ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain was still engaged in major sociological change, which had begun with the change in its political system in 1976, and some vestiges of the old system of power remained.
French: L'Espagne poursuit toujours sa transformation sociologique majeure, initiée lors de la réforme de son régime politique en 1976, et certains vestiges de l'ancien système de pouvoir persistent.
English: Sponsorship advertising has purely and simply replaced traditional advertising and this has happened in spite of the implementation of the TPCA.
French: La publicité de commandite a purement et simplement remplacé la publicité traditionnelle et ce malgré l'entrée en vigueur de la LRPT.
English: It was submitted that unrestricted party autonomy could undermine the entire convention and could permit parties to derogate from mandatory national laws.
French: On a fait valoir qu'une autonomie illimitée risquerait d'affaiblir la convention dans son ensemble et pourrait permettre aux parties de déroger aux lois nationales impératives.
English: VANOC is responsible for ensuring that the Olympic and Paralympic venues ["Games Venues"] are available and meet specified standards for use during the Games.
French: Le COVAN doit s’assurer que les sites des Jeux olympiques et paralympiques (les «sites des Jeux») sont prêts et respectent les critères d’usage durant les Jeux.