ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not by chance that at the threshold of the twenty-first century we are reaching a general understanding of the special importance of a dialogue among nations, cultures and civilizations.
French: Ce n'est pas un hasard si, au seuil du XXIe siècle, l'on s'entend de manière générale à reconnaître l'importance particulière du dialogue entre les nations, les cultures et les civilisations.
English: The other issue was where it said that policies should be in accordance with demand.
French: L’autre question était que, d’après le document, les politiques devaient être conformes à la demande.
English: AY-25,674 did not inhibit increased vascular permeability produced by nonreaginic antibody, compound 48/80, serotonin, or histamine.
French: Le AY-25,674 n'empêche pas l'augmentation de perméabilité vasculaire produite par un anticorps non-réaginique, le composé 48/80, la sérotonine ou l'histamine.
English: Additional background information on the Canada-Métis Nation Framework Agreement and biographical notes on Mr. Madden and Mr. Rawson are attached or available at Métis National Council and Office of the Federal Interlocutor For further information:
French: « L'Accord cadre entre le Canada et la nation métisse, a indiqué le ministre Scott, constitue une importante pierre d'assise, cependant que nous nous occupons à resserrer les liens du gouvernement fédéral avec la nation métisse et à combler le fossé qui existe entre la qualité de vie des Métis et celle des autres Canadiens.
English: It was encouraging the development of national food security policies on the basis of the right to food for all, promoting sustainable local crop production and the development of human and institutional capacities for agricultural research in developing countries.
French: Elle a encouragé l'élaboration de politiques nationales en matière de sécurité alimentaire sur la base du droit à l'alimentation pour tous, favorisant la production vivrière durable au niveau local et le développement de capacités humaines et institutionnelles dans le domaine de la recherche agricole dans les pays en développement.
English: The United States provides significant financial support to the Palestinian Authority and to Palestinian refugees receiving support from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, to which the United States is the largest single donor.
French: Les États-Unis apportent une aide financière importante à l'Autorité palestinienne et aux refugiés palestiniens qui reçoivent une aide de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les refugiés de Palestine dans le Proche-Orient, dont les États-Unis sont le principal contributeur.
English: The Bill provides that the State Shipping Inspection of the Slovak Republic is authorized to issue ship' certificates.
French: Cette loi dispose que l'Inspection nationale de la navigation de la République slovaque est autorisée à délivrer les certificats de bateau.
English: Non-Respendable Revenue ($ thousands)
French: Revenus non disponibles (en milliers de dollars)
English: "I promote my achievements, such as being thefirst female Canadian Black Belt in the Don Jitsu Ryu System, and the first female Canadian Sensei in this style of martial arts."
French: « Je fais la promotion de mes réalisations, comme le fait que je sois la première Canadienne ceinture noire dans le Système Don Jitsu Ryu et la première Canadienne Sensei dans ce style d'arts martiaux.
English: fishing in the 25-mile management zone should be limited to small scale coastal fishing, meaning fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using gears towed with the power of the engine, with the exceptions set out below.
French: la pêche dans la zone de gestion des 25 milles devra être limitée à la petite pêche côtière, c'est-à-dire aux navires dont la longueur hors tout est inférieure à 12 mètres et n'utilisant pas des engins traînants, sous réserve des exceptions figurant ci-après.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: La descente en rappel pour Dieu Munis de leur foi et d´un siège suisse, les aumôniers font le saut.
English: The estimated emissions were converted into "Carbon Dioxide Equivalent" using their respective global warming potential over a 100-year horizon.
French: Les émissions estimées ont été converties en « équivalents de bioxyde de carbone » en utilisant leurs possibilités respectives de réchauffement de la planète sur un horizon de 100 ans.
English: ◦ the proposed amendment to subsection 118(2), applicable after 1993, to provide that a capital gain realized by an individual as a result of a mortgage foreclosure or conditional sales repossession be excluded from the individual's income in calculating the age tax credit.
