ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consent is required even if the separation or divorce documents award custody of the child to the accompanying parent.
French: La lettre de consentement est obligatoire, même si la garde de l’enfant est confiée au parent qui l’accompagne.
English: We need a world of equal opportunities, where all the world's human resources — and not only half of them — are fully put to use.
French: Nous avons besoin d'un monde où les chances sont égales pour tous, où l'ensemble des ressources humaines mondiales - et non seulement leur moitié - sont pleinement utilisées.
English: Legislation restricting speculation on housing or property, particularly when such speculation has a negative impact on the fulfilment of housing rights for all sectors of society;
French: ix) Lois visant à lutter contre la spéculation sur les logements ou les immeubles, en particulier lorsque la spéculation a un effet préjudiciable sur la réalisation du droit au logement pour tous les secteurs de la société;
English: In some countries, the threshold for installing automatic lights is 100 vehicles per day.
French: Le seuil qui justifie l'installation d'un équipement lumineux automatique est, dans certains pays, d'au moins 100 passages de véhicules par jour.
English: References Issuing office Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7614-7, 7626-2 Legislative references Wild Animals and Plant Protection and  Regulation of International and Interprovincial Trade Act Other references D19-1-1, D19-7-1 Superseded memoranda D D19-13-1, July 17, 1998
French: Références Bureau de diffusion Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7614-7, 7626-2 Références légales Loi sur la protection d'espèces animales et  végétales sauvages et la réglementation  de leur commerce international et interprovincial Autres références D19-1-1, D19-7-1 Ceci annule les mémorandums « D » D19-13-1, le 17 juillet 1998
English: What previous training has the employee received on these tasks?
French: A-t-il déjà reçu de la formation à ce sujet? *
English: Opinions of Those Who Do Not Subscribe to Cable or DTH Anglophones and Francophones 18-plus, September 2006
French: Opinions des gens qui ne s’abonnent pas à la télé par câble ou par SRD Anglophones et francophones, 18 ans et plus, septembre 2006
English: Ensuring that they stay capable in the field and replacing them on rotation will be an ongoing challenge for troop-contributing countries, their partners in the donor community and the United Nations Secretariat.
French: Maintenir le caractère opérationnel sur le terrain et assurer la rotation en bon ordre de ces unités constituera un défi majeur pour les pays fournisseurs de contingents, leurs partenaires au sein de la communauté des pays donateurs et le Secrétariat de l'ONU.
English: GNP-GNI - FIGURES AND FORECASTS 2000 Real growth rate EU-15 (%) -Adjustment for 2000 -Adjustment for 2001 -Adjustment for 2002 -Adjustment for 2003 -Adjustment for 2004 -Adjustment for 2005 -Adjustment for 2006 EU-15 -Adjustment for 2006 EU-25 GNP deflator in euros EU-15 (%) -Adjustment for 2000 -Adjustment for 2001 -Adjustment for 2002 -Adjustment for 2003 -Adjustment for 2004 -Adjustment for 2005 -Adjustment for 2006 EU-15 -Adjustment for 2006 EU-25 Comparison between deflator in national currency and deflator in euros EU-15 & EU-25 Deflators in national currency (weighted average) Deflators in euros GNP-15 at current prices (EUR billion) ESA 79 -Adjustment for 2000 -Adjustment for 2001 -Adjustment for 2002 -Adjustment for 2003 GNI-15 at current prices (EUR billion) ESA 95 -Adjustment for 2003 -Adjustment for 2004 -Adjustment for 2005 -Adjustment for 2006 GNI-10 at current prices (EUR billion) ESA 95 -Adjustment for 2004 -Adjustment for 2005 -Adjustment for 2006 GNI-25 at current prices (EUR billion) ESA 95 -Adjustment for 2004 -Adjustment for 2005 -Adjustment for 2006 Source :
French: PNB-RNB - DONNÉES ET PRÉVISIONS 2000 Taux de croissance réel UE-15 (en %) -Ajustement pour 2000 -Ajustement pour 2001 -Ajustement pour 2002 -Ajustement pour 2003 -Ajustement pour 2004 -Ajustement pour 2005 -Ajustement pour 2006 UE-15 -Ajustement pour 2006 UE-25 Déflateur du PNB en euros UE-15 (en %) -Ajustement pour 2000 -Ajustement pour 2001 -Ajustement pour 2002 -Ajustement pour 2003 -Ajustement pour 2004 -Ajustement pour 2005 -Ajustement pour 2006 UE-15 -Ajustement pour 2006 UE-25 Comparaison déflateurs en monnaie nationale/déflateurs en euros UE-15 et UE-25 Déflateurs en monnaie nationale (moyenne pondérée) Déflateurs en euros PNB-15 à prix courants (en milliards d'euros) SEC 79 -Ajustement pour 2000 -Ajustement pour 2001 -Ajustement pour 2002 -Ajustement pour 2003 RNB-15 à prix courants (en milliards d'euros) SEC 95 -Ajustement pour 2003 -Ajustement pour 2004 -Ajustement pour 2005 -Ajustement pour 2006 RNB-10 à prix courants (en milliards d'euros) SEC 95 -Ajustement pour 2004 -Ajustement pour 2005 -Ajustement pour 2006 RNB-25 à prix courants (en milliards d'euros) SEC 95 -Ajustement pour 2004 -Ajustement pour 2005 -Ajustement pour 2006 Source :
English: • Approve and monitor the CRA’s Service Strategy, and reviewing reports from the Office of the Taxpayers’ Ombudsman on systemic and emerging issues related to service matters
French: • Approuver et surveiller la Stratégie de services de l’ARC, et examiner les rapports du Bureau de l’ombudsman des contribuables sur les questions naissantes et systémiques liées au service.
