ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to expand clean development mechanism projects in the energy efficiency and renewable energy sectors could also be viewed in the context of the growing insecurity regarding energy supply.
French: La nécessité d'étendre les projets liés au mécanisme pour un développement propre dans les secteurs du rendement énergétique et des énergies renouvelables pourrait également être examinée à la lumière de l'insécurité croissante qui existe actuellement en matière d' offre d'énergie .
English: The final provisions of the Consolidated Text needed more adjustments.
French: Les dispositions finales du texte de synthèse doivent être rectifiées.
English: Some may react by saying this is a noble yet idealistic thought.
French: C'est une noble pensée idéaliste, me ferais-je sûrement répondre!
English: Exemption from this schedule will ensure that this drug is not subject to the Narcotic Control Regulations.
French: De cette façon, ce médicament ne sera pas assujetti au Règlement sur les stupéfiants.
English: It makes no sense now to look into the reason for the sentence.
French: Il est absurde d'analyser ici le motif de la condamnation.
English: The common system bound the United Nations family together and was an important factor in standardizing rules and regulations: the potential of staff mobility, for example, which would be impossible without the common system, should be explored further.
French: Le régime commun maintient l'unité de la famille des Nations Unies et constitue un facteur important dans la normalisation des règles et règlements : ainsi, le potentiel qu'offre la mobilité du personnel, laquelle serait impossible sans le régime commun, doit être étudié plus avant.
English: Regional mission cooperation continued in air operations.
French: La coopération entre les missions de la région s'est poursuivie au niveau des opérations aériennes.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.13, by a recorded vote of 80 to 9, with 68 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/60/L.13, par 80 voix contre 9, avec 68 abstentions (vote enregistré).
English: We are probably closer to the animals involved in the rodeo than most of the other cowboys are.
French: N°us sommes probablement plus proches des animaux participant au rodéo que la plupart des autres cow-boys.
English: • Develop a general policy on the balance between genuinely innovative projects, replications of projects that were successful elsewhere, and evaluation projects.
French: Pour réussir des innovations, il ne faut pas être tenu par un calendrier d’exercice.
English: Ali Hassan had mistakenly been assumed to have died in April 2003, after a coalition attack on his house in Basra, following the US-led invasion of Iraq in that year.
French: Ali Hassan a d’abord été annoncé mort en avril 2003, lors de l’invasion états-unienne cette année là, suite à une attaque sur sa maison à Basra. Toutefois, des responsables américains ont finalement confirmé le 21 août 2003 qu’Ali Hassan avait été capturé quelques jours plus tôt.
English: Clause 42 adds proposed sections 146.2 to 146.5 to the Act.
French: L’article 40 du projet de loi modifie l’article 146 de la LTC.
English: HPFB Health Products and Food Branch INDS Investigation New Drug Submission NDS New Drug Submission NC Notifiable Change OBS Office of Biotechnology and Science OPQM Office of Planning and Quality Management OSE On Site Evaluations SIPD Submission and Information Policy Division SNDs Supplemental New Drug Submission TAS Therapeutic Access Strategy TPD Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2003-05-26 Important Notices
French: MDEC Modification visant une demande d'essai clinique PDN Présentation de drogue nouvelle PDNR Présentation de drogue nouvelle de recherche SAPT Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques SPDN Supplément à une présentation de drogue nouvelle SSPD Système de suivi des présentations de drogues Mise à jour : 2003-05-26 Avis importants
English: The Office of the Registrar also completed a second pilot project on e-filing (run in parallel with the traditional hard copy process), and embarked on a project to progress e-filing from the pilot stage to a "production ready" system.
French: De plus, le Bureau du registraire a complété le second projet pilote de dépôt électronique (mené parallèlement avec la procédure traditionnelle de dépôt) et a entamé un projet visant à faire passer le dépôt électronique du stade expérimental au stade opérationnel.
English: Commensal has joined Health CheckTM , a program developed by the Heart and Stroke Foundation to help consumers easily identify products that contribute to a healthy, well-balanced diet thanks to the logo printed on the packaging of participating products.
