ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual enrolled under another land claims agreement in Canada may apply to enrol under this Agreement, but if their application succeeds that individual must withdraw from enrolment under the other land claims agreement.
French: Un individu inscrit en vertu d’un autre accord sur des revendications territoriales au Canada peut demander d’être inscrit en vertu du présent Accord, mais si sa demande est acceptée, cet individu doit retirer son inscription en vertu de l’autre accord sur des revendications territoriales.
English: 2875039 Canada Limited 2875047 Canada Limited 3102444 Nova Scotia Limited 3478092 Canada Inc.
French: (pour la Banque de développement du Canada) Bell Bay Golf Developments Incorporated Blue & Gold Private Investments Inc.
English: There are four major dimensions to continuing education:
French: On peut faire distinction entre 4 grands dispositifs :
English: The SARS epidemic kept shoppers across the region from frequenting crowded shopping areas.
French: • Selon le MPI Foundation/George P. Johnson Event Trends Report pour 2003, 47 p.
English: with the airport of Jerez, and immediate departure to Seville and the rest of the province of Cadiz on the motorway, because the polygon is located at the edge of the N-IV.
French: avec l'aéroport de Jerez, et le départ immédiat à Séville et le reste de la province de Cadix par route, puisque le polygone est au bord de la N-IV.
English: Expenditure Management System of the Government of Canada
French: Système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada
English: The total cost for the year was calculated by applying the average cost per ambulance service call of $615 to the 62 cases ($615 x 62 cases = $38,130.00).
French: Le coût annuel total a été calculé en appliquant le coût moyen par appel d'une ambulance, soit 615 $, aux 62 cas (615 $ x 62 cas = 38 130 $).
English: The draft has been referred for consideration and will be addressed by the responsible ministers at the next Nordic meeting between the ministers and presidents of the Sami Parliaments.
French: Ce projet a été transmis pour examen aux ministres compétents des pays nordiques, qui se pencheront sur la question lors de la prochaine réunion qu'ils tiendront avec les présidents des parlements samis.
English: The C7-SUB can be driven either by d&b's D6 or D12 dual channel power amplifiers configured for the C7-SUB.
French: Le C7-SUB peuvent être branchés aux amplificateurs d&b double canal D6 et D12 configurés pour le C7-SUB.
English: SENAME has established a procedure for specialist intervention in cases of child abuse and sexual abuse.
French: Le Service national des mineurs a prévu un programme de travail permettant d'intervenir avec les compétences voulues en cas de maltraitance infantile et d'abus sexuel.
English: On 28 January, Prime Minister Gedi also arrived in Nairobi and held meetings with President Yusuf and the Speaker on ways to implement the provisions of the Aden Declaration.
French: Le 28 janvier, le Premier Ministre Gedi est arrivé à son tour à Nairobi, où il a rencontré le Président Yusuf et le Président du Parlement afin de débattre de la façon d'appliquer les dispositions de la Déclaration d'Aden.
English: If the device is not of the sealed-beam type, the category of filament lamp(s) shall be specified; it shall be …"
French: Dans le cas où le dispositif n'est pas de type scellé, le type de la lampe ou des lampes à incandescence devra être précisé; il s'agira de».
English: Institution Name (Loyalist College) City Belleville Phone 888-569-2547 Contact
French: (Loyalist College ) Ville Belleville Téléphone 888-569-2547 Contact
English: Investigate and advance C2IS modelling and synthetic environments to improve experimentation with C2IS.
French: Explorer et perfectionner les environnements synthétiques et la modélisation des SICC afin d'améliorer l'expérimentation des SICC.
English: The country ceiling has also been raised to “AAA” from “AA+”.
French: Le plafond a également été relevé, de « AA+ » à « AAA ».
English: Concluding observations: Luxembourg 157 - 222 36
French: Luxembourg 157 - 222 36
English: 2 mostly to the EU, especially the Netherlands and Spain, and to eastern Asian countries, especially South Korea and Japan.
French: 2 exportations sont surtout destinées à l’UE, particulièrement les Pays-Bas et l’Espagne, et aux pays de l’Asie de l’Est, notamment la Corée du Sud et le Japon.
English: Turn day into night with Midnight Dry-X Sports top.
French: Passez du jour à la nuit avec le top Dry-X Midnight!
English: The statistics examined in this column are quite different.
French: Les statistiques étudiées dans le cadre de cette chronique sont très différentes.
English: Notice to Anyone Engaged in the Use of Methyl Bromide
French: Avis à toute personne qui utilise le bromure de méthyle.
English: The report indicates that the total expenditure for the housing allowances was 4,7 billion SEK
French: Les familles monoparentales forment la principale catégorie de bénéficiaires ; en 1999, 30 % des familles avec enfants ont obtenu cette prestation.
English: All fees are derived by computing true costs of delivering the service(s).
