ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can such a reason justify the deaths of tens of thousands of innocent Iraqis?
French: Comment une telle raison peut-elle être invoquée pour justifier la mort de dizaines de milliers d'iraquiens innocents?
English: Safe and Accessible Waterways — Financial and Human Resources Financial Resources (millions of dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Canadian Coast Guard 644.1 651.6 633.8 Small Craft Harbours 93.5 93.5 93.5 Science for Safe and Accessible Waterways 36.1 36.1 36.1 Program Enablers1 145.1 143.5 133.2 Total 918.8 924.7 896.6 Human Resources (number of FTEs) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Canadian Coast Guard 4,575 4,575 4,575 Small Craft Harbours 123 123 123 Science for Safe and Accessible Waterways 273 273 273 Program Enablers1 851 877 881 Total 5,822 5,848 5,852
French: Voies navigables sûres et accessibles - Ressources financières et humaines Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Garde côtière canadienne 644,1 651,6 633,8 Ports pour petits bateaux 93,5 93,5 93,5 Sciences pour les voies navigables sûres et accessibles 36,1 36,1 36,1 Facilitateurs de programme1 145,1 143,5 133,2 Total 918,8 924,7 896,6 Ressources humaines (nbre d'équivalents temps plein) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Garde côtière canadienne 4 575 4 575 4 575 Ports pour petits bateaux 123 123 123 Sciences pour les voies navigables sûres et accessibles 273 273 273 Facilitateurs de programme1 851 877 881 Total 5 822 5 848 5 852
English: • The provinces have jurisdiction over the administration of justice in the provinces, including the organization and maintenance of the civil and criminal provincial courts and civil procedure in those courts.
French: • Les provinces ont autorité sur l’administration de la justice sur leur territoire, y compris l’organisation et le maintien des cours provinciales de juridiction civile et pénale, et sur la procédure civile au sein de ces cours.
English: Council members underlined that free and fair elections are crucial to democracy and all aspects of Haiti's development, and encouraged the Government of Haiti to investigate reports of irregularities.
French: Les membres du Conseil ont souligné que des élections libres et régulières étaient cruciales pour la démocratie et tous les aspects du développement d'Haïti, et ont encouragé le Gouvernement haïtien à enquêter sur les irrégularités signalées.
English: With reference to the Poverty Reduction Strategy Paper, the Special Representative reminds Government of the necessity of participation by civil society and that true development cannot be achieved without human rights as its foundation.
French: S'agissant du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Représentant spécial rappelle au Gouvernement que la participation de la société civile est nécessaire et qu'un développement véritable n'est possible que s'il repose sur le respect des droits de l'homme.
English: • Homelessness Partnership Initiative – Aboriginal Communities
French: Budget des dépenses 2007 – 2008
English: Reports were also provided on the establishment within the police force of departments specializing in the detection and investigation of economic crime and money-laundering and on the powers available to such departments.
French: On a également signalé la mise en place, au sein des services de police, de départements spécialisés dans la détection de la criminalité économique et du blanchiment et dans les enquêtes correspondantes, et décrit les pouvoirs qui leur étaient dévolus.
English: In addition, the committee reviews risk management plans and privacy impact assessments to ensure risks associated with new technology or conformance to the architecture or performance are known.
French: En outre, le comité examine les plans de gestion des risques et les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée pour s'assurer que les risques liés à la nouvelle technologie ou à la conformité à l'architecture ou au rendement sont connus.
English: Together, these annual costs to industry have been estimated by the CFIA to range from $20 million up to $27 million (detailed calculations are available on request).
French: L'ACIA évalue que, dans l'ensemble, ces coûts annuels varieraient de 20 millions de dollars à 27 millions (les calculs détaillés sont disponibles sur demande). Ces coûts représentent jusqu'à 0,1 p.
English: Coordination of the Federal Commitment Section 42 of the Official Languages Act (OLA) gives the Minister of Canadian Heritage a mandate to co-ordinate the implementation of the federal government’s commitment contained in section 41 of the Act.
French: Coordination de l’engagement fédéral L’article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO) confie à la ministre du Patrimoine canadien le mandat de coordonner la réalisation de l’engagement du gouvernement fédéral contenu à l’article 41 de cette loi.
