ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room was clean, but the hotel far from city centure. So need to more shuttle bus schedule.
French: The breakfast was very good and plenty of it and choice.
English: • Inflation dropped significantly in 2005 to 2.9% from 7.5% in 2004.
French: • L'inflation a beaucoup diminué en 2005, pour passer de 7,5 % en 2004 à 2,9 %.
English: I would like to mention two that occurred recently.
French: En avril 2007, l’Assemblée entendra le premier rapport annuel sur les droits de l’homme et de la démocratie.
English: Or. it Justification In a market that will ultimately be open to competition there is a need to ensure price flexibility for those providing the universal service, so that they are in a position to compete effectively with other operators and adapt to market requirements.
French: Justification In un mercato ulteriormente aperto alla concorrenza, è necessario garantire la flessibilità dei prezzi al fornitore del servizio universale, affinché quest’ultimo sia messo nelle condizioni di potere effettivamente competere con gli altri operatori e di adattarsi alle esigenze del mercato.
English: The Commission will evaluate whether existing international forums and bilateral dialogues are sufficiently effective and provide adequate flow of information, and whether the domestic coordination mechanisms can be improved.
French: La Commission examinera si les dialogues bilatØraux et les enceintes internationales existants sont suffisamment efficaces et engendrent un flux d’informations appropriØ, et si les mØcanismes internes de coordination peuvent Œtre amØliorØs.
English: Table 46- Student/Teacher Ratios in the Bahamas
French: Tableau 46 Proportions des élèves par maître dans les Bahamas
English: Fund University-Industry-Government Partnerships 9.9 105.1 115
French: Financer les partenariats universités-industrie-gouvernement 9,9 $ 105,1 $ 115
English: Wedding souvenir, the only real memories that will be your photos and video.
French: Lord d'un Mariage, les seuls vrais souvenirs qui vous resteront seront vos photos et votre vidéo.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern journal – Hinke Loewen-Rudgers Intern journal – Hinke Loewen-Rudgers
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire – Hinke Loewen-Rudgers Journal de stagiaire – Hinke Loewen-Rudgers
English: Mr President, the Republic of Yemen deserves a prize for effort.
French: Monsieur le Président, la république du Yémen mérite un prix d'encouragement.
English: Transport TOTAL Civil Aviation Road Transport Light-Duty Gasoline Vehicles Light-Duty Gasoline Trucks Heavy-Duty Gasoline Vehicles Motorcycles Light-Duty Diesel Vehicles Light-Duty Diesel Trucks Heavy-Duty Diesel Vehicles Propane & Natural Gas Vehicles Railways Navigation (Marine) Other Transport Off-Road Gasoline Off-Road Diesel Pipelines Note: Totals may not add due to rounding.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions de GES associées aux transports, surtout à l’énergie utilisée pour le transport personnel, ont progressé de plus de 40 Mt, soit d’environ 30 %.
English: Very often the local film commissioner or funding body have Location Scouts available who will help identify suitable locations based upon the shooting script.
French: L’assistant régisseur d’extérieurs assure la liaison entre le milieu où se fait le tournage et la compagnie de production.
English: There is now a need, on a regional basis, to reconcile supply of ODS with consumption if illegal trade is to be avoided.
French: Il est maintenant nécessaire de concilier l'approvisionnement et la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone à l'échelle régionale afin d'éviter le commerce illicite.
English: with all characters changed to uppercase according to the current character set mapping.
French: en majuscules, en fonction du jeu de caractères courant.
English: In what follows, we examine the multiple challenges that must be addressed to ensure the successful implementation of NEPAD.
French: Dans ce qui suit, nous examinons les multiples problèmes à résoudre pour réussir à mettre en œuvre le NEPAD.
English: Characteristics of the economic sectors
French: Spécificité des secteurs économiques
English: • A New Emerging Team grant can NOT be used to support operating costs of team members' currently funded research projects.
French: • La subvention destinée à une équipe en voie de formation NE peut servir à appuyer les projets de recherche des membres de l'équipe qui sont déjà financés.
English: Criticism of the monarchy or views contradicting the official position on other politically sensitive issues were penalized.
