ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast with the rat aortic tissue, in either intact or endothelium-free guinea pig aortic preparations both TRP 42–55 and thrombin caused a concentration-dependent endothelium-independent contraction.
French: Contrairement au tissu d'aorte de rat, le TRP 42–55 et la thrombine ont provoqué une contraction indépendante de l'endothélium et dépendante de la concentration dans les préparations d'aortes de cobayes sans endothélium ou avec endothélium intact.
English: Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending ($ millions) 2003-2004* 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Budgetary Main Estimates (gross)
French: Prévisions des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues (en millions de dollars) 2003-2004* 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut)
English: And, as noted by the Auditor General, this difference is expected to grow over time. The Auditor General notes that this difference could likely be reduced if the government changed the manner in which pension interest is calculated.
French: Comptabilisation des régimes de retraite des employés Le gouvernement est responsable des régimes à prestations déterminées auxquels participent presque tous ses employés à plein temps (les employés de la fonction publique, des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et de certaines sociétés d’État), ainsi que les juges nommés au niveau fédéral et les députés.
English: • Aboriginal Women's Program: Evaluation findings and recommendations
French: • Évaluation du Programme de promotion des femmes autochtones : constatations et recommandations
English: International Connections NRC works continuously to increase innovation in Canada through strategic R&D alliances with other countries.
French: Quantification et étalonnage en nanotechnologie – Le CNRC a monté un programme afin de mesurer et de jauger avec précision des artefacts de l’échelle du nanomètre.
English: Particular focus should be put on how the European Union and its member states could make better use of available Council of Europe instruments and institutions, and on how all Council of Europe members could benefit from closer links with the European Union.
French: L'accent devrait être mis en particulier sur la manière dont l'Union européenne et les Etats qui en sont membres pourraient utiliser davantage les instruments et les institutions disponibles du Conseil de l'Europe, et sur les modalités par lesquelles tous les Etats membres du Conseil de l'Europe pourraient bénéficier de liens plus étroits avec l'Union européenne.
English: The school looks for students who are strong individuals, yet possess a sense of group dynamics.
French: L'école veut attirer de fortes personnalités, fonctionnant également bien en groupe.
English: The Treasury Board Secretariat engaged the independent services of the Institute of Citizen-Centred Services to conduct national, client-satisfaction surveys.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a eu recours aux services indépendants de l'Institut des services axés sur les citoyens, en vue de tenir des sondages nationaux sur la satisfaction des clients.
English: The judgment of the Court of Appeal was delivered on 20 November 1995, and the author had his conviction quashed in respect of 3 counts.
French: Celle-ci a rendu son jugement le 20 novembre 1995, annulant la condamnation de l'auteur pour ce qui concernait trois chefs d'inculpation.
English: Audit Committee Chairman Members Observers Raimundo POVEDA ANADÓN Maurizio DALLOCCHIO (…) Ortwin KLAPPER Former Director General, Banking Policy Directorate, Bank of Spain, Madrid (retired in 2000) Dean, SDA Bocconi School of Management, Holder of Lehman Brothers Chair of Corporate Finance, Bocconi University, Milan … Former Chief Executive Officer of Bank Austria Creditanstalt Leasing Group Managing Director of Mizuho Corp. Bank-BA Investment Consulting Chairman of the Multilease Association, Brussels/Bratislava Assistant Professor and Member of the University Senate, University of Piraeus, Greece Member of the Board of Directors of Piraeus Port Authority Company auditor, cabinet Bollen, Mathay & Co., Brussels
French: Comité de vérification Président Membres Raimundo POVEDA ANADÓN Maurizio DALLOCCHIO (…) Ortwin KLAPPER Ancien directeur général, direction de la politique bancaire, Banque d’Espagne, Madrid (à la retraite depuis 2000) Doyen de l’École de gestion SDA Bocconi, titulaire de la Lehman Brothers Chair of Corporate Finance, Université Bocconi, Milan … Ancien président-directeur général, Bank Austria Creditanstalt Leasing Directeur général, Mizuho Corp. Bank-BA Investment Consulting Président, Multilease Organization, Bruxelles/Bratislava Maître de conférences et membre du Sénat de l’université, Université du Pirée, Grèce, Membre du Conseil d’administration du Port du Pirée Réviseur d’entreprises, cabinet Bollen, Mathay & Co., Bruxelles
English: Based on the inventory that is described in the section on available teaching materials, sets of materials for various roles at a given language level and for the various skills are placed in a file folder.
