ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brent was my lead trainer and he was a fantastic communicator; he could train people to process the reality of communication across cultures.
French: Brent était mon formateur principal et il était un fantastique communicateur; il pouvait enseigner aux gens à traiter la réalité de la communication entre les cultures.
English: The lovely establishment combines comfort, style, and innovation to provide travelers with a fresh and exciting hotel experience.
French: Ce charmant établissement combine confort, esthétique et innovation pour offrir aux voyageurs une expérience fraîche et stimulante.
English: A review of the meeting reports and priorities suggests that many of the problems encountered by Parties relate to general problems of lack of capacity or capability in foundational chemicals management in particular with respect to industrial chemicals that may be seen to be beyond the mandate and capacity of the Secretariat.
French: Il ressort d'une analyse des rapports des réunions et des priorités qu'un grand nombre des difficultés rencontrées par les Parties sont imputables en général à l'insuffisance des capacités notamment de capacités fondamentales de gestion des produits chimiques, en particulier des produits chimiques industriels, qui peuvent être considérés comme ne relevant ni du mandat ni des compétences du Secrétariat.
English: All members of groups 1 and 2 were invited to take part in the survey. Members in receipt of the largest grants within Group 3 were retained into the sample.
French: En plus de fournir de l’information sur les études de cas, les sondages auprès des partenaires et des chercheurs en réseau sont allés au-delà pour englober l’ensemble de la population des réseaux.
English: The Government of the Republic of Cyprus, the internationally recognized authority, exercises control only in the Greek Cypriot southern part of the island.
French: L’autorité officielle reconnue par la communauté internationale est le gouvernement de la République de Chypre, qui ne contrôle que la zone chypriote grecque dans le sud de l'île.
English: We think naturally of Fr Damian de Veuster, who gave his life for these brothers and sisters and whom I canonized last October.
French: Sedaqah signifie en effet l'acceptation totale de la volonté du Dieu d'Israël et la justice envers le prochain (cf. Ex 20, 12-17), plus spécialement envers le pauvre, l'étranger, l'orphelin et la veuve (cf.
English: The two riders gave the Japanese factory a clear list of development targets over the winter and progress has apparently been significant.
French: Les deux pilotes avaient fourni une liste des points à améliorer durant l’hiver au constructeur japonais, et ont immédiatement noté les progrès réalisés sur la dernière version de la GSV-R à Sepang.
English: In the British Commonwealth, this system is referred as the "English cotton yarn numbering system" and is designated "Ne".
French: Au Commonwealth britannique, ce système est appelé le « système anglais de titrage des fils de coton » [traduction] et est désigné par les lettres « Ne ».
English: “I have the honour to refer to resolution 62/83, which the General Assembly adopted on 10 December 2007, at its sixty-second session, under the agenda item `Question of Palestine'.
French: « J'ai l'honneur de me référer à la résolution 62/83, adoptée le 10 décembre 2007 par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Question de Palestine”.
English: [59] The department also submitted that this allegation goes beyond the original allegation submitted by the appellant - beyond Ms. Munn's oral presentation.
French: [59] Le ministère prétend également que cette allégation dépasse l'allégation initiale présentée par l'appelante — au-delà de l'exposé oral de Mme Munn.
English: The company has a market share in excess of 50 per cent.
French: La part de marché de la société A dépasse 50 pour 100.
English: Adverse effects have not been observed in limited epidemiological studies of populations exposed to considerably higher concentrations than those likely to be present in the general environment (although quantitative data on the latter are lacking) or in animals exposed to much higher concentrations in toxicological studies.
French: On n'a pas observé d'effets nocifs lors d'études épidémiologiques restreintes effectuées sur des populations exposées à des concentrations beaucoup plus élevées que celles qui sont susceptibles de se trouver dans l'environnement général (bien qu'on manque de données quantitatives sur ce dernier point) ou lors d'études toxicologiques sur des animaux exposés à des concentrations beaucoup plus élevées.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.16/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.16/Rev.1
English: Possibility of controlling the output of the animals after the unhooking of the last beam (only with Eurostalle).
