ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the authorities, the 1996 Broadcasting Act gave the Comataidh Telebhisein Gaidhlig (CTG), the Gaelic Television Committee, (now, the Gaelic Broadcasting Committee or Comataidh Craolaidh Gaidhlig (CCG), which is appointed by the ITC and which administers the Gaelic Broadcasting Fund provided by the Government) the remit to fund Gaelic radio programmes from April 1997.
French: D’après les autorités, la loi de 1996 sur la radiodiffusion a donné pour mission au Comataidh Telebhisein Gaidhlig (CTG), la Commission sur la télévision gaélique, de financer les programmes radiophoniques en gaélique à compter d’avril 1997. Cette instance, qui est maintenant devenue la Commission sur la radiodiffusion gaélique ou Comataidh Craolaidh Gaidhlig (CCG), est nommée par l’ITC et gère le Fonds pour la radiodiffusion gaélique, subventionné par le gouvernement.
English: The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas arising from geographical or natural handicaps which slow down their development.
French: Le FEDER traite aussi les difficultés spécifiques rencontrées par certaines îles, régions montagneuses et régions faiblement peuplées, résultant de leur situation géographique et qui ralentissent leur développement.
English: EUR 100 million for the financing of investments, via the Bank of Lebanon, aiming to support SMEs affected by the recent conflict.
French: 15 millions d'euros pour la première phase du programme d'investissement en faveur des réseaux d'eau potable et d'assainissement pour le millénaire (PEPAM).
English: The key step in the synthesis is the [3,3]-sigmatropic rearrangement of the silylated ketene-acetals IV leading to control of the C-2 configuration of nonactic acid.
French: Elle fait intervenir comme étape clé le réarrangement [3,3]-sigmatropique de cétène-acétals silylés IV qui permet le contrôle de la configuration du C-2 de l'acide nonactique.
English: In other words, it is not enough to just offer tax breaks or loans to Singaporean firms and hope they will invest abroad.
French: Autrement dit, il ne suffit pas d'offrir des allégements fiscaux ou des prêts aux entreprises, en espérant qu'elles vont investir à l'étranger.
English: A dosage effect of the desynaptic gene, which was probably recessive, was suggested.
French: On a suggéré un effet de dosage du gène désynaptique, qui était probablement récessif.
English: Action for Neighbourhood Change (ANC) Contact Information:
French: L'initiative de revitalisation des quartiers (IRQ) Personne-ressource :
English: The founders of the United Nations conceived it as a key instrument in ensuring peace and security after the catastrophic effects of the Second World War.
French: Les fondateurs de l'ONU ont conçu l'Organisation comme un instrument essentiel pour assurer la paix et la sécurité après les effets catastrophiques de la Deuxième Guerre mondiale.
English: A comparison between the first two years shows the impact on the index of the UI reforms of 1971, which led to a substantial increase in the index, while further reforms in 1976, 1977 and 1978 led to a decline in the value of the index by 1978.
French: La comparaison entre les deux premières années montre l'impact des réformes de l'AC sur l'indice en 1971, qui se concrétisent par une augmentation substantielle, tandis que les réformes subséquentes de 1976, 1977 et 1978 ont entraîné une baisse de la valeur de l'indice en 1978.
English: The Kyrgyz Republic confirms its full and comprehensive adherence to the universal goals and objectives reflected in the Millennium Declaration.
French: La République kirghize réaffirme son adhésion totale et globale aux objectifs et aux cibles universels reflétés dans la Déclaration du Millénaire.
English: * ECMT and UNECE have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics.
French: ဪ/ La CEMT et la CEE-ONU ont adopté des arrangements de coopération en instituant le “Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport intermodal et de la logistique” qui comprend une composante CEMT et une composante CEE-ONU, la composante CEE-ONU étant son Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique.
English: Payment system providers (banks, credit card companies, electronic cash systems etc.) are central to any commercial electronic transaction.
French: Les fournisseurs de moyens de paiement (banques, sociétés de carte de crédit, émetteurs de monnaies électroniques etc.) jouent un rôle central dans toute transaction électronique commerciale.
English: Finally, Austria considered that the structural and management change process, as well as the decentralization and regionalization on which UNHCR had embarked, would make it possible to free up additional resources enabling it to meet its mandate in full.
