ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Singh commented that the Institute would host another New Investigator Forum in 2009.
French: B. Singh affirme que l'Institut tiendra un autre Forum des nouveaux chercheurs en 2009.
English: The definition did refer to violence, as well as to the threat of violence, and to the abuse of disabled persons.
French: La définition se réfère effectivement à la violence ainsi qu'à la menace de violence, ainsi qu'au fait d'abuser d'une personne handicapée.
English: Saia confused dividing the time to finish it all.
French: Saia confondre divisant le temps de terminer le tout.
English: The Joint WIPO/WTO Workshops on the TRIPS Agreement enhanced awareness among senior LDC officials of the salient features of the TRIPS Agreement.
French: Les ateliers conjoints OMPI/OMC sur l’Accord sur les ADPIC ont sensibilisé les hauts fonctionnaires des PMA aux principaux aspects de l’accord.
English: Are renters entitled to short term loan interest on a deposit used to secure a rental accommodation at destination?
French: Est-ce que les locataires sont admissibles à un prêt à court terme pour retenir un logement au point de destination?
English: You show that even in the dark days of recession, one can dream of Utopia.
French: Vous montrez que même dans les sombres jours de la récession, on peut rêver d'utopie.
English: Their initiatives would be complemented by the work being conducted by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
French: Ces activités devraient venir compléter les travaux menés dans le cadre de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales.
English: 19.7 The Latin American and Caribbean region has played a leading role over the past decade in modifying the development paradigm.
French: 19.7 La région d'Amérique latine et des Caraïbes a été, pendant la décennie passée, à la pointe de la révision du modèle de développement.
English: Client Case Management In 2000-2001, we began to implement a more personalized service approach for the delivery of CPP Disability benefits, based on personal contact with individual clients.
French: Gestion de dossiers clients En 2000-2001, nous avons commencé à mettre en oeuvre une approche de service plus personnalisé pour le versement de prestations d'invalidité du RPC, approche basée sur le contact personnel avec nos clients.
English: If we look at the Union's information policy - and it is something we need to talk about, it is such a disaster - there is little point in allocating more money for improving information in general if, in disseminating information about this programme, we just end up bringing disappointment to so many young people.
French: Lorsque nous parlerons plus tard de la politique d'information de l'Union - et nous devrons en parler parce qu'elle se porte mal - il sera peu utile de consacrer davantage d'argent à une amélioration de l'information, si nous semons la déception dans nos contacts avec tant de citoyens, tant de jeunes lors de la diffusion de l'information concernant ce programme.
English: ▪ from Toward a Healthy Future, Second Report on the Health of Canadians, Key Elements of a Population Health Approach Address Determinants of Health Recognizing That They Are Complex and Interrelated Our understanding of what makes and keeps people healthy continues to evolve and be further refined.
French: Comme approche, la santé de la population est axée sur les conditions et facteurs interdépendants qui influent sur la santé des populations au cours d'une vie; elle repère les variations systématiques de fréquence de leur apparition, et applique les informations qui en résultent à l'élaboration et à la mise en ouvre de politiques et de mesures visant à améliorer la santé et le bien-être de ces populations.» -Citation de Pour un avenir en santé : deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, page 7.
English: ◦ The next meeting will be in April 2003 in Ottawa during the Spring meeting of TAC.
French: • La réunion suivante se tiendra en avril 2003 à Ottawa, durant la réunion du printemps de l'ATC.
English: Listening inside sounds reveals interior structures which can give rise to new, external(ized) musical forms — no longer abstract, but abstracted from the material itself.
French: Le fait d’écouter l’intérieur des sons permet d’accéder à des structures internes qui peuvent donner naissance à de nouvelles formes musicales externes (extériorisées) — des formes non plus abstraites, mais extraites du matériau même.
English: Former students wishing to pursue their legal claims may choose to apply for an alternative dispute resolution (ADR) process, either as an individual or in a group, may seek an out-of-court settlement, or go to trial.
