ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net decrease of $8.5 million in the “other” category reflects mainly the reduced requirements for staff assessment based on actual experience during the period.
French: La diminution nette des dépenses diverses (8,5 millions de dollars) provient essentiellement de la révision à la baisse des contributions du personnel, compte tenu de leur montant effectif.
English: December www.happyfeetsoundtrack.com With Back in Town, 28-year-old Toronto-born crooner Matt Dusk follows up his exciting debut album, 2004's Two Shots, which was partially recorded at London's Abbey Road Studios.
French: Sortie au R.-U.: décembre www.happyfeetsoundtrack.com Avec Back in Town, Matt Dusk, le crooner de 28 ans originaire de Toronto, continue sur la lancée de son sensationnel premier album Two Shots, qui avait été partiellement enregistré au Studios Abbey Road de Londres en 2004.
English: The Honourable Roosevelt Douglas, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Commonwealth of Dominica.
French: M. Roosevelt Douglas, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Commonwealth de la Dominique.
English: I would be grateful for clarification from the Council on the position outlined by the Maltese Prime Minster, who said recently that there had been some agreement from those countries that do not have to hold referenda that they will not allow referenda.
French: Je serais reconnaissant au Conseil de bien vouloir clarifier la position soulignée par le Premier ministre maltais, qui a récemment déclaré que les pays qui ne sont pas tenus d’organiser un référendum s’étaient mis d’accord pour ne pas autoriser de tels référendums.
English: I will leave this view for what it is.
French: Je considère la conception américaine pour ce qu'elle est, un instantané.
English: Un modèle simple et à la mode, au look sportif.
French: Ces verres assurent unetransmission de la lumière de 17 à 85%.
English: (a) between the hours of 10.00 pm and 7.00 am;
French: a) entre 22 heures et 7 heures;
English: Uncles, aunts or brothers will care for them.
French: Les oncles, les tantes ou les frères s'en chargeront.
English: Some countries report that they do not have comprehensive positive legislation on the access and protection to genetic information.
French: Certains pays signalent qu’ils n’ont pas de législation positive globale sur l’accès aux données génétiques ni sur leur protection.
English: The challenge includes two components including take-home calendar for families distributed to all grade 3 and 4 students in Manitoba and an in-school kit for grade 3 and 4 teachers.
French: Le défi compte deux volets et comprend un calendrier pour les familles de tous les étudiants de 3e et 4e année, qu’ils doivent apporter à la maison, ainsi qu’une trousse pour les enseignants de l’école.
English: It is also becoming evident that the scope and magnitude of illicit small arms trafficking cannot be fully understood unless they are examined in a wider context.
French: Il devient par ailleurs évident que l'ampleur et la portée du trafic des armes légères ne peuvent être comprises dans tous leurs aspects que si on les situe dans un contexte plus large.
English: As part of this work, SEU will be examining possible solutions for addressing these problems.
French: Dans le cadre de ce travail, le Service étudiera également les solutions possibles à ces problèmes.
English: This opinion is widely shared inside and outside the department, even when people were critical of the quality of departmental products, services or procedures.
French: Cette opinion est largement répandue à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère, même chez les personnes qui ont exprimé des réserves au sujet de la qualité des produits et services du Ministère ou des procédures qu'il met en oeuvre.
English: When the funeral rites for the deceased Pope have been celebrated according to the prescribed ritual, and everything necessary for the regular functioning of the election has been prepared, on the appointed day  and thus on the fifteenth day after the death of the Pope or, in conformity with the provisions of No.
French: Après les funérailles du Pontife défunt selon les rites prescrits et après que l'on aura préparé ce qui est nécessaire pour le déroulement régulier de l'élection, les Cardinaux électeurs se réuniront dans la Basilique Saint-Pierre du Vatican, ou ailleurs, selon l'opportunité et les exigences de temps et de lieu, au jour fixé - donc le quinzième jour après la mort du Pontife ou, selon ce qui est prévu au n.
