ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Joint Monitoring Committee, which was established under the UNDP-funded protection programme, has been reinforced to undertake monitoring and reporting activities, which will form the basis for a more comprehensive response in respect of issues such as sexual and gender-based violence, protection of internally displaced persons, forced recruitment and other human rights violations.
French: Un comité mixte de contrôle, créé dans le cadre du projet de protection financé par le PNUD, a été renforcé pour entreprendre des activités de contrôle et d'établissement de rapports qui formeront la base d'une intervention plus vaste concernant les questions comme la violence sexuelle et sexiste, la protection des déplacés, le recrutement forcé et d'autres violations des droits de l'homme.
English: 6.1.4.19.2.8 Plastics receptacle with outer plastics drum 6HH1; the requirements of 6.1.4.8.1 to 6.1.4.8.6 apply to the construction of the outer packaging.
French: 6.1.4.19.2.8 Récipient en plastique avec fût extérieur en plastique 6HH1.  L'emballage extérieur doit répondre aux caractéristiques de construction prescrites aux 6.1.4.8.1 et 6.1.4.8.2 à 6.1.4.8.6.
English: Another student taps the wire with the coin just as they did before.
French: Un autre élève frappe légèrement le fil métallique à l'aide de la pièce de monnaie, comme il l'avait fait durant l'exercice précédent.
English: According to the complainant, this third application had to be submitted under "significantly different and considerably more complex requirements" within a short deadline of three weeks.
French: Selon le plaignant, cette troisième demande devait respecter «des exigences fort différentes et bien plus complexes» dans un délai restreint de trois semaines.
English: Telecom Decision CRTC 2002-43 - Service Improvement Plan - Tracking Report - Interrogatories 2004-06-15 - Commission Letter File #: 8638-C12-200405755 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2002-43 - Rapport du suivi - Plan d'amélioration du service - Demandes de renseignements 2004-06-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200405755  Description:
English: The Action Plans will guide the work between the EU and the Palestinian Authority.
French: Ces plans d'action guideront les travaux effectués en collaboration entre les parties.
English: Stressing the importance of technical assistance, he highlighted the need to strengthen the financial and operational capacity of the Secretariat to provide such assistance.
French: Soulignant l'importance de l'assistance technique, il a insisté sur la nécessité de renforcer les capacités financières et opérationnelles du Secrétariat afin qu'il puisse fournir cette assistance.
English: Supra note 1, pp. 269-279.
French: Supra, note 1, p. 269 à 279.
English: Recommendations to the Minister The summary report prepared by the Centre for Health Promotion was used by the National HIV/AIDS Stakeholder Group to produce recommendations to the Minister on:
French: Recommandations au ministre Le Groupe national d'intervenants sur le VIH/sida s'est servi du rapport sommaire rédigé par le Centre for Health Promotion pour produire des recommandations à l'intention du ministre. Ces recommandations portaient sur les points suivants :
English: • The Government of Canada established the Green Municipal Funds to stimulate municipal investments in innovative environmental infrastructure projects and practices to achieve cleaner air, water, and soil and to protect the climate.
French: • Le gouvernement du Canada a créé le Fonds d'investissement municipal vert pour stimuler les investissements municipaux dans les pratiques et les projets innovateurs relatifs à l'infrastructure environnementale afin d'assainir l'air, l'eau et le sol ainsi que pour protéger le climat.
English: A comprehensive legal framework on personal data is needed to ensure that there is substantial protection and no processing of such data by the state or by individuals, at either international or national level.
French: Un cadre juridique global relatif aux données à caractère personnel est nécessaire pour garantir une protection substantielle et interdire le traitement de telles données par l'État ou par des individus, que ce soit au niveau international ou national.
English: • Because of the relatively less benign environment overseas to UK share plans Of the above responses, 8 (53%) companies have tax issues and 4 (27%) have complexity issues.
French: Par rapport aux déclarations ci-dessus et compte tenu des deux obstacles les plus fréquemment rencontrés, surtout dans les États membres de l'UE, veuillez donner un exemple de chacun de ceux auxquels vous vous êtes heurté.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries (OJ L 306, 28.11.1996, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 2258/96 du Conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement (JO L 306 du 28.11.1996, p.