French: Les anciens élèves désireux de faire valoir leurs demandes de compensation peuvent choisir d'avoir recours au Mode alternatif de règlement des conflits (MARC), à titre individuel ou en tant que membre d'un groupe ou opter pour un règlement à l'amiable ou un procès.
English: 20.6 Employment and Contracting 20.6.1 Where any agency of the Government intends to contract for carrying out of archaeological work in the NMR, the agency shall: a. give preferential treatment to qualified Nunavik Inuit contractors where the agency proposes to tender such contract; and b. ensure that all contractors give preferential treatment to qualified Nunavik Inuit 20.6.2 Any archaeological programs in the NMR that are administered by Government shall conform with Article 14.
French: 20.6 Embauchage et contrat 20.6.1 Lorsqu'un organisme du gouvernement entend confier à contrat des travaux archéologiques dans la RMN il est tenu de respecter les conditions suivantes: a. il doit accorder un traitement préférentiel aux entrepreneurs inuits du Nunavik qualifiés s'il se propose de lancer un appel d'offres à l'égard de tels contrats; et b. il doit veiller à ce que tous les entrepreneurs accordent un traitement préférentiel aux Inuit du Nunavik qualifiés. 20.6.2 Tous les programmes archéologiques administrés par le gouvernement dans la RMN doivent se conformer au chapitre 14.
English: SOCAN offers information sessions to music creators and publishers about its services and topics related to copyright and music licensing. http://www.socan.ca/jsp/en/index.jsp?homepage=1
French: La SOCAN offre des séances d’information aux créateurs de musique et aux éditeurs à propos de leurs services et de sujets reliés aux droits d’auteur et aux droits musicaux. http://www.socan.ca/jsp/en/index.jsp?homepage=1
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 724 The Council thanks the Assembly for its useful recommendations and wishes to draw its attention to ongoing work within the European Union on a coordinated training policy in the field of ESDP with a view to enhancing a European security culture encompassing both civilian and military missions.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 724 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations pertinentes. Il attire son attention sur les travaux actuellement menés au sein de l’Union européenne sur une politique de formation coordonnée en matière de PESD en vue de contribuer au développement d’une culture de sécurité européenne englobant les missions militaires et civiles.
English: 2521.00.00 Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement.
French: KGM TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Monitoring disciplinary systems and the treatment of children must be part of the sustained supervision of all institutions and placements which is required by the Convention.
French: La surveillance des dispositifs disciplinaires et du traitement réservé aux enfants doit impérativement faire partie intégrante du processus de supervision continue de toutes les institutions et de tous les types de placement que préconise la Convention.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that the complaint was valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord sur les marchés publics, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée.
English: You have to ask yourself whether we’re converting ploughshares into swords instead of the other way around."5 Until the present, however, most privacy initiatives in Canada have revolved around the need to ensure protection of personal information gathered by the public and private sectors.
French: C’est ainsi que notre comite a juge utile de prendre le pouls de la population, grace a des consultations publiques organisees dans tout le pays, pour entendre le plus de voix possible.
English: • The PSC continued its research and analysis to better understand and address the "drop-off" in the percentage of visible minorities between application and appointment.
French: • La CFP a continué de mener des recherches et des analyses afin de mieux comprendre le « déclin de la représentation », – c'est-à-dire l'écart que l'on observe entre le pourcentage de membres de minorités visibles qui postulent et le pourcentage de personnes nommées –, et de pouvoir ainsi régler ce problème.
English: It is therefore important to understand the context in which this question is being asked, as the question will need to be interpreted within the provisions and terminology used in the South African legal lexicon and legislative framework.
French: Il importe donc de comprendre le contexte dans lequel la question est posée, car elle devra être interprétée à la lumière des dispositions et de la terminologie employée dans la langue juridique et le cadre législatif sud-africains.