English: Bernadette BOURZAI (PES, France); Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, Germany); Ona JUKNEVICIENE (ALDE, Lithuania); Luca ROMAGNOLI (NI, Italy); György SCHÖPFLIN (EPP-ED. Hungary); Struan STEVENSON (EPP-ED, United Kingdom); Janusz WOJCIECHOWSKI (EPP-ED, Poland).
French: Bernadette BOURZAI (PSE, France); Elisabeth JEGGLE (PPE-DE, Allemagne); Ona JUKNEVICIENE (ADLE, Lituanie); Luca ROMAGNOLI (NI, Italie); György SCHÖPFLIN (PPEDE, Hongrie); Struan STEVENSON (PPE-DE, Royaume-Uni); Janusz WOJCIECHOWSKI (PPEDE, Pologne).
English: Highlights A. Approval to spend money $2,634.8 million Funding for these items was provided for in the February 2000 Federal Budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Points saillants A. Autorisation de dépenser 2 634,8 millions de dollars Le financement de ces postes a été prévu dans le Budget fédéral de février 2000 et dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to encourage companies to adopt appropriate internal accounting controls, taking into account their size.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour encourager les sociétés à adopter des contrôles comptables internes appropriés compte tenu de leur taille.
English: Measures to treat and control epidemics, etc.
French: Mesures prises pour traiter et combattre les épidémies, etc.
English: American Brands Company paid $25,000 to have Lucky Strike cigarettes prominently featured in Beverly Hills Cop II. 10 In 1990, the American tobacco industry was compelled to make this practice a contravention of its ethics code.
French: American Brands Company a versé 25 000 $ pour que les cigarettes Lucky Strike soient mises en évidence dans le film «Beverly Hills Cop II».10 En 1990, l'industrie américaine du tabac a été forcée de considérer cette pratique comme une contravention à son code d'éthique.
English: There is evidence that mental illness can contribute to, result from, or share a common causal pathway with, physical illnesses such as cancer, heart disease and chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: L'on sait que les maladies mentales peuvent contribuer, découler de ou partager une cause commune avec les maladies physiques telles le cancer, la maladie cardiaque et la maladie obstructive respiratoire.
English: Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: intérieure (CRTD)
English: The Commission notes that the transaction would also make Astral Media the largest radio operator in the Maritimes.
French: Le Conseil note, que suite à la transaction, Astral Média deviendrait également le joueur le plus important dans les Maritimes.
English: Fill in the password and click OK twice.
French: Tapez le mot de passe, puis cliquez sur OK deux fois.
English: Environmental Protection > Water Quality and Management > New Brunswick Water Quality and Management
French: Protection de l`environnement > Qualité et gestion de l`eau > Nouveau-Brunswick Qualité et gestion de l'eau
English: She has also developed a number of resources for both the education and justice systems.
French: Elle a aussi développé plusieurs ressources pour les systèmes juridique et d’éducation.
English: Programs for Offenders Serving Life Sentences CSC has in place a number of initiatives to assist offenders serving life sentences to adjust to life in prison and increase the likelihood of their safe reintegration into the community, if granted a release by the National Parole Board.
French: Programmes à l'intention des délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité Le SCC a pris un certain nombre d'initiatives afin d'aider les délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité à s'adapter à la vie carcérale et d'accroître leurs chances de réintégrer la société sans mettre le public en danger si la Commission nationale des libérations conditionnelles leur accorde une mise en liberté.
English: The short-term psychoactive effects of marihuana smoking include euphoria, relaxation, time-distortion, perception of enhanced sensory experiences (such as music) and loss of inhibitions that may result in laughter (Hall, et al., 1998).
French: Les effets psychoactifs à court terme de la fumée de marihuana comprennent l’euphorie, la relaxation, la distorsion du temps, la perception d’expériences sensorielles accrues (par exemple la musique) et une perte des inhibitions qui peut déclencher le rire (Hall, et al., 1998).
English: On the vexed issue of what to do about the EU Constitution, I agree with those who say it is dead in its current format.
French: Sur la question controversée du sort à réserver à la Constitution de l’UE, je suis d’accord avec les personnes qui affirment qu’elle est morte dans sa forme actuelle.
