ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the complaint submitted to the Committee nor any further comments by the complainant contain any reference to any acts of torture having occurred during his arrest.
French: Ni dans la requête qu'il a adressée au Comité ni dans les commentaires communiqués ultérieurement, le requérant ne mentionne avoir subi des actes de torture pendant sa détention.
English: Quill & Quire notes, "Unlike the big American and English-Canadian trade shows, which cater to booksellers and others in the publishing industry, salons du livre target the general public.
French: Selon un article de Quill & Quire, à la différence des grandes foires commerciales des États-Unis et du Canada anglais qui s'adressent aux libraires et à d'autres intervenants de l'industrie de l'édition, les salons du livre ciblent le grand public.
English: I also supported the proposal to improve and strengthen consumer rights, in particular more information on, and transparency of, prices and the terms and conditions for using telecommunications services.
French: J'ai également soutenu la proposition visant à améliorer et à renforcer les droits des consommateurs, en particulier celui de recevoir davantage d'informations relatives aux prix et aux conditions d'utilisation des services de télécommunication, ainsi que la transparence au sujet de ces prix et conditions.
English: Taken together, mutual foreign investment across the Atlantic by now amounts to over € 1.5 trillion.
French: Dans leur ensemble, les investissements étrangers transatlantiques mutuels atteignent désormais 1 500 milliards d’euros.
English: To begin with, the bidding documents indicated to all bidders that (since this was an FTA procurement) a "Statement of Eligible Goods" form was included in the bid package, and that the bidder was going to be asked to complete the form and return it with their bid, and "represent and warrant" that the statement in that form was accurate and correct, and moreover, that the Minister was going to rely on that warranty to enter into any contract resulting from that bid.
French: En premier lieu, les documents de l'appel d'offres indiquaient à tous les soumissionnaires que (puisqu'il s'agissait d'une adjudication visée par l'ALÉ), le dossier de soumission comprenait un formulaire de «Déclaration des biens admissibles» et qu'il était demandé au soumissionnaire de remplir ce formulaire et de le renvoyer avec sa soumission, et de «déclarer et garantir» que la déclaration faite sur ce formulaire était précise et complète et, en outre, on mentionnait le fait que le Ministre allait se fier à cette déclaration pour conclure tout marché résultant de cette soumission.
English: The Department and its Regional Offices therefore work closely with other federal departments, provincial and territorial governments, and numerous health stakeholders to protect, preserve and improve all aspects of Canadians’ health.
French: Le Ministère et ses bureaux régionaux travaillent donc en étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux et avec les gouvernements des provinces et des territoires ainsi qu’avec de nombreux intervenants du secteur de la santé afin de protéger, de préserver et d’améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes à tous les égards.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/pollutant_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/pollutant_f.cfm
English: III Guide To Preparing the NSTP Application For Funds Package Application for Funds: General Overview This form is designed to clearly reflect the total NSTP funds requested, the number of applicants and the previous year's balance.
French: III Comment préparer le dossier relatif aux demandes de subvention du PFSN Compte rendu des demandes de subvention Ce formulaire doit permettre de préciser le montant total des fonds demandés, le nombre d'étudiants qui présentent une demande de subvention et le solde de l'année précédente.
English: The ceiling of a rectangular or conical net can be made of heavier material.
French: Le toit d’une moustiquaire rectangulaire ou conique peut être fabriqué avec un tissu plus lourd.
English: Recognizing the volatile security situation, the transition in the country and the need to harmonize planning cycles, the member agencies of the United Nations Development Group decided on a short-duration programme for 2007 with the agreement of the Government.
French: Conscients de l'instabilité de la situation en matière de sécurité, du fait que le Libéria est en transition, et de la nécessité d'harmoniser les cycles de planification, les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) ont décidé, avec l'accord du Gouvernement libérien, d'exécuter un programme de courte durée en 2007.
