ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science January - March 2007 SERES - Research Scientist Record: 1 Position Number 2740 Position Title CHIEF, BIOLOGY AND CONSERVATION Previous Position Classification SERES03 Reclassified Position Classification SERES04 Reason for Classification Decision Incumbent-oriented occupational groups
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences Janvier-mars 2007 SERES - Chercheur scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 2740 Titre du poste CHEF, BIOLOGIE ET CONSERVATION Classification antérieure du poste SERES03 Classification de poste reclassifié SERES04 Motif de la décision de classification Groupes professionnels axés sur les titulaires
English: It helped make the French-speaking population aware of the importance of immigration to its development.
French: Ils permettent de sensibiliser la population d’expression française à l’importance de l’immigration pour son développement.
English: The verdicts are also accessible via internet: www.rechtspraak.nl and/or www.raadvanstate.nl.
French: Les décisions de justice peuvent également être consultées via l'Internet: www.rechtspraak.nl et/ou www.raadvanstate.nl.
English: The partisans of the current system claim that the central issue is ensuring real independence of justice.
French: Les partisans du système actuel font valoir que la question centrale est d'assurer une véritable indépendance de la justice.
English: Yes Please attach as Appendix 4 a list of their contact information.
French: Oui Veuillez fournir les coordonnées des personnes-ressources. Cette liste constitue l'annexe 4.
English: N/A NT_DEC N 15 Number of decimal places used in the rounding of the nutrient value N/A F. Nutrient Source File:
French: N/A NT_SRC_NMF T 200 Source des éléments nutritifs en français. N/A G. Fichier - Mesures :
English: Real estate Royan (17200) vente Studio Appartement - by IMMOVAL 17, Dans une residence de standing avec interphone et gardien, au 2eme etage avec ascenseur, appartement comprenant entree, sejour ouvrant sur balcon exposition ouest, kitchenette amenagee, degagement, salle de bains et WC.
French: Immobilier Royan (17200) vente Studio Appartement - par IMMOVAL 17, Dans une residence de standing avec interphone et gardien, au 2eme etage avec ascenseur, appartement comprenant entree, sejour ouvrant sur balcon exposition ouest, kitchenette amenagee, degagement, salle de bains et WC.
English: The project, which is system-wide in scope, would develop a bridge into the IMIS system.
French: Conçue à l'échelle de l'Organisation, cette application établira une passerelle avec le SIG.
English: Most often, lists are set up so that replies go to the list directly. This ensures continuity and transparency of discussion.
French: Le plus souvent, on règle la liste de façon que les réponses parviennent directement à l'adresse de la liste pour assurer la continuité et la transparence des discussions.
English: The use of insecticide-treated nets to combat malaria expanded in some 38 countries in 2003.
French: L'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide pour lutter contre le paludisme s'est étendue à 38 pays en 2003.
English: The Republic of Moldova reiterates its appeal to all OSCE participating states, to the mediators - the OSCE, Russian Federation and Ukraine, to the observers - the European Union and the USA to render the necessary assistance to Moldova in the mentioned dimensions of the conflict settlement.
French: La République de Moldova demande une nouvelle fois à tous les États participant à l'OSCE, aux médiateurs - l'OSCE, la Fédération de Russie et l'Ukraine - et aux observateurs - l'UE et les États-Unis - de lui apporter l'assistance dont elle a besoin pour faire face à tous ces aspects du règlement du conflit.
English: • Comprehensive Aboriginal management of protected areas - including park development - has begun in some provinces (e.g. QC's Pingualuit & planned northern parks).
French: • Dans certaines provinces, des aires protégées sont entièrement gérées par des Autochtones, y compris le développement de parcs (p. ex. le parc des Pingualuit et d'autres parcs nordiques planifiés au Québec).
English: They have neutralized the harmful potential to civilians of anti-personnel mines.
French: Ils ont neutralisé l'action néfaste des mines antipersonnel sur les civils.
English: Two opinions were expressed by this group: first, that toxicity is not an issue as demonstrated by information from both Philip Morris and the U.S. Technical Advisory Group for Cigarettes and Little Cigar Fire Safety and, second, that regulations should include a requirement for toxicity testing.