French: Les frais ont été globalement acceptés, mais on s'inquiète de savoir comment ils seront définis.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product  3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices  3.1.5 Résumé et conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamqiue 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages /risques et recommandations 3.4.1 Évaluation des avantages /risques  3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: 4.6 Finally, the State party reiterates that by ratifying the Optional Protocol, it never intended to recognise the competence of the Committee to consider communications involving decisions handed down by a competent court in Sri Lanka.
French: 4.6 Enfin, l'État partie réaffirme que quand il a ratifié le Protocole facultatif, il n'a jamais eu l'intention de reconnaître la compétence du Comité pour examiner des communications mettant en cause des décisions rendues par une juridiction sri-lankaise compétente.
English: That rule would apply unless the States concerned agreed otherwise.
French: Cette règle s'appliquerait à moins que les États concernés en décident autrement.
English: It also separates out required Bank procedures into a separate document.
French: Il énonce aussi les procédures requises de la Banque dans un document distinct.
English: The delegations welcomed the proposals made by the Subcommittee to improve the early warning system further by initiating data exchange relating to fishing on the high seas for Illex, both by their flag and licensed vessels, starting from the first calendar week of 2004.
French: Les délégations ont accueilli favorablement les propositions du Sous-Comité tendant à améliorer le mécanisme d'alerte rapide en demandant aux navires battant pavillon argentin et britannique et aux navires titulaires d'une licence de pêche de commencer à échanger des données sur la pêche de l'Illex en haute mer à compter du 1er janvier 2004.
English: F. Market Transformation Campaigns (2003 and beyond) To begin to tackle individual behavior change when it comes to reducing the precursors to acid rain, market transformation campaigns can be developed to help consumers make affordable choices that reduce emissions.
French: F. Lancer des campagnes pour transformer le marché (à partir de 2003) Pour s’attaquer au changement de comportement individuel en vue de réduire les précurseurs acides, on pourrait lancer des campagnes qui visent à transformer le marché et à aider les consommateurs à faire des choix abordables qui permettent de réduire les émissions.
English: It is not what we think the US social model is and that is about as well as I can define it.
French: En effet, ce modèle n'a rien à voir avec l'idée que nous nous faisons du modèle américain, et c'est à peu près tout ce que je puisse en dire.
English: 18.9 The presidential statement that followed the Security Council's discussion on Somalia on 14 July 2005 (S/PRST/2005/32) urged the Somali leaders to continue to work towards reconciliation, through inclusive dialogue and consensus building within the framework of the Transitional Federal institutions, in accordance with the Transitional Federal Charter of the Somali Republic adopted in February 2004.
French: 18.9 Dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 14 juillet 2005 (S/PRST/2005/32), le Conseil a engagé instamment les dirigeants somaliens à continuer d'œuvrer à la réconciliation, en menant un dialogue ouvert à toutes les parties et en recherchant le consensus au sein des institutions fédérales de transition, conformément à la Charte fédérale de transition de la République somalienne, adoptée en février 2004.
English: Net migration is projected to account for 68 per cent of all population growth in the province over the 2008-2036 period, with natural increase accounting for the remaining 32 per cent.
French: Selon les projections, la migration nette représentera 68 % de toute la croissance démographique de la province de 2008 à 2036, avec les 32 % restants attribuables à l'accroissement naturel.
English: The increased demand for the product led to the growth of the business by adding a tannery in 1942 to alleviate problems with the supply of quality leather.
French: La demande accrue pour son produit a fait grandir l'entreprise à laquelle il joint, en 1942, une tannerie afin de pallier à la difficulté d'approvisionnement en cuirs de qualité.
English: Acting as biocatalysts, they facilitate the biochemical reactions through which all biological material is built up and ultimately broken down.
French: En agissant comme des biocatalyseurs, elles facilitent les réactions biochimiques par lesquelles tout matériel biologique se développe et est finalement décomposé.
English: B Requirement Definition B1 Requirement B1.1 The SA Holder identified on page 1 of this contract (hereinafter called the "Contractor") shall provide services/deliverables on an "as and when requested" basis, to Canada to assist the authorized client, in accordance with the approved PWGSC-TPSGC 9200-11 form forwarded to the Contractor by the Contracting Authority in accordance with the Statement of Work (SOW) which shall form part of this Contract.
French: » B Définition des besoins B1 Besoins B1.1 Le titulaire de l'AA identifié à la page 1 de ce contrat (l'« entrepreneur ») devra assurer les services / produits sur demande au Canada afin d'aider les clients autorisés, conformément au formulaire PWGSC-TPSGC 9200-11, dûment approuvé, qui aura été envoyé à l'entrepreneur par l'autorité contractante et qui sera en conformité avec l'Énoncé des travaux (EDT) qui devra faire partie de ce contrat.