English: Before and after that resolution, the Security Council instituted a series of mechanisms — including the establishment of the United Nations Commission for India and Pakistan, the deployment of a military observer group and the appointment of eminent special representatives of the United Nations, who consulted the two parties and submitted extensive reports on how to resolve the dispute in accordance with provisions of the Security Council resolutions.
French: Avant et après l'adoption de la résolution, le Conseil de sécurité a mis en place une série de dispositifs, notamment en créant une Commission pour l'Inde et le Pakistan, en déployant un groupe d'observateurs militaires et en nommant d'éminents représentants spéciaux de l'ONU, qui ont consulté les deux parties et présenté des rapports détaillés sur les modalités possibles de règlement du différend en conformité avec les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité.
English: MINISTER'S MESSAGE Canada is a world leader in the breadth of its natural, historic and cultural heritage, and Canadians must be world leaders in protecting that heritage.
French: MESSAGE DU MINISTRE L'importance du patrimoine naturel, historique et culturel du Canada fait de notre pays un chef de file mondial en ce domaine, et les Canadiens et les Canadiennes doivent montrer la voie en ce qui concerne sa protection.
English: It was closely related to the problem of poverty and the right of peoples to development.
French: Il est étroitement lié au problème de la pauvreté et aux droits des peuples au développement.
English: Everything I need to communicate, share and organize my life – anytime, anywhere.
French: Tout ce dont j'ai besoin pour communiquer, partager et organiser ma vie - partout, tout le temps.
English: Against my own advice the Legal Affairs Committee held that further and clearer information was required and a letter was sent requesting such information, to which I understand no reply has yet been received.
French: En dépit de mes recommandations, la commission juridique a estimé que des informations plus claires et plus précises étaient nécessaires, et a envoyé une lettre réclamant ces informations, lettre à laquelle aucune réponse n'a encore été fournie à ce jour, d'après ce que j'ai cru comprendre.
English: He has a strong background in development policy and finance.
French: Il possède une vaste expérience dans le domaine de la politique et du financement du développement.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-12-07 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pol_1_4_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-12-08 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pol_1_4_f.cfm
English: (c) Approves the provisional agenda and documentation for the forty-first session of the Commission as set out below:
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante et unième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après :
English: There are enough instruments and resources to make that hope a reality.
French: Il y a suffisamment d'instruments et de ressources pour faire de cet espoir une réalité.
English: In addition, a new IPC revision procedure provides for regular (every three months) updating of the IPC data.
French: En outre, la nouvelle procédure de révision de la CIB prévoit une mise à jour périodique (trimestrielle) des données relatives à la CIB.
English: The first meeting of the working group was held in Bangkok from 12 to 16 November 2007.
French: La première réunion de ce groupe de travail a eu lieu à Bangkok, du 12 au 16 novembre 2007.
English: (1) Used in the entire MICHELIN Power One range, except for Road / Circuit version.
French: (1) Sur toute la gamme MICHELIN Power One sauf version Route / Circuit.
English: Cf. the description of the plan and initiated measures in section VI (K), paragraph 254 of this report.
French: Voir la description de ce plan et des mesures prises au paragraphe 254 (section VI K) du présent rapport.
English: A European Parliament ad hoc delegation, consisting of three Members and chaired by Fernando Fernández Martín had visited La Paz and Santa Cruz de la Sierra from 12 to 16 September 2005.
French: Du 12 au 16 décembre 2005, une délégation ad hoc du Parlement européen, constituée de 3 députés et présidée par M. Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN a effectué une visite à La Paz et à Santa Cruz de la Sierra.
English: An advantage of the list we used is that it aids choices in wording by quantifying different aspects of respondent burden.
French: La liste que nous avons utilisée présente l’avantage de faciliter le choix des formulations en quantifiant divers aspects du fardeau des répondants.
English: (h) The ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: h) La ratification de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: I hope we are able to take these words to heart.
French: J'espère que nous pourrons reprendre ces mots à notre compte.
