ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, we expect researchers to have overlapping agendas that allow them to leverage new opportunities and find synergies that can benefit their research.
French: Les chercheurs peuvent travailler pour le gouvernement et le secteur privé, tout en étant employés par une université, sans que leur intégrité ou leur objectivité scientifiques ne soient compromises.
English: See also a remark made by Brierly in 1950: “Mr.
French: 34, p.  Voir aussi une remarque de Brierly faite en 1950: «Mr.
English: SO2 Stratospheric Ozone Sustainable Development (SD) Threatened Transfer Payments
French: Rapport sur les plans et les priorités Recettes à valoir sur le crédit Services votés Smog
English: If provisions of national law run counter to Article 6 of Directive 89/592, by reason of the fact that certain natural or legal persons are specifically exempted from a more stringent prohibition of use of inside information than that laid down by the directive, the national court must disapply those more stringent provisions with regard to all persons to whom they might otherwise apply.‘
French: 2) Dans le cas où des dispositions nationales méconnaissent l'article 6 de la directive 89/592, en raison du fait que certaines personnes physiques ou morales échappent spécifiquement à une interdiction plus rigoureuse que celle prévue par cette directive d'exploiter des informations privilégiées, le juge national doit écarter l'application de ces dispositions plus rigoureuses pour l'ensemble des personnes auxquelles elles seraient susceptibles de s'appliquer.»
English: In general, the heterotopic site is not freely accessible like a public place.
French: C'est ainsi que le théâtre fait succéder sur le rectangle de la scène toute une série de lieux qui sont étrangers les uns aux autres; c'est ainsi que le cinéma est une très curieuse salle rectangulaire, au fond de laquelle, sur un écran à deux dimensions, on voit se projeter un espace à trois dimensions; mais peut-être est-ce que l'exemple le plus ancien de ces hétérotopies, en forme d'emplacements contradictoires, l'exemple le plus ancien, c'est peut-être le jardin. Il ne faut oublier que le jardin, étonnante création maintenant millénaire, avait en Orient des significations très profondes et comme superposées.
English: 2.4.4 However, it seems to be difficult to find a place for culture, whether as a society’s way of life or its arts and media, in the philosophy of sustainable development.
French: Cependant, il semble bien que la culture, considérée comme mode de vie d’une société ou simplement comme son activité dans le domaine des arts et des médias, ait quelque difficulté à trouver sa place dans la philosophie du développement durable.
English: Mineralogically the < 2 μm size fraction is characterized by relatively high kaolinite concentrations (7 – 18%) and a clinochlore component.
French: La fraction minéralogique < 2 μm est caractérisée par des teneurs relativement élévées en kaolinite (7 – 18%) et une composante clinochlore.
English: For example, it includes short-term and camping accommodation, meals, and a right to enter or attend an event (e.g., tickets to a theatrical performance or a hockey game).
French: Un logement provisoire, un emplacement de camping, des repas et le droit de participer à un événement (p. ex. des billets pour une représentation théâtrale ou un match de hockey) sont des exemples de biens.
English: Using the same wording, mutatis mutandis, as the three paragraphs of article 32 of the 1951 Convention, article 31 of the 1954 Convention provides as follows:
French: Reprenant à la lettre les trois paragraphes de l'article 32 de la Convention de 1951, l'article 31 de la Convention de 1954 stipule :  « 1.
English: The following CIHR application forms (modules) are required: • CIHR Research Module, including research proposal (p12)
French: Les formulaires de demande des IRSC suivants (modules) doivent être présentés : 1. module Recherche des IRSC, y compris le projet de recherche (p.
English: Provision of appropriate official liquidity and aid can potentially be very effective in protecting economic growth (and the incomes of the poor) from the negative impact of economic shocks.
French: L'octroi de liquidités et d'une aide publiques appropriées peut protéger très efficacement la croissance économique (et les revenus des pauvres) des répercussions néfastes des chocs économiques.
English: UNHCR's emergency response was also commended.
French: Plusieurs délégations expriment leur appui à
English: While this is available in many countries, it is usually limited to taxes receivable and payable by the same tax administration.
