ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last, in order to assess the merits of the criteria advanced by the parties, it is necessary to refer to the way in which the Commission determined the amount of the fines set out in Article 3 of the Decision.
French: Enfin, pour apprécier les mérites des critères respectivement mis en avant par les parties au litige, il est nécessaire de rappeler la manière dont la Commission a déterminé le montant des amendes figurant à l'article 3 de la décision.
English: Students will vote for candidates in their school's electoral district and assume the roles of returning officers and poll clerks.
French: Les élèves voteront pour des candidats dans la circonscription où est située leur école et joueront les rôles de directeur du scrutin et de greffier du scrutin.
English: The Committee observes that the State party does not deny that these incidents may have occurred, but argues that the petitioner has not been consistent in his description of events and that these attacks were more likely to have occurred as part of the general climate of violence in Mogadishu at the time rather than as a deliberate attempt to target the petitioner for the reasons outlined by him.
French: Le Comité constate que l'État partie ne nie pas que de tels incidents aient pu se produire mais objecte que le requérant n'a pas fait preuve de cohérence dans son récit des événements et que les attaques mentionnées étaient probablement davantage imputables au climat général de violence régnant à Mogadishu à l'époque qu'à une tentative délibérée visant le requérant pour les raisons avancées par lui.
English: In this context, minimum income schemes are an effective tool for ensuring people's security and reducing the effects of exclusion and unemployment.
French: Dans ce contexte, le revenu minimum est un instrument efficace pour offrir aux citoyens une garantie de sécurité et atténuer les effets de l'exclusion et du chômage.
English: Lastly, newsletters were distributed throughout the community to educate and inform the population about the program in order to show that youth were engaging in positive and supervised activities.
French: En dernier lieu, des bulletins ont été diffusés dans la collectivité pour éduquer et informer la population au sujet du programme de façon à montrer que des jeunes ont participé à des activités positives et supervisées.
English: It should be noted, however, that because these attributions are based on only a partial inventory of sources (e.g., fugitive releases from tailings areas are not included), the relative contributions of zinc plants to metal deposition rates estimated from monitoring data may be somewhat overestimated.
French: faut cependant noter que ces attributions n’étant fondées que sur un inventaire partiel des sources (par exemple, les rejets fugitifs des aires d’entreposage des scories sont exclus), la contribution relative des usines de traitement du zinc aux taux de dépôts métalliques estimés à partir des données de surveillance est peut-être surestimée.
English: I welcome her work, by means of which a most effective option has been put in our hands, partly through Article 2's listing of all offences.
French: Je salue son travail par lequel elle nous donne des moyens d'action très très efficaces, notamment à travers l'énumération, à l'article 2, de toutes les infractions à la législation environnementale.
English: Bulgaria's progress towards accession AFET/6/23949 Rapporteur:
French: Progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion AFET/6/23949 Rapporteur:
English: "CPC" means a Capital Pool Company, i.e. a company that possesses experienced management and capital, which can be used to acquire a small, capital-hungry firm that possesses upside potential.
French: Par définition, le modèle de l’organisme de réglementation unique restreint l’occasion dont dispose une société ciblée d’obtenir des auditions multiples, car une seule commission des valeurs mobilières pourrait êtrre approchée.
English: A number of factors impede full-scale fish rearing in closed-loop systems, among them lack of high-quality and high-protein floating feeds and high water treatment costs.
French: Un certain nombre de facteurs entravent cette production dans les systèmes à circuit fermé, parmi eux le manque d'aliment flottants, de haute qualité et à haute valeur protéique et le coût élevé du traitement de l'eau.
English: What are the steps RMI intend to take to meet fully the requirements of this subparagraph, in particular the inclusion of financial assets and other economic resources amongst resources that may be frozen?
French: Quelles mesures les Îles Marshall comptent-elles prendre pour donner pleinement effet à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, en ce qui concerne en particulier l'inclusion d'avoirs financiers et d'autres ressources économiques dans les ressources susceptibles d'être gelées?
