ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • uses cash flows — which are the projected ups and downs of revenue over a period of time; and
French: • qu'on utilise les flux de trésorerie — qui reflètent la fluctuation prévue des revenus sur une certaine période;
English: In other situations, when monitoring, audits or investigations reveal practices that do not conform to the statutory and policy framework of the staffing system, the PSEA gives the Commission the authority to take corrective action in a number of circumstances.
French: Dans d'autres situations, lorsque de la surveillance, des vérifications ou des enquêtes révèlent l'existence de pratiques qui ne sont pas conformes au cadre législatif et stratégique du système de dotation, la LEFP accorde à la Commission le pouvoir de prendre des mesures correctives dans un certain nombre de circonstances.
English: Such jurisdiction is exclusive, provided that the agreement conferring it:
French: Cette compétence est exclusive, à condition que la convention attributive de juridiction:
English: The RNG is a non-renewable three-year award.
French: La subvention de réseaux de recherche pour la recherche sur les QEJS consiste en un octroi non renouvelable d'une durée de trois ans.
English: Bill C-78 contains an authority to make any Regulations necessary to meet income tax compliance requirements.
French: Le projet de loi C-78 contiendra une autorisation qui permettra d'énoncer les règlements qui s'imposent pour être conforme à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A-625-00 Appeal of Agency Decision No. 487-W-2000 dated July 20, 2000, in the matter of an application by Westshore Terminals Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act for a determination by the Agency that there is unjust discrimination in fees fixed by the Vancouver Port Authority under subsection 49(1) of the Canada Marine Act.
French: Westshore Terminals Limited c. l'Administration portuaire de Vancouver Cour d'appel fédérale Dossier no A-625-00 de la Cour Appel de la décision no 487-W-2000 de l'Office en date du 20 juillet 2000 relative à une demande déposée par Westshore Terminals Limited en vertu de l'article 52 de la Loi maritime du Canada voulant que l'Office conclue que les droits fixés par l'Administration portuaire de Vancouver en vertu du paragraphe 49(1) de la Loi maritime du Canada comportent une distinction injustifiée.
English: If the service member wishes for his/her spouse or family member to have access to his/her civilian bank account(s) during the deployment, it is essential that the service member complete a Power of Attorney prior to departing Canada.
French: Le militaire qui veut que son conjoint ou que des membres de sa famille aient accès à ses comptes bancaires civils durant le déploiement doit rédiger une procuration avant de quitter le Canada.
English: He knows little about how to generalize ideas, little about how to make abstractions.
French: Il sait peu généraliser didées, peu faire dabstractions.
English: As will be explored in greater detail in Part Two, in the context of immunity a distinction is drawn between immunity ratione materiae and immunity ratione personae.
French: Comme on le verra plus en détail dans la deuxième partie, on distinguera entre immunité ratione materiae et immunité ratione personae.
English: Article and photos by Corporal Bill Gomm, photojournalist with 38 CBG, Winnipeg.
French: Article et photos : Caporal Bill Gomm, photojournaliste au 38 GBC, à Winnipeg.
English: (Statistics Canada, 1996 and 2001 Census) Additional information on Aboriginal peoples Aboriginal population According to the 2001 Census, there are about 1 million people who self-identify as Aboriginal in Canada, approximately 3.3 per cent of the total Canadian population.
French: Environ 3 p. 100 ont dit appartenir à plus d'un groupe autochtone ou être des membres des Premières nations vivant dans les réserves ou des membres de bande ne se considérant pas comme Autochtones.
English: Yours truly, Robert G. Thibault
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs, Robert G. Thibault
English: Turning to Commissioner Špidla, I agree with you both that Articles 24 and 25, as they were formulated originally, were included with the aim of making it impossible to put up administrative hurdles in the recipient Member State.
