ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that there had been difficult lengthy informal negotiations in the Council on the draft resolution, which ultimately, as adopted, did not propose additional funding but did request the Secretary-General to prepare a comprehensive report addressing the financing of the Committee's work, including that of its subcommittees, taking into account the issues raised by the Committee at its second session, for consideration by the Council at its organizational session for 2008 (see Council resolution 2007/39 of 4 October 2007, para.
French: Le Conseil avait mené de longues et difficiles négociations officieuses sur le projet de résolution mais au bout du compte la résolution ne proposait pas de fonds supplémentaires.  En revanche, le Secrétaire général était prié d'établir un rapport global consacré au financement des travaux du Comité, y compris de ses sous-comités, en tenant compte des questions soulevées par le Comité à sa deuxième session, pour examen par le Conseil à sa session d'organisation de 2008 (voir résolution du Conseil 2007/39 du 4 octobre 2007, par. 3).
English: A further point is that mediation has to be paid for (or at least the mediator's fees) and the organisations involved are generally in a weak position financially.
French: honoraires du médiateur – et les organisations sont, en général, relativement fragiles du point de vue financier.
English: Who will establish the criteria to judge this?
French: Il fournit un cadre et une méthodologie qui facilitent l'analyse des politiques, des programmes et des mesures législatives en tenant compte des rapports sociaux entre les sexes.
English: • Policy on the choice of funding instruments 
French: • Politique régissant le choix du mécanisme de financement
English: Air Canada is required to provide a complete description of how an online reservation is made including, but not limited to, how requests for disability-related services are made, who is notified of such requests and what confirmation, if any, is provided.
French: Air Canada est tenue de fournir la description complète du mode de réservation en ligne, y compris, mais sans s'y limiter, la manière dont les demandes de services liés à une déficience sont faites, qui est avisé de ces demandes et quelle est la confirmation qui est donnée, le cas échéant.
English: These agreements can be bilateral, between a province and a First Nations agency, or tripartite, when INAC is a signatory to the agreement.
French: Dans le cadre du Programme, Affaires indiennes et du Nord Canada doit obtenir des provinces, à l’exception de l’Ontario, une confirmation que les organismes des Premières nations ont reçu leur mandat de leur province respective.
English: Finally, I would like once again to affirm our full support for all First Committee efforts to strengthen the non-proliferation regime and promote security at the regional and global levels.
French: Pour terminer, je voudrais une fois encore affirmer notre plein appui à tous les efforts de la Première Commission pour renforcer le régime de non-prolifération et promouvoir la sécurité aux niveaux régional et mondial.
English: Amendment (k) where appropriate, the possibility for out-of-court dispute resolution.
French: Amendement k) le cas échéant, possibilité de recourir à une procédure extrajudiciaire de résolution des litiges.
English: Community-based action plans such as the Kahnawake Tourism Task Force, and partnership/risk-sharing arrangements such as the Eel River Bar Heritage Garden, are in keeping with DIAND’s tourism strategy.
French: Les plans d’action communautaires comme les groupes de travail sur le tourisme de Kahnawake et les arrangements de partenariat avec partage des risques, comme le Eel River Bar Heritage Garden, sont conformes à la stratégie touristique du MAINC.
English: Secondary stakeholders in this sector are gas measuring device manufacturers and metering service companies.
French: Les intervenants secondaires dans ce secteur sont les fabricants d’appareil de mesure de gaz et les compagnies de service de compteur.
English: Exactly 6 Years During Good Behaviour Alternate Member (Federal) (1) Part-Time
French: Exactement 6 ans à titre inamovible Suppléants (Fédéral) (1) temps partiel
English: Decades later, at a time when the Warsaw Pact still existed, East German citizens took part in a pan-European lakeside picnic by the Fertö Tó, or Neusiedler See, an event which our fellow MEPs Otto von Habsburg and Bernd Posselt had helped to organise, before striking out again on the road to freedom, and it was Hungarian border guards who stood aside and let them pass.
