ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This house / villa of 249 m² (about 2677 ft²), built in 2005, with a land size...
French: Au calme dans un cadre rêve, ferme landaise rénovée par un architecte de renom...
English: The way ahead? the Office of the Representative on freedom of the Media is a joint founder of the "dynamic coalition" on freedom of expression and freedom of the media online. this is an informal structure within the framework of the united nations internet Governance forum, which aims at putting issues related to the freedom of the media high on the international agenda.
French: Forum de l’ONU sur la gouvernance de l’Internet : perspectives d’avenir ? le bureau du Représentant pour la liberté des médias est l’un des cofondateurs de la « coalition dynamique » sur la liberté d’expression et la liberté des médias en ligne. Cette structure informelle, créée dans le cadre du forum de l’ONu sur la gouvernance de l’internet, vise à placer les questions relatives à la liberté des médias au premier rang des préoccupations internationales. les autres participants sont, entre autres, Amnesty international, Reporters sans frontières et le Conseil de l’Europe.
English: • cutoff values for acute toxicity generally in line with GHS
French: • Harmonisation des systèmes provinciaux, territoriaux et fédéral;
English: It's Santa Rosa day ! Actually no but you'll have to get used to that name (we've seen worst names in the PC industry) because more and more companies propose this component in their products.
French: Et voici le tour de Toshiba qui nous propose 2 portables à base de Santa Rosa avec les Qosmio G40 et F40.
English: Ontario Region TAF Issuing Centre Aerodrome’s Name PR ID Approach Limits Cig & Vis IFR Alternate Limits Cig & Vis Notes Toronto (ON) Big Trout Lake ON CYTL 400 & 1¼ 800 & 2¼ GPS only Chapleau ON CYLD 500 & 1 3/4 900 & 2 3/4 NPA(Cat C) Dryden Regional ON CYHD 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS Earlton ON CYXR 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Geraldton ON CYGQ 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Gore Bay ON CYZE 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA(Cat C) Hamilton ON CYHM 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Kapuskasing ON CYYU 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA(A/B) Kenora ON CYQK 300 & 1 800 & 2 NPA Kingston ON CYGK 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS Kitchener/Waterloo Regional ON CYKF 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS + 1 LPV London ON CYND 700 & 2 1000 & 3 GNSS Marathon ON CYXU 700 & 2 1000 & 3 GNSS Moosonee ON CYMO 300 & 1 800 & 2 NPA Muskoka ON CYQA 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA(Cat C) North Bay ON CYYB 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Ottawa/Macdonald Cartier Intl.
French: RÃ©gion de lâ€™Ontario Centre d'émission du TAF Nom de l'aérodrome PR ID Limites d'approche plafond et visibilitÃ© Limites de dégagement plaf et vis Notes Toronto (ON) Big Trout Lake ON CYTL 400 & 1¼ 800 & 2¼ GPS only Chapleau ON CYLD 500 & 1 3/4 900 & 2 3/4 NPA(Cat C) Dryden Regional ON CYHD 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS Earlton ON CYXR 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Geraldton ON CYGQ 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Gore Bay ON CYZE 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA(Cat C) Hamilton ON CYHM 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Kapuskasing ON CYYU 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA(A/B) Kenora ON CYQK 300 & 1 800 & 2 NPA Kingston ON CYGK 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS Kitchener/Waterloo Regional ON CYKF 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS + 1 LPV London ON CYND 700 & 2 1000 & 3 GNSS Marathon ON CYXU 700 & 2 1000 & 3 GNSS Moosonee ON CYMO 300 & 1 800 & 2 NPA Muskoka ON CYQA 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA(Cat C) North Bay ON CYYB 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Ottawa/Macdonald Cartier Intl.
English: Special attention was given to the wide distribution of heritage educational material, such as the education kit “World heritage in young hands”, which was translated into more than 20 languages.
French: C'est ainsi qu'a été produit le kit éducatif « Le patrimoine mondial entre les mains des jeunes », qui a été traduit en plus de 20 langues.
English: With functional training you will be able to train body and mind in a single activity, to turn your body into your machine, and, by improving strength, endurance, balance and coordination, achieve unimagined results.