French: Je me tourne à présent vers le commissaire Špidla. Je suis d’accord avec vous deux pour dire que les articles 24 et 25, tels qu’ils étaient formulés à l’origine, ont été inclus dans le but de rendre impossible la création d’obstacles administratifs dans l’État membre destinataire.
English: It should also take into account the customs and socio-economic and political realities of the country concerned so as to guard against the imposition of pre-established models.
French: Elle doit également prendre en considération les coutumes nationales et les réalités socioéconomiques et politiques du pays bénéficiaire afin de prévenir l'imposition de modèles préétablis.
English: Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans Program Sub-Activity:
French: Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales aux humains Sous-activité de programme :
English: The NASDAQ index which tracks mostly high technology stocks was at roughly 2800 in late November 1999.
French: L'indice de la NASDAQ, qui suit essentiellement le cours des actions des sociétés de la haute technologie, était de 2800 environ à la fin de novembre 1999.
English: Navigant Consulting Independent Source
French: Source indépendante de Navigant Consulting
English: In conclusion, the aim of territorial governance is to strengthen the capability of a territorial authority to steer its insertion in a wider territorial and time-based context and to improve its institutional room for manoeuvre through new forms of governance thanks to a desire to learn from the positive experiences of other communities inter alia.
French: En conclusion, la finalité de la gouvernance territoriale consiste à renforcer la capacité d’une collectivité territoriale à piloter son insertion dans un contexte territorial et temporel plus vaste et à accroître sa marge de manœuvre institutionnelle par de nouvelles formes de gouvernance, grâce, entre autres, à l’ouverture aux expériences positives d’autres collectivités. C’est la raison pour laquelle des initiatives d’échange ou de transfert de bonnes pratiques d’un territoire à un autre, tant en matière de gestion de projets et de programmes qu’en matière de solutions durables de problèmes socio-économiques ressentis par les populations locales, devraient et pourraient, malgré les difficultés et les contraintes, être encouragées, mettant en présence les différents opérateurs, entreprises et administrations impliquées.
English: They also agree that the relevant information contained in these records, together with any other information required to trace and identify illegal small arms, is made available in accordance with the procedures in paragraphs (E) 3 and 4 below.
French: La présente section énonce les normes, principes et mesures visant à promouvoir l’adoption d’une attitude responsable en ce qui concerne le transfert de petites armes et à réduire ainsi les possibilités de se livrer au trafic illicite.
English: The key question to ask the reviewers is how the research project will change our understanding of human biology or behaviour, improve clinical practice, increase the efficiency of the health care system, influence social policies that affect health, or affect the many other outcomes from health research.
French: La question clé que nous devons poser aux examinateurs est la suivante : comment le projet de recherche permettra-t-il de modifier notre compréhension de la biologie ou du comportement humain, d'améliorer la pratique clinique, d'accroître l'efficacité du système de soins de santé, d'agir sur les politiques sociales qui touchent la santé ou d'influencer les nombreux autres aspects résultant de la recherche en santé?
English:    Mr President, several of the scientific studies carried out recently show that climate change is probably proceeding even more quickly than we thought and that greater reductions in the quantity of greenhouse gases in the atmosphere are also needed in order to prevent this change.
French:    - Monsieur le Président, plusieurs études scientifiques menées récemment montrent que le changement climatique progresse probablement plus rapidement encore que nous ne le pensions et, de surcroît, qu’une diminution plus sensible de la quantité de gaz à effet de serre dans l’atmosphère s’impose afin de contrecarrer cette évolution.
English: Spatially averaged annual precipitation was above normal throughout much of Canada (in a little over 50% of the Canadian land area) including the high Arctic Islands, the Yukon Territory, all of British Columbia, and from the [View] (D) Mackenzie Valley to the Ungava Peninsula.
French: Ramenées à leur moyenne spatiale, les précipitations annuelles ont dépassé la normale dans une bonne partie du Canada (un peu plus de 50 % de la zone [Voir] (D) terrestre du Canada), dont les îles du Grand Nord, le Territoire du Yukon, toute la Colombie-Britannique et la région allant de la vallée du Mackenzie à la péninsule d’Ungava.
