ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UV light assembly shall be insulated from direct contact with the influent water by a quartz (or high silica glass with similar optical and strength characteristics) lamp jacket to maintain proper operating lamp temperature.  4.
French: Les composantes de la lampe UV seront isolées du contact direct avec l'eau infiltrante à l'aide d'une gaine de lampe à quartz (ou de verre à teneur élevée en silice qui a des caractéristiques semblables d'optique et de force) pour assurer la bonne température de fonctionnement de la lampe.  4.
English: Organisational Components ORGANIZATION DESIGN & CLASSIFICATION PACIFIC REGION
French: Composantes organisationnelles DIVISION DE L'ORGANISATION ET ÉVALUATION DES EMPLOIS - RÉGION DU PACIFIQUE
English: 5790-94 Cote de Liesse Montréal H4T 1K2 0395 4698 Exel Global Logistics 555 Montée de Liesse St-Laurent H4T 1P5 0395 4581 Exel Global Logistics (Canada) 555 Montée de Liesse St-Laurent H4T 1P5 0396 2663 - F - Warehouse Address Port relation Code FB on Board Courier Services Inc.
French: 5790-94 Côte-de-Liesse Montréal H4T 1K2 0395 4698 Exel Global Logistics 555 Montée-de-Liesse Saint-Laurent H4T 1P5 0395 4581 Exel Global Logistics (Canada) 555 Montée-de-Liesse Saint-Laurent H4T 1P5 0396 2663 - F - Entrepôt Adresse Relation de port Code FB on Board Courier Services Inc.
English: The Issue Background Electric and Magnetic Fields (EMFs) The Strength of EMFs Typical Canadian Exposures to EMFs at ELF Typical Exposures Present No Known Health Risks Concerns about Electromagnetic Interference Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Champs électriques et magnétiques (CEM) Force des CEM Exemples types d'expositions aux CEM de fréquences ELF au Canada Les expositions normales ne présentent pas de risque connu pour la santé Préoccupations au sujet du brouillage électromagnétique Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: • 26/06/08 - Energy revolution kick- off meeting
French: • 26/06/08 - Réunion de lancement de la révolution énergétique
English: The mission called on RCD to withdraw its forces, and called on all those with influence over RCD to ensure that the Security Council's resolutions were put into effect without further delay.
French: La mission a demandé au Rassemblement congolais pour la démocratie de retirer ses forces, et a demandé à tous ceux qui exerçaient une influence sur ce mouvement de s'assurer que les résolutions du Conseil de sécurité soient bien appliquées sans nouveau retard.
English: At the inception of the PLRP in 1986 the "hit rate" was $40.00.
French: Un certain nombre de grandes bibliothèques urbaines font partie de l’échantillon.
English: The morning of the 26 February 2008 focused on the position statements of the representatives of the Central Authorities of the concerned European countries.
French: La matinée du 26 février 2008 était consacrée aux prises de position des représentants des Autorités centrales des pays européens étudiés.
English: The concept of integration gives a sense of direction, but no clear organizational solutions.
French: La notion d'intégration donne une orientation mais pas de solutions claires sur le plan de l'organisation.
English: Senior managers have to be able to understand the international implications of their work.
French: Les responsables doivent être capables d'appréhender les dimensions internationales de leur travail.
English: Cases among persons claiming religious or philosophic exemption to vaccination accounted for 36% of all reported cases in 1994.
French: Les cas de rougeole recensés parmi les personnes exemptées de la vaccination pour des motifs d'ordre religieux ou philosophique représentaient 36 % des cas de rougeole déclarés en 1994.
English: The survey was designed to gage the Canadians public’s knowledge, attitude and behaviour in regards to the disposal of Products regulated under the Food and Drugs Act.
French: On a conçu cette enquête afin d’évaluer les connaissances du grand public parmi les Canadiens et les Canadiennes, leurs attitudes et leurs comportements en ce qui concerne l’élimination des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Online continuing education modules Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" Skills Enhancement for Public Health About Privacy Statement Online Modules Module Descriptions Schedule Registration Recognition Facilitation FAQ Resources Events What's New Contact Us Partners Log on
French: Modules de formation continue en direct Modules de formation continue en direct Amélioration des compétences en santé publique À propos de nous Énoncé sur la protection des renseignements personnels Modules en direct Description des modules Calendrier Inscription Reconnaissance Facilitation Foire aux questions Ressources Événements Quoi de neuf Nous joindre Partenaires Entrez Les modules du programme d'amélioration des compétences en santé publique sont offerts sur Internet aux praticiens de la santé publique de partout au Canada.