French: Si cette facilité est prévue dans de nombreux pays, elle se limite généralement aux impôts dus et à percevoir auprès d’une même administration fiscale.
English: This directive applies to defence-related products.
French: La présente directive s'applique aux produits liés à la défense.
English: (b) Not be displaced more than 102 mm perpendicularly and rearward of the displaced extended torso reference line, 'r1', during the application of a 373 Ⴑ 7.5 Nm moment about the R-point; and
French: b) Ne doit pas se déplacer de plus de 102 mm perpendiculairement et vers l'arrière de la ligne de torse prolongée, “r1”, au cours de l'application d'un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du point R; et
English: Steam Packet, Holyhead to Howth / PU 6660 © The National Maritime Museum, London www.nmm.ac.uk Many people confuse privateers with pirates, but there is a significant difference between the two.
French: Steam Packet, de Holyhead à Howth / PU 6660 © Le Musée maritime national, Londres www.nmm.ac.uk Plusieurs personnes confondent corsaires et pirates. Il existe pourtant une distinction importante entre les deux.
English: The fishing sector is a key concern in conserving our common but scarce global resources. It is vital for millions of people in developing countries, providing livelihoods, nutrition and protein, especially to the poorest.
French: Dans les pays en développement, l’agriculture est déterminante pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: My group will support the explicit salary that is referred to by the rapporteur and the majority of my group will support the European tax conclusion.
French: Mon groupe soutiendra le salaire explicite auquel le rapporteur fait référence et la majorité de mon groupe soutiendra la conclusion de la taxation européenne.
English: With a view to such normalization, I unreservedly condemn the campaign of violence and intimidation being waged by Hamas to gain absolute control over the Gaza Strip.
French: Avec cet objectif de normalisation, je condamne sans réserve la campagne de violence et d'intimidation du Hamas pour obtenir un contrôle absolu dans la bande de Gaza.
English: As far as regional cooperation is concerned, Bosnia and Herzegovina continues to play an active role in regional organizations such as the South-East European Cooperation Process, the Stability Pact for South-Eastern Europe and the Central European Initiative, as well as on the bilateral level.
French: En ce qui concerne la coopération régionale, la Bosnie-Herzégovine continue de jouer un rôle actif dans les organisations régionales comme le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et l'Initiative de l'Europe centrale, ainsi qu'au niveau bilatéral.
English: The most commonly attended category was live performances (e.g. play, musical concert, dance performance) which were attended at least once by 65% of respondents over the past year.
French: Les spectacles en direct constituent la catégorie à laquelle les répondants ont le plus participé (c'est-à-dire des pièces de théâtre, des concerts de musique et des spectacles de danse), puisque 65 % d'entre eux disent avoir vu au moins un spectacle du genre au cours des 12 derniers mois.
English: In 2002, ‘an electronic purse’ was included as a means of payment.
French: OPINIONS SUR LES SERVICES FINANCIERS – RAPPORT B
English: The Crown owed conflicting duties to the treaty nations and to Canadians generally and must bear an onus of clear and plain proof that the extinguishment of Aboriginal land rights occurred properly, that is, that there was not only free but also informed consent to the extinguishment on the part of the Aboriginal parties.
French: Les obligations de la Couronne envers les nations signataires de traités, d'une part, et les Canadiens, d'autre part, étaient en conflit; elle doit par conséquent être en mesure d'établir de façon claire et nette que l'extinction du titre ancestral s'est produite dans le respect des règles, c'est-à-dire que la partie autochtone a consenti à l'extinction librement et en toute connaissance de cause.
English: You may think of how much effort it will take.
French: Nous pensons peut-être à tout l’effort qu’il faudra y mettre.
English: Note: This function doesn't work well with binary strings.
French: Note: Cette fonction ne fonctionne pas correctement avec des chaînes binaires.
English: real estate Gareoult 83170 vente Villa Maison / Villa - by PHENICIA VAR, 2km du centre: Villa sur 1780m² de terrain plat.
French: Immobilier Gareoult 83170 vente Villa Maison / Villa - par PHENICIA VAR, 2km du centre: Villa sur 1780m² de terrain plat.
