ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1973, the Ms. Foundation for Women is the first and leading women’s fund and the foundation engaged across the United States to build women’s collective power to ignite change. The Ms....
French: China holds unrivaled influence with the genocidal regime in Sudan....
English: In 2005, political problems or difficult economic situations in some countries and the resulting sluggish foreign direct investment hampered the EIB’s activity. Loans granted from EIB resources and the Investment Facility totalled EUR 540 million, with the focus on infrastructure projects and support for SMEs via local banks.
French: Elle a également mis en place de nouveaux instruments financiers, tels que le Mécanisme de financement structuré (MFS), pour financer des projets de RTE présentant des risques plus grands, et proposé un instrument de garantie communautaire pour les RTE – toujours à l’étude –, qui couvrirait les risques afférents aux premières années d’exploitation d’un projet, lorsque les flux de recettes sont susceptibles d’être inférieurs aux attentes.
English: Installation of flexible alternating current transmission systems linking Italy and Slovenia New connections to link the UCTE and CENTREL systems Dürnrohr (AT) – Slavĕtice (CZ) Submarine electricity connection to link Malta (MT) and Sicily (IT) New interconnections between Italy and Slovenia Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI) line Developing electrical connections within the Member States Connections on the Danish East–West axis: connection between Denmark's western (UCTE) and eastern (NORDEL) networks
French: Nouvelles connexions sur l'axe est-ouest de l'Italie Ligne Tavarnuzze (IT) — Casellina (IT) Ligne Tavarnuzze (IT) — S. Barbara (IT) Ligne Rizziconi (IT) — Feroleto (IT) — Laino (IT) Nouvelles connexions sur l'axe nord-sud de l'Italie Modifications du réseau pour faciliter la connexion des installations de production d'énergie renouvelable en Italie
English: Commelina erecta showed a very high intraspecific variability, which is an important factor in plant survival and success.
French: Le Commelina erecta montre une forte variabilité intraspécifique, qui constitue un important facteur pour la survie et le succès de la plante.
English: The risk associated with animal by-products of any category is only partly determined by its quantity.
French: Le risque associé à des sous-produits animaux d'une catégorie quelconque n'est que partiellement fonction de la quantité.
English: Vice-President Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry
French: "Corporate Social Responsibility, Innovation and Competitiveness", Vice-President, Commissioner G. Verheugen, 22 November 2006
English: Pursuant to operative paragraph 5 of the draft resolution, the Department for Disarmament Affairs would continue to provide a P-5 post for the Director of the Regional Centre.
French: Selon le paragraphe 5 du projet de résolution, le Département des affaires de désarmement continuerait à couvrir le coût d'un poste P-5 destiné au Directeur du Centre régional.
English: The main countries that may provide LNG to the KLNG facility are Australia, Malaysia, Indonesia, Brunei, and the U.S. KLNG has reviewed a number of options for recovery of some or all of the cold energy in the LNG.
French: RÉSUMÉ DES PROBLÈMES SOULEVÉS LORS DE LA PÉRIODE D'EXAMEN DE LA DEMANDE DU 15 JUIN AU 31 JUILLET 2005 EXPRIMÉS PAR, ET DATE PROBLÈMES SOULEVÉS RÉPONSE DU PROMOTEUR KLNG a examiné plusieurs options pour la récupération d'un peu ou de toute l'énergie du froid du GNL.
English: Sprachkurse KOMINO (Language Courses KOMINO) Event Type:
French: Sprachkurse KOMINO (Language Courses KOMINO) Type d'événement:
English: The Committee notes that the lack of detailed information concerning the practical results of the various legislative and policy measures adopted by the competent authorities and the uneven information concerning the efforts made at the federal, regional and community levels have not allowed it to assess fully the progress made and the difficulties encountered by the State party in the implementation of the Covenant.
French: Le Comité note que l'absence d'informations détaillées relatives aux résultats concrets des diverses mesures législatives et gouvernementales adoptées par les autorités compétentes et le caractère inégal des efforts déployés aux niveaux fédéral, régional et communautaire ne lui ont pas permis de prendre la pleine mesure des progrès accomplis et des difficultés rencontrées par l'État partie dans l'application du Pacte.
English: I can only say that these principles must be put to the test in concrete negotiations, when Parliament, too, will have the opportunity to ascertain whether or not every one of these newly-concluded agreements comes up to scratch.
French: Je puis seulement dire que ces principes doivent être mis à l’épreuve dans des négociations concrètes, où le Parlement aura lui aussi l’occasion de s’assurer si, oui ou non, chacun de ces accords nouvellement conclus se montre à la hauteur.
English: Sometimes only scrap and other minor items such as water cans were taken; however, other things were also stolen, including food, water, gear, radios and para12 chute equipment.