French: Deux opinions sont exprimées par ce groupe, premièrement, que la toxicité n'est pas un problème, tel que le démontre l'information provenant de la société Philip Morris et le U.S. Technical Advisory Group for Cigarettes and Little Cigar Fire Safety et, deuxièmement, que le règlement devrait rendre obligatoire le dépistage de la toxicité.
English: Ensure that women participate in and benefit from rural development; provide women with access to credit loans. p.
French: Faire en sorte que les femmes participent au développement rural et en tirent profit ; donner aux femmes accès au crédit. p.
English: Simply put, donors are more committed to the reform of justice than to the crisis of detention.
French: Pour simplifier, on dira que les donateurs attachent plus d'importance à la réforme de la justice qu'à la crise du système pénitentiaire.
English: of interest to the Working Party and  Activities of other organizations of interest to the Working Party 10 Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956) 15- and
French: Activités d'autres organisations intéressant le Groupe de travail 10
English: Develop and implement smart and intuitive technologies.
French: Développer et mettre en oeuvre des technologies intelligentes et intuitives.
English: On January 28, 2004, the Government of Canada announced an inquiry into the actions of Canadian officials in the case of a specific individual.
French: Le 28 janvier 2004, le gouvernement du Canada annonçait le début d'une enquête sur les actions de fonctionnaires canadiens à l'endroit d'une personne spécifique.
English: GRECO takes note of the information provided and considers that, by adopting the aforementioned amendment to the Criminal Code, the Czech authorities have gone beyond merely considering the introduction of an explicit provision in the Criminal Code stipulating that money laundering prosecutions can be brought in the Czech Republic where the predicate offence is committed abroad.
French: Le GRECO prend note des informations communiquées et considère qu’en adoptant l’amendement au Code pénal précité, les autorités tchèques ont fait plus que simplement envisager l’introduction, dans le Code pénal, d’une disposition explicite prévoyant que des poursuites pour blanchiment d’argent peuvent être engagées en République Tchèque lorsque l’infraction sous-jacente a été commise à l’étranger.
English: Consumer-friendly solutions which have an established brand image and enjoy the confidence of consumers due to positive experiences should not be jeopardised by lower European standards.
French: Konsumentenfreundliche Lösungen, die zu einer wieder erkennbaren Marke geworden sind und Vertrauen durch positive Erfahrungen beim Konsumenten erworben haben, sollten nicht durch niedrigere europäische Standards gefährdet werden.
English: The European Union strongly supported the conflict-prevention and post-conflict activities of the United Nations.
French: L'Union européenne approuve résolument les activités de prévention de conflits et postérieures aux conflits menées par l'ONU.
English: Gambling is often correctly associated with crime at international level, and cross-border gambling rings which are much easier to run via the Internet jeopardise the laws of various nations and harbour risks to national sovereignty.
French: Les jeux d'argent sont souvent, à juste titre, associés à la criminalité internationale, et les cercles de jeu transfrontaliers, qui sont beaucoup plus facile à gérer via l'internet, portent atteinte les lois des différentes nations et représentent un risque pour la souveraineté nationale.
English: Rule 8 Transmission of the provisional agenda
French: Article 8 Distribution de l'ordre du jour provisoire
English: If this happens, then we will fill one gap in the legal protection of consumers when they rent cars from a distance.
French: Si c’est le cas, nous pourrons combler un vide concernant la protection juridique des consommateurs louant une voiture à distance.
English: Meanwhile, wells have not been chlorinated, contributing to poor sanitation and exacerbating vulnerability to illnesses such as malaria, diarrhoea and tuberculosis.
French: Simultanément, les puits n'ont pas été traités au chlore, ce qui contribue à l'insalubrité et exacerbe la vulnérabilité aux maladies telles que le paludisme, la diarrhée et la tuberculose.
English: We express our sympathy and solidarity with the Palestinian people in their ordeal.
French: Nous exprimons notre sympathie et notre solidarité à l'égard du peuple palestinien dans cette épreuve.