English: ▪ consider non-emergency visitor facilities (commercial or Parks Canada) on a case-by-case basis if the Board and Parks Canada consider them necessary or desirable to achieve the purposes of the Tuktut Nogait Agreement and the goals of the Parks Canada Agency; and ▪ assess options for providing naturalist, guide and other interpretive and educational services and facilities prior to or during the next plan review.
French: ▪ étudier au cas par cas la possibilité de construire d’autres installations (commerciales ou à l’usage de Parcs Canada) si le Conseil de gestion et Parcs Canada le jugent nécessaire ou souhaitable pour atteindre les objectifs de l’Entente Tuktut Nogait et de Parcs Canada; ▪ évaluer les possibilités quant à la prestation de services de naturaliste et de guide et d’autres services et installations d’interprétation et d’éducation avant ou pendant le prochain examen du plan.
English: Immediately following the CCW review, the Sixth Review Conference of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons will be held, also in Geneva.
French: Immédiatement après cette convention, se tiendra la Sixième conférence d'examen des États parties à la Convention des armes biologiques et à toxines, également à Genève.
English: Ninety per cent of countries expressed satisfaction with the services and the assistance provided by the Department.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des pays se sont dits satisfaits des services et de l'assistance fournis par le Département.
English: The situation in rural areas was even more worrying.  Over the past 10 years, along Highway 16, in British Columbia, a serial killer had taken the lives of 32 victims, 31 of whom had been indigenous people.
French: La situation dans les zones rurales est encore plus préoccupante: en Colombie-Britannique, un tueur en série a fait au cours des dix dernières années 32 victimes le long de l'autoroute «Highway 16», dont 31 autochtones.
English: Road improvements and slope stabilization Class Screening Project
French: Amélioration de la route et stabilisation de la pente Projet sous un examen préalable type
English: • Bill C-34 Amending Legislation - Western Grain
French: • Projet de loi modificateur C-34 - Grain de l'ouest
English: In 1900, people make their own fun with social gatherings, live theatre, singers, reading and especially sports.
French: En 1900, les gens créent leurs propres divertissements en organisant des rencontres sociales, en allant au théâtre de participation et en participant à des spectacles de chanteurs, à des séances de lecture et plus particulièrement à des activités sportives.
English: The pilot complied and attempted to land straight ahead on an extended base leg.
French: Le pilote effectuait son deuxième vol en solo dans le cadre du cours.
English: It is about deterring and hopefully putting an end forthwith to the brutal acts that have been perpetrated by the Government of Israel in contravention of international humanitarian law and its continuing attempts to humiliate, subdue and perhaps uproot the Palestinian people.
French: Il s'agit de dissuader le Gouvernement israélien de commettre des actes brutaux comme ceux qu'il a perpétrés en contravention du droit international humanitaire, et si possible de mettre immédiatement fin à ces actes.
English: Schultz eventually changed II Giornale's name to Starbucks Coffee Company.
French: Plus tard, Schultz a changé le nom de son entreprise Il Giornale, qu'il a renommée Starbucks Coffee Company.
English: As of period 12 (2004-2005), the Opportunities Fund has been used to provide employment related services to 4,507 eligible persons with disabilities, through 701 contribution agreements as well as other agreements directly made with eligible persons with disabilities.