English: Not only has my government acted belatedly, but it has taken measures that will exacerbate the situation.
French: Non seulement mon gouvernement a agi tardivement, mais il a pris des mesures qui aggraveront la situation.
English: For example, Elections Canada worked with an Aboriginal advertising firm to develop messages in English, French and Inuktitut around the campaign theme:
French: Il est important d’analyser ce qui se passe une fois que les taux de représentation des peuples autochtones ont augmenté.
English: Yet preliminary results suggest that there has been a slow start to the programme and a lower drawdown of funds in the early years.
French: Cependant, les résultats préliminaires suggèrent que le lancement du programme a été lent et que l'utilisation des fonds s'est faite de manière plus lente au cours des premières années.
English: – The next item of business at this afternoon’s sitting is the enlarged debate on the OECD and the world economy.
French: J’en réfère à la réponse que j’ai faite récemment à la question écrite n° 426, posée par M. Jurgens.
English: Every offshore installation operating in areas where the Canada Oil and Gas Operations Act applies requires a Certificate of Fitness.
French: Un certificat de conformité est requis pour toute installation exploitée dans des régions extracôtières assujetties à la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
English: The International Organisation of Employers, for example, has hosted regional meetings and is producing a guide and training materials for employers on the Global Compact, and the International Chamber of Commerce is working with UNCTAD on investment deliverables in some of the world's poorest countries.
French: L'OIE, par exemple, organise des réunions régionales et rédige actuellement un guide et des documents de formation consacrés au Pacte mondial et destinés aux employeurs; quant à la Chambre de commerce internationale, elle travaille avec la CNUCED sur un programme de mesures à effet immédiat concernant l'investissement dans certains des pays les plus pauvres de la planète.
English: The primary on-site waste storage facility should have safe and controlled access to the treatment system, separation from combustible and/or explosive materials (e.g., solvents), and separation from any other activities which may endanger safe storage.
French: La principale installation d'entreposage des déchets sur le site devrait avoir un accès sûr et contrôlé au système de traitement et être isolée des matières combustibles et explosives, comme les solvants, ainsi que des autres activités pouvant compromettre l'entreposage sécuritaire des déchets.
English: • 2002 Government Security Policy
French: • Politique du gouvernement sur la sécurité (2002)
English: 4, under 40 cm in overall length 2, no Lake trout over 65 cm in overall length 4, under 75 cm in overall length 0 4
French: Kluane et réserve à vocation de parc national Kluane du Canada, à a) Ombre l’exception des eaux visées à l’article 13 4, d’une longueur totale de moins de 40 cm 5 3 1
English: If the SQL thread was in the middle of a transaction at this point, the transaction is rolled back.
French: Si le thread SQL était au milieu d'une transaction, elle sera annulée.
English: In addition to her acting career, she has made two record albums and sung the title song in one of her films.
French: Elle est mariée avec Yvan Attal , lui-même comédien et réalisateur.
English: Strengthening Internal Accountability (First Nations – Members) CONNECT TRADITIONAL ACCOUNTABILITY AND CURRENT GOVERNANCE SYSTEMS Recommendations: ▪ Recreate traditional government structures and accountability systems, and integrate with current best practices.
French: • Recréer les structures gouvernementales et les systèmes de responsabilisation traditionnels, et les intégrer aux pratiques exemplaires actuelles.
English: 18. Whether the traveller completes Form B4 at the time of arrival or in advance, the customs officer who finalizes the document must ensure that the importer understands the conditions outlined on the form, has completed the appropriate sections, and has signed the form.
French: Que le voyageur ait rempli le formulaire B4 au moment de l’arrivée ou à l’avance, l’agent des douanes qui complète le document doit s’assurer que l’importateur comprend bien les conditions précisées sur le formulaire, qu’il a rempli les sections appropriées et qu’il a signé le formulaire.
English: As such, there is a need to ensure that women’s capabilities and strengths are recognized and put to full use.