English: The IDA regulates its own members who are involved in the sale of securities including mutual funds, while the MFDA regulates the distribution side of the mutual fund industry.
French: L’ACCOVAM réglemente ses propres membres qui vendent des valeurs mobilières, y compris des fonds communs, tandis que l’ACCFM réglemente les activités de distribution de l’industrie des fonds communs.
English: With its connotations of sweat, disorder and bloody knees, it suggests official distaste for transactions with the fourth estate–and for fourth estate, read television, which some see as Visigoths assaulting the gentle vineyards and sacred cloisters of the foreign-policy establishment.
French: Le fait d’avoir choisi un mot qui évoque la sueur, le désordre et des genoux écorchés donne à penser qu’aujourd’hui, les milieux officiels n’aiment pas avoir affaire à la presse.
English: The Secretariat wishes to acknowledge the work of the Institute of International Banking Law & Practice and its Director, Professor James E. Byrne, in the preparation of documents for the experts' meetings.
French: Le secrétariat tient à remercier l'Institute of International Banking Law and Practice et son directeur, M. James E. Byrne, pour les documents que l'Institut a établi à l'intention de la réunion d'experts.
English: The Council of Europe and the Office of the Legal Counsellor of the Presence have been working together on examination of the Law on the High Council of Justice, local government and police issues and reform of the judiciary.
French: Grâce à leurs étroites relations de travail, le Représentant spécial et le chef de la Présence sont parvenus à un accord sur la ligne de conduite commune à suivre tant avec les pouvoirs publics qu’avec les partis politiques en matière d’élections.
English: Mr. Johnson was the second-ranked candidate.
French: M. Johnson s'est classé au deuxième rang des candidats reçus.
English: 7.6 8.2 8.2 (0.6) Total Program Activity (PCH)
French: 7,2 - 6,0 1,2 Total de l’activité de programme (PCH)
English: (Amendment 272 - first reading) Justification All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies PR\606611EN.doc 25/40 PE 371.746v01-00
French: (Amendement 272 - première lecture) Justification Toutes les dispositions relatives à l'indépendance des membres des organes de l'Agence sont PR\606611FR.doc 27/43 PE 371.746v01-00
English: When First Nations and Inuit youth acquire the skills and experience they need to meet the demands of the marketplace, the entire country — not just Aboriginal communities — benefits.
French: Lorsque les jeunes des Premières nations et les jeunes inuits acquièrent les compétences et l’expérience voulues pour répondre à la demande du marché, c’est le pays tout entier, et pas seulement les communautés autochtones, qui en bénéficie.
English: Grade K – Ages 5-6 energetic, enthusiastic; likes to move quickly from one activity to another likes to watch, investigate and experiment, but unconcerned about outcome understands cause and effect prefers individual activity, but can play in small groups follows simple, stepped instructions can make comparisons able to understand simple abstract concepts able to play slightly more complex games prefers manipulative materials imitates adults loud, vigorous active play focuses on one thing at a time, quick change talks a lot, while working, asks many questions difficulty empathizing or understanding a differing point of view
French: Maternelle – 5 à 6 ans énergiques, enthousiastes; aiment passer rapidement d’une activité à l’autre aiment regarder, explorer et expérimenter, mais sont peu préoccupés par le résultat comprennent les rapports de cause à effet préfèrent les activités individuelles, mais peuvent jouer en petits groupes suivent des directives simples divisées en étapes peuvent faire des comparaisons peuvent comprendre des concepts abstraits simples peuvent participer à des jeux un peu plus complexes préfèrent le matériel à manipuler imitent les adultes bruyants et vigoureux au jeu
English: *Adult $40.00 *Senior $33.75 *Youth $20.00 *Family/Group $100.00 FISHING
French: *Adulte 6,00 $ *Aîné 5,00 $ *Jeune 4,00 $ *Famille/groupe 16,00 $ SERVICES DE RÉSERVATION
English: He makes reference to a purported article written by Winston Churchill, which he claims was published in the London Sunday Herald, on February 8, 1920, whose content is clearly anti-semitic.
