ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·Õ2¯}ÆÞWïŸA‰>é2Ì;[½ã[=)¯óÎ*XŒeàòv`‚²XbÀ‚{,ô$Ã£—©íH]ï×Ö€<‚Íõ~Ô€j˜Àåð'øÿÁÈ#™Hô,Û$áhq4é4É ‹ŠaŽiæÒËÀÄaÒàÔ¡\2è.Þ¯´ nXd€¿Õchñk !\ÊÛ2s"-¢²Â°Ùë ¾]äÛ¡Oó—ET7¨N48'!˜©§EÓ|=ÅnÙ4ÇR»}$ƒ^g¯Sà76¡Ð>|â–AÇ Çô´Š#-R¨å5ŒAö2 ÊJT÷OkK)¢D*Ð³õàdo±L.-¶ jÞÈÃÖ9¼\Þ#{›­ú ë§òbÀ²+ç›R/„šÞR AÞ2¨_GÖH$ƒÏ¹¾R|D="|6IEND®B`
French: •ºã*ü-hËÏ–Óòäê…€ÄjGÀ9;enUœw³ï@SžcmiEŽ„`ÑÛÜ&¸êqdÍœÞ1dÐ1ïVq$/„d´mií¸,2 wÂÃá~E[¨"Z¤][¿œì5ÖÉeo+É ÅÇåÉ¶9!8Ü¸¢ :Lb
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Confortable Hotel, centrally located.65 rooms old style decorated, with private bathroom/shower,telephone,cable tv, central heating, air conditioning and Wi-fi internet access.2 Elevators, American bar, American buffet breakfast .Internet corner, renatl cars, scooters and bicycles.
English: The ecological integrity of the area’s ecosystems is one of the factors considered in the selection of national parks.
French: L’intégrité écologique des écosystèmes d’une zone compte parmi les facteurs envisagés dans la sélection des parcs nationaux.
English: Applications submitted, in due form, and according to the instructions indicated in this published call for proposals will be evaluated according to the exclusion, selection and award criteria set out below.
French: Les candidatures soumises en bonne et due forme, et conformément aux instructions figurant dans l'appel à propositions publié, seront évaluées selon les critères d'exclusion, de sélection et d'attribution énoncés ci‑dessous.
English: Ms Oddy's report also sets out a clear line of approach which accords with the spirit of the Commission draft.
French: Le rapport de Mme Oddy prévoit également une ligne claire dans le sens du texte de la Commission.
English: After all, one of the requirements on the Statement of Qualification was that candidates had to have knowledge and understanding of the trends affecting human resource management in the department and the Public Service.
French: Somme toute, selon l'une des exigences de l'énoncé de qualités, les candidats et candidates devaient connaître et comprendre les tendances influant sur la gestion des ressources au sein du ministère et de la fonction publique.
English: To date, over 100,000 names have been added to the Register. The Chief Electoral Officer is working with the Canada Revenue Agency to modify the income tax form to include a separate check box for confirming citizenship; this would allow Elections Canada to add new consenting electors – young people in particular – to the Register directly.
French: En 2005, Élections Canada a écrit à plus de 620 000 électeurs potentiels, pour leur demander de confirmer leur citoyenneté et de consentir à être ajoutés au Registre national des électeurs; plus de 100 000 ont été ajoutés au registre.Le directeur général des élections collabore avec l'Agence du revenu du Canada en vue de faire ajouter sur la déclaration de revenus une case à cocher pour confirmer sa citoyenneté; cette modification permettrait à Élections Canada d'inscrire les nouveaux électeurs consentants – notamment les jeunes – directement.
English: The Bureau held on 13 January an exchange of views on the Parliamentary Assembly's budget for 1997 and approved the Clerk's proposals concerning the use of Russian and of the other working languages during committee meetings and translation into the working languages of texts adopted by the Assembly.
French: CHAPITREV BUDGET ET QUESTIONS ADMINISTRATIVES I.BUDGET DE L'ASSEMBLEE POUR 1997 47.Le 13 janvier le Bureau a procédé à un échange de vues sur le budget de l'Assemblée pour 1997 et a approuvé les propositions du Greffier concernant l'utilisation du russe et des autres langues de travail pendant les réunions des commissions et quant à la traduction dans des langues de travail des textes adoptés par l'Assemblée.