English: Insurance company adjusters represent insurers; public adjusters represent policyholders; and independent adjusters work for insurers or policyholders.
French: Les experts d’assurance représentent les assureurs, les experts publics représentent les détenteurs de polices et les experts autonomes travaillent au nom des assureurs ou des détenteurs de polices.
English: The Commission conducts inquiry hearings, makes recommendations and issues reports related to the resolution of specific claims between First Nations and the Government of Canada, and provides mediation and facilitation services and public education activities related to settling specific claims.
French: La Commission mène des audiences publiques, présente des recommandations et produit des rapports concernant le règlement des revendications particulières entre les Premières nations et le gouvernement du Canada. Elle offre aussi des services de médiation et de facilitation et mène des activités de sensibilisation dans le but de fournir au public de l'information sur le règlement des revendications particulières.
English: The national average was 2.4.
French: La moyenne sri-lankaise s'établit à 2,4.
English: The mining data also include off-road fuels (i.e. diesel) used in the oil and gas mining and extraction industry that cannot be reported separately with accuracy or certainty, and emissions associated with off-road fuels from all mining activities have been allocated to the Transport--Other category.
French: Les données sur l'exploitation minière couvrent aussi les carburants hors route (diesel) utilisés dans le secteur de l'exploitation et de l'extraction du pétrole et du gaz qui ne peuvent pas être déclarés séparément avec exactitude ou certitude, et les émissions associées aux carburants hors route de toutes les activités minières ont été attribuées à la catégorie Transports - autres.
English: 8.12 The objective of the subprogramme is to ensure implementation, at the field level, of the action programmes and initiatives on African development.
French: 8.12 Ce sous-programme a pour objectif d'assurer la mise en oeuvre, au niveau local, des programmes d'action et des initiatives en faveur du développement de l'Afrique.
English: The publication of this Autorégulation brochure coincides with the 10 anniversary of the creation of the Single Market Observatory. th Bruno Vever, President of the Single Market Observatory (1996-2004) Since its creation in 1994, the European Economic and Social Committee's Single Market Observatory has organised numerous hearings in the various countries of the European Union and in the candidate countries.
French: La publication de cette Autorégulation brochure coïncide avec le dixième anniversaire de la création de l'Observatoire du Marché unique. M. Vever, Président de l’Observatoire du marché unique (1996-2004) Depuis sa création en 1994, l’Observatoire du marché unique du Comité économique et social européen a organisé de nombreuses auditions dans les différents pays de l’Union européenne, comme dans les pays candidats.
English: However, these findings were reversed by the Board of Referees.
French: Toutefois, ces conclusions ont été infirmées par le conseil arbitral.
English: Chantal Portelance (613) 941-5817 Supreme Court of Canada 301 Wellington St. Ottawa, Ontario K1A 0J1
French: Adresse: (613) 941-5817 Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1
English: Governments were encouraged to cooperate with the various migration stakeholders, including non-governmental organizations, civil society organizations, including migrant organizations and trade unions, and the private sector.
French: Les gouvernements ont été encouragés à coopérer avec les diverses parties prenantes dans le domaine des migrations, notamment avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile - y compris les organismes de migrations et les syndicats - et le secteur privé.
English: Getting away from facilities and roads, or travelling further into the wilderness are important opportunities that will continue to be available.
French: Le parc entend continuer d’offrir aux visiteurs la possibilité de s’éloigner des installations et des routes ou de faire des incursions dans l’arrière-pays.
English: 104 Eck van der Sluijs, P.A. van, H.E. Hulshoff, Y.M. Prince, Jonge, kleine, innovatieve ICT-bedrijven in Nederland (Young, Small, Innovative IT Firms in the Netherlands), EIM, 1998.
French: 103 Zürcher Hochschule, Winterthur & Zürcher Kantonalbank & SAP Schweizer Automatik Pool, Skeptische Zuversicht, gemächlicher Aufbruch, KMU -Befragung 2000 (Confiance sceptique, démarrage progressif, étude 2000 sur les PME), Zürich, 2000.