French: En période 12 (2004-2005), le Fonds d'intégration a été utilisé pour fournir des services reliés à l'emploi à 4 507 personnes handicapées admissibles, par l'entremise de 701 ententes de contribution et d'autres ententes conclues directement avec des personnes handicapées admissibles.
English: Canadian Commercial Corporation Facilitates trade with buyers in other countries — primarily in public-sector markets, and levels the playing field for Canada's exporters.
French: Corporation Commerciale Canadienne Facilite le commerce avec des acheteurs d’autres pays — principalement dans les marchés du secteur public, et nivèle le champ d’action pour les exportateurs du Canada.
English: Each client has the opportunity to comment on the service DCC provided on all projects that the client was involved in.
French: Chaque client a alors l’occasion de commenter les services qui lui ont été offerts par CDC dans le cadre de tous ses projets.
English: Can I keep my hit count private?
French: Est-ce que je peux laisser mon compteur invisible aux autres?
English: Security Council resolution 984 (1995) recognized the legitimate interest of the non-nuclear-weapon States to receive NSAs and linked the need for security assurances to article VI of the NPT.
French: Dans sa résolution 984 (1995), le Conseil de sécurité a reconnu le souhait légitime qu'ont les États non dotés d'armes nucléaires de recevoir de telles garanties et a établi un lien entre la nécessité des garanties de sécurité et l'article VI du TNP.
English: 1104, "certified feature film", SOR/78-948, s.
French: 1104, « film long métrage portant visa », DORS/78-948, art.
English: In response, the US Department of Agriculture has produced a grass-fed standard, which producers can adhere to voluntarily.
French: Face à cette tendance, le ministère de l'Agriculture des États-Unis a mis en place une norme régissant ce qui touche l'engraissement à l'herbe, norme à laquelle les producteurs peuvent adhérer sur une base volontaire.
English: Commends the efforts of the Palestinian National Authority in the Palestinian Self Rule regions to reconstruct what has been destroyed during three consecutive years of Israeli aggression, and calls upon the international community, and monetary and economic institutions to come to the aid of the Palestinian people and assist them to rebuild the destruction caused by the Israeli occupation.
French: SALUE les efforts déployés par l'Autorité nationale palestinienne dans les zones palestiniennes autonomes afin de reconstruire ce qui a été détruit du fait de l'agression israélienne qui se poursuit pour la troisième année consécutive et INVITE la communauté internationale et les institutions financières et économiques à venir en aide au peuple palestinien pour réparer les dommages causés par l'occupant israélien.
English: I certainly do not think the terminology was incorrect.
French: Je ne crois pas du tout que la terminologie utilisée était incorrecte.
English: March 10, 2008 81 Exporter P. Confidential Response to Exporter's Request for Information (Section 20 Inquiry) - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 10 mars 2008 81 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (Article 20) - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: Real estate Bourcefranc le Chapus (17560) vente Beau terrain a batir Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, Terrain a batir d'une superficie d'environ 627 m² Lot 4 Facade: 26 m COS: 0,30 SHON: 165 m² CU en cours.
French: Immobilier Meschers sur Gironde (17132) vente Terrain a vendre Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, MESCHERS - 1.2 kms des commerces - Terrain a batir de 486 m² non viabilise (viabilite en bordure) - Quartier calme et habite a l'annee. A voir rapidement.
English: Financial assistance for study at the Frecker Institute in St. Pierre.
French: Appui financier pour les cours de l’Institut Frecker, à St. Pierre.
English: The establishment of appropriate treatment of children under criminal law by the judiciary and the police.
French: La mise en place d'un traitement pénal approprié de l'enfant par la justice et la police.
English: We take the time to get to know your business through your eyes so we can help you get your message out to your Web site visitors. Your Web site will be clean, concise, efficient and optimized.
French: Connaissant la vision que vous avez de votre entreprise et les caractéristiques que vous voulez mettre en évidence, nous serons en mesure de vous proposer un site qui saura vous plaire et qui sera invitant pour tous les visiteurs.
English: At a special plenary meeting held in October 2001, FATF’s mandate was expanded to include the combating of terrorist activity financing. www.fatf-gafi.org Financial Intelligence Unit (FIU)
French: Comité national de coordination sur le crime organisé
English: Montrealers preferred to pick up their mail at the post office. People enjoyed meeting each other and exchanging . . . news!
French: Les Montréalais préfèrent aller chercher leur courrier au bureau de poste : les gens aiment se rencontrer et se donner... des nouvelles!
