ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects that meet the eligibility requirements and successfully complete the due diligence process are then subject to a multi-level approval process within Industry Canada.
French: Les projets qui répondent aux critères d'admissibilité et qui franchissent l'étape de la diligence raisonnable sont ensuite soumis à un processus d'approbation à plusieurs paliers au sein d'Industrie Canada.
English: FA1 is a "qualifying member" (as defined in paragraph 95(2)(o)) of the partnership "P".
French: Il est à noter qu’il fait partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: " for the belt anchorages test, for the ISOFIX anchorages systems and for ISOFIX top tether anchorages test if any, by the technical …….  "
French: " pour les essais d'ancrages de la ceinture, et, le cas échéant, pour les essais des systèmes d'ancrages ISOFIX et des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX"
English: Physicians also deal with individual patients on a case-bycase basis and may not necessarily consider the option of providing a less expensive but equally effective medication unless they have reliable guidelines in place.
French: Les médecins ont aussi un contact individuel avec leurs patients, et ils ne songent pas nécessairement à leur prescrire un médicament moins cher mais tout aussi efficace, sauf si des lignes directrices fiables les incitent à le faire.
English: The Lower North Shore Community Seafood Co-op will carry out a pilot project for processing snow crab.
French: Lower North Shore Community Seafood Coop effectuera une transformation pilote du crabe araignée.
English: GAPS AND ISSUES Ross Vani Stats Can FARM INCOME MEASUREMENT ISSUES Cameron Short AAFC ● Discussant (15) Bruno Larue ● Discussant (15) Ken McEwan GENERAL DISCUSSION BREAK BETTER CONCEPTS FOR DESCRIBING FARMERS’ INCOME David Freshwater Univ. of Kentucky ● Discussant (15) Kurt Klein ● Discussant (15) Carol Jones GENERAL DISCUSSION LUNCH BREAK FARM INCOME MEASURES:
French: LACUNES ET ENJEUX Ross Vani Statistique Canada PROBLÉMES DE MESURE DU REVENU AGRICOLE Cameron Short AAC ● Présentateur (15) Bruno Larue ● Présentateur (15) Ken McEwan DISCUSSION GÉNÉRALE PAUSE DE MEILLEURS CONCEPTS POUR DÉCRIRE LE REVENU DES PRODUCTEURS AGRICOLES David Freshwater Univ. du Kentucky ● Présentateur (15) Kurt Klein ● Présentateur (15) Carol Jones DISCUSSION GÉNÉRALE DÎNER MESURES DE REVENU AGRICOLE :
English: All these projects will have ramifications for Canadians.
French: Tous ces projets auront des retombées sur les Canadiens.
English: While the Commission was very active and supportive initially, I fear that there is now a silence.
French: Bien que la Commission se soit montrée fort active et qu'elle ait manifesté un soutien initial, je crains qu'elle ne soit tombée dans le silence.
English: The real goal is not just to get more computers or more telephones, but rather to broaden access to information and to guarantee the right to communicate.
French: Il faudra qu'on y établisse un plan d'action qui permette de faire de la fracture numérique une ouverture numérique.
English: The Associate Administrator of UNDP visited Tunisia from 10 to 13 March 2003.
French: L'Administrateur associé du PNUD s'est rendu en Tunisie du 10 au 13 mars 2003.
English: As concerns development cooperation activities, the Delegation noted with great pleasure that this assistance occupies a central place in the draft Program and Budget.
French: En ce qui concerne les activités de coopération pour le développement, la délégation a noté avec un très grand plaisir que l’assistance fournie au titre de ces activités occupe une place centrale dans le projet de programme et budget.
English: UNEP will continue to explore actively means of cooperation with UNDP on ways to extend the results of the integrated socio-economic and environmental database developed for Rwanda by UNEP and Michigan State University in the United States to databases covering other countries and subregions.
French: Le PNUE continuera d'étudier activement les moyens de coopérer avec le PNUD en vue de transférer les résultats de la base de données intégrées sur la situation économique et l'environnement qu'il a constituée à l'intention du Rwanda avec le concours de l'Université du Michigan, aux États-Unis, à des bases de données concernant d'autres pays et sous-régions.
English: The ITC determined that the U.S. wire rod industry was experiencing serious injury or threat thereof.
