ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Folajet WO UV is a gloss white opaque polyester film for the production of high resolution photographic poster prints, point of sale, industrial graphics, nameplates and switch panels. It is particularly suited for printing with UV curing inks.
French: If you are the party who registered www.folex.com with Speednames , you may manage Web Alias, Mail Alias and DNS online, by logging in at MANAGE .
English: [102] Regarding District 2, the Authority negotiated a service contract with fee increases linked to the CPI in the province of Quebec.
French: [102] Pour la circonscription 2, l'Administration a négocié un contrat de services dont les augmentations d'honoraires sont établies en fonction du taux de l'IPC dans la province de Québec.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommended, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services (the Department) pay the complainant compensation that recognizes that the complainant should have been awarded the contract and would have had the opportunity to profit therefrom.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur la TCCE, le Tribunal a recommandé, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) verse au plaignant un dédommagement en reconnaissance du fait que le marché aurait dû être adjugé au plaignant et qu’il aurait eu la possibilité d’en tirer des profits.
English: The artists of three winning works in the "graphic works" and sculptures" categories were rewarded with a total of US$ 120,000 in prize money during the Barcelona World Forum on Education, Culture and Sport.
French: Les artistes des trois œuvres gagnantes des catégories « œuvres graphiques » et « sculptures » ont reçu des prix en espèces d’une valeur totale de US$ 120 000 lors du forum mondial de Barcelone sur l’éducation, la culture et le sport.
English: Similarly, evidence revealed that some consumers, notably teenagers, wore other casual shoes outdoors in the winter instead of boots.
French: De même, les éléments de preuve recueillis ont révélé que certains consommateurs, notamment les adolescents, portaient des chaussures de jogging et d'autres souliers sport pour leurs activités extérieures au cours de l'hiver, au lieu des bottes.
English: 40 Exhibit 54(NC) – World Trade Organization, European Communities – Export Subsidies on Sugar, AB-2005-2 – Report of the Appellate Body, April 28, 2005.
French: 40 Pièce justificative 54(NC) - Organisation mondiale du commerce, Communauté européenne - Subventions à l'exportation sur le sucre, AB-2005-2 - rapport de l'organe d'appel, du 28 avril 2005.
English: Agreements for the Beneficial Use of Water As discussed under Part A, Section 2.1 – Proponent, the Waneta Cooperation Agreement requires: 1.
French: (voir partie D, section 2 – les communautés et l’économie, la sous-section 2.2 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire, et l’appendice 4 – les engagements du soumissionnaire).
English: However, three features of the Labour Party’s recent approach have differed in tone, if not in substance, from that of Conservative governments.
French: Toutefois, trois caractéristiques de la récente approche du parti travailliste diffèrent par la forme, sinon par le fond, de celles des gouvernements conservateurs.
English: Case for the Appellant On behalf of the appellant, Mr. Stapleton submitted two allegations.
French: Arguments de l'appelant M. Stapleton a présenté deux allégations au nom de l'appelant.
English: The RTC will also be discussing with Dar es Salaam and Addis Ababa a possible strategy session in Nairobi to include the three trade missions.
French: Il discutera également avec Dar es-Salaam et Addis-Abeba d’une éventuelle séance de stratégie à Nairobi comprenant les trois missions commerciales.
English: Studying Lake Trout Survival in the Great Lakes DFO is leading a team of researchers from Canada and the U.S. to determine the contribution of egg and fry (larval stage) predation to the failure of lake trout recruitment in the Great Lakes.
French: Étude de la survie de la truite grise des Grands Lacs Le MPO dirige une équipe de chercheurs du Canada et des États-Unis afin de déterminer de quelle façon la prédation des œufs et des alevins (au stade larvaire) influe sur l’insuffisance du recrutement de truite grise des Grands Lacs.
English: Too many short sentences may make the report sound like a ninth-grader's.
French: De même, variez la longueur de vos phrases; une succession de phrases courtes rappelle les textes de niveau scolaire.
English: The Working Group became increasingly aware of the difficulty of developing a consensus on the matter within the current structure of articles 1, paragraph 1, and article 18.
