ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain specific requests were made over time, which have been reflected in the structure and work programme of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Des missions spécifiques ont été confiées au Groupe d'experts au fil du temps.  Celui-ci les a intégrées dans sa structure et son programme de travail.
English: It supported the Delegation of Japan in its call for further responses to be submitted on the questionnaire on recognition of TK and GR in the patent system prior to January 31, 2005.
French: Elle s’est associée à la délégation du Japon pour demander aux participants de communiquer avant le 31 janvier 2005 toutes nouvelles réponses au questionnaire sur la reconnaissance des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système des brevets.
English: However, normally capital is raised directly on the market by listed companies and medium size firms.
French: Cependant, la mobilisation directe de capitaux sur les marchés est normalement le fait de sociétés cotées et d'entreprises de moyenne taille.
English: It had been gratifying to note that Nepal had been selected to implement a Time-Bound Programme to eliminate child labour, with the cooperation of the International Labour Organization (ILO).
French: Le Népal note avec satisfaction qu'il est un des pays où sera appliqué le Programme assorti d'un calendrier de l'Organisation internationale du Travail pour éliminer le travail des enfants.
English: Click each photo for the full size image and description
French: Cliquer sur l'onglet pour voir la photo agrandie et la description de l'activité.
English: Poverty did not decrease as much as expected following the recent changes in the country's Government.
French: La pauvreté n'a pas diminué autant qu'on l'espérait à la suite des récents changements intervenus dans le gouvernement du pays.
English: Changes in the pH Balance in Watercourses Construction, operation and maintenance of the proposed road corridor has the potential to change the pH balance in smaller watercourses in the Highway 58 study area.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: The Mandriva pre-release build is based on the Go-OO project, which adds some improvements of its own.
French: La version fournie par Mandriva est basée sur le projet Go-OO qui ajoute déjà des fonctionnalités par rapport à la version officielle.
English: Nonetheless, the European Union and its member States have clearly expressed their opposition to the extraterritorial extension of the United States embargo, as contained in the Cuban Democracy Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996.
French: Ce nonobstant, l'Union européenne et ses États membres ont clairement exprimé leur opposition à l'extension extraterritoriale de l'embargo des États-Unis, telle que contenue dans le Cuban Democracy Act de 1992 et la loi Helms-Burton de 1996.
English:  Fort Erie and St. Catharines, Ontario To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CKEY-FM Fort Erie and its transmitter CKEY-FM-1 St. Catharines expiring August 31, 2004.
French:  Fort Erie et St. Catharines (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKEY-FM Fort Erie et son émetteur CKEY-FM-1 St. Catharines qui expire le 31 août 2004.
English: • HSCO022a.doc - 42KB - Revised Billing Information and Requirements - CCTA - 26 February 2001
French: • HSCO022a.doc – 42KO - Renseignements et exigences révisés en matière de facturation - CCTA – le 26 février 2001
English: Attention is also being given to the protection of witnesses.
French: Il travaille également sur la protection des témoins.
English: Allow me to draw a clear comparison.
French: Permettez-moi de faire une comparaison.
English: Sixty-fifth session  Geneva, 2-6 February 2009
French: Soixante-cinquième session Genève, 2-6 février 2009 Point 8 e) de l'ordre du jour provisoire
English: With regard to reviewing the agenda for the seven, I will make a strong suggestion that Environment Canada does that this year in an open, transparent, multi-stakeholder approach.
French: En ce qui concerne l'examen du programme pour les sept, je recommanderais fortement à Environnement Canada de faire cela cette année et d'adopter une approche ouverte, transparente et multi-intervenants.
English: 100 Mile House RCMP detachment The area served by the detachment 2.
French: Détachement de la GRC de 100 Mile House Secteur desservi par le détachement 2.
English: What problem(s) does it propose to solve? b.
French: Quel(s) problème(s) se propose-t-il de résoudre ? b.
