ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our film and television production industry client base in Canada includes: Alberta Film Works, Alliance Atlantis, BC Film, BC Provincial Government, Cadence Entertainment, Canadian Film and Television Production Association (CFTPA), CanWest Global, Cochran Entertainment, Department of Canadian Heritage, Film NB, Great North Entertainment, GFT/Paquin Entertainment, Lion's Gate Entertainment,Mainframe Entertainment, Manitoba Film and Sound (MFS), Manitoba Motion Picture Industry Association (MMPIA), Motion Picture Production Industry Canada (MPPIC), Nova Scotia Film Development Corporation, Red Sky Entertainment, Salter Street Productions, Stanfield Animation, Sullivan Entertainment, Telefilm Canada, Trimark Pictures and TVA.
French: Alberta Film Works, Alliance Atlantis, BC Film, le gouvernement provincial de la Colombie- Britannique, Cadence Entertainment, l'Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT), CanWest Global, Cochran Entertainment, le ministère du Patrimoine canadien, Film NB, Great North Entertainment, GFT/Paquin Entertainment, Lion's Gate Entertainment, Mainframe Entertainment, la Société manitobaine de développement de l'enregistrement cinématographique et sonore, la Manitoba Motion Picture Industry Association (MMPIA), la Motion Picture Production Industry Canada (MPPIC), la Nova Scotia Film Development Corporation, Red Sky Entertainment, Salter Street Productions, Stanfield Animation, Sullivan Entertainment, Téléfilm Canada, Trimark Pictures et TVA comptent parmi ses clients dans le secteur de la production cinématographique et télévisuelle.
English: On the other hand, if the municipality chooses to customize the communication to promote the program, using for example, a brochure distributed to all residents, the costs will be high.
French: Si, par contre, la municipalité choisit un moyen de communication sur mesure pour faire la promotion du programme, par exemple, une brochure distribuée à tous les citoyens, les coûts seront plus élevés.
English: The Committee is also concerned about the harmful effects of alcohol and substance consumption by parents on the physical, emotional and psychological development and well-being of children in the State party.
French: Il s'inquiète également des effets néfastes de la consommation d'alcool et de drogues par les parents sur le développement physique, affectif et psychologique ainsi que sur le bien-être des enfants.
English: • Spending and operational review of the 30 largest departments and agencies.
French: • Examen des dépenses et des opérations des 30 ministères et organismes les plus importants.
English: The sex ratio of crabs on the surface was strongly male biased.
French: Le rapport mâles : femelles des crabes à la surface favorise nettement les mâles.
English: Also, contamination of the benthos from an accidental spill or blowout, and the effects of noise from the VSP surveys on crustaceans are also concerns.
French: La contamination du benthos en conséquence d'un déversement accidentel ou d'une éruption et les effets du bruit nécessaire aux PSV sur les crustacés sont aussi des sources d'inquiétude.
English: Norway supports the idea of establishing a multi-donor trust fund to finance long-term capacity-building of the African Union.
French: La Norvège appuie l'idée de créer un fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour financer à long terme le renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: The Government continues to support initiatives to increase access and participation in cervical screening.
French: Le Gouvernement continue de soutenir les initiatives destinées à accroître la sensibilisation et la participation aux tests de dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: 4.1 In its observations dated 23 April 2003, the State party, while not contesting the admissibility of the communication, argues that neither the Supreme Court's reference to Section 101a of the Judiciary Act, nor the admission as evidence of tapped telephone conversations between the author and Mr.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 23 avril 2003, l'État partie, sans contester la recevabilité de la communication, fait observer que ni la référence faite par la Cour suprême à l'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire ni l'admission comme éléments de preuve de conversations téléphoniques entre l'auteur et M. A.T.M.M.
English: Second, the reports are regarded as important complementary sources of data to inform other aspects of the Council of Europe’ work, notably on integras tion, human rights and asylum.