English: Bethune Memorial House National Historic Site of Canada Activities and Events
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune Activités et événements
English: The role of the assistant is to improve relationships between the police and the inhabitants of these enclaves and to contribute to the creation of such conditions, which would enable the people living in the area of socially excluded localities easier access to the services and help of the police.
French: Le rôle de l'auxiliaire de police est d'améliorer les relations entre la police et les habitants de ces enclaves et de leur faciliter l'accès aux services et à l'aide de la police.
English: I hope that the new regulation will make its impact as quickly as possible and that we, as ordinary people, will notice that we have made progress and that the construction industry as a whole is no longer one of the most dangerous sectors of activity.
French: J'espère que le nouveau règlement aura le plus rapidement possible des effets afin que tout un chacun puisse constater que nous avons accompli des progrès et que l'industrie de la construction dans son ensemble ne constitue plus un des plus dangereux secteurs professionnels.
English: FPAC is not liable for any damages whatsoever, including indirect or special damages or other consequential damages, arising out of or in connection with the use or performance of this site or the content available or referred to on this site and specifically disclaims any implied warranties.
French: L’APFC ne peut être tenue responsable de dommages éventuels, y compris de dommages directs, indirects ou collatéraux résultant de l’utilisation du site ou de l’information qu’il renferme ou mentionne, et rejette plus particulièrement toute garantie implicite.
English: Third Round Evaluation Reports are composed of two parts: Theme I on Incriminations provided for in the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), its Additional Protocol (ETS 191) and Guiding Principle 2 (Twenty Guiding Principles against Corruption - Resolution (97) 24) and Theme II - Transparency of Party Funding (as understood by reference to Recommendation Rec(2003)4 on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns).
French: Les rapports d'évaluation du Troisième Cycle comportent deux parties : le Thème I sur les incriminations prévues par la Convention pénale sur la corruption (STE no 173), son protocole additionnel (STE n° 191) et le principe directeur 2 (Vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption – Résolution (97)24) et le Thème II – Transparence du financement des partis politiques (au sens de la Recommandation Rec(2003)4 sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales).
English: • Empowerment by improving computer literacy  
French: • Améliorer la connaissance de l’informatique pour favoriser la participation des citoyens
English: Two advance copies of the explanatory note must be sent to the Assistant Clerk of the Privy Council 15 working days before the meeting. Without a draft note, items will not be scheduled on the agenda.
French: -25Partie I :
English: Contact Address E-Mail: raupach@server.spr.fh-koeln.de, angela.spaetling@fh-koeln.de Web: www.iim.fh-koeln.de/dtp/
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: raupach@server.spr.fh-koeln.de, angela.spaetling@fh-koeln.de Adresse Internet: www.iim.fh-koeln.de/dtp/
English: "Effects of aging on control of stability."
French: « Control of compensatory stepping reactions:
English: Sometimes this is referred to as the "learning by exporting" hypothesis.
French: Elle est parfois appelée l’hypothèse de l’« apprentissage par l’exportation ».
English: D3-7-1 Cargo Containers used in International Service HTML d3-7-1-e.html (22 KB) Last update: 1998-02-16. Available in print: 1998-02-16. For more information, see our help file.
French: D3-7-1 Conteneurs employés dans le service international HTML d3-7-1-f.html (25 ko) Mise à jour : 1998-02-16. Version imprimée disponible : 1998-02-16 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The repair time on an outage would likely be three to seven days.
French: Le temps requis pour la réparation en cas d’une telle interruption serait probablement de trois à sept jours.
English: Syroechkovski Jr., pers. comm.). However, it is not known what percentage of this take is Pacific Common Eiders from Canadian breeding grounds.
French: Syroechkovski Jr., comm. pers.). Par contre, on ignore quel pourcentage de cette prise serait composé des Eiders à duvet du Pacifique provenant des aires de reproduction au Canada.
English: Some subtleties concerning the use of infrared cutoffs in a dimensionally regularized approach to the computation of the one-loop effective action at finite temperature are considered in an appendix.
