ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the Executive Board may wish to consider document DP/2000/21 in conjunction with the present report.
French: Aussi, le Conseil d'administration souhaitera peut-être examiner le document DP/2000/21 en même temps que le présent rapport.
English: At present, income levels among rural residents in most poor areas are basically approaching those in other areas.
French: Actuellement, les niveaux de revenu de la population rurale des zones défavorisées sont proches de ce qu'ils sont dans les autres régions.
English: an infection in the urinary tract (the two kidneys, the two ureters, the bladder or the urethra).
French: Certains symptômes sont plus discrets et peu spécifiques mais évocateurs : douleurs lombaires ou abdominales, apparition ou aggravation des fuites urinaires, de la difficulté à uriner (dysurie), envies fréquentes d'uriner, augmentation de la spasticité, contractures et/ou d’hyper‐réflectivité autonome chez les patients neurologiques.
English: • Access to unique databases
French: • Accès à des bases de données uniques
English: In this respect, the central role of the national statistical offices in coordination was discussed.
French: À cet égard, le rôle central des services statistiques nationaux dans la coordination a été examiné.
English: A/60/423-S/2005/641 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 7 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/423-S/2005/641 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 7 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The media are now regularly being used to convey messages between politicians and terrorists unwilling or unable to enter into direct dialogue.
French: Les médias sont aujourd’hui systématiquement utilisés pour transmettre des messages entre des responsables politiques et des terroristes qui ne souhaitent ou ne peuvent pas engager un dialogue direct.
English: I wish in conclusion to note that Ambassador Valdivieso, as Chairman of the Afghanistan sanctions committee, has done a great deal to bring the Afghan issue to the attention of the Council, and we greatly appreciate his efforts in that regard.
French: Je conclus en indiquant qu'en sa qualité de Président du Comité des sanctions contre l'Afghanistan, l'Ambassadeur Valdivieso a beaucoup fait pour attirer l'attention du Conseil sur la question afghane, et nous sommes extrêmement sensibles à cette action.
English: Members of the Council, however, expressed concern at the delay in the implementation of the key tasks of the Agreement, and urged the parties to meet their commitments fully and in good faith, including by taking without delay specific measures to make progress in the identification and registration of voters, the disarmament and dismantling of militias, the disarmament, demobilization and reintegration programme, the restoration of State authority throughout the country, the unification and restructuring of the defence and security forces, and respect for human rights.
French: Cependant, les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation devant les retards pris dans l'application des étapes clefs de l'Accord et demandé instamment aux parties de mettre en œuvre leurs engagements pleinement et de bonne foi, notamment à prendre rapidement les mesures concrètes nécessaires des mesures spécifiques pour mener à bien le processus d'identification et d'inscription des électeurs, le désarmement et le démantèlement des milices, le programme de désarmement, de démobilisation et réinsertion, la restauration de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire, l'unification et la restructuration des forces de défense et de sécurité et le respect des droits de l'homme.
English: NOTE: Move the Wii Remote closer to the TV to increase the size of the sketch pen or stamp.
French: NOTE: Placez la télécommande Wii plus près du téléviseur pour augmenter le format du crayon à croquis ou de l’estampe.
English: Established by the 1990 Paris Summit to promote greater national parliamentary involvement in the OSCE, the Assembly today comprises 320 parliamentarians.
French: Créée par le Sommet de Paris en 1990 afin d’encourager une participation accrue des parlementaires nationaux aux activités de l’OSCE, l’Assemblée compte aujourd’hui 320 parlementaires.
English: First of all, the Commission, in its role as initiator of Community legislation, is to consult widely before making proposals for legislation and, wherever appropriate, is to publish consultation documents.
French: Tout d'abord, la Commission, dans son rôle d'initiateur de législation communautaire, procède à de larges consultations avant de proposer des textes législatifs et publie, dans chaque cas approprié, des documents relatifs à ces consultations.
English: Two years ago, I stood before the Assembly in the shadow of reports that the then eight-year moratorium on nuclear weapon testing — the longest silence in the history of nuclear weapon explosions — had been broken.
French: Il y a deux ans, je me suis adressé à l'Assemblée à la suite d'informations selon lesquelles le moratoire de huit ans sur les essais nucléaires - le plus long dans l'histoire des explosions nucléaires - aurait été rompu.
English: Most recently, on 5 January 2004, 600 soldiers and two bulldozers reportedly attacked the monastery, partially destroying the fence and setting fire to structures on the premises.
French: Dernièrement, le 5 janvier 2004, 600 soldats et deux bulldozers auraient attaqué le monastère, en détruisant en partie la clôture et mettant le feu à des bâtiments.
English: • As shown in the chart above, the proportion of the operating budget allocated to salaries and employee benefits has increased each year over the past five fiscal years.
