ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an assessment would facilitate the identification of possible areas of harmonization and the future development of the best possible procedure on follow-up for all the treaty bodies.
French: Cette évaluation permettrait de recenser les domaines dans lesquels une harmonisation est souhaitable et de mettre ensuite au point la procédure de suivi optimale applicable par tous les organes conventionnels.
English: In paragraph 13, the words “continues to encourage” had been substituted for the word “encourages” and the word “urges” had been substituted for the word “invites”.
French: Au paragraphe 13, les mots “continue à encourager” ont remplacé “encourage” et le mot “exhorte” a remplacé “invite”.
English: The proposal includes an Article providing for evaluation of management measures each three years from the date of entry into force of the Regulation.
French: La proposition inclut un article prévoyant l'évaluation des mesures de gestion tous les trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement.
English: Mr. Pauluk Kanavalchyk intends to appeal to a higher court to reconsider the admonitions and the court ruling.
French: M. Pauluk Kanavalchyk a l’intention de faire appel auprès d’une juridiction supérieure pour qu’il réexamine les avertissements et la décision judiciaire.
English: Its subcategories are: mining of coal and lignite, extraction of peat, extraction of crude petroleum and natural gas, service activities incidental to oil and gas extraction excluding surveying, mining of uranium and thorium ores, mining of metal ores, and other mining and quarrying.
French: Dans la révision 3 de la CITI, les sous-catégories des activités extractives sont les suivantes : extraction de charbon et de lignite, extraction de tourbe, extraction de pétrole brut et de gaz naturel, activités annexes à l’extraction de pétrole et de gaz sauf prospection, extraction de minerais d’uranium et de thorium, extraction de minerais métalliques et autres activités extractives.
English: A 49-year-old woman and a 19-year-old young man are now in serious condition in hospital after a shooting incident in Waterford, Portmore, St Catherine yesterday.
French: La Plateforme des patriotes haïtiens dénonce la mainmise de Préval sur le Conseil électoral.
English: In addition to the earlier proposed category I documents, a few new documents were put before the Committee.
French: Quelques nouveaux documents ont été en outre soumis au Comité.
English: The security sector remains oversized, factionalized, unevenly trained and under split command.
French: Le secteur de la sécurité demeure pléthorique, divisé en factions, de formation inégale et placé sous un commandement à plusieurs têtes.
English: Amendment by Eluned Morgan, Edit Herczog Amendment 226 Paragraph 12 12. Recognises that upstream long-term contracts are necessary to provide a positive investment climate and contribute significantly to security of supply; nevertheless advises Member States to be aware that some companies may not be able to honour commitments because of a lack of investment; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan et Edit Herczog Amendement 226 Paragraphe 12 12. reconnaît que des contrats à long terme en amont sont nécessaires pour assurer un climat d'investissement positif et contribuent considérablement à la sécurité de l'approvisionnement; conseille néanmoins aux États membres de prendre en compte le fait que certaines entreprises risquent de ne pouvoir honorer leurs engagements, faute d'investissements suffisants; Or. en
English: This Groupement d'intérêt scientifique (GIS) [scientific interest group] will develop and co-ordinate research on ageing and age-related diseases.
French: Ce Groupement d'intérêt scientifique (GIS) développera et coordonnera les recherches sur le vieillissement et les maladies associées à l'âge.
English: ALS does not usually involve loss of sensory function - taste, touch, sight, smell and hearing.
French: Enfin, la SLA n’a pas d’impact sur les fonctions sensorielles, comme le goût, le toucher, la vue, l’odorat et l’ouïe.
English: Slovenian MP Milenko Ziheri agreed with the principle, unlike Proinsias De Rossa (PES, IE), who said "This resource will diminish if progress is made on environmental protection and that would not be desirable".
French: Si le député national slovène Milenko Ziherl est d'accord avec ce principe, ce n'est en revanche pas le cas de Proinsas De Rossa (PSE, IE): "Cette ressource diminuerait si des progrès sont réalisés en matière de protection de l'environnement, ce qui n'est pas souhaitable".
