ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where cases raise questions of European law, the Commission takes its role as guardian of the Treaties seriously, where we establish whether there are infringements of Community law.
French: Toutefois, lorsque ces affaires soulèvent des questions de droit européen, la Commission prend au sérieux son rôle de gardienne des traités, et nous établissons alors si ces affaires constituent ou non des infractions au droit communautaire.
English: The estimated street value of the 38 bricks of cocaine is $5 million.
French: La valeur estimée des 38 briques de cocaïne saisies s'élève à 5 millions de dollars.
English: This is evident in the Programme of Action for African Recovery and the Omega plan, which were incorporated into the New African Initiative at the recently held Lusaka summit.
French: Ce fait se dégage clairement du Programme de relèvement de l'Afrique et du plan Oméga, qui ont été intégrés dans la nouvelle Initiative africaine, lors du récent Sommet de Lusaka.
English: You can begin to try to change things yourself and may find it helps to talk to your friends and family.
French: Vous pouvez essayer de commencer à changer les choses vous-même et vous trouverez peut-être que de parler à la famille et aux amis peut vous aider.
English: Between the June 2007 Hamas takeover of Gaza and September 2008, 35,542 trucks bearing 813,870 tons of humanitarian supplies entered Gaza through the crossings from Israel.
French: De la reprise de Gaza par le Hamas, en juin 2007, à septembre 2008, 35 542 camions transportant 813 870 tonnes de fournitures humanitaires y sont entrés par les points de passage avec Israël.
English: Planned spending for 2003–2004 is higher than for the following years, primarily due to resources reprofiled from 2002–2003 to 2003–2004.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 sont supérieures à celles prévues pour les années suivantes du fait principalement que des fonds ont été reportés de 2002-2003 à 2003-2004.
English: Complete details of the fees, established in accordance with the licensing policy and the client procedures circular, are set out in the following fee schedule.
French: Les détails complets des droits applicables, établis conformément à la politique de délivrance de licences et à la circulaire des procédures concernant les clients, sont énoncés dans le barème de droits ci-après.
English: As indicated in the relevant table in section II.B above, it is proposed that a total of 51 temporary positions, to be funded under general temporary assistance, be utilized to augment the existing capacities of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management to backstop and support the substantial expansion of UNIFIL.
French: Comme l'indique le tableau pertinent de la section II.B ci-dessus, il est proposé qu'un total de 51 postes temporaires, qui seraient financés par les ressources allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions), soient affectés au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de la gestion, pour étoffer leurs effectifs et leur permettre ainsi d'apporter leur concours et leur soutien à une FINUL sensiblement élargie.
English: 92 There is the College of Counsultors, Bishops Council, Presbyteral Council, Deacons Council, Pastoral Associates Council, Ministers Council.
French: 92 Il y a le collège des consulteurs, le conseil des évêques, le conseil presbytéral, le conseil des diacres, le conseil des agents de pastorale et le conseil des ministres.
English: > Ministers of Health have approved the strategic framework of the Healthy Living Strategy, establishing the reduction of health disparities as one of its two goals*.
French: > Les ministres de la Santé ont approuvé le cadre de la Stratégie en matière de modes de vie sains, dont la réduction des disparités en santé constitue l’un des deux objectifs*.
English: His new responsibilities will include international economic and financial issues, and their relationship to monetary policy.
French: M. Macklem assumera des responsabilités liées notamment à l'analyse des questions économiques et financières internationales et de leur relation avec la politique monétaire.
English: Group leisure travel is expected to be the main driver of the increase, climbing 4.5 per cent, while independent (FIT) leisure travel should increase 3 per cent.
French: 100 de la demande touristique enregistrée au troisième trimestre de 2003. L’augmentation est surtout attribuable aux voyages d’agrément collectifs, en hausse de 4,5 p.
English: Gwen Phillips Clement  Ktunaxa Independent School System  Cranbrook, British Columbia, 3 November 1992 Teachers cannot convey accurate information about Aboriginal people and instil respectful attitudes unless they have been prepared to do so.
French: Gwen Phillips Clement  Ktunaxa Independent School System Cranbrook (Colombie-Britannique) 3 novembre 1992 Les enseignants ne réussiront jamais à fournir des informations exactes sur les autochtones et à inspirer le respect à leur égard tant qu'ils n'auront pas été préparés pour cela.
English: • H282 St. Lawrence Seaway Management Corporation  
French: • H282 Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent
English: We are confident that in our case, these recommendations will emerge within a reasonable timeframe.
French: Nous somme persuadés que, en ce qui nous concerne, ces recommandations prendront forme dans un délai raisonnable.
English: Another crucial task of member States is establishing a network of national focal points.  The objective of this network is to facilitate contacts and coordination between countries in the region and the relevant stakeholders involved.
