ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New United Nations field missions are built from bare-base greenfield sites or through renovation of existing facilities within the mission area.
French: Les nouvelles missions des Nations Unies sont installées sur des terrains nus ou sur des sites existants dans la zone de la mission qui sont au préalable rénovés.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Polaris Mine Cominco Mining Partnership and Teck Cominco Metals Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Polaris Mine Cominco Mining Partnership and Teck Cominco Metals Ltd.
English: Moreover, Dr. Kiras persuasively argues that the great strategic effects are generated when SOF operates in conjunction with conventional forces in campaigns, and not in the conduct of isolated raids.
French: Par ailleurs, James Kiras fait valoir de façon convaincante que les grands effets stratégiques des opérations spéciales se manifestent lorsque ces forces se déploient aux côtés des forces traditionnelles et non lors de raids isolés.
English: Arrangements must be in place with a contracted observer company before the fishery opens.
French: Vérification à quai La vérification à quai permet de vérifier les données sur les prises et les débarquements, et de fournir des données exactes au MPO.
English: Sources: European Commission, “Guide to the Electricity Directive”, website: http://europa.eu.int/comm/energy/en/elec_single_market/memor.htm; International Energy Agency, Electricity Market Reform: An IEA Handbook, Paris, OECD/IEA, 1999; “Setback for single energy market plan: EU summit leaders in discord over liberalisation dates”, Financial Times, 26 March 2001; “Competition proves illusive: European electricity”, Financial Times, 13 December 2000.
French: Sources: Commission européenne, «Guide to the Electricity Directive», site Web: http://europa.eu.int/comm/energy/en/elec_single_market/memor.htm; Agence internationale de l'énergie, Electricity Market Reform: An IEA Handbook, Paris, OCDE/AIE, 1999; «Setback for single energy market plan: EU summit leaders in discord over liberalisation dates», Financial Times, 26 mars 2001; «Competition proves illusive: European electricity», Financial Times, 13 décembre 2000.
English: Intellectual property rights, such as patents, trademarks and copyrights, contribute to the development and progress of society.
French: Les DPI, tels que les brevets, les marques de commerce et le droit d’auteur, contribuent Ã dÃ©velopper et Ã faire progresser une sociÃ©tÃ©.
English: under the consultation procedure, on the fisheries agreement with Guinea (-> point 1.3.88), the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (-> point 1.1.9), jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (-> point 1.4.9), the application of the ne bis in idem principle (-> point 1.4.11) and an agreement with China on maritime transport (-> point 1.4.44);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'accord de pêche avec la Guinée (-> point 1.3.88), les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (-> point 1.1.9), la compétence judiciaire, reconnaissance et exécution des décisions en matière civile et commerciale (-> point 1.4.9), l'application du principe "non bis in idem" (-> point 1.4.11), ainsi que l'accord avec la Chine sur les transports maritimes (-> point 1.4.44);
English: Some other members, however, viewed the obligation to encourage as appropriate since it gave States the flexibility at bilateral and regional levels to decide on mutually acceptable arrangements, particularly considering that in some situations circumstances may be such that it may not be feasible to negotiate such arrangements for particular aquifers.
French: Toutefois, d'autres membres ont considéré que l'obligation d'encourager était appropriée car elle offrait aux États la latitude voulue pour se prononcer, aux niveaux bilatéral et régional, sur des arrangements mutuellement acceptables, étant donné en particulier que dans certaines circonstances il se peut que de tels arrangements ne puissent être négociés pour des aquifères particuliers.
English: How does one become a member of this group?
French: Comment devient-on membre de ce groupe?
English: Although this was partly offset by the need for new tasks (auditing and validating new entries and handling error reports), it also increased the quality of the Fund's data and reduced the likelihood of participant reconciliation exceptions.
French: Ces économies ont été en partie annulées par la création simultanée de nouvelles tâches (vérification et validation des nouvelles entrées et traitement des erreurs signalées par le système) mais l'introduction de l'interface a permis d'améliorer la qualité des données de la Caisse et de réduire les risques d'anomalies.
English: In the future, authority was also delegated, slowly but consistently, to more and more officers at lower levels.