English: (b) Nahum Marban-Mendoza (Methyl Bromide Technical Options Committee);
French: b) Nahum Marban-Mendoza (Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle);
English: We hope to present a set of suggestions to integrate in the future national rural development programme, which is currently in the phase of public consultation.
French: Nous espérons présenter un ensemble de suggestions à intégrer dans le programme national de développement rural à venir, actuellement soumis à consultation publique.
English: However, international agreements do not automatically become part of New Zealand domestic law until they are enacted into law by Parliament before ratification.
French: Toutefois, les accords internationaux ne sont pas automatiquement incorporés dans le droit interne lors de leur ratification, c'est au Parlement qu'il incombe de statuer en la matière.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/234, the Assembly held a plenary meeting on 7 April 2004 to commemorate the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda (resolution 58/234).
French: En application de sa résolution 58/234, l'Assemblée générale a tenu une séance plénière le 7 avril 2004 à l'occasion de la Journée internationale de réflexion sur le génocide au Rwanda (résolution 58/234).
English: The marketing, stocking and dissemination of pornographic material had been under the universal jurisdiction since 2004.
French: Depuis 2004, la commercialisation, le stockage et la diffusion de matériels pornographiques tombent sous le coup de la compétence universelle.
English: [164] Moreover, given Jackson JA's statements about the factual similarities between Anderson and Gell, it is inconsistent for Ms. Sugimoto to argue on one hand that Gell is distinguishable on its facts, while on the other hand, Anderson should be applied to the current case.
French: [164] De plus, compte tenu des déclarations de la juge Jackson concernant la similitude sur le plan des faits entre l'affaire Anderson et l'affaire Gell, il ne convient pas que Mme Sugimoto prétende d'une part que la décision Gell est différente sur le plan des faits et prétende d'autre part que la décision Anderson devrait être appliquée en l'espèce.
English: Programme of work of the Subcommittee on Prevention of Torture in the field for 2009 244
French: Programme de travaux sur le terrain du Sous-Comité pour la prévention de la torture pour 2009 247
English: All things exhibited a rational unity for Murray and reason was the crucial factor in his theory of human nature.
French: Pour Murray, toute chose comporte une unité rationnelle, et sa théorie de la nature humaine repose sur la raison.
English: Parliament strongly condemned all acts of violence against the Assyrians in Iraq, who have become the victims of targeted violence such as destruction of property, kidnapping, attacks on churches, extortion and torture.
French: Le Parlement condamne fermement tous les actes de violence perpétrés contre les Assyriens en Iraq qui sont de plus en plus souvent les victimes d’actes de violence ciblés, tels que la destruction de propriétés, les enlèvements, les attaques d’églises, l’extorsion et la torture.
English: Both direct and indirect effects on health.
French: Effets directs et effets indirects sur la santé.
English: The proposal is based on the assumption that the Meeting of the Parties adopts a work programme covering as a minimum the period until the next meeting of the Parties (2003-2005) and differentiating core and non-core elements, and that this would be used as the basis for calculating what funds were needed.
French: En élaborant sa proposition, le secrétariat est parti de l'idée que la Réunion des Parties adopterait un programme de travail couvrant au minimum la période allant jusqu'à la prochaine réunion (2003-2005) et distinguant les éléments de base des autres éléments, et que les fonds nécessaires seraient calculés en conséquence.
English: • First appearing in 1933, the open-cockpit biplane Fairey Swordfish was used by the Allies as a torpedo-bomber throughout the Second World War.
French: • En service pour la première fois en 1933, les alliés se servent de ce biplan à poste de pilotage ouvert comme bombardier-torpilleur pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Figure A-1 shows the changes of Canadian and U.S. real GDP Figure A-1 over 1950-991.
French: La ﬁgure A-1 montre l’évolution du PIB réel du Canada et des États-Unis Figure A-1 Variations du PIB du Canada et des États-Unis sur la période 1950-19991.
