ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ...It presents a wonderful trio, which comes together and then comes apart.
French: ... elle propose un magnifique trio qui se fait et se défait.
English: Three persons employed at Dorchester Penitentiary constituted the selection board. They were:
French: Le jury de sélection était formé de trois employés du pénitencier de Dorchester :
English: I analysed IA's (operational) effectiveness by a controlled retrospective study of fire-history data for an approximately 86 000 km2 region of boreal forest in northeastern Alberta, Canada, from 1968 to 1998 (31 years).
French: Il a analysé l'efficacité (opérationnelle) de l'attaque initiale au moyen d'une étude rétrospective contrôlée des données historiques sur les feux de 1968 à 1998 (31 ans) pour une région de forêt boréale couvrant environ 86 000 km2 dans le nord-est de l'Alberta, au Canada.
English: For the eight-year primary school programme the Expert Council for General Education adopted a modernized curriculum, which will be applied up until the complete introduction of nine-year primary schools.
French: Le Conseil d'experts de l'enseignement général a adopté des programmes d'études modernisés pour l'enseignement primaire en huit ans, qui seront appliqués jusqu'à la généralisation de l'enseignement en neuf ans.
English: Floating home – A floating home is a structure that is made up of a floating platform and a building that is permanently affixed to the floating platform and that is designed to be occupied as a place of residence for individuals.
French: L’intention de la personne d’utiliser la maison à titre de lieu de résidence habituelle doit être manifeste au moment de l’acquisition ou dès le début de la construction ou de la rénovation majeure de la maison.
English: Project TE 303 (electrical) – The Task Force approved the Rapporteur proposal contained in Annex 9 to the project file.
French: Projet TE 303 (électricité) – L’équipe d’experts a approuvé la proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 9 du dossier de projet.
English: Legislation for the working age of children is contained in several laws.
French: Plusieurs lois contiennent des dispositions sur l'âge minimum légal d'admission des enfants à l'emploi.
English: The definitions "construction standards", "owner" and "standard lifejacket" in section 2 of the Small Vessel Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: "construction standards" means the Construction Standards for Small Vessels, TP 1332, published by the Department of Transport, as amended from time to time.
French: Les définitions de « gilet de sauvetage normalisé », « normes de construction » et « propriétaire », à l'article 2 du Règlement sur les petits bâtiments (voir référence 1), sont remplacées par ce qui suit : « gilet de sauvetage normalisé » Gilet de sauvetage conforme aux normes prévues à l'article 1.1 de l'annexe III.
English: Nevertheless, a number of participants also noted that subsidies could be good for the environment and supported the need for a more nuanced approach.
French: Quelques participants ont cependant souligné que les subventions pouvaient s'avérer utiles pour l'environnement et qu'ils étaient en faveur d'une démarche plus nuancée.
English: As such, the Agency directed Air Canada to take the following corrective measures: - highlight the incident to its Vancouver employees emphasizing the importance of delivering pre-requested services, review Air Canada’s internal policy and provide a confirmation to the Agency of how and when it was done; - review the new wheelchair/cart procedures with the Vancouver personnel highlighting the importance of having a dialogue with the passenger with the disability to ensure that his/her needs are met.
French: Ainsi, l'Office a enjoint à Air Canada de prendre les mesures correctives suivantes : - souligner l'incident à ses employés de Vancouver en mettant l'accent sur l'importance de fournir les services demandés à l'avance, revoir la politique interne d'Air Canada et informer l'Office de la manière dont on s'y est pris et du moment où cela a été fait; - revoir les nouvelles procédures concernant les fauteuils roulants et les voiturettes avec le personnel de Vancouver en soulignant l'importance d'avoir un dialogue avec le passager ayant une déficience pour faire en sorte que ses besoins soient satisfaits.