English: The cumulative number of reported cases of HIV/AIDSids- infected people since 1984 is estimated at 10,000.
French: On aurait dénombré en tout 10 000 cas connus d'infection à VIH/sida depuis 1984.
English: These statutory rights exist primarily to protect the public interest, to ensure the system works, and to ensure that staffing respects the merit principle, not to protect individual employee rights or needs.
French: Ces droits accordés par la Loi ont principalement pour but de protéger l'intérêt du public, de garantir l'efficacité du système et de faire en sorte que la dotation respecte le principe du mérite, et non pas de protéger les droits ou les besoins d'un ou d'une fonctionnaire en particulier.
English: Final qualification places The seven (7) places remaining to reach the quota of 344 will be at FILA's disposal to guarantee universal and continental representation.
French: Personnalités célèbres de la lutte Aleksandr KARELIN En 1988, Aleksandr Karelin, né en Sibérie, bat sans difficultés ses quatre premiers rivaux dans la catégorie...
English: The International Bureau (IB) of WIPO has completed a project to publish certain data in an Internet-based environment aimed at facilitating the development of voluntarily accepted policies and standards concerning the interoperability of IPDLs established by the WIPO Member States.
French: Le Bureau international de l’OMPI a mené à bien un projet relatif à la publication de certaines données dans un environnement Internet visant à faciliter l’élaboration de mesures et de normes librement acceptées concernant l’interopérabilité des BNPI créées par les États membres de l’OMPI.
English:  These decisions are subject to a consultation procedure (cabinets, interdepartmental).
French:  Ces décisions font l'objet d'une procédure de consultation (Cabinet, Interservice).
English: Xavier Lefaucheux's primary mission is to lead the development of French sales activities and to establish the company's leadership in France.
French: Xavier Lefaucheux a comme mission principale de contribuer au développement du chiffre d'affaires France et ainsi d'asseoir le leadership de la société en France.
English: Here the focus has been on economic cooperation and projects of mutual interest to the recipient country and the EU.
French: Dans ces pays, l’accent a été mis sur la coopération économique et sur des projets d’intérêt mutuel pour le pays bénéficiaire et pour l’UE.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Sudan, Argentina, Liechtenstein, the Syrian Arab Republic, Japan, the Russian Federation, Egypt, Israel, Indonesia, Algeria, Morocco, Malaysia, Iceland, the Islamic Republic of Iran, Saint Vincent and the Grenadines (on behalf of the Caribbean Community), Kenya, China, Brazil (also on behalf of Colombia, Guatemala, Panama, Paraguay and Uruguay), New Zealand (on behalf of CANZ), Timor-Leste, India, Pakistan, Monaco (also on behalf of Andorra and San Marino), Peru, Sao Tome and Principe (on behalf of the Community of Portuguese-speaking countries) and Georgia.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Soudan, Argentine, Liechtenstein, République arabe syrienne, Japon, Fédération de Russie, Égypte, Israël, Indonésie, Algérie, Maroc, Malaisie, Islande, République islamique d'Iran, Saint-Vincent-et-les Grenadines (au nom de la Communauté des Caraïbes), Kenya, Chine, Brésil (également au nom de la Colombie, du Guatemala, du Panama, du Paraguay et de l'Uruguay), Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe CANZ), Timor-Leste, Inde, Pakistan, Monaco (également au nom de l'Andorre et de Saint-Marin), Pérou, Sao Tomé-et-Principe (au nom de la Communauté des pays de langue portugaise) et Géorgie.
English: 6.8 Compensation All members will serve on the EAWG on a volunteer basis and receive no remuneration for their service.
French: Les documents d’information seront remis au moins deux (2) semaines avant la tenue d’une réunion et seront mis à la disposition du public sur demande.
English: Training of both postgraduate and undergraduate students needs to be covered, by adjusting the traditional curricula in schools for medical, nursing and laboratory personnel to accommodate the DOTS strategy.
French: Réunions annuelles de pairs aux niveaux central, régional ou provincial.
English: WILL DISABILITY INSURANCE BENEFITS BE ADJUSTED? 23.