French: Certaines subtilités concernant l'utilisation de coupures infrarouges dans une approche régularisée dimensionnellement au calcul de l'action effective à une boucle à température finie sont considérées dans un appendice.
English: Educational/ Training Approaches to HHR Recruitment and Deployment
French: Approches axées sur l'éducation et la formation vis-à-vis du recrutement et du déploiement des RHS
English: The cultural dimension of identity includes everything that is held in common with the other members of the group , ie the rules, standards and values which that person shares with his community.
French: La dimension culturelle de l’identité regroupe, quant à elle, tout ce qui est commun avec les autres membres du groupe, à savoir les règles, les normes et les valeurs que la personne partage avec sa communauté.
English: The Atlantic system of innovation will be strengthened through a new Atlantic Research Commercialization Network, supported through AIF, which involves 12 Atlantic universities and focusses on commercialization of university research.
French: Constitué de 12 universités des provinces de l’Atlantique, ce nouveau réseau cherche surtout à commercialiser les fruits de la recherche menée en milieu universitaire.
English: Today’s flight deck now incorporates the aircraft into this communication loop using verbal, visual, and aural strategies.
French: La sécurité des vols, la capacité opéra‑ tionnelle et les limitations humaines servent de principes directeurs à la production d’une série bien organisée d’IPO valables et efficaces.
English: 9 Annual and multi-year plans are established at the beginning of each fiscal year and contain information on the work to be accomplished at every level, with specific timetables.
French: 9 Les plans annuel et pluriannuel sont établis au début de chaque année financière et contiennent des informations sur les travaux à accomplir à tous les niveaux avec des échéanciers précis.
English: Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Topics for GST/HST How GST/HST works Basic information on how GST/HST works What we mean by taxable, zero-rated or exempt supplies.
French: Choisissez une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Sujets sur la TPS/TVH Comment fonctionne la TPS/TVH Renseignements principaux sur le fonctionnement de la TPS/TVH Qu'entend-on par fournitures taxables, détaxées et exonérées?
English: Clause 16 Mutual fund trust ITA 132(7)(a) Subsection 132(7) of the Act provides that a trust is not a mutual fund trust if it was established or is maintained primarily for the benefit of non-resident persons.
French: Article 16 Fiducies de fonds communs de placement LIR 132(7)a) Selon le paragraphe 132(7) de la loi, la fiducie qui a été établie, ou est gérée, principalement au profit de non‑résidents n’est pas une fiducie de fonds commun de placement.
English: This is an effective program with a great deal of potential; however, to a certain degree the effectiveness depends upon the interest and receptivity of non-DND organizations.
French: C’est un programme efficace qui a beaucoup de potentiel, mais, jusqu’à un certain point, son efficacité dépend de l’intérêt et de la réceptivité d’organisations à l’extérieur du MDN.
English: Notes  1 In April 2000, the Office of the High Commissioner circulated a paper to the Commission on Human Rights on human rights and poverty.
French: En avril 2000, le Haut Commissariat a fait distribuer au sein de la Commission des droits de l'homme un document sur les droits de l'homme et la pauvreté.
English: The Human Resources Management and Development Section will be responsible for interviewing applicants and maintaining the roster of civilian staff.
French: La Section de la gestion et de la mise en valeur des ressources humaines sera chargée d'organiser les entretiens avec les candidats et de tenir le fichier du personnel civil.
English: If there is a long history of addressing similar questions, then it is likely that technical standards for sound science have already been established.
French: S’il existe une longue série d’études sur des questions semblables, il est alors probable que des normes techniques sur des principes scientifiques objectifs sont déjà établies.
English: LIHC is extremely proud of this program as we are one of only two Aboriginal groups in the country to administer a comprehensive program ourselves rather than having MSB do it.
French: Le programme de prestations médicales non assurées est offert à partir de notre siège social à Northwest River, avec l'aide des [représentants en santé communautaire] et de l'équipe de liaison-santé.