English: While in Rafah the Special Rapporteur visited UNRWA schools close to the razed zone near the boundary wall.
French: Durant son séjour à Rafah, le Rapporteur spécial a visité des écoles de l'UNRWA situées près de la zone dégagée proche du Mur frontalier.
English: By wearing them as long as possible, they avoid lying with their heads down hours at a time.
French: Lorsqu’on les porte le plus possible, ils ne restent pas de longues heures appuyés sur leur tête en position couchée.
English: I think we should build on this when we look at the period after 2013, and ask: What do we need in terms of money and resources so as to really become a driving force for conflict prevention?
French: Je pense que nous devrions nous appuyer sur cela quand nous envisagerons l'après-2013, et nous demander: de quoi avons-nous besoin comme argent et comme moyens pour réellement devenir une force motrice pour la prévention des conflits?
English: In most cases, the existence or severity of droughts are not known until well into the growing season, and by that time the RWDP has committed its budget for infrastructure projects.
French: Dans la plupart des cas, on ne peut annoncer une sécheresse ni en prévoir la gravité avant le milieu de la saison de croissance, et, à ce moment-là, le PAHR a déjà engagé le budget des projets d'infrastructure.
English: The mix of information and transactional services available through the Web site has proven valuable to a broad community of Canadians.
French: La gamme de renseignements et de services transactionnels offerts par ce site Web se révèle précieuse pour un vaste éventail de Canadiens.
English: Exposure to Critical Incidents: What Are the Effects on Canadian Correctional Officers?
French: L'exposition aux incidents graves : quelles en sont les conséquences pour les agents correctionnels canadiens?
English: Tiberi, Mario Ottawa Hospital (Civic Campus) Members:
French: Tiberi, Mario Ottawa Hospital (Civic Campus) Membres:
English: Japan, recognizing the great benefits of cultural diversity, attaches importance to interaction among people and acknowledges the importance of understanding each other's culture and civilization and of fostering mutual understanding through dialogue.
French: Le Japon, qui reconnaît les grands bienfaits de la diversité culturelle, attache une importance aux échanges entres les individus ainsi qu'à la compréhension de la culture et de la civilisation des autres.  Il reconnaît également l'importance d'encourager la compréhension mutuelle par le dialogue.
English: Despite low recall rates for bronchitis/asthma in both the YSS and SOSIC (Table 7-G), nearly two thirds of SOSIC respondents (65%) agree that years of smoking are very likely to cause asthma, and an additional 26% said it was likely (a similar pattern of results was observed for emphysema).
French: Il y a un certain nombre de différences méthodologiques entre ces deux enquêtes (p. ex., les répondants de l’ETC ne pouvaient mentionner qu’un maximum de quatre problèmes de santé)a, ce qui indique que les taux de rappel plus élevés dans l’ETJ sont peut-être des estimations plus fiables de la connaissance des effets du tabagisme sur la santé chez les adolescents d’aujourd’hui.
English: He supported the convening of a high-level conference on terrorism, as well as the Saudi Arabian initiative for the establishment of an international counter-terrorism centre.
French: Le Soudan appuie la convocation d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme, ainsi que l'initiative de l'Arabie saoudite tendant à la création d'un centre antiterroriste international.
English: Softwood Lumber Products Export Charge Act 18 Appeals of Assessments and Determinations of the Minister of National Revenue
French: Loi sur le droit à l’exportation de produits de bois-d’œuvre 18 Appels à l’égard de cotisations et de déterminations du ministre du Revenu national
English: Unknown parentage Shape : round-conic, slightly angular, ribbed at eye, slightly ribbed on body Size : large, 81 x 70 mm Flesh : yellowish-white, very juicy and tender, crisp, rather firm, fine-grained Flavor : sprightly, subacid, aromatic, mild, tart, delicious Uses : principally for processing, also good for cooking and dessert, fresh eating, fair for drying Availability : ripens Oct.20   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Généalogie inconnue  Forme : ronde à conique, légèrement angulaire, côtelée sur l'oeil, légèrement côtelée sur le corps  Grosseur : grosse, 81 × 70 mm  Chair : blanc jaunâtre, très juteuse, très tendre, croquante, plutôt ferme, texture fine  Saveur : rafraîchissante, acidulée, aromatique, douce, aigrelette, délicieuse  Utilisation : principalement pour la transformation, bonne aussi pour la cuisine et les desserts, consommation en frais, passable pour le séchage  Maturité : 20 oct   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: Every time we moved the German anti-tank guns who had our range fired on us, so we stayed, in the rain, in the mud, unable to go forward or to go back.