French: Par conséquent, il est nécessaire de faire en sorte que les capacités et les points forts des femmes soient reconnus et utilisés pleinement.
English: Let us maintain our momentum in making this event one of the most prestigious cultural and gastronomic festivals in the Brussels region.
French: Et tous ceux qui nous appuient et dont il nous est impossible de citer ici tous les noms.
English: "The reputation this festival has earned on the world stage is due to the efforts of visionaries who continue to highlight the arts and culture for the enjoyment of festival goers," stated Minister Blackburn.
French: « La renommée mondiale de ce Festival est le fruit des efforts de visionnaires qui ont su mettre en valeur les arts et la culture au grand plaisir des festivaliers, a déclaré le ministre Blackburn.
English: Centralized review and adjustment of work plans and budgets with maximum use of staff and non‑staff resources on a shared basis and optimum timing of implementation to reduce overall costs and achieve greater and mutually‑reinforcing outputs and effects across various programs.
French: Examen et ajustement centralisés des plans de travail et des budgets avec une utilisation maximale des ressources en personnel et des autres ressources sur une base commune et planification optimale de la mise en œuvre pour réduire les coûts globaux et obtenir de meilleurs résultats et des effets de renforcement mutuel entre les divers programmes.
English: Housing costs may amount to a maximum of Swedish Crowns (SEK) 5,700 (€ 634) per month.
French: Les frais de logement sont plafonnés à 5 700 couronnes (SEK) (634 €) par mois.
English: • The development of the Enhanced Polar Outflow Probe (ePOP) instrument continued.
French: • Le développement de la mission e-POP (Sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire) s'est poursuivi.
English: It is not a proposal that is any way restrictive of people's rights on the Internet or restrictive of services at all.
French: Cette proposition ne restreint en aucune façon les droits des citoyens sur l'internet ni les services proposés.
English: Centre for Addiction and Mental Health, 1998 85.
French: Martinez, T., A. Gleghorn, R. Marx et coll.
English: According to this commitment, the Member states are required to submit each year a stability programme (or a convergence programme in the case of countries which have not adopted the euro) to the Council and the Commission.
French: Conformément à cet engagement, les états membres sont tenus de présenter chaque année un programme de stabilité (ou un programme de convergence dans le cas des pays n'ayant pas adopté l'euro) au Conseil et à la Commission. (Règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance et de la coordination des politiques économiques).
English: Developing countries would appreciate the reduction of fees paid by individual applicants by 75%, but it would be more helpful if this reduction could also include small and medium‑sized enterprises.
French: Les pays en développement seraient satisfaits de la réduction de 75% en faveur des particuliers mais souhaiteraient y voir associées les petites et moyennes entreprises.
English: Additionally, the operationalization of the Joint Verification Mechanism between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and the implementation of the diplomatic and security aspects of the Democratic Republic of the Congo-Rwanda-Uganda tripartite agreement are absolute imperatives.
French: Par ailleurs, il est absolument impératif de mettre sur pied le mécanisme conjoint de vérification entre la République démocratique du Congo et le Rwanda et de mettre en œuvre les aspects diplomatiques et sécuritaires de l'accord tripartite signé entre la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda.
English: LACOLLE, Que.-A $1.1-million contract was awarded to La Manufacture Finnie Ltée for the provision of 13,000 nylon-coated utility sheets for use by Canadian Forces (CF) personnel.
French: LACOLLE (Québec) - Un contrat de 1,1 million de dollars a été adjugé à la Manufacture Finnie ltée. Le fabricant fournira 13 000 toiles imperméables enduites de nylon dont se servira le personnel des Forces canadiennes.
English: GOVERNMENT OF CANADA PHOTOCOPYING LICENCE This agreement (the "Licence") is made between:
French: GOUVERNEMENT DU CANADA LICENCE DE PHOTOCOPIE Le présent contrat de licence (la licence) est conclu entre :
English: Breakdown of number of cases registered and number of articles seized by product type - FINLAND 2001 Product description Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, etc.) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens …) CD (audio, games, software etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods (medicine, car parts …) Number of cases registered by customs
French: Ventilation en nombre de procédures et en nombre de produits par type de produits - FINLANDE 2001 Types de produits Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter etc.) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinat., écrans, etc) CD (audio, jeux, logiciels etc.), DVD, cassettes etc.