French: ◦ Avant 1992, lorsqu'on calculait le revenu du conjoint ou de la personne à charge aux fins des crédits d'impôt personnels, les particuliers étaient tenus d'utiliser le montant de la ligne du « revenu net » de la déclaration de revenus du conjoint ou de la personne à charge et d'y ajouter certains montants (par exemple, les suppléments de revenu garanti et les indemnités pour accidents du travail).
English: The hope is that, by demonstrating success, momentum will build behind an idea.
French: On espère ainsi donner de l'élan à l'idée naissante qui se répandra alors comme une traînée de poudre.
English: Cited at I.C.J.
French: Cité in Rec.
English: Is the information in a fashion that would promote attendance?
French: Ces documents présentent-ils les informations d’une manière incitant les gens à y participer?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Forum Public Lecture Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Conférence publique Explorateur
English: ◦ Complying with the requirements for non-salary elements of executive compensation as set out in Appendix C.
French: ◦ D'être conformes aux exigences relatives à la rémunération non salariale des cadres supérieurs décrites à l'annexe C;
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News Latest News 5/9/2007 Event Puts Health and Safety in the Spotlight More than 5,000 North Americans die on the job each year.   »
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles Dernières nouvelles 5/9/2007 La santé et sécurité au travail au premier plan Plus de 5.000 nord-américains meurent au travail chaque année, alors que 4 millions d'autres souffrent de maladies et de blessures reliés à leur travail.
English: The activities will particularly seek to:
French: Dans le cadre de ces activités, on s'emploiera particulièrement:
English: They posed a direct threat to life and limb, inhibited the safe delivery of humanitarian assistance, and presented a major obstacle to sustainable development.
French: Ils posent une menace directe à la vie et à la santé, empêchent l'acheminement de l'assistance humanitaire en toute sécurité et constituent un obstacle majeur au développement durable.
English: He also made reference to the special tribute paid to Ambassador Arvid Pardo by the former President of Malta, Dr. Mifsud Bonnici, as well as the tribute paid to other important persons who had been instrumental in the development of the Convention.
French: Il a également signalé l'hommage rendu à l'Ambassadeur Arvid Pardo par l'ancien Président de Malte, Mifsud Bonnici, ainsi qu'à tous ceux qui avaient joué un rôle fondamental dans l'élaboration de la Convention.
English: Appellant Levy contested the "top down" selection method adopted by the screening board.
French: L'appelant Levy conteste la méthode de sélection descendante adoptée par le comité de présélection.
English: It is hoped that these proposals for combating discrimination will have an impact in the framing of national policies.
French: Ses propositions précises pour combattre la discrimination devraient influer sur l'élaboration des politiques des pouvoirs publics.
English: We would also like to commend the Secretariat for its part in the preparation of the report, which also includes contributions from other bodies of the United Nations system.
French: Nous voudrions aussi féliciter le Secrétariat pour sa contribution à l'élaboration du rapport, qui comprend également des contributions d'autres institutions du système des Nations Unies.
English: My Account allows you to manage your benefits and credits online.
French: Mon dossier vous permet de gérer vos prestations et vos crédits en ligne.
English: At the 30th meeting, on 15 November, the representative of Colombia introduced a draft resolution entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session” (A/C.6/55/L.6 and Corr.1).
French: À la 30e séance, le 15 novembre, le représentant de la Colombie a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session » (A/C.6/55/L.6 et Corr.1).
English: The Vice-chair of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8), Ms. Tatiana Skameykina, introduced this item and highlighted the decisions taken by that Working Party at its third session.
French: La Vice-Présidente du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8), Mme Tatiana Skameykina, a présenté ce point et mis en relief les décisions que le Groupe de travail avait prises à sa troisième session.
English: Policies aimed at the prevention of delivery of essential services or assistance, including obstruction of aid delivery or access to food, water, sanitation or essential medical supplies in certain regions or targeting specific groups.
French: Politiques tendant à empêcher la fourniture de services essentiels ou d'assistance, notamment en entravant la distribution de l'aide ou l'accès à la nourriture, à l'eau, à l'assainissement ou à des fournitures médicales essentielles dans certaines régions ou visant des groupes spécifiques.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) helps countries develop national capacity for professional electoral management and frameworks for inclusive participation over a sustained period.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aide les pays à renforcer leurs capacités afin qu'ils soient en mesure d'administrer les élections de manière professionnelle, et il les aide aussi à élaborer des dispositifs visant à favoriser la participation sans exclusive aux élections sur une période prolongée.
