ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, there is immediate concern that inventors and developers who were anticipating that the Federal Court of Appeal ruling would be upheld may view the Supreme Court of Canada ruling as an indication that Canada is not sufficiently supportive of biotechnology.
French: Quoi qu’il en soit, dans l’immédiat, certaines personnes craignent que les inventeurs et les promoteurs qui prévoyaient la confirmation de la décision de la Cour fédérale d’appel ne perçoivent l’arrêt de la Cour suprême comme un signe de l’insuffisance du soutien du Canada à la biotechnologie.
English: The General Assembly should therefore take an early decision to enable the project to move forward.
French: L'Assemblée générale devrait donc prendre rapidement une décision afin que le projet puisse avancer.
English: improvement rate is estimated to be about 65%, over a longer follow-up period.
French: Lorsque la mesure des résultats indique une régression de l’usage abusif, plutôt que l’abstinence, le taux d’amélioration sur une plus longue période de suivi se situe habituellement autour de 65 p. cent.
English: LC Guidelines, Parts 22-23, 25-27, 34-35 Disturbance of wildlife and marine habitats Effects on resources Describe the potential impact on fish or other wildlife populations (marine mammals, macrofauna, benthic organisms, etc.) that could be affected by the disposal activities and by the presence of the fish wastes.
French: Perturbation de la faune et des habitats marins Effets sur les ressources Décrivez les impacts potentiels sur les populations de poissons ou d’autres ressources animales (mammifères marins, macrofaune, faune benthique, etc.) qui pourraient être affectées par les activités d’immersion et par la présence des résidus de poisson.
English: It enables the Courts to check unlawful attempts at usurpation of power.
French: Il leur permet de contrôler les tentatives d'usurpation de pouvoir.
English: After reviewing the Statement of Intent, INAC will indicate whether the project meets program criteria, and will advise the applicant on the development of the full application.
French: Après avoir étudié la déclaration d’intention, AINC décidera si le projet répond aux critères du Programme et suggérera au demandeur à élaborer et à soumettre une demande complète, s’il y a lieu.
English: After discussion, it was agreed that the opening words of draft article 15 should read as follows: “If the parties conclude an agreement”.
French: À l'issue d'un débat, il a été convenu que le membre de phrase liminaire du projet d'article 15 devrait être rédigé comme suit: “Si les parties concluent un accord”.
English: For cases determining what constitutes evidence of a current price, see paragraph 8 above.
French: Pour les décisions où le tribunal se prononce sur ce qui constitue la preuve du prix courant, se reporter au paragraphe 8 ci-dessus.
English: The AHR Act is one of the most comprehensive pieces of legislation of its kind in the world and it is expected to take three years to develop all the components of its regulatory framework.
French: La Loi sur la procréation assistée est un des textes législatifs les plus complets en la matière, au monde, et on estime que l'élaboration de tous les textes du cadre réglementaire connexe exigera trois ans.
English: Other measures as relates to the housing include, NSSF housing scheme, police and prison housing, informal housing upgrading (slum upgrading projects in Mathare 4A, Kibera e.t.c) reduced interest rates for mortgage, sale of houses to civil servants e.t.c.
French: Parmi les autres mesures touchant au domaine du logement, nous mentionnerons le programme de logements du Fonds national de sécurité sociale, le programme d'amélioration des logements non planifiés (projet de réhabilitation des bidonvilles de Mathare 4A, Kibera, etc.), la baisse des taux d'intérêt sur le crédit hypothécaire, la vente de maisons d'habitation aux fonctionnaires, etc.
English: WARNING LEVEL** -48 to -54 High risk: exposed skin can freeze in 2 to 5 minutes* - Check face and extremities frequently for numbness or whiteness (frostbite) - Serious risk of hypothermia if outside for long periods - Be careful.
French: Niveau d'avertisse- ment** -48 à -54 Risque élevé : la peau exposée peut geler en 2 à 5 minutes* - Surveiller fréquemment les extrémités pour tout engourdissement ou blanchissement (gelure grave). - Sérieux risque d'hypothermie si à l'extérieur pendant de longues périodes.