French: Aussi, alors que le Pacte de Varsovie subsistait encore et que les citoyens de la RDA prenaient part en août 1989 au Neusiedler See à un pique-nique paneuropéen dont nos collègues Otto von Habsburg et Bernd Posselt étaient les coorganisateurs, et qu'ils cherchaient une voix vers la liberté, il s'est trouvé des douaniers hongrois qui ne leur ont pas barré la route.
English: The result was a comprehensive treaty comprising 106 Articles and 16 Schedules known as the Havana Charter signed on March 24th, 1948 by 54 nations including Mexico.
French: A Constitutional Appraisal », Law and Policy in International Business, vol.
English: • Acceptability The overall initial response rate has increased since the program began in 1996 and was at 83% in 2002.
French: • Acceptabilité Depuis le lancement du programme en 1996, le taux global de réponse initiale a augmenté : en 2002, il s'élevait à 83 %.
English: The procedure involves the continual running of tests, at various flow rates, to determine if the gas measuring apparatus is able to maintain its accuracy during an extended test.
French: Il s'agit d'effectuer en continu des essais, à divers débits, afin de déterminer si l'appareil de mesure du gaz peut conserver sa précision pendant un essai prolongé.
English: We particularly encourage training programs that address the need for building capacity in health services research within the fields of mental health and addictions. Such training programs should involve policy and other decision-maker participation in the training experience, give attention to regional disparities in training capacity and include international linkages.
French: Ils encouragent particulièrement les programmes de formation qui supposent la participation de stratèges et d'autres intéressés à l'expérience de formation, qui tiennent compte des disparités régionales dans la capacité de formation, et qui offrirent des possibilités de formation de base commune à la jonction de la recherche sur la santé publique et la santé des populations et de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Pirated data carries no such approvals or guarantees.
French: Les données piratées ne sont assorties d’aucune autorisation ou garantie de la sorte.
English: The Committee feels this is one area where Canada could do more.
French: Le Comité estime que c’est là un domaine où le Canada pourrait faire plus.
English: Using the normalized value, an estimate of the "normal" salt use for 2001 was calculated and compared to the actual use.
French: À l'aide de cette valeur, on a calculé l'utilisation « normale » de sel en 2001, puis on a comparé cette dernière valeur à l'utilisation réelle.
English: In 1992 and 1998, her choreographic creations for circus acts won the performers numerous prizes at the Festival Mondial du Cirque de Demain in Paris, La Piste aux Espoirs in Tournai, the Wuqiao International Acrobatic Art Festival, and the Festival Première Rampe in Monaco.
French: Entre 1992 et 1998, ses créations chorégraphiques de numéros de cirque ont mérité aux artistes interprètes de nombreux prix au Festival du Cirque de demain de Paris, à La piste aux espoirs de Tournai, au Festival international d'acrobatie de Wuqiao et au Festival première rampe de Monaco.
English: You must not submit or otherwise publish through this Site or through any available forums or news groups anything which: (a) defames, libels or invades the privacy of any person; (b) is obscene, pornographic, abusive or threatening; (c) infringes on any intellectual property or other rights of any person or entity, including without imitation copyrights and trademarks; (d) violates any law; (e) advocates or describes any illegal activity; or (f) advertises or solicits funds for goods or services.
French: Vous ne devez pas transmettre ou publier de quelque manière sur ce Site ou dans tout forum ou groupe de discussion accessible quoi que ce soit qui a) constitue un commentaire diffamatoire ou irrespectueux des droits de la vie privé, b) est obscène, pornographique, grossier ou menaçant, c) viole les droits de propriété intellectuelle ou tout autre droit d'une personne ou d'une entité, y compris notamment les droits d'auteur et les marques de commerce, d) enfreint la loi, e) constitue ou encourage une activité criminelle ou f) fait la promotion de biens ou de services ou demande de l'argent pour ces derniers.
English: Call it your "personal growth time," or, if you happen to be fond of acronyms, PGT.
French: Appelez ce moment votre «temps de croissance personnelle» ou, si vous êtes un adepte des acronymes, votre TCP.
English: Regarding the allegation that has been made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea with regard to the General Association of Korean Residents in Japan, I stated in my previous statement that nothing here could be regarded as a violation of international law, and nothing should be regarded as imposing measures hindering the residency of Koreans living in Japan.