French: Il se réfère à un article censément écrit par Winston Churchill, qui, affirme-t-il, fut publié dans le London Sunday Herald du 8 février 1920, et dont le contenu serait manifestement antisémite.
English: Definitions of the terms "worker", "employer", "workers' representative" and "prevention".
French: Définition des termes "travailleur", "employeur", "représentant des travailleurs" et "prévention".
English: Antiquités grecques Armistices Armistices Art and the war, [revolution, etc.]
French: Decontamination [May Subd Geog] Décroissance Decay Dénaturation Denaturation Densité Density Dérivés [se subd. géogr.]
English: (c) Law No. 9029, of 13 April 1995, prohibits requiring certificates of pregnancy or sterilization, and other discriminatory practices, for purposes of admission to or maintenance of legal employment;
French: c) La loi no 9029, du 13 avril 1995, qui interdit les pratiques discriminatoires telles que celle subordonnant le recrutement ou le maintien en fonctions d'une employée à la présentation d'un certificat prouvant la stérilité ou l'absence de grossesse;
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL48 - Repeal of the excise tax on wines - Part IV of the Excise Tax Act
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL48 - Abrogation de la taxe d'accise sur les vins - Partie IV de la Loi sur la taxe d'accise
English: Bruce Wozny Health Canada  Pager: (613) 791-3105 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-05-01 Important Notices
French: Bruce Wozny  Santé Canada  Pagette : (613) 791-3105 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-05-01 Avis importants
English: The approaches and strategies for drafting successful proposals to development funding institutions were quite different from those used for research and development or science and technology funding agencies.
French: Les approches et stratégies à suivre pour rédiger des propositions de nature à retenir l'attention des institutions de financement du développement étaient très différentes de celles qui étaient appliquées pour soumettre les propositions à des organismes de financement de projets de recherche-développement ou d'activités scientifiques et techniques.
English: The non-banking financial sector has witnessed several legislative and institutional developments.
French: Le secteur des services financiers non bancaires a connu plusieurs évolutions législatives et institutionnelles.
English: (v) the list of people who have benefited from the Fund’s support since the previous information memorandum,
French: iv) la liste des personnes ayant bénéficié d’une assistance au titre du fonds depuis le document d’information précédent,
English: The major factor behind this deceleration is a slowdown in the overall population growth and hence in labour force growth.
French: Le principal facteur à l'origine de cette décélération est le ralentissement de la croissance globale de la population, qui se répercutera sur la population active.
English: However, the outcome failed to satisfy several Members, which means that discussions in committee will now become livelier.
French: Le résultat n'a cependant pas satisfait certains collègues. Autrement dit, le débat en commission sera maintenant plus âpre.
English: Do not wait, make hotel reservations in Biarritz it's free.
French: N'attendez pas, faites des réservations d'hôtel à Biarritz c'est gratuit.
English: To that end, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to prepare a proposal for the contribution on guidelines, for example by convening an international workshop.
French: À cette fin, elle a prié le Secrétaire exécutif d'élaborer une proposition portant sur la contribution aux lignes directrices, en convoquant par exemple un atelier international.
English: What to submit? All departments responsible for administering conditional grant agreements greater than $5 million must complete one template for each recipient, each year, for the duration of the funding agreement.
French: Parce que ces organisations reçoivent des fonds devant être utilisés pendant un certain nombre d’années, les ministères doivent en rendre compte non seulement lorsque des fonds sont transmis, mais durant toute la durée de l’accord de financement Ce qu’il faut envoyer Tous les ministères responsables d’administrer des ententes de subventions conditionnelles de plus de 5 millions de dollars doivent remplir chaque année un gabarit pour chaque bénéficiaires, et ce pendant toute la durée de l’accord de financement.