French: Les personnes qui formulaient des critiques au sujet de la monarchie ou des opinions contraires à la position officielle sur d’autres sujets considérés comme politiquement sensibles faisaient l’objet de poursuites pénales.
English: The multiplication factor shall be applied in order to determine the official’s basic monthly salary following advancement in step or adjustment of remunerations.
French: STATUT - Annexe XIII 1. Le traitement mensuel de base versé à chaque fonctionnaire ne subit aucune modification en raison du changement de dénomination des grades opéré en application de l'article 2, paragraphe 1.
English: A known spawning area on the Yukon River in Alaska is within a 120 km section of highly braided river (Figure 4).
French: Une zone de fraye alaskienne se trouve dans un tronçon de 120 km du fleuve Yukon fortement anastomosé (figure 4).
English: Partnerships or joint ventures (also co-ownerships, co-tenancies) Use the GIFI to report your own financial statement information, but not the financial statement information of partnerships or joint ventures you may be involved in.
French: Si vous produisez votre déclaration par Internet, envoyez les renseignements relatifs aux états financiers des sociétés de personnes ou des coentreprises à votre centre fiscal.
English: 0494 Translation Services $231,120.00 2006-02-27 Graham Sutherland Consulting Inc.
French: 0494 Services de traduction 231 120,00 $ 2006-02-27 Graham Sutherland Consulting Inc.
English: In particular, it was felt that surveying both funded recipients and unapproved applicants was very useful to get a complete picture of the program's strengths and weaknesses.
French: On pense que l'inclusion dans l'échantillon de projets subventionnés et de postulants dont le projet avait été refusé a contribué à dresser un meilleur portrait des forces et des faiblesses du programme.
English: Households from each compound were also numbered, and individuals in a household received a registration number.
French: Les ménages de chaque concession ont également reçu un numéro et les individus qui composent les ménages se sont vu attribuer un numéro d’enregistrement.
English: In that respect, I would like to underline that a feasibility study for nuclear energy development in Armenia was approved by Director General ElBaradei for the next biennium.
French: À cet égard, je tiens à souligner qu'une étude de faisabilité concernant le développement de l'énergie nucléaire en Arménie a été approuvée par le Directeur général ElBaradei pour la prochaine biennale.
English: SMBR - 002 - 96 Broadcasting Procedures and Rules, Part I (BPR-I) - Issue 2 and Broadcasting Procedures and Rules, Part V (BPR-V) - Issue 1Technical Standards and Procedures for Digital Radio Broadcasting (DRB) Industry Canada announces the publication for public comment of Broadcasting Procedures and Rules, Part I (BPR-I) - Issue 2 and Broadcasting Procedures and Rules, Part V (BPR-V)- Issue 1.
French: Avis no SMBR-002-96 Industrie Canada Avis gouvernementaux Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR-002-96 Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie (RPR-I) - 2e édition et Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie V (RPR-V) - 1re édition. Normes techniques et procédures pour la radiodiffusion audionumérique (DRB) Industrie Canada annonce la publication des Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 1 (RPR-I) - 2e édition et des Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie V (RPR-V) - 1re édition dans le but de recueillir des observations du public.
English: Does any other representative want to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: Create case study profiles, co-ordinate volunteer/nurse focus groups, summarize findings and draft report.
French: Créer des profils d'études de cas, coordonner des groupes de discussion composés de bénévoles et d'infirmières, faire la synthèse des résultats et rédiger un rapport.
English: In connecting Canada's oil and natural gas supply to market, CEPA members employ over 24,000 people.
French: Ils emploient plus de 24 000 personnes pour amener vers le marché les ressources de pétrole et de gaz naturel du Canada.
English: AUTONUM A second option would be to retain the Coordination Committee, but to modify its composition in consequence of the proposed abolition of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions.
French: AUTONUM Une deuxième solution consisterait à maintenir le Comité de coordination en modifiant néanmoins sa composition compte tenu de la suppression proposée des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne.
English: With these projects the EU is very much in danger of sawing off the branch it is sitting on and risking its competitiveness and prosperity.
French: Ces projets comportent le risque important de voir l’Union scier la branche sur laquelle elle est assise et mettre en danger sa compétitivité et sa prospérité.