French: L’ITC a déterminé que la branche de production américaine de fils machine subissait un dommage grave ou en était menacée.
English: In a situation which is changing rapidly, one can identify a number of risks from a social cohesion perspective.
French: Dans un contexte en pleine mutation, certains risques menacent la cohésion sociale.
English: At that meeting Ambassador Haile Menkerios, Chairman of the Committee of Experts, suggested that a new monitoring mechanism should be established in order to strengthen the infrastructure already in existence within the region, which could be done through: (a) a support organization; (b) the enactment of legislation at the international and national level to deal with sanctions violations; and (c) the provision of necessary equipment and expertise to neighbouring States.
French: À cette séance, l'Ambassadeur Haile Menkerios, Président du Comité d'experts, a souligné qu'un nouveau mécanisme de contrôle devrait être mis en place en vue de renforcer l'infrastructure déjà en place dans la région, ce qui pourrait se faire grâce notamment aux dispositions suivantes : a) une organisation d'appui; b) l'adoption d'une législation aux niveaux international et national pour réprimer les violations des sanctions; et c) la fourniture du matériel et des compétences techniques nécessaires aux États limitrophes.
English: The hardness in the lakes in the Beaverlodge, Saskatchewan, area is approximately 36–80 mg
French: La dureté des lacs de la région de Beaverlodge, Saskatchewan, est d'environ 36–80 mg
English: The profile (Table 4.3.1.3.3) of non-successful applicants’ events by categories of discipline is slightly different.
French: Les événements dans la catégorie études interdisciplinaires affichent une participation multidisciplinaire et géographique plus diversifiée qu'en sciences humaines et sociales.
English: The new structure will be simpler, streamlining compliance and administration and sending clearer signals to investors.
French: La nouvelle structure sera plus simple, elle uniformisera les exigences de conformité et l’administration et elle transmettra un message plus clair aux investisseurs.
English: Within the Arab world, sound States constitute the best possible counterweights against the propagation of an Islamic fundamentalism which generates instability.
French: Des États solides constituent, au sein du monde arabe, les meilleurs contrepoids possibles face à la propagation d'un fondamentalisme islamique générateur d'instabilité.
English: The Dezadeash River wetlands, for example, are directly influenced by flow regimes regulated by the Aishihik Dam located outside the park, and its impacts are unknown.
French: Par exemple, les terres humides du bassin de la rivière Dezadeash subissent les effets directs de la régulation du débit assurée par le barrage Aishihik à l'extérieur du parc, mais les impacts restent à ce jour inconnus.
English: TCEs may not be fully protected under current IP laws.
French: La législation actuelle en matière de propriété intellectuelle ne protège pas entièrement les expressions culturelles traditionnelles.
English: Rather, in each instance where it gave a delivery period, it added the phrase "contingent upon import/export licenses".
French: Plutôt, chaque fois qu’elle a indiqué une période de livraison, elle a ajouté la phrase « sous réserve des licences d’importation/d’exportation ».
English: 356 votes | 75333 views | 162 com.
French: 2 votes | 639 views | 0 com.
English: 18TH ARMOURED CAR REGIMENT AND BELGIAN CHILDREN, BLANKENBERGE, SEPTEMBER 1944.
French: PERSONNEL DU 18E RÉGIMENT DE VÉHICULES BLINDÉS ET DES ENFANTS BELGES, BLANKENBERGE, NOVEMBRE 1944.
English: Amorfix, which focuses on the diagnosis and treatment of brain-wasting diseases, was founded with a grant from the CIHR Proof of Principle program to commercialize the discoveries of CIHR-supported researchers Drs. Neil Cashman and Marty Lehto at the University of Toronto.
French: Amorfix, dont l'activité se concentre sur le diagnostic et le traitement des atteintes cérébrales, a été fondée avec l'aide d'une subvention du programme de démonstration de principes des IRSC pour la commercialisation des découvertes de deux chercheurs financés par les IRSC, les Drs Neil Cashman et Marty Lehto de l'Université de Toronto.
English: The majority of women managers are in the 31-50 age group.
French: La majorité de ces femmes sont âgées de 31 à 50 ans.
English: At present, there are 13 registered rough diamond traders authorized by the Ministry of Economy of Lebanon.