French: Elle estime enfin que les processus de changement de structure et de gestion, ainsi que de décentralisation et de régionalisation dans lesquels le HCR s'est engagé permettront de dégager des ressources supplémentaires aux fins de la réalisation pleine et entière de son mandat.
English: If so, it would become necessary to be able to demonstrate that the best qualified candidates had been appointed.
French: Dans ce cas, il devenait nécessaire de prouver que les candidats les mieux qualifiés avaient été nommés.
English: • invoices covering numerous small value items, with regular suppliers where the individual transaction amounts are considered low risk such as taxis, enRoute billing, SSC printing invoices; and
French: • des factures provenant des fournisseurs habituels qui comprennent de nombreux articles dont le montant est peu élevé et ne présente qu'un faible risque (par exemple, les frais de taxis, les relevés ministériels pour la carte enRoute, les factures d'ASC pour des travaux d'impression);
English: The CHRC issued guidelines setting out the extent to which and the manner in which, in its opinion, s.
French: La Commission a émis des directives indiquant quelles sont, à son avis, les limites et les modalités d'application de l'art.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Harding et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Harding et al.
English: • Most stakeholders support the Commission focussing its audits on large employers to maximize the benefits of audits. 
French: • La plupart des intervenants souscrivent à l’idée que la Commission concentre ses vérifications sur les gros employeurs afin d’optimiser les retombées de ces démarches.
English: I know my own country of Germany and I respect the democratic processes in Poland, in France and in every other Member State.
French: Je connais mon pays, l'Allemagne, et je respecte les processus démocratiques en Pologne, en France et dans tous les autres États membres.
English: One company, Foroni Metals of Texas, a subsidiary of Foroni S.p.A in Italy, provided a complete response to the Department's Request for Information respecting its exports of subject goods.
French: Une société, Foroni Metals of Texas, une filiale de Foroni S.p.A en Italie, a fourni une réponse complète à la Demande de renseignements du ministère relativement à ses exportations de marchandises en cause.
English: As far as prison conditions for minors are concerned, the measures provided for in the 1998 circular are starting to be put into effect, with refurbishing work completed or under way at a number of establishments.
French: En ce qui concerne les conditions d'incarcération des mineurs, les mesures prévues par la circulaire de 1998 commencent à recevoir application.  Ainsi, des travaux de restructuration ont été effectués ou engagés dans certains établissements.
English: The differences among the sectors within a single country can be as striking as the differences between countries.
French: L’ordre des secteurs peut varier d’un pays à l’autre, mais deux secteurs se détachent toujours: l’intermédiation financière, qui affiche les salaires les plus élevés, et les hôtels et restaurants, qui enregistrent les salaires les plus bas.
English: Close to Miramare Castle and a large national park, Trieste's Hotel Miramare is a contemporary design hotel located just a few steps from the beach and offering beautiful sea views.
French: Depuis plus d'un siècle, l'hôtel Roma accueille des clients dans le célèbre quartier thérésien, au cœur de Trieste, qui regroupe de nombreuses activités culturelles et professionnelles.
English: • The CRTC requires Canada's conventional broadcasters to air at least 60% Canadian programming during the broadcast day (6 a.m. to midnight) and at least 50% Canadian programming during the evening (6 p.m. to midnight).
French: • Le CRTC exige que les radiodiffuseurs traditionnels diffusent au moins 60 % d'émissions canadiennes pendant la journée (6h à minuit) et au moins 50 % d'émissions canadiennes pendant la soirée (18h à minuit).
English: Reports 51(1) Every physician or other qualified person attending or consulted respecting a person who, (a) became ill or injured while employed at a workplace or while being otherwise engaged as a worker; or (b) who has been examined pursuant to section 50; shall furnish to the chief occupational medical officer upon request of the officer such reports concerning the condition of the person as the chief occupational medical officer may require for the purposes of this Act and the regulations.