English: In Slovakia, a number of seminars organized by NGOs and research institutions highlighted a new approach to paternity stemming from the conviction that the presence of the father in rearing children brings a better quality of life for both children and fathers.
French: En Slovaquie, plusieurs séminaires organisés par des ONG et des institutions de recherche ont fait connaître une nouvelle méthode d'exercice de la responsabilité paternelle qui démontre que la participation du père à l'éducation des enfants assure une meilleure qualité de vie, à la fois pour les enfants et le père.
English: Mr Newman Secretaries to the committee:
French: M. Newman Secrétaires de la Commission :
English: The EU Police Mission to Bosnia and Herzegovina (EUPM) continued to fulfil its mandate to monitor, mentor and inspect the local police, thereby assisting the BiH police in their efforts to attain European standards of policing.
French: La Mission de police de l’UE en Bosnie-Herzégovine (MPUE) a continué à s’acquitter de son mandat, à savoir mener des actions de suivi, d’encadrement et d’inspection auprès de la police locale, contribuant ainsi aux efforts que déploie la police de BosnieHerzégovine pour atteindre les normes européennes en matière policière.
English: Effectiveness of Dietary Changes Reduced intake of dietary fat, especially saturated fat, can reduce the risk of developing coronary artery disease.
French: Efficacit´ des changements alimentaires e En diminuant sa consommation de gras alimentaire, surtout les graisses satur´ es, on peut r´ duire les risques de coronaropathie.
English: The applicant, Corus Metals, Division of Corus CIC Inc., requested the interim review for the exclusion of "Staballoy", a stainless steel specialty product.
French: La requérante, Corus Metals, Division of Corus CIC Inc., a demandé un réexamen intermédiaire afin d'exclure le produit « Staballoy », un produit spécial en acier inoxydable unique.
English: The transshipment procedures and the border crossing procedures are also factors, which cause delays.
French: Les opérations de transbordement ainsi que les formalités de passage des frontières sont aussi des facteurs de retard.
English: The Assembly wishes to see more importance given to the parliamentary role in future negotiations.
French: L'Assemblée souhaite qu'une plus grande importance soit accordée au rôle des parlementaires dans les futures négociations.
English: Zobell’s standard solutions are prepared following instructions provided in Wildish et al.
French: instructions de Wildish et al.
English: The next meeting of the Specialized Section has been tentatively scheduled from 7 to 11 March 2005.
French: La prochaine session de la Section spécialisée aura en principe lieu du 7 au 11 mars 2005.
English: In February 2007, AUCC submitted a series of proposals to the government related to the development of a science and technology strategy for Canada.
French: En février 2007, l’AUCC a soumis une série de propositions au gouvernement relativement à l’élaboration d’une stratégie en matière de sciences et technologie pour le Canada.
English: Provide effective career counselling services to EE designated group members.
French: Offrir des services d’orientation professionnelle efficaces aux membres des groupes visés par l’ÉE.
English: Deichmann, W.B., K.V. Kitzmiller and S. Witherup.
French: Deichmann, W.B., K.V. Kitzmiller et S. Witherup.
English: In order to be hired by the RCMP, the Caraquet officers had to be interviewed and undergo medical and psychometric examinations.
French: Pour pouvoir être engagés par la GRC, les policiers de Caraquet devaient subir une entrevue et des examens médicaux et psychométriques.
English: Researchers then created an outline of plasma fractionation and the remaining infectivity at these different fractions.
French: Les chercheurs ont ensuite créé une ébauche du fractionnement du plasma et de l’infectiosité restante qui siégeait dans ces différentes fractions.
English: In its report filed with the Agency in the form of a letter, CN concludes that it is impossible to alter its operating methods.
French: Or, le CN soutient qu'il n'exerce aucun des pouvoirs énumérés aux alinéas en question.
English: The CLC shall keep the chapel registers of baptisms, confirmations, marriages and deaths.
French: Il revient au CAC de tenir les registres de la chapelle des baptêmes, des confirmations, des mariages et des décès.
English: The travel ban is creating numerous problems for those who want to travel abroad, and therefore is one of the most important and effective targeted sanctions at the disposal of the United Nations.
