ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend could reverse in the future; the impact of the Internet data collection on census quality should be carefully investigated: on the one hand, higher response rates and lower item non-response rates could be expected, but on the other hand, the impact of who would fill in the online form in a multiperson household should be assessed; security is a key factor for the success of the Internet census; since it is not possible to eliminate the risk completely, backup solutions should be prepared; contracting out some of the activities associated with the Internet census is often a good option, but attention should be paid to the need to reassure the public that this would have no effect on census security and data confidentiality; communication with the public is another key factor: the Internet census should be adequately promoted among the target groups; the adoption of a central online control system to track the submission of forms from the various sources is one of the necessary conditions for offering the Internet option.
French: Étant donné qu'il n'est pas possible d'éliminer complètement tout risque, il faudrait prévoir des solutions de secours; La sous-traitance de certaines des activités qu'implique un recensement via Internet représente souvent une option intéressante, mais il faudrait clairement indiquer à la population, afin de la rassurer, que cela ne nuit en rien à la sécurité des opérations de recensement ni au caractère confidentiel des données; La communication avec le public est également un facteur clef: la possibilité d'utiliser l'Internet devrait faire l'objet d'une publicité adéquate auprès des groupes cibles; L'adoption d'un système de contrôle en ligne afin de suivre de manière centralisée la transmission des formulaires depuis les diverses sources, entre autres, est indispensable pour pouvoir offrir la possibilité de remplir les questionnaires en ligne.
English: Almost half of all juvenile convictions in 1998 were for theft of citizens' personal property, one quarter were for theft of State and collective property, and 1 in 11 were for hooliganism.
French: Près de la moitié des mineurs condamnés en 1998 l'ont été pour vol de biens appartenant à des particuliers, un quart pour vol de biens appartenant à l'État ou la collectivité et un sur 11 pour vandalisme.
English: The rental rates are not affected by this rating (only based on the number of occupiers and the price asked by the owner).
French: Le prix n'entre pas en considération dans ce classement, car il dépend de deux facteurs essentiels : le nombre d'occupants et quelquefois le loyer demandé par le propriétaire.
English: B.4.5 Complete tables B.4.1 and B.4.2 with estimates on costs, benefits or detriments by the implementation of possible control measures.
French: B.4.5 Compléter les tableaux B.4.1 et B.4.2 avec des estimations des coûts, des bénéfices ou des dommages à la suite de la mise en œuvre de mesures de contrôle possibles.
English: (b) In the election of members of the Economic and Social Council to the Organizational Committee whose term of office shall start on 1 January 2009, the two remaining seats shall be allocated to the regional group of African States;
French: b) Pour l'élection des membres du Conseil économique et social au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix dont le mandat prendra effet le 1er janvier 2009, les deux sièges restants seront attribués au groupe des États d'Afrique;
English: Together with the 2005 study entitled Economic Development in Africa: Rethinking the Role of Foreign Direct Investment,* the publications were covered in 242 international media articles, exceeding the target of 50.
French: Cette étude et celle de 2005 intitulée « Le développement économique en Afrique : Repenser le rôle de l'investissement étranger direct »* ont fait l'objet de 242 articles dans les médias internationaux, alors que l'objectif avait été fixé à 50 articles.
English: A multisectoral working group is composed of professionals representing the National Authority for Child Protection and Adoption in the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family, the Institute for Mother and Child Care in the Ministry of Health, the Sociology Department of the University of Bucharest, the International Foundation for Child and Family, Holt International and UNICEF.
French: On a créé un groupe de travail multisectoriel composé de professionnels représentant la Direction nationale de la protection et de l'adoption de l'enfant au Ministère du travail, la Solidarité sociale et la famille, le Centre de soins maternels et infantiles du Ministère de la santé, le Département de sociologie de l'Université de Bucarest, la Fondation internationale pour l'enfance et la famille, Holt International et l'UNICEF.
English: Gravely concerned at the reoccupation of the headquarters of the President of the Palestinian Authority in the City of Ramallah that took place on 19 September 2002 and demanding its immediate end,
French: Gravement préoccupé par la réoccupation du quartier général du Président de l'Autorité palestinienne dans la ville de Ramallah, le 19 septembre 2002, et exigeant qu'il y soit mis fin immédiatement,
English: We reserve a special welcome to our guest. We will offer you an aperitif at arrival and you will sleep in one of our best rooms (for the same price !!!