English: Bilaterally, this approach is well illustrated in three program countries from three different continents — Africa, Asia, and the Americas.
French: Dans le domaine bilatéral, trois programmes-pays sur trois continents, soit l’Afrique, l’Asie et les Amériques, témoignent bien de cette stratégie.
English: The unfavourable socio-economic situation of Puerto Ricans living in United States territory was closely linked to the disastrous colonial relationship between Puerto Rico and the United States.
French: La situation socioéconomique défavorable des Portoricains aux États-Unis est étroitement liée à la relation coloniale désastreuse entre Porto Rico et les États-Unis.
English: References 1. Millar W, Pless I. Factors associated with bicycle helmet use.
French: Ouvrages de référence 1.
English: Decides to extend the mandate of MINUSTAH as contained in its resolutions 1542 (2004), 1608 (2005) and 1702 (2006) until 15 October 2007 with the intention to renew for further periods;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 octobre 2007 le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, établi dans ses résolutions 1542 (2004), 1608 (2005) et 1702 (2006), dans l'intention de le proroger de nouveau;
English: For an air operator without an operations specification the approach ban on the VOR/NDB approach will be one mile reported visibility.
French: Dans le cas d'un exploitant aérien sans spécification d'exploitation, l'interdiction d'approche au VOR/NDB sera fixée à une visibilité signalée de 1 mille.
English: On the other hand, the share of core resources was shrinking at a time when: funding was essential to carry forward many endeavours; better ways had to be found to measure the impact of the system's development cooperation on capacity development; support to the resident coordinator system needed to be strengthened; and the United Nations system had to mobilize in support of United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) preparations.
French: En revanche, la part des ressources de base s'amenuise à un moment où les fonds sont indispensables pour mener à bien nombre d'actions; il faut trouver de meilleures façons de mesurer les effets de la coopération pour le développement conduite par le système sur le renforcement des capacités; l'appui au système des coordonnateurs résidents doit être affermi; et l'ONU doit mobiliser les énergies en faveur du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: From the Fujairah water and power pipelines constructed in temperatures exceeding 50˚C, to the gas and oil pipelines in the sub-Arctic Sakhalin fields, our teams are trained to work in extreme conditions.
French: Nos équipes sont formées pour travailler dans des conditions extrêmes, qu’il s’agisse de la construction des lignes de Fujaïrah pour le transport d’eau et d’électricité à des températures dépassant 50˚C, ou de gazoducs et d’oléoducs dans les champs subarctiques de Sakhalin.
English: (f) Where, by the time they are due, the Authority finds that the fees under Rules 45bis.2 or 45bis.3 have not been paid in full, the Authority shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees within a time limit of one month from the date of the invitation.
French: f) Lorsque, au moment où elles sont dues, l’administration constate que les taxes prescrites aux règles 45bis.2 ou 45bis.3 n’ont pas été intégralement payées, elle invite le déposant à lui verser, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes.
English: The strategies are: to improve access to and the quality of health services; and, to strengthen the social factors that are conducive to health.
French: Les stratégies sont les suivantes : améliorer l’accès aux services de santé et la qualité de ces derniers; et renforcer les facteurs sociaux qui favorisent la santé.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 010 022 030 035 050 055 060 065 Total 24 77 CMA total Quebec Les Pays-d'en-Haut 1,950 8,280 2,180 2,190 2,710 250 950 2,560 21,050 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 010 022 030 035 050 055 060 065 Total total 24 Québec 77 Les Pays-d'en-Haut RMR 1,950 8,280 2,180 2,190 2,710 250 950 2,560 21,050 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • On August 4, 2004, a Dispute Resolution Panel established under the AIT released its report on the dispute between Canada (the Party complained against) and Alberta, British Columbia and Québec on the federal Cost of Borrowing (Banks) Regulations (CBR).
