ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He feels that the market would support the estimated price and profit margins.
French: Il estime que le marché réagira favorablement aux prix et aux marges de profit prévus. Leçons apprises par Néotechno
English: Resources The purpose of this Section is to provide some examples of resources which will allow the reader to acquire further information on indoor air quality.
French: Chapitre 16 : ressources Cette section vise à fournir des exemples de ressources qui permettront au lecteur d'acquérir plus de renseignements sur la qualité de l'air intérieur.
English: It also means that Governments must never engage in killings and repressive actions against indigenous peoples, where they are engaged in peaceful protest to protect their right to food, land and resources.
French: Ils doivent enfin éviter à tout prix d'exécuter les membres des populations autochtones qui prennent part à des manifestations pacifiques en vue de protéger leurs droits à l'alimentation, à la terre et aux ressources, ou de prendre des mesures répressives à leur encontre.
English: Through this initiative, the Coalition made significant inroads with the NB Department of Family and Community Services.
French: Grâce à cette initiative, la coalition a obtenu des engagements significatifs du ministère des Services familiaux et communautaires du Nouveau-Brunswick.
English: Lifestyles and dietary habits are changing quickly, especially in the urban areas.
French: Les modes de vie et les habitudes alimentaires évoluent rapidement, surtout dans les régions urbanisées.
English: • Increasing the presence of the entrepreneurs within the University activities by design, experiment and promotion of appropriate innovative mobility schemes involving entrepreneurs Tuning Entrepreneurship - Defining generic entrepreneurial skills for the students and best profile of teachers in order to enhance the entrepreneurial approach within the University Sector.
French: • Renforcer la participation des chefs d’entreprises aux activités des universités par la conception, l’expérimentation et la promotion de systèmes innovateurs de mobilité impliquant des entrepreneurs. Promouvoir l’entrepreneuriat – Définition de compétences entrepreneuriales génériques pour les étudiants et du profil optimal des enseignants dans le but de développer l’approche entrepreneuriale dans le milieu universitaire.
English: The complexity of compiling the various streams of information along with unreliable data and inconsistent levels of service, creates a high risk atmosphere which can facilitate inappropriate decisions to be made.
French: La complexité que présente le regroupement de renseignements tirés de diverses sources ainsi que les données douteuses et les niveaux de service incohérents donnent lieu à un milieu à risque élevé qui peut favoriser la prise de décisions inappropriées.
English: This publication provides an invaluable portrait of the Canadian cultural scene.
French: « Cette publication brosse un précieux tableau de la scène culturelle canadienne.
English: • Comparing research curricula across CAHC institutions; • Identifying the priorities, challenges and strategies amongst this group; and
French: • Comparant les curriculums d'enseignement des méthodes de recherches de ces différents établissements dans le domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires et des produits de santé naturels.
English: Diploma of Adult Education from the University of Prince Edward Island, the establishment of a Prior Learning Assessment Recognition to aid community learning centres, the development of provincial standards for adult educators; the availability of an assessment service to all residents, and the development of program standards and evaluation mechanisms.
French: provincial visant l’alphabétisme et les besoins en matière d’éducation de base, un programme d’études à trois niveaux pour les étudiants adultes, la création d’un diplôme de l’éducation aux adultes à l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, la mise en place d’un programme de reconnaissance acquis afin d’aider les centres d’apprentissage, l’élaboration de normes provinciales pour l’éducation des adultes, l’accès à un service d’évaluation pour tous les résidents, l’élaboration de normes de programme et la mise en place de mécanismes d’évaluation.
English: Nevertheless, the fact is that there is no such thing as a free, pluralistic and democratic society that is not, in essence, open to trade.
French: Il n'en reste pas moins qu'il n'existe pas de société libre, pluraliste et démocratique qui ne soit, par essence, ouverte au commerce.
English: 4.4 Approvals and Other Issues Land access, grid access and environmental impacts are three key elements that require approvals.
French: 4.4 Autorisations et autres questions L’accès au terrain, l’accès au réseau et les incidences environnementales sont trois éléments importants qui requièrent des autorisations.