English: Investment income and costs associated with the operation of investments in the cash pools are allocated to participating funds;
French: Les recettes des placements et les frais de gestion des placements de la trésorerie commune sont répartis entre les fonds concernés;
English: Options include reducing the fleet size, sharing and pooling vehicles in urban areas, and integrating the cost of greenhouse gas emissions in the evaluation of vehicle life-cycle costs.
French: On pourrait par exemple réduire la taille du parc, partager l'utilisation des véhicules et faire du covoiturage dans les régions urbaines, voire intégrer le coût des émissions de gaz à effet de serre à l'évaluation des coûts du cycle de vie des véhicules.
English: Point counts made at different distances from Merlin (Falco columbarius) nests revealed that there were fewer birds near the nests than further away.
French: Des dénombrements ponctuels à différentes distances de nids de Faucons émerillons (Falco columbarius) ont révélé qu'il y avait moins d'oiseaux près des nids que plus loin.
English: It covers a wide range of activities from education, cultural and social services to voluntary groups, representing about 10 percent of services employment in the EU.
French: En outre, seule une très petite minorité de demandeurs d’emploi se voient offrir des possibilités de recyclage ou d’amélioration 43
English: Georg-Büchner-Gymnasium Event Type:
French: Georg-Büchner-Gymnasium Type d'événement:
English: The long-term goal of the 2007–2009 Sustainable Development Strategy is therefore to promote the full and meaningful application of a results-oriented federal environmental assessment framework.
French: Le but à long terme de la Stratégie de développement durable 2007-2009 est donc de promouvoir l’application entière et utile d’un cadre fédéral d’évaluation environnementale axé sur les résultats.
English: Paragraphs (1) through (4) are limitations on that authority: essentially, they bind a province to the laws it had in place for Roman Catholic and Protestant denominational education when joining Confederation.
French: Les paragraphes (1) à (4), pour leur part, imposent des limites à ce pouvoir: essentiellement, ils obligent chaque province à respecter les lois qui existaient à l'égard de l'enseignement confessionnel catholique et protestant au moment d'entrer dans la Confédération.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, within the framework of his biennial reports on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly and taking into account the relevant resolutions adopted on the subject since the special session, to include in his report on the control of precursors, starting with his report to be submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session, recommendations on how to strengthen the use of the pre-export notification mechanism and ensure timely responses.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de ses rapports biennaux sur l'application des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et compte tenu des résolutions pertinentes adoptées sur la question depuis cette session extraordinaire, de faire figurer dans son rapport sur le contrôle des précurseurs, à compter du rapport qui sera présenté à la Commission des stupéfiants à sa quarante-huitième session, des recommandations sur la manière de renforcer l'utilisation du mécanisme de notifications préalables à l'exportation et d'assurer un retour d'informations rapide.
English: So the evolving report is usually put up on a Web site and suggestions are invited from one and all--NGOs, trade unions, and other organizations of civil society.
French: Le rapport évolutif est alors généralement présenté sur un site Web et tous sans exception (ONG, syndicats et autres organisations de la société civile) sont invités à émettre des suggestions.
English: Terrorism can never be justified.
French: Le terrorisme ne peut jamais être justifiée.
English: Therefore, Bell submitted that, while it is accurate to state that the amendments introduce different services, it is inaccurate to state that the 1-GB plan is a technological improvement over the 30-MB plan.
French: Bell a donc déclaré que, même s’il est exact de dire que les modifications prévoient différents services, il est inexact de dire que le plan de 1 Go constitue une amélioration technologique par rapport au plan de 30 Mo.
English: The Town of Richmond Hill is too large to constitute a single electoral district.
French: La ville de Richmond Hill est trop peuplée pour constituer une seule circonscription.
English: On the contrary, nature should be preserved and made to serve mankind in a proper way.
French: Au contraire, celle-ci doit être préservée et placée comme il se doit au service de l'homme.