French: • Le 4 août 2004, un groupe spécial de règlement des différends établi en vertu de l'ACI a publié son rapport sur le différend entre le Canada (la partie défenderesse) et l'Alberta, la Colombie Britannique et le Québec au sujet du Règlement sur le coût d'emprunt (banques) fédéral.
English: The clear message coming out of 2005 and the Millennium Development Goals is that of health systems.
French: Le message clair des objectifs du millénaire pour le développement de 2005 se concentre sur les systèmes de santé.
English: The next speaker is Mr Avdić. Mr AVDIĆ (Bosnia and Herzegovina).
French: «L’eau n’est pas un bien marchand comme les autres mais un patrimoine qu’il faut protéger, défendre et traiter comme tel».
English: The modified MCAM, which will allocate missions' expenditures by program activity, was not available for this exercise.
French: Le modèle d'attribution des coûts aux missions permet l'affectation des Services communs (Missions à l'étranger) aux autres AP.
English: The data is free of charge and can be obtained under the following address: http://www.placenames.sa.gov.au.
French: Les données peuvent être obtenues gratuitement à l'adresse suivante : <http://www.placenames.sa.gov.au>.
English: Military personnel (64.8) felt that their supervisors exhibited courage, integrity, loyalty, honesty, fairness and accountability to a greater extent than did Civilian employees (61.0).
French: Les militaires (64,8) pensent que leur superviseur fait preuve de courage, d’intégrité, de loyauté, d’honnêteté, d’équité et de responsabilité dans une plus grande mesure que les employés civils (61,0).
English: PCH indicated that the program was modelled after a similar program for book publishing.
French: Le Ministère nous a fait savoir que le programme est inspiré d’un programme d’aide à la publication de livres.
English: Because some medical facilities send their specimens out-of-province for diagnosis, it is difficult to determine the prevalence of many laboratory-confirmed fungal diseases in Ontario. Laboratoire de santé publique du Québec About 50% of the approximately 140 medical laboratories in Quebec carry out some type of fungal testing.
French: Il identifie annuellement entre 1 000 et 15 000 souches fongiques; environ 25 % d’entre elles sont des dermatophytes (T. rubrum et T. mentagrophytes, dans 63 % et 15 % des cas, respectivement), 20 %, des espèces appartenant aux levures (principalement Candida albicans, 44 %, C. glabrata, 11 %, C. krusei, 9 % et C. tropicalis, 7 %), et 1,4 %, des espèces dimorphes (principalement H. capsulatum et B. dermatitidis).
English: The Delegation further noted that, over the past five years, the issue of the protection of genetic resources, TK and folklore had been discussed during 11 sessions of the IGC.
French: Elle a en outre relevé qu’en l’espace de cinq ans, la question de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore avait été examinée au cours de 11 sessions du comité intergouvernemental.
English: Mention may be made in this connection of the following:
French: À ce titre, nous pouvons citer :
English: I strongly recommend your being in front of the TV (France 5, French TV channel), to watch the episode for Tiger, on Friday 6 August 2010 at 20h30.
French: Je vous recommande de vous connecter à France 5 (chaine TV française) pour voir l’épisode sur le Tigre, le vendredi 6 août à 20h30.
English: Cornelia Kutterer, for the consumer body "Bureau Européen des Unions de Consommateurs" (BEUC), told the hearing that these services "led to a loss of personal data and privacy".
French: Mais cette méthode très en vogue pose de nombreuses questions liées à l’utilisation des données personnelles : comment un internaute peut-il savoir ce qui est fait de ces informations, comment peut-il les contrôler, les corriger ?
English: The Oceans Act also provides the Department of Fisheries and Oceans with some authorities for new oceans management tools to bring about this Strategy.
French: En outre, la Loi sur les océans conférera au ministère des Pêches et des Océans certains pouvoirs d’élaboration d’instruments de gestion des océans pour réaliser cette stratégie.