French: L’entraînement fonctionnel vous permet, à travers une seule activité, d’entraîner votre corps et votre esprit, en faisant de votre corps votre propre machine et en améliorant votre force, votre résistance, votre équilibre et votre coordination, vous obtiendrez des résultats incroyables!
English: In early 2008, the CPHA Board of Directors contacted members to seek their input on the Association’s priority-setting exercise.
French: Au début de 2008, le Conseil d’administration de l’ACSP a communiqué avec ses membres pour leur demander de faire un apport à cet exercice d’établissement des priorités de l’Association.
English: The NSS published this information in an easy to access booklet which they distributed at the event and made available on their website (www.equal-ci.ie). At the event, the nominated DPs presented their common papers.
French: La SNA a publié ces informations dans une brochure facile d’accès, distribuée au cours de l’événement et publiée sur son site internet (http://www.equal-ci.ie).Lors de cet événement,les PDD désignés ont présenté leurs documents communs.
English: • Occurrence and fate of pharmaceuticals, personal care products, and other contaminants of emerging concern in municipal wastewater and sludge treatment.
French: • Incidence et devenir de produits pharmaceutiques, de produits de soins personnels et d'autres contaminants de plus en plus préoccupants pour le traitement des eaux usées urbaines et de leurs boues
English: We also tap the wisdom of professional organizations, special-interest groups, universities and research bodies, and other governments—federal, provincial/territorial and those in other countries.
French: Nous nous fions également aux compétences d’organismes professionnels, de groupes d’intérêts spéciaux, d’universités, de centres de recherche et de gouvernements — fédéral, provinciaux, territoriaux et étrangers.
English: (g) The references in paragraph 17 to bona fide (good faith) purchasers of encumbered intellectual property should be deleted and the paragraph revised to avoid an implication that the law in all States was as described in that paragraph.
French: g) Dans le paragraphe 17, les références aux acquéreurs de bonne foi d'une propriété intellectuelle grevée devraient être supprimées et le paragraphe être révisé pour ne pas donner à penser que le droit de tous les États était tel que décrit dans ce paragraphe.
English: 18.29 Indicators of achievement would include: (a) increase in the number of countries utilizing economic forecasting models and multidimensional and interdisciplinary indicators of development; (b) the number of regional economic reports published using regional integration indicators developed by ESCWA; (c) the number of member countries using economic indicators to assess the performance of production sectors; and (d) increase in the number of assessments by member countries of their economic reform policies and their comparative economic situations.
French: Les indicateurs de succès seront les suivants : a) l'accroissement du nombre de pays utilisant des modèles de prévision économique et des indicateurs de développement multidimensionnels et interdisciplinaires; b) le nombre de rapports économiques régionaux publiés s'appuyant sur les indicateurs d'intégration régionale mis au point par la CESAO; c) le nombre de pays membres ayant recours à des indicateurs économiques pour évaluer les résultats des divers secteurs de production; et d) l'accroissement du nombre d'évaluations réalisées par les pays membres de leurs politiques de réforme économique et de leur situation économique respective.
English: Treasury Board Ministers Treasury Board manages the government's financial, personnel and administrative responsibilities, as well as approving regulations and most Orders-in-Council.
French: Ministres du Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor assume les responsabilités du gouvernement fédéral touchant les finances, le personnel et l'administration, en plus d'approuver les règlements et la plupart des décrets.
English: With the adoption of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (ESD), the High-level Meeting of Environment and Education Ministries (Vilnius, 17-18 March 2005) established a UNECE Steering Committee on ESD as a governing body to decide on the Strategy's implementation and to oversee and review its progress in the UNECE region.
French: Annotations  À la suite de l'adoption de la Stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable, la Réunion de haut niveau des ministères de l'environnement et de l'éducation (Vilnius, 17 et 18 mars 2005) a constitué un Comité directeur de la CEE pour l'éducation au développement durable en tant qu'organe chargé de prendre les décisions nécessaires à la mise en œuvre de la Stratégie et de suivre les progrès à cet égard dans la région de la CEE.