English: Considering the significant economic returns from such programmes, I voted in favour of the Remek report which calls on the Commission and the Member States to ensure sufficient funding in order to make sure these projects are completed by 2018, thus asserting themselves as credible challengers to the American system.
French: Considérant l'importance des retombées économiques de tels programmes, j'ai voté en faveur du rapport Remek qui appelle la Commission et les États membres à garantir un financement suffisant afin de garantir la réalisation de ces projets pour 2018, et ainsi s'imposer comme un challenger crédible du système américain.
English: Ages 15 to 18 Ferryn Nowatzki, 15, Wood Street Centre, Whitehorse
French: De 15 à 18 ans : Ferryn Nowatzki, 15 ans, Wood Street Centre, Whitehorse
English: It asked to inspect two residences belonging to two Iraqi citizens.
French: Elle a demandé à inspecter deux maisons appartenant à des civils.
English: Whenever possible, EEVs were based on recent empirical data.
French: On a estimé les charges critiques de façon probabiliste au moyen de modèles pertinents du devenir et du transport.
English: There may also be limited employment opportunities for graduate students, such as teaching assistantship or research assistantship.
French: Il y a parfois des possibilités limitées d'emploi pour les étudiantes et étudiants de 2e et de 3e cycle, comme assistants d'enseignement ou de recherche par exemple.
English: We wish also to commend his two Vice-Chairmen, Mr. Luis Gallegos Chiriboga of Ecuador and Christian Wenaweser of Liechtenstein.
French: Nos compliments vont également à ses deux Vice-Présidents, S. E. M. Luis Gallegos Chiriboga, de l'Équateur, et S. E. M. Christian Wenaweser, du Liechtenstein.
English: The establishment of the ad hoc tribunals taught us, however, that their use was limited to enforcing retributive justice and that they did little to deter the commission of crimes.
French: La création de ces tribunaux spéciaux nous a toutefois enseigné que le recours à ces instances servait uniquement à administrer une justice punitive mais qu'il n'était guère un facteur de dissuasion dans la commission des crimes.
English: REGIONAL COOPERATION (agenda item 10) (continued) (E/2001/12-16, 18 and Add.1-3  and Corr.1 and 19; E/2001/L.15)
French: Coopération régionale (point 10 de l'ordre du jour) (suite) (E/2001/12-16, 18 et Add.1-3 et Corr.1 et 19; E/2001/L.15)
English: ◦ High level group on social inclusion
French: ◦ Groupe à haut-niveau sur l'inclusion sociale
English: ▪ Has been or is being used, or is available for use for an administrative purpose.
French: ▪ qui ont été ou sont utilisés, ou qui peuvent être utilisés, à des fins administratives.
English: There has been no lack of specific proposals to reach agreement on a programme of work in the Conference on Disarmament, ranging from the Group of 21's initiative to proposals such as that of the five Ambassadors set out in document CD/1693/Rev.1, including contributions from representatives of various groups in this body.
French: Les propositions concrètes n'ont pas manqué pour établir un programme de travail de la Conférence du désarmement, depuis l'initiative du Groupe des 21 jusqu'aux propositions telles que celle des cinq Ambassadeurs, publiée sous la cote CD/1693/Rev.1 et établie avec la participation de représentants des divers groupes.
English: Recognizing public resistance to siting waste disposal facilities, the federal government is committed to a consultation process to respond to community needs for timely and accurate information about PCB management and destruction options.
French: Des tentatives pour situer des installations d'élimination de déchets ayant connu une forte résistance de la part du public, le gouvernement fédéral a élaboré un processus de consultation des collectivités afin de répondre aux besoins en renseignements précis et opportuns au sujet de la gestion des BPC et des options pour leur destruction.