English: Withdrawal of authorization (originating from the Customs)
French: 6.3 Retrait d'habilitation (émanant des douanes)
English: This assures the JRCC always has access to the most up-to-date information.  To register, update or change your beacon information, go to http://beacons.nss.gc.ca. Bobbie the Safety Boat Tremendously popular in western Canada, Bobbie the Safety Boat teaches children about water safety education.
French: Ainsi, les CCCOS ont toujours accès aux renseignements les plus à jour.  L'enregistrement d'une balise et la mise à jour ou la modification des données peuvent se faire par l'entremise du site Web . Bobbie, l'embarcation de sauvetage Extrêmement populaire dans l'ouest du Canada, Bobbie, l'embarcation de sauvetage, sert à enseigner la sécurité nautique aux enfants.
English: This means that even though prostitutes may know about the need to use preservatives, its actual use to prevent DTS's becomes virtually impossible.
French: Ainsi, même quand les prostituées savent qu'il faut employer des préservatifs, il leur est pratiquement impossible de les utiliser pour prévenir les MST.
English: To reduce the risks associated with injection drug use, those who use should be counselled about:
French: Afin d'atténuer le risque lié à l'utilisation de drogues injectables, ceux qui en consomment devraient être conseillés au sujet de :
English: Mr. Liu Liqun (China), associating his delegation with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77, said that the developing countries had made many explicit requests for the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters to be upgraded and made a subsidiary body of the Council.
French: Mme Liu Liqun (Chine) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77, et ajoute que les pays en développement ont demandé à plusieurs reprises de façon explicite que le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale soit modernisé et devienne un organe subsidiaire du Conseil.
English: These are published in the Canada Gazette Part II.
French: Ceux-ci sont publiés dans la Gazette du Canada Partie II.
English: In the context of the preparatory process, the presentation of a report on the implementation of article VII of the NPT and on the 1995 resolution on the Middle East would help to assess the progress made, as requested by the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Dans le contexte du processus préparatoire, la présentation d'un rapport sur la mise en œuvre de l'article VII du TNP et sur la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient aiderait à évaluer les progrès accomplis ainsi que le demandent les conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: 2003/… Situation of human rights in Cuba
French: 2003/… Situation des droits de l'homme à Cuba
English: The Zagreb Saxophone Quartet has performed around the world and consistently wow audiences with their talent.
French: Zagreb Saxophone Quartet se sont produits partout dans le monde, émerveillant les auditoires par leur talent.
English: In the case of carry cot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the lower limit of area at which material complying with annex 17 shall be used, shall be all areas beyond dummy's shoulder in the head direction, when measured with this dummy in the carry cot in its worst position consistent with the manufactures instructions and the carry cot positioned on the test bench.
French: Dans le cas de dispositifs pour nacelles où il n'est pas possible d'installer symétriquement le mannequin en fonction du dispositif et des instructions du fabricant, la limite inférieure de la zone où le matériau conforme à l'annexe 17 doit être utilisé doit correspondre à toutes les zones situées au-delà de l'épaule du mannequin dans le sens de la tête, lorsque la mesure est effectuée avec ce mannequin dans la nacelle et dans la plus mauvaise position conformément aux instructions du fabricant, la nacelle étant placée sur le banc d'essai.
English: Ms. Sandra P. Carey First Secretary
French: Mme Sandra Carey Premier Secrétaire
English: On 18 December 2007, the rapporteur said that a group of countries did not want the WTD or a social Europe.
French: Le 18 décembre 2007, le rapporteur a déclaré qu'un groupe de pays refusait la directive sur le temps de travail ou l'Europe sociale.
English: He hoped that the report of the Secretary-General on rule of law activities, to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session, would take that Directory into account.
French: Il espère que le rapport du Secrétaire général sur les activités relatives à l'état de droit, qui doit être soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, en fera bon usage.
English: Corporate taxation1 Newfoundland and Labrador's provincial corporate income tax rate is currently 14 percent.
French: Ce taux est inférieur d'environ 3 p.
English: Toxic discoveries, legal delays and spiralling costs would all ensue before the Irving Whale saw the light of day - 26 years after sinking off Prince Edward Island in 1970.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-546/vie_societe/pax_plante/ Carnaval de Québec, fÃªte de l'hiver Depuis prÃ¨s de cinquante ans, le plus important carnaval d'hiver au monde enchante ceux qui y participent.
