ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Conducts a program of avalanche control and public safety for the Banff National Park - by observing and keeping records of snow fall, temperature and wind action in known slide areas and forecasting the place and time at which the possibility of an avalanche is greatest, - by reducing the possibility of an avalanche through the removal of dangerous snow accumulations, using explosives and other means, - by delivering talks on mountain lore, safety measures, and equipment needed for climbing, - by selecting safe climbing routes and recommending location of warning and directional signs, - by making recommendations on the type and location of alpine shelters, and - by ensuring that climbing parties are registered and recommending changes to ensure their safety.
French: %du temps - Coordonne les opérations de recherches et de sauvetage d'hiver et d'été dans le terrain montagneux du parc national de Banff; pour ce faire, il doit: - tenir à jour une liste du personnel expérimenté capable d'effectuer des opérations de recherches et de sauvetage dans des conditions dangereuses; - choisir le matériel de sauvetage spécial, le soumettre à des essais sur place et en tenir un registre; - prévoir des programmes de sauvetage qui soient assez souples pour s'adapter à diverses conditions et à diverses situations; - donner des conseils sur la façon d'aborder les zones dangereuses, compte tenu du terrain et des conditions atmosphériques; - établir et entretenir un système de communication efficace avec les Forces armées du Canada et avec la Gendarmerie royale du Canada; et - conseiller et guider les patrouilles de ski de la région notamment quant au nombre d'hommes ou à la quantité de matériel nécessaires, aux techniques d'opération et à l'organisation et à l'exécution en général.
English: • In 2003, 73% of seniors reported that their health was excellent, very good or good.
French: • En 2003, 73 % des aînés ont déclaré que leur santé était excellente, très bonne ou bonne.
English: It is right to want to get to know the land of one's ancestors… And nothing could be easier!
French: L’envie de mieux connaître la terre de ses ancêtres est légitime… Et rien n’est plus facile !
English: I have only to mention some of the oppressive totalitarian regimes, many of which are still around and we have seen just in this century.
French: Qu'il me suffise de mentionner certains régimes totalitaires oppressifs, dont bon nombre existent encore et dont nous avons été témoins au cours du siècle présent.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/79.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/79).
English: It supports all the barbaric measures against the working and grassroots classes applied by the bourgeois governments in all the Member States of the EU.
French: Il soutient toutes les mesures barbares visant les classes laborieuses et populaires appliquées par les gouvernements bourgeois dans tous les États membres de l'UE.
English: Hospitals, Private Clinics and Drug Research Companies
French: Winnipeg et le sud du Manitoba
English: Mandated by Economic and Social Council resolution 2004/49, and most recently reaffirmed in Council resolution 2005/42.
French: Demandé dans la résolution 2004/49 du Conseil économique et social, puis redemandé, la dernière fois, dans la résolution 2005/42 du Conseil.
English: Each of the seven levels in the classification plan is described in terms of the primary features used to assign jobs to the level.
French: Chacun des sept niveaux contenus dans le plan de classification est décrit en fonction des principales caractéristiques utilisées pour classer les postes à un niveau donné.
English: Funding for forest preservation must outcompete other legitimate alternative uses of forests.
French: La préservation de la forêt doit, financièrement, être aussi profitable que d'autres utilisations légitimes des ressources forestières.
English: The addition of 17(5.1) by Bill C-252 will deem terminal illness or critical condition of a parent as a change in the circumstances of the child and enable that parent to overcome the initial threshold before a court will entertain making a variation order.
French: Avec l’ajout du ´ paragraphe 17(5.1) par le projet de loi C-252, la maladie en phase ´ ´ ´ terminale ou l’etat critique du parent sera considere comme un changement de la situation de l’enfant et permettra au parent de ` franchir le seuil a partir duquel un tribunal pourra envisager de ` ` rendre une ordonnance modificative.
English: Armenian is also taught and studied in other cities by groups of pupils attending Saturday and Sunday schools.
French: L'arménien est aussi enseigné et étudié dans d'autres villes par des groupes d'élèves dans le cadre de cours dispensés le samedi et le dimanche.