French: *Une possibilité de commander la sortie des animaux après le décrochage du dernier faisceau (uniquement avec l' Eurostalle).
English: Agreements between the MDI manufacturing plants and the World Bank for commencing implementation of the project will be signed by mid-April 2009.
French: Des accords seront signés à la mi-avril 2009 entre les fabricants d'inhalateurs à doseur et la Banque mondiale afin de débuter la mise en œuvre du projet.
English: 5.2 Fancy meats descriptions
French: 5.2 Description des abats
English: Introduction Call for Proposals (or is it a Tender?) • Need recognised by Commission/Parliament/Council
French: • Démontrer à l'aide de preuves matérielles que le processus de financement de la Commission européenne pose des problèmes dont il faut s'occuper.
English: We believe that the Security Council must draw the appropriate conclusions so that the resultant impunity can be avoided.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité doit tirer les conclusions qui s'imposent afin de mettre fin à l'impunité qui en résulte.
English: Some recommendations for management of common and grey alder stands are given.
French: Les auteurs font quelques recommandations concernant l'aménagement des peuplements d'aulne glutineux et d'aulne blanc.
English: The CHRP also conducts visitation of jails to inspect the conditions of detention and treatment of prisoners.
French: Elle effectue également des visites dans les prisons afin d'y inspecter les conditions de détention et de traitement des prisonniers.
English: It will examine the effects of microgravity on the neurological processes that help astronauts orient their bodies by using both internal and external cures that allow them to tell "up" from "down."
French: L’un des plus grands défis demeure l’accès à la microgravité suite à la perte de la navette Columbia et au ralentissement connexe des opérations à bord de la Station spatiale internationale.
English: We would also like to convey to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, the great appreciation and encouragement of His Excellency Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi, and of our Government, for the tireless efforts that he has been making since he took office to defend and promote the noble ideals of our Organization.
French: Nous tenons, par la même occasion, à transmettre au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, la haute appréciation, ainsi que les sincères encouragements de S. E. M. Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi, et ceux de notre gouvernement, pour les efforts inlassables qu'il déploie, depuis sa récente prise de fonctions, à défendre et à promouvoir les nobles idéaux de notre Organisation.
English: Meanwhile, the industry maintained that the code was working well.
French: Malgré tout, l’industrie soutenait que le code donnait de bons résultats.
English: She also pointed out that the Davis-McFadden decision was not binding on this Appeal Board.
French: Elle a également fait remarquer que la décision Davis-McPhaden ne liait pas le Comité d’appel.
English: When I was sworn in as Governor General last October, in my installation speech I talked about the difference between forgiving societies and punishing ones.
French: Lorsque j'ai été assermentée comme Gouverneure générale en octobre dernier, j'ai parlé, dans mon discours d'installation, de la différence entre les sociétés qui pardonnent et celles qui punissent.
English: Determinants of Survival and Growth of French high tech start-ups.
French: 2005. Determinants of Survival and Growth of French high tech start-ups.
English: But now the EU&#x02BC;s own environment office has shown that these two objectives will not be met by means of the present policies.
French: Mais l'Agence européenne de l'environnement, organisme appartenant à l'UE elle-même, vient de démontrer que ces deux objectifs ne pourraient être atteints si l'on poursuit la politique actuelle.
English: Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Results Context The availability of timely observational data and information is critical to generating knowledge and information for environmental prediction, air quality forecasts, water quality and supply analyses, climate change and ecosystem sustainability.
French: Activité de programme 2A – Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions Contexte des résultats La disponibilité en temps opportun des données d'observation est essentielle pour produire les connaissances et l'information pour les prévisions environnementales, les prévisions de la qualité de l'air, les analyses de la qualité de l'eau et de l'approvisionnement en eau, les changements climatiques et la durabilité des écosystèmes.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Elles sont forcées de sucer jusqu'au fond de la gorge des queues géantes !
