ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless you count my usual latté!
French: À moins de compter mon café au lait habituel !
English: Decree No. 59-121 of 27 October 1959 on the general organization of Malagasy prison services, which comprises 76 articles, makes provision for separate sections in prisons.
French: Le décret no 59-121 du 27 octobre 1959 portant organisation générale des services pénitentiaires de Madagascar, composé de 76 articles, prévoit l'existence de différents quartiers.
English: Specific to schizophrenia: cholinergic agents are known to induce psychosis; two cases of treatment-emergent psychosis were reported.
French: En ce qui a trait à la schizophrénie, il est reconnu que les agents cholinergiques causent des psychoses, et deux cas de psychose liée au traitement ont été signalés.
English: As far as on-call time is concerned, working time has been divided, with the result that inactive time does not count as working time.
French: En ce qui concerne le temps de garde, le temps de travail a été divisé, avec pour résultat que le temps inactif n'est plus comptabilisé comme temps de travail.
English: Another source of great concern is the apparent willingness of actors involved in the process to concede a disproportionately large number of politically driven demands at the expense of those principles that should govern the solution.
French: La volonté apparente des parties au processus d'accéder à un nombre démesurément grand d'exigences politiquement motivées au détriment des principes qui devraient régir le règlement est une autre source importante de préoccupation.
English: The enquiries will examine whether competition (in particular, cross-border competition) functions fully in these sectors.
French: Fondamentalement, la Commission entend s’en tenir à ce processus et le développer dans les cinq années à venir afin d’en tirer le meilleur parti possible.
English: Stable salts of 3-mercapto-1,2,5-thiadiazoles were prepared by the alkaline hydrolysis of the corresponding N,N-dimethylthionocarbamates.
French: Les sels stables de mercapto-3 thiadiazoles-1,2,5 ont été préparés par l'hydrolyse alcaline des N,N-diméthylthionocarbamates correspondants.
English: It is important not to lose momentum.
French: Il est important de ne pas perdre l'élan en cours.
English: 6.2.3 Presentations by the CIHR-IAPH Scientific Director Dr. Jeff Reading is a renowned researcher and leader in Aboriginal health.
French: 6.2.3 Présentations de la part du directeur scientifique de l'ISA des IRSC Le Dr Jeff Reading est un chercheur renommé et un chef de file en santé autochtone.
English: CBSCs regularly participate in Trade Team meetings and give training/information sessions to Trade Team Co-ordinators and other partners on CBSC's service offering to business clients, including the Talk-to-Us interactive tool and the interactive intranet site for partners.
French: Les CSEC participent régulièrement aux réunions d'Équipe commerce et organisent des séances de formation et d'information à l'intention des coordonnateurs d'Équipe commerce et d'autres partenaires. Ces séances visent les services offerts aux entreprises clientes, notamment l'outil interactif « Consultez-nous! » et le site intranet interactif mis à la disposition des partenaires.
English: Firstly, there is the issue of Iran, which was an important item on the agenda during President Bush’s visit.
French: D’abord le dossier Iran, qui était un point important à l’ordre du jour lors de la visite du Président Bush.
English: Documentation: Proposals by Turkey (INF.11, Informal document)
French: Documentation: Propositions de la Turquie (INF.11, document non officiel).
English: Client Satisfaction Survey Please note that the CoPSDP conducted a client satisfaction survey during the months of January and February 2006 with those clients who contacted the SPTCSS centre of expertise since the centralization of the service in September 2004.
French: Sondage de satisfaction à la clientèle Prendre note que le PCPSP a conduit un sondage de satisfaction de la clientèle, pendant les mois de janvier et février 2006, auprès des clients ayant contacté le centre d'expertise du SPRRPSC depuis la centralisation du service en septembre 2004.
English: The British authorities are organising an annual conference for all broadcasters operating under a British licence, concerning compliance with Community legislation.
French: /D )UDQFH se conforme largement aux dispositions de la directive, avec des résultats globalement en augmentation d'une année à l'autre, à l'exception de la chaîne Multivision de paiement à la séance.
