ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 8, 2005 UNITED GUARANTY CORPORATION [41-4-o] 6436978 CANADA LIMITED NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that 6436978 Canada Limited declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a property and casualty insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) with the name Trisura Guarantee Insurance Company, in the English form, and Compagnie d'Assurance Trisura Garantie, in the French form.
French: Le 8 octobre 2005 UNITED GUARANTY CORPORATION [41-4-o] 6436978 CANADA LIMITED AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que 6436978 Canada Limited a l'intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d'une société d'assurance-multirisques, laquelle société aura pour nom anglais Trisura Guarantee Insurance Company et pour nom français Compagnie d'Assurance Trisura Garantie.
English: Vuozzo, Michael, mussel aquaculture lease in Cardigan Bay, P.E.I. W Weldwood of Canada Ltd. bridge over the Gregg River, Alta. bridge over Warden Creek, Alta.
French: W Weldwood of Canada Ltd. pont au-dessus de la rivière Gregg (Alb.) pont au-dessus du ruisseau Warden (Alb.)
English: Campbell J. summarized the issue succinctly when he wrote that "... although recognized as doing a fine job during her almost five years as a client service representative for Human Resources Canada, she (Ms. Bates) was considered unqualified for reappointment to the position because she failed a two hour written qualification examination."4 This is not a case where Ms. Neb failed to qualify.
French: Le juge Campbell a résumé la question succinctement quand il a écrit que « malgré que l'on reconnaissait qu'elle avait fait un excellent travail au cours de la période de presque cinq ans où elle avait travaillé comme représentante au service à la clientèle à Ressources humaines Canada, on jugeait que Mme Suzanne Bates ne remplissait pas les conditions requises pour être reconduite dans ses fonctions en raison du fait qu'elle avait échoué à un examen écrit de deux heures4 ».
English: Botwood, Newfoundland and Labrador (recommended plaque location) Shanawdithit (1801-1829) National Historic Person Taught her captors much of what is now known of Beothuk society and the last chapter of her people's history; last of the Beothuks.
French: Botwood (Terre-Neuve-et-Labrador) (lieu recommandé pour une plaque) Personnage d'importance historique nationale, Shanawdithit (1801-1829), a apris à ses ravisseurs la plupart de ce que l'on sait aujourd'hui de la société Béothuks et du dernier chapitre de l'histoire de son peuple; dernière des Béothuks.
English: In response to questions on the issue of citizenship, the delegation stated that the Constitution and the Citizenship Acts confers citizenship through jus sanguinis and naturalization.
French: Répondant aux questions posées à ce propos, la délégation a déclaré que la Constitution et la législation sur la citoyenneté conféraient la citoyenneté par le droit du sang et par voie de naturalisation.
English: The Government of Canada has adopted the notion that the languages French and English are to be Canada's language for the purpose of communicating to its residents.
French: Le gouvernement du Canada a adopté le principe selon lequel le français et l'anglais sont les langues du Canada pour communiquer avec ses citoyens.
English: ê 2003/34/EC Art. 1 o-Dianisidine based azo dyes; 4,4'diarylazo-3,3'-dimethoxybiphenyl dyes with the exception of those mentioned elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC o-Tolidine based dyes; 4,4'-diarylazo3,3'-dimethylbiphenyl dyes, with the exception of those mentioned elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC 1,4,5,8-Tetraaminoanthraquinone; C.I. Disperse Blue 1 611-029-00-9 — —
French: ê 2003/34/CE Art. 1 Colorants azoïques dérivant de l'odianisidine; colorants 4,4'-diarylazo3,3'-diméthoxybiphényles, à l'exception de ceux mentionnés ailleurs dans l'annexe I de la directive 67/548/CEE Colorants dérivant de l'o-tolidine; colorants 4,4'-diarylazo-3,3'diméthylbiphényles, à l'exception de ceux mentionnés ailleurs dans l'annexe I de la directive 67/548/CEE 611-029-00-9 — —
English: Located in the heart of Plateau Mont-Royal, we have been serving our Montreal customers for more than 55 years, and we pride ourselves on being your Toyota dealer in Montreal since 1968.
