ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the aforementioned reports, we see the importance of supporting the implementation of the peace agreements, encouraging coexistence and peaceful resolution of conflicts, promoting early economic recovery, reaping the benefits of peace, rebuilding infrastructures and recovering technical capacity, which are the general features that have made possible the efforts to develop projects that contribute to peacebuilding.
French: Dans les rapports susmentionnés, nous constatons l'importance d'appuyer la mise en œuvre des accords de paix, d'encourager la coexistence et le règlement pacifique des conflits, de promouvoir un relèvement économique rapide, de récolter les dividendes de la paix, de reconstruire les infrastructures et de récupérer la capacité technique, soit les axes généraux ayant rendu possibles les efforts faits pour élaborer des projets qui contribuent à la paix.
English: With your suggestions and participation, we can do great things.
French: Avec vos suggestions et votre participation, nous pouvons faire de grandes choses.
English: Further to the previous report, we can report that, since 13 October 2003, the Anti-Drugs Coordination Agency, in close collaboration with the human services sector in middle level professional education (EPI), has been providing training in the care of addicts at lower vocational and middle professional level, and soon in close collaboration with the University of Aruba, the higher professional and university level education will be provided.
French: Depuis le 13 octobre 2003, l'Agence de coordination de la lutte antidrogue a mis en place, en étroite collaboration avec la section Services sociaux de l'EPI, une formation pour la prise en charge des toxicomanes dans l'enseignement professionnel des premier et deuxième cycles.  Le même type d'initiative est prévu avec la collaboration de l'Université d'Aruba pour l'enseignement professionnel supérieur et l'enseignement universitaire.
English: Any goods, services or funds that a candidate who is not of a registered party receives are governed by the rules for contributions.
French: Alinéas 404.2(2)a), (2.1)a) et (2.2)a) de la Loi électorale du Canada. Alinéas 404.2(2)b), (2.1)b) et (2.2)b) de la Loi électorale du Canada.
English: A Canadian Forces Search and Rescue CH-149 Cormorant helicopter from 442 Transport and Rescue Squadron in Comox will be on normal standby during the event and be relocated to Vancouver as required.
French: Un hélicoptère Cormorant CH-149 du 442e Escadron de transport et de sauvetage de la base militaire de Comox se tiendra en attente normale durant l’événement et sera déplacé à Vancouver au besoin.
English: It recommended a series of actions for follow-up and ensuring accountability for managerial commitments.
French: Il a recommandé une série de mesures de suivi et de mesures qui permettent d'assurer le respect des engagements pris par les hauts fonctionnaires.
English: UNITED NATIONS.
French: Parmi ces organes figurent notamment le Comité administratif de coordination (CAC), composé des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et présidé par le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui s’est réuni à Genève en avril; son Comité interorganisations sur le développement durable, qui s’est réuni à New York en février; son Comité d’organisation, qui s’est réuni à Genève en mars et en avril; le Comité consultatif pour les questions d’ajustement (CCPQA), qui s’est réuni à New York en avril; le Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA), qui s’est réuni à Paris en juin; le Comité consultatif pour les questions administratives (questions financières et budgétaires) (CCQA(FB)), qui s’est réuni à Vienne en février; le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux activités opérationnelles (CCQPO), qui s’est réuni à Genève en mars; et le Comité de haut niveau pour l’examen de la coopération technique entre pays en développement, qui s’est réuni à New York en mai.
English: Whatever market we are in, we always strive to be the manufacturer that comes up with revolutionary ideas that set the bar higher and change that field forever.
French: Quel que soit le marché où nous nous engageons, nous nous efforçons d’être ce fabricant qui, par ses idées, change la donne au point que ce marché ne sera plus jamais le même.
English: Include any First Nation, Inuit or Innu funds that have been directed to the recipient for economic development program initiatives.
French: Fonds de la Première Nation ou de la collectivité inuite ou innue, octroyés par le bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique.
English: RUPERT'S LAND, from Ontario to the Rockies and north to the Arctic, was purchased from the HUDSON'S BAY COMPANY in 1869-70.