French: Trois minutes ne se sont pas écoulées que le commandant de la batterie fait pleuvoir des obus si près des tranchées de l’infanterie que les fantassins peuvent sentir la chaleur de leur souffle.
English: " It’s a honour, something special and it is nice to see all the work you do over the year is recognized," said Muralt, a Chief Clerk at 1 Canadian Air Division.
French: « C’est un honneur et ça fait plaisir de voir que tout le travail accompli au cours de l’année est reconnu, a indiqué le Cplc Muralt, commis-chef à la 1re Division aérienne du Canada.
English: One of the main challenges for Africa today was thus how to prevent such devastating conflicts, which not only discouraged tourism to and direct foreign investment in Africa but which also destroyed Africa's physical economic infrastructure, thereby hindering financial activities.
French: L'un des principaux défis que l'Afrique doit relever aujourd'hui est de prévenir ces conflits dévastateurs, qui découragent le tourisme et l'investissement direct étranger en Afrique, mais aussi détruisent les infrastructures économiques, entravant de la sorte les activités financières.
English: However, the formula for distributing the revenue must give sources an incentive to reduce emissions.24
French: Ce n’est qu’avec une démarche empirique que l’on pourra déterminer le taux de taxation approprié.
English: Jensen K, Adare K, and Shearer R (eds.). Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa.
French: Ottawa, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa.
English: • Responsible Stewards of Life - Define humanity’s obligations to other forms of life (c) Comments on the Proposed Principles The following is specific advice on the wording of the principles as set out in the Consultation 2001 document: i.
French: • L’intendance diligente de la vie - Définir les obligations du genre humain à l’égard des autres formes de vie. (c) Commentaires sur les principes proposés Voici des conseils que les participants adressent au CCCB et qui concernent tout particulièrement la formulation des principes tels que présentés dans le Document de consultation 2001 : i.
English: The most memorable of these remain the defence of French Canadian Catholic minorities outside Québec, and opposition to the navy established by Laurier in 1910.
French: Les plus mémorables restent la défense des minorités canadiennes-françaises catholiques hors Québec ou l'opposition à la marine de guerre mise sur pied par Laurier en 1910.
English: Mrs. Ur is proposing to move it from one electoral district to another without presenting any evidence that any resident of the reserve supports her position.
French: Mme Ur propose de la déplacer dans une autre circonscription sans présenter de preuve que les membres de la réserve appuient l'idée.
English: 19.04 Appointment To A Separate Employer Organization Notwithstanding paragraph 19.01(b) above, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee's Part I service for its severance pay entitlement.
French: 19.04 Nomination à un poste chez un employeur distinct Nonobstant l'alinéa 19.01b) ci-dessus, l'employé qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d'indemnité de départ, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l'indemnité de départ, la période de service effectué par l'employé dans un organisme visé à la partie I de ladite Loi.
English: Given the information the Selection Board had before it concerning the appellant's problems in the area of personal suitability, and given that the appellant's representative has not demonstrated that this information was based on bad faith, I am not prepared to fault the Selection Board for concluding that the appellant lacked the requisite personal qualities.
French: Étant donné l'information dont disposait le jury de sélection relativement aux problèmes de l'appelante dans le domaine des Qualités personnelles, et étant donné que le représentant de l'appelante n'a pas réussi à démontrer que cette information avait été communiquée de mauvaise foi, je ne suis pas disposée à reprocher au jury de sélection d'avoir conclu que l'appelante n'avait pas les Qualités personnelles requises pour le poste.
English: Therefore, UNFPA appeals to all donor governments, particularly the major donors for the timely submission of their pledges and payment schedules.
French: Le Fonds engage tous les gouvernements donateurs, en particulier les principaux donateurs, à présenter leurs annonces de contributions et leurs calendriers de paiement dans les délais prescrits.
