ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is what CBSA would expect as an AQ to follow, recapped invoice: ▪ LN 1 GARDEN UMBRELLAS 6601.10.00.00 US ▪ LN 2 PAINT ROLLERS 9603.40.90.20 CN ▪ LN 3 BROOMS 9603.10.10.00 KR ▪ LN 4 COLOURING BOOKS 4903.00.20.00 US ▪ LN 5 SLEDGE HAMMERS 8205.20.90.30 US ▪ LN 6 STEEL BOLTS TW ▪ LN 7 STEEL LADDERS JP 5.
French: Voici ce que l'ASFC s'attendrait à recevoir en tant que facture récapitulée, QA à suivre: ▪ LN 1 PARASOLS DE JARDIN 6601.10.00.00 US ▪ LN 2 ROULEAUX A PEINTURE 9603.40.90.20 CN ▪ LN 3 BALAIS 9603.10.10.00 KR ▪ LN 4 CAHIERS A COLORIER 4903.00.20.00 US ▪ LN 5 MARTEAU DE FORGERON 8205.20.90.30 US ▪ LN 6 BOULONS EN ACIER TW ▪ LN 7 ECHELLES EN ACIER JP 5.
English: Do you think we could use more?
French: Pensez‑vous que vous devriez en avoir d’autres?
English: Evaluation of the FIS’ environmental programme, action plans and environmental assessments in preparation for Continental and World events as well as major constructions The FIS states that it has an environmental programme and environmental assessments in place.
French: Saut à ski et combiné nordique :
English: Bank loans, mortgages, and other financial credits
French: Prêts bancaires, hypothécaires et autres formes de crédit
English: Lord Byng of Vimy Sir Julian Byng, an experienced, highly respected British general, commanded the Canadian Corps through the battles of Mount Sorrel, the Somme and Vimy Ridge, from May 1916 to June 1917.
French: Lord Byng de Vimy Julian Byng, général britannique expérimenté et très respecté, prit le commandement du Corps d'armée canadien lors des batailles du mont Sorrel, de la Somme et de la crête de Vimy, de mai 1916 à juin 1917.
English: What do you need to do to improve it further for the future?
French: Que devez-vous faire pour améliorer le programme à l’avenir?
English: Second, in association with the U.S. Kirtland’s Warbler Recovery Team, OMNR and CWS personnel carried out aerial surveys in the Sault Ste. Marie and Chapleau areas to determine priorities for monitoring (Bloom 2003).
French: Le deuxième relevé, mené en collaboration avec l’équipe de rétablissement de la Paruline de Kirtland des États-Unis, a été effectué par des employés du MRNO et du SCF et visait à déterminer les priorités de surveillance par des relevés aériens dans la région de Sault Ste.
English: Preferring the spontaneity and directness of ancient Oriental pottery, Ngan was particularly impressed by the pure forms and etched decorative surfaces of China's Song dynasty and Korea's El dynasty.
French: En admirateur des œuvres directes et spontanées de l'Orient ancien, il ne peut qu'être séduit par les formes épurées et les décors en relief des pièces des dynasties Song (pour la Chine) et Yi (pour la Corée).
English: It should be remembered that while the Regulations permit benefits to be commuted, other pension benefit legislation may prohibit the commutation.
French: Il faut se rappeler que bien que le Règlement puisse permettre le rachat de prestations, d'autres lois en matière de prestations de retraite peuvent, quant à elles, interdire le rachat.
English: Based on the conclusions above, recommendations have been outlined below which can be used to improve management and develop risk management frameworks where appropriate.
French: Compte tenu des constatations susmentionées, des recommandations sont énoncées ci-dessous à des fins d’amélioration de la gestion du programme et d’élaboration de cadres de gestion du risque, au besoin.
English: In addition to the number of fish cultivated, the quantity and quality of the feed are the most important factors that determine the generation of nutrient release in the form of feed wastage and excretion (Persson 1991; Cho and Bureau 1997).