French: S'agissant de l'allégation présentée par le représentant de la République populaire démocratique de Corée concernant l'Association générale des Coréens résidant au Japon, j'ai déjà dit dans mon intervention précédente que rien ne pouvait être interprété comme une violation du droit international et que rien ne devait être considéré comme imposant des mesures propres à entraver la résidence des Coréens au Japon.
English: a) Based on the actual mandate of each department, ask students what kind of advice these departments would be seeking if they had existed at the time of the Irish Potato Famine.
French: d) Compte tenu du véritable mandat de chacun des ministères ou organismes, traitez de la nature des conseils qu’ils auraient voulu obtenir s’ils avaient existé au moment de la Grande Famine d’Irlande.
English: In any case, the house planned under building should answer tastes of the concrete person, people who will live in it.
French: Dans tous les cas, la maison planifiГ©e sous la construction doit rГ©pondre aux goГ»ts de la personne concrГЁte, les gens, qui y vivront.
English: In this box we keep the money which we use for normal daily-living like shopping, food and beverages.
French: Un caisse de bord est une sorte pot. Voici tous les frais de ménage habituel, comme la nourriture et des boissons payée.
English: Gender, age, language, ethnicity and other diversity variables, as appropriate, should be included.
French: Les variables du sexe, de l'âge, de la langue, de l'origine ethnique et autres éléments de diversité devraient être inclus, s'il y a lieu.
English: The financial statements of the Canada Firearms Centre have not been audited.
French: Les états financiers du Centre des armes à feu Canada n'ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: TARRAGON VEGETABLES VINAIGRETte A make ahead, easy, elegant or any day salad.
French: Qu’est-ce que les crayons à dessiner, l’antigel, les valvules cardiaques et 40 médicaments et autres produits pharmaceutiques ont-ils en commun?
English: There are 14 plots per row, and the orchard has 4 rows.
French: Il y a 14 parcelles expérimentales par rangée, et le verger en compte quatre.
English: Several provinces and territories have identified falls among seniors as a serious public health issue and are developing interventions and strategies for fall prevention.
French: Une chute est souvent définie comme un changement soudain et involontaire de la position d’une personne à un niveau plus bas, tel que sur un objet, sur le sol ou sur un plancher, avec ou sans blessure.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith* a diskette containing the text of the response of the Government of the Sudan to the note by the secretariat contained in document E/CN.4/2000/36.
French: La Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de lui transmettre ci-joint une disquette contenant le texte de la réponse du Gouvernement soudanais à la note du secrétariat contenue dans le document E/CN.4/2000/36.
English: The CountrySTAT Mali website is maintained and managed by the [Name of the agency].
French: Le site CountrySTAT Mali est mis à jour et géré par [nom de l'agence].
English: Its goal is to further the development of a national research capacity in Canada in the broad spectrum of issues impacting privacy.
French: Le programme a pour objectif de développer la capacité nationale de recherche au Canada sur un éventail d’enjeux concernant la protection de la vie privée.
English: The Commission also identifies the need to give investors better tools for taking decisions on the basis of reliable information and to ensure that they receive objective and impartial assistance from fund distributors.
French: La Commission constate aussi la nécessité de doter les investisseurs de meilleurs outils pour prendre des décisions sur la base d’informations fiables et de garantir qu’ils reçoivent des distributeurs de fonds une aide objective et impartiale.
English: At the same time Allen had secret American business partners, men who wanted to have some control over transportation routes in Canada, especially to have access into the northwest.
French: En même temps, Allen avait des partenaires d'affaires américains secrets, des hommes qui voulaient avoir un certain contrôle sur la route de transport au Canada et surtout, qui voulaient avoir accès au Nord-Ouest.
English: The protocols to the Convention on Long-Range Transmission of Air Pollutants aim to reverse freshwater acidification, forest dieback and eutrophication, exposure to excess ozone, the degradation of cultural monuments and historical buildings, and the accumulation of heavy metals and persistent organic pollutants in the soil, sea water, vegetation and in living organisms.
