ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION There is significant evidence that the subject goods are being dumped into Canada and the evidence supplied in the complaint discloses a reasonable indication that this dumping has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of the subject goods.
French: CONCLUSION Il existe suffisamment de preuves à l'effet que les marchandises en cause font l'objet de dumping au Canada et les éléments de preuve fournis par la partie plaignante indiquent de façon raisonnable que ce dumping a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada des marchandises en cause.
English: In Madagascar, the Organization continues to support the work of the African Union, SADC and other international partners to assist the Malagasy parties towards an inclusive political process leading to credible elections and a return to constitutional order.
French: À Madagascar, l'ONU continue d'appuyer l'action que mènent l'Union africaine, la SADC et d'autres partenaires internationaux pour aider les parties malgaches à lancer un processus politique sans exclusive qui aboutisse à la tenue d'élections crédibles et au rétablissement de l'ordre constitutionnel.
English: "Villa Le Bolli" is a large, completely restored manorial farmhouse located in 200 hectares of farm land 3 km from Radicondoli in the Province of Sienna, and 35 km from Sienna itself.
French: La "Villa Le Bolli" est une grande ferme manoriale complètement restaurée implantée sur un domaine de 200 hectares de terres cultivables située à 3 km de Radicondoli, dans la province de Sienne, et à 35 km de Sienne.
English: If you increase the value of the minimum length, the number of strokes is reduced (strokes shorter than the set minimum do not get drawn). Visually the image becomes lighter and neater.
French: Vous pouvez expérimenter avec le paramètre pour créer des effets intéressants.
English: Modification of the options available for minimum service period National Centrex customers to extend prevailing contract terms.
French: Service d’affaires Centrex - Modification des options disponibles aux abonnés du Centrex national pour une période de service minimum, qui veulent prolonger la durée de leur contrat actuel.
English: Delivery of Services Design/Delivery Options Client Survey Potential Client Survey Staff Survey Interviews Document Review 1 Questions asked in the Client Survey, Potential Client Survey, Staff Survey and Senior Officials Interviews, a list of all documents reviewed for the evaluation, and a more detailed discussion of evaluation methods are contained in appendices to the full Evaluation Report.
French: Exécution des services Options relatives à la conception et à l'éxécution Questionnaire-clients Quest.-clients potentiels Questionnaire-employés Entrevues Examen documentaire 1 Les questions posées dans le cadre des sondages soumis aux clients, aux clients potentiels et aux employés et dans les entrevues de cadres supérieurs; une liste de tous les documents examinés dans le cadre de l'évaluation; et un examen plus détaillé des méthodes d'évaluations sont fournis dans les annexes du Rapport d'évaluation complet.
English: This year's conference, to be held in Moncton, New Brunswick, from May 3-10, will bring together 230 delegates.
French: Quelque 230 délégués sont invités à prendre part à cette conférence qui aura lieu à Moncton, au Nouveau-Brunswick, du 3 au 10 mai 2003.
English: From caravans to computers, from clay tablets to fibre optics, the issue sheds light on some of the highways and byways along which ideas have travelled over the centuries.
French: Des roulottes aux ordinateurs, de la glaise à la fibre optique, ce numéro explore quelques unes des voies principales ou des chemins détournés empruntés par les idées au fil des siècles.
English: Protoplast-releasing enzymes used to isolate IV-1 protoplasts could be used twice without any loss in the yield or viability of the protoplasts.
French: Les enzymes ayant servi à l'isolation des protoplastes IV-1 peuvent être utilisées deux fois sans perte de rendement ou de viabilité des protoplastes.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le Comité d’appel doit plutôt faire enquête pour déterminer si la sélection en vue d'une nomination a été faite dans le respect du principe de la sélection au mérite.
English: Carboxyl groups in Acaciasaligna (syn. cyanophylla) gum were reduced by reacting the gum propionate with diborane.
French: On a réduit les groupements carboxyles de gommes de l'Acaciasaligna (syn. cyanophylla) en soumettant le propionate de la gomme à l'action du diborane.
English: No data on levels of quinoline in breast milk were identified.
French: On n’a répertorié aucune donnée sur les concentrations de quinoléine dans le lait maternel.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Provinces and Territories Provinces and Territories Health has long been recognized as a matter of shared provincial/territorial and federal jurisdiction.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Provinces et territoires Provinces et territoires La santé est depuis longtemps reconnue comme un champ de compétence commun provincial, territorial et fédéral.