English: Acknowledging the Relationship Agreement as approved by the General Assembly in its resolution 58/318 of 13 September 2004, including paragraph 3 of the resolution with respect to the payment in full of expenses accruing to the United Nations as a result of the implementation of the Relationship Agreement, which provides a framework for continued cooperation between the International Criminal Court and the United Nations, which could include the facilitation by the United Nations of the Court's field activities, and encouraging the conclusion of supplementary arrangements and agreements, as necessary,
French: Prenant en considération l'Accord qu'elle a approuvé par sa résolution 58/318 du 13 septembre 2004, notamment le paragraphe 3 de celle-ci qui concerne le remboursement intégral des dépenses occasionnées à l'Organisation des Nations Unies par l'application de l'Accord, lequel offre un cadre à la coopération future entre la Cour pénale internationale et l'Organisation qui, pour celle-ci, pourrait consister, entre autres choses, à faciliter les activités de la Cour sur le terrain, et encourageant la conclusion des accords et des arrangements complémentaires qui seraient nécessaires,
English: My Government requests that you would have the text of the final communiqué circulated as an official document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler le texte du communiqué final comme document du Conseil de sécurité.
English: In this section, we look more closely at resource sectors of the Canadian economy where biotechnology will provide less visible but undoubtedly important value-added technologies to enhance the competitive advantage of Canadian export produ cts.
French: Dans la présente section, nous examinons davantage les secteurs des ressources de l'économie canadienne où la biotechnologie sera à l'origine de technologies à valeur ajoutée moins visibles, mais indubitablement importantes, pour améliorer l'avantage concurrentiel des produits canadiens sur les marchés d'exportation.
English: 4-2005, point 1.6.64 Endorsed by Parliament on 23 June, subject to various amendments concerning, in particular, the reimbursement of persons whose funds have been unjustly frozen, with an amount commensurate with the nature and extent of the damage unjustly suffered.
French: 4-2005, point 1.6.64 Avis du Parlement européen, le 23 juin. Favorable, moyennant quelques amendements relatifs notamment au remboursement aux personnes, dont les fonds ont été injustement gelés, d'une somme correspondant à la nature et à l'ampleur du dommage ainsi subi.
English: The review urged the country office to make systematic efforts to draw lessons learned from evaluations undertaken, establish plans for follow-up to recommendations, and consider employing different approaches to disseminate evaluation findings to a variety of audiences.
French: L'équipe qui a procédé à l'examen a engagé le bureau de pays à faire plus systématiquement usage des enseignements tirés des évaluations, à faire fond sur les recommandations et à envisager différentes méthodes en vue de diffuser les conclusions des évaluations aux intéressés.
English: Further resources and better domestic and international coordination are required.
French: Des ressources supplémentaires et une meilleure coordination au niveau national et international sont nécessaires.
English: Industrial thread is used in a variety of industries to sew or embroider various products such as clothes, home furnishings, automotive seats and seatbelts, leather goods, mattresses, footwear and ropes.
French: Les infractions commises par les destinataires sont considérées comme «très graves», car elles ont pour objet de fixer les prix, et donc de restreindre la concurrence et d'affecter le commerce entre États membres. Tabac brut Italie105 190.
English: In considering the interrelated proposals on streamlining contractual arrangements, harmonization of conditions of service and the civilian career peacekeeping cadre, the Advisory Committee had sought to take a holistic view, keeping in mind the problems that the Secretary-General was attempting to address with his reform proposals.
French: En abordant les propositions interdépendantes relatives aux arrangements contractuels, à l'harmonisation des conditions de service et à la constitution d'un corps d'agents civils du maintien de la paix, le Comité consultatif s'est efforcé de les examiner de manière globale, en gardant à l'esprit les problèmes que le Secrétaire général s'efforce de résoudre par le biais de ses propositions de réforme.
English: Significantly higher levels of SDDT, SCHL and HCB were found in the NS (1971-72) stock compared with the StL (1991) animals, and in HCB between the Nfld stock (1971-72) and the StL (1991) animals. However, evidence suggests that temporal changes in the contamination of these whales were overshadowed by geographical variations in levels for individuals from two relatively distinct stocks of fin whales in Atlantic Canada (NS, Nfld) and one population (StL) related to, but recognisably different from the NS stock.