English: Recommendations Compliance with the recommendations for the components of an OH program outlined in Section A–1-4 is required in addition to the following recommendations for GAS.
French: Recommandations Il est indispensable de respecter les recommandations relatives aux éléments d’un programme de santé au travail énoncées à la Section A, 1-4 ainsi que les recommandations particulières suivantes pour les SGA.
English: With respect to the humanitarian situation, Haiti is particularly vulnerable when it comes to hurricanes and tropical storms from the Atlantic.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire, Haïti est particulièrement vulnérable aux ouragans et aux tempêtes tropicales de l'Atlantique.
English: The Delegation noted that it was a challenging time for intellectual property laws, especially regarding patents, as there were certain regions where those were seen in a negative light.
French: Elle a souligné que la législation régissant la propriété intellectuelle connaissait un moment difficile, notamment en ce qui concerne les brevets, car elle était considérée dans certaines régions sous un jour négatif.
English: Galiano and Valdés sailed on a side-expedition under Malaspina that would earn them notoriety.
French: Galiano et Valdés ont navigué dans une expédition parallèle sous les ordres de Malaspina qui leur a rapporté la notoriété.
English: More information on woodsmoke and air pollution is contained in Environment Canada's January/February issue of the Science and the Environment Bulletin.
French: Vous trouverez de plus amples informations sur la fumée de bois et la pollution atmosphérique dans le numéro de janvier/février du bulletin Science et environnement d'Environnement Canada.
English: Commission Decision 1999/133/EC of 10 June 1998 concerning State aid in favour of Coopérative d'exportation du livre français (CELF) (OJ 1999 L 44, p.
French: Décision 1999/133/CE de la Commission, du 10 juin 1998, relative à l’aide d’État en faveur de la Coopérative d’exportation du livre français (CELF) (JO 1999, L 44, p.
English: Senior officers describe VAdm Buck, Chief of the Maritime Staff, as a sympathetic leader with a heart of gold and a sincere love for the Navy and the men and women who serve.
French: Les officiers supérieurs décrivent le Vam Buck comme un chef sympathique au cœur d’or qui aime sincèrement la Marine ainsi que les hommes et les femmes qui y sont affectés.
English: Improved public awareness and healthy choices.
French: Amélioration des partenariats nationaux.
English: Cabbage Island was acquired by British Columbia in 1978 through the efforts of the Devonian Foundation and the Nature Conservancy of Canada, and was a provincial marine park until its transfer to the national park reserve in 2003.
French: La Colombie-Britannique a acheté l’île Cabbage en 1978 grâce aux efforts de la Devonian Foundation et de la Société canadienne pour la conservation de la nature. L’île est alors devenue un parc marin provincial et l’est demeurée jusqu’à son annexion à la réserve de parc national, en 2003.
English: NLC Depository Services Program - Collaborative Projects Federal Government Publications Locator Service This service was developed through a partnership between the Depository Services Program, Communication Canada and the National Library.
French: Programme des services de dépôt de la BNC - projets de collaboration Service de localisation des publications du gouvernement fédéral Ce service résulte d'un partenariat entre le Programme des services de dépôt (PSD), de Communication Canada et la Bibliothèque nationale.
English: Below is the most recent news from Canada Command.
French: Voici les plus récentes nouvelles du Commandement Canada.
English: All MRCs and NRCs were to be included in the "Single Firm Monthly Rate".
French: Tous les CMO et tous les CE devaient être inclus dans le « Taux mensuel ferme unique ».
English: Need an inventory of older "make-do" septic systems in rural areas.
French: Il incombe de dresser l’inventaire des installations sanitaires « de fortune » ou trop anciennes que l’on trouve en région rurale.
English: My group supports the rapporteur, Mrs Foster, and we too believe that the central issue concerns a transparent and coordinated system that funds the necessary security measures.
French: Mon groupe soutient le rapporteur, Mme Foster et, en ce qui nous concerne, un autre point crucial est celui d'un système transparent et coordonné de financement des mesures de sûreté nécessaires.
English: Section 2 of the Patent Act defines invention.
French: Il se lit en partie :
English: Where ponds occur on this ecosite, they are important breeding sites for Wood frog and Long Toed Salamander.