English: The goal of public-health promotion at such events is to prevent or minimize the risk of injuries or ill health to participants, spectators and the resident population.
French: L'objectif de la promotion de la santé publique lors de telles manifestations était de prévenir ou minimiser les risques de blessures ou les problèmes de santé pour les participants, les spectateurs et les habitants.
English: By its nature, the Internet and other computer networks will call for imaginative forms of self-regulation to combat any illegal and harmful content, and here I think the report is particularly successful and has proposed very suitable measures.
French: Mais la nature d'Internet et d'autres réseaux informatiques exigera des formes imaginatives d'autocontrôle pour lutter tant contre les contenus illégaux que contre les contenus préjudiciables et, à cet égard, le rapport est particulièrement bien réussi et propose des mesures très bien adaptées.
English: – Canadian Heritage Portfolio will develop and implement a number of capacity-building initiatives, which will focus on improving the capacity of new and emerging communities.
French: – Le portefeuille de Patrimoine canadien développera et mettra en œuvre des initiatives mettant l’emphase sur l’amélioration et le renforcement de la capacité des organismes clients nouveaux, et émergeants.
English: Today, the Indian Ocean Tsunami Early Warning System includes seismological and oceanic observation networks, regional analysis and advisory centres, and national tsunami warning centres linked to national risk assessment and preparedness activities.
French: À l'heure actuelle, le système d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien comprend des réseaux d'observation sismographique et océanique, des centres d'analyse et de conseils et des centres régionaux d'alerte reliés aux activités d'évaluation des risques et de planification préalable.
English: nous avons pu apprécier ce petit coin de Toscane grace à l'accueil et aux indications du personnel. Les chambres sont amples et confortables.
French: tutto molto curato, sia la camera, peraltro molto spaziosa, che gli spazi esterni.eccellente rapporto qualità prezzo.
English: In the financial account, decreases in net assets/increase in net liabilities must be reported with a plus sign, whereas increases in net assets/decreases in net liabilities must be reported with a minus sign.
French: Dans le compte financier, une diminution des actifs nets/un accroissement des engagements nets doivent Œtre dØclarØs accompagnØs du signe plus, tandis que les accroissements des actifs nets/diminutions des engagements nets doivent Œtre dØclarØs accompagnØs d’un signe moins.
English: to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues).
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 64 Annexe, partie I, action 2, alinéa 3 L'existence d'organisations de la société civile capables d'agir et de coopérer au niveau européen dans un grand nombre de domaines d'intérêt général (par ex. les valeurs et le patrimoine communs, le bénévolat, les questions sociales), est une nécessité.
English: Simple changes in a child’s activity level can significantly strengthen bones, says CIHR-funded researcher Dr. Heather McKay.
French: La chercheuse de l’Université de la ColombieBritannique et du Vancouver Coastal Health Research Institute collabore avec la Dre Patti-Jean Naylor, de l’Université de Victoria, à Action Schools!
English: Canada Firearms Centre Canada through contribution agreements entered into between the federal government and individual provinces.
French: Centre des armes à feu Canada L’efficacité de l’exécution du PCAF dépend de partenariats entre l’administration fédérale, les gouvernements provinciaux et les organismes d’application de la loi.
English: Member States maintaining permanent missions at Headquarters*
French: Commission de la fonction publique internationale 343
English: Decides to continue providing translation in all official languages for the reports of the Unit and also to provide interpretation, as necessary, within existing resources;
French: Décide de continuer à faire traduire les rapports du Corps commun dans toutes les langues officielles, et de faire également assurer les services d'interprétation nécessaires dans la limite des ressources disponibles ;
English: The spy, a person with physical access to your machine, could get that log at a later point and see everything you typed.
French: L'espion, une personne ayant un accès physique à votre machine, pouvait obtenir cet enregistrement et voir tout ce que vous aviez tapé.
English: San Marino observed the 2007 International Day of Families with the theme “Safeguarding children who are the victims of violence”.
French: Saint-Marin a célébré la Journée internationale de la famille en 2007 sur le thème « Sauver les enfants victimes de violence ».
