ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nazi-perpetrated holocaust was one of the darkest episodes in human history, when man's inhumanity to his fellow man resulted in some of the most gruesome and unspeakable crimes wrought against a people because of their national or racial identity.
French: L'Holocauste perpétré par les nazis a été l'une des périodes les plus sombres de l'histoire humaine, quand l'inhumanité de l'homme pour l'homme a entraîné certains des crimes les plus horribles et les plus indicibles commis contre un peuple en raison de son identité nationale et raciale.
English: The Council is meeting this Monday on this matter.
French: Le Conseil se réunit ce lundi à ce sujet.
English: A society that is unwilling to invest in the preservation of its own vital resources, and hence in the survival of the human species, is doomed to extinction.
French: Une société qui n'est pas prête à investir dans le maintien de ses conditions d'existence et donc de la survie de l'espèce est condamnée à disparaître.
English: The policy also envisages enhanced preferential trade relations and increased financial and technical assistance, offering the prospect of a stake in the EU internal market.
French: Cette politique propose également un renforcement des relations commerciales préférentielles et un accroissement de l'assistance financière et économique, laissant entrevoir une possible participation au marché intérieur de l'UE.
English: Pax Christi is thus a movement and a network of unity through diversity, working locally and globally on issues of concern to all humankind.
French: Pax Christi forme ainsi un Mouvement et un Réseau qui joint unité et diversité, travail local et action globale sur les enjeux qui concernent toute la famille humaine.
English: The Special Rapporteur hopes to have the opportunity to visit Afghanistan during 2004 in the context of her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale espère avoir l'occasion de se rendre en Afghanistan en 2004 dans le cadre de son mandat.
English: I was made to feel very welcome by the members here.
French: On m'a d'ailleurs très bien accueillie ici.
English: Official Poll-by-Poll Voting Results for March 17, 2008, Federal By-elections Now Available On-line  
French: Les résultats officiels par bureau de scrutin des élections partielles fédérales du 17 mars 2008 sont maintenant en ligne
English: Executive Board members thanked the Associate Administrator for outlining progress in the area of gender.
French: Les membres du Conseil d’administration ont remercié l’Administrateur associé d’avoir fait le point des progrès réalisés dans le domaine de l’égalité entre les sexes.
English: I know that I have by no means covered all our foreign policy areas, but I should like to conclude with a few thoughts on the changing nature of European integration.
French: J&#x02BC;ai parfaitement conscience d&#x02BC;être loin d&#x02BC;avoir épuisé la liste des éléments de politique étrangère qui méritent une attention particulière, mais je souhaite néanmoins conclure et émettre quelques réflexions sur le caractère changeant de l&#x02BC;intégration européenne.
English: • explore how the gradual spread of the fur trade across the country affected settlement patterns
French: • explorerez comment l'expansion graduelle du commerce de la fourrure à l'échelle du pays a influencé la colonisation ;
English: The papers for the meeting include the following documents for information: 1) Letter of 29 November from Dr Clairie Papazoglou, Head of BirdLife International, to Mr Ouzký concerning possible hearing in Environment Committee on the CAP Health Check Letter Ouzký/Pöttering on the Healthcare Directive Letter McCarthy/Galeote on the Healthcare Directive
French: D. DOCUMENTS FOR INFORMATION The papers for the meeting include the following documents for information: 1) 2) 3) Letter of 29 November from Dr Clairie Papazoglou, Head of BirdLife International, to Mr Ouzký concerning possible hearing in Environment Committee on the CAP Health Check Letter Ouzký/Pöttering on the Healthcare Directive Letter McCarthy/Galeote on the Healthcare Directive
English: This in turn results in considerable variance in our respective national trade statistics (with Mexican figures showing bilateral trade at $11 billion and Canadian exports to Mexico at more than $3 billion in 1998).
French: C’est lÃ ce qui explique les Ã©carts importants qui caractÃ©risent les statistiques nationales respectives des deux pays, celles du Mexique Ã©valuant le commerce bilatÃ©ral Ã 11 milliards de dollars et les exportations canadiennes vers ce pays Ã plus de 3 milliards en 1998.
