ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a resolution on European governance adopted on 4 December (-> point 23), the European Parliament welcomed the approach taken by the Commission in the interests of civil society.
French: Dans une résolution du 4 décembre sur la gouvernance européenne (-> n° 23), le Parlement européen s'est félicité de l'approche ainsi adoptée par la Commission en direction de la société civile.
English: The 6 favorite artists of belovedeyes82 : Mitia_Arcturus , Rose , chantal084 , elisabetp , philvero , ANNE-MARIE35 .
French: Les 6 artistes préférés de belovedeyes82 : Mitia_Arcturus , Rose , chantal084 , elisabetp , philvero , ANNE-MARIE35 .
English: The budget of February 26, 2008, has increased the maximum amount of the expenditure limit and the upper limits of the phase-out ranges as follows:
French: Le budget du 26 février 2008 a haussé le montant du plafond des dépenses et les limites supérieures des fourchettes d'élimination progressive de la façon suivante :
English: Some manufacturers of sliced bacon are opposed to the creation of a 375 g package because they believe consumers will prefer that package size to the existing 500 g package and that this will result in an overall decrease in consumption of sliced bacon.
French: Quelques fabricants de bacon tranché sont opposés à la création d'un emballage de 375 g parce qu'ils croient que les consommateurs préféreront ce format à celui de 500 g et que ceci aura comme conséquence une diminution globale de la consommation de bacon tranché.
English: Her delegation hoped that renewed commitment to the establishment of a transparent, equitable and rule-based trade system was not merely an exercise in rhetoric and that restored momentum for real action would be discussed at the Fourth WTO Ministerial Conference.
French: La Croatie espère que l'engagement renouvelé pris en faveur de la mise en place d'un système commercial transparent, équitable et réglementé n'est pas seulement un exercice de rhétorique et que la dynamique axée sur des actions concrètes sera relancée à l'occasion de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: In respect of any State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of signature or of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Pour tout Etat qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de la signature ou du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: While ensuring that the European Union and its citizens are secure, while ensuring that the logistical chain is secure, they must also maintain the right balance between controls and facilitating legitimate trade with a view to improving Europe's competitiveness.
French: Tout en veillant à la sécurité de l'Union européenne et de ses citoyens, tout en sécurisant la chaîne logistique, les douanes doivent maintenir un juste équilibre entre les contrôles et la facilitation du commerce légitime dans le but évident d'améliorer la compétitivité européenne.
English: The program includes intensive immersion sessions as well as private tutoring between sessions.
French: Selon le paragraphe 58(2) de la Loi, « Ne sont publiés dans le recueil que les décisions ou les extraits de décisions considérés par l'arrêtiste comme présentant suffisamment d'importance ou d'intérêt ».
English: In a communication dated 3 October 1990, the Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany notified the Secretary-General of the following:
French: Dans une lettre datée du 3 octobre 1990, le Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne a notifié ce qui suit au Secrétaire général:
English: ◦ Diversion of resources from next best use (opportunity costs)
French: ◦ Réaffectation des ressources de l'utilisation quasi optimale (coûts de renonciation)
English: Muscle relaxation apparently results from an activation of locus coeruleus neurones, leading to an increased release of noradrenaline in the ventral horn of the cord and the subsequent inhibitory action of noradrenaline on α motoneurones.
French: La relaxation musculaire pourrait résulter d'une activation des neurones du locus coeruleus qui induirait une libération de noradrénaline dans la corne ventrale de la moelle; la noradrénaline inhiberait alors les motoneurones α.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Canada for the kind words he addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Canada des propos aimables qu'il m'a adressés ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: As noted in the RIAS, and governed by subsection 5(3) of the PM(NOC) Regulations, the corollary to this frozen register concept is that a second person will no longer be permitted to serve a notice of allegation on a first person until the date of filing of its submission or supplement.