French: Rapports 51(1) Lorsqu'une personne qui a été soignée par un médecin ou une autre personne compétente ou au sujet de qui le médecin ou l'autre personne a été consulté : a) ou bien est tombée malade ou a été blessée alors qu'elle était employée dans un lieu de travail ou qu'elle exerçait autrement ses fonctions de travailleur; b) ou bien a subi un examen médical conformément à l'article 50, ce médecin ou cette autre personne remet au médecin du travail en chef, sur demande, les rapports concernant l'état de la personne que le médecin du travail en chef peut exiger pour l'application de la présente loi et des règlements.
English: Indonesia Making Cultural Connections [ print! ]
French: Indonésie Création de liens entre artistes [ Imprimer! ]
English: It you don’t have one – build one!
French: • Tenez les toilettes ou les latrines propre
English: The Working Group strongly urges States to allow NGOs to undertake their work freely and without impediment, to allow families of victims of disappearances to organize freely without bureaucratic restriction or legislative obstacles and to protect witnesses.
French: Le Groupe de travail invite fermement les États à autoriser les ONG à travailler librement et sans contrainte, à permettre aux familles des victimes de disparition de s'organiser librement sans restriction d'origine administrative ni obstacles juridiques et à protéger les témoins.
English: 10 regarding the difficulties he experienced regarding Air Canada's TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) and reservation services.
French: 10 concernant les difficultés qu'il a éprouvées en ce qui a trait au service ATS (appareil de télécommunication pour personnes sourdes ou malentendantes) d'Air Canada et aux services de réservation du transporteur.
English: They shall fully respect the procedures designed to protect sensitive installations and to prevent the disclosure of confidential data.
French: Elles respectent pleinement les procédures visant à protéger les installations sensibles et à empêcher la divulgation de données confidentielles.
English: However, if the original security certificate or coupon has been located after a replacement has been issued, these records are destroyed two years after reimbursement to the Bank of Canada.
French: L'information est utilisée pour répondre aux demandes de renseignements des propriétaires de comptes inactifs, ou de leurs représentants autorisés, de façon à ce que les propriétaires légitimes des comptes reçoivent ce qui leur est dû. Normes de conservation et de destruction :
English: Also, scavenging may offer some benefits for the local residents.
French: En outre, la récupération peut comporter certains avantages pour les résidents du secteur.
English: The serious nature of the crime of genocide requires that we ensure that there is no impunity; we therefore cannot accept the notion that some accused may never be arrested.
French: La nature grave du crime de génocide exige que nous veillons à ce qu'il n'y ait pas d'impunité; nous ne pouvons accepter l'idée que certains accusés ne puissent jamais être arrêtés.
English: While there is no evidence that her doctor had advised her to leave her job, the preponderance of evidence is to the effect that Ms. Nason was under severe stress both at and away from work.
French: Même s'il n'existe aucune preuve selon laquelle son médecin lui a conseillé de quitter son emploi, la prépondérance de la preuve porte à croire que Mme Nason souffrait de stress grave autant à son travail que dans sa vie personnelle.
English: The comfort of our guests is our priority and our services are tailored to meet your demands.
French: Le confort de notre clientèle est notre priorité et nos prestations s'adaptent à votre demande.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is with great pleasure that I say I voted in favour of Elizabeth Lynne's proposal to tackle the poverty that exists in Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est avec grand plaisir que je vous fais part de mon vote en faveur de la proposition d'Elizabeth Lynne visant à lutter contre la pauvreté en Europe.
English: The Council's fears in respect of the ban on harmonization of Member States' health services, contained in Article 129 of the Maastricht Treaty, miss the point entirely.
French: La crainte du Conseil qui se réfère à l'interdiction d'harmoniser les services sanitaires des pays membres, contenue dans l'article 129 du traité de Maastricht, est tout à fait hors de propos.
English: Educational Programs Education Programs provide curriculum-related information with reference to artifacts, and often provide students with hands-on experience School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Education Programs provide curriculum-related information with reference to artifacts, and often provide students with hands-on experience Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: The organization this year is assisting overseas partners in South Asia to hold training sessions to enlist young people and has helped write a resource manual in ﬁve languages on youth engagement.
French: Cette année, son organisation aide des partenaires étrangers en Asie du Sud à organiser des séances de formation pour rallier les jeunes et collabore à la rédaction d’un manuel d’enrôlement des jeunes en cinq langues.