French: Il est également essentiel que les États membres établissent un réseau de coordonnateurs nationaux chargé de faciliter les contacts et la coordination entre les pays de la région et les parties prenantes concernées.
English: So in practical terms the Commission understands the Council' s desire to use existing financial structures, but only as a provisional measure.
French: C'est pourquoi, dans la pratique, la Commission comprend le souhait du Conseil de recourir à des structures financières existantes, mais seulement provisoirement.
English: Three initial operational programmes were identified in the Strategy and one of them - the Operational Programme on Contaminants - specifically responds to and internalizes the Global Programme of Action.
French: La Stratégie a identifié trois programmes opérationnels initiaux et l'un d'eux - le Programme opérationnel sur les polluants - répond très clairement au Programme d'action mondial et le fait sien.
English: In addition, the proposed modification confirms the possibility of delivery of notices by electronic means as proposed in paragraph (1 bis).
French: L'autre modification proposée - à savoir l'ajout du paragraphe 1 bis - confirme la possibilité d'une remise des notifications par voie électronique.
English: If you write your package.xml files manually, you will need to enter the entities yourself.
French: Si vous écrivez vos fichiers package.xml manuellement, vous devrez entrer les entités vous-même.
English: Yet, no consideration has been so far given to the question how EU policies can affect volunteering, and how volunteering can contribute to help the EU achieve its stated economic and social objectives.
French: Cependant, personne ne s’est jusqu’à présent penché sur l’influence des politiques de l’UE sur le volontariat et sur la façon dont le volontariat peut aider l’UE à atteindre ses objectifs économiques et sociaux déclarés.
English: It also eased the legislative process of the Committee before draft resolutions passed on to the Assembly.
French: Il donnait aussi plus de souplesse aux délibérations de la Commission, avant que les résolutions ne soient soumises à l'Assemblée.
English: Consideration will be given to the acceptance of the tests specified in 1,2 and 3 above on a permanent basis in lieu of an inclining test and the submission of trim and stability data in the case of vessels not over 18.3 m in length and carrying not more than 49 passengers.
French: Lorsqu’il s’agit d’un navire qui ne dépasse pas 18,3 m de longueur et qui ne transporte pas plus de 49 passagers, on envisagera l’acceptation des essais précisés plus haut aux numéros 1, 2 et 3 sur une base permanente au lieu d’un essai d’inclinaison et de la présentation des données d’assiette et de stabilité.
English: V.Y. Shevchuk, G.O. Bilyavsky, V.M. Navrotsky, and O.O. Mazurkevich
French: V.Y. Shevchuk, G.O. Bilyavsky, V.M. Navrotsky et O.O. Mazurkevich
English: This law is in accordance with the rule established in the Convention on the Continental Shelf.
French: Elle est conforme à la règle établie par la Convention de Genève sur le plateau continental.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > Samuel Gill Gamble Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > Samuel Gill Gamble Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: General Comment No. 1 (2001): The aims of education …………………….
French: La journée de débat général (29 septembre 2001) Violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école 146
English: It should be noted, as a preliminary point, that, having regard to the objectives of the Community, sport is subject to Community law in so far as it constitutes an economic activity within the meaning of Article 2 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 2 EC).
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, compte tenu des objectifs de la Communauté, l'exercice des sports relève du droit communautaire dans la mesure où il constitue une activité économique au sens de l'article 2 du traité CE (devenu, après modification, article 2 CE).
English: CCD is the Canadian member of Disabled Peoples' International (DPI), an international human rights organization of people with disabilities.
French: Le CCD est le membre canadien de l'Organisation mondiale des personnes handicapées (OMPH), une organisation internationale luttant pour les droits humains des personnes handicapées.
English: The connection between volunteerism and the Millennium Development Goals in the Day's events has become more pronounced in recent times.
French: Ces dernières années, les manifestations organisées à l'occasion de la Journée mettent de plus en plus l'accent sur les liens entre le volontariat et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • 281-W-2005 — Coasting Trade Licence - Victoria Tall Ships Society
French: • 281-W-2005 — Licence de cabotage - Victoria Tall Ships Society
English: In the case of a refusal, the fee will NOT be reimbursed.
French: En cas de refus, ces frais ne sont pas remboursés.
English: The system has improved the productivity of the document warehouse operation.
French: Le système a facilité la rationalisation de la gestion des stocks de documents.
English: PPS-2005 America's Regional Meeting August 14, 2005 – August 17, 2005 Quebec City, Canada The Polymer Processing Society will hold its America's Regional Meeting on August 14-17, 2005 in Quebec City, Canada.
French: PPS-2005 America's Regional Meeting Le 14 août 2005 – Le 17 août 2005 Ville de Québec, Canada La "Polymer Processing Society" tiendra sa réunion régionale du 14 au 17 août 2005 dans la ville de Québec, Canada.