French: Il est devenu de plus en plus conscient du fait qu'il était difficile de parvenir à un consensus sur la question en conservant la structure du paragraphe 1 de l'article premier et de l'article 18.
English: For instance, producing ethanol from sugar cane in Brazil is more efficient in economic and environmental terms than producing it from maize in the United States.
French: Par exemple, produire de l'éthanol à partir de la canne à sucre au Brésil est économiquement et écologiquement plus efficace que produire de l'éthanol à partir de maïs aux États-Unis.
English: 48 This section of the Income Tax Act has been in force since 1974, and was most recently amended in May 2000 by Bill C-2.
French: 48 Cette disposition de la Loi de l’impôt sur le revenu est en vigueur depuis 1974 et a été modifiée en mai 2000 avec l’adoption du projet de loi C-2.
English: 2 The law laying down the Statute for Members of the European Parliament, the law determining the status of the European Ombudsman and the law determining the procedures for the exercise of the right of inquiry (which likewise requires the assent of the Commission) - cf.
French: 21 Dans 22 de ces cas le Conseil décide à l'unanimité (5 cas avec l'approbation du Parlement européen, 17 avec avis simple); dans 6 cas il décide à la majorité qualifiée (1 avec l'approbation du Parlement européen, 5 avec avis simple) - cf. annexe III.
English: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy expects to prepare a resolution to be voted at the September II part-session.
French: La commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense devra préparer une résolution qui sera soumise au vote lors de la seconde période de session de septembre.
English: Financial Integration Monitor (FIM) 2006 (IP/06/1072)
French: Rapport de suivi de l'intégration financière 2006 (IP/06/1072)
English: The product co-chromatographs with diphosphoinositide whether exogenous phosphatidylinositol or total amoeba lipid is the substrate.
French: A la chromatographie, le produit migre avec le diphosphoinositide, que le substrat soit un phosphatidylinositol exogène ou la fraction lipidique totale de l'amibe.
English: The failure to implement these types of rule is not considered terribly important in the long term, but it leads to the decline of social systems.
French: L’échec de l’application de ce type de règles n’est pas considéré comme capital sur le long terme, or il entraîne le déclin des systèmes sociaux.
English: Next week alone, I’ll be attending three different workshops relating to UNICEF policy.
French: La semaine prochaine seulement, je participerai à trois ateliers portant sur le programme d’action de l’UNICEF.
English: Dr Steinbach suggested that these one-year grants be named "bridging grants". action: the uncommitted budget for year 2002-2003 will be affected to funding more grants related to INMHA in the March competition Ethics and law Gordon Duval attended a conference in San Francisco on Ethics and Neurosciences.
French: Suivi : le budget non engagé pour l'année 2002-2003 sera affecté au financement d'un plus grand nombre de subventions liées à l'INSMT pour le concours de mars. Éthique et droit Gordon Duval a participé à une conférence sur l'éthique et les neurosciences à San Francisco.
English: Only one meeting was planned for each of these committees except for the Committee on Human Factors (two meetings).
French: Une seule réunion a été prévue pour chacun de ces comités sauf pour le comité "Facteurs humains" (2 réunions).
English: In addition, Israel, the occupying Power, has imposed severe restrictions on the movement of persons and goods into and out of the Occupied Palestinian Territory, causing vast destruction to the already fragile Palestinian economy.
French: En outre, Israël, puissance occupante, a imposé de strictes restrictions aux déplacements des personnes et des biens hors du territoire palestinien occupé et à l'entrée du territoire, des mesures qui ont eu des effets destructeurs sur une économie palestinienne déjà fragile.
English: The transfer of a real right in a certain and determinate property, or in several properties considered as a universality, vests the acquirer with the right upon the formation of the contract, even though the property is not delivered immediately and the price remains to be determined.
French: En effet, cet article dispose que [l]e transfert d'un droit réel portant sur un bien individualisé ou sur plusieurs biens considérés comme une universalité, en rend l'acquéreur titulaire dès la formation du contrat, quoique la délivrance n'ait pas lieu immédiatement et qu'une opération puisse rester nécessaire à la détermination du prix.