English: These findings suggest a need for care in reporting changes over time in the prevalence of arthritis, particularly when such increases coincide with sharp decreases in proxy reporting rates.
French: Du point de vue de l’analyse, cela signifie toutefois que de faibles variations de la prévalence entre les divers cycles de l’enquête doivent être interprétées avec prudence, même si elles sont statistiquement
English: Hotel 1898 is the only offering Spa and 2 swimming pools all year open.
French: L'Hôtel1898 est unique, avec Spa et deux piscines ouvertes toute l'année.
English: The country has had below normal precipitation in 5 of the last 8 seasons, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Le pays a relevé des précipitations inférieures à la normale pendant 5 des 8 dernières saisons, comme le montre le graphique des saisons consécutives
English: "Soldiers!" he cries, "Fire! Fire."
French: Un p'tit moment, nous voulons vous parler?
English: Visit the market as often as you reasonably can.
French: Visiter le marché aussi souvent que possible.
English: 1993 : Publishes the first volume of "Odaiji ni".
French: 1993: Parution du tome 1 d '"Odaijini".
English: The project aims to enhance the security of cyber networks and economic processes supporting the country's critical infrastructures, and as a consequence, examines the vulnerability of computer systems to fraudsters and hackers.
French: Cette initiative visait à renforcer la sécurité des réseaux informatiques et des opérations économiques qui soutenaient des infrastructures essentielles du pays; en conséquence, elle avait notamment consisté à examiner la vulnérabilité des systèmes informatiques à l'égard des escrocs et des intrus informatiques.
English: The report is based on seven case studies of administrative simplification in Australia, France, the Netherlands, Mexico, Korea, the United Kingdom, and the United States Identifies tools and practices that can lead to new and more effective strategies to administrative simplification.
French: Le rapport repose sur sept études de cas de la simplification administrative en Australie, en France, aux Pays-Bas, au Mexique, en Corée, au Royaume-Uni et aux États-Unis. Détermine les outils et les pratiques qui peuvent déboucher sur des stratégies nouvelles et plus efficaces de simplification administrative.
English: Xperimental Chemistry - Electronic mp3 download by Subliminal Criminal.
French: Funny in the head - Electronic téléchargement mp3 par SubCrim & JustQ.
English: The international human rights bodies must demonstrate their ability to protect the victims of armed struggles.
French: Les organes internationaux de défense des droits de l'homme doivent démontrer qu'ils sont à même de protéger les victimes de luttes armées.
English: The granting of a license or permit is not considered discretionary if everyone who satisfies a set of objective requirements is given the license or permit, or if those who will receive the license or permit are determined by some other objective means, such as a lottery system.
French: La délivrance d'un permis ou d'une licence n'est pas considérée comme facultative si quiconque répond à un ensemble de critères objectifs se voit délivrer le permis ou la licence ou si les bénéficiaires du permis ou de la licence sont déterminés par d'autres moyens objectifs, notamment par un système de tirage au sort.
English: These estimates were completed using only the "incremental delta" in certain portions of the estimates.
French: Ces prévisions ont été obtenues en n’utilisant qu’un « delta à valeur ascendante » pour certains éléments.
English: The harm caused to thousands of victims by experimental policies to liberalise drugs confirms that evidence.
French: Ce ne sont pas les désastres provoqués auprès de milliers de victimes par les politiques expérimentales de libéralisation de la drogue qui pourront mettre à mal cette évidence.
English: This is the minimum amount it must spend on charitable activities carried on by it, or as gifts to qualified donees.
French: J'ai joint, en annexe A, un extrait de la publication RC4108, Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu, qui porte sur le contingent des versements des fondations publiques.
English: The approach at the city/neighbourhood level typically includes defining a vision, common goals and objectives and priority actions with active stakeholder participation (see box 3).
French: Il faudrait adopter une approche plus systématique pour faciliter le processus et diffuser les bonnes pratiques (UN-HABITAT 2002, UNECE 2000).
English: What has happened also raises the question of the Franco-German relationship.
French: Ce qui s’est passé pose aussi la question du couple franco-allemand.