English: With the Development Program in Tunisia diminishing, the number of trade opportunities from this source can be expected to decrease over time.
French: Puisque le programme de développement régresse en Tunisie, on peut s'attendre à une diminution correspondante des occasions d'affaires.
English: What is the true identity (the `core DNA´) of the church?
French: Quelle est la véritable identité (l’ADN central) de l’église?
English: “Geneva Convention IV does not explicitly address expulsion of nationals of the enemy state or other aliens, instead emphasizing the right of aliens who wish to leave the territory of a belligerent to do so.
French: v. District Director of Immigration and Naturalization, Cour d'appel de circuit, deuxième circuit, 6 juin 1941, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1941-1942, H. Lauterpacht (dir.
English: Canada in 1999 Library and Archives Canada http://www.collectionscanada.ca/obj/h2/f1/nlc006850-v6.jpg
French: Canada 1999 Bibliothèque nationale du Canada http://www.collectionscanada.ca/obj/h2/f1/nlc006868-v6.jpg
English: Program Activities Client Assistance (PA1) – page 33 Assessment of Returns and Payment Processing (PA2) – page 38 Benefit Programs Filing and Remittance Compliance (PA3) – page 44 Reporting Compliance (PA4) – page 49 Appeals (PA5) – page 54 Benefit Programs (PA6) – page 58
French: Activités de programme Aide à la clientèle (AP1) – page 38 Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2) – page 43 Observation en matière de production de déclaration et de versement (AP3) – page 50 Observation en matière de déclaration (AP4) – page 56 Appels (AP5) – page 62 Programmes de prestations (AP6) – page 67 Programmes de prestations
English: Some wars are also being waged today primarily with small arms and light weapons, although they are no less devastating, bloody and destructive for that.
French: Certaines des guerres sont livrées aujourd'hui même le sont essentiellement à l'aide d'armes légères, mais elles ont les mêmes effets dévastateurs, sanglants et destructeurs.
English: August 17, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [34-1-o] PETRO-CANADA PLANS DEPOSITED Petro-Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 août 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [34-1-o] PETRO-CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Petro-Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Information resources (especially online) are well-developed, and the GET received a large number of documents on the spot (including technical documents in French and English).
French: Le système d’information (notamment en ligne) est développé et l’EEG a reçu sur place une grande quantité de documents (y compris des documents techniques en français ou anglais).
English: "We see hydrogen as a long-term solution with the most potential to make a lasting impact," explained team leader, Charles Hua.
French: « Nous estimons que l'hydrogène est la solution à long terme qui a le plus de chance d'avoir un résultat durable, d'expliquer le chef d'équipe », Charles Hua.
English: As to the dissemination of paedo-pornographic materials - because of a definition of “pornography” as a dynamic phenomenon whose contents cannot be crystallised, Act n.
French: Afin de procéder à un examen conjoint des questions les plus importantes, le Groupe de travail et les ONG compétentes se sont réunis à deux reprises entre décembre 2005 et avril 2006.
English: Hydrogen Economy Acceleration of the development of a hydrogen economy through investments in R&D, demonstration and deployment of hydrogen and fuel cell technologies Expected Result Performance Indicators Expanded knowledge base for climate change mitigation related to a hydrogen economy Number of research projects, scientific and technological studies; strategic plans Increased collaboration between partners and improved activity coordination Number of integrated working models, interdepartmental programs and partnerships
French: Économie de l'hydrogène Accélération du développement d'une économie de l'hydrogène par des investissements dans la R-D, des projets de démonstration et le déploiement des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible Résultat prévu Indicateurs Base de connaissances approfondie sur l'atténuation des changements climatiques liée à l'économie de l'hydrogène Nombre de projets de recherche, d'études scientifiques et technologiques; plans stratégiques Collaboration accrue entre les partenaires et meilleure coordination des activités Nombre de modèles de travail intégrés, de partenariats et de programmes interministériels
English: My delegation is of the view that the increasingly important role of the Regional Centre in a changing security environment means that it must be more efficiently harnessed in both its physical and financial dimensions.