English: Mr. Vladimir Zhukovskiy, Head of Delegation, Department of Cartography and Geographical Names, Federal Service of Geodesy and Cartography of the Russian Federation
French: M. Kwon Tong Chol, Directeur adjoint du Bureau général de géodésie et de cartographie
English: United Nations Population Fund has assisted the development of a newsletter.
French: Le FNUAP a accordé une assistance aux fins de la mise au point d'un bulletin d'information.
English: “3.  Several speakers stressed that coherence must start at home, especially among different ministries and other stakeholders, if directives to international institutions are to be equally coherent.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur le fait que la cohérence doit commencer au niveau national, et d'abord, en particulier, s'exprimer dans l'action des divers ministères ainsi que d'autres parties prenantes pour que les directives formulées à l'intention des institutions internationales soient elles aussi cohérentes.
English: It has commissioned a research program to study women's health problems at different stages of the life cycle, sponsored an international seminar on domestic violence, and formulated measures to forestall the disintegration of the family.
French: Ce service a commandité un programme de recherche sur les problèmes de santé des femmes à tous les stades de leur existence, financé un séminaire international sur la violence au foyer et formulé des propositions pour prévenir la désintégration de la famille.
English: The courts in some countries have departed from this principle.
French: Les tribunaux de certains pays se sont écartés de ce principe.
English: Climate Change Action Fund - Public Education and Outreach (CCAFPEO) Build awareness and understanding among Canadians of climate change, including the underlying science and recent developments, the regional nature and timing of expected impacts and the need to adapt to them, and the associated environmental, economic and social issues; Prepare a foundation of support for the introduction of future policy measures, as outlined in the First National Business Plan and the Government of Canada’s Action Plan 2000; Encourage and motivate Canadians to take personal and community/group action to reduce greenhouse gas emissions Support Canada’s Action Plan 2000 on Climate Change to meet its Kyoto Protocol commitments and to facilitate reduction of greenhouse gas emissions.
French: • Mettre en œuvre une démarche fondée sur l’investissement pour le financement des projets d’information et de sensibilisation du public au Canada, axée sur les jeunes et les enseignants, les entreprises et l’industrie, les collectivités et le grand public pour les sensibiliser aux changements climatiques et encourager la prise de mesures visant à réduire les émissions de GES (mise en œuvre de solutions). • Mettre à l’essai des centres pilotes de coordination et d’information ainsi que de sensibilisation du public avec les provinces/territoires (mise en œuvre de solutions).
English: Dr. Cynader's studies of brain mechanisms in cortical development are relevant to visual disorders and also to various neurological dysfunctions.
French: Du reste, les études de Max Cynader, qui portent sur les rouages du cerveau dans le développement du cortex, se révèlent pertinentes quant à l'étude des troubles visuels et des diverses dysfonctions neurologiques.
English: Office of the Inspector General, DFAIT, Evaluation Assessment:
French: Bureau de l’inspecteur général, MAECI :
English: The programme also supported institutional frameworks for promotion of the rights of children and women, and their active participation in community-level problem analysis, identification of solutions and assessment of activities.
French: Le programme a aussi permis d'appuyer les cadres institutionnels de promotion des droits des enfants et des femmes, et leur participation active à l'analyse, à la recherche de solutions aux problèmes et à l'évaluation des activités au niveau communautaire.
English: This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.
French: Le présent article n'empêche pas les États de soumettre les entreprises de radiodiffusion, de cinéma ou de télévision à un régime d'autorisations.
English: c) Detailed grounds for the increase In the 2005 budget, appropriations from line 15.01.04.05 were entered in the reserve because the legal basis corresponding to the main heading to which this support line is attached had not yet been adopted.
French: c) Justification détaillée du renforcement Dans le budget 2005, les crédits de la ligne 15.01.04.05 ont été inscrits en réserve car la base légale correspondant à la ligne principale à laquelle cette ligne de support est attachée n'était pas encore adoptée.