French: Commensal rejoint Visez SantéMC , un programme conçu par la Fondation des maladies du cœur pour aider les consommateurs à identifier rapidement des produits qui peuvent contribuer à une diète saine et équilibrée, grâce au logo apposé sur les emballages participants.
English: And where would you be most likely to go to get the information you needed about a new [PRODUCT TYPE]?
French: Et, à quels sources êtes-vous le plus susceptible d’aller chercher des informations lorsque vous désirez vous informer sur un nouveau [PRODUIT]?
English: Such bilateral approaches have unfortunately not yielded any result so far and certain recent regrettable unilateral actions by the United Kingdom have not been helpful.
French: Ces démarches bilatérales n'ont malheureusement donné aucun résultat jusqu'à présent et certains actes unilatéraux regrettables de la part du Royaume-Uni, récemment, n'ont pas arrangé les choses.
English: Team The Ethics Office is taking a systematic approach to develop its capacity by:
French: Équipe Le Bureau de l'éthique emploie systématiquement la méthode suivante pour perfectionner ses capacités :
English: Based on the experience of other countries that have applied the governorate system, the priorities are to introduce urban indicators within the work programme of the governorates; further transfer authority from the central to the governorate level; enhance the decentralization process; and increase public participation in decision-making, in particular on issues of direct concern to citizens.
French: Fondées sur l'expérience d'autres pays ayant mis en place un système de gouvernorats, les priorités sont d'établir des indicateurs urbains au sein du programme de travail des gouvernorats, de renforcer la décentralisation, d'en améliorer les modalités et d'accroître la participation du public à la prise de décisions, en particulier lorsqu'il s'agit de questions intéressant directement les citoyens.
English: A number of the activities outlined above addressed a range of economic, social and cultural rights aspects of the protection of genetic resources, TK and TCEs.
French: Le comité intergouvernemental a notamment mis ces questions au centre du débat sur la politique générale en matière de propriété intellectuelle dans ce nouveau domaine.
English: During discussions at the Council, several Member States said they were in favour of abolishing this distinction.
French: D’autre part, le statut n’est pas de nature à modifier l’organisation des régimes obligatoires de sécurité sociale au sein des États membres, cette matière relevant de leur compétence exclusive.
English: However, more must be done to ensure that parties to conflict respect and comply with their child protection obligations and commitments.
French: Mais il faut faire davantage pour s'assurer que les parties à un conflit honorent les obligations et les engagements auxquels elles ont souscrit en matière de protection des enfants.
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.endarabe.org.tn Malinga, M. (2004):"
French: Ce document peut être téléchargé à partir du site http://wber.oxfordjournals.org/. Ledgerwood, Joanna (1999).
English: The parties invite the OSCE, the European Union, and the United States to send an expert team as quickly as possible in order to assess how best to achieve these objectives.
French: Les parties invitent l’OSCE, l’UE et les EtatsUnis à envoyer le plus rapidement possible des experts pour évaluer les moyens les plus appropriés à la réalisation de ces objectifs.
English: The European Parliament's resolution declares that the draft treaty is not enough as it does not provide for the possibility of referral to the Court of Justice by individuals.
French: La résolution du Parlement européen déclare que le projet de traité serait insuffisant parce qu'il ne prévoit pas de possibilité de saisine de la Cour de justice par les individus.
English: A line-Sheikh - God's mercy - and is located in ( 192 pages) on each page ( 30) line about the interpretation of the verse beginning ( 130) from Surat Al-Imran which says: "O ye who believe, do not consume usury, many times over, and fear Allah, that ye may prosper.
French: Un line-Cheikh - la miséricorde de Dieu - et se trouve dans ( 192 pages) sur chaque page ( 30) la ligne au sujet de l'interprétation du verset début ( 130) de la Sourate Al-Imran qui dit: «Ô vous qui croyez, ne consomment pas d'usure, de nombreuses fois, et craignez Allah, afin que vous mai prospérer.