French: Actuellement, ils sont 13 négociants en diamants bruts à avoir obtenu du Ministère libanais de l'économie l'autorisation d'exercer leurs activités.
English: • Zoom Airlines Incorporated was granted authority to operate scheduled international services between Ottawa and Cancun, Mexico, and also between points in Canada and points in the United Kingdom, and points in the Dominican Republic.
French: • Zoom Airlines Incorporated a été autorisée à exploiter un service international régulier entre Ottawa et Cancún, au Mexique, et entre des points au Canada et au Royaume-Uni ainsi qu'en République dominicaine.
English: My country assures you of its support as you carry out your important task.
French: Et nous vous assurons de notre soutien dans l'accomplissement de votre noble tâche.
English: Regardless of the report(s) required by non-cf authorities, occurrences involving non-cf aircraft shall be reported as directed in this publication. airCraFt at Civilian COntraCtOrs 30.
French: Occurs or likely to occur one or more times per year for the entire fleet or aircrew population. Se produit ou susceptible de se produire une fois ou plus par année dans toute la flotte ou pour tout le personnel navigant.
English: I get, I just got a comment from Saskatchewan and I remind you that we, this program is webcast across Canada.
French: Les cours sont déjà, sont déjà donnés, mais c'est que les jeunes sont pas assez, donnent pas assez d'effort pour suivre les cours.
English: For instance, should the considerable wealth often created by quota licences be somehow limited?
French: Doit-elle être partagée d’une certaine façon avec d’autres pêcheurs?
English: It is not a luxury, it is essential.
French: Loin d’être un luxe, l’enseignement supérieur est essentiel.
English: The only function of the States of Election is to act as an Electoral College for Jurist, the office of which is somewhat similar to that of a justice of the peace in the United Kingdom.
French: Le seul rôle des États d'Election consiste à siéger en collège électoral pour l'élection du Juriste, dont les fonctions sont assez proches de celles d'un Justice of the Peace au Royaume-Uni.
English: • 1992-A-127 — NTA Decision No. 307-A-1990 is rescinded - Berna Studer cob Tamarack Air (1990)
French: • 1992-A-127 — Annulation de la décision no 307-A-1990 de l'ONT - Berna Studer s/n Tamarack Air (1990)
English: Due to delays in the NavCanada Canadian Automated Air Traffic System (CAATS), the Military Automated Air Traffic System (MAATS) has been delayed.
French: Le Système canadien automatisé de contrôle de la circulation aérienne (CAATS) ayant été retardé, il en a été de même pour le Système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA).
English: Habitat selection by fishes involves balancing the benefits of foraging opportunities and the risk of predation.
French: La sélection de l'habitat par les poissons suppose un équilibre entre les avantages des possibilités de recherche de nourriture et le risque de prédation.
English: The Committee is composed of five members, chaired by the Honourable Arthur Porter, P.C., M.D.
French: Le Comité est composé de cinq membres et présidé par l'honorable Arthur Porter, C.P., M.D.
English: The wolf, furious, jumped on the hare to wring his neck. The hare took off for all his legs were worth with the wolf breathing down his neck.
French: Si vous ne parvenez pas à trouver un réfugié ou un immigrant en mesure de contribuer à votre session, vous pouvez lire aux participants l’histoire vraie d’un réfugié, ou leur en distribuer des exemplaires.
English: • The commitment to reduce greenhouse gases and the current problems with air quality calls for a decrease in harmful emissions and road congestion effects of each tonnekilometre transported, and for modal diversification towards rail, inland navigation and maritime transport.
French: • L'engagement en faveur de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les problèmes actuels de qualité de l'air appellent, d'une part, à une diminution des émissions polluantes et des effets de saturation routière liés à chaque tonne-kilomètre transportée et, d'autre part, à une diversification modale au profit du rail, de la navigation intérieure et du transport maritime.
English: It was at this conference that the goal for a National Immunization Records Network* was developed: * Since renamed National Immunization Registry Network
French: Le Groupe de travail est composé de représentants des principaux interlocuteurs, dont les gouvernements, les dispensateurs de soins de santé et les organisations non gouvernementales qui s’intéressent à l’immunisation.
English: Citizens, legal persons or other organizations are entitled to compensation for damages they suffer from administrative punishments executed by administrative organs in violation of the law.