English: • Copy of the most current passport pages bearing name and picture for each applicant.
French: • Une copie des pages du plus récent passeport de chaque demandeur portant le nom et la photo du titulaire.
English: ◦ In any discussions at the national, hemispheric and international levels, the federal government must ensure our rights as Inuit are paramount.
French: ◦ Dans toutes les discussions à l'échelle nationale, internationale ou au niveau de l'hémisphère, le gouvernement fédéral doit veiller à ce que les droits des Inuits passent avant tout.
English: Management of Administration
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION 5.1 Gestion de l’administration
English: - Range of sexual hormones from insects used for pest counting and supervised control in fruit tree plantations.
French: - Gamme d'hormones sexuelles des insectes mise en œuvre pour le comptage des nuisibles et la lutte raisonnée dans les parcelles d'arbres fruitiers.
English: Improved whereabouts information from IFs in 2005 gave WADA the option of testing athletes away from competitions and training camps.
French: Des informations actualisées et exactes sur la localisation des sportifs sont cruciales pour pouvoir mener un programme de contrôles efficace et sans préavis.
English: This division also acts as authorized distributor of process equipment for the sectors of industrial production served by our organisation.
French: Cette division agit également comme distributeur autorisé d’ équipement de procédés pour les secteurs de production industrielle desservis par le Groupe.
English: • Effects of Melting Glaciers Felt Far Downstream
French: • La première flotte de voitures à piles à combustible circule en Colombie-Britannique
English: In that light, Israel expects UNIFIL, under its renewed mandate, to exert its authority to take all necessary action in areas where its forces are deployed, to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities of any kind and to resist attempts to prevent it from discharging its mandate.
French: Dans ce contexte, Israël espère que la FINUL, dans le cadre de son mandat renouvelé, exercera son autorité pour prendre toutes les mesures nécessaires dans les zones où ses forces sont déployées pour veiller à ce que sa zone d'opérations ne soit pas utilisée pour abriter des activités hostiles, quelle qu'en soit la nature, et pour résister aux tentatives faites pour l'empêcher de s'acquitter de son mandat.
English: They are already planning to hold a wine and cheese reception to celebrate the ViaSource program and hope that this could be extended into a stronger networking group.
French: Il prévoit déjà tenir un vin et fromage en l'honneur du programme ViaSource, dans l'espoir que ce rassemblement se transforme en un réseau plus solide.
English: With an EU institute for police studies, an EU incentive for private security services and cross-border protection of eminent persons, it is starting to resemble a feudal dictatorship modelled on South American traditions.
French: La création d'un institut de l'UE pour les études policières, une mesure européenne encourageant les services de sécurité particuliers et la protection transfrontalière des personnalités, tous ces éléments traduisent une tendance à la dictature féodale, calquée sur la tradition de l'Amérique du Sud.
English: In March 1990, the reform-minded Communist government decided to split the MOD by merging the Defence Staff with a newly created High Command of the Hungarian
French: Les "lacunes" doivent être comblées là où elles apparaissent : au ministère lui-même.) changements d'organisation et de personnel au ministère de la Défense depuis 1990 Avant 1990, l'autorité et les responsabilités du ministre hongrois de la Défense et du commandant en chef étaient confiées à une seule personne.
English: R&D Analysis of Aircraft Icing from Freezing Precipitation This project was sponsored by Environment Canada and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF), in fiscal years 1995/96, 1996/97 and 1997/98.
French: R.-D. Analyse du givrage d'aéronef causé par précipitation givrante Ce projet parrainé par Environnement Canada a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours des exercices 1995-1996, 1996-1997 et 1997-1998.
English: New Rule 1bis 3.
French: Nouvelle règle 1bis 3.
English: The Council began its consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the High Representative and Under-Secretary-General for Least Developed Countries, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States under sub-item (b).