English: Urges the Commission to consider a modification of the proposal to allow sugar production to continue in all Member States; urges that no country should see its sugar production and processing sector wiped out as a result of the proposed reforms; Or. en
French: souligne que les nouveaux pays membres ont rejoint l'Union européenne sur la base d'engagements dont le respect a nécessité un effort conséquent; suggère que la Commission mette en oeuvre une option permettant à ces États de se reconvertir dans des productions agricoles alternatives; Or. pl
English: Shared Travel Services Initiative The Shared Travel Services Initiative (STSI) is a Government of Canada initiative, jointly led by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Initiative des services de voyage partagés L'Initiative des services de voyages partagés (ISVP) est une initiative du gouvernement du Canada dirigée conjointement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Furthermore, the Commission began, in 2001, producing booklets on the theme of "Quebeckers and Aboriginals coming together: myths and realities" (La Rencontre QuébécoisAutochtones: mythes et réalités) with the objective of demystifying the prejudices and discrimination which affects the Aboriginal peoples.
French: Afin que l'école soit un lieu d'apprentissage des droits et libertés, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) poursuit depuis une vingtaine d'années des démarches de vulgarisation de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec en milieu scolaire.
English: The aqueous-methanolic crude extract of Andropogon muricatus (Am.Cr) was investigated pharmacologically to determine some of its medicinal uses in cardiovascular and gastrointestinal disorders.
French: On a soumis l’extrait aqueux et méthanolique brut de Andropogon muricatus (Am.Cr) à un examen pharmacologique pour rationaliser son utilisation dans le traitement des troubles cardiovasculaires et gastrointestinaux.
English: (c) Prepared for and conducted the first meeting of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices, from 28 November to 2 December 2005;
French: c) Préparation et convocation de la première réunion du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, qui s'est tenue du 28 novembre au 2 décembre 2005;
English: So I also believe that from a broader political point of view, it is important that we come to an agreement on this matter with our American partners.
French: Je pense également que d'un point de vue politique plus large, il est important que nous trouvions un accord en la matière avec nos partenaires américains.
English: OASys detects objects in a range of one to two kilometres.
French: Le radar OASys détecte des objets situés jusqu'à deux kilomètres de l'appareil.
English: The Legal Service replied by note of 10 April 1997 and DG VII sent the response to the Director of the Dutch Breaker’s Fund on 6 May 1997.
French: La DG VII a continué de recevoir des lettres de M. G… après que celui-ci eut saisi le Médiateur européen.
English: All the Exhibits supporting this motion are filed in the books listed hereinafter: 1.
French: Toutes les pièces au soutien de la présente requête sont communiquées dans les cahiers ci-après énumérés : 1.
English: However, poverty, unemployment, urbanization, migration and forced shifts of populations have placed greater strains on the family.
French: Toutefois, la pauvreté, le chômage, l'urbanisation, la migration et les déplacements forcés de population ont mis la famille à rude épreuve.
English: See e.g. Patric Daillier & Alain Pellet, Droit international public, supra note 73,Dupuy, “L'unité de l'ordre juridique international …”, supra note 14, p. 241; Andreas Paulus, Die internationale Gemeinschaft im Völkerrecht.
French: Voir par exemple Patrick Daillier et Alain Pellet, Droit international public, supra, note 73; Dupuy, «L'unité de l'ordre juridique international …», supra, note 14, p. 241; Andreas Paulus, Die internationale Gemeinschaft im Völkerrecht.
English: 26 – Which decides staff disputes for more than 50 international bodies.
French: 26 Qui statue sur des litiges de fonction publique pour plus de 50 organismes internationaux.
English: The exact mechanism(s) accounting for the differences in Rs–p of mycorrhizal vs. nonmycorrhizal plants could not be ascertained by the techniques employed.
