ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee identified several thousand human radiation experiments, the majority of which involved only radioactive “tracers” similar to those used in contemporary research.
French: Le Comité a dénombré plusieurs milliers d'expériences d'irradiation d'êtres humains, qui n'impliquaient dans la plupart des cas que l'administration de "traceurs" radioactifs analogues à ceux utilisés couramment dans la recherche contemporaine.
English: An artificial soil mix suitable for magnetic resonance imaging was developed.
French: Un mélange de sol artificiel propice à l'imagerie par résonnance magnétique a été développé.
English: 2.1 The author was Minister of Health of Italy between 1989 and 1992.
French: 2.1 L'auteur a été Ministre de la santé de l'Italie de 1989 à 1992.
English: Over the last quarter of 2000 increasing concerns arose with regard to growth prospects in the region in view of, in particular, uncertain global developments in 2001 which, in turn, tended to widen the sovereign bond yield spreads over the last quarter of 2000.
French: S’agissant des pays d’Europe centrale et orientale candidats à l’adhésion, leurs performances économiques ont été très positives en 2000, soutenues par les bons résultats de la zone euro.
English: In any event, cooperation should not become a reward for proliferation.
French: En tout état de cause, la coopération ne devrait pas être un moyen de récompenser la prolifération.
English: In paragraph 62 of the State party´s report it is stated that Iceland is preparing the necessary legal amendments and other measures to ratify the international instruments signed.
French: Au paragraphe 62 du rapport de l'État partie, il est indiqué que l'Islande prépare actuellement les amendements juridiques et autres mesures nécessaires à la ratification des instruments internationaux qu'elle a signés.
English: This needs the support of the international community.
French: Cela requiert l'appui de la communauté internationale.
English: A strict and regular regime of firearms inspections in the Liberian security sector institutions by UNMIL should be maintained throughout 2010.
French: Il faudrait que la MINUL maintienne un régime strict et régulier d'inspection des armes à feu des institutions libériennes du secteur de la sécurité tout au long de 2010.
English: Evidence presented in support of the claim
French: Éléments de preuve présentés à l'appui de la réclamation
English: "Take up" the voluntary standard into the CIHR Draft Best Practices document in a separate HSPR section, to be positioned with that document for incorporation into the reviewed/revised Tri-Council Policy Statement (TCPS).
French: Inclure la norme volontaire dans le projet de document des IRSC sur les pratiques exemplaires, dans une section séparée sur la RSPS, qui serait incorporée avec ce document dans l'Énoncé de politique des trois Conseils revu ou révisé.
English: Alicia will need to be fast on her feet, dedicated to her customers, wise in her upgrades, and attentive to her special V.I.P.
French: Alicia devra être rapide, au petit soin avec tous ses clients, surtout les VIP, et choisir judicieusement les améliorations à apporter aux boutiques!
English: The merchant cannot claim input tax credits for GST/HST paid or payable in respect of these taxable purchases to the extent that they relate to the making of exempt supplies of financial services.
French: Le marchand ne peut pas demander de CTI pour la taxe payée ou à payer sur ces achats taxables lorsqu'ils se rapportent à la fourniture de services financiers exonérés.
English: Health Facilities Construction, Operations & Maintenance (HC) $100,066K
French: Construction, exploitation et maintenance des établissements de santé des PNI (SC) 100 066 K$
English: A total of 622 companies received assistance under PEMD.
French: « Dès midi de la première journée, mes objectifs avaient été atteints.
English: Does this mean that all ancestries' sense of belonging to their ethnic or cultural group declines over time and then raises again in the 4th generation?
French: Cela signifie-t-il que le sentiment d'appartenance à un groupe ethnique ou culturel de toutes les ascendances diminue avec le temps pour augmenter de nouveau à la quatrième génération?
English: For example, households with individual piped water connections pay more than households receiving lower levels of service.
French: Par exemple, les foyers qui disposent de l'eau courante doivent s'acquitter de tarifs plus élevés que ceux à qui sont fournis des services de niveau inférieur.