English: The Working Group decided to invite Ms. Daes to prepare a working paper on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, which is relevant to her study on indigenous peoples and their relationship to their lands (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
French: Le Groupe de travail a décidé d'inviter Mme Daes à rédiger un document de travail sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles, question qui est en rapport avec l'étude qu'elle mène sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
English: Furthermore, the European Court of Human Rights had ruled in 2004 that two people convicted in 1993 by an illegal court should be released, and called for an end to their arbitrary detention, but the responsible authorities in the Russian Federation had failed to comply.
French: De plus, la Cour européenne des droits de l'homme a décidé en 2004 que deux personnes condamnées en 1993 par un tribunal illégal devaient être libérées et elle a demandé qu'il soit mis fin à leur détention arbitraire, mais les autorités responsables de la Fédération de Russie n'ont donné aucune suite à cette décision.
English: Mr. Li advised the Committee that additional specialists could be brought in at a later date if conclusions could not be reached during the teleconference.
French: M. Li avise le Comité que l'on pourrait faire appel à d'autres spécialistes à une date ultérieure si l'on n'arrivait pas à tirer de conclusions durant la téléconférence.
English: Governing Council agreed that SCPMEA should remain as currently constituted for the time being with a review of its mandate at a later date.
French: Le CA convient que le CPMREV doit conserver sa structure actuelle et que son mandat devra être révisé à une date ultérieure.
English: • Conducting foreign activities in compliance with a charity’s obligations under the Income Tax Act:
French: • Poursuite des activités étrangères conformément aux obligations d’un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: to support the development of guidelines sensitising national decision-makers on refugee status/asylum towards the issues concerning environmental refugees; v. encourage dialogue between environmental and migration and demographic research centres to widen and deepen our understanding of root causes of environmentally caused migration; vi.
French: à soutenir le développement de lignes directrices sensibilisant les décisionnaires nationaux en matière de statut/d’asile des réfugiés aux questions concernant les réfugiés écologiques ; v. à encourager le dialogue entre les centres de recherche sur l’environnement, les migrations et la démographie pour élargir et approfondir notre compréhension des causes premières des migrations écologiques ; vi.
English: This view of chronic innocent absenteeism as a disciplinary matter is evident in the way in which Ms. Desormeaux’s absenteeism was managed in the early stages of her career.
French: Ce traitement de l’absentéisme involontaire chronique en tant que question disciplinaire est évident lorsqu’on regarde la façon dont l’absentéisme de Mme Desormeaux a été géré au début de sa carrière.
English: Canadian Sport Centres may be incorporated under commensurate provincial legislation.
French: Les centres canadiens du sport peuvent être constitués en société en vertu d'une loi provinciale correspondante.
English: It will provide the resources and framework to ensure the personal and collective development of community members while allowing them to effectively take charge of their future.
French: Il fournira les ressources et l’encadrement pour assurer le développement personnel et collectif des membres de la communauté tout en permettant une prise en charge complète de leur destinée.
English: To promote the protection of culture, the State has adopted measures to protect the proprietary and non-pecuniary interests of authors, as well as of other persons involved in literary creativity, such as writers and performers, radio and television companies and the producers of sound or video recordings.
French: Pour favoriser la protection culturelle, l'État a pris des mesures protectrices des intérêts patrimoniaux et moraux des auteurs, des auxiliaires de la création littéraire et artistique tels que les artistes interprètes, les entreprises de communication audiovisuelle et les producteurs de phonogrammes ou de vidéogrammes.
English: (ii) citizens are entitled to expect that, in fulfilling its responsibilities under Article 155 through the Article 169 procedure, the Commission will itself act in accordance with the law.
French: N'oublions pas que le citoyen communautaire peut invoquer le droit communautaire devant le juge national et faire reconnaître par cette voie des droits tirés du droit communautaire.
English: The pest has a single generation per year.
French: Ce ravageur ne produit qu’une génération par année.
English: The department subsequently implemented several recommendations of that audit to improve both the human and technical elements of what had already been a highly sophisticated, albeit obviously flawed, system.
French: Plusieurs des recommandations découlant de cette vérification ont depuis été mises en ouvre, améliorant ainsi encore davantage les composantes humaines et techniques d'un système déjà hautement sophistiqué, mais visiblement imparfait.