English: In 1973, Canada was the only one among 21 western countries where the suicide rate for male youth age 15–24 equalled or exceeded the rate for the general population of males.
French: En 1973, le Canada était le seul parmi 21 pays occidentaux où le taux de suicide chez les jeunes hommes de 15 à 24 ans égalait ou surpassait celui de la population masculine générale.
English: While the Thematic Review on Staffing Values: Competency and Fairness is relevant to the issues here, to the extent that one of the goals of the Public Service Commission in preparing it was to assist departments in examining their own staffing practices, its recommendations are not binding on departments.
French: Bien que l'Étude thématique sur les valeurs en dotation : compétence et justice soit applicable aux questions en cause dans la mesure où l'un des objectifs visés par la Commission de la fonction publique lors de sa préparation était d'aider les ministères à examiner leurs pratiques de dotation, les ministères ne sont pas tenus de mettre en oeuvre ses recommandations.
English: federal government would be more appropriate.
French: préparé une modification à l’article 4 en réponse à une demande du Comité mixte permanent sur l’examen de la réglementation.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 104 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 104 quant au fond.
English: Public healthcare investment programme, Tunisia
French: Programme d’investissement relatif aux soins de santé publique, Tunisie
English: MAC-USP shelters one of the artist’s most important sculptures, “Tripartite Unit” (1948-1949).
French: Les formes alors caressées par une caméra souvent gourmande, toujours attirantes, doivent beaucoup à la topologie simple du ruban de Moebius qui permet d'arriver d'un point à l'autre de cette surface sans la quitter.
English: Vaistažolių arbata ‘Asiūklių žolė’ Equisetum arvense herba herbal tea 30g; 25g (1g×25) Acorus Calamus 5678.
French: Vaistažolių arbata «Asiūklių žolė» Equisetum arvense herba herbal tea 30g; 25g (1g×25) Acorus Calamus 5678.
English: This information is forwarded to each Electoral Boundaries Commission, which then has one year in which to recommend constituency boundaries.
French: Ces renseignements sont communiqués à chaque commission de délimitation des circonscriptions électorales, qui a ensuite un an pour faire des recommandations au sujet des limites de ces circonscriptions.
English: Auditors may be required to add to, modify, or delete the specific objectives, criteria, and audit procedures to adapt the audit process to their organization, depending on unique threat and risk environments or unique vulnerabilities within a specific operational environment.
French: Les vérificateurs peuvent ajouter, modifier ou éliminer des objectifs, critères et procédés de vérification afin d’adapter le processus aux besoins de leur organisation, compte tenu des particularités du contexte de la menace et des risques ou des vulnérabilités propres aux activités.
English: As described in the infant industry debate, national competitors are sometimes much less advanced compared to foreign FS providers entering the market.
French: Comme le souligne l'argument de l'industrie naissante, les entreprises locales sont parfois bien moins avancées que les fournisseurs étrangers qui entrent sur le marché.
English: Early in its work, the Board recognized a need for direct input from and involvement with the soldiers who had served in Croatia.
French: Dès le début de ses travaux, la Commission s'est rendu compte qu'elle avait besoin de la participation directe des soldats qui avaient servi en Croatie.
English: Led by UNIFEM, a joint programme was developed with UNDP, UNFPA, and UNICEF to support the multi-faceted mission of the National Council for Women.
French: Sous la direction d'UNIFEM, un programme commun a été créé avec le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF pour soutenir la mission multiforme du Conseil national pour les femmes.
English: One delegation welcomed the strengthening of the UNFPA office in its country and noted that that would also enhance the monitoring of the programme and implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Le Directeur exécutif adjoint a présenté une ventilation des postes par catégorie et par région et a indiqué qu’à la suite du renforcement de ses effectifs, le FNUAP serait présent dans 109 pays et aurait un représentant résident dans 73 pays.
English: Source Andrews, D. A., Bonta, J. & Wormith, J. S. (2006).
French: Source Andrews, D. A., Bonta, J. et J. S. Wormith.