French: Sur la base de l’inventaire décrit dans la section sur les matériels pédagogiques disponibles, des ensembles de matériels pour divers rôles à un niveau de langue donné et pour les diverses compétences sont placés dans un dossier.
English: Others are at various stages in this exciting development.
French: D'autres en sont à différentes phases de cette excitante opération.
English: In Thailand, 69.6% of the labor force work in the informal sector.
French: En Thaïlande, 69,6 % de la main-d'oeuvre travaille dans le secteur informel.
English: This is why we had the exercise: to identify the weaknesses.
French: C’est pourquoi nous avons organisé cet exercice: afin d’identifier les faiblesses.
English: There are others, however, who say it can’t be done that quickly; it can’t be done in a single step; and that a number of interim stages will be needed before we can get to a single regulator.
French: Toutefois, d’autres affirment que cette réforme ne peut se faire aussi rapidement, et en une seule étape, et qu’un certain nombre de mesures intérimaires sont nécessaires avant le passage à une autorité de réglementation unique.
English: Ipanema solutions guarantee business application performance and continuity in a cloud computing world—anytime, anywhere.
French: Les solutions Ipanema garantissent la performance des applications et la continuité du service en environnement « cloud computing », partout et à tout moment.
English: In addition, each paragraph ends with a concluding sentence that imparts a sense of closure, and connects the main idea to the thesis statement.) no clear paragraphs blurred paragraphing mostly always
French: En outre, chaque paragraphe se termine par une phrase de conclusion signalant la fin d'un cheminement et reliant les idées principales à l'énoncé de la thèse.) Pas de paragraphes clairs Paragraphe flou Le plus clair du temps Toujours
English: Transmitted by the International Union of Railways (UIC/IUR)
French: Communication de l'Union internationale des chemins de fer (UIC)*
English: ce is the concentration of the component measured in the diluted exhaust gas, ppm
French: cBe Best la concentration du constituant mesurée dans les gaz d'échappement dilués, en ppm
English: The CCRA had reviewed the same cost studies for North Dakota and South Dakota, prior to the preliminary determination.
French: L'ADRC a examiné les mêmes études de coût pour le Dakota du Nord et le Dakota du Sud avant de rendre sa décision provisoire.
English: Management plan actions related to commercial guided activities would be prescribed for areas where the level of overall human use impacts are considered unacceptable and where limitations to commercial use would have a discernable benefit.
French: Des interventions relatives aux activités commerciales de service de guides effectuées dans le cadre des plans directeurs seraient ordonnées pour les secteurs où les impacts globaux du degré de fréquentation humaine sont considérés comme inacceptables et où les restrictions à l’utilisation commerciale présenteraient un avantage manifeste.
English: Ms. Flanagan (Australia) said that she had taken note of the request for sex-disaggregated data.
French: Mme Flanagan (Australie) indique qu'elle a pris note de la demande au sujet des données ventilées par sexe.
English: The report also provides insight into how ADR has influenced the way members and employees deal with their workplace conflicts.
French: Le rapport donne aussi un aperçu de l’influence des MARC sur la façon dont les militaires et les employés composent avec leurs conflits en milieu de travail.
English: The UNECE/ FAO actively cooperated with the FAO FRA Team on the organisation of the process and contributed to most of the activities that were carried out during reporting period.
French: La CEE/FAO a coopéré activement avec l'Équipe FAO de l'Évaluation pour l'organisation du processus et elle a contribué à la plupart des activités qui ont été menées au cours de la période de notification.
English: No debate (3) When a motion is moved, in accordance with the provisions of sections (1) and (2) above, the Speaker shall put the question forthwith without debate or amendment.
French: Proposition de la motion (3) Lorsqu'une motion est proposée conformément aux paragraphes (1) et (2) ci-dessus, le Président met la question aux voix sur-le-champ, sans débat ni amendement.
English: It would be completely unacceptable to propose that they be described as "minimum requirements" or to envisage their "flexibility".