English: Inland there is a patch of less dense spruce (Picea glauca) with balsam poplar (Populus balsamifera) and soapberry.
French: De plus, il y a, à l’intérieur des terres, un regroupement moins dense d’épinettes blanches (Picea glauca), accompagné de peupliers baumiers (Populus balsamifera) et de shépherdie du Canada.
English: E.93.I.8 and corrigenda, vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1 annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe II.  UNEP/GC/22/4/Add.2
English: Has the Government of Canada respected its 2002 commitment to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade to commission a study on the General Agreement on Trade in Services (GATS)?
French: Le gouvernement du Canada a-t-il respecté l’engagement qu’il avait pris en 2002 vis-à-vis du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) à commander une étude au sujet de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS)?
English: Under the MRRS, departments are required to establish a Program Activity Architecture (PAA), which provides an inventory of program activities and depicts their relationship to the department’s strategic outcomes.
French: Dans le cadre de la SRRG, les ministères doivent mettre en place une architecture des activités de programmes (AAP), qui fournit un répertoire des programmes et des activités et qui décrit leurs liens avec les résultats stratégiques du ministère.
English: Discusses labelling of tobacco products, smokers’ awareness of health risks from smoking and the effects of ETS, sources of information on the effects of smoking and awareness of toxic constituents in cigarettes.
French: Le programme exige une formation minimale pour les enseignants, fournit des plans de leçon très détaillés et prévoit l’intervention d’autres élèves qui travaillent avec des groupes de quatre à six élèves.
English: According the majority in consumer focus groups and trade.
French: Selon la majorité des personnes interrogées dans les groupes de discussion et l’industrie.
English: One helicopter was purchased in a VIP configuration and is painted white (TU-VHI), while the second is painted in a green military camouflage pattern and is configured for search and rescue purposes (TU-VHM).
French: L'un, configuré pour le transport de dignitaires, était peint en blanc (TU-VHI), et l'autre, configuré pour les opérations de recherche et de sauvetage, était peint en vert avec le motif utilisé pour le camouflage militaire (TU-VHM).
English: Come discover the Lachine Rapids . .
French: Partez à la découverte des rapides de Lachine ...
English: © Parks Canada / Morrison Powell, 2002 By the time Marconi arrived with the Carlo Alberto in 1902, the Table Head site was occupied by four spectacular wooden aerial towers, each over 200 feet in height, as well as the buildings containing the electrical equipment.
French: © Parcs Canada / Morrison Powell, 2002 Lorsque Marconi arrive i bord du Carlo Alberto, le site de Table Head compte déjB quatre pylônes d'antenne en bois imposants, de 200 pieds de haut chacun, et les bâtiments logeant l'équipement électrique.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 6
French: En guise de précaution, des secteurs de compétence recommanderont toujours au propriétaire de faire bouillir l’eau potable ou d’utiliser provisoirement une autre source sûre en attendant qu’on prenne des mesures correctives.
English: On an operational basis, UNEP has been working both in-country, helping banks and investors at the forefront to launch new climate-focused financial products, and at a broad industry engagement level, trying to scale-up and mainstream these first mover actions across the commercial finance sector.
French: Sur la plan pratique, le PNUE a travaillé à la fois au niveau des pays pour aider les banques et les investisseurs de premier plan à lancer de nouveaux produits financiers axés sur la lutte contre les changements climatiques, et au niveau du secteur industriel en encourageant l'expansion et la rationalisation des activités de ces premiers entrants dans l'ensemble du secteur de la finance commerciale.
English: An example of a legitimate purpose, in this case, is to prevent persons changing their surnames to avoid detection by the police.
French: En l'occurrence, la fin légitime est d'empêcher les personnes concernées de modifier leur nom de famille pour échapper à la police.
English: Additional information is available in GST MEMORANDUM 300-6- 10, "COIN OPERATED DEVICES".