French: • Comme le montre le graphique ci-dessus, la part du budget de fonctionnement affectée aux salaires et aux avantages sociaux a augmenté au cours de chacun des cinq derniers exercices.
English: The United Kingdom used the approach of citizens’ panels to set health care priorities at local level.
French: Le Royaume-Uni a utilisé cette dernière procédure pour choisir, au niveau local, les priorités de soins.
English: Duplicated data due to inoperative counters.
French: Données reproduites en raison d’une panne de compteurs.
English: In developing his mission reports, the Special Rapporteur established a well-defined pattern permitting him to consistently address all crucial issues affecting the justice system and its actors.
French: En établissant ses rapports, le Rapporteur spécial a élaboré un schéma bien défini qui lui permet de passer en revue toutes les questions cruciales touchant l'appareil judiciaire et ses acteurs.
English: Proposals included the establishment of partnerships for the development of research, distance learning and joint diploma-awarding programs with universities.
French: Ils ont proposé la création de partenariats pour le développement de la recherche et du téléenseignement et pour létablissement avec les universités des programmes communs sanctionnés par des diplômes.
English: In order to regain the momentum necessary to address the problems of the Non-Self-Governing Territories, Antigua and Barbuda joins with its CARICOM colleagues in proposing a comprehensive plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, to complete the work left undone in the Plan of Action of the first Decade.
French: Pour retrouver la dynamique nécessaire face aux problèmes des territoires non autonomes, Antigua-et-Barbuda, de concert avec les autres membres de la CARICOM, a proposé un plan d'action systématique pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme en vue de mener à bien les travaux laissés inachevés dans le plan d'action de la première Décennie.
English: The emission factor for steel produced in EAFs of 5 kg CO2/t steel was the default value shown in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Le coefficient d'émission de l'acier produit dans les FEA, soit 5 kg de CO2/t d'acier, est la valeur par défaut des Recommandations du GIEC (GIEC, 2000).
English: • The EFTA/EEA countries, the candidate countries and the countries of the Western Balkans; providing that some conditions are met Which kinds of co-operation can be funded under the programme? Three strands of action: 1st strand:
French: • Les pays AEIE/EEE, les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne et les pays des Balkans occidentaux qui remplissent un certain nombre de conditions Quels types de coopération peuvent faire l’objet d’un financement dans le cadre du Programme?
English: Pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues its finding made on October 27, 1997, in Inquiry No. NQ-97-001, concerning certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: Aux termes de l'alinéa 76.03(12)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par les présentes les conclusions qu'il a rendues le 27 octobre 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-001, concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: Lead Poisoning, by Herbert Needleman, Annual Review of Medicine 2004, on the web at:  http://www.rachel.org/files/document/Lead_Poisoning.pdf
French: Lead Poisoning, par Herbert Needleman, Annual Review of Medicine 2004, sur le Web à : http://www.rachel.org/files/document/Lead_Poisoning.pdf.
English: You can call or complete the applicable information and send it to your tax services office or tax centre.
French: Vous pouvez nous téléphoner ou encore nous fournir l'information applicable et la soumettre à votre bureau des services fiscaux ou à votre centre fiscal.
English: © 2009 “TOKYO FIBER” Executive Committee in Japan Chemical Fibers Association.
French: Copyright © “TOKYO FIBER” Executive Committee in Japan Chemical Fibers Association.
English: However, most locations submit their requests for referrals from January to April.
French: Cependant, la majorité de nos demandes sont soumises à la CFP de janvier à avril.
English: Greater access to information and more open decision-making procedures should be assured.
French: Un meilleur accès à l'information et une plus grande transparence du processus de prise de décision devraient être assurés.
English: • the presentation of the goods to customs for examination when the transit declaration is made;
French: • la présentation des marchandises aux services douaniers pour examen lors de l’établissement de la déclaration de transit;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER REGAN ENCOURAGED BY GROWING INTERNATIONAL CO-OPERATION TO ADDRESS GLOBAL OVERFISHING CONCERNS  NOVEMBER 10, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ENCOURAGÉ PAR L’AMÉLIORATION DE LA COLLABORATION INTERNATIONALE DANS LA LUTTE CONTRE LA SURPÊCHE  LE 10 NOVEMBRE 2004
English: As we have previously enunciated in the past, Malaysia views NEPAD as a courageous and bold undertaking by the African countries to prevent their further marginalization from the process of globalization.
French: Comme nous l'avons dit par le passé, la Malaisie considère le NEPAD comme une initiative courageuse et audacieuse prise par les pays d'Afrique pour éviter que ce continent ne soit davantage marginalisé par la mondialisation.
English: • Institutional behaviour, in particular any violent incidents including information concerning continued involvement in criminal activities, such as, trafficking in, using, or importing drugs.