French: 3.10.2 S'il s'agit des droits de participation, des libertés fondamentales, du principe d'égalité et de la non discrimination, de droit à la protection contre les aléas - accidents, maladie, chômage ...
English: Upstream oil and gas, Natural gas pipelines, Potash As above Process-specific cleaner fuel standards
French: Pétrole et gaz en amont, gazoducs, potasse Comme ci-dessus Norme relative au combustible propre pour chaque procédé d'exploitation
English: Lebanon therefore calls upon the Secretary-General to take the necessary measures to bring an end to these ongoing provocative Israeli violations against Lebanon.
French: C'est pourquoi, le Liban invite le Secrétaire général à prendre toutes les mesures voulues pour mettre un terme aux violations provocatrices qu'Israël continue de commettre à l'encontre du Liban.
English: In dealing with piracy, the international community should also consider the circumstances contributing to this phenomenon.
French: En cherchant à résoudre le problème de la piraterie, la communauté internationale devrait aussi réfléchir aux circonstances qui ont contribué à son émergence.
English: • advocating on behalf of the project with other stakeholders and funders.
French: • intervenir en faveur du projet auprès d'autres personnes concernées ou d'autres bailleurs de fonds.
English: Through the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched by the Group of Eight at its Summit in Kananaskis, Canada, in 2002, Canada has committed to work together with its partners in the Group of Eight to eliminate the threat posed by the tens of thousands of nuclear, and chemical weapons, as well as related materials, left over from the Soviet era.
French: Dans le cadre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, lancé lors du Sommet du G-8 à Kananaskis (Canada) en 2002, le Canada s'est engagé à collaborer avec ses partenaires du G-8 pour éliminer la menace que représentent les dizaines de milliers d'armes chimiques et nucléaires existantes, ainsi que les matières connexes, que le régime soviétique avait laissées derrière lui.
English: • $20 million over two years to the Government of Tanzania to support national HIV/AIDS plans;
French: • 20 millions de dollars répartis sur deux ans au gouvernement de la Tanzanie, pour appuyer ses plans nationaux de lutte contre le VIH/sida;
English: • Improved access to more effective prevention, care, treatment and support through safer tattooing and pre-release planning programs TOTAL
French: • Meilleur accès à des services plus efficaces de prévention, de soins, de traitement et de soutien grâce à des programmes plus sûrs de tatouage et de planification prélibératoire TOTAL
English: All Test Guidelines should be read in conjunction with document TG/1/3 "General Introduction to the Examination of Distinctness, Uniformity and Stability and the Development of Harmonized Descriptions of New Varieties of Plants", which replaces document TG/1/2.
French: Tous les principes directeurs doivent être interprétés en relation avec le document TG/1/3 "Introduction générale à l'examen de la distinction, de l'homogénéité et de la stabilité et à l'harmonisation des descriptions des obtentions végétales", qui remplace le document TG/1/2.
English: I can make the distinction between abstract violations of rights and real harms, and between genuine information needs and casual information wish-lists.
French: Je peux faire une distinction entre les violations abstraites des droits et les véritables préjudices, et entre les besoins réels de renseignements et une liste de souhaits informelle de renseignements.
English: In addition to the Business Plan, strategic guidelines, and the mandates arising from various international conferences and agreements, the formulation of the MTPF for 2004-2007 has also been guided by specific decisions taken by UNIDO's governing bodies.
French: Outre le Plan de travail, les orientations stratégiques et les mandats émanant de diverses conférences et d'accords internationaux, la formulation du cadre de programmation a également été guidée par certaines décisions prises par les organes directeurs de l'ONUDI.
English: Mounted Police Foundation Strategic Planning Committee Meeting Date(s):
French: Réunion de la planification stratégique de la Fondation de la police montée Date(s):
English: Both males are from the Morrissburg and Chesterville areas.
French: Les deux hommes vivent dans les régions de Morrissburg et de Chesterville.
English: NRC's international activities are focused on these key objectives:
French: Les activités internationales du CNRC visent six grands objectifs :
English: The Statistics Division will finalize SITC, Rev.4, by mid-2006 and will disseminate it to countries for use.
French: Enfin, la Division de statistique de l'ONU mettra au point le texte définitif de la CTCI Rév.4 avant le deuxième semestre de 2006, et le diffusera aux pays pour application.