English: It also holds talks and workshops on labour rights and obligations for women who assist the General Labour Inspectorate and workshops to inform employers about labour rights and obligations.
French: Il a mis sur pied des ateliers d'information des entrepreneurs sur les droits et les obligations en matière de travail, qui ont permis de former 688 ouvrières et ouvriers sur les droits en matière de travail.
English: Nearly 19% of the budget was earmarked for cultural organizations (the Fédération culturelle canadienne-française and the Association des théâtres francophones du Canada, for example) which expanded their network of partners thanks, among others, to exchange opportunities offered by the Arts and Culture sectoral council.
French: Près de 19 p. 100 du budget a été octroyé à des organismes culturels (la Fédération culturelle canadienne-française et l’Association des théâtres francophones du Canada, par exemple) qui ont élargi le réseau de leurs partenaires grâce, RAPPORT ANNUEL 2001-2002 LANGUES OFFICIELLES 5
English: The second IPA project is funded by Decoma International Inc. (a system supplier to the global automotive industry), the Ontario Centres of Excellence and CIPI.
French: Le deuxième projet, financé par Decoma (fournisseur de systèmes pour l'industrie mondiale de l'automobile), le Centre d'excellence de l'Ontario et l'ICIP, touche sur les caractéristiques de différents polymères pour composants optiques dans les applications automobile.
English: Emissions from the consumption of PFCs are minor relative to the by-product emissions of PFCs from aluminium production.
French: Les émissions provenant de la consommation de HPF sont mineures par rapport aux émissions de HPF imputables à la production d'aluminium.
English: On the basis of the Communication from the Commission on a framework for action on combatting fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, discussions on an instrument of criminal law in this area have already been started.
French: Des délibérations concernant l'instauration d'un instrument juridique pénal dans ce domaine ont déjà débuté. Elles se basent sur la communication de la Commission relative à l'instauration d'un règlement cadre pour la lutte contre la fraude et les falsifications des moyens de paiement scripturaux.
English: They may organize labour exchange groups with other women, work longer hours themselves or, if they have the means from remittance and other income sources, hire additional labour.
French: Elles organisent par exemple des groupes d'échange de travaux avec d'autres femmes, rallongent leur temps de travail dans la journée ou, si l'argent envoyé par ceux qui sont partis ou d'autres revenus le leur permettent, embauchent de la main-d'oeuvre d'appoint.
English: We believe that issues relating to the development of African countries must remain at the forefront of the work of the General Assembly.
French: Nous estimons que les questions se rapportant au développement des pays africains doivent continuer à occuper une place de choix dans les travaux de l'Assemblée générale.
English: For it is in that sentence that the essentially administrative features of the function [of the depositary] are emphasized and any possible political (and that means decisive) role is depressed to the greatest extent” (Shabtai Rosenne, “The Depositary of International Treaties”, American Journal of International Law 1967, p. 931).
French: For it is in that sentence that the essentially administrative features of the function are emphasized and any possible political (and that means decisive) role is depressed to the greatest extent» (C'est ce passage qui fournit la base théorique des positions ultérieures de l'Assemblée générale et de la Commission du droit international.
English: 15.10.2 Signs shall remain posted for at least 48 hours after application, unless a longer safe re-entry time is specified.
French: 15.10.2 Les panneaux doivent rester affichés pendant au moins 48 heures après l'épandage, à moins qu'une période d'interdiction d'entrée plus longue ne soit spécifiée.
English: We examined all relevant electronic and hard-copy documentation related to each case and measured these against current Service policies and procedures for source recruitment.
French: Pour chaque dossier, il a examiné tous les documents pertinents, version électronique et papier, et il les a évalués par rapport aux politiques et procédures du Service en matière de recrutement de sources.
English: The support offered by the Department of Canadian Heritage to cultural and sports events such as the Wizards of Sport Exhibition is an example of the federal government's commitment to preserving and developing sport in Canada and Québec.
French: L'appui du ministère du Patrimoine canadien à des événements tels que Les magiciens du sport est un exemple de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser le développement et le maintien d'un environnement propice à l'épanouissement du sport au Canada et au Québec.