French: La TERRE DE RUPERT, qui s'étend de l'Ontario aux Rocheuses et à l'Arctique, est achetée à la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON en 1869 et 1870.
English: Amendments to the Rules of the Senate March 4, 1993 The Honourable Normand Grimard, Acting Chair Fourth Report:
French: L’autonomie gouvernementale des Autochtones au Canada Le 15 février 2000 L’honorable Charlie Watt, Président Les Jeunes Autochtones vivant en milieu urbain Plan d’action pour le changement Le 30 octobre 2003 L’honorable Thelma Chalifoux, Présidente Négociations ou affrontements :
English: Gender guidelines should be provided as soon as possible to military personnel in peacekeeping operations in order to effectively implement resolution 1820 (2008).
French: Des directives concernant l'égalité des sexes doivent être fournies dès que possible au personnel militaire des opérations de maintien de la paix afin d'appliquer effectivement la résolution 1820 (2008).
English: The Department has accepted the survey findings, and some operational issues are currently being addressed.
French: Le Ministère a accepté les conclusions de l’enquête et se penche à l’heure actuelle sur certaines questions pratiques.
English: Interestingly, newborn animal hearts (LV and RV) subdivided into 2 groups: an adult-like low Kd group with low Bmax and a fetal-like high Kd group with high Bmax, which were significantly different from one another.
French: Fait intéressant, les cœurs (VG et VD) des animaux nouveau-nés se sont subdivisés en deux groupes, l’un à faible Kd de type adulte ayant une faible Bmax, l’autre à Kd élevée de type fœtal ayant une Bmax élevée, qui ont différé amplement l’un de l’autre.
English: Both international trade in goods and services and global finance require a predictable and rules-based multilateral framework that can be achieved only through a multilateral approach.
French: Aussi bien les échanges internationaux de marchandises et de services que les finances mondiales ont besoin d'un ensemble de directives multilatérales qui ne peut être établi qu'à partir d'une vision multilatérale.
English: · United States Air Quality Agreement - Progress Report 2006 | TOC | Previous | Next | The International Joint Commission Requests Your Comments on This Report The International Joint Commission is responsible for inviting comment on the Air Quality Agreement Progress Report and for providing a synthesis of the comments to governments to assist them in implementing the Agreement.
French: Rapport d'étape 2006 concernant l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air | TdesM | Précédent | Suivant | La Commission mixte internationale sollicite vos commentaires relatifs à ce rapport La Commission mixte internationale s'occupe de recueillir les commentaires relatifs au Rapport d'étape de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air. Elle prépare une synthèse de ces commentaires à l'intention des gouvernements en vue de l'application de l'Accord.
English: The Committee agreed that the recommendations elaborated at the Seminar and the plan of action for their implementation should be considered in the light of long-term goals of the IPC development which should be included in the Committee strategic plan to create a reformed international patent classification for the electronic society of the new millennium, functioning in digital libraries interconnected by global information networks.
French: Le comité a convenu que les recommandations élaborées lors du séminaire et le plan d'action pour la mise en œuvre de ces recommandations doivent être examinés en fonction des objectifs à long terme concernant le développement de la CIB, qui doivent s'inscrire dans le plan stratégique du comité visant à mettre en place une classification internationale des brevets réformée pour desservir la société électronique du nouveau millénaire, et fonctionnant dans des bibliothèques numériques reliées à des réseaux d'information mondiaux.
English: That in itself is a contradiction so would he please clarify the matter.
French: C'est en soi une contradiction et je l'invite à l'éclaircir.
English: It broadcasts daily on 2 television channels and 6 radio stations.
French: La BRTN diffuse chaque jour sur deux chaînes de télévision et six stations de radio.
English: The issue won an award for Yen Bond of the Year from the International Financing Review.
French: Monnaies africaines : renforcement de l’impact sur le développement En 2007, la BEI a lancé 13 émissions dans 4 monnaies africaines pour un montant total équivalant à 311 millions d'EUR.
