Kfar Kila, faisant route vers le nord jusqu'à Chekka puis aux Cèdres, ont effectué des vols circulaires au-dessus des régions du sud et du nord et sont repartis en survolant Aalma ach-Chaab.
English: (1) Sous réserve de l'article 54, le titulaire peut augmenter les frais imputables relativement à une zone de desserte autorisée si l'augmentation ne dépasse pas le montant d'une augmentation permise par le Conseil, après le 1er septembre 1986, à titre de somme à payer à l'exploitant d'une enterprise de radiodiffusion.
French: (1) Sous réserve de l'article 54, le titulaire peut augmenter les frais imputables relativement à une zone de desserte autorisée si l'augmentation ne dépasse pas le montant d'une augmentation permise par le Conseil, après le 1er septembre 1986, à titre de somme à payer à l'exploitant d'une entreprise de radiodiffusion.
English: The very concept of copyright law evolved from the innovation of moveable type.
French: Les caractères mobiles sont à la source même du concept de droit d'auteur et des lois qui en découlent.
English: position for two years but in fact had been working full time for the organization for over five years.
French: La travailleuse de rue Lors de notre visite, la coordonnatrice de la stratégie/du travail de proximité pour l’hépatite C était en poste depuis deux ans, mais travaillait à temps plein pour l’organisme depuis plus de cinq ans.
English: Privately owned tunnels are covered by Acts of Parliament.
French: Les tunnels privés sont régis par des textes adoptés par le Parlement.
English: Here I am essentially talking about kidney or liver donations, donations which are necessary, which are fast expanding, which are encouraged by practitioners and specialists, and which, at the moment, still only account, on average, for 5% of donations.
French: Je parle essentiellement de don de rein ou de foie, un don qui est nécessaire, qui est en pleine expansion, qui est encouragé par les praticiens et les spécialistes et qui ne représente encore, pour le moment, que 5 % de la moyenne des dons.
English: Of course, the old economic model has been a resounding success, producing almost 10% annual growth for 30 years and lifting hundreds of millions of Chinese out of poverty.
French: Bien entendu, l’ancien modèle a été un succès résonant, à l’origine de près de 10 % de la croissance annuelle durant trente ans et sortant des centaines de millions de Chinois de la pauvreté.
English: The Government of Prince Edward Island is committed to supporting Island-based businesses with trade activities into new markets."
French: Le gouvernement de l’Île-du- Prince-Édouard tient à appuyer les entreprises de l’Île qui souhaitent faire des affaires sur de nouveaux marchés.
English: Thus, the property which immediately before the lessor's death was leased to another person (including a sharecropper) is not eligible for transfer or distribution under subsection 70(9) unless it was used principally in the business of farming by a lessee who is the spouse or child of the lessor and that person was actively engaged in the business on a regular and continuous basis.
French: Par conséquent, un bien qui a été, immédiatement avant le décès du loueur, loué à une autre personne (y compris à un métayer) ne peut faire l'objet d'un transfert ou d'une attribution en vertu du paragraphe 70(9) à moins qu'il n'ait été utilisé principalement dans l'exploitation d'une entreprise agricole par un locataire qui est le conjoint ou l'enfant du loueur et que ce locataire n'ait pris une part active dans l'exploitation de l'entreprise de façon régulière et continue.
English: In rare circumstances, at the request of the originating agency, personal information may be shared with specified organizations on a need-to-know basis and in relation to an emerging or occurring event that directly affects the safety of Canadians.
French: Habituellement, l’information communiquée ne comprend pas de renseignements personnels, mais dans de rares cas des renseignements personnels peuvent être partagées à la demande de l’organisme source avec des organismes désignés, selon les nécessités et dans le cadre d’un événement imminent ou actuel pouvant toucher directement la sécurité des Canadiens.
English: Inflation target: 2.5% ±1 p.p. (annual rate of change in the CPI) as from 2004.
French: Malte maintient le taux de change de la lire à son cours pivot par rapport à l’euro dans le cadre d’un engagement unilatéral.
English: This paragraph provides a non-exhaustive list of factors to be considered when assessing whether "undue experimentation" is required in order to carry out the invention on the basis of the disclosure in the application.
French: Cet alinéa présente une liste non exhaustive des facteurs à prendre en considération lorsqu’on évalue s’il faut une "expérimentation excessive" pour exécuter l’invention sur la base de la divulgation figurant dans la demande.