French: Outre le nombre de poissons produits, la quantité et la qualité des aliments sont les principaux facteurs qui influent sur le rejet d'éléments nutritifs par le biais des résidus d'alimentation et des excrétions (Persson 1991; Cho et Bureau 1997).
English: In 2001, the number of new HIV-positive test reports increased for the first time since 1995.
French: En 2001, le nombre de nouveaux cas de VIH dépistés est en hausse pour la première fois depuis 1995.
English: Degree 4 - Consultative and investigative work and methods are normally affected by other scientist and user activities and demands.
French: Degré B. Degré 4 - Le travail nécessite la prestation de services d'expert conseil et la formulation de conseils péremptoires, la direction et la supervision des activités et des ressources de la Section dans les applications de climatologie physique, de paléoclimatologie, de climatologie synoptique et de topoclimatologie et de la météorologie appliquée et de la météorologie à moyenne échelle dans les domaines d'application comme l'évaluation et les répercussions du climat sur l'environnement, la planification régionale, l'utilisation du sol, l'écologie, la pollution, l'urbanisation et la planification de la gestion des ressources et la politique afférente, et d'autres domaines d'influences climatologiques ou de répercussions des activités humaines sur l'environnement atmosphérique.
English: An overview of our Postal Security Action Group as an agent of the Universal Postal Union (UPU) for counter-terrorism is provided herein.
French: Les activités entreprises par le Groupe d'action pour la sécurité postale, qui est chargé de la lutte contre le terrorisme au sein de l'Union postale universelle (UPU) sont présentées ci-après.
English: Beyond these minimum requirements, certain obligations, or covenants, are implied by law to form part of a lease unless the parties have chosen to expressly deal with these obligations in the lease document.
French: Outre ces exigences minimales, il est certaines obligations ou conditions implicites qui font partie d'un bail, à moins que les parties n'aient choisi de les préciser expressément dans le bail.
English: Enjoy Eastern at the Kulm Hotel St. Moritz with half board and spa treatment.
French: 3 Übernachtungen im Kulm Hotel St. Moritz mit Halbpension, einem wärmenden Berghonig-Milch Wickel, einem entspannenden Honig-Rohrzucker Peeling und einer Gesichtspflege von Carita für die Dame und Decléor für den Herrn.
English: The reference "Section 703.35" in column I of Subpart 3 of Part VII of the schedule to Subpart 3 of Part I of the Regulations and the corresponding amounts in column II are replaced by the following:
French: La mention « Article 703.35 » dans la colonne I de la sous-partie 3 de la partie VII de l'annexe de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement et les montants figurant dans la colonne II en regard de cette mention sont remplacés par ce qui suit :
English: We saw each other a few times during trips and now want to live together in Canada.
French: Nous nous sommes vus à quelques reprises lors de voyages et maintenant nous souhaitons vivre ensemble au Canada.
English: That will boost Europe's acceptance and we will probably all be re-elected by more of Europe's citizens than was the case at the last election.
French: Ceci ne peut que renforcer l'adhésion des citoyens à l'Europe, et nous serons probablement tous réélus par un plus grand nombre de citoyens européens que lors de l'élection précédente.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $15,690.48 2005-01-18 EECOL ELECTRIC INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 690,48 $ 2005-01-18 EECOL ELECTRIC INC.
English: The National Council of Older Persons (CONAPAM) in Costa Rica, for instance, is coordinating efforts with organizations of older persons to help them implement a communication and awareness-raising campaign for all ages.
French: Au Costa Rica, par exemple, le Conseil national des personnes âgées (CONAPAM) coordonne ses efforts avec ceux d'organisations de personnes âgées afin d'aider ces dernières à mener une campagne de communication et de sensibilisation destinée à tous les groupes d'âge.
English: Economic growth and social solidarity are not mutually exclusive.
French: La croissance économique et la solidarité sociale ne s'excluent pas mutuellement.
English: UNITED NATIONS LIBERIA REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION DES NATIONS UNIES SUR LE LIBÉRIA DÉFINITIONS 1.
English: The [independent entity] [verification team] shall determine whether the project has an appropriate baseline, monitoring plan and crediting lifetime in accordance with the criteria set out in appendix B.