English: • In the Val-d’Or area of Quebec, Century Mining Corporation reactivated the Lamaque underground mine in April 2007 at a mining rate of 350 t/d.
French: • Dans la région de Val-d’Or, au Québec, la Corporation minière Century a redémarré la production à la mine souterraine Lamaque en avril 2007 à un taux d’exploitation de 350 t/j.
English: Furthermore, the Tribunal decided that each party was to submit an initial report by 9 January 2004 on compliance with the provisional measures prescribed.
French: Il a également décidé que chacune des parties soumettrait au plus tard le 9 janvier 2004 un premier rapport sur le respect des mesures conservatoires qu'il avait ordonnées.
English: Here, female dropouts were least likely to agree.
French: Dans ce cas, les décrocheuses étaient moins susceptibles d'être d'accord.
English: Ask the students what they think their rights and responsibilities are in a taxation system.
French: Demandez aux élèves quels sont, selon eux, leurs droits et responsabilités dans le régime fiscal.
English: This question has become more important because some States have still not ratified the 1968 Convention.
French: Le problème est d'autant plus aigu que certains États n'ont toujours pas ratifié la Convention de 1968.
English: Immigration offices needed to be made aware of such issues, especially in dealing with trafficking in women.
French: Les bureaux de l'immigration doivent être au courant de ces problèmes, principalement dans le cadre de la traite des femmes.
English: For most of the countries in the developing world, which lack sophisticated high-tech early warning equipment, natural disasters have inflicted untold misery, devastation of property and loss of human lives.
French: Pour la plupart des pays en développement privés d'équipements de haute technicité sophistiqués d'alerte rapide, les catastrophes naturelles ont infligé une misère indicible, une dévastation des biens et des pertes en vies humaines.
English: . (EL) The rapporteur takes it as given that the so-called first pillar - that is, agricultural production - is wasting away and suggests mitigating the consequences of this by reinforcing the second pillar, that is, rural development.
French: Le rapporteur considère comme un fait avéré la réduction de ce qu'il est convenu d'appeler le premier pilier - celui qui concerne la production agricole - et propose d'atténuer les conséquences de cette réduction en renforçant le deuxième pilier, celui du développement des zones rurales.
English: • Eric Charman National Arts Centre Award
French: · Eric Charman Le récipiendaire du Prix du Centre national des Arts
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14) 101 - 103 26
English: Inside the offices, signage was available in both official languages in 61.5 per cent of the offices studied, and on 59.1 per cent of the exteriors of the buildings housing these offices.
French: L’affichage et la signalisation étaient disponibles dans les deux langues officielles à l’intérieur des bureaux dans 61,5 p. 100 des bureaux visés, et dans 59,1 p.
English: In April 2006, the Deputy Minister of Labour sent a letter to Heads of central and other agencies, requesting a status report on the 2001-2002 Parliamentary Committee’s recommendations and the Government Response that applied to their organizations.
French: En avril 2006, le sous-ministre du Travail a envoyé une lettre aux chefs des organismes centraux et des autres organismes pour leur demander un rapport d'étape sur les recommandations de 2001-2002 du comité parlementaire et sur la réponse du gouvernement concernant leur organisation.
English: Right next to the banks of the Seine in front of the large square stands the Saint-Michel fountain used as a meeting point but where it's not always easy to find who you're looking for given the large crowds.
French: Juste à côté des bords de la Seine s'élève la fontaine de Saint-Michel, et juste devant la grande place sur laquelle ont lieu les rendez-vous, mais où il est facile également de ne se pas trouver vu le nombre de personnes qui peuple constamment le quartier!
English: Regulation (EC) No 1/2003 will give national competition authorities (NCAs) competence to enforce Community antitrust rules fully in the rail transport sector.
French: Le règlement (CE) no 1/2003 donnera aux autorités de concurrence nationales compétence pour appliquer pleinement les règles antitrust communautaires dans le secteur des transports ferroviaires.
English: I have no doubt that the Community-wide implementation of the Small Business Act will help prevent economic and social decline in Europe, and alleviate the consequences of the financial crisis.
French: Je ne doute pas que la mise en œuvre du Small Business Act à l'échelle communautaire contribuera à éviter le déclin économique et social en Europe et limitera les conséquences de la crise financière.