French: Les protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance visent à enrayer l'acidification des cours d'eau et des lacs, le dépérissement des forêts et l'eutrophisation, l'exposition à un excès d'ozone, la dégradation des monuments culturels et des bâtiments historiques, ainsi que l'accumulation de métaux lourds et de polluants organiques persistants dans le sol, l'eau de mer, la végétation et les organismes vivants.
English: He spoke of lessons learned and the difficulty for soldiers in adjusting from mechanized warfare to peace support operations.
French: Il a parlé des leçons dégagées de ce qui s'est produit et de la difficulté qu'ont les soldats à faire la transition de la guerre mécanisée aux opérations de paix.
English: This is a problem in particular for poor commodity-dependent economies, which typically rely on official loans and grants from bilateral and multilateral donors.
French: Ce problème se pose en particulier pour les pays pauvres tributaires des produits de base, qui comptent en général sur les prêts et les dons publics de donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Public service employees shall not take up functions or positions, engage in transactions or have any financial, commercial or material interests that might be incompatible with their functions, responsibilities or duties.
French: L'agent public ne doit assumer aucune fonction ou position, ne doit se livrer à aucune transaction et ne doit avoir aucun intérêt financier, commercial ou matériel qui soit incompatible avec ses fonctions, charges ou devoirs.
English: The Council notes that support for improved gender sensitivity must be assured throughout the chain of command.
French: Le Conseil note qu'il convient de veiller, à travers toute la chaîne de commandement, à assurer une meilleure sensibilisation aux questions d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: There is considerable work to be done to achieve the agreed standards: democratic governance must take hold in a multi-ethnic Kosovo in order to make progress in anticipation of the comprehensive review envisaged for mid-2005, or earlier, if sufficient progress is made.
French: Il reste beaucoup à faire pour parvenir aux normes convenues : les principes de gouvernance démocratique doivent s'imposer dans un Kosovo multiethnique, pour réaliser des progrès en vue de l'examen global envisagé pour le milieu de 2005, ou plus tôt si les progrès réalisés sont suffisants.
English: Mr Nyerere is proposing to organize further talks between the political parties in Burundi on 22 May next at Mwanza in Tanzania.
French: M. Nyerere entend organiser d'autres discussions entre les partis politiques du Burundi le 22 mai prochain à Mwanza en Tanzanie.
English: It would, amongst other things, make peaceful border cooperation considerably more difficult.
French: Elle aurait notamment pour conséquence de rendre nettement plus difficile la coopération transfrontalière.
English: The other factor that makes the Island soil extremely susceptible to erosion is the rows that the potatoes are planted in.
French: Un autre facteur qui rend les sols particulièrement vulnérables est la façon dont on cultive la pomme de terre, c’est-à-dire en rangs bien alignés.
English: A proposal by any member. or motions
French: Wouvel examen des nronositions &rticle 21’
English: Landed price of the main species fished in Canada, $/kg 2003-2005 Main species, by ISSCAAP division Landed Price ($/kg)
French: Prix au débarquement des principales espèces pêchées au Canada, en $/kg, 2003-2005 Espèces principales, par division CSITAPA Prix au débarquement ($/kg)
English: He will also sit as one of three chairmen heading a UK cross-party commission into Iraq, tasked with a similar role to the Iraq Study Group in Washington.
French: Il sera aussi l’un des trois prÃ©sidents d’une commission britannique interpartis en Irak, laquelle jouera un rÃ´le similaire Ã celui du Iraq Study Group Ã Washington.
English: Has helped me in many of the brothers choose to work, they have my sincere prayer and thank you very much.
French: M'a aidé dans beaucoup de frères choisissent de travailler, ils ont toute ma prière et je vous remercie beaucoup.
English: As of 2000/01, CFI had invested $873 million in 1,200 projects distributed among 95 eligible institutions.
French: En janvier 2000, la FCI avait investi 873 M$ dans 1200 projets répartis entre 95 établissements admissibles.