French: [L'entité indépendante] [l'équipe de vérification] détermine si un niveau de référence, un plan de surveillance et une période de comptabilisation appropriés ont été définis pour le projet conformément aux critères énoncés à l'appendice B.
English: Also at the same meeting, the observer for the Holy See made a statement.
French: À la même séance, l'observateur du Saint-Siège a pris la parole.
English: The portion of items 1 and 2 to the table to section 1 of Schedule III to the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: Le passage des articles 1 et 2 du tableau de l’article 1 de l’annexe III du même règlement figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: The discussion took into account the concrete context of today’s South-Eastern Europe and addressed relevant practical issues.
French: La discussion a pris en compte le contexte concret de l'Europe du Sud-Est d'aujourd'hui et des questions pratiques appropriées abordées.
English: Mr Mandelson, these countries are our natural allies, but unless we really prove that we have in place a Doha development mandate, and that we are honouring that mandate, then I believe that in the months ahead we will not be able to rely on our ACP colleagues.
French: Monsieur Mandelson, ces pays sont nos alliés naturels, mais si nous ne prouvons pas réellement que nous avons un mandat pour l’agenda de Doha pour le développement, et que nous l’honorons, je pense que dans les mois à venir, nous ne pourrons plus compter sur nos collègues des pays ACP.
English: When the projects in progress in these enterprises are completed over the next few years, the whole of this sum will have been invested in the different regions of Quebec.  In the yearly survey conducted on the Agency's behalf in 2004 by an independent firm, the enterprises contacted stated that they had created, maintained or transformed more than 4,900 jobs with the help of financial support from the Agency.
French: La valeur totale de ces projets, toutes sources de fonds confondues, s'élève à plus de 196 millions de dollars. Lorsque les projets en cours dans ces entreprises seront terminés au cours des prochaines années, l'ensemble de cette somme aura été investi dans les différentes régions du Québec.
English: In 2000-2001, the Quebec regional office alone received approximately 350 requests for information or advice relating to the Act and its regulations.
French: En 2000-2001, le bureau régional du Québec, à lui seul, a reçu environ 350 demandes d'information ou de conseil sur la Loi et ses règlements.
English: In his recommendation, which was adopted, he proposed to draft this report on the concept of "nation", and the Committee on Legal Affairs and Human Rights accepted.
French: La réflexion de M. Frunda est intéressante, en une matière qui ne relève pas que de la terminologie mais qui a une dimension profondément politique à laquelle s’accrochent des revendications qui peuvent prendre pour certains une importance vitale.
English: If the European Commission acted at the same speed, we would have had no need for this debate.
French: Si la Commission européenne agissait avec la même hâte, ce débat n'aurait aucune raison d'être.
English: If security for a loan is required, the bank is given authority to approve the actual product or service proposed by the borrower (as opposed to requiring that the borrower provide security chosen by the bank).
French: Si le prêt exige une garantie, la banque a le droit d’approuver le produit ou le service proposé par l’emprunteur (par opposition à l’obligation pour l’emprunteur de fournir la garantie choisie par la banque).
English: After reviewing the information, the Agency issued its final decision in March 2000 and determined that the net salvage value did not have to be adjusted for these factors.
French: Après avoir examiné cette information, l’Office a rendu sa décision finale au mois de mars 2000 et a établi que la valeur nette de récupération n’avait pas à être ajustée en fonction de ces facteurs.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $11,696.02 Call-up against a standing offer 2007-03-12 CANON CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 11 696,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-12 CANON CANADA INC.
English: For people to tell us now to close our eyes, ears and mouths to reality is a cynical policy geared primarily to the interests of the European Union and not to the interests of democracy and human rights in Turkey.
French: Si nous décidons maintenant de fermer les yeux, de boucher nos oreilles et de nous taire, alors nous pratiquerons une politique cynique qui préfère soigner les intérêts de l'Union européenne plutôt que de défendre la démocratie et les droits de l'homme en Turquie.
English: Tool box Guides and manuals promoting bilingualism Interactivity supports language learning at the Communications Security Establishment Should your communications be prepared in both official languages?
