ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill S-4 purports to amend the term of office of senators from the date of appointment to age 75 to the date of appointment for an eight-year term without following the amending formula in section 38(1) of the Constitution Act, 1982.
French: ` ´ Le projet de loi S-4 vise a modifier la duree du mandat des senateurs, qui s’etend actuellement de la date de leur nomination ´ ´ jusqu’a l’age de 75 ans, de maniere a ce que cette duree soit ` ˆ ` ` ´ dorenavant de huit ans, sans suivre la formule d’amendement ´ prevue au paragraphe 38(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Diets consisting of umbellate aster (Aster umbellatus), Canada thistle, simple aster (Aster simplex), and reed phalaris were the only ones found to cause weight loss in the animals.
French: Les diètes à base d'aster à ombelles (Aster umbellatus), de chardon des champs, d'aster simple (Aster simplex) et de phalaris roseau ont été les seules à faire perdre du poids aux animaux traités.
English: Annual update of the list of psychotropic substances under international control (“green list”);
French: Mise à jour annuelle de la liste des substances psychotropes sous contrôle international (“liste verte”);
English: Their music, their language, their traditions contribute to the wealth of European culture.
French: Moi, en tant qu’être humain cela m’a interpellé.
English: Discussions were based on document IPC/CE/36/6 and annexes to this document relating to the implementation in the IPC of the reform results.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/36/6 et des annexes de ce document traitant de l’incorporation dans la CIB de certains résultats des travaux de réforme.
English: • the implementation of the new processing system;
French: • la mise en œuvre du nouveau système de traitement;
English: Section C.08.003.1(see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article C.08.003.1 (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: I must say that I feel fortunate to have been directly involved.
French: Je dois avouer que j'ai de la chance de pouvoir y participer directement.
English: These gains were largely offset by the impact of the first-quarter United Transportation Union (UTU) strike, adverse weather conditions in the first quarter, operational challenges, primarily in western Canada, lower fuel surcharge revenues as a result of a decrease in crude oil prices, weakness in specific markets, particularly forest products, and the translation impact of a stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues.
French: Ces gains ont été contrebalancés en grande partie par les effets de la grève du syndicat des Travailleurs unis des transports (TUT) au premier trimestre, par les intempéries toujours au premier trimestre, par des conditions d’exploitation difficiles, surtout dans l’ouest du Canada, par la baisse des produits d’exploitation découlant du supplément carburant du fait d’une diminution des prix du pétrole brut, par la faiblesse de certains marchés, surtout celui des produits forestiers, et par l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains.
English: In Michigan, adults were observed spawning in June, when water temperatures ranged between 16.5 and 20.5°C (Morman 1979).
French: Les mâles entreprennent la construction de nids en déplaçant de petites pierres et du gravier avec leur bouche, créant ainsi une petite dépression.
English: In late March 1996 he was again ordered to report for duty and again failed to appear, submitting instead a certificate of temporary incapacity.
French: Il a été convoqué de nouveau à la fin mars 1996 mais n'a pas répondu non plus à cette convocation, se contentant d'envoyer un certificat d'incapacité temporaire.
English: A person to be expelled shall be expelled to the state from which he or she arrived in Estonia, to the country of his or her nationality or to his or her country of habitual residence, or to a third state with the consent of the third state.
French: Toute personne qui doit être expulsée l'est vers le pays d'où elle venait à son arrivée en Estonie, vers le pays de sa nationalité ou vers celui où elle réside habituellement, ou encore vers un pays tiers avec le consentement dudit pays.
English: To meet this intent and to assess the impact of pumping of Elora Well E4 at a rate of 1363 LPM for 15 hours a day, the following activities were conducted during this comprehensive study process:   
French: Afin d’atteindre cet objectif et d’évaluer les effets du pompage du puits E4 d’Elora à un débit de 1 363 L/min pendant 15 heures par jour, les activités suivantes ont été menées au cours de l’étude approfondie :     
English: Industry Canada analysed all the comments received on the various aspects of the policy and licensing process and is now in a position to define the final policy for the transition of cellular and incumbent PCS licensees to the new licensing regime.