English: Different countries have increasingly diverging social and economic experiences with `advanced policy reformers' converging towards EU standards and the rest lagging behind.
French: On observe une divergence croissante dans l'évolution sociale et économique des différents pays entre les partisans les plus acharnés des réformes qui se rapprochent des normes européennes et les autres qui restent à la traîne.
English: ◦ Studies and Research Reports
French: ◦ Études et rapports de recherche
English: He immigrated to Canada in 1836 and became a prominent corporation lawyer in Montréal.
French: Il immigre au Canada en 1836 et devient un avocat réputé auprès de sociétés montréalaises.
English: ◦ p) for amendment of its Maa-nulth First Nation Constitution; and
French: ◦ p) la procédure à suivre pour modifier la constitution;
English: Some Canadian Forces members, for example, have completed three, four, even five rotations overseas in the past four or five years.
French: Ainsi, certains membres des Forces canadiennes ont réalisé trois, quatre et même cinq roulements outre-mer au cours des quatre ou cinq dernières années.
English: And how should we achieve this?
French: Et comment devons-nous réaliser cette participation proportionnelle ?
English: In that case we offer you possibility to forward your first introductory letter to our other client for a small additional fee.
French: Si c`est le fait accompli, nous vous donnerons la possibilité d`envoyer votre première lettre d`introduction à une autre dame.En ce cas, vous payez une petite somme en supplément.
English: (c) failure of the electrical supply for the drive unit;
French: d) défaillance du régulateur de vitesse de giration;
English: The average frequency of B chromosomes was 14.0% for one-B individuals and 0.8% for two-B individuals.
French: Le nombre moyen d'individus porteurs de B fut de 14,0% pour un B et 0,8% pour deux B. On n'a pas trouvé de différence significative dans la fréquence des B entre les mâles et les femelles.
English: At this stage, the Asian Group did not wish to commit to any specific date for a diplomatic conference.
French: À ce stade, le groupe des pays d'Asie préfère que l'on ne fixe pas de date pour la conférence diplomatique.
English: Policy Justifications The NBBA policy details justifications for addressing the following:
French: Justifications prévues dans la politique La PNBFB fournit des précisions sur les justifications invoquées dans les situations suivantes.
English: The other two applications were not approved given that important information regarding the consent forms was not provided.
French: Le CSRSC n'a pas approuvé la demande 1(a), car on n'avait pas fourni certains renseignements importants.
English: The Committee also welcomed the Government's efforts in connection with the Family Court.
French: Le Comité se félicite également des efforts du Gouvernement en rapport avec le Tribunal des affaires familiales.
English: Noting the views expressed by Member States at its sixty-first session with regard to the work of the Scientific Committee,
French: Prenant note des vues sur les travaux du Comité scientifique exprimées par les États Membres à sa soixante et unième session,
English: The most common variety has a red head, but sometimes black-headed turkey vultures can be observed.
French: Il arrive à l’occasion que l’Urubu à tête noire se manifeste dans ces régions.
English: Special emphasis will be placed on the harmonization of tariffs for agricultural products, with the aim of revitalizing that sector.
French: On mettra en particulier l'accent sur l'harmonisation des droits de douane des produits agricoles afin de relancer ce secteur.
English: Nevertheless, this afternoon I went to see a visiting group of young Spanish students from the south of Spain, from Andalusia, from my region, and in the brief chat I had with them I asked them whether any of them could tell me what European year 2004 was.
French: Cependant, cet après-midi, j’ai rencontré un groupe de visiteurs composé de jeunes étudiants espagnols du sud de l’Espagne, de ma région d’Andalousie, et pendant la courte conversation que j’ai eue avec eux, je leur ai demandé si quelqu’un pouvait me citer le thème de l’Année européenne 2004.
English:    Lawren S. Harris, 1930 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:    Lawren S. Harris, 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Consequently, there will be a large proportion of officers retiring in clusters, choosing early retirement despite the removal of mandatory retirement requirements leaving large gaps in upper management.