English: It is all too easy to cite increased cost as a reason for refusing to accord the disabled equal treatment.
French: Il est trop facile de parler de coûts accrus pour refuser d'accorder un traitement égal aux personnes ayant des déficiences.
English: With respect to the physical integrity of the child, she would like to know whether acts of police brutality had been punished by the courts and what measures had been taken to prevent police from engaging in such behaviour.
French: S'agissant du droit à l'intégrité physique de l'enfant, est-il déjà arrivé que des actes de brutalité policière soient sanctionnés par les tribunaux et quelles mesures ont été prises pour empêcher les agents de l'autorité de se livrer à de telles pratiques.
English: Callable share capital, which has never been drawn on by the organizations, would only be utilized in extreme circumstances to repay unrecoverable loans, should the organization’s reserves not be sufficient.
French: Le capital sujet à appel, qui n’a jamais été appelé par les organisations, serait seulement utilisé dans des circonstances extrêmes pour rembourser des prêts irrécouvrables dans l’éventualité où les réserves de l’organisation ne seraient pas suffisantes.
English: Further, the question of whether or not an organization could take countermeasures against its members, and vice versa, should be determined by the organization's rules.
French: En outre, la question de savoir si une organisation peut ou non prendre des contre- mesures à l'égard de ses membres, et inversement, doit être déterminé par les règles de l'organisation.
English: • economic opportunities and innovation in Canada
French: • les avenues de développement économique et l'innovation au Canada;
English: This risk is higher for women, young children, the elderly and the unemployed.
French: Le risque est plus grand pour les femmes, les jeunes enfants, les personnes âgées et les chômeurs.
English: The analysis above gives some idea of the distributions of the change variables.
French: Il convient de signaler un élément important concernant cette répartition : à mesure que l’on descend la colonne, les valeurs n’augmentent généralement pas.
English: There are no emulsifiable or soluble resins available for waterborne formulations of these primers.
French: Il n'existe pas de résines émulsifiables ou solubles pour les formulations de ces apprêts à base d'eau.
English: At a subsequent, private meeting, the Council resumed its dialogue with the parties.
French: Le Conseil a ensuite repris le dialogue avec les parties dans le cadre d'une séance privée.
English: In part, these exemptions are not unexpected when taking into consideration the number of requests processed concerning briefing materials for the minister.
French: La plupart du temps, ces exceptions ne sont pas inattendues si l’on tient compte du nombre des demandes traitées concernant les documents d’information du ministre.
English: Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment, 2nd Edition (expected in 2008) Supplemental guidance documents on other aspects of human health risk assessment will be published from time to time, as the need is identified.
French: Compendium des facteurs d'exposition humaine pour l'évaluation du risque au Canada, 2e édition (attendu en 2008) Par ailleurs, on publiera de temps à autre, au besoin, des documents complémentaires traitant d'autres aspects de l'évaluation des risques pour la santé humaine.
English: R-2), for authority to construct a pedestrian walkway, opposite Oak Avenue, at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 0.07 East Wye Track with headblock at mileage 69.74 St. Hyacinthe Subdivision, in the Town of Saint-Lambert, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 1634-A, revised June 22, 1988, on file with the Agency under File No. 26782.2289.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire une passerelle pour piétons, vis-à-vis l'avenue Oak, au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,07 de la voie de rebroussement commençant au point milliaire 69,74 de la subdivision St-Hyacinthe, dans la ville de Saint-Lambert, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° 1634-A, révisé le 22 juin 1988, versé au dossier n° 26782.2289 de l'Office.
English: Her report should not be seen as interference by the Council of Europe in Belgian affairs but as part of a normal process in an area where it was appropriate to give an opinion.
French: Elle estime donc que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe sont tenus de garantir aux minorités nationales les droits minimaux énoncés dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Truck and bus routes will be designated to minimize intrusions into residential areas.
French: Il faudra délimiter des parcours pour camions et autobus afin de réduire au minimum l'intrusion de ces véhicules dans les secteurs résidentiels.
English: According to the PSC Investigation Report, the period was one and a half years.
French: Selon le rapport d’enquête de la CFP, la période correspondait à un an et demi.