English: First of all, on the question of security, the fight against terrorism, money laundering and drug trafficking are, in the Seychelles, subjects of prevention and deterrence.
French: D'abord en ce qui concerne la question de sécurité, la lutte contre le terrorisme, la lutte contre le blanchiment d'argent, et la lutte contre le trafic de drogue sont aux Seychelles l'objet d'une action préventive et dissuasive.
English: In California, the exotic invasive plant Salsola tragus L. (Russian thistle) has been found to consist of two genetic entities, types A and B. Type A, with chromosome number 2n = 36, was identified as S. tragus s.str., but type B, with 2n = 18, was not identical with Salsola species found elsewhere in the world.
French: On a déjà constaté que la plante adventice envahissante de la Californie, le Salsola tragus L., comporte deux entités génétiques, les types A et B. On a identifié le type A portant 2n = 36 chromosomes comme le S. tragus s.str., mais le type B, 2n = 18, n’est pas identique aux espèces de Salsola trouvées ailleurs dans le monde.
English: The Committee is also reviewing arrangements that do not fall under the preceding categories.
French: Le Comité examine aussi des ententes qui ne correspondent pas aux catégories précédentes.
English: “1.  Each State Party shall apply, in accordance with its domestic law, in the form of codes of ethics and conduct, such measures as are necessary to prevent acts of corruption and ensure the conservation and effective use of public resources entrusted to public officials in the performance of their functions.
French: Chaque État Partie applique, conformément à son droit interne, sous forme de codes d'éthique et de conduite, les mesures nécessaires pour prévenir les actes de corruption et assurer la préservation et l'utilisation efficace des ressources publiques confiées aux agents publics dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Ministry of Public Security and Immigration
French: - Ministère de la sécurité publique et de l'immigration
English: It is recommended that Finance Division coordinate the development of account verification procedures, including the requirement to document.
French: Il est recommandé que la Direction des finances coordonne l’élaboration de procédures de vérification des comptes, y compris les exigences en matière de documentation.
English: Chinese Railroad Kelly McMillan Colonel Gray Senior High School Teacher:
French: Chinese Railroad Kelly McMillan Colonel Gray Senior High School Enseignant:
English: Meyers, L.A. University of Texas Dean's Scholars Seminar. November 2003.
French: Meyers, L.A. Séminaire du doyen de l'Université du Texas pour les universitaires, novembre 2003.
English: In June 2004, it announced its intention to add a new chapter ("Security and Space") to the Seventh FPRD (2007-2013).
French: Dès le mois de juin 2004, elle a annoncé l’intention d’ajouter un nouveau chapitre « Sécurité et espace » au 7e PCRD (2007-2013).
English: This exhibit, together with the accompanying catalogue, provides a detailed look over time at one of the museum’s most important missions: the enrichment of the institution’s collections by generations of curators, donors, patrons, and friends of the museum.
French: A travers cette exposition et le catalogue qui l'accompagne, le musée fait le point sur l'une de ses missions essentielles : l'enrichissement des collections porté par des générations de conservateurs, de donateurs, de mécènes et d'amis du musée.
English: Indeed, cultural diversity and biological diversity are intimately and inextricably interrelated.
French: De fait, la diversité culturelle et la diversité biologique sont intimement et inextricablement liées.
English: Now you entered the text and its style you can decide its position and orientation over the picture by selecting the available choices.
French: Modifier enfin la position et l'orientation de votre texte selon votre convenance à l'aide des différents choix possibles.
English: Any other changes will be covered by the annual review.
French: Tout autre changement sera pris en compte lors de la revue annuelle.
English: ■ Night-time low temperatures are expected to increase more rapidly than day-time high temperatures, thus decreasing the diurnal range in temperature.
French: ■ Les températures minimales nocturnes devraient monter plus rapidement que les maximums diurnes, ce qui réduirait l’amplitude thermique quotidienne.