French: Industrie Canada a analysé tous les commentaires reçus sur les divers aspects de la politique et du processus de délivrance de licences et est maintenant en mesure de définir la politique finale relative à la transition des titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP en place vers le nouveau régime de délivrance de licences.
English: Those students with Internet access at work were able to respond more easily.
French: Ainsi, ces étudiants et étudiantes ayant accès à Internet au travail étaient en mesure de répondre plus facilement.
English: Ladies and gentlemen, our citizens are demanding that we put an end to this situation, starting with setting up a committee of inquiry.
French: Chers collègues, les citoyens réclament qu'un terme soit mis à cette situation, en créant, pour commencer, une commission d'enquête.
English: Statistics which adhere to recognised national and international standards Availability of quality descriptors and technical notes Statistics which are accessible to Canadians Maintenance of a national statistical knowledge infrastructure:
French: Exactitude de l’information Couverture des enquêtes (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada*). Erreur d’échantillonnage (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada).
English: The Trevi Fountain and the Pantheon are also nearby.
French: La fontaine de Trévi et le Panthéon sont également proches.
English: They provide that removal be stayed: — if a specific place presents a generalized risk that is considered by the Minister to be dangerous and unsafe to the general civilian population (but exclude persons who have been found inadmissible because of security issues, violating human or international rights, criminality, organized crime and those excluded by reason of Section F of Article 1 of the Refugee Convention and persons who want to return to a described country); — for most refused refugee claimants while their case is pending before the federal court — trial division, Federal Court of Appeal or the Supreme Court; — while awaiting completion of a PRAR; — in cases where a foreign national has received a favourable decision on grounds that humanitarian and compassionate or public policy considerations exist which will entitle the foreign national to apply to remain in Canada as a permanent resident.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires décrivent les cas dans lesquels l'exécution d'une mesure de renvoi peut être reportée et établissent les motifs pouvant justifier le sursis d'une mesure de renvoi.
English: Thirdly, as Key and Runsten (1999) point out, with the investment of fixed resources and new cropping patterns to meet the buyer's requirements, exit from the scheme becomes constrained further reducing the producer's bargaining power.
French: Troisièmement, comme Key et Runsten (1999) le font observer, compte tenu de l'investissement en ressources fixes réalisé et des nouvelles méthodes de récolte destinées à satisfaire les exigences de l'acheteur, il est plus difficile au producteur de sortir de ce type d'accord, ce qui réduit encore son pouvoir de négociation.
English: Daniel has used this guitar in many concerts, competitions, live broadcasts as well as recorded three CDs using this fine instrument.
French: Daniel a utilisé cet instrument lors de ses nombreux concerts, enregistrements et sur ses trois premiers CD.
English: ◦ Canadian citizenship certificate (with photo) or card
French: ◦ certificat (avec photo) ou carte de citoyenneté canadienne
English: INSERT an "X" in Field 67, if applicable, to override the automated generation of supplementary payments.
French: INSCRIRE un « X » dans la zone 67, s'il y a lieu, pour outrepasser la production automatisée de paiements supplémentaires.
English: The management information system would be in operation at all the demobilization sites and also in 10 state DDR offices in the south.
French: Il sera mis en place dans tous les sites de démobilisation et dans les 10 bureaux de DDR établis dans les États du Sud.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Nouvelle désignation tarifaire --Autres tissus de fibres discontinues de polyester ---Devant servir à la fabrication de vêtements ---Autres
English: The number of Authorities responsible for international searching was increasing and there could be benefits in identifying problems of quality with a view to providing cooperation between various Offices, while respecting national sovereignty.
French: Le nombre d’administrations responsables de la recherche internationale est en augmentation, et il pourrait être avantageux de repérer les problèmes de qualité afin d’assurer une coopération entre différents offices, dans le respect de la souveraineté nationale.
English: The Adviser will identify issues, both related to the work of the Mission and within new government bodies of Liberia, which must be addressed in order to develop transition plan benchmarks to measure progress.