English: Strongly supports the ongoing efforts by the Secretary-General and the international community to engage with Eritrea and Ethiopia to help them to normalize their relations, to promote stability between the parties, and to lay the foundation for a comprehensive and lasting settlement of the dispute, and urges the parties to accept the Secretary-General's good offices;
French: Appuie résolument les efforts que le Secrétaire général et la communauté internationale continuent de déployer pour amener l'Érythrée et l'Éthiopie à normaliser leurs relations, promouvoir la stabilité entre les parties et jeter les bases d'un règlement global et durable du différend et exhorte les parties à accepter les bons offices du Secrétaire général;
English: The Bank finances viable and profitable projects through modes of financing that are compatible with Shariah.
French: La Banque finance des projets réalisables et rentables grâce à des moyens de financement qui sont compatibles avec la charia.
English: The Documentation Centre is equipped with various electronic search tools, some of which are also available through the Standards Council's Web Site.Refer to Reading Room Section for appointment information.
French: Il possède divers outils de recherche électronique, dont certains sont disponibles par l'intermédiaire du site Internet du CCN. Pour connaître les coordonnées du Centre, voir la section « Salle de lecture ».
English: 4.13 On 27 February 1997, the Minister appealed the district court's judgement to the Central Appeals Tribunal.  The Minister held, inter alia, that the district court had wrongly assumed that the author was in the same position as the nine ethnic minority students whose cases had been studied in the SAS Committee's inquiry.
French: 4.13 Le 27 février 1997, le Ministre avait fait appel devant le Tribunal central de recours de la décision rendue par le tribunal d'instance au motif notamment que ce dernier avait, à tort, supposé que l'auteur était dans la même position que les neuf élèves issus de minorités ethniques dont le cas avait été étudié par le Comité SAS lors de son enquête.
English: An emphasis on regional net-working and effective problem solving led to an S&T workplace-analysis workshop based on organizational health principles.
French: On a mis l’accent sur le réseautage régional et la résolution efficace de problèmes, ce qui a conduit à l’organisation d’un atelier visant à analyser le milieu de travail en S-T sur la base des principes d’une saine gestion organisationnelle.
English: Phase II, multicentre, open-label, fixed-dose, single-arm trial.
French: Essai non comparatif de phase II, multicentrique, à étiquetage en clair et à dose fixe.
English: By the end of 2003, it should have completed its regional programme to raise awareness and promote action in most developing and transition countries.
French: D'ici à la fin de 2003, il devrait avoir achevé son programme régional, lequel vise à mieux sensibiliser la plupart des pays en développement et des pays en transition économique et à les inciter à prendre des mesures.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Yemen Observer Mission (UNYOM) UN Yemen Observer Mission (UNYOM) CONTEXT Established in July 1963 to observe and certify the implementation of the disengagement agreement between Saudi Arabia and the United Arab Republic, this Mission ended its activities and was withdrawn in September 1964.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mission d'observation des Nations Unies au Yémen Mission d'observation des Nations Unies au Yémen CONTEXTE Établie en juillet 1963 pour observer et certifier l'implentation de l'accord de désengagement entre l'Arabie saoudite et la République arabe unie, cette mission a terminé ses activité et s'est retirée en septembre 1964.
English: In a word, it would be to refuse to give the benefit of the doubt. We have therefore abstained, without intending at any time in the future to make party political capital out of the difficulties we foresee arising as a result of the euro.
French: Nous nous abstenons donc et sans aucune intention de retirer à l'avenir les dividendes politiques et partisans des difficultés qui seront causées, à notre avis, par l'euro.
English: The Director, Renewal Resources, Yukon Region, should: a) establish and document "fast track" procedures to provide logistics and administrative support that recognizes the uniqueness of forest fire suppression; and b) establish an administrative support team which would be trained and that could be rapidly mobilized in times of high risk.
French: Le directeur des Ressources renouvelables du bureau régional du Yukon devrait élaborer et documenter les procédures de traitement accéléré qui établissent le soutien logistique et administratif adapté aux particularités de la lutte aux incendies de forêt et mettre sur pied une équipe de soutien administratif dont les membres seraient formés et prêts à être mobilisés durant la saison des incendies de forêt.
English: Under article 33 of the Constitutional Jurisdiction Act, an action for amparo may be brought by anybody either on their own behalf or on behalf of another person.