English: The comments of the Secretary of Commerce of the United States were recalled, in which he had referred to cultural participation and had noted that African singers could benefit more from intellectual property rights on the Internet than Madonna, because of the access it would provide them to a worldwide audience, with royalties to match.
French: Il a rappelé les observations du ministre du commerce des États-Unis d’ Amérique qui a fait référence à la participation culturelle et noté que les chanteurs africains pourraient tirer un meilleur parti des droits de propriété intellectuelle sur l’ Internet qu’ artiste comme Madonna, du fait de une l’ accès à une audience mondiale que celui-ci leur fournirait, et des redevances correspondantes.
English: C'est par ailleurs le seul hôtel à ma connaissasnce qui exige un paiement anticipé,dès l'arrivée même dans l'hôtel. Curieux.
French: Rester quelques minutes dans cette pièce fait abondamment transpirer, et la lumière s'éteint toute seule par moments dans la salle de bain.
English: In Kenya, however, only 36 percent of men who believe that people can protect themselves against AIDS identified using condoms during sex as a means of protection.
French: Au Kenya pourtant, seulement 36 pour cent des hommes sachant qu'on peut se protéger contre la transmission du virus déclarent utiliser le préservatif masculin en tant que moyen de protection.
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Internal Audit Plan
French: √ √ √ √ √ √ √ √ √
English: Free GPT: 3%
French: 2843.30.10 00 - - -Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques; Devant être utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur - - -Autres : 2843.30.91 00 - - - -Cyanure double d'or et de sodium; Trichlorure d'or
English: Bryoerythrophyllum columbianum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Bryoerythrophyllum columbianum Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: C3 / 80 B. Nature of Work C3 / 212 The requirement for independent action is constrained by departmental and central agency policy and standards and by general direction from the Director.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un poste de spécialiste d'une administration centrale en comptabilité, le travail exige la capacité de trouver des solutions aux problèmes opérationnels et de référer les demandes de conception ou de modifications de systèmes au directeur, Élaboration de la politique et des systèmes financiers.
English: The report mentioned four aspects of the Act which the Ombudsman had identified as discriminatory, yet the amendments mentioned in the responses to the list of issues and questions seemed to address only those aspects which related to the citizenship rights of men.
French: Les rapports périodiques mentionnent quatre aspects de cette loi que le Médiateur considère comme discriminatoires, or les amendements mentionnés dans les réponses à la liste des questions semblent ne porter que sur trois aspects qui concernent les droits des hommes en matière de nationalité.
English: Moreover, they were often responsible for the slowest convoys, the ones most likely to fall victim to U-boat attacks.
French: Dans ce rôle, elle a souvent la responsabilité des convois les plus lents, donc les plus susceptibles de subir les attaques des sous-marins.
English: The concentrations of Cr(VI) in leachate from an industrial waste disposal site in Welland, Ontario, have exceeded 120 µg/L (MOE, 1991c).
French: Par contre, en conditions anaérobies, il est réduit en Cr(III), une forme moins mobile.
English: • Metadata Information Models
French: • Modèles d'information sur les métadonnées
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness has a satisfactory performance with regards of the language of work.
French: Le rendement du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada est satisfaisant en ce qui a trait à la langue de travail.
English: In the second step, the Bureau establishes that invoking a special remedy against the IP right holder would not adversely alter the incentives to invest in research and development in the economy.
French: À la seconde étape, le Bureau établit que le fait d'invoquer un recours spécial contre le titulaire d'un droit de PI ne nuirait pas aux incitatifs à investir en recherche et développement dans le domaine économique.
English: The following articles contain tables which apply to the rank of Corporal 204.30 PAY- NON-COMMISSIONED MEMBERS 204.53 RESERVE FORCE - PAY - NON-COMMISSIONED MEMBERS
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux grades de caporal 204.30 SOLDE - MILITAIRES DU RANG 204.53 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - MILITAIRES DU RANG
English: Under those rules, if there is such a change in use that results in a decrease in the extent to which the capital property is used in making taxable supplies, an amount is required to be added to the supplier's net tax.