English: If the maps on this site are not accessible to you, please contact Trevor Hadwen at 306-780-8405 for further assistance or explanation.
French: Si vous avez de la difficulté à accéder aux cartes, veuillez communiquer avec Trevor Hadwen en composant le (306) 780-8405 pour obtenir de plus amples renseignements ou des explications.
English: On average, the immunization coverage rate in rural and urban settings is 70 per cent and over 85 per cent, respectively.
French: Le taux moyen de couverture vaccinale est de 70 % dans les zones rurales et dépasse 85 % dans les zones urbaines.
English: Normally, acts are pursuant to either Title V or to Title VI but on rare occasions an act can be pursuant to both titles, for example Council Decision 2005/296/CFSP, JHA of 24 January 2005 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the security procedures for the exchange of classified information.
French: Néanmoins, en de rares occasions, un acte peut être établi conformément aux deux titres. Par exemple: décision 2005/296/PESC, JAI du Conseil du 24 janvier 2005 relative à la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées.
English: ◦ Work with other departments to establish a proactive two-year planning cycle and to spread out media buying throughout the year.
French: ◦ travailler avec les autres ministères dans le but d'élaborer un cycle biennal proactif de planification et étaler les achats dans les médias tout au long de l'année.
English: Where a vehicle is to be approved to more than one Class, paragraphs 3.2.3.1. and 3.2.3.2. shall apply to each Class.
French: 3.2.3.4 Lorsqu'un véhicule doit être homologué pour plus d'une classe, les paragraphes 3.2.3.1 et 3.2.3.2 s'appliquent à chaque classe.
English: • storage site must meet specific standards Other
French: • les sites d'entreposage doivent être conformes aux exigences prescrites Autre
English: There's a lot of movement in your mouth right now.
French: Il y a maintenant beaucoup de mouvement dans ta bouche.
English: Adequate numbers of legal officers be deployed with units to allow them to perform their respective functions — prosecution, defence, advisory — without putting them in situations of conflict of interest.
French: Les Ordonnances administratives des Forces canadiennes sont disponibles aux gens qui en font la demande et, comme pour les Ordonnances et règlements royaux, on songe à les publier sur le site Internet de la Défense nationale.
English: Fall Expo highlights recreational activities GAGETOWN, New Brunswick â€" With winter on its way, recreational coordinators bring community organizations and groups together in one location for Fall Expo.
French: Les activités récréatives sont au premier plan à Fall Expo GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)- Avec l'hiver qui approche à grands pas, les coordonnateurs récréatifs rassemblent les organisations communautaires et les autres groupes lors de la tenue de Fall Expo.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 10 July 2009).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 10 juillet 2009).
English: 3.2 Citizen monitoring in Comox Valley, BC (Appendix A) Citizen monitoring initiatives in Comox Valley, British Columbia, have informed environmental planning and management decisions in numerous ways.
French: 3.2 Surveillance par les citoyens dans la vallée de la Comox, en Colombie-Britannique (annexe A) Les initiatives de surveillance communautaire dans la vallée de la Comox, en Colombie-Britannique, ont permis de prendre des décisions éclairées de planification et de gestion de l'environnement de diverses façons.
English: The situation in the Great Lakes region continues to be unpredictable.
French: La situation dans la région des Grands Lacs reste imprévisible.
English: The most modern laws are not a guarantee of success in one day in the life of a busy passenger, however.
French: La loi la plus moderne ne saurait toutefois garantir à coup sûr la réussite de la journée d' un voyageur pressé.
English: It is located in Soi Thong Lo (Sukhumvit 55), the most popular expatriate residential area.
French: Il est localisé dans Soi Thong Lo, la zone résidentielle la plus célébre des expatriés.
English: Answer: In fact, the theme is appropriate as it focuses on the financial crisis, which is very relevant to AADFI member institutions.
French: Réponse : Le thème choisi cette année est très pertinent pour les institutions membres de l’Association des institutions africaines de financement du développement (AIAFD).