French: LES PRESTATIONS D'ASSURANCE-INVALIDITÉ SERONT-ELLES RÉVISÉES? 23.
English: must be a continuing source of bafflement, if not bemusement, to Ministers who endure the constant scrutiny of the opposition parties in the House and unwelcome media coverage, as well as the potential for demotion or dismissal after the public pressure is off the government itself.
French: dant, il n’existe aucune preuve pour confirmer l’opinion selon laquelle le Parlement s’est déjà acquit- Les ministres et té de son rôle d’examina- les fonctionnaires teur de manière beaucoup D’aucuns parmi les critiques de la responsabilité ministérielle soutienplus efficace qu’il ne le fait nent qu’il est impossible pour un mià l’heure actuelle.
English: Mr Ivan Jakovc ic , President of the Region of Istria, Croatia ´ ´ In response to a proposal by Mr Dónall Ó Riagáin to set up a centre for language diversity, Mr Jakovcic indicated that Istria is willing to provide ´ ´ accommodation and initial funding for the centre.
French: M. Ivan Jakovc ic , président de la région d’Istrie, Croatie ´ ´ En réponse à la proposition de M. Dónall Ó Riagáin concernant la création d’un centre pour la diversité linguistique, M. Jakovcic a déclaré que l’Istrie est prête ´ ´ à fournir des locaux et un financement initial à cette fin.
English: This is borne out by the numerous decisions taken by the United Nations Human Rights Committee and the Inter-Parliamentary Union Committee on the Human Rights of Parliamentarians.
French: C'est ce qu'attestent de nombreuses décisions prises, notamment, par le Comité des droits de l'homme de l'ONU et le Comité des droits de l'homme des parlementaires de l'Union interparlementaire.
English: 07094000 Celery, other than celeriac, fresh or chilled 15 C
French: 07094000 Céleris autres que les céleris-raves, frais ou réfrigérés C
English: Several participants stressed that policy-making in developing and transition economies is restricted by conditionalities imposed by multilateral and bilateral donors.
French: Plusieurs participants ont souligné que la marge de manoeuvre dans le choix des politiques des pays en développement et en transition est limitée par les conditionnalités imposées par les donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: See E/CN.4/2006/53/Add.4.
French: Voir le document E/CN.4/2006/53/Add.4.
English: • the mortgage is not administered by the approved lender in the same manner as a mortgage on property owned by a stranger.
French: • l'hypothèque n'est pas gérée par le prêteur agréé comme il le serait s'il s'agissait d'une hypothèque sur un bien immeuble appartenant à un étranger.
English: Include Roma history and culture in educational texts, with particular consideration given to the experience of Roma and Sinti people during the Holocaust.
French: Elaborer des politiques visant à sensibiliser davantage les institutions chargées de l’application des lois à la situation des Roms et des Sintis et à lutter contre les préjugés et les stéréotypes.
English: It was not just Haitians who lived in precarious circumstances.
French: Les Haïtiens ne sont pas les seuls à vivre dans la précarité.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the TDG Act, 1992, and the TDG Regulations is accomplished through the existing inspection network in Canada.
French: Respect et exécution La conformité à la Loi de 1992 et au règlement TMD est vérifiée par le réseau canadien d'inspection.
English: Yet they can never be erased from the human heart.
French: Toutefois, elles ne pourront jamais être effacées du cœur de l'homme.
English: Experience with intradermal administration of rabies vaccine in Canada was described by Dr. Ken Gamble as an affordable and effective alternative for pre-exposure prophylaxis.
French: Le Dr Ken Gamble a fait part de l'expérience de l'administration intradermique du vaccin contre la rage au Canada, qui serait un moyen abordable et efficace de prophylaxie pré-exposition.
English: 1 vote | 96 views | 0 com.
French: 20 votes | 14330 views | 33 com.
English: Warbanski, B., Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, Written communication regarding Canadian vehicle populations, September 1998.
French: Warbanski, B., Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada. Communication personnelle écrite sur les parc automobiles au Canada, septembre 1998.
English: • Shows services by type or jurisdiction that must "fit together" to make a difference for the target group
French: Pouvons-nous réorienter nos services de la reprise à la prévention?