English: I am very sorry that the aforesaid amendments, which significantly undermine the relevance of the document, have been adopted, and I regret their having been the subject of a compromise that I have no hesitation in referring to as dubious.
French: Je regrette vivement l’adoption des amendements précités qui enlèvent au texte une partie importante de sa pertinence et regrette qu’ils aient fait l’objet d’un compromis que je n’hésite pas à qualifier de douteux.
English: Floors must be kept clean and free of water, grease, and other slippery substances which could cause personnel to slip and fall.
French: Les planchers doivent être propres, sans eau ni graisse ou autre substance pouvant faire glisser ou tomber.
English: • WTO External Relations Section - REX infoletters June-August 2007 - Information letter n° 3 April-May 2007 - Information letter n° 2 February 2007 - Information letter n° 1
French: • OMC Section relations extérieures - Lettres d'information de la section REX juin-aôut 2007 - Lettre d'Information n° 3 avril-mai 2007 - Lettre d'Information n° 2 février 2007 - Lettre d'Information n° 1
English: Ms. Dahl served as member of the Swedish Parliament for 33 years (1969-2002) and was its Speaker from 1994 to 2002.
French: Mme Dalh a été membre du Parlement suédois pendant 33 ans (1969-2002) et en a assuré la présidence de 1994 à 2002.
English: What is the procedure for applying for funding?
French: Quelle est la procédure à suivre pour faire une demande de financement?
English: It is high time that the international community took the necessary measures to alleviate the pain of the Iraqi people.
French: Il n'est que grand temps que la communauté internationale prenne les mesures nécessaires afin de soulager les peines du peuple iraquien.
English: In their backyard?
French: Le second représenterait une habitude ou un comportement qu’on aimerait voir se répandre (p. ex., un petit dessin d’une poignée de mains symbolisant l’amitié).
English: It also includes transitional relief for regions who are now marginally above the 75 % threshold purely due to the statistical effect of enlargement on EU average regional GDP per capita.
French: Il prévoit en outre une aide transitoire pour les régions qui se situent actuellement légèrement au-dessus du seuil des 75 % sous le simple effet statistique qu’a l’élargissement sur le PIB régional moyen de l’UE par habitant.
English: It includes an overview of car allocation policy for 1996-1997, capacity planning and the CAPG constitution.
French: Il comprend un aperçu de la politique d'affectation des wagons pour 1996-1997, de la planification de la capacité et de la composition du GPAW.
English: • maintains confidential records for the Senior Program Officer, and using available information technologies prepares confidential correspondence relating to personnel and other sensitive matters within the Program;
French: • tenir des dossiers confidentiels pour l’administrateur de programmes principal et, à l’aide des technologies de l’information, préparer la correspondance confidentielle concernant les employés et d’autres questions sensibles;
English: I know why the developers felt they needed it, but I don’t feel like that’s how it should work for jedis.
French: Je comprends bien pourquoi les développeurs ont ressenti le besoin de l’ajouter, mais je ne trouve pas que ce soit vraiment cohérent avec l’univers.
English: PCFV is a successful model for public-private partnership in achieving concrete goals.
French: Le PCFV est un modèle réussi de partenariat public-privé pour atteindre des buts concrets.
English: We remain committed to the simultaneous launch of the Certification Scheme beginning on 1 January 2003.
French: Nous demeurons attachés au lancement simultané du système de certification le 1er janvier 2003.
English: In Guadeloupe, the population is estimated at 453,000 as at 1 January 2006.
French: En Guadeloupe, la population est estimée au 1er janvier 2006 à 453 000 habitants.
English: Significant effort has been devoted to summarizing the current knowledge regarding strategies to implement quality workplaces.
French: Des efforts importants ont été consacrés à la synthèse des connaissances actuelles sur les stratégies visant à améliorer la qualité de la vie professionnelle.
English: The same General Comment states that the right to freedom of thought, conscience and religion “is far-reaching and profound”, and that “the freedom of thought and the freedom of conscience are protected equally with the freedom of religion and belief”.
French: Dans la même observation, il affirme que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion «a une large portée» et que «la liberté de pensée et la liberté de conscience sont protégées à égalité avec la liberté de religion et de conviction».