English: Band #458 -- Bigstone Cree Nation The Bigstone Health Commission assumed complete management of MS&E benefits on behalf of the members of Bigstone Cree Nation (Band #458) on February 1, 2004.
French: Bigstone cree nation Depuis le 1er février 2004, la commission de la santé de Bigstone a pris en main l'entière administration du programme d'équipement médical et de fournitures médicales offerts aux membres de la Nation Cree de Bigstone (Bande nº 458).
English: Areas of concern include, but are not limited to, allegations of fraud; misuse of UNHCR funds or resources; waste or abuse of UNHCR facilities; abuse of authority or United Nations privileges; sexual harassment and other improper conduct including violations of United Nations and UNHCR regulations, rules or relevant administrative instructions, which, if proven, would constitute misconduct under the Staff Rules.
French: Les domaines de compétence incluent, sans pour autant s'y limiter, les allégations de fraudes; le détournement de fonds ou de ressources du HCR; les détériorations ou abus d'équipements du  HCR; l'utilisation abusive de l'autorité ou des privilèges des Nations Unies; le harcèlement sexuel et autres conduites répréhensibles, y compris les violations des règlements des Nations Unies et du HCR, des règles ou instructions administratives pertinentes qui, si elles sont prouvées, constituent une faute au terme du Règlement du personnel.
English: • Environment Canada Last Updated: 2005-09-14 To the top Important Notices
French: • Environnement Canada  Dernière mise à jour : 2004-01-20 Haut de la page Avis importants
English: Bringing understanding and vitality to the relationship are myriad personal friendships, professional links and family ties.
French: Une myriade d’amitiés personnelles, de rapports professionnels et de liens familiaux entretiennent la vitalité des relations et la compréhension mutuelle.
English: The appellant contends that if any instructions given by the selection board prior to the written exam would obviously be erroneous as the selection board did not understand how the exams were to be tabulated.
French: « L’appelant soutient que, quoi qu’il en soit, les directives données par le jury de sélection avant l’examen écrit étaient de toute évidence erronées, puisque le jury n’a pas compris comment les examens devaient être calculés.
English: The troika maintained that its visit had resulted in very useful discussions and that human rights in Algeria "showed marked improvement" a remark which was immediately criticised by human rights organisations.
French: Elle a déclaré que cette visite avait permis la tenue de discussions très fructueuses et que l’Algérie avait enregistré une « nette amélioration » dans le domaine des droits de l’homme, remarque immédiatement critiquée par les organisations des droits de l’homme.
English: The amounts reimbursed and the advances for expenses shall be determined by the President of the Office and shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Dans 99% des cas, la possibilité pour les parties de présenter leurs observations par écrit s’avère suffisante, et on voit difficilement quel élément supplémentaire pourrait être présenté lors d’une audition sans violer le principe selon lequel les faits doivent être invoqués et les preuves produites en temps utile et dans les délais fixés dans la procédure écrite.
English: OJ L 376, 27.12.2006; Bull. 12-2006, point 1.10.3 Green Paper on the review of the consumer acquis:
French: 12-2006, point 1.10.3 Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 744 et Bull.
English: During 1998, the Sub-group on Common Premises and Services undertook 12 separate missions covering 17 countries in support of the United Nations House initiative.
French: En 1998, le Sous-Groupe des locaux et des services communs a entrepris 12 missions dans 17 pays à l'appui de l'Initiative Maison des Nations Unies.
English: We are fully prepared to share our experiences and build on our discussions with all concerned international organizations and partners.
French: Cela explique également, notre entière disponibilité à partager nos expériences et à consolider nos échanges avec l'ensemble des organisations internationales et des partenaires concernés par cette problématique.
English: These supports range from a few hours of assistance per week to 24-hour support.
French: Il peut, par exemple, s'agir de quelques heures d'assistance par jour ou d'une assistance de jour et de nuit.
English: All research projects in fundamental, applied or technological research, allowing progress in understanding, preventing, caring, therapy and rehabilitation for persons with CP.