French: L'hôtel vous réserve un accueil spécial : un apéritif vous est offert à l'arrivée et vous dormirez, pour le même prix, dans une chambre très confortable.
English: The scoreboard, which attempts to draw up a list of macroeconomic indicators at supranational level and, based on this list, to assess the ability of national authorities and their economies to deal with economic imbalances, is a contentious idea.
French: Le tableau des indicateurs, qui tente de dresser une liste des indicateurs macroéconomiques au niveau supranational et, sur la base de cette liste, d'évaluer la capacité des autorités nationales et de leurs économies à traiter les déséquilibres économiques, est une idée qui prête à controverse.
English: Promote and disseminate general information on the need to conserve species of wild flora and fauna and their habitats (Article 3, paragraph 3).
French: Objectifs à long terme Promouvoir et diffuser des informations générales concernant la nécessité de conserver des espèces de la flore et de la faune sauvages ainsi que leurs habitats (article 3, paragraphe 3).
English: In both respects, as a result of the joint work of the countries making up this bloc, progress has been made towards the development of policies designed to uphold human rights and promote the well-being of the population.
French: Dans ces deux domaines, les travaux communs des pays membres ont facilité l'élaboration de politiques qui tiennent compte de la nécessité de respecter les droits de l'homme et de privilégier le bien-être de la population.
English: Prices are generally rounded to the nearest 5 cents and price adjustments in both directions were observed. EURO CASH OUTSIDE THE EURO AREA It appears that the use of the euro has been increasing, particularly in European countries outside the euro area.
French: Les prix sont généralement arrondis à 5 cents et des ajustements des prix vers le haut et vers le bas ont été constatés L'EURO FIDUCIAIRE EN DEHORS DE LA ZONE EURO L'utilisation de l'euro semble se développer, particulièrement dans tous les pays européens en dehors de la zone euro.
English: These new opportunities also comprise significant risks of obsolescence, and the NFB will have to quickly adapt new technologies to ensure that its production, distribution and access capacity does not become increasingly less relevant to its partners and to all Canadians.
French: Ces nouvelles opportunités comportent également des risques importants d'obsolescence. En effet, il importe pour l'ONF d'adapter rapidement ces nouvelles technologies sous peine de voir ses capacités de production, de distribution et d'accessibilité devenir de moins en moins pertinentes pour ses partenaires et pour les Canadiens et les Canadiennes en général.
English: Customers must therefore provide their own assistance.
French: Les clients en fauteuil roulant doivent donc prendre leurs propres dispositions pour obtenir de l'aide.
English: It is the department’s practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.00, when the request has not been answered within the legislated time frames and additional costs would normally have been incurred, or there is a public interest in disclosure.
French: La hausse est également attribuable au nouveau service de communication en ligne que nous sommes désormais en mesure d’offrir.
English: The geographical representation of type I gratis personnel showed a positive trend, and the representation of women remained high.
French: La répartition géographique du personnel de type I fait apparaître une tendance positive et la représentation de femmes est restée élevée.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Tajikistan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Président de la République du Tadjikistan.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Brazil, Colombia, Indonesia, Japan, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Autriche, du Brésil, de la Colombie, de l'Indonésie, du Japon, de la Norvège, de l'Ouganda, du Pakistan, de la République de Corée, de la République-Unie de Tanzanie et du Sénégal sur leur demande à participer au débat sans droit de vote.
English: Sauna a vapor no banheiro do quarto.
French: Rooms fine . Fab location, ideal for Broadway, shopping , planning routes to all areas , pubs, restaurants etc etc .
English: It is also we consumers who have to ensure that the protection of intellectual property rights is guaranteed, because we want the products we buy to be original and authentic and we do not want to be deceived by people who violate intellectual property rights.
French: Il nous incombe, à nous consommateurs, de veiller à ce que la protection des droits de propriété intellectuelle est garantie, d’une part, parce que nous voulons acheter des produits d’origine et authentiques et, d’autre part, parce que nous ne voulons pas être abusés par les personnes qui violent les droits de propriété intellectuelle.
English: Whenever people are pushed below the poverty threshold, they are deprived of these opportunities, and this manifests itself at various levels (such as those of health, housing and the chances of employment).
French: Les personnes obligées de vivre sous le seuil de pauvreté sont privées de ces chances et cela se manifeste à plusieurs niveaux (comme aux niveaux de la santé, du logement et des perspectives d'emploi).
English: The question remains whether it has been demonstrated that Ms. McNabb is better qualified for this appointment.