English: APPENDIX 1G CCRA CUSTOMS PAYMENT OFFICES ATLANTIC REGION Automated Offices
French: (SIGNATURE ET TITRE DE L'AGENT AUTORISÉ DE LA COMPAGNIE) ANNEXE 1G BUREAUX DE PAIEMENT DES DOUANES - ADRC RÉGION DE L'ATLANTIQUE Bureaux automatisés
English: The appellant’s representative also referred to question number 3, but no compelling arguments were advanced that would lead me to intervene on the basis of this question.
French: La représentante de l’appelant a aussi fait référence à la question 3, mais n’a présenté aucun argument m’incitant à intervenir sur cette question.
English: At the institutional level, some universities and their host cities have developed research parks to enhance collaboration among research organizations.
French: Au niveau institutionnel, certaines universités et leurs municipalités ont mis en place des parcs scientifiques pour stimuler la collaboration entre les organismes de recherche.
English: The number of women who asked for help rose twofold, and the number of men, 11-fold.
French: Le nombre des demandes d'aide a doublé dans le cas des femmes et a été multiplié par 11 dans celui des hommes.
English: Finally, our experience in dealing with the country-specific situations in the Peacebuilding Commission strengthens our conviction that the post-conflict peacebuilding process requires the involvement of all the stakeholders: the Government; the Peacebuilding Commission's full membership; potential donors; the United Nations country team; financial institutions; non-governmental organizations; civil society; and the private sector.
French: Enfin, notre expérience de situations spécifiques à certains pays au sein de la Commission de consolidation de la paix confirme notre conviction que le processus de consolidation de la paix après un conflit exige la participation de toutes les parties prenantes : le Gouvernement, l'ensemble des membres de la Commission de consolidation de la paix, les donateurs potentiels, l'équipe de pays des Nations Unies, les institutions financières, les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé.
English: Paragraph 8, second sentence
French: Paragraphe 8, seconde phrase
English: The transport ministers have agreed to meet again as from mid-2002 in order to evaluate the progress made and to decide on the follow-up to be given to the declaration.
French: Les ministres des transports conviennent de se rencontrer à nouveau dès mi 2002 pour évaluer les progrès accomplis et décider de la suite à donner à la déclaration.
English: Agenda item 159: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/C.6/57/L.19)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/C.6/57/L.19)
English: (iii) Subcommittee on Socially Vulnerable Groups:
French: iii) Sous-comité des groupes socialement vulnérables :
English: Many European developers have expressed interest, and there is now a mailing list devoted to organizing Debian's presence there.
French: De nombreux développeurs européens ont manifesté leur intérêt, et il y a désormais une liste de diffusion dédiée à l'organisation de la présence de Debian.
English: Adult Education morning and evening classes are popular with women, in particular.
French: L'enseignement donné aux adultes par des classes du matin et du soir sont particulièrement populaires chez les femmes.
English: It involves a major cable-stayed bridge with a main span of 465 m.
French: Elle comprend un pont haubané important ayant une portée de 465 m.
English: In the cases in question, this income comprised benefits received during parental leave.
French: Dans les cas en question, ce revenu comprenait les allocations reçues durant le congé parental.
English: Opportunities to include silver sage brush restoration and sage brush enhancement in areas proximal to SG should be pursued and encouraged though stewardship, agricultural, or other programs whenever possible.
French: Il faudrait saisir et exploiter toutes les occasions d’intégrer le rétablissement de l’armoise argentée et l’amélioration des peuplements d’armoises à l’aménagement des zones voisines de celles occupées par le TA, au moyen de programmes d’intendance, d’agriculture, etc.
English: Professional development opportunities — the online Decision-Writing Course is available to CCAT members at half price and the online literacy course is free to CCAT members.
French: Possibilités de formation professionnelle — Le cours en ligne sur la Rédaction des décisions est disponible à demi-prix et le cours sur l'Alphabétisation est gratuit aux membres du CTAC.
