ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 10 thousand tons of e-waste in Chile for the bicentenary 2008-07-09 The chilean newspaper "El Mercurio" published on July 8, 2008 an article on IDRC and Corporación de Estudios Sociales y Educación - SUR project "Regional Platform on Personal Computer Electronic Waste in Latin America and the Caribbean" (104414).
French: What can be done with electronic waste? 2008-07-09 The chilean newspaper "La Nación" published an article on the need for regulation on e-waste. The article makes reference to the IDRC funded project 'Regional Platform on Personal Computer Electronic Waste in Latin America and the Caribbean'.
English: Contact the Aboriginal Diabetes Initiative - Regional Program Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones - Coordonnées Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Instead of quite devastating industrial fishing practices, we, the Greens, are calling for coastal fishing that is more capable of safeguarding jobs.
French: Par opposition à une pêche industrielle relativement dévastatrice, nous plaidons pour notre part pour une pêche artisanale plus à même de maintenir les emplois.
English: We are firmly of the view that all United Nations documents should continue to reflect the fact that Kosovo and Metohija is a part of Serbia and Montenegro, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Nous sommes fermement convaincus que tous les documents des Nations Unies doivent continuer de refléter le fait que le Kosovo-Metohija fait partie de la Serbie et du Monténégro, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Periodic sessions with small, work-related groups, where the material is tailored to the needs of the group, can be particularly effective.
French: Des sessions périodiques avec de petits groupes correspondant aux structures d'organisation et avec du matériel adapté aux besoins du groupe se révèlent particulièrement efficaces.
English: Non-strategic nuclear-weapon storage sites in Europe have been reduced by 80 per cent.
French: Les sites de stockage d'armes nucléaires non stratégiques en Europe ont été réduits de 80 %.
English: We have been told today that the opposition caused bedlam in the hall of the parliament.
French: L’orateur estime à sa juste valeur le travail effectué jusqu’ici par les deux rapporteuses mais, en l’occurrence, il pense que la procédure de suivi a été mise au service de l’opposition ukrainienne.
English: I therefore trust in your political realism, dear Mariann and Michel, and in the spirit of compromise to find a final solution which is very close to that proposed to you by Parliament on these vital issues.
French: Par conséquent, je suis convaincu que votre réalisme politique, chère Mariann et cher Michel, ainsi que votre esprit de compromis vous aideront à trouver une solution définitive qui sera très proche de celle que vous propose le Parlement sur ces questions essentielles.
English: Serial Line Internet Protocol; SLIP protocole Internet de ligne série (n.m.); SLIP (n.m.); protocole SLIP (n.m.)
French: Government Telecommunications and Informatics Services; GTIS services intégrés et accessibles (n.m.) integrated, accessible services services interactifs (n.m.) interactive services services interorganisationnels (n.m.) interorganizational services services intraorganisationnels (n.m.) intra-organizational services Services Nouveau-Brunswick (n.m.); SNB (n.m.)
English: The design of the hotel interior, the staff was very helpful, very good location, close to the train station and the city centre.
French: L'espace et la fraîcheur de la chambre (climatisation), ainsi que l'emplacement très privilégié en plein coeur de la ville de Florence.
English: Do you know an educator or parent interested in teaching children about healthy living?
French: Connaissez-vous un enseignant ou un parent intéressé à apprendre aux enfants à vivre en santé ?
English: This tower is very slippery and you should go leaping from floor to floor, and for every jump you make, according to the quality it has and how it is performed, the final score will be higher.
French: Cette tour est très glissante et il faudra sauter étage par étage et chaque saut donnera, selon on le fait, la qualité pour les points finaux.
English: This is particularly clear on Spreeplatz, where the new design deploys the basic forms cube, circle and cylinder.
French: C’est sans doute ce qui ressort plus qu’ailleurs sur la « place de la Sprée », délimitée par trois formes de base : cubes, cercles et cylindres.
English: We urge the Group of Friends to assess the situation, show maximum flexibility and a constructive attitude, and conduct further consultations in order to arrive at a compromise plan as soon as possible.