English: At its 2nd meeting, on 8 June, the Committee was further informed that, in accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly resolution 59/267, no relevant reports of the Joint Inspection Unit would be available for the forty-ninth session.
French: À sa 2e séance, le 8 juin, le Comité a été informé que, conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et à la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, des rapports du Corps commun d'inspection seraient disponibles pour examen à la quarante-neuvième session.
English: If they didn't show up in the previous test, you have to create them manually.
French: Si le test effectué ci-dessus révèle qu'ils manquent, vous devez les ajouter.
English: I am not sure that the citizen can easily reconcile the statements o en made by the institutions that they want to get "closer to the citizen", with the fact that the very same institutions frequently fail to take up the opportunities o ered by the Ombudsman to improve relations.
French: Ce e évolution devrait être une source de préoccupation pour tous ceux et celles qui aspirent à de meilleures relations entre l’Union européenne et ses citoyens. Les plaintes o rent la possibilité de corriger une situation et de démontrer que l’institution ou l’agence concernée respecte le droit fondamental du citoyen à une bonne administration.
English: Such missions highlight Canadian commercial, educational and cultural links to the destination countries while allowing participants to extend their business networks.
French: Les missions ont pour but l’établissement de liens commerciaux, éducatifs et culturels entre le Canada et les pays de destination tout en permettant aux participants d’élargir leurs réseaux d’affaires.
English: The failure of the Programme of Action Review Conference to agree on further measures to fully implement and expand the scope of the Programmes of Action is a cause of concern for my delegation.
French: L'échec de la Conférence d'examen du Programme d'action d'approuver un accord concernant des mesures supplémentaires afin d'appliquer pleinement le Programme d'action, et en élargir la portée, suscite la préoccupation de ma délégation.
English: The quality and range of health services are limited, more so for maternal health.
French: La qualité et la gamme des services de santé sont limitées, tout particulièrement en matière de santé maternelle.
English: This Directive should be without prejudice to any future agreement between the Community or between the Community and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other, that would list the professions which should not fall under this directive in order to assure ethical recruitment, in sectors suffering from a lack of personnel, by protecting human resources in the developing countries, signatories to these agreements.
French: La présente directive est sans préjudice de tout accord futur entre la Communauté ou la Communauté et ses États membres, d'une part, et un ou plusieurs pays tiers, d'autre part, qui dresserait une liste des professions à exclure du champ de la présente directive afin d'assurer un recrutement éthique, dans les secteurs qui souffrent d'une pénurie de main-d'œuvre, en protégeant les ressources humaines des pays en développement signataires de ces accords.
English: The second part of the session will focus on inspections.
French: La deuxième partie de la session sera consacrée aux inspections.
English: Retention and Learning The department has completed preliminary work on the development of an information base designed to better understand retention and attrition issues.
French: Maintien en poste et apprentissage Les représentants du Ministère ont terminé les travaux préliminaires portant sur la création d’une base d’information conçue pour mieux circonscrire les problèmes de maintien en poste et d’attrition.
English: Some countries referred to their comparatively advanced environmental legislation today as the end result of long experience with industrialization and intensive agriculture and the often disastrous consequences for water quantity and quality, health and the environment.
French: Certains pays ont présenté leur législation relative à l'environnement, comparativement avancée, comme le résultat d'une longue expérience de l'industrialisation et de l'agriculture intensive et de leurs conséquences souvent catastrophiques pour la quantité et la qualité des ressources en eau, la santé et l'environnement.
English: granted access to contract award procedures in the Community pursuant to Community procurement rules under treatment no less favourable than that accorded to Community companies as from the entry into force of this Agreement.
French: procédures de passation des marchés publics, conformément à la réglementation communautaire en la matière, en bénéficiant d'un traitement non moins favorable que celui accordé aux sociétés de la Communauté, à partir de la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: • achieve balanced efforts among DAC Members in untying aid
French: • faire en sorte que l’effort de déliement de l’aide soit équilibré entre les Membres du CAD.