English: Dear Prime Minister  Chaleuan Yapaoher Minister of Justice Ministry of Justice Rue Phone Xay Vientiane Lao People’s Democratic Republic Fax:
French: Dear Minister, / Monsieur le Ministre,
English: Following the adoption on 8 July 1998 of the Order of the Consejería de Agricultura y Comercio de la Junta de Extremadura establishing an aid scheme for horticultural products intended for industrial processing for the 1997/1998 marketing year, the Commission, which had not received notification of the scheme under Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC), sent the Spanish authorities a letter on 8 February 1999 requesting confirmation of the aid and its implementation.
French: À la suite de l'adoption, le 8 juillet 1998, de l'arrêté de la Consejería de Agricultura y Comercio de la Junta de Extremadura établissant, pour la campagne 1997/1998, un régime d'aides en faveur des productions horticoles destinées à la transformation industrielle, la Commission, qui n'avait pas reçu de notification de ce régime au titre de l'article 93, paragraphe 3, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 3, CE), a, le 8 février 1999, adressé aux autorités espagnoles une lettre leur demandant la confirmation de l'existence de telles aides et de leur mise en vigueur.
English: Like arrow, but with two arrowheads. Press shift key to straighten the double arrow in steps of 45 degrees.
French: Comme la flèche mais avec une pointe à chaque exctrémité.Enfoncer la touche Maj pour obtenir des angles multiples de 45° avec l'horizontale.
English: That motion, presented today to the federal court in southern Florida, deserves everyone's support, as it would allow the re-establishment of the rule of law in a case of vital importance, since it essentially involves the practical and not merely rhetorical attitude towards terrorism and its accomplices.
French: Cette motion, présentée aujourd'hui devant le Tribunal fédéral du Sud de la Floride, mérite le soutien de tous, car elle pourrait permettre le rétablissement de l'état de droit dans une affaire d'une importance vitale, dans la mesure elle touche dans son essence à l'attitude à l'égard des faits, et non pas seulement aux discours, face aux terroristes et à leurs complices.
English: Urgent steps must be taken to reform the governance structure of the international financial institutions, including a review of the policy conditions attached to lending by the International Monetary Fund.
French: Des mesures urgentes doivent être prises pour réformer la structure de gouvernance des institutions financières internationales, y compris un examen des conditions liées aux prêts du Fonds monétaire international.
English: Process and practices are embedded in the values of the organization and are coordinated in an integrated manner.
French: Les processus et les pratiques sont intégrés aux valeurs de l’organisation et coordonnés de façon intégrée.
English: The minimum alcoholic strength by volume of bitter-tasting spirit drinks or bitter shall be 15%.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de la boisson spiritueuse au goût amer ou bitter est de 15 %.
English: In such cases patients are mainly reliant on themselves, and their medical knowledge does not necessarily enable them to identify a fake product.
French: Dans ces cas-là, les patients dépendent surtout d'eux-mêmes et leurs connaissances médicales ne leur permettent pas nécessairement d'identifier un faux produit.
English: The duration of a short-term visit shall be up to three hours.
French: Les visites de courte durée sont de trois heures au plus.
English: Parliamentary authority is usually contained in an Act of Parliament or subsequent Regulations.
French: • documents des bibliothèques ou des musées
English: • Information system which supports more than one group of users
French: • Système informatique qui supporte plus d’un groupe d’utilisateurs
English: THE PRESIDENT. – Thank you very much.
French: Le rapporteur souligne d’ailleurs que l’immigration n’est pas un instrument adéquat pour compenser le "grisonnement" de la population.
English: The new Treasury Board Policy on Internal Audit was approved in 2005, and the new government re-affirmed the Policy and approach.
French: En outre, la nouvelle Politique sur la vérification internedu Conseil du Trésor a été approuvée en 2005 et le nouveau gouvernement a réitéré son appui à l'approche et au contenu de la Politique.
English: • Requests for translation (unless specifically for a research instrument, e.g., questionnaire, or for communication of research results).
French: • les frais de traduction (à moins de s'appliquer à un instrument de recherche comme un questionnaire ou d'être lié à la diffusion des résultats de recherche).
English: Heavy-duty leggings should be worn to protect the legs from accidental blows.
French: Porter des jambières épaisses pour protéger les jambes des coups accidentels.