English: As a result, most budget decisions are made over a rolling two-year horizon and, hence, the budget fiscal plan is presented for the current and next two fiscal years.
French: ◦ Par conséquent, la plupart des décisions relatives au budget reposent sur un horizon mobile de deux ans; le plan budgétaire est donc présenté pour l’exercice en cours et les deux suivants.
English: Today all offices of the Secretariat apply uniform ICT standards and have reached similar levels of technological capabilities.
French: Aujourd'hui, tous les services du Secrétariat appliquent les mêmes normes et ont atteint des niveaux technologiques semblables.
English: King's Parc Hotel, in the heart of one of the world's finest ski resorts, redefines Alpine luxury standards.
French: Au coeur d'une des stations de sports d'hiver les plus réputées du monde, le King's Parc Hôtel redéfinit les normes du luxe alpin. 17 suites, dotées de balcon offrant une vue magnifique sur les Alpes, chacune avec son caractère et son style.
English: All schools have a 30 minute rest period after two and a half or three hours' study.
French: Dans tous les établissements, il est prévu un repos d'une trentaine de minutes après deux heures et demie ou trois heures de cours.
English: Looks just like Conan, gameplay looks 3D, so its gunna suck.
French: en tout les cas, la dame elle est pas mal !! !
English: She and her co-editor, the Rev. Samuel Ringgold Ward (1817-1867), were two of about 20,000 American-born black immigrants – both free-born and fugitive slaves – who moved to Canada between 1800 and 1865.
French: Elle et son co-éditeur, le Révérend Samuel Ringgold Ward (1817-1867) faisaient partie des quelque 20 000 Noirs nés aux États-Unis – libres de naissance ou esclaves fugitifs – qui immigrèrent au Canada entre 1800 et 1865.
English: No or very limited public funds have been allocated to research on potential health risks of EMF in Hungary, Ireland, Latvia, Malta, and Poland.
French: La recherche sur les risques potentiels des CEM sur la santé ne bénéficie guère ou pas d’un financement public en Hongrie, en Irlande, en Lettonie, à Malte et en Pologne.
English: The only thing certain is that this race has no losers, because all of us gave our best so that the citizens can gain from this.
French: La seule chose certaine, c'est qu'il n'y a pas de perdants dans cette course, parce que nous avons tous fait de notre mieux pour que les citoyens puissent y gagner.
English: For example, Bosik submitted that the GIR was incorrect to read the complaint as saying that ballast was the only element needing modifications as a result of the L1 specification and to allege that Amendment No. 3 was not a 14.
French: Ce droit d’avoir le dernier mot reflète la pratique largement établie en vertu des règles de justice naturelle en common law et qui consistent à accorder à la partie à qui incombe le fardeau de la preuve dans une procédure quasi judiciaire le droit de présenter ses arguments en dernier.
English: Together with the departmental legal services units concerned, to implement the initiative to harmonize federal statutes and regulations that are considered to be priorities, both existing and in the process of enactment, with the civil law of Quebec, keeping in mind the two legal audiences, French-speaking and English-speaking, by proposing amendments to statutes and regulations.
French: De concert avec les contentieux ministériels concernés, mettre en oeuvre la démarche d'harmonisation des lois et des règlements fédéraux jugés prioritaires, existants et en voie d'adoption, avec le droit civil du Québec dans le respect de ses deux auditoires juridiques, francophones et anglophones, au moyen de propositions de modifications législatives et réglementaires.
English: In addition to several technical tools, country-level report cards on women and AIDS are now available for 23 countries.
French: Parmi d'autres outils techniques, les fiches d'appréciation nationale sur les femmes et le sida sont désormais disponibles dans 23 pays.
English: As an additional control, the senior accountant will review coding transactions on an ad hoc basis to ensure that proper and consistent coding is being used.
French: Il suit aussi les codages reçus de l’AC et d’autres missions pour que des paiements soient faits en leurs noms.
English: The accident is documented in writing.
French: L’accident est documenté par écrit.
English: Report of the Meeting of Experts on Labour Statistics: Part I.
French: Rapport de la Réunion d’experts des statistiques du travail - Partie I.
English: These areas also need to be integrated into Objective 1 and to receive substantial financial coverage and, furthermore, we consider that the areas which fall victim to statistics – and here we disagree with the European Commission – should be integrated from the point of view of state aid into the provisions of Article 87, paragraph 3a of the Treaty.
French: Ces régions doivent également être intégrées dans l’objectif 1 et recevoir une couverture financière substantielle. Nous sommes également d’avis - et nous nous écartons sur ce point de la Commission européenne - que les régions frappées par l’effet statistique doivent être soumises, au niveau des aides d’État, aux dispositions de l’article 87, paragraphe 3, point a), du Traité.
English: Storage conditions prior to dispatch and the equipment used for transportation shall be appropriate to the physical and, in particular, the thermal condition of the eggs and shall be in accordance with the requirements of the importing country.