French: Tel que le mentionne le RÉIR, et conformément au paragraphe 5(3) du Règlement, comme corollaire de ce concept de gel du registre, les secondes personnes ne pourront plus signifier un avis d'allégation à la première personne jusqu'à la date de dépôt de leur présentation ou de leur supplément.
English: To repay Dante Fracassi Total Amount: $26.06
French: Pour rembourser Dante Fracassi Montant total : 26,06 $
English: (b) Discrimination based on work and descent is a human rights problem deeply rooted in societies and cultures in many parts of the world.
French: b) La discrimination fondée sur l'emploi ou l'ascendance, qui est contraire aux droits de l'homme, est profondément ancrée dans de nombreuses sociétés et cultures de par le monde.
English: `National Defence '93/94', Ministry of Defence, Budapest, 1994, p.
French: "National Defence 93/94", ministère de la Défense, Budapest, 1994, p.
English: Climate Change Impacts and Adaptation: A Canadian Perspective  This report, prepared by the Climate Change Impacts and Adaptation Directorate of Natural Resources Canada, provides an overview of key climate change concerns within several major Canadian sectors, based on studies published over the past five years.
French: Impacts et adaptation liés aux changements climatiques : perspective canadienne  Ce rapport, préparé par la Direction des impacts et de l’adaptation liés aux changements climatiques, donne un aperçu des principaux problèmes liés aux changements climatiques dans plusieurs grands secteurs canadiens, selon les études publiées au cours des cinq dernières années.
English: TNT denitration and formation of 2,4-DNT were enhanced by removing NH4+ and adding NO2− to the growth medium.
French: La dénitrification du TNT et la formation du 2,4-DNT étaient favorisées par l'élimination de NH4+ et l'addition de NO2− au milieu de culture.
English: The International Association of Fish Inspectors (IAFI) with support from the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations has published a paper by NSSC’s president Johanna Oehling. This original paper was presented at the Sixth World Congress on Seafood Safety, Quality and Trade in Sydney, Australia in September 2005.
French: L’Association internationale des inspecteurs de poisson (AIIP), avec le soutien de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a publié un document rédigé par la présidente du CNSPM, Johanna Oehling . Le texte original a été présenté au Sixth World Congress on Seafood Safety, Quality and Trade, qui s’est tenu à Sydney, en Australie, en septembre 2005.
English: Antananarivo (AN-tan-AN-ah-REEV-oo) (City of a Thousand), also known as Tana, is the capital of Madagascar .
French: Antananarivo est la capitale de Madagascar .
English: Grandchildren are also included if they meet the above-mentioned conditions or are orphans.
French: Les petits-enfants sont également inclus s'ils remplissent les conditions susmentionnées ou s'ils sont orphelins.
English: A Reserve Force prosecutor was assigned to a regional military prosecutor’s office for a period of six months.
French: Un procureur de la Réserve a été affecté à un bureau régional de poursuite militaire pendant six mois.
English: The Transition Team recommends that: an electronic submission system should be established for all product reviews and, in the case of products for which there is an ONHP-approved attestable monograph, an electronic submission and review system for abbreviated assessments (or audits) should be developed.
French: Il est impératif que le Canada reconnaisse et respecte aussi les traditions et les pratiques culturelles de ses minorités culturelles en ce qui concerne leurs pratiques traditionnelles en matière de soins de santé.
English: The Alberta Ministry of the Environment reported that bis(2-ethylhexyl) phthalate was detected in 5 of 45 samples analyzed during monitoring of raw surface water from 16 municipalities between 1987 and 1992.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Alberta a signalé la détection de cette substance dans 5 échantillons sur 45 analysés durant un contrôle des eaux de surface brutes de 16 municipalités fait entre 1987 et 1992.
English: Dr. Paul Dick Hospital for Sick Children Paediatric Outcomes Research Team 555 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1X8 Tel: (416) 813-5446 Fax: (416) 813-5663 E-mail: paul.dick@sickkids.on.ca
French: Paul Dick Hospital for Sick Children Paediatric Outcomes Research Team 555, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1X8 Tél. : (416) 813-5446 Téléc.