French: Ma délégation est d'avis que le rôle de plus en plus important du Centre régional dans un environnement de sécurité en mutation signifie qu'il doit être ancré plus efficacement dans ses dimensions tant physiques que financières.
English: Powers of taxation were also granted to address the financial concerns created by decentralization of the social sector at all levels (Osteria 1996).
French: La constitution philippine de 1986 stipule que la politique de décentralisation est une corroboration de la philosophie de la démocratisation.
English: However, average weekly hours provide an incomplete picture.
French: Cependant, le nombre moyen dheures de travail hebdomadaires ne brosse quun tableau incomplet de la situation.
English: Accumulated ligands were evaluated after exposure of fish to effluent for two different durations and following a depuration period.
French: On a procédé à l'analyse des ligands accumulés après exposition des poissons aux effluents pendant deux périodes de temps différentes, suivies d'une période de dépuration.
English: To establish national-level safeguards in Canada, the CNSC has worked collaboratively with the IAEA in areas such as:
French: Afin d'établir des garanties à l'échelle du Canada, la CCSN a travaillé de concert avec l'AIEA dans divers domaines, à savoir :
English: As already stated, with the fundamental aim of guaranteeing legal conditions of migration and employment, Argentina has signed migration agreements with the Republics of Bolivia and Peru that entered into force on 23 and 24 June 1999 respectively.
French: Comme on l'a dit et dans le but essentiel d'assurer des conditions légales de migration et d'emploi, la République argentine a signé avec les Républiques de Bolivie et du Pérou des accords de migration qui sont entrés respectivement en vigueur les 23 et 24 juin 1999.
English: The public and the authorities, which are likely to be concerned by the environmental effects of implementing plans, are to be consulted in accordance with Article 6 of the SEA Directive by making available the draft of the plan or programme and the environmental report.
French: S'il s’avère qu'il porte atteinte à l’intégrité du site concerné, le plan ou programme ne pourra être adopté que sous les conditions limitées visées à l’article 6 de la directive «Habitats».
English: I am reluctant to consider material that the Selection Board did not have in its possession in deciding the reasonableness of its decision to screen her application out of the selection process.
French: Je suis peu disposé à prendre en considération de la documentation que le jury de sélection n'avait pas en sa possession pour décider du caractère raisonnable de sa décision d'éliminer sa demande à la présélection.
English: Already, the government’s commitment to the international mission in Afghanistan and the need to increase domestic preparedness in the face of the clear threat of terrorist strikes promises the Army will be occupied.
French: Déjà, les engagements pris par le gouvernement à l’égard de la mission internationale en Afghanistan, et la disponibilité accrue requise au Canada pour faire face aux menaces claires d’attaques terroristes, laissent augurer que l’Armée ne va pas chômer.
English: An opportunity could be given to child and adolescent delegates from Governments and non-governmental organizations to share their views on the draft outcome document during the formal meetings of the Committee, as part of their delegations.
French: Les enfants et les adolescents qui représentent leur gouvernement ou une organisation non gouvernementale pourraient être invités à échanger leurs vues sur le projet de document final au cours des réunions officielles du Comité préparatoire, en tant que membres de leur délégation.
English: Antonio Ferrer Moreira Country Spain Translation:
French: Antonio Ferrer Moreira Pays Espagne Traduction:
English: We wish to thank the Secretary-General for his reports (A/63/206 and A/63/212) submitted under sub-items (a) and (b) of agenda item 57, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support” and “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, as well as for the detailed note contained in document A/63/219, submitted under agenda item 43, “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”.