French: Selon ces règles, si le changement d’utilisation est tel qu’il entraîne une réduction de la mesure dans laquelle les immobilisations sont utilisées dans le cadre de la réalisation de fournitures taxables, un montant doit être ajouté à la taxe nette du fournisseur.
English: Bull. 6-1994, point 1.2.59 Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
French: 6-1994, point 1.2.59 Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale - JO C 74 du 10.3.1998 et Bull.
English: Description: The Enterprise Architecture and Standards Division (EASD) provides the Government of Canada with leadership in the architectural design of Government of Canada programs, policies, and services.
French: Description :Le Directorat de l'autorisation des systèmes financiers a comme mandat de soutenir et d'aider la collectivité des systèmes de la fonction de contrôleur à réaliser ses objectifs et ses plans, et à atteindre des objectifs pan gouvernementaux particuliers concernant les systèmes de la fonction de contrôleur, en facilitant les progrès, en surmontant les obstacles au succès et en déterminant et en favorisant les occasions de réduire les coûts et d'améliorer la productivité; et en influençant les stratégies, plans et orientations de la collectivité.
English: While discussions of the Forum on these recommendations are brief, it may choose to adopt some of them formally.
French: Bien qu'elle consacre peu de temps à leur examen, elle peut décider de les adopter officiellement.
English: You can see, then, that the mining industry and the Westphalia Miners' Provident Fund are fully aware of their cultural responsibility to the community.
French: Ceci vous montre, s'il en était besoin, que l'industrie minière et que le Fonds de Prévoyance des Mineurs de Westphalie sont pleinement conscients de leurs responsabilités culturelles envers la communauté.
English: The situation regarding parasites requires attention.
French: La situation des parasites mérite l'attention.
English: Compliance and Enforcement If the proposed amendment receives final approval, compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Si la modification proposée est approuvée de façon définitive, le respect de son exécution sera vérifié dans le cadre des programmes continus d'inspection des produits canadiens et des importations.
English: Phase II of the project was a situational analysis of mental health reform policies, practices and initiatives in Canada which approximated 'best practices'.
French: La phase II visait l'analyse de la situation des politiques, pratiques et initiatives de la réforme des soins de santé mentale au Canada qui s'apparentaient aux meilleures pratiques reconnues.
English: In addition to WHO, the task force included representatives from: UNICEF, UNHCR, WFP, UNFPA, IOM, ICRC and IFRC.
French: Outre l'OMS, les institutions représentées étaient l'UNICEF, le HCR, le PAM, le FNUAP, l'OIM, le CICR et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The Territory spans two million square kilometers and covers one-fifth of Canada's total landmass.
French: Vingt-cinq communautés sont réparties sur ses trois fuseaux horaires.
English: This situation is preventing the Agency from introducing new courses in a systematic and pedagogically constructive manner to meet the growing demand for vocational and technical education in the local labour market and neighbouring Arab countries.
French: Ainsi, l'Office ne peut introduire de nouveaux cours de manière systématique et constructive sur le plan pédagogique afin de satisfaire la demande croissante d'enseignement professionnel et technique sur le marché du travail local et dans les pays arabes.
English: III.01, Part I  Migratory Birds Regulations, Sch.
French: VI, partie I ESPÈCES SAUVAGES DU CANADA (LOI), ann.