French: Alix Toyota est fier d'être votre concessionnaire Toyota à Montréal depuis 1968. À votre service depuis plus de 55 ans, nous avons été l'un des premiers au Québec à vous offrir les véhicules neufs Toyota .
English: Jeannette Corbiere Lavell continued her work as one of the founding members of the Ontario Native Women's Association: she was vice-chairwoman from 1972 to 1973 and president from 1974 to 1975.
French: Jeannette Corbiere Lavell a poursuivi sa tâche en tant que l'une des membres fondatrices de l'Ontario Native Women's Association : elle en a été vice-présidente en 1972-1973, et présidente en 1974-1975.
English: the following paragraph 3a is inserted: "3a When a body independent of the contracting entity has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall notify the contracting entity without delay by fax or electronic means of the fact that the contracting entity cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established.
French: télécopie ou par moyen électronique visés au paragraphe 4 sont ou ne sont pas intervenus, l’instance responsable des procédures de recours, indépendante de l'entité adjudicatrice, prend notamment en considération tous éléments de preuve raisonnables et pertinents qui lui sont communiqués par les auteurs de ces envois et qui confirment les envois effectués et leur réception par leurs destinataires.
English: Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of fiscal year Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates etc.
French: Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives Les prévisions des dépenses 2000-2001 font partie du budget de la Défense nationale.
English: In the case of Gabon, article 2, paragraph 2, of the Constitution is in conformity with article 3 of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and with the International Covenant on Civil and Political Rights, as it provides for the equality of all citizens before the law without discrimination.
French: En ce qui concerne le Gabon, l'alinéa 2 de l'article 2 de la Constitution est conforme à l'article 3 de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant ainsi qu'au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, car elle stipule l'égalité de tous les citoyens devant la loi, sans discrimination.
English: The outcome of the forthcoming referendum must of course be respected but, in my opinion, Sweden should, in the event of a 'yes' vote, already be prepared to prevent a delay in the introduction of the euro due to the absence of legal convergence.
French: Il va de soi que les résultats du référendum à venir seront respectés, mais dans l'éventualité d'un oui, je suis d'avis que la Suède doit être prête afin d'éviter que l'introduction de l'euro ne soit retardée en raison de l'absence de convergence législative.
English: I wanted to make a particular comment about this fundamental statement of principle related to PS values: "Our commitment to responsibility flows from the principles of parliamentary democracy which includes loyalty, neutrality and non-partisanship."
French: J’aimerais particulièrement faire un commentaire sur l’énoncé de principe fondamental suivant qui porte sur les valeurs de la fonction publique : « Notre engagement de responsabilité découle des principes de la démocratie parlementaire, notamment la loyauté, la neutralité et l'impartialité politique.
English: Ten years later, another high-level meeting is scheduled to take place in Mauritius in 2004 to review the Barbados Declaration and Programme of Action.
French: Dix ans après, une autre réunion de haut niveau est prévue en 2004 à Maurice pour évaluer la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de la Barbade.
English: Many more people will be moving in and out of government and government will contract much more for services and not just in the areas I will talk about today in terms of restructuring for strategic alliances.
French: Les fonctionnaires ne resteront pas aussi longtemps dans la fonction publique, le gouvernement impartira une partie plus grande de ses services et pas seulement dans les secteurs dont je vous parlerai aujourd’hui en rapport avec la restructuration par le biais d’alliances stratégiques.
English: The Sable Gully is a large submarine canyon approximately 40km east of Sable Island on the edge of the Scotian Shelf.
French: Le goulet de l’île de Sable est un large canyon sous-marin situé à environ 40 km à l’est de l’île de Sable, sur le rebord de la Plate-forme Scotian.
English: We think ultimate responsibility must rest with the Commission.
French: Nous estimons que la responsabilité ultime en la matière doit incomber à la Commission.
English: Expressing exposure as a proportion of national population flagged island states and territories (Guam, the British Virgin Islands, Vanuatu, Mauritius) and the Philippines (a collection of islands).
French: C’est au Bangladesh qu’ont été enregistrés 60% des décès au cours de la période associé aux cyclones tropicaux, tandis que les Philippines ont connu la plus grande fréquence d’événements.