English: In accordance with the information contained in the core document submitted by the Republic of Argentina on 1 July 1996 (HRI/CORE/1/Add.74), such documents forming an integral part of the reports of States parties, and without prejudice to the recognition of the freedom of worship in the first Argentine Constitution, that of 1853, it can be said that Argentina is basically a Catholic country owing to its historical and cultural traditions.
French: Conformément au document de base présenté par la République argentine le 1er juillet 1996 (HRI/CORE/1/Add.74) (ces documents faisant partie intégrante des rapports des États parties), et sans préjudice de la liberté du culte consacrée dans le premier texte constitutionnel argentin, à savoir la Constitution nationale de 1853, on peut affirmer que l'État argentin est sociologiquement, par tradition historique et culturelle, de confession catholique.
English: The General Assembly and the Security Council consistently reaffirm this position.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont réaffirmé à maintes reprises cette position.
English: He mentioned monitoring the projects by ODESI and the RDCs and looking for ways to provide support.
French: Il propose de suivre les projets menés par ODESI et par les CDR et de trouver des façons d’offrir notre soutien.
English: Some members of the Working Group considered that it would be difficult for States parties to ensure the availability of the services described in paragraphs 1 (c) and (d), and in particular the undertaking in paragraph 1 (c) to provide personal assistance.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé qu’il serait difficile pour les États Parties d’assurer l’offre des services visés aux alinéas c) et d), en particulier en ce qui concerne l’assistance personnelle prévue à l’alinéa c) du paragraphe 1.
English: Boating Restriction Regulations (revised) to provide for the establishment of restrictions to boating activities and navigation in Canadian waters.
French: Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux* (révisé), qui prévoit l'imposition de restrictions à la conduite des embarcations et à la navigation dans les eaux canadiennes.
English: We must give these countries an opportunity to start organic farming if they wish to do so.
French: Nous devons donc donner aussi à ces pays une chance de se lancer dans l'agriculture biologique s'ils le souhaitent.
English: A modular degree to be completed part-time over two years and beginning in October 2006, the MSc offers a unique opportunity to government social researchers looking to enhance their professional skills and career prospects.
French: À compter d’octobre 2006, le programme de maîtrise en sciences offre une occasion unique aux chercheurs en sciences sociales du gouvernement qui veulent parfaire leurs compétences professionnelles et améliorer leurs perspectives de carrière.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Maritimes Region 17 83 107 Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région des Maritimes 17 83 107 Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) 0 100 3
English: (B) Subsection (2): See explanation: clause 3.
French: Cette modification clarifierait la disposition en supprimant l'exigence que les statuts soient modifiés avant d'être mis à jour.
English: He reiterated that the issue was purely humanitarian and its solution should not in any way be hindered by any other considerations.
French: Il s'agit d'une question purement humanitaire dont la résolution ne doit céder le pas à aucune autre considération.
English: Full-year net earnings totalled $192.8 million, up from $114.7 million in 2006.
French: En 2008, WestJet prévoit accroître sa capacité d'un autre 16 pour cent.
English: This will provide the Agency advance warning and, therefore, additional time to work with the applicant and complete the review in a timely manner.  Where Heritage Areas are within a comprehensive land claim area, a longer review time may be required.
French: De cette façon, Parcs Canada sera prévenue et disposera de temps supplémentaire pour étudier le projet avec le demandeur et achever l'examen du projet en temps opportun.  Lorsque les aires patrimoniales sont situées sur des terres visées par une entente sur des revendications territoriales, il peut être nécessaire de prévoir une période d'examen plus longue.
English: Everyone must have the opportunity to contribute to a prosperous European Union: women and men, young and old,
French: Tout le monde doit avoir la chance de contribuer à la prospérité
English: List of Reserves TIMISKAMING Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves TIMISKAMING Envoyez-nous votre page d'accueil
English: With regard to the issue of how to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament, the Chinese delegation supports the proposals put forward by the Group of 21, in documents CD/1570 and CD/1571.