French: On confia dorénavant des pouvoirs, lentement mais logiquement, à de plus en plus de cadres subalternes.
English: WD also received 44 Access to Information consultations from other departments or organizations, up from only 26 in 2004-2005. The department also received four (4) informal requests. b) Trends of the Requests Received The breakdown of the requests received during the 2005-2006 fiscal year is as follows:
French: DEO a également été consulté par d’autres ministères ou organisations au sujet de 44 demandes d’information en vertu de la Loi, une forte augmentation par rapport à 26 en 2004-2005, en plus de recevoir quatre demandes informelles. b) Source des demandes La répartition des demandes reçues durant l’exercice 2005-2006 est la suivante :
English: notes the growing importance of China, considers it appropriate to enter into dialogue with it on the basis of respect for universal values and, to this effect, to examine the possibility of offering China a status as defined in paragraph 17.2 below.
French: note l’importance grandissante de la Chine, et estime opportun d’engager le dialogue avec cet Etat sur la base du respect des valeurs universelles et, à cet effet, d’examiner la possibilité de lui offrir un statut conforme à ce qui est préconisé au paragraphe 17.2 ci-dessous.
English: SINGLE-CRYSTAL GROWTH (by using ultra-high pressure, e.g. for the formation of diamonds B 01 J 3/06); UNIDIRECTIONAL SOLIDIFICATION OF EUTECTIC MATERIAL OR UNIDIRECTIONAL DEMIXING OF EUTECTOID MATERIAL; REFINING BY ZONE-MELTING OF MATERIAL (zone-refining of metals or alloys C 22 B); PRODUCTION OF A HOMOGENEOUS POLYCRYSTALLINE MATERIAL WITH DEFINED STRUCTURE (casting of metals, casting of other substances by the same processes or devices B 22 D; working of plastics B 29; modifying the physical structure of metals or alloys C 21 D, C 22 F); SINGLE CRYSTALS OR HOMOGENEOUS POLYCRYSTALLINE MATERIAL WITH DEFINED STRUCTURE; AFTER-TREATMENT OF SINGLE CRYSTALS OR A HOMOGENEOUS POLYCRYSTALLINE MATERIAL WITH DEFINED STRUCTURE (for producing semiconductor devices or parts thereof H 01 L); APPARATUS THEREFOR [3] Notes
French: CROISSANCE DES MONOCRISTAUX (par hyper-pression, p.ex. pour la formation de diamants B 01 J 3/06); SOLIDIFICATION UNIDIRECTIONNELLE DES MATÉRIAUX EUTECTIQUES OU DÉMIXTION UNIDIRECTIONNELLE DES MATÉRIAUX EUTECTOÏDES; AFFINAGE DES MATÉRIAUX PAR FUSION DE ZONE (affinage par fusion de zone des métaux ou alliages C 22 B); PRODUCTION DE MATÉRIAUX POLYCRISTALLINS HOMOGÈNES DE STRUCTURE DÉTERMINÉE (coulée de métaux, coulée d’autres substances par les mêmes procédés ou appareillages B 22 D; façonnage des matières plastiques B 29; modification de la structure physique de métaux ou alliages C 21 D, C 22 F); MONOCRISTAUX OU MATÉRIAUX POLYCRISTALLINS HOMOGÈNES DE STRUCTURE DÉTERMINÉE; POSTTRAITEMENT DE MONOCRISTAUX OU DE MATÉRIAUX POLYCRISTALLINS HOMOGÈNES DE STRUCTURE DÉTERMINÉE (pour la fabrication de dispositifs à semi-conducteurs ou de leurs parties constitutives H 01 L); APPAREILLAGES Á CET EFFET [3] Notes
English: The Committee also recalled its previous comments on section 2 of Act No.  4/1977 whereby certain sectors - including workers employed in shipping, hunting and fishing, including the processing of catch on board ship, and military aviation - are exempted from the scope of the Act and thereby from any protection against discrimination.
French: La Commission a également rappelé les commentaires dont elle avait déjà fait part au sujet de l'article 2 de la loi No 4/1977, en vertu duquel les employés de certains secteurs - transports maritimes, chasse et pêche, y compris le traitement des prises en mer, et aviation militaire, notamment - ne sont pas visés par cette loi et ne sont donc pas protégés contre la discrimination.