French: L'article 33 de la loi qui régit la juridiction constitutionnelle autorise l'exercice du recours par tout individu, soit pour lui, soit pour un tiers.
English: These boats are not considered part of the fleet and were not included in the scope of this audit.
French: 31.17 Plus récemment, le 3 avril 2000, l’administration centrale de la Garde côtière, notamment les programmes maritimes et la gestion de la flotte, a été réorganisée.
English: At the same time, the principle of sovereign equality may in some cases also be the rationale for immunity from international criminal jurisdiction, for example, in a situation where the official of a State that is not a party to the Statute of the International Criminal Court is in the territory of a State party to the Statute and there is a request for the surrender of that official to the Court.
French: Par ailleurs, le principe de l'égalité souveraine peut être, dans certains cas, le fondement de l'immunité de juridiction pénale étrangère, par exemple, lorsque le fonctionnaire d'un État qui n'est pas partie au Statut de la Cour pénale internationale se trouve sur le territoire d'un État partie au Statut et que la Cour a émis une demande de remise de cette personne.
English: • Transport LIFELONG LEARNING > The role of universities in the Europe of knowledge This Communication aims to start a debate on the role of European universities in the knowledge society and economy.
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Le rôle des universités dans l'Europe de la Connaissance Cette communication vise à initier un débat sur le rôle des universités européennes dans la société et l'économie fondée sur la connaissance.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC  
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE.
English: 11.8 Welcome the proposal to establish an International Humanitarian Fund, bearing in mind the ideas expressed on this matter during the International Conference on Financing for Development and at the World Summit on Sustainable Development.
French: 11.8 Accueillent avec satisfaction la proposition de créer un fonds humanitaire international, prenant en compte les idées exposées autour du thème de la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial sur le développement durable.
English: Provide advice on any environmental precautions related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.
French: Donner des conseils sur toutes précautions à prendre pour protéger l'environnement en cas de débordement ou de déversement accidentel de la substance ou du mélange, par exemple se tenir à l'écart des conduits d'écoulement de l'eau, des eaux de surface et des nappes phréatiques.
English: Following the November 1993 National Forum on Breast Cancer, membership of the National Committee on Breast Cancer Screening was expanded, and the group became formally known as the National Committee for the Canadian Breast Cancer Screening Initiative (CBCSI).
French: À la suite du Forum canadien sur le cancer du sein de novembre 1993, le Comité canadien sur le dépistage du cancer du sein a été élargi et a pris le nom officiel de Comité canadien chargé de l’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein (ICDCS).
English: The utility model application shall be deemed as having been made on the date the patent application was filed.
French: La demande d’enregistrement de modèle d’utilité est réputée avoir été établie à la date de dépôt de la demande de brevet.
English: They start even before litigation is begun.
French: Dans cette brève introduction, je me propose de résumer certaines techniques qui ont été développées en Angleterre pour favoriser le règlement précoce des litiges.
English: This skill and knowledge is normally acquired by the formal study of regulations, codes and procedures, by the study of mathematics, physics and chemistry and by experience in supervising the operation of high and low pressure boilers, extensive distribution systems and refrigeration plants according to the required regulations.
French: Ces compétences et ces connaissances sont habituellement acquises par l'étude théorique des règlements, codes et procédures, et par l'étude des mathématiques, de la physique et de la chimie ainsi que par l'expérience de la supervision du fonctionnement des chaudières à basse et haute pression, des larges systèmes de distribution et des systèmes de réfrigération, conformément aux règlements prescrits.
English: The Bulletin is a free, independent publication, aimed at internet users across the NHS, private sector suppliers, the charitable and voluntary sectors, social services and the private healthcare sector.
French: Il s'agit d'une publication indépendante et gratuite. Elle est destinée aux internautes du National Health Service, aux fournisseurs du secteur privé, aux secteurs bénévole et de bienfaisance, aux services sociaux et au secteur privé des soins de santé.
English: In addition to these activities, the Inter-Sectoral Commission created two thematic sub-commissions: One, that was established to combat child pornography (SPTIN), has already prepared a proposal for a national plan to combat the crime.