English: • Evaluation of the environmental impacts of CAP measures related to cotton
French: • Évaluation des impacts sur l'environnement des mesures de la PAC relatives au coton
English: Some of the major challenges include:
French: Parmi les défis majeurs figurent les suivants:
English: DG EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND EQUAL OPPORTUNITIES Deputy Director General L. Samuel 84001 Director-General N. van der Pas 68308 01 Assistant D. Dion - 88269 General Coordination, Interinstitutional Relations N. Gibert-Morin 91120 02 Internal Audit C. Pettinelli 94037 03 Evaluation and impact analysis A. Schulte-Braucks 57159
French: DG EMPLOI, AFFAIRES SOCIALES ET EGALITE DES CHANCES Directeur Général adjoint L. Samuel 84001 Assistant D. Dion 88269 Directeur Général N. van der Pas 68308
English: The offence must be one for which the offender may be sentenced to imprisonment for ten years or more.
French: A Socio-Legal Analysis », Queen’s Law Journal, vol. 30, 2005, p.
English: The final Declaration of the Summit (A/RES/55/2) should be seen as an action plan for the future, particularly for the Second Committee.
French: La déclaration finale du Sommet (A/RES/55/2) devrait constituer un plan d'action pour les années à venir, en particulier au sein de la Deuxième Commission.
English: That was why the United States and many other democratic nations would continue to fight for human rights.
French: C'est pourquoi les États-Unis et beaucoup d'autres nations démocratiques continueront leur lutte pour les droits de l'homme.
English: Incorporating the effects of environmental contaminant exposure (e.g., lead sinker ingestion) into such models is essentially no different from examining the effects of any density-independent mortality factor (e.g., effects of hunting mortality on game bird populations; Johnson and Williams 1999).
French: L'intégration des effets de l'exposition à des contaminants environnementaux (p. ex. l'ingestion de pesées de plomb) à ces modèles ne diffère pas essentiellement de l'examen des effets d'un facteur quelconque de la mortalité indépendant de la densité (p. ex. les effets de la mortalité due à la chasse sur les populations d'oiseaux considérés comme gibier; Johnson et Williams 1999).
English: • Early diagnosis and treatment are crucial to the maintenance of fertility.
French: Déclaration des cas et notiﬁcation aux partenaires
English: At this time all the data has not been examined yet.
French: Les données n’ont pas encore été toutes examinées Exposé 4 :
English: There is no education about the values of recycling and no product labeling requirements.
French: En outre, on ne retrouve aucun programme d'éducation sur les bienfaits du recyclage et il n'existe aucune exigence en matière d'étiquetage des produits.
English: The allegation of general interest was that the department had not met their duty to accommodate the appellant’s hearing disability after he had identified it on his application.
French: L’allégation d’intérêt général est que le ministère ne s’est pas acquitté de son obligation de prendre des mesures d’adaptation pour l’incapacité auditive de l’appelant après qu’il l’a mentionnée dans sa candidature.
English: 4.4.5 A reconciliation of the cash on hand as at February 22, 2001 to the official receipts issued indicated all revenues were accounted for.
French: 4.4.5 Un rapprochement des fonds disponibles le 22 février 2001 avec les reçus officiels révèle que toutes les recettes ont été comptabilisées.
English: Her current projects at SRDC are focused on investigating and evaluating innovative approaches to helping low-skilled workers invest in human capital and research their economic potential.
French: Actuellement, ses projets à la SRSA sont axés sur l’examen et l’évaluation des méthodes novatrices pour aider les travailleurs peu spécialisés à investir dans le capital humain et à réaliser leur potentiel économique.
English: OTTAWA - The Honourable Helena Guergis, Minister of State (Status of Women), today attended the launch of the annual YWCA Rose Button campaign to end violence against women and girls, on Parliament Hill, and kicked off the 16 Days of Activism against Gender Violence.
French: OTTAWA - L'honorable Helena Guergis, ministre d'État (Condition féminine), a assisté aujourd'hui sur la Colline du Parlement au lancement de la campagne annuelle des Roses de la YWCA, visant à faire cesser la violence à l'endroit des femmes et des filles, et a donné le coup d'envoi aux 16 Jours d'activisme contre la violence faite aux femmes.
English: This is conducted through a telephone call.
French: Cette cueillette d'information se fait par téléphone.
English: OIF also participated actively in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels in May 2001.
French: La francophonie a également activement participé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en mai 2001.
English: Substances produced by society must not systematically increase in nature. This means that substances must not be produced at a faster pace than they can be broken down in nature or deposited into the earth's crust.  3.