English: The community outreach programme of the Institute of Social Studies Trust in East Delhi contributed to Goal 1: to Eradicate extreme poverty and Hunger through nutrition training, enhancing access to subsidized rations by slum households, and providing nutritional snacks to children; Goal 2: Achieve Universal Primary Education by assisting children to get admission into schools, and encouraging drop outs to return to school by providing educational support and counselling; Goal 3: Achieving Gender Equality by encouraging girls to enter school and by giving them access to free computer training.
French: Le programme élargi de l'Institut des Études sociales dans le quartier Est de Delhi a contribué à l'Objectif 1 : Éliminer l'extrême pauvreté et la faim par la formation à la nutrition, l'accès accéléré des ménages qui vivent dans les bidonvilles aux rations subventionnées et la fourniture de repas enrichis aux enfants; Objectif2 : Arriver à l'enseignement primaire universel en facilitant l'admission des enfants dans les écoles, en encourageant ceux qui ont abandonné leurs études à s'y remettre et en fournissant des appuis et des conseils en matière d'éducation; Objectif 3 : Arriver à l'égalité des sexes en encourageant les filles à aller à l'école et en leur permettant d'accéder gratuitement à la formation dans le domaine de l'informatique.
English: Although the data in this table are from 1996, they will be used in this analysis as current data; any error in these estimates is therefore an underestimate rather than an overestimate, since no adjustment will be made for inflation. Table 3 Average Spending Per Party Per Night by Pleasure Visitors from Outside the Toronto Area, 1996 Expenditure Visitor Origins Other Ontario and Other Canada USA Overseas Accommodation $21 (27.3%) $89 (38.9%) $51 (21.2%) Food/Beverage $21 (27.3%) $52 (22.7%) $38 (15.8%) Recreation & Entertainment $7 (9.1%) $36 (15.7%) $20 (8.3%) Retail $7 (9.1%) $27 (11.8%) $48 (19.9%) Transportation* $21 (27.3%) $25 (10.9%) $84 (34.8%) TOTAL $77 (100%) $229 (100%) $241 (100%) Average Party Size* 1.96 2.55 2.26 Average Total Expenditure Per Person Per Night $39.29 $89.80 $106.64 * Data presented here has been calculated from other information in the source document.
French: Tableau 3 Dépenses moyennes par nuit-groupe des touristes en voyage d'agrément dans Toronto, 1996 Catégorie de dépenses Origine des touristes Autres régions de l'Ontario et du Canada États-Unis Autres pays Logement 21 $ (27,3 %) 89 $ (38,9 %) 51 $(21,2 %) Nourriture 21 $ (27,3 %) 52 $ (22,7 %) 38 $ (15,8 %) Divertissement 7 $ (9,1 %) 36 $ (15,7 %) 20 $ (8,3 %) Achats dans les magasins 7 $ (9,1 %) 27 $ (11,8 %) 48 $ (19,9 %) Transport* 21 $ (27,3 %) 25 $ (10,9 %) 84 $ (3,.8 %) TOTAL 77 $ (100 %) 229 $ (100 %) 241 $ (100 %) Taille moyenne des groupes* 1,96 2,55 2,26 Moyenne des dépenses totales par nuitée 39,29 $ 89,80 $ 106,64 $ * Ces chiffres ont été calculés à partir d'autres données du document de base.
English: At the initial stage, it would make sense to tackle those issues that can be effectively resolved most readily.
French: Il serait rationnel de s'attaquer dans un premier temps aux questions qui peuvent être réglées le plus facilement.
English: You may be able to get help and resources for producing your own episode.
French: Vous pourrez peut-être obtenir de l’aide et des ressources pour produire vos émissions.
English: The precise extent of "repair . . . which could not be undertaken by . . . stations" has changed with the years and circumstances, but the spirit has remained the same.
French: Le « deuxième échelon » ou le niveau de la station est plus complexe et exige des outils plus coûteux et spécialisés, du matériel et du personnel d’essai, de même que plus de temps.
English: Because the original DSL quantities were reported as ranges spanning more than six orders of magnitude, it is reasonable to conclude that most of the 1986 DSL quantities can be used as relative estimates of current supply quantities, at least within an order-of-magnitude accuracy.