English: • Italian and EU non residents and their dependant family, who are employed or self-employed in Italy and subject to the Italian law.
French: • Les citoyens italiens et communautaires non résidents et leur famille à charge, salariés ou indépendants en Italie, assujettis à la loi italienne.
English: In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
French: Dans ce cas, la période de douze mois est prolongée du délai supplémentaire accordé par l'État membre.
English: SDS 3.1.3 Fostering Partnerships Maintaining and enhancing highly effective working relationship with the 14 ACAP community organizations over the next three years.
French: SDD 3.1.3 Favoriser les partenariats Maintenir et améliorer des relations de travail très efficaces avec les 14 organisations communautaires du Plan d'assainissement du littoral Atlantique au cours des trois prochaines années.
English: 11 Patient satisfaction with physician care Theme:
French: 11 Satisfaction des patients à l'égard des soins d'un médecin Thème :
English: In rural areas, handicapped persons are generally employed in ways befitting their particular situations, engaging in planting, breeding, home-based handicrafts and similar pursuits.
French: Dans les zones rurales, les personnes handicapées sont en général employées en fonction de leurs capacités; elles peuvent, par exemple, travailler dans des plantations, élever des animaux ou faire de l'artisanat à domicile.
English: Tail length from 8 to 12 cm or less than 3cm.
French: Queue de longueur comprise entre 8 et 12 cm ou moins de 3 cm ; Section droite a la base de la queue se terminant par un n?ud ou une fracture, Corps long.
English: Previous paleomagnetic studies of these lava flows, known collectively as the Lake Shore Traps, have produced contradictory results.
French: Les études paléomagnétiques antérieures de ces coulées de lave, collectivement appelées les Trapps de Lake Shore, ont fourni des résultats contradictoires.
English: At a sanitary landfill, refuse is spread in thin layers, on the ground or in a trench, by a mobile compaction vehicle.
French: Dans une décharge contrôlée, les ordures sont étalées en fines couches, sur le sol ou au fond d'une tranchée, par un véhicule de compactage.
English: Depending on a given department/agency or bargaining agent structure or size and the level (e.g., national, regional, local, sectoral or specific occupational group) of LMCC, meetings could take place more frequently.
French: Selon un agent négociateur ou la structure ou la taille d'un ministère ou d'un organisme en particulier et du niveau du CCPS, des réunions pourraient être tenues plus fréquemment.
English: FACTS This is an application under s.
French: FAITS Il s'agit d'une demande présentée en vertu de l'art.
English: The majority of the respondents were knowledgeable about the mobility elements of the new staff selection system.
French: La majorité des personnes interrogées ont déclaré être au fait des aspects liés à la mobilité du nouveau système de sélection du personnel.
English: This broad leaf plant includes 18 recognized natural species as well as two man-made species.
French: Cette plante dicotylédone se compose de 18 espèces naturelles reconnues, ainsi que de deux espèces créées par l’homme.
English: With regard to information evaluation, the Agency had finalized the quantitative criteria which it applied for the verification of declared nuclear material and had developed the capability and infrastructure for evaluating information from a wide range of sources, including reports filed by States pursuant to their NPT safeguards agreements, the results of the Agency's own verification activities and information from public sources.
French: Quant à l'évaluation de l'information, l'Agence a complété les critères quantitatifs qu'elle appliquait pour vérifier les matières nucléaires déclarées et a développé les capacités et les infrastructures nécessaires pour évaluer l'information provenant de toutes sortes de sources, notamment les rapports remis par les États en application de leurs accords de garanties, les résultats de ses propres activités de vérification et l'information provenant de sources publiques.
English: The curricula vitae of the candidates appear in document A/57/307-S/2002/927.
French: Le curriculum vitae des candidats figure dans le document A/57/307-S/2002/927.
English: In consideration of the TBS Annual Report on Contracting with Aboriginal Businesses, federal departments and agencies demonstrated a decrease in PSAB support.
French: Selon le Rapport du gouvernement du Canada sur la passation de marchés avec des entreprises autochtones du SCT, l’appui des ministères et organismes fédéraux à la SAEA a diminué en 2004.