English: • peaceful assembly association Democratic Rights (sections 3, 4 and 5)  
French: • liberté de la presse et des autres moyens de communication
English: • Safe use and storage of firearms Efficient, client-centred services and streamlined processes Chart 2:
French: La GRC a accepté en principe les priorités du CAFC, tout en reconnaissant que l’objectif du Programme demeurait la réduction des risques à la sécurité publique provenant des armes à feu.
English: *Please refer to the Adobe (PDF) version of the document to ensure accuracy in line numbers.
French: SVP faire référence à la version Adobe (PDF) du document afin de s’assurer de la précision des numéros de ligne.
English: But hey, if I'm getting too far -THE CHAIRMAN:
French: Mais, eh, si je m’aventure trop loin – LE PRÉSIDENT :
English: “(a) The activities of the Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner's mandate;
French: a) Les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme relatives à l'application du droit au développement, prévues dans le mandat de la Haut-Commissaire;
English: In the school year 2004/05, under the Programme for the Roma Community in Poland, 91 Roma education assistants were employed.
French: Au cours de l'année scolaire 2004/05, dans le cadre du programme pour la communauté rom en Pologne, 91 assistants à l'enseignement des roms ont été employés.
English: • building awareness and educating Canadians about species at risk.
French: • créer une sensibilisation et éduquer les Canadiennes et les Canadiens à l’égard des espèces en péril.
English: In this light, application of the "single transformation" rule, interpretation of transformation, and cumulation at the subregional, regional and interregional levels are of particular importance.
French: Dans cette optique, l'application de la règle «une seule transformation», l'interprétation de la transformation et le cumul aux échelons sous-régional, régional et interrégional, revêtent une importance particulière.
English: The negative approach This approach focuses on the negative features judged responsible for inadequate social cohesion rather than on all the processes that establish and reproduce bonds in our societies.
French: L’approche par négation Par rapport à l’ensemble des dynamiques qui fondent et reproduisent les liens dans nos sociétés, cette approche met en avant les phénomènes négatifs jugés responsables d’une cohésion sociale insuffisante.
English: At the 45th meeting of the Fifth Committee, on 20 May 2004, the Under-Secretary-General for Management reported that, subject to resolution of various legislative and security approvals, the United Nations Development Corporation hoped to begin construction of its new building on the corner of First Avenue and 42nd Street late in 2005, which was intended to be used as a “swing space”.
French: Lors de la 45e séance de la Cinquième Commission, le 20 mai 2004, la Secrétaire générale adjointe à la gestion a indiqué que, sous réserve d'obtenir les diverses autorisations nécessaires de la part des organes législatifs et les habilitations de sécurité, la United Nations Development Corporation espérait commencer à construire le nouvel immeuble, à l'angle de la Première Avenue et de la 42e rue, à la fin de 2005.