English: Directors General, management teams and staff new to NRC and located away from NRC headquarters in Ottawa, faced challenges in familiarizing themselves with NRC systems and procedures.
French: Les directeurs généraux, équipes de direction et employés nouvellement arrivés au CNRC ou situés à l'extérieur des locaux centraux à Ottawa avaient de la difficulté à se familiariser avec les systèmes et méthodes du CNRC.
English: • Lohr, S., "New Battleground with China:
French: • Lohr, S., New Battleground with China:
English: 0472 Information Technology Consultants $24,717.00 2005-02-09 SafeBoot Mobile Data Security 1228 Computer Software $44,137.00 2005-02-09 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $20,589.00 2005-02-07 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $14,660.00 2005-02-07 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $11,711.47 2005-02-07 Asokan Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $14,496.16 2005-02-07 Asokan Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $22,779.68 2005-02-07 PMG Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $77,896.00 2005-02-07 COMPUTER MEDIA GROUP 1172 Office and Stationers Supplies $22,756.50 2005-02-07 Deloitte Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 717,00 $ 2005-02-09 SafeBoot Mobile Data Security 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 44 137,00 $ 2005-02-09 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 20 589,00 $ 2005-02-07 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 14 660,00 $ 2005-02-07 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 11 711,47 $ 2005-02-07 Asokan Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 14 496,16 $ 2005-02-07 Asokan Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 22 779,68 $ 2005-02-07 PMG Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 77 896,00 $ 2005-02-07 COMPUTER MEDIA GROUP 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 756,50 $ 2005-02-07 Deloitte Inc.
English: Political Parties Elections Canada:
French: Partis politiques Élections Canada :
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no specific controls to ensure that the service is always provided in both official languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de contrôle spécifique pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: Now they are becoming popular because the question is whether the defragging you can optimize or increase the response speed of the device?.
French: Maintenant, ils deviennent très populaires parce que la question est de savoir si la défragmentation, vous pouvez optimiser ou augmenter la vitesse de réponse de l'appareil?.
English: Continued support of the Multilateral Fund is necessary to achieve a total phase-out by developing countries.
French: La poursuite du soutien au Fonds multilatéral est nécessaire pour parvenir à éliminer totalement les substances incriminées dans les pays en développement.
English: She is pleased to note that, although enabling legislation has yet to be adopted, the Southern Sudan Human Rights Commission is already taking up some human rights cases.
French: Elle note avec satisfaction, bien que le texte n'ait pas encore été adopté, que la Commission a d'ores et déjà commencé à examiner certaines affaires concernant les droits de l'homme.
English: At this time, the government has already started its textbook acquisition plan for 2007.
French: En ce moment, il a déjà mis sur pied le plan d’acquisition d’œuvres pour 2007.
English: She asked whether Eritrea had programmes to educate or sensitize the police to make them able to respond effectively to victims of rape and other sexual abuse.
French: Elle demande si l'Érythrée a des programmes visant à éduquer ou sensibiliser la police pour lui permettre de répondre efficacement aux victimes de viol et d'autres abus sexuels.
English: Section III - Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes (Chapter 15) Chapter 15 Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes 15.01-15.18 A change to heading 15.01 through 15.18 from any other chapter, except from heading 38.23.
French: Chapitre 14 Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs 14.01-14.04 Un changement aux positions 14.01 à 14.04 de tout autre chapitre. Section III - Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale (chapitre 15) Chapitre 15 Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale 15.01-15.18 Un changement aux positions 15.01 à 15.18 de tout autre chapitre, sauf de la position 38.23.
English: The increased participation of mothers in the paid workforce has led to a growing need for affordable child care.
French: L'accroissement du nombre de mères sur le marché du travail a créé un besoin gretissant de services de garde de prix abordables.