English: As no common agreement was found in GRE, the Chairman invited the experts to continue their study of document TRANS/WP.29/GRE/2002/4, and proposed to resume its consideration at the next GRE session.
French: Comme aucun accord n'a été trouvé au sein du GRE, le Président a invité les experts à poursuivre leur étude du document TRANS/WP.29/GRE/2002/4 et a proposé d'en reprendre l'examen à la prochaine session du GRE.
English: The display of the stained sheet becomes the cause of great celebrations.
French: L'exhibition du drap maculé de sang est célébrée par une grande fête.
English: Simple and perceptive policies are necessary for those who have not mastered the Union's code and do not speak 'Europese'.
French: Des politiques simples et pertinentes doivent être élaborées, au nom de ceux qui ne maîtrisent pas le code de l'Union et ne parlent pas le jargon européen.
English: Specifically in the music industry, revenue streams are based on a complex series of relationships among composers, recording artists, record labels, performance rights organizations, broadcast outlets and retailers.
French: Plus précisément dans l'industrie de la musique, les axes de revenus reposent sur un jeu complexe de liens parmi les compositeurs, les artistes exécutants, les maisons de disques, les organisations de droits d'exécution, les points de diffusion et les détaillants.
English: Amendment by Horst Posdorf Amendment 1 Citation 1 having regard to the EU-China political dialogue which was formally established in 1994 in recognition of China's status as a future world power and the particularly far-reaching international obligations inherent in that status, Or. de
French: vu le dialogue politique officiellement établi entre l'Union européenne et la Chine en 1994 par lequel la Chine se voit reconnaître le statut de puissance mondiale future et, par conséquent, toute une série d'obligations internationales, Or. de
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) with regard to the measurement of emissions of CO2 and fuel consumption or to the measurement of electric energy consumption and electric range pursuant to Regulation No. 101 and under approval number 002492.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que ce type de véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne la mesure de ses émissions de dioxyde de carbone et de sa consommation de carburant, ou en ce qui concerne la mesure de sa consommation d'énergie électrique et de son autonomie en application du Règlement No 101 et sous le numéro d'homologation 002492.
English: Where the contents are not visible from the outside:
French: Lorsque le contenu n'est pas visible de l'extérieur :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Letter to the Chief of the Mushuau Innu News Release 2000-114 December 11, 2000 Federal ministers and provincial representatives to meet Innu leaders on Davis Inlet OTTAWA - Health Minister Allan Rock, Industry Minister Brian Tobin and representatives of the Province of Newfoundland and Labrador will be meeting with Innu leaders today to discuss the situation facing the children in Davis Inlet.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Lettre au chef des Innu Mushuau Communiqué 2000-114  Le 11 décembre 2000 Des ministres fédéraux et des représentants de la province rencontrent les dirigeants de la communauté Innu de Davis Inlet OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, le ministre de l'Industrie, Brian Tobin, et des représentants de la province de Terre-Neuve et Labrador rencontreront aujourd'hui les dirigeants de la communauté innu afin de discuter de la situation des enfants de Davis Inlet.
English: Given the proliferation of weapons of mass destruction, we reject the policy of fait accompli.
French: Face à la prolifération des armes de destruction massive, nous refusons la politique du fait accompli.
English: Furthermore, as mentioned earlier, this will be beneficial for manufacturers, as the use of lamps that meet ECE requirements will obviate the need to produce national specific lamps. This will provide manufacturers with the opportunity to reduce complexity in manufacture and assembly, reduce the potential for error, reduce design costs, and advance the global harmonization of technical regulations.
French: De plus, comme mentionné plus tôt, cela sera bénéfique pour les fabricants, car l'utilisation de lampes qui satisfont aux exigences de la CEE leur éviteront d'avoir à produire des lampes spécifiques à chaque pays, ce qui offrira l'opportunité aux fabricants de réduire la complexité du montage, les risques d'erreurs et les coûts de conception, et marquerait un pas en avant dans l'harmonisation mondiale des règlements techniques.
English: The Department of Health and Social Welfare is responsible for developing and implementing an overall strategy for health care and social welfare in Kosovo, for the related infrastructure, including hospitals, clinics, and institutions for children, aged persons and the disabled, and the regulatory framework for health care and social welfare.
French: Le Département de la santé et de la protection sociale est chargé d'élaborer et d'appliquer une stratégie d'ensemble pour les soins de santé et la protection sociale au Kosovo, des infrastructures connexes, y compris les hôpitaux, les dispensaires et les institutions pour les enfants, les personnes âgées et les handicapés, ainsi que du cadre réglementaire pour les soins de santé et la protection sociale.