English: Reaffirms once again the right of refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes of origin in secure and dignified conditions in accordance with the Peace Agreement, in particular annex 7 thereof, and the realization of the same in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and host countries, calls upon all parties to improve substantially their cooperation with the international community at the State, entity and local levels, in order to establish immediately the conditions necessary for the return of refugees and displaced persons to their homes and for the freedom of movement and communication of all the citizens of Bosnia and Herzegovina, encourages the relevant international organizations to enhance the conditions to facilitate both spontaneous and organized return, in accordance with relevant provisions of the Peace Agreement, in particular the Constitution of Bosnia and Herzegovina, and welcomes continued and new efforts by the United Nations agencies, the European Union, bilateral and other donors and intergovernmental and non-governmental organizations to establish and implement projects designed to facilitate the accelerated voluntary and orderly return of refugees and displaced persons to all regions of Bosnia and Herzegovina, including projects that would help to create a safe and secure environment with increased economic opportunity;
French: Réaffirme une fois encore que les réfugiés et les déplacés ont le droit de retourner chez eux s'ils le désirent et dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité, conformément à l'Accord de paix, plus particulièrement à l'annexe 7, et que ce retour doit être assuré avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et avec celui des pays d'accueil, demande à toutes les parties de renforcer considérablement leur coopération avec la communauté internationale au niveau des États et des entités ainsi qu'au niveau local, afin de créer immédiatement les conditions nécessaires au retour des réfugiés et des déplacés ainsi qu'à la liberté de circulation et de communication de tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine, encourage les organisations internationales concernées à contribuer à instaurer des conditions propres à faciliter le retour spontané ou organisé des réfugiés et déplacés, conformément aux dispositions de l'Accord de paix, en particulier la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, et salue les efforts que poursuivent ou qu'entreprennent les organismes des Nations Unies, l'Union européenne, les donateurs bilatéraux et autres, ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, pour concevoir et exécuter des projets visant à faciliter et à accélérer le retour librement consenti des réfugiés et des déplacés, en bon ordre, dans toutes les régions de Bosnie-Herzégovine, notamment des projets tendant à assurer la sécurité et à améliorer les perspectives économiques;
English: • Depth and breadth of stakeholder consultation and citizen engagement
French: • Ampleur et profondeur de la consultation des intervenants et de l'engagement des citoyens
English: First, the Office of Regulation Review in the Treasury portfolio has become the Office of Best Practice Regulation (OBPR).
French: Premièrement, l’Office of Regulation Review qui fait partie du portefeuille du Trésor est devenu l’Office of Best Practice Regulation (OBPR).
English: Memorial Pole, 1960-61, Bill Reid, Haida, and Doug Cranmer, Namgis
French: Mât commémoratif, 1960-1961, Bill Reid (Haïda) et Doug Cranmer (Namgis)
English: Facilitate job-creating foreign direct investment and technology flows
French: Faciliter l’investissement étranger direct et les apports de technologies créateurs d’emplois.
English: A/AC.109/2006/SR.1 Meeting held on 23 February 2006, 10.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/SR.1 Séance tenue le 23 février 2006, 10 h 30 [A A C E F R]
English: Prevents hackers from seeing inside your computer.
French: Empeche les pirates de regarder dans votre ordinateur.
English: More specifically, this was information common to both procurements, the one for the selection of the CSA and the one in issue here.
French: Il s’agit plus particulièrement d’information commune aux deux marchés publics, celui pour la sélection de l’ACA et celui qui est en cause.
English: Grapevine News Hi-lights From Family Medicine Departments UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA This year the Department has seen the more complete development of five new Divisions, the entering class of our new school of Midwifery, new funding for our Research Division, increasing involvement in the process of primary care renewal and the establishment of some of the foundations for the planned major expansion of UBC Medical School over the next few years.
French: Soins à domicile : une composante intégrale de la formation en médecine familiale Maureen Rappaport, MD, CCFP, Professeur adjoint de médicine familiale, Université McGill À titre de directrice du programme des soins à domicile et des soins palliatifs à domicile au Centre de médecine familiale du centre hospitalier Saint-Mary, l’enseignement et la promotion des soins à domicile auprès des médecins de famille (autant les résidents que les médecins membres du personnel) ne sont pas faciles et demeurent un défi continu.
English: The event, entitled Community Building in Ethnically Diverse Cities, will focus on street level initiatives aiming at solving conflicts and inequality in changing multicultural communities.
French: L'événement s'appelle Community Building in Ethnically Diverse Cities.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-3 The Commission will hold a public hearing commencing on 1 May 2006 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various applications.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-3 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 1 mai 2006 à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier plusieurs demandes.
English: Jordan could also usefully benefit from some other thematic programmes13.
French: La Jordanie pourrait également profiter d’autres programmes thématiques13.
English: This will stem from increased sharing of advice, tools, processes, expertise and experience within and among countries, particularly at the regional level.