English: There were many myths and even proven misconceptions that stood in the way of dialogue between the two shores of the Mediterranean.
French: Il relève hui qu' existe de nombreux mythes et même de faux mythes qui bloquent le dialogue entre les il deux rives de la Méditerranée.
English: Up to 10x10 screens can be realized, which corresponds to about 60 square meters.
French: Jusqu'à 10x10 écrans peuvent être réalisées, ce qui correspond à environ 60 mètres carrés.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Ted Menzies to announce funding to support international development projects
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias Ted Menzies annoncera du financement à l'appui de projets de développement internationaux
English: • Conflict Resolution for Adolescents in Columbia
French: • Résolution de conflit pour les adolescents en Colombie
English: The combined effects of human alterations of the environment, including global climate change, appear to be especially pronounced in the coastal zone.
French: Les effets conjugués des altérations anthropiques de l'environnement, y compris le changement climatique à l'échelle de la planète, semblent particulièrement marqués dans les zones côtières.
English: Improved regulatory efficiencies and cost effectiveness
French: Amélioration des gains d'efficience réglementaires et de la rentabilité
English: • There should be a Canadian UN satellite office. 
French: • Il devrait y avoir un bureau satellite canadien de l'ONU.
English: This requires as a priority: - the development of safe, flexible and new and/or improved manufacturing technologies to improve food quality and consumer acceptability, while guaranteeing - the development of tests to detect and processes to eliminate infectious and toxic agents throughout the food chain, - research into the role of food in promoting and sustaining health with respect to diet and nutrition, toxicology, epidemiology, environmental interaction, consumer choice and public health.
French: • - la mise au point de tests de détection et de procédés d’élimination des agents infectieux et toxiques d’un bout à l’autre de la chaîne alimentaire, • - la recherche sur le rôle de l’alimentation dans la promotion et la protection de la santé sous l’angle du régime alimentaire et de la nutrition, de la toxicologie, de l’épidémiologie, de l’interaction avec l’environnement, du choix du consommateur et de la santé publique.
English: 1.1 Endowment Incentives component objectives This component is intended to foster a climate, which encourages private donors to contribute to endowment funds for not-for-profit professional arts organizations in order that they may have access to new sources of funding in the future.
French: 1.1 Objectifs du volet Incitatifs aux fonds de dotation Ce volet vise à créer un climat qui encourage les donateurs privés à contribuer aux fonds de dotation des organismes artistiques professionnels à but non lucratif afin que ces derniers puissent compter à l’avenir sur de nouvelles sources de financement.
English: The accuracy of structured professional judged varied from low (for any recidivism) to moderate (for sexual recidivism), and there was considerable variability across studies.
French: L’exactitude du jugement professionnel structuré variait de faible (pour toute récidive) à modérée (pour la récidive sexuelle), et il y avait beaucoup de variation d’une étude à l’autre.
English: At Snecma, we develop products that are designed to comply with standards as they currently stand, and as they are likely to evolve in the future.
French: Dans le domaine aéronautique, ces questions environnementales sont aussi devenues un enjeu politique et économique, pour l’aviation commerciale en particulier : la mise en application de normes contraignantes pouvant restreindre l’utilisation, l’attribution des créneaux d’atterrissage en fonction du bruit, ou la taxation pour pollution, sont des dispositions de plus en plus généralisées.
English: Prevention of Infertility Prevention of infertility and maintenance of reproductive capacity also emerged as a specific issue requiring attention.
French: Prévention de l’infertilité Le maintien de la capacité de reproduction et la prévention de l’infertilité sont d’autres problèmes sur lesquels il faut se pencher.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 (Catalogue No.
French: Delayed childbearing and the outcome of pregnancy. N Engl J Med 1990;322:659-64.
English: We believe that respect for the diversity of cultures, tolerance, dialogue and cooperation, in a climate of mutual trust and understanding are important factors for the promotion of development, peace and solidarity among nations.
French: Nous pensons que le respect de la diversité culturelle, la tolérance, le dialogue et la coopération, dans un climat de confiance et d'entente mutuelles, contribuent grandement à promouvoir le développement, la paix et la solidarité entre États.
English: Serbia's data collection methodology, based on court records, was insufficient and should be reviewed.