English: The Registrar is currently implementing a case management system to capture all ADF inquiries and matters of ADF discipline.
French: Le greffier met actuellement sur pied un système de gestion des affaires afin d'enregistrer toutes les enquêtes menées et toutes les procédures disciplinaires engagées au sein des Forces de défense.
English: TERMINOLOGY For the basic terms used in this annex the reader is referred to the "Glossary" in the ICH harmonised tripartite guideline "Stability Testing of New Drug Substances and Products"(27 October 1993).
French: TERMINOLOGIE La terminologie de base employée dans la présente annexe est définie dans le « Glossaire » de la directive tripartite de l'ICH intitulée « Essai de stabilité des nouveaux produits et substances médicamenteuses » (27 octobre 1993).
English: Eight other species are less numerous in the northern tundra strip.
French: Huit autres espèces sont moins abondantes dans la bande de toundra du nord.
English: The large proportion of Canadian-authored titles published by long-term recipients is likely related to their greater size, an issue that will be taken up again in section 4.1.3 on publishers' financial viability.
French: Le fait que les entreprises bénéficiaires d'aide à long terme publient le plus fort pourcentage d'ouvrages d'auteurs canadiens semble lié à la taille plus importante de ces entreprises, aspect sur lequel nous nous pencherons plus en détail au point 4.1.3 portant sur la viabilité financière des maisons d'édition.
English: The infantry company returned to UNMIL in April 2006.
French: La compagnie est retournée à la MINUL en avril 2006.
English: They also receive and follow up complaints made against aliens.
French: C'est également elle qui reçoit et qui traite toutes les dénonciations concernant des étrangers.
English: Legacy General Insurance Company 80 Tiverton Court, Suite 500 Markham, Ontario L3R 0G4 Isaac Sananes, Vice-President and Chief Executive Officer.
French: Indemnité Compagnie des Forestiers 789, chemin Don Mills Don Mills (Ontario) M3C 1T9 G. Peter Oakes, Vice-président Groupe des Finances et Administration.
English: David G. Riche UMPIRE September 28, 2001  St. John's, NF
French: David G. Riche JUGE-ARBITRE St. John's (Terre-Neuve)  Le 28 septembre 2001
English: ILFO - l'Institut de Leadership des Femmes de l'Ontario organise chaque Jeudi de 2 p.m. à 3.30 p.m. un atelier appelé « Les relations - quel est leur impact sur la vie des femmes?
French: ILFO - l'Institut de Leadership des Femmes de l'Ontario organise chaque Jeudi de 2 p.m. à 3.30 p.m.
English: In other words, any man who refused to marry would lose his means of earning a living.
French: En d'autres termes, tout homme qui refuse de se marier se voit retirer son gagne-pain.
English: Interviewees noted a lack of common vision with regard to development of minority language communities among the 22 signatories of the National Agreement.
French: Nos informateurs nous ont fait remarquer qu'il manque d'une vision commune parmi les vingt-deux signataires de l'entente nationale eu égard au développement des collectivités linguistiques minoritaires.
English: • Promoting international collaboration to conserve and protect globally shared ocean resources.
French: • la promotion de la collaboration internationale afin de protéger et de conserver les ressources océaniques partagées mondialement.
English: The deadline for submissions for the next round of funding applications is October 1, 2000.  The CEAI was announced on January 12, 1999, as part of the $400 million federal assistance package to support economic development and diversification in communities affected by the changes in the salmon fishery.
French: La création de l'IAEC a été annoncée le 12 janvier 1999 et s'inscrit dans un programme d'aide fédérale d'une valeur de 400 millions de dollars en vue de soutenir le développement et la diversification économique des collectivités durement touchées par le déclin de la pêche au saumon.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: In China and most Asian countries, the dragon is a symbol of life that represents nature�s rebirth after winter.
French: En Chine et dans la plupart des pays asiatiques, le dragon, symbole de vie, est une all�gorie de la renaissance de la nature apr�s l'hiver.
English: Es característico la localización unilateral del dolor, su calidad pulsátil, el empeoramiento con el movimiento o la actividad física ("traqueteo" dentro de la cabeza), y su acompañamiento de náuseas y molestia por la luz y los ruidos.