French: Le Mémorandum sur la TPS 300-6-10, «APPAREILS AUTOMATIQUES», renferme plus de renseignements sur la question.
English: Counsel also submits that none of the delay in this case can be attributable to the author, who was in fact anxious to have his case heard as soon as possible.
French: En outre, aucun des retards qui caractérisent cette affaire ne peut être attribué à l'auteur, qui souhaitait en fait vivement que son affaire soit jugée le plus rapidement possible.
English: As part of Statistics Canada's response to the Standing Committee on Public Accounts on actions taken in relation to this chapter, Statistics Canada stated that a compliance audit of the Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology would be initiated in FY 2000-01.
French: Dans sa réponse au Comité permanent des comptes publics, relativement aux mesures prises à l'égard de ce chapitre du rapport du vérificateur, Statistique Canada indiquait qu'une vérification de la conformité à l'égard de la Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie serait entreprise au cours de l'exercice 2000-2001.
English: The gonad-body weight index appears to be quite useful in predicting M, and development of an analogous index on an energetics basis might enhance its utility in this regard.
French: L'indice gonosomatique semble assez utile à prédire M, et un indice analogue, établi sur base énergétique, pourrait être encore plus utile sous ce rapport.
English: Their average age was 41, but more than 4 in 10 (44%) were 15 to 29 years old and nearly 3 in 10 (26%) were 60 or over.
French: L’âge moyen des répondants était de 41 ans, mais plus de 4 personnes sur 10 (44 %) avaient de 15 à 29 ans, et près de 3 personnes sur 10 (26 %) avaient plus de 60 ans.
English: Residential construction may threaten one subpopulation at the Macey Lake site.
French: Deux des six sous-populations de Cazaville se trouvent sur des terrains d’où on extrait actuellement du sable (Barbeau et Brisson, 2004).
English: (e.1) defining the term "financial institutions" for the purposes of section 6.3 and providing for the circumstances under which financial institutions may disburse student loans to qualifying students; 21.
French: e.1) définir, pour l’application de l’article 6.3, ce qu’est une institution financière et prévoir les circonstances dans lesquelles elle peut verser aux étudiants admissibles les sommes prêtées; 21.
English: It is seen that knowledge of and empathy with several cultures is essential for the mental health of children living in a multicultural neighbourhood.
French: La connaissance de plusieurs cultures et la faculté d'empathie à leur égard sont jugées essentielles pour la santé mentale d'enfants vivant dans un environnement multiculturel.
English: The exchange of experiences and good practices in a multilateral environment provides a well-grounded departure point for the formulation of policies that take into account specific national features.
French: La mise en commun de faits d'expérience et de procédés à succès dans un cadre multilatéral est un point de départ solide pour la formulation de politiques tenant compte des particularités nationales.
English: In mainland United States during the same year, GDP per capita was estimated at $36,300.
French: Pendant la même année, le PIB par habitant du territoire continental des États-Unis était de 36 300 dollars.
English: Opinions:  Bilyana Ilieva Raeva (ALDE) CONT* Bart Staes (Verts/ALE) ECON* PA – PE411.931v01-00 PR – PE409.375v02-00
French: Avis:  PA – PE411.931v01-00 Bilyana Ilieva Raeva (ALDE) CONT* Bart Staes (Verts/ALE) ECON* PR – PE409.375v02-00
English: We also have the privilege of living in a country where we can explore sport in the winter and sport in the summer with equal vigour and that is a very important component.
French: Nous avons en outre le privilège de vivre dans un pays où nous pouvons nous adonner aux sports d'hiver et d'été avec une égale vigueur, et c'est là une composante très importante.
English: Statement by the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women
French: Déclaration de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme
English: • 5.5.3 Other family reunion travel benefits - accountable 5.6 Education Travel (ET)
French: • 5.5.3 Autres avantages relatifs au déplacement pour réunion de famille - Sur justification 5.6 Déplacement à des fins éducatives (DFE)
English: The programmes were prepared by each member state and present the priorities selected by the national and regional authorities for the programme period in effect (2007-2013) or for the previous periods (2000-2006) and (1994-1999).