English: The provision in article 21.15 for an “alternative mechanism” to that described in the Agreement may be relevant in this regard, although there have been differing views in some RFMOs about what constitutes an alternative mechanism.
French: À cet égard, un mécanisme de substitution comme celui-ci prévu au paragraphe 15 de l'article 21 de l'Accord peut s'avérer pertinent, mais les organisations régionales ont exprimé des vues divergentes sur la définition d'un tel mécanisme.
English: With this “content-centric” publishing approach, content is created first, independent of format, and the system applies the formatting later depending on specific criteria.
French: Grâce à cette approche de publication « orientée contenu », le contenu est créé en premier lieu indépendamment du format, et le système applique le formatage ultérieurement, en fonction de critères bien spécifiques.
English: "Petit hotel intime a deux pas du quartier historiqu - Excellent accueil - Chambre design et claire" Tres bel hotel intime et bien situé tout proche du coeur historique.
French: Petit hotel intime a deux pas du quartier historique - Excellent accueil - Chambre design et claire. Tres bel hotel intime et bien situé tout proche du coeur historique.
English: However, web site information, sometimes referred to as "static content", does not need to be tested or CIRed since it is assumed that there are no executable programs.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire de mettre à l’essai les informations des sites Web, que l’on nomme parfois « contenu statique », ni qu’ils fassent l’objet d’une DIC puisque l’on tient pour acquis qu’elles ne comportent pas de programmes exécutables.
English: The 2006 CCA report noted that while women have the same rights as men, when it comes to formal work they are in the minority in all sectors of paid employment.
French: Dans le bilan commun de pays de 2006, il est relevé que si les femmes ont les mêmes droits que les hommes, elles sont cependant minoritaires dans les emplois rémunérés de l'ensemble du secteur structuré.
English: Furthermore, the Agency contributes to creating and supporting a network of local and regional development organizations which assist Quebec small- and medium-sized enterprises by providing them with products and services in innovation, commercialization, exports, productivity and more.
French: En outre, l'agence contribue à créer et à soutenir un réseau d'organismes locaux et régionaux de développement qui viennent en aide aux petites et moyennes entreprises québécoises en leur offrant des produits et des services en innovation, commercialisation, exportation, productivité et autres.
English: We are obviously running a little late but here are the first ten minutes of Halo 3 ODST on Xbox 360. Unfortunately, the version of the game we used does not include the English voices so the videos are in French with English subtitles.
French: C'est avec un peu de retard que nous vous proposons les dix premières minutes de Halo 3 ODST , sorti à la fin du mois de septembre sur Xbox 360.
English: In this context, the Committee recommends that the State party introduce in its criminal law a provision that makes committing an offence with a racist motivation or aim an aggravating circumstance allowing for a more severe punishment.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie d'introduire dans son droit pénal une disposition prévoyant que le fait de commettre une infraction avec un mobile ou dans un but raciste constitue une circonstance aggravante et donne lieu à une peine plus sévère.
English: It's not just in situations of open conflict where journalists are at risk.
French: Ce n’est pas seulement dans des situations de conflit ouvert que les journalistes prennent des risques.
English: The massive disruption caused by eutrophication may have masked other, more complex problems in Lake Erie.
French: La perturbation massive causée par l'eutrophisation a peut-être masqué d'autres problèmes plus complexes dans le lac Érié.
English: The Parliamentary Assembly is outraged by the recent wave of acts of terrorism which have plunged several Council of Europe member states into mourning, killing and injuring hundreds of innocent people.
French: L’Assemblée parlementaire est outragée par la vague d’actes terroristes qui ont récemment endeuillé plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe, tuant et blessant des centaines de victimes innocentes.
English: In fact, in the November 2004 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, the Auditor General commented that the Agency’s Appeals Program resolved objections to income tax and GST assessments in a way that is fair and impartial and that appeals of CPP and EI rulings and assessments are resolved impartially.
French: En fait, dans le Rapport de novembre 2004 de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes, la vérificatrice générale faisait remarquer que le programme des appels de l’Agence règle les oppositions aux cotisations d’impôt sur le revenu et de TPS d’une manière équitable et impartiale, tandis que les appels visant les cotisations et les décisions relatives au RPC et à l’AE sont réglés de façon impartiale.