English: Anderson, R. Research Scientist, Canadian Museum of Nature, P.O. Box 3443, Station D, Ottawa, Ontario K1P 6P4.
French: EXPERTS CONTACTÉS Alvo, R. Biologiste de la conservation, Direction de l’intégrité écologique, Parcs Canada, Bureau 375, 4e étage, 25, rue Eddy, Hull (Québec) K1A 0M5.
English: The report of the Advisory Committee is contained in document E/ICEF/2007/AB/L.2.
French: Le rapport du Comité consultatif figure dans le document E/ICEF/2007/AB/L.2.
English: The appeal board interpreted section 21 of the Public Service Employment Regulations, which provides that where exceptional circumstances that are beyond the control of an unsuccessful candidate prevent the candidate from filing an appeal within the prescribed period, an appeal board may authorize the candidate to bring an appeal after the expiry of the appeal period.
French: Le comité d'appel interprète l'article 21 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique qui précise que le comité d'appel peut autoriser un candidat non reçu à interjeter appel s'il estime que des circonstances exceptionnelles, en dehors de sa volonté, ont empêché celui-ci d'exercer son droit d'appel dans le délai légal.
English: Criterion 5.3 should be assessed by the Secretariat directly, as the Internal Audit function cannot independently and objectively assess its own performance and the effectiveness of its practices.
French: Étant donné que la fonction de vérification interne ne peut vérifier elle-même son rendement et l'efficacité de ses pratiques de façon indépendante et objective, le critère no 5.3 doit être évalué directement par le Secrétariat.
English: Reservations Casablanca have to be cancelled 360 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Casablanca Doit être annulé 360 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Fourteen percent of Canada is covered by wetlands; they are found along the shores of oceans, lakes and rivers, dotted across the Prairies and in countless, poorly drained depressions in the Canadian Shield (NWWG 1988).
French: Les milieux humides remplissent une foule d’autres fonctions écologiques essentielles en servant d’aires d’alevinage et de haltes migratoires pour les poissons, les oiseaux et divers autres animaux et en intervenant dans la régulation des niveaux d’eau, la rétention des éléments nutritifs, la purification des aquifères, la transformation biogéochimique des éléments et l’échange de substances chimiques, d’éléments nutritifs et de matière organique entre les écosystèmes associés (Urban et Bayley 1986; Catalla 1993; Hook 1993).
English: It seems evident that the AGE and these three Directorates are faced with a number of serious challenges.
French: Il semble manifeste que le PAES et les trois directions sont confrontés à un certain nombre de graves difficultés.
English: Striped Bass (Bay of Fundy Population) Designated Threatened in November 2004.
French: Bar rayÃ© (Population de la baie de Fundy) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2004.
English: The cost estimate for the project, as per the Interim Cost-Share Agreement amendment, was $4.4 million.
French: Le coût estimatif du projet, selon la modification de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire, était de 4,4 millions de dollars.
English: Where no telephone number could be found (many sites do not have listings in the site name) the owner organization, such as a municipality or university, was contacted.
French: Dans les cas où les recherches ont été vaines (bon nombre de lieux ne sont pas inscrits à leur nom), Environics a communiqué avec l’entité propriétaire, par exemple, une université ou une municipalité.
English: [The amount of appeals received increased by 18.5% from 2005, when we had an increase of 5.5% from the previous year.
French: [ Le nombre d’appels reçus a augmenté de 18,5 % par rapport à 2005, où il avait augmenté de 5,5 % comparativement à l’exercice précédent.
English: • Medicare has sheltered Canadians well, but it needs remodelling.
French: Le régime d'assurance-maladie a bien servi les Canadiens, mais il doit être restructuré.
English: Here the lessons of national self-interest must give way to an international understanding.
French: Ici, l'intérêt national doit céder la place à l'entente internationale.
English: Given that it was possible to do this for Mr Ferri, I do not, therefore, see why it would not be possible to do so in my case in order to organise this afternoon' s agenda better.
French: En conséquence, puisqu'on a pu le faire pour M. Ferri, je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas le faire au moment où je le demande pour la bonne organisation des travaux de cet après-midi.