English: Along with Lucky Strike, there are three additional Canadian manufacturers of landing nets:
French: En plus de Lucky Strike, il existe trois autres fabricants d'épuisettes :
English: Further, while it will take a period of years to address the barriers in all court facilities, interim steps need to be taken to maximize readily-achievable accessibility measures as expeditiously as possible.
French: De plus, bien qu’il faille prévoir plusieurs années pour éliminer les obstacles dans tous les établissements judiciaires, des mesures intérimaires devraient être prises pour faciliter la mise en œuvre des mesures d’accessibilité facilement réalisables aussi rapidement que possible.
English: Indirectly, industry is responsible for the dynamism of many services sectors contributing significantly to employment growth. In a number of industrial sectors such as ICT, electrical and mechanical engineering, there has been long and steady growth in value added, which has even accelerated in recent years8.
French: Elle est au centre de l'innovation puisqu'elle réalise 81 % des dépenses de R&D du secteur privé et fournit un nombre croissant d'emplois hautement qualifiés, ce qui lui confère un rôle central s'agissant de transformer l'Europe en une économie de la connaissance.
English: Research why soybeans and corn are not produced to any large extent in the Prairies.
French: Effectuez une recherche afin de savoir pourquoi le soja et le maïs ne constituent pas des cultures importantes dans les Prairies.
English: Stinging cells (cnidoblasts) used to capture food have made some species notorious: sea wasp (Chironex fleckeri), off Australia's Queensland coast, can kill unwary bathers; the sting of the Portuguese man-of-war (Physalia physalis), however, is probably never fatal.
French: Certaines espèces sont bien connues en rapport avec le danger que peuvent présenter les cellules urticantes (cnidoblastes) qu'elles utilisent pour capturer leur nourriture : la Méduse Chironex fleckeri qui vit au large de la côte du Queensland en Australie peut tuer les nageurs imprudents.
English: The report also strongly supports a ban on the "fermentation of imported musts and the mixing thereof with Community musts."
French: La France est le principal producteur de l'UE, avec une moyenne de 55 millions d'hectolitres par an. Elle est suivie par l'Italie (51 millions d'hectolitres, et l'Espagne (43 millions).
English: Policy Implementation Assistance Project (PIAP) - Phase III Project Number:
French: Projet d'aide à la mise en oeuvre des politiques - phase III Numéro de projet :
English: First, what impact do these measures have on spousal relations and on the reality of the sponsored spouse, particularly in light of the fact that immigration policy has historically been informed by the desire to develop a white male labour force? Why, in 1978, did the state suddenly choose to institute the obligation of the assumption of responsibility between spouses that had not been previously raised during the century? 1978-1998:
French: Les politiques d'immigration qui obéissent à une triple logique (une logique de développement économique par la sélection d'immigrants destinés à s'insérer rapidement dans l'économie du pays; une logique « sociale »; de réunification des familles et une logique humanitaire d'accueil des réfugiés) sont tributaires de la mise en oeuvre de règlements et de la gestion « au quotidien »; des dossiers de requérants.
English: (B5-0204/2002) by Van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Angola;
French: B5-0204/2002 de M. Van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la situation en Angola ;
English: For example, Canada requires approval for all direct acquisitions of Canadian businesses with assets equal to or higher than a monetary amount established annually and published in February of each year in the Canada Gazette.
French: Ainsi, le Canada exige l'approbation de toutes les acquisitions directes d'entreprises canadiennes dont l'actif dépasse un montant établi annuellement et publié en février de chaque année dans la Gazette du Canada.
English: Nevertheless, the structural causes of indebtedness still remained, and a number of least developed countries that had benefited from debt relief measures had once again accumulated external debt or fallen into arrears.
French: Néanmoins, les causes structurelles de la dette demeurent entières et plusieurs PMA qui ont bénéficié de mesures d'allégement de la dette ont à nouveau accumulé une dette extérieure ou accusent des arriérés.
English: As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official and informal documents distributed prior to the session by mail or available via INTERNET will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Pour des raisons d'économie, les documents officiels et informels expédiés par courrier avant la session ou diffusés via Internet ne seront pas distribués en salle.
English: • PA 2006-12-06 BHP00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-06 BHP00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Yet there are also opportunities to mitigate humanitarian crises and enhance operational efficacy.