English: ◦ Processing of CITES Documents (Importations)
French: ◦ Traitement des documents de la CITES (importations)
English: The reform and strengthening of the Liberian National Police made progress, in particular with the formulation of a five-year Liberian National Police strategic plan, providing a comprehensive development framework.
French: La réforme et le renforcement de la Police nationale libérienne ont progressé, en particulier grâce à l'élaboration d'un plan stratégique quinquennal qui définit un cadre de développement intégré.
English: The most applicants were in the district of Karlovy Vary (6,400 persons), in the district of Sokolov (5,941) and the least in the district of Cheb (3,880 persons).
French: Le plus grand nombre de demandeurs d´emplois se trouvait dans le district de Karlovy Vary avec 6 400 personnes contre 5 941personnes dans le district de Sokolov et 3 880 dans celui de Cheb.
English: Thus far, under this agreement, CIDA has disbursed over $1.7 million, based on confirmed donations from Canadian Rotarians.
French: Jusqu’à présent, en vertu de cette entente, l’ACDI a versé plus de 1,7 million de dollars, ce qui correspond au tiers des dons confirmés recueillis par les membres des clubs Rotary du Canada.
English: ◦ maintaining good client relationship Participation data illustrates that there are less than 50 cases of farmers using both programs.
French: ◦ maintien de bonnes relations avec le client Les données sur la participation révèlent qu'il y a eu moins de 50 cas d'agriculteurs utilisant les deux programmes.
English: • Offender's progress in addressing their correctional plan and identified needs.
French: • Les progrès accomplis par le délinquant dans la réalisation de son plan correctionnel et à l’égard de ses besoins particuliers.
English: This ongoing presence opens many doors for us and facilitates our exchanges.
French: Cette présence permanente nous ouvre beaucoup de portes et facilite nos échanges.
English: These programs are similar in nature to those used by Electricity and Natural Gas Utilities.
French: En fait, les compteurs d'eau sont inspectés de la même façon que les compteurs des sociétés d'électricité et de gaz naturel.
English: prosecuting actual or former officials.
French: gouvernement omet de fournir par écrit à son supérieur de l’information concernant une contravention à la LGFP ou à son Règlement.
English: Consequently, the World Health Organization (WHO) has developed an approach for diagnosing and treating STDs without the use of laboratory tests. Called syndromic management, this approach is based only on a person's clinical signs and symptoms.
French: Le seul moyen de confirmer la présence d'une maladie sexuellement transmissible (MST) chez l'être humain est d'identifier le microbe responsable à l'aide d'analyses de laboratoire.
English: References in the report to marginalization and development are mere political allegations.
French: Les observations relatives à la marginalisation et au développement qui figurent dans le rapport sont des allégations purement politiques.
English: This new R&D partnership is focused on the challenging and rapidly expanding field of polymer nanocomposites (plastic-based materials with remarkable properties) that will have uses in a broad range of manufacturing applications as well as other fields.
French: Le nouveau partenariat en R-D est axé sur le domaine riche en défis et en plein essor des nanocomposites polymériques (matériaux à base de plastiques aux propriétés remarquables) qui se prêteront à un large éventail d'applications dans le secteur manufacturier et ailleurs.
English: Currently there are only a handful of accredited foreign correspondents in Uzbekistan and no foreign journalists working for Western media outlets.
French: Actuellement, on ne compte qu'une poignée de correspondants étrangers accrédités en Ouzbékistan, et il n'y a pas de journalistes étrangers travaillant pour des médias occidentaux.
English: Clearly, these and many other findings in the report are not palatable to the Palestinian side — so much so that the Secretary-General's report, which the Palestinian Observer laboured so intensely to commission, barely receives a direct mention in the draft resolution which he has circulated.
French: Il va de soi que ces conclusions, comme bien d'autres dans le rapport, ne plaisent pas à la partie palestinienne - au point que le rapport du Secrétaire général - que l'observateur palestinien a eu tant de mal à commanditer, n'est pratiquement pas mentionné dans le projet de résolution qu'il a distribué.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2005)0425_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Monday 25 April 2005, 15.00 – 18.30, Brussels *** see screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2005)0425_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Lundi 25 avril 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles *** voir écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