English: Qualifying rule for credits (6) If an amount of qualifying consideration for a taxation year of a qualifying taxpayer in respect of an outlay made, or expense incurred, outside Canada is greater than zero (in this subsection referred to as a "qualifying expenditure") and, during a reporting period of the qualifying taxpayer during which the qualifying taxpayer is a registrant, tax under section 218.01 or subsection 218.1(1.2) in respect of the qualifying expenditure becomes payable by the qualifying taxpayer or is paid by the qualifying taxpayer without having become payable, the following rules apply for the purpose of determining an input tax credit of the qualifying taxpayer:
French: Calcul du crédit de taxe sur les intrants (6) Si le montant d’une contrepartie admissible pour l’année d’imposition d’un contribuable admissible, relativement à une dépense engagée ou effectuée à l’étranger, est supérieur à zéro (appelé « dépense admissible » au présent paragraphe) et que, au cours de la période de déclaration du contribuable pendant laquelle il est un inscrit, la taxe prévue à l’article 218.01 ou au paragraphe 218.1(1.2) relativement à la dépense admissible devient payable par lui, ou est payée par lui sans être devenue payable, les règles ci-après s’appliquent pour ce qui est du calcul de son crédit de taxe sur les intrants :
English: 3.1 The Smoking Decision Process and Tobacco Product Promotion The decision to start and then to continue to smoke is a gradual process.3 It begins with the formation of a predisposition to smoking.
French: 3.1 Processus décisionnel relatif au tabagisme et promotion des produits du tabac La décision de commencer puis de continuer à fumer est un processus graduel3. Il commence par une prédisposition au tabagisme.
English: It should be noted that the Government may at any time, depending on circumstances, withdraw all permits it has already issued for the import, storage and possession of weapons, in respect of those categories for which permits are authorized.
French: Il faut noter que l'administration peut à tout moment, en fonction des circonstances, retirer toutes les autorisations qu'elle a déjà données en matière d'importation, d'entreposage et de détention des armes, pour les catégories pour lesquelles ces autorisations sont permises.
English: The Vice-Chairman, Mr. Jan Kára (Czech Republic), introduced draft resolution A/C.2/57/L.68, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.12.
French: Le Vice-Président, M. Jan Kára (République tchèque), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.68, à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.12.
English: 3.2.1 Travel, Meals, and Accommodation Where the conditions of an initiative/program/activity allow for the support of participants' travel expenses, organizations may determine who qualifies and the method of transportation to be used.
French: 3.2.1 Déplacements, repas et hébergement Lorsque les conditions d’une initiative, d’un programme ou d’une activité permettent le financement des frais de déplacement des participants, les organismes peuvent déterminer les personnes admissibles et le mode de transport à utiliser.
English: Add them to get your total expenses.
French: Si le montant est négatif, inscrivez le montant entre parenthèses.
English: 7.2 Water used in products shall meet potable water standards as a minimum, and shall be tested on a sufficient frequency to ensure consistent, acceptable quality.
French: 7.2 L'eau utilisée dans les produits doit au moins satisfaire aux normes relatives à l'eau potable et doit être analysée à une fréquence suffisante pour garantir une qualité constante et acceptable.
English: ◦ Certain birds;
French: ◦ Certains oiseaux;
English: The Great Lakes Pilotage Authority published a tariff on April 10, 2004, for a 7 per cent increase applicable to all areas.
French: L’Administration de pilotage de l’Atlantique a publié un avis de modiﬁcation de tarif le 25 septembre 2004 pour des augmentations de tarif variant entre 5 et 8 pour cent dans cinq ports.
English: The requisition was accompanied by a rationale supporting the use of limited tendering procedures in accordance with several articles of the applicable trade agreements on the basis that Hewlett-Packard has exclusive rights to provide proprietary firmware and microcode updates on its servers.
French: La demande était accompagnée d'une justification raisonnée à l'appui du recours à une procédure d'appel d'offres limitée en conformité avec plusieurs articles des accords commerciaux applicables du fait que Hewlett-Packard détient des droits exclusifs portant sur la fourniture des mises à jour du microcode et du micrologiciel exclusifs utilisés sur ses serveurs.
English: In April 2009, the United Nations system team in Côte d'Ivoire (United Nations system) mentioned that the Statutes of the National Human Rights Commission established in 2005 failed to comply with the Paris Principles.
French: En avril 2009, l'Équipe du système des Nations Unies en Côte d'Ivoire (le système des Nations Unies) mentionnait que les statuts de la Commission nationale des droits de l'homme créée en 2005 n'étaient pas conformes aux Principes de Paris.