French: Il est toutefois possible d'atténuer les crises humanitaires et d'améliorer l'efficacité des interventions.
English: As of March 2005, 19 units (14 field units, four service centres and the national office) have entered their inventories on the Agency's EMS intranet site (21 units in 2003-2004)*.
French: En mars 2005, 19 unités (14 unités de gestion, quatre centres de services et le bureau national) avaient entré leurs inventaires sur le site intranet du SGE de l'Agence (21 unités en 2003-2004)*.
English: Publications & Products The Annapolis Heritage Society has a variety of resources on the history and culture of the Annapolis Royal region.
French: Publications et produits The Annapolis Heritage Society has a variety of resources on the history and culture of the Annapolis Royal region.
English: Each of these permits may be renewed for periods prescribed by law.
French: Chacun de ces permis peut être renouvelé pour des périodes qui sont prescrites par la loi.
English: I welcome the increased human rights monitoring undertaken by our High Commissioner for Human Rights.
French: Je me félicite du suivi accru des droits de l'homme réalisé par notre Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: [ Section 18.1[4][d] of the Federal Court Act.]
French: [ Article 18.1[4]d] de la Loi sur la Cour f éd érale.]
English: We were prepared to come to see you last year, but I'm glad you're here now.
French: Déjà l'année dernière, nous étions prêts à vous accueillir et c'est pourquoi nous nous réjouissons de vous voir ici aujourd'hui.
English: (c) Article 15 - Hours of Work and Overtime It is understood that with respect to clause 15.01 the hours of work shall be considered as forty (40) hours per week and eight (8) hours per day.
French: DURÉE DE VALIDITÉ La présente lettre d'accord entre en vigueur à la date de signature de la convention collective et viendra à expiration le 30 septembre 2003.
English: The Tribunal is also convinced that the printed materials in issue were made available to the general public without charge for the promotion of tourism.
French: Le Tribunal est également convaincu que les imprimés en question ont été distribués gratuitement au grand public aux fins de la promotion du tourisme.
English: Technical staff from the Ministry and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), together with people active in the field of culture, are currently engaged in developing a National Culture Plan containing the long-range cultural policies that the country requires.
French: Les techniciens du Ministère et de l'UNESCO, en association avec des représentants des acteurs culturels, mettent au point les éléments qui structureront un Plan national pour la culture, regroupant les politiques culturelles de vaste portée dont le pays a besoin.
English: An exact analytic theory is developed that successfully couples Fick's laws of diffusion to the Stern–Volmer equation of intensity quenching.
French: On a mis au point une théorie analytique exacte qui relie avec succès les lois de diffusion de Fick avec l'équation de Stern–Volmer de la décroissance de l'intensité.
English: In responding to a question from Ms. Hampson as to whether OHCHR had ever considered pulling out of a DPKO field mission, the representative of OHCHR stated that she knew of no such cases, and that the human rights components of DPKO missions had reporting obligations to both the head of the DPKO field mission and the High Commissioner for Human Rights.
French: Répondant à une question de Mme Hampson qui portait sur le point de savoir si le HCDH avait jamais envisagé de se retirer d'une mission du Département des opérations de maintien de la paix sur le terrain, la représentante du HCDH a affirmé qu'elle n'avait connaissance d'aucun cas de cette nature et que les composantes des missions du Département s'occupant des droits de l'homme étaient tenues de faire rapport tant au chef de mission du Département qu'à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: A "1" entry is required in columns 64 and/or 65 if winds of 28 or more knots and/or 34 or more knots occurred during the period in which the wind equipment was serviceable.
French: Si des vents de 28 noeuds ou plus et (ou) de 34 noeuds ou plus ont eu lieu pendant la période où les instruments à vents fonctionnaient, on doit inscrire un « 1 » dans la colonne 64 et (ou) 65.
English: Yekooche First Nation may enter into agreements with Canada or British Columbia for cooperation and coordination on matters relating to the Environment that may affect the Yekooche First Nation Area, both on and off Yekooche First Nation Lands.
French: La Première nation Yekooche peut conclure des ententes avec le Canada ou la Colombie- Britannique en ce qui concerne la collaboration et la coordination des questions relatives à l'environnement qui sont susceptibles de nuire à la zone de la Première nation, aussi bien sur les terres de la Première nation Yekooche que sur les terres autres que celles de la Première nation Yekooche.