French: Les programmes ont été préparés par chaque Etat-membre et présentent les priorités choisies par les autorités nationales et régionales pour la période de programmation en cours (2007-2013) ou pour les périodes précédentes (2000-2006) et (1994-1999).
English: The Commission said it was imposing the penalty because Ms. Stewart knowingly omitted to furnish information.
French: La Commission a indiqué qu'elle avait imposé la pénalité parce que Mme Stewart avait sciemment omis de fournir des renseignements.
English: Depending on the requirements of crop rotation and location, the area for the cultivation of oilseed rape for biodiesel could be expanded to 1 million hectares, covering approximately 5 per cent of German diesel demand in the medium term.
French: Selon les exigences en matière de rotation et d'emplacement des cultures, la superficie consacrée à la culture du colza pour produire du biodiesel pourrait être portée à 1 million d'hectares, ce qui permettrait de satisfaire environ 5 % de la demande à moyen terme de carburant diesel en Allemagne.
English: Committees can report recommendations to the House but do not (as does the Senate in the U.S. system) have the power of confirmation.
French: Les comités peuvent faire rapport de leurs recommandations à la Chambre, mais n’ont pas (comme le Sénat américain) le pouvoir d’accepter ou de refuser les nominations.
English: Although none of the protocols adopted at the 2003 Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe entered into force during the biennium, substantial progress in preparation for their implementation was made.
French: Bien qu'aucun des protocoles adoptés à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» tenue à Kiev en 2003 ne soit entré en vigueur pendant l'exercice biennal, la préparation de leur mise en œuvre a fait d'importants progrès.
English: The trailer's response times shall be measured without the power-driven vehicle.
French: 3.1 Les temps de réponse de la remorque sont mesurés sans le véhicule à moteur.
English: Accordingly, Health Canada reminds health care professionals that benzocaine sprays must be used judiciously to minimize the risk of acquired MHb.
French: Par conséquent, Santé Canada rappelle aux professionnels de la santé que les vaporisateurs à base de benzocaïne doivent être utilisés judicieusement pour réduire au minimum le risque de méthémoglobinémie acquise.
English: These include prescribed wording for the claim; nutritional and other criteria that must be met for a food product to be eligible to carry the claim; and conditions for the label or advertisement.
French: Il s'agit de la formulation prescrite pour l'allégation, des critères nutritionnels et autres qui doivent être respectés pour qu'un produit alimentaire puisse afficher l'allégation ainsi que des conditions d'étiquetage ou de publicité.
English: Calls upon the United Nations International Drug Control Programme, in providing assistance to such States, to adopt a comprehensive approach that takes into account the linkage between the transit of drugs through and the increase in drug abuse in those States and their needs regarding the reduction of illicit drug demand, including the treatment and rehabilitation of drug addicts;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'adopter, en apportant une assistance à ces États, une approche globale qui tienne compte du lien entre le transit de drogues et la progression de l'abus des drogues dans ces États, ainsi que de leurs besoins en matière de réduction de la demande illicite de drogues, notamment en matière de traitement et de réadaptation des toxicomanes;
English: 09:40-10:10 Invited paper 8: [Title to be confirmed]
French: 9 h 40-10 h 10 Communication sollicitée 8: [Titre à confirmer]
English: Taxpayers, will however, be allowed to elect to treat an unconsolidated balance sheet and statement of income of an entity as its financial statements if they are prepared in accordance with those principles (or would be so prepared if those principles did not require consolidation).
French: Les nouvelles règles visent à ce que, dans le cas d’une société de personnes, la part des revenus et des pertes revenant aux associés soit attribuée conformément à l’article 96 (y compris le nouveau paragraphe 96(1.9), commenté plus loin).