French: Boîte à outils Guides et manuels pour promouvoir le bilinguisme L’interactivité au service des langues au Centre de la sécurité des télécommunications Vos communications doivent-elles être rédigées dans les deux langues officielles?
English: They also specified that the problem is not due to the lack of funds but to the "complicated budgetary relations between the federal authorities and the authorities of the constituent entities of the Russian Federation".
French: Le problème n’est pas dû, ont-elles ajouté, au manque de fonds mais à la complexité des relations budgétaires entre autorités fédérales et autorités des entités constituant la Fédération de Russie.
English: DIAND Allocate Funds to communities Requests for Proposals
French: Avril 1996 Premières Nations et Inuit Attribution des fonds aux collectivités
English: Give the full address and telephone number of this person.
French: Adresse complète et numéro de téléphone de ce responsable.
English: This is a legitimate and reasonable concern of China, Islamic countries and many other nations.
French: C'est là une préoccupation légitime et raisonnable de la Chine, des pays islamiques et de nombreuses autres nations.
English: There are private children's milk kitchens in the cities of Tash-Kumyr, Kara-Balta and Jalal-Abad.
French: Les entreprises privées de production laitière se trouvent à Tach-Koumyr, Karabalta et Djalal-Abad.
English: An amount of 2 million Swiss francs was allocated to cover the work.
French: Un montant de 2 millions de francs suisses a été affecté pour couvrir les travaux.
English: The Canadian Olympic Committee appealed the results on Frechette's behalf and a year later Frechette was recognized as the gold-medal winner.
French: Sylvie Fréchette quitte la compétition après Barcelone 1992 et devient porte-parole de la Banque Nationale.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: • have deployment/dissemination strategies.
French: • prévoir des stratégies de déploiement ou de diffusion.
English: [Notification] Any Contracting Party may denounce this Treaty by written
French: [Notification] Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une
English: Sandspit Currently Observed at:
French: Sandspit Conditions actuelles Enregistrées à :
English: The more pessimistic among us thought there would be 6 or 7 countries.
French: Les pessimistes parlaient de 6 ou 7 pays.
English: Most HR advisory services are best delivered within departments recommended allocation of services to CA-SSO or departments is summarized as follows.
French: Il est préférable de conserver la plupart des services conseils relatifs aux ressources humaines dans les limites des allocations de services recommandées par les ministères, comme devant être fournis soit par les ministères, soit par les OSAMP.
English: The Agencies wanted to develop a process that would enable northerners to participate in a manner that was familiar to them and to ensure northern communities potentially affected by the project would be able to provide input.
French: Les organismes souhaitaient élaborer un processus dont le mode de participation ne serait pas étranger aux coutumes de la population du Nord et assurer que les collectivités nordiques potentiellement touchées par le projet soient en mesure de se faire entendre.
English: It has operated its own local government for years, under provisions of the Indian Act, providing a wide range of services including social housing, child care, K-7 education, public works and utilities.
French: En effet, elle a sa propre administration locale depuis plusieurs années, tout en étant régie par la Loi sur les Indiens, et elle fournit toute une gamme de services dans des domaines comme le logement social, les services à l'enfance, l'enseignement préscolaire et primaire ainsi que les travaux et services d'utilité publique.
English: These sorts of trees can be restored, given a concerted campaign and investment in nurseries to produce local varieties.
French: Ces arbres pourraient être sauvés s’il y avait création de pépinières destinées à produire des variétés locales.
English: You can scroll through your music libraries automatically by using the left and right arrow buttons.
French: Vous pouvez parcourir vos bibliothèques musicales automatiquement en utilisant les touches de direction Gauche et Droite.
English: The Korgalzhyn-Tengiz lakes provide feeding grounds for up to 15-16 million birds, including flocks of up to 2.5 million geese.
French: Les lacs Korgalzhyn-Tengiz sont des lieux de nourrissage pour 15 à 16 millions d’oiseaux, y compris des troupeaux d’oies comptant jusqu’à 2,5 millions de spécimens.