French: Le conseiller dégagera les éléments à prendre en compte, à la fois dans les activités de la Mission et les nouveaux organes gouvernementaux libériens, pour avoir des points de comparaison et de mesure des progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de transition.
English: SDS3 is updated annually through CIDA’s Report on Plans and Priorities (RPP) and reported on through its Departmental Performance Report (DPR).
French: La Stratégie est mise à jour tous les ans par le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de l’ACDI et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) en rend compte.
English: Attach the T4RSP slips that your RRSP issuer sends you for your HBP withdrawals.
French: Vous trouverez dans votre trousse d'impôt l'annexe 7, REER – COTISATIONS INUTILISÉES, TRANSFERTS ET OPÉRATIONS DANS LE CADRE DU RAP OU DU REEP.
English: Brave the perils of realistic simulations of volcanic eruptions, tornados, earthquakes ... and discover how the four natural elements, earth , water , fire , and wind shaped our planet, are still at work and still influence our daily lives.
French: Affrontez des simulations hyperréalistes d'éruptions volcaniques, de tornades, de tremblements de terre, etc., et découvrez comment les quatre éléments naturels que sont la terre , l’eau , le feu et le vent ont façonné notre planète et sont toujours à l'œuvre, influençant chaque jour de notre vie.
English: Evaluate existing CGC premises for future capacity and requirements
French: Évaluation des locaux existants pour connaître les capacités et les besoins futurs
English: However, the vehicles marketed under the BMW trade mark by the proprietor of that mark constituted the subject-matter of the services – the repairing of vehicles – supplied by the third party, so that it was essential to identify the origin of the BMW cars, the subject -matter of those services.
French: Toutefois, les voitures commercialisées sous la marque BMW par le titulaire de cette marque constituaient l’objet même des services – la réparation de voitures – fournis par le tiers, de sorte qu’il était indispensable d ’identifier la provenance des voitures de marque BMW, objets desdits services.
English: He co-founded the Territorial Grain Growers Association in 1901, and in 1905 became the first Minister of Agriculture in the new Province of Saskatchewan.
French: En 1901, il fut l'un des co-fondateurs de l'Association territoriale des producteurs de grain et en 1905, il devint le premier à occuper le poste de ministre de l'Agriculture de la nouvelle province de la Saskatchewan.
English: Promoted to Lt-Cmdr., he joined HMCS PRINCE HENRY and is purported to be the Canadian Navy’s first seagoing accounting officer.
French: Il est promu Capitaine de corvette et sert à bord du NCSM PRINCE HENRY, où il devient l'un des premiers officiers comptables en mer dans la Marine canadienne.
English: The People Bank Reference Number: 3000284649 Contract Date: 2006-09-28 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2006-10-04 to 2007-01-31 Delivery Date: 2007-01-31 Contract Value: $11,130.00 Comments:
French: The People Bank Numéro de référence : 3000284649 Date du contrat : 2006-09-28 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-10-04 à 2007-01-31 Date de livraison : 2007-01-31 Valeur du contrat : 11 130,00 $ Commentaires :
English: Under the Family Code, the Guardianship Council is entitled not only to appoint a legal guardian for the child, but also to place the child in special institutions for the care of children, dormitories, health institutions or other institutions (Article 105).
French: Le Code de la famille dispose que le Conseil des tutelles est habilité non seulement à désigner un tuteur légal pour l'enfant, mais aussi à placer l'enfant dans un établissement spécialisé pour enfants, un pensionnat, un établissement de santé ou toute autre institution (art. 105).