English: • CASSIOPE Contribution Program Audit, details, an Audit 2005-2006
French: • Vérification du Programme de contributions CASSIOPE, détails, une vérification 2005-2006
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system (continued) (A/64/164)
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite) (A/64/164)
English: The ESC made repeated efforts to educate people with regard to the extent of current levels of poverty and to call for solidarity.
French: Le CES a eu de plus en plus à cœur de donner des informations sur l'ampleur de la pauvreté et d'appeler à la solidarité.
English: See the comments by the Flemish Community annexed to this report.
French: Voir en annexe, commentaire de la Communauté flamande.
English: S/2006/956 Report of the Secretary-General on the Middle East [A C E F R S]
French: S/2006/956 Rapport du Secrétaire général sur le Moyen-Orient [A A C E F R]
English: Informal consultations on the draft resolution on trafficking in women and girls, under agenda item 61 (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la traite des femmes et des filles, au titre du point 61 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation des Philippines)
English: Subsection 170(1) of the CTA provides, in part, that the Agency may make regulations for the purpose of eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the transportation network under the legislative authority of Parliament.
French: Le paragraphe 170(1) stipule en partie que l'Office peut prendre des règlements afin d'éliminer les obstacles abusifs, dans le réseau de transport assujetti à la compétence législative du Parlement, aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: As long as contributions to the APF continue to grow, the Foundation is able to follow this practice.
French: Tant que le volume des contributions versées au Fonds de participation aux programmes continue de croître, la Fondation est en mesure d’appliquer ce processus.
English: The Standing Committee meets every 2 months, and is responsible for the following: writing legislation; regulating government courts; regulating proculatorates; approving and revoking important actions (e.g., appointment of the Chairman, Prime Minsiter, etc.); making decisions relating to the ratification of international treaties.
French: Celui-ci se réunit tous les deux mois et il assume les responsabilités suivantes : rédaction des lois; réglementation des tribunaux gouvernementaux; réglementation des proculatorats; approbation et révocation de certaines mesures importantes (p. ex., la nomination du président de l'Assemblée, du Premier ministre, etc.); décisions relatives à la ratification des traités internationaux.
English: Since the last report to the General Assembly, in October 2005, there have been considerable improvements in the human rights situation in Nepal.
French: Depuis la présentation en octobre 2005 du dernier rapport à l'Assemblée générale, la situation des droits de l'homme au Népal s'est considérablement améliorée.
English: 107 The Compendium is accessible on CIHR's web site.
French: 107 Le Recueil peut être consulté sur le site web des IRSC.
English: Nutraceuticals, flavours and fragrances, essential amino acids, vitamins, bio-plastics, renewable fuels, and plant-based industrial products are examples of how agricultural commodities are being used in new and exciting ways.
French: Les produits agricoles recèlent des utilisations nouvelles et passionnantes. Il suffit de penser aux nutraceutiques, aux saveurs et aux parfums, aux acides aminés essentiels, aux vitamines, aux bioplastiques, aux carburants renouvelables et aux produits industriels d'origine végétale.
English: The countries concerned are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine and Russia.
French: Les pays concernés sont l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Belarus, la Géorgie, la Moldova, l'Ukraine et la Russie.
English: • community awareness: to favour communication and the sharing of information and documents among operators and citizens and to favour participation in the portal (forum, notice-boards, newsletter, etc.);
French: • la communauté: pour favoriser la communication et le partage d’informations et de documents entre les opérateurs et les citoyens et pour encourager la participation au portail (forum, tableaux d’affichage, bulletin d’information, etc.);
English: As well, the strong U.S. demand for foreign capital to finance large current account deficits has absorbed inflows from other regions.
French: Deuxièmement, comme les États-Unis ont de grands besoins en capitaux étrangers pour financer leurs énormes déficits du compte courant, ils drainent les capitaux qui seraient normalement destinés à d’autres régions.
English: That goes without saying. The crucial point is how we can get the Council to agree to policies that Parliament wishes to initiate.
French: La vraie question est: comment arriver à ce que le Conseil approuve les politiques que le Parlement souhaite entamer?
English: An activation time of 24h should be respected.
French: Un délai d'activation de 24h devra être respecté.