English: Laws to ensure native communities retain the rights to local knowledge are in reality a barrier to progress, says a report.
French: Selon un rapport récent, les lois visant à permettre aux communautés indigènes de protéger les connaissances locales ne font qu'entraver le progrès.
English: Annual report on migration and integration (->point 1.20.10).
French: Rapport annuel sur la migration et l'intégration (-> point 1.20.10).
English: Having considered the report of the Panel of Experts, we are a bit surprised by some of its contents and by its failure to secure irrefutable evidence before levelling blame and accusations against individuals and companies; indeed, this has been done even without prior contact with those individuals or with representatives of those companies.
French: Ayant examiné le rapport du Groupe d'experts, nous sommes quelque peu surpris par une partie de son contenu et par l'absence de preuves irréfutables alors que des accusations sont portées contre des individus et des entreprises; cela, en vérité, sans que des contacts préalables aient été établis avec ces individus ou avec les représentants desdites entreprises.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Peregrine Falcon Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Faucon pÃ¨lerin Nom scientifique :
English: This idea is now reflected in article 416 of the new constitution of Ecuador, which advocates seeking peaceful solutions to international disputes and conflicts and firmly rejecting the threat or use of force as a mechanism for resolving conflicts.
French: Cette vocation s'est traduite dans la nouvelle Constitution politique de l'Équateur qui prône, à son article 416, le règlement pacifique des différends et des conflits internationaux et rejette catégoriquement la menace ou l'emploi de la force comme mécanisme de règlement des conflits.
English: In this 14-month project, AIDS PEI will partner with the PEI Department of Health and Social Services, which will provide project supervision and office space during the project.
French: Tout au long de ce projet de 14 mois, le AIDS PEI collaborera avec le Department of Health and Social Services Bureau, lequel fournira un espace à bureau et supervisera le projet.
English: UNDP will work closely with UNCDF, the World Bank, Capacity 21 and other partners to introduce innovative local governance schemes through local participatory planning.
French: Le PNUD travaillera en étroite collaboration avec le FENU, la Banque mondiale, Capacités 21 et d'autres partenaires encore à l'introduction de systèmes novateurs de gouvernance locale au moyen d'une planification à participation locale.
English: · Observatory on SMEs.
French: Une banque de données des consultants auxquels les nouveaux entrepreneurs peuvent s’adresser pour obtenir l’aide nécessaire a été établie afin d’assurer que les prestations de consultation et de conseil soient adéquates et adaptées au but proposé. Cette banque de données se base sur une série de critères auxquels doivent satisfaire les consultants qui désirent participer au programme d’EOMMEX pour le soutien de jeunes entrepreneurs.
English: After returning from his mission to Spain, the Special Representative again wrote to the Minister for Foreign Affairs and Minister of Justice and Worship, on 4 December 2000, requesting information on some situations which had come to his attention, in order to obtain the point of view of the Equatorial Guinea authorities and include it in his report.
French: À son retour d'Espagne, le Représentant spécial s'est de nouveau adressé au Ministre des relations extérieures et au Ministre de la justice et du culte, par une lettre datée du 4 décembre 2000, pour demander des renseignements sur certains cas dont il avait eu connaissance et avoir le point de vue des autorités équato-guinéennes de façon à pouvoir le consigner dans son rapport.
English: Extending the State policy against smoking, the State health care budget for 2006, for the first time ever, allocated 100,000,000 dram for those purposes.
French: Un crédit de 100 millions de drams a pour la première fois été ouvert dans le budget de la santé en 2006 afin d'appuyer la politique de lutte contre la tabagie mise en œuvre par les pouvoirs publics.