French: Les citoyens, personnes morales ou autres entités ont droit à un dédommagement au titre du préjudice subi du fait de sanctions administratives appliquées par les organes administratifs en violation de la loi.
English: The Action Plan will do the following:
French: Grâce au Plan d’action, nous pourrons :
English: It is suggested if it is the intent for these requirements to be mandatory, it is incorrect to incorporate them in notes on the basis that notes have no legal status when transposed into legal instruments.
French: Si l'intention est de donner à ces prescriptions un caractère obligatoire, il semble incorrect de les placer dans des notes car celles-ci n'ont aucune valeur juridique et ne peuvent constituer des prescriptions à caractère obligatoire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Public Servants > Chrétien, Raymond A. J. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Fonctionnaires > Chrétien, Raymond A.J. Pour imprimer
English: Finally, it is essential to note the conclusion of the Secretary-General's report that malaria is treatable, preventable and curable.
French: Enfin, il est essentiel de relever les conclusions du rapport du Secrétaire général, selon lesquelles il est possible de prévenir, de traiter et de guérir le paludisme.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1430 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 30;
English: The responsibility of the Agency is to focus its attention on the proposed acquisitions presently under review.
French: L'Office doit porter son attention sur les projets d'acquisition dont il est saisi à l'heure actuelle.
English: (c) Election of five members of the International Court of Justice (rule 150; decision 57/404 of 21 October 2002).
French: c) Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice (art. 150; décision 57/404 du 21 octobre 2002).
English: The amounts shall be calculated on the same basis as the compensation and salaries received by officials in grades A4 to A8 as laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities and in Annex VII thereto.
French: Les montants sont calculés sur la même base que les rémunérations et le remboursement des frais des fonctionnaires des grades A4 à A8 fixés par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et son annexe VII.
English: Cheryl Phone Number: (416) 304-1982 ext. 188 Location: 77 River Street City/Municipality and Province:
French: Volunteer Services Téléphone : (416) 645-6000 poste 1109 Endroit : 815, avenue Danforth Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Emphasizing that security, rule of law and institutional reform, national reconciliation, and sustainable economic and social development remain key to the stability of Haiti,
French: Insistant sur le fait que la sécurité, l'état de droit et la réforme institutionnelle, la réconciliation nationale et le développement économique et social durable demeurent la clef de la stabilité en Haïti,
English: So if you want to get to the beach and back you need to expand 70 EUR!!
French: We were not able to go sightseeing because we would not have found the hotel again!
English: It is also a matter of reaffirming, as has been indicated, the free and voluntary nature of donation as a more effective way of combating organ trafficking and transplantation tourism and thus, of stopping rich patients from going abroad - to China, for example - to receive a transplant.
French: Il s'agit aussi de réaffirmer, comme cela a été indiqué, le caractère gratuit et volontaire du don, une manière de lutter plus efficacement contre le trafic d'organes et contre le tourisme de transplantation et d'éviter ainsi que des patients riches partent à l'étranger - par exemple en Chine - pour recevoir une greffe.
English: (g) I do not suggest, however, that increased resources is all that is needed to ensure a better performance by the United Nations.
French: g) Je ne veux pas dire, cependant, qu'il suffira d'accroître les ressources pour que l'ONU obtienne de meilleurs résultats.
English: DFO officials serve on an international committee under the International Maritime Organization to prepare new, stricter guidelines.
French: Les responsables du MPO siègent à un comité international dans le cadre de l’Organisation maritime internationale en vue de préparer de nouvelles lignes directrices plus strictes.
English: We are counting on the international community to support us in these efforts.
French: Je voudrais, enfin, dire que nous comptons sur la communauté internationale pour nous appuyer dans ces efforts.
English:   Some moths, for example, only emerge from their cocoons at a certain time of the day because of the workings of their timing system, and humans eat, drink, and sleep according to a built-in command system.
French:   Certains papillons de nuit ne sortent de leur cocon qu'à une heure précise qui leur est dictée par cette horloge interne; chez l'humain, le sommeil, la faim et la soif sont également déterminés par ce système de commande intégré.