French: Pour ce qui est de la façon d'étudier la question du désarmement nucléaire dans le cadre de la Conférence du désarmement, la délégation chinoise est favorable aux propositions présentées par le Groupe des 21 dans les documents CD/1570 et CD/1571.
English: Investing in producer and craft associations, rural cooperatives and other endeavours among the poor, especially women, would substantially improve their opportunities to be integrated into the market system.
French: Investir dans les associations de producteurs et d'artisans, dans les coopératives rurales et dans d'autres entreprises de ce type de parmi les populations pauvres, les femmes en particulier, améliorerait nettement les possibilités d'intégration de ces populations au système du marché.
English: Various research groups and associations (such as the association Public Services Network, the European Centre of Enterprises with Public Participation and the European Liaison Committee on Services of General Interest) have become involved in the work begun by the European Union of promoting a set of European general-interest services.
French: Divers regroupements de chercheurs et associations se sont associés aux travaux initiés par l’Union européenne pour favoriser la mise en place d’un ensemble de services d’intérêt général européens : l’association Réseaux services publics, le Centre européen des entreprises publiques, le comité européen de liaison sur les services d’intérêt général.
English: By allowing in-Canada consideration of some family class cases and broadening the definition of dependant child, these new Regulations demonstrate legislative policy intent that is responsive to current social realities.
French: En permettant l'étude au Canada de certains cas de la catégorie « regroupement familial » et en élargissant la définition d'« enfant à charge », ces nouvelles dispositions témoignent du souci de tenir compte des nouvelles réalités contemporaines.
English: 16 APPENDIX "A" FIREFIGHTERS GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Vacation Leave 1.01 Accumulation of Vacation Leave
French: 16 APPENDICE « A » POMPIERS DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Congé annuel 1.01 Acquisition des congés annuels
English: We once again declare our readiness to search for mutually acceptable solutions as to how to begin the substantive work of the Conference, in the spirit of the compromise proposals on the programme of work already put forward by the Russian Federation.
French: Elle se déclare une nouvelle fois prête à rechercher des solutions mutuellement acceptables pour que la Conférence entame des travaux de fond dans l'esprit des propositions de conciliation déjà faites par la partie russe au sujet de son programme de travail.
English: Are You Unable to Boot With Your RAID Card?
French: Vous ne parvenez pas à démarrer avec votre carte RAID ?
English: [304(2)] 3.3.3 Spoiled ballots should not be counted at a recount
French: [304(2)] 3.3.3 Les bulletins annulés ne doivent pas être comptés
English: They are wonderfully patriotic and I have the greatest respect for them," she said."
French: Elles sont de formidables patriotes et j’ai le plus grand respect pour elles », a-t-elle conclu.
English: This amendment applies to property acquired after March 22, 2004.
French: Cette modification s’applique aux biens acquis après le 22 mars 2004. biens exclus
English: I refer in particular, if I recall correctly, to paragraphs 9, 24 and 25 of that resolution.
French: Je pense en particulier, si ma mémoire est bonne, aux paragraphes 9, 24 et 25 de cette résolution.
English: ◦ build awareness and understanding; significant decisions involving risk should be documented to support accountability;
French: ◦ sensibilisation et compréhension accrues - les décisions importantes comportant des risques sont documentées, à des fins de reddition de comptes;
English: (e) Set up measures aiming at:
French: e) De mettre au point des mesures visant à:
English: Under this system, the warden shall grant interviews to inmates who wish to seek remedies or advice concerning their treatment by officers of the institution or their personal affairs (Prison Law Enforcement Regulations, art.
French: Dans ce cadre, le directeur reçoit les prisonniers qui souhaitent demander réparation ou conseil à propos de leur traitement par les agents de l'établissement ou à propos d'affaires personnelles (Règlement portant application de la Loi sur les prisons, article 9).