English: E/CN.3/2003/18 Item 4 (j) of the provisional agenda - Economic statistics: Intersecretariat Working Group on Price Statistics - Report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/18 Point 4 j) de l'ordre du jour provisoire - Statistiques économiques : Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix - Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Any significant changes in economic conditions as a result of unforeseen world events and provincial policy changes, as well as unforeseen projects in the public and private sector will alter the long-term outlook.
French: Ce rapport est présenté « tel quel », uniquement à des fins d’information, sans garantie expresse ou implicite.
English: Ottawa, Ontario, August 21st, 2002 ORDER AMENDING THE CANADIAN EGG MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 21 août 2002 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES OEUFS AU CANADA MODIFICATION 1.
English: (c) Promotion of the universalization of the Treaty;
French: c) Promouvoir l'universalisation du Traité;
English: It has research centres in several Member States.
French: Elle a des centres de recherche dans plusieurs Etats membres.
English: Ireland and Greece, once the two poorest countries of Europe have surged economically, with Greece coming close to the European average and Ireland having already taken its place among the richest.
French: L’Irlande et la Grèce, autrefois deux des pays les plus pauvres d’Europe, ont émergé économiquement, la Grèce s’approchant des moyennes européennes et l’Irlande ayant déjà pris sa place parmi les pays les plus riches.
English: Although technology transfer to developing countries dominated earlier thought and effort, the emphasis today has shifted to fostering internal technological capacity.
French: Que pensions-nous savoir du rôle de la technologie dans le développement du tiers monde dans les années 1965-1975 et que pensons-nous en savoir aujourd’hui ?
English: But if he gives you good reasons, it is incumbent to you to be itemive, and to accept what succeeds to you and to make sure that it does not happened again.
French: Mais s'il vous donne de bonnes raisons, il vous incombe d'être objectif, d'accepter ce qui vous arrive et de faire en sorte que cela ne se reproduise plus.
English: [2002] EWHC 45 (CH). Copyright, Designs and Patents Act 1988 (c.
French: Les techniques exclusives (qu’elles soient fondées ou non sur des normes ouvertes) sont concédées dans le cadre de contrats de licence négociés, qui régissent généralement des questions telles que les redevances, l’étendue de l’exploitation, les droits sur les développements futurs, etc.
English: Define these concentration increments to complement the effects information and support the exposure assessment. Where effects thresholds are not available, select uniform concentration increments to span
French: principales caracté ristiques de ces concentrations naturelles est qu’ lles e montrent peu de variabilité spatiale ou temporelle à long terme comparativement à variabilité la spatio-temporelle observé à e proximité des principales sources d’ ission. é m Les graphiques de déassement indiquent p le nombre d’ eures (en pourcentage) h pendant lesquelles une certaine concentration est déassé dans un lieu p e
English: a Each of the seven operational teams is headed by a team leader reporting to the Director of one of the four regional divisions in Operations.
French: a Chacune des sept équipes est dirigée par un chef d'équipe qui fait rapport à l'un des directeurs des quatre divisions régionales du Département des opérations de paix.
English: It was proposed that the second sub-set of issues under the heading “Scope of application” could be “Geographical scope of the maritime leg” (article 2 of the draft instrument).
French: Il a été proposé que la deuxième rubrique du thème “Champ d'application” s'intitule “Portée géographique du segment maritime” (article 2 du projet d'instrument).
English: Communication between farmers, researchers, and extension officers was improved by means of on-farm field days and seminars.
French: On a amélioré les communications entre les fermiers, les chercheurs et les vulgarisateurs au moyen de journées portes ouvertes à la ferme et de séminaires.
English: The next election is scheduled for November 2004.
French: Les prochaines élections devraient se tenir en novembre 2004 .
English: Imagination (difficulty in the development of interpersonal play and imagination, for example having a limited range of imaginative activities, possibly copied and pursued rigidly and repetitively).
French: Imagination (difficulté dans le développement du jeu interpersonnel et de l’imagination, par exemple avoir un éventail d’activités imaginatives limité, peut-être copié et pratiqué de façon rigide et répétitive).