English: The use of renewable energy, such as biofuels and solar energy, on remote islands and rural areas lacking electricity can facilitate the development of micro-industries and small business opportunities.
French: L'utilisation des sources d'énergie renouvelables, comme le biocarburant et l'énergie solaire, dans les îles éloignées et les zones rurales reculées privées d'électricité peut faciliter le développement des micro-industries et favoriser la création de petites entreprises.
English: According to a survey by USA Today, many business trips will be reduced due to war and terrorism concerns.
French: Selon un sondage de USA Today, de nombreux voyages d'affaires sont annulés en raison de la guerre et de la crainte du terrorisme.
English: While the initiative may resolve some self-government problems, it was not intended to address issues such as band membership and Aboriginal citizenship.(60) Status and membership issues pose difficult challenges for First Nations, and for the federal government in defining its relationship with First Nations individuals and communities.
French: Les questions de statut et d’appartenance à la bande ne sont pas faciles à régler pour les Premières nations et pour le gouvernement fédéral, qui doit définir ses rapports avec les membres des Premières nations, à titre individuel et collectif.
English: Today, the State of Israel exists, but the State of Palestine does not.
French: Aujourd'hui, l'État d'Israël existe, mais l'État de Palestine n'existe pas.
English: It is accepted by both parties that the notice of appeal was issued by the department by means of an e-mail (an electronic transmission) on January 7th, 2004.
French: Les deux parties conviennent que l'avis d'appel a été envoyé par le ministère par courriel (moyen électronique) le 7 janvier 2004.
English: Finally, the Tribunal notes that, at the time the goods in issue entered in Canada, tariff item 42701-1, under which pumps and pump sets are classified, provided a lower duty than the two others tariff items under which the clamps and tubing were classified.
French: Enfin, le Tribunal souligne qu'au moment de l'entrée des marchandises en question au Canada, le numéro tarifaire 42701-1, qui regroupe les pompes et les groupes pompes, prévoyait un taux de droits moins élevé que les deux autres numéros sous lesquels les bagues de serrage et les tubes sont classés.
English: FRED K will be the guest of the Option Musique tram at 16:00 on Friday, March 7, 2008. Before his concert at the Cafe Theatre at festival Voix de Fête .
French: FRED K sera l'invité du tram Option Musique à 16h00 le vendredi 7 mars 2008 avant sont concert au Café Théâtre dans de carde du festival Voix de Fête .
English: Sex education work, the establishment of advisory bodies and their adaptation to family needs, and the implementation of the National Family Planning Programme and the National Programme “Reproductive health 2001-2005” had a considerable impact in cutting the number of abortions in all age groups and among children and adolescents in particular.
French: Des activités de sensibilisation en matière d'éducation sexuelle, la mise en place de services de consultations et leur adaptation aux besoins de la population, l'exécution du Programme national de planification familiale et du Programme national de santé procréative pour la période 2001-2005 ont contribué sensiblement à diminuer le nombre d'avortements pour tous les groupes d'âge, en particulier chez les enfants et les adolescentes.
English: It’s perfect as a stopover for experiencing some of the huge variety of attractions close by.
French: Il y a de nombreuses attractions à explorer dans les environs.
English: The first was to lower the annual merchandise trade surplus with the rest of the world by $9.4 billion to $54.6 billion for 2002 as a whole, the lowest level in three years.
French: Premirement, il y a eu diminution de l’excédent annuel du commerce de marchandises avec le reste du monde de 9,4 milliards de dollars  54,6 milliards de dollars pour l’ensemble de 2002, le niveau le plus bas en trois ans.
English: misdiagnose patients with alcohol/drug problems.
French: omnipraticiens posent souvent de mauvais diagnostics à l’égard de patientes ayant des problèmes attribuables à l’alcool et aux drogues.
English: This does not necessarily mean that all agricultural goods are required to be marked with the country of origin, only that the UST or MT will be applied according to the country for which they are entitled to be marked, regardless of whether or not they actually are marked.
French: Cela ne veut pas dire que tous les produits agricoles doivent être marqués du pays d'origine, mais seulement que le TEU ou le TM sera appliqué selon le pays pour lequel ils sont admissibles au marquage, sans attacher d'importance à la question de savoir si ces produits sont vraiment marqués ou non.
English: It involves an interdisciplinary team of family physician and a mental health clinician.
French: Il comprend une équipe multidisciplinaire d'un médecin de famille et d'un clinicien en santé mentale.