French: En second lieu, ces rapports sont considérés comme une importante source complémentaire de données qui permet de structurer d'autres pans de l'activité du Conseil de l'Europe, notamment en matière d'intégration, de Droits de l'Homme et de droit d'asile.
English: The Convention does not apply to nuclear installations and plants processing radioactive substances, except for facilities handling non-radioactive substances at such installations, to military installations and to transport outside the site of an installation other than by pipeline.
French: La Convention ne s’applique pas aux installations nucléaires et usines traitant des substances radioactives - à l’exception des aménagements de ces installations où sont traitées des substances non radioactives -, aux installations militaires, ni au transport en dehors du site d’une installation autrement que par pipeline.
English: The European rounds of the Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition will be held in Riga from 16 to 18 April 2008.
French: Les épreuves préliminaires européennes du concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit spatial se dérouleront à Riga du 16 au 18 avril 2008.
English: Having determined that Scotia Terminals does not exercise any degree of control over the routing of the traffic, the Agency must conclude that the present complaint is not well founded.
French: Ayant déterminé que Scotia Terminals n'exerce aucun contrôle sur l'acheminement du trafic, l'Office doit conclure que la plainte à l'étude n'est pas fondée.
English: I could mention by way of example the communication on public broadcasting, introducing rules on state aid, which was drawn up by Mr Monti and myself last year and which is an example of the way we can apply competition rules intelligently while giving governments all the leeway they need to organise public services properly.
French: À titre d'exemple, je pourrais vous citer la communication sur la radiodiffusion publique, comportant des règles en matière d'aides d'État, qui a été élaborée par Mario Monti et moi-même l'année dernière et qui est un exemple de la manière dont on peut appliquer intelligemment les règles de la concurrence tout en donnant aux gouvernements toute latitude pour faire fonctionner le service public.
English: But it is an expression of caring and a commitment to find solutions, and it is made with good faith and sincere intentions.
French: Elles témoignent toutefois de notre souci du problème et de notre ferme volonté de trouver des solutions, ainsi que de notre bonne foi et de notre sincérité.
English: We need to see a serious commitment and the political will from both Israel and Palestine to engage in serious and genuine negotiations.
French: Nous avons besoin d'un engagement sérieux et d'une volonté politique d'Israël et de la Palestine d'entamer des négociations sérieuses et véritables.
English: Completing your tax return If you transferred the amount directly, do not claim a deduction for the amount transferred and do not include the payment in income.
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous transférez directement le montant, n'incluez aucun montant dans votre déclaration et ne demandez aucune déduction pour le montant transféré.
English: Multiple versions of the template are available to allow for this flexibility.
French: Plusieurs versions du modèle ont été élaborées pour offrir cette souplesse.
English: The main primary product is 2,5-dichlorophenol, which results from a hydroxylation without dechlorination.
French: Le principal produit initialement formé est le 2,5-dichlorophénol qui résulte d'une hydroxylation sans déchloration.
English: My passion for the Oriental carpet and more specifically, the Persian carpet has held me captive since early childhood. It has never left me and I had the great fortune to present its most beautiful specimens throughout the whole world.
French: Ma passion pour le tapis d’orient et plus précisément pour le tapis persan m’a capturé depuis ma toute petite enfance et ne m’a plus quitté à ce jour et j’ai eu l’immense chance et le plaisir de lui offrir ses plus beaux écrins à travers le monde.
English: The heading of Chapter IV should be brought into line with the French text.
French: Chapitre IV  Il conviendrait d'aligner le titre du chapitre IV sur le texte français.
English: To exchange ideas on the issues that were debated at the second Internet Governance Forum.
French: Débattre des idées à avancer au deuxième Forum sur la Gouvernance de l’Internet et définir les priorités en termes d’Internet pour leur région.
English: Print Version Programs - Development Information Program Development Information Program Welcome to the Development Information Program (DIP).
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement Programme d'information sur le développement Bienvenue au Programme d'information sur le développement (PID).
English: Despite these risks, conventional ammunition stockpiles in surplus continue to receive limited international attention.