French: Les voleurs n’emportaient parfois que des rebuts tels que des cannettes d’eau, mais dérobaient aussi de la nourriture, de l’eau, du matériel, des radios et des équipements de parachute12.
English: A. Subprogramme 1: Shelter and sustainable human settlements development
French: Les textes portant autorisation des travaux du sous-programme 1 sont les suivants :
English: Michael Quinn Patton, Director, Utilization-Focused Evaluation, 3228 46th Ave.
French: Michael Quinn Patton, directeur, Utilization-Focused Evaluation, 3228 46th Ave.
English: Supplementary Information 3.1 Link to the Government of Canada Outcomes 3.2 Resource Tables 3.3 Sources of Additional Information Office of the Information Commissioner of Canada Section I:
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Lien avec les résultats du gouvernement du Canada 3.2 Tableaux de ressources 3.3 Sources de renseignements supplémentaires Commissariats à l'information du Canada Section I :
English: to improve the technical and economic efficiency of energy conversion, thereby minimising resource use;
French: Une telle stratégie pourrait ensuite être adaptée aux différentes situations nationales, régionales ou locales.
English: Financial Action Task Force (FATF) Proliferation Financing Report Proliferation Financing Report
French: Rapport du Groupe d'Action financière (PTNC) sur le financement de la prolifération Le financement de la prolifération
English: The exhibition, which is an official event accompanying the Czech Presidency of the Council of European Union, is held under the auspices of Alexandr Vondra, the Deputy Prime Minister for European Affairs and Pavel Bém, the Mayor of Prague.
French: L’exposition qui est organisée en accompagnement de la Présidence tchèque du Conseil de l’Union européenne a reçu le haut patronage d’Alexandre Vondra, vice-président du Gouvernement pour les affaires européennes, et Pavel Bém, maire de la Ville de Prague.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 16 of the Charter on the grounds that the amount of family benefits is not sufficient.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte au motif que les prestations familiales ne sont pas d’un montant suffisant.
English: 05/05/2008 Doc.11608 | Report Activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC)
French: 05/05/2008 Doc.11608 | Rapport Activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
English: The photodynamic action of sunlight on the dye provokes a chemical reaction (oxydation) and the inactivation effect of EAR increases with temperature.
French: L'action photodynamique des rayons solaires sur le colorant provoque une réaction chimique (oxydation) et l'effet d'inactivation de l'EAR s'accroît avec la température.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Security Intelligence Review Committee.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Déclaration de la direction Je dépose, en vue de sa présentation au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour 2005-2006.
English: 12-2005, point 1.3.116 European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Towards a sustainable European wine sector’: point 1.17.25 of this Bulletin Commission communication:
French: Proposition de règlement du Conseil portant ouverture de contingents tarifaires pour des importations en Bulgarie et en Roumanie de sucre de canne brut destiné au raffinage durant Bull.
English: Health Outcomes are classified into those focusing on individual health and the health of populations or communities.
French: Les résultats en termes de santé constituent un regroupement des facteurs reliés à la santé des personnes et des populations ou collectivités.
English: • 25 Offices (AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, MX, NL, NO, SE, US) grant SPCs in the field of medicinal products and in the field of phytopharmaceutical products, whereas two Offices (UA, SI) provide, in a particular manner, a protection derived from some general national legislation;
French: • 25 offices (AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, MX, NL, NO, SE, US) délivrent des CCP dans le domaine des médicaments et des produits pharmaceutiques et que deux offices (UA, SI) offrent, d’une certaine façon, une protection découlant de la législation nationale générale;
English: Major secessionist movements from other countries have been active in Canada in a variety of ways. State-sponsored terrorism continues to be a serious problem and contributes to a more dangerous world that affects Canada’s security and prosperity.
French: De grands mouvements sécessionnistes étrangers ont été très actifs au Canada, et ce, de diverses façons; le terrorisme parrainé par un État continue de poser un grave problème et contribue à accroître le danger à l’échelle mondiale, ce qui a une incidence sur la sécurité et la prospérité du Canada; l’extrémisme à l’intérieur du pays, même s’il n’est pas courant au Canada, est parfois responsable d’actes de violence et pose des menaces pour les Canadiens, y compris des groupes d’immigrants ou des groupes religieux minoritaires.
English: For example, broadcasters have had concerns with some of the administrators, which became publicly visible during the CRTC's Commercial Radio Policy review carried out in 2006.
French: Par exemple, les radiodiffuseurs sont inquiets à cause de certains administrateurs mis en cause au cours de l’Examen de la politique sur la radio commerciale auquel le CRTC a procédé en 2006.