English: They are unsure of its mandate and how to proceed, but are eager and interested.
French: Ils ignorent encore quel est son mandat précis et comment procéder, mais ils sont enthousiastes et intéressés.
English: Solara’s in-house engineering developed the Field Tracker 2000 for rugged, two-way message communications and GPS tracking through the Iridum satellite system.
French: Le secteur de l’ingénierie interne de Solara a développé le Field Tracker 2000 pour la transmission de messages bidirectionnels transistorisés et la poursuite GPS au moyen du système de satellites Iridum.
English: PROEX PROEX, a Brazilian export subsidy, reduces financing costs for Brazilian exports under its "interest equalization" component.
French: PROEX Le PROEX, programme brésilien de subventions à l'exportation, réduit les coûts de financement pour les exportateurs brésiliens grâce à son volet d'égalisation d'intérêts.
English: Other - The number of housing units with water service provided by other means.
French: Autres - l’élimination des eaux d’égout se fait par d’autres moyens.
English: Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) said that, in most cases, the question of the funding of the participation of Non-Self-Governing Territories in meetings held at the regional level was resolved satisfactorily.
French: M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) dit que, dans la plupart des cas, la question du financement de la participation des territoires non autonomes aux réunions tenues au niveau régional se règle de façon satisfaisante.
English: Call centres, along with firms involved in manufacturing or retail trade, tend to be the largest employers.
French: Les centres d’appels ainsi que les sociétés engagées dans le secteur de la fabrication et du commerce de détail ont tendance à être les plus gros employeurs.
English: The long gestation (a fitting choice of term in this case) of this proposal for a directive is due to the conflict between those who wanted to include impossible objectives in the document in order to give it a symbolic quality, and those whose sole aim was to advance our society by promoting certain rights in practice.
French: par écrit. - (IT) La longue gestation (un terme judicieusement choisi en la circonstance) de cette proposition de directive est due au conflit entre ceux qui voulaient inclure des objectifs impossibles dans le document afin de lui conférer un caractère symbolique et ceux dont le seul but était de faire avancer notre société en promouvant certains droits dans la pratique.
English: In Wales this is done through the National Assembly's Iaith Pawb initiative.
French: Au pays de Galles, cette tâche est accomplie dans le cadre de l’initiative Iaith Pawb de l’Assemblée nationale galloise.
English: This schedule applies to corporations involved in partnerships whose calculation in Part 2 of Schedule 7 was limited to the amount in column G when calculating specified partnership income.
French: Cette annexe s'applique aux sociétés qui ont une participation dans des sociétés de personnes pour lesquelles le calcul visé à la section 2 de l'annexe 7 est restreint au montant de la colonne G aux fins de l'établissement du revenu de société de personnes déterminé.
English: Updates of CFTM/ESC and PDD/ESC Activities Top See related presentation - ESC-1 Originator:
French: Suivi sur les activités relevant du FCMC/CPÉ et de DDP/CPÉ Haut de page Voir présentation connexe - CPÉ-1 Auteur :
English: All four factors exist in the context of restraint in public sector spending on health. However, every one of these factors would matter even if spending was not an issue.
French: La recherche l'établit clairement : ces déterminants peuvent être beaucoup plus puissants que les soins de santé, et un grand nombre d'incapacités et de décés ne peuvent s'expliquer à partir des facteurs de risque connus.
English: The table found here outlines the project, program and corporate-level data collection components in IDRC's evaluation system.
French: Le tableau ci-joint présente un aperçu des éléments de la collecte des données aux niveaux du projet, du programme et du Centre dans le système d'évaluation du CRDI.
English: It will carry out activities related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as mandated by Member States.
French: Il exécutera les activités ayant trait aux armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, conformément au mandat établi par les États Membres.
English: It is easy to start using Sinequa Enterprise Search. Once users confirm the value it delivers, the solution continues to grow with the organization, without hidden costs related to integration, perimeter extension or solution tuning.
French: Sinequa a développé un écosysteme mondial de partenaires intégrateurs, éditeurs de logiciels complémentaires et partenaires OEM.