French: En dépit de ces risques, la communauté internationale s'intéresse peu aux stocks de munitions classiques.
English: As such, awareness and understanding correspondingly improved within the communities and among clients’ families.
French: On est ainsi parvenu à mieux sensibiliser et informer les membres des collectivités et les familles des clients face à cette problématique.
English: (8) This was only a fraction of the weapons that the RUF possessed.
French: (8) Ce n'était qu'une fraction des armes que le RUF possédait.
English: The mean household size is 8, and the age-dependency ratio is 109.8.
French: 100 et le taux de fécondité se situe à 6,6 p.
English: At the same time, there is a need for an internationally coordinated strategy if global access is to be achieved.
French: Une stratégie coordonnée à l'échelon international s'impose de plus pour assurer un accès mondial.
English: Common policies for external trade and development.
French: Politique commune en matière de commerce extérieur et de développement.
English: Switzerland German and French and Italian are the transposition languages used in Switzerland.
French: Suisse L'allemand et le français et l'italien sont utilisés pour la transposition en Suisse.
English: María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Charles Tannock, José Ribeiro e Castro, Richard Howitt, Raül Romeva i Rueda.
French: María Elena Valenciano MartínezOrozco, Charles Tannock, José Ribeiro e Castro, Richard Howitt, Raül Romeva i Rueda.
English: In 2008, the Assembly will continue its monitoring procedures and fact-finding missions in several member states, the observation of elections in states that are subject to the monitoring or post-monitoring procedure, the interparliamentary co-operation programme and the implementation of the part of the programme concerned with training parliamentary officials of Council of Europe member states and of other parliamentary institutions.
French: En 2008, l’Assemblée poursuivra ses procédures de suivi et ses «missions d’étude» dans plusieurs Etats membres, l’observation des élections dans les Etats soumis à la procédure de suivi ou de postsuivi, ainsi que le programme de coopération interparlementaire et la mise en œuvre de la partie du programme destinée à la formation des fonctionnaires des parlements des Etats membres du Conseil de l’Europe et d’autres institutions parlementaires.
English: Implementation measures could be found in the memorandum submitted by the International Labour Office to the fifty-third session of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/2001/24).
French: Les mesures d'application étaient décrites dans le mémorandum présenté par le Bureau international du Travail à la cinquante-troisième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2001/24).
English: concd = concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
French: concd = concentration du polluant mesurée dans l'air de dilution, en ppm
English: Completing Our Investigation The objective of our investigation is to ensure that the air carrier has settled your complaint in a manner consistent with its legal obligations.
French: Issue de l'enquête L'objectif visé par l'enquête est d'assurer que le transporteur aérien a réglé votre plainte conformément à ses obligations légales.
English: That is why I, alongside my fellow Member, Mr Alvaro, have tabled an amendment to place funds in reserve.
French: C'est pourquoi, avec mon collègue, M. Alvaro, j'ai déposé un amendement pour placer des fonds en réserve.
English: Finally, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-third session, a report on the implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses.
French: Enfin, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'exécution des mandats du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, rendant compte également des nouvelles questions de politique générale et des réponses susceptibles d'y être apportées.
English: In particular, the States bore the main responsibility for implementing the commitments made at Copenhagen, and reiterated and reinforced at Geneva; enhancing the complementarity of national and international cooperation and of economic and social policies on the national and international levels; establishing transparency in managing and funding social development with a view to generating employment and improving working conditions; integrating the approaches taken on migration issues and on national employment policies; promoting social dialogue and up-scaling the responsibilities of the social partners and civil society; and promoting the active involvement of all stakeholders in the process of sustainable social development with a view to establishing international and national partnerships on a voluntary basis.