French: Les concentrations de åDDT, åCHL et HCB mesurées en Nouvelle-Écosse (1971-1972) étaient supérieures dans une mesure significative à celles mesurées chez les rorquals du Saint-Laurent (1991), et il y avait des différences significatives entre les concentrations de HCB mesurées chez les rorquals de Terre-Neuve (1971-1972) et celles mesurées chez ceux du Saint-Laurent (1991) Les données indiquent toutefois que les changements temporels de la contamination des rorquals ont été surpassés par les variations géographiques des concentrations observées chez les sujets de deux stocks de rorquals communs du Canada atlantique relativement distincts (N.-É., T.-N.) et d'une population (Saint-Laurent) apparentée au stock de la Nouvelle-Écosse, mais perceptiblement différente.
English: Canadian Museum of Nature The Canadian Museum of Nature has established an Environmental Stewardship Programme to ensure the integrity of the site surrounding its Natural Heritage Building in Aylmer, Quebec.
French: Musée canadien de la nature Le Musée canadien de la nature a créé un Programme de gérance environnementale pour assurer la préservation du site entourant l'Édifice du patrimoine naturel à Aylmer (Québec).
English: Since the enactment of this provision, the Government of Canada has since undertaken measures to facilitate implementation of these new provisions.
French: Depuis l’adoption de cette disposition, le gouvernement du Canada a pris des mesures en vue de faciliter sa mise en oeuvre.
English: The excesses we must fight are often the product of the very nature of the current construction of Europe, something we must tackle at the very root.
French: Les excès à combattre sont souvent le fruit de la nature même de l' actuelle construction européenne et c' est donc à la racine qu' il faut les combattre.
English: At the same time, Headquarters told the Embassy that it was mindful of the cases of two other Syrian-born Canadians who remained in Syrian detention and the delicate situation this presented if a public controversy with Syria were to erupt.
French: Mais l’administration centrale a également souligné à l’ambassade qu’elle gardait à l’esprit les cas de deux autres Canadiens d’origine syrienne toujours détenus en Syrie, et que la situation serait délicate si jamais une controverse publique éclatait entre les deux pays.
English: • Program / Department level architectures will include policies, principles and best practices for engineering and implementing specific department solutions; and
French: • les architectures au niveau du programme / du ministère comprennent les politiques, les principes et les pratiques exemplaires de la mise au point et de la mise en œuvre de solutions particulières au ministère;
English: Finally, UNCTAD's intergovernmental decision-making process had to be discussed further, and more attention should be given to interactive debate, which provided a useful framework for substantive discussion.
French: Enfin, le processus intergouvernemental de prise de décisions devrait être examiné plus avant et davantage d'attention devrait être accordée au débat interactif, qui était une formule intéressante pour discuter des questions de fond.
English: · Usenet (http://en.wikipedia.org/wiki/Usenet) is the network which supports newsgroups.
French: · Usenet (http://en.wikipedia.org/wiki/Usenet) est le réseau qui prend en charge les forums de discussion.
English: UNHCR acknowledged difficulties in retrieving retrospective reports on commitments on purchase orders from MSRP and the need to take appropriate compensating action.
French: Le Haut-Commissariat a admis éprouver des difficultés pour extraire les rapports rétrospectifs concernant les bons de commande du Projet de renouvellement des systèmes de gestion, ainsi que la nécessité de prendre des mesures pour y remédier.
English: After a faxed renewal campaign, a service bureau should be able to provide you with detailed reports on how many customers were contacted, how many attempts were made on no–answer and line–busy calls, and how many fax numbers were out of service (along with a list of these, for cleaning up your subscription database).
French: Après une campagne de renouvellement par télécopieur, les fournisseurs de services devrait pouvoir vous fournir des rapports détaillés sur le nombre de clients contactés, le nombre de fois où l'on a envoyé un message sur des lignes où il n'y avait pas de réponse ou qui étaient occupées et le nombre de numéros de télécopieur hors service (et la liste de ces numéros pour que vous puissiez mettre à jour votre base de données sur les abonnés).