English: Corrections to the Convention, as amended (17 January 2008)
French: Corrections à la Convention, telle qu'amendée (17 janvier 2008)
English: • As the employer has no formal control over an employee’s telework location it is the employee’s responsibility to adequately equip the telework place from a safety and health point of view to protect themselves and any equipment provided by the employer and to provide assurance to the manager that the telework place is safe and healthy.
French: • Comme l’employeur n’a aucun contrôle officiel sur l’organisation du lieu de télétravail, il appartient à l’employé d’organiser adéquatement ce lieu en ce qui concerne la sécurité et la santé, tant pour assurer sa propre sécurité que celle du matériel fourni par l’employeur. L’employé devra pouvoir donner l’assurance au gestionnaire que le lieu de télétravail est sain et sécuritaire.
English: By means of specifications it was soon clear that some trivia has improved.
French: Avec les données techniques, il était rapidement clair, que quelques détails se sont améliorés.
English: Moisture condensation and aerosol impaction need to be considered in studies of forest ecosystems.
French: La condensation de l'humidité et l'effet des aérosols doivent être considérés lors des études des écosystèmes forestiers.
English: "It is essential that the state and federal authorities investigate individuals, organizations or companies which use security companies that commit human rights violations or criminal acts," said Susan Lee, Amnesty International’s America’s director.
French: « Il est essentiel que les autorités locales et fédérales ouvrent des enquêtes sur les personnes, organisations ou entreprises qui utilisent des compagnies de sécurité responsables d'atteintes aux droits humains ou d'agissements criminels, a déclaré Susan Lee, directrice du programme Amériques d’Amnesty International.
English: The Selection Board's final/summary report contains the signature of each of the members of the Selection Board; including Mr. Freed's.
French: Le rapport final/résumé du jury de sélection comportent la signature de chaque membre du jury de sélection, y compris celle de M. Freed.
English: The examination was subsequently halted until a copy of that letter was found and provided to her.
French: L'examen a alors été interrompu, jusqu'à ce qu'une copie de cette lettre lui soit remise.
English: In addition, creditors are often in the best position to monitor the actions of the insolvency representative, thus discouraging fraud, abuse and excessive administrative costs.
French: En outre, ils sont souvent les mieux placés pour surveiller les faits et gestes du représentant de l'insolvabilité, ce qui permet de parer aux fraudes, aux abus et à des frais administratifs excessifs.
English: Read More 4/24/2006 CONSOLIDATION OF 416 AND 441 SQUADRONS Lieutenant General Steve Lucas, commander of Canada’s Air Force announced today the consolidation of two CF-18 fighter squadrons as part of the continuation of the transformation of Canada’s Air Force.
French: Lire plus 4/24/2006 FUSION DES ESCADRONS 416 ET 441 Le Lieutenant-général Steve Lucas, commandant de la Force aérienne du Canada, a annoncé aujourd’hui le regroupement de deux escadrons de chasseurs CF-18 dans le cadre de la poursuite de la transformation de la Force aérienne du Canada.
English: To this end, a number of measures have been introduced in recent years to help success of women in the labour market.
French: Plusieurs mesures ont été adoptées à cette fin ces dernières années pour aider les femmes à réussir sur le marché du travail.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance in this area, inter alia, from UNESCO and UNICEF.
French: L'État partie est invité à faire appel à l'assistance technique d'organismes comme l'UNESCO ou l'UNICEF, entre autres possibilités.
English: He further asks for the Security Council to be alerted to its responsibility to halt this aggression and to hold its perpetrators accountable for it under international law.
French: Il vous prie aussi de placer le Conseil devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à ces agressions et d'en imputer la pleine responsabilité à leurs auteurs, conformément au droit international.
English: As regards the continuity of the Assembly, I repeat that - as some of you said this morning - we are on the right road.
French: En ce qui concerne la continuité de l’Assemblée, je le répète, et certains d’entre vous l’ont précisé ce matin, nous sommes sur la bonne voie.
English: Examples could be Henry VIII, Catch 22 or Apollo 11
French: Des exemples pourraient être Henry VIII, Catch 22 ou Apollo 11
English: Letter dated 1 June (S/2007/342) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 1er juin (S/2007/342), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, et pièce jointe.