French: Il s'agit en particulier de reconnaître la responsabilité première des États dans la mise en oeuvre des engagements pris à Copenhague, réitérés et renforcés à Genève; de renforcer la complémentarité entre coopération nationale et internationale, et entre politiques économique et sociale, aux niveaux national et international; d'établir la transparence dans la gestion et le financement du développement social pour garantir, notamment, la création d'emplois et l'amélioration des conditions de travail; d'intégrer les approches sur les questions migratoires et sur les politiques nationales d'emploi; de promouvoir le dialogue social et revaloriser la responsabilité des partenaires sociaux et de la société civile; de promouvoir la participation active de tous les acteurs contribuant au processus de développement social et durable en vue de constituer des partenariats volontaires internationaux et nationaux.
English: November 10, 2005 Attendee(s): 5 Gov't Employees, 1 other Location:
French: Date(s): novembre 10, 2005 Présence(s): 5 Employé(e)s du Gouvernement, 1 autre Location:
English: This range reflects lower intakes than previously estimated (5 to 13 grams).17 However, it is consistent with the increased availability of "trans fat free" foods on the market during the last year.
French: Cette variation correspond à des apports plus faibles que ceux qui avaient été évalués précédemment (5 à 13 grammes)17. Cependant, elle correspond à l'offre accrue sur le marché d'aliments « sans acides gras trans » au cours de la dernière année.
English: The Ministry's action is currently governed by the Basic Guidelines and Policies for Health 2004-2008, which comprise eight general policies covering 17 health priorities for the entire life cycle, disaggregated into three phases for childhood, one phase for adolescence, one for adulthood and one for old age.
French: Actuellement, le MSPAS fonde ses activités sur les grandes orientations et politiques de la santé 2004-2008, qui prévoient huit politiques générales, d'où dérivent 17 priorités de santé pour l'ensemble du cycle de vie, décomposées en trois phases à partir de l'enfance : une pour l'adolescence, une pour l'âge adulte et une pour les personnes âgées.
English: • Officers use their H:\ drive for their own correspondence 7.
French: • Les agents utilisent leur lecteur H:\ pour leur propre correspondance 7.
English: He also announced that, after consultation with affected fishers, the area currently closed in the Hawke Channel would be expanded, and a new closed area created in the Bonavista Corridor.
French: Il a également expliqué qu’à la suite de discussions avec les pêcheurs touchés, on a décidé d’agrandir l’aire de la zone actuellement fermée dans le chenal Hawke et de définir une nouvelle zone fermée dans le corridor de Bonavista.
English: In the October 2001 TCS assessment of the Program’s adherence to the New Approach, Caracas was seen as having room for improvement.
French: En octobre 2001, le SDC a évalué l’adoption de la Nouvelle Approche par le Programme de PCI de la mission de Caracas et a constaté qu’il y aurait lieu d’apporter des améliorations.
English: If you are thinking about work/life balance then you might want to consider if the following options would suit your circumstances and your job.
French: Si vous vous interrogez sur la notion d’équilibre entre travail et vie privée, vous souhaiterez peut-être voir si les options qui vous sont proposées ci-après sont adaptées à votre situation et à votre emploi.
English: Mr. Parizeau also complains the proposed Innu agreement doesn't extinguish the Natives' right to make future land claims.
French: M. Parizeau se plaint aussi que l'entente proposée avec les Innus n'abroge pas le droit des Autochtones à présenter dans l'avenir d'autres revendications territoriales.
English: Is government spending more or less?
French: Le gouvernement dépense-t-il plus ou moins d’argent ?
English: Among those who would like to visit Canada in the next 2 years (ie Preferrers), the percentage who do not intend visiting on their next trip.
French: Parmi ceux qui aimeraient visiter le Canada au cours des deux prochaines années, pourcentage de ceux qui n’ont pas l’intention de le visiter pendant leur prochain voyage.
English: Concerns were also raised with the quality of grants that are being funded in Institute Strategic Initiatives and whether these applications meet the threshold of excellent research as in open competition or are funded because the are "merely" solid.
French: Les membres sont également préoccupés par la qualité des projets subventionnés dans le cadre des initiatives stratégiques des instituts et ils veulent savoir si ces demandes satisfont au seuil des recherches excellentes, comme dans le cas des concours ouverts ou si elles obtiennent un financement parce qu'elles sont « purement » solides.