English: This development leads to employment growth and wealth creation for the benefit of all the residents of Atlantic Canada.
French: Ce développement crée des emplois et des richesses dont bénéficient toute la population du Canada atlantique.
English: This common heritage needs to be preserved and the European cultural area established with a visible presence.
French: Il faut préserver ce patrimoine commun et créer l’Espace culturel européen en le dotant d’une présence visible.
English: Freeze/thaw is a potential limitation below this VOC content limit. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 4,567 Volume of sales: 84,363,495  Products complying with Proposed limit: 1,802 (39%) Sales complying with Proposed limit: 48,627,812 (58%) WB Products: 73% SB Products: 27% VOC content range (g/L): 0-319 (WB), 205-758 (SB) MPI Information There are 318 products listed in non-flat categories on the MPI website.
French: Au-dessous de cette limite relative à la teneur en COV, le gel/dégel peut représenter un problème éventuel./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 4 567 Volume des ventes: 84 363 495  Produits conforme à la limite proposée: 1 802 (39%) Ventes conformes à la limite proposée: 48 627 812 (58%) Produits BE: 73% Produits BS: 27% Plage des teneurs en COV (g/L): 0-319 (BE), 205-758 (BS) Information du MPI Sur le site Web du MPI, les catégories de revêtements non mats comprennent 318 produits.
English: thcsc' scts n( nunthcrs avits thc' size uf aircr~u,' likt'1~' tu hc ;ittin ; in thc airtr;lft ctnti anulher tict tvct` ,t t;urs~ at th~' amctunt crf ~lothin~ and cyuipmrn( likely lc~ hr ,vctrn .l3ul llus was all s(r Ic-mt; ctgo, l~)7(I in larl, and wc lt .tvc had a su~piriun th~ll ttul itnlv ~~rc lctdav'~ aircrew un thc 4vhc,lt' hr~tvicr, hut lh~tt th~ ain re,v ecllmtenl is alsu hcavirr th~tn ui
French: i~uur elfet d'augmenlcr I~ ri~~luc cic' hlctisure puur tclut le munde, ce qui cl~n~titue r~'idemntent une optic,tt Ill ;liu'}~l ;lhll . ~dmettun~ dunc cluc: nclu~ pesuns plu ; lourd yue no, hredeir~~eur~ . Quc faul-il t.tire a partir de la? llan` un prenlier tenlp>> nuu ; pourrion, commencer par ~icpas~er le con~rpt dr la rna~~c nuc puur cumprcncir~ yue la ~'r~iie limite, c'e;t celle t{~' l ;t nt,tti,r hrute yue nuu, repre~enton, a hun1, a~'er tout 1'unilc~rmc rl lc nccrssaire de mi .~,inn . I)e5 calculs unt et~ entrl'pris pour yu ;tntitier I'c'ttet d'une nta,~~ accrue sur lc litnttaine d'ci~'ctiun . II en ressurt yue I't'iectiun demeure une uhtion ;ur~~ lursyuc~ I'ahp ;trc'il n'c~~'cllue pa~ a t rup laible vite~~e ni i trup taihlr ,rlliludc . l)unc si ~~nuti tunscrtcz unl' vitessc' d' ;lu muins 3ll ncxuds, ~uus I?uurrei ~'uus e'jecter rt hrendre as~ez de . , ; 1 7aut<ur E~u ur },lrmltlrc ll, d~l I( run~nt ' llu parachutr principal ~1~ec lc5 p,trachute~ ;ictucl~, ~'uus ri~yuez ~tlurs de fairr un ;ttterris,;tt;e plutitt tiur, a~-c'i pu;~ibilile~ de hles ;ure a ht jamhr . ~luulcliris, mirul ~'aul unr jambr amochec ~1 uc' I~a~ d'ejectiun ~iu tuut.
English: 21st-century Standards for Programs and Services — Aboriginal peoples and Northerners, like other Canadians, expect to have access to programs and services that are based on principles of sound governance.
French: Respect des normes du XXIe siècle. Les Autochtones et les gens du Nord, comme tous les autres Canadiens, misent sur des programmes et des services qui respectent les principes de saine gestion.
English: PARAGRAPH 2(A) AND (B), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION
French: ET À L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION
English: What do the Gitxsan people think of present efforts taking place in their community concerning pregnancy and substance use, and what are their ideas for improvement and change?   3.