English: In the ruling party, 23 per cent of posts of responsibility are held by women.
French: Dans le parti au pouvoir, 23 % des postes de responsabilité sont tenus par des femmes.
English: The Delegation of the Netherlands said that the proposal had attractive aspects, and it had sympathy for the idea itself.
French: La délégation des Pays-Bas a dit que la proposition est séduisante à divers égards et qu’elle considère comme intéressante l’idée proprement dite.
English: • Support the means to enhance the interface between science and policy
French: • Promouvoir les moyens nécessaires au renforcement de l'interaction entre la science et la politique;
English: Traditional knowledge systems are therefore part of and reflective of aspects of the regional or local social system and culture.
French: Les systèmes de ST font donc partie et sont le reflet des aspects du système social et culturel aux niveaux régional et local.
English: He proposed that the Court should dismiss the application and order the Commission to pay the costs.
French: b) condamner la République française aux dépens, en application de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: A vast area of indifference surrounds imputations of ignorance, laziness or unreliability.
French: D'autre part, l'opinion ne sait pas réagir aux imputations d'ignorance, de paresse, d'instabilité.
English: This audit was carried out in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: Cette vérification a été réalisée conformément à la Politique sur la vérification interne du CT.
English: F2471-060017 Contract Date: 2007-03-02 Description of Work: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment Contract Period:
French: F2471-060017 Date du contrat: 2007-03-02 Devis descriptif: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Durée du contrat:
English: • including those persons who become entitled to survivor/children's benefit;
French: ◦ pour les personnes commençant à avoir droit aux prestations de survivant/pour enfants;
English: We assured them that the RWG is committed to improving the present conditions of refugees without prejudicing their rights or future status and wants to contribute to a process of finding a just and lasting solution to the refugee issue.
French: Nous les avons assurés que l'engagement pris par le Groupe de travail pour améliorer leurs conditions de vie ne compromettra pas leurs droits ou leur statut futur, et que le groupe s'engage à contribuer aux efforts pour aboutir à une solution juste et durable au problème des réfugiés.
English: Proceed on trains to Varese (FS) or Varese Nord (FN).
French: Aller en train jusqu'à Varèse (FFSS) ou Varèse Nord (FN).
English: Deputy European Prosecutor (1) Questioning
French: (2 ) (1 ) In te rro g a to ire
English: Secondly, the executive and legislative organs of each State shall be chosen on the basis of free and general elections and of open competition among political actors.
French: Deuxièmement, les organes exécutif et législatif de chaque État seront choisis sur la base d'élections libres et générales et de la libre concurrence entre les acteurs politiques.
English: Call us for more details!
French: Appelez-nous pour de plus amples renseignements!
English: The ministers further reiterated the OIC's principled position, under international law and the Charter of the United Nations, on the legitimacy of resistance to foreign aggression and of the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for national liberation and self-determination.
French: Les ministres ont en outre réitéré la position de principe de l'OCI, en vertu du droit international et de la Charte des Nations Unies, sur la légitimité de la résistance à l'agression étrangère et de la lutte des peuples sous domination coloniale ou étrangère et sous occupation étrangère pour la libération nationale et l'autodétermination.
English: ASSOCIATION DES DESCENDANTS DE BABIN INC. Moncton, New Brunswick Grant of Arms December 15, 2003 Vol. IV, p.
French: ASSOCIATION DES DESCENDANTS DE BABIN INC. Moncton (Nouveau-Brunswick) Concession d'armoiries le 15 décembre 2003 Vol. IV, p.
English: Over a lifetime, the cost to the Canadian economy was almost $20,000 for every man and almost $15,000 for every woman who had ever been a smoker (Table 1, second double column).
French: Le fardeau imposé à l'économie canadienne s'élevait à près de 20 000 $ à vie pour chaque homme et à quelque 15 000 $ à vie pour chaque femme qui avait déjà fumé (tableau 1, deuxième colonne double).
English: Step 1 - Eligible cost of assets purchased The eligible cost represents 90% of the total amount (less refundable taxes) in the invoice/purchase contract and for which there is proof of payment.