English: Minors have the right to the non-publication of any personal information or pictures, by any media or external agency, that would result in their identity, nationality, address, school, place of employment or family circumstances being divulged to any party other than the institutions responsible for examining their case, interviewing them or hearing their case in court.
French: Les mineurs ont le droit à l'interdiction de la publication de tout renseignement personnel ou photographie, par les médias ou une agence extérieure, qui aurait pour effet de divulguer leur identité, leur nationalité, leur adresse, le nom de leur école, leur lieu de travail ou leur situation familiale à toute partie autre que les institutions chargées d'examiner leur affaire, de les interroger ou de les entendre au tribunal.
English: ◦ an assessment of the demand for, and supply of, labor was rare;
French: ◦ il est rare qu’on effectue une évaluation de l’offre et de la demande dans le contexte des effectifs;
English: It can be beneficial because wood is a renewable fuel.
French: Ce qui peut être avantageux car le bois est un combustible renouvelable.
English: Dr. Chris Turner, Director General, Marketed Health Products Directorate, stated that regarding the It's Your Health document that HC did discuss the issue with representatives from NDMAC, and that issue was raised at the Natural Health Products Directorate – Management Advisory Committee.
French: Le Dr Chris Turner, directeur général de la Direction des produits de santé commercialisés, fait savoir, relativement au document Votre santé et vous, que SC a bel et bien discuté de ce problème avec des représentants de l'ACIMVL, et que la question a été soulevée au sein du comité consultatif de gestion de la Direction des produits de santé naturels.
English: List of acronyms and initialisms ANCAFA APEC CIPO CRM DCA IP IPEA IPEG ISA IT OHIM PAB PAYE PCT TMOB WIPO Accumulated net charge against the fund’s authority Asia-Pacific Economic Cooperation Canadian Intellectual Property Office Client Relationship Management Deferred capital assistance Intellectual property International Preliminary Examining Authority Intellectual Property Rights Experts Group International Searching Authority Information technology Office for Harmonization in the Internal Market Patent Appeal Board Payable at year-end Patent Cooperation Treaty Trade-marks Opposition Board World Intellectual Property Organization
French: Liste des acronymes et des sigles ACEPI ACRI AIR APEC CAFE CAB COMC GRC INAAF IPEG OHIM OMPI OPIC PCT PI TI Administration chargée de l’examen préliminaire international Administration chargée de la recherche internationale Assistance d’immobilisation reportée Organisation de coopération économique Asie-Pacifique Créditeurs à la fin de l’exercice Commission d’appel des brevets Commission des oppositions des marques de commerce Gestion des relations avec les clients Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds Groupe d’experts sur les droits de propriété intellectuelle Office de l’harmonisation dans le marché intérieur Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Office de la propriété intellectuelle du Canada Traité de coopération en matière de brevets Propriété intellectuelle Technologie de l’information
English: KDE4 is a good time to think more about Instant messaging integration into the Desktop. I'm writing this blog entry to help me and others to understand our needs and how we should proceed.
French: Suite au fait que j'avais 'cassé' mon installation de Qt4, et puis que le paquet subversion de frugalware avait été compilé sans le support de http (nécessaire), je n'avais pas codé depuis mon retour de vacance.
English: Given the significant scientific uncertainty, follow-up activities such as research and scientific monitoring are usually a key part of the application of precautionary approaches.
French: Les activités scientifiques de suivi comme la recherche et la validation sont généralement un aspect essentiel de l'application de l'approche de précaution.
English: We support assistance towards the resettlement of refugees, towards the disposal of illegally held weapons and towards human rights training for the police and the military.
French: Nous appuyons également l'aide destinée à la réinstallation des réfugiés, à l'élimination des armes illégales et à la formation en matière de droits de l'homme de la police et de l'armée.
English: After taking population growth and the aging of the Canadian population into account, hospitalization rates fell by 16.5%.
French: Une fois que l'on tient compte de la croissance de la population et du vieillissement de la population canadienne, les taux d'hospitalisation chutent de 16,5 %.
English: • Species at Risk – You Can Help!
French: • Espèces en péril - Vous pouvez aider!
English: (1) A person occupying a position referred to in section 1 may only be dismissed or laid-off if the person is given at least one day's notice.
French: (1) La personne occupant un poste visé à l'article 1 ne peut être congédiée ou licenciée sans préavis d'au moins un jour.