French: Nous demandons instamment au Groupe des Amis d'évaluer la situation, de montrer la plus grande souplesse possible, d'adopter une attitude constructive et de mener de nouvelles négociations afin de parvenir le plus tôt possible à une solution de compromis.
English: OHCHR offices in Nepal, Cambodia, Uganda, Angola, Guatemala, Colombia, Mexico and the Occupied Palestinian Territory have remained actively engaged with the situations there and have received significant cooperation from national counterparts to address critical human rights issues.
French: Les bureaux du Haut-Commissariat au Népal, au Cambodge, en Ouganda, en Angola, au Guatemala, en Colombie, au Mexique et dans le territoire palestinien occupé ont continué de suivre activement la situation dans ces pays et ont bénéficié d'une bonne coopération de la part de leurs homologues nationaux lorsqu'il s'est agi d'intervenir en cas de problèmes graves relatifs aux droits de l'homme.
English: Regulatory measures are certainly needed, but we must also be able to back them up with investments.
French: Des mesures réglementaires sont nécessaires, mais il faut aussi être en mesure de les appuyer par des investissements.
English: We're already passing one option (root=/dev/sda3 or real_root=/dev/sda3), but you can pass others as well, such as the video> statement for framebuffer as we discussed previously.
French: Nous lui passons déjà une option (root=/dev/sda3 ou real_root=/dev/sda3), mais vous pouvez en ajouter (par exemple, les options video ou vga pour le framebuffer mentionnées plus haut).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > 2007-2013 :
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > 2007-2013 : investir dans les ressources humaines
English: This communication fine tunes the 2003 reforms and contributes to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
French: Il s’agit d’un ajustement des réformes de 2003 et d’une contribution au débat sur les priorités à venir dans le domaine de l’agriculture.
English: The same conflict would arise between an intergovernmental organization which is party to this Treaty and a State which is a Member State of that organization, wishing to express a position different from that of the Organization.
French: Il pourrait également y avoir conflit entre une organisation intergouvernementale qui est partie au traité et un État membre de cette organisation qui souhaiterait adopter une position différente de celle de cette dernière.
English: Finally, the SDS advances previous departmental sustainable development strategies by furthering the ongoing commitment to integrate better environmental management in program and policy areas as well as in key operations.
French: Enfin, la SDD poursuit sur la lancée des stratégies antérieures de développement durable du Ministère en aidant à respecter l’engagement continu à intégrer une meilleure gestion environnementale dans les domaines des politiques et des programmes de même que dans les principales opérations.
English: Middle-click on the tab for the first one, and drag it onto the tab for the second.
French: Cliquez sur l'onglet de la première fenêtre et glissez-le sur l'onglet de la deuxième fenêtre.
English: Kyrgyzstan consistently devotes particular attention to ensuring that the Security Council resolutions are implemented, and adheres strictly to their provisions.
French: Le Kirghizistan a toujours accordé une attention particulière à la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité dont il applique rigoureusement les dispositions.
English: We found it comfortable and welcoming and quiet.
French: Insonorisation entre chambres, lors de l'utilisation des robinets , douches !
English: Insulin circulating the body lets glucose into the cells.
French: L’insuline qui circule dans votre corps permet aux cellules d’absorber le glucose.
English: Many noted that both the Canada Labour Code and provincial status of the artist legislation in Québec contain such a provision.
French: De nombreux informateurs clés ont souligné que tant le Code canadien du travail que la loi québécoise sur le statut de l'artiste contiennent une telle disposition.
English: The Advisory Committee identified a number of such factors for inclusion or strengthening within the Canadian sport system:
French: Regard sur le système sportif canadien d'aujourd'hui En observant le système sportif canadien d'aujourd'hui, on constate que plusieurs éléments importants en sont absents ou doivent être renforcés.
English: 4.1.4.1 P200 (4) Gas specific provisions
French: 4.1.4.1 P200 4) Dispositions spécifiques à certains gaz
English: Consideration and adoption of the Annual Programme Budget;
French: Examen et adoption du budget-programme annuel.