French: Étape 1 - Coûts admissibles des éléments d’actif achetés Les coûts admissibles représentent 90 % du montant total (moins les taxes remboursables) inscrit sur la facture/le contrat d’achat et pour lequel il y a une preuve de paiement.
English: This problem is exacerbated in the case of the Vancouver Sun due to the very substantial time interval between the points of comparison (1987 and 1997).
French: Ce problème est accentué dans le cas de l'étude sur le Vancouver Sun, en raison du très grand intervalle entre les deux points de comparaison, soit 1987 et 1997.
English: Un jeu de légende. Une claque graphique par rapport au premier épisode, un gameplay mieux adapté pour les joueurs novices en matière de jeu d'action tactique, des nouveaux commandos, une...
French: Zettai Kareshi Ep 11 part 3Episode 11: Part 1: http://www.dailymotion.com/video/xbkjvy_zettai-kareshi-ep-11-part-1_shortfilmsPart 2: http://www.dailymotion...
English: • Education and language learning programmes in the neighbourhood Support for self-employed migrants Easy access to different forms of participation Increasing the sense of security in the neighbourhood Providing areas of free spaces in the neighbourhood to be used by the inhabitants Increasing house ownerships among migrants
French: • programmes d’enseignement et d’apprentissage linguistique dans le voisinage, soutien aux migrants indépendants, accès aisé aux différentes formes de participation, augmentation du sentiment de sécurité dans le voisinage, fourniture de zones d’espaces libres dans le voisinage à la disposition des habitants, augmentation de l’accès à la propriété parmi les migrants.
English: (Uniboard) of Laval, Québec.
French: (Uniboard) de Laval, Québec.
English: Australia—In Australia patent protection is available for microorganisms provided that the invention meets all the usual criteria for patentability.
French: Mexique—Oui, mais le brevet sera exclusivement applicable au groupe de variétés de plantes ou d’espèces animales visées par la description (les exemples).
English: Standardisation of Medical Terminology for Regulatory Purposes • M3:
French: Calendrier des études d'innocuité non cliniques pour la conduite d'essais cliniques de produits pharmaceutiques.
English: He took it that the Conference wished Angola, Uruguay and Zambia to be added to the list of participating States parties.
French: Il considère que la Conférence souhaite que l'Angola, l'Uruguay et la Zambie soient ajoutés sur la liste des États parties participants.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FUNDAMENTAL CHANGES TO THE PACIFIC FISHERY APRIL 14, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DES CHANGEMENTS FONDAMENTAUX AUX PÊCHES DU PACIFIQUE LE 14 AVRIL 2005
English: Input-output properties of neck motoneurons: The role of dendritic structure
French: Genetic interactions with chromosome instability mutants in C. elegans to identify new anti-tumour targets
English: Please provide information on the adoption by the State party of a plan of action to ensure access to safe drinking water for all inhabitants of Dushanbe.
French: Donner tout renseignement sur l'adoption par l'État partie d'un plan d'action visant à garantir l'accès de tous les habitants de Douchanbé à l'eau potable.
English: For example, the development of the automotive cluster in Thailand was based on the creation of a network of lower-tier suppliers in neighbouring countries, with local suppliers and assemblers being upgraded to the next tier.
French: Par exemple, la naissance du groupement d'entreprises automobiles en Thaïlande était fondée sur la création d'un réseau de sous-traitants dans les pays voisins, ce qui avait permis aux fournisseurs et aux entreprises de montage locaux de passer à l'échelon supérieur.
English: The YCW program could cover part of the transportation and lodging costs for the person hired, in accordance with its policies.
French: Le programme JCT pourra payer une partie des frais de transport et d'hébergement de la personne engagée conformément aux politiques établies.
English: Before engaging itself further in ESDP peacekeeping and stabilisation missions in the conflict-torn zones of the east, it is essential that the member states of the European Union lose no time in developing a coherent policy towards all of their eastern neighbours – a policy that does not at present exist.
French: Depuis les remarques faites par le Chancelier allemand lors de la dernière conférence internationale sur la sécurité à Munich, les voix se multiplient en Europe pour affirmer que l’OTAN n’est plus le véhicule principal des consultations transatlantiques en matière de sécurité et que les grands dossiers intéressant les deux rives de l’Atlantique devraient désormais être traités en dehors de l’OTAN, un avis qui n’est toutefois pas partagé par tous les pays membres.