English: The suspension of accreditation of the CB will not affect the status of an organic certification that was issued before the suspension of the accreditation of the CB unless it was determined that the integrity of the organic product had been compromised.
French: La suspension de l’accréditation de l’OC n’influera pas sur le statut d’un certificat biologique qui a été délivré avant la suspension de l’accréditation de l’OC, à moins qu’il n’ait été déterminé que l’intégrité du produit biologique avait été compromise.
English: See A. Bohémier, Faillite et insolvabilité, t.
French: St-Onge, "Les priorités de la Couronne : rendra-t-on moins à César?" in Développements récents en droit de la faillite (1992) (Cowansville, Que.:
English: They were strongly in favour of random spot checks for drinking and driving (83.8%) and in favour of increased efforts to prevent drunken customers from being served (73.5%).
French: Ils soutiennent dans une très forte majorité les contrôles aléatoires d'alcoolémie au volant (83,8 %) et sont en faveur d'un renforcement de l'interdiction de servir de l'alcool aux clients ivres (73,5 %).
English: Agree the Financial Perspectives by the end of the year, to secure, for example, multi-annual programmes for cohesion, rural development, education, research, innovation, mobility and security; and to agree a new Globalisation Adjustment Fund which can complement the structural funds, and notably the European Social Fund, by providing a swift response, focused on people, to urgent problems which result from globalisation.
French: – Trouver un accord sur les perspectives financières avant la fin de l’année pour garantir, par exemple, les programmes pluriannuels pour la cohésion, le développement rural, l’éducation, la recherche, l’innovation, la mobilité et la sécurité ; et trouver un accord sur un nouveau Fonds d’adaptation à la mondialisation qui pourrait compléter les fonds structurels, et en particulier le Fonds Social Européen, en fournissant une réponse rapide, centrée sur les citoyens, aux problèmes urgents provoqués par la mondialisation.
English: (g) Continuing cooperation with the Afghan Independent Human Rights Commission and monitoring the situation of civilians to ensure their protection and assist in the full implementation of the fundamental freedoms and human rights provisions of the Afghan Constitution;
French: g) Continuer à coopérer avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et à suivre la situation des civils en vue d'assurer leur protection et à aider à donner pleinement effet aux dispositions de la Constitution afghane qui concernent les libertés fondamentales et les droits de l'homme;
English: Also known as the Strategic Training Program, this initiative encourages transdisciplinary, integrative investigations to address important questions in all areas of health research.
French: Aussi connue comme le Programme de formation stratégique, cette initiative transdisciplinaire encourage la recherche intégrante pour prendre en charge d'importantes questions dans tous les domaines de la recherche en santé.
English: The Government of the PRC understands, on behalf of the HKSAR, that the main purpose of the Convention, in the light of the definition contained in Article 1, is to be the reduction, in accordance with its terms, of discrimination against women, and does not therefore regard the Convention as imposing any requirement upon the HKSAR to repeal or modify any of its existing laws, regulations, customs or practices which provide for women to be treated more favourably than men, whether temporarily or in the longer term.
French: Le Gouvernement reconnaît, au nom de la RASHK, que le principal objectif de la Convention, à la lumière de la définition qui figure à son article premier, vise à réduire, conformément à ses dispositions, la discrimination à l'égard des femmes, et il ne considère donc pas la Convention comme imposant une quelconque obligation à la RASHK d'abroger ou de modifier une quelconque de ses lois, réglementations, coutumes ou pratiques qui prévoit, pour la femme, un traitement plus favorable que celui accordé aux hommes, que ledit traitement soit temporaire ou à plus long terme.
English: Relative cotyledon length was generally greater than 25% in the lower elevation stands and slightly less than 20% in the high elevation stand.
French: La longueur relative des cotylédons était en général supérieure à 25% avec les peuplements de basse altitude et un peu moindre que 20% avec ceux de haute altitude.
