ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms once again that the existence of colonialism in any form or manifestation, including economic exploitation, is incompatible with the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights;
French: Affirme une fois de plus que l'existence du colonialisme, quelle que soit sa forme ou sa manifestation - y compris l'exploitation économique -, est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et à la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: The author reiterates the far-reaching repercussions that the house search had on his family, that his family was branded as the murderers of the ex-mayor, that his sister died after the raid, and that his mother and children continue to suffer from trauma.
French: L'auteur réaffirme que la perquisition a eu de très grandes répercussions sur sa famille, dont les membres ont été montrés du doigt, accusés d'être les assassins de l'ancien maire, que sa sœur est morte à la suite de cette descente de police et que sa mère et ses jeunes enfants sont toujours traumatisés.
English: Alternative Licence Approaches Yet another course might be to adopt a system of compulsory licencing or of Plant Breeders' Rights on Living Organisms.
French: Les autres méthodes d'octroi de licences Une autre option pourrait cependant être l'adoption d'un système de licences obligatoires ou de droits d'obtention sur les organismes vivants.
English: The places where we work, where our children attend school, and where we all experience the enjoyment of life are within the environment.
French: Les lieux où nous travaillons, où nos enfants vont à l'école et où nous jouissons de la vie font tous partie de l'environnement.
English: Trustees are protected against personal liability for claims against the debtor that arose prior to their appointments, where they carry on in that position the business or continue the employment of the debtor's employees.
French: Le syndic qui, en cette qualité, continue l'exploitation de l'entreprise du débiteur ou succède à celui-ci comme employeur est dégagé de toute responsabilité personnelle découlant de réclamations faites contre le débiteur si la réclamation est antérieure à la nomination du syndic.
English: Public debt charges decreased by $0.2 billion, or 0.8 per cent, reflecting lower unmatured debt levels.
French: Les frais de la dette publique ont reculé de 0,2 milliard de dollars (0,8 %) en raison d'une diminution de la dette non échue.
English: • A top priority — Operating the largest solid-bottom commercial drydock on the West Coast with a keen eye on the environment
French: • Une activité hautement prioritaire — Faire fonctionner la plus importante cale sèche de la côte Ouest sans pour autant négliger le respect de l’environnement
English: To discharge this responsibility, the MLHW has established a Child Rights Unit within the Division with the following Convention-related responsibilities:
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, le MTPS a créé, au sein de la Division de la protection sociale de l'enfance et de la famille, une Unité chargée des droits de l'enfant dont les responsabilités, en rapport avec Convention, sont les suivantes :
English: British Columbia - Fuel Cells In March 2002, the Minister of Industry announced $20 million over five years in new funding to NRC in support of the emerging fuel cell technologies cluster.
French: Colombie-Britannique - Piles à combustible En mars 2002, le ministre de l'Industrie, annonçait l'octroi au CNRC de nouveaux crédits de 20 millions de dollars sur cinq ans afin qu'il appuie l'émergence de la grappe technologique dans le secteur des piles à combustible.
English: At the same time, I would like to direct some criticism at the Presidency.
French: En même temps, je souhaite adresser quelques critiques à la présidence.
English: In International Atomic Energy Energy Agency, IAEA Special Symposium on Isotope Techniques in Hydrology.
French: Dans « International Atomic Energy Energy Agency, IAEA Special Symposium on Isotope Techniques in Hydrology ».
English: 4.Summary of Capital Spending by Program Activity ($ in millions) Space Based Earth Observation (EO) Space Science and Exploration (SE) Satellite Communications (SC) Space Awareness and Learning (AL) Generic Space Activities in support of EO, SE & SC (GSA) Total Planned Spending 3.1 57.1 2.0 120.0* 1.9 106.5 Forecast Spending 2006-2007 26.0 27.9 0.1 Planned Spending 2007-2008 67.0 50.9 0.2 Planned Spending 2008-2009 80.0 21.3 3.3 Planned Spending 2009-2010 79.3 11.8 2.3 0.1 2.2 95.6
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations par activité de programmes (en millions de $) Observation de la Terre depuis l’espace (OT) Sciences et exploration spatiales (SE) Télécommunications par satellites (TS) Sensibilisation à l’espace et éducation (SEE) Activités spatiales génériques à l’appui de l’OT, des SE et des TS (ASG) Total des dépenses prévues 3,1 57,1 2,0 120,0* 1,9 106,5 Prévisions des dépenses 2006-2007 26,0 27,9 0,1 Dépenses prévues 2007-2008 67,0 50,9 0,2 Dépenses prévues 2008-2009 80,0 21,3 3,3 Dépenses prévues 2009-2010 79,3 11,8 2,3 0,1 2,2 95,6
English: In Barthold v. Germany, it was questioned by the applicant whether rules of professional conduct, passed by a non-state entity were a sufficient base to limit his rights under art.10 ECHR.