English: Nicaragua has become a predominantly urban country, although a large proportion of the population in the capital city is of rural origin.
French: Le Nicaragua est donc devenu un pays à prédominance urbaine, bien qu'une proportion élevée de la population des villes soit d'origine rurale.
English: By sending a delegation of MEPs to monitor the smooth running of the ballot, the European Parliament is showing its interest and its desire to support the ongoing democratic process in Azerbaijan.
French: Avec l’envoi d’une délégation de parlementaires européens pour surveiller le bon fonctionnement du scrutin, le Parlement européen montre son intérêt et sa volonté de soutenir le processus démocratique en cours en Azerbaïdjan.
English: 4 Information as of 26 July 2001.
French: Information reçue au 26 juillet 2001.
English: He or she must also have superior communication skills, both written and oral, and the ability to act as spokesperson in dealing with the media.
French: Ils ou elles doivent aussi avoir d'excellentes capacités en matière de communication, autant écrite qu'orale, et la capacité d'agir à titre de porte-parole auprès des médias.
English: Our response is broad-based, and largely avoids bailouts.
French: Notre réaction est générale et évite pour une large part le recours au renflouement.
English: The funding will be used for the development of a vaccine to fight cancer tumours, a new model for ovarian function during menstrual cycles, an effective treatment for marijuana addicts, and gene therapies to protect the heart from damage during a heart attack.
French: Le financement sera utilisé pour la mise au point d'un vaccin qui servira à lutter contre les tumeurs cancéreuses, l'élaboration d'un nouveau modèle des fonctions ovariennes pendant le cycle menstruel, la mise au point d'un traitement efficace contre la dépendance à la marijuana et le développement de thérapies géniques servant à protéger le coeur contre les dommages causés par les infarctus.
English: The board administrator may have decided that posts in the forum you are posting to require review before submission.
French: L’administrateur peut avoir décidé que le forum dans lequel vous postez nécessite la validation des messages.
English: For more information on export certificates, see Exports–Tangible Personal Property.
French: Pour en savoir plus, consultez Exportations – Biens meubles corporels.
English: Considers in this connection that social housing should not be defined a priori so as to take into account the many different concepts of social housing programmes and the tasks entrusted to them; draws attention in particular to the importance of developing the social mix; in this regard, supports the need to comply with the subsidiarity principle; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 85 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. considère à ce sujet que la définition du logement social retenue dans la communication ne rend pas compte de la diversité des conceptions et des missions du logement social dans les États membres ainsi que leur inscription dans les principes d’universalité du droit au logement et de mixité sociale relevant de leurs engagements internationaux; Or. fr
English: Ideally, the transition from institutions to services in the community will have a national mandate.
French: Idéalement, le passage des institutions aux services de proximité s’inscrira dans un programme national.
English: At the moment, it can be viewed as a micro-enterprise that XXXXXXXXXX ("the Centre") is fully empowered to establish and financially support in pursuit of its charitable purpose "to alleviate poverty by increasing self-sufficiency of socio-economically disadvantaged women ..." (Articles of Amendment, dated XXXXXXXXXX).
French: Dans l'immédiat, elle peut être considérée comme une micro-entreprise que XXXXXXXXXX (le Centre) est pleinement habilité à créer et à financer à l'appui de son objectif de bienfaisance de « soulager la pauvreté en favorisant l'indépendance financière des femmes défavorisées sur le plan socioéconomique [...] » (statuts de modification datés du XXXXXXXXXX).
English: See Table 2 – note that definitive determinations are possible in 4 of 16 possible scenarios (two determinations of negligible environmental risk requiring no further actions; two of environmental risk requiring management actions).
French: Voir le tableau 2 – noter que des décisions définitives sont envisageables dans quatre des seize scénarios possibles (deux cas où le risque environnemental est négligeable et où aucune mesure n’est nécessaire; deux cas où le risque environnemental impose la prise de mesures de gestion).