English: We have therefore voted against it.
French: Par conséquent, nous avons voté contre.
English: The California Civil Rights Initiative, known as Proposition 209, prohibits the state from considering race or gender in state employment, public contracting or education programmes.
French: La California Civil Rights Initiative, connue sous le nom de Proposition 209, interdit à l'Etat de tenir compte de la race dans ses programmes dans les domaines de l'emploi, des marchés publics et de l'éducation.
English: In: The poor and high cost economics ecosystems, Harvard Business Review, September 2002).
French: (2002), «Serving the world's poor profitably», dans «The poor and high cost economics ecosystems», Harvard Business Review, septembre 2002).
English: --Under the supervision of the Chair of the Canadian Heritage Portfolio Heads of Audit and Review (and with the assistance of external consultants), a renewed management control framework, including audit and performance measurement plans will be developed at:
French: --Sous la supervision du président du comité des chefs de la Vérification et de l'Examen du portefeuille du Patrimoine canadien (qui aura l'appui d'experts-conseils indépendants), un cadre renouvelé de contrôle de la gestion comprenant des plans de vérification et de mesure du rendement sera élaboré à :
English: In 1969 he co-founded the fusion group Infonie with Raoul Duguay.
French: En 1968, avec Raoul Duguay, il fonde le groupe de jazz-rock Infonie.
English: Amongst its current initiatives are:
French: Parmi les initiatives actuelles dont le Secrétariat assure la mise en œuvre, mentionnons :
English: • How Your Copyright Application is Processed
French: • Traitement de votre demande de droit d'auteur
English: The Council also communicates with the international and research centres on children's literature in Germany, Austria, Japan and in other international organizations such as UNESCO, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Conseil est également en contact avec des centres internationaux de recherche sur la littérature enfantine d'Allemagne, d'Autriche, du Japon et de diverses organisations internationales telles que l'UNESCO, l'UNICEF et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Benefit is paid until the child reaches the age of 18 months if you have interrupted your employment, or until the child’s third birthday if you are working part-time.
French: ˆ ` La demande doit etre introduite aupres de ´ l’administration des finances du lieu de residence, ´ ` dans un delai de deux ans a compter de la date du premier anniversaire de l’enfant.
English: Others would describe the transgendered as being "full-time" transvestites.
French: D'autres les décrivent comme des travestis « à temps plein ».
English: Adjust the alignment quality of the images by selecting one of the following options: Fast alignment, Normal alignment and High-quality alignment.
French: Ajustez la qualité d’alignement des images en sélectionnant une des options suivantes: Alignement rapide, Alignement normal et Alignement de haute qualité.
English: Inter-State models of technical regulations shall be elaborated when no fewer than three Parties have an interest in doing so.
French: Des modèles interétatiques de règlement technique sont élaborés lorsque trois Parties au moins font part de leur intérêt en la matière.
English: Sorting the tiles into the right category is very difficult.
French: Le classement des tuiles dans la catégorie adéquate est très difficile.
English: The role of HQ oversight and challenge has to be explicitly recognized in Program description, job descriptions, performance contracts and evaluations.
French: Le rôle de la DG en matière de surveillance et d’examen critique doit être expressément pris en compte dans la description du programme, dans les descriptions de travail, dans les contrats axés sur le rendement et dans les évaluations.
English: Although practitioners have recognized that advocacy is a critical part of the process of leveling the playing field and focusing the issues, many have come to understand the compromises they must make in opting for a more collaborative, convening role.
French: Même si les praticiens savent que la promotion est un élément crucial pour mettre tous les participants sur un pied d’égalité et pour se concentrer sur les vrais problèmes, beaucoup sont parvenus à comprendre les compromis qu’ils doivent accepter en choisissant un rôle axé davantage sur la collaboration et l’intégration.
English: The report reviews the situation as regards the system for recovering unpaid customs duties.
French: Le rapport fait le point de la situation en ce qui concerne le système de recouvrement des droits de douane non payés.
English: (A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, para.
French: (A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, par.