French: La localisation unilatérale de la douleur est caractéristique, son caractère pulsatile, l’aggravation avec le mouvement ou l’activité physique (martèlement dans la tête) et accompagnée de nausées, insensibilité à la lumière et au bruit.
English: (b) Allow periodic visits to the reception centres and penal institutes for minors by impartial and independent bodies and ensure that every child deprived of his or her liberty has access to an independent, child-sensitive and accessible complaint procedure;
French: b) D'autoriser des organismes impartiaux et indépendants à effectuer des visites périodiques dans les centres d'accueil et les établissements pénitentiaires pour mineurs, et de veiller à ce que chaque mineur privé de liberté ait accès aux services d'un avocat indépendant et à un mécanisme de plainte indépendant et adapté aux enfants;
English: This site does not have and never will be advertising.
French: Ce site n'est pas et ne sera jamais de publicité.
English: 612th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 612e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: To this is added the fact that this monetary dialogue is not only in the interests of the democratic system, but at the same time is in the interests of the European Central Bank, which can only gain credibility.
French: S'y ajoute que ce dialogue monétaire va non seulement dans l'intérêt du système démocratique, mais aussi, en même temps, dans l'intérêt de la Banque centrale européenne, qui ne peut que gagner en crédibilité.
English: In addition to the services described above, the following are also available to eligible Yukon residents outside the requirements of the Canada Health Act: o The Chronic Disease and Disability Benefits Program provides benefits for eligible Yukon residents who have specific chronic diseases or serious functional disabilities: coverage of related prescription drugs and medicalsurgical supplies and equipment.
French: Les résidents admissibles du Yukon ont aussi accès aux programmes et services suivants, qui ne sont pas prescrits dans la Loi canadienne sur la santé : o Programme de prestations aux personnes atteintes d'une incapacité ou d'une affection chronique - Verse des prestations aux résidents du Yukon admissibles atteints d'une maladie chronique particulière ou d'un grave handicap fonctionnel. Couvre des médicaments d'ordonnance et les fournitures et pièces d'équipement médicochirurgicales nécessaires.
English: This is therefore an opportunity for my delegation to encourage the Secretary-General to continue his efforts in this positive vein and to assure him that my country highly appreciates the fact that he is heading the United Nations.
French: C'est donc pour ma délégation l'occasion d'encourager le Secrétaire général à poursuivre ses efforts dans cette voie salutaire et de l'assurer de la haute appréciation que mon pays a de sa présence à la tête de l'ONU.
English: Everything possible had also been done to give "aid and comfort" to the large groups of friendly guerillas operating behind the lines on the Hwanghae Promontory.
French: Le Sioux (commander P. D. Taylor, MRC) était revenu faire une deuxième période de service en Corée, remplaçant l’Athabaskan parti pour le Canada le 3 mai, et il se trouva bientôt au plus fort des opérations de patrouille des côtes.
English: In this context, I am hopeful that improved broadband access will help stimulate small and medium-sized enterprises in rural areas.
French: J'ai bon espoir, dans ce contexte, que l'amélioration de l'accès à la large bande contribuera à stimuler l'activité des petites et moyennes entreprises en zone rurale.
English: The Council elected Belarus, Cameroon, Guyana and the Islamic Republic of Iran by acclamation to fill postponed vacancies on the Committee for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Par acclamation, le Conseil élit le Bélarus, le Cameroun, le Guyana et la République islamique d'Iran membres du Comité pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: This SRSP states the minimum technical requirements for efficient use of the frequency band 38.6-40.0 GHz for digital systems in the fixed service for broadband wireless applications, including point-to-point and point-to-multipoint systems.
French: Ce PNRH expose les prescriptions techniques minimales en vue de l’utilisation efficace de la bande de fréquences 38,6-40 GHz par des systèmes numériques du service fixe aux fins d’applications sans fil à large bande, y compris par les systèmes point à point et point à multipoint.
English: Brady pacing may continue, but will not be programmable and may not match programmed settings.
French: La fonction d'électro-entraînement brady peut demeurer en fonction, mais elle demeure improgrammable ou sa fonctionnalité peut ne pas correspondre aux réglages programmés.