French: Que pense le peuple Gitxsan des efforts déployés actuellement dans sa communauté relativement à la grossesse et à la consommation de substances intoxicantes et a-t-il des suggestions à faire pour améliorer la situation et amener des changements?   3.
English: Paper presented at the BIC/British Library Seminar Trading Electronic Content, March 1998.
French: Communication présentée au BIC/British Library Seminar Trading Electronic Content, mars 1998.
English: Already over 50 companies have agreed to our standard license.
French: Veuillez noter qu’il a déjà été accepté par plus de 50 entreprises.
English: MS. SHEFFIELD'S REPLY Ms. Sheffield acknowledges the measures undertaken by VIA to improve the accessibility of its services, which includes modifying the HEP II coaches and, in the meantime, ensuring that an accessible coach is on each consist when a request is made.
French: RÉPONSE DE MME SHEFFIELD Mme Sheffield reconnaît les mesures prises par VIA pour améliorer l'accessibilité de ses services, notamment la modification des voitures-coachs HEP II et, entre temps, la présence d'une voiture-coach accessible dans chaque rame sur demande.
English: Disclose oxides of nitrogen as hazardous combustion products.
French: Divulguer que les oxydes d'azote sont des produits de combustion dangereux.
English: METHODS FOR DETECTION OF GAS LEAKAGES DURING GAS INDUSTRIES OPERATIONS (Agenda item 6)
French: MÉTHODES DE DÉTECTION DES FUITES DE GAZ LORS DES ACTIVITÉS DES INDUSTRIES GAZIÈRES (point 6 de l'ordre du jour)
English: • copies of the Canadian Customs Invoice (or the commercial invoice);
French: • les copies de la facture des douanes canadiennes (ou de la facture commerciale);
English: The claimant stated that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the joint venture had maintained a labour camp as accommodation for its workers.
French: Le requérant a affirmé qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la coentreprise administrait un campement pour y loger ses travailleurs.
English: FAMA FILM (CH)  MOVIENET FILM (DE) N No Man’s Land David Tanovic (BA)  Eurimages film  Distributed by :
French: FAMA FILM (CH)  MOVIENET FILM (DE) N No man’s Land David Tanovic (BA)  Film Eurimages  Distribué par :
English: In this regard, the process of the revitalisation of the Movement, begun at its previous Summit Meetings, must be given further impetus.
French: A cet égard, le processus de revitalisation du Mouvement, entamé lors de ses précédents sommets, doit connaître un nouvel essor.
English: Where a report has the word "other" in one or more column headings, a materiality limit has been applied: some types of information have been deemed not important enough to appear separately and have been aggregated.
French: Lorsque, dans un rapport, au moins une rubrique porte la mention « autre », un seuil d'importance relative a été établi; certains types d'éléments d'information ont été jugés d'une importance insuffisante pour apparaître séparément et ont été regroupés.
English: Management of networks, for example in order to address congestion and capacity constraints and to enable new services, should never be considered an example of an unreasonable restriction.
French: La gestion des réseaux, notamment pour faire face à la congestion ou à des contraintes de capacité et pour permettre de fournir de nouveaux services, ne devrait pas être considérée en soi comme un exemple de restriction abusive.
English: Enjoy a holiday in the countryside or on the seashore of Mallorca or Menorca, feel the atmosphere of the Mediterranean in comfortable homes with charm, privacy in their surroundings, well cared for, well equipped and selected by Terra Viva.
French: Afin de profiter de vacances à la campagne ou en bord de mer, à Majorque ou à Menorque, et de sentir l'atmosphère méditérannéenne dans ses maisons confortables, charmantes, entretenues, isolées, bien équipées et séléctionnées par Terra Viva.
English: In response to the question posed by the Monitoring Report, Canada definitely sees the Fast-Track Initiative as an opportunity and not a narrowing of the agenda.
French: Pour répondre à la question posée dans le Rapport de suivi, le Canada considère l'Initiative accélérée comme une occasion à saisir plutôt que comme une réduction de programme.
English: In 1990, about 5.4 hectares of new peach orchards were planted, involving 64 households.
French: En 1990, 64 ménages du village ont planté environ 5,4 hectares de nouveaux vergers de pêchers et la collectivité a décidé du mode de gestion qui leur serait appliqué.
English: The draft corporate liability bill was approved by the lower Chamber of Parliament (7 June 2001) after having been approved by the upper Chamber of Parliament (14 December 1999).