French: Le mécanisme exact pouvant expliquer les différences de Rs–p entre les plantes mycorhizées et non mycorhizées n'a pu être élucidé par les techniques utilisées.
English: It is important to maintain balance and to respect the rhythm, functions and capacities of others.
French: Il est important de maintenir un équilibre et de respecter le rythme, les fonctions et les capacités des autres.
English: Natural Sciences Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: • 51843 - Provision for Valuation for Interest on Pensions
French: • 51843 - Provision pour évaluation de l'intérêt sur les pensions
English: The length of the hearing depends on many factors.
French: La durée de l'audience dépend de nombreux facteurs.
English: The Rissani hostel is located in the city centre, in an oasis in the south-east region of the country.
French: L'auberge de Rissani est située au centre ville, dans une oasis au sud - est du royaume.
English: Whether you choose a standard or contemporary room, you can be assured that you will experience one of the most comfortable and memorable bedroom experiences in the country.The Met offers unrivalled facilities for meetings, conferences, banqueting and special events with function rooms, equipped to the highest of standards accommodating between 2 and 250 people including the elegant Met Suite which can seat 250 delegates theatre style or 200 people for dinner.The brand new Tempus Bar is the ideal venue to meet new friends or relax whilst having a pre-dinner drink.
French: L'établissement propose d'excellentes installations pour les réunions et autres événements spéciaux ainsi qu'un bar.
English: However, case ET INFIRMIÈRES AUXILIAIRES DU managers do not have to be either doctors or nurses, provided that they are QUÉBEC.
French: Vu l’essor que UNION QUÉBÉCOISE DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS AUXILIAIRES DU les soins de santé primaires et les soins à domicile devraient connaître dans QUÉBEC.
English: Duty free shops will be required to maintain and produce the documents required under regulations prescribed pursuant to paragraph 30 of the Customs Act.
French: Les boutiques hors taxes sont tenues de conserver et de produire les documents requis en vertu des règlements prévus à l'article 30 de la Loi sur les douanes.
English: Brussels Strasbourg Andrzej SANDERSKI (32-2) 28 31051 (32) (0) 498 983 335 (33) 388 1 73479 E-mail: prasa-PL@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 49171 (33) 388 1 79355
French: Bruxelles Strasbourg Andrzej SANDERSKI (32-2) 28 31051 (32) (0) 498 983 335 (33) 388 1 73479 E-mail: prasa-PL@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 49171 (33) 388 1 79355
English: There is no way of knowing whether more than three points were included to the answer to question twelve (12) or whether there is another page after this page.  (d) The marks given to the appellant do not agree with the marks given to the other candidates, and more particularly Dennis Deskin, in regard to, for example, Ability 1 (A1) representing question three (3) of the references.
French: Il n'y a aucun moyen de savoir s'il y a plus des trois points inclus dans la réponse à la question douze (12) ou s'il y a une page subséquente à cette page. d) Les notes données à l'appelante ne concordent pas aux notes donnés aux autres candidats, plus particulièrement à Dennis Deskin pour ce qui est par exemple la capacité 1 (Cap1) représentant la question trois (3) des références. 4. Il est impossible de voir sur les feuilles du corrigé de l'examen des connaissances où les candidats ont obtenus leurs points car il n'y a aucune note ou marque justifiant leurs points.
English: Mongolia, like many other countries, believes that this special meeting is of great importance in addressing the challenges of the growing digital divide in the context of globalization and development.
French: La Mongolie, comme bien d'autres pays, estime que cette réunion spéciale est très importante, en ce qu'elle nous permet d'examiner le défi que représente le fossé numérique croissant dans le contexte de la mondialisation et du développement.
English: The Assembly's Communication Unit published 55 web items or press releases on the Assembly’s site.
French: En étroite coopération avec la Direction de la Communication, l’unité a apporté son assistance à plus de 150 journalistes qui ont couvert la dernière partie de session.
English: • Gatifloxacin is mainly eliminated by the kidneys; therefore, a reduced dosage is recommended in patients with a creatinine clearance of less than 0.67 mL/s (40 mL/min).
French: • La gatifloxacine est excrétée principalement par les reins et c'est pourquoi on recommande une dose réduite chez les patients qui ont une clairance de la créatinine de moins de 0,67 mL/s (40 mL/min).