English: N/A 2.3.5 Good Practices Ongoing production of demographical information pertaining to Official Languages representation allows us to continue to monitor the representation.
French: S/O 2.3.5 Bonnes pratiques La production continue d’informations démographiques sur les employés des deux groupes linguistiques de l’organisme nous permet d’assurer la représentativité de ces deux groupes.
English: See Yearbook … 1993, vol. II (Part Two), para.
French: Voir Annuaire … Commission du droit international, 1993, vol. II (deuxième partie), par. 286.
English: There is a need to think about transfer of technology, information to primary producers.
French: Il faut examiner la question du transfert des technologies et des renseignements aux producteurs primaires.
English: It must be able to offer a return at European level which could not be matched by national or local spending.
French: Elles doivent offrir un retour sur investissement au niveau européen qui ne pourrait être égalé par des dépenses au niveau national et local.
English: Spur) (hereinafter the subject trackage), from the southern limit of the Pacific Avenue road allowance to the end of the track which is located on land belonging to John Sexton.
French: Celui-ci s'étend de la limite sud de la réserve routière de l'avenue Pacific jusqu'à la fin de la voie située sur des terres appartenant à John Sexton.
English: The task before the Special Rapporteur is to achieve effective respect for the human rights of as many categories of migrants as possible, wherever they may be, including places of detention, transfer and resettlement in return areas for undocumented migrants.
French: L'objectif du Rapporteur est de veiller à ce que les droits de l'homme des différentes catégories de migrants soient effectivement respectés, où que ceux-ci se trouvent, notamment dans les lieux où les migrants sans papiers sont détenus ou transférés en attendant la réinsertion dans le pays de retour.
English: It showed $200 in income and $20 for union dues.
French: Il indiquait un revenu de 200 $ et des cotisations syndicales de 20 $.
English: It provides that any person who serves an objection to an assessment under section 81.15 or to a determination under section 81.17 may, within 90 days after the day on which the notice of decision on the objection is sent to him, appeal the assessment or determination to the Tribunal.
French: Il prévoit que toute personne qui a signifié un avis d'opposition à une cotisation en vertu de l'article 81.15 ou à une détermination en vertu de l'article 81.17 peut, dans les 90 jours suivant la date d'envoi de l'avis de décision concernant l'opposition, appeler de la cotisation ou de la détermination au Tribunal.
English: Nice HiTech environs, Moet champagne in the bar, easy to find people to crack a bottle with.
French: nous avons aimée beaucoup la chambre très moderne, l'ambiance et l'acces à internet,la particularité des salons et des chambres. Nous y retournerons bien volontier.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.14
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.14
English: As a second step, therefore, and no later than in 2004, the Commission will propose a regulation implementing the Athens Protocol’s provisions relating to the liability for death and personal injury of passengers.
French: Dans un deuxième temps donc, et au plus tard en 2004, la Commission présentera une proposition de règlement mettant en application les dispositions du protocole d'Athènes relatives à la responsabilité du transporteur en cas de décès ou de lésions corporelles d'un passager.
English: What are the most important predictors of role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain?
French: Quelles sont les variables prédictives les plus importantes de la surcharge de rôles, de l'interférence du travail dans la famille, de l'interférence de la famille dans le travail et de la pression sur le fournisseur de soins?
English: (union de fait) "corporation" means an incorporated body wherever or however incorporated.
French: (misrepresentation) « filiale » Personne morale contrôlée par une autre personne morale.
English: V MIA - enter the amount on line U or line V, whichever is less.
French: Total de la valeur des éléments  d'inventaire
English: Since the centres cannot control the rate of mail outs, women may have to wait lengthy periods of time for an appointment.
French: Comme les centres de dépistage ne peuvent pas décider du rythme d'envoi des lettres, les femmes pourraient devoir attendre longtemps avant d'obtenir un rendez-vous.