English: The parties agree that a number of federal and provincial taxes should be subject to a single administration; The parties wish to build upon the existing federal and provincial tax collection measures; An integrated sales tax system would be economically efficient and would enhance the collection of revenues while reducing administrative duplication and costs, simplify compliance for business and promote federal-provincial fiscal co-operation and harmonization; and, The parties recognize the needs of governments to maintain a tax system which is responsive to the citizens and business community and preserves the accountability of federal and provincial finance Ministers; NOW THEREFORE, Canada and the Province agree as follows:
French: Que les parties conviennent que certaines taxes fédérales et provinciales devraient faire l'objet d'une administration commune; Que les parties souhaitent s'inspirer des mécanismes existants de perception des taxes fédérales et provinciales; Qu'un régime de taxe de vente intégré serait efficient sur le plan économique et améliorerait la perception des recettes, tout en réduisant les dédoublements administratifs et les coûts, simplifierait l'observation du régime par les entreprises et favoriserait la coopération et l'harmonisation financières entre le gouvernement fédéral et les provinces; Que les parties conviennent que les gouvernements doivent maintenir un régime fiscal qui tienne compte des préoccupations des citoyens et des milieux d'affaires et préserve l'obligation pour les ministres fédéral et provinciaux des Finances; À CES CAUSES, le Canada et la Province conviennent de ce qui suit.
English: Any one of us Member States could face the same situation, especially if such aggression is by a Member State with a permanent seat on the Security Council and with the responsibility to maintain peace and security worldwide.
French: Chacun d'entre nous pourrait se retrouver dans la même situation, surtout si une telle agression est perpétrée par un État Membre doté d'un siège permanent au Conseil de sécurité et chargé de veiller au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: If the results of studies conducted on the physical and chemical properties of the various crystalline forms indicate that there is a preferred polymorph, criteria should be incorporated into the drug substance specification to ensure polymorphic equivalence of the commercial material to the batch(es) used in the clinical and/or comparative bioavailability studies.
French: Si les résultats des études d’analyse des propriétés physiques et chimiques des diverses formes cristallines indiquent l’existence d’un polymorphe préféré, les critères doivent être inclus dans les spécifications de la substance pharmaceutique pour assurer l’équivalence polymorphe du produit commercial aux lots utilisés dans les études cliniques et de biodisponibilité comparative.
English: Despite significant results accomplished during the reporting period, enrolment growth exceeded the capacity of Agency schools.
French: Malgré les bons résultats obtenus au cours de la période considérée, les effectifs ont augmenté plus vite que la capacité du système éducatif de l'Office.
English: The investigation has determined direct links between the family of the 3 children and the family of an infant found to be infected with the virus at the end of September.
French: L’enquête a permis d’établir un lien direct entre la famille des trois enfants et la famille d’un nourrisson qui a été infecté par le virus à la fin du mois de septembre.
English: Infrastructure regulators needed significant numbers of highly skilled professional staff, including accountants, economists, lawyers and engineers.
French: Les organismes de réglementation du secteur des infrastructures avaient besoin d'un nombre important de spécialistes tels que comptables, économistes, juristes et ingénieurs.
English: This text sets out the principles and obligations involved in the protection of national minorities "within the rule of law, respecting the territorial integrity and national sovereignty of States".
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Ce document établit les principes et les obligations qu’implique la protection des minorités nationales, « dans le respect de la prééminence du droit, de l’intégrité territoriale et de la souveraineté nationale ».
English: Macroconidia of Sporidesmium sclerotivorum, a mycoparasite of Sclerotinia spp., were induced to germinte by aqueous and ethanolic extracts of sclerotia of Sclerotinia minor.
French: Des macroconidies de Sporidesmium sclerotivorum, un mycoparasite de Sclerotinia spp., ont été induites à germer dans des extraits aqueux et éthanoliques de sclérotes de Sclerotina minor.
English: The Agency has reviewed ACRI's application, Mr. Robinson's answers of May 23 and 24, 2000, and ACRI's reply of May 30, 2000.
French: L'Office a examiné la demande de l'ACRI, les réponses de M. Robinson datées des 23 et 24 mai 2000, et la réponse de l'ACRI du 30 mai 2000.
English: In that case only the employer may apply.
French: En pareil cas, seul l'employeur peut présenter une demande.
English: Dr Peter Buck reviewed the surveillance history of WNv and outlined the Key Activities for 2005.
French: Le Dr Peter Buck revoit l'historique de la surveillance du VNO et énonce les principales activités pour 2005.
English: Technical Criteria 5.1 Maximum Equivalent Isotropically Radiated Power Hub and subscriber/remote station transmissions should not exceed +32 dBW equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) per RF channel.