English: However, this section of the Charter guarantees them all the same protection and benefit of the Act, regardless of any discrimination based on the claimant’s age.
French: Cet article de la Charte, cependant, leur garantit à tous qu’ils ont droit à la même protection et au même bénéfice de cette même loi, indépendamment de toute discrimination fondée sur l’âge des prestataires.
English: Monitoring The GNP herd arrived with a certified, disease-free status.
French: Surveillance À son arrivée dans le parc des Prairies, la harde était exempte de maladies, de façon certifiée.
English: An idea of Mr Marco Bartoletti gave life in 1990 to the BB spa Company.
French: La Maison BB spa nait en 1990 d'une ideé de Monsieur Marco Bartoletti.
English: 31, for a licence to use the "AVOR", a Maltese tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland and/or Point Tupper, Nova Scotia to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, and then to refineries in Sarnia and Nanticoke, Ontario, during the period commencing on July 23 2005 and ending on August 7, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AVOR », un pétrolier maltais, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) et/ou de Point Tupper (Nouvelle-Écosse) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers les rafineries de Sarnia et Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 23 juillet 2005 et se terminant le 7 août 2005.
English: Departments are to submit their tables on diskette under separate file names along with their RPP submission.
French: Les ministères sont tenus de soumettre leurs tableaux sur disquette sous des noms de fichiers distincts avec leur RPP.
English: While there was considerable support for the creation of a unitary Assembly, however, a number of delegations doubted the efficacy of such a proposal and there was not a consensus to recommend the creation of such an Assembly at this time.
French: L’idée de créer une assemblée unique a recueilli un appui considérable, mais plusieurs délégations ont émis des doutes quant à l’efficacité d’une telle proposition et l’accord ne s’est pas fait pour recommander la création d’une assemblée unique à ce stade.
English: It encouraged the State party to examine further measures with which all national groups living in Germany can be granted special protection (paras.
French: Il a encouragé l'État partie à continuer de rechercher les moyens d'offrir une protection spécifique à tous les groupes ethniques vivant en Allemagne (par.14 et 21).
English: 4.1 TRENDS IN USE OF THE NRCAN SOLAR THERMAL INCENTIVE Figure 4.1 shows the trends over the past nine years.
French: 4.1 TENDANCES EN MATIÈRE D’USAGE DE L’INCITATIF DE RNCAN RELATIF AUX TECHNOLOGIES HÉLIOTHERMIQUES La Figure 4.1 illustre les tendances des neuf dernières années.
English: That is the point we should bear in mind.
French: C’est un élément que nous devons garder à l’esprit.
English: Dr. Gwen Brodsky practises, teaches and writes in the areas of human rights and constitutional law.
French: Gwen Brodsky, Ph.D., exerce, enseigne et écrit dans le domaine du droit constitutionnel et des droits de la personne.
English: Lastly, bearing in mind that FP7 is to run from 2007 to 2013, a mid-term review of the participation rules will need to be carried out.
French: Il faut donc que l'intention louable de mieux supporter la R & D des PME puisse se concrétiser de manière souple à travers des règles et des contrôles adaptés.
English: The objective of designing an aeration system capable of transferring an adequate amount of oxygen to a multifaceted chemical waste mixture originating from earlier indiscriminate dumping of residuals from chemical manufacturing operations presented special problems.
French: La conception d'un système d'aération capable de transférer une quantité suffisante d'oxygène à un mélange de déchets chimiques provenant de la mise en décharge de résidus de transformation chimique a présenté des problèmes spéciaux.
English: Finally, on July 21, 1994 the trustee Éric Métivier replaced Serge Morency & Associés in the matter and proceeded to sell the business on September 23 following.
French: Enfin, le 21 janvier 1994, le syndic Éric Métivier remplace Serge Morency & Associés dans ce dossier et procède à la vente de l’entreprise le 23 septembre suivant.