French: La question demeure la suivante : a-t-on démontré que Mme McNabb est davantage qualifiée pour cette nomination?
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) is a contribution program introduced in 2000 for local municipal infrastructure projects.
French: Transports Canada examine l’analyse de rentabilisation du projet et détermine ses coûts et ses retombées.
English: Have control groups been identified?
French: A-t-on identifié des groupes témoin?
English: SOME NEWSPAPERS Contact Address E-Mail: courses@linguaviva.it Web: www.linguaviva.it Phone: +39 055280016
French: SOME NEWSPAPERS Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: courses@linguaviva.it Adresse Internet: www.linguaviva.it Téléphone: +39 055280016
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals The Reintegration of the Military Member into his Family Following a Prolonged Absence Due to Deployment Researchers:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts La réintegration du militaire à sa famille à la suite d'une absence prolongée due à un déploiement.
English: In June 2001, NADAPP hosted a week-long programme of activities to promote Alcohol and Drug Awareness and to commemorate International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking on June 26, 2001.
French: En juin 2001, le NADAPP a accueilli durant une semaine un programme d'activités destinées à promouvoir la sensibilisation à l'alcool et aux drogues et à célébrer la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues, le 26 juin 2001.
English: - Commission Regulation (EC) No.  1893/2002 of 23 October 2002
French: - Le règlement 1893/2002 du 23 octobre 2002.
English: Grants are offered in relation to such courses (cf. HRO concerning study grants).
French: Des bourses sont accordées pour suivre de tels cours (cf.  OA concernant les bourses d'études).
English: 19.6 Expected accomplishments of the Secretariat would include:
French: 19.6 En ce qui concerne le Secrétariat, les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: He had devoted his life to a non-violent fight for racial equality.
French: Il a dévoué sa vie à un combat non violent pour l’égalité raciale.
English: The Government of Belarus proposes modifying sketch 66 (Annex 3 in TRANS/SC.3/2004/6) to put the red diagonal stripe across the picture of the cigarette emitting smoke.
French: Le Gouvernement bélarussien propose de modifier le croquis 66 (annexe 3 du document TRANS/SC.3/2004/6) de sorte que la bande diagonale rouge soit placée au-dessus de l'image de la cigarette d'où se dégage de la fumée.
English: Identifying Who’s Involved
French: 3.1 Déterminer quelles sont les autorités fédérales - Aperçu
English: However, several Mediterranean countries attending the Barcelona Summit were not represented at the highest level (namely Head of State or Head of Government).
French: Au sommet de Barcelone, plusieurs pays de la Méditerranée n'ont toutefois pas été représentés au plus haut niveau, celui des chefs d'Etat ou de gouvernement.
English: The Declaration is also ambiguous when referring to the approval by the Commission in Article 4c of the Declaration, since it is not clear whether this refers to DG XXIII, or to the Directorate General for Financial Control, DG XX, or to both. 2.6 Principles of good administration require that payments should be made within a reasonable time and that clear and understandable information should be provided, on request, about the causes of any delay.
French: Il n’apparaît pas clairement non plus si l’approbation du paiement mentionnée dans la Déclaration sur la contribution financière correspond à l’approbation par la DG XXIII ou par la Direction générale du contrôle financier, la DG XX.
English: (f) The name or symbol of the manufacturer and other identification of the large packagings as specified by the competent authority;
French: f) le nom ou le symbole du fabricant, ou une autre identification attribuée au grand emballage par l'autorité compétente;
English: As with earlier studies, most of those that are methodologically weak (Davies et al., undated; Jones, Wiliszowski and Lacey, 1996; Kooler and Bruvold, 1992; Lucker and Osti, 1997; Tornos, 1994) support the remediations evaluated.
French: Comme dans le cas des études précédentes, la plupart de celles présentant des faiblesses méthodologiques (Davies et al., aucune date; Jones et al., 1996; Kooler et Bruvold, 1992; Lucker et Osti, 1997; Tornos, 1994) corroborent les mesures de rééducation évaluées.
English: It’s so low-volume, it’s practically silent.
French: Elle fait si peu de bruit qu’elle est presque silencieuse.
English: I voted in favour of the Niebler report as scientific and technological cooperation between the EU and US is an absolute necessity.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport Niebler, car l'UE ne peut en aucun cas se passer d'une coopération scientifique et technologique avec les États-Unis.
English: The Directive aims to protect the rights and freedoms of persons with respect to the processing of personal data by laying down guidelines determining when this processing is lawful.