English: The UIC publicly declared its intention to recruit from schools, and appointed Sheikh Fu'aad Mohamed Khalaf to be in charge of training the students.
French: L'UTI a publiquement annoncé qu'elle avait l'intention de recruter dans les écoles et a confié au cheikh Fu'aad Mohamed Khalaf la tâche d'assurer la formation des élèves.
English: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages organized by the Art Gallery of Greater Victoria travelling to the Vancouver Art Gallery and the Kamloops Art Gallery PROVENANCE Dominion Gallery, Montreal Purchased by Private Collection, Edmonton, 1944 By descent to Frances Plaunt-Hall Gift of Mrs. Frances Plaunt-Hall to the Art Gallery of Greater Victoria, 1980 LOCATION:
French: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages organisée par l'Art Gallery of Greater Victoria en tournée à la Vancouver Art Gallery et à la Kamloops Art Gallery PROVENANCE Galerie Dominion, Montréal Acheté par une collection particulière, Edmonton, 1944 Par transmission familiale à Frances Plaunt-Hall Don de Mme. Frances Plaunt-Hall à l'Art Gallery of Greater Victoria, 1980 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: The Department of Education and Culture operates the provincial apprentice program.
French: Le ministère de l'Éducation et de la Culture dirige aussi le programme provincial d'apprentissage.
English: Officer Certification:
French: LAND TITLE ACT Attestation du représentant :
English: Editorial "By attacking Mr. Nault's bill as anti-aboriginal, the AFN claims it is acting in line with sentiment on Native reserves.
French: Éditorial « En qualifiant le projet de loi de M. Nault d'anti-Autochtone, l'APN affirme traduire l'opinion des habitants des réserves autochtones.
English: Ms. Henouda (Algeria) said that the universality of human rights should be based on the recognition of cultural, historical and geographical particularities, as reflected in the Vienna Declaration, and on the principles of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
French: Mme Henouda (Algérie) dit que l'application universelle des droits de l'homme devrait respecter les particularités culturelles, historiques et géographiques comme l'entend la Déclaration de Vienne, ainsi que les principes de souveraineté nationale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: If a 30% difference could be considered reasonable in the case of young workers under 16 years of age, given their total lack of experience, it has no objective justification in the case of young workers between 16 and 18 years of age.
French: Si une différence de 30 % peut être raisonnable lorsqu’il s’agit de jeunes de moins de 16 ans – compte tenu de leur manque total d'expérience professionnelle –, elle n'a aucune justification objective dans le cas de travailleurs qui ont entre 16 et 18 ans.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex I, page 31 The response added that in the country concerned, an informant may mandate the destruction of a recording some years after it was made.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 33 c) un informateur peut transmettre à un collectionneur des expressions du folklore étant entendu que seul ce collectionneur peut se servir des objets ou œuvres en question.
English: Support Healthy Communities This goal complements goal #1 and is at the core of why we are in the monitoring business.
French: Veiller à ce qu’AINC favorise des collectivités saines en s’inspirant des résultats des études particulières sur la surveillance des eaux menées pour répondre aux préoccupations des collectivités ainsi qu’en améliorant et en entretenant continuellement le réseau.
English: Seemingly in contrast, the UK was also mentioned in relation to being a trendy destination offering good nightlife and entertainment.
French: Le Royaume-Uni était aussi considéré comme une destination en vogue offrant une vie nocturne et des divertissements intéressants.
English: The level of total urban unemployment is four times higher than in rural areas, amounting to 17.9 % of the economically active population, against 4.3 % in rural areas.
French: Le taux global du chômage en milieu urbain est quatre fois plus élevé que celui dans les régions rurales; il représente 17,9 % de la population économiquement active, contre 4,3 % dans les régions rurales.
English: It is indeed a tragedy that these groups continue to profiteer from war, continued violence and instability in the region.
French: C'est effectivement une tragédie que ces groupes continuent de profiter de la guerre, de la violence continue et de l'instabilité dans la région.