English: The Agency's review of CSXT's financial capacity to self-insure for the amount of self-insured retention was based on CSXT's financial statements and the revised indemnity agreement between CSXT and the St. Lawrence and Adirondack Railway Company.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de CSXT de maintenir un montant d'assurance suffisant, y compris l'auto-assurance, reposait sur les états financiers de CSXT ainsi que sur la convention d'indemnisation révisée entre CSXT et St. Lawrence and Adirondack Railway Company.
English: This program seeks to achieve regions' development potential through SMEs, leading in the long term to enhanced prosperity and sustainable employment.
French: Ainsi, ce programme favorise la réalisation du potentiel de développement régional par les PME afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi durable.
English: Since the war, the Falkland Islands had prospered and developed far beyond expectations.
French: Depuis la guerre, les îles Falkland ont prospéré et se sont développées bien mieux que l'on ne s'y attendait.
English: (c) While the right to strike may be denied to military and police personnel, a general restriction on the right to strike may only be imposed regarding the provision of essential services whose suspension could jeopardize the safety of all or part of the general public;
French: c) Si les personnels militaires et policiers peuvent ne pas bénéficier du droit de grève, une restriction générale de ce droit ne peut toutefois être imposée qu'aux seuls fournisseurs de services de première nécessité dont la suspension des activités pourrait porter atteinte à la sécurité de tout ou partie du grand public;
English: Persons with priority status are entitled to be considered during certain staffing processes, prior to the positions being offered to other individuals.
French: Les personnes ayant le statut de bénéficiaire de priorité ont le droit d'être considérées durant certains processus de dotation avant que les postes ne soient offerts à d'autres personnes.
English: The reality of the situation, however, if you look at all of our resolutions and texts, is that they are all concerned with reducing taxation and with reducing public and social spending.
French: Mais en réalité, prenez les résolutions, prenez tous les textes : il s'agit de réduire l'impôt, il s'agit de diminuer la dépense publique et sociale.
English: The coordinator may take this up, but preferably there should be a back-up simply because of the repetition involved in giving out the same message to a large list of people.
French: Le coordonnateur peut se charger de cette tâche, mais il est bon d'avoir une relève, surtout qu'il devient répétitif de transmettre le même message à une longue liste de personnes.
English: Student conferences, debates, round tables and meetings with representatives of law enforcement agencies, the justice system, figures from the arts world and well-known public figures are held.
French: Des conférences, des débats contradictoires, des tables rondes ainsi que des rencontres avec des représentants des forces de l'ordre et de l'appareil judiciaire, des artistes et des personnalités publiques sont organisés dans le cadre scolaire.
English: For this reason, SSHRC has undertaken an intensive process of reflection and consultation on the fundamental role and influence of SS&H knowledge in our society, and of its own role in fostering the increased mobilization and influence of the research it funds.
French: C'est pourquoi le CRSH a entrepris un important processus de réflexion et de consultation sur le rôle et l'influence fondamentale des connaissances en sciences humaines dans notre société de même que sur son propre rôle quant à la mobilisation des connaissances et quant à l'impact des résultats découlant des recherches qu'il finance.
English: PSA approved by the Russian Duma in October 1999; joint venture with Gazprom, Rosshelf, Conoco, Neste, Norsk Hydro and Total
French: Mer de Barents (partie russe)– Finlande–Suède– Danemark– Allemagne, alternative: terminal GNL Mer de Barents (partie norvégienne, gazoduc ou terminal LNG)système norvégien-Europe Terminal GNL en Angola
English: Created 15 different information bulletins addressing single aspects of the issues before the members, including a "Question and Answer" document.  5.
French: Création de 15 bulletins d'information différents qui abordent des aspects bien précis des questions avant que les membres ne le fassent, ce qui comprend un document « Questions et Réponses ».  5.
English: If an employee becomes unable, on medical grounds, to do her job during pregnancy, or as a result of childbirth, and has not commenced maternity leave without pay, she may draw on her accumulated sick leave credits providing she satisfies the normal requirements for the granting of sick leave.