French: Cela peut s’avérer problématique pour les régimes de corégulation, dans la mesure où le code à l’origine de l’interférence avec la liberté d’expression peut ne pas être un instrument officiel formel.
English: "Hospital" means an incorporated or licensed hospital having accommodation for resident bed patients, a laboratory, a registered graduate nurse always on duty and an operating room where surgical operations are performed by a legally qualified physician or physicians, but in no event shall this include a convalescent or nursing home or home for the aged or health spa.
French: « Hôpital » signifie une institution hospitalière légalement constituée et dûment reconnue accueillant des patients résidents alités, un laboratoire, une infirmière dûment qualifiée en devoir en tout temps et une salle d’opération où les interventions chirurgicales sont pratiquées par un ou des médecins légalement qualifiés, mais telle définition exclut une maison de convalescence, une clinique ou une résidence pour personnes âgées ou station thermale de santé.
English: There is ongoing cooperation with a number of countries, and the United Arab Emirates has concluded a number of memoranda of understanding on counter-terrorism with some of them.
French: Le Gouvernement de l'État des Émirats arabes unis s'est déclaré fermement résolu à prêter son concours à la lutte contre le terrorisme au niveau international et il coopère actuellement avec de très nombreux pays.
English: Workshops on trade related economic integration will also be held in 2004 and 2005.
French: Des ateliers sur les aspects commerciaux de l'intégration économique seront également organisés en 2004 et en 2005.
English: Notable progress towards the eradication or elimination of various major infectious diseases has been made.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis sur la voie de l'éradication de diverses maladies infectieuses graves.
English: - Michael Tong, Executive Director of Online Gaming – Mr. Tong has seven+ years of investment banking experience.
French: - Michael Tong, directeur exécutif des jeux en ligne – M. Tong compte plus de sept ans d’expérience en services bancaires d’investissement.
English: • Restrictions Dispute Resolution Policy for .BIZ (RDRP)
French: • Principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux restrictions à l'enregistrement dans le domaine .biz (RDRP)
English: ECE approvals granted under this Regulation, in its original form, earlier than 60 months after the date of entry into force and all extensions of such approvals, shall remain valid indefinitely, subject to paragraph 10.6. below.
French: 10.4 Les homologations CEE accordées en application du présent Règlement, dans sa forme originale, moins de 60 mois après la date de son entrée en vigueur et toutes les extensions desdites homologations accordées par la suite, resteront valables sans limitation de durée, sous réserve du paragraphe 10.6 ci-dessous.
English: We have reduced our average tariﬀs by sixty-seven percentage points in unilateral trade liberalisation.
French: Nous avons réduit notre niveau tarifaire moyen de soixante-sept points de pourcentage en libéralisation unilatérale des échanges.
English: Province or Territory Newfoundland PEI Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon NWT Percentage of Respondents Using an Evaluation Method 2 (25%) 2 (67%) 4 (57%) 4 (33%) 3 (33%) 13 (72%) 7 (41%) 4 (44%) 22 (76%) 31 (86%) 0 (0%)
French: Province ou territoire Pourcentage des répondants qui utilisent une méthode d’évaluation 2 (25 %) 2 (67 %) 4 (57 %) 4 (33 %) 3 (33 %) 13 (72 %) 7 (41 %) 4 (44 %) 22 (76 %) 31 (86 %) 0 (0 %) 1 (50 %)
English: “United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 11 April 1980)
French: Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 11 avril 1980)
English: Thus, even in the case of these countries, the increase in exports of manufactures often did not result in the complete integration of FDI into the local industrialization process.