French: Critères techniques 5.1 Puissance isotrope rayonnée équivalente maximale La puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) par canal RF des émissions provenant des stations pivots et des stations d'abonné/éloignées ne devrait pas dépasser + 32 dBW.
English: Service Broker Within the context of the Secure Channel RFP the term Services Broker is used to group services in the application and presentation domain. These are:
French: Il offrira aux clients un guichet unique permettant d'accéder à la panoplie complète des institutions gouvernementales, et il accroîtra la prestation des services au public, la productivité de la fonction publique et la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale.
English: The populism we talk about is also a characteristic of conversion plans: in those areas - and I am referring to the situation of my own country, Italy, but the same applies to parts of Spain or Greece - it is not possible to convert production.
French: Quand on parle de démagogie, on en parle dans les plans de reconversion : dans ces régions - je pense à la réalité de mon pays, l'Italie, mais je pourrais parler des réalités espagnole ou grecque -, il n'est pas possible de reconvertir la production.
English: Audit issues and lines of enquiry were further refined from information gathered through interviews with the Head of Mission (HOM), individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Les enjeux et les secteurs d'intérêt visés par la vérification ont été précisés davantage grâce aux entretiens avec la chef de mission (CDM), aux entretiens individuels avec les employés et aux résultats notés dans d'autres documents examinés.
English: Every year, the First Committee adopts, by overwhelming vote, a resolution on the topic, which, recalling Dag Hammarskjöld's wise counsel on the value of such hardy perennials, we believe establishes important principles and universal values, and will eventually have the weight of customary law.
French: Tous les ans, la Première Commission adopte, à une écrasante majorité, une résolution sur ce sujet qui, rappelant la sage vision de Dag Hammarskjold sur le mérite de cette « plante vivace », instaure d'importants principes et valeurs universels, lesquels, en fin de compte, se transformeront en droit coutumier.
English: At the same time, efforts to promote commodity price stabilization at fair levels must continue.
French: La stabilisation des prix des produits à des niveaux équitables est un autre objectif à poursuivre activement.
English: Proposed technical assistance activities on data collection
French: Activités d'assistance technique proposées en ce qui concerne la collecte de données
English: If reprocessing were to be chosen in the future, reprocessing technologies would remain to be determined, with ensuing uncertainty in benefits and risks for Canada.
French: Si, à l'avenir, l'on optait pour le retraitement, il faudrait déterminer quelles technologies de retraitement l'on utiliserait, mais les risques et les avantages pour le Canada demeureraient incertains.
English: Mr. PANDEY (India): We would also like to express our gratitude to the international community, and in particular to the Conference on Disarmament for the solidarity that it has expressed to the victims of the tsunami earthquake.
French: M. PANDEY (Inde) (traduit de l'anglais): Nous tenons à exprimer notre gratitude à la communauté internationale et en particulier aux membres de la Conférence du désarmement pour leur solidarité avec les victimes du raz-de-marée.
English: Transport through air or sea to Tuvalu is through Fiji.
French: Le transport aérien ou maritime à Tuvalu ne peut se faire que par Fidji.
English: Secondly, in order for a Canadian company to achieve the success of an American company, it must sell to a significant market; typically it must sell into the US.
French: Deuxièmement, pour connaître le même succès qu’une entreprise américaine, une entreprise canadienne doit avoir un vaste marché, ce qui signifie quelle doit habituellement étendre ses activités commerciales aux États-Unis.
English: • time of triage, including the date if the duration of the disaster is expected to exceed 24 hours;
French: • La cheville droite
English: If you plan to register only for the GST/HST and your business is in Quebec, you do not need to complete Form RC1, Request for a Business Number (BN).
French: Si vous prévoyez enregistrer votre entreprise uniquement à la TPS/TVH et que votre entreprise est située au Québec ne remplissez pas le formulaire RC1, Demande de numéro d’entreprise (NE).
English: Bathroom was cleaan and very nice to use. Staff were polite.
French: Il n'y a plus de frigo avec des boissons alcoholisées ou des en-cas.