French: La directive vise à protéger les droits et libertés des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel en établissant des lignes directrices déterminant quand ce PA\631184FR.doc 9/10 PE 378.715v01-00
English: Urges States parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the Convention on Psychotropic Substances of 1971 to notify, through their competent authorities, the International Narcotics Control Board of restrictions in their national jurisdictions currently applicable to travellers under medical treatment with internationally controlled drugs and to endorse the compilation by the Board of such restrictions;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, à cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, d'informer l'Organe international de contrôle des stupéfiants, par l'intermédiaire de leurs autorités compétentes, des restrictions actuellement applicables dans leur droit national aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international et de marquer leur accord pour qu'il constitue une documentation sur ces restrictions;
English: "Upon the signature of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe the Slovak Republic establishes its Territorial and National Ceilings at the level of its currently notified Maximum National Levels for Holdings.
French: La République slovaque prend l’engagement politique de réduire son plafond territorial dans les catégories terrestres des armements et équipements limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, au moyen de la transformation partielle des droits à dotations en dépôts permanents désignés, conformément au mécanisme envisagé par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe adapté.
English: We recognize the benefits from the existing legally binding instruments for the protection and sustainable development of the mountain regions like the Alpine and the Carpathian Convention and welcome the initiative of South-Eastern European and Caucasian countries to develop such instruments.
French: Nous reconnaissons les avantages que présentent les instruments juridiquement contraignants existants relatifs à la protection et à l'aménagement durable des régions montagneuses, tels que la Convention alpine et la Convention des Carpates, et saluons l'initiative des pays d'Europe du Sud-Est et du Caucase d'élaborer des instruments de ce type.
English: The hotel " Arc en ciel "Colmar has been entirely refurbished in 2007.
French: Découvrez un hôtel entièrement rénové en 2007!! !
English: However, it does contribute by sharing information and best practices.
French: Toutefois, il contribue par l'échange d'information et de pratiques exemplaires.
English: Smoking in the workplace Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: L'usage du tabac en milieu de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Législation et règlements(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es)
English: - Ability to maintain records and prepare statistical reports.
French: - Capacité de tenir des dossiers et de préparer des rapports statistiques.
English: • Mexican exports to the US grew by an outstanding 234 percent, reaching US$136.1 billion.
French: • Les exportations mexicaines vers les Ã‰tats-Unis ont connu une croissance exceptionnelle de 234 %, atteignant 136,1 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: */ The present document is submitted in accordance with paragraph 1(c) of the terms of reference of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, which provides a mandate to “Develop and update the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)”.
French: Conformément au paragraphe 1 c) du mandat du Groupe de travail, tel que contenu dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, qui prévoit que le Groupe de travail doit développer et mettre à jour l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: In order to be able to parent effectively, and to provide contact, support and guidance to children, parents need resources and support.
French: Pour jouer effectivement leur rôle de parent, pour avoir de bonnes relations, pour offrir du soutien et une orientation aux enfants, les parents ont besoin de ressources et d’aide.
English: A subsequent driving test would  have been administered by a different examiner.
French: S'il l'avait fait, il  aurait pourtant eu affaire à un autre examinateur.
English: ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Mr. President, honestly, if I did not have so much respect for this august assembly, I would have burst out laughing at what the representative of Israel said.
French: M. ALI (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Honnêtement, Monsieur le Président, si je n'avais tant de respect pour la noble assemblée qui est la nôtre, j'aurais éclaté de rire en écoutant le représentant d'Israël.
English: As shown in Table 2, until 1996 patented drugs accounted for approximately 41% to 45% of all drug sales, but their share of total sales has increased in every year since then.
French: Comme l'indique le tableau 2, jusqu'en 1996, les médicaments brevetés représentaient de 41 à 45 % environ des ventes de tous les médicaments, mais leur part des ventes totales a augmenté chaque année depuis.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Legislation & Guidelines > Policies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Législation et lignes directrices > Politiques Liens institutionnels
English: Facility Registration moves to Clause 8 of CSA B620;
French: L'inscription des installations se trouve maintenant à la section 8 de la norme CSA B620;
English: The overall employment rate has risen by 2 percentage points since 1997.
French: Le taux d'emploi général a augmenté de 2 points de pourcentage depuis 1997.
English: Mr President, I have agreed to that change to the oral amendment.
French: Monsieur le Président, j'ai marqué mon accord pour ce changement à apporter à l'amendement oral.