English: Consolidated penalties assessed by an officer.
French: Les pénalités visant les formulaires consolidés sont imposées par un agent.
English: The accounts of the biennium 2000-2001 were closed with an overall surplus of $67.4 million in regular resources.
French: À la clôture, les comptes de l'exercice biennal 2000-2001 dégageaient un surplus de 67,4 millions de dollars de ressources ordinaires.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 21 Recital H a (new) Ha. whereas the abandonment of agricultural land, the low direct profitability of forested land and the high cost of its maintenance are giving rise to inadequate management on the part of owners, leading to an accumulation of undergrowth, wood and other combustible phenomena; whereas in areas where the woodland is socio-economically profitable there are considerably less fires, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 21 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que l'abandon des terres agricoles, la faible rentabilité directe des masses forestières et le coût élevé de leur entretien incitent les propriétaires à mal gérer leurs forêts et, partant, favorisent l'accumulation des broussailles, du bois mort et d'autres combustibles, et que, là où les forêts revêtent une importance sur le plan socio-économique, le problème des incendies est nettement moins grave, Or. es
English: However, twice a week and once a week intravenous bolus injections of bevacizumab for up to 26-weeks treatment duration "were well tolerated locally" in cynomolgus monkeys (studies 96-181-1751, 96-182-1751, 97-194-1751).
French: Toutefois, des injections de bevacizumab en bolus intraveineux deux fois par semaine et une fois par semaine pendant une période pouvant aller jusqu'à 26 semaines « étaient bien tolérées localement » chez les macaques de Buffon (études 96-181-1751, 96-182-1751, 97 194-1751).
English: Looking ahead In accordance with the new PSEA, the PSST has the authority to make regulations governing the procedures for bringing and presenting complaints.
French: Prochaines étapes En vertu de la nouvelle LEFP, le TDFP a le pouvoir d’établir des règlements régissant les procédures de formulation et de présentation des plaintes.
English: the place is ideal. The hotel has a bicycles area for the touring cyclists who would like to make a stopover.
French: L’hotel dispose d’un local à velos pour les cyclotouristes qui voudraient faire une halte.
English: Mr. Schori (Sweden): First of all, I, like others, would like to express my deepest condolences to the Governments and peoples of India and Pakistan, and particularly our thoughts are with the families of the victims of the catastrophe and those directly affected by it.
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : Tout d'abord, comme mes collègues, je voudrais exprimer toutes mes condoléances aux Gouvernements et aux peuples de l'Inde et du Pakistan, tout particulièrement aux familles des victimes de la catastrophe et à ceux qui sont directement touchés.
English: Thirdly, it will establish that protection of the economic interests of the Union be equal in all the Member States.
French: Troisièmement, le Traité établit l'égalité de cette protection des intérêts économiques de la Communauté dans tous les États membres de l'Union.
English: Those staff with prior service require their credits to be converted but the calculation appears complicated.
French: Les employés avec des états de service datant de la période précédant le changement demandent que leurs crédits soient convertis, toutefois le calcul semble être assez compliqué.
English: The framework directive establishes the general framework for protecting all types of water (water in rivers and lakes, together with coastal and groundwater).
French: Cette directive-cadre établit le cadre général de la protection de tous les types d’eau (eaux de rivière et de lac, eaux côtières et souterraines).
English: The reason why parents sent their children to work in the diamond mines was that they were living in destitution and had no other choice if they were to survive.
French: En effet, si des parents envoient leurs enfants travailler dans les mines de diamants, c'est parce qu'ils vivent dans le dénuement et qu'ils n'ont pas d'autre choix pour survivre.
English: 12 September: on the occasion of the Bach Festival of the City of Hamburg, Hindemith delivers the lecture Johann Sebastian Bach – Ein verpflichtendes Erbe (Johann Sebastian Bach – A Legacy with Obligations).
French: Le 12 septembre, à l’occasion de la Fête Bach organisée par la ville de Hambourg, Hindemith tient un discours intitulé Johann Sebastian Bach – Ein verpflichtendes Erbe [Jean-Sébastien Bach – Un héritage obligeant].
English: The movement of posts at Headquarters is also illustrated in Annex III.
French: Le mouvement de postes au Siège est également illustré dans l'Annexe III.