English: PURPOSE AND DISCLAIMER This document is intended to provide guidance and suggested responses to the threat of suspicious packages or envelopes that may be detected in the workplace.
French: Le présent manuel a pour but de fournir une orientation ainsi que des possibilités d'intervention afin de faire face à la menace causée par la présence d'enveloppes et de colis suspects sur les lieux de travail.
English: On the evening of the first day, there was a glittering gala dinner at the opulent and historic Hofburg Palace for a cost of US $125 for those who chose to go.
French: » Le premier soir, il y eut un grand dîner étincelant au magnifique et historique Palais Hofburg au prix de 125 $US.
English: Table 1 — Canadian Content on TV5-M (Percentage of Airtime) Year Non-Francophone Europe France, Belgium and Switzerland Africa Middle East Asia Latin America United States Average
French: Tableau 1 – Contenu canadien sur TV5 MONDE (en pourcentage du temps d’émission) Année Europe non francophone France, Belgique et Suisse Afrique Moyen-Orient Asie Amérique Latine États-Unis Moyenne
English: Form PCT/IPEA/401 (continuation sheet) (April 2007) See Notes to the demand form
French: Formulaire PCT/IPEA/401 (feuille annexe) (avril 2007) Voir les notes relatives au formulaire de demande d’examen préliminaire international
English: Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission (
French: Projet de budget rectificatif n° 10/2009 de l'Union européenne pour l'exercice 2009, section III - Commission (
English: Weather and environmental services to Canadians will continue to improve, including service in the Arctic.
French: Les services météorologiques et environnementaux fournis aux Canadiens continueront à s'améliorer, y compris les services offerts dans l'Arctique.
English: Respondent Profiles  The ratio of surveys returned from participants in the bilateral and multilateral parts of the mission correlates closely to the numbers of people in each of these delegations.
French: Profil des répondants  Le ratio des sondages remplis par les participants aux volets bilatéral et multilatéral de la mission est en corrélation étroite avec le nombre de personnes faisant partie de chacune de ces délégations.
English: It is designated PROTECTED - PERSONAL INFORMATION, and the government-wide security standards set out appropriate protection. This includes lockable storage containers, controlled access to the areas in which personal information is located, and security measures related to its transmission.
French: La politique du gouvernement sur la sécurité prévoit une protection spéciale pour les renseignements personnels; ils reçoivent la mention PROTÉGÉ - RENSEIGNEMENTS PERSONNELS, et diverses normes de sécurité applicables à l'ensemble de l'administration fédérale sont fixées pour les protéger comme il se doit: entreposage dans les contenants verrouillés, accès contrôlé aux endroits où se trouvent les renseignements personnels, précautions spéciales pour leur transmission.
English: It already has important responsibilities, as the Commissioner and the rapporteur have mentioned, in supporting the efforts of the Member States to combat pollution and in providing the Member States with suitable information in connection with the prevention and combating of pollution and the evaluation of their policies.
French: L’Agence exerce d’ores et déjà d’importantes responsabilités, ainsi que l’ont indiqué le commissaire et le rapporteur, en ce qu’elle soutient les efforts des États membres pour lutter contre la pollution et leur fournit des informations importantes pour la prévention et la gestion de la pollution et l’évaluation de leurs politiques.
English: Since analog specialty TV services have expenditure commitments tied to their sales, their programming needs will grow over time.
French: Comme les dépenses que doivent engager les services de télévision spécialisés analogiques sont étroitement liées à leurs ventes, les besoins en programmation augmenteront avec le temps.
English: This involvement ensures effective coordination of regulatory responsibilities relating to environmental assessments.
French: Les rôles et attributions de chaque organisme en matière d'enquêtes sur ces accidents sont décrits dans un protocole d'entente.
English: Furthermore, other ICT business indicators, including those on e-business usage, barriers and impact, are practically non-existent.
French: Qui plus est, d'autres indicateurs, tels que ceux sur le commerce électronique (fréquence d'utilisation, obstacles et répercussions) sont presque inexistants.