French: Un grand nombre de policiers prendront donc leur retraite en même temps, optant pour la retraite anticipée malgré la suppression des dispositions sur la retraite obligatoire, laissant des vides importants aux niveaux hiearchiques supérieurs.
English: It is also the only forum to fully include in its membership international Aboriginal organizations representing the Aboriginal peoples of the North.
French: Le site de la Commission a été élargi par l’addition de nouveaux liens, incluant un au site de l’Année polaire internationale 2007-2008 du Canada; qui est conçu et hébergé par la Commission.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that up to 10% of the world's population has a disability and it is estimated that 80% of these people with disabilities live in developing countries.
French: Selon l'organisation mondiale de la santé (OMS), environ dix pour cent (10%) de la population mondiale sont handicapés et quatre-vingt (80) pour cent d'entre eux vivent dans les pays en développement.
English: Moreover, the stakes have already gone far beyond Iraq.
French: En outre, les enjeux dépassent déjà largement la question de l'Iraq.
English: ◦ Parker's Pipewort 1
French: ◦ Woodsie Ã lobes arrondis
English: • The trials and treatment in detention of former Yukos executives, Mikhail Khodorkovski and Platon Lebedev, illustrate serious flaws within the criminal justice system that undermine the right to a fair trial.
French: • Le procès et le traitement en détention de Mikhaïl Khodorkovski et Platon Lebedev, anciens dirigeants de la compagnie pétrolière IOUKOS, illustrent les graves irrégularités du système de justice pénale qui battent en brèche le droit à un procès équitable.
English: Questions to the Party of origin 35-41 13
French: Questions adressées à la Partie touchée 31 − 34 14
English: (b) Note by the Secretariat transmitting summaries of the plenary meetings and round-table discussions (A/CONF.212/6 and addenda):
French: b) Note du Secrétariat transmettant les comptes rendus des séances plénières et des débats en tables rondes (A/CONF.212/6 et additifs);
English: Various suggestions were made to make the Manual more user-friendly and more straightforward: e.g. have numbered chapter outlines, an index; show through diagrams that there are different entry points and routes to the process; split Standardisation (productive skills) and Standard-setting (receptive skills and competences) into different chapters or sections and have more explicit advice on running sessions for benchmarking performance samples.
French: Diverses propositions ont été faites pour rendre le manuel plus convivial et plus facile à utiliser, par exemple, en y ajoutant un sommaire numéroté, un index, en montrant par des schémas qu’il existe différents points d’entrée et voies d’accès au processus, en plaçant la Standardisation (savoir-faire en production) et l’Etablissement de standards (pour la réception et les compétences langagières) dans des parties ou chapitres distincts et en donnant des conseils plus clairs sur la manière de mener des séances d’étalonnage des échantillons de performance.
English: However, the stakeholders expect rapid distribution of the package and immediate roll-out of a training programme in order to meet new requirements and, ultimately, to achieve the goal of maximizing the individual and collective impact of the United Nation response in integrated multidimensional peacekeeping missions.
French: Néanmoins, les parties prenantes souhaitent que cet ensemble d'orientations soit rapidement distribué et qu'un programme de formation soit organisé immédiatement après afin que les nouvelles dispositions soient respectées, ce qui permettrait de porter à leur maximum les incidences collectives et individuelles des interventions des Nations Unies dans le cadre des opérations multidimensionnelles de maintien de la paix.
English: (Signed) Dalius Čekuolis Permanent Representative of Lithuania to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dalius Čekuolis
English: Many colleges and universities have courses specific to event management, in addition to degree or diploma programs in business, public relations, tourism or hospitality administration.
French: Un grand nombre de collèges et d'universités offrent des cours qui portent particulièrement sur la gestion d'évènements, en plus de programmes menant à un diplôme en administration des affaires, en relations publiques, en tourisme ou en tourisme d'accueil.
English: There are various ways in which 'significant' can be characterized.
French: Il y a plusieurs façons de définir des « rejets significatifs ».
English: I am happy to say that nomination and selection of worthy projects is already underway.