English: • requires theory and other conceptualizations to be effective
French: • doit reposer sur des théories et autres conceptualisations pour être efficace;
English: I believe that this may create a huge number of problems, above all because, as we know, sustainable development requires knowledge of the direct resource, because not every case is the same.
French: Je pense que cela pourrait engendrer de nombreux problèmes, avant tout parce que, comme nous le savons, le développement durable requiert la connaissance de la ressource directe, parce que tous les cas ne sont pas identiques.
English: • Findings, Recommendations and Action Plans
French: • Résultats, Recommandations et plans d'action
English: This can range from the design and construction of complete systems and aircrafts, to fabricating components, to technologies used in simulation and training exercises, to the maintenance and repair of existing systems.
French: L'accord juridique signé par le proposant et le représentant de la Couronne qui établit les conditions du projet stratégique de recherche industrielle et de développement préconcurrentiel ainsi que de la contribution remboursable.
English: Further, that they are free to operate without police harassment of clients and/or staff. Continuity of funding and service of the each NSP unit is vital to the NSPs success in attracting and maintaining relationships with IDUs.
French: En outre, les clients et/ou le personnel doivent être protégés de tout harcèlement policier : la continuité du financement et du service de chaque PESA est vitale pour que celui-ci puisse réussir à attirer des CDI et à entretenir avec eux des relations durables.
English: Partners from Sweden visiting the Environmental Science and Technology Centre brought three oil samples collected from a harbour spill in The Netherlands.
French: Des partenaires de Suède qui visitaient le Centre des sciences et technologies environnementales ont apporté trois échantillons de pétrole prélevés d'un déversement dans un port aux Pays-Bas.
English: Forecasting the outcome of a vote - contestants forecast the outcomes of selected European Parliament votes.
French: Ces simulations des pratiques politiques prouvent que les règles de la démocratie sont universelles.
English: But they’re not as tough as I am.
French: Mais c’est moi qui a été le plus fort.
English: Noting with interest the work of the United Nations treaty bodies, in particular of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in the promotion of the rights related to adequate housing,
French: Prenant note avec intérêt de l'action menée par les organes conventionnels des Nations Unies, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en faveur des droits liés à un logement adéquat,
English: Our attention was directed to guidelines published by the Competition Bureau on: intellectual property enforcement (2000)14 and on enforcement of the abuse of dominance provisions (2001)15.
French: Nous avons pris connaissance des lignes directrices publiées par le Bureau de la concurrence sur l'application de la loi en ce qui concerne la propriété intellectuelle (2000)14 et sur l'application des dispositions sur l'abus de position dominante (2001)15.
English: We are of the view that that will be a useful tool for Member States to better understand the specificities and complementarities of our work.
French: Nous pensons que cela constituera un outil utile pour les États Membres qui pourront ainsi mieux comprendre les traits spécifiques et les aspects complémentaires de notre tâche.
English: The work also requires reviewing work performed under contract in progress and on completion for conformance with quality and quantity standards.
French: Il faut examiner le travail exécuté à forfait, tant pendant qu'après l'exécution, pour contrôler l'observation des normes de qualité et de quantité.
English: “De Geschiedenis van de Nationale Arbeidsraad”, in M. De Vos (ed.
French: “De Geschiedenis van de Nationale Arbeidsraad”, in M.
English: • promoting Canadian fisheries products internationally; and
French: • faire la promotion des produits canadiens de la pêche à l'échelle internationale;
English: Subject to Treasury Board approval, the reserved allotment may be reduced by the amount of over-utilization caused by an overestimate of debts established under the prior year's PAYE.
French: Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, l'affectation réservée peut être réduite du montant du dépassement causé par une surestimation des dettes établies dans le cadre des CAFE de l'exercice précédent.
English: For example, section 11 places an obligation on both unions and employers to bargain collectively in good faith.
French: Par exemple, l'article 11 oblige les syndicats et les employeurs à négocier de bonne foi.
English: But that was not the case, the selection board was confident in its evaluation at the time of the competition, confident in it at the first hearing and was not challenged on that evaluation.
French: Or, cela n'a pas été le cas, car le jury de sélection était convaincu des résultats de l'évaluation au moment du concours de même que lors de la première audience, et n'a jamais été contesté à ce sujet.