English: Trainees from the CANVAC program are highly suited for these types of academic research developments, as they develop the understanding of the private sector, the knowledge of requirements for developing patentable and marketable products, and a strong personal network of collaborators in both industry and academia.
French: Les stagiaires du programme CANVAC sont tout désignés pour mener des recherches universitaires de ce genre, car ils en viennent à bien comprendre le secteur privé, à connaître les exigences de la mise au point de produits brevetables et commercialisables et à développer un vaste réseau personnel de collaborateurs issus de l'industrie et du monde universitaire.
English: The signature of the peace accord by 19 parties had in fact been immediately followed by a resurgence of violence and by the rebel movement's refusal to join in the peace process.
French: En effet, la signature de l'accord de paix par 19 partis a été suivie immédiatement par une recrudescence de la violence et par le refus du mouvement rebelle de s'associer au processus de paix.
English: Analysis of the financial statements shows that some school boards indirectly subsidized the community component by reducing leasing costs or by absorbing a significant share of some of the expenses of renovating the building.
French: Nous avons remarqué dans l’analyse des états financiers que certains conseils scolaires subventionnent indirectement le volet communautaire en réduisant les frais de location ou en absorbant une part importante de certaines dépenses de réfection de l’édifice.
English: If you are in this situation, the reduction is 5 percent for each year (to the nearest one tenth) that you are less than age 60 on the date the pension becomes payable.
French: Si tel est votre cas, la réduction est de 5% pour chaque année (arrondi au dixième le plus près) qui sépare l'année au cours de laquelle vous touchez votre pension de celle de votre 60e anniversaire de naissance.
English: Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
French: Lorsque le Tribunal constate qu’il n’est pas compØtent pour connaître d’un recours qui relŁve de la compØtence de la Cour, il le renvoie à la Cour; de mŒme, lorsque la Cour constate qu’un recours relŁve de la compØtence du Tribunal, elle le renvoie à ce dernier, qui ne peut alors dØcliner sa compØtence.
English: S.23 Must keep in respect of every account: - a signature card, an account operating agreement or an account application
French: Relevé non requis si les renseignements devant y figurer peuvent être facilement obtenus grâce à d’autres documents.
English: • We use software that receives and records the IP (Internet Protocol) address of the computer that has contacted our Web site.
French: • Nous utilisons des logiciels qui captent et enregistrent l'adresse IP (protocole Internet) de l'ordinateur qui communique avec notre site Web.
English: It is far greater than that.
French: Il est beaucoup plus important que cela.
English: • analysis of the problems, establishment of the objectives, identification of options, analysis of their impact, comparison of their advantages and disadvantages.
French: • analyse des problèmes, établissement des objectifs, identification des options, analyse de leur impact, comparaison de leurs avantages et inconvénients.
English: Here it is, it was the most interesting in that Sony lounge.
French: Voili voila, c'est a peu près tout ce qu'il y avait d'intéressant a ce joli petit lounge Sony.
English: In its 2008 direct request, the Committee commented on the compulsory nature of postnatal leave pursuant to Article 3, paragraphs 2, 3 and 4.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2008, le Comité a fait ses observations sur la nature du congé après accouchement en vertu des paragraphes 2,3 et 4 de la section 125 1) du Code du travail qui prévoit un congé maternel de 126 jours (c.a.d.
English: According to an analysis of feedback from producers and key informant interviews, it is clear that many producers came expecting an opportunity to receive advice specific to their operation and guidance on how to apply for CAIS and calculate estimated benefits.
French: Il ressort clairement d’une analyse de la rétroaction des producteurs et des entrevues auprès des principaux informateurs que de nombreux producteurs se sont présentés à des séances d’information. Ces derniers croyaient avoir la -33-
English: Depending on further negotiations, I am committed to using the available resources in the Commission to address the concerns that the European Parliament expresses through those amendments.
French: En fonction de négociations ultérieures, je me suis engagé à utiliser les ressources dont dispose la Commission pour trouver une solution aux préoccupations exprimées par le Parlement européen via ces amendements.