French: Le gouvernement a annoncé au début de la session parlementaire de 2002-03 qu’il publierait sous peu un nouveau projet de loi sur la corruption qui devrait consolider et clarifier l’ensemble des lois existantes dans ce domaine.
English: The definition of a few significant indicators to track progress and challenges to gender equality in the CCA was a particularly important UNIFEM contribution to the work of the UNDG.
French: La définition par UNIFEM d'un ensemble d'indicateurs permettant d'évaluer les progrès accomplis en matière d'équité entre les sexes et de recenser les problèmes dans le cadre des bilans communs de pays a considérablement facilité les travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Why give up the profit in the cash market as a result of the short position in the futures?
French: Pourquoi renoncer au gain sur le marché au comptant résultant d’une position de vente sur le marché à terme?
English: Certification must be renewed every five years.
French: L'agrément doit être renouvelé tous les cinq ans.
English: The official Phantom Dust site has been updated one last time.
French: Le site officiel de Phantom Dust a été mis à jour une dernière fois avant la sortie du jeu.
English: Stein, supra note 24, particularly pp. 278, 289.
French: Voir Stein, supra, note 24, en particulier p. 278 et 279.
English: SUPPORTING THE TRAINING, RECRUITMENT AND RETENTION OF HEALTH HUMAN RESOURCES Health care providers make a significant contribution to the health and well-being of their communities.
French: APPUYER LA FORMATION , LE RECRUTEMENT ET L A RÉTENTION DES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ Les professionnels de la santé jouent un rôle important dans la santé et le bien-être de leur communauté.
English: Under section 93 of the 2002 Act, such a claim will not prevent removal if the Secretary of State certifies that it is clearly unfounded; On 7 November 2002, a further category of non-suspensive appeal was introduced.
French: En vertu de l'article 93 de la loi de 2002, pareille demande n'empêchera toutefois pas l'expulsion si le ministre de l'intérieur atteste qu'elle est manifestement infondée.  ii) Le 7 novembre 2002, il a été mis en vigueur une autre catégorie de recours non suspensif.
English: Interestingly, this finding does not hold for US-EC disputes, which in fact have been no more likely to end favourably under the WTO (see below).
French: Fait intéressant, cette constatation n’est pas valable pour les différends entre les États-Unis et la CE, qui, dans les faits, n’ont pas tendance à se conclure plus favorablement à l’OMC (voir ci-dessous).
English: • 10 - Activity Worksheets, UV Colouring Pictures and Daily Record Sheet
French: • 10 - Feuilles de travail, images à colorier et registrie quotidien
English: Both were designed as places where people can discover earthenware, the heritage and the current collections of Gien Earthenware.
French: Elles ont été imaginées comme de véritable lieu de vie ou chacun s'initiera aux faïences, au patrimoine, et aux collections actuelles de la Faïencerie de Gien.
English: The "Olympic River" concept embraces the majority of the venues as well as the Olympic Village, IBC and MPC which are located on or near the Moscow River.
French: Le concept de la "rivière olympique" couvre la majorité des sites ainsi que le village olympique, le CIRTV et le CPP qui sont situés le long de la Moskova ou à proximité.
English: This is encouraging, given the continuous growth of multimodal transportation against a background of an increasingly fragmented and complex legal framework at the international level.
French: Cela est encourageant, étant donné le développement continu du transport multimodal et le fait que le cadre juridique, au niveau international, est de plus en plus fragmenté et complexe.
English: The recently adopted Council framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law sets out a common EU approach to racism and xenophobia.
French: La décision-cadre du Conseil sur la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie au moyen du droit pénal récemment adoptée établit une approche commune européenne du racisme et de la xénophobie.
English: Implementation of the infrastructure (including effective regulatory framework), required to process the Marine Transportation Security Clearances.
French: Mise en place des infrastructures nécessaires (notamment un cadre de réglementation efficace) pour les habilitations de sécurité en matière de transport maritime.
English: In a different vein, Mr. Barker recalled that at one time he spent more time talking directly to applicants, while these days CTA does most of the talking.
French: Dans un autre ordre d'idées, M. Barker se souvient qu'à une certaine époque il passait plus de temps à discuter directement avec les demandeurs, tandis que de nos jours, l'OTC se charge de l'essentiel des discussions.
English: 2330 Roxas Blvd., Pasay City, Philippines,
French: 2330 Roxas Blvd., Pasay City Philippines