English: This output will be achieved by: (a) supporting the elaboration of a gender policy; (b) providing technical support to national institutions to improve the legal and social conditions of women and girls and to integrate gender into programming, planning and advocacy activities; and (c) promoting national partnerships and networks with youth, the media, religious leaders and opinion leaders.
French: Ce produit sera obtenu comme suit : a) en appuyant l'élaboration d'une politique sur la parité entre les sexes; b) en fournissant une assistance technique aux institutions nationales afin d'améliorer la situation juridique et sociale des femmes et des filles et d'intégrer la question de la parité dans les activités de programmation, de planification et de mobilisation; et c) en encourageant la constitution de partenariats et de réseaux nationaux avec les jeunes, les médias, les responsables religieux et les leaders d'opinion.
English: During the 12-month period that ended June 30, 2008, business insolvencies decreased in 11 of 16 industrial sectors (Table 3).
French: Au cours de la période de 12 mois se terminant le 30 juin 2008, l'insolvabilité commerciale était à la baisse dans 11 des 16 secteurs industriels (tableau 3).
English: 4.3 You may not directly or indirectly offer any person or entity any consideration or incentive (including, without limitation, payment of money (including any rebate), or granting of any discount or other benefit) for using Special Links on your site to access our site (e.g., by implementing any "rewards" program for persons or entities who use Special Links on your site to access our site) without our express permission.
French: 4.3 Vous ne devez pas offrir, directement ou indirectement, à toute personne ou entité toute commission ou avantage (y compris notamment le paiement de sommes d'argent (dont les rabais) ou remise ou autre bénéfice) pour l'utilisation des liens spéciaux de votre site vers le notre (exemple: par l'utilisation de tout programme de "récompense" en faveur des personnes ou entités utilisant le lien spécial sur votre site pour accéder au notre) sans notre permission explicite.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs)
French: Adoption par le Conseil, le 6 décembre.
English: Each Party included in Annex I may cancel ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs so they cannot be used in fulfilment of commitments under Article 3, paragraph 1, in accordance with paragraph 12 (f) above, by transferring ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs to a cancellation account in its national registry.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I peut annuler des URE, URCE, UQA et/ou UAB afin qu'elles ne puissent pas être utilisées pour remplir les engagements pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, conformément à l'alinéa f du paragraphe 12 ci-dessus, en transférant des URE, URCE, UQA et/ou UAB sur un compte d'annulation tenu dans son registre national.
English: (Percentages for selected periods ending 31 March 2008)
French: (En pourcentage de la valeur de réalisation, périodes arrêtées au 31 mars 2008)
English: Of all the tests that a civilisation can be handed, the responsible use of power over the powerless is the greatest.
French: De toutes les épreuves que l’on peut faire passer à une civilisation, l’exercice responsable du pouvoir sur le plus faible est la plus importante de toutes.
English: Amendment 269 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 1 – construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
French: Amendement 269 Annexe I, titre IV "Capacités", section "Infrastructures de recherche", sous-titre "Activités", alinéa 2, point 2, tiret 1 – Construction de nouvelles infrastructures et travaux importants de mise à niveau des infrastructures existantes: promouvoir la création de nouvelles infrastructures de recherche, notamment sur la base des travaux menés par l’ESFRI, à la suite de décisions éventuelles fondées sur l’article 171 du traité ou sur les décisions relatives aux programmes spécifiques conformément à l’article 166 du traité.
English: Special measure Eligible persons are deemed full-time students, even if they study part-time (minimum 20 course hours a month).
French: Prise en compte de cette situation La personne sera reconnue réputée à temps plein même si elle étudie à temps partiel (un minimum de 20 heures de cours par mois).
English: In justified cases younger children can be accepted to kindergartens.
French: Dans certains cas légitimes, les enfants peuvent y être acceptés avant l'âge de 3 ans.
English: (b) To ensure respect for the guarantees of due process and to prevent detainees from being held in solitary confinement;
French: b) Veiller au respect des garanties d'une procédure régulière et éviter que les personnes arrêtées ne soient mises au secret;