English: A/C.3/60/L.17 Item 64 -- Advancement of women -- 56-Power draft resolution -- Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.17 Point 64 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution (56 puissances) -- Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: Furthermore, article D.283-1 of the new Code of Criminal Procedure prohibits the extension of the measure for longer than two years, unless segregation is the only means of guaranteeing the security of persons or the institution.
French: En outre, l'article D.283-1 nouveau du Code de procédure pénale interdit la prolongation de la mesure au-delà de deux ans sauf si l'isolement constitue l'unique moyen d'assurer la sécurité des personnes ou de l'établissement.
English: Also at the same meeting, the representative of Botswana stated that, during the informal consultations, the Committee had decided to postpone consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the consolidation of technical support services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/55/803) to the second part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly.
French: À la même séance également, le représentant du Botswana a déclaré que la Commission avait décidé, lors des consultations officieuses, de reporter à la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale l'examen du rapport d'inspection du Bureau des services de contrôle interne sur le regroupement des services d'appui technique au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/55/803).
English: The report states that legislative changes have been made to better protect individuals from forced and early marriage.
French: Le rapport signale que la législation a été modifiée pour mieux protéger les individus contre les mariages forcés et précoces.
English: ) This death raises the total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 to 444 people.
French: Cette mort porte à 444 le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000.
English: The effect of COX-2 inhibition on the progression of pre-invasive breast cancer
French: Toronto Western Research Institute (Toronto)
English: This will inform the public and policy makers with a more accurate reflection of outcomes.
French: La population et les décideurs auront un portrait plus exact de ces résultats.
English: Many of the naturally saline water bodies in Canada are in the southern portions of the Prairie provinces.
French: Na>Mg>Ca. On ne connaît que deux lacs méromictiques dans les Prairies canadiennes, soit les lacs Waldsea et Deadmoose (Hammer, 1984).
English: Extending the network to the countries of Western Europe and North America, and bringing in new organizations, will help consolidate the scheme and encourage further debate and exchanges of views.
French: L'élargissement continu du réseau à travers les pays de l'Europe occidentale et l'Amérique septentrionale et l'arrivée de nouvelles organisations vont contribuer à sa consolidation et à la multiplication des débats et des échanges de vues.
English: Lastly, however, subsidiarity has been invoked.
French: Enfin, il a été parlé de subsidiarité.
English: The Agency’s efforts are about facilitating the evolution of the Public Service to not only function in that environment, but to excel within it.
French: Les efforts que déploie l’Agence visent à faciliter l’évolution de la fonction publique de sorte qu’elle puisse non seulement fonctionner dans cet environnement, mais encore y exceller.
English: In K.M. Dickson (ed.), Towards Conservation of the Diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
French: BATEMAN, M.C. « Breeding ground surveys for the North Atlantic Population of Canada geese in Labrador, 1993 and 1994 », dans K.M. DICKSON (Ã©d.). Towards Conservation of the Diversity of Canada geese (Branta canadensis), Service canadien de la faune, Publication hors sÃ©rie, no 103, 2000.
English: • the product presents a risk to consumers (e.g. electric shock, choking, suffocation, injury, chemical risk);*
French: • il présente des risques pour les consommateurs (par exemple, choc électrique, suffocation, asphyxie, blessure, risque chimique) ;*
English: A research team used satellite images and aerial photos to examine the situation, and confirmed that some lakes are draining catastrophically and a large number are drying up—another possible indicator of climate change.
French: Une équipe de chercheurs a utilisé des images satellites et des photos aériennes pour examiner la situation et a confirmé que certains lacs se vidaient de façon catastrophique et qu'un grand nombre d'entre eux s'asséchaient, autre indicateur possible du changement climatique.
English: • follow up immediately with a federal- government-wide search if you didn't find what you wanted on the Finance Canada site.
French: • poursuivre immédiatement avec une recherche à l'échelle du gouvernement fédéral si vous ne trouvez pas ce que vous recherchez sur le site de Finances Canada.
English: Half-board arrangements in the Meierhof style, with many options - a wine choice of high standards.