English: I have to say that the legislation on the so-called "hushkits" , with regard to the noisiest aircraft, adopted in its day by Parliament, the Council and the Commission, was based precisely on the fact that the United States had adopted unilateral measures outside the ICAO.
French: Je dois dire que la réglementation sur ce que l'on appelle les "hushkits", relative aux avions les plus bruyants, adoptée en son temps par le Parlement, le Conseil et la Commission, se basait précisément sur le fait que les États-Unis avaient adopté de manière unilatérale des mesures en marge de l' OACI.
English: Market noise includes small corrections and daily volatility, caused by random events which are not thought to have a sustained impact on the value of the enterprise.
French: Au nombre des bruits de marché figurent les petites corrections et la volatilité quotidienne, causées par des événements imprévus qui ne sont pas considérés comme ayant un impact durable sur la valeur de l'entreprise.
English: In such instances, the employee shall not be entitled to the minimum compensation under sub-paragraph 13.02(a)(iv). 13.02
French: Dans ce cas, la fonctionnaire n’a pas droit à la rémunération minimale indiquée au sous-alinéa 13.02a)(iv). 13.02
English: For the purpose of compiling this document, the Secretariat would request States Parties to provide information regarding compliance with all the provisions of the Convention;
French: Aux fins de l'établissement de ce document, le secrétariat prierait les États parties de fournir des renseignements concernant le respect de toutes les dispositions de la Convention;
English: This amount was estimated by comparing the material cost estimated by Fiesta for the five selected models of subject goods to the export prices determined by the CBSA.
French: Ce montant a été estimé par une comparaison du coût des matières, estimé par Fiesta, des cinq modèles choisis des marchandises en cause, avec les prix à l'exportation déterminés par l'ASFC.
English: Professed Roman Catholics have declined from more than 70 percent of the population in 1957 to about 33 percent today.
French: La religion catholique a connu une baisse de plus de 70 pourcent au cours des années 1957 et elle est estimée à environ 33 pourcent actuellement..
English: This is in line with the Commission’s decision of 1 April 1987 to call on its services to set about codifying all legislative acts after they have undergone ten amendments, in order to ensure that Community decisions are clear and comprehensible.
French: Cet objectif va dans le sens de la décision de la Commission du 1er avril 1987 de demander à ses services de procéder à la codification de tous les actes législatifs dès leur dixième modification, afin de garantir la clarté et la bonne compréhension des décisions communautaires.
English: Reduction in the number of antimicrobials tested reduced the number of antimicrobials in the resistance pattern when cephalosporin resistance is involved.
French: La diminution du nombre d’antimicrobiens testés a réduit le nombre d’antimicrobiens au sein des profils de résistance en cas de résistance à la céphalosporine.
English: ∗ Re-issued for technical reasons.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: However, there were a handful of retailers in each city (8% and 7%, respectively) found in violation of that part of the law that requires tobacco product to be hidden from the view of customers in stores where young people are allowed to shop.
French: Cependant, plusieurs détaillants de ces villes (8 % et 7 % respectivement) ont contrevenu à la Loi en omettant de placer les produits du tabac hors de la vue de la clientèle dont les jeunes font partie.
English: • The greatest need of victims of crime is for information about the criminal justice system, their role in the system, and their rights.
French: • Les victimes d'actes criminels ont surtout besoin d'information sur le système de justice pénal, leur rôle au sein du système et sur leurs droits.
English: It is important that the risks are identified and the allocation of responsibility be confirmed as early as possible in the collaborative process.
French: Il est important que les risques soient cernés et que le partage des responsabilités soit confirmé dès que possible dans le processus de collaboration.
English: The splash zone is an area that receives little tidal action.
French: L’effet de la marée se fait peu sentir dans la zone d’éclaboussement.
English: CIDA's organization chart and lines of business are presented in Chart 1.
French: La figure 1 présente l’organigramme et les gammes d’activités de l’ACDI.
English: A recurring theme was to have a seal of approval - this was seen as an opportunity to create quality information and to reduce the volume of information.
French: Un thème qui revient concerne le sceau d'approbation; ceci est perçu comme étant une possibilité de créer de l'information de qualité et de diminuer le volume d'information.
English: The Department was represented by Barbara Hachey, Staffing Advisor.
French: Le ministère était représenté par Barbara Hachey, conseillère en dotation.