French: Le Groupe A.S.O. organisateur du Tour de France, accueillera 5 enfants/ adultes atteints de Paralysie Cérébrale & la Fondation Motrice dans la tribune Tuileries le dimanche 25 juillet 2010.
English: The consultation paper, planned for release in 2008, will include policy considerations and transition provisions for the incumbents, including broadcasting distribution licensees currently in the band, spectrum auction rules, and input from the industry on competition issues.
French: Le document de consultation, dont la publication est prévue en 2008, inclura des considérations stratégiques et des dispositions transitoires pour les titulaires, y compris les titulaires de licence distributeurs de services de radiodiffusion actuellement dans la bande, les règles de mise aux enchères du spectre et les avis de l’industrie sur les questions de concurrence.
English: In the next budget alone, we will increase development assistance by $1.2 billion.
French: Pour le seul budget du prochain exercice, nous augmenterons l'aide au développement de 1,2 milliard de dollars.
English: Working group on the principle of subsidiarity Group II Charter of Fundamental Rights of the European Union:
French: Groupe de travail sur le principe de subsidiarité  Groupe II  Charte européenne des Droits fondamentaux :
English: This scenario is slightly more integrated than the previous example, since the single manager is responsible for the delivery of the program or service and the supervision of all employees involved in the partnership.
French: Dans ce scénario, il y a un peu plus d’intégration que dans l’exemple précédent, car le seul et unique gestionnaire est responsable de l’application du programme ou de la prestation du service ainsi que de la surveillance de tous les employés en cause dans le partenariat.
English: 45 below), is determined by the order in which registration occurs, regardless of the order of creation, even if one or more of the requirements for the creation of a security right were not satisfied at that time (see A/CN.9/631, recommendation 78, subpara.
French: Dans de nombreux systèmes juridiques ayant un registre général des sûretés, la priorité entre sûretés rendues opposables par inscription, sous réserve d'exceptions limitées (voir par. 45 ci-dessous), est déterminée en fonction de l'ordre d'inscription, quel que soit l'ordre de leur constitution, même si une ou plusieurs conditions requises pour la constitution d'une sûreté n'étaient pas remplies à ce moment-là (voir A/CN.9/631, recommandation 78, alinéa a)).
English: •m−1) and nine stiffest (mean k = 20.5 ± 2.5 kN
French: •m−1) sont comparées à celles des sujets les plus raides (k moyen = 20,5 ± 2,5 kN
English: In the course of history, red and white alternated as the national colours of France and England.
French: Avec le temps, le rouge et le blanc devinrent tour à tour les couleurs nationales de la France et de l’Angleterre.
English: These activities are conducted in a manner that enhances access, competition and fairness, and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: Menées de manière à améliorer l'accès, la concurrence et l'équité, ces activités entraînent le meilleur rapport qualité-prix ou, s'il y a lieu, l'équilibre optimal des avantages globaux pour l'État et la population canadienne.
English: Further improvements required investments both in the departments and offices and at the central monitoring and reporting point.
French: De nouvelles améliorations passent par des investissements, aussi bien au niveau des départements et des bureaux qu'à celui du service chargé de centraliser les opérations de suivi et de rédaction de rapports.
English: Article III-49 Where necessary to achieve the objectives set out in Article III-158, in particular as regards prevention of and fight against organised crime, terrorism and trafficking in human beings, European laws may define a framework for measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or non-state entities.
French: Les mesures et procédures visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux et des paiements telle que définie à l'article III-45.
English: He was later released but not before the policemen had threatened to kill him if he reported the incident.
French: Il avait été remis en liberté après avoir été menacé de mort s'il parlait.
English: It is also interesting to note that the treaty banning land mines, signed in Ottawa in December 1997, was the result of a joint effort of the NGOs and the governments of mid-sized powers.