English: (d) Train and put in place an additional 50 country directors by 2011;
French: d) Former et faire entrer en fonctions 50 directeurs de pays supplémentaires d'ici à 2011;
English: Fiscal consolidation and a steadily falling unemployment rate, which currently stands at around 7.5%, together with relatively low wage pressures are among the main factors creating a favourable basis for continued economic growth.
French: Parmi les principaux facteurs favorables à une poursuite de la croissance, on peut citer l'amélioration des finances publiques, le repli régulier du taux de chômage, qui est actuellement de quelque 7,5 %, et l'évolution relativement modérée des salaires.
English: Annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2000
French: Rapport annuel du Tribunal international du droit de la mer pour 2000
English: I have studied the role played by the Council in the protection of human rights, and this morning I would like to take the opportunity to present to you a copy of the book that I recently wrote on this topic.
French: J'ai examiné le rôle joué par le Conseil en matière de protection des droits de l'homme et je voudrais, ce matin, saisir l'occasion de vous présenter un exemplaire du livre que j'ai récemment écrit sur la question.
English: We demand that Israel put an end to its policy of starving the Palestinians, that it end the economic and political blockade it is imposing upon them and that it cease all its military operations against the Palestinian people.
French: Nous exigeons qu'Israël mette fin à sa politique visant à affamer les Palestiniens, qu'il interrompe le blocus économique et politique qu'il leur impose, et qu'il cesse toutes les opérations militaires contre le peuple palestinien.
English: The second is about harnessing globalisation.
French: Le deuxième : il s'agit de maîtriser la mondialisation.
English: According to which interpretive logic?
French: Selon quelle logique d’interprétation ?
English: ColdKit PIR and PUR industrial panels are the ideal solution for large installations that require isothermal polyurethane insulation.
French: Solution idéale pour les installations de grandes dimensions qui nécessitent une isolation thermique.
English: Small and Medium Enterprise Policy
French: Politique relative aux petites et moyennes entreprises
English: Thailand certainly subscribes to the view that the problem posed by landmines can best be dealt with from the humanitarian perspective.
French: La Thaïlande souscrit à l'opinion selon laquelle on peut régler au mieux le problème posé par les mines terrestres sous l'angle humanitaire.
English: In Quebec City’s Place d’Youville, the AFNQL decided to hold an event illustrating the difficult times experienced by the First Nations since the arrival of the first French colonists.
French: C’est à la Place d’Youville, à Québec, que l’APNQL a décidé de tenir un événement illustrant le parcours difficile des Premières Nations depuis l’arrivée des premiers colons français.
English: On October 6, 2004, PWGSC responded to Danbar’s e-mail by stating that other manufacturers could provide these features on their systems.
French: Le 6 octobre 2004, TPSGC a répondu au courriel de Danbar en déclarant que d’autres fabricants pouvaient fournir un système doté de ces caractéristiques.
English: For many centuries language has been an important mechanism which has enabled absolutist rulers to assert central political control. Sub-national languages (for example Catalan or Gaelic) survived with difficulty and often suffered discrimination.
French: Pour y parvenir, ils prennent en compte à la fois leurs propres attentes et celles des autres, créant parfois ainsi une situation extrêmement instable où soudain, ayant atteint un "point de non-retour", ils portent leurs préférences vers une autre langue.
English: But it wasn’t until my CPR instructors’ course in Cold Lake that I developed a keen interest in First Aid.
French: Mais ce n’est qu’après mon cours d’instructeur de RCR à Cold Lake que je me suis intéressé davantage aux premiers soins.
English: Unnecessary lighting can obscure our view of the stars. © Robert Dick, Starlight Theatre
French: Les commodités de la vie ont un prix La lumière électrique fait partie des agréables commodités que nous a procurées la technologie.
English: The communication is sent to each participant via the means indicated in the Registration Form for receipt of communications (e-mail; if e-mail is not available, facsimile; if e-mail and facsimile are not available, post).
French: Cette communication sera envoyée à chaque participant par le moyen indiqué dans son formulaire d'inscription pour la réception des communications (normalement par courrier électronique, à défaut par télécopie ou à défaut par la poste).