English: United Nation Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) Force Engineer Company will provide additional assets tomorrow to clear these routes of any mines.
French: Une compagnie de sapeurs rattachée à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) viendra renforcer demain une équipe chargée de déminer toutes les routes de ce secteur.
English: 51,257 Port Moody Smoking Control Bylaw, 1996, No. 2300 21 October 1996 SILVER
French: 51 257 Port Moody Smoking Control Bylaw, 1996, No. 2300 21 octobre 1996 ARGENT
English: Receiving, storage and handling procedures?
French: Si non, pour quand Oui Non est-ce prévu?
English: Trainees integrated within research teams working in identified areas Focus research efforts on priority research gaps identified by leaders in tobacco control in Canada through the CTCRS Increased knowledge in the areas of research identified as priorities.
French: Nombre de chercheurs engagés dans des recherches dans les domaines signalés. Financer d'excellentes recherches qui visent à comprendre les mesures, les causes, la prévention, le traitement, les conséquences et le contrôle du tabagisme et de la dépendance à la nicotine.
English: Ethnographic accounts indicate one style of medicine wheels, such as the Ellis Wheel described above, date from the late prehistoric to historic period, and were constructed by the BLACKFOOT as memorials to prominent warriors at the time of their death.
French: Des études ethnographiques ont établi que les structures du genre de l'Ellis Wheel, décrit plus haut, datent de la fin de la période préhistorique jusqu'à la période historique et qu'il s'agit de monuments construits par les PIEDS-NOIRS à la mémoire de grands guerriers au moment de leur mort.
English: Making from special material D07B 5/00
French: Procédés de fabrication à partir de matériaux particuliers D07B 5/00
English: Three Examples of Health Promotion in Africa Since the early 1980s, WHO has recommended ORS for treating diarrhea, particularly in infants and children.
French: Trois exemples de promotion de la santé en Afrique Depuis le début des années 80, l’OMS préconise l’utilisation de solution pour réhydratation orale pour traiter la diarrhée, particulièrement chez les nourrissons et les enfants.
English: • questions whether the Radiocommunication Act, this document, Safety Code 6, locally established by-laws, other legislation, procedures or processes are valid or should be reformed in some manner.
French: • Remise en question de la validité de la Loi sur la radiocommunication, du présent document, du Code de sécurité 6, des règlements locaux ou d'autres lois, procédures ou processus.
English: It is anticipated that an additional $22,600,000 in other resources will be required to continue this work.
French: On s'attend à ce qu'un montant supplémentaire de 22,6 millions de dollars au titre des autres ressources s'avère nécessaire pour poursuivre ces travaux.
English: The following tables highlight significant differences.
French: Les tableaux suivants mettent en évidence les principaux écarts relevés.
English: The New Brunswick selection committee was made up of Rachel LeBlanc, Celebrate Canada Committee for New Brunswick; Charles Flewelling and Rosemonde Chiasson, representing the New Brunswick Department of Education; Julie Boulianne, artist; and Lucie LeBouthillier, representing the Department of Canadian Heritage.
French: Le Comité de sélection du Nouveau-Brunswick était composé de : Rachel LeBlanc, Comité des Célébrations du Canada au Nouveau-Brunswick; Charles Flewelling et Rosemonde Chiasson, représentants du ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick; Julie Boulianne, artiste-peintre, et Lucie LeBouthillier, représentante du ministère du Patrimoine canadien.
English: It doesn’t mean separation, it means the source of a government’s authority.
French: Elle ne veut pas dire la séparation, mais plutôt la source de l'autorité gouvernementale.
English: Refer to Chapter 2 – Qualifications, duties and responsibilities of Investigators, for more information on the authority and powers of Investigators to conduct interviews.
French: Voir le chapitre 15 — Transactions, pour plus de détails sur la marche à suivre lorsqu’un suspect croit qu’il est à l’abri des poursuites parce qu’il collabore avec l’enquêteur.
English: I think back to the immediate post-war years and remember feeling that this couldn’t have been for nothing.
French: Je me reporte aux années qui ont suivi immédiatement la fin de la guerre et je me souviens m’être dit que tout cela ne pouvait avoir été fait pour rien.