English: The decision to postpone travel rests with the individual traveler. As a reminder… The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian international travellers consult their personal physician or a travel clinic prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: Cette décision de reporter le voyage à plus tard incombe à chaque voyageur . À titre de rappel… L'Agence de santé publique du Canada recommande habituellement aux Canadiens se rendant à l'étranger, peu importe la destination, de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: The process is considered to be under control when the test result does not exceed the acc eptance number as sho wn in the follow ing table:
French: On estime que le processus est maîtrisé lorsque les résultats d es tests ne dép assent pas les valeu rs d’ac cep tation indiquées au tableau ci-ap rès.
English: Although the law provides for the airport procedure to be concluded after 19 days at the latest, it does happen that, after an asylum application has been rejected, the person concerned remains in the airport facilities for an extended period of time, if immediate return to his home country is not possible due to missing documents or if the person concerned does not make use of the opportunity to leave voluntarily.
French: Bien que la loi dispose que la procédure aéroportuaire doit être terminée en 19 jours au plus tard, il arrive qu'après le rejet de sa demande d'asile le demandeur reste pour une durée prolongée dans les zones réservées de l'aéroport, s'il n'est pas possible de le renvoyer immédiatement dans son pays d'origine parce qu'il manque des documents ou parce qu'il refuse de quitter le territoire.
English: No actions have been taken, however, to stamp out corruption, to make the taxation and scrutinizing authorities more efficient, to tackle tax evasion and to ensure that VAT that is due is paid.
French: Or, nous n'avons enregistré aucune initiative en faveur de la lutte contre la corruption, d'une intervention efficace des services des contributions et de contrôle, de la lutte contre l'évasion fiscale, et du paiement de la taxe.
English: Drilling of one of these three pipes resulted in the discovery of the diamondiferous Cargo 1 pipe.
French: Le forage effectué dans l’une de ces trois cheminées a entraîné la découverte de la cheminée diamantifère Cargo 1.
English: Our Web site is also accessible from the point of view of ease of use because it has been modified so that it can be easily accessed by the greatest number of people, regardless of their experience, abilities or context. It has an easy design and an efficient and straight-forward structure.
French: Notre site Web est également accessible du point de vue de sa facilité d’utilisation, étant donné qu’il a été modifié pour qu’il soit facile à utiliser par le plus grand nombre possible de personnes, quelle que soit leur expérience, leur contexte et leurs capacités, moyennant une conception facile et une structure efficace et claire.
English: This paper outlines key steps towards the development of a single international carbon price -- including phasing out fossil fuel subsidies, and expanding and linking regional carbon markets through direct linking of existing emission trading systems, scaled-up CDM, use of sectoral crediting mechanisms, and incorporation of the forest sector. It examines the incentives for action, including possible financing flows to support action in developing countries.
French: Selon le Secrétaire général de l’OCDE, les coûts liés à une réduction ambitieuse des émissions de gaz à effet de serre seraient vraisemblablement plus élevés que prévus mais resteraient bien en deçà du prix à payer en cas d’inaction.
English: Searches are conducted in paper files when necessary, which in particular is the case for searches in Indian patent literature.
French: Les recherches sont effectuées dans des dossiers sur support papier lorsque cela est nécessaire, ce qui est en particulier le cas pour les recherches dans la documentation indienne en matière de brevets.
English: He said that WP.29 had not taken any decision, but that the WP.29 Chairman had concluded that a global technical regulation No.  “0” in the Global Registry of the 1998 Agreement looked to be the most acceptable solution (TRANS/WP.29/743, paras.
French: Il a dit que le WP.29 n'avait pris aucune décision à ce sujet, mais que le Président du WP.29 avait conclu que l'établissement d'un règlement technique mondial «no 0» dans le Registre de l'Accord mondial de 1998 semblait être la solution la plus acceptable (TRANS/WP.29/743, par. 40 et 41).
English: Opening and duration of the session 6 - 7 7
French: Ouverture et durée de la session 6 − 7 7
English: (2) Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which it has special relations.
French: 2) Chaque pays ou territoire applique à ses échanges commerciaux avec les États membres et les autres pays et territoires le régime qu'il applique à l'État européen avec lequel il entretient des relations particulières.
English: Despite new bans and restrictions on advertising, the tobacco industry has continued to develop unscrupulous marketing, promoting "youth anti-smoking education programmes" and promoting smoking via indirect forms of advertising targeted mainly at young people.
French: Malgré de nouvelles interdictions et restrictions en matière de publicité, l’industrie du tabac continue à mettre au point des méthodes peu scrupuleuses de marketing, notamment en lançant de prétendus « programmes d’éducation antitabac destinés aux jeunes » et fait la promotion du tabagisme via des formes indirectes de publicité ciblées principalement vers les jeunes.
English: The configuration options: --with-expat-dir=DIR --with-iconv-dir=DIR are there to help you specify them.
French: Les options de configuration : --with-expat-dir=DIR --with-iconv-dir=DIR sont disponibles pour vous aider à les spécifier correctement.