French: • Le comportement institutionnel du délinquant, notamment les incidents violents, y compris les renseignements concernant l’implication du délinquant dans des activités criminelles comme le trafic ou la consommation de drogues ou l’introduction de drogue en établissement.
English: We expect that the meeting will also address the issues of support for the political process, including election support, and will provide us with a good opportunity to reconfirm our unified commitment.
French: Nous comptons que la réunion abordera également les questions d'appui au processus politique, notamment l'appui électoral, et nous donnera une bonne occasion de réaffirmer notre volonté unifiée.
English: Self-righting system assembly (733 system shown) WARNING The self-righting system cannot be triggered with the maintenance safety pin still in the firing head.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: This does not apply only to the Cosmetics Regulation, but also to the regulation which we have yet to discuss this week on new foodstuffs, as nano-technology has, until now, been a kind of black hole.
French: Cette constatation ne s'applique pas uniquement au règlement sur les produits cosmétiques, mais aussi au règlement sur les nouvelles denrées alimentaires que nous examinerons cette semaine, car la nanotechnologie est restée une espèce de trou noir jusqu'ici.
English: The Capacity Building Component also supports national organizations that need to increase their management capacities.
French: Le volet Développement des compétences appuie également les organismes nationaux qui ont besoin d'accroître leur capacité de gestion.
English: Habilitation electrical system neutral TT and IT, engine wiring, electrical safety.
French: Habilitation électrique, régime de neutre TT et IT, cablage d'un moteur, sécurité électrique.
English: Grant that your Church soon honour Robert Schuman, disciple and imitator of Jesus Christ.
French: Daigne nous accorder de voir bientôt Ton Eglise honorer Robert Schuman, disciple et imitateur de Jésus-Christ.
English: The Attorney General's Office, in article 8, paragraph c) of Law No, 83 of 1997 was made responsible for attending to claims laid by citizens about alleged violations of their rights.  In Article 24 of the same law, paragraph 2) it was given the responsibility of settling claims through resolutions issued by the attorney general which re-establish legality.
French: Le Ministère public a reçu, en vertu de l'article 8, alinéa c) de la loi 83 (1997), la mission de recevoir les réclamations présentées par des citoyens au sujet de prétendues violations de leur droits, tandis que l'article 24, alinéa 2), l'autorise à disposer, par résolution du procureur, le rétablissement de la légalité.
English: The Under-Secretary-General was expected to keep countries informed of changes in the Organization's appraisal of the security environment in which it operated, and the Secretariat could rest assured of the willingness of the Member States to respond properly to those changes.
French: L'orateur s'attend à ce que le Secrétaire général adjoint informe les pays si l'Organisation change son appréciation des conditions de sécurité dans laquelle elle travaille, et assure le Secrétariat que les États Membres seront prêts à réagir comme il se doit à cette information.
English: As at the end of 2008, each of the following Member States had nominated a national focal point: Algeria, Burundi, Egypt, Morocco, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Syrian Arab Republic and United Republic of Tanzania.
French: À la fin de 2008, les États Membres ci-après avaient désigné un centre national de liaison: Algérie, Burundi, Égypte, Maroc, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie et Singapour.
English: • Maritime Coastal Defence Vessels
French: • Navires de défense côtière (NDC)
English: Para su prestashop tienda DDLX realiza de acuerdo a sus deseos con sus colores del tema de su negocio.
French: Pour votre boutique prestashop DDLX réalise selon vos souhaits votre thème aux couleurs de votre entreprise.
English: • Appointments are excluded from priority consideration unless there is a person entitled to priority who is a member of a target designated group under the program.
French: • Il est possible de procéder à ces nominations sans avoir à tenir compte des bénéficiaires de priorité à moins qu'une de ces personnes ne soit elle-même membre d'un groupe désigné ciblé par le programme.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CMG(4/I)/3, on emerging trade policy challenges and analytical needs of the region.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CMG(4/I)/, «Nconcernant les n: Nouveaux enjeux de politique commerciale et besoins de la région en matière d'analyse»
English: Distribution M. vancouverensis is endemic to Vancouver Island, British Columbia.
French: Répartition Le M. vancouverensis est endémique de l’île de Vancouver, en ColombieBritannique.
English: These objectives are just as important for my county and my constituency in the north-west of Ireland as they are for any other part of the Union.
French: Ces objectifs sont tout aussi importants pour mon comté et ma circonscription dans le nord-ouest de l'Irlande que pour toute autre région de l'Union.