French: Les substances produites par la société ne doivent pas augmenter systématiquement. Les substances ne doivent donc pas être produites à un rythme plus rapide que celui où elles peuvent être décomposées dans la nature ou déposées dans la croûte terrestre.  3.
English: • circumscribes the application of safeguards through specific time limits on the duration of safeguard measures4, requirements for their progressive liberalization5, mid-term reviews6, and limitations on the re-imposition of such measures in respect of the same goods7;
French: • restreint les sauvegardes en limitant leur durée d'application 4, en prévoyant des exigences relatives à leur libéralisation progressive5 et aux examens au milieu de la période d'application6, et en limitant la réimposition de ces mesures à l'égard des mêmes marchandises7;
English: Because a balance has to be found between transparency and confidentiality, a mechanism is also needed to give civil society sufficient access to relevant information.
French: Puisqu'il faudra trouver un équilibre entre la transparence et la confidentialité, on devra également mettre au point un mécanisme pour donner à la société civile un accès suffisant aux informations utiles.
English: The General Assembly is the main deliberative organ of the UN and is composed of representatives of all Member States.
French: L’ Assemblée générale est le principal organe délibérant de l’ONU. Elle est composée des représentants de tous les États Membres.
English: The department enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Ministère peuvent donner lieu à certains contrats et obligations importants selon lesquels il sera tenu d'effectuer des paiements au cours d'exercices futurs lorsque les biens ou les services seront reçus.
English: Notification to indirect clearers and group clearers (3) The clearing agent shall, immediately on ceasing to act, (a) give written notice to the indirect clearer of its decision to immediately cease to act for the indirect clearer; and (b) give notice of its decision to the General Manager, to its other indirect clearers and to the other clearing agents acting for the indirect clearer and attempt to give notice of its decision to the other direct clearers and group clearers.
French: Avis aux autres agents de compensation (3) Dès que l'agent de compensation cesse d'agir, il : a) avise par écrit le sous-adhérent de sa décision de cesser sans délai d'agir à ce titre pour lui; b) avise le directeur général, ses autres sous-adhérents et les autres agents de compensation du sous-adhérent de sa décision et tente d'en aviser les autres adhérents et adhérents-correspondants de groupe.
English: This goes to the notion of introducing friction back into the media equation.
French: Du reste, les fichiers de contenu ne sont pas toujours ce qu’ils semblent être.
English: As a result of the foregoing letter, the BCMEA deregistered Buddy Lee and he has not worked as a longshoreman since March 14, 1983.
French: Par suite de la lettre qui précède, la BCMEA a révoqué l’inscription de Buddy Lee et il n’a pas travaillé comme débardeur depuis le 14 mars 1983.
English: Mr President, this is about the Commission's power to investigate a breach of the Treaties.
French: Monsieur le Président, ma remarque concerne le pouvoir de la Commission de juger de la violation des Traités.
English: Therefore, practical skills of direct relevance to the given circumstances take priority over knowledge acquisition for its own sake.
French: Les compétences pratiques directement pertinentes compte tenu des circonstances deviennent plus importantes que l’acquisition de connaissances en tant que telle.
English: The ODIHR is at the forefront of international efforts to prevent trafficking in human beings and to ensure a co-ordinated response that puts the rights of victims first.
French: Le BIDDH est en première ligne de l’action internationale visant à prévenir la traite des êtres humains et à assurer une réponse coordonnée qui place les droits des victimes au premier rang.
English: I do not want to reiterate what has already been said today but I should like to mention to the President-in-Office one of the points he mentioned: the WTO.
French: Je ne tiens pas à répéter ce qui a déjà été dit aujourd'hui mais je souhaite reprendre un des points soulevés par le président en exercice, il concerne l'OMC.
English: Canada 27.3 Manitoba 106.4 Total 133.7 (3) Ensure the operation of a French-language educational resource centre for teachers working in FFL schools.
French: Canada 27,3 Manitoba 106,4 Total 133,7 (3) Assurer le fonctionnement d'un centre de ressources éducatives françaises desservant les enseignants oeuvrant dans des écoles FLM.