English: 2.7 On 10 July 2000, the author appealed to the JSC, to which no response was received.
French: 2.7 Le 10 juillet 2000, l'auteur a saisi la JSC, mais il n'a reçu aucune réponse.
English: Firstly, non-agricultural income earning opportunities will be supported and the capacities of communities, community based organizations and non-governmental organizations (NGOs) will be strengthened to develop proposals and action programmes eligible for the Global Environment Facility (GEF) Small Grants Programme, the proposed Community-managed Revolving Fund and alternative funding mechanisms.
French: En premier lieu, on appuiera les sources de recettes non agricoles et on renforcera la capacité des collectivités, des organisations locales et des organisations non gouvernementales de formuler des propositions et des programmes d'action pouvant bénéficier du Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), du projet de fonds de roulement géré par les collectivités et des autres mécanismes de financement.
English: The aim is not to achieve auditable costing precision but rather reasonable, timely, and informative approximations.
French: L'objectif visé n'est pas d'en arriver à une précision vérifiable de l'établissement des coûts, mais bien de fournir des approximations satisfaisantes, pertinentes et révélatrices.
English: The Working Group would particularly appreciate information about recent cases relating to minority rights of the highest courts of the country.
French: Le Gouvernement souhaiterait en particulier être informé de toute affaire ayant trait aux droits des minorités qui aurait été portée récemment devant les instances judiciaires nationales suprêmes.
English: I must also just comment, however, on the critical voices - and there have been some of these - that have made themselves heard.
French: Je dois tout de même faire un commentaire sur les avis critiques qui ont été exprimés - et il y en a eu un certain nombre.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Establishment of key adaptive technologies for climate change.
French: Technologies d'adaptation aux changements climatiques.
English: The aim of this proposal is to create an internal market for payment services and it forms part of the financial services action plan aimed at integrating the EU's financial services markets.
French: Cette proposition a pour but de créer un marché intérieur des services de paiement et elle fait partie du plan d'action pour les services financiers destiné à intégrer les marchés des services financiers de l'UE.
English: Contributor Role The role played by a person or corporate body in the creation of the product.
French: Rôle du collaborateur Le rôle joué par une personne ou une collectivité dans la création du produit.
English: These small and generally short-lived magazines which attract few readers and as a consequence no advertisers, play a most important part in the cultural life of our country; their precarious life, their premature extinction and their courageous reappearance are no doubt all essential to our slow growth as a cultivated community.
French: Ces petites revues, qui n'ont souvent qu'une existence brève, n'attirent que peu de lecteurs et par conséquent ne trouvent pas de publicité à mettre dans leurs colonnes; elles jouent cependant un rôle primordial dans la vie culturelle de notre pays; leur existence précaire, leur mort prématurée, et, souvent, leur renaissance courageuse, sont sans aucun doute des facteurs essentiels dans notre lente évolution vers un état de civilisation raffinée.
English: • The Consumer Affairs group’s mandate is to ensure the advancement of consumer interests and of consumer access to telecommunications in the context of the continued transition from a monopoly to a competitive telecommunications market.
French: • Le Groupe consommation a pour mandat d’assurer la défense des intérêts des consommateurs et leur accès aux télécommunications dans le contexte de la transition en cours entre un marché des télécommunications monopolistique et un régime concurrentiel.
English: This Agency initiative successfully reduced the costs up to 50 percent by reusing recycled toner.
French: Les COC comportent des critères environnementaux. On s’attend à être en mesure d’atteindre l’objectif fixé.
English: However, voluntarism, to be effective, must be based on agreed principles, goals and objectives.
French: Toutefois, pour être efficace, le volontariat doit s'appuyer sur des principes, des buts et des objectifs clairement définis.
English: Clinicians and support workers need guidelines that will be helpful in dealing with specific types of concurrent disorders.
French: Les cliniciens et les intervenants ont besoin de lignes directrices pour traiter des types spécifiques de troubles concomitants.
English: The opportunities at European level are already there to be seized, such as the possibility for Member States and all Regions to finance tourist projects through the European Regional Development Fund.
French: Les répercussions des politiques générales (environnement, transports, emploi ou recherche) peuvent différer d'un territoire à l'autre en raison des caractéristiques spécifiques de chacun. La Commission prend et prendra en considération les besoins de ces territoires.
English: Since March 2003, European citizens can consult the new Ploteus web site.
French: Depuis mars 2003, les citoyens européens peuvent s’appuyer sur le nouveau portail internet Ploteus.
English: Contraindications Contraindications are conditions, especially any condition of disease, which render some particular line of treatment improper or undesirable.
French: Contre-indications Les contre-indications sont des états pathologiques, particulièrement des maladies qui rendent certains types de traitement inadéquats ou indésirables.