French: Il est également intéressant de noter que le traité contre les mines antipersonnel, signé à Ottawa en décembre 1997, a été l'aboutissement d'un effort conjoint des organismes non gouvernementaux et des gouvernements de puissances de taille moyenne.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion Health Canada 1
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Santé Canada 1
English: • comments made by Legal Counsel;
French: • observations du conseiller juridique;
English: The President said that he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: Memories of peacekeepers murdered in Mogadishu and Kigali and taken hostage in Sierra Leone help to explain the difficulties Member States are having in convincing their national legislatures and public that they should support the deployment of their troops to United Nations-led operations, particularly in Africa.
French: Le souvenir des soldats de la paix tués à Mogadishu et à Kigali et pris en otage en Sierra Leone explique les difficultés auxquelles se heurtent les États Membres quand il s'agit de convaincre leur assemblée nationale et leur opinion publique qu'elles devraient appuyer le déploiement de contingents nationaux dans des opérations conduites par l'ONU, notamment en Afrique.
English: This continuum absorption analysis provided mass and average temperature measurements that supported the self-absorption findings.
French: Il exploite le réseau de sept radiotélescopes utilisés dans le cadre de ce projet.
English: The draft resolution that we are introducing today takes note of the reports submitted under this item.
French: Le projet de résolution que nous présentons aujourd'hui prend note des rapports présentés au titre de cette question.
English: Mannesmann's claim 12
French: Recommandation 209 49
English: To do this effectively, the Prime Minister and other members of Cabinet have seats in the Parliament and are accountable to the House of Commons.
French: Pour s'acquitter de cette tâche avec efficacité, le premier ministre et les autres membres du Cabinet siègent au Parlement et doivent répondre de leurs actions devant la Chambre des communes.
English: In the Punjabi language of India, the word Sikh means "disciple" or "learner of truth."
French: Dans la langue panjabi de l'Inde, le mot sikh signifie « disciple » ou « apprenant de la vérité ».
English: Contracting Parties may also provide for corresponding procedures concerning the suspension by the customs authorities of the release of infringing goods destined for exportation from their territories.
French: Les Parties contractantes pourront aussi prévoir des procédures correspondantes pour la suspension par les autorités douanières de la mise en circulation de marchandises portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle destinées à être exportées de leur territoire.
English: Not surprisingly, this notion of a broad MOU — covering the areas of joint planning, unified and co-located command and control structures, and, most importantly, empowering the interagency operational-level commanders to work out the details of the support to provide each other — resonated well with the three principals at Kananaskis.34 In 2010, Canada will next host the G8 Summit, as well as the Winter Olympics.
French: Comme on pouvait s’y attendre, l’idée d’un PE général portant sur la planification mixte et l’unification des structures de commandement et de contrôle et permettant surtout aux commandants chargés des opérations de régler certains détails lorsqu’ils se prêtent un concours mutuel a été bien accueillie par les trois principaux commandants à Kananaskis34. En 2010, le Canada accueillera le Sommet du G8 et, espérons-le, les Jeux olympiques d’hiver.
English: - establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation and follow those guidelines when considering proposals for Community legislation or draft legislation, taking the internal organisational measures they deem necessary to ensure that these guidelines are properly applied;
French: - arrêter d'un commun accord des lignes directrices visant à améliorer la qualité rédactionnelle de la législation communautaire et suivre ces lignes directrices lors de l'examen de propositions ou de projets de textes législatifs communautaires, en prenant les mesures d'organisation interne qu'ils jugent nécessaires pour garantir l'application correcte de ces lignes directrices;
English: ▪ Where excursions involve the collection of significant amounts of money in advance of the trip, the Principal and Field Trip supervising teacher shall ensure arrangements are in place to account for all expenditures.
French: ▪ Lorsqu'une sortie implique la collecte d'une somme d'argent importante à l'avance de la sortie, le directeur et l'enseignante s'occupant de la sortie s'assura de la mise en place d'un système de comptabilité pour toutes dépenses.
English: Life insurance business – in relation to identification and verification of the beneficiary under the policy.
French: Les activités d’assurance-vie – en ce qui concerne l'identification et la vérification de l'identité du bénéficiaire de la police.
English: We have an engineering department suitable for developing all types of projects.
French: Nous comptons avec un département d'ingénierie approprié pour développer tout types de projets.