French: Cela se traduira par un plus grand échange d'avis, de moyens, de démarches, de connaissances spécialisées et de données d'expérience entre pays et à l'intérieur de chacun d'entre eux, notamment au niveau régional.
English: Enter the amount from boxes 39 and 51 on line 425 of your Schedule 1.
French: Inscrivez à la ligne 425 de votre annexe 1, le montant qui figure aux cases 39 et 51.
English: n The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification suggested in its contribution that its experience with regard to matters of reporting and communication information could be useful for the GMA reporting exercise.
French: n Dans sa contribution, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique, a indiqué que son expérience en matière d'établissement de rapports et de communication d'informations pourrait être utile pour l'établissement des rapports de l'Évaluation mondiale.
English: The remaining comments supported the use of these devices in restaurants and theatres citing the lack of consideration for others (for an individual's right to a quiet place), or lack of social etiquette, particularly in public places, as their strongest rationale.
French: Les autres commentaires appuyaient l'utilisation de ces dispositifs dans les restaurants et les salles de théâtre et de cinéma, invoquant, comme raisons principales, le manque d'égards envers les autres (le droit d'une personne à un endroit de tranquillité) ou le manque d'étiquette, particulièrement dans les endroits publics.
English: But it seems that within the Caucasus, this does not apply in the case of Chechnya.
French: Mais la Tchétchénie semble ne pas devoir faire partie des États du Caucase.
English: In infancy, caregivers who are sensitive and consistently responsive to their child’s needs have been found to foster secure attachments.
French: Les fournisseurs de soins aux nouveau-nés qui sont sensibles et constamment réceptifs aux besoins de leur enfant favorisent l’attachement profond.
English: Mr. KRAPPMANN asked whether there were any plans to encourage more boys to attend school and to persuade dropouts to return to school.
French: M. KRAPPMANN demande si des plans existent pour encourager une plus grande fréquentation scolaire des garçons et persuader ceux qui l'ont abandonnée de retourner à l'école.
English: There are several advantages of viewing poverty in this manner.
French: Cette approche de la pauvreté a plusieurs avantages.
English: The imap4d server contains a vulnerability allowing an authenticated user to execute arbitrary code with the privileges of the imap4d process.
French: Le serveur imap4d contient une vulnérabilité permettant à un utilisateur authentifié d'exécuter un code arbitraire avec les privilèges du processus imap4d.
English: Pan American Health Organization.
French: Barndt, Deborah (dir.). 1999.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 338/97:
French: Le Conseil demande également que soit renforcée la coopération entre les organisations et les processus régionaux en Europe concernant les forêts.
English: Plumes of smoke of local origin are not reported as an atmospheric phenomenon.
French: Les volutes de fumée d'origine locale ne constituent pas un phénomène atmosphérique.
English: Bridgepoint Health stands at the vanguard of this shift, and has successfully convinced the Ontario government that it is no longer sufficient for the hospital system to focus exclusively on saving lives.
French: Bridgepoint Health se tient à l'avant-garde de ce changement. Cet organisme a déjà réussi à convaincre le gouvernement de l'Ontario que sauver la vie des personnes n'était plus un objectif suffisant pour le système hospitalier.
English: 15 NAOs, however, were even more likely to be absent (12% in 2003).
French: Les travailleuses de ce dernier groupe ont perdu plus de journées (19 en 2003) que les ID (15) et les IAD (18), et elles en ont perdu beaucoup plus que l’ensemble des travailleurs à temps plein.
English: However, neither Europe’s knowledge society in general nor its ICT sector in particular are as strong as they need to be to achieve this vision.
French: Cependant, ni la société européenne de la connaissance en général ni son secteur TIC en particulier ne sont assez forts pour concrétiser cette vision.
English: Forty-three trainers were qualified and 2,389 student manuals were distributed.
French: Quarante-trois instructeurs ont été agréés et 2 389 manuels de l'étudiant ont été distribués.
English: The Committee also took note of the reports of the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975 at its twenty-sixth and twenty-seventh sessions.