French: Même dans ces pays, l'augmentation des exportations d'articles manufacturés ne s'est pas souvent traduite par une intégration complète des IED dans le processus national d'industrialisation.
English: Categories used in this document include men who have sex with men (MSM), injecting drug users (IDU), and those exposed through heterosexual contact (heterosexual transmission).
French: Les catégories utilisées dans ce document sont les suivantes : hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes (HRSH), utilisateurs de drogues injectables (UDI) et personnes exposées par les contacts hétérosexuels (transmission hétérosexuelle).
English: The most important concepts in this connection are federalism, direct democracy and subsidiarity/(neo)corporatism.  - Federalism.
French: Dans ce contexte, on retiendra tout particulièrement trois notions: fédéralisme, démocratie directe, subsidiarité/(néo)corporatisme :  . Le fédéralisme :
English: Another project focused on the design of a space tug satellite to inspect, service and re-orbit spacecraft in geosynchronous orbit.
French: Un autre projet visait à concevoir un remorqueur spatial qui permette d'inspecter, d'entretenir et de réorbiter des vaisseaux spatiaux en orbite géosynchrone.
English: The primary food crops produced are bananas, barley, cocoa beans, coconuts, coffee, maize, potatoes, rice, soybeans, sugar cane and wheat.
French: La Thaïlande en est à diverses étapes de pourparlers bilatéraux sur le libre-échange avec l’Australie, le Bahreïn, la Chine, l’Inde, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, le Japon et les États-Unis.
English: It also has an aquarium with sharks and turtles, and a species rehabilitation centre.
French: Il accueille également un aquarium contenant des requins et des tortues de mer, ainsi qu'un centre de réadaptation d'espèces.
English: The enhanced Symantec Backup Exec 12.5 Remote Agent for Macintosh Servers provides support for on-line non-disruptive backup of Macintosh OS X 10.3, 10.4 and 10.5 operating systems.
French: L'agent optimisé Symantec Backup Exec 12.5 Remote Agent for Macintosh Servers assure la sauvegarde en ligne, et sans interruption, des systèmes d'exploitation Mac OS X 10.3, 10.4 et 10.5.
English: The proposed directive establishes a framework for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and where practicable the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected.
French: La proposition de directive établit un cadre pour la protection et la conservation du milieu marin, la prévention de sa détérioration et, lorsque cela est possible, la réhabilitation de cet environnement dans les secteurs où il a été compromis.
English: Two species of bacteria, identified as Pseudomonas stutzeri (P-16) and Pseudomonas saccharophila (P-15) by fatty acid methyl ester analysis, were found in a phenanthrene enrichment culture of a creosote-contaminated soil.
French: Le Pseudomonas stutzeri (P-16) et le Pseudomonas saccharophila (P-15), deux espèces de bactéries identifiées par analyse des esters de méthyle d'acides gras, ont été trouvées dans une culture d'enrichissement au phénanthrène à partir d'un sol contaminé par la créosote.
English: At one point during the intifada the forces of occupation divided the Gaza Strip into three isolated zones: the northern, central and southern.
French: Au cours de l'Intifada, les forces d'occupation ont divisé la bande de Gaza en trois zones séparées : nord, centre et sud.
English: Some 'hidden' compartments are found on the Canon Powershot S2 IS camera.
French: On trouve quelques compartiments cachés sur le S2 IS.
English: That type of employee loyalty only increases Jackson's loyalty towards its staff, further encouraging excellent work habits on the customer service front.
French: Ce type de fidélisation des employés accroît la fidélisation de Jackson envers son personnel, ce qui encourage davantage l'acquisition d'excellentes habitudes de travail au service à la clientèle.
English: The Royal Canadian Regiment had been and would remain an English-language unit (ELU), with a predominantly anglophone complement. In my memorandum, I also explained that headquarters, schools and service units that were national in character and served both linguistic communities should have titles in French and English, to reflect their role.
French: J’expliquais aussi, dans le mémoire, que les quartiers généraux, les écoles et les unités de service avant un caractère national et dont la mission était de desservir les deux groupes linguistiques se devaient de posséder un titre indicateur de leur rôle, c’est-à-dire des titres anglais et français.