English: » A steal of Thabo against the Milwaukee Bucks, on the 7th of November 2006, selected as the Steal of the Night by the site NBA.com...
French: » Une interception de Thabo Sefolosha contre les Milwaukee Bucks, le 7 novembre 2006, sélectionnée en tant qu'Interception de la Soirée par le site NBA.com...
English: In June, the Gender Section identiﬁed results achieved and constraints encountered in the implementation of the Plan and produced the ﬁrst evaluation report, which the Secretary General presented to the Permanent Council.
French: En juin, la Section pour la parité des sexes a déterminé les résultats obtenus et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan et a établi le premier rapport d’évaluation, que le Secrétaire général a présenté au Conseil permanent.
English: Taking into account the regional dimension of the human rights issues and stressing the importance of technical cooperation for the promotion and protection of human rights,
French: Tenant compte de la dimension régionale des questions relatives aux droits de l'homme et soulignant l'importance d'une coopération technique aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: They should not be considered as supportive or executive organs of State responsibilities and government action, but should „sit at the same table" as equal partners in political negotiations, sharing responsibilities for society while maintaining their respective sovereignty and autonomy of decision and action.
French: Ces dernières ne doivent pas être considérées comme des organes de soutien ou d'exécution des responsabilités de l'Etat et de l'action du gouvernement mais doivent siéger à la même table en tant que partenaires égaux dans les négociations politiques, en partageant les responsabilités concernant la société tout en conservant leur souveraineté respective et leur autonomie de décision et d'action.
English: 9.35 Teacher training
French: 9.35 Formation pédagogique
English: “it should be noted that it is standard practice in treaties outlawing the use of specified weapons or actions in time of war for the treaties to state expressly that they apply in time of war, in order to prevent possible application of the rule that war may suspend or annul the operation of treaties between the warring parties.  (Cf., Karnuth v. United States, 279 U.S. 231, 236-239; Oppenheim's `International Law', vol. II, 7th ed., pp. 302-306) See, e.g.:
French: « …Il convient de noter qu'il est de pratique courante dans les traités interdisant l'emploi de certaines armes ou certains actes en temps de guerre d'indiquer expressément qu'ils s'appliquent en temps de guerre, afin d'empêcher l'application de la règle selon laquelle la guerre peut suspendre l'application des traités ou les annuler entre les parties belligérantes (voir Karnuth c. United States, 279 U.S.  231, 236 à 239; Oppenheim's International Law, vol. II, 7e éd., p. 302 à 306).
English: This scenic landscape of varied islands and labyrinth passages owes its origin to a projection of Canada's Precambrian SHIELD extending from eastern Ontario across the St Lawrence, where it underlies the Adirondack Mts in New York state.
French: L'émergence du BOUCLIER précambrien canadien, qui part de l'Est de l'Ontario et traverse toute la vallée du Saint-Laurent pour former l'assise des monts Adirondack, dans l'état de New York, est la cause du paysage pittoresque offert par les différentes îles et les passages en labyrinthe.
English: This reaction was studied in order to achieve the synthesis of indole alkaloid synthons.
French: Cette réaction a été étudiée afin de synthétiser des précurseurs d'alcaloïdes indoliques.
English: Some of the training that we need in the automotive industry is electronic fuel injection courses and a whole bunch of other ones that I have listed here.
French: Comme formation, nous avons notamment besoin de cours sur l'injection électronique, pour la mécanique automobile, et toutes sortes d'autres cours dont je vous présente la liste.
English: Any combination of numeric and alphabetic characters is allowed; numerals only, alphabetic characters only, or a mixture of both.
French: Toute combinaison de caractères numériques et alphabétiques est autorisée : caractères numériques seuls, caractères alphabétiques seuls, ou bien mélange des deux.
English: The Agency began consultations on the amendments in December 2000.
French: revendable, vol affrété tout-cargo et vol affrété en provenance d’un pays étranger.