French: Nous souhaitons remercier le Secrétaire général pour les rapports (A/63/206 et A/63/212) qu'il a présentés au titre des points 57 a) et b) de l'ordre du jour, intitulés « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international » et « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », ainsi que pour la note détaillée publiée sous la cote A/63/219, soumise au titre du point 43 de l'ordre du jour, « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: It accomplishes these tasks by using fans to exhaust or dilute contaminants to acceptable levels and by controlling pressure relationships between rooms.
French: Des ventilateurs rejettent les contaminants ou ramènent leur concentration à un niveau acceptable et équilibrent la pression entre les pièces.
English: • The 2001 United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, including specifically section II, paragraph II.
French: • Le Programme d'action des Nations Unies de 2001 relatif aux armes légères et de petit calibre, et notamment, en particulier, le paragraphe II et de la section II.
English: The 1987 Rules provided for the examination of witnesses orally on oath only.
French: Les Règles de 1987 prévoyaient l'examen oral des témoins sous serment seulement.
English: The Department will be in the forefront of promoting Canada's interests.
French: Le Ministère jouera un rôle prépondérant dans la défense des intérêts du Canada.
English: If the government were to consider extending the risk framework to a collateralized afternoon auction, what points would you raise and how would you respond?
French: Si le gouvernement devait envisager l’application du cadre de risque à une séance de l’après-midi garantie, quels points soulèveriez-vous et de quelle façon y répondriez-vous?
English: In Sumba are Graff Andre, his friends and the "VIPs" of Sumba "institutionally" anchored.
French: En Sumba sont Graff André, ses amis et les "VIP" de Sumba «institutionnellement» ancrées.
English: Namely, it is for this reason that the European Commission's proposal envisages particular conditions for exercising these rights.
French: C'est pour cette raison que la proposition de la Commission européenne envisage des conditions particulières pour l'exercice de ces droits.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities CAPITAL ASSETS ASSET OPERATION AND MAINTENANCE (O&M) REVIEW ANNUAL REPORT This reporting requirement is applicable only to First Nations funded under CFA or First Nations funded under AFA, but whose O&M budget is administered outside the AFA agreement.
French: Fonctionnement et entretien des infrastructures Immobilisations et installations IMMOBILISATIONS RAPPORT ANNUEL DE L’EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE L’ENTRETIEN DES BIENS (F ET E) Les exigences en matière de rapport sont seulement applicables pour les Premières nations financées par voie d’une EFG ou d’un MOF, mais dont le budget F et E est administré à l’extérieur de l’entente MOF.
English: 7.3 The general basis for authorisation by the GMP Inspectorate
French: 7.3 Critères généraux en vue de l’autorisation par les autorités réglementaires.
English: United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and for the basic purpose of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation.
French: L'action des Nations Unies dans ce domaine devrait être fondée non seulement sur une compréhension profonde du large éventail de problèmes qui se posent dans toutes les sociétés mais également sur le plein respect des réalités politiques, économiques et sociales qui caractérisent chacune d'elles, en stricte conformité avec les objectifs et les principes de la Charte des Nations Unies et avec pour objet fondamental de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales par la coopération internationale.
English: High levels of carbon monoxide can cause sickness and death.
French: Aussi des détecteurs de monoxyde de carbone devraient être installés dans chaque immeuble chauffé par de tels systèmes.
English: Moreover, the new PROGRESS programme 2007-2013, will also support the implementation of the anti-discrimination and gender equality principles. Regional policy instruments also address issues of migration and integration, especially in urban areas.
French: Au sein du programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013, le Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers apportera un soutien pour relever les défis d'intégration auxquels l'Europe est confrontée.
English: In six months, a total of 921 employees participated in the Employment Equity and Diversity Awareness workshops rolled-out by Corporate Services.
French: Les quelques programmes et cours qui relèvent de la DADP sont évalués à trois niveaux.
English: The government is making significant progress.
French: Bref, l’administration fédérale fait de grands progrès.
English: As a reflection on the tragedy, art has an important role to play.
French: En tant que reflet de la tragédie, l’art a certainement un rôle très important à jouer.