French: Le Comité a également pris note des rapports du Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 sur ses vingt-sixième et vingt-septième sessions.
English: Like many countries in Central Asia, Uzbekistan often faces water shortages.
French: Ils ont également examiné comment préserver un équilibre entre croissance économique et exploitation des ressources naturelles.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Dexterity Impairment (Arms/Hands/Fingers) > Repetitive Strain Injury (RSI) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Trouble de la dextérité (bras-main-doigt) > Microtraumatismes répétés Liens institutionnels
English: To prepare for the Oslo Roundtable, the above countries have been requested by WHO/EURO to provide information about their specific needs for assistance.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Table ronde d'Oslo, l'EURO/OMS a demandé à ces pays de l'informer de leurs besoins précis.
English: Ladies and gentlemen, I am eager to begin meeting your fellow citizens, to hear their concerns, their aspirations, and to learn all that they have accomplished.
French: Mesdames et Messieurs, il me tarde d’aller à la rencontre de vos compatriotes, d’entendre leurs préoccupations, leurs aspirations et de constater ce qu’ils ont accompli.
English: In addition, best practices were developed to share with other government departments and agencies to facilitate indexing of their sites by the Government of Canada search engine.
French: De plus, des pratiques exemplaires furent partagées avec d'autres ministères et organismes fédéraux afin de faciliter l'indexation de leurs sites au moyen du moteur de recherche du gouvernement du Canada.
English: The participation of children was facilitated in the consultation process, including in nine regional consultations.
French: La participation des enfants au processus de consultation, y compris neuf consultations régionales, a été facilitée.
English: The main question is how to strengthen the administrative capability of the state.
French: Pour la première fois, toutefois, cette alternance s'est déroulée de manière remarquablement pacifique.
English: That it must be reaffirmed that it is necessary for each country, en particular the most developed countries, to take all means to eliminate the growing disparity between the economically developed states and the countries in development since it is unacceptable and unsustainable and prevents the realization of human rights in the international community.
French: Il est impératif que chaque pays, particulièrement les pays plus développés, fournissent les moyens pour éliminer la croissante inégalité entre les pays économiquement développés et les pays en developpement car celle-ci est inacceptable, insupportable et entrave la réalisation des droits de l'homme dans la communauté internationale.
English: February 12, 2007 - Fourth Canada-Quebec-Civil Society Roundtable on Cultural Diversity Beverly J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Line Beauchamp, Quebec's Minister of Culture and Communications and Robert Pilon, Executive Vice-President of the Coalition for Cultural Diversity.
French: Le 12 février 2007 - 4e Table ronde Canada-Québec-société civile sur la diversité culturelle Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Line Beauchamp, ministre de la Culture et des Communications du Québec et Robert Pilon vice-président exécutif de la Coalition pour la diversité culturelle.
English: Such a system provided valuable support to OVs when new technologies were installed such as controlled atmosphere stunning/killing of poultry or systems of mechanical restraint.
French: Ce système apportait un soutien utile aux VO au moment de l’adoption de nouvelles technologies, telles que l’atmosphère contrôlée pour l’étourdissement/la mise à mort des volailles ou les systèmes d’immobilisation mécanique.
English: The Office of the Procurator for the Prison System, which was established in June 1993 and whose function is to protect the human rights of detainees in the federal prison system, is also part of the executive branch.
French: Le Procureur pénitentiaire, autre institution relevant du pouvoir exécutif, créée en juin 1993, est chargé de protéger les droits fondamentaux des détenus placés dans un établissement pénitentiaire fédéral.
English: (3,436,288) Cash used by operating activities 1,104,312,677
French: (3 436 288) Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 1 104 312 677
English: "I’d never done that in my whole career," he says with a laugh.
French: « De toute ma carrière, je n’avais jamais fait ça », a-t-il raconté en riant.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Argh non mais c'est génial !
English: These documents are provided to you for information purposes only.
French: Ces documents sont transmis à titre d'information seulement.