French: Les conditions d'entreposage avant l'expédition et les engins utilisés pour le transport sont adaptés aux caractéristiques physiques et, en particulier, aux caractéristiques thermiques des œufs et sont conformes aux prescriptions du pays importateur.
English: • Knowledge Exchange and Technology Exploitation
French: • Transfert de connaissances et exploitation de la technologie;
English: In fact the market has been described as a giant hide and seek game in which each of the players is blindfolded.  2. the fragmented nature of the market: the reliance of informal investors on 'primitive' (Prowse, 1998) informal networks of trusted friends and business associates in the referral/search process has led to the proliferation of several (highly invisible) networks.  3. poor communication channels: there are no clearly defined channels of communication between entrepreneurs and business angels.
French: En fait, le marché a été décrit comme étant un grand jeu de cachette où chacun des joueurs a les yeux bandés;  2. la fragmentation du marché : le fait que les investisseurs informels comptent sur des réseaux informels « primitifs » (Prowse, 1998) d'amis et d'associés en qui ils ont confiance au cours du processus de présentation/recherche a mené à la prolifération de plusieurs réseaux (très invisibles);  3. de mauvais canaux de communication : il n'existe pas de canaux de communication clairement définis entre les entrepreneurs et les anges financiers.
English: Where, until the start of the opposition period referred to in Article 151(2) of the Regulation, the Office has not issued an ex officio notification of provisional refusal pursuant to paragraph 1, the Office shall send a statement of grant of protection to the International Bureau, indicating that the examination of absolute grounds of refusal pursuant to Article 38 of the Regulation has been completed but that the international registration is still subject to oppositions or observations of third parties.
French: Lorsqu’avant l’ouverture du délai d’opposition visé à l’article 151, paragraphe 2, du règlement, l’Office n’a pas envoyé de notification de refus provisoire ex officio conformément au paragraphe 1, il transmet une déclaration d’octroi de protection au Bureau international, en précisant que l’examen relatif aux motifs absolus de refus, en vertu de l’article 38 du règlement, est achevé mais que l’enregistrement international peut encore faire l’objet d’oppositions ou d’observations de la part de tierces parties.
English: Thus, it is argued, when a nurse falls on the premises of a patient, the employer should not be penalized.
French: Dans les autres provinces étudiées, la jurisprudence121 et les spécialistes interviewés dans le cadre du projet ont jugé cet argument non pertinent.
English: Individual life-saving appliances shall meet the following requirements:
French: Les engins de sauvetage individuels doivent:
English: A business is subordinate to a charity's purpose if it remains subservient to a dominant charitable purpose, as opposed to becoming a non-charitable purpose in its own right.
French: Une activité commerciale est subordonnée si elle reste secondaire aux fins principales de l'organisme de bienfaisance au lieu de devenir en elle-même une fin autre que de bienfaisance.
English: This advertisement, published in Le Travail in 1939, helped the company maintain that image.
French: Ce placard permet à la maison de maintenir son image de protectrice des travailleurs aux yeux de la population canadienne-française et des communautés religieuses.
English: My delegation was ready to support the Amorim proposal.
French: Ma délégation est prête à appuyer la proposition Amorim.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Pharmacy:
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - Pharmacie :
English: Under Ambassador Khan's very able guidance, the States parties managed to agree on the modalities for the Review Conference.
French: Sous la direction éclairée de l'Ambassadeur Khan, les États parties ont pu se mettre d'accord sur les modalités de la Conférence d'examen.
English: Therefore, UNIDO would support a system-wide framework for the "coordination of humanitarian assistance and disaster reduction and response activities" which would include recovery programmes, reconstruction and development aspects.
French: Elle serait par conséquent favorable à la mise en place d'un cadre à l'échelle du système pour la coordination de l'assistance humanitaire, la prévention des catastrophes et les interventions en cas de catastrophe, qui comprendrait des programmes de relèvement, de reconstruction et des aspects de développement.
English: Because of lack of reliable information, pregnancies that end in spontaneous foetal loss (miscarriages and still births) are omitted.
French: Faute d'informations fiables, les grosses qui se terminent par la disparition spontanée du foetus (fausses-couches et mort-nés) sont omises.
English: c. Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or missile use.
French: c. Joints, garnitures d'étanchéité, sièges de soupapes, réservoirs souples ou membranes constitués de fluoroélastomères contenant au moins un groupe de vinyléther comme élément constitutif, spécialement conçus pour des applications aéronautiques, spatiales ou dans les « missiles ».
English: NACCA will secure expertise from surety industry partners, while at the same time developing in-house expertise.
French: L'ANSAF bénéficiera du savoir-faire des partenaires de l'industrie du cautionnement, ce qui lui permettra d'accroître graduellement sa propre expertise.