French: L'interdiction de voyager cause de nombreux problèmes aux personnes qui veulent se rendre à l'étranger, ce qui en fait l'une des sanctions ciblées les plus efficaces et les plus importantes dont dispose l'ONU.
English: ICI Share of Total Construction Expenditures, 2002
French: Part du secteur ICI dans les dépenses totales de construction, 2002
English: Second, if a person has not taken the drug in a long time, the expected tolerance may actually have decreased.
French: Ainsi, après une longue période d'abstinence, la dose à laquelle la personne était auparavant habituée peut être devenue suffisante pour causer une surdose fatale.
English: The lesson of Kosovo merely strengthened the developments that were triggered in autumn 1998 by the British government’s U-turn that led to St-Malo and – via Cologne (June 1999) and Helsinki (December 1999) – culminated in Nice (December 2000).
French: La leçon du Kosovo n’a fait que renforcer l’évolution amorcée à l’automne de 1998, avec le revirement britannique qui a conduit à Saint -Malo, puis – en passant par Cologne (juin 1999) et Helsinki (décembre 1999) – à Nice (décembre 2000).
English: What is the unit of observation in family medicine?
French: Quelle est l'unité d'observation en médecine familiale?
English: This Atlantic Environmental Prediction Research Initiative (AEPRI) is an excellent example of collaboration between various groups within the Weather and Environmental Predictions business line (research and operational forecasting), the Fisheries and Oceans Canada, universities, and industry.
French: Cette initiative de recherche est un excellent exemple de collaboration de divers groupes du secteur d'activité des Prévisions météorologiques et environnementales (PME) (recherche et prévisions opérationnelles), de Pêches et des Océans Canada, du milieu universitaire et de l'industrie.
English: The returning officer for the electoral district is required to be present for any recount.
French: Le directeur du scrutin de la circonscription doit assister à tout dépouillement.
English: The key to today's job market is to be as multi-skilled as you can.   Want to learn more about educational programs and schools?
French: La polyvalence est la clé du marché du travail d'aujourd'hui .   Vous voulez en apprendre davantage sur les programmes d’études et les écoles ?
English: Men were more likely to be current and former smokers than were women.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de fumer ou d’avoir déjà fumé.
English: Exterior 12 volt lighting , as well as drainage products and all that is required for the realization of water basins, cascades, fountains and water parks are all found here.
French: L’éclairage extérieur 12 volts , ainsi que des produits de drainage et tout ce que vous pouvez avoir besoin pour la réalisation de bassins d’eau, cascades, fontaines et jeux d’eau sont disponibles ici.
English: (c) There are full details outlining the increase in the responsibility;
French: c) Être accompagnées d'explications complètes sur le surcroît de responsabilités ;
English: She suffers from a consuming desire for love; it even disturbs and troubles her heart in the midst of festivities. She has lost her former liveliness, and her taste for lively games; far from being afraid of the tedium of solitude she desires it.
French: Sophie connaît ce droit et en use, mais avec la modestie qui convient à sa jeunesse, à son inexpérience, à son état; elle ne juge que des choses qui sont à sa portée, et elle nen juge que quand cela sert à développer quelque maxime utile.
English: Mr. Hagen (United States of America), noting that mediation and arbitration had been a useful adjunct to the justice system and improved access to justice, asked what role they could play in justice sector reform in Sierra Leone.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique), faisant observer que les processus de médiation et d'arbitrage ont constitué un apport utile au système judiciaire et à l'accès à la justice, demande quel pourrait être le rôle de ces processus dans le cadre de la réforme de la justice en Sierra Leone.
English: This year's financial services' work programme will further be heavily influenced by recent developments and regulatory initiatives in the area of company law, corporate governance and statutory audit.
French: Cette année, le programme de travail relatif aux services financiers est, à nouveau, fortement influencé par les événements récents et les initiatives réglementaires prises en matière de droit des sociétés, de gouvernement d'entreprise et de contrôle légal des comptes.
English: This achievement is mainly due to the implementation of the Early Childhood Care and Education Programme.
French: Ce résultat est principalement dû à la mise en œuvre du Programme pour la protection et l'éducation de la petite enfance.