French: Le Conseil a entamé l'examen des alinéas a et b et a entendu une déclaration liminaire du Haut Représentant et Secrétaire général adjoint pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement au titre de l'alinéa b.
English: It made a substantial contribution to the debates on the Lisbon strategy — after the Commission and indeed the European Council had asked it to do so — and on the strategy for sustainable development.
French: Il a notamment contribué fortement aux débats portant sur la stratégie de Lisbonne — après que la Commission et même le Conseil européen l’ont formellement invité à le faire — et sur la stratégie du développement durable.
English: 3.3.5.3 Observe each field noting presence or absence of mould filaments as characterized in Part 6, Diagram III.
French: Observer chaque champ en notant la présence ou l'absence de filaments de moisissures tel que spécifié dans la Partie 6, diagramme III.
English: • If you file on paper, send the original T4A Summary along with the related slips to the Ottawa technology Centre.
French: • Si vous produisez votre déclaration sur papier, envoyez l'original du T4A Sommaire avec les feuillets connexes au Centre de technologie d'Ottawa.
English: Conveyances imported temporarily under the provisions of tariff item No. 9802.00.00 must be exported from Canada within the time limit specified.
French: Les moyens de transport importés temporairement en vertu des dispositions du numéro tarifaire 9802.00.00 doivent être exportés du Canada dans le délai indiqué.
English: It mentions the most common ISO document standards which are mandatory for government agencies in many member states.
French: Il est fait mention des normes documentaires ISO les plus courantes, que les organismes publics sont tenus d'utiliser dans de nombreux États membres.
English: The types of shoreline in the area include: bedrock and boulder beach
French: • Types de rivage dans ce secteur : rivage rocheux et grève pierreuse.
English: My delegation wishes to promote the Committees' work in the coming months and takes this opportunity to highlight the following points.
French: Ma délégation souhaite promouvoir les activités des Comités au cours des prochains mois, et saisit la présente occasion pour mettre en relief les points suivants.
English: The Government of Pakistan will work with other countries to ensure the well-being and dignity of its migrants and to insist on the dignified return of its nationals, where required.
French: Le Gouvernement pakistanais œuvrera avec d'autres pays pour garantir le bien-être et la dignité de ses migrants et il insiste sur le retour de ses ressortissants dans la dignité, lorsque cela est nécessaire.
English: Some positive progress has been made.
French: Des progrès encourageants ont été accomplis dans ce sens.
English: Presenting concerts at Mardi Spaghetti, L'envers, and Improvising Montréal.
French: Il donne des leçons de trompette, fait de la bicyclette toute l’année, fréquente le Centre Zen de Montréal.
English: A job at my same group and level will be coming open at month's end when my co-worker takes a job as a CR-04 to ensure that she remain a Public Servant and be able to enjoy the pension benefits she has been working toward.
French: Un emploi au sein de mon groupe et à mon niveau deviendra vacant à la fin du mois parce que ma collègue a accepté un poste de CR 04 pour être sûre de demeurer fonctionnaire et de jouir des prestations de retraite pour lesquelles elle travaille.
English: In the first phase, the Central Planning and Coordination Service had estimated the expected use of each translation service for consecutive three-month periods.
French: Dans une première étape, le SPCC avait établi des projections concernant le volume de travail de chaque service de traduction pour des périodes consécutives de trois mois.
English: This also includes a training-of-trainers programme on conflict management, aimed at national actors with the potential to facilitate further capacity development in that area.
French: Il comporte aussi un programme de formation de formateurs à la gestion des conflits, conçu à l'intention d'acteurs susceptibles d'œuvrer au renforcement des capacités dans ce domaine.
English: As part of Canada’s Innovation Strategy, a series of consultations with language industry stakeholders in the private sector, academia, industry associations and the public sector were held between April and June 2002.
French:  Dans le cadre de la Stratégie d’innovation du Canada, une série de consultations avec les intervenants des secteurs privé, académique, associatif et public, directement impliqués dans les industries de la langue, a été conduite entre les mois d’avril et de juin 2002.
English: "Our patients were very happy we were there to treat them.