French: Outre ces activités, la Commission intersectorielle a créé deux sous-commissions thématiques : l'une, établie pour combattre les comportements pornographiques à l'égard d'enfants (SPTIN), a déjà rédigé une proposition de plan national de lutte contre cette activité criminelle.
English: (d) The approved qualifications of permanent joining operators;
French: d) les qualifications agréées du personnel chargé de l'assemblage permanent;
English: These watersheds are monitored in more detail, including pesticide analysis of surface water samples.
French: Ces bassins font l’objet d’un contrôle plus poussé, comprenant l’analyse des pesticides dans des échantillons d’eau de surface.
English: On 13 December 1999 Mr Klimov was reportedly beaten and kicked by prison officials and dragged into the Minsk courtroom.
French: Le 13 décembre 1999, M. Klimov aurait été frappé, notamment à coups de pied, par des surveillants de la prison et traîné jusque dans la salle d’audience du tribunal de Minsk.
English: “In zones in which the duration of parking is limited, this limitation may be confirmed by a blue band (etc. the rest of the text remains unchanged).” “
French: 'Dans les zones où la durée de stationnement est limitée, cette limitation peut être confirmée par une bande bleue(etc. le reste du texte reste inchangé).  '"
English: When delegations are sought under both sections, the requirements of Section 60 apply.
French: On propose quatre manières d’obtenir le consentement en connaissance de cause : a) Réunions (les étapes détaillées du processus sont indiquées à l’Annexe A à la présente directive) Référendums (voir l’Annexe B) Pétitions (voir Annexe C) Formulaires de consentement (voir l’Annexe D)
English: Cuba has denounced hundreds of plots to attack its leaders and has constantly called for punishment for those responsible and for the perpetrators of countless acts of terrorism that have left a high number of victims among our people.
French: Cuba a dénoncé des centaines de projets d'attentats contre ses dirigeants et a inlassablement réclamé le châtiment des responsables et des auteurs d'innombrables actes de terrorisme qui ont fait un nombre élevé de victimes dans notre peuple.
English: The Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre (DHLink) continues to enhance its programmes for training in the management and use of United Nations documentation, as well as in the use of United Nations and external online databases and resources.
French: La Bibliothèque-Maison du savoir Dag Hammarskjöld (DHLink) continue d'améliorer ses programmes de formation à la gestion et à l'utilisation de la documentation des Nations Unies ainsi qu'à la consultation des bases de données et des ressources en ligne internes et externes.
English: The report includes many valid recommendations.
French: Le rapport comprend de nombreuses recommandations valables.
English: While placement of colonies on an organic enterprise, certified in accordance with this standard, is preferable, hives may be located in other foraging sites, provided the operator can demonstrate that the area surrounding the foraging site is not treated or exposed to prohibited substances (par.
French: Bien qu’il soit pr´ f´ rable d’installer les colonies sur une entreprise certifi´ e ee e biologique conform´ ment a la pr´ sente norme, il est aussi possible d’installer les ruches dans d’autres zones de e ` e butinage pourvu que l’exploitant puisse d´ montrer que la zone entourant la zone de butinage n’est pas trait´ e ni e e expos´ e a des substances interdites (al.
English: During the year, FCC continued to grow its alliance portfolio, which reached $215 million in the current year from $187 million in 1999-2000.
French: Au cours de l’exercice, la SCA a continué de faire croître son portefeuille de prêts d’alliances, pour passer de 187 millions de dollars en 1999-2000 à 215 millions de dollars en 2000-2001.
English: Based on available information and statistics there are more drug seizures at the Canadian ports of entry, than between the ports of entry.
French: D’après les informations et les statistiques disponibles, de plus nombreuses saisies de drogues on été effectuées aux points d’entrée canadiens qu’entre les points d’entrée.
English: It has yet to resolve the largest 10,000 claims (with $217 billion sought).
French: Il lui reste encore à régler les 10 000 réclamations les plus importantes (qui portent sur un total de 217 milliards de dollars).
English: Fabris, 1997 (1st ed.
French: ) Fabris, 1997 (1re éd.