French: La méthode de collecte des données en Serbie, basée sur les registres des tribunaux, est insuffisante et doit être revue.
English: Names of individual and organization donors who have donated cumulative or planned gifts over $1000 to the REF are cast onto bronze "books" seen by hundreds of members, visitors, and guests at the CFPC National Office every year.
French: • Volume 7 d Numéro 2 Vos dons planiﬁés assurent l’avenir de 1 000 dollars à la FRE est coulé dans de la médecine familiale! le bronze de livres que peuvent voir chaque année des centaines de membres, de Legs par testament !
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Health Canada's Tobacco Control Programme Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada Liens institutionnels
English: Committee Members Steering Committee Members
French: Membres de comités Membres du Comité directeur
English: For example a search on the term songs will retrieve all headings containing the word Songs in any position, e.g. Songs--Canada ; Italian Canadians--Songs and music, etc.  Keyword searching looks for words exactly matching the search term.
French: Par exemple, si on cherche le terme songs, ce genre de recherche trouvera toutes les vedettes contenant le mot Songs dans n’importe quelle position, p. ex. Songs--Canada ; Italian Canadians--Songs and music, etc.  Lorsqu’on utilise la recherche par mot clé, le système recherche les mots qui correspondent exactement au terme recherché.
English: Mr President, forty years after the Treaty of Rome was signed, we are now debating its third review in an atmosphere which is, unfortunately, melancholic.
French: Quarante ans après la signature du traité de Rome, Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui de sa troisième révision dans un climat empreint, hélas, de morosité.
English: For reproduction purposes, the Minister should sign the document using black ink; and if the Minister signs the message then he or she does not have to sign the covering page.
French: Si un ministère a plus d’un ministre, chacun des ministres doit alors inclure au rapport un message. Dans le cas des organismes « sans lien de dépendance », le message peut provenir de l’administrateur général de l’organisme plutôt que du ministre.
English: promptly and immediately any irregularities and omissions.
French: qu'une confirmation finale soit adressée aux députés après clôture de leur dossier; Or. en
English: The planning process involves cross-departmental training that promotes common understanding and practices as a means to improve business planning.
French: Le processus de planification suppose une formation inter-services favorisant une compréhension et des pratiques communes comme moyen d’améliorer la planification des activités.
English: What administrative measures have been put in place to collect information on participants, initiatives and third party providers?
French: Quelles mesures administratives ont été prises pour recueillir de l'information sur les participants, les initiatives et les fournisseurs de services de l'extérieur?
English: Face instability can arise because of adverse geological faulting or inappropriate work methods.
French: L’instabilité du front peut être la conséquence de conditions géologiques défavorables ou de mauvaises méthodes d'exploitation.
English: We need to find new preventive and curative treatments that are more effective, and more importantly better adapted to local populations.
French: Il faut trouver de nouveaux traitements préventifs et curatifs plus efficaces, et surtout mieux adaptés aux populations locales.
English: (w) Letter dated 11 May 2001 from the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the President of the Economic and Social Council (E/2001/77);
French: w) Lettre datée du 11 mai 2001, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2001/77);
English: Adopt the following Recommendations, which are an integral part of this Declaration:
French: I. RECOMMANDATION TECHNIQUES RELATIVE AUX ASPECTS SCIENTIFIQUES ET
English: Warehouses and equipment storage are not included in the accommodation self-sustainment reimbursement rate.
French: iv) Assurer un stock suffisant de pièces de rechange et d'articles consomptibles pour appuyer les opérations et pour réparer ou remplacer le matériel déficient;
English: This section is meant to be a source of inspiration for subjects related to our activity.
French: Vous trouverez ci-dessus de plus amples informations sur les thèmes liés à notre activité.
English: Subsequently, appropriate awareness training and a change of inspection procedures for CH146 technicians was undertaken to increase the probability of detection for this kind of anomaly on all future scheduled inspections of this rotor blade.
French: Par conséquent, une sensibilisation appropriée lors de l’instruction et une modification des procédures d’inspection pour les techniciens de CH146 ont été appliquées pour augmenter la probabilité de détection de ce type d’anomalie lors de toutes les prochaines inspections périodiques de cette pale de rotor.