English: In my view, in accordance with the case-law of the Court, the proportionality of the measures adopted by the Italian Republic may not be excluded merely because other Member States have chosen a system of protection different from that adopted by the Italian Republic.
French: Selon la moi, conformément à la jurisprudence de la Cour, le caractère proportionnel des mesures adoptées par la République italienne ne peut pas être exclu seulement parce que d’autres États membres ont choisi un système de protection différent de celui adopté par la République italienne (48).
English: Taurine was avidly retained after uptake, and the effect of metabolic (chlorpromazine) and competitive (hypotaurine, L-leucine) inhibitors was similar in both CF and control cells.
French: La taurine est avidement retenue après l'absorption et l'effet des inhibiteurs métaboliques (chlorpromazine) et compétitifs (hypotaurine, L-leucine) est le même dans les cellules atteintes de fibrose kystique et les cellules contrôles.
English: The total number of children living in institutions and in foster families was 98,872 in June 1997, representing 1.5 per cent of the minors in Romania.
French: Le nombre total d'enfants vivant en institution et dans des familles nourricières étaient de 98 872 en juin 1997, représentant 1,5% des mineurs en Roumanie.
English: Called the Laboratory for Applied Research in Resource Geology (LARG), the state-of-the-art petrographic facility has, for example, aided researchers to undertake metallogenic scoping studies in Manitoba that have detected the presence of mineral deposit types never previously recognized or explored in the province.
French: Connu sous la désignation Laboratory for Applied Research in Resource Geology (LARG), une installation pétrographique de pointe a aidé des chercheurs à entreprendre des études de délimitation métallogénique au Manitoba; celles-ci ont permis de détecter la présence de gisements minéraux de types jamais décelés auparavant dans la province.
English: When considering requests from departments for funding, it is the responsibility of the Treasury Board Secretariat to ensure that the funding requested is consistent with government priorities, that the proposed initiatives fall within the requesting department's mandate, that all necessary Treasury Board approvals are being sought (i.e. those that may flow from Treasury Board policies) and that any other issues raised by the proposal that are relevant to the approval role being played by Treasury Board ministers are identified.
French: Lors de l'examen des demandes de fonds par les ministères, il incombe au SCT de s'assurer que la demande est conforme aux priorités du gouvernement, que les initiatives proposées respectent le mandat législatif du ministère qui fait la requête, qu'on sollicite toutes les approbations nécessaires du CT (c'est-à-dire celles qui découlent de politiques du CT) et que l'on identifie toutes autres questions soulevées par la demande pertinentes au rôle d'approbation joué par les ministres du CT.
English: Briefing by the President of the International Court of Justice (31 October 2000; 29 October 2009).
French: Exposé du Président de la Cour internationale de Justice (31 octobre 2000; 29 octobre 2009).
English: Adjustments connected with implementation 18.
French: Adaptation liée aux conditions d'exécution 18.
English: Service depends on the volume of applications received at our office; but we do have service standards.
French: Ce service dépend de la quantité de demandes reçues à notre bureau, mais nous avons des normes de service.
English: Budget Hotel with the Best Price Online Guaranteed!
French: Budget Hôtel avec le meilleur prix en ligne garanti!
English: While the Committee takes note of the State party's efforts to combat the trafficking and sale of children, it remains concerned about the lack of preventive measures in this area.
French: Le Comité prend note de l'action menée par l'État partie pour lutter contre la vente et la traite d'enfants, mais il reste préoccupé par l'absence de mesures préventives dans ce domaine.
English: The weight of the missing bag was recorded as 32 kilograms.
French: Le poids de la valise manquante a été enregistré à 32 kilogrammes.
English: 45 Department of National Defence, Army, "Strategic Operations and Resource Plan 2005" (2005), B-4/29.
French: 45 Ministère de la défense nationale, Plans stratégiques des opérations et des ressources (PSOR) du Commandement de la Force terrestre, p.
English: • SWC developed a new evaluation tool to measure the results on people's work of the application of the GBA knowledge gained through the training.
French: • CFC a mis au point un nouvel outil d'évaluation pour mesurer les répercussions sur le travail des personnes de l'application des connaissances en ACS acquises grâce à la formation.