English: In this connection it is noted that the Patent Law Treaty (PLT) Diplomatic Conference understood that, while it was appropriate to exclude actions in relation to inter partes proceedings from the relief provided by the PLT, it was desirable that the applicable law of Contracting Parties provide appropriate relief in those circumstances which take into account the competing interests of third parties, as well as those interests of others who are not parties to the proceedings (Agreed Statement No. 5).
French: À cet égard, il convient de noter que la conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets (PLT) a considéré que, s’il était opportun d’exclure le bénéfice des mesures prévues par le PLT en ce qui concerne les actes se rapportant à une procédure inter partes, il était souhaitable que la législation applicable des Parties contractantes prévoie en pareil cas l’application de mesures appropriées compte tenu des intérêts concurrents des tiers, ainsi que des intérêts de tierces personnes qui ne sont pas parties à la procédure (déclaration commune n° 5).
English: • A three-month calendar that outlines the working status of each employee for each day is prepared and shared among all team members.
French: • On a préparé et remis à tous les membres de l’équipe un calendrier de trois mois qui énonce la situation de travail de chaque employé pour chaque jour.
English: Thus, there is not a differential system allowing differential standards and open to abuse, as is the case in Australia.
French: Il n'y existe donc pas de système différencié prévoyant des critères qui ne seraient pas les mêmes pour tous et pouvant entraîner des injustices, comme c'est le cas en Australie.
English: The situation of exploited au pairs differs in some aspects from that of migrant domestic workers held in slavery.
French: La situation des personnes au pair exploitées diffère à certains égards de celle des travailleurs domestiques immigrés maintenus en esclavage.
English: It should be noted that there is no change to the forecast model (time step, dynamics, physics nor resolution), or to the data quality control processes.
French: Il faut remarquer qu’il n’y a aucun changement au modèle de prévision (pas de temps, dynamique, physique et résolution) ainsi qu’aux processus de contrôle de qualité.
English: (f) Establishing data systems to help manage crime prevention more cost-effectively, including by conducting regular surveys of victimization and offending;
French: f) En mettant en place des systèmes de données pour aider à gérer la prévention du crime de façon plus rentable, y compris en réalisant régulièrement des enquêtes sur la victimisation et la délinquance;
English: Following the adoption of the Regulations, draft contracts for exploration had been prepared in respect of each of the seven registered pioneer investors whose plans of work for exploration were considered to be approved by the Council on 27 August 1997.
French: À la suite de l'adoption de ce règlement, des projets de contrat d'exploration avaient été élaborés pour chacun des sept investisseurs pionniers enregistrés dont les plans de travail établis en vue de l'exploration avaient été examinés pour approbation par le Conseil le 27 août 1997.
English: Living Marine Resources Module of Global Ocean Observing System (LMR-GOOS).
French: Module des ressources biologiques marines du Système mondial d'observation de l'océan.
English: Remember that all great movements and advances of society come from that liberating and exciting freedom to consider the long-term view.
French: N’oubliez pas que tous les grands mouvements et progrès sociaux découlent de cette liberté enivrante d’envisager le long terme.
English: Female Genital Mutilation Generally performed prior to puberty, female genital mutilation (FGM) involves the removal of part or all of the female genitalia and, in the most severe cases, the clasping together of the labia.
French: La MOGF se pratique surtout en Afrique, mais on l’exerce aussi dans certaines parties de l’Asie et dans certains pays du Moyen-Orient.
English: According to Anadolu, the last of the contracts that it made for the purchase and transport of petroleum products from Iraq was a contract signed with Iraq's State Oil Marketing Organization (“SOMO”) on 26 November 1989 for the lifting of vacuum gas oil from a depot in Iraq for a period of six months beginning 1 December 1989.
French: Elle déclare que le dernier contrat passé à cette fin avait été conclu avec la Société nationale pour la commercialisation du pétrole d'Iraq (la «SOMO») le 26 novembre 1989 et portait sur l'enlèvement de gazole sous vide à partir d'un dépôt situé en Iraq, au cours d'une période de six mois commençant le 1er décembre 1989.
English: The general threat of being subjected to such treatment was sufficient to substantiate his claim of being a `victim'.
French: Le risque général d'être soumis à ce traitement suffisait à fonder sa prétention.