French: « Nos patients étaient enchantés que quelqu’un s’occupe enfin d’eux.
English: Information on economic developments in the U.S. and other G-7 economies and their likely impact on Canadian trade and other important economic variables. Topics:
French: Documentation d'ordre général sur le ministère des Finances, y compris les publications et d'autres documents publics produits pour le Ministère et/ou le ministre des Finances; lettres adressées par des particuliers au ministre des Finances et au ministre d'État (Finances). Sujets :
English: Hence, the special "Uncompromising enjoyment" presentation featuring organic, fair trade and regional products attracted a great deal of interest, as did the platform for boosting energy efficiency.
French: C’est ainsi que la présentation spéciale «Le goût sans compromis», autour de la thématique des produits bio, régionaux et du commerce équitable, a trouvé son public, de même que la plate-forme dédiée à l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: A formative evaluation is interested in the extent to which the program is achieving its objectives and the progress it is making towards its desired outcomes.
French: Une évaluation formative vise à déterminer dans quelle mesure le programme a atteint ses objectifs et les progrès qu’il réalise vers les résultats souhaités.
English: The importance the National Film Board of Canada places on promoting cultural diversity, nurturing emerging filmmakers and fostering connections among Canadians highlights the organization’s prominent role within the Canadian cultural sphere.
French: L’importance accordée par l’Office national du film du Canada à la promotion de la diversité culturelle, au développement des cinéastes de la relève, et à l’épanouissement des liens entre les Canadiens mettent en valeur le rôle marquant de cet organisme au sein de la sphère culturelle canadienne.
English: In case of Class C1 tyres classified in category of use "Special" the limits of paragraph 6.1.1. are to be increased by 2 dB(A).
French: 6.1.2 Pour les pneumatiques de la classe C2, le bruit de roulement de chaque catégorie d'utilisation (voir par.
English: The daunting task of enforcement In all these countries, enforcement agencies face a daunting task, with totally inadequate resources.
French: Application de la loi : un travail titanesque Dans tous ces pays, les organismes d’application de la loi doivent accomplir un travail titanesque avec des ressources tout à fait insuffisantes.
English: TEMPORARY RESIDENT VISA - SINGLE ENTRY 75 375 TEMPORARY RESIDENT VISA - MULTIPLE ENTRY 150 750 TEMPORARY RESIDENT VISA - FAMILY RATE 400 2000 STUDY PERMIT 125 625 WORK PERMIT 150 750 WORK PERMIT, GROUP OF PERFORMING ARTISTS ( 3 or more persons ) 450 2250 TEMPORARY RESIDENT PERMIT 200 1000 PERMANENT RESIDENT FEES
French: VISA DE RÉSIDENCE TEMPORAIRE - UNE ENTRÉE 75 375 VISA DE RÉSIDENCE TEMPORAIRE - ENTRÉES MULTIPLES 150 750 VISA DE RÉSIDENCE TEMPORAIRE- TAUX FAMILIAL 400 2000 PERMIS DE SÉJOUR POUR ÉTUDIANT 125 625 AUTORISATION D’EMPLOI 150 750 AUTORISATION D’EMPLOI, GROUPES D’ARTISTES DE SPECTACLE (3 PERSONNES OU PLUS) 450 2250 PERMIS DE RÉSIDENCE TEMPORAIRE 200 1000 FRAIS DE RÉSIDENCE PERMANENTE
English: CONCERTED ACTION THROUGH ENVIRONMENTAL FARM PLANNING As agricultural production begins at the farm, so too must our approach to environmental stewardship.
French: ACTION CONCERTÉE GRÂCE À LA PLANIFICATION AGROENVIRONNEMENTALE La production agricole commence à la ferme, et il en va de même pour notre approche de la gérance environnementale.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up appropriately in 2 or 3 days, or sooner if symptoms worsen.
French: En général, l'irrigation de l'œil à l'aide de soluté physiologique soulage très bien les symptômes.
English: The working group was unable to approve the procedure proposed for technical safety reasons.
French: Le groupe n'a pas pu approuver la procédure proposée pour des raisons de technique de sécurité.