English: On May 14th, 2002, his acting assignment was terminated by Ms. Kirkpatrick.
French: Le 14 mai 2002, Mme Kirkpatrick avait annulé son affectation intérimaire.
English: J. Draft resolution A/C.1/56/L.27
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.27
English: STRENGTHENING NON-PASSENGER SCREENING What we planned to do in 2006/07 Restricted Area Identity Card Complete Phase 1: Deploy equipment and enrol non-passengers.
French: RENfORCEmENT Du CONTRôLE DES NON-PASSAGERS Ce que nous avions prévu faire en 2006-2007 Carte d’identité pour les zones réglementées Terminer la phase i : déployer l’équipement et inscrire les non-passagers.
English: Agrees with the evaluation in the Council's Annual Report that the Human Rights Dialogue with China shows a mixed picture, with continuing reports of political imprisonments, particularly of members of minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, freedom of speech and freedom of the media including the internet; calls on Council and Commission to continue with these efforts which it believes can bear fruit only in the medium-term; asks the Council to consider improving the Dialogue by the simple practical decision of making simultaneous translation available; is hopeful that innovations such as holding the high-level political dialogue as well as the legislative seminar directly after one another could lead to stronger synergies; Or. en
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 95 Paragraphe 27 27. marque son accord avec l'évaluation figurant dans le rapport annuel du Conseil selon laquelle le dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine présente des aspects contrastés; rappelle que la priorité doit être donnée à la question des droits de l'homme dans le dialogue stratégique entre l'UE et la Chine; demande au Conseil et à la Commission de poursuivre les efforts qu'il estime susceptibles d'être fructueux à moyen terme seulement; demande au Conseil d'examiner la possibilité d'améliorer le dialogue par la simple décision pratique de prévoir la traduction simultanée; espère que des innovations comme la tenue immédiatement l'un après l'autre, du dialogue politique à haut niveau et du séminaire législatif pourraient conduire à de plus fortes synergies; Or. es
English: He acknowledged that applications under the old legislation were assessed under both the new legislation and the old legislation, but he had limited experience with the application of the new legislation, as most candidates failed the language test required under the new legislation, and therefore are assessed under the old legislation.
French: Il reconnaît que les demandes d’immigration présentées dans le cadre de la Loi antérieure sont traitées en vertu de cette Loi ainsi que de la nouvelle Loi, mais il mentionne avoir toutefois rarement appliqué cette dernière parce que la majorité des candidats échouent au test de langue administré en vertu de cette Loi, et que, par conséquent, leurs demandes sont traitées en vertu de la Loi antérieure.
English: And we can see that the latest Nero software release includes a new component, Nero PhotoSnap, providing easy viewing, importing, editing and burning of digital photos. This may confirm the trend.
French: D'ailleurs, l'éditeur Ahead toujours attentif à l'évolution du marché de l'imagerie, intègre dans la dernière révision de son logiciel Nero Reloaded un nouveau composant, Nero PhotoSnap, fournissant une visionneuse très conviviale, permettant d'importer les photos et de les graver.
English: It regrets the numerous violations of freedom of expression, particularly freedom of the press, that reportedly took place during the events of February 2008, particularly as a result of the adoption of Ordinance No. 5 of 20 February 2008 on the press regime, which increases the penalties applicable to journalists for press offences (article 19 of the Covenant).
French: Il regrette les informations selon lesquelles les atteintes à la liberté d'expression, et en particulier, à la liberté de la presse, ont été multiples lors des événements de février 2008, notamment par l'adoption de l'ordonnance 05 du 20 février 2008 portant sur le régime de la presse, qui aggrave les peines prévues à l'encontre des journalistes pour les délits de presse (article 19 du Pacte).
English: Individual Partners of our firm specialize in additional areas of practice such as Family Law, Successional Law, Criminal Law, Social Security and Liability Law as well as Private International Law and International Civil Procedure and possess particular foreign language skills.
French: Certains de nos partenaires se sont spécialisés dans des domaines juridiques supplémentaires comme le droit de famille et des successions, le droit pénal, le droit des assurances sociales et de la responsabilité civile ainsi que dans le droit international privé et procédure civile internationale et possèdent des connaissances de langues étrangères particulières.