French: Si l'employée devient incapable de travailler pendant sa grossesse pour des motifs médicaux, ou en raison de son accouchement, et qu'elle n'est pas encore en congé de maternité non payé, elle peut utiliser les crédits de congé de maladie qu'elle a accumulés à condition de satisfaire aux exigences normales touchant l'attribution du congé de maladie.
English: (a) Those which contain pathogens in risk group 1; those which contain pathogens under such conditions that their ability to produce disease is very low to none; and those known not to contain pathogens.
French: a) Les produits qui contiennent des agents pathogènes du groupe de risque 1; ceux qui contiennent des agents pathogènes dans des conditions telles que leur aptitude à provoquer une maladie soit très faible ou nulle; les produits qui ne contiennent pas d'agents pathogènes.
English: The service may nevertheless propose a one-to-one meeting in the interests of the applicant.
French: Néanmoins, ce dernier a la possibilité de proposer également un entretien individuel dans l'intérêt du demandeur.
English: b) item 14 (p. 3) “Other” - In October 2005, the Government of the Republic of Slovenia adopted draft law on the control of strategic goods of special importance for health and safety, which defines a new legal order for the management of biological and chemical weapons.
French: b) Point 14 (p. 3) « Autres » (p. 3) - En octobre 2005, le Gouvernement de la République de Slovénie a adopté un projet de loi sur le contrôle des marchandises stratégiques revêtant une importance particulière pour la santé et la sécurité, qui crée un nouveau régime juridique de gestion des armes chimiques et biologiques.
English: Momindum was founded in 2006 to serve the learning management needs of companies and educational institutions.
French: Momindum s’est créée en 2006 pour subvenir aux besoins des entreprises et des institutions éducatives en matière de gestion des connaissances et d’apprentissage.
English: The existing Community provision - namely the Brussels IIa Regulation - does not refer to regulations on same-sex partnerships.
French: La disposition communautaire existante, à savoir le règlement Bruxelles II bis, ne fait aucune mention des partenariats homosexuels.
English: For 2007-2008, the Agency has identified two new strategic goals in support of this priority: 1.
French: Pour l’exercice 2007-2008, l’Agence a identifié deux nouveaux objectifs stratégiques à l’appui de cette priorité.
English: The database of the site was updated on February 20, 2008.
French: La base de données a été mise à jour le 20 février 2008.
English: The key difference between now and then is not income but technical knowledge about the causes of disease, and interventions to prevent disease, or at least the most pernicious symptoms.
French: La différence-clé entre alors et aujourd’hui ne relève pas du revenu mais des connaissances techniques sur les causes des maladies, les interventions pour les éviter, ou au moins les symptômes les plus pernicieux.
English: For more information on HMCS Charlottetown, visit: http://www.navy.forces.gc.ca/charlottetown/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le NCSM Charlottetown, cliquez sur le lien suivant : http://www.navy.forces.gc.ca/charlottetown/ (en anglais seulement) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The scientific evidence gathered mainly from necropsies on stranded whales is becoming increasingly stronger and more enlightening and it is convincing to most scientists, and it certainly satisfies our precautionary principle.
French: Les preuves scientifiques récoltées principalement à partir d’autopsies réalisées sur des baleines échouées sont de plus en plus solides et éclairantes et convainquent la plupart des scientifiques, ce qui va certainement dans le sens de notre principe de précaution.
English: Several studies have confirmed that there is a relatively constant body residue associated with acute lethality in freshwater fish, invertebrates and algae exposed to mono-through pentachlorobenzene (McCarty et al., 1992a and citations therein; Ikemoto et al., 1992).
French: Plusieurs études ont confirmé la présence d'un résidu corporel relativement constant lié à une létalité aiguë dans le poisson d'eau douce, les invertébrés et les algues exposés aux chlorobenzènes, du monochlorobenzène jusqu'au pentachlorobenzène (McCarty et coll., 1992a et citations contenues dans ce texte; Ikemoto et coll., 1992).
English: • Provide in-community supports to individuals and families post and pre-treatment.