English: Indeed, both the binding and the enzymatic activity are inhibited by various 3-keto steroids.
French: En effet, la liaison et l'activité enzymatique sont toutes deux inhibées par divers 3-cétostéroides.
English: 9.0 Alternative Arrangements 9.1 Nothing in this schedule shall limit the ability of the parties to this Agreement and an Overlapping Yukon First Nation from agreeing to arrangements other than as set forth in 2.0 or 8.0 for resolving any overlapping claim, right, title and interest in an Overlapping Area, which arrangements shall be in writing and may: 9.2.1 provide for this schedule and the overlap schedule in the Overlapping First Nation Final Agreement to be amended;  9.2.2  include a process for resolution of disputes that may arise under the arrangement;  9.2.3 include a process for amendment of the arrangement by written agreement;  9.2.4  provide for a suspension of any obligation any of the parties to it may have to endeavour to reach agreement on a Contiguous Boundary and for a limitation on any right any of the parties may have to refer the matter of the location of a Contiguous Boundary to the dispute resolution process.
French: 9.0 Arrangements subsidiaires 9.1 La présente annexe n'a pas pour effet de limiter la capacité des parties à la présente entente et une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement de conclure des arrangements autres que ceux prévus aux sections 2.0 ou 8.0 afin de régler des chevauchements de revendications, droits, titres et intérêts ; ces arrangements sont faits par écrit et peuvent prévoir ce qui suit : 9.1.1  la modification de la présente annexe et de l’annexe sur le chevauchement de l’entente définitive de la Première nation dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement;  9.1.2 un mécanisme de règlement des différends pouvant découler d’arrangements subsidiaires;  9.1.3  un processus de modification de l’arrangement subsidiaire par entente écrite;  9.1.4 la suspension de l’obligation que peut avoir l’une ou l’autre des parties de s’efforcer de parvenir à une entente sur une limite de démarcation et restreindre le droit des parties de soumettre la question de l’emplacement d’une limite de démarcation au mécanisme de règlement des différends.
English: It aims to promote actions intended to assure that the formal equality among individuals, already a feature of the constitutional system and ordinary laws, is expanded and that its application effectively favour the safeguarding, promotion, and protection of discriminated-against and disadvantaged groups.
French: Il vise à encourager des actions visant à garantir que l'égalité entre les personnes, qui est déjà inscrite dans la Constitution et les lois ordinaires, soit encore élargie et mise en œuvre de manière à favoriser la promotion et la protection des groupes défavorisés et victimes de discrimination.
English: * No summary records were issued for the 5th-18th meetings.
French: RAPPORT SUR LES RÉSULTATS DE LA SESSION À LA PROCHAINE SESSION DU COMITÉ PRÉPARATOIRE
English: Before I begin, I’d like to thank our hosts for their support for this project:
French: Avant de commencer, je souhaiterais remercier nos hôtes, pour leur soutien à ce projet :
English: Management Consulting $70,941.00 2005-09-22 HILL AND KNOWLTON CANADA LIMITED Management Consulting $24,075.00 2005-09-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES Temporary Help Services $12,551.10 2005-09-23 NATIONAL PRINTERS INC Printing Services $228,354.05 2005-09-26 PWGSC-PBS/ITS Management Consulting $95,200.00 2005-09-28 Murray Management Consulting Management Consulting $16,478.00 2005-09-28 Altis SPR Temporary Help Services $15,757.25 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: Services de conseillers en gestion 70 941,00 $ 2005-09-22 HILL AND KNOWLTON CANADA LIMITED Services de conseillers en gestion 24 075,00 $ 2005-09-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES Services d'aide temporaire 12 551,10 $ 2005-09-23 NATIONAL PRINTERS INC Services d'imprimerie 228 354,05 $ 2005-09-26 PWGSC-PBS/ITS Services de conseillers en gestion 95 200,00 $ 2005-09-28 Murray Management Consulting Services de conseillers en gestion 16 478,00 $ 2005-09-28 Altis SPR Services d'aide temporaire 15 757,25 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre