ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized seven influenza viruses for the 2006-2007 influenza season, one A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like virus (from Ontario) and six A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like viruses (from Alberta) (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 7 virus de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007 dont un virus analogue au A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) provenant de l'Ontario et 6 virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) provenant de l'Alberta (voir graphe circulaire).
English: This benefit was part of the Personal Support Benefits introduced in October 2005.
French: Ces avantages font partie du programme Personal Support Benefits introduit en octobre 2005.
English: Electrician Point Rating: 685 Summary Reporting to the Chief Engineer, operates, repairs and installs the electrical machinery, equipment and power supply sources aboard ship; carries out a preventive maintenance program on the electrical installations; keeps electrical stores in a serviceable condition, keeps operating records; and performs other duties.
French: Électricien Cote numérique: 685 Résumé Sous l'autorité du chef mécanicien, faire fonctionner, réparer et installer, à bord des navires, les machines électriques, le matériel et les distributrices d'énergie électrique; exécuter un programme d'entretien préventif au sujet des installations électriques; s'assurer que le matériel électrique demeure utilisable et tenir des registres d'exploitation; remplir des fonctions connexes.
English: Therefore, you cannot claim CCA on its cost.
French: Ces frais peuvent comprendre notamment les frais juridiques et les frais comptables.
English: For SR&ED expenditures made after February 22, 2005, the expression "in Canada" includes the "exclusive economic zone" (as defined in the Oceans Act to generally consist of an area that is within 200 nautical miles from the Canadian coastline), including the airspace, seabed, and subsoil in respect of that zone.
French: Pour les dépenses de RS&DE effectuées après le 22 février 2005, l’expression « au Canada » inclut la « zone économique exclusive » (définie dans la Loi sur les océans comme désignant la zone maritime adjacente à la mer territoriale qui est à 200 milles marins des côtes canadiennes), incluant l’espace aérien, le fond et le soussol de cette zone.
English: YOU GUYS OWN..KEEP UP THE GOOD WORK.
French: [ hors sujet ] Quel est le point commun entre une blonde et une poêle?
English: Section 40 is, therefore, being revoked to allow for setting realty transaction fees outside of the realm of regulations.
French: En conséquence, l'article 40 est révoqué de façon à permettre l'établissement des droits pour les transactions immobilières sans recourir aux règlements.
English: • OFA and the Ministry of Finance carries out the daily operations of the Ontario Electricity Financial Corporation ("OEFC"), an agency of the province of Ontario.
French: • L’Office ontarien de financement et le ministère de Finances s’acquittent des activités quotidiennes de la Société financière de l’industrie de l’électricité de l’Ontario (SFIEO), une agence de la province de l’Ontario.
English: The above factors explain why the DOFUS client takes up more memory.
French: Comme pour les tests de l’intelligence artificielle, nous laisserons ouvert le serveur de test beaucoup plus souvent, afin d’expérimenter si possible plus de modifications des mécanismes de jeu et d’avoir plus de retours de la part des joueurs. Tout cela complexifie considérablement nos méthodes de production, mais je pense qu’il s’agit de quelque chose de nécessaire pour éviter que des déséquilibres s’installent trop longtemps en jeu.
English: Moderate growth rates were recorded for the industries in the Atlantic Provinces (4.0%), Quebec (2.3%) and Ontario (1.7%).
French: …De 1997 à 2005, toutes les régions ont enregistré une augmentation du ratio recettes/ travailleur dans les industries des télécom-munications.
English: The new position may be in the same or a different department or office, in the same or a different duty station, or in the same or a different occupational group.
French: Le fonctionnaire peut être muté à un nouveau poste dans un même département ou bureau, dans un même lieu d'affectation ou groupe professionnel, ou dans un autre.
English: Paragraph 6.2(l) of the Regulations is replaced by the following: (l) for air transport, the aspects of training set out in Chapter 4, Training, of Part 1, General, of the ICAO Technical Instructions for the persons named in that Chapter and the requirements in Part 12, Air, of these Regulations; and 30.
French: L'alinéa 6.2l) du même règlement est remplacé par ce qui suit : l) dans le cas du transport aérien, les aspects de la formation énoncés au chapitre 4, Formation, de la 1re Partie, Généralités, des Instructions techniques de l'OACI concernant les personnes nommées dans ce chapitre, ainsi que les exigences énoncées à la partie 12, Transport aérien, du présent règlement; 30.
English: The implications for Russia are profound. In the words of one Russian commentator, Alexei Pushkov:
French: Les pressions exercées par la Russie sur la Géorgie pour obtenir satisfaction à propos des rebelles tchétchènes suivent cette logique.
English: Many of the early pioneers are still among the ranks or still living close by.
French: Nombre des pionniers sont toujours présents ou ne sont pas loin.
English: In the context of result-based budgeting and the new guidelines for preparation of the Medium-Term Plan (MTP), the chiefs of programme planning in the regional commissions held a joint meeting from 10 to 12 September 2003, hosted by ESCAP in Bangkok.
French: Dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats et des nouvelles directives pour l'élaboration du plan à moyen terme, les responsables de la planification des programmes des commissions régionales ont tenu une réunion conjointe du 10 au 12 septembre 2003, accueillie par la CESAP à Bangkok.
English: (b) Procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation
French: b) Procédures et mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention
English: At least a dozen countries in Africa have been affected by armed conflict over the last year, despite numerous peace and international mediation processes.
French: Malgré de multiples initiatives de paix et de médiation internationale, une bonne dizaine de pays africains ont été en proie à des conflits armés l’an passé.
English: Furthermore, data submitted from 2003 showed that they were on track to meet the 20 per cent national reductions required in 2005.
French: En outre, les données présentées pour 2003 montraient qu'ils étaient en bonne voie pour assurer les réductions nationales de 20 % requises en 2005.
English: Who your parents are does not decide what you can be.
French: Et ce n’est pas le statut social de vos parents qui va déterminer ce que vous pouvez devenir.
English: The NGO Group on the Convention on the Rights of the Child, in its support to national coalitions on the Convention and to other civil society organizations, has offered the use of its regional and country offices as entry points in the process of broadening social mobilization for child rights.
French: Dans le cadre d'un appui aux coalitions nationales de soutien à la Convention et à d'autres organisations de la société civile, le Groupe des ONG sur la Convention relative aux droits de l'enfant a offert l'usage de ses bureaux régionaux et nationaux dans le but de favoriser la mobilisation sociale en faveur des droits des enfants.
English: Some also urged UNHCR to keep its administrative expenditure under continual review, with the objective of reducing it as a proportion of total expenditure.
French: Certaines demandent également au HCR de maintenir à l'étude les dépenses administratives afin de les réduire par rapport aux dépenses totales.
English: The proposed settlement includes $299.5 million and no less than 56,658 hectares (140,000 acres) of land. Also part of the agreement will be the establishment of several new reserves and a new Band for the communities of Peerless and Trout Lakes.
French: La proposition de règlement prévoit 299,5 millions de dollars et pas moins de 56 658 hectares (140 000 acres) de terres, en plus de la création de plusieurs nouvelles réserves et d’une nouvelle bande pour les collectivités de Peerless Lake et de Trout Lake.
English: Bodies monitoring the implementation of the  prohibition of discrimination 31 - 36 10
French: Les organismes de contrôle de la mise en œuvre de l'interdiction de la discrimination 31 - 36 8
English: "Initiatives such as this one help encourage strong, self-sufficient First Nations communities," said Minister Nault.
French: « Des projets comme celui-ci contribuent au renforcement et à l'autonomie des collectivités des Premières nations, a souligné le ministre Nault.
English: These services are available on a cost-recovery basis, or, in case of a major disaster, through disaster funding.
French: Une source plus complète de details et d’information sur ce sujet est disponible au site suivant: www.santecanada.ca/sae. Référez-vous au Guide pour de l’information dans les cas suivants:
English: The Government of Canada implemented this ban, on the recommendation of the Minister of Health, under the Hazardous Products Act, by including baby walkers as a prohibited product that cannot be advertised, sold or imported.
French: Le gouvernement du Canada a mis cette interdiction en application, d'après la recommandation du ministre de la Santé, en vertu de la Loi sur les produits dangereux, en ajoutant les marchettes pour bébés sur la liste des produits interdits qui ne peuvent être annoncés, vendus ou importés.
English: Companies are losing thousands of euros.
French: Les entreprises perdent des milliers d'euros.
English: THE CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT INTRODUCTION The Canadian Incidence Study (CIS) is funded by the Child Maltreatment Division, Bureau of Reproductive and Child Health of Health Canada.
French: Un financement additionnel a été assuré par les provinces de Québec, de Terre-Neuve et du Labrador, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique, ainsi que par la Bell Canada Child Welfare Research Unit de la Faculté de travail social de l’Université de Toronto.
English: This traditional agricultural country will offer you its famous cheese : "Cantal" or "Salers" that you can taste in the "Burons" (typical huts), from where the Salers cattle, these big red cows with impressive horns, can be seen.
French: Ce pays de grande tradition agricole, vous proposera ses fromages de renommée, Cantal ou Salers, que l'on peut déguster dans les burons d'où l'on voit les troupeaux de Salers, ces grandes vaches rouges aux cornes impressionantes.
English: Celebrated by both the Horde and the Alliance, the Brewfest is a time to enjoy the fermented fruits of the harvest: pretzels, cheese, and booze!
French: Célébrée à la fois par la Horde et l’Alliance, la fête des Brasseurs est l’instant rêvé pour profiter des fruits fermentés de la récolte : bretzels, fromage et bière !
English: UNIDIR has compiled a conference report of this seminar, copies of which are available from UNIDIR.
French: L'UNIDIR a établi un rapport de la conférence de ce séminaire, dont il tient des exemplaires à disposition.
English: (i) they are a bona fide or validated occupational requirement; (ii) they are protected by provisions of Section 8 of the Act related to seniority, priorities, or workforce adjustment measures; or (iii) they are authorized by law, as per section 5(a) of the Act related to employer obligations.
French: (ii) parce qu'il est protégé par les dispositions de l'article 8 de la Loi relatives à l'ancienneté, aux priorités ou aux mesures d'adaptation de la main-d'œuvre; (iii) parce qu'il est autorisé par une règle de droit, conformément à l'alinéa 5a) de la Loi relatif aux obligations de l'employeur.
English: It orients participants to the nature of the OAG's work, its policies, and the services and tools that support OAG staff in their work.
French: Il les aide à mieux comprendre la nature du mandat du BVG, ses politiques ainsi que les services et outils que le BVG met à la disposition de son personnel.
English: relations between other institutions and agencies, including the role of the European Parliament in the appointment of Directors and the roles and responsibilities of Management Board members nominated to represent particular interests.
French: contribuant à démontrer qu'elles sont prises pour des raisons techniques ou scientifiques. Pour y parvenir, les agences doivent fonder leurs décisions sur des informations et une expertise fiables.
English: Acrylate and glycolate attracted the motile marine bacterium.
French: L'acrylate et le glycolate attiraient cette bactérie marine.
English: • to have your confidential information protected;
French: • protéger leurs renseignements confidentiels;
English: • Chinese food safety officials learn from EU rapid alert system The EU recently held a workshop for Chinese officials to learn about early warning systems for contaminated food and drinks, which can be incorporated into China's current rapid alert system.
French: • Les représentants de la Chine en matière de salubrité des aliments tirent des enseignements du système d'alerte rapide de l'Union européenne L'Union européenne a récemment organisé un atelier à l'intention de représentants de la Chine afin de leur montrer les systèmes d'avertissement hâtif pour les boissons et les aliments contaminés pouvant être introduits dans le système d'alerte rapide actuel de la Chine.
English: "The Government of Canada is providing much needed funding to Nunavut’s boards so they can respond to Nunavut’s economic growth and new challenges," said Minister Strahl.
French: « Le gouvernement du Canada fournit un financement indispensable aux commissions du Nunavut afin qu’elles puissent faire face à la croissance économique et relever les nouveaux défis du Nunavut, a indiqué le ministre Strahl.
English: In 2004, regular resources income increased for the fourth consecutive year, reaching $842 million, up from $634 million in 2000.
French: En 2004, les recettes provenant des ressources ordinaires ont augmenté pour la quatrième année consécutive, s'élevant à 842 millions de dollars, contre 634 millions en 2000.
English: It is the United States Government that has maintained a policy of support, acquiescence and tolerance of terrorism committed against Cuba from its territory for over 40 years, in order to deprive the Cuban nation of its right to self-determination.
French: C'est le Gouvernement des États-Unis qui, pendant plus de 40 ans, a maintenu sur son propre territoire une politique d'appui, de soutien et de tolérance du terrorisme à l'encontre de Cuba, en vue d'empêcher la nation cubaine d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: This Regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
French: Le présent règlement n'est pas applicable aux virements de fonds pour lesquels le donneur d'ordre et le bénéficiaire sont tous deux des prestataires de services de paiement opérant pour leur propre compte.
English: With a frequency converter that allows a soft and gentle starting and stopping.
French: Id�al pour l'�l�vation de personnes et les mat�riels.
English: When the explants were incubated with 1 μg progesterone/mL from the outset, the concentration of oxytocin receptors was the same as initial (0 time) levels.
French: Quand les explants sont incubés avec 1 μg de progestérone/mL dès le début, la concentration des récepteurs de l'ocytocine est la même que les concentrations initiales (temps 0).
English: They were natives of Obilic who had placed their trust in the international administrators of the province to ensure their safety.
French: Il s'agissait de personnes originaires d'Obilic et qui faisaient confiance aux administrateurs internationaux de la province en ce qui concerne leur sécurité.
English: Considering, though, that student debt levels are highest in Newfoundland and Labrador, and that mortgage debt is highest in British Columbia,8 it could be that debt and the unavailability of good jobs are delaying home leaving in the former, while housing costs might help explain why fatherhood is delayed most in the latter.7 While more research is needed to understand stalled transitions, it seems clear that the story will differ between regions.
French: Même s'il importe de poursuivre les recherches pour faire la lumière sur les entraves aux grandes étapes de vie, il est clair que la situation diffère d'une région à l'autre. Les frais de logement, la poursuite des études supérieures, le service de la dette étudiante, l'expérience sentimentale qui précède la fondation du couple et la pénurie d'emplois intéressants contribuent tous à expliquer, dans une certaine mesure, pourquoi les gens tardent autant à quitter le domicile parental, clairement une grande étape menant à la vie adulte et à l'autonomie.
English: To publish a book is also to present it, and thus take an interest in its cover.
French: Éditer un livre, c’est aussi le présenter, donc s’intéresser à sa couverture.
English: POSITION OF PARTIES Domestic Producers The domestic producers submitted that the dumping in Canada and the subsidizing of the subject goods have caused and threaten to cause material injury to the domestic industry in the form of lost sales and market share, price erosion, price suppression and reduced revenues and profitability.
French: POSITION DES PARTIES Producteurs nationaux Les producteurs nationaux ont soutenu que le dumping au Canada et le subventionnement des marchandises en question ont causé et menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale sous forme de perte de ventes et de part de marché, d'érosion et de compression des prix, ainsi que de diminution des revenus et de la rentabilité.
English: Fay Wong brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments, from closed competitions 99-NAR-SOR- HMTS0-CC- 071 and 99-NAR-SOR- HMTS0-CC- 072, to positions as Team Leader, Technical Interpretation with Revenue Canada (now the Canada Customs and Revenue Agency) in Hamilton and Toronto respectively.
French: L'appelante était représentée par M. Steve Eadie, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario) MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Fay Wong a interjeté le présent appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites à la suite des concours internes 99-NAR-SOR- HMTS0-CC- 071 et 99-NAR-SOR- HMTS0-CC- 072, aux postes de chef d'équipe, Interprétation technique à Revenu Canada (qui est aujourd'hui l'Agence canadienne des douanes et du revenu) respectivement à Hamilton et Toronto.
English: Developing effective health systems for all
French: Élaboration de systèmes de santé efficaces pour tous
English: • Training Programme in the Equal Status and Human Rights of Women in the Middle East and North Africa held by Raol Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law in Coordination with the Swedish International Development Agency (SIDA) — Beirut
French: • Programme de formation à l'égalité des sexes et aux droits des femmes au Moyen-Orient et en Afrique du Nord organisé par l'Institut Raoul Wallenberg pour les droits de l'homme et le droit humanitaire en coopération avec l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI) - Beyrouth
English: For reasons of time, I will not explore in depth other concerns that we have with regard to other elements of the draft resolution, such as, for example, the issue of the definitions used, the true scope and implications of this text for Member States and the negative impact that it might have on the existing non-proliferation treaty regime.
French: Par manque de temps, je n'aborderai pas en détail les points qui nous préoccupent à propos d'autres éléments du projet de résolution, comme par exemple les définitions employées, la véritable portée de ce texte et les implications qu'il aurait pour les États Membres, ainsi que l'effet négatif qu'il pourrait avoir sur le régime existant issu des traités de non-prolifération.
English: In the United Kingdom, the first recorded attempt to challenge school corporal punishment was in 1669, when a "lively boy" presented a petition to Parliament "on behalf of the children of this nation", to protest against "that intolerable grievance our youth lie under, in the accustomed severities of the school discipline of this nation" – but it was more than three centuries before abolition was completed in all UK schools.
French: Au Royaume-Uni, c’est en 1669 qu’a eu lieu la première tentative documentée de dénonciation des châtiments corporels à l'école, avec la pétition présentée au parlement par un «garçon pétulant» «au nom des enfants de cette nation», pour protester contre «ce joug intolérable qui pèse sur [la] jeunesse, dans la rigueur coutumière de la discipline scolaire de cette nation». Mais il a fallu plus de trois siècles pour que l'abolition soit mise en œuvre dans toutes les écoles du Royaume-Uni.
English: Gender equality and the empowerment of women were important not only for achieving the gender-specific aspects of the Goals, but for their attainment as a whole.
French: L'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes ont une importance, non seulement en vue d'atteindre les objectifs en fonction de ses aspects sexospécifiques, mais aussi tout simplement pour y accéder.
English: The Canadian Open and CN Canadian Women's Open attract the best professional golfers in the world, while six regional junior championships, 10 national amateur championships and the CN Canadian Women's Tour showcase the best of Canadian golf.
French: Ainsi, l'Omnium canadien et l'Omnium canadien féminin CN attirent les meilleurs golfeurs et golfeuses professionnels au monde, tandis que six championnats juniors régionaux, 10 championnats amateurs nationaux et le Circuit canadien féminin CN permettent de mettre en évidence les meilleurs éléments du golf au Canada.
English: The government is also evaluating the "innovation society", to see if the current structures make sense and whether the Return on Investment (ROI) is sufficient.
French: Le réseautage est reconnu comme le principal élément des accords de coopération et la Finlande est le pays qui utilise le plus le réseautage pour l’innovation et le partage des compétences entre établissements et entreprises , selon Eurostat.
English: developing and recommending long range operational plans, equipment requirements and operating budgets;
French: Analyser, élaborer et tenir une liste appropriée de sources d'approvisionnement de matériel et de services, c'est-à-dire:
English: Team of specialists on forest products markets and marketing
French: a) Équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers
English: Ans: The banks and other financial institutions are informed of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, through inter-agency coordination between the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Finance, Ministry of Home Affairs and the Central Bank of the Government.
French: Les banques et autres institutions financières sont informées des restrictions visant les personnes et les entités dont les noms figurent sur la liste établie par le Comité, grâce à la coordination interinstitutions instaurée entre le Ministère des affaires étrangères, le Ministère des finances, le Ministère des affaires intérieures et la Banque centrale.