French: Relief : cônes, glacis et plaines d'inondation fluviatiles Sols : régosols orthiques et cumuliques Relief : cônes et glacis fluviatiles Sols : régosols orthiques et cumuliques
English: This decision cannot serve as a legal basis for the determination of the status and the borders of the Nagorny Karabakh: it was adopted by a third-country party, i.e. the Russian Bolshevik Party, with no legal power or jurisdiction; at the time of the decision, both Armenia and Azerbaijan were independent, albeit Soviet, States; the governments of the two States had not reached an agreement on status and borders; the decision was not based on a legal or historic reasoning, it was dictated by the will of an individual.
French: Cette décision ne peut servir de fondement juridique pour déterminer le statut et les frontières du Haut-Karabakh : elle a été adoptée par le parti d'un État tiers, à savoir le Parti bolchévique russe, qui n'avait aucun pouvoir ni compétence juridique; aussi bien l'Arménie que l'Azerbaïdjan étaient, au moment où la décision a été prise, des États indépendants, quoique soviétiques; les Gouvernements des deux États n'avaient pas conclu d'accord sur le statut ni les frontières; la décision n'était pas fondée sur une argumentation juridique ou historique : elle a été dictée par la volonté d'un individu.
English: I itemize those actions in Annex 1 of this report.
French: Ces mesures sont présentées à l'Annexe 1 du présent rapport.
English: • Wrege Associates and BTconsultancy PDF Format, 97 KB  Government
French: • Wrege Associates and BTconsultancy Format PDF, 97 Ko  Gouvernement
English: Welcome to the homepage of ProCam Ltd!
French: Soyez la bienvenue sur le site d'Internet de ProCam Kft.
English: In addition, the Occupational Health and Safety Regulation on Second-Hand Smoke, effective April 1998, requires that all employers protect workers from exposure to second-hand smoke.
French: En outre, le Règlement sur la sécurité et la santé au travail de la CAT concernant la fumée des autres est entré en vigueur en avril 1998 et exige que tous les employeurs protègent les travailleurs sur tous les lieux de travail contre l’exposition à la fumée des autres.
English: The Delegation of Switzerland said that the high quality of the documents provided afforded a promise of excellent results being achieved in the course of the session.
French: La délégation de la Suisse a souligné que la haute qualité des documents fournis va permettre d'obtenir d'excellents résultats au cours de la session.
English: Within ten days from the filing of the complaint or information, the judge shall personally evaluate the resolution of the prosecutor and its supporting evidence.
French: Dix jours au plus après le dépôt de la plainte ou de l'acte d'accusation, le/la juge évalue personnellement la résolution du procureur et ses pièces justificatives.
English: With effect from 1 January 1998, the Administrator of the United Nations Development Programme shall receive a gross salary of US$ 175,344 per annum.
French: a) Chaque fois qu'il peut y avoir lieu de prendre une mesure disciplinaire, le Secrétaire général peut instituer un organe spécial, chargé de le conseiller avant qu'une décision soit prise.
English: Homeland: is a "distinct geographical location within the territory of a State"1.
French: Patrie (homeland): «un lieu géographique déterminé à l'intérieur du territoire d'un état»1.
English: In that context, she stressed the right of return of generations born in exile and deplored the discriminatory policies of the current separatist regime and the violence and insecurity that prevented the return of those displaced 15 years earlier.
French: Dans ce contexte, l'intervenante insiste sur le droit au retour des générations nées en exil et déplore les politiques discriminatoires appliquées par l'actuel régime séparatiste, ainsi que la violence et l'insécurité qui empêchent le retour des personnes déplacées 15 ans auparavant.
English: • Performance Measurement Methodology
French: • Méthodologie de la mesure du rendement
English: Reproductive and developmental toxicity Effects on reproduction
French: Lorsque les têtes des spermatozoïdes 25
English: We remain convinced that your great skills and rich experience guarantee the success of our work.
French: Nous sommes convaincus que votre grande compétence et votre riche expérience garantiront le succès de nos travaux.
English: Groups of scholars and garden lovers come to Villa Taranto from Australia, North and South America and Europe, drawn by its interesting botanical collections, perfect organisation and exquisite hospitality.
French: Aujourd’hui, l’œuvre onéreuse de l’entretien du complexe est soutenue par l’Ente Giardini Villa Taranto ‘Cap. Neil Mc Eacharn’, avec le but de conserver à l’Italie et au monde entier cet incomparable paradis de la botanique et des beautés naturelles.
English: The eight companies were in the state from October 29 to November 2, 2006 to investigate business opportunities.
French: Les représentants des huit entreprises étaient en Floride du 29 octobre au 2 novembre 2006 à la recherche d’occasions d’affaires.