English: To what extent are Canadian employees making use of the various facets of Canada’s health care system?
French: Dans quelle mesure les travailleurs canadiens utilisent-ils les différentes composantes du système de santé canadien?
English: The organic fraction can be eliminated by equilibrium dialysis prior to extraction.
French: On peut éliminer la fraction organique par dialyse en équilibre avant extraction.
English: Brannen, J. and Moss, P. 1991.
French: Brannen, J. et P. Moss.
English: If no costs are involved, indicate if the program is Free, Brokered, Bartered, Paid-to-Air or Other (explain).
French: S'il n'y a pas de coûts, indiquez si l'émission est gratuite, échangée, payée pour fins de diffusion ou si elle fait l'objet de commerce.
English: Rather than limiting or eliminating human activity, national marine conservation areas balance protection and existing uses such as fishing, shipping and marine recreation activities.
French: Plutôt que de chercher à limiter ou à éliminer l'activité humaine, les aires marines nationales de conservation font la part entre le besoin de protéger ces régions et les utilisations existantes, comme la pêche, le transport et les loisirs aquatiques.
English: If, unfortunately, the disease progresses it may be necessary to remove the affected portion of stem by slicing it until the exposed surface looks perfectly healthy, with no dark dots (do not forget to sterilise the blade with spirit each time you make a cut). It is fundamental to determine whether the infection originates from the upper or the lower part of the stem.
French: – Il est utile, si non indispensable, d’appliquer durant un ou deux jours une sorte de capuchon, si possible transparent, du poids de quelques grammes pour que les minuscules faisceaux vasculaires puissent entrer en contact.
English: November 1, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [46-1-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 18, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 1er novembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [46-1-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Subarticle 4.1 of the RFP affirms that the solicitation at issue is an RFP type of solicitation aimed at eliciting from bidders alternative means for best meeting several technical, performance, time and other goals and objectives.
French: On trouve à l'alinéa 4.1 de la DDP l'affirmation que l'invitation à soumissionner en cause est une invitation de type DDP qui vise à obtenir de la part des soumissionnaires les meilleures solutions de rechange possibles pour réaliser divers objectifs et buts sur le plan des délais, de l'exécution, des caractéristiques techniques et autres aspects.
English: The Turkish government has allocated financial resources to the province of Diyarbakir and is carrying out a "back to the village" project.
French: Le gouvernement turc alloue des ressources financières à la province de Diyarbakir et mène un projet appelé « retour au village».
English: Perched high above the village, this well-known art studio features the exclusive works of Joan DeBlois, and includes everything from utilitarian pottery to Raku, a Japanese method.
French: Au sommet du village, le visiteur découvre avec intérêt cet atelier reconnu.
English: Site committees were created from existing Occupational Health & Safety (OH&S) Committees on all four sites.
French: Dans chacun des quatre établissements, on a mis sur pied des comités d'établissement à partir des comités sur la santé et sécurité au travail (SST) existants.
English: Review Staff will not provide general responses or comments which are not in line with this posted document.
French: Le personnel d'examen ne fournira pas de réponses ou de commentaires généraux qui ne sont pas conformes à ce document affiché.
English: The public education system is faced with a number of challenges, however.
French: Ainsi, de 5 % en 2005 et 7,1 % en 2006, l'on est passé à 7,8 % en 2007 et 8,2 % en 2008.
English: Necessary amendments, though few, were made through the annual regulatory process.
French: Quoique peu nombreux, les amendements nécessaires ont été apportés dans le contexte du processus réglementaire annuel.
English: There is also provision for the placing of children and adolescents with mental disorders in host families by decision of the appropriate court, and here, too, the views of the minor will be taken into consideration.
French: Une autre disposition de cette loi prévoit le placement d'un enfant ou d'un adolescent atteint de troubles mentaux dans une famille d'accueil sur décision du tribunal compétent, qui là aussi doit prendre sa décision en tenant compte de l'opinion du mineur concerné.
English: How to do a simple wizard for the spotlight.
French: Comment faire un assistant simple pour les projecteurs.
English: This initiative has been developed through the National Table on Fiscal Relations, which includes representatives from the Assembly of First Nations (AFN), Health Canada, Finance Canada, Statistics Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Cette mesure a été élaborée dans le contexte de la Table nationale sur les relations financières qui regroupe des représentants de l'Assemblée des Premières Nations, de Santé Canada, de Finances Canada, de Statistique Canada, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et d'AINC.
English: We therefore think that there are sufficient aspects left to warrant a new proposal and that, if it makes the requisite effort, the Council can find a way out.
French: Nous estimons donc qu'il existe effectivement de très nombreux éléments pour que soit élaborée une nouvelle proposition et que le Conseil peut trouver une issue si les efforts nécessaires sont faits.