English: On February 4, 2010, the District 2 Plain Clothes Section with assistance from District 2 RCMP members, executed a search warrant in a home on Broad Road, in Haneytown, N.B.
French: Le 4 février 2010, des membres de la Section de la police en civil du District 2, en collaboration avec des membres du District 2 de la GRC, ont exécuté un mandat de perquisition dans une résidence du chemin Broad à Haneytown, au Nouveau-Brunswick.
English: A 12-month study was carried out on the molecular epidemiology of rotavirus in urban and suburban Malaysian children.
French: L'épidémiologie moléculaire du rotavirus a été étudiée pendant 12 mois chez des en fants de la ville et de la banlieue en Malaysia.
English: Once the public transcript has been prepared in compliance with the omnibus order, the audio-visual record will also have to be modified to comply with the new public version of the transcript.
French: Lorsque la nouvelle version publique du compte rendu d'audience aura été ainsi établie conformément à l'ordonnance globale, il faudra encore revoir les enregistrements audiovisuels des audiences pour les mettre en conformité avec le compte rendu.
English: 7.0 DEPUTY SECRETARY TO THE CABINET (LEGISLATION AND HOUSE PLANNING AND MACHINERY OF GOVERNMENT) AND COUNSEL TO THE CLERK OF THE PRIVY COUNCIL The Deputy Secretary to the Cabinet (Legislation and House Planning and Machinery of Government) and Counsel to the Clerk of the Privy Council provides advice to the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council on the management of the Government’s legislative program, the structure and functioning of government as a whole, and issues relating to electoral and democratic reform.
French: 7.0 SOUS-SECRÉTAIRE DU CABINET (LÉGISLATION ET PLANIFICATION PARLEMENTAIRE ET APPAREIL GOUVERNEMENTAL) ET CONSEILLER JURIDIQUE AUPRÈS DU GREFFIER DU CONSEIL PRIVÉ Le sous-secrétaire du Cabinet (Législation et planification parlementaire et Appareil gouvernemental) et conseiller juridique auprès du greffier du Conseil privé conseille le Premier ministre et le greffier du Conseil privé au sujet de la gestion du programme législatif, de la structure et du fonctionnement du gouvernement dans son ensemble, ainsi que de questions liées à la réforme électorale et démocratique.
English: The Secretary-General of the United Nations presents his compliments to the Permanent Representative of __________________ to the United Nations and has the honour to refer to regulation 3.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which provides that, after the General Assembly has adopted or revised the programme budget, the Secretary-General shall transmit relevant documents to Member States, inform them of their commitments and request them to remit their contributions.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Représentant permanent de ___ auprès de l'Organisation et a l'honneur d'appeler son attention sur l'article 3.3 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies qui dispose que lorsque l'Assemblée générale a adopté ou modifié le budget-programme et arrêté le montant du Fonds de roulement, le Secrétaire général communique aux États Membres les documents pertinents, leur fait connaître le montant des sommes dont ils sont redevables et les invite à acquitter le montant de leurs contributions.
English: Hambley heard the sound of machine-gun fire and later learned that the entire group was either killed or captured.
French: Hambley entendit le tir de mitraille et apprit par la suite que tous les hommes de ce groupe avaient été soit tués soit faits prisonnier.
English: European governments must prove to women that they were protected.
French: Désormais, le fait est acquis, on ne s’émeut plus.
English: However, the Compact was not ratified by the people of Palau until a November 1993 plebiscite.
French: Toutefois, cet accord n'a été ratifié par plébiscite par les citoyens des Palaos qu'en novembre 1993.
English: ARTICLE 18 Place identification signs Place identification signs may be used to show the frontier between two countries or the boundary between two administrative divisions of the same country or the name of a river, mountain pass, beauty spot, etc.
French: de la présente Convention.13 ARTICLE 19 Signaux de confirmation Les signaux de confirmation sont destinés à confirmer, lorsque les autorités compétentes le jugent nécessaire, par exemple à la sortie d'agglomérations importantes, la direction de la route.