English: Takes note with great interest and appreciation of the holding, at Geneva from 5 to 7 June 2007, of the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction,6 the successor mechanism of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, as a useful forum for Member States and other stakeholders to assess progress made in implementation of the Hyogo Framework for Action, enhance awareness of disaster risk reduction, share experiences and learn from good practice, identify remaining gaps and identify actions to accelerate national and local implementation;
French: Prend note avec beaucoup d'intérêt et de satisfaction de la tenue à Genève du 5 au 7 juin 2007 de la première session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe6, organe successeur de l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes qui s'est révélé utile pour permettre aux États Membres et aux autres parties prenantes d'évaluer les progrès réalisés dans l'application du Cadre d'action de Hyogo, mobiliser davantage l'attention sur la prévention des catastrophes, échanger les enseignements de l'expérience et les bonnes pratiques, déterminer les lacunes qui subsistent et définir des mesures propres à accélérer la mise en œuvre aux niveaux national et local;
English: Tectonic plates are moving around, constantly recycling the Earth's surface material.
French: Les plaques tectoniques se déplacent, en recyclant constamment le matériau de surface de la Terre.
English: Publishing Houses calculate on the basis of the total monthly circulation of all their publications and the individual membership fees of the professionals.
French: Maisons d'édition: Elles calculent le total de la circulation mensuelle de tous leurs périodiques, et les cotisations individuelles des professionnels.
English: Management Directive 2.3.1 of the Parks Canada Agency, for example, foresees "protocols" with affected communities to avoid such prospects.
French: La Directive de gestion 2.3.1 de l’Agence Parcs Canada, par exemple, prévoit des « protocoles » avec les collectivités touchées pour éviter ces perspectives.
English: Your net benefit (i.e. the amount payable to you after offsets have been applied) will be increased in relation to the cost of living, up to a maximum of 3 per cent.
French: Vos prestations nettes (c.-à-d. après déduction des autres revenus) augmenteront en fonction du coût de la vie, jusqu’à concurrence de 3 p. 100.
English: Audiences at these conferences are eager to hear what we've learned and sessions fill up quickly.
French: Les gens qui participent à ces conférences sont enthousiastes d'entendre ce que nous avons appris et les séances affichent rapidement complet.
English: The Commission considers it necessary to continue the 1992 reform of the common agricultural policy and to pursue the transition to world market prices coupled with direct income aid, for a variety of reasons: the danger of further market imbalances, the prospect of a new round of trade negotiations, the desire for a more environment-friendly and quality-oriented agriculture and the prospect of enlargement.
French: En ce qui concerne la politique agricole commune, la Commission estime nécessaire d'approfondir la réforme de 1992 et de poursuivre le passage aux prix du marché mondial associé à des aides directes au revenu. Une telle approche se justifie pour de nombreuses raisons: risque de nouveaux déséquilibres du marché; perspective d'un nouveau cycle de négociations commerciales; aspiration à une agriculture plus respectueuse de l'environnement et plus soucieuse de qualité; perspective de l'élargissement.
English: In addition, due to the armed conflict there will be an increase in women-headed households with all the human rights problems that implies, such as limited access to social benefits and housing rights.
French: De plus, à cause du conflit armé, il y aura une augmentation du nombre des femmes chefs de famille, aux prises avec tous les problèmes liés aux droits de l'homme que cela implique, tels que l'accès limité aux prestations sociales et au droit au logement.
English: Good staff from front desk to proter,they make you feel you are at your home.
French: The InterContinental was the best place we stayed in Germany. It has a well-deserved 5 star ranking.
English: The project trained 10 local people to work as research assistants and the team gathered such basic information as age, sex, education, income, occupation, family size, nutritional status, religious and cultural affiliations.
French: Dix membres de la collectivité ont été formés comme assistants de recherche. L’équipe a recueilli des informations de base : âge, sexe, degré d’instruction, revenu, occupation, taille de la famille, état nutritionnel, religion et affiliations culturelles.
English: If First Nations in Quebec elect to opt into the legislation, they will have access to all of the essential legal powers required to manage their lands and resources.
French: Si les Premieres nations du Quebec decident de se prevaloir ` ´ ´ ´ des dispositions de cette mesure legislative, elles auront tous les ´ pouvoirs juridiques necessaires pour gerer leurs terres et leurs ´ ´ ressources.
English: One priority would be to assign a vehicle, some computers and a photocopier to the Prosecutor's Office of Port-au-Prince.
French: Une priorité serait d'affecter un véhicule, des ordinateurs et une photocopieuse au parquet de Port-au-Prince.
English: It represents the efforts of many years of work and builds upon the results of previous reports, published in 1992, 1994, 1996, 1997, and yearly from 1999 to 2004.
French: Fondé sur les résultats des rapports antérieurs publiés en 1992, 1994, 1996, 1997, puis annuellement entre 1999 et 2004, il représente l'aboutissement de plusieurs années de travail ininterrompu.
English: Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
French: La présence de surplus, même s'ils ne sont pas excessifs, peut fortement perturber le marché.
English: Check your faxes from any computer where you can read your email.
French: Consultez vos fax depuis tout ordinateur à partir duquel vous pouvez lire vos emails.