English: These protected areas over which the indigenous communities have inalienable collective ownership rights were maintained and strengthened by Act No. 89 of 1890.
French: Ces zones protégées sur lesquelles les communautés autochtones ont un droit de propriété collective inaliénable ont été maintenues et consolidées par la loi no 89 de 1890.
English: Stay in contemporary style at the conveniently located Hotel Cabildo.
French: L'Hôtel Cabildo vous propose des chambres à la décoration contemporaine dans un quartier idéalement situé.
English: Immigration Officers also meet all visiting yachts and inspect the travel documents of all entering the country through that means.
French: Ils contrôlent aussi les yachts à l'arrivée et vérifient les documents de voyage des personnes qui accèdent au pays par ce moyen de transport.
English: Conditions of Patentability of Utility Models ...............
French: Conditions de la brevetabilité du modèle d’utilité.........
English:  The statement that laws or framework laws may establish measures to combat the major cross-border health scourges could have the effect of restricting the Union's competence in this area, given that the Union is at present competent to intervene to combat all the major scourges, whether of a cross-border nature or otherwise.
French:  La précision selon laquelle la loi ou la loi-cadre peut prévoir des mesures pour lutter contre les grands fléaux transfrontaliers pourrait avoir pour effet de restreindre la compétence de l'Union dans la matière, étant donné qu'aujourd'hui celle-ci peut intervenir pour lutter contre tous les grands fléaux, qu'ils soient ou non de nature transfrontalière.
English: The Best Western Hotel Albatro is centr. located, near lake-promenade and railway-station.
French: Le Best Western Hotel Albatro est situe au centre de Lugano a proximite de la promenade du lac et de la gare.
English: Five members of the Committee actively participated in the meeting.
French: Cinq membres du Comité y ont activement participé.
English: Novelty will be destroyed by prior publication.
French: La recherche sur ces produits a été facilitée par les connaissances des peuples autochtones.
English: In Liability of the Crown (Toronto:
French: Dans son ouvrage intitulé Liability of the Crown (Toronto :
English: • hold Canadian citizenship or an immigration status as prescribed in Regulation 552;
French: • être citoyen canadien ou avoir le statut d'immigrant prescrit au Règlement 552;
English: Co-operation with and funding of service provider organizations (SPOs), labour market integration issues including foreign credential recognition, the immigration portal initiative and orientation sessions abroad. Program Record Number:
French: Collaboration avec les fournisseurs de services et financement de ces derniers, questions relatives à l'intégration des immigrants au marché du travail, y compris la reconnaissance des titres de compétences étrangers, l'initiative du portail sur l'immigration et des séances d'orientation à l'étranger. Numéro du dossier :
English: The case at hand Level of wheelchair assistance [29] The Agency notes that Mr. Elock requested wheelchair assistance for Mrs. Loch and Mrs. Oszust when making their travel arrangements.
French: Le cas présent Niveau d'assistance avec fauteuil roulant [29] L'Office note que M. Elock a demandé l'assistance avec fauteuil roulant pour Mmes Loch et Oszust au moment de faire leurs préparatifs de voyage.
English: The fittings in our 32 rooms are comfortable and decorated with attention to detail.
French: Nos 32 chambres confortablement aménagées sont conçues avec amour du détail.
English: • Annex to the GMP Guidances, Good Manufacturing Practices Guidances (GMPs) for Schedule D Drugs, Part I Biological Drugs Testing at appropriate stages of production  The selection of virological tests that are conducted during manufacturing (e.g., cell substrate, unprocessed bulk or post viral clearance testing) should be justified.
French: • Annexe aux Lignes directrices sur les BPF, Bonnes pratiques de fabrication des drogues (BPF) visées à l'annexe D- Partie 1 Drogues biologiques Essais aux stades de production appropriés  Justifier la sélection des essais virologiques effectués durant la fabrication (p. ex. sur le substrat cellulaire, le produit en vrac non traité ou essai après clairance virale).
English: With respect to the work done by committees, the Attorney General of Canada designates representatives from the legal profession to sit on the Rules Committees of the Federal Court of Appeal, the Federal Court and the Tax Court of Canada.
French: En ce qui concerne le travail des comités, le procureur général du Canada nomme des représentants de la profession juridique pour siéger aux comités des règles de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l’impôt.