French: Je suis heureuse d'annoncer que le tri et le sélection des projets sont déjà en cours.
English: Yesterday, along with a majority of this House, I voted for the Prodi report which spells out the need for proactive measures to protect our soils.
French: Hier, en compagnie d'une majorité de députés dans cette Chambre, j'ai voté pour le rapport Prodi qui insiste sur la nécessité d'avoir des mesures faisant preuve d'initiative pour protéger nos sols.
English: · directly and indirectly, the impacts of capital programs becomes more visible and leads to questions such as:
French: Néanmoins, des rajustements subséquents (après le premier exercice de la mise en œuvre) aux valeurs d'ouverture sont possibles et raisonnables à mesure qu'une meilleure information deviendra disponible.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 134.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 134.
English: The Democratic Republic of the Congo had not held a multi-party election since 1965 and the country was emerging from an extended period of crisis.
French: Dans ce pays en train de se relever d'une longue période de crise, les dernières élections mettant en présence plusieurs partis politiques remontaient à 1965.
English: it being understood that there is no requirement to provide information on such material intended for a non-nuclear use once it is in its non-nuclear end-use form.
French: étant entendu qu’ n’ pas exigé que des renseignements soient il est fournis sur des matières destinées à une utilisation non nucléaire une fois qu’ elles se présentent sous la forme voulue pour leur utilisation finale non nucléaire.
English: (h) Participation of all population groups
French: h) Encourager la participation de tous les groupes de la population
English: Overall mortality from 1964 to 1988 (n = 238) was significantly decreased compared to both control populations.
French: La mortalité globale entre 1964 et 1988 (n = 238) a diminué de façon marquée par rapport à celle des populations témoins.
English: In 1984, he was charged with unlawfully promoting hatred against an identifiable group under s.
French: En 1984, il est accusé, en vertu de l'article 319(2) du Code criminel, d'avoir fomenté la haine envers un groupe identifiable.
English: I am very pleased to vote for EU acknowledgement that conditions are in place for the liberalisation of the system of visas to Taiwan.
French: J'apprécie ce vote par lequel l'UE reconnaît l'existence des conditions nécessaires à la libéralisation de la politique des visas à l'égard de Taïwan.
English: Replies by the Government of Sweden to the list of issues (E/C.12/SWE/Q/5) to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of Sweden (E/C.12/SWE/5)
French: Réponses du Gouvernement suédois à la liste des points à traiter (E/C.12/SWE/Q/5) à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique de la Suède (E/C.12/SWE/5)  SUÈDE*
English: Examples include members of the Privy Council who are not serving in Cabinet, members of Parliament, provincial ministers, and public servants or private citizens attending non-diplomatic conferences.
French: C’est le cas des membres du Conseil privé qui ne font pas partie du Cabinet fédéral, des députés, des ministres provinciaux, ainsi que des fonctionnaires et des citoyens participant à des conférences de nature non diplomatique.
English: However, the Court held that the respondent could not be allowed to continue with his application since the latter was erroneously directed against decisions of the Information Commissioner.
French: Toutefois, la Cour d’appel a jugé que la demande de l’intimé ne pouvait plus suivre son cours, cette dernière visant, à tort, les décisions du Commissaire à l’information.
English: In 2003 and 2004, it is estimated that natural disasters claimed the lives of 75,000 people, affected more than 284 million people and caused more than $65 billion worth of material damage.
French: On estime qu'en 2003 et 2004, les catastrophes naturelles ont coûté la vie à 75 000 personnes, affecté plus de 284 millions d'individus et entraîné plus de 65 milliards de dollars des États-Unis de dégâts matériels.
English: The NAM is of the view that peacebuilding and the Peacebuilding Commission are everybody's business, and in that light, every possible effort should be made to take its mandate and activities to the wider public domain, including the mainstream media, globally.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que la consolidation de la paix et la Commission de consolidation de la paix concernent tout le monde et qu'à ce titre, il convient de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour porter à la connaissance de tous, notamment des médias les plus suivis, son mandat et ses activités.