English: Rule 28(1) provides that "Every application that is not provided for in these Rules shall be made by a party to the Refugee Division by motion, unless, where the application is made during a hearing, the members decide that, in the interests of justice, the application should be dealt with in some other manner."
French: 28(1) dispose : « Toute demande d'une partie qui n'est pas prévue par les présentes règles est présentée à la section du statut par voie de requête, sauf si elle est présentée au cours d'une audience et que les membres décident d'une autre façon de procéder dans l'intérêt de la justice. »
English: 234.6 Pest Management Regulatory Agency (Main Estimates)
French: 234,6 Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (Budget principal)
English: CN noted that on behalf of the Government of Canada and the public, it must manage that property to its best use.
French: L'Office ne peut donc ordonner le raccordement qui se traduirait alors par la confiscation d'un droit d'utilisation, ce qui serait tout à fait contraire à la loi.
English:    – I believe that today's debate is not being held so that we can express our sorrow about the phenomenon or to emphasise our support for the victims.
French:    - Selon moi, le débat d’aujourd’hui ne doit pas nous servir à déplorer le phénomène ni à insister sur notre soutien aux victimes.
English: If your area does not have such a program, take the drugs to your municipal waste disposal depot for proper disposal.
French: S'il n'existe aucun programme de ce genre dans votre région, rendez-vous au centre d'évacuation des déchets de votre municipalité afin d'éliminer le produit comme il se doit.
English: Condemning international terrorism as the worst human evil of our time, the consequences of which were also deeply and tragically felt in the Republic of Macedonia, the Parliament expressed the readiness of the Republic of Macedonia to cooperate with and participate in the international activities against terrorism, including through its initiative to establish a regional anti-terrorist pact.
French: Condamnant le terrorisme international comme le pire fléau de notre époque - dont nous avons si profondément et si tragiquement subi les conséquences en République de Macédoine - le Parlement a exprimé la volonté de la République de Macédoine de coopérer et de participer aux activités internationales de lutte contre le terrorisme, notamment par le biais de son initiative visant à établir un pacte antiterroriste régional.
English: Under the first provision, Alba argued that by misinterpreting the agreement, the arbitrator lost jurisdiction, and that accordingly his award contained decisions on matters beyond the scope of the submission to arbitration.
French: S'agissant du sous-alinéa iii), Alba a fait valoir que l'arbitre, par son interprétation erronée de l'accord, avait perdu sa compétence et que, partant, sa sentence contenait des décisions dépassant les termes de la clause compromissoire.
English: The reaction among the population was generally restrained, with the exception of a demonstration by the Kosovo Albanian self-determination movement Vetevendosje on 28 November, Albanian Flag Day, in which both the Government and UNMIK headquarters in Prishtinë/Priština were attacked by approximately 4,000 demonstrators throwing projectiles.
French: La réaction de la population a été dans l'ensemble mesurée, à l'exception d'une manifestation organisée par le mouvement d'autodétermination Vetevendosje le 28 novembre, « Journée du drapeau albanais », lors de laquelle environ 4 000 manifestants ont lancé des projectiles contre le siège du Gouvernement et le siège de la MINUK à Prishtinë/Pristina.
English: In addition to consultations that are undertaken by CDS partners in support of day-to-day operations, key consultations were held in 2005-2006 including those with federal partners on alcohol-related issues and with federal partners and broader stakeholders in the development of a National Strategy to Combat the Production and Distribution of Marihuana and Synthetic Drugs and the Diversion of Precursor Chemicals.
French: Outre les consultations menées par les partenaires de la SCA à l'appui des activités quotidiennes de la Stratégie, des consultations clé ont été organisées en 2005-2006, y compris des consultations auprès des partenaires fédéraux sur les problèmes liés à l'alcool et d'autres consultations auprès des partenaires fédéraux et des intervenants de divers milieux, portant sur l'établissement d'une stratégie nationale pour combattre la production et la distribution de marijuana et de drogues synthétiques ainsi que le détournement des précurseurs chimiques.