French: Des arrangements de demi-pension avec beaucoup des options - un choix de vins exceptionel.
English: The third point had to do with the essential contribution that could be made, either at the national level or in the framework of international cooperation, by agencies expressly mandated to combat racism.  Such agencies played a watchdog role, issuing notices and advice for the use of the authorities and helping to sensitize public opinion to the problem.
French: Le troisième point à trait à la contribution essentielle, à l'échelon national ou dans le cadre de la coopération internationale, des organes chargés de combattre le racisme qui, véritables observatoires, formulent des avis et des conseils à l'intention des pouvoirs publics et sensibilisent l'opinion publique à ce problème.
English: Accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie dagréer, Monsieur le Ministre, les assurances renouvelées de ma très haute considération.
English: Our SR&ED engineers and tax specialists can help you determine the projects and activities that meet the criteria of this program.
French: Nos ingénieurs et fiscalistes spécialisés en recherche et développement peuvent vous aider à déterminer tous les projets et toutes les activités qui rencontrent les critères de ce programme.
English: The events at Mayerthorpe, Alberta in 2005 haunt me to this day.
French: La tragédie de Mayerthorpe en 2005 me hante encore l’esprit aujourd’hui.
English: ROMANIA Law No. 76/2002 on the unemployment insurance system and employment stimulation, published in OJ No 103/2002, with further amendments and complements.Law 145/1998 regarding setting up of the National Agency for Employment, with further amendments and complements.
French: ROMANIA Loi n°76/2002 sur le régime d’assurance chômage et l’action en faveur de l’emploi, JO n° 103/2002, telle que modifiée et complétée ultérieurement.Loi 145/1998 portant création de l’Agence nationale pour l’emploi, telle que modifiée et complétée ultérieurement.
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 266 Swamp Rose-mallow Hibiscus moscheutos
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 266 Ketmie des marais Hibiscus moscheutos
English: As a result of amendments to the MBCA, 1994, every person or vessel can be fined.
French: À la suite des modifications à la LCOM de 1994, toute personne ou tout bâtiment peut se voir imposer une amende.
English: Data on per capita consumption was not available.
French: Cuirs et peaux de bovins, entiers, d’un poids unitaire ne dépassant pas 8 kg lorsqu’ils sont secs, 10 kg lorsqu’ils sont salés secs et 14 kg lorsqu’ils sont frais, salés verts ou autrement conservés La valeur totale des produits importés a diminué.
English: 2.2 Views of the ECB on selected topics raised at meetings with the European Parliament During the exchanges of views between the European Parliament and the ECB, a wide range of issues pertaining to the Eurosystem’s fields of competence were addressed.
French: Dans la mesure où elles relevaient de questions posées lors des auditions publiques
English: (b) The European Union in the Palestinian Territories: EUPOL COPPS and EU BAM Rafah 63.
French: Le retrait israélien a été utilisé par le Hamas pour renforcer son influence politique.
English: The Product Contact Point in the Member State in which the producer and distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices and decisions under Article 4, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of that economic operator, including intellectual property rights.
French: Le point de contact produit de l'État membre dans lequel le producteur ou distributeur concerné a commercialisé légalement le produit en question est informé des notifications écrites et décisions mentionnées à l'article 4, à moins que la divulgation de telles informations ne porte atteinte à la protection des intérêts commerciaux de cet opérateur économique, y compris les droits de propriété intellectuelle.
English: In general, groups react to conflict in three ways: 1.
French: Il vaut mieux reporter la conversation à un moment plus
English: Another underutilized vaccine against Haemophilus influenza (Hib) has also been requested from GAVI and is conditionally approved and will hopefully start to be used by mid 2007.
French: Un autre vaccin peu utilisé, contre la grippe hémophile de type B, a aussi été demandé à l'Alliance; il est agréé sous certaines conditions et on espère commencer à l'administrer d'ici à la mi-2007.