French: • Offrir, à l'intérieur de la communauté, un soutien aux personnes et aux familles, avant et après le traitement.
English: Therefore, at no time before patients consented to participate in the study, did the research team know, or need to know, which patients were receiving ﬁve or more concurrent medications and how to contact them.
French: Par conséquent, en aucun temps avant que les patients n’aient donné leur consentement pour participer à l’étude, l’équipe de recherche n’a su ou n’a eu besoin de savoir quels patients recevaient cinq médicaments et plus en même temps et comment communiquer avec eux.
English: This year’s Green Week will focus on biodiversity. The annual environmental conference and exhibition will take place in Brussels between 30 May and 2 June 2006.
French: The Royal Society of Chemistry is launching a new award - backed by Bill Bryson and his publishers - open to school and sixth-form college students throughout the UK.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Motor Vehicle Parts Manufacturing industry group rose from $39,782 in 1994 to $51,314 in 2003, or at 2.9% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363) a augmenté de 2,9 %, affichant 39 782 dollars en 1994 et 51 314 dollars en 2003.
English: The CBI would also construct a current Good Manufacturing Practices (cGMP)-compliant bio-manufacturing plant to concentrate on small batch production, and create a new national institute affiliated with the National Research Council of Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and Canadian universities.
French: L'ICB serait également responsable de la construction d'un établissement de biofabrication pour la production de petites quantités de produits où seraient appliquées les bonnes pratiques de fabrication, et de la création d'un nouvel institut national affilié au Conseil national de recherches du Canada, à Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi qu'aux universités canadiennes.
English: The greatest disappointment, as far as I am concerned, is the absence of a commitment to global disarmament.
French: En ce qui me concerne, ma principale déception porte sur l’absence d’engagement pour un désarmement mondial.
English: The site is open daily from May Long Weekend to Labour Day and is located 6 km west of Rocky Mountain House on Highway 11A.
French: Le lieu historique national Rocky Mountain House est ouvert tous les jours à partir de la longue fin de semaine de mai jusqu'à la fête du Travail.
English: Health information systems can ensure the coordination and often integration of today's diverse health care services so that a person can move seamlessly through them.
French: Les systèmes d'information sur la santé peuvent assurer la coordination et souvent l'intégration des services de santé d'aujourd'hui, qui sont d'une extrême diversité, et faire en sorte qu'une personne navigue sans problème d'un système à un autre.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report that would compile successful interventions and strategies, as well as challenges, in addressing the gender dimensions of the problem of trafficking in persons, identify gender-related aspects of anti-trafficking efforts that remained unaddressed or inadequately addressed, and evaluate the measures taken through appropriate indicators; and invited the Secretary-General to take into account in his report the work of Governments, relevant United Nations agencies and mechanisms and other international organizations (resolution 61/144).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport qui recense les interventions et stratégies ayant donné de bons résultats dans le traitement des dimensions propres à chaque sexe du problème de la traite des êtres humains, ainsi que les difficultés rencontrées, dégage les aspects liés à chaque sexe de l'action contre la traite qui n'avaient toujours pas ou pas suffisamment été traités, et évalue les mesures prises en utilisant les indicateurs adaptés; et invité le Secrétaire général à tenir compte dans son rapport des travaux des gouvernements, des institutions et mécanismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations internationales (résolution 61/144).
English: For hired cars (maximum category B or equivalent) or taxis: the actual cost where this is not excessive compared with other means of travel. NOTE:
French: Tout déplacement en dehors des localités où se situent les membres du partenariat (cobénéficiaires) doit présenter un intérêt pour le projet.
English: But, the joy in Springhill came to a sudden halt after the town’s first mining disaster.
French: Cependant, quand survient un premier désastre minier, un voile de tristesse s’abat sur Springhill.
English: Consultation This amendment was developed in consultation with the Canada Customs and Revenue Agency and with officials of the Ministry of Finance and Corporate Relations, Government of the Province of British Columbia.
French: Consultations Ces modifications ont été mises au point en consultation avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada et les fonctionnaires du ministère des Finances et des Relations avec les sociétés du gouvernement de la Colombie-Britannique.