French: Du fait que les quantités originales servant pour la LIS étaient déclarées par ordre de grandeur, l’échelle totale couvrant plus de six ordres de grandeur, on peut raisonnablement conclure que la majeure partie des données sur les quantités de 1986 qui ont servi pour la LIS peuvent constituer des évaluations relatives de l’offre actuelle, au moins avec une exactitude supérieure à un ordre de grandeur.
English: Click here for answers to problems with this type of device.
French: Cliquez ici pour obtenir les réponses aux questions au sujet de ce type d'appareil.
English: In 2007, the Civil Construction division also confirmed its expertise in school infrastructure projects.
French: L’année 2007 a aussi permis de confirmer le savoir-faire de la division Civil Construction de Paul Wurth dans le domaine des projets scolaires.
English: At the same time, the Commission's commitment to co-modality and its focus on the interplay of different forms of transport testify to a more realistic understanding of what drives demand for transport, which is to say that people want the safest, most efficient, comfortable and inexpensive means of getting from A to B. We must develop each individual mode of transport in ways that are environmentally sound and we must do more to coordinate the different forms of transport so that proper consideration is given both to efficiency and to the environment.
French: Dans le même temps, la volonté de la Commission de passer à la comodalité et l'accent qu'elle met sur l'interaction entre diverses formes de transports témoignent d'une compréhension plus réaliste du moteur de la demande dans le domaine des transports, à savoir que nos concitoyens veulent recourir au moyen le plus sûr, le plus efficace, le plus confortable et le moins cher pour se rendre d'un point A à un point B. Nous devons développer chaque mode de transport dans le respect de l'environnement et nous efforcer davantage de coordonner les différentes formes de transport de manière à ce que tant l'efficacité que l'environnement se trouvent au cœur de nos préoccupations.
English: However, let us return to the original text, which many people tried with great goodwill to modify because there was perceived to be a nuance in terms of the original text being too strong.
French: Quoi qu'il en soit, revenons au texte original que bon nombre d'entre nous, avec beaucoup de bonne volonté, ont essayé de modifier par ce qui se voulait une nuance à un texte original considéré comme trop fort.
English: Each of the examples presents different legal issues for a prospective lender.
French: Chaque exemple pose des problèmes juridiques différents au prêteur potentiel.
English: • Preservation and presentation of Mi’gmaq heritage.
French: • Le préservation et la mise en valeur du patrimoine mi’gmaq.
English: As a consequence, the Committee asks the next report to provide information on the following topics: length of the apprenticeship and division of time between practical and theoretical learning; selection of apprentices; selection and training of trainers; remuneration of apprentices; termination of the apprenticeship contract.
French: Cette initiative vise à favoriser la formation et l’insertion professionnelle de chômeurs, de bénéficiaires du revenu minimum et de demandeurs d’emploi ; les autorités l’estiment positive, puisque 50 % des stagiaires ont trouvé du travail.
English: The OIK's competencies also involve advising the Government, the Assembly of Kosovo and any other competent Kosovo institution in any matters concerning the promotion and protection of human rights, including the monitoring of policies, programmes and laws for compliance with human rights standards.
French: Le Bureau du Médiateur du Kosovo a également pour fonction de conseiller le Gouvernement, l'Assemblée du Kosovo et toute autre institution compétente du Kosovo sur toutes les questions liées à la promotion et à la protection des droits de l'homme, et notamment de contrôler les politiques, les programmes et les lois pour veiller à leur conformité avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: In this regard, particular attention is being given to implementing the Secretary-General's report on enhancing the role of the SROs of ECA, which was submitted to the General Assembly last September, based on an assessment conducted by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in 2004.
French: À cet égard, une attention particulière a été donnée à l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration du rôle des bureaux sous-régionaux de la CEA; ce rapport, présenté à l'Assemblée générale en septembre dernier, avait été établi à partir d'une évaluation effectuée par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) en 2004.
English: Income Sources and level of income Sources of income vary by time in Canada Seventy percent of Canadian-born women and 80% of Canadian-born men have earnings from employment in the year 2000.
French: Housing Crowded accommodations more common for recent immigrants In Saskatoon, the number of persons per room in recent immigrant households is well above the overall average.