English: Research vessel survey data combined from all sources (Gulf of Maine, ScotiaFundy and Newfoundland) for all Brosme from the northwest Atlantic are summarized in the ECNASAP data in Figure 6.
French: La figure 9 du présent rapport ainsi que le Rapport sur l’état des stocks de 2000 du MPO indiquent un déclin régulier de l’indice à la fin des années 1980.
English: • Text  Text fields contain letters, numbers and other symbols specified in the ISO 8859-1 character set.
French: • Texte  Un champ de type texte peut contenir des lettres, des chiffres et les autres symboles du jeu de caractères ISO 8859-1.
English: Document title 03/10/2007 Doc.11408 | Parliamentary Questions for oral answer Discussion of the communication on the activities of the Committee of Ministers
French: Titre du document 03/10/2007 Doc.11408 | Questions Parlementaires pour réponse orale Discussion de la communication sur les activités du Comité des Ministres dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: My country is convinced that this debate is an ideal opportunity not only to review the Council's activities but also to consider the ways and means of maintaining and strengthening the credibility and effectiveness of a principal organ of the Organization.
French: Mon pays est convaincu que ce débat constitue non seulement une occasion privilégiée de passer en revue les activités du Conseil, mais également d'examiner les moyens de maintenir et de renforcer la crédibilité et l'efficacité de cet organe principal de l'Organisation.
English: This appeal is repeated every year in the General Assembly resolution on the annual report of the Commission.
French: L'Assemblée générale renouvelle son invitation chaque année dans sa résolution concernant le rapport annuel de la Commission.
English: Cheque imaging enhances ability to reconcile cheques and provide more on-line payment options for Canadian public and government departments.
French: L'imagerie des chèques accroît la capacité de faire la concordance des chèques et de fournir un plus grand nombre d'options de paiement en ligne pour la population canadienne et les ministères fédéraux.
English: The Fisheries Legacy Trust Loan (FLTL) Program provides loans to small businesses (see Exhibit A.1, Appendix A).
French: Le Fonds d'investissement du Fonds spécial des pêches (FIFSP) consent des prêts aux petites entreprises (voir le tableau A.1, annexe A).
English: This request followed two previous assessments of this population by COSEWIC.
French: Cette demande fait suite Ã deux Ã©valuations de cette population par le COSEPAC.
English: There is a district court for small civil and criminal cases and a labour court75 composed of four judges, two representing the employers and two the employees, under the chairmanship of the district judge.
French: Il y a une justice de paix pour les petites affaires civiles et pénales et un tribunal du travail75 composé de quatre assesseurs choisis en nombre égal dans le collège des employeurs et dans celui des salariés et présidé par le juge de paix.
English: Indeed, some young people pointed out that programs and instructors who presented topical information in an appropriate manner were very well received.
French: » [5] « À mon école, c’est la prof d’économie domestique qui donnait le cours de préparation à la vie personnelle et professionnelle.
English: Tele-Mobile $5,000 4104e Kenora/Sioux Lookout 8 Points 1.
French: Tele-Mobile 5 000 $ 4104e Kenora/Sioux Lookout 8 Points 1.
English: That said, the Europeans have documented ecological changes in their sensitive ecosystems likely as a result of the atmospheric deposition of ammonia. Canadian ecosystems will likely respond in similar ways.
French: Le nombre relativement faible d'organismes qui peuvent couramment être mis en culture et analysés dans le cadre d'études de toxicité en laboratoire contribue à l'incertitude, lorsqu'il faut déterminer les réactions dans les populations naturelles par extrapolation à partir des essais de toxicité.
English: Export refunds should be abolished in order to put a stop to the dumping of agricultural products on markets in countries in the so-called 'Third World'.
French: Il convient de supprimer les restitutions à l’exportation, afin d’empêcher le dumping de produits agricoles sur les marchés des pays dits « du tiers monde ».