English: Call your local blood supplier centre to obtain the most up-to-date shipping and sample requirements.
French: SIGNES CLINIQUES ET RÉSULTATS DE LABORATOIRE Échantillons à envoyer au centre fournisseur :
English: That universality, in our judgment, should be used to help, to the greatest extent possible, those States that demonstrate genuine political will in the fight against terrorism, but at the same time have difficulties in implementing the measures contained in resolution 1373 (2001).
French: Cette universalité doit lui permettre, à notre sens, d'aider au maximum les États manifestant une véritable volonté politique de lutte contre le terrorisme mais qui ont des difficultés à mettre en œuvre les mesures contenues dans la résolution 1373 (2001).
English: The Committee queries why the Office of Internal Oversight Services and the Peacekeeping Best Practices Unit did not take lead roles in the review.
French: Le Comité se demande pourquoi le Bureau des services de contrôle interne et le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix n'ont pas pris la direction de cette étude.
English: Let Hotel Samara host your work or social organizations four seasons long, in meeting and seminar rooms/halls outfitted with state-of-the-art equipment and devices for any kind of event or presentation, as well as weddings andother festive social occasions.
French: LHôtel Samara dispose aussi des équipements les plus modernes et des salles nécessaires pour organiser vos activités sociales, vos réunions daffaires, vos séminaires, séances cinématographiques ou pièces de théâtre.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF SERVICES > FREE MOVEMENT OF WORKERS > Archives Archives Archives Archives General dispositions for provision of service
French: • Transports LE MARCHÉ UNIQUE DES SERVICES > LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > Archives Archives Archives Archives Principes généraux en matière de prestation de service
English: The violent events that took place in Gaza in December 2008 and January 2009 are still very vivid in our minds, particularly since the chaos provoked by the Israeli military operation remains the same.
French: Les événements violents survenus à Gaza en décembre 2008 et en janvier 2009 sont encore très vivaces dans nos mémoires, surtout parce que le chaos provoqué par l'opération militaire israélienne reste le même.
English: (b) The total for column D should read 1,763
French: b) Remplacer le chiffre indiqué pour le nombre total de réunions dans la colonne D par 1 763
English: A. M. PIOTROWSKI (London 1950) B.A. (Physical sciences) Salt Lake City, Utah 1973 M.Sc. (Management) London 1977, D.I.C. - Management Consultant (up to April 1979) Council Secretariat (from May 1979); - Private Office of S.G. (Organisation, Coordination of work of COREPER I) up to 1983; - Administration (Deputy Head of Protocol, Organisation) up to 1988; - Administration (Head of General Internal Services) up to 1996; - Deputy to Director of Finance (in charge of resources management) to date; - Member of Interinstitutional Standing Committees on Financial Questions and Procurement.
French: Maîtrise en gestion, Londres, 1977, D.I.C. - Consultant en gestion (jusqu'en avril 1979). Secrétariat général du Conseil (depuis mai 1979). - Cabinet du Secrétaire général (organisation, coordination des travaux du Coreper I) jusqu'en 1983. - Administration (directeur adjoint au protocole, organisation) jusqu'en 1988. - Administration (responsable des services internes) jusqu'en 1996. - Directeur adjoint des finances (responsables de la gestion des ressources) jusqu'à ce jour. - Membre de comités interinstitutionnels permanents concernant les questions financières et les marchés publics.
English: EDC customers and their foreign buyers should not have to worry that their commercially sensitive information could risk falling into the hands of their competitors.
French: Les clients d’EDC et leurs acheteurs étrangers ne devraient pas avoir peur que leurs renseignements commerciaux confidentiels tombent entre les mains de concurrents.
English: Dans the cadre de cette activite concernant the gestion durable des ressources, il important de s’interroger sur the modalites de the utilisation de the eau en agriculture.
French: Dans le cadre de cette activité concernant la gestion durable des ressources, il est important de s'interroger sur les modalités de l'utilisation de l'eau en agriculture.
English: Provinces with ethnicity reported include BC, YK, AB, SK, MB, PEI, NFLD and Labrador).
French: Cette proportion est tombée à près de 60 % entre 1999 et 2001, puis à 58,5 % dans la première moitié de 2002.