English: Since Doha, the European Union has liberalized its banana import regime.
French: Depuis Doha, l'Union européenne a libéralisé son régime d'importation de bananes, dans le but affiché de le rendre compatible avec régime de l'OMC.
English: It is important to recognise the diversity and social relationships within minority communities and particularly to involve young people.
French: Il importe de tenir compte de la diversité et des relations sociales qui existent au sein des communautés minoritaires, et d’impliquer tout particulièrement les jeunes.
English: In comparative terms, health remains a priority of the Government in terms of public expenditure.
French: En termes comparatifs, la santé demeure une priorité du Gouvernement en ce qui a trait aux dépenses publiques.
English: Feedback on the initial Performance Report Card has confirmed that it meets a need for the clarification of responsibilities under the Act. It will also be useful in identifying areas for future audits or studies by OCOL.
French: Les commentaires sur le bulletin de rendement initial ont confirmé qu'il répond à un besoin de clarification des responsabilités découlant de la Loi . Le bulletin servira aussi à mettre en évidence des domaines de vérifications futures ou d'études que le CLO entreprendra.
English: Relative to other federal government departments, SWC’s size is small, but its mandate — to champion gender mainstreaming, "co-ordinate policy with respect to the status of women and administer related programs" — is vast.
French: Comparativement à d’autres ministères fédéraux, CFC est de petite taille, mais son mandat — se faire le promoteur de l’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes et « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et gérer les programmes qui s’y rapportent » — est vaste.
English: The Agency works closely with those who use and provide transportation services in Canada.
French: De plus, il constitue l’autorité canadienne en matière d’aéronautique, ce
English: CARTER, Michael W - University of Toronto
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Mr. Onemola (Nigeria) said that his delegation regretted the amendment to the draft resolution which, it its former wording, would have ensured support for the establishment of the office of President of the Human Rights Council.
French: M. Onemola (Nigéria) dit que sa délégation regrette la modification du projet de résolution qui, dans sa version antérieure, aurait assuré un soutien à la création du Bureau du Président du Conseil des droits de l'homme.
English: It is clear, including from the report by the Council of Europe delegation, that human rights have been violated and war crimes committed by all the warring factions.
French: En effet, comme le démontre notamment le rapport présenté par la délégation du Conseil de l'Europe, des violations des droits de l'homme et des crimes de guerre ont été commis par les deux parties au conflit.
English: Her supervisor Robert Beadle told her that it was clear the person conducting the check was not a native speaker of English because she had many questions as to terms he used.
French: Le superviseur de l’appelante, Robert Beadle, a indiqué à celle-ci qu’il est évident que la langue maternelle de la personne qui a effectué le contrôle des références n’était pas l’anglais parce que cette personne a demandé plusieurs fois à M. Beadle qu’il explique les termes qu’il a utilisés.
English: While there are some targets identified in this report, many of the conclusions have been based on a subjective assessment of the condition of measures and indicators.
French: Certaines cibles sont déjà précisées, mais, dans bien des cas, les conclusions sont fondées sur une évaluation subjective de l’état de l’étalon de mesure ou de l’indicateur.
English: Disappointingly, there was no movement by the Abkhaz side on the core political question and negotiations on a comprehensive political settlement have yet to begin.
French: Il est décevant de constater que la partie abkhaze n'a pas bougé en ce qui concerne la question qui est au noeud du problème politique et que les négociations sur un règlement politique global n'ont pas encore commencé.
English: Circular No. 102 of 25 April 2002 organizes the introduction of reception facilities for children who have just arrived in France and for Travellers' children.
French: La circulaire 102 du 25 avril 2002 organise la mise en place de structures d'accueil d'enfants nouvellement arrivés en France et des enfants voyageurs.
English: Due to the evolution of the legal and practical framework of the organisation of apprenticeship at national level, the Committee has sometimes had difficulties in evaluating its conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations sur les points suivants : durée de l’apprentissage et répartition du temps entre théorie et pratique, sélection des apprentis, sélection et formation des maîtres, rémunération des apprentis, rupture du contrat d’apprentissage.