English: Policies and programmes should be established to provide conditions for independent living in the community, as well as health and long-term care for those who need them.
French: Il faut mettre en œuvre des politiques et des programmes pour dispenser des conditions permettant de mener une vie autonome dans la communauté, ainsi que des soins de longue durée à ceux qui en ont besoin.
English: The best, most effective weapons will be economic and social development, the quest for peace through broad-ranging and sustained efforts, focused attention to humanitarian issues triggered by conflict, the promotion of values, education and health care.
French: Les armes les meilleures et les plus efficaces contre le terrorisme sont par conséquent le développement économique et social, la quête de la paix grâce à des efforts soutenus et de grande envergure.  Il faut consacrer une attention particulière aux problèmes humanitaires déclenchés par des conflits, à la promotion des valeurs, de l'éducation et des soins de santé.
English: He is admired by everyone and esteemed for his cheerfulness and boundless generosity.
French: Tous admirent et estiment son dévouement, sa jovialité et sa générosité sans fin.
English: Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de France
English: 15,989 22,950 23,387 2,798  2,798  2,727 350  350  (701) Policy, Research and Outreach (planned spending) (total authorities) (actuals)
French: 15 989 22 950 23 387 2 798  2 798  2 727 350  350  (701) Politiques, recherche et relations externes (dépenses prévues) (autorisation totales) (réelles)
English: I entirely share the considerations of the draft resolution, according to which advances in European integration must be assessed in the light of the progress of the Union, not only as a common market, but also as a system of values, and in the light of the improvement in the quality of life that such advance makes possible.
French: Je partage entièrement les considérations de la proposition de résolution, d'après lesquelles les avancées de l'intégration européenne doivent être mesurées à la lumière des progrès de l'Union, non seulement comme marché commun, mais aussi comme système de valeurs, et à la lumière des améliorations de la qualité de vie que ces avancées rendent possibles.
English: Measures with a temporary effect: comprise all non-cyclical effects on ﬁscal variables which (i) reduce (or increase) the general government deﬁcit or gross debt (see also debt ratio and deﬁcit ratio) in a speciﬁed period only ("one-off" effects) or (ii) improve (or worsen) the budgetary situation in a speciﬁed period at the expense (or to the beneﬁt) of future budgetary situations ("selfreversing" effects).
French: Les pondérations utilisées correspondent à la part de chaque pays partenaire dans les échanges commerciaux du pays considéré et sont corrigées des effets de marchés tiers. Le taux de change effectif réel se définit comme le taux de change effectif nominal déflaté par une moyenne pondérée de prix constatés à l’étranger par rapport aux prix intérieurs.
English: Karelia is part of our history.
French: La Carélie appartient aussi à notre histoire.
English: Turning to Heading 4, all the groups have reached a most satisfactory agreement to safeguard the European Parliament’s priorities concerning geographical areas.
French: J’en viens à la rubrique 4. Tous les groupes sont parvenus à un accord des plus satisfaisants pour protéger les priorités du Parlement européen en matière de zones géographiques.
English: In this context, partnerships can be a development tool by provide a framework for dialogue and action to mobilise all stakeholders in a labour market issue, thereby contributing to good governance and a greater ownership of the Lisbon reform objectives, in particular at regional and local level.
French: Dans ce contexte, des partenariats peuvent s’avérer un outil de développement en offrant un cadre de dialogue et d’action pour mobiliser toutes les parties prenantes pour une question relative au marché du travail, et contribuer ainsi à une bonne gouvernance et à une meilleure appropriation des objectifs de réforme de Lisbonne, en particulier au niveau régional et local.
English: with its head office being at 11, avenue des Loges 78100 Saint-Germain–en-Laye, France (hereafter referred to as “the Hotel”).
French: dont le siège social est au 11, avenue des Loges 78100 Saint-Germain-en-Laye (ci-après « l’Hôtel »).
English: On the basis of an actuarial study carried out in 2002, the estimated accrued liability of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) is 47.3 million euros (equivalent to $59.1 million).
French: Sur la base d'une étude actuarielle réalisée en 2002, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) estime à 47,3 millions d'euros (soit 59,1 millions de dollars des États-Unis) le montant des charges à payer.